natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3 The EESC notes that good practice already exists in this area, such as "supported social credit" or the European Financial Inclusion Network (EFIN), and that this good practice must be encouraged and extended throughout the EU.
6.3 EHSV konštatuje, že v tejto oblasti už existujú osvedčené postupy, ako napr. „asistovaný sociálny úver“ alebo európska sieť pre finančné začlenenie EFIN, a že treba podporovať a šíriť takéto vzorové príklady v celej Únii.
6.3 The EESC notes that in the mapping of actions implemented by Member States, the Commission omitted two of the effective evidence-based strategies, namely pricing policy through high alcohol taxation and regulating alcohol marketing through legislation used successfully by some Member States to tackle alcohol related harm.
6.3 EHSV poukazuje na to, že pri mapovaní činností implementovaných členskými štátmi Komisia vynechala dve účinné a na dôkazoch založené stratégie, a to cenovú politiku založenú na vysokom zdaňovaní alkoholu a regulačný marketing alkoholu prostredníctvom legislatívy, ktorú úspešne používajú niektoré členské štáty na boj proti škodám súvisiacim s alkoholom.
6.3 The EESC notes that in the mapping of actions implemented by Member States, the Commission omitted two of the effective strategies, namely pricing policy through high alcohol taxation and regulating alcohol marketing through legislation, used successfully by some Member States to tackle alcohol related harm..
6.3 EHSV poukazuje na to, že pri mapovaní činností implementovaných členskými štátmi Komisia vynechala dve účinné stratégie, a to cenovú politiku založenú na vysokom zdaňovaní alkoholu a regulačný marketing alkoholu prostredníctvom legislatívy, ktorú úspešne používajú niektoré členské štáty na boj proti škodám súvisiacim s alkoholom.
6.3 The EESC notes that in the mapping of actions implemented by Member States, the Commission omitted two of the evidence-based strategies, namely pricing policy through high alcohol taxation and regulating alcohol marketing through legislation, used successfully by some Member States to tackle alcohol related harm.
6.3 EHSV poukazuje na to, že pri mapovaní činností implementovaných členskými štátmi Komisia vynechala dve stratégie založené na dôkazoch, a to cenovú politiku založenú na vysokom zdaňovaní alkoholu a regulačný marketing alkoholu prostredníctvom legislatívy, ktorú úspešne používajú niektoré členské štáty na boj proti škodám súvisiacim s alkoholom.
6.3 The EESC points out that although the target rate set for female employment (60% by 2010) is achievable (although not in all countries), it should be remembered that this rate includes part-time, flexible and temporary jobs, most of which are held by women, not always voluntarily, but often as a result of the uneven sharing of family responsibilities between men and women.
6.3 EHSV pripomína, že i keď je možné dosiahnuť stanovenú mieru zamestnanosti žien (60 % v roku 2010) (avšak nie vo všetkých krajinách), nesmie sa zabúdať na skutočnosť, že toto percento zahŕňa aj prácu na čiastočný úväzok, prácu s pružnou pracovnou dobou a prácu na dobu určitú, ktoré z veľkej časti vykonávajú ženy, a to nie vždy dobrovoľne, ale často v dôsledku nerovnomerného rozdelenia rodinných povinností medzi mužmi a ženami.
6.3 The EESC points out that various equity release schemes (ERS) are one option that could encourage the elderly to spend.
6.3 EHSV upozorňuje, že rôzne schémy bezúčelových úverov zabezpečených nehnuteľnosťou (ERS equity release schemes) predstavujú jednu z možností, ktorá môže viesť k zvyšovaniu sklonu k spotrebe starších.
6.3 The EESC proposes that the positive effects be maximised, and the negative ones minimised, by means of cooperation with the countries of origin.
6.3 EHSV navrhuje, aby sa spoluprácou s krajinami pôvodu znásobili pozitívne dôsledky a minimalizovali tie negatívne.
6.3 The EESC recommends in particular:
6.3 Odporúča sa najmä:
6.3 The EESC recommends that action be taken in the following areas:
6.3 EHSV navrhuje prijať opatrenia v týchto oblastiach:
6.3 The EESC recommends that before the main measures of EU and Member States' energy policy are adopted they should be analysed in terms of the extent of their economic impact on the various categories of consumers (for example, according to income, household composition or type of heating).
