natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By definition, cross-border loss relief could work most effectively if all Member States engaged in giving it, even though one should neither exclude the bilateral approach as a second-best option.
Cezhraničný odpočet strát by už zo svojej podstaty fungoval najúčinnejšie, ak by sa k jeho udeľovaniu zaviazali všetky členské štáty, hoci ani bilaterálny prístup, ako druhá najlepšia možnosť, by sa nemal vylúčiť.
By definition, DRM rely on the secrecy of their closed formats, the technical specifications of which are not publicly available.
Podstata DRM spočíva v zakódovanom uzavretom formáte, ktorého technické špecifikácie nie sú verejne dostupné.
By definition, EMSA's technical assistance should create neither administrative burden nor costs for the Member States.
Technická pomoc EMSA by samozrejme nemala členským štátom priniesť administratívne zaťaženie ani náklady.
By definition, EU action will intervene where a Member State cannot alone cope with the situation.
Na základe vymedzenia sa opatrenie EÚ použije v prípade, že sa členský štát nevie so situáciou vysporiadať sám.
By definition, nearly all TEN-E projects face some obstacles during their implementation.
Z povahy veci vyplýva, že takmer všetky projekty TEN-E čelia počas svojej realizácie nejakým prekážkam.
By definition, such bodies have been set up to introduce pluralism between interests and correlation between policies;
Tieto orgány boli zriadené kvôli tomu, aby dohliadali na pluralitu záujmov a  súvzťažnosť medzi jednotlivými opatreniami;
By definition, such bodies have been set up to introduce pluralism between interests and correlation between policies;
Tieto orgány boli zriadené kvôli tomu, aby dohliadali na pluralitu záujmov a  súvzťažnosť medzi jednotlivými opatreniami;
By definition, such individual service agreements are not restrictive of competition and provide benefits to exporters as they make it possible to tailor special services.
Tieto individuálne dohody o poskytnutí služieb zo svojej podstaty neobmedzujú hospodársku súťaž a keďže umožňujú poskytovanie špeciálne „na mieru“ vytvorených služieb, znamenajú prínos pre vývozcov.
By definition, that assistance will contribute directly or indirectly to the entire spectrum of health services offered by partner countries, which may or may not include abortion-related services to save the mother’s life.
Z definície pomoci vyplýva, že bude priamym alebo nepriamym príspevkom k celému spektru zdravotníckych služieb ponúkaných v partnerských krajinách, ku ktorým môžu alebo nemusia patriť aj služby spojené s umelým prerušením tehotenstva v záujme záchrany života matky.
By definition, the ETD would not be brought more closely in line with the EU’s energy and climate change objectives.
Z logiky veci vyplýva, že SZE by sa cieľom EÚ v oblasti energetiky a zmeny klímy nepriblížila.
By definition, the framework can only be activated when the problem has become "systemic", which is a high threshold.
Podľa vymedzenia sa rámec môže aktivovať len vtedy, keď sa tento problém stal „systémovým“, čo predstavuje vysoké prahové hodnoty.
By definition, the pilot scheme should de designed as an experimental trial and therefore be limited in time.
Ako vyplýva z definície, pilotná schéma by mala byť navrhnutá ako pokusný experiment a preto by mala byť časovo limitovaná.
By definition, this procedure must be deemed the most appropriate for the situations it covers, as otherwise it would lose its legitimacy.
Samozrejme, že tento postup sa musí považovať za najvhodnejší pre situácie, ktoré pod neho spadajú, pretože inak by stratil svoju legitímnosť.
By definition, this requires EU action.
To si prirodzene vyžaduje opatrenie na úrovni EÚ.
By definition, this will also mean exploring the possibilities for public-private partnerships (under no circumstances allowing this to lead to counterproductive privatisation of security and defence), working towards a common goal: the wellbeing and safety of all3.
Spomínaná snaha, ktorá je už svojou podstatou inkluzívna, zahŕňa tiež potrebu preskúmania možností, ktoré ponúkajú verejno-súkromné partnerstvá, čo však v žiadnom prípade neznamená kontraproduktívnu privatizáciu v oblasti bezpečnosti a obrany.
