natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 14(2), first subparagraph, introductory sentence
článok 14 odsek 2 prvý pododsek úvodná veta
Article 14(2), first subparagraph, points (a), (b) and (c)
článok 14 odsek 2 prvý pododsek písmená a), b) a c)
Article 14(2), fourth subparagraph
článok 14 odsek 2 štrvtý pododsek
Article 14(2), introductory phrase
článok 14, odsek 2, úvodná veta
Article 14(2), second subparagraph
Článok 14 ods. 2 druhý pododsek
Article 14(2), second subparagraph
Článok 14 ods. 2, druhý pododsek
Article 14(2), second, third and fourth sentence
Článok 14 ods. 2, druhá, tretia a štvrtá veta
Article 14(2), second subparagraph
článok 14 odsek 2 druhý pododsek
Article 14(2), sixth subparagraph
článok 14 odsek 2 šiesty pododsek
Article 14(2), sub-paragraph one
Článok 14 ods. 2, pododsek 1
Article 14(2), sub-paragraph two
Článok 14 ods. 2, pododsek 2
Article 14(2), third subparagraph
článok 14 odsek 2 tretí pododsek
Article 14(3)
Článok 14 odsek 3
Article 14(3)
článok 14 odsek 3
Article 14(3)
článok 14, odsek 3
Article 14(3) (f) and (g)
článok 14 ods. 3 písm. f) a g)
Article 14(3) is replaced by the following:
Článok 14 ods. 3 sa nahrádza takto:
Article 14(3) of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR)4 contains very similar provisions.
Článok 14 ods. 3 Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach (ďalej len „MPOPP“)4 obsahuje veľmi podobné ustanovenia.
Article 14(3) provides that Member States will take all necessary measures to ensure that the identity of the recipient(s) is not disclosed to the donor or his family and vice versa without prejudice to legislation in force in Member States on the conditions for disclosure, notably in the case of gametes donation.
V článku 14 ods. 3 sa stanovuje, že členské štáty prijmú všetky nevyhnutne potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby totožnosť príjemcu (príjemcov) nebola prezradená darcovi alebo jeho rodine a naopak, a to bez toho, aby bola dotknutá legislatíva platná v členských štátoch pre podmienky poskytovania takýchto informácií, predovšetkým v prípade darovania gamét.
Article 14(3)(a)
Článok 14, odsek 3, písmeno a)
Article 14(3)(a)
článok 14 ods. 3 písm. a)
Article 14(3)(a) to (d)
článok 14 ods. 3 písm. a) až d)
Article 14(3)(b)
Článok 14, odsek 3, písmeno b)
Article 14(3)(b)
článok 14 ods. 3 písm. b)
Article 14(3)(c)
Článok 14, odsek 3, písmeno c)
Article 14(3), first subparagraph
Článok 14 ods. 3, prvý pododsek
Article 14(3), first subparagraph
Článok 14, odsek 3, prvý pododsek
Article 14(3), first, second and third sentence
Článok 14 ods. 3, prvá, druhá and tretia veta
Article 14(3), fourth sentence
Článok 14 ods. 3, štvrtá veta
Article 14(3), second subparagraph
Článok 14 ods. 3, druhý pododsek
Article 14(3), second subparagraph
Článok 14, odsek 3, druhý pododsek
Article 14(3), third subparagraph
Článok 14, odsek 3, tretí pododsek
Article 14(4)
Článok 14 odsek 4
Article 14(4)
Článok 14, odsek 4
Article 14(4)
článok 14 odsek 4
Article 14(4)
článok 14, odsek 4
Article 14(4)
článok 14 ods. 4
Article 14(4) of Directive 2003/109/EC shall not apply to holders of the residence permit "long-term resident – EC / EU Blue Card holder".
Článok 14 ods. 4 smernice 2003/109/ES sa nevzťahuje na držiteľov povolenia na pobyt „osoba s dlhodobým pobytom v ES/držiteľ modrej karty EÚ“.
Article 14(4) should be modified accordingly.
Článok 14 ods. 4 by sa mal zodpovedajúcim spôsobom upraviť.
Article 14(4) to (7)
článok 14 ods. 4 až 7
Article 14(4)(a)
článok 14 ods. 4 písm. a)
Article 14(4)(b)
článok 14 ods. 4 písm. b)
Article 14(4), first and second sentence
Článok 14 ods. 4, prvá a druhá veta
Article 14(4), first subparagraph
Článok 14 ods. 4 prvý pododsek
Article 14(4), first subparagraph
Článok 14 ods. 4, prvý pododsek
Article 14(4), second subparagraph
Článok 14 ods. 4 druhý pododsek
Article 14(4), second subparagraph
Článok 14 ods. 4, druhý pododsek
Article 14(4), third and fourth sentence
Článok 14 ods. 4, tretia a štvrtá veta
Article 14(4a)
článok 14 ods. 4a
Article 14(5)
článok 14 ods. 5
Article 14(5) (a) and (b)
Článok 14, odsek 5, písmená a) a b)
Article 14(5) initial wording
Článok 14, odsek 5, úvodné slová
Article 14(5) initial wording, first part of the sentence
Článok 14, odsek 5 , úvodné slová, prvá časť vety
Article 14(5) initial wording, last part of the sentence
Článok 14, odsek 5, úvodné slová, posledná časť vety
Article 14(5) last wording
Článok 14, odsek 5, posledné slová
Article 14(5), (6) and (7)
Článok 14 ods. 5, 6 a 7
Article 14(5), first subparagraph
Článok 14 ods. 5, prvý pododsek
Article 14(5), second subparagraph
Článok 14 ods. 5, druhý pododsek
Article 14(5)]
článok 14 ods. 5]
Article 14(6)
článok 14 ods. 6
Article 14(6) of Regulation No 715/2007 should be deleted as this Regulation repeals the Directive referred to.
Článok 14 ods. 6 nariadenia č. 715/2007 by sa mal vypustiť, keďže toto nariadenie zrušuje smernicu, na ktorú odkazuje.
Article 14(6)(a) and (b)
článok 14 ods. 6 písm. a) a b)
Article 14(6)(a) and (b)
článok 14 odsek 6 písmená a) a b)
Article 14(7)
článok 14 ods. 7
Article 14(8)
článok 14 ods. 8
Article 14(8) first subparagraph,
Článok 14 ods. 8 prvý pododsek
Article 14(8) fourth indent
Článok 14 ods. 8 štvrtá zarážka
Article 14(8) introductory words, first indent
Článok 14 ods. 8 úvod, prvá zarážka
Article 14(8) second indent
Článok 14 ods. 8 úvod, druhá zarážka
Article 14(8) third and fourth intend
Článok 14 ods. 8 tretia a štvrtá zarážka
Article 14(8) third indent
Článok 14 ods. 8 úvod, tretia zarážka
Article 14(a)
Článok 14 písm. a)
Article 14(a) to (c)
článok 14, písmená a) až c)
Article 14(b)
Článok 14 písm. b)
Article 14(c)
článok 14 písm. c)
Article 14(c)
článok 14 písmeno c)
Article 14(d)
Článok 14 písm. d)
Article 14, 1st indent
Článok 14, prvá zarážka
Article 14, 1st subparagraph
článok 14, prvý pododsek
Article 14, 2nd subparagraph
článok 14, druhý pododsek
Article 14, 3rd subparagraph
článok 14, tretí pododsek
Article 14, 4th subparagraph
článok 14, štvrtý pododsek
Article 14, Facilitation of operational cooperation with third countries and cooperation with competent authorities of third countries
Článok 14, Uľahčovanie operačnej spolupráce s tretími krajinami a spolupráca s príslušnými orgánmi tretích krajín
Article 14, first indent
článok 14, prvá zarážka
Article 14, first paragraph
článok 14, prvý odsek
Article 14, first sentence
článok 14 prvá veta
Article 14, first subparagraph
Článok 14, prvý pododsek
Article 14, first to third indent
článok 14, prvá až tretia zarážka
Article 14, introductory wording
článok 14, úvodná časť
Article 14, introductory wording
článok 14, úvodný text
Article 14, introductory words
Článok 14, úvodné slová
Article 14, items 1 to 13
Článok 14 položky 1 až 13
Article 14, items 14 and 15
Článok 14 položka 14 a položka 15
Article 14, paragraph 2 is replaced by the following:
Článok 14 ods. 2 sa nahrádza takto:
Article 14, point (1)
Článok 14 ods. 1
Article 14, point (2)
Článok 14 ods. 2
Article 14, point (3)
Článok 14 ods. 3
Article 14, points (a) and (d)
Článok 14 písm. a) a d)
Article 14, second and third paragraphs
Článok 14, druhý a tretí pododsek
Article 14, second indent
článok 14, druhá zarážka
Article 14, second paragraph
článok 14, druhý odsek
Article 14, second sentence
článok 14 druhá veta
Article 14, second subparagraph
Článok 14, druhý pododsek
Article 14, third indent
článok 14, tretia zarážka
Article 14.16 of the CETA draft denies direct effect of CETA and requires the provisions of the agreement to be incorporated in EU or MS law in order to be invoked by investors.
V článku 14.16 návrhu dohody CETA sa odmieta priamy vplyv CETA a požaduje sa, aby ustanovenia dohody boli začlenené do práva EÚ alebo členských štátov tak, aby sa ich investori mohli dovolávať.
Article 14.16 of the CETA draft denies direct effect of CETA and requires the provisions of the agreement to be incorporated in EU or MS law in order to be invoked by investors.
V článku 14.16 návrhu dohody CETA sa odmieta priamy vplyv CETA a požaduje sa, aby ustanovenia dohody boli začlenené do práva EÚ alebo členských štátov tak, že sa ich budú môcť dovolávať investori.
Article 14.2
Článok 14 ods. 2
Article 140
Článok 140
Article 140(3)
Článok 140 ods. 3
Article 140, 140(1) and (2)
Článok 140, 140 ods. 1 a 2
Article 140, 140(3)
Článok 140, 140 ods. 3
Article 141
Článok 141
Article 141 (4) EC Treaty makes it very clear that positive measures are admissible but not mandatory.
Článok 141 ods. 4 Zmluvy o založení ES veľmi jasne definuje, že pozitívne opatrenia sú prípustné, ale nie povinné.
Article 141 EC (ex-Article 119 of the EC Treaty) applies to supplementary retirement pension schemes, such as AGIRC and ARRCO and precludes those schemes from discriminating, as from 17 May 1990, between men and women in respect of the age at which their spouses are entitled to a survivor's pension following the death of those employees.
Článok 141 ES (bývalý článok 119 Zmluvy o ES) sa uplatňuje na doplnkové dôchodkové systémy, ako napr. AGIRC a ARRCO a zabraňuje týmto systémom, aby od 17. mája 1990 dochádzalo k diskriminácii medzi mužmi a ženami veku, v ktorom sú manželky/manželia týchto zamestnancov oprávnení na pozostalostný dôchodok po smrti týchto zamestnancov.
Article 141 of the Treaty of Accession
Článok 141 Zmluvy o pristúpení
Article 141 of the Treaty provides that the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt measures to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.
V článku 141 zmluvy sa stanovuje, že Rada v súlade s postupom uvedeným v článku 251 zmluvy a po porade s Hospodárskym a sociálnym výborom prijme opatrenia na zabezpečenie uplatňovania zásady rovnosti príležitostí a rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami v otázkach zamestnania a povolania.
Article 141 of the Treaty stipulates that equal pay for work of equal value must also be guaranteed.
Podľa zmluvy (článok 141) je tiež zaručená rovnaká odmena za prácu rovnakej hodnoty.
Article 141 refers to more than strict de jure equality and also recognises the need for de facto equality.
V článku 141 sa ustanovuje viac než len dôsledná rovnosť de iure, nevyhnutnosť rovnosti ustanovuje aj de facto.
Article 141(3) is the specific basis for measures aimed to insure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.
Špecifickým základom opatrení zameraných na zabezpečenie uplatňovania princípu rovnakých príležitostí a rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami vo veciach zamestnanosti a povolania je článok 141 ods. 3.
Article 141(3) is the specific legal basis for measures aimed to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.
Pre opatrenia zamerané na zabezpečenie uplatňovania princípu rovnakých príležitostí a rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami vo veciach zamestnanosti a povolania je osobitným právnym základom článok 141 ods. 3.
Article 141(4) therefore allows the Member States, with a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life, to maintain or adopt measures providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity.
Z tohto dôvodu sa v ods. 4 umožňuje členským štátom vzhľadom na cieľ plne zabezpečiť v praxi rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami v pracovnom procese zachovať alebo prijať opatrenia s cieľom uľahčiť menej zastúpenému pohlaviu uplatniť sa v odbornej pracovnej činnosti.
Article 1410
Článok 1410
Article 1412
Článok 14
Article 1412
Článok 1412
Article 1413
Článok 1413
Article 1415
Článok 1415
Article 1415 – Direct action against the insurer of the person liable
Článok 1415 – Priama žaloba proti poisťovateľovi zodpovednej osoby
Article 1416
Článok 1416
Article 1418
Článok 1418
Article 141c
Článok 141c
Article 142 (1) (a), (b) and (d)
Článok 142 ods. 1 písm. a), b) a d)
Article 142 (1) (c)
Článok 142 ods. 1 písm. c)
Article 142 (2), subparagraph 1
Článok 142 ods. 2 pododsek 1
Article 142 (2), subparagraph 2
Článok 142 ods. 2 pododsek 2
Article 142 (3)
Článok 142 ods. 3
Article 142 (the juridical meaning and nature of the "physical possession of the goods" is not equivalent to the different translations in different languages; according to different juridical national regimes);
článok 142 (právny význam a spôsob „nadobudnutia do fyzickej držby“ nie sú v prekladoch do rôznych jazykov rovnaké, v súlade s jednotlivými vnútroštátnymi právnymi poriadkami),
Article 142 (the juridical meaning and nature of the "physical possession of the goods" is not equivalent to the different translations in different languages; according to different juridical national regimes);
článok 142 (právny význam a spôsob „nadobudnutia do fyzickej držby“ nie sú v prekladoch do rôznych jazykov rovnaké, v súlade s jednotlivými vnútroštátnymi právnymi poriadkami),
Article 142(2) (meaning of "control of digital content");
článok 142 ods. 2 (význam slovného spojenia „kontrola nad digitálnym obsahom“),
Article 142(2) (meaning of "control of digital content");
článok 142 ods. 2 (význam slovného spojenia „kontrola nad digitálnym obsahom“),
Article 142(3) (is not realistic at all);
článok 142 ods. 3 (úplne nerealistický),
Article 142(4) (adding the "first" carrier);
článok 142 ods. 4 (doplniť „prvému“ prepravcovi),
Article 142(4) (adding the "first" carrier);
článok 142 ods. 4 (doplniť „prvému“ prepravcovi),
Article 142, 142(1) bis (5)
Článok 142, 142 ods. 1 až 5
Article 142, 142(6)
Článok 142, 142 ods. 6
Article 1421
Článok 1421
Article 1421
Článok 2114
Article 1426
Článok 1426
Article 143
Článok 14
Article 143
Článok 143
Article 143 (1), 2nd subparagraph
Článok 143 ods. 1 druhý pododsek
Article 143 (1), subparagraph 1
Článok 143 ods. 1 pododsek 1
Article 143 (2)
Článok 143 ods. 2
Article 143 (3)
Článok 143 ods. 3
Article 143 (4)-
Článok 143 ods. 4
Article 143(2) is amended as follows:
V článku 143 sa odsek 2 mení a dopĺňa takto:
Article 143(d) of the VAT Directive (Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006) provides for an exemption from VAT on importation when this importation is followed by an intra-Community supply or transfer of the imported goods to a taxable person in another Member State.
V článku 143 písm. d) smernice o DPH (smernica Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006) sa umožňuje oslobodenie od DPH pri dovoze v prípade, ak po dovoze nasleduje dodanie alebo prevoz dovezeného tovaru zdaniteľnej osobe v inom členskom štáte v rámci Spoločenstva.
Article 143(l) is replaced by the following:
V článku 143 sa písmeno l) sa nahrádza takto:
Article 143.1 – International agreements
A. Medzinárodné dohody
Article 143.2 – Cooperation on collective management of rights
Spolupráca v oblasti kolektívnej správy práv
Article 1435
Článok 1435
Article 143b(1)(2)(9) and (10)
Článok 143b ods. 1, 2, 9 a 10
Article 143b(3) and (7)
Článok 143b ods. 3 a 7
Article 143b(4)(5) and (6)
Článok 143b ods. 4, 5 a 6
Article 143ba (4) to (6)
Článok 143ba ods. 4 až 6
Article 143bb(1) and (2)
Článok 143bb ods. 1 a 2
Article 143bc(3) and (4)
Článok 143bc ods. 3 a 4
Article 144
Článok 144
Article 144 (1) and (2)
Článok 144 ods. 1 a 2
Article 144(2) (is too unbalanced);
článok 144 ods. 2 (nedostatočne vyvážený),
Article 144(3), subparagraph 1
Článok 144 ods. 3 pododsek 1
Article 144(3), subparagraph 2
Článok 144 ods. 3 pododsek 2
Article 144.1 – Registration procedure
A. Postup pri zápise
Article 144.3 – Internet use
Využívanie internetu
Article 144.5 – International Agreements
Medzinárodné dohody
Article 144.6 – Exceptions to the rights conferred by a trademark
Výnimky z práv poskytnutých ochrannou známkou
Article 1440
Článok 1440
Article 144:
Článok 144:
Article 144a
Článok 144a
Article 145
Článok 145
Article 145(1) of the VAT Directive states that the Commission shall, where appropriate, present to the Council proposals designed to delimit the scope of the exemptions provided for in Article 143 and to lay down the detailed rules for their implementation.
V článku 145 ods. 1 smernice o DPH sa ustanovuje, že Komisia v prípade potreby predkladá Rade návrhy na obmedzenie rozsahu oslobodení od dane uvedených v článku 143 a na určenie podrobných pravidiel ich realizácie.
Article 145, 145(1)
Článok 145, 145 ods. 1
Article 145, 145(2) and (3)
Článok 145, 145 ods. 2 a 3
Article 145.1 – Protection in the country of origin
A. Ochrana v krajine pôvodu
Article 145.2 – Term of protection
B. Trvanie ochrany
Article 145.3 – Generic terms, plant varieties, animal breeds
C. Druhové názvy, odrody rastlín, plemená zvierat
Article 145.4 - Relationship between geographical indications and trademarks
Vzťah medzi zemepisnými označeniami a ochrannými známkami
Article 145.5 – Future protection agreement
E. Budúca dohoda o ochrane
Article 145.6 – Internet use
F. Využívanie internetu
Article 146 (1), (3) and (4)
Článok 146 ods. 1, 3 a 4
Article 146 (2)
Článok 146 ods. 2
Article 146.1 - International Agreements
A. Medzinárodné dohody
Article 146.2 - Requirements for protection
Požiadavky na ochranu
Article 146.3 - Exceptions
C. Výnimky
Article 146.4 - Rights conferred
D. Poskytnuté práva
Article 146.5 - Term of protection
Trvanie ochrany
Article 146.6 - Relationship to copyright
Vzťah k autorskému právu
Article 1461
Článok 1461
Article 147.1 - International Agreements
A. Medzinárodné dohody
Article 147.2 – Patents and public health
B. Patenty a verejné zdravie
Article 148 shall apply mutatis mutandis to guarantees which may be required in the cases foreseen in the first paragraph of this Article to prefinancing payments made to European political parties.
Článok 148 sa mutatis mutandis uplatňuje na záruky, ktoré sa môžu požadovať v prípadoch uvedených v prvom odseku tohto článku na platby v rámci predbežného financovania poskytované európskym politickým stranám.
Article 148(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union
článok 148 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Article 148(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union
článok 148 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
Article 148.2 – Term of protection
B. Trvanie ochrany
Article 148.3 – Relationship to patents
Vzťah k patentom
Article 1486
Článok 1486
Article 149 and 304 of the TFEU
článok 149 a článok 304 ZFEÚ
Article 149 of the Treaty provides the legal basis.
Právny základ tvorí článok 149 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
Article 149, on which the programme is based, would not allow for alternative instruments.
Článok 149, na ktorom je program založený, by neumožnil alternatívne nástroje.
Article 14:
Článok 14
Article 14:
Článok 14:
Article 14: A visible fee is allowed without time limitation in line with the principles of Sustainable Consumption and Production for all products
Článok 14: V súlade so zásadami udržateľnej spotreby a výroby sa v prípade všetkých výrobkov povoľuje označenie nákladov bez časového obmedzenia.
Article 14: Defence and security
Článok 14: Obrana a bezpečnosť
Article 14: Evaluation
Článok 14: Vyhodnotenie
Article 14: Exclusion of activities which are directly exposed to competition
Článok 14: Vylúčenie činností, ktoré sú priamo vystavené hospodárskej súťaži
Article 14: Exercise of delegation
Článok 14: Vykonávanie delegovania právomoci
Article 14: General principles of the Pi marking
Článok 14: Všeobecné zásady pre označenie pí
Article 14: Participation in activities under the programme
Článok 14: Účasť na činnostiach v rámci programu
Article 14: Revision of the thresholds
Článok 14: Revízia prahových hodnôt
Article 14: Sanctions
Článok 14: Sankcie
Article 14: the Authority will contribute to the development of a culture of network and information security by carrying out certain activities previously undertaken by ENISA.
Článok 14: úrad bude prispievať k rozvoju kultúry bezpečnosti siete a informácií tým, že bude vykonávať určité činnosti, ktoré pôvodne vykonávala agentúra ENISA.
Article 14: the common position reintroduces in Article 14(3) some elements of the acquis (automatic derogation from the migrant’s choice for professions requiring precise knowledge of national law and in which the provision of advice and/or legal assistance constitutes an essential aspect; special system of automatic derogation for activities covered by Directive 1999/42/EC), and the possibility of automatic derogation from the migrant’s choice for cases not currently covered by the general system of recognition and which, by virtue of Article 10 of the proposal, will in future be covered by the general regime.
Článok 14: spoločná pozícia opätovne zavádza v článku 14 ods. 3 určité prvky z acquis (automatická odchýlka pri výbere migranta pri profesiách vyžadujúcich si presnú znalosť vnútroštátneho práva, u ktorých je poskytovane poradenstva alebo právna pomoc základným aspektom; zvláštny systém automatickej odchýlky pri činnostiach krytých smernicou 1999/42/ES), ako aj možnosť automatickej odchýlky pri výbere migranta v prípadoch, ktoré v súčasnosti nevyužívajú všeobecný systém uznávania, a ktoré v zmysle článku 10 návrhu budú v budúcnosti využívať výhody všeobecného systému.
Article 14: to address the Directive to the Member States;
článok 14: určiť smernicu členským štátom;
Article 14a
Článok 14 a
Article 14a 21
Článok 14a 21
Article 14a has been added to specify the evaluation provisions.
Článok 14a sa doplnil s cieľom bližšie vymedziť ustanovenia o hodnotení.
Article 14a is replaced by the following:
Článok 14a sa nahrádza takto:
Article 14a is replaced by the following:
Článok 14a sa nahrádza týmto:
Article 14– Implementation of the budget
Článok 14 – Plnenie rozpočtu
ARTICLE 15
ČLÁNOK 15
Article 15
článok  15
Article 15 (1)
Článok 15 ods. 1
Article 15 (1)
Článok 15 ods. 1
Article 15 (1)
článok 15 ods. 1
Article 15 (1) and (2)
Článok 15 ods. 1 a 2
Article 15 (1) and (2)
Článok 15 ods. 1 a ods. 2
Article 15 (1) and (2)
článok 15 ods. 1 a 2
Article 15 (1) last indent
Článok 15 ods. 1 posledná zarážka
Article 15 (1) TFEU on the principles of good governance, civil society participation and openness;
článok 15 ods. 1 ZFEÚ o zásadách dobrej správy vecí verejných, účasti občianskej spoločnosti a otvorenosti;
Article 15 (1), (2) and (3) first subparagraph
Článok 15 ods. 1, 2 a ods. 3 prvý pododsek
Article 15 (1), the second sentence is replaced by the following:
V článku 15 ods. 1 sa druhá veta nahrádza takto:
Article 15 (2)
Článok 15 ods. 2
Article 15 (2)
Článok 15 ods. 2)
Article 15 (2)
článok 15 ods. 2
Article 15 (2) and (3)
článok 15 ods. 2 a 3
Article 15 (3)
Článok 15 ods. 3
Article 15 (3)
Článok 15 ods. 3
Article 15 (3)
článok 15 ods. 3
Article 15 (3) (a)
Článok 15 ods. 3 písm. a)
Article 15 (3) (b)
Článok 15 ods. 3 písm. b)
Article 15 (3) (b) and (c)
Článok 15 ods. 3 písm. b) až c)
Article 15 (3) (c)
Článok 15 ods. 3 písm. c)
Article 15 (3) (d)
Článok 15 ods. 3 písm. d)
Article 15 (3) (e)
Článok 15 ods. 3 písm. e)
Article 15 (3) 1st sentence
článok 15 ods. 3 prvá veta
Article 15 (3) 2nd and 3rd sentence
článok 15 ods. 3 druhá a tretia veta
Article 15 (3) first sentence
Článok 15 ods. 3 prvá veta
Article 15 (3) second subparagraph
Článok 15 ods. 3 druhý pododsek
Article 15 (4)
Článok 15 ods. 4
Article 15 (4)
Článok 15 ods. 4)
Article 15 (4) and Article 16(5)
Článok 15 ods. 4 a článok 16 ods. 5
Article 15 (4) to (6)
Článok 15 ods. 4 až 6
Article 15 (5)
Článok 15 ods. 5
Article 15 (6)
Článok 15 ods. 6
Article 15 (Committees) describes the involvement of the relevant committees in the implementation of this Regulation, adapted to the new comitology regulation1.
V článku 15 (Výbory) sa opisuje účasť príslušných výborov na vykonávaní tohto nariadenia prispôsobená novému nariadeniu o komitologickom postupe1.
Article 15 (corresponds to Article 14 of the 2009 proposal)
Článok 15 (zodpovedá článku 14 návrhu z roku 2009)
Article 15 (Entry into force).
Článok 15: (Nadobudnutie účinnosti).
Article 15 - Amendment to Regulation No. 525/2013/EU
Článok 15 – Zmena nariadenia č. 525/2013/EÚ
Article 15 - Cross-border notifications
Článok 15 – Cezhraničné oznámenia
Article 15 - Implementation of R&D Activities
Článok 15 – Plnenie výskumných a vývojových činností
Article 15 - Security of supply
Článok 15 – Bezpečnosť zásobovania
Article 15 11
Článok 15 11
Article 15 13
Článok 15 13