natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another guiding principle will be that when new and substantial measures are proposed (such as significant increases in mesh sizes), the Commission will carry out, if the data available allow it, a prior evaluation of their likely effects.
Ďalšia riadiaca zásada bude spočívať v tom, že ak sa navrhnú nové a závažné opatrenia (ako napríklad značné zväčšenie rozmerov ôk sietí), ak to umožnia dostupné údaje, Komisia predtým vykoná hodnotenie ich pravdepodobných účinkov.
Another helpful factor has been the early launching of these initiatives, often before any structured initiatives by Member States (section 1 above).
Ďalším užitočným faktorom bolo včasné začatie týchto iniciatív, a to často ešte pred akýmikoľvek štruktúrovanými iniciatívami členských štátov (prv uvedený oddiel 1).
Another hindrance for success can be the effectiveness and overall quality of existing prevention programmes, which are still poorly evaluated and monitored.
Ďalšou prekážkou úspechu môže byť účinnosť a celková kvalita existujúcich programov prevencie, ktoré sú stále slabo hodnotené a monitorované.
Another historical restriction of fishing opportunities is the 12 nautical mile regime, which reserves Member States’ inshore areas to their national fleets (except for specific access rights for other fleets based on historic fishing patterns).
Ďalšie historické obmedzenie rybolovných práv predstavuje režim 12 námorných míľ, v rámci ktorého sú pobrežné oblasti členských štátov vyhradené pre ich vnútroštátne flotily (s výnimkou osobitných práv prístupu pre iné flotily na základe historických spôsobov rybolovu).
Another human factor is the increased desertification of our continent, which has suffered from the wide-scale felling of trees, fires and other activities that go against nature.
Na konto ľudí sa dá pripísať taktiež pokračujúce zostepovanie európskeho kontinentu kvôli veľkoplošnému odlesňovaniu, lesným požiarom a iným neprírodným činnostiam.
Another human factor is the increased desertification of our continent, which has suffered from the widescale felling of trees, fires and other activities that go against nature.
Na konto ľudí ide taktiež pokračujúce zostepovanie európskeho kontinentu kvôli veľkoplošnému odlesňovaniu, lesným požiarom a iným neprírodným činnostiam.
Another human factor to be taken into consideration is training.
Ďalší aspekt spojený s ľudským faktorom, ktorý treba vziať do úvahy, je vzdelávanie.
Another hurdle is the fact that the smaller Member States in particular are often virtually unknown outside Europe and therefore wrongly perceived as less attractive.
Jednou z ďalších je skutočnosť, že najmä menšie členské štáty sú mimo Európy často takmer neznáme a preto sa nesprávne považujú za málo atraktívne.
Another idea that might have a positive impact of the performance of the EGF might be to involve the social partners right from the start of the procedure with the applications for the fund.
Ďalším plánom, ktorý by mohol mať pozitívny vplyv na výkonnosť EGF, by mohlo byť zapojenie sociálnych partnerov hneď na začiatku procesu so žiadosťami o príspevok z fondu.
Another idea would be to keep tally of European medals at the Olympic Games.
A čo tak umiestňovať na dresy hráčov nad štátnu vlajku európsku vlajku?
Another identified PCI, the interconnection between Vierraden, Germany and Krajnik, Poland, would bring Poland's interconnectivity to above 10% by 2020.
Ďalší identifikovaný projekt spoločného záujmu, prepojenie medzi Vierradenom (Nemecko) a Krajnikom (Poľsko), by do roku 2020 zvýšil mieru prepojenia Poľska na viac ako 10 %.
Another immediate consequence of the global economic slowdown is the contraction of global world trade volumes.
Ďalším bezprostredným dôsledkom globálneho spomalenia hospodárskeho rastu je zníženie celkového objemu svetového hospodárstva.
Another imperative need for Community producers is to take into account changes in patterns of consumer habits and of distribution.
