natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A requirement to apply EU standards in branches and subsidiaries outside the EU.
Požiadavka uplatniť štandardy EÚ v dcérskych spoločnostiach a pobočkách mimo EÚ.
A requirement to audit would be estimated to increase annual recurring costs by approximately €90 millions.
Odhaduje sa, že požiadavka vykonať audit by zvýšila pravidelné každoročné náklady zhruba o 90 miliónov eur.
a requirement to better assess the return on equity and improve risk management.
povinnosť lepšie hodnotiť návratnosť vlastného kapitálu a lepšie riadiť riziká.
A requirement to develop a dissemination/visibility plan could already be part of the application.
Požiadavka na vypracovanie plánu šírenia výsledkov/zviditeľnenia by mohla byť už súčasťou žiadosti.
a requirement to disclose the amount of any variable remuneration received by the sales employees of insurance undertakings and intermediaries;
požiadavka na zverejnenie výšky akejkoľvek pohyblivej odmeny, ktorú dostávajú obchodní zamestnanci poisťovní a sprostredkovatelia,
a requirement to disclose the basis and amount of the remuneration by insurance intermediaries;
požiadavka zverejnenia základu a výšky odmeny zo strany sprostredkovateľov poistenia,
a requirement to indicate the presence of non-textile parts of animal origin;
požiadavka uviesť prítomnosť netextilných častí živočíšneho pôvodu,
A requirement to install equipment (AIS – Automatic Identification Systems) for the automatic identification of fishing vessels with a length of more than 15 metres.
Povinnosť inštalácie prístrojového vybavenia (AIS – Automatic identification Systems), ktoré umožní automatickú identifikáciu rybárskych plavidiel s dĺžkou nad 15 metrov.
A requirement to keep the budget deficit below 2 % and limiting government expenditure to 40 % of GDP was adopted as an amendment to the Organic Budget Law, thus strengthening the binding nature of the fiscal framework and improving the predictability of budgetary planning.
Požiadavka zachovávať rozpočtový deficit pod úrovňou 2 % a obmedzovať verejné výdavky na 40 % HDP bola prijatá ako zmena a doplnenie zákona o rozpočtových pravidlách, ktorým sa posilnil záväzný charakter fiškálneho rámca a ktorým sa zlepšila predvídateľnosť rozpočtového plánovania.
A requirement to present the economic reality of a transaction in the financial statements, and not just its legal form is also introduced as a general principle within Article 5 to provide for common general principles, and hence harmonisation, across the EU.
Požiadavka uviesť vo finančných výkazoch ekonomickú skutočnosť transakcie a nielen jej právnu formu sa takisto zavádza ako všeobecná zásada v článku 5 s cieľom stanoviť spoločné všeobecné zásady, a tak zaručiť harmonizáciu v celej EÚ.
A requirement, that the taxpayer submits a tax declaration at the time of the transfer of residence, necessary for the purpose of assessing the income, can be considered proportionate having regard to the legitimate objective of allocating the taxing powers, in particular so as to eliminate double taxation, between the MSs4.
Požiadavku, aby daňovník predložil v čase zmeny domicilu daňové priznanie, ktoré je potrebné na určenie príjmov, možno považovať za primeranú s ohľadom na legitímny cieľ rozdelenia daňových právomocí medzi členskými štátmi, najmä na zabránenie dvojitému zdaneniu4.
a research activities, including production of own research, data, expertise;
výskumné činnosti vrátane vykonávania vlastného výskumu a tvorby údajov a odborných znalostí;
A research and development agreement may bring together different research capabilities that allow the parties to produce better products more cheaply and shorten the time for those products to reach the market.
Dohoda o výskume a vývoji môže spojiť rôzne možnosti výskumu, ktoré umožnia zmluvným stranám lacnejšie vyrábať kvalitnejšie produkty a skrátiť čas, za ktorý sa tieto produkty dostanú na trh.
a research and development policy;
politiky výskum a vývoja,
A research and innovation perspective
Vyhliadky výskumu a inovácie
A RESEARCH BUDGET THAT MEETS THE EU’S AMBITION
ROZPOČET NA VÝSKUM ZODPOVEDAJÚCI AMBÍCII EÚ
A Research Grouping may become a member of the FCH Joint Undertaking.
