natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alongside the traditional standard stetting organisations, specialised and mostly global fora and consortia have become more active and several have emerged as world-leading ICT standards development bodies, such as those responsible for the standards covering the internet and the world wide web.
Okrem tradičných normotvorných organizácií začali v tejto oblasti aktívnejšie pôsobiť aj špecializované a väčšinou globálne fóra a konzorciá, pričom niektoré z nich, ako sú napríklad tie zodpovedné za normy v oblasti internetu a world wide web-u, sa zaradili medzi popredné normotvorné organizácie v oblasti IKT na svete.
Alongside the two major initiatives which contain the main drivers for further integrating ENP countries with the EU, namely trade liberalisation (which mainly consists of Association Agreements – AA and Deep and Comprehensive Free Trade Areas – DCFTAs) and mobility and visa facilitation (or visa liberalisation for some countries), the EESC sees education and professional training (especially for young people) as the third initiative of major importance within the new ENP.
Okrem dvoch významných iniciatív, ktoré predstavujú kľúčové hnacie sily prehlbovania integrácie krajín ESP s EÚ, konkrétne liberalizácie (pozostávajúcej najmä z dohody o pridružení (AA) a prehĺbenej a komplexnej zóny voľného obchodu (DCFTA)) a mobility a zjednodušenia vízového režimu (alebo v prípade niektorých krajín liberalizácia vízového režimu), vníma EHSV vzdelávanie a odbornú prípravu ako tretiu hlavnú iniciatívu v rámci novej ESP.
Alongside the two major initiatives which contain the main drivers for further integrating ENP countries with the EU, namely trade liberalisation (which mainly consists of Association Agreements – AA and Deep and Comprehensive Free Trade Areas – DCFTA’s) and mobility and visa facilitation (or visa liberalisation for some countries), the EESC sees education and professional training (especially for young people) as the third initiative of major importance within the new ENP.
Okrem dvoch významných iniciatív, ktoré predstavujú kľúčové hnacie sily prehlbovania integrácie krajín ESP s EÚ, konkrétne liberalizácie (pozostávajúcej najmä z dohody o pridružení (AA) a prehĺbenej a komplexnej zóny voľného obchodu (DCFTA)) a mobility a zjednodušenia vízového režimu (alebo v prípade niektorých krajín liberalizácia vízového režimu), vníma EHSV vzdelávanie a odbornú prípravu ako tretiu hlavnú iniciatívu v rámci novej ESP.
Alongside the work of the EFSI, the proposal also provides for the creation of a European investment project pipeline as a means to ensure that information on potential projects is transparent and available to investors.
Popri aktivitách EFSI sa v návrhu stanovuje vytvorenie Európskej databázy investičných projektov ako prostriedku na zabezpečenie toho, aby boli informácie o potenciálnych projektoch transparentné a aby sa dostávali k investorom.
Alongside them were representatives of Member States' governments and the Commission, as guardian of the treaties, participating on an equally legitimate basis; thus the unique character of the EU as both a union of States and a union of peoples was respected.
Okrem nich sa na práci Konventu rovnako legitímne zúčastnili zástupcovia vlád členských štátov a Európskej Komisie, ako dozorcovia nad zmluvami, čím sa rešpektovala jednotná povaha EÚ, ktorá je zároveň úniou štátov a úniou národov.
Alongside these "platforms" responsible for promoting civil dialogue, it would be advisable for role of the existing national tripartite structures in promoting social dialogue to be recognised and for the CSF to have direct links with them, as well as with the "national platforms".
Bolo by vhodné, aby okrem týchto platforiem, ktoré majú za úlohu podporovať občiansky dialóg, bola uznaná aj funkcia existujúcich vnútroštátnych tripartitných štruktúr pri presadzovaní sociálneho dialógu a aby bolo možné vytvoriť priame prepojenie na Fórum občianskej spoločnosti, ako aj na národné platformy.
Alongside these direct investments, the ERDF provides valuable support for entrepreneurship, investment in enterprises, innovation and Research, and ICT for business.
