natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estimates of probable needs during a pandemic would help the annual vaccine supply process.
Odhady pravdepodobných potrieb počas pandémie by pomohli procesu každoročného zásobovania vakcínami.
Estimates of R&D expenditure by region5 suggest that 35 regions have R&D intensities exceeding the Lisbon target for an EU-wide average of 3% of GDP.
Odhadované výdavky na R&D podľa regiónov5 ukazujú, že v 35 regiónoch je intenzita R&D, ktorá prevyšuje lisabonský cieľ 3 % HDP.
Estimates of R&D expenditure by region5 suggest that 35 regions have R&D intensities exceeding the Lisbon target10.
Odhadované výdavky na VaV podľa regiónov ukazujú, že v 35 regiónoch presahujú investície do VaV lisabonský cieľ10.
Estimates of R&D expenditure by region5 suggest that 35 regions have R&D intensities exceeding the Lisbon target12.
Odhadované výdavky na VaV podľa regiónov ukazujú, že v 35 regiónoch presahujú investície do VaV lisabonský cieľ10.
Estimates of regional poverty based on these dimensions considerably underestimate the regional variation of poverty.
Odhady regionálnej chudoby založené na týchto aspektoch značne podceňujú regionálne rozdiely v chudobe.
Estimates of revenue and expenditure
Odhady príjmov a výdavkov
Estimates of take-up rates of social assistance in UK, FR, DE and NL are in a range of 40% to 80%5.
Odhady percenta príjemcov sociálnej pomoci v Spojenom kráľovstve, Francúzsku, Nemecku a Holandsku sa pohybujú v rozpätí 40 % až 80 %5.
Estimates of The additional administrative cost involved with the preferred policy option (Option 2) amounts to €202,541, compared to costs of €279,794 imposed by the current Directive.
Odhady dodatočných správnych poplatkov, ktoré sa vzťahujú na preferovanú strategickú možnosť (možnosť 2) predstavujú 202 541 EUR v porovnaní s 279 794 EUR uloženými súčasnou smernicou.
Estimates of the administrative appropriations are limited to the current financial programming running until 2013.
Odhady administratívnych rozpočtových prostriedkov sú obmedzené na súčasné finančné plánovanie prebiehajúce do roku 2013.
estimates of the annual nominal catch data (including by-catch and discards data) concerning ICCAT species for the previous year.
odhady údajov o ročnom nominálnom úlovku (vrátane údajov o vedľajších úlovkoch a odhodených úlovkoch) týkajúce sa druhov ICCAT za predchádzajúci rok.
Estimates of the costs entailed by these administrative procedures have been assessed (cf. impact assessment report).
Odhad nákladov vynaložených v súvislosti s administratívnymi postupmi bol predmetom posúdenia (pozri správu o posúdení vplyvu).
Estimates of the EESC's revenue and expenditure (2007).
Predbežný stav príjmov a výdavkov EHSV v roku 2007 – Návrh pána DIMITRIADISA,
Estimates of the EESC's revenue and expenditure (2008)
Predbežný odhad príjmov a výdavkov EHSV v roku 2008
Estimates of the EESC's revenue and expenditure (2009)
Predbežný stav príjmov a výdavkov EHSV na rok 2009
estimates of the financial resources intended to cover underwriting liabilities and the required solvency margin;
odhad finančných zdrojov určených na krytie záväzkov z poistenia a požadovanú mieru solventnosti,
estimates of the future Minimum Capital Requirement, as provided for in Articles 126 and 127, on the basis of the forecast balance sheet referred to in point (a), as well as the method of calculation used to derive those estimates;
odhady budúcej minimálnej kapitálovej požiadavky, ako sa ustanovuje v článkoch 126 a 127, na základe prognózy súvahy uvedenej v písmene a), ako aj metódu výpočtu použitú na odvodenie týchto odhadov;
estimates of the future Solvency Capital Requirement, as provided for in Chapter VI, Section 4, Subsection 1, on the basis of the forecast balance sheet referred to in point (a), as well as the method of calculation used to derive those estimates;
odhady budúcej kapitálovej požiadavky solventnosti, ako sa ustanovuje v kapitole VI oddiele 4 pododdiele 1, na základe prognózy súvahy uvedenej v písmene a), ako aj metódu výpočtu použitú na odvodenie týchto odhadov;
Estimates of the number of volunteers in the EU over the age of 15 vary between 92 and 150 million, which would mean that between 22 and 36% of adults across all EU countries are involved in voluntary, unpaid work in various kinds of organisation8.
