natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 It would be essential, to ensure better cooperation between the existing national and European programmes, to reduce technical obstacles as well as issues regarding health insurance coverage and accident insurance.
1.7 Je dôležité zabezpečiť lepšiu spoluprácu medzi jestvujúcimi vnútroštátnymi a európskymi programami, aby sa zredukovali technické prekážky, ako aj otázky spojené so zdravotným alebo úrazovým poistením.
1.7 It would be essential, to ensure better cooperation between the existing national and European programmes, to reduce technical obstacles as well as issues regarding health insurance coverage or pensions.
1.7 Je dôležité zabezpečiť lepšiu spoluprácu medzi jestvujúcimi vnútroštátnymi a európskymi programami, aby sa zredukovali technické prekážky, ako aj otázky spojené so zdravotným poistením alebo dôchodkom.
1.7 Just as civil society needs to be better informed of the background to – and indeed the point of – biodiversity conservation, so also there is a need to train and educate local, regional and national officials and public employees, since many are wholly unaware of the issues at stake and often have no motivation to act.
1.7 Rovnako ako je potrebné lepšie informovať občiansku spoločnosť o pozadí a význame ochrany biodiverzity, je potrebné uskutočniť aj opatrenia v oblasti školení a odbornej prípravy úradníkov vo verejnej sfére na miestnej, regionálnej a vnútroštátnej úrovni, keďže mnohí z nich vôbec nevedia, o čo ide a často chýba motivácia.
1.7 Key areas of action are technology development and investments, awareness and behaviour, societal and educational aspects and the international dimension.
1.7 Kľúčovými oblasťami činnosti sú rozvoj technológie a investície, informovanosť a správanie, spoločenské a vzdelávacie aspekty a medzinárodný rozmer.
1.7 Land is no ordinary commodity which can simply be manufactured in larger quantities.
1.7 Pôda nie je bežný obchodný tovar, ktorého je možné jednoducho vyrobiť väčšie množstvo.
1.7 Large-scale research infrastructures and demonstration projects may exceed the capacities and potential needs of a single Member State (and perhaps even the EU as a whole), and may therefore require the direct involvement of the Commission.
1.7 Veľké výskumné infraštruktúry a ukážkové projekty môžu presiahnuť schopnosti aj potenciál využitia jednotlivých členských štátov, alebo dokonca celej EÚ, a preto si môžu vyžadovať priamu účasť Komisie.
1.7 Lastly, the Commission will have to be extremely rigorous when it comes to ensuring that the partnerships between operators it advocates so strongly do not give rise to agreements or oligopolies that would result in the abuse of dominant market positions.
1.7 A napokon, Komisia bude musieť prísne dohliadať na to, aby partnerstvá medzi operátormi, ktoré podporuje, neviedli ku kartelom alebo oligopolom a zneužívaniu dominantného postavenia na trhu, ktoré by z nich vyplynulo.
1.7 Lastly, the Committee would very much like to receive the reports that the Commission will be issuing every five years in order to monitor implementation of the regulation.
1.7 Výbor by nakoniec privítal, keby mu boli pravidelne zasielané správy, ktoré Komisia vypracúva každých päť rokov s cieľom zabezpečiť monitorovanie realizácie nariadenia.
1.7 Lastly, the EESC believes that it is absolutely vital to strengthen consumers’ right to information so as to offer them better protection and more transparency with regard to prices.
1.7 EHSV napokon považuje za absolútne nevyhnutné posilniť práva spotrebiteľov na prístup k informáciám, v snahe zvýšiť úroveň ich ochrany a transparentnosť cien.
1.7 Lastly, the EESC calls on Member States not to cut back the financial commitment provided for in the proposal for the Multiannual Financial Framework for promoting Youth Employment, and to accept that the Commission's suggestion that additional resources be used to achieve the objective of eradicating a problem which is jeopardising the future of a whole generation of young Europeans.
