natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As things stand, at both Community and national levels, the focus is on either one or the other: the many initiatives adopted refer sometimes to "organised crime, including terrorism" and sometimes to "terrorism and other criminal activities".
V súčasnosti sa stáva, že na úrovni Spoločenstva i jednotlivých štátov sa dôraz kladie buď na jeden alebo na druhý prvok: množstvo prijatých opatrení hovorí raz o „organizovanom zločine, vrátane terorizmu“ inokedy o „terorizme a inej zločinnosti“.
As things stand, however, many young people do not receive skills training – something which, in the long run, may undermine the Danish flexicurity system.
Momentálne však množstvo mladých nedostáva žiadne odborné vzdelanie, čo by dlhodobo mohlo podkopať dánsky systém flexicurity.
As things stand, it cannot be said that undeclared work is on the decline.
„Nedá sa tvrdiť, že by dnes nelegálna práca bola na ústupe.
As things stand, it is doubtful whether there will be any advantage to be gained at all, not least given the absence nowadays of systematic border controls in international transport.
V súčasnej situácii je otázne, či vôbec vzniknú nejaké výhody, keď si všimneme absenciu systematických hraničných kontrol v medzinárodnej doprave.
As things stand, no applications for the premium may be made in the new Member States which have opted for a simplified CAP procedure (8 out of the 10 new Member States).
Prémia pre energetické rastliny nemôže byť v súčasnosti požadovaná v nových pristupujúcich krajinách, ktoré si zvolili zjednodušený postup SPP (8 z 10 nových členských štátov).
As things stand, orders, and sales revenue, have fallen by about 40%.
V súčasnosti predstavuje zníženie objednávok, a tým aj tržieb, asi 40 %.
As things stand, reinsurance undertakings are not subject to any uniform EU legal framework.
Poisťovne poskytujúce doplnkové poistenie nepodliehajú toho času žiadnemu jednotnému právnemu rámcu EÚ.
As things stand, reinsurance undertakings are not subject to any uniform EU legal framework.
Poisťovne poskytujúce zaistenie nepodliehajú v súčasnosti žiadnemu jednotnému právnemu rámcu EÚ.
As things stand, the Athens Convention could be undermined by another Convention limiting carriers’ liability which could reduce the compensation paid to each victim by setting a total compensation ceiling per accident.
V súčasnej situácii je možné, aby sa Aténsky dohovor uplatňoval v konkurencii s iným dohovorom o obmedzení zodpovednosti dopravcov, v rámci ktorého by sa náhrady škôd zaplatené každej obeti mohli znížiť stanovením celkovej hranice odškodnenia za každú nehodu.
As things stand, the competent authorities have three months to assess a takeover bid and can block it if "bearing in mind the need to guarantee sound and careful management of the enterprise concerned, they are not satisfied with the quality of [the purchaser]".
Príslušné orgány majú momentálne tri mesiace na vyhodnotenie ponuky na nadobudnutie a môžu ju zamietnuť, ak „z hľadiska potreby zabezpečiť správne a obozretné riadenie príslušnej spoločnosti nie sú presvedčené o vhodnosti [nadobúdateľa]“.
As things stand, there are already port State control inspections covering social standards based on ILO conventions in particular under the Merchant Shipping (Minimum Standards) Convention, 1976 (ILO Convention No. 147) which refers to:
V súčasnosti sa už vykonávajú štátne prístavné kontroly vzťahujúce sa na sociálne normy založené na dohovoroch ILO, najmä v rámci Dohovoru o obchodnom loďstve (Minimálne štandardy), 1976 (dohovor ILO č. 147), ktorý obsahuje odkazy na:)
As things stand, through Directive 2009/13/EC, European legislation has been put in line with the international standards fixed by the MLC.
Tak, ako sa veci majú, sa smernicou 2009/13/ES európske právne predpisy zosúladili s medzinárodnými normami stanovenými v MLC.
As things stand, through Directive 2009/13/EC, European legislation has been put in line with the international standards fixed by the MLC.
