natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As described in the main impact assessment document (point 2.2.2), the Corridors have been successful in varying degrees and much depends on the particular circumstances of the Corridor.
Ako sa uvádza v hlavnom dokumente hodnotenia vplyvu (kapitola 2.2.2), koridory boli úspešné rôznou mierou a do veľkej miery závisia na osobitných okolnostiach koridoru.
As described in the Report from the Commission assessing the progress and effort made by CCPs in developing technical solutions for the transfer by pension scheme arrangements of non-cash collateral as variation margins, as well as the need for any measures to facilitate such solution13, clearing solutions for pension scheme arrangements to post non-cash assets as variation margin are however unlikely to be available in the foreseeable future.
Ako sa opisuje v správe Komisie, v ktorej sa posudzuje pokrok centrálnych protistrán a ich úsilie vo vývoji technického riešenia na prevod bezhotovostného kolaterálu ako variačných marží prostredníctvom systémov dôchodkového zabezpečenia, ako aj potrebu akýchkoľvek opatrení na uľahčenie tohto riešenia13, v blízkej budúcnosti však nie je pravdepodobné, že budú dostupné zúčtovacie riešenia pre systémy dôchodkového zabezpečenia na poskytovanie bezhotovostných aktív ako variačných marží.
As described in the Statutes of the S2R Joint Undertaking
Podľa opisu v štatúte spoločného podniku S2R.
As described under Article 23 of the Regulation XXX of the European Parliament and of the Council on Horizon 2020 of XXX, the control system set up by the EIT shall provide reasonable assurance of achieving adequate management of the risks relating to the effectiveness and efficiency of the operations, assuring the legality and regularity of the underlying transactions and achieving a balance between trust and control.
Ako sa uvádza v článku 23 nariadenia XXX Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. o programe Horizont 2020, systém kontroly ustanovený EIT poskytne dostatočnú záruku, pokiaľ ide o dosiahnutie primeraného riadenia rizík týkajúcich sa účinnosti a efektívnosti operácií, pričom zabezpečí zákonnosť a správnosť základných transakcií a dosiahnutie rovnováhy medzi dôverou a kontrolou.
As detailed above, the Committee is prepared to decentralise its successful stakeholders' forum format and would therefore be prepared to enter into similar cooperative actions with the European Commission, including through joint funding, at the member state level.
Ako už bolo uvedené, výbor je pripravený decentralizovať formu svojho úspešného fóra zainteresovaných strán a začať podobné aktivity spolupráce s Európskou komisiou na úrovni členských štátov, vrátane spoločného financovania.
As detailed above, there is a menu of options available for the measurement of operational risk.
Ako je vyššie spomenuté, k dispozícii je výber možností pre meranie operačného rizika.
As detailed below, the division of microcredit providers is balanced, with 18 non-banks and 20 banks.
Ako sa podrobnejšie uvádza ďalej, rozdelenie poskytovateľov mikroúverov je vyvážené s 18 nebankovými subjektmi a 20 bankami.
As detailed in Annex 5, the milk quota price is decreasing with the shortening life of the quota regime and is already low or close to zero in a vast majority of Member States.
Ako sa podrobne uvádza v prílohe 5, cena kvóty na mlieko sa znižuje so skracovaním doby trvania režimu kvót a vo väčšine členských štátov je už nízka alebo rovná nule.
As detailed in the impact assessment report related to education and training within the current LLP, the future programme should be implemented through three key types of actions, namely: learning mobility of individuals, cooperation for innovation and good practices, and support to policy reform.
Ako sa podrobne uvádza v správe o posúdení vplyvu týkajúcej sa vzdelávania a odbornej prípravy v rámci súčasného Programu celoživotného vzdelávania, budúci program by sa mal realizovať prostredníctvom troch druhov akcií, ktorými sú: mobilita jednotlivcov v oblasti vzdelávania, spolupráca v oblasti inovácií a osvedčených postupov a podpora reformy politiky.
