natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) information on the environmental impact of the medicinal product, prices and factual, informative announcements and reference material relating, for example, to pack changes or adverse-reaction warnings;
(c) informácie o vplyve lieku na životné prostredie, cenách a faktické, informatívne oznamy a referenčný materiál súvisiaci napríklad so zmenami obalu alebo upozorneniami o nežiaducich reakciách;
(c) information on the measures undertaken for the promotion of those buildings.
c) informácie o opatreniach prijatých na účely podpory týchto budov.
(c) information on the monitoring and follow-up of breaches to procurement rules affecting the budget of the Union in accordance with paragraphs 3 to 5 of the present article;
(c) informácie o monitorovaní a následnej kontrole prípadov porušenia pravidiel obstarávania s vplyvom na rozpočet Únie v súlade s odsekmi 3 až 5 tohto článku;
(c) information on the non respect of the durability conditions set in Article 105 and of the remedial actions undertaken by the Member States including if necessary financial corrections in accordance with Article 117(2).
(c) informácie týkajúce sa nedodržania podmienok dĺžky trvania stanovených v článku 105 a nápravných činností, ktoré vykonali členské štáty a v prípade potreby finančné opravy v súlade s článkom 117 ods. 2.
(c) information on the origin of the economic operators, the goods and/or services admitted;
(c) informácia o pôvode hospodárskeho subjektu, tovarov a/alebo služieb, ktorým je povolený prístup,
(c) information on the origin of the economic operators, the goods and/or services to be admitted;
(c) informácie o pôvode hospodárskych subjektov, tovarov a/alebo služieb, ktoré majú byť povolené,
(c) information on the use of all revenues generated by the Member State by auctioning aviation allowances pursuant to Article 3d(1) or (2) of Directive 2003/87/EC;
(c) informácie o použití všetkých výnosov získaných členským štátom aukciou kvót v leteckej doprave podľa článku 3d ods. 1 alebo 2 smernice 2003/87/ES;
(c) Information on the use of hazardous substances;
(c) informácie týkajúce sa používania nebezpečných látok,
(c) Information on toxic components contained in the gaseous fuel.
informácie o toxických komponentoch, ktoré sa nachádzajú v plynnom palive.
(c) information regarding illegal recycling and follow-up actions undertaken by the Member State.
(c) informácie o nezákonnej recyklácii a o následných krokoch, ktoré podnikol členský štát.
(c) Information, educational and promotional campaigns at national, regional and local level, including the organisation of awards and competitions;
c) informačné, vzdelávacie a propagačné kampane na celoštátnej, regionálnej a miestnej úrovni vrátane organizácie udeľovania ocenení a súťaží;
(c) informed of basic facts about ionising radiation and its effects;
(k) informovaní o základných skutočnostiach týkajúcich sa ionizujúceho žiarenia a jeho účinkoch;
(c) infrastructure for direct land and sea access.
(c) infraštruktúru pre priamy prístup k pevnine a moru.
(c) Infrastructure with the objective to enhance security of supply are often not justified by market demand and transported volumes, as they may be used only in case of supply disruptions (low probability / high impact events), but not under normal market conditions.
(c) Infraštruktúra s cieľom dosiahnuť zvýšenie bezpečnosti dodávok často nie je zdôvodnená dopytom trhu a objemami prepravy, keďže sa môže využívať iba v prípade prerušenia dodávok (malá pravdepodobnosť/udalosti s rozsiahlymi následkami), nie však za bežných trhových podmienok.
(c) initiatives to foster dialogue and debate on scientific, technological and innovation-related issues with the public, and take advantage of social media and other innovative technologies and methodologies;
(c) iniciatívy na podporu dialógu a diskusie o otázkach v oblasti vedy, techniky a inovácií s verejnosťou a využívanie sociálnych médií a iných inovačných techník a metodík;
(c) insofar as it is provided on a durable medium, be legible.
(c) pokiaľ sú poskytované na trvalom nosiči, čitateľné.
