natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional mandatory particulars for specific types or categories of food
Dodatočné povinné údaje pre osobitné druhy alebo kategórie potravín
Additional mandatory services
Doplnkové povinné služby
additional market measures on discards.
Dodatočné trhové opatrenia ohľadne odvrhnutého úlovku.
Additional material gains the order of EUR 4 billion could come from using smart grids to facilitate demand side response at the consumer level.
Ďalšie významné zisky na úrovni 4 miliárd EUR by mohlo priniesť využívanie inteligentných sietí uľahčujúcich reakciu na strane dopytu na spotrebiteľskej úrovni.
Additional means of protection
Ďalšie prostriedky na ochranu
Additional measures are also needed to reduce the impact of financing shortages faced by some firms and the Commission will continue working with the EIB Group and support bi-lateral initiatives between Member States addressing these shortages.
Sú potrebné aj ďalšie opatrenia na zníženie vplyvu nedostatkov financovania, s ktorými sa stretávajú niektoré podniky a Komisia bude naďalej pracovať so skupinou EIB a podporovať bilaterálne iniciatívy medzi členskými štátmi zamerané na riešenie týchto nedostatkov.
Additional measures are expected to be adopted as part of a supplementary budget to achieve the 2011 deficit target.
Ďalšie opatrenia by sa mali prijať v rámci doplnkového rozpočtu na dosiahnutie cieľového deficitu v roku 2011.
Additional measures are necessary to help EU citizens and businesses access sellers and buyers in other Member States, inter alia by ensuring that they are able to obtain affordable cross-border parcel delivery services.
Potrebné sú ďalšie opatrenia, ktoré napomôžu prístup občanov a podnikov EÚ k predávajúcim a kupujúcim v iných členských štátoch tým, že okrem iného zabezpečia, aby mali k dispozícii cenovo dostupné služby cezhraničného doručovania zásielok.
Additional measures are needed guaranteeing the principle of good parentage and a chance for every child to enter employment.
Je potrebné prijať ďalšie opatrenia na zabezpečenie dodržiavania zásady dobrého rodičovstva a možností pre každé dieťa uplatniť sa v pracovnej sfére.
Additional measures are needed if Cyprus is to improve R&D performance.
Ďalšie opatrenia sú potrebné v súvislosti so zlepšením výsledkov výskumu a vývoja.
Additional measures are needed in the field of sustainable development.
Je potrebné vynaložiť dodatočné úsilie v oblasti trvalo udržateľného rozvoja.
Additional measures are needed to improve entrepreneurship, to improve competition in the supply of energy, to create an active ageing strategy and to address youth employment.
Sú potrebné dodatočné opatrenia na zlepšenie podnikania a hospodárskej súťaže v dodávke energie, vytvorenie stratégie aktívneho starnutia a na riešenie zamestnanosti mládeže.
Additional measures are needed to improve the health care system, the business environment, and the functioning of the energy market.
Sú potrebné ďalšie opatrenia na zlepšenie systému zdravotnej starostlivosti, podnikateľského prostredia a fungovania trhu s energiami.
Additional measures are needed to improve the institutional framework and strengthen mechanisms for the productive use of research findings, with the aim of boosting the application of research in the private sector while also encouraging innovative investment initiatives.
Nevyhnutné sú ďalšie opatrenia na skvalitnenie inštitucionálneho rámca a posilnenie mechanizmov produktívneho využívania výsledkov výskumu s cieľom zintenzívniť výskumnú činnosť súkromného sektora a súčasne podporiť investície do inovačných iniciatív.
Additional measures are needed to promote competition in services, to improve the business environment and reduce structural unemployment.
Sú potrebné ďalšie opatrenia na podporu hospodárskej súťaže v službách, zlepšenie podnikateľského prostredia a na zníženie štrukturálnej nezamestnanosti.
Additional measures are needed to reform education.
Je potrebné vyvinúť ďalšie úsilie v reforme vzdelávania.
Additional measures are needed to strengthen fiscal consolidation in the medium term and to increase competition.
Sú potrebné dodatočné opatrenia na posilnenie fiškálnej konsolidácie v strednodobom horizonte a na zvýšenie hospodárskej súťaže.
Additional measures are proposed to protect the third-country nationals in cases of particularly exploitative working conditions leading to criminal liability.
Navrhuje sa prijatie dodatočných opatrení na ochranu štátnych príslušníkov tretích krajín v prípadoch osobitne vykorisťujúcich pracovných podmienok zakladajúcich trestnú zodpovednosť.
Additional measures are therefore required to meet the target.
Preto sú na splnenie cieľa potrebné dodatočné opatrenia.
Additional measures based on the epidemiological inquiry
Dodatočné opatrenia založené na epidemiologickom vyšetrovaní
additional measures can be applied to guarantee that this threshold is not exceeded.
sa môžu uplatňovať doplňujúce opatrenia, ktorých cieľom je zaručiť dodržanie tohto prahu.
Additional measures can reduce the gap by more than half and the Kyoto mechanisms and the removal through sinks will deliver the remaining effort.
Dodatočné opatrenia môžu znížiť rozdiel o viac ako polovicu a kjótsky mechanizmus a znižovanie množstva plynov prostredníctvom záchytov doplnia toto úsilie.
Additional measures for TBTF banks would be in line with the BRRD’s proportionality principle.
Dodatočné opatrenia pre banky TBTF by boli v súlade so zásadou proporcionality smernice BRRD.
Additional measures for those most excluded from the labour market are still needed, in line with the Carsten-Koch II expert group recommendations.
Stále sú potrebné dodatočné opatrenia pre tých, ktorí sú najviac vylúčení z trhu práce, v súlade s odporúčaniami expertnej skupiny Carsten-Koch II.
Additional measures have been proposed.
Boli navrhnuté ďalšie opatrenia.
Additional measures have been taken to facilitate the funding of research infrastructure projects using RSFF resources.
Na uľahčenie financovania projektov v oblasti výskumnej infraštruktúry prostredníctvom zdrojov z finančného nástroja s rozdelením rizika sa prijali ďalšie opatrenia.
Additional measures have been taken to re-qualify language teachers who do not hold the appropriate degrees.
Ďalšie opatrenia sa prijali na rekvalifikáciu učiteľov jazykov, ktorí nemajú príslušné vzdelanie..
Additional measures in favour of passengers
Dodatočné opatrenia v prospech cestujúcich
Additional measures in favour of passengers
Ďalšie opatrenia v prospech cestujúcich
Additional measures may also be envisioned to increase the role of diasporas in promoting investment and growth.
Bolo by možné naplánovať aj ďalšie opatrenia zamerané na zvýšenie úlohy diaspór pri podpore investícií a rastu.
Additional measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65 (3).
V súlade s postupom stanoveným v článku 65 ods. 3 sa môžu prijať dodatočné opatrenia.
Additional measures may be required to ensure those farmers receive viable incomes and a fair share of market returns.
Na zaistenie dostatočných príjmov a spravodlivého podielu trhových výnosov pre poľnohospodárov budú potrebné dodatočné opatrenia.
Additional measures may be required to ensure those farmers receive viable incomes and a fair share of market returns.
Na zaistenie dostatočných príjmov a spravodlivého podielu trhových výnosov pre poľnohospodárov budú potrebné dodatočné opatrenia.
Additional measures might be needed in the future, including stepping up if necessary the financial resources.
V budúcnosti môže byť potrebné prijať ďalšie opatrenia vrátane posilnenia finančných zdrojov, ak to bude potrebné.
Additional measures regarding access to finance or related targeted measures to improve investment should also be considered.
Mali by sa zvážiť aj ďalšie opatrenia týkajúce sa prístupu k financiám alebo súvisiace cielené opatrenia na zlepšenie investícií.
Additional measures should be urgently adopted in order to achieve the important objective of a "soft landing" in all Member States.
Aby sa lepšie dosiahol dôležitý cieľ „mäkkého pristátia“ vo všetkých členských štátoch, mali by sa naliehavo urobiť dodatočné opatrenia.
Additional measures that would lead to the consolidation of parcel volumes from small retailers were rejected because the information platform supported by COSME funding is expected to develop this capability for smaller retailers.
