natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(bbb) Operation of a public information and intelligence platform for assisting national and regional authorities with smart specialisation; quantitative economic analysis of the spatial pattern of economic activity, in particular addressing economic, social and territorial disparities and changes in the pattern in response to technological developments.
(bbb) Prevádzka verejnej informačnej a spravodajskej platformy poskytujúcej štátnym úradom a regionálnym samosprávam pomoc v oblasti inteligentnej špecializácie, kvantitatívne hospodárske analýzy priestorového modelu hospodárskej činnosti, najmä vo vzťahu k hospodárskym, sociálnym a teritoriálnym rozdielom a zmenám v modeli v reakcii na technologický rozvoj,
(bbb) provided for in Article 11(5) of Regulation (EC) No 2371/2002 ;
(a) citované v článku 11(5) nariadenia (ES) č. 2371/2002;
(bbb) providing data on national audiovisual markets and trends therein.
(bbb) poskytovať číselné údaje o národných audiovizuálnych trhoch a ich vývoji.
(bbb) regulatory requirements under Union legislation that are applicable to the relevant financial instrument or activity do not address the threat;
regulačné požiadavky podľa právnych predpisov Únie, ktoré sú uplatniteľné na príslušný finančný nástroj alebo činnosť, toto ohrozenie neriešia;
(bbb) take the necessary steps to ensure the appropriate audit and financial oversight of the national agencies referred to under sub-paragraph (b) above, and in particular:
vykonávajú nevyhnutné kroky na zabezpečenie náležitého audítorského a finančného dozoru nad národnými agentúrami uvedenými vyššie v pododseku (b), a najmä:
(bbb) The Executive Office shall in particular:
(bbb) výkonný úrad najmä:
(bbbb) a matching financial contribution of the Community from the Seventh Framework Programme entered to the budget of the IMI Joint Undertaking;
(bbbb) zodpovedajúceho finančného príspevku Spoločenstva zo siedmeho rámcového programu, ktorý vstúpi do rozpočtu spoločného podniku IIL;
(bbbb) a set of data unambiguously representing the legal person to whom the certificate is issued, including at least name and registration number as stated in the official records;
(bbbb) súbor údajov jednoznačne reprezentujúcich právnickú osobu, ktorej sa certifikát vydáva, prinajmenšom vrátane názvu a registračného čísla tak, ako sa uvádza v úradných záznamoch;
(bbbb) associations and representatives of those involved in school education;
združenia a predstaviteľov združení zapojených do školského vzdelávania;
(bbbb) engines type-approved according to Directive 97/68/EC which are in compliance with stage II provided for in point 4.2.3 of Annex I of the latter Directive;
(bbbb) motormi typovo schválenými podľa smernice 97/68/ES, zhodnými s etapou II podľa bodu 4.2.3 prílohy I k uvedenej smernici;
(bbbb) Fighting and adapting to climate change
(gggg) Boj proti zmenám klímy a prispôsobovanie sa zmenám klímy
(bbbb) firms providing investment services and activities in that third country are subject to sufficient capital requirements and appropriate requirements applicable to shareholders and members of their management body;
spoločnosti poskytujúce investičné služby a činnosti v danej tretej krajine podliehajú dostatočným kapitálovým požiadavkám a primeraným požiadavkám uplatniteľným na akcionárov a členov ich riadiacich orgánov;
(bbbb) making provision for learners with special needs, and in particular by helping to promote their integration into mainstream education and training;
(bbbb) zohľadňovaním študujúcich s osobitnými potrebami, a najmä prispievaním k presadzovaniu ich zapájania sa do hlavného prúdu vzdelávania a školenia;
(bbbb) marketing products mainly originating in landings from the local fleet.
(f) marketing výrobkov pochádzajúcich hlavne z miestnej rybárskej flotily.
