natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, it is clear that LEADER cannot be used as a means of making up for insufficient municipal revenues and financing public services at local level in the EU Member States.
Zároveň je však jasné, že LEADER nemôže byť náhradou nedostatočných príjmov rozpočtov obcí, ani nedostatočného financovania služieb vo verejnom záujme na miestnej úrovni v jednotlivých členských krajinách EÚ.
At the same time, it is clear that not all children across Europe get the same empowerment and protection opportunities when online.
Zároveň je jasné, že nie všetky deti v Európe, majú online rovnaké možnosti a ochranu.
At the same time, it is clear that the LEADER programme cannot be used as a means of making up for insufficient municipal revenues and financing public services at local level in the EU Member States.
Zároveň je však jasné, že program LEADER nemôže byť náhradou nedostatočných príjmov rozpočtov obcí, ani nedostatočného financovania služieb vo verejnom záujme na miestnej úrovni v jednotlivých členských krajinách EÚ.
At the same time, it is commonly agreed that since 1995, threats to the security of Euromed partners have significantly changed.
Zároveň sa zhodli, že sa hrozby pre bezpečnosť partnerov Euromed od roku 1995 značne zmenili.
At the same time, it is convinced that “the increase of the effective average age at which people stop working” cannot be analysed or evaluated separately from the “increase in the employment rate in the 55-64 age group”.
Domnieva sa, že "zvýšenie priemerného veku, v ktorom sa končí profesionálna aktivita" nebude môcť byť skúmané ani hodnotené oddelene od "zvýšenia miery zamestnanosti starších pracovníkov vo veku od 55 do 64 rokov".
At the same time, it is convinced that “the increase of the effective average age at which people stop working” cannot be analysed or evaluated separately from the “increase in the employment rate in the 55-64 age group”.
Domnieva sa, že „zvýšenie priemerného veku, v ktorom sa končí profesionálna činnosť“ nebude môcť byť skúmané ani hodnotené oddelene od „zvýšenia miery zamestnanosti starších pracovníkov vo veku od 55 do 64 rokov".
At the same time, it is crucial to increase the efficiency of procurement procedures as such: Streamlined procurement procedures with targeted simplification measures meeting the specific needs of small contracting authorities could help public procurers to achieve the best possible procurement outcomes for the least possible investment in terms of time and public money.
Súčasne je dôležité zvýšiť účinnosť postupov verejného obstarávania ako takých: Zrýchlené postupy obstarávania s cielenými zjednodušujúcimi opatreniami spĺňajúcimi osobitné potreby malých verejných obstarávateľov, ktoré by mohli verejným obstarávateľom pomôcť dosiahnuť najlepšie možné výsledky obstarávania s čo najnižšími možnými investíciami, pokiaľ ide o čas a verejné financie.
At the same time, it is crucial to lead in radically new technological paradigms and in new multi-disciplinary R&D at the frontiers between ICT and other fields.
Zároveň je kľúčové dostať sa do vedenia v radikálne nových technologických paradigmách a v nových multidisciplinárnych oblastiach výskumu a vývoja na hraniciach IKT s inými oblasťami.
At the same time, it is crucial to support the development and competitiveness of European small and medium-sized enterprises and to ensure that people can adapt, through acquiring appropriate skills and through lifelong learning opportunities, to new challenges such as the shift to a knowledge-based economy, the digital agenda, and the transition to a low-carbon and more energy-efficient economy.
Zároveň je mimoriadne dôležité podporiť rozvoj a konkurencieschopnosť malých a stredných podnikov, ako aj zabezpečiť, aby sa ľudia pomocou získavania vhodných zručností a vďaka príležitostiam celoživotného vzdelávania dokázali prispôsobiť novým výzvam, ako je prechod k znalostnej ekonomike, digitálnej agende a prechod na nízkouhlíkové a energeticky účinné hospodárstvo.
