natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Having addressed problems relating to health and patients' rights in a number of opinions, the EESC is now examining this proposal for a Directive, especially since as well as presenting a response to the rulings of the European Court of Justice, the text concerns the rights of patients and steps to structure the coordination of European health policies in the Member States.
1.1 EHSV sa problematikou zdravia a práv pacientov zaoberal v rôznych stanoviskách a preto berie na vedomie tento návrh smernice, ktorý nielenže je reakciou na rozhodnutia Európskeho súdneho dvora, ale vychádza priamo z práv pacientov a z úsilia o koordináciu politiky jednotlivých členských štátov v oblasti zdravotníctva.
1.1 Health and safety at work is an area of EU competence which is important from the point of view of sustainable competition in the internal market and a social Europe.
1.1 Ochrana zdravia a bezpečnosť pri práci patria medzi kompetencie EÚ.
1.1 Healthy and safe work for European citizens as employees is an essential precondition for achieving the objectives of the renewed Lisbon strategy on increased productivity and competitiveness.
1.1 Poskytnúť európskym občanom ako zamestnancom zdravé a bezpečné pracovné prostredie je nevyhnutným predpokladom pre dosiahnutie cieľov obnovenej Lisabonskej stratégie zvyšovať produktivitu a konkurencieschopnosť.
1.1 High unemployment levels persist.
1.1 Pretrváva vysoká miera nezamestnanosti.
1.1 High Volume Retail in the Europe plays an important role in term of its financial contribution to the economy, job creation and its diverse offer to consumers.
1.1 Veľkoobjemový maloobchod v Európe zohráva dôležitú úlohu z hľadiska svojho finančného príspevku do hospodárstva, pri vytváraní pracovných miest a z hľadiska rozmanitosti ponuky spotrebiteľom.
1.1 Housing is, above all, a fundamental right, access to which, in turn, determines access to other fundamental rights and a life of dignity.
1.1 Bývanie je predovšetkým základným právom a prístup k tomuto právu následne podmieňuje prístup k ostatným základným právam a dôstojný život.
1.1 Housing is, above all, a fundamental right, access to which, in turn, determines access to other fundamental rights and a life of dignity.
1.1 Bývanie je predovšetkým základným právom a prístup k tomuto právu následne podmieňuje prístup k ostatným základným právam a dôstojný život.
1.1 How will it work?
1.1 Ako to bude fungovať?
1.1 ICT standards as the cornerstone of the Digital Single Market
1.1 Normy IKT ako základný kameň jednotného digitálneho trhu
1.1 ICT tools are being gradually used in all spheres of everybody’s life.
1.1 Nástroje IKT sa postupne čoraz viac využívajú vo všetkých oblastiach bežného života.
1.1 In 1991 and 1993 two directives came into force regarding the application of review procedures for the Classical and Utilities Directives respectively.
1.1 V rokoch 1991 a 1993 nadobudli účinnosť dve smernice týkajúce sa uplatňovania revíznych postupov pre klasickú smernicu resp. smernicu o verejnoprospešných službách.
1.1 In 1996 the European Commission and the Irish Presidency of the EU Council of Ministers organised an international conference in Dublin under the title “Is the European Union Seafarer an Endangered Species?”
1.1 V roku 1996 Európska komisia a írske predsedníctvo Rady ministrov EÚ zorganizovali medzinárodnú konferenciu v Dubline pod názvom „Je kariéra námorníka v Európskej únii ohrozená?”
1.1 In 1996 the European Commission and the Irish Presidency of the EU Council of Ministers organised an international conference in Dublin under the title “Is the European Union Seafarer an Endangered Species?”
1.1 V roku 1996 Európska komisia a írske predsedníctvo Rady ministrov EÚ zorganizovali medzinárodnú konferenciu v Dubline pod názvom „Je námorník Európskej únie ohrozeným druhom?”
1.1 In 1999, the Treaty of Amsterdam came into force.
1.1 V roku 1999 vstúpila do platnosti Amsterdamská zmluva.
1.1 In 2002, at a conference held jointly by the EESC and the Commission, the drawing-up of a European programme for integration and the setting-up of a Community fund were proposed for the first time.
