natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the anticipated changes and omissions outlined above, it is estimated that:
Po očakávaných zmenách a vypusteniach uvedených vyššie sa odhaduje, že:
After the approval of the draft proposal and the adoption of the technical specifications the Entry Exit System (EES), together with a common National Uniform Interface (NUI) (facilitating the integration of MS national infrastructures to the EES) will be developed by eu-LISA.
Po schválení návrhu a prijatí technických špecifikácií agentúra eu-LISA vyvinie systém vstup/výstup spolu so spoločným jednotným národným rozhraním (NUI), ktoré zjednodušuje integráciu národných infraštruktúr členských štátov do systému vstup/výstup.
After the approval of the draft proposal and the adoption of the technical specifications the recast EURODAC Central System will be upgraded in terms of capacity and througput for transmission from the Member States’ National Access Points.
Po schválení návrhu a prijatí technických špecifikácií dôjde k modernizácii prepracovaného centrálneho systému Eurodac, pokiaľ ide o jeho kapacitu a výkon z hľadiska prenosu údajov z národných prístupových bodov členských štátov.
After the approval of the draft proposal and the adoption of the technical specifications the technical system will be developed by an external contractor.
Externý dodávateľ vyvinie technický systém na základe schválenia návrhu a prijatia technických špecifikácií.
After the approval of the draft proposal and the adoption of the technical specifications the technical system will be developed by an external contractor.
Po schválení návrhu a prijatí technických špecifikácií externý dodávateľ vypracuje technický systém.
After the approval of the EIF Board has been obtained, a contract is negotiated and signed between the EIF and the intermediary.
Po schválení správnou radou EIF Európsky investičný fond a sprostredkovateľ rokujú o zmluve a následne ju podpíšu.
After the assessment of the impacts, effectiveness and efficiency of the retained options, as well as of their feasibility, the preferred option is 2a) in combination with the horizontal options a) (non-legislative actions) and c), sub-option (i) (including only beneficiaries of international protection in the scope).
Po posúdení vplyvu, účinnosti a efektívnosti vybraných možností, ako aj ich uskutočniteľnosti, je uprednostňovanou možnosťou možnosť 2a) v kombinácii s horizontálnou možnosťou a) (nelegislatívne opatrenia) a horizontálnou možnosťou c), čiastkovou možnosťou i) (zahrnutie iba osôb s postavením medzinárodnej ochrany do rozsahu pôsobnosti).
After the assessment of the option it is concluded that option 4 addresses the three specific objectives prohibition of oestradiol 17β, availability of treatments for pet animals and the general call for a more simple legislation best.
Po zhodnotení možností sa dospelu k názoru, že možnosť 4 najlepšie rieši tri osobitné ciele: zákaz estradiolu 17β, zabezpečeniu liečby spoločenských zvierat a všeobecnú snahu o zjednodušenie právnych predpisov.
After the attacks of 11 September 2001, however, a security policy was developed.
Po útokoch z 11. septembra 2001 sa však vytvorila bezpečnostná politika.
After the attempted use of liquid explosives against EU-US flights in 2006, legislation was developed to deal with this threat.
Po pokuse o použitie tekutých výbušnín na palube lietadiel z EÚ do USA v roku 2006 boli vytvorené právne predpisy na riešenie tejto hrozby.
After the authorisation has been granted, confidentiality shall not in any case apply to:
Po udelení povolenia sa zásada dôvernosti v žiadnom prípade neuplatňuje na:
After the Authority has been consulted, a common methodology for the gathering of information by the Member States on dietary intake of food additives in the Community may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 28(2).
Po konzultácii s úradom možno v súlade s postupom uvedeným v článku 28 ods. 2 v Spoločenstve schváliť jednotnú metodiku zberu údajov v členských štátoch o príjme potravinárskych prídavných látok zo stravy.
After the Authority has been consulted, a common methodology for the gathering of information by the Member States on dietary intake of food additives in the Community may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 2827(2).
Po konzultácii s úradom možno v súlade s postupom uvedeným v článku 2827 ods. 2 v Spoločenstve schváliť jednotnú metodiku zberu údajov v členských štátoch o príjme potravinárskych prídavných látok zo stravy.
After the Authority has been consulted, a common methodology for the gathering of information by the Member States on the consumption and use of flavourings set out in the Community list and of the substances listed in Annex III may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Po konzultácii s úradom sa môže v súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 2 prijať spoločná metodika na zhromažďovanie informácií členskými štátmi o spotrebe a používaní aróm ustanovených v zozname Spoločenstva a látok uvedených v prílohe III.
After the Authority has been consulted, a common methodology for the gathering of information by the Member States on the consumption and use of flavourings set out in the Community list and of the substances listed in Annex III may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 1820(2).
Po konzultácii s úradom možno postupom podľa článku 1820 ods. 2 prijať spoločnú metodiku zhromažďovania informácií o spotrebe a používaní aróm uvedených v zozname Spoločenstva a látok uvedených v prílohe III zo strany členských štátov.
After the beginning of implementation of Stage III B, these stocked engines and machinery may be placed on the market for a period of two years.
Po začatí vykonávania etapy III B sa tieto uskladnené motory a stroje môžu uvádzať na trh počas dvoch rokov.
After the beginning of implementation of Stage IIIB (between 1-1-2010 and 1-1-2013 depending on power category), these stocked engines and tractors may be placed on the market for a period of two years.
2013 v závislosti od výkonnostnej kategórie) sa tieto uskladnené motory a traktory môžu uvádzať na trh počas dvoch rokov.
After the cableway installation has been shut down by a safety device, it shall not be possible to restart it unless appropriate action has been taken.
Po tom, ako sa lanovkové zariadenie zastaví pomocou bezpečnostného zariadenia, nesmie byť možné toto lanovkové zariadenie znovu spustiť, pokiaľ sa nevykonajú príslušné opatrenia.
After the closure of the national programme, the Member State shall refund the sums recovered to the Union budget.
Po ukončení národného programu vráti členský štát vymožené sumy do rozpočtu Únie.
After the closure of the public consultation the Commission will prepare its proposal on the future of the partnership with the outermost regions.
Po ukončení verejnej konzultácie pripraví Komisia návrh týkajúci sa budúcnosti partnerstva s najvzdialenejšími regiónmi.
After the co-insurance phase, the ex-post contribution owed by each bank is calculated by the Board on the basis of the risk-based methods established by the Commission delegated act that is also applied to calculate the ex-ante contributions after the co-insurance phase.
Po fáze spolupoistenia jednotná rada vypočíta výšku príspevku ex post, ktorý dlhujú jednotlivé banky, a to na základe metódy založenej na riziku stanovenej Komisiou v delegovanom akte, ktorú takisto uplatňuje na výpočet príspevkov ex ante po uplynutí fázy spolupoistenia.
After the collapse of the communist regime and during the transition to a market economy, a new model started to develop as well in the new EU Member States in Central and Eastern Europe.
Po páde komunistického režimu a počas prechodu na trhové hospodárstvo sa začal v nových členských štátoch EÚ v strednej a východnej Európe vytvárať nový model.
After the collapse of the voluntary system, in autumn 1980 the Commission was forced to declare that there was a clear crisis and introduce a mandatory system of production quotas (obligatory quota regulation) for all plants in the EC.
Po kolapse dobrovoľného systému na jeseň 1980 bola Komisia nútená deklarovať, že došlo ku kríze a zaviesť povinný systém výrobných kvót (povinná regulácia kvót) pre všetky závody v ES.
After the collapse of the voluntary system, in autumn 1980 the Commission was forced to declare that there was a clear crisis and introduce a mandatory system of production quotas (obligatory quota regulation) for all plants in the EC.
Po kolapse dobrovoľného systému na jeseň 1980 bola Komisia nútená deklarovať, že došlo k jasnej kríze a zaviesť povinný systém výrobných kvót (povinná regulácia kvót) pre všetky závody v ES.
After the Commission (Eurostat) has done these initial calculations, it shares the results with the Member States.
Keď Komisia (Eurostat) vykoná počiatočné výpočty, oznámi výsledky členským štátom.
After the Commission decision referred to in paragraph 1 is taken, the representatives of the Energy Community Contracting Party in question shall be invited to participate in the meetings of the Gas Coordination Group when matters directly affecting this Contracting Party and falling within the scope of paragraph 1 are discussed.
Po prijatí rozhodnutia Komisie uvedeného v odseku 1 sú zástupcovia dotknutej zmluvnej strany Energetického spoločenstva pozývaní na schôdze Koordinačnej skupiny pre plyn, pokiaľ sú predmetom diskusie otázky, ktoré sa priamo týkajú tejto zmluvnej strany a patria do rozsahu pôsobnosti odseku 1.
After the Commission had initiated infringement proceedings, considering the tax on meat from other Member States discriminatory, France moved the tax proceeds into the general budget and financed the aid from the general budget for the years 2001 and 2002.
Potom, čo Komisia iniciovala konanie o porušení, považujúc daň z mäsa z iných členských štátov za diskriminačnú, Francúzsko presunulo daňové výnosy do všeobecného rozpočtu a financovalo pomoc zo všeobecného rozpočtu na roky 2001 a 2002.
After the Commission has adopted a proposal, national parliaments have the opportunity to provide reasoned opinions on subsidiarity.
Po prijatí návrhu Komisiou budú mať národné parlamenty možnosť vyjadriť sa k otázke dodržania zásady subsidiarity poskytnutím odôvodneného stanoviska.
After the Commission has made them more aware of the situation, the Member States should therefore pay particular attention to ensuring that these is non‑conformities do not or no longer occur.
Po zviditeľnení problému Komisiou musia byť členské štáty osobitne pozorné, aby k týmto prípadom nesúladu nedochádzalo alebo viac nedochádzalo.
After the Commissioner leaves:
Po odchode člena Komisie
After the communication had been read out, the secretary-general took a roll call of members at the request of the interim president on the basis of the list sent by the Council.
Po prečítaní uvedeného oznámenia pristúpil generálny tajomník na vyzvanie dočasného predsedu k čítaniu menného zoznamu členov podľa zoznamu Rady.
After the companies agreed in particular to surrender a sufficient number of take-off and landing slots at airports and to grant various other remedies to restore effective competition on these routes, the Commission was in a position to clear this transaction82.
Potom, čo sa tieto spoločnosti dohodli najmä o tom, že sa zrieknu dostatočného počtu štartovacích a pristávacích sektorov na letiskách a poskytnú rozličné ďalšie prostriedky na obnovu efektívnej hospodárskej súťaže na uvedených trasách, Komisia mohla potvrdiť túto transakciu82.
After the competent committee of the Agency has been consulted, the Commission may re-examine the Annex in the light of technical and scientific progress and may adopt any necessary amendments without extending the scope of the centralised procedure.
Po konzultácii s príslušným výborom agentúry Komisia môže opätovne preskúmať prílohu so zreteľom na technický a vedecký pokrok a môže prijať všetky potrebné zmeny a doplnenia bez toho, aby sa rozšírila pôsobnosť centralizovaného postupu.
After the completion of the mid term review, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council the European and Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a report on the mid term review carried out in accordance with the provisions of this Regulation and the Specific Regulations.
Po dokončení hodnotenia v polovici príslušného obdobia predloží Komisia Európskemu parlamentu, Rade, Hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov správu o tomto hodnotení, ktoré sa uskutočnilo v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia a osobitných nariadení.
After the completion of the procedure referred to in paragraph 5 the opinion shall be forwarded without delay to the Commission.
Po dokončení postupu uvedeného v odseku 5 sa stanovisko bezodkladne pošle Komisii.
After the completion of the UN/ECE Particulate Measurement Programme, conducted under the auspices of the World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations, and at the latest upon entry into force of Euro 6, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14a in order to adopt the following measures, without lowering the level of environmental protection within the Union:
Po skončení Programu merania tuhých častíc OSN/EHK, ktorý sa uskutočňuje pod záštitou Svetového fóra pre harmonizáciu predpisov o vozidlách, a najneskôr pri nadobudnutí účinnosti normy Euro 6 je Komisia splnomocnená prijať delegované akty v súlade s článkom 14a s cieľom prijať nasledujúce opatrenia bez zníženia úrovne ochrany životného prostredia v rámci Únie:
After the completion of the UN/ECE Particulate Measurement Programme, conducted under the auspices of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations, the Commission shall take the following measures:
Po skončení Programu merania tuhých častíc OSN/EHK, ktorý sa uskutočňuje pod záštitou Svetového fóra pre harmonizáciu predpisov o vozidlách, Komisia prijme tieto opatrenia:
After the completion of the UN/ECE Particulate Measurement Programme, conducted under the auspices of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations, the Commission shall, without lowering the level of environment protection within the Community:
Po skončení Programu merania tuhých častíc EHK OSN, ktorý sa uskutočňuje pod záštitou Svetového fóra pre harmonizáciu predpisov o vozidlách, Komisia bez toho, aby znížila úroveň ochrany životného prostredia na území Spoločenstva:
After the conclusion of the EU Contribution Agreement[s] with beneficiar[y/ies] in the name and on behalf of the [ACRONYM], the Commission transmits a signed copy of the EU Contribution Agreement[s] to [ACROMYM] within ten (10) working days following its signature.
Komisia po uzavretí [dohody/dohôd] o príspevku EÚ s [príjemcom/príjemcami] v mene [SKRATKA] predkladá [SKRATKA] podpísaný exemplár [dohody/dohôd] o príspevku EÚ do desiatich (10) pracovných dní od podpisu.
After the conclusion of the second contract, comprising the agreed work programme, between the responsible TAB and the manufacturer, the responsible TAB shall send Part 1 of the work programme, together with the part of the technical file related to the description of the product and its intended use, to all the other TABs designated for the same construction products area, referred to in Table 1 of Annex IV.
Po uzatvorení druhej zmluvy medzi zodpovedným TAB a výrobcom, ktorá obsahuje dohodnutý pracovný program, zodpovedné TAB zašle 1. časť pracovného programu spolu s časťou technických podkladov s opisom výrobku a jeho zamýšľaného účelu použitia všetkým ostatným TAB vymenovaným pre tú istú oblasť použitia stavebných výrobkov uvedenú v tabuľke 1 prílohy IV.
After the consultation period has ended, the Commission will publish a summary of responses on its website.
Po skončení obdobia konzultácie Komisia uverejní zhrnutie odpovedí na svojej webovej stránke.
After the correction of the excessive deficit in 2011, the objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to achieve a budgetary position which is close to balance, both in terms of the structual and headline budget balances, by the end of the programme period.
Po odstránení nadmerného deficitu v roku 2011 je cieľom rozpočtovej stratégie uvedenej v programe dosiahnuť do konca programového obdobia takmer vyrovnaný rozpočtový stav, tak z hľadiska štrukturálnych, ako aj hlavných rozpočtových sáld.
After the correction of the excessive deficit, pursue a structural adjustment of at least 0.5% of GDP each year, and more in good economic conditions or to ensure that the debt rule is met in order to put the high general government debt ratio on a sustained downward path.
Po odstránení nadmerného deficitu uskutočniť každý rok štrukturálnu úpravu vo výške minimálne 0,5 % HDP a za vhodných ekonomických podmienok aj viac, alebo zaistiť, aby sa zabezpečila udržateľná klesajúca tendencia vysokého pomeru dlhu verejnej správy.
After the correction of the excessive deficit, pursue a structural adjustment towards the medium-term objective of at least 0.5% of GDP each year, and more in good economic conditions or if needed to ensure that the debt rule is met in order to put the high general government debt ratio on a sustained downward path.
V nadväznosti na nápravu nadmerného deficitu presadzovať štrukturálnu úpravu smerom k strednodobému cieľu na úrovni minimálne 0,5 % HDP každoročne a viac v prípade dobrých hospodárskych podmienok alebo v prípade potreby zaručiť dodržanie pravidla pre dlh, aby vysoký pomer verejného dlhu nadobudol udržateľnú klesajúcu tendenciu.
After the correction of the excessive deficit, pursue a structural adjustment towards the medium-term objective of at least 0.5% of GDP each year, and more in good economic conditions or if needed to ensure that the debt rule is met in order to put the high general government debt ratio on a sustained downward path.
V nadväznosti na odstránenie nadmerného deficitu presadzovať štrukturálnu úpravu smerom k dosiahnutiu strednodobého cieľa na úrovni minimálne 0,5 % HDP každoročne a viac v prípade dobrých hospodárskych podmienok alebo v prípade potreby zaručiť dodržanie dlhového pravidla, aby vysoký pomer verejného dlhu nadobudol udržateľnú klesajúcu tendenciu.
After the correction of the excessive deficit, pursue the planned annual structural adjustment towards the medium-term objective, in line with the requirement of an annual structural adjustment of at least 0.5% of GDP, more in good times, and ensure that the debt rule is met in order to put the high general debt ratio on a sustainable path.
Po náprave nadmerného deficitu presadzovať plánovanú ročnú štrukturálnu úpravu smerom k dosiahnutiu strednodobého cieľa, v súlade s požiadavkou ročnej štrukturálnej úpravy najmenej 0,5 % HDP a v prípade potreby za priaznivých podmienok aj viac, s cieľom zaručiť, že sa dodrží dlhové pravidlo, aby sa zabezpečila udržateľná tendencia vysokého pomeru dlhu verejnej správy.
After the correction of the excessive deficit, pursue the structural adjustment effort that will enable Slovakia to reach the medium-term objective by 2017.
Po náprave nadmerného deficitu má Slovensko vyvinúť úsilie o štrukturálnu úpravu, ktorá mu umožní dosiahnuť strednodobý rozpočtový cieľ do roku 2017.
After the corresponding amending budget was adopted by the budget authority, the agreement on the implementation of the grant was signed on 17 October 2005.
