natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A major aim is to improve the framework conditions for research and innovation, in particular through European guidelines or guidance on key issues such as tax incentives for research, the use of public procurement for innovative products and services and cooperation and technology transfer between universities and business.
Kľúčovým cieľom je zlepšenie rámcových podmienok pre výskum a inovácie, a to predovšetkým prostredníctvom európskych usmernení, alebo pokynov pre hlavné oblasti ako daňové stimuly pre výskum, využitie verejného obstarávania pre inovatívne výrobky a služby a spoluprácu a transfer technológií medzi vysokými školami a podnikmi.
A major aim of incorporating sustainable development into regional integration measures must be to mitigate any consequences this might have.
Hlavným cieľom začlenenia trvalo udržateľného rozvoja do opatrení regionálnej integrácie musí byť zmierňovanie akýchkoľvek dôsledkov, aké by to mohlo mať.
A major application is the production of solar energy.
Hlavné uplatnenie nachádza pri získavaní energie zo slnečného žiarenia.
A major aspect of combating the economic crisis and reinvigorating energy-efficiency policies and related investment policies is rethinking European taxation and credit policies to cater for the needs of end users, the credit sector and energy operators, as well as of the local administrations concerned, furthering the development of the Energy Service Companies scheme at European level.
Dôležitým aspektom boja proti hospodárskej kríze a opätovného uplatňovania politiky energetickej účinnosti a súvisiacej investičnej politiky je prehodnotiť aj európsku daňovú a úverovú politiku podľa potrieb koncových odberateľov, peňažných ústavov, energetických podnikov a príslušných verejných orgánov na miestnej úrovni prostredníctvom podpory rozvoja systému poskytovateľov energetických služieb na európskej úrovni.
a major assistance and continuous-training initiative for users, particularly the weakest groups2,
veľké úsilie o podporu a celoživotné vzdelávanie užívateľov na danom území, predovšetkým sociálne najslabších,
a major assistance and continuous-training initiative for users, particularly the weakest groups2,
veľké úsilie o podporu a celoživotné vzdelávanie užívateľov na danom území, predovšetkým tých najslabších2,
A major benefit of that option is that it will tend to favour sourcing from countries with reliable forest management practices, in particular, those countries having concluded FLEGT VPAs with the EU, since the FLEGT licence ensures a high degree of certainty in terms of the legality of the timber products concerned.
Hlavnou výhodou tejto možnosti je to, že bude uprednostňovať získavanie dreva z krajín so spoľahlivou praxou v oblasti lesného hospodárstva, a to najmä z krajín, ktoré s EÚ uzavreli FLEGT VPA, pretože povolenie FLEGT zabezpečí vysoký stupeň istoty z hľadiska zákonnosti príslušných výrobkov z dreva.
A major benefit of the Directive has been to introduce in each of the Member States a procedure for bringing injunctions to protect the collective interests of consumers.
Hlavným prínosom smernice bolo zavedenie štáte konania o súdnych príkazoch v každom členskom, ktorého cieľom je ochrana kolektívnych záujmov spotrebiteľov.
A major benefit of the introduction of the CCCTB will be a reduction in compliance costs for companies.
Jednou z hlavných výhod zavedenia CCCTB bude zníženie nákladov spoločností na dodržiavanie právnych predpisov.
a major boost for the Covenant of Mayors on energy efficiency, which includes efficiency in urban mobility;
veľkolepé oživenie dohovoru primátorov a starostov o energetickej účinnosti, ktorý zahŕňa zefektívnenie mestskej mobility;
A major boost must be given to research, development and demonstration of low-carbon and adaptation technologies in all economic sectors and activities.
Je potrebné rozhodne podporiť výskum, rozvoj a demonštračné činnosti v oblasti nízkouhlíkových technológií a adaptačných technológií vo všetkých sektoroch a činnostiach hospodárstva.
A major breakthrough took place in July 2015 when the Addis Ababa Action Agenda on a global framework for financing sustainable development was agreed upon.
