natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4.6 Under no circumstances must the wait for an international agreement on the definition of the SDGs serve as a pretext for delaying or reducing financial aid commitments made by developed countries.
1.4.6 Očakávaná medzinárodná dohoda týkajúca sa definície cieľov v oblasti udržateľného rozvoja nesmie v žiadnom prípade slúžiť ako zámienka na oddialenie alebo zmiernenie záväzkov finančnej pomoci zo strany rozvinutých krajín.
1.4.7 According to article 20(3) the Authorities may use confidential information received from the financial institutions only for the duties directly assigned to them by the Regulations.
1.4.6 Podľa článku 20 ods. 3 môžu orgány dohľadu používať dôverné informácie, ktoré dostanú od finančných inštitúcií iba na účely plnenia povinností, ktoré im boli pridelené nariadením.
1.4.7 In the area of water management:
1.4.7 V oblasti hospodárenia s vodou:
1.4.7 It is also necessary to ensure the absolute right of minors to education, in the same terms as the right to health.
1.4.7 Okrem toho treba maloletým osobám zaručiť absolútne právo na vzdelanie za rovnakých podmienok ako právo na zdravie.
1.4.7 It is proposed that the Management Board for these European Authorities should have four members from the national supervisory authorities.
1.5.4 Navrhuje sa, aby predstavenstvo týchto európskych orgánov malo štyroch členov z národných orgánov dohľadu.
1.4.7 Particular attention must be paid to the mining and raw materials industry, where environmental protection standards, the social conditions for workers and the sustainability of the State's economic development need to be consistently promoted.
1.4.7 Osobitná pozornosť sa musí venovať ťažobnému a surovinovému priemyslu, kde je potrebné dôsledne presadzovať požiadavky na ochranu životného prostredia, sociálne podmienky zamestnancov a udržateľnosť hospodárskeho rozvoja štátu.
1.4.7 Regarding the negotiations and conclusions of the Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA), the Committee considers that civil society from both the EU and partner countries should be involved in drawing up a Sustainability Impact Assessment prior to the negotiations, and that civil society mechanisms should be included in the future DCFTA in order to monitor the implementation of provisions related to sustainable development.
1.4.7 Pokiaľ ide o rokovania a závery Dohody o rozsiahlej a komplexnej oblasti voľného obchodu (DCFTA), výbor si myslí, že občianska spoločnosť tak z EÚ, ako aj z partnerských krajín by mala byť zapojená do vypracovania hodnotenia vplyvu na udržateľnosť pred rokovaniami, a že mechanizmy občianskej spoločnosti by mali byť zahrnuté do budúcej DCFTA, aby sa sledovalo uplatňovanie ustanovení o udržateľnom rozvoji.
1.4.7 The Committee takes the view that the association agreements being negotiated between the EU and the partner countries should include provisions on the establishment of joint civil society bodies, in charge of monitoring the implementation of these agreements.
1.4.7 Výbor zastáva názor, že dohody o pridružení, o ktorých EÚ rokuje s partnerskými krajinami by mali obsahovať ustanovenia o vytvorení spoločných orgánov občianskej spoločnosti, ktorých úlohou by bolo sledovať uplatňovanie týchto dohôd.
1.4.7 The concession contract is currently being negotiated between the GJU and a consortium of European companies (Anea, Alcatel, EADS, Finmeccanica, Hispasat, Immarsat, Teleop and Thales).
1.4.7 GJU v súčasnosti rokuje o koncesnej zmluve s konzorciom európskych podnikov (AENA, ALCATEL, EADS, FINMECCANICA, HISPASAT, IMMARSAT, TELEOP, THALES).
1.4.7 The EU, national governments and the social partners should initiate debates with a view to defining political measures and legislation that ensure high levels of mandatory social protection for the entire workforce – including those in non-standard forms of employment.
1.4.7 EÚ, národné vlády a sociálni partneri by mali iniciovať diskusie s cieľom vymedziť politické opatrenia a právne predpisy na zaistenie vysokej úrovne povinnej sociálnej ochrany pre celé pracovisko – vrátane osôb s neštandardnými formami zamestnania.
