natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both types of adjustment have to be duly justified and take account of all the relevant factors, in particular the biological characteristics of the species, changes in additional costs and qualitative and quantitative aspects of production and marketing.
Obe úpravy musia byť riadne opodstatnené a musia zohľadňovať všetky dôležité faktory, najmä biologické vlastnosti druhov, zmeny dodatočných nákladov a kvalitatívne a kvantitatívne aspekty výroby a obchodovania.
Both types of effects are covered by the Directive.
Smernica sa vzťahuje na obidva typy účinkov.
Both types of firms have their role in the innovation eco-system and each is important to the other.
Každá z nich zohráva svoju úlohu pri inovácii ekosystému a existuje medzi nimi vzťah vzájomnej potreby.
Both types of measures are already in use and have proved efficient in addressing serious problems of non compliance and underperformance.
Oba druhy opatrení sa už používajú a ukázali sa ako efektívne pri riešení závažných problémov nedodržiavania pravidiel a nedostatočnej výkonnosti.
Both types of procedure consist of the following stages: identification, registration, assessment and decision.
Obidva druhy postupov pozostávajú z týchto fáz: identifikácia, registrácia, posúdenie a rozhodnutie.
Both types of region may, however, be confronted by pockets of deep-seated urban decline and poverty, by congestion, environmental pressure and ill-health, having to respond to the challenges of globalisation and the need to adapt to accelerating economic change.
Obidva druhy regiónov však môžu byť konfrontované s oblasťami hlboko zakoreneného úpadku miest a chudoby, preťaženia, tlaku na životné prostredie a jeho zlého zdravotného stavu a musia sa vyrovnať s problémami globalizácie a s potrebou prispôsobiť sa zrýchľujúcej sa ekonomickej zmene.
Both types of right fall under the umbrella concept of intellectual property.
Obidve práva sú súčasťou celku, ktorý možno kvalifikovať a pomenovať ako „duševné vlastníctvo“.
Both types of signatures benefit from a clear legal status under the e-signatures Directive, namely the presumption of equivalence to a handwritten signature for the QES and the legal obligation of Member States to mutually recognise qualified certificates.
Oba typy podpisov majú podľa smernice o elektronickom podpise výhodu jasného právneho postavenia, konkrétne predpoklad rovnocennosti s vlastnoručným podpisom pri QES a zákonnú povinnosť členských štátov vzájomne uznávať kvalifikované certifikáty.
Both UEAPME and BusinessEurope plead for removing remaining internal market barriers, further reducing administrative burden and "thinking small first" when designing regulation, access to finance, and “flexicurity”.
Európska asociácia remesiel, malých a stredných podnikov (UEAPME) a konfederácia BusinessEurope požadujú odstránenie zostávajúcich prekážok fungovania vnútorného trhu, ďalšie zníženie administratívneho zaťaženia, prioritné zohľadnenie potrieb MSP pri tvorbe právnych predpisov, prístup k financovaniu a flexiistotu.
Both under the Directives and the new Regulation, competent authorities are free to carry out the services themselves or tender them out.
Podľa smerníc aj podľa nového nariadenia môžu dané služby vykonávať príslušné orgány, alebo môžu rozhodnúť o ich zverení prostredníctvom verejného výberového konania.
Both underline the need to gear society as a whole to deliver the potential of the single market and to boost the framework conditions for Europe's economic operators.
Obidva návrhy zdôrazňujú potrebu takého smerovania spoločnosti, aby sa prejavil potenciál jednotného trhu, ako aj potrebu rozvíjať rámcové podmienky pre európske hospodárske subjekty.
Both Union and national actions can also involve civil society and other stakeholders with a view to create ownership of all key actors.
Do akcií Únie aj vnútroštátnych akcií sa môže zapojiť občianska spoločnosť a ďalšie zainteresované strany, aby si ich osvojili všetky kľúčové subjekty.
Both US and Japanese programmes have well-developed technology validation processes which are absent from the dispersed EU research environment.
Programy USA a Japonska majú dobre vypracované procesy validácie technológie, ktoré v rozptýlenom výskumnom prostredí EÚ chýbajú.
