natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards other unpaid debts, in Germany 50% of debtors were active enterprises and self-employed.
Pokiaľ ide o ostatné nezaplatené dlhy, v Nemecku 50 % dlžníkov tvorili aktívne podniky a samostatne zárobkovo činné osoby.
as regards paddy rice, EUR 150/tonne for standard quality as defined in point A of Annex IV;
pokiaľ ide o nelúpanú ryžu, 150 EUR/t za ryžu štandardnej kvality tak, ako sa definuje v bode A prílohy IV;
as regards paragraph 1 of that Article, the production of an extract from the relevant register, such as judicial records or, failing that, of an equivalent document issued by a competent judicial or administrative authority in the country of origin or the country where the economic operator is established showing that those requirements have been met;
pokiaľ ide o odsek 1 uvedeného článku, predloženie výpisu z príslušného registra, ako napr. registra trestov alebo, ak takýto neexistuje, predloženie rovnocenného dokumentu vydaného príslušným súdnym alebo správnym orgánom v krajine pôvodu alebo v krajine, v ktorej je hospodársky subjekt zriadený, ktorým sa preukazuje, že príslušné požiadavky boli splnené;
as regards paragraph 2 and point (b) of paragraph 3 of that Article, a certificate issued by the competent authority in the Member State concerned;
pokiaľ ide o odsek 2 a odsek 3 písm. b) uvedeného článku, osvedčenie vydané príslušným orgánom dotknutého členského štátu;
as regards paragraph 2(e) and (f), a certificate issued by the competent authority in the Member State concerned.
pokiaľ ide o odsek 2 písm. e) alebo f), potvrdenie vydané príslušným orgánom dotknutého členského štátu.
As regards paragraph 3, the amendment would substantially alter the spirit of the instrument.
Čo sa týka odseku 3, zmena a doplnenie by viedli k podstatnému poškodeniu zmyslu právneho nástroja.
as regards paragraphs 1 and 2(a), (b) and (c), the production of an extract from the "judicial record" or, failing that, of an equivalent document issued by a competent judicial or administrative authority in the country of origin or provenance, showing that these requirements have been met;
pokiaľ ide o odsek 1 a odsek 2 písm. a), b) a c), predloženie výpisu z registra trestov alebo, ak takýto neexistuje, rovnocenný dokument vydaný príslušným súdnym alebo správnym orgánom v krajine pôvodu alebo v krajine, z ktorej takáto osoba pochádza, preukazujúci, že tieto požiadavky boli splnené,
As regards parental child abduction, the Commission will pay particular attention to the information provided by the European Parliament Mediator for International Parental Child Abductions.
V súvislosti s únosmi detí ich rodičmi bude Komisia venovať osobitnú pozornosť informáciám poskytovaným mediátorkou Európskeho parlamentu pre medzinárodné únosy detí rodičmi.
As regards parental leave, the Commission document identified several ways to improve the existing Directive: these related to incentives for fathers to take parental leave, employment rights and the prohibition of discrimination, the duration of parental leave, flexibility in taking leave, the age of the child and payment during parental leave.
Pokiaľ ide o rodičovskú dovolenku, bolo v dokumente Komisie vytýčených niekoľko spôsobov vylepšenia súčasnej smernice: týkali sa stimulov pre otcov, aby čerpali rodičovskú dovolenku, zamestnaneckých práv a zákazu diskriminácie, trvania rodičovskej dovolenky, pružnosti čerpania tejto dovolenky, veku dieťaťa a príjmu počas rodičovskej dovolenky.
As regards participations of at least 10 %, income consisting in dividends or proceeds from the disposal of shares held in a company outside the group should be exempt, in order to prevent double taxation in foreign direct investment.
Pokiaľ ide o účasť aspoň 10 %, príjem pochádzajúci z dividend alebo výnosov zo scudzenia podielov v spoločnosti, ktorá nepatrí do skupiny, by mal byť oslobodený, aby sa zamedzilo dvojitému zdaneniu priamych zahraničných investícií.
