natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Through this opinion, the EESC intends to confirm its agreement on the need to develop integrated urban regeneration policies as outlined in the EU 2020 programming strategy document and the programme of the Spanish presidency of the Council of the European Union2.
3.2 EHSV by chcel týmto stanoviskom potvrdiť, že súhlasí s tým, že je potrebné rozvíjať integrované opatrenia na obnovu miest v zmysle plánovania v rámci stratégie EÚ 2020 a programového dokumentu španielskeho predsedníctva Rady Európskej únie2.
3.2 Thus far, however, this has not been achieved everywhere in the EU and there are still geographic areas and social groups in danger of "digital exclusion".
3.2 Doteraz sa to však nepodarilo dosiahnuť v celej EÚ a ešte vždy existujú zemepisné oblasti a sociálne skupiny ohrozené „digitálnym vylúčením“.
3.2 Thus, from the first Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent (OJ L 65, 14.3.1968, p. 8), dozens of directives, regulations and recommendations have sought to "regulate" certain aspects of company law in Europe connected to the completion of the single market, either by approximating national laws or by trying to harmonise these laws, without ever purporting to create a real "unifying code" of company law in Europe.
3.2 Preto od prijatia prvej smernice Rady 68/151/EHS z 9. marca 1968 o koordinácii ochranných opatrení, ktoré členské štáty vyžadujú od obchodných spoločností na ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb v zmysle druhého odseku článku 58 zmluvy s cieľom zabezpečiť rovnocennosť týchto ochranných opatrení v rámci celého spoločenstva (Ú. v. ES L 65, 14.3.1968, s. 8), sa desiatky smerníc, nariadení a odporúčaní pokúšali o reguláciu určitých aspektov práva obchodných spoločností v Európe, ktoré súvisia s realizáciou jednotného trhu, a to buď aproximáciou vnútroštátnych právnych predpisov, alebo snahou tieto právne predpisy harmonizovať, ale bez toho, aby sa usilovali o skutočný „zjednocujúci kódex“ práva obchodných spoločností v Európe.
3.2 Thus, from the first Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent (OJ L 65, 14.3.1968, p. 8), dozens of directives, regulations and recommendations have sought to "regulate" certain aspects of company law in Europe connected to the completion of the single market, either by approximating national laws or by trying to harmonise these laws, without ever purporting to create a real "unifying code" of company law in Europe.
3.2 Preto od prijatia prvej smernice Rady 68/151/EHS z 9. marca 1968 o koordinácii ochranných opatrení, ktoré členské štáty vyžadujú od obchodných spoločností na ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb v zmysle druhého odseku článku 58 zmluvy s cieľom zabezpečiť rovnocennosť týchto ochranných opatrení v rámci celého spoločenstva (Ú. v. ES L 65, 14.3.1968, s. 8), sa desiatky smerníc, nariadení a odporúčaní pokúšali o reguláciu určitých aspektov práva obchodných spoločností v Európe, ktoré súvisia s realizáciou jednotného trhu, a to buď aproximáciou vnútroštátnych právnych predpisov, alebo snahou tieto právne predpisy harmonizovať, ale bez toho, aby sa usilovali o skutočný „zjednocujúci kódex“ práva obchodných spoločností v Európe.
3.2 Thus, in the wood energy sector, provided that wood is harvested no faster than it grows, the burning of wood has no impact on carbon dioxide emissions if the forests are well managed.
3.2 Pokiaľ ide o sektor dreva používaného na získavanie energie, ak množstvo vyťaženého dreva nepresiahne objem hmoty, ktorá pravidelne dorastá, nemá spaľovanie dreva žiadny vplyv na emisie oxidu uhličitého, ak sú lesy dobre spravované.
3.2 Thus, mercury and its most toxic derivatives are present in the domestic waste stream because thermometers and other measuring devices are, for the most part, thrown away with household rubbish when they are discarded or break.
3.2 Takto sa ortuť a jej veľmi toxické deriváty dostávajú do domáceho odpadu, pretože teplomery a meracie zariadenia sú väčšinou vyhadzované do smetí, keď sa už nepoužívajú, alebo sa pokazia.
3.2 Thus, the Committee feels that there is clear added value to be gained from a European approach to cross-border enforcement in the field of road traffic.
3.2 Výbor sa domnieva, že európsky prístup k cezhraničnému stíhaniu páchateľov dopravných priestupkov predstavuje zjavný prínos.
3.2 Title II imposes the so-called dematerialisation/immobilisation of securities, which is the issuance of securities in book entry form.
3.2 Hlava II ukladá tzv. „dematerializáciu/imobilizáciu cenných papierov“, čo predstavuje emisiu cenných papierov v zaknihovanej podobe.
3.2 To address these issues, the Commission proposes:
3.2 Na odstránenie týchto problémov predkladá Komisia tieto návrhy dokumentov:
3.2 To begin with, the proposal to set up a single fund for promoting rural development cannot be made without reference to an existing EU policy.
3.2 V prvom rade sa nemôže návrh na vytvorenie jednotného fondu v prospech rozvoja vidieka vytvoriť bez toho, aby nenadviazal na jednu z existujúcich politík v Európskej únii.
3.2 To compensate for the fact of no overall control, an Internet Governance Forum (IGF) has been set up under the auspices of the United Nations.
3.2 Na kompenzáciu neexistujúcich celkových kontrol sa pod záštitou Organizácie spojených národov vytvorilo Fórum pre riadenie internetu (IGF).
3.2 To facilitate a search for IPR, the Commission could publish and regularly update the list of institutions referred to in Article 1(1) of the Directive that are responsible for managing orphan works.
3.2 V záujme uľahčenia vyhľadávania práv duševného vlastníctva by mohla Komisia zverejniť a pravidelne aktualizovať zoznam inštitúcií uvedených v článku 1 ods. 1 smernice, ktoré majú na starosti osirotené diela.
3.2 To give effect to the extension of PEACE II and allocate to it the necessary additional finance, the Proposal for a Council Regulation [COM(2004)631 final] would amend Regulation (EC) No. 1260/1999 which sets out general provisions on the Structural Funds, including the duration of the PEACE II Programme and total annual Structural Funds commitment appropriations until 2006.
3.2 Návrh Nariadenia Rady [COM(2004)631 final] chce kvôli uskutočneniu predĺženia PEACE II a vyčlenenia potrebných finančných prostriedkov na tento účel zmeniť nariadenie (EK) č.1260/1999, ktoré určuje  ustanovenia o štrukturálnych fondoch, vrátane trvania programu PEACE II a celkových finančných prostriedkov na realizáciu  štrukturálnych fondov do roku 2006.
3.2 To give effect to the extension of PEACE II and allocate to it the necessary additional finance, the Proposal for a Council Regulation would amend Regulation (EC) No. 1260/1999 which sets out general provisions on the Structural Funds, including the duration of the PEACE II Programme and total annual Structural Funds commitment appropriations until 2006.
3.2 Návrh nariadenia Rady chce kvôli uskutočneniu predĺženia PEACE II a vyčlenenia potrebných finančných prostriedkov na tento účel zmeniť nariadenie (EK) č.1260/1999, ktoré určuje  ustanovenia o štrukturálnych fondoch, vrátane trvania programu PEACE II a celkových finančných prostriedkov na realizáciu  štrukturálnych fondov do roku 2006.
3.2 To grant a weight increase of one tonne for:
3.2 Povoliť zvýšenie hmotnosti o jednu tonu pri:
3.2 To implement and make the most of an effective participatory methodology – an essential condition for the effectiveness and quality of civil society's contribution – it is necessary to provide all the conditions which enable non-state actors to meet, debate, draw up objectives collectively and propose them in the EPA negotiations, follow their progress and above all ensure and follow their implementation on the ground and assess their impact.
3.2 Pre uplatnenie a zhodnotenie efektívnej participatívnej metodológie, ktorá je nevyhnutnou podmienkou pre efektivitu a kvalitu prínosu občianskej spoločnosti, je potrebné vytvoriť podmienky, ktoré umožnia neštátnym aktérom stretávať sa, diskutovať, spoločne vypracovávať ciele, tieto navrhovať pri jednaniach o dohodách o hospodárskom partnerstve, sledovať ich vývoj a predovšetkým zabezpečovať a sledovať ich realizáciu priamo na mieste a vyhodnocovať jej dosah.
