natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establishing Common rules for a Direct Support Scheme for Farmers
ustanovenie spoločných pravidiel režimov priamej podpory pre poľnohospodárov
establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov
establishing common rules for exports
o zavedení spoločných pravidiel na vývozy
establishing common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination
ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá poskytovania základných informácií o parite kúpnej sily, jej výpočtu a zverejňovania
establishing common rules on production information, with particular regard to harvesting and availability.
stanovenia spoločných pravidiel pre informácie o výrobe najmä v súvislosti so zberom a dostupnosťou.
establishing common rules on the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator
ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá týkajúce sa podmienok, ktoré treba dodržiavať pri výkone povolania prevádzkovateľa cestnej dopravy
establishing common rules on the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator
ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá týkajúce sa podmienok, ktoré treba dodržiavať pri výkone povolania prevádzkovateľa cestnej dopravy,
Establishing common structures between TSO's and administrations have helped resolve project difficulties in the Powerlink project designed to link up the power transmission systems of Poland and Lithuania.
Zriadenie spoločných štruktúr medzi TSO a správami pomohlo vyriešiť ťažkosti projektu elektrického spojenia, ktoré má spojiť prenosové sústavy elektrickej energie Poľska a Litvy.
Establishing common technical rules and measures applicable to all sea basins and considered to be permanent.
stanovenie spoločných technických pravidiel alebo opatrení uplatniteľných na všetky morské oblasti, ktoré by sa považovali za trvalé.
establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea
ktorým sa ustanovujú finančné opatrenia na implementovanie spoločnej politiky rybného hospodárstva a v oblasti morského práva
establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea
ktorým sa ustanovujú finančné opatrenia na vykonávanie spoločnej politiky rybného hospodárstva a v oblasti morského práva
Establishing comparable evaluation criteria will enable an overall assessment of the effectiveness and efficiency of state aid to be carried out.
Stanovenie porovnateľných kritérií hodnotenia umožní celkové posúdenie efektívnosti a účinnosti štátnej pomoci, ktorá sa má vykonávať.
establishing competent authorities for network and information security (NIS);
ustanovia príslušné orgány pre bezpečnosti sietí a informácií;
Establishing competitiveness boards
Zriadenie rád pre konkurencieschopnosť
Establishing comprehensive ethical codes for elected officials at central and local levels and corresponding accountability tools for potential violations of these codes, to include in case of corrupt practices or conflict of interests.
Stanovenie komplexných etických kódexov pre volených činiteľov na centrálnej a miestnej úrovni a zodpovedajúcich nástrojov na zaistenie zodpovednosti v prípade možných porušení týchto kódexov, ktoré treba zaviesť v prípade korupčných praktík alebo konfliktu záujmov.
Establishing conditions for sustainable growth of aquaculture
Stanovenie podmienok udržateľného rastu akvakultúry
establishing consistent product data and methodologies,
zavedenia komplexných výrobných údajov a metodiky,
establishing constructive and open relations with civil society in Russia and effective social dialogue;
vytvorenie konštruktívnych a otvorených vzťahov s občianskou spoločnosťou v Rusku a účinného sociálneho dialógu;
establishing contacts in third countries, not least those with no consular presence in Member States, with an impact in terms of improvements in the facilitation and implementation of readmission agreements;
s nadviazaním kontaktov v tretích krajinách, v neposlednom rade s tými, ktoré nemajú konzulárne zastúpenie v členských štátoch, s vplyvom z hľadiska zlepšenia umožnenia a vykonávania readmisných dohôd,
Establishing continuity plans in relevant areas will be useful to prevent any avoidable, negative economic impact of the influenza pandemic.
Zavedenie plánov na zabezpečenie kontinuity činnosti v príslušných oblastiach bude prospešné na zabránenie akéhokoľvek negatívneho hospodárskeho vplyvu pandémie chrípky, ktorému je možné sa vyhnúť.
Establishing conventions on the recognition of vocational and formal educational qualifications, and on pension transfer rights
Uzatvoriť dohody o uznaní potvrdení o odbornom vzdelaní a titulov regulovaných vzdelávacích odborov ako aj prevod práv na dôchodkové zabezpečenie.
establishing cooperation between financial businesses and the European and national regulators on developing common standards for digital identification of signatures, which are also to be applied by public authorities and financial businesses;
nadväzovanie spolupráce medzi finančnými podnikmi a európskymi a vnútroštátnymi regulačnými orgánmi na vytváraní spoločných noriem pre digitálnu identifikáciu podpisov, ktoré by mali uplatňovať aj verejné orgány a finančné podniky;
Establishing cooperation with third countries is relevant also with regards to promoting the European standards of border management, including the respect of fundamental rights and human dignity.
