natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 As regards the need to establish a meaningful development model of integrated measures, the EESC considers that this objective risks not being fully pursued due to the fragmented nature of the expertise and resources of both the European Commission (with smart cities policy spanning six directorates-general), and the Member States, where the division of powers and responsibilities between central, regional and local administrations is not always clear.
5.2 V súvislosti s potrebou stanoviť model kontinuálneho rozvoja integrovaných opatrení EHSV zastáva názor, že tento cieľ nie je možné v plnej miere dosiahnuť vzhľadom na roztrieštenosť odborných poznatkov a zdrojov tak Európskej komisie (šesť generálnych riaditeľstiev prierezovo zodpovedných za inteligentné mestá), ako aj členských štátov, v ktorých nie sú vždy jasné právomoci a zodpovednosti ústredných, regionálnych a miestnych orgánov.
5.2 As regards the selection of projects to be funded, without prejudice to their consistency and compliance with the guidelines adopted by the Parliament and the Council in this area (trans-European transport networks, environmental projects and energy projects), the Committee considers that the Commission should indicate both the specific types of activity eligible to receive Cohesion Fund resources and the criteria to help the States that receive this funding to select those projects best suited to the (overly numerous) objectives of the Cohesion Fund (eleven in all).
5.2 Pokiaľ ide o výber projektov, ktoré sa majú financovať, EHSV trvá na požiadavke, aby boli v súlade s usmerneniami prijatými rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady v tejto oblasti (transeurópske dopravné siete, environmentálne projekty a projekty v oblasti energetiky) a nazdáva sa, že Komisia by mala uviesť špecifické druhy aktivít, ktoré je možné financovať z prostriedkov kohézneho fondu, a stanoviť kritériá, ktoré by členským štátom pomohli vybrať najvhodnejšie projekty na dosiahnutie cieľov kohézneho fondu, ktorých je však naozaj priveľa (až jedenásť!).
5.2 As regards the selection of projects to be funded, without prejudice to their consistency and compliance with the guidelines adopted by the Parliament and the Council in this area (trans‑European transport networks, environmental projects and energy projects), the Committee considers that the Commission should indicate both the specific types of activity eligible to receive Cohesion Fund resources and the criteria to help the States that receive this funding to select those projects best suited to the (overly numerous) objectives of the Cohesion Fund (eleven in all).
5.2 Pokiaľ ide o výber projektov, ktoré sa majú financovať, EHSV trvá na požiadavke, aby boli v súlade s usmerneniami prijatými rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady v tejto oblasti (transeurópske dopravné siete, environmentálne projekty a projekty v oblasti energetiky) a nazdáva sa, že Komisia by mala uviesť špecifické druhy aktivít, ktoré je možné financovať z prostriedkov kohézneho fondu, a stanoviť kritériá, ktoré by členským štátom pomohli vybrať najvhodnejšie projekty na dosiahnutie cieľov kohézneho fondu, ktorých je však naozaj priveľa (až jedenásť!).
5.2 As stated in point 4.8, in Denmark Swedish Ecocombis have been admitted to the freight area of Copenhagen airport via the Øresund bridge since July 200625.
5.2 Ako bolo spomenuté v odseku 4.8, švédskym súpravám ecocombi je už od júla 2006 umožnená preprava cez most Øresund do priestorov kodaňského letiska vyhradených pre nákladnú dopravu24.
5.2 As the financial sector is an important engine for economic and employment growth, anything which inhibits shareholder participation should be discouraged.
5.2 Keďže finančný sektor je dôležitým motorom hospodárskeho rastu a zvyšovania zamestnanosti, akékoľvek prekážky v účasti akcionárov by mali byť odstránené.
5.2 As the financial sector is an important influence on the economy and on employment growth, anything which inhibits shareholder participation should be discouraged.
5.2 Keďže finančný sektor má dôležitý vplyv na hospodársky rast a zvyšovanie zamestnanosti, mali by byť odstránené akékoľvek prekážky v účasti akcionárov.
5.2 As the financial sector is an important influence on the economy and on employment growth, anything which inhibits shareholder participation should be discouraged.
