natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) the name, address and other contact details regarding the competent authority responsible for the assessment of the fine and/or penalty, and, if different, the competent body where further information can be obtained concerning the penalty or fine or the possibilities for contesting the payment obligation or decision imposing it.
(e) meno, adresa a iné kontaktné údaje príslušného orgánu zodpovedného za posúdenie pokuty a/alebo sankcie a, ak ide o odlišný subjekt, aj príslušného subjektu, u ktorého možno získať ďalšie informácie týkajúce sa sankcie alebo pokuty alebo možností napadnutia platobnej povinnosti alebo rozhodnutia, ktorým bola uložená.
(e) the names and addresses, and any other information necessary, in accordance with the applicable national law, to identify
(e) mená a adresy a akékoľvek iné potrebné informácie podľa príslušných vnútroštátnych právnych predpisov na určenie totožnosti
(e) the nature and business purpose of the undertaking's arrangements that are not included in the balance sheet and the financial impact on the undertaking of those arrangements;
(e) charakter a obchodný účel transakcií podniku, ktoré sa neuvádzajú v súvahe, a finančný vplyv týchto transakcií na podnik;
(e) the need for the physical presence of the parties or of their representatives, if applicable; and
(e) prípadne potrebu fyzickej prítomnosti strán alebo ich zástupcov; a
(e) the Network Manager, as defined in Commission Regulation No 677/2011.11
(e) manažér siete podľa nariadenia Komisie č 677/201111.
(e) the NFE is not yet operating a business and has no prior operating history, but is investing capital into assets with the intent to operate a business other than that of a Financial Institution, provided that the NFE does not qualify for this exception after the date that is 24 months after the date of the initial organisation of the NFE;
e) nefinančný subjekt ešte nevykonáva a v minulosti nevykonával žiadnu podnikateľskú činnosť, ale investuje kapitál do aktív s cieľom vykonávať inú podnikateľskú činnosť, než je podnikateľská činnosť finančnej inštitúcie, a to za predpokladu, že sa táto výnimka nemôže na nefinančný subjekt uplatňovať po uplynutí 24 mesiacov od dátumu jeho pôvodného zriadenia;
(e) the NFE is not yet operating a business and has no prior operating history, but is investing capital into assets with the intent to operate a business other than that of a Financial Institution, provided that the NFE does not qualify for this exception after the date that is 24 months after the date of the initial organisation of the NFE;
e) nefinančný subjekt ešte nevykonáva podnikateľskú činnosť a v minulosti nevykonával žiadnu činnosť, ale investuje kapitál do aktív s cieľom vykonávať inú podnikateľskú činnosť, než je podnikateľská činnosť finančnej inštitúcie, a to za predpokladu, že nefinančný subjekt nespĺňa podmienky pre túto výnimku po dátume, ktorý je 24 mesiacov po dátume prvotného zriadenia nefinančného subjektu;
(e) the NFE is not yet operating a business and has no prior operating history, but is investing capital into assets with the intent to operate a business other than that of a Financial Institution, provided that the NFE does not qualify for this exception after the date that is 24 months after the date of the initial organisation of the NFE;
e) nefinančný subjekt ešte nevykonáva podnikateľskú činnosť a v minulosti nevykonával žiadnu činnosť, ale investuje kapitál do aktív s cieľom vykonávať inú podnikateľskú činnosť, než je podnikateľská činnosť finančnej inštitúcie, a to za predpokladu, že nefinančný subjekt nespĺňa podmienky pre túto výnimku po dátume, ktorý je 24 mesiacov po dátume prvotného zriadenia nefinančného subjektu;
(e) the non-CO2 related climate impacts associated with emissions from civil aviation;
(n) klimatické vplyvy emisií z civilnej leteckej dopravy, ktoré nesúvisia s emisiami CO2;
(e) the notifying Member State ensures the availability of an authentication possibility online, at any time and free of charge so that any relying party can validate the person identification data received in electronic form.