At the same time, it is essential for responsible lending and borrowing to maintain on lenders substantive pre-contractual information obligations and an adequate duty to establish, among the credit agreements they usually offer, the most appropriate type and total amount of credit.
Zároveň je pre zodpovedné poskytovanie a branie si úveru dôležité, aby záväzok týkajúci sa podstatných informácií pred uzatvorením zmluvy a primeraná povinnosť stanoviť spomedzi zmlúv o spotrebiteľských úveroch, ktoré zvyčajne ponúkajú, najvhodnejší typ a celkovú výšku úveru, ostal na veriteľoch.
At the same time, it is essential that such steps are underpinned by a clear vision of where they are leading in the longer term.
Zároveň je nevyhnutné, aby tieto kroky vychádzali z jasnej predstavy o tom, kam v dlhodobom horizonte smerujú.
At the same time, it is essential that the directive is made use of in order to ensure that contradictory accessibility requirements for economic operators are avoided.
Zároveň je dôležité, aby sa smernica využila na zabezpečenie toho, aby sa zabránilo protichodným požiadavkám na prístupnosť vzťahujúcim sa na hospodárske subjekty.
At the same time, it is essential to focus available funding as efficiently as possible on the target groups and in a way that is best suited to achieving the desired outcome.
Súčasne je potrebné zabezpečiť podľa možnosti cielené, efektívne a na výsledok orientované použitie prostriedkov v prospech cieľových skupín.
At the same time, it is essential to focus available funding as efficiently as possible on the target groups and in a way that is best suited to achieving the desired outcome.
Súčasne je potrebné zabezpečiť podľa možnosti cielené, efektívne a na výsledok orientované použitie prostriedkov v prospech cieľových skupín.
At the same time, it is essential to safeguard common standards, including those for risk-analysis and customs penalties.
Zároveň je dôležité zabezpečiť spoločné normy vrátane spoločných noriem pre analýzu rizika a colné sankcie.
At the same time, it is flexible enough to accommodate the particularities of national legal systems.
Zároveň je dostatočne pružný na to, aby sa mohol prispôsobiť osobitostiam vnútroštátnych právnych systémov.
At the same time, it is imperative to enable tax authorities to require additional information where this is justified.
Zároveň je v odôvodnených prípadoch nevyhnutné umožniť daňovým orgánom požadovať dodatočné informácie.
At the same time, it is important for both the EU and the US to work towards sustainable development in its three pillars (economic growth, social development and environmental protection) for the welfare of their own people.
Zároveň je pre EÚ aj pre USA dôležité usilovať sa o trvalo udržateľný rozvoj na základe jeho troch pilierov (hospodársky rast, sociálny rozvoj a ochrana životného prostredia) pre blaho svojich občanov.
At the same time, it is important for the EU to use its influence in international negotiations to seek openness from others.
Súčasne je dôležité, aby EÚ využívala svoj vplyv v medzinárodných rokovaniach na požadovanie otvorenosti od ostatných.
At the same time, it is important for the EU to use its influence in international negotiations to seek openness from others: the political case for openness can only be sustained if others reciprocate in a positive manner.
Súčasne je dôležité, aby EÚ využila svoj vplyv v medzinárodných rokovaniach a snažila sa dosiahnuť, aby ostatní partneri takisto otvorili svoje ekonomiky: politické presadzovanie otvorenosti ekonomiky môže uspieť len vtedy, ak ostatní partneri zareagujú podobným spôsobom.
At the same time, it is important for the EU to use its influence in international negotiations to seek openness from others: the political case for openness can only be sustained if others reciprocate in a positive manner.
Zároveň je dôležité, aby EÚ využila svoj vplyv v procese medzinárodných rokovaní s cieľom požadovať otvorenosť od ostatných: politickú situáciu spojenú s otvorenosťou je možné udržať len v prípade, že na ňu ostatní reagujú pozitívne.
