natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) conferences, events and initiatives to promote debate and raise awareness of the importance of creativity and a capacity for innovation;
a) konferencie, podujatia a iniciatívy zamerané na propagovanie diskusie a zvyšovanie informovanosti o význame tvorivosti a inovačnej schopnosti;
a) Confirmation of existing bodies
a) Potvrdenie súčasných štruktúr
a) Confirmation of the meetings schedule of the EESC and its bodies for November/December 2006 and for 2007
a) Predbežný návrh rozvrhu zasadnutí EHSV a jeho pracovných orgánov na november a december 2006 a na rok 2007
a) Confirmation of the meetings schedule of the EESC and its bodies for November/December, 2006 and for 2007
a) Potvrdenie harmonogramu schôdzí výboru a jeho orgánov – november/december 2006 a rok 2007
a) Confirmation of the timetable of meetings of the EESC and its constituent bodies for November/December 2010 and for 2011
a) Potvrdenie harmonogramu schôdzí a zasadnutí EHSV a jeho orgánov na november a december 2010 a na rok 2011
a) consist in duly identifying how competition, and therefore ultimately consumers, might possibly be harmed;
a) náležite formulovala, ako môže dôjsť k narušeniu hospodárskej súťaže a napokon aj k poškodeniu spotrebiteľov;
a) consist in duly identifying how competition, and therefore ultimately consumers, might possibly be harmed;
a) si vyžaduje náležite sformulovať, ako môže dôjsť k narušeniu hospodárskej súťaže a napokon aj k poškodeniu spotrebiteľov;
a) consolidating European distribution by encouraging distributors (i) to invest in the co-production, acquisition and promotion of non-national European films and (ii) to devise coordinated marketing strategies;
a) konsolidácia európskej distribúcie prostredníctvom podpory distribučných spoločností pri (i) investíciách do koprodukcií, nadobúdania a reklamy nenárodných európskych filmov, a (ii) vypracovaní koordinovaných marketingových stratégií,
a) Consultation and cooperation with stakeholders
a) Konzultácie a spolupráca s účastníkmi
a) Consultation of stakeholders and interested parties
a) Konzultácie s akcionármi a zainteresovanými stranami
a) Consultation of stakeholders and interested parties
a) Konzultácie s podielnikmi a zainteresovanými stranami
a) consumer empowerment,
a) posilnenia postavenia spotrebiteľov;
a) Convergence report – 2007
a) Konvergenčná správa – 2007
a) Convergence Report – 2008
a) Správa o konvergencii – 2008
a) conversion of woodlands, peat bogs, wetlands or grassland into arable farmland,
a) premena lesov, močarísk, mokradí alebo trávnych porastov na ornú pôdu,
a) Coordination between the different bodies:
a) Koordinácia medzi jednotlivými orgánmi:
a) Coordination group for the European Year of Citizens (2013)
a) Koordinačná skupina pre Európsky rok občanov (2013)
a) Council Directive 2002/74/EC13- Protection of employees in the event of the insolvency of their employer
a) Smernica Rady 2002/74/ES13 – Ochrana zamestnancov v prípade platobnej neschopnosti ich zamestnávateľa
a) create secure jobs, especially in areas particularly depending on fishing;
a) Vytvoriť stabilné pracovné miesta, predovšetkým v oblastiach, ktoré výrazne závisia od rybolovu.
a) Creation of a sub-committee
a) Vytvorenie podvýboru
a) Creation of a sub-committee (rule 19 RP)
a) Vytvorenie podvýboru (čl. 19 VP)
a) CREATION OF A SUBCOMMITTEE ON THE REVIEW OF THE EUROPE 2020 STRATEGY
a) VYTVORENIE PODVÝBORU NA PRESKÚMANIE STRATÉGIE EURÓPA 2020
a) cross-border bad debt is estimated at between EUR 1.12 and 2 billion per year
a) nevymožiteľné cezhraničné pohľadávky dosahujú objem 1 120 až 2 000 mld. EUR ročne;
a) Cross-border bad debt is estimated at between EUR 1.12 and 2 billion per year.
