natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(l) support for measures to address, within the framework of Union cooperation policies and their objectives, the socio-economic impact on the civilian population of anti-personnel landmines, unexploded ordnance or explosive remnants of war; activities financed under this Regulation shall cover risk education, victim assistance, mine detection and clearance and, in conjunction therewith, stockpile destruction;
(m) podpora opatrení, v rámci politík spolupráce Únie a ich cieľov, zameraných na riešenie sociálno-ekonomických dôsledkov nášľapných mín, nevybuchnutej výzbroje alebo pozostatkov výbušného vojenského materiálu z vojny na civilné obyvateľstvo, činnosti financované na základe tohto nariadenia sa vzťahujú na vzdelávanie o riziku, pomoc obetiam, detekciu a zneškodňovanie mín a s nimi súvisiacu likvidáciu zásob;
(l) support Member States in their cooperation with third countries in matters related to asylum, in particular as regards resettlement.
podporovať členské štáty v ich spolupráci s tretími krajinami v záležitostiach v oblasti azylu, najmä pokiaľ ide o presídlenie.
(l) take all decisions on the establishment and, where necessary, modification of the Office's internal structures;
(r) prijať všetky opatrenia týkajúce sa zriadenia a, v prípade potreby, rozvoja vnútorných štruktúr úradu;
(l) tangible fixed assets, other than land and buildings, valued on the basis of prudent amortisation;
l) iné hmotné stále aktíva ako pozemky a budovy, ocenené na základe obozretnej amortizácie;
(l) that adequate and high quality health and long-term care remains affordable and financially sustainable by promoting a rational use of resources, notably through appropriate incentives for users and providers, good governance and coordination between care systems and public and private institutions.
l) aby primeraná zdravotná a dlhodobá starostlivosť vysokej kvality zostala aj naďalej finančne dostupná a trvalo udržateľná, prostredníctvom podpory racionálneho využívania prostriedkov, najmä za pomoci primeraných stimulov pre používateľov a poskytovateľov, dobrej správy a koordinácie systémov a verejno-právnych či súkromných inštitúcií poskytujúcich starostlivosť.
(l) the ability to draw up certificates, records and reports demonstrating that assessments have been carried out.
(d) schopnosti potrebné na vydanie osvedčení, záznamov a protokolov preukazujúcich, že sa vykonalo posúdenie.
(l) the accuracy and appropriateness of volatility and correlation assumptions;
(l) presnosť a primeranosť predpokladov volatility a korelácie;
(l) the activities of the SPE have changed substantially;
(c) činnosť SPE sa podstatne zmenila;
(l) the adequacy of planned measures to promote equal opportunities between men and women and to prevent discrimination;
(s) primeranosť plánovaných opatrení na podporu rovnosti príležitostí mužov a žien a predchádzanie diskriminácii;
(l) the applicant entered the territory of the Member State unlawfully or prolonged his/her stay unlawfully and, without good reason, has either not presented himself/herself to the authorities and/or filed an application for asylum as soon as possible, given the circumstances of his/her entry; or
l) žiadateľ vstúpil na územie členského štátu nezákonne alebo nezákonne predĺžil svoj pobyt a bez dobrého dôvodu sa neprihlásil úradom, ani nepodal žiadosť o azyl čo najskôr vzhľadom na okolnosti svojho vstupu alebo
(l) the arrangements for the implementation of the programme, including the annual work plan, the selection criteria and the selection procedures;
(l) dojednania o vykonávaní programu vrátane ročných pracovných plánov, kritérií výberu a výberových konaní;
(l) the distribution of net assets after winding up
(l) rozdelenie čistých aktív po likvidácii
(l) the EC declaration of conformity has not been drawn up correctly.
