natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the results so far the programme may thus reasonably be expected to produce strong overall impacts by stimulating new areas of activity and demonstrating the ways in which ICTs may contribute to effective policy relating to innovation and the Lisbon Agenda and i2010 objectives.
Na základe doterajších výsledkov je možné reálne očakávať, že program bude mať výborné celkové výsledky, pretože stimuluje nové oblasti činnosti a vyplývajú z neho spôsoby, ktorými IKT môžu prispieť k účinnej politike týkajúcej sa inovácie, lisabonskej agendy a cieľov iniciatívy i2010.
Based on the results, it may propose legislative change, enforcement or guidance in order to remove barriers.
Na základe výsledkov môže Komisia navrhnúť zmenu právnych predpisov, ich presadzovanie alebo usmernenie na odstránenie prekážok.
Based on the results, next steps agreed in relevant EU fora
dohodnutie ďalších krokov na náležitých fórach EÚ na základe výsledkov
Based on the results, the Commission could ask Member States to develop and provide national strategies on airport capacity, taking into account all network implications and in particular the need to ensure the success of the SES.
Na základe výsledkov Komisia môže požiadať členské štáty, aby vypracovali a predložili stratégie v oblasti kapacity letísk, ktoré berú do úvahy všetky vplyvy na sieť a najmä potrebu zabezpečiť úspech SES.
Based on the review detailed in this Report, the Panel makes the following recommendations to strengthen the relevance and impact of the Framework Programme, and to improve user-friendliness:
Na základe preskúmania, ktoré je podrobne uvedené v tejto správe, hodnotiaca komisia na posilnenie významu a vplyvu rámcového programu a na zlepšenie jeho sprístupnenia pre užívateľov odporúča:
Based on the review of the potential Policy Options, Policy option 3 through approach C could, if fully developed, lead to substantive improvement of the research capacity in the Baltic region to better underpin sustainable development in the area.
Na základe preskúmania potenciálnych možností politiky by mohla možnosť politiky 3 prostredníctvom prístupu C, ak sa úplne rozpracuje, viesť k podstatnému zlepšeniu výskumnej kapacity v baltskom regióne s cieľom lepšie podporiť udržateľný rozvoj v oblasti.
Based on the revised EU Eco-label scheme, new extensions could inlcude features that highlight, for example, ‘EU-bio-based products' and or ‘remade in Europe’ (recycling).
Na základe zrevidovaného systému environmentálnych značiek EÚ by ich nové rozšírenie mohlo zvýrazniť , že ide napríklad o„Biovýrobok EÚ“ a/alebo že bol „znovu vyrobený v Európe“ (recyklovanie).
Based on the rolling programme launched last year, the Commission is reinforcing its simplification action with 4319 new initiatives for the period 2006-2009 to:
Na základe priebežného programu zavedeného minulý rok posilňuje Komisia svoje úsilie o zjednodušenie prostredníctvom 4319 nových iniciatív na obdobie rokov 2006 - 2009 s cieľom:
Based on the ruling of the Court in its judgment of 13 September 20051, it establishes a common approach to the imposition of administrative sanctions such as the withdrawal of authorisations.
Návrh sa inšpiroval judikatúrou Súdneho dvora v jeho rozsudku z 13. septembra 20051 a zavádza spoločný prístup pre ukladanie správnych sankcií ako odňatie povolení.
Based on the same overall available figures in 2014 and in the first four months of 2015 in Italy compared to Greece, 60% of these applicants should be relocated from Italy and 40% from Greece.
Na základe porovnania rovnakých dostupných celkových údajov za Taliansko a Grécko za rok 2014 a za prvé štyri mesiace roku 2015 by 60 % týchto žiadateľov malo byť relokovaných z Talianska a 40 % z Grécka.
Based on the same standards as public GSM, this system offers a quality and cost unattainable by the old systems, which had generally been developed on a national scale.
