natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
odborná sekcia pre hospodársku a menovú únia, hospodárska a sociálnu súdržnosť (ECO)
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
odborná sekcia pre hospodársku a menovú úniu, hospodárska a sociálnu súdržnosť (ECO)
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
odborná sekcia pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť (ECO)
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
odborná sekcia pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť (ECO),
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť (ECO)
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
sekcia pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť (ECO)
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
v odbornej sekcii pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť (ECO),
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO) and
hospodárska a menová únia, hospodárska a sociálna súdržnosť (ECO)
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)*
Hospodárska a menová únia, hospodárska a sociálna súdržnosť (ECO)
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO),
odborná sekcia pre hospodársku a menovú úniu, hospodárska a sociálnu súdržnosť (ECO)
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO),
odborná sekcia pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť (ECO)
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO),
odborná sekcia pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť (ECO)
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO);
Hospodárska a menová únia, hospodárska a sociálna súdržnosť (ECO)
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO);
odborná sekcia pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť (ECO)
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO);
sekcia pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť (ECO)
Economic and Monetary Union and Social Cohesion
Hospodárska a menová únia, hospodárska a sociálna súdržnosť
Economic and monetary union and the euro offer a backdrop of stability and low inflation.
Hospodárska a menová únia a euro poskytujú základ pre stabilitu a nízku infláciu.
ECONOMIC AND MONETARY UNION AND ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
ODBORNÁ SEKCIA PRE HOSPODÁRSKU A MENOVÚ ÚNIU, HOSPODÁRSKU A SOCIÁLNU SÚDRŽNOSŤ
Economic and monetary union economic and social cohesion
odborná sekcia pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť
Economic and monetary union – Continue alignment of the legislation governing the central bank.
Hospodárska a menová únia – pokračovať v zosúlaďovaní právnych predpisov upravujúcich postavenie centrálnej banky.
Economic and Monetary Union, and Economic and Social Cohesion (ECO)
hospodárska a menová únia, hospodárska a sociálna súdržnosť (ECO),
Economic and Monetary Union, Economic and monetary policy
hospodárska a menová únia, hospodárska a menová politika
Economic and Monetary Union, Economic and monetary policy, Information and verification
hospodárska a menová únia, hospodárska a menová politika, informovanie a overovanie
Economic and political interference in the media is also a reality, which threatens the independence of the media and journalists' ability to do their job.
Na médiá sa tiež vyvíja tlak ekonomického a politického charakteru, ktorý ohrozuje nezávislosť médií a bráni novinárom vo výkone ich práce.
economic and political problems.
hospodárske a politické problémy.
Economic and social aspects of EU-Latin America relations (February 2010)
Hospodárske a sociálne aspekty vzťahov medzi EÚ a Latinskou Amerikou (február 2010)
Economic and social benefits for the EU as a whole will only be fully achieved once all Member States have completed switch off.
Hospodárske a sociálne výhody pre celú EÚ sa úplne dosiahnu, až keď všetky členské štáty dokončia proces ukončenia analógového vysielania.
Economic and social benefits within the digital dividend
Hospodárske a sociálne prínosy digitálnej dividendy
Economic and social benefits.
Ekonomické a sociálne výhody
Economic and social challenges in our neighbourhood are immense.
Výzvy v oblasti hospodárstva a sociálnych vecí v susedských krajinách EÚ sú obrovské.
Economic and social changes in the European Union bring new opportunities and challenges.
Hospodárske a sociálne zmeny v Európskej únii prinášajú so sebou nové príležitosti a výzvy.
ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
A HOSPODÁRSKU A SOCIÁLNU SÚDRŽNOSŤ
Economic and social cohesion
Ekonomická a sociálna súdržnosť
Economic and Social Cohesion
Georgios DASSIS
EconomiC AND social COHESION
HOSPODÁRSKU A SOCIÁLNU SÚDRŽNOSŤ
Economic and social cohesion
Hospodárska a sociálna súdržnosť
Economic and social cohesion
hospodárska a sociálna súdržnosť,
Economic and social cohesion became a new Treaty objective and regional policy expenditure was doubled in order to facilitate their convergence.
Medzi ciele Zmluvy bola zaradená hospodárska a sociálna súdržnosť a finančné prostriedky na regionálnu politiku sa kvôli uľahčeniu ich konvergencie zdvojnásobili.
Economic and social cohesion policy was subsequently placed on an institutionalised footing by the Maastricht Treaty on European Union, which entered into force in 1993.
Následne, Mastrichtská zmluva o Európskej únii, ktorá vstúpila do platnosti v roku 1993, inštituciovala politiku hospodárskej a sociálnej kohézie.