As detailed in the supporting Commission services working document, many actions have been taken to progress on these aspects, notably:
Ako sa podrobne uvádza v podpornom pracovnom dokumente útvarov Komisie, prijalo sa mnoho opatrení, aby sa v týchto aspektoch dosiahol pokrok, a to najmä v týchto oblastiach:
As detailed under point 2 below, two of these proposals imply amendments to the proposal for a MFF Regulation.
Dva z týchto návrhov prinášajú zmeny a doplnenia návrhu nariadenia o VFR, ako je to podrobnejšie opísané v bode 2.
As details on the reform of labour market services and ALMPs are not known at this stage, the assessment is limited.
Keďže v tomto štádiu nie sú známe podrobnosti týkajúce sa reformy služieb trhu práce a ALMP, hodnotenie má obmedzený rozsah.
As developing countries are now able to join the Implementing Agreement of IEA, they could be encouraged to participate in these fora.
Keďže rozvojové krajiny sú teraz schopné pripojiť sa k vykonávacej dohode IEA, mohla by sa podporiť ich účasť na týchto fórach.
As developing countries grow economically, there are increasing needs and economic opportunities for better waste management.
Hospodársky rast rozvojových krajín zvyšuje potrebu lepšieho hospodárenia s odpadom a zároveň rozširuje s tým súvisiace ekonomické príležitosti.
As developing country economies and emissions grow in absolute and relative terms they will, by 2020, account for more than 50 % of global emissions (see Graph 2).
Keďže ekonomiky a emisie rozvojových krajín rastú v absolútnom, ako aj relatívnom význame, do roku 2020 budú zodpovedné za viac ako 50 % globálnych emisií (pozri graf 2).
As development actors, CSOs share the responsibility to demonstrate the results of their actions, in particular to their constituencies.
Ako aktéri rozvoja, sú OOS spoluzodpovedné za preukázanie výsledkov svojich opatrení, najmä voči svojim priaznivcom.
As developments in treatment techniques and technological innovation, such as best available techniques, may enable to diminish the concentration of pollutants in the proximity of points of discharge in the future, Member States should ensure that the transitional areas of exceedance are reduced accordingly.
Pretože vývoj v spracovateľských technikách a technologická inovácia, akými sú najlepšie dostupné techniky, môže umožniť v budúcnosti znížiť koncentráciu znečisťujúcich látok v blízkom okolí bodového vypúšťania, členské štáty by mali zodpovedajúcim spôsobom zabezpečiť zníženie prechodových oblastí prekročenia.
As different distribution formats usually compete, markets are in general not defined by the form of distribution that is applied.
Keďže rôzne spôsoby distribúcie medzi sebou obvykle súťažia, trhy spravidla nebývajú vymedzené podľa uplatňovanej formy distribúcie.
As different rules are applied by Member States, the Authority or the Commission in relation to access to and confidentiality of documents, it is appropriate to clarify the provisions concerning access to information contained in the documents in the possession of these authorities and the confidentiality of these documents.
Keďže členské štáty, úrad a Komisia uplatňujú rôzne pravidlá prístupu k dokumentom a ich dôvernosti, je vhodné spresniť ustanovenia, ktoré sa týkajú prístupu k informáciám obsiahnutým v dokumentoch v držbe týchto orgánov a dôvernosti týchto dokumentov.
As different rules are applied by Member States, the Authority or the Commission in relation to access to and confidentiality of documents, it is appropriate to clarify the provisions concerning access to information contained in the documents in the possession of these authorities and the confidentiality of these documents.
Keďže členské štáty, úrad a Komisia uplatňujú rôzne pravidlá prístupu k dokumentom a ich dôvernosti, je vhodné spresniť ustanovenia, ktoré sa týkajú prístupu k informáciám v dokumentoch, ktoré vlastnia tieto orgány, a dôvernosti týchto dokumentov.
As different rules, with varying levels of stringency, apply across the Member States, firms need to be equipped with several different types.
Rozdielne predpisy (niektoré členské štáty vydali prísnejšie predpisy) spôsobujú, že sa musia používať rozdielne stroje.
As direct relief to the private sector, many Member States opt to strengthen existing R&D tax incentives.
Mnohé členské štáty sa rozhodli posilniť existujúce daňové stimuly v oblasti výskumu a vývoja a tak priamo poskytnúť úľavu súkromnému sektoru.