By definition, this will also mean exploring the possibilities for public-private partnerships (under no circumstances allowing this to lead to counterproductive privatisation of security and defence), working towards a common goal: the wellbeing and safety of all4.
Spomínaná snaha, ktorá je už svojou podstatou inkluzívna, zahŕňa tiež potrebu preskúmania možností, ktoré ponúkajú verejno-súkromné partnerstvá, čo však v žiadnom prípade neznamená kontraproduktívnu privatizáciu v oblasti bezpečnosti a obrany.
By definition, when a legislative Directive is not transposed within the set time limits, the transposition deadline is prolonged unduly in a significant way beyond the deadline that is applicable to all Member States.
Z povahy veci vyplýva, že ak smernica prijatá v legislatívnom postupe nebola transponovaná v stanovenej lehote, lehota na transpozíciu sa neprípustne a nadmieru predlžuje nad rámec lehoty, ktorá platí pre všetky členské štáty.
By definition, when farmland is used for food production, natural land has been taken for cultivation purposes.
Poľnohospodársku plochu určenú na výrobu potravín možno definovať ako prírodnú plochu, ktorá sa využíva na pestovanie rastlín.
by degradation or change in: e.g. engine, gear, brake, suspension, active steering, speed limitation devices,
zhoršením alebo zmenou: napr. motora, prevodovky, bŕzd, zavesenia, aktívneho riadenia, prístrojov obmedzovania rýchlosti;
By delaying their access to innovative technologies, patients would miss out on potential health benefits that include reduced disability, improved quality of life and greater treatment choices.
Odďaľovaním dostupnosti inovatívnych technológií pre pacientov prichádzajú pacienti o potenciálny zdravotný prínos, ktorým je okrem iného zmiernenie zdravotného postihnutia, lepšia kvalita života a väčšie možnosti liečby.
By delaying their access to innovative technologies, patients would miss out on potential health benefits that include reduced disability, improved quality of life and greater treatment choices.
Odďaľovaním dostupnosti inovatívnych technológií pre pacientov prichádzajú pacienti o potenciálny zdravotný prínos, ktorým je okrem iného zmiernenie zdravotného postihnutia, lepšia kvalita života a väčšie možnosti liečby.“
By delegated acts, in line with the procedure set out in Article 11, the Commission is authorised to add non-essential elements to the procedure where necessary.
Prostredníctvom delegovaných aktov a v súlade s postupom stanoveným v článku 11 je Komisia oprávnená doplniť nepodstatné prvky postupu, ak je to potrebné.
By delegation of responsibilities one national supervisory authority, the delegatee, shall be able to decide upon a certain supervisory matter in its name in lieu of another national supervisory authority.
Delegovaním kompetencií môže jeden vnútroštátny orgán dohľadu, splnomocnenec, v určitej záležitosti týkajúcej sa dohľadu rozhodnúť vo svojom mene namiesto iného vnútroštátneho orgánu dohľadu.
By delegation of responsibilities one national supervisory authority, the delegatee, shall be able to decide upon a certain supervisory matter in its name in lieu of another national supervisory authority.
Delegovaním zodpovedností jeden vnútroštátny orgán dohľadu, splnomocnenec, môže v určitej záležitosti týkajúcej sa dohľadu rozhodnúť vo svojom mene namiesto iného vnútroštátneho orgánu dohľadu.
By delegation of responsibilities one national supervisory authority, the delegatee, shall be able to decide upon a certain supervisory matter in its name in lieu of another national supervisory authority.
Delegovaním zodpovedností môže jeden vnútroštátny orgán dohľadu, splnomocnenec, v určitej záležitosti týkajúcej sa dohľadu rozhodnúť vo svojom mene namiesto iného vnútroštátneho orgánu dohľadu.
By delivering innovative technologies, ICTs can reduce wasteful consumption of energy; solid-state lighting is one clear example.
