natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) limited in size and, as a general rule, shall be smaller than NUTS level 3 of the common classification of territorial units for statistics within the meaning of Regulation (EC) No 1059/2003 of 26 May 2003 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS)33; and
(a) má obmedzenú veľkosť a vo všeobecnosti je menšia ako úroveň NUTS 3 spoločnej nomenklatúry územných jednotiek na štatistické účely v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 z 26. mája 2003 o zostavení spoločnej nomenklatúry územných jednotiek pre štatistické účely (NUTS)33; a
(a) Liquid fuel tanks
a) Nádrže na kvapalné palivo
(a) losses stemming from loans collateralised by commercial immovable property up to 50 % of the market value or 60 % of the mortgage-lending-value do not exceed 0.3 % of the outstanding loans collateralised by commercial immovable property in any given year;
straty pochádzajúce z úverov zabezpečených kolaterálom vo forme nehnuteľného majetku určeného na podnikanie do výšky 50 % trhovej hodnoty alebo 60 % hodnoty pre hypotekárne financovanie nepresahujú 0,3 % nesplatených úverov zabezpečených kolaterálom vo forme nehnuteľného majetku určeného na podnikanie v ktoromkoľvek danom roku;
(a) lower the costs of assessing the risks of investing in another Member State,
zníženie nákladov na posúdenie rizík investovania v inom členskom štáte;
(a) made available through the Europass web tools;
sú prístupné prostredníctvom webových nástrojov Europass;
(a) made available to the competent authorities, to the undertaking, and to the employer of outside workers;
(l) sprístupnili príslušným orgánom, prevádzkovateľovi a zamestnávateľovi externých pracovníkov;
(a) maintain a publicly available register of local suppliers of marine fuel;
(a) vedú verejne dostupný register miestnych dodávateľov lodných palív;
(a) maintaining a continuous dialogue with Member States’ contact points in order to ensure an effective and coherent European emergency response contribution through the Mechanism to the overall relief effort, in particular by:
udržiavanie nepretržitého dialógu s kontaktnými bodmi členských štátov, aby bol zabezpečený účinný a súdržný príspevok európskej kapacity na núdzové reakcie prostredníctvom mechanizmu k celkovému úsiliu, a to najmä prostredníctvom:
(a) Major missing cross-border projects include Evora – Merida (PT/ES), Seine – Escaut (FR/BE/NL), major projects on the Scandinavian – Mediterranean Corridor of which the Fehmarn Belt (DK/DE) and the Brenner Base Tunnel (IT/AT), major projects on the Mediterranean Corridor including Lyon – Torino (FR/IT), as well as the Rail Baltic15 (FI/EE/LV/LT/PL).
Medzi projekty zamerané na významné chýbajúce cezhraničné spojenia patria tieto projekty: Evora – Merida (PT/ES), Seine – Escaut (FR/BE/NL), významné projekty škandinávsko – stredomorského koridoru, ku ktorým patrí Fehmarn Belt (DK/DE) a Brennerský tunel (IT/AT), významné projekty stredomorského koridoru vrátane projektu Lyon – Turín (FR/IT), ako aj trať Rail Baltic15 (FI/EE/LV/LT/PL).
(a) make use of the reporting systems established under Article 6(4) of Regulation (EC) No 842/2006 to improve the estimation of fluorinated gases in the greenhouse gas inventories;
(a) využívali systémy nahlasovania zriadené podľa článku 6 ods. 4 nariadenia (ES) č. 842/2006 s cieľom zlepšiť odhady fluórovaných plynov v inventároch skleníkových plynov;
(a) Making CCS mandatory for new coal-fired power from 2020 onwards.
