natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the extraordinary ITER Council meeting of 28 July 2010 the Baseline was adopted.
Základná línia bola prijatá na mimoriadnom zasadnutí rady ITER 28. júla 2010.
At the final stage of harmonisation of structures, the same ratio shall be established for cigarettes in all Member States between the specific excise duty and the sum of the proportional excise duty and the turnover tax, in such a way that the range of retail selling prices reflects fairly the difference in the manufacturers' delivery prices.
V poslednej etape harmonizácie štruktúr bude vo všetkých členských štátoch určený rovnaký vzťah medzi špecifickou spotrebnou daňou a celkovou sumou z proporcionálnej a obratovej dane, aby spektrum maloobchodných cien primerane odzrkadľovalo cenové relácie výrobcov.
At the Firearms Committee meeting held in March 2015, the Commission invited Member States representative not only to comment on the evaluation's conclusions but also to raise other possible concerns on the implementation of the Firearms Directive linked to the recent dramatic events that would not have been identified by the consultant.
Na zasadnutí výboru pre strelné zbrane, ktoré sa konalo v marci 2015, vyzvala Komisia zástupcov členských štátov, aby sa nielen vyjadrili k záverom hodnotenia, ale aby aj vzniesli ďalšie možné obavy týkajúce sa implementácie smernice o strelných zbraniach, ktorá súvisí s nedávnymi dramatickými udalosťami, ktoré konzultant neidentifikoval.
at the first entry on the basis of the visa, the number of entries and the authorised period of stay as indicated on the visa sticker;
pri prvom vstupe na základe víza počet vstupov a povolená dĺžka pobytu uvedená na vízovej nálepke;
At the first level, the EU guarantee enables the intermediary IFI to provide an amount of additional financing ("internal leverage").
Na prvej úrovni záruka EÚ umožňuje, aby sprostredkovateľská medzinárodná finančná inštitúcia poskytla sumu dodatočného financovania („vnútorná finančná páka“).
At the first meeting of the CCCTB Working Group a tentative work programme was agreed.
Na prvom stretnutí pracovnej skupiny pre CCCTB bol schválený predbežný pracovný program.
At the first meeting of the Working Group, the tax principles that should guide the work were discussed and these preliminary discussions have provided a framework for the ongoing work on the structural elements.
Na prvom stretnutí pracovnej skupiny sa hovorilo o daňových zásadách, ktorými by sa mala usmerňovať prácu, a tieto predbežné diskusie prispeli k vytvoreniu rámca pre ďalšie vypracovanie štrukturálnych prvkov.
At the first meeting they elected a Coordination Group consisting of 20 members and adopted the rules of procedure.
At the first meeting they elected a Coordination Group consisting of 20 members and adopted the rules of procedure.
At the first meeting, the Commission presented a follow up of the ex-post evaluation of 200 Cohesion Fund projects, whose conclusions were discussed during the previous meeting, in November 2004.
Na prvom stretnutí Komisia predložila odozvu na následné hodnotenie 200 projektov Kohézneho fondu, o ktorého záveroch sa hovorilo na predchádzajúcom stretnutí v novembri 2004.
At the first meeting, the Commission presented the 2006 final allocations for each Member State.
Na prvom stretnutí Komisia predložila konečnú sumu príspevku pre každý členský štát na rok 2006.
At the first meeting, which is to be held in Tianjin in June 2009, the subjects of the recycling industry and economic and social rights will be discussed.
Počas prvej schôdze, ktorá by sa mala konať v júni 2009 Tianjine sa bude rokovať o problematike odvetvia recyklácie a hospodárskych a sociálnych práv.
At the first negotiating meeting, held at ministerial level in Jamaica, an action plan and a negotiating calendar were adopted.
Na prvej schôdzi rokovania na úrovni ministerstiev, ktorá sa uskutočnila na Jamajke, bol schválený akčný plán a harmonogram rokovaní.
At the first roundtable, the interface between competition and agriculture was discussed, focusing on abuses of buying power and joint selling in domestic agriculture sectors.
Účastníci prvého okrúhleho stola diskutovali o prepojení medzi hospodárskou súťažou a poľnohospodárstvom so zameraním na zneužívanie kúpnej sily a spoločného predaja v domácich poľnohospodárskych sektoroch.
At the first scientific conference on coexistence10, which was held in November 2003, the assembled scientists established that there was a considerable need for research and felt that their ability to make firm statements on the possibilities of coexistence was limited.
Na prvej vedeckej konferencii o koexistencii v novembri 200310 konštatovali zhromaždení vedci významnú potrebu výskumu a boli schopní len čiastočne dospieť k nosným výpovediam o možnosti koexistencie.