Ďalšou nevyhnutnou požiadavkou na výrobcov Spoločenstva je, aby brali do úvahy zmeny v chovaní spotrebiteľov a spôsobe distribúcie.
Another important achievement was the adoption by the Council on 19 December 2011 of the Euratom Framework Programme for nuclear research and training activities for the years 2012-2013, which includes the supplementary funding for ITER of EUR 1.3 billion.
Ďalším dôležitým úspechom bolo prijatie rámcového programu Euratom pre činnosti jadrového výskumu a odbornej prípravy na roky 2012 – 2013 Radou 19. decembra 2011, ktorý zahŕňa doplnkové financovanie ITER vo výške 1,3 miliardy EUR.
Another important added value of the ESD to date has been the improvement in the quality of the emissions data and projections relating to ESD sectors at a national level, which has helped improving policy preparation.
Ďalšou významnou pridanou hodnotou rozhodnutia o spoločnom úsilí doteraz je zlepšenie kvality údajov o emisiách a projekcií týkajúcich sa sektorov, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie o spoločnom úsilí na vnútroštátnej úrovni, čo pomohlo zlepšiť prípravu politík.
Another important additional source of support to ICT R&D&I is available through Cohesion Policy.
Ďalší dôležitý doplňujúci zdroj podpory VVI v oblasti IKT je dostupný prostredníctvom politiky súdržnosti.
Another important and new objective will be raising interest in European works through the support of audience building activities.
Ďalším významným a novým cieľom bude zvyšovanie záujmu o európske diela prostredníctvom podpory činností v oblasti získavania a udržiavania publika.
Another important area is the definition of targets for the improvement of school and university curricula.
Ďalšou významnou oblasťou je stanovenie cieľov pre skvalitnenie učebných osnov pre školy a univerzity.
Another important area of direct relevance to citizens is spending on policies central to the delivery of freedom, security and justice.
Ďalšou dôležitou oblasťou, ktorá sa občanov bezprostredne dotýka, sú výdavky na politiky v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
Another important aspect in developing a pan-European market in securitisation and financial collateral arrangements, and also of other activities such as factoring, is achieving greater legal certainty in cases of cross-border transfer of claims and the order of priority of such transfers, particularly in cases such as insolvency.
Ďalším dôležitým aspektom pri rozvoji celoeurópskeho trhu pre sekuritizácie a dohody o finančnom kolateráli, ako aj pre iné činnosti, ako je napríklad faktoring, je dosiahnutie väčšej právnej istoty v prípade cezhraničného prevodu pohľadávok a poradie priorít týchto prevodov, najmä v prípadoch ako je platobná neschopnosť.
Another important aspect of adaptation is the early prediction of more frequent and more damaging natural disasters.
Iným dôležitým hľadiskom adaptácie je schopnosť včasnej predpovede stále častejších a ničivejších prírodných katastrôf.
Another important aspect of standardisation is the reduction of obstacles to trade in the internal market, as well as the world market.
Ďalším dôležitým aspektom normalizácie je znižovanie prekážok pre výmeny na vnútornom trhu a dokonca často aj na trhu globálnom.
Another important aspect of the Commission's role is to make the solutions which have been developed available as open source.
Dôležitou súčasťou úlohy Komisie je tiež poskytnúť vytvorené riešenia ako otvorený zdroj.
Another important benefit is that pressures to discard will decrease.
Ďalším dôležitým prínosom je, že sa zníži množstvo odvrhnutých úlovkov spôsobených tlakom rybolovu.
Another important change in the HASS definition is that the definition now refers to current activity, not to the activity at the time of manufacture or placing on the market.
Ďalšou významnou zmenou vo vymedzení VURŽ je, že nová definícia sa týka aktuálnej aktivity žiariča a nie jeho aktivity v čase výroby alebo uvedenia na trh.
Another important concern expressed was that the potential negative impacts of trade measures on developing countries and the need for an in-depth analysis on this issue was underlined.
