natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.4.1 The EESC calls for explicit recognition of the importance of eAccessibility and design for all approaches to ICT to be made across all relevant EU legislative and non-legislative proposals, in particular in key EU documents on the information society and in respect to the Structural Fund Regulations, the funding instruments for the new accession countries and in the 7th Framework Programme on Research.
7.4.1 EHSV žiada, aby bol jasne zohľadnený význam uplatnenia koncepcie prístupnosti elektronických technológií a dizajnu pre všetkých v oblasti IKT vo všetkých príslušných právnych a iných ako legislatívnych predpisoch EÚ, najmä kľúčových dokumentoch o informačnej spoločnosti a nariadení o štrukturálnych fondoch, vo finančných nástrojov pre nové kandidátske krajiny a v 7. rámcom programe pre výskum.
7.4.1 The EESC emphasises that energy should not be viewed as merely a market but also in terms of development, employment and the environment.
7.4.1 EHSV zdôrazňuje, že energetika sa neobmedzuje na koncept trhu, ale zahŕňa aj rozvoj, zamestnanosť a životné prostredie.
7.4.1 The EESC is in favour of stepping up bilateral and multilateral cooperation with organisations such as the OECD and the Union for the Mediterranean, the Eastern Partnership, Western Balkans and in the context of EU relations with Latin America and the Caribbean and other parts of the world with which cooperation could be envisaged.
7.4.1 EHSV sa vyslovuje za zintenzívnenie bilaterálnej a multilaterálnej spolupráce s organizáciami ako OECD a Únia pre Stredozemie, Východné partnerstvo, západný Balkán a v súvislosti so vzťahmi EÚ s Latinskou Amerikou a Karibikom a ďalšími časťami sveta, pri ktorých by sa mohlo uvažovať o nadviazaní spolupráce.
7.4.1 The EESC maintains that energy should not be viewed as merely a market but also in terms of development, employment and the environment.
7.4.1 EHSV sa nazdáva, že energetika sa neobmedzuje na koncept trhu, ale zahŕňa aj rozvoj, zamestnanosť a životné prostredie.
7.4.1 The EU possesses a range of financial tools aimed at strengthening civil society in the Western Balkans.
7.4.1 EÚ má k dispozícii celý rad finančných nástrojov na posilnenie občianskej spoločnosti v krajinách západného Balkánu.
7.4.1 The European Union must play its coordinating and networking role so as to improve the effectiveness of European research programmes.
7.4.1 Európska únia musí plniť úlohu koordinátora a spojovacieho prvku pri zefektívňovaní európskych výskumných programov.
7.4.1 The idea of Trans-European Transport Networks (TEN-T) was first mooted in the late 1980s, in the context of the single market.
7.4.1 Myšlienka transeurópskych sietí dopravy (TEN-T) sa objavila na začiatku osemdesiatych rokov v spojitosti s jednotným trhom.
7.4.1 The in-depth analyses carried out by the Commission on the regulatory systems for professional services in the Member States have proved very useful, as they have reinforced the message on the need to carefully review the restrictive regulations in this field and to make the major cultural and knowledge-related resources existing in the professional world more productive and competitive.
7.4.1 Hĺbková analýza vykonaná Komisiou v oblasti regulačných systémov pre služby v kategórii slobodných povolaní v členských štátoch sa ukázala byť veľmi užitočnou, nakoľko poukázali na potrebu po príslušnom zvážení zrevidovať reštriktívne opatrenia v tejto oblasti a sproduktívniť veľké zdroje kultúry a poznatkov existujúce vo  svete slobodných povolaní a obdariť ich väčšou konkurencieschopnosťou.
