natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competent authorities shall ensure that any decision that is published in accordance with this Article shall remain accessible on their website for a period of at least five years after its publication.
Príslušné orgány zabezpečujú, aby každé rozhodnutie uverejnené v súlade s týmto článkom zostalo na ich webovej lokalite počas obdobia minimálne piatich rokov po jeho uverejnení.
Competent authorities shall ensure that any publication referred to in paragraphs 1 to 4  shall remain on their official website for at least five years after its publication.
Príslušné orgány zabezpečia, aby každé uverejnenie podľa odsekov 1 až 4 zostalo na ich oficiálnom webovom sídle najmenej počas piatich rokov od jeho uverejnenia.
Competent authorities shall ensure that any publication, in accordance with this Article, shall remain on their official website for a period of at least five years after its publication.
Príslušné orgány zabezpečia, aby každé uverejnenie v súlade s týmto článkom zostalo na ich oficiálnom webovom sídle najmenej päť rokov po uverejnení.
Competent authorities shall ensure that risks arising from securitisation transactions, including reputational risks, are evaluated and addressed through appropriate policies and procedures of originators, sponsors, SSPE's and original lenders.
Príslušné orgány zabezpečia, aby sa riziká vyplývajúce zo sekuritizačných transakcií vrátane reputačných rizík hodnotili a riešili prostredníctvom náležitých politík a postupov originátorov, sponzorov, SSPE a pôvodných veriteľov.
Competent authorities shall enter the certificates of good manufacturing practice into the database for manufacturing authorisations.
Príslušné orgány uložia certifikáty správnej výrobnej praxe do databázy pre povolenia na výrobu.
Competent authorities shall establish effective mechanisms to encourage and enable reporting of actual or potential infringements of this Regulation to them.
Príslušné orgány zavedú účinné mechanizmy s cieľom podporovať a umožniť podávanie správ o skutočných alebo možných porušeniach tohto nariadenia.
Competent authorities shall establish procedures for allowing anonymous reporting of safety and/or environmental concerns related to offshore oil and gas operations.
Príslušné orgány vytvoria postupy umožňujúce anonymné oznamovanie obáv o bezpečnosť, resp. životné prostredie súvisiace s prevádzkovými činnosťami prieskumu ložísk a ťažby ropy a zemného plynu na mori.
Competent authorities shall establish the frequency and intensity of the review and evaluation referred to in paragraph 1 having regard to the systemic importance, nature, scale and complexity of the activities of the credit institution concerned.
Kompetentné orgány určia frekvenciu a intenzitu kontrol uvedených v odseku 1 so zreteľom na systematickú dôležitosť, povahu, rozsah a zložitosť aktivít príslušnej úverovej inštitúcie.
Competent authorities shall evaluate all adverse events reported to them by healthcare professionals and animal holders, manage risks and take the measures referred to in Articles 130 to 135 concerning marketing authorisations where necessary.
Príslušné orgány vyhodnotia všetky nežiaduce udalosti, ktoré im nahlásili zdravotnícki pracovníci a držitelia zvierat, zmanažujú riziká a v potrebných prípadoch prijmú opatrenia uvedené v článkoch 130 až 135 týkajúce sa povolení na uvedenie na trh.
Competent authorities shall evaluate dose response data generated in trials (which must include an untreated control) involving dose rates lower than the recommended rate, in order to assess if the recommended dose is the minimum necessary to achieve the desired effect.
Príslušné orgány hodnotia údaje o vzťahu medzi dávkou a odozvou získané v pokusoch (ktoré musia zahŕňať aj neošetrenú kontrolnú vzorku) zahŕňajúcich nižšiu dávku, než je odporúčaná, aby sa zistilo, či odporúčaná dávka predstavuje minimum potrebné na dosiahnutie požadovaného účinku.
Competent authorities shall exchange information regarding the studies submitted and their implications for any marketing authorisations concerned.