Popri týchto priamych investíciách EFRR poskytuje užitočnú podporu podnikateľom, investície do podnikov, inovácie a výskumu a IKT pre podniky.
Alongside these measures, further efforts will be required, inter alia, to ensure that EU supervisory arrangements are well adapted to an integrated European financial market from the perspective of efficiency and stability.
Popri týchto opatreniach sa budú vyžadovať ďalšie snahy s cieľom, inter alia, zaistiť, aby sa dozorné opatrenia EÚ riadne prispôsobili integrovanému európskemu finančnému trhu, pokiaľ ide o účinnosť a stabilitu.
Alongside these national arrangements, initiatives have been launched to promote European platforms for key urban development players.
Paralelne so štruktúrami národného poradenstva, prebiehajú iniciatívy na podporu európskych platforiem, kde sa stretávajú hlavní aktéri územného rozvoja.
Alongside these regular meetings, bilateral meetings are organised between case-handlers and authorities involved under the cooperation mechanisms provided for in both the Brussels IIa Regulation and the Regulation on Maintenance Obligations.
Okrem týchto pravidelných zasadnutí sa organizujú dvojstranné stretnutia medzi osobami, ktoré vybavujú daný prípad a orgánmi zapojenými do mechanizmov spolupráce stanovených v nariadení Brusel IIa a v nariadení o vyživovacej povinnosti.
Alongside these sectors the Commission is planning new activities.
Spolu s týmito sektormi Komisia plánuje nové aktivity.
Alongside these traditional suppliers, the Caspian, Central Asia and Gulf regions hold significant potential for the EU diversification policy, as does the Arctic region and countries like Iraq, Brazil, Venezuela, Canada and Nigeria as well as other African producers.
Popri týchto tradičných dodávateľoch má výrazný potenciál pre politiku diverzifikácie, ktorú EÚ sleduje, aj kaspický región, stredná Ázia a Perzský záliv, ako aj Arktída a krajiny ako Irak, Brazília, Venezuela, Kanada a Nigéria a iní africkí producenti.
Alongside this "basic" taxable amount criterion, another factor used is normal market value, as a means of adjusting or re-establishing the taxable amount, under certain conditions.
Za určitých podmienok sa na účely korigovania alebo nového zisťovania daňového základu okrem tohto základného kritéria používa aj „bežná cena na trhu“.
Alongside this consideration of short- and longer-term effects, the evaluation also analysed the "efficiency" with which Erasmus Mundus achieved these effects3 and the extent to which the courses it supported are sustainable in the longer term.
Súčasne s posúdením krátkodobých a dlhodobých účinkov sa v rámci hodnotenia analyzovala aj „efektívnosť“, s akou sa v rámci programu Erasmus Mundus dosiahli tieto účinky3 a rozsah, v akom sú študijné programy podporované a udržateľné z dlhodobého hľadiska.
Alongside this decision, Mr Malosse proposed that the Bureau should, at a later stage, check the consistency and uniformity in size of the various delegations and bodies set up at various times by the REX section.
Na margo tohto rozhodnutia sa o slovo prihlásil pán MALOSSE, ktorý navrhol predsedníctvu, aby v ďalšom kroku preskúmalo koherentnosť a homogénnosť veľkosti rôznych delegácií a orgánov, ktoré v rôznych obdobiach vytvorila sekcia REX.
Alongside this favourable overall assessment, a number of technical, sector‑specific issues have been raised as regards products sold by length, area or number, drained weight, larger batch definitions, provisions on the speed of production and sampling, viscose products in mass or volume, and wrappings included with pre-packages.
Popri tomto priaznivom celkovom hodnotení bolo identifikovaných niekoľko technických problémov špecifických pre toto odvetvie, ktoré sa týkajú výrobkov predávaných na dĺžku, plochu alebo kusy, sušenej hmotnosti, definícií väčších výrobných dávok, ustanovení o rýchlosti výroby a odbere vzoriek, viskóznych výrobkov podľa hmotnosti alebo objemu a obalov zahrnutých do spotrebiteľských balení.
