natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1 The EESC believes that the challenges for social and economic development in the Mediterranean area need common and joint efforts to handle and utilise the territorial potentials.
6.1 EHSV sa domnieva, že problémy v sociálnom a hospodárskom rozvoji v oblasti Stredozemia si vyžadujú spoločný a jednotný prístup, aby sa uplatnil a využil územný potenciál.
6.1 The EESC believes that the new financial framework should guarantee greater information, publicity and transparency.
6.1 EHSV súhlasí s tým, aby sa v novom finančnom rámci zaistila väčšia informovanosť, propagácia a transparentnosť.
6.1 The EESC believes that there is a clear, direct link between the criteria already proposed and the statutes of European civil society organisations.
6.1 EHSV zastáva názor, že existuje priame prepojenie medzi prijatými kritériami a stanovami, ktorými sa riadia európske občianske organizácie.
6.1 The EESC believes that, with a view to ascertaining objectively the potential short-, medium- or long-term impact of the provisions laid down in the proposal on marketing products covered by the same proposal, the Commission should:
6.1 S cieľom objektívne zhodnotiť krátkodobé, strednodobé a dlhodobé dôsledky predpisov obsiahnutých v predkladanom návrhu nariadenia pre trh s výrobkami, pre ktoré sa uvedené nariadenie vzťahuje, by Komisia mala podľa názoru EHSV podniknúť nasledujúce kroky:
6.1 The EESC believes that, with the agreement and active participation of the Turkish Economic and Social Council, a permanent structure should be put in place, bringing together civil society representatives and being responsible for following accession negotiations.
6.1 EHSV pokladá za vhodné organizovať po dohode s hospodárskou a sociálnou radou Turecka, a s jej aktívnym prispením, stálu štruktúru zloženú z predstaviteľov občianskej spoločnosti, ktorej úlohou by bolo sledovanie prístupových rokovaní.
6.1 The EESC believes that, with the agreement and active participation of the Turkish Economic and Social Council, a permanent structure should be put in place, bringing together civil society representatives and being responsible for following accession negotiations21, in order to ensure effective and full implementation of the Community acquis.
6.1 EHSV pokladá za vhodné organizovať po dohode s hospodárskou a sociálnou radou Turecka, a s jej aktívnym prispením, stálu štruktúru zloženú z predstaviteľov občianskej spoločnosti, ktorej úlohou by bolo sledovanie prístupových rokovaní21, aby vyústili do efektívneho a úplného uplatnenia acquis communitaire.
6.1 The EESC believes that, with the agreement and active participation of the Turkish Economic and Social Council, a permanent structure should be put in place, bringing together civil society representatives and being responsible for following accession negotiations21, in order to ensure effective and full implementation of the Community acquis.
6.1 EHSV pokladá za vhodné organizovať po dohode s hospodárskou a sociálnou radou Turecka, a s jej aktívnym prispením, stálu štruktúru zloženú z predstaviteľov občianskej spoločnosti, ktorej úlohou by bolo sledovanie prístupových rokovaní21, aby vyústili do efektívneho a úplného uplatnenia acquis communitaire.
6.1 The EESC commends the Commission for including the active citizenship of young people in this initiative despite the fact that it was excluded from the European Youth Pact.
6.1 EHSV odporúča Komisii zahrnutie aktívneho občianstva mladých ľudí do tejto iniciatívy napriek skutočnosti, že bolo vyčlenené z Európskeho paktu mládeže.
6.1 The EESC considers that the Commission's option to propose a specific regulation and guidelines is a balanced one since it takes into account the possible economic repercussions, the impact on small- and medium-sized enterprises that account for a large part of the repair, maintenance and spare parts distribution market, as well as the possible environmental and social impact and the implications for road safety.
6.1 EHSV sa domnieva, že možnosť, ku ktorej sa priklonila Komisia, a to navrhnúť osobitné nariadenie a usmernenia, je vyváženým prístupom, keďže zohľadňuje aj možné hospodárske dôsledky, vplyv na malé a stredné podniky, ktoré tvoria veľkú časť segmentu opráv, údržby a distribúcie náhradných dielov, možný environmentálny a sociálny vplyv, ako aj dosah na bezpečnosť cestnej premávky.
