natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Action in these areas is largely lacking despite indications of an increase in the trafficking of Roma for these purposes.19
Opatrenia v týchto oblastiach sú prevažne nedostatočné napriek tomu, že existujú náznaky zvýšeného obchodovania s Rómami na tieto účely19.
Action in this area may consist of work visits, exchange programmes, common schooling projects, including language training, and the development of common education modules in relation to cooperation in a specific border region.
Činnosť v tejto oblasti môže spočívať v pracovných návštevách, výmenných programoch, spoločných vzdelávacích projektoch vrátane jazykovej prípravy a v rozvoji spoločných vzdelávacích modulov súvisiacich so spoluprácou v konkrétnom prihraničnom regióne.
Action in this area must be taken as a matter of urgency, given the time required for new projects to be authorised (often more than 10 years).
V tejto oblasti je potrebné naliehavo konať vzhľadom na lehoty dodržiavané pri povoľovaní nových projektov (často viac ako 10 rokov).
Action in this area needs to be taken in consultation with social partners and in accordance with national practices.
Opatrenia v tejto oblasti sa musia prijímať až po konzultácii so sociálnymi partnermi a v súlade s vnútroštátnymi postupmi.
Action in this area should involve all parties concerned and combine all available instruments, including the effective implementation of existing legislation, transparent evaluation of pay systems, raising awareness and combating stereotypes and reviewing job classifications.
Činnosť v tejto oblasti by mala zahŕňať všetky zainteresované strany a spájať všetky dostupné nástroje vrátane účinného vykonávania existujúcich právnych predpisov, prehľadného hodnotenia systémov odmeňovania, zvyšovania informovanosti a boja proti stereotypom, ako aj preskúmania klasifikácie pracovných miest.
Action in this area will include the simplification of cross-border formalities through the use of electronic data exchange.
Činnosť v tejto oblasti bude zahŕňať zjednodušenie cezhraničných formalít prostredníctvom elektronickej výmeny údajov.
Action in this area would support the i2010 initiative4, part of the renewed Lisbon strategy, which emphasises the importance of ICT in delivering growth and jobs as a major driver of innovation and productivity gains.
Opatreniami v tejto oblasti by sa podporila iniciatíva i20104, ktorá je súčasťou obnovenej Lisabonskej stratégie a ktorá zdôrazňuje význam, ktorý majú IKT v oblasti rastu a zamestnanosti, keďže podporujú inováciu a rast produktivity.
Action in this field further complements the Lisbon strategy, strengthens the security of energy supply, and creates significant numbers of new jobs in Europe and a more competitive industry consuming less energy.
Opatrenia v tejto oblasti dopĺňajú lisabonskú stratégiu, posilňujú bezpečnosť dodávok energie a vytvárajú v Európe významný počet nových pracovných miest ako aj konkurencie schopnejší priemysel, ktorý spotrebuje menej energie.
Action in this field should be in accordance with the Data Protection Directive (Directive 95/46/EC).
Opatrenia v tejto oblasti by mali byť v súlade so smernicou o ochrane údajov (smernica 95/46/ES).
Action in this field should be the topic for a debate at EU level led by the Commission aiming to determine for which rare diseases primary preventive measures may be successful.
Opatrenia v tejto oblasti by mali byť témou diskusie pod vedením Komisie na úrovni EÚ zameranej na stanovenie zriedkavých chorôb, v prípade ktorých môžu byť primárne preventívne opatrenia úspešné.
Action in this field should include an analysis of the competition effects of pre-liberalisation long-term contracts and the compatibility of such contracts with competition rules.
Opatrenia v tejto oblasti by mali zahŕňať analýzu vplyvov dlhodobých zmlúv uzavretých pred liberalizáciou na hospodársku súťaž a zlučiteľnosti takýchto zmlúv s pravidlami hospodárskej súťaže.
Action is also coming on stream which targets efforts on the long-term objective of building a competitive and sustainable EU economy, as set out in the Lisbon strategy for growth and jobs.
