natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result there is no overall picture of the risks the EU is facing.
Výsledok je ten, že neexistuje celkový pohľad na riziká, ktorým EÚ čelí.
As a result these Member States attract cross-border shopping and illicit trade towards other Member States, thus imposing external costs on the Internal Market.
V dôsledku toho tieto členské štáty priťahujú cezhraničné nakupovanie a nezákonný obchod smerom do iných členských štátov, čím vytvárajú externé náklady pre vnútorný trh.
As a result they cannot be regarded in themselves as a sufficiently solid basis for policy formulation.
Preto ich nemožno ako také považovať za dostatočne solídny základ na formulovanie politík.
As a result they delayed the adjustment of superfluous capacity long called for by the market.
V dôsledku toho oneskorili úpravu nadbytočnej kapacity, ktorej sa trh dlho domáhal.
As a result they have to redesign their products.
Výsledkom je, že budú musieť prepracovať ich produkty.
As a result they often do not offer their products in other Member States nor ensure that they are portable.
V dôsledku toho často neponúkajú svoje produkty v iných členských štátoch ani sa nesnažia zabezpečiť ich prenosnosť.
As a result they risk finding themselves in a state of poverty when they retire.
V dôsledku toho im hrozí, že pri odchode do dôchodku sa ocitnú v stave chudoby.
As a result they risk finding themselves in a state of poverty when they retire.
V dôsledku toho im hrozí, že sa pri odchode do dôchodku ocitnú na úrovni chudoby.
As a result they risk finding themselves in a state of poverty when they retire.
V dôsledku toho im hrozí, že sa pri odchode do dôchodku ocitnú na úrovni chudoby.
As a result this Directive can also be repealed.
Z toho dôvodu možno túto smernicu tiež zrušiť.
As a result unemployment has risen and labour markets and the social situation will continue to deteriorate.
Výsledkom je teraz rast nezamestnanosti a situácia na trhu práce a sociálna situácia sa budú naďalej vyostrovať.
As a result unemployment has risen and labour markets and the social situation will continue to deteriorate.
Výsledkom je teraz rast nezamestnanosti, a situácia na trhu práce a sociálna situácia sa budú naďalej vyostrovať.
As a result unlawful social practices will be discouraged on the one hand and competitiveness and fair competition will be reinforced on the other.
Vďaka tomu dôjde na jednej strane k odrádzaniu od používania nezákonných sociálnych praktík a na druhej strane sa posilní konkurencieschopnosť a spravodlivá hospodárska súťaž.
As a result unlawful social practices will be discouraged on the one hand and competitiveness and fair competition will be reinforced on the other.
Vďaka tomu dôjde na jednej strane k odrádzaniu od používania nezákonných sociálnych praktík, a na druhej strane sa posilní konkurencieschopnosť a spravodlivá hospodárska súťaž.
As a result we note that even under GSP+ some "sensitive" products, mainly agricultural products and textiles, will still not be available totally tariff free so that Least Developed Countries may retain those particular benefits under "Everything But Arms".
V dôsledku toho sme dospeli k záveru, že dokonca aj v rámci systému GSP+ nebudú „citlivé“ výrobky, najmä poľnohospodárske výrobky a textil, celkovo dostupné bez cla, takže najmenej rozvinuté krajiny si môžu tieto osobitné výhody udržať v rámci mechanizmu „Všetko okrem zbraní“.
As a result workers taking parental leave are better protected against discrimination on that ground.
Vďaka tomu sú pracovníci čerpajúci rodičovskú dovolenku lepšie chránení pred diskrimináciou z tohto dôvodu.
As a result, 18 aid schemes were approved to build new telecommunication infrastructure in underserved areas of Europe.
V dôsledku toho bolo schválených 18 schém pomoci na vybudovanie novej telekomunikačnej infraštruktúry v nedostatočne obsluhovaných oblastiach Európy.
As a result, 226 civil servants were dismissed on disciplinary grounds (including cases where criminal charges were brought) between July and September 2013.