Príslušné úrady si budú vymieňať informácie, ktoré sa týkajú predložených štúdií a ich súvislostí pri každom príslušnom obchodnom povolení.
Competent authorities shall exercise the powers to impose administrative sanctions and remedial measures referred to in Article 17 of this Regulation in accordance with their national legal frameworks:
Príslušné orgány vykonávajú právomoc ukladať administratívne sankcie a nápravné opatrenia uvedené v článku 17 tohto nariadenia v súlade so svojimi vnútroštátnymi právnymi rámcami:
Competent authorities shall exercise their functions and powers, referred to in paragraph 1, in any of the following ways:
Príslušné orgány vykonávajú svoje funkcie a právomoci uvedené v odseku 1 jedným z nasledujúcich spôsobov:
Competent authorities shall exercise their functions in any of the following ways:
Príslušné orgány vykonávajú svoje funkcie jedným z týchto spôsobov:
Competent authorities shall facilitate full access to the procedures mentioned in paragraph 1 to those beneficiaries of international protection who cannot provide documentary evidence of their qualifications without prejudice to Articles 2(2) and 3(3) of Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council46.
Príslušné orgány uľahčia prístup k postupom uvedeným v odseku 1 v plnej miere tým osobám, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana, ktoré nemôžu poskytnúť listinné dôkazy o svojej kvalifikácii, bez toho, aby bol dotknutý článok 2 ods. 2 a článok 3 ods. 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES46.
Competent authorities shall facilitate the transfer or lease of rights of use for radio spectrum by giving timely consideration to any request to adapt the conditions attached to the right and by ensuring that the rights or the radio spectrum attached thereto may to the best extent be partitioned or disaggregated.
Príslušné orgány uľahčujú prevod alebo prenájom práv na používanie rádiového frekvenčného spektra tým, že včas posúdia všetky žiadosti o zmenu podmienok spojených s právami na používanie a zabezpečia, aby práva alebo rádiové frekvenčné spektrum, s ktorým sú spojené, boli čo najviac oddelené alebo diferencované.
Competent authorities shall give such permission if the institution demonstrates good cause.
Príslušné orgány vydajú takéto povolenie, ak inštitúcia preukáže oprávnený dôvod.
Competent authorities shall grant such authorisations to self-handlers in an efficient and expedient manner.
Kompetentné orgány udelia takéto oprávnenia vlastným manipulantom efektívnym a výhodným spôsobom.
Competent authorities shall grant such authorisations to self-handlers in an efficient and expedient manner.
Kompetentné orgány udelia takéto oprávnenia vlastným manipulantom účinným a výhodným spôsobom.
Competent authorities shall grant such permission only if they verify that the model properly captures the effects of margining when estimating EE.
Príslušné orgány udeľujú takéto povolenie len v prípade, keď overia, že model pri odhadovaní EE riadne zachytáva účinky dozabezpečenia.
Competent authorities shall have the power to impose at least the following administrative measures and sanctions:
Príslušné orgány majú právomoc uložiť aspoň tieto administratívne opatrenia a sankcie:
Competent authorities shall have the power to request an EU parent, that is not a regulated entity but that has at least one subsidiary which is a regulated entity, to ensure that its regulated subsidiaries comply with this Regulation.
Príslušné orgány majú právomoc vyžadovať od materskej spoločnosti v EÚ, ktorá nie je regulovaným subjektom, ale ktorá má aspoň jednu dcérsku spoločnosť, ktorá je regulovaným subjektom, aby zabezpečila, že jej regulované dcérske spoločnosti dodržiavajú toto nariadenie.
Competent authorities shall inform each other accordingly.
Príslušné orgány sa príslušným spôsobom navzájom informujú.
Competent authorities shall inform ESMA of all administrative sanctions or measures imposed but not published in accordance with Article 40(2)(c) including any appeal in relation thereto and the outcome thereof.
