natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 18 obliges to have penalties against those that fail to adhere to the Community requirements for aviation security.
Článkom 18 sa stanovuje povinnosť udeliť pokuty proti tým, ktorí neplnia požiadavky leteckej bezpečnosti v Spoločenstve.
Article 18 of the Common Position assures ticket sale to Persons with reduced mobility for no additional costs.
Článkom 18 spoločnej pozície sa zaručuje predaj prepravných dokladov osobám so zníženou pohyblivosťou bez dodatočných poplatkov.
Article 18 of the Directive requires obliged entities to apply enhanced customer due diligence (ECDD measures) when dealing with natural or legal entities established in high risk third countries.
V článku 18 smernice sa povinné subjekty žiadajú, aby uplatňovali zvýšenú povinnú starostlivosť vo vzťahu ku klientovi, keď obchodujú s fyzickými osobami alebo právnymi subjektmi usadenými vo vysokorizikových tretích krajinách.
Article 18 of the proposal for a directive makes a brief reference to the competent authorities of the Member States ensuring that procurement organisations and transplantations centres are controlled and audited.
V návrhu smernice sa v krátkosti spomína (v článku 18), že príslušné orgány členských štátov zabezpečia, aby sa v centrách vykonávajúcich odber a transplantačných centrách vykonával audit.
Article 18 of the Regulation provides a legal basis for entering into cooperation agreements with enforcement authorities in third countries.
V článku 18 nariadenia sa poskytuje právny základ na uzatváranie dohôd o spolupráci s orgánmi presadzovania právnych predpisov v tretích krajinách.
Article 18 of the Singapore-Portugal Agreement;
článok 18 dohody medzi Singapurom a Portugalskom,
Article 18 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) prohibits discrimination on grounds of nationality.
Článok 18 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) zakazuje diskrimináciu na základe štátnej príslušnosti.
Article 18 on mineral waste oils carries over the obligation to separately collect such waste oils from the Waste Oil Directive.
Článkom 18 o minerálnych odpadových olejoch sa prenáša povinnosť zbierať takýto odpad oddelene zo smernice o odpadových olejoch.
Article 18 paragraphs 1 and 2, renumbered as Article 16 paragraphs 1 and 2 in the political agreement have been modified to clarify the procedure for the establishment of the reference points for action.
S cieľom objasniť postup stanovenia referenčných bodov opatrení boli zmenené a doplnené odseky 1 a 2 článku 18, ktoré sa v politickej dohode prečíslovali na odseky 1 a 2 článku 16.
Article 18 prescribes, for credit institutions and investment firms, the minimum capital requirements for market risk.
Článok 18 stanovuje minimálne kapitálové požiadavky pre trhové riziko, ktoré sa vzťahujú na úverové inštitúcie a investičné spoločnosti.
Article 18 provides an ex-post evaluation of actions that have received support, either by the Commission or the Member States.
Článok 18 určuje hodnotenie podporovaných činností Komisiou alebo členskými štátmi.
Article 18 provides for the establishment of trusted lists10 containing information on qualified trust service providers who are subject to supervision and to the qualified services they offer.
V článku 18 sa stanovuje vytvorenie zoznamov dôveryhodných informácií10 obsahujúcich informácie o kvalifikovaných poskytovateľoch dôveryhodných služieb, ktorí podliehajú dohľadu, a o dôveryhodných službách, ktoré ponúkajú.
Article 18 provides for the European Commission to adopt the practical arrangements necessary for the proper functioning of the procedures introduced by this Directive, with the assistance of a Committee on double taxation dispute resolution.
V článku 18 sa stanovuje, že Európska komisia prijme praktické opatrenia potrebné na riadny priebeh postupov, ktoré sa zaviedli touto smernicou, a to v spolupráci s výborom na riešenie sporov týkajúcich sa dvojitého zdanenia.
Article 18 provides that this plan should be approved by the competent authority, with the latter having the possibility to require changes to the plan as appropriate, or setting out its own plan for separation in case of inaction by the relevant bank.
V článku 18 sa stanovuje, že tento plán by mal príslušný orgán schváliť, pričom má možnosť vyžadovať v pláne podľa potreby zmeny, alebo by mal vytýčiť svoj vlastný plán odčlenenia, ak príslušná banka v tejto veci nekoná.
Article 18 refers to the Advisory Committee provided for by Regulation No 44/2001 that will assist the Commission in the implementation as necessary under Article 17, namely the updating of the standard forms in the Annexes or the making of technical amendments thereto.