1.4.7 The Millennium goals need to be brought up-to-date and tailored to the challenges of the 21st century, taking stock of the experience gained so far.
1.4.7 Ciele tisícročia si vyžadujú aktualizáciu a prispôsobenie sa novým výzvam 21. storočia, ktoré budú vychádzať z bilancie a získaných skúseností.
1.4.7.1 Only the heads of the national authorities will have voting rights on the Board of Supervisors.
1.5.4.1 Iba vedúci predstavitelia národných orgánov budú mať volebné práva v dozornej rade.
1.4.8 Arrangements for the transfer of activities between the GJU and GSA are being defined at present: it must be ensured that they do not entail any delays, complications or duplication of costs.
1.4.8 O podmienkach prevodu aktivít z GJU na GSA sa rokuje a treba dohliadnuť, aby nedošlo k oneskoreniu, ku komplikáciám, poprípade k zdvojeniu nákladov.
1.4.8 Developing countries do not usually have SME development strategies and development cooperation should help to better overcome this handicap.
1.4.8 V rozvojových krajinách obvykle chýbajú stratégie zamerané na rozvoj malých a stredných podnikov a rozvojová spolupráca by mala lepšie pomáhať prekonať tento hendikep.
1.4.8 During this revision of the MDGs the Committee suggests developing a specific development approach for fragile states or states affected by conflicts, prioritising the institutional rebuilding among the objectives for these countries in order to ensure security and justice at local level from the outset.
1.4.8 Výbor navrhuje, aby sa v rámci revízie rozvojových cieľov tisícročia uplatnil pri zraniteľných krajinách alebo krajinách postihnutých konfliktami špecifický prístup rozvoja, pričom hlavnými cieľmi stanovenými pre tieto krajiny bude obnova inštitúcií v záujme toho, aby sa v rámci úsilia o zavedenie správy vecí verejných najskôr zabezpečila bezpečnosť a spravodlivosť v blízkosti miesta bydliska.
1.4.8 If the activities of the Authorities start in 2011 it will take more than two years before they are fully active.
1.5.5 Ak európske orgány dohľadu začnú svoju činnosť v roku 2011, potrvá viac ako dva roky, kým budú plne funkčné.
1.4.8 In order to bolster employment despite declining demand for labour, the instrument of working time reduction through collective agreements or legislation needs to be considered, as well as public investments in job-creating innovation and job creation.
1.4.8 Na podporu zamestnanosti napriek poklesu dopytu po pracovnej sile je potrebné zvážiť nástroj na skrátenie pracovného času prostredníctvom kolektívnych zmlúv alebo právnych predpisov, ako aj verejné investície do inovácií v oblasti vytvárania pracovných miest a do vytvárania pracovných miest.
1.4.8 It is proposed that the Management Board for these European Authorities should have four members from the national supervisory authorities.
1.4.7 Navrhuje sa, aby predstavenstvo týchto európskych orgánov malo štyroch členov z národných orgánov dohľadu.
1.4.8 Regarding the negotiations and conclusions of the Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA), the Committee considers that civil society from both the EU and partner countries should be involved in drawing up a Sustainability Impact Assessment prior to the negotiations, and that civil society mechanisms should be included in the future DCFTA in order to monitor the implementation of provisions related to sustainable development.
1.4.8 Pokiaľ ide o rokovania a závery Dohody o rozsiahlej a komplexnej oblasti voľného obchodu (DCFTA), výbor si myslí, že občianska spoločnosť tak z EÚ, ako aj z partnerských krajín by mala byť zapojená do vypracovania hodnotenia vplyvu na udržateľnosť pred rokovaniami, a že mechanizmy občianskej spoločnosti by mali byť zahrnuté do budúcej DCFTA, aby sa sledovalo uplatňovanie ustanovení o udržateľnom rozvoji.
1.4.8 The EESC stresses that the EU has many assets that could help it to emerge from this crisis, whether in terms of infrastructure, high-quality services or the Single Market.
1.4.8 EHSV zdôrazňuje, že EÚ má početné výhody na vyriešenie krízy, či už ide o infraštruktúru, kvalitu služieb, vnútorný trh.