7.4.1 The positive aspects of the EPA (regional development, creation of national and regional internal markets etc.) may be offset by:
7.4.1 Pozitívnym aspektom dohôd o hospodárskom partnerstve (regionálnemu rozvoju, vytvoreniu vnútorných národných a regionálnych trhov, atď.) môžu stáť v ceste:
7.4.1 The positive aspects of the EPA (regional development, creation of national and regional internal markets etc.) may be offset by:
7.4.1 Pozitívnym aspektom dohôd o hospodárskom partnerstve (regionálnemu rozvoju, vytvoreniu vnútorných národných a regionálnych trhov, atď.) môžu stáť v ceste:
7.4.1.1 International aid to the Western Balkans may be relatively substantial in economic terms but more often than not it is tied to priorities laid down by the donors that do not take into account the interests of local stakeholders and confuses initiatives for institutional change with isolated initiatives that do not tie in with the existing power and social structures or the interests and traditions of the countries receiving help.
Táto pomoc prispôsobuje úsilie o transformáciu inštitúcií izolovaným iniciatívam, ktoré nemajú žiadnu spojitosť s existujúcimi mocenskými alebo sociálnymi štruktúrami ani so záujmami alebo tradíciami prijímajúcich krajín.
7.4.1.2 The performance of international development aid programmes in the Western Balkans is undermined in particular by the lack of coordination between the various donors and the extremely short time-scale of programmes often funding one-off initiatives.
7.4.1.2 Nedostatok koordinácie medzi jednotlivými donormi ako aj extrémne krátke časové rozpätie, ktoré pokrývajú programy financujúce často izolované činnosti, v značnej miere škodia návratnosti programov medzinárodnej pomoci na rozvoj regiónu.
7.4.1.3 Many local civil society groups are entirely dependent on development aid programmes.
7.4.1.3 Značný počet skupín občianskej spoločnosti je úplne závislých od rozvojových programov.
7.4.10 Recent restrictive use of the "export subsidy" market instrument shows clearly what the proposals to scrap such subsidies could mean in future critical market situations.
7.4.10 Medzičasom veľmi reštriktívne používanie nástroja organizácie trhu „vývozné náhrady“ jasne ukazuje, čo môže navrhované zrušenie v budúcnosti v kritických trhových situáciách znamenať.
7.4.10 Recent restrictive use of the "export subsidy" market instrument shows clearly what the proposals to scrap such subsidies could mean in future critical market situations.
7.4.10 Medzičasom veľmi reštriktívne používanie nástroja organizácie trhu „vývozné náhrady“ jasne ukazuje, čo môže navrhované zrušenie v budúcnosti v kritických trhových situáciách znamenať.
7.4.11 Greater awareness of rigorous standards at all stages of the food production process could help to boost sales revenue.
7.4.11 Zvýšené povedomie o náročných normách pri výrobe potravín na všetkých stupňoch môže pomôcť zlepšiť tržby.
7.4.11 Greater awareness of rigorous standards at all stages of the food production process could help to boost sales revenue.
7.4.11 Zvýšené povedomie o náročných normách pri výrobe potravín na všetkých stupňoch môže pomôcť zlepšiť tržby.
7.4.12 In its opinion on The future of the CAP, the EESC discussed the subject of controlling supply in detail.
7.4.12 EHSV sa vo svojom stanovisku na tému „Budúcnosť SPP“ podrobne zaoberal tematickým celkom „riadenie ponuky“.
7.4.13 According to the decision of the Agricultural Council of the EU on CAP reform, milk quotas will expire in 2015.
7.4.13 Podľa rozhodnutia Európskej rady pre poľnohospodárstvo o reforme SPP z roku 2003 skončí stanovovanie kvót pre mlieko v roku 2015.
7.4.13 In 2002 a Commission study13 pointed out that the phasing out of milk quotas in the EU-15 would cut farmers' incomes by more than EUR 7 billion.
7.4.13 Komisia zistila v jednej štúdii z roku 200213, že zrušenie kvót mlieka pre poľnohospodárov v EÚ (15) by spôsobilo pokles príjmov o viac ako 7 miliárd EUR.
7.4.13 In 2002 a Commission study14 pointed out that the phasing out of milk quotas in the EU-15 would cut farmers' incomes by more than EUR 7 billion.
7.4.13 Komisia zistila v jednej štúdii z roku 200214, že zrušenie kvót mlieka pre poľnohospodárov v EÚ (15) by spôsobilo pokles príjmov o viac ako 7 miliárd EUR.
7.4.14 According to the decision of the Agricultural Council of the EU on CAP reform, milk quotas will expire in 2015.
7.4.14 Podľa rozhodnutia Európskej rady pre poľnohospodárstvo o reforme SPP z roku 2003 skončí stanovovanie kvót pre mlieko v roku 2015.
7.4.14 Without milk production, many naturally disadvantaged regions run the risk of losing their economic sustainability and at the same time destroying the basis for developing tourism.
7.4.14 Bez výroby mlieka hrozí mnohým oblastiam so znevýhodňujúcimi prírodnými podmienkami, že stratia svoju ekonomickú životaschopnosť a bude zničený aj základ pre cestovný ruch.
7.4.15 In general terms, without farm and livestock production, many naturally disadvantaged regions run the risk of losing their economic viability.
7.4.15 Všeobecne možno povedať, že mnohé regióny so znevýhodňujúcimi prírodnými podmienkami by bez poľnohospodárskej výroby a chovateľstva boli vystavené riziku straty svojej hospodárskej životaschopnosti.
7.4.15 Without milk production, many naturally disadvantaged regions run the risk of losing their economic sustainability and at the same time destroying the basis for developing tourism.
7.4.15 Bez výroby mlieka hrozí mnohým oblastiam so znevýhodňujúcimi prírodnými podmienkami, že stratia svoju ekonomickú životaschopnosť a bude zničený aj základ pre cestovný ruch.
7.4.2 beginning consultations at a sufficiently early stage, allowing for the socio-occupational actors to be involved in the impact studies;
7.4.2 konzultácie začínať dostatočne v včasnej časti rozhodovania, umožňujúc tak zainteresovanie socio-profesionálnych subjektov do skúmania účinkov;
7.4.2 beginning consultations at a sufficiently early stage, allowing for the socio-occupational actors to be involved in the impact studies;
7.4.2 konzultácie začínať v dostatočne skorej fáze rozhodovania, umožňujúc tak zainteresovanie socio-profesionálnych subjektov do skúmania účinkov;
7.4.2 Claimants involved in collective actions must also be able to secure several forms of damage from the court.
7.4.2 Osoby podávajúce hromadnú žalobu musia mať taktiež možnosť získať od súdu viaceré formy náhrady škody.
7.4.2 EAPN suggests minimum standards for consultation: that consultation is broad and deep covering different types of organisations using a multiplicity of methods, representation on consultative bodies, systems for reports and dialogue with government and authorities.
7.4.2 EAPN navrhuje tieto minimálne štandardy pri konzultáciách: konzultácia by mala byť široká a podrobná, mali by byť do nej zapojené rôzne typy organizácií, mala by využívať množstvo metód, zabezpečiť zastúpenie v konzultačných orgánoch, vytvoriť systém vytvárania správ a sprostredkovať dialóg s vládnymi orgánmi.
7.4.2 Establish a scheme allocating aid for transporting farm produce between these areas and mainland Europe and also for inter-island transport.
7.4.2 aby vypracovala systém podpory pre prepravu poľnohospodárskych výrobkov medzi týmito územiami a pevninou ako aj pre medziostrovnú dopravu.
7.4.2 Here, too, the creation needs to be encouraged of "food and wine itineraries" that include art and cultural attractions, promoting an integrated package of cultural visits, food- and wine-tastings and experiences of rural life, thus combining the history of art with an experience of typical food and wine traditions from a particular region or area.
7.4.2 Aj v tomto prípade ide o podporu vytvárania „enogastronomických okruhov“, ktoré by sa dopĺňali umelecko-kultúrnymi hodnotami v podobe jednotnej ponuky kultúrnych návštev, degustácií a zážitkov z vidieckeho života, čím by sa poznanie dejín umenia spájalo so zážitkami z tradícií vín a typických jedál určitého územia alebo určitej zemepisnej oblasti.
7.4.2 Here, too, the creation needs to be encouraged of "food and wine itineraries" that include art and cultural attractions, promoting an integrated package of cultural visits, food- and wine-tastings and experiences of rural life, thus combining the history of art with an experience of typical food and wine traditions from a particular region or area.
7.4.2 Aj v tomto prípade ide o podporu vytvárania „enologicko-gastronomických okruhov“, ktoré by sa dopĺňali umelecko-kultúrnymi hodnotami v podobe jednotnej ponuky kultúrnych návštev, degustácií a zážitkov z vidieckeho života, čím by sa poznanie dejín umenia spájalo so zážitkami z tradícií vín a typických jedál určitého územia alebo určitej zemepisnej oblasti.
7.4.2 In view of the need to address the above-mentioned problems so as to provide civil society organisations with more practical support, the EESC recommends the following with regard to the funding of such work:
7.4.2 Pokiaľ ide o financovanie podobných činností, vzhľadom na nevyhnutnosť vyriešiť vyššie uvedené problémy a poskytnúť tak lepšiu pomoc organizovanej občianskej spoločnosti sformuloval EHSV nižšie uvedené návrhy.
7.4.2 Since 1992, Title XV of the Treaty (Articles 154, 155 and 156) has been dedicated to Trans-European Networks.
7.4.2 Od roku 1992 je hlava XV Zmluvy o ES (články 154, 155 a 156) venovaná transeurópskym sieťam.
7.4.2 Specific plans, projects and resources are needed for immigration and integration.
7.4.2 Pre imigráciu a integráciu je potrebné vypracovať plány, projekty a osobitné zdroje.
7.4.2 The alternative to unbundling is to maintain current ownership of the distribution networks but transfer their management to independent operators.28
7.4.2 Alternatívou k procesu rozdelenia je zachovanie vlastníctva distribučných sietí a následné zrušenie správy nezávislých prevádzkovateľov28.
7.4.2 The Committee agrees that there is a need to establish a viable financial basis for health systems.
7.4.2 Výbor súhlasí s tým, že je potrebné položiť základy udržateľného financovania systémov zdravotnej starostlivosti.
7.4.2 The EESC feels that the arguments for stabilising agricultural markets presented by distinguished agricultural economists in the 1997 study commissioned by the European Commission ("Towards a common agricultural and rural policy for Europe"12) will be all the more pertinent in future:
7.4.2 Podľa názoru EHSV bude v budúcnosti vo väčšej miere platiť to, čo v roku 1997 ako dôvody pre stabilizáciu poľnohospodárskeho trhu uviedli renomovaní ekonómovia z oblasti poľnohospodárstva v štúdii „Towards a common agricultural and rural policy for Europe“ 11 (Smerom k spoločnej poľnohospodárskej politike a politike vidieka pre Európu), ktorú vypracovali z poverenia Európskej komisie:
7.4.2 The EESC feels that the arguments for stabilising agricultural markets presented by distinguished agricultural economists in the 1997 study commissioned by the European Commission ("Towards a common agricultural and rural policy for Europe"12) will be all the more pertinent in future:
7.4.2 Podľa názoru EHSV bude v budúcnosti vo väčšej miere platiť to, čo v roku 1997 ako dôvody pre stabilizáciu poľnohospodárskeho trhu uviedli renomovaní ekonómovia z oblasti poľnohospodárstva v štúdii „Towards a common agricultural and rural policy for Europe“ 12 (Smerom k spoločnej poľnohospodárskej politike a politike vidieka pre Európu), ktorú vypracovali z poverenia Európskej komisie:
7.4.2 The EESC feels that the arguments for stabilising agricultural markets presented by distinguished agricultural economists in the 1997 study commissioned by the European Commission ("Towards a common agricultural and rural policy for Europe"13) will be all the more pertinent in future:
7.4.2 Podľa názoru EHSV bude v budúcnosti vo väčšej miere platiť to, čo v roku 1997 ako dôvody pre stabilizáciu poľnohospodárskeho trhu uviedli renomovaní ekonómovia z oblasti poľnohospodárstva v štúdii „Towards a common agricultural and rural policy for Europe“ 13 (Smerom k spoločnej poľnohospodárskej politike a politike vidieka pre Európu), ktorú vypracovali z poverenia Európskej komisie:
7.4.2 The EESC maintains that the specific nature of the gas sector needs to be taken into account when addressing the issue of separating generation from supply (unbundling)27.
7.4.2 EHSV sa nazdáva, že pri riešení otázky oddelenia výroby a distribúcie (unbundling) v plynárenskom odvetví treba vziať do úvahy osobitosti tohto odvetvia27.
7.4.2 The EESC regards such a requirement with respect to legal, organisational and decision-making independence as disproportionate in relation to the objective of non-discrimination; it jeopardises current activities and structures that could not be replaced.
7.4.2 EHSV sa domnieva, že takáto požiadavka právnej, organizačnej a rozhodovacej nezávislosti je vzhľadom na cieľ nediskriminácie prehnaná a ohrozuje samotnú existenciu týchto štruktúr, ktoré sú v súčasnosti nenahraditeľné.
7.4.2 The European Employment Strategy and the Lisbon objectives should reinforce policies promoting the professional integration of the most vulnerable individuals and minorities.
7.4.2 Európska stratégia zamestnanosti a lisabonské ciele by mali posilniť politiky, ktoré podporujú pracovné zaradenie tých najzraniteľnejších jednotlivcov i menšín.
7.4.2 The principle repeated several times by the Court of Justice is now generally accepted, namely, that suppliers of professional services must also respect competition rules.
7.4.2 Princíp opakovaný niekoľkokrát súdnym dvorom je teraz všeobecne akceptovaný, konkrétne, že poskytovatelia profesionálnych služieb musia tiež rešpektovať pravidlá hospodárskej súťaže.
7.4.2 The topics for research are numerous, as there is a need to improve the production of bioenergy, its availability to consumers and its use, for example by improving the efficiency of boilers, finding solutions to storage and transport problems, ensuring safe production of biofuels, and processing and disposing of biofuel production residues in an environmentally friendly way.
7.4.2 Výskumných tém je veľa, nakoľko cieľom je zlepšiť výrobu bioenergie, jej dodávanie spotrebiteľom a využitie, ako napríklad zlepšením výkonnosti výhrevných kotlov, vyriešením problémov spojených so skladovaním a dopravou, zaistením bezpečnosti výroby a takým spracovaním a likvidáciou rezíduí vzniknutých pri výrobe biopalív, ktoré by rešpektovalo ekologické hľadisko.
7.4.2 The topics for research are numerous, as there is a need to improve the production of bioenergy, its availability to consumers and its use, for example by improving the efficiency of boilers.
7.4.2 Výskumných tém je veľa, nakoľko cieľom je zlepšiť výrobu bioenergie, jej dodávanie spotrebiteľom a využitie, ako napríklad zlepšenie výkonnosti výhrevných kotlov.
7.4.2 There is a serious labour shortage in IWT (both on the Rhine and Danube) in both freight and passenger transport.
7.4.2 Vážnym nedostatkom pracovných síl trpí VVD (na Rýne aj na Dunaji) a to ako v nákladnej, tak aj v osobnej doprave.
7.4.2.1 The EU must target current development aid programmes and those planned for 2007-2013 mainly at the areas of democratic governance, economic administration and environmental management.
7.4.2.1 Rozvojové programy EÚ, ktoré už prebiehajú, ale aj tie, ktoré sa pripravujú na roky 2007-2013, sa majú sústreďovať na oblasti demokratického riadenia, finančnej správy a riadenia v oblasti životného prostredia.
7.4.2.2 The governments of the Western Balkans must develop clear operational programmes to empower civil society, in conjunction with the EU.
7.4.2.2 Vlády krajín západného Balkánu musia rozpracovať jasné operačné programy s cieľom posilniť občiansku spoločnosť.
7.4.2.3 A particularly robust system is needed to monitor the results of development aid programmes in the field of civil society.
7.4.2.3 Je potrebné vytvoriť silný mechanizmus, ktorý umožní monitorovať účinnosť rozvojových programov v oblasti občianskej spoločnosti.
7.4.2.4 The planning of development aid programmes must be tailored to the practical needs of civil society.
7.4.2.4 Je vhodné prispôsobiť vypracovanie rozvojových programov skutočným potrebám občianskej spoločnosti.
7.4.2.5 After the Forum on the Western Balkans to be organised by the EESC, a permanent management working group could be set up by the EESC Contact Group and representatives of organised civil society in the Western Balkans.
7.4.2.5 Po uskutočnení Fóra pre západný Balkán, ktoré bude organizovať EHSV, by mohla byť vytvorená stála technická pracovná skupina s účasťou kontaktnej skupiny EHSV a predstaviteľov občianskej spoločnosti.
7.4.2.6 In the EU's financial perspective for 2007-2013 the "territorial cooperation" objective must give consideration to the financial means earmarked to assist third countries.
7.4.2.6 Vo finančnom výhľade EÚ na roky 2007-2013 musí cieľ „územnej spolupráce“ brať do úvahy finančné prostriedky, ktoré sú určené na pomoc tretím krajinám.
7.4.2.7 While planning development aid programmes for civil society, the EU must take into account the development programmes of other international organisations.
7.4.2.7 Pri vypracúvaní programov na rozvoj občianskej spoločnosti musí EÚ brať takisto od úvahy rozvojové programy ostatných medzinárodných organizácií.
7.4.3 Civil society and the public authorities have an important educational role to play in order to ensure that all people, particularly migrants, have access to adequate information and training on the values of pluralism, freedom of conscience and religion, gender equality, tolerance and the secularity of the State, which form the basis for the democratic rule of law in Europe.
7.4.3 Občianska spoločnosť a verejné orgány by mali zvoliť pedagogický prístup, aby všetci, ale hlavne imigranti mali prístup k adekvátnym informáciám a vzdelávaniu v duchu takých hodnôt, ako sú: pluralizmus, sloboda vyznania a náboženstva, rovnosť žien a mužov, tolerancia a nekonfesionálny charakter štátu, a iné, ktorých základom je demokracia a právny štát v Európe.
7.4.3 Civil society and the public authorities have an important educational role to play in order to ensure that all people, whatever their place of origin, have access to adequate information and training on the values of pluralism, freedom of conscience and religion, gender equality, tolerance and the secularity of the State, which form the basis for the democratic rule of law in Europe.
7.4.3 Občianska spoločnosť a verejné orgány by mali zvoliť pedagogický prístup, aby všetci bez ohľadu na svoj pôvod mali prístup k adekvátnym informáciám a vzdelávaniu v duchu takých hodnôt, ako sú: pluralizmus, sloboda vyznania a náboženstva, rovnosť žien a mužov, tolerancia a nekonfesionálny charakter štátu, a iné, ktorých základom je demokracia a právny štát v Európe.
7.4.3 Copenhagen also emphasised that once of the concerns of its Integration Council is that its work should not legitimise any form of segregation of immigrant or minority populations.
7.4.3 Kodaň zdôraznila, že jednou zo snáh Rady pre integráciu je, aby jej aktivity neboli základom pre žiadny druh segregácie imigrantov a menšín od miestneho obyvateľstva.
7.4.3 Direct, individual compensation must not be the only form of compensation envisaged, as under certain hypotheses, it would be difficult - if not impossible - to bring about, either because the members of the group concerned cannot be identified under the opt-out mechanism or because there are too many such persons, or yet again, because the amount represented by their individual damages is too low.
7.4.3 Priame a individuálne odškodnenie nesmie byť jedinou možnou formou odškodnenia, pretože za určitých okolností by takéto odškodnenie bolo ťažko realizovateľné alebo dokonca nemožné, napr. vzhľadom na to, že členov skupiny by v rámci mechanizmu opted-out nebolo možné určiť z dôvodu ich veľkého počtu alebo z dôvodu ich príliš nízkej výšky individuálnej ujmy.
7.4.3 EAPN asks for minimum standards of the MCs: wide range of participants all being full members not only observers, professional management (on procedures, documentation report systems).
7.4.3 EAPN žiada zavedenie minimálnych požiadaviek pre monitorovacie výbory: umožniť širokému spektru účastníkov stať sa nielen pozorovateľmi, ale aj plnými členmi, profesionálne riadenie (postupov, systémov dokumentácie a výkazníctva).