Po prijatí príslušného opravného rozpočtu rozpočtovým orgánom bola 17. októbra 2005 podpísaná dohoda o implementácii grantu.
After the Council decision on 13 July, the Estonian authorities have speedily organised the implementation of the communication plans.
Po rozhodnutí Rady z 13. júla estónske orgány urýchlene zorganizovali realizáciu komunikačných plánov.
After the Council decision on 23 July 2014, the Lithuanian authorities have launched the intensive phase of the implementation of the euro changeover related communication activities.
Po rozhodnutí Rady z 23. júla 2014 litovské orgány začali fázu intenzívnej realizácie komunikačných aktivít súvisiacich s prechodom na euro.
After the coup attempt the economy suffered a fresh blow, with a further slowdown and dramatic fall in tourism.
Po pokuse o prevrat utrpela ekonomika nový šok, ktorý sa prejavil v dramatickom poklese objemu cestovného ruchu.
After the creation of the European Maritime Safety Agency (EMSA), the Commission has acquired the support necessary to achieve an accurate knowledge of non-EU countries' systems of training and certification of seafarers.
Po vytvorení Európskej námornej bezpečnostnej agentúry(EMSA), Komisia získala podporu potrebnú na získanie presných vedomostí o systémoch odbornej prípravy a osvedčovania námorníkov v tretích krajinách.
After the crisis of   2007-2008, the euro area became more heterogeneous, with some countries particularly hit, and this heterogeneity takes time to reduce.
Po kríze v rokoch 2007 – 2008 sa eurozóna stala rôznorodejšou, pričom niektoré krajiny boli mimoriadne zasiahnuté, a potrvá určitý čas, kým sa túto rôznorodosť podarí znížiť.
After the crisis the employment situation has stabilised, with low and decreasing unemployment, including long-term even if activity rates have been slightly reduced it is from a high level and in context of a decrease of NEET rates.
Po kríze sa situácia v oblasti zamestnanosti stabilizovala, nezamestnanosť vrátane dlhodobej nezamestnanosti je nízka a klesá, aj keď sa miera hospodárskej aktivity mierne znížila, a to z vysokej úrovne a v kontexte poklesu miery ľudí, ktorí nie sú zamestnaní, ani nie sú v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy.
After the crisis: a new financial system for the internal market
Obdobie po kríze: nový finančný systém na vnútornom trhu
After the crisis: a new financial system for the internal market
Po prekonaní krízy: nový finančný systém pre vnútorný trh
After the crisis: a new financial system for the internal market
„Po prekonaní krízy: nový finančný systém pre vnútorný trh“
After the crisis: a new financial system for the internal market (A-9) (INT-JULY)
Po kríze: nový finančný systém na vnútornom trhu (A-9) (INT – JÚL)
After the crisis: a new financial system for the internal market (INT)
Po kríze: nový finančný systém na vnútornom trhu (INT)
After the crisis: a new financial system for the internal market (own-initiative opinion)
Po prekonaní krízy: nový finančný systém pre vnútorný trh (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
After the crisis: a new financial system for the internal market (own-initiative opinion)
Po prekonaní krízy: nový finančný systém pre vnútorný trh (stanovisko z vlastnej iniciatívy))
After the crisis: a new financial system for the internal market (own‑initiative opinion)
Po prekonaní krízy: nový finančný systém pre vnútorný trh (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
After the crisis: a new financial system for the internal market.
„Po prekonaní krízy: nový finančný systém pre vnútorný trh“.
After the currently ongoing assessment of European public procurement legislation, and based on wide-ranging consultation, the Commission will make legislative proposals in 2012 at the latest with a view to simplifying and updating the European rules to make the award of contracts more flexible and to enable public contracts to be put to better use in support of other policies.
Po prebiehajúcom zhodnotení európskej legislatívy v oblasti verejného obstarávania a na základe širokej konzultácie Komisia predloží najneskôr v roku 2012 legislatívne návrhy zamerané na zjednodušenie a zmodernizovanie európskych pravidiel, aby sa prideľovanie zákaziek stalo plynulejším a umožnilo sa lepšie využitie verejného obstarávania ako podpory pre iné politiky.
After the date referred to in Article 28(2) of this Directive this information shall be re-submitted to the Commission when there is a substantial change in the national law or practice that outdate the provided information.
Po uplynutím dátumu, ktorý sa uvádza v článku 28 ods. 2 uvedenej smernice, sa tieto informácie znova predložia Komisii, pokiaľ dôjde k podstatnej zmene vo vnútroštátnych predpisoch alebo obyčajovom práve, ktorá spôsobí, že poskytnuté informácie stratia platnosť.