(d) vyhlásenie ES o zhode nebolo riadne vystavené;
(l) the eligibility criteria set out in Article 5 are fulfilled;
sú splnené kritériá oprávnenosti stanovené v článku 5;
(l) the EU declaration of conformity has not been drawn up correctly;
vyhlásenie o zhode EÚ nebolo vypracované správne;
(l) the fees paid to the Agency pursuant to Article 19;
(h) poplatky vyplácané agentúre podľa článku 19;
(l) the implementation of their publishing projects, whatever the publishing medium;
(b) realizácie ich vydavateľských projektov bez ohľadu na spôsob vydania;
(l) the innovative technologies must not be covered by the standard test cycle CO2 measurement or by mandatory provisions due to complementary additional measures complying with the 10 g CO2/km reduction referred to in Article 1 of Regulation No 443/2009 or be mandatory under other provisions of Community law.
inovačné technológie nesmú podliehať meraniam CO2 v rámci štandardného testovacieho cyklu ani povinným ustanoveniam na základe doplňujúcich opatrení na zníženie o dodatočnú hodnotu 10 g CO2/km uvedenú v článku 1 nariadenia č. 443/2009 a nesmú byť povinné na základe iných ustanovení právnych predpisov Spoločenstva.
(l) the Leonardo da Vinci programme, which shall address the teaching and learning needs of all those in vocational education and training including initial and continuing vocational training, other than advanced vocational education and training at tertiary level, as well as the institutions and organisations providing or facilitating such education and training;
program Leonardo da Vinci, v procese odborného vzdelávania a školenia, vrátane úvodného a pokračujúceho odborného školenia iného ako odborné vzdelávanie a školenie pre pokročilých na terciárnej úrovni, ako aj inštitúcií a organizácií poskytujúcich a umožňujúcich takéto vzdelávanie a školenie;
(l) the limit on the equivalent dose for the skin shall be 150 mSv in a year, averaged over any area of 1 cm², regardless of the area exposed;
(l) limit ekvivalentnej dávky pre pokožku je priemerne 150 mSv ročne na akúkoľvek plochu veľkosti 1 cm², bez ohľadu na ožiarenú plochu;
(l) the locations where the label shall be displayed, such as attached to the product, printed on the packaging, provided in electronic format or displayed on line;
spôsoby umiestnenia a zobrazenia štítku, ako sú jeho pripojenie k výrobku, vytlačenie na obale, poskytnutie v elektronickom formáte alebo vystavenie online;
(l) the maturity of the reference position shall be equal to or longer than that of the unrated position in question;
splatnosť referenčnej pozície musí byť rovnaká ako splatnosť dotknutej pozície bez ratingu alebo dlhšia;
(l) the means of monitoring the achievement of the required product quality and the effective operation of the quality system.
prostriedkov monitorovania dosiahnutia požadovanej kvality výrobku a účinného prevádzkovania systému kvality.
(l) the measurement of performance used to calculate variable remuneration components or pools of variable remuneration components includes a comprehensive adjustment mechanism to integrate all relevant types of current and future risks;
(l) meranie výkonnosti používané na výpočet pohyblivých zložiek odmeňovania alebo zoskupení pohyblivých zložiek odmeňovania zahŕňa komplexný mechanizmus úpravy na integráciu všetkých relevantných typov súčasných a budúcich rizík;
(l) the measures referred to in Article 37(1) and (2) have been adopted;
(gg) sa prijmú opatrenia uvedené v článku 37 ods. 1 a 2;
(l) the module on Net Social Protection Benefits.
(l) modul o čistých dávkach sociálnej ochrany.
(l) the Multilateral Investment Guarantee Agency
l) Multilaterálna agentúra pre investičné záruky.
(l) The number of the authorization for placing the medicinal product on the market;
(l) číslo povolenia na uvedenie lieku na trh,
(l) the originator institution applies a 1,250 % risk weight to all securitisation positions it holds in the securitisation or deducts these securitisation positions from Common Equity Tier 1 items in accordance with Article 36(1)(k).
inštitúcia, ktorá je originátorom, uplatňuje 1 250 % rizikovú váhu na všetky sekuritizačné pozície, ktoré drží v danej sekuritizácii, alebo tieto sekuritizačné pozície odpočíta od položiek vlastného kapitálu Tier 1 v súlade s článkom 36 ods. 1 písm. k).
