natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.6.1 The decision taken to provide aid to developing countries and to Africa in particular, to triple IMF funding (to 750 billion dollars) and to allocate a further 250 billion dollars worth of Special Drawing Rights (SDRs), in order to provide financial support to the economies most adversely affected by the crisis, should give pause for thought about the huge mass of dollars that is to be put into circulation in order to support countries with high current-account deficits.
4.1.6.1 Prijaté rozhodnutia poskytnúť pomoc rozvojovým krajinám a predovšetkým pre Afriku strojnásobiť prostriedky z Medzinárodného menového fondu (až do výšky 750 miliárd dolárov) ako aj vyčleniť ďalších 250 miliárd dolárov v podobe zvláštnych práv čerpania (ZPČ) so zámerom poskytnúť finančnú podporu krajinám, ktoré najviac zasiahla kríza, sú prvým dôvodom na zamyslenie o obrovskej sume dolárov, ktorá bude daná do obehu na podporu krajín s vysokým deficitom bežného účtu.
4.1.6.1 The Hague Programme addresses the fight against irregular immigration in the section on border checks.
4.1.6.1 Haagsky program rieši boj proti neregulovanému prisťahovalectvu v časti týkajúcej sa hraničných kontrol.
4.1.6.2 The increase in US public borrowing envisaged (which will bring total debt to around 100% of GDP over the next three years ), underpinned by President Obama's new policy of deficit spending to get the country out of recession, will further encourage the issuing of massive amounts of dollars, which will have a substantial impact on the international economic system.
4.1.6.2 Po druhé, nárast verejného zadlženia Spojených štátov (v nasledujúcich troch rokoch dosiahne celkové zadlženie USA výšku 100 percent HDP) podporovaný novou politikou deficit spending prezidenta Obamu s cieľom vyviesť krajinu z hospodárskej recesie je ďalším stimulom na uvedenie veľkého objemu dolárov do obehu, s vážnymi následkami pre medzinárodný hospodársky systém.
4.1.6.2 The increase in US public borrowing envisaged (which will bring total debt to around 100% of GDP over the next three years ), underpinned by President Obama's new policy of deficit spending to get the country out of recession, will further encourage the issuing of massive amounts of dollars, which will have a substantial impact on the international economic system.
4.1.6.2 Po druhé, nárast verejného zadlženia Spojených štátov (v nasledujúcich troch rokoch dosiahne celkové zadlženie USA výšku 100 percent HDP) podporovaný novou politikou deficit spending prezidenta Obamu s cieľom vyviesť krajinu z hospodárskej recesie, je ďalším stimulom na uvedenie veľkého objemu dolárov do obehu, s vážnymi následkami pre medzinárodný hospodársky systém.
4.1.6.2 The increase in US public borrowing envisaged (which will bring total debt to around 100% of GDP over the next three years ), underpinned by President Obama's new policy of deficit spending to get the country out of recession, will further encourage the issuing of massive amounts of dollars, which will have a substantial impact on the international economic system.
4.1.6.2 Po druhé, nárast verejného zadlženia Spojených štátov (v nasledujúcich troch rokoch dosiahne celkové zadlženie USA výšku 100 percent HDP) podporovaný novou politikou deficit spending prezidenta Obamu s cieľom vyviesť krajinu z hospodárskej recesie, je ďalším stimulom na uvedenie veľkého objemu dolárov do obehu, s vážnymi následkami pre medzinárodný hospodársky systém.
4.1.6.3 However, to prevent illegal immigration, action in other areas is needed.
4.1.6.3 Na zabránenie neregulovanému prisťahovalectvu sú však potrebné akcie v iných oblastiach.
4.1.6.4 It is also necessary for the prevention of illegal immigration and the fight against trafficking in human beings that cooperation with neighbouring and transit countries is improved.
4.1.6.4 Na zabránenie neregulovanému prisťahovalectvu a boj proti obchodu s ľuďmi je tiež potrebné zlepšenie spolupráce so susednými a tranzitnými krajinami.