a) nevymožiteľné cezhraničné pohľadávky dosahujú objem 1 120 až 2 000 mld. EUR ročne;
a) Cross-border Lithuanian–Latvian conference on the implications of CAP inequity: consequences and opportunities in the context of the CAP reform
a) Cezhraničná konferencia, ktorú spoločne organizujú Litva a Lotyšsko: „Nerovnosti SPP: dôsledky a príležitosti“ v kontexte reformy SPP
a) Current Situation
a) Súčasná situácia
a) Current situation
a) Súčasný stav
a) Daring to challenge and replace the legal base contained in the Treaty (Article 169, in the light of Article 12 TFEU)3,
a) odvážiť sa spochybniť a nanovo definovať právny základ uvedený v zmluve (článok 169 s ohľadom na článok 12 Zmluvy o fungovaní Európskej únie)3,
a) Daring to challenge and replace the legal base contained in the Treaty (Article 169, in the light of Article 12 TFEU)8,
a) odvážiť sa spochybniť a nanovo definovať právny základ uvedený v Zmluve (článok 169 s ohľadom na článok 12 Zmluvy o fungovaní Európskej únie8),
a) Decentralised Production
a) decentralizovaná výroba;
a) Decentralised Production;
a) decentralizovaná výroba;
a) Declaration of members' financial interests
a) Vyhlásenie o finančných záujmoch členov
a) define a European common model for public procurement in the field of defence and security, accepted by all Member States;
a) vymedziť európsky spoločný model verejného obstarávania v oblasti obrany a bezpečnosti, ktorý prijmú všetky členské štáty;
a) defining the objectives of the legislation, on the basis of its origin and existing law, including case-law of the European Court of Justice (ECJ) in the relevant area; examining ways of best achieving the planned objectives, while avoiding legislative inflation and respecting the principles of proportionality and subsidiarity;
a) Definícia cieľov, ktoré má legislatíva dosiahnuť, so zreteľom na pôvodné právo a už existujúcu legislatívu, vrátane judikatúry Súdneho dvora (CJCE) v danej oblasti; preskúmanie možností, ako čo najlepšie dosiahnuť predpokladané alebo sledované ciele a zároveň sa vyhnúť legislatívnej inflácii, pri rešpektovaní princípov proporcionality a subsidiarity;
a) Definition of cessation of emissions
a) Definícia zastavenia emisií
a) Definition of general, specific and operational objectives
a) Vymedzenie všeobecných, osobitných a operatívnych cieľov
a) Degré de contribution du projet spécifique aux objectifs énoncés dans le traité, ainsi qu’aux objectifs et priorités couvertes par les orientations communautaires pour le développement du RTE ;
a) Degré de contribution du projet spécifique aux objectifs énoncés dans le traité, ainsi qu’aux objectifs et priorités couvertes par les orientations communautaires pour le développement du RTE;
a) Delegation – Atlantic Forum Events
a) Delegácia – Podujatia Atlantického fóra
a) determine the final catch figures to be deducted from the national quota
a) určia konečné číselné údaje o úlovku, ktoré sa majú odpočítať od vnútroštátnej kvóty,
a) Determining whether the Account Holder is a Passive NFE.
a) Stanovenie, či je držiteľ účtu pasívnym nefinančným subjektom.
a) Develop partnerships with their national domain name registry companies to ensure that domains regularly providing access to child sexual abuse content, or with names advocating sexual activity with children, are investigated and de-registered.
a) rozvíjať partnerstvá s národnými registrami domén, aby sa zabezpečilo, že domény pravidelne umožňujúce prístup k materiálu obsahujúcemu pohlavné zneužívanie detí alebo s názvom podporujúcim pohlavnú aktivitu s deťmi, budú prešetrené a ich registrácia bude zrušená;
a) Develop partnerships with their national domain name registry companies to ensure that domains regularly providing access to child sexual abuse content, or with names advocating sexual activity with children, are investigated and de-registered.
a) rozvíjať partnerstvá s národnými registrami domén, aby sa zabezpečilo, že domény pravidelne umožňujúce prístup k materiálu obsahujúcemu pohlavné zneužívanie detí alebo s názvom podporujúcim pohlavnú aktivitu s deťmi, budú prešetrené a ich registrácia bude zrušená;
a) Developing adequate change management for businesses and employees
a) Vypracovanie vhodného spôsobu riadenia zmien na úrovni podnikov a zamestnancov
a) Direct effects: the consumer chooses to use more of the resource instead of realising the energy cost savings.
a) Priame účinky: Spotrebiteľ sa rozhodne používať daný zdroj viac namiesto toho, aby ušetril náklady na energiu.
a) Direct harm, as victims of sexual abuse documented through photographs, films or audio files and distributed online (child abuse material).