At the first scientific conference on coexistence10, which was held in November 2003, the assembled scientists established that there was a considerable need for research and felt that their ability to make firm statements on the possibilities of coexistence was limited.
Na prvej vedeckej konferencii o koexistencii v novembri 200310 zhromaždení vedci konštatovali významnú potrebu výskumu a boli schopní len čiastočne dospieť k nosným výpovediam o možnosti koexistencie.
At the first stage, those parts of the information folder and the EU type-approval certificates required for a complete vehicle which are relevant to the state of completion of the base vehicle;
v prvom stupni tie časti informačnej zložky a osvedčení o typovom schválení EÚ požadované pre dokončené vozidlo, ktoré sú vzťahujú na stupeň dokončenia základného vozidla;
at the first subsequent meeting of the assembly, the president shall present the agreement to Committee members;
Na prvom zasadnutí zhromaždenia po podpísaní dohody predstaví predseda výboru dohodu členom výboru.
at the following address:
na túto adresu:
At the forefront of creating new knowledge, “frontier research” is an intrinsically risky endeavour that involves the pursuit of fundamental advances in science, technology and engineering, without regard for established disciplinary boundaries or national borders.
V súvislosti s nadobúdaním nových poznatkov je „hraničný výskum“ skutočne rizikovou oblasťou, do ktorej patrí aj sledovanie zásadného pokroku vo vede, technike a inžinierstve bez ohľadu na hranice medzi jednotlivými disciplínami alebo štátmi.
At the forefront of creating new knowledge, “frontier research” is an intrinsically risky endeavour that involves the pursuit of fundamental advances in science, technology and engineering, without regard for established disciplinary boundaries or national borders.
V súvislosti s nadobúdaním nových poznatkov je „hraničný výskum“ skutočne rizikovou oblasťou, do ktorej patrí aj sledovanie zásadného pokroku vo vede, technike a inžinierstve bez ohľadu na hranice medzi jednotlivými disciplínami alebo štátmi.
At the fourth level, there should be panels to support the work of the thematic platforms in specific areas.
Na štvrtej úrovni by sa mali vytvoriť pracovné skupiny na podporu činnosti tematických platforiem v jednotlivých oblastiach.
at the front: with the position (side) lamps, the dipped-beam headlamps, the main-beam headlamps and the front fog-lamps,
vpredu: spolu s polohovými (bočnými) svetlami, tlmenými svetlometmi, diaľkovými svetlometmi a prednými hmlovými svetlami,
At the G20 Leaders summit in London (April 2, 2009), the Leaders agreed “to take action against non-cooperative jurisdictions, including tax havens", they declared themselves to be "ready to deploy sanctions to protect [their] public finances and financial systems", and that "the era of banking secrecy is over".
Lídri G20 sa na samite v Londýne (2. apríla 2009) dohodli „podniknúť kroky proti nespolupracujúcim územiam vrátane daňových oáz“, vyhlásili, že sú „pripravení uplatniť sankcie s cieľom chrániť [svoje] verejné financie a finančné systémy“ a že „éra bankových utajení sa skončila“.
At the G7 Finance Ministers and Central Bank Governors level, the euro area is represented by the Eurogroup President, the Commission and the European Central Bank (ECB).
Na úrovni ministrov financií a guvernérov centrálnych bánk v skupine G7 zastupuje eurozónu predseda Euroskupiny, Komisia a Európska centrálna banka (ECB).
At the G7 Leaders level, the Union and euro area are represented by the President of the European Council and the President of the Commission.
Na úrovni vedúcich predstaviteľov v skupine G7 zastupuje Úniu a eurozónu predseda Európskej rady a predseda Komisie.
At the global level the EU shares the objective of significantly reducing the loss of global biodiversity by the same date.
V celosvetovom meradle EÚ zdieľa cieľ podstatne znížiť úbytok globálnej biodiverzity do toho istého dátumu.
At the global level, all producers subject to this proceeding participated in anticompetitive activities concerning the EEA between June 1992 and April 1994.
Na celosvetovej úrovni všetci výrobcovia zúčastnení na tomto konaní sa v čase od júna 1992 do apríla 1994 podieľali na aktivitách proti hospodárskej súťaži týkajúcich sa EHP.
At the global level, biodiversity loss is disastrous, with ecosystems frequently being degraded to the point where natural processes are disrupted, resulting in severe economic and social impacts.
Na celosvetovej úrovni je pokles biodiverzity alarmujúci, dochádza k častej degradácii ekosystémov až do tej miery, že sa narušujú prírodné procesy, čo vedie k vážnemu hospodárskemu a spoločenskému dosahu.