6.1 The EESC considers that the idea of developing European preventive policies presupposes a coordinated, continuous and open dialogue within the Union and interinstitutionally, with the aim of acquiring a uniform knowledge and understanding of the nature and means of external action.
6.1 EHSV je toho názoru, že myšlienka rozvoja európskych politík prevencie predpokladá koordinovaný, nepretržitý a otvorený dialóg v rámci a medzi inštitúciami Únie s cieľom dospieť k jednotným poznatkom a chápaniu vonkajších aktivít a ich „čo“ a „ako“.
6.1 The EESC considers that the idea of developing European preventive policies presupposes a coordinated, continuous and open dialogue within the Union and interinstitutionally, with the aim of acquiring a uniform knowledge and understanding of the nature and means of external action.
6.1 EHSV je toho názoru, že myšlienka rozvoja európskych politík prevencie predpokladá koordinovaný, nepretržitý a otvorený dialóg v rámci a medzi inštitúciami Únie s cieľom dospieť k jednotným poznatkom a chápaniu vonkajších aktivít a ich „čo“ a „ako“.
6.1 The EESC considers that the idea of developing European preventive policies presupposes a coordinated, continuous and open dialogue within the Union and interinstitutionally, with the aim of acquiring a uniform knowledge and understanding of the nature and means of external action.
7.1 EHSV je toho názoru, že myšlienka rozvoja európskych politík prevencie predpokladá koordinovaný, nepretržitý a otvorený dialóg v rámci a medzi inštitúciami Únie s cieľom dospieť k jednotným poznatkom a chápaniu vonkajších aktivít a ich „čo“ a „ako“.
6.1 The EESC considers the EFIN report a valuable contribution to the discussion about the institutional issue.
6.1 EHSV zastáva názor, že správa EFIN je cenným príspevkom do diskusie o inštitucionálnej problematike.
6.1 The EESC doubts that the flexibility which the Commission claims exists in the application of the Treaty as regards recognition of the specific characteristics inherent in missions of general interest, pursuant to Article 86(2) in particular, is sufficient to allay all legal concerns and to guarantee social services for all.
6.1 EHSV na rozdiel od Komisie pochybuje o tom, že v uplatňovaní Zmluvy pokiaľ ide o uznanie špecifických charakteristík úloh verejného záujmu (najmä v duchu článku 86 ods. 2), je dostatočná pružnosť, ktorá by mohla viesť k odstráneniu všetkých právnych neistôt a k zaručeniu sociálnych služieb pre všetkých.
6.1 The EESC emphasises the need that pre contractual information should be provided in a durable form so that consumers can read it at any time.
6.1 EHSV poukazuje na to, že je potrebné, aby sa predzmluvné informácie poskytovali v trvalej forme a spotrebitelia si ich tak mohli kedykoľvek prečítať.
6.1 The EESC fully endorses the proposal and deems it appropriate that the Commission, taking into consideration any suggestions from the European Economic and Social Committee or other stakeholders from organised civil society, should draw up a proposal for a framework programme which takes into account:
6.1 EHSV plne súhlasí s predkladaným návrhom a pokladá za vhodné, aby Komisia, aj prostredníctvom podnetov, ktoré môžu byť poskytnuté zo strany Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru a ďalších aktérov organizovanej občianskej spoločnosti, vypracovala návrh, ktorý by sa prezentoval ako “rámcový program” schopný obsiahnuť v sebe nasledujúce prvky:
6.1 The EESC has already commented in detail in a number of opinions on enforcement of IPRs and combating piracy and counterfeiting, notably in one Opinion7 to which the reader is referred in particular.
6.1 Výbor sa k dodržiavaniu práv priemyselného vlastníctva a k boju proti pirátstvu a falšovaniu už podrobne vyslovil v rôznych stanoviskách, a najmä vo svojom stanovisku7, ktoré sa tejto téme venuje najpodrobnejšie.
6.1 The EESC has already put forward its detailed views on the two funds in its opinions "European Regional Development Fund"3 and "Cohesion Fund"4.