6.3 EHSV odporúča, aby EÚ a členské štáty ešte pred prijatím hlavných opatrení v oblasti energetickej politiky vykonali analýzu rozloženia ich hospodárskeho vplyvu na rôzne kategórie spotrebiteľov (napríklad podľa príjmov, zloženia domácností alebo spôsobu vykurovania).
6.3 The EESC regrets the lack of information in the Communication on action undertaken at national and regional level, and believes that in the future a framework should be put in place to ensure the proper flow of information, as well as collection and sharing of information regarding best practices.
6.3 EHSV vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že oznámenie neobsahuje informácie o činnosti na národnej a regionálnej úrovni a domnieva sa, že v budúcnosti by sa mal vytvoriť rámec na zabezpečenie plynulého toku informácií, ako aj zhromažďovania a výmeny informácií o osvedčených postupoch.
6.3 The EESC reiterates its acknowledgement of the efforts made over recent years by the European Commission, the Member States and fishermen to comply with the demanding multiannual recovery plan, with the ensuing social and economic consequences that should be taken into account.
6.3 EHSV opätovne uznáva úsilie, ktoré v posledných rokoch vyvíjajú Európska komisia, členské štáty a samotní rybári v snahe zrealizovať náročný viacročný plán obnovy tuniaka modroplutvého, pričom by sa mali zohľadniť jeho sociálne a hospodárske dôsledky.
6.3 The EESC reiterates the need to fully transpose the aforementioned directives and guarantee a universal service, compliance with public service obligations, protection of vulnerable people and reasonable, comparable and transparent prices.
6.3 EHSV opätovne zdôrazňuje, že je potrebné v plnom rozsahu vykonať uvedené smernice a garantovať univerzálnu službu, dodržiavanie záväzkov služby vo verejnom záujme, ochranu zraniteľných osôb a záruku prijateľných, porovnateľných a transparentných cien.
6.3 The EESC reiterates three main aspects connected to services: the need to increase market access both at the federal and state level; the recognition that market access depends also on enhanced regulatory cooperation; the request to preserve the specificity of public services in accordance with the TFEU.
6.3 EHSV opakovane zdôrazňuje tri hlavné aspekty spojené so službami: potrebu zlepšiť prístup na trh na federálnej aj štátnej úrovni, uvedomenie si, že prístup na trh závisí aj od lepšej regulačnej spolupráce, a požiadavku na zachovanie špecifík verejných služieb v súlade so ZFEÚ.
6.3 The EESC reiterates three main aspects connected to services: the need to increase market access both at the federal and state level; the recognition that market access depends also on enhanced regulatory cooperation; the request to preserve the specificity of public services in accordance with the TFEU.
6.3 EHSV opakovane zdôrazňuje tri hlavné aspekty spojené so službami: potrebu zlepšiť prístup na trh na federálnej aj štátnej úrovni, uvedomenie si, že prístup na trh závisí aj od lepšej regulačnej spolupráce, a požiadavku na zachovanie špecifík verejných služieb v súlade so ZFEÚ.
6.3 The EESC stresses that, to realise its full potential, the EDA needs a firmer financial base and full commitment on the part of the MS.
6.3 EHSV zdôrazňuje, že ak má Európska obranná agentúra využívať celý svoj potenciál, potrebuje pevný finančný základ a úplné záväzky členských štátov.
6.3 The EESC therefore believes that:
6.3 Preto je EHSV presvedčený, že
6.3 The EESC thinks that the role of the Commission should be more proactive in implementing the partnership principle and transform itself from the function of just being an observer to become a real “partner”.
6.3 EHSV zastáva názor, že Komisia by pri uplatňovaní zásady partnerstva mala zohrávať proaktívnejšiu rolu a prejsť z úlohy pozorovateľa do úlohy skutočného „partnera“.
