natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 It is therefore important to reaffirm gender equality as a priority objective and means of achieving equitable development, better wealth redistribution, sustainable economic growth and strengthening of systems to protect the weaker sectors of the population.
2.4 Preto je nutné znovu potvrdiť rovnoprávnosť mužov a žien ako prioritný cieľ a prostriedok k dosiahnutiu spravodlivého vývoja, lepšieho prerozdelenia bohatstva, trvale udržateľnej ekonomiky a k posilneniu systémov ochrany najslabších zložiek obyvateľstva.
2.4 It is therefore perfectly legitimate to look into a possible link between the exposure of the human population to these new man-made chemical products, on the one hand, and on the other, the astronomic increase in developed countries of cases of cancer, neurodegenerative diseases, sterility, diabetes and obesity.
2.4 Preto je celkom namieste otázka, aká je súvislosť medzi vystavením obyvateľstva týmto novým produktom syntetickej chémie na jednej strane a exponenciálnym nárastom výskytu rakoviny, neurodegeneratívnych ochorení, sterility, cukrovky alebo obezity vo vyspelých krajinách na strane druhej.
2.4 It is time, therefore, to build the social pillar of the EMU within the framework of a social Europe, without which citizens' adhesion to the European project as a whole will remain at risk.
2.4 Je preto načase vybudovať v rámci sociálnej Európy sociálny pilier HMÚ, bez ktorého bude stotožnenie sa občanov s európskym projektom naďalej ohrozené.
2.4 It is timely to take stock of impact of the previous opinion, both as for the policy lessons and the practical lessons learnt.
2.4 Nastal čas vyhodnotiť dosah predchádzajúceho stanoviska z hľadiska politického, ako aj praktického prínosu.
2.4 It is understood that a final proposal under Council Directive 76/769/EEC will be brought forward in the coming months, also for a Decision, on restrictions on the marketing and use of dichloromethane.
2.4 Je zrejmé, že konečný návrh vypracovaný v súlade so smernicou Rady 76/769/EHS bude predložený v najbližších mesiacoch, čo sa týka aj rozhodnutia o obmedzeniach uvádzania na trh a používania dichlórmetánu.
2.4 It is very different from and simpler than the previous version.
2.4 Návrh sa do veľkej miery odkláňa od predchádzajúcej verzie a je formulovaný jednoduchšie.
2.4 It is vital to promote intercultural dialogue in order to promote and raise awareness of health-conscious behaviour.
2.4 Posilňovanie dialógu medzi rôznymi kultúrami je dôležité pre to, aby boli Európania zodpovednejší k svojmu zdraviu a aby sa tento ich postoj ďalej rozvíjal.
2.4 It is wanting in its approach to sovereign debt ratings – not to mention that the point of these ratings is itself questionable, since countries with the same rating still end up paying different interest rates.
2.4 V predloženom návrhu nie je dostatočným spôsobom upravená otázka ratingov dlhov verejných financií štátov, pričom je otázna aj ich relevantnosť, keďže krajiny s rovnakými hodnoteniami platia rozdielne úroky.
2.4 It should also be noted that until recently, fisheries policy decisions were taken exclusively by the Council.
2.4 Takisto je potrebné zdôrazniť, že až donedávna prijímala rozhodnutia v oblasti rybárskej politiky výhradne Rada.
2.4 It should be added that in Directive 2008/52/EC3 on certain aspects of mediation in civil and commercial matters,,  reference was already made in the judicial procedure  to Internet as a necessary instrument for mediating in cross-border legal disputes.
2.4 Treba dodať, že v smernici 2008/52/ES3 o určitých aspektoch mediácie v občianskych a obchodných veciach v rámci súdneho konania sa už spomína internet ako nástroj potrebný na zefektívnenie mediácie v cezhraničných súdnych sporoch.
2.4 It should be borne in mind that restrictions on citizens from the new Member States working in the EU have been removed in several countries (United Kingdom, Ireland, Sweden, etc.)8
2.4 Treba vziať do úvahy, že v niektorých krajinách (Spojenom kráľovstve, Írsku, Švédsku atď.)8 boli zrušené obmedzenia pre zamestnávanie štátnych príslušníkov nových členských štátov v EÚ.