Odhadovaný počet dobrovoľníkov nad 15 rokov osciluje v EÚ medzi 92 až 150 miliónmi, čo by znamenalo, že dobrovoľnej, nezárobkovej činnosti v rôznych druhoch organizácií sa venuje 22 až 36 % dospelých vo všetkých krajinách EÚ8.
Estimates of the operational appropriations are limited to the current financial programming running until 2013.
Odhady operačných rozpočtových prostriedkov sú obmedzené na súčasné finančné plánovanie prebiehajúce do roku 2013.
Estimates of the overall direct economic impact – fully taken over as administrative costs - at Community level range from 10 to 25 million €/year, depending on the level of precision sought.
Odhady celkového priameho hospodárskeho vplyvu – prepočítaného len na administratívne náklady – sa na úrovni Spoločenstva pohybujú od 10 do 25 mil. EUR ročne, v závislosti od požadovanej podrobnosti členenia.
Estimates of the overall figures in terms of costs for the Commission are set out below.
Odhady celkových nákladov pre Komisiu sú uvedené nižšie.
estimates of the projected costs of policies and measures, as well as estimates, as appropriate, of the realised costs of policies and measures;
odhady prognóz nákladov politík a opatrení a prípadne aj odhady realizovaných nákladov politík a opatrení;
Estimates of the recent and future  burden  of occupational  diseases indicate that work-related cancer  is a problem and will remain so in the future as a result of exposure of workers to carcinogens.
Odhady súčasnej a budúcej záťaže chorobami z povolania naznačujú, že rakovina spôsobená zamestnaním predstavuje problém a problémom zostane aj v budúcnosti v dôsledku vystavovania pracovníkov účinkom karcinogénov.
Estimates of the revenue and expenditure of the Agency shall be prepared each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the Agency's budget.
Na každý rozpočtový rok zodpovedajúci kalendárnemu roku sa vypracuje odhad príjmov a výdavkov agentúry, ktoré sa zahrnú do rozpočtu agentúry.
ESTIMATES OF THE REVENUE AND EXPENDITURE OF THE EESC FOR 2011
PREDBEŽNÝ ODHAD PRÍJMOV A VÝDAVKOV EHSV NA ROK 2011
Estimates of the total annual release to the environment differ considerably, depending on the processes used and the degree to which these are controlled with respect to emissions, recycling and waste incineration.
Odhady celkových ročných emisií do životného prostredia sa značne odlišujú, a to v závislosti od použitých postupov a od miery, do akej sú tieto postupy kontrolované vzhľadom na emisie, recykláciu a spaľovanie odpadov.
Estimates of the total annual release to the environment differ considerably, depending on the processes used and the degree to which these are controlled with respect to emissions, recycling and waste incineration.
Odhady celkových ročných emisií do životného prostredia sa značne odlišujú, a to v závislosti od použitých postupov a od miery, do akej sú tieto postupy kontrolované vzhľadom na emisie, recykláciu a spaľovanie odpadov.
Estimates of the total appropriations are limited to the current financial programming running until 2013.
Odhady celkových rozpočtových prostriedkov sú obmedzené na súčasné finančné plánovanie prebiehajúce do roku 2013.
estimates of their financial requirements, with regard to the EAGF and, with regard to the EAFRD, an update of estimated requests for payment which will be submitted during the year and estimated requests for payment in respect of the following financial year;
predpoklady finančných potrieb, pokiaľ ide o fond EAGGF a, pokiaľ ide o fond FEADER, aktualizáciu predpokladov žiadostí o platbu, ktoré budú predložené v priebehu roka a predpoklady žiadostí o platbu pre nasledujúce rozpočtové obdobie;
Estimates of year one compliance cost
Odhady nákladov na súlad s predpismi v prvom roku
Estimates on added value and economic additionality in Europe have been derived from both high-level market forecasts and from data provided by individual companies, cross-checked by Oxford Economic Forecasting (OEF).
