natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 Expenditure for IMI covers development and improvement of the system, hosting IMI in the Commission Data Centre, maintenance, system administration, second-line support, training, communication and awareness-raising.
3.7 Výdavky na IMI pokrývajú rozvoj a zdokonalenie systému, hosťovanie IMI v stredisku údajov Komisie, údržbu, správu systému, osobitnú podporu, odbornú prípravu, komunikáciu a zvyšovanie informovanosti.
3.7 Extension of the YEI
3.7 Rozšírenie rozsahu YEI
3.7 External action should be made more flexible.
3.7 Bolo by vhodné zvýšiť flexibilitu vonkajšej činnosti.
3.7 External dimension and link with public policies
3.7 Vonkajší rozmer a prepojenie s verejnou politikou
3.7 External policy
3.7 Vonkajšia politika
3.7 Finally, the Committee shares the Commission's thinking on the difficulty of assessing harm.
3.7 Výbor súhlasí s Komisiou v tom, že odhadnúť škodu je ťažké.
3.7 Finally, the date on which the Directive should enter into effect is set as 31 December 2006.
3.7 Na záver, dátum vstupu do platnosti tejto smernice bol stanovený na 31. decembra 2006.
3.7 Finally, the date on which the Directive should enter into effect is set as 31 December 2006.
3.7 Na záver, dátum vstupu do platnosti tejto smernice bol stanovený na 31. decembra 2006.
3.7 Finally, the EESC also welcomes the Commission's endeavour in its proposal to establish a collective representation mandate for the EWC.
3.7 EHSV napokon víta aj skutočnosť, že Komisia sa vo svojom návrhu pokúsila konštituovať kolektívny mandát pre zastupovanie EZR.
3.7 Finally, the EESC suggests a further step to be done in the nearest future in order to extend the scope of this regulation.
3.7 Napokon ako ďalší krok EHSV navrhuje, aby sa v najbližšej dobe rozšírila pôsobnosť tohto nariadenia.
3.7 Finally, the system of penalties to be adopted for those who breach the obligation to trade in legally acquired timber and timber products must be clearly and uniformly defined in all the Member States.
3.7 Nakoniec je potrebné jasne a v rôznych členských štátoch jednotne definovať systém sankcií, ktoré sa budú uplatňovať v prípade porušenie záväzku uvádzať na trh drevo a výrobky z dreva pochádzajúce zo zákonnej ťažby.
3.7 Financial security
3.7 Finančné zabezpečenie
3.7 Firm support from local communities is needed for a successful fight against climate change.
3.7 Pevná podpora zo strany miestnych samospráv je pre úspešný boj proti klimatickým zmenám nevyhnutná.
3.7 First and foremost, stepping up prevention entails tackling demand.
3.7 Ak chceme účinnejšie predchádzať obchodovaniu s ľuďmi, musíme sa najskôr zamerať na dopyt.
3.7 Firstly, any assessment must cover everything properly if we are to avoid coming to the same conclusion in eight years' time (Financial Perspectives 2014-2020), namely that the Commission has indeed rightly judged that the results are disappointing and tried to rectify the situation, taking into account the missions set out by the new Treaty, but in the end has just come up with the same thing: consultation after the event and moves to step up checks by making them excessively detailed, without increasing human resources or checking that they are properly targeted, be it on organised networks or individuals.
3.7 V prvom rade je nevyhnutné vykonať dôsledné vyhodnotenie, aby sa o osem rokov (finančné perspektívy 2014 – 2020) nedospelo opäť ku konštatovaniu, že Komisia síce správne zhodnotila, že výsledky sú neuspokojivé, a pokúsila sa zlepšiť situáciu tým, že zohľadnila aj úlohy, ktoré priniesla nová zmluva, ale napokon aj tak robila to isté čo doteraz: vykonávala konzultácie ex post, posilnila kontrolu tým, že sa zamerala na prílišné podrobnosti, a neposilnila ľudské zdroje ani neoverila vhodnosť kontrolovaných cieľov, organizovaných sietí alebo jednotlivcov.