1.1 EHSV a Komisia zorganizovali v roku 2002 konferenciu, na ktorej sa po prvý raz navrhlo vypracovať európsky program pre integráciu a vytvoriť fond Spoločenstva.
1.1 In 2002, the EESC drew up an own-initiative opinion on Immigration, integration and the role of civil society1 with the aim of stimulating a political and social debate at Community level aimed at ensuring that integration policies are included as a basic component of common immigration and asylum policies.
1.1 V roku 2002 EHSV vypracovalo stanovisko z vlastnej iniciatívy s názvom „Imigrácia, integrácia a úloha organizovanej občianskej spoločnosti1“ s cieľom podporiť na úrovni spoločenstva politickú a sociálnu diskusiu za tým účelom, aby integračné stratégie boli základnou súčasťou spoločnej imigračnej a azylovej politiky.
1.1 In 2002, the EESC drew up an own-initiative opinion on Immigration, integration and the role of civil society1 with the purpose of stimulating a political and social debate at Community level aimed at ensuring that integration policies are included as a basic component of common immigration and asylum policies.
1.1 V roku 2002 EHSV vypracovalo stanovisko z vlastnej iniciatívy s názvom „Imigrácia, integrácia a úloha organizovanej občianskej spoločnosti1“ s cieľom podporiť na úrovni spoločenstva politickú a sociálnu diskusiu za tým účelom, aby integračné stratégie boli základnou súčasťou spoločnej imigračnej a azylovej politiky.
1.1 In 2004 the EESC suggested in its Opinion "The issues involved in using nuclear power in electricity generation" that "efforts should be made to provide information on the real issues of the nuclear industry: security of supply, elimination of CO2 emissions, competitive prices and safety and management of spent fuel, so that organised civil society can carry out a critical analysis of the debates on these issues".
1.1 V roku 2004 EHSV vo svojom stanovisku „Význam jadrovej energie pre výrobu elektrickej energie“ navrhol, aby „sa vykonalo úsilie na získanie informácií o skutočných problémoch v jadrovom priemysle: bezpečnosť dodávok, odstránenie emisií CO2, konkurencieschopné ceny a nakladanie s vyhoreným palivom a jeho bezpečnosť, aby mohla organizovaná občianska spoločnosť uskutočniť kritickú analýzu obsahu diskusií o týchto otázkach“.
1.1 In 2009, competition policy was heavily influenced by the international economic crisis and the need to manage its after effects.
1.1 V roku 2009 na politiku hospodárskej súťaže ťažko doľahla medzinárodná hospodárska kríza a riadenie jej dôsledkov.
1.1 In 2012, the European Commission published a report entitled Entrepreneurship education at school in Europe17 focusing on national strategies, curricula and learning outcomes.
5.4 V roku 2012 zverejnila Európska komisia správu „Podnikateľské vzdelávanie na školách v Európe“ zameranú na národné stratégie, učebné osnovy a vyučovacie výsledky17.
1.1 In 2012, the European Commission published a report entitled Entrepreneurship education at school in Europe18 focusing on national strategies, curricula and learning outcomes.
1.1 V roku 2012 zverejnila Európska komisia správu „Podnikateľské vzdelávanie na školách v Európe“ zameranú na národné stratégie, učebné osnovy a vyučovacie výsledky18.
1.1 In a "people's Europe", it is important that Community law should be both understandable and transparent.
1.1 Pre „Európu občanov“ je dôležité, aby právne predpisy Spoločenstva boli zrozumiteľné a transparentné.
1.1 In a "people's Europe", it is important that Community law should be both understandable and transparent.
1.1 Vzhľadom na Európu občanov je dôležité, aby bolo právo Spoločenstva zrozumiteľné a transparentné.
1.1 In a letter dated 27.10.2006, the vice-president of the Commission and Commissioner responsible for inter-institutional affairs, Margot Wallström, asked the Committee, on the occasion of the European Year of Equal Opportunities for All 2007, to draw up an exploratory opinion on "how to promote concerted efforts in order to maximise the impact and effectiveness of all relevant instruments in order to fight discrimination and promote the integration of minorities, notably Roma".
