natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) in so far as the reinsurance undertaking bears an investment risk, 4% of the technical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article;
a) ak zaisťovňa preberá investičné riziko, podielu 4 % technických rezerv vypočítaných podľa odseku 2 písm. a) tohto článku,
(a) in Switzerland, Le chef du Département fédéral des finances ou son représentant autorisé / Der Vorsteher oder die Vorsteherin des Eidgenössischen Finanzdepartements oder die zu seiner oder ihrer Vertretung bevollmächtigte Person / Il capo del Dipartimento federale delle finanze o la persona autorizzata a rappresentarlo,
a) vo Švajčiarsku: Le chef du Département fédéral des finances ou son représentant autorisé / Der Vorsteher oder die Vorsteherin des Eidgenössischen Finanzdepartements oder die zu seiner oder ihrer Vertretung bevollmächtigte Person / Il capo del Dipartimento federale delle finanze o la persona autorizzata a rappresentarlo;
(a) in terms of performance or functional requirements, including environmental characteristics, provided that the parameters are sufficiently precise to allow tenderers to determine the subject-matter of the contract and to allow contracting authorities to award the contract;
(a) pomocou výkonnostných alebo funkčných požiadaviek vrátane environmentálnych charakteristík za predpokladu, že tieto parametre sú dostatočne presné na to, aby uchádzačom umožnili určiť predmet zákazky a aby verejným obstarávateľom umožnili zadať zákazku;
(a) in the case of a consumer sales contract or a contract for the supply of digital content which is a distance or off-premises contract or in which the seller has undertaken to arrange carriage to the buyer, by transferring the physical possession or control of the goods or the digital content to the consumer;
(a) v prípade spotrebiteľskej kúpnej zmluvy alebo zmluvy o dodaní digitálneho obsahu, ktoré boli uzavreté na diaľku či mimo prevádzkových priestorov alebo obsahujú záväzok predávajúceho, že zariadi prepravu tovaru ku kupujúcemu, tým, že prevedie fyzickú držbu tovaru alebo kontrolu nad ním na spotrebiteľa;
(a) in the case of a consumer sales contract or a contract for the supply of digital content which is a distance or off-premises contract, or in which the seller has undertaken to arrange carriage to the buyer, the consumer’s place of residence at the time of the conclusion of the contract;
(a) v prípade spotrebiteľskej kúpnej zmluvy alebo zmluvy o dodaní digitálneho obsahu, ktoré boli uzavreté na diaľku či mimo prevádzkových priestorov alebo obsahujú záväzok predávajúceho, že zariadi prepravu tovaru ku kupujúcemu, miesto bydliska spotrebiteľa v čase uzavretia zmluvy;
(a) in the case of a Custodial Account, by the Financial Institution that holds custody over the assets in the account (including a Financial Institution that holds assets in street name for an Account Holder in such institution);
a) v prípade správcovského účtu, vo finančnej inštitúcii, ktorá vykonáva správu aktív na účte (vrátane finančnej inštitúcie, ktorá drží aktíva v mene makléra pre držiteľa účtu v takejto inštitúcii);
(a) in the case of a Depository Account, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the account (excluding an agent of a Financial Institution regardless of whether such agent is a Financial Institution).
v prípade vkladového účtu finančná inštitúcia, ktorá je vo vzťahu k účtu povinná uskutočňovať platby (s výnimkou agenta finančnej inštitúcie bez ohľadu na to, či je takýto agent finančnou inštitúciou);
(a) in the case of a Depository Account, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the account (excluding an agent of a Financial Institution regardless of whether such agent is a Financial Institution).
v prípade vkladového účtu finančná inštitúcia, ktorá je v súvislosti s účtom povinná uskutočňovať platby (s výnimkou agenta finančnej inštitúcie bez ohľadu na to, či je takýto agent finančnou inštitúciou);
(a) in the case of a natural person, the country of which the person is a national or where he has a right of permanent residence;
(a) v prípade fyzickej osoby krajina, ktorej občanom je táto osoba alebo v ktorej má právo na trvalý pobyt,
(a) in the case of a procedure ending with the liquidation of the debtor's assets, the date on which the court decided on the application to open bankruptcy proceedings;
v prípade postupu, ktorý sa skončil likvidáciou dlžníkových aktív, od dátumu, keď súd rozhodol o žiadosti o začatie konkurzného konania;
(a) in the case of an Investment Entity, any equity or debt interest in the Financial Institution.
a) v prípade investičného subjektu akýkoľvek majetkový alebo dlhový podiel vo finančnej inštitúcii.
