natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) ‘sensor’ means a part of an Earth observation system which records electromagnetic waves of any spectral range or gravitational fields generating Earth observation data;
(5) „senzor“ je časť systému pozorovania Zeme, ktorá zaznamenáva elektromagnetické vlny v akomkoľvek spektrálnom rozsahu alebo gravitačné polia vytvárajúce údaje získané pozorovaním Zeme;
(5) ‘ship recycling’ means the activity of complete or partial dismantling of a ship at a ship recycling facility in order to recover components and materials for reprocessing and re-use, whilst taking care of hazardous and other materials, and includes associated operations such as storage and treatment of components and materials on site, but not their further processing or disposal in separate facilities;
(5) „recyklácia lode“ je úplná alebo čiastočná demontáž lode v zariadení na recykláciu lodí s cieľom znovu využiť komponenty a materiály na prepracovanie a opakované využitie, pričom sa zneškodnia nebezpečné a iné materiály, a zahŕňa aj súvisiace činnosti ako uskladnenie a spracovanie komponentov a materiálov na mieste, ale nevzťahuje sa na ďalšie spracovanie, zneškodňovanie alebo nakladanie s odpadom v samostatných zariadeniach;
(5) ‘signatory’ means a natural person who creates an electronic signature;
(5) „signatár“ je fyzická osoba, ktorá vytvára elektronický podpis;
(5) ‘storage’ means the holding of radioactive waste or spent fuel in a facility that provides for its containment, with the intention of retrieval;
(5) ´uskladnenie´ znamená uchovávanie rádioaktívneho odpadu alebo vyhoreného paliva v zariadení, ktoré zabezpečuje jeho kontrolu, so zámerom opätovného použitia;
(5) ‘virtual testing method’ means computer simulations, whether or not requiring human intervention, which demonstrate whether aviation security screening equipment fulfils the performance requirements referred to in Annex I;
„virtuálna skúšobná metóda“ sú počítačové simulácie, prípadne si vyžadujúce zásah človeka, ktorými sa preukazuje, či letecké detekčné zariadenie spĺňa výkonnostné požiadavky uvedené v prílohe I;
(5) “distributor” means any natural or legal person in the supply chain, who makes a product available on the market;
(5) „distribútor“ je každá fyzická alebo právnická osoba v dodávateľskom reťazci, ktorá sprístupňuje výrobok na trh;
(5) “importer” means any natural or legal person established within the Community, who places a product from a third country on the Community market;
(5) „dovozca“ je každá fyzická alebo právnická osoba so sídlom v Spoločenstve, ktorá umiestňuje výrobok z tretej krajiny na trh Spoločenstva;
(5) “importer” means any natural or legal person established within the Community, who places a toy from a third country on the Community market;
(5) „dovozca“ je každá fyzická alebo právnická osoba so sídlom v Spoločenstve, ktorá umiestňuje hračku z tretej krajiny na trh Spoločenstva;
(5) “limit value” shall mean a level fixed on the basis of scientific knowledge, with the aim of avoiding, preventing or reducing harmful effects on human health and the environment as a whole, to be attained within a given period and not to be exceeded once attained;
(5) „limitnou hodnotou“ je úroveň určená na základe vedeckých poznatkov s cieľom zabrániť, predchádzať alebo znížiť škodlivé účinky na ľudské zdravie a životné prostredie ako celok, ktorá sa má dosiahnuť v danom období a po dosiahnutí sa už nemá prekročiť;
(5) “property” means assets of every kind, whether corporeal or incorporeal, movable or immovable, tangible or intangible, and legal documents or instruments in any form including electronic or digital, evidencing title to or an interest in such assets.
(5) „majetok” znamená majetok všetkého druhu, hmotný alebo nehmotný, hnuteľný alebo nehnuteľný a právne dokumenty alebo nástroje v akejkoľvek forme vrátane elektronickej alebo digitálnej, ktoré dokazujú právny titul k takémuto majetku alebo podiel na ňom.