4.1.6.4 The euro, which in the space of a few years has become the second international reserve currency, is not a valid alternative to the dollar, as convenient and desirable as this may be, nor is it possible to imagine a "supranational reserve currency", favoured by the Chinese monetary authorities, in the form of SDRs used - under a plan to reform the international monetary system championed by the G20 - not just as now between individual governments and international institutions but as a payment instrument for international financial and commercial transactions.
4.1.6.4 Euro, ktoré sa v priebehu niekoľkých rokov stalo druhou najvýznamnejšou menou medzinárodných devízových rezerv, nie je vhodnou alternatívou k doláru, ak to vôbec je výhodné a žiaduce, a nemožno ani uvažovať o „nadnárodnej mene pre devízové rezervy“ – čo by uvítali čínske menové orgány – v podobe  ZPČ, ktorá by sa v rámci projektu reformy medzinárodného menového systému požadovaného skupinou G20 používala nielen ako v súčasnosti medzi jednotlivými vládami a medzinárodnými organizáciami, ale aj ako platobný nástroj  v medzinárodných obchodných a finančných transakciách.
4.1.6.4 The euro, which in the space of a few years has become the second international reserve currency, is not a valid alternative to the dollar, as convenient and desirable as this may be, nor is it possible to imagine a "supranational reserve currency", favoured by the Chinese monetary authorities, in the form of SDRs used not just as now between individual governments and international institutions but as a payment instrument for international financial and commercial transactions.
4.1.6.4 Euro, ktoré sa v priebehu niekoľkých rokov stalo druhou najvýznamnejšou menou medzinárodných devízových rezerv, nie je vhodnou alternatívou k doláru, ak to vôbec je výhodné a žiaduce, a nemožno ani uvažovať o „nadnárodnej mene pre devízové rezervy“ – čo by uvítali čínske menové orgány – v podobe ZPČ, ktorá by sa používala nielen ako v súčasnosti medzi jednotlivými vládami a medzinárodnými organizáciami, ale aj ako platobný nástroj v medzinárodných obchodných a finančných transakciách.
4.1.6.7 The global monetary system, based on floating exchange rates, is characterised by constant and drastic currency fluctuations, driven by speculation.
4.1.6.7 Medzinárodný menový systém, ktorý spočíva/je založený na systéme pohyblivých výmenných kurzov, sa vyznačuje neustálym a výrazným kolísaním devízových kurzov v dôsledku špekulácií.
4.1.7  The Committee believes that the rules which the Commission will in due course propose should take particular account of the possible validity of eco-labelling for the fisheries industry, with the costs being passed along the commercial value chain without detriment to consumers.
4.1.7 Výbor je toho názoru, že nariadenia, ktoré Komisia navrhne, by mali brať ohľad na možnú platnosť environmentálnych označení produktov rybolovu ako pomocného nástroja pre rybný priemysel, ktorého náklady by mali byť premietnuté po celom obchodnom reťazci bez toho, aby zaťažovali spotrebiteľa.
4.1.7 (new)
„4.1.7 (nový)
4.1.7 According to Article 4e(5), the holder of a European Professional Card is to be reminded of his rights under Article 4e(5) every two years after the issuance of the card.
4.1.7 V článku 4e ods. 5 sa okrem iného ustanovuje, že držiteľ európskeho profesijného preukazu má byť každé dva roky upozornený na svoje práva podľa článku 4e ods. 5.
4.1.7 Adequate credit is a top priority for the recovery and growth of the economy and for development.
4.1.7 Hlavnou prioritou oživenia a rastu hospodárstva a rozvoja je primeraná ponuka úverov.
4.1.7 All small businesses train their staff but few employees have been awarded qualifications.
4.1.7 Všetky malé podniky školia svojich zamestnancov, avšak len máloktorí z nich dostanú potvrdenie o získanej kvalifikácii.
4.1.7 Although not directly related to the proposed amendment to the Regulation, the EESC would like to reiterate its recommendation that the Community contributes more actively to the co-financing of ERIC projects by increasing the funds for R&D in the Horizon 2020 framework programme, and in particular by increasing synergies between Horizon 2020 and the Structural Funds.
