natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Rule 62-Mr Komorowski)
(podľa článku 62 – Komorowski)
(Rule 62-Simons)
Simons)
(Rules 16(1) and 16(2) of RP)
(článok 16 ods.1 a článok 16 ods. 2 VP)
(Rule 62 – Mr Barbadillo)
62, Barbadillo)
(Rule 62 – Mr Sarro Iparraguirre)
článok 62 – SARRO IPARRAGUIRRE)
(S – II)
(S–II)
(s) "project at an advanced stage of development" means any project which has been the subject of a financing decision and whose design/construction stage has reached a point where a change in the technical specifications would be unacceptable.
s) „návrh v pokročilom štádiu vývoja“: každý návrh, ktorý bol predmetom rozhodnutia o financovaní a ktorého fáza konštrukčného riešenia/zhotovenia je v takom štádiu, že zmena technických špecifikácií pre konštrukčné riešenie by bola neprijateľná.
(s) "reinsurance undertaking" shall mean a reinsurance undertaking within the meaning of Article 2 point (b) of Directive 200./../EC of the European Parliament and of the Council*.
s) „zaisťovňa“ znamená zaisťovňu v zmysle článku 2 písm. b) smernice Európskeho parlamentu a Rady 200./../ES* [smernica o zaistení].
(s) a management company or an investment company marketing units of UCITS it manages in a Member State other than the UCITS home Member State fails to comply with the notification requirement set out in Article 93(1).
(s) správcovská spoločnosť alebo investičná spoločnosť, ktorá uvádza podielové listy PKIPCP, ktorý spravuje, na trh v inom než domovskom členskom štáte PKIPCP, nesplní oznamovaciu povinnosť stanovenú v článku 93 ods. 1.
(s) amendments to the articles of association, not covering matters mentioned in points (a) to (o).
(p) zmeny a doplnenia stanov, nevzťahujúce sa na záležitosti uvedené v písm. a) až o).
(s) any third-country national who has not yet received a final negative decision in relation to their request to stay, legal residence and/or international protection in a Member State and who may choose to make use of voluntary return, provided they have not acquired a new nationality and have not left the territory of that Member State;
(h) štátni príslušníci tretej krajiny, ktorí ešte nedostali konečné zamietavé rozhodnutie týkajúce sa ich žiadostí o pobyt, riadny pobyt a/alebo medzinárodnú ochranu v členskom štáte a ktorí sa môžu rozhodnúť využiť možnosť dobrovoľného návratu, za predpokladu, že ešte nezískal nové štátne občianstvo a neopustili územie príslušného členského štátu;
(s) appoint the Executive Director and where relevant extend his/her term of office or remove him/her from office in accordance with Article 19;
vymenúva výkonného riaditeľa a v prípade potreby predlžuje jeho funkčné obdobie alebo ho odvoláva z funkcie v súlade s článkom 19,
(s) assess the level of actual or potential demand within the Community for such services, and
(bb) posúdiť úroveň skutočného alebo potenciálneho dopytu po takýchto službách v rámci Spoločenstva a
(s) authorise the conclusion of working arrangements with competent Union bodies, agencies, offices and advisory groups; with competent authorities of third countries and/or with international organisations in accordance with Article 26;
schvaľuje uzavretie pracovných dohôd s príslušnými orgánmi, agentúrami, úradmi a poradnými skupinami Únie, s príslušnými orgánmi tretích krajín a/alebo s medzinárodnými organizáciami v súlade s článkom 26;
(s) bodies of the ERI, their competencies and the manner in which they are constituted and in which they decide, including upon the amendment of the Statutes, in compliance with Articles 10, 11 and 12;
(f) orgány ERI, ich kompetencie a spôsob, ktorým sú zriadené a ktorým prijímajú rozhodnutia, vrátane zmeny a doplnenia stanov, v súlade s článkami 10, 11 a 12;
(s) Boss torque test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container is capable of resisting the specified torque.
(s) Skúška výčnelkov krútiacim momentom: Cieľom tejto skúšky je preukázať, že vodíkový zásobník je schopný odolať špecifickému krútiacemu momentu.
(s) By fostering novel ideas ('FET Open'), FET shall support embryonic science and technology research exploring new foundations for radically new future technologies by challenging current paradigms and venturing into unknown areas.
(x) Povzbudzovaním nových myšlienok (FET otvorený) program FET podporuje zárodkový výskum v oblasti vedy a techniky, ktorý skúma nové základy radikálne nových technológií budúcnosti prostredníctvom spochybňovania súčasných paradigiem a otvárania neprebádaných oblastí.
(s) competent authorities which have access to enter, amend, delete, consult or search data, referred to in Article 23;
(nn) príslušné orgány, ktoré majú prístup ku vkladaniu, k pozmeňovaniu, vymazávaniu, prezeraniu alebo vyhľadávaniu údajov, ako je uvedené v článku 23;
(s) compliance with the request would be incompatible with this Regulation.
(s) vyhovenie žiadosti by nebolo zlučiteľné s týmto nariadením.
(s) computerised systems for accounting, for the storage and transmission of financial data and data on indicators, for monitoring and for reporting;
(d) počítačové systémy zamerané na účtovníctvo, uchovávanie a prenos finančných údajov a údajov o ukazovateľoch, ako aj na monitorovanie a podávanie správ;
(s) debt interest ;
(b) úroky z dlžoby;
(s) details of the passenger cars which it manufactures including the mass and specific emissions of CO2 of those passenger cars; and
(c) podrobnosti o osobných automobiloch, ktoré vyrába, vrátane hmotnosti a špecifických emisií CO2 týchto osobných automobilov a
(s) Digestion additives which are needed to improve the process performance or the environmental performance of the digestion process provided that:
Prídavné látky na digesciu, ktoré sú potrebné na zlepšenie účinnosti procesu digescie alebo jeho vplyvu na životné prostredie za predpokladu, že
(s) drafting framework contracts for publishing activities;
(i) prípravy rámcových zmlúv týkajúcich sa vydavateľských činností;
(s) encourage sustainable development and the improvement of the quality of life in marine, lake and coastal areas affected by fishing and aquaculture activities ;
(s) na podporu udržateľného vývoja a na zlepšenie kvality života v moriach, jazerách a v pobrežných oblastiach ovplyvnených rybolovom a akvakultúrnymi aktivitami;
(s) ensure adequate follow-up to findings and recommendations stemming from the internal or external audit reports and evaluations, as well as from investigations of the European Anti-Fraud Office (OLAF);
zabezpečuje primerané nadväzné opatrenia na zistenia a odporúčania vyplývajúce zo správ o vnútornom či externom audite a z hodnotení, ako aj vyšetrovaní Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF);
(s) ensure an immediate listing of evidence and controlled removal of debris, or components for examination or analysis purposes;
(b) zabezpečiť okamžité vypracovanie zoznamu dôkazov a organizované odstránenie trosiek alebo komponentov na účely skúmania alebo analýzy;
(s) examination of evidence, for instance, vehicle damage after hit and run accidents, and erasures in documents;
(j) preverovanie dôkazov, napríklad v prípadoch poškodenia vozidla pri nehodách, ktorých vinník nie je známy, a v prípadoch výmazov v dokumentoch;
(s) he or she has been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations as set out in the Preamble and Articles 1 and 2 of the Charter of the United Nations;
sú vinní za činy, ktoré sú v rozpore s cieľmi a zásadami Organizácie Spojených národov uvedenými v preambule a článkoch 1 a 2 Charty Organizácie Spojených národov;
(s) How the service provision system is maintained and updated.
(s) Ako sa systém poskytovania služieb udržiava a aktualizuje.
(s) identifiers for the different types of trades published under this Article, distinguishing between those determined by factors linked primarily to the valuation of the instruments and those determined by other factors;
identifikátory pre rôzne typy obchodov zverejňovaných podľa tohto článku, rozlišujúc medzi identifikátormi určenými faktormi, ktoré súvisia najmä s oceňovaním nástrojov, a identifikátormi určenými inými faktormi;
(s) Improving the information given to patients by healthcare institutions:
(e) Zvyšovaním kvality informácií poskytovaných pacientom zo strany zdravotníckych zariadení:
(s) in the Republic of Malta: Il-Ministru responsabbli għall-Finanzi or an authorised representative,
s) v Maltskej republike: Il-Ministru responsabbli għall-Finanzi alebo jeho splnomocnený zástupca;
(s) in the Republic of Malta: Il-Ministru responsabbli għall-Finanzi or an authorised representative,
s) v Maltskej republike: Il-Ministru responsabbli għall-Finanzi alebo jeho splnomocnený zástupca;
(s) in the Republic of Malta: il-Ministru responsabbli għall-Finanzi or an authorised representative;
s) v Maltskej republike: Il-Ministru responsabbli għall-Finanzi alebo jeho splnomocnený zástupca;
(s) infrastructure support for public benefit purpose organisations.
(s) podpora infraštruktúry pre verejnoprospešné organizácie.
(s) internal or external auditors, an ECAI, or the institution's internal credit review or risk management function perform regular reviews of the internal assessment process and the quality of the internal assessments of the credit quality of the institution's exposures to an ABCP programme;
interní alebo externí audítori, ECAI alebo útvar interného kreditného preskúmavania alebo útvar riadenia rizík inštitúcie vykonávajú pravidelné preskúmavanie procesu interného hodnotenia a kvality interného hodnotenia kreditnej kvality expozícií inštitúcie v rámci programu ABCP;
(s) issues relating to the production and use of information on countries of origin;
otázky súvisiace so zhromažďovaním informácií o krajinách pôvodu, nakladaním s nimi a ich využívaním;
(s) list of Union airports whose annual traffic has been not less than 5 million passenger movements or 100 000 tonnes of freight for at least the previous three years;
(s) zoznam letísk Únie, ktorých ročný objem dopravy dosiahol minimálne 5 miliónov prepravených cestujúcich alebo 100 000 ton nákladu prinajmenšom počas predchádzajúcich troch rokov;
(s) maintaining control of the aircraft at all times in such a manner that the successful outcome of a procedure or manoeuvre is assured; and
neustálym udržiavaním kontroly nad lietadlom takým spôsobom, aby sa zabezpečil úspešný výsledok postupu alebo manévru a
(s) mobilisation on short notice of adequate means and equipment;
mobilizácia príslušných prostriedkov a zariadenia počas krátkeho časového obdobia;
(s) once the net accumulated use of the Fund in the last consecutive 12 months reaches the threshold of EUR 5 000 000 000, evaluate the application of the resolution tools, in particular the use of the Fund, and provide guidance which the executive session shall follow in subsequent resolution decisions, in particular, if appropriate, differentiating between liquidity and other forms of support;
len čo čistá súhrnná hodnota použitia fondu za uplynulých po sebe idúcich 12 mesiacov dosiahne limit 5 000 000 000 EUR, hodnotí uplatňovanie nástrojov na riešenie krízových situácií, najmä použitie fondu, a poskytuje usmernenie, ktoré sa na výkonnom zasadnutí musí sledovať pri prijímaní ďalších rozhodnutí o riešení krízových situácií, pričom sa v náležitých prípadoch rozlišuje medzi likviditou a inými formami podpory;
(s) Other parts of Horizon 2020, notably Part III 'Societal challenges';
(s) iných častí programu Horizont 2020, najmä z časti III Spoločenské problémy,
(s) Partial pension
(s) čiastočný dôchodok
(s) participating in patrols on foot and in means of transport in the external border area of the host Member State;
(s) účasť na pešej hliadke a hliadke dopravnými prostriedkami v pohraničnej oblasti vonkajších hraníc hostiteľského členského štátu;
(s) prepare a draft SIA, a preliminary rolling triennial work programme, the draft annual report and the draft annual budget for submission to the Governing Board;
(s) pripravuje návrh SIP, predbežný priebežný trojročný pracovný program, návrh výročnej správy a návrh ročného rozpočtu, ktoré predloží správnej rade;
(s) Public procurement contracts.
(s) zmluvy o verejnom obstarávaní.
(s) reports on catches on board when exiting the Regulatory Area.
(r) Správy o úlovkoch na palube, keď plavidlo opúšťa regulačnú oblasť.
(s) reproductions of real fire arms;
(e) napodobeniny skutočných zápalných zbraní;
(s) support for measures to support the development and organisation of civil society and its participation in the political process, including measures to enhance the role of women in such processes and measures to promote independent, pluralist and professional media;
(t) podpora opatrení na podporu rozvoja a organizácie občianskej spoločnosti a jej účasti na politickom procese vrátane opatrení na posilnenie úlohy žien v tomto procese a opatrení na podporu nezávislých, pluralitných a profesionálnych médií;
(s) support the development of production projects intended for the European and international market, submitted by independent production companies;
(s) podporovať rozvíjanie produkčných projektov určené pre európsky a medzinárodný trh predložené nezávislými producentmi;
(s) testing of new and cross-sectoral business approaches to funding, distributing, and monetising creation;
f) testovanie nových a medzisektorových obchodných prístupov k financovaniu, distribúcii a speňažovaniu tvorby;
(s) the CE marking or the specific explosion protection marking has been affixed in violation of Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 or of Article 16 of this Directive;
(a) označenie CE alebo špeciálne označenie na ochranu pred výbuchom bolo umiestnené v rozpore s článkom 30 nariadenia (ES) č. 765/2008 alebo s článkom 16 tejto smernice;
(s) the components when placed on the market separately;
(s) komponenty pri samostatnom umiestňovaní na trh;
(s) the conformity assessment procedures and the measurement and calculation methods to be used to determine label and product information sheet information;
postupy posudzovania zhody a metódy merania a výpočtov, ktoré sa majú použiť na určenie informačného obsahu štítku a informačného listu výrobku;
(s) the data are processed pursuant to a provision listed in the Annex I and an equivalent provision of law of the third country;
(s) údaje sa spracúvajú v súlade s ustanovením uvedeným v prílohe I a rovnocenným ustanovením právneho predpisu tretej krajiny;
(s) the Erasmus programme, which shall address the teaching and learning needs of all those in formal higher education and vocational education and training at tertiary level, whatever the length of their course or qualification may be and including doctoral studies, and the institutions and organisations providing or facilitating such education and training;
(s) program Erasmus, ktorý sa bude zaoberať potrebami výučby a štúdia všetkých osôb vo formálnom procese vysokoškolského vzdelávania a odborného vzdelávania a školenia na terciárnej úrovni nezávisle od dĺžky ich kurzu alebo kvalifikácie a vrátane doktorantských štúdií, ako aj inštitúcií a organizácií poskytujúcich alebo umožňujúcich takéto vzdelávanie a školenie;
(s) The following paragraph[s] 3 [and 4] is[are] added:
(b) Dopĺňa sa tento odsek 3 [a odsek 4]:
(s) the general radiation protection procedures and precautions to be taken, in particular those connected with the operational and working conditions of both the practice in general and each type of workstation or work to which they may be assigned;
(s) všeobecných postupoch radiačnej ochrany a preventívnych opatreniach, ktoré treba prijať, najmä o tých, ktoré súvisia s prevádzkovými a pracovnými podmienkami praxe všeobecne a s každým druhom pracovnej stanice alebo práce, na ktorú môžu byť pridelení;
(s) the mode of transport, detailing:
(s) spôsob dopravy s uvedením:
(s) the name of the media service provider;
(u) názov/meno poskytovateľa mediálnych služieb;
(s) the official dose record for the last 5 calendar years (year; effective dose in mSv; in the event of non-uniform exposure, dose-equivalent in the different parts of the body in mSv; and in the event of internal contamination, the committed dose in mSv); and
(s) oficiálny záznam o dávkach za posledných 5 kalendárnych rokov (rok; efektívna dávka v mSv; v prípade nerovnomerného ožiarenia, ekvivalent dávky v rôznych častiach tela v mSv; a v prípade vnútornej kontaminácie, viazanú dávku v mSv); a
(s) the participation in the technical work with respect to the development and revision of European standards and European standardisation deliverables which is necessary and suitable for the support of policies and legislation of the Union;
(o) účasť na technických prácach v súvislosti s vypracovaním európskych noriem a európskych normalizačných produktov, ktoré sú potrebné a vhodné na podporu politík a právnych predpisov Únie;
(s) the product is not accompanied by the documentation required by the relevant Community harmonisation legislation or is not marked in accordance with such legislation.
(s) k výrobku nie je pripojená dokumentácia požadovaná na základe príslušných harmonizujúcich právnych predpisov Spoločenstva, alebo výrobok nie je označený v súlade s týmito právnymi predpismi.
(s) the residence permit presented for the border crossing shall contain an electronic storage medium (chip) and the authenticity of the chip data shall be confirmed using the complete valid certificate chain;
povolenie na pobyt predložené na účely prekročenia hranice musí obsahovať elektronické pamäťové médium (čip) a pravosť údajov na čipe sa musí potvrdiť prostredníctvom úplného reťazca platných certifikátov;
(s) the restoration of existing aquaculture ponds or lagoons through removal of silt, or possible measures aimed at the prevention of silt deposition.
(e) obnovenie existujúcich rybníkov alebo kalojemov odstránením usadenín, alebo prípadné opatrenia zamerané na prevenciu ukladania usadením.
(s) the securitisation positions do not constitute payment obligations of the originator institution;
sekuritizačné pozície nepredstavujú platobné záväzky inštitúcie, ktorá je originátorom;
(s) the setting out of the guiding principles for monitoring RTD projects;
(s) stanovovania usmerňujúcich zásad na monitorovanie projektov VTR,
(s) the significance of any markings (see 2.12);
význame všetkých označení (pozri 2.12.);
(s) the supplier shall take all measures which could be expected in order to refrain from the use of the counter-performance other than money which the consumer has provided in exchange for the digital content and any other data collected by the supplier in relation to the supply of the digital content including any content provided by the consumer with the exception of the content which has been generated jointly by the consumer and others who continue to make use of the content;
dodávateľ prijme všetky opatrenia, ktoré od neho možno očakávať, aby sa zdržal využitia nefinančného protiplnenia, ktoré spotrebiteľ poskytol výmenou za digitálny obsah, a akýchkoľvek iných údajov zhromaždených dodávateľom v súvislosti s dodaním digitálneho obsahu vrátane všetkého obsahu poskytovaného spotrebiteľom s výnimkou obsahu, ktorý spotrebiteľ vytvoril a naďalej využíva spoločne s inými;
(s) their rights and obligations during the procedure, including the obligation to remain in the territory of the Member State in which they are required to be present in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Dublin Regulation);
ich právach a povinnostiach počas konania vrátane povinnosti zostať na území členského štátu, v ktorom sú povinní byť prítomní v súlade s nariadením (EÚ) č. XXX/XXX (dublinské nariadenie);
(s) to accept a reservation, or to issue a ticket, for a journey to which this Regulation applies ;
(s) prijať rezerváciu alebo vydať cestovný lístok na cestu, na ktorú sa vzťahuje toto nariadenie;
(s) to be a public-private partnership aiming at increasing the research investment in the biopharmaceutical sector in the Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme by pooling resources and fostering collaboration between the public and private sectors;
(s) byť verejno-súkromným partnerstvom zameraným na zvýšenie investícií do výskumu v biofarmaceutickom sektore v členských štátoch a asociovaných krajinách siedmeho rámcového programu zlúčením zdrojov a povzbudením spolupráce medzi verejným a súkromným sektorom;
(s) Until the Governing Board has adopted its own rules of procedure the meetings shall be convened by the Commission.
(yyy) Kým správna rada neprijme vlastný rokovací poriadok, jej zasadnutia zvoláva Komisia.
(s) whether the debtor has been declared insolvent or legal action has been initiated or a debt collector has been engaged.
či bol dlžník vyhlásený za osobu v platobnej neschopnosti alebo sa začalo právne konanie alebo bol povolaný výberca dlhu.
(s) works contracts which are subsidised directly by contracting authorities by more than 50 % and the estimated value of which, net of VAT, is equal to or greater than EUR 5 000 000, where those contracts involve one of the following activities:
(s) zákaziek na uskutočnenie prác, na ktoré verejní obstarávatelia prispievajú priamo vo výške viac ako 50 % a ktorých odhadovaná hodnota bez DPH sa rovná alebo je vyššia ako 5 000 000 EUR, ak tieto zákazky zahŕňajú jednu z týchto činností:
(s) ‘commercial guarantee’ means any undertaking by the trader or a producer to the consumer, in addition to legal obligations under Article 106 in case of lack of conformity to reimburse the price paid or to replace or repair, or service goods or digital content in any way if they do not meet the specifications or any other requirements not related to conformity set out in the guarantee statement or in the relevant advertising available at the time of, or before the conclusion of the contract;
(s) „obchodná záruka“ je akýkoľvek záväzok obchodníka alebo výrobcu voči spotrebiteľovi, ktorý ide nad rámec jeho právnych povinností vyplývajúcich z článku 106, v prípade nesúladu vrátiť zaplatenú cenu alebo vymeniť alebo opraviť tovar alebo digitálny obsah alebo zaistiť ich servis akýmkoľvek spôsobom, ak tovar alebo digitálny obsah nezodpovedajú špecifikácií alebo akýmkoľvek iným požiadavkám, ktoré sa netýkajú súladu, uvedený v záručnom liste alebo v príslušnej reklame dostupnej v čase uzavretia zmluvy alebo pred jej uzavretím;
(S)-2,3-Dihydro-1H-indole-carboxylic acid (Cas No 79815-20-6)
Kyselina (S)-2,3-dihydro-1H-indol-2-karboxylová (Cas č. 79815-20-6)
(s15)
(15)
(s21) ‘call’ means a connection established by means of a publicly available electronic ð interpersonal ï communications service allowing two-way voice communication;.
s21)„volanie“ znamená  je Õ spojenie zostavené prostredníctvom verejne dostupnej elektronickej ð interpersonálnej ï komunikačnej služby, ktoré umožňuje obojsmernú hlasovú komunikáciu;.
(S: Data relating to the active substance; P: Data relating to the IMP; A: Additional information on Facilities and Equipment, Adventitious Agents Safety Evaluation, Novel Excipients, and Solvents for Reconstitution and Diluents)
(S: údaje týkajúce sa účinnej látky; P: údaje týkajúce sa skúšaného lieku; A: dodatočné informácie o zariadeniach a vybavení, o hodnotení bezpečnosti cudzorodých látok, o nových pomocných látkach, o rozpúšťadlách používaných na rekonštitúciu a o riedidlách)
(Same amendment as to point 1(9) – see Amendment 1).
(Rovnaký pozmeňovací návrh ako pri bode 1 odsek 9 – pozmeňovací návrh 1).
(Same as 4.4.2)
(Rovnako ako v bode 4.4.2)
(same as appointed to the EU-Moldova Civil Society Platform).
(rovnaké ako pre Platformu občianskej spoločnosti EÚ – Moldavsko).
(Same as point 1.2)
(Rovnako ako v bode 1.2).
(Same as point 1.3)
(Rovnako ako v bode 1.3)
(Same as point 1.4)
(rovnako ako v bode 1.4)
(Same as point 4.4.1)
(Rovnako ako v bode 4.4.1)
(Same as point 4.6.1)
(rovnako ako v bode 4.6.1)
(Same as reason for Amendment 1)
(rovnaké ako zdôvodnenie k 1. pozmeňovaciemu návrhu)
(Same as reason for Amendment 1)
(rovnaké ako zdôvodnenie k 1. pozmeňovaciemu návrhu)
(savings accounts, pay slips)
Sporenie alebo pasíva
(Scenario 1); modelling with E3ME by Cambridge economics (Scenario 2)
(Scenár 1); modelovanie s E3ME od Cambridge economics (Scenár 2).
(schedule to be confirmed)
(čas bude potvrdený)
(scheduled for 10 a.m.)
(vystúpenie naplánované na 10.00 hod.)
(scheduled for 12.15 p.m.)
(vystúpenie naplánované na 12.15 hod.)
(scheduled for 9.30 a.m.)
(predpokladaný čas: 9.30 hod.)