Economic and social cohesion, social and civil dialogue constitute basic elements of European governance, while they are much less important in the United States.
Hospodárska a sociálna kohézia, sociálny a občiansky dialóg tvoria základné prvky európskeho riadenia, kým v USA sú omnoho menej dôležité.
Economic and social cohesion, sustainable growth and competitiveness, and tackling the demographic challenge depend on real equality between women and men.
Hospodárska a sociálna súdržnosť, udržateľný rast a konkurencieschopnosť a riešenie demografických výziev závisia od skutočnej rovnosti medzi ženami a mužmi.
Economic and social cohesion, which will help disadvantaged areas and groups of population in the Union to narrow disparities through enhanced growth and competitiveness;
hospodárskej a sociálnej súdržnosti, ktorá pomôže znevýhodneným oblastiam a skupinám obyvateľstva Únie zmenšiť rozdiely pomocou posilneného hospodárskeho rastu a konkurencieschopnosti,
Economic and social cohesion: an essential condition for European integration
Hospodárska a sociálna súdržnosť: podmienka európskej integrácie
economic and social cohesion;
hospodárskej a sociálnej súdržnosti,
Economic and Social Committee
a sociálneho výboru
Economic and Social Committee
Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
Economic and Social Committee
Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
Economic and Social Committee
Hospodárskeho a sociálneho výboru
Economic and Social Committee
Hospodárskeho a sociálneho výboru
Economic and Social Committee (OKE) of Greece was established by Law 2232/1994.
Hospodársky a sociálny výbor Grécka (OKE) bol zriadený zákonom č. 2232/1994.
Economic and Social Committee and Committee
Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
Economic and Social Committee opinion delivered on:
Dátum upovedomenia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru:
Economic and social consequences/the role of civil society
Hospodárske a sociálne dôsledky/úloha občianskej spoločnosti
Economic and social costs related to the integration of resettled refugees, in a wide sense (per capita costs)
Hospodárske a sociálne náklady na začlenenie presídlených utečencov v širšom zmysle (náklady pripadajúce na osobu)
Economic and social costs related to the integration of resettled refugees, in a wide sense (total costs)
Hospodárske a sociálne náklady na začlenenie presídlených utečencov v širšom zmysle (celkové náklady)
Economic and social costs.
Ekonomické a sociálne náklady
Economic and Social Council (CES) of Romania is defined by the Constitution of Romania (revised in 2003) as a consultative body of the Parliament and the Government in areas established by the Law on the CES organisation and functioning.
Hospodárska a sociálna rada Rumunska (CES) je vymedzená v rumunskej ústave (revidovanej v roku 2003) ako poradný orgán parlamentu a vlády v oblastiach určených zákonom o organizácii a fungovaní hospodárskej a sociálnej rady.
Economic and Social Council of Bulgaria was established by a law "On Economic and Social Council" in 2001.
Hospodárska a sociálna rada Bulharska bola zriadená predpisom o hospodárskej a sociálnej rade v roku 2001.
Economic and Social Council of Bulgaria was established by a law "On the Economic and Social Council" in 2001.
Hospodárska a sociálna rada Bulharska bola zriadená predpisom o hospodárskej a sociálnej rade v roku 2001.
Economic and social councils and other bodies for social participation are another useful instrument for the involvement of SSE organisations.
Hospodárske a sociálne rady a iné subjekty so sociálnym zastúpením sú dobrým nástrojom na to, aby sa zabezpečilo aj zapojenie organizácií SSH.
Economic and Social Councils are functioning only at entity levels and they receive funding for their activities from the Government.
Hospodárske a sociálne rady fungujú len na úrovni jednotlivých entít a ich činnosť financuje vláda.
Economic and Social Councils in countries where they exist should also be mobilised.
Mali by sa zaktivizovať aj hospodárske a sociálne rady tých krajín, v ktorých takéto rady jestvujú.
Economic and Social Councils in countries where they exist, or other similar bodies, should also be mobilised.
Mali by sa zaktivizovať aj hospodárske a sociálne rady, alebo iné podobné orgány, tých krajín, v ktorých takéto rady jestvujú.
Economic and Social Councils in the Black Sea region
Hospodárske a sociálne rady v čiernomorskom regióne
Economic and Social Councils in the MPCs (where they exist) and other civil society organisations should pay much greater attention to combating poverty than has hitherto been the case.
Hospodárske a sociálne rady v partnerských krajinách v Stredomorí, pokiaľ existujú, a ostatné organizácie občianskej spoločnosti by mali boju proti chudobe venovať oveľa väčšiu pozornosť ako doteraz.
economic and social data from the fleet sector and the processing industries.
ekonomických a sociálnych údajov pochádzajúcich od flotíl a zo spracovateľského priemyslu.
