natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establish stable policy frameworks to support civic renewable energy:
Vytvoriť stabilné politické rámce na podporu občianskej energie z obnoviteľných zdrojov:
Establish standard forms, templates and procedures for the cooperation and exchange of information between competent authorities
Stanoviť štandardné formuláre, vzory a postupy na spoluprácu a výmenu informácií medzi príslušnými orgánmi
Establish standard forms, templates and procedures for the notification of the certificate of approval, the prospectus, the supplement of the prospectus and the translation of the prospectus and/or summary
Stanoviť štandardné formuláre, vzory a postupy na oznamovanie osvedčenia o schválení prospektu, dodatku k prospektu a prekladu prospektu a/alebo súhrnu
Establish standards for a minimum income.
„Stanovenie noriem minimálneho príjmu.
Establish strategic partnership with UNHCR (Office of the United Nations High Commissioner for Refugees)
Vytvoriť strategické partnerstvo s UNHCR (Úrad Vysokého komisára OSN pre utečencov)
establish strategic reserves of the principal raw materials;
vytvorenie strategických zásob hlavných surovín,
Establish strategies and guidelines for increasing availability of services for drug users not reached by existing services
Vypracovať stratégie a usmernenia na zvýšenie dostupnosti služieb pre užívateľov drog, ku ktorým neprenikli existujúce služby
Establish stronger links with economic and employment policy: Such links need to be strengthened, most notably by introducing greater transparency on the budgetary resources necessary to achieve the objectives and targets set in the NAPs/inclusion and on how Structural Funds are being used to address social inclusion goals.
vytvoriť silnejšie prepojenie medzi hospodárskou politikou a politikou zamestnanosti: takéto prepojenie sa musí posilniť najmä zvýšením transparencie, pokiaľ ide o rozpočtové zdroje, ktoré sú potrebné na dosiahnutie úloh a cieľov stanovených v NAP-och/inklúzie, pokiaľ ide o spôsob využitia štrukturálnych fondov na realizáciu cieľov v oblasti sociálneho začlenenia.
establish such committees and working groups as it deems appropriate to achieve the objectives of the Union;
zriaďuje také výbory a pracovné skupiny aké považuje za vhodné na dosiahnutie cieľov Únie;
establish tariff-setting procedures and set tariffs for the compensation procedure for costs incurred by network operators in cross-border electricity transmission;
stanoviť metodiky na výpočet taríf a tarify kompenzačného mechanizmu pre náklady prevádzkovateľov siete za cezhraničný prenos elektrickej energie,
Establish technical standards and mandatory fitting requirements.
Ustanoviť technické normy a požiadavky na povinnú montáž.
Establish technical standards for advanced safety technologies (where fitted) and allow manufacturers to fit them optionally.
Ustanoviť technické normy pre zdokonalené bezpečnostné technológie (tam, kde sú namontované) a umožniť výrobcom dobrovoľne ich namontovať.
Establish technology platforms
Zriadenie technologických platforiem
Establish Technology Verification and Performance Targets systems
Vytvorenie systémov overovania technológií a cieľov v oblasti účinnosti
Establish Technology Verification and Performance Targets systems
Vytvorenie systémov overovania technológií a stanovenie cieľov v oblasti účinnosti
Establish the appropriate legal and financial framework to support the Single European Sky policy, consolidate the relationship between the European Union and Eurocontrol.
Vytvoriť vhodný právny a finančný rámec na podporu politiky jednotného európskeho neba a skonsolidovať vzťah medzi Európskou úniou a organizáciou Eurocontrol.
establish the causes of non-compliance;
určí príčiny nesúladu,
establish the conditions under which an accompanying document is to be regarded as certifying protected designations of origin or geographical indications;
stanoviť podmienky, za ktorých sa má sprievodný dokument považovať za dokument potvrdzujúci chránené označenia pôvodu alebo zemepisné označenia;
establish the conditions under which an amendment is to be considered as minor as referred to in Article 25(2);
stanoviť podmienky, na základe ktorých sa zmeny a doplnenia považujú za zmeny a doplnenia menšieho rozsahu v zmysle článku 25 ods. 2;
establish the conditions under which an amendment is to be considered as minor within the meaning of Article 189(2);
stanoviť podmienky, na základe ktorých sa zmena a doplnenie považuje za zmenu a doplnenie menšieho rozsahu v zmysle článku 189 ods. 2;
Establish the core elements to use the full commercial potential of HRSD and in particular facilitating dissemination and access, by:
Stanoviť základné prvky na využitie plného obchodného potenciálu HRSD a najmä uľahčiť šírenie a prístup, a to:
establish the main thrust of a proactive policy, for example, by preparing maintenance and fuel supply networks for future vehicles using new types of fuel, building and maintaining dedicated infrastructure for certain types of vehicles and road users, and carrying out research into "intelligent motorways", roadside support services and necessary measures to be taken on travel over long distances.