Alongside this initiative, the Commission is also proposing an updated strategic framework for European cooperation in education and training to support Member States in raising skills levels through lifelong learning.
Okrem tejto iniciatívy Komisia takisto navrhuje aktualizovaný strategický rámec pre európsku spoluprácu v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, aby podporila členské štáty pri zvyšovaní úrovne zručností prostredníctvom celoživotného vzdelávania.
Alongside this report, the Commission is publishing a vision on how Europeans can access the opportunities generated by an open, modern and changing Europe.
Zároveň s touto správou Komisia uverejňuje víziu, ako môžu Európania využiť príležitosti vytvorené otvorenou, modernou a meniacou sa Európu.
Alongside this roadmap, provision should be made for the training of unemployed workers and young people to access these new jobs.
Okrem tohto plánu realizácie by sa malo počítať aj s odbornou prípravou nezamestnaných pracovníkov a mladých ľudí, aby získali prístup k novým pracovným miestam.
Alongside this significant growth in tourism, there will be a change in public demand with regard to types of tourism.
Popri uvedenom významnom raste v oblasti cestovného ruchu sa zmení aj charakter verejného dopytu so zreteľom na druh cestovného ruchu.
Alongside this strategic research, new disruptive production system concepts need to be invented, fundamentally re-thinking the way that products are built based on current AM technologies and the way these systems are integrated within the factory environment.
Popri tomto strategickom výskume je potrebné vypracovať nové prevratné koncepcie výrobných systémov, pričom treba zásadne nanovo premyslieť spôsob, akým sa konštruujú výrobky na základe súčasných technológií aditívnej výroby, a spôsob, ako sa tieto systémy integrujú do prostredia závodu.
Alongside this technological approach, to reduce the environmental impact of aviation it will undoubtedly be necessary to make increasingly frequent use of economic instruments and incentives.
Popri uvedenom technologickom prístupe si znižovanie vplyvu letectva na životné prostredie nepochybne vyžiada čoraz častejšie používanie ekonomických nástrojov a stimulov.
Alongside this the Commission will also support the development of good practices, where needed, by providing information on how ongoing Community programmes (in particular, the Structural Funds) can help finance such developments in Member States.
Okrem toho bude Komisia v prípade potreby podporovať aj vývoj osvedčených postupov poskytovaním informácií o tom, ako môžu prebiehajúce programy Spoločenstva (najmä štrukturálne fondy) pomôcť pri financovaní takéhoto vývoja v členských štátoch.
Alongside this, the "Innovation Union" flagship initiative promotes the concept of social innovation, which for associations and social entrepreneurs means using their creativity for the benefit of vulnerable social groups and meeting urgent social needs which have not been satisfied by the market or by the public authorities.
Paralelná hlavná iniciatíva Inovácia v Únii podporuje koncept sociálnej inovácie, ktorá pre združenia a sociálnych podnikateľov spočíva v tom, že svoju tvorivosť poskytnú v prospech zraniteľných skupín a naliehavých sociálnych potrieb, ktoré neuspokojuje trh ani verejná moc.
Alongside this, the EU is also engaged in regulatory dialogues with a number of strategic partners, notably the US, Japan, China, Russia, India and Brazil, but more needs to be done to deepen and extend these dialogues.
Paralelne k tomu sa EÚ rovnako zapája do dialógov o právnych predpisoch s istým počtom strategických partnerov, najmä Spojenými štátmi, Japonskom, Čínou, Ruskom, Indiou a Brazíliou, je však potrebné robiť ešte viac smerom k prehĺbeniu a rozšíreniu týchto dialógov.
Alongside this, the industrial activities of the in-orbit validation phase, the management of which has been entrusted to the European Space Agency, began in December 2004.
V rovnakom čase v decembri 2004 sa rozbehli priemyselné aktivity v rámci fázy overovania na obežnej dráhe, ktorých riadením bola poverená Európska vesmírna agentúra.