6.1 EHSV už podrobne vyjadril svoj postoj k obom fondom v stanoviskách na tému „Európsky fond regionálneho rozvoja“3 a „Kohézny fond“4.
6.1 The EESC has always stressed in its opinions that the success of the Year of People with Disabilities should be measured by the concrete outcomes it produces.
6.1 EHSV vo svojich stanoviskách vždy zdôrazňoval, že úspešnosť Európskeho roka ľudí so zdravotným postihnutím by sa mala posudzovať podľa jeho konkrétnych výsledkov.
6.1 The EESC has always supported legislative measures aimed at simplifying rules and ensuring they are adopted in all EU Member States in a harmonised way.
6.1 EHSV vždy podporoval legislatívne opatrenia zamerané na zjednodušenie predpisov a ich harmonizované zavedenie vo všetkých členských štátoch.
6.1 The EESC has an essential role to play to encourage participation of organised civil society in European policies.
6.1 EHSV zohráva dôležitú úlohu pri podpore účasti organizovanej občianskej spoločnosti na európskej politike.
6.1 The EESC has an important role to play in securing the participation of civil society in the implementation of the Euro-Mediterranean policy regarding the integration of women in the economic and social life15.
6.1 EHSV môže zohrať dôležitú úlohu pri zapájaní občianskej spoločnosti do uplatňovania európsko-stredomorskej politiky v oblasti začlenenia žien do hospodárskeho a spoločenského života15.
6.1 The EESC has been supporting the active participation of young people through its opinions as well as through offering its facilities for the European Youth Week 2007.
6.1 EHSV prostredníctvom svojich stanovísk ako aj poskytnutím svojich priestorov pre Európsky týždeň mládeže 2007 podporuje aktívne zapojenie mladých ľudí do diania v spoločnosti.
6.1 The EESC has devoted extensive analysis and time to the Better Regulation agenda.
6.1 EHSV uskutočnil rozsiahlu analýzu programu Lepšia právna regulácia a tejto otázke venoval mnoho času.
6.1 The EESC has devoted extensive analysis and time to the Better Regulation agenda.
6.1 EHSV venoval programu Lepšia právna regulácia mnoho času, pričom uskutočnil rozsiahlu analýzu tohto programu.
6.1 The EESC has proposed32 that the EU promote an international legal framework for migration, on the basis of the Universal Declaration of Human Rights, the Covenant on Civil and Political Rights and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
6.1 EHSV navrhoval33, aby EÚ podporovala vytvorenie medzinárodného právneho rámca pre oblasť migrácie, a to na základe Všeobecnej deklarácie ľudských práv, Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach a Medzinárodného paktu o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach.
6.1 The EESC has proposed33 that the EU promote an international legal framework for migration, on the basis of the Universal Declaration of Human Rights, the Covenant on Civil and Political Rights and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
6.1 EHSV navrhoval33, aby EÚ podporovala vytvorenie medzinárodného právneho rámca pre oblasť migrácie, a to na základe Všeobecnej deklarácie ľudských práv, Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach a Medzinárodného paktu o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach.
6.1 The EESC has raised EU awareness on maritime transport problems regarding specific geographic areas12 (e.g. Arctic Ocean, Baltic Sea, Mediterranean Sea).
6.1 EHSV zvyšuje povedomie EÚ o problémoch v námornej doprave týkajúcich sa špecifických geografických oblastí12 (napr. Severný ľadový oceán, Baltické more, Stredozemné more).
6.1 The EESC has raised EU awareness on maritime transport problems regarding specific geographic areas12 (e.g. Arctic Ocean, Baltic Sea, Mediterranean Sea).
6.1 EHSV zvyšuje povedomie EÚ o problémoch v námornej doprave týkajúcich sa špecifických geografických oblastí12 (napr. Severný ľadový oceán, Baltické more, Stredozemné more).
6.1 The EESC is able to endorse the mechanisms in the proposal for promoting the demonstration of CCS in power stations, as set out in the Commission's Communication, but wishes to make a number of observations:
6.1 EHSV je schopný podporiť mechanizmus propagácie demonštrovania CCS v elektrárňach uvedený v návrhu oznámenia Komisie, chcel by však uskutočniť niekoľko pozorovaní.
