natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both instruments cooperate with UN agencies.
Oba nástroje spolupracujú s agentúrami OSN.
Both instruments have largely the same primary objective of alleviating the impact of disasters and other events on the population.
Oba nástroje majú do značnej miery rovnaký primárny cieľ zmierňovať následky katastrof a iných udalostí na obyvateľstvo.
Both instruments include references to enhanced coherence8.
Oba dokumenty obsahujú odkazy na rozšírenú súdržnosť8.
Both instruments will cover commercial and industrial energy-using products and energy-related products such as windows and motors used in buildings.
Obidva dokumenty sa budú vzťahovať na komerčné a priemyselné výrobky využívajúce energiu a výrobky súvisiace s energiou, napríklad okná a motory používané v budovách.
Both instruments will feature ad-hoc investment incentives to promote mobilisation of private finance in the area of eco-innovation;
Oba nástroje budú obsahovať ad hoc investičné stimuly na podporu mobilizácie súkromného financovania v oblasti ekologických inovácií;
Both intellectual property rights (IPRs) and standardisation encourage innovation and facilitate the dissemination of technology.
Rovnako ako normalizácia, aj práva duševného vlastníctva (ďalej len „PDV“) podnecujú inovácie a uľahčujú šírenie technológií.
Both internationally and within the EU, there are large variations in labour cost arising from wages, labour charges and the effect of working conditions.
Na medzinárodnej úrovni aj v rámci EÚ existujú veľké rozdiely v nákladoch na pracovnú silu vyplývajúcich z výšky miezd, poplatkov súvisiacich s pracovnou silou a z účinkov pracovných podmienok.
Both involve covering the debts of special purpose entities that undertake infrastructure projects, which in practice particularly relates to investment in the form of project financing and other public-private partnerships (PPPs).
V obidvoch prípadoch ide o pokrytie rizika zadlženia projektových spoločností, ktoré realizujú infraštruktúrne projekty, pričom v praxi prichádzajú do úvahy investície uskutočnené v podobe financovania projektu a ďalších projektov verejno-súkromného partnerstva (PPP).
Both Ireland and Austria are presenting measures concerning spatial planning aiming at reducing energy use and emissions and improving the quality and extent of the transport infrastructure, inter alia.
Írsko aj Rakúsko predkladajú opatrenia týkajúce sa územného plánovania, ktoré sú okrem iného zamerané na zníženie spotreby energie a emisií a zvýšenie kvality a rozsahu dopravnej infraštruktúry.
Both issues are priorities for the Committee.
Obe sú prioritou výboru.
Both issues could be addressed in parallel in a revision of the agreement.
Obidve otázky sa môžu riešiť súčasne v rámci revízie dohody.
Both issues may put patient safety at risk and lead to a fragmentation of the internal market.
Obe tieto skutočnosti môžu ohrozovať bezpečnosť pacientov a viesť ku fragmentácii vnútorného trhu.
Both issues to be addressed by Santiago principles
oba tieto problémy budú riešiť santiagské zásady
Both issues would be re-examined in the light of the comments made by the Bureau which would reach a decision on the text as a whole at its next meeting.
Tieto dva body budú upravené podľa pripomienok grémia, ktoré prijme rozhodnutie o celom dokumente na nasledujúcej schôdzi.
Both its general objectives and those of each eligible type of action are consistent with the new declaration on EU development policy, “The European Consensus on Development”10.
Jeho všeobecné ciele aj ciele každého oprávneného typu akcie sú v súlade s novou deklaráciou o rozvojovej politike EÚ, „Európsky konsenzus o rozvoji“10.
Both J&J and Guidant are active worldwide in the development, production and sale of vascular medical devices.
J&J aj Guidant pôsobia na celom svete v oblasti vývoja, výroby a predaja výrobkov pre vaskulárnu medicínu.
Both JTIs and "living labs"13 have the potential to further strengthen the innovation process in other areas.