V dôsledku toho bolo od júla do septembra 2013 z disciplinárnych dôvodov prepustených 226 štátnych zamestnancov (vrátane prípadov, v ktorých boli vznesené obvinenia z trestnej činnosti).
As a result, 94 jurisdictions are now committed to implement the Global Standard by 2017 and 2018.
V dôsledku toho sa teraz 94 jurisdikcií zaviazalo vykonávať globálny štandard do roku 2017 a 2018.
As a result, a best practice model (or standards of governance) for self-regulation was set out in the Round Table report10.
Výsledkom bolo vypracovanie modelu osvedčených postupov (alebo noriem správy vecí verejných) v otázke samoregulácie, a to v správe zo stretnutia za okrúhlym stolom10.
As a result, a coherent application of the rules of the Convention and those of the Regulation should be ensured.
V dôsledku toho by sa malo zabezpečiť jednotné uplatňovanie pravidiel dohovoru a pravidiel nariadenia.
As a result, a Community Regulation is necessary to enable the implementation of the deployment and the commercial operating phases of the programme in line with the modalities set up above.
Je teda nevyhnutné prijať nariadenie Spoločenstva, aby bolo možné uskutočniť fázu budovania a inštalácie a fázu prevádzky programu podľa uvedených ustanovení.
As a result, a delegated Commission act can set out the additional and "non-essential" elements needed for the common market organisation to operate properly.
V akte delegovanom na Komisiu sa teda môžu určiť dodatočné a „nepodstatné“ prvky potrebné na riadne fungovanie spoločnej organizácie trhov.
As a result, a full meeting of the Steering Committee was not possible - a meeting funded by the European Commission and agreed to be held in Minsk with the personal knowledge and support of European Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy Štefan Füle.
V dôsledku toho nebolo možné plnohodnotné stretnutie riadiaceho výboru, pričom išlo o schôdzu, ktorú financovala Európska komisia a o ktorej bolo s osobným vedomím a podporou Štefana Füleho, člena Európskej komisie zodpovedného za rozširovanie a európsku susedskú politiku dohodnuté, že sa bude konať v Minsku.
As a result, a general objective of improving economic efficiency in the allocation of productive capital in the EU could be attained by means of reduced tax distortions to investment decisions and increased opportunities for cross-border investments.
Vďaka menšej daňovej deformácii pri investičných rozhodnutiach a väčším možnostiam cezhraničného investovania by sa dosiahol aj všeobecnejší cieľ zlepšiť hospodársku efektívnosť pri prideľovaní produktívneho kapitálu v EÚ.
As a result, a gradual recovery of Europe's economy has set in since the beginning of 2013, becoming more noticible in the second quarter of 2013.
V dôsledku toho sa od začiatku roka 2013 začalo európske hospodárstvo postupne zotavovať, čo sa ešte viac prejavovalo v druhej štvrtine roka 2013.
As a result, a growing number of firms are active across national markets and different modes, which benefits overall economic performance and employment in the EU.
Výsledkom je, že stále väčší počet firiem aktívne pôsobí na vnútroštátnych trhoch a v rámci rôznych druhov dopravy, čo prospieva celkovému hospodárskemu výkonu a zamestnanosti v EÚ.
As a result, a judgment given by the courts of a Member State should, for enforcement purposes, be treated as if it had been delivered in the Member State in which enforcement is sought.
S rozsudkom vydaným súdom v členskom štáte by sa malo na účely výkonu tohto rozsudku nakladať tak, ako keby bol tento rozsudok vydaný v tom členskom štáte, v ktorom sa o výkon žiada.
As a result, a large number of proposals have been forthcoming in a short space of time, including the following:
V dôsledku toho bolo v krátkej dobe k dispozícii veľké množstvo návrhov, vrátane nasledujúcich:
As a result, a measure harmonising insurance contract law would provide for a high level of policyholder protection.