(l) the power to require the conversion of debt instruments which contain a contractual term for conversion in the circumstances provided for in Article 51;
(l) právomoc požadovať konverziu dlhových nástrojov, ktoré obsahujú zmluvnú podmienku upravujúcu konverziu za okolností stanovených v článku 51;
(l) the procedures for amending the convention, including compliance with the obligations set out in Articles 4 and 5.
(l) postupy na zmenu a doplnenie dohovoru, ktoré musia byť v súlade s povinnosťami stanovenými v článkoch 4 a 5.
(l) The quorum of the Public Authorities Board shall be constituted by the Commission and at least three ARTEMIS Member States.
(rrrr) Kvórum rady verejných orgánov tvorí Komisia a najmenej tri členské štáty ARTEMIS.
(l) the results of the checks performed on the consistency of the emissions reported in the greenhouse gas inventories, for the year X-2, with:
(l) výsledky kontrol súladu emisií nahlásených v inventároch skleníkových plynov za rok X-2, spolu s:
(l) the results of the prior public consultation carried out by the national regulatory authority;
(f) výsledky predchádzajúcej verejnej konzultácie, ktorú uskutočnil národný regulačný orgán,
(l) the retention of a first loss exposure of not less than 5% of every securitised exposure in the securitisation.
ponechanie si expozície prvej straty vo výške najmenej 5 % z každej sekuritizovanej expozície v sekuritizácii.
(l) the return to the mine of mining waste, fly ash and desulphurisation products, accompanied, where relevant, by other forms of waste;
(l) návrat odpadu, popolčeka a produktov odsírenia do baní, tam, kde je to vhodné, aj s ďalšími formami odpadu,
(l) the taxpayer's tax residence or its permanent establishment is subsequently transferred to a third country;
daňová rezidencia daňovníka alebo jeho stála prevádzkareň sa následne prevádza do tretej krajiny;
(l) the total number of shares;
(e) celkový počet podielov;
(l) the translation, where required, of European standards or European standardisation deliverables used in support of Union policies and legislation into the official Union languages other than the working languages of the European standardisation bodies or, in duly justified cases into languages other than the official Union languages,
(j) v prípade potreby preklady európskych noriem alebo európskych normalizačných produktov, ktoré sa používajú na podporu politík a právnych predpisov Únie, do úradných jazykov Únie iných, ako sú pracovné jazyky európskych normalizačných orgánov alebo, v riadne odôvodnených prípadoch, do iných jazykov, ako sú úradné jazyky Únie;
(l) the type and number of any identity or travel document of the third-country national; and
druh a číslo akéhokoľvek dokladu totožnosti alebo cestovného dokladu štátneho príslušníka tretej krajiny a
(l) the work programme referred to in Article 6(1);
(l) pracovného programu uvedeného v článku 6 ods. 1;
(l) third countries;
(b) tretie krajiny;
(l) third country nationals who are members of the family of nationals of third countries enjoying the right of free movement under Union law who hold a residence card referred to in Directive 2004/38/EC.
štátni príslušníci tretích krajín, ktorí sú rodinnými príslušníkmi štátnych príslušníkov tretích krajín požívajúcich právo na voľný pohyb v súlade s právom Únie a ktorí sú držiteľmi pobytového preukazu podľa smernice 2004/38/ES.
(l) to define and carry out Annual Implementation Plans for executing the Multiannual Strategic Plan as referred to in Article 14;
(ll) definovať a vykonávať ročné vykonávacie plány na uskutočnenie viacročného strategického plánu, ako sa uvádza v článku 14;
(l) to encourage deeper cooperation.
(l) podpora užšej spolupráce.
(l) to inform European citizens about the role played by the Community in the operational programmes and their results, and also ensuring that beneficiaries inform European citizens of that role.
(c) informovanie európskych občanov o úlohe, ktorú hrá Spoločenstvo v operačných programoch, a o ich výsledkoch, a takisto za zabezpečenie, že príjemcovia budú informovať európskych občanov o tejto úlohe.
(l) to negotiate the conditions for accession of new members of the ARTEMIS Joint Undertaking, on behalf of and within the mandate of the Governing Board;
(ppppp) prerokovávať podmienky pristúpenia nových členov spoločného podniku ARTEMIS v mene správnej rady a v rámci jej mandátu;
(l) to negotiate the conditions for accession of new members of the ENIAC Joint Undertaking, on behalf of and within the mandate of the Governing Board;
(xxxxx) prerokovávať podmienky pristúpenia nových členov spoločného podniku ENIAC v mene správnej rady a v rámci jej mandátu;
(l) To promote the Charter of Fundamental Rights and to inform all persons of their rights including those derived from the EU citizenship in order to encourage European Union citizens to participate actively in the democratic life of the Union.
Presadzovať Chartu základných práv a informovať všetkých ľudí o ich právach, vrátane práv odvodených od občianstva EÚ, s cieľom podporovať občanov Európskej únie k aktívnej účasti na demokratickom živote Únie.
(l) to withdraw financing of a joint operation or rapid border intervention or to suspend or terminate such operations in accordance with Article 24;
l) zrušiť financovanie spoločných operácií alebo rýchlych pohraničných zásahov alebo pozastaviť alebo ukončiť takéto operácie v súlade s článkom 24;
(l) tracing whereabouts and residence;
(c) zisťovanie miesta prechodného alebo trvalého pobytu;
(l) Transport
(l) Doprava
(l) use of HCFCs in the processes set out in points (a) to (k) when used to replace CFC or carbon tetrachloride.
l) použitie HCFC v procesoch uvedených v písmenách a) až k), ak sa použijú na nahradenie CFC alebo tetrachlórmetánu.
(l) visit the scene of the accident and examine the aircraft, its contents and its wreckage;
(a) navštíviť miesto nehody a obhliadnuť lietadlo, jeho obsah a trosky;
(l) where a minimum age is stipulated for the acquisition of pension rights, this is not more than 21 years;
(l) v prípade, že je na nadobudnutie práv na dôchodok stanovená podmienka dovŕšenia minimálneho veku, táto nemôže presahovať vek 21 rokov;
(l) without prejudice to Union and national legislation on environment and land-use planning, the safeguarding of surroundings of the aerodromes referred to in point (e);
bez toho, aby boli dotknuté právne predpisy Únie a vnútroštátne právne predpisy v oblasti životného prostredia a územného plánovania, na ochranu okolia letísk uvedených v písmene e);
(l) «upgrading» means any major modification work on a subsystem or part subsystem which improves the overall performance of the subsystem;
l) „modernizácia“: znamená rozsiahle práce na zmene subsystému alebo časti subsystému, ktoré zlepšujú celkový výkon subsystému;
(l) ð the need to protect against ï avoid harmful interference,;
ð potreby zabezpečiť ochranu pred ï predchádzať škodlivémuým rušeniuím,;
(l) ‘assessment body’ means an approved body which may assess conformity of legal or natural persons with the rules established to ensure compliance with the essential requirements laid down in this Regulation and issue the related certificate;
l) „hodnotiaci orgán“ znamená schválený orgán, ktorý môže posúdiť súlad právnických alebo fyzických osôb s pravidlami stanovenými na zabezpečenie plnenia základných požiadaviek tohto nariadenia a vydať príslušný certifikát;
(l) ‘collective investment undertaking other than the closed-end type’ means unit trusts and investment companies with both of the following characteristics:
„podnik kolektívneho investovania iného ako uzavretého typu“ znamená podielové fondy a investičné spoločnosti s oboma týmito vlastnosťami:
(l) ‘consumer sales contract’ means a sales contract where the seller is a trader and the buyer is a consumer;
(l) „spotrebiteľská kúpna zmluva“ je kúpna zmluva, v prípade ktorej predávajúcim je obchodník a kupujúcim je spotrebiteľ;
(l) ‘Director’ means any member of the administrative, management or supervisory bodies of a company;
l) „riadiaci pracovník“ je akýkoľvek člen správnych, riadiacich alebo dozorných orgánov spoločnosti;
(l) ‘knowledge’ means the outcome of the assimilation of information through learning.
(l) „vedomosti“ znamenajú výsledky asimilácie informácií prostredníctvom učenia.
