natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) Universal access to on–line reservations and ticket purchase for public transport, with real-time information; this must be device and platform independent (e.g. through mobile phones)
a) univerzálny prístup k rezerváciám a nákupu lístkov na verejnú dopravu on-line s informáciami v reálnom čase, pričom prístup musí byť nezávislý od druhu zariadenia a platformy (napr. prostredníctvom mobilných telefónov);
a) Until recently, the majority of homes were wired with little more than the main electrical circuits, a few phone lines and a few TV cables.
a) Donedávna bola väčšina obytných domov vybavená len o niečo viac než hlavnými elektrickými obvodmi, niekoľkými telefónnymi linkami a niekoľkými televíznymi káblami;
a) Until recently, the majority of homes were wired with little more than the main electrical circuits, a few phone lines, and a few TV cables.
a) Donedávna bola väčšina obytných domov vybavená len o niečo viac než hlavnými elektrickými obvodmi, niekoľkými telefónnymi linkami a niekoľkými televíznymi káblami;
a) updates the framework surrounding the concept of illicit manufacturing, using this as a basis for defining the different types of offences of illicit manufacturing, falsification and trafficking, for which there should be penalties proportionate to the harm they cause society.
a) opätovne začleňuje pojem ilegálnej výroby, z čoho vyplýva typifikácia trestných činov ilegálnej výroby, falšovania a pašovania, ktorým zodpovedajú adekvátne tresty prispôsobené škode spôsobenej spoločnosti;
a) updates the framework surrounding the concept of illicit manufacturing, using this as a basis for defining the different types of offences of illicit manufacturing, falsification and trafficking, for which there should be penalties proportionate to the harm they cause society;
a) opätovne začleňuje pojem ilegálnej výroby, z čoho vyplýva typifikácia trestných činov ilegálnej výroby, falšovania a pašovania, ktorým zodpovedajú adekvátne tresty prispôsobené škode spôsobenej spoločnosti;
a) Uptake of e-government services, including e-procurement, is dependent on ease of use.
a) Prebranie služieb elektronickej verejnej správy, vrátane elektronického verejného obstarávania, je závislé na jednoduchosti používania.
a) urban-rural typology:
a) typológia mesta a vidieka:
a) Use of the right of initiative
a) Uplatnenie práva na vypracovanie stanoviska z vlastnej iniciatívy
a) Use of the right of own-initiative (Rule 29(2) of the RP)
a) Uplatnenie práva vlastnej iniciatívy (článok 29 ods. 2 RP)
a) vehicles designed and constructed for use principally on construction sites or in quarries, port or airport facilities;
a) vozidlá určené a skonštruované na použitie hlavne v konštrukčných pracoviskách alebo v kameňolomoch, prístavoch alebo letiskách;
a) Viability of Alternative Market Structural Arrangements;
a) schodnosť štrukturálnych dohôd o alternatívnom trhu;
a) Voluntary
a) dobrovoľne
a) Web consultation
a) Konzultácie prostredníctvom webovej stránky
a) welcomed the Green Paper, considering that "it raises fundamental and pressing questions";
uvítal zelenú knihu a vznesené otázky považoval za zásadné a naliehavé;
a) Welcomes the increase of competition and dynamism in the Sector as highlighted by the 12th Implementation Report released by the Commission on 29 March 2007
a) víta zvýšenie konkurencie a dynamiky v odvetví, ako to bolo vyzdvihnuté v 12. implementačnej správe, ktorú Európska komisia vydala 29. marca 2007;
a) Welcomes the increase of competition and dynamism in the sector as highlighted by the 12th Implementation Report released by the Commission on 29 March 200719
a) víta zvýšenie konkurencie a dynamiky v odvetví, ako to bolo vyzdvihnuté v 12. implementačnej správe, ktorú Komisia vydala 29. marca 200719;
a) What are your views on the current measures already taken at the EU level to deal with shadow banking issues?
a) Aký máte názor na súčasné opatrenia, ktoré už boli prijaté na úrovni EÚ na riešenie problémov tieňového bankovníctva?
a) What connecting factors should be used to determine the law applicable to matrimonial property regimes?