At the global level, European companies are the victims on a large scale of copying and counterfeiting.
Na svetovej úrovni sú európske spoločnosti obeťami kopírovania a falšovania vo veľkom rozsahu.
At the global level, progress towards the global goals and targets should be assessed on the basis of national reports, augmented by other reports, for example on specific goals or themes.
Na celosvetovej úrovni by mal byť posúdený pokrok v plnení globálnych cieľov a zámerov na základe správ národných odborníkov a ďalších správ, napríklad správ o konkrétnych cieľoch alebo témach.
At the global level, the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) and the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO) have been jointly leading a cross-sectorial Task Force on the impediments to securitisation.
Na globálnej úrovni Bazilejský výbor pre bankový dohľad (BCBS) a Medzinárodná organizácia komisií pre cenné papiere (IOSCO) spoločne riadia medziodvetvovú pracovnú skupinu zaoberajúcu sa prekážkami, ktorým čelí sekuritizácia.
At the global level, the challenge will be to adapt and to mitigate impacts, including through the reduction of greenhouse gas emissions.
Výzva na celosvetovej úrovni bude spočívať v prispôsobovaní sa uvedeným vplyvom a v ich zmierňovaní, napríklad aj prostredníctvom znižovania emisií skleníkových plynov.
At the global level, the EU is supporting efforts to establish an Intergovernmental science policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES), to reinforce the science-policy interface.
Na celosvetovej úrovni EÚ podporuje úsilie o zriadenie Medzivládnej vedecko-politickej platformy o biodiverzite a ekosystémových službách (Intergovernmental science policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services – IPBES), a to s cieľom posilniť vzájomné prepojenie vedy a politiky.
At the global level, the euro-area has taken steps over the last year to strengthen its external representation in international institutions and fora and to foster macroeconomic dialogues with strategic economic partners, also with a view to addressing global imbalances.
Na globálnej úrovni podnikla eurozóna počas minulého roka kroky vedúce k posilneniu svojho vonkajšieho zastúpenia v medzinárodných inštitúciách a na medzinárodných fórach a k podpore makroekonomických dialógov so strategickými hospodárskymi partnermi, okrem iného aj s cieľom riešenia globálnej nerovnováhy.
At the global level, the European Commission has provided support to the Group on Earth Observation that has recently initiated a new Task (Global Monitoring Plan for Mercury) aiming to build a global observation system for mercury.
Na globálnej úrovni Európska komisia poskytovala podporu skupine pre pozorovanie Zeme, ktorá nedávno začala riešiť novú úlohu (plán globálneho monitorovania ortuti) s cieľom vybudovať systém globálneho pozorovania ortuti.
At the global level, there is little articulation between the large number of strategies, conventions and agreements in place.
Vzájomné prepojenie veľkého počtu zavedených stratégií, dohovorov a dohôd je na globálnej úrovni veľmi malé.
At the Gothenburg Council in June 2001, the Lisbon strategy was widened adding a new emphasis on protecting the environment and achieving a more sustainable pattern of development.
Zasadanie Rady v Göteborgu v júni 2001 rozšírilo lisabonskú stratégiu o nový dôraz na ochranu životného prostredia a dosiahnutie udržateľnejšieho charakteru rozvoja.
At the Hampton Court European Council, Tony Blair launched the idea of establishing a common European energy policy.
Na zasadnutí Európskej rady v Hampton Court vyslovil Tony Blair myšlienku vytvoriť spoločnú európsku energetickú politiku.
At the Hampton Court European Council, Tony Blair launched the idea of establishing a common European energy policy.
Na zasadnutí Európskej rady v Hampton Court vyslovil Tony Blair myšlienku vytvoriť spoločnú európsku energetickú politiku.
At the Hampton Court Summit the Heads of State called for a European Energy Policy.
Na samite v Hampton Court sa hlavy štátov dovolávali európskej politiky v oblasti energetiky.
At the hearing a comparison was made between the proposals put forward by the Commission and the aspirations and priorities of the cooperative sector.
Táto  umožnila  konfrontovať  návrh  Komisie  s   očakávaním a  prioritami družstevného sektora.
At the hearing a comparison was made between the proposals put forward by the Commission and the aspirations and priorities of the cooperative sector.
Táto umožnila konfrontovať návrh Komisie a očakávaní a priorít družstevného sektora.
At the hearing a comparison was made between the proposals put forward by the Commission and the aspirations and priorities of the cooperative sector.
Táto umožnila konfrontovať návrh Komisie s očakávaním a prioritami družstevného sektora.
At the hearing held in Katowice, Poland, the Committee heard numerous important contributions from old and new EU Member States alike, all of which consider tourism a source of economic and cultural benefit that contributes to the construction of a Citizens’ Europe and therefore to European integration.
Pri vypočutí v poľských Katoviciach (Katowice) mohol výbor počítať s mnohými a veľmi cennými príspevkami tak doterajších, ako aj nových členských štátov, ktoré cestovný ruch pokladajú zhodne za zdroj vytvárania ekonomických, kultúrnych a spoločenských hodnôt a za príspevok k Európe občanov a tým aj k európskej integrácii.
At the hearing held in Katowice, Poland, the Committee heard numerous important contributions from old and new EU Member States alike, all of which consider tourism a source of economic and cultural benefit, that contributes to the construction of a Citizens’ Europe and therefore to European integration.
Počas verejného diskusného fóra v poľských Katoviciach (Katowice) výbor zozbieral mnoho a veľmi cenných príspevkov tak z doterajších, ako aj nových členských štátov, ktoré cestovný ruch pokladajú zhodne za zdroj vytvárania ekonomických, kultúrnych a spoločenských hodnôt a za príspevok k Európe občanov a tým aj k európskej integrácii.
At the hearing in Plovdiv15, a number of examples of good practice were mentioned, such as:
Počas verejnej diskusie v Plovdive15 bolo spomenutých niekoľko osvedčených postupov, ako napríklad:
At the hearing on 6 September 2005, referred to in point 3.1, students' organisations, among others, stressed the extent to which seeing young people run general interest organisations by proxy – in this instance, the students' compulsory social security system – allowed young people as a whole – not just organised youth – to take responsibility for and to represent themselves as a group.
Na vypočutí zo 6. septembra 2005 spomenutom v bode 3.1 zdôraznili napr. študentské organizácie, ako veľmi, skutočnosť, že mládež prostredníctvom svojich delegácií spravuje záležitosti všeobecného záujmu (v tomto prípade povinný systém sociálneho zabezpečenia študentov), motivuje mladých ľudí všeobecne – a nielen organizovanú mládež – k tomu, aby prevzali zodpovednosť a reprezentovali samých  seba.
At the hearing organised by the Committee, attended by the Energy Commissioner, Andris Piebalgs, some of these experiences were presented, such as Terra Mileniul III, Eurec, the Collodi Foundation (Pinocchio could be an ideal character to endorse children's environmental education), Arene Ile-de-France and KITH (Kyoto in the home).
Počas verejnej diskusie usporiadanej z iniciatívy EHSV, na ktorej sa zúčastnil aj člen Komisie zodpovedný za energetiku Andris Piebalgs, boli predstavené niektoré z týchto skúseností: Terra Mileniul III, Eurec, nadácia Collodi (Pinocchio by mohol byť dobrým príkladom vzdelávania detí v oblasti životného prostredia), Arene/Ile-de-France, KITH (Kyoto in the home).
At the heart of aspirations of European citizens, in particular young Europeans, is the breaking down of barriers to the opportunities offered by the European labour markets.
Jadrom úsilia európskych a najmä mladých európskych občanov je odstránenie prekážok na ceste k využitiu možností, ktoré ponúkajú európske trhy pracovných príležitostí.
At the heart of current developments lies a series of changes in global supply and demand patterns as well as short term shocks in key commodity and raw material markets.
Súčasný vývoj je dôsledkom najmä série zmien v globálnych schémach ponuky a dopytu, ako aj krátkodobých výkyvov na kľúčových komoditných trhoch a trhoch s nerastnými surovinami.
At the heart of that partnership will be the new Partnership and Cooperation Agreement (PCA) with China.
Základom tohto partnerstva bude nová dohoda o partnerstve a spolupráci (DPS) s Čínou.
At the heart of the application of the Pact must be the principle of equal treatment of all Member States.
Ťažiskom uplatňovania paktu musí byť zásada rovnakého zaobchádzania so všetkými členskými štátmi.
At the heart of the Baltic Sea Strategy is a simple view that in this region, serious problems such as maritime safety, environmental pollution and access ability can only be tackled and overcome through effective cooperation.
Stratégia pre región Baltského mora je založená na názore, že v tomto regióne je možné riešiť a prekonávať problémy, ako napríklad námorná bezpečnosť, znečistenie životného prostredia a dostupnosť, len prostredníctvom účinnej spolupráce.
At the heart of the Commission's proposals is the "cooperation" specific programme.