STI aj „živé laboratóriá“13 majú potenciál ďalej posilňovať inovačný proces v ostatných oblastiach.
Both kinds of measure are complementary and necessary for offering a balanced solution which is also definitive.
Obidva sa dopĺňajú a sú nevyhnutné na to, aby sa dospelo k vyváženému a zároveň presvedčivému riešeniu.
Both KOZ and KOVO proposed increases in the minimum wage for young people and, in general, meaningful wage increases to boost purchasing power and consumption and solve the issue of the working poor.
Odborové zväzy KOZ a KOVO navrhli zvýšenie minimálnej mzdy pre mladých ľudí a vo všeobecnosti výraznejšie zvýšenie miezd s cieľom podporiť kúpnu silu a spotrebu a vyriešiť problém chudobných pracujúcich.
Both laws can contribute to more prudent fiscal policies in Slovakia.
Obidva zákony môžu prispieť k obozretnejšej fiškálnej politike na Slovensku.
Both legal bases rely on the co-decision procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty and they are therefore compatible from a procedural viewpoint.
Obidva právne základy sa opierajú o postup spolurozhodovania ustanovený v článku 251 Zmluvy o ES, a preto sú z procesného hľadiska zlučiteľné.
Both legal systems are therefore separate and autonomous and deal with different kinds of damage as confirmed by the ECJ12 for aviation: e.g. the Montreal convention governs the conditions under which, if a flight has been delayed, the passengers concerned may bring actions for damages by way of redress on an individual basis, while the Air Regulation provides for standardised and immediate compensatory measures.
Obidva právne systémy sú preto oddelené a autonómne a zaoberajú sa rôznymi druhmi škody, ako to potvrdil Európsky súdny dvor12 v prípade leteckej dopravy: napr. Montrealský dohovor upravuje podmienky, za ktorých, ak je let zmeškaný, dotknutí cestujúci môžu podávať žaloby s cieľom individuálne si vymôcť náhradu škody, zatiaľ čo nariadenie o leteckej doprave upravuje štandardné a okamžité opatrenia na náhradu škody.
Both legislative acts set out authorisation procedures the aim of which is to ensure that the placing on the market of the products concerned will not pose a risk to human or animal health or to the environment.
Oboma legislatívnymi aktmi boli zavedené povoľovacie konania, ktorých cieľom je zabezpečiť, aby umiestnenie dotknutých výrobkov na trh nepredstavovalo riziko pre zdravie ľudí alebo zvierat, či pre životné prostredie.
Both legislative and non-legislative policy measures were considered in the impact assessment.
V rámci hodnotenia vplyvu sa posudzovali tak legislatívne, ako aj nelegislatívne politické opatrenia.
Both legislative instruments have made a useful contribution to monitoring the side effects of pharmaceutical products, but the study carried out and a subsequent consultation involving all stakeholders have shown that there is room for improvement through more precise definition of these rules.
Oba tieto legislatívne nástroje pozitívne prispeli k monitorovaniu nežiaducich účinkov liekov ale pri pozornom preskúmaní a následnej konzultácii so všetkými zainteresovanými stranami sa ukázalo, že existuje priestor na vylepšenie a spresnenie znenia ustanovení.
Both legislative reforms and practical disincentives for corruption are required in party funding, public procurement and conflicts of interest.
V oblasti financovania politických strán, verejného obstarávania a konfliktov záujmov je potrebné zaviesť legislatívne reformy aj praktické odrádzajúce opatrenia.
Both leniency programmes and civil liability contribute by their effects to the same aim: more effective deterrence from entering into cartels.
Programy miernejšieho režimu pri udeľovaní sankcií (tzv. „leniency“) a občianska zodpovednosť prispievajú k tomu istému cieľu: účinnejšie odradenie subjektov od zakladania kartelov.
Both Lisbon and the Sustainable Development Strategy contribute to ensuring this goal.