1.7 EHSV na záver žiada členské štáty, aby neznižovali finančné záväzky na podporu zamestnanosti mladých ľudí v rámci fondov uvedených v návrhu viacročného finančného rámca a aby prijali návrh Komisie využiť dodatočné zdroje na dosiahnutie cieľa zameraného na odstránenie problému, ktorý ohrozuje budúcnosť celej jednej generácie mladých Európanov.
1.7 Lastly, the EESC calls on the Commission to waste no time in launching a process of consultation with the European organisations representing the various SME categories, in order to pinpoint the operational measures that should be made a priority.
1.7 EHSV vyzýva Komisiu, aby bezodkladne začala viesť dialóg s európskymi organizáciami, ktoré zastupujú rozličné kategórie MSP, s cieľom stanoviť prioritné operačné opatrenia.
1.7 Lastly, the EESC considers that the content of some provisions needs to be reviewed and could be improved to make it clearer, less ambiguous and more purposeful, and also to correct some translation and printing errors.
1.7 EHSV sa nazdáva, že znenie viacerých ustanovení treba preskúmať a mohlo by sa upraviť, aby boli tieto ustanovenia jasnejšie, jednoznačnejšie a účinnejšie, pričom treba opraviť aj chyby prekladu a preklepy.
1.7 Lastly, the EESC considers that the most effective means possible must be put in place to ensure easy identification and public access to information on SPEs, their registered offices and persons responsible for their management, thereby minimising the use of such information for unlawful purposes.
1.7 EHSV sa napokon domnieva, že je potrebné využívať čo najúčinnejšie prostriedky na zabezpečenie jednoduchej identifikácie a verejného prístupu k informáciám o SPE, ich registrovaných sídlach a osobách poverených riadením spoločností, a tým obmedziť zneužitie týchto informácií na nezákonne účely.
1.7 Lastly, the EESC suggests that particular consideration be given to a number of alternative initiatives (point 5.8) that share the aim put forward in the Green Paper but which do not require further Community legislation.
1.7 EHSV na záver konkrétne navrhuje (bod 5.8), aby sa zvážila možnosť alternatívnych iniciatív, ktoré budú v súlade s cieľom stanoveným v zelenej knihe, bez toho, aby bolo potrebné vytvárať viac právnych predpisov Spoločenstva.
1.7 Lastly, they therefore agreed that by 2005 national quality assurance systems should include:
1.7 Napokon sa rozhodli, že do roku 2005 by do systémov zabezpečovania kvality malo spadať nasledovné:
1.7 Legal, technical and financial questions and risks involved in the GJU-GSA transfer
1.7 Právne, odborné a finančné aspekty a riziko spojené s prechodom z GJU na GSA
1.7 Legislative programme
1.7 Legislatívny program
1.7 Level of social exclusion
1.7 Miera sociálneho vylúčenia
1.7 Likewise, the Commission must at last compile the list of environmentally harmful subsidies and gradually abolish them.
1.7 Takisto musí Komisia konečne vypracovať zoznam dotácií, ktoré majú negatívne dôsledky na životné prostredie a postupne ich zrušiť.
1.7 Logistics should be seen as a commercial activity which is carried out by the sector; the authorities should be responsible for creating appropriate general conditions to ensure that goods can circulate as efficiently, effectively and competitively as possible.
1.7 Logistiku treba považovať za obchodnú aktivitu, ktorú vyvýja odvetvie dopravy, zatiaľ čo úrady sú zodpovedné za vytvorenie primeraného rámca podmienok na to, aby sa preprava tovaru realizovala účinnejším, efektívnejším a konkurencieschopnejším spôsobom.
1.7 Logistics should be seen as a commercial activity which is carried out by the sector; the authorities should be responsible for creating appropriate general conditions to ensure that goods can circulate as efficiently, effectively and competitively as possible.
1.7 Logistiku treba považovať za obchodnú aktivitu, ktorú vyvýja odvetvie dopravy, zatiaľ čo úrady sú zodpovedné za vytvorenie primeraného rámca podmienok na to, aby sa preprava tovaru realizovala účinnejším, efektívnejším a konkurencieschopnejším spôsobom.