Výsledkom toho je, že opatrenie, ktoré harmonizuje poistné právo, by malo ponúkať vysokú úroveň ochrany poistenca.
As a result, a more attractive energy-efficient IWT sector will help to improve the overall fuel efficiency of EU transport.
V dôsledku toho pomôže atraktívnejší energeticky účinný sektor VVD zlepšiť celkovú palivovú úspornosť dopravy EÚ.
As a result, a more substantial improvement of employment conditions could only be expected from 2013 onwards.
Vzhľadom na uvedené sa výraznejšie oživenie očakáva až od roka 2013.
As a result, a new balance of power and influence has started to emerge, entailing new roles – which will also require the acceptance of new responsibilities.
Dôsledkom bolo nastolenie novej rovnováhy moci a vplyvu prinášajúce nové úlohy, ktoré si budú vyžadovať prijatie nových zodpovedností
As a result, a new ENP vision has been developed as outlined in the Joint Communication of the High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission ’A new response to a changing Neighbourhood’, adopted on 25 May 2011 and the Council conclusions adopted on 20 June 2011.
Na tomto základe sa vytvorila nová predstava o ESP vyjadrená v spoločnom oznámení vysokej predstaviteľky EÚ pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Európskej komisie s názvom „Nová reakcia na meniace sa susedstvo“ prijatom 25. mája 2011 a v záveroch Rady prijatých 20. júna 2011.
As a result, a new ENP vision has been developed as outlined in the Joint Communication of the High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission “A new response to a changing Neighbourhood”, adopted on 25 May 2011.
Viedlo to k vzniku novej vízie ESP, ktorá je zhrnutá v spoločnom oznámení vysokej predstaviteľky EÚ pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Európskej komisie s názvom Nová reakcia na meniace sa susedstvo, ktoré bolo prijaté 25. mája 2011.
As a result, a new system has been developed in co-operation with various international organisations.
Výsledkom bolo vypracovanie nového systému v spolupráci s rôznymi medzinárodnými organizáciami.
As a result, a number of Articles and the Annex of Regulation (EEC) No. 2075/92 will become obsolete and should be deleted, for reasons of legal clarity and transparency.
Následne sa niekoľko článkov nariadenia (EHS) č. 2057/92 a príloha k tomuto nariadeniu stanú bezpredmetnými a mali by sa z dôvodov právnej čistoty a transparentnosti zrušiť.
As a result, a number of Commission Regulations in the area of agricultural markets will be repealed and replaced by new delegated and implementing acts.
V dôsledku toho bude viacero nariadení Komisie v oblasti poľnohospodárskych trhov zrušených a nahradených novými delegovanými a vykonávacími aktmi.
As a result, a number of different procedures are in place for Member State registration of the relevant bodies and for the listing, update, transmission and publication of information.
V dôsledku toho existujú v členských štátoch rôzne postupy pre registráciu „relevantných zariadení“, ako aj pre zostavovanie zoznamov, aktualizáciu, odosielanie a uverejňovanie príslušných informácií.
As a result, a number of infringements proceedings are still open, with some Member States having reached the stage of litigation10.
V tejto súvislosti sa začalo niekoľko konaní vo veci porušenia zmluvy, ktoré v niektorých prípadoch dospeli do fázy sporu10.
As a result, a number of Member States, which reported relatively high cancer mortality in the early 1990s have reviewed and subsequently reformed their national cancer policies, and are today reporting improved cancer survival.
V dôsledku toho mnohé členské štáty, ktoré začiatkom 90. rokov hlásili vysokú úmrtnosť, preskúmali a následne reformovali svoje národné politické stratégie v oblasti rakoviny a dnes hlásia vyšší počet prípadov prežitia osôb chorých na rakovinu.
As a result, a number of themes were discarded entirely; others were redefined in order to better respond to the specificities of the European and global context in this area.
Preto sa množstvo tematických okruhov úplne zamietlo; ďalšie sa pretvorili tak, aby lepšie reagovali na osobitosti európskeho a celosvetového kontextu v tejto oblasti.
