natgillin/translations-raw huggingface dataset:
collection or administrative control of excise duties;
výber alebo administratívna kontrola spotrebných daní;
Collection systems for the take-back of unused or expired veterinary medicinal products should continue to be in place in the Member States in order to control any risk that such products might raise with regard to the protection of animal, human health or the environment.
V členských štátoch by mali naďalej fungovať systémy spätného zberu nepoužitých veterinárnych liekov alebo liekov po exspirácii, aby sa zvládlo akékoľvek riziko, ktoré by mohlo vzniknúť v súvislosti s takýmito liekmi, pokiaľ ide o ochranu zdravia ľudí a zvierat alebo životného prostredia.
Collection systems of unused or expired products
Systémy zberu nepoužitých alebo exspirovaných produktov
Collection target: a 65% WEEE collection rate (including B2B equipments) is proposed which is set in function of the average amount of EEE placed on the market in the two preceding years.
Cieľ týkajúci sa zberu: Navrhuje sa 65 % podiel zberu OEEZ (vrátane zariadení B2B), ktorý sa stanovuje v závislosti od priemerného množstva EEZ uvedených na trh počas dvoch predchádzajúcich rokov.
Collection target: The Council requires Member States to achieve the collection target of 65% of electrical and electronic equipment placed on the market eight years after entry into force of the Directive.
Cieľ pre zber: Rada požaduje, aby členské štáty osem rokov po nadobudnutí účinnosti smernice dosiahli cieľ, ktorý predstavuje podiel zberu vo výške 65 % elektrických a elektronických zariadení uvedených na trh.
COLLECTION Ö AND Õ , MANAGEMENT AND USE OF DATA IN THE FRAMEWORK OF MULTI-ANNUAL PROGRAMMES
RIADENIE ZBERU  A SPRÁVA Õ A VYUŽÍVANIE ÚDAJOV V RÁMCI VIACROČNÝCH PROGRAMOV
Collection, analysis, and reporting of Member States' annual statistics of seizures and stopped shipment.
Zber, analýza a poskytovanie ročnej štatistiky zachytených a zadržaných zásielok za členské štáty.
Collection, development and dissemination of data and statistics
Zbieranie, rozvoj a rozširovanie údajov a štatistík.
Collection, development and dissemination of data and statistics
Zbieranie, rozvoj a šírenie údajov a štatistík.
Collection, development and dissemination of data and statistics, in particular in collaboration with ESTAT, surveys
Zber, rozvoj a šírenie údajov a štatistík, najmä v spolupráci s prieskumami ESTAT
Collection, identification as regards category and transportation
Sústreďovanie a identifikácia kategórie a preprava
Collection, packaging, transport and storage
Zber, balenie, preprava a skladovanie
COLLECTION, PACKAGING, TRANSPORT AND STORAGE OF PRODUCTS
ZBER, BALENIE, PREPRAVA A SKLADOVANIE VÝROBKOV
Collection, preservation and verification of data
Zber, uchovávanie a overovanie údajov
COLLECTION, PURIFICATION AND DISTRIBUTION OF WATER
ZBER, ČISTENIE A ROZVOD VODY
collection, sorting, transport and delivery of mail weighing up to two kilograms and of parcels weighing up to ten kilograms;
vyberanie pošty, triedenie, dopravu a doručovanie poštových zásielok do dvoch kilogramov a balíkov do 10 kilogramov,
collection, sorting, transport and delivery of mail weighing up to two kilograms and of parcels weighing up to ten kilograms;
vyberanie pošty, triedenie, dopravu a doručovanie poštových zásielok do dvoch kilogramov a balíkov do 10 kilogramov,
Collection, storage and processing of personal data
Zhromažďovanie, uchovávanie a spracovanie osobných údajov
Collection, Ö and Õ transmission and comparison of fingerprints Ö and facial image data Õ
Zber,  a Õ zasielanie a porovnávanie  údajov o Õ odtlačkovch prstov  a podobe tváre Õ
Collection: The multiple collection of information to be disseminated, e.g. by military and civil authorities, can be avoided by using the same tools (ground based, satellite, sensors).
