natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the period of stagnation, these countries' debt ratio remained almost unchanged (between 2001 and 2003 it rose from 69.6% to 70.8%), while the United States reacted more quickly during that period (its debt ratio rose from 57.9% to 62.5%), pursuing a Keynesian policy of using deficit spending to bring the economy out of a period of stagnation11.
Vo fáze stagnácie krajiny eurozóny udržiavali stav svojich dlhov v prepočte na HDP na takmer konštantnej úrovni (2001 69,6 %, 2003 70,8 %), zatiaľ čo USA v tej istej dobe reagovali rýchlejšie (2001 57,9 %, 2003 62,5 %), sledujúc keynesiánsku politiku prekonávania stagnácie "deficitnými výdajmi"11.
During the period of stagnation, these countries’ debt ratio remained almost unchanged (between 2001 and 2003 it rose from 69.6% to 70.8%), while the United States reacted more quickly during that period (its debt ratio rose from 57.9% to 62.5%), pursuing a Keynesian policy of using deficit spending to bring the economy out of a period of stagnation11.
Vo fáze stagnácie krajiny eurozóny udržiavali stav svojich dlhov v prepočte na HDP na takmer konštantnej úrovni (2001 69,6 %, 2003 70,8 %), zatiaľ čo USA v tej istej dobe reagovali rýchlejšie (2001 57,9 %, 2003 62,5 %), sledujúc keynesiánsku politiku prekonávania stagnácie "deficitnými výdajmi"11.
During the period of the forthcoming financial perspectives (2007 – 2013), the operational objectives of the EIT are to establish 6 Knowledge and Innovation Communities (KICs) and a Governing structure for the coordination of the overall system.
Počas obdobia nadchádzajúcich finančných výhľadov (2007 – 2013) operatívne ciele ETI spočívajú vo vytvorení 6 znalostných a inovačných spoločenstiev (ZIS) a štruktúry riadenia na koordináciu celkového systému.
During the period of the stay, the party who has seised the court in the Member State shall not lose the benefit of interruption of prescription or limitation periods provided for under the law of that Member State.
Počas prerušenia tohto konania nestráca účastník, ktorý začal konanie na súde v členskom štáte, výhodu plynúcu z prerušenia plynutia premlčacej alebo prekluzívnej lehoty stanovenú v právnom poriadku tohto členského štátu.
During the period of transhumance animals may graze on non-organic land when they are being moved on foot from one grazing area to another.
Počas sezónneho presunu zvierat sa zvieratá môžu pásť na pôde inej ako ekologickej, keď sa z jednej spásanej plochy na druhú presúvajú na vlastných nohách.
During the period of validity of a seasonal worker permit, the holder shall enjoy at least the following rights:
Počas platnosti povolenia pre sezónneho pracovníka požíva jeho držiteľ prinajmenšom tieto práva:
During the period of validity of an intra-corporate transferee permit, the holder shall enjoy at least the following rights:
Počas obdobia platnosti povolenia pre zamestnanca presunutého v rámci organizácie môže jeho držiteľ využívať aspoň tieto práva:
During the period of validity of Commission Decision 2064/86/ECSC of June 1986, restructuring plans were applied in the sector, for companies both with and without programme contracts.
Počas obdobia platnosti rozhodnutia Komisie 2064/86/ESUO z júna 1986 sa v odvetví realizovali plány reštrukturalizácie v tomto sektore, tak pre podniky s programovými zmluvami, ako aj bez programových zmlúv.
During the period provided for in Article 42, the consumer has a right to withdraw from the contract without giving any reason, and at no cost to the consumer except as provided in Article 45, from:
Počas lehoty stanovenej v článku 42 má spotrebiteľ právo, a to bez uvedenia dôvodu a bez toho, aby znášal akékoľvek náklady s výnimkou prípadov, ktoré sú uvedené v článku 45, odstúpiť od:
During the period provided for in Article 357 of Directive 2006/112/EC, the Member States shall provide such confirmation by electronic means in accordance with the procedure referred to in Article 50(2) of this Regulation.
