natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 The EESC wishes to draw attention to the requirement for the undertaking to have an operating centre with a sufficient number of vehicle parking places as a means of recognising the undertaking's stable establishment in a given Member State, because this could prove to be a very onerous requirement, especially for small and medium-sized enterprises and calls on local authorities to make a sufficient number of parking places available.
1.7 Výbor upozorňuje na požiadavku disponovať prevádzkovým strediskom s dostatočným počtom parkovacích miest na zaparkovanie vozidiel, ako spôsob, ktorým podnik preukáže stálu prevádzku v niektorom členskom štáte, pretože môže ísť o náročnú požiadavku, najmä pre malé a stredne veľké podniky.
1.7 The EESC wishes to make it clear that it shares the Commission’s view that we must exploit every opportunity to stimulate innovation in order to develop better quality and better value public services.
1.7 EHSV by chcel objasniť, že zdieľa postoj Komisie v tom, že musíme využiť každú príležitosť na podnietenie inovácie, aby sa rozvinuli kvalitnejšie a hodnotnejšie verejné služby.
1.7 The EESC would again stress the need for Commission policies on reducing pollutant emissions to encourage the introduction of alternative fuel vehicles with lower nitrogen oxides and particulate emissions, and to ensure that the future regulation also mentions the concept of fuel quality.
1.7 EHSV opakovane zdôrazňuje, že je v rámci politických opatrení Komisie na znižovanie znečisťujúcich emisií potrebné podporovať zavádzanie vozidiel na alternatívny pohon na trh, ktoré emitujú menej oxidov dusíka a tuhých znečisťujúcich látok a zabezpečiť, aby sa v budúcom nariadení zohľadnila aj kvalita pohonných látok.
1.7 The EESC would also like to see better coordination within the Commission, possibly supported by a commissioner with responsibility for coordination.
1.7 EHSV by privítal intenzívnejšiu koordináciu vnútri Komisie, čo by s mohlo dosiahnuť tak, že niektorý z členov Komisie bude zodpovedný za koordináciu.
1.7 The EESC would ask the European Commission to lose no time in submitting a proposed amendment to Directive 96/53/EC of 25 July 1996, as amended by Directive 2002/7/EC, with a view to authorising cross-border transport operations between states in which the use of Ecocombis is permitted.
1.7 Výbor žiada Európsku komisiu neodkladne predložiť pozmeňujúci návrh k smernici 96/53/ES z 25. júla 1996, v znení pozmenenom a doplnenom smernicou 2002/07/ES, ktorý by umožnil prekračovanie hraníc medzi krajinami, ktoré povoľujú prepravu súpravami ecocombi.
1.7 The EESC would encourage Member States to use the opportunity presented by this new directive to open a debate on setting a minimum age of sexual consent across Europe.
1.7 EHSV nabáda členské štáty, aby využili príležitosť, ktorú ponúka táto nová smernica, na otvorenie diskusie v celej Európe o stanovení minimálneho veku, v ktorom je osoba spôsobilá dať súhlas k pohlavnému styku.
1.7 The EESC would like a flexibility clause to be added to the PSCI enabling it to be adjusted after a mid-term review.
1.7 EHSV žiada, aby sa do PSZI začlenila doložka flexibility, aby bolo možné program zmeniť po revízii v polovici obdobia.
1.7 The EESC would like the EU to have suitable, highly harmonised legislation, so that immigration can be channelled through legal, flexible and transparent legal procedures in which third-country nationals are fairly treated, with comparable rights and obligations to those enjoyed by EU citizens.
1.7 Výbor by si prial, aby Európska únia disponovala adekvátnou spoločnou legislatívou s vysokou mierou harmonizácie, ktorá by umožňovala riadenie prisťahovalectva pomocou transparentných a flexibilných právnych postupov, a na základe ktorej by sa so štátnymi príslušníkmi tretích krajín zaobchádzalo spravodlivo, a títo by disponovali právami a povinnosťami porovnateľnými s občanmi Spoločenstva.