Odhadovaná pridaná hodnota a hospodársky prínos v Európe boli odvodené od vysokých trhových predpovedí a z údajov, ktoré poskytli jednotlivé spoločnosti a boli vypracované Oxfordským ústavom pre hospodárske predpovede (Oxford Economic Forecasting (OEF)).
Estimates on coverage indicate that a large part of the intended beneficiaries do not receive benefits.
Odhady pokrytia naznačujú, že veľká časť zamýšľaných príjemcov nedostáva dávky.
Estimates on port security costs are extremely difficult to derive.
Odhady nákladov na bezpečnosť prístavov sa odvodzujú extrémne ťažko.
Estimates predict 47 million active connected in-home devices in Europe including connected TV sets, games consoles, standalone TV set-top boxes, Blu-ray disc players and pay-TV set-top boxes by the end of 201118.
Odhaduje sa, že ku koncu roka 2011 bolo v európskych domácnostiach 47 miliónov aktívnych zariadení pripojených na internet - okrem iného televízorov s pripojením na internet, herných konzol, samostatných televíznych set-top boxov, prehrávačov Blu-ray diskov a set-top boxov pre platenú televíziu18.
Estimates put the share of the logistics industry in Europe at close to 14% of GDP.
Odvetvie logistiky v Európe dosahuje podľa odhadov takmer 14 %-ný podiel na HDP.
Estimates set intentional oil spill at between 20 000 and 80 000 tonnes per year.
Ročne sa takto podľa odhadov úmyselne vypustí od 20 000 do 80 000 ton uhľovodíkov.
Estimates shall be drawn up of all the Agency's revenue and expenditure for each financial year, which shall correspond to the calendar year, and shall be entered in the Agency's budget.
Vypracujú sa odhady všetkých príjmov a výdavkov agentúry na každý hospodársky rok, ktorý sa zhoduje s kalendárnym rokom, a zaradia sa do rozpočtu agentúry.
Estimates shall be provided for a sequence of 4 future years ending with 0 or 5 immediately following year X, with a distinction between greenhouse gas emissions covered by Directive 2003/87/EC and those covered by Decision No 406/2009/EC;
Uvedú sa odhady pre postupnosť 4 budúcich rokov končiacich číslom 0 alebo 5, ktoré bezprostredne nasledujú po roku X, pričom sa bude rozlišovať medzi emisiami skleníkových plynov, na ktoré sa vzťahuje smernica 2003/87/ES, a tými, na ktoré sa vzťahuje smernica č. 406/2009/ES;
Estimates show that 10% of the EU’s population is exposed to high rail noise levels and they are one of the main factors limiting the further growth of the sector.
Podľa odhadov je 10 % obyvateľstva EÚ vystavených vysokej úrovni hluku zo železničnej dopravy a táto úroveň je jedným z hlavných faktorov obmedzujúcich ďalší rast tohto sektora.
Estimates show that in the EU-15 it would be economically feasible to realise energy savings of up to 15 % over the coming decade, while a technical potential of up to 40 % exists.
Podľa odhadov by mali byť v nadchádzajúcom desaťročí ekonomicky realizovateľné úspory energií na úrovni 15 %, existuje však technicky potenciál pre 40 % úspor.
Estimates show that many African countries will not be able to reach the MDGs by the target year of 201515.
Podľa dostupných odhadov mnohé africké krajiny nedokážu tieto ciele dosiahnuť do konečného termínu v roku 201515.
Estimates show that the use of tablet computers and other mobile devices could help healthcare professionals and paramedic staff save up to 30% of their time spent on accessing and analysing information4.
Podľa odhadov by používanie tabletov a iných mobilných zariadení mohlo pomôcť zdravotníckym pracovníkom a pomocnému personálu ušetriť až 30 % času, ktorý strávia získavaním a analyzovaním informácií4.
Estimates suggest that between 45% and 70% of vehicles are driven with at least one tyre below the prescribed pressure, which causes 4% over-consumption, not to mention the increased risk of accidents.
Odhaduje sa, že 45 % až 70 % vozidiel jazdí s najmenej jednou podhustenou pneumatikou, čo spôsobuje zvýšenie spotreby o 4 %, nehovoriac o zvýšenom nebezpečenstve nehôd.
