natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even though contracts below the thresholds would most probably not be covered by a future legislative proposal, further guidance could be considered to help contracting authorities in assessing the existence or not of a certain cross-border interest in specific cases.
Dokonca aj v prípade, keď by sa na zákazky pod prahovou hodnotou najpravdepodobnejšie nevzťahovali budúce právne predpisy, mohlo by sa zvážiť ďalšie usmernenie na pomoc verejným obstarávateľom pri posudzovaní existencie alebo neexistencie cezhraničného záujmu v konkrétnych prípadoch.
Even though convergence has restarted, the performance of Member States varies significantly in some areas that are crucial for productivity and convergence.
Aj keď došlo k opätovnému naštartovaniu konvergencie, výkonnosť členských štátov v niektorých oblastiach rozhodujúcich pre produktivitu a konvergenciu sa značne líši.
Even though corporate tax rates have fallen, company taxation continues to be an important source of revenue for every Member State.
Aj keď sadzby dane z príjmov právnických osôb klesli, zdaňovanie spoločností je naďalej významným zdrojom príjmov pre každý členský štát.
Even though cost remains the primary issue, that cost is not determined by labour alone, but also by the cost of logistics and management.
Aj keď náklady zostávajú hlavným problémom, netvorí ich však len cena práce, ale aj náklady na logistiku a manažment.
Even though diligent operators already conduct the necessary verifications, the clarification of the legal text would lead to higher vigilance of operators and also increase the number of cases where operators would contact their authorities.
Hoci svedomití prevádzkovatelia už vykonávajú potrebné overovanie, objasnenie právneho predpisu by viedlo k vyššej ostražitosti prevádzkovateľov, ktorí by sa potom častejšie obracali na svoje orgány.
Even though each of the market leaders has a market share below the threshold, the conditions of Article 101(3) may not be fulfilled and withdrawal of the block exemption may be necessary for the agreements concluded with distributors whose market share is below 30 % of the procurement market.
Napriek tomu, že každá z vedúcich spoločností má podiel na trhu nižší ako je prahová hodnota, podmienky článku 101 ods. 3 nemôžu byť splnené a môže byť potrebné odňatie skupinovej výnimky pri dohodách uzatvorených s distribútormi, ktorých podiel na trhu predstavuje menej ako 30 % na trhu verejného obstarávania.
Even though education is still the responsibility of national governments, the Committee considers that the European Union should coordinate the policies needed to achieve the highest possible degree of integration and encourage the Member States to use the Open Method of Coordination in this field.
Hoci vzdelávanie patrí aj naďalej medzi právomoci jednotlivých štátov, výbor sa nazdáva, že Európska únia by mala koordinovať politiky potrebné na dosiahnutie čo najlepšej integrácie a mala by povzbudiť členské štáty, aby sa priklonili k otvorenej metóde koordinácie v tejto oblasti.
Even though EMAS continues to grow steadily and has, at the beginning of 2008, almost 6,000 registered sites in the EU, it is still covering a relatively limited number of organisations.
Aj keď sa EMAS rovnomerne rozrastá a začiatkom roku 2008 v ňom bolo zaregistrovaných takmer 6 000 sídiel v rámci EÚ, stále ešte zahŕňa pomerne obmedzený počet organizácií.
Even though EMAS registrations continue to grow steadily (currently over 5,000 organisations are registered in the Community) this still represents only a very small proportion of the number of organisations that could potentially use the scheme.
I keď počet organizácií zapísaných v registri EMAS stále stabilne narastá (v súčasnosti je v Spoločenstve registrovaných viac ako 5 000 organizácií), stále to predstavuje len veľmi malý podiel z počtu organizácií, ktoré by potenciálne mohli systém využívať.
Even though EMAS registrations continue to grow steadily (currently over 5 000 organisations are registered in the Community) this still represents only a very small proportion of the number of organisations that could potentially use the scheme.
Hoci počet organizácií zapísaných v registri EMAS stabilne narastá (v súčasnosti je v Spoločenstve registrovaných viac ako 5 000 organizácií), stále to predstavuje len veľmi malý podiel z počtu organizácií, ktoré by potenciálne mohli systém využívať.
Even though energy efficiency has improved considerably in recent years, it is still technically and economically feasible to save at least 20% of total primary energy by 2020 on top of what would be achieved by price effects and structural changes in the economy, natural replacement of technology and measures already in place.