6.3 The EESC underlines that, to be successful, EDA needs a firmer financial base.
6.3 EHSV zdôrazňuje, že ak má byť Európska obranná agentúra úspešná, potrebuje pevný finančný základ.
6.3 The EESC urges that the European Commission proposals concerning the 2007-13 Financial Perspectives for funding research, innovation and learning be upheld.
6.3 EHSV naliehavo žiada, aby návrhy Európskej komisie, ktoré sa týkajú finančného výhľadu na roky 2007 - 2013 pre financovanie výskumu, inovácií a vzdelávania, zostali v rovnakej výške.
6.3 The EESC welcomes the focus on education and skills.
6.3 EHSV víta, že sa dokument zameriava na vzdelávanie a zručnosti.
6.3 The EESC welcomes the new initiatives presented by the Commission in the New European Agenda for Immigration, but considers that it is not ambitious enough.
6.3 EHSV víta nové iniciatívy, ktoré Komisia predložila v novom programe zameranom na prisťahovalectvo, domnieva sa však, že tento program nie je dostatočne ambiciózny.
6.3 The EESC welcomes the proposed consultation process on the new employment guidelines which will commence following the publication of the Commission's draft in December 2007 with a view to presenting the final proposal to the Council in June 2008 for adoption.
6.3 EHSV víta navrhovaný konzultačný proces k novým usmerneniam pre politiky zamestnanosti, ktorý bude zahájený po publikácii návrhu Komisie v decembri 2007 s cieľom predložiť v júni 2008 konečný návrh na schválenie Rade.
6.3 The EESC will propose to its counterpart organisations in Latin America that the Sixth EU-LAC Meeting of organised civil society should make a declaration on the importance of innovation for a shift in production, development and social cohesion, and on the various aspects of the social dimension that innovation brings with it.
6.3 EHSV navrhne svojim partnerským organizáciám v Latinskej Amerike, aby sa na šiestom stretnutí organizovanej občianskej spoločnosti EÚ – Latinská Amerika vyjadrili k dôležitej úlohe, ktorú inovácia zohráva z hľadiska transformácie výroby, rozvoja a sociálnej súdržnosti, ako aj k otázke sociálneho rozmeru, ktorý inovácia obsahuje v rôznych podobách.
6.3 The EESC wishes to reiterate its proposal to make any financial aid to local authorities from EU funds dependent on mobility plans being drawn up, it being understood that cities should remain free to adapt these plans to specific local conditions.
6.3 EHSV by chcel zopakovať svoj návrh podmieniť všetku finančnú pomoc mestám a obciam, ktorá pochádza z európskych fondov, povinnosťou vypracovať plány mobility, pričom mestá by mali mať aj naďalej možnosť prispôsobiť tieto plány miestnym špecifikám.
6.3 The EESC wishes to reiterate its proposal to make any financial aid to local authorities from EU funds dependent on mobility plans being drawn up, it being understood that cities should remain free to adapt these plans to specific local conditions.
6.3 EHSV by chcel zopakovať svoj návrh podmieniť všetku finančnú pomoc mestám a obciam, ktorá pochádza z európskych fondov, povinnosťou vypracovať plány mobility, pričom mestá by mali mať aj naďalej možnosť prispôsobiť tieto plány miestnym špecifikám.
6.3 The EESC wonders if there is a provision for EASA to monitor, if required, the outsourcing of maintenance by Low Cost Carriers (LCC) to maintenance facilities in third countries.
6.3 EHSV kladie otázku, či existuje ustanovenie, podľa ktorého by agentúra EASA podľa potreby sledovala externé zabezpečenie (outsourcing) údržby nízkonákladovými leteckými spoločnosťami v zariadeniach na údržbu v tretích krajinách.
6.3 The EESC would appreciate if the part of the Communication, dealing with voluntary activities of young people (point 5.2), could be much stronger and less general.
6.3 EHSV by ocenil, keby bola kapitola venovaná dobrovoľníckej činnosti (bod 5.2 oznámenia) dôslednejšia a menej všeobecná.