(e) oznamujúci členský štát zabezpečuje dostupnosť možnosti autentifikácie online kedykoľvek a bezplatne, aby si každá závislá strana mohla overiť osobné identifikačné údaje, ktoré prijala v elektronickej forme.
(e) the notifying Member State has respected the rights of defence of the media services provider concerned and, in particular, has given the media services provider the opportunity to express its views on the alleged contraventions and the measures that that Member State intends to take.
e) oznamujúci členský štát dodržal právo na obhajobu dotknutého poskytovateľa mediálnych služieb, a najmä dal poskytovateľovi mediálnych služieb príležitosť vyjadriť názor na údajné porušenia a opatrenia, ktoré tento členský štát plánuje prijať.
(e) the number of fingerprint data which the Central System had to request more than once from the Member States of origin because the fingerprint data originally transmitted did not lend themselves to comparison using the computerised fingerprint recognition system;
e) počet údajov o odtlačkoch prstov, ktoré si centrálny systém musel od členských štátov pôvodu vyžiadať viac než raz, pretože pôvodne odoslané údaje o odtlačkoch prstov neboli vhodné na porovnávanie prostredníctvom počítačového systému na rozpoznávanie odtlačkov prstov;
(e) the objectives, tasks and composition of the European Migration Network.
(e) ciele, úlohy a zloženie Európskej migračnej siete.
(e) the obligations of information on the point system for masters of fishing vessels established by the Member States
(e) povinností členských štátov informovať o bodovom systéme, ktorý zaviedli vo vzťahu ku kapitánom rybárskych plavidiel,
(e) the opening balance sheet for each financial year shall reconcile to the closing balance sheet for the preceding financial year;
(e) počiatočná súvaha za každý finančný rok musí zodpovedať konečnej súvahe za predchádzajúci finančný rok;
(e) the operator immediately takes the measures necessary to ensure that compliance is restored within the shortest possible time;
prevádzkovateľ okamžite prijal opatrenia potrebné na zabezpečenie obnovy súladu v čo najkratšom čase;
(e) the organisation shall establish arrangements with other relevant organisations, as necessary, to ensure continuing compliance with these essential requirements for airworthiness.
Organizácia podľa potreby uzavrie dohody s inými príslušnými organizáciami s cieľom zaistiť zachovávanie súladu s týmito základnými požiadavkami letovej spôsobilosti.
(e) the organoleptic characteristics, colour and taste of which are provided exclusively by the fruit used and the anise.
e) ktorej organoleptické vlastnosti, farba a chuť pochádzajú výlučne z použitého ovocia a anízu.
(e) the participating DGS, the relevant administrative authority within the meaning of Article 3 of Directive 2014/49/EU, or any other relevant authority of the respective Member State have, in relation to a particular request for coverage by EDIS, acted in a way that runs counter to the principle of sincere cooperation as laid down in Article 4(3) of the Treaty on European Union.
zúčastnený systém ochrany vkladov, príslušný správny orgán v zmysle článku 3 smernice 2014/49/EÚ alebo akýkoľvek iný príslušný orgán príslušného členského štátu, v súlade s osobitnou žiadosťou o krytie prostredníctvom EDIS, konali spôsobom, ktorý je v rozpore so zásadou lojálnej spolupráce stanovenou v článku 4 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii.
(e) the participation of Member States' representatives in regional coordination meetings as referred to in Article 37(4) of the [Regulation on the Common Fisheries Policy], meetings of regional fisheries management organisations of which the EU is a contracting partner or an observer or meetings of international bodies in charge of providing scientific advice.
(e) účasť zástupcov členských štátov na regionálnych koordinačných stretnutiach uvedených v článku 37 ods. 4 [nariadenia o spoločnej rybárskej politike], stretnutiach regionálnych organizácií pre riadenie rybárstva, v ktorých je EÚ zmluvným partnerom alebo pozorovateľom, alebo na stretnutiach medzinárodných orgánov zodpovedných za poskytovanie vedeckého poradenstva.
