natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any major deficiency revealed by an initial or a more detailed inspection shall be rectified without delay and in the vicinity of the inspection spot.
Každý veľký nedostatok zistený počas počiatočnej alebo podrobnejšej kontroly sa v blízkosti miesta kontroly bezodkladne odstráni.
Any major price rises which are confirmed after verification are reported to the public on a regular basis.
Akékoľvek zásadné nárasty cien, ktoré sa po overení potvrdia, sa oznamujú pravidelne verejnosti.
Any malfunctioning of such systems concerns everybody – individuals, public administrations and businesses.
Akákoľvek porucha takýchto systémov sa týka všetkých – jednotlivcov, verejných úradov a podnikov.
Any manipulation of the recording equipment, record sheet or driver card which could result in data and/or printed information being falsified, suppressed or destroyed shall also be prohibited.
Zakazuje sa tiež akákoľvek manipulácia so záznamovým zariadením, záznamovým listom alebo kartou vodiča, ktorej výsledkom by bolo falšovanie, odstránenie alebo zničenie údajov a/alebo vytlačených informácií.
any manual record and printout made during the current day and the previous 28 days as required under this Regulation and Regulation (EC) No 561/2006,
každý ručný záznam a výtlačok vytvorený počas bežného dňa a predchádzajúcich 28 dní, ako to vyžaduje toto nariadenie a nariadenie (ES) č. 561/2006,
any manual record and printout made during the current day and the previous 28 days as required under this Regulation and Regulation (EC) No 561/2006.
každý ručný záznam a výtlačok vytvorený počas bežného dňa a predchádzajúcich 28 dní, ako to vyžaduje toto nariadenie a nariadenie (ES) č. 561/2006.
Any manufacturer or importer, or group of manufacturers or importers, hereinafter “the notifiers”, who places on the market a substance subject to registration in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 or a substance classified as hazardous on its own or in a mixture above the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC or in this Regulation, where relevant, which results in the classification of the mixture as hazardous, shall notify to the Agency the following information in order for it to be included in the inventory referred to in Article 43:
Každý výrobca alebo dovozca alebo skupina výrobcov alebo dovozcov, ďalej len „oznamovatelia“, ktorí uvádzajú na trh látku, ktorá podlieha registrácii v súlade s nariadením (ES) č. 1907/2006, alebo látku, ktorá je klasifikovaná ako nebezpečná sama o sebe alebo v zmesi s koncentračnými limitmi presahujúcimi limity stanovené v smernici 1999/45/ES, alebo prípadne v tomto nariadení, čo má za následok klasifikáciu zmesi ako nebezpečnej, oznamujú agentúre tieto informácie na účely jej zaradenia do zoznamu podľa článku 43:
Any manufacturer or its representative may apply to the Commission to add a new fibre name to the list set out in Annex I.
Každý výrobca alebo jeho zástupca môže požiadať Komisiu o pridanie názvu nového vlákna do zoznamu stanoveného v prílohe I.
Any manufacturer who modifies components or systems already approved at earlier stages shall be responsible for the approval and conformity of production of those components and systems.
Každý výrobca, ktorý upravuje komponenty alebo systémy, ktoré už boli schválené v skorších stupňoch, zodpovedá za schválenie a zhodu výroby týchto komponentov a systémov.
Any manufacturer who modifies components, systems or separate technical units already approved at earlier stages shall be responsible for the approval and conformity of production of the modified components, systems or separate technical units.
Každý výrobca, ktorý upravuje komponenty, systémy alebo samostatné technické jednotky, ktoré už boli schválené v predchádzajúcich stupňoch, zodpovedá za schválenie a zhodu výroby upravených komponentov, systémov alebo samostatných technických jednotiek.
Any manufacturer who, under his own name, places devices on the market in accordance with the procedures referred to in Article 9 (2) and Article 10 (1) shall inform the competent authorities of the Member State in which he has his registered place of business of the address of the registered place of business and the description of the devices concerned.
Každý výrobca, ktorý vo svojom vlastnom mene umiestňuje pomôcky na trh v súlade s postupmi uvedenými v článku 9 ods. 2 a v článku 10 ods. 1, informuje príslušné orgány členského štátu, v ktorom má svoje registrované sídlo, o adrese sídla a opise umiestňovaných pomôcok.
Any market configuration should be accompanied by an effective supervisory system which is fully independent from the audit profession.
Každú konfiguráciu trhu by mal sprevádzať účinný systém dohľadu, ktorý je úplne nezávislý od audítorskej profesie.
