natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"(3) Audiovisual media services are as much cultural services as they are economic services.
„(3) Audiovizuálne mediálne služby sú v rovnakej miere kultúrnymi ako aj ekonomickými službami.
"(3) Everyone charged with a criminal offence has the following minimum rights:
„(3) Každý, kto je obvinený z trestného činu, má tieto minimálne práva:
"(3) The opportunities for establishing economic growth through innovation and a sustainable competitive energy policy have been recognised.
„(3) Uznávajú sa príležitosti pre zabezpečenie hospodárskeho rastu pomocou inovácií a trvalo udržateľnej, konkurencieschopnej politiky v oblasti energetiky.
"(3) Until 31 December 2008, diesel fuel with a maximum sulphur content of 10mg/kg shall be marketed and available on an appropriately balanced geographical basis within the territory of a Member State.
„(3) Do 31.decembra 2008 sa motorová nafta s maximálnym obsahom síry 10 mg/kg predáva a je dostupná na primerane vyváženom geografickom základe na území členského štátu.
"(31) 'macroregional strategy' means an integrated framework, which may be supported by the ESI Funds among others, to address common challenges faced by a defined geographical area relating to Member States and third countries located in the same geographical area which thereby benefit from strengthened cooperation contributing to achievement of economic, social and territorial cohesion;"
„31) „makroregionálna stratégia“ je integrovaný rámec, ktorý môže byť okrem iného podporovaný z EŠIF, určený na riešenie spoločných výziev, ktorým čelí určená geografická oblasť zahŕňajúca členské štáty a tretie krajiny nachádzajúce sa v rovnakej geografickej oblasti, ktoré majú v dôsledku toho prospech z posilnenej spolupráce prispievajúcej k dosiahnutiu hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti;“.
"(32) Measures taken to protect minors and human dignity must be carefully balanced with the fundamental right to freedom of expression as laid down in the Charter on Fundamental Rights of the European Union.
„(32) Opatrenia prijaté na ochranu neplnoletých osôb a na ochranu ľudskej dôstojnosti musia byť v citlivej rovnováhe so základným právom na slobodu prejavu ustanoveným v Charte základných práv Európskej únie.
"(32a) Audiovisual media service providers under the jurisdiction of one of the Member States will in any case be subject to criminal law provision banning the dissemination of child pornography."
„(32a) Poskytovatelia audiovizuálnych mediálnych služieb spadajúci pod právomoc jedného z členských štátov budú v každom prípade podliehať ustanoveniu trestného práva, ktorým sa zakazuje šírenie detskej pornografie.“
"(35) Non-linear audiovisual media services have the potential to partially replace linear services.
„(35) Nelineárne audiovizuálne mediálne služby majú potenciál čiastočne nahradiť lineárne služby.
"(3a) In Article 3, the following paragraph shall beis added:
„(3a) Do článku 3 sa doplní dopĺňa tento odsek:
"(41) Apart from the practices that are covered by the present Directive, Directive 2005/29/EC applies to unfair commercial practices such as misleading and aggressive practices occurring in audiovisual media services.
„(41) Popri praktikách, ktoré upravuje predkladaná smernica, sa smernica 2005/29/ES vzťahuje na nekalé obchodné praktiky, ako sú napríklad zavádzajúce a agresívne praktiky vyskytujúce sa v audiovizuálnych mediálnych službách.
"(42) Given the increased use of new technologies such as personal video recorders and the increased choice of channels, detailed regulation with regard to the insertion of spot advertising with the aim of protecting viewers is no longer justified.
„(42) Vzhľadom na častejšie používanie nových technológií, ako napríklad osobné videonahrávače a väčší výber kanálov, už nie je opodstatnená podrobná regulácia týkajúca sa zaraďovania reklamných spotov a majúca za cieľ chrániť divákov.
"(46) Product placement is a reality in cinematographic works and in audiovisual works made for television, but Member States regulate this practice differently.