1.1 V liste z 27. októbra 2006 požiadala pri príležitosti Európskeho roka rovnakých príležitostí (2007) podpredsedníčka Komisie zodpovedná za vnútorné záležitosti Margot Wallström výbor o vypracovanie prieskumného stanoviska o tom, „ako podporiť úsilie s cieľom maximalizovať vplyv a účinnosť všetkých príslušných nástrojov na boj proti diskriminácii a podporu integrácie menšín, predovšetkým Rómov“.
1.1 In a situation in which the economic, environmental and social crises will determine the future of humanity, the EESC considers it a matter of priority to obtain agreement and a common approach between the various cooperation actors on the type of development to be promoted1.
1.1 V období, keď hospodárska, ekologická a sociálna kríza ovplyvňujú budúcnosť ľudstva, považuje EHSV za prvoradé, aby sa medzi rozličnými subjektmi zapájajúcimi sa do spolupráce dosiahla dohoda na spoločných konceptoch druhu rozvoja, ktorý sa má podporovať1.
1.1 In a sustainable economy, the modes of both production and consumption would support the continued flourishing of individuals, communities and the natural world.
1.1 V trvalo udržateľnom hospodárstve by spôsoby výroby a spotreby podporovali trvalý rozvoj jednotlivcov, spoločnosti a prírody.
1.1 In a world where many people do not have enough to eat and resources are limited, the Committee believes that the prevention and reduction of food losses and food waste must imperatively be given a key place on the political agenda.
1.1 Keďže vo svete mnohí ľudia trpia nedostatkom potravín a zdroje sú obmedzené, EHSV sa domnieva, že je mimoriadne dôležité, aby otázka predchádzania stratám potravín a znižovania plytvania potravinami, bola na poprednom miestne v rámci politickej agendy.
1.1 In accordance with Article 128(2) of the Treaty the current Employment Guidelines require confirmation by a Council decision to be maintained for 2007 following consultation with the European Parliament, the Committee of the Regions and the EESC.
1.1 Na základe znenia článku 128 ods. 2 zmluvy musia byť súčasné usmernenia pre politiky zamestnanosti po konzultácii s Európskym parlamentom, Výborom regiónov a EHSV potvrdené rozhodnutím Rady, aby mohli byť uplatnené aj v roku 2007.
1.1 In accordance with the request from the Danish Presidency, the EESC has assessed the instruments and measures needed to shift to sustainable modes of production and consumption.
1.1 EHSV v súlade so žiadosťou, ktorú mu adresovalo dánske predsedníctvo, posúdil nástroje a opatrenia, ktoré sú nevyhnutné na to, aby sme mohli prejsť na udržateľné spôsoby výroby a spotreby.
1.1 In addition to basic skills such as literacy and numeracy, entrepreneurship requires the gradual development of a range of transversal competences as defined in the EP Recommendation from 2006 including a sense of initiative and entrepreneurship and the ability to turn ideas into action.
4.2 Okrem základných zručností, ako je gramotnosť a schopnosť počítať, si podnikanie vyžaduje postupný rozvoj prierezových kompetencií, ako sú vymedzené v odporúčaní Európskeho parlamentu (2006), vrátane zmyslu pre iniciatívu a podnikanie a schopnosti realizovať nápady.
1.1 In addition to basic skills such as reading, writing and arithmetic, entrepreneurship requires the gradual development of a range of key competences as defined in the EP and Council Recommendation from 2006 including a sense of initiative and entrepreneurship and the ability to turn ideas into action.
1.15 Okrem základných zručností, ako je čítanie, písanie a počítanie, si podnikanie vyžaduje postupný rozvoj kľúčových kompetencií, ako sú vymedzené v odporúčaní Európskeho parlamentu a Rady (2006), vrátane zmyslu pre iniciatívu a podnikanie a schopnosti realizovať nápady.
