natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But considered politically, and in terms of protecting shorter term competitiveness of European industry (particularly the energy intensive sectors), it would clearly be much easier to move to an early 30% reduction if other industrialised countries commit to making comparable cuts, and the more advanced developing countries agree to make an adequate contribution to the global effort.
Avšak z politického hľadiska, ako aj z hľadiska ochrany krátkodobej konkurencieschopnosti európskeho priemyslu (najmä energeticky náročných odvetví) by bolo určite oveľa jednoduchšie dosiahnuť 30 % zníženie emisií skôr, keby sa ostatné priemyselné krajiny zaviazali k rovnakým obmedzeniam a keby čím viac vyspelejších rozvojových krajín súhlasilo s tým, že adekvátne prispejú k celosvetovému úsiliu.
But consumers also expect other key things from services, such as safety, security, quality, transparency of prices, fair contractual conditions, clear, easily understandable information and a money-back guarantee if the services provided are unsatisfactory.
Avšak spotrebiteľov zaujímajú aj iné dôležité prvky poskytovania služieb, ako je bezpečnosť, istota, kvalita, transparentnosť ceny, spravodlivé zmluvné podmienky, jasné a zrozumiteľné informácie a záruka vrátenia peňazí, ak dodané služby nespĺňajú očakávania.
But consumers also need to become more pro-active.
Ale je potrebný aj proaktívnejší prístup spotrebiteľov.
But consumers and traders have many other demands on the value and quality of the products they buy, apart from price.
Spotrebitelia a obchodníci však majú okrem ceny mnoho iných požiadaviek na hodnotu a kvalitu výrobkov, ktoré nakupujú.
But consumers are also potential drivers for mitigating the effects of climate change – and for providing a basis for long-term action to halt climate change.
Ale spotrebitelia sú aj potenciálnymi hnacími silami pri zmierňovaní účinkov klimatických zmien – a pri zabezpečovaní základne pre dlhodobé opatrenia na zastavenie klimatických zmien.
But consumers of all kinds will rightly expect more than price increases to help them move in the right direction.
Avšak všetci spotrebitelia budú oprávnene očakávať čosi viac ako len zvýšenie ceny, niečo, čo by im pomohlo preorientovať sa správnym smerom.
But Convergence regions have been able to reduce that gap since 2000 by one percentage point.
Konvergenčné regióny však boli od roku 2000 schopné znížiť tento rozdiel o jeden percentuálny bod.
But countries such as Denmark (18%) and the Netherlands (27%) prove that a much greater share is possible8.
No krajiny ako Dánsko (18 %) a Holandsko (27 %) dokazujú, že je možné dosiahnuť oveľa vyšší podiel8.
But countries that are close to the target (DK, IE, HU, NL, FI) also have to increase efforts to make further progress and/or overcome stagnation.
Krajiny, ktoré sú blízko cieľa (DK, IE, HU, NL, FI), však takisto musia zvýšiť úsilie, aby dosiahli ďalší pokrok a/alebo prekonali stagnáciu.
But critical challenges need to be tackled
Je však potrebné riešiť kritické problémy
But crowdfunding is still in its early stage of development and therefore these models might evolve in the future.
Kolektívne financovanie sa však stále nachádza vo fáze vývoja a tieto modely sa môžu časom meniť.
But crucially, the Committee advocated that the harmonisation should aim for the highest level of protection and not the lowest.
Výbor sa však zasadzoval predovšetkým za to, aby cieľom harmonizácie bola najvyššia a nie najnižšia úroveň ochrany.
But current coordination arrangements continue to have limits.
Súčasné koordinačné mechanizmy však majú naďalej svoje obmedzenia.
But current policy making practice at both national and EU level do not always fully exploit expertise available at city level, or recognise the essential role that local authorities can play in delivering on policy objectives set at other levels of governance.
Pri tvorbe politík na úrovni členských štátov a na úrovni EÚ sa v súčasnosti nie vždy naplno využívajú odborné skúsenosti dostupné na úrovni miest ani sa neuznáva zásadný význam orgánov miestnej samosprávy pri dosahovaní politických cieľov stanovených na iných úrovniach správy vecí verejných.