(5) “Site” means the geographical location of the facility including any adjoining land that is separated by a road, railway or water channel;
(5) Pod „lokalitou” sa rozumie geografická poloha prevádzkarne vrátane priľahlej pôdy, ktoré je oddelené cestou, železnicou alebo vodným kanálom,
(5) “transfer licence” means an authorisation by a national authority of a Member State for suppliers to transfer defence related products to a recipient in another Member State;
(5) „transferová licencia“ je povolenie, ktoré udeľuje vnútroštátny orgán členského štátu dodávateľom na transfer výrobkov obranného priemyslu prijímateľovi do iného členského štátu.
(5)(e)
5.e)
(5): Refine the vehicle categories by introducing specific subcategories in L1e, L5e, L6e and L7e.
5) Podrobnejšie rozčlenenie kategórií vozidiel zavedením osobitných subkategórií v rámci L1e, L5e, L6e a L7e.
(5)Studies: studies needed for the definition of a project, including the preparatory studies, the feasibility and evaluation and any other technical support activities including activities prior to infrastructure works needed to complete the definition of a project and to make decisions about its financing, including exploratory work on the sites concerned and the preparation of the financial structure.
štúdie potrebné na vymedzenie projektu vrátane prípravných štúdií, ktoré sú zamerané na jeho realizovateľnosť a ohodnotenie, ako aj na všetky ostatné opatrenia technickej podpory vrátane prípravných prác, ktoré sú potrebné na celkové vymedzenie projektu a na prijatie rozhodnutia o jeho financovaní, akými sú aj činnosti spojené s oboznámením sa s príslušným miestom realizácie a zostavením finančného rozpočtu;
(5) [Conferences] (a) The International Bureau shall, in accordance with the directions of the Assembly, make the preparations for any revision conferences.
(5) [Konferencie] a) V súlade so smernicami zhromaždenia uskutočňuje medzinárodný úrad prípravy na revízne konferencie.
(5) [Confidential Copies] (a) he International Bureau shall, immediately after registration has been effected, send a copy of the international registration, along with any relevant statement, document or specimen accompanying the international application, to each Office that has notified the International Bureau that it wishes to receive such a copy and has been designated in the international application.
(5) [Dôverné kópie] a) Hneď po nadobudnutí účinnosti registrácie zašle medzinárodný úrad kópiu medzinárodnej registrácie spolu s príslušnou správou, dokumentom alebo vzorom, priloženými k medzinárodnej prihláške každému úradu, ktorý oznámil Medzinárodnému úradu, že chce obdržať takúto kópiu a ktorý bol určený v medzinárodnej prihláške.
(5) [Majorities] (a) Subject to Articles 24(2) and 26(2), the decisions of the Assembly shall require two-thirds of the votes cast.
(5) [Väčšina] a) Podľa článku 24 ods. 2 a článku 26 ods. 2 vyžadujú rozhodnutia zhromaždenia dve tretiny odovzdaných hlasov.
(5) [Recording and Publication of Renewal] The International Bureau shall record renewals in the International Register and publish a notice to that effect.
[Zaznamenanie obnovenia a jeho zverejnenie] Medzinárodný úrad zaznamená obnovenia v medzinárodnom registri a zverejní ich v oznámení.
(5) [Renunciation and Limitation] (a) If, at any time during the period of deferment applicable under paragraph (2), the holder renounces the international registration in respect of all the designated Contracting Parties, the industrial design or designs that are the subject of the international registration shall not be published.
(5) [Vzdanie sa a obmedzenie] a) Ak sa v ktoromkoľvek čase v období odkladu uplatniteľného podľa odseku 2 držiteľ vzdá medzinárodnej registrácie s ohľadom na všetky určené zmluvné strany, medzinárodný dizajn alebo dizajny, ktoré sú predmetom medzinárodnej registrácie, nebudú zverejnené.