(a) in the case of an Investment Entity, any equity or debt interest in the Financial Institution.
a) v prípade investičného subjektu akýkoľvek majetkový alebo dlhový podiel vo finančnej inštitúcii.
(a) in the case of cigars or cigarillos, 5% of the retail selling price inclusive of all taxes or EUR 12 per 1 000 items or per kilogram;
(a) v prípade cigariet alebo cigaríl, 5 % maloobchodnej predajnej ceny vrátane všetkých daní alebo 12 EUR na 1 000 kusov alebo na kilogram;
(a) in the case of existing industrial establishments using the sulphate process:
a) v prípade existujúcich priemyselných podnikov, ktoré používajú sulfátový proces:
(a) in the case of fishery products caught at sea, the name of one of the areas, subareas or divisions listed in the FAO Fishing Areas;
(a) v prípade výrobkov rybolovu ulovených na mori názov jednej z oblastí, podoblastí alebo divízií uvedených v oblastiach rybolovu podľa FAO;
(a) in the case of fixed-term contracts, if that term is less than or equal to 12 months, the total estimated value for the term of the contract or, where the term of the contract is greater than 12 months, the total value including the estimated residual value;
(a) v prípade zákaziek na dobu určitú, ak je táto doba kratšia ako 12 mesiacov alebo sa rovná 12 mesiacom, z celkovej odhadovanej hodnoty po dobu platnosti zákazky, alebo ak je doba platnosti zákazky dlhšia ako 12 mesiacov, celkovej hodnoty vrátane predpokladanej zostatkovej hodnoty;
(a) in the case of fixed-term contracts, where that term is less than or equal to 48 months: the total value for their full term;
(a) v prípade zákaziek na dobu určitú, ak je táto doba 48 mesiacov alebo kratšia: celková hodnota počas celej doby platnosti;
(a) in the case of fixed-term public contracts, where that term is less than or equal to 12 months, the total estimated value for the term of the contract or, where the term of the contract is greater than 12 months, the total value including the estimated residual value;
(a) v prípade verejných zákaziek na dobu určitú, ak je táto doba kratšia ako 12 mesiacov alebo sa rovná 12 mesiacom, z celkovej odhadovanej hodnoty po dobu platnosti zákazky, alebo ak je doba platnosti zákazky dlhšia ako 12 mesiacov, z celkovej hodnoty vrátane predpokladanej zostatkovej hodnoty;
(a) in the case of imported solid fuels, a sulphur dioxide emission limit value of 800 mg/Nm3;
a) v prípade dovezených tuhých palív hodnota emisného limitu oxidu siričitého 800 mg/Nm3;
(a) in the case of Member States, the change has been incorporated in Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation;
a) pokiaľ ide členské štáty, uvedená zmena bola zahrnutá do smernice Rady 2011/16/EÚ o administratívnej spolupráci v oblasti daní;
(a) in the case of periodic indicative notices for 12 months or until receipt of a contract award notice as provided for in Article 64 (2) indicating that no further contracts will be awarded during the 12 month period covered by the call for competition;
(a) v prípade pravidelných informatívnych oznámení: počas 12 mesiacov alebo do prijatia oznámenia o zadaní zákazky podľa článku 64 ods. 2, pričom sa uvedie, že počas 12-mesačného obdobia, na ktoré sa vzťahuje výzva na súťaž, sa nezadajú žiadne ďalšie zákazky;
(a) in the case of prior information notices, for 12 months or until receipt of a contract award notice as provided for in Article 48 indicating that no further contracts will be awarded during the 12-month period covered by the call for competition;
(a) v prípade predbežných informatívnych oznámení: počas 12 mesiacov alebo do prijatia oznámenia o zadaní zákazky podľa článku 48, pričom sa uvedie, že počas 12-mesačného obdobia, na ktoré sa vzťahuje výzva na súťaž, sa nezadajú žiadne ďalšie zákazky;
(a) in the case of Securitisation Special Purpose Entities, the Securitisation Special Purpose Entity shall solely issue securitisations that meet the requirements of Articles 7 to 10 or Articles 11 to 13 and Article 6 of Regulation [the Securitisation Regulation];
a) v prípade účelových jednotiek zaoberajúcich sa sekuritizáciou účelová jednotka zaoberajúca sa sekuritizáciou emituje výlučne sekuritizácie, ktoré spĺňajú požiadavky článkov 7 až 10 alebo článkov 11 až 13 a článku 6 nariadenia [nariadenie o sekuritizáciách];
(a) In the case of signing on, the final destination is the port at which the seafarer is to sign on.