1.7 The EESC would like to highlight the need for greater inclusion when using ICT tools in education, in particular of school students from disadvantaged backgrounds, who are unable to acquire the requisite devices, get proper access to the Internet and purchase content.
1.7 EHSV by chcel zdôrazniť, že do využívania nástrojov IKT vo vzdelávaní treba viac zapojiť najmä študentov zo znevýhodneného prostredia.
1.7 The EESC would like to see an energy market more focused on consumers and more broadly on citizens (European or others), particularly the most vulnerable.
1.7 EHSV si želá trh s energiou zameraný na spotrebiteľov, hlavne na občanov (európskych a iných), najmä na tých najzraniteľnejších.
1.7 The EESC would like to see clarification of how the thematic partnerships will deal with the issues and challenges of urban development.
1.7 EHSV by uvítal objasnenie spôsobu, ako sa budú v rámci tematických partnerstiev riešiť otázky a výzvy týkajúce sa mestského rozvoja.
1.7 The EESC would like to stress that such unconventional hydrocarbon resources, developed under the right institutional framework, can be a factor for growth in Europe.
1.7 EHSV by chcel zdôrazniť, že takéto nekonvenčné zdroje uhľovodíkov, ktoré sa rozvíjajú v správnom inštitucionálnom rámci, môžu v Európe predstavovať faktor rastu.
1.7 The EESC would like to stress the importance of economic development as the main  precondition for a stable and safe environment in the EU's neighbourhood.
1.7 EHSV by chcel zdôrazniť význam hospodárskeho rozvoja ako hlavného predpokladu stabilného a bezpečného prostredia v susedstve EÚ.
1.7 The EESC would like to stress the importance of economic development as the main  precondition for a stable and safe environment in the EU's neighbourhood.
1.7 EHSV by chcel takisto zdôrazniť význam hospodárskeho rozvoja ako hlavného predpokladu stabilného a bezpečného prostredia v susedstve EÚ.
1.7 The EESC would like to stress the importance of economic development as the main  precondition for a stable and safe environment in the EU’s neighbourhood.
1.7 EHSV by chcel takisto zdôrazniť význam hospodárskeho rozvoja ako hlavného predpokladu stabilného a bezpečného prostredia v susedstve EÚ.
1.7 The EESC would observe that a similar problem arises regarding refugees who chose not to seek asylum on arrival, as they are also in urgent need of health and other care and protection.
1.7 EHSV poukazuje na to, že podobné problémy vznikajú aj pri utečencoch, ktorí po príchode nechcú požiadať o azyl, pretože takisto naliehavo potrebujú zaopatrenie, zdravotnú starostlivosť a ochranu.
1.7 The EESC would repeat the recommendation it has made in previous opinions that when internationalising higher education, the values that have marked European higher education should be maintained and promoted, that the contributions, asymmetries and diversity of all involved be recognised, and that it be remembered that not only academic, but also political, economic and cultural interests are at stake.
1.7 EHSV pripomína svoje odporúčanie, ktoré vyjadril vo svojich predchádzajúcich stanoviskách, aby bol proces internacionalizácie vysokoškolského vzdelávania sprevádzaný ochranou a šírením hodnôt, ktoré sú pre tento systém typické, aby v ňom boli uznané prínosy, asymetrie a rozmanitosť všetkých zúčastnených aktérov a aby sa zohľadnila skutočnosť, že v hre nie sú iba záujmy univerzít, ale aj politické, hospodárske a kultúrne záujmy.
1.7 The EESC would stress that recognition and protection for intellectual property in the EU is increasingly unable to meet the intensifying demands of global competition.
1.7 EHSV poukazuje na to, že v oblasti uznania a ochrany duševného vlastníctva je EÚ čoraz menej schopná plniť narastajúce požiadavky svetovej hospodárskej súťaže.
1.7 The EESC would warn against unnecessary complexity and the duplication of certification or control requirements regarding aerodrome equipment, except where clearly warranted for safety reasons.
1.7 EHSV varuje pred zbytočnou zložitosťou a duplicitou požiadaviek osvedčovania a kontroly určitého vybavenia letísk okrem prípadov, kde to jednoznačne potrebné z bezpečnostných dôvodov.
1.7 The EESC, while aware of the various sensitivities of the traditional maritime countries, advises the Commission to find shared solutions and argues that it is very much in the sector's interest to begin to see the direct and indirect non-discrimination principle, which governs the internal market, applied to the free movement of services and people.
1.7 EHSV si uvedomuje, že v krajinách so bohatou námornou tradíciou nie je vnímanie tejto problematiky rovnaké, Komisii však odporúča, aby našla spoločné riešenia, a domnieva sa, že pre toto odvetvie je zvlášť dôležité, aby sa v ňom v súvislosti s voľným pohybom služieb a osôb začala uplatňovať zásada priamej či nepriamej nediskriminácie.
1.7 The EESC, while aware of the various sensitivities of the traditional maritime countries, advises the Commission to find shared solutions and argues that it is very much in the sector's interest to begin to see the direct and indirect non-discrimination principle, which governs the internal market, applied to the free movement of services and people.
1.7 EHSV si uvedomuje, že v krajinách s bohatou námornou tradíciou nie je vnímanie tejto problematiky rovnaké, Komisii však odporúča, aby našla spoločné riešenia, a domnieva sa, že pre toto odvetvie je zvlášť dôležité, aby sa v ňom v súvislosti s voľným pohybom služieb a osôb začala uplatňovať zásada priamej či nepriamej nediskriminácie.
1.7 The emphasis is on improved intergovernmental cooperation between Member States, and between the latter and the competent agencies and services of the Union involved with internal security.
1.7 Dôraz sa kladie na zlepšenie spolupráce medzi vládami členských štátov ako aj medzi členskými štátmi a príslušnými agentúrami a službami EÚ, ktoré sú zaangažované v problematike vnútornej bezpečnosti.
1.7 The employees in question are transferred from third countries where wages and levels of social protection are considerably lower than in the EU.
1.7 Príslušní zamestnanci sú vysielaní aj z takých tretích krajín, v ktorých je mzdová a sociálna úroveň ešte podstatne nižšia, než v krajinách EÚ.
1.7 The energy market should continue to receive special attention, since the single market has not yet been completed.
1.7 Trhu s energiou sa aj naďalej musí venovať osobitná pozornosť, keďže jednotný trh ešte nie je dokončený.
1.7 The energy-intensive industries require secure energy supplies, drawn from an appropriate European energy mix, which should not exclude any energy source (coal, renewable energy nuclear energy) and be based upon efficient competition on the electricity and gas markets ultimately resulting in reasonable prices of energy supplies.
1.7 Energeticky náročné odvetvia vyžadujú bezpečné dodávky energie pochádzajúce z vhodnej európskej skladby zdrojov energie, ktorá by nemala vylučovať žiadny zdroj energie (uhlie, obnoviteľné zdroje energie, jadrová energia) a mala by byť založená na účinnej konkurencii na trhoch s elektrickou energiou a zemným plynom, ktorej výsledkom sú prijateľné ceny dodávok energií.
1.7 The ERTMS signalling system demonstrates that the willingness to cooperate must overcome national interests.
1.7 Európsky systém riadenia železničnej dopravy (ERTMS) je príkladom, že ochota spolupracovať musí prekonať národné záujmy.
1.7 The establishment of a single market integrating biomedical engineering with the medical and care services industry, in combination with ICT and systematic approaches to health informatics, including the acquisition, management, and use of information in health, and telemedicine, will have tremendous advantages for the European Union and greatly enhance the quality and efficiency of medical care for all.
1.7 Vytvorenie jednotného trhu prepájajúceho biomedicínske inžinierstvo s odvetvím služieb zdravotnej a ošetrovateľskej starostlivosti, v kombinácii s informačnými a komunikačnými technológiami a systematickým prístupom k zdravotníckej informatike vrátane získavania, spravovania a využívania informácií v oblasti zdravotníctva, ako aj medicíny na diaľku, bude mať pre Európsku úniu obrovské výhody a značne zvýši kvalitu a účinnosť zdravotnej starostlivosti pre všetkých.
1.7 The EU and national governments should encourage and support innovation as a factor for maintaining and increasing European competitiveness, as proposed in the EU 2020 programme.
1.7 EÚ a vlády členských štátov by mali stimulovať a podporovať inovácie ako faktor zachovania a zvýšenia európskej konkurencieschopnosti tak, ako sa navrhuje v programe EÚ 2020.
1.7 The EU can further stimulate young people to pursue a career in ports, similar to its actions to attract youngsters to sea.
1.7 EÚ môže povzbudiť mladých ľudí, aby hľadali pracovné uplatnenie v prístavoch, podobne ako to robí v prípade vzbudenia záujmu mladých ľudí o more.
1.7 The EU must negotiate an ambitious agreement covering all aspects of EU-Canada trade relations, including public procurement.
1.7 EÚ by sa mala usilovať o ambicióznu dohodu, ktorá bude pokrývať všetky aspekty obchodných vzťahov EÚ a Kanady, vrátane verejného obstarávania.
1.7 The EU must set up a common asylum system with harmonised legislation, based on the Treaty's provisions for a common policy in this area.
1.7 Európska únia musí vytvoriť spoločný azylový systém s harmonizovanými právnymi predpismi, a to na základe, ktorý pre spoločnú politiku v tejto oblasti stanovujú Zmluvy.
1.7 The EU must set up a common asylum system with harmonised legislation, based on the Treaty's provisions for a common policy in this area.
1.8 Európska únia musí vytvoriť spoločný azylový systém s harmonizovanými právnymi predpismi, a to na základe, ktorý pre spoločnú politiku v tejto oblasti stanovujú Zmluvy.
1.7 The EU should actively pursue raw materials diplomacy with a view to securing access to raw materials, and in so doing, contribute to creating funds and programmes focusing on capacity building that would support sustainable raw materials production and economic and social progress in developing countries.
1.7 EÚ by mala aktívne presadzovať diplomaciu surovín s ohľadom na zabezpečenie prístupu k surovinám a zároveň by mala prispievať k vytváraniu fondov a programov, zameraných na budovanie kapacít, ktoré by podporovali udržateľnú výrobu surovín a sociálny pokrok v rozvojových krajinách.
1.7 The EU should actively pursue raw materials diplomacy with a view to securing access to raw materials, and in so doing, contribute to creating funds and programmes focusing on capacity building that would support sustainable raw materials production and economic and social progress in developing countries.
1.7 EÚ by mala aktívne presadzovať diplomaciu v oblasti surovín s cieľom zabezpečiť prístup k surovinám a zároveň by mala prispievať k vytváraniu fondov a programov zameraných na budovanie kapacít, ktoré by podporovali udržateľnú výrobu surovín a hospodársky a sociálny pokrok v rozvojových krajinách.
1.7 The EU should demonstrate its commitment to HE through the Europe 2020 Strategy (including the semester), Erasmus+, Horizon2020, the regional and cohesion funds, and by making cross-border mobility easier for students and lecturers.
1.7 EÚ by mala ukázať svoj záväzok voči vysokým školám prostredníctvom stratégie Európa 2020 (vrátane európskeho semestra), programov Erasmus+ a Horizont 2020, regionálnych a kohéznych fondov a uľahčením cezhraničnej mobility študentov a akademických pracovníkov.
1.7 The EU should set up a common asylum system based on harmonised legislation.
1.7 Európska únia musí vytvoriť spoločný azylový systém s harmonizovanými právnymi predpismi.
1.7 The EU support to good governance and human rights (pillar of the agenda for change) should be aimed at promoting a human rights based approach to development whose features are: participation in political processes, democratic ownership and empowerment of right holders; human rights compliance systems on internationally agreed commitments; policy coherence between human rights, aid, and economic policies.
