natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a proposal on the merging/recasting of the Railway Interoperability Directives (96/48/EC and 2001/16/EC)
návrh týkajúci sa zlúčenia/prepracovania smerníc o interoperabilite železníc (96/48/ES a 2001/16/ES),
A proposal prepared jointly by the three Group presidents should be forwarded to the Bureau at a forthcoming meeting.
Predsedníctvu by mal byť na niektorej z nadchádzajúcich schôdzí predložený spoločný návrh všetkých troch predsedov skupín.
A proposal presented by the Commission in July 2009, provided for additional measures of simplification of the implementation of the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Návrh predložený Komisiou v júli 2009 obsahoval ďalšie opatrenia zamerané na zjednodušenie využívania štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu.
A proposal presented by the Commission in July 2009, provided for additional measures of simplification of the implementation of the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Návrh predložený Komisiou v júli 2009, obsahoval ďalšie opatrenia na zjednodušenie vykonávania štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu.
A proposal that contravenes fundamental ethical principles or which does not fulfil the conditions set out in the specific programme, the work programme or in the call for proposals shall not be selected.
Návrh, ktorý je v rozpore so základnými etickými princípmi, alebo ktorý nespĺňa podmienky uvedené v osobitnom programe, v pracovnom programe alebo vo výzve na predkladanie návrhov, sa nevyberie.
A proposal that successfully passes the scientific evaluation, the national or local ethics reviews and the European ethics review will be presented for approval, on a case by case basis, to the Member States, meeting as a committee acting in accordance with the examination procedure.
Návrh, ktorý úspešne prejde vedeckým hodnotením, vnútroštátnym alebo miestnym etickým posúdením a európskym etickým posúdením, bude individuálne predložený na schválenie členským štátom zastúpeným výborom konajúcim v súlade s postupom preskúmania.
A proposal to add a footnote in point 2.10 referring to a previous EESC opinion was accepted by the rapporteurs and by the assembly.
Návrh na doplnenie poznámky pod čiarou v bode 2.10, ktorá odkazuje na predchádzajúce stanovisko výboru, spravodajcovia aj zhromaždenie prijali.
A proposal to allow tax authorities access to national anti-money laundering information6 is expected to be agreed before the end of the year.
Očakáva sa, že pred koncom roka dôjde k dohode na návrhu umožniť daňovým orgánom prístup k vnútroštátnym informáciám týkajúcim sa boja proti praniu špinavých peňazí6.
A proposal to amend Council Regulation (EC) No 1290/2005, which sets out rules for the financing of the Common Agricultural Policy, both in terms of direct payments, market measures and of rural development, has just been adopted by the Commission in order to include a provision making publication of the names of beneficiaries compulsory.
Návrh na zmenu a doplnenie nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005 o pravidlách pre financovanie spoločnej poľnohospodárskej politiky pokiaľ ide o priame platby, trhové opatrenia a rozvoj vidieka prijala Komisia nedávno s cieľom zahrnúť ustanovenie o povinnom zverejňovaní mien príjemcov.
A proposal to amend the Second Directive along these lines has therefore been regarded by the Commission as a priority for the short term, in line with Annex 1 of the above mentioned Communication, which calls for the simplification of the Second Directive on the basis of the SLIM-recommendations as supplemented in the High Level Group’s above mentioned report by means of a Directive (“SLIM-Plus”).
Návrh zmeniť a doplniť týmto spôsobom druhú smernicu je podľa Komisie prioritou z krátkodobého hľadiska v súlade s prílohou 1 uvedeného oznámenia, v ktorom sa žiada zjednodušenie druhej smernice na základe odporúčaní SLIM pripojených k uvedenej správe skupiny na vysokej úrovni vo forme smernice („SLIM-Plus”).
A proposal to draw up a similar report on the neighbouring countries to the east.
návrh na vypracovanie podobnej správy o susedných krajinách na východe,
A proposal to enhance the framework for nuclear safety will integrate lessons from the stress tests of EU nuclear power plants, technical progress and international regulatory developments.