Poskytovaním inovačných technológií môžu IKT znížiť nehospodárnu spotrebu energie; polovodičové svetelné zdroje sú dobrým príkladom.
By demonstrating the interdependence of the various schemes and revealing weaknesses in some scheme designs it has acted as a wake-up call for all pensions, whether PAYG or funded: higher unemployment, lower growth, higher national debt levels and financial market volatility have made it harder for all systems to deliver on pension promises.
Tým, že dokázala vzájomnú závislosť medzi rôznymi systémami a v niektorých systémoch odhalila nedostatky, bola akýmsi „budíčkom" v otázke dôchodkov, či už spadajúcich do systému PAYG alebo kapitalizačného systému: väčšia nezamestnanosť, nižší rast, vyššia úroveň vnútroštátnych dlhov a výkyvy na finančných trhoch ešte viac sťažili plnenie dôchodkových prísľubov pre všetky systémy.
By demonstrating the real economic returns, studies on the full spectrum of costs and benefits can encourage employers to take on trainees.
Štúdie o celom spektre nákladov a výhod, ktoré by ukázali skutočnú hospodársku návratnosť, by mohli podnietiť zamestnávateľov k tomu, aby prijímali stážistov.
By dermal route
Vstup cez pokožku
by derogation from Article 1(3) of this Regulation, to apply the reductions under modulation on the basis of calculation applicable to modulation pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No xx/2008, without taking into account the exclusion of EUR 5 000 provided for in paragraph 1 of that Article ; and/or".
odchylne od článku 1 ods. 3 tohto nariadenia uplatní zníženia v rámci modulácie na základe výpočtu uplatňovaného na moduláciu podľa článku 7 nariadenia (ES) č. xx/2008 bez prihliadnutia na vylúčenie 5 000 EUR ustanoveného v odseku 1 uvedeného článku a/alebo“.
By derogation from Article 10(1), third subparagraph, a person or entity referred to in paragraph 1 that holds securities in an omnibus account shall have the right to issue a proxy to every person on whose behalf it holds shares in such account or to any third party designated by that person.
Odchylne od článku 10 ods. 1 tretí pododsek, fyzická alebo právnická osoba uvedená v odseku 1, ktorá drží akcie na súhrnnom spoločnom účte má právo splnomocniť každú osobu, v mene ktorej drží akcie na tomto účte, alebo tretiu stranu menovanú takouto osobou.
By derogation from Article 10a(1) to (5), Member States which had in 2013 a GDP per capita in € at market prices below 60% of the Union average may give a transitional free allocation to installations for electricity production for the modernisation of the energy sector.
Odchylne od článku 10a ods. 1 až 5 členské štáty, ktoré v roku 2013 zaznamenali pri trhových cenách HDP na obyvateľa nižší ako 60 % priemeru Únie, môžu zariadeniam na výrobu elektrickej energie prechodne prideľovať kvóty bezodplatne v záujme modernizácie odvetvia energetiky.
By derogation from Article 13, paragraphs 2 and 3 shall apply to the retention of personal data of IMI users.
Odchylne od článku 13 platia odseky 2 a 3 na uchovávanie osobných údajov používateľov IMI.
By derogation from Article 18(5), EURES Partners may offer the assistance referred to in paragraph 1 to workers against a fee.
Odchylne od článku 18 ods. 5 môžu partneri siete EURES pomoc uvedenú v odseku 1 poskytovať pracovníkom za poplatok.
By derogation from Article 21 and 22 of Regulation (EC) No 1224/2009 Masters of a Union fishing vessel shall, independently of its length, complete and send the ICCAT transhipment declaration to the competent authorities of the Member State whose flag the fishing vessel is flying.
Odchylne od článkov 21 a 22 nariadenia (ES) č. 1224/2009 kapitán rybárskeho plavidla Únie vypĺňa bez ohľadu na dĺžku plavidla vyhlásenie ICCAT o prekládke a zasiela ho príslušným orgánom členského štátu, pod ktorého vlajkou sa rybárske plavidlo plaví.