Za daných okolností sa smernicou 2009/13/ES európske právne predpisy zosúladili s medzinárodnými normami stanovenými v MLC.
As things stand, two sets of services of general interest can be distinguished for illustrative purposes, in terms of how they are governed by EU rules:
V súčasnosti rozoznávame dva druhy všeobecného záujmu, na ktorých sa dá ilustrovať spôsob uplatňovania predpisov EÚ:
As things stand, when Member States address taxation in relation to vouchers on their own, double taxation or tax avoidance occurs, distorting the single market.
Pri zachovaní terajšieho stavu, keď členské štáty riešia problematiku daňovej povinnosti týkajúcu sa poukazov samostatne, dochádza k dvojitému zdaneniu alebo k vyhýbaniu sa daňovej povinnosti, čo pôsobí deformačne na spoločnom trhu.
As things stand, when Member States address taxation in relation to vouchers on their own, double taxation or tax avoidance occurs, distorting the single market.
Pri zachovaní terajšieho stavu, keď členské štáty riešia problematiku daňovej povinnosti týkajúcu sa poukážok samostatne, dochádza k dvojitému zdaneniu alebo k vyhýbaniu sa daňovej povinnosti, čo pôsobí deformačne na spoločnom trhu.
As things stand, with numerous CCPs in each region, of different kinds according to whether they deal with credit derivatives or interest rate swaps (IRS), the possibility of using collateral efficiently and reducing exposure to the counterparty is compromised.
V súčasnej situácii, kde existujú mnohé centrálne zmluvné strany v každom regióne, ktoré sa navzájom odlišujú v závislosti od toho, či ide o úverové deriváty alebo úrokové swapy (IRS), je ohrozená možnosť využívať záruky vo forme kolaterálu efektívnejšie a znížiť expozíciu voči zmluvnej strane.
As things stand, with numerous CCPs in each region, of different kinds according to whether they deal with credit derivatives or interest rate swaps (IRS), the possibility of using collateral efficiently and reducing exposure to the counterparty is compromised.
V súčasnej situácii, kde existujú mnohé centrálne zmluvné strany v každom regióne, ktoré sa navzájom odlišujú v závislosti od toho, či ide úverové deriváty alebo úrokové swapy (IRS), je ohrozená možnosť využívať záruky vo forme kolaterálu efektívnejšie a znížiť expozíciu voči zmluvnej strane.
As this agreement was virtually identical to the one between Poland and Ukraine, the same two incompatibilities were also found: the scope of the border area (50 km instead of 30 km) and the requirement imposed on the beneficiaries of the local border traffic regime to be in possession of travel medical insurance.
Keďže táto dohoda bola prakticky rovnaká ako zmluva medzi Poľskom a Ukrajinou, zistili sa tiež dva rovnaké rozpory: rozsah pohraničnej oblasti (50 km namiesto 30 km) a požiadavka byť vlastníkom cestovného zdravotného poistenia uložená osobám, ktoré využívajú režim malého pohraničného styku.
As this amendment and amendment 8 were repetitive in their form and content, they were examined together.
Tento pozmeňovací návrh je opakovaním pozmeňovacieho návrhu 8 z formálneho aj obsahového hľadiska, preto boli preskúmané spoločne.
As this amount exceeded the threshold of EUR 84.673 million (i.e. 0.6% of GNI) applicable for Cyprus, the drought qualified as a “major natural disaster”.
Keďže táto suma prevyšuje prahovú hodnotu 84,673 milióna EUR (t. j. 0,6 % HND), ktorá sa uplatňuje v prípade Cypru, katastrofa spĺňala kritériá na označenie ako „veľká prírodná katastrofa“.
As this amount exceeds the threshold of EUR 164.27 million (i.e. 0.6% of GNI) applicable to Slovenia, the disaster qualified as a “major natural disaster".
Keďže táto suma prevyšuje prahovú hodnotu 164,27 milióna EUR (t. j. 0,6 % HND), ktorá sa uplatňuje v prípade Slovinska, katastrofa spĺňala kritériá na označenie ako „veľká prírodná katastrofa“.
