natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additionally, the gradual application of this measure would provide sufficient protection to holders of used cars against any immediate loss of their commercial value.
Navyše postupné uplatňovanie tohto opatrenia by poskytlo majiteľom použitých áut dostatočnú ochranu voči okamžitej strate ich obchodnej hodnoty.
Additionally, the Head of Representation (where possible Commissioners) will be available for regular question times with citizens.
Okrem toho vedúci zastúpenia (v prípade, že je to možné komisári) bude k dispozícii pre pravidelné stretnutia, na ktorých občania kladú otázky.
Additionally, the IA recommends that the priority given by Directive 75/439/EEC to the regeneration of waste oils should be repealed and efforts should be focused on collection of waste oils.
Okrem toho, posúdením dosahu (IA) sa odporúča, aby sa priorita, ktorú smernica 75/439/EHS pripisuje regenerovaniu odpadových olejov, zrušila a aby sa úsilie zameralo na zber odpadových olejov.
Additionally, the implementation of GMES extends beyond the technical capacity and mandate of ESA.
Okrem toho realizácia GMES presahuje technickú kapacitu a mandát ESA.
Additionally, the increasing interconnection of the EU gas markets requires a coordination of measures.
Aj čoraz užšie vzájomné prepojenie trhov s plynom v EÚ si vyžaduje koordináciu opatrení.
Additionally, the integration of the National Uniform Interfaces (NUIs) needs to be fully aligned with central requirements.
Navyše je nevyhnutné úplne prispôsobiť integráciu jednotných národných rozhraní (NUI) centrálnym požiadavkám.
Additionally, the introduction of new forms of work organisation should be made subject to negotiation between the social partners in order to ensure that new forms of digitalised work organisation improve and do not deteriorate job quality.
S cieľom zabezpečiť, že nové formy organizácie digitalizovanej práce budú kvalitu práce zlepšovať a nie zhoršovať, by zavedenie nových foriem organizácie práce malo navyše podliehať rokovaniu medzi sociálnymi partnermi.
Additionally, the introduction of new forms of work organisation should be made subject to negotiation between the social partners in order to ensure that new forms of digitalised work organisation improve and do not deteriorate job quality.
S cieľom zabezpečiť, že nové formy organizácie digitalizovanej práce budú kvalitu práce zlepšovať a nie zhoršovať, by zavedenie nových foriem organizácie práce malo navyše podliehať rokovaniu medzi sociálnymi partnermi.“
Additionally, the investigative body shall ensure ready access to appropriate expertise, as necessary.
Vyšetrovací orgán ďalej podľa potreby zabezpečí jednoduchý prístup k príslušným znalostiam.
Additionally, the Joint Action 96/197/JHA of 4 March 1996 on airport transit arrangements was incorporated into the Union legal framework.
Okrem toho do právneho rámca Únie bola zahrnutá jednotná akcia 96/197/SVV zo 4. marca 1996 o opatreniach týkajúcich sa tranzitných režimov letísk.
Additionally, the labour market, and specifically the high unemployment rate, remains an important challenge for the authorities following the restructuring of the economy after independence.
Nádväzne na reštrukturalizáciu hospodárstva po získaní nezávislosti zostáva pre príslušné orgány významnou úlohou aj pracovný trh a najmä vysoká miera nezamestnanosti.
Additionally, the lack of arrangements allowing citizens to transfer qualifications from one learning context to another can potentially create barriers to worker and learner mobility within the European labour market.
Okrem toho nedostatok opatrení umožňujúcich občanom prenos kvalifikácií z jedného vzdelávacieho systému do druhého môže vytvoriť prekážky v oblasti mobility pracujúcich a študujúcich v rámci európskeho trhu práce.
Additionally, the legal clarity and effectiveness of the existing transparency regime needs to be increased, notably with respect to the disclosure of corporate ownership.
Okrem toho je potrebné zvýšiť právnu jednoznačnosť a efektívnosť existujúceho režimu transparentnosti, najmä čo sa týka zverejnenia vlastníctva podnikov.
Additionally, the levels of safety required in certain sectors such as railways may prevent the use of alternative substances even if they have been successfully developed.
Navyše úroveň bezpečnosti, ktorá sa vyžaduje v niektorých odvetviach, ako je železničná doprava, by mohla zabrániť použitiu alternatívnych látok, a to aj keď boli úspešne vyvinuté.
Additionally, the levels of safety that are required in certain sectors such as the railways may prevent the use of alternative substances even if they have been successfully developed.
Navyše úroveň bezpečnosti, ktorá sa vyžaduje v niektorých odvetviach, ako je železničná doprava, by mohla zabrániť použitiu alternatívnych látok, a to aj keď boli úspešne vyvinuté.
Additionally, the Life Cycle Social Impacts of processes, products, and services deserve more investigation.
Okrem toho si celoživotné sociálne účinky procesov, výrobkov a služieb zaslúžia väčšiu pozornosť.
Additionally, the main associations of the sector, such as the main airlines association, representing some 240 airlines or 84% of total air traffic, the main business association, representing most EU manufacturers, and several testing labs contributed to the consultation, effectively representing several hundred of stakeholders.
Okrem toho sa do konzultácie zapojili hlavné združenia v tomto odvetví, ako napríklad hlavné združenie leteckých dopravcov, ktoré zastupujú približne 240 leteckých spoločností, resp. 84 % celkového objemu leteckej dopravy, hlavné záujmové združenia zastupujúce väčšinu výrobcov v EÚ a viacero skúšobných laboratórií, čo v skutočnosti predstavuje niekoľko stoviek zainteresovaných strán.
Additionally, the notified body may pay unannounced visits to the manufacturer.
Okrem toho môže notifikovaný orgán vykonať u výrobcu aj neoznámené kontroly.
Additionally, the notified body may pay unexpected visits to the lift installation sites.
Okrem toho môže notifikovaný orgán vykonaávať neočakávanéhlásené návštevy miest inštalácie výťahov.
Additionally, the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer of the safety components.
Okrem toho môže notifikovaný orgán vykonaávať u výrobcu neočakávanéneohlásené návštevy výrobcu bezpečnostných komponentov.
Additionally, the notified body may pay unexpected visits to the premises of a lift installer or to the assembly site of a lift.
Okrem toho môže notifikovaný orgán vykonaávať neočakávanéneohlásené návštevy priestorov inštalátora výťahu alebo miesta inštaláciemontáže výťahovu.
Additionally, the Office could act as an independent Hotline assessor, and review applications for new projects to ensure the prevention of duplication of work already done, and effective and efficient usage of funds.
Centrála by okrem toho mohla pôsobiť ako nezávislý posudzovateľ horúcich liniek a hodnotiť prihlášky na nové projekty, aby sa tak predišlo zbytočnému opakovaniu toho čo už bolo urobené a aby sa finančné prostriedky vynakladali účinne a efektívne.
Additionally, the plan would incorporate safeguard measures to give a framework to restore stocks when they fall below safe biological limits.
Tento plán by obsahoval aj ochranné mechanizmy, vďaka ktorým by bolo možné vytvoriť rámec na obnovu populácií v prípadoch, keď ich množstvá klesnú pod bezpečné biologické hranice.
Additionally, the programme supports the Albanian authorities in fulfilling the requirements of the SAA by funding projects which aim at strengthening the administrative capacities of the Albanian Institutions.
Program okrem toho podporuje albánske orgány pri plnení požiadaviek dohody o stabilizácii a pridružení prostredníctvom financovania projektov, ktoré sa zameriavajú na posilnenie kapacít albánskych inštitúcií v administratívnej oblasti.
Additionally, the programme supports the participation of the country in certain Community programmes.
Okrem toho program podporuje účasť krajiny na niektorých programoch Spoločenstva.
