natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Account Balance Aggregation and Currency Rules.
Pravidlá zlučovania účtov a prepočtu mien
Account has also been taken of reports published by the European Securities and Markets Authority (ESMA) and by the European Securities Markets Expert Group (ESME).
Správa Komisie takisto vychádza zo správ uverejnených Výborom európskych regulačných orgánov cenných papierov (ESMA) a expertnou skupinou pre európske trhy s cennými papiermi (ESME).
Account has also been taken of reports published by the European Securities and Markets Authority (ESMA) and by the European Securities Markets Expert Group (ESME).
Správa Komisie takisto vychádza zo správ uverejnených Výborom európskych regulačných orgánov pre cenné papiere (teraz ESMA) a expertnou skupinou pre európske trhy s cennými papiermi (ESME).
account holder in Germany has possibility to revoke mandate.
majiteľ účtu v Nemecku má možnosť odvolať príkaz.
ACCOUNT INFORMATION (“COMMON REPORTING STANDARD”)
INFORMÁCIÍ O FINANČNÝCH ÚČTOCH („SPOLOČNÝ ŠTANDARD OZNAMOVANIA“)
ACCOUNT INFORMATION (“COMMON REPORTING STANDARD”)
INFORMÁCIÍ O FINANČNÝCH ÚČTOCH („SPOLOČNÝ ŠTANDARD OZNAMOVANIA“)
Account is also taken of the work undertaken within the High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment, which underlined the need for better functioning electricity and gas markets in its first report adopted in June 2006.
Zohľadňuje sa aj práca vykonaná v rámci Pracovnej skupiny na vysokej úrovni pre konkurencieschopnosť, energiu a životné prostredie, ktorá vo svojej prvej správe prijatej v júni 2006 zdôraznila potrebu lepšieho fungovania trhov s elektrickou energiou a plynom.
Account is to be taken of the burden on respondents, be they business, central or local government units, households or individuals.
Musí sa brať do úvahy zaťaženie respondentov, či už ide o podniky, jednotky ústrednej správy a samosprávy, domácnosti alebo jednotlivcov.
Account is to be taken of the principles laid down in the Directive.
Je nutné zohľadniť princípy ustanovení v smernici.
Account must also be taken of the adverse effects on businesses – especially SMEs, who employ most workers in the EU.
Je nevyhnutné zohľadniť aj negatívne dopady na podnikateľov a predovšetkým MSP, ktoré zamestnávajú väčšinu pracujúcich v EÚ.
Account must also be taken of the relevant cumulation rules which determine whether a company may receive aid under different measures.
Musia sa brať do úvahy aj príslušné pravidlá kumulácie, ktorými sa stanovuje, či spoločnosť môže podľa rôznych opatrení dostať pomoc.
Account must also be taken of the systems of the Member States which respect the principles of equal treatment, non-discrimination and transparency laid down in EU primary law and which provide a general right of access to the provision of services.
Takisto je potrebné prihliadať na systémy jednotlivých členských štátov, ktoré zohľadňujú zásady rovnakého zaobchádzania, nediskriminácie a transparentnosti ustanovené v primárnom práve EÚ, a obsahujú všeobecné právo na poskytovanie služieb.
Account must be taken for those living in close proximity to the airport.
Treba pritom brať ohľad na obyvateľov žijúcich v blízkosti letiska.
Account must be taken for those living in close proximity to the airport.
Treba pritom brať ohľad na obyvateľov žijúcich v blízkosti letiska.
Account must be taken of both actual and potential effects.
Musia sa zohľadniť skutočné aj potenciálne účinky.
Account must be taken of consumers' need to access essential products, services and supplies in sufficient quantity and on an ongoing basis, enabling them to lead a decent life - something which should be protected by the appropriate public authorities.
Musia sa zohľadňovať potreby spotrebiteľov, pokiaľ ide o prístup k základným výrobkom, službám a zásobovaniu v dostatočnom množstve a bez prerušenia, aby mohli viesť dôstojný život, čo by malo byť pod ochranou príslušných verejných orgánov.
Account must be taken of specific problems of the urban areas such as social exclusion, high and rising crime rates, and the general worsening of the quality of life in deprived urban areas.
Je potrebné zohľadniť osobitné problémy mestských oblastí, ako je sociálne vylúčenie, vysoké a zvyšujúce sa miery trestnej činnosti a celkové zhoršovanie kvality života v zanedbaných mestských oblastiach.
Account must be taken of the fact that the organisation of the judicial system falls within the sole competence of each Member State and that legal practices may thus vary from one State to another.
Je dôležité si uvedomiť, že organizácia súdneho systému patrí do výlučnej kompetencie každého z členských štátov, takže súdna prax sa môže v jednotlivých štátoch navzájom líšiť.
Account must be taken of the financial impact of additional costs on producers and sufficient income support must be provided through price and market policies and/or direct aid.
Je potrebné zohľadniť hospodárske dôsledky z hľadiska dodatočných nákladov pre výrobcov a prostredníctvom cenovej politiky a trhu a/alebo priamej pomoci poskytnúť dostatočnú podporu ich príjmom.
Account must be taken of the risks posed by high energy prices that some citizens cannot afford and that are driving industry away from Europe.
Treba zohľadniť riziká, ktoré predstavujú vysoké ceny energie, ktoré niektorí občania nedokážu zaplatiť a ktoré vyháňajú priemysel von z Európy.
Account must be taken of the social dimension of globalisation and an appropriate EU policy mix found to encourage cooperation between the WTO and the ILO.
Musí sa venovať pozornosť sociálnym rozmerom globalizácie a musí sa nájsť patričná zmes politiky EÚ na posilnenie spolupráce medzi WTO a ILO.
Account must thereby also be taken of the sanctions directive (2009/52/EC)4 which obliges employers to ensure that their employees hold a valid residence permit and provides for sanctions in the case of non-compliance.
V tejto súvislosti je potrebné zohľadniť aj tzv. smernicu o sankciách 2009/524, ktorá zamestnávateľom ukladá povinnosť presvedčiť sa o právoplatnom pobyte zamestnanca a za nesplnenie tejto povinnosti ukladá sankcie.
Account must thereby also be taken of the sanctions directive (2009/52/EC)4, which obliges employers to ensure that their employees hold a valid residence permit and provides for sanctions in the case of non-compliance.
V tejto súvislosti je potrebné zohľadniť aj tzv. smernicu o sankciách 2009/524, ktorá zamestnávateľom ukladá povinnosť presvedčiť sa o právoplatnom pobyte zamestnanca a za nesplnenie tejto povinnosti ukladá sankcie.
Account must thereby be taken of the proportionality principle and moves to provide a better and simpler regulatory framework.
Pritom treba brať do úvahy princíp proporcionality a úsilie o zjednodušenie a zlepšenie regulačného prostredia.
Account must therefore be taken not only of economic benefits as such, but specifically of economic benefits to consumers, including any potential harm they may suffer.
Preto musia byť zohľadnené nielen hospodárske zisky samé o sebe, ale aj špecifické ekonomické výhody pre spotrebiteľov, vrátane možnej škody, ktorú títo môžu utrpieť.
Account must, however, be taken of other factors not covered by this figure8.
Avšak treba brať na vedomie aj iné aspekty, ktoré nie sú zahrnuté do tejto sumy8.
Account needs to be taken of different needs.
Je potrebné zohľadniť rôzne potreby.
Account needs to be taken of how the economic and societal changes mentioned above impact on these sectors.
Je potrebné zohľadniť, aký dosah majú uvedené hospodárske a spoločenské zmeny na tieto odvetvia.
Account needs to be taken of the type of education in which students are enrolled.
Je potrebné zohľadniť druh vzdelávania, na ktorom sa študenti zúčastňujú.
Account of this specific characteristic should be taken at European level so that policies can be adapted at regional level.
Táto osobitosť by mala byť na európskej úrovni zohľadnená, aby sa mohli prispôsobiť politiky na regionálnej úrovni.
Account separation
Oddelenie výkazov
Account shall also be taken of the individual detriment from the exposure of the medical radiological staff and other individuals.
Do úvahy sa berie aj individuálna ujma zdravotníckeho personálu na rádiologickom oddelení a ostatných osôb, ktorú spôsobuje ožiarenie.
Account shall also be taken of time limits; where appropriate, a market economy third country which is subject to the same investigation shall be used.
Do úvahy sa vezmú aj lehoty; ak je to vhodné, použije sa tretia krajina s trhovým hospodárstvom, ktorá je predmetom toho istého prešetrovania.
Account shall also be taken of time-limits; where appropriate, a market economy third country which is subject to the same investigation shall be used.
Do úvahy sa vezmú aj lehoty; ak je to vhodné, použije sa tretia krajina s trhovým hospodárstvom, ktorej sa týka to isté prešetrovanie.
account shall be taken of all risks and uncertainties.
zohľadňujú sa všetky riziká a neistoty.
Account shall be taken of the need to assess air quality on islands.
Zohľadňuje sa aj potreba posúdiť kvalitu okolitého ovzdušia na ostrovoch.
Account shall be taken of the need to locate sampling points on islands where that is necessary for the protection of human health.
V prípade potreby ochrany ľudského zdravia sa berie do úvahy aj potreba umiestňovať miesta odberu na ostrovoch.
Account shall not be taken of the periods to be taken into consideration under paragraph 3(b) which coincide with periods of compulsory insurance completed under the legislation of another Member State in respect of survivor's pensions.
Nezohľadňujú sa doby, ktoré majú byť zohľadnené podľa odseku 3 písm. b), ktoré sú zhodné s dobami povinného poistenia dosiahnutými podľa právnych predpisov iného členského štátu, pokiaľ ide o pozostalostné dôchodky.
Account should also be taken both of the latest developments in cross-border trade and the digital and mobile economy, and of all - existing as well as new - types of businesses.
Ďalej treba počítať s novým vývojom cezhraničného obchodu a digitálnej a mobilnej ekonomiky, ako aj so všetkými existujúcimi aj modernými typmi podnikov.
Account should also be taken both of the latest developments in cross-border trade and the digital and mobile economy, and of all – existing as well as new – types of businesses.
Ďalej treba počítať s novým vývojom cezhraničného obchodu a digitálnej a mobilnej ekonomiky, ako aj so všetkými existujúcimi aj modernými typmi podnikov.
Account should also be taken both of the latest developments in cross-border trade and the digital and mobile economy, and of all — existing as well as new — types of businesses.
Ďalej treba počítať s novým vývojom cezhraničného obchodu a digitálnej a mobilnej ekonomiky, ako aj so všetkými existujúcimi aj modernými typmi podnikov.
Account should also be taken of Circular 953 of the IMO Maritime Safety Committee, which provides updated definitions of terms used in the Code, and IMO Resolutions A.861(20) and MSC.163(78), which provide a definition of “voyage data recorders”.
Zohľadniť by sa mal aj obežník 953 Výboru pre námornú bezpečnosť IMO, ktorý stanovuje aktualizované definície používané v predmetnom kódexe, a rezolúcie IMO A.861(20) a MSC.163(78), ktoré obsahujú definíciu „zariadení na zaznamenávanie údajov o plavbe (voyage data recorders)“.
Account should also be taken of differing levels of development and of the different possible approaches to solving common problems.
Okrem toho treba zohľadniť rôzne úrovne rozvoja a rôzne možné prístupy pri riešení spoločných problémov.
Account should also be taken of other aspects such as the stimulative effect on public and private finance, the direct and indirect socio-economic effects of projects, in particular on employment, and the consequences for the environment.
Mali by sa brať do úvahy aj iné aspekty, ako je napr. stimulačný účinok na verejné a súkromné financie, na priame a nepriame sociologické účinky projektov, najmä na zamestnanosť a dôsledky pre životné prostredie.
Account should also be taken of other EU legislation contributing to this objective, such as the directives on maternity leave, parental leave, and part-time work.
Zohľadniť by sa mali aj ostatné právne predpisy EÚ, ktoré prispievajú k tomuto cieľu, ako napríklad smernice týkajúce sa materskej dovolenky, rodičovskej dovolenky a práce na skrátený úväzok.
Account should also be taken of the concerns that the introduction of a single procedure might lead to a watering-down of the Geneva Convention outlined in the Study.
Treba zvážiť aj obavy, že zavedenie jednotného postupu by mohlo viesť k oslabeniu Ženevského dohovoru, ktorý je načrtnutý v štúdii.
Account should also be taken of the fact that the Convention on International Trade of Endangered Species of Fauna and Flora (CITES) places a requirement on parties to the Convention to only grant a CITES permit for export when a CITES-listed species has been harvested, inter alia, in compliance with domestic legislation in the exporting country.
Takisto by sa mala zohľadniť skutočnosť, že v Dohovore o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín (CITES) sa od strán dohovoru požaduje udeliť vývozné povolenie CITES len v prípade ťažby druhov dreva uvedených v CITES, okrem iného v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi vyvážajúcej krajiny.
Account should also be taken of the volume of road passenger and freight transport in the Europe of 15, which has grown exponentially in recent years.
Do úvahy by sa tiež mal vziať objem cestnej osobnej a nákladnej dopravy v Európe s 15 členmi, ktorý v posledných rokoch exponenciálne rástol.
Account should also be taken of the volume of road passenger and freight transport in the Europe of 15, which has grown exponentially in recent years.
Do úvahy by sa tiež mal vziať objem cestnej osobnej a nákladnej dopravy v Európe s 15 členmi, ktorý v posledných rokoch rástol exponenciálne.
Account should also be taken of trade flows within the context of regional commerce and traditional exports and dispatching with the rest of the EU or third countries and, consequently, exports of processed products corresponding to traditional trade for all those regions should be authorised.
Mali by sa zohľadniť aj tradičné obchodné toky v rámci regionálneho obchodu a tradičný vývoz a zásielky do zvyšnej časti Únie alebo do tretích krajín a v dôsledku toho povoliť vývoz spracovaných výrobkov zodpovedajúci tradičnému obchodu.
Account should also be taken of trade flows within the context of regional commerce and traditional exports and dispatching with the rest of the Union or third countries in the outermost regions, and exports of processed products corresponding to traditional trade for all those regions.
Mali by sa zohľadniť aj tradičné obchodné toky najvzdialenejších regiónov v rámci regionálneho obchodu a tradičného vývozu a zásielok so zvyškom Únie alebo s tretími krajinami a z toho dôvodu by sa mal všetkým týmto regiónom povoliť vývoz spracovaných výrobkov zodpovedajúci tradičnému obchodu.
Account should also be taken, where appropriate, of the waste planning requirements laid down in Article 14 of Directive 94/62/EC9 of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on packaging and packaging waste, and the strategy for the reduction of biodegradable waste going to landfills, referred to in Article 5 of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste10.
Mali by sa tiež prípadne zohľadniť požiadavky plánovania odpadu určené v článku 14 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/62/ES9 z 20. decembra 1994 o obaloch a odpadoch z obalov, a stratégii pre zníženie biologicky rozložiteľného odpadu odvážaného na skládky, ktorá je uvedená v článku 5 smernice Rady 1999/31/ES z 26. apríla 1999 o skládkach odpadov10.
Account should be taken here of a wide variety of interests: those of the heirs presumptive, who sometimes reside in different countries, but also the interests of the various States concerned, particularly where property is located in their territory.
V tejto veci je potrebné vziať do úvahy veľmi rozdielne záujmy: záujmy domnelých dedičov, ktorí niekedy sídlia v rôznych krajinách, ale aj záujmy rôznych štátov, ktorých sa to týka, predovšetkým preto, že majetok sa nachádza na ich území.
Account should be taken of levels of development of research which differ between Member States, so that not only are clusters of excellence promoted, but the new funds made accessible to all.
EHSV pripomína, že je potrebné zohľadniť úrovne rozvoja v oblasti výskumu, ktoré sú v jednotlivých členských štátoch rozdielne, v záujme toho, aby sa nezhodnocovali len centrá excelentnosti, ale aby sa nové prostriedky sprístupnili pre všetkých.
Account should be taken of positive, previous experience with sectoral programmes such as Rechar, Resider and Retext in formulating policies for the industrial modernisation of regions in order to make full use of their potential for development.
Do úvahy je pri formulovaní politík pre priemyselnú modernizáciu regiónov nutné vziať pozitívne predchádzajúce skúsenosti so sektorovými programami, ako napríklad Rechar, Resider a Retext , aby sa plne využil ich potenciál rozvoja.
Account should be taken of subsidiarity and proportionality considerations.
Treba však brať ohľad na princípy subsidiarity a proporcionality.
Account should be taken of support activities in fields such as infrastructure, industry, training, R&D investment policies, cooperation between universities, and the creation of clusters.
Je potrebné vziať na vedomie podporné činnosti v oblastiach ako je infraštruktúra, priemysel, vzdelávanie, politika investícií do výskumu a vývoja, spolupráca medzi univerzitami a vytváranie klastrov.
Account should be taken of the Code for the Investigation of Marine Casualties and Incidents adopted in November 1997 by IMO Assembly Resolution A.849, which provides for implementation of a common approach to the safety investigation of marine casualties and incidents and for cooperation between States in identifying the contributing factors leading to marine casualties and incidents.
Mal by sa zohľadniť Kódex o vyšetrovaní námorných nehôd a mimoriadnych udalostí prijatý v novembri 1997 rezolúciou A.849 zhromaždenia IMO, ktorý stanovuje uplatňovanie spoločného prístupu k bezpečnostnému vyšetrovaniu v prípade námorných nehôd a mimoriadnych udalostí a spoluprácu medzi štátmi pri zisťovaní faktorov prispievajúcich k vzniku námorných nehôd a mimoriadnych udalostí.
Account should be taken of the fact that specific conditions for supply of medicinal products to the public have not been harmonised at Union level and, therefore, Member States may impose conditions for supplying medicinal products to the public within the limits of the Treaty.
Mala by sa zohľadniť skutočnosť, že špecifické podmienky vzťahujúce sa na dodávky liekov verejnosti nie sú na úrovni Únie harmonizované, a preto môžu členské štáty stanoviť podmienky na dodávky liekov verejnosti v rámci obmedzení stanovených v zmluve.
Account should be taken of the fact that, in view of structural differences, Austria has been allowed a derogation under Article 2(2) of Directive 2014/107/EU with a maximum delay of one year.
Mala by sa zohľadniť skutočnosť, že vzhľadom na štrukturálne rozdiely sa Rakúsku povolila výnimka podľa článku 2 ods. 2 smernice 2014/107/EÚ s maximálnym odkladom jedného roka.
Account should be taken of the fact that, with regard to excise goods used as stores for boats and aircraft, no suitable common approach has yet been found.
Mala by sa zohľadniť skutočnosť, že v súvislosti s tovarom podliehajúcim spotrebnej dani, ktorý sa používa ako zásoby pre lode a lietadlá, sa zatiaľ nenašiel vhodný spoločný prístup.
Account should be taken of the geographical situation of Finland, the economic difficulties of the Finnish retail traders located in the border regions and the considerable loss of revenue caused by the increased imports of beer from countries other than Member States
Do úvahy by sa mala vziať zemepisná poloha Fínska, ekonomické ťažkosti fínskych maloobchodníkov sídliacich v pohraničných oblastiach, ako aj značné straty príjmov spôsobené zvýšenými dovozmi piva zo štátov iných ako členské štáty.
Account should be taken of the heterogeneity of advice and contact points and the existing networks.
Treba zohľadniť rozmanitosť poradenských a kontaktných miest, ako aj existujúce siete.
Account should be taken of the key role of many sectors, such as agriculture, energy and health in contributing to a range of goals and targets.
Je potrebné zohľadniť kľúčovú úlohu, ktorú pri plnení mnohých cieľov a zámerov hrá mnoho odvetví, ako je poľnohospodárstvo, energetika a zdravotníctvo.
Account should be taken of the opportunities offered by the TEN-T guidelines on the development and the integration of multimodal transport chains.
Mala by sa vziať do úvahy možnosť, ktorú ponúkajú usmernenia TES-D týkajúce sa rozvoja integrácie multimodálnych dopravných reťazcov.
Account should be taken of the outcomes of the conference held on 13 and 14 February 2014 on "A New Global Partnership: the Positions of European Civil Society on the Post-2015 Agenda" –a conference in which the EESC played a key role.
Bolo by vhodné vziať do úvahy výsledky prác konferencie s názvom „Nové svetové partnerstvo: názory európskej občianskej spoločnosti na rámec po roku 2015 “, ktorá sa bude konať 13. a 14. februára 2014 a ktorej hlavným aktérom je EHSV.
Account should be taken of the outcomes of the conference held on 13 and 14 February 2014 on "A New Global Partnership: the Positions of European Civil Society on the Post-2015 Agenda"6 – a conference in which the EESC played a key role.
Bolo by vhodné vziať do úvahy výsledky prác konferencie s názvom „Nové svetové partnerstvo: názory európskej občianskej spoločnosti na rámec po roku 2015“6, ktorá sa bude konať 13. a 14. februára 2014 a ktorej hlavným aktérom je EHSV.
Account should be taken of the progress made in the implementation of the port State control regime put in place by Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council14 as well as experience gained during the operation of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control, signed in Paris on 26 January 1982.
Treba zohľadniť pokrok dosiahnutý pri vykonávaní systému štátnych prístavných kontrol zriadeného smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/16/ES14, ako aj skúsenosti získané pri uplatňovaní Parížskeho memoranda o porozumení o štátnej prístavnej kontrole, podpísaného v Paríži 26. januára 1982.
Account should be taken of the specific situation in each Member State in order to secure a more careful and concentrated selection of larger projects with a greater impact, in the transport, environment or energy sectors.
Ak má byť výber dôkladnejší a sústrediť sa na projekty väčšieho rozsahu a dosahu, a to jednak v sektore dopravy, jednak v oblasti životného prostredia a energetiky, bolo by vhodné zohľadniť špecifickú situáciu členských krajín.
Account should likewise be taken of the fact that an agency director is not only an administrative manager but also plays an important role in conducting the agency’s work and achieving its objectives.
Mala by sa takisto zohľadniť skutočnosť, že riaditelia agentúr nezodpovedajú iba za administratívne riadenie, ale zohrávajú významnú úlohu v činnosti a v realizácii úloh agentúry.
Account should nevertheless be taken of the specificity of institutions which, in a single Member State, manage both social-security schemes and occupational pension schemes.
Mmala by sa však vziať do úvahy osobitosť inštitúcií, ktoré v jednom členskom štáte spravujú systémy sociálneho aj zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia.;
Account should therefore be taken of the fact that, when the Regulation on coordination was adopted, a number of its annexes became redundant due to the adoption of successive regulations.
V tejto súvislosti treba mať na mysli, že po schválení nariadenia o koordinácii, niektoré prílohy ostali bez obsahu, ktorý sa doplní po schválení nasledujúcich nariadení.