natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A major goal for Cancun should be to anchor the improved and new carbon market mechanisms as means to reach ambitious mitigation objectives and generate financial flows to developing countries.
Hlavným cieľom konferencie v Cancúne by malo byť ukotvenie vylepšených a nových mechanizmov trhu s uhlíkom ako prostriedku na dosiahnutie ambicióznych cieľov v oblasti zmierňovania dôsledkov zmeny klímy a na prísun finančných prostriedkov do rozvojových krajín.
a Major Hazard Report containing the details specified in Article 10 or Article 11;
správa o závažných nebezpečenstvách s podrobnými údajmi uvedenými v článku 10 alebo článku 11,
A Major Hazard Report for a production installation may be prepared in relation to a group of installations subject to the agreement of the competent authority.
Správu o závažných nebezpečenstvách pre ťažobné zariadenie možno vypracovať vo vzťahu ku skupine zariadení na základe súhlasu príslušného orgánu.
A major highlight of the year was the adoption of the 7th Framework Programme for Research and Technological Development (FP7) by the Council and Parliament and the adoption of the 7th Euratom Framework Programme for Nuclear Research and Training Activities by the Council.
Najdôležitejšou udalosťou roka bolo prijatie siedmeho rámcového programu v oblasti výskumu a technického vývoja (7RP) zo strany Rady a Parlamentu a Siedmeho rámcového programu spoločenstva EURATOM v oblasti jadrového výskumu a aktivít odbornej prípravy zo strany Rady.
A major hindrance is the inconsistent, and often inadequate, rules and approaches for managing intellectual property rights (IPR) resulting from public funding.
Hlavnou prekážkou sú nekonzistentné a často neprimerané predpisy a metódy pri správe práv duševného vlastníctva v súvislosti s financovaním z verejných zdrojov.
A major housing policy in Europe would fall within the scope of the major work projects generating jobs and well-being, which continue to be two of the goals of the European treaties.
Rozsiahla politika bývania v Európe by bola súčasťou rozsiahlych prác zabezpečujúcich pracovné miesta a prosperitu, ktoré patria naďalej medzi dva ciele vymedzené v európskych zmluvách.
A major housing policy in Europe would fall within the scope of the major work projects generating jobs and well-being, which continue to be two of the goals of the European treaties.
Rozsiahla politika bývania v Európe by bola súčasťou rozsiahlych prác zabezpečujúcich pracovné miesta a prosperitu, ktoré patria naďalej medzi dva ciele vymedzené v európskych zmluvách.“
A major housing policy in Europe would fall within the scope of the major work projects generating jobs and well-being, which continue to be two of the goals of the European treaties.
Rozsiahla politika bývania v Európe by mala sprevádzať rozsiahle práce, ktoré by poskytli zamestnanie a väčší blahobyt, ktoré sú i naďalej cieľmi európskych zmlúv.
A major hurdle on the way of increased cooperation between Turkish civil society organisations and their EU counterparts, particularly as concerns organisations based in the furthermost Turkish provinces, is the lack of knowledge of foreign languages.
Veľkú prekážku na ceste k zvýšenej spolupráci medzi tureckými organizáciami občianskej spoločnosti a ich partnermi v EÚ, najmä čo sa týka organizácií pôsobiacich v najodľahlejších tureckých provinciách, predstavuje nedostatočná znalosť cudzích jazykov.
A major impetus will be given if we have agreements on the 7th Research Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Programme.
Dohody na Siedmom rámcovom programe pre výskum a na Programe pre konkurencieschopnosť a inovácie by predstavovali významný stimul.
A major increase in capital investments
Výrazný nárast kapitálových investícií
a major initiator and driver of national IS-policy
významného iniciátora a podporovateľa národných politík IS
A major innovation in this revision of EU external instruments is in the changes proposed for the programming process.
Výraznou inováciou v rámci tejto revízie vonkajších nástrojov EÚ je navrhovaná zmena procesu programovania.