Additionally, the Programme would underpin a "collaborative" aspect in the effective implementation of Union law and policy by Member States and the Union: this is also because the implementation of a particular policy/reform in a particular country can strongly benefit from (and cross-fertilize in return) the experience of one or similar other countries that have implemented similar policy/reforms .
Program by okrem toho podporil aspekt spolupráce pri účinnom vykonávaní práva Únie a jej politiky zo strany členských štátov a Únie: dôvodom je aj to, že vykonávanie konkrétnych politík/reforiem v konkrétnej krajine môže výrazne ťažiť zo skúseností nadobudnutých jednou alebo viacerými podobnými krajinami, ktoré vykonávajú podobné politiky/reformy (resp. naopak môže byť prínosom pre iné krajiny).
Additionally, the proportion of young people not in employment, education or training increased by eight percentage points between 2007 and 2012 to 18.7% before ebbing to 16.1%, but still among the highest in the EU.
Okrem toho sa v období rokov 2007 až 2012 podiel mladých ľudí, ktorí nie sú zamestnaní, ani nie sú v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy, zvýšil o osem percentuálnych bodov na 18,7 % predtým, ako klesol na 16,1 %, pričom však stále patrí medzi najvyššie v EÚ.
Additionally, the proposal is confusing in that it highlights three separate subjects to discuss in the same document, as well as equality bodies.
Navyše je návrh mätúci v tom, že uvádza tri rôzne témy, a tiež subjekty zaoberajúce sa problematikou rovnosti, ktoré sa majú prerokovať v tom istom dokumente.
Additionally, the proposed Basic Regulation introduces the principle of conditionality, according to which the availability of certain financial or other resources for either the Member States or individual operators is linked to compliance with CFP rules.
V navrhovanom základnom nariadení sa okrem toho zavádza zásada podmienenosti, podľa ktorej je dostupnosť určitých finančných alebo iných zdrojov pre členské štáty alebo jednotlivých prevádzkovateľov spojená s dodržiavaním pravidiel SRP.
Additionally, the reduction of allowances should not exceed the estimated potential for GHG reduction in the sector.
Okrem toho zníženie kvót by nemalo prekročiť odhadovaný potenciál znižovania emisií skleníkových plynov v tomto sektore.
Additionally, the regulatory approach has been changed due to requests from Member States and stakeholders for a less prescriptive approach ("better regulation").
Okrem toho došlo k zmene regulačného prístupu z dôvodu žiadostí členských štátov a zúčastnených strán o menej normatívny prístup („lepšia regulácia“).
Additionally, the report reveals a problem with effective and equitable enforcement of the rules.
V správe sa okrem toho odhaľuje problém týkajúci sa účinného a nestranného presadzovania predpisov.
Additionally, the retailers would be required to appoint an in-house code compliance officer, keeping records of contracts with suppliers and automatic notification to suppliers of changes in contractual terms.
Okrem toho by sa od maloobchodných predajcov požadovalo vymenovanie interného zamestnanca na dohľad nad dodržiavaním kódexu, ktorý by dokumentoval zmluvy s dodávateľmi a dodávateľov automaticky informoval o zmenách zmluvných podmienok.
Additionally, the review of the operation of the Transparency Directive shows the need for greater convergence of the rules on the disclosure of major holdings of voting rights and of financial instruments giving access to voting rights (including cash-settled derivatives) as well as the opportunity to simplify the reporting requirements for issuers in the broader corporate governance context.
Z preskúmania uplatňovania smernice o transparentnosti ďalej vyplýva potreba väčšieho zosúladenia pravidiel zverejňovania týkajúcich sa významných podielov hlasovacích práv a finančných nástrojov poskytujúcich prístup k hlasovacím právam (vrátane derivátov, pri ktorých je plnením výhradne peňažné vyrovnanie), ako aj príležitosť na zjednodušenie požiadaviek na predkladanie správ pre emitentov v širšom kontexte správy a riadenia spoločnosti.