Nadviazanie spolupráce s tretími krajinami je dôležité aj z hľadiska presadzovania európskych noriem v oblasti riadenia hraníc, vrátane rešpektovania základných práv a ľudskej dôstojnosti.
Establishing criminal offences for the most serious forms of market abuse sets clear boundaries in law that such behaviours are regarded as unacceptable and sends a message to the public and potential offenders that these are taken very seriously by competent authorities.
Ustanovenie najzávažnejších foriem zneužívania trhu za trestné činy vymedzuje v zákone jasné hranice, že takéto konanie sa považuje za neprijateľné a vysiela verejnosti a potenciálnym páchateľom posolstvo, že ich príslušné orgány berú veľmi vážne.
establishing criteria for the approval of active substances;
stanoviť kritériá schválenia účinných látok;
establishing criteria to be met by requests when adopting the programme of studies.
definovanie kritérií, ktoré musia spĺňať žiadosti pri schvaľovaní programu štúdií.
establishing detailed guidelines
ktorým sa zavádzajú podrobné usmernenia
Establishing early links between education and the labour market is essential to familiarise young people with the world of work.
Aby sa mladí ľudia oboznámili so svetom práce, je nevyhnutné vytvoriť včas väzby medzi vzdelávaním a trhom práce.
Establishing effective control mechanisms targeting the allocation of government funds to local administrations and state-owned companies and implementing safeguards against discretionary allocation to the detriment of the public interest.
Vytvoriť účinné mechanizmy kontroly zamerané na prideľovanie verejných finančných prostriedkov miestnym administratívam a podnikom vo vlastníctve štátu a zaviesť ochranu pred prideľovaním na základe diskrečných rozhodnutí, ktoré by bolo v neprospech verejného záujmu.
Establishing effective incentives and cost sharing arrangements, to enhance public and private investment in the continuing training of the workforce, and increase workers' participation in lifelong learning.
Je potrebné stanoviť účinné stimuly a systémy zdieľania nákladov s cieľom zvýšiť verejné a súkromné investície do neustáleho zaškoľovania pracovníkov a zapojiť väčší počet pracovníkov do celoživotného vzdelávania.
Establishing efficient coordination and consultation mechanisms
Zavedenie mechanizmov účinnej koordinácie a konzultácie
establishing employment and innovation pacts and partnerships at national, regional and local levels; for example, the new regulation will foster the development of systems and tools to anticipate economic and social change;
vytváraním partnerstiev a dohovorov týkajúcich sa zamestnanosti a inovácie na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni; podporí napríklad rozvoj systémov a nástrojov určených na predvídanie ekonomických a sociálnych zmien;
Establishing energy efficiency obligations for energy regulatory authorities would also be valuable in improving efficiency in energy transmission and distribution.
Stanovenie povinností pre energetické regulačné orgány týkajúcich sa energetickej účinnosti by malo takisto význam pri zvyšovaní účinnosti pri prenose energie a distribúcii.
Establishing energy markets fit for purpose will require new grid technologies.
Zriadenie energetických trhov vhodných pre tento účel bude vyžadovať nové sieťové technológie.
Establishing EQS at Community level furthermore ensures less administrative efforts for Member States.
Ustanovenie EQS na úrovni Spoločenstva takisto zabezpečí menej administratívnej námahy pre členské štáty.
establishing equal conditions for control.
stanovenia jednotných podmienok kontroly.
Establishing EU agencies - terms of office of presidents and directors
Agentúry Spoločenstva – funkčné obdobie predsedu a riaditeľov
Establishing EU agencies - terms of office of presidents and directors
Agentúry Spoločenstva – funkčné obdobie predsedu a riaditeľov
Establishing EU agencies - terms of office of presidents and directors
Zriadenie agentúr Spoločenstva – funkčné obdobie predsedov a riaditeľov
Establishing EU agencies - terms of office of presidents and directors
„Zriadenie agentúr Spoločenstva – funkčné obdobie predsedov a riaditeľov“
establishing EU rating systems;
vytvorením ratingového systému Európskej únie,
establishing Europe, its Member States and its economic operators as leaders in the IT and telecommunications sectors;
zabezpečiť Európe, jej členským štátom a hospodárskym aktérom vedúce postavenie v odvetviach informatiky a telekomunikácií,
Establishing European Networks for technology testing, performance verification and standardisation
Vytvorenie európskych sietí na testovanie technológií, overovanie výkonu a štandardizáciu
Establishing Europol's scrutiny by the European Parliament and national parliaments would enhance its accountability but would not have impact on Europol's becoming information hub for law enforcement authorities.