5.2 Keďže finančný sektor má dôležitý vplyv na hospodárstvo a zvyšovanie zamestnanosti, mali by byť odstránené akékoľvek prekážky v účasti akcionárov.
5.2 As the French writer Antoine de Saint-Exupéry put it, it is important not merely to foresee the future, but to bring it about.
5.2 Ako povedal francúzsky spisovateľ Antoine de Saint-Exupéry, „budúcnosť netreba predvídať, ale umožniť dosiahnuť“.
5.2 As to the substance of the proposals, it would be useful to take a critical look at the reasons for removing all explicit references to asylum from the proposal.
5.2 V tejto súvislosti by bolo vhodné kriticky sa zamyslieť o dôvodoch, ktoré viedli k odstráneniu priamej zmienky o azyle z návrhu smernice.
5.2 As well as covering the information and approval requirements for the proposed initial assessment, good environmental status, environmental targets, the monitoring programme and the programme of measures (including ad hoc measures for special areas), the Directive should establish a procedure for action and a timeframe for processing any objections that might arise.
5.2 V návrhu smernice by preto mala byť zahrnutá povinnosť informovať a schváliť - s ohľadom na navrhované počiatočné vyhodnotenie - dobrý environmentálny stav, environmentálne ciele, program kontroly a program opatrení, vrátane opatrení ad hoc pre osobitné oblasti.
5.2 As well as rules on information provided to the general public, accompanying measures are needed, particularly in terms of ensuring that information is accessible and comprehensible.
5.2 Okrem predpisov o informáciách určených širokej verejnosti sú potrebné aj sprievodné opatrenia s osobitným dôrazom na dostupnosť a zrozumiteľnosť poskytovaných informácií.
5.2 Assessing and selecting formalised specifications
5.2 Hodnotenie a výber formalizovaných špecifikácií
5.2 At a time when the CETA agreement negotiated with Canada is proving controversial in Member States, and with the TTIP negotiations still ongoing, the role played by standards in world trade needs to be continually stressed.
5.2 V situácii, keď po skončení rokovaní dohoda CETA s Kanadou vyvoláva v členských štátoch kontroverzné reakcie a ešte stále prebiehajú rokovania o TTIP, je nevyhnutné neustále zdôrazňovať význam noriem vo svetovom obchode.
5.2 At present, the EU's voice is heard and respected in these forums.
5.2 Hlas EÚ je v súčasnosti na týchto fórach počuť a je rešpektovaný.
5.2 At present, the EU’s voice is heard and respected in these forums.
5.2 Hlas EÚ je v súčasnosti na týchto fórach počuť a je rešpektovaný.
5.2 At the same time, such euro-bonds could, in addition to establishing joint responsibility, generate confidence among potential investors, immediately and in the short term, and thus stabilise demand for State bonds and lower the market interest rates for countries facing serious financing problems.
5.2 Na druhej strane by tieto eurodlhopisy mohli vďaka zavedeniu spoločnej zodpovednosti vzbudiť dôveru prípadných investorov bezprostredne a v krátkom čase a zároveň stabilizovať dopyt po štátnych dlhopisoch a znížiť trhovú úrokovú sadzbu pre krajiny, ktoré majú závažné problémy s financovaním.
5.2 At the same time, such euro-bonds could, in addition to establishing joint responsibility, generate confidence among potential investors, immediately and in the short, and thus stabilise demand for State bonds and lower the market interest rates for countries facing serious financing problems.
5.2 Na druhej strane by tieto eurodlhopisy mohli vďaka zavedeniu spoločnej zodpovednosti vzbudiť dôveru prípadných investorov bezprostredne a v krátkom čase a zároveň stabilizovať dopyt po štátnych dlhopisoch a znížiť trhovú úrokovú sadzbu pre krajiny, ktoré majú závažné problémy s financovaním.
5.2 Attendant issues may also be included to improve the legal basis.
5.2 Okrajové otázky môžu okrem toho byť zahrnuté na upresnenie právneho základu.
5.2 Automatic adjustment mechanisms for retirement age, based either on longer life expectancy or demographic change, are not supported by the Committee.