Estimates suggest that by 2015 these global banks will add up to 2 million ozone-depleting potential (ODP) tonnes or 13.4 billion tonnes of CO2eq – hence the need for further action.
Podľa odhadov budú tieto globálne rezervy do roku 2015 predstavovať až 2 milióny ton látok s potenciálom poškodzovať ozón alebo 13,4 miliardy ton ekvivalentu CO2 (CO2ek), z čoho vyplýva potreba ďalších opatrení,
Estimates suggest that concentrations in more than 40% of the zones and agglomerations in the Community currently exceed the daily PM10 limit value of 50 µg/m3 on more than 35 days per calendar year.
Z odhadov vyplýva, že vo viac ako 40 % zón a aglomerácií v Spoločenstve v súčasnosti presahujú koncentrácie PM10 dennú limitnú hodnotu vo výške 50 µg/m3 o viac ako 35 dní za kalendárny rok.
Estimates suggest that every euro committed in guarantees could generate at least six euros in microcredit, while the funded instruments are expected to have a leverage effect of between one and three.
Odhaduje sa, že každé euro poskytnuté vo forme záruk by mohlo priniesť najmenej šesť eur vo forme mikroúverov, pričom financované nástroje by mali mať pákový efekt od jedna do troch.
Estimates suggest that for the 2002-2006 period, almost a quarter (24.1%) of such expenditure returns to the rest of Europe in the form of increased exports to cohesion countries, particularly exports of machinery and equipment.
Odhaduje sa, že v období  2002 až 2006, sa približne jedna štvrtina (24,1%) týchto výdavkov vráti do Únie, hlavne formou zvýšenia exportu hlavne strojov a zariadení do krajín, ktorých sa týka  kohézia.
Estimates suggest that for the 2002-2006 period, almost a quarter (24.1%) of such expenditure returns to the rest of Europe in the form of increased exports to cohesion countries, particularly exports of machinery and equipment.
Odhaduje sa, že v období  2002 až 2006, sa približne jedna štvrtina (24,1%) týchto výdavkov vráti do únie, hlavne formou zvýšenia exportu hlavne strojov a zariadení do zjednotených krajín.
Estimates suggest that global energy demand – for what are finite reserves - may increase by some 40% within 20 years, mainly due to increased competition from emerging economies but likely to be complicated further by measures as yet unforeseen to counter the effects of climate change.
Podľa odhadov by celosvetový dopyt po energii, ktorej zásoby sú obmedzené, mohol vzrásť asi o 40 % v priebehu 20 rokov, najmä z dôvodu zvýšenej konkurencie rozvíjajúcich sa ekonomík, a situáciu by pravdepodobne zhoršili zatiaľ nepredvídané opatrenia proti vplyvom zmeny klímy.
Estimates suggest that global energy demand – for what are finite reserves – may increase by some 40% within 20 years, mainly due to increased competition from emerging economies but likely to be complicated further by measures as yet unforeseen to counter the effects of climate change.
Podľa odhadov by celosvetový dopyt po energii, ktorej zásoby sú obmedzené, mohol vzrásť asi o 40 % v priebehu 20 rokov, najmä z dôvodu zvýšenej konkurencie rozvíjajúcich sa ekonomík, a situáciu by pravdepodobne zhoršili zatiaľ nepredvídané opatrenia proti vplyvom zmeny klímy.
Estimates suggest that the crisis will put further pressure on public pension spending over the long-term because economic growth is set to be considerably lower and there is great uncertainty as to the timing of the full recovery.12 In a number of Member States some social security contributions were diverted to newly established mandatory funded pensions.
Na základe odhadov sa v dôsledku krízy v dlhodobom horizonte vyvinie tlak na vyplácanie verejných dôchodkov, keďže hospodársky rast je nastavený tak, že má byť značne nižší, a časový horizont úplného ozdravenia je neistý.12 V mnohých členských štátoch bola časť príspevkov na sociálne zabezpečenie presmerovaná do novozriadených schém dôchodkov z kapitalizačného systému.
