natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, in the context of the proposed centralised EU-level supervision the colleges of supervisors, which were envisaged to streamline supervisory co-operation and convergence, are no longer necessary.
V kontexte navrhovaného centralizovaného dohľadu na úrovni EÚ preto už viac nie sú potrebné kolégiá orgánov dohľadu, pri ktorých sa predpokladalo, že zracionalizujú spoluprácu a konvergenciu v oblasti dohľadu.
Consequently, in the present opinion the Committee will concentrate on the integration of immigrant workers in employment and on other aspects relating directly or indirectly to the labour market.
Preto sa EHSV v tomto stanovisku zameria na integráciu pracovníkov z radov prisťahovalcov v zamestnaní a na iné aspekty, ktoré priamo alebo nepriamo súvisia s trhom práce.
Consequently, in the run-up to 2020, the main freight hubs in Europe will be linked by lines which have been fitted with ERTMS, thus opening the way to new opportunities for rail freight operators.
Okolo roku 2020 teda budú hlavné európske uzly nákladnej dopravy prepojené s traťami vybavenými systémom ERTMS, čím sa otvorí cesta novým príležitostiam pre prevádzkovateľov nákladnej železničnej dopravy.
Consequently, in this amended proposal the Legislator confers to the Commission implementing powers for adopting detailed rules and procedures, adopting and where necessary revise the plans, the definition of the additional elements to be included in the three-year plans, the procedures and time limits applicable to withdrawals, the format of annual implementation reports and national food distribution programmes, the rules for the reimbursement of costs including time limits and financial ceilings the conditions pertaining to the invitation to tender and the conditions applicable to food products and their supply, the minimal requirements of control programmes, uniform conditions concerning payment procedures including the tasks to be fulfilled by national intervention agencies and the detailed rules on the obligation to display the participation of the Union in this scheme both in the packing and the distribution points.
V tomto zmenenom a doplnenom návrhu preto zákonodarný orgán Komisii udeľuje vykonávacie právomoci prijímať podrobné pravidlá a postupy, prijímať a v prípade potreby revidovať plány, stanovovať dodatočné prvky, ktoré sa majú začleniť do trojročných plánov, ako aj postupy a termíny uplatňované pri výbere výrobkov, formát ročných správ o vykonávaní a vnútroštátnych programov rozdeľovania potravín, pravidlá náhrady nákladov vrátane termínov a finančných stropov, podmienky vzťahujúce sa na výzvy na predloženie ponúk a podmienky platné pre potravinové výrobky a ich dodávky, minimálne požiadavky programov kontroly, jednotné podmienky týkajúce sa platobných postupov vrátane úloh, ktoré majú plniť vnútroštátne intervenčné agentúry, a podrobné pravidlá súvisiace so záväzkom informovať o účasti Únie na programe tak na miestach balenia, ako aj rozdeľovania potravín.
Consequently, in those cases, it should be required that an associated enterprise be held by, or hold, the taxpayer or another associated enterprise through a participation in terms of voting rights, capital ownership or entitlement to received profits of 50 percent or more.
V uvedených prípadoch by sa následne malo vyžadovať, aby prepojený podnik bol v držbe daňovníka alebo inej prepojeného podniku, resp. aby bol ich držiteľom prostredníctvom účasti formou hlasovacích práv, vlastníctva kapitálu alebo nároku na získanie 50 percent alebo viac zisku.
Consequently, in those Member States that apply an ad-valorem taxation on fine cut, there is no monetary minimum requirement such as there is for cigarettes.
Preto v tých členských štátoch, ktoré uplatňujú ad valorem zdanenie jemne krájaného tabaku, neexistuje minimálna peňažná požiadavka ako v prípade cigariet.
Consequently, in various countries, producers of meat meal would collect carcasses free of charge.
V niektorých krajinách tak výrobcovia tejto múčky bezplatne zbierali uhynuté telá zvierat.
Consequently, in-kind benefits taken together would have the potential to reduce the poverty gap by 80% on average.
Preto by mali naturálne dávky spolu potenciál znížiť rozdiel medzi chudobnými a bohatými v priemere o 80 %.
Consequently, including this objective in the text serves no purpose.
Jeho začlenenie do tohto textu by teda bolo zbytočné.
Consequently, increased coordination is needed between water and agricultural policies.
Preto je potrebná zvýšená koordinácia politík v oblasti vodného hospodárstva a poľnohospodárstva
Consequently, independent repairers' rates are often lower than those of networks, as they are subject to fewer obligations.
Ceny v nezávislých servisoch sú preto často nižšie, než ceny v sieti značkových servisov, pretože nemusia spĺňať toľko povinných podmienok.
Consequently, international S&T cooperation in the Framework Programme will be governed in a coherent way through integrated research policy formulation resulting from these dialogues and from S&T agreements30.
