natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendments necessary to adapt Annexes I, II, III, and VI to technological developments or to changes in market demand shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 37(2).’
Zmeny a doplnenia nevyhnutné na prispôsobenie príloh I, II, III a VI vývoju technológií alebo zmenám dopytu na trhu prijme Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 37 ods. 2.“
Amendments no 11 and 16 are corrections.
Zmeny a doplnenia 11 a 16 predstavujú opravy.
amendments Nos 16 and 18 (compensatory rest time): see Articles 17(2) and 18(3);
zmeny a doplnenia č. 16 a 18 (náhradný čas odpočinku): pozri článok 17 ods. 2 a článok 18 ods. 3;
Amendments Nos 27 and 33 on the “institutional” question
Dodatky č. 27 a 33 o takzvaných inštitucionálnych otázkach
Amendments Nos 29 and 37 concerning the coastguard
Dodatky č. 29 a 37 o pobrežnej stráži
Amendments not acceptable
Neprijateľné zmeny a doplnenia
Amendments not acceptable to the Commission
Zmeny a doplnenia, ktoré Komisia nemôže prijať
Amendments not accepted
Neprijaté pozmeňujúce a doplňujúce návrhy
Amendments Not Accepted
Neprijaté zmeny a doplnenia
Amendments not accepted by the Commission
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré Komisia zamietla
Amendments not accepted by the Commission
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré Komisia neakceptovala
Amendments not accepted by the Commission
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré Komisia zamietla
Amendments not accepted by the Commission
Zmeny a doplnenia, ktoré Komisia neprijala
Amendments not accepted by the Commission
Zmeny a doplnenia, ktoré Komisia neprijala
Amendments not accepted by the Commission : 3, 6 (2nd part), 11, 12, 13, 14, 15 (2nd and 3rd part), 16, 18 (2nd part), 19 (no to moving Articles), 19 (Article 2a, Article 2c and Article 2d) 23, 24, 25, 30, 32, 36, 37, 38, 40 (last part), 41, 43 (3rd part), 44 (2nd part), 46 (1st and 3rd parts), 47, 48, 49, 51, 52 (re patents), 53, 54, 65, 68, 70, 71, 83.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré Komisia neprijala: 3, 6 (druhá časť), 11, 12, 13, 14, 15 (druhá a tretia časť), 16, 18 (druhá časť), 19 (nesúhlas s presúvaním článkov), 19 (článok 2a, článok 2c a článok 2d) 23, 24, 25, 30, 32, 36, 37, 38, 40 (posledná časť), 41, 43 (tretia časť), 44 (2. časť), 46 (prvá a tretia časť), 47, 48, 49, 51, 52 (týkajúce sa patentov), 53, 54, 65, 68, 70, 71, 83.
Amendments not accepted by the Commission: 4, 5, 9, 15, 17, 18, 19, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré Komisia neprijala: 4, 5, 9, 15, 17, 18, 19, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33.
Amendments not accepted by the Council but previously accepted by the Commission
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré Rada neprijala, ale ktoré predtým Komisia prijala
Amendments not incorporated in the common position
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy nezapracované v spoločnej pozícii
Amendments not incorporated in the common position, which are nevertheless accepted by the Commission in the amended proposal as such or subject to rewording:
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy nezapracované do spoločnej pozície, ktoré však Komisia prijala v zmenenom a doplnenom návrhu bez zmeny alebo po preformulovaní:
Amendments not incorporated in the common position, which are nevertheless accepted by the Commission in the amended proposal as such or subject to rewording:
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy nezapracované do spoločnej pozície, ktoré však Komisia v zmenenom a doplnenom návrhu prijala v pôvodnom znení alebo po preformulovaní:
Amendments not incorporated in the common position, which are nevertheless accepted by the Commission in the amended proposal as such or subject to rewording:
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy nezapracované do spoločnej pozície, ktoré však Komisia v zmenenom a doplnenom návrhu prijala v pôvodnom znení alebo po preformulovaní:
Amendments not incorporated in the Common Position, which were nevertheless found acceptable by the Commission
Zmeny a doplnenia nezapracované do spoločnej pozície, ktoré však Komisia pokladá za prijateľné
Amendments number 14, 23, 27, 42, 43, 47, 50, 51, 53, 63, 70, 72, 75 and 85 were rejected both by the Commission and the Council.
