natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.4 Better access to capital and tailored finance instruments are priorities for social enterprises.
4.4.4 Lepší prístup ku kapitálu a prispôsobené finančné nástroje sú prioritami pre sociálne podniky.
4.4.4 Boosting funding
4.4.4 Posilnenie financovania
4.4.4 By-and-large, consumers still do not feel the benefit of a Single Market in the area of retail financial services.
4.4.4 Celkovo spotrebitelia ešte stále nepociťujú výhody jednotného trhu pri finančných službách pre individuálnych klientov.
4.4.4 Coherent and coordinated organisation should lead to provision of a basket of services, coordinated and structured around three basic modules or programmes:
4.4.4 Koherentná a koordinovaná organizácia by mala poskytovať celú paletu služieb, koordinovaných a štruktúrovaných podľa troch základných modulov alebo programov:
4.4.4 Coherent and coordinated organisation should lead to provision of a basket of services, coordinated and structured around three basic modules or programmes:
4.4.4 Súvislá a koordinovaná organizácia by mala poskytnúť širokú škálu koordinovaných a štruktúrovaných služieb podľa troch vzorov alebo základných programov:
4.4.4 Combating poverty also requires in particular employment and education policy measures for groups that are disproportionately at risk (e.g. single mothers, people from a migrant background, elderly people with low pension entitlements, people with disabilities, etc.).
4.4.4 Boj proti chudobe tiež vyžaduje najmä opatrenia politiky zamestnanosti a vzdelávania pre skupiny, ktoré sú nadmerne ohrozené chudobou (napr. živiteľky rodín, ľudia prisťahovaleckého pôvodu, starší ľudia malými dôchodkovými nárokmi, ľudia so zdravotným postihnutím).
4.4.4 Combating poverty also requires in particular employment and education policy measures for groups that are disproportionately at risk (women, people from a migrant background, the elderly, people with disabilities, etc.).
4.4.4 Boj proti chudobe tiež vyžaduje najmä opatrenia politiky zamestnanosti a vzdelávania pre skupiny, ktoré sú nadmerne ohrozené chudobou (ženy, ľudia prisťahovaleckého pôvodu, starší ľudia, ľudia so zdravotným postihnutím).
4.4.4 Consequently, the Committee proposes that in the course of the 2010, the Commission should draw up a proposal to amend Directive 2003/86.
4.4.4 V dôsledku toho výbor navrhuje Komisii, aby v roku 2010 vypracovala návrh na úpravu smernice 2003/86/ES.
4.4.4 Encouraging shared responsibility and cooperation between Alpine territories.
4.4.4 Podporovať spoločnú zodpovednosť a spoluprácu medzi alpskými regiónmi.
4.4.4 Entrepreneurship programmes should be available at all education levels.
4.4.4 Programy v oblasti podnikania by mali byť dostupné na všetkých úrovniach vzdelania.
4.4.4 European governments are called upon to strengthen the role of the social partners at European and national level.
4.4.4 Európske vlády žiadame, aby posilnili úlohu sociálnych partnerov na európskej a národnej úrovni.
4.4.4 Feedback on the minimum standards for consultation should be improved, making it mandatory for each DG to undertake an impact assessment of the consultation for all the proposals made, and not just for strategic proposals, as the EESC has pointed out14.
4.4.4 Potrebné je zlepšiť spätnú väzbu o minimálnych pravidlách konzultácie a zaviesť pre všetky GR povinnosť, aby vyhodnotenie dôsledkov týchto konzultácií realizovali pri všetkých návrhoch a nielen pri strategických návrhoch, ako na to poukázal EHSV14.
4.4.4 Financing methods outside the EU agricultural budget should also be looked at in order to provide the necessary incentive.
4.4.4 Okrem toho by sa mali preskúmať aj spôsoby financovania mimo rozpočtu EÚ určeného pre poľnohospodárstvo, aby sa zabezpečil potrebný stimulačný účinok.
4.4.4 Food
4.4.4 Potraviny
4.4.4 For incoming and outgoing payments, it is important, from a user perspective, not only that a clear indication is given of both payer and payee, but also that the full payment reference data are included in the transfer details.
