natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All reserves or capacity remuneration mechanisms must be "market-based, technology-neutral, non-discriminatory and open for cross-border participation"3.
Všetky rezervy alebo mechanizmy odmeňovania budovania kapacít musia byť trhovo orientované, technologicky neutrálne, nediskriminačné a otvorené cezhraničnej účasti3.
All reserves or capacity remuneration mechanisms must be “market-based, technology-neutral, non-discriminatory and open for cross-border participation”3.
Všetky rezervy alebo mechanizmy odmeňovania budovania kapacít musia byť trhovo orientované, technologicky neutrálne, nediskriminačné a otvorené cezhraničnej účasti3.
all residence permits issued by the Member States according to the uniform format laid down by Council Regulation (EC) No 1030/200226 and residence cards issued in accordance with Directive 2004/38/EC;
každé povolenie na pobyt vydané členskými štátmi podľa jednotného formátu stanoveného nariadením Rady (ES) č. 1030/200226, a pobytový preukaz vydaný v súlade so smernicou 2004/38/ES;
All residents should have access to sport.
Všetci občania by k športu mali mať prístup.
All resource use and emissions associated with the life cycle stages included in the defined system boundaries shall be documented using the International Reference Life Cycle Data System (ILCD) nomenclature and properties61.
Všetky využívania zdrojov a emisie spojené s fázami životného cyklu v rámci vymedzených systémových hraníc musia byť zdokumentované s využitím názvoslovia a charakteristík podľa medzinárodného referenčného systému údajov o životnom cykle (ILCD)61.
All resources are sustainably managed, from raw materials to energy, water, air, land and soil.
Všetky zdroje sú riadené udržateľným spôsobom, a to od surovín až po energiu, vodu, vzduch, krajinu a pôdu.
All resources of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be devoted to achieving the objectives laid down in Article 2 of these Statutes.
Všetky zdroje spoločného podniku ARTEMIS budú venované dosahovaniu cieľov stanovených v článku 2 týchto stanov.
All resources of the ENIAC Joint Undertaking shall be devoted to achieving the objectives laid down in Article 2 of these Statutes.
Všetky zdroje spoločného podniku ENIAC budú venované dosahovaniu cieľov stanovených v článku 2 týchto stanov.
All resources of the FCH Joint Undertaking and its activities shall be devoted to the objectives and main tasks provided for in Article I.2.
Všetky zdroje spoločného podniku PČV a jeho činnosti sú určené na dosahovanie cieľov a plnenie hlavných úloh stanovených v článku I.2.
All resources of the IMI Joint Undertaking and its activities shall be devoted to the objectives provided for in Article 2.
Všetky zdroje spoločného podniku IIL a jeho činnosti sa venujú cieľom stanoveným v článku 2.
All respondents agreed that better tools for territorial analysis and indicators to understand territorial trends are needed.
Všetci respondenti sa zhodli v tom, že treba mať k dispozícii lepšie nástroje na územnú analýzu a ukazovatele, aby bolo možné pochopiť územné trendy.
All respondents call for better coordination at global and regional levels.
Všetci respondenti žiadajú lepšiu koordináciu na globálnej aj regionálnej úrovni.
All respondents considered the objectives of rationalisation and consolidation of existing Community instruments to be desirable.
Všetci respondenti považovali ciele racionalizácie a konsolidácie súčasných nástrojov Spoločenstva za žiaduce.
All respondents either fully or partially agreed that there are currently shortcomings in civil aviation accident investigation and occurrence reporting in Europe.
Všetci respondenti buď úplne alebo čiastočne súhlasili s tým, že v Európe v súčasnosti existujú nedostatky v oblasti vyšetrovania nehôd v civilnom letectve ako aj pri nahlasovaní udalostí.
All respondents indicated having adopted measures to ensure that end-of-life vehicles can be delivered to authorised treatment facilities without any cost for the last holder or owner.