V návrhu na skvalitnenie rámca jadrovej bezpečnosti budú začlenené výsledky záťažových testov uskutočnených v jadrových elektrárňach v EÚ, zohľadní sa v nich aj technický pokrok a vývoj medzinárodnej právnej regulácie.
A proposal to foster this process will be made by the Commission in 2007.
Návrh na posilnenie tohto procesu predstaví Komisia v roku 2007.
A proposal to give the Committees better funding for their activities is currently before the budgetary authority.
Návrh na lepšie financovanie činností výborov je v súčasnosti predmetom rozhodovania v rozpočtovom orgáne.
a proposal to modify Regulation (EC) No 1234/2007 (the single Common Market Organisation) concerning marketing standards for agricultural products [COM(2010) XXXX];
návrh na úpravu nariadenia (ES) č. 1234/2007 (o jednotnej spoločnej organizácii trhov) týkajúci sa obchodných noriem pre poľnohospodárske výrobky [KOM(2010) XXXX];
a proposal to modify Regulation (EC) No 1234/2007 (the single Common Market Organisation) concerning marketing standards for agricultural products [COM(2010) XXXX];
návrh úpravy nariadenia (ES) č. 1234/2007 (nariadenia o jednotnej spoločnej organizácii trhov) v súvislosti s obchodnými normami pre poľnohospodárske výrobky [KOM(2010) XXXX];
A proposal to only amend the existing requirements and make them more technically feasible would ensure an improvement of vehicle fronts in a feasible manner.
Návrh len zmeniť a doplniť existujúce požiadavky a urobiť ich technicky realizovateľnejšími by zabezpečil zdokonalenie čelných štruktúr vozidiel realizovateľným spôsobom.
A proposal to recast and extend existing legislation on driving licences, in particular in order to toughen up the rules on gradual access to motorcycles and very heavy goods vehicles and to introduce a driving licence for mopeds, is at the interinstitutional negotiation stage.
V súčasnosti sa vo fáze medziinštitucionálneho rokovania nachádza návrh na prepracovanie a rozšírenie právnych predpisov o vodičských preukazoch, najmä v súvislosti so sprísnením pravidiel o postupnom prístupe k motocyklom a veľmi ťažkým nákladným vozidlám a so zavedením vodičských preukazov pre mopedy.
A proposal to reduce emissions of new passenger cars and vans will be adopted in 2005 (EURO V).
V roku 2005 sa prijme návrh na zníženie emisií z nových osobných áut a dodávok (EURO V).
A proposal to revise the Institutions for Occupational Retirement Provisions (IORP) Directive to support the further development of occupational pensions, an important type of long-term institutional investor in the EU;
návrh na revíziu smernice o inštitúciách zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia (IORP) s cieľom podporiť ďalší rozvoj dôchodkového poistenia zamestnancov, ktoré je dôležitým druhom dlhodobého inštitucionálneho investora v EÚ;
A proposal to revise the working time directive (strategic initiative 22): This will draw the lessons from the on-going consultation of the social partners to clarify and amend the existing legislation.
návrh revidovať smernicu o pracovnom čase (strategická iniciatíva č. 22): do návrhu sa zapracujú výsledky prebiehajúcich konzultácií so sociálnymi partnermi s cieľom vyjasniť a zmeniť a doplniť existujúce právne predpisy,
A proposal to simplify financial rules under the Financial Regulation and relevant basic acts13;
návrh na zjednodušenie rozpočtových pravidiel v rámci nariadenia o rozpočtových pravidlách a príslušných základných aktov13;
a proposal to the European Parliament and the Council on environmental quality standards in the field of water policy including such standards for certain pesticides;
návrh Európskemu parlamentu a Rade o normách kvality životného prostredia v oblasti vodohospodárskej politiky vrátane takýchto noriem pre určité pesticídy;
A proposal to this end would be discussed at the next meeting.
