natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Achieving this means boosting demand among public and private users, facilitating access to and use of space data, and stimulating the development and use of innovative downstream applications.
Na tento účel je potrebné zvýšiť dopyt zo strany verejných a súkromných používateľov, uľahčiť prístup k údajom z kozmického priestoru a ich využívanie a stimulovať vývoj a používanie nadväzujúcich inovačných aplikácií.
Achieving this objective could lead to an increase in the level of EU GDP of approximately 1.4% or € 150 billion in the medium term4.
Dosiahnutie tohto cieľa by mohlo viesť k zvýšeniu úrovne HDP v EÚ približne o 1,4 % alebo o 150 mld. EUR v strednodobom horizonte4.
Achieving this objective is complicated by several factors which have contributed to the recent world agri-food situation.
Dosiahnutie tohto cieľa však sťažuje niekoľko prvkov, ktoré v ostatnom čase spoločne vymedzujú kontext poľnohospodársko-potravinárskeho sektora na svete.
Achieving this objective will be easier if the right sector-specific and more general microeconomic policies are in place.
Tento cieľ sa dosiahne jednoduchšie, ak sa presadia správne sektorové a všeobecnejšie mikroekonomické politiky.
Achieving this objective would also help to meet the EU’s international trade commitments, including specific rules on intra-corporate transferees.
Dosiahnutie tohto cieľa by zároveň pomohlo splniť záväzky EÚ v medzinárodnom obchode vrátane osobitných pravidiel pre zamestnancov presunutých v rámci organizácie.
Achieving this objective, and launching major programmes to provide specific information, might help to build the confidence of future users, something that is essential for the definitive relaunch of the use of this technology.
Ak sa dosiahne tento cieľ, bude prostredníctvom podpory rozsiahlych a špecifických informačných programov možné získať dôveru budúcich užívateľov, čo je nevyhnutné pre definitívny prielom pri využívaní tejto technológie.
Achieving this progress will require a combination of “push” and “pull” policies.
Na to, aby sa dosiahol uvedený pokrok, bude potrebná kombinácia stratégií „tlaku“ a „ťahu“.
Achieving this requires continuation of ambitious climate action also in the non-ETS sectors and progress on all aspects of Energy Union to provide secure, sustainable, competitive and affordable energy to its citizens.
Dosiahnutie tohto zámeru si vyžaduje pokračovanie ambicióznych opatrení v oblasti klímy v sektoroch mimo ETS, ako aj pokrok vo všetkých aspektoch energetickej únie s cieľom zaistiť bezpečnú, udržateľnú, konkurencieschopnú a cenovo dostupnú energiu pre občanov.
Achieving this requires continuation of ambitious climate action with the EU ETS as the cornerstone of Europe’s climate policy, and progress on the other aspects of Energy Union17.
Dosiahnutie tohto zámeru si vyžaduje pokračovanie ambicióznych opatrení v oblasti klímy, pričom základom politiky EÚ v oblasti klímy je EU ETS, ako aj pokrok pri iných aspektoch energetickej únie17.
Achieving this requires continuation of ambitious climate action with this Regulation and progress on the other aspects of Energy Union as set out in the Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy.16
Dosiahnutie tohto zámeru si vyžaduje pokračovanie ambicióznych opatrení v oblasti klímy v tomto nariadení a pokrok pri iných aspektoch energetickej únie, ako sa stanovuje v rámcovej stratégii odolnej energetickej únie s výhľadovou politikou v oblasti zmeny klímy16.
Achieving this strategic objective will make water provision and food systems more efficient, cost-effective and sustainable.
Dosiahnutím tohto strategického cieľa sa zabezpečí väčšia účinnosť, nákladová efektívnosť a udržateľnosť systémov zásobovania vodou a potravinami.
Achieving this target will leverage €2.5 billion in soft loans to support infrastructure.
Dosiahnutie tohto cieľa bude znamenať mobilizáciu 2,5 miliardy EUR vo zvýhodnených pôžičkách na podporu infraštruktúry.
Achieving this will be an important part of rebuilding public confidence in funded pensions.
Vyriešenie tejto agendy bude dôležitou súčasťou opätovného vybudovania dôvery v kapitalizačné dôchodkové systémy.
Achieving this will require a collaborative effort open to all those interested in exploiting the data revolution in Europe as an essential component of global growth.
Na dosiahnutie tohto cieľa bude potrebná spolupráca, do ktorej sa bude môcť zapojiť každý, kto má záujem o využívanie dátovej revolúcie v Európe ako nevyhnutnej súčasti globálneho rastu.
Achieving this will require deeper policy coordination and improved governance through the Growth and Jobs Strategy and in the context of the Eurogroup5.
Dosiahnuť tento cieľ si vyžiada hlbšiu koordináciu politiky a zlepšené riadenie prostredníctvom stratégie rastu a zamestnanosti a v kontexte euroskupiny5.
achieving transparency and accountability.
dosiahnuť transparentnosť a spoľahlivosť.
Achieving well-being for all within the means of the planet would require a fundamental re-orientation of economic, social and political development.
Dosiahnuť blahobyt pre všetkých v medziach možností našej planéty by si vyžadovalo zásadnú zmenu zamerania hospodárskeho, sociálneho a politického rozvoja.
Achieving well-being for all within the means of the planet would require a fundamental re-orientation of economic, social and political development3.
Dosiahnuť blahobyt pre všetkých v medziach možností našej planéty by si vyžadovalo zásadnú zmenu zamerania hospodárskeho, sociálneho a politického rozvoja3.
Achieving what is set out above is not simply a matter of promoting better integration of women in civil society, but rather of creating the basic conditions that would enable them to become truly involved, valued, and supported, so that they achieve equality with men for the development of the relevant countries.
Dosiahnutie toho, čo je vytýčené vyššie, nie je jednoducho otázkou podpory lepšej integrácie žien do občianskej spoločnosti, ale skôr vytvorenia základných podmienok, ktoré by im umožnili skutočne byť angažovanými, ocenenými a podporovanými, aby mohli dosiahnuť rovnoprávnosť s mužmi pre rozvoj ich krajín.
Achieving what is set out above is not simply a matter of promoting better integration of women in civil society, but rather of creating the basic conditions that would enable them to become truly involved, valued, and supported, so that they achieve equality with men for the development of their countries.
Dosiahnutie toho, čo je vytýčené vyššie, nie je jednoducho otázkou podpory lepšej integrácie žien do občianskej spoločnosti, ale skôr vytvorenia základných podmienok, ktoré by im umožnili skutočne byť angažovanými, ocenenými a podporovanými, aby mohli dosiahnuť rovnoprávnosť s mužmi pre rozvoj ich krajín.
achieving wider interoperability in services;
dosiahnuť širokú interoperabilitu služieb,
Achim Steiner, Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP), Under-Secretary-General of the United Nations
pán Achim Steiner, výkonný riaditeľ Programu OSN pre životné prostredie (UNEP), zástupca generálneho tajomníka OSN
Achim Steiner, the UN under-secretary-general and executive director of the United Nations Environment Programme, addressed the EESC on 14 May, along with other representatives of civil society, on the topic of Advancing sustainable development post-Rio+20.
Achim Steiner, zástupca generálneho tajomníka OSN a výkonný riaditeľ programu OSN pre životné prostredie, vystúpil 14. mája pred EHSV a ďalšími zástupcami občianskej spoločnosti s prednáškou na tému „Pokrok v oblasti udržateľného rozvoja po konferencii Rio+20“.
Achmea has initiated proceedings against Slovakia to block draft legislation which would establish a single public health insurance scheme.
Spoločnosť Achmea začala konanie proti Slovensku, aby zablokovala návrh právnych predpisov, na základe ktorých by sa zriadila jedna verejná zdravotná poisťovňa.
ACI airport group
ACI skupina letísk
ACI Europe (AIRPORTS COUNCIL INTERNATIONAL)
ACI EUROPE (Medzinárodná rada letísk)
ACI forecasts that European airports will loose 98 million passengers in 2009, with the smallest airports being hit the hardest.
ACI odhaduje, že pokles cestujúcich na európskych letiskách dosiahne v roku 2009 98 miliónov, pričom najviac sa tento pokles dotkne najmenších letísk.