„(46) Umiestňovanie produktov je skutočnosťou vo filmových dielach a v audiovizuálnych dielach vytvorených pre televíziu, ale členské štáty regulujú túto prax rozlične.
"(47) Regulators should be independent from national governments as well as from audiovisual media service providers in order to be able to carry out their work impartially and transparently and to contribute to pluralism.
„(47) Regulačné orgány by mali byť nezávislé od vlád členských štátov, ako aj od poskytovateľov audiovizuálnych mediálnych služieb, aby mohli vykonávať svoju prácu nestranne a transparentne a prispievať k pluralizmu.
"(47a) Cultural diversity, freedom of expression and media pluralism are some important aspects of the European audiovisual sector and are preconditions for democracy and diversity."
„(47a) Kultúrna rozmanitosť, sloboda vyjadrovania a pluralita masovokomunikačných prostriedkov sú dôležitými aspektmi európskeho audiovizuálneho odvetvia, a sú preto predpokladmi demokracie a rozmanitosti.“
"(47b) The right of persons with a disability and the elderly to participate and integrate in the social and cultural life of the community is inextricably linked to the provision of accessible audiovisual media services.
„(47b) Právo zdravotne postihnutých osôb a starších ľudí na účasť na spoločenskom a kultúrnom živote spoločnosti a na začlenenie sa doň je neoddeliteľné od poskytovania dostupných audiovizuálnych mediálnych služieb.
"(5) The basic principles of Directive 89/552/EEC, namely the transmitting state principle and common minimum standards, have proved their worth and should therefore be retained.
„(5) Základné zásady smernice 89/552/EHS, konkrétne zásada štátu, z ktorého sa uskutočňuje prenos, a spoločné minimálne normy, sa osvedčili, a preto by sa mali zachovať.
"(6) The Commission has adopted a Communication on the future of European regulatory audiovisual policy, in which it stresses that regulatory policy in the sector has to safeguard certain public interests, such as cultural diversity, the right to information, the importance of media pluralism, the protection of minors and consumer protection and action to enhance media skills."
„(6) Komisia prijala oznámenie o budúcnosti európskej regulačnej politiky v audiovizuálnej oblasti, v ktorom zdôrazňuje, že regulačná politika v uvedenom odvetví musí poskytnúť ochranu určitým verejným záujmom, ako napríklad kultúrna rozmanitosť, právo na informácie, význam plurality médií, ochrana maloletých osôb a ochrana spotrebiteľov a opatrenie zamerané na posilnenie mediálnych zručností.“
"(6) Will the introduced organisms survive and successfully reproduce in the proposed area of introduction or will annual stocking be required?"
Prežije introdukovaný organizmus v navrhovanej oblasti introdukcie a bude sa úspešne rozmnožovať alebo bude nutné každoročné dopĺňanie zásob?“
"(6a) Article 9(1) shall be is replaced by the following:
„(6a) článok 9 ods. 1 sa nahradíádza takto:
"(6a) The country of origin principle is crucial to the emergence and further development of a pan-European audiovisual market with a strong industry producing European content.
„(6a) Zásada krajiny pôvodu má kľúčový význam pre vznik a ďalší rozvoj celoeurópskeho audiovizuálneho trhu so silným odvetvím produkujúcim európsky obsah.
"(6a) the following Article shall be is inserted:
„(6a) vkladá vloží sa tento článok:
"(7a) where the VAT becomes chargeable on receipt of payment, the date on which the goods or services are supplied if the date of supply precedes the date of payment;"
ak vznikne daňová povinnosť po prijatí platby, dátum, keď bol tovar dodaný alebo služby poskytnuté, ak dátum dodania predchádza dátumu platby;“
"(8) its implementing provisions, including the following:
„8) jeho vykonávacie ustanovenia vrátane:
"(8a) Article 13(1) shall be is replaced by the following:
článok 13 ods. 1 sa nahrádza nahradí takto:
"(9) This Directive enhances compliance with fundamental rights and is fully in line with the principles, rights and freedoms laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 11 thereof.