Príslušné orgány informujú ESMA o všetkých uložených, ale neuverejnených správnych sankciách alebo prijatých opatreniach v súlade s článkom 40 ods. 2 písm. c) vrátane všetkých odvolaní proti nim a ich výsledku.
Competent authorities shall inform ESMA, EBA and EIOPA of all administrative sanctions and remedial measures imposed, including, where appropriate, any appeal in relation thereto and the outcome thereof.
Príslušné orgány informujú ESMA, EBA a EIOPA o všetkých uložených administratívnych sankciách a nápravných opatreniach, podľa potreby vrátane všetkých odvolaní proti nim a ich výsledku.
Competent authorities shall inform ESMA, without undue delay, of any sanction or measure adopted for breach of this Regulation.
Príslušné orgány bez zbytočného odkladu informujú ESMA každej sankcii alebo opatrení prijatom za porušenie tohto nariadenia.
Competent authorities shall inform immediately the European Securities and Markets Authority of any extension granted to any compensation schemes and the circumstances justifying such extension.
Príslušné orgány okamžite informujú Európsky orgán pre cenné papiere a trhy o každom predĺžení schválenom ktorýmkoľvek systémom náhrad a o okolnostiach, ktoré boli dôvodom tohto predĺženia.
Competent authorities shall inform the Authority of delegation agreements they intend to enter into.
Príslušné orgány informujú orgán pre bankovníctvo o dohodách o delegovaní, ktoré plánujú vykonať.
Competent authorities shall inform the Authority of delegation agreements they intend to enter into.
Príslušné orgány informujú orgán pre cenné papiere a trhy o dohodách o delegovaní, ktoré plánujú vykonať.
Competent authorities shall inform the relevant resolution authorities of any measures they require an institution to take under Article 22 of this Directive or Article 136(1) of Directive 2006/48/EC.
Príslušné orgány informujú relevantné orgány pre riešenie krízových situácií o všetkých opatreniach, ktoré musí inštitúcia prijať podľa článku 22 tejto smernice alebo článku 136 ods. 1 smernice 2006/48/ES.
Competent authorities shall issue travel documents to beneficiaries of refugee status, in the form set out in the Schedule to the Geneva Convention and with the minimum security features and biometrics outlined in Council Regulation (EC) No 2252/200445.
Príslušné orgány vydávajú cestovné doklady osobám, ktorým bolo priznané postavenie utečenca, vo forme uvedenej v prílohe k Ženevskému dohovoru a s minimálnymi ochrannými prvkami a biometriou uvedenými v nariadení Rady (ES) č. 2252/200445.
Competent authorities shall issue travel documents with the minimum security features and biometrics outlined in Regulation (EC) No 2252/2004 to beneficiaries of subsidiary protection status who are unable to obtain a national passport.
Osobám, ktorým sa poskytla doplnková ochrana, ktoré nemajú možnosť získať cestovný pas krajiny, vydávajú príslušné orgány cestovné doklady s minimálnymi ochrannými znakmi a biometriou uvedenými v nariadení (ES) č. 2252/2004.
Competent authorities shall keep an updated list containing the names and addresses of operators and groups of operators that have notified their activities in accordance with paragraph 1 and shall make that list public, together with the information relating to their organic certificates as referred to in Article 25(1).
Príslušné orgány vedú aktualizovaný zoznam s menami/názvami a adresami prevádzkovateľov a skupín prevádzkovateľov, ktorí oznámili svoje činnosti v súlade s odsekom 1, a tento zoznam zverejňujú spolu s informáciami o ich ekologických certifikátoch, ako sa uvádza v článku 25 ods. 1.
Competent authorities shall keep records of the checks referred to in Article 7(1), indicating in particular their nature and results, including any corrective measures requested to be taken.
Príslušné orgány vedú záznamy o kontrolách uvedených v článku 7 ods. 1, v ktorých uvádzajú najmä ich druh a výsledky vrátane akýchkoľvek požadovaných opravných opatrení.