Všetci respondenti uviedli, že prijali opatrenia, aby zabezpečili, že vozidlá po dobe životnosti sa môžu dopraviť do autorizovaného zariadenia na spracovanie bez akýchkoľvek nákladov pre posledného držiteľa alebo majiteľa.
All respondents introduced measures to ensure that the reuse/recovery and reuse/recycling targets set in the Directive are attained by the economic operators.
Všetci respondenti zaviedli opatrenia, aby zabezpečili, že hospodárski prevádzkovatelia splnia v smernici stanovené ciele týkajúce sa opätovného využitia/spätného získania a opätovného využitia/recyklácie.
All respondents reported to have adopted measures encouraging vehicle manufacturers, in liaison with material and equipment manufacturers, to limit the use of hazardous substances in vehicles, to facilitate dismantling, reuse and recovery and to integrate an increasing quantity of recycled materials in vehicles.
Všetci respondenti uviedli, že prijali opatrenia podporujúce výrobcov vozidiel, aby v súčinnosti s výrobcami materiálu a zariadení obmedzili používanie nebezpečných látok vo vozidlách, zjednodušili rozoberanie, opätovné využívanie a spätné získavanie a začlenili zvyšujúce sa množstvo recyklovaného materiálu do vozidiel.
All respondents stated that compensation for victims of intentional crimes against the person is provided.
Všetci respondenti uviedli, že obetiam úmyselných násilných trestných činov sa poskytuje odškodnenie.
All respondents throughout the consultation process in general supported the introduction of a labelling scheme, but with reservations on some technical issues:
Všetci respondenti počas konzultačného procesu všeobecne podporili zavedenie systému označovania, aj keď s výhradami, ktoré sa týkali niektorých technických záležitostí:
All respondents to the consultation also agree on the following point: namely, that the additional costs of measures to improve accessibility and assistance for PRMs should not be borne solely by the latter.
Všetci účastníci konzultácie sa zhodli aj v tomto bode: a to, že dodatočné náklady na opatrenia na zlepšenie prístupnosti a pomoci pre osoby so zníženou pohyblivosťou by nemali znášať len tieto osoby.
All respondents took the necessary measures to ensure that economic operators – in most cases the producers and/or importers of vehicles – set up systems for the collection of end-of-life vehicles and (as far as technically feasible) of waste used parts removed when passenger cars are repaired, and to ensure the adequate availability of collection facilities within their territory.
Všetci respondenti prijali nevyhnutné opatrenia, aby zabezpečili, že hospodárski prevádzkovatelia – vo väčšine prípadov výrobcovia a/alebo dovozcovia vozidiel – vybudujú systémy na zber vozidiel po dobe životnosti a (pokiaľ je to technicky možné) odpadových použitých súčiastok, ktoré sa demontovali pri oprave osobných motorových vozidiel, a zabezpečili primeranú dostupnosť zariadení na zber na svojich územiach.
All respondents underlined the importance of IGAs to security of energy supply and the proper functioning of the internal energy market.
Všetci respondenti zdôraznili význam MVD pre bezpečnosť dodávok energie a riadne fungovanie vnútorného trhu s energiou.
All responding Member States indicated to have adopted measures in line with the waste hierarchy in order to promote the reuse of components which are suitable for reuse and the recovery of components which cannot be reused, with a preference for recycling.
Všetky členské štáty, ktoré odpovedali, uviedli, že prijali opatrenia v súlade s hierarchiou odpadov s cieľom podporiť opätovné využitie súčiastok, ktoré sú vhodné na opätovné využitie, a spätné získanie súčiastok, ktoré nie je možné opätovne využiť, pričom sa uprednostňuje recyklácia.
All responding Member States reported to have taken measures to ensure that producers, in concert with material and equipment manufacturers, use component and material coding standards and obliged manufacturers of components to make information on dismantling, storage and testing of components available to authorised treatment facilities.
