natgillin/translations-raw huggingface dataset:
details of the treatment in the context of the inter-TSO compensation mechanism of electricity flows originating or ending in countries outside the European Economic Area;
podrobnosti postupu v kontexte kompenzačného mechanizmu medzi-PPS pre toky elektrickej energie začínajúce alebo končiace v krajinách mimo Európskeho hospodárskeho priestoru;
Details of the type of information that should be included in the formal application are provided on the grounds that, although each APA will be different, the type of basic information likely to be necessary is often similar from case to case.
Podrobnosti o type informácií, ktoré by sa mali uviesť vo formálnej žiadosti, sa poskytujú na základe toho, že hoci každá PCD bude odlišná, typ základných informácií, ktoré by mohli byť potrebné, je v jednotlivých prípadoch často podobný.
Details of the types and main characteristics of the units and in particular:
Podrobnosti o druhoch a hlavné charakteristiky podielových jednotiek, najmä:
details of the types of operations with major hazard potential that the installation is capable of performing, and the maximum number of persons that can be on the installation at any time;
údaje o typoch prevádzkových činností s potenciálom závažného nebezpečenstva, ktoré je zariadenie schopné vykonávať, a maximálny počet osôb, ktorý môže byť kedykoľvek na zariadení,
details of the types of operations with major hazard potential to be carried out, and the maximum number of persons that can be on the installation at any time;
údaje o typoch prevádzkových činností s potenciálom závažného nebezpečenstva, ktoré sa majú realizovať, a maximálny počet osôb, ktorý môže byť kedykoľvek na zariadení,
details of the vineyard register provided for in Article 99 and in particular of its use concerning monitoring and control of the production potential;
podrobnosti týkajúce sa registra vinohradov ustanoveného v článku 99, a najmä jeho využívania v súvislosti so sledovaním výrobného potenciálu a jeho kontrolami,
details of the well configuration at the end of operations – i.e. permanently or temporarily abandoned; and where completed for future use;
údaje o konfigurácii vrtu na konci prevádzky – t. j. trvale alebo dočasne opustenej, dokončenej pre budúce použitie,
Details of their main activities outside the company where these are of significance with respect to that company.
Podrobnosti o ich hlavných činnostiach mimo spoločnosti, pokiaľ sú vo vzťahu k spoločnosti závažné.
details of their main characteristics and objectives,
podrobnosti ich hlavných charakteristík a cieľov,
Details of these recommendations have been agreed upon but are not yet implemented.
Podrobnosti týchto odporúčaní sa schválili, ale zatiaľ neboli implementované.
Details of these risks are provided in the Annex and in the Commission Staff Working Document.
Podrobnosti o týchto rizikách sú uvedené v prílohe I a v pracovnom dokumente útvarov Komisie.
details of third party access services including the character, duration and other requirements of these services, in accordance with Articles 4 and 4a;
podrobnosti o službách prístupu tretích strán vrátane charakteru, trvania a iných požiadaviek týkajúcich sa týchto služieb v súlade s článkami 4 a 4a;
Details of this cooperation were provided in previosu reports.
Podrobné informácie o tejto spolupráci boli poskytnuté v predchádzajúcich správach.
Details of this cooperation will be clarified in a dedicated pilot project in 2016.
Podrobnosti tejto spolupráce budú objasnené v špecializovanom pilotnom projekte v roku 2016.
