natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(zzz) Global leadership for the European transport industry
(eeee) Svetové vedúce postavenie európskeho odvetvia dopravy
(zzz) helping to improve the use of little-used species, by-products and waste ;
(d) pomoc pri zlepšení využívania málo využívaných druhov, vedľajších produktov a odpadu;
(zzz) regular checking of the effectiveness of protective devices and techniques;
(zzz) pri pravidelnej kontrole účinnosti ochranných zariadení a techník;
(zzz) resettlement of persons referred to in point (e) of Article 4 and/or relocation of persons referred to in points (a), (b) and (c) of Article 4(1).
(yy) presídlenie osôb uvedených v článku 4 ods. 1 písm. e) a/alebo premiestnenie osôb uvedených v článku 4 ods. 1 písm. a), b) a c).
(zzz) schools, as specified by Member States;
školy špecifikované členskými štátmi;
(zzz) the arrangements for monitoring and evaluating the IntegratedLifelong Learning Programme and the sub-programmes and for the dissemination and transfer of results.
(zzz) mechanizmy na monitorovanie a hodnotenie Integrovaného Programu celoživotného štúdia a podprogramov a na šírenie a odovzdávanie výsledkov.
(zzz) ‘Agency’ means the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union as established by Council Regulation (EC) No 2007/2004;
„Agentúra“ Európska agentúra pre riadenie operatívnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie, zriadenú nariadením Rady ES č. 2007/2004;
(zzzz) a description of the tasks to be carried out by the responsible authority when implementing the annual programme;
opis úloh, ktoré zodpovedný orgán musí pri realizácii ročného programu vykonať;
(zzzz) Decision 2007/435/EC;
(c) rozhodnutie 2007/435/ES;
(zzzz) fit;
(zzzz) zdravotne spôsobilý;
(zzzz) Food security, sustainable agriculture, marine and maritime research and the bio-economy
(eeeee) potravinová bezpečnosť, udržateľné poľnohospodárstvo, morský a námorný výskum a biohospodárstvo
(zzzz) multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(c), in particular those aimed at improving school education systems through the transfer of innovation and good practice;
(zzzz) mnohostranné projekty, ako sú uvedené v článku 5 odsek 1 písmeno c), najmä tie, ktoré sú zamerané na zlepšenie školských vzdelávacích systémov odovzdávaním inovácií a osvedčených postupov;
(zzzz) public and private organisations responsible for the organisation and delivery of education and training at local and regional levels;
verejné a súkromné organizácie zodpovedné za organizovanie a poskytovanie vzdelávania a školenia na miestnej a regionálnej úrovni;
(zzzz) support and develop cooperation between national and transnational coastal fishing areas.
(d) podporu a rozvoj spolupráce medzi národnými a nadnárodnými pobrežnými rybolovnými oblasťami.
(zzzz) To organise the communication activities of the IMI Joint Undertaking;
(zzzz) Organizovať oznamovanie činností spoločného podniku IIL;
(zzzzz) appropriate guidance is established for the exposure of carers and comforters;
(zzzzz) stanovenie vhodného usmernenia pre ožiarenie ošetrovateľov a utešiteľov.
(zzzzz) multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(c), in particular those aimed at improving higher education through the transfer of innovation and good practice;
(zzzzz) mnohostranné projekty, ako sú uvedené v článku 5 odsek 1 písmeno c), najmä tie, ktoré sú zamerané na zlepšenie vysokoškolského vzdelávania odovzdávaním inovácií a osvedčených postupov;
(zzzzz) organise and advertise calls for tenders and calls for proposals;
organizovať a zverejňovať verejné súťaže;
(zzzzz) persons and bodies responsible for systems and policies concerning any aspect of lifelong learning at local, regional and national level;
osoby a subjekty zodpovedné za systémy a postupy týkajúce sa ľubovoľného aspektu celoživotného štúdia na miestnej, regionálnej a celoštátnej úrovni;
(zzzzz) Support the development of statistical tools, methods and common indicators.
podporu rozvoja štatistických nástrojov, metód a spoločných ukazovateľov.