Additionally, the revised Blue Card Directive should impose fewer costs on migrants and employers and should grant more rights, particularly intra-EU mobility rights, to Blue Card holders21.
Revidovaná smernica o modrej karte by navyše mala predstavovať nižšie náklady pre migrantov aj zamestnávateľov a zaručiť držiteľom modrej karty väčšie práva, najmä pokiaľ ide o mobilitu v rámci EÚ21.
Additionally, the revision mechanism is very rigid and does not take into account the multiannual programming cycle of the EU budget and related sector legislation.
Revízny mechanizmus je príliš nepružný a nezohľadňuje cyklus viacročného plánovania v rámci rozpočtu EÚ a súvisiacich právnych predpisov platných v jednotlivých odvetviach.
Additionally, the revision of the TEN – Ts will also contribute towards achieving this objective.
K dosiahnutiu tohto cieľa prispeje navyše i revízia programu TEN-T.
Additionally, the role of financial institutions as well as the importance of derivatives is very different from one market to another.
Úloha finančných inštitúcií, ako aj dôležitosť derivátov, sa navyše na jednotlivých trhoch odlišuje.
Additionally, the same sources8 indicate that in order to reach 130 g/km, the additional cost to purchasers would in any case be substantial, around the EUR 2 500 mark.
Pre úplnosť je potrebné doplniť, že tie isté zdroje8 uvádzajú, že na dosiahnutie zníženia emisií CO2 na 130 g/km by boli vedľajšie náklady pre kupujúceho predsa len vysoké, a predstavovali by sumu okolo 2 500 EUR.
Additionally, the same sources8 indicate that in order to reach 130 g/km, the additional cost to purchasers would in any case be substantial, around the EUR 2 500 mark.
Pre úplnosť je potrebné doplniť, že tie isté zdroje8 uvádzajú, že na dosiahnutie zníženia emisií CO2 na 130 g/km by boli vedľajšie náklady pre kupujúceho predsa len vysoké, a predstavovali by sumu okolo 2 500 EUR.
Additionally, the schemes are in line with the wider public health objectives as they contribute in shaping the sustainable healthy eating habits.
Navyše sú tieto programy v súlade so všeobecnejšími cieľmi v oblasti verejného zdravia, keďže pomáhajú formovať udržateľné, zdravé stravovacie návyky.
Additionally, the schemes are in line with the wider public health objectives as they contribute in shaping the sustainable healthy eating habits.
Okrem toho, tieto programy sú v súlade so všeobecnejšími cieľmi verejného zdravia, keďže pomáhajú pri formovaní udržateľných zdravých stravovacích návykov.
Additionally, the scope and adequacy of in-work benefits support for low-wage earners should be reviewed
Navyše by sa mal revidovať rozsah a primeranosť podpory vo forme dávok pre nezamestnaných v prípade osôb s nízkymi mzdami.
Additionally, the sector locates investments where potential growth and a business-friendly manufacturing environment can reasonably be expected.
Okrem toho sektor investuje tam, kde možno odôvodnene očakávať potenciálny rast a priaznivé podnikateľské a výrobné prostredie.
Additionally, the slot coordinators do not ensure sufficient transparency of slot data.
Okrem toho koordinátori prevádzkových intervalov nezaisťujú dostatočnú transparentnosť údajov o prevádzkových intervaloch.
Additionally, the Special Development Fund (SDF) and the Regional Development Fund can help facilitate the Caribbean Single Market and Economy.
Okrem toho osobitný rozvojový fond a regionálny rozvojový fond môžu pomôcť zaviesť karibský jednotný trh a ekonomiku.
Additionally, the spread of broadband internet connections in combination with the emergence of Voice over Broadband (VoB) is expected further to enhance competition in the calls markets in the coming years.
Okrem toho sa očakáva, že v najbližších rokoch rozširovanie širokopásmových internetových pripojení spolu s rozvojom technológie hlas cez širokopásmovú linku (Voice over Broadband, VoB) posilnia hospodársku súťaž na trhu hovorov.