Aj keď sa energetická účinnosť v posledných rokoch značne zlepšila, stále je technicky a ekonomicky reálne možné do roku 2020 ušetriť najmenej 20 % celkovej primárnej energie, navyše k tomu, čo by sa dosiahlo vplyvom cenovými účinkami a štrukturálnymi zmenami v hospodárstve, prirodzenou výmenou techniky a prostredníctvom už existujúcich opatrení.
Even though environmental legislation requires in various cases that Member States adopt dissuasive, effective and proportionate sanctions for breaches of environmental law, there are no provisions that require Member States to lay down specifically criminal sanctions for serious environmental offences.
Hoci si právne predpisy v oblasti životného prostredia v rôznych prípadoch vyžadujú odrádzajúce, účinné a primerané sankcie v prípadoch porušenia práva životného prostredia, neexistujú žiadne ustanovenia, podľa ktorých by členské štáty boli povinné ustanoviť špecifické trestnoprávne sankcie za závažné trestné činy proti životnému prostrediu.
Even though fostering research is extremely important in order to slow down the process of relocation, which for some European regions is already a preoccupying issue, it is the application of the results of research that is decisive.
Aj keď je podpora výskumu nesmierne dôležitá pri spomaľovaní procesu dislokácie, ktorý už upútal pozornosť niektorých európskych  krajín, rozhodujúce je uplatnenie výsledkov výskumu.
Even though fostering research is extremely important in order to slow down the process of relocation, which for some European regions is already a preoccupying issue, it is the application of the results of research that is decisive.
Aj keď je podpora výskumu nesmierne dôležitá pri spomaľovaní procesu relokácie, ktorý už upútal pozornosť niektorých európskych  krajín, rozhodujúca je aplikácia výsledkov výskumu.
Even though Frontex proved to be very useful in providing a framework for MS to cooperate with each other subject to particular pressures, the operational cooperation is still inefficient and insufficient, especially for operational solidarity.
Hoci sa ukázalo, že agentúra Frontex je veľmi úspešná v zabezpečovaní rámca pre vzájomnú spoluprácu členských štátov vystavených mimoriadnym tlakom, operačná spolupráca je ešte stále neefektívna a nedostatočná, najmä pokiaľ ide o operačnú solidaritu.
Even though future developments in the labour market, especially those associated with demographic change, will potentially lead to a fall in unemployment in the short term, such developments are also likely to lead to major tensions in certain areas of employment or certain professions.
Budúci rozvoj trhu práce, hlavne z demografického hľadiska môže z krátkodobého hľadiska viesť k poklesu nezamestnanosti, môže však aj podporiť vznik silných tlakov v určitých úsekoch trhu práce alebo v niektorých povolaniach.
Even though German legislation has incorporated a provision transposing Article 22 of the Directive (subject to prior approval by collective agreement), this option has not been applied in this sector.
Hoci sa v nemeckých právnych predpisoch nachádza ustanovenie transponujúce článok 22 smernice (pod podmienkou, že bude najskôr odsúhlasený kolektívnou zmluvou), táto možnosť sa v tomto odvetví neuplatňuje.
Even though Greece has already benefited massively from the EU structural funds for its basic infrastructure in this sector, it is still lagging behind, in particular as regards solid and waste water management.
Napriek tomu, že Grécko už do veľkej miery využilo štrukturálne fondy EÚ na svoju základnú infraštruktúru v tomto sektore, stále zaostáva predovšetkým v oblasti nakladania s tuhým odpadom a s odpadovými vodami.
Even though groundhandling is not necessarily visible, the passenger experience at airports and in the air relies on quality groundhandling services, whether for example to ensure the proper reception of passengers at the airport, the material comfort in the plane, or the pre-conditions for safe and secure flights.
Aj keď pozemná obsluha nemusí byť vždy viditeľná, skúsenosti cestujúcich na letiskách a vo vzduchu závisia od kvality služieb pozemnej obsluhy, či je napríklad zaistený náležitý príjem cestujúcich na letisku, fyzické pohodlie v lietadle alebo nevyhnutné podmienky pre bezpečné a bezpečnostne chránené lety.
Even though groundhandling services are not always visible, the passenger experience both in airports and in the air relies on quality groundhandling services.
Hoci služby pozemnej obsluhy nie sú vždy viditeľné, skúsenosť cestujúceho na letiskách aj vo vzduchu závisí od ich kvality.
Even though in many cases confiscation of crime-related objects will be an essential tool, the inclusion of a specific provision has not been considered necessary, as most of the serious environmental offences will be covered by the scope of Framework Decision 2005/212/JHA on Confiscation of Crime-Related Proceeds, Instrumentalities and Property.