Medzi ďalšie dôležité vyjadrené obavy patrí potenciálny negatívny vplyv obchodných opatrení na rozvojové krajiny, pričom sa zdôraznila potreba hĺbkovej analýzy tohto problému.
Another important consequence of the vicious circle of overfishing, overcapacity and low economic resilience is high political pressure to increase short-term fishing opportunities at the expense of the future sustainability of the industry.
Ďalším významným dôsledkom začarovaného kruhu nadmerného rybolovu, nadmernej kapacity a nízkej ekonomickej odolnosti je silný politický tlak na zvýšenie krátkodobých možností rybolovu na úkor budúcej udržateľnosti odvetvia.
Another important consideration is if any audit firm should be allowed to become so important that the demise thereof would seriously disrupt the market5.
Ďalším významným aspektom je to, či by sa ktorejkoľvek audítorskej firme malo umožniť, aby sa stala takou dôležitou, že sa jej zánikom vážne naruší trh5.
Another important criterion set out in this Article is that applicants will have to demonstrate their sufficient means of subsistence and stable economic situation by means of salary slips or bank statements covering a period of 12 months prior to the date of the application, and/or supporting documents that demonstrate they will acquire sufficient financial means lawfully during their stay (e.g. proof of entitlement to a pension).
Ďalším dôležitým kritériom stanoveným v tomto článku je, že žiadatelia budú musieť preukázať dostatočné prostriedky na pokrytie nákladov spojených s pobytom a stabilnú ekonomickú situáciu výplatnými páskami alebo bankovými výpismi za obdobie 12 mesiacov pred dátumom podania žiadosti, a/alebo podpornými dokladmi, ktoré preukážu, že počas svojho pobytu získajú dostatočné finančné prostriedky zákonným spôsobom (napr. dôkaz o nároku na dôchodok).
Another important development in financial markets is the increasing number of linkages between systems.
Ďalším dôležitým faktorom na finančných trhoch je zvyšujúca sa miera prepojenosti systémov.
Another important drawback would be the risk of reducing the diversity of schemes that currently exist in Europe, which is one of the main characteristics of the voluntary sector that should be preserved and valorised.
Ďalším významným nedostatkom by bolo riziko zníženia rozmanitosti systémov, ktoré v Európe v súčasnosti existujú, čo je jedna z hlavných čŕt dobrovoľného sektoru, ktorá by sa mala zachovať a zhodnocovať.
Another important economic aspect is the possibility to develop a business with as few restrictions as possible, thus facilitating growth and maintaining or even creating employment in Europe.
Ďalším dôležitým hospodárskym aspektom je možnosť rozvoja podnikania s čo najmenším počtom obmedzení, čo uľahčuje rast a zachovanie, či dokonca vytváranie pracovných miest v Európe.
Another important element is the education and awareness building on the competitiveness potential of standardisation.
Ďalším dôležitým prvkom je vzdelávanie a zvyšovanie informovanosti o potenciáli normalizácie pre zlepšenie konkurencieschopnosti.
Another important element is the identification and skilling of new professional profiles, stepping up the use of network cooperation instruments under the sixth framework programme.
Ďalším dôležitým prvkov je identifikácia a poskytovanie významu novým odborným profilom, zintenzívnenie využívania nástrojov spolupráce v sieti v rámci šiesteho rámcového programu.
Another important element is the value of the CE marking itself as a marking.
Ďalším rozhodujúcim prvkom je hodnota samotného označenia CE ako znaku.
Another important element of choice is that many of the ECHA scientific staff is already familiar with biocidal products, through previous work at the Commission JRC, in Member States Competent Authorities as well as in industry.
Ďalším dôležitým prvkom výberu je, že mnohí z vedeckých zamestnancov ECHA sú už oboznámení s biocídnymi výrobkami vďaka predchádzajúcej práci v Spoločnom výskumnom centre Komisie, v príslušných orgánoch členských štátov, ako aj v odvetviach priemyslu.