(zzzzzz) a clear separation of functions between bodies and/or departments concerned in management, certification of expenditure and control and between those functions within each body and/or department;
jasné rozdelenie funkcií medzi orgány a/alebo oddelenia zodpovedné za riadenie, za overovanie výdavkov a kontrolu a takisto rozdelenie funkcií v rámci každého orgánu a/alebo oddelenia;
(zzzzzz) achieving and maintaining an optimal level of protection;
(zzzzzz) dosahovanie a udržiavanie optimálnej úrovne ochrany;
(zzzzzz) enterprises;
podniky;
(zzzzzz) to enhance the attractiveness of vocational education and training and mobility for employers and individuals.
(zzzzzz) zvýšiť príťažlivosť odborného vzdelávania a školenia a mobilitu zamestnancov a jednotlivcov.
(zzzzzzz) dosimetry services;
(zzzzzzz) dozimetrických služieb;
(zzzzzzz) enterprises;
(zzzzzzz) podniky;
(zzzzzzz) Joint measures enabling the reception of readmitted persons in countries of origin, former residence or transit;
spoločné opatrenia umožňujúce prijatie vrátených osôb v štátoch pôvodu, predchádzajúceho pobytu alebo tranzitu;
(zzzzzzz) multilateral cooperation networks, as referred to in Article 5(1)(e), of experts and/or institutions working together on policy issues.
siete mnohostrannej spolupráce, ako sú uvedené v článku 5, odsek 1, písmeno e), expertov a inštitúcií pracujúcich spoločne na otázkach postupu.
(zzzzzzz) verify the delivery of the co-financed products and services and that the expenditure declared for actions has actually been incurred and complies with Community and national rules;
kontrolovať, či spolufinancované produkty a služby boli vykonané a vykázané finančné prostriedky použité na uvedené opatrenia a či boli v súlade s vnútroštátnymi pravidlami a pravidlami Spoločenstva;
(zzzzzzzz) supervise implementation of the personal monitoring programme;
(zzzzzzzz) dohľad nad vykonávaním programu osobného monitorovania;
(zzzzzzzz) there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which affects the reliability of the procedure for certification of payments and for which corrective measures have not been taken; or
v systéme riadenia a kontroly programu sú závažné nedostatky, ktoré majú vplyv na spoľahlivosť postupov overovania platieb a ohľadne ktorých neboli prijaté nápravné opatrenia, alebo
(zzzzzzzz) to ensure an adequate supply of comparable data, statistics and analyses to underpin lifelong learning policy development;
zabezpečiť adekvátny prísun porovnateľných údajov, štatistík a analýz na podporenie rozvoja postupov v oblasti celoživotného štúdia;
(zzzzzzzz) to support key European institutions dealing with issues relating to European integration;
podporovať kľúčové európske inštitúcie zaoberajúce sa otázkami súvisiacimi s európskou integráciou;
(zzzzzzzzz) have financial and management capacities proportionate to the volume of Community funds which it will be called upon to manage;
má finančné možnosti a možnosti riadenia zodpovedajúce objemu finančných prostriedkov Spoločenstva, ktoré bude spravovať;
(zzzzzzzzz) presentation of an appropriate strategy to achieve these objectives and the priorities attached to their attainment, and a description of the actions envisaged to implement these priorities;
predstavenie vhodnej stratégie pre dosahovanie týchto cieľov a s tým súvisiacich priorít, ako aj opis plánovaných opatrení pre realizáciu týchto priorít;
(zzzzzzzzz) students and researchers in the field of European integration in all forms of higher education (ISCED levels 5 and 6) within and outside the Community;
(lllllllll) študentov a výskumných pracovníkov v oblasti európskej integrácie vo všetkých formách vysokoškolského vzdelávania (ISCED úrovne 5 a 6) v Spoločenstve i mimo neho;
(zzzzzzzzzz) an annual audit report setting out the findings of the audits carried out in accordance with the audit strategy in respect of the annual programme reporting any shortcomings found in the systems for the management and control of the programme.