(bbbb) migratory pressure:
(aaa) migračný tlak:
(bbbb) the implementing authorities designated by the member State for the purposes of the management of the interventions of the European Social Fund and other competent regional, local, urban and other public authorities;
výkonné orgány stanovené členským štátom na účely riadenia intervencií Európskeho sociálneho fondu a iné príslušné regionálne, miestne, mestské a iné verejné orgány;
(bbbb) to assess the exposure of the crew concerned;
(bbbb) posúdia ožiarenie danej posádky;
(bbbbb) diversifying activities through the promotion of multiple employment for people actively employed in the fisheries sector, through the creation of additional or replacement jobs outside the fisheries sector ;
(b) diverzifikačné aktivity prostredníctvom podpory viacnásobného zamestnania pre ľudí, ktorí sú zamestnaní v rybolovnom sektore, vytváraním dodatočných alebo náhradných pracovných príležitostí mimo rybolovného sektory;
(bbbbb) networks as referred to in Article 5(1)(e).
(bbbbb) siete uvedené v článku 5 odsek 1 písmeno e).
(bbbbb) Promotion of a more effective cooperation with carriers in the airports of the countries of departure, including a uniform training of the carriers’ staff on the travel documents;
efektívnejšiu spoluprácu s dopravcami na letiskách v krajinách odletu, vrátane jednotných školení personálu dopravcov o cestovných dokladoch;
(bbbbb) Smart, green and integrated transport
(ggggg) Inteligentná, zelená a integrovaná doprava
(bbbbb) to increase the volume and improve the quality of student and teaching staff mobility throughout Europe, so as to contribute to the achievement by 2011 of at least 3 million individual participants in student mobility under the Erasmus and its predecessor programmes;
zvyšovať objem a zlepšovať kvalitu mobility študentov a vyučovacieho personálu v celej Európe tak, aby sa v rámci programu Erasmus a jeho predchádzajúcich programov napomohlo dosiahnutie najmenej 3 miliónov individuálnych účastníkov študentskej mobility do roku 2011;
(bbbbb) unfit.
(bbbbb) zdravotne nespôsobilý.
(bbbbbb) in standardised therapeutical nuclear medicine practices as well as in radiodiagnostic and interventional radiology practices, a medical physics expert shall be involved;
(bbbbbb) odborník na medicínsku fyziku sa zúčastňuje normalizovaných terapeutických postupov nukleárnej medicíny, ako aj rádiodiagnostických postupov a postupov intervenčnej rádiológie;
(bbbbbb) interrupting or suspending all or part of payments in accordance with Articles 41 and 42 if the national management and control systems fail, and by applying any other financial correction required, in accordance with the procedures described in Articles 45 and 46.
v súlade s článkom 41 a 42 čiastočne alebo úplne preruší alebo pozastaví vyplácanie finančných prostriedkov, v prípade zistenia nedostatkov v systémoch riadenia a kontroly v jednotlivých štátoch, a v súlade s postupmi stanovenými v článkoch 45 a 46 vykonáva potrebné finančné opravy.
(bbbbbb) networks as referred to in Article 5(1)(e) run by consortia of higher education institutions and representing a discipline or a cross-disciplinary field, (‘Erasmus thematic networks’) which aim to develop new learning concepts and competencies.
(bbbbbb) siete uvedené v článku 5 odsek 1 písmeno e) prevádzkované konzorciami vysokoškolských inštitúcií a predstavujúce oblasť jednej alebo viacerých disciplín („tematické siete Erasmus“), ktorých cieľom je vyvíjať nové študijné koncepcie a kompetencie.
(bbbbbb) non profit making organisations, voluntary bodies, NGOs.
neziskové organizácie, dobrovoľné subjekty, mimovládne organizácie.
(bbbbbbb) acceptance into service, from the point of view of surveillance of radiation protection, of equipment and procedures for measuring and assessing, as appropriate, exposure of members of the public and radioactive contamination of the environment;
(bbbbbbb) z hľadiska dohľadu nad radiačnou ochranou, akceptovanie na prevádzku vybavenia a postupov merania a stanovovania, v prípade potreby, ožiarenia verejnosti a rádioaktívnej kontaminácie životného prostredia;
(bbbbbbb) effective internal control arrangements of the responsible authority and any delegated authority;
účinné predpisy pre internú kontrolu zodpovedného orgánu alebo orgánu, na ktorý bola zodpovednosť prenesená;
(bbbbbbb) the audit report, opinion and declaration provided for in Article 29(3).