(c) inspection of ships' log books and bunker delivery notes.
c) kontrola lodných denníkov a dodacích listov pre nádrž lode.
(c) institutions shall regularly compare actual equity returns computed using realised and unrealised gains and losses with modelled estimates.
(c) inštitúcie pravidelne porovnávajú skutočné výnosy z akcií vypočítané pomocou realizovaných a nerealizovaných ziskov a strát s modelovanými odhadmi.
(c) institutions which operate on a pay-as-you-go basis;
c) inštitúcie, ktoré fungujú na priebežnom základe;,
(c) instructions for the completion and submission of fishing logbooks in paper format;
(c) pokynov na vypĺňanie a predkladanie rybárskych denníkov v papierovej podobe;
(c) instructions for the completion and submission of landing declarations in paper format;
(c) pokynov na vypĺňanie a predkladanie vyhlásení o vykládke v papierovej podobe;
(c) instructions for the completion and submission of transhipment declarations in paper format;
(c) pokynov na vypĺňanie a predkladanie vyhlásení o prekládke v papierovej podobe;
(c) insurance contracts to which the employer is not a party, in the case of salaried workers are not covered by the current proposal.
c) poistné zmluvy, kde zamestnávateľ nie je zmluvnou stranou v prípade platených zamestnancov, nie sú pokryté týmto návrhom.
(c) interests in subsidiaries, associated undertakings and joint ventures, equity instruments issued by the undertaking, contracts for contingent consideration in a business combination as well as other financial instruments with such special characteristics that the instruments, according to what is generally accepted, shall be accounted for differently from other financial instruments.
(c) účasti v dcérskych podnikoch, pridružených a spoločných podnikoch, kapitálové nástroje vydané podnikom, zmluvy o prípadnom protiplnení pri podnikovej kombinácii, ako aj na ostatné finančné nástroje s takými osobitnými charakteristikami, že nástroje, vzhľadom na to, čo je vo všeobecnosti prijateľné, sa účtujú odlišne od ostatných finančných nástrojov.
(c) interface to open data infrastructures in third countries;
(c) rozhrania na prepojenie s otvorenými infraštruktúrami údajov v tretích krajinách;
(c) International consortium on rare diseases, with a number of Union Member States and third countries.
(c) Medzinárodné konzorcium pôsobiace v oblasti zriedkavých chorôb, jeho členom je niekoľko členských štátov Únie a tretích krajín.
(c) International qualification: a certificate, diploma, degree or title awarded by an international body (or a national body accredited by an international body) and used in more than one country, which includes learning outcomes based on standards developed by an international body, organisation or company;
medzinárodná kvalifikácia: osvedčenie, diplom, dosiahnutý stupeň alebo titul udelený medzinárodným subjektom (alebo vnútroštátnym subjektom, ktorý bol na tento účel medzinárodným subjektom akreditovaný) a používaný vo viac ako jednej krajine, ktorý pozostáva z výsledkov vzdelávania založených na normách vypracovaných daným medzinárodný subjektom, medzinárodnou organizáciou alebo obchodnou spoločnosťou;
(c) Interoperability and secure system operation shall be measured in line with the analysis made in the latest available ten-year network development plan in electricity, notably by assessing the impact of the project on the loss of load expectation for the area of analysis as defined in point 10 of Annex V in terms of generation and transmission adequacy for a set of characteristic load periods, taking into account expected changes in climate-related extreme weather events and their impact on infrastructure resilience.
(c) Interoperabilita a fungovanie zabezpečeného systému sa meria podľa analýzy uskutočnenej v poslednom desaťročnom pláne rozvoja siete elektrickej energie, ktorý je k dispozícii, najmä posúdením vplyvu projektu na zníženie očakávanej záťaže pre oblasť analýzy, ako je to vymedzené v bode 10 prílohy V, pokiaľ ide o primeranosť výroby a prenosu pre súbor charakteristických záťažových období, s prihliadnutím na očakávané zmeny v extrémnych výkyvoch počasia súvisiacich s klímou a ich vplyv na odolnosť infraštruktúry.
