natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the national reports by Member States required under Article 8 of this Directive, the Commission shall identify common areas of research and technological development that could be co-ordinated at the Community level, taking fully into account the activities under the research and training programmes adopted pursuant to Article 7 of the Treaty.
Na základe národných správ členských štátov vyžadovaných v článku 8 tejto smernice Komisia identifikuje spoločné oblasti výskumu a vývoja technológií, ktoré by mohli byť koordinované na úrovni Spoločenstva, berúc plne ohľad na aktivity v rámci programov výskumu a vzdelávania v súlade s článkom 7 Zmluvy.
Based on the NEEAPs, it seems that some Member States have been slow to fully embrace the opportunity of the public sector to play an exemplary role.
Z NAPEÚ možno vyvodiť, že niektoré členské štáty sa zdráhajú dôsledne využívať príležitosť verejného sektora pri zohrávaní exemplárnej úlohy.
Based on the needs and problems analysis outlined above, and on the EC legal and political framework in the immigration and borders policy area, a series of objectives for the further development of the common policy should be set out.
Na základe už uvedenej analýzy potrieb a problémov a na základe právneho a politického rámca ES v oblasti migračnej politiky a politiky ochrany hraníc by sa mala stanoviť skupina cieľov pre ďalší rozvoj spoločnej politiky.
Based on the negotiating directives of the mandate, the text of the Morocco agreement was agreed ad referendum at the final negotiating round on 14 December 2005 and initialled by Vice-president Barrot and Mr. Ghellab, Minister for equipment and transport of Morocco, on the occasion of the first Euromed conference of Transport Ministers held in Marrakech on 15 December 2005.
Na základe rokovacích smerníc mandátu bolo znenie marockej dohody schválené v referende počas záverečného kola rokovaní 14. decembra 2005 a parafoval ho podpredseda Barrot a pán Ghellab, minister zariadení a dopravy Maroka, pri príležitostí prvej konferencie ministrov dopravy Euromed, ktorá sa konala v Marakeši 15. decembra 2005.
Based on the new approach for the European Market Surveillance4, the EU could start action against asbestos containing products.
Na základe nového prístupu v oblasti európskeho dohľadu nad trhom by EÚ mohla urobiť opatrenia proti výrobkom s obsahom azbestu4.
Based on the new approach for the European Market Surveillance6, the EU could start action against asbestos containing products.
Na základe nového prístupu v oblasti európskeho dohľadu nad trhom by EÚ mohla urobiť opatrenia proti výrobkom s obsahom azbestu6.
Based on the new Treaty Article 196 for civil protection policy, the aim of the Mechanism is to support, coordinate and supplement the actions of the Member States in the field of civil protection in improving the effectiveness of systems for preventing, preparing for and responding to natural and man-made disasters of all kinds within and outside the Union.
Na základe nového článku zmluvy 196 ZFEÚ o politike civilnej ochrany je cieľom mechanizmu podporovať, koordinovať a dopĺňať akcie členských štátov v oblasti civilnej ochrany zlepšovaním účinnosti systémov prevencie, prípravy a reakcie na všetky druhy prírodných katastrof a katastrof spôsobených ľudskou činnosťou v rámci Únie aj mimo nej.
Based on the number of operations funded, the Action “Integration” - which is targeted only at persons whose stay is of a stable or lasting nature (recognised refugees, persons being granted other forms of international protection) - ranked second among the three Actions eligible for support under the Fund.
Na základe počtu financovaných operácií sa činnosť „Integrácia“, ktorá je zameraná len na osoby, ktorých pobyt má stály alebo trvalý charakter (osoby s priznaným štatútom utečenca, osoby, ktorým boli poskytnuté iné formy medzinárodnej ochrany), zaradila na druhé miesto medzi tromi činnosťami oprávnenými na poskytnutie pomoci z fondu.
Based on the number of requests which have been filed since the application of the new rules, it appears that the new system of pre-filing referral to the Commission is a significant success.
Na základe počtu žiadostí, ktoré boli zaregistrované od začiatku uplatňovania nových pravidiel, sa ukazuje, že nový systém postúpenia Komisii pred registrovaním je významným úspechom.
Based on the number of trips made annually by EU citizens to third countries, the estimated number of "unrepresented" EU citizens travelling abroad annually is at least 7 million.
Na základe počtu ciest, ktoré občania EÚ ročne podniknú do tretích krajín, sa počet „nezastúpených“ občanov EÚ ročne cestujúcich do cudziny odhaduje na prinajmenšom 7 miliónov.
Based on the objectives outlined in the Communication, the Commission, therefore, invites the other institutions to engage in a constructive dialogue on the way forward.