Zásadný prelom nastal v júli 2015, keď sa dosiahla dohoda o akčnom programe z Addis Abeby týkajúcom sa globálneho rámca pre financovanie trvalo udržateľného rozvoja.
A major building block for the transition towards a green economy is the "Resource Efficient Europe"3 Flagship and its roadmap4, creating and reinforcing demand for eco-innovation and related investment.
Hlavným stavebným kameňom prechodu na ekologické hospodárstvo je hlavná iniciatíva „Európa efektívne využívajúca zdroje“3 a jej plán4, ktoré vytvárajú a posilňujú dopyt po ekologických inováciách a súvisiacich investíciách.
A major campaign was launched in January 201030 to harness public support for action to halt biodiversity loss.
V januári 201030 bola spustená rozsiahla kampaň s cieľom využiť verejnú podporu na zastavenie poklesu biodiverzity.
A major cause of disability.
Hlavnou príčinou postihnutia.
A major cause of morbidity and health care costs.
Hlavnou príčinou chorobnosti a nákladov na zdravotnú starostlivosť.
A major cause of this change was cheaper soy oil methyl ester from the United States and ethanol produced from sugar cane in Brazil and Argentina.
Jednou z hlavných príčin tejto zmeny bol lacnejší metylester sójového oleja zo Spojených štátov amerických a etanol vyrábaný z cukrovej trstiny v Brazílii a Argentíne.
A major cause of this change was cheaper soy oil methyl ester from the United States.
Jednou z hlavných príčin tejto zmeny bol lacnejší metylester sójového oleja zo Spojených štátov.
A major challenge for Kosovo will be to build fully functioning administrations capable of providing for the needs of citizens.
Hlavnou úlohou Kosova bude vybudovať plne funkčnú administratívu, ktorá bude schopná uspokojiť potreby občanov.
A major challenge for training in ports is the need to adapt existing schemes to rapid technological change and even to anticipate them.
Hlavným problémom odbornej prípravy v prístavoch je potreba prispôsobiť existujúce programy rýchlej zmene technológií, a dokonca ich aj predvídať.
A major challenge has been the adoption of detailed guidelines for the cogeneration electricity calculation.
Významnou výzvou bolo prijatie podrobných usmernení na výpočet elektrickej energie vyrobenej kogeneráciou.
A major challenge is adaptability in labour markets and in particular skills and human resources development.
Hlavná úloha je prispôsobivosť na trhoch práce, predovšetkým kvalifikácia a rozvoj ľudských zdrojov.
A major challenge is allowing access for all to high quality care reflecting recent technological progress while ensuring sustainability.
Hlavnou výzvou je umožniť všetkým prístup k vysoko kvalitnej zdravotnej starostlivosti odrážajúcej najnovšie technologické pokroky a zároveň zabezpečiť udržateľnosť.
A major challenge is how to come up with new ship designs and equipment to improve safety and environmental performance.
Hlavnou výzvou je vytvoriť nové návrhy lodí a zariadení, ktoré by zvýšili bezpečnosť a environmentálnu výkonnosť.
A major challenge is the inability of countries - often fragile, post-conflict or without sufficiently strong institutions and adequate resources - to implement effective public health policies, including the access to adequate health services.
Hlavnou výzvou je neschopnosť krajín, ktoré sú často nestabilné, po vojnovom konflikte alebo nedisponujú silnými inštitúciami a adekvátnymi zdrojmi, realizovať účinné politiky v oblasti verejného zdravia vrátane prístupu k primeraným zdravotným službám.
A major challenge is to broadly implement Open Access - i.e. free internet access to and use of publicly-funded scientific publications and data - given the uneven state of advancement of Member State policies in this area.
Veľkou výzvou je všeobecné zavedenie otvoreného prístupu – t. j. voľného prístupu prostredníctvom internetu a využívania vedeckých publikácií a údajov financovaných z verejných zdrojov – vzhľadom na nerovnomerný pokrok politík členských štátov v tejto oblasti.
A major challenge is to ensure that the vehicle industry produces ever more energy efficient vehicles.
Hlavnou úlohou je zabezpečiť, aby automobilový priemysel vyrábal ešte viac energeticky účinných vozidiel.
A major challenge is to expand and respond to demand without putting at risk consumers' confidence in the principles of organic farming and in the quality of organic products.
Hlavnou výzvou je rozšíriť dopyt a reagovať naň bez ohrozenia dôvery spotrebiteľov v zásady ekologického poľnohospodárstva a kvalitu ekologických výrobkov.
A major challenge is to focus on policies and incentives to encourage and enable men to take up more care and family responsibilities.
Hlavnou úlohou je zamerať sa na politiky a stimuly, ktoré mužov povzbudzujú a umožňujú im, aby vo väčšej miere preberali starostlivosť a rodinné povinnosti.
A major challenge is to improve its cost-efficiency and affordability.
Významnou výzvou je zlepšenie jeho dostupnosti a nákladovej efektívnosti.
A major challenge now emerging is to strike a balance in competition between e-commerce operators and small businesses and to protect consumers against unfair practices.
Veľkou výzvou je dosiahnuť rovnováhu v hospodárskej súťaži medzi prevádzkovateľmi elektronického obchodu a malými podnikmi a chrániť spotrebiteľov pred nečestnými praktikami.
A major challenge will therefore be to achieve financial sustainability without jeopardising adequacy.
Veľkou výzvou je teda dosiahnuť finančnú udržateľnosť bez toho, aby sa ohrozila primeranosť.
A major change compared to Directive 1999/44/EC is certainly that the period for the shift of the burden of proof is extended to two years.
Hlavnou zmenou v porovnaní so smernicou 1999/44/ES je určite skutočnosť, že sa obdobie na presunutie dôkazného bremena predlžuje na dva roky.
A major change proposed in the scope of CSD activities is the prohibition from holding a limited banking licence.
Významnou zmenou navrhnutou v rámci rozsahu činnosti CSD je zákaz obmedzenej bankovej licencie.
A major change such as that introduced by a common corporate tax base might also require transitional rules.
Zavádzanie takých rozsiahlych zmien, akými je nový systém určovania daňového základu dane z príjmu právnických osôb si môže vyžadovať aj prechodné opatrenia.
A major component of 'Leadership in Enabling and Industrial Technologies' are Key Enabling Technologies (KETs), defined as micro- and nanoelectronics, photonics, nanotechnology, biotechnology, advanced materials and advanced manufacturing systems20.
Hlavný prvok koncepcie vedúceho postavenia v podporných a priemyselných technológiách tvoria kľúčové podporné technológie definované ako mikroelektronika a nanoelektronika, fotonika, nanotechnológia, biotechnológia, pokročilé materiály a pokročilé výrobné systémy20.
A major component of 'Leadership in Enabling and Industrial Technologies' are Key Enabling Technologies (KETs), defined as micro- and nanoelectronics, photonics, nanotechnology, biotechnology, advanced materials and advanced manufacturing systems22.
Hlavnou zložkou oblasti „Vedúce postavenie v rámci podporných a priemyselných technológií“ sú kľúčové podporné technológie (KET – Key Enabling Technologies), medzi ktoré patria mikroelektronika a nanoelektronika, fotonika, nanotechnológia, biotechnológia, moderné materiály a moderné systémy výroby22.
A major concern for Member States, particularly in the light of the sharp increase in litigation by taxpayers over the last few years, is to ensure that their tax rules comply with the requirements of Community law.
Hlavným záujmom členských štátov, najmä v súvislosti s výrazným nárastom počtu súdnych sporov vedených daňovými subjektmi v posledných rokoch, je zabezpečiť, aby ich daňové predpisy boli v súlade s požiadavkami právnych predpisov Spoločenstva.
A major concern in the 1970s, following the first oil crises, was natural resource scarcity and limits to growth.
Najväčším problémom v sedemdesiatych rokoch minulého storočia z hľadiska prvej ropnej krízy bol nedostatok prírodných zdrojov a obmedzený rast.
A major conclusion from the Ebola outbreak is that there is scope for improving the implementation of provisions whereby Member States are to co-ordinate their national responses.
Hlavným záverom z epidémie eboly je, že existuje priestor na zlepšenie uplatňovania ustanovení, podľa ktorých sú členské štáty povinné koordinovať svoje vnútroštátne reakcie.
A major conflict is likely to arise between the pursuit of competitiveness on the one hand, and of cohesion policy on the other.
Je pravdepodobné, že vznikne väčší konflikt medzi snahou o konkurencieschopnosť na jednej strane a politikou súdržnosti na strane druhej.
A major contribution to reduced administrative costs for participation will come from a single user-friendly IT platform, based on the Union’s Seventh Framework Programme for R&D (2007-2013) (‘FP7’) Participant Portal.
K zníženiu administratívnych nákladov na účasť sa významnou mierou prispeje vytvorením jednotnej používateľsky prijateľnej IT platformy, ktorá sa bude zakladať na účastníckom portáli 7. RP – siedmeho rámcového programu v oblasti výskumu a vývoja (2007 – 2013).
A major criticism of the Investment Plan is that its impact will be medium to long-term when what is needed is a shorter term investment programme similar to the European Economic Recovery Programme during the recent recession.
„Hlavnou kritikou investičného plánu je, že jeho vplyv bude strednodobý až dlhodobý, pričom potrebný je krátkodobejší investičný program podobný programu európskeho hospodárskeho oživenia počas nedávnej recesie.
A major debate was launched in Rotterdam in 2004, challenging the integration model so far applied.
A major debate was launched in Rotterdam in 2004, challenging the integration model so far applied.
A major decision was to establish a High-Level Political Forum (HLPF) on sustainable development, which will replace the UN Commission on Sustainable Development.
Dôležitým rozhodnutím bolo zriadenie fóra na vysokej politickej úrovni pre trvalo udržateľný rozvoj, ktorý nahradí Komisiu OSN pre trvalo udržateľný rozvoj.
A major decrease in “Research infrastructures” as well as a decrease in “Science in Society”;
veľké zníženie v tematickej oblasti „výskumné infraštruktúry“, ako aj zníženie v tematickej oblasti „veda v spoločnosti“;
A major difficulty of involving developing countries into research cooperation is their limited research capacity and infrastructure.
Hlavnou prekážkou účasti rozvojových krajín na výskumnej spolupráci sú ich obmedzené výskumné kapacity a výskumná infraštruktúra.
A major difficulty with implementation of the framework is the judicial practice of routinely suspending regulatory decisions, despite the provisions of Article 4 of the Framework Directive.
Najväčším problémom pri implementácii rámca je súdna prax stáleho odkladania regulačných rozhodnutí, napriek ustanoveniam článku 4 rámcovej smernice.
A major disadvantage of setting targets rather than indicators is that it would add complexity to the framework as such and would significantly complicate interactions and coherence between various energy and climate areas.
Hlavnou nevýhodou stanovenia cieľov namiesto ukazovateľov je to, že by sa tým zvýšila zložitosť rámca ako takého a významne by sa skomplikovali interakcie a súdržnosť medzi jednotlivými politikami v oblasti energetiky a klímy.
A major disruption of gas supply to the Community can affect all Member States and Contracting Parties of the Energy Community Treaty and lead to severe economic damages across the Community economy.
Vážne prerušenie dodávok plynu do Spoločenstva môže mať vplyv na všetky členské štáty a zmluvné strany Zmluvy o založení Energetického spoločenstva a spôsobiť veľké hospodárske škody v celom Spoločenstve.
A major disruption of the gas supply can affect all Member States, the Union as a whole and Contracting Parties to the Treaty establishing the Energy Community, signed in Athens on 25 October 2005.
Vážne prerušenie dodávok plynu môže mať vplyv na všetky členské štáty, Úniu ako celok a zmluvné strany Zmluvy o založení Energetického spoločenstva podpísanej v Aténach 25. októbra 2005.
A major drawback is the prohibition of the indication of the vintage and the vine variety on table wine without a GI;
Základným nedostatkom je zákaz uvádzania ročníka vína a názvu odrody viniča na stolovom víne bez zemepisného označenia.
A major driver for broadband development is competition between parallel infrastructures (telecom and cable networks) combined with effective ex ante access regulation.
Hlavnou hybnou silou vývoja v oblasti širokopásmového pripojenia je hospodárska súťaž medzi podobnými infraštruktúrami (telekomunikačné a káblové siete) spoločne s účinnou právnou reguláciou ex ante v oblasti prístupu.
A major effort from all the partners and institutions must be made to move from good intentions to consequences, and the EESC calls for a pro-active role from the social partners.
Všetci partneri a inštitúcie musia vyvinúť veľké úsilie na dosiahnutie prechodu od dobrých zámerov k následkom a EHSV požaduje, aby sociálni partneri zohrávali iniciatívnu úlohu.
A major effort has been made to simplify and streamline rules on industrial emissions.
Vynakladá sa veľké úsilie zamerané na zjednodušenie a zefektívnenie pravidiel pre priemyselné emisie.
A major effort is being made in support of Kosovo.
Veľké úsilie je vynakladané na podporu Kosova.
A major effort is needed to increase this towards the 3% target and to devote more of the programme to supporting the transition to the low carbon economy.
Je potrebné vyvinúť veľké úsilie na zvýšenie tejto úrovne na stanovené 3 % a venovať viac programov podpore prechodu na hospodárstvo s nízkymi emisiami CO2.
A major effort is now needed to transform this concept from a few interesting prototypes to large-scale deployment in new and existing housing and in other buildings.
V súčasnosti je potrebné vynaložiť veľké úsilie, aby bolo možné tento koncept preniesť z niekoľkých zaujímavých prototypov do rozsiahlejšieho využitia v nových a existujúcich obydliach a iných budovách.
A major effort needs to be made to re-educate all concerned in the industry of the need and feasibility of higher standards, and to persuade them to be constantly in the lead in pioneering better efficiency standards instead of resisting change.
Je potrebné veľké úsilie na „prevýchovu“ všetkých subjektov tohto odvetvia, pokiaľ ide o potrebu uplatňovať prísnejšie normy, ako aj na to, aby sa presvedčili, že majú byť stále v popredí snáh o zavádzanie prísnejších noriem energetickej účinnosti a že sa nemajú stavať proti zmenám.
A major effort should be made to achieve the core Bologna reforms by 2010 in all EU countries: comparable qualifications (short cycle, Bachelor, Master, Doctorate); flexible, modernised curricula at all levels which correspond to the needs of the labour market; and trustworthy quality assurance systems.
Všetky krajiny EÚ by mali vyvinúť výrazné úsilie o naplnenie podstatnej časti bolonských reforiem do roku 2010: porovnateľné kvalifikácie (úvodné, bakalárske, magisterské, doktorandské); pružné, zmodernizované osnovy na všetkých úrovniach, ktoré zodpovedajú potrebám trhu práce; a dôveryhodné systémy zabezpečenia kvality.
A major effort to boost visibility is required.
Je potrebné väčšie úsilie na zvýšenie jej viditeľnosti.
A major effort to improve energy efficiency in the transport sector and in particular to improve rapidly urban public transport in Europe’s major cities.
Značné úsilie o zvýšenie energetickej účinnosti v sektore dopravy a najmä o rýchle zlepšenie mestskej verejnej dopravy vo veľkých európskych mestách.
A major effort to modernise public administrations has also been made and is still being pursued -in particular via the setting up of “Points of Single Contact”- e-government portals for business now operational in most Member States.
Výrazné úsilie sa vynaložilo aj v oblasti modernizácie verejných správ a v tejto oblasti sa naďalej vykonáva kus práce, najmä prostredníctvom zriaďovania „jednotných kontaktných miest“, t. j. portálov elektronickej správy pre podniky, ktoré sú v súčasnosti prevádzkyschopné vo väčšine členských štátov.