As this amount exceeds the threshold of EUR 1 066.497 million (i.e. 0.6% of GNI), applicable to Greece, the disaster qualified as a “major natural disaster”.
Keďže táto suma prevyšuje prahovú hodnotu 1 066,497 milióna EUR (t. j. 0,6 % HND), ktorá sa uplatňuje v prípade Grécka, katastrofa spĺňala kritériá na označenie ako „veľká prírodná katastrofa“.
As this amount falls outside the scope of the charges traditionally known in the framework of the sugar CMO, the proceeds resulting from its collection should be considered as “assigned revenue” as provided for by Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities19.
Keďže táto suma nespadá do rozsahu poplatkov tradične známych v rámci SOT s cukrom, výnosy z vyberania poplatkov by sa mali považovať za „pripísaný príjem” podľa nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev19.
As this amount is above the major disaster threshold of 0.6% of Slovakia’s GNI (EUR 172.3 million), the disaster qualified as a “major natural disaster” and the Commission accordingly decided on 6 June 2005 to mobilise the Fund.
Keďže táto suma je vyššia ako limit pre veľké katastrofy, ktorý predstavuje 0,6 % HNP Slovenska (172,3 milióna eur), katastrofu bolo možné označiť za „veľkú prírodnú katastrofu“ a Komisia zodpovedajúcim spôsobom rozhodla 6. júna 2005 o mobilizácii fondu.
As this amount remained below the "major disaster" threshold for Romania (€ 566.84 million, i.e. 0.6% of Romania’s GNI), representing however approximately 83 % of the threshold, the application was assessed on the so-called “extraordinary regional disaster” criterion.
Keďže táto suma bola nižšia ako prahová hodnota „veľkej katastrofy“, ktorá sa uplatňuje v prípade Rumunska (566,84 milióna EUR, t. j. 0,6 % rumunského HND), predstavovala však približne 83 % prahovej hodnoty, žiadosť sa posudzovala podľa kritéria na tzv. „výnimočnú regionálnu katastrofu“.
As this amount represents 4.4% of the normal threshold for mobilising the Fund, the application was based on the “extraordinary regional disaster” criterion.
Keďže táto suma prestavovala 4,4 % normálnej prahovej hodnoty pre mobilizáciu fondu, žiadosť vychádzala z kritéria pre „výnimočnú regionálnu katastrofu“.
As this approach would build on initiatives developed by Member States over the years, the coordination of inspection and surveillance activities by national authorities at Community level would be improved, based on the adoption of inspection and surveillance strategies by the Commission and the pooling of national inspection resources for joint deployment.
Keďže tento prístup by vychádzal z niekoľkoročných iniciatív členských štátov, koordinácia činností inšpekcie a dohľadu vnútroštátnych orgánov na úrovni Spoločenstva by sa zlepšila na základe prijatia stratégií inšpekcie a dohľadu realizovaných Komisiou a spojenia vnútroštátnych zdrojov inšpekcie na účely spoločného využívania.
As this area was already legislated at European level and it is related to the introduction of an international standard with the objective of achieving a high level of harmonisation, the Community involvement is justified.
Keďže táto oblasť už bola na európskej úrovni upravená právnymi predpismi a týka sa zavedenia medzinárodnej normy s cieľom dosiahnuť vysokú mieru harmonizácie, zapojenie Spoločenstva je odôvodnené.
As this article concerns pre-contractual information, on the basis of which a consumer will form his or her decision to sign the contract, the EESC considers that the provision of such written information should be compulsory, and urges the Commission to include this stipulation.
Berúc do úvahy, že tento článok hovorí o predbežných zmluvných informáciách, na základe ktorých sa spotrebiteľ rozhodne, či chce uzavrieť zmluvu, si EHSV myslí, že doručenie tohto dokumentu by malo byť povinné a žiada Komisiu, aby v tomto zmysle zakročila.
As this article concerns pre-contractual information, on the basis of which a consumer will form his or her decision to sign the contract, the EESC considers that the provision of such written information should be compulsory, and urges the Commission to include this stipulation.