V dôsledku toho sa medzinárodná vedeck—technická spolupráca v rámcovom programe bude riadiť koherentným spôsobom prostredníctvom integrovanej výskumnej politiky, ktorá vyplynie z týchto rozhovorov a vedecko-technických dohôd30.
Consequently, international successions could continue to give rise to inconsistencies between national tax systems and they may lead to double taxation or discrimination.
Znamená to, že dedenie s medzinárodným prvkom môže viesť aj naďalej k rozdielom medzi vnútroštátnymi daňovými systémami, čo môže vyústiť do dvojitého zdanenia alebo diskriminácie.
Consequently, islanders and their SMEs face high transportation costs, difficult connection frequencies, social and climatic hazards as a result of their insular location4.
Z toho vyplýva, že obyvatelia ostrovov a ich MSP musia znášať vysoké náklady na dopravu, nevýhodnú frekvenciu spojení, spoločenské a klimatické riziká vyplývajúce z ich ostrovnej polohy4,
Consequently, islanders and their SMEs face high transportation costs, difficult connection frequencies, social and climatic hazards as a result of their insular location4.
Z toho vyplýva, že obyvatelia ostrovov a ich MSP musia znášať vysoké náklady na dopravu, nevýhodnú frekvenciu spojení, spoločenské a klimatické riziká vyplývajúce z ich ostrovnej polohy4,
Consequently, islands have small local markets, which restricts the growth capacity of island SMEs through the absence of economies of scale.
Z toho vyplýva, že ostrovy majú malé miestne trhy, ktoré obmedzujú rastovú kapacitu MSP na ostrove, pretože chýbajú veľké hospodárske subjekty.
Consequently, islands have small local markets, which restricts the growth capacity of island SMEs through the absence of economies of scale.
Z toho vyplýva, že ostrovy majú malé miestne trhy, ktoré obmedzujú rastovú kapacitu MSP na ostrove, pretože chýbajú veľké hospodárske subjekty.
Consequently, it affords special attention to the creation and protection of a substantial network of sites of highest nature value — Natura 2000.
V dôsledku toho sa väčší dôraz kladie na vytváranie a ochranu významnej sústavy lokalít s najvyššou prírodnou hodnotu - Natura 2000.
Consequently, it also helped them to face fewer social and economic difficulties.
Znamenalo to pre nich aj to, že nemuseli čeliť takým veľkým sociálnym a hospodárskym ťažkostiam.
Consequently, it called on the Commission to draw up other proposals to improve the access of non-resident European citizens to national judicial procedures, and encouraged the Member States to promote the involvement of consumer associations as the authorised representatives of persons empowered to bring claims before the courts and to recognise these associations as being entitled to bring collective actions in response to certain illegal commercial practices22.
Vyzval preto Komisiu, aby vypracovala ďalšie návrhy zamerané na zlepšenie prístupu európskych občanov, ktorí nemajú bydlisko v danom členskom štáte, k súdnemu konaniu pred vnútroštátnymi súdmi a vyzval členské štáty, aby podporili úlohu združení spotrebiteľov ako zástupcov osôb spôsobilých podať sťažnosť a aby uznali tieto združenia za spôsobilé podať kolektívne žaloby/žaloby v kolektívnom záujme v prípade niektorých nezákonných obchodných praktík22.
Consequently, it called on the Commission to draw up other proposals to improve the access of non-resident European citizens to national judicial procedures, and encouraged the Member States to promote the involvement of consumer associations as the authorised representatives of persons empowered to bring claims before the courts and to recognise these associations as being entitled to bring collective actions in response to certain illegal commercial practices22.
Vyzval preto Komisiu, aby vypracovala ďalšie návrhy zamerané na zlepšenie prístupu európskych občanov, ktorí nemajú bydlisko v danom členskom štáte, k súdnemu konaniu pred vnútroštátnymi súdmi a vyzval členské štáty, aby podporili úlohu združení spotrebiteľov ako zástupcov osôb spôsobilých podať sťažnosť, a aby uznali tieto združenia za spôsobilé podať kolektívne žaloby/žaloby v kolektívnom záujme v prípade niektorých nezákonných obchodných praktík22.
Consequently, it can be argued that the implications of the demographic changes currently taking place are as powerful as the economic changes facing us and that, in this regard too, Europe is in a particularly unfavourable position, especially compared to the United States of America.
Preto je na mieste tvrdenie, že dopad prebiehajúcich demografických zmien je rovnako silný ako dopad hospodárskych zmien, ktorým sme vystavení a v tomto ohľade je Európa v mimoriadne nepriaznivej situácii, obzvlášť v porovnaní so Spojenými štátmi americkými.
Consequently, it can be argued that the implications of the demographic changes currently taking place are as powerful as the economic changes facing us and that, in this regard too, Europe is in a particularly unfavourable position, especially compared to the United States of America.