ročnú správu o audite, ktorá uvádza výsledky auditov vykonaných v súlade so stratégiou pre audity a taktiež všetky nedostatky, ktoré boli zistené v systémoch riadenia a kontroly programu;
(zzzzzzzzzz) unilateral and national projects, as referred to in Article 5(1)(d), except those funded under Article 3833(4)(a);
(llllllllll) jednostranné a národné projekty uvedené v článku 5 odsek 1 písmeno d), okrem tých, ktoré sú financované podľa článku 3833 odsek 4 písmeno a);
(¹) Age to be decided by the manufacturer.
(¹) O veku rozhodne výrobca.
(μ-((7,7'-Iminobis(4-hydroxy-3-((2-hydroxy-5-(N-methylsulphamoyl)phenyl)azo)naphthalene-2-sulphonato))(6-)))dicuprate(2-) and its salts, when used as a substance in hair dye products
[μ-[[7,7’-iminobis[4-hydroxy-3-[[2-hydroxy-5-(N-metylsulfamoyl)fenyl]diazenyl]naftalén-2-sulfonáto]](6-)]]dimeďnatan a jeho soli, ak sa používa v kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov
(‘PSI’)
(„PSI“)
(‘the IMI Regulation’)
(„nariadenie o IMI“)
(“Short Notification Form”)
(„Skrátený notifikačný formulár“)
(“Standard Notification Form”)
(„Štandardný notifikačný formulár“)
(‡) See ANNEX III point F
(‡) pozri PRÍLOHU III bod F
(…)
Expert
(…) eligible to become SUPs.
(...) článku°3 ods.°2 smernice 2013/34/EÚ.
(…) help and adviser job seekers interested in working abroad about suitable job vacancies and provide help and assistance with the drawing up of applications and CVs, in conformity with the recommended European CV format.
(…) pomáhajú a poskytujú poradenstvo uchádzačom o zamestnanie, ktorí majú záujem pracovať v zahraničí, pokiaľ ide o vhodné voľné pracovné miesta, a poskytujú pomoc pri vypracovaní žiadosti o zamestnanie a životopisu v súlade s odporúčaným vzorom európskeho životopisu.
(…) in combination with an an extensive pool of CV's available from which registered employers can recruit
(...) v kombinácii s rozsiahlym spoločným fondom dostupných životopisov, z ktorých budú môcť evidovaní zamestnávatelia robiť nábor.
(…) of the enterprise and must not in any case be made obligatory."
(…) podniku a certifikácia nesmie byť v žiadnom prípade povinná.“
(…) provide information and recruitment services to employers who wish to recruit from other countries, including advice and help to specify the profile of the potential candidates.
(…) poskytujú zamestnávateľom, ktorí chcú prijať pracovníkov z iných krajín, informačné služby a služby spojené s náborom pracovníkov vrátane poradenstva a pomoci pri stanovení profilu potenciálnych uchádzačov.
(…) there is no systematic cross-border cooperation on network and information security (…)
(…) neexistuje systematická cezhraničná spolupráca v oblasti bezpečnosti sietí a informácií (…)
(…-II)
(… – II)
(….hours at….per hour….)