(5) [Request for Deferred Publication] The international application may contain a request for deferment of publication.
(5) [Požiadavka o odklad zverejnenia] Medzinárodná prihláška môže obsahovať požiadavku o odklad zverejnenia.
(5) [Working Capital Fund] The Union shall have a working capital fund which shall be constituted by the excess receipts and, if such excess does not suffice, by a single payment made by each member of the Union.
(5) [Fond pracovného kapitálu] Únia zriadi fond pracovného kapitálu, ktorý bude vytvorený prebytkami príjmov a ak tieto prebytky nepostačujú, fond bude vytvorený jednotnou platbou, ktorú realizuje každý člen Únie.
(5)‘wagon’ means any rail vehicle without its own means of propulsion that runs on its own wheels on railway tracks and is used for the carriage of goods;
(5) „vagón“ znamená akékoľvek železničné vozidlo bez vlastného pohonu, ktoré sa pohybuje na vlastných kolesách po železničných koľajniciach a používa sa na prepravu tovaru;
(5-8 November 2002).
(5. – 8. november 2002).
(50% of beneficiaries are unemployed people or from disadvantaged groups)
(50 % príjemcov sú nezamestnaní alebo ľudia zo znevýhodnených skupín)
(50) 'sale of business tool' means the transfer by a resolution authority of instruments of ownership, or assets, rights or liabilities, of an institution that meets the conditions for resolution to a purchaser that is not a bridge institution, in accordance with Article 32;
(50) „nástroj odpredaja obchodnej činnosti“ označuje prevod vykonávaný orgánom pre riešenie krízových situácií nástrojov vlastníctva alebo aktív, práv alebo pasív inštitúcie, ktorá spĺňa podmienky pre riešenie krízovej situácie, na kupujúceho, ktorý nie je preklenovacou inštitúciou, v súlade s článkom 32;
(50) Administrative charges may be imposed on providers of electronic communications services in order to finance the activities of the national regulatory authority ð or other competent authority ï in managing the authorisation system and for the granting of rights of use.
Správne poplatky môžu byť uložené poskytovateľom elektronických komunikačných služieb na financovanie činností národného regulačného orgánu ð alebo iného príslušného orgánu ï pri riadení povoľovacieho systému a pre poskytovanie práv na používanie.
(50) Annexes II and III are deleted.
(50) Prílohy II a III sa vypúšťajú.
(50) Article 173 is amended as follows:
(50) Článok 173 sa mení a dopĺňa takto:
(50) Article 88 is replaced by the following amended as follows:
(50) Článok 88 sa nahrádza takto mení a dopĺňa takto:
(50) As regards entities entrusted under indirect management to implement external actions, the period for the conclusion of contracts and grants by these entities should be limited to three years following the signature of the delegation agreement with the Commission, unless specific exceptional and external circumstances prevail.
(50) Pokiaľ ide o subjekty, ktoré sú poverené vykonávaním vonkajších akcií v rámci nepriameho hospodárenia, obdobie na zadanie zákaziek a udelenie grantov týmito subjektmi by malo byť s výnimkou výnimočných a vonkajších okolností obmedzené na tri roky od podpisu dohody o delegovaní s Komisiou.
(50) Conscious of the need to identify the most suitable areas for developing aquaculture taking into account access to waters and space, the EMFF should support national authorities in making their strategic choices at national level.
(50) EFNR by mal so zreteľom na potrebu identifikovať najvhodnejšie oblasti rozvoja akvakultúry podporovať vnútroštátne orgány pri prijímaní strategických rozhodnutí na vnútroštátnej úrovni, pričom sa zároveň musí zohľadniť prístup k vodám a priestoru.
(50) Contract performance conditions are compatible with this Directive provided that they are not directly or indirectly discriminatory, are linked to the subject-matter of the contract and are indicated in the notice used to make the call for competition, or in the procurement documents.
(50) Podmienky plnenia zákazky sú zlučiteľné s touto smernicou, pokiaľ nie sú priamo alebo nepriamo diskriminačné, týkajú sa predmetu zákazky a sú uvedené v oznámení použitom ako výzva na súťaž alebo v podkladoch k obstarávaniu.
(50) However, it is not necessary to impose this obligation where the data subject already disposes of this information, or where the recording or disclosure of the data is expressly laid down by law, or where the provision of information to the data subject proves impossible or would involve disproportionate efforts.
(50) Nie je však potrebné túto povinnosť uložiť, ak dotknutá osoba už tieto informácie má, ak uloženie alebo poskytnutie údajov je výslovne stanovené v právnych predpisoch, alebo ak poskytnutie informácií dotknutej osobe nie je možné alebo by si vyžiadalo vynaloženie neprimeraného úsilia.
(50) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application,
(50) V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, sa Dánsko nezúčastňuje na prijímaní tohto nariadenia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu,
(50) In accordance with Regulation (EC) No 73/2009, the hops area payment was decoupled from 1 January 2010.
(50) V súlade s nariadením (ES) č. 73/2009 boli platby na plochu pre chmeľ oddelené od 1. januára 2010.
(50) In Article 117, paragraph (1) is replaced by the following:
Odsek 1 sa nahrádza takto:
(50) In Article 90, paragraph 5 is replaced by the following:
(50) V článku 90 sa odsek 5 nahrádza takto:
(50) In individual cases, information obtained from the Central System may be shared with a third-country in order to assist with the identification of a third-country national in relation to his/her return.
V individuálnych prípadoch sa môžu informácie získané z centrálneho systému poskytnúť tretej krajine s cieľom pomôcť pri stanovení totožnosti štátneho príslušníka tretej krajiny v súvislosti s jeho návratom.
(50) In order to take into account in particular the number of legal commitments concluded in the Union delegations and representations and the exchange rate fluctuations experienced by them, the provisional commitments should be possible also in cases where the final recipients and the amounts are known.
S cieľom zohľadniť najmä počet právnych záväzkov uzavretých v delegáciách a zastúpeniach Únie a kolísanie výmenných kurzov, ktorému sú vystavené, by sa predbežné rozpočtové záväzky mali umožniť aj v prípadoch, keď sú známi koneční príjemcovia finančných prostriedkov a príslušné sumy.
(50) In order to take into account the developments in the measurement technology, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amendments to the instrument-specific Annexes.
(50) S cieľom zohľadniť vývoj v oblasti technológie merania by sa na Komisiu mala preniesť právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o zmeny a doplnenia osobitných príloh k druhom meradiel.
(50) In the interests of sound financial management and efficiency, the de-commitment rule (N+2) should apply ;
(50) V záujme zdravého finančného riadenia a efektívnosti by sa malo uplatniť pravidlo zastavenia záväzku (N+2);
(50) Information on control activities for geographical indications and traditional specialities guaranteed should be included in the multiannual national control plans and annual report prepared by the Member States following the provisions of Regulation (EC) No 882/2004.
(50) Informácie o kontrolných činnostiach v súvislosti so zemepisnými označeniami a zaručenými tradičnými špecialitami by mali byť súčasťou viacročných národných kontrolných plánov a výročnej správy, ktorú pripravujú členské štáty podľa ustanovení nariadenia (ES) č. 882/2004.
(50) Many, in particular the Forum Group on Mortgage Credit, express the view that the further integration of the EU mortgage markets could be considerably enhanced by the emergence of a pan-European funding market.
(50) Mnohí, obzvlášť „Forum group“, zastávajú názor, že ďalšia integrácia hypotekárnych trhov v EÚ by mohla byť podstatne posilnená vznikom paneurópskeho trhu financovania.
(50) Member States should appoint the competent authority or competent authorities responsible for proposals for harmonised classification and labelling and for the enforcement of the obligations set out in this Regulation.