Zber: Použitím rovnakých nástrojov (umiestnených na zemi, satelitov, senzorov) je možné zamedziť viacnásobnému zberu informácií, určených na šírenie, napríklad vojenskými a civilnými orgánmi.
Collections are protected according to Article 2(5) of the Berne Convention when, by reason of the selection and arrangement of their content, they constitute intellectual creations.
Súborné diela (zbierky) sú chránené podľa článku 2 ods. 5 Bernského dohovoru, ak spôsobom výberu a usporiadaním ich obsahu predstavujú výtvory duševnej činnosti.
Collections11 and specimens from zoological, botanical, mineralogical or anatomical collections;
Zbierky11 a vzorky zo zoologických, botanických, mineralogických alebo z anatomických zbierok;
Collections13 and specimens from zoological, botanical, mineralogical or anatomical collections;
Zbierky13 a vzorky zo zoologických, botanických, mineralogických alebo anatomických zbierok;
Collections2 of historical, palaeontological, ethnographic or numismatic interest
Zbierky2 historického, paleontologického, etnografického alebo numizmatického významu
Collections2 of historical, palaeontological, ethnographic or numismatic interest.
zbierky2 historického, paleontologického, etnografického alebo numizmatického významu.
Collective action
Spoločná akcia
Collective action must therefore provide a framework in which stakeholders can make a step change in taking the actions necessary to realise the region’s full economic, environmental and social potential.
Kolektívna činnosť musí preto poskytovať rámec, v ktorom môžu zainteresované strany urobiť významnú zmenu pri prijímaní opatrení potrebných na realizáciu plného ekonomického, environmentálneho a sociálneho potenciálu regiónu.
Collective action to save the financial system and to boost demand and confidence through public intervention has helped to prevent an economic meltdown.
Spoločné opatrenia zamerané na záchranu finančného systému, podporu dopytu a obnovenie dôvery prostredníctvom verejnej intervencie pomohli zabrániť hospodárskemu kolapsu.
Collective action within the context of the freedom to provide services
Kolektívne akcie v rámci slobody poskytovať služby
Collective action within the context of the freedom to provide services (Commission referral)
Kolektívna akcia v rámci slobody poskytovať služby (žiadosť Komisie)
Collective action within the context of the freedom to provide services -
Kolektívne akcie v rámci slobody poskytovať služby
Collective action within the context of the freedom to provide services – COM(2012) 130 final – 2012/0064 (APP) – conversion of an anticipated referral into an own-initiative opinion (SOC/461)
Kolektívne akcie v rámci slobody poskytovať služby – COM(2012) 130 final – 2012/0064 (APP) – zmena očakávanej žiadosti o vypracovanie stanoviska na stanovisko z vlastnej iniciatívy (SOC/461)
Collective actions system and its role in Community consumer law
Hromadné žaloby v oblasti práva Spoločenstva na ochranu spotrebiteľa
Collective actions system and its role in Community consumer law
Hromadné žaloby v oblasti práva Spoločenstva na ochranu spotrebiteľov
Collective actions system and its role in Community consumer law
Spoločné činnosti v oblasti práva Spoločenstva na ochranu spotrebiteľov
Collective actions under Article 9 and pilot projects under Article 10
Kolektívne činnosti podľa článku 9 a pilotné projekty podľa článku 10
Collective actions, if needed, ought to, as the Commission envisages them, reflect European cultural and legal traditions, have compensation as their only goal and establish a fair balance between parties, leading to a system that safeguards the interests of society as a whole.
Komisia predpokladá, že kolektívne žaloby by v prípade potreby mali odrážať európskej kultúrne a právne tradície a ich jediným cieľom by malo byť odškodnenie a vytvorenie spravodlivej rovnováhy medzi stranami, čo by viedlo systému chrániacemu záujmy spoločnosti ako celku.
Collective agreements
Kolektívne zmluvy
Collective agreements also apply to most of the public sector, covering health workers, local and national government, culture, education and the police.