A preto na základe cieľov uvedených v tomto oznámení Komisia vyzýva všetky ďalšie inštitúcie na nadviazanie konštruktívneho dialógu o napredovaní.
Based on the on-going cooperation with the European Space Agency, the use of SAT-AIS data has been proven to greatly improve the maritime situational awareness.
Na základe prebiehajúcej spolupráce s Európskou vesmírnou agentúrou sa preukázalo, že vďaka využívaniu údajov sa výrazne zlepšila informovanosť o námornej situácii.
Based on the open method of coordination introduced by the Lisbon European Council, the Charter calls upon the Member States and the Commission to take action in ten key areas to support small enterprises.
Na základe otvorenej metódy koordinácie zavedenej Európskou radou v Lisabone vyzýva charta členské štáty a Komisiu prijať opatrenia v desiatich kľúčových oblastiach na podporu malých podnikov.
Based on the open method of coordination, these reports assess the social dimension of Europe 2020.
V týchto správach, ktoré sú založené na otvorenej metóde koordinácie, sa hodnotí sociálny rozmer stratégie Európa 2020.
Based on the orientations given by the Warsaw Summit Declaration, the Platform’s 2012-13 work programme also includes activities aiming to establish and strengthen a regulatory framework in nuclear safety.
Pracovný program tejto platformy na roky 2012–2013 vychádza zo smerovaní načrtnutých vo vyhlásení Varšavského samitu a zahŕňa aj činnosti, ktoré sa zameriavajú na vytvorenie a upevnenie regulačného rámca v oblasti jadrovej bezpečnosti.
Based on the outcome of both consultations or possibly other useful inputs (such as from the regional innovation networks under the forthcoming Regions for Economic Change initiative) and of an analysis of the measures needed to help emergence of such lead markets and of their impact, the Commission will propose a comprehensive strategy.
Na základe výsledku tejto diskusie, ako aj iných potenciálnych užitočných vstupov (napríklad z regionálnych inovačných sietí v rámci pripravovanej iniciatívy Regióny za ekonomickú zmenu), a analýzy opatrení potrebných na podporenie vzniku významných trhov a analýzy ich vplyvu Komisia predloží komplexnú stratégiu.
Based on the outcome of green paper (2010) and further analysis of possible EU policy, the Commission might launch specific initiatives in certain areas or consider tabling a broader White Paper presenting how the EU framework for Pensions should be updated.
Na základe výsledkov zelenej knihy (2010) a ďalšej analýzy možnej politiky EÚ by Komisia mohla začať konkrétne iniciatívy v určitých oblastiach alebo zvážiť predloženie širšej bielej knihy, v ktorej sa uvedie, ako by sa mal aktualizovať rámec EÚ pre dôchodky.
Based on the outcome of its work on new business models, the European Aviation Safety Agency (EASA) must scrutinise the developments to ensure the optimal safety of passengers and staff regardless of the business model,
Európska agentúra pre bezpečnosť letectva (EASA) musí na základe výsledkov svojej práce na nových obchodných modeloch pozorne skúmať vývoj situácie s cieľom zabezpečiť cestujúcim a zamestnancom optimálnu bezpečnosť bez ohľadu na obchodný model.
Based on the outcome of our discussions with the various partners it is proposed that Horizon 2020 activities be grouped under the following four components:
Na základe výsledkov našich diskusií s rôznymi partnermi sa navrhuje, aby činnosti Horizontu 2020 boli zaradené do skupín podľa týchto štyroch zložiek:
Based on the outcome of that review, the Commission may consider taking regulatory action to encourage responsible and transparent lending to SMEs.
Na základe výsledkov tohto preskúmania môže Komisia zvážiť prijatie regulačných opatrení na podporu zodpovedného a transparentného poskytovania úverov MSP.
Based on the outcome of the evaluation the problems, or more exactly the shortcomings, that can be defined at this stage and for the purpose of the impact assessment are therefore rather linked to whether the implementation allows for reaching the overall policy objectives in the most optimal way: is FRONTEX growing too fast, are certain activities more successfully implemented than others, are Member States contributing or able to contribute to the activities of the Agency, are expectations and punctual requests for action coherent and realistic, or do they entail a risk for ad hoc priorities bringing the Agency "off course" in the longer term.