1.7 Looking at how the general principles are applied to specific cases will reveal whether state aid modernisation (SAM) and the new framework for SGEI aid are resulting in more effective and just implementation of the TFEU.
1.7 Uplatňovaním všeobecných zásad na konkrétne prípady sa ukáže, či modernizácia štátnej pomoci a nový rámec pomoci pre služby všeobecného hospodárskeho záujmu povedú k účinnejšiemu a spravodlivejšiemu uplatňovaniu ZFEÚ.
1.7 Looking to the future, Europe will have to coordinate civil and military developments in this area, profiting from synergies where possible.
1.7 S ohľadom na budúcnosť bude Európa musieť koordinovať civilný a vojenský vývoj v tejto oblasti, a podľa možnosti pritom využívať synergie.
1.7 Looking to the future, Europe will have to coordinate civil and military developments in this area, profiting from synergies where possible.
1.7 S ohľadom na budúcnosť bude Európa musieť koordinovať civilný a vojenský vývoj v tejto oblasti, a podľa možnosti pritom využívať synergie.
1.7 Looking to the future, Europe will have to link civil and military research in this area.
1.7 S ohľadom na budúcnosť treba, aby sa v Európe navzájom prepojil civilný a vojenský výskum v tejto oblasti.
1.7 Major benefits from TTIP will lie in the regulatory field.
1.7 Hlavné pozitívne účinky TTIP sa prejavia v regulačnej oblasti.
1.7 Managing this transformation effectively is one of the largest challenges facing society and governments in the 21st century.
1.7 Účinné zvládnutie tejto transformácie je jednou z najdôležitejších úloh spoločnosti a vlád 21. storočia.
1.7 Maximum effort must be made to secure an international agreement on a climate stabilisation policy, including an agreed, effective and implemented programme for pricing carbon so that consumption of fossil fuel and consequent CO2 emissions are progressively constrained and funds are available to prevent or mitigate impacts.
1.7 Treba vyvinúť maximálne úsilie na zaistenie medzinárodnej dohody o politike stabilizácie klímy, vrátane dohodnutého, účinného a implementovaného programu pre stanovovanie cien uhlíka, aby sa tak postupne obmedzovala spotreba fosílnych palív, čo povedie k poklesu emisií CO2, a aby boli k dispozícii prostriedky na predchádzanie vplyvom alebo ich zmiernenie.
1.7 Maximum effort must be made to secure an international agreement on a climate stabilisation policy, including an agreed, effective and implemented programme for pricing carbon so that fossil fuel use is progressively constrained and funds are available to prevent or mitigate impacts.
1.7 Treba vyvinúť maximálne úsilie na zaistenie medzinárodnej dohody o politike stabilizácie klímy, vrátane dohodnutého, účinného a implementovaného programu pre stanovovanie cien uhlíka, aby sa tak postupne obmedzovalo využívanie fosílnych palív a boli k dispozícii prostriedky na predchádzanie vplyvom alebo ich zmiernenie.
1.7 Means to achieve these aims are being studied in all transport sectors, and the main European agencies are gearing their efforts to securing practical results in a few years.
1.7 Prostriedky na splnenie týchto kritérií sa skúmali vo všetkých odvetviach dopravy a významné európske agentúry zameriavajú svoje snahy na zabezpečenie praktických výsledkov o niekoľko rokov.
1.7 Mediation in civil and commercial matters by means of judicial proceedings has certain characteristic features that make it quite distinct from other forms of mediation.
1.7 Sprostredkovanie v občianskej a obchodnej sfére v oblasti súdnych procedúr je veľmi dôležité vo vzťahu k iným formám sprostredkovania.
1.7 Member States and the Commission must ensure that social innovation is fully mainstreamed in innovation programmes.
1.7 Členské štáty a Komisia musia zabezpečiť, aby sa sociálne inovácie plne uplatňovali v programoch pre inováciu.
1.7 Member States must increase their efforts and engage in more ambitious national adjustments, in order to have a chance of attaining the targets by 2020, setting the priority on growth-enhancing items (education, innovation, energy, transport interconnections, etc.).