3.7 Firstly, any assessment must cover everything properly if we are to avoid coming to the same conclusion in eight years' time (Financial Perspectives 2014-2020), namely that the Commission has indeed rightly judged that the results are disappointing and tried to rectify the situation, taking into account the missions set out by the new Treaty, but in the end has just come up with the same thing: consultation after the event and moves to step up checks by making them excessively detailed, without increasing human resources or checking that they are properly targeted, be it on organised networks or individuals.
3.7 V prvom rade je nevyhnutné vykonať dôsledné vyhodnotenie, aby sa o osem rokov (finančný výhľad 2014 – 2020) nedospelo opäť ku konštatovaniu, že Komisia síce správne zhodnotila, že výsledky sú neuspokojivé, a pokúsila sa zlepšiť situáciu tým, že zohľadnila aj úlohy, ktoré priniesla nová zmluva, ale napokon aj tak robila to isté čo doteraz: vykonávala konzultácie ex post, posilnila kontrolu tým, že sa zamerala na prílišné podrobnosti, a neposilnila ľudské zdroje, ani neoverila vhodnosť kontrolovaných cieľov, organizovaných sietí alebo jednotlivcov.
3.7 Focus of energy use outside the sector.
3.7 Ťažisko využívania energie je mimo elektroenergetiky.
3.7 Focusing on areas with the highest environmental footprint
3.7 Sústrediť sa na oblasti, ktoré majú najväčší dosah na životné prostredie
3.7 For each of the sectors analysed, there is presented a consideration of what could or should be done for promoting growth, productivity and competitiveness.
3.7 Pri každom z analyzovaných sektorov je uvedená úvaha o tom, čo by mohlo alebo malo byť urobené pre podporu rastu, produktivity a konkurencieschopnosti.
3.7 For the EESC, the fact the regulation does not require ordinary citizens to obtain data is a major achievement.
3.7 Podľa EHSV je hlavným prínosom skutočnosť, že nariadenie nevyžaduje od občanov, aby si získavali údaje.
3.7 Forecasts for international freight transport show that, by 2020 and taking 2005 as a base year, increases are expected of:
3.7 Predpovede týkajúce sa medzinárodného toku tovarov na rok 2020 ukazujú, že v porovnaní s rokom 2005 dôjde k nárastu:
3.7 Fostering the concept of European citizenship and encouraging a sense of belonging to a European Union that is steadily gaining in substance are objectives which we all support.
3.7 Podpora konceptu európskeho občianstva a podpora pocitu spolupatričnosti k Európskej únii, ktorý sa čoraz viac zbližuje, sú ciele, s ktorými sa výbor výslovne stotožňuje.
3.7 Fostering the concept of European citizenship and encouraging a sense of belonging to a European Union that is steadily gaining in substance are objectives which we all support.
3.7 Podpora konceptu európskeho občianstva a podpora zmyslu spolupatričnosti k Európskej únii, ktorý sústavne naberá na význame, sú ciele, ktoré podporujeme my všetci.
3.7 Full harmonisation of consumer law is an approach the EESC is prepared to support under certain conditions and for very specific purposes, when the implementation of the internal market is the major objective.
3.7 EHSV sa chystá podporovať úplnú harmonizáciu práv spotrebiteľa, a to za istých podmienok a sledujúc veľmi špecifické zámery, medzi ktorými je implementácia vnútorného trhu základným cieľom.
3.7 Funding (White Paper 3.6)
3.7 Financovanie (biela kniha, 3.6)
3.7 Furthermore, as has been pointed out concerning personal services, account needs to be taken "of the specific characteristics of small operators providing SGEI, social services and non-profit services, whose particular features and contribution to the general interest must be better taken on board"13, in the context of social dialogue with the social partners and civil society at large.
3.7 Okrem toho, ako už bolo zdôraznené v súvislosti s osobnými službami, je potrebné brať do úvahy špecifiká malých subjektov, ktoré poskytujú služby všeobecného hospodárskeho záujmu, sociálne služby a neziskové služby, ktorých charakteristika a osobitný prínos k všeobecnému záujmu musia byť viacej zohľadnené13 v rámci sociálneho dialógu so sociálnymi partnermi a občianskou spoločnosťou vôbec.
3.7 Furthermore, in all EU countries, work contracts currently provide for dozens of different forms of employment relations.
3.7 Okrem toho vzhľadom na rôznu podobu pracovných zmlúv v členských krajinách EÚ v súčasnosti existujú desiatky rôznych foriem pracovnoprávnych vzťahov.
3.7 Furthermore, in all EU countries, work contracts currently provide for dozens of different forms of employment relations.
3.7 Okrem toho vzhľadom na rôznu podobu pracovných zmlúv v členských krajinách EÚ v súčasnosti existujú desiatky rôznych foriem pracovnoprávnych vzťahov.
3.7 Furthermore, in some EU countries, R&D costs are very often integrated with other operational costs and can therefore not be identified separately20.
3.7 Okrem toho sú v niektorých členských krajinách náklady na VaV často začlenené do iných prevádzkových nákladov a preto sa nedajú jednoznačne identifikovať20.
3.7 Furthermore, inclusive growth should also be included as a matter of priority in strategies designed for young people, and the necessary means for their implementation should be introduced, such as maintaining and strengthening the existing Youth in Action programme.
3.7 Okrem toho by do stratégií určených pre mladých ľudí mal byť ako priorita zahrnutý inkluzívny rast a mali by sa zaviesť prostriedky nevyhnutné na ich uplatňovanie, ako napr. zachovanie a posilnenie existujúceho programu „Mládež v akcii“.
3.7 Furthermore, the Commission's proposal does nothing to improve accessibility for disabled people.
3.7 V texte Komisie sa okrem toho nepredkladá žiadny návrh na zlepšenie prístupnosti osobám so zdravotným postihnutím.
3.7 Gaining Community agreement on the selection of Key Enabling Technologies is the focal point of the Communication.
3.7 Ústredným bodom oznámenia je dosiahnuť dohodu Spoločenstva pri výbere základných podporných technológií.
3.7 Gender bias needs to be considered as a primary issue in the socio/political contexts and in the overall development of economic growth in the region.
3.7 Za prvoradú tému v spoločenskom a politickom kontexte a v celkovom rozvoji hospodárskeho rastu v regióne treba považovať rodovú zaujatosť.
3.7 Given how EU law on prospectuses has evolved and the demonstrated need for its ongoing improvement, the EESC welcomes the fact that the Commission has – even at the proposal stage – expressed its intention to assess the Regulation's impact after its entry into force and, more specifically, that has set out the parameters for this.
3.7 Vzhľadom na to, ako sa vyvinuli právne predpisy EÚ o prospektoch, a na preukázanú potrebu ich neustáleho zlepšovania víta EHSV skutočnosť, že Komisia – a to aj vo fáze návrhu – vyjadrila svoj zámer posúdiť vplyv nariadenia po nadobudnutí jeho účinnosti a konkrétne, že na to stanovila parametre.
3.7 Given that the White Paper proposes a substantial broadening of the Commission's powers, the EESC recommends that the analysis of merger procedures should also take account of social repercussions and, more specifically, of employment.
3.7 Keďže v bielej knihe sa navrhuje výrazne rozšíriť právomoci Komisie, EHSV odporúča, aby sa pri analýze postupov koncentrácie prihliadalo aj na sociálne dôsledky, najmä z hľadiska zamestnanosti.
3.7 Given the Chinese government's willingness to see the development of trade and industry associations; it is recommended that EU use this opportunity to help Chinese trade and industry associations to learn from the experience of their European counterparts.
3.7 Vzhľadom na ochotu čínskej vlády umožniť vznik obchodných a priemyselných združení by EÚ mala využiť túto príležitosť a mala by pomôcť čínskym obchodným a priemyselným združeniam učiť sa zo skúseností ich európskych partnerov.
3.7 Given the close links11 between numerous measures under this initiative and the draft ESF Regulation, the Committee would like to know more about the role of social partners, who are not mentioned in the three axes of the Programme, even though the ESF text acknowledges that they play a "vital role in the field of employment, education and social inclusion".