A major issue for public health in Europe
Hlavný problém v oblasti verejného zdravia v Európe
A major issue for the stability of the world economy is to ensure an orderly correction of the large current account imbalances of the major economic zones.
Dôležitou otázkou stability svetového hospodárstva je zabezpečenie systematickej nápravy veľkej nerovnováhy bežného účtu platobnej bilancie najdôležitejších hospodárskych zón.
A major issue here is related to whether and to what extent Member States would shoulder losses, if any, that providers would incur by providing basic accounts at a loss.
Hlavnou otázkou je, či a do akej miery členské štáty budú znášať prípadné straty, ktoré vzniknú poskytovateľom v dôsledku poskytovania základných účtov so stratou.
A major issue is also that metropolitan developments often do not coincide with administrative borders.
Hlavnou otázkou je tiež skutočnosť, že metropolitný rozvoj často nezachováva hranice administratívneho členenia.
A major issue is interoperability between companies and suppliers.
Hlavným problémom je interoperabilita medzi spoločnosťami a dodávateľmi.
A major issue is that relevant EU social Directives do not always apply in PE takeovers.
Hlavným problémom je, že príslušné sociálne smernice EÚ nie vždy platia pri podnikoch prevzatých fondmi súkromného kapitálu.
A major issue to be resolved in such a system, however, is ensuring that the treatment of intra-EU supplies and domestic supplies is consistent.
Dôležitou otázkou, ktorú je potrebné v rámci takéhoto systému vyriešiť, však je, že k dodávkam v rámci EÚ a k vnútroštátnym dodávkam treba pristupovať jednotným spôsobom.
A major item on the European and world agenda for the coming years will be the debate on the post-2015 sustainable development goals (SDGs).
V nasledujúcich rokoch bude európsku a celosvetovú agendu ovplyvňovať diskusia o cieľoch v oblasti trvalo udržateľného rozvoja na obdobie po roku 2015.
A major launch event which will herald active pilot/demonstrator programmes in up to five Member States which will implement national dialogues, each starting with a national event in 2014.
hlavné úvodné podujatie, ktoré uvedie aktívne pilotné/ukážkové programy až v piatich členských štátoch, ktoré budú vykonávať národné dialógy, pričom každý začne národným podujatím v roku 2014,
A major macroeconomic policy challenge for some of the acceding countries therefore consists of keeping relatively high current account deficits within the range where sound external financing can be secured.
Hlavnou úlohou makroekonomickej politiky niektorých z pristupujúcich krajín je teda udržanie relatívne vysokých deficitov bežného účtu v takom rozsahu, v ktorom možno zaistiť dôkladné vonkajšie financovanie.
A major message from universities is that reforms of the scope of those needed in Europe cannot be introduced in a sustainable way without (targeted) fresh resources18.
Univerzity jednoznačne signalizujú, že reformy v rozsahu potrebnom v Európe sa nedajú realizovať udržateľným spôsobom bez nových (cielených) zdrojov18.
A major mid-term review will take place in 2009 during the implementation of the Action Plan.
Počas implementácie akčného plánu sa v roku 2009 vykoná dôležitá kontrola v polovici doby plánu.
A major Ministerial Conference due to be held on 3 and 4 November 2011 in Poznan, at which the participating States are expected to adopt an Action Plan.
V Poznani sa má 3. a 4. novembra 2011 uskutočniť dôležitá ministerská konferencia, na ktorej sa očakáva, že zúčastnené štáty príjmu akčný plán.
A major mobilisation of efforts is necessary, because recovery will take time.
Na dosiahnutie obnovy, ktorá si bude vyžadovať určitý čas, je potrebné vynaložiť maximálne úsilie.
A major network meeting is organised every year, accompanied by specialised thematic meetings for specific target groups.
Každý rok sa organizuje veľké stretnutie siete so sprievodnými špecializovanými tematickými stretnutiami pre konkrétne cieľové skupiny.
A major new element is the foreseen strategic approach to supporting the construction of new research infrastructure which will complement the continued support for optimal use of existing research infrastructure.