(…hodín v sadzbe...za hodinu……)
(€ / MWh with €20‑30/tCO2)
(EUR/MWh s 20‑30 EUR/tCO2)
(€ / MWh)
(EUR / MWh)
(€ 108 000 * 0.5 = €54 000)
(108 000 eur * 0,5 = 54 000 eur)
(€ million granted)
(v miliónoch poskytnutých EUR)
(€ million per calendar year)
(v mil. EUR na kalendárny rok)
(€ million to one decimal place)
(v mil. EUR zaokrúhlené na 1 desatinné miesto)
(€ million to one decimal place)
(v mil. EUR zaokrúhlené na jedno desatinné miesto)
(€ million to one decimal place)
(€ v miliónoch na jedno desatinné miesto)
(€ million)
(v miliónoch EUR)
(€)17
(EUR)17
(€/toe )
(EUR/toe)
(€/toe)
(EUR/toe)
(€/tonne)
(EUR/tona)
(€0.45/l)
(0,45 EUR/l)
(€1 to 39.30)
(1 až 39,30 EUR)
(€100/tce)
(100 EUR/tce)
(€108 000 0.5 = €54 000)
(108 000 eur * 0,5 = 54 000 eur)
(€15 to 107)
(15 až 107 EUR)
(€15 to 95.5)
(15 až 95,5 EUR)
(€2 to 63)
(2 až 63 EUR)
(€20-30/MWh)
(20-30 EUR/MWh)
(€30 to 88)
(30 až 88 EUR)
(€30 to 88)
(30 až 88 EUR)
(€5 to 53)
(5 až 53 EUR)
(€5 to 56)
(5 až 56 EUR)
(€5 to 69)
(5 až 69 EUR)
(€50-60/MWh)
(50-60 EUR/MWh)
(€53 million for 2007-08).
(53 mil. EUR na roky 2007 – 2008).
(€ bn)
(mld. EUR)
(€ bn)/constant prices 2011
(mld. EUR)/stále ceny 2011
(€ bn/constant prices 2011)
(mld. EUR)/stále ceny 2011
() Increased risk of crop failure
Chov hospodárskych zvierat
) comply with the requirements of Article 8 of Regulation No.
) vyhovujú požiadavkám článku 8 nariadenia č.
) the following four cases have been withdrawn by the Member States (as at 31/12/2010) and are not included in the list or in the statistics:
2010) a nie sú zahrnuté do zoznamu ani do štatistiky:
), and adopted the following opinion by … votes to … with … abstentions.
Výbor prijal ... hlasmi za, pričom ... členovia hlasovali proti a ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
), by …
rozhodol ...
+ / -: possible positive/ negative impact
+ / -: možný pozitívny/negatívny vplyv
+ 1 for each 10 000 m³/d and
+ 1 na každých 10 000 m³/d a
+ 1 for each 25 000 m³/d and
+ 1 na každých 25 000 m³/d a
+ 1 for each 3 300 m³/d and part
+ 1 na každých 3 300 m³/d a z toho časť
+ 1 from Group I
+ 1 za skupinu I
+ 1 meeting combined with a conference in the form of a public hearing
+ 1 schôdza spojená s konferenciou formou verejného vypočutia
+ 1 member of Group I to be appointed
+ 1 člen skupiny I (bude určený)
+ 1 p.m.
+ 13.00 hod
+ 1 p.m.
+ 13.00 hod.
+ 1 p.m.
+ 13:00
+ 1 p.m.
+ 13:00 hod
+ 1 p.m.
+13.00 hod.
+ 1 p.m.
asi 13.00 hod.
+ 1 post for a Croatian member, to be decided
+ 1 miesto, ktoré bude určené pre chorvátskeho člena
+ 180 jobs
+ 180 pracovných miest
+ 180 jobs
+ 180 pracovných miest
+ 19% for passenger cars and + 5% for buses and coaches in passenger transport
+ 19 % pre osobné automobily a + 5 % pre autobusy a autokary v osobnej doprave
+ 2.30 p.m.
+ 14.30 hod.
+ 25/− 0 mm
+ 25/- 0 mm
+ 3 from Group II
+3 za skupinu II
+ 3000 jobs
+ 3 000 pracovných miest
+ 3000 jobs
+ 3 000 pracovných miest
+ 32 2 224 04 61
Tel. + 32 2 224 04 61
+ 35% in freight transport;
+ 35 % v nákladnej doprave;
+ 4 members of Group II to be appointed
+ 4 členovia skupiny II (budú určení)
+ 5.30 p.m.