Všetky členské štáty, ktoré odpovedali, uviedli, že prijali opatrenia, aby zabezpečili, že výrobcovia spolu s výrobcami materiálov a zariadení použijú normy na kódovanie súčiastok a materiálov a uložili výrobcom súčiastok povinnosť sprístupniť autorizovaným zariadeniam na spracovanie príslušné informácie týkajúce sa rozoberania, zneškodňovania a testovania súčiastok.
All responses and national plans were assessed by the Commission, in consultation with the Health Security Committee (ref.1) and the ECDC.
Komisia zhodnotila všetky odpovede a vnútroštátne plány po porade s Výborom pre zdravotnú bezpečnosť (ad 1) a ECDC.
All responses are available at the Secretariat of the Single Market Observatory.
Všetky odpovede sú dostupné na sekretariáte SMO.
All responses confirmed that the legal uncertainty and the administrative burden resulting from it were the main problem and should be addressed with priority.
Všetky odpovede potvrdili, že právna neistota a z nej vyplývajúca administratívna záťaž boli hlavným problémom a mali by sa riešiť prednostne.
All responses to this Green Paper will be published on the Commission’s website unless respondents make a declaration to the contrary.
Všetky reakcie na túto zelenú knihu budú uverejnené na internetovej stránke Komisie, ak respondenti nepredložia vyhlásenie, že si to neželajú.
All responses were published on the Internet.
Všetky odpovede boli uverejnené na internete.
All responses were published on the Internet.
Všetky odpovede boli uverejnené prostredníctvom internetu.
All resultant recommendations20 with a pay-back period of 5 years or less will be required to be implemented.
Všetky z nich vyplývajúce odporúčania20 s päťročnou alebo kratšou dobou návratnosti sa budú musieť zrealizovať.
All results must be recorded, including the results without photographic print.
Musia sa zaznamenať všetky výsledky, vrátane výsledkov bez fotografických kópií.
All results must be recorded.
Musia sa zaznamenať všetky výsledky.
all results of the monitoring pursuant to Article 13 in the reporting period;
všetky výsledky monitorovania podľa článku 13 za obdobie, ktorého sa správa týka;
All results, both serological and virological, shall be sent to the Community reference laboratory for collation.
Všetky výsledky, sérologické aj virologické sa zašlú do referenčného laboratória Spoločenstva na porovnanie.
All retailers should be subject to the same rules, as energy labels are only useful for consumers if all products are labelled in all retail outlets.
Všetci maloobchodní predajcovia by mali podliehať rovnakým pravidlám, pretože energetické štítky budú pre spotrebiteľov prospešné len vtedy, ak nimi budú označené všetky výrobky vo všetkých maloobchodných predajniach.
All revenue and expenditure shall be entered in full without any adjustment against each other, subject to Article 20.
Všetky príjmy a výdavky sa zahrnú vcelku bez akýchkoľvek vzájomných úprav, s výhradou článku 20.
All revenues will be taxable unless expressly exempted.
Zdaniteľné budú všetky výnosy okrem tých, ktoré sú od dane výslovne oslobodené.
All rights in any writings or other work done by any official in the performance of his duties shall be the property of the European Union or, where such writings or work relate to the European Atomic Energy Community, property of that Community.
Všetky práva na akékoľvek písomnosti alebo iné práce vytvorené ktorýmkoľvek úradníkom pri plnení jeho povinností sú majetkom Európskej únie alebo Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, ak takéto písomnosti alebo práce súvisia s týmto spoločenstvom.
All RIRs have recently issued public statements and have urged the adoption of IPv6.
Všetky RIR nedávno vydali verejné vyhlásenia a naliehavo požadovali prijatie IPv6.
All risks should be addressed by effective, proportionate and non-discriminatory measures to be developed in the preventive action plan and the emergency plan.
Všetky riziká by sa mali riešiť prostredníctvom účinných, primeraných a nediskriminačných opatrení, ktoré sa majú vypracovať v rámci preventívneho akčného plánu a núdzového plánu.