ACI, AEA, CANSO, ECA, EEA, ELFAA, ERA, ETF, IACA, IAHA and IATA.
ACI, AEA, CANSO, ECA, EEA, ELFAA, ERA, ETF, IACA, IAHA a IATA.
ACI-EUROPE/ EUROCONTROL/CANSO joint A-CDM Action Plan: fully implemented at 4 airports, ongoing at a further 25 airports.
Spoločný akčný plán SRoL – ACI-EUROPE/ EUROCONTROL/CANSO: úplne vykonaný na štyroch letiskách, prebieha na ďalších 25 letiskách.
Acid index
hodnota kyslosti
Acid index variation
odchýlka od hodnoty kyslosti
Acid rain falling in cities may cause significant damage to buildings and the architectural heritage.
Kyslý dážď v mestách môže spôsobiť značné škody na budovách a architektonických pamiatkach.
acid-generating tailings from processing of sulphide ore
kyslá hlušina zo spracovania sírnej rudy
acidification
acidifikácia,
Acidification and atmospheric sulphur dioxide damage sensitive ecosystems, reduce biodiversity and reduce amenity value as well as detrimentally affecting crop production and the growth of forests.
Acidifikácia a oxid siričitý v ovzduší poškodzujú citlivé ekosystémy, znižujú biodiverzitu a regeneračnú prírodnú hodnotu a škodlivo pôsobia na pestovanie poľnohospodárskych plodín a rast lesov.
Acidification and de-acidification
Zvyšovanie a znižovanie obsahu kyselín
acidification and de-acidification in wine-growing zones C I, C II and C III (a) referred to in the Appendix to Annex XII, without prejudice to point 7 of this Section; or
zvyšovaniu a znižovaniu obsahu kyselín vo vinohradníckych zónach C I, C II a C III a) uvedených v dodatku k prílohe XII bez toho, aby bol dotknutý bod 7 tohto oddielu, alebo
acidification and de-acidification in wine-growing zones C I, C II and C III (a) referred to in the Appendix to Annex XIIa(II), without prejudice to point 7 of this Section; or
zvyšovaniu a znižovaniu obsahu kyselín vo vinohradníckych zónach C I, C II a C III a) uvedených v dodatku k časti II prílohy XIIa bez toho, aby bol dotknutý bod 7 tohto oddielu, alebo
acidification and de-acidification in wine-growing zones C II and C III (a) in accordance with Annex IX, without prejudice to point 7; or
okysleniu a odkysleniu vo vinohradníckych zónach C II a C III a) podľa prílohy IX bez toho, aby bol dotknutý odsek 7, alebo
Acidification and de-acidification of wines shall take place only in the wine making undertaking and in the wine-growing zone where the grapes used to produce the wine in question were harvested.
Okysľovanie a odkysľovanie vín možno vykonávať výhradne vo vinárskom podniku a vo vinohradníckej zóne, v ktorej bolo zozberané hrozno použité na výrobu príslušného vína.
Acidification and de-acidification of wines shall take place only in the wine making undertaking and in the wine-growing zone where the grapes used to produce the wine in question were harvested.
Zvyšovanie a znižovanie obsahu kyselín vín sa uskutočňuje výhradne vo vinárskom podniku a vo vinohradníckej zóne, z ktorej pochádza hrozno použité na výrobu príslušného vína.
Acidification and enrichment, except by way of derogation to be adopted by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e(1), and acidification and de-acidification of one and the same product shall be mutually exclusive processes.
Zvyšovanie obsahu kyselín a obohacovanie, s výnimkou odchýlky, ktorú má Komisia prijať prostredníctvom delegovaných aktov podľa článku 112e ods. 1, a zvyšovanie a znižovanie obsahu kyselín jedného a toho istého produktu sú procesy, ktoré sa navzájom vylučujú.
Acidification and enrichment, except by way of derogation to be adopted by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 162(1), and acidification and de-acidification of one and the same product shall be mutually exclusive processes.
Zvyšovanie obsahu kyselín a obohacovanie, s výnimkou odchýlky, ktorú má Komisia prijať prostredníctvom delegovaných aktov podľa článku 162 ods. 1, a zvyšovanie a znižovanie obsahu kyselín jedného a toho istého produktu sú procesy, ktoré sa navzájom vylučujú.
Acidification and enrichment, except by way of derogation to be decided on case by case, and acidification and de-acidification of one and the same product shall be mutually exclusive processes.
Pokiaľ nie je stanovené inak, rozhoduje sa zvlášť pre každý jednotlivý prípad okysľovania a obohacovania, okysľovanie a odkysľovanie jedného a toho istého výrobku sú procesy, ktoré sa vzájomne vylučujú.
acidification in wine-growing zone C III (b) referred to in the Appendix to Annex XII.
zvyšovaniu obsahu kyselín vo vinohradníckej zóne C III b) uvedenej v dodatku k prílohe XII.
acidification in wine-growing zone C III (b) referred to in the Appendix to Annex XIIa(II).
zvyšovaniu obsahu kyselín vo vinohradníckej zóne C III b) uvedenej v dodatku k časti II prílohy XIIa.
acidification in wine-growing zone C III (b) in accordance with Annex IX.
okysleniu vo vinohradníckej zóne C III b) podľa prílohy IX.
Acidification of the products, other than wine, referred to in point 1 may be carried out only up to a limit of 1,50 g/l expressed as tartaric acid, or 20 milliequivalents per litre.
Zvyšovanie obsahu kyselín produktov uvedených v bode 1 okrem vína sa môže vykonávať len najviac do 1,50 g/l vyjadreného ako kyselina vínna alebo do 20 miliekvivalentov na liter.
Acidification of the products, other than wine, referred to in point 1 may be carried out only up to a limit of 1.50 g/l expressed as tartaric acid, or 20 mill equivalents per litre.
Okysľovanie výrobkov iných než je víno, uvedených v odseku 1, možno vykonávať iba do hodnoty 1,50 g/l ekvivalentu kyseliny vínnej alebo 20 miliekvivalentov na liter.
Acidification of wines may be carried out only up to a limit of 2,50 g/l expressed as tartaric acid, or 33,3 milliequivalents per litre.
Zvyšovanie obsahu kyselín vín sa môže vykonávať len najviac do 2,50 g/l vyjadreného ako kyselina vínna alebo do 33,3 miliekvivalentov na liter.
Acidification of wines may be carried out only up to a limit of 2.50 g/l expressed as tartaric acid, or 33.3 mill equivalents per litre.
Okysľovanie vín možno vykonávať iba do hodnoty 2,50 g/l ekvivalentu kyseliny vínnej alebo 33,3 miliekvivalentov na liter.
Acidifying substances: NOx NMVOCs;
Okysličujúce látky (Acidifying substances): NOx NMVOCs;
acidity,
kyslosti,
Acidity/alkalinity and if necessary pH value (1 % in water)
Kyslosť/zásaditosť a ak je to potrebné, hodnota pH (1 % vo vode)
acids, such as chromic acid, hydrofluoric acid, phosphoric acid, nitric acid, hydrochloric acid, sulphuric acid, oleum, sulphurous acids
kyseliny ako kyselina chromitá, kyselina fluórovodíková, kyselina fosforečná, kyselina dusičná, kyselina chlorovodíková, kyselina sírová, óleum a ostatné kyseliny síry
Acids, such as chromic acid, hydrofluoric acid, phosphoric acid, nitric acid, hydrochloric acid, sulphuric acid, oleum, sulphurous acids
kyseliny, ako sú napr. kyseliny chrómová, fluorovodíková, fosforečná, dusičná, chlorovodíková, sírová, ďalej oleum a kyseliny obsahujúce síru
acids, such as chromic acid, hydrofluoric acid, phosphoric acid, nitric acid, hydrochloric acid, sulphuric acid, oleum, sulphurous acids;
kyseliny ako kyselina chromitá, kyselina fluórovodíková, kyselina fosforečná, kyselina dusičná, kyselina chlorovodíková, kyselina sírová, óleum a ostatné kyseliny síry;
acknowledge receipt of the notification and indicate what investigations they intend to carry out concerning the case of non-compliance referred to in paragraph 1;
potvrdia prijatie oznámenia a uvedú, aké prešetrovania plánujú vykonať v súvislosti s prípadom nesúladu uvedeným v ods. 1;
acknowledge receipt of the notification without delay;
bezodkladne potvrdí prijatie oznámenia;
acknowledge receipt of the reasoned request and indicate the time necessary to provide the requested information;
potvrdí prijatie odôvodnenej žiadosti a uvedie čas potrebný na poskytnutie požadovaných informácií;
Acknowledge that staying below 2°C will require significant financial resources for emission reductions and adaptation, but that this will also stimulate innovation, economic growth and lead to long-term sustainable development.
