natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the heart of this new approach is the possibility for announced or unannounced visits to a given Member State by Commission-led teams to take place, with experts from other Member States and Frontex, to verify the application of the Schengen acquis.
Podstatou tohto nového prístupu je možnosť, aby tímy Komisie spolu s expertmi z iných členských štátov a z agentúry Frontex vykonávali ohlásené a neohlásené kontroly v danom členskom štáte s cieľom overiť uplatňovanie schengenského acquis.
At the heart of this policy challenge is the emergence of a permanent class of displaced persons who remain in situ for many years after their original displacement.
Jedným z hlavných prejavov tejto politickej výzvy je vznik stálej kategórie vysídlených osôb, ktoré zostávajú na mieste mnoho rokov po svojom pôvodnom vysídlení.
At the heart of this reform is the decoupling of production subsidies and a stronger emphasis on rural development.
Jadrom tejto reformuje oddelená prevádzková prémia ako aj silnejšie upriamenie sa na rozvoj krajov.
At the heart of this reform is the decoupling of production subsidies and a stronger emphasis on rural development.
Jadrom tejto reformy je oddelená prevádzková prémia ako aj výraznejšia orientácia na rozvoj vidieckych oblastí.
At the heart of those changes is a rule making guarantee fees dependent on a bank's creditworthiness.
Jadrom týchto zmien je pravidlo, podľa ktorého poplatky za záruky závisia od úverovej bonity banky.
At the height of the "Troubles" in 1972, the Northern Ireland Parliament was dissolved and "Direct Rule" was established from London.
V období najväčších nepokojov, v roku 1972, bol rozpustený parlament Severného Írska a zaviedla sa priama správa z Londýna.
At the height of the crisis, the need to get public spending under control limited expenditure in research and development in a number of Member States.
V čase vrcholenia krízy potreba dostať verejné výdavky pod kontrolu obmedzila vo viacerých členských štátoch výdavky na výskum a vývoj.
At the height of the financial crisis in autumn 2008, competent authorities in the United States and several EU Member States adopted exceptional measures to restrict or ban short selling in some or all shares.
Keď vrcholila finančná kríza na jeseň 2008, príslušné orgány v Spojených štátoch a v niekoľkých členských štátoch EÚ prijali výnimočné opatrenia s cieľom obmedziť alebo zakázať predaj nakrátko niektorých alebo všetkých akcií.
At the height of the financial crisis in September 2008, competent authorities in several EU Member States and the USA adopted emergency measures to restrict or ban short selling in some or all securities.
Keď vrcholila finančná kríza v septembri 2008, príslušné orgány v niekoľkých členských štátoch EÚ a v USA prijali výnimočné opatrenia s cieľom obmedziť alebo zakázať predaj nakrátko niektorých alebo všetkých cenných papierov.
At the height of the financial crisis in September 2008, competent authorities in several Member States and the United States of America adopted emergency measures to restrict or ban short selling in some or all securities.
Keď v septembri 2008 vrcholila finančná kríza, príslušné orgány v niekoľkých členských štátoch a v Spojených štátoch amerických prijali výnimočné opatrenia s cieľom obmedziť alebo zakázať predaj niektorých alebo všetkých cenných papierov nakrátko.
At the height of the liberalisations, the European Commission stated the need1 to strike a balance between the interests of businesses and those of consumers, bearing in mind new economic situations that had not been foreseen in competition law.
Európska komisia v období, keď liberalizácia prebiehala v plnom prúde, vyjadrila1 potrebu vyváženia medzi záujmami podnikov a spotrebiteľov, potom ako zvážila nové hospodárske situácie, ktoré nie sú uvedené v predpisoch hospodárskej súťaže.
At the height of the recession, job losses for workers in temporary work were almost four times higher than for those in permanent employment.
V čase najväčšej recesie prišlo o prácu takmer štyrikrát viac pracovníkov s pracovnou zmluvou na určitú dobu než zamestnancov v trvalom pracovnom pomere.
At the HFP General Assembly in October 2006, 48 industrial stakeholders issued a joint declaration stating their readiness to invest 5,000 M€ in hydrogen and fuel cell technologies over the next ten years.
Na valnom zhromaždení HFP v októbri 2006 vydalo 48 zúčastnených subjektov z priemyslu spoločné vyhlásenie, v ktorom vyjadrujú svoju pripravenosť investovať v nasledujúcich desiatich rokoch 5 miliárd EUR do technológie palivových článkov a vodíkovej technológie.
At the higher end, R&D expenditure is 7% of GDP in Braunschweig (DE), and it exceeds 4% in another 12 regions.
Na najvyššej priečke je Braunschweig (DE) s výdavkami na R&D 7 % a v ďalších 12 regiónoch je to viac ako 4 %.
At the ICAO Assembly in 2016, Europe should reach out to other regions of the world to achieve a truly global mechanism.
Na zhromaždení ICAO v roku 2016 by Európa mala osloviť ďalšie regióny sveta s cieľom dosiahnuť skutočne globálny mechanizmus.
At the identification of alternative options, as well as throughout the analysis and comparison of options, this principle has been guiding the process.
Táto zásada usmerňovala proces pri určovaní alternatívnych možností, rovnako ako pri celej analýze a porovnávaní možností.
At the implementation stage of the programmes, cost-effective and risk-based monitoring and control mechanisms should ensure proper mitigation of the risk of fraud.
V realizačnej fáze programov by nákladovo efektívne a rizikovo orientované monitorovanie spolu s kontrolnými mechanizmami mali zaistiť náležité zníženie rizika výskytu podvodov.
At the individual exposure level the sum of the expected loss amount multiplied by 12.5 and the risk weighted exposure amount shall not exceed the exposure value multiplied by 12.5.
Na úrovni jednotlivých expozícií nesmie súčet výšky očakávanej straty vynásobenej 12,5 a hodnoty rizikovo váženej expozície prekročiť hodnotu expozície vynásobenú 12,5.
At the individual level, volunteering can be a means for citizens to acquire social skills, to play a useful role and to connect or re-connect with society.
Na úrovni jednotlivcov môže byť dobrovoľníctvo pre občanov prostriedkom na získavanie sociálnych zručností, zohrávanie užitočnej úlohy v spoločnosti a zapojenie sa, resp. opätovné zapojenie sa do spoločnosti.
At the informal ECOFIN meeting of 11 September 2004, the Dutch Presidency also raised the issue of "Fostering growth by reducing administrative burdens".
Na neoficiálnom zasadaní ECOFIN-u 11. septembra 2004 holandské predsedníctvo tiež otvorilo otázku „Podpory rastu znížením administratívnej záťaže“.
At the Informal European Council in Lisbon in October 2007, Heads of State and Government discussed the European response to globalisation1.
Na neformálnom zasadnutí Európskej rady v októbri 2007 v Lisabone čelní predstavitelia štátov a vlád diskutovali o reakcii Európy na globalizáciu1.
At the informal meeting of Heads of States and Governments at Hampton Court, a consensus emerged that confirmed the Commission’s analysis on how to safeguard European values in a globalised world.
Na neformálnom stretnutí hláv štátov a vlád v Hampton Court sa dosiahol konsenzus, ktorý potvrdil analýzu Komisie týkajúcu sa ochrany európskych hodnôt v globalizovanom svete.
At the informal meeting of ministers for employment and social affairs ministers in Berlin in January 2007, Germany, Portugal and Slovenia jointly emphasised the importance of "good work" in their conclusions12.
V záveroch neformálneho stretnutia ministrov práce a sociálnych vecí v januári 2007 v Berlíne Nemecko, Portugalsko a Slovinsko spoločne zdôraznili význam „dobrej práce“12.
At the informal meeting of ministers in Bristol in December 2005, the Urban Audit 2005: key indicators on living conditions in European cities was published5.
Na neformálnom stretnutí ministrov v Bristole v decembri 2005 bol zverejnený Audit iniciatívy Urban za rok 2005: kľúčové ukazovatele životných podmienok v európskych mestách5.
At the informal meeting on 11 January 2011, the Member States' representatives all expressed a wish to be more involved in decision-making on the work programme, which is equivalent to a financing decision, and in project selection, though here the committee is acting only within the framework of the consultation procedure.
Pri príležitosti neformálneho stretnutia, ktoré sa konalo 11. januára 2011, zástupcovia všetkých členských štátov vyjadrili želanie, aby boli viac zapojení do rozhodovania o pracovnom programe, ktoré možno považovať za rozhodnutie o financovaní, ako aj do výberu projektov, hoci k nemu sa výbor vyslovuje len v rámci konzultačného postupu.
At the initial ceremony, Vice-President Reding, the Lithuanian Prime Minister, Algirdas Butkevičius, the Speaker of the Seimas, Loreta Graužinienė, and the European Ombudsman, Emily O’Reilly gave keynote speeches.
Hlavný prejav počas slávnostného otvorenia predniesli podpredsedníčka Viviane Redingová, litovský premiér Algirdas Butkevičius, hovorkyňa Seimasu Loreta Graužinienėová a Európska ombudsmanka Emily O’Reillyová.
At the initial stage common basic standards are defined in broad terms in order to encompass all the items making up own funds in the different Member States.
V počiatočnej fáze sa jednotné základné štandardné kritériá definujú len voľne, aby bolo možné do nich zahrnúť všetky položky, ktoré sa v rôznych členských štátoch do vlastných zdrojov zahŕňajú.
At the initial stage of the new scheme and although a formal EU approval is not foreseen for the MS strategies, provisions on their content (and possibly a template) will allow for possible early fraud risk identification and prevention.
Napriek tomu, že sa neuvažuje o formálnom schvaľovaní stratégií ČŠ zo strany EÚ, ustanovenia o ich obsahu (a prípadne vzor) umožnia v počiatočnej fáze nového programu skoré odhalenie a prevenciu rizika podvodov.
At the initial stage of the new scheme and although a formal EU approval is not foreseen for the MS strategies, provisions on their content (and possibly a template) will allow for possible early fraud risk identification and prevention.
Napriek tomu, že sa neuvažuje o formálnom schvaľovaní stratégií ČŠ zo strany EÚ, ustanovenia o ich obsahu (a prípadne vzor) umožnia v počiatočnej fáze nového programu skoré odhaľovanie a prevenciu rizika podvodov.
At the initiative and/or on behalf of the Commission, up to EUR 2,5 million of the Fund shall be annually used for technical assistance in accordance with Article 10 of the Regulation (EU) No …/…
Na podnet a/alebo v mene Komisie budú z fondu ročne použité až 2,5 mil. EUR na technickú pomoc v súlade s článkom 10 nariadenia (EÚ) č.
At the initiative of a Member State for each national programme, the Specific Regulations may support actions for preparation, management, monitoring, evaluation, information and communication, networking, control and audit, as well as measures for the reinforcement of the administrative capacity for the implementation of this Regulation and the Specific Regulations.
Na základe osobitných nariadení možno na podnet členského štátu v rámci národných programov podporovať opatrenia súvisiace s prípravou, riadením, monitorovaním, hodnotením, šírením informácií, komunikáciou, vytváraním sietí, kontrolou a auditom, ako aj opatrenia na posilnenie administratívnych kapacít na vykonávanie tohto nariadenia a osobitných nariadení.
At the initiative of a Member State, the CSF Funds may support actions for preparation, management, monitoring, evaluation, information and communication, networking, complaint resolution, and control and audit.
Na podnet členského štátu sa z fondov SSR môžu podporovať činnosti týkajúce sa príprav, riadenia, monitorovania, hodnotenia, informovania a komunikácie, vytvárania sietí, riešenia sťažností a kontroly a auditu.
At the initiative of a Member State, the Fund shall contribute up to 5% of the total amount allocated to the Member State to technical assistance under the national programme in accordance with Article 20 of the Regulation (EU) No …/…
Na podnet členského štátu fond prispeje až do 5 % z celkovej sumy pridelenej členskému štátu na technickú pomoc podľa národného programu v súlade s článkom 20 nariadenia (EÚ) č.
At the initiative of and/or on behalf of the Commission, subject to a ceiling of 0.30% of their respective annual allocation, the Funds may finance the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing this Regulation.
Na podnet Komisie a/alebo v mene Komisie môžu fondy financovať prípravnú, monitorovaciu, administratívnu a technickú podporu, hodnotenie, audit a kontrolné opatrenia potrebné na implementáciu tohto nariadenia do výšky 0,30 % ich príslušného ročného prídelu.
At the initiative of and/or on behalf of the Commission, subject to a ceiling of 0.80% of its annual allocation, the Fund may finance the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing this Regulation.
Z iniciatívy a/alebo v mene Komisie môže fond v rámci najviac 0,80 % svojich ročných dotácií financovať prípravu, sledovanie, administratívnu a technickú podporu, hodnotenie, audit a inšpekčné opatrenia potrebné na uskutočnenie tohto nariadenia.
At the initiative of and/or on behalf of the Commission, the Fund may finance the preparatory measures, monitoring, administrative and technical support measures, as well as evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing this Decision, within the limits of 0,20% of the Fund’s annual allocation.
Na podnet a/alebo v mene Komisie je možné financovať z fondu prípravné opatrenia, monitorovanie, opatrenia administratívnej a technickej pomoci, ako aj opatrenia pre hodnotenie, audit a kontrolu nevyhnutné pre implementáciu tohto rozhodnutia, a to maximálne 0,20 % ročných pridelených finančných prostriedkov z fondu.
At the initiative of and/or on behalf of the Commission, the Fund may finance the preparatory measures, monitoring, administrative and technical support measures, as well as evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing this Decision, within the limits of 0,20% of the Fund’s annual allocation.
Na podnet a/alebo v mene Komisie sa môžu z fondu financovať prípravné opatrenia, monitorovanie, opatrenia administratívnej a technickej podpory, ako aj opatrenia pre hodnotenie, audit a kontrolu nevyhnutné pre implementáciu tohto rozhodnutia, a to maximálne 0,20 % ročných pridelených finančných prostriedkov fondu.
At the initiative of and/or on behalf of the Commission, the Fund may finance the preparatory measures, monitoring, administrative and technical support measures, as well as evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing this Decision, within the limits of 0,20% of the Fund’s annual allocation.
Na podnet a/alebo v mene Komisie sa môžu z fondu financovať prípravné opatrenia, monitorovanie, opatrenia administratívnej a technickej podpory, ako aj opatrenia pre hodnotenie, audit a kontrolu nevyhnutné pre implementáciu tohto rozhodnutia, a to maximálne 0,20 % ročných pridelených finančných prostriedkov z fondu.
At the initiative of and/or on behalf of the Commission, the Fund may finance the preparatory measures, monitoring, administrative and technical support measures, as well as evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing this Decision, within the limits of 0,20% of the Fund’s annual allocation.
Na podnet a/alebo v mene Komisie sa môžu z fondu financovať prípravné opatrenia, monitorovanie, opatrenia administratívnej a technickej pomoci, ako aj opatrenia na hodnotenie, audit a kontrolu potrebné na implementáciu tohto rozhodnutia, a to maximálne vo výške 0,20 % ročného prídelu prostriedkov z fondu.
At the initiative of and/or on behalf of the Commission, the Fund may finance the preparatory measures, monitoring, administrative and technical support measures, as well as evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing this Decision, within the limits of 0,20% of the Fund’s annual allocation.
Na podnet a/alebo v mene Komisie sa môžu z fondu financovať prípravné opatrenia, monitorovanie, opatrenia administratívnej a technickej pomoci, ako aj opatrenia pre hodnotenie, audit a kontrolu nevyhnutné pre implementáciu tohto rozhodnutia, a to maximálne vo výške 0,20% ročného rozdelenia zdrojov fondu.
At the initiative of EESC President Henri Malosse and following a decision of the EESC Bureau , the LMO will also prepare pilot studies.
Z podnetu predsedu EHSV Henriho Malossa a na základe rozhodnutia predsedníctva EHSV, SMTP pripraví tiež pilotné štúdie.
At the initiative of EESC President Henri Malosse and following a decision of the EESC Bureau of July 2013, the EESC has started to work on projects.
Na podnet predsedu EHSV Henriho Malossa a po rozhodnutí Predsedníctva EHSV z júla 2013 začal EHSV pracovať na projektoch.
At the initiative of or on behalf of the Commission, the Specific Regulations may support the preparatory, monitoring, administrative and technical assistance, evaluation, audit and control measures necessary for the implementation of this Regulation and the Specific Regulations.
Na podnet Komisie alebo v jej mene sa môžu prostredníctvom osobitných nariadení podporovať prípravné opatrenia a opatrenia súvisiace s monitorovaním, administratívnou a technickou pomocou, hodnotením, auditom a kontrolou, ktoré sú potrebné na účely vykonávania tohto nariadenia a osobitných nariadení.
At the initiative of Parliament, supported by the Commission, a budget of 5.5 million Euros was made available for a pilot project.
Na základe iniciatívy Parlamentu, ktorý podporila aj Komisia bola na pilotný projekt vyčlenená suma 5,5 milióna EUR.
At the initiative of the applicant Member State, a financial contribution may be made for the preparatory, management, information and publicity, control and reporting activities.
Z iniciatívy žiadajúceho členského štátu možno udeliť finančný príspevok na činnosti súvisiace s prípravou, riadením, informovanosťou a propagáciou, kontrolou a podávaním správ.
At the initiative of the Commission, or at the request of any Member State, the question of whether a national technical measure applied by a Member State complies with paragraph 1 of this Article may be the subject of a decision taken by the Commission by means of implementing acts.
Na podnet Komisie alebo na požiadanie ktoréhokoľvek členského štátu sa otázka, či vnútroštátne technické opatrenie uplatňované členským štátom spĺňa ustanovenia odseku 1 tohto článku, môže stať predmetom rozhodnutia prijatého Komisiou prostredníctvom vykonávacích aktov.
At the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0,5 % of the annual maximum amount of the EGF, the EGF may be used to finance the preparation, monitoring, data gathering and creation of a knowledge base relevant to the implementation of the EGF.
Na podnet Komisie a maximálne do výšky 0,5 % maximálnej ročnej sumy EGF sa zdroje EGF môžu použiť na financovanie aktivít súvisiacich s prípravou, monitorovaním, zberom údajov a tvorbou vedomostnej základne relevantnej pre využívanie EGF.
At the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0.20% of the financial resources available for that year, the Fund may be used to finance preparatory, monitoring, administrative and technical support, audit and inspection measures necessary to implement this Regulation.
Z iniciatívy Komisie a maximálne do výšky 0,20 % z finančných zdrojov dostupných v danom roku môže byť fond použitý na financovanie prípravnej, monitorovacej, administratívnej a technickej podpory, kontrolných a inšpekčných opatrení, ktoré sú nevyhnutné na implementáciu tohto nariadenia.
At the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0.35% of the financial resources available for that year, the EGF may be used to finance monitoring, information, administrative and technical support, audit, control and evaluation activities necessary to implement this Regulation.
Z podnetu Komisie a maximálne do výšky 0,35 % finančných zdrojov, ktoré sú v danom roku k dispozícii, sa EGF môže použiť na financovanie aktivít v oblasti monitorovania, informácií, administratívnej a technickej podpory, auditu, kontroly a hodnotenia, ktoré sú potrebné na implementáciu tohto nariadenia.
At the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0.35% of the maximum amount for the EGF that year, the EGF may be used to finance preparation, monitoring, information, creation of a knowledge base relevant to the implementation of the EGF, administrative and technical support, audit, control and evaluation activities necessary to implement this Regulation.
Z podnetu Komisie a s výhradou limitu 0,35 % maximálnej sumy, ktorá je k dispozícii pre EGF v danom roku, sa EGF môže použiť na financovanie aktivít v oblasti prípravy, monitorovania, informácií, tvorby vedomostnej základne relevantnej pre poskytovanie podpory z EGF, administratívnej a technickej podpory, auditu, kontroly a hodnotenia, ktoré sú potrebné na vykonávanie tohto nariadenia.
At the initiative of the Commission, the ERDF may support innovative actions in the field of sustainable urban development, subject to a ceiling of 0,2% of the total annual ERDF allocation.
Na podnet Komisie sa môžu z EFRR podporovať inovačné akcie v oblasti trvalo udržateľného mestského rozvoja, avšak v rámci stropu 0,2 % celkových ročných rozpočtových prostriedkov EFRR..
At the initiative of the Commission, the Instrument may also cover expenditure related to monitoring, control, audit and evaluation directly necessary for the implementation of this Regulation.
Z iniciatívy Spoločenstva môže nástroj priamo pokrývať výdavky spojené s monitorovaním, kontrolou, auditom a hodnotením potrebným na realizáciu tohto nariadenia.
At the initiative of the Commission, this legal instrument was amended to deal more specifically with prevention aspects9.
Na základe iniciatívy Komisie bol tento právny nástroj zmenený a doplnený tak, aby sa zameriaval osobitne na aspekty prevencie9.
At the initiative of the Dutch Presidency of the European Union, an EU-wide discussion on this topic was started in mid-November 2004 by the publication of the report of the EFIN Group (European Framework for Inland Navigation).
Na podnet holandského predsedníctva EÚ sa v novembri 2004 začala v celej Únii rozsiahla diskusia na túto tému na základe správy skupiny EFIN (European Framework for Inland Navigation - Európsky rámec vnútrozemskej lodnej dopravy).
At the initiative of the European Parliament or the Council that period shall be extended by one month.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o mesiac.
At the initiative of the European Parliament or the Council that period shall be extended by one month.
Z iniciatívy Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predlžuje o jeden mesiac.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by [two] months.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o [dva] mesiace.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o jeden mesiac.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o mesiac.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o jeden mesiac.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
Z iniciatívy Európskeho parlamentu alebo Rady sa toto obdobie môže predĺžiť o jeden mesiac.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
Z iniciatívy Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predlžuje o jeden mesiac.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
Z iniciatívy Európskeho parlamentu alebo Rady sa toto obdobie môže predĺžiť o jeden mesiac.