Hoci v mnohých prípadoch je základným nástrojom konfiškácia predmetov súvisiacich s trestnou činnosťou, osobitné ustanovenie sa nepovažovalo za nutné, keďže na väčšinu závažných trestných činov proti životnému prostrediu sa bude vzťahovať rámcové rozhodnutie 2005/212/SVV o konfiškácii príjmov, nástrojov a majetku z trestnej činnosti.
Even though industry has experienced the highest energy efficiency improvements, still some potential remains.
Napriek tomu, že v priemyselnom odvetví došlo k najväčším zlepšeniam v oblasti energetickej účinnosti, istý potenciál tu ešte zostáva.
Even though internet penetration continues to increase, about 50% of the European population does not use the internet regularly.
Napriek tomu, že internet je čoraz rozšírenejší, približne 50 % obyvateľstva EÚ ho nepoužíva pravidelne.
Even though IPA is designed to evolve to decentralised management as soon as possible, centralised management may represent a significant share of total IPA expenditure if conferral of management is simultaneously delayed in a number of countries.
Aj keď bol nástroj IPA navrhnutý tak, aby čo najskôr rozvinul decentralizované riadenie, centralizované riadenie môže predstavovať výrazný podiel celkových výdavkov v rámci nástroja IPA, ak sa v mnohých krajinách súčasne oneskorí prenos riadenia.
Even though it allows for several exemptions, these exemptions are restrictive, precise and objectively formulated and contain some safeguards to prevent an abusive circumvention of the principle of competitive award.
Hoci umožňuje niekoľko výnimiek, sú reštriktívne, presné a objektívne formulované a obsahujú určité ochranné opatrenia, aby sa zabránilo podvodnému obchádzaniu zásady zadávania prostredníctvom verejnej súťaže.
Even though it amends the Commission proposal to a considerable extent, especially on the definition of micro-entities, it maintains the thrust of the Commission proposal to offer the ability to the Member States to exempt micro-entities from a considerable number of burdensome accounting obligations at EU level.
Aj keď sa ňou vo významnej miere mení a dopĺňa návrh Komisie – najmä v prípade vymedzenia mikrosubjektov – zachováva sa v nej jadro návrhu Komisie ponúknuť členským štátom možnosť oslobodiť mikrosubjekty od významného počtu obmedzujúcich účtovných povinností na úrovni EÚ.
Even though it has been declared a main strategic goal of the EU2, it can hardly be considered fully operational, mainly owing to the small number of both quantitative and qualitative indicators proposed for monitoring it.
Aj keď bol vyhlásený za hlavný strategický cieľ EÚ2, ťažko sa dá považovať za plne funkčný, hlavne kvôli malému počtu kvantitatívnych a kvalitatívnych ukazovateľov navrhnutých na jeho monitorovanie.
Even though it has so far been possible to accommodate the additional needs through recourse to various flexibility instruments in the course of the annual budget procedure, the protracted negotiations on the food facility, for instance, have clearly shown the limits of the IIA’s flexibility mechanisms.
I keď doteraz bolo možné uspokojiť ďalšie potreby využívaním rôznych nástrojov flexibility v priebehu ročného rozpočtového postupu, medze mechanizmov flexibility IIA jasne ukázali napríklad zdĺhavé rokovania o potravinovom nástroji.
Even though it is difficult to make global analyses, in so far as there are different strategies for implementing ETCS on the track and every system that exists has its own costs and performances, it is generally recognised that the costs of ETCS, used on its own, are appreciably lower than those of conventional systems.
Aj keď je náročné vykonávať globálne analýzy, pokiaľ existujú rôzne stratégie sprevádzkovania ETCS v traťovej časti a pokiaľ každý existujúci systém predstavuje vlastné náklady a výkony, vo všeobecnosti sa uznáva, že náklady na systém ETCS, ktorý sa použije samostatne, sú oveľa nižšie ako náklady na konvenčné systémy.
Even though it is not possible to predict the exact increase in uptake of the scheme as quantitative data on costs and the impact of the different measures are not available and as a number of options are interrelated or are market-based, the objective is to have, 10 years after the entry into force of this Regulation, a number of registered organisations or sites that equals the number of organisations or sites currently certified under the ISO 14001:2004 standard on environmental management systems (35.000).