Additionally, the US invests much more in research and development (R&D) and innovation than Europe does, creating the potential for innovative businesses.
USA navyše investuje oveľa viac do výskumu, vývoja a inovácií, vďaka čomu vznikajú príležitosti pre inovatívne podniky.
Additionally, their limited resources may also restrict their access to information, notably regarding new technology and potential markets.
Ich obmedzené zdroje môžu tiež okrem toho obmedzovať prístup k informáciám, najmä pokiaľ ide o nové technológie a potenciálne trhy.
Additionally, there are a number of barriers preventing effective competition in the postal market, e.g. remaining monopolies, or varying authorisations and licensing systems.
Okrem toho existuje množstvo bariér, ktoré bránia účinnej hospodárskej súťaži na trhu poštových služieb, napr. pretrvávajúce monopoly alebo rozdielne systémy poskytovania povolení a licencií.
Additionally, there is a widespread consensus on the need to address the expected workforce shortages in the long-term care sector (formal care) as well as devising ways to support family or informal carers.
Okrem toho existuje všeobecná zhoda, pokiaľ ide o potrebu riešiť očakávaný nedostatok pracovných síl v sektore dlhodobej starostlivosti (formálna starostlivosť), ako aj hľadanie spôsobov, ako podporiť rodinných alebo neformálnych opatrovateľov.
Additionally, they can be a valuable source for recruitment to officers’ positions through adequate training.
Navyše môžu byť radoví námorníci po adekvátnom vyškolení cenným zdrojom pre nábor do dôstojníckych pozícií.
Additionally, they could take advice back to their families and communities.
Potom by mohli zamestnanci ukázať príklad vo svojich rodinách a obciach.
Additionally, they feel that a positive duty on wine would not contribute at all to solving the Internal Market problems caused by the huge differences in tax levels between high and low taxing Member States.
Navyše sa domnievajú, že kladná spotrebná daň z vína by vôbec neprispela k vyriešeniu problémov vnútorného trhu, spôsobených veľkými rozdielmi v úrovniach daní medzi členskými štátmi s vysokými a nízkymi daňami.
Additionally, they manage external assistance and development cooperation programmes and projects.
Okrem toho riadia aj programy a projekty vonkajšej pomoci a rozvojovej spolupráce.
Additionally, they need to be usable and acceptable across borders.
Okrem toho musia byť použiteľné a prijateľné v zahraničí.
Additionally, they promote an entrepreneurship culture for women, young people, immigrants and ethnic minorities.
Tieto podniky ďalej podporujú podnikateľskú kultúru pre ženy, mladých ľudí, prisťahovalcov a etnické menšiny.
Additionally, they promote an entrepreneurship culture for women, young people, immigrants and ethnic minorities.
Tieto podniky ďalej podporujú podnikateľskú kultúru pre ženy, mladých ľudí, prisťahovalcov a etnické menšiny.
Additionally, this article ensures that those providing victim support or restorative justice services should also be trained to an appropriate level such that they treat victims in a respectful and impartial manner and provide their services to professional standards.
Okrem toho sa v článku ustanovuje, že osoby poskytujúce obetiam služby podpory alebo služby restoratívnej spravodlivosti by mali tiež byť vyškolené na patričnej úrovni, ktorá im umožní s obeťami zaobchádzať s rešpektom, nestranne a poskytnúť im služby na profesionálnej úrovni.
Additionally, this Communication further develops the provisions relating to CSOs contained in the new Agenda for Change6 and takes account of the renewed European Neighbourhood Policy7, the recent Enlargement strategies8 and statements on EU Budget support to Third Countries9, together with international commitments under the 2011 Busan Partnership on Effective Development Cooperation10.
V tomto oznámení sa okrem toho ďalej rozvíjajú ustanovenia týkajúce sa OOS, ktoré obsahuje nový program zmien6 a zohľadňuje sa obnovená európska susedská politika7, nedávne stratégie rozširovania8 a vyhlásenia o rozpočtovej podpore EÚ tretím krajinám9 spolu s medzinárodnými záväzkami vyplývajúcimi z dokumentu Pusanské partnerstvo pre účinnú rozvojovú spoluprácu10 z roku 2011.
Additionally, this could help rebalancing the bargaining power in the food supply chain.
Okrem toho sa tým pomôže opätovne dosiahnuť rovnovážny stav v oblasti vyjednávacej schopnosti v potravinovom dodávateľskom reťazci
Additionally, this initiative will put forward a long-term vision for the global regulatory framework of civil aviation.
Okrem toho táto iniciatíva predloží dlhodobú víziu globálneho regulačného rámca civilného letectva.
Additionally, this would be in line with the overall practice, as fresh fruit and vegetables and drinking milk are the most distributed products under the current schemes.
Okrem toho by to bolo v súlade s celkovým postupom, keďže čerstvé ovocie a zelenina a konzumné mlieko sú najviac distribuované výrobky v rámci súčasných programov.
Additionally, three pilot projects will seek to enhance the support of standardisation in priority areas such as the construction sector, for public procurement and for participation of SMEs, social and societal stakeholders in international standardisation.
Okrem toho sa tri pilotné projekty budú zameriavať na podporu normalizácie v prioritných oblastiach, napríklad v sektore stavebníctva, v súvislosti s verejným obstarávaním a účasťou MSP, sociálnych a spoločenských zainteresovaných strán na medzinárodnej normalizácii.
Additionally, three specific consultations have been carried out.
Popri tom sa uskutočnili tri osobitné konzultácie.
Additionally, to assist individual investigators in performing duties outside their normal assignments, the flag State should ensure ready access to expertise in the following areas, as necessary:
Vlajkový štát by mal ďalej na pomoc jednotlivým vyšetrovateľom pri výkone povinností mimo ich štandardných úloh podľa potreby zabezpečiť ľahký prístup k znalostiam v týchto oblastiach:
Additionally, to mitigate the risk of contagion effects of sovereign downgrades ESMA, in specific situations determined by the regulation, would be granted the power to ban sovereign ratings temporarily.
S cieľom zmierniť riziko nákazlivých účinkov vyplývajúcich zo zníženia ratingového stupňa štátu by sa okrem toho v osobitných situáciách stanovených nariadením udelila ESMA právomoc dočasne zakázať vydávanie štátnych ratingov.
Additionally, tThe proposal is confusing in that it highlights three separate subjects to discuss in the same document, as well as equality bodies."
Navyše je nNávrh je mätúci v tom, že uvádza tri rôzne témy, a tiež subjekty zaoberajúce sa problematikou rovnosti, ktoré sa majú prerokovať v tom istom dokumente.“
Additionally, unless work is directed towards a consolidated base there is a danger that consolidation may be made more difficult in the long term if, for example, a lower level of common treatment of certain structural elements, or methodologies, is accepted.
Okrem toho pokiaľ práca smeruje ku konsolidovanému základu, existuje riziko, že konsolidácia sa v dlhodobom horizonte ešte skomplikuje, napríklad pri spoločnom zaobchádzaní s určitými štrukturálnymi elementmi alebo metodikami sa bude akceptovať nižšia úroveň.
Additionally, up to 20 so-called regional "soft projects" – representing measures to accompany the process of regional networks implementation are listed in the plan.
Ďalej sa v ňom uvádza asi 20 tzv. regionálnych „mäkkých projektov“ – tie sa týkajú sprievodných opatrení pri realizácii regionálnych sietí vymenovaných v pláne.
Additionally, up to 20 so-called regional "soft projects" – representing measures to accompany the process of regional networks implementation are listed in the plan.
Ďalej sa v ňom uvádza asi 20 tzv. regionálnych „mäkkých projektov“ – tie sa týkajú sprievodných opatrení pri realizácii regionálnych sietí vymenovaných v pláne.