Zmeny a doplnenia číslo 14, 23, 27, 42, 43, 47, 50, 51, 53, 63, 70, 72, 75 a 85 Komisia aj Rada zamietli.
Amendments obliging actors to consider or raise awareness on the risks of antimicrobial resistance are acceptable (Amendments 73, 101), while amendments interfering with the legislation on veterinary medicines cannot be supported as they go beyond the scope of this proposal.
Pozmeňujúce návrhy, ktoré aktérom ukladajú povinnosť zvážiť riziká antimikrobiálnej rezistencie či zvyšovať informovanosť o nich, sú prijateľné (pozmeňujúce návrhy č. 73, 101), zatiaľ čo pozmeňujúce návrhy, ktoré zasahujú do právnych predpisov o veterinárnych liekoch, nemožno podporiť, pretože presahujú rozsah pôsobnosti tohto návrhu.
amendments of 14 July 2010 to the Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee.
zmeny a doplnenia rokovacieho poriadku Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru zo 14. júla 2010.
amendments of 27 February 2003 to the Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee (OJ L 258 of 10 October 2003);
zmeny a doplnenia rokovacieho poriadku Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 27. februára 2003 (Ú. v. EÚ L 258, 10.10.2003),
Amendments of a general nature
Zmeny a doplnenia všeobecného charakteru
Amendments of a non-substantive nature are made to many provisions to improve the structure, drafting and readability of the directives.
Ustanovenia sú tiež predmetom zmien a doplnení, ktoré sa nepokladajú za vecné, na účely zlepšenia štruktúry, formulovania a čitateľnosti smerníc.
Amendments of a non‑substantive nature have been made to a large number of provisions of the existing Directives in order to improve the drafting and readability.
V mnohých ustanoveniach existujúcich smerníc sa vykonali zmeny a doplnenia nepodstatnej povahy s cieľom zlepšiť štylizáciu a zrozumiteľnosť.
Amendments of a strictly technical nature shall be adopted by the Commission in line with:
Čisto technické zmeny a doplnenia, ktoré sa majú vložiť do prílohy, prijíma Komisia so zreteľom na:
Amendments of Annexes
Zmeny a doplnenia príloh
Amendments of Annexes
Zmeny príloh
Amendments of Capital Requirements Directives (CRD IV) (Carry-over 2010)
Zmeny a doplnenia smerníc o kapitálových požiadavkách (CRD IV) (prenáša sa z roku 2010)
Amendments of Community authorisations: 0,5/year/product authorised.
Zmeny a doplnenia povolení Spoločenstva: 0,5 za rok/povolený výrobok.
Amendments of Regulation (EEC) No 574/72
Zmeny a doplnenia k nariadeniu (EHS) č. 574/72
Amendments of Regulation (EEC) N° 1408/71
Zmeny a doplnenia k nariadeniu (EHS) č. 1408/71
Amendments of related Regulations
Zmeny súvisiacich nariadení
Amendments of sector legislation
Zmeny odvetvových právnych predpisov
Amendments of the EP accepted in their entirety, in part or in essence in the amended proposal of the Commission and the Council’s common position.
Zmeny a doplnenia EP prijaté v celom rozsahu, čiastočne alebo v zásade v zmenenom a doplnenom návrhu Komisie a v spoločnej pozícii Rady
Amendments of the EP accepted in their entirety, in part or in essence in the Commission’s amended proposal but not in the Council’s common position.
Zmeny a doplnenia EP prijaté v celom rozsahu, čiastočne alebo v zásade v zmenenom a doplnenom návrhu Komisie, ale nie v spoločnej pozícii Rady
Amendments of the European Paliament accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the position of the Council at first reading
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu schválené Komisiou a zahrnuté úplne, čiastočne alebo v zásade do pozície Rady v prvom čítaní
Amendments of the European Paliament accepted by the Commission as such or subject to rewording, but not incorporated in the position of the Council at first reading:
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu prijaté Komisiou ako také alebo pod podmienkou preformulovania, ale nezahrnuté do pozície Rady v prvom čítaní:
Amendments of the European Paliament rejected by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the position of the Council at first reading
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu zamietnuté Komisiou a zahrnuté úplne, čiastočne alebo v zásade do pozície Rady v prvom čítaní
Amendments of the European Paliament rejected by the Commission and the Council and not incorporated in the position of the Council at first reading:
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu, ktoré boli zamietnuté Komisiou a Radou a ktoré neboli zahrnuté do pozície Rady v prvom čítaní:
Amendments of the European Parliament acceptable to the Commission but not incorporated in full or in part in the common position
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu, ktoré sú pre Komisiu prijateľné, no ktoré neboli v celom rozsahu ani čiastočne zapracované do spoločnej pozície
Amendments of the European Parliament accepted by the Commission and included completely or partly in the Council position
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu, ktoré Komisia prijala a ktoré boli v celom rozsahu alebo čiastočne zapracované do pozície Rady
Amendments of the European Parliament accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the common position
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu prijaté Komisiou a zapracované úplne alebo čiastočne do spoločnej pozície
Amendments of the European Parliament accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the common position
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu, ktoré Komisia prijala a ktoré boli v celom rozsahu alebo čiastočne zapracované do spoločnej pozície
Amendments of the European Parliament accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the position of the Council at first reading
Pozmeňujúce návrhy Európskeho parlamentu akceptované Komisiou a zahrnuté úplne, čiastočne alebo v zásade do pozície Rady v prvom čítaní
Amendments of the European Parliament accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the position of the Council at first reading
Pozmeňujúce návrhy Európskeho parlamentu akceptované Komisiou a zahrnuté úplne, čiastočne alebo v zásade do pozície Rady v prvom čítaní
Amendments of the European Parliament accepted by the Commission but not included in the Council position
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu prijaté Komisiou a nezapracované do pozície Rady
Amendments of the European Parliament accepted by the Commission but not included in the Council position
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu, ktoré Komisia prijala ale ktoré neboli zapracované do pozície Rady
Amendments of the European Parliament accepted by the Commission in full, in part or in principle, but not incorporated in the position of the Council at first reading
Pozmeňujúce návrhy Európskeho parlamentu akceptované Komisiou úplne, čiastočne alebo v zásade, ale nezahrnuté do pozície Rady v prvom čítaní
Amendments of the European Parliament accepted by the Commission in full, in part or in principle, but not incorporated in the position of the Council at first reading
Pozmeňujúce návrhy Európskeho parlamentu akceptované Komisiou úplne, čiastočne alebo v zásade, ale nezahrnuté do pozície Rady v prvom čítaní
Amendments of the European Parliament at second reading
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu v druhom čítaní
Amendments of the European Parliament rejected by the Commission and incorporated in full or in part in the common position
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu zamietnuté Komisiou a zapracované úplne alebo čiastočne do spoločnej pozície
Amendments of the European Parliament rejected by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the position of the Council at first reading
Pozmeňujúce návrhy Európskeho parlamentu zamietnuté Komisiou a zahrnuté úplne, čiastočne alebo v zásade do pozície Rady v prvom čítaní
Amendments of the European Parliament rejected by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the position of the Council at first reading
Pozmeňujúce návrhy Európskeho parlamentu zamietnuté Komisiou a zahrnuté úplne, čiastočne alebo v zásade do pozície Rady v prvom čítaní
Amendments of the European Parliament rejected by the Commission and not included in the Council position
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu zamietnuté Komisiou a nezapracované do pozície Rady
Amendments of the European Parliament rejected by the Commission and not included in the Council position
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu, ktoré Komisia zamietla a ktoré neboli zapracované do pozície Rady
Amendments of the European Parliament rejected by the Commission and not incorporated in full or in part in the common position
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu, ktoré Komisia zamietla a ktoré neboli v celom rozsahu ani čiastočne zapracované do spoločnej pozície
Amendments of the European Parliament rejected by the Commission and not incorporated in the common position
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu zamietnuté Komisiou a nezapracované do spoločnej pozície
Amendments of the European Parliament rejected by the Commission and not incorporated in the position of the Council at first reading
Pozmeňujúce návrhy Európskeho parlamentu zamietnuté Komisiou a nezahrnuté do pozície Rady v prvom čítaní
Amendments of the European Parliament rejected by the Commission and not incorporated in the position of the Council at first reading
Pozmeňujúce návrhy Európskeho parlamentu zamietnuté Komisiou a nezahrnuté do pozície Rady v prvom čítaní
Amendments of the European Parliament rejected by the Commission but included completely or partly in the Council position
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu odmietnuté Komisiou a v celom rozsahu alebo čiastočne zapracované do pozície Rady
Amendments of the European Parliament rejected by the Commission but included in the Council position
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu, ktoré Komisia zamietla ale ktoré boli zapracované do pozície Rady
Amendments of the programmes shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 42.
Zmeny a doplnenia programov sa schvaľujú v súlade s postupom stanoveným v článku 42.
Amendments of the Regulation are required following decisions recently reached as a consequence of international Agreements and the need for technical clarifications:
Na základe nedávno dosiahnutých rozhodnutí ako výsledkov medzinárodných dohôd je potrebné zmeniť a doplniť dané nariadenie a objasniť príslušné technické aspekty.
Amendments of the Statutes requiring an amendment of the extract from the Statutes
Zmeny a doplnenia stanov vyžadujúce zmenu a doplnenie výpisu zo stanov
Amendments of these delegated acts are not proposed at this stage.
Zmeny týchto delegovaných aktov sa v tejto fáze nenavrhujú.
Amendments of this Delegated Act could not be made at this time since they follow a different procedure and depend on the outcome of the legislative negotiations on this package.
Zmeny tohto delegovaného aktu nemohli byť uskutočnené v tomto momente, pretože sa riadia iným postupom a závisia od výsledku legislatívnych rokovaní o tomto balíku.
Amendments of Union authorisations
Zmeny a doplnenia povolení Únie
Amendments on comitology procedure (14, 26, 27, 31, 32): These amendments align the comitology provisions of Directive 91/440/EEC as amended by this Directive to Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006.
Zmeny a doplnenia týkajúce sa komitologického postupu (14, 26, 27, 31, 32): Tieto zmeny a doplnenia zosúlaďujú komitologické ustanovenia smernice 91/440/EHS, zmenenej a doplnenej touto smernicou, s rozhodnutím Rady 2006/512/ES z 17. júla 2006.
Amendments on comitology procedure (15 and 57): These amendments align the comitology provisions to Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006.
Zmeny a doplnenia komitologického postupu (15 a 57): Tieto zmeny a doplnenia zlaďujú komitologické ustanovenia s rozhodnutím Rady 2006/512/ES z 17. júla 2006.
Amendments on delay compensation and assistance (24, 36, 37, 38, 39, 40, 41 and 54): The Commission accepts the EP clarification requests, in particular, concerning tickets giving an unlimited access right during a limited period of time to routs or networks ("season tickets").
Zmeny a doplnenia týkajúce sa kompenzácií meškania a pomoci (24, 36, 37, 38, 39, 40, 41 a 54): Komisia prijíma žiadosť EP o vyjasnenie formulácií najmä v súvislosti s lístkami poskytujúcimi neobmedzený prístup v rámci obmedzeného času k trasám či sieťam („časové cestovné lístky“).
Amendments on external costs (37, 41, 42, 49, 50): these amendments make statements about the importance of internalising external costs and require the Commission to undertake a modelling exercise and impact assessment of the internalisation of external costs within two years of the directive’s entry into force.
Zmeny a doplnenia týkajúce sa externých nákladov (37, 41, 42, 49, 50): v týchto zmenách a doplneniach sa hovorí o dôležitosti internalizácie externých nákladov a od Komisie sa požaduje, aby pripravila modelové cvičenie a hodnotenie dosahu internalizácie externých nákladov do dvoch rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
Amendments on geographical scope (43, 44, 51, 52, 53, 54): These amendments establish rules for the treatment of different types of roads within the directive.
Zmeny a doplnenia týkajúce sa geografického rozsahu (43, 44, 51, 52, 53, 54): V týchto zmenách a doplneniach sa zavádzajú pravidlá pre prístup k rôznym druhom ciest v rámci smernice.
Amendments on liability (part of 8, 32, 34, 35, 50, 60, 63, and 64): The Commission accepts a request for unlimited liability in case of fault or negligence of railway undertakings, whereas the Council's Common Position based on COTIF/CIV allows for national thresholds.
Zmeny a doplnenia týkajúce sa zodpovednosti (sčasti 8, 32, 34, 35, 50, 60, 63, a 64): Komisia prijíma požiadavku neobmedzenej zodpovednosti železničných podnikov v prípade zavinenia alebo nedbanlivosti, zatiaľ čo spoločná pozícia Rady založená na COTIF/CIV umožňuje zavedenie vnútroštátnych prahov.
Amendments on scope (1, 2, 3, 4, 5, 6, part of 8, 9, 10, 11, 13, 14, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 27, 28, 29, 58, 59 and 69): The Commission can align itself to amendments concerning the extension of the scope to domestic services or any compromise to be found with Member States on this question.
Zmeny a doplnenia týkajúce sa rozsahu (1, 2, 3, 4, 5, 6, sčasti 8, 9, 10, 11, 13, 14, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 27, 28, 29, 58, 59 a 69): Komisia sa môže pripojiť k zmenám a doplneniam týkajúcim sa rozsahu poskytovania vnútroštátnych spojov alebo k akémukoľvek kompromisu dosiahnutému v tejto otázke s členskými štátmi.
Amendments on type of vehicle (39, 40, 55): These amendments remove reference to “heavy” in heavy goods vehicles, as the scope of the directive has changed to include vehicles of between 3.5t and 12t, rather than just those above 12t, as in directive 1999/62.
Zmeny a doplnenia týkajúce sa typu vozidla (39, 40, 55): v týchto zmenách a doplneniach sa odstraňuje slovo „ťažké“ zo spojenia ťažké nákladné vozidlá, pretože oblasť pôsobnosti smernice sa zmenila tak, že sa teraz vzťahuje aj na vozidlá od 3,5 t do 12 t, a nie iba na vozidlá nad 12 t, ako to bolo v prípade smernice 1999/62.
Amendments on urban charges (33, 35): these amendments clarify that urban regulatory charges are not subject to any of the rules in the directive and so Member States are free to levy such charges in accordance with the rules of the Treaty.
Zmeny a doplnenia týkajúce sa poplatkov v mestách (33, 35): v týchto zmenách a doplnenich sa objasňuje, že regulačných poplatkov v mestách sa netýkajú nijaké pravidlá v tejto smernici, takže členské štáty môžu vyberať takéto poplatky v súlade s pravidlami zmluvy.