O tomto návrhu sa bude diskutovať počas nasledujúcej schôdze.
A proposal to update and strengthen the common understanding with the European Parliament and the Council in relation to better regulation.
Návrh na aktualizáciu a posilnenie spoločnej dohody s Európskym parlamentom a Radou v súvislosti s lepšou tvorbou práva.
A proposal which contravenes fundamental ethical principles or which does not fulfil the conditions set out in the specific programme, the work programme or in the call for proposals shall not be selected.
Návrh, ktorý je v rozpore so základnými etickými princípmi, alebo ktorý nespĺňa podmienky uvedené v osobitných programoch, v pracovnom programe alebo vo výzve na predkladanie návrhov, sa nevyberie.
A proposal would also be submitted to the Bureau at its next meeting the purpose of which would be to specify the rules governing authorisation for meetings and clarifying the respective tasks of the Budget Group and the Bureau under the existing regulations.
Na svojej nasledujúcej schôdzi sa predsedníctvo tiež bude zaoberať návrhom, ktorého cieľom je spresniť pravidlá schvaľovania organizácie schôdzí a príslušných úloh rozpočtovej skupiny a predsedníctva v rámci platných predpisov.
A proposal would also be submitted to the Bureau at its next meeting, the purpose of which would be to specify the rules governing authorisation for meetings and clarifying the respective tasks of the Budget Group and the Bureau under the existing regulations.
Na svojej nasledujúcej schôdzi sa predsedníctvo bude zaoberať aj návrhom, ktorého cieľom je spresniť pravidlá povoľovania schôdzí a príslušných úloh rozpočtovej skupiny a predsedníctva v rámci platných predpisov.
A proposed citizens' initiative should be considered admissible if it falls within the framework of the powers of the Commission and concerns a matter where a legal act of the Union can be adopted for the purpose of implementing the Treaties.
Navrhovaná iniciatíva občanov by sa mala považovať za prípustnú, ak patrí do rámca právomocí Komisie a týka sa veci, pre ktorú možno prijať právny akt Únie na účely vykonávania zmlúv.
A proposed citizens' initiative that has been registered shall be made public in the register.
Navrhovaná iniciatíva občanov, ktorá bola zaregistrovaná, sa zverejní v registri.
A proposed decision under Article 86 EC would exempt certain compensatory measures from the requirement of prior notification.
Navrhované rozhodnutie podľa článku 86 Zmluvy o ES by oslobodilo niektoré kompenzačné opatrenia od požiadavky predbežného oznamovania.
A proposed Directive establishing common standards on return procedures and mutual recognition of expulsion decisions tackled the need for clear European principles on returning illegal immigrants.
Navrhnutá smernica, ktorou sa ustanovujú spoločné normy pre postupy pri návrate osôb, a vzájomné uznávanie rozhodnutí o vyhostení riešili potrebu jasných európskych princípov návratu ilegálnych imigrantov.
A proposed EU global objective
Navrhovaný globálny cieľ EÚ
A proposed improvement would be to introduce measures to encourage enterprises/host organisations to offer traineeships, for example through financial incentives, reimbursement for the costs of training and development, or in the form of tax credits, the simplification of the system, elimination of unnecessary administration and improving the conditions of employing young people, etc.
Návrhom na zlepšenie je zaviesť opatrenia podnecujúce podniky/hostiteľské organizácie, aby poskytovali stáže, napríklad formou finančných incentív, preplácania nákladov na školenia a rozvoj alebo formou daňových úľav, zjednodušenie systému, odstránenie nepotrebnej administratívy, zvýhodnenie podmienok zamestnávania mladých ľudí a podobne.
A proposed list of the links to be funded is presented in annex.
Navrhovaný zoznam prepojení, ktoré sa majú financovať, sa nachádza v prílohe.