Any marketing authorisation or variation to the terms of a marketing authorisation differing from the previously granted marketing authorisation only with regard to strengths, pharmaceutical forms, administration routes or presentations shall be regarded as the same marketing authorisation as the one previously granted for the purpose of applying the rules of the protection of technical documentation.
Akékoľvek povolenie na uvedenie na trh alebo zmena podmienok povolenia na uvedenie na trh, ktoré sa líšia od predtým udeleného povolenia na uvedenie na trh iba v sile, liekovej forme, ceste podania alebo v obchodnej úprave, sa na účely uplatňovania pravidiel ochrany technickej dokumentácie považuje za to isté povolenie na uvedenie na trh ako to, ktoré bolo udelené predtým.
Any marketing or financial studies for the business which lead to this expectation should also be provided where relevant.
Mali by sa prípadne poskytnúť aj marketingové alebo finančné štúdie daných činností, ktoré vedú k tomuto očakávaniu.
Any marketing, booking and sales data may be made available by system vendors provided that:
Akékoľvek marketingové údaje, údaje o rezervácii a predaji budú prístupné dodávateľom systému za predpokladu, že:
any material amendment to transaction documents.
akákoľvek významná zmena dokumentov o transakcii.
any material and article intended to come into contact with food which are covered by Regulation (EC) No 1935/200443;
akýkoľvek materiál a výrobok, ktorý je určený na kontakt s potravinami a na ktorý sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1935/200443;
any material change to the plant or equipment, or management system or well operator notified pursuant to Annex II part 4;
každá podstatná zmena strojového zariadenia, vybavenia, alebo systému riadenia alebo prevádzkovateľa vrtu oznámená podľa časti 4 prílohy II;
Any material modification to its practices, procedures, and processes.
každú podstatnú úpravu svojich praktík, postupov a procesov.
any material modification to its systems, resources or procedures;
každú významnú zmenu svojich systémov, zdrojov alebo postupov;
any material or substance likely to be contaminated are either treated in accordance with the instructions of the official veterinarian or disposed of;
každý materiál, ktorý môže byť kontaminovaný, sa buď upraví v súlade s pokynmi úradného veterinárneho lekára alebo zneškodní;
any material that visually depicts a child engaged in real or simulated sexually explicit conduct; or
každý materiál, ktorý vizuálne zobrazuje dieťa zapojené do skutočného alebo simulovaného jednoznačne sexuálneho konania alebo
any material that visually depicts a child, or any person appearing to be a child, or realistic images of a non-existent child, engaged in real or simulated sexually explicit conduct; or
každý materiál, ktorý vizuálne zobrazuje dieťa alebo akúkoľvek osobu pripomínajúcu dieťa alebo realistické snímky neexistujúceho dieťaťa pri zapojení do skutočného alebo simulovaného jednoznačne sexuálneho konania alebo
any material that visually depicts any person appearing to be a child engaged in real or simulated sexually explicit conduct or any depiction of the sexual organs of any person appearing to be a child, for primarily sexual purposes; or
každý materiál, ktorý vizuálne zobrazuje akúkoľvek osobu pripomínajúcu dieťa zapojenú do skutočného alebo simulovaného jednoznačne sexuálneho konania alebo každé zobrazenie pohlavných orgánov akejkoľvek osoby pripomínajúcej dieťa primárne určené na sexuálne účely alebo
Any matter other than ammonium nitrate (NH4NO3) shall be inert towards ammonium nitrate (NH4NO3).
Akákoľvek iná látka ako dusičnan amónny (NH4NO3) musí byť voči dusičnanu amónnemu (NH4NO3) inertná.
Any MBI in this area would have to be carefully designed so as not to conflict with the provisions on charging in the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS)30.
Všetky TON v oblasti lodnej dopravy by museli byť starostlivo navrhnuté, aby sa nedostali do rozporu s ustanoveniami o poplatkoch Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve (UNCLOS)30.
Any meaningful simplification of the use of EU funding will require the combined efforts of all the institutions in reviewing both the general rules in the Financial Regulation and the sector-specific rules under preparation.
Akékoľvek zmysluplné zjednodušenie použitia financovania EÚ si vyžiada spoločné úsilie všetkých inštitúcií pri revízii všeobecných pravidiel v nariadení o rozpočtových pravidlách a pripravovaných sektorových pravidiel.
Any meaningful work on specific ingredients requires human and financial resources that are currently not yet available.
Akákoľvek zmysluplná práca na špecifických zložkách si vyžaduje ľudské a finančné zdroje, ktoré v súčasnosti ešte nie sú k dispozícii.
Any measure adopted by the national authorities shall be immediately withdrawn or amended upon the economic operator’s demonstrating that effective corrective action has been taken.