1.7 Členské štáty musia zintenzívniť svoje úsilie a zaviesť ambicióznejšie opatrenia na národnej úrovni, aby mohli dosiahnuť ciele stanovené do roku 2020, pričom by sa prioritne mali zamerať na oblasti umožňujúce posilniť rast (vzdelávanie, inovácia, energetika, dopravné prepojenia atď.).
1.7 Member States should ensure that the rights of care recipients and workers, including live-in care workers are protected.
1.7 Členské štáty by mali zabezpečiť, že práva opatrovaných osôb a opatrovateľov, vrátane opatrovateľov bývajúcich v domácnosti, budú chránené.
1.7 Member States should ensure that the rights of care recipients and workers, including live-in care workers are protected.
1.7 Členské štáty by mali zabezpečiť, že práva príjemcov starostlivosti a pracovníkov, vrátane opatrovateľov bývajúcich v domácnosti, budú chránené.
1.7 Mobility and people-to-people contacts must be stepped up if the Eastern Partnership goals are to be achieved.
1.7 Predpokladom úspešného splnenia cieľov VP je posilnenie mobility a kontaktov medzi ľuďmi.
1.7 Modal shift requires flexibility and adaptation to local conditions, particularly the 300 kilometre limit sought on road transport, which will not work in remote and sparsely populated regions with a limited rail network.
1.7 Prechod na iné druhy dopravy si vyžaduje flexibilitu a prispôsobenie miestnym podmienkam, a to najmä 300-kilometrového limitu požadovaného v cestnej doprave, ktorý nebude fungovať v odľahlých a riedko osídlených regiónoch s obmedzenou železničnou sieťou.
1.7 More specifically, the EESC calls on the Commission to study how "unfair contractual relations" are dealt with at national level, including enforcement.
1.7 Konkrétnejšie, EHSV vyzýva Komisiu, aby preštudovala spôsob, ktorým sa postupuje proti „nekalým zmluvným vzťahom“ na vnútroštátnej úrovni, vrátane vymáhania práva.
1.7 More specifically, the EESC would highlight three areas in particular that it considers priorities for reinforced cooperation: better governance, scientific and technical research and cooperation on sustainable development, climate change and environmental protection.
1.7 EHSV chce konkrétne poukázať na tri oblasti, ktoré považuje pre túto posilnenú spoluprácu za prvoradé: lepšia správa vecí verejných, vedecký a technologický výskum a spolupráca v oblasti udržateľného rozvoja, zmeny klímy a ochrany životného prostredia.
1.7 More than four years on from the launch of the Lisbon strategy, one cannot help but be disappointed by the modest progress made towards realising its objectives and responding thoroughly to the process it champions.
1.7 Viac ako štyri roky od uvedenia Lisabonskej  stratégie si človek nemôže pomôcť a bude sklamaný miernym pokrokom smerujúcim k dosiahnutiu jej cieľov a dôslednou reakciou na proces, ktorý  presadzuje.
1.7 More than four years on from the launch of the Lisbon strategy, one cannot help but be disappointed by the modest progress made towards realising its objectives and responding thoroughly to the process it champions.
1.7 Viac ako štyri roky od začatia Lisabonskej stratégie je všetkým zrejmé, že doterajšie pokroky pri uskutočňovaní jej cieľov a pri opatreniach na jej plné uplatňovanie sú skôr sklamaním.
1.7 Moreover, the Communication’s approach to the collaborative economy ignores fundamental issues such as those related to virtual and social currencies as operational instruments of that economy, as well as knowledge, information and energy as objects of its practice, or the role that co-creation and technological innovation, among others, play in the collaborative economy.
1.7 Pri rozoberaní problematiky kolaboratívneho hospodárstva sa v oznámení nevenuje pozornosť zásadným otázkam, ako sú napríklad otázky súvisiace s virtuálnymi a sociálnymi menami ako operačnými nástrojmi tohto hospodárstva alebo poznatky, informácie a energia, ktoré sa v rámci neho vymieňajú, či úloha, ktorú v kolaboratívnom hospodárstve zohrávajú okrem iného spoluvytváranie a technologické inovácie.
