natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As an option for improving the conditions of participation for SMEs, in which the owner-managers carry out a major part of the project themselves without a salary registered in the accounts, the Commission will introduce a lump sum system based on the scales of unit costs used under the specific programme "People".
Komisia chce v rámci programu Ľudia zaviesť systém paušálnych súm založený na sadzbách jednotkových nákladov ako možnosť zlepšenia podmienok účasti MSP, v ktorých vlastníci a zároveň konatelia realizujú veľkú časť projektu sami bez toho, aby bola ich mzda uvedená v účtoch.
As an option, “not doing anything” will mean activities relating to the research, development and implementation of new air traffic control equipment continue to be carried out in a dispersed and fragmented way in Europe.
Možnosť „nerobiť nič“ vytvára takú situáciu, že aktivity výskumu, vývoja a zavádzania nových kontrolných zariadení sa v Európe i naďalej uskutočňujú nekoordinovane a nejednotne.
As an optional alternative to section 1.1.1 and with the exception of engines for use in propulsion of railcars and locomotives, the OEM may seek permission for his engine suppliers to place on the market a fixed number of engines under the flexibility scheme.
Ako nepovinná alternatíva k oddielu 1.1.1 a s výnimkou motorov určených na pohon koľajových vozidiel a lokomotív môže OEM požiadať povolenie pre svojich dodávateľov motorov s cieľom uviesť na trh pevne stanovený počet motorov podľa pružného systému.
As an optional alternative to section 1.2.1., the OEM may seek permission for his engine suppliers to place on the market a fixed number of engines under the flexibility scheme.
Ako nepovinná alternatíva k oddielu 1.2.1 môže OEM požiadať o povolenie pre svojich dodávateľov motorov s cieľom uviesť na trh pevne stanovený počet motorov podľa pružného systému.
As an orientation and preparation for this future debate, the present opinion provides a basic outline of the current situation and the discussion about GMOs, as well as their regulation in the EU.
Predkladané stanovisko, ktoré je usmernením a prípravou na túto budúcu diskusiu poskytuje základný náčrt súčasnej situácie a diskusie o GMO, ako aj ich regulácie v EÚ.
As an orientation and preparation for this future debate, the present opinion provides a basic outline of the current situation and the discussion about GMOs, as well as their regulation in the EU.
Predkladané stanovisko, ktoré je usmernením a prípravou na túto budúcu diskusiu, poskytuje základný náčrt súčasnej situácie a diskusie o GMO, ako aj ich regulácie v EÚ.
As an outcome of the assessment of an application for marketing authorisation for a veterinary medicinal product, the Agency shall draw up an opinion as referred to in Article 28.
Po posúdení žiadosti o povolenie na uvedenie veterinárneho lieku na trh vypracuje agentúra stanovisko, ako sa uvádza v článku 28.
As an overall conclusion, the report will demonstrate that the Directive works by and large in a satisfactory way and that there is no need for amendments at present.
V celkovom závere správy sa preukáže, že smernica funguje uspokojujúcim spôsobom a tak v súčasnosti nie sú potrebné žiadne zmeny a doplnenia.
As an overarching principle, the EU and Member States should always use as a first option partner countries’ own strategies and systems16 in order to strengthen country ownership.
Ako hlavná zásada platí, že EÚ a členské štáty by mali ako prvú možnosť vždy využívať vlastné stratégie a systémy partnerských krajín16 s cieľom posilniť vlastnú zodpovednosť krajín.
As an overview, the steps towards LeaderSHIP 2015 are listed chronologically:
V prehľade sú chronologicky uvedené kroky smerom k iniciatíve LeaderSHIP 2015:
As an PPP body under Article 209 FR, the S2R Joint Undertaking functions under strict monitoring rules.
Spoločný podnik S2R ako subjekt verejno-súkromného partnerstva EÚ podľa článku 209 nariadenia o rozpočtových pravidlách podlieha prísnym pravidlám kontroly.
As an RTD-intensive industry, the existing competitiveness of the European aeronautical and air transport companies in world markets has been built on significant private research investments (typically 13-15% of the turnover) over many decades.
Keďže ide o priemysel značne závislá od výskumu a technologického vývoja, bola existujúca konkurencieschopnosť európskych spoločností zaoberajúcich sa vzdušnou a leteckou dopravou na svetových trhoch v posledných desaťročiach budovaná predovšetkým vďaka súkromným investíciám do výskumu (väčšinou 13 – 15 % obratu).
as an SME specific measure a contribution to small equipment related to their participation in the co-operation.
len v prípade MPS – malý príspevok vo forme vybavenia súvisiaceho s účasťou MSP na spolupráci.
As an SUP has only one shareholder, it is only allowed to issue one share that cannot be split (Article 15).
Keďže SUP má len jedného podielnika, môže vydať len jeden podiel, ktorý nemožno deliť (článok 15).
As an ultimate resort, and on the basis of directly applicable Community rules, an ESA could address a decision to a financial institution if the Commission decision were ignored by the national supervisor.
Ak by vnútroštátny orgán dohľadu ignoroval rozhodnutie Komisie, ako posledná možnosť, a na základe priamo uplatniteľných predpisov Spoločenstva, by EOD mohol adresovať rozhodnutie finančnej inštitúcii.
As an umbrella programme, it integrates action targeted on different groups in a coherent way, with simplified management procedures and streamlined sectoral sub-programmes, in order to harness synergies better.
Ako zastrešujúci program koherentným spôsobom integruje opatrenia zamerané na rôzne skupiny, a to pomocou zjednodušených postupov riadenia a efektívnych odvetvových podprogramov tak, aby boli lepšie využívané synergie.
As an underlying principle, the EESC believes that one of the long term ways of addressing sustainable consumption is that of enhancing citizenship amongst Europeans, not only by devolving the rights of consumers as set out in the Lisbon Treaty but also by enhancing the value of citizenship, so that citizens not only have rights but also the moral responsibility to behave sustainably.
EHSV sa nazdáva, že základnou zásadou dlhodobého riešenia na dosiahnutie udržateľnej spotreby je podpora občianskej uvedomelosti Európanov, a to nielen prevodom spotrebiteľských práv, ako je to stanovené v Lisabonskej zmluve, ale aj podporou hodnoty občianstva, aby občania mali nielen práva, ale aj morálnu zodpovednosť za udržateľné správanie.
As an underlying principle, the EESC believes that one of the long-term ways of addressing sustainable consumption is that of enhancing citizenship amongst Europeans, not only by devolving the rights of consumers as set out in the Lisbon Treaty but also by enhancing the value of citizenship, so that citizens not only have rights but also the moral responsibility to behave sustainably.
EHSV sa nazdáva, že základnou zásadou dlhodobého riešenia na dosiahnutie udržateľnej spotreby je podpora občianskej uvedomelosti Európanov, a to nielen prevodom spotrebiteľských práv, ako je to stanovené v Lisabonskej zmluve, ale aj podporou hodnoty občianstva, aby občania mali nielen práva, ale aj morálnu zodpovednosť za udržateľné správanie.
As anaerobic digestion is conducted in closed reactors the emissions to the air are significantly lower and easier to control than from composting42.
Keďže sa anaeróbna digescia vykonáva v uzavretých reaktoroch, emisie do vzduchu sú významne nižšie a ľahšie kontrolovateľné než z kompostovania42.
As analysed in the evaluation report annexed to this Impact Assessment, experience shows that the current IGA Decision is not meeting one of its principal objectives, namely to ensure compliance of IGAs with EU law.
Ako sa vysvetľuje v hodnotiacej správe pripojenej k tomuto posúdeniu vplyvu, skúsenosti ukazujú, že súčasné rozhodnutie o MVD nespĺňa jeden zo svojich hlavných cieľov, a to zabezpečiť súlad MVD s právom EÚ.
As analysed in the Green Paper of May 2007, the economics of ship dismantling are primarily driven by market factors like freight rates, the price of steel scrap and the costs of maintaining an ageing fleet, which decide at what point in time a ship will be scrapped.
Ako uvádza analýza v rámci zelenej knihy z mája 2007, hospodárska stránka demontáže lodí sa riadi najmä trhovými činiteľmi, akými sú napr. sadzby za nákladnú prepravu, cena oceľového šrotu a náklady na údržbu starnúcej flotily, ktoré rozhodujú o tom, kedy je loď určená na zošrotovanie.
As and if investment strategies evolve, this choice may need to be reviewed.
Keďže sa investičné stratégie vyvíjajú, a ak sa budú vyvíjať, bude možno potrebné túto možnosť preskúmať.
As and when established, such a Centre could for instance assist the Commission in the implementation of the labelling/marking requirements whose basic features are to be established by this Regulation.
Až bude toto stredisko založené, mohlo by napríklad pomáhať Komisii pri implementácii požiadaviek na označovanie a značkovanie, ktorého základné črty sa majú stanoviť v tomto nariadení.
As animal testing may not be replaced completely by an alternative method, it should be mentioned in Annex IXVIII whether the alternative method fully or partially replaces animal testing.
Keďže testy na zvieratách sa nedajú úplne nahradiť alternatívnymi metódami, je potrebné v prílohe IXVIII uviesť, či alternatívna metóda nahrádza testy na zvieratách úplne alebo čiastočne.
As animal welfare falls within the scope of Regulation (EC) No 178/2002, the networking of the references centres provided for in this Regulation is therefore an important role for the EFSA to play and to develop.
Keďže dobré podmienky zvierat patria do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 178/2002, vytváranie sietí referenčných centier stanovené v tomto nariadení patrí k dôležitým úlohám EFSA.
As Annex 2 shows, 19 Member States have already set targets for 2010.
Ako sa uvádza v prílohe 2, 19 členských štátov už stanovilo ciele na rok 2010.
As announced by the Commission in its 2015 Work Programme, these two proposals draw on the experience acquired during the negotiations for a Regulation on a Common European Sales Law.
Ako Komisia oznámila vo svojom pracovnom programe na rok 2015, tieto dva návrhy vychádzajú zo skúseností nadobudnutých počas rokovaní týkajúcich sa nariadenia o spoločnom európskom kúpnom práve.
As announced by the Commission in the Transport Council on 24 June 2010, it intends to withdraw this proposal rejected by the EP.
Ako Komisia oznámila v Rade pre dopravu 24. júna 2010, zamýšľa zrušiť tento návrh, ktorý EP zamietol.
As announced in a former Communication12, the Commission benefits now from the work of the Directors-General of Member States who meet regularly under the chairmanship of the Commission.
Ako sa uvádza v predchádzajúcom oznámení12, Komisia teraz ťaží z práce generálnych tajomníkov členských štátov, ktorí sa pravidelne stretávajú za predsedníctva Komisie.
As announced in December 20149, a new Regulatory Scrutiny Board will take the place of the existing Board and will have a strengthened role.
Ako bolo oznámené v decembri 20149, tento výbor bude nahradený novým a posilneným výborom pre kontrolu regulácie, ktorý bude mať posilnenú úlohu.
As announced in Digital Single Market, and in the E-government action plan, a large scale pilot project on implementing  the "once only" principle  across borders in the business-to-government area will be launched in 2016 with  participation of Member States.24
Ako bolo oznámené v rámci digitálneho jednotného trhu a v akčnom pláne pre elektronickú verejnú správu, v roku 2016 sa začne rozsiahly pilotný projekt na cezhraničné zavedenie zásady „stačí len raz“ vo vzťahu medzi podnikmi a verejnou správou24.
As announced in Europe 2020, the Commission will set out its vision for “Resource efficiency" as a flagship initiative in 2011.
Ako už bolo oznámené v stratégii Európa 2020, Komisia začiatkom roku 2011 predloží svoju víziu „efektívnejšieho využívania zdrojov“.
As announced in its Communication of 2 June 2010 on Regulating Financial Services for Sustainable Growth,46 the Commission will complete its full financial reform programme in the coming months.
Ako sa avizovalo v oznámení z 2. júna 2010 o regulácii finančných služieb v záujme udržateľného rastu46, Komisia dokončí program úplnej finančnej reformy v nasledujúcich mesiacoch.
As announced in its Communication of 21 October 2015,28 from this Semester cycle, there will be further improvements:
Od tohto cyklu semestra príde k ďalším zlepšeniam, ako to bolo ohlásené v oznámení z 21. októbra 2015.28
As announced in its Communication of 6 April 2016 Towards a reform of the Common European Asylum System and enhancing legal avenues to Europe3, the Commission aims to create a more structured, harmonised, and permanent framework for resettlement across the Union, building on existing experiences.
Ako Komisia uviedla vo svojom oznámení zo 6. apríla 2016 Smerom k reforme spoločného európskeho azylového systému a zlepšeniu možností legálnej migrácie do Európy3, jej snahou je na základe doterajších skúseností vytvoriť štruktúrovanejší, harmonizovaný a trvalý rámec pre presídľovanie v celej Únii.
As announced in its Communication on ‘Driving European Recovery’1, the objective is to improve risk management in financial firms and align pay incentives with the sustainable performance of companies in general.
Ako je uvedené v oznámení o „stimuloch na oživenie hospodárstva v Európe“1, cieľom je zlepšiť riadenie rizika vo finančných spoločnostiach a zosúladiť platobné stimuly s udržateľným výkonom spoločností vo všeobecnosti.
As announced in its Integrated Maritime Policy for the Union and the Mid-term Review of the White Paper on Transport Policy, the Commission will present a legislative proposal on the creation of a European Maritime Transport Space without Barriers in 2008.
Ako oznámila vo svojej integrovanej námornej politike pre Úniu a strednodobom preskúmaní bielej knihy o dopravnej politike, Komisia predloží legislatívny návrh vytvorenia Európskeho námorného dopravného priestoru bez bariér v roku 2008.
As announced in its Integrated Maritime Policy for the Union14 and the Mid-term Review of the White Paper on Transport Policy15, the Commission will present a legislative proposal on the creation of a European Maritime Transport Space without Barriers in 2008.
Ako oznámila vo svojej integrovanej námornej politike pre Úniu14 a strednodobom preskúmaní bielej knihy o dopravnej politike15, Komisia predloží legislatívny návrh vytvorenia Európskeho námorného dopravného priestoru bez bariér v roku 2008.
As announced in its recent communication "Facing the challenge of the safety of offshore oil and gas operations" in the light of the oil rig accident in the Gulf of Mexico, the Commission will assess the appropriate way to strengthen environmental legislation with provisions that may be necessary to complement existing environmental legislation in relation to pollution control, inspection and accident prevention and management as regards individual offshore installations, ensuring a high level of protection of the environment in such activities.
Komisia uviedla vo svojom nedávnom oznámení „Facing the challenge of the safety of offshore oil and gas operations“ (Riešenie otázky bezpečnosti v oblasti ťažby ropy a zemného plynu na mori) vzhľadom na haváriu na ropnej plošine v Mexickom zálive, že posúdi vhodný spôsob posilnenia environmentálnych právnych predpisov ustanoveniami, ktoré môžu byť potrebné na doplnenie existujúcich environmentálnych právnych predpisov v súvislosti s kontrolou znečistenia, inšpekciou a prevenciou havárií a riadením, pokiaľ ide o jednotlivé zariadenia na mori, s cieľom zabezpečiť vysokú úroveň ochrany životného prostredia pri takýchto aktivitách.
As announced in January 20083, the Commission hereby presents a list of new fast track actions (see Annex I)4.
V zmysle oznámenia z januára 20083 týmto Komisia predkladá zoznam nových zrýchlených opatrení (pozri prílohu 1)4.
As announced in May 2015 in the Digital Single Market strategy,20 the Commission will present a legislative proposal by the end of 2016 to modernise and simplify VAT for cross-border e-commerce, in particular for SMEs.
Ako bolo v máji 2015 oznámené v stratégii pre jednotný digitálny trh20, Komisia do konca roka 2016 predloží legislatívny návrh na modernizáciu a zjednodušenie systému DPH pre cezhraničný elektronický obchod, predovšetkým pre MSP.
As announced in September 2009, it will also examine how ERA’s role can gradually evolve to complement or even take on at least in part the activities of NSAs in the certification and authorisation processes.
Podľa oznámenia v septembri 2009 Komisia takisto preverí možnosť postupného vývoja úlohy agentúry tak, aby doplnila alebo dokonca aspoň čiastočne prevzala činnosti vnútroštátnych orgánov pri procesoch osvedčovania a autorizácie.
As announced in the "Innovation Union" flagship initiative, the Commission will propose a European Research Area framework and supporting measures to remove obstacles to mobility and cross-border cooperation.
Ako bolo oznámené v rámci hlavnej iniciatívy „Inovácia v Únii“, Komisia navrhne rámec pre Európsky výskumný priestor a podporné opatrenia na odstránenie prekážok mobility a na cezhraničnú spoluprácu.
As announced in the "Single Market Act"3 and the Flagship Initiative "Industrial Policy for the Globalisation Era"4, the Commission is consulting again the European social partners to develop an EU framework for restructuring with a view to encourage a shift from purely reactive actions to more anticipative strategies and ensure its full application.
Ako už bolo oznámené v „Akte o jednotnom trhu“3a hlavnej iniciatíve „Priemyselná politika vo veku globalizácie“4, Komisia opätovne konzultuje s európskymi sociálnymi partermi o vytvorení rámca EÚ pre reštrukturalizáciu s cieľom podporovať skôr vytváranie viac anticipatívnych stratégií než prijímanie čisto reaktívnych opatrení a zabezpečiť jeho úplné vykonávanie.
As announced in the 2007 Communication, the Commission will provide from 2009 onwards an annual European assessment on water scarcity and droughts that will make it possible to monitor the evolution of the issue across Europe on a regular basis.
Ako sa uvádza v oznámení z roku 2007, Komisia od roku 2009 zabezpečí každoročné európske hodnotenie nedostatku vody a súch, ktoré umožní pravidelne monitorovať vývoj tejto problematiky v celej Európe.
As announced in the 2008 GMES Communication6, GMES consists of a space, an in situ and a service component.
Ako bolo uvedené v oznámení o GMES z roku 20086, GMES sa skladá zo zložky „služby“, „in situ“ a „vesmír“.
As announced in the 2013 Scoreboard, the Commission has started cooperation on the structural independence of the judiciary with the European judicial networks, particularly the European Network of Councils for the Judiciary.
Ako bolo oznámené v porovnávacom prehľade za rok 2013, Komisia začala spoluprácu na štrukturálnej nezávislosti súdnictva s európskymi justičnými sieťami, najmä Európskou sieťou súdnych rád.
As announced in the 4th March Communication, this will be the subject of a report, to be produced for the end of this year.
Ako sa uvádzalo v oznámení zo 4. marca, bude to predmetom správy, ktorá sa vypracuje ku koncu tohto roka.
As announced in the Action Plan, the Commission adopted on 16 March 2005 a communication proposing to simplify preferential rules of origin and to make them more development-friendly.
Ako je uvedené v akčnom pláne, Komisia 16. marca 2005 prijala oznámenie, v ktorom sa navrhujú zjednodušené preferenčné pravidlá o pôvode a sú vzhľadom na rozvoj ústretovejšie.
As announced in the Action Programme, the Commission did not wait for the results of the measurement exercise to put forward first concrete proposals to relieve businesses from unnecessary administrative burdens.
V súlade s akčným programom Komisia nečakala na výsledky merania, aby predložila prvé konkrétne návrhy na odľahčenie podnikov od nepotrebného administratívneho zaťaženia.
As announced in the Commission Communication "A budget for Europe 2020"5, management will be largely outsourced.
Ako bolo ohlásené v oznámení Komisie Rozpočet stratégie Európa 20205, riadenie bude do veľkej miery externalizované.
As announced in the Commission Communication on establishing a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration16 the Union will seek partnerships with key third countries of origin and transit through a coherent and tailored engagement where the Union and its Member States act in a coordinated manner.
Ako sa uvádza v oznámení Komisie o vytvorení nového rámca partnerstva s tretími krajinami v rámci európskej migračnej agendy16, Únia sa bude usilovať o partnerstvá s kľúčovými tretími krajinami pôvodu a tranzitu prostredníctvom súdržnej a cielenej angažovanosti, v rámci ktorej Únia a jej členské štáty budú konať koordinovane.
As announced in the Commission Work Programme, the Commission intends to bring forward a legislative proposal to create a European framework for the recovery and resolution of systemically relevant financial institutions such as Central Counterparties.
Ako uvádza Komisia vo svojom pracovnom programe, jej úmyslom je predložiť legislatívny návrh na vytvorenie európskeho rámca pre ozdravenie a riešenie krízových situácií systémovo dôležitých finančných inštitúcií, akými sú napríklad centrálne protistrany.
As announced in the Commission's Communication of 26 May, the Commission intends to propose the establishment of national funds to support bank resolution.
Podľa oznámenia Komisie z 26. mája má Komisia v úmysle navrhnúť zriadenie národných fondov na podporu riešenia problémov bánk.
As announced in the Communication "Driving European Recovery", this Communication presents the findings of that review and prepares the ground for forthcoming measures to address the problems identified.
Ako bolo komunikované v oznámení „Stimuly na oživenie hospodárstva v Európe“, v tomto oznámení sa prezentujú zistenia tohto preskúmania a pripravuje sa pôda pre nadchádzajúce opatrenia, ktorými sa majú riešiť zistené problémy.
As announced in the Communication "Towards a comprehensive European framework for online gambling"46 the Commission is considering the merits of introducing standards for gambling equipment.
Ako sa uvádza v oznámení „Smerom ku komplexnému európskemu rámcu v oblasti online hazardných hier“46 Komisia uvažuje o výhodách zavedenia noriem pre hráčske zariadenia.
As announced in the Communication of 10 May, the Commission will adopt an interim report on the theme in question, in good time for the next European Council in spring 2007.
Ako je to uvedené v oznámení z 10. mája, Komisia schváli načas priebežnú správu na danú tému, aby mohla byť predložená na zasadnutí Európskej rady, ktoré sa bude konať na jar 2007.
As announced in the Communication of 10 May, the Commission will adopt an interim report on the theme in question, in good time for the next European Council in spring 2007.
Ako sa uvádza v oznámení z 10. mája, Komisia schváli v plánovanom termíne priebežnú správu na danú tému, aby mohla byť predložená na zasadnutí Európskej rady, ktoré sa bude konať na jar 2007.
As announced in the Communication of 4 March 2009, the Commission will propose that an enhanced European financial supervisory framework should be composed of two new pillars (see the figure in the Annex):
Ako sa uvádza v oznámení zo 4. marca 2009, Komisia navrhne, aby vylepšený európsky rámec finančného dohľadu pozostával z dvoch nových pilierov (pozri znázornenie v prílohe):
As announced in the Communication on "A fair and efficient corporate tax system in the European Union: 5 key areas for action" (COM(2015)302), the Commission is re-launching the work with a new staged approach.
V nadväznosti na oznámenie „Spravodlivý a efektívny systém dane z príjmu právnických osôb v Európskej únii: päť kľúčových oblastí, v ktorých treba konať“ (COM(2015) 302) Komisia príslušné práce začína znovu s novým postupným prístupom.