6.1 The EESC is concerned that "rebalancing" towards the second and third "pillars" could imply a reduction in the scale of EU R&D.
6.1 EHSV sa obáva, že vyrovnanie rovnováhy smerom k druhému a tretiemu pilieru by mohlo znamenať zmenšenie rozsahu výskumu a vývoja v EÚ.
6.1 The EESC is disappointed that the Action Plan addresses implementation mechanisms only vaguely.
6.1 EHSV vyjadruje poľutovanie nad tým, že akčný plán sa len nejasne venuje vykonávacím mechanizmom.
6.1 The EESC is pleased to note the wide-ranging consultation that preceded the drafting of this regulation and supports the implementation of appropriate training programmes aimed at providing the necessary skills in a sector that is crucial to the European economy and to citizens' quality of life.
6.1 EHSV s uspokojením konštatuje, že pred prípravou tohto nariadenia prebehli široké konzultácie a podporuje realizáciu vhodných školiacich programov, ktoré majú za cieľ dosiahnuť potrebnú profesionálnu úroveň v tomto odvetví nevyhnutnom pre európske hospodárstvo a kvalitu života občanov.
6.1 The EESC is pleased to note the wide-ranging consultation that preceded the drafting of this regulation and supports the implementation of appropriate training programmes aimed at providing the necessary skills in a sector that is crucial to the European economy and to citizens' quality of life.
6.1 EHSV s uspokojením konštatuje, že pred prípravou tohto nariadenia prebehli široké konzultácie a podporuje realizáciu vhodných školiacich programov, ktoré majú za cieľ dosiahnuť potrebnú profesionálnu úroveň v tomto odvetví nevyhnutnom pre európske hospodárstvo a kvalitu života občanov.
6.1 The EESC notes that so far, the EU has focused spending on deploying technology rather than on R&D (Energy, a networked Europe report by Michel Derdevet, 23 February 2015).
6.1 EHSV konštatuje, že až doteraz zmeriavala Únia svoje výdavky viac na rozvíjanie technológií ako na výskum a vývoj [správa s názvom „Énergie, l'Europe en réseaux“ (Energia, Európa prepojená sieťami), Michel Derdevet, 23. februára 2015].
6.1 The EESC points out that Carbon Emissions have already increased Global Temperatures by more than 0.5°C and that with no action to cut Greenhouse Gases, we will warm the Planet another 2 - 3°C within 50 years.
6.1 EHSV poukazuje na to, že emisie CO2 už zvýšili globálnu teplotu o viac ako 0,5 °C a že bez činnosti na znižovanie emisií skleníkových plynov zohrejeme planétu v priebehu nasledujúcich 50 rokov o ďalšie 2 – 3 °C.
6.1 The EESC points out that the preconditions for adopting and implementing the integrated smart city development model are the affirmation at institutional level of a long-term vision, the full involvement of the interest groups concerned by the changes under way (the public, civil society organisations and both sides of industry), and efficient and innovative governance of the processes involved in developing smart cities.
6.1 EHSV poukazuje na to, že predpokladom schválenia a zavedenia integrovaného modelu rozvoja inteligentných miest je prijatie dlhodobej vízie inštitúciami, plné zapojenie zúčastnených skupín (občanov, združení občianskej spoločnosti a sociálnych partnerov) do prebiehajúcich procesov, efektívne a inovatívne riadenie procesov súvisiacich s rozvojom inteligentných miest.
6.1 The EESC points out that women account for 60% of PWD in Europe, and they are not treated equally, as they continue to be discriminated against in recognition of rights and access to goods and services (health, education and prevention of gender violence, amongst others).
6.1 EHSV poukazuje na skutočnosť, že ženy predstavujú 60 % ľudí so zdravotným postihnutím v Európe, a že sa s nimi nezaobchádza rovnako, pretože sú naďalej diskriminované pri uznávaní práva na prístup k tovarom a službám (zdravie, vzdelanie a ochrana pred násilím páchaným na ženách, atď.).