správu o audite, stanovisko a vyhlásenie stanovené v článku 29 ods. 3
(bbbbbbb) to increase the volume and to improve the qualityimprove the quality and to increase the volume of co-operation between learning providersinstitutions or organisations providing learning opportunities, enterprises, social partners and other relevant bodies throughout Europe;
(bbbbbbb) zvyšovať objem a zlepšovať kvalituzlepšovať kvalitu a zvyšovať objem splupráce medzi poskytovateľmi štúdiainštitúciami alebo organizáciami poskytujúcimi študijné príležitosti, podnikmi, sociálnymi partnermi a inými relevantnými subjektmi v celej Európe;
(bbbbbbbb) action to support transparency and recognition of qualifications and competences including those acquired through non formal and informal learning, information and guidance on mobility for learning purposes, and cooperation in quality assurance, as referred to in Article 5(1)(f), which may include:
činnosť na podporu transparentnosti a uznávania kvalifikácií a kompetencií, vrátane získaných cestou mimoformálneho a neformálneho štúdia, poskytovanie informácií a usmerňovanie mobility na účely štúdia, a spolupráca pri zabezpečovaní kvality, ako je uvedené v článku 5, odsek 1, písmeno f), čo môže zahŕňať:
(bbbbbbbb) ensure that beneficiaries and other bodies involved in the implementation of actions cofinanced by the Fund maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the operation;
zabezpečovať, aby príjemcovia a iné orgány zúčastňujúce sa na vykonávaní opatrení spolufinancovaných z fondu mali oddelený účtovný systém, alebo príslušné kódové označenie účtov pre všetky transakcie súvisiace s opatrením;
(bbbbbbbb) higher education institutions.
(bbbbbbbb) vysokoškolské inštitúcie.
(bbbbbbbb) Joint measures to monitor the situation of returnees and sustainability of their situation after return.
spoločné opatrenia na monitorovanie situácie navrátilcov a udržateľnosť ich situácie po návrate.
(bbbbbbbb) medical physics experts.
(bbbbbbbb) odborníkov na medicínsku fyziku.
(bbbbbbbbb) a Member State has not complied with its obligations under Article 31 and 32.
členský štát nesplnil svoje povinnosti vyplývajúce z článkov 31 a 32.
(bbbbbbbbb) providing new employees with an introduction to local rules and procedures;
(bbbbbbbbb) oboznamovanie nových zamestnancov s miestnymi pravidlami a postupmi;
(bbbbbbbbb) the compliance of the management and control arrangements set up by the Member State for the implementation of the Fund’s interventions with the provisions set out in this Decision;
súladu predpisov pre riadenie a kontrolu stanovených v členskom štáte pre implementáciu opatrení fondu spolu s ustanoveniami tohto rozhodnutia;
(bbbbbbbbb) to ensure an adequate supply of comparable data, statistics and analyses to underpin lifelong learning policy development, as well as to monitor progress towards objectives and targets in lifelong learning, and to identify areas for particular attention;
zabezpečiť adekvátny prísun porovnateľných údajov, štatistík a analýz na podporu politického rozvoja celoživotného štúdia, ako aj monitorovať pokrok smerom k dosahovaniu cieľov a úloh v oblasti celoživotného štúdia a určiť oblasti, ktorým treba venovať osobitnú pozornosť;
(bbbbbbbbb) unilateral and national projects, as referred to in Article 5(1)(d), which may include:
jednostranné a národné projekty, ako sú uvedené v článku 5, odsek 1, písmeno d), ktoré môžu zahŕňať:
(bbbbbbbbbb) consult relevant partners (non-governmental organisations, local authorities, competent international organisations, social partners etc.) through the partnership established pursuant to Article 12;
na základe partnerstiev zriadených podľa článku 12 konzultovať s príslušnými partnermi (mimovládne organizácie, miestne orgány, príslušné medzinárodné organizácie, sociálnych partnerov atď.);
(bbbbbbbbbb) teaching and administrativeteachers and other staff within those institutions;
(nnnnnnnnn) vyučovací, pomocný a administratívny učitelia a iný personál v rámci týchto inštitúcií;
(bbbbbbbbbbb) a declaration assessing the validity of the application for payment of the final balance and the legality and regularity of the underlying transactions covered by the final statement of expenditure.
vyhlásenie o platnosti žiadosti o platbu v záverečnej súvahe a o zákonnosti a správnosti príslušných transakcií uvedených v záverečnom výkaze výdavkov.