Okrem toho sa prijímajú aj opatrenia súvisiace s dlhodobými cieľmi konkurencieschopného a dlhodobo udržateľného hospodárstva EÚ, ktoré sú stanovené v Lisabonskej stratégii pre rast a zamestnanosť.
Action is also necessary in order to support the completion of the internal market, sustainable competitiveness and social cohesion.
S cieľom podporiť dokončenie vnútorného trhu, udržateľnú konkurencieschopnosť a sociálnu súdržnosť je tiež potrebné podniknúť určité kroky.
Action is also needed at EU level to reduce fragmentation of end-user protection rules, which raises administrative costs for cross-border service providers and hinders development of innovative services, while resulting in an uneven and sub-optimal level of consumer protection across the Union.
Je tiež potrebné prijať na úrovni EÚ opatrenia s cieľom znížiť roztrieštenosť pravidiel ochrany koncových používateľov, ktorá pre cezhraničných poskytovateľov služieb zvyšuje administratívne náklady a brzdí rozvoj inovačných služieb, čo má za následok rozdielnu a suboptimálnu úroveň ochrany spotrebiteľa v rámci Únie.
Action is also needed on emerging health threats such as those linked to climate change, to address its potential impact on public health and healthcare systems.
Potrebná je aj činnosť v oblasti vznikajúcich ohrození zdravia, ako napríklad v súvislosti so zmenou klímy, aby sa riešil ich možný dosah na verejné zdravie a systémy zdravotnej starostlivosti.
Action is also needed to address the still relatively low level of average household incomes.
Okrem toho je potrebná činnosť v oblasti naďalej dosť nízkych príjmoch domácností.
Action is also needed to address the still relatively low level of average household incomes.
Okrem toho je potrebná činnosť v oblasti naďalej dosť nízkych príjmoch domácností.
Action is also needed to contain the rise in the administrative costs of local authorities.
Konať je potrebné aj v snahe obmedziť zvyšovanie správnych nákladov miestnych orgánov.
Action is also planned to promote financial inclusion – so that no one in the EU is denied access to a basic bank account.
Takisto sú plánované opatrenia na podporu finančného začlenenia – aby nikomu v EÚ nebol zamietnutý prístup k bežnému bankovému účtu.
Action is also required of industry – and of each and every individual.
Potrebné kroky sa vyžadujú aj od hospodárstva a jednotlivých občanov.
Action is also required to tackle youth unemployment which is on average double the overall unemployment rate.
Rovnako je potrebné uskutočniť aktivity na riešenie nezamestnanosti mladých, ktorá je v priemere dvojnásobne vyššia ako celková úroveň nezamestnanosti.
Action is at all costs needed to bridge the geographical digital divide.
Je potrebné bezpodmienečne prijať opatrenia na preklenutie geografickej digitálnej priepasti.
Action is at all costs needed to bridge the geographical digital divide.
Je potrebné bezpodmienečne prijať opatrenia na preklenutie geografického digitálneho rozdelenia.
Action is being taken to improve tax compliance but much stronger action is needed to fight the shadow economy.
Podnikajú sa kroky na zlepšenie daňovej disciplíny, ale je potrebné výrazne posilniť opatrenia boja proti tieňovej ekonomike.
Action is being taken to return more people who are not in need of international protection.
Podnikajú sa kroky na vrátenie vyššieho počtu ľudí, ktorí nepotrebujú medzinárodnú ochranu.
Action is being taken17 to ensure that researchers working in the EU enjoy excellent training, attractive careers and no barriers to their mobility.
Prijímajú sa opatrenia17 určené na to, aby výskumní pracovníci, ktorí pracujú v EÚ, mali k dispozícii kvalitnú odbornú prípravu, atraktívne kariérne možnosti a neobmedzenú mobilitu.
Action is considered necessary in two areas.
Prijatie opatrení si vyžadujú dve oblasti.
Action is in particular necessary to exploit the information and communication technologies and related services' potential to tackle the security challenges.
