natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 The Green Paper does not overlook business-related aspects: VAT management and administration (the Committee would also mention litigation here) represent a major part of businesses' administrative costs, to the extent that many SMEs are reluctant to take part in international trade.
3.3 Zelená kniha obsahuje aj aspekty vzťahujúce sa na podniky: riadenie a správa DPH (EHSV by sa tu zmienil aj o sporoch) predstavujú vysokú časť administratívnych nákladov podnikov, a to do takej miery, že to veľkú časť malých a stredných podnikov odrádza od pôsobenia v medzinárodnom obchode.
3.3 The Green Paper highlights the increased operational risk that the outsourcing of certain functions may entail, which may possibly result in conflicts of interest: the EESC feels this is a valid concern, which should be followed up with appropriate legislation.
3.3 Zelená kniha upozorňuje na vyššie prevádzkové riziko, ktoré môže so sebou prinášať outsourcing istých funkcií, čo môže vyústiť do konfliktov záujmov: EHSV sa domnieva, že ide o oprávnenú obavu, ktorá si vyžaduje zavedenie vhodnej legislatívy.
3.3 The Green Paper outlines the existing cooperation mechanisms and initiatives:
3.3 Zelená kniha uvádza prehľad jestvujúcich systémov spolupráce a iniciatív:
3.3 The Green Paper wishes to promote public understanding and solidarity to achieve the 2020 objectives.
3.3 Táto zelená kniha má za cieľ podporiť porozumenie občanov a solidaritu, aby bolo možné dosiahnuť ciele do roku 2020.
3.3 The health of migrants and refugees is important for many reasons, including:
3.3 Zdravie migrantov a utečencov je dôležité z viacerých dôvodov, napr.
3.3 The human rights and civil society situation in the Russian Federation is deteriorating.
3.3 Situácia v oblasti ľudských práv a občianskej spoločnosti v Ruskej federácii sa zhoršuje.
3.3 The IMI is flexible with regard to its organisational set-up in each Member State.
3.3 IMI je takisto flexibilný, pokiaľ ide o jeho organizačné usporiadanie v každom členskom štáte.
3.3 The impact assessment6 accompanying the Communication concludes that an integrated policy approach combining selected legislative and non-legislative measures is preferable, as it would be the only option to achieve positive environmental, social and economic impact in the short, medium and long term.
3.3 Hodnotenie vplyvu6 ako sprievodný dokument k oznámeniu uvádza, že by bolo vhodné uplatniť integrovaný prístup, ktorý spája vybrané legislatívne a nelegislatívne opatrenia, pretože jedine týmto spôsobom možno dosiahnuť priaznivé environmentálne, sociálne a hospodárske výsledky v krátkodobom, strednodobom i dlhodobom časovom horizonte.
3.3 The impact of Additive Manufacturing on legal issues17:
3.3 Vplyv aditívnej výroby na právne otázky17:
3.3 The impetus provided by R&D tax incentives will vary according to the size of the enterprise, whether, large, SME or start up.
3.3 Podnet, ktorý budú tieto daňové stimuly predstavovať, sa bude meniť v závislosti od veľkosti podnikov: či ide o veľký podnik, MSP alebo začínajúce podniky.
3.3 The implementation of the directive is based on river basin management plans and falls, ultimately, to the Member States.
3.3 Vykonávanie smernice spočíva v plánoch vodohospodárskeho manažmentu povodia, a teda v konečnom dôsledkov na členských štátoch.
3.3 The implementation of the directive is based on river basin management plans and falls, ultimately, to the Member States.
3.3 Vykonávanie smernice spočíva v plánoch vodohospodárskeho manažmentu povodia, a teda v konečnom dôsledku na členských štátoch.
3.3 The inclusion and involvement of workers and their in-house representatives and trade unions is therefore crucial to managing change in a socially acceptable way and maintaining employability, and thus to avoiding conflict.
3.3 Zapojenie a súčinnosť zamestnancov (ako aj ich podnikových zástupcov a ich odborov) pri riadení zmien sú teda podstatným príspevkom k sociálne únosnému zvládnutiu zmien, zachovaniu zamestnanosti a tým k vyvarovaniu sa konfliktom.
3.3 The inclusion of cotton in the abovementioned protection scheme could be a useful tool for many producers seeking to increase the added value of their production in order to meet the challenges of a highly competitive open market and bring in a fair income from the markets.
3.3 Zahrnutie bavlny do uvedeného režimu ochrany by mohlo predstavovať užitočný nástroj pre mnohých pestovateľov usilujúcich sa zvýšiť pridanú hodnotu svojej produkcie, prostredníctvom ktorej by mohli čeliť výzvam vyplývajúcim z vysoko konkurenčného otvoreného trhu a zabezpečiť si prijateľné príjmy z jednotlivých trhov.
3.3 The information must meet consumers' real needs and expectations and should therefore be assessed to see whether it reflects, to a sufficient degree, the purpose, content, presentation, context, and identification of the advertising message, the basic requirements for which are the following: reliability, topicality, impartiality, accuracy, relevance, succinctness, comprehensibility, clarity, readability and ease of access.
3.3 Informácie musia zodpovedať skutočným potrebám a očakávaniam spotrebiteľov, preto sa pri posudzovaní ich vhodnosti musí brať do úvahy cieľ, obsah, prezentácia, kontext a identifikácia reklamného posolstva, ktorého základnými kritériami sú: spoľahlivosť, aktuálnosť, nestrannosť, presnosť, vhodnosť, stručnosť, zrozumiteľnosť, jasnosť, čitateľnosť a dostupnosť.
3.3 The information report on "The impact of the Treaty of Lisbon on the functioning of the internal market" and its appendix remain topical and could provide a basis for this opinion in the form of legal analysis and should therefore be considered as integral components of the opinion.
3.3 Informačná správa na tému „Vplyv Lisabonskej zmluvy na fungovanie jednotného trhu“ a jej príloha sú naďalej aktuálne a môžu pomôcť pri právnej analýze tohto stanoviska, a teda by sa mali považovať za jeho neoddeliteľnú súčasť.
3.3 The initial application for registration must go to the CESR (Committee of European Securities Regulators) who will forward it to the responsible home Member State(s) (Article 13), where it will be examined (Article 14) and then registered or declined by the home Member State in consultation with the CESR (article 15).
3.3 Žiadosť o registráciu sa musí predložiť CESR (Výboru európskych regulátorov cenných papierov), ktorý ju predloží príslušnému domovskému členskému štátu/štátom (článok 13), kde sa preskúma (článok 14) a potom ju domovský členský štát po konzultácii s CESR (článok 15) zaregistruje alebo zamietne.
3.3 The initial application for registration must go to the CESR (Committee of European Securities Regulators) who will forward it to the responsible home Member State(s) (Article 13), where it will be examined (Article 14) and then registered or declined by the home Member State in consultation with the CESR (article 15).
3.3 Žiadosť o registráciu sa musí predložiť CESR (Výboru európskych regulátorov cenných papierov), ktorý ju predloží príslušnému domovskému členskému štátu/štátom (článok 13), kde sa preskúma (článok 14) a potom ju domovský členský štát po konzultácii s CESR (článok 15) zaregistruje alebo zamietne.
3.3 The initial reactions were sometimes extreme and sometimes, more rarely, lax.
3.3 Prvé reakcie boli v niektorých prípadoch extrémne a v zriedkavejších prípadoch ľahostajné.
3.3 The initiatives to be launched under the new action plan will have to comply with the following overarching principles:
3.3 Iniciatívy, ktoré sa zavedú v rámci nového akčného plánu,
3.3 The initiatives to be launched under the new action plan will have to comply with the following overarching principles:
3.3 Iniciatívy, ktoré sa zavedú v rámci nového akčného plánu, by sa mali zakladať na týchto základných zásadách:
3.3 The innovations in the proposal for a directive amending Council Directive 1999/37/EC on the registration documents for vehicles – COM(2012) 381 final
3.3 Novinky návrhu smernice COM(2012) 381 final o registračných dokumentoch pre vozidlá, ktorou sa mení platná smernica 1999/37/ES
3.3 The Innovative Medicines Initiative (IMI), launched in 2008, is Europe's largest public-private initiative.
3.3 Iniciatíva pre inovačné lieky (IMI), ktorá bola spustená v roku 2008, je najväčšou verejno-súkromnou iniciatívou v Európe.