Členom spoločného podniku PČV sa môže stať aj výskumné zoskupenie.
A Research Grouping, representing non-profit research organisations, universities and research centres, may become a member (hereinafter the "member") provided that an entity to represent the research community has been established.
Výskumné zoskupenie, ktoré zastupuje neziskové výskumné organizácie, univerzity a výskumné centrá, sa môže stať členom (ďalej len „člen“) za predpokladu, že bol založený subjekt na zastupovanie výskumnej obce.
A Research Grouping, representing non-profit research organisations, universities and research centres, may become a member, after the establishment of the FCH Joint Undertaking, provided an entity to represent the research community has been established.
Výskumné zoskupenie zastupujúce neziskové výskumné organizácie, univerzity a výskumné centrá, sa môže stať členom po založení spoločného podniku PČV, ak sa založil subjekt zastupujúci výskumnú obec.
A Research Programme for the Research Fund for Coal and Steel is hereby adopted, hereinafter referred to as the Research Programme.
Týmto sa prijíma výskumný program Výskumného fondu uhlia a ocele (ďalej iba „výskumný program“).
A research project concerning the horse mackerel stock identity was also funded by the European Community9.
Európske spoločenstvo financovalo aj výskumný projekt o identite zásob stavridy ostrobokej9.
A research project shall be intended to cover investigative or experimental work with the aim of acquiring further knowledge to facilitate the attainment of specific practical objectives such as the creation or development of products, production processes or services.
Výskumný projekt je určený na pokrytie výskumnej alebo pokusnej práce s cieľom získať ďalšie vedomosti na uľahčenie dosiahnutia konkrétnych praktických cieľov, akými sú napríklad vytvorenie alebo rozvoj výrobkov, výrobných postupov alebo služieb.
A research report accompanying a change compared to the previous sovereign rating or related rating outlook shall include the following elements:
Výskumná správa sprevádzajúca zmenu v porovnaní s predchádzajúcim štátnym ratingom alebo súvisiacim ratingovým výhľadom zahŕňa tieto prvky:
A reservation concerning the management and control system of ISPA in Romania was introduced in DG Regional Policy Annual Activity Report for the year 2004.
Do výročnej správy Generálneho riaditeľstva pre regionálnu politiku o činnosti v roku 2004 bola vložená výhrada týkajúca sa riadenia a kontroly systému ISPA v Rumunsku.
a reserve is set up for increasing age,;
zriadi sa rezerva pre narastajúci vek,;
A reserve of European Border Guards
Rezerva európskej pohraničnej stráže
a reserved sector (monopolies);
vyhradená oblasť (monopol),
A residence permit issued pursuant to paragraph 1 shall have the duration of the residence permit issued to the beneficiary of international protection and shall be renewable.
Povolenie na pobyt vydané podľa odseku 1 má rovnaké obdobie platnosti ako povolenie na pobyt vydané osobe, ktorej sa poskytla medzinárodná ochrana, a je obnoviteľné.
A residence permit shall not be renewed or shall be revoked in the following cases:
Povolenie na pobyt sa neobnoví alebo sa zruší v týchto prípadoch:
A resident high level advisor has been appointed and sustained technical assistance organised by experts, on a permanent basis in public finance, and as appropriate in national accounts and other statistical areas.
Bol vymenovaný miestny vysokopostavený poradca a na stálej technickej pomoci sa natrvalo podieľajú odborníci z oblasti verejných financií, prípadne aj národných účtov či iných štatistických oblastí.
A resident permit not linked to the status of the researcher
Povolenie na pobyt neprepojené na štatút výskumníka
A resident taxpayer shall form a group with:
Daňovník-rezident tvorí skupinu s/so:
A resident taxpayer that is still profitable after having deducted its own losses pursuant to Article 41 may additionally deduct losses incurred, in the same tax year, by its immediate qualifying subsidiaries, as referred to in Article 3(1), or by permanent establishment(s) situated in other Member States.