As regards particpation companies, Options 1 (and to some extent Option 2) would lead to an increased compliance cost (to the extent that the standard setting organisation did not already have an IPR disclosure obligation).
Pokiaľ ide o zúčastnené podniky, možnosť 1 (a do určitej miery možnosť 2) by viedla k zvýšeným nákladom na dodržiavanie súladu (pokiaľ organizácia stanovujúca normy už nemala povinnosť zverejňovať práva duševného vlastníctva).
As regards partnership, the difficulties involved in its formal application arose from the Member States, with which the Commission had recently raised the matter.
Pokiaľ ide o partnerstvo, jeho plné využívanie obmedzujú členské štáty, s ktorými sa teraz Komisia dohaduje.
As regards passenger rights, a guarantee of efficient, high quality transport services is essential to facilitate the integration and improve the well being of European citizens and help them to make genuine use of their rights.
Čo sa týka práv cestujúcich, pre uľahčenie integrácie, zlepšenie blahobytu občanov a pomoc smerujúcu k reálnemu využívaniu ich práv je podstatná záruka výkonných dopravných služieb a kvality.
As regards passenger transport by rail, the Council and the Parliament finally adopted on 23 October the third railway package, ending a long legislative process103.
Pokiaľ ide o osobnú železničnú dopravu, Rada a Parlament nakoniec 23. októbra prijali tretí železničný balík, ktorým sa končí dlhý legislatívny proces103.
As regards passports issued before that date, the Commission recommends the distribution of stickers reproducing the text of Article 20 TEC to be affixed on the outside rear cover of passports.
Pokiaľ ide o cestovné pasy vydané pred uvedeným dátumom, Komisia odporúča distribuovať nálepky s uvedeným znením článku 20 Zmluvy o ES, ktoré sa majú pripojiť na vonkajšiu zadnú stranu cestovných pasov.
As regards payment services for consumers (account management, online banking etc.), significant price increases were noticed between March and December 2006 at certain banks, while small businesses complained about high fees for cash deposits.
Pokiaľ ide o platobné služby pre spotrebiteľov (spravovanie účtov, elektronické bankovníctvo, atď.), výrazné nárasty cien sa zaznamenali v určitých bankách od marca do decembra 2006, zatiaľ čo malé podniky sa sťažovali na vysoké poplatky za hotovostné depozity.
As regards payments and in line with the principle of sound financial management, clarification of the various types of payments should be provided.
Pokiaľ ide o platby, v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia by sa mali jasne vymedziť jednotlivé typy platieb.
As regards payments between two enterprises established in the same Member State but subject to the tax rules of different Home States, following the suggestion of the authors of Home State Taxation33, this transaction could usefully be considered a domestic transaction rather than a cross-border payment, and consequently the domestic rules of the residence (Host) State should be applied.
Čo sa týka platieb medzi dvoma podnikmi so sídlom v rovnakom členskom štáte, ktoré však podliehajú daňovým pravidlám rôznych domovských štátov, by sa podľa návrhu autorov zdaňovania v domovskom štáte33 mohla táto transakcia vhodne považovať za domácu transakciu, skôr ako cezhraničnú platbu, a následne by sa mali uplatniť pravidlá domovského (hostiteľského) štátu.
As regards penalties linked to transfer pricing documentation, the JTPF felt the issue was already addressed in the Code of Conduct on transfer pricing documentation, where the following recommendations are made:
Pokiaľ ide o sankcie súvisiace s dokumentáciou o transferovom oceňovaní, SFTO sa domnievalo, že touto otázkou sa už zaoberá kódex správania o dokumentácii o transferovom oceňovaní, v ktorom sa poskytujú tieto odporúčania:
As regards pending cases, there has been a slight overall reduction in all categories of cases.
Pokiaľ ide o prebiehajúce konania, vo všetkých kategóriách konaní došlo k miernemu celkovému zníženiu.
As regards pension funds, Member States have also taken different approaches to protecting acquired pension rights32.