Článok 18 odkazuje na poradný výbor uvedený v nariadení č. 44/2001, ktorý bude pomáhať Komisii pri vykonávaní v potrebnom rozsahu podľa článku 17, konkrétne pri aktualizácii štandardných formulárov v prílohách alebo pri prijímaní ich technických zmien.
Article 18 requires the Commission to report on implementation of this Regulation at least every three years after its entry into force.
V článku 18 Komisia musí podávať správy o vykonávaní tohto nariadenia aspoň každé tri roky od nadobudnutia jeho účinnosti.
Article 18 sets the conditions to be respected to ensure the protection of the Communities' financial interests during the implementation of the Programme.
Článok 18 stanovuje podmienky, ktoré je nevyhnutné dodržiavať na zabezpečenie ochrany finančných záujmov Spoločenstva počas implementácie programu.
Article 18 should be amended to introduce a reference to Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Článok 18 by sa mal zmeniť a doplniť s cieľom vložiť doň odkaz na článok 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
Article 18 specifies a list of supervisory powers that competent authorities shall have at their disposal to ensure compliance with the uniform criteria contained in the Regulation.
V článku 18 sa vymedzuje zoznam právomocí v oblasti dohľadu, ktoré musia mať príslušné orgány k dispozícii, aby zabezpečili plnenie jednotných kritérií obsiahnutých v nariadení.
Article 18 stipulates that the competent authority of the home Member State supervises the requirements of this Regulation.
V článku 18 sa stanovuje, že príslušný orgán domovského členského štátu dohliada na dodržiavanie požiadaviek podľa tohto nariadenia.
Article 18 TFEU ensures that citizens who exercise this right to free movement cannot be discriminated against on the sole ground of their nationality.
Na základe článku 18 ZFEÚ sa zaisťuje, že občania, ktorí toto právo voľného pohybu  využívajú, nemôžu byť diskriminovaní len na základe svojej štátnej príslušnosti.
Article 18 §3 of the Decision requires the Commission, with the assistance of the Member States, to report on the implementation of the guidelines every two years.
V článku 18 ods. 3 rozhodnutia sa vyžaduje, aby Komisia s pomocou členských štátov podávala správy o implementácii týchto usmernení každé dva roky.
Article 18 – Amendments to the form
Článok 18 – Zmeny a doplnenia formulárov
Article 18 – Assimilation to habitual residence
Článok 18 – Určenie obvyklého pobytu
Article 18 – Executive Director
Článok 18 – Výkonný riaditeľ
Article 18 – Formal validity
Článok 18 – Formálna platnosť
Article 18 – General provisions
Článok 18 – Všeobecné ustanovenia
Article 18 – Identification of vulnerable victims
Článok 18 – Identifikácia zraniteľných obetí
Article 18 – Liability, insurance
Článok 18 – Ručenie, poistenie
Article 18 – Refusal of importation
Článok 18 – Odmietnutie dovozu
Article 18 – Staff resources
Článok 18 – Personálne zdroje
Article 18 – Supervision by competent authority
Článok 18 – Dohľad príslušného orgánu
Article 18 – Supervisory powers
Článok 18 – Právomoci v oblasti dohľadu
Article 18 – Support from the host State
Článok 18 – Podpora od hostiteľského štátu
Article 18 – Transfer of portfolio
Článok 18 – Prevod portfólia poistenia
Article 18 – Verification of entry conditions and risk assessment
Článok 18 – Overenie podmienok vstupu a posúdenie rizika
Article 18(1)
Článok 18 ods.1
Article 18(1)
Článok 18 ods. 1.
Article 18(1)
článok 18, odsek 1
Article 18(1)
článok 18 ods. 1
Article 18(1) and (2)
Článok 18 ods. 1 a 2
Article 18(1) and (3)
článok 18 ods. 1 a 3
Article 18(1) first subparagraph
Článok 18 ods. 1 prvý pododsek
Article 18(1) first subparagraph
článok 18, odsek 1, prvý pododsek
Article 18(1) is replaced by the following:
V článku 18 sa odsek 1 nahrádza takto:
Article 18(1) is replaced by the following:
Článok 18 ods. 1 sa nahrádza takto:
Article 18(1) of the Regulation provides that where such persons go to stay temporarily in the competent state, they may also receive full health care in that state.