Na základe výsledkov hodnotenia problémov, alebo presnejšie nedostatkov, ktoré možno určiť v tejto etape a na účel hodnotenia vplyvu sa preto spájajú skôr s tým, či implementácia umožňuje dosiahnuť celkové politické ciele optimálnym spôsobom: rastie agentúra FRONTEX príliš rýchlo, sú určité činnosti implementované úspešnejšie ako iné, prispievajú členské štáty k činnostiam agentúry alebo sú schopné k nim prispievať, sú očakávania a presné žiadosti o podniknutie krokov jasné a realistické alebo predstavujú riziko priorít ad hoc spôsobujúc, že sa agentúra v dlhodobom hľadisku odkláňa od smerovania.
Based on the outcome of the evaluation, the Commission considers that a revision of the Energy Labelling Directive is appropriate.
Na základe výsledku hodnotenia sa Komisia domnieva, že je vhodné uskutočniť revíziu smernice o energetickom označovaní.
Based on the outcome of the Green Paper consultation, five main policy options are considered in the Impact Assessment accompanying this proposal: status quo, open method of coordination, a Commission or Council Recommendation, and binding EU legislation.
Na základe výsledku konzultácie k zelenej knihe sa v hodnotení vplyvu pripojenom k tomuto návrhu posudzuje päť hlavných politických možností: status quo, otvorená metóda koordinácie a odporúčanie Komisie alebo Rady a záväzné právne predpisy EÚ.
Based on the outcome of these studies and evaluation, alternatives to the current way Community financial support is granted to the Member States might be proposed.
Na základe výsledkov týchto štúdií a hodnotení je možné navrhnúť alternatívy súčasných postupov finančnej podpory Spoločenstva poskytovanej členským štátom.
Based on the outcome of this consultation, the Commission will look at concrete measures for improving transparency in the EU.
Na základe výsledkov týchto konzultácií Komisia preskúma, aké konkrétne opatrenia prijme na zlepšenie transparentnosti v EÚ.
Based on the outcome of this consultation, the Commission will look at concrete measures for improving transparency in the EU.
Na základe výsledkov týchto konzultácií Komisia preskúma, aké konkrétne opatrenia prijme s cieľom zlepšenia transparentnosti v EÚ.
Based on the outcome of this evaluation, alternatives to the current way Community financial support is granted to the Member States might be proposed.
Na základe výsledkov tohto hodnotenia môžu byť navrhnuté alternatívy k súčasným metódam, akými sa udeľuje finančná pomoc členským štátom.
Based on the outcome of this evaluation, alternatives to the current way in which Community financial support is granted to the Member States might be proposed1.
Na základe výsledkov týchto štúdií a hodnotení je možné navrhnúť alternatívy súčasných postupov finančnej podpory Spoločenstva poskytovanej členským štátom1.
Based on the outcome of this negotiation, and as a second step, the Commission could align the Parent Subsidiary Directive with the recast Interest and Royalties Directive.
Na základe výsledku tohto rokovania a ako druhý krok by mohla Komisia prepracované znenie smernice o výplate úrokov a licenčných poplatkov zladiť so smernicou o materských a dcérskych spoločnostiach.
Based on the outcomes of consultation exercises, different policy options (POs) have been constructed.
Na základe výsledkov konzultácií boli vytvorené rôzne politické možnosti.
Based on the outcomes of the Ocean Energy Forum, a Strategic Roadmap will be developed setting out clear targets for the industrial development of the sector as well as a timeframe for their achievement.
Na základe výsledkov fóra pre energiu z oceánov sa vypracuje strategický plán, v ktorom sa stanovia jasné ciele priemyselného rozvoja tohto sektora, ako aj časový rozvrh na ich dosiahnutie.
Based on the overall number of third-country nationals who have entered irregularly Italy and Greece in 2014 and the number of those who are in clear need of international protection, a total of 40 000 applicants in clear need of international protection should be relocated from Italy and Greece.
Ak sa vezme do úvahy celkový počet štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí v roku 2014 neregulárne vstúpili na územie Talianska a Grécka, a počet tých, ktorí jednoznačne potrebujú medzinárodnú ochranu, z Talianska a Grécka by sa malo relokovať celkovo 40 000 žiadateľov, ktorí jednoznačne potrebujú medzinárodnú ochranu.
Based on the overall picture, the relative cost of each action can be balanced against its potential to create value.
Na základe celkového obrazu sa relatívne náklady na každú akciu môžu vyvážiť jej potenciálnou schopnosťou vytvárať hodnoty.
Based on the payment forecast from Member States revised by the Commission and the payment appropriations included in the 2016 budget and in the 2017 Draft Budget, the need for payment appropriations are estimated to amount to approximately EUR 544 million.
Na základe prognózy platieb členských štátov, ktorú zrevidovala Komisia, a na základe platobných rozpočtových prostriedkov zahrnutých do rozpočtu na rok 2016 a návrhu rozpočtu na rok 2017 sa potrebné platobné rozpočtové prostriedky odhadujú na približne 544 miliónov EUR.