Daňovník-rezident, ktorý je po odpočítaní vlastných strát podľa článku 41 stále ziskový, môže navyše odpočítať straty, ktoré v tom istom zdaňovacom období vznikli jeho bezprostredným kvalifikovaným dcérskym spoločnostiam uvedeným v článku 3 ods. 1 alebo stálej prevádzkarni (stálym prevádzkarniam) nachádzajúcej (nachádzajúcim) sa v iných členských štátoch.
a resident taxpayer which is the qualifying subsidiary of a parent company resident in a third country, where that resident taxpayer forms a group solely with one or more permanent establishments of its parent; or
daňovník-rezident, ktorý je dcérskou spoločnosťou s kvalifikovanou podielovou účasťou materskej spoločnosti, ktorá je rezidentom tretej krajiny, v prípade že tento daňovník-rezident tvorí skupinu s len jednou alebo viacerými stálymi prevádzkarňami svojej materskej spoločnosti alebo
a resident taxpayer, where it forms a group with its qualifying subsidiaries, its permanent establishments located in other Member States or one or more permanent establishments of a qualifying subsidiary resident in a third country; or
daňovník-rezident, ktorý tvorí skupinu so svojimi dcérskymi spoločnosťami s kvalifikovanou podielovou účasťou, so svojimi stálymi prevádzkarňami nachádzajúcimi sa v iných členských štátoch alebo s jednou alebo viacerými stálymi prevádzkarňami dcérskej spoločnosti s kvalifikovanou podielovou účasťou, ktorá je rezidentom tretej krajiny, alebo
A residual righting lever is to be obtained within the range of positive stability, taking into account the greatest of the following heeling moments:
Zvyšné vyrovnávacie rameno páky sa vypočíta v rozsahu pozitívnej stability berúc do úvahy najväčší z nasledujúcich momentov náklonu:
a Residual solvent in the finished product is not taken into account in the calculation of the fugitive emission.
a Pri výpočte fugitívnych emisií sa do úvahy neberie zvyškové rozpúšťadlo v hotovom výrobku.
a resilience and survival strategy making it possible to operate in mature markets through better specialisation in the same market, with cost cutting, or strong diversification into contiguous sectors, or new formulas;
stratégia vytrvania a prežitia, ktorá by dokázala vytvoriť možnosti pôsobiť na vyspelých trhoch pomocou lepšej špecializácie samotného trhu, znížením nákladov a výraznou diverzifikáciou v hraničiacich sektoroch alebo prostredníctvom nových riešení,
a resilience and survival strategy making it possible to operate in mature markets through better specialisation in the same market, with cost cutting, or strong diversification into contiguous sectors;
stratégia vytrvania a prežitia, ktorá by dokázala vytvoriť možnosti pôsobiť na vyspelých trhoch pomocou lepšej špecializácie samotného trhu, znížením nákladov a výraznou diverzifikáciou v hraničiacich sektoroch,
A Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy
Odolná energetická Únia uplatňujúca výhľadovú politiku v oblasti zmeny klímy
A Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy
Odolná energetická Únia uplatňujúca výhľadovú politiku v oblasti zmeny klímy
A resilient, flexible economy helps mitigate the adverse impact of an economic crisis.
Existencia odolnej a flexibilnej ekonomiky prispieva k znižovaniu negatívneho účinku hospodárskej krízy.
A resolute effort is therefore needed already this year.
Vzhľadom na to je potrebné vyvinúť maximálne úsilie už tento rok.