1.4.8.1 Only the heads of the national authorities will have voting rights on the Board of Supervisors.
1.4.7.1 Iba vedúci predstavitelia národných orgánov budú mať volebné práva v dozornej rade.
1.4.9
Zmeniť
1.4.9 If the activities of the Authorities start in 2011 it will take more than two years before they are fully active.
1.4.8 Ak európske orgány dohľadu začnú svoju činnosť v roku 2011, potrvá viac ako dva roky, kým budú plne funkčné.
1.4.9 Tax systems need to be reformed to ensure similar levels of taxation for all forms of income, whether it is generated in conventionally organised sectors or in the sharing economy.
1.4.9 Treba reformovať daňové systémy tak, aby zaisťovali podobné úrovne zdanenia všetkých druhov príjmu, či už bol vygenerovaný v tradične organizovaných sektoroch, alebo v hospodárstve spoločného využívania zdrojov.
1.40 Companies must see this as an investment in future qualified human resources and take the responsibility to actually train a young person.
7.3 Spoločnosti to musia chápať ako investíciu do budúcich kvalifikovaných ľudských zdrojov a musia vziať na seba zodpovednosť skutočne odborne pripraviť mladého človeka.
1.40-2.20 p.m.
13.40 – 14.20 hod.
1.41 Some employers fear that the cost of training an apprentice outweighs the benefit, but this mind-set has to be challenged.
7.4 Niektorí zamestnávatelia sa obávajú, že náklady na odbornú prípravu učňov prevážia prínosy, ale tento postoj treba spochybniť.
1.411 per year
1,411 za rok
1.42 In some countries, burden-sharing funds have been established whereby companies pay a certain sum into the fund to compensate for hours spent in school or transport costs (In Denmark, Arbejdsgivernes uddannelsesbidrag) or in Austria, where companies receive a bonus for trained apprentices receiving a good assessment.
7.5 V niektorých krajinách boli vytvorené fondy na rozdelenie záťaže, prostredníctvom ktorých spoločnosti platia určitú sumu do fondu ako náhradu za hodiny strávené v škole alebo náklady na dopravu (v Dánsku, Arbejdsgivernes uddannelsesbidrag), alebo v Rakúsku, kde spoločnosti dostanú odmenu za odbornú prípravu učňov, ktorí dostali dobré hodnotenie.
1.42 In some countries, burden-sharing funds have been established whereby companies pay a certain sum into the fund to compensate for hours spent in school or transport costs (in Denmark, Arbejdsgivernes uddannelsesbidrag).
7.5 V niektorých krajinách boli vytvorené fondy na rozdelenie záťaže, prostredníctvom ktorých spoločnosti platia určitú sumu do fondu ako náhradu za hodiny strávené v škole alebo náklady na dopravu (v Dánsku, Arbejdsgivernes uddannelsesbidrag).
1.42 p.m.
do 13.42 hod.
1.43 However, cost-benefit outcomes might differ in different sectors and under different VET-systems.
7.6 Výsledky nákladov a prínosov sa však môžu líšiť v rôznych odvetviach a v rámci rôznych systémov OVP.
1.44 Good quality assurance and assessment of apprenticeships and dual training schemes, including working conditions, is equally important and here the social partners can also play a role.
7.7 Rovnako dôležité je zabezpečenie kvality a posudzovanie učňovskej prípravy a programov duálnej odbornej prípravy vrátane pracovných podmienok, kde môžu sociálni partneri tiež zohrať významnú úlohu.
1.45 p.m.
13.45 hod.
1.45 p.m.
13.45 hod.
1.4: Introduce a passport
1.4: Zavedenie režimu povolení
1.4: Non-discriminatory access to databases for creditors
1.4: Nediskriminačný prístup veriteľov k databázam
1.4: Requirement to provide mortgage advice
1.4: Požiadavka poskytnúť rady o hypotéke.
1.4: Small-scale coastal fishing
1.4: Maloobjemový pobrežný rybolov
1.5
Bod 1.5
1.5
Zmeniť:
1.5  At European Union level, the EESC is in favour of more transparency and modern methods of procurement and notification of tenders.
1.5 Na úrovni Európskej únie sa EHSV vyslovuje za transparentnosť a moderné ustanovenia v oblasti verejného obstarávania a zverejňovania ponúk.
1.5  Effective initial and lifelong vocational training for quality jobs should be ensured, mainly by discouraging young people from dropping out.
1.5 Zabezpečiť účinnú počiatočnú odbornú prípravu a celoživotné vzdelávanie s perspektívou kvalitných pracovných miest, napríklad aj tým, že sa zabráni predčasnému odchodu mladých zo školy.
1.5  Job vacancies are included in the set of Principal European Economic Indicators (PEEIs) and are an indicator that, if made available rapidly, can also be useful to the European Central Bank and the Commission for assessing the impact of economic trends in specific sectors, and weighing up monetary policy decisions.
1.5 Údaje o voľných pracovných miestach patria k hlavným európskym hospodárskym ukazovateľom (PEEI) a v prípade, že sú rýchlo dostupné, sú užitočné aj pre Európsku centrálnu banku a Komisiu pri zvažovaní účinkov fungovania hospodárstva v určitých odvetviach ako aj pri zvažovaní rozhodnutí v oblasti finančnej politiky.
1.5  Job vacancies are included in the set of Principal European Economic Indicators (PEEIs) and are an indicator that, if made available rapidly, can also be useful to the European Central Bank and the Commission for assessing the impact of economic trends in specific sectors, and weighing up monetary policy decisions.
1.5 Údaje o voľných pracovných miestach patria k hlavným európskym hospodárskym ukazovateľom (PEEI) a v prípade, že sú rýchlo dostupné, sú užitočné aj pre Európsku centrálnu banku a Komisiu pri zvažovaní účinkov fungovania hospodárstva v určitých odvetviach ako aj pri zvažovaní rozhodnutí v oblasti finančnej politiky.
1.5  The Committee considers that providing, commissioning and funding services of general economic interest is, and will remain, a matter for the Member States to deal with by means of sectoral legislation that allows for tailor-made solutions, whereas the EU's legislative competence mainly relates to establishing the economic and financial framework conditions and checking for manifest error.
1.5  Výbor zastáva názor, že poskytovanie, objednávanie a financovanie služieb všeobecného hospodárskeho záujmu je a naďalej bude záležitosťou členských štátov, a to prostredníctvom odvetvových právnych predpisov, ktoré umožňujú prispôsobiť riešenia potrebám, pričom zákonodarná právomoc EÚ spočíva predovšetkým v stanovovaní hospodárskych a finančných rámcových podmienok a v kontrole zjavných chýb.
1.5  The EESC calls for all such forms of a parallel tax economy - with additional, non-transparent levying of taxes - to be abolished and emphasises the need not just for such double taxation to be proscribed but also for harmonisation of the entire tax system to take place, and not just harmonisation of one tax, since this will create disputes between producers.
1.5 EHSV vyzýva, aby boli všetky takéto formy paralelného daňového hospodárstva s dodatočným a netransparentným vyberaním daní zrušené a zdôrazňuje, že je potrebné nielen zakázať takéto dvojité zdaňovanie, ale aj harmonizovať celý daňový systém, a nielen harmonizovať jeden typ dane.
1.5  The raw material policy must form an integral component of the EU industrial policy:
1.5 Surovinová politika musí tvoriť neoddeliteľnú súčasť priemyselnej politiky EÚ:
1.5 "Severe" experiments should receive special attention in the efforts to identify humane alternatives.
1.5 „Krutým“ pokusom by sa mala venovať zvláštna pozornosť v snahe nájsť humánne alternatívy.
1.5 (Class 5)
1,5 (trieda 5)
1.5 1989 saw the first meeting of the Council of family affairs ministers, which adopted some important measures on proposals from the European Commission.
1.5 Prvá schôdza Rady ministrov zodpovedných za rezort rodiny, sa uskutočnila v roku 1989 a prijali sa na nej rôzne dôležité opatrenia, na základe návrhov vyjadrených Európskou komisiou.