3.3 The insurance market functions as an important lever for the economy as a whole, supporting initiative and building trust, and it is a considerable economic factor itself, creating jobs for close to a million employees in Europe2.
3.3 Trh poisťovníctva predstavuje hybnú silu pre ekonomiku ako celok, pričom podporuje iniciatívu a buduje dôveru a je sám o sebe významným hospodárskym faktorom, keďže vytvára takmer milión pracovných miest v Európe2.
3.3 The integration agenda is very complex and needs commitment at all levels.
3.3 Integračná agenda je veľmi zložitá a vyžaduje si odhodlanie na všetkých úrovniach.
3.3 The internal market cannot exist as long as there are still "national borders" for trading energy, and cross-border capacity should be treated in exactly the same way as lines or pipes that do not cross borders.
3.3 Vnútorný trh nemôže existovať, ak budú naďalej existovať „štátne hranice“ pre obchod s energiou, a k cezhraničnej kapacite by sa malo pristupovať rovnako ako k vedeniam alebo potrubiam, ktoré neprekračujú hranice.
3.3 The internal market cannot exist as long as there are still "national borders" for trading energy, and cross-border capacity should be treated in exactly the same way lines or pipes that do not cross borders.
3.3 Vnútorný trh nemôže existovať, ak budú naďalej existovať „štátne hranice“ pre obchod s energiou, a k cezhraničnej kapacite by sa malo pristupovať rovnako ako k vedeniam alebo potrubiam, ktoré neprekračujú hranice.
3.3 The international economic landscape will ultimately shape further discussion about a future global climate treaty, and the process will be driven by the key economic powers: China and the US, followed by India and the other BRICS countries (together responsible for 61.8% of global emissions in 2012).
3.3 Medzinárodné hospodárske prostredie bude rozhodujúcim spôsobom formovať ďalšiu diskusiu o budúcej globálnej zmluve o klíme a tento proces budú viesť hlavné ekonomické mocnosti: Čína a USA, za ktorými nasleduje India a ďalšie krajiny zoskupenia BRICS (v roku 2012 spolu vyprodukovali 61,8 % globálnych emisií).
3.3 The issue of locally absent species is already regulated by specific regulations of the Member States.
3.3 Problematika oblastne sa nevyskytujúcich druhov je už regulovaná konkrétnymi úpravami členských štátov.
3.3 The issue of related party transactions centres on the view that shareholders normally do not have access to sufficient information about such proposed transactions nor adequate mechanisms to oppose (abusive) transactions.
3.3 Problematika transakcií so spriaznenými stranami sa sústreďuje na názor, že akcionári zvyčajne nemajú prístup k dostatočným informáciám o takýchto navrhovaných transakciách, ani primerané nástroje na to, aby čelili (nekorektným) transakciám.
3.3 The issues on which the Green Paper seeks to stimulate public debate include abolishing the exequatur procedure6, the Regulation's operation in the international legal order, the choice of court, industrial property, lis pendens [parallel proceedings] and related actions, provisional measures, the interface between the Regulation and arbitration and the Regulation's scope and jurisdiction.
3.3 Medzi témy, ku ktorým plánuje zelená kniha otvoriť verejnú diskusiu, patrí zrušenie konania exequatur6, fungovanie nariadenia v rámci medzinárodného právneho poriadku, voľba súdu, priemyselné vlastníctvo, lis pendens a súvisiace konania, predbežné opatrenia, vzťah medzi nariadením a arbitrážou, pôsobnosť a súdna príslušnosť.
3.3 The labour market is particularly susceptible to the influence of population ageing.
3.3 Jav starnutia obyvateľstva teda značne ovplyvňuje a mení trh práce.
3.3 The labour market will be called on to take up the challenges posed by this changeover and, at the same time, to find new jobs for those employed in obsolete sectors and provide training in the new professional skills needed.
3.3 Trh práce bude musieť prijať výzvu tejto zmeny a bude musieť súčasne umiestniť pracovníkov s neaktuálnou odbornosťou a zároveň zabezpečiť ich prípravu na nové potrebné odbornosti.
3.3 The lack of Commission’s initiative is troublesome insofar as the Report issued by the Commission appointed Alternative Fuels Contact Group, based on a thorough Well-to-Wheels Analysis (WTW)of alternative fuels, came to the conclusion that: "natural gas is the only alternative fuel with potential for significant market share well above 5% by 2020 which could potentially compete with conventional fuels in terms of the economic of supply in a mature market scenario".
3.3 Nedostatok iniciatívy Komisie je natoľko znepokojujúci, že Komisia vydala správu, v ktorej vymenovala Kontaktnú skupinu pre alternatívne palivá založenú na dôkladnej analýze alternatívnych pohonných látok „od zdroja po kolesá“, a dospela k záveru, že „zemný plyn je jedinou alternatívnou pohonnou látkou s potenciálom pre významný, vyše 5 % podiel na trhu do roku 2020, ktorý by mohol potenciálne súťažiť s konvenčnými palivami pokiaľ ide o hospodárnosť dodávok v scenári vyspelého trhu.“
3.3 The last 20 years have seen an explosion in global transaction volumes which has injected large quantities of liquidity into the financial markets.
3.3 V uplynulých 20 rokoch sme boli svedkami prudkého nárastu objemov globálnych transakcií, ktoré na finančné trhy vniesli obrovské množstvo likvidity.
3.3 The latest official published document with respect to the execution of the TEN-T programme is the Mid-Term Review of the 2007‑2013 TEN-T MAP, published in October 2010.
3.3 Najčerstvejší oficiálne vydaný dokument o realizácii programu TEN-T je priebežné preskúmanie plánu TEN-T na roky 2007 – 2013 zverejnené v októbri 2010.
3.3 The legal base for the proposal to amend these two Community Regulations is Article 308 of the EC Treaty.
3.3 Právnym základom návrhu na zmenu týchto dvoch nariadení Spoločenstva je článok 308 Zmluvy o ES.
3.3 The legal basis for a measure, the party responsible for initiating it, and the reason for a decision or measure should always be disclosed in a way that the party concerned can understand.
3.3 Právny základ opatrenia, strana zodpovedná za jeho iniciáciu a dôvody vedúce k rozhodnutiu alebo prijatiu opatrenia by mali byť vždy objasnené tak, aby im dotknutá strana rozumela.
3.3 The legal basis for a measure, the party responsible for initiating it, and the reason for a decision or measure should always be disclosed in a way that the party concerned can understand.
3.3 Právny základ opatrenia, strana zodpovedná za jeho iniciáciu a dôvody vedúce k rozhodnutiu alebo prijatiu opatrenia by mali vždy objasnené tak, aby im dotknutá strana rozumela.
3.3 The legal basis of the proposal is Article 95 of the Treaty.
3.3 Právnym základom navrhovaného nariadenia je článok 95 Zmluvy o ES.
3.3 The legal body of the AAL Joint Programme is the AAL Association.
3.3 Právnym subjektom spoločného programu AAL je Združenie AAL.
3.3 The legislative proposals envisage supplementing Pillar I and Pillar II funding with additional funding of EUR 17.1 billion, including EUR 5.1 billion for research and innovation, EUR 2.5 billion for food safety and EUR 2.8 billion for food support for the most deprived individuals under other headings of the MFF, and EUR 3.9 billion in a new Crisis Reserve for the agricultural sector, thus bringing the total budget to EUR 432.8 billion over the 2014-2020 period.
pilier dodatočnými prostriedkami v sume 17,1 mld. EUR, z ktorej je 5,1 mld. EUR určených na výskum a inováciu, 2,5 mld. EUR na bezpečnosť potravín a 2,8 mld. EUR na potravinovú podporu pre osoby, ktoré sú na ňu najviac odkázané, pod iným kapitolami VFR, a 3,9 mld. EUR v novej krízovej rezerve pre odvetvie poľnohospodárstva, čím celkový rozpočet na obdobie 2014 – 2020 dosiahne výšku 435,6 mld. EUR.
3.3 The limits of cohesion policy, which are clear from the communication, depend not only on budget constraints, but also on the lack of coordination between cohesion policies and other economic policies, which are still in the hands of the Member States, who are often unwilling to go beyond coordinating action between European and national policies.
3.3 Obmedzenia kohéznej politiky (ktoré z oznámenia zreteľne vyplývajú) závisia nielen od rozpočtových obmedzení, ale aj od nedostatočnej koordinácie medzi opatreniami kohéznej politiky a ostatnými hospodárskymi opatreniami, ktoré naďalej ostávajú v rukách členských štátov, kvôli čomu sa často nedá dostať ďalej než po jednoduchú koordináciu opatrení Európskej únie a jednotlivých členských štátov.
3.3 The Liner Sector
3.3 Lodná doprava
3.3 The Lisbon Treaty signed on 13 December 2007 expands and clarifies Article 152 of the Treaty establishing the European Community by introducing the concept of "physical and mental health" to replace "human health".
3.3 Lisabonská zmluva, podpísaná 13. decembra 2007, dopĺňa a spresňuje článok 152 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, kde nahrádza pojem ľudského zdravia pojmom telesného a duševného zdravia.
3.3 The list of goods for which a reverse charge mechanism may be introduced includes extremely commonplace electronic devices such as mobile phones and integrated circuit devices.
3.3 V zozname tovaru, na ktorý sa vzťahuje fakultatívne zavedenie mechanizmu prenesenia daňovej zodpovednosti, sú bežné elektronické zariadenia ako mobilné telefóny a zariadenia s integrovanými obvodmi.
3.3 The lists of animals drawn up include all animals that can be moved with the exception of those whose movement is covered by the provisions of EU directives.
3.3 Zoznamy zvierat, ktoré boli zostavené, zahŕňajú všetky zvieratá, ktoré sa môžu premiestňovať, s výnimkou tých, na ktorých premiestňovanie sa vzťahujú ustanovenia smerníc EÚ.
3.3 The main basis for amending the regulation is principally the third maritime safety package, as well as the new areas included in EMSA's 2010-2014 five-year strategy and the recommendations of EMSA's Administrative Board further to the external evaluation of the Agency.
3.3 Dôvodmi, ktoré viedli k zmene a doplneniu nariadenia, sú predovšetkým tretí balík v oblasti námornej bezpečnosti, nové oblasti, ktoré sú súčasťou päťročnej stratégie agentúry EMSA na roky 2010 – 2014 a odporúčania správnej rady agentúry EMSA v nadväznosti na hodnotenie agentúry externým subjektom.
3.3 The main conclusions of the report which will influence the work of the Forum are:
3.3 Hlavné závery správy, ktorá bude ovplyvňovať prácu fóra sú:
3.3 The main demand-side challenges are:
3.3 Medzi hlavné výzvy na strane dopytu patria:
3.3 The main difference between the target-oriented scenarios lies in the timing of the impacts rather than their ultimate magnitude; they set the goal of cutting energy-related CO2 emissions by 30% by 2030 and halving them by 2050 (compared to 2005) and examine the least costly and fastest means of achieving those goals, deploying affordable, low-carbon technologies:
3.3 Jednotlivé cieľovo orientované scenáre sa odlišujú hlavne v načasovaní vplyvov, a nie v ich konečnom rozsahu; stanovujú v oblasti spotreby energie cieľ zníženia emisií CO2 o 30 % do roku 2030 a ich zníženie o polovicu do roku 2050 (oproti roku 2005) a posudzujú najmenej nákladné a najrýchlejšie prostriedky na dosiahnutie týchto cieľov, využívajúc cenovo dostupné technológie s nízkym objemom emisií CO2:
3.3 The main difficulties in the use of ethanol arise from blending with petrol.
3.3 Najväčšie riziká vznikajú pri primiešavaní etanolu do benzínu.
3.3 The main elements of the EU – US air transport agreement are as follows:
3.3 Hlavné prvky dohody o leteckej doprave medzi EÚ a USA sú:
3.3 The main features of the framework strategy for the electricity market are:
3.3 Medzi hlavné črty rámcovej stratégie trhu s elektrinou patrí:
3.3 The main feed back from this targeted stakeholders consultation is summed up as follows:
3.3 Hlavné ohlasy vyplývajúce z cielenej konzultácie so zainteresovanými stranami možno zhrnúť takto:
3.3 The main objective of the proposal is to ensure that the Baltic salmon stock is exploited in a sustainable way, in line with the principle of maximum sustainable yield, and that its genetic integrity and diversity are safeguarded.
3.3 Hlavným cieľom návrhu je zabezpečiť, aby sa zdroje lososa obyčajného využívali trvalo udržateľným spôsobom podľa zásady maximálneho udržateľného výnosu a aby sa zaistila genetická integrita a rozmanitosť jeho populácie.
3.3 The main problem in the first phase was that the legislative measures which were adopted allowed too much scope for the measures to be interpreted by national legislation, meaning that Member States have ended up with very different policies and legislation.
3.3 Hlavným nedostatkom prvej fázy bolo to, že prijaté legislatívne opatrenia ponechávali vnútroštátnej legislatíve príliš široký manévrovací priestor, v dôsledku čoho mohli členské štáty uplatňovať veľmi rozdielne politiky a právne predpisy.
3.3 The main social impact derived from freeing up the spectrum would be greater broadband access for all.
3.3 Hlavným sociálnym prínosom uvoľnenia spektra by bola širšia dostupnosť širokopásmového pripojenia.
3.3 The majority of initiatives noted in the above paragraphs are concerned with security measures for the transport of goods in general and for container transport in particular.
3.3 Väčšina z uvedených iniciatív sa vo všeobecnosti zaoberá bezpečnostnými opatreniami pri preprave tovaru, ale najmä pri preprave kontajnerov.
3.3 The manufacturing sectors analysed in the communication cover four main areas: food and life science industries, machine and system industries, fashion and design industries, and basic and intermediate goods industries.
3.3 K výrobným sektorom analyzovaným v oznámení patria štyri hlavné oblasti: potravinársky priemysel a biologické vedy, strojárstvo a priemysel systémov, móda a priemyselný dizajn, prvovýroba a výroba polotovarov.
3.3 The MAP aims to achieve the following objectives:
3.3 Ciele programu sú nasledovné:
3.3 The market take-up of new energy technologies is additionally hampered by the commodity nature of energy.
3.3 Prienik nových energetických technológií na trh navyše komplikuje povaha energie ako tovaru.
3.3 The MD and IVD sectors, characterised with the high degree of innovation and high-skilled job creation potential, can substantially contribute to the objectives of the Europe 2020 Strategy.
3.3 Odvetvie zdravotníckych pomôcok a odvetvie diagnostických zdravotníckych pomôcok in vitro, ktoré sa vyznačujú vysokou inovačnou schopnosťou a potenciálom tvorby vysokokvalifikovaných pracovných miest, môžu podstatne prispieť k cieľom stratégie Európa 2020.
3.3 The measures financed by the FEAD are intended to be complementary to those financed by the ESF.
3.3 Činnosti financované z FEAD musia dopĺňať opatrenia financované z ESF.
3.3 The median age of elected members in the European Parliament is 54 and the oldest is 84.
3.3 Priemerný vek poslancov zvolených do Európskeho parlamentu je 54 rokov a najstarší z nich má 84 rokov.
3.3 The mediator is an important factor in achieving a good result.
3.3 Treba zdôrazniť úlohu sprostredkovateľa pre dosiahnutie uspokojujúceho výsledku.
3.3 The Member State must indicate, on the basis of Community rules, the specific general interest tasks, on the basis of which it considers that the service in question, because of its specific nature, deserves to be characterised as an SGEI and to be distinguished from other economic activities in the free market.
3.3 Členský štát musí na základe predpisov Spoločenstva uviesť osobitné úlohy všeobecného záujmu, pri ktorých sa nazdáva, že by príslušná služba mala byť pre svoj osobitý charakter označená za SVHZ a odlíšená od iných hospodárskych aktivít na voľnom trhu.
3.3 The Member States contend that the ESA does not provide sufficient guarantees for the processing of sensitive data, which should be handled by the EUSC.
3.3 Členské štáty sa nazdávajú, že ESA neposkytuje dostatočné záruky, pokiaľ ide o nakladanie s citlivými údajmi, preto by príslušnou agentúrou na tento účel malo byť EUSC.