Another important element of EPCIP is the Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN).10
Ďalším dôležitým prvkom EPCIP je Varovná informačná sieť kritickej infraštruktúry (CIWIN)10.
Another important element of industrial policy is the safeguarding of a level playing field worldwide as regards trade.
Ďalším dôležitým prvkom industriálnej politiky je ochrana rovnakých príležitostí pre všetkých na celom svete, pokiaľ ide o obchod.
Another important element of SBA implementation, the Directive on Reduced VAT Rates has entered into force in June 2009.
V júni 2009 nadobudla účinnosť smernica o znížení sadzieb DPH, ktorá je ďalším významným prvkom vykonávania iniciatívy „Small Business Act“.
Another important element of the Programme was the extended cooperation with the IAEA to support thematic technical activities at country or regional level.
Ďalším dôležitým prvkom programu bolo rozšírenie spolupráce s IAEA na podporu tematických technických činností na úrovni jednotlivých krajín a regiónov.
Another important element triggered by the Postal Directive is the independence of National Regulatory Authorities (NRAs) from the operators; the independence (understood in a broader sense) of the NRAs was further strengthened in the reference period.
Ďalším významným prvkom, ktorý sa zaviedol na základe poštovej smernice, je nezávislosť národných regulačných orgánov od prevádzkovateľov; nezávislosť (chápaná v širšom zmysle) nezávislosť národných regulačných orgánov sa v referenčnom období ešte viac posilnila.
Another important factor in the new Member States is that EURES might be seen more as a direct solution to certain labour market problems.
Ďalším významným faktorom v nových členských štátoch je pravdepodobnosť, že EURES sa vníma ako priame riešenie istých problémov na trhu práce.
Another important factor is the number of selective distribution networks present in the same market.
Ďalším významným faktorom je počet selektívnych distribučných sietí prítomných na jednom trhu.
Another important feature of the AVMSD is the reference to alternative means of regulation by way of self-/co-regulatory initiatives, particularly in the field of advertising.
Ďalším významným prvkom smernice o AVMS je odkaz na alternatívne spôsoby regulácie prostredníctvom iniciatív samoregulácie a spoločnej regulácie, najmä v oblasti reklamy.
Another important feature of the Regulation is the possibility of the direct taking of evidence by the requesting court in another Member State.
Ďalším dôležitým znakom nariadenia je možnosť priameho výkonu dôkazu dožadujúcim súdom v inom členskom štáte.
Another important forum for exchanges between national Parliaments and EU institutions is the Interparliamentary Conference for the Common Foreign and Security Policy and the Common Security and Defence Policy (CFSP/CSDP).
Ďalším dôležitým fórom na výmenu názorov medzi národnými parlamentmi a inštitúciami EÚ je Medziparlamentná konferencia pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku a spoločnú bezpečnostnú a obrannú politiku (SZBP/SBOP).
Another important function could be to help coordinate the activities of existing advisory bodies in the EU whenever relevant.
Ďalšou dôležitou funkciou by mohla byť pomoc pri koordinácii činností existujúcich poradných orgánov v EÚ, kedykoľvek bude potrebná.
Another important governance issue refers to anti-corruption, transparency and integrity.
Ďalšia dôležitá problematika riadenia sa týka boja proti korupcii, transparentnosti a integrity.
Another important guiding principle of the Commission’s policy is to preserve strong public enforcement of Articles 81 and 82 by the Commission and the competition authorities of the Member States.
Ďalšou dôležitou zásadou politiky Komisie je zachovanie dôsledného presadzovania článkov 81 a 82 zo strany Komisie a príslušných orgánov členských štátov pre hospodársku súťaž.
Another important health issue also follows from the increased number of medication errors which have led to severe medical conditions for patients, such as medicine name confusions, and prescription, dispensing and administrative errors.