Článkom 18 ods. 1 tohto nariadenia sa ustanovuje, že ak majú tieto osoby v príslušnom štáte dočasný pobyt, v tomto štáte takisto môžu dostať úplnú zdravotnú starostlivosť.
Article 18(1) second subparagraph
článok 18, odsek 1, druhý pododsek
Article 18(1) shall be replaced by the following:
Článok 18 ods. 1 sa nahrádza takto:
Article 18(1)(a)
Článok 18 ods. 1 písm. a)
Article 18(1)(a)
Článok 18, odsek 1, písmeno a)
Article 18(1)(a) to (d)
článok 18 ods. 1 písm. a) až d)
Article 18(1)(a) to (g)
Článok 18 odsek 1 písmená a) až g)
Article 18(1)(a)-(d)
článok 18 ods. 1 písm. a) až d)
Article 18(1)(b)
Článok 18, odsek 1, písmeno b)
Article 18(1)(b)
Článok 18 ods. 1 písm. b)
Article 18(1)(b) stipulates that the intermediary shall tell the customer the reasons for any advice given, even though the article concerns situations in which advice is not given.
V článku 18 ods. 1 písm. b) sa stanovuje, že sprostredkovateľ poistenia zákazníkovi oznámi dôvody všetkých odporúčaní o konkrétnom poistnom produkte, hoci sa článok týka situácií, keď sa poradenstvo neposkytuje.
Article 18(1)(c)
Článok 18 ods. 1 písm. c)
Article 18(1)(d)
Článok 18 ods. 1 písm. d)
Article 18(1)(d)
Článok 18 ods. 1 písm. d)
Article 18(1)(e)
článok 18 ods. 1 písm. e)
Article 18(1), first and second indent
článok 18, odsek 1, prvá a druhá zarážka
Article 18(1), first indent
Článok 18, odsek 1, prvá zarážka
Article 18(1), first sentence
Článok 18 ods. 1, prvá veta
Article 18(1), first subparagraph
Článok 18 ods. 1 prvý pododsek
Article 18(1), first subparagraph
Článok 18 ods. 1, prvý pododsek
Article 18(1), introductory and final words
článok 18, odsek 1, úvodné a záverečné slová
Article 18(1), introductory wording
Článok 18, odsek 1, úvodné slová
Article 18(1), introductory wording
článok 18 ods. 1, úvodná veta
Article 18(1), point (a)(i)
Článok 18 ods. 1 písm. a) bod i)
Article 18(1), point (b)
Článok 18 ods. 1 písmeno b)
Article 18(1), point (c)
Článok 18 ods. 1 písmeno c)
Article 18(1), point (c)(i)
Článok 18 ods. 1 písmeno c) bod i)
Article 18(1), point (c)(ii)
Článok 18 ods. 1 písmeno c) bod ii)
Article 18(1), point (d) and Article 28(1), point (b)
Článok 18 ods. 1 písmeno d) a článok 28 ods. 1 písmeno b)
Article 18(1), point (d) first subparagraph
Článok 18 ods. 1 písmeno d) prvý pododsek
Article 18(1), point (d) second subparagraph
Článok 18 ods. 1 písmeno d) druhý pododsek
Article 18(1), point (e)
Článok 18 ods. 1 písmeno e)
Article 18(1), point (f)
Článok 18 ods. 1 písmeno f)
Article 18(1), point (g)
Článok 18 ods. 1 písmeno g)
Article 18(1), point (h)
Článok 18 ods. 1 písmeno h)
Article 18(1), point (h) first subparagraph
Článok 18 ods. 1 písmeno h) prvý pododsek
Article 18(1), point (h) second subparagraph
Článok 18 ods. 1 písmeno h) druhý pododsek
Article 18(1), point (j)
Článok 18 ods. 1 písmeno j)
Article 18(1), point (k)
Článok 18 ods. 1 písmeno k)
Article 18(1), point (l)
Článok 18 ods. 1 písmeno l)
Article 18(1), points (m), (n) and (o)
Článok 18 ods. 1 písmeno m), n) a o)
Article 18(1), points (p) and (g)
Článok 18 ods. 1 písmená p) a g)
Article 18(1), second indent
Článok 18, odsek 1, druhá zarážka
Article 18(1), second sentence
Článok 18 ods. 1, druhá veta
Article 18(1), second subparagraph
Článok 18 ods. 1, druhý pododsek
Article 18(1), third sentence
Článok 18 ods. 1, tretia veta
Article 18(1), third subparagraph
Článok 18 ods. 1, tretí pododsek
Article 18(1)-(8)
článok 18 ods. 1 až 8
Article 18(10)
článok 18 ods. 10
Article 18(11)
článok 18 ods. 11
Article 18(1a)
Článok 18 ods. 1a
Article 18(2)
Článok 18 ods. 2.