a) priame poškodenie, ako obete pohlavného zneužívania, ktoré je zdokumentované prostredníctvom fotografií, filmov, alebo zvukových súborov a prenášané prostredníctvom internetu (materiál obsahujúci zneužívanie detí);
a) Direct relocation (transfer of production): when companies disinvest in their home country in order to invest in other countries.
a) priama dislokácia (transfer výroby): keď podniky prestanú investovať v domácej krajine kvôli tomu, aby mohli investovať v iných krajinách.
a) Direct relocation (transfer of production): when companies disinvest in their home country in order to invest in other countries.
a) Priama relokácia (transfer výroby): keď podniky prestanú investovať v domácej krajine kvôli tomu, aby mohli investovať v iných krajinách.
a) Directive 96/71/EC of the European Parliament and the Council concerning the posting of workers in the framework of the provision of services32;
a) smernica Európskeho parlamentu a Rady 96/71/EC o vysielaní pracovníkov v rámci poskytovania služieb32;
a) Disability-awareness training
a) Odborná príprava týkajúca sa zdravotných postihnutí
a) distribution or installation of energy efficient compact fluorescent light bulbs;
a) distribúcia alebo inštalácia energeticky účinných kompaktných žiariviek;
a) Do you agree that shadow banking can contribute positively to the financial system?
a) Súhlasíte s tým, že tieňové bankovníctvo môže byť prínosom pre finančný systém?
a) Do you agree with the analysis of the issues currently covered by the five key areas where the Commission is further investigating options?
a) Súhlasíte s analýzou problémov, ktoré sú v súčasnosti zahrnuté v piatich kľúčových oblastiach, v ktorých Komisia preskúmava ďalšie možnosti?
a) Do you agree with the need for stricter monitoring and regulation of shadow banking entities and activities?
a) Súhlasíte s tým, že je nutné sprísniť monitorovanie a reguláciu subjektov a činností tieňového bankovníctva?
a) Do you agree with the proposed definition of shadow banking?
a) Súhlasíte s navrhovanou definíciou tieňového bankovníctva?
a) does not have a single beneficiary with a right to more than 5 % of the fund’s assets;
a) nemá jedného príjemcu dávky s právom na viac než 5 % percent aktív fondu;
a) does not limit the application of paragraph 1 to multilateral conventions only and to such which are concluded in "particular matters",
a) neobmedzuje uplatňovanie odseku 1 len na mnohostranné dohovory a len na tie dohovory, ktoré sú uzatvorené v „špecifických veciach“,
a) Draft agenda
a)    návrhu programu rokovania
a) Draft agenda
a) návrhu programu rokovania
a) Draft agenda
Návrhu programu
a) Draft agenda
návrhu programu rokovania
a) Draft agenda
návrhu programu rokovania,
a) Draft agenda (CESE 1275/2006 rev.
a) Návrh programu schôdze (R/CESE 1275/2006 rev.
a) Draft agenda (R/CESE 1/2008 rev.)
a) návrhu programu rokovania (R/CESE 1/2008 rev.)
a) Draft agenda (R/CESE 1020/2006 rev.)
a) Návrh programu schôdze (R/CESE 1020/2006 rev.)
a) Draft agenda (R/CESE 1087/2009 rev.
a) Návrh programu rokovania (R/CESE 1087/2009 rev.
a) Draft agenda (R/CESE 1250/2010 rev.
Návrh programu rokovania (R/CESE 1250/2010 rev.
a) Draft agenda (R/CESE 1285/2009 rev.
a) Návrh programu rokovania (R/CESE 1285/2009 rev.
a) Draft agenda (R/CESE 1310/2007 rev.)
a) Návrh programu rokovania (R/CESE 1310/2007 rev.)
a) Draft agenda (R/CESE 1409/2010 rev.)
a) Návrh programu rokovania (R/CESE 1409/2010 rev.)
a) Draft agenda (R/CESE 1429/2009)
a) Návrh programu rokovania (R/CESE 1429/2009)
a) Draft agenda (R/CESE 1437/2006 rev.)
a) Návrh programu schôdze (R/CESE 1437/2006 rev.)
a) Draft agenda (R/CESE 1483/2008)
a) Návrh programu rokovania (R/CESE 1483/2008)
a) Draft agenda (R/CESE 1587/2007 rev.)
a) Návrh programu rokovania (R/CESE 1587/2007 rev.)
a) Draft agenda (R/CESE 159/2007)
a) Návrh programu schôdze (R/CESE 159/2007)
a) Draft agenda (R/CESE 167/2010 rev.
a) Návrh programu rokovania (R/CESE 167/2010 rev.
a) Draft agenda (R/CESE 171/2007 rev.)
a) Návrh programu schôdze (R/CESE 171/2007 rev.)
a) Draft agenda (R/CESE 1776/2009 rev.)
a) Návrh programu rokovania (R/CESE 1776/2009 rev.)
a) Draft agenda (R/CESE 1777/2009 rev.
a) Návrh programu rokovania (R/CESE 1777/2009 rev.
a) Draft agenda (R/CESE 30/2007 rev.)
a) Návrh programu schôdze (R/CESE 30/2007 rev.)
a) Draft agenda (R/CESE 305/2010 rev.
a) Návrh programu rokovania (R/CESE 305/2010 rev.
a) Draft agenda (R/CESE 398/2009 rev.
a) Návrh programu rokovania (R/CESE 398/2009 rev.
a) Draft agenda (R/CESE 414/2008 rev.
a) Návrh programu rokovania (R/CESE 414/2008 rev.
a) Draft agenda (R/CESE 538/2010 rev.
a) Návrh programu rokovania (R/CESE 538/2010 rev.
a) Draft agenda (R/CESE 714/2010 rev.)
a) Návrh programu rokovania (R/CESE 714/2010 rev.)
a) Draft agenda (R/CESE 845/2010 rev.)
a) Návrh programu rokovania (R/CESE 845/2010 rev.)
a) Draft agenda (R/CESE 846/2010 rev.
a) Návrh programu rokovania (R/CESE 846/2010 rev.
a) Draft agenda (R/CESE 1450/2006 rev.)
a) Návrh programu schôdze (R/CESE 1450/2006 rev.)
a) Draft agenda for the 15-16 February 2007 plenary session
a) Návrh programu zasadnutia 15. a 16. februára 2007
a) Draft agenda for the April 2007 plenary session
a) návrh programu rokovania aprílového zasadnutia 2007
a) Draft agenda for the December 2006 plenary session
a)Predbežný návrh programu decembrového zasadnutia 2006
a) Draft agenda for the January 2007 plenary session
a) predbežný návrh programu januárového zasadnutia 2007
a) Draft agenda for the May 2007 plenary session
a) Predbežný návrh programu májového zasadnutia 2007
a) Draft agenda for the plenary session on 14 and 15 December 2005
Návrh programu zasadnutia 14. a 15. decembra 2005
a) Draft agenda for the plenary session on 14 and 15 March 2007
a) Návrh programu zasadnutia 14. a 15. marca 2007
a) Draft agenda for the plenary session on 18 and 19 January 2006
Návrh programu zasadnutia 18. a 19. januára 2006
a) Draft agenda for the plenary session on 25 and 26 April 2007
a) Návrh programu zasadnutia 25. a 26. apríla 2007
a) Draft agenda for the plenary session on 30 and 31 May 2007
a) Návrh programu zasadnutia 30. a 31. mája 2007
a) Draft agenda of the further proceedings of the inaugural session and of the working session in progress
a) Návrh programu rokovania týkajúci sa pokračujúcich prác v rámci ustanovujúceho zasadnutia a prebiehajúcej pracovnej schôdze
a) Draft agenda of the further proceedings of the inaugural session and of the working session in progress (CES 1275/2006 rev.
a) Návrh programu rokovania týkajúci sa pokračujúcich prác v rámci ustanovujúceho zasadnutia a prebiehajúcej pracovnej schôdze (CES 1275/2006 rév.
a) Draft agenda of the proceedings of the inaugural session and of the working session in progress
a) Návrh programu rokovania týkajúci sa pokračujúcich prác v rámci ustanovujúceho zasadnutia a prebiehajúcej pracovnej schôdze
a) Each competent authority and each IMI coordinator is a controller with respect to its own data processing activities,
a) každý príslušný orgán a každý koordinátor systému IMI dohliada na vlastné činnosti spracovania údajov,
a) Eastern Partnership Civil Society Forum – Working Group 5 on Social Dialogue
a) Schôdza pracovnej skupiny 5 – sociálny dialóg – Fórum občianskej spoločnosti pre východné partnerstvo
a) Economic policy coordination (21 members)
a) Koordinácia hospodárskej politiky (21 členov)
a) Economic problems affecting the internal market include competitive disadvantages for countries with high animal welfare standards resulting primarily from price differences, diverging regulatory and authorisation procedures and criteria in the Member States leading to variable cost of projects and delays, unsatisfactory (working) conditions of researchers, obstacles to horizontal mobility and increasing activist criminality.
a) Ekonomické problémy, ktoré postihujú vnútorný trh, zahŕňajú konkurenčné nevýhody pre krajiny s vysokými normami týkajúcimi sa blaha zvierat vyplývajúce najmä z cenových rozdielov, odlišujúce sa regulačné a schvaľovacie konania a kritériá v členských štátoch, čo vedie k rôznym nákladom na projekty a k oneskoreniam, neuspokojivé (pracovné) podmienky pre výskumníkov, prekážky horizontálnej mobility a rastúcu trestnú činnosť aktivistov.
a) EESC activities connected to the Lisbon Strategy
a) Aktivity EHSV súvisiace s Lisabonskou stratégiou
a) EESC delegation to the Conference on the Multiannual Financial Framework, organised by the European Commission and BEPA
a) Delegácia EHSV na konferencii o viacročnom finančnom rámci, ktorú usporiada Európska komisia a BEPA
a) EESC Open Days 2008 (Communication unit)
Dni otvorených dverí EHSV 2008 (oznámenie)
a) EESC policy work
a) Politická práca EHSV
a) Effectiveness to achieve policy objectives: Option B achieves the general policy objective to facilitate the recovery of cross-border claims for citizens and businesses by making it easier to obtain a preservation order securing the recovery of cross-border debt.
a) účinnosť z hľadiska dosahovania cieľov politiky: možnosťou B sa dosiahne všeobecný politický cieľ uľahčiť vymáhanie cezhraničných nárokov pre občanov a podnikateľov tým, že budú môcť ľahšie získať príkaz na zablokovanie účtov na zabezpečenie vymáhania cezhraničnej pohľadávky.
a) EGEE European seminar
a) Európsky seminár EGEE
a) Election of the Bureau members
a) Voľba členov predsedníctva
a) eliminate current impediments to the healthy growth of the European defence industry, for example:
a) odstrániť súčasné prekážky zdravého rastu európskeho obranného priemyslu, napríklad:
a) EMED – 3rd meeting of the Euromed Follow-up Committee (already authorised in the 2013 annual list)
a) EMED – 3. schôdza monitorovacieho výboru Euromed (už odsúhlasená v celoročnom zozname na rok 2013)
a) Employment
a) Zamestnanosť
a) encourage the development of the necessary infrastructure in Europe for new mobility technologies, in particular for battery recharging,
a) podnieti rozvoj potrebnej infraštruktúry v Európe pre nové technológie v oblasti mobility, najmä pre opätovné nabíjanie batérií;
a) encourage the media to adopt precise and specific ethical rules to ensure due respect for privacy;
a) podporili média, aby prijali presné a špecifické etické pravidlá na zabezpečenie riadneho rešpektovania súkromia;
a) End of term report of the communication group president
a) Správa predsedu komunikačnej skupiny o uplynulom funkčnom období
a) Energy Efficient Choices can save Families about a Third of their Energy Bill;
a) voľba podľa energetickej účinnosti môže rodinám ušetriť asi tretinu nákladov na energie;
a) England & Wales
a) Anglicko a Wales
a) enhancing dialogue between public authorities and the Commission, benchmarking national policies and identifying best electronic communication practices in the field of security;
a) skvalitnení dialógu medzi verejnými orgánmi a Komisiou, porovnávacom hodnotení opatrení jednotlivých štátov (benchmarking) a stanovení osvedčených postupov v oblasti bezpečnej elektronickej komunikácie
a) enhancing dialogue between public authorities and the Commission, benchmarking national policies and identifying best electronic communication practices in the field of security;
skvalitnení dialógu medzi verejnými orgánmi a Komisiou, porovnávacom hodnotení opatrení jednotlivých štátov (benchmarking) a stanovení osvedčených postupov v oblasti bezpečnej elektronickej komunikácie;
a) Enhancing operational activities and enlarging the scope of the EU/South East Europe region Action Plan
a) Posilnenie operačných činností a rozšírenie rozsahu pôsobnosti akčného plánu EÚ/región juhovýchodnej Európy
a) Enhancing the performance of the ATM system through the establishment of an independent performance review body which will monitor and assesses the performance of the system.