1.7 Moreover, the EESC also appeals to the Member States to develop powerful national R&D-programmes of their own in the fields of ICT and on FET, in order to become strong partners for European and for international cooperation.
1.7 EHSV okrem toho vyzýva členské štáty, aby vypracovali vlastné účinné programy výskumu a vývoja v oblasti IKT a FET a stali sa tak silnými partnermi pre európsku a medzinárodnú spoluprácu.
1.7 National and Community competition law must be adjusted significantly in order to foster robust organisation of the sector, ensure that supply chains operate flexibly, and provide legal certainty for operators, to the benefit of consumers.
1.7 Je nutné výrazne prispôsobiť vnútroštátne alebo komunitárne právo hospodárskej súťaže, aby sa vytvorilo stabilné usporiadanie sektora, zabezpečilo flexibilné fungovanie dodávateľských reťazcov a dosiahla právna istota poskytovateľov, a to v záujme spotrebiteľa.
1.7 National disability organisations should be involved in working out priority indicators for the individual Member State concerned.
1.7 Organizácie združujúce a zastupujúce osoby so zdravotným postihnutím v členských štátoch by mali byť zapojené do prípravy stanovovania ukazovateľov, ktoré sú v príslušnom členskom štáte považované za prioritné.
1.7 Negotiations on free trade agreements should be used to enforce the level playing field, for instance reciprocity of tariffs, while maintaining high standards of consumer, environmental and social protection.
1.7 Rokovania o dohodách o voľnom obchode by sa mali využívať na presadzovanie rovnakých podmienok, napr. reciprocity sadzieb, a súčasne zachovanie vysokých štandardov spotrebiteľskej, environmentálnej a sociálnej ochrany.
1.7 Nevertheless, the EESC, albeit unsure about the real possibility of integrating and harmonising the EU mortgage credit market, which presents so many specificities and profoundly different characteristics (Burani opinion, 15.12.20052), endorses in principle the Commission's attempt to establish "rules", whether optional codes of conduct (i.e. best practice) or binding.
1.7 Aj keď EHSV má určité pochybnosti o konkrétnych možnostiach integrácie a homogenizácie trhu s hypotekárnymi úvermi v Európskej únii, kde existujú veľmi odlišné špecifiká a charakteristiky (stanovisko pána Buraniho z 15. decembra 20052), v zásade však víta úsilie Komisie o stanovenie „pravidiel“ či už v podobe nezáväzných návrhov správania sa (tzv. osvedčené postupy) alebo záväzných nariadení.
1.7 New incentive schemes must be developed that reward efforts to design self-consumption, direct supply, storage of surplus energy and the provision of control power, i.e. active load management for all market participants, in a way which benefits the system.
1.7 Je potrebné vytvoriť nové motivačné programy, ktoré odmeňujú systémové formovanie vlastnej spotreby, priamu dodávku ako aj skladovanie energie v čase špičky a pravidelné dodávky energie, teda aktívne riadenie dopytu pre všetkých účastníkov trhu.
1.7 New proposals relating to "environmental justice" are relevant only if "environmental injustice" in respect of major-accident hazards can be demonstrated.
1.7 Nové návrhy týkajúce sa ,,environmentálnej spravodlivosti“ sú relevantné iba vtedy, keď je možné preukázať ,,environmentálnu nespravodlivosť“, pokiaľ ide o nebezpečenstvo veľkých havárií.
1.7 New proposals relating to "environmental justice" are relevant only if "environmental injustice" in respect of major-accident hazards can be demonstrated.
1.7 Nové návrhy týkajúce sa „environmentálnej spravodlivosti“ sú relevantné iba vtedy, keď je možné preukázať „environmentálnu nespravodlivosť“, pokiaľ ide o nebezpečenstvo veľkých havárií.
1.7 New rules on public procurements and state aid (Almunia package) should come into force as soon as possible.
1.7 Nové pravidlá v oblasti verejného obstarávania a štátnej pomoci (Almuniov balík) by sa mali čo najskôr začať uplatňovať.