details of those factors responsible for the exceedence (e.g. transport, including cross-border transport, formation of secondary pollutants in the atmosphere);
detaily o faktoroch, v súvislosti s ktorými nastalo prekročenie hodnôt (napr. doprava vrátane cezhraničnej dopravy, tvorba sekundárnych znečisťujúcich látok v atmosfére);
Details of those measures or projects adopted with a view to reducing pollution following the entry into force of this Directive:
Detaily týchto opatrení alebo projektov prijatých s cieľom znížiť znečistenie po nadobudnutí účinnosti tejto smernice
Details of those measures or projects for improvement which existed prior to the entry into force of this Directive, i.e:
Detaily týchto opatrení alebo projektov na zlepšenie, ktoré existovali pred nadobudnutím účinnosti tejto smernice
details of vacancies which could be filled by nationals of other Member States;
podrobnosti o voľných pracovných miestach, ktoré by mohli byť obsadené štátnymi príslušníkmi iných členských štátov;
details of well design, including barriers to loss of well control (equipment, drilling fluids, and cement etc), directional control of the well path, and limitations on safe operation in keeping with the risk assessment;
podrobnosti technického riešenia vrtu, vrátane zábran proti strate kontroly nad vrtom (vybavenie, chladiaca kvapalina vrtu a cement atď.), smerovej kontroly trajektórie vrtu a obmedzení bezpečnej prevádzky v súlade s posúdením rizika,
Details of what information has been requested should also be exchanged.
Malo by tiež dôjsť k výmene podrobností o tom, aké informácie sa požadovali.
Details of where further relevant information can be obtained, subject to the requirements of Article 21 on confidentiality.
Údaje o tom, kde možno získať ďalšie relevantné informácie, v súlade s požiadavkami článku 21 týkajúcimi sa dôvernosti.
details of where it appears on the packaging;
detaily, kde sa dátum na obale uvádza.
Details of whether deductions are made at source from the income and capital gains paid by the company to unit-holders.
Podrobnosti o tom, či sa zrážky z príjmov a kapitálových ziskov vyplácaných fondom podielnikom vykonávajú pri zdroji.
Details of who has the power and responsibility of developing and dictating business strategy could be provided.
Mohli by sa poskytnúť aj informácie o tom, kto má právomoc a zodpovednosť v oblasti vypracovania a nariaďovania obchodnej stratégie.
details on balancing rules, in accordance with Article 7;
podrobnosti pravidiel vyvažovania v súlade s článkom 7;
details on genetic parameters used for each evaluated trait.
podrobné informácie o genetických parametroch používaných pri každom hodnotenom znaku.
details on how to obtain information on tax relief on credit agreement interest or other public subsidies.
podrobnosti o tom, ako získať informácie o daňových úľavách na úroky z úveru alebo o iných verejných dotáciách.
details on procedures on the primary market to facilitate trading of capacity on the secondary market and the transfer of primary capacity rights between network users, in accordance with Articles 8;
podrobnosti týkajúce sa postupov na primárnom trhu s cieľom uľahčiť obchodovanie kapacity na sekundárnom trhu a prevod práv k primárnej kapacite medzi užívateľmi siete v súlade s článkom 8;
Details on procurement procedures shall be provided in Annex to this Regulation.
Podrobnosti o postupoch verejného obstarávania sa uvádzajú v prílohe k tomuto nariadeniu.
Details on programming and implementation activities for IPA beneficiary specific or multi-beneficiary programmes during the reporting period are available in the background document to the present report1 (Sections I and II), followed by financial data (Section III).
Podrobnosti týkajúce sa plánovania a vykonávacích činností príjemcov pomoci v rámci osobitných programov alebo programov pre viacerých príjemcov nástroja IPA počas sledovaného obdobia sú uvedené v podkladovom dokumente k tejto správe1 (oddiely I a II) spoločne s finančnými údajmi (oddiel III).
details on provision of information, in accordance with the principles set out in Article 5;
podrobnosti poskytovania informácií v súlade so zásadami stanovenými v článku 5;
details on reporting.
podrobnosti o podávaní správ.
details on tariff methodology, in accordance with Article 3;
podrobnosti metodiky na stanovenie taríf v súlade s článkom 3;
Details on the audits and the financial corrections for each Member State are presented in the Annex to this report.
Podrobné údaje o auditoch a úpravách financovania v jednotlivých členských štátoch sa uvádzajú v prílohe k tejto správe.
details on the authorised processing establishment’s water effluent treatment systems;
podrobnosti o systémoch čistenia odpadových vôd spracovateľského závodu,
Details on the budget structure to ensure consistency with the activity-based budgeting and management principles will be proposed in the draft budget 2014.
Podrobné údaje o rozpočtovej štruktúre budú predložené v rámci návrhu rozpočtu na rok 2014, aby sa zaručil súlad so zásadami zostavovania rozpočtu a riadenia podľa činností.
Details on the budgetary and financial implications are provided in the legislative financial statement accompanying the proposal.
Podrobnosti o rozpočtových a finančných dôsledkoch sa uvádzajú v legislatívnom finančnom výkaze, ktorý je súčasťou návrhu.
Details on the consultations conducted by the Commission are included in the Impact Assessment attached to the proposal.
Podrobné informácie o konzultáciách, ktoré uskutočnila Komisia sú zahrnuté v Hodnotení vplyvu, ktoré je pripojené k návrhu.
Details on the costs (nature, expected amounts) to be shared equally between the Member States:
Údaje o nákladoch (povaha, predpokladané sumy), ktoré budú členské štáty znášať rovnakým dielom:
Details on the financial impact of the CAP reform proposals are set out in the financial statement accompanying the proposals.
Podrobnosti o finančnom vplyve návrhov reformy SPP sú uvedené vo finančnom výkaze, ktorý je priložený k návrhom.
Details on the financial impact of the CAP reform proposals are set out in the financial statement accompanying the proposals.
Podrobné informácie o finančnom vplyve návrhov reforiem SPP sa uvádzajú vo finančnom výkaze priloženom k týmto návrhom.
Details on the financial impact of the EMFF proposal are set out in the financial statement accompanying the proposal.
Podrobné informácie o vplyve návrhov fondu EFNR na rozpočet sú uvedené vo finančnom výkaze pripojenom k návrhom.
details on the following:
podrobnostiam, ktoré sa týkajú:
Details on the implementation and functioning of this monitoring tool will be developed in the follow-up of the current exercise in 2009.
Podrobnosti týkajúce sa implementácie a fungovania tohto nástroja na monitorovanie sa vypracujú v roku 2009 v nadväznosti na súčasné aktivity.
Details on the implementation in 2007 of projects adopted under the 2000-2006 period for each Member State are presented in the Annex to this report.
Podrobné údaje o projektoch implementovaných v roku 2007, ktoré boli prijaté v období 2000 – 2006 za jednotlivé členské štáty, sú uvedené v prílohe k tejto správe.
Details on the implementation in 2008 of projects adopted under the 2000-2006 period for each Member State are presented in the Annex to this report.
Podrobné údaje o projektoch implementovaných v roku 2008, ktoré boli prijaté v období 2000 – 2006 za jednotlivé členské štáty, sú uvedené v prílohe k tejto správe.
Details on the implementation in 2009 of projects adopted under the 2000-2006 period for each Member State are presented in the Annex to this report.
Podrobné údaje o projektoch realizovaných v roku 2009, ktoré boli prijaté v období 2000 – 2006 za jednotlivé členské štáty, sú uvedené v prílohe k tejto správe.
Details on the implementation in 2010 of projects adopted under the 2000-2006 period for each Member State are presented in the Commission Staff Working Document accompanying this report.
Podrobné údaje o projektoch realizovaných v roku 2010, ktoré boli prijaté v období rokov 2000 – 2006 za jednotlivé členské štáty, sú uvedené v pracovnom dokumente útvarov Komisie, ktorý je pripojený k tejto správe.
details on the implementation of the LEADER approach;
údajov o implementácii koncepcie iniciatívy LEADER;
details on the indication of provenance of the wine;
podrobnosti , pokiaľ ide o uvedenie pôvodu vína,
details on the model of performance description used for the analysis of the results of performance testing;
podrobné informácie o vzore opisu úžitkovosti použité pri analýze výsledkov kontroly úžitkovosti;
details on the penalties to be imposed by Member States in case of non-compliance with the obligations laid down in Articles 75, 76 and 77.
Podrobnosti týkajúce sa pokút uložených členskými štátmi v prípade nedodržania povinností uvedených v článkoch 75, 76 a 77.
Details on the projects adopted in 2005 for each Member States are presented in the Annex to this report.
Podrobné údaje o projektoch prijatých v roku 2005 za každý členský štát sú uvedené v prílohe k tejto správe.
Details on the projects adopted in 2006 for each Member State are presented in the Annex to this report.
Podrobné údaje o projektoch prijatých v roku 2006 sú za každý členský štát uvedené v prílohe k tejto správe.
details on the provision of information and definition of the technical information necessary for network users to gain effective access to the system and the definition of all relevant points for transparency requirements, including the information to be published at all relevant points and the time schedule according to which this information shall be published, in accordance with Articles 6 and 6a;
podrobnosti o poskytovaní informácií, vymedzenie technických informácií potrebných pre užívateľov siete, aby získali účinný prístup do systému, vymedzenie všetkých príslušných bodov, pre ktoré platia požiadavky transparentnosti, vrátane informácií, ktoré sa majú zverejniť o všetkých príslušných bodoch, a časový rozvrh, podľa ktorého sa informácie zverejňujú v súlade s článkami 6 a 6a;
DETAILS ON THE RESPONDENT ORGANISATION
ÚDAJE O ZAPOJENEJ ORGANIZÁCII
details on the retail market issues covered by Article 7a;
podrobnosti týkajúce sa záležitostí maloobchodného trhu, na ktoré sa vzťahuje článok 7a;
details on the retail market issues covered by Article 8a;
podrobnosti týkajúce sa záležitostí maloobchodného trhu, na ktoré sa vzťahuje článok 8a;
details on the statistical method used for the analysis of the results of performance testing for each evaluated trait ;
podrobné informácie o štatistickej metóde použitej pri analýze výsledkov kontroly úžitkovosti pri každom hodnotenom znaku;
Details on the sums originally allocated and contracted by mid-2010 are provided in Table 1.
V tabuľke č. 1 sa uvádza prehľad pôvodne pridelených a zmluvne viazaných súm do polovice roku 2010.
details on the topics listed in Article 2c(3).
podrobnosti týkajúce sa záležitostí uvedených v článku 2c ods. 3.
details on the topics listed in Article 2c(3).
podrobnosti týkajúce sa záležitostí uvedených v článku 2c ods. 3.“
details on the traditional terms for the purposes of designating wines with a protected designation of origin or geographical indication;
podrobnosti k tradičným termínom určeným na označovanie vína s chráneným označením pôvodu alebo zemepisným označením,
Details regarding procedures and administrative provisions are left to the Member States, but Annex I will spell out the subjects that these training programmes have to address.
Podrobnosti týkajúce sa postupov a administratívnych ustanovení sú ponechané na členské štáty, ale príloha I vymenúva predmety, ktorými sa majú tieto školenia zaoberať.
details regarding the exposure characteristics, cash flows, credit enhancement and liquidity support features;
podrobných údajov o charakteristických znakoch expozície, peňažných tokoch a prvkoch zvýšenia kreditnej kvality a podpory likvidity;
Details regarding the opening up of the market in the Member States are given in Annex 2.
Presný stav otvorenia trhov v členských štátoch je uvedený v prílohe 2.
details regarding the structure of the deal;
podrobných údajov o štruktúre transakcie;
details regarding the voting rights of the holders of a securitisation position and their relationship with other secured creditors;
podrobných údajov o hlasovacích právach držiteľov sekuritizačnej pozície a ich vzťahu k ostatným zabezpečeným veriteľom;
Details regarding transposition and the national measures are given in Annex 1 to the working document.
Presný stav transpozície a vnútroštátnych optrení je uvedený v prílohe 1 k pracovnému dokumentu.
Details related to the implementation of this Directive are specified in a separate Commission report.
Podrobné informácie týkajúce sa vykonávania tejto smernice sa uvádzajú v osobitnej správe Komisie.
Details relating to Articles 12 and 13 of Regulation (EC) No 883/2004
Spresnenia týkajúce sa článkov 12 a 13 nariadenia (ES) č. 883/2004
Details relating to principal subcontractors should be declared before the contract is awarded, and the public authority should be clear on the responsibilities and liabilities to enable its effective monitoring of the contract.
Detaily týkajúce sa hlavných subdodávateľov by mali byť oznámené ešte pred udelením zákazky a verejný orgán by mal určiť zodpovednosť a povinnosti s cieľom umožniť efektívne monitorovanie plnenia zákazky.
Details relating to the label and the fiche shall be defined by directives relating to each type of appliance adopted pursuant to this Directive in accordance with Article 9.
Podrobnosti týkajúce sa štítka a popisu spotrebiča budú definované v smerniciach týkajúcich sa každého typu spotrebiča, prijatých podľa tejto smernice v súlade s článkom 9.
Details relating to the label and the fiche shall be defined by directives relating to each type of appliance adopted pursuant to this Directive.
Podrobnosti týkajúce sa štítka a popisu spotrebiča budú definované v smerniciach týkajúcich sa každého typu spotrebiča, prijatých podľa tejto smernice.
Details relating to the label and the fiche shall be laid down in implementing measures.
Podrobnosti týkajúce sa štítku a popisu výrobku sú ustanovené vo vykonávacích opatreniach.
details shall be provided of the quantity of African horse sickness vaccine estimated to be required in the event of a reinstatement of emergency vaccination;
treba, aby boli poskytnuté údaje o množstve očkovacej látky proti africkému moru koní, ktorá sa odhaduje, že bude potrebná v prípade opätovného stanovenia mimoriadneho očkovania;
Details supplied shall include at least the following information:
Predložené detaily musia obsahovať minimálne tieto informácie:
details that enable the driver to be identified (name, driver card or driving licence number), including his signature;
údaje, ktoré umožnia identifikáciu vodiča (meno, číslo karty vodiča alebo vodičského preukazu) vrátane svojho podpisu,
details that identify the well and any association with other wells or developments;
údaje, ktoré označujú vrt, a akékoľvek spojenie s inými vrtmi alebo výstavbou,
details to be submitted in a Design notificaton or a Major Hazard Report as specified in Annex II points 1, 2, 3, 6;
údajom, ktoré sa majú predkladať v oznámení a technickom riešení alebo v správe o závažných nebezpečenstvách, ako sa uvádza v bodoch 1, 2, 3, 6 prílohy II,
details which allow a decision to be taken beyond any doubt as to whether an item of equipment in a specific category or a protective system can be used safely in the intended area under the expected operating conditions;
podrobnosti, ktoré dovoľujú rozhodnutie bez pochybnosti, či daná časť zariadenia v špecifickej kategórii alebo ochranný systém môžu byť použité bezpečne v určenej oblasti pri očakávaných prevádzkových podmienkach,
Details will be left to local circumstances so that local port communities can benefit from better coordination and a healthier business environment.
Riešenie podrobností sa prenecháva miestnej úrovni, aby lokálne prístavné komunity mali osoh z lepšej koordinácie a zdravšieho podnikateľského prostredia.
Details would be left up to the Member States.
O podrobnostiach by rozhodovali členské štáty.
Details, including a full list of all the options considered and their impact (including rejected options), are available in the full impact assessment.
Podrobnosti vrátane úplného zoznamu všetkých zvažovaných možností a ich vplyvu (ako aj zamietnutých možností) sú dostupné v úplnej verzii posúdenia vplyvu.
Details, including dimensions, of entrances, steps and necessary handles where applicable: …
Údaje vrátane rozmerov o vstupoch, schodíkoch a prípadne potrebných držadlách:
Detailsof the context of the proposal are required in the Explanatory Memorandum.
Podrobnosti týkajúce sa obsahu návrhu sa majú uvádzať v dôvodovej správe.
Detained applicants shall have access to open-air spaces.