(a) zabezpečiť, aby CCS bolo od roku 2020 povinné pre novú elektrickú energiu na báze spaľovania uhlia;
(a) making false declarations during the approval procedures or procedures leading to a recall;
a) poskytovanie nepravdivých vyhlásení počas schvaľovacích postupov alebo postupov vedúcich k zrušeniu;
(a) making false declarations, notably during approval procedures, procedures leading to a recall or procedures related to exemptions;
poskytovanie nepravdivých vyhlásení počas schvaľovacích postupov, najmä postupov vedúcich k zrušeniu alebo postupov týkajúcich sa výnimiek;
(a) making suggestions to the Management Board on the annual work programme to be adopted under point (d) of Article 27;
(dd) predkladať správnej rade odporúčania týkajúce sa ročného pracovného programu, ktorý sa schvaľuje podľa článku 27 písm. d);
(a) Maleic hydrazide, and its salts, other than choline, potassium and sodium salts
a) hydrazid kyseliny maleínovej a jeho soli okrem cholínových, draselných a sodných solí;
(a) Maleic hydrazide, and its salts, other than choline, potassium and sodium salts;
a) hydrazid kyseliny maleínovej a jeho soli okrem cholínových, draselných a sodných solí;
(a) Management of PRS users, covering in particular all technical and operational aspects, especially records concerning PRS receiver security modules;
(a) riadenie používateľov PRS, ktoré pokrýva najmä všetky technické a prevádzkové aspekty, konkrétne záznamy o bezpečnostných moduloch prijímačov PRS,
(a) Management – Head of Unit
a) Manažment (vedúci oddelenia)
(a) managing some stages of programme implementation and some phases in the lifetime of specific projects on the basis of the relevant work programmes adopted by the Commission, where the Commission has empowered the Agency to do so in the instrument of delegation;
a) riadenie niektorých fáz vykonávania programov a niektorých etáp počas trvania osobitných projektov na základe príslušných pracovných programov prijatých Komisiou, ak na to Komisia agentúru splnomocnila v nástroji o delegovaní;
(a) Mandate financial firms supplying initial and variation margin;
(a) uložiť finančným spoločnostiam povinnosť poskytovať počiatočnú a premennú rezervu;
(a) Mandatory acceptance:
(a) Povinné akceptovanie:
(a) manifestly, seriously and gravely infringes Articles 6 or 12, or both;
a) zjavne, závažne a hrubo porušuje článok 6 alebo 12 alebo oba;
(a) manufacturers, importers and downstream users of chemical substances used in hydraulic fracturing refer to "hydraulic fracturing" when complying with their obligations under Regulation (EC) No. 1907/2006;
aby výrobcovia, dovozcovia a následní užívatelia chemických látok používaných pri hydraulickom štiepení uvádzali pri plnení svojich povinností podľa nariadenia (ES) č. 1907/2006 odkaz na „hydraulické štiepenie“;
(a) maritime links between maritime ports of the comprehensive network;
(a) námorné spojenia medzi námornými prístavmi komplexnej siete;
(a) Maritime ports are connected with railway lines, roads and, where possible, inland waterways of the comprehensive network, except in Malta and Cyprus for as long as no railway system is established within their territory.
(a) námorné prístavy boli prepojené so železničnými traťami, cestami a, pokiaľ to je možné, s vnútrozemskými vodnými cestami v rámci komplexnej siete, okrem Malty a Cypru, keďže na ich území nie je vybudovaný žiadny železničný systém.
(a) maritime space;
(a) námorný priestor;
(a) Market integration and interoperability shall be measured by calculating the additional value of the project to the integration of market areas and price convergence, to the overall flexibility of the system, including the capacity level offered for reverse flows under various scenarios.
(a) Integrácia a interoperabilita trhu sa meria výpočtom pridanej hodnoty projektu k integrácii oblastí trhu a cenovej konvergencii, k celkovej pružnosti systému vrátane úrovne kapacity poskytnutej pre spätné toky podľa rôznych scenárov.