Kolektívne dohody sa vzťahujú aj na väčšinu sektora verejnej správy vrátane pracovníkov zdravotníctva, miestnej a celoštátnej verejnej správy, školstva a polície.
Collective agreements and social dialogue are essential tools for the concept of flexicurity28.
Kolektívne zmluvy a sociálny dialóg sú základnými nástrojmi koncepcie flexiistoty28.
Collective agreements and social dialogue are essential tools for the concept of flexicurity30.
Kolektívne zmluvy a sociálny dialóg sú základnými nástrojmi koncepcie flexiistoty30.
Collective agreements and social dialogue are essential tools for the concept of flexicurity32.
Kolektívne zmluvy a sociálny dialóg sú základnými nástrojmi koncepcie flexiistoty32.
Collective agreements apply at company level.
Kolektívne dohody sa uplatňujú na úrovni spoločnosti.
Collective agreements apply at national and regional levels.
Kolektívne dohody sa uplatňujú na celoštátnej a regionálnej úrovni.
Collective agreements apply at national, regional and/or company level, depending on the Member State.
Kolektívne dohody sa uplatňujú na celoštátnej a regionálnej úrovni, ako aj (alebo) na úrovni spoločnosti, v závislosti od členského štátu.
Collective agreements are applicable at company level only.
Kolektívne dohody sa uplatňujú iba na úrovni spoločnosti.
Collective agreements are compulsory for those companies which are members of employers' organisations, or have signed collective agreements of their own.
Kolektívne dohody sú záväzné pre tie spoločnosti, ktoré sú členmi zamestnávateľských organizácií alebo podpísali vlastné kolektívne dohody.
Collective agreements are one way of reducing legislation while at the same time increasing flexibility and the role of the social partners in the Single Market.
Kolektívne dohody sú jedným zo spôsobov znižovania počtu právnych predpisov a zároveň zvyšovania pružnosti a úlohy sociálnych partnerov na jednotnom trhu.
Collective agreements are signed at national and company level.
Kolektívne dohody sa podpisujú na celoštátnej úrovni a na úrovni spoločnosti.
Collective agreements between social partners are the best way of realising this form of flexibility.
Kolektívne dohody medzi sociálnymi partnermi sú najlepším spôsobom ako uplatniť túto formu flexibility.
Collective agreements can establish more favourable provisions.
Kolektívne dohody môžu obsahovať priaznivejšie ustanovenia.
Collective agreements do not apply obligatorily to all bus companies providing public transport services.
Kolektívne dohody nie sú povinné pre všetky autobusové spoločnosti poskytujúce služby v súkromnej verejnej doprave.
Collective agreements for workers, outlining minimum wage, conditions and a reasonable level of production need to be established.
Je potrebné zaviesť kolektívne zmluvy pre pracovníkov stanovujúce minimálnu mzdu, pracovné podmienky a primeranú mieru výkonnosti.
Collective agreements in themselves are not only a security factor for employers and employees, but also allow for negotiated flexibility.
Samotné kolektívne zmluvy nie sú len faktorom istoty pre zamestnávateľov a zamestnancov, ale umožňujú aj dohodnúť určitú mieru flexibility.
Collective agreements may also play an important part in implementing the derogations provided for in the Directive as regards daily and weekly rest periods, breaks, night work and the reference periods (if the Member State in question has not laid down a reference period of one year by law).
Kolektívne zmluvy môžu takisto hrať dôležitú úlohu pri zavádzaní výnimiek ustanovených v smernici, pokiaľ ide o denný a týždenný odpočinok, prestávky, nočnú prácu a referenčné obdobia (ak členský štát nestanovil referenčné obdobie na jeden rok prostredníctvom právnych predpisov).
Collective agreements may provide for flexibility on organisation of working time, for instance by allowing weekly working time to be averaged over periods of up to 12 months.