„(9) Touto smernicou sa zlepšuje súlad so základnými právami a je v plnej miere v súlade so zásadami, právami a slobodami ustanovenými v Charte základných práv Európskej únie, najmä v článku 11.
"(a) a fair, equitable and verifiable calculation method based on:
„a) na základe spravodlivej, nestrannej a overiteľnej metódy výpočtu založenej na:
"(a) a standard fee payable to the Member States for the delivery of duly completed farm returns delivered within the set deadline ".
„a) štandardný poplatok splatný členskému štátu za predloženie riadne vyplneného výkazu poľnohospodárskeho podniku dodaný v stanovenej lehote“.
"(a) by way of derogation from Article 37(2), it shall be based on an ex-ante assessment at Union level carried out by the EIB and the Commission or, where more recent data is available, on national or regional ex-ante assessment carried out by the participating Member State.
„a) odchylne od článku 37 ods. 2 vychádza z hodnotenia ex ante na úrovni Únie, ktoré vypracovala EIB a Komisia, alebo ak sú k dispozícii aktuálnejšie údaje, z vnútroštátnych alebo regionálnych hodnotení ex ante vykonaných zúčastneným členským štátom.
"(a) central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities when this information is relevant for the exercise of their respective statutory tasks, including the conduct of monetary policy, the oversight of payments and securities settlement systems, and the safeguarding of financial stability ; and"
„a) centrálnym bankám a iným subjektom s podobnou funkciou, ktoré konajú ako menové orgány, ak sú tieto informácie dôležité pre výkon ich príslušných úloh vyplývajúcich zo zákona vrátane výkonu menovej politiky, dohľadu nad platobnými systémami a systémami vysporiadania cenných papierov a ochrany finančnej stability a“
"(a) determine the type of contributions, the matters for which contributions are due, taking into account the different tasks of the Board under this Regulation for the purposes of SRM and EDIS, the manner in which the amount of the contributions is calculated, and the way in which they are to be paid;";
„a) určiť typ príspevkov a záležitosti, v súvislosti s ktorými treba platiť príspevky, so zreteľom na rôzne úlohy jednotnej rady podľa tohto nariadenia na účely SRM a EDIS, spôsob výpočtu výšky príspevkov a spôsob, akým sa majú platiť;“.
"(a) documented policies and procedures for the process of valuation.
„a) zdokumentované politiky a postupy procesu oceňovania.
"(a) ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demands for the transmission of electricity, operating, maintaining and developing under economic conditions secure, reliable and efficient transmission systems with due regard to the environment, and promote energy efficiency and research and innovation notably with respect to ensuring penetration of renewables and dissemination of low carbon technology."
„a) zabezpečenie dlhodobej schopnosti sústavy uspokojovať primeraný dopyt na prenos elektrickej energie, za prevádzku, udržiavanie a rozvoj bezpečných, spoľahlivých a účinných prenosových sústav za hospodárnych podmienok s náležitým ohľadom na životné prostredie, ako aj za podporu energetickej účinnosti a výskumu a inovácií, najmä pokiaľ ide o zabezpečenie prieniku obnoviteľných energií a šírenia nízkouhlíkových technológií;“
"(a) expenditure for partnership contracts with national research institutions or international bodies in charge of stock assessments for the provision of scientific advice and data;"
„a) výdavky na partnerské zmluvy s vnútroštátnymi výskumnými inštitúciami alebo medzinárodnými subjektmi poverenými hodnotením zásob za poskytnutie vedeckého poradenstva;“
"(a) for EFRAG:  EUR 23 134 000;".
„a) pre EFRAG: 23 134 000 EUR;“.