6.3 The EESC would emphasise the importance of a system for validating the effectiveness of environmental technologies and the dissemination of the data available on such technologies.
6.3 Zdôrazňuje význam systému schvaľovania efektívnosti ekotechnológií a šírenie údajov, ktoré sú o nich k dispozícii.
6.3 The EESC would point out that the text of Article 2(1), Article 4(1) and Article 5 of the draft regulation is unclear.
6.3 EHSV by chcel poukázať na to, že znenie článku 2 odsek 1, článku 4 odsek 1 a článku 5 návrhu nariadenia je nejasné.
6.3 The EESC, although aware that technology now makes it possible to capture CO2, believes that it is too early to open up TEN-Es to include CO2 capture networks.
6.3 EHSV si je vedomý toho, že z technického hľadiska je zachytávanie CO2 možné, no nazdáva sa, že rozšírenie rozsahu pôsobnosti TEN-E o siete na prepravu CO2 je predčasné.
6.3 The EESC, although aware that technology now makes it possible to capture CO², believes that it is too early to open up TEN-Es to include CO2 capture networks.
6.3 EHSV si je vedomý toho, že z technického hľadiska je zachytávanie CO2 možné, no nazdáva sa, že rozšírenie rozsahu pôsobnosti TEN-E o siete na prepravu CO2 je predčasné.
6.3 The EESC, on the basis of the relevant experience and knowledge it has acquired through its contacts with civil society organisations in the countries of the Western Balkans, urges and recommends the following:
6.3 Vychádzajúc z nazhromaždených skúseností a z vedomostí získaných vďaka svojim kontaktom s organizáciami občianskej spoločnosti v krajinách západného Balkánu, EHSV sformuloval nasledujúce odporúčania.
6.3 The effects of the world economic crisis on the labour market will be with us for quite some time.
6.3 Dosah celosvetovej hospodárskej krízy na trh práce nás bude pravdepodobne dlhodobo sprevádzať.
6.3 The Environmental Education Foundation created the Blue Flag eco-label in 1985.
6.3 Združenie pre vzdelávanie v oblasti životného prostredia vytvorilo v roku 1985 označenie „modrá vlajka“ (pavillon bleu).
6.3 The establishment of tourism in European island regions has generated economic growth and jobs for them and has brought considerable diversification to their economic foundations through tourism-related services.
6.3 Rozbehnutím aktivít v oblasti cestovného ruchu v ostrovných regiónoch sa podnietil hospodársky rast, zamestnanosť a dôležitá diverzifikácia hospodárskej základne prostredníctvom služieb spojených s cestovným ruchom.
6.3 The ETS is effectively aiming at definitive leadership in what must become a global effort.
6.3 ETS sa snaží o jednoznačnú vedúcu úlohu v oblasti, ktorá sa musí stať celosvetovým úsilím.
6.3 The EU aims to reduce CO2 emissions, maintain dependency on imports at manageable levels and promote technologies for export by expanding its share of renewable energy sources.
6.3 Zvýšením podielu energie z obnoviteľných zdrojov sa EÚ usiluje o zníženie emisií CO2, udržanie závislosti od dovozu na zvládnuteľnej úrovni a podporu technológií na vývoz.
6.3 The EU delegations should also be given a greater role in cooperation with other international donors.
6.3 Delegáciám EÚ by mala byť vyhradená väčšia úloha pri spolupráci s ostatnými medzinárodnými darcami.
6.3 The EU is represented in all international organisations dealing with the governance of the global economy, be it by the presence of member countries in the Board of these organisations, by coordinating the members' policies in these organisations, by being represented by the member that holds the presidency of directly with a representative status for the EC.
6.3 EÚ má zastúpenie vo všetkých medzinárodných organizáciách ktoré sa zaoberajú riadením svetovej ekonomiky, a to buď vo forme účasti členských štátov v správnych radách týchto organizácií, koordináciou politík členov v týchto organizáciách, alebo ju zastupuje členský štát, ktorý organizácii predsedá, resp. priamo Európska komisia.