6.1 The EESC proposes analysing in detail the concept of a new type of environmental tax that would have the following characteristics:
6.1 EHSV navrhuje detailne analyzovať koncept nového typu environmentálnej dane, ktorá by mala nasledujúce vlastnosti:
6.1 The EESC proposes analysing in detail the concept of a new type of EU tax that would have the following characteristics:
6.1 EHSV navrhuje detailne analyzovať koncept nového typu eurodane, ktorá by mala nasledujúce vlastnosti:
6.1 The EESC proposes implementing the following proposals in the legislative process:
6.1 EHSV navrhuje realizáciu nasledujúcich návrhov v legislatívnom procese:
6.1 The EESC proposes implementing the following proposals in the legislative process:
6.1 EHSV navrhuje realizáciu nasledujúcich návrhov v legislatívnom procese:
6.1 The EESC proposes that consideration be given to the role of a sectoral approach as complementary to the climate negotiations.
6.1 EHSV navrhuje, aby sa zohľadnil význam odvetvového prístupu ako doplňujúceho spôsobu riešenia klimatických otázok prostredníctvom rokovaní.
6.1 The EESC recognises the commitment that has been made by the Commission in its support of research through the Framework Programmes in relation to brain research, causes and prevention strategies for healthy ageing and public health.
6.1 EHSV uznáva záväzok Komisie v rámci jej podpory výskumu prostredníctvom rámcových programov zameraných na výskum mozgu, príčiny a preventívne stratégie zdravého starnutia a verejného zdravia.
6.1 The EESC recognises the importance of the Commission's action in drawing up the environmental technologies action plan, which has given rise to wide-ranging consultations.
6.1 EHSV uznáva dôležitosť postupu Komisie smerujúceho k vypracovaniu akčného plánu v prospech ekotechnológií, ktorý vyvolal široké konzultácie.
6.1 The EESC regrets that only a non-binding initiative on collective redress has been proposed after all these years and in spite of the four consultations conducted.
6.1 EHSV vyjadruje poľutovanie nad tým, že po všetkých tých rokoch a napriek štyrom uskutočneným konzultáciám bola navrhnutá len nezáväzná iniciatíva o kolektívnom uplatňovaní nárokov na nápravu.
6.1 The EESC supports the choice of screening parameters for the analysis of the 27 segments of manufacturing industry.
6.1 EHSV podporuje rozhodnutie preskúmať parametre týkajúce sa analýzy 27 segmentov výrobného priemyslu.
6.1 The EESC supports the choice of screening parameters for the analysis of the 27 segments of manufacturing industry.
6.1 EHSV podporuje rozhodnutie preskúmať parametre týkajúce sa analýzy 27 segmentov výrobného priemyslu.
6.1 The EESC supports the continuation of regional cooperation in the northern part of Europe through structured, multilateral, cross-border cooperation, which also includes non-EU states in the region.
6.1 EHSV podporuje pokračovanie regionálnej spolupráce v severnej časti Európy prostredníctvom štruktúrovanej a mnohostrannej cezhraničnej spolupráce, ktorá zahŕňa aj nečlenské štáty.
6.1 The EESC supports the objective of the proposal on ship recycling and the general approach taken by the Commission but has major reservations about its implementation in practice.
6.1 EHSV podporuje ciele návrhu, pokiaľ ide o recykláciu lodí a celkový prístup, ktorý Komisia zvolila, má však veľké pochybnosti v súvislosti s účinnosťou presadzovania.
6.1 The EESC thinks that it would be more appropriate to draw a clear distinction between institutional partnership or governance, which still remains weak, and negotiations with the social partners per se and civil society.
6.1 EHSV sa domnieva, že by bolo vhodnejšie jasne rozlíšiť inštitucionálne partnerstvo alebo správu vecí verejných, ktoré sú stále na nízkej úrovni, a skutočné rokovania so sociálnymi partnermi a občianskou spoločnosťou.
6.1 The EESC thinks that it would be more appropriate to draw a clear distinction between institutional partnership or governance, which still remains weak, and negotiations with the social partners per se.
6.1 EHSV sa domnieva, že by bolo vhodnejšie jasne rozlíšiť inštitucionálne partnerstvo alebo správu vecí verejných, ktoré sú stále na nízkej úrovni, a skutočné rokovania so sociálnymi partnermi.
6.1 The EESC urges recognition of the Marine Strategy Framework Directive (MSFD) 9 as the basis for sustainable development, as this is the environmental pillar of the IMP and sets out a cohesive policy based on continuing the protection and preservation of the marine environment and preventing its deterioration.
6.1 EHSV vyzýva, aby bola rámcová smernica o morskej stratégii9 uznaná za základ udržateľného rozvoja vzhľadom na to, že je environmentálnym pilierom INP, a navrhuje, aby sa zaviedla koherentná politika, ktorej cieľom bude zabezpečiť stálu ochranu a zachovanie morského prostredia a zabrániť zhoršovaniu jeho stavu.
6.1 The EESC urges recognition of the Marine Strategy Framework Directive (MSFD)24 as the basis for sustainable development, as this is the environmental pillar of the IMP and sets out a cohesive policy based on continuing the protection and preservation of the marine environment and preventing its deterioration.
6.1 EHSV vyzýva, aby bola rámcová smernica o morskej stratégii24 uznaná za základ udržateľného rozvoja vzhľadom na to, že je environmentálnym pilierom INP, a navrhuje, aby sa zaviedla koherentná politika, ktorej cieľom bude zabezpečiť stálu ochranu a zachovanie morského prostredia a zabrániť zhoršovaniu jeho stavu.
6.1 The EESC welcomes the clarification of the "Geographic Indications" (GI) rules as they apply to spirit drinks.
6.1 EHSV víta objasnenie uplatňovania pravidiel zemepisných označení týkajúcich sa liehovín.
6.1 The EESC welcomes the Commission's proposal to provide local authorities in the future with logistical support for implementing sustainable urban mobility plans for freight and passenger transport.
6.1 EHSV pozitívne prijíma to, že Komisia v budúcnosti podporí miestne orgány pri tvorbe plánov udržateľnej mestskej mobility vzťahujúcich sa na nákladnú a osobnú dopravu v mestských a prímestských oblastiach.
6.1 The EESC welcomes the Commission's proposal to provide local authorities in the future with logistical support for implementing sustainable urban mobility plans for freight and passenger transport.
6.1 EHSV pozitívne prijíma to, že Komisia v budúcnosti podporí miestne orgány pri tvorbe plánov udržateľnej mestskej mobility vzťahujúcich sa na nákladnú a osobnú dopravu v mestských a prímestských oblastiach.
6.1 The EESC welcomes the Communication as an opportunity to take stock of successes and shortcomings of the EYPD 2003, to draw lessons for the preparation of other European Years, and to follow up on initiatives undertaken during EYDP 2003.
6.1 EHSV víta oznámenie ako príležitosť na bilancovanie úspechov a nedostatkov ERĽZP 2003, následné vyvodenie poučenia pre prípravu ďalších európskych rokov a nadviazanie na iniciatívy uskutočnené počas ERĽZP 2003
6.1 The EESC welcomes the continued ban on advertising prescription-only medicines to the public.
6.1 EHSV víta zachovanie zákazu reklamy na lieky viazané na lekársky predpis, ktorá je určená verejnosti.
6.1 The EESC welcomes the EC's decision to launch a public consultation exercise on ISDS in TTIP.
6.1 EHSV víta rozhodnutie EK otvoriť verejnú konzultáciu o mechanizme ISDS v TTIP.
6.1 The EESC welcomes the EC's decision to launch a public consultation exercise on ISDS in TTIP.
6.1 EHSV víta rozhodnutie EK začať verejnú konzultáciu o mechanizme ISDS v TTIP.
6.1 The EESC welcomes the European Commission's Communication on the Social Agenda; this Communication does, in the EESC's point of view, help to underline the importance of social policy to the achievement of the Lisbon objectives.
6.1 EHSV víta oznámenie Komisie k novému sociálnemu programu a vidí v ňom príspevok k zdôrazneniu významu sociálnej politiky pre dosiahnutie Lisabonských cieľov.