4.1.7 Hoci to priamo nesúvisí s navrhovanou zmenou a doplnením nariadenia, EHSV by chcel zopakovať svoje odporúčanie, aby EÚ aktívnejšie prispievala k spolufinancovaniu projektov ERIC zvýšením prostriedkov na výskum a vývoj v rámcovom programe Horizont 2020, a najmä zlepšovaním súčinnosti medzi programom Horizont a štrukturálnymi fondmi.
4.1.7 Although not directly related to the proposed amendment to the Regulation, the EESC would like to reiterate its recommendation that the Community contributes more actively to the co-financing of ERIC projects by increasing the funds for research infrastructures in the Horizon 2020 framework programme, and in particular by increasing synergies between Horizon 2020 and the Structural Funds.
4.1.7 Hoci to priamo nesúvisí s navrhovanou zmenou a doplnením nariadenia, EHSV by chcel zopakovať svoje odporúčanie, aby EÚ aktívnejšie prispievala k spolufinancovaniu projektov ERIC zvýšením prostriedkov na výskumné infraštruktúry v rámcovom programe Horizont 2020, a najmä zlepšovaním súčinnosti medzi programom Horizont a štrukturálnymi fondmi.
4.1.7 Any agreements with third countries must be based on the principle of positive conditionality, offering financial assistance and setting up development programmes in order to prevent irregular immigration.
4.1.7 Je nevyhnutné, aby všetky dohody s tretími krajinami boli založené na zásade pozitívnej podmienenosti, aby sa prostredníctvom nich poskytovala finančná pomoc a aby sa vytvorili rozvojové programy s cieľom zabrániť nelegálnej migrácii.
4.1.7 As regards the recommendation to Member States to incorporate the flexicurity principles of the Council into their employment market policies, it should be noted that the guideline contains no reference to the fact that the quality of jobs should be given just as much weight as the flexicurity principle, as the EESC has called for on several occasions7.
4.1.7 Čo sa týka odporúčania členským štátom, aby začlenili zásady flexiistoty schválené Radou do svojich politík trhu práce, je treba konštatovať, že v tomto usmernení nie je vôbec uvedené, že kvalita pracovných miest je rovnako hodnotnou zásadou ako zásada flexiistoty, čo EHSV viackrát požadoval7.
4.1.7 As the Committee pointed out in it opinion on the AGS 2011 appropriate wage policies have a key role to play in dealing with the crisis.
4.1.7 Ako už výbor uviedol vo svojom stanovisku o ročnom prieskume rastu 2011, pri prekonávaní krízy zohráva kľúčovú úlohu vhodná mzdová politika.
4.1.7 As well as the legal and technical difficulties of implementation, a binding vote would mean a transfer of powers from the board to the shareholders.
4.1.7 Odhliadnuc od právnych a technických ťažkostí týkajúcich sa uplatňovania by záväzné hlasovanie znamenalo presun právomocí správnej rady na akcionárov.
4.1.7 Both the CCLA and the CCEA have stressed the need to step up cooperation with other civil society players in the Andean region, on the one hand, and with the European Economic and Social Committee (EESC) on the other, in order to coordinate common positions and boost initiatives aimed at guaranteeing basic labour standards in all agreements between the EU and the Andean Community.
4.1.7 Tak CCLA ako CCEA uznali potrebu prehĺbenia koordinácie s inými aktérmi občianskej spoločnosti v andskom regióne na jednej strane a s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom (EHSV) na druhej strane, s cieľom koordinovať spoločné postoje a podporiť iniciatívy nasmerované na zabezpečenie základných pracovných štandardov vo všetkých dohodách medzi EÚ a CAN.
4.1.7 Commitment to achieving blocking at network level by national internet companies of a dynamic list of child sexual abuse websites to protect users from accidental exposure.
