natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards Directive 96/98/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt testing standards where international organisations fail or refuse to adopt them within a reasonable time, to transfer equipment from Annex A.2 to Annex A.1, and to authorise, in exceptional circumstances, the placing on board of technically innovative equipment.
Pokiaľ ide o smernicu 96/98/ES, Komisia by sa predovšetkým mala splnomocniť na prijatie testovacích noriem, pokiaľ ich v primeranom čase medzinárodné organizácie neprijali alebo ich odmietli prijať, na presunutie zariadenia z prílohy A.2 do prílohy A.1, ako aj na povolenie, za výnimočných okolností, inštalovania inovačného technického zariadenia na palubu.
As regards Directive 97/68/EC, power should in particular be conferred on the Commission to establish the conditions under which amendments which are necessary, in the light of adaptation to technical progress, should be adopted.
Pokiaľ ide o smernicu 97/68/ES, Komisia by sa predovšetkým mala splnomocniť na zavádzanie podmienok, v súlade s ktorými sa budú prijímať zmeny a doplnenia, ktoré sú nevyhnutné v záujme prispôsobovania sa technickému pokroku.
As regards Directive 97/70/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt provisions for the harmonised interpretation of provisions of the Annex to the Torremolinos Protocol and for the implementation of the Directive.
Pokiaľ ide o smernicu 97/70/ES, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na prijatie ustanovení týkajúcich sa na jednej strane harmonizovaného výkladu niektorých ustanovení prílohy k protokolu Torremolinos a na druhej strane vykonávania smernice.
As regards Directive 98/41/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt certain provisions of the Directive, without broadening its scope, to take account of subsequent amendments to the SOLAS Convention relating to the registration systems which have entered into force subsequently.
Pokiaľ ide o smernicu 98/41/ES, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na prispôsobenie určitých ustanovení bez toho, aby sa rozšíril rozsah pôsobnosti smernice, s cieľom zohľadniť zmeny a doplnenia Dohovoru SOLAS týkajúce sa registračných systémov, ktoré následne nadobudli účinnosť.
As regards Directive 98/79/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt common technical specifications to establish appropriate performance evaluation and re-evaluation criteria, batch release criteria, reference methods and reference materials, and to adopt particular health monitoring measures, and to amend Annex II.
Pokiaľ ide o smernicu 98/79/ES, Komisia by sa predovšetkým mala splnomocniť na prijatie spoločných technických špecifikácií s cieľom zaviesť primerané kritériá na vyhodnotenie a opätovné hodnotenie funkcie, kritériá na výrobné série, referenčné metódy a referenčné materiály a prijatie osobitných opatrení na sledovanie zdravia, ako aj zmenu a doplnenie prílohy II.
As regards Directive 98/83/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt Annexes II and III to scientific and technical progress and to set out certain details on monitoring in Annex II.
Pokiaľ ide o smernicu 98/83/ES, Komisia by sa predovšetkým mala splnomocniť na prispôsobenie príloh II a III vedeckému a technickému pokroku a stanovenie určitých podrobných požiadaviek monitorovania podľa prílohy II.
As regards disasters inside the European Union, the proposals for improving response capacity would constitute a major contribution to the EU’s Internal Security Strategy in Action, for which increasing Europe's resilience towards disasters is one of the strategic objectives.
Pokiaľ ide o katastrofy v rámci Európskej únie, návrhy na zlepšenie kapacít v oblasti reakcie na katastrofy by boli hlavným príspevkom k stratégii vnútornej bezpečnosti EÚ, ktorej strategickým cieľom je okrem iného aj posilnenie odolnosti Európy voči katastrofám.
As regards distance contracts68, it would be important, as a matter of urgency, to reach a decision on placing the burden of proof on the supplier as regards compliance with requirements on the existence of prior information, written confirmation and consumer consent69.
Pokiaľ ide o zmluvy na diaľku68, malo by byť dôležité, urgentne, dosiahnuť rozhodnutie umiestnenia dôkazného bremena na dodávateľa pokiaľ ide o súlad s požiadavkami existencie predbežných informácií, písomným potvrdením a súhlasom spotrebiteľa69.