Na základe štandardov verejného GSM tento systém v podstate ponúka kvalitu a cenu, ktoré staré systémy rozvíjané vo všeobecnosti vo vnútroštátnom meradle nemôžu dosiahnuť.
Based on the scenarios, the Commission has developed a consolidated list of the civil protection assets and capabilities required to handle the consequences of major terrorist attacks in Europe.
Na základe scenárov Komisia vypracovala konsolidovaný zoznam zdrojov a schopností civilnej ochrany, ktoré sú nevyhnutné na zvládnutie dôsledkov závažných teroristických útokov v Európe.
Based on the scientific studies it is not recommended to amend the current provisions of Directive 1999/74/EC.
Podľa vedeckých štúdií sa neodporúča zmeniť a doplniť súčasné ustanovenia smernice 1999/74/ES.
Based on the screening of individual measures the Commission has identified five policy options (options 2-6), besides the baseline scenario.
Na základe preskúmania jednotlivých opatrení určila Komisia okrem základného scenára päť možností politiky (možnosti 2 – 6).
Based on the screening of the impact and the likely achievement of the objectives, Options 1 and 2 has been discarded.
Na základe posúdenia vplyvu a pravdepodobnosti dosiahnutia cieľov bola vylúčená prvá a druhá možnosť.
Based on the second level of analysis: about 77% of the resources were put into concrete and individual return operations and assistance to the target groups (voluntary return operations, forced return operations, counselling and information, assistance to vulnerable persons); co-operation with third countries, aiming at setting the pre-conditions for removals and/or repatriation (identification and obtaining travel documents), amounted to 3 %, co-operation between Member States to 2% and general capacity building measures (strategy development, staff, infrastructure and tools, research/best practices) accounted for the remainder (18%).
Na základe druhého stupňa analýzy: okolo 77 % zdrojov sa vložilo do konkrétnych a individuálnych operácií návratu a pomoci pre cieľové skupiny (operácie dobrovoľného návratu, operácie núteného návratu, poradenstvo a informácie, pomoc zraniteľným osobám); spolupráca s tretími krajinami so zámerom stanoviť primárne podmienky odsunov a/alebo repatriácie (identifikácia a získanie cestovných dokladov) predstavovala 3 %, spolupráca medzi členskými štátmi 2 % a všeobecné opatrenia budovania kapacít (vývoj stratégie, zamestnanci, infraštruktúra a nástroje, výskum / najlepšia prax) predstavovali zvyšok (18 %).
Based on the SET Plan, the Commission adopted the Communication on Investing in the development of low carbon technologies COM(2009) 519
Based on the SET Plan, the Commission adopted the Communication on Investing in the development of low carbon technologies
Based on the shortcomings highlighted by the recent crisis, it appears necessary for boards of directors to ensure the right balance between independence and skills is struck.
Na základe nedostatkov, ktoré sa zistili pri nedávnej kríze, sa javí ako potrebné zabezpečiť dobrú rovnováhu medzi nezávislosťou a odbornými znalosťami v správnej rade.
Based on the Social Reality Stocktaking and the mid-term review of the implementation of the Social Agenda, both to be presented in 2007, the Commission will propose initiatives to promote solidarity and access of citizens to rights and opportunities.
Na základe zhodnotenia sociálnej situácie a priebežného preskúmania implementácie sociálneho programu, ktoré sa majú v obidvoch prípadoch predložiť v roku 2007, Komisia navrhne iniciatívy na podporu solidarity a prístupu občanov k právam a príležitostiam.
Based on the stability programme targets, over the adjustment period for 2010-2013, the implied fiscal effort of 1.3º% of GDP on average would be above the adjustment of 1º% of GDP required by the Council under the Excessive Deficit Procedure, with a larger adjustment occurring in 2013, which however is not yet underpinned by sufficient measures.