At the same time, it is important that research be translated into industrial innovation and that private investment be increased in those capital goods which actually bring about technological change.
Zároveň je dôležité, aby sa výskum prenášal do priemyselných inovácií a aby sa zvýšili súkromné investície do tých kapitálových tovarov, ktoré v skutočnosti prinášajú technologické zmeny.
At the same time, it is important that the instruments and tools that have been developed under the Social OMC cross-fertilise with the governance architecture of Europe 2020, to best serve the purposes of the new strategy.
Zároveň je dôležité, aby sa prostriedky a nástroje vyvinuté v rámci sociálnej OMS, uviedli do súladu so štruktúrou riadenia stanovenou v stratégii Európa 2020 tak, aby čo najlepšie slúžili cieľom tejto novej stratégie.
At the same time, it is important that we do not create systems that support the excessive production of manure.
Zároveň je dôležité, aby sme nevytvárali systémy, ktoré podporujú nadmernú produkciu hnoja.
At the same time, it is important to avoid any moral hazard by not diminishing the responsibility of private stakeholders.
Zároveň je dôležité, aby sa predišlo akémukoľvek morálnemu hazardu, a na to je potrebné nezbaviť súkromné subjekty zodpovednosti.
At the same time, it is important to avoid creating a scientific brain drain.
Zároveň je však dôležité nespôsobiť únik mozgov v oblasti vedy.
At the same time, it is important to combine effective security measures with methods and technologies that facilitate passenger flows at airports and minimise the inconvenience and delays for passengers.
Zároveň je dôležité skombinovať účinné bezpečnostné opatrenia s metódami a technológiami, ktoré zmiernia toky cestujúcich na letiskách a zredukujú ťažkosti a prípady meškania cestujúcich na minimum.
At the same time, it is important to ensure fair working conditions and adequate and sustainable consumer and social protection.
Zároveň je dôležité zabezpečiť spravodlivé pracovné podmienky, ako aj primeranú a udržateľnú ochranu spotrebiteľa a sociálnu ochranu.
At the same time, it is important to ensure that fair transitional arrangements are in place for former Objective 1 regions which have lost their eligibility for support due to the so-called statistical effect.
Zároveň je potrebné nájsť a vytvoriť pre regióny, ktoré doteraz spadali po cieľ 1 podpory, a ktoré v dôsledku tzv. štatistického efektu už nemajú na túto podporu nárok, spravodlivé prechodné riešenie.
At the same time, it is important to ensure that the "second health market" avoids creating inequalities.
Zároveň treba zabezpečiť, aby na „sekundárnom zdravotníckom trhu“ nevznikli nerovnosti.
At the same time, it is important to ensure that the freedom to provide services is not detrimental to workers’ and consumers’ rights or to the protection of the environment.
Súčasne je potrebné dbať na to, aby so slobodou poskytovania služieb neboli obmedzené práva zamestnancov, spotrebiteľov ani ochrana životného prostredia.
At the same time, it is important to ensure that the freedom to provide services is not detrimental to workers’ and consumers’ rights or to the protection of the environment.
Zároveň treba dohliadať na to, aby sa voľnosťou v oblasti poskytovania služieb neobmedzili práva zamestnancov, spotrebiteľov ako aj ochrana životného prostredia.
At the same time, it is important to ensure that there are no undue obstacles to the exercise of the rights conferred upon individuals and economic operators by Community law provisions.
Zároveň je dôležité zabezpečiť, aby výkonu práv prenesených na jednotlivcov a hospodárske subjekty v ustanoveniach v právnych predpisoch Spoločenstva nebránili žiadne neopodstatnené prekážky.
At the same time, it is important to facilitate trade in wood raw materials, as roundwood imports comprise about 10 % of the total wood supply to the EU forest-based industries.
Zároveň je dôležité uľahčovať obchod s drevnými surovinami, keďže dovoz guľatiny predstavuje okolo 10 % celkovej dodávky dreva pre odvetvia lesného hospodárstva EÚ.