a) V prípade prihlásenia sa do služby je konečnou destináciou prístav, v ktorom sa má námorník prihlásiť do služby.
(a) in the case of technical reserve assets to be matched in Greek drachmas, Irish pounds and Portuguese escudos, this amount shall not exceed:
a) ak majú byť technické rezervy kryté aktívami v gréckych drachmách, írskych librách alebo portugalských eskudos, táto čiastka neprekročí:
(a) in the case of water supplied from a distribution network, at the point within the supply zone or at the treatment works if it can be demonstrated that such sampling gives the same or higher measured value of the parameters concerned;
(a) v prípade vody z distribučnej siete na mieste nachádzajúcom sa v oblasti dodávky alebo v úpravovni, ak je možné preukázať, že pri takomto odbere vzorky sa namerajú rovnaké alebo vyššie hodnoty príslušných parametrov;
(a) in the event of an irregularity committed in the implementation of the action with regard to the provisions of Union law;
(a) v prípade nezrovnalosti, ktorá sa vyskytla v rámci realizácie akcie vzhľadom na ustanovenia právnych predpisov Únie;
(a) in the event of non-compliance that affects the integrity of organic products throughout any of the stages of production, preparation and distribution and export, in particular due to the use of prohibited or non-authorised substances and techniques or commingling with non-organic products, ensure that no reference is made to organic production in the labelling and advertising of the entire lot or production run concerned;
a) v prípade nedodržiavania súladu, ktoré ovplyvňuje integritu ekologických výrobkov v akejkoľvek fáze výroby, prípravy, distribúcie a vývozu, najmä z dôvodu použitia zakázaných alebo nepovolených látok a techník alebo zmiešania s výrobkami inými ako ekologickými, zabezpečia, aby sa pri označovaní a v reklame žiadneho výrobku z celej dotknutej dávky ani z výrobného cyklu neuvádzal žiadny odkaz na ekologickú výrobu;
(a) in the event of the bankruptcy or liquidation of the assurance undertaking, binding agreements must exist under which the subordinated loan capital or preferential share capital ranks after the claims of all other creditors and is not to be repaid until all other debts outstanding at the time have been settled.
a) v prípade konkurzu alebo likvidácie poisťovne musia existovať záväzné zmluvy, podľa ktorých sa podriadené úvery alebo prednostné akcie radí za nárokmi všetkých ostatných veriteľov a nesplatia sa, pokiaľ nebudú v danom čase vysporiadané všetky ostatné splatné dlhy.
(a) in the first allocation, the ongoing developments of the current Knowledge and Innovation Communities (hereinafter KICs) and seed money for the launch of the second wave of three new KICs
(a) v rámci prvého pridelenia: prebiehajúci vývoj v súčasných znalostných a inovačných spoločenstvách (ďalej len „ZIS“) a počiatočný kapitál na spustenie druhej vlny troch nových ZIS;
(a) In the first paragraph, point (d) the words ‘the relative environmental merits of the actions’ are replaced by ‘the relative merits of the actions in terms of reduction of external costs‘.
(a) V prvom odseku písm. d) sa výraz „relatívny environmentálny prínos akcií“ nahrádza výrazom „relatívny prínos akcií v zmysle znižovania externých nákladov“.