All River Basin Management Plans implemented on time in 2015.
Všetky plány správy povodí sa vykonajú včas, v roku 2015.
All road users are liable to make mistakes.
Všetci, ktorí využívajú cesty môžu spraviť chybu.
All roads
Všetky cesty
All roaming customers shall be offered a tariff as set out in paragraph 2.
Všetkým roamingovým zákazníkom sa ponúkne tarifa stanovená v odseku 2.
all rooted San José Scale host plants growing within a contaminated area, and parts of such plants which are intended for multiplication and are produced within that area, may be replanted within the contaminated area or transported away from it only if they have not been found to be contaminated and if they have been treated in such a way that any San José Scale insects which might still be present are destroyed.
všetky zakorenené hostiteľské rastliny štítničky nebezpečnej pestované v napadnutej oblasti a časti takýchto rastlín, ktoré sú určené na rozmnožovanie a pestujú sa v tejto oblasti, sa môžu opätovne presadiť v rámci napadnutej oblasti alebo prepravovať mimo nej, len ak sa nezistí, že sú napadnuté a ak sa ošetrili takým spôsobom, aby všetky prípadné štítničky nebezpečné sa zahubili.
All rules are monitored by national inspection bodies.
Všetky predpisy sú overované kontrolnými úradmi jednotlivých členských štátov.
All safeguard measures taken in accordance with this Article shall be notified immediately to the EPA Committee and shall be the subject of periodic consultations within that body, particularly with a view to establishing a timetable for their abolition as soon as circumstances permit.
Každé ochranné opatrenie prijaté v súlade s týmto článkom sa bezodkladne oznámi Výboru pre DHP a je predmetom pravidelných rokovaní v rámci tohto výboru, a to najmä na účely vypracovania harmonogramu na jeho zrušenie hneď, ako to umožnia okolnosti.
All safety investigations shall be the subject of a report in a form appropriate to the type and seriousness of the accident or incident.
Z každého bezpečnostného vyšetrovania sa vypracuje správa vo forme primeranej druhu a vážnosti nehody alebo incidentu.
All scales and metering devices shall be appropriate for the range of weights or volumes to be measured and shall be tested for accuracy regularly.
Všetky váhy a meracie zariadenia musia byť vhodné na rozsah hmotností alebo objemov, ktoré sa majú merať, a ich presnosť sa musí pravidelne kontrolovať.
All scenarios achieving 40% GHG reductions or more imply a tightening of the annual reduction factor of in the ETS post 2020.
Zo všetkých scenárov, v rámci ktorých sa dosiahne 40 % a vyššie zníženie skleníkových plynov, vyplýva sprísnenie ročného koeficientu zníženia v systéme ETS po roku 2020.
All scenarios analysed but the ones driven by a sole GHG target include explicit assumptions to varying degrees on the type of energy efficiency policies implemented, but the purpose of this impact assessment is not to evaluate in detail the various means of meeting a potential energy efficiency target/objective for 2030.
Všetky analyzované scenáre, okrem tých, ktoré sú zamerané na výlučný cieľ v oblasti skleníkových plynov, obsahujú rôzne úrovne explicitných predpokladov týkajúcich sa realizovaných politík v oblasti energetickej efektívnosti, ale cieľom tohto posúdenia vplyvu nie je podrobne hodnotiť jednotlivé spôsoby splnenia potenciálneho cieľa v oblasti energetickej účinnosti do roku 2030.
All scenarios give beneficial impacts for key indicators relating to energy security, such as total primary consumption (between -2 and -15%), final energy and net energy imports (between -2 and -19%) in a 2030 perspective.
Všetky scenáre majú pozitívny vplyv na kľúčové ukazovatele týkajúce sa energetickej bezpečnosti, ako je celková primárna spotreba (od -2 do -15 %), dovoz konečnej energie a čistý dovoz energie (od -2 do -19 %) v horizonte do roku 2030.