Na základe cieľov programu stability za obdobie úprav v rokoch 2010 – 2013 by predpokladané fiškálne úsilie v priemere na úrovni 1,3 % HDP bolo nad úpravou o 1 % HDP, ktorú požaduje Rada v rámci postupu pri nadmernom deficite, pričom väčšia úprava by sa vykonala v roku 2013, čo však zatiaľ nie je podporené dostatočnými opatreniami.
Based on the stakeholder surveys and previous EMSA reports13, it has been concluded that the capacity of ports in the EU to receive and handle the different waste types covered by the Directive has improved since the entry into force of the Directive.
Na základe prieskumov u zainteresovaných strán a predchádzajúcich správ agentúry EMSA13 sa dospelo k záveru, že kapacita prístavov v EÚ na zber a spracovanie rôznych druhov odpadu, na ktoré sa vzťahuje smernica, sa od nadobudnutia účinnosti smernice zlepšila.
Based on the statistical data in 2014 and the first four months of 2015, the number of persons to be relocated represents 12% in respect of Italy and 19% in respect of Greece out of the total number of irregular border crossing in Italy and Greece respectively.
Na základe štatistických údajov za rok 2014 a za prvé mesiace roku 2015 predstavuje počet relokovaných osôb v prípade Talianska 12 % z celkového počtu neregulárnych prekročení hraníc v Taliansku a v prípade Grécka 19 % z celkového počtu neregulárnych prekročení hraníc v Grécku.
Based on the statistical finding that people with disabilities make up at least 10% of the population, it is likely that there are up to 25 million people with disabilities living in the Mediterranean partner countries.
Podľa štatisticky doloženého poznatku, že ľudia so zdravotným postihnutím tvoria najmenej 10 % obyvateľstva, žije v partnerských krajinách Stredozemia približne 25 miliónov zdravotne postihnutých ľudí.
Based on the status of registered exporter and the appropriate communication of information on the preferential exports, controls on the exporters by the authorities of the exporting country should be reinforced and targeted through risk analysis.
Orgány vyvážajúcej krajiny by mali na základe štatútu registrovaného vývozcu a vhodného oznamovania informácií o preferenčných vývozoch posilniť kontroly vývozcov a vykonávať ich prostredníctvom analýzy rizík.
Based on the Strategic Framework, Member States would present their development strategy in their National Reform Programmes, in order to ensure strong ownership of EU priorities and national and regional level.
Členské štáty by na základe strategického rámca predkladali vlastné rozvojové stratégie v rámci ich národných reformných programov s cieľom zabezpečiť, aby sa členské štáty aj regióny identifikovali s prioritami EÚ.
Based on the Strategic Research Agendas developed by the European Technology Platforms in Transport, activities include the greening of surface and air transport, the modernisation of air traffic management, decongesting European transport corridors, urban mobility, intermodality and interoperability, safety and security in transport and a competitive industrial base.
Na základe strategických výskumných programov vyvinutých Európskou technologickou platformou v doprave medzi potrebné činnosti patrí zabezpečenie ekologickejšej pozemnej a leteckej dopravy, modernizácia riadenia leteckej dopravy, väčšia priechodnosť európskych dopravných koridorov, mestská doprava, intermodalita a interoperabilita, bezpečnosť a ochrana v doprave a konkurencieschopná odvetvová základňa.
Based on the Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union, the impact assessment was used to identify fundamental rights liable to be affected, the degree of interference with the right in question and the necessity and proportionality of the interference in terms of policy options and objectives32.
Na základe Stratégie účinného uplatňovania Charty základných práv Európskou úniou sa posúdenie vplyvu využilo na vymedzenie základných práv, na ktoré bude mať príslušný návrh pravdepodobne vplyv, na stanovenie miery ovplyvnenia príslušného práva a na posúdenie nevyhnutnosti a primeranosti tohto vplyvu z hľadiska politických možností a cieľov32.
Based on the Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Impact Assessment was used to identify fundamental rights liable to be affected, the degree of interference with the right in question and the necessity and proportionality of the interference in terms of policy options and objectives.33
Na základe Stratégie účinného uplatňovania Charty základných práv Európskou úniou sa posúdenie vplyvu využilo na vymedzenie základných práv, na ktoré bude mať príslušný návrh pravdepodobne vplyv, na stanovenie miery ovplyvnenia príslušného práva a na posúdenie nevyhnutnosti a primeranosti tohto vplyvu, pokiaľ ide o možnosti politiky a sledované ciele33.
Based on the study on reduced VAT applied to goods and services in the Member States of the European Union presented by Copenhagen Economics (hereafter "the CE study"), the Commission on 5 July 2007 adopted a Communication on VAT rates other than standard VAT rates (COM(2007) 380) (hereafter "the 2007 Communication"), which explores ways forward in the field of reduced VAT rates, as the starting point of a broad political debate in the other EU Institutions and with all stakeholders.
Spoločnosť Copenhagen Economics predložila štúdiu o zníženej DPH uplatňovanej na tovary a služby v členských štátoch Európskej únie (ďalej len „štúdia CE“) a Komisia na základe tejto štúdie prijala 5. júla 2007 oznámenie o sadzbách DPH odlišných od štandardných sadzieb DPH (KOM(2007) 380) (ďalej len „oznámenie z roku 2007“), v ktorom sa skúmajú spôsoby ďalšieho postupu v oblasti znížených sadzieb DPH, ktorý by bol východiskom pre širokú politickú diskusiu v ostatných inštitúciách EÚ a so všetkými priamo zúčastnenými stranami.
Based on the study, the public online consultation and the discussion with Member States in the European Judicial Network in civil and commercial matters, it appears that the implementation of the Mediation Directive has had a significant impact on the legislation of many Member States.
Zo štúdie, verejných konzultácií online a diskusie s členskými štátmi v Európskej justičnej sieti pre občianske a obchodné veci sa zdá, že vykonávanie smernice o mediácii má významný vplyv na právne predpisy mnohých členských štátov.
Based on the successful examples from some Member States, the social partners and youth organisations and their representative platforms should be involved in designing, implementing, promoting and monitoring the scheme.
Na základe úspešných príkladov z niektorých členských štátov by pri príprave, uskutočňovaní, propagácii a monitorovaní tohto systému mali kľúčovú úlohu zohrávať sociálni partneri a mládežnícke organizácie a ich zastupiteľské platformy.
Based on the suggestions put forward in response to the June 2007 Green Paper and on the abovementioned studies evaluating the implementation of the Directive, the Commission drew valuable information regarding the issues to be addressed in the amending proposal.
Z návrhov predložených v reakcii na zelenú knihu z júna 2007, ako aj zo štúdií hodnotiacich vykonávanie smernice, o ktorých je zmienka v predchádzajúcej časti, Komisia získala hodnotné informácie, pokiaľ ide o otázky, ktoré by sa mali vyriešiť v rámci návrhu na zmenu a doplnenie.
Based on the Summary Innovation Index score and its growth rate, European countries can be divided in four groups or clusters52:
Na základe výsledkov súhrnného inovačného indexu („SII“) a jeho miery rastu možno európske krajiny rozdeliť do štyroch skupín52.
Based on the survey, 40% of users who had tried to change job or location consider that Europass was helpful.
Na základe prieskumu 40 % užívateľov, ktorí sa pokúsili zmeniť zamestnanie alebo miesto pobytu sa domnieva, že Europass bol užitočný.
Based on the tables, the Commission will assess the level of transposition of the blood Directives.
Na základe príslušných tabuliek posúdi Komisia mieru transpozície uvedených smerníc.
Based on the technical consensus reached to date by WENRA, a debate on the roles of each player involved in nuclear safety should be restarted.
Na základe technického konsenzu, ktorý k dnešnému dňu dosiahlo združenie WENRA, by sa mala znovu začať diskusia o úlohách každého subjektu zapojeného do jadrovej bezpečnosti.
Based on the ten principles for the regulation of nuclear safety adopted by it, the group will become the focal point for cooperation between the regulatory bodies charged with the safety of nuclear installations in the Member States and will contribute to the development of the EU nuclear safety framework.
Na základe desiatich zásad dozoru na jadrovou bezpečnosťou, ktoré prijala, sa skupina stane ústredným miestom spolupráce dozorných orgánov zodpovedných za bezpečnosť jadrových zariadení v členských štátoch a bude prispievať k vypracovaniu úniového rámca pre jadrovú bezpečnosť.
Based on the total cost of the damage from natural disasters for the cases accepted for support from the Solidarity Fund since 2014, and assuming on average an additional co-financing rate of 25%, the impact in additional payments could be estimated at some 1.6bn, spread over the period 2017-2019.
Na základe celkových nákladov na škody spôsobené prírodnými katastrofami v prípadoch schválených na poskytnutie podpory z fondu solidarity od roku 2014 a za predpokladu, že sa uskutoční dodatočné spolufinancovanie na priemernej úrovni 25 %, možno vplyv dodatočných platieb, rozložených na obdobie rokov 2017 – 2019, odhadnúť na približne 1,6 mld. EUR.
Based on the US SBIR16 experience, a tentative assumption of a 1% increase in the annual growth rate due to R&D support through a PCP scheme would lead in the security industry to extra sales of 2 billion Euros between today and 2020.17
Na základe skúseností s programom SBIR16 uskutočňovaným v USA možno predpokladať, že 1 %-ný nárast ročnej miery rastu dosiahnutý vďaka podpore výskumu a vývoja prostredníctvom programu obstarávania vo fáze pred komerčným využitím by do roku 2020 viedol k zvýšeniu objemu predaja v bezpečnostnom priemysle o 2 miliardy EUR17.
Based on the views expressed by the institutions and stakeholders on this blueprint, the Commission intends to prepare, in 2011, as part of its proposals for the next multiannual financial framework, appropriate initiatives.
Na základe názorov vyjadrených inštitúciami a zainteresovanými stranami na túto koncepciu má Komisia v úmysle pripraviť v roku 2011 príslušné iniciatívy ako súčasť svojich návrhov na nadchádzajúci viacročný finančný rámec.
Based on the views expressed by the institutions and stakeholders on this Communication, the Commission intends to develop appropriate initiatives in the course of 2011.
V priebehu roka 2011 plánuje vyvinúť vhodné iniciatívy na základe postojov, ktoré k tomuto oznámeniu zaujmú inštitúcie a zúčastnené strany.
Based on the work already started by the European Asylum Support Office (EASO), the European Union Agency for Asylum will monitor and assess Member States' asylum and reception systems.
Na základe už začatej práce Európskeho podporného úradu pre azyl (EASO) bude Agentúra Európskej únie pre azyl monitorovať a posudzovať azylové systémy a systémy prijímania členských štátov.
Based on the work undertaken on the Common Frame of Reference (CFR) on contractual matters, the initiative will set out the method to adopt and use the CFR.
Na základe práce, ktorá sa vykonala na spoločnom referenčnom rámci v oblasti zmluvných záležitostí, sa na základe iniciatívy ustanoví metóda prijatia a využívania spoločného referenčného rámca.
Based on the work undertaken since late 2005, the Commission will provide a progress report by December 2006 recapitulating the application of the strategy.
Na základe činnosti vykonanej od konca roku 2005 Komisia predloží do decembra 2006 správu o pokroku, v ktorej zhrnie plnenie uvedenej stratégie.
Based on the yearly management declaration of assurance of the National Agency, the independent audit opinion thereon and the Commission's analysis of the National Agency's compliance and performance, the National Authority shall inform the Commission by 30 October of each year on its monitoring and supervision activities on the Programme.