5.2 Výbor nepodporuje automatické mechanizmy zvyšovania dôchodkového veku v závislosti od zvyšujúcej sa očakávanej dĺžky života alebo od demografického vývoja.
5.2 Availability of raw materials, particularly steel
5.2 Dostupnosť surovín, hlavne ocele
5.2 Banks are more inclined to grant loans during a "normal" recession, thus mitigating the impact on the economy.
5.2 Banky majú väčšiu tendenciu poskytovať úvery počas „normálnej“ recesie, aby tak zmiernili dosah na hospodárstvo.
5.2 Barcelona target.
5.2 Barcelonský cieľ.
5.2 Based on the RAND study, there is a trend across the EU towards more off-trade alcohol consumption, which tends to be cheaper than alcohol sold on-trade32.
5.2 Podľa štúdie organizácie RAND vývin v rámci EÚ smeruje k požívaniu alkoholu kúpeného v maloobchodnej predajnej sieti (off-trade), ktorý je zvyčajne lacnejší než v prevádzkach, kde sa alkohol podáva na priamu spotrebu (on-trade)32.
5.2 Bearing in mind that the world’s population is expected to continue to grow to 9 billion people in 2050 and consumption per capita will rise, food production needs will increase.
5.2 Treba pritom brať do úvahy očakávanie, že svetové obyvateľstvo narastie na 9 miliárd ľudí v roku 2050 a že spotreba na obyvateľa bude vďaka stúpajúcej prosperite rásť.
5.2 Bearing in mind the evaluation process referred to in the previous point, the EESC suggests that a Monitoring Centre should be set up, with the task of systematically charting the measures promoted by the Member States, by industry and parties involved in implementing this recommendation.
5.2 Majúc na mysli hodnotiaci proces uvedený v predchádzajúcom bode, EHSV navrhuje, aby sa vytvorilo monitorovacie centrum, s úlohou systematicky posudzovať opatrenia propagované členskými štátmi, priemyslom a stranami angažovanými do implementácie tohto odporúčania.
5.2 Because the indicated number of redundancies and percentages of regional employment are not that high as a starting point to permit a financial contribution of the EGF, the reasons for such an intervention must be clearly revealed.
5.2 Nakoľko uvedený počet prepustených a percentá regionálnej zamestnanosti nie sú príliš vysoké ako prahová hodnota na udelenie finančného príspevku z EGF, dôvody na takúto intervenciu musia byť stanovené jednoznačne.
5.2 Better governance
5.2 Lepšie riadenie
5.2 Better Regulation should not be reduced to improving the production of laws or the prevention of legislative inflation alone.
5.2 Lepšia právna regulácia by sa nemala obmedziť len na lepšiu tvorbu právnych predpisov alebo predchádzanie samotnému nárastu počtu právnych aktov.
5.2 Between 1998-2008, the population of active age rose by 12.1 million, of which just under 12 million were aged between 20 and 59.
5.2 V období 1998 ‑ 2008 vzrástol počet potenciálne aktívneho obyvateľstva podľa veku o 12,1 milióna osôb, z čoho niečo pod 12 miliónov sú osoby vo veku 20 až 59 rokov.
5.2 Between 1998-2008, the population of active age rose by 12.1 million, of which just under 12 million were aged between 20 and 59.
5.2 V období 1998 ‑ 2008 vzrástol počet potenciálne aktívneho obyvateľstva podľa veku o 12,1 milióna osôb, z čoho niečo pod 12 miliónov sú osoby vo veku 20 až 59 rokov.
5.2 Bilateral dialogue on competition was stepped up between the Commission and numerous competition authorities, as well as contacts with the United States, Canada and Japan.
5.2 Vzájomný dialóg medzi Komisiou a početnými vnútroštátnymi orgánmi poverenými hospodárskou súťažou sa zintenzívnil, rovnako ako aj kontakty so Spojenými štátmi, Kanadou a Japonskom.
