natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Excluding explicitly all "secret contracts" and all contracts with "special security measures" without defining them could reduce the field of application of the new Directive dramatically with the major  risk that such a reduction would fundamentally alter the nature of the proposal.
Výslovné vylúčenie všetkých „tajných zákaziek“ a všetkých zákaziek s „osobitnými bezpečnostnými opatreniami“ bez ich definovania by mohlo dramaticky obmedziť oblasť pôsobnosti novej smernice s veľkým rizikom, že takéto obmedzenie by zásadne zmenilo povahu návrhu.
Excluding guarantees it amounts to 13 %.
S vylúčením záruk to predstavuje 13 %.
excluding illegally obtained products (such as fish and wood) from commercial flows;
vylúčenie ilegálne získaných výrobkov (akými sú ryby a drevo) z obchodných tokov,
Excluding interest, this represents 71% of the total amount to be recovered344.
Po vylúčení úrokov to predstavuje 71 % celkovej sumy, ktorá sa mala vymôcť344.
excluding or hindering the consumer's right to take legal action or exercise any other legal remedy, particularly by requiring the consumer to take disputes exclusively to arbitration not covered by legal provisions;
zbaviť spotrebiteľa práva podniknúť právne kroky alebo uplatniť si iný zákonný opravný prostriedok, alebo brániť spotrebiteľovi v uplatňovaní takéhoto práva, najmä požiadať spotrebiteľa o riešenie sporov výlučne arbitrážou, na ktorú sa nevzťahujú zákonné ustanovenia;
excluding or limiting the legal rights of the consumer vis-à-vis the trader or another party in the event of total or partial non-performance or inadequate performance by the trader of any of the contractual obligations, including the rights of the consumer of offsetting a debt owed to the trader against a claim which the consumer may have against him;
vylúčiť alebo obmedziť zákonné práva spotrebiteľa vo vzťahu k obchodníkovi alebo inej strane v prípade celkového alebo čiastočného nesplnenia alebo nedostatočného splnenia akýchkoľvek zmluvných záväzkov obchodníkom, vrátane práva spotrebiteľa na vyrovnanie dlhu voči obchodníkovi prípadnou pohľadávkou spotrebiteľa voči nemu;
excluding or limiting the liability of the trader for death or personal injury caused to the consumer through an act or omission of that trader;
vylúčiť alebo obmedziť zodpovednosť obchodníka za smrť spotrebiteľa alebo za ujmu na zdraví spôsobenú spotrebiteľovi konaním alebo nekonaním uvedeného obchodníka;
Excluding outermost regions from the Directive on aviation and the emission of greenhouse gases (GHGs) ignores the principle that the true environmental cost of servicing these regions needs to be recognised and reflected in the cost of such services.
Vylúčenie najvzdialenejších regiónov z pôsobnosti smernice o leteckej doprave a emisiách skleníkových plynov ignoruje zásadu, že treba uznať skutočné environmentálne náklady na dopravnú obsluhu týchto regiónov a zohľadniť ich v cenách týchto služieb.
Excluding payments from the Directive’s benefits when the income is not subject to taxation by the Member State of the recipient as well as the technical amendment to avoid situations where payments made by a permanent establishment and deriving from its activities are denied the exemption on the grounds that they do not constitute a tax-deductible expense, are measures of a purely technical nature whose impact cannot be measured.
Vyňatie platieb z výhod plynúcich zo smernice v prípade, keď príjem nepodlieha zdaneniu v členskom štáte príjemcu, ako aj zmeny a doplnenia technickej povahy za účelom zamedzenia tomu, že sa zamietne oslobodenie v prípade platieb vykonaných stálou prevádzkarňou a pochádzajúcich z jej činností na základe toho, že nepredstavujú daňovo odpočítateľné náklady, sú opatrenia čisto technickej povahy, ktorých dosah sa nedá určiť.
excluding potentially relevant “indoor” areas.
že vylučujú určité potenciálne dôležité „vnútorné“ priestory.
Excluding recovered petrol
Bez regenerovaného benzínu
Excluding seats that are designated to be used only when the vehicle is stationary and excluding the number of wheelchair positions.
