natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e-Health, e-literacy in information technology and telemedicine constitute a fundamental pillar of the drive for innovation in healthcare and rehabilitation in that they enable patients to carry their medical history with them wherever they go and thus to benefit from the most customised medical care possible.
„eHealth, počítačová gramotnosť v oblasti informačných technológií a telemedicína predstavujú základný pilier procesu inovácie opatrovateľských a rehabilitačných postupov, pretože umožňujú, aby mal občan všade pri sebe svoj chorobopis, a teda mohol využívať zdravotnú starostlivosť, ktorá by bola čo najviac prispôsobená jeho potrebám.“
E-health, for instance, is transforming the way people access and receive healthcare.
Napríklad elektronické zdravotníctvo mení spôsob, ktorým ľudia pristupujú k zdravotnej starostlivosti a ako ju dostávajú.
E-health, genomics and biotechnologies28 can improve prevention of illness, delivery of treatment, and support a shift from hospital care to prevention and primary care.
Elektronickým zdravotníctvom, genomikou a biotechnológiami28 možno zlepšiť prevenciu chorôb, poskytovanie liečby a podporiť presunutie ťažiska z nemocničnej starostlivosti na prevenciu a základnú lekársku starostlivosť.
e-health, m-health and e-care
elektronické zdravotníctvo, mobilné zdravotníctvo a elektronická starostlivosť,
e-health: having been asked to consider establishing European principles on the competence and responsibilities of all those involved in providing e-health services, the European Commission will address this question in the context of its overall action plan for e-health, as set out in the Communication on E-health – making healthcare better for European citizens: an action plan for a European e-health area.
Aplikácia e-health: po žiadosti o zváženie zriadenia európskych princípov kompetentnosti a zodpovedností všetkých zainteresovaných do poskytovania služieb elektronickej zdravotníckej starostlivosti, Európska komisia túto otázku položí v kontexte svojho celkového akčného plánu pre aplikáciu e-health, ako je uvedené v oznámení E-health – zlepšovanie zdravotníckej starostlivosti pre európskych občanov: akčný plán pre európsku oblasť aplikácie e-health.
e-health; e-environment.
e-zdravotníctvo; e-životné prostredie
e-Inclusion actions must focus on people at risk of exclusion, and on those who tend not to use ICT and are losing out on potential benefits to their quality of life.
Opatrenia digitálnej integrácie musia byť zamerané na ľudí, ktorým hrozí sociálne vyčlenenie, a na ľudí, ktorí majú tendenciu IKT nepoužívať, čím sa pripravujú o možné zvýhodnenia v kvalite života.
e-Inclusion considerations are still not common place in social, economic and technological policy agendas, and strategic approaches for stakeholders’ cooperation around common goals are often missing or insufficient.
Otázky digitálnej integrácie sa ešte nedostali do popredia spoločenských, hospodárskych a technologických politických programov a strategické koncepcie spolupráce zúčastnených strán pri dosahovaní spoločných cieľov sú často nedostatočné alebo chýbajú úplne.
e-Inclusion goal: bridging the digital availability, accessibility, affordability and ability gaps
Cieľ digitálnej integrácie: odstrániť prekážky dostupnosti, prístupu, finančnej dostupnosti a nedostatok schopností.
e-Inclusion goal: coherent and efficient e-Inclusion policies and legislation
Cieľ digitálnej integrácie: zosúladené a účinné politické stratégie a právne predpisy o dostupnosti IKT
e-Inclusion goal: stimulate and enable inclusive ICT as a viable and thriving business
Cieľ digitálnej integrácie: stimulovať a podporovať integratívne IKT ako rastúce a výnosné odvetvie.
e-Inclusion has a substantial economic value for Europe.
Digitálna integrácia v Európe je spojená sa podstatnými hospodárskymi výhodami.
e-Inclusion is a key enabler of the goals of economic and social progress of the i2010 initiative an information society for growth and jobs1, and thus of the Lisbon agenda.
Digitálna integrácia je jedným zo základných predpokladov hospodárskeho a spoločenského pokroku, ktorý sa má dosiahnuť v rámci iniciatívy i2010 – Európska informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť1 v rámci Lisabonskej agendy.
e-Inclusion is necessary for social justice, ensuring equity in the knowledge society.