uznala, že cieľ, aby nedošlo k zvýšenia globálnej teploty viac ako o 2°C, si bude vyžadovať značné finančné prostriedky na zníženie emisií a adaptačné opatrenia, čo však bude predstavovať stimuláciu pre inovácie, hospodársky rast a dlhodobo udržateľný rozvoj.
acknowledge that the customs union is facing challenges that require a European response; and
uznať, že colná únia čelí výzvam, ktoré vyžadujú európsku odpoveď,
acknowledge that the EU does not only rely on its own production, and that its consumption has implications for forests worldwide.
uznanie toho, že EÚ nezávisí len od svojej vlastnej produkcie a že jej spotreba má vplyv na lesy v celom svete,
acknowledge the importance of training on safety aboard and act immediately in the event of emergencies;
uznať dôležitosť odbornej prípravy zameranej na bezpečnosť na palube a okamžite konať v prípade núdze,
acknowledged that the EU has to improve both its image, as it is now seen as a continent rejecting immigrants, and its short-term capacity to intervene, as the neighbour countries need help now
uznal, že EÚ musí zlepšiť svoj imidž, keďže je v súčasnosti vnímaná ako kontinent odmietajúci prisťahovalcov, a tiež musí zlepšiť svoju schopnosť zasiahnuť, keďže susedné krajiny potrebujú v súčasnosti pomoc,
Acknowledgement
Poďakovanie
Acknowledgement of receipt of the shipment
Potvrdenie prevzatia zásielky
Acknowledgement of the usefulness of the MFF is reflected in the insertion of article 312(1) in the Treaty on the Functioning of the European Union stating that ‘the annual budget of the Union shall comply with the multiannual financial framework’.
Potvrdenie užitočnosti VFR odzrkadľuje zapracovanie článku 312 ods. 1 do Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v ktorom sa uvádza, že „ročný rozpočet Únie je v súlade s viacročným finančným rámcom“.
acknowledgements
POĎAKOVANIE
Acknowledgements of receipt obtained often include statements that consent to import is/ is not given, irrespective of whether or not explicit consent is required or has been sought, indicating a misunderstanding in some importing countries of the EU procedures.
Získané potvrdenia o prijatí často obsahujú vyjadrenia, že súhlas s dovozom je/nie je udelený, bez ohľadu na to, či sa výslovný súhlas vyžaduje alebo nevyžaduje alebo sa oň požiadalo, čo poukazuje na nesprávne pochopenie postupov EÚ v niektorých dovážajúcich krajinách.
acknowledges that common priorities in the co-ordination of employment policies are necessary to increase the female participation rate;
uznáva, že na zvýšenie miery zapojenia žien sú pri koordinácii politiky zamestnanosti potrebné spoločné priority,
acknowledges that common priorities in the co-ordination of employment policies are necessary to increase the female participation rate;
uznáva, že na zvýšenie miery zapojenia žien sú pri koordinácii politiky zamestnanosti potrebné spoločné priority;
acknowledges that common priorities in the coordination of employment policies are necessary to increase the female participation rate;
uznáva, že na zvýšenie miery zapojenia žien sú pri koordinácii politiky zamestnanosti potrebné spoločné priority;
acknowledges that the scope and definitions set out in the directive constitute a core component of the proposition;
súhlasí s tým, že cieľ a definície stanovené v smernici sú ústredným prvkom návrhu.