1.1 In addition to being an aim in itself, equality between women and men is a prerequisite for meeting the EU's aims for growth, employment and social cohesion.
1.1 Okrem toho, že rovnosť medzi mužmi a ženami je sama o sebe cieľom, je tiež jednou z podmienok potrebných na dosiahnutie cieľov EÚ v oblasti rastu, zamestnanosti a sociálnej súdržnosti.
1.1 In all countries, the customs administrations protect national economic interests and traditionally make on-the-spot seizures of goods in transit using procedures based on the principle of immediate intervention.
1.1 Colné úrady vo všetkých krajinách ochraňujú národné hospodárske záujmy a priamo zachytávajú pohybujúci sa tovar, pričom využívajú postupy založené na bezprostrednom zásahu.
1.1 In an annex, the proposal for a regulation also puts forward an initial list of third countries to be included on the common EU list of safe countries of origin, consisting of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Montenegro, Serbia and Turkey.
1.1 Do návrhu nariadenia tiež odporúča zaradiť prostredníctvom prílohy úvodný zoznam tretín krajín, ktoré budú zaradené na spoločný zoznam EÚ týkajúci sa bezpečných krajín pôvodu, a týmito krajinami by boli Albánsko, Bosna a Hercegovina, bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko, Kosovo, Čierna Hora, Srbsko a Turecko.
1.1 In an annex, the proposal for a regulation also puts forward an initial list of third countries to be included on the common EU list of safe countries of origin, consisting of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Montenegro, Serbia and Turkey.
1.1 V prílohe k návrhu nariadenia tiež odporúča úvodný zoznam tretích krajín, ktoré budú zaradené na spoločný zoznam EÚ týkajúci sa bezpečných krajín pôvodu, a to: Albánsko, Bosna a Hercegovina, bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko, Kosovo, Čierna Hora, Srbsko a Turecko.
1.1 In any community of law, the policy the community intends to pursue must be founded on a legal basis which defines the limits to the community's powers and the parameters of its remit.
1.1 V celom právnom spoločenstve musí byť politika, ktorú chce Spoločenstvo uplatniť  založená na právnom základe stanovujúcom hranice právomoci Spoločenstva a parametre jeho činnosti.
1.1 In April 2011 the Council requested the European Commission to clarify the principles underpinning the framing of EU strategies for the Baltic Sea and Danube regions (hereinafter referred to as the EUSBSR and EUSDR), to evaluate the added value offered by these strategies and to report back by June 2013 to the Council and the Parliament.
1.1 V apríli 2011 vyzvala Rada Európsku komisiu, aby objasnila zásady vypracovania stratégie Európskej únie pre oblasť Baltického mora (ďalej stratégia pre Pobaltie) a pre podunajskú oblasť (ďalej stratégia pre Podunajsko), posúdila pridanú hodnotu týchto stratégií a predložila správu Rade a Európskemu parlamentu.
1.1 In brief, the EESC supports the key points for cohesion policy set by the European Commission:
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) považuje nasledujúce hlavné aspekty, ktoré Európska komisia stanovila pre politiku súdržnosti, celkovo za zmysluplné.
1.1 In compliance with the Hague Programme (2001), the Commission is presenting a consultative Green Paper on succession and wills outlining the subject's international aspects:
1.1 V súlade s Haagskym programom (2001) Európska komisia predložila konzultačnú zelenú knihu pre oblasť dedenia a závetov, ktorá spracováva celú danú oblasť:
1.1 In compliance with the Hague Programme (2001), the Commission is presenting a consultative Green Paper on succession and wills outlining the subject’s international aspects:
1.1 V súlade s Haagskym programom (2001) Európska komisia predložila konzultačnú zelenú knihu pre oblasť dedenia a závet, ktorá spracováva celú danú oblasť:
1.1 In current circumstances, in which the return to the levels of growth that have been experienced in the past will be long delayed, it is essential to put the consumer at the centre of the EU's economic and financial policies, in accordance with the Commission's communication on Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
1.1 V súčasnej situácii, kedy nemožno očakávať skorý návrat na úroveň niekdajšieho rastu, musí byť spotrebiteľ stredobodom hospodárskych a finančných politík Únie v súlade s oznámením Európskej komisie na tému „Európa 2020: stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu“.