(a) Market integration, competition and system flexibility shall be measured in line with the analysis made in the latest available ten-year network development plan in electricity, notably by:
(a) Integrácia trhu, hospodárska súťaž a pružnosť systému sa meria podľa analýzy uskutočnenej v poslednom desaťročnom pláne rozvoja siete elektrickej energie, ktorý je k dispozícii, najmä:
(a) materials containing radioactive substances where the quantities of the activity involved do not exceed in total the exemption values set out in Annex VI or higher values that, for specific applications, are authorised by the competent authorities and satisfy the general exemption and clearance criteria set out in Annex VI; or
(a) materiály obsahujúce rádioaktívne látky, ak množstvá aktivity, ktorá je ich súčasťou, neprekročia spolu hodnotu pre vyňatie vymedzenú v prílohe VI, alebo vyššie hodnoty, ktoré príslušné orgány povolili pre osobitné použitia a ktoré spĺňajú všeobecné kritériá pre vyňatie a uvoľnenie vymedzené v prílohe VI; alebo
(a) Maturity ladder approach
a) Postup stupnice splatnosti
(a) Maturity-based
a) Časovo obmedzené
(a) maximise the participation of the fisheries and aquaculture sectors in the sustainable development of coastal and inland fisheries areas;
(a) maximalizujú účasť rybárstva a akvakultúry na udržateľnom rozvoji pobrežných a vnútrozemských rybolovných oblastí;
(a) maximum permissible doses compatible with adequate safety;
(a) najvyššie prípustné hodnoty, ktoré zaručujú primeranú bezpečnosť,
(a) maximum permissible errors (MPEs) and accuracy classes;
a) najväčšími dovolenými chybami (MPE) a triedami presnosti;
(a) Maximum work periods and minimum rest periods;
a) maximálna dĺžka pracovného času a minimálna doba odpočinku;
(a) may be issued as separate documents;
(a) môžu byť vydané ako samostatné dokumenty;
(a) may be, directly or indirectly, subject to a dominant influence by the contracting entity within the meaning of point (5) of Article 2 and Article 4(1) of this Directive;
(a) na ktorý sa priamo alebo nepriamo môže vzťahovať dominantný vplyv obstarávateľa v zmysle článku 2 bodu (5) a článku 4 ods. 1 tejto smernice;
(a) may provide for specific conditions such as the place of performance of the procured activities, where duly justified by the objectives of the actions and provided such conditions do not infringe public procurement principles;
(t) môžu zabezpečovať špecifické podmienky, napríklad miesto výkonu obstarávaných činností, ak je to riadne odôvodnené cieľmi akcií a za predpokladu, že takéto podmienky neporušujú zásady verejného obstarávania;
(a) may, in order to protect the professional interests of the data collectors, withhold data transmission to the end-users for a period of three years following the date of collection of the data.
a) môžu v záujme ochrany profesionálnych záujmov osôb, ktoré údaje zozbierali, pozastaviť zaslanie údajov koncovým užívateľom na obdobie troch rokov odo dňa zberu údajov.
(a) Means of transport for persons or goods other than those operated by a stationary motor.
osobné alebo nákladné dopravné prostriedky iné ako tie, ktoré sú poháňané stacionárnym motorom.
(a) Measurement of all radii of curvature and of all projections except for those requirements where a force has to be applied in order to check compliance with the provisions.
a) Meranie všetkých polomerov zakrivenia a všetkých výčnelkov okrem požiadaviek, pri ktorých sa musí na kontrolu súladu s ustanoveniami použiť sila.
(a) measures in order to update the amounts specified in Article 10 to take account of inflation;
(a) opatrenia určené na aktualizáciu súm uvedených v článku 10 s cieľom zohľadniť infláciu;
(a) measures taken at Community or national level, in compliance with Community law, to pursue general interest objectives, in particular with regard to content regulation and audio-visual and media policies,
a) opatrenia prijaté na úrovni Spoločenstva alebo na vnútroštátnej úrovni v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva, ktoré sledujú ciele všeobecného záujmu, najmä na tie, ktoré sa týkajú obsahu regulácie a audiovizuálnej a mediálnej politiky;
(a) measures to improve the design, implementation and evaluation of policies affecting the competitiveness and sustainability of enterprises, including disaster resilience, and to secure the development of appropriate infrastructures, world class clusters and business networks, framework conditions and development of sustainable products, services and processes;
(a) opatrenia na zlepšenie tvorby, vykonávania a hodnotenia politík ovplyvňujúcich konkurencieschopnosť a udržateľnosť podnikov vrátane odolnosti proti katastrofám, a na zabezpečenie vývoja príslušných infraštruktúr, klastrov na svetovej úrovni a podnikových sietí, rámcových podmienok a vývoja udržateľných produktov, služieb a procesov;
(a) measures to overcome an existing or predicted electromagnetic compatibility problem at a specific site;
a) opatrenia na vyriešenie existujúceho alebo predpokladaného problému v súvislosti s elektromagnetickou kompatibilitou na konkrétnom mieste;
(a) Mechanical systems
a) Mechanické systémy
(a) medicinal products authorised in the Union that contain a new active substance which, on 1 January 2011, was not contained in any medicinal product authorised in the Union;
a) liekov povolených v Únii, ktoré obsahujú novú účinnú látku, ktorá nebola k 1. januáru 2011 obsiahnutá v žiadnom lieku povolenom v Únii,
(a) meet the mobility and transport needs of its users within the Union and in the relations with third countries, thereby contributing to further economic growth and competitiveness;
(a) spĺňajú potreby mobility a dopravy svojich používateľov v rámci Únie a vo vzťahu k tretím krajinám, čím prispievajú k ďalšiemu hospodárskemu rastu a konkurencieschopnosti;
(a) meet the principles governing near-coastal voyages specified in section A-I/3 of the STCW Code;
(a) sa budú riadiť zásadami, ktorými sa riadia pobrežné plavby podľa oddielu A-I/3 kódexu STCW;
(a) Meetings and events connected with the objectives of the European Year, including national events to launch and promote the European Year, create a catalyst effect and provide open space for debate on concrete initiatives.
a) stretnutia a podujatia, ktoré súvisia s cieľmi európskeho roka vrátane vnútroštátnych podujatí s cieľom uviesť a propagovať európsky rok, fungovať ako katalyzátor a poskytnúť otvorený priestor pre diskusiu o konkrétnych iniciatívach;
(a) meetings and events;
(a) stretnutí a podujatí;
(a) Member State, regional or local authorities
(a) členských štátov, regionálnych a miestnych úradov,
(a) Member State, regional or local authorities
(a) členských štátov, regionálnych a miestnych úradov;
(a) Member States may permit or require an associated undertaking to be accounted for in annual financial statements using the equity method as provided for in Article 27(2) to (8), taking account of the essential adjustments resulting from the particular characteristics of annual financial statements as compared to consolidated financial statements.
(a) Členské štáty môžu povoliť alebo vyžadovať od pridruženého podniku, aby v ročnej finančnej závierke účtoval pomocou metódy vlastného imania stanovenej v článku 27 ods. 2 až ods. 8 so zreteľom na nevyhnutné úpravy vyplývajúce z osobitných charakteristík ročných účtovných závierok v porovnaní s konsolidovanými účtovnými závierkami.
(a) Member States or authorities at national level;
(a) členské štáty alebo orgány na vnútroštátnej úrovni;
(a) Member States shall nominate experts, under their responsibility, who can be deployed as part of expert teams.
členské štáty nominujú odborníkov na základe ich zodpovednosti, ktorí môžu byť nasadení do expertných tímov;
(a) Member States shall permit or require in respect of all undertakings or any classes of undertaking measurement of financial instruments, including derivative financial instruments, at fair value.
(a) Členské štáty povolia alebo vyžadujú pri všetkých podnikoch alebo ktorýchkoľvek triedach podnikov oceňovanie finančných výkazov vrátane derivátových finančných nástrojov reálnou hodnotou.
(a) Member States shall transmit to the Commission the rules mentioned under E and F and shall immediately inform it of any change affecting them.
a) Členské štáty informujú Komisiu o pravidlách uvedených v bodoch E a F a bezodkladne ju informujú aj o akejkoľvek zmene vplývajúcej na tieto pravidlá.
(a) Member States, beneficiary countries covered by the IPA, members of the European Economic Area and partner countries covered by ENI, and
(a) členských štátov, krajín prijímajúcich pomoc, na ktoré sa vzťahuje nástroj IPA, členských krajín Európskeho hospodárskeho priestoru a partnerských krajín, na ktoré sa vzťahuje nástroj európskeho susedstva, a
(a) Member States, candidate countries and potential candidates as recognised by the Union, and members of the European Economic Area;
(a) členských štátov, kandidátskych krajín a potenciálnych kandidátskych krajín uznaných Úniou a členských krajín Európskeho hospodárskeho priestoru;
(a) Member States;
(a) členské štáty;
(a) Members of the ESCB (the European System of Central Banks) assessment of the need for any measure to facilitate the access of CCPs to central bank liquidity facilities6: In its assessment the ESCB considers that, while competent authorities should continue to examine CCPs' liquidity risk management frameworks, no provisions for central bank liquidity access should be introduced in EMIR.
a) Posúdenie členov ESCB (Európskeho systému centrálnych bánk), pokiaľ ide o potrebu akýchkoľvek opatrení na uľahčenie prístupu centrálnych protistrán k nástrojom likvidity centrálnych bánk6: ESCB vo svojom posúdení uvádza, že hoci by príslušné orgány mali aj naďalej skúmať rámce centrálnych protistrán na riadenie rizika likvidity, do nariadenia EMIR by sa nemali zaviesť ustanovenia o prístupe k likvidite centrálnych bánk.
(a) members' financial contributions to the administrative costs;
finančné príspevky členov na administratívne náklady;
(a) Members’ contributions to the running costs, except for the ones referred to in paragraph 4(c);
(kkkkkk) príspevkov členov na prevádzkové náklady, okrem tých, ktoré sa uvádzajú v odseku 4 písm. c);
(a) Merchants should be prohibited from forcing or coercing customers into accepting live or dormant tags in the products they buy.
a) Obchodníci nesmú nútiť zákazníkov, aby v kupovaných produktoch prijali aktívne alebo neaktívne štítky.
(a) Merchants should be prohibited from forcing or coercing customers into accepting live or dormant tags in the products they buy.
Obchodníci nesmú nútiť zákazníkov, aby v kupovaných produktoch prijali aktívne alebo neaktívne štítky.
(a) mercury generated from the cleaning of natural gas;
ortuť získaná z čistenia zemného plynu;
(a) mesh sizes and rules concerning the use of fishing gears;
(a) veľkosti ôk a pravidiel týkajúcich sa nasadenia rybárskeho výstroja;
(a) microfinance for persons and micro-enterprises;
(a) mikrofinancovanie určené pre osoby a mikropodniky;
(a) minimise the risk of errors and to avoid any adverse effects generally on the safety and quality of the products;
sa minimalizovalo riziko chýb a vo všeobecnosti zabránilo nepriaznivým účinkom na bezpečnosť a kvalitu produktov;
(a) minimum and maximum for each variant: …
a) minimálna a maximálna pre každý variant:
(a) minimum conditions for the accreditation of the Responsible Authorities with regard to the internal environment, control activities, information and communication, and monitoring, as well as rules on the procedure for issuing and withdrawing accreditation;
(a) minimálnymi požiadavkami na akreditáciu zodpovedných orgánov, pokiaľ ide o vnútorné prostredie, kontrolné činnosti, informácie, komunikáciu a monitorovanie, ako aj s pravidlami udeľovania a odoberania akreditácie;
(a) Minimum income guarantee (Law No 13/82 of 7 April 1982);
a) Zaručený minimálny príjem (zákon č. 13/82 zo 7. apríla 1982);
(a) minimum marketing sizes taking into account the best available scientific advice and in conformity with conservation reference sizes for fishery products as referred to in Article 15(3) of the Regulation on the Common Fisheries Policy;
(a) minimálnymi predajnými rozmermi, ktoré zohľadňujú najlepší dostupný vedecký názor, a spĺňajú protekčné referenčné rozmery pre výrobky rybolovu, tak ako je to uvedené v článku 15 ods. 3 nariadenia o spoločnej rybárskej politike;
(a) minimum performance criteria for the source, source container and additional equipment;
(bbbbbb) minimálne výkonnostné kritériá zdroja, kontajnera žiariča a doplnkového vybavenia;
(a) Mobilising the regional/local level and civil society
(a) Mobilizácia regionálnej/miestnej úrovne a občianskej spoločnosti
(a) modalities on supporting Member States in developing response capacities that are otherwise not, or not in sufficient quantities, available from the European Emergency Response Capacity;
spôsoby podpory členských štátov pri rozvoji kapacít reakcie, ktoré od európskej kapacity na núdzové reakcie nie sú inak k dispozícii alebo nie sú k dispozícii v dostatočnom množstve;
(a) monitor the outcome of risk minimization measures contained in risk management systems and of conditions or requirements referred to in points (c), (ca) and (cb) of Article 9(4) or in Articles 10a, 14(7) and (8) ;
(a) monitorujú výsledok opatrení na minimalizáciu rizík v systémoch riadenia rizík a podmienky alebo požiadavky uvedené v článku 9 ods. 4 písm. c), ca) a cb) alebo v článku 10a a v článku 14 ods. 7 a 8;
(a) monitoring and evaluation of the KICs and the participation of the EIT in their governance.
(a) monitorovanie a hodnotenie ZIS a účasť ETI na ich riadení;
(a) monitoring the application of public procurement rules and the related practice by contracting authorities and in particular by central purchasing bodies;
(a) monitorovať, ako verejní obstarávatelia, a najmä centrálne obstarávacie inštitúcie, uplatňujú pravidlá verejného obstarávania a príslušnú prax;
(a) monitoring the application of public procurement rules and the related practice by contracting entities and in particular by central purchasing bodies;
(a) monitorovať, ako obstarávatelia, a najmä centrálne obstarávacie inštitúcie, uplatňujú pravidlá verejného obstarávania, a príslušnú prax;
(a) monitors and ensures the application of the provisions adopted pursuant to this Directive and its implementing measures;
(e) monitoruje a zabezpečuje uplatňovanie ustanovení prijatých podľa tejto smernice a jej vykonávacích opatrení;
(a) More cost efficient
a) Vyššia nákladová efektívnosť
(a) more than one competent authority is responsible for the permit(s) needed;
za vydanie potrebných povolení zodpovedá viac príslušných orgánov než iba jeden;
(a) multi-annual sampling programmes;
a) viacročné programy odberu vzoriek;
(a) mutual admissibility of evidence between Member States;
a) vzájomnej prípustnosti dôkazov medzi členskými štátmi;
(a) name and nationality;
a) meno a štátnu príslušnosť;
(a) name, maiden name, forenames and aliases;
a) priezvisko, rodné priezvisko, krstné mená a prezývky,
(a) narcotic drugs and psychotropic substances covered by Council Regulation (EC) No 111/200519;
(a) omamné látky a psychotropné látky podľa nariadenia Rady (ES) č. 111/200519;
(a) National Contact Points designated by the Member States;
(a) národné kontaktné miesta určené členskými štátmi;
(a) national financing arrangements established in accordance with Article 91;
(a) vnútroštátnych mechanizmov financovania zriadených podľa článku 91;
(a) national programmes, in accordance with Article 20;
(a) v prípade národných programov v súlade s článkom 20;
(a) national programmes, in accordance with Articles 9 and 12;
(a) v prípade národných programov v súlade s článkami 9 a 12;
(a) National qualifications system: all aspects of a Member State's activity related to the recognition of learning and other mechanisms that link education and training to the labour market and civil society.
národný kvalifikačný systém: všetky aspekty činnosti členského štátu súvisiace s uznávaním vzdelávacích a iných mechanizmov, ktoré spájajú vzdelávanie a odbornú prípravu s trhom práce a občianskou spoločnosťou.