Based on the Political Guidelines1, we defined the priorities of the Commission and committed to focus on the big things where citizens expect Europe to make a difference.
Na základe politických usmernení1 sme vymedzili priority Komisie a zaviazali sme sa, že sa budeme sústrediť na veľké veci, v ktorých občania očakávajú od Európy zmenu.
Based on the positive experience with the elaboration of industry guides to good feed hygiene practice and the justified interest of stakeholders to get engaged in the field, stakeholders shall be encouraged to elaborate Community Codes to good labelling practice within the framework of the voluntary labelling.
Na základe pozitívnych skúseností získaných pri vypracovávaní priemyselných usmernení pre osvedčené postupy v oblasti hygieny krmív a odôvodneného záujmu zainteresovaných strán o zapojenie sa do tejto oblasti, majú sa zainteresované strany podporovať vo vypracovávaní kódexov Spoločenstva zaoberajúcich sa osvedčenými postupmi označovania v rámci dobrovoľného označovania.
Based on the positive experiences of EESC staff, the EESC would recommend that special attention be given to the Solidarité Proposal6.
Na základe pozitívnych skúseností zamestnancov EHSV výbor odporúča, aby sa osobitná pozornosť venovala návrhu Solidarité6.
Based on the positive experiences of EESC staff, the EESC would recommend that special attention be given to the Solidarité Proposal6.
Na základe pozitívnych skúseností zamestnancov EHSV výbor odporúča, aby sa osobitná pozornosť venovala návrhu „Solidarité“6.
Based on the positive impacts, the preferable policy option is a limited approximation of criminal law covering the following elements:
Z dôvodu pozitívneho vplyvu bola uprednostnená možnosť obmedzenej aproximácie trestného práva pozostávajúca z týchto prvkov:
Based on the positive results so far – described in detail in the annexed Commission Staff Working Paper – further steps are needed at this crucial moment of development.
Na základe doterajších pozitívnych výsledkov, podrobne opísaných v priloženom pracovnom dokumente útvarov Komisie, treba v tomto rozhodujúcom momente vývoja prijať ďalšie opatrenia.
Based on the positive vote of the Member States' aviation security experts15, the Commission proposed to the Council and the European Parliament a draft regulation with basic screening requirements to be further developed in implementing legislation at a later stage on 5 September 2008.
Komisia dňa 5. septembra 2008 na základe kladného hlasovania odborníkov na bezpečnostnú ochranu civilného letectva z jednotlivých členských štátov15 predložila Rade a Európskemu parlamentu návrh nariadenia so základnými požiadavkami kladenými na detekčné kontroly, ktoré sa neskôr ďalej rozpracujú vo vykonávacích právnych predpisoch.
Based on the practical example set out above this would save taxpayers up to EUR 13 billion in the period stated.
Na základe praktického príkladu uvedeného vyššie by daňoví poplatníci ušetrili v uvedenom období finančné prostriedky do výšky až 13 miliárd EUR.
Based on the practical experience gained since this first Code of Conduct was adopted in 2004, the JTPF members were of the opinion that a common view of the interpretation of some provisions could usefully be addressed.
Na základe praktických skúseností získaných od čias, kedy sa v roku 2004 prijal tento prvý kódex správania, zastávali členovia SFTO názor, že by bolo užitočné dohodnúť sa na spoločnom stanovisku k výkladu niektorých ustanovení.
Based on the pre-assessment of the various design aspects, several sub-options relating to the decisive factors for adding to or releasing allowances from the reserve (triggers) as well as the size of the adjustment are assessed in terms of impact on the market imbalance.
Na základe predbežného posúdenia rôznych koncepčných aspektov sa z hľadiska vplyvu na nerovnováhu trhu posudzujú viaceré čiastkové možnosti týkajúce sa rozhodujúcich faktorov pripočítavania alebo uvoľňovania kvót z rezervy (aktivačných mechanizmov), ako aj výška úpravy.
Based on the preliminary information reported by SORS, Eurostat considers that the likely total impact of the changeover on consumer price inflation during and after the changeover period could reach the order of 0.3 percentage points.
Na základe predbežných informácií poskytnutých ŠÚSR Eurostat zastáva názor, že pravdepodobný celkový vplyv prechodu na infláciu spotrebiteľských cien počas a po období prechodu by mohol dosiahnuť nariadenie vo výške 0,3 percentuálneho bodu.
Based on the preliminary results of the epidemiological inquiry, the competent authority may apply the measures provided for in paragraphs 2, 3 and 4 in particular if the holding is located in an area with a high density of poultry.
Na základe predbežných výsledkov epidemiologického vyšetrovania môže príslušný orgán zaviesť opatrenia stanovené v odsekoch 2, 3 a 4, najmä v prípade, ak sa chov nachádza v oblasti s vysokou hustotou hydiny.
Based on the preliminary work of the Resettlement Expert Group, common priorities will be identified each year to trigger the pledging exercise under which Member States receive extra financial assistance.
Na základe prípravných prác, ktoré vykoná skupina odborníkov na problematiku presídľovania, sa každý rok stanovia spoločné priority, čo bude východiskom pre proces formulovania presídľovacích prísľubov, v rámci ktorého členské štáty dostanú doplnkovú finančnú pomoc.
Based on the preparatory work already undertaken by the Commission on a potential new document ‘Europass experience’, this new feature should support the European guidelines on validating non-formal and informal learning.
Na základe prípravnej činnosti Komisie týkajúcej sa možného nového dokumentu s názvom Skúsenosti s iniciatívou Europass, by tento nový prvok mal podporiť európske usmernenia týkajúce sa potvrdenia neformálneho vzdelávania a informálneho učenia.
Based on the present regulatory framework for e-communications, agreed guidelines for consistently applied authorisation conditions should be established through a Commission Recommendation12 which should be finalised in 2007.
Na základe súčasného regulačného rámca pre elektronickú komunikáciu by sa dohodnuté usmernenia k jednotne uplatňovaným podmienkam na udeľovanie povolení mali vypracovať na základe odporúčania Komisie12, ktoré by sa malo dokončiť v roku 2007.
Based on the previous experience, the Commission recommended preparing approximately one mini-kit per household.
Na základe predchádzajúcich skúseností Komisia odporúčala, aby bol pripravený približne jeden balíček na domácnosť.
Based on the previous legislation in this area Directive 76/464/EEC, and related Daughter Directives (see above) regulate similar aspects to those specified in this proposal.
Na základe predchádzajúcich právnych predpisov v tejto oblasti, smernica 76/464/EHS a súvisiacich dcérskych smerníc (pozri vyššie) regulujú aspekty podobné aspektom špecifikovaným v tomto návrhu.
Based on the principle of an evidence-based policy making, the Commission is constantly evaluating its assistance in order to collect relevant lessons from past experience which is to be used in future policy making and design of assistance.
Komisia sa opiera o zásadu tvorby politiky na základe dôkazov a neustále hodnotí svoju pomoc s cieľom získať relevantné poznatky z predchádzajúcich skúseností, ktoré možno využiť pri budúcej tvorbe politiky a návrhu pomoci.
Based on the principle of differentiation, the EU’s approach must combine the right mix of instruments and aid modalities at country level.
Vychádzajúc zo zásady diferenciácie sa prístup EÚ musí orientovať na kombináciu vhodných nástrojov a formy pomoci na úrovni jednotlivých krajín.
Based on the principle of shared management between the Commission and the Member States, the Regulation introduces a new programming process and new rules on the management (including financial management), monitoring, follow-up and assessment of projects.
Toto nariadenie, založené na zásade zdieľaného hospodárenia Európskej komisie a členských štátov, predstavuje nový postup programovania, ako aj nové normy riadenia vrátane finančného, monitorovania, kontroly a hodnotenia projektov.
Based on the principle of shared management between the Commission and the Member States, this regulation includes provisions for a new programming process as well as new arrangements for programme (including financial) management, monitoring, financial control and evaluation of projects.
Toto nariadenie založené na zásade zdieľaného riadenia Komisie a členských štátov zahŕňa ustanovenia o novom postupe programovania, ako aj nových usporiadaniach týkajúcich sa riadenia programu (aj finančného), monitorovania, finančnej kontroly a hodnotenia projektov.
Based on the principle of shared management between the Commission and the Member States, this regulation includes provisions for a new programming process as well as new arrangements for programme (including financial) management, monitoring, financial control and evaluation of projects.
Toto nariadenie, založené na zásade spoločného hospodárenia Európskej komisie a členských štátov, predstavuje nový postup programovania, ako aj nové normy pre hospodárenie vrátane finančného, monitorovanie, kontrolu a hodnotenie projektov.
Based on the principle of shared management between the Commission and the Member States, this Regulation includes provisions for the programming process as well as arrangements for programme (including financial) management, monitoring, financial control and evaluation of projects.
Na základe zásady spoločného riadenia Komisie a členských štátov obsahuje toto nariadenie ustanovenia o procese programovania, ako aj o spôsoboch (vrátane finančného) riadenia programu, monitorovania, finančnej kontroly a hodnotenia projektov.