natgillin/translations-raw huggingface dataset:
" 'participant' shall mean an institution, a central counterparty, a settlement agent, a clearing house or a system."
„'účastník‘ znamená inštitúciu, centrálnu protistranu, zúčtovacieho agenta, zúčtovací ústav alebo systém.“
" 'participant` shall mean an institution, a central counterparty, a settlement agent or a clearing house."
„'účastník‘ znamená inštitúciu, centrálnu protistranu, zúčtovacieho agenta alebo zúčtovací ústav.“
" (10) beneficiary' means a public or private body or a natural person, responsible for initiating or both initiating and implementing operations; and in the context of State aid schemes, as defined in point 13 of this Article, the body which receives the aid; and in the context of financial instruments under Title IV of Part Two of this Regulation, it means the body that implements the financial instrument or the fund of funds as appropriate;"
„10) „prijímateľ“ je verejný alebo súkromný subjekt, alebo fyzická osoba, ktoré sú zodpovedné za začatie alebo za začatie a vykonávanie operácií; a v kontexte systémov štátnej pomoci, ako je uvedené v bode 13 tohto článku, subjekt, ktorému sa poskytuje pomoc; a v kontexte finančných nástrojov podľa hlavy IV druhej časti tohto nariadenia orgán, ktorý vykonáva finančný nástroj, alebo prípadne fond fondov;“;
" (c) the control authorities for organic production and labelling of organic products referred to in paragraph 3;";
„c) štátne inšpekčné organizácie pre ekologickú výrobu a označovanie ekologických výrobkov uvedené v odseku 3;“.
" - German collective agreements allowing for a limited degree of flexible organisation of both working time and work, drawn up and implemented with the participation of employee representatives in the business concerned where increased working time is used as a bargaining chip to push for investment and, at the same time, as a means of making better use of the workforce."
„- Nemecké kolektívne zmluvy s možnosťou pružného usporiadania pracovnej doby a organizácie práce v obmedzenom rámci, ktoré sú uzatvárané a vykonávané za spolurozhodovania podnikových organizácii zamestnancov , v rámci ktorých sa predĺženie pracovného času využíva ako nástroj pri vyjednávaní s cieľom dosiahnuť investície a zároveň ako prostriedok lepšieho využitia pracovných síl.“
" - in order to prevent work being performed in the black economy, measures must be adopted to bring hitherto illegally provided care services should be legalised into the framework of a legal employment relationship, taking account of the specific features of work performed in private households."
„Na odstránenie nelegálnej práce jJe potrebné prijať opatrenia s cieľom legalizovať previesť doteraz nelegálne poskytované opatrovateľské služby do legálnych právnych vzťahov so zohľadnením vzhľadom na osobitostií práce v domácnostiach.“
" 2.3
2.3 zmeniť
" A Member State may request derogation from point (da) to apply a different methodology than specified in Annex IIIa if the methodology improvement required could not be achieved in time for the improvement to be taken into account in the greenhouse gas inventories of the period from 2021 to 2030, or the cost of the methodology improvement would be disproportionately high compared to the benefits of applying such methodology to improve accounting for emissions and removals due to the low significance of the emissions and removals from the carbon pools concerned.
„Členský štát môže požiadať o výnimku z písmena da) a použiť inú metodiku ako tú, ktorá je špecifikovaná v prílohe IIIa, ak by požadované zlepšenie metodiky nebolo možné dosiahnuť včas tak, aby sa toto zlepšenie zohľadnilo v inventúrach skleníkových plynov za obdobie rokov 2021 až 2030, alebo ak by náklady na zlepšenie metodiky boli neprimerane vysoké v porovnaní s prínosmi uplatňovania tejto metodiky na zlepšenie započítavania emisií a záchytov z dôvodu malého významu emisií a záchytov v prípade dotknutých úložísk uhlíka.
" A reliable and predictable environment is vital.
„Veľmi dôležité je spoľahlivé a predvídateľné prostredie.