"(a) methodological studies and projects aimed at optimising and standardising methods of collecting data needed for scientific advice;"
„a) metodologické štúdie a projekty zamerané na optimalizáciu a štandardizáciu metód zhromažďovania údajov;
"(a) operate, maintain and develop under economic conditions secure, reliable and efficient transmission, storage and/or LNG facilities, with due regard to the environment, and promote energy efficiency and research and innovation notably with respect to ensuring penetration of renewables and dissemination of low carbon technology."
„(a) prevádzkuje, udržiava a rozvíja bezpečné, spoľahlivé a účinné prepravné zariadenia, zásobníky alebo zariadenia LNG za hospodárnych podmienok s náležitým ohľadom na životné prostredie a podporuje energetickú účinnosť a výskum a inovácie, najmä pokiaľ ide o zabezpečenie prieniku obnoviteľných energií a šírenia nízkouhlíkových technológií;“
"(a) preparing the work of the Board, in its joint plenary, plenary and executive sessions, and convening and chairing its meetings;";
„a) prípravu práce jednotnej rady na jej spoločné plenárne, plenárne a výkonné zasadnutia a za zvolávanie jej zasadnutí a ich predsedanie;“;
"(a) provide the information needed to assess the security and/or integrity of their services and networks, including documented security policies; and".
„a) poskytovali informácie potrebné na posúdenie bezpečnosti a/alebo integrity svojich služieb a sietí, vrátane dokumentovaných bezpečnostných politík, a“
"(a) senior management shall be aware of the elements of the trading book or of other fair-valued positions which are subject to mark to model and shall understand the materiality of the uncertainty this creates in the reporting of the risk/performance of the business;"
„a) vrcholový manažment pozná položky obchodnej knihy alebo iné reálne ocenené pozície, ktoré sú predmetom oceňovania na základe modelu, a je si vedomý závažnosti spojenej s neistotou, ktorú toto oceňovanie vytvára pri vykazovaní rizika/výkonnosti činnosti;
"(a) sums which, under Articles 40, Article 41(2) and Article 51 as regards expenditure under EAGF, and under Articles 52 and 54, must be paid to the Union's budget, including interest thereon;"
„a) sumy, ktoré musia byť podľa článku 40, článku 41 ods. 2 a článku 51, pokiaľ ide o výdavky z EPZF, a podľa článkov 52 a 54 vyplatené do rozpočtu Únie vrátane úrokov z nich;“.
"(a) supply the other contact points, the authorities mentioned in Article 2(1)(b), (c), (d) and (e) and the local judicial authorities in their own Member State with all the information needed for sound judicial cooperation between the Member States in accordance with Article 3, in order to assist them in preparing operable requests for judicial cooperation and in establishing the most appropriate direct contacts; in particular, supply any information to facilitate application of the law of another Member State that is applicable to the dispute or situation under a Community or international instrument.
„a) poskytovať ostatným kontaktným bodom, orgánom uvedeným v článku 2 ods. 1 písm. b), c), d) a e) a miestnym súdnym orgánom vo svojich členských štátoch všetky informácie potrebné z hľadiska dobrej súdnej spolupráce medzi členskými štátmi v súlade s článkom 3 v záujme efektívneho vypracovania žiadosti o súdnu spoluprácu a vytvorenia najvhodnejších priamych kontaktov; predovšetkým poskytovať všetky informácie s cieľom uľahčiť uplatňovanie práva iného členského štátu, ktoré je uplatniteľné na spor alebo situáciu v zmysle aktu Spoločenstva alebo medzinárodného nástroja.
"(a) The financial collateral to be provided must consist of cash, financial instruments or credit claims eligible for the collateralisation of central bank credit operations;"
„a) Poskytované finančné záruky musia pozostávať z hotovosti, finančných nástrojov alebo úverových pohľadávok prípustných ako záruka úverových operácií centrálnej banky;“
"(a) the Member State shall without delay notify the Commission of its decision to grant an exemption from the obligations laid down in Article 5 giving substantive reasons therefor.