6.3 The EU, national governments and the social partners should initiate debates with a view to defining political measures and legislation that ensure appropriate levels of mandatory social protection for the entire workforce – including the self-employed, crowd workers and workers in the sharing economy.
6.3 EÚ, národné vlády a sociálni partneri by mali iniciovať diskusie s cieľom vymedziť politické opatrenia a právne predpisy na zaistenie primeranej úrovne povinnej sociálnej ochrany pre všetkých zamestnancov, vrátane samostatne zárobkovo činných osôb, pracovníkov získaných z crowdsourcingu a pracovníkov pôsobiacich v hospodárstve spoločného využívania zdrojov.
6.3 The EU, national governments and the social partners should initiate debates with a view to defining political measures and legislation that ensure high levels of mandatory social protection for the entire workforce – including the self-employed, crowd workers and workers in the sharing economy.
6.3 EÚ, národné vlády a sociálni partneri by mali iniciovať diskusie s cieľom vymedziť politické opatrenia a právne predpisy na zaistenie vysokej úrovne povinnej sociálnej ochrany pre všetkých pracovníkov – vrátane samostatne zárobkovo činných osôb, pracovníkov získaných z crowdsourcingu a pracovníkov pôsobiacich v hospodárstve spoločného využívania zdrojov.
6.3 The Euromed economic and social councils and socio-economic organisations should coordinate to provide support for this work to promote regional and local development and the EESC in particular should put its wealth of experience in the field of economic, social and territorial cohesion at the service of any training and exchange initiatives which may emerge.
6.3 Hospodárske a sociálne rady a socio-profesijné organizácie Euromed by sa mali snažiť koordinovať svoju činnosť tak, aby podporovali tieto aktivity na podporu regionálneho a miestneho rozvoja, a predovšetkým EHSV by mal poskytnúť svoje bohaté skúsenosti v oblasti hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti v prospech prípadných budúcich iniciatív v oblasti odbornej prípravy a výmen.
6.3 The European Commission study will also cover the following policy options:
6.3 Zámerom Európskej komisie je zároveň dať preskúmať nasledujúce možnosti:
6.3 The European Commission12 highlights the following key problems that consumers have with their bank: shortcomings in pre-contract information, unreliable advice, lack of transparency on bank charges, and difficulties in changing to another bank.
6.3 Konkrétne Európska komisia12 poukazuje na tieto základné problémy spotrebiteľa vo vzťahu k bankám: nedostatočné predzmluvné informácie, nespoľahlivé poradenstvo, nedostatok transparentnosti na úrovni bankových poplatkov a ťažkosti so zmenou banky.
6.3 The European Commission12 highlights the following key problems that consumers have with their bank: shortcomings in pre-contract information, unreliable advice, lack of transparency on bank charges, and difficulties in changing to another bank.
6.3 Konkrétne Európska komisia12 zdôrazňuje, že základné problémy vo vzťahu spotrebiteľa a banky sú nasledujúce: nedostatočné predzmluvné informácie, nespoľahlivé poradenstvo, nedostatok transparentnosti na úrovni bankových poplatkov a ťažkosti so zmenou banky.
6.3 The European CSOs and the EESC, because of its links with European civil society, are in a position to address this task of raising public awareness.
6.3 Európske organizácie občianskej spoločnosti a EHSV sú vzhľadom na svoje prepojenie s európskou občianskou spoločnosťou schopné vykonávať túto úlohu zvyšovania povedomia verejnosti.
6.3 The European Economic and Social Committee invites the European Commission to reflect upon an approach where the systematisation of security checks on passengers could be replaced by a pro-active differentiation of passengers combining information gathering with deterrence of random measures.
6.3 EHSV vyzýva Európsku komisiu, aby sa zamyslela nad prístupom, ktorý by nahradil systematické bezpečnostné kontroly cestujúcich proaktívnym rozlišovaním cestujúcich spájajúcim zber informácií s odrádzajúcim účinkom náhodných kontrol.
