natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Against this background, the Committee considers that the Europe 2020 Strategy is more important than ever since it offers a comprehensive agenda for reforms aiming to secure sustainable growth and making the Union more resilient in future.
1.3 Vzhľadom na tieto skutočnosti výbor zastáva názor, že stratégia Európa 2020 je dôležitejšia než kedykoľvek predtým, pretože ponúka komplexný program pre reformy s cieľom zabezpečiť udržateľný rast a väčšiu odolnosť Európskej únie v budúcnosti.
1.3 Against this background, the Committee regrets once again that the extremely tight timetable between the publication of the proposal for a Council Decision and the decision itself does not allow sufficient time for in-depth discussion and consultation.
1.3 Na základe tejto skutočnosti výbor ešte raz vyjadruje poľutovanie, že extrémne krátky čas medzi zverejnením návrhu rozhodnutia Rady a samotným rozhodnutím nevytvoril dostatočný priestor na podrobnú diskusiu a konzultácie.
1.3 Airlines bear the sole and exclusive responsibility for compliance with the obligations under Article 13 of Regulation 261/2004 with regard to passengers.
1.3 Za dodržiavanie povinností voči cestujúcim vyplývajúcich z článku 13 nariadenia č. 261/2004 sú zodpovedné jedine a výlučne letecké spoločnosti.
1.3 Airlines bear the sole and exclusive responsibility for compliance with the obligations under Article 13 of Regulation 261/2004 with regard to passengers.
1.3 Za dodržiavanie povinností voči cestujúcim vyplývajúcich z článku 13 nariadenia č. 261/2004 sú zodpovedné jedine a výlučne letecké spoločnosti.
1.3 Airport expansions – where justified – should form part of a balanced approach.
1.3 Rozširovanie letísk, ak je odôvodnené, by malo byť súčasťou vyváženého prístupu.
1.3 All of the selected fields of actions are cross-sectoral and cannot stand alone.
1.3 Všetky zvolené oblasti činnosti sú medzisektorové a nemožno ich posudzovať samostatne.
1.3 All the EESC opinions concur on some fundamental assumptions.
1.3 Všetky stanoviská EHSV sa zhodujú v určitých základných predpokladoch.
1.3 All the institutions should formulate and implement a common communication policy.
1.3 Mala by sa vypracovať spoločná komunikačná politika, ktorú by presadzovali všetky inštitúcie.
1.3 All the same, it is unable to halt the continuing serious biodiversity loss outside protected areas resulting from economic practices which are completely legal.
1.3 Nemôže však zastaviť pokračujúci vážny úbytok druhov, ku ktorému dochádza mimo chránených území v dôsledku úplne zákonných hospodárskych praktík.
1.3 All these opinions also point out that the Committee itself will continue to press for the establishment, as soon as possible, of integrated legal provisions covering all European inland waterways.
1.3 Tieto postoje naznačujú, že výbor bude aj naďalej pracovať na tom, aby sa integrovaný systém právnych predpisov o všetkých európskych vodných cestách stal skutočnosťou pokiaľ možno čo najskôr.
1.3 Along this line, the EESC is in favour of significant improvements in the present situation, given that the differences emerged between the national legislative, regulatory and administrative provisions on medicinal products have deep repercussions on patients and that these differences could hinder intra-EEA trade and affecting the good functioning of the internal market.
1.3 V tejto súvislosti EHSV súhlasí tým aby došlo k výraznému zlepšeniu súčasnej situácie vzhľadom na to, že rozdiely, ktoré vznikli medzi jednotlivými vnútroštátnymi legislatívnymi, regulačnými a administratívnymi ustanoveniami o liekoch do značnej miery vplývajú na pacientov a vzhľadom na to, že tieto rozdiely môžu poškodiť obchod v rámci EHP a ovplyvniť dobré fungovanie vnútorného trhu.
1.3 Along this line, the EESC is in favour of significant improvements in the present situation, given that the differences emerged between the national legislative, regulatory and administrative provisions on medicinal products have deep repercussions on patients and that these differences could hinder intra-EEA trade and affecting the good functioning of the internal market.