By derogation from Article 251, the exposure value of the originators interest shall be the sum of the following items:
Odchylne od článku 251 sa hodnota expozície podielu originátorov rovná súčtu týchto položiek:
By derogation from Article 58(7), an urgent opinion referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article shall be adopted within two weeks by simple majority of the members of the European Data Protection Board.
Odchylne od článku 58 ods. 7 sa urgentné stanovisko uvedené v odsekoch 2 a 3 tohto článku prijme do dvoch týždňov jednoduchou väčšinou členov Európskeho výboru pre ochranu údajov.
By derogation from Article 9(1), no lid is required for the transport of batteries, provided that they are placed in the element in such a way that all of the batteries' openings are closed off and face upward.
Odchylne od článku 9 ods. 1, na prepravu batérií sa nevyžaduje žiadny kryt, za predpokladu, že budú umiestnené do prvku takým spôsobom, že všetky otvory batérií budú uzatvorené a budú smerovať nahor.
By derogation from Article 9, from 1 January 2003 to 31 December 2009 the French Republic may continue to apply a reduced rate of excise duty to cigarettes released for consumption in Corsica.
Derogáciou z článku 9 môže Francúzska republika od 1. januára 2003 do 31. decembra 2009 i naďalej uplatňovať zníženú sadzbu spotrebnej dane na cigarety uvoľnené na spotrebu na Korzike.
By derogation from Articles 32and 33, the following requirements shall apply to contracts for the provision of statutory audit to public-interest entities which are in force at [date of entry into force of this Regulation]:
Odchylne od článkov 32 a 33 sa nasledujúce požiadavky uplatňujú na zmluvy o poskytovaní štatutárneho auditu subjektom verejného záujmu, ktoré sú v účinnosti k [dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia]:
By derogation from paragraph 1 (f) for five years from the date on which this Directive comes into force, the intermediary of insurance contracts other than contracts in any of the classes specified in Annex I of Directive 2002/83/EC, shall, prior to the conclusion of any such insurance contract, if the intermediary is to be remunerated by a fee or commission,
Odchylne od ods. 1 písm. f) sprostredkovateľ poistných zmlúv s výnimkou zmlúv uvedených v ktorejkoľvek z tried v zmysle prílohy I k smernici 2002/83/ES počas piatich rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tejto smernice pred uzavretím každej takejto poistnej zmluvy v prípade, že odmena sprostredkovateľa má byť vo forme poplatku alebo provízie:
By derogation from paragraph 1 of this Article, in public-interest entities which meet the criteria set out in points (f) and (t) of Article 2(1) of Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council36, the functions assigned to the audit committee may be performed by the administrative or supervisory body as a whole, provided at least that where the chairman of such a body is an executive member, he or she is not the chairman of the audit committee.
Odchylne od odseku 1 tohto článku v subjektoch verejného záujmu, ktoré spĺňajú kritériá uvedené v článku 2 ods. 1 písmenách f) a t) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/71/ES36, funkcie uložené výboru pre audit môže vykonávať správny alebo dozorný orgán ako celok za minimálneho predpokladu, že ak je predseda takéhoto orgánu výkonným členom, nie je predsedom výboru pre audit.
By derogation from paragraph 1, a public-interest entity that has a body performing equivalent functions to an audit committee, established and functioning according to provisions in place in the Member State in which the entity to be audited is registered, may decide not to have an audit committee.
Odchylne od odseku 1 môže subjekt verejného záujmu, ktorý má orgán vykonávajúci rovnocenné funkcie ako výbor pre audit, ustanovený a fungujúci podľa ustanovení platných v členskom štáte, v ktorom je zaregistrovaný subjekt, ktorý má byť predmetom auditu, rozhodnúť o tom, že nebude mať výbor pre audit.
By derogation from paragraph 1, and where this is provided for, the customs declaration may be lodged in writing or by means of an oral declaration or any other act whereby goods can be placed under a customs procedure.