2.4 It should be noted that the European Commission published on 14 July 2016 a proposal on the institutional set up of the agreement7, which includes the creation of Domestic advisory groups (DAGs), composed of civil society representatives and competent to advise the parties on the application of the agreement.
2.4 Treba poznamenať, že Európska komisia 14. júla 2016 zverejnila návrh inštitucionálnej štruktúry dohody7, ktorý obsahuje vytvorenie interných poradných skupín zložených zo zástupcov občianskej spoločnosti, ktoré budú zmluvným stranám poskytovať poradenstvo pri uplatňovaní dohody.
2.4 It should be noted that this interpretation is very widely shared by the European Parliament since the areas liable to be covered by Community criminal law measures are no longer exclusively subject to the unanimity of Member States in Council, but to a qualified majority and co-decision procedures involving the European Parliament, whose competences as co-legislator are thus extended1.
2.4 Treba poznamenať, že s týmto výkladom do veľkej miery súhlasí Európsky parlament, keďže oblasti, v ktorých by sa mohla uplatňovať trestnoprávna právomoc Spoločenstva, už nie sú témou, pri ktorej sa vyžaduje jednohlasný súhlas členských štátov v Rade, ale postačuje kvalifikovaná väčšina v rámci postupu spolupráce, na ktorom sa zúčastňuje Parlament, čo by viedlo k rozšíreniu právomocí spolutvorcu právnych predpisov1.
2.4 It should be noted that this interpretation is very widely shared by the European Parliament since the areas liable to be covered by Community criminal law measures are no longer exclusively subject to the unanimity of Member States in Council, but to a qualified majority and co-decision procedures involving the European Parliament, whose competences as co-legislator are thus extended1.
2.4 Treba poznamenať, že s týmto výkladom do veľkej miery súhlasí Európsky parlament, keďže oblasti, v ktorých by sa mohla uplatňovať trestnoprávna právomoc Spoločenstva, už nie sú témou, pri ktorej sa vyžaduje jednomyseľný súhlas členských štátov v Rade, ale postačuje kvalifikovaná väčšina v rámci postupu spolurozhodovania, na ktorom sa zúčastňuje Parlament, čo by viedlo k rozšíreniu právomocí spolutvorcu právnych predpisov1.
2.4 It should be noted that with regard to the above mentioned topics, additional proposals, including proposals on institutional aspects, civil society participation and dispute settlement, will be developed at a later stage by the European Commission and are not yet included in the currently available textual proposals.
2.4 Treba poznamenať, že na uvedené témy Európska komisia v neskoršej fáze vypracuje ďalšie návrhy vrátane návrhov týkajúcich sa inštitucionálnych aspektov, účasti občianskej spoločnosti a urovnávania sporov, ktoré ešte nie sú zahrnuté v momentálne dostupných textových návrhoch.
2.4 It should be pointed out that within the EU, all shipments of waste for recovery will be entitled to free movement.
2.4 Treba pripomenúť, že v rámci Európskej únie je na voľný pohyb oprávnený každý náklad odpadu prepravovaný na účely zhodnotenia.
2.4 It should be stressed that the significant administrative burdens within the transport sector and the fact that they differ from one Member State are leading to hidden costs and creating barriers to trade within the EU.
2.4 Je potrebné zdôrazniť, že vysoká administratívna záťaž v dopravnom sektore, ako aj skutočnosť, že táto záťaž je v každom členskom štáte iná, spôsobujú skryté náklady a predstavujú prekážky, ktoré bránia obchodu v rámci Spoločenstva.
2.4 It should be stressed that the significant administrative burdens within the transport sector and the fact that they differ from one Member State are leading to hidden costs and creating barriers to trade within the EU.
2.4 Je potrebné zdôrazniť, že vysoká administratívna záťaž v dopravnom sektore, ako aj skutočnosť, že táto záťaž je v každom členskom štáte iná, spôsobujú skryté náklady a predstavujú prekážky, ktoré bránia obchodu v rámci Spoločenstva.