Okrem sedadiel určených na používanie len keď vozidlo stojí a okrem počtu miest prístupných pre osoby na vozíku.
Excluding smaller banks from the scope of the prohibition is justified because of the disproportionate effects such a prohibition could entail for those banks if forced to divest parts of their portfolios.
Vyňatie menších bánk z rozsahu pôsobnosti tohto zákazu je opodstatnené z dôvodu neprimeraných účinkov, ktoré by takýto zákaz mohol pre tieto banky znamenať, ak by boli nútené odčleniť časti svojho portfólia.
Excluding the atypical number of notifications made by ELOT in 2010 and comparing the statistics of 2009-2010 with the previous period, the number of notification made by the EU-15 countries is stable at around 1500 notifications per year and the number of notifications from the EU-12 countries has dropped from 400 to 230 (see Annex 3).
Ak vylúčime netypický počet oznámení predložených organizáciou ELOT v roku 2010 a keď porovnáme štatistiky z rokov 2009 – 2010 s predchádzajúcim obdobím, počet oznámení, ktoré predložili krajiny EÚ-15, je stabilný s približne 1500 oznámeniami za rok a počet oznámení z krajín EÚ-12 sa znížil zo 400 na 230 (pozri prílohu 3).
Excluding the environmental impacts addressed by EU ETS from the scope of the Energy Taxation Directive might be a viable solution that could also resolve the problem of potential overlap between the two instruments while ensuring that the remaining objectives of energy taxation are observed.
Vylúčenie environmentálnych vplyvov riešených SOEK EÚ z rozsahu smernice o zdanení energií môže byť uskutočniteľné riešenie, ktoré by takisto mohlo vyriešiť problém možného prekrývania dvoch nástrojov a pritom zabezpečiť, že zostávajúce ciele zdanenia energie sa dodržia.
Excluding the primary sector (agriculture, forestry and fishing), which is affected by a structural decline, the number of self-employed fell only by 0.1% (instead of 0.4%) and remained above the 2008 level.
Okrem primárneho sektora (poľnohospodárstvo, lesné hospodárstvo a rybolov), ktorý štrukturálne upadá, počet samostatne zárobkovo činných klesol len o 0,1 % (namiesto 0,4 %) a zostal nad úrovňou z roku 2008.
excluding the techniques and instruments referred to in Article 21.
bez techník a nástrojov uvedených v článku 21.
Excluding them entirely would diminish the effectiveness of the clearing obligation.
Ich úplným vylúčením by sa znížila účinnosť zúčtovacej povinnosti.
Excluding them from the scope of FTT would open avoidance opportunities.
Ich vylúčením z rozsahu pôsobnosti DFT by vznikla možnosť vyhnúť sa daňovým povinnostiam.
Excluding these partners from our approach, our strategy and our commitments would be both mistaken and damaging.
Nebolo by omylom, ale chybou,  keby sme túto základnú problematiku nezahrnuli do nášho prístupu, stratégie a našich záväzkov.
Excluding trade between Member States, the EU accounted for 16 per cent of total world exports in 2008 when the EU's main export trading partners were the United States, Russia, Switzerland, China and Turkey.
Ak vylúčime obchod medzi členskými štátmi, vývoz EÚ v roku 2008 tvoril 16 % celkového svetového vývozu, pričom jej hlavnými exportnými obchodnými partnermi boli USA, Rusko, Švajčiarsko, Čína a Turecko.
excluding VAT
bez DPH
Exclusion also applies to third-country nationals and stateless persons whom a Member State has during the last five years prior to resettlement refused to resettle.