V rámci kolektívnych zmlúv môže byť ponechaný priestor pre pružnosť pri organizácii pracovného času napríklad tak, že umožnia, aby sa priemerný týždenný pracovný čas vypočítaval na základe až 12–mesačného obdobia.
Collective agreements no longer play a merely auxiliary role in complementing working conditions already defined by law.
Kolektívne zmluvy už viac nehrajú len vedľajšiu úlohu pri doplňovaní pracovných podmienok definovaných právnymi predpismi.
Collective agreements provide for rules on pay, working time, paid leave, training, social security and other aspects.
Kolektívne zmluvy stanovujú pravidlá v oblasti odmeňovania, pracovného času, platenej dovolenky, odborného vzdelávania, sociálneho zabezpečenia a iné aspekty.
Collective agreements should allow a certain degree of flexibility for differentiated wage increases across sectors and within sectors, according to specific productivity developments.
Kolektívne zmluvy by mali umožňovať určitý stupeň flexibility v diferencovanom zvyšovaní miezd medzi sektormi a v rámci nich, podľa konkrétneho vývoja produktivity.
collective agreements should be respected and the workers' purchasing power maintained;
budú dodržané kolektívne zmluvy a zachovaná kúpna sila pracovníkov,
Collective agreements vary in scope, and can apply to all operators (rail and non-rail) or just to some.
Kolektívne dohody sa líšia v rozsahu pôsobnosti a môžu sa vzťahovať na všetkých prevádzkovateľov (železničnej a neželezničnej dopravy) alebo iba na niektorých.
Collective agreements when signed are not necessarily enforced; and there are vast areas that are simply not covered by social dialogue.
Kolektívne dohody sa po podpísaní nie vždy aj uplatňujú a existuje veľmi veľa oblastí, ktoré nie sú v sociálnom dialógu zahrnuté.
Collective agreements would set skills requirements for each relevant profession, provide training facilities needed to achieve these skills, and set time frames for workers to meet the requirements.
V kolektívnych zmluvách by sa stanovili kvalifikačné požiadavky na každé povolanie, možnosti odbornej prípravy potrebné na dosiahnutie tejto kvalifikácie a pre pracovníkov lehoty na splnenie týchto požiadaviek.
Collective agreements, as part of an autonomous social dialogue, ensure a level playing field for companies, a balance between the market and workers' rights that leads to growth, security and development potential for employees and companies.
Kolektívne zmluvy zabezpečujú pre podniky rovnaké konkurenčné podmienky a starajú sa o vyváženosť medzi trhom a právami zamestnancov, čoho dôsledkom je vysoký rast, istoty a možnosti rozvoja pre zamestnancov aj podniky.
Collective agreements, concluded at company level, fully cover urban public transport employees and include more protective provisions.
Kolektívne dohody uzatvorené na úrovni spoločnosti sa úplne vzťahujú na zamestnancov mestskej verejnej dopravy a zahŕňajú ustanovenia, ktoré zabezpečujú väčšiu ochranu.
Collective alternative dispute resolution mechanisms can be a useful adjunct for dispute resolution20.
Mimosúdne mechanizmy kolektívneho riešenia sporov môžu zohrávať užitočnú doplňujúcu úlohu pri riešení sporov20.
Collective bargaining agreements are also an important instrument here.
V tomto smere sú tiež významným nástrojom kolektívnej zmluvy.
Collective bargaining agreements would have to take account of the particular situation of micro-enterprises so as to ensure quality of employment and meet their diverse, variable and complex needs.
Pre mikropodniky by malo byť v rámci kolektívnych zmlúv nájdené osobitné riešenie prípad od prípadu, aby bolo možné zabezpečiť na jednej strane kvalitu pracovných miest, na strane druhej však aj prispôsobenie sa rôznorodej, premenlivej a komplikovanej realite.
Collective bargaining and the role of social dialogue as instruments to regulate and reform labour markets.
kolektívne vyjednávanie a úloha sociálneho dialógu ako nástroje na reguláciu a reformy trhu práce.
Collective bargaining and the role of social dialogue as instruments to regulate and reform the labour markets.
kolektívne vyjednávanie a úloha sociálneho dialógu ako nástroja na reguláciu a reformu trhu práce.