Určiť hlavné smerovanie voluntaristickej politiky napríklad pripravením sietí údržby a zásobovania palivom pre vozidlá budúcnosti používajúce nové pohonné látky, vytvoriť a udržovať infraštruktúru určenú jedine pre niektoré vozidlá a užívateľov ciest, preskúmať diaľnice a pomocné vybavenie na cesty na veľké vzdialenosti.
Establish the necessary administrative structures to ensure a comprehensive approach to enhance food safety throughout the entire food chain.
Vytvoriť potrebné administratívne štruktúry na zabezpečenie komplexného prístupu na zvýšenie bezpečnosti potravín v rámci celého potravinového reťazca.
establish the net asset values of their units, communicate them to the competent authorities at least twice a week and publish them twice a month.
stanoviať čistú hodnotu ich podielových listov, informujúovať o nej príslušné orgány aspoň dvakrát týždenne a zverejňujúovať aspoň dvakrát mesačne.
establish the new energy policy on developing key sectors, as well as the area of training for the staff that will operate the new technologies;
nová energetická politika musí byť založená na rozvoji kľúčových odvetví, ako aj na odbornej príprave pracovníkov, ktorí budú nové technológie používať,
establish the organisational structure of the Agency and adopt the Agency's staff policy, in particular the multi-annual staff policy plan and submit the latter, in accordance with the relevant provisions of the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the general Financial Regulation18,to the Commission and the budgetary authority after receiving a favourable opinion of the Commission;"
vypracuje organizačnú štruktúru agentúry a prijme personálnu politiku agentúry, najmä viacročný plán v oblasti personálnej politiky, ktorý v súlade s príslušnými ustanoveniami rámcového finančného nariadenia pre orgány uvedeného v článku 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách18 predloží Komisii a po prijatí kladného stanoviska Komisie rozpočtovému orgánu ;“
establish the overall scientific strategy for the ERC, in the light of scientific opportunities and European scientific needs;
stanoviť celkovú vedeckú stratégiu pre program na základe vedeckých príležitostí a potrieb európskej vedy,
Establish the overall scientific strategy for the programme, in the light of scientific opportunities and European scientific needs.
stanovenie celkovej vedeckej stratégie pre program na základe vedeckých príležitostí a potrieb európskej vedy
Establish the right governance for the deployment of SESAR.
Zaviesť správne riadenie zavádzania programu SESAR.
Establish the right governance for the deployment of SESAR.
„Zaviesť správne riadenie zavádzania programu SESAR.
Establish the standards for provision of information about maritime passenger rights to the general public and especially to travellers, including PRMs
ustanovili normy na poskytovanie informácií o právach cestujúcich v námornej doprave širokej verejnosti, a to najmä cestujúcim vrátane osôb so zníženou pohyblivosťou;
establish the uniformity of environmental legislation  – given its highly complex nature –  harmonising it at national level, with a view to greater legal consistency;
vzhľadom na veľkú zložitosť legislatívy stanoviť jednotné predpisy v oblasti životného prostredia tak, že sa zharmonizujú vnútroštátne právne predpisy, aby sa dosiahol väčší právny súlad,
establish their internal organisation, without prejudice to the provisions of Articles 7, 29 and 39 ;
bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článkov 7, 29 a 39 , určiť svoju vnútornú organizáciu,
establish transparent conditions for the award of mobility grants which pay due regard, inter alia, to gender issues and equity issues;
vytvoria transparentné podmienky pre poskytovanie grantov mobility, ktoré okrem iného náležite zohľadňujú otázky rovnosti pohlaví a spravodlivého výberu;
establish transparent recruitment procedures;
zaviedli systematicky otvorený nábor,
establish uniform statuses for asylum and for subsidiary protection, which share most rights and obligations, whilst allowing for justified differences in treatment;
vytvoriť jednotné štatúty pre azyl a doplnkovú ochranu, v prípade ktorých by bola väčšina práv a povinností rovnaká, avšak ktoré by umožňovali odôvodnené rozdiely v zaobchádzaní,
establish wherever possible common positions in relation to customs in international organisations such as the WTO, the WCO, the UN and UNCTAD;
vždy, keď je to možné, prijímajú spoločné pozície v medzinárodných organizáciách v colnej oblasti, ako napríklad vo WTO, WCO, OSN a UNCTAD;
establish wherever possible, common positions in international organisations in the field of customs such as the WTO and the World Customs Organization (WCO);