4.1.7 záväzok domácich internetových spoločností zablokovať na úrovni siete neustále pribúdajúce stránky z aktualizovaného zoznamu internetových stránok spojených s pohlavných zneužívaním detí s cieľom zabrániť tomu, aby užívatelia internetu náhodne natrafili na takéto stránky;
4.1.7 Commitment to achieving blocking at network level by national internet companies of a dynamic list of child sexual abuse websites to protect users from accidental exposure.
4.1.7 záväzok domácich internetových spoločností zablokovať na úrovni siete neustále pribúdajúce stránky z aktualizovaného zoznamu internetových stránok spojených s pohlavných zneužívaním detí s cieľom zabrániť tomu, aby užívatelia internetu náhodne natrafili na takéto stránky;
4.1.7 Confidence in the leadership and management of the GNSS programmes is critical to support within the EU and in the market.
4.1.7 Na získanie podpory v rámci EÚ a na trhu je veľmi dôležitá dôvera vo vedenie a riadenie programov GNSS.
4.1.7 Considerable price differences among Member States for similar products have been reported within the internal market.
4.1.7 V rámci vnútorného trhu boli zistené výrazné cenové rozdiely medzi členskými štátmi pri podobných výrobkoch.
4.1.7 Cooperation and sharing by private infrastructure providers is essential for efficiency, speed of implementation, environmental sustainability and the availability of competitive prices for end-users.
4.1.7 Spolupráca a zdieľanie informácií súkromnými poskytovateľmi infraštruktúry má zásadný význam pre účinnosť, rýchlosť realizácie, environmentálnu udržateľnosť a dostupnosť konkurencieschopných cien pre koncových používateľov.
4.1.7 Development assistance in the field of raw materials also needs to build on broad coalitions and partnerships that guarantee the commitment of all interested parties, including, in particular, the raw materials industry, civil society organisations and government at all levels.
4.1.7 Rozvojová pomoc v oblasti surovín sa musí tiež zakladať na širokých koalíciách a partnerstvách, ktoré zaručujú angažovanosť všetkých zainteresovaných strán, a to hlavne surovinového priemyslu, organizácií občianskej spoločnosti a vlády na všetkých úrovniach.
4.1.7 Education should cover all stages of life, from pre-school to higher and adult education and in different educational settings – formal, non-formal and informal.
4.1.7 Vzdelávanie by sa malo zamerať na všetky životné etapy, od predškolského až po vyššie vzdelávanie a vzdelávanie dospelých, a malo by pokrývať rôzne učebné prostredia – formálne, neformálne aj informálne.
4.1.7 EU Member States provide for special tax treatment for public benefit purpose foundations18.
4.1.7 Členské štáty EÚ uplatňujú v prípade verejnoprospešných nadácií osobitný daňový režim18.
4.1.7 European legislation must become more predictable.
4.1.7 Európska legislatíva sa musí stať predpovedateľnejšou.
4.1.7 Finally, a number of isolated events, unrelated to the single currency, coincided with the changeover to the euro and may have contributed to an increase in perceived inflation.
4.1.7 Napokon súčasne s prechodom na euro sa udiali aj niektoré konkrétne udalosti, ktoré s ním však nesúviseli a ktoré mohli prispieť k zvýšeniu vnímanej inflácie.
4.1.7 Finally, the Directive should make it clear that the reception conditions must be guaranteed in equal measure to all asylum seekers, regardless of whether or not they are at a reception centre.
4.1.7 Smernica by mala takisto jasne zaručiť rovnaké podmienky prijímania pre všetkých žiadateľov o azyl, bez ohľadu na to, či sa nachádzajú v prijímacom centre alebo nie.
4.1.7 For the purpose of this Directive, the concept of remuneration shall be defined by the national law and/or practice of the Member State to whose territory the worker is posted.
4.1.7 Na účely tejto smernice je pojem odmeňovanie vymedzený podľa vnútroštátnych právnych predpisov a/alebo praxe členského štátu, na území ktorého je pracovník vyslaný.
4.1.7 Furthermore, the EESC welcomes the fact that the tests carried out to authorise products also guarantee their homogeneity.