A resolution adopted by the UNESCO General Conference on 6 November 1999, on the implementation of a global language policy based on plurilingualism
rezolúcia, ktorú 6. novembra 1999 prijala generálna konferencia UNESCO a ktorá hovorí o realizácii celosvetovej jazykovej politiky založenej na viacjazyčnosti,
A resolution authority shall publish a notice specifying the terms and period of that suspension in accordance with the procedure specified in Article 75(4) where it exercises resolution powers, and in particular:
Orgán pre riešenie krízových situácií uverejní oznámenie, v ktorom sa bližšie určujú podmienky a doba trvania uvedeného pozastavenia v súlade s postupom bližšie určeným v článku 75 ods. 4, keď vykonáva svoje právomoci riešiť krízové situácie, a to najmä:
A resolution authority that disagrees with any element of the group resolution plan may refer the matter to EBA in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Orgán pre riešenie krízových situácií, ktorý nesúhlasí s niektorým prvkom plánu riešenia krízových situácií na úrovni skupiny, môže záležitosť postúpiť EBA v súlade s článkom 19 nariadenia (EÚ) č. 1093/2010.
a Resolution of the IMO and the World Labour Organisation on financial security certificates for abandonment of seafarers.
Rezolúciu Medzinárodnej námornej organizácie a Medzinárodnej organizácie práce (MOP) o finančnej záruke v prípade, ak vlastník lode zanechá posádku bez finančných prostriedkov a náležitej starostlivosti.
A resolution on climate change was adopted at the plenary session of 5 November 2009 by 156 votes to 2, with 5 abstentions.
Uznesenie o klimatických zmenách bolo prijaté na plenárnom zhromaždení 5. novembra 2009 156 hlasmi za, pričom 2 členovia hlasovali proti a 5 sa hlasovania zdržali.
A resolution on the situation in the countries of the southern Mediterranean
„Uznesenie o situácii v krajinách na juhu Stredozemia“
A resolution on the situation in the countries of the southern Mediterranean.
„Uznesenie o situácii v krajinách na juhu Stredozemia“.
A resolution on this subject was scheduled for debate and adoption the following day.
Diskusia o uznesení na túto tému a prijatie uznesenia sú naplánované na nasledujúcu schôdzu.
A resolution plan, prepared by the resolution authorities in cooperation with supervisors in normal times, will set out options for resolving the institution in a range of scenarios, including systemic crisis.
V pláne riešenia krízových situácií, ktorý orgány pre riešenie krízových situácií pripravia v spolupráci s orgánmi dohľadu za normálnych okolností, budú stanovené možnosti riešenia krízových situácií inštitúcie s celým radom scenárov vrátane systémovej krízy.
A resolution to this effect could perhaps take the form of a protocol to the Treaty.
Na tento účel by mohlo byť vypracované uznesenie v podobe protokolu k zmluve.
A resolution was published each year indicating the volume of energy to be generated (GWh) with indigenous coal and its distribution among power stations.
Každý rok sa publikovalo uznesenie s uvedením množstva elektrickej energie (GWh), ktoré sa má vyrobiť s použitím domáceho uhlia, a rozdelenie tohto množstva medzi jednotlivé elektrárne.
A resource based on gross national income could certainly be retained, but only as a supplementary "spare" element helping to keep the entire system stable.
Preto by mohol byť príjem založený na hrubom národnom dôchodku síce zachovaný, ale mal by sa stať len alternatívnym doplnkovým prvkom v záujme stability celého systému.
A resource productivity target, while not binding and set at the level of the EU, would provide an impetus for those Member States that do not already have a target at national level to develop measures that take account of resource use.
Cieľ v oblasti produktivity zdrojov by síce nebol záväzný a stanovil by sa na úrovni EÚ, avšak znamenal by stimul pre tie členské štáty, ktoré zatiaľ nemajú cieľ na vnútroštátnej úrovni, vypracovať opatrenia, ktorými sa zohľadňuje využívanie zdrojov.
A resource with exceptional social, cultural and economic value
Zdroj s výnimočnou sociálnou, kultúrnou a hospodárskou hodnotou
A resource-efficient and low-carbon economy in Europe should imply that the EU requires the same standards to be respected by its trade partners20.
Európske hospodárstvo s nízkymi emisiami CO2 a efektívnym využívaním zdrojov by malo znamenať, že EÚ bude od svojich obchodných partnerov vyžadovať dodržiavanie rovnakých noriem20.