(c) interview techniques;
(c) metódy vedenia osobného pohovoru;
(c) introduce special guarantees for vulnerable asylum applicants.
c) zavádzajú osobitné záruky pre zraniteľných žiadateľov o azyl.
(c) Invalidity pensions granted according to the Defence Forces Service Act, Police Service Act, Prosecutor's Office Act, Status of Judges Act, Members of the Riigikogu Salaries, Pensions and Other Social Guarantees Act and President of the Republic Official Benefits Act.”.
c) Invalidné dôchodky priznané podľa zákona o službe v obranných silách, zákona o policajnej službe, zákona o prokuratúre, zákona o postavení sudcov, zákona o platoch, dôchodkoch a iných druhoch sociálneho zabezpečenia členov Riigikoku a zákona o priznaných dávkach prezidenta republiky.“.
(c) investing in infrastructure for public employment services;
(c) investície do infraštruktúry pre verejné služby zamestnanosti;
(c) investment in assets which are not admitted to trading on a regulated financial market shall in any event be kept to prudent levels;
c) investície do aktív, obchodovanie s ktorými na regulovanom finančnom trhu nie je povolené, je v každom prípade veľmi opatrné;
(c) investments in social, health and educational infrastructure;
(c) investície do sociálnej, zdravotnej a vzdelávacej infraštruktúry;
(c) invite in written form relevant affected stakeholders to dedicated meetings, during which concerns shall be discussed.
(c) písomne pozvú príslušné dotknuté zúčastnené strany na vyčlenené zasadnutia, počas ktorých sa otázky prerokujú.
(c) involving high doses to the patient, such as interventional radiology, computed tomography or radiotherapy.
(bbb) zahŕňajúce vysoké dávky pre pacienta, ako je napríklad intervenčná rádiológia, počítačová tomografia alebo rádioterapia.
(c) is not a person for whom an alert has been issued for the purpose of refusing entry;
c) v súvislosti s ktorou nebol vytvorený zápis na účel odoprenia vstupu;
(c) is the place of the child's nationality; or
c) je štátom, ktorého štátnu príslušnosť má dieťa;, alebo
(c) is used only for projects whose financial viability is based on project revenues.
c) používa sa len pre projekty, ktorých finančná životaschopnosť sa zakladá na výnosoch projektu.
(c) issue an airport transit visa in accordance with Article 23; or
c) udelení letiskového tranzitného víza podľa článku 23; alebo
(c) issue opinions as referred to in the Directive and Regulation (EU) No 531/2012, in particular:
vydávať stanoviská uvedené v smernici a nariadení (EÚ) č. 531/2012, najmä:
(c) issue warnings where risks are deemed to be significant;
(c) vydáva varovania, ak sa riziká považujú za významné;
(c) issuing own initiative opinions and guidance on questions of general interest pertaining to the interpretation and application of public procurement rules, on recurring questions and on systemic difficulties related to the application of public procurement rules, in the light ofthe provisions of this Directive and of the relevant case-law of the Court of Justice of the European Union;
(c) vydávať z vlastnej iniciatívy stanoviská a usmernenia k otázkam vo všeobecnom záujme, ktoré sa týkajú výkladu a uplatňovania pravidiel verejného obstarávania, k opakujúcim sa otázkam a systémovým ťažkostiam spojeným s uplatňovaním pravidiel verejného obstarávania vzhľadom na ustanovenia tejto smernice a príslušnú judikatúru Súdneho dvora Európskej únie;
(c) issuing own-initiative opinions and guidance on questions of general interest pertaining to the interpretation and application of public procurement rules, on recurring questions and on systemic difficulties related to the application of public procurement rules, in the light of the provisions of this Directive and of the relevant case-law of the Court of Justice of the European Union;