4.4.4 Z pohľadu používateľa je dôležité, aby pri prijímaných a odosielaných platbách boli okrem jednoznačných údajoch o platiteľovi a príjemcovi platby kompletne uvedené aj referenčné údaje o platbách v účele platby.
4.4.4 Furthermore, the EESC is extremely concerned by some of the findings referred to above.
4.4.4 EHSV okrem toho vyjadruje veľmi veľké obavy v súvislosti s niektorými vyššie uvádzanými konštatovaniami.
4.4.4 Given that Article 16 of the ICAO Resolution of 2013 was adopted by 97 votes to 39, i.e. with a sizeable minority against, including the EU Member States, there would be no risk involved in attempting to achieve the aims of the Commission proposal with regard to flights to and from third countries via bilateral and/or multilateral discussions and negotiations; it would also demonstrate a willingness to implement the resolution.
4.4.4 Keďže bol článok 16 vyhlásenia ICAO v roku 2013 prijatý 97 proti 39 hlasom, teda proti menšine, aj keď značnej, v ktorej boli aj členské štáty EÚ, môže sa teraz úplne bez rizika prostredníctvom dvoj- a/alebo viacstranných konzultácií a rokovaní vynaložiť snaha predsa len dosiahnuť ciele návrhu Komisie o letoch z a do tretích krajín, pričom sa zároveň ukáže dobrá vôľa realizovať vyhlásenie.
4.4.4 How should bio-based plastics be considered in relation to plastic waste management and resource conservation?
4.4.4 Ako by mali byť bioplasty posudzované vo vzťahu k nakladaniu s plastovým odpadom a zachovaniu zdrojov?
4.4.4 How to Deal with Offsets in an OEF
4.4.4 Ako riešiť kompenzácie v OEF
4.4.4 However, the Committee certainly does not share the view of the European Parliament12 that "it is the political task of the Parliament to monitor the process of a citizens' initiative" and is opposed to the monitoring of a process in the pre-legislative area by the legislator.
4.4.4 Výbor sa však v žiadnom prípade nestotožňuje s postojom Európskeho parlamentu12, že „sledovanie postupu podávania iniciatívy občanov je politickou úlohou Európskeho parlamentu“ a vyslovuje sa proti tomu, aby zákonodarca sledoval nejaký proces v predlegislatívnej oblasti.
4.4.4 Implementation of provisions under this heading should be consistent with the goal of reducing the administrative burden of data controllers covered in point 4.2.
4.4.4 Implementácia ustanovení z tejto kapitoly by mala byť v súlade s cieľom znižovania administratívnej záťaže kontrolórov údajov, ktorý je uvedený v bode 4.2.
4.4.4 Implementation of provisions under this heading should be consistent with the goal of reducing the administrative burden of data controllers covered in point 4.2.
4.4.4 Implementácia ustanovení z tejto kapitoly by mala byť v súlade s cieľom znižovania administratívnej záťaže prevádzkovateľov údajov, ktorý je uvedený v bode 4.2.
4.4.4 Improving the use of secondary raw materials in the production of new goods might also be a field for public-private partnerships at EU level, such as the European Innovation Partnership on Raw Materials.
4.4.4 Zlepšenie využívania druhotných surovín vo výrobe nových tovarov tiež môže byť priestorom na verejno-súkromné partnerstvo na úrovni EÚ, akým je napríklad európske inovačné partnerstvo v oblasti surovín.
4.4.4 In a number of areas, such as transport or waste management, regional integration would make it possible to achieve economies of scale, provided that the EU shows more clearly than it has done so far that it intends to make the ORs into outposts of Europe.
4.4.4 V mnohých oblastiach (doprava, spracovanie odpadu...) by regionálna integrácia priniesla úspory z rozsahu, pokiaľ by EÚ dala dôraznejšie než doteraz najavo svoju vôľu urobiť z NR platformy Európy.
4.4.4 In most countries interest rate control is based on case law rather than legislation.
4.4.4 Vo väčšine krajín sa kontrola úrokových sadzieb neopiera o zákon, ale o jurisdikciu.
4.4.4 In order for prices to accurately reflect all costs of supplying electricity, the EESC also calls on the Commission to set about ensuring clear cost transparency as part of an EU-wide harmonised approach.