As regards distance contracts69, it would be important, as a matter of urgency, to reach a decision on placing the burden of proof on the supplier as regards compliance with requirements on the existence of prior information, written confirmation and consumer consent70.
Pokiaľ ide o zmluvy na diaľku68, malo by byť dôležité, urgentne, dosiahnuť rozhodnutie umiestnenia dôkazného bremena na dodávateľa pokiaľ ide o súlad s požiadavkami existencie predbežných informácií, písomným potvrdením a súhlasom spotrebiteľa69.
As regards distance or off-premises contracts, the trader shall provide the following information which shall form an integral part of the contract:
Pokiaľ ide o zmluvy uzatvorené na diaľku alebo mimo prevádzkových priestorov, obchodník poskytne ako neoddeliteľnú súčasť zmluvy tieto informácie:
As regards distribution of support among Member States, it is proposed that all Member States with direct payments below 90% of the EU average will see one third of this gap closed.
Pokiaľ ide o rozdelenie podpory medzi členské štáty, navrhuje sa, aby sa v prípade všetkých členských štátov, ktorých priame platby nepresahujú 90 % priemeru EÚ, tretina tohto rozdielu vyrovnala.
As regards distribution of support among Member States, it is proposed that all Member States with direct payments below 90% of the EU average will see one third of this gap closed.
Pokiaľ ide rozdelenie podpory medzi členské štáty, navrhuje sa, aby sa pri všetkých členských štátoch, ktorých priame platby sú nižšie ako 90 % priemeru EÚ, tento rozdiel zmenšil o tretinu.
As regards diversification effects, insurance and reinsurance undertakings may take account in their internal model of dependencies within risk categories, as well as across risk categories, provided that supervisory authorities are satisfied that the system used for measuring those diversification effects is adequate.
Pokiaľ ide o diverzifikačné účinky, poisťovne a zaisťovne môžu zohľadniť vo svojom vnútornom modeli závislosti v rámci rizikových kategórií, ako aj medzi nimi, pod podmienkou, že tieto orgány dohľadu sú presvedčené, že systém použitý na meranie týchto účinkov diverzifikácie je primeraný.
As regards diversification of economic activities in rural areas, the main area of investment has been rural tourism (27%) while investments in the development of basic services represent 11% of the allocation to this measure in the nMS.
Pokiaľ ide o diverzifikáciu hospodárskych činností vo vidieckych oblastiach, hlavnou investičnou oblasťou bol vidiecky cestovný ruch (27 %), kým investície do rozvoja základných služieb predstavujú 11 % prostriedkov pridelených na toto opatrenie v nových členských štátoch.
As regards documentation relating to GMP compliance, the following shall apply.
Pokiaľ ide o dokumentáciu týkajúcu sa správnej výrobnej praxe, platí nasledovné.
As regards double non-taxation, launch a fact-finding consultation procedure in order to establish the full scale of this phenomenon.
pokiaľ ide o dvojité nezdanenie, začne postup konzultácií na zistenie skutočností s cieľom zistiť celý rozsah tohto javu.
As regards double taxation, the accompanying Commission Recommendation suggests how Member States could cooperate to provide comprehensive double taxation relief for cross-border inheritances within the EU.
Čo sa týka dvojitého zdanenia, v sprievodnom odporúčaní Komisie sa navrhuje spôsob, akým by členské štáty mohli spolupracovať na zabezpečenie úplnej úľavy pri dvojitom zdanení dedičstiev s cezhraničným prvkom v rámci EÚ.
as regards double-glazed units, the requirements contained in Annex III L.
pokiaľ ide o jednotky so zdvojeným zasklením, požiadavky obsiahnuté v prílohe III L.
As regards drafting calls for proposals and selection of projects, here, too, the involvement of trade union organisations depends to a large extent on the level of social dialogue in the country.