Hlavným novým prvkom je plánovaný strategický prístup v rámci podpory výstavby novej výskumnej infraštruktúry, ktorá doplní stálu podporu optimálneho využívania existujúcej výskumnej infraštruktúry.
A major new element is the foreseen strategic approach to supporting the construction of new research infrastructure which will complement the continued support for optimal use of existing research infrastructure.
Hlavným novým prvkom je plánovaný strategický prístup v rámci podpory výstavby novej výskumnej infraštruktúry, ktorá doplní stálu podporu optimálneho využívania existujúcej výskumnej infraštruktúry.
A major new phase for postal services is marked by the third Postal Directive adopted by the Parliament and the Council in February155.
Dôležitá nová fáza v oblasti poštových služieb sa vyznačuje tým, že vo februári Parlament a Rada prijali tretiu poštovú smernicu155.
A major new requirement specific for 5G is the need for large contiguous bandwidths of spectrum (up to 100 MHz) in appropriate frequency ranges to provide higher wireless broadband speeds.
Hlavnou novou požiadavkou týkajúcou sa osobitne technológie 5G sú veľké súvislé šírky pásma spektra (až do 100 MHz) v príslušných frekvenčných rozsahoch, aby sa zabezpečilo rýchlejšie bezdrôtové širokopásmové pripojenie.
A major novelty of the 6th Framework Programme was the introduction of new instruments to enable a larger critical mass of resources and partners, and greater autonomy in project implementation.
Hlavnou novinkou Šiesteho rámcového programu bolo zavedenie nových nástrojov, ktoré zabezpečujú väčšie kritické množstvo zdrojov a partnerov a väčšiu autonómiu pri implementácii projektov.
A major objective
Hlavný cieľ
A major objective for the Community over the next years is the creation of growth and jobs, as reflected in the re-launch of the Lisbon Strategy.
Hlavným cieľom Spoločenstva pre budúce roky je vytváranie rastu a pracovných miest, ako sa odráža aj v obnovení Lisabonskej stratégie.
A major objective of the reform of the Common Agricultural Policy (CAP) is to promote environmental objectives through the greening of direct payments to farmers.
Hlavným cieľom reformy Spoločnej poľnohospodárskej politiky (CAP) je presadzovať plnenie environmentálnych cieľov formou „ekologizácie“ priamych platieb poľnohospodárom.
A major obstacle preventing mHealth solutions to reach the mainstream of healthcare provision could be related to the lack of innovative and adequate refund models.
Hlavná prekážka, ktorá bráni riešeniam mobilného zdravotníctva, aby sa stali bežnou súčasťou zdravotnej starostlivosti by mohla súvisieť s nedostatkom inovačných a primeraných modelov úhrady nákladov.
A major overhaul of regulation and supervision of the financial sector is underway and many of the new decisions are already being implemented.
Uskutočňuje sa zásadná reforma regulácie a dohľadu vo finančnom sektore a mnohé z nových rozhodnutí už boli vykonané.
A major overhaul of the European legislative framework has been completed and has fully replaced the existing rules as of 29 April 2010.
Hlavné prepracovanie európskeho legislatívneho rámca sa ukončilo a od 29. apríla 2010 platia nové pravidlá, ktorými sa plne nahradili existujúce pravidlá.
A major parameter in these economic studies is also the prices of single use medical devices.
Významným parametrom v týchto ekonomických štúdiách sú ceny zdravotníckych pomôcok na jedno použitie.
A major part of the credits under this line is devoted to (1) ensure the normal operation of the JRC institutes (i.e. maintenance, technical equipment, water/gas/electricity supply, safety/security, radioprotection, IT, telecommunication, data processing, etc.), and (2) non-recurrent operations (renovation works, modernisation of the existing facilities, compliance to new standards, etc.).