4.4.4 Ak majú ceny presne odrážať všetky náklady na dodávky elektrickej energie, je podľa EHSV nutné, aby Komisia zaistila v rámci harmonizovaného postupu v celej EÚ jasnú transparentnosť nákladov.
4.4.4 In order to mainstream SDGs in all relevant policy sectors, the Commission should use the guiding principles of the 2030 Agenda as a framework for reviewing EU legislation and policy-making, in particular with reference to a human-rights-based approach and the principle of "leaving no one behind".
4.4.4 Na začlenenie cieľov trvalo udržateľného rozvoja do všetkých príslušných politických sektorov by mala Komisia využiť hlavné zásady programu 2030 ako rámca na preskúmanie právnych predpisov EÚ, ako aj tvorby jej politík, najmä s ohľadom na prístup založený na ľudských právach a zásadu „zásadu na nikoho sa nezabudne“.
4.4.4 In order to mainstream SDGs in all relevant policy sectors, the Commission should use the guiding principles of the UN 2030 Agenda as a framework for reviewing EU legislation and policy-making, in particular with reference to a human-rights-based approach and the principle of "leaving no one behind".
4.4.4 Na začlenenie cieľov trvalo udržateľného rozvoja do všetkých príslušných politických sektorov by mala Komisia využiť hlavné zásady programu OSN do roku 2030 ako rámca na preskúmanie právnych predpisov EÚ, ako aj tvorby jej politík, najmä s ohľadom na prístup založený na ľudských právach a zásadu „zásadu na nikoho sa nezabudne“.
4.4.4 In order to mainstream SDGs in all relevant policy sectors, the Commission should use the guiding principles of the UN 2030 Agenda as a framework for reviewing EU legislation and policy-making, in particular with reference to a human-rights-based approach and the principle of "leaving no one behind".
4.4.4 Na začlenenie cieľov trvalo udržateľného rozvoja do všetkých príslušných politických sektorov by mala Komisia využiť hlavné zásady programu OSN do roku 2030 ako rámca na preskúmanie právnych predpisov EÚ, ako aj tvorby jej politík, najmä s ohľadom na prístup založený na ľudských právach a zásadu „zásadu na nikoho sa nezabudne“.
4.4.4 In order to make the software used for online gambling more secure, the Committee proposes that EU-wide minimum certification be carried out by specialised external bodies, adopting the same parameters and standards, not least to identify and prevent illegal off-shore gambling.
4.4.4 Na zabezpečenie väčšej bezpečnosti softvéru používaného v online hazardných hrách výbor navrhuje minimálnu spoločnú certifikáciu EÚ od externých špecializovaných subjektov, pre ktorú by boli použité rovnaké parametre a normy, aby sa zároveň dali identifikovať a hatiť ilegálne hry, ktorých poskytovatelia pochádzajú z krajín mimo EÚ.
4.4.4 In recent years, the Committee has issued a number of opinions on the internet and on the digital agenda in particular, and should be involved in such measures.
4.4.4 EHSV v posledných rokoch vypracoval množstvo stanovísk o internete a konkrétne o digitálnej agende a má byť do týchto činností zapájaný.
4.4.4 In the absence of an incentive to use the procedure it is obviously of little use and the EESC agrees that it should be deleted.
4.4.4 Bez podpory je používanie postupu obvykle zriedkavé a Európsky hospodársky a sociálny výbor súhlasí s jeho odstránením.
4.4.4 In the absence of an incentive to use the procedure it is obviously of little use.
4.4.4 Ak chýba stimul na používanie postupu, je takýto postup zjavne málo platný.
4.4.4 In the EESC's view a well balanced publicity is required as soon as the Commission and the Member States have developed concrete ideas about presenting implementation and enforcement as an integral part of better lawmaking.
4.4.4 EHSV je toho názoru, že vyvážená publicita danej problematiky bude vhodná hneď, ako Komisia a členské štáty pripravia konkrétne návrhy, ako prezentovať implementáciu a vykonávanie ako súčasť lepšej tvorby práva.
4.4.4 In the EESC's view, a well balanced publicity is required as soon as the Commission and the Member States have developed concrete ideas about presenting implementation and enforcement as an integral part of better lawmaking.
4.4.4 EHSV je toho názoru, že vyvážená publicita danej problematiky bude vhodná hneď, ako Komisia a členské štáty pripravia konkrétne návrhy, ako prezentovať implementáciu a vykonávanie ako súčasť lepšej tvorby práva.
4.4.4 Intellectual property
4.4.4 Duševné vlastníctvo
4.4.4 It also supports the measures taken by the Commission to tackle abuses of dominant position that could hinder the creation and development of SMEs and affect their activities.
4.4.4 Výbor okrem toho podporuje opatrenia, ktoré Komisia prijala proti zneužívaniu dominantného postavenia, ktoré môže zabrániť vytváraniu a rozvoju MSP a ovplyvňovať ich aktivity.
4.4.4 It also supports the measures taken by the Commission to tackle abuses of dominant position that could hinder the creation and development of SMEs and have an impact on their activities.
4.4.4 Výbor okrem toho podporuje opatrenia, ktoré Komisia prijala proti zneužívaniu dominantného postavenia, ktoré môže zabrániť vytváraniu a rozvoju MSP a ovplyvňovať ich aktivity.
4.4.4 It also supports the provisions enabling coastal states to take appropriate measures to limit possible dangers to shipping of ice formation in certain maritime areas in the North of the EU.
4.4.4 Rovnako podporuje ustanovenia umožňujúce pobrežným štátom prijímať vhodné opatrenia na obmedzenie rizík, ktoré môžu pre námornú dopravu predstavovať ľadovce vytvárajúce sa v niektorých oblastiach na severe Európskej únie.
4.4.4 It also supports the provisions enabling coastal states to take appropriate measures to limit possible dangers to shipping of ice formation in certain maritime areas in the North of the EU.
4.5.4 Rovnako podporuje ustanovenia umožňujúce pobrežným štátom prijímať vhodné opatrenia na obmedzenie rizík, ktoré môžu pre námornú dopravu predstavovať ľadovce vytvárajúce sa v niektorých oblastiach na severe Európskej únie.
4.4.4 It seems that indicators to monitor the effects of protecting the marine environment have been established effectively2.
4.4.4 Mali by sa stanoviť ukazovatele, ktoré by potvrdili výsledky dosiahnuté v oblasti ochrany životného prostredia2.
4.4.4 It should also be made clear what body or bodies will take over the Agency’s responsibilities if, in mid-programme, there is no confirmation that it can continue to ensure the smooth, efficient running of the programme, without any alternative solutions being proposed.
Treba tiež vyjasniť, ktorý orgán, resp. ktoré orgány prevezmú kompetencie agentúry, ak by v priebehu programu prišlo k tomu, že ďalšia existencia agentúry nebude potvrdená, aby bolo zabezpečené hladké a efektívne pokračovanie programu bez prerušenia.
4.4.4 Key sectors.
4.4.4 Hlavné sektory.
4.4.4 Lastly, with regard to the Professional Qualifications Directive, it would be useful to cover the following cooperation mechanisms:
4.4.4 Na záver, v súvislosti so smernicou o uznávaní odborných kvalifikácií, by bolo vhodné zaoberať sa nasledujúcimi mechanizmami spolupráce:
4.4.4 Likewise as for urban transport a lot depends on civil society support to ensure market uptake of alternative propulsion systems, efficient organisation of last mile distribution and sustainable planning of individual travel and goods transport.
4.4.4 Podobne ako v prípade mestskej dopravy, mnoho závisí od podpory občianskej spoločnosti, aby trh prijal alternatívne pohonné systémy, aby bola zabezpečená efektívna organizácia posledného úseku distribúcie a udržateľné plánovanie individuálneho cestovania a nákladnej dopravy.
4.4.4 Management costs.
4.4.4 Náklady na riadenie.
4.4.4 Many countries do not have systems of family liaison services within their police forces or examining magistrates, and require a family to engage a solicitor to represent them before they will disclose information, which can be expensive and beyond many families' means.
4.4.4 V mnohých krajinách nie je v policajnom zbore alebo v sústave vyšetrovacích úradníkov so súdnou právomocou systém kontaktných miest na styk s rodinami a vyžaduje sa, aby si rodinní príslušníci pred podávaním informácií najali právneho zástupcu, čo môže byť nákladné a nad finančné možnosti mnohých rodín.
4.4.4 Many countries do not have systems of family liaison services within their police forces or examining magistrates, and require a family to engage a solicitor to represent them before they will disclose information, which can be expensive and beyond many families' means.
4.4.4 V mnohých krajinách nie je v policajnom zbore alebo v sústave vyšetrovacích úradníkov so súdnou právomocou systém kontaktných miest pre styk s rodinami a vyžaduje sa, aby si rodinní príslušníci pred podávaním informácií najali právneho zástupcu, čo môže byť nákladné a nad finančné možnosti mnohých rodín.
4.4.4 Modernisation, technological development and increased use of ICT in retail has led to an increasing mismatch between skill needs of companies and those of staff in retail.
4.4.4 Modernizácia, technologický rozvoj a používanie informačných a komunikačných technológií v čoraz širšom meradle viedli k rastúcemu nesúladu medzi kvalifikačnými požiadavkami podnikov na zamestnancov v maloobchodnej sfére a ich zručnosťou.
4.4.4 Moreover, the Court of Justice of the EU has not yet had the opportunity to rule on the implementation of the Commission's delegated competence as such.
4.4.4 Navyše Súdny dvor EÚ ešte nemal možnosť vyjadriť sa k samotnému uplatňovaniu delegovanej právomoci Komisie.
4.4.4 Much need exists within the EU for changes in the education and training curricula – in particular in the higher education level – to place more emphasis on advanced entrepreneurship education, the strategic value of information management and ICT and networking.
4.4.4 V rámci EÚ prevláda výrazná potreba uskutočniť zmeny v učebných plánoch vo vzdelávaní a odbornej príprave, a to najmä na úrovni vyššieho vzdelávania, prikladať väčší dôraz na pokrokové vzdelávanie v oblasti podnikania, strategickú hodnotu riadenia informácií a informačných a komunikačných technológií (IKT) a získavania kontaktov.
4.4.4 Much need exists within the EU for changes in the education and training curricula – in particular in the higher education level –to place more emphasis on advanced entrepreneurship education, the strategic value of information management and ICT and networking.
4.4.4 V rámci EÚ prevláda výrazná potreba uskutočniť zmeny v učebných plánoch vo vzdelávaní a odbornej príprave, a to najmä na úrovni vyššieho vzdelávania, prikladať väčší dôraz na pokrokové vzdelávanie v oblasti podnikania, strategickú hodnotu riadenia informácií a informačných a komunikačných technológií (IKT) a získavania kontaktov.
4.4.4 On several occasions, the Committee has welcomed the action taken by the Commission, EIB and EIF, particularly in the last fifteen years, to support small businesses.
4.4.4 EHSV mal opakovane možnosť oceniť úsilie, ktoré Komisia, EIB a EIF vynaložili najmä počas ostatných 15 rokov na podporu malých podnikov.
4.4.4 Other policies that enhance the public's sense of belonging and facilitate the free movement of people should also be pooled in the public interest.
4.4.4 Vo verejnom záujme by sa mali spojiť aj iné oblasti politiky, ktoré upevňujú pocit spolupatričnosti občanov a uľahčujú voľný pohyb osôb.
4.4.4 Personal wellbeing apps should meet the same requirements as those for medical purposes, since they also contain information on an individual's health.
4.4.4 Aplikácie týkajúce sa osobnej pohody musia spĺňať tie isté požiadavky ako aplikácie na liečebné účely, pretože tiež získavajú informácie o zdraví osôb.
4.4.4 Programmes to develop creative thinking and problem solving should be available at all education levels.
4.4.4 Programy zamerané na rozvoj tvorivého myslenia a riešenie problémov  by mali byť dostupné na všetkých úrovniach vzdelania.
4.4.4 Programmes to develop creative thinking and problem solving should be available at all education levels.
4.4.4 Programy zamerané na rozvoj tvorivého myslenia a riešenie problémov by mali byť dostupné na všetkých úrovniach vzdelania.
4.4.4 Public information campaigns could be used to stimulate market demand for broadband, where take-up of the technology is a problem.
4.4.4 S cieľom zvýšiť na trhu dopyt po širokopásmových službách treba organizovať verejné informačné kampane v oblastiach , kde je zavedenie technológie problémom.
4.4.4 Qualified consumer and trade associations are natural candidates to represent victims in representative actions.
4.5.4 Prirodzenými kandidátmi na zastupovanie poškodených osôb pri žalobách podaných v zastúpení sú odborné spotrebiteľské a obchodné združenia.
4.4.4 Sampling procedures should, especially at the beginning of the production chain, be selected such that they provide the highest possible level of certainty and secure the maximum possible information.
4.4.4 Postupy odberu vzoriek sa musia najmä na začiatku výrobného reťazca zvoliť tak, aby zaručovali čo najväčšiu istotu a čo najviac údajov.
4.4.4 Since 77% of the EU-27 food market is already controlled by only fifteen commercial chains, the Committee feels that consideration should be given to whether competition law is enough to prevent the emergence of market dominance and questionable contractual practices.
4.4.4 Keďže v krajinách EÚ 27 len 15 obchodných reťazcov kontroluje 77 % trhu s potravinami, EHSV sa domnieva, že treba preskúmať, či právne predpisy v oblasti hospodárskej súťaže stačia na to, aby sa zabránilo vzniku dominantných štruktúr a podozrivým zmluvným praktikám.
4.4.4 Social governance: the European pact must have social and cohesion policy among its key objectives.
4.4.4 „Sociálne riadenie“: Medzi hlavné ciele takéhoto európskeho paktu musí patriť aj sociálna a kohézna politika.
4.4.4 Some energy policy measures, in particular to increase the use of renewable energy sources, have had the additional objective of creating new jobs.
4.4.4 Doplnkovým cieľom niektorých opatrení energetickej politiky, hlavne opatrení na zvýšenie využívania obnoviteľných zdrojov energie, bolo vytváranie nových pracovných miest.
4.4.4 Subsidiarity entails a great diversity of tax policies as well as subsidy and loan systems across Europe.
4.4.4 Subsidiarita znamená veľkú rozmanitosť daňových politík, ako aj systémov dotácií a pôžičiek v Európe.
4.4.4 Suggestions for longer term structural solutions include: reaching political agreement between EU countries on climate change and renewable energy; improving energy efficiency; introducing structural changes to make the transport and fisheries sectors more efficient; granting direct tax incentives or subsidies to encourage energy saving in households; and much greater diversification of EU energy supplies.
4.4.4 Ako dlhodobé štrukturálne riešenia sa naopak navrhuje uzavrieť dohodu medzi krajinami EÚ o klimatických zmenách a obnoviteľných zdrojoch energie, zlepšiť energetickú účinnosť, začať štrukturálne zmeny na dosiahnutie väčšej efektívnosti odvetvia dopravy a rybného hospodárstva, priamo finančne podporovať alebo poskytovať subvencie na podporu šetrenia energie v domácnostiach a oveľa viac diverzifikovať energetické dodávky do EÚ.
4.4.4 Surveillance: visual surveillance by road traffic bodies, organisations and institutions using shared camera systems.
4.4.4 Funkcia dozoru – prostredníctvom zdieľaných kamerových systémov orgány, organizácie a inštitúcie vykonávajú vizuálny dozor nad premávkou na pozemných komunikáciách.
4.4.4 The 2014 De Minimis Notice30 provides a safe harbour for such agreements with no tangible effect on competition, as they are implemented by companies which do not exceed certain market share thresholds.
4.4.4 V oznámení de minimis z roku 201430 sa stanovuje „bezpečný prístav“ pre tieto dohody, ktoré nemajú výrazný vplyv na hospodársku súťaž vzhľadom na to, že sú uzatvárané medzi podnikmi, ktoré neprekračujú určitý podiel na trhu.