+ 17.30 hod.
+ 6 p.m.
+18.00 hod.
+ 6 p.m.
+18 hod.
+ 6% in freight transport (+ 15% in EU-15, - 9% in EU-10);
+ 6 % v nákladnej doprave (+ 15 % v EÚ-15, - 9 % v EÚ-10);
+ 6.30 p.m.
+ 18:30
+ 6.45 p.m.
+ 18.45 hod
+ 7.15 p.m.
asi 19.15 hod.
+ 8.30 p.m.
+ 20.30 hod.
+ 8.30 p.m.
+ 20.30 hod.
+ 9% in passenger transport (+ 8% for interurban trains, + 14% for urban rail (tram and metro))
+ 9 % v osobnej doprave (+ 8 % pre medzimestské vlaky, + 14 % pre mestské železnice (električky a metro))
+ = Member States which under Article 7(3) may authorise hunting of the species listed.
+ = Členské štáty, ktoré môžu podľa článku 7 ods. 3 povoliť poľovanie na uvedené druhy.
+ = Somewhat positive impact
+ = mierne pozitívny vplyv
+ Appendix – Rapporteur: Mr Pegado Liz
+ príloha – spravodajca: pán PEGADO LIZ
+ Commission Decision 2005/166/EC laying down rules implementing Decision No 280/2004/EC
+ rozhodnutie Komisie 2005/166/ES, ktorým sa stanovujú pravidlá vykonávajúce rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady 280/2004/ES
+ Higher cost than status quo; 0 Unchanged costs; – Lower costs than status quo
+ vyššie náklady ako zachovanie súčasného stavu; 0 nezmenené náklady; – nižšie náklady ako zachovanie súčasného stavu
+ Important contribution
+ Významný príspevok
+ M€ 191 /yr
+ 191 mil. EUR ročne
+ M€ 380 up to 710 /yr
+ 380 až 710 mil. EUR ročne
+ or ++
+ alebo ++
+ Photo Mr Dantin
+ fotografia pána Dantina
+ Photo Mr Malosse
+ fotografia pána Malossa
+ Photo Mr Nilsson
+ fotografia pána Nilssona
+ to ++
+ až ++
+ to +++
+ až +++
+ Two years from the date of entry into force of this Directive.
+ Dva roky odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
+ up to 2% for protein crops
+ až do výšky 2 % na bielkovinové plodiny
+ Up to 3.5 to 4 million EUR per year
+ do výšky 3,5 až 4 miliónov EUR ročne
+ € 0.01 mio/year
+ 0,01 mil. EUR ročne
+ € 0.06 mio/year
+ 0,06 mil. EUR ročne
+ € 0.1 mio/year
+ 0,1 mil. EUR ročne
+ € 0.2 mio/year
+ 0,2 mil. EUR ročne
+ € 0.3 [or + 0.9] mio/year
+ 0,3 [alebo + 0,9] mil. EUR ročne
+ € 0.3 mio/year
+ 0,3 mil. EUR ročne
+ €0.86m
+ 0,86 mil. EUR
++ / -- : likely positive/ negative impact
++ / -- : pravdepodobný pozitívny/negatívny vplyv
++ = Significant positive impact
++ = Významný pozitívny vplyv
++ Very strong contribution
++ Veľmi významný príspevok
+++ (new)
+++ (nové)
+++ (Strong); ++ (Moderate); + (Weak) positive contribution
+++ (silné); ++ (stredné); + (slabé) pozitívne prispenie.
+++ for 1300 animals,
+++ pre 1 300 zvierat,
+++ strongly positive, ++ quite positive, + positive, 0 like baseline scenario, - negative, -- quite negative, --- strongly negative, NA not applicable
+++ veľmi pozitívny, ++ celkom pozitívny, + pozitívny, 0 ako základný scenár, - negatívny, -- celkom negatívny, --- veľmi negatívny, NA – neuplatňuje sa
+++/--- : very likely positive/ negative impact
+++/--- : veľmi pravdepodobný pozitívny/negatívny vplyv
+/- 12 noon
+/- 12.00 hod.
+/- 3.15 p.m.
+/- 15.15 hod.
+/- 4 p.m.
+/- 16.00 hod.
+/- = no impact/no change/partly support; + = positive impact/support; - = negative impact/no support
+/- = žiadny vplyv/žiadna zmena/čiastočná podpora; + = kladný vplyv/podpora; - = záporný vplyv/žiadna podpora
+/- = no or slow change; + = likely to reach; - = unlikely to reach
+/- = žiadna alebo pomalá zmena; + = pravdepodobne sa dosiahne; - = zrejme sa nedosiahne
+1 p.m.
+13.00 hod.
+13 % (compared to 2005 emissions; ETS emissions are not covered by this national target)
+13 % (v porovnaní s rokom 2005; v tomto vnútroštátnom cieli nie sú zahrnuté emisie ETS)
+20 billion euro
+20 miliárd eur
+20 to -9%
+ 20 až – 9
+352 426 237
v.bertoli-chappelart@eipa.net
+370-5-26 23 974
Faks +370 5 26 23 974
+39-349-290.64.87
Tel.: +39-349-290.64.87
+39.6 billion euro
+39,6 miliárd eur
+3b
8 199
+5 yrs (from 59.9** in 2001)
+5 rokov (od 59,9** v roku 2001)
+6.9%
Kompozitné
+8 to -17%
+ 8 až –17
+: positive impact on competitiveness
+: pozitívny vplyv na konkurencieschopnosť
+ve cont = positive control.
+ ve cont = pozitívna kontrola
+ve cont.
+ ve cont
, and to ensure that the ability of users to access or distribute content or to run applications and services of their choice is not unreasonably restricted.
a zaistiť, aby možnosť prístupu užívateľov k zákonom povolenému obsahu alebo možnosť jeho distribúcie, alebo používania aplikácií a služieb podľa ich výberu nebola neprimerane obmedzovaná.
, as well as international meetings between young people wishing to debate subjects of importance for their future and the future of Europe.
, ako aj medzinárodné stretnutia mladých ľudí, ktorí chcú diskutovať o dôležitých témach týkajúcich sa ich budúcnosti a budúcnosti Európy.
, close cooperation between them must be ensured.
, musí byť medzi nimi zaistená úzka spolupráca.
, date .
dátum .
, Despite the relatively stable employment situation, gross household incomes have been declining and income inequalities have been growing.
Napriek pomerne stálej situácii v oblasti zamestnanosti, hrubé príjmy domácností klesajú a narastajú nerovnosti medzi príjmami.
, especially through This includes more elastic models for involving older workers in sectors where the work is more arduous.
a to predovšetkým Medzi ne patrí aj prostredníctvom pružnejších modelov podporiť participácieu starších pracovníkov v sektoroch, v ktorých je pracovná záťaž vyššia.
, Finally the main company operating in the sector did not provide large access to information.
Napokon hlavná spoločnosť pôsobiaca v sektore neposkytla všeobecný prístup k informáciám.
, in particular on Ö To safeguard the best interests of the child, jurisdiction should in the first place be determined according to Õ the criterion of proximity.
(12) , najmä  S cieľom zaručiť najlepší záujem dieťaťa by sa právomoc mala v prvom rade určovať podľa Õ kritériua blízkosti.
, may have the opposite effect: a modal shift from sea to land transport.
, no môže mať presne opačný vplyv: modálny posun z námornej na vnútrozemskú dopravu.
, notably for energy intensive industries.
tohto druhu, najmä v energeticky náročných odvetviach.“
, or
, alebo
, or
alebo
, provided that this new mandate is clearly included  In the framework of the national systems, it should be obligatory for the national social partners to be involved in this decision.
Do tohto rozhodovania by mali byť v rámci vnútroštátneho systému záväzne zapojení národní sociálni partneri.