Competent authorities shall make information received pursuant to this Regulation available to any natural or legal person who so requests.
Príslušné orgány sprístupnia informácie získané podľa tohto nariadenia akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, ktorá o to požiada.
Competent authorities shall make public the appointment of a special manager.
Príslušné orgány zverejnia vymenovanie osobitného správcu.
Competent authorities shall make public, for the general information of the sectors concerned in the Community the authorisations which are going to expire, at least six months before their date of expiry.
Kompetentné orgány uverejnia, na účely všeobecnej informovanosti dotknutých sektorov v spoločenstve, oprávnenia, ktoré majú stratiť platnosť, aspoň šesť mesiacov pred ich dátumom vypršania.
Competent authorities shall make publicly available an explanation of the recognition process, and a list of eligible ECAIs.
Kompetentné orgány verejne sprístupnia vysvetlenie procesu uznávania a zoznam uznaných ratingových agentúr.
Competent authorities shall make the assessment report publicly available, after deleting any commercially confidential information.
Príslušné orgány po vymazaní všetkých dôverných obchodných informácií hodnotiacu správu zverejnia.
Competent authorities shall make the assessment report publicly available, after deleting any commercially confidential information.
Príslušné orgány po vymazaní všetkých dôverných obchodných informácií zverejnia hodnotiacu správu.
competent authorities shall means the national authorities which are empowered by law or regulation to supervise investment firms
príslušné orgány sú orgány členských štátov, ktoré sú zákonomalebo predpismi poverené dohľadom nad investičnými spoločnosťami,
Competent authorities shall monitor whether a credit institution has provided implicit support to a securitisation.
Kompetentné orgány monitorujú, či úverová inštitúcia poskytla implicitnú podporu na sekuritizáciu.
Competent authorities shall not make use of the powers provided for in paragraph 1 and Article 22 before communicating a motivated draft decision to CESR.
Príslušné orgány nevyužijú právomoci uvedené v odseku 1 a článku 22 skôr, ako oznámia CESR odôvodnený návrh rozhodnutia.
Competent authorities shall not prevent providers of public communications networks or publicly available electronic communications services from allowing access to their networks to the public, through radio local area networks, which may be located at an end-user's premises, subject to compliance with the applicable general authorisation conditions and the prior informed agreement of the end-user.
Príslušné orgány nesmú brániť poskytovateľom verejných komunikačných sietí alebo verejne dostupných elektronických komunikačných služieb umožniť verejnosti prístup k svojim sieťam prostredníctvom rádiových miestnych počítačových sietí, ktoré sa môžu nachádzať v priestoroch koncového používateľa, pod podmienkou splnenia podmienok všeobecného povolenia a predchádzajúceho informovaného súhlasu koncového používateľa.
Competent authorities shall not restrict the provision of access to radio local area networks to the public:
Príslušné orgány nesmú obmedzovať poskytovanie prístupu k rádiovým miestnym počítačovým sieťam verejnosti:
Competent authorities shall not restrict the right of end-users to allow reciprocally or more generally access to their radio local area networks by other end-users, including on the basis of third-party initiatives which aggregate and make the radio local area networks of different end-users publicly accessible.
Príslušné orgány nesmú obmedzovať právo koncových používateľov umožniť iným koncovým používateľom recipročný alebo voľnejší prístup k ich rádiovým miestnym počítačovým sieťam, aj na základe iniciatív tretích strán, ktoré združujú a verejne sprístupňujú rádiové miestne počítačové siete rôznych koncových používateľov.
Competent authorities shall notify the Commission within two months of any decision to grant, refuse or withdraw recognition to a monitoring organisation.
Príslušné orgány oznamujú Komisii do dvoch mesiacov od prijatia každého rozhodnutia uznať organizáciu zodpovednú za monitorovanie, rozhodnutia odmietnuť jej uznanie alebo uznanie zrušiť.