3.7 EHSV sa vzhľadom na súvislosť návrhu nariadenia o ESF s viacerými krokmi11 zaujíma o postavenie a úlohy sociálnych partnerov, ktorí neboli uvedení v troch osiach, hoci znenie ESF uznáva ich „dôležitú úlohu v oblasti zamestnanosti, vzdelania a sociálneho začlenenia“.
3.7 Given the conclusions reached in the explanatory memorandum of the proposed recommendation7, the Committee therefore considers that the European Council might need to adopt legally binding acts in order to alleviate in particular the distress and great poverty that endangers people's lives and in order to combat the most extreme effects of discrimination, racism and anti-Roma prejudice.
3.7 Výbor si preto kladie otázku, či na základe zistení uvádzaných v zdôvodnení odporúčania7 nie je potrebné, aby Európska rada, s osobitným zreteľom na zmiernenie situácie, ktorá v dôsledku extrémnej chudoby ohrozuje životy, ako aj v záujme zmiernenia najextrémnejších prejavov diskriminácie, rasizmu, a anticiganizmu, nemala prijať záväzné právne akty.
3.7 Given the conclusions reached in the explanatory memorandum of the proposed recommendation9, the Committee therefore considers that the Council should make use of its power to adopt legally binding acts in order to alleviate in particular the distress and great poverty that endangers people's lives and in order to combat the most extreme effects of discrimination, racism and anti-Roma prejudice.
3.7 Výbor si preto kladie otázku, či na základe zistení uvádzaných v zdôvodnení odporúčania9 nie je potrebné, aby Rada, s osobitným zreteľom na zmiernenie situácie, ktorá v dôsledku extrémnej chudoby ohrozuje životy, ako aj v záujme zmiernenia najextrémnejších prejavov diskriminácie, rasizmu, a anticiganizmuvyužila svoje právomoci.
3.7 Given the conclusions reached in the explanatory memorandum of the proposed recommendation9, the Committee therefore considers that the European Council might need to adopt legally binding acts in order to alleviate in particular the distress and great poverty that endangers people's lives and in order to combat the most extreme effects of discrimination, racism and anti-Roma prejudice.
3.7 Výbor si preto kladie otázku, či na základe zistení uvádzaných v zdôvodnení odporúčania9 nie je potrebné, aby Európska rada, s osobitným zreteľom na zmiernenie situácie, ktorá v dôsledku extrémnej chudoby ohrozuje životy, ako aj v záujme zmiernenia najextrémnejších prejavov diskriminácie, rasizmu, a anticiganizmu, nemala prijať záväzné právne akty.
3.7 Given the continuity of this transport policy, the EESC considers that a more realistic position should be advocated, and this would mean:
3.7 EHSV sa domnieva, že kvôli kontinuite dopravnej politiky treba hájiť realistickejší prístup, založený na:
3.7 Given the damage done to Member States' tax bases by aggressive tax planning, the EESC recommends that the Commission and the Member States set as short a deadline as possible for implementing the directive in respect of those elements which are in line with commitments made in the BEPS process as part of the OECD/G20 agreements.
3.7 EHSV so zreteľom na škody, ktoré základom dane členských štátov spôsobuje agresívne daňové plánovanie, odporúča, aby Komisia a členské štáty stanovili čo najkratšiu lehotu na implementáciu tých prvkov smernice, ktoré sú v súlade so záväzkami prijatými počas procesu BEPS v rámci dohôd OECD/G20.
3.7 Given the importance of decent work (i.e. work in decent conditions, both in terms of contractual obligations and the conditions in which work is carried out) for development, the EESC considers that, in order to ensure that these human rights are observed in the workplace, a social chapter should be incorporated into the fundamental WTO provisions.
3.7 Vzhľadom na dôležitosť dôstojnej práce (teda práce v dôstojných podmienkach z hľadiska zmluvných povinností aj podmienok, v ktorých sa práca vykonáva) pre rozvoj, EHSV zastáva názor, že na zabezpečenie dodržiavania týchto ľudských práv na pracovisku by sa do základných predpisov Svetovej obchodnej organizácie mala začleniť sociálna kapitola.