But current rules do not fully take into account technological and economic developments.
V súčasných pravidlách sa však plne nezohľadňujú technologické a hospodárske vývojové trendy.
But currently highly fragmented
Avšak v súčasnosti veľmi fragmentované
But delivery by itself is not enough.
Ale nestačí tento program iba predložiť.
But demographic change also opens up new opportunities for the spread of innovative services, goods and technologies, for instance for elderly care, with substantial potential for growth and jobs.
Demografické zmeny však otvárajú aj nové možnosti na šírenie novátorských služieb, tovaru a technológií, napríklad v oblasti starostlivosti o staršie osoby, ktorá ponúka veľký potenciál pre rast a zamestnanosť.
But demographic ratios alone say little about hard economic facts.
Čisto demografický pomer však málo vypovedá o reálnych ekonomických skutočnostiach.
But depending on the roll out of priorities, the sector may struggle to identify the most relevant interlocutors and policy initiatives on specific topics.
V závislosti od zavedenia priorít sa však toto odvetvie môže snažiť určiť najdôležitejších partnerov a politické iniciatívy zamerané na osobitné témy.
But despite national and European efforts, recovery is weaker than expected one year ago.
Aj napriek úsiliu, ktoré sa vynakladá na vnútroštátnej i európskej úrovni, je oživenie slabšie, než sa predpokladalo pred rokom.
But despite nearly thirty years of international efforts to protect this unique ecosystem, it remains fragile and continues to deteriorate as environment pressures increase.
Ale napriek takmer tridsaťročnému medzinárodnému úsiliu o ochranu tohto jedinečného ekosystému ostáva krehkým a naďalej sa zhoršuje v dôsledku zvyšujúcich sa tlakov na životné prostredie.
But despite the 2004 enlargement, job cuts are planned at the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC).
Vo Výbore vedúcich pracovníkov inšpekcie (SLIC) sa však napriek rozšíreniu EÚ v roku 2004 plánuje znižovanie počtu personálu.
But despite the 2004 enlargement, job cuts are planned at the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC).
Vo Výbore vrchných inšpektorov práce (SLIC) sa však napriek rozšíreniu EÚ v roku 2004 plánuje znižovanie počtu personálu.
But despite the importance of this issue – the vast majority of servers and server farms in the world operate under free licences such as Debian, or GPL in the case of GNU/Linux – it must be noted that the Commission has as yet made no proposals of this kind.
Napriek dôležitosti tejto otázky – veľká väčšina serverov a fariem serverov vo svete funguje na základe slobodných licencií, ako je Debian, alebo LPG na GNU/Linux – treba konštatovať, že Komisia odvtedy nepredložila vôbec žiaden návrh, ktorý by bol zameraný na túto problematiku.
But despite this strength, there seems to be reason for concern about the current situation.
Napriek tejto sile sa zdá, že súčasný stav je dôvodom na znepokojenie.
But developing aquaculture shall not undermine the necessity to reduce and eventually eliminate the overfishing of wild stocks in pursuit of sustainable exploitation of the oceans.
Rozvoj akvakultúry však neohrozí potrebu znížiť a v konečnom dôsledku odstrániť nadmerný rybolov zásob žijúcich vo voľnej prírode, s cieľom udržateľného využívania oceánov.
But directives 2004/17 and 2004/18 leave the legal arrangements governing national contracts up to the national laws on contract performance.
Ale smernice 2004/17 a 2004/18 ponechávajú právny režim národných zmlúv na národné zákony, ktoré zavádzajú právo ich výkonným spôsobom.
But directives 2004/17 and 2004/18 leave the legal arrangements governing national contracts up to the national laws on contract performance.
Smernice 2004/17 a 2004/18 však ponechávajú právny režim národných zmlúv na národné legislatívy, ktoré zavádzajú právo ich výkonným spôsobom.
But discussions on such sources should in no circumstances serve as a pretext for postponing or scaling down the EU’s commitments for the 2010 target.
Takéto úvahy však v žiadnom prípade nesmú mať za následok odloženie alebo zníženie záväzkov EÚ na rok 2010.
but disparities remain important
...ale rozdiely sú naďalej výrazné
But disseminating awareness to Third Markets of the quality of goods on a sector by sector approach would be an important marketing tool that would assist many SMEs, especially those operating in new sectors (such as green energy).
Šírenie osvety na tretích trhoch o kvalite tovaru po jednotlivých odvetviach by však bolo dôležitým marketingovým nástrojom, ktorý by pomohol mnohým MSP, a to najmä podnikom pôsobiacim v nových odvetviach (ako je energia z ekologických zdrojov).
But DK, FI and SE legislation provided for penalties complying with Article 2 only in the event of serious or aggravated money-laundering.
V právnych predpisoch DK, FI a SE sa však stanovil trest v súlade s ustanoveniami článku 2 iba v prípade závažného alebo závažnejšieho trestného činu prania špinavých peňazí.
But do the existing approaches provide answers to current challenges?
Poskytujú však existujúce prístupy odpovede na súčasné výzvy?
But does the i2010 framework need adjusting mid-way through its term?
Je však nutné rámec i2010 v polovici vymedzeného obdobia prispôsobiť?
But don’t keep it a secret.”
Ale nenechaj si to len pre seba.“
But driving on to the 20% target for energy efficiency will require a major commitment at all levels from public authorities, economic operators and citizens alike.
Avšak dosiahnutie 20% cieľa v oblasti energetickej hospodárnosti si vyžaduje pevnejší záväzok tak na všetkých úrovniach verejných orgánov a hospodárskych subjektov, ako aj zo strany občanov.
But drug-trafficking networks have swiftly changed their smuggling routes and methods to circumvent the barriers set up by EU Member States to disrupt their trade.
Drogové obchodné siete však obratne zmenili svoje pašerácke trasy a spôsoby, aby obišli bariéry, ktorými im chcú členské štáty EÚ narušiť obchody.
But due to the high cost of energy it is crucial to strike the balance between competitiveness and the process of funding renewable sources which may encompass reduction from levies as well as improvement of cost efficiency support schemes.
Vzhľadom na vysokú cenu energie je veľmi dôležité dosiahnuť rovnováhu medzi konkurencieschopnosťou a procesom financovania obnoviteľných zdrojov energie, čo môže zahŕňať zníženie poplatkov, ako aj zvýšenie nákladovej účinnosti podporných mechanizmov.
But economies of scale will be less with eCall only as option, increasing its price and reducing its demand and penetration and thus its benefits.
Ale pretože systém eCall by bol len doplnkom, úspory z rozsahu by boli menšie, v dôsledku čoho by vzrástli ceny a poklesol dopyt a rozšírenie, a tým by sa zredukovali aj s ním spojené výhody.
But effective implementation of the transformation will require the full engagement and commitment of all parts of the Commission and Member State Governments.
Účinné uskutočňovanie transformácie si však vyžiada plnú účasť a záväzok všetkých zložiek Komisie a vlád členských štátov.
But efficient cross-border cooperation between business registers is not only essential for the smooth functioning of the single market.
Účinná cezhraničná spolupráca medzi obchodnými registrami je teda základom nielen pre hladké fungovanie jednotného trhu.
But efforts have to continue.
Aj napriek tomu je nevyhnutné aj naďalej vynakladať úsilie.
But emerging changes offer the possibility of modernising the European economy, towards a future where technology and society will be attuned to new needs and where innovation will create new opportunities.
Nastávajúce zmeny predstavujú možnosť zmodernizovať hospodárstvo EÚ tak, aby technika a spoločnosť v budúcnosti boli nastavené na nové potreby a aby sa inováciou vytvárali nové príležitosti.
But emphasis is also placed on disaster prevention training and awareness-raising aimed at the general public.
V súvislosti s prevenciou sa však dôraz kladie aj na potrebnú odbornú prípravu a zvyšovanie informovanosti širokej verejnosti.
But employee share ownership also involves risks from lack of diversification: if the company fails, employee shareholders may lose both their job and their savings.
Vlastníctvo zamestnaneckých akcií však takisto zahŕňa riziká spôsobené nedostatkom rôznorodosti: ak dôjde ku konkurzu spoločnosti, akcionári, ktorí sú zamestnancami, stratia prácu i úspory.
But employers should not escape liability when documents are manifestly incorrect (for example, a document with a photograph that is manifestly not that of the prospective employee or a document that has clearly been tampered with).
Zamestnávatelia by však mali byť zodpovední v prípade, ak je zrejmé, že sú doklady falošné (napr. doklad s fotografiou, ktorá zjavne patrí inej osobe než je potenciálny zamestnanec alebo doklad, ktorý bol zjavne sfalšovaný).
But energies such as solar thermal electricity and wave and tidal will certainly have a role to play in the years to come3.
Ale také energie, ako sú solárna tepelná elektrická energia či energia vĺn a prílivu určite zohrajú v nasledujúcich rokoch svoju úlohu3.
But energy can also become a threat to sustainable growth through oil price rises as a result of demand (China) and through the political control on which energy sources depend.
Ale energia sa tiež môže stať hrozbou pre trvalo udržateľný rast prostredníctvom nárastu ceny ropy v dôsledku dopytu (Čína) a prostredníctvom politickej kontroly, na ktorej zdroje energie závisia.
But energy can also become a threat to sustainable growth through oil price rises as a result of demand (China) and through the political control on which energy sources depend.
Ale energia sa tiež môže stať hrozbou pre trvalo udržateľný rast prostredníctvom nárastu ceny ropy v dôsledku dopytu (Čína) a prostredníctvom politickej kontroly, od ktorej zdroje energie závisia.
But energy is a finite resource to be shepherded with care.
Ale zdroj energie je konečný a musí sa naňho starostlivo dohliadať.
But enforceable decisions - absent agreement by the parties as in arbitration – must inevitably require litigation.
Vynútiteľné rozhodnutia pri chýbajúcej dohode medzi stranami ako v arbitráži však musia nevyhnutne vyžadovať súdne konanie.
But Enterprise, Industry, Development, Research, Regional Policy, Trade, Competition and Taxation are also involved in this area.
V tejto oblasti pôsobia však aj generálne riaditeľstvá pre podnikanie, priemysel, vývoj, výskum, regionálnu politiku, obchod, hospodársku súťaž a dane.
But equally, it should be remembered that the levels of foreign debt in the new Member States are by no means alarming compared with those in the EU-15.
Zároveň však treba pripomenúť, že úroveň zahraničného dlhu nie je v nových členských krajinách v porovnaní s EÚ-15 vôbec hrozivá.
But equally, it should be remembered that the levels of foreign debt in the new Member States are by no means alarming compared with those in the EU-15.
Zároveň však treba pripomenúť, že úrovne zahraničného dlhu nie sú v nových členských krajinách v porovnaní s EÚ-15 vôbec hrozivé.
But EU agriculture is also highly exposed to climate change.
Poľnohospodárstvo EÚ je veľmi vystavené aj zmene klímy.
But EU climate change guidelines note that over the long term climate change will have an impact on the fishing industry across Europe and in certain regions.
Ale hlavné usmernenia EÚ poznamenávajú, že z dlhodobého hľadiska budú mať klimatické zmeny dosah na rybársky priemysel v Európe a v určitých regiónoch.
But EU legislation would confirm the system of collective responsibility and oblige Member States to have or introduce appropriate sanctions and civil liability rules for non-respect of the accounting rules by board members in order to underpin the collective responsibility
Právne predpisy EÚ by však potvrdili systém kolektívnej zodpovednosti a zaviazali by členské štáty zaviesť primerané sankcie a pravidlá občianskej zodpovednosti za nerešpektovanie pravidiel účtovníctva členmi predstavenstva, aby sa podporila kolektívna zodpovednosť.
But Eurobonds is a good name for the recycling of global surpluses into investments, even if markets are very likely to refer to them in shorthand as € bonds.
Prebytky na celosvetovej úrovni využívané na investície EÚ by sa však mali nazývať eurobondy, aj keď trhy budú pravdepodobne používať skrátenú podobu € bond.
But Europe also needs to speak with one voice in ensuring supply from beyond its borders.
Ale Európa potrebuje tiež hovoriť jednohlasne pri zabezpečovaní dodávok spoza svojich hraníc.
But Europe also stands to benefit from China’s growing market for advanced technology, high-value goods and complex services.
Európa však takisto profituje z rastúceho čínskeho trhu so špičkovými technológiami, s tovarom s vysokou hodnotou a s komplexnými službami.
But Europe could help to break the logjam in international negotiations on climate change by demonstrating how the energy transformation can be managed in one major region of the world and should gain first mover benefits in the process.
Európa by však mohla pomôcť posunúť vpred medzinárodné rokovania o klimatických zmenách tým, že ukáže, ako sa dá transformácia energetiky zvládnuť v jednom z najdôležitejších regiónov sveta, a mala by ťažiť z toho, že je hybnou silou tohto procesu.
But Europe faces important decisions about how to build a seamlessly connected digital economy poised for recovery.
Európa teraz stojí pred dôležitými rozhodnutiami, ako vybudovať úplne jednotne prepojené digitálne hospodárstvo pripravené na oživenie.
But Europe has been harder hit by the global recession than other regions, and the competitive position of its international airlines in particular is under threat from a number of different challenges, such as the slow recovery of the European economy, very diverse regulatory frameworks and cultures, as well as access restrictions and other forms of distorted competition in non-EU countries.
Európa však bola celosvetovou recesiou postihnutá tvrdšie než iné regióny a konkurencieschopné postavenie najmä jej medzinárodných leteckých spoločností je vystavené mnohým rôznym výzvam, ako je pomalá obnova európskeho hospodárstva, veľmi rozdielne regulačné rámce a kultúry, ako aj obmedzovanie prístupu a iné formy narušovania hospodárskej súťaže v krajinách mimo EÚ.
But Europe is falling short in filling the innovation gap and in developing an integrated knowledge triangle – education, research and innovation.
Európa však nedostatočne zmenšuje priepasť v oblasti inovácií a zaostáva v rozvoji integrovaného znalostného trojuholníka, ktorý tvorí vzdelávanie, výskum a inovácie.
But Europe is not powerless.
Európa však nie je bezmocná.
But Europe suffers from a number of critical weaknesses in its science and innovation system which contribute to the above problem.
Európa sa však borí s množstvom významných slabých miest vo svojom systéme vedy a inovácií, čo daný problém zhoršuje.
But Europe – 25 countries with shared values and strong institutions acting together – has a real chance to shape globalisation, in areas like trade, international labour rules or tackling global health or security threats.
Ale Európa – 25 krajín so spoločnými hodnotami a silnými inštitúciami, ktoré konajú spoločne – má skutočnú šancu usmerniť globalizáciu, v oblastiach ako obchod, medzinárodné pracovné pravidlá alebo boj proti celosvetovému ohrozeniu zdravia alebo bezpečnosti.
But Europe's lead is challenged.
Vedúce postavenie Európy je však v ohrození.
But Europe's leaders immediately called for new, tougher safety checks at all nuclear sites.
Avšak vedúci predstavitelia Európy okamžite vyzvali na prísnejšie bezpečnostné kontroly všetkých jadrových elektrární.
But Europe-wide markets in retail financial services do not really exist at present.
V súčasnosti však celoeurópske trhy s retailovými finančnými službami reálne neexistujú.
But European industry's efforts to compensate for higher energy costs through constant energy efficiency improvements may need to go even further, bearing in mind physical limits,  as competitors also increase their efficiency and as European industry decides to invest abroad to be closer to expanding markets.
Úsilie európskeho priemyslu kompenzovať vyššie náklady na energiu prostredníctvom neustáleho zlepšovania energetickej efektívnosti sa však možno bude musieť ešte prehĺbiť, s prihliadnutím na fyzické obmedzenia, pretože konkurenti tiež zvyšujú svoju efektívnosť a európsky priemysel sa prikláňa k možnosti investovať v zahraničí, aby sa priblížil rozvíjajúcim sa trhom.
But European issues also need to be discussed in the national and local context.
Ale o európskych otázkach sa takisto musí diskutovať aj v kontexte vnútroštátnych a miestnych záujmov.
But Europe’s communication with its citizens has not kept pace.
Komunikácia Európy so svojími občanmi však neudržala krok s týmto vývinom.
But Europe’s researchers, research institutions and funding agencies still face many legal and practical obstacles that prevent them from operating freely, particularly across borders.
Výskumní pracovníci, výskumné inštitúcie a agentúry financovania v Európe stále čelia mnohým právnym a praktickým prekážkam, ktoré im bránia v slobodnom pôsobení, najmä v zahraničí.
But even a moderate decrease or avoided increase in gas prices – for instance through an increased or maintained negotiation position towards non-EU gas suppliers - would be beneficial for Member States, in particular for those highly reliant on imports, and for consumers and businesses, especially energy intensive industries.
No aj mierny pokles cien plynu alebo ich nezvyšovanie - napríklad vďaka silnejšej alebo nezmenenej rokovacej pozícii voči dodávateľom plynu mimo EÚ - by pre mnohé členské štáty bolo prínosom, najmä pre tie, ktoré sú výrazne závislé od dovozu, a rovnako tak aj pre spotrebiteľov a podniky, najmä v energeticky náročných priemyselných odvetviach.
But even at 1.5%, unemployment and the budget deficits will not be reduced fast enough.
Avšak aj keď miera rastu dosiahne 1,5 % úroveň, nebude možné dostatočne rýchlo znížiť nezamestnanosť a obmedziť rozpočtové deficity.
But even before designing this instrument, we must frame policies which can evolve under the combined influence of external constraints and the development of services and technology.
Predtým, ako vytvoríme tento nástroj, treba definovať politiky, ktoré sa však môžu vyvíjať pod vplyvom vonkajších faktorov a vývoja služieb a technológií.
But even before designing this instrument, we must frame policies which can evolve under the combined influence of external constraints and the development of services and technology.
Skôr, než bude tento nástroj vytvorený, treba definovať politiky, ktoré sa však pod vplyvom vonkajších faktorov a vývoja služieb a technológií môžu vyvíjať.
But even before the present crisis, there have been serious shortcomings in the implementation of the Dublin Regulation such that, even with a more efficient and stricter enforcement by all Member States of the existing rules, and with additional measures to prevent secondary movements, there is a high likelihood that the current system would remain unsustainable in the face of continuing migratory pressure9.
Vážne nedostatky vo vykonávaní dublinského nariadenia však existovali už pred vypuknutím súčasnej krízy, takže je vysoko pravdepodobné, že aj napriek účinnejšiemu a prísnejšiemu presadzovaniu existujúcich pravidiel všetkými členskými štátmi a zavedeniu dodatočných opatrení na zabránenie sekundárnym pohybom, by bol súčasný systém v situácii pretrvávajúceho migračného tlaku neudržateľný9.
But even here, turnover is getting faster and new models are often designed to make their predecessors look ugly or out-of-date.
Avšak, aj tu je obrat stále rýchlejší a nové modely sú často navrhnuté tak, aby predošlé kúsky pôsobili škaredo a nemoderne.
But even if emissions are reduced, the likely effects of climate change must be anticipated and actions taken to minimise damage.
No aj v prípade, že sa to podarí, musí sa vopred predpokladať, aké budú následky zmeny klímy a urobiť potrebné kroky, aby prípadné škody boli minimálne.