Digitálna integrácia je nevyhnutná na zaručenie sociálnej spravodlivosti, pretože zabezpečuje rovnosť v znalostnej spoločnosti.
e-Inclusion is one of the cornerstones of the i2010 initiative, which was followed up by concrete policy actions5.
Digitálna integrácia je jedným zo základných kameňov iniciatívy i2010, v rámci ktorej sa už prijali konkrétne politické opatrenia5.
e-Inclusion refers to the actions to realise an inclusive information society, that is, an information society for all.
Pojem digitálna integrácia („e-Inclusion“) sa vzťahuje na kroky a opatrenia, ktorými sa dosahuje integratívna informačná spoločnosť, t. j. informačná spoločnosť pre všetkých.
E-Inclusion was defined in the Riga Ministerial Declaration as meaning both inclusive ICT and the use of ICT to achieve wider inclusion objectives.
V ministerskom vyhlásení z Rigy sa pojem digitálnej integrácie vymedzil ako ciele v oblasti integratívnych IKT a zároveň ciele pri používaní IKT na účel širšej integrácie.
e-Infrastructure for today’s and tomorrow’s e-Science
Elektronická infraštruktúra pre elektronickú vedu v súčasnosti a v budúcnosti
e-Infrastructure is ‘an environment where research resources (hardware, software and content) can be readily shared and accessed wherever this is necessary to promote better and more effective research’.
Elektronická infraštruktúra je „prostredie, v ktorom možno ľahko získať prístup k výskumným zdrojom (hardvéru, softvéru a obsahu) a tieto zdroje spoločne využívať, kedykoľvek je to potrebné v záujme podpory kvalitnejšieho a efektívnejšieho výskumu“.
E-infrastructures and High Performance Computing
Elektronické infraštruktúry a vysokovýkonná výpočtová technika
e-Infrastructures and the policy context
Elektronické infraštruktúry a politický kontext
E-infrastructures and thematic data infrastructures for storing and providing access to data are now rapidly emerging worldwide, but the financing models to ensure long-term access are often lacking.
Na celom svete v súčasnosti rýchlo vznikajú elektronické infraštruktúry a infraštruktúry tematických údajov, ktoré slúžia na ukladanie údajov a poskytovanie prístupu k nim, ale modely financovania na zabezpečenie dlhodobého prístupu často chýbajú.
e-Infrastructures are currently structured into five intertwined domains, together providing a variety of functions and services:
V súčasnosti sú elektronické infraštruktúry rozdelené do piatich navzájom prepojených oblastí, ktoré spoločne poskytujú širokú škálu funkcií a služieb:
e-Infrastructures for 2020 and beyond
Elektronické infraštruktúry od roku 2020
E-Infrastructures for Research Data and Computing-Intensive Science
Elektronické infraštruktúry pre výskumné údaje a výpočtovo intenzívna veda
e-Infrastructures have a strong international dimension.
Výrazný medzinárodný rozmer majú elektronické infraštruktúry.
e-Infrastructures is another domain where Europe is active at multilateral level, e.g. in the context of GÉANT or the Research Data Alliance24.
Ďalšiu oblasť, v ktorej je Európa aktívna na multilaterálnej úrovni, predstavujú elektronické infraštruktúry, napríklad v kontexte siete GÉANT alebo Aliancie výskumných údajov24.
e-Infrastructures make a major contribution to the objectives of the i2010 strategy5 and the vision for the European Research Area (ERA6), and have a key role in supporting the deployment of new research facilities, whose development is articulated with ESFRI7 and e-IRG8 policy groups in a dialogue with Member States.
Elektronické infraštruktúry výraznou mierou prispievajú k uskutočňovaniu cieľov stratégie i20105 a projektu Európskeho výskumného priestoru (ERA6) a zohrávajú kľúčovú úlohu pri podpore zriaďovania nových výskumných zariadení; rozhodnutia týkajúce sa stratégie rozvoja týchto zariadení prijímajú skupiny ESFRI7 a e-IRG8 v spolupráci s členskými štátmi.