Collective bargaining at sectoral level has been supportive of this trend, though the characteristics of the collective bargaining system still limit the scope of firm-level adjustment.
Kolektívne vyjednávanie na úrovni odvetví podporovalo tento trend, hoci osobitosti systému kolektívneho vyjednávania stále obmedzujú mieru úprav na úrovni podnikov.
Collective bargaining can also play a positive role in setting agreed differentiated entry wages", whilst observing the principle of equal pay for equal work or work of equivalent value.
Pri stanovovaní dohodnutých diferencovaných nástupných miezd môže zohrať pozitívnu úlohu aj kolektívne vyjednávanie“, pričom sa musí dodržiavať zásada rovnakej odmeny za rovnakú prácu alebo prácu rovnakej hodnoty.
Collective bargaining can also play a positive role in setting agreed differentiated entry wages.
Pri stanovovaní dohodnutých diferencovaných nástupných miezd môže zohrať pozitívnu úlohu aj kolektívne vyjednávanie.
Collective bargaining can correct the market failures of firms that do not invest enough in training14.
Kolektívne vyjednávanie môže napraviť zlyhania firiem na trhu, ktoré neinvestujú dostatočne do odbornej prípravy14.
Collective bargaining is becoming more decentralised from the (cross-) industry level to the company level.
Kolektívne vyjednávanie sa čoraz viac decentralizuje z (medzi-)odvetvovej úrovne na úroveň podniku.
Collective bargaining is more developed in urban areas, especially in Tirana, Durres and Vlora, because the largest businesses are concentrated in these cities/areas.
Kolektívne vyjednávanie je rozvinutejšie v mestských oblastiach, najmä v Tirane, Drači a Vlore, pretože najväčšie podniky sú sústredené v týchto mestách/oblastiach.
Collective bargaining should be considered as an option to reach an agreement between the relevant stakeholders regarding transparency.
Ako jedna z možností na dosiahnutie dohody medzi príslušnými zainteresovanými stranami, pokiaľ ide o transparentnosť, by sa malo zvážiť kolektívne vyjednávanie.
Collective bargaining will have to be strengthened in areas identified by the social partners if labour regulations and standards in the sector are to be adapted.
Ak majú byť v tomto odvetví prijaté právne predpisy a normy v oblasti pracovno-právnych vzťahov, musí byť posilnené kolektívne vyjednávanie v oblastiach stanovených sociálnymi partnermi.
Collective bargaining will have to be strengthened in areas identified by the social partners if labour regulations and standards in the sector are to be adapted.
Ak majú byť v tomto odvetví prijaté právne predpisy a normy v oblasti pracovno-právnych vzťahov, musí byť posilnené kolektívne vyjednávanie v oblastiach stanovených sociálnymi partnermi.
Collective bargaining: integrating the rights of young people as fully-fledged citizens into consultation and social dialogue, negotiating working practices that manage to give them secure prospects during their transition to working life, making it easier for young workers to continue/complete their studies.
kolektívne vyjednávanie: začlenenie práv mladých ľudí ako plnoprávnych občanov do programu rokovaní a sociálneho dialógu, vytvorenie foriem organizácie práce, ktoré by im poskytli perspektívu istoty počas prechodu do aktívneho pracovného života, poskytnutie možnosti, aby mladí pracovníci mohli pokračovať/ukončiť svoje štúdium,
collective bargaining;
kolektívne vyjednávanie,
Collective building research institutes have a key role to play in transferring the results of innovation down the value chain.
Kolektívne inštitúty výskumu v stavebníctve musia zohrávať hlavnú úlohu pri prenose výsledkov inovácie na nižšie stupne hodnotového reťazca.
Collective civil society initiatives for sustainable development
Spoločné iniciatívy občianskej spoločnosti v prospech udržateľného rozvoja
Collective civil society initiatives for sustainable development
„Spoločné iniciatívy občianskej spoločnosti v prospech udržateľného rozvoja“
Collective civil society initiatives for sustainable development (A-12) (NAT/SDO-February 2010)
Kolektívne iniciatívy občianskej spoločnosti zamerané na dosiahnutie trvalo udržateľného rozvoja (A-12) (NAT/SMTUR – február 2010)
Collective civil society initiatives for sustainable development (NAT/SDO)
Kolektívne iniciatívy občianskej spoločnosti zamerané na dosiahnutie trvalo udržateľného rozvoja (NAT/SMTUR),
Collective civil society initiatives for sustainable development (own-initiative opinion)
Spoločné iniciatívy občianskej spoločnosti v prospech udržateľného rozvoja
Collective civil society initiatives for sustainable development (own-initiative opinion)
Spoločné iniciatívy občianskej spoločnosti v prospech udržateľného rozvoja (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Collective civil society initiatives for sustainable development (own‑initiative opinion)
Spoločné iniciatívy občianskej spoločnosti v prospech udržateľného rozvoja (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Collective civil society initiatives for sustainable development.
„Spoločné iniciatívy občianskej spoločnosti v prospech udržateľného rozvoja“.
Collective dismissal procedures were also simplified in Latvia.
Postupy hromadného prepúšťania sa zjednodušili aj v Lotyšsku.
Collective EU action on the ground is of particular value as the Fast Track Initiative on Complementarity and Division of Labour has built EU experience in this area and should be pursued, preparing the ground for further joint programming.
Kolektívne opatrenie EÚ v praxi má osobitný význam, keďže zrýchlená iniciatíva v oblasti komplementárnosti a rozdelenia práce priniesla skúsenosti pre EÚ v tejto oblasti a mala by sa presadzovať a pripraviť tak pôdu pre ďalšie spoločné plánovanie.
Collective EU Aid for Trade (EU and EU Member States)
Spoločná pomoc obchodu zo strany EÚ (EÚ a členské štáty EÚ)
Collective financing should as far as possible include all social groups and strata.
Solidárne financovanie by podľa možnosti malo zahŕňať všetky skupiny spoločnosti a sociálne vrstvy.
Collective Fund
Spoločný fond
Collective interests mean interests which do not include the cumulation of interests of individuals who have been harmed by an infringement.
Kolektívne záujmy sú záujmy, ktoré nezahŕňajú kumuláciu záujmov jednotlivcov poškodených neoprávneným zásahom.
Collective investment undertakings falling within the scope of this Directive should not be used for purposes other than the collective investment of the money raised from the public according to the rules laid down in this Directive.
Subjekty kolektívneho investovania spadajúce do rozsahu tejto smernice by sa nemali využívať pre iné účely, než je kolektívne investovanie peňazí získaných od verejnosti podľa pravidiel stanovených v tejto smernici.
Collective investment undertakings may operate as undertakings for collective investment in transferable securities ("UCITS") managed by UCITS managers or investment companies authorised under Directive 2009/65/EC or as AIFs managed by alternative investment fund managers ("AIFMs") authorised or registered under Directive 2011/61/EU.
Podniky kolektívneho investovania môžu pôsobiť ako podniky kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov („PKIPCP“), ktoré spravujú správcovia PKIPCP alebo investičné spoločnosti, ktoré majú povolenie podľa smernice 2009/65/ES, alebo ako AIF, ktoré spravujú správcovia alternatívnych investičných fondov („správcovia AIF“), ktorí majú povolenie alebo sú registrovaní podľa smernice 2011/61/EÚ.
collective investment undertakings of the corporate type within the meaning of Article 1 (2) of Directive 85/611/EEC11 and
podnikmi kolektívneho investovania typu uvedeného v ustanoveniach článku 1 ods. 2 smernice 85/611/EHS11; a
Collective legal protection instruments are in the interest of both the Union's citizens and of companies that operate fairly and within the law.
Nástroje na kolektívne uplatňovanie nárokov sú v záujme občanov EÚ, ako aj čestných podnikov, ktoré dodržiavajú zákony.