1.3 V tejto súvislosti EHSV súhlasí tým aby došlo k výraznému zlepšeniu súčasnej situácie vzhľadom na to, že rozdiely, ktoré vznikli medzi jednotlivými vnútroštátnymi legislatívnymi, regulačnými a administratívnymi ustanoveniami o liekoch do značnej miery vplývajú na pacientov a vzhľadom na to, že tieto rozdiely môžu poškodiť obchod v rámci EHP a ovplyvniť dobré fungovanie vnútorného trhu.
1.3 Along this line, the EESC is in favour of significant improvements in the present situation, provided that the differences emerged between the national legislative, regulatory and administrative provisions on medicinal products have deep repercussions on patients and that these differences could hinder intra-EEA trade and affecting the good functioning of the internal market.
1.3 V tejto súvislosti EHSV súhlasí tým aby došlo k výraznému zlepšeniu súčasnej situácie vzhľadom na to, že rozdiely, ktoré vznikli medzi jednotlivými vnútroštátnymi legislatívnymi, regulačnými a administratívnymi ustanoveniami o liekoch do značnej miery vplývajú na pacientov a vzhľadom na to, že tieto rozdiely môžu poškodiť obchod v rámci EHP a ovplyvniť dobré fungovanie vnútorného trhu.
1.3 Alongside and in addition to facilitating the use of CC, and taking inspiration from the success of CC in the US, the Committee recommends that the Commission seek to promote the development of European digital energy production, i.e. the emergence and strengthening of European suppliers of CC infrastructure (IaaS1).
1.3 Paralelne a ako doplnok k uľahčenému využívaniu CC a na základe úspechov, ktoré zaznamenali USA v oblasti CC, výbor odporúča, aby Komisia podporila vytvorenie európskej produkcie digitálnej energie, inými slovami, vytvorenie a posilňovanie európskych dodávateľov infraštruktúry v oblasti CC (IaaS1).
1.3 Alongside the specific recommendations below and throughout the text, key prerequisites for achieving more female participation in employment and contribution to growth are:
1.3 Popri nasledujúcich konkrétnych odporúčaniach uvedených v celom texte sú dôležitými predpokladmi dosiahnutia vyššej miery zamestnanosti žien a prínosu k rastu tieto aspekty:
1.3 Already, in its exploratory opinion of 20111, the Committee expressed its concerns about support for the NRIS by civil society and Roma organisations, and it put forward many recommendations.
1.3 EHSV vo svojom prieskumnom stanovisku1 už v roku 2011 vyjadril obavy v súvislosti s prijatím národných stratégií integrácie Rómov zo strany občianskej spoločnosti a rómskych organizácií a predložil mnoho návrhov.
1.3 Already, in its exploratory opinion of 20111, the Committee expressed its concerns about support for the NRIS by civil society and Roma organisations, and it put forward many recommendations.
1.3 Výbor vo svojom prieskumnom stanovisku1 už v roku 2011 vyjadril obavy v súvislosti s prijatím národných stratégií integrácie Rómov zo strany občianskej spoločnosti a rómskych organizácií a predložil mnoho návrhov.
1.3 Although according to enquiries progress is being made, there is still a long way to go.
1.3 Hoci podľa prieskumov badať istý pokrok, stále ešte treba urobiť veľa práce.
1.3 Although family policies do not fall within the remit of the European Union, the EU may nevertheless enact legislation on balancing work and family life, equality at work between women and men, and child protection and development.
1.3 Napriek tomu, že rodinné politiky nepatria do právomoci Európskej únie, Únia môže prijímať legislatívu v oblastiach, ktoré sa týkajú zosúladenia rodinného a súkromného života, rovnosti žien a mužov na pracovisku, ako aj ochrany a rozvoja dieťaťa.
1.3 Although it backs the Commission document and broadly endorses the statements and recommendations it contains, the Committee feels the text is not specific enough, not least in relation to timeframes and implementation deadlines.