Both use indigenous raw materials and their products are sold primarily within the EU (however, the container glass and tableware sub-sectors have a large export market, with tableware exported globally and glass packaging used for a major part of the EU’s high end exports).
Obe využívajú vlastné suroviny a ich produkty sa predávajú hlavne na území EÚ (hoci pododvetvia obalového skla a stolového riadu majú rozsiahle exportné trhy, pričom stolový riad sa exportuje do celého sveta a obalové sklo tvorí veľkú časť exportu EÚ určeného pre luxusné trhy).
Both use values and labour value must thus find a way to co-exist within the functional economy.
Treba nájsť spôsob, aby v rámci funkčného hospodárstva mohli spoločne existovať úžitkové hodnoty, ako aj hodnota práce.
Both users and stakeholders find that the Europass framework does help individuals to communicate more clearly their skills and competences and can help employers and staff of education and training providers to better assess applications for both lifelong learning and occupational vacancies.
Užívatelia aj zainteresované strany sa domnievajú, že rámec Europassu skutočne pomáha jednotlivcom zrozumiteľnejšie informovať o ich kvalifikáciách a spôsobilostiach a môže pomôcť zamestnávateľom a poskytovateľom vzdelávania a odbornej prípravy lepšie posúdiť žiadosti o celoživotné vzdelávanie aj voľné pracovné miesta.
Both variants contain common measures such as:
Obidva varianty obsahujú spoločné opatrenia, ako sú:
Both very large companies and small and medium-size enterprises are simultaneously active, either as competitors, suppliers or customers.
Veľké firmy aj malé a stredné podniky sú činné bok po boku ako konkurenti, dodávatelia alebo zákazníci.
Both view the United Nations favourably and want to strengthen it, but Americans are willing to bypass the UN if required by national interest.
Both Americans and EObaja majú priaznivú mienku o Organizácii spojených národov a chcú ju posilniť, ale Američania chcú obísť OSN, ak to vyžaduje ich národný záujem.
Both visits were welcomed by the authorities concerned and provided the occasion to respond to technical issues such as those concerning eligibility of expenditure and control issues.
Príslušné orgány uvítali obe kontroly, ktoré poskytli príležitosť reagovať na technické problémy, medzi ktoré patria problémy týkajúce sa oprávnenosti výdavkov a kontroly.
Both want their respective civil societies to contribute to this process.
Obidve chcú, aby ich občianske spoločnosti prispeli ku tomuto procesu.
Both waves of enlargement – in 2004 and 2007 – have had a positive impact on the EU's economy and have not hampered the EU‑15 job market.
Obe vlny rozšírenia EÚ (v roku 2004 a 2007) mali pozitívny vplyv na ekonomiku EÚ a nenarušili trhy práce EÚ-15.
Both were awarded to Denmark for the process of assessment.
Obe boli pridelené Dánsku na spracovanie hodnotenia.
Both were closed after Apple proposed to change these practices52.
Obe boli ukončené potom, ako spoločnosť Apple navrhla zmeniť tieto postupy52.
Both were confirmed by the European Council of 19 June 2009, according to which the system should be geared to improving the quality and consistency of national supervision, strengthening supervision of cross-border groups, and establishing a single rulebook to be applied to all financial institutions in the internal market.
Oba dokumenty potvrdila Európska rada 19. júna 2009, pričom podľa nej by sa systém mal zameriavať na zvýšenie kvality a jednotnosti vnútroštátneho dohľadu, posilnenie dozoru nad cezhraničnými skupinami a vypracovanie jednotnej európskej príručky, ktorá bude platiť pre všetky finančné inštitúcie pôsobiace na jednotnom trhu.
Both were included in the second list of priority substances published as Commission Regulation EC 2268/95 of 27 September 19955.
Obe boli zaradené do druhého zoznamu prioritných látok uverejneného ako nariadenie komisie ES 2268/95 zo dňa 27. septembra 19955.
Both were included in the second list of priority substances published as Commission Regulation EC 2268/95 of 27 September 19955.
Obe boli zaradené do druhého zoznamu prioritných látok uverejneného ako nariadenie Komisie ES č. 2268/95 zo dňa 27. septembra 19955.