acknowledges that there is incomplete political support for the code of conduct among Baltic Member States and that the culture of partnership needs to be strengthened;
uznáva, že medzi pobaltskými členskými štátmi neexistuje úplná politická podpora kódexu správania a že kultúru partnerstva treba posilniť,
acknowledges the phenomenon of feminisation of migration and recommends that gender equality be fully mainstreamed into EU policy and actions at each stage of the migration process;
uznáva fenomén zvyšovania podielu žien na migrácii a odporúča, aby sa v politike a opatreniach EÚ plne presadzovala rovnosť pohlaví v každej fáze migračného procesu;
acknowledges the phenomenon of feminisation of migration and recommends that gender equality be fully mainstreamed into EU policy and actions at each stage of the migration process;
uznáva fenomén zvyšovania podielu žien na migrácii a odporúča, aby sa v politike a opatreniach EÚ plne presadzovala rovnosť pohlaví v každej fáze migračného procesu;
acknowledging and recognising that men and women experience poverty differently and that social policies should be crafted accordingly;
uznanie a pochopenie skutočnosti, že muži a ženy vnímajú chudobu rozdielne, čo by sa malo premietnuť do sociálnej politiky,
ACKNOWLEDGING that a common EU-wide approach on documentation requirements is beneficial both for taxpayers, in particular in terms of reducing compliance costs and exposure to documentation-related penalties, and for tax administrations due to enhanced transparency and consistency,
UZNÁVAJÚC, že spoločný prístup v celej EÚ týkajúci sa požiadaviek na dokumentáciu sa považoval za prínosný pre daňových poplatníkov najmä z hľadiska zníženia nákladov na zosúladenie a vystavenia sa sankciám súvisiacim s dokumentáciou a pre daňové správy kvôli zvýšenej transparentnosti a konzistentnosti,
Acknowledging that differences in taxation of domestic heating are less relevant for the proper functioning of the internal market and that heating costs might be an important issue in the domestic social conditions of some Member State, the Commission proposes to maintain the possibility for Member States to apply tax exemptions or reductions for energy products and electricity and to extend it to all heating fuels.
Vzhľadom na skutočnosť, že rozdiely v zdaňovaní vykurovania domácností sú pre riadne fungovanie vnútorného trhu menej relevantné, a že náklady na vykurovanie by v sociálnej oblasti mohli predstavovať v niektorých členských štátoch dôležitý aspekt, Komisia navrhuje, aby sa členským štátom zachovala možnosť uplatňovať vzhľadom na energetické výrobky a elektrickú energiu daňové výnimky alebo úľavy a možnosť rozšíriť túto úpravu na všetky vykurovacie palivá.
Acknowledging that measures to bolster the involvement of neighbouring countries’ civil society organisations in the ENP often left considerable room for improvement, he did note that civil society organisations could help the Commission achieve its aims and that a “dynamic” civil society was necessary if the ENP was to be successful.
Uznal, že aktivity zamerané na lepšie zapojenie občianskej spoločnosti susedných krajín do európskej politiky susedstva sú často nedostatočné a poznamenal, že občianska spoločnosť môže pomôcť Komisii pri dosahovaní jej cieľov a že pre úspech európskej politiky susedstva je nevyhnutná aktívna občianska spoločnosť.
Acknowledging that the availability of new technologies is a key element in the fight against terrorism; a strong, structured security research programme at European level is necessary to help protect European citizens and the European economy;
uznaním, že dostupnosť nových technológií je kľúčovým prvkom v boji proti terorizmu; silný, štruktúrovaný program výskumu bezpečnosti na európskej úrovni je potrebný pre pomoc pri ochrane občanov a hospodárstva Európy;
Acknowledging that the EU still has substantial room to improve the way it brings innovation to the production systems, the Commission will propose ways to facilitate job creation in companies operating with high skills and R&D intensive business models.
Komisia si uvedomuje, že v EÚ stále existuje značný priestor na zlepšenie, pokiaľ ide o uplatňovanie inovácií v produkčných systémoch, a navrhne spôsoby, ktorými sa má zjednodušiť vytváranie pracovných miest v spoločnostiach, v ktorých nachádza uplatnenie vysoká úroveň zručností a podnikateľské modely náročné na výskum a vývoj.
ACKNOWLEDGING that the implementation of this Code of Conduct should not hamper solutions at a more global level,
UZNÁVAJÚC, že zavádzanie tohto kódexu správania by nemalo brániť riešeniam na globálnejšej úrovni,