Vylúčenie sa vzťahuje aj na štátnych príslušníkov tretej krajiny a osoby bez štátnej príslušnosti, ktorých členský štát počas posledných piatich rokov pred presídlením odmietol presídliť.
exclusion and eligibility criteria
kritériá vylúčenia a oprávnenosti,
Exclusion and objection
Vylúčenie a námietka
Exclusion and objection
Vylúčenie a námietky
Exclusion and selection criteria
Kritériá vylúčenia a podmienky účasti
Exclusion criteria and administrative sanctions
Kritériá vylúčenia a administratívne sankcie
Exclusion criteria applicable during procurement procedure
Podmienky vylúčenia, ktoré sa uplatňujú v priebehu postupu verejného obstarávania
Exclusion criteria applicable for participation in tenders
Podmienky vylúčenia týkajúce sa účasti na postupoch verejného obstarávania
exclusion criteria;
vylučovacích kritérií;
Exclusion for monetary and public debt management activities and climate policy activities
Vylúčenie v prípade činností súvisiacich s menovou politikou, činností riadenia verejného dlhu a činností v oblasti klímy
exclusion from entitlement to public benefits or aid;
pozbavenie nároku na verejné príspevky alebo pomoc,
exclusion from entitlement to public benefits, aid or subsidies for up to five years;
pozbavenie nároku na verejné príspevky, pomoc a dotácie na obdobie až piatich rokov,
exclusion from participation in a public contract for up to five years;
vylúčenie z účasti na verejnej súťaži na obdobie až piatich rokov,
Exclusion from scope due to size
Vylúčenie z rozsahu pôsobnosti z dôvodu veľkosti
Exclusion from the award of a contract
EÚ L 390, 30.12.2006),
Exclusion from the healthcare system constitutes a fundamental violation of human rights and seriously undermines people's quality of life and life prospects.
Vylúčenie zo systému zdravotnej starostlivosti predstavuje základné porušenie ľudských práv a výrazne zhoršuje kvalitu života ľudí a ich životné vyhliadky.
Exclusion from the market place (27)
Vylúčenie z trhu (27)
exclusion from the Register in case of severe and persistent failure to comply with the Code.
výmaz z registra, a to v prípade závažného a trvajúceho nedodržovania kódexu.
Exclusion from the Scope
Vylúčenie z rozsahu pôsobnosti
Exclusion from the scope
Vylúčenie z rozsahu pôsobnosti
Exclusion from the scope of application.
Vylúčenie z rozsahu pôsobnosti.
Exclusion may be caused by unemployment, disability, societal and individuals' attitudes towards migration, discrimination, physical and/or mental health, addictive behaviour, abuse, family violence and criminal record.
Vylúčenie môže byť spôsobené nezamestnanosťou, postihnutím, spoločenskými a individuálnymi postojmi k migrácii, diskrimináciou, fyzickým a/alebo duševným zdravím, adiktívnym správaním, zneužívaním, násilím v rodine a záznamom v registri trestov.
Exclusion may not help to mitigate health and safety problems; on the other hand inclusion may generate additional stress and administrative workload for the self-employed while reducing their income".
Vylúčenie nemusí prispieť k zmierneniu zdravotných a bezpečnostných problémov a zahrnutie môže zasa samostatne zárobkovo činným vodičom zapríčiniť dodatočný stres, viac administratívnej práce a nižší príjem.“
Exclusion may not help to mitigate health and safety problems; on the other hand inclusion may generate additional stress and administrative workload for the self-employed while reducing their income.
Vylúčenie nemusí prispieť k zmierneniu zdravotných a bezpečnostných problémov a zahrnutie môže zasa samostatne zárobkovo činným vodičom zapríčiniť dodatočný stres, viac administratívnej práce a nižší príjem.
Exclusion of "unsound" bidders
Vylúčenie „nekalých“ uchádzačov
Exclusion of a victim from a trial is based on an individual assessment and the victim is informed of the date of trial and reimbursed for their attendance (D1).
vylúčenie obete zo súdneho konania je založené na individuálnom posúdení a obeť je informovaná o dátume súdneho konania a sú jej uhradené náklady na účasť (D1),
Exclusion of bidders that are guilty of corruption and, more generally, professional misconduct ("debarment") is a powerful weapon to punish – and also to a certain extent prevent – unsound business behaviours.
Vylúčenie uchádzačov, ktorí sú uznaní za vinných z korupcie a všeobecnejšie zo závažného porušenia odborných povinností („vylúčenie“) je silnou zbraňou na potrestanie nekalého podnikateľského správania – a do určitej miery aj zbraňou na jeho predchádzanie.