, shall be specified by the Commission.
, stanoví Komisia.
, such as: increasing In particular, the number of workers aged over fifty in both employment and self-employment should, if possible, be increased; trying efforts should be made to prevent older workers who wish to continue working from being pushed out of the labour market; and promoting instruments that enable older unemployed workers to retrain and re-enter employment should be promoted, so that they can be sure of a decent pension and at the same time feel that they have a role in society and are needed.
Najmä by bolo potrebné zvýšiť mieru zamestnanosti pracovníkov vo veku nad 50 rokov, podľa možnosti tak v závislej činnosti, ako aj samostatne zárobkovo činných, snažiť sa zabrániť, aby z pracovného trhu boli vylúčení starší pracovníci, ktorí majú záujem zotrvať na trhu práce, ako i podporiť nástroje, ktoré umožnia nezamestnaným vyššieho veku rekvalifikovať sa a znova sa začleniť do pracovného procesu tak, aby mali zaručený dôstojný dôchodok a súčasne cítili, že majú spoločenské uplatnenie a sú potrební.
, to complement the bilateral initiatives launched regarding both the strategic dialogue and trade.
ako doplnok bilaterálnych iniciatív, ktoré sa rozbehli v oblasti strategického dialógu ako aj v obchodnej sfére.
, which is summarised below:
v prílohe, zhrnuté takto:
, which is summarised below:
v prílohe, ktorej súhrn sa uvádza ďalej.
, while at the same time n New prudential rules, new capital requirements and new taxes are draining liquidity from the system which is still recovering from the crisis.
súčasne však nNové pravidlá obozretného podnikania, nové kapitálové požiadavky a nové dane znižujú likviditu tohto systému, ktorý sa ešte stále spamätáva z krízy.
, while at the same time nNew prudential rules, new capital requirements and new taxes are draining liquidity from the system which is still recovering from the crisis.
súčasne však nNové pravidlá obozretného podnikania, nové kapitálové požiadavky a nové dane znižujú likviditu tohto systému, ktorý sa ešte stále spamätáva z krízy.
, with …
(schôdza z …)
, with …
prijal ...
.(multiple light source in case of LED more than 1/3 functioning)
(viaceré svetelné zdroje v prípade LED viac ako z 1/3 funkčné)
... but improvements needed to facilitate SME participation in EU programmes
...ale potrebné sú zlepšenia na uľahčenie účasti MSP na programoch EÚ
... but increased employment has not always succeeded in lifting people out of poverty …
... avšak zvýšenie zamestnanosti nebolo vždy sprevádzané vymanením sa ľudí z chudoby...
... but which remains far from adequate
... ale už dávno nepostačuje
.............................................................................................................................extension(1)
...............................................................................................................................rozšírenie (1)
...........................................................................................…………(name).
Dolu podpísaný……………………...........................................................................................…………(meno).
...as testified by a number of concrete examples
...ako to dosvedčuje viacero konkrétnych príkladov
.1 Implementation plans
.1 Vykonávacie plány
.14(a)
14. a)
.14(b)
14. b)
.6a
6.a
.7a
7.a
.] this list should comprise administrative level NUTS II regions where per capita GDP measured in terms of purchasing power parity is less than 75% of the Community average, .
.] tento zoznam má obsahovať oblasti na administratívnej úrovni NUTS II, kde HDP meraný v PPP je nižší ako 75 % priemeru Spoločenstva, .
.AND CHANGES REQUIRED
...a potrebné zmeny
.FRONTEX could also increase the potential of CRATE by acquiring or leasing its own equipment.
Agentúra FRONTEX by mohla zvýšiť potenciál CRATE prostredníctvom nákupu alebo nájmu vlastného zariadenia.
.HAS DECIDED AS FOLLOWS
ROZHODLA TAKTO:
.ICT standards
... normy IKT
.on a Draft Roadmap towards establishing the
o návrhu plánu na vytvorenie