Ďalšie opatrenia, ktoré by viedli ku konsolidácii objemov balíkov od malých predajcov, boli zamietnuté, pretože sa očakáva, že informačná platforma podporovaná z finančných prostriedkov programu COSME vyvinie túto možnosť pre malých predajcov.
Additional measures to address non-compliance and weak enforcement are supporting joint surveillance actions through EU-funded projects (options 1, 1+ and 2), legal alignment with the Commission's proposal for a new market surveillance regulation3 (options 1+ and 2), streamlining legal provisions of the Energy Labelling Directive (options 1+, 2 and 3), requiring third party certification for all product groups (options 2 and 3) and centralising market surveillance at EU level (option 3).
Dodatočné opatrenia na riešenie nesúladu a slabého presadzovania, ktorými sa podporujú spoločné akcie v rámci dohľadu prostredníctvom projektov financovaných EÚ (možnosti 1, 1+ a 2), právne zosúladenie s návrhom nového nariadenia Komisie o dohľade nad trhom3 (možnosti 1+ a 2), zjednodušenie právnych ustanovení smernice o energetickom označovaní (možnosti 1+, 2 a 3), požadovaná certifikácia treťou stranou pre všetky skupiny výrobkov (možnosti 2 a 3) a centralizácia dohľadu nad trhom na úrovni EÚ (možnosť 3).
Additional measures to address the problem of low levels of ambition are i) using learning curves to determine the least life cycle cost at which requirements are set (options 1, 1+ and 2) and ii) changing the least life cycle cost requirement to a significantly more ambitious 'break-even point' requirement (option 3).
Dodatočné opatrenia na riešenie problému nízkej úrovne ambicióznosti sú i) použitie nábehových kriviek na určenie najnižších nákladov na životný cyklus, pri ktorých sú stanovené požiadavky (možnosti 1, 1+ a 2), a ii) nahradenie požiadavky na najnižšie náklady na životný cyklus oveľa ambicióznejšou požiadavkou „prahu rentability“ (možnosť 3).
Additional Measures to be applied to slaughterhouses, border inspection posts or means of transport
Dodatočné opatrenia zavedené na bitúnkoch, pohraničných inšpekčných staniciach alebo v dopravných prostriedkoch
Additional measures to encourage enterprises are being taken, already showing positive results.
Ďalšie opatrenia prijímané na povzbudenie podnikov už prinášajú pozitívne výsledky.
Additional measures to enhance participation in the labour market, especially for young people, unskilled persons and older workers, and to improve labour market flexibility are necessary.
V záujme zvýšenia účasti na trhu práce, najmä pokiaľ ide o mladých ľudí, nekvalifikované osoby a starších pracovníkov, ako aj zvýšenia flexibility trhu práce, sú potrebné dodatočné opatrenia.
Additional measures to increase the effective retirement age have been in force since 2014 and have had some effect.
Od roku 2014 sú v platnosti ďalšie opatrenia na zvýšenie skutočného veku odchodu do dôchodku, ktoré boli do určitej miery účinné.
Additional measures to prevent the spread of avian influenza in pigs and other animals, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65 (3)
V súlade s postupom stanoveným v článku 65 ods. 3 sa môžu prijať dodatočné opatrenia na kontrolu klasického moru hydiny u ošípaných a iných zvierat.
Additional measures will focus on improving the business environment, removing regulatory and non-regulatory barriers to investment and further reinforcing the Single Market.
Dodatočné opatrenia sa zamerajú na zlepšenie podnikateľského prostredia, odstránenie regulačných a iných prekážok pre investície a ďalšie posilnenie jednotného trhu.
Additional measures would be provided in order to take due account of the acquired pension rights and the obligation to maintain the pension scheme in actuarial balance.
Mali by sa zaviesť dodatočné opatrenia s cieľom riadne zohľadniť získané dôchodkové práva a povinnosti zachovať dôchodkový systém v poistno-matematickej rovnováhe.
Additional measures18
Ďalšie opatrenia18
Additional mechanisms are needed, e.g. in relation to the Structural Funds, such as the direct allocation of funding (ringfencing) to actions targeting persons with disabilities and other vulnerable groups.