Dosiahnutie tohto cieľa zabezpečuje lisabonská stratégia ako aj Stratégia trvalo udržateľného rozvoja.
Both lists shall be set up in accordance with the format set in the Guidelines by ICCAT for submitting data and information required.
Obidva zoznamy sa musia predložiť vo formáte, ktorý zodpovedá požiadavkám Usmernení komisie ICCAT k predkladaniu údajov a informácií (Guidelines by ICCAT for submitting data and information).
Both local authorities and various other modes of transport were affected by these arrangements.
Výsledky tohto projektu sa teda týkali miestnych samospráv, ako aj rozličných spôsobov dopravy.
Both long-term and youth unemployment have decreased substantially over the past two years.
Dlhodobá nezamestnanosť a nezamestnanosť mladých ľudí sa počas posledných dvoch rokov podstatne znížila.
Both major economic entities who wish to play a wider international role.
Európa aj Japonsko sú poprednými hospodárskymi subjektmi a usilujú sa zohrávať významnejšiu úlohu na medzinárodnej scéne.
Both management and labour insisted in their opinion on maintaining the tripartite nature of the Agency and reflecting this in the objectives of the Agency and in the balanced representation of all groups in its governance structures.
Vo svojom stanovisku vedenie, ako aj zamestnanci trvali na tom, aby sa zachovala tripartitná povaha agentúry a aby sa táto skutočnosť premietala v cieľoch agentúry a vo vyváženom zastúpení všetkých skupín v jej riadiacich štruktúrach.
Both management and labour insisted in their opinion on maintaining the tripartite nature of the Agency and reflecting this in the objectives of the Agency and in the representation of all groups in its governance structures.
Vo svojom stanovisku vedenie, ako aj zamestnanci trvali na tom, aby sa zachovala tripartitná povaha agentúry a aby sa táto skutočnosť premietala v cieľoch agentúry a vo vyváženom zastúpení všetkých skupín v jej riadiacich štruktúrach.
Both management and labour insisted in their opinion on maintaining the tripartite nature of the Agency and reflecting this in the objectives of the Agency and in the representation of all groups in its governance structures.
Vo svojom stanovisku vedenie, ako aj zamestnanci trvali na tom, aby sa zachovala tripartitná povaha agentúry a aby sa táto skutočnosť premietala v cieľoch agentúry a vo zastúpení všetkých skupín v jej riadiacich štruktúrach.
Both may be supplemented by presentations by the evaluated Member State on the area covered by the evaluation.
Oba spôsoby môžu byť doplnené prezentáciami hodnoteného členského štátu o oblasti, ktorá je predmetom hodnotenia.
Both means would increase credibility and enable consumers to bring pressure to bear on retailers.
Obidva spôsoby by zvýšili dôveryhodnosť a umožnili spotrebiteľom vyvíjať tlak na maloobchodníkov.
Both measures concern more technical adaptations to two Articles of the VAT Directive in order to further clarify the application of these two Articles.
Obe opatrenia predstavujú skôr technickejšie úpravy dvoch článkov smernice o DPH a majú za cieľ podrobnejšie objasnenie ich uplatňovania.
Both measures together supported over EUR 3 billion of investment in European forests.
Obe opatrenia spoločne poslúžili na podporu investícií do európskych lesov v hodnote vyše 3 miliárd EUR.
Both measures will avoid complex calculations, reporting and errors.
Obidvoma opatreniami sa zabráni zložitým výpočtom, vykazovaniu a chybám.
Both measures would avoid complex calculations, reporting and errors.
Obidvoma opatreniami by sa zabránilo zložitým výpočtom, vykazovaniu a chybám.
Both mechanisms foresee a review of the draft legislation and may lead to amendment or withdrawal of the proposal.
Oba mechanizmy predpokladajú revíziu legislatívneho návrhu a môžu viesť k jeho zmene a doplneniu alebo stiahnutiu.
Both Mediterranean and TRACECA partner countries are adopting regional action plans to develop sustainable transport systems, the implementation of which would benefit from Member States’ contributions.
Stredozemské partnerské krajiny aj partnerské krajiny TRACECA (projektu dopravného koridoru Európa – Kaukaz – Stredná Ázia) prijímajú regionálne akčné plány na rozvoj trvalo udržateľných systémov dopravy, ktorých vykonávanie bude podporované prostredníctvom príspevkov členských štátov.
Both Mediterranean islands are strongly dependent on tourism, and euro cash is regularly used in retail payment operations, particularly in tourist areas.
Obidva stredomorské ostrovy sú silne závislé od cestovného ruchu a hotovosť v eurách sa už bežne používa pri maloobchodných platbách najmä v turistických oblastiach.
Both meet regularly, and the work of both has already been acknowledged by the annual summits.
Oba sa konajú pravidelne a práca oboch sa vzala na vedomie na výročných summitoch.
Both meet twice a year, and the work of both has already been acknowledged by the annual summits.
Oba sa konajú dvakrát ročne a práca oboch sa vzala na vedomie na výročných summitoch.
Both meetings signal a promising outlook for our work.
Z oboch vyplynuli náznaky, sľubné pre našu prácu.
Both meetings signal a promising outlook for our work.
Z oboch vyplynuli sľubné náznaky, pre našu prácu.
Both meetings were open to participants from NSAC and Member State administrations.
Obe stretnutia boli otvorené pre účastníkov z NSAC a administratív členských štátov.
Both Member States and the Commission have made considerable progress in implementing actions to create a better business environment, to mainstream SME issues in major policy areas and to encourage more people to become entrepreneurs.
Značný pokrok dosiahli členské štáty, ako i Komisia, pokiaľ ide o realizáciu opatrení zameraných na vytvorenie lepšieho podnikateľského prostredia, zohľadnenie otázok týkajúcich sa MSP v hlavných politických oblastiach a tiež pri podpore stále väčšieho počtu ľudí, aby sa rozhodli podnikať.
Both Member States experts and stakeholders are consulted in the preparation of the ICCAT meetings where these recommendations are adopted, as well as throughout the negotiations at the ICCAT annual meeting.
Pri príprave zasadnutí komisie ICCAT, na ktorých sa prijímajú tieto odporúčania, ako aj počas rokovaní na výročnom zasadnutí komisie ICCAT sa konzultuje s expertmi a zainteresovanými stranami z členských štátov.
Both Member States organised a competition to select proposals before forwarding them to the European institutions.
Obidva členské štáty zorganizovali súťaž na výber návrhov pred ich postúpením európskym inštitúciám.
Both Member States provide 25% matched funding and ensure that the additional requirements of the Programme are met.
Oba členské štáty poskytujú 22% zodpovedajúceho financovania a zabezpečujú plnenie ďalších požiadaviek programu.
Both Member States provide 25% matched funding and ensure that the additional requirements of the Programme are met.
Oba členské štáty poskytujú 22% zodpovedajúceho financovania a zabezpečujú splnenie ďalších požiadaviek programu.
Both Member States would have lower funding costs relative to national issuance.
Oba členské štáty by mali nižšie náklady na financovanie v súvislosti s národnou emisiou.
Both men and women need to be present in the debate, as all too often issues concerning women bring only women around the table.
Do tejto diskusie sa musia zapájať rovnako muži ako aj ženy, keďže sa veľmi často stáva, že o otázkach týkajúcich sa žien diskutujú len ženy.
Both men and women of all age groups have seen their unemployment rates increasing.
Miera nezamestnanosti mužov i žien všetkých vekových skupín narástla.
Both men and women of South Asian origin have 30-40% higher CHD mortality rates than others (ix: Balajaran, 1991).
Ženy a muži juhoázijského pôvodu majú o 30 až 40 % vyššiu úmrtnosť než iné skupiny (IX:  Balajaran 1991).