At the same time, it is important to integrate the functions and the valuable experience of the Corridors in an appropriate way into the existing regional structures or those that will be set up
Súčasne je dôležité integrovať funkcie a cenné skúsenosti koridorov vhodným spôsobom do existujúcich regionálnych štruktúr alebo do tých, ktoré budú vytvorené.
At the same time, it is important to keep costs low when creating, adjusting and maintaining existing platforms.
Zároveň treba udržať nízke náklady pri vytváraní alebo prispôsobovaní existujúcich platforiem, ako aj pri ich údržbe.
At the same time, it is important to learn from the crisis what regulations and financial measures need to be put in place in order to achieve a long term sustainable development.
Zároveň je potrebné vyvodiť z krízy ponaučenie, aké právne predpisy a aká finančná podpora je nutná na dosiahnutie dlhodobého trvalo udržateľného rozvoja.
At the same time, it is important to learn from the crisis what regulations and financial measures need to be put in place in order to achieve a long term sustainable development."
Zároveň je potrebné vyvodiť z krízy ponaučenie, aké právne predpisy a aká finančná podpora je nutná na dosiahnutie dlhodobého trvalo udržateľného rozvoja.“
At the same time, it is important to look at whether and to what extent the EU is vulnerable following the emergence of new global trading powers and the changes to comparative advantage that goes with it, in particular with regard to those markets in which the EU currently has a leading position.
Na druhej strane je potrebné zistiť, či a ako je EÚ zraniteľná vzhľadom na vznik nových svetových obchodných veľmocí a s tým súvisiacich celosvetových zmien komparatívnych výhod, najmä pokiaľ ide o trhy, na ktorých EÚ v súčasnosti zastáva vedúce postavenie.
At the same time, it is important to maintain the monitoring of existing law for example in the field of gender equality, anti-discrimination, free movement of workers and labour law.
Zároveň je dôležité zachovať monitorovanie existujúcich právnych predpisov napr. v oblasti rodovej rovnosti, nediskriminácie, voľného pohybu pracovníkov a pracovného práva.
At the same time, it is important to mobilise the potential of available workers and to lengthen people's working lives.
Súčasne je dôležité zmobilizovať existujúci potenciál pracovných síl a predĺžiť produktívny vek.
At the same time, it is important to mobilise the potential of available workers.
Súčasne je dôležité zmobilizovať existujúci potenciál pracovných síl.
At the same time, it is important to monitor the continuing development, early implementation and functioning of the new rules to check that they are delivering as intended, and consider appropriate changes if they are not.
Súčasne je dôležité sledovať prebiehajúcu tvorbu, včasné vykonávanie a fungovanie nových pravidiel s cieľom kontrolovať, či prinášajú plánované výsledky, a zvážiť vhodné zmeny v prípade, ak nefungujú.
At the same time, it is important to note that some tech industries try to recapture protection for what is already in the public domain, restricting access for commercial strategies.
Zároveň je dôležité poznamenať, že niektoré technologizované odvetvia sa pokúšajú znovu získať ochranu toho, čo je už vo verejnej sfére, a tým obmedziť prístup pre obchodné stratégie.“
At the same time, it is important to note that some tech industries try to recapture protection for what is already in the public domain, restricting access for commercial strategies.
Zároveň je dôležité poznamenať, že niektoré technologizované odvetvia sa pokúšajú znovu získať ochranu toho, čo je už vo verejnej sfére, a tým obmedziť prístup pre obchodné stratégie.
At the same time, it is important to note that there are a number of other vulnerable groups that are not covered by the listed forms of discrimination but find it difficult to access or remain in the labour market.
Zároveň je dôležité poukázať na to, že existuje rad iných zraniteľných skupín, na ktoré sa uvedené formy diskriminácie nevzťahujú, no pre ktoré je prístup na pracovný trh a zotrvanie na ňom zložité.
