natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.12 Regarding the grounds for exclusion in Article 55(3) of the proposal on public procurement, the EESC welcomes the fact that the contracting authorities may exclude tenderers who fail to comply with obligations established by Union legislation in the field of social, labour or environmental law or with international provisions of social and environmental law listed in Annex XI.
1.12 Pokiaľ ide o dôvody na vylúčenie uvedené v článku 55 ods. 3 návrhu smernice o verejnom obstarávaní, EHSV víta skutočnosť, že verejní obstarávatelia môžu z účasti na verejnej zákazke vylúčiť uchádzačov, ktorí nedodržiavajú povinnosti stanovené v právnych predpisoch Únie v oblasti sociálneho, pracovného alebo environmentálneho práva alebo ustanoveniami medzinárodného sociálneho a environmentálneho práva podľa prílohy XI.
1.12 Regarding the rules on employment aid provided for under the Framework, the EESC calls on the Member States to employ these measures more frequently than in the past particularly in order to support the action of shipbuilders in their countries in the areas of education and training.
1.12 Pokiaľ ide o pomoc pri vytváraní pracovných miest, EHSV apeluje na členské štáty, aby tieto prostriedky využívali častejšie ako v súčasnosti, najmä s cieľom podporovať v týchto štátoch opatrenia lodeníc v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy.
1.12 Reliable statistical information can help promote a common legal framework, which would contribute to the protection of the rights of migrants.
1.12 Spoľahlivé štatistické informácie môžu pomôcť podporiť spoločný právny rámec, ktorý by mohol prispieť k ochrane práv migrantov.
1.12 requests that Member States implement the 2013 Social Investment Package and reiterates its views on the needed social investment approach;
1.12 požaduje, aby členské štáty uplatňovali balík o sociálnych investíciách z roku 2013 a opakuje svoj názor o potrebnosti prístupu zameraného na sociálne investície;
1.12 requests that the Commission pursue an ambitious and wide-ranging social investment agenda and promote this in all phases of the European Semester and that Member States implement the 2013 Social Investment Package, and reiterates its views on the needed social investment approach;
1.12 požaduje, aby Komisia realizovala ambiciózny a rozsiahly program v oblasti sociálnych investícií a presadzovala ho vo všetkých fázach európskeho semestra a aby členské štáty uplatňovali balík o sociálnych investíciách z roku 2013, pričom opakuje svoj názor o potrebnosti prístupu zameraného na sociálne investície;
1.12 Retaining a wide and diverse manufacturing base in Europe is important for preserving skills that once lost will be difficult to redevelop.
1.12 Udržanie rozsiahlej a rozmanitej výrobnej základne v Európe je dôležité pre zachovanie odborných spôsobilostí, ktoré, ak sa raz stratia, je veľmi ťažko opäť získať.
1.12 Scant attention is paid to the social dimension in many market segments.
1.12 Mnohé segmenty trhu nevenujú sociálnemu rozmeru žiadnu osobitnú pozornosť.
1.12 Self-regulation can be an effective means of stimulating the development of certain markets promoting fair trade.
1.12 Samoregulácia môže byť účinným mechanizmom na stimuláciu rozvoja určitých trhov, ktorý podporuje spravodlivý obchod.
1.12 Setting up a micro-credit fund, operating in conjunction with financial institutions, state administrations2, trade associations and guarantee cooperatives and credit consortia could play a major role in directing financial engineering towards forms of "social credit management".
1.11 Zriadenie fondu pre mikroúvery účelne prepojeného s finančnými inštitúciami, štátnou verejnou správou2, profesijnými organizáciami a záručnými konzorciami a družstvami úverového ručenia, môže byť dôležitým krokom na usmernenie finančného inžinierstva na formy „sociálneho manažmentu“ úverov.
1.12 Should it be permissible to transfer the case to another jurisdiction if the respondent alleges that there are stronger or equally valid factors connecting the case with another court, or if there are few or no objective factors connecting the case with the court first petitioned and the substantive provisions it applies to such a case?
1.12 Preto treba dovoliť, aby sa vec postúpila na iný príslušný súd, ak sa odporca odvolá na to, že existujú silnejšie alebo rovnako platné väzby na iné fórum alebo ak súd konajúci vo veci ako prvý a základné predpisy, ktoré uplatňuje pri tomto návrhu, majú len málo objektívnych väzieb s prípadom prípad alebo nemajú väzby žiadne?
1.12 Should it be permissible to transfer the case to another jurisdiction if the respondent alleges that there are stronger or equally valid factors connecting the case with the law of another State, or if the court first petitioned and the substantive provisions it applies to such a case do not correspond to the legitimate expectations of one of the parties.
1.12 Preto treba dovoliť, aby sa vec postúpila na iný príslušný súd, ak sa odporca odvolá na to, že existujú silnejšie alebo rovnako platné väzby na iné národné právo alebo ak súd konajúci vo veci ako prvý a základné predpisy, ktoré uplatňuje pri tomto návrhu, nezodpovedajú oprávneným očakávaniam jedného z účastníkov.
1.12 Similarly, the EESC stresses the urgency of including all types of law practitioners in transnational judicial cooperation networks by providing the necessary funds.
1.12 EHSV tiež zdôrazňuje, že je naliehavé začleniť rôznych odborníkov z právnej praxe do sietí cezhraničnej justičnej spolupráce a poskytnúť na to potrebnú finančnú podporu.
1.12 SMEs do not have the resources to initiate anti-dumping actions or to collaborate fully with the EC in its investigations.
1.12 Malé a stredné podniky nemajú prostriedky na to, aby prijali antidumpingové opatrenia ani na to, aby v plnom rozsahu spolupracovali s Európskou komisiou pri vyšetrovaniach.
1.12 Solutions are required to protect prosumers from the monopolistic practices of energy transmission and distribution companies, and of large energy producers.
1.12 Je nevyhnutné zaviesť opatrenia na ochranu výrobcov-spotrebiteľov pred praktikami podnikov, ktoré majú monopol na prenos a distribúciu energie, a veľkých výrobcov energie.
1.12 Solutions must be found to the financing difficulties faced by SMEs and start-ups for innovative projects involving digital technology.
1.12 Je potrebné vyriešiť ťažkosti s financovaním, ktoré trápia MSP a začínajúce podniky zamerané na inovatívne projekty v oblasti digitálnych technológií.
1.12 Some aspects, however, deserve further clarification, in particular:
1.12 Treba však lepšie objasniť niektoré aspekty však, najmä tieto:
1.12 Special attention should be paid to the need for targeted digital literacy and eSkills training for unemployed citizens, as well as up-skilling people already in the workforce, who need the new skills for continuing employment in the digital economy.
1.12 Osobitnú pozornosť treba venovať potrebe cielenej odbornej prípravy v oblasti digitálnej gramotnosti a elektronických zručností pre nezamestnaných občanov, ako aj rozšíreniu zručností pracujúcich, pre ktorých sú nové zručnosti potrebné na zachovanie zamestnania v digitálnej ekonomike.
1.12 Spending on Research, Development and Innovation (R&D&I) for NIS technologies should be a high priority in the EU Framework Programme for Research and Innovation 'Horizon 2020', so that Europe can keep pace with the fast-changing landscape of cyber threats.
1.12 Jednou z najvyšších priorít rámcového programu EÚ pre výskum a inovácie Horizont 2020 by mali byť výdavky na výskum, vývoj a inovácie v oblasti technológií bezpečnosti sietí a informácií, aby Európa dokázala držať krok s rýchlo sa meniacim prostredím kybernetických hrozieb.
1.12 Standardisation of education and training concepts for crews of inland navigation vessels, comparable to standards in maritime transport will be beneficial, in particular for the transport of dangerous goods.
1.12 Štandardizácia vzdelávacích a školiacich programov pre posádky riečnych plavidiel, podobne ako v námornej doprave, bude prospešná najmä v oblasti prepravy nebezpečného tovaru.
1.12 Statistics on wages (and perhaps incomes) should be broken down into at least quintiles, in order to gauge the impact of wage policy on price stability more clearly.
1.12 Štatistické údaje o mzdách (prípadne príjmoch) by mali byť rozdelené minimálne do kvintilov, aby bolo možné lepšie vyhodnotiť vplyv mzdovej politiky na stabilitu cien.
1.12 strongly encourages the Commission to initiate a separate process for improving EU and national statistics on poverty and inequality, which should lead to a more elaborate set of common indicators providing relevant data for national and EU actions, including measures related to the SDGs and the European Semester;
1.12 dôrazne nabáda Komisiu, aby iniciovala osobitný postup na zlepšenie európskych a národných štatistík zameraných na chudobu a nerovnosť, ktorý by mal viesť k presnejšiemu súboru spoločných ukazovateľov poskytujúcich údaje relevantné pre opatrenia členských štátov a EÚ, vrátane opatrení týkajúcich sa cieľov udržateľného rozvoja a európskeho semestra;
1.12 Substantial additional financial resources are apparently needed.
1.12 Je zrejmé, že sú potrebné značné dodatočné finančné zdroje.
1.12 Succession planning needs to be addressed, integrating RDP opportunities for testing business models with national, regional rules on asset transfers.
1.12 Je potrebné riešiť postupnosť plánovania so začlenením príležitostí programov rozvoja vidieka na testovanie obchodných modelov s celoštátnymi, regionálnymi pravidlami pre prevod aktív.
1.12 Succession planning needs to be addressed, integrating RDP opportunities for testing business models with national, regional rules on asset transfers.
1.12 Je potrebné riešiť postupnosť plánovania so začlenením príležitostí programov rozvoja vidieka na testovanie obchodných modelov s celoštátnymi, regionálnymi pravidlami prevodu aktív.
1.12 Such evaluation must take account of the efficacy and the interaction of the various systems of public spending: EU, national and regional, as well as the possibility that several bodies may interact in the process (European Investment Bank, public-private partnerships, etc.).
1.12 Pri hodnotení sa musí zohľadňovať jednak efektívnosť a vzájomné pôsobenie jednotlivých verejných rozpočtov – rozpočtu Spoločenstva, členských štátov a regiónov – a jednak možnosť, že sa na hodnotení budú podieľať viaceré subjekty (Európska investičná banka, verejno-súkromné partnerstvá atď.).
1.12 Taking account of the damage that out of control sovereign debt can cause to all citizens, the EESC expects the EU to give a global lead in the future management of sovereign debt.
1.12 Berúc do úvahy škody, ktoré môže nekontrolovaný štátny dlh spôsobiť občanom, EHSV očakáva, že EÚ do budúcna preberie vedúcu úlohu pri spravovaní štátneho dlhu.
1.12 Technical assistance should be used primarily to increase the absorption capacity  of all parties to European territorial cooperation, so as to support the effectiveness of administrative capabilities without additional administrative burdens.
1.12 Technická asistencia by mala byť využitá predovšetkým na zvýšenie absorpčnej kapacity na strane všetkých aktérov v rámci európskej územnej spolupráce, na podporu efektívnosti administratívnych kapacít, bez dodatočných administratívnych záťaží.
1.12 Technical assistance should be used primarily to increase the absorption capacity of all parties to European territorial cooperation, so as to support the effectiveness of administrative capabilities without additional administrative burdens.
1.12 Technická asistencia by mala byť využitá predovšetkým na zvýšenie absorpčnej kapacity na strane všetkých aktérov v rámci európskej územnej spolupráce, na podporu efektívnosti administratívnych kapacít, bez dodatočných administratívnych záťaží.
1.12 TEN-Es require high quality maintenance which calls for highly skilled labour.
1.12 TEN-E potrebujú údržbu na vysokej úrovni, ktorá vyžaduje vysoko kvalifikovanú pracovnú silu.
1.12 The airspace users need to be involved to a greater extent in policy formulation.
1.12 Do tvorby politiky treba vo väčšej miere zapojiť používateľov vzdušného priestoru.
1.12 The airspace users need to be more involved in policy formulation.
1.12 Do tvorby politiky treba viac zapojiť používateľov vzdušného priestoru.
1.12 The application of the Proactive Law approach should be considered systematically in all lawmaking and implementation within the EU.
1.12 Uplatňovanie proaktívneho prístupu k právu by sa malo systematicky zohľadňovať pri každej tvorbe právnych predpisov a ich implementácii v rámci EÚ.
1.12 The authorities and the Social Partners should establish guarantees to ensure that online gambling activities do not impact on employment in the land-based gambling sector.
1.12 Príslušné orgány a sociálni partneri by mali vytvoriť záruky, aby iniciatívy v oblasti on-line hazardných hier nemali dosah na oblasť zamestnanosti v sektore hazardných hier hraných v reálnom prostredí.
1.12 The business community’s commitment to reconciling family and working life has increased in many places in recent years.
1.12 Angažovanosť hospodárskych subjektov pri zosúlaďovaní rodinného a pracovného života na mnohých miestach za posledné roky stúpla.
1.12 The civic university has a number of elements in common with the entrepreneurial university.
1.12 Občianska univerzita má viaceré spoločné prvky s podnikateľskou univerzitou.
1.12 The CLLD is not only fully applicable to ESIF resources, but can also be used to redistribute own resources (from local, regional and national levels).
1.12 Metodiku CLLD možno v plnej miere uplatniť nielen na zdroje EŠIF, ale je možné ju použiť aj pri prerozdeľovaní prostriedkov z vlastných zdrojov (z miestnej, regionálnej a národnej úrovne).
1.12 The CLLD is not only fully applicable to ESIF resources, but can also be used to redistribute own resources (from local, regional and national levels).
1.12 Metodiku CLLD možno v plnej miere uplatniť nielen na zdroje EŠIF, ale je možné ju použiť aj pri prerozdeľovaní prostriedkov z vlastných zdrojov (z miestnej, regionálnej a národnej úrovne).
1.12 The Code would allow for and retain the current flexibility in trading and negotiations, allowing for sudden changes in conditions (i.e. inflation or oil prices), benefiting both supplier and retailer, but which would prevent HVR and/or large suppliers from exerting pressure or abusive practices.
1.12 Kódex by zobral do úvahy a zachoval súčasnú pružnosť pri obchodovaní a rokovaniach, zohľadňoval náhle zmeny podmienok (napr. inflácia alebo ceny ropy), bol prospešný pre dodávateľov i maloobchodníkov, ale zabraňoval by veľkým maloobchodným podnikom alebo veľkým dodávateľom vyvíjať nátlak, či používať nedovolené praktiky.
1.12 The Commission and the Member States must ensure that corporate social responsibility applies to all the stakeholders, including investment funds, which have an influence on the companies which they are involved with, and sometimes manage.
1.12 Komisia a členské štáty musia dohliadať na to, aby sa spoločenská zodpovednosť podnikov uplatňovala na všetky zúčastnené strany, vrátane investičných fondov, ktoré majú vplyv na podniky, v ktorých pôsobia, a ktoré niekedy aj riadia.
1.12 The Commission has no desire to take on the work of the Member States and thus emphasises that the EGCC is, and will remain, an instrument of subsidiarity.
1.12 Komisia nechce riešiť úlohy členských štátov a preto zdôrazňuje, že ESCS je a zostane nástrojom subsidiarity.
1.12 The Commission has on several occasions underlined the fact that renewable energy still faces obstacles which must be removed and that renewable energy sources must be promoted in accordance with the market requirements and on a regional basis.
1.12 Komisia opakovane zdôraznila, že existujú prekážky pre obnoviteľné zdroje energie, ktoré treba odstrániť, na čo je potrebná regionalizovaná podpora obnoviteľných zdrojov prispôsobená trhu.
1.12 The Commission has produced several documents elaborating how the Member States could improve their transposition and application performance6.
1.12 Komisia vydala niekoľko dokumentov, ktoré uvádzajú, ako by členské štáty mohli zlepšiť svoju transpozíciu a uplatňovanie6.
1.12 The Commission should remain supportive and have a visible and active role in this process.
1.12 Komisia by mala tento proces naďalej podporovať a zohrávať v ňom výraznú a aktívnu úlohu.
1.12 The Commission should strive to achieve innovation and change using all the instruments available to it, as competition is a condition for change but will not trigger change on its own.
1.11 Komisia sa musí aktívne snažiť zaviesť inovácie a zmeny, a využiť na to všetky nástroje, ktoré má k dispozícii, pretože hospodárska súťaž je síce podmienkou pre zmeny, ale sama osebe ich nevyvoláva.
1.12 The Commission's departments should strengthen recycling and facilitate the use of secondary raw materials in the EU and propose sound recycling, recovery and re-use strategies in non-EU countries by promoting best practices at international level.
1.12 Oddelenia Komisie by mali posilňovať recykláciu a zjednodušiť využívanie druhotných surovín v EÚ a mali by navrhnúť  primerané stratégie, zamerané na recykláciu, obnovu a opätovné využívanie surovín v krajinách mimo EÚ prostredníctvom presadzovania osvedčených postupov na medzinárodnej úrovni.
1.12 The Commission's departments should strengthen recycling and facilitate the use of secondary raw materials in the EU and propose sound recycling, recovery and re-use strategies in non-EU countries by promoting best practices at international level.
1.12 Oddelenia Komisie by mali posilňovať recykláciu a zjednodušiť využívanie druhotných surovín v EÚ a v krajinách EÚ by mali navrhovať zdravé stratégie, zamerané na recykláciu, obnovu a opätovné využívanie surovín prostredníctvom presadzovania osvedčených postupov na medzinárodnej úrovni.
1.12 The Committee acknowledges that the current Commission is making a determined effort to build on the SLIM and BEST sectoral initiatives.
1.12 Výbor uznáva, že Komisia sa v súčasnosti snaží o vybudovanie sektorových iniciatív SLIM a BEST.
1.12 The Committee advocates closer coordination at EU level between Commission policies and services, agencies and the numerous observatories, so that companies that are restructuring receive clear, consistent support in their decision-making.
1.12 EHSV odporúča, aby sa na európskej úrovni konalo v znamení väčšej koordinácie medzi politickými opatreniami a útvarmi Komisie, agentúrami a početnými monitorovacími strediskami, aby sa rozhodnutia podnikov prechádzajúcich reštrukturalizáciou podporovali jednoznačne a koherentne.
1.12 The Committee advocates decent working conditions for teaching and administrative staff in the adult learning sector and a decent, enabling learning environment for all adults.
1.12 EHSV sa zasadzuje o dôstojné pracovné podmienky vyučujúcich a administratívnych pracovníkov v rámci vzdelávania dospelých a takisto o dôstojné podmienky umožňujúce účasť na týchto vzdelávacích programoch všetkým dospelým.
1.12 The Committee also endorses the non-application of the Regulation to European SMEs.
1.12 Výbor tiež schvaľuje neuplatňovanie nariadenia v prípade európskych MSP.
1.12 The Committee also notes the Commission's information that external consultants conducted an evaluation of the above area of policy in the years 2004-05: Evaluation of the EU policy on the transport of dangerous goods since 1994 and that their evaluation confirmed the validity of the proposal as well as the fact that public consultations revealed that the overwhelming majority of respondents were in favour of the policy proposed by the Commission.
1.12 Výbor takisto berie na vedomie informáciu Komisie, že v rokoch 2004 − 2005 externí konzultanti uskutočnili hodnotenie tejto oblasti činnosti pod názvom „Hodnotenie politiky EÚ v oblasti prepravy nebezpečných tovarov od roku 1994“, a že prieskum potvrdil vhodnosť prístupu v návrhu a okrem toho veľká väčšina respondentov sa v rámci verejných konzultácií vyjadrila v prospech opatrení, ktoré navrhla Komisia.
1.12 The Committee also proposes that, in the event of delays or failure to reach agreement at international level, the case be considered for encouraging setting-up of a dedicated European agency for sovereign debt.
1.12 EHSV okrem toho navrhuje vziať do úvahy (v prípade, že sa uzatvorenie príslušnej dohody na medzinárodnej úrovni oneskorí alebo sa k nej nedospeje) aj možnosť podporiť zriadenie vhodnej európskej ratingovej agentúry pre štátne dlhy.
1.12 The Committee also welcomes the objective of eliminating "frivolous claims" from any future Investor Protection mechanism.
1.12 Výbor víta aj cieľ zamedziť neopodstatneným žalobám v rámci akýchkoľvek budúcich mechanizmov na ochranu investorov.
1.12 The Committee asks that the new rules provide expressly for the strengthening of Europe's position in the context of international standardisation so as to facilitate trade and enhance Europe's competitiveness.
1.12 Výbor žiada, aby nový predpis výslovne stanovil posilnenie európskej pozície v medzinárodnej normalizácii s cieľom uľahčiť obchodnú výmenu a zvýšiť európsku konkurencieschopnosť.
1.12 The Committee asks the Commission to carefully evaluate this important proposal, notably with respect to the upcoming EU obligations in the implementation and monitoring of SDGs.
1.12 Výbor žiada Komisiu, aby starostlivo zhodnotila tento dôležitý návrh, najmä v súvislosti s nadchádzajúcimi povinnosťami EÚ pri vykonávaní a monitorovaní cieľov v oblasti trvalo udržateľného rozvoja.
1.12 The Committee asks to be more closely associated – in the role of an observer – with the work of the expert groups set up by the Commission, as is the case with the European Parliament, in order to more closely scrutinise the development of these initiatives, particularly as regards the common frame of reference for European contract law and the follow-up to the findings of the current public consultation.
1.12 Výbor žiada, aby bol podobne ako Európsky parlament vo väčšej miere vo funkcii pozorovateľa zapojený do činnosti skupín odborníkov, ktoré vytvorila Komisia, aby mohol podrobnejšie sledovať vývoj iniciatív, najmä pokiaľ ide o spoločný referenčný rámec pre európske zmluvné právo a v nadväznosti na výsledky prebiehajúcej verejnej konzultácie.
1.12 The Committee believes it is essential that funding bodies, especially the Commission, involve staff with proven scientific expertise, who are familiar with the particular features and "community" of the scientific area in question – and maintain their knowledge over the long term (making job rotation counterproductive).
1.12 Výbor považuje za nutné, aby v organizáciách na podporu, najmä aj v Komisii, pracovali vedecky výborne vyškolení odborní pracovníci, ktorí by boli podrobne a dlhodobo oboznámení s príslušnou oblasťou, jej osobitosťami a špecifickou „community“ a ktorí na svojom mieste aj zotrvajú (rotácia pracovných miest je v tomto prípade kontraproduktívna!).
1.12 The Committee believes it is essential that funding bodies, especially the Commission, involve staff with proven scientific expertise, who are familiar with the particular features and "community" of the scientific area in question – and maintain their knowledge over the long term (making regular job rotation counterproductive).
1.12 Výbor považuje za nutné, aby v organizáciách na podporu, najmä aj v Komisii, pracovali vedecky výborne vyškolení odborní pracovníci, ktorí by boli podrobne a dlhodobo oboznámení s príslušnou oblasťou, jej osobitosťami a špecifickou „community“ a ktorí na svojom mieste aj zotrvajú (pravidelná rotácia pracovných miest je v tomto prípade kontraproduktívna!).