natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Driving forward international agreements, including the post-2012 climate regime, the extension of emissions trading to global partners, the future of the Energy Charter Treaty and the development and deployment of clean and renewable energy technologies.
Presadzovanie medzinárodných dohôd vrátane klimatického režimu po roku 2012, rozšírenie obchodovania s emisiami na svetových partnerov, budúcnosť zmluvy o Energetickej charte a vývoj a zavádzanie čistých a obnoviteľných energetických technológií.
Driving ICT innovation by exploiting the single market
Využívanie jednotného trhu ako motor inovácií v IKT
Driving licence
Vodičský preukaz
Driving licence incorporating a driver card
Vodičský preukaz s integrovanou kartou vodiča
Driving licence number and country of issue of the driving licence (if applicable)
číslo vodičského preukazu a krajina, ktorá ho vydala (ak je to vhodné),
Driving licence number…………………………………………………………………………………………………………
Číslo vodičského preukazu
Driving licence16
Vodičský preukaz16
Driving licences and driver cards are issued in credit card format and contain very similar information (driver’s details, photograph, etc).
Vodičské preukazy a karty vodiča sa vydávajú vo formáte kreditných kariet a obsahujú veľmi podobné informácie (podrobné údaje o vodičovi, fotografiu atď.)
Driving licences and standards of fitness for driving
Vodičské preukazy a normy spôsobilosti na vedenie vozidla
Driving licences which include the functionalities of a driver card
Vodičské preukazy, ktoré zahŕňajú funkcie karty vodiča
Driving licences with the functionalities of a driver card
Vodičské preukazy, ktoré zahŕňajú funkcie karty vodiča
Driving safely on behalf of others
Riadiť bezpečne v mene ostatných
Driving seat
Sedadlo vodiča
Driving seat and environment
Sedadlo vodiča a okolie
Driving technology and innovation
Stimulácia technológie a inovácie
driving technology and innovation, and
stimulácia technológií a inovácií, a
Driving technology innovation
Stimulácia technologických inovácií
Driving the performance of the ATM system
Zlepšiť výkonnosť systému ATM
Driving things further
Ďalšie kroky
Driving this development are low external demand and private investment.
Uvedený vývoj podporuje nízky vonkajší dopyt a súkromné investície.
Driving time is not regulated for urban transport.
Čas jazdy nie je v mestskej doprave regulovaný.
Driving transition to technologies with lower global warming potential
Prechod na technológie s nižším potenciálom globálneho otepľovania
Driving up the quality of basic research through European wide competitions will generate significant social and economic benefits6.
V súvislosti so zvyšovaním kvality základného výskumu vo všetkých celoeurópskych súťažiach vzniknú významné sociálne a hospodárske výhody.6
Driving up the quality of basic research through European wide competitions will generate significant social and economic benefits6.
V súvislosti so zvyšovaním kvality základného výskumu vo všetkých celoeurópskych súťažiach vzniknú významné sociálne a hospodárske výhody.6
Driving up the quality of basic research through European wide competitions will generate significant social and economic benefits6.
V súvislosti so zvyšovaním kvality základného výskumu vo všetkých celoeurópskych súťažiach vzniknú významné sociálne a hospodárske výhody6.
DRK – Deutsches Rotes Kreuz
DRK – Deutsches Rotes Kreuz (Nemecký červený kríž)
DRLs shall be fitted to a new type of vehicle.
Denné svietidlá sa namontujú do nového typu vozidla.
DRM constitute a key enabling technology in this respect, allowing right holders to enforce their rights in the digital environment and to develop business models adapted to consumer demand and needs.
DRM tvorí kľúčovú umožňujúcu technológiu v tejto súvislosti a umožňuje držiteľom práv uplatniť svoje práva v digitálnom prostredí a vyvinúť obchodné modely prispôsobené dopytu a potrebám spotrebiteľov.
DRM could have been used as a gatekeeper technology, because Microsoft controls on which PC operating system its DRM software could be used.
DRM by sa dalo použiť ako technológia na kontrolu vstupu (gatekeeper technology), pretože Microsoft kontroluje, v ktorých operačných systémoch pre PC sa smie jeho softvér DRM použiť a v ktorých nie.
DRM schemes open the door to anti-competitive attitudes and attempts at vertical integration in the multimedia sector.
DRM poskytujú priestor antikonkurenčným postojom a pokusom o vertikálnu integráciu v multimediálnom odvetví.
DRM technology consists of software solutions that enable digital content of any type (e.g. audio, films, documents) to be transmitted securely over an open network e.g. to end‑users or exchanged between devices.
Technológia DRM pozostáva zo softvérových riešení, ktoré umožňujú bezpečný prenos digitálnych obsahov akéhokoľvek druhu (napr. audio, filmov, dokumentov) prostredníctvom otvorenej siete napr. konečným užívateľom, alebo ich výmenu medzi technickými zariadeniami.
DRM: Digital Rights Management
DRM: Digital Rights Management – správa digitálnych práv
Drnovská, 507
Drnovská 507
Droits de mutation entre vifs (donations) et par décès (successions), (Succession duty - Transfer duty)
Droits de mutation entre vifs (dary) et par décès (dedičstvo), (daň z dedičstva – daň z prevodu)
Droits de succession (Inheritance tax)
Droits de succession (daň z dedičstva)
Droits de succession et de mutation par décès / Rechten van successie en van overgang bij overlijden, (Inheritance tax and transfer duty upon death)
Droits de succession et de mutation par décès / Rechten van successie en van overgang bij overlijden, (daň z dedičstva a daň z prevodu po smrti)
Dromedary pearly mussel
korýtkovité
Dromus dromas (I)
Unionidae
Drones are a technology that is already bringing about radical changes, by creating opportunities for new services and applications, as well as new challenges.
Bezpilotné lietadlá sú technológiou, ktorá už prináša radikálne zmeny tým, že vytvára príležitosti pre nové služby a aplikácie, ako aj nové výzvy.
Drones: unleashing their full potential
Bezpilotné lietadlá: uvoľnenie ich plného potenciálu
drop the need for private beneficiaries to provide bank guarantees.
upustenie od nutnosti poskytovať bankové záruky v prípade súkromných príjemcov.
drop the requirement to name staff employed on a project
upustenie od požiadavky vymenovať zamestnancov pracujúcich na projekte,
Drop-out rates are very high and a comprehensive set of measures is needed for them.
Miera predčasného ukončenia školskej dochádzky je veľmi vysoká, a preto je potrebné pre nich prijať súbor komplexných opatrení.
Drop-side;
Bočnica
Dropping altogether textile names labelling is not an option.
Úplné zastavenie označovania textílií etiketami nie je možné.
Dropping its traditional diplomatic reserve, the Commission emphasises the importance of this option for practical reasons.
Prekonáva tradičnú diplomatickú zdržanlivosť a zdôrazňuje význam tejto voľby pre praktické účely.
dross and skimmings other than those mentioned in 10 05 10
stery a peny iné ako uvedené v 10 05 10
dross and skimmings other than those mentioned in 10 08 10
stery a peny iné ako uvedené v 10 08 10
dross and skimmings that are flammable or emit, upon contact with water, flammable gases in dangerous quantities
stery a peny, ktoré sú horľavé alebo ktoré pri styku s vodou uvoľňujú horľavé plyny v nebezpečných množstvách
Drought management
Riadenie stavov sucha
Drought-affected areas are likely to increase.
Počet oblastí postihnutých suchom sa pravdepodobne zvýši.
Droughts and floods will pose problems for inland waterways25.
Suchá a povodne spôsobia problémy v oblasti vnútrozemskej vodnej dopravy25.
Droughts are a typical example for such disasters which are not only characterised by the long period of time over which they develop but also by the difficulty to determine exactly when the first damage occurred.
Typickým príkladom takýchto katastrof sú suchá, ktoré sa vyznačujú nielen dlhým obdobím, počas ktorého sa vyvíjajú, ale aj ťažkosťami, pokiaľ ide o presné určenie času, kedy vznikla prvá škoda.
Droughts could become more frequent across the entire EU and water quality will deteriorate.
Suchá by sa mohli stať častejším javom v rámci celej EÚ a kvalita vody sa zhorší.
Droughts Directive
smernica o suchách
Droughts have immediate and significant economic, social and environmental impacts which can last beyond the end of the drought event.
Sucho má okamžitý a výrazný hospodársky, sociálny a environmentálny vplyv, ktorý môže trvať aj po skončení obdobia sucha.
DRR comprises preparedness, mitigation and prevention.
Znižovanie rizika katastrof zahŕňa pripravenosť, zmierňovanie následkov katastrof a prevenciu.
DRR is an essential part of successful adaptation to climate change and effective DRR increasingly needs to take account of the changes in risk associated with climate change.
Znižovanie rizika katastrof je významnou súčasťou úspešného prispôsobenia sa zmene klímy, a ak má byť účinné, musí stále viac zohľadňovať zmeny v rizikách, ktoré zmena klímy prináša.
DRR needs to be part of the political dialogue between the EU and developing countries and will be most effective if the EU’s message is consistent and coordinated.
Je potrebné, aby bolo znižovanie rizika katastrof súčasťou politického dialógu medzi EÚ a rozvojovými krajinami.
DRR success stories
Úspechy dosiahnuté pri znižovaní rizika katastrof
Drug abuse should be tackled consistently through early detection, prevention, counselling and therapies, as well as by controlling supply channels.
Je potrebné dôsledne bojovať proti užívaniu drog prostredníctvom včasného odhaľovania, prevencie, poradenstva, liečby a kontroly spôsobov ich obstarávania.
Drug abuse still constitutes a major health problem in the EU, according to the annual reports of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Action6.
Podľa výročných správ Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť6 predstavuje zneužívanie drog v EÚ stále veľký zdravotný problém.
Drug addiction calls for an integrated medical and social response.
Užívanie drog si vyžaduje integrovanú zdravotnícku a sociálnu reakciu.
Drug control is always a highly controversial issue, with attitudes towards best policy developing all the time.
Kontrola drog je odjakživa veľmi kontroverznou otázkou a názory na to, aká politika je v tejto súvislosti najlepšia, sa menia.
drug demand reduction since demand feeds the growth of the drugs phenomenon: education, prevention and harm-reduction programmes;
zníženie dopytu po drogách, keďže dopyt podporuje nárast drogového fenoménu: vzdelávacie a prevenčné programy a programy znižovania škôd;
Drug dependence at the workplace
Drogová závislosť na pracovisku
Drug development is a very long and costly process.
Vývoj liekov je veľmi dlhý a nákladný proces.
Drug injection is a major vehicle for HIV/AIDS transmission.
Aplikácia drog injekčnou striekačkou je hnacou silou na prenos HIV/AIDS.
Drug policy impact evaluation is still developing and the lack of precise and quantifiable operational objectives in the present Drugs Strategy and Action Plan does not make the task simple.
Hodnotenie vplyvu protidrogovej politiky sa stále vyvíja a nedostatok presných a kvantifikovateľných prevádzkových cieľov súčasnej protidrogovej stratégie a akčného plánu túto úlohu vôbec neuľahčuje.
Drug precursors
Drogové prekurzory
Drug precursors
Prekurzory drog
Drug precursors (amending Regulation (EC) No 273/2004)
Prekurzory drog (zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 273/2004)
Drug precursors (amendment of Regulation (EC) No 273/2004)
Prekurzory drog (zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 273/2004)
Drug precursors are chemicals that have a wide range of legitimate uses, but can also be misused for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Prekurzory drog sú chemické látky, ktoré majú široké legálne použitia, dajú sa však zneužiť aj na nezákonnú výrobu omamných a psychotropných látok.
Drug related criminal cash flows detected and disrupted
Príliv peňazí z kriminálnej činnosti spojenej s drogami, ktorý bol zistený a narušený
Drug related deaths indicator (EMCDDA)
Ukazovateľ úmrtí súvisiacich s drogami (EMCDDZ)
Drug related health and social risks and drug-related crime are major public concerns.
Droga vplývajúca na zdravie a sociálne riziká a drogová trestná činnosť vzbudzujú u verejnosti veľké obavy.
Drug safety transparency and communication
Transparentnosť a komunikácia v oblasti bezpečnosti liekov
Drug substitution therapy for injecting drug users (IDUs) is an important component of services contributing to effective treatment and care.
Terapia zameraná na substitúciu drog určená pre narkomanov, ktorí si aplikujú drogy injekčne (IDU), je významnou zložkou služieb, ktoré prispievajú k účinnej liečbe a starostlivosti.
drug supply reduction, to stop trafficking and drug-related criminality, in particular as regards new synthetic drugs and their chemical precursors, as well as combating money-laundering;
zníženie ponuky drog s cieľom zastaviť nezákonné obchodovanie a drogovú trestnú činnosť, najmä pokiaľ ide o nové syntetické drogy a chemické prekurzory, a opatrenia na boj proti legalizácii príjmov z trestnej činnosti;
Drug trafficking
Obchodovanie s drogami
Drug trafficking is one of the biggest cross-border law enforcement challenges in the EU.
Obchodovanie s drogami predstavuje jednu z najväčších cezhraničných výziev z hľadiska presadzovania práva v EÚ.
Drug trafficking remains a frequent illegal activity, with a national-level network and international connections.
Obchod s drogami je aj naďalej bežnou nelegálnou činnosťou, pričom jeho siete prechádzajú celým územím krajiny a siahajú do zahraničia.
Drug use and risk perception on drugs among pupils (EMCDDA)
Užívanie drog a vnímanie rizika vyplývajúceho z drog medzi žiakmi (EMCDDZ)
Drug use and trafficking disrupts societies through crime and corruption, but is also a major health determinant for EU citizens, and drug-related infectious diseases (HIV/AIDS, hepatitis) pose major threats to public health in the EU.
Užívanie drog a nelegálne obchodovanie s nimi narúšajú spoločnosť prostredníctvom kriminality a korupcie, ale sú tiež kľúčovým faktorom v oblasti zdravia občanov EÚ a infekčné choroby súvisiace s drogami (HIV/AIDS, hepatitída) sú hlavným ohrozením verejného zdravia v EÚ.
Drug use often coincides with mental illness.
Užívanie drog je veľmi často spojené s duševnými chorobami.
Drug users need to be actively involved in these efforts.
Užívatelia drog musia byť do tohto úsilia aktívne zapojení.
Drug-related death is clearly the most serious form of drug-related harm to society and calls for continuous monitoring and action to introduce and strengthen, in particular, effective harm reduction and reintegration measures.
Smrť spôsobená drogami je pre spoločnosť najzávažnejšou formou škody súvisiacej s drogami a vyžaduje si neustále monitorovanie a postup s cieľom zaviesť a posilniť najmä tie opatrenia, ktoré sa týkajú účinného znižovania škôd a opätovného začleňovania do spoločnosti.
Drug-related health services are provided in at least some prisons in every Member State, but they generally reach few prisoners.
Zdravotnícke služby pre užívateľov drog sa poskytujú aspoň v niektorých väzniciach v každom členskom štáte, ale celkovo sa dostanú k malému počtu väzňov.
drugged driving
Vedenie motorových vozidiel pod vplyvom drog
Drugs and alcohol are established priorities of health policy at Community level:
Problematika drog a alkoholu bola stanovená za prioritu zdravotnej politiky na úrovni Spoločenstva:
Drugs and Drug Addiction
Drogy a toxikománia
Drugs particularly affect young people.
Drogy ovplyvňujú predovšetkým mladých ľudí.
Drugs policy is, to a large extent, the responsibility of the Member States.
Protidrogová politika je do veľkej miery zodpovednosťou členských štátov.
Drugs prevention and information
Drogová prevencia a informovanosť
Drugs prevention and information is a funding programme with the following objectives:
Drogová prevencia a informovanosť je program financovania, ktorého cieľmi sú:
Drugs strategy
Protidrogová stratégia
Drugs traffic out of Afghanistan is a growing issue, but that is more a problem about end-use in the West:  curtailing and curbing the illegal market in Europe (and the US) must also be part of the solution in addition to exhorting poor and corruptible local officials to clamp down on the drugs traffic.
Vývoz drog z Afganistanu je rastúci problém, ide však skôr o problém konečnej spotreby na Západe: okrem napomínania chudobných a podplatiteľných miestnych úradníkov musí byť takisto súčasťou riešenia, s cieľom obmedziť obchod s drogami, obmedzenie a zredukovanie nelegálneho trhu v Európe (a USA).
Drugs traffic out of Afghanistan is a growing issue, but that is more a problem about end-use in the West: curtailing and curbing the illegal market in Europe (and the US) must also be part of the solution in addition to exhorting poor and corruptible local officials to clamp down on the drugs traffic.
Vývoz drog z Afganistanu je rastúci problém, ide však skôr o problém konečnej spotreby na Západe: okrem napomínania chudobných a podplatiteľných miestnych úradníkov musí byť takisto súčasťou riešenia, s cieľom obmedziť obchod s drogami, obmedzenie a zredukovanie nelegálneho trhu v Európe (a USA).
Drugs/medicines and driving15
Drogy/lieky a vedenie motorového vozidla15
Drum or disc excessively worn, excessively scored, cracked, insecure or fractured.
Bubon alebo kotúč je nadmerne opotrebovaný, nadmerne ryhovaný, prasknutý, nedostatočne upevnený alebo zlomený.
Drum or disc missing
Bubon alebo kotúč chýba.
Drum or disc worn (min mark reached) or significant scored,.
Opotrebené bubny alebo kotúče (po značku MIN) alebo výrazne ryhované.
Drum or disc worn (min mark reached) or significant scored,.
Opotrebované bubny alebo kotúče (po značku MIN) alebo výrazne ryhované
Drums
Brzdové bubny
Dry and liquid bulk transport operations have thus become fully developed markets and the European seaports they use have already adapted – even to the biggest dry bulk cargo ship in the world.
Táto skutočnosť ukazuje, že hromadná námorná preprava kvapalných a suchých nákladov sa vyvinula do podoby vyzretého trhu, ktorému sa európske námorné prístavy, v ktorých tieto lode môžu pristávať, už prispôsobili, takže sú schopné prijímať aj najväčšie lode sveta určené pre hromadnú nákladnú prepravu.
dry and wet rot, except if caused by Synchytrium endobioticum, Corynebacterium sepedonicum or Pseudomonas solanacearum;
suché a vlhké korene, okrem tých, ktoré spôsobili Synchytrium endobioticum, Corynebacterium sepedonicum alebo Pseudomonas solanacearum;
dry cleaners can be clear on appropriate and suitable treatments;
jednoznačnosť o vhodnom spôsobe čistenia pri chemickom čistení,
Dry cleaners.
Chemické čistiarne.
Dry cleaning:
Chemické čistenie/čistenie za sucha:
Dry cured bacon and ham
Sušená údená slanina a šunka
Dry extract expressed in g per hl of alcohol at 100% vol.:
suchý extrakt vyjadrený v gramoch na hektoliter alkoholu pri 100 % obj.:
dry extract expressed in grams per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 1,5,
suchý extrakt vyjadrený v gramoch na hektoliter alkoholu pri 100 % objemového percenta: 1,5,
Dry mass of the first specimen after pre-treatment is(m1) = 1,6000g
Suchá hmotnosť prvej vzorky na analýzu po predbežnej úprave je (m1) = 1,6000 g
Dry mass of the residue after the second treatment of the residue r1 with zinc chloride/formic acid (cotton)
Suchá hmotnosť zvyšku po druhej úprave zvyšku r1 chloridom zinočnatým/kyselinou mravčou (bavlna)
Dry mass of the residue after treatment with alkaline sodium hypochlorite (polyamide+cotton) (r1) = 1,4166 g
Suchá hmotnosť zvyšku po úprave alkalickým chlórnanom sodným (polyamid + bavlna) (r1) = 1,4166 g
Dry mass of the residue after treatment with alkaline sodium hypochlorite (viscose+cotton) (r1) = 1,4166 g
Suchá hmotnosť zvyšku po úprave alkalickým chlórnanom sodným (viskóza + bavlna) (r1) = 1,4166 g
Dry mass of the residue after treatment with formic acid (wool+cotton)
Suchá hmotnosť zvyšku po úprave kyselinou mravčou (vlna + bavlna)
Dry mass of the second specimen after pre-treatment (m2) = 1,8000 g
Suchá hmotnosť druhej vzorky na analýzu po predbežnej úprave (m2) = 1,8000 g
Dry mass of the specimen after pre-treatment (m1) = 1,6000 g
Suchá hmotnosť vzorky na analýzu po predbežnej úprave (m1) = 1,6000 g
Dry matter content
Obsah sušiny
Dry matter content.
obsah sušiny.
Dry matter content: ± 5,0 percentage point in absolute terms
Obsah sušiny: ± 5,0 percentuálneho bodu v absolútnom vyjadrení
Dry matter.
sušina.
Dry matter;
sušina,
Dry soups
Sušené polievky
Dry specimens in a weighing bottle with its cover beside it.
Vzorky vysušujte v odvažovačke so zátkou vedľa nej.
Dry the crucible and residue and cool and weigh them.
Vysušte téglik a zvyšok a ochlaďte a zvážte ich.
Dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
Vysušte téglik a zvyšok a ochlaďte a zvážte ich.
Dry the crucible and residue, cool and weigh them.
Vysušte téglik a zvyšok a ochlaďte a zvážte ich.
Dry the crucible and the residue and cool and weigh them.
Vysušte téglik a zvyšok a ochlaďte a zvážte ich.
Dry the filter crucible in a weighing bottle with its cover beside it in the oven.
Filtračný téglik sušte v odvažovačke s jej krytom vedľa nej v sušiarni.
Dry the specimen in a weighing bottle, cool it in the desiccator and weigh it.
Vzorku vysušte v odvažovačke, ochlaďte v exsikátore a zvážte ju.
Dry the specimen(s) in (a) weighing bottle(s) cool it (them) in the desiccator and weigh it (them).
Vysušte vzorku(-y) na analýzu v odvažovačke(-ách), ochlaďte ju/ich v exsikátore a odvážte.
dry-cleaning, laundering, ironing and dyeing of garments,
chemické čistenie, pranie žehlenie a farbenie odevov,
Dryers
Sušičky
Dryers and drying facilities can cost as much as EUR 300 000 to build and have lifespan of between ten and fifteen years depending on how heavily they are used.
Náklady na sušiarne a sušičky sa môžu vyšplhať až na 300 000 EUR a životnosť týchto zariadení je v závislosti od intenzity ich využívania 10 až 15 rokov.
Dryers and drying facilities can cost as much as EUR 300 000 to build and have lifespan of between ten and fifteen years depending on how heavily they are used.
Náklady na sušiarne a sušičky sa môžu vyšplhať až na 300 000 EUR a životnosť týchto zariadení je v závislosti od intenzity ich využívania 10 až 15 rokov.
Drying and milling of leguminous vegetables of heading No 0708
Sušenie a mletie strukovín položky 0708
Drying and milling of leguminous vegetables of heading 0708
Sušenie a mletie strukovín číselného znaku 0708
Dryocopus javensis richardsi (I)
Picathartes oreas (I)
DSL coverage in rural areas is 71.3% as opposed to 94% in urban areas14.
Pokrytie službou DSL vo vidieckych oblastiach dosahuje 71,3 % a 94 % v mestách14.
DSL coverage in rural areas is 71.3% as opposed to 94% in urban areas15.
Pokrytie službou DSL vo vidieckych oblastiach dosahuje 71,3 % a 94 % v mestách15.
DSL is still by far the predominant broadband access technology in the EU, accounting for around 80% of all lines.
DSL je zatiaľ stále hlavnou technológiou širokopásmového pripojenia v rámci EÚ a predstavuje približne 80 % všetkých pripojení.
DSL remains the main broadband technology in the EU, but alternative technologies are gaining ground (fibre and wireless).
V rámci EÚ zostáva DSL aj naďalej hlavnou širokopásmovou technológiou, začínajú sa však presadzovať aj alternatívne technológie (technológie optických vlákien a bezdrôtové technológie).
DSL uses the existing copper cable infrastructure in the local network to provide broadband service; however, often this cable is old and needs to be upgraded for DSL to work properly.
DSL využíva na poskytovanie širokopásmových služieb existujúcu infraštruktúru z medených káblov v miestnej sieti.
DSM should be an integral part of the revamped single market to avoid fragmentation of the European digital environment.
Digitálny jednotný trh by mal byť neoddeliteľnou súčasťou vylepšeného jednotného trhu, aby sa zabránilo fragmentácii európskeho digitálneho prostredia.
DSM should be an integral part of the revamped single market to avoid fragmentation of the European digital environment.."
Digitálny jednotný trh by mal byť neoddeliteľnou súčasťou vylepšeného jednotného trhu s cieľom zabrániť fragmentácii európskeho digitálneho prostredia.“