As Directive 2001/14/EC does not allow an increase in overall revenue (unless there are similar charges for competing modes of transport), a malus system will be feasible only when a comparable charge is applied for road freight transport.
Keďže v smernici 2001/14/ES sa nepovoľuje zvyšovať celkový výnos (pokiaľ nejestvujú podobné poplatky pre konkurujúce si druhy dopravy), malusový systém bude uskutočniteľný len vtedy, keď sa na cestnú nákladnú dopravu bude uplatňovať porovnateľný poplatok.
As Directive 2014/107/EU is generally broader in scope than Directive 2003/48/EC and provides that in cases of overlap of scope, Directive 2014/107/EU prevails, on 18 March 2015 the Commission adopted a proposal to repeal Directive 2003/48/EC.
Keďže smernica 2014/107/EÚ má vo všeobecnosti širšiu pôsobnosť ako smernica 2003/48/ES a stanovuje sa v nej, že v prípade presahu rozsahu pôsobnosti má prednosť smernica 2014/107/EÚ, Komisia 18. marca 2015 prijala návrh na zrušenie smernice 2003/48/ES.
As Directives 88/661/EEC, 89/361/EEC, 90/427/EEC, 94/28/EC and 2009/157/EC are to be repealed and replaced by this Regulation, it is also necessary to repeal the Commission acts adopted pursuant to those Directives and replace them by either delegated acts or implementing acts adopted pursuant to this Regulation.
Keďže smernice 88/661/EHS, 89/361/EHS, 90/427/EHS, 94/28/ES a 2009/157/ES majú byť zrušené a nahradené týmto nariadením, je takisto potrebné zrušiť akty Komisie prijaté podľa uvedených smerníc a nahradiť ich buď delegovanými aktmi alebo vykonávacími aktmi prijatými podľa tohto nariadenia.
As Directive 2014/107/EU is generally broader in scope than Directive 2003/48/EC and provides that in cases of overlap of scope, Directive 2014/107/EU prevails, on 10 November 2015 the Council, on the basis of a Commission proposal of 18 March 2015, adopted Directive (EU) 2015/2060 repealing Directive 2003/48/EC.
Keďže smernica 2014/107/EÚ má vo všeobecnosti širší rozsah pôsobnosti ako smernica 2003/48/ES a keďže sa v nej stanovuje, že v prípade prekrývania sa rozsahov pôsobnosti majú prednosť ustanovenia smernice 2014/107/EÚ, Rada 10. novembra 2015 prijala na základe návrhu Komisie z 18. marca 2015 smernicu (EÚ) 2015/2060, ktorou sa zrušuje smernica 2003/48/ES.
As discussed above under this section for SPCs, Option 2 is not necessarily a better option in terms of a better prioritisation of cases and resources because the text of the BER does not lack clarity or need improvement.
Ako sa uvádza v predchádzajúcom texte v tomto oddiele, pokiaľ ide o ŠPP, možnosť 2 nie je nevyhnutne lepšou možnosťou z hľadiska lepšieho usporiadania prípadov a zdrojov podľa dôležitosti, pretože zneniu BER nechýba jasnosť a ani nepotrebuje zlepšenie.
As discussed above, the Council text introduced a requirement for Member States to set a non-binding sub-target for biofuels produced from certain feedstocks for 2020 with a reference value of 0.5 percentage points in energy terms, i.e. before double counting.
Ako už bolo uvedené, v texte Rady sa zaviedla požiadavka, aby členské štáty stanovili do roku 2020 nezáväzný čiastkový cieľ pre biopalivá vyrábané z určitých východiskových surovín s referenčnou hodnotou 0,5 percentuálneho bodu v energetickom vyjadrení, t. j. pred dvojitým započítaním.
As discussed above, this is not desirable development.
Ako sa už uviedlo, to nie je žiaduci vývoj.
As discussed at the informal Heads of State and Government meeting at Hampton Court, the fight against social exclusion has to be given urgent attention.