I keď nie je možné predvídať presné zvýšenie miery využívania systému, nakoľko kvantitatívne údaje o nákladoch a vplyvoch rôznych opatrení nie sú k dispozícii a nakoľko viaceré možnosti spolu navzájom súvisia alebo sú trhovo orientované, cieľ je taký, aby sa desať rokov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia počet registrovaných organizácií alebo sídiel rovnal počtu organizácií alebo sídiel v súčasnosti certifikovaných na základe normy ISO 14001:2004 týkajúcej sa systémov environmentálneho riadenia (35 000).
Even though it is too early to draw conclusions, this decline would suggest that the intensified communications efforts of the Slovenian authorities are being effective.
Napriek tomu, že je predčasné vyvodzovať závery, tento pokles by naznačoval, že zintenzívnené komunikačné snahy príslušných slovinských orgánov sú efektívne.
Even though it may be technically feasible for market participants with the support of the overseers to implement intermediate solutions to overcome potential migration issues after 1 February 2014, there is a genuine risk that this unsatisfactory situation may lead to confusion for both consumers and other payment service users, and legal uncertainty for payment service providers confronted with market participants that have not (yet) implemented these intermediate solutions.
Aj keď zavedenie prechodných riešení na prekonanie potenciálnych migračných problémov po 1. februári 2014 môže byť technicky uskutočniteľné pre účastníkov trhu s podporou dozorných orgánov, existuje reálne riziko, že táto neuspokojivá situácia môže viesť k zmätku na strane spotrebiteľov, ako aj iných používateľov platobných služieb a právnej neistote poskytovateľov platobných služieb konfrontovaných s účastníkmi trhu, ktorí ešte tieto prechodné riešenia neuplatňujú.
Even though it necessitated some initial investment in analytical and organisational capacities on the part of the NRAs and the Commission, it has led to an approximation of regulatory approaches and has thereby helped to pave the way towards an internal market for electronic communications.
Aj keď si od NRO a Komisie vyžiadal určité počiatočné investície do analytických a organizačných kapacít, viedol k zblíženiu regulačných prístupov a tým pomohol pripraviť pôdu pre vnútorný trh elektronickej komunikácie.
Even though it will take some more time to finalise the analysis, the Commission considers it important to provide preliminary indications as to the main trends emerging from the consultation before the Informal European Council which will meet on 11 February.
Hoci si dokončenie analýzy vyžaduje čas, Komisia pokladá za dôležité poskytnúť predbežné informácie o hlavných trendoch, ktoré vyplynuli z konzultácie, ešte pred konaním neformálneho zasadnutia Európskej rady 11. februára.
Even though item No 9 of the guidelines mentions civil society, its role is not at all described (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:52015PC0098).
Hoci v položke č. 9 usmernení sa hovorí o občianskej spoločnosti, vôbec v nej nie je popísaná jej úloha (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:52015PC0098).
Even though its powers cannot be extended to cover normative decisions (such as the formal adoption of obligatory guidelines) the new Agency will overall play a crucial role in the development and implementation of European gas and electricity market rules.
Hoci právomoci novej agentúry nemôžu pokrývať normatívne rozhodnutia (ako je napr. oficiálne prijatie záväzných usmernení), bude zohrávať dôležitú úlohu v rozvoji a vykonávaní predpisov európskeho trhu s plynom a elektrickou energiou.
Even though large asset owners tend to have long-term interests as their liabilities are long-term, for the selection and evaluation of asset managers they often rely on benchmarks, such as market indexes.
Aj keď vlastníci veľkého objemu aktív majú dlhodobé záujmy, keďže ich záväzky sú dlhodobé, v prípade výberu a hodnotenia správcov aktív sa často spoliehajú na referenčné hodnoty, ako sú trhové indexy.
Even though many aspects of future networks and the Internet will not be realised for some time, obstacles to the development of the information society can already be identified.
Aj keď ešte nejaký čas potrvá, kým sa zrealizujú všetky aspekty nových sietí a internetu, už teraz možno určiť prekážky rozvoja informačnej spoločnosti.
Even though many companies now prepare their financial accounts in accordance with International Accounting Standards and International Financial Reporting Standards (IAS/IFRS)4 many are still required to use national accounting standards instead of IAS/IFRS.
Hoci v súčasnosti mnohé spoločnosti robia svoju obchodnú bilanciu v súlade s medzinárodnými účtovnými štandardmi a medzinárodnými štandardmi finančného výkazníctva (IAS/IFRS)4, mnohé sú povinné používať vnútroštátne účtovné štandardy namiesto IAS/IFRS.
Even though many energy efficiency measures are fully cost effective with very short pay-back periods, many such measures are not undertaken due to financial barriers.