At the same time, it is important to promote innovation in businesses of all sizes; both product and process innovation.
Okrem toho treba podporovať inováciu v podnikoch, bez ohľadu na ich veľkosť, či už ide o inováciu výrobkov alebo postupov.
At the same time, it is important to promote quality employment, social dialogue and collective bargaining structures wherever possible and address any lack of clarity about the rights and obligations of employers and workers; the employment status of workers; liability for accidents, insurance and professional responsibility; and the applicability of tax, social protections and other regulations.
Zároveň je dôležité presadzovať kvalitné zamestnanie, sociálny dialóg a štruktúry kolektívneho vyjednávania všade, kde je to možné, a riešiť každý nedostatok prehľadnosti, pokiaľ ide o práva a povinnosti zamestnávateľov a pracovníkov, zamestnanecké postavenie pracovníkov, zodpovednosť za úrazy, poistenie a profesionálnu zodpovednosť a o uplatniteľnosť nariadení o daniach a sociálnej ochrane a iných predpisov.
At the same time, it is important to promote quality employment, social dialogue and collective bargaining structures wherever possible and address any lack of clarity about the rights and obligations of employers and workers; the employment status of workers; liability for accidents, insurance and professional responsibility; and the applicability of tax, social protections and other regulations.
Zároveň je dôležité presadzovať kvalitné zamestnanie, sociálny dialóg a štruktúry kolektívneho vyjednávania všade, kde je to možné, a riešiť každý nedostatok prehľadnosti, pokiaľ ide o práva a povinnosti zamestnávateľov a pracovníkov, zamestnanecké postavenie pracovníkov, zodpovednosť za úrazy, poistenie a profesionálnu zodpovednosť a o uplatniteľnosť nariadení o daniach a sociálnej ochrane.
At the same time, it is important to recognise that accession negotiations are not – and never have been – an end in themselves.
Zároveň je dôležité uznať, že prístupové rokovania nie sú a nikdy neboli cieľom samým osebe.
At the same time, it is important to tackle peak hour congestion by improving public transport services, optimising traffic management and eliminating market distortions and adverse tax incentives, such as favourable treatment for company cars.
Zároveň je dôležité riešiť dopravné zápchy v čase dopravnej špičky tak, že sa zlepšia služby verejnej dopravy, optimalizuje riadenie premávky a odstránia narušenia trhu a nepriaznivé daňové stimuly, ako napríklad priaznivé zaobchádzanie, pokiaľ ide o firemné vozidlá.
At the same time, it is necessary for the European Union to respond to global competitive pressure by clarifying the strategic implications of global sourcing and focusing on the right future global positioning.
Súčasne je potrebné, aby Európska únia reagovala na globálny konkurenčný tlak vyjasnením strategických dopadov globálneho zaisťovania zdrojov a sústredením sa na zaujatie správnej budúcej globálnej pozície.
At the same time, it is necessary that European industry and stakeholders are fully engaged in European standardisation so that they can be a driving force at the level of international standardisation
Súčasne je potrebné, aby sa európsky priemysel a ostatné zúčastnené strany plne angažovali v európskej normalizačnej činnosti tak, aby sa stali hnacou silou na úrovni medzinárodnej normalizácie.
At the same time, it is necessary to carefully manage the process of deleveraging in various sectors in order to control its negative impact on growth and avoid negative feedbacks.
Zároveň je nevyhnutné dôkladne riadiť proces znižovania pákového efektu v rôznych sektoroch s cieľom kontrolovať jeho negatívny dosah na rast a predísť negatívnym spätným väzbám.
At the same time, it is necessary to continue to review the situation.
Zároveň je potrebné naďalej skúmať situáciu.
At the same time, it is necessary to ensure that intrusive measures are triggered only when interference with the rights of stakeholders is justified.