" Administrative expenditure "
" Administratívne výdavky "
" Administrative expenditure "
Administratívne výdavky
" Administrative expenditure "
„ Administratívne výdavky “
" Administrative expenditure "
„Administratívne výdavky“
" Administrative expenditure DG EAC"
„Administratívne výdavky GR EAC“
" alternates may not participate in section votes".
„v rámci odbornej sekcie.
" Article 114
„Článok 114
" Article 143
„Článok 143
" Article 234
„Článok 234
" Article 241
„Článok 241
" Article 259
„Článok 259
" Article 68
„Článok 68
" Article 71c
„Článok 71c
" Chapter Va
„Kapitola Va
" Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Delivering the benefits of the single market through enhanced administrative cooperation "
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Znásobovanie výhod jednotného trhu prostredníctvom posilnenej administratívnej spolupráce
" CONFERRED POWERS AND COMMITTEE PROCEDURES"
„ZVERENÉ PRÁVOMOCÍ A POSTUPY VO VÝBORE“
" Crosscutting developments are notably taking place in the US, China, the EU, Japan and
„K prierezovému vývoju dochádza najmä v USA, Číne, EÚ, Japonsku a Kórei.
" e) take back, under the conditions laid down in Articles 23, 24, 25 and 29 a beneficiary of international protection, who after having been relocated, made an application in another Member State than the Member State of relocation or who is on the territory of another Member State than the Member State of relocation without a residence document ."
„e) za podmienok stanovených v článkoch 23, 24, 25 a 29 prijať späť príjemcu medzinárodnej ochrany, ktorý potom čo bol premiestnený, podal žiadosť v inom členskom štáte, ako je členský štát premiestnenia alebo ktorý sa nachádza na území iného členského štátu ako je členský štát premiestnenia bez povolenia na pobyt.“
" EU MS may opt for a mandatory regime "
„ČŠ EÚ si môže vybrať povinný systém“
" For matters referred to the Standing Committee by virtue of Article 32, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply having regard to the provisions of Article 8 thereof.
„V prípade odkazu na stály výbor podľa článku 32, sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES uplatňujú so zreteľom na ustanovenia článku 8 toho istého rozhodnutia.
" Furthermore the EESC expects an active role of the EC in:
„EHSV okrem toho očakáva, že Komisia bude zohrávať aktívnu úlohu, pokiaľ ide o:
" Green Paper on Consumer Collective Redress"
Zelená kniha o kolektívnom uplatňovaní nárokov spotrebiteľov na nápravu
" Group 6" means prohibited species in respect of which fishing is prohibited and which are identified as such in a Union legal act adopted in the area of the common fisheries policy in the North Sea.
„Skupina 6“ sú druhy, ktorých lov je zakázaný a ktoré sú uvedené ako zakázané druhy v právnom akte Únie prijatom v oblasti spoločnej rybárskej politiky v Severnom mori.
" If the passport or travel document contains an electronic storage medium (chip) the authenticity of the chip data shall be approved using the complete valid certificate chain, unless this is impossible, due to the non-availability of valid certificates or for other technical reasons."
„Ak pas alebo cestovný doklad obsahuje elektronické pamäťové médium (čip), pravosť čipových údajov sa overí prostredníctvom úplného reťazca platných certifikátov, pokiaľ to nie je nemožné z dôvodu nedostupnosti platných certifikátov alebo z iných technických príčin.“;
" make the inclusion of Isofix child restraint systems obligatory for all new M1 vehicles;
„zavedenie povinnosti zadržiavacích zariadení Isofix pre deti pre všetky nové vozidlá M1,
" No single European country is able to grasp on its own all opportunities in the digital era successfully.
„Žiadna európska krajina nie je v digitálnej ére schopná úspešne využiť všetky príležitosti sama.
" stakeholders may voluntarily choose EID"  2B
„zainteresované strany si môžu dobrovoľne vybrať EID“ 2B
" The Commission shall specify further or amend the criteria set out in points (a), (b) and (c) of the second subparagraph in order to take account of developments on financial markets.
„S cieľom zohľadniť vývoj na finančných trhoch Komisia bližšie špecifikuje alebo zmení a doplní kritériá ustanovené v písmenách a), b) a c) druhého pododseku.
" The Communication of 25.09.2008 recognises that "that there will be geographic areas where it is unlikely that the market will provide the service on a reasonable timescale" and that "there will come a time when 'info-exclusion' becomes a significant issue".
V oznámení z 29. septembra 2008 sa uvádza, že „v určitých zemepisných oblastiach trh pravdepodobne nezabezpečí poskytovanie služieb v primeranom časovom rámci“ a že po určitom čase sa „vylúčenie z informačného toku“ stane problematickou otázkou.
" The EESC advocates the creation of a social stability pact for European welfare states.
EHSV sa vyslovuje za uzavretie paktu sociálnej stability medzi európskymi sociálnymi štátmi.
" The EESC believes that the The expression "minimum social standards" needs to be clarified, because it may not be appropriate in this case has different possible meanings, and the EESC therefore feels it would be useful to clarify how it was interpreted in this opinion.
„EHSV sa domnieva, že vVýraz „minimálne sociálne normy“ si vyžaduje vysvetlenie, pretože môže byť na tomto mieste nesprávne zvolenýmôže znamenať rôzne veci, a preto je pre EHSV dôležité objasniť, v akom význame použil tento pojem v tomto stanovisku.
" The Member State which took steps in accordance with points (a) and (b) of paragraph 2 should substantiate the grounds on which it bases its assessment of the alleged circumvention.";
„Členský štát, ktorý prijal opatrenia v súlade s odsekom 2 písm. a) a b), by mal uviesť dôvody, na ktorých zakladá svoje posúdenie údajného obchádzania.“;
" There is a direct link between education programmes and facilities and social cohesion.
„Medzi vzdelávacími programami, vzdelávacími zariadeniami a sociálnou súdržnosťou je priama súvislosť.
" Where documents are kept on commonly accepted data carriers in accordance with the procedure laid down in paragraph 5, no originals shall be required."
„Ak sa dokumenty uchovávajú na všeobecne prijímaných nosičoch údajov v súlade s postupom stanoveným v odseku 5, nevyžadujú sa žiadne originály.“
"'Cloud computing' in simplified terms can be understood as the storing, processing and use of data on remotely located computers [the precise location of which is not known] accessed over the internet."
„Cloud computing“ možno zjednodušene chápať ako ukladanie, spracovávanie a používanie údajov na vzdialených počítačoch [bez toho, aby sme poznali presnú lokalizáciu] dostupných cez internet.“
"'Eligible hectare' shall also mean one of the following
„Hektárom, na ktorý možno poskytnúť podporu“ sa rozumejú aj
"'mobile worker' shall also include any person who is not tied to an employer by an employment contract or by any other type of working hierarchical relationship, but:
„Pojem „mobilný pracovník“ zahŕňa aj akúkoľvek osobu, ktorá nie je viazaná so zamestnávateľom pracovnou zmluvou alebo iným typom hierarchického pracovného vzťahu, ale:
"'Non-formal education' is in various countries an educational form that has been used in large scale by employers, trade unions and civil society in general over many generations.
„Neformálne vzdelávanie je vo viacerých krajinách formou vzdelávania, ktorú už po mnoho generácií vo veľkej miere využívajú zamestnávatelia, odborové zväzy a občianska spoločnosť vo všeobecnosti.
"'Off-balance sheet items' and "Special purpose vehicles" have sometimes been abused.
„Mimosúvahové položky“ a „účelovo zriadené spoločnosti“ boli občas zneužívané.
"'Traditional' manufacturers are exposed, and will increasingly be so, especially in the current economic climate, to low-cost-low-quality competition principally from South-East Asia, particularly when it comes to powered two-wheelers with low or medium cylinder capacity, for which margins are smaller.
„„Tradiční“ výrobcovia sú vystavení, zvlášť v súčasnom hospodárskom prostredí, konkurencii „nízkonákladových“ produktov najmä z juhovýchodnej Ázie, ktorých kvalita je nízka, hlavne v prípade dvojkolesových motorových vozidiel malej a strednej kubatúry, pri ktorých je marža zisku veľmi malá.
"(***) In order to take account of the special circumstances that exist in Malta, the Commission may , by means of delegated acts, set a minimum amount of aid for sectors of production in which total output is extremely small.”
„(***) Komisia môže s cieľom zohľadniť osobitné okolnosti, ktoré existujú na Malte, prostredníctvom delegovaných aktov stanoviť minimálnu výšku pomoci pre tie výrobné odvetvia, v ktorých je celkový výnos mimoriadne nízky.“
"(1) a description of the objectives of the joint action plan and how it contributes to the objectives of the programme or to the relevant country-specific recommendations and the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union under Article 121(2) TFEU and the relevant Council recommendations which the Member States are to take into account in their employment policies under Article 148(4) TFEU;"
„1) opis cieľov spoločného akčného plánu a ako prispieva k cieľom programu alebo k príslušným odporúčaniam pre jednotlivé krajiny a hlavným smerom hospodárskych politík členských štátov a Únie podľa článku 121 ods. 2 ZFEÚ a príslušným odporúčaniam Rady, ktoré majú členské štáty zohľadniť vo svojich politikách zamestnanosti podľa článku 148 ods. 4 ZFEÚ;“;
"(1) Directive 89/552/EEC coordinates certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of broadcasting activities.
„(1) Smernicou 89/552/EHS sa koordinujú určité ustanovenia zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení v členských štátoch týkajúce sa vykonávania činností televízneho vysielania.
"(1) Member States shall remain free to require media service providers under their jurisdiction to comply with more detailed or stricter rules in the areas covered by this Directive, provided that such rules are in compliance with Community Law."
Členské štáty naďalej môžu vyžadovať od vysielateľov, ktorí spadajú pod ich právomoc, aby dodržiavali podrobnejšie alebo prísnejšie predpisy v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, pokiaľ sú tieto predpisy v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.“
"(1) What is the potential for survival and establishment of the introduced organism if it escapes?"
Aký má introdukovaný organizmus potenciál prežitia a usadenia sa, ak tento organizmus unikne?“
"(1) ‘credit institution’ means an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credits for its own account;"
„(1) „úverová inštitúcia“ je podnik, ktorého podnikateľskou činnosťou je prijímanie vkladov alebo iných splatných zdrojov od verejnosti a poskytovanie úverov na vlastný účet“.
"(10) The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 70 concerning measures to avoid that beneficiaries of voluntary coupled support maintain the level of production despite structural market imbalances in a sector by allowing that such support may continue to be paid until 2020 on the basis of the production units for which voluntary coupled support was granted in a past reference period."
Komisia je v súlade s článkom 70 splnomocnená prijímať delegované akty týkajúce sa opatrení na zabránenie tomu, aby prijímatelia dobrovoľnej viazanej podpory udržiavali úroveň produkcie napriek štrukturálnej nerovnováhe na trhu v sektore, a to umožnením vyplácania takejto podpory až do roku 2020 na základe výrobných jednotiek, pre ktoré bola dobrovoľná viazaná podpora poskytnutá v minulom referenčnom období.“
"(11) in the case of an exemption, the mention "EX";"
„11. v prípade oslobodenia od dane, označenie ‚EX’;“
"(12) No provision of this Directive should require or encourage Member States to impose new systems of licensing or administrative authorisation on any type of audiovisual media service."
„(12) V žiadnom ustanovení tejto smernice by sa od členských štátov nemalo vyžadovať, aby stanovili nové systémy vydávania licencií alebo administratívneho povoľovania pre akýkoľvek typ audiovizuálnych mediálnych služieb, ani by sa nemali do toho podnecovať.“
"(13) The definition of audiovisual media services covers only audiovisual media services, whether scheduled or on-demand, which are mass media, that is, which are intended for reception by, and which could have a clear impact on, a significant proportion of the general public.
„(13) Vymedzenie audiovizuálnych mediálnych služieb sa vzťahuje iba na audiovizuálne služby poskytované podľa programovej skladby alebo na požiadanie, poskytované masovokomunikačnými prostriedkami, to znamená služby, ktorých cieľovým príjemcom je veľká časť širokej verejnosti a ktoré by na ňu mohli mať zjavný vplyv.
"(13) where the margin scheme for travel agents is applied, reference to Article 306;"
„13. v prípade uplatňovania osobitnej úpravy pre cestovné kancelárie odkaz na článok 306;“
"(14) where one of the special arrangements applicable to second-hand goods, works of art, collectors' items and antiques is applied, reference to Articles 313, 326 or 323 as applicable;"
„14. v prípade uplatňovania jednej z osobitných úprav na použitý tovar, umelecké diela, zberateľské predmety a starožitnosti odkaz na články 313, 326 a 323;“
"(16) 'electronic money' means electronic money as defined in point (2) of Article 2 of Directive 2009/110/EC, but excluding monetary value as referred to in Article 1(4) and (5) of that Directive;" ;
„elektronické peniaze“ sú elektronické peniaze vymedzené v článku 2 bode 2 smernice 2009/110/ES, ale bez peňažnej hodnoty uvedenej v článku 1 ods. 4 a 5 uvedenej smernice;“;
"(17a) The criteria laid down in the definition of audiovisual media services, as set out in Article 1(a) of Directive 89/552/EEC and expanded in Recitals 13 to 17 of this Directive, must all be fulfilled at the same time."
„(17a) Všetky kritériá ustanovené v definícii audiovizuálnych mediálnych služieb uvedené v článku 1 písm. a) smernice 89/552/EHS a rozšírené v bodoch odôvodnenia 13 až 17 tejto smernice musia byť splnené súčasne.“
"(18) 'virtual currencies' means a digital representation of value that is neither issued by a central bank or a public authority, nor necessarily attached to a fiat currency, but is accepted by natural or legal persons as a means of payment and can be transferred, stored or traded electronically.";
„virtuálne meny“ sú digitálnym nositeľom hodnoty, ktorý nie je vydaný centrálnou bankou ani orgánom verejnej moci, ani nevyhnutne naviazaný na peniaze s núteným obehom, ale je akceptovaný fyzickými alebo právnickými osobami ako platobný prostriedok a možno ho elektronicky prevádzať, uchovávať alebo s ním elektronicky obchodovať.“;
"(18) In addition to advertising and teleshopping, the wider definition of audiovisual commercial communication is introduced.
„(18) Okrem reklamy a televíznej ponuky tovarov (telešopingu) sa zavádza širšie vymedzenie audiovizuálnej komerčnej komunikácie.
"(1A) The Agency shall have adequate funding from the Union to carry out its functions through the annual budget cycle.
„(1A) Agentúra bude na základe ročného rozpočtového cyklu dostávať z Únie adekvátne finančné prostriedky, aby mohla vykonávať svoje úlohy.
"(1A)The Agency shall have adequate funding from the Union to carry out its functions through the annual budget cycle.
„(1 A)Agentúra bude na základe ročného rozpočtového cyklu dostávať z Únie adekvátne finančné prostriedky, aby mohla vykonávať svoje úlohy.
"(2) Everyone who is arrested shall be informed promptly, in a language which he understands, of the reasons for his arrest and of any charge against him.”
„(2) Každý, kto je zatknutý, musí byť oboznámený bez meškania a v jazyku, ktorému rozumie, s dôvodmi svojho zatknutia a s každým obvinením proti nemu.“ (…)“.
"(2) May not be placed on the market in products or parts thereof in a concentration equal or higher than 0.1% by mass"
(2) Nesmú sa uvádzať na trh vo výrobkoch alebo častiach výrobkov v koncentrácii rovnajúcej sa alebo vyššej ako 0,1 hmotnostných %.
"(2) ‘competent authorities’ means:
„(2) ‚príslušné orgány‛ znamenajú:
"(23) Member States must be able to apply stricter rules in the fields coordinated by this Directive to media service providers under their jurisdiction, while ensuring that those rules are consistent with Community Law.
„(23) Členské štáty však musia byť schopné uplatňovať v oblastiach koordinovaných touto smernicou prísnejšie pravidlá na poskytovateľov mediálnych služieb, ktorí spadajú pod ich právomoc, pričom musia zabezpečiť, aby tieto pravidlá boli v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.
"(23a) In order for a Member State to argue on a case-by-case basis that a broadcast by a media service provider established in another Member State is wholly or mostly directed towards its territory, that Member State may cite indicators such as the origin of the advertising and/or subscription revenues, the main language of the service or the existence of programmes or commercial communications targeted specifically at the public in the Member State where they are received.
„(23a) Na účely argumentácie členského štátu v jednotlivých prípadoch, že poskytovateľ mediálnych služieb so sídlom v inom členskom štáte poskytuje vysielanie úplne alebo prevažne nasmerované na jeho územie, môže tento členský štát uviesť ukazovatele, ako napríklad pôvod reklamy a/alebo výnosov z predplatného, hlavný jazyk služby alebo existencia programov alebo komerčnej komunikácie zacielených výslovne na verejnosť v členskom štáte, v ktorom sa prijímajú.
"(24) Under this Directive, notwithstanding the application of the country of origin principle, Member States may still take measures that restrict the freedom of movement of television broadcasting or non-linear audiovisual media services, but only under certain conditions listed in Article 2a of this Directive and following the procedures laid down in this Directive.
„(24) Podľa tejto smernice môžu členské štáty bez ohľadu na uplatňovanie zásady krajiny pôvodu naďalej prijímať opatrenia na obmedzenie slobody pohybu televízneho vysielania alebo nelineárnych audiovizuálnych mediálnych služieb, ale len za určitých podmienok uvedených v článku 2a tejto smernice a pri dodržaní postupov ustanovených v tejto smernici.
"(25) In its Communication to the Council and the European Parliament on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union the Commission stressed that a careful analysis on the appropriate regulatory approach, in particular whether legislation is preferable for the relevant sector and problem, or whether alternatives such as co-regulation or self regulation should be considered.
„(25) Komisia vo svojom oznámení Rade a Európskemu parlamentu o lepšej regulácii v oblasti rastu a pracovných miest v Európskej únii zdôraznila, že je potrebná dôkladná analýza týkajúca sa vhodného regulačného prístupu, najmä či je pre dané odvetvie a problém vhodnejšie uprednostniť právny predpis, alebo či by sa mali zvážiť iné možnosti ako koregulácia alebo sebaregulácia.
"(26a) Media literacy refers to skills, knowledge and understanding that allow consumers to use media effectively and safely.
„(26a) Mediálna gramotnosť sa vzťahuje na zručnosti, znalosti a porozumenie, ktoré umožňujú spotrebiteľom účinne a bezpečne využívať masovokomunikačné prostriedky.
"(2a) In Article 3(2), the following subparagraph shall be is added:
„(2a) Do článku 3 ods. 2 sa doplní dopĺňa tento pododsek:
"(3) a description of the projects or types of projects envisaged, together with the milestones, where relevant, and the targets for outputs and results linked to the common indicators by priority axis, where relevant.";
„3) opis plánovaných projektov alebo plánovaných druhov projektov, prípadne spolu s čiastkovými cieľmi, a zámery výstupov a výsledkov v príslušných prípadoch prepojené so spoločnými ukazovateľmi podľa prioritnej osi.“;