Both were of great assistance in drafting this opinion.
Oba tieto kroky veľmi pomohli pri vypracovávaní tohto stanoviska.
Both were submitted to the Member States.
Oba dotazníky sa predložili členským štátom.
Both will expire at the latest six years after their approval by the Commission.
Platnosť obidvoch schém skončí najneskôr šesť rokov po ich schválení Komisiou.
Both with a view to the removal and the blocking of child abuse content, cooperation between public authorities should be established and strengthened, particularly in the interest of ensuring that national lists of websites containing child pornography material are as complete as possible and of avoiding duplication of work.
Aby sa v záujme odstránenia a blokovania stránok obsahujúcich detskú pornografiu zabezpečilo, že vnútroštátne zoznamy webových stránok, na ktorých sa nachádza materiál obsahujúci detskú pornografiu, budú čo najúplnejšie a aby sa zároveň predišlo duplicite práce, verejné orgány by mali nadviazať vzájomnú spoluprácu a posilňovať ju.
Both women and men must play their part if such multifaceted issues are to be resolved successfully.
Ženy aj muži musia zohrať svoju úlohu, ak sa takéto rozmanité problémy majú úspešne riešiť.
Both women and men need to take ownership of gender issues and be convinced of the benefits for society as a whole of efficient gender equality policies.
Je potrebné, aby si rodovú problematiku osvojili ženy aj muži a boli presvedčení o výhodách účinných politík rodovej rovnosti pre spoločnosť ako celok.
Both workers have acquired pension rights in the Member State where they worked and then returned to their countries.
Obom pracovníkom vznikol v členskom štáte EÚ, v ktorom pracovali, nárok na dôchodok a vrátili sa do svojej krajiny.
Both world class and regional centres of excellence should be engaged in their surrounding society and regions.
Svetovo uznávané a aj regionálne centrá excelentnosti by sa mali angažovať v rámci okolitej spoločnosti a regiónov.
Both would achieve the objective of simplification and therefore other criteria are added to compare to them.
Obomi by sa cieľ zjednodušenia dosiahol, a preto sú pridané ďalšie kritériá na ich porovnanie.
Both would aim to improve the ability of CAEs to achieve wider strategic goals.
Obe opatrenia chcú zlepšiť schopnosť organizácií verejného sektora dosahovať širšie strategické ciele.
Both would be unacceptable.
Oboje by nebolo akceptovateľné.
Both written and meeting-based stakeholder consultations have been expanded further since then.
Konzultácie so zainteresovanými stranami v písomnej podobe alebo formou stretnutí sa odvtedy ďalej rozšírili.
Both young and adults have to be empowered to master transitions through the development of career management skills15.
Mladí ľudia rovnako ako dospelí musia získať možnosť prekonať tieto prechody vďaka rozvoju schopností riadiť svoju kariéru15.
Both young and established social entrepreneurs need to build the necessary skills to ensure that their business is well managed and can grow.
Mladí alebo už riadne etablovaní podnikatelia v sociálnej oblasti potrebujú získať právomoci potrebné na dobré riadenie a rast svojho podniku.
Both young people's and adult education must be enhanced, and new pedagogical methods must be found.
Ide len o to, posilniť postavenie vzdelávania dospelých a školského vzdelávania a hľadať nové vyučovacie metódy.
Both – EU and the MS – would have additional costs for information campaigns to present the new legislation.
EÚ aj ČŠ by museli vynaložiť ďalšie náklady na informačné kampane zamerané na objasnenie nových právnych predpisov.
Both, alongside the food industry and bio economy, They are important in terms of employment, culture, territorial cohesion and tourism in rural areas throughout the EU.
Oba sú popri potravinárskom priemysle a biohospodárstve Sú dôležité z hľadiska zamestnanosti, kultúry, územnej súdržnosti a cestovného ruchu vo vidieckych oblastiach v celej EÚ.
Both, Directive 2004/17/EC and Directive 2004/18/EC give procurers a free choice between the open27 and the restricted28 procedure.
Tak smernica 2004/17/ES, ako aj smernica 2004/18/ES umožňujú obstarávateľom slobodne sa rozhodnúť medzi otvoreným27 a užším konaním28.
Both, KAMA and JAMA, had lower average emissions from new passenger cars in 2009 than ACEA while the situation was the reverse in 2007.
Združenia KAMA a JAMA mali v roku 2009 menšie priemerné emisie z nových osobných automobilov ako združenie ACEA, zatiaľ čo v roku 2007 to bolo naopak.
Both, legislative and non-legislative policy measures were considered in the impact assessment.
V rámci hodnotenia vplyvu sa posudzovali tak legislatívne, ako aj nelegislatívne politické opatrenia.
Both?
Oboje?
Bothnian Bay herring
sleď atlantický v Botnickom zálive
Bothnian Corridor: Lulea – Oulu
Botnický koridor: Lulea – Oulu
Bothnian Sea herring
sleď atlantický v Botnickom mori
Bothnian – Kiruna – NO border
Botnický záliv – Kiruna – hranice s Nórskom
Botnets are hired by spammers, phishers, and spyware vendors for fraudulent and criminal purposes.
Spameri, phisheri a predajcovia spywaru si prenajímajú botnety na podvodné a nezákonné účely.
Botnets are used to send most spam messages.
Väčšina nevyžiadaných e-mailových správ sa posiela prostredníctvom botnetov.
Bottle (rather than blister pack) ‘A22’ embossed red tablets
Fľaštička (radšej ako blistrové balenie) Vypuklé červené tabletky „A22“
Bottleneck
Problémové miesto
Bottleneck
úzke miesto
Bottlenecks
Nedostatky
Bottlenecks affecting cross-border operations.
Určitá ťažkopádnosť cezhraničných operácií.
Bottlenecks are also expected in maritime transport, leading to increased transport costs and thus to higher ore prices for the European steel industry.
Ďalej sa musí počítať aj s nedostatkami v námornej doprave, čo vedie k zvýšeným dopravným nákladom a tým k vyšším obstarávacím cenám rudy pre európsky oceliarsky priemysel.
Bottlenecks are being exacerbated by the current low incentive to invest in infrastructure.
Problematické otázky ešte zhoršuje súčasná nedostatočná podpora investícií do infraštruktúry.
Bottlenecks are looked at for each transport mode in turn, reflecting developments in EU thinking as set out in the 2006 revised white paper.
Problematické miesta sú analyzované jednotlivo podľa druhu dopravy, v súlade so zmýšľaním Európskej únie, ktoré sa odráža v revízii bielej knihy z roku 2006.
Bottlenecks do undoubtedly exist on this front but they can only be described in relation to a specific mode.
Podobné problematické miesta určite existujú, ale je možné ich popísať iba pre konkrétny, presne špecifikovaný druh dopravy.
Bottlenecks in Romania and Bulgaria (2011)
úzke mieste v Rumunsku a Bulharsku (2011).
Bottlenecks in the various transport modes: an overview
Prehľad problematických miest v jednotlivých druhoch dopravy
Bottlenecks in transport
Problematické miesta v doprave
Bottlenecks in transport
„Problematické miesta v doprave“
Bottlenecks remain for start-up companies and innovative SMEs seeking bank finance.
Problematické miesta predstavujú aj naďalej začínajúce podniky a inovačné malé a stredné podniky, ktoré sú odkázané na financovanie bankou.
Bottlenecks to eco-innovation include the failure of market prices to accurately reflect environmental costs and benefits, rigid economic structures, infrastructure and behavioural lock-ins, and harmful incentives and subsidies.
Medzi prekážky na ceste k ekologickým inováciám patria neschopnosť trhových cien presne odzrkadľovať environmentálne náklady a prínosy, nepružné hospodárske štruktúry, infraštruktúrne a behaviorálne obmedzenia a škodlivé stimuly a dotácie.
Bottlenecks to market implementation need to be removed, product demand needs to be stimulated and consensus needs to be built among key players.
Treba odstrániť prekážky brániace v zavádzaní na trh, podnietiť dopyt po produkte a dosiahnuť konsenzu medzi kľúčovými subjektmi.
bottom ash and slag containing dangerous substances
popol a škvara obsahujúce nebezpečné látky
bottom ash and slag other than those mentioned in 19 01 11
popol a škvara iné ako uvedené v 19 01 11
bottom ash, slag and boiler dust from co-incineration containing dangerous substances
popol, škvara a prach z kotlov zo spaľovania odpadov obsahujúce nebezpečné látky
bottom ash, slag and boiler dust from co-incineration other than those mentioned in 10 01 14
popol, škvara a prach z kotlov zo spaľovania odpadov iné ako uvedené v 10 01 14
BOTTOM EU
Najzaostalejšie štáty  EÚ
Bottom fishing gears, when deployed in areas containing these ecosystems, have been documented to destroy deep water corals and sponges, and with them the complex ecosystem they host and support.
V prípade rybárskych zariadení na lov pri dne sa pri ich rozmiestnení v oblastiach, kde sa vyskytujú tieto ekosystémy, spracovala dokumentácia o poškodení hlbokomorských koralov a húb a s nimi aj celého hostiteľského a podporného ekosystému.
Bottom set gillnets used for directed fishing for hake of a mesh size of at least 100mm and no more than 100 meshes deep, where the total length of all nets deployed does not exceed 25km per vessel and the maximum soak time is 24 hours.
nastavovacie žiabrovky, ktoré sa používajú na cielený lov merlúzy európskej, s minimálnou veľkosťou ôk 100 mm a maximálnou výškou 100 ôk, pričom maximálna celková dĺžka všetkých osadených sietí je 25 km na plavidlo a maximálny čas ponorenia je 24 hodín,
Bottom set gillnets used for directed fishing for hake of a mesh size of at least 100mm and no more than 100 meshes deep, where the total length of all nets deployed does not exceed 25km per vessel and the maximum soak time is 24 hours;
nastavovacie žiabrovky, ktoré sa používajú na cielený lov merlúzy európskej, s minimálnou veľkosťou ôk 100 mm a maximálnou výškou 100 ôk, pričom maximálna celková dĺžka všetkých osadených sietí je 25 km na plavidlo a maximálny čas ponorenia je 24 hodín,
Bottom set gillnets used for directed fishing for hake with a mesh size of at least 120mm and no more than 100 meshes deep, where the total length of all nets deployed does not exceed 25km per vessel and the maximum soak time is 24 hours.
nastavovacie žiabrovky, ktoré sa používajú na cielený lov merlúzy európskej, s minimálnou veľkosťou ôk 120 mm a maximálnou výškou 100 ôk, pričom maximálna celková dĺžka všetkých osadených sietí je 25 km na plavidlo a maximálny čas ponorenia je 24 hodín.
Bottom trawlers
plavidlá s vlečnými sieťami na lov pri dne
bottom trawls (not specified)
bližšie nešpecifikované lode do plytkých vôd
Bottom trawls should therefore be permanently prohibited from the targeting of deep-sea species.
Zameranie vlečných sietí na lov pri dne na hlbokomorské druhy by sa preto malo natrvalo zakázať.
Bottom trawls would no longer be present on the deep-sea grounds, irrespective of the results of a risk assessment.
Vlečné siete na lov pri dne by sa už viac nemohli nasadiť v hlbokom mori bez predchádzajúceho posúdenia rizika.
Bottom-set gillnets are currently restricted in entering deep-sea fisheries by Council Regulation (EC) No 1288/2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 201113.
Používanie žiabrových sietí upevnených o dno v hlbokomorskom rybolove sa v súčasnosti obmedzuje nariadením Rady (ES) č. 1288/2009, ktorým sa ustanovujú prechodné technické opatrenia od 1. januára 2010 do 30. júna 201113.
Bottom-trawling is a practice which is highly destructive to the ocean floor and poses significant risks to marine biodiversity.
Používanie vlečných sietí na lov veľkou mierou poškodzuje dná morí a oceánov a vystavuje morskú biodiverzitu značnému riziku.
Bottom-up (or sectoral) approach:
Prístup zdola nahor (čiže sektorový):
Bottom-up and top-down approach for the success of sustainable development.
Prístup zdola nahor a zhora nadol v záujme úspešného udržateľného rozvoja.
bottom-up approach with a decision-making power for local action groups concerning the elaboration and implementation of a local development strategy;
prístup zdola nahor s rozhodujúcou právomocou pre miestne akčné skupiny týkajúcou sa vypracovania a vykonávania stratégie miestneho rozvoja;
Bottom-up because regions have to identify and improve their social and economic, environmental and competitive conditions, and because European (and national) regional policy has necessarily to be implemented on site.
Zdola nahor preto, lebo regióny musia určovať a zlepšovať svoje sociálne, ekonomické, ekologické a konkurenčné podmienky, a preto, lebo európska (a národná) regionálna politika sa nevyhnutne musí uplatňovať miestne.
Bottom-up cooperation in the field of VET quality assurance should be stepped up in all stages of the work.
Mala by sa posilniť spolupráca smerom zdola nahor vo všetkých štádiách zabezpečovania kvality OVP.
bottom-up initiatives and regional partnerships driven by regional specialties;
iniciatívami zdola nahor a regionálnymi partnerstvami v súlade s regionálnymi špecifikami
Bottom-up management and monitoring of the Socially Responsible Territories project
riadenie a kontrola projektov v oblasti „sociálne zodpovedného územia“ podľa prístupu zdola nahor,
bottom-up management and monitoring of the Socially Responsible Territories project;
riadenie a kontrola projektov v oblasti „sociálne zodpovedného územia“ podľa prístupu zdola nahor,
Bottom-up research should be better promoted as a major feature of a vibrant innovation ecosystem.
Treba lepšie prezentovať vzostupný výskum ako kľúčový aspekt živého inovačného ekosystému.
Bottom-up vertical interaction strengthens citizen representation in institutions in an open e-democracy context, enabling effective participation through grassroots consultations or legislative initiatives.
Vertikálna interakcia zhora nadol posilňuje zastúpenie občanov v inštitúciách v rámci otvorenej elektronickej demokracie, ktorá umožňuje účinnú účasť prostredníctvom konzultácií s občanmi alebo legislatívnych iniciatív.
Bouis (FR-III)
Bouis (FR – III)
Bouis (FR-III)
pán Bouis (FR-III)
Bouis (FR-III) (Barabás, Rule 62)
Bouis (FR-III) (Barabás, článok 62)
Bouis (FR-III) (Rule 62 - Bloch-Lainé)
Bouis (FR – III) (článok 62 – Bloch-Lainé)
Bouis (FR-III) (Rule 62 – Bloch-Lainé)
Bouis (FR-III) (článok 62 – Bloch-Lainé)
Bouis (FR–III) (Rule 62 – Van Muiswinkel)
Bouis (FR – III) (článok 62 – Van Muiswinkel)
BOUIS (Gr.
BOUIS - (Sk.
BOUIS (III-FR)
BOUIS (FR-III)
Bouis, Lucien
Bouis Lucien
Boulevard Brand Whitlock, 87/B1 (4th floor)
Boulevard Brand Whitlock, 87/B1 (4. poschodie)
Boulevard du Roi Albert II 5 (5th floor)
Boulevard du Roi Albert II, 5 (5. posch.)
Boulevard du Roi Albert II, 5 – Box 4
Boulevard du Roi Albert II, 5 - Box 4
Boultif v Switzerland, judgment of 2 August 2001;
Boultif v Switzerland, judgment of 2 August 2001;
Bound by "Privacy by design", Europol would take all the data protection requirements into account from the outset when designing specifications and architecture of communication systems and technologies.
Europol viazaný dodržiavaním súkromia už v štádiu návrhu by zohľadnil všetky požiadavky na ochranu údajov od začiatku návrhu špecifikácií, architektúry komunikačných systémov a technológií.
Boundaries between electronic communications products and services will continue to blur; new forms of mobile and portable devices will appear with interactive and broadcasting features.
Rozdiely medzi výrobkami a službami elektronických komunikácií sa budú ďalej znižovať; vzniknú nové formy mobilných a prenosných prístrojov s interaktívnymi a vysielacími charakteristikami.