5.2 Biodiversity maintenance must play a greater role, particularly in the CAP.
5.2 Najmä v spoločnej poľnohospodárskej politike (SPP) musí zachovanie biodiverzity zohrávať väčšiu úlohu.
5.2 Both employers and unions are represented by large associations in the Committee.
5.2 Zamestnávateľov i odborové zväzy zastupujú vo výbore veľké združenia.
5.2 Brewers have shown commitment towards the environment by taking steps and investing thus resulting in reduced energy use and CO2 emissions, reduced wastewater production and changes in packaging.
5.2 Pivovary dokázali svoj záväzok v oblasti životného prostredia tým, že prijali kroky a investovali finančné prostriedky, ktoré viedli k zníženiu spotreby energie a emisií CO2, zníženiu dopadu vody pri výrobe a zmenám pri balení.
5.2 Building on a very strong tradition of caring for the disadvantaged, existing resources can be better utilised with the provision of training in management skills and financing.
5.2 Na základe silnej tradície starostlivosti o znevýhodnených by bolo možné lepšie využiť jestvujúce zdroje na poskytovanie odbornej prípravy v oblasti manažmentu a financovania.
5.2 Building on a very strong tradition of caring for the disadvantaged, including among others women with disabilities and women with little or no access to education and training facilities, existing resources can be better utilised with the provision of training in management skills and financing.
5.2 Na základe silnej tradície starostlivosti o znevýhodnených, vrátane okrem iného zdravotne postihnutých žien a žien s obmedzeným alebo žiadnym prístupom k vzdelávaniu a odbornej príprave, by bolo možné lepšie využiť jestvujúce zdroje na poskytovanie odbornej prípravy v oblasti manažmentu a financovania.
5.2 Building upon these activities, the Committee intends to support citizens and civil society involvement in the implementation, monitoring and review of the new agenda at EU level by organising a regular platform or Forum.
5.2 Výbor plánuje stavať na týchto aktivitách s cieľom podporiť zapojenie občanov a občianskej spoločnosti do vykonávania, monitorovania a revízie nového programu na úrovni EÚ, a to organizovaním pravidelného fóra alebo fóra.
5.2 Buildings
5.2 budovy
5.2 Business insolvency law, on which the EESC has issued an opinion, is an interesting example in this regard21.
5.2 Zaujímavým príkladom je v tejto súvislosti konkurzné právo podnikov, ku ktorému EHSV vypracoval stanovisko21.
5.2 Business organisations in developing countries need to acquire the competences to improve the business environment, strengthen the democratic management of their organisations, attract more members and maintain communication with them.
5.2 Podnikateľské organizácie v rozvojových krajinách potrebujú získať kompetencie na zlepšenie podnikateľského prostredia, posilniť demokratické riadenie svojich organizácií, získať ďalších členov a aktívne s nimi komunikovať.
5.2 By issuing the great majority of initial allowances free of charge to airlines and allowing top-up purchasing within the general ETS (an open as opposed to a closed system for air transport – or possibly for transport as a whole) the Commission accepts the status quo and does little to affect the continued and rapid growth of a GHG-emitting aviation sector.
5.2 Bezplatným prideľovaním veľkej väčšiny počiatočných kvót leteckým spoločnostiam a povolením dodatočných nákupov v rámci všeobecného systému ETS (otvorený systém, nie uzavretý, pre leteckú dopravu, prípadne pre dopravu vo všeobecnosti) Komisia akceptuje súčasný stav a podniká len málo krokov na ovplyvnenie neustáleho a rýchleho rastu objemu emisií skleníkových plynov z leteckého sektora.
5.2 By way of introduction, the Committee notes that the future Finnish presidency gives a long list of reasons for the importance of a fully operational European logistics market and argues convincingly for logistics to be given a significantly higher profile in European transport policy.
5.2 Výbor na úvod poznamenáva, že budúce fínske predsedníctvo uvádza dlhý zoznam dôvodov pre významnosť plne funkčného európskeho trhu s logistikou a presvedčivo sa dožaduje toho, aby v rámci európskej dopravnej politiky bol logistike pridelený podstatne väčší význam.
5.2 By way of introduction, the EESC notes that the Finnish presidency gives a long list of reasons for the importance of a fully operational European logistics market and argues convincingly for logistics to be given a significantly higher profile in European transport policy.