Počas obdobia stanoveného v článku 357 smernice 2006/112/ES poskytujú členské štáty takéto potvrdenie elektronicky v súlade s postupom uvedeným v článku 44 ods. 2 tohto nariadenia.
During the period referred to in paragraph 1, imports of products of tariff heading 1701 originating in regions or states listed in Annex I shall require an import licence.
Počas obdobia uvedeného v odseku 1 si dovoz výrobkov položky colného sadzobníka 1701 s pôvodom v regiónoch alebo oblastiach uvedených v prílohe I bude vyžadovať dovoznú licenciu.
During the period referred to in paragraph 1, the draft measure shall not be adopted by the supervisory authority.
Počas obdobia uvedeného v odseku 1 dozorný orgán navrhované opatrenie neprijme.
During the period referred to in paragraph 1, the EU Blue Card holder shall be allowed to seek and take up employment in accordance with the conditions set out in Article 13.
Počas obdobia uvedeného v odseku 1 môže držiteľ modrej karty EÚ hľadať a prijať zamestnanie za podmienok stanovených v článku 13.
During the period referred to in paragraph 2, in the case of diverging views concerning the approval of the application referred to in paragraph 1, the group supervisor or any of the other supervisory authorities concerned may consult EIOPA.
V prípade rozdielnych názorov na schválenie žiadosti uvedenej v odseku 1 môže orgán dohľadu nad skupinou alebo ktorýkoľvek z ďalších príslušných orgánov dohľadu konzultovať s orgánom EIOPA v lehote uvedenej v odseku 2.
During the period referred to in paragraph 2, the group supervisor and any of the other supervisory authorities concerned may consult EIOPA.
Počas lehoty uvedenej v odseku 2 orgán dohľadu nad skupinou a akékoľvek iné príslušné orgány dohľadu môžu konzultovať s orgánom EIOPA.
During the period referred to in paragraph 2, the group supervisor shall, at the request of the participating undertaking, or of any of the other supervisory authorities concerned, consult the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors.
Počas lehoty uvedenej v odseku 2 sa orgán dohľadu nad skupinou na žiadosť podniku s účasťou alebo na žiadosť akéhokoľvek iného príslušného orgánu dohľadu konzultuje Európsky výbor pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov.
During the period referred to in paragraph 2, the supervisory authority may not adopt the draft measure.
Počas obdobia uvedeného v odseku 2 dozorný orgán nemôže prijať navrhované opatrenie.
During the period referred to in paragraph 1, credit institutions in participating Member States adopting the euro after 1 January 2002 shall exchange their customers’ banknotes and coins denominated in the national currency unit of that Member State for banknotes and coins in euro, free of charge, up to a ceiling which may be set by national law.
Počas obdobia uvedeného v odseku 1 úverové inštitúcie v účastníckych členských štátoch, ktoré prijali euro po 1. januári 2002, bezplatne vymenia bankovky a mince klientov denominované v národnej menovej jednotke tohto členského štátu za bankovky a mince v eurách do maximálnej výšky, ktorá môže byť stanovená vnútroštátnym právom.
During the period referred to in the first subparagraph, the use of the vehicle shall not be restricted.
Počas obdobia uvedeného v prvom pododseku sa nesmie použitie vozidla obmedzovať.
During the period under consideration the proportion of projects financed compared to the available budget was unsatisfactory.
V priebehu sledovaného obdobia nebol pomer financovaných projektov a rozpočtu uspokojivý.
During the period under consideration, 11 calls for proposals were completed and 155 grants awarded, making an average of 14 grants per call for proposals.
Počas sledovaného obdobia bolo dokončených 11 výziev na predloženie projektov a bolo pridelených 155 grantov, čo je v priemere 14 grantov na jednu výzvu na predloženie projektov.
During the period under investigation, the producers involved in the infringement controlled more than 80% of the world market.
Počas obdobia vyšetrovania výrobcovia zapojení do porušovania kontrolovali viac ako 80 % svetového trhu.
During the period under review the Commission has approved more than 45 technical standards in total of which only three were sent back to the ESAs for further amendments.
Počas skúmaného obdobia Komisia celkovo schválila viac než 45 technických predpisov, z ktorých iba tri boli zaslané späť ESA na ďalšie zmeny.
During the period under review, 946 specific open licences were granted to a total of 588 persons or organisations.
Počas sledovaného obdobia bolo udelených 946 špecifických otvorených licencií spolu 588 osobám alebo organizáciám.
During the period under review, actions taken at the initiative of the Commission were as follows:
Počas skúmaného obdobia sa z iniciatívy Komisie uskutočnili tieto akcie:
During the period under review, in-depth discussions were held on a number of fundamental topics having a bearing on the future of the existing system.
Počas sledovaného obdobia sa uskutočnili podrobné rokovania o niekoľkých základných otázkach, ktoré majú vplyv na budúcnosť existujúceho systému.
During the period under review, the Commission launched several moves to highlight the strategic importance of drug-related research.
V skúmanom období Komisia pristúpila k niekoľkým opatreniam na zvýraznenie strategického významu výskumu v oblasti drog.
During the period under review, the EU developed a new cooperation programme with Latin America on drugs policies, focusing on consolidating the EU–Latin American–Caribbean Mechanism on Drugs, strengthening national drugs observatories in Latin American countries and building capacity for reducing demand and supply.
Počas skúmaného obdobia vyvinula EÚ nový program spolupráce s Latinskou Amerikou o protidrogových politikách, ktorý sa sústreďuje na konsolidáciu mechanizmu spolupráce v oblasti boja proti drogám medzi EÚ a krajinami Latinskej Ameriky a Karibiku, posilnenie vnútroštátnych protidrogových pozorovacích staníc v latinskoamerických krajinách a budovanie kapacít na zníženie dopytu a ponuky.
During the period under review, the European audiovisual landscape followed the upward trend already registered in the 2005-2006 period.
Počas skúmaného obdobia pokračovala európska audiovizuálna produkcia v rastúcom trende, ktorý zaznamenala už v období rokov 2005 – 2006.
During the period under review, the legislation on maximum levels in feed and food has been updated to also include dioxin-like PCBs by the establishment of maximum levels for the sum of dioxins, furans and dioxin-like PCBs10.
Počas posudzovaného obdobia sa aktualizovali právne predpisy o maximálnych hladinách v krmivách a potravinách, aby zahŕňali aj dioxínom podobné PCB, stanovením maximálnych hladín pre súbor dioxínov, furánov a dioxínom podobných PCB10.
During the period when the electricity markets have been open in Europe, there has been a steady but modest increase in cross-border flows.
Počas obdobia, v ktorom boli otvorené trhy s elektrickou energiou v Európe, prebiehal trvalý, ale len mierny nárast cezhraničných tokov.
During the periods referred to in Article 11, public intervention
Počas období uvedených v článku 11 sú štátne intervencie
During the periods referred to in Article 11, public intervention:
Počas období uvedených v článku 11 je verejná intervencia:
During the pilot phase, general project eligibility would be determined according to the relevant TEN (TEN-T and TEN-E) and CIP policy guidelines as proposed by the Commission and approved by the co-legislators.
Počas pilotnej fázy by sa oprávnenosť projektov určovala podľa príslušných usmernení politiky TEN (TEN-T a TEN-E) a PKI podľa návrhu Komisie a na základe schválenia spoluzákonodarcov.
During the plenary assembly on 24 and 25 March 2009, the resolution on "A Programme for Europe: proposals of civil society" was adopted and a thematic debate held on economic recovery.
Na plenárnom zasadnutí 24. a 25. marca 2009 bolo schválené uznesenie „Program pre Európu: návrhy občianskej spoločnosti“ a prebehla aj tematická diskusia o oživení hospodárskeho rastu.
During the plenary debate of 18 January 2012, the Commission made declarations in order to clarify certain positions and intentions of the Commission, with a view to facilitate an agreement in second reading.
Komisia, aby uľahčila dosiahnutie dohody v druhom čítaní, vydala počas plenárnej rozpravy 18. januára 2012 vyhlásenia s cieľom objasniť určité svoje stanoviská a zámery.
During the plenary debate, the Commission adopted a position on the proposed amendments.
Komisia na plenárnom zasadnutí prijala stanovisko k navrhovaným pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom.
During the plenary of 7 June 2011, the Commission issued a statement which among others confirms the commitment of the Commission towards ensuring that Member States establish correlation tables linking the transposition measures they adopt with the directive, confirms its agreement to produce the information requested by the European Parliament and stresses that its position followed in this file shall not be considered as a precedent (see text in annex).
V priebehu plenárneho zasadania 7. júna 2011 Komisia vydala vyhlásenie, v ktorom okrem iného potvrdila svoj záväzok, že zabezpečí, aby členské štáty zaviedli tabuľky zhody medzi opatreniami, ktoré prijmú v oblasti transpozície, a smernicou, ďalej potvrdila, že súhlasí s prípravou informácií, o ktoré požiadal Európsky parlament, a zdôraznila, že postoj, ktorý v súvislosti s týmto spisom prijala, sa nesmie považovať za precedens (pozri text v prílohe).
During the plenary session of 13 and 14 February 2013, the sitting on Wednesday 13 February was attended by José Manuel Barroso, President of the European Commission, and the sitting on Thursday 14 February by Vitor Constâncio, Vice-President of the European Central Bank, and Lucinda Creighton, Ireland's Minister of State for European Affairs, representing the Council presidency-in-office.
Plenárne zasadnutie, ktoré sa konalo 13. a 14. februára 2013, svojou prítomnosťou poctili José Manuel BARROSO, predseda Európskej komisie, v stredu 13. februára 2013 a vo štvrtok 14. februára 2013 viceprezident Európskej centrálnej banky Vitor CONSTÂNCIO a ministerka írskej vlády zodpovedná za európske záležitosti Lucinda CREIGHTON v mene úradujúceho predsedníctva Rady EÚ.
During the plenary session of 15 and 16 March 2011, a Committee resolution was adopted on the situation in the countries of the southern Mediterranean.
Výbor na svojom plenárnom zasadnutí, ktoré sa konalo 15. a 16. marca 2011, prijal uznesenie o situácii v krajinách na juhu Stredozemia.
During the plenary session of 22 and 23 May 2013, the sitting on Wednesday 22 May was attended by Vincent Chauvet and Martin Wittenberg, founders of the "One Single Tariff Initiative" and Alberto Alemanno, Professor at the École HEC in Paris, and the sitting on Thursday 23 May was attended by representatives of Austrian civil society, Erich Foglar, Rudolf Kaske, Christoph Leitl and Gerhard Wlodkowski, as well as Maroš Šefčovič, Vice-President of the Commission responsible for interinstitutional relations and administration.
Na plenárnom zasadnutí, ktoré sa konalo 22. a 23. mája 2013, sa 22. mája 2013 zúčastnili páni CHAUVET a de WITTENBERG, zakladatelia neziskovej organizácie „One Single Tariff Initiative“ a pán ALEMANNO, profesor z Hautes études commerciales (HEC) v Paríži, a 23. mája 2013 zástupcovia rakúskej občianskej spoločnosti, páni FOGLAR, KASKE, LEITL, WLODKOWSKI, ako aj pán ŠEFČOVIČ, podpredseda Európskej komisie zodpovedný za medziinštitucionálne vzťahy a administratívu.
During the plenary session of the meeting Commissioner Malmström presented a statement on behalf of the EU and its MS.
Komisárka Malmströmová na tomto stretnutí počas plenárneho zasadnutia predstavila vyhlásenie v mene EÚ a jej členských štátov.
During the point-by-point examination of the opinion, the following amendments were discussed:
Pri skúmaní jednotlivých bodov stanoviska boli prerokované nasledovné pozmeňovacie návrhy:
During the preceding stage the excise duty shall, in principle, be collected by means of tax stamps.
V predchádzajúcej etape bude spotrebná daň platená prostredníctvom daňových kolkov.
During the preliminary phase of the Review, business and consumer stakeholders have pointed out a number of examples of regulatory fragmentation which create problems.
Počas predbežnej fázy revízie zúčastnení podnikatelia i spotrebitelia poukazovali na mnohé príklady roztrieštenosti noriem, ktorá vytvára problémy.
During the preliminary screening exercise of policy options, the options likely to entail an administrative burden were discarded at an early stage.
Počas predbežného prieskumu možností politiky boli v prvotnej fáze vyradené možnosti, ktoré by pravdepodobne predstavovali administratívnu záťaž.
During the preparation of the IA it became clear that there are few, if any, representative organisations capable of addressing the wide range of products potentially affected.
Počas vypracovávania posúdenia vplyvu vyšlo najavo, že existuje len veľmi málo zastupiteľských organizácií (resp. takmer žiadne), ktoré by dokázali obsiahnuť širokú škálu produktov, na ktoré sa môže návrh vzťahovať.
During the preparation of the Impact Assessment, the Commission held a public consultation, open to all members of the public, as well as to non-governmental and governmental organisations, seeking their views on what action the EU should take to improve the situation of victims of crime.
Počas prípravy posúdenia vplyvu Komisia uskutočnila verejné konzultácie, otvorené všetkým občanom, ako aj mimovládnym a štátnym subjektom, aby mohli vyjadriť svoje názory na otázku, ktoré opatrenia by EÚ mala prijať na zlepšenie situácie obetí trestných činov.
During the preparation of the new programme and when designing its implementation, the Commission entered into a more structured dialogue and partnership with key organizations in the area of active European citizenship.
Počas prípravy nového programu a pri navrhovaní jeho vykonávania Komisia vstúpila do štruktúrovanejšieho dialógu a partnerstva s kľúčovými organizáciami v oblasti aktívneho európskeho občianstva.
During the preparation of the present Action Plan (2005-2008), an informal consultation was held through a special web site.
Počas príprav súčasného akčného plánu (2005-2008) sa uskutočnili neformálne konzultácie prostredníctvom špeciálne zriadenej internetovej stránky.
During the preparation of this Green Paper, investors and investee companies shared their concerns that proxy advisors are not sufficiently transparent about the methods applied with regard to the preparation of the advice.
Počas prípravy tejto zelenej knihy vyjadrili investori aj spoločnosti, do ktorých sa investuje, obavy, že metódy zastupujúcich poradcov používané pri príprave svojich odporúčaní nie sú dostatočne transparentné.
During the preparations of the action plan the actions were further specified, prioritised and politically validated, taking into account – among other things – the available resources.
V priebehu príprav akčného plánu boli tieto opatrenia bližšie špecifikované, hierarchicky usporiadané a politicky overené.
During the preparations, the Commission has also analysed a number of legislative and non-legislative measures, especially in relation to possible "gaps" in the existing regulatory framework.
Komisia počas prípravne fázy tiež uskutočnila analýzu radu legislatívnych a nelegislatívnych opatrení, najmä v súvislosti s možnými „medzerami" v rámci existujúceho právneho rámca.
During the preparatory phase, the Southern Mediterranean countries would be requested to make progress towards building capacity for the efficient management of migration and to contribute towards establishing a secure environment for mobility, as conditions for the fair and sustainable implementation of the Mobility Partnership.
Počas prípravnej fázy budú krajiny južného Stredozemia požiadané, aby uskutočnili pokrok smerom k budovaniu kapacít na účinné riadenie migrácie a aby prispeli k zriadeniu bezpečného prostredia pre mobilitu, čím sa vytvoria podmienky pre náležité a udržateľné uskutočňovanie partnerstva v oblasti mobility.
During the preparatory work the alternate shall carry out the same duties as the member whom he replaces and shall be subject to the same rules as regards travel and subsistence expenses.
V rámci prípravných prác náhradník vykonáva rovnaké funkcie ako člen, ktorého zastupuje, a platia preňho rovnaké pravidlá týkajúce sa cestovných výdavkov a denných príspevkov.
During the presentation, the two speakers gave an overview of the report's proposals.
Počas prezentácie sa obaja rečníci zmienili o návrhoch obsiahnutých v správe.
During the previous legislative debate, it has often been argued that market opening in the port services’ sector would have negative consequences on employment and social issues of its workers, or would endanger the safety and security in ports.
Počas predchádzajúcej legislatívnej debaty sa často argumentovalo, že otvorenie trhu v sektore prístavných služieb by mohlo mať negatívne dopady na zamestnanosť a sociálne otázky pracovníkov, alebo by mohlo ohroziť bezpečnosť a ochranu v prístavoch.
During the previous programming period (2000-2006), this principle was implemented according to a flat-rate approach.
V predchádzajúcom programovom období (2000 – 2006) sa táto zásada uplatňovala na základe paušálneho prístupu.
During the proceedings Apple announced that it would equalise its prices for downloads of songs from its iTunes online store in Europe before mid-2008, which puts an end to the different treatment of UK consumers.
V priebehu konania Apple vyhlásil, že svoje ceny za sťahovanie piesní zo svojho online obchodu iTunes v Európe vyrovná do polovice roka 2008, čím ukončí rozdielne zaobchádzanie so zákazníkmi Spojeného kráľovstva.
During the process mentioned in paragraph 2 the Commission may recommend at which regional level the exchange of information and consultations shall take place.
Komisia môže počas procesu uvedeného v odseku 2 odporučiť, na akej regionálnej úrovni má prebiehať výmena informácií a konzultácie.
During the process of assessing applications for marketing authorisations for veterinary medicinal products containing or consisting of genetically modified organisms as referred to in Article 7(5), the necessary consultations shall be held by the Agency with the bodies set up by the Union or Member States in accordance with Directive 2001/18/EC.
Počas procesu posudzovania žiadostí o povolenia na uvedenie na trh pre veterinárne lieky, ktoré obsahujú geneticky modifikované organizmy alebo sa z nich skladajú, ako sa uvádza v článku 7 ods. 5, agentúra spolu s orgánmi zriadenými Úniou alebo členskými štátmi uskutočnia potrebné konzultácie v súlade so smernicou 2001/18/ES.
During the process of evaluation and decision-making provided for in Articles 4 to 21, Member States and the Authority shall take into consideration any further guidance developed in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health for the purposes of refining, where relevant, the risk assessments.
Členské štáty a úrad počas hodnotiaceho a rozhodovacieho procesu stanoveného v článkoch 4 až 21 berú do úvahy akékoľvek ďalšie usmernenie vypracované v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat na účely prípadného spresnenia hodnotení rizika.
During the process of evaluation and decision-making provided for in Articles 4 to 21, Member States and the Authority shall take into consideration any further guidance developed in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health for the purposes of refining, where relevant, the risk assessments.
Členské štáty a úrad počas hodnotiaceho a rozhodovacieho procesu stanoveného v článkoch 4 až 21 berú do úvahy akékoľvek ďalšie usmernenie vypracované v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat na účely prípadného spresnenia hodnotení rizika.