Article 18(2)
Článok 18 odsek 2
Article 18(2)
Článok 18, odsek 2
Article 18(2)
článok 18 ods. 2
Article 18(2) and (3)
článok 18 ods. 2 a 3
Article 18(2) first subparagraph
článok 18, odsek 2, prvý pododsek
Article 18(2) is deleted.
Článok 18 ods. 2 sa vypúšťa.
Article 18(2) is replaced by the following:
Článok 18 ods. 2 sa nahrádza takto:
Article 18(2) is replaced by the following:
Článok 18 ods. 2 sa nahrádza takto:
Article 18(2) of Directive 95/46/EC provided the possibility for Member States to introduce such requirement as a surrogate to the general notification requirement of that Directive.
Podľa článku 18 ods. 2 smernice 95/46/ES mali členské štáty možnosť zaviesť takúto požiadavku namiesto všeobecnej oznamovacej povinnosti.
Article 18(2) second subparagraph
článok 18, odsek 2, druhý pododsek
Article 18(2) to (4)
Článok 18 ods. 2 až 4
Article 18(2) to (5)
Článok 18 ods. 2 až 5
Article 18(2) to (6)
Článok 18 ods. 2 až 6
Article 18(2)(a)
Článok 18, odsek 2, písmeno a)
Article 18(2)(a), (b) and (c)
Článok 18 ods. 2 písm. a), b) a c)
Article 18(2)(b)
Článok 18, odsek 2, písmeno b)
Article 18(2)(c)
článok 18, odsek 2, písmeno c)
Article 18(2), (3) and (4)
článok 18 ods. 2, 3 a 4
Article 18(2), first indent
Článok 18, odsek 2, prvá zarážka
Article 18(2), first subparagraph
Článok 18, odsek 2, prvý pododsek
Article 18(2), first subparagraph, first indent
Článok 18 ods. 2, prvý pododsek, prvá zarážka
Article 18(2), first subparagraph, point (a)
Článok 18 ods. 2, prvý pododsek, písm. a)
Article 18(2), first subparagraph, point (b)
Článok 18 ods. 2, prvý pododsek, písm. b)
Article 18(2), first subparagraph, second indent
Článok 18 ods. 2, prvý pododsek, druhá zarážka
Article 18(2), introductory phrase
článok 18, odsek 2, úvodná veta
Article 18(2), introductory wording
Článok 18, odsek 2, úvodné slová
Article 18(2), introductory wording, points (a) and (b)
článok 18 ods. 2 úvodná časť, písm. a) a b)
Article 18(2), second indent
Článok 18, odsek 2, druhá zarážka
Article 18(2), second subparagraph
Článok 18 ods. 2, druhý pododsek
Article 18(2), second subparagraph
Článok 18, odsek 2, druhý pododsek
Article 18(2), third subparagraph
Článok 18 ods. 2, tretí pododsek
Article 18(3)
Článok 18 odsek 3
Article 18(3)
Článok 18, odsek 3
Article 18(3)
článok 18, odsek 3
Article 18(3) identifies the menu of options for service provision on the territory of each Member State.
Článok 18 ods. 3 obsahuje ponuku možností na poskytovanie služieb na území každého členského štátu.
Article 18(3) introductory phrase
Článok 18 ods. 3 úvodná veta
Article 18(3) is re-numbered 18(2) and is replaced by the following:
Článok 18 ods. 3 sa prečísluváva na článok 18 ods. 2 a nahrádza sa takto:
Article 18(3) of the Decision requires the Commission, with the assistance of the Member States, to report on the implementation of the guidelines every two years.
V článku 18 ods. 3 rozhodnutia sa vyžaduje, aby Komisia s pomocou členských štátov podávala správy o implementácii týchto usmernení každé dva roky.