A resource-efficient and low-carbon economy in Europe should imply that the EU requires the same standards to be respected by its trade partners21.
Európske hospodárstvo s nízkymi emisiami CO2 a efektívnym využívaním zdrojov by malo znamenať, že EÚ bude od svojich obchodných partnerov vyžadovať dodržiavanie rovnakých noriem21.
a resource-efficient and low-carbon economy in Europe should imply that the EU requires the same standards to be respected by its trade partners;
európske hospodárstvo s nízkymi emisiami CO2 a efektívne využívajúce zdroje by malo znamenať, že EÚ bude od svojich obchodných partnerov vyžadovať dodržiavanie rovnakých noriem,
A resource-efficient Common Agricultural Policy
Efektívna spoločná poľnohospodárska politika
A resource-efficient Europe
Európa efektívne využívajúca zdroje
A resource-efficient Europe (communication)
Európa efektívne využívajúca zdroje (oznámenie)
A resource-efficient Europe is one of seven flagship initiatives as part of the Europe 2020 strategy aiming to deliver smart, sustainable and inclusive growth1.
Európa efektívne využívajúca zdroje je jednou zo siedmich hlavných iniciatív v rámci Stratégie Európa 2020, ktorej cieľom je dosiahnuť inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast1.
A resource-efficient Europe – Flagship initiative under the Europe 2020 Strategy
Európa efektívne využívajúca zdroje – hlavná iniciatíva v rámci stratégie Európa 2020
A resource-efficient Europe – Flagship initiative under the Europe 2020 Strategy
„Európa efektívne využívajúca zdroje“ – hlavná iniciatíva v rámci stratégie Európa 2020
A resource-efficient Europe – Flagship initiative under the Europe 2020 Strategy
„Európa efektívne využívajúca zdroje“ – hlavná iniciatíva v rámci stratégie Európa 2020
A resource-efficient Europe – Flagship initiative under the Europe 2020 Strategy (communication)
Európa efektívne využívajúca zdroje – hlavná iniciatíva v rámci stratégie Európa 2020 (oznámenie)
A resource-efficient Europe – Flagship initiative under the Europe 2020 Strategy14
„Európa efektívne využívajúca zdroje“ – hlavná iniciatíva v rámci stratégie Európa 202014
A resource-efficient Europe – Flagship initiative under the Europe 2020 Strategy15
„Európa efektívne využívajúca zdroje“ – hlavná iniciatíva v rámci stratégie Európa 202015
a resources platform for:
platforma pre zdroje, ktorej úlohou je:
a respectful plan that addresses the future of a group of workers who contribute to society by producing the hard coal and lignite for the electricity, heat and raw materials needed by all.
rešpektujúci budúce potreby skupiny pracovníkov, ktorí prispievajú do spoločnosti produkovaním antracitu a lignitu určeného na výrobu elektriny, tepla a surovín, ktoré všetci potrebujú.
A respective EESC opinion will be adopted in March 2016.
Príslušné stanovisko EHSV bude prijaté v marci 2016.“
A respective EESC opinion will be adopted in March 2016."
Príslušné stanovisko EHSV bude prijaté v marci 2016.“
A respondent to the consultation argues that division is an obvious instrument for restructurings both within and across the boarders of a Member State and that a cross-border division whereby an SE could be formed would be easier and less time-consuming than the alternatives that already exist11.
Jeden z respondentov v konzultácii tvrdil, že rozdelenie je nepochybným nástrojom reštrukturalizácie v rámci členského štátu, ako aj za jeho hranicami a že cezhraničné rozdelenie, pri ktorom by sa mohla vytvoriť SE, by bolo jednoduchšie a menej náročné na čas ako už existujúce alternatívy11.
A respondent to the public consultation also mentioned that there is a positive correlation between the number of multinational companies and the number of SEs in a given Member State.
Jeden z respondentov vo verejnej konzultácii takisto uviedol, že medzi počtom nadnárodných spoločností a počtom SE v danom členskom štáte existuje pozitívna súvzťažnosť.