A proposed Social Business Initiative will be critically assessed by the EESC, and notably the possibility to keep upright the voluntary basis of CSR.
EHSV kriticky posúdi navrhovanú Iniciatívu sociálneho podnikania, a najmä možnosť udržať dobrovoľný charakter sociálnej zodpovednosti podnikov.
A proposed system of voting weights in the 11th EDF Committee is included in Article 8(2), based on the proposed contribution keys.
Navrhovaný systém váhy hlasov vo výbore pre 11. ERF, ktorý vychádza z navrhovaného kľúča pre výpočet príspevkov, sa uvádza v článku 8 ods. 2.
A proprietor of a Community trade mark can do the same within the territory of the 27 Member States because the mark is effective throughout that territory.
Majiteľ ochrannej známky Spoločenstva môže uskutočňovať to isté v rámci územia 27 členských štátov, keďže ochranná známka je chránená na celom tomto území.
A proprietor of a Community trade mark can do the same within the territory of the 28 Member States because the mark is effective throughout that territory.
Majiteľ ochrannej známky Spoločenstva môže uskutočňovať to isté v rámci územia 28 členských štátov, keďže ochranná známka je chránená na celom tomto území.
A proprietor of a national trade mark can exercise the rights associated with that mark within the territory of the Member State under whose national law the mark is protected.
Majiteľ národnej ochrannej známky môže uplatňovať práva spojené s touto ochrannou známkou v rámci územia členského štátu, ktorého vnútroštátnym právom je ochranná známka chránená.
A prospectus composed of separate documents shall divide the required information into a registration document, a securities note and a summary, without prejudice to Article 8(7).
V prospekte pozostávajúcom zo samostatných dokumentov sa informácie rozdelia na registračný dokument, opis cenných papierov a súhrn, bez toho, aby bol dotknutý článok 8 ods. 7.
A prospectus or a base prospectus, whether a single document or consisting of separate documents, shall be valid for 12 months after its approval for offers to the public or admissions to trading on a regulated market, provided that it is completed by any supplement required pursuant to Article 22.
Prospekt alebo základný prospekt (či už ide o jeden dokument alebo dokument pozostávajúci zo samostatných dokumentov) je platný 12 mesiacov po jeho schválení v prípade verejných ponúk alebo prijatí na obchodovanie na regulovanom trhu za predpokladu, že je doplnený dodatkom požadovaným podľa článku 22.
A prospectus registration for one host Member State alone (Germany) would cost around € 40.000.
Registrácia prospektu by jediný hostiteľský členský štát (Nemecko) stála približne 40 000 EUR.
A prospectus shall be valid for 24 months after its publication for offers to the public or admissions to trading on a regulated market, provided that the prospectus is completed by any supplements required pursuant to Article 16.
Prospekt pre verejné ponuky alebo prijatie na obchodovanie na regulovanom trhu je platný 24 mesiacov po jeho zverejnení, ak je prospekt dopĺňaný prostredníctvom akýchkoľvek dodatkov požadovaných v zmysle článku 16.
A prospectus should not contain information which is not material or specific to the issuer and the securities concerned, as this could obscure the information relevant to the investment decision and thus undermine investor protection.
Prospekt by nemal obsahovať informácie, ktoré sa nepovažujú za významné alebo špecifické pre príslušného emitenta a príslušné cenné papiere, pretože by to mohlo znížiť prehľadnosť existujúcich informácií relevantných pre investičné rozhodnutia, a teda oslabiť ochranu investorov.
A prospectus should not contain risk factors which are generic and only serve as disclaimers, as these could obscure more specific risk factors that investors should be aware of, thereby preventing the prospectus from presenting information in an easily analysable, succinct and comprehensible form.
Prospekt by nemal obsahovať rizikové faktory, ktoré sú všeobecné a slúžia iba ako odmietnutie zodpovednosti, pretože by mohli zakrývať špecifickejšie rizikové faktory, o ktorých by mali byť investori informovaní, čím sa zabráni tomu, aby boli informácie v prospekte uvedené v ľahko analyzovateľnej, výstižnej a zrozumiteľnej podobe.
a prosperous place;
hospodárskej prosperity,
A prosperous region
Prosperujúci región
A protected traditional term may only be used for a product which has been produced in conformity with the definition referred to in Article 196.
Chránený tradičný pojem sa môže použiť len v prípade produktu, ktorý sa vyrobil v zhode s vymedzením uvedeným v článku 196.
A protection measure taken in a Member State shall be recognised in the other Member States without any special procedure being required and without any possibility of opposing its recognition if the decision has been certified in the Member State of origin in accordance with Article 5.
Ochranné opatrenie prijaté v členskom štáte sa v druhom členskom štáte uzná bez vyžadovania osobitného postupu a bez možnosti namietať proti uznaniu ak bolo rozhodnutie osvedčené v členskom štáte pôvodu v súlade s článkom 5.
A protection structure submitted for EC component type-approval shall be considered as having satisfied the strength requirements if after the tests it fulfils the following conditions:
Ochranná konštrukcia predložená pre typové schválenie ES komponentu sa považuje za vyhovujúcu pevnostným požiadavkám, ak po skúškach spĺňa nasledovné podmienky:
a protection zone with a radius of at least 100 km around any centre of infection;
ochranné pásmo s polomerom najmenej 100 km okolo každého centra infekcie;
a protection zone with a radius of at least three kilometres around the holding;
ochranné pásmo s minimálnym polomerom tri kilometre od chovu;
A protective remedy such as the one proposed could target other assets of the debtor for possible seizure, including debt securities, shares, debenture bonds and other entitlements and claims on third parties and not only money deposited in certain bank accounts or accounts in other types of financial institution.
Ochranné ustanovenie v navrhovanej podobe by sa mohlo vzťahovať aj na ostatný majetok dlžníka, ktorý je možné zabaviť, vrátane dlhopisov, akcií, obligácií a ostatných pohľadávok a kreditov u tretích strán, a nie len na finančné prostriedky uložené na určitých bankových účtoch alebo v iných peňažných inštitúciách.
A protective remedy such as the one proposed could target other assets of the debtor for possible seizure, including debt securities, shares, debenture bonds and other entitlements and claims on third parties and not only money deposited in certain bank accounts or accounts in other types of financial institution.
Ochranné ustanovenie v navrhovanej podobe by sa mohlo vzťahovať aj na ostatný majetok dlžníka, ktorý je možné zabaviť, vrátane dlhopisov, akcií, obligácií a ostatných pohľadávok a kreditov u tretích strán, a nie len na finančné prostriedky uložené na určitých bankových účtoch alebo v iných peňažných inštitúciách.
A Protocol annexed to the Accession Treaty stated that the Community shall ensure the support of cotton production in the regions where it is important for the agricultural economy.
V protokole pripojenom k Zmluve o pristúpení sa uvádza, že Spoločenstvo zabezpečí podporu produkcie bavlny v regiónoch, v ktorých je to dôležité pre poľnohospodárske hospodárstvo.
A protocol including the following risk mitigating measures would be the best way to deal with the risk of rabies introduction:
Najlepším spôsobom ako bojovať proti riziku zavlečenia besnoty by bol protokol obsahujúci nasledujúce opatrenia na zníženie rizika:
A protocol providing for reciprocal airport inspections is already in force: 12 national auditors from EU Member States have been trained by the Transport Security Administration (TSA) to act as observers in their inspections and TSA inspectors have taken part on the same terms in Commission inspections.
Protokol ustanovujúci vzájomné inšpekcie letísk je už v platnosti: Úrad pre bezpečnostnú ochranu v doprave (TSA) vyškolil 12 národných audítorov z členských štátov EÚ, aby pôsobili ako pozorovatelia pri ich inšpekciách a inšpektori TSA sa rovnako zúčastňovali na inšpekciách Komisie.
