natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During a reinvestigation pursuant to this Article, exporters, importers and Community producers shall be provided with an opportunity to clarify the situation with regard to resale prices and subsequent selling prices: if it is concluded that the measure should have led to movements in such prices, then, in order to remove the injury previously established in accordance with Article 3, export prices shall be reassessed in accordance with Article 2 and dumping margins shall be recalculated to take account of the reassessed export prices.
Počas opätovného prešetrovania v súlade s týmto článkom sa vývozcom, dovozcom a výrobcom Spoločenstva poskytne príležitosť objasniť situáciu vo vzťahu k maloobchodným cenám a následným predajným cenám: ak sa dôjde k záveru, že príslušné opatrenia by mali viesť k pohybom takýchto cien, potom sa s cieľom odstránenia ujmy, ktorá sa predtým určila v súlade s článkom 3, prehodnotia vývozné ceny v súlade s článkom 2 a znovu sa vypočítajú dumpingové rozpätia, aby sa zohľadnili prehodnotené vývozné ceny.
During a second series of measurements they must be left open, provided that when open they do not create a road safety hazard, but fold-down or fold-up windscreens must remain closed;
Počas druhých sérií meraní musia byť otvorené za predpokladu, že nebudú spôsobovať nebezpečie na ceste, ale výklopné prieduchy musia ostať zatvorené.
During a second series of measurements they must be left open, provided that when open they do not create a road safety hazard, but fold-down or fold-up windscreens must remain closed;
Počas druhých sérií meraní musia ostať otvorené za predpokladu, že nebudú spôsobovať nebezpečie na ceste, ale výklopné prieduchy musia ostať zatvorené.
During a seminar held in November 2008 on the occasion of the 25th anniversary of Directive 98/34/EC, proposals and suggestions on the functioning of the notification procedure were formulated by Member States and by economic operators.
Počas seminára, ktorý sa konal v novembri 2008 pri príležitosti 25. výročia smernice 98/34/ES, členské štáty a hospodárske subjekty sformulovali návrhy a odporúčania týkajúce sa fungovania oznamovacieho postupu.
During a specific year or any other relevant period of the implementation of a protocol to a sustainable fisheries partnership agreement, the Commission may identify unused fishing opportunities and inform the Member States benefiting from the corresponding shares of the allocation accordingly.
Komisia môže počas konkrétneho roka alebo iného relevantného obdobia vykonávania protokolu k dohode o partnerstve v odvetví udržateľného rybárstva zistiť nevyužité rybolovné možnosti a príslušne informovať členské štáty, ktorým bol zodpovedajúci podiel rybolovných možností pridelený.
During a supply shortfall, a gas supply must be guaranteed to households and other entities protected by the Directive.
Počas výpadkov dodávok musí byť zaručená dodávka plynu pre domácnosti a iné subjekty ochraňované touto smernicou.
during a test on a static brake testing machine or, if impossible during a road test apply the brakes progressively up to maximum effort.
Počas skúšky na statickom stroji na skúšanie bŕzd alebo ak to nie je možné, počas cestnej kontroly postupne zaťažovať brzdu na maximálnu brzdnú silu.
during a thematic debate on cohesion policy
v rámci tematickej diskusie o politike súdržnosti,
During a time of considerable budgetary constraints it will be necessary to find new sources of funding for railway infrastructure.
V čase výrazných rozpočtových obmedzení treba nájsť nové zdroje na financovanie železničnej infraštruktúry.
During a transition period, caps on interchange fees for debit and credit cards will apply to cross‑border transactions, i.e. when a consumer uses his card in another country, or when a retailer uses a bank in another country.
Počas prechodného obdobia sa budú cenové stropy výmenných poplatkov pri debetných a kreditných kartách uplatňovať na cezhraničné transakcie, t. j. keď spotrebiteľ použije svoju kartu na nákup v inej krajine alebo keď maloobchodník používa banku v inej krajine.
During a transitional period of 8 years (ending in 2011), a tattoo is also allowed as a way to mark the animal, except for some Member States which already now require the transponder as the sole obligatory mark.
Počas osemročného prechodného obdobia (končiaceho v roku 2011) je ako spôsob označenia zvieraťa rovnako možné aj tetovanie, s výnimkou niektorých členských štátov, ktoré už teraz ako jediné povinné označenie vyžadujú transpondér.
During a transitional period, the Board members initially appointed for a six year period shall complete their mandate.
Počas prechodného obdobia členovia rady, ktorí boli pôvodne vymenovaní na obdobie šiestich rokov, ukončia svoj mandát.
During a transitional period, the representative members initially elected for a three year period shall complete their mandate.
Počas prechodného obdobia volení členovia rady, ktorí boli pôvodne zvolení na obdobie troch rokov, ukončia svoj mandát.
During a vehicle's lifetime it may be subject to re-registration, due to a change of ownership, or a transfer to another Member State for permanent use.
Počas svojej doby životnosti môže vozidlo podliehať povinnosti opätovnej evidencie z dôvodu zmeny vlastníctva alebo prenosu do iného členského štátu na účely trvalého používania.
During a vehicle's lifetime it may be subject to re-registration, due to a change of ownership, or a transfer to another Member State for permanent use.
Počas svojej doby životnosti môže vozidlo podliehať povinnosti opätovnej registrácie z dôvodu zmeny vlastníctva alebo prenosu do iného členského štátu na účely trvalého používania.
During a wide-ranging discussion, the following Bureau members spoke: the president; Ms Mendza-Drozd, who opposed certain aspects of the procedure proposed for collecting contributions from members at the plenary session and, on the same subject, Mr Walshe; Mr Pegado Liz (who announced that he would vote against the proposal in the Bureau vote); Mr Kleeman; Ms Darmanin; Mr Dassis, who drew attention to the reasons behind the proposal that had been submitted to the Bureau; Mr Krawczyk; the president, who noted that the quaestors group could be given the task of determining a procedure that could be used for all similar collections in the future; Mr Jahier, who stressed the symbolic importance of the initiative in the form initially proposed; and Mr Malosse, who agreed to a change in the procedure for collecting money, but nevertheless backed the initiative.
Do rozsiahlej diskusie sa zapojili: predseda a pani Mendza-Drozd, ktorí namietali proti niektorým aspektom navrhovaného postupu pri zbierke darov členov na plenárnom zhromaždení, pán Walshe a pán Pegado Liz (oznámili, že budú hlasovať proti), pán Kleemann, pani Darmanin a pán Dassis, ktorí pripomenuli dôvody návrhu predloženého predsedníctvu, pán Krawczyk a predseda, ktorí oznámili, že skupina kvestorov by mohla byť poverená úvahami o stanovení postupu uplatniteľného na všetky podobné zbierky, pán Jahier, ktorý zdôraznil symbolický význam iniciatívy v podobe, akej bola navrhnutá, a pán Malosse, ktorý súhlasil s prípadnou zmenou postupu pri zbierke finančných prostriedkov a ktorý zároveň vyjadril svoj súhlas s iniciatívou.
during all caging operations of Bluefin tuna in farms;
pri všetkých operáciách umiestnenia jedincov tuniaka modroplutvého do klietok na farmách;
during all harvesting of Bluefin tuna from farms.
pri každom výlove jedincov tuniaka modroplutvého z fariem.
During all these audits, selected samples of payment files were examined and some final beneficiaries were inspected on the spot.
Počas všetkých týchto auditov sa preskúmali vzorky platobných spisov a u niektorých konečných prijímateľov sa vykonala kontrola priamo na mieste.
During all these debates held since the adoption of the Commission Communication, Member States and many stakeholders have had the opportunity to express their concerns.
Počas uvedených diskusií, ktoré sa uskutočnili po prijatí oznámenia Komisie, mali členské štáty a mnohé zúčastnené strany príležitosť vyjadriť svoje záujmy.
during all transfers of Bluefin tuna from purse seiners;
pri všetkých premiestneniach jedincov tuniaka modroplutvého z plavidiel na lov vakovou sieťou;
during all transfers of Bluefin tuna from traps to transport cages;
pri všetkých premiestneniach jedincov tuniaka modroplutvého z pascí do prepravných klietok;
During an accident investigation, the rapid publication of safety recommendations may save lives.
Rýchle zverejnenie bezpečnostných odporúčaní počas vyšetrovania nehody môže zachrániť ľudské životy.
During an emergency, the natural gas undertakings concerned shall make available in particular the following information to the competent authority on a daily basis:
Počas stavu núdze dotknuté plynárenské podniky sprístupnia príslušnému orgánu každý deň najmä tieto informácie:
During an influenza epidemic, information about both EU level and national actions to address the threat will need to be communicated to the media, and the public, in a timely and consistent manner.
Počas epidémie chrípky bude potrebné, aby informácie o činnostiach zameraných na riešenie hrozby na úrovni EÚ aj vnútroštátnej úrovni boli oznamované médiám a verejnosti včas a jednotným spôsobom.
During an informal trilogue which took place in first reading, compromises were reached on the issues of appropriate references to olefin gases and renewable sources of energy; these compromises are included in the common position.
Počas neformálneho trialógu, ktorý sa konal počas prvého čítania, sa dosiahol kompromis v otázkach primeraných odkazov na olefínové plyny a obnoviteľné zdroje energie; tieto kompromisy sú zapracované do spoločnej pozície.
During and after the war, most of the non-governmental organisations (NGOs) focused their activities on the distribution of the humanitarian aid and only slowly changed their focus to more standard activities.
Počas vojny a po nej väčšina mimovládnych organizácií zamerala svoju činnosť na poskytovanie humanitárnej pomoci a len pomaly zmenila svoje zameranie na štandardnejšie aktivity.
During annual meetings the network will monitor the implementation of the Programme, exchange knowledge and experience, and guide the approach of the Commission for future initiatives in this field.
Na každoročných zasadnutiach sa v rámci siete bude monitorovať implementácia programu, výmena znalostí a skúseností a usmerní sa prístup Komisie, pokiaľ ide o budúce iniciatívy v tejto oblasti.
During application of the load, the variation in the lateral angle of inclination of the seat surface is measured in the end settings for horizontal and vertical seat adjustment.
Počas pôsobenia záťaže sa meria zmena bočného uhla sklonu povrchu sedadla v koncových nastavených polohách pre vodorovné aj zvislé nastavenie sedadla.
During April's meeting of the Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers17, social partner representatives expressed strong concerns at seeing the social partners' role reduced to that of associate partners.
Na aprílovom zasadnutí Poradného výboru pre slobodu pohybu pracovníkov17 vyjadrili zástupcovia sociálnych partnerov svoje silné znepokojenie nad tým, že úloha sociálnych partnerov sa v budúcnosti zníži na úlohu pridružených partnerov.
During collection at a fixed location, indicated for this purpose, the engine must be switched off and, by derogation from point 3, the flashing light may be switched off.
Počas zberu na stanovenom mieste, označenom na tento účel, musí byť motor vypnutý a odchylne od bodu 3, blikajúce svetlo môže byť vypnuté.
During compulsory education, boys tend to experience more difficulties than girls in adapting to the school environment and generally have lower achievement levels.
Chlapci majú počas povinnej školskej dochádzky väčšiu tendenciu ako dievčatá dostať sa do ťažkostí, keď sa prispôsobujú školskému prostrediu, a spravidla dosahujú horšie výsledky.
During consultation there was an overwhelmingly negative response to this provision due to the introduction of excessive red tape arising from compliance with VAT obligations.
V rámci konzultácií bola väčšinou negatívna odozva na túto úpravu z hľadiska neprimeranej administratívnej záťaže spojenej s plnením si daňovej povinnosti  pri DPH.
During consultation there was an overwhelmingly negative response to this provision due to the introduction of excessive red tape arising from compliance with VAT obligations.
V rámci konzultácií bola väčšinou negatívna odozva na túto úpravu z hľadiska neprimeranej administratívnej záťaže spojenej s plnením si daňovej povinnosti  pri DPH.
During consultation, stakeholders have not expressly requested any modification to the fuel specification in relation to the current CO2 and cars voluntary commitments.
Počas konzultácií nežiadali zainteresované strany výslovne o žiadne úpravy požiadaviek na palivo v spojitosti so súčasnými dobrovoľnými záväzkami o CO2 a automobiloch.
During consultations with Member States, a suggestion was made to consider whether the Directive should apply explicitly to letting agents.
Počas konzultácií s členskými štátmi sa navrhlo zvážiť to, či by sa smernica mala uplatňovať výslovne na agentov zaisťujúcich prenájom nehnuteľností.
During consultations with the Commission it emerged that while the Baltic Sea Strategy will be formally launched on 19 June, it remains in essence a work in progress.
V priebehu konzultácií s Komisiou vyšlo najavo, že hoci sa stratégia pre Pobaltie oficiálne spustí 19. júna, stále treba vykonať ešte veľa práce.
During consultations with the Member States, two major issues on the interpretation of the LBT Regulation have been noted:
Počas konzultácií s členskými štátmi sa zistili tieto hlavné problémy týkajúce sa výkladu nariadenia o MPS:
During consultations, the Member states also indicated that this option would be politically hard to accept for legal and operational reasons.
V priebehu konzultácií členské štáty takisto naznačili, že táto alternatíva by bola politicky ťažko akceptovateľná z právnych a operačných dôvodov.
During Council negotiations and recent consultations with Member States it became clear that relevant points of reference are actually envisaged under national law or practices in this respect, although they are quite divergent.
Na rokovaniach Rady a počas nedávnych konzultácií s členskými štátmi vyšlo najavo, že príslušné referenčné hodnoty sú ustanovené v právnych predpisoch jednotlivých štátov alebo v ich obyčajovom práve, hoci značne odlišným spôsobom.
During criminal investigation, minimum levels of protection are required in relation to any interviews with the victim.
Počas vyšetrovania sa vyžaduje minimálna úroveň ochrany v súvislosti s akýmkoľvek vypočúvaním obete.
During Cyprus’s Council Presidency, an informal Ministerial Conference on IMP will be a major stepping stone towards this goal.
Neformálna ministerská konferencia o integrovanej námornej politike, ktorá sa uskutoční počas cyperského predsedníctva Rady, bude predstavovať základný odrazový mostík pri dosahovaní uvedeného cieľa.
During demonstrations, adequate safety measures shall be taken to ensure the protection of persons.
Počas ukážokpredvádzaní sa musia podniknúťbyť prijaté primerané bezpečnostné opatrenia prena zabezpečnenie ochrany osôb.
During deployment of European Border and Coast Guard Teams, the host Member State shall issue instructions to the teams in accordance with the operational plan.
Počas nasadenia tímov európskej pohraničnej a pobrežnej stráže im vydáva pokyny hostiteľský členský štát v súlade s operačným plánom.
During deployment of Frontex Joint Support Teams, instructions to the teams shall be issued by the host Member State in accordance with the operational plan referred to in Article 3a (1).
Počas nasadenia spoločných podporných tímov Frontex im vydáva pokyny hostiteľský členský štát v súlade s operačným plánom podľa článku 3a ods. 1.
During deployment of the Rapid Border Intervention Team(s), command over the team(s) shall be held by the host Member State in accordance with the operational plan.
Velenie nad rýchlymi pohraničnými zásahovými tímami vykonáva počas ich nasadenia hostiteľský členský štát v súlade s operačným plánom.
During discussions on this point, Mr Dassis said that he thought it was the section bureaux's prerogative to decide what action to take on referrals and rejected the idea of standard opinions.
V diskusii o tomto bode pán DASSIS vyjadril názor, že je výhradným právom odborných sekcií rozhodnúť sa ako vybaviť žiadosti o vypracovanie stanovísk, a zamietol myšlienku štandardizovaných dokumentov.
During donations of blood components, the needed components are separated from the blood and the remainder is thereafter returned to the donors in a so-called apheresis process.
Počas darovania zložiek krvi sa potrebné zložky oddelia od krvi a jej zvyšok sa hneď nato vráti darcom postupom takzvanej aferézy.
During each free acceleration cycle, the engine shall reach cut-off speed or, for vehicles with automatic transmissions, the speed specified by the manufacturer or if this data is not available then two thirds of the cut-off speed, before the throttle is released.
počas každého cyklu voľnej akcelerácie motor musí dosiahnuť medzné otáčky alebo u vozidiel a automatickým prevodom, otáčky špecifikované výrobcom, alebo ak takýto údaj nie je k dispozícii, dve tretiny medzných otáčok predtým, než sa uvoľní akceleračný pedál.
During each free acceleration cycle, the engine shall reach cut-off speed or, for vehicles with automatic transmissions, the speed specified by the manufacturer or if this data is not available then two thirds of the cut-off speed, before the throttle is released.
Počas každého cyklu voľnej akcelerácie musí motor dosiahnuť medzné otáčky alebo pri vozidlách s automatickou prevodovkou otáčky špecifikované výrobcom, alebo ak takýto údaj nie je k dispozícii, dve tretiny medzných otáčok predtým, než sa uvoľní akceleračný pedál.
During each measurement, the engine shall be operated as follows:
Počas každého merania má motor pracovať nasledovne:
During each six-hour period, the engine shall be run under the following conditions in turn:
Počas každého šesťhodinového cyklu musí byť motor striedavo v chode za týchto podmienok:
During each six‑hour period, the engine shall be run, under the following conditions in turn:
Počas každého šesťhodinového cyklu musí byť motor spustený za týchto podmienok v uvedenom poradí:
During each test the protective structure shall be examined to see whether any part has entered a clearance zone round the driving seat as defined in point 1.6.
Pri každej skúške sa ochranná konštrukcia musí skontrolovať s cieľom zistiť či akákoľvek časť ochrannej konštrukcie neprenikla do voľného priestoru okolo sedadla vodiča, ako je definované v bode 1.6.
During each test the protective structure shall be examined to see whether any part of it has entered a clearance zone as defined in point 1.6 of Annex I.
Pri každej skúške sa ochranná konštrukcia musí skontrolovať s cieľom zistiť či akákoľvek časť ochrannej konštrukcie neprenikla do voľného priestoru, ako je definované v bode 1.6.
During each test the protective structure shall be examined to see whether any part of it has entered the clearance zone round the driving seat as defined in point 1.6.
Pri každej skúške sa ochranná konštrukcia musí skontrolovať s cieľom zistiť či akákoľvek časť ochrannej konštrukcie neprenikla do voľného priestoru okolo sedadla vodiča, ako je definované v bode 1.6.
During each test the roll-over protection structure shall be examined to see whether any part of the roll-over protection structure has entered a zone of clearance round the driving seat as defined in 2.1 and 2.2.
Pri každej skúške sa musí kontrolovať ochranná konštrukcia, aby sa zistilo, či nejaká časť ochrannej konštrukcie neprenikla do voľného priestoru okolo sedadla vodiča definovaného podľa bodu 2.1 a 2.2.
During each test, the weighted vibration acceleration for the whole test time must be determined with the vibration meter specified in Item point 2.5.3.3.5.