Amendments partially accepted
Čiastočne prijaté pozmeňujúce a doplňujúce návrhy
Amendments partially accepted or accepted in principle by the Commission (Amendments 3, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 21, 22)
Zmeny a doplnenia čiastočne prijaté alebo v zásade prijaté Komisiou (zmeny a doplnenia 3, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 21, 22)
Amendments proposed
Navrhnuté pozmeňovacie návrhy
Amendments proposed
Navrhované zmeny a doplnenia
Amendments proposed by the European Parliament
Zmeny a doplnenia, ktoré navrhol Európsky parlament
Amendments proposed by the European Parliament which underline the obligations of TSOs on congestion management, investment in new capacity and transparency are generally acceptable to the Commission.
Pre Komisiu sú vo všeobecnosti akceptovateľné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu, v ktorých sa zdôrazňujú povinnosti NPPS v oblasti riadenia preťaženia, investícií do novej kapacity a transparentnosti.
Amendments referred to in (a) and (b) shall not exceed 5 % of the amount allocated to the Union priority and 10 % of the amount allocated to each measure in order to benefit from this simplified procedure.
Zmeny uvedené v písm. a) a b) nesmú presiahnuť 5 % sumy vyčlenenej na priority Únie a 10 % sumy vyčlenenej na každé opatrenie, aby bolo možné využiť tento zjednodušený postup.
Amendments refused
Zmeny a doplnenia, ktoré sa odmietli
Amendments rejected
Zamietnuté návrhy na zmeny a doplnenia
Amendments rejected
Zamietnuté zmeny a doplnenia
Amendments rejected by the Commission
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy zamietnuté Komisiou
Amendments rejected by the Commission
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré Komisia zamietla
Amendments rejected by the Commission
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy zamietnuté Komisiou
Amendments rejected by the Commission
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré Komisia zamietla
Amendments rejected by the Commission
Zmeny a doplnenia, ktoré Komisia zamietla
Amendments rejected by the Commission (Amendments 1, 2, 4, 5, 11, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 23 to 34)
Zmeny a doplnenia zamietnuté Komisiou (zmeny a doplnenia 1, 2, 4, 5, 11, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 23 až 34)
Amendments rejected by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the position of the Council at first reading:
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré Komisia odmietla a zapracovala v plnom rozsahu, čiastočne alebo v zásade do pozície Rady v prvom čítaní:
Amendments rejected by the Commission and incorporated in the Common Possition
Zmeny a doplnenia odmietnuté Komisiou a zahrnuté v spoločnej pozícii
Amendments rejected by the Commission and not incorporated in the common position
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy zamietnuté Komisiou a neprevzaté do spoločnej pozície
Amendments rejected by the Commission and not incorporated in the common position
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy zamietnuté Komisiou a neprevzaté do spoločnej pozície
Amendments rejected by the Commission and not incorporated in the common position
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy zamietnuté Komisiou a nezapracované do spoločnej pozície
Amendments rejected by the Commission and not incorporated in the common position
Zmeny a doplnenia zamietnuté Komisiou a nezahrnuté do spoločnej pozície
Amendments rejected by the Commission and not incorporated in the common position
Zmeny a doplnenia zamietnuté Komisiou a neprevzaté v spoločnej pozícii
Amendments rejected by the Commission and the Council and not incorporated in the position of the Council at first reading:
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré Komisia a Rada zamietli a ktoré sa do pozície Rady v prvom čítaní nezapracovali:
Amendments rejected by the Commission but incorporated in the common position
Zmeny a doplnenia zamietnuté Komisiou a prevzaté v spoločnej pozícii
Amendments rejected by the Commission but incorporated in the common position
Zmeny a doplnenia zamietnuté Komisiou, ale zapracované do spoločnej pozície
Amendments rejected by the Commission yet incorporated in the common position
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy zamietnuté Komisiou, ale zapracované do spoločnej pozície
Amendments rejected by the Commission yet incorporated in the common position
Zmeny a doplnenia zamietnuté Komisiou, ale napriek tomu zahrnuté do spoločnej pozície.