Ďalší významný zdravotný problém vychádza zo zvýšeného počtu prípadov nesprávnej medikácie s vážnymi dôsledkami pre zdravie pacientov, ako napríklad zámena názvu lieku a predpisu, pochybenia pri predpisovaní a výdaji liekov a administratívne pochybenia.
Another important implication of the recommendation is that new and exploratory fisheries must be regulated so that they implement appropriate research and data collection schemes in order to contribute to the identification effort.
Ďalším dôležitým záverom odporúčania je, že nové a výskumné rybolovy sa musia regulovať tak, aby implementovali primerané schémy výskumu a zberu údajov s cieľom prispieť k zlepšeniu identifikácie.
Another important instrument is the UN Convention against Corruption which one Member State has not yet ratified.10 Concrete and dedicated action on wildlife trafficking under both Conventions has so far remained limited.
Ďalším dôležitým nástrojom je Dohovor Organizácie Spojených národov proti korupcii, ktorý zatiaľ neratifikoval jeden členský štát.10 Konkrétne a osobitné opatrenia proti nezákonnému obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi vyplývajúce z oboch dohovorov zostávajú naďalej obmedzené.
Another important investment signal related to decarbonisation is the reformed European carbon market, with a functioning Market Stability Reserve and further measures as included in the ETS review proposal adopted alongside this communication.
Ďalším významným investičným signálom v súvislosti s dekarbonizáciou je reformovaný európsky trh s uhlíkom, ktorý sa vyznačuje fungujúcou rezervou stability trhu a ďalšími opatreniami uvedenými v návrhu preskúmania systému ETS, ktorý sa prijíma spolu s týmto oznámením.
Another important issue involves possible problems with different tax exemption limits in individual Member States when vouchers are given for free, the lack of transitional provisions and the absence of rules to cover the non-redemption of single-purpose vouchers.
Medzi ďalšie dôležité otázky patria možné problémy pri darovaní poukážok, spojené s existenciou limitov oslobodených od daňovej povinnosti v jednotlivých členských krajinách, neexistenciou prechodných ustanovení a nedefinovaním pravidiel pri neuplatnení jednoúčelových poukážok.
Another important issue is energy savings in buildings.
Veľmi podstatným aspektom je šetrenie energiou v budovách.
Another important issue is the flexibility left for businesses to determine when the minimum daily and weekly rest periods required by the Directive should take place.
Ďalšou dôležitou otázkou je pružnosť ponechaná podnikom pri určovaní, kedy by sa mal uskutočniť minimálny denný a týždenný odpočinok požadovaný príslušnou smernicou.
Another important issue is the liberalisation of the global trade in engineering products and services (including many in the internal market).
Ďalšou dôležitou záležitosťou je liberalizácia svetového obchodu so strojárskymi výrobkami a službami (vrátane mnohých na vnútornom trhu).
Another important lesson of 2007 and 2008 has been the importance of the evaluations commissioned by the ECOC themselves.
Ďalším dôležitým poznatkom získaným v rokoch 2007 a 2008 bol význam hodnotení objednaných samotnými EHMK.
Another important matter frequently mentioned concerns the coordination between the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund.
Ďalšia dôležitá a často spomínaná otázka sa týka koordinácie medzi EFRR, ESF a Kohéznym fondom.
Another important measure for a more efficient removal of phosphorus is the application of HELCOM recommendation 28E/5.
Ďalším dôležitým opatrením na účinnejšie odstránenie fosforu je uplatňovanie odporúčania výboru HELCOM 28E/5.
Another important measure is the ‘Blue card’ Directive22 aiming to respond to fluctuating EU labour market needs by creating a fast-track and flexible procedure for admitting highly qualified specialists from outside the EU.