Okrem toho sú potrebné ďalšie mechanizmy, napríklad pokiaľ ide o štrukturálne fondy, ako povedzme priame prideľovanie finančných prostriedkov (ringfencing) na činnosti zamerané na osoby so zdravotným postihnutím a iné zraniteľné skupiny.
Additional mechanisms should be set up to enhance interaction between civil society, and in particular businesses, think tanks and NGOs.
Mali by sa vytvoriť ďalšie mechanizmy, aby sa posilnila interakcia medzi občianskou spoločnosťou, a hlavne podnikmi, skupinami expertmi a nevládnymi organizáciami.
Additional meeting of Group I and CCMI Category 1 delegates
Dodatočná schôdza členov skupiny I a delegátov kategórie 1 CCCMI
Additional meeting of Group II and CCMI Category 2 delegates
Dodatočná schôdza členov skupiny II a delegátov kategórie 2 CCCMI
Additional meeting of Group III and CCMI Category 3 delegates
Dodatočná schôdza členov skupiny III a delegátov kategórie 3 CCCMI
Additional meeting of the INT section in 2006
Dodatočná schôdza odbornej sekcie INT v roku 2006
Additional meetings have been held with Spain, the most concerned Member State, and Eurochlor to discuss the intended instrument and the voluntary agreement from the chlor-alkali industry.
Ďalšie stretnutia, na ktorých sa diskutovalo sa o plánovanom nástroji a dobrovoľnej dohode z priemyslu elektrolýzy alkalických chloridov, sa uskutočnili so Španielskom, členským štátom, ktorého sa táto otázka najviac týka a Eurochlorom.
Additional meetings to those already taking place between the EESC rapporteur and the EP's rapporteur or shadow rapporteurs could be organised in order to better present and promote the opinion.
V záujme lepšej prezentácie a propagácie stanoviska by sa mohli okrem už plánovaných schôdzí zorganizovať aj doplnkové stretnutia spravodajcu EHSV so spravodajcom EP alebo s tieňovými spravodajcami.
Additional minimum requirements applicable to specific types of work equipment
Ďalšie minimálne požiadavky týkajúce sa špecifických typov pracovných prostriedkov
Additional minimum requirements for the recognition of financial collateral under the Financial Collateral Simple Method
Dodatočné minimálne požiadavky na uznanie finančného kolaterálu podľa jednoduchej metódy nakladania s finančným kolaterálom
Additional mitigating actions are being implemented since 2014.
Dodatočné opatrenia na zníženie rizika prebiehajú od roku 2014.
Additional moment of inertia with no gear engaged: …
Prídavné momenty zotrvačnosti pri nezaradenom prevode:
Additional monitoring costs of 4-9.6 million € per year for the whole EU.
Dodatočné náklady na monitorovanie vo výške 4 – 9,6 milióna EUR ročne pre celú EÚ.
Additional monitoring costs to public authorities;
Dodatočné náklady verejných orgánov na monitorovanie;
Additional national financing
Dodatočné národné financovanie
Additional national investments must be implemented and European investment projects must be identified in a speedy, targeted and coordinated manner to boost employment.
Je potrebné využívať dodatočné investície na štátnej úrovni a rýchlo, cielene a koordinovane určiť európske investičné projekty s cieľom podporiť zamestnanosť.
Additional national measures of a strictly local character may be maintained or adopted in conformity with the Common Fisheries Policy.
V súlade so spoločnou politikou v oblasti rybného hospodárstva sa môžu zachovať alebo prijať dodatočné vnútroštátne opatrenia čisto lokálneho charakteru.
Additional national provisions
Dodatočné vnútroštátne ustanovenia
Additional national requirements should be avoided.
Je potrebné vyhnúť sa dodatočným požiadavkám jednotlivých štátov.
Additional new elements are in particular the transparency principle, the clarification of the data minimisation principle and the establishment of a comprehensive responsibility and liability of the controller.
Ďalšími novými prvkami sú najmä zásada transparentnosti, spresnenie zásady obmedzenia spracovania údajov na nevyhnutné minimum a zavedenie komplexnej zodpovednosti a povinnosti pre prevádzkovateľa.