All scenarios resulting in 40% GHG emissions result in relatively small electricity price increases compared to the Reference Scenario.
Všetky scenáre, pri ktorých sa dosiahne zníženie emisií skleníkových plynov o 40 %, vedú k pomerne malému zvýšeniu cien elektrickej energie v porovnaní s referenčným scenárom.
All scenarios show a transition from high fuel/operational expenditures to high capital expenditure.
Všetky scenáre ukazujú prechod od vysokých nákladov na palivá/prevádzkových nákladov k vysokým kapitálovým nákladom.
All scenarios show electricity will have to play a much greater role than now (almost doubling its share in final energy demand to 36-39% in 2050) and will have to contribute to the decarbonisation of transport and heating/cooling (see graph 2).
Zo všetkých scenárov vyplýva, že elektrická energia bude musieť zohrávať oveľa väčšiu úlohu než v súčasnosti (jej podiel na konečnej spotrebe energie sa v roku 2050 takmer zdvojnásobí na 36 – 39 %) a bude musieť prispieť k eliminácii emisií uhlíka v doprave a pri vykurovaní/chladení (pozri graf 2).
All schedules facilitators and coordinators shall cooperate to detect inconsistencies in schedules.
Všetci sprostredkovatelia letových plánov a koordinátori spolupracujú pri odhaľovaní nezrovnalostí v letových plánoch.
All schemes divide the financing of contributions at two thirds from employers and one third from employees.
Vo všetkých týchto systémoch sú príspevky z 2/3 odvádzané zamestnávateľom a len z 1/3 zamestnancom.
All schools and higher education institutions specified by Member States, and all institutions or organisations providing learning opportunities which have received over 50% of their annual revenues from public sources over the last two years, or which are controlled by public bodies or their representatives, shall be treated by the Commission as having the necessary financial, professional and administrative capacity, together with the necessary financial stability, to carry out projects under this programme; they shall not be required to present further documentation to demonstrate this.
Všetky školy a vysokoškolské vzdelávacie inštitúcie upresnené členskými štátmi a všetky inštitúcie alebo organizácie poskytujúce študijné príležitosti, ktoré za posledné dva roky prijali vyše 50 % ročného príjmu z verejných zdrojov alebo ktoré sú kontrolované verejnými orgánmi alebo ich zástupcami, majú podľa Komisie nevyhnutnú finančnú profesionálnu a administratívnu kapacitu spolu s nevyhnutnou finančnou stabilitou na realizáciu projektov v rámci tohto programu; nebude sa od nich vyžadovať predloženie ďalšej dokumentáciu na preukázanie týchto skutočností.
All scientific peer-reviewed open literature, as determined by the Authority, on the active substance and its relevant metabolites dealing with side-effects on health and the environment and published within the last five years before the date of dossier submission shall be added by the applicant to the dossier.
Žiadateľ priloží k dokumentácii všetku úradom určenú verejne dostupnú odborne zrecenzovanú vedeckú literatúru o účinnej látke a jej príslušných metabolitoch týkajúcu sa jej vedľajších účinkov na zdravie a životné prostredie, ktorá bola uverejnená v priebehu piatich rokov pred predložením dokumentácie.
All scientific studies suggest that climate change will have an impact on pests and diseases, which will significantly reduce yields on the main food crops.
Podľa vedeckých štúdií budú mať zmeny klímy vplyv na škodcov a choroby, ktoré výrazne znížia výnosy najdôležitejších potravinárskych plodín.
All second‑stage follow‑up investments will be made alongside private investors with exactly the same conditions (pari passu).
Všetky následné druhostupňové investície sa uskutočnia súbežne s investíciami súkromných investorov za presne tých istých podmienok (na rovnocennej báze).
All sectors and all activities are potentially concerned by these policies.