Exclusion of certain entities from the scope of application
Vylúčenie niektorých subjektov z rozsahu pôsobnosti
Exclusion of claims involving market abuse - Article 3 and Article 9(3)
Vylúčenie pohľadávok spojených so zneužívaním trhu – článok 3 a článok 9 ods. 3
Exclusion of compensation claims
Vylúčenie z nárokov o náhradu
Exclusion of convicted fraudulent firms from the market place29 (27)
Vylúčenie firiem, ktorým boli dokázané podvody, z trhu29 (27)
Exclusion of low-risk activities
Vylúčenie nízkorizikových činností
Exclusion of mixed-purpose contracts and contracts linked to a consumer credit
Vylúčenie zmlúv so zmiešaným účelom a zmlúv spojených so spotrebiteľským úverom
Exclusion of other choices: The Regulation has removed the possibility of choosing as the law applicable to succession the law applicable to matrimonial property scheme of the testator.
Vylúčenie iných možností voľby: Nariadením sa vylúčila možnosť zvoliť si za právo rozhodné pre dedenie právo upravujúce majetkové vzťahy v manželstve poručiteľa.
Exclusion of payments as interest and royalties
Výplaty, ktoré sa nepovažujú za úroky a licenčné poplatky
Exclusion of payments as interest or royalties
Výplaty, ktoré sa nepovažujú za úroky a licenčné poplatky
Exclusion of pre-emptive rights in capital increases for cash consideration is subject to approval by the general meeting and to the requirement of a written report by the company's administrative or management body.
Vylúčenie predkupných práv pri zvyšovaní kapitálu za nepeňažné protiplnenie podlieha súhlasu valného zhromaždenia, zároveň sa vyžaduje aj písomná správa administratívneho alebo riadiaceho orgánu.
Exclusion of security aspects
Vylúčenie aspektov bezpečnosti
Exclusion of ships below 24 metres in length from the scope of the directive concerned on the grounds that small ships are built mainly from materials other than steel and are already certified under national legislation;
vylúčenie lodí kratších ako 24 metrov z rozsahu pôsobnosti smernice sa zakladalo na skutočnosti, že na stavbu malých lodí sa väčšinou používajú iné materiály ako oceľ a že tieto lode sú už certifikované podľa vnútroštátnych právnych predpisov,
Exclusion of ships below 24 metres in length from the scope of the directive concerned on the grounds that small ships are built mainly from materials other than steel and are already certified under national legislation;
vylúčenie lodí kratších ako 24 metrov z rozsahu pôsobnosti smernice sa zakladalo na skutočnosti, že na stavbu malých lodí sa väčšinou používajú iné materiály ako oceľ a že tieto lode sú už certifikované podľa vnútroštátnych právnych predpisov,
Exclusion of small combustion installations subject to equivalent measures
Vylúčenie malých spaľovacích zariadení podliehajúcich rovnocenným opatreniam
Exclusion of small emitters (small and medium size ships below 5000 GT) which represent about 40% of the fleet, but only 10% of the total emissions.
Malé zdroje emisií (malé a stredne veľké lode pod 5 000 GT), ktoré predstavujú približne 40 % flotily, ale iba 10 % celkových emisií, nie sú zahrnuté.
Exclusion of subsidiary protection
Vylúčenie doplnkovej ochrany
exclusion of substances with a very hazardous profile
vylúčenie veľmi nebezpečných látok
Exclusion of termination and set-off rights in resolution
Vylúčenie práva ukončiť zmluvu a práva na započítanie pri riešení krízových situácií
exclusion of the purchase of assets that are significantly past due or defaulted;
vylúčenie kúpy aktív, ktoré sú výrazne po splatnosti alebo v zlyhaní;
Exclusion of the self-employed allows them to maintain their income level, as well as their competitive position within the sector.
Vylúčenie samostatne zárobkovo činných vodičov z rozsahu pôsobnosti smernice im umožňuje zachovať výšku príjmov, ako aj konkurenčné postavenie v rámci sektora.
Exclusion of the self-employed would therefore entail not applying a global weekly time limit on such activities.