Preto je na mieste tvrdenie, že dopad prebiehajúcich demografických zmien na spoločnosť je rovnako silný ako dopad súčasných hospodárskych zmien a v tomto ohľade je Európa v mimoriadne nepriaznivej situácii, obzvlášť v porovnaní so Spojenými štátmi americkými.
Consequently, it focuses on actions that are either within the Community's competence to undertake, such as legislation or the funding of relevant programmes, or for which there is added value from a European dimension, such as in the facilitation of a dialogue with global food industry stakeholders, or in the development of comparative indicators for monitoring in all Member States.
Následne sa zameriava na opatrenia, ktoré buď patria do pôsobnosti Spoločenstva, ako napríklad právne predpisy alebo financovanie príslušných programov, alebo ktoré prinášajú Európe pridanú hodnotu, ako napríklad v posilňovaní dialógu s predstaviteľmi svetového potravinárskeho priemyslu alebo v rozvoji porovnávacích ukazovateľov monitorovania vo všetkých členských štátoch.
Consequently, it fully supports basing fisheries management policy on this principle.
Plne podporuje, aby bola politika riadenia rybného hospodárstva založená na tomto princípe.
Consequently, it has been unevenly followed.
Preto sa dodržiavalo nerovnomerne.
Consequently, it has had little time to have effect.
Zatiaľ teda nemala dosť času na dosiahnutie nejakého účinku.
Consequently, it is a policy based on solidarity, but one which also encourages greater internal competitiveness and a more dynamic single market.
Ide o politiku so solidárnym zameraním, avšak priaznivo naklonenú zvyšovaniu vnútornej konkurencieschopnosti a dynamiky jednotného trhu.
Consequently, it is also justified to apply in this case the exception for urgent cases provided for in Article 4 of Protocol (No 1) on the role of national Parliaments in the European Union.
Následne je v tomto prípade takisto odôvodnené uplatniť výnimku pre naliehavé prípady stanovenú v článku 4 protokolu (č. 1) o úlohe národných parlamentov v Európskej únii,
Consequently, it is also justified to apply the exception for urgent cases provided for in Article 4 of Protocol (No 1) on the role of national Parliaments in the European Union in this case as regards the transmission to national Parliaments of the proposal for this Directive,
Následne je takisto odôvodnené uplatniť výnimku pre naliehavé prípady stanovené v článku 4 protokolu (č. 1) o úlohe národných parlamentov v Európskej únii v tomto prípade, pokiaľ ide o postúpenie návrhu tejto smernice národným parlamentom,
Consequently, it is appropriate to allow for further contribution possibilities to permanent cessation.
Následne je vhodné umožniť poskytovanie ďalších príspevkov na trvalé ukončenie rybolovných činností.
Consequently, it is appropriate to ask about the position of the patient in the process of making decisions which concern him, in the interests of transparency of procedures and respect for individuals.
V snahe o transparentnosť postupov a z úcty k jednotlivcovi sa teda treba zamyslieť nad tým, aké miesto má v systéme prijímania rozhodnutí, ktoré sa ho týkajú, samotný pacient.
Consequently, it is appropriate to continue taking into account any modifications of Directive 94/19/EC.
V dôsledku toho by bolo vhodné pokračovať v zohľadňovaní všetkých prípadných úprav smernice 94/19/ES.
Consequently, it is appropriate to streamline these support schemes and to regroup them under the same legal basis.
Z toho dôvodu je vhodné racionalizovať tieto podporné programy a zoskupiť ich pod rovnaký právny základ.
Consequently, it is becoming increasingly difficult to organize supervision on a predominantly national basis.
Preto je stále ťažšie organizovať dohľad na prevažne vnútroštátnom základe.
Consequently, it is clear that Article 49 of the EC Treaty prohibits measures that apply indiscriminately and that are likely to impede the freedom to provide services.
Vyplýva z nej, že článok 49 Zmluvy o založení ES zakazuje rovnocenne uplatňované opatrenia, ktoré by mohli brániť výkonu slobodného poskytovania služieb.
Consequently, it is critical that Member States rapidly intensify their efforts to implement and enforce the Regulation properly.
Preto je mimoriadne dôležité, aby členské urýchlene zintenzívnili svoje úsilie o riadne vykonávanie a presadzovanie nariadenia.
Consequently, it is de facto a maximum instead of a minimum directive, even if employers can voluntarily choose to apply higher standards.
V skutočnosti je to teda maximálna smernica a nie minimálna, aj keď zamestnávatelia môžu dobrovoľne uplatňovať vyššie normy.
Consequently, it is de facto a maximum instead of a minimum directive, even if employers can voluntarily choose to apply higher standards.