Estimates suggest that the new common technical specifications for imaging equipment which were endorsed by the EC Energy Star Board (a consultative forum made up of the Member States, industry and environmental and consumer NGOs) on 24 May 2006 will save 17 TWh in EU-25 during the next three years.
Podľa odhadov nové technické špecifikácie pre zobrazovacie zariadenia, ktoré Výbor ES pre Energy Star (poradné fórum, ktoré pozostáva z členských štátov, zástupcov priemyslu a mimovládnych organizácií na ochranu životného prostredia a ochranu spotrebiteľa) schválil 24. mája 2006, prispejú v EÚ-25 počas nasledujúcich troch rokov k úspore 17 TWh.
Estimates suggest that this will happen with almost a quarter (24.1%) of structural aid under Objective 1 in the 2000-2006 period.
Odhaduje sa, že v období 2000 až 2006, dosiahne tento účinok návratu jednu štvrtinu, okolo (24,1%) štrukturálnych podpôr v rámci cieľovej skupiny  1.
Estimates suggest that this will happen with almost a quarter (24.1%) of structural aid under Objective 1 in the 2000-2006 period.
Podľa odhadu na obdobie rokov 2000 – 2006 týkajúcich sa tohto efektu návratnosti ide o približne štvrtinu  (24,1%) štruktúrnych zásahov v rámci Cieľa 1.
Estimates suggest this trend will continue for the period 2007-2013 and add some 5-15% to absolute levels of GDP in most new Member States.
Predpovede naznačujú, že tento trend potrvá aj v období 2007 - 2013 a počítajú s nárastom absolútnych hodnôt HDP o 5 – 15 % vo väčšine nových členských krajín.
Estimates suggests that these trends will continue
Odhady ukazujú, že tento trend bude pokračovať
estimates that business travel, or a combination of business and pleasure not purchased under a framework contract which takes the form of package travel or assisted travel arrangements, clearly fall within the scope of the proposal;
domnieva sa, že služobné cesty alebo kombinácia služobných ciest a rekreácií, ktoré neboli zakúpené v rámci kúpno-predajnej zmluvy v podobe balíka cestovných služieb alebo asistenčných cestovných služieb, jednoznačne spadajú do rozsahu pôsobnosti návrhu,
Estimates which have been attempted for Europe are scarce and not reliable.
Pokusy o odhady na európskej úrovni, ktoré boli podniknuté, majú nedostatočný rozsah a nie sú spoľahlivé.
Estimates7 point to possible efficiency gains of between € 3 and € 6 billion annually if the EU and Member States were to better implement the aid effectiveness principles they have agreed to in the Paris Declaration and the Accra Agenda for Action.
Odhady7 poukazujú na možné výhody v podobe účinnosti v rozmedzí 3 až 6 miliárd EUR, ak by EÚ a členské štáty lepšie vykonávali zásady účinnosti pomoci, ktoré boli schválené v Parížskej deklarácii a v Akčnom programe z Akkry.
Estimating from global coal consumption in 2004, reserves of hard coal should last another 172 years from the beginning of 2005, and reserves of lignite another 218 years.
Podľa merania celosvetovej spotreby uhlia v roku 2004 vydržia zásoby čierneho uhlia počnúc rokom 2005 ešte 172 rokov a zásoby hnedého uhlia ešte 218 rokov.
estimating the abundance and distribution of stocks.
odhadu množstva stavu a jeho prerozdelenie.
estimating the exploitable economic potential of land use in these areas which is compatible with natural flood activity;
odhadu zužitkovateľného hospodárskeho potenciálu využitia pôdy v týchto oblastiach, zlučiteľného s prirodzenou povodňovou aktivitou,
Estimating the greenhouse gas impact due to indirect land-use change requires projecting impacts into the future, which is inherently uncertain, since future developments will not necessarily follow trends of the past.
Na odhad vplyvu skleníkových plynov v súvislosti s nepriamou zmenou využívania pôdy je potrebná projekcia vplyvov do budúcnosti, ktorá je vo svojej podstate neistá, keďže budúci vývoj nemusí nutne sledovať trendy z minulosti.
estimating the likely impact of climate change, integrating adaptation into national development strategies and financing priority investments.
odhad pravdepodobného vplyvu zmeny klímy, začlenenie otázky prispôsobenia do vnútroštátnych stratégií v oblasti rozvoja a financovanie prioritných investícií.