A protocol to manage submissions under the Competitiveness & Innovation Framework Programme (CIP) and LIFE+ Environment & Governance was developed to identify the most suitable instrument for a given activity.
Bol vytvorený protokol na vybavovanie žiadostí predložených v rámci rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie (CIP) a zložky LIFE+ Environmentálna politika a riadenie v oblasti životného prostredia, prostredníctvom ktorého sa určuje najvhodnejší nástroj pre danú činnosť.
A protocol to the Treaty is rather unrealistic given the time taken to adopt the Lisbon Treaty.
Vytvoriť protokol k zmluve je dosť nerealistické riešenie vzhľadom na to, koľko času trvalo prijatie Lisabonskej zmluvy.
A prototype has been developed for a ship to turbine (STT) installation operating in the Pentland Firth.
Prototyp vyvinutý pre zariadenie STT (ship to turbine), ktoré je v prevádzke v prielive Pentland.
A prototype system was delivered in January 2008 and presented to Member States.
Prototyp systému bol vytvorený v januári 2008 a predstavený členský štátom.
A protracted migration to SEPA would result in an overall loss of EUR 43 billion for the economy just over six years period.
Zdĺhavá migrácia na SEPA by viedla k celkovej strate pre hospodárstvo vo výške 43 miliárd EUR v priebehu len šesťročného obdobia.
A proven, successful formula
Overený vzorec úspešnosti
a provide additionality;
zaisťujú doplnkovosť;
A provider may only be required to accompany such declaration by the information set out in Article 12 of this Directive.
Od poskytovateľa sa môže vyžadovať len aby k takémuto vyhláseniu pripojil informácie stanovené v článku 12 tohto nariadenia.
A provision encouraging marketing authorisation holders to place the product on the market “as much as possible” within one year does not create any legal obligation (the legal obligation is to market within two years).
Ustanovenie, ktoré ukladá držiteľom obchodného povolenia úlohu „v rámci možností“ uviesť produkt na trh do jedného roka, nezakladá žiadny právny záväzok (právne záväzné je obchodovanie do dvoch rokov).
A provision for a technical assistance budget is introduced which would allow the Commission to pay for expertise to help assess applications.
Zavádza sa ustanovenie o rozpočte technickej pomoci, ktorá by Komisii umožnila uhradiť náklady na expertízu, ktorej cieľom je uľahčiť posúdenie žiadostí.
a provision for employers to examine workers’ requests for changes to their working hours and patterns, in the light of each other’s needs for flexibility, and to give reasons if refusing such requests.
ustanovenie, podľa ktorého by zamestnávatelia posudzovali žiadosti pracovníkov o zmeny pracovného času a pracovného modelu na základe vzájomných potrieb týkajúcich sa flexibility a aby uvádzali dôvody v prípade zamietnutia takýchto žiadostí.
A provision has also been included to cover the case of expenditure declared for measures taken by Member State authorities directly after the disaster occurred, and before the operational programme is amended, and reimbursed at the existing co-financing rate.
Okrem toho sa zahrnulo ustanovenie s cieľom pokryť výdavky, ktoré boli vykázané v súvislosti s opatreniami prijatými orgánmi členských štátov bezprostredne po katastrofe a pred tým, ako sa zmenil operačný program, a ktoré boli uhradené na základe vtedy platnej miery spolufinancovania.
A provision has been also added obliging the Agency to include in its Annual Safety Review a summary of information about the application by each of the Member States of the provisions of the new regulation and of the detailed rules adopted on the basis thereof.
Takisto bolo pridané ustanovenie, na základe ktorého je agentúra povinná zahrnúť do svojho výročného prehľadu o bezpečnosti súhrnné informácie o vykonávaní ustanovení nového nariadenia a podrobných pravidiel prijatých na jeho základe každým členským štátom.