1.3 Aj keď Európsky hospodársky a sociálny výbor podporuje dokument Komisie a v podstate sa stotožňuje s jeho výrokmi a odporúčaniami, chýbajú mu konkrétne vyjadrenia, a to predovšetkým v súvislosti s časom a termínmi realizácie.
1.3 Although the Commission communication is entitled Promoting solidarity between the generations, it concentrates on the family, including in relation to the new Alliance for Families, recently established by the European Council.
1.3 Aj keď sa oznam Komisie nazýva „Podporovať solidaritu medzi generáciami“ obsahovo je zameraný hlavne na problematiku rodiny aj v súvislosti s novou Európskou alianciou pre rodiny, o ktorej vytvorení nedávno rozhodla Európska rada.
1.3 Although the Commission communication is entitled Promoting solidarity between the generations, it concentrates on the family, including in relation to the new Alliance for Families, recently established by the European Council.
1.3 Aj keď sa oznámenie Komisie nazýva „Podporovať solidaritu medzi generáciami“ obsahovo je zameraný hlavne na problematiku rodiny aj v súvislosti s novou Európskou alianciou pre rodiny, o ktorej vytvorení nedávno rozhodla Európska rada.
1.3 Although the Commission has its own powers to draft recommendations in this field, which does not fall within the scope of legislative harmonisation, wherever it deems this necessary to ensuring the operation and development of the common market, it wished in this case, to involve the Council and the European Parliament directly in drafting and adopting this document.
1.3 Hoci má Komisia právomoc navrhnúť odporúčania v tejto oblasti, ktorá nespadá do rámca harmonizácie právnych predpisov, kedykoľvek to považuje za nevyhnutné pre zabezpečenie prevádzky a rozvoja spoločného trhu, chcela v tomto prípade zainteresovať Radu a Európsky parlament priamo v procese navrhovania a prijímania tohto dokumentu.
1.3 Although the Commission has its own powers to draft recommendations in this field, which does not fall within the scope of legislative harmonisation, wherever it deems this necessary to ensuring the operation and development of the common market, it wished in this case, to involve the Council and the European Parliament directly in drafting and adopting this document.
1.3 Hoci má Komisia svoje vlastné právomoci, na návrh odporúčaní v tejto oblasti, ktoré nespadajú do rámca legislatívnej harmonizácie, kdekoľvek to považuje za nevyhnutné kvôli zabezpečeniu prevádzky a rozvoja spoločného trhu, želala si v tomto prípade zaangažovať Radu a Európsky parlament priamo pri navrhovaní a prijímaní tohto dokumentu.
1.3 Although the EESC welcomes the initiative, it would point out that account must be taken of the specific characteristics of the three individual strands, their different stages of progress, as well as to the differences between Member States.
1.3 Hoci EHSV víta iniciatívu, rád by poukázal na to, že je potrebné prihliadať na špecifické vlastnosti všetkých troch oblastí, odlišné fázy ich vývoja, ale aj na rozdiely medzi členskými štátmi.
1.3 Although there has been progress, the targets set have not been reached, notably with regard to lifelong learning and worker mobility, areas where many obstacles persist.
1.3 Hoci sa dosiahol pokrok, hlavné ciele neboli splnené, najmä v oblasti celoživotného vzdelávania a mobility pracovníkov, v ktorých naďalej pretrvávajú viaceré prekážky.
1.3 Although these policies are the responsibility of the Member States, it is widely recognised that to be effective in this area it is necessary to arrange for the systematic exchange of information, data and studies at European Union (EU) level, so as to secure the involvement and cooperation of the competent authorities and the social partners concerned.
1.3 Aj keď sú tieto politiky v kompetencii členských štátov, všeobecne sa uznáva, že efektívny boj proti tomuto javu si vyžaduje systematickú výmenu informácií zameranú na dosiahnutie zapojenia a spolupráce príslušných úradov a zainteresovaných sociálnych partnerov.