Významná časť týchto prostriedkov v rámci tohto riadku sa vyhradila na 1) zaistenie bežnej prevádzky inštitútov JRC (t. j. údržby, technického vybavenia, dodávky vody/plynu/elektrickej energie, bezpečnosť/ochranu, ochranu pred žiarením, IT, telekomunikácie, spracovanie údajov atď.) a 2) nepravidelné operácie (renováciu, modernizáciu existujúcich zariadení, dodržiavanie súladu s novými normami atď.).
A major part of the funds available for EC cooperation with Latin America has been allocated for social cohesion.
Veľká časť finančných prostriedkov, ktoré sú k dispozícii pre spoluprácu ES s Latinskou Amerikou, bola pridelená na účel sociálnej súdržnosti.
A major part of the necessary investment is already commercially viable – with the additional investment recouped via reduced energy bills.
Významná časť potrebných investícií je už komerčne realizovateľná a ďalšie investície sa kompenzujú nižšími účtami za spotrebu energie.
A major part of the population also feels there is an insufficient level of precaution, transparency and public consultation in relation to shale gas activities.
Veľká časť obyvateľov taktiež pociťuje nedostatočnú úroveň obozretnosti, transparentnosti a verejnej komunikácie, pokiaľ ide o aktivity spojené s bridlicovým plynom.
A major part of the services sector is staffed by rural migrants.
Veľká časť sektora služieb zamestnáva migrujúce vidiecke obyvateľstvo.
A major part of this sum (76%) is allocated in Convergence regions where the reform of education and training is identified as an imperative challenge for further development.
Veľká časť tejto sumy (76 %) je pridelená v regiónoch, na ktoré sa vzťahuje cieľ Konvergencia, kde sa reforma vzdelávania a odbornej prípravy považuje za rozhodujúcu.
A major part of this support is granted to SMEs, for the demonstration of a variety of clean technologies in key areas such as water quality and waste recycling.
Väčšia časť tejto podpory sa poskytuje MSP na preukázanie rozmanitosti čistých technológií v kľúčových oblastiach ako je kvalita vody a recyklácia odpadu.
A major policy issue is the need for legal clarity for defining when reprocessed waste can be reclassified as a product.
Dôležitým politickým problémom je potreba právne jasnej definície prípadov, keď spracovaný odpad môže byť preklasifikovaný na produkt.
A major portion of EU funding could, however, come from proceeds from the auctioning of allowances within the EU ETS.
Veľká časť finančných prostriedkov EÚ by však mohla pochádzať z výnosov z aukcií emisných kvót.
A major problem faced by the heritage sector is the progressive disappearance of traditional skills and crafts.
Veľkou výzvou v oblasti kultúrneho dedičstva je postupné miznutie tradičných zručností a remesiel.
A major problem for supervisors and resolution authorities will consist in acquiring sufficient human resources with specific and highly developed professional abilities.
Hlavný problém orgánov dohľadu a orgánov na riešenie krízových situácií bude spočívať v získaní dostatočných ľudských zdrojov na vysokej špecifickej odbornej úrovni.
A major problem highlighted by stakeholders is linked to staff contracts, even if Article 9(2)(d) requires the statutes of an EGTC to contain arrangements for its functioning, notably concerning personnel management, recruitment procedures and the nature of personnel contracts.
Vážny problém, na ktorý zainteresované strany zvlášť upozorňovali, je problém so zamestnaneckými zmluvami, hoci v článku 9 ods. 2 písm. d) je podmienka, že v stanovách EZÚS musia byť uvedené dohovory o jeho fungovaní, predovšetkým pokiaľ ide o riadenie zamestnancov, nábor zamestnancov a druh pracovných zmlúv.
A major problem in deploying eCall has been that simultaneous action by all stakeholders is needed, i.e. the automotive industry, mobile telecom operators, emergency services and Member States each have to implement part of the service.
Veľkým problémom pri zavádzaní systému eCall bola potreba súčasného konania všetkých zúčastnených strán, čiže automobilového priemyslu, mobilných telekomunikačných operátorov, tiesňových služieb a členských štátov, pričom každý musí implementovať časť služby.