(l) ‘Monaco Person’ means an individual or Entity that is identified by a Member State Reporting Financial Institution as resident in Monaco pursuant to due diligence procedures consistent with Annexes I and II, or an estate of a decedent who was a resident of Monaco.
l) „monacká osoba“ je fyzická osoba alebo subjekt, ktorý podľa postupov hĺbkového preverovania v súlade s prílohami I a II oznamujúca finančná inštitúcia členského štátu identifikovala ako osobu s bydliskom alebo subjekt so sídlom v Monaku, resp. pozostalosť zosnulého, ktorý mal v Monaku bydlisko.
(l) ‘receiving institution’ means an institution receiving all or a part of a pension scheme from an institution in another Member State;
l) „prijímajúca inštitúcia“ znamená inštitúciu, ktorá prijíma celý dôchodkový plán alebo jeho časť od inštitúcie v inom členskom štáte;
(l) ‘recipient’: means a person who receives a transplant of an organ;
(l) „príjemca“: je osoba, ktorá dostáva orgánový transplantát;
(l) ‘specific stocks’ means oil stocks that meet the criteria set out in Article 9.
l) „osobitné zásoby“: sú ropné zásoby spĺňajúce podmienky uvedené v článku 9.
(l) “beneficiary” means the operator, body or firm, whether public or private, responsible for initiating and/or implementing the operations.
(l) “prijímateľ” znamená operátora, inštitúciu alebo firmu, verejnú či súkromnú, zodpovednú za iniciovanie a/alebo uskutočnenie operácií.
(l) “cargo ship safety radio certificate”
l) «osvedčenie o rádiovom zabezpečení nákladnej lode»
(l) “San Marino Person” means an individual or Entity that is identified by a Member State Reporting Financial Institution as resident in San Marino pursuant to due diligence procedures consistent with Annexes I and II, or an estate of a decedent that was a resident of  San Marino.
l) „sanmarínska osoba“ označuje jednotlivca alebo subjekt, ktorý podľa postupov hĺbkového preverovania v súlade s prílohami I a II identifikovala oznamujúca finančná inštitúcia členského štátu ako osobu s bydliskom alebo subjekt so sídlom v San Maríne, resp. pozostalosť zosnulého, ktorý mal v San Maríne bydlisko.
(l)non-member country reinsurance undertaking means an undertaking which would require authorisation in accordance with Article 3 of Directive 2005/68/EC if it had its head office in the Community.
l) zaisťovňa v nečlenskej krajine znamená podnik, u ktorého by sa vyžadovalo povolenie v súlade s článkom 3 smernice 2005/68/ES, ak by mal ústredie v Spoločenstve.
(l)non-member country reinsurance undertaking means an undertaking which would require authorisation in accordance with Article 3 of Directive 2005/68/EC if it had its head office in the Community.
l) zaisťovňa v nečlenskej krajine znamená podnik, u ktorého by sa vyžadovalo povolenie v súlade s článkom 3 smernice 2005/68/ES, ak by mal ústredie v Spoločenstve;
(l) place and date of signature;
l) miesto a dátum podpisu;
(l)‘residence document’ means any authorisation issued by the authorities of a Member State authorising a third-country national or a stateless person to stay on its territory, including the documents substantiating the authorisation to remain on the territory under temporary protection arrangements or until the circumstances preventing a removal order from being carried out no longer apply, with the exception of visas and residence authorisations issued during the period required to determine the Member State responsible as established in this Regulation or during the examination of an application for international protection or an application for a residence permit;
l) „povolenie na pobyt Ö doklad o pobyte Õ “ je akékoľvek povolenie vydané orgánmi členského štátu povoľujúceho štátnemu príslušníkovi tretej krajiny alebo osobe bez štátnej príslušnosti zdržiavať sa na jeho území, ako aj doklady potvrdzujúce povolenie zostať na území v rámci dojednaní dočasnej ochrany alebo dovtedy, kým pominú okolnosti, ktoré bránia vo vykonaní príkazu na vysťahovanie ð rozhodnutia o vyhostení ï , s výnimkou víz a povolení na pobyt vydaných počas obdobia potrebného na určenie zodpovedného členského štátu, ako je stanovené v tomto nariadení, alebo počas posudzovania žiadosti o medzinárodnú ochranu alebo žiadosti o povolenie na pobyt;
(l)‘Specific Directives’ means Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), Directive 2002/19/EC (Access Directive), Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications)89;
l)„špecifické smernice“ znamenajú smernicu 2002/20/ES (smernica o povolení), smernicu 2002/19/ES (prístupová smernica), smernicu 2002/22/ES (smernica o univerzálnej službe) a smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2002/58/ES z 12. júla 2002 týkajúcu sa spracovávania osobných údajov a ochrany súkromia v sektore elektronických komunikácií (smernica o súkromí a elektronických komunikáciách)89;
(l4)
l)4.