Competent authorities shall notify the requesting competent authorities of any decision taken under paragraph 5.
Príslušné orgány oznámia požadujúcim príslušným orgánom každé rozhodnutie prijaté na základe odseku 5.
Competent authorities shall only allow a credit institution to use the approach set out in Annex VII, Part 1, paragraphs 24 to 25, if the credit institution meets the minimum requirements Annex VII, Part 4, paragraphs 114 to 122.
Kompetentné orgány povolia úverovej inštitúcii použiť prístup stanovený v prílohe VII časti 1 ods. 24 až 25, iba ak úverová inštitúcia spĺňa minimálne požiadavky uvedené v prílohe VII časti 4 ods. 114 až 122.
Competent authorities shall oversee that operators meet this obligation.
Príslušné orgány dohliadajú nad tým, aby prevádzkovatelia túto povinnosť dodržiavali.
Competent authorities shall perform controls of manufacturers, importers, marketing authorisation holders, wholesale distributors and suppliers of the veterinary medicinal products regularly, on a risk-basis, in order to verify that the requirements as set out in this Regulation are complied with.
Príslušné orgány vykonávajú pravidelne na základe vyhodnotenia rizika kontroly výrobcov, dovozcov, držiteľov povolení na uvedenie na trh, veľkoobchodných distribútorov a dodávateľov veterinárnych liekov s cieľom overiť, či dodržiavajú požiadavky stanovené v tomto nariadení.
Competent authorities shall permit an institution to use an internal models approach only where they are satisfied that the institution's system for managing the risks arising from the transactions covered by the master netting agreement is conceptually sound and implemented with integrity and where the following qualitative standards are met:
Príslušné orgány povolia inštitúciám používať prístup interných modelov, len keď sú presvedčené, že systém riadenia rizík inštitúcie pre riadenie rizík vyplývajúcich z transakcií na základe rámcovej dohody o vzájomnom započítavaní je koncepčne spoľahlivý a dôsledne uplatňovaný, a ak sú splnené tieto kvalitatívne štandardy:
Competent authorities shall permit an institution to use as eligible collateral physical collateral of a type other than those indicated in paragraphs 2 to 6 where all the following conditions are met:
Príslušné orgány povolia inštitúcii používať ako prípustný kolaterál financované zabezpečenie iného druhu než sú druhy uvedené v odsekoch 2 až 6, ak sú splnené všetky tieto podmienky:
Competent authorities shall permit credit institutions to determine the appropriate medium, location and means of verification to comply effectively with the disclosure requirements laid down in Article 145.
Kompetentné orgány povolia úverovým inštitúciám určiť vhodné médium, miesto a spôsoby overovania, aby boli účinne dodržané požiadavky na zverejňovanie informácií stanovené v článku 145.
Competent authorities shall permit institutions to use IMM for the calculations referred to in paragraph 1 only if the institution has demonstrated that it complies with the requirements set out in this Section, and the competent authorities verified that the systems for the management of CCR maintained by the institution are sound and properly implemented.
Príslušné orgány povolia inštitúciám používať IMM na výpočty uvedené v odseku 1 len v prípade, keď inštitúcia preukázala, že spĺňa požiadavky ustanovené v tomto oddiele, a príslušné orgány overili, že systémy pre riadenie CCR, ktoré inštitúcie majú, sú primerané a riadne zavedené.
Competent authorities shall provide each other with all relevant information, in particular in the case of infringements or suspected infringements by a branch, a tied agent or a subsidiary.
Príslušné orgány si navzájom poskytujú všetky relevantné informácie, a to najmä v prípadoch porušenia záväzkov alebo podozrenia z porušenia záväzkov pobočky, viazaného sprostredkovateľa alebo dcérskej spoločnosti.
Competent authorities shall provide ESMA and one another with the information required for the purposes of carrying out their duties under this Regulation.