Aj keď sú mnohé opatrenia na zvýšenie energetickej účinnosti plne nákladovo efektívne, a majú veľmi krátku návratnosť investícií, mnohé takéto opatrenia sa nevykonávajú pre finančné prekážky.
Even though many flights are full, the average number of passengers on each aircraft using many airports, is only 68.
Hoci mnohé lety sú plne obsadené, priemerný počet cestujúcich v každom lietadle využívajúcom viacero letísk je len 68.
Even though many of the provisions have not changed as to their substance, a number of new provisions have been introduced, and a number of existing provisions have been revised or deleted.
Hoci mnohé z ustanovení ostali nezmenené, pokiaľ ide o ich podstatu, bolo zavedených viacero nových ustanovení a mnohé z platných ustanovení prešli revíziou alebo boli vypustené.
Even though many sustainable land management techniques are available, investment in these is not sufficient.
Napriek tomu, že je k dispozícii mnoho techník udržateľného hospodárenia s pôdou, dostatočne sa do nich neinvestuje.
Even though many will continue to rise above the level of extreme poverty, a strong poverty focus is needed to make this irreversible.
Hoci sa mnohé krajiny budú postupne dostávať z extrémnej chudoby, na boj proti chudobe sa bude musieť klásť veľký dôraz, aby nedošlo k obratu.
Even though Member States are obliged to ensure that they issue tax rulings in compliance with existing EU and national law, a lack of transparency regarding such rulings may impact on other countries which have links with the beneficiaries of the rulings.
Aj keď sú členské štáty povinné zaručiť, že záväzné daňové stanoviská vydávajú v súlade s existujúcimi právnymi predpismi EÚ a vnútroštátnymi právnymi predpismi, nedostatočná transparentnosť v prípade takýchto stanovísk môže mať vplyv na ostatné krajiny, ktoré sú prepojené s príjemcami týchto stanovísk.
Even though Member States are obliged to terminate contracts which have been awarded in breach of EU rules62, some national legislations do not provide for any right of cancellation of such contracts, which makes it difficult - if not de facto impossible - for contracting authorities to take the appropriate measures to comply with ECJ judgments in infringement cases.
Dokonca aj keď sú členské štáty povinné ukončiť zákazky, ktoré boli zadané v rozpore s pravidlami EÚ62, niektoré vnútroštátne právne predpisy neustanovujú právo zrušiť takéto zákazky, čo verejným obstarávateľom sťažuje – ak de facto neznemožňuje – prijať vhodné opatrenia na vykonanie rozsudkov ESD vo veciach porušenia predpisov.
Even though Member States have made efforts to implement actions under all Charter areas, they have different priorities and areas of expertise.
No hoci sa členské štáty snažia implementovať opatrenia vo všetkých oblastiach charty, majú rôzne priority a oblasti skúseností.
Even though most of the Member States reported using the Operational Manual for Competent Authorities on inspection of tissue and cell procurement and tissue establishments11, there is no common agreement on the classification of shortcomings identified during inspections (e.g. classification of minor, major and critical deficiencies).
Hoci väčšina členských štátov uviedla, že používa operačnú príručku pre príslušné orgány o inšpekcii odberu tkanív a buniek a tkanivových zariadení11, neexistuje žiadna spoločná dohoda o klasifikácii nedostatkov zistených počas inšpekcií (napr. klasifikácia malých, veľkých a kritických nedostatkov).
Even though no large-scale terrorist attack has taken place in the European Union since Madrid and London, the threat from terrorism remains significant and is constantly evolving.
Hoci od útokov v Madride a Londýne nedošlo v Európskej únii k žiadnym rozsiahlym teroristickým útokom, hrozba terorizmu je aj naďalej veľká a neustále sa vyvíja.
Even though no large-scale terrorist attack has taken place in the European Union since Madrid and London, the threat from terrorism remains significant and is constantly evolving1.
Hoci od útokov v Madride a Londýne neprišlo v Európskej únii k žiadnym rozsiahlym teroristickým útokom, hrozba terorizmu je aj naďalej veľká a neustále sa vyvíja1.
Even though non-binding, those standard terms would become a de facto standard, the effects of which are very close to a binding standard and need to be analysed accordingly.
Aj keby tieto štandardné podmienky neboli záväzné, stali by sa de facto normou, ktorej účinky sú veľmi podobné záväznej norme a preto by ich bolo potrebné analyzovať.
Even though not all delays have been fully recovered, all planned implementation will be achieved.
Hoci nie všetky oneskorenia sa podarilo v plnej miere dobehnúť, dosiahnu sa všetky plánované výsledky.