As a result, a parent would be able to have access to the child based on a decision provisionally declared enforceable while the appeal proceedings concerning that decision will be carried out on request of the other parent.
V dôsledku toho by rodič mohol získať právo styku s dieťaťom na základe rozhodnutia, ktoré bolo dočasne vyhlásené za vykonateľné, zatiaľ čo na návrh druhého rodiča prebieha odvolacie konanie proti tomuto rozhodnutiu.
As a result, a particular emphasis was put on the provisions dealing with procedural safeguards, family unity, temporary custody and coercive measures.
Následkom toho sa zvláštny dôraz kládol na ustanovenia zaoberajúce sa procesnými zárukami, zlúčením rodiny, zaistením a donucovacími prostriedkami.
As a result, a producer of fertilisers sourced from organic or secondary raw materials, established in one Member State and seeking to expand its market to the territory of another Member State, is often faced with administrative procedures making the market expansion prohibitively expensive.
V dôsledku toho musia výrobcovia hnojív získaných z organických alebo druhotných surovín, ktorí majú sídlo v jednom členskom štáte a chcú rozšíriť svoj trh na územie iného členského štátu, často čeliť administratívnym postupom, v dôsledku ktorých sa expanzia na trhu stáva nedostupne drahou.
As a result, a protection measure taken in a Member State should, for recognition and, where applicable, enforcement purposes, be treated as if it had been taken in the Member State in which recognition and/or enforcement is sought.
Na účely uznania a prípadne vykonania by sa v dôsledku toho s ochranným opatrením prijatým v členskom štáte malo nakladať tak, ako keby bolo prijaté v tom členskom štáte, v ktorom sa o uznanie alebo výkon žiada.
As a result, a significant proportion of the funds to be released for the development of the 10 new Member States will still come back to the countries which will be net contributors to the Community budget (market in technological or electronic equipment, provision of special services, transfer of know-how, etc.).
Následkom toho sa veľká časť fondov uvoľnených na rozvoj desiatich nových štátov rovnako opäť vráti do krajín, ktoré odovzdávajú čisté príspevky do rozpočtu Spoločenstva (trh technologických alebo elektronických zariadení, poskytovanie špecializovaných služieb, odovzdávanie know-how).
As a result, a significant proportion of the funds to be released for the development of the 10 new Member States will still come back to the countries which will be net contributors to the Community budget (market in technological or electronic equipment, provision of special services, transfer of know-how, etc.).
Následkom toho, bude veľká časť fondov, ktoré budú uvoľnené na rozvoj desiatich nových štátov , sa rovnako opäť vráti do krajín, ktoré prispievajú netto príspevky do rozpočtu spoločenstva (trh technologických alebo elektronických zariadení, zriadenie špecializovaných oddelení, odovzdávanie know-how).
As a result, a significant share of the labour force was attracted to high cyclical sectors, such as construction, which now requires substantial adjustment.
V dôsledku toho sa významný podiel pracovných síl pritiahol do sektorov s vysokou cyklickou citlivosťou, ako napríklad do stavebníctva, ktoré teraz vyžaduje podstatnú úpravu.
As a result, a small number of Management and Control Systems (MCS) and Audit Strategies had been approved by the Commission by the end of 2008.
Následkom toho bol do konca roka 2008 Komisiou schválený len malý počet Riadiacich a kontrolných systémov (ďalej len „RKS“) a Stratégií auditu.
As a result, a substantial simplification could be achieved.
Vďaka tomu by sa mohlo dosiahnuť podstatné zjednodušenie.
As a result, a vast majority of cohesion policy resources (65% in the Convergence regions and 82% in the Regional Competitiveness and Employment regions) will be targeted on the Lisbon-oriented priorities.
V dôsledku toho bude veľká väčšina prostriedkov kohéznej politiky (65 % v regiónoch, na ktoré sa vzťahuje cieľ Konvergencia, a 82 % v regiónoch, na ktoré sa vzťahuje cieľ Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť) zameraná na priority orientované na Lisabonskú stratégiu.