(e) The parties to the investigation shall be informed shortly after initiation about the relevant sources that the Commission intends to use for the purpose of point (a) and shall be given 10 days to comment.
e) Strany dotknuté prešetrovaním sú informované krátko po začatí prešetrovania o relevantných zdrojoch, ktoré Komisia hodlá použiť na účely písmena a), a majú 10 dní na vyjadrenie pripomienok.
(e) The payer shall have the option of instructing his or her payment service provider to block any direct debits to the payer’s account or to block any direct debits coming from one or more specified payees or to authorise direct debits only coming from one or more specified payees.
(e) Platiteľ musí mať možnosť nainštruovať svojho poskytovateľa platobných služieb, aby zablokoval všetky priame inkasá z účtu platiteľa, alebo aby zablokoval všetky priame inkasá pochádzajúce od jedného alebo viacerých špecifikovaných príjemcov, alebo aby oprávnil priame inkasá pochádzajúce iba od jedného alebo viacerých špecifikovaných príjemcov.
(e) the payments are in a currency that the payee accepts.
(g) platby prebiehajú v mene, ktorú príjemca akceptuje.
(e) the percentage of denials of authorisation for dissemination.
(e) percentuálny podiel zamietnutí povolenia na šírenie údajov.
(e) the period for which the data will be stored pursuant to Article 17;
e) období, počas ktorého sa údaje budú uchovávať podľa článku 17;
(e) the period for which the holding referred to in point (d) has existed.
e) obdobie, počas ktorého podiel uvedený v bode d) existjestvuje.
(e) the period of validity of the result.
(n) obdobie platnosti výsledku.
(e) the possibility of the tenderer obtaining State aid.
(e) možnosť uchádzača získať štátnu pomoc.
(e) the possibility to significantly increase choice and higher quality of service for end-users;
e) možnosť výrazného nárastu výberu a vyššej kvality služby pre koncových používateľov;
(e) the potential risks relating to the development of antimicrobial resistance.
e) potenciálnych rizík súvisiacich so vznikom antimikrobiálnej rezistencie.
(e) the power to transfer to another person specified rights, assets or liabilities of an institution under resolution;
(e) právomoc prevádzať na inú osobu konkrétne práva, aktíva alebo pasíva inštitúcie, ktorej krízová situácia sa rieši;
(e) the preparation and publication of the reports provided for in this Regulation,
e) prípravu a publikáciu správ stanovených týmto nariadením,
(e) the primary responsibility of the flag State;
(e) primárna zodpovednosť vlajkového štátu;
(e) the probable date of commissioning;
(e) pravdepodobný dátum uvedenia do prevádzky;
(e) the profession concerned is neither covered by another common training framework nor regulated already under Chapter III of Title III;
(e) na príslušné povolanie sa nevzťahuje žiadny iný spoločný rámec pre odbornú prípravu ani nie je zatiaľ regulované podľa kapitoly III hlavy III;
(e) The promotion of an effective nuclear safety culture and implementation of the highest nuclear safety standards and radiation protection at all levels, in particular through:
(e) Podpora účinnej kultúry jadrovej bezpečnosti a dodržiavanie najvyšších noriem v oblasti jadrovej bezpečnosti a ochrany pred žiarením na všetkých úrovniach, najmä prostredníctvom:
(e) the provision of information services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles: Q4 2012;
e) poskytovanie informačných služieb pre bezpečné a chránené parkovacie miesta pre nákladné a úžitkové vozidlá: 4. kvartál 2012;
(e) the Public Authorities Board shall decide on the selection of proposals and the allocation of public funding to selected proposals up to the limit of the budgets available, taking into account any national eligibility criteria.
(bb) rada verejných orgánov rozhodne o výbere návrhov a pridelení verejných finančných prostriedkov vybraným návrhom do výšky rozpočtov, ktoré sú k dispozícii, pri zohľadnení všetkých vnútroštátnych kritérií oprávnenosti.