1.3 Amendments
1.3 Pozmeňovacie návrhy
1.3 Among the priorities that the communication is seeking to address, the Committee calls on the Commission to give consideration to the creation of new jobs in the sector, their quality and the impact of this on non-online gambling.
1.3 EHSV žiada Komisiu, aby medzi priority, na ktoré chce oznámenie priniesť odpoveď, zaradila aj vytváranie nových pracovných miest v odvetví, ich kvalitu a ich vplyv na online hazardné hry.
1.3 An adequate European framework needs to be created that addresses the common needs of EIIs, with the key goal of strengthening and maintaining competitiveness in Europe against a backdrop of economic, social and environmental sustainability.
1.3 Treba vytvoriť primeraný európsky rámec, ktorý sa bude zaoberať spoločnými potrebami energeticky náročných priemyselných odvetví a ktorého hlavným cieľom bude posilniť a udržať konkurencieschopnosť v Európe v kontexte hospodárskej, sociálnej a environmentálnej udržateľnosti.
1.3 An adequate European framework needs to be created that addresses the common needs of EIIs, with the key goal of strengthening and maintaining competitiveness in Europe against a backdrop of economic, social and environmental sustainability.
1.3 Treba vytvoriť primeraný európsky rámec, ktorý sa bude zaoberať spoločnými potrebami energeticky náročných priemyselných odvetví a ktorého hlavným cieľom bude posilniť a udržať konkurencieschopnosť v Európe z hľadiska hospodárskej, sociálnej a environmentálnej udržateľnosti.
1.3 An entry strategy
1.3 Stratégia vstupu
1.3 An estimate of the financial cost arising from the establishment, implementation and maintenance of the Natura 2000 network is set out in the Commission's Communication.
1.3 Vyhodnocuje sa objem finančných prostriedkov, potrebných na zavedenie, presadzovanie a zachovanie siete NATURA 2000.
1.3 An important aspect is the cost, which would be borne not only by the operators, and thus the market in general, but also by the tax administrations, because of both the management element and the need for more accurate and extensive controls.
1.3 Významným aspektom sú náklady, ktoré by museli znášať nielen hospodárske subjekty, a tým trh vo všeobecnosti, ale aj orgány daňovej správy, a to tak z hľadiska riadenia, ako aj kvôli požiadavke dôkladnejších a rozsiahlejších kontrol.
1.3 An important issue is the link between disaster prevention and training and education, and the need to set up a suitable information system so that professionals and the public are aware of the methods of response to incidents that might occur in an area.
1.3 Dôležitou problematikou je vzťah medzi prevenciou katastrof a školením a vzdelávaním ako aj potrebné zavedenie adekvátneho informačného systému, ktorý by umožnil odborníkom a občanom oboznámiť sa s postupom pri akejkoľvek udalosti, ktorá sa vyskytne na určitom území.
1.3 An industrial policy for the European glass sector must reinforce the competitiveness of the European based manufacturers: by ensuring a level playing field with competitors from outside Europe with regards to the cumulative costs generated by implementing Europe’s environmental legislation; by providing better regulation and a predictable regulatory environment; by addressing the high cost of energy in the upcoming Energy Union.
1.3 Priemyselná politika pre európsky sklársky priemysel musí posilniť konkurencieschopnosť európskych výrobcov tak, že zabezpečí rovnaké hospodárske podmienky vo vzťahu k mimoeurópskym konkurentom z hľadiska kumulatívnym nákladov vyplývajúcich z implementácie právnych predpisov EÚ v oblasti životného prostredia, poskytne lepšie predpisy a predvídateľné regulačné prostredie a vyrieši otázky vysokých energetických nákladov v rámci pripravovanej energetickej únie.
1.3 An informal agreement seems to have been reached between the Commission and the two co-legislators in mid-April, relating to the energy aspect, on a sum of EUR 3.98 billion, compared to the EUR 3.5 billion provided for in the draft Regulation.