Opatrenia sú potrebné predovšetkým na to, aby bolo možné využiť potenciál informačných a komunikačných technológií a súvisiacich služieb v oblasti riešenia bezpečnostných výzev.
Action is mainly focusing on high-tech sectors, while other sectors which might also hold considerable innovation potential often seem neglected.
Akcie sú zamerané najmä na sektory špičkových technológií, kým ostatné sektory, ktoré môžu mať takisto značný inovačný potenciál, sa často zdajú byť zanedbané.
Action is necessary to reduce persistent and important inequalities in health outcomes.
Je potrebné podniknúť kroky na zníženie pretrvávajúcich a podstatných nerovností vo výsledkoch zdravotnej starostlivosti.
Action is needed at all levels – by the EU bilaterally as well as multilaterally, and in an integrated way.
Je potrebné prijať opatrenia na všetkých úrovniach – prostredníctvom EÚ dvojstranne ako aj mnohostranne a integrovaným spôsobom.
Action is needed at Member State level, and collaborative initiatives of the industry, consumer organisations and national regulators will also have an important role to play in the effective governance of the Energy Union.
Sú potrebné opatrenia na úrovni členských štátov, a iniciatívy spolupráce priemyslu, spotrebiteľských organizácií a vnútroštátnych regulačných orgánov budú takisto zohrávať významnú úlohu pri účinnom riadení energetickej únie.
Action is needed both at EU and Member State level.
Činnosť je potrebná tak na úrovni EÚ, ako aj na úrovni členských štátov.
Action is needed by both sides to support effective interaction between European and Chinese academia.
Na oboch stranách je potrebné pristúpiť k podpore efektívnej interakcie medzi európskou a čínskou akademickou obcou.
Action is needed by the public sector, e.g. adapting spatial and land use planning to risks of flash floods; adapting existing building codes ensuring that long-term infrastructure will be proof to future climate risks; updating of disaster management strategies, early flood and forest fire warning systems.
Je potrebné uskutočniť opatrenia verejného sektora, napríklad prispôsobenie priestorového plánovania a plánovania využívania pôdy rizikám spojeným s bleskovými povodňami; prispôsobenie existujúcich spôsobov výstavby a potreba zabezpečiť, že časti dlhodobej infraštruktúry budú odolné voči budúcim rizikám vyplývajúcim zo zmeny klímy; aktualizácia stratégií na zvládanie prírodných katastrof a včasného systému varovania v prípade povodní a lesných požiarov.
Action is needed now to develop a corporate tax environment in the EU that promotes a competitive and growth friendly economy.
Je potrebné konať hneď, aby sme vytvorili také prostredie pre zdaňovanie príjmov právnických osôb v EÚ, ktoré podporuje konkurencieschopné hospodárstvo priaznivé pre rast.
Action is needed now.
Zásah je potrebný.
Action is needed on this front without delay.
Tu je potrebné neodkladne konať.
Action is needed otherwise no more modern Stage IIIA-compliant tractors would be allowed onto the market.
Treba niečo urobiť, v opačnom prípade by už nebolo možné dodávať na trh viacej moderných traktorov spĺňajúcich požiadavky etapy IIIA.
Action is needed to address significant deficiencies in waste management infrastructure, tackle a large amount of illegal landfills in a significant number of Member States and many illegal shipments of waste, mainly electronic waste and end-of-life vehicles.
Je nevyhnutné prijať opatrenia na riešenie vážnych nedostatkov v oblasti infraštruktúry odpadového hospodárstva, veľkého počtu nelegálnych skládok odpadu v mnohých členských štátoch a veľkého počtu nelegálnych zásielok odpadov, najmä odpadov z elektronických zariadení a vozidiel po dobe životnosti.
Action is needed to boost the European reference system, particularly by:
Výbor pokladá za nevyhnutné posilniť európsky referenčný systém najmä s cieľom:
Action is needed to bring all Member States up to an acceptable level of cyber security.
Je potrebné prijať kroky na dosiahnutie toho, aby všetky členské štáty mali prijateľnú úroveň kybernetickej bezpečnosti.