Additional non-binding instruments at European level to help all players understand their obligations and rights better might be a useful means of improving national application of the Directive.
Dodatočné nezáväzné nástroje na európskej úrovni, ktoré by mali pomôcť všetkým zúčastneným stranám pochopiť ich povinnosti a práva, by mohli byť užitočnými prostriedkami na zlepšenie realizácie smernice na národnej úrovni.
Additional notes
Ďalšie poznámky
Additional NUTS levels
Dodatočné úrovne NUTS
Additional obligations and costs
Ďalšie povinnosti a náklady
Additional obligations are imposed on importers.
Dovozcom sa ukladajú ďalšie povinnosti.
Additional obligations in relation to credit ratings of structured finance instruments
Dodatočné povinnosti v súvislosti s úverovými ratingmi štruktúrovaných finančných nástrojov
Additional obligations in relation to sovereign ratings
Dodatočné povinnosti týkajúce sa štátnych ratingov
Additional obligations of importers and distributors
Dodatočné povinnosti dovozcov a distribútorov
Additional one-off development costs for human resources, hardware and software of an estimated €2,871,000 in total (see section below on impact on overall telematics budget).
Dodatočné jednorazové náklady na ľudské zdroje, hardvér a softvér v celkovej výške 2 871 000 EUR (pozri časť ďalej o vplyve na celkový rozpočet na telematiku).
additional operational costs, including salaries of staff specifically implementing the special transit scheme.
dodatočné prevádzkové náklady, vrátane miezd zamestnancov špecificky realizujúcich osobitný tranzitný režim.
Additional opinion
(doplňujúce stanovisko)
Additional opinion
doplňujúce stanovisko
Additional opinion (Rule 29A of the implementing provisions of the Rules of Procedure)
Doplňujúce stanovisko (článok 29 A vykonávacích predpisov RP)
Additional opinion (Rule 29A of the Implementing Provisions)
Doplňujúce stanovisko (článok 29 ods. A vykonávacích predpisov)
Additional opinion (Rule 29A, RP implementing provisions)
doplňujúce stanovisko (článok 29A vykonávacích predpisov rokovacieho poriadku)
Additional opinion - CES6537-2013_00_00_TRA_CR
Doplňujúce stanovisko – CES6537-2013_00_00_TRA_CR
Additional opinion on
Vypracovanie dodatku k stanovisku na tému:
Additional opinion on Agricultural employment situation
Doplňujúce stanovisko na tému Situácia v oblasti zamestnanosti – poľnohospodárstvo
Additional opinion on Agriculture in areas with specific natural handicaps
Doplňujúce stanovisko na tému Poľnohospodárstvo v osobitne znevýhodnených prírodných oblastiach
Additional opinion on Improving the Community civil protection mechanism – a response to natural disasters
Doplňujúce stanovisko na tému „Zlepšenie mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany – odpoveď na prírodné katastrofy”
Additional opinion on the GMOs in the EU
Doplňujúce stanovisko na tému GMO v EÚ
Additional opinion – CESE 149/2012
doplňujúce stanovisko – CESE 149/2012
Additional opinion – CESE 1588/2012
doplňujúce stanovisko – CESE 1588/2012
Additional opinion – CESE 486/2012
doplňujúce stanovisko – CESE 486/2012
Additional Opinion.
(doplňujúce stanovisko).
Additional opinion.
doplňujúce stanovisko.