Article 18(3) subparagraph 1
článok 18 ods. 3 prvý pododsek
Article 18(3) subparagraph 2
článok 18 ods. 3 druhý pododsek
Article 18(3)(a)
Článok 18 ods. 3 písm. a)
Article 18(3)(b)
Článok 18 ods. 3 písm. b)
Article 18(3)(c)
Článok 18 ods. 3 písm. c)
Article 18(3)(d)
Článok 18 ods. 3 písm. d)
Article 18(3)(e)
Článok 18 ods. 3 písm. e)
Article 18(3)(f)
Článok 18 ods. 3 písm. f)
Article 18(3), introductory wording
Článok 18 ods. 3 úvodná časť
Article 18(3), third and fourth sentences
Článok 18, odsek 3, tretia a štvrtá veta
Article 18(3)-(8)
Článok 18, odseky 3 až 8
Article 18(4)
článok 18, odsek 4
Article 18(4)
článok 18 ods. 4
Article 18(4) shall be replaced by the following:
Článok 18, odsek 4 sa nahrádza takto:
Article 18(4), first and second subparagraphs
článok 18 ods. 4 prvý a druhý pododsek
Article 18(5) enshrines the principle that support services to workers must be free of charge, while for most support services to employers fees can be charged in accordance with national practices (Article 18(6)).
V článku 18 ods. 5 je zakotvená zásada, že podporné služby poskytované pracovníkom musia byť bezplatné, zatiaľ čo za väčšinu podporných služieb poskytovaných zamestnávateľom možno účtovať poplatky v súlade s vnútroštátnymi postupmi (článok 18 ods. 6).
Article 18(5), first indent
Článok 18 ods. 5 prvá zarážka
Article 18(5), first subparagraph
Článok 18 ods. 5 prvý pododsek
Article 18(5), introductory wording
Článok 18 ods. 5 úvodná časť
Article 18(5), second and third subparagraphs
Článok 18 ods. 5 druhý a tretí pododsek
Article 18(5), second indent
Článok 18 ods. 5 druhá zarážka
Article 18(5), third indent
Článok 18 ods. 5 tretia zarážka
Article 18(8) point (b)
Článok 18 ods. 8 písm. b)
Article 18(8) points (b) and (c)
Článok 18 ods. 8 písm. b) a c)
Article 18(8) second subparagraph
Článok 18 ods. 8 druhý pododsek
Article 18(9), first and second subparagraphs
článok 18 ods. 9 prvá a druhý pododsek
Article 18(a) to (e)
Článok 18, písmená a) až e)
Article 18(c) provides that the flag Member State may only grant a fishing authorisation if the operator has provided evidence of the sustainability of the planned fishing activities, on the basis of a scientific evaluation provided by the third country and/or by a RFMO, and an examination of this evaluation by the flag Member State based on the assessment of its national scientific institute.
„V článku 18 písm. c) sa stanovuje, že vlajkový členský štát môže vydať oprávnenie na rybolov len vtedy, ak prevádzkovateľ predložil dôkaz o udržateľnosti plánovaných rybolovných činností na základe vedeckého hodnotenia, ktoré poskytla tretia krajina a/alebo regionálna organizácia pre riadenie rybárstva, a preskúmania tohto hodnotenia vlajkovým členským štátom na základe posúdenia jeho národným vedeckým ústavom.
Article 18(f) introductory wording
Článok 18, písmeno f), úvodné slová
Article 18(f), first to sixth indents
Článok 18, písmeno f), prvá až šiesta zarážka
Article 18(f), first to sixth indents
Článok 18, písmeno f), prvá až šiesta zarážka
Article 18(f), introductory wording and last sentence
Článok 18, písmeno f), úvodné slová a posledná veta
Article 18(g)
Článok 18 písm. g)
Article 18(h)
Článok 18 písm. h)
Article 18, 'Entry into force'
Článok 18, „Nadobudnutie účinnosti“
Article 18, 19
Článok 18, 19
Article 18, fifth subparagraph
Článok 18, piaty pododsek
Article 18, first paragraph
článok 18, prvý odsek
Article 18, first subparagraph
Článok 18 prvý pododsek
Article 18, fourth subparagraph, last sentence
Článok 18, štvrtý pododsek, posledná veta
Article 18, introductory wording
Článok 18 úvodný text
Article 18, replacing Article 16 of Directive 92/12/EEC, contains the specific provisions concerning movements destined for a registered consignee or a temporary registered consignee (respectively called "registered trader" and "non-registered trader" in Directive 92/12/EEC).
Článok 18 nahrádza článok 16 smernice 92/12/EHS, obsahuje osobitné ustanovenia týkajúce sa prepravy určenej pre registrovaného príjemcu alebo dočasného registrovaného príjemcu (v smernici 92/12/EHS nazývaného „registrovaný obchodník“ a „neregistrovaný obchodník“).
Article 18, second paragraph
článok 18, druhý odsek
Article 18, second subparagraph
Článok 18, druhý pododsek
Article 18, sub (a)
Článok 18 písm. a)
Article 18, sub (b)
Článok 18 písm. b)
Article 18, third subparagraph
Článok 18 tretí pododsek
Article 18.03 03: European Refugee Fund
Článok 18 03 03: Európsky fond pre utečencov
Article 180 is replaced by the following:
Článok 180 sa nahrádza týmto:
Article 180 of the Treaty.
Článok 180 zmluvy.
Article 1814
Článok 1814
Article 1815
Článok 1815
Article 1816
Článok 1816
Article 1817
Článok 1817
Article 181a of the Treaty establishing the European Community in conjunction with Article 49 of the Treaty of European Union.
Článok 181a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva v spojení s článkom 49 Zmluvy o Európskej únii.
Article 182
Článok 182
Article 182 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which became binding pursuant to Article 6 of the TFEU, sets out the right of people in need of international protection.
Článok 18 Charty základných práv Európskej únie, ktorý sa stal záväzným podľa článku 6 ZFEÚ, stanovuje práva osôb, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu2.
Article 182 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which became binding pursuant to Article 6 of the TFEU, sets out the rights of people in need of international protection.
Článok 18 Charty základných práv Európskej únie, ktorý sa stal záväzným podľa článku 6 ZFEÚ, stanovuje práva osôb, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu2.
Article 182 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides the legal basis for EU research programmes: “A multiannual framework programme, setting out all the activities of the Union, shall be adopted by the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure after consulting the Economic and Social Committee”.
V článku 182 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) sa poskytuje právny základ pre výskumné programy EÚ: „Európsky parlament a Rada prijmú viacročný rámcový program stanovujúci všetky činnosti Únie v súlade s riadnym legislatívnym postupom a po porade s Hospodárskym a sociálnym výborom.“
Article 182(5) of the TFEU provides a legal basis for taking the measures necessary for the implementation of the ERA, including approximation of legislation through a Directive.
Článok 182 ods. 5 ZFEÚ predstavuje právny základ pre prijatie opatrení potrebných na realizáciu EVP vrátane zblíženia právnych predpisov prostredníctvom smernice.
Article 182(5) TFEU provides for the use of the legislative procedure to establish the necessary measures for the implementation of the European Research Area.
V článku 182 ods. 5 ZFEÚ sa ustanovuje používanie legislatívneho postupu na ustanovenie opatrení potrebných na uskutočnenie Európskeho výskumného priestoru.
Article 1820
Článok 1820
Article 1822
Článok 1822
Article 1825
Článok 1825
Article 183(2)- (5)
Článok 183 ods. 2 až 5
Article 183(4), 1st sentence
Článok 183 ods. 4 prvá veta
Article 183(7)
Článok 183 ods. 7
Article 1839
Článok 1839
Article 183aa
Článok 183aa
Article 183ab
Článok 183ab
Article 183ac
Článok 183ac
Article 184 [Article R8 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 184 [článok R8 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 184(6) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) provides for the Commission to present a report before 31 December 2010 and 31 December 2012 to the European Parliament and Council regarding the evolution of the market situation and the consequent conditions for smoothly phasing out the milk quota system, accompanied if necessary by appropriate proposals.
V článku 184 ods. 6 nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) sa Komisii ukladá, aby do 31. decembra 2010 a 31. decembra 2012 predložila Európskemu parlamentu a Rade správu o vývoji situácie na trhu a následných podmienkach postupného zrušenia systému kvót na mlieko, ku ktorej sa v prípade potreby pripoja príslušné návrhy.
Article 184(6) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 provides for the Commission to present a report before 31 .12.2012 regarding the evolution of the market situation and the consequent conditions for smoothly phasing out the milk quota system.
Článok 184 ods. 6 nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 požaduje od Komisie, aby do 31.12.2012 predložila správu o vývoji situácie na trhu a následných podmienkach na postupné zrušenie systému kvót na mlieko.
Article 1841
Článok 1841
Article 1844
Článok 1844
Article 185 and second paragraph of Article 188 TFEU (2, 5, 6 and 7)
článok 185, článok 188 druhý odsek, ZFEÚ (body 2, 5, 6 a 7)
Article 185 Initiatives
Iniciatívy podľa článku 185