(a) In the first paragraph, point (r) is replaced by the following:
(a) V prvom odseku sa písmeno r) nahrádza takto:
(a) In the first sentence of Article 11, the word 'Belgium' shall be replaced by 'the European Union'';
(a) v článku 11 prvej vete sa slovo „Belgicku“ nahrádza slovami „Európskej únii“;
(a) In the first sentence of paragraph 1, the words ‘Each institution’ shall be replaced by ‘The appointing authority of each institution’;
(a) v odseku 1 prvej vete sa slová „Každá inštitúcia“ nahrádzajú slovami „Menovací orgán každej inštitúcie“;
(a) In the first sentence of the first paragraph, the number '26' shall be replaced by '26a';
(a) v prvom odseku prvej vete sa číslica „26“ nahrádza výrazom „26a“;
(a) In the first sentence of the first paragraph, the words ‘each institution’ shall be replaced by ‘the appointing authority of each institution’;
(a) v prvom odseku prvej vete sa slová „každej inštitúcii“ nahrádzajú slovami „menovaciemu orgánu každej inštitúcie“;
(a) In the first sentence of the first subparagraph of paragraph 1 and in the third subparagraph of paragraph 1, the word 'institutions' shall be replaced by 'appointing authorities of each institution';
(a) v odseku 1 prvom pododseku prvej vete sa slovo „orgánmi“ nahrádza slovami „menovacími orgánmi každej inštitúcie“ a v odseku 1 treťom pododseku sa slovo „inštitúcia“ v príslušných pádoch a čísle nahrádza slovami „menovací orgán každej inštitúcie“ v príslušných pádoch a čísle;
(a) in the first subparagraph, the date "31 October 2012" is replaced by "30 June 2013";
(a) v prvom pododseku sa dátum „31. októbra 2012“ nahrádza dátumom „30. júna 2013“;
(a) in the general statement of revenue and expenditure:
a) vo všeobecnom výkaze príjmov a výdavkov:
(a) in the interests of administrative simplification, the statistical data may be collected on the basis of sampling, provided that its representativeness is not jeopardised;
(a) sa štatistické údaje v záujme administratívneho zjednodušenia mohli zbierať na základe náhodného výberu za predpokladu, že sa tým neohrozí ich výpovedná hodnota;
(a) in the Principality of Andorra: El Ministre eucarregat de les Finances or an authorised representative,
a) v Andorrskom kniežatstve: El Ministre eucarregat de les Finances alebo jeho splnomocnený zástupca;
(a) in the Principality of Monaco: le Conseiller de gouvernement pour les finances et l'économie or an authorised representative;
a) v Monackom kniežatstve: le Conseiller de gouvernement pour les finances et l'économie alebo splnomocnený zástupca;
(a) in the Republic of San Marino: Il Segretario di Stato per le Finanze e il Bilancio or an authorised representative,
a) v Sanmarínskej republike: Il Segretario di Stato per le Finanze e il Bilancio or an authorised representative;
(a) In the second and third paragraphs, the number '63' shall be replaced by '65';
(a) v druhom a treťom odseku sa číslica „63“ nahrádza číslicou „65“;
(a) In the second sentence of the first paragraph, the word 'institutions' shall be replaced by 'appointing authority of each institution';
(a) v prvom odseku druhej vete sa slovo „inštitúciami“ nahrádza slovami „menovacím orgánom každej inštitúcie“;
(a) In the second sentence of the first subparagraph of Article 1, the word ‘institution’ shall be replaced by ‘appointing authority of each institution’;
(a) v článku 1 prvom pododseku druhej vete sa slovo „Orgán“ nahrádza slovami „Menovací orgán každej inštitúcie“;