Additional opinions (Rule 29 A of the implementing provisions)
Doplňujúce stanovisko (článok 29 vykonávacích predpisov)
Additional opinions (Rule 29 A of the implementing provisions)
Doplňujúce stanoviská (článok 29 A vykonávacích predpisov)
Additional opinions (Rule 29A of the implementing provisions of the Rules of Procedure)
Doplňujúce stanovisko (článok 29 A vykonávacích predpisov RP)
Additional opinions (Rule 29A of the implementing provisions of the Rules of Procedure)
doplňujúce stanoviská (článok 29 A vykonávacích predpisov)
Additional opinions (Rule 29A of the implementing provisions)
Doplňujúce stanovisko (článok 29 A vykonávacích predpisov)
Additional opinions (Rule 29A of the implementing provisions)
Doplňujúce stanovisko (článok 29A vykonávacích predpisov)
Additional opinions (Rule 29A of the implementing provisions)
Doplňujúce stanoviská (článok 29A vykonávacích predpisov)
Additional opinions (Rule 29A of the Implementing Provisions)
Doplňujúce stanoviská (článok 29A vykonávacích predpisov)
Additional option
Dodatočná možnosť
Additional optional quality terms
Dodatočné nepovinné výrazy kvality
Additional optional quality terms shall meet the following criteria:
Dodatočné nepovinné výrazy kvality musia spĺňať tieto kritériá:
Additional or different contract terms relating, among other things, to the price, payment, quality and quantity of the goods, place and time of delivery, extent of one party's liability to the other or the settlement of disputes are presumed to alter the terms of the offer materially.
Dodatočné alebo odlišné zmluvné podmienky, ktoré sa okrem iného týkajú ceny, platby, kvality a množstva tovaru, miesta a času dodania, rozsahu zodpovednosti jednej zo strán voči druhej strane alebo urovnávania sporov, sa považujú za dodatočné alebo odlišné zmluvné podmienky, ktoré podstatne menia podmienky ponuky.
Additional or independent power may be produced by any mechanical, hydraulic, pneumatic or electrical system, or by any combination of these (for example by an oil pump, air pump or battery, etc.).
Prídavnú alebo nezávislú silu možno vytvárať ľubovoľným mechanickým, hydraulickým, pneumatickým alebo elektrickým systémom, alebo ľubovoľnou kombináciou týchto systémov (napríklad olejovým čerpadlom, kompresorom, batériou atď.).
Additional or replacement guarantee
Dodatočná záruka alebo nahradenie záruky
Additional or specific measures for Roma17
Dodatočné alebo osobitné opatrenia pre Rómov17
Additional organisational burden could stem from the obligatory accompanying measures also for the SMS.
Ďalšia organizačná záťaž by mohla vyplývať z povinných sprievodných opatrení aj v prípade programu podpory konzumácie mlieka v školách.
Additional overload test (Figures 6.18 to 6.20)
Dodatočná skúška preťažením (obrázky 6.18 až 6.20)
Additional overload test (Figures 7.9 to 7.11)
Dodatočná skúška preťažením (obrázky 7.9 až 7.11)
Additional own funds securitisations of revolving exposures with early amortisation provisions (current Article 256).
Dodatočné vlastné zdroje na sekuritizácie revolvingových expozícií obsahujúce ustanovenia o predčasnom splatení (súčasný článok 256).
Additional own-initiative opinion on
Vypracovanie dodatku k stanovisku z vlastnej iniciatívy na tému:
Additional own-initiative opinion on the
Vypracovanie dodatku k stanovisku na tému:
Additional panic alarm devices are permitted.
Doplnkové poplachové systémy sú prípustné.
Additional particulars to the sales denominations
Obchodný názov doplňujúce výrazy
Additional partnerships and new alliances are needed to make the Lisbon process a success and endorse its implementation2.
Na zabezpečenie úspechu lisabonského procesu a podporu jeho implementácie sú potrebné dodatočné partnerstvá a spojenectvá2.
Additional payment to sugar beet growers
Doplnková platba pestovateľom cukrovej repy
Additional payments in contracts between a trader and a consumer
Dodatočné platby v prípade zmlúv medzi obchodníkom a spotrebiteľom
Additional percentage increase of consumer cost, coming from the application of the different environmental and safety provisions proposed in the regulation, are estimated to range between +5% and +10% for the high end of the market (motorcycles above 750cc) and up to +30% for the low end of the market (motorcycles under 300cc).
Odhaduje sa, že nárast nákladov pre spotrebiteľa vyplývajúcich z rozličných ekologických a bezpečnostných požiadaviek navrhovaných v nariadení sa bude pohybovať od 5 % do 10 % pri vyšších triedach týchto vozidiel (motocykle so zdvihovým objemom valcov nad 750 cm3) a do 30 % pri nižších triedach (motocykle so zdvihovým objemom valcov do 300 cm3).