Action is needed to correct existing mismatches between young people’s skills and employers’ needs.
Je potrebné konať, aby sa obmedzil existujúci nesúlad medzi zručnosťami mladých ľudí a potrebami zamestnávateľov.
Action is needed to enhance interoperability and reduce delays generated by mixed traffic.
Je potrebné posilniť interoperabilitu a znížiť meškania spôsobené zmiešanou dopravou.
Action is needed to ensure a climate resilient and sustainable global food system while meeting the increasing food demand within the constraints of available land and declining fish stocks, protecting the natural environment and safeguarding human health.
Sú potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť celosvetový potravinový systém, ktorý je odolný voči zmenám klímy a udržateľný, a zároveň uspokojovať rastúci dopyt po potravinách v rámci obmedzení dostupnej pôdy a úbytku zásob rýb, ochrany prírodného prostredia a zachovávania ľudského zdravia.
Action is needed to ensure that litigants can have easy access to effective justice in such cases.
Opatrenia sú potrebné tiež na to, aby sa účastníkom sporov zabezpečil účinný prístup k spravodlivosti v ich prípadoch.
Action is needed to further boost the supply of houses - by creating appropriate incentives to raise supply at the local level.
Sú potrebné opatrenia na ďalšie zvýšenie ponuky obytných nehnuteľností, a to vytvorením vhodných stimulov na zvýšenie ponuky na miestnej úrovni.
Action is needed to help people overcome the language barriers that obstruct their access to justice: greater use of machine translation systems, where possible; efforts to improve the quality of legal interpretation and translation; the pooling of resources available in the Member States by connecting up databases of interpreters and translators; or the possible use of remote interpreting by videoconference.
Je nevyhnutné pomôcť občanom prekonávať jazykové bariéry, ktoré by mohli sťažiť ich prístup k spravodlivosti: zvýšenie využívania mechanizmov automatického prekladu, pokiaľ je to možné, hľadanie možností zlepšenia kvality prekladateľstva a tlmočníctva v justícii, zdieľanie dostupných zdrojov členských štátov, a to predovšetkým prostredníctvom prepojenia databáz prekladateľov a tlmočníkov, prípadne využívanie tlmočníkov na diaľku prostredníctvom videokonferencií.
Action is needed to mobilise EU resources to contribute to the achievement of the proposed poverty reduction target fixed in the Europe 2020 strategy;
Treba konať, aby sa využívali zdroje EÚ s cieľom prispieť k dosiahnutiu navrhnutého cieľa zníženia chudoby stanoveného v stratégii Európa 2020;
Action is needed to promote corporate sustainability reporting, which will encourage a broad range of businesses to engage in responsible practices.
Treba prijať opatrenia na propagáciu podávania správ podnikov o trvalej udržateľnosti, ktoré budú nabádať celý rad podnikov k tomu, aby sa zapojili do zodpovedných postupov.
Action is needed to put matters right.
Aby sa toto všetko odstránilo, treba podniknúť  presne stanovené konkrétne kroky.
Action is needed to put matters right.
Aby sa toto všetko odstránilo, treba podniknúť presne stanovené konkrétne kroky.
Action is needed to reduce the rate of loss of all natural habitats and of threatened species (including through wildlife trafficking and poaching) and to mainstream biodiversity into key policy areas (including agriculture and fisheries).
Je potrebné prijať opatrenia s cieľom znížiť ubúdanie všetkých prirodzených biotopov a ohrozených druhov (aj v dôsledku obchodu s voľne žijúcimi druhmi a pytliactva) a začleniť biodiverzitu medzi kľúčové oblasti politiky (vrátane poľnohospodárstva a rybárstva).
Action is needed to reverse recent backsliding, notably as regards freedom of expression and of the media and the independence of the judiciary.
Je potrebné vyvinúť aktivitu, ktorá zvráti súčasný úpadok, a to najmä v súvislosti so slobodou prejavu, slobodou médií a nezávislosťou justície.
Action is needed to secure the funding and staffing required to raise skills levels, to provide, further education and training and to give support during voluntary work.