Zavedenie kontroly Europolu Európskym parlamentom a národnými parlamentmi by zvýšilo jeho zodpovednosť, ale nemalo by vplyv na to, aby sa Europol stal centrom informácií pre orgány presadzovania práva.
Establishing family links is a key element in restoring family unity and must be is closely linked to the determination of the best interests of the child and eventually, the determination of a durable solution.
Zistenie rodinných väzieb je kľúčovým prvkom pri obnovovaní celistvosti rodiny a musí byť úzko spojené s určením najlepšieho záujmu dieťaťa a prípadne aj s určením trvalého riešenia.
Establishing financial markets which are integrated, competitive and efficient is an essential element of the single market and the Lisbon objectives, and a precondition for harnessing Europe’s advantages to generate growth and jobs.
Základným aspektom jednotného trhu a lisabonských cieľov je vytváranie integrovaných, konkurencieschopných a efektívnych finančných trhov s cieľom plne využívať výhody, pokiaľ ide o rast a zamestnanosť.
establishing for the period 2007-2013 a framework programme on Fundamental Rights and Justice
ktorým sa ustanovuje rámcový program „Základné práva a spravodlivosť“ na obdobie rokov 2007 až 2013
establishing for the period 2007-2013 the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship
ktorým sa na obdobie rokov 2007-2013 ustanovuje program „Občania pre Európu“ na podporu aktívneho európskeho občianstva
establishing for the period 2014 to 2020 the Justice Programme
ktorým sa na obdobie rokov 2014 – 2020 ustanovuje program Spravodlivosť
establishing for the period 2014 to 2020 the Rights and Citizenship Programme
ktorým sa na obdobie rokov 2014 – 2020 ustanovuje program Práva a občianstvo
establishing for the period 2014-2020 the programme "Europe for Citizens"
ktorým sa na obdobie rokov 2014 – 2020 ustanovuje program „Európa pre občanov“
Establishing framework for new forms of employment and new risks at the work place.
Vytvorenie rámca pre nové formy zamestnanosti a nové riziká na pracovisku.
establishing further linkages between biodiversity and climate change and emphasising co-benefits as a result of integrated approaches.
odhaľovanie ďalších prepojení medzi biodiverzitou a zmenou klímy a zdôrazňovanie vedľajších prínosov ako výsledku integrovaného prístupu.
Establishing geographical priorities
Určiť geografické priority
establishing global market leadership for European companies in key technologies and services.
dosiahnuť, aby európske podniky získali na svetovom trhu vedúce postavenie v oblasti kľúčových technológií a služieb.
establishing good relations with beneficiaries;
nadviazanie dobrých vzťahov s príjemcami,
establishing governance geared to development and growth,
vytvorenie riadenia zameraného na rozvoj a rast,
Establishing greater clarity and mutual understanding between authorities through more robust financing arrangements will also be key to aligning incentives between authorities to cooperate fully in the event of a cross-border banking failure.
Viac jasnosti a vzájomného porozumenia medzi príslušnými orgánmi vďaka silnejším finančným mechanizmom bude takisto základom pre zosúladenie stimulov medzi príslušnými orgánmi v záujme plnej spolupráce v prípade zlyhania cezhraničnej banky.
Establishing harmonised classification and labelling of substances
Vytvorenie harmonizovanej klasifikácie a označovanie látok
Establishing harmonised conditions on the content of information which marketing authorisation holders are allowed to disseminate (information approved by the competent authorities for granting marketing authorisation, whether used literally or presented in a different way, and other limited medicine-related information).
Zavedenie harmonizovaných podmienok o obsahu informácií, ktoré môžu držitelia rozhodnutia o registrácii šíriť (informácie schválené príslušnými orgánmi na udeľovanie povolení na uvádzanie na trh, či už použité slovne alebo prezentované iným spôsobom, a ďalšie obmedzené informácie súvisiace s liekmi).
Establishing harmonised conditions on the content of information which marketing authorisation holders are allowed to disseminate (information approved by the competent authorities for granting marketing authorisation, whether used literally or presented in a different way, and other limited medicine-related information).
Zavedenie harmonizovaných podmienok o obsahu informácií, ktoré môžu držitelia rozhodnutia o registrácii šíriť (informácie schválené príslušnými orgánmi na udeľovanie povolení na uvádzanie na trh, či už použité slovne alebo prezentované iným spôsobom, a ďalšie obmedzené informácie súvisiace s liekmi).
Establishing harmonised quality standards for such information, to ensure that it is of high-quality and non-promotional.
Zavedenie harmonizovaných noriem kvality pre tieto informácie s cieľom zabezpečiť, aby mali vysokú kvalitu a nepropagačný charakter.
Establishing harmonised quality standards for such information, to ensure that it is of high-quality and non-promotional.
Zavedenie harmonizovaných noriem kvality pre tieto informácie s cieľom zabezpečiť, aby boli vysokej kvality a nepropagačného charakteru.
Establishing harmonised rules on the handling of situations of loss of identity document and valid visa (Article 7).
Stanovenie harmonizovaných pravidiel týkajúcich sa riešenia situácií straty dokladu totožnosti a platného víza (článok 7).
establishing high quality harmonised conditions on the content of information that marketing authorisation holders are allowed to disseminate;
stanoviť harmonizované podmienky obsahu informácií, ktoré budú môcť šíriť držitelia rozhodnutia o registrácii s cieľom dosiahnuť vysokú kvalitu informovanosti verejnosti,
establishing high quality harmonised conditions on the content of information that marketing authorisation holders are allowed to disseminate;
stanoviť harmonizované podmienky obsahu informácií, ktoré budú môcť šíriť držitelia rozhodnutia o registrácii s cieľom dosiahnuť vysokú kvalitu informovanosti verejnosti,
establishing high quality harmonised conditions on the content of information that marketing authorisation holders are allowed to disseminate;
stanoviť harmonizované podmienky obsahu informácií, ktoré budú môcť šíriť majitelia obchodných povolení s cieľom dosiahnuť vysokú kvalitu informovanosti verejnosti,
establishing Horizon 2020 - The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)
ktorým sa zriaďuje rámcový program pre výskum a inovácie (2014 – 2020) – Horizont 2020
establishing in Annex II consumers' right to inspect a property, should this be an immovable property, in order to ensure that it complies with the building plans;
začlenenie, do prílohy II, práva, ktoré by malo spotrebiteľovi umožniť preskúmať vlastníctvo v prípade nehnuteľnosti, aby mal možnosť  overiť si či je v súlade so stavebným projektom;
establishing in Annex II consumers' right to inspect a property, should this be an immovable property, in order to ensure that it complies with the building plans;
začlenenie, do prílohy II, práva, ktoré by malo spotrebiteľovi umožniť preskúmať vlastníctvo v prípade nehnuteľnosti, aby mal možnosť overiť si či je v súlade so stavebným projektom;
Establishing in another Member State
Usadenie sa v inom členskom štáte
establishing in the Annexes the requirement to provide information on any charges and obligations, to prevent consumers from losing their right, for example, in the event of foreclosure of a mortgage46;
priloženie informácii týkajúcich sa prevodov realizovaných bez akéhokoľvek bremena alebo poplatku s cieľom zabrániť tomu, aby spotrebitelia prišli o toto právo, napríklad pri poskytovaní hypotéky46;
establishing in the Annexes the requirement to provide information on any charges and obligations, to prevent consumers from losing their right, for example, in the event of foreclosure of a mortgage46;
priloženie informácii týkajúcich sa prevodov realizovaných bez akéhokoľvek bremena alebo poplatku s cieľom zabrániť tomu, aby spotrebitelia prišli o toto právo, napríklad pri poskytovaní hypotéky46;
establishing inclusive partnerships around trade, investment, aid, migration, research, innovation and technology;
Vytváranie inkluzívnych partnerstiev v oblasti obchodu, investícií, pomoci, migrácie, výskumu, inovácií a technológií
Establishing individual career paths, setting up peer-based careers advice services; raising awareness in workplaces, drawing up contracts (training, internal professional mentoring, on-the-job training, professional mobility management, etc.); supervised and assisted creation of recruitment environments.
Určenie individuálneho profesijného smerovania, zriadenie služieb vzájomného profesijného poradenstva; zvyšovanie informovanosti na pracoviskách, vypracovanie zmlúv (odborná príprava, interné odborné mentorstvo, odborná príprava na pracovisku, odborné riadenie mobility atď.); dohľad a pomoc pri vytváraní náborových prostredí.