Pokiaľ ide o dôchodkové fondy, členské štáty takisto prijali prístup ochrany nadobudnutých dôchodkových práv32.
As regards People, a series of changes include references to the links of this programme with other parts of the framework programme and other community programmes, additions that make explicit the international dimension of this part of the programme, pointers to the establishment of appropriate working conditions of researchers and indications on the co-funding mode.
K zmenám v programe Ľudia patria odkazy na jeho prepojenie s inými časťami rámcového programu a ostatnými programami Spoločenstva, doplnenia, z ktorých jasne vyplýva medzinárodná dimenzia tejto časti programu, zabezpečovanie primeraných pracovných podmienok výskumných pracovníkov a aspekty spolufinancovania.
As regards periods between assignments, Hungary, Malta and Sweden have not set minimum levels of pay to be respected.
Pokiaľ ide o obdobie medzi prideleniami, Maďarsko, Malta a Švédsko nestanovili minimálne úrovne mzdy, ktoré treba dodržať.
As regards periods of service prior to 17 May 1990, Community law imposed no obligation which would justify retroactive reduction of the advantages which women enjoyed.38
Čo sa týka dôb zamestnania pred 17. májom 1990, právo Spoločenstva neuložilo žiadnu povinnosť, ktorou by sa oprávňovalo spiatočné zníženie výhod, ktoré sa vzťahovali na ženy.38
As regards personal data and privacy, the EU is committed to the highest standards of protection guaranteed by Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights.
Pokiaľ ide o osobné údaje a súkromie, EÚ sa zaviazala dodržiavať najvyššie normy ochrany, ktoré sú zaručené v článkoch 7 a 8 Charty základných práv Európskej únie.
As regards personal data and privacy, the General Data Protection Regulation already provides a framework to increase trust in digital services, as individuals, public administrations and businesses will profit from clear data protection rules that are fit for the digital age, that give strong protection and at the same time create opportunities and encourage innovation in a Digital Single Market.
Pokiaľ ide o osobné údaje a súkromie, vo všeobecnom nariadení o ochrane údajov už je stanovený rámec na posilnenie dôvery v digitálne služby, keďže jednotlivci, verejná správa a podniky budú mať úžitok z jasných pravidiel ochrany údajov, ktoré sú vhodné pre digitálny vek a ktoré poskytujú silnú ochranu a zároveň vytvárajú príležitosti a podnecujú inovácie na jednotnom digitálnom trhu.
As regards personal data, the Committee stresses that the right to access, rectify and delete personal data must be clearly defined and safeguarded.
Pokiaľ ide o osobné údaje, výbor trvá na tom, aby bolo jasne vymedzené a chránené právo na prístup, opravu a vymazanie osobných údajov.
As regards pesticides, in particular and especially those exported to developing countries, it is essential that information about appropriate storage conditions be provided and that suitable packaging and sizes of containers are used to avoid creating obsolete stocks.
V prípade pesticídov, najmä tých, ktoré sa vyvážajú do rozvojových krajín, je obzvlášť dôležité, aby k nim boli priložené informácie o vhodných podmienkach na ich uskladnenie a aby sa použili vhodné obaly a vhodná veľkosť prepraviek s cieľom predchádzať vzniku starých zásob.
As regards pet animals, Council Directive 96/22/EC, Article 2 (a) specifically prohibits the placing on the market of substances listed in Annex II A for administering to animals of "all species".
Pokiaľ ide o spoločenské zvieratá, v smernici Rady 96/22/ES, článku 2 písm. a sa osobitne zakazuje uvádzať na trh látky uvedené v prílohe II zozname A na podávanie zvieratám „všetkých druhov“.
As regards petty corruption, for 2013 the Public Ministry has reported an increase in the number of resolved cases by about 9% compared to a similar period of reference in 2012.
Čo sa týka drobnej korupcie, prokuratúra hlási zvýšenie počtu vyriešených prípadov asi o 9 % v porovnaní s rovnakým referenčným obdobím v roku 2012.
As regards pharmacovigilance activities remaining at national level, the EU is not competent and Member States may still continue charging national fees accordingly.
Pokiaľ ide o činnosti dohľadu nad liekmi, ktoré sa vykonávajú na štátnej úrovni, EÚ tam nemá nijaké právomoci a členské štáty môžu naďalej vyberať vlastné poplatky.
As regards phytosanitary protection, the Parties will inform each other of the appearance of parasites presenting a known and immediate danger for the other Party.
Pokiaľ ide o fytosanitárnu ochranu, strany sa budú takisto informovať o výskyte parazitov, ktoré pre druhú stranu predstavujú známe a bezprostredné riziko.
As regards pigmeat, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
Pokiaľ ide o bravčové mäso, toto nariadenie sa vzťahuje na produkty uvedené v tejto tabuľke:
As regards pilots and cabin crew involved in the operation of aircraft referred to in Article 2(1)(b), as well as flight simulation training devices, persons and organisations involved in the training, testing, checking or medical assessment of those pilots and cabin crew, the Commission shall be empowered, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 117, to amend or supplement Annex IV, where necessary for reasons of technical, operational or scientific developments or safety evidence related to aircrew, in order and to the extent required to achieve the objectives laid down in Article 1.
Pokiaľ ide o pilotov a palubných sprievodcov, ktorí sa podieľajú na prevádzke lietadiel uvedených v článku 2 ods. 1 písm. b), ako aj výcvikové zariadenia na simuláciu letu, osoby a organizácie, ktoré sa podieľajú na výcviku, skúšaní, preskúšaní alebo posudzovaní zdravotnej spôsobilosti týchto pilotov a palubných sprievodcov, Komisia je splnomocnená meniť alebo dopĺňať prílohu IV prostredníctvom delegovaných aktov prijatých v súlade s článkom 117, ak je to potrebné z dôvodov technického, prevádzkového alebo vedeckého rozvoja alebo bezpečnostných dôkazov týkajúcich sa posádky, v záujme dosiahnutia cieľov stanovených v článku 1 a v rozsahu potrebnom na tento účel.
As regards piracy and armed robbery, the Commission and Member States must adopt a firm response and contribute to safer shipping in the afflicted areas.
Pokiaľ ide o pirátstvo a ozbrojené lúpeže Komisia a členské štáty musia na ne rázne reagovať a prispieť tak k bezpečnejšej lodnej doprave v dotknutých oblastiach.
As regards placement decisions, in 2012 the Court of Justice ruled that “Member States are (…) required to establish clear rules and procedures for the purposes of the consent referred to in Article 56 of the Regulation, in order to ensure legal certainty and expedition.
Pokiaľ ide o rozhodnutia o umiestnení, Súdny dvor v roku 2012 rozhodol, že „[č]lenské štáty sú (...) povinné stanoviť jasné pravidlá a postupy na účely vyjadrenia súhlasu stanoveného v článku 56 nariadenia spôsobom zaručujúcim právnu istotu a rýchlosť konania.
As regards plants, different varieties that can be easily differentiated shall be involved."
Pokiaľ ide o rastliny, majú sa pestovať rôzne odrody, ktoré sú ľahko odlíšiteľné.“
As regards plants, different varieties that can easily be distinguished shall be involved in organic production during the conversion period.
Pokiaľ ide o rastliny, do ekologickej výroby sa počas obdobia konverzie zahrnú rôzne odrody, ktoré možno ľahko odlíšiť.
As regards point (a), Member States shall ensure that activities and services performed by the state aircraft referred to in that point are carried out having due regard to the objectives of this Regulation.
Pokiaľ ide o písmeno a), členské štáty zabezpečia, aby sa činnosti a služby, ktoré poskytujú štátne lietadlá uvedené v uvedenom písmene, vykonávali s patričným zreteľom na ciele tohto nariadenia.
As regards point (b), the determining authority shall, in particular, grant access to information or sources to a legal adviser or other counsellor who has undergone a security check, insofar as the information is relevant for examining the application or for taking a decision to withdraw international protection.
Pokiaľ ide o písmeno b), rozhodujúci orgán najmä umožní prístup k takýmto informáciám alebo zdrojom právnemu zástupcovi alebo inému poradcovi, ktorý podstúpil bezpečnostnú previerku, pokiaľ sú informácie dôležité pre posúdenie žiadosti alebo prijatie rozhodnutia o odňatí medzinárodnej ochrany.
As regards point (d) of paragraph 1, where a paying agent has no information concerning the percentage of the assets invested in debt claims or the relevant securities, or in shares or units as defined in that point, that percentage shall be considered to be above 40 %.
Pokiaľ ide o písmeno d) odseku 1, keď vyplácajúci zástupca nemá žiadne informácie o percentuálnom podiele aktív investovaných do pohľadávok alebo príslušných cenných papierov, akcií, alebo podielov vymedzených v uvedenom písmene, tento percentuálny podiel sa považuje za vyšší ako 40 %.
As regards point (d), subscribers also have the right to decide not to include their personal data in a directory, in accordance with the provisions of Article 12 of Directive 2002/58/EC.
Pokiaľ ide o písmeno d), účastníci majú tiež právo rozhodnúť, že nezahrnú svoje osobné údaje do účastníckeho zoznamu v súlade s ustanoveniami článku 12 smernice 2002/58/ES.
As regards point (d), the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 in order to adjust, where this is necessary to in light of technical or operational developments, in particular the introduction of new manufacturing techniques or new technologies, and in as far as this is justified in light of the low risk for aviation safety involved in the operation of the aircraft concerned, the following criteria set out in Annex I:
Pokiaľ ide o písmeno d), Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 117, aby, ak je to potrebné vzhľadom na technický alebo prevádzkový vývoj, a to najmä zavedenie nových výrobných techník alebo nových technológií, a pokiaľ je to opodstatnené vzhľadom na nízke riziko, ktoré predstavuje prevádzka dotknutých lietadiel pre bezpečnosť letectva, upravila tieto kritériá stanovené v prílohe I:
As regards point 1.7.1 a compromise was proposed:
V prípade bodu 1.7.1 bolo navrhnuté kompromisné znenie:
As regards point 1.7.3 this part of the amendment was adopted unanimously.
Pozmeňovací návrh týkajúci sa bodu 1.7.3 bol prijatý jednomyseľne.
As regards points (b) and (d) of paragraph 1, Member States shall have the option of requiring paying agents in their territory to annualise the interest or other relevant income over a period of time which may not exceed one year, and of treating such annualised interest or other relevant income as an interest payment even if no sale, redemption or refund occurs during that period.
Pokiaľ ide o písmená b) a d) odseku 1, členské štáty majú možnosť požadovať od vyplácajúcich zástupcov na svojom území, aby anualizovali úrok alebo iný príslušný príjem počas obdobia, ktoré nesmie presiahnuť jeden rok, a zaobchádzali s týmto anualizovaným úrokom alebo iným príslušným príjmom ako s výplatou úroku aj vtedy, keď v tomto období nedošlo k predaju, amortizácii alebo náhrade.
As regards points (c) and (d) of paragraph 1, where a paying agent has no information concerning the proportion of the income which derives from interest payments within the meaning of points (a), (aa) or (b), the total amount of the income shall be considered an interest payment.
Pokiaľ ide o písmená c) a d) odseku 1, keď vyplácajúci zástupca nemá žiadne informácie o podiele príjmu, ktorý pochádza z výplat úrokov v zmysle písmen a), aa) alebo b), za výplatu úroku sa považuje celková suma príjmov.
As regards Poland, for example, 51 344 Polish nationals registered to vote for the lists of their Member States of residence and only 10 093 chose to vote for the Polish lists.
Napríklad v Poľsku bolo 51 344 poľských štátnych príslušníkov zapísaných voliť listiny členských štátov svojho bydliska a len 10 093 sa rozhodlo voliť poľské listiny.
As regards policies related to the Information Society, it is foreseen to focus on the promotion of an open and competitive digital economy through a regulatory environment for electronic communications that is conducive to innovation, investment and competition.
Pokiaľ ide o politiky súvisiace s informačnou spoločnosťou, pozornosť by sa mala sústrediť na podporu otvorenej a konkurencieschopnej digitálnej ekonomiky pomocou regulačného prostredia pre elektronické komunikácie, ktoré napomáha inováciám, investíciám a hospodárskej súťaži.
As regards policy actions, the different EU level initiatives announced at the launch of i2010 in June 2005 are well on track.
Pokiaľ ide o politické opatrenia, rozličné iniciatívy na úrovni EÚ, ktoré sa oznámili pri začatí i2005 v júni 2005, sú na dobrej ceste.
As regards policy fields, most new procedures related to environment, transport and health issues (223, 94 and 69 letters of formal notice, respectively).
Pokiaľ ide o oblasti politiky, väčšina nových konaní sa týkala životného prostredia (223 formálnych výziev), dopravy (94) a zdravia (69).
As regards political monitoring of the Union’s legislative process, the Committee of the Regions has recognised, in the great majority of its opinions, the legitimacy of Union action.
Pokiaľ ide o politické monitorovanie legislatívneho procesu Únie, Výbor regiónov potvrdil vo veľkej väčšine svojich stanovísk legitimitu činnosti podniknutej Úniou.
As regards portability, when consumers cross an internal EU border they are often prevented, on grounds of copyright, from using the content services (e.g. video services) which they have acquired in their home country.
Pokiaľ ide o prenosnosť, keď spotrebitelia prechádzajú cez vnútorné hranice EÚ, často sa im z dôvodov autorských práv bráni vo využívaní služieb týkajúcich sa obsahu (napr. video služieb), ktoré získali vo svojej domovskej krajine.
As regards ports, the primary objective is to ensure that port State control is carried out in a uniform manner in ports of all States of the European Union.
Pokiaľ ide o prístavy, prvoradým cieľom je zabezpečiť, aby sa štátny prístavný dozor vykonával jednotne vo všetkých prístavoch všetkých štátov Európskej únie.
As regards possible amendments to Directive 92/104/EEC (on mining), the following have been suggested:
Pokiaľ ide o možné zmeny a doplnenia smernice 92/104/EHS (o baníctve) navrhlo sa:
As regards possible amendments to the Directive, more time is needed to accumulate experience in its application and to determine whether it has fully reached its objectives.
Pokiaľ ide o možné zmeny smernice, je potrebný dlhší časový úsek na získanie rozsiahlejších skúseností s uplatňovaním smernice a na stanovenie toho, či smernica v plnej miere dosahuje určené ciele.
As regards possible consequences of the euro introduction on prices, the survey clearly highlights that a negative impact is still a major concern for the Lithuanians with 84% (+ 9pp) expecting prices to go up and only 11% (-7pp) expecting the euro to keep prices stable.
Pokiaľ ide o možné dôsledky zavedenia eura na ceny, prieskum jasne poukazuje na to, že hlavnou obavou Litovčanov sú stále negatívne dôsledky na ceny, keďže 84 % (+9 percentuálnych bodov) opýtaných očakáva, že sa ceny zvýšia, a len 11 % (–7 percentuálnych bodov) očakáva, že euro udrží stabilné ceny.
As regards possible further measures to protect minors from harmful video games, the ones mentioned most were media literacy and awareness-raising, in particular to better signal the risks from video games, and to promote existing protection tools.
Ako možné ďalšie opatrenie na ochranu neplnoletých pred škodlivými videohrami sa najčastejšie uvádzalo zvyšovanie mediálnej gramotnosti a informovanosti, pričom ide predovšetkým o lepšie vyznačenie rizík spojených s videohrami a o propagáciu existujúcich ochranných nástrojov.