natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A system could be set up whereby a vacancy, if not filled by the EU labour market within a maximum of 60 days, could be opened to applicants in the country of origin via the consular services, who would need to employ staff specialised in the labour market and labour migration.
Je možné zaviesť systém, podľa ktorého, ak sa počas maximálneho obdobia 60 dní nepokryje ponuka pracovného miesta na trhu práce v Spoločenstve, toto miesto bude ponúknuté kandidátom v krajine pôvodu prostredníctvom konzulárnych úradov, ktoré zároveň budú musieť disponovať úradníkmi špecializovanými na trh práce a pracovnú migráciu.
A system ensuring a high level of protection as regards the adverse health effects that may result from exposure to electromagnetic fields should take due account of specific groups of workers and avoid interference problems with, or effects on the functioning of, medical devices such as metallic prostheses, cardiac pacemakers and defibrillators, cochlear implants and other implants.
V rámci systému zabezpečujúceho vysokú úroveň ochrany, pokiaľ ide o nepriaznivé účinky na zdravie, ktoré môžu vyplynúť z vystavenia elektromagnetickým poliam, by sa mali riadne zohľadniť špecifické skupiny pracovníkov a malo by sa zabrániť problémom interferencie so zdravotníckymi pomôckami, akými sú kovové protézy, kardiostimulátory a defibrilátory, kochleárne implantáty a iné implantáty, alebo účinkom na ich fungovanie.
a system ensuring the notification of all suspected or confirmed outbreaks of the disease in the area concerned;
systém, ktorý v sledovanej oblasti zabezpečí oznamovanie všetkých podozrivých alebo potvrdených ohnísk choroby;
A system for administering quantitative quotas should therefore be established in line with that objective and based on the principle of a uniform common commercial policy, in accordance with the guidelines laid down by the Court of Justice of the European Communities.
Preto by sa mal ustanoviť systém spravovania množstevných kvót v súlade s týmto cieľom a mal by vychádzať zo zásady jednotnej spoločnej obchodnej politiky v súlade s usmerneniami ustanovenými Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev.
a system for applying administrative penalties where non-compliances with any of the obligations resulting from the application of this Regulation is found, taking into account the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance found;
Systém na uplatňovanie administratívnych sankcií, pokiaľ sa preukáže nedodržanie akejkoľvek povinnosti vyplývajúcej z uplatňovania tohto nariadenia, pričom sa zohľadňuje závažnosť, rozsah, pretrvávanie a opakovanie nedodržania povinností.
a system for ascertaining the absence of the disease in the light of its epidemiological characteristics.
systém pre potvrdenie absencie choroby vzhľadom na jej epidemiologické charakteristiky.
a system for collating and processing data, to feed into a reliable and accessible data base; and
systém zhromažďovania a spracovania údajov, ktoré by zásobovali spoľahlivú a prístupnú databázu,
A system for collecting and analysing data and information on ESL at national, regional and local level is in place that:
Je zavedený systém na zhromažďovanie a analýzu údajov a informácií o predčasnom ukončovaní školskej dochádzky na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni, ktorý:
a system for collecting and analyzing data and indicators broken down by sex and to develop evidences-based gender policies;
systému pre zhromažďovanie a analýzu údajov a ukazovateľov rozdelených podľa pohlavia a vytvorenia rodových politík založených na dôkazoch;
a system for collecting and analyzing data and indicators broken down by sex and to develop evidences-based gender policies;
systému zberu a analýzy údajov a ukazovateľov uvedených podľa pohlavia, a rozvoja politík rodovej rovnosti založených na dôkazoch;
A system for controlling acquisitions of non-controlling minority shareholdings should take into account the following three principles:
Systém kontroly nadobúdania nekontrolných menšinových podielov by mal zohľadňovať tieto tri zásady:
A system for detecting and reporting shortages;
systém zisťovania a nahlasovania deficitov,
A system for electronic road‑cargo inspection was introduced in 2015, the main aim of which is to reduce carousel VAT fraud.
V roku 2015 sa zaviedol systém elektronickej inšpekcie cestných nákladov, ktorého hlavným cieľom je znížiť kolotočové podvody s DPH.
A system for ex-ante checks for conflicts of interest in the award process of public procurement contracts is expected to become operational by the end of 2014.
Očakáva sa, že systém predbežných kontrol zameraných na konflikty záujmov pri udeľovaní zákaziek v rámci verejného obstarávania začne fungovať koncom roku 2014.
A system for exchange of best practice among authorities engaged in maritime spatial planning and ICZM will be set up.