2.4 It was really under the Portuguese presidency5 that the issue received further impetus: firstly at the informal meeting of Ministers of Justice and Home Affairs on 1-2 October 2007, where the key issues for future options were defined; then at the Justice and Home Affairs Council on 6-7 December 2007, which assessed the work carried out hitherto and set the end of June 2008 as the project's deadline; and, finally, in the conclusions of the Council of Ministers' meeting on 14 December 2007, which welcomed the achievements so far in the field of e‑justice and called for the work to continue.
2.4 V skutočnosti však až portugalské predsedníctvo Rady EÚ dalo tejto téme výraznejší impulz5, či už na schôdzi ministrov spravodlivosti a vnútra 1. a 2. októbra 2007, na ktorej boli definované ústredné otázky budúcich alternatív, na zasadnutí Rady v zložení ministrov spravodlivosti a vnútra 6. a 7. decembra 2007, kde sa hovorilo o činnosti vykonávanej v tejto oblasti a za konečný termín bol stanovený koniec prvého polroku 2008, alebo v rámci záverov zo zasadnutia Rady ministrov 14. decembra 2007, v ktorých sa pozitívne hodnotí pokrok dosiahnutý v oblasti elektronickej justície a apeluje sa na pokračovanie v tejto činnosti.
2.4 It was really under the Portuguese presidency5 that the issue received further impetus: firstly at the informal meeting of Ministers of Justice and Home Affairs on 1-2 October 2007, where the key issues for future options were defined; then at the Justice and Home Affairs Council on 6-7 December 2007, which assessed the work carried out hitherto and set the end of June 2008 as the project's deadline; and, finally, in the conclusions of the Council of Ministers' meeting on 14 December 2007, which welcomed the achievements so far in the field of e‑justice and called for the work to continue.
2.4 V skutočnosti však až portugalské predsedníctvo Rady EÚ dalo tejto téme výraznejší impulz5, či už na schôdzi ministrov spravodlivosti a vnútra 1. a 2. októbra 2007, na ktorej boli definované ústredné otázky budúcich alternatív, na zasadnutí Rady v zložení ministrov spravodlivosti a vnútra 6. a 7. decembra 2007, kde sa hovorilo o činnosti vykonávanej v tejto oblasti a za konečný termín bol stanovený koniec prvého polroku 2008, alebo v rámci záverov zo zasadnutia Rady ministrov 14. decembra 2007, v ktorých sa pozitívne hodnotí pokrok dosiahnutý v oblasti elektronickej justície a apeluje sa na pokračovanie v tejto činnosti.
2.4 It was really under the Portuguese presidency5 that the issue received further impetus: firstly at the informal meeting of Ministers of Justice and Home Affairs on 1-2 October 2007, where the key issues for future options were defined; then at the Justice and Home Affairs Council on 6-7 December 2007, which assessed the work carried out hitherto and set the end of June 2008 as the project's deadline; and, finally, in the conclusions of the Council of Ministers' meeting on 14 December 2007, which welcomed the achievements so far in the field of e‑justice and called for the work to continue.
2.4 V skutočnosti však až portugalské predsedníctvo Rady EÚ dalo tejto téme výraznejší impulz5, či už na schôdzi ministrov spravodlivosti a vnútra 1. a 2. októbra 2007, na ktorej boli definované ústredné otázky budúcich alternatív, na zasadnutí Rady v zložení ministrov spravodlivosti a vnútra 6. a 7. decembra 2007, kde sa hovorilo o činnosti vykonávanej v tejto oblasti a za konečný termín bol stanovený koniec prvého polroku 2008, alebo v rámci záverov zo zasadnutia Rady ministrov 14. decembra 2007, v ktorých sa pozitívne hodnotí pokrok dosiahnutý v oblasti elektronickej justície a apeluje sa na pokračovanie v tejto činnosti.