(bbbbbbbbbbb) observation and analysis of policies and systems in the field of lifelong learning, the establishment of reference material, including surveys, statistics, analyses and indicators, and action to support transparency and recognition of qualifications and prior learning, as referred to in Article 5(1)(f);
(nnnnnnnnnn) pripomienkovanie a analýza postupov a systémov v oblasti celoživotného štúdia, zavedenie referenčných materiálov, vrátane prehľadov, štatistík, analýz a ukazovateľov, a činnosť zameraná na podporu transparentnosti a uznávania kvalifikácií a predchádzajúceho štúdia, ako je uvedené v článku 5 odsek 1 písmeno f);
(bc) a third country may be considered as a safe country of origin for the applicant within the meaning of this Regulation;
tretiu krajinu možno považovať za bezpečnú krajinu pôvodu žiadateľa v zmysle tohto nariadenia;
(bc) all the requirements for the recognition of financial collateral in Chapter 4 are met.
sú splnené všetky požiadavky kapitoly 4 na uznanie finančného kolaterálu.
(bc) allow the competent authority which submitted the request to participate in an on-site inspection or investigation;
umožniť príslušnému orgánu, ktorý predložil žiadosť, aby sa zúčastnil na inšpekcii na mieste alebo na vyšetrovaní;
(bc) an originator, sponsor and SSPE have failed to meet the requirements of Article 5;
originátor, sponzor a SSPE nesplnili požiadavky článku 5;
(bc) consider qualitative factors such as the range of transactions assessed by the ECAI, its methodology and the meaning of its credit assessments in particular whether such assessments take into account expected loss or first Euro loss, and timely payment of interests or ultimate payment of interests;
zohľadňuje kvalitatívne faktory, akými sú napríklad rozsah transakcií hodnotených zo strany ECAI, jej metodiku a význam jej ratingových hodnotení, najmä či sú v takýchto hodnoteniach zohľadnené očakávané straty alebo strata prvého eura, a včasné vyplatenie úrokov alebo konečné vyplatenie úrokov;
(bc) interest on deposits and the fines provided for in the Regulation on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure;
bc) úroky z vkladov a pokút ustanovených v nariadení o urýchlení a vysvetlení uplatňovania postupu v prípade nadmerného schodkuurýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku;
(bc) provide information and assistance to holders of parental responsibility seeking the recognition and enforcement of decisions on Ö in Õ their territory, in particular concerning rights of access and the return of the child;
bc) poskytovanieť informáciíe a pomoc nositeľom rodičovských práv a povinností, ktorí sa snažia o uznanie a výkon rozhodnutí na ich území, najmä tých, ktoré sa týkajú práva styku a návratu dieťaťa;
(bc) the airworthiness document and, if applicable, the noise certificate of the aircraft is valid; and
dokument o letovej spôsobilosti lietadla a prípadne jeho hlukové osvedčenie sú platné a
(bc) the conditions for conducting certification and for conducting the investigations, inspections, audits and other monitoring activities necessary to ensure effective oversight of the legal and natural persons, products, parts, equipment, ATM/ANS systems, ATM/ANS constituents, flight simulation training devices and aerodromes  subject to this Regulation;
podmienok osvedčovania a vykonávania vyšetrovaní, inšpekcií, auditov a iných monitorovacích činností, ktoré sú potrebné na zaistenie účinného dohľadu nad právnickými a fyzickými osobami, výrobkami, súčasťami, vybavením, systémami ATM/ANS, komponentmi ATM/ANS, výcvikovými zariadeniami na simuláciu letu a letiskami, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie;
(bc) where urea (CH4N2O) is present, information about the possible air quality impacts of the release of ammonia from the fertiliser use, and an invitation to users to apply appropriate remediation measures.
ak je prítomná močovina (CH4N2O), informácie o možných vplyvoch amoniaku uvoľňujúceho sa pri použití hnojiva na kvalitu ovzdušia a výzva, aby používatelia uplatňovali vhodné nápravné opatrenia.