A major effort will be needed to combat poverty and social exclusion and reduce health inequalities to ensure that everybody can benefit from growth.
Bude potrebné sústrediť sa na boj proti chudobe, sociálnemu vylúčeniu a zmenšeniu rozdielov v oblasti poskytovania zdravotnej starostlivosti s cieľom zabezpečiť, aby rast priniesol úžitok každému.
A major effort will therefore have to be made in relation to training8.
Bude teda potrebné vyvinúť veľké úsilie v oblasti vzdelávania8.
A major element in it is the recent (2006) request of employers and trade unions in the sector, IRU and ETF, to the EU and national, regional and local authorities in the Member States to develop a sufficient number of such facilities which meet a set of criteria they have jointly developed.
Jej kľúčovým prvkom je nedávna žiadosť (z roku 2006) zamestnancov a odborárov rezortu dopravy, IRU a Európskej federácie pracovníkov v doprave (ETF) adresovaná EÚ a orgánom na národnej, regionálnej a miestnej úrovni v členských štátoch týkajúca sa vybudovania dostatočného množstva takýchto odpočívadiel, ktoré by spĺňali spoločne dohodnuté kritériá.
A major element in it is the recent (2006) request of employers and trade unions in the sector, IRU and ETF, to the EU and national, regional and local authorities in the Member States to develop a sufficient number of such facilities which meet a set of criteria they have jointly developed.
Jej kľúčovým prvkom je nedávna žiadosť (z roku 2006) zamestnancov a odborárov rezortu dopravy, IRU a Európskej federácie pracovníkov v doprave (ETF) adresovaná EÚ a orgánom na národnej, regionálnej a miestnej úrovni v členských štátoch, týkajúca sa vybudovania dostatočného množstva takýchto odpočívadiel, ktoré by spĺňali spoločne dohodnuté kritériá.
A major element in it is the recent (2006) request of employers and trade unions in the sector, IRU and ETF, to the EU and national, regional and local authorities in the Member States to develop a sufficient number of such facilities which meet a set of criteria they have jointly developed.
Jej kľúčovým prvkom je nedávna žiadosť (z roku 2006) zamestnancov a odborárov rezortu dopravy, IRU a Európskej federácie pracovníkov v doprave (ETF) adresovaná EÚ a orgánom na národnej, regionálnej a miestnej úrovni v členských štátoch, týkajúca sa vybudovania dostatočného množstva takýchto odpočívadiel, ktoré by spĺňali spoločne dohodnuté kritériá..
A major European R&D plan in this field should be developed, particularly since Europe still has large coal reserves and this resource is conspicuously cheaper than oil on the world market.
V tejto oblasti by sa mal vyvinúť rozsiahly európsky plán pre výskum a vývoj, najmä vzhľadom na to, že Európa je naďalej kontinentom bohatým na uhlie a tento zdroj je jednoznačne lacnejší než ropa na svetovom trhu.
A major European R&D plan in this field should be developed, particularly since Europe still has large coal reserves and this resource is conspicuously cheaper than oil on the world market.
V tejto oblasti by sa mal vyvinúť rozsiahly európsky plán pre výskum a vývoj, najmä vzhľadom na to, že Európa je naďalej kontinentom bohatým na uhlie a tento zdroj je na svetovom trhu jednoznačne lacnejší než ropa.
A major event in 2004 was the prize-giving ceremony for the winners of the European Regional Innovation Awards competition5.
Najdôležitejšou udalosťou roku 2004 bol ceremoniál udeľovania cien víťazom súťaže Európska regionálna inovácia5.
A major ex post evaluation of Phare covering national programmes, multi-country programmes and thematic evaluations was completed in 2006.
Významné ex post hodnotenie Phare, súčasťou ktorého boli národné programy, programy pre viaceré krajiny a tematické hodnotenia, sa ukončilo v roku 2006.