(c) vydávať na základe vlastnej iniciatívy stanoviská a usmernenia k otázkam vo všeobecnom záujme, ktoré sa týkajú výkladu a uplatňovania pravidiel verejného obstarávania, k opakujúcim sa otázkam a systémovým ťažkostiam spojeným s uplatňovaním pravidiel verejného obstarávania vzhľadom na ustanovenia tejto smernice a príslušnú judikatúru Súdneho dvora Európskej únie;
(c) it complies with the financial conditions specified in Article 18;
(c) spĺňa finančné podmienky stanovené v článku 18;
(c) it confirms that if any installation emits 10 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in any one calendar year or the equivalent measures are no longer in place, the installation will be re-introduced into the system;
(c) potvrdí, že ak niektoré zariadenie emituje za jeden kalendárny rok 10 000 ton ekvivalentu oxidu uhličitého alebo viac, s výnimkou emisií z biomasy, alebo sa rovnocenné opatrenia už neuplatňujú, zariadenie sa opäť začlení do systému;
(c) it considers refusing the renewal of a marketing authorisation;
c) keď uvažuje o zamietnutí predĺženia platnosti povolenia na uvedenie na trh,
(c) it contains, in addition to the information set out in Annex VI part B section I, the information set out in Annex VI part B section II;
(c) popri informáciách stanovených v prílohe VI časti B oddiele I obsahuje informácie stanovené v prílohe VI časti B oddiele II;
(c) it contains, in addition to the information set out in part A, section I of Annex VI, the information set out in part A, section II of Annex VI;
(c) popri informáciách stanovených v časti A oddiele I prílohy VI obsahuje informácie stanovené v časti A oddiele II prílohy VI ;
(c) it has a good reputation and has the requisite professional competence.
(u) má dobrú povesť a požadovanú odbornú spôsobilosť.
(c) it has ratified the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and observes its provisions, including the standards relating to effective remedies; and.
c) ratifikovala Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd a rešpektuje jeho ustanovenia, vrátane noriem týkajúcich sa účinných opravných prostriedkov, a.
(c) it has the right to exercise a dominant influence over the other undertaking(s) of which it is a shareholder or a member, pursuant to a contract entered into with the undertaking(s) or to a provision in its memorandum or articles of association, where the law governing the other undertaking(s) permits such contracts or provisions.
(c) má právo uplatňovať dominantný vplyv na podnik, ktorého je akcionárom alebo spoločníkom, na základe zmluvy, ktorú s ním uzatvoril, alebo na základe ustanovení stanov, keď právo, ktorým sa podnik riadi, umožňuje takéto zmluvy alebo ustanovenia stanov;
(c) It introduces "illegal interception" as a criminal offence.
(b) zavádza ako trestný čin „protiprávne zachytávanie údajov“,
(c) It introduces "illegal interception" as a criminal offence.
c) zavádza ako trestný čin „protiprávne zachytávanie údajov“;
(c) it is accessible to all interested parties.
(c) je dostupná všetkým zainteresovaným stranám.
(c) it is accessible to all interested parties.
(e) je prístupná všetkým zainteresovaným stranám.
(c) it is also to accomplish other tasks that may be entrusted to it by the Commission, in accordance with Article 54(2)(b) of the Financial Regulation, addressing specific issues linked to the European GNSS programmes.
(c) plní aj ďalšie úlohy, ktorými ho môže poveriť Komisia v súlade s článkom 54 ods. 2 písm. b) nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahuje na celkový rozpočet Európskych spoločenstiev, v súvislosti so špecifickými otázkami týkajúcimi sa európskych programov GNSS.