Zároveň treba zaistiť, aby sa intruzívne opatrenia uplatňovali len v prípade, keď je zasahovanie do práv zainteresovaných strán opodstatnené.
At the same time, it is necessary to ensure that Member States do not discriminate against foreign public benefit purpose entities and their donors.
Zároveň je potrebné zabezpečiť, aby členské štáty nediskriminovali zahraničné verejnoprospešné subjekty a ich darcov.
At the same time, it is necessary to provide more information on the possibilities for financial help to encourage EU citizenship40, guarantee an adequate level of funding for these objectives, and renew the operating grants programmes for participation or structured dialogue on European issues at Member State or EU level.
Zároveň by sa o možnostiach finančných súťaží mali poskytnúť rozsiahle informácie, pretože nimi by sa podporovalo občianstvo EÚ40, zaručila by sa primeraná úroveň financovania cieľov, obnovil by program subvencií na podporu zapojenia alebo by sa zriadil štruktúrovaný dialóg týkajúci sa európskych otázok na úrovni členských štátov alebo Európskej únie.
At the same time, it is necessary to specify that preferential treatment also applies to default interest within the meaning of Article 86 IR.
Zároveň je potrebné ustanoviť, že preferenčné zaobchádzanie sa vzťahuje aj na úroky z omeškania v zmysle článku 86 VP.
At the same time, it is necessary to take account of changes arising as a result of international harmonisation of definitions, terminology and technological developments in the field of pharmacovigilance.
Zároveň je potrebné zohľadniť zmeny vzniknuté v dôsledku medzinárodnej harmonizácie definícií, terminológie a technického vývoja v oblasti farmakovigilancie.
At the same time, it is of paramount importance to prevent young people from dropping out of education and to get them to take part in working life.
Zároveň je nesmierne dôležité zamedziť tomu, aby mladí ľudia predčasne odchádzali zo vzdelávacieho systému, a primäť ich, aby sa zúčastňovali na pracovnom živote.
At the same time, it is pleased that the action plan relating to the regulation pays close attention to health and safety issues.
Výbor takisto víta skutočnosť, že akčný plán nariadenia berie významne do úvahy problematiku zdravia a bezpečnosti.
At the same time, it is pleased that the action plan relating to the regulation pays close attention to health and safety issues.
Výbor takisto víta skutočnosť, že akčný plán nariadenia berie významne do úvahy problematiku zdravia a bezpečnosti.
At the same time, it is preferable to options 3 to 5 in terms of minimizing the impact on competition.
Zároveň je vítanejšia ako možnosti 3 až 5 z hľadiska minimalizácie dosahov na hospodársku súťaž.
At the same time, it is proposed to include certain technical amendments to the operative provisions in the light of a Commission report in accordance with Article 21 of the Regulation on the experience of the procedures to date.
Súčasne sa navrhuje, aby sa do platných ustanovení zahrnuli určité technické zmeny a doplnenia na základe správy Komisie o doterajších skúsenostiach s postupmi v súlade s článkom 21 nariadenia.
At the same time, it is proposed to include certain technical amendments to the operative provisions on the experience of the procedures to date.
Súčasne sa navrhuje, aby sa do platných ustanovení zahrnuli určité technické zmeny a doplnenia na základe doterajších skúseností s postupmi.
At the same time, it is proposed to strengthen the independence and enforcement powers of national authorities.
Zároveň navrhuje, aby sa posilnili nezávislosť a právomoci vnútroštátnych orgánov pri presadzovaní práva.
At the same time, it is recognised that there are no agreed criteria or standards for assessing media literacy, and there is an urgent need for larger-scale, longer-term research to establish such criteria.
Zároveň sa uznáva, že neexistujú dohodnuté kritériá ani normy na posudzovanie mediálnej gramotnosti, a že je naliehavo potrebný rozsiahly a dlhodobý výskum na stanovenie takýchto kritérií.