Zriadi sa systém vzájomnej výmeny osvedčených postupov medzi orgánmi, ktoré sú zapojené do námorného územného plánovania a ISPZ.
a system for identifying available teams and equipment in the Union,
prostriedky na identifikáciu dostupného personálu a výstroje v rámci Únie,
a system for identifying collections (botanical gardens, microorganism collections, gene banks etc) with control measures to assure that only well documented samples of genetic resources are made available for utilization (UC-3).
systém identifikácie zbierok (botanické záhrady, zbierky mikroorganizmov, genetické banky atď.) s kontrolnými opatreniami, aby sa zabezpečilo, že sa na využitie sprístupnia iba dobre zdokumentované vzorky genetických zdrojov (UC-3),
A system for monitoring and observation of the hunt, securing regular supervision of the hunt and independence of the inspectors is provided for.
Stanovuje sa systém monitorovania a pozorovania lovu zaisťujúci pravidelný dohľad nad lovom a nezávislosť inšpektorov.
a system for qualification of surveyors and continuous updating of their knowledge is implemented;
sa vykonával systém odbornej spôsobilosti inšpektorov a neustáleho aktualizovania ich poznatkov;
a system for registration of holdings involved in the programme;
systém registrácie chovov zahrnutých do programu;
a system for the application of penalties where non-compliances with any of the obligations resulting from the application of this Regulation are found.
systém ukladania pokút, pokiaľ sa zistí akékoľvek nedodržanie povinností vyplývajúcich z uplatňovania tohto nariadenia.
A system for the collection of unused or expired products should be put in place in order to control any risk that such products might raise with regard to the protection of animal, human health or the environment.
Mal by sa zaviesť systém na zhromažďovanie nepoužitých alebo exspirovaných produktov s cieľom kontrolovať riziká, ktoré takéto produkty môžu predstavovať z hľadiska ochrany zdravia zvierat, ľudí a životného prostredia.
a system for the identification and registration of payment entitlements as referred to in Article 20:
systém identifikácie a evidencie platobných nárokov, ako je uvedený v článku 20,
A system granting GI protection therefore requires the specific core features of the product and its production process to be set out.
V systéme udeľovania ochrany zemepisných označení sa preto vyžaduje, aby boli stanovené osobitné kľúčové vlastnosti výrobku a jeho výrobného procesu.
A system in contact with the breast of the birds shall be built from the point of shackling until the birds enter the waterbath stunner in order to calm them down.
Od miesta zavesenia až do miesta ponorenia do zariadenie na omračovanie vo vodnom kúpeli je vybudovaný systém na upokojenie zvierat spočívajúci v udržiavaní kontaktu s hruďou vtákov.
A system in transition: new markets, services and players
Systém v prechode: nové trhy, služby a trhové subjekty
A system including exposure limit values, orientation values and action values, wherever applicable, should be seen as a means to facilitate the provision of a high level of protection against the established adverse health effects that may result from exposure to electromagnetic fields.
Systém vrátane limitných hodnôt vystavenia, orientačných hodnôt a akčných hodnôt, keď sa uplatňuje, je potrebné vnímať ako prostriedok na uľahčenie poskytovania vysokej úrovne ochrany proti zisteným škodlivým účinkom na zdravie, ktoré môžu vyplývať z vystavenia elektromagnetickým poliam.
A system known as "Eurodac" is hereby established, the purpose of which shall be to:
Zriaďuje sa týmto systém s názvom „Eurodac“, ktorého účelom je:
A system linking national structures would preserve local level knowledge, important in the SME sector, and allow SMEs to make available to investors at European level a set of core financial and credit data.
Systém prepojenia vnútroštátnych štruktúr by zachoval miestne poznatky, ktoré sú v sektore MSP dôležité, a umožnil by MSP sprístupniť investorom na európskej úrovni súbor základných finančných a úverových údajov.
A system must therefore be introduced to allow them to obtain the main civil status documents easily and at no extra cost.
To je dôvod, prečo sa musí implementovať systém, ktorý im umožní jednoduché získavanie základných verejných listín, a to bez dodatočných nákladov.
A system needs to be developed for accessing information, data and data sources for the purposes of fraud prevention in the field of the protection of the Community’s financial and other interests.
Vývoj systému prístupu k informáciám, údajom a zdrojom údajov v rámci boja proti podvodom v oblasti ochrany finančných a iných záujmov Spoločenstva.
A system of 'recognised employers' may inherently favour larger companies, which is why specific adjustments in favour of SMEs are necessary to keep the admission criteria and costs reasonable.
Systém „uznaných zamestnávateľov“ môže svojou povahou zvýhodňovať väčšie spoločnosti, a preto sú potrebné osobitné úpravy v prospech MSP, aby kritériá prijímania a náklady zostali primerané.
A system of accreditation for legal aid lawyers should be put in place and maintained in each Member State.
Každý členský štát by mal vytvoriť a udržiavať akreditačný systém pre obhajcov poskytujúcich právnu pomoc.
A system of accreditation, certification or comparable procedures.
systém akreditácie, certifikácie alebo porovnateľných postupov,
a system of accreditation, certification or comparable procedures; and
systém akreditácie, certifikácie alebo porovnateľných postupov a
a system of administrative cooperation of competent authorities: this entails a system of coordination of Member States in the assessment of products and their supporting information, including rules for product withdrawal;
systém administratívnej spolupráce príslušných orgánov: sem patrí systém spolupráce medzi členskými štátmi pri posudzovaní výrobkov a ich sprievodných informácií vrátane pravidiel stiahnutia výrobku z trhu,
a system of authorisation for third parties to use designs held by others, against “remuneration”, would raise problems in verifying ownership of rights, adequacy of remuneration and, lastly, the willingness of third parties to pay;
systém udeľovania oprávnení tretím osobám na používanie dizajnov iných osôb za isté „odškodnenie“ by priniesol problémy pokiaľ ide o preukazovanie vlastníctva práv, primeranosť náhrady a nakoniec ochotu tretích osôb skutočne uhradiť dané odškodné,
a system of authorisation for third parties to use designs held by others, against “remuneration”, would raise problems in verifying ownership of rights, adequacy of remuneration and, lastly, the willingness of third parties to pay;
Systém udeľovania oprávnení tretím osobám na používanie priemyselných vzorov iných osôb za isté „odškodnenie“ by predstavoval problémy, pokiaľ ide o preukazovanie vlastníctva práv, primeranosť náhrady a v konečnom dôsledku ochotu tretích osôb skutočne uhradiť dané odškodné.
a system of authorisation for third parties to use designs held by others, against “remuneration”, would raise problems in verifying ownership of rights, adequacy of remuneration and, lastly, the willingness of third parties to pay;
systém udeľovania oprávnení tretím osobám na používanie priemyselných vzorov iných osôb za isté „odškodnenie“ by priniesol problémy pokiaľ ide o preukazovanie vlastníctva práv, primeranosť náhrady a nakoniec ochotu tretích osôb skutočne uhradiť dané odškodné,
A system of compensation should be set up which is similar to that used for other modes of transport.
Mal by sa vypracovať podobný systém náhrady škody, ako sa využíva pri iných druhoch dopravy.
A system of consolidated profits may be designed to comprise either:
Systém konsolidovaných ziskov sa môže navrhnúť, aby zahŕňal buď:
a system of control of information before it is made available is not compatible with the constitutional rules of the Member State concerned.
systém kontroly informácií pred ich poskytnutím nie je zlučiteľný so zákonnými pravidlami príslušného členského štátu.
A system of deputising already exists, in particular in the field of the common visa policy where significant progress has been made through the Common Consular Instructions and the inauguration of the first EU "Common Visa Application Centre" in Moldova.
Systém zastupovania už existuje, a to predovšetkým v oblasti spoločnej vízovej politiky, kde sa dosiahol výrazný pokrok prostredníctvom spoločných konzulárnych pokynov a otvorenia Spoločného strediska pre vybavovanie žiadostí o víza v Moldavsku, ktoré je prvým takýmto strediskom v rámci EÚ.
A system of dispersed energy sources stimulates the local economy and job creation and makes the public more energy- conscious.
Systém rozptýlených zdrojov energie stimuluje miestnu ekonomiku a vytváranie pracovných miest a zvyšuje povedomie verejnosti o energetike.
A system of dispersed energy sources stimulates the local economy and job creation and makes the public more energy-conscious.
Systém rozptýlených zdrojov energie stimuluje miestnu ekonomiku a vytváranie pracovných miest a zvyšuje povedomie verejnosti o energetike.
A system of early evaluation and certification of quality and non-clinical safety data by the Agency, independently of any marketing authorisation application, for SMEs developing advanced therapy medicinal products.
systém skorého posúdenia a certifikácie kvality a neklinických bezpečnostných údajov uskutočnených agentúrou, nezávisle od akejkoľvek žiadosti o povolenie na uvedenie na trh v prípade MSP, ktoré vyvíjajú lieky určené na použitie pri pokrokových liečebných postupoch.
A system of early peer-review of national budgets would detect inconsistencies and emerging imbalances.
Systém včasného partnerského preskúmania vnútroštátnych rozpočtov by umožnil odhaliť nedostatky a vznikajúce nerovnováhy.
A system of electronic certification for import, as a module integrated into the TRACES system (future information Management System for Official Controls – IMSOC) by 2015.
systém elektronického udeľovania osvedčení pre dovoz v podobe modulu začleneného do systému TRACES (budúci systém riadenia informácií pre úradné kontroly – IMSOC) do roku 2015,
A system of European Community inspections could also be envisaged.
Zohľadniť by sa mohla aj možnosť vytvoriť systém kontrol Európskeho spoločenstva.
A system of financial responsibility of Member States should be designed in the absence of total recovery of irregularities and the Commission should be enabled to safeguard the interests of the Union budget by charging to the Member State concerned sums lost as a result of irregularities and not recovered within reasonable deadlines.
Mal by sa vypracovať systém finančnej zodpovednosti členských štátov pre prípad, keď sa suma v prípade nezrovnalosti nevymohla v plnej výške, a Komisii by sa malo umožniť, aby chránila záujmy rozpočtu Únie odpočítaním z účtu daného členského štátu časti súm, ktoré sa stratili z dôvodu nezrovnalostí a ktoré sa nevymohli v primeranej lehote.
a system of governance that involves the public and private sectors.
systém riadenia, ktorý by združil verejný a súkromný sektor.
A system of graduated monitoring by the Council and the Commission was established in order to secure a timely and durable correction of excessive deficits and to allow an early detection of the risks that a Member State does not comply with the Pact rules.
Vytvoril sa systém postupného monitorovania Radou a Komisiou na účely zabezpečenia včasnej a trvalej nápravy nadmerných deficitov a umožnenia včasného odhalenia rizík spojených so situáciou, keď niektorý členský štát nedodržiava pravidlá paktu.
A system of group certification is introduced for small-scale farmers in the Union with a view to reducing inspection and certification costs and the associated administrative burden, strengthening local networks, contributing to better market outlets, and ensuring a level playing field with operators in third countries.
Zavádza sa systém skupinovej certifikácie pre malých poľnohospodárov v Únii s cieľom znížiť náklady na inšpekciu a certifikáciu a súvisiace administratívne zaťaženie, posilniť miestne siete, podporiť lepšie odbytiská a zabezpečiť rovnaké podmienky pre prevádzkovateľov v tretích krajinách.
A system of group certification should be allowed with a view to reducing the inspection and certification costs and the associated administrative burden, strengthening local networks, contributing to better market outlets and ensuring a level playing field with operators in third countries.
Mal by sa povoliť systém skupinovej certifikácie s cieľom znížiť náklady na inšpekcie a certifikáciu, ako aj znížiť súvisiace administratívne zaťaženie, posilniť miestne siete, podporiť zlepšenie trhových odbytísk a zabezpečiť rovnaké podmienky, ako majú prevádzkovatelia v tretích krajinách.
A system of guarantees of origin has not been fully implemented
Systém záruk pôvodu nebol v plnej miere implementovaný
a system of harmonised indicators for the mandatory collection and reporting of information on the placing on the market and use of pesticides, to measure progress in overall risk reduction.
systém harmonizovaných ukazovateľov pre povinné zhromažďovanie a nahlasovanie štatistických informácií o uvádzaní pesticídov na trh a ich využívaní, na vyhodnocovanie pokroku dosiahnutého pri znižovaní celkového rizika.
A system of indicators is not a mere collection of data.
systém ukazovateľov nie je len jednoduchým  zhromažďovaním údajov.
A system of indicators should be set up in order to monitor the situation in countries like these.
Mal by sa vytvoriť systém ukazovateľov na sledovanie situácie v takýchto krajinách.
A system of indicators should be set up in order to monitor the situation in countries like these.
Mala by sa vytvoriť sústava ukazovateľov na sledovanie situácie v takýchto krajinách.
A system of jurisdictional thresholds and Corrective mechanisms
Systém prahových hodnôt pre určovanie právomoci a Nápravných mechanizmov
a system of licensing with regard to nuclear installations and the prohibition of the operation of any nuclear installation without a licence;
systém vydávania licencií so zreteľom na jadrové zariadenia a zákaz prevádzkovania jadrových zariadení bez licencie;
A system of management of human resources which includes lifelong learning schemes and the retention of older workers helps enterprises to make optimal use of their human capital and promotes active ageing.