Tieto politické opatrenia sa môžu dotknúť všetkých odvetví a činností.
All sectors are important and the Commission will continue to apply a tailor made approach to all sectors.
Všetky odvetvia sú dôležité a Komisia bude aj naďalej uplatňovať prístup prispôsobený potrebám každého odvetvia.
All sectors have a key role to play in this field and should therefore cooperate closely with governmental, non-governmental, civil society and business organisations and trade unions, in order to achieve these objectives both in the European Union and in the Member States.
Všetky odvetvia musia v tejto oblasti zohrávať kľúčovú úlohu, a preto by mali úzko spolupracovať s vládnymi a mimovládnymi organizáciami, organizáciami občianskej spoločnosti, organizáciami podnikov a odborovými zväzmi, v snahe dosiahnuť tieto ciele v Európskej únii, ako aj v členských štátoch.“
All sectors have a key role to play in this field and should therefore cooperate closely with governmental, non-governmental, civil society and business organisations and trade unions, in order to achieve these objectives both in the European Union and in the Member States.
Všetky odvetvia musia v tejto oblasti zohrávať kľúčovú úlohu, a preto by mali úzko spolupracovať s vládnymi a mimovládnymi organizáciami, organizáciami občianskej spoločnosti, organizáciami podnikov a odborovými zväzmi, v snahe dosiahnuť tieto ciele v Európskej únii, ako aj v členských štátoch.
All sectors must be able to contribute if supported by targeted policy measures.
Všetky odvetvia musia byť schopné prispievať, ak sú podporované cielenými politickými opatreniami.
All sectors must improve their innovation performance, be they traditional or low-tech sectors, or new or high-tech sectors.
Všetky odvetvia musia zlepšiť svoju výkonnosť v oblasti inovácií, či už ide o tradičné odvetvia alebo technologicky nenáročné odvetvia či nové alebo technologicky vyspelé odvetvia.
All sectors must participate: for example, the recent decision on the CAP health check commits €3 Bn for climate-friendly investments in rural development.
Musia sa jej zúčastniť všetky sektory: napríklad nedávne rozhodnutie o „kontrole zdravotného stavu“ reformy SPP zaväzuje vyčleniť 3 mld. EUR na ekologické investície do rozvoja vidieka.
All sectors of business must prevent such activities.
Všetky odvetvia podnikania sa musia podieľať na úsilí predchádzať takémuto konaniu.
All sectors of modern economies are affected by the development of satellite navigation technologies.
Rozvoj satelitnej navigácie sa týka všetkých sektorov moderného hospodárstva.
All sectors of the Community economy should be subject to policies and measures designed to generate the substantial reductions in greenhouse gas emissions compared with 1990 levels which are needed to meet this target.
Všetky sektory ekonomiky Spoločenstva by sa mali podriadiť politikám a opatreniam navrhnutým s cieľom dosiahnuť podstatné zníženie emisií skleníkových plynov v porovnaní s úrovňami roku 1990, ktoré je potrebné na splnenie tohto cieľa.
All sectors of the economy and society are affected by the development of satellite radionavigation which, according to all the estimates, is expected to grow and grow.
Vývoj satelitnej rádionavigácie, ktorej dôležitosť sa v budúcnosti pravdepodobne ešte zvýši, sa týka všetkých hospodárskych segmentov a častí našej spoločnosti.
All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions and the target will be delivered in the most cost-effective manner through the Union emission trading system (EU ETS) delivering a reduction of 43% below 2005 levels by 2030.
Všetky odvetvia hospodárstva by mali prispieť svojím dielom k dosiahnutiu tohto zníženia emisií, pričom z hľadiska nákladov je najefektívnejší spôsobom, ako možno vytýčený cieľ dosiahnuť, systém EÚ na obchodovanie s emisiami (EU ETS), pretože zabezpečí do roku 2030 zníženie emisií o 43 % v porovnaní s úrovňami v roku 2005.