1.7 Európska podpora dobrej správy vecí verejných a ľudských práv (pilier agendy transformácie) by sa mala zameriavať na podporu takého prístupu k rozvoju, ktorý by prihliadal na ľudské práva a ktorého hlavnými črtami sú: účasť na politickom dianí, demokratická podpora a posilnenie právomocí držiteľov práv; systémy zabezpečujúce dodržiavanie ľudských práv založené na záväzkoch stanovených v medzinárodnom meradle; politická koherentnosť medzi dodržiavaním ľudských práv, poskytovaním podpory a hospodárskou politikou.
1.7 The EU support to good governance and human rights (pillar of the agenda for change) should be aimed at promoting a human rights based approach to development whose features are: participation in political processes, democratic ownership and empowerment of right holders; human rights compliance systems on internationally agreed commitments; policy coherence between human rights, aid, and economic policies.
1.7 Európska podpora dobrej správy vecí verejných a ľudských práv (pilier programu zmien) by sa mala zameriavať na podporu takého prístupu k rozvoju, ktorý by prihliadal na ľudské práva a ktorého hlavnými črtami by boli: účasť na politickom dianí, demokratická podpora a posilnenie právomocí držiteľov práv; systémy zabezpečujúce dodržiavanie ľudských práv založené na záväzkoch stanovených v medzinárodnom meradle; a koherentnosť politiky v oblasti ľudských práv, poskytovania podpory a hospodárstva.
1.7 The EU will be able to make up the necessary ground if it manages, in the short term, to pool its resources in order to mobilise and coordinate efforts in both the public and private sectors of the 28 Member States, while at the same time involving all stakeholders in discussions on the Digital Single Market Strategy.
1.7 Únia môže vyrovnať spomínaný rozdiel, ak sa jej v krátkodobom horizonte podarí spojiť svoje zdroje na mobilizáciu a koordináciu úsilia verejného a súkromného sektora 28 členských štátov a súčasne zapojiť všetky zúčastnené strany do diskusií o stratégii pre jednotný digitálny trh.
1.7 The EU will be able to make up the necessary ground if it manages, in the short term, to pool its resources in order to mobilise and coordinate efforts in both the public and private sectors of the 28 Member States, while at the same time involving all stakeholders in discussions on the Digital Single Market Strategy.
1.7 Únia môže vyrovnať spomínaný rozdiel, ak sa jej v krátkodobom horizonte podarí spojiť svoje zdroje na mobilizáciu a koordináciu úsilia verejného a súkromného sektora 28 členských štátov a súčasne zapojiť všetky zúčastnené strany do diskusií o stratégii pre jednotný digitálny trh.
1.7 The EU's coastline has grown: it now includes the Baltic Sea and the Black Sea, connected by the major axis of the Danube, which must be revitalised.
1.7 EÚ rozšírila svoju morskú základňu a odteraz má prístup aj k Baltskému moru a Čiernemu moru spojenému s Dunajskou vodnou cestou, ktorú treba oživiť.
1.7 The EU's external action in this area could be developed through the deployment of a multilateral policy that establishes closer links with other international organisations or supranational regional entities.
1.7 Vonkajšia činnosť EÚ sa môže v tejto oblasti doplniť o rozvoj multilaterálnej politiky, ktorá upevní vzťahy s ďalšími medzinárodnými organizáciami alebo nadnárodnými regionálnymi subjektmi.
1.7 The EU's growth objectives can only be achieved through fair competition.
1.7 Ciele rastu, ktoré si stanovila Európska únia sa dajú dosiahnuť len spravodlivou hospodárskou súťažou.
1.7 The EU's instruments and role
1.7 Nástroje a úloha EÚ
1.7 The EU's ultimate objective should be for Morocco to become a key strategic reference point in all aspects – present and future – of its relations with the Euromed area.
1.7 Hlavným cieľom EÚ by malo byť, aby sa Maroko stalo strategickou referenciou vo všetkých aspektoch, súčasných aj budúcich, jej vzťahov s krajinami z oblasti Euromed.
1.7 The EU-ACP partnership already provides a comprehensive framework for tackling global issues, such as climate change and this proved effective at the COP21 negotiations.
1.7 Partnerstvo AKT-EÚ už poskytuje komplexný rámec na riešenie globálnych otázok, ako je zmena klímy, ktorého účinnosť sa preukázala počas rokovaní na konferencii COP21.
1.7 The EU/China maritime agreement should be promoted as "best practice" (model agreement) with other trading nations e.g. India, Brazil, Russia, ASEAN, Mercosur.
1.7 Námorná dohoda medzi EÚ a Čínou by sa mala použiť ako „osvedčený postup“ (vzorová dohoda) vo vzťahoch s ostatnými obchodujúcimi národmi, ako napr. India, Brazília, Rusko, ASEAN, Mercosur.
1.7 The euro area should be championed by individual governments.
1.7 Jednotlivé vlády by mali eurozónu podporovať s presvedčením.
1.7 The Eurobarometer survey showed deep-rooted differences in views in the various Member States: this means that solutions based on standardised schemes must be rejected.
1.7 Prieskum Eurobarometra ukázal, aké hlboké rozdiely v postojoch existujú v jednotlivých členských štátoch, čo vedie k zamietnutiu riešení založených na štandardizovaných schémach.
1.7 The European airline industry is in a very difficult economic situation which has already led to thousands of jobs being lost.
1.7 Európska letecká doprava je vo veľmi zložitej ekonomickej situácii, ktorá si už vyžiadala zrušenie tisícok pracovných miest.
1.7 The European Commission and the other EU institutions must actively support the governments of the Member States so as to provide proper conditions and prospects for integrating the relocated asylum applicants.
1.7 Európska komisia a ostatné inštitúcie EÚ musia aktívne podporovať vlády členských štátov tak, aby sa vytvorili riadne podmienky a vyhliadky na integráciu premiestnených žiadateľov o azyl.
1.7 The European Commission cannot alone take responsibility for raising awareness on Single Market issues and for informing the public on instruments2 that are available for all.
1.7 Európska komisia nemôže sama prevziať zodpovednosť za zvyšovanie povedomia o otázkach jednotného trhu a za informovanie verejnosti o nástrojoch2, ktoré sú prístupné pre všetkých.
1.7 The European Commission needs to address the way in which the instruments of external action factor in the 2030 Agenda.
1.7 Európska komisia sa musí zaoberať ako zohľadniť nástroje vonkajšej činnosti v programe 2030.
1.7 The European Commission needs to address the way in which the instruments of external action factor in the 2030 Agenda.
1.7 Európska komisia sa musí zaoberať tým, ako sa program 2030 zohľadňuje v nástrojoch vonkajšej činnosti.
1.7 The European Commission should intensify its efforts to reduce non-tariff barriers for machinery and equipment by actively promoting CRO2 and providing emerging countries with technical assistance to build up an efficient infrastructure for standardisation.
1.7 Európska Komisia by mala zintenzívniť úsilie zredukovať netarifné prekážky pri strojoch a zariadeniach aktívnou podporou CRO2 a poskytnutím technickej pomoci novým krajinám pri budovaní účinnej normalizačnej infraštruktúry.
1.7 The European Community-ESA framework agreement has yielded excellent results, winning Europe a very strong position in what is a dynamic and continually growing market.
1.7 Rámcová dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Európskou vesmírnou agentúrou priniesla vynikajúce výsledky a umožnila Európe získať veľmi silné postavenie na dynamickom a neustále sa rozvíjajúcom trhu.
1.7 The European Court of Justice is playing an increasing role in the interpretation of European Community directives and has found itself having to interpret the sometimes ambiguous wording of directives which emerge from the "co-decision" process.
1.7 Európsky súdny dvor (ESD) má pri interpretácii smerníc Európskeho spoločenstva čoraz významnejšiu úlohu a sám v niektorých prípadoch musel interpretovať nejasné formulácie smerníc, ktoré boli výsledkom postupu „spolurozhodovania”.