Riadenie ľudských zdrojov zahŕňajúce celoživotné vzdelávanie a ponechávanie seniorov v zamestnaní umožňuje optimalizáciu ľudského kapitálu v podniku a prispieva k aktívnemu starnutiu.
A system of monitoring and sanctions to be applied in case of incorrect registration and/or breach of the code of conduct.
Systém monitorovania a sankcií uplatňovaný v prípade nesprávnej registrácie a/alebo porušenia kódexu správania.
a system of monitoring based on serological, microbiological, pathological or epidemiological analyses, or any other method appropriate to the disease;
systém monitorovania založený na sérologických, mikrobiologických, patologických alebo epidemiologických analýzach alebo iných metódach vhodných na chorobu;
A system of monitoring, and sanctions to be applied in the event of incorrect registration and/or breach of the code of conduct.
na systéme monitorovania a sankcií, ktorý sa bude uplatňovať v prípade nesprávnej registrácie a/alebo porušenia kódexu správania.
A system of national accreditation is put in place to emphasize the commitment of Member States to sound financial management.
S cieľom posilniť záväzok členských štátov k riadnemu finančnému hospodáreniu sa zavedie nový vnútroštátny akreditačný systém.
A system of national accreditation is put in place to emphasize the commitment of Member States to sound financial management.
Zavádza sa systém vnútroštátnej akreditácie, aby sa zdôraznil záväzok členských štátov vykonávať riadne finančné hospodárenie.
A system of national Competitiveness Boards
Systém rád pre konkurencieschopnosť v členských štátoch
A system of own checks is necessary to ensure that within a plant or establishment, the requirements of this Regulation are fulfilled.
Na zabezpečenie splnenia požiadaviek tohto nariadenia v rámci zariadenia alebo prevádzky je potrebný systém vlastných kontrol.
A system of protection against electromagnetic fields should limit itself to a definition, free of excessive detail, of the objectives to be attained, the principles to be observed and the fundamental values to be applied, in order to enable Member States to apply the minimum requirements in an equivalent manner.
Systém ochrany pred elektromagnetickými poľami by sa mal sám obmedzovať, bez prílišných podrobností, na vymedzenie cieľov, ktoré sa majú dosiahnuť, zásad, ktoré sa majú dodržiavať, a základných hodnôt, ktoré sa majú uplatňovať, aby sa členským štátom umožnilo uplatňovať minimálne požiadavky ekvivalentným spôsobom.
a system of registration for economic operators, including authorized economic operators, enabling them to register only once for all their interactions with customs authorities throughout the Community;
systém registrácie pre hospodárske subjekty, vrátane oprávnených hospodárskych subjektov, umožňujúci jednorazovú registráciu pre všetky ich interakcie s colnými orgánmi v rámci Spoločenstva;
a system of regulatory inspection and assessment of nuclear installations to ascertain compliance with applicable regulations and the terms of licences;
systém regulačných inšpekcií a hodnotenie jadrových zariadení, aby sa zaistila zhoda s aplikovateľnými nariadeniami a podmienkami licencií;
A system of sanctions has been established for this purpose, meeting the requirements of effectiveness, dissuasiveness and proportionality as set out in Court of Justice case-law.
Na to bol vytvorený režim účinných, odrádzajúcich a proporčných sankcií, ktoré sú v súlade s judikatúrou Súdneho dvora.
A system of selection procedure can be used as an option.
Systém výberového konania sa dá použiť ako jedna možnosť.
a system of similar type for which all relevant components achieve the level of energy performance required by the applicable legislation;
systému podobného typu, v prípade ktorého všetky relevantné komponenty dosahujú úroveň energetickej hospodárnosti požadovanej v príslušných právnych predpisoch;
a system of sound financial management;
systém riadneho finančného hospodárenia,
A system of spot checks has been created for projects selected in accordance with the procedure in Article 13(2) of this Decision.
Pre projekty vybrané postupom uvedeným v článku 13, odsek 2 tohto rozhodnutia bol zavedený systém auditu dokladov.
A system of spot checks has been created for projects selected in accordance with the procedure in Article 13(2) of this Decision.
Pre projekty vybrané postupom uvedeným v článku 13, odsek 2 tohto rozhodnutia bol zavedený systém auditu dokladov.
A system of statistical grids should apply to calculate and attribute the territorial types to the regions and areas in question, since these depend on the population distribution and density in grid cells of one square kilometre.
Na výpočet a určenie územných typov predmetným regiónom a oblastiam by sa mal používať systém štatistických mriežok, keďže tieto závisia od rozmiestnenia obyvateľstva a hustoty v bunkách mriežky s veľkosťou jeden štvorcový kilometer.