A major problem lies, however, in zones to be excluded from the delimitation because the handicaps are permanent by their nature and it is only possible to alleviate they have overcome their natural handicaps for a certain limited time through appropriate adaptation of their farming practices.
Hlavným problémom sú však zóny, ktoré budú z vymedzenia vylúčené, pretože znevýhodnenia majú trvalú povahu a zmierniť ich je možné len na určitý obmedzený čas prispôsobiliením svoje poľnohospodárskeych postupyov, a tak prekonali prírodné znevýhodnenia.
A major problem lies, however, in zones to be excluded from the delimitation because they have overcome their natural handicaps through appropriate adaptation of their farming practices.
Hlavným problémom sú však zóny, ktoré budú z vymedzenia vylúčené, pretože prispôsobili svoje poľnohospodárske postupy, a tak prekonali prírodné znevýhodnenia.
A major problem of a retrofitting obligation is to check whether all trucks concerned by the obligation have been equipped with the necessary mirrors.
Významným problémom povinnosti dodatočnej montáže je kontrola, či všetky nákladné vozidlá, ktorých sa táto povinnosť týka, sú vybavené potrebnými zrkadlami.
A major problem with the existing legislation is that it is difficult to establish when a ship becomes waste.
Veľkou nevýhodou platných právnych predpisov je, že je ťažké stanoviť, kedy sa lode stávajú odpadom.
A major programme of awareness raising, training and retraining will be needed to manage this transition harmoniously.
Na harmonické zvládnutie tohto prechodu bude potrebný rozsiahly program zvyšovania povedomia, odbornej prípravy a preškoľovania.
A major proportion of the proposed technologies and measures concern systems for the provision or use of electrical energy.
Veľká časť navrhovaných techník a opatrení sa týka sústav dodávky alebo využitia elektrickej energie.
A major push should be made to ensure that public opinion, national, regional and local administrations and decision-makers support the basic values of asylum policy: respect for fundamental individual rights, helping people in critical situations, solidarity and trust between Member States.
Je potrebné vyvinúť značné úsilie a zabezpečiť, aby verejná mienka, vnútroštátne, regionálne a miestne správy a politickí predstavitelia spoločne podporili hodnoty vytvárajúce azylovú politiku, ktorými sú dodržiavanie základných práv osôb, pomoc poskytovaná osobám nachádzajúcim sa v kritickej situácii, solidarita a dôvera medzi členskými štátmi.
A major push should be made to ensure that public opinion, national, regional and local administrations and decision-makers support the basic values of asylum policy: respect for fundamental rights, helping people in critical situations, solidarity and trust between Member States.
Je potrebné vyvinúť značné úsilie a zabezpečiť, aby verejná mienka, vnútroštátne, regionálne a miestne správy a politickí predstavitelia prijímajúci rozhodnutia spoločne podporili hodnoty vytvárajúce azylovú politiku, ktorými sú dodržiavanie základných práv osôb, pomoc poskytovaná osobám nachádzajúcim sa v kritickej situácii, solidarita a dôvera medzi členskými štátmi.
A major reason for this is its strong SME nature.
Je tomu tak najmä preto, že jeho základňu tvoria malé a stredné podniky.
A major reason for this is that a large part of the energy required to meet this target would have to be produced from biomass and the development of this market is lagging behind expectations.
Základným dôvodom preto je, že veľká časť na splnenie cieľa by mala pochádzať zo sektora biomasy, ktorej trhový vývoj však zaostáva za očakávaniami.
A major reason for this might be the different attitudes to risk, seen as a defining factor of entrepreneurship.
Hlavným dôvodom by mohli byť rozdielne postoje k riziku, ktoré je kľúčovým faktorom podnikania.
A major reason for this weakness is the cultural and intellectual gap between researchers and entrepreneurs11.
Kultúrna a intelektuálna priepasť medzi výskumnými pracovníkmi a podnikateľmi11 je hlavným dôvodom tohto nedostatku.