Odchylne od odseku 1 a kde je tak ustanovené, colné vyhlásenie sa môže podať písomne alebo ústnym vyhlásením alebo prostredníctvom akéhokoľvek iného úkonu, podľa ktorého môže byť tovar umiestnený do colného režimu.
By derogation from paragraph 1, assessment of the competence for specific risks referred to in Article 6 (b) shall be demonstrated in accordance with Article 18.
Odchylne od odseku 1 sa posúdenie spôsobilosti v prípade špecifických rizík uvedených v článku 6 písm. b) preukazuje v súlade s článkom 18.
By derogation from paragraph 1, certificates of qualification for deck crew members other than boatmasters, issued in accordance with Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council18, shall be valid on seagoing vessels operating on inland waterways.
Odchylne od odseku 1 sú osvedčenia o kvalifikácii členov palubnej posádky iných ako kapitánov, vydané v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2008/106/ES18, platné na námorných plavidlách pôsobiacich na vnútrozemských vodných cestách.
By derogation from paragraph 1, certificates of qualification for persons referred to in that paragraph, issued in accordance with Directive 2008/106/EC shall be valid on seagoing vessels operating on inland waterways.
Odchylne od odseku 1 sú osvedčenia o kvalifikácii osôb uvedených v danom odseku, vydané v súlade so smernicou 2008/106/ES, platné na námorných plavidlách pôsobiacich na vnútrozemských vodných cestách.
By derogation from paragraph 1, for assistance provided under chapter IV of title IV, relating to the sustainable development of coastal fisheries zones, the Member States shall select the eligible areas on the basis of the criteria laid down in Article 42(3) and (4).
Odvodením od odseku 1, pre pomoc poskytovanú podľa kapitoly IV hlavy IV, o udržateľnom vývoji pobrežných rybolovných zón, vyberú členské štáty vhodné oblasti na základe kritérií stanovených v článku 42(3) a (4).
By derogation from paragraph 1, Member States may decide that the responsibility for ensuring that all or part of the provisions of Title III of this Regulation are applied shall be entrusted to, as appropriate, the competent authorities referred to in:
Odchylne od odseku 1 členské štáty môžu rozhodnúť, že zodpovednosť za zabezpečenie uplatňovania všetkých alebo niektorých ustanovení hlavy III tohto nariadenia sa zverí podľa vhodnosti príslušným orgánom uvedeným v:
By derogation from paragraph 1, the following public-interest entities may decide not to have an audit committee:
Odchylne od odseku 1 sa tieto subjekty verejného záujmu môžu rozhodnúť, že nebudú mať výbor pre audit:
By derogation from paragraph 1, this Directive shall not apply to:
Odchylne od odseku 1 sa táto smernica nevzťahuje na:
By derogation from paragraph 1, this Regulation Directive shall not apply to:
Odchylne od odseku 1 sa toto nariadenie táto smernica nevzťahuje na:
By derogation from paragraph 1, where a pension scheme is transferred to another institution or another entity, confidential information which does not concern third parties involved in attempts to rescue that undertaking may be divulged in civil or commercial proceedings.
Odchylne od odseku 1, ak sa dôchodkový plán prevedie na inú inštitúciu alebo iný subjekt, dôverné informácie, ktoré sa netýkajú tretích strán zapojených do pokusov zachrániť uvedený podnik, možno sprístupniť v občianskoprávnom alebo obchodnom konaní.
By derogation from paragraph 2 of this Article, the Commission may, on grounds of exceptional economic circumstances or following a reasoned request by the Member State concerned addressed to the Commission within ten days of adoption of the Council decision in accordance with Article 126(6) of the Treaty, propose to reduce the amount of the non-interest-bearing deposit or to cancel it.
Odchylne od odseku 2 tohto článku môže Komisia pre mimoriadnu hospodársku situáciu alebo po odôvodnenej žiadosti dotknutého členského štátu poslanej Komisii do desiatich dní od prijatia rozhodnutia Rady v súlade s článkom 126 ods. 6 zmluvy navrhnúť zníženie výšky bezúročného vkladu alebo jeho zrušenie.