Berúc do úvahy, že tento článok hovorí o predbežných zmluvných informáciách, na základe ktorých sa spotrebiteľ rozhodne, či chce uzavrieť zmluvu, si EHSV myslí, že doručenie tohto dokumentu by malo byť povinné a žiada Komisiu, aby v tomto zmysle zakročila.
As this candidacy has not been endorsed by the EESC's groups, the election panel has decided by a large majority, following a vote, not to accept it in order to preserve the balance stemming from the agreements between the group presidents.
Nakoľko túto kandidatúru nepodporili skupiny EHSV, prípravná skupina sa na základe veľkej väčšiny hlasov rozhodla, že túto kandidatúru neprijme, aby zachovala rovnováhu nastolenú na základe dohôd medzi predsedami skupín.
As this change in scope will be new to the legislation on food additives the entry into force will be delayed as with the other new provisions on food additives in food additives and food enzymes.
Keďže zmena rozsahu pôsobnosti bude v právnych predpisoch o potravinárskych prídavných látkach nová, nadobudnutie účinnosti sa oneskorí tak, ako aj v prípade iných nových ustanovení o potravinárskych prídavných látkach v potravinárskych prídavných látkach a potravinárskych enzýmoch.
As this committee is not involved in the adoption of implementing acts provided for in Article 291 of the Treaty on the Functioning of the EU, and no need to adopt implementing acts appears under the new Directive, therefore this provision has been deleted in the proposal.
Keďže tento výbor nie je zapojený do prijímania vykonávacích aktov podľa článku 291 Zmluvy o fungovaní EÚ a keďže nevznikla potreba prijímať vykonávacie akty v rámci novej smernice, toto ustanovenie sa v návrhu vypustilo.
As this committee is not involved in the adoption of implementing acts provided for in Article 291 of the Treaty on the Functioning of the EU, and no need to adopt implementing acts appears under the new Directive, this provision has been deleted in the proposal.
Keďže tento výbor nie je zapojený do prijímania vykonávacích aktov podľa článku 291 Zmluvy o fungovaní EÚ a keďže nevznikla potreba prijímať vykonávacie akty v rámci novej smernice, toto ustanovenie sa v návrhu vypustilo.
As this Communication reminds us, "two of the most pressing challenges facing the world are eradicating poverty and ensuring that prosperity and well-being are sustainable".
v ňom nám Komisia pripomína, že „odstránenie chudoby a zabezpečenie trvalo udržateľnej prosperity a dobrých životných podmienok sú dve najnaliehavejšie výzvy, ktorým v súčasnosti čelí svet“.
As this Communication shows, they are also longer-term in nature, balancing the imperatives of economic growth, social welfare and environmental protection in all policy choices.4
Ako dokazuje toto oznámenie, sú dlhodobé svojím charakterom, pričom pôsobia na vyváženosť podmienok hospodárskeho rastu, sociálnej starostlivosti a ochrany životného prostredia vo všetkých alternatívach politiky.4
As this concerns amendments to existing EU legislation, only the EU can effectively address the issues.
Keďže súčasťou návrhu sú zmeny súčasných právnych predpisov EÚ, predmetné otázky môže účinne riešiť len EÚ.
As this concerns the main tool to secure access to the key target groups, it should be made applicable not only to public employment services and this regardless of whether such employment services choose to request participation and are accepted as EURES service providers (EURES Partners) or not.
Vzhľadom na to, že ide o hlavný nástroj na zabezpečenie prístupu ku kľúčovým cieľovým skupinám, mal by byť uplatniteľný nielen na verejné služby zamestnanosti, a to bez ohľadu na to, či sa takéto služby zamestnanosti rozhodnú požiadať o účasť a či budú prijaté ako poskytovatelia služieb EURES (partneri EURES), alebo nie.
As this consultation process started in 2001, it did not involve the Member States which joined the EU on 1 May 2004.
Keďže tento proces začal v roku 2001, nezahŕňal členské štáty, ktoré vstúpili do EÚ 1. mája 2004.
As this could be particularly severe for SMEs, the Member States too should support research in these companies, taking advantage of the new rules on state aid for SMEs.