1.3 Zdá sa, že medzi Komisiou a obidvoma zákonodarnými orgánmi bola v polovici apríla dosiahnutá v energetickej oblasti neformálna dohoda o sume 3,98 miliárd EUR namiesto 3,5 miliárd stanovených v návrhu nariadenia.
1.3 An overall analysis of the effects of the Directive and how it is implemented in Member States as well as of the judgments of the ECJ since 2004 is crucial for any revision.
1.3 Celková analýza vplyvu smernice a jej vykonávania v členských štátoch, ako aj analýza rozsudkov ESD od roku 2004 sú nevyhnutné pre každú revíziu.
1.3 Another important consideration is that it is widely accepted that fair, undistorted and viable competition between market players is probably the best guarantee for consumers that the quality and choice of goods will come up to their expectations.
1.3 Možno uviesť aj ďalšiu dôležitú poznámku: do veľkej miery sa pripúšťa, že spravodlivá a riadne fungujúca hospodárska súťaž subjektov pôsobiacich na trhu dokáže pravdepodobne spotrebiteľom najlepšie zaručiť, že kvalita ponúkaného tovaru a možnosti výberu splnia ich očakávania.
1.3 Another important point is the expiry of the eight-year transitional period provided for in Article 4(1) concerning the method for identifying pet animals.
1.3 Ďalším dôležitým bodom je skutočnosť, že sa skončilo prechodné osemročné obdobie stanovené v článku 4 ods. 1 týkajúce sa systému označovania spoločenských zvierat.
1.3 Another question is whether the terms used by a specialist policy-makers and associations are generally understood.
1.3 Je preto vhodné sa pýtať, či ľudia rozumejú terminológii, ktorú používajú politici venujúci sa tomuto odboru, ako aj združenia.
1.3 Any company producing pharmacological products for animals should be authorised by the EMEA and have had its MRLs assessed by the CVMP.
1.3 Každý podnik, ktorý ponúka farmakologické prípravky pre zvieratá, bude musieť mať povolenie od EMEA a posudok o maximálnych limitoch rezíduí, ktorý vypracuje Výbor pre lieky na veterinárne použitie.
1.3 Any decision on the operational programme should fall under the competence of the European Parliament and of the Council in accordance with the co-decision procedure.
1.3 Každé rozhodnutie týkajúce sa tohto programu by malo byť v právomoci Parlamentu a Rady podľa spolurozhodovacieho postupu.
1.3 Any legislation adopted must guarantee a high level of protection for consumers, as well as economic, social and territorial cohesion, in order to prevent the digital divide growing wider, with a two-speed information society.
1.3 Všetky právne predpisy, ktoré sa prijmú, musia zaručiť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľov a hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť s cieľom zabrániť zväčšovaniu digitálnej priepasti a vytváraniu dvojrýchlostnej informačnej spoločnosti.
1.3 Appointment of a rapporteur-general
1.3 Vymenovanie hlavných spravodajcov
1.3 Appointment of rapporteurs-general
1.3 Vymenovanie hlavných spravodajcov
1.3 Article 2 of the new regulation emphasises that the measures will contribute to achieving the goal of guaranteed supply to the smaller islands of products essential for human consumption or for processing and as agricultural inputs by mitigating the additional costs due to remoteness, insularity and small size, and to that of preserving and developing agricultural activities in the smaller islands, including the production, processing and marketing of local products.
1.3 V článku 2 nového nariadenia sa dôraz kladie na opatrenia, ktoré na jednej strane pomáhajú zabezpečiť zásobovanie menších ostrovov výrobkami, ktoré sú kľúčové pre ľudskú spotrebu alebo na spracovanie a ako poľnohospodárske vstupy, tým, že znižujú dodatočné náklady spôsobené odľahlosťou, ostrovným charakterom a malou rozlohou, a na strane druhej umožňujú zachovať a rozvíjať poľnohospodársku činnosť menších ostrovov, vrátane výroby, spracovania a uvádzania miestnych výrobkov na trh.