Ako vyplýva z diskusie hláv štátov a vlád na neformálnom stretnutí v Hampton Court, boju proti sociálnemu vylúčeniu sa musí venovať bezodkladná pozornosť.
As discussed in a recently adopted EESC own-initiative opinion, particular attention should be paid to the situation in large cities.7
Obzvlášť veľkú pozornosť si zasluhuje situácia vo veľkých metropolách v zmysle návrhu iniciatívy, ktorú nedávno EHSV prijal7.
As discussed in a recently adopted EESC own-initiative opinion, particular attention should be paid to the situation in large cities.7
Obzvlášť veľkú pozornosť si zasluhuje situácia vo veľkých metropolách v zmysle návrhu iniciatívy, ktorú nedávno EHSV prijal7.
As discussed in a recently adopted EESC own-initiative opinion, particular attention should be paid to the situation in large cities.8
Obzvlášť veľkú pozornosť si zasluhuje situácia vo veľkých metropolách v zmysle návrhu iniciatívy, ktorú nedávno EHSV prijal8.
As discussed in chapter 4 the recycling of bio-waste (e.g. compost being used on soil and for the production of growing media) can result in some environmental benefits, notably with regards to the improvement of carbon-depleted soils.
Ako sa uvádza v kapitole 4, recyklovanie biologického odpadu (napr. využitie kompostu v pôde a na produkciu rastového média) môže znamenať niektoré environmentálne prínosy, najmä pokiaľ ide o zlepšenie pôd ochudobnených o uhlík.
As discussed in Sections 3 and 4, landfilling of bio-waste is in general the least desirable waste management solution and should be minimized.
Ako sa uvádza v časti 3 a 4, je skládkovanie biologického odpadu vo všeobecnosti najmenej vhodným riešením v súvislosti s odpadovým hospodárstvom a malo by sa obmedziť na najmenšiu mieru.
As discussed in the "Thematic strategy on the urban environment", municipalities should draw up transport plans for sustainable urban transport, with a binding objective of a modal shift to environmentally friendly transport (local public transport, cycling, walking), in accordance with minimum European requirements, which have not yet been established.
Mestá a obce by mali vypracovať plány trvalo udržateľnej mestskej dopravy, ako boli spomenuté v „tematickej stratégii pre životné prostredie miest“, so záväzným cieľom preniesť ťažisko na ekologické druhy dopravy (verejná hromadná osobná doprava, cyklistická a pešia doprava) vyhovujúce minimálnym európskym normám, ktoré bude ešte potrebné stanoviť.
As discussed in the "Thematic strategy on the urban environment", municipalities should draw up transport plans for sustainable urban transport, with a binding objective of a modal shift to environmentally friendly transport (local public transport, cycling, walking), in accordance with minimum European requirements, which have not yet been established.
Mestá a obce by mali vypracovať plány trvalo udržateľnej mestskej dopravy, ako boli spomenuté v „tematickej stratégii pre životné prostredie miest“, so záväzným cieľom preniesť ťažisko na ekologické druhy dopravy (verejná hromadná osobná doprava, cyklistická a pešia doprava) vyhovujúce minimálnym európskym normám, ktoré bude ešte potrebné stanoviť.
As discussed in the 2006 Communication, the creation of a single base inevitably means that there will be differences between this new base and the current individual tax bases.
Už v oznámení z roku 2006 sa skonštatovalo, že vytvorenie jednotného základu dane nevyhnutne znamená, že medzi týmto novým základom a súčasnými jednotlivými základmi budú rozdiely.
As discussed in the accompanying impact assessment, this "peak shaving" can generate major financial savings by reducing the need for peak generation capacity.
Ako je uvedené v sprievodnom posúdení vplyvu, toto „vyrovnávanie špičky“ môže vďaka zníženiu potreby výrobnej kapacity v čase špičky priniesť veľké finančné úspory.
As discussed in the Annual Report on the Euro Area, growth and inflation differences are a normal feature of monetary unions and can reflect a variety of benign factors, including differences in population growth and the effect of catching-up by less-rich Member States.