3.2 To implement and make the most of an effective participatory methodology – an essential condition for the effectiveness and quality of civil society's contribution – it is necessary to provide all the conditions which enable non-state actors to meet, debate, draw up objectives collectively and propose them in the EPA negotiations, follow their progress and above all ensure and follow their implementation on the ground and assess their impact.
3.2 Pre uplatnenie a zhodnotenie efektívnej participatívnej metodológie, ktorá je nevyhnutnou podmienkou pre efektivitu a kvalitu prínosu občianskej spoločnosti, je potrebné vytvoriť podmienky, ktoré umožnia neštátnym aktérom strtávať sa, diskutovať, spoločne vypracovávať ciele, tieto navrhovať pri jednaniach o dohodách o hospodárskom partnerstve, sledovať ich vývoj a predovšetkým zabezpečovať a sledovať ich realizáciu priamo na mieste a vyhodnocovať jej dosah.
3.2 To increase minimum excise duty for cigarettes in line with internal market price harmonisation and health considerations.
3.2 Zvýšiť minimálnu spotrebnú daň z cigariet v súlade s harmonizáciou cien vnútorného trhu a opatreniami na ochranu zdravia.
3.2 To meet the ambitious objectives of the SET Plan, the EESC considers that the EU has to innovate in terms of how energy is produced and transported, how it is delivered and serviced to customers.
3.2 Výbor sa domnieva, že v záujme dosiahnutia ambicióznych cieľov plánu SET musí EÚ inovovať spôsob, akým sa energia vyrába, prenáša, dodáva a zabezpečuje pre zákazníkov.
3.2 To promote financial awareness among consumers, various different initiatives – known as financial education schemes – have been set up by supervisory bodies, financial institutions and other players in civil society.
3.2 Na podporu finančnej kultúry spotrebiteľov riadiace orgány a ďalší činitelia občianskej spoločnosti začali rôzne iniciatívy s názvom „Plány finančného vzdelávania“.
3.2 To promote financial awareness among consumers, various different initiatives – known as financial education schemes – have been set up by supervisory bodies, financial institutions and other players in civil society.
3.2 Na podporu finančnej kultúry spotrebiteľov spustili riadiace orgány a ďalší činitelia občianskej spoločnosti rôzne iniciatívy s názvom „Plány finančného vzdelávania“.
3.2 To that end, the Commission proposes to amend Directive 2012/34/EU of 21 November 2012, which is to be transposed into national law by 16 June 2015.
3.2 Na tento účel Komisia navrhuje zmenu smernice 2012/34/ES z 21. novembra 2012, ktorej transpozícia do vnútroštátneho práva sa má uskutočniť do 16. júna 2015.
3.2 To this end, the Commission will propose a legislative framework by mid-2008, focusing on mandatory reductions in CO2 emissions to achieve the average new car fleet objective of 130 g/km by means of improvements in vehicle motor technology.
3.2 S týmto zámerom Komisia navrhne najneskôr v prvom polroku 2008 legislatívny rámec, pričom sa sústredí na povinné zníženie emisií CO2 na priemernú cieľovú úroveň 130 g CO2/km pre nový vozový park prostredníctvom technologických zlepšení motorov vozidiel.
3.2 To this end, the Commission will propose a legislative framework by mid-2008, focusing on mandatory reductions in CO2 emissions to achieve the average new car fleet objective of 130 g/km by means of improvements in vehicle motor technology.
3.2 S týmto zámerom Komisia navrhne najneskôr v prvom polroku 2008 legislatívny rámec, pričom sa sústredí na povinné zníženie emisií CO2 na priemernú cieľovú úroveň 130 g CO2/km pre nový vozový park prostredníctvom technologických zlepšení motorov vozidiel.
3.2 To this end, the proposal provides – aside from the amendments to directives 89/686/EEC, 93/15/EEC, 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/105/EC and 2009/23/EC – for the revision and merging, in particular, of directives and decisions.
3.2 Návrh na tento účel, okrem zmien a doplnení smerníc Rady 89/686/EHS a 93/15/EHS, 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 2004/22/ES, 2007/23/ES, 2009/105/ES a 2009/23/ES, počíta s revíziou a zlúčením smerníc a rozhodnutí.
3.2 To unbundle production and transmission from ownership and operation of the electricity and gas transmission networks.
3.2 Oddeliť činnosti týkajúce sa výroby a prenosu od vlastníctva a prevádzky sietí pre prenos elektrickej energie a prepravu zemného plynu.
3.2 Today's society is increasingly conscious of:
3.2 Dnešná spoločnosť sa stále viac zameriava na
3.2 Today's society is increasingly conscious of:
3.2 Dnešná spoločnosť sa stále viac zameriava na:
3.2 Today, more than ever, the European Union is facing numerous global challenges which call for more united agreement and greater common will to address increasingly complex threats which are shifting the geopolitical balance towards a multipolar world.
3.2 Európska únia dnes viacej než kedykoľvek predtým stojí pred mnohými celosvetovými výzvami, ktoré si vyžadujú väčšiu súdržnosť a jednotu zámerov.
3.2 Total glass production in the European Union stood at more than 33 million tonnes in 2012, making the EU the world's largest glass producer.
3.2 V roku 2012 dosiahol celkový objem výroby skla v Európskej únii viac než 33 miliónov ton a EÚ bola jeho najväčším celosvetovým výrobcom.
3.2 Tourism has proved that it can help to enhance the standard of living of millions of people throughout the world, encouraging fairer and more inclusive economic development.
3.2 Turizmus preukázal, že dokáže pomôcť pri zvyšovaní životnej úrovne miliónov ľudí na celom svete podporovaním spravodlivejšieho a solidárnejšieho hospodárskeho rozvoja.
3.2 Tourism should not be seen as a stand-alone policy but rather as a cross-cutting area influenced by the various other policies adopted in the EU, especially transport, education, employment, research and innovation, climate change, internal market, security, consumer affairs, etc. Hence tourism policy is actually not a competence only of DG Enterprise but should be considered in all EU policies.
3.2 Cestovný ruch netreba chápať ako nezávislú politiku, ale ako horizontálnu problematiku, ktorú ovplyvňujú ďalšie politiky prijímané EÚ, a najmä politika v oblasti dopravy, vzdelávania, zamestnanosti, výskumu a inovácií, klimatických zmien, vnútorného trhu, bezpečnosti, spotrebiteľskej politiky atď. Politika cestovného ruchu v skutočnosti nie je len v kompetencii GR pre podnikanie, ale musí sa zohľadňovať v rámci všetkých ostatných politík EÚ.
3.2 Towards a more cooperative market: a focus on new sustainable consumption and production methods
3.2 Smerom k väčšiemu zastúpeniu družstiev na trhu: prístup zameraný na nové udržateľné modely výroby a spotreby
3.2 Towards common research agendas
3.2 Na ceste k spoločným programom výskumu
3.2 Towards more efficient tax administrations
3.2 Smerom k výkonnejším daňovým úradom
3.2 Towards smart regulation
3.2 Na ceste k inteligentnej regulácii
3.2 Towards the Internet of Things
3.2 Cesta k vytvoreniu internetu vecí
3.2 Traceability is an important tool enabling a product to be tracked throughout the production chain and helps, along with the information provided on the label, to provide consumers with clear, full and comprehensible information on the marketed product.
3.2 Sledovateľnosť je dôležitým nástrojom na sledovanie výrobku v rámci výrobného reťazca, ktorý pomáha poskytnúť spotrebiteľovi spolu s údajmi uvedenými na etikete jasné, úplné a zrozumiteľné informácie o výrobku uvádzanom na trh.
3.2 Trade and investment will have a profound role to play in the promotion, the targeting and in the implementation of the SDGs, not least as UNCTAD estimate that, to meet the targets set, an extra US$2.5 trillion will have to be found annually, much of it from the private sector.
3.2 Obchod a investície budú zohrávať zásadnú úlohu pri podpore, zameraní a plnení cieľov udržateľného rozvoja, keďže UNCTAD odhaduje, že na splnenie vytýčených cieľov bude treba nájsť ročne 2,5 bilióna amerických dolárov, pričom väčšinu v súkromnom sektore.
3.2 Traditionally, banks financed their operations with equity capital and commercial deposits.
3.2 Banky tradične financovali svoje operácie z vlastného kapitálu a vkladov klientov.
3.2 Trans-European energy network (TEN-E)
3.2 Transeurópske energetické siete (TES-E)
3.2 Transitional rules are needed to define technical arrangements which will allow for smooth adaptation to the new conditions, while at the same time ensuring continuity of the different forms of support under the 2007-13 programme.
3.2 Prechodné pravidlá sú potrebné na vymedzenie technických opatrení, ktoré umožnia bezproblémovú adaptáciu na nové podmienky a kontinuitu rôznych foriem podpory v rámci programu na roky 2007 – 2013.
3.2 Transparency and accountability in partner countries, the building blocks of the future agenda.
3.2 Transparentnosť a zodpovednosť v partnerských krajinách ako základy budúceho programu.
3.2 Transport is responsible for around one quarter of the EU's GHG emissions: 12.7% of global "transport" emissions are generated by aviation, 13.5% by maritime transport, 0.7% by rail, 1.8% by inland waterways and 71.3% by road transport (2008 figures).
3.2 Približne štvrtina emisií skleníkových plynov EÚ pochádza z dopravy: 12,7 % celkových emisií dopravy produkuje letecká doprava, 13,5 % námorná doprava, 0,7 % železničná doprava, 1,8 % vnútrozemská vodná doprava a 71,3 % cestná doprava (2008).
3.2 Transport policies that can encourage more sustainable urban transport include:
3.2 Dopravná politika, ktorá môže podporiť udržateľnejšiu mestskú dopravu zahŕňa:
3.2 Transposition of directives
3.2 Transpozícia smerníc
3.2 Trust and company service providers and dealers in high value transactions
3.2 Investičné fondy a spoločnosti, ktoré poskytujú služby a sprostredkovatelia transakcií veľkej hodnoty
3.2 Tuna was the first fisheries product fully liberalised from the Community tariff to protect the processing industry.
3.2 Tuniak bol ako prvý produkt rybolovu úplne oslobodený od colných sadzieb Spoločenstva, aby sa tak ochránil spracovateľský priemysel.
3.2 Types of animal
3.2 Druhy zvierat
3.2 Under any scenario, the CO2 emissions produced by fossil fuel energy consumption in the region will exceed their 1990 level by at least 30%.
3.2 Bez ohľadu na to, aký scenár sa bude realizovať, emisie CO2 vzniknuté v dôsledku spotreby energie z fosílnych zdrojov v regióne sa v porovnaní s rokom 1990 zvýšia minimálne o 30 %.
3.2 Under Article 2(1)(b), a uniform rate valid for all Member States is to be applied to the harmonised VAT assessment bases.
3.2 Na základe Článku (1)(b), by sa v procese určovania vymeriavacieho základu pre harmonizáciu DPH členských štátov mala uplatňovať jednotná sadzba.
3.2 Under Article 2(1)(b), a uniform rate valid for all Member States is to be applied to the harmonised VAT assessment bases.
3.2 Na základe článku 1 písm. b, by sa v procese určovania vymeriavacieho základu pre harmonizáciu DPH členských štátov mala uplatňovať jednotná sadzba.
3.2 Under Article 86(4) TFEU, the European Council may extend the powers of the Prosecutor's Office to include serious crime with a cross-border dimension.
3.2 Európska rada môže rozšíriť právomoci prokuratúry tak, aby v nich bol zahrnutý aj boj proti závažnej trestnej činnosti s cezhraničným rozmerom v súlade s článkom 86 ods. 4 ZFEÚ.
3.2 Under Article 86(4) TFEU, the European Council may extend the powers of the Prosecutor's Office to include serious crime with a cross-border dimension.
3.2 Európska rada môže rozšíriť právomoci prokuratúry tak, aby v nich bol zahrnutý aj boj proti závažnej trestnej činnosti s cezhraničným rozmerom v súlade s článkom 86 ods. 4 ZFEÚ.
3.2 Under many of the headings, however, the form of action proposed is rather tentative.
3.2 V rámci mnohých položiek je však forma navrhovaných činností skôr pokusná.
3.2 Under the provisions of the proposed legislation, the predefined automatic adjustment mechanisms would leave no discretion to the Commission or the Member States with regard to implementation.
3.2 Podľa ustanovení navrhovaného predpisu by takéto vopred stanovené mechanizmy samočinnej regulácie nenechali ani Komisii, ani členským štátom žiadnu diskrečnú voľnosť uplatňovania.
3.2 Unlike other recent amendments, however, this is not the primary legislation affecting these products.
3.2 Na rozdiel od ostatných zmien, ktoré boli zavedené prednedávnom, nenavrhuje Komisia v predloženom dokumente žiadnu zmenu primárnych právnych predpisov vzťahujúcich sa na tieto látky.
3.2 Update on the work of the Ad hoc group on disability – (DCW)
3.2 Informácie o práci skupiny ad hoc pre zdravotné postihnutie – (DTC)
3.2 Upon implementation of the Basel Committee measures (Basel III), banks are required to build up their capital, to comply with very high, long-term NSFR liquidity ratios and to create prudential capital.
3.2 Zavedením ustanovení Bazilejského výboru (Bazilej III) budú mať banky povinnosť posilniť svoj vlastný kapitál, dodržiavať veľmi vysoké miery dlhodobej likvidity NSFR a vytvárať kapitál obozretnosti.
3.2 Urban and regional transport
3.2 Mestská a regionálna doprava
3.2 Urban and regional transport
3.2 Mestská a regionálna doprava
3.2 Urban transport developments over the last few decades
3.2 Vývoj v mestskej doprave v posledných desaťročiach
3.2 Urban transport developments over the last few decades
3.2 Vývoj v mestskej doprave v posledných desaťročiach
3.2 Urban transport schemes form part of the European transport system and are based on the common transport policy.
3.2 Systémy mestskej dopravy sú súčasťou európskeho dopravného systému a vychádzajú zo spoločnej dopravnej politiky.
3.2 Urban transport schemes form part of the European transport system and are based on the common transport policy.
3.2 Systémy mestskej dopravy sú súčasťou európskeho dopravného systému a vychádzajú zo spoločnej dopravnej politiky.
3.2 Urbanisation over the next 20 years will create e new challenges for cities whilst in rural areas agriculture will remain the only means of income for approximately 70% of the world's poor.
3.2 Urbanizácia v nasledujúcich 20 rokoch prinesie mestám nové problémy, zatiaľ čo vo vidieckych oblastiach zostane poľnohospodárstvo jedinou zárobkovou činnosťou pre približne 70 % chudobných ľudí na svete.
3.2 Urbanisation within the next 20 years will create a shifting pattern in society creating new challenges for cities both in terms or resources and capacity for services.
3.2 Urbanizácia v nasledujúcich 20 rokoch zmení model spoločnosti, čo po stránke zdrojov a kapacity služieb prinesie mestám nové problémy.
3.2 Urbanisation within the next 20 years will create a shifting pattern in society creating new challenges for cities whilst in rural areas agriculture will remain the only means of income for around 70% of the world’s poor.
3.2 Urbanizácia v nasledujúcich 20 rokoch zmení model spoločnosti, čo po stránke zdrojov a kapacity služieb prinesie mestám nové problémy, zatiaľ čo vo vidieckych oblastiach zostane poľnohospodárstvo jedinou zárobkovou činnosťou pre približne 70 % chudobných ľudí na svete.
3.2 Using publicly subsidised active employment policy instruments to enable employees to stay at work while training
3.2 využívať nástroje aktívnej politiky pracovného trhu financované z verejných prostriedkov, ktorých cieľom je udržať zamestnanosť a zároveň zvyšovať kvalifikáciu pracovníkov
3.2 Using publicly subsidised active employment policy instruments to enable employees to stay at work while training.
3.2 využívať nástroje aktívnej politiky pracovného trhu financované z verejných prostriedkov, ktorých cieľom je udržať zamestnanosť a zároveň sa usilovať o zvýšenie kvalifikácie pracovníkov