6.3 The European Economic and Social Committee invites the European Commission to reflect upon an approach where the systematisation of security checks on passengers could be replaced by a pro-active differentiation of passengers combining information gathering with deterrence of random measures.
6.3 EHSV vyzýva Európsku komisiu, aby uvažovala o prístupe, ktorý by nahradil systematické bezpečnostné kontroly cestujúcich proaktívnym rozlišovaním cestujúcich spájajúcim zber informácií s odrádzajúcim účinkom náhodných kontrol.
6.3 The European Economic and Social Committee invites the European Commission to reflect upon an approach where the systematisation of security checks on passengers could be replaced by a pro-active differentiation of passengers combining information gathering with deterrence of random measures.
6.3 EHSV vyzýva Európsku komisiu, aby uvažovala o prístupe, ktorým by sa systematické bezpečnostné kontroly cestujúcich nahradili proaktívnym rozlišovaním cestujúcich, ktoré by spočívalo v zbere informácií a odrádzajúcom účinku náhodných kontrol.
6.3 The European Economic and Social Committee therefore calls on the European Commission and the Member States to take the necessary steps within their respective remits to effectively promote the implementation and development of mechanisms for cyberactivism and online participation, so as to encourage and strengthen social engagement and boost volunteering.
6.3 Európsky hospodársky a sociálny výbor preto vyzýva Európsku komisiu a členské štáty, aby v rámci svojich príslušných právomocí prijali potrebné opatrenia s cieľom účinne podporiť vykonávanie a rozvoj mechanizmov kyberaktivizmu a online účasť, aby sa tak podporila a posilnila sociálna angažovanosť a dobrovoľníctvo.
6.3 The exact impact of this identified "focus" is unclear.
6.3 Presný dosah tohto stanoveného zamerania je nejasný.
6.3 The existing variety of concepts and definitions makes policy coordination difficult.
6.3 Pri súčasnej rôznorodosti koncepcií a definícií sa politiky navzájom ťažko koordinujú.
6.3 The gender pay gap continues in the academic field and research centres, as in other sectors of the economy.
6.2 Stále existujú platové rozdiely medzi ženami a mužmi v akademickej sfére, vo výskumných strediskách ako aj v ďalších hospodárskych odvetviach.
6.3 The German experience of recent years shows that the aim of cooperatives is not to maximise profits but, above all, to provide economic assistance and support to their members.
6.3 Z nemeckých skúseností z uplynulých rokov vyplýva, že cieľom družstiev nie je maximalizácia zisku, ale predovšetkým hospodárska pomoc a pomoc svojim členom.
6.3 The German experience of recent years shows that the aim of cooperatives is not to maximise profits but, above all, to provide economic assistance and support to their members.
6.3 Z nemeckých skúseností z uplynulých rokov vyplýva, že cieľom družstiev nie je maximalizácia zisku, ale predovšetkým hospodárska pomoc a pomoc svojim členov.
6.3 The growing tourism sector has made a significant contribution to growth, but the mining sector (approximately 60% of exports) is the main contributor to the economy.
6.3 K rastu výrazne prispelo expandujúce odvetvie cestovného ruchu, ale najviac sa na hospodárstve podieľa baníctvo (približne 60 % vývozu).
6.3 The health check should be a review of the extent to which the aims of the CAP reform are being achieved.
6.3 Kontrola stavu má predstavovať preskúmanie, do akej miery boli dosiahnuté ciele reformy SPP.
6.3 The high degree of labour market turnover means that employers are less inclined to pay for further training as they do not know how long the staff will remain in employment.
6.3 Vysoká fluktuácia na pracovnom trhu vedie k tomu, že zamestnávatelia nie sú príliš ochotní financovať ďalšie vzdelávanie, keďže nevedia, ako dlho personál zostane.
6.3 The high value added products of the chemical industry continuously open up new fields of application, and pave the way for progress and innovation in other industries.
6.3 Výrobky chemického priemyslu s vysokou pridanou hodnotou neustále otvárajú nové oblasti pôsobnosti a pripravujú cestu pokroku a inováciám v iných priemyselných odvetviach.