Vylúčenie samostatne zárobkovo činných vodičov by teda znamenalo neuplatňovanie globálneho týždenného časového limitu na takéto činnosti.
Exclusion of waiver
Vylúčenie obmedzenia povinností
Exclusion of waiver
Vylúčenie vzdania sa nároku
Exclusion of waiver
Vylúčenie zrieknutia sa povinností
Exclusion or restriction of remedies
Vylúčenie alebo obmedzenie prostriedkov nápravy
Exclusion procedure.
postup vylúčenia.
Exclusionary conduct may, for example, be considered objectively necessary for health or safety reasons related to the nature of the product in question.
Vylúčenie konkurentov z trhu sa môže napríklad považovať za objektívne nevyhnutné z dôvodov zdravia a bezpečnosti v súvislosti s charakterom daného výrobku.
Exclusions and exemptions from the proposal
Výnimky, na ktoré sa nevzťahuje návrh nariadenia
Exclusions applicable to concessions awarded by contracting entities
Vylúčenia vzťahujúce sa na koncesie udeľované obstarávateľmi
Exclusions from the right to deduct
Výdavkové položky vylúčené z nároku na odpočet
Exclusions from unfairness test
Vylúčenia z testu neprijateľnosti
Exclusions would also reduce transparency at EU level, but probably also nationally, with the associated negative impact on competition and price paid.
Výnimky by tiež znížili transparentnosť na úrovni EÚ, ale pravdepodobne aj na vnútroštátnej úrovni, čo by malo nepriaznivý vplyv na hospodársku súťaž a zaplatenú cenu.
Exclusive agency provisions will in general not lead to anti-competitive effects.
Ustanovenia o výhradnom obchodnom zastúpení spravidla nemajú škodlivé účinky na hospodársku súťaž.
Exclusive arrangements are generally more anti-competitive than non-exclusive arrangements.
Výhradné dohody sú spravidla horšie pre hospodársku súťaž ako nevýhradné dohody.
Exclusive arrangements, whether by means of express contractual language or their practical effects, result in one party sourcing all or practically all of its demand from another party.
Výhradný obchod, či už jednoznačným znením dohody alebo jej praktickými účinkami spôsobuje, že sa jedna strana zmluvne zaväzuje na výhradnom alebo kvázivýhradnom základe druhej strane.
Exclusive customer allocation
Výhradné prideľovanie zákazníkov
Exclusive customer allocation is exempted by the Block Exemption Regulation when both the supplier's and buyer's market share does not exceed the 30 % market share threshold, even if combined with other non-hardcore vertical restraints such as non-compete, quantity-forcing or exclusive sourcing.
Výhradné prideľovanie zákazníkov je predmetom výnimky podľa nariadenia o skupinovej výnimke vtedy, keď ani podiel dodávateľa, ani podiel kupujúceho na trhu nepresahujú 30 % prahovej hodnoty podielu na trhu, a to aj v kombinácii s inými vertikálnymi obmedzeniami, ktoré sa nepovažujú za závažné, ako sú napríklad zákaz konkurencie, množstevná povinnosť alebo výhradný nákup.
Exclusive customer allocation is mainly applied to intermediate products and at the wholesale level when it concerns final products, where customer groups with different specific requirements concerning the product can be distinguished.
Výhradné prideľovanie zákazníkov sa uplatňuje hlavne na medziprodukty a na veľkoobchodnej úrovni, keď sa týka konečných výrobkov všade tam, kde možno rozlišovať skupiny zákazníkov s rozdielnymi osobitnými požiadavkami na daný výrobok.
Exclusive customer allocation may lead to efficiencies, especially when the distributors are required to make investments in for instance specific equipment, skills or know-how to adapt to the requirements of their group of customers.
Výhradné prideľovanie zákazníkov môže viesť k pozitívnym účinkom, najmä keď sa od distribútorov požadujú investície napríklad do špeciálneho zariadenia, kvalifikácie alebo know-how, aby sa prispôsobili požiadavkám svojej skupiny zákazníkov.
Exclusive dealing
Výhradné obchodovanie
Exclusive development
Exkluzívny vývoj
Exclusive development means that the public purchaser reserves all the results and benefits of the development (including Intellectual Property Rights or IPRs) exclusively for its own use.