Príslušné orgány poskytujú ESMA a sebe navzájom informácie požadované na účely plnenia ich povinností podľa tohto nariadenia.
Competent authorities shall provide ESMA annually with aggregated information regarding all administrative measures, sanctions and fines imposed by them in accordance with Article 20.
Príslušné orgány poskytujú ESMA každý rok agregované informácie týkajúce sa všetkých administratívnych opatrení, sankcií a pokút, ktoré uložili v súlade s článkom 20.
Competent authorities shall provide information in summary form to ESMA on a quarterly basis on net short positions relating to shares or sovereign debt, and uncovered positions relating to credit default swaps, for which it is the relevant competent authority and receives notifications under Articles 5 to 8.
Príslušné orgány každý štvrťrok poskytnú orgánu ESMA súhrnné informácie o netto krátkych pozíciách súvisiacich s akciami alebo so štátnymi dlhopismi a o nekrytých pozíciách súvisiacich so swapmi na úverové zlyhanie, pre ktoré sú tieto orgány príslušnými kompetentnými orgánmi a dostávajú oznámenia podľa článkov 5 až 8.
Competent authorities shall provide on their websites guidance on the scrutiny and approval process in order to facilitate efficient and timely approval of prospectuses.
Príslušné orgány poskytnú na svojom webovom sídle usmernenia týkajúce sa preskúmania a schvaľovania s cieľom uľahčiť účinné a včasné schvaľovanie prospektov.
Competent authorities shall publish and maintain the list of those other eligible providers of unfunded credit protection, or the guiding criteria for identifying such other eligible providers of unfunded credit protection, together with a description of the applicable prudential requirements, and share their list with other competent authorities in accordance with Article 112 of Directive [inserted by OP].
Príslušné orgány uverejnia a aktualizujú zoznam týchto iných oprávnených poskytovateľov nefinancovaného zabezpečenia alebo hlavné kritériá na určenie takýchto iných oprávnených poskytovateľov nefinancovaného zabezpečenia spolu s opisom platných požiadaviek na obozretnosť a používajú svoj zoznam spoločne s ďalšími príslušnými orgánmi v súlade s 112 smernice [vložené OP].
Competent authorities shall publish guidance on how institutions should assign risk weights to specialised lending exposures under Annex VII, Part 1, paragraph 5 and shall approve institutions assignment methodologies.
Kompetentné orgány zverejnia usmernenie o tom, ako by mali inštitúcie priraďovať rizikové váhy expozíciám vo forme špecializovaného financovania podľa prílohy VII časti 1 ods. 5 a schvália inštitúciám ich metodiku priraďovania.
Competent authorities shall recognise a contractual netting agreement only where the conditions in paragraph 2 and, where relevant, 3 are fulfilled.
Príslušné orgány uznajú zmluvnú dohodu o vzájomnom započítavaní len vtedy, keď sú splnené podmienky uvedené v odseku 2 a ak prípadne podmienky uvedené v odseku 3.
Competent authorities shall recognise an ECAI as eligible for the purposes of Article 80 only if they are satisfied that its assessment methodology complies with the requirements of objectivity, independence, ongoing review and transparency, and that the resulting credit assessments meet the requirements of credibility and transparency.
Kompetentné orgány akceptujú ratingovú agentúru ako uznanú na účely článku 80, iba ak sú ubezpečené, že jej metodika hodnotenia spĺňa požiadavky objektivity, nezávislosti, priebežnej kontroly a transparentnosti a že výsledné ratingy spĺňajú požiadavky dôveryhodnosti a transparentnosti.
Competent authorities shall recognise monitoring organisations which apply for such recognition, if the monitoring organisation complies with the following requirements:
Príslušné orgány uznávajú tie organizácie zodpovedné za monitorovanie, ktoré predložili žiadosť o takého uznanie, a to v prípade, že organizácia zodpovedná za monitorovanie spĺňa tieto požiadavky: