natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 The EESC points to the need for ever-greater encouragement for the practical application of the objectives enshrined in the decent work concept.
3.4 EHSV pripomína potrebu stále dôraznejšie presadzovať konkrétne uplatňovanie cieľov stanovených v koncepcii dôstojnej práce.
3.4 The EESC points to the need to develop a proactive industrial policy that better reflects the balance between the capacities of producers, a technical and regulatory framework for intellectual property rights and, above all, the types of products that can meet common standards, rules and harmonised procedures.
3.4 EHSV zdôrazňuje potrebu rozvíjať proaktívnu priemyselnú politiku, ktorá by lepšie odrážala rovnováhu medzi kapacitami výrobcov, technický právny rámec pre práva duševného vlastníctva a predovšetkým druh výrobkov, ktoré môžu zodpovedať spoločným štandardom, nariadeniam a harmonizovaným postupom.
3.4 The EESC proposes that the Council's work on this directive take priority over the Directive on highly qualified employment (COM(2007) 637), and the other sectoral directives, and also proposes that the Commission speed up its work on the other directives on admission that it has planned for the coming months (covering seasonal workers, remunerated trainees and intra-corporate transferees).
3.4 Výbor navrhuje, aby práce prebiehajúce v Rade v súvislosti s touto smernicou mali prednosť pred prácami súvisiacimi so smernicou o vysokokvalifikovanom zamestnaní (KOM(2007) 627) a s inými sektorovými smernicami.
3.4 The EESC proposes that, in the same way that platforms such as Euromontana already exist to promote mountain regions, this type of cooperation should be boosted in island and outermost regions, especially for agricultural policy issues and should actively involve civil society.
EHSV navrhuje, aby sa podobne ako pri súčasných programoch zameraných na podporu horských regiónov (napr. program EUROMONTANA) podporil rozvoj iniciatív na spoluprácu v ostrovných a najvzdialenejších regiónoch, ktoré by sa venovali hlavne otázkam poľnohospodárskej politiky a získali by aktívnu podporu zo strany občianskej spoločnosti.
3.4 The EESC reaffirms7 that safety is the cornerstone of a sustainable aviation strategy and that there is no room for complacency on this subject.
3.4 EHSV opätovne potvrdzuje, že bezpečnosť je základným kameňom udržateľnej stratégie v oblasti letectva a že v tejto otázke sa nemožno uspokojiť s dosiahnutým stavom7.
3.4 The EESC recognises that the OMC has progressed differently in the three strands that the new framework relates to.
3.4 EHSV uznáva, že OMK sa uplatňovala rozdielne v troch čiastkových oblastiach, na ktoré sa vzťahuje nový rámec.
3.4 The EESC recognises the balance that has to be struck between the imperatives of the proposal and EU needs for energy and security of energy supply.
3.4 EHSV si je vedomý toho, že je potrebné nájsť rovnováhu medzi požiadavkami návrhu a potrebami EÚ týkajúcimi sa energie a bezpečnosti jej dodávok.
3.4 The EESC recognises the high level of political "buy in" to the strategy achieved through the consultation phase.
3.4 EHSV uznáva vysokú úroveň politickej podpory stratégie, ktorú sa podarilo dosiahnuť už počas konzultačnej fázy.
3.4 The EESC recommends that the Commission continues to work on the recognition of voluntary youth work through engagement with employers' organisations, workers' organisations, representatives of the formal education system and appropriate NGOs.
3.4 EHSV odporúča, aby Komisia pokračovala vo svojom úsilí o uznanie dobrovoľníckej činnosti mládeže a zapojila doň organizácie zamestnávateľov a zamestnancov, zástupcov formálneho vzdelávacieho systému a príslušné mimovládne organizácie .
3.4 The EESC recommends that the Commission continues to work on the recognition of voluntary youth work through engagement with employers' organisations, workers' organisations, representatives of the formal education system and appropriate NGOs.
3.4 EHSV odporúča, aby Komisia pokračovala vo svojom úsilí o uznanie dobrovoľníckej činnosti mládeže a zapojila doň organizácie zamestnávateľov a zamestnancov, zástupcov formálneho vzdelávacieho systému a príslušné mimovládne organizácie.