(a) In the second subparagraph of paragraph 1 and the fourth subparagraph of paragraph 4, the number '63' shall be replaced by '65';
(a) v odseku 1 druhom pododseku a v odseku 4 štvrtom pododseku sa číslica „63“ nahrádza číslicou „65“;
(a) in the territory of their own State, the immunities accorded to members of their parliament;
a) požívajú na území svojho vlastného štátu imunitu priznanú členom ich parlamentu;
(a) In the third subparagraph of Article 7(2), the word 'adjustment' shall be replaced by 'update';
(a) v článku 7 ods. 2 treťom pododseku sa slovo „úprave“ nahrádza slovom „aktualizácii“;
(a) in total, cover only the administrative costs which will be incurred in the management, control and enforcement of the general authorisation scheme and of rights of use and of specific obligations as referred to in Article 613(2), which may include costs for international cooperation, harmonisation and standardisation, market analysis, monitoring compliance and other market control, as well as regulatory work involving preparation and enforcement of secondary legislation and administrative decisions, such as decisions on access and interconnection; and
a) celkovo, pokrývať len administratívne náklady, ktoré sú vynaložené pri riadení, kontrole a vymáhaní  presadzovaní dodržiavania Õ plánu všeobecného povolenia a práv na používanie a osobitných povinností, ktoré sú spomenuté v článku 613 ods. 2, ktoré môžu zahŕňať náklady na medzinárodnú spoluprácu, harmonizáciu a normovanie, analýzu trhu, sledovanie zhody a inú kontrolu trhu, ako aj reguláciu práce, vyžadujúcu prípravu a uplatnenie  presadzovanie dodržiavania Õ sekundárnych právnych predpisov a správnych rozhodnutí, ako napríklad rozhodnutiaí o prístupe a prepojení; a
(a) in whose territory:
a) na ktorého území:
(a) include logistic platforms, freight terminals, inland ports, maritime ports and airports in the comprehensive network, if it is demonstrated that the latest two-year average of their traffic volume exceeds the relevant threshold;
(a) zahrnie do komplexnej siete logistické platformy, terminály nákladnej dopravy, vnútrozemské prístavy, námorné prístavy a letiská, ak sa preukáže, že hodnota priemerného objemu dopravy za posledné dva roky presahuje príslušnú hraničnú hodnotu;
(a) include the investment planning, the related costs and implementation timeline, estimated as necessary to implement the core network corridors in line with the objectives of this Regulation;
(a) zahŕňať plánovanie investícií, príslušné náklady a harmonogram realizácie, ktoré sa považujú za potrebné na realizáciu koridorov základnej siete v súlade s cieľmi tohto nariadenia;
(a) Income replacement allowance (Law of 27 February 1987);
a) Prídavok k náhrade príjmu (zákon z 27. februára 1987);
(a) increase in the contributions, outside the statutory system, to cover social security costs as a result of the drop, following closure of production units, in the number of contributors;
a) nárast príspevkov mimo zákonného systému na pokrytie nákladov sociálneho zabezpečenia ako výsledok zníženia počtu prispievateľov po zatvorení výrobných jednotiek;
(a) increase the effectiveness of business processes and the operation of infrastructures and applications of high societal value.
(a) zvýšiť účinnosť obchodných procesov, prevádzky infraštruktúr a aplikácií s veľkým významom pre spoločnosť.