Alongside this, the process of wage determination in euro-area members must pay sufficient regard to price stability, trends in productivity over the medium-term and differences across skills and local labour-market conditions.
S tým sa spája fakt, že postup určovania miezd v členských štátoch eurozóny musí brať dostatočný ohľad na cenovú stabilitu, strednodobé trendy v produktivite a rozdiely medzi kvalifikáciou a miestnymi podmienkami na trhoch práce.
Alongside this, the public sector in particular must also be strengthened, inter alia with regard to investment in education, healthcare and social services in general, in order to provide support for the private sector.
Súčasne s tým je potrebné posilniť osobitne verejný sektor, okrem iného najmä opatreniami na podporu vzdelávania, zdravotníctva a všeobecných služieb, pomocou ktorých sa podporí aj rozvoj súkromného sektora.
Alongside those bodies which traditionally make up the socio-economic partners (trade unions, industrial and agricultural organisations, trade and craft associations, the cooperative and non-profit sector, etc.), a greater role in Community structural policies should be given to autonomous bodies such as chambers of commerce, universities, public housing associations, etc.
Okrem hlavných činiteľov, ktoré tradične predstavujú ekonomickí a sociálni partneri   (pracovné odbory, priemyselné združenia, poľnohospodári, umelci a obchodníci, tretí sektor, družstvá apod.), je dôležité posilniť aj začlenenie  "nezávislých inštitúcií", ako sú Obchodné komory, univerzity a organizácie na podporu sociálneho  ubytovania, a ďalších do politických štruktúr spoločenstva.
Alongside tougher regulation reducing the chances of a bank becoming distressed, a credible regime is needed to re-instil market discipline associated with the threat of failure and to reduce moral hazard – the implicit protection from failure that those in the banking sector currently enjoy.
Spolu s prísnejšou reguláciou určenou na zníženie rizík vedúcich k zlyhaniu banky je na opätovné nastolenie trhovej disciplíny súvisiacej s hrozbou zlyhania, ako aj na zníženie morálneho nebezpečenstva potrebný dôveryhodný režim, teda implicitná ochrana pred zlyhaním, ktorá sa v súčasnosti uplatňuje v bankovom sektore.
Alongside traditional funding, which should be further supported, in particular as regards guarantees, all useful alternatives should be explored and, where possible, other avenues developed, such as the Juncker plan.
Popri klasickom financovaní, ktoré treba naďalej podporovať, konkrétne v oblasti záruk, sa musia preskúmať všetky užitočné alternatívy a tam, kde sa to dá, vyvinúť iné možnosti, ako Junckerov plán.
Alongside very prosperous regions with low unemployment and robust growth are regions with mounting economic problems, emigration and an ageing population.
Popri veľmi blahobytných vidieckych regiónoch s nízkou nezamestnanosťou a stabilným rastom sa v iných oblastiach hromadia hospodárske problémy, zvyšuje sa miera vyľudňovania a starnutia obyvateľstva.
Alongside with this communication, the Commission has adopted a package on climate and energy defining its position until 203025.
Spolu s týmto oznámením Komisia prijala klimaticko-energetický balík, v ktorom vyjadrila svoje stanovisko až do roku 203025.
Alosa pontica
Shads n.e.i.
Alosa spp.
Platýzovité ryby, n.e.i.
Alosa spp.
West African ilisha
Alouatta pigra (I)
Atelidae
alpaca, llama, camel, kashmir, mohair, angora vicuna, yak, guanaco, cashgora, beaver, otter, followed or not by the name ‘wool’ or ‘hair’
alpaka, lama, ťava, kašmír, mohér, angora, vikuňa, yak, guanako, kašgora, bobor, vydra, po ktorých nasleduje alebo nenasleduje názov „vlna“ alebo „srsť“
alpha shall equal the ratio of internal capital from a full simulation of CCR exposure across counterparties (numerator) and internal capital based on EPE (denominator);
alfa sa musí rovnať pomeru interného kapitálu z plnej simulácie expozície CCR pre všetky zmluvné strany (čitateľ) a interného kapitálu založeného na EPE (menovateľ);
Alpha-emitting isotopes of plutonium and transplutonium elements, notably
Izotopy plutónia a transplutóniových prvkov vyžarujúcich alfa-žiarenie, najmä
Alpha-emitting isotopes of plutonium and transplutonium elements, notably Pu-239,
Izotopy plutónia a transplutóniových prvkov vyžarujúcich alfa-žiarenie, najmä Pu-239,
Alpha-emitting isotopes of plutonium and transplutonium elements, notably Pu-239, Am-241
Izotopy plutónia a transplu-tóniové prvky vysielajúce žiarenie alfa, najmä Pu-239, Am-241
Alphabetic coding according to ICAO 3-character codes
Alfabetické kódovanie podľa kódu ICAO pozostávajúceho z 3 znakov.
alphabetical code, in accordance with the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community
abecedný kód podľa nomenklatúry krajín a území na účely zisťovania štatistických údajov o zahraničnom obchode Spoločenstva
Already 45 % of companies have introduced some type of eco-innovation.
Už 45 % spoločností zaviedlo niektoré ekologické inovácie.
Already at the beginning of an asylum procedure the professional skills and qualifications of the asylum seeker should be mapped out, with the involvement of labour market experts.
Už na začiatku konania o azyle by sa mali v spolupráci s odborníkmi na trh práce získať informácie o odborných zručnostiach a kvalifikáciách žiadateľa o azyl.
Already at the time of the adoption of Directive's 2005 amendment the EU's co-legislators, expecting the need for further reduction of shipping emissions, called upon the Commission to review the legal requirements related to the sulphur content of liquid fuels.
Už v čase prijatia zmenenej a doplnenej smernice z roku 2005 spoluzákonodarcovia EÚ, ktorí očakávajú potrebu ďalšieho zníženia emisií v oblasti dopravy, vyzvali Komisiu, aby preskúmala právne požiadavky týkajúce sa obsahu síry v tekutých palivách.
Already at the time of the adoption of the 2005 amendment to the Directive the EU's co-legislators, foreseeing the need for further reduction of shipping emissions, called on the Commission to review the relevant legal requirements on the sulphur content of liquid fuels.
Už v čase prijatia zmeny a doplnenia smernice z roku 2005 spoluzákonodarcovia EÚ, predvídajúc potrebu ďalšieho obmedzenia emisií z lodnej dopravy, vyzvali Komisiu na preskúmanie príslušných právnych požiadaviek týkajúcich sa obsahu síry v kvapalných palivách.
Already at this stage the Commission has the basic tools to monitor, such as the Standing Committee for the Food Chain and Animal Health, the Chief Veterinary Officers and the network of Community reference laboratories.
Už v tomto štádiu má Komisia základné nástroje na monitorovanie, ako napr. Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, hlavní veterinárni úradníci a sieť referenčných laboratórií Spoločenstva.
Already Australia, India, Russia and the USA have shown considerable interest in a participation in the development of the projects identified by ESFRI.
Austrália, India, Rusko a Spojené štáty už teraz prejavujú značný záujem o účasť na príprave projektov, ktoré určuje ESFRI.
Already authorised novel foods shall continue be marketed and included the Community list of novel foods.
S tými novými potravinami, ktoré už boli povolené, sa na trhu ďalej obchoduje a zostávajú na zozname nových potravín vedenom Spoločenstvom.
Already before May 2004 the EU supported the preparations for accession.
EÚ podporovala prípravy na pristúpenie už pred májom 2004.
Already before the adoption of the Posting of Workers Directive, the question whether, and if so to what extent, national labour regulations could be applied to workers of foreign service providers had led to considerable controversy, as shown by the case law of the European Court of Justice (ECJ).
Ako vyplýva z judikatúry Európskeho súdneho dvora, otázka, či vnútroštátne pracovno-právne predpisy možno uplatňovať na pracovníkov zahraničných poskytovateľov služieb, a ak áno, v akom rozsahu, viedla už pred prijatím smernice o vysielaní pracovníkov k značnej polemike.
Already before the crisis, it was acknowledged that the EU model of cross-border banking was not stable under the existing institutional setting, in particular with respect to supervision and management of banking crises.
Už pred krízou sa uznalo, že model cezhraničného bankovníctva EÚ nebol v rámci existujúceho inštitucionálneho usporiadania stabilný, najmä pokiaľ ide o dohľad a riadenie bankových kríz.
Already before the crisis, performance of Member States in terms of participation of all age groups in employment, as well as in terms of education, training and lifelong learning, varied widely and the overall EU average was falling behind in international comparison.
Aj pred krízou sa výkonnosť členských štátov v súvislosti s účasťou všetkých vekových skupín na pracovnom trhu, ako aj v súvislosti so vzdelávaním, odbornou prípravou a celoživotným vzdelávaním značne odlišovala a celkový priemer EÚ v medzinárodnom porovnaní zaostával.
Already before the enlargement the prospect of EU accession resulted in increased trade integration within the EU-25 area.
Už pred rozšírením mali vyhliadky na vstup do EÚ za následok zvýšenú integráciu obchodu v rámci oblasti EÚ-25.
Already before the outburst of the VW crisis, the Commission was working on proposals to improve the type-approval legislation for motor vehicles, and identified main areas with a significant potential for improvement to better address the problems of unsafe and non-compliant automotive products.
Už pred vypuknutím krízy v súvislosti s VW Komisia pracovala na návrhoch s cieľom zlepšiť právne predpisy v oblasti typového schvaľovania motorových vozidiel a identifikovala hlavné oblasti s výrazným potenciálom na zlepšenie v záujme lepšieho riešenia problémov, ktoré predstavujú nebezpečné a nevyhovujúce výrobky automobilového priemyslu.
Already by the end of 2004, all eight nMS had managed to contract the total amount of EU funds allocated to them and to prepare a pipeline of projects eligible under the post‑accession programmes.
Už do konca roku 2004 sa všetkým ôsmim NČŠ podarilo uzatvoriť zmluvy na všetky finančné prostriedky EÚ, ktoré im boli pridelené, ako aj vypracovať celý rad projektov oprávnených na financovanie v rámci povstupových programov.
Already confronted by a decline in the working age population over the long term, Europe’s economy now faces a period of rising unemployment and economic uncertainty.
Európske hospodárstvo, ktoré musí z dlhodobého hľadiska čeliť znižujúcemu sa počtu obyvateľstva v produktívnom veku, momentálne navyše vstúpilo do fázy zvyšujúcej sa nezamestnanosti a hospodárskej neistoty.
Already countries like Lebanon and Jordan feel these pressures.
Krajiny ako Libanon a Jordánsko už pociťujú takéto tlaky.
Already during the preparation of the annual programmes, the Responsible Authorities identify the projects beneficiaries and actions to be carried out.
Už počas prípravy ročných programov zodpovedné orgány identifikujú projektových príjemcov a akcie, ktoré sa majú vykonať.
Already Erasmus+ provides for circular migration of EU youth, similar provisions should be put in place for ACP youth.
Erasmus+ už zabezpečuje cirkulujúcu migráciu mladých ľudí z EÚ a podobné ustanovenia by sa mali zaviesť aj v prípade mladých ľudí z krajín AKT.
Already existing structures will enforce the planned measures.
Dodržiavanie plánovaných opatrení budú presadzovať už existujúce štruktúry.
Already in 1976, the Council had been submitted a proposal for on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of transfer of profit between associated enterprises (arbitration procedure).
Rada už v roku 1976 predložila návrh na zamedzenie dvojitého zdanenia, a to v súvislosti s úpravou prevodu zisku medzi prepojenými podnikmi (arbitrážny postup).