1.1 In February 2005 the UK Government requested the EESC to produce an exploratory opinion on Ethical Trade and Consumer Assurance Schemesin the context of its Presidency of the Council from July - December 2005 and contributing to initiatives on sustainable development.
1.1 Vo februári 2005 vláda Veľkej Británie požiadala EHSV o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému „Etický obchod a systémy záruk pre spotrebiteľov“ v súvislosti s britským predsedníctvom v Rade, ktoré bude vykonávať od júla do decembra 2005, s cieľom prispieť k iniciatívam v oblasti trvalo udržateľného rozvoja.
1.1 In February 2005, the Commission proposed a new start for the Lisbon Strategy focusing the European Union’s efforts on two principal tasks – delivering stronger, lasting growth and providing more and better jobs.
1.1 Komisia vo februári 2005 navrhla nový začiatok Lisabonskej stratégie, na základe ktorej sa úsilie Európskej únie sústreďuje na dve základné úlohy – zabezpečenie výraznejšieho, trvalého rastu a väčšieho počtu a lepších pracovných miest.
1.1 In its action plan A Programme for Europe: the proposals of civil society (CESE 593/2009), the EESC stressed the importance of services of general interest (SGIs), enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and as defined in the protocol appended to the Lisbon Treaty.
1.1 EHSV v svojom akčnom pláne „Program pre Európu: návrhy občianskej spoločnosti“ (CESE 593/2009) zdôraznil význam služieb všeobecného záujmu (SVZ), zakotvených v Charte základných práv Európskej únie a definovaných v protokole v prílohe Lisabonskej zmluvy.
1.1 In its action plan A Programme for Europe: the proposals of civil society1, the EESC stressed the importance of services of general interest (SGIs), enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and as defined in the protocol appended to the Lisbon Treaty.
1.1 EHSV v svojom akčnom pláne „Program pre Európu: návrhy občianskej spoločnosti“1 zdôraznil význam služieb všeobecného záujmu (SVZ), zakotvených v Charte základných práv Európskej únie a ako sú definované v protokole v prílohe Lisabonskej zmluvy.
1.1 In its Annual Policy Strategy for 20081 the Commission stresses that "simplifying and improving the regulatory environment for EU business and citizens has been a major priority …
1.1 Európska komisia vo svojej Politickej stratégii na rok 20081 zdôrazňuje, že „zjednodušovanie a zdokonaľovanie regulačného prostredia pre podniky a občanov EÚ je hlavnou prioritou ...
1.1 In its Annual Policy Strategy for 20081 the Commission stresses that "simplifying and improving the regulatory environment for EU business and citizens has been a major priority ….
1.1 Európska komisia vo svojej Politickej stratégii na rok 20081 zdôrazňuje, že „zjednodušovanie a zdokonaľovanie regulačného prostredia pre podniky a občanov EÚ je hlavnou prioritou ...
1.1 In its Communication on the 2007-2013 financial perspective1, the Commission highlights the crucial importance of the social policy agenda to implementing the Lisbon strategy.
1.1 V oznámení1 k finančným perspektívam na roky 2007-2013 Komisia zdôrazňuje rozhodujúci význam sociálno-politickej agendy pre uskutočnenie Lisabonskej stratégie.
1.1 In its opinions INT/390 and INT/3941, the Committee has already expressed its support for an ambitious European-style Small Business Act that is commensurate with the potential for growth and job creation represented by the EU's existing 23 million small and medium-sized enterprises, as well as those that could be created.
1.1 Vo svojich stanoviskách INT/390 a INT/3941 EHSV už vyjadril svoju podporu myšlienke vytvoriť ambiciózny európsky zákon o drobnom podnikaní (Small Business Act) zodpovedajúci potenciálu rastu a zamestnanosti, ktorý predstavuje pre EÚ 23 miliónov malých a stredných podnikov a všetky ďalšie, ktoré by mohli vzniknúť.
1.1 In its opinions of 16 January 2002 and 24 September 2003, the EESC called upon all stakeholders to continue to work towards the goals of harmonising and integrating inland waterway transport in Europe.
1.1 Vo svojich stanoviskách zo 16. januára 2002 a 24. septembra 2003 EHSV vyzýva všetky zainteresované strany, aby pokračovali vo svojom úsilí na ceste k harmonizácii a integrácii vnútrozemskej lodnej dopravy v Európe.
1.1 In its opinions of 16 January 2002 on The future of the trans-European inland waterway network and of 24 September 2003 entitled Towards a pan-European system of inland waterway transport, the European Economic and Social Committee assessed the situation of inland waterway transport in Europe1.
1.1 Vo svojom stanovisku zo 16. januára 2002 na tému „Budúcnosť transeurópskych vodných ciest“ a z 24. septembra 2003 na tému „Celoeurópsky systém vnútrozemskej lodnej dopravy“ Európsky hospodársky a sociálny výbor vykonal analýzu situácie vnútroštátnej lodnej dopravy v Európe.
1.1 In its opinions, the European Economic and Social Committee has always supported all Commission initiatives related to cutting CO2 emissions, in pursuit of the goal of a carbon‑free Europe by 2050, whereby the transport sector is to reduce its emissions by 60%.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) odjakživa vo svojich stanoviskách podporoval všetky iniciatívy Komisie, ktoré súvisia so znižovaním emisií CO2 a majú za cieľ v Európe úplne odstrániť emisie zlúčenín uhlíka do roku 2050, pričom sektor dopravy by mal znížiť svoje emisie o 60 %.
1.1 In its previous opinion1 on nanosciences and nanotechnologies, the EESC recognised that it would be helpful to include a brief definition of the main terms used, reflecting the fact that the opinion dealt with a partly new subject, whose vocabulary was little known or at any rate little used.
1.1 Vo svojom predchádzajúcom stanovisku1 na tému nanovied a nanotechnológií Európsky hospodársky a sociálny výbor využil príležitosť na zahrnutie jednoduchého prehľadu, v ktorom boli stručne definované najpoužívanejšie výrazy aj vzhľadom na to, že sa toto stanovisko týkalo sčasti novej tematiky, ktorej terminológia je často málo známa alebo v každom prípade málo zaužívaná.
1.1 In its previous opinion1 on nanosciences and nanotechnologies, the EESC recognised that it would be helpful to include a brief definition of the main terms used, reflecting the fact that the opinion dealt with a partly new subject, whose vocabulary was little known or at any rate little used.
1.1 Vo svojom predchádzajúcom stanovisku1 na tému nanovied a nanotechnológií Európsky hospodársky a sociálny výbor využil príležitosť na zahrnutie jednoduchého prehľadu, v ktorom boli stručne definované najpoužívanejšie výrazy aj vzhľadom nato, že sa toto stanovisko týkalo sčasti novej tématiky, a ktorej terminológia je často málo známa alebo v každom prípade málo zaužívaná.
1.1 In its response to the first successful European Citizens' Initiative "Water and sanitation are a human right!
1.1 Komisia vo svojej reakcii na prvú úspešnú európsku iniciatívu občanov „Voda a sanitácia sú ľudským právom
1.1 In its various opinions on the subject of cutting CO2 emissions, the Committee has always strongly supported the Commission's legislative initiatives aimed at reaching specific visible targets on cutting greenhouse gas emissions as a key contribution to the fight against climate change.
1.1 EHSV vo svojich stanoviskách na tému znižovania emisií CO2 vždy intenzívne podporoval všetky legislatívne iniciatívy Komisie zamerané na dosiahnutie konkrétnych a viditeľných cieľov v oblasti znižovania emisií skleníkových plynov ako základného prínosu v boji proti klimatickým zmenám.