4.1.7 EHSV navyše oceňuje, že homogénnosť výrobku je zaručená už v testoch vykonaných na ich schválenie.
4.1.7 If a tax on energy recovery is to have the desired effects, it has to be very carefully thought out and seen in the broader picture, i.e. consideration must be given to the impact on alternative streams and, for example, on the possible use of a practically pure hydrocarbon element from polyolefin plastics for making liquid alternative fuels.
4.1.7 Ak má mať daň z energetického zhodnocovania želaný účinok, musí byť veľmi dobre premyslená a poňatá v širších súvislostiach, to znamená, že sa musí zvážiť dosah na alternatívne toky a napríklad na možné využitie prakticky čistej uhľovodíkovej zložky z polyolefínových plastov na výrobu kvapalných alternatívnych palív.
4.1.7 Impact assessments require an overall and integral approach not only to technical aspects of goods and services, but including also by-effects such as environmental and consumer interests.
4.1.7 Hodnotenia vplyvu si vyžadujú celkový a integrovaný prístup nielen k technickým aspektom tovaru a služieb, ale tiež k vedľajším účinkom, akými sú životné prostredie a záujmy spotrebiteľov.
4.1.7 In a similar way, rules for public tenders should be easy to understand.
4.1.7 Podobne by mali byť zrozumiteľnejšie pravidlá pre verejné súťaže.
4.1.7 In cases where the Chairman of the meeting holds shareholders' Proxies, he/she should be obliged to vote them strictly according to those shareholders' wishes.
4.1.7 V prípadoch, keď predseda valného zhromaždenia zároveň zastupuje niektorých akcionárov, mal by byť povinný hlasovať prísne v súlade so želaním týchto akcionárov.
4.1.7 In cases where the Chairman of the meeting holds shareholders' Proxies, he/she should be obliged to vote them strictly according to those shareholders' wishes.
4.1.7 V prípadoch, keď predseda valného zhromaždenia zároveň zastupuje niektorých akcionárov, mal by byť povinný hlasovať v súlade so želaním týchto akcionárov.
4.1.7 In cases where the Chairman of the meeting holds shareholders' Proxies, he/she should vote strictly according to those shareholders' wishes.
4.1.7 V prípadoch, keď predseda valného zhromaždenia zároveň zastupuje niektorých akcionárov, mal by hlasovať v súlade so želaním týchto akcionárov.
4.1.7 In general, the EU needs to carefully analyse and adapt to different absorption capacities and special traits among its partner countries.
4.1.7 Vo všeobecnosti je potrebné, aby EÚ dôkladne analyzovala rozličnú schopnosť svojich partnerských krajín čerpať finančné prostriedky a ich osobitné črty a prispôsobila sa im.
4.1.7 In most developed countries, the accumulation of factors including the end of the Second World War, the awareness of the experience of concentration camp victims and human rights, a critical view of psychiatric hospitalisation as practised at the time, the development of psychoactive drugs, the emergence of patients' movements and budget constraints, have plunged psychiatry into a process of transformation that the international literature refers to as "de-institutionalisation".
4.1.7 Koniec 2. svetovej vojny, povedomie o zážitkoch obetí koncentračných táborov a boj za ľudské práva, kritický pohľad na spôsob hospitalizácie v psychiatrických zariadeniach v minulosti, expanzia psychoaktívnych látok, založenie hnutí pacientov a obmedzovanie rozpočtu  všetky tieto faktory spôsobili, že odbor psychiatrie sa dostal do procesu transformácie, ktorý sa medzinárodnej literatúre označuje pojmom „odinštitucionalizovanie“.
4.1.7 In most developed countries, the accumulation of factors including the end of the Second World War, the awareness of the experience of concentration camp victims and human rights, a critical view of psychiatric hospitalisation as practised at the time, the development of psychoactive drugs, the emergence of patients' movements and budget constraints, have plunged psychiatry into a process of transformation that the international literature refers to as "de-institutionalisation".