2.4 It was recognised at the time that the benefits of replacing one well-established, fully functioning and effective system with another were likely to be slight, with some potential for reduced costs in international trade being more than offset by increased regulatory and compliance costs within the EU.
2.4 V tom čase sa uznalo, že nahradenie zaužívaného, funkčného a efektívneho systému iným by pravdepodobne prinieslo len veľmi malé výhody a určitú možnosť zníženiť náklady v medzinárodnom obchode, ktoré by však boli prevážené neporovnateľne vyššími nákladmi na zmenu v regulácii a zabezpečenie jej dodržiavania v rámci EÚ.
2.4 It was recognised at the time that the benefits of replacing one well-established, fully functioning and effective system with another were likely to be slight, with some potential for reduced costs in international trade being more than offset by increased regulatory and compliance costs within the EU.
2.4 V tom čase sa uznalo, že nahradenie zaužívaného, funkčného a efektívneho systému iným by pravdepodobne prinieslo len veľmi malé výhody a určitú možnosť znížiť náklady v medzinárodnom obchode, ktoré by však boli prevážené neporovnateľne vyššími nákladmi na zmenu v regulácii a zabezpečenie jej dodržiavania v EÚ.
2.4 Its chosen strategy is based on the need to create synergies between the two policies, which would help to achieve economies of scale and savings in financial management and would lead to administrative efficiency.
2.4 Strategické rozhodnutie Komisie v podstate spočíva v potrebe vytvoriť spoluprácu medzi spomínanými dvoma politikami, ktorá by vo veľkej miere umožnila dosiahnuť úspory z rozsahu a hospodárnosť pri riadení finančných zdrojov.
2.4 Its chosen strategy is based on the need to create synergies between the two policies, which would help to achieve economies of scale and savings in financial management and would lead to administrative efficiency.
2.4 Strategické rozhodnutie Komisie v podstate spočíva v potrebe vytvoriť spoluprácu medzi spomínanými dvoma politikami, ktorá by vo veľkej miere umožnili dosiahnuť úspory z rozsahu a hospodárnosť pri riadení finančných zdrojov.
2.4 Its public administration is generally efficient and free from political interference.
2.4 Verejná správa je tu vo všeobecnosti efektívna a nezávislá od politického vplyvu.
2.4 Jobs cuts have increased in the wake of the crisis and have been particularly severe in regions with long-standing traditions as a result of the necessary reduction in production capacities.
2.4 V dôsledku krízy sa znížil počet pracovných miest, obzvlášť v regiónoch s tradíciou výroby skla, čo bolo spôsobené nevyhnutným znížením výrobných kapacít.
2.4 Key role of regional bodies
2.4 Kľúčová úloha regionálnych orgánov
2.4 Key strategic minerals and raw materials
2.4 Kľúčové strategické nerasty a suroviny
2.4 Knowledge, communication and information: It is vital that positive experiences are disseminated and shared between the relevant sectors and regions; hence the need for a suitable communication and information strategy to be incorporated directly in the Commission's programmes.
2.4 Poznatky, komunikácia a informovanosť: Je nevyhnutné šíriť dobré skúsenosti medzi jednotlivými sektormi a zainteresovanými územiami a podeliť sa o ne, a preto je potrebné priamo v programoch Komisie stanoviť vhodnú komunikačnú a informačnú stratégiu.
2.4 Language training should be provided soon after registration, if a positive decision on the asylum status is to be expected.
2.4 Jazykové kurzy by sa mali poskytovať hneď po registrácii, ak možno očakávať pozitívne rozhodnutie o štatúte azylanta.