1.7 Notwithstanding the wide and often complicated variety of administrative structures in the Member States, for the future the EESC strongly pleads procedures and working methods that enhance responsibility and accountability of regions and cities1.
1.7 Napriek veľkej a často komplikovanej rozmanitosti administratívnych štruktúr v členských štátoch, EHSV do budúcnosti dôrazne žiada postupy a pracovné metódy, ktoré sprísňujú zodpovednosť a plnenie vykazovacích povinností regiónov a miest1.
1.7 On 12 October 2006, the European Commission published a communication – already announced in the roadmap – entitled The demographic future of Europe – from challenge to opportunity, thereby launching a first-stage consultation of social partners on reconciling working, family and private life under Article 138 of the EC Treaty.
1.7 Oznámením „Demografická budúcnosť Európy: pretvorme výzvu na príležitosť“, ktoré bolo ohlásené už v spomínanom pláne, Európska komisia 12. októbra 2006 začala podľa článku 138 Zmluvy o ES prvé konzultácie so sociálnymi partnermi o zosúladení pracovného, rodinného a súkromného života.
1.7 On 12 October 2006, the European Commission published a communication – already announced in the roadmap – entitled The demographic future of Europe – from challenge to opportunity, thereby launching a first-stage consultation of social partners on reconciling working, family and private life under Article 138 of the EC Treaty.
1.7 Oznámením „Demografická budúcnosť Európy: pretvorme výzvu na príležitosť“, ktoré bolo ohlásené už v spomínanom pláne, Európska komisia 12. októbra 2006 začala podľa článku 138 Zmluvy o ES prvé konzultácie so sociálnymi partnermi o zosúladení pracovného, rodinného a súkromného života.
1.7 On societal interest, the Commission foresees specific attention being devoted to safety, security and protection, asking Member States to ensure the genuine involvement of consumers, environmental associations and disabled and elderly people.
1.7 Pokiaľ ide o záujmy spoločnosti, Komisia venuje osobitnú pozornosť bezpečnosti a ochrane a žiada členské štáty, aby zabezpečili skutočnú účasť spotrebiteľov, ekologických združení, osôb so zdravotným postihnutím a starších ľudí.
1.7 On the question of national action plans, the Committee has its doubts about their benefits.
1.7 Pokiaľ ide o národné akčné plány, výbor má pochybnosti o prínose ich vypracovávania.
1.7 On the social cohesion front, there was a call for immediate interventions in the fields of education/training and social protection.
1.7 Pokiaľ ide o sociálnu súdržnosť, požadovali sa okamžité zásahy v oblasti odbornej prípravy a sociálnej ochrany.
1.7 On this point, the Committee considers that consumer associations, European consumer centres and business federations which have experience in this area, could play a useful role in providing such assistance and in informing people of the existence of this procedure.
1.7 Domnieva sa preto, že pozitívnu úlohu pri poskytovaní tejto pomoci a šírení informácií o existencii tohto konania by mohli zohrávať združenia spotrebiteľov, európske spotrebiteľské centrá a profesijné združenia, ktoré majú skúsenosti v tejto oblasti.
1.7 One of the arguments often used in favour of disenfranchisement is that citizens living abroad lose contact with their home country.
1.7 Jeden z argumentov, ktorý sa často používa v prospech odobratia volebného práva, je, že občania žijúci v zahraničí strácajú kontakt so svojou domovskou krajinou.
1.7 One of the arguments often used in favour of disenfranchisement is that citizens living abroad lose contact with their home country.
1.7 Jeden z argumentov, ktorý sa často používa v prospech odobratia volebného práva, je, že občania žijúci v zahraničí strácajú kontakt so svojou domovskou krajinou.
1.7 One of the main difficulties with CC – and one of the main concerns of users (both individuals and businesses) – is dealing with disputes with a supplier outside their borders.
1.7 Jednou z hlavných ťažkostí a obáv užívateľov (jednotlivcov alebo podnikov) v súvislosti s CC je riešenie sporov s poskytovateľom mimo ich krajiny.