A response is not necessary if the shareholder can obtain the relevant information easily because the issuer has made it available in the form of “frequently asked questions”, e.g. on its website.
Odpoveď nie je potrebná, ak môže akcionár dostať príslušné informácie ľahko dostupným spôsobom, pretože ich emitent sprístupnil vo forme „Často kladené otázky (FAQ)“, napr. na svojej internetovej stránke.
A response shall be deemed to be given if the relevant information is available on the Internet site of the issuer in the form of “frequently asked questions”.
Odpoveď sa považuje za poskytnutú, ak sú príslušné informácie dostupné na internetovej stránke emitenta vo forme „Často kladené otázky“.
A response to deforestation needs support beyond incentive schemes.
Reakcia na odlesňovanie potrebuje podporu mimo motivačných schém.
A response to the financial crisis
Odpoveď na finančnú krízu
a responsibility for launching necessary policies for addressing the environmental issues, particularly those related to health and the supply of energy;
zodpovednosť za zavedenie nevyhnutných politík na riešenie otázok životného prostredia, predovšetkým tých, ktoré sa týkajú zdravia a zásobovania energiou;
A responsibility for public authorities
Zodpovednosť za verejné orgány
a responsibility on the part of the EU and Member State governments to promote dynamic, verifiable and uniformly applicable measures concerning eco-friendly design in every product sector, trustworthy eco-labels throughout the EU, widespread environmental management systems, drafting and enforcement of internationally-recognised, advanced technical environmental standards, specific and binding technical environmental requirements in public procurement procedures, misleading "green" advertising, fair trade and international cooperation for sustainable consumption,
povinnosť EÚ a vlád členských štátov podporovať dynamické, overiteľné a jednotne uplatniteľné opatrenia týkajúce sa ekodizajnu v každom sektore výrobkov, udeľovanie dôveryhodných environmentálnych značiek na území EÚ, rozširovanie systémov environmentálneho manažmentu, navrhovanie a posilňovanie medzinárodne uznávaných pokrokových technických noriem, vytvorenie špecifických a záväzných technických environmentálnych požiadaviek v oblasti verejného obstarávania, ale aj zodpovednosť za klamlivú ekologickú reklamu, spravodlivý obchod a medzinárodnú spoluprácu v oblasti trvalo udržateľnej spotreby,
A responsible adult is there on-line all the time keeping away anything nasty.
V týchto prípadoch je vždy pripojený dospelý, ktorý z on-line komunikácie odstraňuje všetko nevhodné.
A responsible and balanced European immigration policy, with appropriate measures to ensure the social inclusion of migrants, will help rejuvenate the workforce and thus boost the economy.
Zodpovedná a vyvážená európska prisťahovalecká politika s vhodnými opatreniami na zabezpečenie sociálneho začlenenia prisťahovalcov pomôže omladiť pracovnú silu a teda oživiť ekonomiku.
a responsible authority : a functional body of the Member State or national public authority or body designated by the Member State, which shall be responsible for the management of multi-annual and annual programmes supported by the Fund and shall handle all communication with the Commission;
zodpovedný orgán: funkčný orgán členského štátu alebo vnútroštátny orgán verejnej moci alebo orgán poverený členským štátom, ktorý je zodpovedný za riadenie viacročných a ročných programov podporovaných z fondu a vybavuje všetku komunikáciu s Komisiou;
a responsible plan that assesses the role of indigenous hard coal and lignite in a balanced energy mix, quantifies strategic reserves in the EU and reflects the need for investment in productive mines and high-efficiency, low-emission power plants so that our future energy supply is secure, competitive and with low environmental impact; and
zodpovedný, ktorý posudzuje úlohu domácich zdrojov antracitu a lignitu vo vyváženej kombinácii energetických zdrojov, kvantifikuje strategické zásoby EÚ a odráža potrebu investícií do produktívnych baní a vysoko účinných elektrární s nízkymi emisiami tak, aby naše budúce zásobovanie energiou bolo bezpečné, konkurencieschopné a malo malý vplyv na životné prostredie;