Estimating the size of this commercial scale IP infringement problem is difficult, but its economic impact has been widely discussed4.
Odhad rozsahu porušovania práv duševného vlastníctva v komerčnom rozsahu nie je jednoduchý, ale o jeho vplyve na hospodárstvo prebehla rozsiahla diskusia4.
estimating the total volume of catches per stock, and vessel group including discards where appropriate and, where appropriate, to classify these catches by geographical area and time period;
odhadu celkového objemu výlovu na stav a skupinu plavidiel vrátane prípadných odpadov, kde je to vhodné, na roztriedenie týchto výlovov na základe zemepisnej oblasti a časového obdobia,
estimation
odhad
Estimation and nowcasting methods to fill data gaps and increase the timeliness of environmental statistics and accounts will be further improved;
ďalej sa budú zlepšovať metódy odhadu a okamžitého predvídania na vyplnenie medzery v údajoch a zvýši sa včasnosť enviromentálnej štatistiky a účtov;
Estimation for EBA
Odhad pre EBA
Estimation of administrative costs
Odhad administratívnych nákladov
Estimation of benefits
Odhad prínosov
Estimation of costs and benefits
Odhad nákladov a prínosov
Estimation of Costs of the Natura 2000 Network
Odhad nákladov na sieť Natura 2000
Estimation of doses to members of the public
Odhadovanie dávok pre jednotlivcov z obyvateľstva
Estimation of doses to the members of the public
Odhadovanie dávok pre verejnosť
Estimation of potential or actual exposure of the active substance to humans through diet and other means
Odhad potenciálnej alebo skutočnej expozície ľudí účinnej látke prostredníctvom stravy alebo iných prostriedkov
Estimation of the costs and benefits of the controls implied by the control system
Odhad nákladov a prínosov kontrol v rámci systému kontroly
Estimation of the costs is based on estimates provided by BONUS EEIG following experiences in BONUS ERA-NET and BONUS Plus.
Odhad nákladov vychádza z odhadov, ktoré poskytol BONUS EEIG, na základe skúseností s programami BONUS ERA-NET a BONUS Plus.
Estimation of the costs is based on estimates provided by EURAMET e.V. following experiences in iMERA, ERA-NET and iMERA Plus.
Odhad nákladov je založený na odhadoch poskytovaných združením EURAMET e.V. podľa skúseností so systémami iMERA, ERA-NET a iMERA Plus.
Estimation of the costs is based on estimates provided by EUREKA at the time of preparation of this proposal.
Odhad nákladov sa opiera o odhady, ktoré poskytla organizácia EUREKA v čase prípravy tohto návrhu.
Estimation of the effective and equivalent dose
Odhad efektívnej a ekvivalentnej dávky
Estimation of the staff requirements in full-time equivalents (FTE) per task per year.
odhad požiadaviek na zamestnancov v ekvivalentoch plného pracovného času na úlohu ročne.
Estimation of total compliance costs / year
Odhad celkových nákladov na uvedenie do súladu/rok
Estimation undertaken in the US show that current procedures for Security Scanners that are implemented to ensure passenger privacy may add to direct running costs through the use of remote human screeners40.
Z odhadov vypracovaných v USA vyplýva, že súčasné postupy v oblasti nasadenia bezpečnostných skenerov, ktoré sa uplatňujú s cieľom ochrany súkromia cestujúcich, môžu zvýšiť priame prevádzkové náklady, a to kvôli nasadeniu operátorov bezpečnostnej kontroly „na diaľku“40.
estimation, where available, of quantities of the chemical produced, imported, exported and used.
v prípade možnosti odhad množstiev vyrobenej, dovezenej, vyvezenej a použitej chemikálie.
Estimation, where available, of quantities of the chemical produced, imported, exported and used;
ak je to možné, tak odhad množstiev vyrobenej, dovezenej, vyvezenej a použitej chemikálie;
Estimations indicate that, if current trends continue, consumption will reach 1 900 Mtoe in 2020.
V odhadoch sa uvádza, že ak budú súčasné trendy pokračovať, spotreba v roku 2020 dosiahne 1 900 Mtoe.