1.5 A better integrated, deeper and fluid electricity market should benefit producers and consumers (including SMEs, artisans and other small-scale producers).
1.5 Lepšie integrovaný, silnejší a plynulý trh s elektrickou energiou by mal byť prínosom pre výrobcov a spotrebiteľov (MSP, remeselníkov a ďalších malovýrobcov).
1.5 A common outlook implies that the current, mainly national competences that make free access to medicines and a Single market, however desirable, still a distant reality must be progressively replaced by convergent practices and common approaches for the benefit of European patients, the industry and the whole health care chain.
1.5 Spoločná vízia znamená, že súčasné, prevažne štátne kompetencie, v dôsledku ktorých je voľný prístup k liekom a jednotný trh síce žiaducou, avšak vzdialenou realitou, musia byť postupne nahradené procesom zbližovania a spoločnými prístupmi v záujme európskych pacientov, farmaceutického odvetvia a celého systému zdravotnej starostlivosti.
1.5 A communication strategy must be drawn up to address society's concerns, taking account of scientific studies and progress in this field and the various points of view of producers, workers and consumers.
1.5 Musí byť vypracovaná komunikačná stratégia zameraná na obavy spoločnosti, ktorá by zohľadnila vedecké štúdie a dosiahnuté výsledky v tejto oblasti a tiež rôzne názory výrobcov, pracovníkov a spotrebiteľov.
1.5 A comprehensive industry policy is needed that contains substantial investment in conventional systems.
1.5 Je potrebná komplexná priemyselná politika, ktorá zahŕňa významné investície do konvenčných systémov.
1.5 A credible solidarity-based safety net including a strong building on earned trust could ensure that any speculation against countries in difficulty is futile and thus reduce their financing costs.
1.5 Hodnoverná solidárna záchranná sieť vrátane prístupu založeného na zaslúženej dôvere by mohla zabezpečiť, že akékoľvek špekulácie namierené proti krajinám, ktoré majú problémy, budú márne, a tým znížiť náklady na financovanie.
1.5 A credible solidarity-based safety net must make it appear that any speculation against countries in difficulty is futile and thus reduce their financing costs.
1.5 Hodnoverná solidárna záchranná sieť musí preukázať, že akékoľvek špekulácie namierené proti krajinám, ktoré majú problémy, sú márne, a tým znížiť náklady na financovanie.
1.5 A defining problem of these times is the shortage of available funds to cover the manufacturers' and their component suppliers' ever-growing need for investment in research, development and innovation (RDI) in order to meet the Commission's goals within the next few years.
1.5 Prvým problémom, ktorý môžeme označiť za príznačný pre súčasné obdobie, je obmedzená dostupnosť finančných prostriedkov na prispievanie k značným investíciám, ktoré musia výrobcovia automobilov aj ich dodávatelia stále vo väčšej miere vynakladať na výskum, vývoj a inovácie, ak majú v budúcich rokoch dosiahnuť ciele stanovené Európskou komisiou.
1.5 A defining problem of these times is the shortage of funds required to cover the automotive manufactures' ever-growing need for investment in research, development and innovation (RDI) in order to meet the Commission's goals within the next few years.
1.5 Prvým problémom, ktorý môžeme označiť za príznačný pre dobu, v ktorej žijeme, je obmedzená dostupnosť rozpočtových prostriedkov na obrovské investície, ktoré musia automobilky stále vo väčšej miere vynakladať na výskum, vývoj a inovácie, ak majú v budúcich rokoch dosiahnuť ciele stanovené Európskou komisiou.
1.5 A delegation of EESC members, representing the Committee's three groups, visited Tirana on a mission to Albania from 31 March to 1 April 2008.
1.5 Delegácia EHSV zložená z členov zastupujúcich všetky tri skupiny výboru bola na služobnej ceste v albánskom hlavnom meste Tirana od 31. marca do 1. apríla 2008.
1.5 A dialogue along these lines may improve understanding and acceptance of EU transport policy aims and proposed implementation measures.
1.5 Takýto dialóg by mohol zvýšiť porozumenie a akceptáciu cieľov dopravnej politiky EÚ a navrhovaných vykonávacích opatrení.