Economic and social development
Hospodársky a sociálny rozvoj
Economic and social development has now become dependent on the application of different types of know-how, and the creation, acquisition, cross-use, transfer and exchange of information.
Hospodársky a sociálny rozvoj závisí v súčasnosti od uplatňovania rôznych typov poznatkov ako aj od vzájomného vytvárania, získavania, využívania a výmeny vedomostí.
Economic and social development should be at the heart of the EU's contribution to stabilising the neighbourhood and building partnerships.
Hospodársky a sociálny rozvoj by mal byť jadrom príspevku EÚ k stabilizácii susedstva a budovaniu partnerstiev.
economic and social development: facilitating trade and developing local communities; supporting the Tempus programme and training to promote education; and
Hospodársky a sociálny rozvoj: uľahčovanie obchodnej výmeny a rozvoj miestnych spoločenstiev.
Economic And Social Disparities In The Enlarged Eu
Ekonomické A Sociálne Rozdiely V Rozšírenej Eú
ECONOMIC AND SOCIAL DISPARITIES IN THE ENLARGED EU
HOSPODÁRSKE A SOCIÁLNE ROZDIELY V ROZŠÍRENEJ EÚ
economic and social divergences and convergences in the EU and in Slovakia
hospodárske a sociálne rozdiely a konvergencia v EÚ a na Slovensku.
Economic and social impact commercial sea fishing
Hospodársky a sociálny vplyv komerčný morský rybolov
Economic and social impact on rural areas
Hospodársky a sociálny vplyv na vidiecke oblasti
Economic and social impact recreational and river fishing
Hospodársky a sociálny vplyv rekreačný a riečny rybolov
Economic and social impacts
Ekonomické a sociálne vplyvy
Economic and social impacts
Hospodárske a sociálne vplyvy
Economic and social impacts
Hospodárske a sociálne dopady
Economic and social impacts are summarised below.
Hospodársky a sociálny vplyv je zhrnutý v ďalšom texte.
Economic and social impacts of disasters should be analysed in greater depth, including issues such as costs in terms of jobs, working conditions and decent work, impact on employers, production base fabric or production infrastructure.
Mali by sa hlbšie preskúmať hospodárske a sociálne vplyvy katastrof, vrátane takých otázok, ako je zamestnanosť, pracovné podmienky a dôstojná práca, vplyv na podnikateľov a výrobná štruktúra alebo výrobná infraštruktúra.
Economic and social impacts of the proposal
Hospodársky a sociálny vplyv návrhu
Economic and social impacts were examined for all options, as were environmental impacts where relevant.
Každá možnosť sa preskúmala z hľadiska hospodárskych a sociálnych vplyvov, vplyv na životné prostredie sa posudzoval tam, kde to bolo vhodné.
Economic and Social Issues
Hospodárske a sociálne otázky
Economic and social opportunities.
Hospodárske a sociálne príležitosti.
economic and social partners;
hospodárski a sociálni partneri;
Economic and social players can be classified according to the social groups they represent, i.e. employers and workers.
Hospodárski a sociálni aktéri sa môžu klasifikovať podľa sociálnych skupín, ktoré zastupujú, t.j. zamestnávatelia a pracovníci.
Economic and social players can be classified according to the social groups they represent, i.e. employers and workers.
Hospodárski a sociálni hráči sa môžu klasifikovať podľa sociálnych skupín, ktoré zastupujú, t.j. zamestnávatelia a pracovníci.
Economic and Social Recovery
Hospodárska a sociálna obnova
Economic and social situation of young people in the Euro-Mediterranean region
Hospodárska a sociálna situácia mladých ľudí v regióne Euromed
Economic and social situation of young people in the Euro-Mediterranean region
„Hospodárska a sociálna situácia mladých ľudí v regióne Euromed“
Economic and social situation of young people in the Euro-Mediterranean region.
„Hospodárska a sociálna situácia mladých ľudí v regióne Euromed“
Economic and social situation of young people in the Euro-Mediterranean region.
„Hospodárska a sociálna situácia mladých ľudí v regióne Euromed“.
Economic and social stakeholders are not mentioned, while civil society players are only included as the recipients of information.
Hospodárske a sociálne zainteresované strany sa v nej nespomínajú a zástupcovia občianskej spoločnosti sú zahrnutí len ako príjemcovia informácií.
Economic and social stakeholders must also be involved in social dialogue, along with public authorities and institutions, whenever the topics under discussion call for tripartite involvement.
Hospodárske a sociálne skupiny osôb so spoločnými záujmami sa musia angažovať aj v sociálnom dialógu, spolu s verejnými orgánmi a inštitúciami, kedykoľvek si prerokovávané témy vyžadujú angažovanie tripartity.
Economic and social sustainability require productive fish stocks and healthy marine ecosystems.
Hospodárska a sociálna udržateľnosť vyžaduje, aby boli populácie rýb produktívne a morské ekosystémy zdravé.
Economic and social trends and measures to improve the living conditions of people with disabilities
Sociálny a hospodársky rozvoj a opatrenia na zlepšovanie životných podmienok ľudí so zdravotným postihnutím
Economic and societal change
Hospodárske a spoločenské zmeny
economic and societal change:
hospodárske a spoločenské zmeny:
ECONOMIC AND STRUCTURAL DIFFICULTIES
Konjunkturálne a štrukturálne ťažkosti
Economic and structural policy should therefore take account of peoples' mental health and the goals of decent and inclusive residential areas and working conditions.
Hospodárska a štruktúrna politika by preto mala zohľadňovať aj duševné zdravie ľudí a ciele vhodných a začleňujúcich obytných štvrtí a pracovných podmienok.
Economic and technical models for the circulation of digitalised content must therefore take into account the role of lending libraries and enable them to continue in that role, in the context of closed circuits (intranets) and as part of the lending service to library members.
Hospodárske a technické modely pohybu zdigitalizovaných fondov musia teda zohľadniť úlohu a poslanie verejných knižníc a umožniť im plniť ich aj naďalej, a to formou uzavretých okruhov knižníc (intranet) a v rámci výpožičnej ponuky vyhradenej pre riadnych členov knižnice.
Economic and Trade relations: The CPA departs from the logic of former trade agreements under Yaoundé and Lomé, which were governed by non-reciprocal preferences granted unilaterally by the EU.
Hospodárske a obchodné vzťahy: Dohoda z Cotonou sa odkláňa od logiky predchádzajúcich obchodných dohôd v rámci dohovorov z Yaoundé a Lomé, ktoré sa riadili nerecipročnými preferenciami, ktoré jednostranne poskytla EÚ.
Economic aspects
Ekonomické aspekty
Economic aspects
Hospodárske aspekty
Economic aspects of coexistence versus environmental and health aspects
Hospodárske aspekty koexistencie vs. environmentálne a zdravotné aspekty
Economic aspects of nuclear power plants
Ekonomické aspekty nových jadrových elektrární
Economic aspects– the structure of the energy market remains uncertain, discouraging long term investment, and the economic risks of nuclear power are significant in a period of financial and political uncertainty;
hospodárske aspekty – štruktúra energetického trhu zostáva neistou, odrádza dlhodobé investície, a ekonomické riziká jadrovej energie sú v období finančnej a politickej neistoty veľké;
Economic assessment
Hodnotenie z hospodárskeho hľadiska
Economic assessment of the costs for businesses, including SMEs.
Ekonomická analýza nákladov pre podniky, vrátane MSP.
Economic background
Hospodárska situácia
Economic background, international trends
Hospodárske prostredie a medzinárodné trendy
Economic barriers (e.g. the costs of accessing infrastructures and the need to adapt products, business models and pricing strategies) raise the costs of doing business in another Member State.
Hospodárske prekážky (napr. náklady na prístup k infraštruktúram a potreba prispôsobiť produkty, obchodné modely a cenové stratégie) zvyšujú náklady na podnikanie v inom členskom štáte.
economic barriers (further research is needed into the benefits to the healthcare system and the health incentives system needs to be remodelled),
hospodárske (je potrebné hlbšie sa zaoberať výhodami systému zdravotného zabezpečenia a upraviť systém stimulov v oblasti zdravotníctva),
Economic barriers also raise the cost of financing mortgage loans for mortgage lenders, thus reducing the opportunities for economies of scale and deterring mortgage lenders from using capital market mortgage financing instruments.
Hospodárske prekážky zvyšujú takisto náklady na financovanie hypotekárnych úverov pre hypotekárnych veriteľov, čím sa zmenšujú príležitosti na úspory z rozsahu, a čo odrádza hypotekárnych veriteľov od využívania finančných nástrojov kapitálových hypotekárnych trhov.
Economic barriers such as the costs of accessing infrastructures and the need to adapt advertising material, information disclosures, products, business models and pricing strategies raise the costs of doing business in another Member State.
Hospodárske prekážky (napr. náklady na prístup k infraštruktúram a potreba prispôsobiť reklamné produkty, zverejňované informácie, produkty, obchodné modely a cenové stratégie) zvyšujú náklady na podnikanie v inom členskom štáte.
Economic barriers such as the need to adapt products, business models and pricing strategies raise the costs of doing business in another Member State.
Hospodárske prekážky, ako sú potreba prispôsobovať produkty, obchodné modely a cenové stratégie, zvyšujú náklady na podnikanie v inom členskom štáte.
Economic behaviour
Ekonomické správanie
Economic benefits
Ekonomické výhody
Economic benefits
Hospodárske prínosy
Economic benefits (€ million)
Ekonomické prínosy (v mil. EUR)
Economic benefits - income from travellers' spending (millions of EUR per year)
Ekonomické výhody – príjem z výdavkov cestujúcich (v miliónoch EUR ročne)
Economic benefits can also be expected as the European Heritage Label has the potential to produce positive effects on the local tourism industry, including the number of people employed.
Možno očakávať aj ekonomické prínosy, keďže značka „Európske dedičstvo“ má potenciál pozitívne vplývať na miestny cestovný ruch vrátane počtu zamestnaných osôb.
Economic benefits can stem from ecosystem services (for example water purification and supply, protection against soil erosion), provision of food and wood products, and activities on the site or/and related to the site such as tourism11, training and education, as well as the direct sale of products from Natura 2000 sites.
Ekonomické prínosy môžu pochádzať zo služieb pre príslušný ekosystém (napríklad čistenie a dodávka vôd, ochrana voči erózii pôd), zo získavania potravinových a drevných produktov a z činností vykonávaných v danej oblasti alebo vo vzťahu s touto oblasťou, akými sú cestovný ruch11, vzdelávanie a výchova ako aj priamy predaj výrobkov z oblastí siete Natura 2000.
Economic benefits for governments from reaching a wider population could be considerable.
Hospodárske výhody pre vlády vyplývajúce zo situácie, keď by sa oslovil širší okruh populácie, by mohli byť značné.
Economic benefits for web-developers would be substantial, as they could improve their economies of scale and make attractive bids in adjacent markets.
Hospodárske výhody pre tvorcov webových stránok by boli podstatné, pretože by mohli zlepšiť svoje úspory z rozsahu a aj na susedných trhoch predostierať atraktívne ponuky.
Economic benefits from biodiversity & ecosystem services, e.g. climate mitigation, increased crop yields through pollination in developing countries.
Hospodárske prínosy z biodiverzity a ekosystémových služieb, napr. zmiernenie zmeny klímy, zvýšenie výnosov plodín v rozvojových krajinách prostredníctvom opeľovania.
Economic benefits from the achievement of the technological objectives
Hospodárske výhody z dosiahnutia technologických cieľov
Economic benefits of a more targeted approach to health systems issues could be lost.
Ekonomické prínosy cielenejšieho prístupu k otázkam týkajúcim sa systémov zdravotníctva by mohli zostať nezrealizované.
Economic benefits of sovereign debts;
ekonomické výhody štátnych dlhov,
Economic benefits should rather be considered as secondary or indirect benefits in a first stage, although this does not preclude MS and sites from pursuing them more actively.
Ekonomické prínosy by sa mali považovať skôr za sekundárne alebo nepriame prínosy v prvej fáze, hoci to ČŠ a pamiatkam nebráni v tom, aby ich sledovali aktívnejšie.
Economic benefits would come from a reduced administrative burden for the company (estimated at around €25,000 per manufacturer) and the Commission (around €10,000 per application) linked to avoiding the need for a derogation procedure.
Zníženie administratívneho zaťaženia pre podniky (odhadované asi vo výške 25 000 EUR na jedného výrobcu) a Komisiu (okolo 10 000 EUR na každú žiadosť) by prinieslo hospodársky úžitok, pretože by nebol potrebný postup udelenia výnimky.
Economic benefits: in addition to reducing their costs for cross-border activities, foundations that opt for the Statute would be recognised both by public administration and the general public, by having a trusted European "label".
Ekonomické prínosy: nadáciám by nielen klesli náklady na cezhraničné aktivity, ale tie, ktoré by sa rozhodli pre štatút, by boli uznané verejnou správou i širokou verejnosťou, a to vďaka dôveryhodnej európskej „značke“.
Economic burden
Vplyv na hospodárstvo
Economic burden of ETS exposure
Ekonomická záťaž v dôsledku vystavenia environmentálnemu tabakovému dymu
Economic challenges
Hospodárske výzvy.
Economic challenges
Konjunkturálne výzvy
Economic challenges.
Hospodárske výzvy.
economic circumstances; and
hospodárske okolnosti; a
Economic Cohesion
Hospodárska kohézia