3.4 The EESC recommends that the switch-over clause, whereby a taxpayer in a Member State is not exempt from taxation on income generated in third countries, should be applied directly to all taxpayers who have generated income in jurisdictions acknowledged to be tax havens, discarding the condition regarding the rate of taxation on profits in the third country compared to the rate in the taxpayer's Member State of origin.
3.4 EHSV odporúča Komisii, aby sa doložka o prechode od metódy oslobodenia od dane k metóde započítania, ktorá sa týka zamietnutia oslobodenia od dane daňovníka jedného členského štátu v prípade príjmov z tretích krajín, uplatňovala priamo na všetkých daňovníkov, ktorí majú príjmy na územiach známych ako daňové raje, bez uplatnenia podmienky vzťahujúcej sa na daň z príjmov v tretej krajine v porovnaní so sadzbou v členskom štáte daňovníka.
3.4 The EESC recommends that these goals are to be achieved, in the first place, by means of enhanced co-ordination and more effective interfacing between different national tax jurisdictions, including through better communication between tax authorities themselves and between tax authorities and taxpayers.
3.4 EHSV odporúča dosiahnuť tieto ciele predovšetkým na základe väčšieho zosúladenia a účinnejšieho prepojenia jednotlivých štátnych daňových právomocí, okrem iného lepšou komunikáciou medzi daňovými úradmi a medzi správcami dane a platiteľmi daní.
3.4 The EESC regrets that the Commission is only reacting with standard measures to such a pressing situation and that the proposal submitted lacks any stress on supporting growth factors that could stimulate job creation.
3.4 EHSV ľutuje, že Komisia reaguje na takúto naliehavú situáciu štandardnými prostriedkami, a v predloženom návrhu mu chýba dôraz na podporu rastových faktorov, ktoré by mohli podporiť vytváranie pracovných miest.
3.4 The EESC regrets that the Commission is only reacting with standard measures to such a pressing situation and that the proposal submitted lacks any stress on supporting growth factors that stimulate job creation.
3.4 EHSV ľutuje, že Komisia reaguje na takúto naliehavú situáciu štandardnými prostriedkami, a v predloženom návrhu mu chýba dôraz na podporu rastových faktorov podporujúcich vytváranie pracovných miest.
3.4 The EESC sees a need to rationalise and simplify administrative and regulatory procedures for setting up businesses, especially at the national level, in order to ensure that existing businesses can benefit from technological and commercial opportunities and that new SMEs are able to create new jobs, thereby giving full and concrete application to the "Think Small First" principles and the Small Business Act.
3.4 EHSV zastáva názor, že je nevyhnutné racionalizovať a zjednodušiť administratívne a legislatívne povinnosti týkajúce sa zakladania podnikov predovšetkým v členských štátoch s cieľom zaručiť, aby mohli existujúce firmy profitovať z otvorenia technológií a obchodov pre rozvoj, a aby boli nové MSP schopné vytvárať nové pracovné miesta pri plnom a konkrétnom uplatnení zásady „najskôr myslieť v malom“ a Small Business Act.
3.4 The EESC sees a need to rationalise and simplify administrative and regulatory procedures for setting up businesses, especially at the national level, in order to ensure that existing businesses can benefit from technological and commercial opportunities and that new SMEs are able to create new jobs, thereby giving full and concrete application to the "Think Small First" principles and the Small Business Act.
3.4 EHSV zastáva názor, že je nevyhnutné racionalizovať a zjednodušiť administratívne a legislatívne povinnosti týkajúce sa zakladania podnikov predovšetkým v členských štátoch s cieľom zaručiť, aby mohli existujúce firmy profitovať z otvorenia technológií a obchodov pre rozvoj, a aby boli nové MSP schopné vytvárať nové pracovné miesta pri plnom a konkrétnom uplatnení zásady „najskôr myslieť v malom“ a Small Business Act.