1.5 A dialogue is needed involving EU institutions, national and local government, and all the social partners.
1.5 Potrebný je dialóg, do ktorého budú zapojené inštitúcie EÚ, národné vlády a územné samosprávy, ako aj všetci sociálni partneri.
1.5 A dynamic prospect of lasting recovery from the crisis
1.5 Dynamická a udržateľná perspektíva východiska z krízy
1.5 A forward-looking energy policy, which would help achieve the EU's external goals, including in the context of the COP21 agreement, should also rely on the development of three key factors: renewable energy sources, energy efficiency and research and development.
1.5 Prezieravá energetická politika, ktorá pomôže plniť ciele EÚ vo vonkajšej oblasti aj v kontexte dohody COP21, by sa mala spoliehať na rozvoj troch ústredných faktorov: energia z obnoviteľných zdrojov, energetická účinnosť a výskum a vývoj.
1.5 A forward-looking energy policy, which would help achieve the EU's external goals, including in the context of the COP21 agreement, should primarily rely on systematic attention to the EU's climate policy goals and international efforts to mitigate climate change, mainly by developing three key factors: renewable energy sources, energy efficiency and research and development.
1.5 Prezieravá energetická politika, ktorá pomôže plniť ciele EÚ vo vonkajšej oblasti aj v kontexte dohody COP21, by sa mala spoliehať najmä na systematické zohľadňovanie cieľov európskej klimatickej politiky a úsilie medzinárodného spoločenstva zmierňovať zmenu klímy, a to predovšetkým rozvíjaním troch ústredných faktorov: energie z obnoviteľných zdrojov, energetickej účinnosti a výskumu a vývoja.
1.5 A further request to the Member States concerns the adoption of "effective, proportionate and dissuasive penalties" for failure to comply with or violations of the provisions of the regulation.
1.5 Ďalšia požiadavka adresovaná členským štátom sa týka prijatia „účinných, primeraných a odradzujúcich“ sankcií proti každému, kto nedodrží alebo poruší predpisy tohto nariadenia.
1.5 A further step in the process of recognising women's issues and the role of women was UN Security Council Resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security (which recognised that war has a different impact on women and reaffirmed the need to strengthen women's role in decision-making processes relating to conflict prevention and resolution).
1.5 Ďalší krok v uznaní žien a ich postavení bol uskutočnený rezolúciou 1325 z roku 2000 Rady bezpečnosti Organizácie Spojených národov o ženách, mieri a bezpečnosti (ktorá uznáva, že vplyv vojny na ženy je iný a znovu zdôrazňuje, že je nutné posilniť ich úlohu v rozhodovacích procesoch, tykajúcich sa prevencie a riešenia konfliktov).
1.5 A general definition of employed persons in the European Union could be established, particularly on the basis of the information and analyses gathered as a result of the above recommendations.
1.5 Na základe informácií a analýz získaných vďaka zavedeniu predchádzajúcich odporúčaní do praxe by sa mohol navrhnúť základ všeobecnej definície pojmu „zamestnanec“ v Európskej únii.
1.5 A general definition of employed persons in the European Union should be established, particularly on the basis of the information and analyses gathered as a result of the above recommendations.
1.5 Na základe informácií a analýz získaných vďaka zavedeniu predchádzajúcich odporúčaní do praxe navrhnúť základ všeobecnej definície pojmu „zamestnanec“ v Európskej únii.
1.5 A good national legislative framework is a prerequisite for ensuring the equal value of certificates achieved through formal and non-formal or informal learning.
1.5 Nevyhnutným predpokladom je kvalitný legislatívny rámec na národnej úrovni, ktorý zabezpečí rovnocennosť certifikátov získaných formálnym vzdelávaním a neformálnym vzdelávaním či informálnym učením sa.
1.5 A good national legislative framework is a prerequisite for ensuring the equal value of certificates achieved through formal and non-formal or informal study.
1.5 Nevyhnutným predpokladom je kvalitný legislatívny rámec na národnej úrovni, ktorý zabezpečí rovnocennosť certifikátov získaných formálnym vzdelávaním a neformálnym vzdelávaním či informálnym učením sa.