„a) členský štát bez zbytočného odkladu oznámi Komisii svoje rozhodnutie o udelení výnimky z povinností stanovených v článku 5, s uvedením dostatočných dôvodov.
"(a) the methodology and criteria used for selection of operations, without prejudice to Article 34(3)(c);"
„a) metodiku a kritériá použité pri výbere operácií, bez toho, aby bol dotknutý článok 34 ods. 3 písm. c);“.
"(a) the payment instrument is not reloadable, or has a maximum monthly payment transactions limit of EUR 150 which can be used only in that Member State;
„a) platobný nástroj nemožno dobíjať alebo má maximálny mesačný limit pre platobné transakcie vo výške 150 EUR, ktorý možno použiť len v danom členskom štáte;
"(a) the written contract with the depositary referred to in Article 22(2); "
„a) písomnú zmluvu s depozitárom podľa článku 22 ods. 2; “
"(a) they shall be subject to a guarantee provided by a bank or other financial institution established in one of the Member States;"
„a) podliehajú záruke poskytnutej bankou alebo inou finančnou inštitúciou zriadenou v jednom z členských štátov;“
"(a) to define the principles, conditions and limits on grounds of public or private interest governing the right of public access to documents of the institutions of the European Union, as defined in Article 3 (c), provided for in Article 15(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union in such a way as to grant the public the widest possible access to documents,"
„a) vymedziť pravidlá, podmienky a obmedzenia z dôvodu verejného alebo súkromného záujmu, ktorými sa riadi prístup verejnosti k dokumentom inštitúcií Európskej únie definovaných v článku 3 písm. c), ktorý je stanovený v článku 15 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, a to takým spôsobom, aby sa umožnil čo najširší prístup verejnosti k dokumentom,“
"(a) travelling and accommodation costs of members of representative organisations in ACFA related to preparatory meetings in advance of ACFA meetings, and translation, interpretation and room hire costs incurred for those preparatory meetings ;"
„a) cestovné náklady a náklady na ubytovanie členov európskych obchodných organizácií, ktoré sa týkajú prípravných zasadnutí pred zasadnutím ACFA a náklady za preklad, tlmočenie prenájom miestnosti na tieto prípravné zasadnutia;“
"(a) use for the sole purpose of illustration for teaching or scientific research, as long as the source, including the author's name, is indicated, unless this turns out to be impossible and to the extent justified by the non-commercial purpose to be achieved, without prejudice to the exceptions and the limitation provided for in Directive [this Directive];"
„a) použitie na výhradný účel ilustrácie pri výučbe alebo vedeckého výskumu, pokiaľ je uvedený zdroj vrátane mena autora, ak sa to neukáže nemožné a v rozsahu opodstatnenom nekomerčným účelom, ktorý sa tým má dosiahnuť, bez toho, aby boli dotknuté výnimky a obmedzenia stanovené v smernici [táto smernica];“
"(a) verify that the co-financed products and services have been delivered, that the operation complies with applicable law, the operational programme and the conditions for support of the operation and,
„a) overuje, či boli spolufinancované výrobky dodané a spolufinancované služby poskytnuté a či operácie sú v súlade s uplatniteľným právom, operačným programom a podmienkami pre získanie podpory na operáciu; a
"(a) where a substance or mixture meets the criteria for classification as dangerous in accordance with Article 3 (2) of Regulation (EC) No … or Article 2 (2) of Directive 1999/45/EC; or";
„a) ak látka alebo zmes spĺňa kritériá na klasifikáciu ako nebezpečná v súlade s článkom 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. … alebo článkom 2 ods. 2 smernice 1999/45/ES; alebo“
"(a) “access” means the making available of facilities and/or services to another undertaking, under defined conditions, on either an exclusive or non-exclusive basis, for the purpose of providing electronic communications services, including the delivery of information society services or broadcast content services.