vždy, keď je to možné, prijmú spoločné pozície v medzinárodných organizáciách v colnej oblasti, ako napríklad vo WTO a Svetovej colnej organizácii (WCO);
establish, and update when necessary, a list of sea areas under its jurisdiction, delimiting the inner border of the sea area in which ships of Class D may operate, zones for all-year-round operation and, where appropriate, restricted periodical operation of the classes of ships, using the criteria for classes set out in paragraph 1;";
vypracuje a v prípade potreby aktualizuje zoznam morských oblastí v jeho právomoci, s vymedzením vnútornej hranice morskej oblasti, v ktorej sa môžu plaviť lode triedy D, zón s celoročnou prevádzkou a prípadne s časovo obmedzenou prevádzkou tried lodí, do ktorých sú lode zaradené podľa kritérií stanovených v odseku 1.“;
establish, and update, when necessary, a list of sea areas under its jurisdiction, delimiting the zones for all-year-round operation and, where appropriate, restricted periodical operation of the classes of ships, using the criteria for classes set out in paragraph 1;
vypracuje a v prípade potreby aktualizuje zoznam morských oblastí v jeho právomoci, s vymedzením zón s celoročnou prevádzkou a prípadne s časovo obmedzenou prevádzkou tried lodí, do ktorých sú lode zaradené podľa kritérií stanovených v odseku 1;
establish, based on sampling where necessary, data collection programmes supplementary to these obligations under the other Community legislation , or for spheres of activity not covered by these obligations;
vytvorenie programov na zhromažďovanie údajov, spočívajúcich na odbere vzoriek ak je to vhodné, ktoré dopĺňajú uvedené povinnosti v súlade s ostatnými právnymi predpismi Spoločenstva, alebo ktoré sa týkajú oblastí nespadajúcich do pôsobnosti týchto povinností,
Establish, by 2012, a water management plan and a price-setting scheme reflecting cost efficiency and equity concerns in order to ensure more sustainable management of water resources.
Do roku 2012 zriadi plán vodného hospodárstva a systém stanovovania cien, ktoré by odzrkadľovali nákladovú efektívnosť a spravodlivý prístup v záujme zabezpečenia trvalejšieho hospodárenia s vodnými zdrojmi.
Establish, by the end of 2011, a partnership between employment services from the public, private and third sectors to encourage an EU-level strategic dialogue to make transitions pay.
Do konca roku 2011 vytvorí partnerstvo medzi službami zamestnanosti verejného, súkromného a tretieho sektora, aby podporila strategický dialóg na úrovni EÚ a dosiahla to, že prechody budú rentabilné.
Establish, in 2009, an inventory of existing Community instruments capable of supporting disaster prevention activities.
zriadi v roku 2009 katalóg existujúcich nástrojov Spoločenstva schopných podporiť činnosti prevencie katastrof.
Establish, in consultation with social partners, clear guidelines for transparent minimum wage setting, taking into account economic and labour market conditions.
Po porade so sociálnymi partnermi zaviesť jasné pokyny na transparentné stanovenie minimálnej mzdy berúc do úvahy podmienky v hospodárstve a na trhu práce.
Establish, in consultation with social partners, objective criteria for setting the minimum wage.
V konzultácii so sociálnymi partnermi stanoviť objektívne kritériá stanovenia minimálnej mzdy.
Establish, in consultation with social partners, transparent guidelines for the adjustment of the statutory minimum wages taking into account the impact on employment and competitiveness.
Po konzultáciách so sociálnymi partnermi zaviesť transparentné usmernenia pre úpravu zákonom stanovenej minimálnej mzdy s ohľadom na dosah na zamestnanosť a konkurencieschopnosť.
Establish, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, an effective framework for second-level contractual bargaining.
Po porade so sociálnymi partnermi a v súlade s vnútroštátnou praxou vypracovať účinný rámec pre druhostupňové zmluvné vyjednávanie.
Establish, in consultation with the stakeholders, a core set of generic indicators that would best serve the purpose of measuring and recording performance (e.g. sustainability, efficiency etc.) in freight transport logistics chains to encourage a switch to more efficient and cleaner forms of transport and generally improve logistics performance9.
V konzultácii so zainteresovanými subjektmi navrhnúť základný súbor všeobecných ukazovateľov, ktoré by slúžili na účel merania a zaznamenávania výkonnosti (napr. udržateľnosť, efektívnosť atď.) logistického reťazca nákladnej dopravy s cieľom podnietiť prechod na efektívnejšie a čistejšie formy dopravy a celkovo zlepšiť výkonnosť logistiky9.