4.1.7 Koniec druhej svetovej vojny, uvedomenie si skúseností obetí z koncentračných táborov a ľudských práv, kritický pohľad na psychiatrickú hospitalizáciu tej doby, rozvoj psychotropných látok, objavenie sa pohybov spotrebiteľov pacientov a rozpočtového nátlaku ponorili psychiatriu, vo väčšine rozvinutých krajín do vývoja, ktorý medzinárodná literatúra nazýva v jednej anglosaskej príručke procesom deinštitucionalizácie, t. j.
4.1.7 In order to improve the system of publishing judgments handed down by national courts, it would be useful to set up a network of correspondents entrusted with the task of compiling legal rulings in order to make the current system more effective in real time.
4.1.7 Kvôli zlepšeniu fungovania systému zverejňovania rozsudkov národných súdov by bolo vhodné zriadiť sieť korešpondentov, poverených zhromažďovaním súdnych rozhodnutí, aby sa tento systém v reálnom čase naozaj zlepšil.
4.1.7 In the case of cross-border investigations, there may be situations in which certain Member States do not cooperate with the investigation system of the European Public Prosecutor's Office.
4.1.7 V prípade cezhraničného vyšetrovania sa môžu vyskytnúť situácie, keď členské štáty nespolupracujú vo vyšetrovacom systéme Európskej prokuratúry.
4.1.7 In the current context, then, whilst refugee status must obviously be refused to those who are deemed to be merely economic migrants, for whom there are specific rules, what is more problematic is the position of environmental refugees.
4.1.7 Ak sa však v súčasnej situácii pochopiteľne musí zamietnuť priznanie postavenia utečenca osobám, ktoré sú pokladané výlučne za prisťahovalcov z ekonomických dôvodov, pre ktorých existujú príslušné predpisy, oveľa komplikovanejšie je v súčasnosti postavenie environmentálnych utečencov.
4.1.7 In the era of the data-driven economy, a competitive advantage may rely on intangible assets, which are difficult to assess and value using traditional financing mechanisms.
4.1.7 V ére hospodárstva založeného na údajoch môžu konkurenčnú výhodu predstavovať nehmotné aktíva, ktorých hodnotu je ťažké posúdiť a vyhodnotiť pomocou tradičných mechanizmov financovania.
4.1.7 In the era of the data-driven economy, a competitive advantage may rely on intangible assets, which are difficult to assess and value using traditional financing mechanisms.
4.1.7 V ére hospodárstva založeného na údajoch môžu konkurenčnú výhodu predstavovať nehmotné aktíva, ktorých hodnotu je ťažké posúdiť a vyhodnotiť pomocou tradičných mechanizmov financovania.
4.1.7 Investments in teacher training should - as a general rule - exceed the amounts spent on technology itself.
4.1.7 Investície do odbornej prípravy učiteľov by mali byť vo všeobecnosti vyššie ako sumy vynaložené na samotnú technológiu.
4.1.7 Irrespective of the eventual fate of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe, section III of which includes territorial cohesion in its title - a development supported by the EESC - the following articles of the Treaty currently in force (TEC) should serve as the legal base for drawing up a common European territorial approach, if it is accepted that this remains a competence of the European Union:
4.1.7 Nezávisle od vyriešenia situácie ohľadne návrhu Zmluvy o Ústave pre Európu, ktorá zahŕňa územnú súdržnosť s podporou EHSV vo svojej sekcii III , nasledujúce články súčasnej platnej zmluvy (ZES) by mali slúžiť ako právny základ na vypracovanie spoločného prístupu pre európske územie za predpokladu, že ide o kompetenciu Európskej únie:
4.1.7 It also provides for temporary protection, until the procedure has been closed, for documents specifically drawn up by the parties for purposes deriving from public enforcement of the law (replies to a request for information from the competition authority, statement of objections).
4.1.7 Stanovuje tiež dočasnú ochranu až do skončenia konania pre dokumenty, ktoré strany pripravili osobitne na účely presadzovania predpisov na ochranu hospodárskej súťaže verejnoprávnymi prostriedkami (odpovede na žiadosti orgánov na ochranu hospodárskej súťaže o poskytnutie informácií, oznámene námietok).