(bc) Ö of Õ the criteria ð and the procedures ï for determining the Member State responsible, the hierarchy of such criteria in the different steps of the procedure and their duration, including the fact that an application for international protection lodged in one Member State can result in that Member State becoming responsible under this Regulation even if such responsibility is not based on those criteria;
bc)  o Õ kritériách ð a konaniach ï , na základe ktorých sa určuje zodpovedný členský štát, o hierarchii takýchto kritérií v jednotlivých štádiách konania a ich trvaní, ako aj o tom, že podanie žiadosti o medzinárodnú ochranu v jednom členskom štáte môže viesť k tomu, že podľa tohto nariadenia sa stane zodpovedným iný členský štát, hoci takáto zodpovednosť nevyplýva z týchto kritérií;
(bd) allow the competent authority which submitted the request to carry out the on-site inspection or investigation itself;
umožniť príslušnému orgánu, ktorý predložil žiadosť, aby sám vykonal inšpekciu na mieste alebo vyšetrovanie;
(bd) an originator, sponsor and SSPE have failed to meet the requirements of Articles 7 to 10 or Articles 11 to 13 of this Regulation .
originátor, sponzor a SSPE nesplnili požiadavky článkov 7 až 10 alebo článkov 11 až 13 tohto nariadenia.
(bd) seek to ensure that securitisation positions to which the same risk weight is applied on the basis of the credit assessments of ECAIs are subject to equivalent degrees of credit risk.
sa snaží zabezpečiť, aby sekuritizačné pozície, na ktoré sa uplatňuje rovnaká riziková váha na základe ratingových hodnotení od ECAI, podliehali ekvivalentným stupňom kreditného rizika.
(bd) the applicant may, for serious reasons, be considered a danger to the national security or public order of the Member States;
žiadateľa možno z vážnych dôvodov považovať za ohrozenie národnej bezpečnosti alebo verejného poriadku členských štátov;
(bd) the conditions for the qualifications of inspectors and of the organisations involved in their training;
podmienok kvalifikácie inšpektorov a organizácií, ktoré sa podieľajú na ich výcviku;
(bd) the institution providing credit protection shall calculate risk-weighted exposure amounts for the securitisation position benefiting from credit protection in accordance with Subsection 3 as if it held that position directly;
inštitúcia poskytujúca zabezpečenie vypočítava hodnoty rizikovo vážených expozícií pre sekuritizačnú pozíciu, ktorá využíva zabezpečenie, v súlade s pododielom 3, ako keby uvedenú pozíciu držala priamo;
(bd) the maintenance of the aircraft is performed in accordance with the applicable requirements.
údržba lietadla sa uskutočnila v súlade s jeho platnými požiadavkami.
(bd) The total micronutrient content expressed as a percentage of the fertiliser by mass
celkový obsah mikroživiny vyjadrený ako hmotnostná koncentrácia hnojiva
(BE - Gr.
(BE – sk.
(BE – Gr.
(BE – sk.
(be) 'the own funds requirements for securitisation laid down in Articles 242 to 270a'.
„požiadavky na vlastné zdroje pre sekuritizáciu podľa článkov 242 až 270a“.
(be) appoint auditors or experts to carry out the on-site inspection or investigation, and/or
určiť audítorov alebo expertov, aby vykonali inšpekciu na mieste alebo vyšetrovanie a/alebo
(be) the aircraft configuration; and
konfiguráciu lietadla a
(be) the applicant does not comply with the obligations set out in Article 4(1) and Article 20(3) of Regulation (EU) No XXX/XXX (Dublin Regulation), unless he or she demonstrates that his or her failure was due to circumstances beyond his or her control;
žiadateľ si neplní povinnosti stanovené v článku 4 ods. 1 a článku 20 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. XXX/XXX (dublinské nariadenie), okrem prípadu ak preukáže, že jeho zlyhanie bolo zapríčinené okolnosťami mimo jeho kontroly;
(be) the conditions for conducting ramp inspections and for the grounding of aircraft when the aircraft, its operator or its aircrew do not comply with the requirements of this Regulation or the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof;
podmienok vykonávania kontrol na odbavovacej ploche a zákazov štartu lietadiel, keď lietadlo, jeho prevádzkovateľ alebo jeho posádka nespĺňajú požiadavky tohto nariadenia alebo delegovaných a vykonávacích aktov prijatých na jeho základe;
(be) the degree of responsibility of the natural or legal person responsible for the infringement;
mieru zodpovednosti fyzickej alebo právnickej osoby, ktorá je zodpovedná za porušenie;
(be) the institution buying protection shall calculate risk-weighted exposure amounts in accordance with Chapter 4.