(a) increasing adaptability of workers, and enterprises and entrepreneurs, with a view to improving the anticipation and positive management of economic change, in particular by promoting:
(a) zvyšovanie prispôsobivosti pracovníkov, a podnikov a podnikateľov, so zreteľom na zlepšenie predvídania a pozitívneho riadenia hospodárskych zmien, najmä prostredníctvom podporovania:
(a) increasing compliance with international and relevant EU legislation on maritime safety, maritime security, protection of the marine environment and on-board living and working conditions of ships of all flags;
a) zvýšenia zhody s medzinárodnými právnymi predpismi a príslušnými právnymi predpismi EÚ o námornej bezpečnosti, ochrane morského prostredia a životných a pracovných podmienkach na lodiach všetkých vlajkových štátov;
(a) indicate clearly, in a detailed and user friendly manner and accessible format on national websites which terms and conditions of employment and/or which parts of their (national and/or regional) legislation have to be applied to workers posted to their territory;
(a) na vnútroštátnych webových stránkach podrobne a používateľsky prijateľným spôsobom jasne uvedú, aké podmienky zamestnávania a/alebo časti ich (vnútroštátnych a/alebo regionálnych) právnych predpisov sa musia uplatňovať na pracovníkov vyslaných na ich územie;
(a) indicate its intended scope (part of network or rolling stock referred to in Annex I: subsystem or part of subsystem referred to in Annex II);
a) uvádza plánovaný rozsah pôsobnosti (časť siete alebo železničných koľajových vozidiel uvedená v prílohe I: subsystém alebo časť subsystému uvedené v prílohe II);
(a) indicate the level of the qualification required in the host Member State and the level of the qualification held by the applicant in accordance with the classification set out in Article 11;
a) uvedie úroveň kvalifikácie požadovanú v hostiteľskom členskom štáte a úroveň kvalifikácie, ktorú má žiadateľ v súlade s klasifikáciou uvedenou v článku 11;
(a) Indicators for general objectives (Article 4 of the Regulation):
a) Ukazovatele pre všeobecné ciele (článok 4 nariadenia):
(a) indirect actions for the fusion research and development programme, EUR 709.713 million;
(a) nepriame akcie výskumného a vývojového programu v oblasti jadrovej syntézy 709,713 mil. EUR;
(a) indirect actions within the meaning of Regulations (EU) No 1290/2013 and (EU) No 1291/2013 funded by the PRIMA-IS in accordance with Article 7, mainly in the form of grants following transnational open and competitive calls for proposals organised by the PRIMA-IS, including:
nepriame opatrenia v zmysle nariadení (EÚ) č. 1290/2013 a (EÚ) č. 1291/2013, ktoré financuje PRIMA-IS v súlade s článkom 7, najmä formou grantov na základe nadnárodných otvorených a súťažných výziev na predkladanie návrhov, ktoré organizuje PRIMA-IS, vrátane:
(a) individual contracts for self-employed workers (since these contracts are in principle private);
a) individuálne zmluvy pre samostatne zárobkovo činné osoby (pretože tieto zmluvy sú v podstate súkromné);
(a) inflation in the Union, on the basis of changes in the harmonised index of consumer prices published by the Commission;
a) infláciu v Únii na základe zmien harmonizovaného indexu spotrebiteľských cien zverejňovaného Komisiou,
(a) Influence the market dynamics for broadband investment, by encouraging both traditional and new investors to engage in broadband infrastructure roll-out and ensuring a level playing field among them.
(a) Ovplyvňovanie trhovej dynamiky investovania do širokopásmových služieb podporou zapojenia tradičných aj nových investorov do rozširovania širokopásmovej infraštruktúry a zabezpečením rovnakých východiskových podmienok pre všetkých.
(a) inform an approved inspection body as referred to in Article 9, which, after examining the design and manufacturing schedule referred to in point 3 of Annex II, shall draw up a certificate of adequacy attesting that the schedule is satisfactory
informuje v súlade s článkom 9 schválený certifikačný orgán, ktorý po preverení projektovej a výrobnej dokumentácie uvedenej v bode 3 prílohy II vystaví certifikát o primeranosti, potvrdzujúci, že dokumentácia je uspokojivá
(a) inform the applicant accordingly; and
a) o tom informuje žiadateľa a
(a) inform the beneficiaries concerned of the situation and offer them the reduced EU per pupil contribution for the school year N/N+1 before 15 February of the year N (date of sending);
do 15. februára roku N (rozhoduje dátum odoslania) dotknutých príjemcov o situácii informuje a navrhne im, že v školskom roku N/N + 1 im na každého žiaka poskytne znížený príspevok EÚ;
(a) inform the beneficiary of the situation and offer it the reduced EU per pupil contribution for the school year N/N+1 before 15 February of the year N (date of sending);
do 15. februára roku N (rozhoduje dátum odoslania) príjemcu o situácii informuje a navrhne mu, že v školskom roku N/N + 1 mu na každého žiaka poskytne znížený príspevok EÚ;
(a) inform the control authority or control body accordingly;
o tom informuje štátnu inšpekčnú organizáciu alebo súkromnú inšpekčnú organizáciu;