(50) Členské štáty by mali vymenovať príslušný orgán alebo príslušné orgány zodpovedné za návrhy na harmonizovanú klasifikáciu a označovanie a za presadzovanie plnenia povinností uvedených v tomto nariadení.
(50) Member States should designate a single national authority in charge of monitoring, implementation and control of public procurement.
(50) Členské štáty by mali určiť jeden vnútroštátny orgán zodpovedný za monitorovanie a vykonávanie verejného obstarávania a jeho kontrolu.
(50) Passengers purchasing a package tour are already protected by Directive 90/314/EEC on package travel19, which requires the organiser to provide evidence of security for the refund of money paid over and for repatriation in the event of insolvency.
(50) Cestujúci, ktorí si zakúpia cestu, ktorá je súčasťou pobytu či zájazdu, už sú chránení smernicou 90/314/EHS o dovolenkových pobytoch a zájazdoch19, ktorá núti organizátora preukázať dostatočné vlastné záruky na zabezpečenie vrátenia peňazí alebo návratu do vlasti v prípade nesolventnosti.
(50) Practitioner means a medical doctor, dentist or other health professional who is entitled to take clinical responsibility for an individual medical exposure in accordance with national requirements.
(50) aplikujúci praktik je lekár, stomatológ alebo iný zdravotnícky špecialista, ktorý je oprávnený prevziať klinickú zodpovednosť za individuálne lekárske ožiarenie v súlade s vnútroštátnymi požiadavkami;
(50) Practitioner means a medical doctor, dentist or other health professional who is entitled to take clinical responsibility for an individual medical exposure in accordance with national requirements.
(50) odborný lekár je lekár, stomatológ alebo iný špecialista, ktorý je oprávnený prevziať klinickú zodpovednosť za individuálne ožiarenie na lekárske účely v súlade s vnútroštátnymi požiadavkami;
(50) Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 on the economic accounts for agriculture in the Community (page 44)
(50) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 138/2004 z 5. decembra 2003 o úhrnných účtoch pre poľnohospodárstvo v Spoločenstve (strana 42)
(50) The adoption of a gradual approach satisfies the special needs of the objective of interoperability of the conventional rail system, which is characterised by old national infrastructure and stock requiring heavy investment for adaptation or renewal, and particular care should be taken not to penalise rail economically vis-à-vis other modes of transport.
(50) Schválenie postupnej koncepcie bude vyhovovať potrebám hlavného cieľa, ktorým je interoperabilita systému konvenčných železníc, ktorý je charakterizovaný starou národnou infraštruktúrou a vozidlami, ktoré si vyžadujú masívne investície na prispôsobenie alebo obnovu, a treba dbať najmä na to, aby železnica nebola penalizovaná ekonomicky v porovnaní s ostatnými druhmi dopravy.
(50) The Commission will also seek to promote greater European visibility at sporting events.
(50) Komisia bude tiež podporovať väčšie zviditeľňovanie Európy na športových podujatiach.
(50) The following rules could be envisaged to help SMEs:
(50) Na pomoc MSP možno predpokladať tieto pravidlá:
(50) The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with Directive 2004/108/EC.
(50) Povinnosť transponovať túto smernicu do vnútroštátneho práva by sa mala obmedziť na tie ustanovenia, ktoré predstavujú podstatnú zmenu v porovnaní so smernicou 2004/108/ES.
(50) There is only a small impact in all scenarios analysed on total transport demand.
(50) V prípade všetkých analyzovaných scenárov existuje len malý vplyv na celkový dopyt po doprave.
(50) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law of the Directive set out in Annex I, Part B,
(50) Táto smernica by sa mala uplatňovať bez toho, aby boli dotknuté záväzky členských štátov týkajúce sa lehoty na transpozíciu smernice stanovenej v prílohe I časti B do vnútroštátneho práva,
(50) To ensure the involvement of concerned operators in the Union system for control, inspection, and enforcement, Member States should be able to require the holders of a fishing licence of Union fishing vessels of 12 meters length over all or more flying their flag to contribute proportionally to the costs of that system.
(50) Členské štáty by s cieľom zaistiť účasť dotknutých prevádzkovateľov na systéme kontrol, inšpekcií a presadzovania predpisov Únie mali mať možnosť vyžadovať od držiteľov licencií na rybolov vzťahujúcich sa na rybárske plavidlá Únie s celkovou dĺžkou 12 m alebo viac, ktoré sa plavia pod ich vlajkou, aby pomernou časťou prispeli k pokrytiu nákladov na tento systém.
(50) When personal data moves across borders it may put at increased risk the ability of individuals to exercise data protection rights to protect themselves from the unlawful use or disclosure of that data.
(50) Pohyb osobných údajov cez hranice môže výraznejšie ohroziť schopnosť fyzických osôb uplatňovať si práva na ochranu údajov v záujme vlastnej ochrany pred nezákonným použitím alebo zverejnením predmetných údajov.
(50000 microloans provided by the end of the total investment period)
(50 000 mikropôžičiek poskytnutých do konca celkového investičného obdobia.)
(500th plenary session
(500. plenárne zasadnutie)
(500th plenary session)
(500. plenárne zasadnutie)
(502nd plenary session)
(502. plenárne zasadnutie)
(504th plenary session)
(504. plenárne zasadnutie)
(505th plenary session)
(505. plenárne zasadnutie)
(506th plenary session)
(506. plenárne zasadnutie)
(507th Plenary Session)
(507. plenárne zasadnutie)
(508th plenary session)
(508. plenárne zasadnutie)
(509th plenary session)
(509. plenárne zasadnutie)
(51) 'bridge institution tool' means the power to transfer the assets, rights or liabilities of an institution that meets the conditions for resolution to a bridge institution, in accordance with Article 34;
(51) „nástroj preklenovacej inštitúcie“ označuje právomoc previesť aktíva, práva alebo pasíva inštitúcie, ktorá spĺňa podmienky pre riešenie krízovej situácie, na preklenovaciu inštitúciu v súlade s článkom 34;
(51) A comparison between different scenarios shows there is a clear correlation between GHG reductions in the transport sector and in the power sector.
(51) Porovnanie jednotlivých scenárov poukazuje na jednoznačné prepojenie medzi znižovaním emisií GHG v odvetví dopravy a v odvetví energetiky.
(51) Any person should have the right of access to data which has been collected concerning them, and to exercise this right easily, in order to be aware and verify the lawfulness of the processing.
(51) Každá osoba by mala mať právo na prístup k údajom, ktoré boli o nej zhromaždené, a toto právo aj jednoducho uplatňovať, aby si bola vedomá zákonnosti spracovania a mohla si ju overiť.
(51) Article 118 is amended as follows
(51) Článok 118 sa mení a dopĺňa takto:
(51) Article 91 is amended as follows:
(51) Článok 91 sa mení a dopĺňa takto:
(51) Community policy on passenger protection should be based on a dynamic view of developments.
(51) Politika Spoločenstva na ochranu cestujúcich by sa mala zakladať na dynamickom pohľade na vývoj.
(51) Diagnostic reference levels means dose levels in medical radiodiagnostic or interventional radiology practices, or, in the case of radio-pharmaceuticals, levels of activity, for typical examinations for groups of standard-sized patients or standard phantoms for broadly defined types of equipment;
(51) diagnostické referenčné úrovne sú hodnoty dávok pri vyšetrení v lekárskej rádiodiagnostike alebo pri intervenčnej rádiológii alebo v prípade rádiofarmák, hodnoty aktivity pre typické vyšetrenia skupín pacientov štandardnej veľkosti alebo štandardných fantómov pre široko definované druhy zariadení;