A major reason was to align the duration with the term of the European Parliament and Commission's mandate.
Hlavným dôvodom bolo zosúladenie jeho trvania s časovým obdobím mandátu Európskeho parlamentu a Komisie.
A major recipient of foreign investment
Najväčší príjemca zahraničných investícií
A major research focus has been on reducing the energy intensity of ICT components, sub-systems and end-systems.
Jedným z najdôležitejších stredobodov záujmu výskumu je zníženie energetickej náročnosti komponentov, subsystémov a konečných systémov IKT.
A major revision of the programme with policy implications should be discarded so to avoid that the amendments agreed arrive too late in the life span of the programme (2007-2013).
Revízia programu v rozsiahlej miere s politickými dôsledkami by sa nemala uskutočniť, aby sa predišlo riziku, že dohodnuté zmeny a doplnenia sa objavia príliš neskoro v rámci trvania programu (2007 – 2013).
a major role played into the armed forces of a Member State;
významnou úlohou, ktorú zohrali v ozbrojených silách členského štátu;
A major source is the Structural Funds5 available in the region – most programmes already allow actions envisaged in the strategy.
Významným zdrojom sú štrukturálne fondy5, ktoré má región k dispozícii - väčšina programov už zahŕňa opatrenia predpokladané v stratégii.
A major source of such benefit is the reduction in the regulatory risk which would be achieved through the contribution of the Authority.
Hlavným zdrojom tohto prínosu je zníženie regulačného rizika, ktorá by sa dosiahla prostredníctvom pôsobenia úradu.
A major source of such benefit is the reduction in the regulatory risk which would be achieved through the contribution of the Body.
Hlavným zdrojom takéhoto prínosu je zníženie regulačného rizika, ktoré by sa dosiahlo vďaka práci uvedeného orgánu.
A major step forward recently was the adoption of Directive 2011/36/EU on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims7.
Významným krokom vpred bolo nedávne prijatie smernice 2011/36/EÚ o prevencii obchodovania s ľuďmi a boji proti nemu a o ochrane obetí obchodovania7.
A major step in simplification and rationalisation has also been the result-orientation of programmes: a limited number of clear objectives and priorities, linked to the Europe 2020 strategy.
Dôležitým krokom v rámci zjednodušovania a racionalizácie bola takisto orientácia programov na výsledky: obmedzený počet jasných cieľov a priorít a ich prepojenie na stratégiu Európa 2020
a major step in the development of aviation, or
významným krokom vo vývoji letectva alebo
A major step towards the creation of a European Research Area was taken in 2003 with the first full year of the 6th Framework Programme.
Rozhodujúci krok k vytvoreniu Európskeho výskumného priestoru bol urobený v roku 2003 počas prvého celého roku Šiesteho rámcového programu.
A major step was taken in 2006 with the adoption of the legislative framework for the 2007–2013 programming period, some two years after the Commission's initial proposals of July 2004.
Prijatie legislatívneho rámca na plánovacie obdobie 2007 – 2013 v roku 2006, približne dva roky po počiatočných návrhoch Komisie z júla 2004, bolo významným krokom.
A major streamlining of EU legislation on the organisation of agricultural markets has also been undertaken with the Single Common Market Organisation (CMO, Regulation (EC) No 1234/2007) bringing together into a single regulation the provisions formerly covered by the sectoral CMOs.
Došlo aj k výraznému zjednoteniu právnych predpisov EÚ týkajúcich sa organizácie poľnohospodárskych trhov formou jednotnej spoločnej organizácie trhov (Common Market Organisation – CMO, nariadenie č. 1234/2007), vďaka ktorému sa vtedajšie ustanovenia o CMO v rôznych odvetviach zlúčili do jedného nariadenia.
A major strength of agriculture and crafts lies in their local and regional rootedness.
Podstatný potenciál poľnohospodárstva a remeselnej výroby spočíva v ich miestnom a regionálnom prepojení.