Both men and women of South Asian origin have 30-40% higher CHD mortality rates than others (ix: Balajaran, 1991).
Ženy a muži juhoázijského pôvodu majú o 30 až 40 % vyššiu úmrtnosť než iné skupiny (IX: Balajaran 1991).
Both men and women should be protected from the factors involved in genetic mutations that lead to infertility and, what is worse, can cause malformations in the embryo.
Muži aj ženy by mali byť chránení pred faktormi genetických mutácií, ktoré spôsobujú neplodnosť a čo je horšie, môžu spôsobiť poškodenie embrya.
Both methods are complementary and should be used depending on the state of the acquis, the need to respect the principle of subsidiarity and the public interests involved as well as the need to ensure a high level of consumer protection notably when it comes to online services.
Oba spôsoby sú komplementárne a mali by sa uplatňovať v závislosti od stavu acquis, potreby rešpektovať zásadu subsidiarity a od verejných záujmov, ako aj od potreby zabezpečiť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa, a to predovšetkým v prípade elektronických služieb.
Both minor reforms and analytical work
Malé reformy a analytické činnosti
Both models have advantages and disadvantages.
Oba modely majú výhody a nevýhody.
Both modes are competitive, sustainable and environmentally friendly.
Oba druhy dopravy sú konkurencieschopné, udržateľné a environmentálne vhodné.
Both modes of transport have lower emissions per ton-kilometre than for example road transport2.
Emisie na tonu/kilometer obidvoch druhov dopravy sú nižšie než napríklad emisie cestnej dopravy2.
Both modifications reflect the solutions established in the 2005 Hague Convention on the Choice of Court Agreements, thereby facilitating a possible conclusion of this Convention by the European Union.
Obe tieto úpravy zohľadňujú riešenia ustanovené v Haagskom dohovore o dohodách o voľbe súdu z roku 2005, čo Európskej únii uľahčí prípadné uzatvorenie tohto dohovoru.
Both MS were requested to draw up an Action Plan, which addresses the control deficiencies.
Oba členské štáty boli požiadané o zostavenie akčného plánu na odstránenie nedostatkov v oblasti kontroly.
Both MSP and MSFD depend on sound data and knowledge (cf. section 3.11).
Námorné priestorové plánovanie aj rámcová smernica o morskej stratégii závisia od správnych údajov a poznatkov (porov. oddiel 3.11).
Both must also initiate reforms without delay to develop and operate a genuine democratic market economy.
Zároveň musia obe uvedené krajiny urýchlene začať s reformami s cieľom vybudovať a udržať skutočné demokratické trhové hospodárstvo.
Both must also initiate reforms without delay to develop and operate a genuine market economy.
Zároveň musia obe uvedené krajiny urýchlene začať s reformami s cieľom vybudovať a udržať skutočné trhové hospodárstvo.
Both must be underpinned by transparent and effective rules – domestic, bilateral and multilateral.
Obidva predpoklady musia vychádzať z transparentných a efektívnych pravidiel – domácich, bilaterálnych a multilaterálnych.
Both must play their parts in its implementation, not least to ensure that researchers who leave a sector or country for a temporarily more attractive career are not lost forever.
Obe strany musia v realizácii zohrať svoju úlohu, nestačí len zabezpečiť, aby výskumní pracovníci odchádzajúci z príslušného sektora a krajiny na dočasne príťažlivejšiu pracovnú pozíciu neboli navždy stratení.
Both national and Community aid is possible for decommissioning fishing vessels.
Na vyraďovanie rybárskych plavidiel z prevádzky možno využiť štátnu pomoc aj pomoc Spoločenstva.
Both national and EU level research has significantly improved our knowledge about some of the links between environmental stressors and health and allowed us to take action, for example by phasing out lead in petrol.