5.2 EHSV na úvod poznamenáva, že fínske predsedníctvo uvádza dlhý zoznam dôvodov pre významnosť plne funkčného európskeho trhu s logistikou a presvedčivo sa dožaduje toho, aby v rámci európskej dopravnej politiky bol logistike pridelený podstatne väčší význam.
5.2 Capacity mechanisms are applied by means of capacity markets or strategic reserves.
5.2 Kapacitné mechanizmy sa uplatňujú formou kapacitných trhov alebo strategickej rezervy.
5.2 Care recipients and their families should receive relevant support from the state.
5.2 Príjemcovia starostlivosti a ich rodinní príslušníci by mali dostať príslušnú podporu od štátu.
5.2 CBPs 1, 2 and 4 are particularly relevant in view of their effects on fundamental rights and the general principles of European law (proportionality and non-discrimination).
5.2 Spoločné základné princípy 1, 2 a 4 majú osobitný význam z hľadiska ich dôsledkov na základné práva a všeobecné princípy európskeho práva (proporcionalita a nediskriminácia).
5.2 Certain Member States had already studied this phenomenon, even before the introduction of the euro, in order to identify the types of transaction, the flow of currencies, prices and their consequences for cross-border regions and competition etc.
5.2 Niektoré členské štáty už tento jav analyzovali dokonca pred zavedením eura, aby zistili, o aký druh obchodu ide, a aby mohli preskúmať devízové toky, ceny a ich dôsledky pre cezhraničné regióny, hospodársku súťaž atď.
5.2 Certain Member States had already studied this phenomenon, even before the introduction of the euro, in order to identify the types of transaction, the flow of currencies, prices and their consequences for cross-border regions and competition etc.
5.2 Niektoré členské štáty už tento jav analyzovali dokonca pred zavedením eura, aby zistili, o aký druh obchodu ide, a aby preskúmali devízové toky, ceny a ich dôsledky pre cezhraničné regióny, hospodársku súťaž atď.
5.2 Change of date of meeting of the REX section (June 2014)
5.2 Zmena dátumu schôdze sekcie REX (jún 2014)
5.2 Changes in land use in the islands: The amount of agricultural land in the islands is steadily decreasing through conversion to other uses, e.g. construction, or because land is left fallow, or is infertile and uncultivated (now regarded as permanent "set-aside").
5.2 Zmeny vo využívaní pôdy na ostrovoch: Rozloha plôch vyčlenených na poľnohospodárske využívanie na ostrovoch sa neustále zmenšuje, pretože sa napokon vždy využijú na iné účely, napríklad sa zmenia na stavebné pozemky alebo v dôsledku zastavenia poľnohospodárskej činnosti ostanú ležať ladom, stanú sa neúrodnými alebo vyprahnú (v tomto prípade je reč o trvalom „vyňatí pôdy z poľnohospodárskej produkcie“).
5.2 Changes in land use in the islands: The amount of agricultural land in the islands is steadily decreasing through conversion to other uses, e.g. construction, or because land is left fallow, or is infertile and uncultivated (now regarded as permanent "set-aside").
5.2 Zmeny vo využívaní pôdy na ostrovoch: Rozloha plôch vyčlenených na poľnohospodárske využívanie na ostrovoch sa neustále zmenšuje, pretože sa napokon vždy využijú na iné účely, napríklad sa zmenia na stavebné pozemky alebo v dôsledku zastavenia poľnohospodárskej činnosti ostanú ležať ladom, stanú sa neúrodnými alebo vyprahnú (v tomto prípade je reč o trvalom „vyňatí pôdy z poľnohospodárskej produkcie“).
5.2 Child-friendly reception conditions, according to the UN Convention on the Rights of the Child and other International Conventions, like the Convention on The Rights of Persons with Disabilities, should be ensured for all migrant children or children in an irregular migration situation, whether undocumented or documented, even in the case of intra-European migration.
5.2 Všetky migrujúce deti alebo deti v postavení neregulárneho migranta, či zdokumentované alebo nezdokumentované, a to aj v prípade migrácie v rámci EÚ, by mali mať zabezpečené podmienky prijatia vhodné pre deti v súlade s Dohovorom OSN o právach dieťaťa a inými medzinárodnými dohovormi, ako napr. Dohovorom o právach osôb so zdravotným postihnutím.