„a) „prístup“ znamená sprístupnenie zariadení a/alebo služieb inému podniku za vymedzených podmienok, a to buď na výhradnom alebo nevýhradnom základe, na účely poskytovania elektronických komunikačných služieb vrátane služieb informačnej spoločnosti alebo služieb obsahu vysielania.
"(aa)
„aa.
"(aa) 'video-sharing platform service' means a service, as defined by Articles 56 and 57 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which meets the following requirements:
„aa) „služba platformy na zdieľanie videí“ je služba, ako ju vymedzujú články 56 a 57 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ktorá spĺňa tieto požiadavky:
"(aa) the following paragraph shall be is added:
„aa) doplní dopĺňa sa tento odsek:
"(aa) the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, which shall be responsible for providing advice to the Committee for Medicinal Products for Human Use and the coordination group on any question relating to the pharmacovigilance of medicinal products for human use;”
„aa) Poradný výbor pre hodnotenie farmakovigilančných rizík, ktorý je zodpovedný za poskytovanie poradenstva Výboru pre humánne lieky a koordinačnej skupine vo všetkých otázkach týkajúcich sa farmakovigilancie humánnych liekov;“
"(b) "category of holding" means a group of agricultural holdings which belong to the same categories as regards the type of farming and economic size as defined in the Union typology for agricultural holdings;"
„b) „kategória hospodárstiev“ znamená skupinu poľnohospodárskych podnikov, ktoré patria do tej istej kategórie, pokiaľ ide o typ výrobného zamerania a ekonomickú veľkosť, ako sú definované v typológii Únie pre poľnohospodárske podniky;“
"(b) 'title transfer financial collateral arrangement' means an arrangement, including repurchase agreements, under which a collateral provider transfers full ownership of, or full entitlement to, financial collateral to a collateral taker for the purpose of securing or otherwise covering the performance of relevant financial obligations;"
„b) „dohoda o finančnej záruke s prevodom vlastníckeho práva“ je dohoda, vrátane dohôd o spätnom odkúpení, pri ktorej poskytovateľ záruky prevádza plné vlastnícke právo k finančnej záruke alebo plný nárok na ňu na príjemcu záruky s cieľom zabezpečenia alebo iného krytia plnenia príslušných finančných záväzkov;“
"(b) 10% of the total quantity of allowances to be auctioned being distributed amongst certain Member States for the purpose of solidarity and growth within the Community, thereby increasing the amount of allowances that those Member States auction under point (a) by the percentages specified in Annex IIa."; and
„b) 10 % celkového množstva kvót, s ktorými sa má obchodovať, rozdelených medzi určité členské štáty na účely solidarity a rastu v Spoločenstve, čím sa zvýši množstvo kvót, s ktorými tieto členské štáty obchodujú formou aukcie podľa písmena a) na základe percentuálnych podielov uvedených v prílohe IIa“ a
"(b) a central bank, the European Central Bank, the Bank for International Settlements, a multilateral development bank as referred to in Annex VI, Part 1, Section 4 of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council25, the International Monetary Fund and the European Investment Bank;"
„b) centrálna banka, Európska centrálna banka, Banka pre medzinárodné zúčtovanie, multilaterálna rozvojová banka v zmysle prílohy VI časti 1 oddielu 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady č. 2006/48/ES25, Medzinárodný menový fond a Európska investičná banka;“
"(b) arrange, within the limits of available resources, for the translation into the official languages of the Institutions of the Community of information on the relevant aspects of Community law and procedures, including Community case law, and of the information system's general pages and the information sheets referred to in Article 15, and install them on the Network's dedicated site."
„b) Následne zabezpečí podľa dostupných zdrojov preklad informácií o príslušných aspektoch práva a o postupoch Spoločenstva vrátane judikatúry Spoločenstva, ako aj všeobecných stránok informačného systému a informačných blokov uvedených v článku 15 do ostatných úradných jazykov inštitúcií Spoločenstva a sprístupní tieto informácie na vlastnej internetovej stránke siete.“