(La Réunion)
(Réunion)
(Large websites)
(Väčšie webové stránky)
(large) electric motors
(veľké) elektrické motory
(last census)
(posledné sčítanie)
(last update 25/04/05)
Posledná aktualizácia: 25.04.2005
(Less distortion between all savings products and intermediate structures)
(menej deformácií medzi všetkými sporiacimi produktmi a sprostredkovateľskými štruktúrami)
(Less distortions between savings products with debt-claim features and/or capital protection/Less distortions between paying agents already covered and other entities and arrangements)
(menej deformácií medzi sporiacimi produktmi so znakmi pohľadávok a/alebo ochrana kapitálu/menej deformácií medzi platiacimi zástupcami, na ktorých sa smernica vzťahuje a inými právnymi subjektmi a formami)
(Less distortions between savings products)
(menšie deformácie medzi sporiacimi produktmi)
(Level area free from reflecting electromagnetic surfaces)
(Rovná plocha bez plôch odrážajúcich elektromagnetické vlny.)
(LEVIES/CUSTOMS DUTIES)
(DANE/CLÁ)
(LEVIES/CUSTOMS DUTIES)
(POPLATKY/CLO)
(LEVIES/CUSTOMS DUTIES)
(POPLATKY/CLÁ)
(LEVIES/CUSTOMS DUTIES)
(POPLATKY / CLO)
(LEVIES/CUSTOMS DUTIES)
(POPLATKY / CLO)
(LEVIES / CUSTOMS DUTIES)
(POPLATKY/CLÁ)
(light and medium distillates)
(ľahké a stredné destiláty)
(Limited joint-stock partnership)
(akciová komanditná spoločnosť)
(Limited partnership)
(komanditná spoločnosť)
(linear decrease from 100 to 300 MWth)
(lineárny pokles pri raste výkonu od 100 do 300 MWt)
(linear decrease)67
(lineárne zníženie)62
(Lisbon Strategy Observatory)
(Stredisko pre monitorovanie Lisabonskej stratégie)
(Lisbon strategy – information report)1
(Lisabonská stratégia – informačná správa)
(Lisbon Strategy)
(Lisabonská stratégia)
(Lisbon Strategy)
(Lisabonská stratégia)“
(List only subjects for which an EU type-approval exists.)
(Uveďte iba predmety, pre ktoré existuje typové schválenie EÚ.)
(liters per cylinder/kW)
(litrov na valec/kW)
(liver)
(pečeň)
(ll) 'coherence' refers to the suitability of the data for being reliably combined in different ways and for various uses.
(ll) „zhoda“ štatistík predstavuje rozsah, v akom môžu byť spoľahlivo vzájomne skombinované rozličnými spôsobmi a na rozličné účely.
(ll) a financing plan containing two tables :
(ll) plán financovania obsahujúci dve tabuľky:
(ll) act as an interface between the Agency and the host Member State;
(ll) je kontaktnou osobou medzi agentúrou a hostiteľským členským štátom;
(ll) Article 6(1) of Directive 95/16/EC;
(hh) článok 6 ods. 1 smernice 95/16/ES;
(ll) decide on proposals to the Commission on the extension or the winding up of the Joint Undertaking;
rozhoduje o návrhoch pre Komisiu týkajúcich sa predĺženia alebo likvidácie spoločného podniku;
(ll) Developing the societal dimension of nanotechnology
(qq) Rozvoj spoločenskej dimenzie nanotechnológií