Exkluzívny vývoj znamená, že si verejný obstarávateľ vyhradzuje výlučne pre seba všetky výsledky a výnosy tohto vývoja (vrátane práv duševného vlastníctva, ďalej len „PDV“).
Exclusive distribution
Výhradná distribúcia
Exclusive distribution already limits arbitrage by customers, as it limits the number of distributors and usually also restricts the distributors in their freedom of active selling.
Výhradná distribúcia už obmedzuje využívanie cenových rozdielov zákazníkmi, pretože obmedzuje počet distribútorov a obvykle tiež obmedzuje slobodu týchto distribútorov pokiaľ ide o aktívny predaj.
Exclusive distribution is exempted by the Block Exemption Regulation where both the supplier's and buyer's market share each do not exceed 30 %, even if combined with other non-hardcore vertical restraints, such as a non-compete obligation limited to five years, quantity forcing or exclusive purchasing.
Výhradná distribúcia je predmetom výnimky podľa nariadenia o skupinovej výnimke vtedy, keď sú podiely dodávateľa i kupujúceho na trhu nižšie ako 30 %, a to aj v prípade kombinovania s inými vertikálnymi obmedzeniami, ktoré nie sú považované za závažné, ako je zákaz konkurencie počas doby kratšej ako päť rokov, množstevná povinnosť alebo výhradný nákup.
Exclusive distribution is mainly applied in the distribution of final goods and services.
Výhradná distribúcia sa uplatňuje najmä u konečných výrobkov a služieb.
Exclusive distribution may lead to efficiencies, especially where investments by the distributors are required to protect or build up the brand image.
Výhradná distribúcia môže viesť k pozitívnym účinkom, najmä v prípadoch, keď sa od distribútorov požadujú investície do ochrany alebo vybudovania imidžu značky.
Exclusive distribution or similar restrictions may be helpful in avoiding such free-riding.
Výhradná distribúcia alebo podobné obmedzenia môžu pomôcť zabrániť takémuto parazitovaniu.
Exclusive Economic Zone
Výhradná hospodárska zóna
Exclusive EU stocks in Atlantic, North Sea and other areas
Výlučné zásoby EÚ v Atlantickom oceáne, Severnom mori a iných oblastiach
Exclusive focus on competitiveness and business orientation as absolute standards, among others, could imply the narrowing down curricula and research fields.
Výlučné zameranie na konkurencieschopnosť a potreby podnikov ako absolútne normy by, medzi iným, mohlo spôsobiť zúženie rozsahu študijného programu a oblastí výskumu.
Exclusive licences for foreground or background may be granted, subject to written confirmation by all the other participants concerned that they waive their access rights thereto.
Výhradné licencie na nadobudnuté informácie alebo základné informácie možno udeliť na základe písomného potvrdenia zo strany ostatných príslušných účastníkov, že sa zriekajú svojich prístupových práv na predmetné informácie.
Exclusive licences for foreground or background may be granted, subject to written confirmation by all the other participants concerned that they waive their access rights thereto.
Výhradné licencie na prioritné údaje alebo základné údaje možno udeliť na základe písomného potvrdenia zo strany ostatných príslušných účastníkov, že sa zriekajú svojich prístupových práv na predmetné údaje.
Exclusive nature of jurisdiction under Articles 3, 4 and 5
Výlučná povaha súdnej právomoci podľa článkov 3, 4 a 5
Exclusive purchasing
Výhradný nákup
Exclusive purchasing may require the dominant undertaking to compensate buyers, in whole or in part, for the loss in competition resulting from the exclusivity.
Výhradný nákup môže vyžadovať od dominantného podniku, aby úplne alebo čiastočne nahradil kupujúcim stratu v hospodárskej súťaži vyplývajúcu z výhradnosti.
Exclusive reliance on the law of the place where the event occurred would inappropriately favour the party causing the damage13, as the injured party's legitimate claim to protection would not be met.
Zastavenie osamotene na mieste činu by neprimerane podporovalo škodcu, lebo to nezodpovedá oprávnenej ochrane poškodeného.