natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.5 With regard to foods in the latter category (novel foods produced by non-traditional breeding techniques or by new production processes), which are the focus of the R&D carried out by the EU's food industry, the requirement is for a single safety assessment by the EFSA and a procedure (Article 19) that is clear, straightforward and effective and which helps to speed up the hitherto lengthy authorisation procedures.
3.2.5 Pokiaľ ide o druhú skupinu (nové potraviny vyrobené netradičnými technikami chovu alebo pestovania alebo novými výrobnými procesmi), na ktorú sa najviac sústreďuje výskum a vývoj v oblasti potravinárskeho priemyslu EÚ, je nevyhnutné, aby jediné hodnotenie bezpečnosti vykonával Európsky úrad pre bezpečnosť potravín, a aby bol vytvorený jasný, jednoduchý a účinný postup (článok 19), ktorý by urýchlil doterajšie prieťahy pri podávaní a vybavovaní žiadostí o povolenie.
3.2.5 With regard to the Union's structural policies (as defined in the Green Paper), the Committee calls for improved integration of the funds, going further than the necessary degree of coordination.
3.2.5 Pokiaľ ide o štrukturálne politiky EÚ (ako sú definované v zelenej knihe), výbor sa zasadzuje za lepšiu integráciu fondov, ktorá prinesie oveľa viac než len nevyhnutná koordinácia.
3.2.5 Youth unemployment in the 15-25 age group stands at 20.4%, having increased by 4 percentage points between the first four-month period of 2008 alone and the first quarter of 2009.
3.2.5 Nezamestnanosť mladých ľudí vo veku od 15 do 25 rokov dosahuje úroveň 20,4 %, teda len v období od prvej tretiny roku 2008 do prvého štvrťroka 2009 sa zvýšila o 4 percentuálne body.
3.2.5.1 In the face of the crisis or gridlock in multilateral negotiations – where a breakthrough is imperative – bilateral agreements are gradually taking centre stage in international trade negotiations.
3.2.5.1 Keďže sa viacstranný prístup dostal do krízy alebo uviazol v slepej uličke (čo je stav, ktorý je nevyhnutne potrebné zmeniť), pri medzinárodných rokovaniach čoraz väčší význam nadobúdajú dvojstranné dohody.
3.2.5.1 Moreover, in its judgments the CJEU has clarified some important aspects, which should now be unarguable, in order to boost user confidence in the air transport sector and to increase legal certainty for airlines.
3.2.5.1 Súdny dvor prostredníctvom svojich rozsudkov objasnil niektoré dôležité aspekty, ktoré by nemali byť diskutabilné z dôvodu dôvery užívateľov v odvetví leteckej dopravy a právnej istoty leteckých spoločností.
3.2.5.1 On the subject of liabilities, the Commission states that the appointment of a special manager should not imply a state guarantee, nor expose supervisors to liabilities.
3.2.5.1 V súvislosti so zodpovednosťou Komisia uvádza, že určenie osobitného manažéra by sa nemalo spájať so štátnou zárukou a orgány dohľadu by nemali preberať zodpovednosť.
3.2.5.1 On the subject of liabilities, the Commission states that the appointment of a special manager should not imply a state guarantee, nor expose supervisors to liabilities.
3.2.5.1 V súvislosti so zodpovednosťou Komisia uvádza, že určenie osobitného manažéra by sa nemalo spájať so štátnou zárukou a orgány dohľadu by nemali preberať zodpovednosť.
3.2.5.1 On the subject of liabilities, the Commission states that the appointment of a special manager should not imply a state guarantee, nor expose supervisors to liabilities.
3.2.5.1 V súvislosti so zodpovednosťou Komisia uvádza, že určenie osobitného manažéra by sa nemalo spájať so štátnou zárukou a orgány dohľadu by nemali preberať zodpovednosť.
3.2.5.1 Secondly, account must be taken of the existence of both European and national competition authorities (NCAs), whose task it is to determine what prohibited practices are, and to establish the economic sanctions that could be imposed on companies in breach of the rules.
3.2.5.1 Ďalej treba brať do úvahy európske aj národné orgány na ochranu hospodárskej súťaže, ktorých poslaním je definovať zakázané obchodné postupy a sankcie pre podniky, ktoré porušujú legislatívu v tejto oblasti.
3.2.5.1 The major sectors that consume plastics, which are also the main sources of waste plastics, are: packaging (38.1%), household and domestic (22.3%), and building and construction (17.6%).
3.2.5.1 Medzi hlavné odvetvia, ktoré spotrebúvajú plasty, ktoré sú tiež hlavným zdrojom odpadových plastov, sú: balenie (38,1 %), domácnosti (22,3 %) a stavebníctvo (17,6 %).
3.2.5.1 The Proposal for a Directive suggests that greater importance be ascribed to the summary document, given the amount of attention paid to it, especially by "retail investors".
3.2.5.1 V návrhu smernice sa odporúča prisúdiť väčší význam súhrnu vzhľadom na veľkú pozornosť, ktorú mu venujú predovšetkým tzv. drobní investori.
3.2.5.1 The Proposal for a Directive suggests that greater importance be ascribed to the summary document, given the amount of attention paid to it, especially by "retail investors".
3.2.5.1 V návrhu smernice sa odporúča prisúdiť väčší význam súhrnu prospektu vzhľadom na veľkú pozornosť, ktorú mu venujú predovšetkým tzv. drobní investori.
3.2.5.1 To the Commission, it recommends adopting measures that are more suitable for achieving a balance between capacity and fishing opportunities; setting effective limits for fishing fleet capacity; and ensuring that fishing right transfer schemes contribute to reducing overcapacity.
3.2.5.1 Komisii odporúča, aby prijala vhodnejšie opatrenia na dosiahnutie rovnováhy medzi kapacitou a možnosťami rybolovu, stanovila účinné obmedzenia kapacity flotíl, a aby sa uistila, že programy prevodu rybolovných povolení prispievajú k znižovaniu nadmernej kapacity.
3.2.5.1 Unquestionably, the intervention teams preselected by the Member States know how to act in an emergency.
3.2.5.1 Zásahové sily vybrané vopred členskými štátmi vedia bez pochýb, ako majú jednať v prípade núdze.
3.2.5.2 However, the EESC feels that the EU must not be a bystander while major world leaders negotiate and decide on key points of rules and trade bilaterally.
3.2.5.2 EHSV sa však domnieva, že EÚ by sa nemala len pasívne prizerať tomu, ako dôležití celosvetoví aktéri rokujú na bilaterálnej úrovni, stanovujú dôležité pravidlá a definujú vzájomné hospodárske vzťahy.
3.2.5.2 Some parts of the waste plastic are not appropriate for recycling, e.g. food packaging or plastics mixed with other materials, because cleaning the contaminated plastic in this case would be more expensive than the value of the products, due to the large amount of energy consumed.
3.2.5.2 Niektoré časti odpadového plastu nie sú vhodné na recykláciu, napríklad obaly z potravín alebo plasty zmiešané s inými materiálmi, pretože čistenie kontaminovaných plastov by v tomto prípade bolo drahšie než hodnota výrobkov, vzhľadom na veľké množstvo spotrebovanej energie.
3.2.5.2 The EESC agrees that the number of words cannot be an adequate indicator of the information value of summary prospectuses, but considers that the proposed Directive should be clearer in setting criteria as to which information is most important.
3.2.5.2 EHSV súhlasí s názorom, že počet slov nemôže byť dostatočným ukazovateľom schopnosti súhrnu prospektov informovať adresáta, nazdáva sa však, že v návrhu smernice by sa mali poskytnúť jasnejšie kritériá, ako určiť spomedzi dostupných informácií tie najdôležitejšie.
3.2.5.2 The EESC recommends that the appointment of a special manger should be possible on the basis of a clearly defined trigger when the supervisor, exercising the powers under Article 136 CRD is convinced that the management of the credit institution is not willing or not able to undertake the required measures.
3.2.5.2 EHSV odporúča, aby bolo možné osobitného manažéra určiť na základe jasne vymedzeného spúšťacieho mechanizmu, ak je orgán dohľadu vykonávajúci svoje právomoci podľa článku 136 smernice o kapitálových požiadavkách (CRD) presvedčený, že manažment úverovej inštitúcie nie je ochotný alebo schopný prijať požadované opatrenia.
3.2.5.2 The EESC recommends that the appointment of a special manger should be possible on the basis of a clearly defined trigger when the supervisor, exercising the powers under Article 136 CRD is convinced that the management of the credit institution is not willing or not able to undertake the required measures.
3.2.5.2 EHSV odporúča, aby bolo možné osobitného manažéra určiť na základe jasne vymedzeného spúšťacieho mechanizmu, ak je orgán dohľadu vykonávajúci svoje právomoci podľa článku 136 smernice o kapitálových požiadavkách (CRD) presvedčený, že manažment úverovej inštitúcie nie je ochotný alebo schopný prijať požadované opatrenia.
3.2.5.2 To the Member States, it recommends ensuring that measures to aid investments on board do not contribute to increasing capacity; ensuring that decommissioning schemes have a positive impact on the sustainability of the targeted fish stocks; and avoiding the provision of public support for decommissioning inactive vessels.
3.2.5.2 členským štátom odporúča dohliadať na to, aby opatrenia na podporu investícií do plavidiel neprispievali k zvyšovaniu kapacity, aby zaručili, že šrotovacie režimy budú mať pozitívny vplyv na udržateľnosť vybraných populácií rýb a zabránili prideľovaniu verejnej podpory na programy vyraďovania nečinných lodí.
3.2.5.3 It would also be worth considering the use of new distance learning techniques for these courses.
3.2.5.3 Treba zvážiť možnosť využiť nové metódy diaľkového štúdia na realizáciu týchto nových kurzov.
3.2.5.3 The appointment of a special manager is a signal that the bank is experiencing problems, which may undermine depositors' trust and trigger bank runs.
3.2.5.3 Ak bol určený osobitný manažér, znamená to, že banka zápasí s problémami, ktoré môžu narušiť dôveru vkladateľov a spôsobiť hromadné vyberanie vkladov.
3.2.5.3 The EU 27 is a net exporter of plastic waste, parings and scrap.
3.2.5.3 27 krajín EÚ je čistým dovozcom plastového odpadu, úlomkov a odrezkov z výroby.
3.2.5.3 The EU 27 is a net exporter of plastic waste, parings and scrap.
3.2.5.3 27 krajín EÚ je čistým vývozcom plastového odpadu, úlomkov a odrezkov z výroby.
3.2.5.4 For polyester staple (fibre), recycled PET represents 70% of the raw materials processed in the EU.
3.2.5.4 Pokiaľ ide o polyesterové striže (vlákna), recyklovaný PET predstavuje 70 % surovín spracovaných v EÚ.
3.2.6  The EESC deems it important that the current national quality accreditation systems be dovetailed with the European accreditation arrangements.
3.2.6  EHSV považuje za dôležité, aby súčasné národné systémy na zabezpečovanie kvality boli v súlade s európskymi akreditačnými dojednaniami.
3.2.6 A common feature of all the Mediterranean countries is the important role of the tourism industry in providing employment and generating growth; promoting tourism cooperation between countries in the region must therefore be a key plank of the strategy, with the aim of addressing serious problems, especially seasonality.
3.2.6 Po šieste, spoločným charakteristickým znakom všetkých krajín v oblasti Stredozemia je význam, ktorý nadobudol cestovný ruch, prostredníctvom ktorého sa vytvárajú pracovné miesta a zabezpečuje sa rast.
3.2.6 A further innovation is including the securing of cargo in inspections (Annex IV) which, according to the Commission, accounts for a quarter of incidents involving commercial vehicles.
3.2.6 Poslednú novinku predstavuje kontrola zabezpečenia nákladu (príloha IV návrhu nariadenia), keďže zlé zabezpečenie nákladu je podľa Komisie príčinou štvrtiny nehôd s účasťou úžitkových vozidiel.
3.2.6 A large part of EU non ferrous metals consumption is already supplied by imports and, if no remedies are found, that percentage will increase as European non ferrous metals producers close.
3.2.6 Značná časť spotreby neželezných kovov v EÚ sa už zabezpečuje dovozom a ak sa nenájde riešenie, tento podiel sa ešte zvýši, pretože európski producenti neželezných kovov ukončia činnosť.
3.2.6 A large part of EU non ferrous metals consumption is already supplied by imports and, if no remedies are found, that percentage will increase as European non ferrous metals producers close.
3.2.6 Značná časť spotreby neželezných kovov v EÚ sa už zabezpečuje dovozom a ak sa nenájde riešenie, tento podiel sa ešte zvýši, pretože európsky producenti neželezných kovov ukončia činnosť.
3.2.6 A list of administrative sanctions is given to be applied in cases where professionals systematically breach the basic requirements of the directive.
3.2.6 Bol vypracovaný zoznam administratívnych sankcií v prípade systematických porušovaní kľúčových požiadaviek smernice zo strany profesijných subjektov.
3.2.6 A multi-stakeholder, multi-level, international approach is essential.
3.2.6 Nevyhnutnou podmienkou je medzinárodný, viacúrovňový prístup viacerých zainteresovaných strán.
3.2.6 A report on public procurement was published in Britain in November 200413, based on extensive interviews in the private sector.
3.2.6 Správa o verejnom obstarávaní bola uverejnená v Británii v novembri 200413, a to na základe rozsiahleho skúmania v súkromnom sektore.
3.2.6 A report on public procurement was published in Britain in November 200414, based on extensive interviews in the private sector.
3.2.6 Správa o verejnom obstarávaní bola uverejnená v Británii v novembri 200414, a to na základe rozsiahleho skúmania v súkromnom sektore.
3.2.6 A report on public procurement was published in Britain in November 200415, based on extensive interviews in the private sector.
3.2.6 Správa o verejnom obstarávaní bola uverejnená v Británii v novembri 200415, a to na základe rozsiahleho skúmania v súkromnom sektore.
3.2.6 Abolishing display neutrality would allow carriers to pay for "premium" position in CRS displays.
3.2.6 Zrušením nestrannosti zobrazovania sa umožní dopravcom platiť za „prednostné“ miesto v zobrazeniach poskytovateľov systémov PRS.
3.2.6 Accordingly the presence of a network of well qualified independent intermediaries and the emergence of distribution channels on the internet for commodity products are key to the working of the market.
3.2.6 Preto existencia siete kvalifikovaných nezávislých sprostredkovateľov a vznik distribučných kanálov pre komoditné produkty v internete sú kľúčom k fungovaniu trhu.
3.2.6 Additionally, some Member States provide support for biofuels through specific measures.
3.2.6 Niektoré členské štáty okrem toho podporujú biopalivá osobitnými opatreniami.
3.2.6 Also, under this heading, the Committee would propose to include the promotion of social economy organisations such as cooperatives.
3.2.6 Okrem toho Komisia v tej istej kapitole navrhuje zahrnúť aj podporu podnikom sociálneho hospodárstva ako napr. družstvám.
3.2.6 An interesting fact is that no EU OECD member has signed a BIT with the US and therefore per se has no ISDS mechanism.
3.2.6 Zaujímavou skutočnosťou je, že žiadny člen OECD z EÚ nepodpísal bilaterálnu investičnú zmluvu so Spojenými štátmi, a preto per se nemá žiadny mechanizmus ISDS.
3.2.6 Around a quarter of the world's fish stocks are in the Arctic.
3.2.6 Približne štvrtina celosvetových populácií rýb sa nachádza v Arktíde.
3.2.6 As a result, the EESC would recommend that:
3.2.6 EHSV preto odporúča:
3.2.6 As well as procurement any such communication will have implications for several other aspects; State aid and (possibly) services of general interest are among these and need to be taken into consideration.
3.2.6 Obstarávanie, rovnako ako aj iné také oznámenie, bude mať význam pre niekoľko ďalších aspektov; patria k nim napríklad štátna pomoc a (možno aj) služby všeobecného záujmu.
3.2.6 As well tackling the bottlenecks outlined above, it is also vital for the optimum evolution of inland waterway transport to give due consideration to the development of social dialogue, to clear communication in international nautical IWT and to the harmonisation of IWT crew qualifications.
3.2.6 V záujme optimálneho rozvoja vnútrozemskej vodnej dopravy je popri uvedených problémových miestach dôležité venovať dostatočnú pozornosť rozvíjaniu sociálneho dialógu, jednoznačnej komunikácii v medzinárodnej vnútrozemskej vodnej doprave a harmonizácii kvalifikácií členov posádok plavidiel vnútrozemskej vodnej dopravy.
3.2.6 Believes that the social partners should play a key role in promoting and protecting the employment of young persons with disabilities, by including this issue in their collective bargaining.
3.2.6 Je presvedčený, že sociálni partneri by mali zohrávať kľúčovú úlohu, pokiaľ ide o podporu a ochranu zamestnanosti mladých ľudí so zdravotným postihnutím, a to zahrnutím tejto problematiky do kolektívneho vyjednávania.
3.2.6 But globalisation can also cause increased vulnerability.
3.2.6 No globalizácia môže viesť aj k väčšej zraniteľnosti.
3.2.6 Cabotage transport operations shall be authorised for the following services;
3.2.6 Kabotážna preprava je povolená pre nasledujúcu dopravu:
3.2.6 Centralising the assessment and authorisation of novel foods (involving the EFSA and the European Commission) is essential, but a simple, clear, effective, detailed procedure with deadlines also needs to be established (along the lines of the notification procedure for traditional foods from third countries) to authorise novel foods produced by non-traditional breeding techniques or by new production processes, which lie at the heart of innovation in the food industry.
3.2.6 Centralizácia (EFSA a Európska komisia) hodnotenia bezpečnosti a udeľovania povolení na nové potraviny je nevyhnutná, mal by sa však stanoviť jednoduchý, jasný, účinný a podrobný postup, a mali by sa určiť lehoty (ako je tomu v prípade notifikácie u tradičných potravín z tretích krajín) na udeľovanie povolení pre nové potraviny vyrobené netradičnými technikami chovu alebo pestovania alebo novými výrobnými procesmi, na ktoré sa inovácia v potravinárskom priemysle zameriava najviac.
3.2.6 Commission reports show that too many Member States lack discipline in transposing EU directives and punishing infringements of EU law.
3.2.6 - v správach Komisie (prijímanie smerníc, postupy proti nerešpektovaniu práva Spoločenstva) sa zreteľne objavuje aj nedostatok disciplíny mnohých členských štátov s ohľadom na pravidlá Spoločenstva;
3.2.6 Derogations for certain manufacturers
3.2.6 Výnimky pre určitých výrobcov
3.2.6 Diplomatic negotiations cannot prevent the imposition of trade defence remedies where they are needed.
3.2.6 Diplomatické rokovania nemôžu zabrániť uloženiu nápravných opatrení na ochranu obchodu, ak sú potrebné.
3.2.6 Effective coordination between industry (management, trade unions, staff) and educational establishments at all levels will reinforce regional specialties and, consequently, promote the formation and development of strong regional clusters.
3.2.6 Účinná koordinácia medzi priemyslom (manažment, odbory, zamestnanci) a vzdelávacími inštitúciami na všetkých úrovniach posilní regionálne osobitosti a následne podnieti vytvorenie silných regionálnych zoskupení.
3.2.6 European education systems provide examples of high-quality education from primary education to vocational training and university.
3.2.6 Európske vzdelávacie systémy ponúkajú príklady vzdelávania vysokej kvality od základného vzdelávania, cez odbornú prípravu až po univerzity.
3.2.6 Extremely complicated procedures to administrate taxes are generating corruption and fraud.
3.2.6 Extrémne zložité postupy pri správe daní vedú ku korupcii a podvodom.
3.2.6 From their earliest schooldays, children could be introduced to the workings of computers and perhaps to programming as a "fun" activity, so that as soon as possible, Europeans can stop being mere users of ICT and become creators and producers of it too.
3.2.6 Od útleho školského veku by žiaci mohli byť hravým spôsobom uvádzaní do fungovania počítačov a možno i do programovania, aby Európania čo možno najskôr prestali byť len užívateľmi IKT a stali sa ich tvorcami a výrobcami.
3.2.6 Furthermore, new instruments enable the European Union to take part in a general debate with UNAIDS, the Global Fund, the United Nations High Commissioner for Refugees and the World Health Organisation.
3.2.6 Nové nástroje naviac vedú Európsku úniu k všeobecnému dialógu s Programom OSN pre HIV/AIDS, Svetovým fondom, Úradom Vysokého komisára OSN pre utečencov a Svetovou zdravotníckou organizáciou.
3.2.6 GIs in the Doha Round: proper protection is in the interest of all stakeholders
3.2.6 Zemepisné označenia v rámci kola rokovaní z Dauhá: primeraná ochrana prospeje všetkým
3.2.6 However, the European Union needs its citizens' acceptance of a common destiny.
3.2.6 Európska únia však potrebuje, aby jej občania prijali spoločný osud.
3.2.6 However, the European Union needs its citizens’ acceptance of a common destiny.
3.2.6 Európska únia však potrebuje, aby jej občania prijali spoločný osud.
3.2.6 If Article 5(1) is to be understood as providing for two periods for exercising the right of withdrawal, then the EESC calls on the Commission to lay down only one provision giving the consumer the right to withdraw up to 14 days after signing the final contract, if this has been preceded by an earlier binding contract, provided that the property has not been used in the meantime.
3.2.6 Ak možno článok 5 ods.1 pochopiť tak, že stanovuje dve lehoty na uplatnenie si práva na odstúpenie od zmluvy, EHSV žiada Komisiu, aby stanovila opatrenie, ktoré by spotrebiteľovi udelilo právo na odstúpenie od zmluvy v lehote 14 dní po podpísaní definitívnej zmluvy, ak tomu predchádzalo podpísanie predbežnej záväznej zmluvy, za predpokladu, že nehnuteľnosť nebola medzičasom využívaná.
3.2.6 Improved access to funding is essential, particularly for developing innovative SMEs and start-ups.
3.2.6 Rozhodujúce je zlepšiť prístup k finančným prostriedkom, najmä na rozvoj inovačných MSP a rozbehnutie nových podnikov.
3.2.6 In a nutshell, the conclusion that we can draw from all of these opinions is that no epidemiological proof exists for the theory that pigs, poultry or fish are susceptible to contracting BSE or that these species have been affected by BSE.
3.2.6 Súhrn, ktorý vyplýva z týchto stanovísk možno uzavrieť tým, že neexistuje žiaden epidemiologický dôkaz o tom, že by ošípané, hydina a ryby boli podozrivé z prenosu BSE a že by BSE malo vplyv na tieto druhy.
3.2.6 In a nutshell, the conclusion that we can draw from all of these scientific studies is that no epidemiological proof exists for the theory that pigs, poultry or fish are susceptible to contracting BSE or that these species have been affected by BSE.
3.2.6 Súhrn, ktorý vyplýva z týchto odborných stanovísk možno uzavrieť tým, že neexistuje žiaden epidemiologický dôkaz o tom, že by ošípané, hydina a ryby boli podozrivé z prenosu BSE a že by BSE malo vplyv na tieto druhy.
3.2.6 In reality today, much of the public Internet is no longer "open".
3.2.6 V skutočnosti však dnes verejný internet do veľkej miery už nie je otvorený.
3.2.6 In reality today, much of the public Internet is no longer "open".
3.2.6 V skutočnosti však dnes väčšina verejného internetu už nie je otvorená.
3.2.6 In short, aid under the European cohesion policy should above all seek to promote a virtuous circle of growth and employment by developing positive interactions between these various factors (deepening and broadening of the internal market, investments and regional development, reforms in the Member States).
3.2.6 Celkovo by prostriedky poskytované v rámci európskej kohéznej politiky mali podporovať najmä rast a zamestnanosť, pri súčasnom rozvíjaní pozitívneho vzájomného pôsobenia medzi týmito faktormi (prehĺbenie a rozšírenie vnútorného trhu, investície a územné plánovanie, reformy v členských štátoch).
3.2.6 In some cities there have been clear signs of at least a partial change in attitude, with investment in more environmental modes of transport, a development which the EESC welcomes.
3.2.6 V niektorých mestách sa zreteľne prejavuje – aspoň čiastočne – zmena myslenia, realizujú sa investície do „ekologickejších“ druhov dopravy, čo EHSV víta.