Establish, in cooperation with the Commission and the KICs, a comprehensive system to monitor:the EIT's contribution to Horizon 2020; the EIT's impact via its own and KIC activities; and KIC results.
v spolupráci s Komisiou a ZIS vytvorí komplexný systém na monitorovanie: príspevku EIT k programu Horizont 2020; vplyv EIT prostredníctvom jeho vlastných činností a činností ZIS; a výsledkov ZIS.
Establish, in cooperation with the EP, a strategy concerning impact assessments by defining a methodology and an administrative structure and by identifying a set of thematic areas in which the EESC could bring clear added value.
V spolupráci s EP vytvoriť stratégiu pre hodnotenia vplyvu prostredníctvom vymedzenia metodiky a administratívnej štruktúry a stanovením súboru tematických oblastí, v rámci ktorých by bol EHSV jasným prínosom.
Establish, notably through a better coordination of information services on their territory, coherent, overarching information strategies, addressing all issues relevant to young people;
zaviesť, a to najmä prostredníctvom lepšej koordinácie informačných služieb na svojom území, koherentné preklenujúce informačné stratégie zamerané na všetky problémy, ktoré súvisia s mladými ľuďmi;
Establish, with the support of the PROGRESS programme, a new Mutual Learning Programme for European Public Employment Services (2010), to help them reach out to young people and extend specialised services for them.
s podporou programu PROGRESS vytvorí nový program vzájomného učenia pre európske verejné služby zamestnanosti (2010), aby im pomohla dostať sa k mladým ľuďom a rozšíriť na nich zamerané služby.
establish, within one year of the date on which this recommendation is adopted, an ECVET users' group involving relevant vocational education and training stakeholders and national competent institutions and participating in the European ECVET network, in order to contribute to the updating of the users' guide and to the quality and overall coherence of the cooperation process for the implementation of ECVET;
Vytvoriť do jedného roka od dátumu prijatia tohto odporúčania skupinu používateľov ECVET, do ktorej patria príslušné strany zainteresované v odbornom vzdelávaní a príprave a vnútroštátne príslušné inštitúcie, a ktorá sa zúčastňuje na práci v európskej sieti ECVET s cieľom prispievať k aktualizácii užívateľskej príručky a ku kvalite a celkovej jednotnosti procesu spolupráce pri implementácii ECVET.
Established and emerging economies in Asia, such as Japan, South Korea, China and India, along with Russia and the USA are planning future construction of nuclear generation capacity, ensuring that nuclear power plays a significant role in meeting their increasing energy requirements.
Existujúce a vznikajúce ekonomiky v Ázii, ako je Japonsko, Južná Kórea, Čína a India, spolu s Ruskom a Spojenými štátmi plánujú ďalšiu výstavbu kapacít na výrobu jadrovej energie, čo zabezpečí, že jadrová energia bude zohrávať významnú úlohu pri uspokojovaní ich rastúcich nárokov na energiu.
Established as a result of the 2007 chikungunya epidemic, the Centre de Recherche et de Veille sur les Maladies Emergentes dans l'Océan Indien (CRVOI, Centre for Research and Monitoring of Emerging Diseases in the Indian Ocean) aims to develop multi-disciplinary research in the field of emerging infectious diseases, particularly those with the potential to develop into epidemics, with an eye to the health priorities in the Indian Ocean Region.
Centrum pre výskum nových chorôb v Indickom oceáne a dohľad nad nimi (Centre de Recherche et de Veille sur les Maladies Emergentes dans l'Océan Indien - CRVOI), ktoré bolo založené po epidémii horúčky chikungunya v roku 2007, sa zameriava na rozvoj multidisciplinárneho výskumu v oblasti nových infekčných chorôb, a to najmä chorôb s epidemickým potenciálom, so zohľadňovaním zdravotníckych priorít regiónu Indického oceánu.
Established as part of the Financial Regulation: the key principles of the two platforms will be embedded in the Financial Regulation, which is currently under review in the Council and the European Parliament.
Zriadené ako súčasť nariadenia o rozpočtových pravidlách: kľúčové zásady uvedených dvoch platforiem sa ukotvia v nariadení o rozpočtových pravidlách, ktoré sa v súčasnosti posudzuje v Rade a v Európskom parlamente.
established at EU level, involving a large number of Member States or associated countries38.
vytvorené na úrovni EÚ, malo by sa týkať veľkého počtu členských štátov alebo asociovaných krajín38.
Established cases of withdrawal of workers' passports and cases where only part of the wages is paid to retain workers on site (41)
Zaužívané prípady zadržiavania pasov pracovníkov a prípady, keď sa pracovníkom uhrádza len časť mzdy s cieľom zadržať pracovníkov na stavenisku (41)
Established comitology procedures, introduced or strengthened by the Council in most programmes, already ensure scrutiny of the work programme by national experts, meeting in committees.
Stanovené komitologické postupy, ktoré už Rada zaviedla alebo posilnila vo väčšine programov, už zabezpečujú kontrolou pracovného programu národnými odborníkmi, ktorí sa stretávajú vo výboroch.
established DPOs in public and private organisations,
úradníkov pre ochranu údajov vo verejných a súkromných organizáciách,
Established EGTCs report – almost universally – that once the hurdles surrounding their creation have been overcome the benefits are evident.
Založené EZÚS takmer jednohlasne uviedli, že po prekonaní prekážok pri ich zakladaní sú výhody jednoznačné.
established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character,
bol ustanovený pre osobitný účel uspokojovania potrieb vo všeobecnom záujme a ktorý nemá priemyselný alebo obchodný charakter,
established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character;
zriadená na osobitný účel plnenia potrieb všeobecného záujmu, ktoré nemajú priemyselný alebo obchodný charakter;
Established in 2003, the Coordinating Body against Corruption has a mandate to develop an anti-corruption strategy (which does not yet exist), continuously assess legislation and propose new initiatives.
Schopnosť zabezpečiť účinné uplatňovanie nových predpisov proti korupcii
Established in 2005, Europass is a portfolio of five different documents aiming to contain descriptions of the entire holder’s learning achievements, official qualifications, work experience, skills and competences, acquired over time.
Rámec Europass, vytvorený v roku 2005, je portfólio piatich rôznych dokumentov, ktoré má obsahovať opis všetkých študijných výsledkov, oficiálnych kvalifikácií, pracovných skúseností, zručností a schopností držiteľa dosiahnutých v priebehu času.
Established in 20053, Europass supports these goals by helping learners and workers make their competencies and knowledge better understood across Europe through tools to register and make their skills and qualifications transparent (see section 2 for a comprehensive description).
Rámec Europass, vytvorený v roku 20053, podporuje tieto ciele tým, že pomáha lepšiemu porozumeniu schopnostiam a poznatkom študentov a pracovníkov v celej Európe prostredníctvom nástrojov na zaznamenávanie a zvýšenie transparentnosti ich zručností a kvalifikácií (úplný opis sa nachádza v oddiele 2).
Established in June 2005, the Forum brings together for the first time senior decision makers in Member States, industry and other stakeholders.
Toto fórum, založené v júni 2005, po prvý raz spája zodpovedných politikov jednotlivých členských štátov, zástupcov priemyslu a iné zúčastnené strany.
Established in October 2001, the Community Mechanism has quickly developed into the key instrument for European cooperation in the field of civil protection.
Mechanizmus Spoločenstva, ktorý vznikol v októbri 2001, sa rýchlo zdokonalil a stal sa kľúčovým nástrojom európskej spolupráce v oblasti civilnej ochrany.
established in third countries
so sídlom v tretích krajinách
Established indicators must be relevant and results communicated to citizens to demonstrate the impact of changes in lifestyles and policy.
Stanovené ukazovatele musia byť relevantné a výsledky sa musia oznámiť občanom, aby sa demonštrovali dôsledky zmien v životnom štýle a politike.
Established lobbying interests and cronyism predominate in influencing the decision-making process.
Lobistické skupiny a rodinkárstvo značnej ovplyvňujú rozhodovací proces.
Established management systems, procedures, and control functions for ensuring the periodic and independent review of all elements of the internal modelling process, including approval of model revisions, vetting of model inputs, and review of model results, such as direct verification of risk computations.
zavedené systémy riadenia, postupy a funkcie kontroly na zabezpečenie periodickej a nezávislej revízie všetkých častí interného modelového procesu vrátane schválenia revízií modelu, preverovania modelových vstupov, a revíziu výsledkov modelu, ako je priame overenie výpočtu rizika.
Established players are also partnering with or fostering fintechs, and working with major digital providers, to shape and stay on top of this trend.
Etablované subjekty tiež vytvárajú partnerstvá alebo podporujú rozvoj spoločností z oblasti finančných technológií a spolupracujú s hlavnými digitálnymi poskytovateľmi, aby sa prispôsobili tomuto trendu a udržali si popredné postavenie.
Established policy framework
Stanovený politický rámec