1.3 Article 2 of the new regulation emphasises that the measures will contribute to achieving the goal of guaranteed supply to the smaller islands of products essential for human consumption or for processing and as agricultural inputs by mitigating the additional costs due to remoteness, insularity and small size, and to that of preserving and developing agricultural activities in the smaller islands, including the production, processing and marketing of local products.
1.3 V článku 2 nového nariadenia sa dôraz kladie na opatrenia, ktoré na jednej strane pomáhajú zabezpečiť zásobovanie menších ostrovov výrobkami, ktoré sú kľúčové pre ľudskú spotrebu alebo na spracovanie a ako poľnohospodárske vstupy, tým, že znižujú dodatočné náklady spôsobené odľahlosťou, ostrovným charakterom a malou rozlohou, a na strane druhej umožňujú zachovať a rozvíjať poľnohospodársku činnosť menších ostrovov, vrátane výroby, spracovania a uvádzania miestnych výrobkov na trh.
1.3 Article 2(3) of the Lisbon Treaty stipulates that "(The Union) shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic development and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
1.3 V článku 2 ods. 3 Lisabonskej zmluvy sa uvádza: „[Únia sa] Usiluje ... o trvalo udržateľný rozvoj Európy založený na vyváženom hospodárskom raste a cenovej stabilite, o sociálne trhové hospodárstvo s vysokou konkurencieschopnosťou zamerané na dosiahnutie plnej zamestnanosti a sociálneho pokroku, ako aj o vysokú úroveň ochrany životného prostredia a zlepšenie jeho kvality.
1.3 As a result of low birth rates and rising life expectancy, Europe is ageing.
1.3 V dôsledku nízkej pôrodnosti a zvyšujúcej sa očakávanej dĺžky života Európa starne.
1.3 As a result, at the conclusion of the Laeken European Council of December 2001, Member States committed themselves to establishing a common operational consultation and cooperation mechanism, in order to coordinate the action of national services responsible for controlling the EU's external borders.
1.3 Na zasadnutí Európskej rady v Laekene v decembri 2001 sa však členské štáty zaviazali uplatňovať spoločný operatívny mechanizmus koordinácie a spolupráce na koordinovanie činnosti štátnych orgánov zodpovedných za kontrolu vonkajších hraníc.
1.3 As a result, the White Paper does not represent a completed process but, on the contrary, remains open due its effective and noticeable complexity.
1.3 Biela kniha teda nepredstavuje ukončený proces, ale vzhľadom na svoju skutočnú a očividnú komplexnosť stále zostáva otvorená.
1.3 As confirmed in studies from numerous independent experts, the second phase has proved not to be feasible, at least under the conditions laid down: the Commission is therefore now proposing to revise it, including new alternative measures which will however guarantee, or even improve upon, the level of safety contained in the provisions of the existing directive.
1.3 Na základe prieskumov mnohých nezávislých znalcov sa však táto druhá fáza nedá zrealizovať – v každom prípade nie v plánovanom termíne, preto Komisia teraz navrhuje prepracovať smernicu a doplniť aj nové, alternatívne opatrenia, ktoré v porovnaní s očakávaniami platnej smernice zaručujú rovnakú, resp. dokonca vyššiu úroveň bezpečnosti.
1.3 As emphasised in the Commission’s Communication, an increasing number of Member States have already taken unilateral measures with regard to financial sector taxation.
1.3 Ako sa zdôrazňuje v oznámení Komisie, čoraz viac členských štátov prijíma jednostranné opatrenia týkajúce sa zdaňovania finančného sektora.
1.3 As far as possible, this system should follow the existing framework for agri/food products to keep uniform systems for registration, protection, monitoring and enforcement, and to avoid confusion for administrations and consumers.
1.3 Tento systém by mal čo najviac nadväzovať na existujúci rámec pre poľnohospodárske a potravinárske výrobky, aby sa zachovali jednotné systémy registrácie, ochrany, monitorovania a presadzovania a zabránilo sa zneisteniu úradov a spotrebiteľov.