Keďže toto by malo vplyv hlavne na malé a stredné podniky, mali by aj členské štáty podporovať výskum v týchto podnikoch a využiť pritom výhody nových právnych predpisov týkajúcich sa štátnej podpory pre malé a stredné podniky.
As this date is still to be determined a blank space is left in the proposal for this purpose with a brief explanation.
Keďže tento dátum sa musí ešte určiť, v návrhu sa na tento účel necháva voľné miesto s krátkym vysvetlením.
As this derogation leaves considerable flexibility to Member States, it has given rise to a substantial number of landmark decisions by the CJEU and by national courts, which have shed more light on the requirements for the admissibility of different treatment.
Keďže táto výnimka ponecháva členským štátom značnú voľnosť, viedla k podstatnému zvýšeniu počtu prelomových rozhodnutí Súdneho dvora Európskej únie a vnútroštátnych súdov, ktoré vrhli viac svetla na požiadavky prípustnosti rozdielneho zaobchádzania.
As this Directive concerns services offered to the general public in the European Union, it should apply only to audiovisual media services that can be received directly or indirectly by the public in one or more Member States with standard consumer equipment.
Keďže sa táto smernica týka služieb ponúkaných širokej verejnosti v Európskej únii, mala by sa vzťahovať len na audiovizuálne mediálne služby, ktoré môže priamo alebo nepriamo prijímať verejnosť v jednom alebo viacerých členských štátoch pomocou štandardného vybavenia spotrebiteľa.
As this Directive introduces for the first time harmonised rules on the provision of information on medicinal products subject to medical prescription to the general public, the Commission should assess its operation and the necessity for a review five years after its entry into force.
Keďže touto smernicou sa po prvýkrát zavádzajú harmonizované pravidlá poskytovania informácií o liekoch viazaných na lekársky predpis širokej verejnosti, Komisia by mala po piatich rokoch po nadobudnutí jej účinnosti posúdiť jej fungovanie a potrebu jej preskúmania.
As this Directive introduces for the first time harmonised rules on the provision of information on medicinal products subject to medical prescription to the general public, the Commission should assess its operation and the necessity for a review five years after its entry into force.
Keďže touto smernicou sa po prvýkrát zavádzajú harmonizované pravidlá poskytovania informácií o liekoch viazaných na lekársky predpis širokej verejnosti, Komisia by mala po piatich rokoch po nadobudnutí jej účinnosti posúdiť jej fungovanie a potrebu jej preskúmania.
As this Directive provides for minimum rules, Member States are free to adopt or maintain more stringent provisions regarding the effective criminal law protection of the environment.
Vzhľadom na to, že sa touto smernicou stanovujú minimálne pravidlá, členské štáty môžu prijať alebo zachovať prísnejšie ustanovenia zamerané na účinnú ochranu životného prostredia prostredníctvom trestného práva.
As this directive will modify the Framework Directive on type approval, it would be preferable to indicate clearly that the reference is to the "Framework Directive on type approval 70/156/EEC, as modified by Directive XXXX/XX/CE".
Keďže táto smernica pozmení rámcovú smernicu o homologizácii, bolo by vhodnejšie, aby sa jasne odkazovalo na „Rámcovú smernicu a homologizácii 70/156/EHS v znení smernice XXXX/XX/ES“.
As this directive will modify the Framework Directive on type approval, it would be preferable to indicate clearly that the reference is to the "Framework Directive on type approval 70/756/EEC, as modified by Directive XXXX/XX/CE".
Keďže táto smernica pozmení rámcovú smernicu o homologizácii, bolo by vhodnejšie, aby sa jasne odkazovalo na „Rámcovú smernicu a homologizácii 70/756/EHS v znení smernice XXXX/XX/ES“.
As this diversity has to be reflected in policy-making, the new approach embraces initiatives and actions to unlock the full potential of all types of enterprises ranging from start-ups and high-growth ‘gazelles’ to traditional enterprises, including craft sector, micro-enterprises, social economy enterprises and family SMEs.