Národný orgán na základe ročného vyhlásenia národnej agentúry o vierohodnosti, nezávislého audítorského stanoviska k nemu a analýzy súladu a výkonnosti národnej agentúry vykonanej Komisiou informuje Komisiu každoročne do 30. októbra o svojich činnostiach monitorovania činností programu a dohľadu nad nimi.
Based on the ‘New Skills Agenda for Europe’ (June 2016), the Commission is working to improve skills quality and their relevance to the job market.
Na základe „nového programu v oblasti zručností pre Európu“ (jún 2016) Komisia pracuje na zvýšení kvality zručností a ich významu pre trh práce.
Based on their experiences with the Professional Qualifications Directive pilot project, Member States have singled out training and awareness-raising as the most critical success factor for IMI.
Na základe svojich skúseností z pilotného projektu k smernici o odborných kvalifikáciách určili členské štáty za najkritickejšie faktory úspechu systému IMI školenia a zvyšovanie povedomia.
Based on their Implementation Reports, the euro area Member States have been making some progress in implementing policy measures that improve the functioning of the euro area.
Na základe vykonávacích správ členské štáty eurozóny dosiahli určitý pokrok v uskutočňovaní politických opatrení na zlepšenie fungovania eurozóny.
Based on their own R&D capacity, they are able to develop products, processes or services that have a clear innovative or technological advantage.
Na základe svojej vlastnej výskumno-vývojovej kapacity sú schopné vyvíjať výrobky, procesy a služby, ktoré majú zjavné inovatívne alebo technologické prednosti.
Based on their own R&D capacity, they are able to develop products, processes or services that have a clear innovative or technological advantage.
Tým, že sú založené na svojej vlastnej výskumno-vývojovej kapacite, sú schopné vyvíjať výrobky, procesy a služby, ktoré majú zjavnú výhodu z hľadiska inovácie alebo technológie.
Based on their replies, an absolute potential cost reduction of €580 million is estimated, just for those states that do not yet use multi-annual contracts, of which €370 million stems from maintenance works being scheduled more effectively (see impact assessment).
Na základe ich odpovedí sa odhaduje absolútne možné zníženie nákladov vo výške 580 miliónov EUR len pre tie štáty, ktoré ešte nepoužívajú viacročné zmluvy, z čoho 370 miliónov EUR pochádza z údržbárskych prác, ktoré sa plánovali efektívnejšie (pozri posúdenie vplyvov).
Based on these and other worldwide achievements, the ITER experimental reactor - the world's biggest energy research project - is currently being built in France; its fusion power will be equivalent to that generated by an average-sized reactor (500/700 MW).
Na základe toho, čo sa dosiahlo tu a inde vo svete sa v súčasnosti vo Francúzsku buduje experimentálny reaktor ITER, ktorý je najdôležitejším energetickým výskumným projektom na svete a ktorého výkon pri fúzii bude zodpovedať výkonu stredne veľkého reaktora (500/700 MW).
Based on these arguments and on the fact that the disadvantages of additional compliance and tax-induced distortion clearly outweigh the benefits of any change from a system which, although not ideal, traders have managed to make work over the years, the Commission proposes to maintain the current place of supply of services by intermediaries to non-taxable customers.
Na základe týchto argumentov a na základe skutočnosti, že nevýhody spojené s dodržiavaním ďalších pravidiel a deformáciou spôsobenou daňami jasne prevažujú nad výhodami plynúcimi z akejkoľvek zmeny systému v ktorom, aj keď nebol ideálny, boli podnikatelia schopní pracovať celé roky, Komisia navrhuje ponechať súčasné miesto poskytovania služieb sprostredkovateľmi zákazníkom nepodliehajúcim dani.
Based on these aspects, three options packages are considered.
Na základe týchto aspektov sa zvážili tri balíky možností.
Based on these aspects, two options packages are considered:
Na základe týchto aspektov sa zvážili dva balíky možností: