natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(A-9) (ECO-APR./MAY)
(A-9) (ECO – APRÍL/MÁJ)
(A-9) (ECO-APRIL)
(A-9) (ECO – APRÍL)
(A-9) (ECO-FEB 2016)
(A-9) (ECO – FEBRUÁR 2016)
(A-9) (ECO-FEB 2016)2
(A-9) (ECO – FEBRUÁR 2016)2
(A-9) (ECO-FEBRUARY 2016)
(A-9) (ECO – FEBRUÁR 2016)
(A-9) (ECO-FEBRUARY 2016)
(A-9) (ECO – FEBRUÁR 2016)
(A-9) (ECO-JAN 2016)2
(A-9) (ECO – JANUÁR 2016)2
(A-9) (ECO-JULY)
(A-9) (ECO – JÚL)
(A-9) (ECO-JULY)1
(A-9) (ECO – JÚL)1
(A-9) (ECO-JULY)2
(A-9) (ECO – JÚL)2
(A-9) (ECO-MARCH 2016)
(A-9) (ECO – MAREC 2016)
(A-9) (ECO-MARCH 2016)
(A-9) (ECO – MAREC 2016)
(A-9) (ECO-MAY)
(A9) (ECO – MÁJ) [neoficiálny preklad]
(A-9) (ECO-SEPTEMBER)
(A-9) (ECO – SEPTEMBER)
(A-9) (ECO - TO BE DECIDED)
(A-9) (ECO – BUDE STANOVENÉ)
(A-9) (ECO – TO BE DECIDED)
(A-9) (ECO – BUDE STANOVENÉ)
(A-9) (INT - TO BE DECIDED)
(A-9) (INT – BUDE STANOVENÉ)
(A-9) (INT – 1st half 2017)
(A-9) (INT – 1. polrok 2017)
(A-9) (INT – 1st half 2017)
(A-9) (INT – 1. polrok 2017)
(A-9) (INT – MARCH)
(A-9) (INT – MAREC)
(A-9) (INT – TO BE DECIDED)
(A-9) (INT – BUDE STANOVENÉ)
(A-9) (INT – TO BE DECIDED)
(A-9) (INT – BUDE URČENÉ NESKÔR)
(A-9) (INT-APRIL 2016)
(A-9) (INT – APRÍL 2016)
(A-9) (INT-APRIL 2016)
(A-9) (INT – APRÍL 2016)
(A-9) (INT-FEB 2016)
(A-9) (INT – FEBRUÁR 2016)
(A-9) (INT-JANUARY) 6
(A-9) (INT-JANUÁR)6
(A-9) (INT-JANUARY)6
(A-9) (INT-JANUÁR)6
(A-9) (INT-JULY)
(A-9) (INT – JÚL)
(A-9) (INT-JUNE)
(A-9) (INT-JÚN)
(A-9) (INT-MAR 2016)
(A-9) (INT – MAREC 2016)
(A-9) (INT-MARCH 2016)
(A-9) (INT – MAREC 2016)
(A-9) (INT-MAY 2008)
(A-9) (INT – MÁJ 2008)
(A-9) (INT - TO BE DECIDED)
(A-9) (INT – BUDE STANOVENÉ)
(A-9) (INT– JANUARY 2017)
(A-9) (INT – JANUÁR 2017)
(A-9) (NAT – 1st half 2017)
(A-9) (NAT – 1. polrok 2017)
(A-9) (NAT – 1st half 2017)
(A-9) (NAT – 1. polrok 2017)
(A-9) (NAT – JULY)
(A-9) (NAT – JÚL)
(A-9) (NAT- JULY)
(A-9) (NAT – JÚL)
(A-9) (NAT- TO BE DECIDED)
(A-9) (NAT-A DET)
(A-9) (NAT-APRIL)
(A-9) (NAT – APRÍL)
(A-9) (NAT-DEC)
(A-9) (NAT-DECEMBER)
(A-9) (NAT-JULY)
(A-9) (NAT – JÚL)
(A-9) (NAT-JUNE)
(A-9) (NAT – JÚN)
(A-9) (NAT-OCTOBER)3
(A-9) (NAT-OKTÓBER)3
(A-9) (NAT - TO BE DECIDED)
(A-9) (NAT – BUDE STANOVENÉ)
(A-9) (NAT – TO BE DECIDED)
(A-9) (NAT – BUDE STANOVENÉ)
(A-9) (NAT–OCT) (one study group of 9 members for d) and e), with a strong representation of INT, SOC and the CCMI.)
(A-9) (NAT – OKTÓBER) (jedna deväťčlenná študijná skupina pre d) a e), s výrazným zastúpením členov INT, SOC a CCMI).
(A-9) (NAT–OCT) (one study group of 9 members for d) and e), with a strong representation of INT, SOC and the CCMI.)
(A-9) (NAT – OKTÓBER) (Jedna deväťčlenná študijná skupina pre d) a e), s výrazným zastúpením členov INT, SOC a CCMI.)
(A-9) (REX - TO BE DECIDED)
(A-9) (REX – BUDE URČENÉ)
(A-9) (REX – JANUARY 2017)
(A-9) (REX – JANUÁR 2017)
(A-9) (REX – TO BE DECIDED)
(A-9) (REX – BUDE URČENÉ NESKÔR)
(A-9) (REX – TO BE DECIDED)
(A-9) (REX – BUDE URČENÉ)
(A-9) (REX-DEC.)
(A-9) (REX – DECEMBER)
(A-9) (REX-JULY)
(A-9) (REX – JÚL)
(A-9) (REX-MARCH)
(A-9) (REX – MAREC)
(A-9) (REX-to be decided)
(A-9) (REX – bude stanovené)
(A-9) (REX - TO BE DECIDED)
(A-9) (REX – BUDE STANOVENÉ)
(A-9) (REX – TO BE DECIDED)
(A-9) (REX – BUDE STANOVENÉ)
(A-9) (S/C – FEB)
(A-9) (S/C – FEBRUÁR)
(A-9) (SDO - TO BE DECIDED)2
(A-9) (SMTUR – BUDE STANOVENÉ)2
(A-9) (SDO - TO BE DECIDED)9
(A-9) (SMTUR – BUDE STANOVENÉ)9
(A-9) (SDO – TO BE DECIDED)9
(A-9) (SMTUR – BUDE STANOVENÉ)9
(A-9) (SOC -TO BE DECIDED)
(A-9) (SOC – BUDE STANOVENÉ NESKÔR)
(A-9) (SOC -TO BE DECIDED)
(A-9) (SOC – BUDE STANOVENÉ)
(A-9) (SOC – JANUARY 2017)
(A-9) (SOC – JANUÁR 2017)
(A-9) (SOC – MARCH)
(A-9) (SOC – MAREC)
(A-9) (SOC-APRIL)
(A-9) (SOC – APRÍL)
(A-9) (SOC-JANUARY)
(A-9) (SOC - JANUÁR)
(A-9) (SOC-JUNE)
(A-9) (SOC – JÚN)
(A-9) (SOC-JUNE)
(A-9) (SOC – JÚN)
(A-9) (SOC-MARCH)
(A-9) (SOC – MAREC)
(A-9) (SOC-MAY)
(A-9) (SOC – MÁJ)
(A-9) (SOC-TO BE DECIDED)
(A-9) (SOC – BUDE URČENÉ NESKÔR)
(A-9) (Subcommittee - TO BE DECIDED)
(A-9) (PODVÝBOR – BUDE STANOVENÉ)
(A-9) (Subcommittee – TO BE DECIDED)
(A-9) (PODVÝBOR – BUDE STANOVENÉ)
(A-9) (subcommittee – TO BE DECIDED) (request from Group I)
(A-9) (podvýbor – BUDE STANOVENÉ) (žiadosť skupiny I)
(A-9) (Subcommittee-MAY)
(A-9) (podvýbor– MÁJ)
(A-9) (TEN – APRIL)
(A-9) (TEN – APRÍL)
(A-9) (TEN – MARCH)
(A-9) (TEN – MAREC)
(A-9) (TEN-APRIL)
(A-9) (TEN – APRÍL)
(A-9) (TEN-APRIL)
(A-9) (TEN – APRÍL)
(A-9) (TEN-DECEMBER)
(A-9) (TEN – DECEMBER)
(A-9) (TEN-JAN 2016)
(A-9) (TEN – JANUÁR 2016)
(A-9) (TEN-JAN 2016)3
(A-9) (TEN – JANUÁR 2016)3
(A-9) (TEN-JUL) (to be confirmed)
(A-9) (TEN-JÚL) (bude potvrdené)
(A-9) (TEN-MARCH)
(A-9) (TEN – MAREC)
(A-9) (TEN-MARCH)
(A-9) (TEN-MAREC)
(A-9) (TEN-MARCH)1
(A-9) (TEN – MAREC)1
(A-9) (TEN-MAY)
(A-9) (TEN – MÁJ)
(A-9) (TEN-MAY)
(A-9) (TEN – MÁJ)
(A-9) (TEN-OCTOBER)
(A-9) (TEN-OKTÓBER)
(A-9) (TEN-OCTOBER)
(A-9) (TEN – OKTÓBER)
(A-9) (TEN - TO BE DECIDED)
(A-9) (TEN – BUDE STANOVENÉ)
(A-9) (TEN – TO BE DECIDED)
(A-9) (TEN – BUDE STANOVENÉ)
(A-9) – (INT-DEC./JAN.)
(A-9) – (INT-DEC./JAN)
(A-9)3 (INT-JULY)
(A-9)3 (INT – JÚL)
(A-9)4 (INT-JULY)
(A-9)4 (INT – JÚL)
(A-to be decided) (TEN-APRIL)
(A – bude určené) (TEN – APRÍL)
(a1) ‘measuring instrument’ means any device or system with a measurement function that is covered by Articles 1 and 32(1);
a1) „meradlo“ je akékoľvek zariadenie alebo systém s meracou funkciou, na ktorý sa vzťahujúe články článok 1 a 32 ods. 1;
(a28) ‘access’ means the making available of facilities and/or services to another undertaking, under defined conditions, on either an exclusive or non-exclusive basis, for the purpose of providing electronic communications services, including when they are used for the delivery of information society services or broadcast content services.
a28) „prístup“ je sprístupnenie zariadení a/alebo služieb inému podniku za vymedzených podmienok, a to buď na výhradnom, alebo nevýhradnom základe, na účely poskytovania elektronických komunikačných služieb, a to aj keď sa používajú na poskytovanie služieb informačnej spoločnosti alebo služieb obsahu vysielania.
(A6) (REX–TO BE DECIDED)
(A6) (REX – URČÍ SA)
(AA only)
(len acetanhydrid)
(aa) "pan-European wireless electronic communications network or service" means a wireless electronic communications network or service with an internal market dimension involving at least three Member States.""
aa) „celoeurópske bezdrôtové elektronické komunikačné siete alebo služby“ znamenajú bezdrôtové elektronické komunikačné siete alebo služby s rozmerom vnútorného trhu zahŕňajúceho minimálne tri členské štáty.
(aa) A reconciliation of total pool costs to total allocated costs to guarantee that costs allocated are not greater than total costs.
(g) Zosúladenie celkových združených nákladov s celkovými rozdelenými nákladmi na zabezpečenie, aby rozdelené náklady neboli väčšie ako celkové náklady.
(aa) all types of practices involving non-medical imaging exposure, as listed in Annex IV, shall be justified in advance before being generally accepted;
(aa) všetky druhy postupov zahŕňajúcich ožiarenie pri snímkovaní na iné ako lekárske účely, ktoré sú uvedené v prílohe IV, musia byť odôvodnené skôr, ako budú všeobecne akceptované;
(aa) any type of higher education institution, according to national legislation or practice, which offers qualifications or diplomas at that level, whatever such establishments may be called in the Member States;
akýkoľvek druh vysokoškolskej inštitúcie b súlade s vnútroštátnou legislatívou alebo praxou, ktorá ponúka kvalifikáciu alebo diplomy na danej úrovni, nezávisle od toho, ako sa dané zariadenie v členských štátoch nazýva;
(aa) assistance shall be provided on condition that the disabled person or person with reduced mobility present him at the designated point:
(aa) pomoc sa poskytuje za podmienky, že zdravotne postihnutá osoba alebo osoba so zníženou pohyblivosťou sa dostaví na určené miesto:
(aa) audiovisual commercial communications for alcoholic beverages must not be aimed at minors and may not encourage immoderate consumption of such beverages;
(cc) audiovizuálne komerčné oznámenia týkajúce sa alkoholických nápojov nesmú byť zacielené na neplnoleté osoby a nesmú podporovať nestriedmu konzumáciu takýchto nápojov,
(aa) charges for publications and any service provided by the Agency;
poplatky za publikačnú činnosť a všetky ostatné služby poskytnuté agentúrou.
(aa) Developing the European research infrastructures for 2020 and beyond
(ff) Rozvoj Európskeho výskumného priestoru do roku 2020 a neskôr
(aa) Digestion additives which are necessary to improve the process performance or the environmental performance of the digestion process provided that
Prídavné látky na digesciu, ktoré sú potrebné na zlepšenie účinnosti procesu digescie alebo jeho vplyvu na životné prostredie za predpokladu, že
(aa) draw up common risk assessment and situation reports;
(e) vypracúvajú spoločné hodnotenie rizika a správy o aktuálnej situácii;
(aa) effective internal audit arrangements ;
(d) efektívne programy interného auditu;
(aa) enhancing and facilitating the availability and transportation of teams and equipment;
zvýšiť a uľahčiť dostupnosť a prepravu tímov a vybavenia;
(aa) ensure that the applicant’s right of defence is respected.
zabezpečí rešpektovanie práva žiadateľa na obhajobu.
(aa) ensure the technical quality of services;
aa) zabezpečila technická kvalita služieb;
(aa) European standards or European standardisation deliverables requested by the Commission in accordance with Article 7 are adopted or revised within a period not exceeding the period specified in the request referred to in Article 7;
(w) európske normy alebo európske normalizačné produkty, o ktoré požiadala Komisia v súlade s článkom 7, sa prijímajú alebo revidujú v lehote, ktorá nepresahuje lehotu stanovenú v žiadosti uvedenej v článku 7;
(aa) exercise the appointing authority powers with respect of the staff, in accordance with Article 6(2) of this Regulation;
vykonáva právomoci menovacieho orgánu vo vzťahu k zamestnancom v súlade s článkom 6 ods. 2 tohto nariadenia;
(aa) for category D referred to in point 1 of Part A of Annex I:
(aa) pre kategóriu D uvedenú v bode 1 časti A prílohy I:
(aa) For solid fuels: 800 mg/m³;
aa) pre tuhé palivá: 800 mg/m³;
(aa) For waterborne transport, improved and integrated planning and management technologies will contribute to the emergence of a ‘Blue Belt’ in the seas around Europe, improving port operations, and to a suitable framework for inland waterways.
(aa) V prípade lodnej dopravy prispejú zdokonalené a integrované technológie plánovania a riadenia k vytvoreniu tzv. modrého pásu (Blue Belt) v moriach okolo Európy, zdokonaleniu prevádzky prístavov, ako aj vytvoreniu vhodného rámca pre vnútrozemskú plavbu.
(aa) have demonstrated the ability to instruct in those areas in which flight instruction is to be given, including pre-flight, post-flight and ground instruction; and
preukázali schopnosť poskytovať výcvik v tých oblastiach, v ktorých sa má poskytovať výcvik vrátane výcviku činností pred letom, po lete a pozemného výcviku, a
(aa) he shall prepare the multi-annual staff policy plan of the Agency and submit it to the Administrative Board after consultation of the Commission;
aa) pripravuje viacročný plán personálnej politiky agentúry a po konzultáciách s Komisiou ho predkladá správnej rade;
(aa) improve the European and international public’s access to European audiovisual works;
(aa) zlepšiť prístup európskej a medzinárodnej verejnosti k európskym audiovizuálnym dielam;
(aa) in paragraph 5, point (a) is replaced by the following:
V odseku 5 sa písmeno a) nahrádza takto:
(aa) in the event of internal contamination, an estimate of the intake or the committed dose.
(aa) v prípade vnútornej kontaminácie, odhadovaný príjem úväzku dávky.
(aa) in the Republic of Finland: Valtiovarainministeriö/Finansministeriet or an authorised representative,
aa) vo Fínskej republike: Valtiovarainministeriö/Finansministeriet alebo jeho splnomocnený zástupca;
(aa) in the Republic of Finland: Valtiovarainministeriö/Finansministeriet or an authorised representative;
aa) vo Fínskej republike: Valtiovarainministeriö/Finansministeriet alebo jeho splnomocnený zástupca;
(aa) information collected by the safety investigation authority and relating to persons involved in an accident or incident which is of a particularly sensitive and private nature, including information concerning their health;
(c) informácie získané orgánmi bezpečnostného vyšetrovania týkajúce sa osôb zúčastnených na nehode alebo incidente, ktoré majú osobitne citlivú a súkromnú povahu vrátane informácií týkajúcich sa ich zdravotného stavu;
(aa) law enforcement
(a) uplatňovanie práva
(aa) medium-life fixed tangible assets: 8 years;
dlhodobý hmotný majetok so strednou životnosťou: 8 rokov;
(aa) number of companies having an approval from a Member State and operating in another Member State;
(aa) počet spoločností, ktoré majú povolenie od členského štátu a vykonávajú činnosť v inom členskom štáte;
(aa) operating grants to support specified institutions dealing with issues relating to European integration;
(aa) prevádzkové granty na podporu špecifikovaných inštitúcií zaoberajúcich sa otázkami súvisiacimi s európskou integráciou;
(aa) other measures when requested to do so by the Commission.
(aa) iných opatrení, ak ju Komisia požiada, aby tak urobila.
(aa) preparing the consolidated annual report on BEREC’s activities and presenting it to the Management Board for assessment and adoption;
prípravu konsolidovanej výročnej správy o činnosti orgánu BEREC a jej predkladanie riadiacej rade na posúdenie a prijatie;
(aa) provision of integrative actions from the list set out in Article 9(1), where this is combined with the reception of persons referred to in points (a) to (e) of Article 4(1).
(f) poskytovanie integračných opatrení zo zoznamu stanoveného v článku 9 ods. 1 v kombinácii s prijímaním osôb uvedených v článku 4 ods. 1 písm. a) až e).
(aa) set up appropriate systems, controls and procedures to ensure that the website can fulfil its function in a reliable and secure manner and to identify sources of operational risk;
má zriadené náležité systémy, kontroly a postupy na zabezpečenie toho, že si webové sídlo dokáže plniť svoju funkciu spoľahlivým a bezpečným spôsobom a na identifikáciu zdrojov prevádzkového rizika;
(aa) specific control and enforcement measures under CFP;
(b) osobitné opatrenia kontroly a presadzovania v rámci SRP;
(aa) staff and administration costs linked to the reception of persons concerned and implementation of measures;
personálne a administratívne náklady súvisiace s prijímaním príslušných osôb a vykonávaním opatrení;
(aa) submit the draft annual accounts and balance sheet to the Internal Auditing Function, and subsequently to the Governing Board, through the Executive Committee;
(aa) predkladá vnútornému auditu a následne prostredníctvom výkonného výboru aj správnej rade návrh ročnej účtovnej uzávierky a súvahy;
(aa) supporting audience building as a means of stimulating interest in European cultural works.
n) podporovať získavanie a udržiavanie publika ako prostriedku na podnecovanie záujmu o európske kultúrne diela.
(aa) take measures against forgery and theft of data;
(aa) vykonávajú opatrenia proti falšovaniu a krádeži údajov;
(aa) the consequences of the transfer for employees, and the proposed measures concerning them;
(f) dôsledky premiestnenia pre zamestnancov a navrhované opatrenia týkajúce sa týchto dôsledkov;
(aa) the exceptions provided for in Article 11 cease to apply following a private participation in the legal person awarded the contract pursuant to Article 11(4);
(aa) výnimky stanovené v článku 11 sa už ďalej neuplatňujú v dôsledku účasti súkromného investora na právnickej osobe, ktorej bola zadaná zákazka, v súlade s článkom 11 ods. 4;
(aa) the extent to which the persons affected by the risks involved in the operation are able to assess and exercise control over those risks;
mieru, do akej sú osoby dotknuté rizikami súvisiacimi s prevádzkou schopné posúdiť a riadiť uvedené riziká;
(aa) the fishing vessels which declared to have caught the fish had sufficient quota for the species declared;
(z) rybárske plavidlo, ktoré nahlásilo úlovok rýb, malo dostatočnú kvótu na nahlásené druhy,
(aa) the interpretation of "commensurate transfer of credit risk to third parties" for the purposes of the competent authorities' assessment provided for in the penultimate subparagraph of paragraph 2 and paragraph 3;
výklad pojmu „zodpovedajúci presun kreditného rizika na tretie strany“ na účely posudzovania príslušnými orgánmi, ktoré je stanovené v predposlednom pododseku odseku 2 a odseku 3;
(aa) the Member State of final destination, on import;
(aa) údaje o členskom štáte konečného určenia v prípade dovozu;
(aa) the performance of the Director;
(pp) výsledky činnosti riaditeľa,
(aa) The period of validity of the contract;
obdobie platnosti zmluvy;
(aa) the person shall be referred to a border guard.
osoba sa musí podrobiť kontrole, ktorú vykoná príslušník pohraničnej stráže.
(aa) the reduction of fishing effort and capacity and identifying the resources and deadlines for attaining the target for the fishery and fleet concerned ;
(aa) zníženie rybolovného úsilia a kapacity, a identifikovanie zdrojov a termínov pre dodržanie cieľov týkajúcich sa rybolovu a rybolovnej flotily;
(aa) the size of the required enhancement level in the ABCP programme is calculated taking into account several years of historical information, including losses, delinquencies, dilutions, and the turnover rate of the receivables;
veľkosť požadovanej úrovne zvýšenia kreditnej kvality v programe ABCP sa vypočíta s prihliadnutím na historické informácie získané za niekoľko rokov vrátane strát, platobnej disciplíny, zníženia kvality pohľadávok z iných ako kreditných dôvodov a miery obratu pohľadávok;
(aa) the total number of new passenger cars registered in its territory;
(a) celkový počet nových osobných automobilov registrovaných na ich území,
(aa) to facilitate co-ordination with national and international activities in this area;
(aa) uľahčovať koordináciu s národnými a medzinárodnými činnosťami v tejto oblasti;
(aa) travel costs from the Member State of origin to the host Member State;
(aa) cestovné náklady z domovského členského štátu do hostiteľského členského štátu;
(aa) where applicable, the consumer shall delete any usable copy of the digital content, render it unintelligible or otherwise refrain from using it including by making it available to a third party.
ak je to relevantné, spotrebiteľ vymaže všetky použiteľné kópie digitálneho obsahu, urobí ich nečitateľnými alebo sa inak zdrží ich používania či sprístupňovania tretím stranám.
(aa) where the competent authority undertakes the review referred to under paragraph 8, the issuer amends its universal registration document according to the arrangements set out in paragraph 9.
emitent zmení svoj univerzálny registračný dokument podľa ustanovení odseku 9, pokiaľ príslušný orgán vykoná preskúmanie uvedené v odseku 8.
(aa) which, when mixed, may explode:- through chemical reaction, or through heating,- when mixed with oxidizing substances;
(a) ktoré, ak sú zmiešané, môžu vybuchnúť: - v dôsledku chemickej reakcie alebo zahrievania - ak sú zmiešané s oxidujúcimi látkami;
(aa) without a call for proposals, to EA to carry out those activities referred to in Article 28(1) (a) to (g) for which grants can be awarded in accordance with the Financial Regulation;
(a) bez výzvy na predkladanie návrhov Európskej spolupráci pre akreditáciu na vykonávanie činností uvedených v článku 28 ods. 1 písm. a) až g), na ktoré možno udeliť granty v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách;
(aaa) a Communication on the continuation of the operations financed under this Regulation no later than 30 August 2018;
(b) najneskôr do 30. augusta 2018 oznámenie o pokračovaní operácií financovaných na základe tohto nariadenia;
(aaa) A European organisation representing social interests in European standardisation activities which:
(ww) európske organizácie zastupujúce sociálne záujmy v európskych normalizačných činnostiach:
(aaa) a set of data unambiguously representing the qualified trust service provider issuing the qualified certificates including at least, the Member State in which that provider is established and
(aaa) súbor údajov jednoznačne reprezentujúcich kvalifikovaného poskytovateľa dôveryhodných služieb, ktorý vydáva kvalifikované certifikáty, prinajmenšom vrátane členského štátu, v ktorom je poskytovateľ usadený, a
(aaa) Contributions to the monitoring of the implementation of the Innovation Union via scoreboards, development of indicators etc. and operation of a public information and intelligence system to host relevant data and information.
(aaa) Príspevok k monitorovaniu uplatňovania iniciatívy Inovácia v únii prostredníctvom hodnotení, vývoja ukazovateľov atď. a prevádzka verejného informačného a spravodajského systému poskytujúceho príslušné údaje a informácie.
(aaa) ensure that the audit authority receives, for the purposes of carrying out the audits defined in Article 30(1) all necessary information on management procedures operated and the projects co-financed by the Fund;
zabezpečovať, aby orgán zodpovedný za audit dostával všetky potrebné informácie o vykonaných postupoch riadenia a projektoch spolufinancovaných z fondu, aby mohol vykonávať audit v súlade s článkom 30 ods. 1;
(aaa) furthering intercultural capacities of implementing organisations providing public and private services, including educational institutions, promoting the exchange of experience and good practices, cooperation and networking;
(z) presadzovanie medzikultúrnych kapacít vykonávajúcich organizácií poskytujúcich verejné a súkromné služby vrátane vzdelávacích inštitúcií, ktoré podporujú výmenu skúseností a osvedčených postupov, spoluprácu a vytváranie sietí;
(aaa) increase the flexibility of introduction programmes and activities related to civic orientation, in particular through part time courses, fast track modules, distance or E-learning systems or similar models, enabling third-country nationals to follow the programmes while at the same time working or studying;
zvyšujú flexibilitu prípravných programov a aktivít spojených s občianskou orientáciou, najmä prostredníctvom večerných kurzov, zrýchlených modulov, dištančného vzdelávania či systémov elektronickej výučby alebo podobných modelov, ktoré umožňujú štátnym príslušníkom tretích krajín zapojiť sa do týchto programov popri zamestnaní alebo popri štúdiu;
(aaa) Indicators for the specific objectives referred in Article 5:
nn) Ukazovatele pre konkrétne ciele uvedené v článku 5:
(aaa) it shall periodically review progress made towards achieving the specific targets of the operational programme on the basis of documents submitted by the Managing authority ;
(b) na základe dokumentov od riadiaceho úradu bude pravidelne hodnotiť postup v dosahovaní špecifických cieľov pracovného programu;
(aaa) liaising with the various support bodies in the Member States in order to ensure that the programme’s activities complement national support measures;
(aaa) zabezpečovať prepojenie s rôznymi podporným inštitúciami členských štátov s cieľom doplniť akcie tohto programu národnými podpornými opatreniami;
(aaa) on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
(aaa) (na požiadanie) činnostiach posudzovania zhody vykonaných v rozsahu ich notifikácie a o akejkoľvek inej vykonanej činnosti vrátane cezhraničných činností a uzatvárania subdodávateľských zmlúv.
(aaa) staff competences, including information and training;
(aaa) kompetencie zamestnancov vrátane informovania a odbornej prípravy;
(aaa) Sustainable and low-carbon technologies in energy-intensive process industries
(fff) Udržateľné a nízkouhlíkové technológie v spracovateľských odvetviach náročných na energiu