By derogation from paragraph 2 of this Article, the Commission may, on grounds of exceptional economic circumstances or following a reasoned request by the Member State concerned addressed to the Commission within ten days of adoption of the Council decision in accordance with Article 126(8) of the Treaty, propose to cancel or to reduce the amount of the fine.
Odchylne od odseku 2 tohto článku môže Komisia navrhnúť zrušenie alebo zníženie výšky pokuty na základe mimoriadnej hospodárskej situácie alebo po odôvodnenej žiadosti dotknutého členského štátu adresovanej Komisii do desiatich dní od prijatia rozhodnutia Rady v súlade s článkom 126 ods. 8 zmluvy.
By derogation from paragraph 2, SSPEs are eligible protection providers where they own assets that qualify as eligible financial collateral and to which there are no rights or contingent rights preceding or ranking pari passu to the contingent rights of the institution receiving unfunded credit protection and all requirements for the recognition of financial collateral in Chapter 4 are fulfilled.
Odchylne od odseku 2, SSPE sú oprávnení poskytovatelia zabezpečenia, ak vlastnia aktíva, ktoré sa uznajú ako prípustný finančný kolaterál, a ku ktorým neexistujú práva alebo podmienené práva v predchádzajúcom alebo rovnakom rade ako podmienené práva inštitúcie, ktorá prijíma nefinancované zabezpečenie, a ak sú splnené všetky požiadavky na uznanie finančného kolaterálu podľa kapitoly 4.
By derogation from paragraph 2, the Commission may, on grounds of exceptional economic circumstances or following a reasoned request by the Member State concerned addressed to the Commission within ten days of adoption of the Council conclusions referred to in paragraph 1, propose to reduce the amount of the fine or to cancel it.
Odchylne od odseku 2 môže Komisia navrhnúť zníženie výšky pokuty alebo jej zrušenie z dôvodu existencie mimoriadnych hospodárskych okolností alebo na základe odôvodnenej žiadosti, ktorú daný členský štát doručí Komisii do desiatich dní po prijatí záverov Rady spomínaných v odseku 1.
By derogation from paragraph 2, the Commission, following a reasoned request by the Member State concerned addressed to the Commission within ten days of adoption of the Council recommendation referred to on paragraph 1, may propose to reduce the amount of the interest-bearing deposit or to cancel it.
Odchylne od ustanovení odseku 2 môže Komisia navrhnúť zníženie výšky úročeného vkladu alebo jeho zrušenie, a to po odôvodnenej žiadosti dotknutého členského štátu adresovanej Komisii do desiatich dní od prijatia odporúčania Rady uvedeného v odseku 1.
By derogation from paragraph 2, the eligible providers of unfunded credit protection listed in Article 197 shall have a credit assessment by a recognised ECAI which has been determined to be associated with credit quality step 3 or above under Article 131 and shall have been associated with credit quality step 2 or above at the time the credit protection was first recognised.
Odchylne od odseku 2, oprávnení poskytovatelia nefinancovaného zabezpečenia uvedení v článku 197 musia mať rating od uznanej ratingovej agentúry, ktorý bol určený na priradenie 3. alebo vyššieho stupňa kreditnej kvality v súlade s článkom 131, a v čase prvého uznania mal priradený 2. alebo vyšší stupeň kreditnej kvality.
By derogation from paragraph 2, the Parties agree that where public enterprises in the Signatory CARIFORUM States are subject to specific sectoral rules as mandated by their respective regulatory frameworks, such public enterprises shall not be bound or governed by the provisions of this Article.
Odchylne od odseku 2, sa strany dohodli, že ak štátne podniky v signatárskych štátoch CARIFORUM-u podliehajú osobitným sektorovým pravidlám vyplývajúcim z ich príslušných regulačných rámcov, tieto štátne podniky nie sú viazané ustanoveniami tohto článku, ani sa nimi neriadia.