Zaistení žiadatelia majú prístup na čerstvý vzduch  otvorené priestranstvá Õ.
Detained applicants shall immediately be informed in writing, in a language which they understand or are reasonably supposed to understand, of the reasons for detention and the procedures laid down in national law for challenging the detention order, as well as of the possibility to request free legal assistance and representation.
Zaisteným žiadateľom sa bezodkladne písomne, v jazyku, ktorému žiadatelia rozumejú alebo o ktorom sa odôvodnene predpokladá, že mu rozumejú, oznámia dôvody zaistenia a postupy stanovené vo vnútroštátnom práve pre podanie opravného prostriedku proti príkazu na zaistenie, ako aj možnosť žiadať o bezplatnú právnu pomoc a zastupovanie.
Detained asylum seekers shall have access to open-air spaces.
Zaistení žiadatelia o azyl majú prístup na čerstvý vzduch.
Detained asylum seekers shall immediately be informed of the reasons for detention, the maximum duration of the detention and the procedures laid down in national law for challenging the detention order, in a language they are reasonably supposed to understand.
Zadržanému žiadateľovi o azyl sa bezodkladne oznámia dôvody zadržania, maximálne trvanie zadržania a postupy ustanovené vnútroštátnymi právnymi predpismi, ktorými možno príkaz na zadržanie napadnúť, a to v jazyku, o ktorom sa odôvodnene predpokladá, že mu žiadateľ rozumie.
Detained families shall be provided with separate accommodation guaranteeing adequate privacy.
Zadržaným rodinám sa poskytne oddelené ubytovanie, ktoré zabezpečuje primerané súkromie.
Detained families shall be provided with separate accommodation guaranteeing adequate privacy.
Zaistené rodiny sa umiestňujú samostatne, aby im bola zabezpečená primeraná úroveň súkromia.
Detained persons shall immediately be informed of the reasons for detention, the intended duration of the detention and the procedures laid down in national law for challenging the detention order, in a language they are reasonably supposed to understand.
Zadržaným osobám sa bezodkladne a v jazyku, o ktorom sa odôvodnene predpokladá, že mu tieto osoby rozumejú, oznámia dôvody zadržania, plánovaný čas trvania zadržania a postupy na napadnutie príkazu na zadržanie, ktoré ustanovuje vnútroštátny právny poriadok.
Detect and address interoperability problems over time
Priebežné zisťovanie a venovanie pozornosti problémom interoperability
Detect and avoid technologies;
zisťovanie a vyhýbanie sa technológiám
detect the prevalence of infections with avian influenza virus subtypes H5 and H7 in different species of poultry
odhaliť prítomnosť vírusu klasického moru hydiny subtypov H5 a H7 u rôznych druhov hydiny,
detect, gather data and evidence on problems and obstacles to an effective functioning of the Single Market in their countries, and
odhaľovať, zbierať údaje a dôkazy o problémoch a prekážkach účinného fungovania jednotného trhu vo svojich krajinách, a
Detected deficiencies shall be assessed according to harmonised rules related to their risk to road safety.
Zistené nedostatky sa vyhodnotia podľa harmonizovaných pravidiel, ktoré sa týkajú rizika, ktoré vozidlá predstavujú vo vzťahu k bezpečnosti cestnej premávky.
Detected internal control deficiencies concern the implementation of provisions of the FR and can be addressed through measures taken at the institution's level and do not necessitate any modification of the legal framework, which proved to be consistent and unambiguous.
Zistené nedostatky vo vnútornej kontrole sa týkajú implementácie ustanovení RN a je možné riešiť ich opatreniami na úrovni jednotlivých inštitúcií a nevynútia si žiadne zmeny právneho rámca, ktorý sa ukázal byť konzistentný a jednoznačný.
detected major irregularities;
v prípade zistenia veľkých nezrovnalostí,
Detecting and above all evaluating cases of market abuse is a task for regulators.
Odhaľovanie a najmä posudzovanie prípadov zneužívania trhu je úlohou orgánov dohľadu.