Ako sa uvádza vo výročnej správe o eurozóne, rozdiely v raste a inflácii sú bežnou črtou menových únií a môžu byť reakciou na rozmanitosť priaznivých činiteľov vrátane rozdielov v prírastku obyvateľstva a účinku dobiehania menej bohatými členskými štátmi.
As discussed in the first review Communication, the nature of mobile technology provides the possibility to add a new subscriber to the mobile network at a marginal cost.
Ako bolo uvedené v oznámení o prvej revízii, vlastnosti mobilných technológií poskytujú možnosť začleniť do mobilnej siete nových účastníkov len pri minimálnych nákladoch.
As discussed in the impact assessment, a multi-criteria, third-party accredited ecolabel based on 'life cycle thinking'2 can constitute an important element of such a mix of SCP policy instruments, and the importance of an ecolabel scheme has already been emphasised in earlier policy documents such as the Commission's Communication on Integrated Product Policy3 and the 6th Environmental Action Programme4.
Ako sa uvádza v hodnotení vplyvu, environmentálna značka, ktorá spĺňa viaceré kritériá, je schválená tretími stranami a je založená na „zohľadňovaní životného cyklu“2, môže predstavovať dôležitý prvok takejto kombinácie politických nástrojov SCP, pričom význam systému environmentálnej značky už bol zdôraznený v predchádzajúcich politických dokumentoch, napr. v oznámení Komisie o integrovanej politike výrobkov3 a v 6. environmentálnom akčnom programe4.
As discussed in the impact assessment, the establishment of a European Industrial Initiative or other appropriate form of public-private partnership is likely to constitute an important stepping-stone on the path to a full industrial roll-out.
Ako bolo uvedené v posúdení vplyvu, zriadenie európskej priemyselnej iniciatívy alebo inej vhodnej formy verejno-súkromného partnerstva bude pravdepodobne predstavovať dôležitý odrazový mostík na ceste k plnému priemyselnému nasadeniu a využívaniu.
As discussed in this report, the themes of integration, growth and jobs which are emphasised by this strategy, are highly relevant to the proposed reform of cohesion policy, as the final stages of the negotiations are entered.
Ako vyplýva z tejto správy, témy integrácie, hospodárskeho rastu a zamestnanosti, ktoré sú v uvedenej stratégii zdôraznené, sú v rámci navrhovanej reformy kohéznej politiky výsostne relevantné zvlášť po začatí poslednej fázy rokovaní.
As discussed in this year's Annual Report on the Euro Area, Member States should, when designing these rules, pay careful attention to their coverage and the stabilisation function of fiscal policy.
Ako sa uvádza v tohtoročnej výročnej správe o eurozóne, členské štáty by mali pri navrhovaní týchto pravidiel venovať veľkú pozornosť ich rozsahu a stabilizačnej funkcii fiškálnej politiky.
As discussed the EC and Member States must undertake sustained capacity building initiatives that will support SMEs to gear up for B2G e-commerce.
Ako už bolo spomenuté, Komisia a členské štáty musia realizovať trvalé iniciatívy budovania kapacít, ktoré podporia malé a stredné podniky pri ich príprave na elektronický obchod B2G.
As displayed in Figure 1823, the positive slope of the regression line indicated a diverging trend across Member States.
Ako zobrazuje graf 1823, kladný sklon regresnej priamky poukazuje na rozbiehavú tendenciu v jednotlivých členských štátoch.
As displayed in Graph 12, the distance of the deficit – corrected for the business cycle and one-off measures, i.e. structural deficit – from the medium-term budgetary objective (MTO) is particularly large (more than five percentage points of GDP) in twelve Member States.
Ako vyplýva z grafu 12, štrukturálny deficit (t. j. deficit očistený od vplyvu jednorazových opatrení a hospodárskeho cyklu) sa od strednodobých rozpočtových cieľov (SRC) výrazne vzďaľuje (o viac ako 5 percentuálnych bodov HDP) v dvanástich členských štátoch.
As distributors are professional buyers, the geographic wholesale market is usually wider than the retail market, where the product is resold to final consumers.
Keďže distribútori sú profesionálnymi kupujúcimi, geografický trh veľkoobchodu je obvykle širší ako trh maloobchodu, kde sa výrobok ďalej predáva konečným spotrebiteľom.