Jadrom návrhov Komisie je osobitný program „Spolupráca“.
At the heart of the European project since its inception, the common market – which has now become the internal market – has for over 50 years woven strands of solidarity between the men and women of Europe, whilst opening up new opportunities for growth for more than 21 million European businesses.
Spoločný trh, ktorý je už od svojho zriadenia hlavným cieľom európskeho projektu a ktorý sa stal vnútorným trhom, vytvára už viac ako 50 rokov solidaritu medzi mužmi a ženami v Európe a zároveň otvára nový priestor na rast viac ako 21 miliónom európskych podnikov.
At the heart of the European project, intercultural dialogue appears to be the tool of choice for citizens to manage the complex reality in our societies and galvanise them.
Dialóg medzi kultúrami, ktorý je v jadre európskeho projektu, sa javí ako významný nástroj na občianske spravovanie zložitej reality našich spoločností a na ich dynamizáciu.
At the heart of the European project, priority is given to a strengthened and more structured intercultural dialogue, in order to involve all European citizens and all those living in the European Union, and particularly young people, consistent with the new dialogue-based approach desired by the Commission.
V centre európskeho projektu stojí posilnený a štruktúrovanejší dialóg medzi kultúrami, do ktorého by sa podľa nového prístupu k dialógu a podľa Komisie mali zapojiť všetci európski občania a ľudia žijúci v Európskej únii, hlavne mládež.
At the heart of the European SBA is the conviction that achieving the best possible framework conditions for SMEs depends first and foremost on society’s recognition of entrepreneurs.
Európska iniciatíva SBA vychádza z presvedčenia, že vytvorenie tých najlepších možných podmienok pre MSP závisí v prvom rade od spoločenského uznania, ktorého sa podnikateľom dostane.
At the heart of the PEPPOL architecture is a transport network, enabling e-Procurement business partners to connect their own IT resources to perform secure and reliable exchanges of business documents.
V centre architektúry PEPPOL je dopravná sieť umožňujúca obchodným partnerom v rámci elektronického verejného obstarávania spojiť ich vlastné IT zdroje, aby mohli vykonávať zabezpečené a spoľahlivé výmeny obchodných dokumentov.
At the heart of the presidency's concerns will be the transition to a circular economy, including efficient water recycling.
V centre pozornosti SK PRES bude prechod na obehové hospodárstvo, vrátane účinného opätovného využívania (recyklácie) vody.
At the heart of the proposed partnership for growth and jobs is a Lisbon Action Programme.
Stredobodom navrhovaného partnerstva pre hospodársky rast a zamestnanosť je Lisabonský akčný program.
At the heart of these proposals is the view that if shareholders can be encouraged to take a more long-term perspective, then this will create a better operating environment for listed companies.
Ústredným prvkom návrhu je názor, že ak sa podarí dosiahnuť, aby si akcionári osvojili dlhodobejšiu perspektívu, vytvorí sa lepšie prostredie na činnosť spoločností registrovaných na regulovanom trhu.
At the heart of this common policy lies Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders (the "negative list") and those whose nationals are exempt from that requirement (the " positive list").
V centre tejto spoločnej politiky je nariadenie Rady č. 539/2001 z 15. marca 2001, ktoré obsahuje zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať pri prekročení vonkajších hraníc víza („negatívny zoznam“), a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od uvedenej požiadavky („pozitívny zoznam“).
At the heart of this discussion are resource considerations, since authorities need to verify whether the -infringement also affects their national consumers.
Stredobodom tejto diskusie sú úvahy týkajúce sa zdrojov, keďže orgány potrebujú overiť, či porušenie ovplyvňuje aj ich vnútroštátnych spotrebiteľov.
At the heart of this euro-area crisis resolution mechanism are strict conditionality and interest rates that create incentives to return to market-based financing while ensuring the effectiveness of the financial support.
Ústrednými prvkami tohto mechanizmu na riešenie krízy v eurozóne sú prísne podmienky a úrokové sadzby, ktorými sa vytvárajú stimuly na návrat k financovaniu riadenému trhom a súčasne sa zaručuje účinnosť finančnej pomoci.
At the heart of this lies protection of the environment, combatting climate change, promoting decent work, health and safety at work and the wide range of issues addressed both by the core ILO Conventions and the key multilateral environmental conventions.
V centre tohto úsilia je ochrana životného prostredia, boj proti zmene klímy, podpora dôstojnej práce, bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci a celý rad otázok, na ktoré sa sústreďujú základné dohovory Medzinárodnej organizácie práce (MOP) a kľúčové multilaterálne dohovory v oblasti životného prostredia.