a) Aké kolízne kritériá použiť na určenie rozhodného práva vo veci manželských majetkových režimov?
a) when this person has a reservation on the flight concerned and presents him or her self for check-in:
a) keď táto osoba má na príslušný let rezerváciu a prezentovala sa pri odbavovacej priehradke
a) where none of the parties is resident in a Contracting State that is not a Member State of the Regional Economic Integration Organisation;
a) v prípade, že žiadna zo strán nemá sídlo v zmluvnom štáte, ktorý nie je členským štátom organizácie regionálnej ekonomickej integrácie;
a) Where the exchanges of information concern sensitive data (e.g. health data or criminal records or disciplinary measures), there will be a reminder that the information exchanged is sensitive and that the case handler should only request this information if absolutely necessary and directly related to the exercise of the professional activity or the performance of a given service.
a) ak sa výmena informácií týka citlivých údajov (napr. zdravotných údajov alebo záznamov z trestného registra či disciplinárnych opatrení), zobrazí sa pripomenutie, že výmena informácií je citlivá a spracovateľ prípadu môže tieto informácie požadovať len v úplne nevyhnutnom prípade a ak priamo súvisia s vykonávaním odbornej činnosti alebo poskytovaním danej služby,
a) whether it is free or for a fee, e.g. Couchsurfing vs Airbnb;
a) bezodplatnosť alebo požiadavka protihodnoty – Couchsurfing vs Airbnb;
a) whether it is free or for a fee9, e.g. Couchsurfing vs Airbnb;
a) bezodplatnosť alebo požiadavka protihodnoty9 – Couchsurfing vs Airbnb;
a) whether the new supervisory mechanism might entail excessive regulation that could have a negative impact on banks' operational flexibility and management costs;
a) či nový mechanizmus dohľadu môže znamenať nadmernú reguláciu, ktorá by mala negatívny vplyv na bezproblémové fungovanie a náklady riadenia bánk;
a) whether the new surveillance mechanism might entail excessive regulation that could have a negative impact on banks' smooth running and management costs;
a) či nový mechanizmus dohľadu môže znamenať nadmernú reguláciu, ktorá by mala negatívny vplyv na bezproblémové fungovanie a náklady riadenia bánk;
a) which primarily conducts as a business one or more of the following activities or operations for or on behalf of a customer:
a) ktorý primárne vykonáva ako podnikateľskú činnosť jednu alebo viacero z ďalej uvedených činností alebo operácií pre klienta alebo v jeho mene:
a) Who will coordinate the proposed measures, and with what qualification?
a) Kto bude koordinovať navrhované opatrenia a na akom základe?
a) Widening the scope of raw materials analysed
a) Rozšírenie rozsahu analyzovaných surovín
a) with Member States;
a) členskými štátmi,
a) Work of the Rules of Procedure Panel
a) Mandát komisie pre vnútorný poriadok
a) Work programme
a) Pracovný program
a) Work programme of the Sustainable Development Observatory
a) Program strediska pre monitorovanie trvalo udržateľného rozvoja
a) workers must have agreed to work a greater number of hours;
a) pracovníci museli súhlasiť s tým, že budú pracovať väčší počet hodín;
a) Working methods following enlargement
a) Pracovné metódy po rozšírení
a) Workshop on the European fashion industry
a) Workshop „Európsky módny priemysel“
a) Yearly updating of the action plan within the COM and mid-term review
a) Ročná aktualizácia akčného plánu v rámci KOM a strednodobý prehľad
a) young people in rural areas – getting young people away from centres and into rural areas, an initiative that can be achieved through CLLD; making rural areas more attractive for the younger generation; supporting the development and availability of information technology, promoting education;
a) mládež na vidieku – mladí ľudia z centier do vidieckych oblastí, vhodné prostredníctvom využitia CLLD, zatraktívnenie vidieckeho priestoru pre mladú generáciu, podpora rozvoja a dostupnosť informačných technológií, podpora vzdelávania;
a) Youth plenary session Your Europe, Your Say 2011 (COM)
Plenárne zasadnutie mládeže „Vaša Európa, vaše rozhodnutia 2011 (COM)
a) Zones: Lights are switched on corresponding to the use and layout of the lit areas;
a) zóny: svetlá sa zapínajú v súlade s využívaním a dispozíciami osvetľovaných priestorov,
a) Zones: Lights are switched on corresponding to the use and layout of the lit areas;
a) zóny: svetlá sa zapínajú v súlade s využívaním a dispozíciami osvetľovaných priestorov;
a) ‘emergency service’ means a service, recognised as such by the Member State, that provides immediate and rapid assistance in situations where there is a direct risk to life or limb, to individual or public health or safety, to private or public property, or to the environment, but not necessarily limited to these situations;
a) „záchranná služba“ je služba, ktorú členský štát ako takú uznal a ktorá poskytuje okamžitú a rýchlu pomoc v situáciách, keď existuje priame ohrozenie života a zdravia, zdravia alebo bezpečnosti jednotlivca či verejnosti, súkromného alebo verejného majetku alebo životného prostredia, pričom jej činnosť nemusí byť nevyhnutne obmedzená na takéto situácie,
a)Collective responsibility of board members
a)Kolektívna zodpovednosť členov predstavenstva
a)contribute to smart, sustainable and inclusive growth by developing modern and high performing trans-European networks, thus bringing forward benefits for the entire European Union in terms of competitiveness and economic, social and territorial cohesion within the Single Market and creating an environment more conducive to private and public investment through a combination of financial instruments and Union direct support and by exploiting synergies across the sectors.
a) prispieva k inteligentnému, udržateľnému a inkluzívnemu rastu rozvojom moderných a vysokovýkonných transeurópskych sietí, čím zabezpečuje prínos pre celú Európsku úniu, pokiaľ ide o konkurencieschopnosť a hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť v rámci jednotného trhu a vytvára prostredie priaznivejšie pre súkromné a verejné investície prostredníctvom kombinácie finančných nástrojov a priamej podpory Únie a využívaním synergie vo všetkých sektoroch;
a)ID/basic act
a) Identifikácia/ základný akt
a)ID/basic act
a) Identifikácia/základný akt
a)Meetings of the Contact Points, including meetings of Central Authorities
a)Zasadnutia kontaktných miest vrátane zasadnutí ústredných orgánov
a) "exclusive choice of court agreement" means an agreement concluded by two or more parties that meets the requirements of paragraph c) and designates, for the purpose of deciding disputes which have arisen or may arise in connection with a particular legal relationship, the courts of one Contracting State or one or more specific courts of one Contracting State to the exclusion of the jurisdiction of any other courts;
a) „dohoda o výlučnej právomoci súdu“ znamená dohodu uzatvorenú dvomi alebo viacerými stranami, ktorá spĺňa požiadavky odseku c) a určuje na účely rozhodovania o sporoch, ktoré vznikli alebo môžu vzniknúť v súvislosti s konkrétnym právnym vzťahom, súdy jedného zmluvného štátu alebo jeden alebo viac osobitných súdov jedného zmluvného štátu s vylúčením právomoci iných súdov;
a) a complete and certified copy of the judgment;
a) úplnú a overenú kópiu rozsudku;
a) a matter to which this Convention does not apply; or
a) záležitosť, na ktorú sa tento dohovor nevzťahuje; alebo
a) any reference to the law or procedure of a State shall be construed as referring, where appropriate, to the law or procedure in force in the relevant territorial unit;
a) akýkoľvek odkaz na právne predpisy alebo postup štátu sa podľa potreby považuje za odkaz na právne predpisy a postup platné v príslušnej územnej jednotke;
a) Committee's activities during the transitional period - request for regularisation
a) Činnosť výboru počas prechodného obdobia – žiadosť o úpravu
a) for each State or Regional Economic Integration Organisation subsequently ratifying, accepting, approving or acceding to it, on the first day of the month following the expiration of three months after the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession;
a) pre každý štát alebo regionálnu organizáciu ekonomickej integrácie následne po jeho ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení k nemu v prvý deň mesiaca nasledujúceho po skončení troch mesiacov po uložení jeho listiny o ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení;
a) in the Contracting State that made the declaration;
a) v zmluvnom štáte, ktorý vydal vyhlásenie;
a) Meeting (visit) of the ECO section at the EUROSTAT headquarters, Luxembourg (13 April 2010) (ECO)
Schôdza (návšteva) sekcie ECO v sídle Eurostat, Luxemburg (13. apríla 2010) (ECO)
a) on jurisdiction related to subject matter or to the value of the claim;
a) právomoci súdu, pokiaľ ide o predmet alebo hodnotu nároku;
a) Output indicators:
a) ukazovatele výstupov:
a) Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package, hearing (TEN)
Podporovanie udržateľných ekologických pracovných miest v rámci balíka opatrení EÚ týkajúcich sa klimatických zmien a energetiky (TEN)
a) review of the operation of this Convention, including any declarations; and
a) preskúmania uplatňovania tohto dohovoru, vrátane akýchkoľvek vyhlásení; a
a) that ruling is inconsistent with a judgment or a decision of a competent authority on that matter given in the State under the law of which the intellectual property right arose; or
a) uvedené rozhodnutie nie je v súlade s rozsudkom alebo rozhodnutím príslušného orgánu v danej veci vydaným v štáte, ktorého právne predpisy boli základom pre vznik práva duševného vlastníctva; alebo
a) the agreement is null and void under the law of the State of the chosen court;
a) dohoda je neplatná na základe právnych predpisov štátu zvoleného súdu;
a) the agreement was null and void under the law of the State of the chosen court, unless the chosen court has determined that the agreement is valid;
a) dohoda bola neplatná na základe právnych predpisov štátu zvoleného súdu, pokiaľ zvolený súd nestanovil, že dohoda je platná;
a) The Council had appointed the following new members on 2 October 2008:
a) Treba poznamenať, že 2. októbra 2008 vymenovala Rada nasledujúcich nových členov:
a) the court of origin was designated in a non-exclusive choice of court agreement;
a) súd pôvodu bol určený v dohode o nevýlučnej právomoci súdu;
a) the minimum amount to be allocated to Action 3 of the Programme (Youth in the World) is fixed at the level of 6% instead of 4% in the amended Commission proposal;
a) minimálna suma, ktorá má byť pridelená na akciu 3 programu (Mládež vo svete) je stanovená na úrovni 6 % namiesto 4 %, ktoré boli uvedené v zmenenom a doplnenom návrhu Komisie;
a) the signatures, ratifications, acceptances, approvals and accessions referred to in Articles 27, 29 and 30;
a) podpisy, ratifikácie, prijatia, schválenia a pristúpenia uvedené v článkoch 27, 29 a 30;
a) the status and legal capacity of natural persons;
a) osobný stav a právna spôsobilosť fyzických osôb;
a) to which a natural person acting primarily for personal, family or household purposes (a consumer) is a party;
a) ktorých stranou je fyzická osoba konajúca najmä na osobné, rodinné účely alebo účely domácnosti (spotrebiteľ);
a) where it has its statutory seat;
a) v ktorom má svoje registrované sídlo;
a) where none of the parties is resident in a Contracting State that is not a Member State of the Regional Economic Integration Organisation;
a) v prípade, že žiadna zo strán nemá sídlo v zmluvnom štáte, ktorý nie je členským štátom regionálnej organizácie ekonomickej integrácie;
a)  STATEMENT BY THE PRESIDENT
a) PRÍHOVOR PREDSEDU
A*/AD official will provide the secretariat of the Scientific Panel, be responsible for procuring administrative support, and be responsible for following the internal procedures pursuant to adoption of a Commission opinion following the Panel's assessment.
Úradník A*/AD bude zabezpečovať sekretariát pre vedecký panel, bude zodpovedný za poskytovanie administratívnej podpory a za dodržovanie interných postupov, potom ako Komisia prijme stanovisko na základe hodnotenia vedeckého panelu.
A+++ to D and A to G) are clearly better understood by consumers than numeric labels.
A+++ až D a A až G) sú pre spotrebiteľov jednoznačne zrozumiteľnejšie než číselné označovanie.
A++ goods represent less than 4%.
Trieda A++ predstavuje menej ako 4 %.
a+b
a+b+c
A+B quotas merged to form one production quota, with an additional quota of one million tonnes to be divided between the Member States producing C sugar, in return for a payment of EUR 730 per tonne of additional quota;
výrobné kvóty A a B sú zlúčené do jedinej výrobnej kvóty, pričom dodatočná kvóta vo výške 1 milióna ton je prerozdelená medzi členské štáty – výrobcov cukru C, za predpokladu uhradenia odvodu vo výške 730 EUR/t dodatočnej výrobnej kvóty,
A+B quotas merged to form one production quota, with an additional quota of one million tonnes to be divided between the Member States producing C sugar, in return for a payment of EUR 730 per tonne of additional quota;
výrobné kvóty A a B sú zlúčené do jedinej výrobnej kvóty, pričom dodatočná kvóta vo výške 1 milióna ton je prerozdelená medzi členské štáty – výrobcov cukru C, za predpokladu uhradenia poplatku vo výške 730 EUR/t dodatočnej výrobnej kvóty,
a+c
60,000
a+c
neuv.
a+c+d+e
60,322
a+c+d+e
neuv.
a+c+d+e+f
neuv.
a+c+d+e+FP7 funds
a+c+d+e+finanč.
a+c+FP7 funds
a+c+finanč.
A+G+N for the cab; A+N for the remaining part
A + G + N pre kabínu; A + N pre zvyšok
A, B and C have a combined market share of 30% on each of the purchasing and selling markets.
A, B a C majú spoločný trhový podiel 30 % na trhu nákupu aj na trhu predaja.
A, B and C1 dealing with the scope of the Directive do not solve the problem of compliance and do not lead to better achievement of policy objectives, whereas C3 leads at the later stage to the results of C2.
Možnosti A, B a C1, ktoré sa zaoberajú rozsahom, pôsobnosti smernice, neriešia problém dodržiavania predpisov a nevedú k lepšiemu dosahovaniu cieľov politiky, pričom možnosť C3 vedie v neskoršom štádiu k výsledkom možnosti C.2.
A, followed by 3, 2.
A, po ktorých nasledujú možnosti 3, 2.
A, the level of administrative costs would remain the same, while significant savings could be made in options 2, 2.
A by úroveň administratívnych nákladov zostala rovnaká, v možnostiach 2, 2.
A, under the conditions set out hereafter.
A, podľa nižšie uvedených podmienok.
A-1014 Wien
A-1014 VieDEŇ
A-1020 VIENNA
A-1020 WIEN
A-12 to A-15
z A-12 na A-15
A-6 to A-12
z A-6 na A-12
A-6 to A-9
z A-6 na A-9
A-9 to A-12
z A-9 na A-12
A-G label, of which the classes need rescaling every 5-10 years
Štítok A – G, ktorého stupnica tried by sa musela zmeniť každých 5 – 10 rokov
A-G scale
Škála A-G
A-SMGCS or Advanced-Surface Movement Guidance and Control Systems is a system providing routing, guidance and surveillance for the control of aircraft and vehicles in order to maintain the declared surface movement rate under all weather conditions within the aerodrome visibility operational level whilst maintaining the required level of safety.
A-SMGCS, čiže zdokonalené systémy navádzania a riadenia pohybu po prevádzkových plochách, je systém podporujúci trasovanie, navádzanie a dohľad nad riadením lietadiel a vozidiel na zemi na účely dodržania deklarovaného počtu pohybov na zemi v rôznych poveternostných podmienkach v rámci prevádzkovej úrovne viditeľnosti na letisku s dodržaním požadovanej úrovne bezpečnosti.
a.
„a
A.  Services:
A. Služby
a. 1 July 1993
a) 1. júl 1993
a. 160 000 km or five years, whichever is the sooner, in the case of engines fitted to vehicles of category M1, N1 and M2;
a) 160 000 km alebo päť rokov, podľa toho, čo nastane skôr, v prípade motorov montovaných do vozidiel kategórie M1, N1 a M2;
a. 160 000 km or five years, whichever is the sooner, in the case of engines fitted to vehicles of category M1, N1 and M2;
a. 160 000 km alebo päť rokov, podľa toho, čo nastane skôr, v prípade motorov montovaných do vozidiel kategórie M1, N1 a M2;
a. 27 October 1998
a) 27. október 1998
a. a EUR 100 million microfinance facility in the form of loans of up to EUR 25 000 tailored to businesses employing fewer than 10 people;
a. nástroj mikrofinancovania v celkovom objeme 100 miliónov EUR vo forme pôžičiek do 25 000 EUR určený podnikom s menej ako 10 zamestnancami,
a. a EUR 100 million microfinance facility in the form of loans of up to EUR 25 000 tailored to businesses employing fewer than 10 people;
a. nástroj mikrofinancovania v celkovom objeme 100 miliónov EUR vo forme pôžičiek do 25 000 EUR určený podnikom s menej ako 10 zamestnancami,
a. a guarantee facility, which provided up to 20% capped guarantees on portfolios of micro-loans granted by intermediaries to micro–enterprises; and
a) záručný nástroj, ktorý poskytol obmedzené záruky do výšky 20 % na portfóliá mikroúverov poskytnutých mikropodnikom sprostredkovateľmi;
a. a guarantee facility, which provided up to 20% capped guarantees on portfolios of micro-loans granted by intermediaries to micro–enterprises; and
a) záručný nástroj, z ktorého sa poskytli obmedzené záruky do výšky 20 % na portfóliá mikroúverov, ktoré mikropodnikom poskytli sprostredkovatelia; a
a. accelerating structural reforms and fostering integration;
urýchlenie štrukturálnych reforiem a podpora integrácie,
A. Access to Community funded research results
A. Prístup k výsledkom výskumu financovaného Spoločenstvom
A. Accounts Not Required to be Reviewed, Identified, or Reported.
A. Účty, ktoré sa nemusia preverovať, identifikovať ani oznamovať.
a. actively design the EU's digital future;
a. aktívne vytvárať digitálnu budúcnosť EÚ,
A. ADAMCZYK
JANSON
A. AGENDA AND MINUTES
1. PROGRAM ROKOVANIA A ZÁPISNICA
A. AGENDA AND MINUTES
A. PROGRAM ROKOVANIA A ZÁPISNICA
A. AGENDA AND MINUTES
A. PROGRAM ROKOVANIA A ZÁPISNICA
a. all new and substantially refurbished service stations with a throughput greater than 500 m3 of petrol per annum;
a) na všetkých nových a značne obnovených čerpacích staniciach s naloženým množstvom väčším ako 500 m3 benzínu ročne;
a. all new and substantially refurbished service stations with a throughput greater than 500 m3 of petrol per annum;
a) na všetkých nových a značne obnovených čerpacích staniciach s naloženým množstvom väčším ako 500 m3 benzínu ročne;
A. Amendment of Annex X to Regulation (EC) No 883/2004
A. Zmena a doplnenie prílohy X k nariadeniu (ES) č. 883/2004
A. An account is treated as a Reportable Account beginning as of the date it is identified as such pursuant to the due diligence procedures in Sections II through VII and, unless otherwise provided, information with respect to a Reportable Account must be reported annually in the calendar year following the year to which the information relates.
A. Účet sa považuje za účet podliehajúci oznamovaniu od dátumu, keď je ako taký identifikovaný podľa postupov hĺbkového preverovania uvedených v oddieloch II až VII, a pokiaľ sa neustanovuje inak, informácie týkajúce sa účtu podliehajúceho oznamovaniu sa musia predkladať každoročne v kalendárnom roku nasledujúcom po roku, na ktorý sa informácie vzťahujú.
A. An account is treated as a Reportable Account beginning as of the date it is identified as such pursuant to the due diligence procedures in Sections II to VII and, unless otherwise provided, information with respect to a Reportable Account must be reported annually in the calendar year following the year to which the information relates.
A. Účet sa považuje za účet podliehajúci oznamovaniu od dátumu, keď je ako taký identifikovaný podľa postupov hĺbkového preverovania uvedených v oddieloch II až VII, a pokiaľ sa neustanovuje inak, informácie týkajúce sa účtu podliehajúceho oznamovaniu sa musia predkladať každoročne v kalendárnom roku nasledujúcom po roku, na ktorý sa informácie vzťahujú.