3.4 The EESC shares the Commission's view that a leading role for Europe in the development and implementation of renewable energies will not only be good for climate policy but also hold out the prospect of making Europe a more competitive location for business.
3.4 EHSV súhlasí s názorom Komisie, že vedúce postavenie Európy pokiaľ ide o rozvoj a využívanie OZE je prínosom z hľadiska politiky ochrany podnebia, a v budúcnosti by mohlo Európe ako hospodárskemu aktérovi priniesť výhody v hospodárskej súťaži.
3.4 The EESC shares the Commission's view that the need for legal certainty and predictability argue against quick fixes.
3.4 EHSV súhlasí s názorom Komisia, že pokiaľ ide o potrebnú právnu istotu a predvídateľnosť, nemožno uplatňovať krátkodobé riešenia.
3.4 The EESC shares the Commission's view that the need for legal certainty and predictability argues against quick fixes.
3.4 EHSV súhlasí s názorom Komisia, že pokiaľ ide o potrebnú právnu istotu a predvídateľnosť, nemožno uplatňovať krátkodobé riešenia.
3.4 The EESC still has reservations about transferring powers from the Council of Ministers to the Commission, e.g. in relation to authorisation of more recent wine-making practices, since the Commission has not adequately defended the interests of European wine producers when negotiating bilateral agreements.
3.4 EHSV má aj naďalej kritický postoj k prenosu kompetencií z Rady na Komisiu, napr. pri schvaľovaní novších postupov výroby vína, pretože Komisia pri rokovaniach o dvojstranných dohodách nedostatočne zastupovala záujmy európskych výrobcov vína.
3.4 The EESC stresses in particular the knock-on economic effect that one would rightly expect from an increase in the European budget based on such economies of scale.
3.4 EHSV osobitne zdôrazňuje reťazovú reakciu, ktorú by sme mohli právom očakávať z revalorizácie európskeho rozpočtu založenej na takýchto úsporách z rozsahu.
3.4 The EESC stresses that the basis of all flexicurity models is a welfare state able to guarantee high levels of social protection and a stable legal framework for collective bargaining and social dialogue.
3.4 EHSV zdôrazňuje, že základom pre všetky modely flexiistoty sú sociálny štát schopný zaručiť vysokú úroveň sociálnej ochrany a stabilný právny rámec pre kolektívne vyjednávanie a sociálny dialóg.
3.4 The EESC stresses the need for fair treatment of seafarers in line with the ILO/IMO Guidelines on the Fair Treatment of Seafarers in the event of a maritime accident.
3.4 EHSV zdôrazňuje potrebu spravodlivého zaobchádzania s námorníkmi v súlade s usmerneniami ILO/IMO o spravodlivom zaobchádzaní s námorníkmi v prípade námornej nehody.
3.4 The EESC stresses the urgency of early and active participation of civil society in GI projects, as provided for in the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.
3.4 EHSV zdôrazňuje naliehavú potrebu včasného a aktívneho zapojenia občianskej spoločnosti do projektov zelenej infraštruktúry, ako sa stanovuje aj v Aarhuskom dohovore o účasti verejnosti na záležitostiach životného prostredia.
3.4 The EESC strongly recommends the revision of the Dublin Regulation, as the European Court of Justice and the European Court of Human Rights have pointed out there is an inherent weakness with this Regulation.
3.4 EHSV dôrazne vyzýva k revízii Dublinského nariadenia, keďže Súdny dvor Európskej únie a Európsky súd pre ľudské práva poukázali na podstatné slabé stránky tohto nariadenia.
3.4 The EESC strongly supports the Commission's intention actively to draw attention to the benefits of the European social model in the international labour context and to support the establishment of decent working conditions throughout the world, in accordance with ILO standards.
3.4 EHSV trvalo podporuje zámer Komisie aktívne presadzovať prednosti európskeho sociálneho modelu v kontexte medzinárodnej práce a zasadzovať sa celosvetovo o primeranosť práce podľa noriem IAO.
3.4 The EESC suggests that a further priority action should be added, to introduce measures to reduce fossil fuels for heating and cooling, and notes that the proposal does not analyse the possibility of introducing district heating and cooling networks, which would avoid 33% of primary energy being lost in the transformation stage.