E-Infrastructures need to include a richer set of functionalities, such as new generations of system and application software, virtual machines, service delivery platforms, visualisation tools, semantic-based search engines, etc., in order to support multi-disciplinary teams in transforming bits, bytes and flops19 into scientific discoveries and complex engineering.
Je potrebné, aby súčasťou elektronických infraštruktúr bol väčší súbor praktických funkcií, ako je nová generácia systémového a aplikačného softvéru, virtuálne stroje, platformy poskytovania služieb, nástroje vizualizácie, vyhľadávače založené na sémantike atď., čím by sa skupinám so zastúpením odborníkov z mnohých oblastí uľahčila premena bitov, bajtov a flopov19 na vedecké objavy a komplexné konštrukcie.
E-Infrastructures provide the underlying platforms for computationally intensive applications that enable collaboration combining knowledge from different fields of science.
Elektronické infraštruktúry poskytujú základné platformy pre aplikácie vyžadujúce vysoko-výkonné počítanie, ktoré umožňujú spoluprácu kombináciou poznatkov z rôznych vedných odborov.
e-Infrastructures today
Elektronické infraštruktúry v súčasnosti
e-Infrastructures triggering a new scientific renaissance
Elektronické infraštruktúry, ktoré sú impulzom pre novú renesanciu v oblasti vedy
E-invoicing
Elektronická fakturácia
E-invoicing in public procurement (rolling programme)
Elektronická fakturácia vo verejnom obstarávaní (priebežný program)
E-invoicing is a particularly promising area to help achieve this objective.
Elektronická fakturácia je osobitne sľubnou oblasťou, ktorá môže prispieť k dosiahnutiu tohto cieľa.
E-invoicing is already being used by some countries, above certain thresholds, but it is estimated that only 12% of firms use electronic means for issuing or receiving invoices in their dealings with public bodies.
V niektorých štátoch je už bežným postupom aj elektronická fakturácia od určitej sumy, no odhaduje sa, že len 12 % podnikov využíva elektronické prostriedky na vydávanie alebo prijímanie faktúr vo vzťahu k verejným orgánom.
E-invoicing too is already being used by some countries, above certain thresholds, but it is estimated that only 12% of firms use electronic means for issuing or receiving invoices in their dealings with public bodies.
V niektorých štátoch je už bežným postupom aj elektronická fakturácia od určitej sumy, no odhaduje sa, že len 12 % podnikov využíva elektronické prostriedky na vydávanie alebo prijímanie faktúr vo vzťahu k verejným orgánom.
E-invoicing: The Commission will propose a European e-Invoicing Framework, which will facilitate the transmission of invoices in electronic format across the EU.
Elektronická fakturácia: Komisia navrhne európsky rámec pre elektronickú fakturáciu, ktorý uľahčí prenos faktúr v elektronickej forme v celej Európe.
E-Justice
Elektronická justícia
e-Justice (communication)
Elektronická justícia (oznámenie)
E-Justice (communication) COM(2008) 329 final (A-12) (INT-MAR)
Elektronická justícia (oznámenie) KOM(2008) 329 v konečnom znení (A-12) (INT – MAREC)
E-justice also presents an excellent opportunity.
Elektronická justícia predstavuje, okrem iného, vynikajúcu príležitosť.
e-Justice is a specific field under the more general umbrella of e-Government.
Elektronická justícia spadá do všeobecnejšieho rámca elektronickej správy, v rámci ktorej zastáva osobitné miesto.
e-Justice: an initiative launched in June 2007 to assist the work of judicial authorities and practitioners and facilitate public access to judicial and legal information.
Elektronická justícia: iniciatíva, ktorá sa začala realizovať v júni 2007 s cieľom pomáhať pri práci súdnym orgánom alebo pracovníkom a uľahčiť občanom prístup k súdnym a právnym informáciám.
E-labelling provides a viable alternative route to meeting the same requirements.
Elektronické označovanie poskytuje realizovateľný alternatívny spôsob splnenia tých istých požiadaviek.
E-Learning programmes and common training materials must also be developed to train legal professionals in the European mechanisms (relations with the Court of Justice, use of the mutual recognition and judicial cooperation instruments, comparative law, etc.).