5.2 Children are particularly vulnerable to harms caused by alcohol.
5.2 Deti sú obzvlášť zraniteľné pokiaľ ide o ujmu na zdraví spôsobenú alkoholom.
5.2 Civic energy increases local acceptance of renewable energy infrastructure
5.2 Občianska energia pomáha miestnym obyvateľom lepšie akceptovať infraštruktúru pre energiu z obnoviteľných zdrojov
5.2 Civil dialogue
5.2 Občiansky dialóg
5.2 Civil society interventions
5.2 Opatrenia občianskej spoločnosti
5.2 Civil Society Prize
4.2 Cena občianskej spoločnosti
5.2 Clean dismantling of warships and other (government) vessels
5.2 Ekologická demontáž vojnových lodí a iných (vládnych) plavidiel
5.2 Climate change is largely fuelled by the over consumption of the rich nations.
5.2 Klimatické zmeny do značnej miery spôsobuje nadmerná spotreba bohatých krajín.
5.2 Climate change is largely fuelled by the over-consumption of the rich nations.
5.2 Klimatické zmeny do značnej miery spôsobuje nadmerná spotreba bohatých krajín.
5.2 Climate change policies and environmental legislation
5.2 Politiky v oblasti klimatických zmien a právne predpisy v oblasti životného prostredia
5.2 Climate change policies and environmental legislation2
5.2 Politiky v oblasti klimatických zmien a právne predpisy v oblasti životného prostredia2
5.2 Clinical evidence: The IVD Regulation proposal contains a comprehensive set of rules on performing clinical performance studies with IVDs and also introduces the possibility for "sponsors" of interventional multi-national clinical performance studies to submit a single application through an electronic portal to be set up by the Commission.
5.2 Klinické dôkazy: Nariadenie o diagnostických zdravotníckych pomôckach in vitro obsahuje úplný súbor pravidiel o vykonávaní štúdií klinických vlastností v súvislosti s uvedenými pomôckami a takisto sa ním zavádza možnosť, aby „zadávatelia“ intervenčných nadnárodných štúdií klinických vlastností poslali jedinú žiadosť prostredníctvom elektronického portálu, ktorý zriadi Komisia.
5.2 Code of conduct.
4.2 Kódex správania.
5.2 Code of conduct.
5.2 Kódex správania.
5.2 Comments on the baselines (B1 and B2)
5.2 Pripomienky k základu (B1 a B2)
5.2 Communication action plan / publications plan
5.2 Akčný plán v oblasti komunikácie / Plán publikácií
5.2 Communication at all levels (EU, national and especially local) should be stepped up because in many Member States EU 2020 is the only new thinking and policy additionality on offer that gives people some hope of a better future.
5.2 Malo by sa zintenzívniť informovanie na všetkých úrovniach (EÚ, štátnej a osobitne miestnej), pretože v mnohých členských štátoch je stratégia jediným ponúkaným novým myslením a politickým príspevkom, ktoré dávajú ľuďom nádej na lepšiu budúcnosť.
5.2 Community rules continue to be drawn up in conditions which are too remote from the people.
5.2 Právne predpisy Spoločenstva sa naďalej vypracúvajú príliš ďaleko od občanov.
5.2 Comparison of higher education results
5.2 Porovnávanie výsledkov vysokoškolského vzdelávania
5.2 Competitive development in phases
5.2 Konkurenčný vývoj v jednotlivých fázach
5.2 Conflict of Laws
5.2 Kolízia právnych predpisov
5.2 Connecting the region: The EESC believes that, up to now, there has been a pronounced lack of efficient and cost-effective connectivity between the countries of the region, particularly in meeting energy requirements.
5.2 Prepojenie regiónu: Podľa EHSV doposiaľ pretrváva výrazný nedostatok efektívneho a nákladovo účinného prepojenia medzi krajinami regiónu, predovšetkým vzhľadom na dodržiavanie energetických požiadaviek.