Keďže je potrebné zohľadniť pri tvorbe politiky túto odlišnosť, nový prístup zahŕňa všetky iniciatívy a činnosti s cieľom uvolniť celý potenciál všetkých druhov podnikov od začínajúcich a rýchlo rastúcich „hviezd“ až po tradičné podniky, vrátane remeselnej výroby, mikropodnikov, podnikov sociálnych služieb a rodinných MSP.
As this document has described, IoT is not yet a tangible reality, but rather a prospective vision of a number of technologies that, combined together, could in the coming 5 to 15 years drastically modify the way our societies function.
Ako sa v tomto dokumente objasnilo, internet vecí ešte nie je hmatateľnou realitou, ale perspektívnou víziou celého radu technológií, ktoré by spolu v nadchádzajúcich 5 až 15 rokoch mohli dramaticky zmeniť spôsob, akým funguje naša spoločnosť.
As this does not apply anymore, it could be clarified that the deadline of nine months to carry out the ex-post assessment applies to all new IGAs concluded after the entry into force of the IGA Decision.
Keďže toto už neplatí, malo by sa objasniť, že lehota deviatich mesiacov na vykonanie posúdenia ex post sa vzťahuje na všetky nové medzivládne dohody uzatvorené po nadobudnutí účinnosti rozhodnutia o medzivládnych dohodách.
As this does not currently exist in other Member States a first step would be to scrutinise instruments used in countries other than Spain.
Keďže tento postup nie je okrem Španielska zavedený v iných členských štátoch, prvým krokom by malo byť preskúmanie nástrojov používaných v týchto krajinách.
As this does not currently exist in other Member States a first step would be to scrutinize instruments used in countries other than Spain.
Keďže tento postup nie je okrem Španielska zavedený v iných členských štátoch, prvým krokom by malo byť preskúmanie nástrojov používaných v týchto krajinách.
As this evolution requires time to be effective, and consultations are still ongoing on the best design, the DCF Regulation should only include general provisions reflecting this evolution.
Vzhľadom na to, že kým sa tento vývoj stane účinným, musí uplynúť nejaký čas, a že konzultácie o najlepších riešeniach ešte stále prebiehajú, nariadenie o DCF by malo k tomuto vývoju obsahovať iba všeobecné ustanovenia.
As this falls short of the threshold of EUR 3.467 billion applicable to France in 2010 the French application was subject to examination against the exceptional criteria for "extraordinary regional disasters".
Keďže táto suma nedosahuje prahovú hodnotu 3,467 miliardy EUR uplatniteľnú na Francúzsko v roku 2010, žiadosť Francúzska sa skúmala podľa výnimočných kritérií pre „mimoriadne regionálne katastrofy“.
As this figure exceeds the threshold of EUR 3.398 billion (i.e.
Keďže táto suma presahuje prahovú hodnotu 3,398 mld. EUR (t. j.
As this first proposal to amend Regulation 3922/91 was held up in the Council, in February 2004 the Commission submitted an amended proposal to amend Regulation 3922/91, in particular to take into account the comments made by the Council and Parliament when examining its initial proposal.
Keďže tento prvý návrh na zmenu a doplnenie nariadenia č. 3922/92 sa zdržal v Rade, vo februári 2004 predložila Komisia zmenený a doplnený návrh na zmenu a doplnenie nariadenia č. 3922/91 najmä s cieľom zohľadnenia pripomienok Rady a Parlamentu pri preskúmaní počiatočného návrhu.
As this fraud is a growing, cross-border problem, a pan-European, coherent, preventative strategy is needed; while the individual measures taken by the Member States may be effective, they are not sufficient to tackle the threat posed by payment fraud.
Vzhľadom na rozšírenie a medzinárodný charakter týchto podvodov je potrebné vypracovať koherentnú celoeurópsku stratégiu prevencie, pretože jednotlivé opatrenia už prijaté členskými štátmi, hoci ide o účinné opatrenia, nie sú dostatočné na to, aby zastavili hrozbu, ktorú predstavujú podvody spojené s platobnými prostriedkami.