Ďalším dôležitým opatrením je smernica o „modrej karte“22, ktorej cieľom je reagovať na meniace sa potreby trhu práce EÚ vytvorením rýchleho a pružného postupu prijímania vysokokvalifikovaných odborníkov z krajín mimo EÚ.
Another important milestone was the agreement between the Council and the European Parliament on the REACH Regulation (Registration, Evaluation, Authorisation and restriction of CHemicals), which will enter into force in June 2007.
Ďalším míľnikom bola dohoda Rady a Európskeho parlamentu o nariadení REACH (registrácia, hodnotenie, povoľovanie a obmedzenie chemických látok), ktoré nadobudne účinnosť v júni 2007.
Another important objective is simplification, by clarifying some major concepts and definitions contained in the legal text, facilitating therefore its consistent application.
Ďalším dôležitým cieľom je zjednodušenie, a to vyjasnením hlavných koncepcií a definícií uvedených v legislatívnom texte, čím sa uľahčí ich dôsledné uplatňovanie.
Another important objective is to avoid requirements and expressions being used to create trade barriers, but rather to provide information about the different parts of the food chain so that trade can be facilitated.
Ďalším dôležitým cieľom je vyhnúť sa požiadavkám a vyjadreniam, ktoré sa používajú na vytvorenie obchodných bariér, ale radšej poskytovať informácie o odlišných častiach potravinového reťazca, aby sa obchod mohol umožniť.
Another important objective is to avoid using requirements and expressions to create trade barriers, but rather to provide information about the different parts of the food chain so that trade can be facilitated and knowledgeable active players can enjoy the benefits of competition.
Ďalším dôležitým cieľom je vyhnúť sa požiadavkám a vyjadreniam, ktoré sa používajú na vytvorenie obchodných bariér, ale radšej poskytovať informácie o odlišných častiach potravinového reťazca, aby sa obchod mohol uľahčiť a aby dobre informovaní účastníci mohli ťažiť z výhod súťaže.
Another important outcome of Rio+20 was the decision to strengthen and upgrade the UN Environment Programme (UNEP) and, in particular, the decision on universal membership for its Governing Council.
Ďalším dôležitým výsledkom konferencie Rio+20 bolo rozhodnutie posilniť a zmodernizovať program OSN pre životné prostredie (UNEP), a najmä rozhodnutie o univerzálnom členstve v správnej rade programu.
Another important part of the guidance consisted in the preparation, in close cooperation with Member States, of a manual on eligibility, with practical examples and best practices on project management.
Ďalšia významná časť usmernenia sa týkala prípravy príručky o oprávnenosti, v úzkej spolupráci s členskými štátmi, s praktickými príkladmi a najlepšou praxou riadenia projektov.
Another important part of this strategic change is the move to a more standards based approach.
Ďalšou významnou časťou tejto strategickej zmeny je posun k prístupu, ktorý väčšmi vychádza z noriem.
Another important point to note is that only consultants adhere to such codes.
Treba tiež poznamenať, že týmito kódexmi sa riadia len konzultanti.
Another important priority for most Member States is to make certain parts of their public finances more responsive to smoothen cyclical developments, and thus increase their macroeconomic stabilisation function.
Ďalšou dôležitou prioritou pre väčšinu členských štátov je, aby určité časti ich verejných financií začali vo väčšej miere reagovať na okolnosti v snahe vyrovnávať cyklický vývoj, a tým zvýšiť ich schopnosť makroekonomickej stabilizácie.
Another important priority should be to ensure inclusive labour markets for people at a disadvantage or at risk of social exclusion, such as early school-leavers, the long-term unemployed, minorities and people with disabilities.
Ďalšou dôležitou prioritou by malo byť zabezpečiť trh práce, ktorý zahŕňa znevýhodnených ľudí alebo ľudí so zvýšených rizikom sociálneho vylúčenia, ako aj osoby, ktoré predčasne ukončili školskú dochádzku, dlhodobo nezamestnaných, menšiny a zdravotne postihnuté osoby.