As a result, a vast swathe of Community-based innovation, and innovation associated with heritage, environmental values and local traditions, remains untapped.
Obrovský potenciál sociálnej inovácie, resp. inovácie, ktorá súvisí s dedičstvom, ekologickými hodnotami, resp. miestnou tradíciou, tak zostáva nevyužitý.
As a result, a wide investment gap has opened, while investment needs exist both in terms of tangible and intangible investments.
V dôsledku toho sa otvorila široká investičná medzera, a to aj napriek tomu, že investičné potreby existujú tak v oblasti hmotných, ako aj v oblasti nehmotných investícií.
As a result, about 300 legal acts representing about 5 000 pages of the Official Journal will be deleted from the Community statute book.
V dôsledku toho bude približne 300 právnych predpisov, ktoré tvoria zhruba 5 000 strán Úradného vestníka EÚ vymazaných zo zbierky právnych predpisov Spoločenstva.
As a result, according to the World Bank, developing countries will face a financing gap of $270 to $700 billion this year.
Podľa prognóz Svetovej banky zaznamenajú rozvojové krajiny tento rok v dôsledku uvedeného finančný schodok vo výške 270 až 700 miliárd USD.
As a result, actions and projects will be updated or replaced as they are completed, making it a ‘rolling’ Plan.
Na základe toho sa opatrenia a projekty budú aktualizovať alebo, po dokončení, nahrádzať, čím sa tento plán stane „priebežným“.
As a result, additional laws have to be drafted to address these problems.
Následne musia byť navrhnuté dodatočné právne predpisy, ktoré sa na dané problémy zamerajú.
As a result, additional policy measures may be necessary to encourage fundamental energy research to recover its pre-liberalisation situation.
V dôsledku toho môžu byť potrebné dodatočné politické opatrenia na podporu základného výskumu v energetike, aby sa opäť dostal do situácie pred liberalizáciou.
As a result, advertising of a medicine may be permitted in one Member State, while another Member State only allows information to be provided in accordance with the provisions of the directive.
Vedie to k tomu, že v jednom členskom štáte sa lieku smie robiť reklama, zatiaľ čo v druhom členskom štáte sa o tomto lieku smie podľa predloženého návrhu smernice iba informovať.
As a result, after a broad consultation process in 2008, the European Commission came up with a proposal for a new cooperation framework.
Na základe rozsiahleho procesu konzultácie v roku 2008 Európska komisia následne predložila návrh na nový rámec spolupráce.
As a result, all 25 Member States, with the exception of Luxembourg and Portugal, communicated detailed data on their state aid expenditure for 2004.
Výsledkom tohto úsilia je skutočnosť, že všetkých 25 členských štátov, okrem Luxemburska a Portugalska, oznámilo podrobné údaje o výdavkoch na štátnu pomoc za rok 2004.
As a result, all national offices would apply identical provisions.
Všetky národné úrady by následne uplatňovali zhodné ustanovenia.
As a result, all the parties concerned, in whatever way (some of whom, such as future generations, are by definition not present), must be closely involved in planning and implementing these projects.
V dôsledku toho budú musieť byť všetky zainteresované strany určitým spôsobom (niektoré zo strán nie sú samozrejme zastúpené, ide najmä o budúcu generáciu) úzko zapojené do prípravy a realizácie projektov.
As a result, all the parties concerned, in whatever way (some of whom, such as future generations, are by definition not present), must be closely involved in planning and implementing these projects.
V dôsledku toho budú musieť byť všetky zainteresované strany určitým spôsobom (niektoré zo strán nie sú samozrejme zastúpené, ide najmä o budúcu generáciu) úzko zapojené do prípravy a realizácie projektov.
As a result, although many Member States had made payments to beneficiaries in 2009, these payments could not be reimbursed by the Commission prior to the acceptance of the MCS.