3.4  Výbor navrhuje doplniť ďalšiu prioritnú činnosť na zavedenie opatrení na zníženie objemu fosílnych palív určených na vykurovanie a ochladzovanie a konštatuje, že návrh sa podrobnejšie nezaoberá možnosťou vybudovania oblastných sietí na výrobu a distribúciu tepla a chladenia, ktoré by umožnili predísť stratám dosahujúcim 33 %, spôsobeným transformáciou primárnej energie.
3.4 The EESC supports and views as important the Commission’s plans to remove barriers to trade between effective regional gas hubs and individual national markets.
3.4 EHSV podporuje a považuje za dôležité zámery Komisie odstrániť prekážky brániace obchodovaniu medzi efektívnymi regionálnymi plynárenskými centrami a trhmi jednotlivých krajín.
3.4 The EESC supports the Commission's intention to continue and enhance the eEurope initiative beyond 2005.
3.4 EHSV podporuje zámer Komisie pokračovať v iniciatíve eEurope a rozvíjať ju aj po roku 2005.
3.4 The EESC supports the Commission's intentions to streamline and expedite infringement processes by giving priority to infringement cases which present the greatest risk and are economically important without compromising the effectiveness of existing deterrents.
3.4 EHSV podporuje zámer Komisie zefektívniť a urýchliť konanie vo veci porušenia práva Spoločenstva tým, že prioritu budú mať tie prípady, ktoré predstavujú najväčšie riziko pre jednotný trh a majú veľký hospodársky význam, bez toho, aby bola ohrozená účinnosť existujúcich odradzujúcich prostriedkov.
3.4 The EESC takes due account of the development of a shared understanding that pricing and reimbursement policies need to balance (1) timely and equitable access to pharmaceuticals for all patients in the EU, (2) control of pharmaceutical expenditure for Member States, and (3) reward for valuable innovation within a competitive and dynamic market that also encourages Research & Development.
3.4 EHSV si plne uvedomuje, že rastie všeobecné pochopenie pre to, že politika stanovovania cien a úhrad musí zabezpečiť rovnováhu medzi (1) včasným a spravodlivým prístupom k liečivám pre všetkých pacientov v EÚ; (2) kontrolou výdavkov členských štátov na liečivá a (3) a odmeňovaním hodnotných inovácií v rámci konkurenčného a dynamického trhu, ktorý zároveň podporuje výskum a vývoj.
3.4 The EESC takes the view that the new wine market organisation should come into force in 2008.
3.4 EHSV sa domnieva, že nová organizácia trhu s vínom by mala vstúpiť do platnosti v roku 2008.
3.4 The EESC therefore calls for both EU consultative bodies to be included in the IIA in relation to the better regulation measures assigned to them in the EU Treaties and in the cooperation agreements with the Commission and the EP.
3.4 EHSV preto žiada o zahrnutie oboch poradných orgánov EÚ do medziinštitucionálnej dohody so zreteľom na opatrenia lepšej právnej regulácie, ktoré im boli pridelené v zmluvách EÚ a v dohodách o spolupráci s Komisiou a Európskym parlamentom.
3.4 The EESC therefore calls on all decision-makers to do everything they can to contain the negative impact on agriculture through a comprehensive and radical climate protection programme.
3.4 EHSV vyzýva všetky subjekty s právomocou rozhodovania, aby podnikli všetky kroky s cieľom obmedziť negatívny dosah na poľnohospodárstvo na najnižšiu možnú mieru prostredníctvom rozsiahleho a účinného programu na ochranu klímy.
3.4 The EESC therefore considers that the Commission should conduct a study focusing on the current capacities of Community fleets and the quotas needed to ensure their competitiveness and the sustainability of fish stocks.
3.4 EHSV sa domnieva, že Komisia by mala vypracovať štúdiu o súčasných kapacitách flotily a kvótach potrebných na zachovanie konkurencieschopnosti a udržateľnosti zásob rýb.
3.4 The EESC therefore considers that the Commission should conduct a study focusing on the current capacities of Community fleets and the quotas needed to ensure their competitiveness.