Establishing institutional structures for meeting this challenge should be a central issue for the 2012 summit.
Vytvorenie inštitucionálnych štruktúr na riešenie týchto problémov by malo byť jednou z kľúčových tém svetového samitu v roku 2012.
establishing integrated networks between universities, companies and research centres with standardised work programmes, methodologies and structures, all geared towards technology transfer;
integrované siete vysokých škôl, podnikov a výskumných centier, s pracovnými plánmi a metodologickými postupmi, ako aj homogénnymi štruktúrami, ktoré sú zamerané na transfer technológií,
Establishing integration measures in the territory of the Member State could provide a greater level of protection for family members, greater support from sponsors and a greater chance for integration.
Zavedením integračných opatrení na území hostiteľského členského štátu sa môže rodinným príslušníkom zabezpečiť vyššia úroveň ochrany, podstatnejšia podpora zo strany garantov a vyššia šanca na integráciu.
establishing international contacts to promote the Union's policy of enhancing sustainable mobility, protection and innovation, within the context of European policy.
zabezpečovať medzinárodné kontakty na podporu politiky Európskej únie na zlepšenie trvalo udržateľnej mobility, ochrany a inovácií v kontexte európskej politiky.
establishing international contacts to promote the Union's policy of enhancing sustainable mobility, protection and innovation, within the context of European policy.
zabezpečovať medzinárodné kontakty v kontexte európskej politiky v oblasti trvalo udržateľnej mobility, ochrany a inovácií .
establishing interoperability between railway systems;
interoperabilita železničnej siete sa musí stať skutočnosťou,
establishing interoperability between railway systems;
zabezpečenie interoperability medzi železničnými systémami;
establishing interoperability between railway systems;
zabezpečenie univerzálnosti medzi železničnými systémami;
establishing investment guarantees, taxation arrangements, reliable banking systems that operate to international standards, a reliable and independent judiciary, and a fair social welfare system.
zaviesť investičné záruky, daňové opatrenia, spoľahlivé bankové systémy fungujúce v súlade s medzinárodnými normami, spoľahlivé a nezávislé súdnictvo a spravodlivý sociálny systém.
Establishing joint programmes for society-driven research
Vytváranie spoločných programov výskumu založeného na spoločenskej objednávke
Establishing jurisdiction requires an assessment of factual situations against the criteria laid down in Directive 2010/13/EU.
Určenie právomoci vyžaduje posúdenie skutkového stavu vzhľadom na kritériá stanovené v smernici 2010/13/EÚ.
establishing legally-binding obligations for effective administrative co-operation between Member States.
stanoviť právne záväzné povinnosti v záujme efektívnej spolupráce medzi členskými štátmi.
establishing legally-binding obligations for effective administrative co-operation between Member States.
ustanovenie právne záväzných povinností v prospech účinnej administratívnej spolupráce medzi členskými štátmi.
Establishing legislative and case-law safeguards so that it is not possible to relocate tenants to neighbourhoods that do not meet standards, regardless of the situation8;
Vytvorenie legislatívnych záruk a záruk judikatúry, aby nebolo možné nájomníkov presťahovať do štvrtí nespĺňajúcich normy, a to bez ohľadu na ich situáciu8.
establishing liaison with relevant US authorities to encourage reduction in hosting child sexual abuse content in the US and active trans-Atlantic data exchange.
nadviazanie kontaktov s príslušnými orgánmi v USA s cieľom obmedziť prevádzkovanie internetových stránok zobrazujúcich pohlavné zneužívanie detí v USA a vytvoriť aktívnu transatlantickú výmenu údajov.
Establishing links between the EED and the existing forums where possible and appropriate, including with the Energy Community (south-east Europe) and the Eastern Partnership.
vytvorenie prepojenia medzi EDE a existujúcimi fórami tam, kde je to možné a vhodné, vrátane prepojenia s Energetickým spoločenstvom (juhovýchodná Európa) a Východným partnerstvom,
Establishing links between the EED and the existing forums where possible and appropriate.
vytvorenie prepojenia medzi EDE a existujúcimi fórami tam, kde je to možné a vhodné,
Establishing mechanisms concerning early detection of emerging risks and action on newly identified risks.
Zriadenia mechanizmov na včasné zistenie objavujúcich sa rizík a akcia týkajúca sa novo identifikovaných rizík.