Okrem toho sa musia vyvinúť diaľkové vzdelávacie programy („e-learning“) a podporné programy spoločného vzdelávania, čím by sa zabezpečilo vzdelávanie súdnych profesií v oblasti európskych mechanizmov (vzťahy so Súdnym dvorom, využívanie nástrojov vzájomného uznávania a justičnej spolupráce, porovnávacie právo atď.)
E-learning tools promote wider access to cultural content in homes, schools and universities, and allow people to generate, reuse and add value to content, enhancing the value of cultural collections.
Nástroje elektronického vzdelávania podporujú širší prístup ku kultúrnemu obsahu v domácnostiach, na školách a univerzitách a umožňujú, aby ľudia mohli vytvárať, opakovane využívať a zhodnocovať obsah a zvyšovať tak hodnotu kultúrnych zbierok.
e-learning;
elektronické vzdelávanie,
e-literacy and e-skills programmes are proposed in many NRPs to improve human capital (AT, BE, CY CZ, IT, LT, LU, SK, IE, EL, EE, ES, UK, FR, PT, PL).
Vo viacerých programoch (AT, BE, CY CZ, IT, LT, LU, SK, IE, EL, EE, ES, UK, FR, PT, PL) sa na zlepšenie ľudského kapitálu navrhujú programy e‑literacy a e‑skills.
E-M enables cashless payments of (generally) smaller amounts in diverse environments such as points of sale or on line through mobile or internet communications.
Elektronické peňažníctvo umožňuje bezhotovostné platby (zvyčajne) v menších sumách v rôznych prostrediach, napríklad pokladničných termináloch, alebo on-line prostredníctvom mobilnej či internetovej komunikácie.
E-M institutions will not be permitted to issue credit based on user funds so that risk does not arise.
Inštitúcie elektronického peňažníctva nebudú mať povolené vydávať úvery založené na finančných prostriedkoch používateľov, aby nevzniklo riziko.
E-M is still far from delivering the full potential benefits that were expected and it is not yet considered to be a credible alternative to cash.
Elektronické peňažníctvo má stále ďaleko k naplneniu celého potenciálu výhod, ktoré sa očakávali a zatiaľ sa nepovažuje za dôveryhodnú alternatívu hotovosti.
e-M schemes may be anonymous or identified.
Systémy elektronického peňažníctva môžu byť anonymné alebo s identifikáciou.
E-M should advance in parallel with the information society.
Elektronické peňažníctvo by sa malo rozvíjať súbežne s ňou.
E-mail (if available):
E-mail (ak je známy):
E-mail : aucout@wanadoo.fr
e-mail: aucout@wanadoo.fr
e-mail : cdenagte@etuc.org
E-mail: cdenagte@etuc.org
e-mail : lisa@serus.se
E-mail: lisa@serus.se
e-mail : lvekemans@etuc.org.
e-mail: lvekemans@etuc.org.
E-mail : piet.battiau@kbc.be
e-mail: piet.battiau@kbc.be
E-mail address
E-mail
e-mail address
emailová adresa
E-mail address of administrative unit: […]
E-mailová adresa administratívneho oddelenia: […]
E-mail address:
Elektronická adresa:
E-mail address: […]
E-mail: […]
E-mail address: TREN-B1-GREEN-PAPER-TEN-T@ec.europa.eu
E-mailová adresa: TREN-B1-GREEN-PAPER-TEN-T@ec.europa.eu
e-mail: (eco@eesc.europa.eu) or
e-mailom (eco@eesc.europa.eu) alebo
E-mail: jf.courbe@cgt.fr
E-mail : jf.courbe@cgt.fr
E-mail: jls-coop-jud-civil@ec.europa.eu
Mail: jls-coop-jud-civil@ec.europa.eu
e-mail: nat@eesc.europa.eu, or
e-mailom (nat@eesc.europa.eu) alebo
E-mail: ten@esc.eu.int
E-mail : ten@esc.eu.int
E-medicine promises to be extremely effective for remote consultation of specialists and all healthcare stakeholders, and provision of information to which patients are justly entitled.
Elektronické zdravotníctvo sľubuje, že bude mimoriadne efektívne pri diaľkových konzultáciách špecialistov a všetkých zainteresovaných skupín v zdravotníctve a pri poskytovaní informácií, na ktoré majú pacienti oprávnený nárok.
E-medicine promises to be extremely effective for remote consultation of specialists and all healthcare stakeholders, and provision of information to which patients are justly entitled.
Elektronické zdravotníctvo sľubuje, že bude mimoriadne efektívne pri konzultáciách špecialistov a všetkých skupín osôb so spoločnými záujmami na diaľku, a poskytovaní informácií, na ktoré majú pacienti oprávnený nárok.
e-mobility (with a focus on large commercial buildings and excluding public buildings and SMEs), and introduces a smartness indicator to assess the technological readiness of the building to interact with their occupants and the grid and to manage themselves efficiently.
elektromobilitu (so zameraním na veľké komerčné budovy, pričom vynecháva verejné budovy a MSP) a zavádza ukazovateľ inteligentnosti na hodnotenie technologickej pripravenosti budovy na interakciu s užívateľmi a s distribučnou sieťou, ako aj na efektívnu samoreguláciu.
e-mobility package
Súbor opatrení v oblasti elektronickej mobility
e-mobility package
Súbor opatrení v oblasti elektronickejmobility
e-mobility package: Recast of Regulation (EC) No 3821/85 on recording equipment in road transport (tachograph)
Balík opatrení v oblasti elektronickejmobility: prepracovanie nariadenia (ES) č. 3821/85 o záznamovom zariadení v cestnej doprave (tachograf)
E-money Directive
Smernica o elektronických peniazoch
E-money institutions shall not accept deposits.
Inštitúcie elektronického peňažníctva neprijímajú vklady.
E-newsletter,
elektronický vestník,
E-payments are payments made over the internet, usually in one of these three ways:
E-platby sú platby uskutočňované cez internet, zvyčajne jedným z týchto troch spôsobov:
E-payments, i.e. payments made over internet for purchases, are another such pillar.
Ďalší takýto pilier tvoria elektronické platby, t.j. platby za nákupy uhrádzané cez internet.
E-Privacy Directive
smernica o súkromí a elektronických komunikáciách
e-Privacy Directive setting out rules for the protection of privacy and of personal data processed in relation to communications over public communication networks.
smernica o súkromí a elektronických komunikáciách určujúca pravidlá ochrany súkromia a osobných údajov spracovaných v súvislosti s komunikáciami prostredníctvom verejných komunikačných sietí,
e-Privacy/security
Ochrana údajov/bezpečnosť v elektronickej komunikácii
E-procurement
Elektronické obstarávanie
e-procurement
Elektronické verejné obstarávanie
e-procurement (communication)
Elektronické verejné obstarávanie (oznámenie)
E-procurement also delivers significant environmental benefits by reducing paper consumption and transport, as well as the need for costly archiving space with its attendant energy consumption.
Elektronické verejné obstarávanie takisto poskytuje významné prínosy pre životné prostredie tak, že sa zníži spotreba papiera a potreba dopravy, ako aj potreba nákladného priestoru pre archiváciu a s tým spojenej spotreby elektrickej energie.
e-procurement can also achieve significant cost reductions, both by lowering the price that the public sector pays to purchase goods, services and works; and by reducing transaction costs for the public sector and for economic operators (including by reducing the duration of procurement procedures).
elektronickým verejným obstarávaním možno takisto dosiahnuť významné zníženia nákladov, a to znížením ceny, ktorú verejný sektor platí za nákup tovarov, služieb a stavebných prác; a znížením transakčných nákladov pre verejný sektor a hospodárske subjekty (vrátane skrátenia postupov verejného obstarávania).
E-Procurement can also decrease the consumption of environmental resources.
Elektronické verejné obstarávanie môže zároveň znížiť spotrebu environmentálnych zdrojov.
E-Procurement can be integrated within the other (electronic) activities of an organisation (e.g. inventory control, contract management and audit) ensuring consistency and wider efficiency.
Elektronické verejné obstarávanie možno začleniť do ďalších (elektronických) činností organizácie (napr. kontrola stavu zásob, správa zmlúv a audit), čím sa zaistí jednotnosť a vyššia efektívnosť.
e-procurement can help improve the transparency of and access to procurement opportunities, especially for SMEs, thus stimulating cross-border competition, innovation and growth in the Single Market.
elektronické verejné obstarávanie môže pomôcť zlepšiť transparentnosť a prístup k verejnému obstarávaniu, najmä pre malé a stredné podniky, a tak podnecovať cezhraničnú hospodársku súťaž, inovácie a rast v rámci jednotného trhu.
E-procurement can significantly simplify the way procurement is conducted, reduce waste and deliver better procurement outcomes (lower price, better quality) by stimulating greater competition across the Single Market.
Elektronické verejné obstarávanie môže významne zjednodušiť spôsob vykonávania obstarávania, znížiť plytvanie a prispieť k lepším výsledkom obstarávania (nižšia cena, lepšia kvalita) podnecovaním väčšej hospodárskej súťaže na celom jednotnom trhu.
E-procurement can significantly simplify the way procurement is conducted, reduce waste and deliver better procurement outcomes (lower price, better quality) by stimulating greater competition across the Single Market.
Elektronické verejné obstarávanie môže významne zjednodušiť spôsob vykonávania obstarávania, znížiť plytvanie a prispieť k lepším výsledkom obstarávania (nižšia cena, lepšia kvalita) podnecovaním väčšej hospodárskej súťaže na celom jednotnom trhu.
E-Procurement capacity in the different Member States should – to the greatest extent possible – build on common models and approaches.
Kapacita elektronického verejného obstarávania v rôznych štátoch by mala - v maximálnej možnej miere - stavať na spoločných modeloch a prístupoch.
E-procurement for services must be designed taking the need to be met as the starting point, and factoring in the specific characteristics of the service in question.
Elektronické verejné obstarávanie by, pokiaľ ide o tieto služby, malo vychádzať z potrieb, ktoré má zákazka uspokojiť, a z osobitných charakteristík danej služby.
E-procurement has been mandatory in Portugal since 2009.
Elektronické verejné obstarávanie je tu povinné od roku 2009.
E-Procurement has the potential to reduce these distance barriers and information gaps and encourage greater participation, widening the pool of possible suppliers and potentially enlarging markets.
Elektronické verejné obstarávanie má potenciál zmierniť tieto prekážky spôsobené vzdialenosťou a informačné medzery a podporiť väčšiu účasť, čo povedie k rozšíreniu základne možných dodávateľov a k potenciálnemu zväčšeniu trhov.
E-Procurement has the potential to yield important improvements in the efficiency of individual purchases, the overall administration of public procurement and the functioning of the markets for government contracts.
Elektronické verejné obstarávanie môže byť zdrojom podstatných zlepšení z pohľadu efektívnosti jednotlivých nákupov, celkovej správy verejného obstarávania a fungovania trhov pre verejné zákazky.
E-Procurement involves the introduction of electronic processes to support the different phases of a procurement process – publication of tender notices, provision of tender documents, submission of tenders, evaluation, award, ordering, invoicing and payment.
Elektronické verejné obstarávanie zahŕňa zavedenie elektronických postupov na podporu rôznych etáp procesu verejného obstarávania – uverejňovanie oznámení o vyhlásení verejného obstarávania, dodanie dokumentácie k verejnému obstarávaniu, predkladanie ponúk, hodnotenie, zadávanie zákaziek, objednávanie, fakturácia a platenie.
E-Procurement is a catch all term for the replacement of paper based procedures with ICT based communications and processing throughout the procurement chain.
Elektronické verejné obstarávanie je súhrnný pojem pre nahradenie postupov, ktoré sú založené na používaní papiera, komunikáciou a spracovaním pomocou IKT v priebehu celého postupu zadávania zákaziek.
e-Procurement is a channel that enables public procurement policy to be carried out more efficiently, effectively and economically.
Elektronické verejné obstarávanie je kanál, ktorý umožňuje vykonávať politiku verejného obstarávania efektívnejšie, účinnejšie a hospodárnejšie.