3.7 Given the importance of receiver chipsets6 to a market penetration and application development strategy, the development of low-cost dual receiver chipsets (GPS + GALILEO) is critical.
3.7 Vzhľadom na význam čipových súprav prijímača6, pokiaľ ide o ich prienik na trh a stratégiu vývoja aplikácií, má rozhodujúci význam vývoj nízkonákladových duálnych čipových súprav prijímačov (GPS + GALILEO).
3.7 Given the potential risks, and bearing in mind the need for adequate economic and financial stability, provision should be made for appropriate national and EU-wide micro- and macro-prudential supervision in the relevant segments of the capital markets.
3.7 S ohľadom na riziká, ktoré môžu vzniknúť, ako aj na ekonomickú a finančnú stabilitu, treba tiež zabezpečiť primeraný národný a celoeurópsky mikro- a makroprudenciálny dohľad nad príslušnými segmentmi kapitálových trhov.
3.7 Given the potential risks, and bearing in mind the need for adequate economic and financial stability, provision should be made for appropriate national and EU-wide micro- and macro-prudential supervision in the relevant segments of the capital markets.
3.7 S ohľadom na riziká, ktoré môžu vzniknúť, ako aj na ekonomickú a finančnú stabilitu, treba tiež zabezpečiť primeraný národný a celoeurópsky mikro- a makroprudenciálny dohľad nad príslušnými segmentmi kapitálových trhov.
3.7 Given the role played by rating agencies in the recent crisis on the securities and financial markets, the Committee welcomes the fact that a three-phase programme has been put in place to regulate the role which these agencies play on behalf of investors and consumers.
3.7 Vzhľadom na úlohu, ktorú v poslednej kríze svetových trhov s cennými papiermi a finančných trhov zohrali ratingové agentúry, výbor pokladá za pozitívne, že sa prijal trojfázový prístup k právnej úprave funkcií, ktoré tieto agentúry vykonávajú pre investorov a spotrebiteľov.
3.7 Given the serious impact of tax fraud and tax evasion, the EESC endorses the rules laid down by the proposal for a directive amending the Directive on administrative cooperation.
3.7 EHSV vzhľadom na vážne dôsledky spôsobené daňovými podvodmi a únikmi podporuje pravidlá uvedené v návrhu smernice, ktorou sa mení a dopĺňa smernica o administratívnej spolupráci.
3.7 Given the sheer number of businesses potentially affected by the proposal, the Commission feels that the intended measures can only be effective if each Member State designates one competent authority to coordinate, implement and monitor application of the supply chain security measures laid down in the draft regulation.
3.7 Vzhľadom na obrovské množstvo podnikov, na ktoré sa návrh môže potenciálne vzťahovať, zastáva Komisia názor, že zamýšľané opatrenia môžu byť účinné len vtedy, ak jednotlivé členské štáty vymenujú jeden kompetentný orgán na koordináciu, realizáciu a kontrolu uplatňovania bezpečnostných opatrení dodávateľského reťazca stanovených v návrhu nariadenia.
3.7 Global competition.
3.7 Celosvetová hospodárska súťaž.
3.7 Globalisation presents the EU with new challenges.
3.7 Globalizácia prináša EÚ nové výzvy.
3.7 Good practice, to transform the sector and to adapt to change, is developing but requires the assistance of the European institutions to maximise this potential.
3.7 Osvedčeným postupom pri transformácii sektora a prispôsobení sa zmene je rozvoj, čo si však vyžaduje pomoc zo strany európskych inštitúcií s cieľom maximálne využiť tento potenciál.
3.7 Green jobs must, by definition, be good, high-quality, well-paid jobs.
3.7 Ekologické pracovné miesta musia už ako také byť dobré, kvalitné a dobre platené.
3.7 Green jobs should generally be characterised by a high level of skill and vocational training.
3.7 Ekologické povolania, ktoré sú vo väčšine prípadov aktivitami, sa musia vyznačovať vysokou úrovňou odbornej pripravenosti a profesionality.