Akékoľvek opatrenie prijaté vnútroštátnymi orgánmi sa stiahne alebo zmení okamžite po tom, ako hospodársky subjekt preukáže, že prijal účinné nápravné opatrenie.
Any measure adopted by the national authorities shall state the exact grounds on which it is based.
Akékoľvek opatrenie prijaté vnútroštátnymi orgánmi musí uvádzať presné dôvody, na ktorých je založené.
Any measure adopted involving sanctions or restrictions on the activities of an insurance or reinsurance intermediary must be properly justified and communicated to the intermediary concerned.
Všetky prijaté opatrenia zahŕňajúce sankcie alebo obmedzenia činností sprostredkovateľa poistenia alebo zaistenia musia byť riadne odôvodnené a oznámené dotknutému sprostredkovateľovi.
Any measure adopted on the basis of Regulation (EC) No 683/2008 shall continue to be governed by that Regulation.
Všetky prebiehajúce opatrenia prijaté na základe nariadenia (ES) č. 683/2008 zostávajú v platnosti a ďalej sa riadia predmetným nariadením.
Any measure adopted on the basis of Regulation (EC) No 876/2002 shall continue to be governed by that Regulation.
Všetky prebiehajúce opatrenia prijaté na základe nariadenia (ES) č. 876/2002 sa ďalej riadia predmetným nariadením.
Any measure adopted under paragraph 1 involving penalties or restrictions on the conduct of reinsurance business must be properly reasoned and communicated to the reinsurance undertaking concerned.
Akékoľvek opatrenie prijaté podľa odseku 1, zahŕňajúce sankcie alebo obmedzenia vykonávania zaisťovacej činnosti, musí byť riadne odôvodnené a oznámené príslušnej zaisťovni.
Any measure aimed at reducing this congestion, which is in part the subject of the directive under consideration, will in the long run improve the productivity of road transport.
Všetky opatrenia zamerané na zmiernenie tohto preťaženia, čo je čiastočne cieľom predkladanej smernice, povedú napokon k zvýšeniu produktivity cestnej dopravy.
Any measure imposed under Article 16 to 18 shall be valid for an initial period not exceeding three months from the date of publication of the notice referred to in Article 21.
Každé opatrenie, ktoré sa uloží v zmysle článkov 16 až 18, je platné počas počiatočnej lehoty, ktorá nesmie presiahnuť tri mesiace od dátumu uverejnenia oznámenia uvedeného v článku 21.
Any measure must take account of the supply chain markets which are made up by a vast number of operators and operating models which render measures comparable to those in aviation and maritime transport inappropriate in the short term.
Akékoľvek opatrenie musí zohľadňovať trhy dodávateľského reťazca, ktoré tvorí obrovské množstvo prevádzkovateľov a prevádzkových modelov, v dôsledku čoho sú opatrenia porovnateľné s opatreniami v leteckej a námornej doprave v krátkodobom horizonte neprimerané.
Any measure proposed will respect the competence of Member States to determine the numbers of economic migrants seeking access to the EU, including by means of national quotas.
Akékoľvek navrhnuté opatrenie bude rešpektovať právomoc členských štátov stanoviť počet ekonomických migrantov hľadajúcich prístup do EÚ, a to aj prostredníctvom vnútroštátnych kvót.
Any measure restricting the use of those products may affect the trade of products of animal origin or the competitiveness of certain animal production sectors in the Union.
Akékoľvek opatrenie, ktoré obmedzuje používanie týchto liekov, môže ovplyvniť obchod s produktmi živočíšneho pôvodu alebo konkurencieschopnosť určitých sektorov živočíšnej výroby v Únii.
any measure should be EU wide so as to avoid distortion between markets and, as far as feasible, apply to all modes;
všetky opatrenia by mali byť v rámci celej EÚ, aby nedošlo k deformácii trhov, a pokiaľ to je možné, musia sa týkať všetkých druhov dopravy;
Any measure should ensure a free flow of trade whilst allowing tightening of minimum security requirements.
Akékoľvek opatrenie by malo zabezpečiť voľný tok obchodu a umožniť sprísnenie minimálnych bezpečnostných požiadaviek.
Any measure taken by ESMA in such situations would override measures by competent authorities if there is any inconsistency.
Každé opatrenie prijaté orgánom ESMA v takýchto situáciách má prednosť pred opatreniami príslušných orgánov, ak medzi nimi existuje nejaká nezrovnalosť.
Any measure taken in order to achieve this objective should not at the same time lead to significant revenue shortfalls for Member States, open new major tax fraud or avoidance possibilities and/or compromise the ability of tax administrations to oversee SMEs.
Akékoľvek opatrenie urobené s cieľom dosiahnuť tento cieľ by nemal v rovnakom čase viesť k významným schodkom v príjmoch pre členské štáty, umožniť nové veľké daňové podvody alebo vyhnutie sa daňovým povinnostiam a (alebo) narušiť schopnosť daňových správ kontrolovať MSP.
Any measure taken in the area of macro-economic conditionality should not have effects on the beneficiaries from the SFs.
Opatrenia prijaté v oblasti makroekonomickej podmienenosti by nemali mať vplyv na príjemcov, ktorí získavajú prostriedky zo štrukturálnych fondov.
Any measure taken in this respect should be in line with the Charter of Fundamental Rights in particular with the protection of personal data and the right to an effective remedy.
Akékoľvek opatrenie prijaté v tejto súvislosti malo byť v súlade s Chartou základných práv, a najmä s ochranou osobných údajov a právom na účinný prostriedok nápravy.
Any measure taken pursuant to this Directive to prohibit or restrict the placing on the market of a toy, or to withdraw or recall a toy from the market, shall state the exact grounds on which it is based.
V každom opatrení prijatom podľa tejto smernice, ktorého cieľom je zakázať alebo obmedziť umiestnenie hračky na trh, stiahnuť ju z trhu alebo ju prevziať späť, sa uvedú presné dôvody, na ktorých sa zakladá.
Any measure taken pursuant to this Directive to prohibit or restrict the placing on the market or putting into service of a product, to withdraw a product or to recall a product from the market shall state the exact grounds on which it is based.
V akomkoľvek opatrení prijatom podľa tejto smernice, ktorého cieľom je zakázať alebo obmedziť umiestnenie výrobku na trh alebo jeho uvedenie do prevádzky, stiahnuť výrobok z trhu alebo zabezpečiť jeho spätné prevzatie, sa uvedú presné dôvody, na ktorých sa zakladá.
Any measure taken pursuant to this paragraph shall be notified immediately to the EPA Committee and shall be the subject of periodic consultations within that body.
Akékoľvek opatrenie prijaté v súlade s týmto odsekom sa bezodkladne oznámi Výboru pre DHP a je predmetom pravidelných konzultácií v rámci tohto orgánu.
Any measure taken should achieve the following objectives.
Každé prijaté opatrenie by malo dosiahnuť ďalej uvedené ciele.
Any measure taken, pursuant to this Directive,
Akékoľvek opatrenie prijaté podľa tejto smernice,
Any measure targeting the external market should be developed in line with existing support measures within the framework of European trade policy7.
Všetky opatrenia zamerané na vonkajší trh by sa mali vytvárať v súlade s existujúcimi podpornými opatreniami v rámci európskej obchodnej politiky7.
Any measure to combat these offences should be carried out in the best interests of and respecting the rights of the child.
Každé opatrenie na boj proti týmto trestným činom by sa malo vykonávať s prihliadnutím na záujmy dieťaťa a pri rešpektovaní práv dieťaťa.
Any measure to protect the health and safety of workers in the healthcare sector contributes to the quality of services delivered to patients and reduces the possibility of patients experiencing adverse effects from their healthcare.
Akékoľvek opatrenie na ochranu zdravia a bezpečnosti pracovníkov v zdravotníckom sektore prispieva ku kvalite služieb poskytnutých pacientom a znižuje nebezpečenstvo, že pacienti budú trpieť nežiaducimi účinkami zdravotnej starostlivosti.
Any measure which may restrict the fundamental freedoms should be strictly proportionate and justified on the grounds of protecting the broader interests of society, such as the pursuit and arrest of natural or legal persons who have committed criminal offences.
Každé opatrenie, ktoré by obmedzovalo základné slobody, musí byť primeraný a úplne opodstatnený potrebou ochrany širších spoločenských záujmov, napríklad nutnosťou odhaliť a potrestať fyzické alebo právnické osoby, ktoré spáchali trestný čin.
Any measure(s) taken at EU level on the access to a lawyer should achieve the following general and specific objectives,
Akékoľvek opatrenie či opatrenia týkajúce sa práva na prístup k advokátovi prijaté na úrovni EÚ by mali smerovať k dosiahnutiu nasledujúcich všeobecných aj konkrétnych cieľov:
Any measurement affected by a sound peak which appears to be unrelated to the characteristics of the general sound level of tyres shall be ignored.
Každé meranie ovplyvnené špičkovou hodnotou hluku, ktorá sa zjavne nevzťahuje k charakteristikám všeobecnej hladiny hluku pneumatík, sa neberie do úvahy.
Any measurement of the effectiveness, efficiency and, where necessary, the need for reform of public undertakings should not be limited to the usual indicators of economic-activity profitability, but should incorporate all of the objectives and tasks assigned to them by the public authorities.
Meranie efektívnosti, účinnosti a prípadne potreba reforiem verejných podnikov sa nesmie obmedziť na bežné ukazovatele návratnosti ekonomických činností, ale musí zahŕňať všetky súvisiace ciele a úlohy, ktoré im verejné orgány stanovili.
Any measures designed to amend non-essential elements of this regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Akékoľvek opatrenia navrhnuté s cieľom zmeniť menej zásadné prvky tohto nariadenia, napríklad jeho doplnením, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou podľa článku 11 ods. 3.
Any measures in the field should take into consideration that the vast majority of Europeans live and will be living in the existing building stock and that new building are only a small fraction of the sector.
Opatrenia v tejto oblasti by mali zohľadniť fakt, že prevažná väčšina Európanov býva a bude bývať v už existujúcich domoch a že nové domy tvoria iba malý zlomok tohto odvetvia.
Any measures pursuant to paragraph 7 shall be objectively necessary, applied in a non-discriminatory manner, be suitable for attaining the objectives which they pursue and may not go beyond what is necessary to attain them.
Opatrenia podľa odseku 7 musia byť objektívne, uplatnené nediskriminačným spôsobom, vhodné na dosiahnutie stanovených cieľov a nesmú ísť nad rámec potrebný na ich dosiahnutie.
Any measures resulting from this review, designed to amend the non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2)."
Všetky opatrenia vyplývajúce z tohto preskúmania, zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 14 ods. 2.“
Any measures taken by Member States, when implementing this Article, shall respect the provisions of Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications and Directive 2000/31/EC on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce.
Všetky opatrenia prijaté členskými štátmi pri implementácii tohto článku rešpektujú ustanovenia smernice 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií a smernice 2000/31/ES o určitých právnych aspektoch služieb informačnej spoločnosti na vnútornom trhu, najmä o elektronickom obchode.
Any measures taken in the performance of their tasks and in the exercise of their powers shall be proportionate to the objectives pursued by such measures.
Všetky opatrenia, ktoré prijmú pri plnení úloh a vykonávaní právomocí, musia byť primerané cieľom, ktoré sa týmito opatreniami sledujú.
Any measures taken in the performance of their tasks and in the exercise of their powers shall be proportionate to the objectives pursued by such measures.
Všetky opatrenia, ktoré príjmu pri plnení úloh a vykonávaní právomocí, sú primerané cieľom, ktoré tieto opatrenia sledujú.
Any measures taken must aim to combat these phenomena, which run totally counter to sporting values.
Opatrenia, ktoré treba prijať, sa musia zamerať na boj proti týmto javom, ktoré sú v absolútnom protiklade k športovým hodnotám.
Any measures taken must not be seen as an alternative to national or European legal protection but rather as an additional instrument for ensuring fair conditions for consumers and suppliers of goods and services.
Prípadné opatrenia nemajú byť chápané ako alternatíva vnútroštátnej právnej ochrany a právnej ochrany na európskej úrovni, ale ako ďalší nástroj, ktorý zaručuje rovnaké východiskové postavenie pre spotrebiteľov a výrobcov tovarov a poskytovateľov služieb.
Any measures taken must not be seen as an alternative to national or European legal protection but rather as an additional instrument for ensuring fair conditions for consumers and suppliers of goods and services46.
Akékoľvek opatrenia nemajú byť chápané ako alternatíva vnútroštátnej právnej ochrany a právnej ochrany na európskej úrovni, ale ako ďalší nástroj, ktorý zaručuje rovnaké východiskové postavenie pre spotrebiteľov a výrobcov tovarov a poskytovateľov služieb46.
Any measures taken must not be seen as an alternative to national or European legal protection but rather as an additional instrument for ensuring fair conditions for consumers and suppliers of goods and services49.
Akékoľvek opatrenia nemajú byť chápané ako alternatíva vnútroštátnej právnej ochrany a právnej ochrany na európskej úrovni, ale ako ďalší nástroj, ktorý zaručuje rovnaké východiskové postavenie pre spotrebiteľov a výrobcov tovarov a poskytovateľov služieb49.
Any measures taken to achieve progress towards the Stockholm and Barcelona objectives should be aimed solely at retaining older employees or encouraging them to return to work.
Všetky aktivity, ktoré sa podnikli k tomu, aby sa napredovalo v realizácii rozhodnutí zo Štokholmu a Barcelony musia viesť výhradne k tomu, aby si starší zamestnanci uchránili ich zamestnanie, alebo aby boli do práce znova zaradení.