Preto sa tieto platby nemohli uhradiť Komisiou pred schválením RSK, hoci mnohé členské štáty platby príjemcom v roku 2009 realizovali.
As a result, although not specifically directed towards social economy organisations and enterprises, relevant EU instruments and policy areas that could be employed are already in place.
Je teda zrejmé, že už existujú vhodné nástroje a politické oblasti využiteľné zo strany EÚ, hoci nie sú špecificky určené na priamu podporu organizácií a podnikov sociálneho hospodárstva.
As a result, an amendment to Regulation 302/2009 was adopted as Regulation (EU) No 500/2012 in order to implement these international conservation measures at Union level.
V dôsledku toho bolo zmenené a doplnené nariadenie (ES) č. 302/2009, ktoré bolo prijaté ako nariadenie (EÚ) č. 500/2012 na vykonávanie predmetných medzinárodných ochranných opatrení na úrovni Únie.
As a result, an amendment to Regulation 302/2009 was adopted as Regulation (EU) No 500/2012 in order to implement these international conservation measures at Union level.
V dôsledku toho bolo zmenené a doplnené nariadenie (ES) č. 302/2009, ktoré bolo prijaté ako nariadenie (EÚ) č. 500/2012 na vykonávanie predmetných medzinárodných ochranných opatrení na úrovni Únie.
As a result, an amendment to Regulation 302/2009 was adopted as Regulation (EU) No 500/2012 in order to implement these international conservation measures at Union level.
V dôsledku toho bolo zmenené a doplnené nariadenie (ES) č. 302/2009, ktoré bolo prijaté ako nariadenie (EÚ) č. 500/2012 na vykonávanie predmetných medzinárodných ochranných opatrení na úrovni Únie.
As a result, an initially high cost service of mobile communications has become a service that offers potentially for all consumers the lowest cost method of providing basic connection to publicly available telephone services.
V dôsledku toho sa spočiatku vysokonákladové služby mobilnej komunikácie stali službou, ktorá poskytuje potenciálne všetkým spotrebiteľom najlacnejší spôsob poskytovania základného pripojenia k verejne dostupným telefónnym službám.
As a result, and also due to the lack of harmonised rules on reporting, the reports submitted by Member States make the assessment of compliance difficult.
V dôsledku toho a tiež z dôvodu neexistencie harmonizovaných pravidiel o podávaní správ je hodnotenie súladu na základe správ predkladaných členskými štátmi zložité.
As a result, and as foreseen in the Commission communication on CARS 212, the new proposal provides for a combination of active and passive safety and, in particular, for the provision of all vehicles concerned to be fitted with a Brake Assist System (BAS).
Ako sa predpokladá v oznámení Komisie o CARS 212 a v dôsledku uvedených skutočností sa novým návrhom ustanovuje kombinácia aktívnej a pasívnej bezpečnosti, najmä sa ukladá vybaviť všetky príslušné vozidlá systémom asistenta núdzového brzdenia (BAS).
As a result, and in line with the provisions of the Stability and Growth Pact, on 30 May the Commission adopted a recommendation for a Council decision abrogating the decision on the existence of an excessive deficit under Article 126(12) of the Treaty.
V dôsledku toho a v súlade s ustanoveniami Paktu o stabilite a raste Komisia 30. mája prijala odporúčanie na rozhodnutie Rady, ktorým sa zrušuje rozhodnutie o existencii nadmerného deficitu podľa článku 126 ods. 12 zmluvy.
As a result, and in line with the provisions of the Stability and Growth Pact, on 30 May the Commission adopted a recommendation for a Council decision abrogating the decision on the existence of an excessive deficit under Article 126(12) of the Treaty.
V dôsledku toho, ako aj v súlade s ustanoveniami Paktu o stabilite a raste, prijala Komisia 30. mája odporúčanie na odporúčanie Rady, v ktorom ruší rozhodnutie o existencii nadmerného deficitu podľa článku 126 ods. 12 zmluvy.