Počas každej skúšky musí byť pomocou merača vibrácií popísaného v bode 2.5.3.3.5. určená vážená akcelerácia vibrácií za celú dobu trvania skúšky.
During ensuing discussion, Mr Santillian Cabeza, Mr Iozia, Mr Osborn and Mr Bales supported the opinion.
Nasledovala všeobecná diskusia, počas ktorej stanovisko podporili pán SANTILLIAN CABEZA, pán IOZIA, pán OSBORN a pán BÁLEŠ.
During establishment of the ISA work programme, various actions will be defined and initiated to implement the EIS.
Počas prípravy pracovného programu ISA sa definujú a iniciujú rozličné opatrenia na realizáciu EIS.
DURING EU MULTI-STAGE TYPE-APPROVAL
POČAS VIACSTUPŇOVÉHO TYPOVÉHO SCHVAĽOVANIA EÚ
During evacuation operations, Member States tend to offer evacuation facilities, such as available places in airplanes, to unrepresented citizens34.
Počas evakuačných operácií členské štáty zvyknú ponúknuť nezastúpeným občanom prostriedky na umožnenie evakuácie, napríklad voľné miesta v lietadlách34.
During examination of the certificates and other documentation, (see Article 6(1)(a) and (2)), inaccuracies have been revealed.
Počas overovania osvedčení a inej dokumentácie (pozri článok 6 ods. 1 písm. a) a ods. 2 boli zistené nepresnosti.
During execution of a contract, franchisers extra-contractually impose unilateral changes by means of instructions.
Počas plnenia zmluvy ukladá poskytovateľ franšízy jednostranné pokyny nad rámec dohodnutého, a to prostredníctvom „príručiek“, teda mimo zmluvného rámca.
During Experts' meetings with Member States, it became clear that some issues and legal provisions need further attention.
Z expertných stretnutí s členskými štátmi vyplynulo, že určité záležitosti a právne ustanovenia si vyžadujú ďalšiu pozornosť.
during fallowing the cage or other structure used for aquaculture animal production is emptied, disinfected and left empty before being used again;
počas trvania produkčného pokoja sa klietka alebo iná konštrukcia používaná na chov živočíchov akvakultúry vyprázdni, dezinfikuje a ponechá prázdna do ďalšieho použitia;
During finalisation of negotations an agreement was reached on the empowerment of the Commission.
Počas ukončovania rokovaní sa dosiahla dohoda o splnomocnení Komisie.
During Finland's presidency of the EU a debate was launched on the significance of productivity for the Lisbon Strategy.
Počas fínskeho predsedníctva EÚ sa začala viesť diskusia o význame produktivity pre Lisabonskú stratégiu.
During fishing operations by purse seiners, the quantities of fish found dead in the seine shall be recorded on the fishing vessel logbook and shall be deducted from the Member State quota accordingly.
Ak sa počas rybárskych operácií plavidiel na lov vakovou sieťou nachádzajú vo vakovej sieti mŕtve ryby, ich množstvo sa zaznamená do denníka rybárskeho plavidla a príslušne sa odpočíta od kvóty členského štátu.
During food price spikes – such as in 2007-08 - many of the poor in developing countries reduced their food intake12.
V časoch rekordných cien potravín, ako napríklad v rokoch 2007 až 2008, mnoho chudobných ľudí v rozvojových krajinách znížilo príjem potravín12.
During FP6, disability policy support research topics have been defined along the priorities set at policy level.
Počas RP6 boli spolu s politickými prioritami definované aj témy výskumu týkajúceho sa podpory politiky v oblasti zdravotne postihnutých.
During FP7, a review will be carried out of the facilities in the programme, examining the possibility of phasing out existing facilities, and considering the need for new devices in parallel to ITER exploitation.
Počas siedmeho rámcového programu sa vykoná preskúmanie zariadení v programe tým, že sa odskúšajú možnosti postupného odpojenia existujúcich zariadení a posúdi sa potreba nových zariadení súbežne s využívaním reaktora ITER.