a) rozšírenie výkonnosti systému manažmentu letovej prevádzky ustanovením nezávislého orgánu na preskúmanie výkonnosti, ktorý bude sledovať a posudzovať výkonnosť systému.
a) Enhancing the performance of the ATM system through the establishment of an independent performance review body which will monitor and assesses the performance of the system.
rozšírenie výkonnosti systému manažmentu letovej prevádzky ustanovením nezávislého orgánu na preskúmanie výkonnosti, ktorý bude sledovať a posudzovať výkonnosť systému.
a) Enlarged Presidency seminar in Stockholm – Additional events
a) Seminár užšieho rozšíreného predsedníctva v Štokholme – ďalšie podujatia
a) Enlarged Presidency seminar in Stockholm – Additional events
a) Seminár užšieho rozšíreného predsedníctva v Štokholme – ďalšie podujatia
a) Enlargement of study groups
a) Rozšírenie veľkosti študijných skupín
a) ensure that all disputes between a consumer and a trader arising from the sale of goods or the provision of services in any economic sector can be submitted to an Alternative Dispute Resolution (ADR) entity, whether the plaintiff is the consumer or the trader;
a) zaručiť, aby mohli byť všetky spory medzi spotrebiteľom a obchodníkom, ktoré vzniknú pri predaji tovaru alebo poskytovaní služieb v ktoromkoľvek sektore hospodárstva, predložené subjektu ARS bez ohľadu na to, či sťažnosť podáva spotrebiteľ alebo obchodník;
a) ensure that everyone is able to engage in lifelong learning, enabling them to upgrade their skills and gain access to more highly qualified jobs, thus achieving the goal of "inclusive growth" contained in the Europe 2020 Strategy;
a) zaručili, aby sa všetci mohli zapojiť do celoživotného vzdelávania, ktoré im umožní zvýšenie úrovne zručností a prístup ku kvalifikovanejším pracovným miestam, čím sa splní cieľ „inkluzívneho rastu“ stratégie Európa 2020;
a) ensures, with regard to spectrum management, that Member States shall consult interested parties when considering exceptions to the principles of technology and service neutrality, including when pursuing general interest objectives;
a) V súvislosti so správou frekvenčného spektra zaručuje, že členské štáty budú konzultovať zainteresované strany, pokiaľ budú chcieť zaviesť výnimky zo zásady neutrality technológií a služieb, a to dokonca aj v prípade, keď budú napĺňať ciele všeobecného záujmu.
a) Ensuring sustainable development of port and port-related capacity
a) zabezpečenie trvalo udržateľného rozvoja prístavov a s nimi súvisiacich kapacít;
a) Ensuring sustainable development of port and port-related capacity;
a) zabezpečiť trvalo udržateľný rozvoj prístavov a s nimi súvisiacich kapacít;
a) ensuring that everyone is able to engage in lifelong learning, enabling them to upgrade their skills and gain access to more highly qualified jobs, thus achieving the goal of "inclusive growth" contained in the Europe 2020 Strategy;
a) zaručiť všetkým ľuďom podmienky potrebné na celoživotné vzdelávanie, ktoré umožní zvýšenie úrovne zručností a prístup ku kvalifikovanejším pracovným miestam, čím sa splní cieľ „inkluzívneho rastu“ stratégie Európa 2020;
a) ensuring the right of reply across all media, including the Internet, without prejudice to the possibility of adjusting the way the right is exercised to the specific characteristics of each type of medium;
a) zabezpečiť právo na odpoveď vo všetkých médiách, vrátane internetu, bez toho, aby tým bola ovplyvnená možnosť prispôsobiť postup, akým sa právo vykonáva, špecifickým podmienkam každého druhu média;
a) ensuring the right of reply across all media, including the Internet, without prejudice to the possibility of adjusting the way the right is exercised to the specific characteristics of each type of medium;
a) zabezpečiť právo na odpoveď vo všetkých médiách, vrátane Internetu, bez toho, aby tým bola ovplyvnená možnosť úpravy spôsobu, akým sa právo vykonáva, na špecifické charakteristiky každého typu média;
a) establish a sound legal framework for IMI and a set of common rules to ensure that it functions efficiently;
a) vytvoriť stabilný rámec pre IMI, ako aj súbor spoločných noriem, ktoré zabezpečia jeho efektívne fungovanie,