Zapojenie odborových organizácií do vypracúvania výzev na predkladanie projektov tiež závisí z prevažnej časti od úrovne sociálneho dialógu v danej krajine.
As regards dried fodder, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
Pokiaľ ide o sušené krmivo, toto nariadenie sa vzťahuje na produkty uvedené v tejto tabuľke:
As regards driving time, lorry or bus crews shall have a daily driving period of maximum 9 hours (twice a week the driving period may be extended to 10 hours) and total driving periods shall not exceed 90 hours during 2 consecutive weeks.
Pokiaľ ide o čas jazdy, denný čas jazdy posádky nákladných vozidiel alebo autobusov je maximálne 9 hodín (dvakrát týždenne sa čas jazdy môže predĺžiť na 10 hodín) a celkový čas jazdy nesmie prekročiť 90 hodín počas dvoch po sebe nasledujúcich týždňov.
As regards drought events, they have often been resolved by a crisis management approach dictated by a lack of timely preparedness for extreme events.
Pokiaľ ide o obdobia sucha, často sa riešia prístupom krízového manažmentu ovplyvneného nedostatočnou časovou pripravenosťou na extrémne udalosti.
As regards drought prevention, some of the regions visited do have appropriate infrastructure (dams/reservoirs, water distribution channels).
V rámci  prevencie následkov sucha si niektoré navštívené regióny zachovali potrebnú infraštruktúru, adekvátnu vzhľadom na ich rozsah, najmä čo sa týka priehrad a kanálov na rozvod vody.
As regards dual tax residence, double taxation may be generated by the application of diverging criteria.
Pokiaľ ide o dvojitú daňovú rezidenciu, dvojité zdanenie môže vzniknúť uplatňovaním rozdielnych kritérií.
As regards early repayment, the EESC takes the view that the calculation should rely on formulas of financial mathematics which also take account of the actual burden borne by the provider.
V otázke predčasného splatenia úveru zastáva EHSV názor, že výpočty musia byť založené na vzorcoch z oblasti finančnej matematiky, ktoré zohľadňujú aj skutočné náklady poskytovateľa úveru.
As regards early repayment, the Parliament had proposed drafting changes which were incorporated in the Common Position: the consumer can repay early at any time [Article 16].
Pokiaľ ide o predčasné splatenie, Parlament navrhol úpravy formulácie, ktoré boli zapracované do spoločnej pozície: spotrebiteľ môže uhradiť úver kedykoľvek pred dátumom splatnosti [článok 16].
As regards earth observation, Europe is closely involved in developing the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) international initiative.
Konkrétnejšie, pokiaľ ide o pozorovanie Zeme, Európa sa významným spôsobom zapája do rozvoja medzinárodnej iniciatívy GEOSS (Global Earth Observation System of Systems – Globálny systém systémov pozorovania Zeme).
As regards echinococcosis and ticks and according to Article 16 of the Regulation, the Member States concerned were required to send a report on their situation with regard to the diseases in question, setting out grounds for the need for additional guarantees to prevent the risk of introduction of the disease.
Čo sa týka echinokokózy a kliešťov, v súlade s článkom 16 nariadenia sa od príslušných členských štátov vyžadovalo, aby na tento účel zaslali Komisii správu o svojej situácii v súvislosti s touto chorobou so zdôvodnením potreby ďalších záruk na zabránenie rizika zavlečenia tejto choroby.
As regards economic burden, the effects depend on the concrete design of the tax.
Pokiaľ ide o ekonomické zaťaženie, účinky závisia od konkrétneho návrhu dane.
As regards economic criteria, Montenegro is moderately prepared in developing a functioning market economy.
Pokiaľ ide o hospodárske kritériá, v otázke budovania funkčného trhového hospodárstva je Čierna Hora mierne pripravená.
As regards economic migration, conditions of admission should, as far as possible, build on a needs assessment – to which the upcoming assessment of the future skills requirement in Europe until 2020 will contribute –, immigration profiles and labour matching policies, using possibly training in countries of origin.
Pokiaľ ide o hospodársku migráciu, podmienky prijatia by mali byť v čo najväčšej možnej miere postavené na hodnotení potrieb – k čomu prispeje aj blížiace sa posudzovanie budúcich kvalifikačných požiadaviek na pracovnú silu v Európe do roku 2020 –, profiloch prisťahovalectva a politikách umiestňovania pracovných síl, využijúc podľa možnosti odbornú prípravu v krajinách pôvodu.
As regards economic operators, the EESC urges all multinational corporations, whether listed or not, to adhere voluntarily to the internationally recognised CSR principles deemed most relevant, and recommends that they disclose how they propose to apply them in a dialogue with their stakeholders.
Pokiaľ ide o hospodárske subjekty, EHSV naliehavo žiada všetky nadnárodné spoločnosti, kótované alebo nekótované, aby dobrovoľne prijali medzinárodne uznávané zásady v oblasti SZP považované za najrelevantnejšie, a odporúča im, aby vysvetlili, akým spôsobom chcú uplatňovať dialóg so zúčastnenými stranami.
As regards economic performance, the situation across the ACP Group is varied.
Pokiaľ ide o ekonomickú výkonnosť, situácia v jednotlivých štátoch AKT je rozmanitá.
As regards education and training, most of the EU countries have, on the whole, efficient and well-developed educational systems, though sometimes they are too divorced from economic realities and provide inadequate job prospects, access to them is often too selective and they are not properly geared to ensuring effective lifelong support.
v oblasti výchovy a vzdelávania, majú európske krajiny väčšinou výhodu, že majú globálne výkonné a rozvinuté školské systémy, niekedy však príliš rozdielne v hospodárskej realite a v perspektívach adekvátneho zapojenia sa do trhu práce, a často s príliš selektívnym prístupom a nedostatočne skĺbené, aby mohli zabezpečiť podporu po celý život.
As regards education, training and youth, a strong convergence of viewpoints could be noticed among the different groups of stakeholders consulted and the common elements of the contributions can be summarised as follows:
Pokiaľ ide o vzdelávanie, odbornú prípravu a mládež, je možné všimnúť si výrazné zbližovanie stanovísk medzi rôznymi zúčastnenými stranami, s ktorými sa uskutočnili konzultácie, a spoločné prvky príspevkov je možné zhrnúť takto:
As regards educational background, the prevalent specialisation is in business administration and economics.
Pokiaľ ide o vzdelanie, prevažujúcou špecializáciu sú obchodná správa a ekonómia.
As regards educational content, there have been major achievements thanks to more intensive networking and collaboration.
Pokiaľ ide o vzdelávací obsah, významné úspechy sa dosiahli vďaka intenzívnejšiemu prepojeniu do sietí a spolupráci.
As regards effective implementation of ISPA projects during 2004, the beneficiary countries continued to make made further progress in terms of hands-on capacity.
Prijímajúce krajiny pokročili v priebehu roka 2004 v rozvíjaní praktických schopností, pokiaľ ide o účinnú implementáciu projektov v rámci ISPA.
As regards effective market supervision, the Impact Assessment Report acknowledges that the specific objectives underlying Regulation (EC) No 1400/2002 remain valid.
Pokiaľ ide o účinný trhový dohľad, v správe o hodnotení vplyvu sa uvádza, že osobitné ciele týkajúce sa nariadenia (ES) č. 1400/2002 zostávajú platné.
As regards effectiveness at achieving the objectives, the broadest option (A3c) takes greatest account of the latest scientific information included in the review,significantly improves knowledge of the risks posed by all the newly identified substances, , and optimises protection against them.
Pokiaľ ide o účinnosť pri dosahovaní cieľov, najrozsiahlejšia možnosť (A3c) najviac zohľadňuje najnovšie vedecké informácie zahrnuté v preskúmaní, významne zlepšuje poznatky o rizikách, ktoré predstavujú všetky nové identifikované látky, a optimalizuje ochranu proti nim.
As regards effectiveness, all options but the BAU scenario help addressing both investors' uncertainty as well as concerns about cost-effectiveness of support schemes and market integration of renewables.
Pokiaľ ide o účinnosť, všetky možnosti okrem scenára nezmeneného prístupu pomáhajú pri odstránení neistoty investorov, ako aj obáv týkajúcich sa nákladovej efektívnosti schém podpory a integrácie trhu s obnoviteľnými zdrojmi energie.
As regards effectiveness, the 3 objectives of energy policy – sustainability, security of supply and competitiveness - were taken.
Pokiaľ ide o efektívnosť, boli vybrané 3 ciele energetickej politiky – udržateľnosť, zabezpečenie dodávok a konkurencieschopnosť.
As regards effectiveness, where the programme was most successful was in terms of intensifying links and exchanges between citizens from different countries: 75% of respondents reported achieving this particular objective to a large extent.
Pokiaľ ide o efektivitu, program bol najúspešnejší z hľadiska posilnenia kontaktov a výmen medzi občanmi z rôznych krajín: 75 % respondentov hlásilo zväčša dosiahnutie tohto osobitného cieľa.
As regards efficiency and in particular the aspects of cost and cost/benefit, the IGA Decision is considered reasonably efficient.
Pokiaľ ide o efektívnosť a najmä aspekty nákladov a pomeru nákladov a prínosov, rozhodnutie o medzivládnych dohodách sa považuje za primerane efektívne.
As regards efficiency, coherence and EU added-value of the EYD2015 activities, the partnership model was perceived as an efficient way to reach the development community as multipliers, the general public, and young people in particular.
Pokiaľ ide o efektívnosť, súdržnosť a pridanú hodnotu EÚ, aktivity ERR2015 a model partnerstva boli vnímané ako efektívny spôsob oslovenia rozvojového spoločenstva, napríklad multiplikátorov, širokej verejnosti a najmä mladých ľudí.
As regards efficiency, PO3 offers solutions at less costs and administrative burden for the different stakeholders than in PO2, along with a stronger beneficial effect on competitiveness (particularly as regards SME's).
Pokiaľ ide o efektívnosť, možnosť politiky 3 poskytuje riešenia za menšie náklady a s menším administratívnym zaťažením rôznych zainteresovaných strán než možnosť politiky 2, spolu s priaznivejším vplyvom na konkurencieschopnosť (najmä pokiaľ ide o malé a stredné podniky).
As regards efforts to protect the EU's financial interests (taxpayers' money handled by EU), in 2013 there were 16 000 cases of irregularities reported (approx. EUR 2 billion) in the use of the EU's funds, of which 1 600 cases (EUR 350 million) were fraudulent.
„Čo sa týka snahy o ochranu finančných záujmov EÚ (peňazí daňových poplatníkov, ktorými disponuje EÚ), v roku 2013 bolo nahlásených 16 000 prípadov nezrovnalostí (približne 2 miliardy EUR) pri používaní fondov EÚ, z čoho bol podvod zistený v 1 600 prípadoch (350 miliónov EUR).
As regards EGNOS, the November 2010 Europe-Africa summit approved an action plan aimed at, in particular, the secondment of staff to the entity managing the African GNSS programme, the training of African experts and the development of initial infrastructure and start-up operations.
Pokiaľ ide o uvedený program, v novembri 2010 bol na samite Európy a Afriky schválený akčný plán, v ktorom sa predovšetkým predpokladá dočasné vysielanie personálu na oddelenie riadenia africkej zložky programu GNSS, odborná príprava pre afrických odborníkov a rozvoj prvých infraštruktúr a počiatočných operácií.
As regards eHealth, the Commission considers it necessary to contribute at Union level to creating the conditions for ensuring continuity of care, patient safety by enabling use of medical information across borders, with the highest level of security and protection of personal data.
Pokiaľ ide o elektronické zdravotníctvo, Komisia považuje za potrebné prispieť na úrovni Únie k vytváraniu podmienok na zabezpečenie kontinuity starostlivosti, bezpečnosti pacientov prostredníctvom možnosti cezhraničného využívania lekárskych informácií pri zachovaní najvyššej úrovne bezpečnosti a ochrany osobných údajov.
As regards electricity generated from renewable energy sources, the Committee considers it important to avoid imposing administrative costs on SMEs.
Pokiaľ ide o elektrickú energiu z obnoviteľných zdrojov, EHSV považuje za dôležité vyhnúť sa administratívnym výdavkom zaťažujúcim malé a stredné podniky.
As regards electricity prices, some policy options show a small decrease in electricity prices as compared to Reference and CPI scenarios (Energy Efficiency and Diversified supply technologies) while some others show increases (High RES and to a lower extent Low nuclear).
Pokiaľ ide o ceny elektrickej energie, z niektorých možností politiky vyplýva malé zníženie cien elektrickej energie v porovnaní s referenčným scenárom a scenárom CPI (energetická efektívnosť a technológie diverzifikovaných dodávok), zatiaľ čo niektoré iné vykazujú zvýšenie (scenár vysokých obnoviteľných zdrojov energie a v menšej miere scenár nízkej jadrovej energie).
As regards electricity, competition in production is hypothetical in some countries: in eight out of 27 countries, 80% of electricity production is in the hands of historical providers and given the dominant position (or even the exclusive position in certain countries) of national gas suppliers, the internal gas market is also still largely hypothetical.
V oblasti elektrickej energie je konkurencia na úrovni výroby v niektorých krajinách len čírou hypotézou: v ôsmich z 27 členských štátov viac ako 80 % výroby energie stále ovládajú etablovaní prevádzkovatelia a vzhľadom na dominantnú pozíciu (v niektorých krajinách až exkluzívnu) národných dodávateľov plynu.
As regards ELVs and WEEE, the markets in most countries are either in the process of being created or will be created in the future.
Pokiaľ ide o ELV a WEEE, trhy vo väčšine krajín sa buď vytvárajú alebo sa vytvoria v budúcnosti.
As regards EMAS, the rules have to be applied taking into account the special characteristics of the SMEs.
Pravidlá týkajúce sa EMAS (systém spoločenstva pre riadenie a audit životného prostredia) treba uplatňovať s ohľadom na špecifické znaky MSP.
As regards emissions from aviation, the EU has put in place powerful regulatory tools such as the Emission Trading Scheme (EU ETS) addressing greenhouse gas emissions41, including from aviation.
Pokiaľ ide o emisie z letectva, EÚ zaviedla silné regulačné nástroje, ako je systém obchodovania s emisiami (EU ETS), ktorý sa zaoberá emisiami skleníkových plynov41 vrátane tých, ktoré pochádzajú z letectva.
As regards emissions, substantial reductions in some major air pollutants have been achieved.
Pokiaľ ide o emisie, dosiahlo sa podstatné zníženie niektorých hlavných znečisťujúcich látok.
As regards employment and training issues, it will involve the European sectoral social dialogue committees where appropriate.
V otázkach zamestnanosti a vzdelávania prípadne požiada Výbory pre európsky sektorový sociálny dialóg.
As regards employment policy in the sector, for the duration of the crisis in the sector, the public authorities must put in place common European frameworks for short-time working arrangements with a view to ensuring a level-playing field in Europe and protecting workers.
Pokiaľ ide o politiku zamestnanosti v tomto sektore, orgány verejnej správy musia na obdobie krízy v sektore vytvoriť spoločný európsky rámec pre prácu na čiastočný pracovný úväzok, aby sa v Európe zabezpečili rovnaké podmienky a ochrana zamestnancov.
As regards employment, 40% of those employed in manufacturing work in low-tech sectors.
Čo sa týka zamestnanosti, 40 % pracujúcich vo výrobe pracuje v sektoroch so zastaranými technológiami.
As regards employment, the package would have an impact, representing over 1.700.000 working hours equal to more than 1.000 additional workers.
Pokiaľ ide o zamestnanosť, balík by mal vplyv v podobe 1 700 000 pracovných hodín zodpovedajúcich viac ako 1 000 ďalších zamestnancov.