(c) it is created using electronic seal creation data that the creator of the seal can, with a high level of confidence under its control, use for electronic seal creation; and
(c) je vytvorená pomocou údajov na vytvorenie elektronickej pečate, ktoré môže autor pečate s vysokou mierou istoty používať na vytvorenie elektronickej pečate s výlučnou kontrolou; a
(c) it is created using electronic signature creation data that the signatory can, with high level of confidence, use under his sole control; and
(c) je vytvorený pomocou údajov na vytvorenie elektronického podpisu, ktoré môže signatár s vysokou mierou istoty používať s výlučnou kontrolou; a
(c) it is financed, for the most part, by the State, regional or local authorities, or other bodies governed by public law; or subject to management supervision by those bodies; or has an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities, or by other bodies governed by public law;
(c) sú z väčšej časti financované štátnymi, regionálnymi alebo miestnymi orgánmi alebo inými inštitúciami, ktoré sa spravujú verejným právom; alebo ich riadenie podlieha dohľadu týchto inštitúcií; alebo majú správny, riadiaci alebo dozorný orgán, v ktorom viac ako polovicu členov vymenovali štátne, regionálne alebo miestne orgány alebo iné inštitúcie, ktoré sa spravujú verejným právom;
(c) it is identified in the grant agreement;
(c) je určená v dohode o grante;
(c) It is involved in insurance or reinsurance business;
(c) podieľa sa na poisťovacej alebo zaisťovacej činnosti;
(c) it is probable that the economic benefits associated with the transaction will flow to the taxpayer;
je pravdepodobné, že daňovníkovi budú plynúť ekonomické úžitky spojené s transakciou;
(c) it is subject to financial supervision in the Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction.
c) podlieha finančnému dohľadu v danom členskom štáte, Monaku alebo inej zúčastňujúcej sa jurisdikcii.
(c) it may stipulate that applications from certain categories of third-country nationals are to be transmitted by the representing Member State to the central authorities of the represented Member State for prior consultation as provided for in Article 22;
c) môže ustanoviť, že zastupujúci členský štát postúpi žiadosti určitých kategórií štátnych príslušníkov tretích krajín ústredným orgánom zastúpeného členského štátu na účely predchádzajúcej konzultácie, ako sa ustanovuje v článku 22;
(c) it qualifies as a parent company or qualifying subsidiary as referred to in Article 3 and/or has one or more permanent establishment in other Member States as referred to in Article 5.
možno ju označiť za materskú spoločnosť alebo kvalifikovanú dcérsku spoločnosť podľa článku 3 a/alebo má jednu alebo viaceré stále prevádzkarne v iných členských štátoch, ako sa uvádza v článku 5.
(c) it requires or may require a coordinated response at the Union level.
c) vyžaduje si alebo si môže vyžadovať koordinovanú reakciu na úrovni Únie.
(c) it shall be free from any conflict of interest;
(c) neobsahuje konflikt záujmov;
(c) it shall have been issued within the previous 10 years.
c) musí byť vydaný počas predchádzajúcich desiatich rokov.
(c) it shall have legal personality,
(c) má právnu subjektivitu,
(c) it shall implement monitoring and inspection measures which provide, in particular, an estimated cost forecast system;
(c) prijme opatrenia na monitorovanie a kontrolu, ktorými ustanoví najmä schému zálohových platieb na úhradu nákladov;
(c) It shall not return to the sea any quantity of blue ling.
(c) nesmie vrátiť do mora žiadne množstvo molvy modrej.
(c) IT support platforms, including e-Twinning, covering educational sectors and youth allowing peer learning, virtual mobility and exchanges of best practices and opening access for participants fromneighbourhood countries.
(c) platformy IT podpory, vrátane e-Twinning, ktoré sa vzťahujú na sektory vzdelávania a mládeže a umožňujú partnerské učenie, virtuálnu mobilitu, výmenu osvedčených postupov a otvárajú prístup účastníkom zo susedných krajín.
(c) IT systems for the management of migration flows across borders;
(c) informačné systémy na riadenie migračných tokov cez hranice;
(c) it was otherwise reasonable for the offeree to rely on the offer as being irrevocable and the offeree has acted in reliance on the offer.
(c) osoba, ktorej bola ponuka určená, sa z iného dôvodu primerane spoliehala na neodvolateľnosť ponuky a podľa toho konala.
(c) its efficiency, verifying whether the effects were obtained at a reasonable cost.
c) efektívnosť, keď sa overovalo, či sa výsledky dosiahli za primeranú cenu.
(c) its main statutory objective must be to defend and represent the interests of consumers in general (general interest associations) or to protect and represent its members and consumers or users of specific goods and services (specific interest associations);
(c) jeho hlavným štatutárnym cieľom musí byť obhajovanie a zastupovanie záujmov spotrebiteľov všeobecne (združenia všeobecného záujmu) alebo ochrana a zastupovanie jeho členov a spotrebiteľov alebo užívateľov špecifického tovaru a služieb (združenia špecifického záujmu);
(c) its main statutory objective must be to defend and represent the interests of consumers in general (general interest associations) or to protect and represent its members and consumers or users of specific goods and services (specific interest associations);
(c) jeho hlavným štatutárnym cieľom musí byť obrana a zastupovanie záujmov spotrebiteľov vo všeobecnosti (združenia všeobecného záujmu) alebo ochrana a zastupovanie jeho členov a spotrebiteľov alebo používateľov špecifického tovaru a služieb (združenia špecifického záujmu);
(c) its permanent address or usual residence is located in that Member State;
(c) jej trvalé bydlisko alebo miesto obvyklého pobytu sa nachádza v danom členskom štáte;
(c) Joint Action 96/197/JHA of 4 March 1996 on airport transit arrangements37;
c) jednotná akcia 96/197/SVV zo 4. marca 1996 o opatreniach týkajúcich sa tranzitných režimov letísk37;
(c) joint bodies set up by the third countries and the Union or by Member States;
(c) spoločné orgány zriadené tretími krajinami a Úniou alebo členskými štátmi;
(c) keep a copy of the declaration of conformity for 10 years from the date on which the safety component was last manufactured.
c) uchovávať kópiu prehlásenia o zhode s požiadavkami po dobu 10 rokov odo dňa, ktorého sa bezpečnostný komponent naposledy vyrobil.
(c) keep regular contacts with national authorities which are responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, whilst informing the head of the national coordination centre.
c) udržiavať pravidelné kontakty s vnútroštátnymi orgánmi, ktoré sú zodpovedné za riadenie hraníc, vrátane pobrežnej stráže v rozsahu, v akom vykonáva úlohy kontroly hraníc a sústavne informovať vedúceho národného koordinačného centra.
(c) keeping the accounts in accordance with Title VII;
c) vedenie účtov v súlade so siedmou hlavou VII;
(c) knowledge of the fine arts as an influence on the quality of archi­tectural design;
c) vedomosti o výtvarnom umení ako vplyve na kvalitu architektonického projektu;
(c) Labour market support (Act on Unemployment Benefits 1290/2002);
c) Podpora trhu práce (zákon o dávkach v nezamestnanosti 1290/2002);
(c) lacerations which cause severe haemorrhage, nerve, muscle or tendon damage;
(c) tržné rany spôsobujúce ťažké krvácanie, poškodenie nervov, svalov alebo šliach;
(c) lakes;
(c) jazerá;
(c) Latvia from 23 January 2009;
c) Lotyšsko od 23. januára 2099;
(c) Latvia from 23 January 2009;
c) Lotyšsko, od 23. januára 2009;
(c) laying down rules on the production and marketing of fishery and aquaculture products which are stricter than those laid down in Union or national legislation;
(c) ustanovenie pravidiel výroby a predaja výrobkov rybolovu a akvakultúry, ktoré sú prísnejšie ako pravidlá ustanovené legislatívou Únie alebo vnútroštátnymi právnymi predpismi;
(c) Legal advisor
c) Právny poradca
(c) legal entities from third countries, provided that the Governing Board considers their participation to be of particular benefit to the project.
(s) právnické osoby z tretích krajín, pokiaľ správna rada považuje ich účasť za osobitne prínosnú pre daný projekt.
(c) letter (o), concerning Annex VI, shall be amended as follows:
(c) Písmeno (o), prílohy VI, sa mení takto: