natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Earlier technical studies18 initiated by the Commission have clearly shown that, due to interference problems, standard digital broadcasting services and other services delivered via fundamentally different communications networks cannot be “mixed” in the same spectrum bands.
Zo skorších technických štúdií18 realizovaných na podnet Komisie jasne vyplynulo, že z dôvodu problémov interferencie nemožno v tých istých pásmach spektra „miešať“ štandardné digitálne vysielacie služby a iné služby poskytované prostredníctvom zásadne rozdielnych komunikačných sietí.
Earlier this year concerns were expressed by some Member States about the possible role played by derivative transactions, notably credit default swaps, in relation to the prices for Greek sovereign bonds.
Niektoré členské štáty vyjadrili začiatkom tohto roka obavy aj z prípadnej úlohy, ktorú zohrali transakcie s derivátovými nástrojmi, konkrétne so swapmi na úverové zlyhanie, v súvislosti s cenami gréckych štátnych dlhopisov.
Earlier this year the Commission launched an extensive consultation of the Member States and the business community.
Začiatkom tohto roka začala Komisia rozsiahle konzultácie medzi členskými štátmi a podnikateľskými kruhmi.
Earlier this year, Cyprus and Malta submitted formal requests to the European Commission and the ECB to prepare Convergence Reports on the basis of which the Council of Ministers will decide whether these Member States can join the euro area on 1 January 2008.
Začiatkom tohto roka Cyprus a Malta predložili európskej Komisii a ECB žiadosti o prípravu konvergenčných správ, na základe ktorých Rada ministrov rozhodne, či môžu tieto členské štáty vstúpiť do eurozóny 1. januára 2008.
Earlier this year, EBA analysed the diversity practices of a representative sample16 of CRD institutions, for which data were collected by national competent authorities.
Začiatkom tohto roka analyzoval orgán EBA postupy v oblasti rozmanitosti na reprezentatívnej vzorke16 inštitúcií, na ktoré sa vzťahuje CRD a ktorých údaje zbierali príslušné vnútroštátne orgány.
Earlier this year, European leaders endorsed a solemn declaration in Berlin to mark the 50th Anniversary of the Treaty of Rome and reaffirmed their commitment to a project that has paved the way for peace and prosperity in Europe.
Začiatkom tohto roka schválili európski vedúci predstavitelia slávnostné vyhlásenie v Berlíne s cieľom pripomenúť si 50. výročie rímskej zmluvy a znovu potvrdiť svoj záväzok voči projektu, ktorý vydláždil cestu mieru a prosperite v Európe.
Earlier this year, the European Council invited the European Investment Bank to present an initiative in June that would rapidly mobilise additional financing in support of sustainable growth, vital infrastructure and social cohesion in Southern Neighbourhood and Western Balkans countries.
Začiatkom tohto roka Európska rada vyzvala Európsku investičnú banku, aby v júni predložila iniciatívu s cieľom rýchlo mobilizovať dodatočné financovanie na podporu udržateľného rastu, dôležitej infraštruktúry a sociálnej súdržnosti v južnom susedstve a krajinách západného Balkánu.
Earlier, in 2006, the EESC issued an opinion on the Green Paper on investment funds2.
Už v roku 2006 sa však vo svojom stanovisku zaoberal zelenou knihou o investičných fondoch2.
Earlier, relatively confined marginalised groups of problem drug users were consuming mostly opiates and cocaine, whereas today socially integrated individuals are increasingly using illicit drugs recreationally, combining substances without necessarily slipping into dependence.
Predtým išlo o pomerne obmedzené skupiny problémových užívateľov drog na okraji spoločnosti, ktorí konzumovali prevažne opiáty a kokaín, zatiaľ čo dnes nelegálne drogy rekreačne užíva čoraz viac sociálne integrovaných jedincov, ktorí kombinujú rôzne látky bez upadnutia do závislosti.
Earlier, the review of the Lisbon strategy in spring 2005 had posed a two-fold challenge for the work under the Open Method of Coordination (OMC) for social protection and social inclusion.
Preskúmanie Lisabonskej stratégie na jar roku 2005 už predtým znamenalo dvojitú výzvu pre prácu v rámci otvorenej metódy koordinácie (OMK) pre sociálnu ochranu a začlenenie.
Early -stage and early-career researchers should become a major driving force of science in Europe.
Hnacím motorom európskej vedy by mali byť mladí a začínajúci vedeckí pracovníci.
Early 2005 for instance, the Danes responded strongly to the imposition of fees on their domestic debit card scheme transactions, which dropped sharply while ATM cash withdrawals increased.
Napríklad začiatkom roku 2005 Dáni razantne reagovali na zavedenie poplatkov pri ich vnútroštátnych transakciách v rámci systému debetných kariet, ktoré prudko poklesli, zatiaľ čo výbery z bankomatov vzrástli.
Early 2006
začiatok roku 2006
Early 2006 Member States review whether all operational e-procurement systems have been adjusted to the requirements of the Directives
začiatok roku 2006 členské štáty preskúmajú, či boli všetky operačné systémy e-obstarávania prispôsobené požiadavkám smerníc
Early 2007
Na začiatku roka 2007
Early 2007
Začiatkom roka 2007
Early 2007 the Commission therefore decided to propose the mobilisation of the Fund and to grant an amount of EUR 9.3 million.
Začiatkom roka 2007 sa preto Komisia rozhodla navrhnúť mobilizáciu fondu a poskytnúť sumu 9,3 milióna EUR.
Early 2008
Na začiatku roka 2008
Early 2008
Začiatkom roka 2008
Early 2009
Na začiatku roka 2009
Early 2011
Začiatok roka 2011
Early 2013
začiatok roka 2013
Early 2016
začiatok roka 2016
Early acquisition of these skills is the foundation for the development of higher, more complex skills which are needed to drive creativity and innovation.
Včasné nadobudnutie týchto zručností je základom pre rozvoj odbornejších, zložitejších zručností, ktoré sú potrebné na stimulovanie kreativity a inovácií.
Early action based on recovery plans can prevent the escalation of problems and reduce the risk of a bank failure.
Včasnými opatreniami založenými na plánoch ozdravenia sa môže predísť vystupňovaniu problémov a znížiť riziko úpadku banky.
Early action covers policy options in the following areas:
Včasné opatrenia zahŕňajú možnosti politiky v nasledujúcich oblastiach:
Early action is needed to mobilize private R&D and foster learning in the whole chain from technology supplier to technology operator and user in order to bring new technologies down the learning curve, transforming them from promising but too-expensive demonstration projects into reliable and cost-efficient mainstream production.
Je nevyhnutné prijať včasné opatrenia na aktivizáciu súkromného výskumu a vývoja a podporu vzdelávania v celom reťazci počnúc od dodávateľov technológií až k ich prevádzkovateľom a užívateľom, aby nové technológie prešli celým procesom osvojovania si znalostí, a aby sa zo sľubných, ale príliš nákladných demonštračných projektov premietli do spoľahlivej a hospodárnej hlavnej výroby.
Early action makes adaptation and the transition towards a low-carbon economy smoother.
Včasné akcie zabezpečia bezproblémový priebeh uskutočnenia adaptačných opatrení a prechodu na nové nízkouhlíkové hospodárstvo.
Early action on adaptation to climate change to minimise threats to ecosystems and human health, support economic development and help adjust our infrastructures to cope with unavoidable climate change;
včasné opatrenia v záujme prispôsobenia sa zmene klímy s cieľom minimalizovať ohrozenie ekosystémov a ľudského zdravia, podporovať hospodársky rozvoj a pomáhať prispôsobiť naše infraštruktúry tak, aby boli schopné čeliť vplyvom neodvratnej zmeny klímy,
Early action should be taken to draw up a binding agreement for managing crises, which can then be transformed into the Community method, and not the opposite, which is what is currently happening.
Mali by sme rýchlo dospieť k záväznej dohode na prekonanie krízy, ktorá by sa potom mohla stať metódou Spoločenstva, a nie naopak, ako sa to stáva teraz.