(e) The Public Authorities Board shall decide on the selection of proposals and the allocation of public funding to selected proposals up to the limit of the budgets available, taking into account any national eligibility criteria.
(rrrrrr) Rada verejných orgánov rozhodne o výbere návrhov a pridelení verejných finančných prostriedkov vybraným návrhom do výšky rozpočtov, ktoré sú k dispozícii, pri zohľadnení všetkých vnútroštátnych kritérií oprávnenosti.
(e) The Public Authorities Board shall decide on the selection of proposals and the allocation of public funding to selected proposals up to the limit of the budgets available, taking into account any national eligibility criteria.
(x) Rada verejných orgánov rozhodne o výbere návrhov a pridelení verejných finančných prostriedkov vybraným návrhom do výšky rozpočtov, ktoré sú k dispozícii, pri zohľadnení všetkých vnútroštátnych kritérií oprávnenosti.
(e) The Public Authorities Board shall decide on the selection of proposals and the allocation of public funding to selected proposals up to the limit of the budgets available, taking into account any national eligibility criteria.
(zzzzzz) Rada verejných orgánov rozhodne o výbere návrhov a pridelení verejných finančných prostriedkov vybraným návrhom do výšky rozpočtov, ktoré sú k dispozícii, pri zohľadnení všetkých vnútroštátnych kritérií oprávnenosti.
(e) the purpose of the exports.
e) účel vyvážania.
(e) the purpose of the proposed import;
e) účel zamýšľaného dovážania;
(e) the quality criteria and the new period for the periodic measurements are specified in the permit; and
c) v povolení sú stanovené kritériá kvality a nová perióda periodických meraní; a
(e) The quorum of the Governing Board shall be constituted by the Commission, AENEAS and at least three ENIAC Member States.
(hhhh) Kvórum správnej rady tvorí Komisia, AENEAS a najmenej tri členské štáty ENIAC.
(e) the rate of compliance, if known, with the outcomes of the ADR procedures;
(e) miera dodržiavania výsledkov postupov ARS, ak je známa;
(e) the reasons for the intended decision; and
dôvody zamýšľaného rozhodnutia a
(e) the recoupment of contributions that the Member State concerned has transferred to the SRF;
vrátenie príspevkov, ktoré dotknutý členský štát previedol do jednotného fondu na riešenie krízových situácií;
(e) the relevance and clarity of the proposed programme indicators;
(l) dôležitosť a jasnosť navrhovaných ukazovateľov pre jednotlivé programy;
(e) the reports of Union inspectors;
(e) správ inšpektorov Únie;
(e) the requesting Member State shall notify the asylum seeker of the decision concerning his being taken back by the Member State responsible.
e) žiadajúci členský štát oznámi žiadateľovi o azyl rozhodnutie o tom, že ho vráti zodpovedný členský štát.
(e) the resources planned by the authorities and possible additional resource needs.
(e) zdroje plánované orgánmi a prípadné potreby ďalších zdrojov.
(e) The responsible authority should give clear guidance that (c) and (d) will only be admissible in exceptional circumstances and with prior formal notification to the Authority.
e) Príslušný zodpovedný orgán by mal jasne uviesť, že prípady uvedené v bodoch c) a d) sú prípustné len vo výnimočných prípadoch a s predchádzajúcim oficiálnym oznámením príslušnému orgánu.
(e) the results of fingerprint ð and facial image ï data comparisons transmitted by the Central System are lawfully processed.
e) zákonného spracovania výsledkov porovnávania údajov o odtlačkoch prstov ð a podobe tváre ï odoslaných z centrálneho systému.
(e) the right of a public body which has provided benefits for a creditor to obtain reimbursement of those benefits and the extent of the obligation of the debtor.
(e) právo verejného orgánu, ktorá poskytla veriteľovi výživné, vymôcť náhradu za svoje plnenie a hranice povinnosti dlžníka.
(e) the rights of withdrawal, in accordance with Article 17;
(e) právo na odstúpenie od zmluvy v súlade s článkom 17;
(e) the rules of procedure governing the resolution of a dispute;
(e) procedurálnych pravidiel pri alternatívnom riešení sporov;
(e) the rules on administrative sanctions applicable to breaches of national provisions adopted pursuant to this Directive.
e) pravidlá týkajúce sa administratívnych sankcií uplatniteľných v prípade porušenia vnútroštátnych ustanovení prijatých podľa tejto smernice.
(e) the selection of equipment required to perform radiation protection measurements;
(lllll) výberu vybavenia potrebného na vykonávanie meraní týkajúcich sa radiačnej ochrany;
(e) the ship recycling facility where the ship is to be recycled is included in the European List.
(e) zariadenie na recykláciu lodí, v ktorom sa má loď recyklovať, je zahrnuté do európskeho zoznamu.
(e) The social sector; mobility of workforce; social protection systems; food safety and food security issues;
(e) sociálna oblasť, mobilita pracovníkov, systémy sociálnej ochrany, bezpečnosť potravín a otázky súvisiace potravinovou bezpečnosťou;
(e) The social sector; mobility of workforce; social protection systems; food safety and food security issues;
(e) sociálna oblasť, mobilita pracovníkov, systémy sociálnej ochrany, bezpečnosť potravín a otázky týkajúce sa potravinovej bezpečnosti;
(e) the species, geographical areas and periods of application of restrictions on fishing for certain stocks laid down in Article 18a(1) thereof, and the technical details of the derogation laid down in Article 18a(2) thereof;
e) druhy, geografické oblasti a obdobia uplatňovania obmedzení rybolovu určitých populácií stanovené v článku 18a ods. 1 uvedeného nariadenia a technické podmienky výnimky stanovenej v článku 18a ods. 2 uvedeného nariadenia;
(e) the specific actions taken to promote equality between men and women and to prevent discrimination, including accessibility for disabled persons, and the arrangements implemented to ensure the integration of the gender perspective in the operational programme and operations;
(e) osobitných akciách prijatých s cieľom podporiť rovnosť mužov a žien a predchádzať diskriminácii, vrátane zabezpečenia prístupu pre osoby so zdravotným postihnutím, a opatreniach vykonaných na zabezpečenie začlenenia rodovej rovnosti do operačného programu a operácií;
(e) the specific arrangements concerning personnel management and recruitment procedures;
(e) osobitné ustanovenia týkajúce sa personálneho manažmentu a náborových postupov,
(e) the specific emissions target in the preceding calendar year; and
(b) cieľovú hodnotu špecifických emisií za predchádzajúci kalendárny rok a
(e) the specific emissions target;
cieľová hodnota špecifických emisií;
(e) the suitability of clinical experience as referred to in point (e) of paragraph 3 in line with recent developments in education.".
e) vhodnosti klinických skúseností, ako sú uvedené v odseku 3 písm. e) v súlade s najnovším vývojom v oblasti vzdelávania.“.
(e) the supply of free coal to workers who lose their jobs and to workers entitled to such supply before the closure, or the monetary equivalent;
e) bezplatná dodávka uhlia pracovníkom, ktorí prišli o zamestnanie, a pracovníkom, ktorí mali na takúto dodávku nárok pred zatvorením, alebo jej peňažný ekvivalent;
(e) The support to the work of the Advisory Technical Committee.
(e) podporovanie práce poradného výboru pre technické otázky.
(e) the supporting evidence for the adequacy of the technical design solution.
(e) podporné dôkazy primeranosti technického riešenia.
(e) the supporting evidence for the adequacy of the technical design solution.
e) podporné dôkazy primeranosti technického riešenia.
(e) the taking out, by the policy-holder, of top-up or follow-on policies whose terms were pre-agreed in contracts concluded before 21 December 2012, where these policies are activated by a unilateral decision of the policy-holder11;
(c) poistníkom zvolené doplnkové alebo pokračujúce poistenia, ktorých podmienky boli vopred schválené v zmluvách uzatvorených pred 21. decembrom 2012, keď sú tieto poistenia aktivované jednostranným rozhodnutím poistníka11;
(e) the technical file referred to in Annexes IV Part A and Part B, VII, VIII and XI is either not available or not complete.
e) technické podklady uvedené v častiach A a B prílohy IV, v prílohách VII, VIII a XI nie sú sprístupnené alebo úplné.
(e) the time-limits for storing the data;
e) časové lehoty na uchovávanie údajov;
(e) the total amount of CFSP expenditure shall be entered into one budget chapter, entitled CFSP, with specific budgetary articles.
e) celková suma výdavkov na SZBP sa v plnej výške zahrnie do jednej rozpočtovej kapitoly s názvom SZBP s osobitnými rozpočtovými článkami.
(e) the traffic avoidance action will not lead to distortions of competition in the relevant markets, in particular concerning modes of transport alternative to road transport, to an extent contrary to the common interest;
e) akcia na zamedzenie dopravy nesmie viesť k narušeniu hospodárskej súťaže na príslušných trhoch, najmä v súvislosti s druhmi dopravy alternatívnymi k cestnej doprave, v rozsahu, ktorý by bol v rozpore so spoločnými záujmami;
(e) The type of insurance existing in Ireland and the United Kingdom known as «permanent health insurance not subject to cancellation».
e) druh poistenia existujúci v Írsku a Spojenom kráľovstve známy ako „permanent health insurance“ (dlhodobé nezrušiteľné zdravotné poistenie).
(e) the use of a unique identifier;
e) používanie jedinečného identifikačného znaku;
(e) The use of actions supported by the Capacities Specific Programme of the 7th Framework Programme to inform the development or delivery of actions through the relevant Cohesion Policy programme of the participating regions; and the use in turn of Cohesion Policy programmes to lay the foundations for future participation in the Framework Programmes.
(e) Využívanie opatrení podporovaných osobitným programom Kapacity siedmeho rámcového programu pri vypracovávaní a plnení opatrení prostredníctvom príslušného programu kohéznej politiky zúčastnených regiónov; a následné využívanie programov kohéznej politiky pri vytváraní základov pre budúcu účasť v rámcových programoch.
(e) the visibility and information activities
(e) činnosti súvisiace so zviditeľňovaním a informáciami;
(e) the weighing of frozen of fisheries products;
(e) váženia mrazených produktov rybolovu;
(e) the work programme for the implementation of the programme;
(e) pracovný program na implementáciu programu;
(e) there is a current ‘in-care-of’ address or ‘hold mail’ instruction for the Account Holder; and
e) prípadná adresa na preberanie pošty alebo pokyn na úschovu pošty pre držiteľa účtu a
(e) there is no private participation in any of the contracting authorities involved.
(e) v prípade žiadneho dotknutého verejného obstarávateľa neexistuje účasť súkromných investorov.
(e) they are identifiable, verifiable, recorded in the Contractor's accounting record and determined in accordance with the accounting standards referred to in the specifications and in the contract;
(e) dajú sa identifikovať, overiť, vykázať v účtovníctve dodávateľa a určiť v súlade s účtovnými normami uvedenými v technických špecifikáciách a v zmluve;
(e) they may not hold a dominant position on a given market unless necessary in pursuance of the goals of article 39 of the Treaty.
(e) nesmú mať dominantné postavenie na príslušnom trhu, pokiaľ to nie je nevyhnutné na realizáciu cieľov uvedených v článku 39 Zmluvy.
(e) they shall  establish a written record of formal deliberations and any other steps and events relevant for the concession award procedure.
e) urobia písomný záznam z oficiálnych rokovaní a o všetkých ostatných krokoch a udalostiach, ktoré sú relevantné pre postup udeľovania koncesie.