Výskum na vnútroštátnej úrovni aj na úrovni EÚ výrazne zlepšil naše znalosti o niektorých súvislostiach medzi faktormi ohrozujúcimi životné prostredie a zdravím a umožnil nám prijať opatrenia, napr. postupné vylúčenie olova z benzínu.
Both national government and individual citizens face in this field challenges that cannot be satisfactorily solved by Member States alone.
Vlády jednotlivých členských štátov, ako aj jednotliví občania čelia v tejto oblasti problémom, ktoré nemožno v uspokojivej miere vyriešiť na úrovni jednotlivých členských štátov.
Both national Ö The Õ supervisory authorities shall cooperate to this end ð in accordance with Chapter VII of Regulation (EU) […/2016] ï .
Na tento účel oba vnútroštátne dDozorné orgány spolupracujú ð v súlade s kapitolou VII nariadenia (EÚ) […/2016] ï.
Both negotiations include provisions related to competition that the Commission follows closely.
Obe konania sa týkali ustanovení o hospodárskej súťaži, ktoré Komisia dôsledne sleduje.
Both new and existing passenger ships and high speed passenger craft, when engaged on domestic voyages, shall comply with the relevant safety rules laid down in this Directive.
Nové aj existujúce osobné lode a vysokorýchlostné osobné plavidlá, ak pôsobia na domácich trasách, musia byť v súlade s príslušnými bezpečnostnými pravidlami uvedenými v tejto smernici.
Both new and old Member States face ageing populations and related budgetary strains, global competition increasing pressure on their economies, and a need to adapt to these realities, including by modernising their welfare systems and becoming knowledge-based and innovative societies.
Tak nové, ako aj staré členské štáty stoja pred problémom starnutia obyvateľstva a súvisiacim rozpočtovým zaťažením, pred narastajúcim tlakom celosvetovej hospodárskej súťaže na ich hospodárstva a pred potrebou prispôsobiť sa týmto skutočnostiam, vrátane modernizácie svojich systémov sociálneho zabezpečenia a prechodu na znalostné a inovatívne spoločnosti.
Both new entrants and incumbents, in response to competition, are investing to extend and upgrade fixed and wireless network infrastructure in order to provide innovative services.
Nové spoločnosti vstupujúce na trh, ako aj operátori už prítomní na trhu, reagujú na hospodársku súťaž a investujú do rozšírenia a zdokonalenia pevnej a bezdrôtovej sieťovej infraštruktúry, aby mohli poskytovať inovatívne služby.
Both NL Chambers
NL obe komory
Both North-South and South-South co-operation is needed.
Potrebná je spolupráca vyspelých a menej rozvinutých krajín i vzájomná spolupráca menej rozvinutých krajín.
Both Norway and Algeria deserve special attention and tailor-made relations.
Nórsko a Alžírsko si zaslúžia špeciálnu pozornosť a osobitne upravené vzťahy.
Both now need to go further in order to live up to this ambition, including through the effective implementation of the Joint Africa-EU Strategy.
Obe strany teraz musia ďalej pracovať na splnení tohto cieľa aj prostredníctvom účinného vykonávania spoločnej stratégie EÚ a Afriky.
Both nuclear fission and fusion are identified in the SET-Plan as energy technologies which Europe must maintain, develop and deploy in order to meet its short and longer term energy objectives.
Jadrové štiepenie ako aj jadrová syntéza sú stanovené v pláne SET ako energetické technológie, ktoré Európa musí zachovávať, rozvíjať a využívať s cieľom splniť svoje krátkodobé a dlhodobé ciele v oblasti energie.
Both obesity and diabetes are more strongly correlated with inequality indicators (e.g. income Gini coefficients) than with national average income.
Tak obezita, ako i cukrovka sú silnejšie prepojené s ukazovateľmi nerovnosti (napr. Giniho koeficienty príjmu), ako s priemernou mzdou v krajine.
Both objectives are being pursued simultaneously.
Oba ciele sú sledované súčasne.