Je potrebné zabezpečiť finančné a personálne podmienky pre kvalifikáciu, sústavné a ďalšie vzdelávanie, ako aj poradenstvo počas výkonu činnosti.
Action is needed, wherever current capacity is insufficient, to develop interconnector capacity as a necessary condition for the development of competition and the integration of markets.
Opatrenia sú potrebné v prípadoch, keď súčasná kapacita nie je dostatočná na vytvorenie kapacity prepojovacieho vedenia, ktorá predstavuje nutnú podmienku rozvoja hospodárskej súťaže a integrácie trhov.
Action is now directed towards the development of safer vaccines and the formulation of vaccination strategies, including for pandemic influenza.
Kroky sú teraz namierené na vyvinutie bezpečnejších vakcín a formulovanie stratégií v oblasti očkovania, vrátane pandemickej chrípky.
Action is now needed to ensure full and correct implementation of those elements of the Banking Union that are already in place and to put in place the other missing elements.
V súčasnosti je potrebné opatrenie s cieľom zabezpečiť úplné a správne vykonávanie tých prvkov bankovej únie, ktoré sú už zavedené, a zaviesť ostatné chýbajúce prvky.
Action is now needed.
Teraz treba konať.
Action is now required at European level in order to update and modify the regulatory framework laid out by IMD1 in order to take into account developments in insurance markets since its implementation.
V súčasnosti sa vyžadujú opatrenia na európskej úrovni s cieľom aktualizovať a upraviť regulačný rámec stanovený v IMD1, aby sa zohľadnil vývoj na poistných trhoch od začatia jeho vykonávania.
Action is now required at European level in order to update and modify the regulatory framework laid out by MiFID in order to take into account developments in financial markets since its implementation.
Teraz je potrebné prijať opatrenia na európskej úrovni na aktualizáciu a úpravu regulačného rámca stanoveného v pravidlách MiFID s cieľom zohľadniť vývoj na finančných trhoch od ich zavedenia.
ACTION IS OPEN ENDED
ČINNOSŤ JE OTVORENÁ
Action is particularly pressing in the 800 MHz and 3.4-3.8GHz bands for the transition to cellular broadband technologies and for the harmonisation of spectrum necessary for the modernisation of air traffic control.
Opatrenia sú osobitne naliehavé v pásmach 800 MHz a 3,4 – 3,8 GHz pre prechod na celulárne širokopásmové technológie a pre harmonizáciu frekvenčného spektra, ktorá je potrebná na modernizáciu riadenia letovej prevádzky.
Action is primarily for Member States and universities.
Konať by mali hlavne členské štáty a univerzity.
Action is required across a number of policy areas.
V mnohých oblastiach politiky je nevyhnutné prijať opatrenia.
Action is required at European level to update and modify the regulatory framework laid out by MiFID in order to take into account developments in financial markets since its implementation.
Vyžadujú sa opatrenia na európskej úrovni s cieľom aktualizovať a upraviť regulačný rámec stanovený v MiFID, aby sa zohľadnil vývoj na finančných trhoch od času jej implementácie.
Action is required in response to the continuing inequality and discrimination in the EU.
Proti pretrvávajúcej nerovnosti a diskriminácii v EÚ treba konať.
Action is required on several fronts at the same time, addressing both the supply and demand sides of the economy.2 What we need is confidence in the overall economic environment; predictability and clarity in policy-making and the regulatory framework; effective use of scarce public resources; trust in the economic potential of investment projects under development; and sufficient risk-bearing capacity to encourage project promoters, unlock investment and entice private investors.
Konať musíme vo viacerých oblastiach hospodárstva naraz – a to na strane ponuky aj dopytu.2 Potrebujeme zabezpečiť dôveru v celkové hospodárske prostredie, predvídateľnosť a prehľadnosť tvorby politiky a regulačného rámca, účinné využívanie obmedzených verejných zdrojov, dôveru v ekonomický potenciál pripravovaných investičných projektov a dostatočnú kapacitu znášať riziko na podporu navrhovateľov projektov, uvoľnenie investícií a prilákanie súkromných investorov.
Action is required to break the vicious cycle of childhood deprivation, unhealthy lifestyles, academic under-achievement and social exclusion of children.
Na prerušenie tohto začarovaného kruhu detskej deprivácie, nezdravého životného štýlu, slabých akademických výsledkov a sociálneho vylúčenia detí je potrebné prijať opatrenia.
Action is required to provide e-retailers and consumers with high-quality, accessible and affordable parcel delivery services in cross-border delivery, taking due account of the needs of SMEs and of less advanced or accessible regions (including outermost regions).
Aby sa predajcom prevádzkujúcim elektronický obchod a spotrebiteľom mohli poskytnúť vysoko kvalitné, prístupné a cenovo prijateľné služby cezhraničného dodávania balíkov, je potrebné prijať opatrenia, pričom treba náležite zohľadniť potreby MSP a menej rozvinutých alebo horšie prístupných regiónov (vrátane najvzdialenejších regiónov).
Action is required to provide further support to encourage the training of ratings that wish to become officers and investment in nautical colleges (Maritime Education & Training) throughout the EU, to ensure the delivery of "best practice" training and skill sets that match technological development (e.g. "e‑navigation").
Vyžadujú sa kroky na podporu odbornej prípravy tých, ktorí sa chcú stať dôstojníkmi, a investícií do námorných vysokých škôl (námorné vzdelávanie a odborná príprava) v celej EÚ, aby sa zabezpečilo odovzdávanie osvedčených postupov a súborov schopností, ktoré sú v súlade s technologickým rozvojom (napr. elektronická navigácia).
Action is required to support them and develop their teaching skills.
Je potrebné ich aktívne podporovať a rozvinúť ich pedagogické zručnosti.
Action is still largely in the design and development stage.
Činnosti sú stále vo veľkej miere vo fáze navrhovania a rozvoja.
Action is taken in some Member States to involve private content holders and thus facilitate the availability of in-copyright works.
Niektoré členské štáty vykonávajú opatrenia s cieľom zapojiť súkromných držiteľov obsahu, a tým umožniť dostupnosť diel, na ktoré sa vzťahujú práva duševného vlastníctva.
Action is therefore necessary to remove the content at source and apprehend those guilty of making distributing or downloading child abuse images.
Je preto potrebné prijať opatrenia na odstránenie obsahu pri zdroji a zatknúť osoby, ktoré sa previnili tým, že distribuovali alebo sťahovali z internetu snímky zobrazujúce zneužívanie detí.
Action is to be taken under the responsibility of Member States, at the most appropriate level, based on the establishment of risk reduction targets and programmes of measures to reach those targets.
Členské štáty by mali na vlastnú zodpovednosť prijať opatrenia na čo najprimeranejšej úrovni, založené na stanovení cieľov, pokiaľ ide o obmedzenie rizika, a programov opatrení na dosiahnutie týchto cieľov.
Action is urgent - it seems that the corporate sector in the US has recently increased its overall investments in energy R&D, with possible consequences to European competitiveness.
Musíme bezodkladne konať – zdá sa, že podnikový sektor v USA v poslednom čase zvyšuje svoje celkové investície so výskumu a vývoja v oblasti energetiky, čo môže mať negatívny vplyv na európsku konkurencieschopnosť.
Action is urgent - it seems that the corporate sector in the US has recently increased its overall investments in energy R&D, with possible consequences to European competitiveness.
Musíme bezodkladne konať – zdá sa, že podnikový sektor v USA v poslednom čase zvyšuje svoje celkové investície so výskumu a vývoja v oblasti energetiky, čo môže mať negatívny vplyv na európsku konkurencieschopnosť.“
Action is urgently needed to sustain recovery and living standards and to help tackle the challenges of ageing.
Potrebujeme bezodkladne konať, aby sa udržal ozdravný proces a životná úroveň a napomohlo riešenie problémov v súvislosti so starnutím.