3.4 EHSV preto považuje za potrebné, aby Komisia vypracovala štúdiu, ktorá by objasnila súčasné kapacity flotíl Spoločenstva a kvóty potrebné na zachovanie konkurencieschopnosti týchto flotíl.
3.4 The EESC understands that CleanSeaNet monitoring of oil offshore installations for illegal discharges will be mainly performed by co-utilising satellite images as ordered for ship pollution monitoring.
3.4 EHSV vychádza z toho, že monitorovanie nelegálnych vypúšťania ropy z ropných zariadení na mori prostredníctvom systému CleanSeaNet, bude fungovať najmä formou spoločného využívania satelitných snímok, ktoré sa používajú aj na monitorovanie znečistenia spôsobného plavidlami.
3.4 The EESC understands that CleanSeaNet monitoring of oil offshore installations for illegal discharges will be mainly performed by co-utilizing satellite images as ordered for ship pollution monitoring.
3.4 EHSV vychádza z toho, že monitorovanie nelegálnych vypúšťania ropy z ropných zariadení na mori prostredníctvom systému CleanSeaNet, bude fungovať najmä formou spoločného využívania satelitných snímok, ktoré sa používajú aj na monitorovanie znečistenia spôsobného plavidlami.
3.4 The EESC welcomes the Commission's decision, and highlights the strategic importance of the choices made with regard to both bridging the European technology gap and the economic, social and cultural progress of European society.
3.4 EHSV víta rozhodnutie Komisie a upozorňuje na strategický význam tejto voľby z hľadiska prekonania európskej technologickej medzery, ako aj z hľadiska hospodárskeho, sociálneho a kultúrneho napredovania európskej spoločnosti.
3.4 The EESC welcomes the Commission's results and its new priorities to enhance effectiveness.
3.4 EHSV víta výsledky Komisie a jej nové priority zamerané na posilnenie účinnosti.
3.4 The EESC welcomes the European Commission's intention in Article 12 to improve coordination of competences and thus work-sharing between the transnational body and national level of interest representation, and to draw a clearer distinction between them.
3.4 EHSV víta zámer Európskej komisie lepšie zosúladiť právomoci a tým aj deľbu práce medzi cezhraničné grémium a národnú úroveň zastúpenia záujmov a jasnejšie ich vymedziť.
3.4 The EESC welcomes the fact that the proposals offer citizens who have fallen victim to crime whilst abroad in one Member State the scope to report the crime in their Member State of residence.
3.4 EHSV víta skutočnosť, že návrhy umožňujú občanom, ktorí sa stali obeťou trestného činu počas pobytu v inom členskom štáte, nahlásiť tento trestný čin v členskom štáte, kde majú trvalý pobyt.
3.4 The EESC welcomes the gradual shift in granting access to the RTP from the country-based approach to the individual approach.
3.4 EHSV víta, že pri sprístupňovaní programu RTP sa postupne prechádza z prístupu založeného na krajine na prístup založený na jednotlivcovi.
3.4 The EESC welcomes the measures to protect ecosystems, and supports efforts to preserve natural aquifers.
3.4 EHSV víta opatrenia na zachovanie ekosystémov a podporuje kroky na zachovanie prírodných vodných plôch.
3.4 The EESC welcomes the measures to protect ecosystems, and supports efforts to preserve natural aquifers16.
3.4 EHSV víta opatrenia na zachovanie ekosystémov a podporuje kroky na zachovanie prírodných vodných plôch16.
3.4 The EESC welcomes the objective of simplifying EU animal welfare legislation and enhancing the competitiveness of EU agriculture.
3.4 Výbor víta cieľ zjednodušiť právne predpisy EÚ v oblasti dobrých životných podmienok zvierat a zvýšiť konkurencieschopnosť poľnohospodárstva EÚ.
3.4 The EESC welcomes the progress in the area of building pan-European research infrastructure thanks to the efficient role and activity of the ESFRI7.
3.4 EHSV víta pokrok dosiahnutý v oblasti budovania celoeurópskej výskumnej infraštruktúry vďaka efektívnej úlohe a činnosti fóra ESFRI7.
3.4 The EESC welcomes the proposed reform, on account not only of the measures to enhance the Network's operation, but also of the terminological clarifications, that will enable it to be used with greater legal precision.
3.4 EHSV pozitívne hodnotí navrhovanú reformu, a to nielen pokiaľ ide o opatrenia na zlepšenie fingovania siete, ale aj o objasnenie terminológie, čo umožní využívanie tejto siete s väčšou právnou presnosťou.
3.4 The EESC welcomes the provision of maintaining the Transparency Committee (Article 20) however, suggests that this "Expert Group" would have broader representation which would allow regular consultations with the "interested stakeholders" to ensure procedural efficiency in pricing and reimbursement for medicinal products.
3.4 EHSV víta ustanovenie o zachovaní výboru pre transparentnosť (článok 20), navrhuje však, aby táto „expertná skupina“ mala širšie zastúpenie, čo by umožňovalo pravidelné konzultácie so zainteresovanými stranami, aby sa zabezpečila účinnosť postupov stanovovania cien a úhrad liekov.
3.4 The EESC welcomes the recognition that harmful and hazardous alcohol consumption is a key health determinant and one of the main causes of ill health and early death in the EU.
3.4 EHSV víta označenie škodlivého a nebezpečného požívania alkoholu za kľúčový determinant zdravia a jednu z hlavných príčin zlého zdravia a predčasnej úmrtnosti v EÚ.
3.4 The EESC welcomes this new broader definition of package travel, which clearly addresses issues raised by customised travel packages which were not covered by the 1990 directive, despite the fact that consumers were generally under the impression that they were protected.
3.4 EHSV víta túto novú, širšiu definíciu cestovných služieb, ktorá jasne rieši otázky vyvolané prispôsobenými balíkmi cestovných služieb, na ktoré sa smernica z roku 1990 nevzťahovala napriek tomu, že spotrebitelia mali vo všeobecnosti dojem, že sú chránení.
3.4 The EESC wishes to state its agreement with the principle that donations should be voluntary, altruistic and unpaid, as set out in the proposal for a directive.
3.4 EHSV vyjadruje svoj súhlas s princípom dobrovoľného, nezištného a bezplatného darcovstva, uvedeným v návrhu smernice.
3.4 The EESC wonders whether the Commission's proposal to introduce an integrated driver card and driving licence provides sufficient guarantees to drivers when they are in a non-EU, AETR country and subject to checks there.
3.4 Výbor si kladie otázku, či tento návrh Komisie začleniť kartu vodiča do vodičského preukazu ponúka dostatočné záruky pre vodičov v prípade, že sa nachádzajú v krajine, ktorá je signatárom AETR ale nie je členským štátom EÚ, a budú tam kontrolovaní.
3.4 The EESC would draw attention to the need for competition policy to deal with public procurement problems; in most cases this remains a somewhat closed market.
3.4 EHSV upozorňuje na to, že politika hospodárskej súťaže by sa mala zaoberať problémami trhu verejného obstarávania, ktorý je vo väčšine prípadov ešte uzavretý.
3.4 The EESC would like to take this opportunity to mention its recently-adopted exploratory opinion on social entrepreneurship and the social enterprise, which contains a description of social enterprises, which are characterised thus:
3.4 EHSV využíva príležitosť na to, aby spomenul nedávno prijaté prieskumné stanovisko o sociálnom podnikaní a sociálnom podniku, v ktorom sa sociálny podnik opisuje takto:
3.4 The EESC would point out, however, that it is extremely important to exercise a high degree of transparency and to take extra care to document procedures when using accelerated procedures or direct procurement.
3.4 EHSV však považuje za mimoriadne dôležité, aby sa pri rýchlejších postupoch alebo pri priamom zadávaní zákaziek zaručil vyšší stupeň transparentnosti a podrobnejšia dokumentácia.
3.4 The EESC would stress the technical nature of the three new authorities.
3.4 EHSV podčiarkuje odborný charakter troch nových úradov.