inštitúcia kupujúca zabezpečenie vypočítava hodnoty rizikovo vážených expozícií v súlade s kapitolou 4.
(BE-I)
(BE – I)
(BE-I)
(BE – I)
(BE-II)
(BE ‑ II)
(BE-II)
(BE – II)
(BE-II)
(BE – II)
(BE-II)
(IT – III)
(BE-III)
(BE – III)
(BE-III)
(BE – III)
(before 2014)
(pred rokom 2014)
(below MIN mark but more than 50%
(pod značkou MIN ale viac ako 50
(below MIN mark but more than 50%
b) Nedostatok kvapaliny (pod značkou MIN ale viac ako 50
(Beneficiary average co-finance 40%)
(priemerný podiel spoluúčasti príjemcu 40 %)
(Beneficiary average co-finance 50%)
(priemerný podiel spoluúčasti príjemcu 50 %)
(Beneficiary average co-finance 52%)
(priemerný podiel spoluúčasti príjemcu 52 %)
(Beneficiary average co-finance 70%)
(priemerný podiel spoluúčasti príjemcu 70 %)
(Beneficiary average co-finance 76%)
(priemerný podiel spoluúčasti príjemcu 76 %)
(benzo(g,h,i)perylene)
(Benzo(g,h,i)perylén)
(Best practice: the US-based initiative WEConnect offers tenders and procurement contracts especially for women across all sectors.
(Najlepší postup: Americká iniciatíva WEConnect ponúka obstarávania a verejné zákazky naprieč všetkými sektormi predovšetkým ženám.
(better protection)
(lepšia ochrana)
(between)
(medzi)
(bf) Member State of origin, place and date of the application for international protection; in the cases referred to in Article 10 11(b), the date of application shall be the one entered by the Member State who transferred the applicant;
bf) členský štát pôvodu, miesto a dátum podania žiadosti o medzinárodnú ochranu; v prípadoch uvedených v článku 10 11 písm. b) zodpovedá dátum podania žiadosti dátumu uvedenému členským štátom, ktorý odovzdal žiadateľa;
(bf) Member State of origin, place and date of the apprehension;
bf) členský štát pôvodu, miesto a dátum zadržania;
(bf) share specific tasks related to supervisory activities with the other competent authorities.
plniť konkrétne úlohy súvisiace s dohľadom spoločne s ostatnými príslušnými orgánmi.
(bf) the application is a subsequent application, where the application is so clearly without substance or abusive that it has no tangible prospect of success.
žiadosť je následná žiadosť, ak je žiadosť tak jasne bezpredmetná alebo podvodná, že nemá zrejmú možnosť uspieť.
(bf) the conditions for the administration and management systems of the Agency and of the national competent authorities relating to the exercise of the certification, oversight and enforcement tasks;
podmienok platných pre systémy správy a riadenia agentúry a príslušných vnútroštátnych orgánov týkajúcich sa výkonu certifikačných úloh, dohľadu a presadzovania predpisov;
(bf) the financial strength of the responsible natural or legal person, as indicated in particular by the total turnover of the responsible legal person or the annual income and net assets of the responsible natural person;
finančnú silu zodpovednej fyzickej alebo právnickej osoby najmä podľa celkového obratu zodpovednej právnickej osoby alebo ročného príjmu a čistých aktív zodpovednej fyzickej osoby;
(bf) the type and duration of operations.
typ a trvanie prevádzky.