Early action should be taken to draw up a binding agreement for managing crises, which can then be transformed into the Community method, and not the opposite, which is what is currently happening.
Mali by sme rýchlo dospieť k záväznej dohode na prekonávanie kríz, ktorá by sa potom mohla stať metódou Spoločenstva, a nie naopak, ako sa to stáva teraz.
Early action will bring clear economic benefits by anticipating potential damages and minimizing threats to ecosystems, human health, economic development, property and infrastructure.
Včasné opatrenia prinesú jednoznačné hospodárske výhody tým, že sa budú predvídať prípadné škody a znižovať hrozby v rámci ekosystémov, zdravia ľudí, hospodárskeho vývoja, majetku a infraštruktúry.
early active support for young people seeking training course places or jobs (possibly after four months), special programmes and individual support and coaching for the integration of problem groups and long-term unemployed young people and for school and training course drop-outs, e.g. via community employment projects and promotion of training;
včasná starostlivosť o mladých ľudí, ktorí si hľadajú učňovské a pracovné miesta (prípadne už po štyroch mesiacoch), špeciálne programy a individuálna podpora a príprava na integráciu problémových skupín, ako sú dlhodobo nezamestnaní mladí ľudia a tí, ktorí predčasne ukončili školu alebo odbornú prípravu, okrem iného prostredníctvom verejnoprospešných projektov zamestnanosti a podpory vzdelávania,
Early adoption by the Council of the proposal for an Article 13 directive would therefore send a strong signal of the EU's commitment to fundamental rights and equality.
Skoré prijatie návrhu smernice týkajúcej sa článku 13 Radou by preto vyslalo silný signál, pokiaľ ide o záväzok EÚ presadzovať základné práva a rovnosť.
Early adoption by the Parliament and Council would level the playing field vis a vis third countries in this domain.
Ich rýchle prijatie Parlamentom a Radou by zabezpečilo rovnaké podmienky vo vzťahu k tretím krajinám v tejto oblasti.
Early adoption of the legislative proposals of the energy infrastructure package is crucial in that respect, in particular for speeding up the construction of new infrastructure with a cross-border impact.
Včasné prijatie legislatívnych návrhov balíka pre energetickú infraštruktúru má v tomto ohľade zásadný význam, najmä pre urýchlenie vybudovania novej infraštruktúry s cezhraničným dosahom.
Early adoption of the new e-procurement provisions is essential to avoid barriers to and distortion of competition.
Dostatočne včasné prijatie nových opatrení týkajúcich sa e-obstarávania je nevyhnutné, aby sa predišlo vzniku prekážok a narušeniu hospodárskej súťaže.
Early and sufficient consultations with businesses, particularly SMEs, and their representatives would allow decisions to be taken on the basis of factual analysis and the expertise and views of the stakeholders to whom the legislation is addressed and who will be involved in its implementation.
Včasná a vhodná konzultácia s podnikmi, najmä s MSP a ich zástupcami, by umožnila prijímať rozhodnutia na základe posúdenia faktov, skúseností a názorov tých, pre ktorých sú právne predpisy určené a ktorí sú zapojení do ich realizácie.
Early and swift identification of possible IfS crisis response actions depends on good cooperation and communication between EU Services in Brussels and EU Delegations on the ground.
Včasná a rýchla identifikácia možných opatrení v rámci nástroja stability, pokiaľ ide o reakciu na krízové situácie, závisí od dobrej spolupráce a komunikácie medzi útvarmi EÚ v Bruseli a delegáciami EÚ na danom mieste.
Early childhood assistance and support for the key role played by families are just as important as fostering the requisite skills among nursery staff and paediatricians and in schools.
Pomoc deťom v ranom veku a podpora rodín v ich hlavnej úlohe sú tiež rovnako dôležité ako odborná spôsobilosť v zariadeniach starostlivosti o deti, u detských lekárov a v školách.
Early childhood care and education
Starostlivosť a vzdelávanie v ranom detstve
Early childhood care and education
Starostlivosť a výchova v ranom detstve
Early childhood care and education
„Starostlivosť a vzdelávanie v ranom detstve“
Early childhood care and education
„Starostlivosť a výchova v ranom detstve“
Early childhood care and education (A-9) (SOC-January 2010)
Starostlivosť a vzdelávanie v ranom detstve (A-9) (SOC – január 2010)
Early childhood care and education (own-initiative opinion)
Starostlivosť a vzdelávanie v ranom detstve (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Early childhood care and education (own-initiative opinion)
Starostlivosť a výchova v ranom detstve (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Early Childhood Care and Education (SOC)
Starostlivosť a vzdelávanie v ranom detstve (SOC),
Early childhood care and education.
„Starostlivosť a výchova v ranom detstve“.
Early childhood education and care
Vzdelávanie a starostlivosť v ranom detstve
Early childhood education and care (ECEC)
Predškolské vzdelávanie a starostlivosť (ECEC)
Early childhood education and care (ECEC) is the starting point and one of the most efficient means for raising proficiency in key competences, but it faces a double challenge of increasing access and quality.
Vzdelávanie a starostlivosť v ranom detstve (VSRD) je východiskovým bodom a jedným z najúčinnejších prostriedkov na zvyšovanie spôsobilosti v kľúčových kompetenciách, čelí však dvojitej výzve v podobe zvyšovania dostupnosti a kvality.
Early childhood education and care has been discussed and investigated from different approaches, such as the documents issued by the European Commission and its agencies in recent years.
Problematika vzdelávania a starostlivosti v ranom veku sa už skúmala z rôznych hľadísk a mnoho sa o nej diskutovalo, ako ukazujú aj dokumenty, ktoré v ostatných rokoch vydala Európska komisia a jej agentúry.
Early childhood education and care has been discussed and investigated from different approaches, such as the documents issued by the European Commission and its agencies in recent years.
Problematika výchovy a starostlivosti v ranom veku sa už skúmala z rôznych hľadísk a mnoho sa o nej diskutovalo, ako ukazujú aj dokumenty, ktoré v ostatných rokoch vydala Európska komisia a jej agentúry.
Early Childhood Education and Care is fundamental for the integration of families and children from third countries.
Základom integrácie rodín a detí z tretích krajín je vzdelávanie a starostlivosť v ranom detstve.
Early Childhood Education and Care: Providing all our children with the best start for the world of tomorrow
Vzdelávanie a starostlivosť v ranom detstve: zabezpečenie optimálneho začiatku pre všetky naše deti vo svete budúcnosti
Early childhood education should focus not only on academic performance but also on social and emotional care and should be articulated with wider social services.
Vzdelávanie v ranom veku by sa malo sústrediť nielen na študijné výsledky, ale aj na sociálnu a emocionálnu starostlivosť a malo by sa formulovať v spolupráci so širšími sociálnymi službami.
Early childhood is the stage where education can most effectively influence the development of children and help reverse disadvantage.
Rané detstvo je etapa, v ktorej môže vzdelávanie najúčinnejšie ovplyvniť rozvoj detí a pomôcť zvrátiť znevýhodnenie.
Early choices predetermine to a large extent future education paths, making it more difficult to reach higher education levels at a later stage.
Rozhodovanie v ranom veku v značnej miere predurčuje budúcu vzdelávaciu dráhu a sťažuje možnosť získať vyššiu úroveň vzdelania v neskoršom štádiu.
Early collaboration with the Commission allowed a more ambitious package of measures to be designed for the workers than would otherwise have been possible.
Včasná spolupráca s Komisiou umožnila vypracovať ambicióznejší balík opatrení pre pracovníkov, než by bolo ináč možný.
Early communication can prevent misunderstandings and inefficient allocation of resources by helping to focus on the most critical aspects which contribute to effective risk management.
Včasná komunikácia môže zabrániť nedorozumeniam a neefektívnemu prerozdeleniu zdrojov tým, že pomôže zamerať sa na najdôležitejšie aspekty, ktoré prispievajú k účinnému riadeniu rizík.
Early consideration should be given as to whether a bilateral mechanism could be made multilateral, perhaps modelled on the WTO Appellate Body.
Čo najskôr by sa malo zvážiť, či by sa dvojstranný mechanizmus mohol zmeniť na mnohostranný, napríklad podľa vzoru odvolacieho orgánu WTO.
Early consultation was in the form of an online questionnaire which gave Member States, social partners, NGOs and other interested parties and experts the opportunity to express their views.
Včasná konzultácia bola v podobe on-line dotazníka, prostredníctvom ktorého sa ponúkla členským štátom, sociálnym partnerom, mimovládnym organizáciám a ďalším zainteresovaným stranám a odborníkom možnosť vyjadriť svoje názory.
Early delivery and delivery of wrong quantity
Predčasné dodanie a dodanie nesprávneho množstva
Early demonstration will need to cover substantial additional capital requirements and increased operating costs20.
Bude potrebné, aby včasná demonštrácia pokrývala dodatočné kapitálové požiadavky a zvýšené prevádzkové náklady20.
Early demonstration will not be feasible without major financial commitments.
Včasná demonštrácia sa nebude dať uskutočniť bez značných finančných prostriedkov.
Early detection
Včasné zistenie
EARLY DETECTION AND EXCLUSION SYSTEM
SYSTÉM VČASNÉHO ODHAĽOVANIA RIZIKA A VYLÚČENIA
Early detection and prevention systems should also be reinforced, while ensuring that food producers and other operators (e.g. agricultural workers) are duly compensated for any losses, including for financial losses borne by farmers when trade restrictions are imposed in the public interest because of epidemic outbreaks.
Mali by sa posilniť aj včasné systémy odhaľovania a prevencie a zároveň by sa malo zabezpečiť, aby výrobcovia potravín a ostatní prevádzkovatelia (napr. poľnohospodárski pracovníci) boli v prípade straty náležite odškodnení, o. i.
Early detection and prevention systems should also be reinforced, while ensuring that food producers and other operators (e.g. agricultural workers) are duly compensated for any losses.
Mali by sa posilniť aj včasné systémy odhaľovania a prevencie a zároveň by sa malo zabezpečiť, aby výrobcovia potravín a ostatní prevádzkovatelia (napr. poľnohospodárski pracovníci) boli v prípade straty náležite odškodnení.
Early Detection and Rapid Eradication of IS depend on effective monitoring programmes coupled with an early warning mechanism to inform other potentially affected areas as quickly as possible and to exchange information on potential eradication strategies.
Včasné zistenie a rýchla eradikácia ID je závislá od účinných programov monitorovania spojených s mechanizmom včasného varovania s cieľom čo najskôr informovať ďalšie potenciálne postihnuté oblasti a zabezpečiť výmenu informácií týkajúcich sa možných stratégií eradikácie.
Early detection and rapid eradication of IS depend on effective monitoring programmes, coupled with an early warning mechanism to inform other potentially affected areas as quickly as possible, and to exchange information on potential eradication strategies.
Včasné zistenie a rýchle odstránenie invazívnych druhov závisí od účinných programov monitorovania spojených s mechanizmom včasného varovania s cieľom čo najskôr informovať ďalšie potenciálne postihnuté oblasti a zabezpečiť výmenu informácií týkajúcich sa možných stratégií eradikácie.
Early detection of promising new areas, developments and trends, along with attracting new and high-potential research and innovation players, will be key.
Kľúčom bude skoré objavovanie nových sľubných oblastí, vývojov a trendov, spolu s prilákaním nových vysoko potenciálnych výskumných a inovačných aktérov.
Early diagnoses of HIV accompanied by counselling and timely treatment play a crucial role in reducing transmission of HIV, as well as the morbidity and mortality related to HIV/AIDS.
Včasná diagnóza HIV spolu s poradenstvom a včasnou liečbou hrajú kľúčovú úlohu pri znižovaní prenosu HIV, ako aj pri znižovaní chorobnosti a úmrtnosti spojenými s HIV/AIDS.
Early diagnosis is close to impossible, and because it often occurs too late, treatment to mitigate the effects of the illness remains limited.
Vzhľadom na to, že je takmer nemožné chorobu diagnostikovať včas, sa diagnóza často určí príliš neskoro a liečba na zmiernenie vplyvov choroby je teda naďalej obmedzená.
Early diagnosis of colorectal, cervical, and breast cancer through organised population-based screening programmes is a useful proxy for the effectiveness of the healthcare system in addressing sectors at risk.
Užitočným nástrojom efektívnosti systému zdravotnej starostlivosti, pokiaľ ide o riešenie problémov v rizikových sektoroch, je včasná diagnostika rakoviny hrubého čreva a konečníka, krčka maternice a prsníka prostredníctvom organizovaných programov skríningu obyvateľstva.
Early diagnosis of ND including AD was defined in 2008 as one of the six priority areas of the German Federal Ministry of Education and Research (BMBF)15.
V roku 2008 bola včasná diagnóza NCH vrátane Alzheimerovej choroby označená za jednu zo šiestich prioritných oblastí nemeckého Spolkového ministerstva školstva a výskumu (BMBF)15.
Early diagnosis, best practice pathway management and improving patient adherence are critical challenges where the industry and healthcare providers can work in partnership to improve outcomes.
Včasná diagnóza, osvedčené pravidlá riadenia klinických postupov a dodržiavanie predpísanej liečby pacientmi sú rozhodujúce oblasti, v ktorých môžu priemysel a poskytovatelia zdravotnej starostlivosti spolupracovať, aby dosiahli lepšie výsledky.
Early discussion of reform plans of the euro area Member States, building on existing practices and effective implementation of the macroeconomic imbalances procedure are of key importance in this regard.
Včasná diskusia o reformných plánoch členských štátov eurozóny, ktorá vychádza zo súčasných postupov, ako aj účinné vykonanie postupu pri makroekonomickej nerovnováhe majú v tejto súvislosti kľúčový význam.
Early discussion of this within the Council and the Euro Group will enable the Commission to obtain appropriate feedback from Member States and ensure the transparency of the Commission’s deliberations.
Prostredníctvom včasnej diskusie na túto tému v rámci zasadnutí Rady a Euroskupiny získa Komisia náležitú spätnú väzbu od členských štátov, a tak sa pri rokovaniach Komisie zaistí transparentnosť.
Early discussion of this within the Council and the Euro Group will enable the Commission to obtain appropriate feedback from Member States and ensure the transparency of the Commission’s deliberations.
Včasná diskusia na túto tému v rámci Rady a euroskupiny umožní Komisii získať príslušnú spätnú väzbu od členských štátov a zaistiť transparentnosť svojich úvah.
Early discussions with the concerned Member States have shown that unexpected events may necessitate a temporary stabilisation or increase of subsidies between successive years in order to allow a coal mine to pursue its activity until the planned closure date.
Z rozhovorov s dotknutými členskými štátmi vyšlo najavo, že neočakávané udalosti môžu vyvolať potrebu dočasnej stabilizácie alebo zvýšenia dotácií z jedného roka na druhý, aby sa umožnilo uhoľným baniam pokračovať v činnosti až do plánovaného dňa zatvorenia.
Early education should concentrate on ensuring that citizens have a basic understanding of everyday financial situations to prevent poverty resulting from debt.
Vzdelávanie v ranom veku by sa malo koncentrovať na sprostredkovanie základných aspektov každodenných finančných situácií, aby sa zabránilo vzniku chudoby v dôsledku zadlženia.
Early effective demonstration of technological viability of CCS in power generation, both in Europe and internationally, is a milestone on the road to its widespread use.
Včasná a účinná demonštrácia technologickej životaschopnosti CCS pri výrobe energie na európskej aj medzinárodnej úrovni je míľnikom na ceste k jej rozsiahlemu používaniu.
Early entry into the euro zone is not the right solution in all cases.
Predčasný vstup do euro zóny nie je tým správnym riešením vo všetkých prípadoch.