3.7 Green procurement
3.7 Ekologické verejné obstarávanie
3.7 Guideline.
3.7 „Usmernenie.
3.7 Having noted some differences in the various language versions of the proposal for a decision presented by the Commission, the EESC strongly recommends that these discrepancies be identified and ironed out in the definitive texts.
3.7 EHSV zistil určité rozdiely v rôznych jazykových verziách návrhu rozhodnutia Komisie, a preto dôrazne odporúča identifikovať tieto nezrovnalosti a odstrániť ich v definitívnych textoch.
3.7 However, a broad debate among political and social stakeholders is first required about the values we have in Europe – sometimes in contrast to other regions of the world – and which we must defend, and the objectives we wish to achieve in Europe through sustainable development.
3.7 Najprv je však potrebná široká diskusia v politike a spoločnosti o hodnotách, ktorými sčasti na rozdiel od iných oblastí sveta v Európe disponujeme a ktoré si musíme brániť a o cieľoch, ktoré chceme v Európe trvalo udržateľným rozvojom dosiahnuť.
3.7 However, a significant increase in energy efficiency inevitably requires heavy investment by consumers, industry and public organisations (buildings, infrastructure, cars, etc.).
3.7 Ale podstatné zvýšenie energetickej efektívnosti si nevyhnutne vyžaduje značné investície zo strany spotrebiteľov, priemyselných odvetví a verejných organizácií (budovy, infraštruktúra, automobily atď.).
3.7 However, codes of ethics concern deontological standards for the exercise of certain professions whose practitioners are empowered to regulate themselves under national laws or international provisions governing the exercise of the free professions (doctors, lawyers, journalists and so on).
3.7 Etické kódexy sa týkajú deontologických noriem pre výkon určitých povolaní, pri ktorých majú osoby vykonávajúce tieto povolania zákonnú právomoc samoregulácie, a to v rámci, ktorý pre ne stanovujú vnútroštátne právne predpisy alebo medzinárodné normy regulujúce výkon slobodných povolaní (lekári, advokáti, novinári, atď.).
3.7 However, not all packaging subsectors are represented by several industry bodies.
3.7 Nie všetky pododvetvia na výrobu obalov sú však zastúpené priemyselnými orgánmi.
3.7 However, some measures only apply to intra-EU relocation.
3.7 Niektoré opatrenia sa však dajú aplikovať iba pre relokáciu v rámci EÚ.
3.7 However, the Commission is not satisfied with this situation, but in Article 2 of the proposal requires the Member States to explicitly transpose the repealing directive into new laws and administrative provisions, to communicate the text of those new provisions to the Commission by drawing up a table, etc. Despite the fact that the basic legal principles involved have not changed in any way in the intervening period, this will involve further legislative work for the Member States, which only recently had to deal with transposing European legislation on public procurement into national law.
3.7 Návrh Komisie sa však neuspokojuje s týmto stavom, ale v článku 2 požaduje od členských štátov, aby výslovné uplatňovanie tejto smernice, ktorou sa ruší smernica prostredníctvom nových zákonov a správnych predpisov, oznámili Komisii doslovné znenie týchto predpisov a vypracovanie tabuľky zhody a pod. To vedie v členských krajín k obrovskému zákonodarnému úsiliu, hoci sa prednedávnom museli venovať transpozícii európskych právnych predpisov v oblasti verejného obstarávania do vnútroštátnych právnych predpisov a na základných právnych predpisoch sa odvtedy vôbec nič nezmenilo.
3.7 However, the Committee has certain objections to the object and content of the proposal, without prejudice to the proposed amendment of Regulation (EC) No 207/2009, which established a stand-alone system for the registration of unitary rights, and which makes up a legislative package with the Proposal for a Directive.
3.7 EHSV však má určité výhrady k predmetu a obsahu návrhu, bez toho, aby tým bol dotknutý návrh na zmenu a doplnenie nariadenia (ES) č. 207/2009, ktorým sa zaviedol samostatný systém zápisu práv jednotného charakteru a ktorý tvorí legislatívny balík s návrhom smernice.