As distributors have to respond to the demand of final consumers, competition may suffer more when distributors are foreclosed from selling one or a number of brands than when buyers of intermediate products are prevented from buying competing products from certain sources of supply.
Keďže distribútori (maloobchodníci, veľkoobchodníci) musia reagovať na dopyt konečných spotrebiteľov, hospodársku súťaž môže výrazne ohroziť, keď sú distribútori vylúčení z predaja jednej alebo viacerých značiek, ako skutočnosť, že kupujúcim medziproduktov sa znemožňuje nakupovanie konkurenčných výrobkov z určitých zdrojov ponuky.
As district heating is not growing fast in Europe, promoting CHP may help to boost district heating in Member States where it is not developed yet.
Keďže diaľkové vykurovanie v Európe rýchlo nenapreduje, podpora KVET môže pomôcť rastu podielu diaľkového vykurovania v členských štátoch, v ktorých ešte nie je dostatočne rozvinuté.
As documented in the Commission's Sustainability Report, a substantial sustainability gap for the EU in aggregate is likely to emerge.
Ako sa uvádza v správe Komisie o trvalej udržateľnosti, možno očakávať vznik výrazného problému, pokiaľ ide o trvalú udržateľnosť za EÚ ako celok.
As does Regulation (EC) No 1927/2006, this proposal provides for a financial contribution from the EGF for a package of active labour market measures.
Rovnako, ako v nariadení (ES) č. 1927/2006, aj v tomto návrhu sa stanovuje finančný príspevok EGF na balík aktívnych opatrení v oblasti trhu práce.
As domestic demand accelerates in these countries, their savings (and current-account) surpluses will be reduced.
Keď sa domáci dopyt v týchto krajinách zrýchli, ich prebytky úspor (a bežného účtu) sa znížia.
as drivers of a development and innovation model
ako hnacej sily modelu rozvoja a inovácií
As drone operations are aviation safety critical, any approach based purely on voluntary action would be sub-optimal in terms of delivering high safety performance in a way that is coordinated with other air traffic.
Keďže prevádzka bezpilotných lietadiel je rozhodujúca pre bezpečnosť letectva, akýkoľvek prístup založený výhradne na dobrovoľných opatreniach by nebol optimálny z hľadiska dosiahnutia vysokej úrovne bezpečnosti koordinovane s inou leteckou prevádzkou.
As drug abuse is a key public health and social concern throughout the EU and beyond, one of the priority areas of the Community Programme on Public Health8 is to take action on addiction-related determinants such as tobacco, alcohol, illegal drugs and pharmaceuticals used improperly.
Keďže zneužívanie drog je kľúčovým zdravotným a spoločenským problémom v celej EÚ aj za jej hranicami, jednou z prioritných oblastí programu Spoločenstva v oblasti verejného zdravia8 je prijať opatrenie o návykových činiteľoch, ako sú tabak, alkohol, nezákonné drogy a nesprávne užívané lieky.
As Dubravka Šuica, Croatian MEP (EPP) pointed out "Over 30 000 young people who should be the vectors of economic recovery have left the country already.
Ako upozornila Dubravka Šuica, chorvátska poslankyňa EP (EĽS): „Krajinu už opustilo vyše 30 000 mladých ľudí, ktorí by mali byť hlavnými aktérmi hospodárskej obnovy.
As due to the lack of data the consumer dimension is only partly captured, the Consumer Markets Scoreboard can contribute to better integrate the consumer dimension in the market monitoring by providing more suitable data.
Keďže z dôvodu nedostatku údajov je spotrebiteľská dimenzia zachytená iba čiastočne, hodnotiaca tabuľka spotrebiteľských výsledkov môže poskytnutím vhodnejších údajov prispieť k lepšej integrácii spotrebiteľskej dimenzie do monitorovania trhu.
As each film is a unique prototype, any attempt to model success factors runs the risk of over-simplification.
Keďže každý film je jedinečným prototypom, pokusom o zhrnutie úspešných faktorov hrozí riziko prílišného zjednodušovania.