2.4 Lastly, it should be remembered that:
2.4 Nakoniec pripomíname, že:
2.4 Lastly, it should be remembered that:
2.4 Nakoniec treba pripomenúť, že:
2.4 Lastly, the COSME programme should set out measures specifically aimed at small and microenterprises.
2.4 Program COSME musí konečne stanoviť osobitné opatrenia určené malým podnikom a mikropodnikom.
2.4 Legal basis
2.4 Právny základ
2.4 Legislative programme, own-initiative and exploratory opinions
1.6 Legislatívny program, stanoviská z vlastnej iniciatívy a prieskumné stanoviská
2.4 Level of internationalisation of SMEs in the US and the EU
2.4 Stupeň internacionalizácie MSP v Spojených štátoch a EÚ
2.4 Likewise, the cooperation protocol signed between the EESC and the CC-SICA lays down guidelines for action for the two institutions "to promote the inclusion of a social dimension in the future Association Agreement between the EU and the SICA", and to "support the initiative to work on the proposal to establish a joint consultative committee" of civil society organisations from the two regions in the institutional framework of the future Association Agreement.
2.4 Rovnako v protokole o spolupráci podpísanom medzi EHSV a poradným výborom SICA boli stanovené hlavné usmernenia pre činnosť oboch inštitúcií, a to snažiť sa o začlenenie sociálneho rozmeru do budúcej asociačnej dohody medzi EÚ-SICA a podporovať iniciatívu, ktorá ma za cieľ vytvoriť spoločný poradný výbor organizovanej občianskej spoločnosti oboch regiónov v inštitucionálnom rámci budúcej asociačnej dohody.
2.4 Likewise, the cooperation protocol signed between the EESC and the CC-SICA lays down guidelines for action for the two institutions "to promote the inclusion of a social dimension in the future Association Agreement between the EU and the SICA", and to "support the initiative to work on the proposal to establish a joint consultative committee" of civil society organisations from the two regions in the institutional framework of the future Association Agreement.
2.4 Rovnako v protokole o spolupráci podpísanom medzi EHSV a poradným výborom SICA boli stanovené hlavné usmernenia pre činnosť oboch inštitúcií, a to snažiť sa o začlenenie sociálneho rozmeru do budúcej asociačnej dohody medzi EÚ-SICA a podporovať iniciatívu, ktorá ma za cieľ vytvoriť spoločný poradný výbor organizovanej občianskej spoločnosti oboch regiónov v inštitucionálnom rámci budúcej asociačnej dohody.
2.4 Live-in care workers are present across all Member States.
2.4 Takíto opatrovatelia existujú vo všetkých členských štátoch.
2.4 Low-cost carriers (LCC) have been performing better than other business models in Europe.
2.4 Nízkonákladoví leteckí prepravcovia majú lepšie výsledky, než iné podnikateľské modely v Európe, aj keď ani oni neboli ušetrení úpadkov.
2.4 Major changes have also occurred in the structure of capital providers.
2.4 K veľkým zmenám došlo aj v štruktúre poskytovateľov kapitálu.
2.4 Management of the crisis by means of the EU's economic governance has hampered progress on the strategy's medium- and long-term targets.
2.4 Zvládanie krízy pomocou hospodárskeho riadenia EÚ malo negatívny vplyv na proces dosahovania strednodobých a dlhodobých cieľov stratégie.
2.4 Many Europeans do not recognise the importance of mining, but in future, the sustainable growth of Europe will depend heavily on locally extracted substances, while the high demand for minerals coming from countries such as China and India will have a real potential to affect security of supply for the EU6.
2.4 Mnohí Európania nechápu dôležitosť ťažobného priemyslu, ale v budúcnosti bude trvalo udržateľný rast v Európe veľmi závislý na surovinách z lokálnej ťažby, pričom vysoký dopyt po nerastných surovinách z krajín, ako je Čína a India bude mať skutočný potenciál ovplyvňovať istotu dodávok pre EÚ6.
2.4 Many Europeans do not recognise the importance of mining, but in future, the sustainable growth of Europe will depend heavily on locally extracted substances, while the high demand for minerals coming from countries such as China and India will have a real potential to affect security of supply for the EU6.
2.4 Mnohí Európania nechápu dôležitosť ťažobného priemyslu, ale v budúcnosti bude trvalo udržateľný rast v Európe veľmi závislý na surovinách z lokálnej ťažby, pričom vysoký dopyt po nerastných surovinách z krajín, ako je Čína a India bude mať skutočný potenciál ovplyvňovať istotu dodávok pre EÚ6.
2.4 Marketing authorisation holders are to be allowed to provide in an understandable way objective and non-promotional information about the benefits and the risks of their medicines.
2.4 Držiteľom rozhodnutia o registrácii sa má umožniť poskytovať zrozumiteľným spôsobom objektívne a nepropagačné informácie o prínosoch a rizikách ich liekov.
2.4 May 2003 saw the publication of Regulation (EC) No 859/2003 extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the ground of their nationality.
2.4 V máji 2003 bolo zverejnené nariadenie (ES) č. 859/2003, ktorým sa rozširujú ustanovenia nariadenia (EHS) č. 1408/71 a nariadenia (EHS) č. 574/72 na štátnych príslušníkov tretích krajín, na ktorých sa doteraz tieto ustanovenia nevzťahujú výhradne z dôvodu ich štátnej príslušnosti.
2.4 May 2003 saw the publication of Regulation (EC) No 859/20033 extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the ground of their nationality4.
2.4 V máji 2003 bolo zverejnené nariadenie (ES) č. 859/20033, ktorým sa rozširujú ustanovenia nariadenia (EHS) č. 1408/71 a nariadenia (EHS) č. 574/72 na štátnych príslušníkov tretích krajín, na ktorých sa doteraz tieto ustanovenia nevzťahujú výhradne z dôvodu ich štátnej príslušnosti4.
2.4 Meanwhile the context changes constantly.
2.4 Kontext sa medzitým neustále mení.
2.4 Meanwhile the Directives are being transposed into national legislation.
2.4 Medzičasom boli smernice transponované do vnútroštátnych právnych predpisov.
2.4 Meanwhile the threats are manifold.
2.4 Hrozby sú medzičasom rôznorodé.
2.4 Member States are required to identify areas where there is a risk of erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides.
2.4 Od členských štátov sa vyžaduje, aby určili oblasti, v ktorých existuje riziko erózie, poklesu podielu organickej hmoty, zhutňovania, zasolenia a zosunov pôdy.
2.4 Member States are responsible for ensuring the safety of cableway installations at the time of manufacture, putting into service and during operation.
2.4 Úlohou členských štátov je zabezpečiť bezpečnosť lanovkových zariadení počas ich výroby, uvedenia do prevádzky a počas prevádzky.
2.4 Member States having ratified or acceded to the UNCTAD Liner Code include: Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, Malta, Netherlands, Portugal, Romania, Slovakia, Spain, Sweden and the United Kingdom.
2.4 Medzi členské krajiny, ktoré ratifikovali kódex UNCTAD alebo k nemu pristúpili patria: Belgicko, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Fínsko, Francúzsko, Holandsko, Malta, Nemecko, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko, Spojené kráľovstvo, Španielsko, Švédsko a Taliansko.
2.4 Member States having ratified or acceded to the UNCTAD Liner Code include: Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, Malta, Netherlands, Portugal, Romania, Slovakia, Spain, Sweden and the United Kingdom.
2.4 Medzi členské krajiny, ktoré ratifikovali kódex UNCTAD alebo k nemu pristúpili patria: Belgicko, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Fínsko, Francúzsko, Holandsko, Malta, Nemecko, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko, Spojené kráľovstvo, Španielsko, Švédsko a Taliansko.
2.4 Member States should be encouraged by the Commission to assert their national interests to retain or recover influence over core telecommunications infrastructure – trunk-level transmission and switching networks.
2.4 Komisia by mala podporovať členské štáty pri presadzovaní svojich vnútroštátnych záujmov, aby si zachovali alebo opäť získali vplyv na základnú telekomunikačnú infraštruktúru – diaľkový prenos a rozvodné siete.
2.4 Member States should provide in their legal systems for national company law forms that would follow the same rules in all Member States and would have an EU-wide abbreviation - SUP (Societas Unius Personae).
2.4 Členské štáty majú do svojich právnych systémov zaviesť národné formy spoločností, pre ktoré by v celej EÚ platili tie isté predpisy a existovala jednotná skratka SUP (Societas Unius Personae).