V skutočnosti je to teda maximálna smernica, a nie minimálna, aj keď zamestnávatelia môžu dobrovoľne uplatňovať vyššie normy.
Consequently, it is de facto a maximum instead of a minimum directive.
V skutočnosti je to teda maximálna smernica a nie minimálna.
Consequently, it is difficult for performers to negotiate which type of contract or which level of remuneration they will obtain.
Preto je pre výkonných umelcov ťažké vyjednávať o tom, aký druh zmluvy alebo akú výšku odmeny získajú.
Consequently, it is essential that the cofinancing opportunities offered by the Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development be fully exploited in promoting measures to facilitate the work-life balance, and in particular to create better childcare facilities.
Je teda dôležité, aby sa možnosti spolufinancovania zo štrukturálnych fondov a Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka v plnej miere využili v prospech opatrení na uľahčenie zosúladenia a najmä v prospech zariadení starostlivosti o deti.
Consequently, it is essential to explore new motors for economic growth in rural areas.
Preto treba nevyhnutne objaviť nové hybné sily hospodárskeho rastu vo vidieckych oblastiach.
Consequently, it is essential to improve their representation and participation in the standardisation process, particularly in the technical committees.
V dôsledku toho je nevyhnutné zlepšiť ich zastúpenie a účasť v procese normalizácie, a najmä v technických výboroch.
Consequently, it is extremely important to ensure that such a temporary protection provided in one Member State is maintained when a person travels or moves to another Member State without having to go through time-consuming procedures.
V dôsledku toho je mimoriadne dôležité zaistiť, aby táto dočasná ochrana poskytnutá v jednom členskom štáte bola zachovaná, pokiaľ osoba cestuje alebo sa presťahuje do iného členského štátu bez toho, aby musela podstupovať časovo náročné postupy.
Consequently, it is important to ensure that the European Employment Strategy is actually implemented, with the help of the national action plans.
Je preto veľmi dôležité, aby európska stratégia zamestnanosti bola aj v skutočnosti realizovaná pomocou národných akčných plánov.
Consequently, it is important to include SMEs in the scope of this proposal as otherwise their products and services could be considered as second-rate or sub-quality.
Preto je dôležité, aby sa MSP zahrnuli do rozsahu pôsobnosti tohto návrhu, pretože inak by sa ich výrobky a služby mohli považovať za druhoradé a nekvalitné.
Consequently, it is important to promote new policies designed to reduce the root causes of inequality faced by women in the labour market.
Preto je potrebné iniciovať nové politiky orientované na zníženie príčin nerovnováhy medzi ženami a mužmi na pracovnom trhu.
Consequently, it is important to promote new policies designed to reduce the root causes of inequality faced by women in the labour market.
Preto je potrebné iniciovať nové politiky orientované na zníženie príčin nerovnováhy medzi ženami a mužmi na pracovnom trhu.
Consequently, it is impossible to derive quantitative data on any specific impacts.
Z toho dôvodu nemožno odvodiť kvantitatívne údaje o konkrétnych vplyvoch.
Consequently, it is necessary to adopt a system whereby undertakings distributing motor vehicles or providing testing, repair and maintenance services for motor vehicles can transfer these vehicles to another Member State with a professional registration number.
Preto je potrebné prijať systém, v rámci ktorého by podnikateľské subjekty distribuujúce motorové vozidlá alebo zabezpečujúce skúšanie, opravu a údržbu motorových vozidiel mohli prevážať tieto vozidlá do iného členského štátu s evidenčným číslom na osobitné účely.
Consequently, it is necessary to anticipate the reforms of national legislation envisaged by several Member States and to make provision for a harmonised Community framework.
Preto treba očakávať reformy vnútroštátnych právnych predpisov, plánované viacerými členskými štátmi, a stanoviť zosúladený rámec Spoločenstva.
Consequently, it is necessary to establish a procedure with a twofold purpose.
Z tohto dôvodu je potrebné ustanoviť postup, ktorý bude mať dvojaký účel.
Consequently, it is necessary to lay down rules on its preparation, content, adoption, financial management and control of joint action plans.
Preto je potrebné stanoviť pravidlá jeho prípravy, obsahu, prijatia, finančného riadenia a kontroly spoločných akčných plánov.
Consequently, it is necessary to make specific provisions for spatial information in terms of obligations, exceptions and safeguards.
Z tohto dôvodu je potrebné stanoviť osobitné ustanovenia pre priestorové informácie týkajúce sa záväzkov, výnimiek a bezpečnostných záruk.
Consequently, it is not necessary to make a distinction between reversible and non-reversible methods of stunning.
Z tohto dôvodu nie je potrebné rozlišovať medzi zvratnými a nezvratnými metódami omračovania.
Consequently, it is not possible that the Commission delegates the political responsibility for coordinating and managing the GMES programme to an external entity, such as ESA.
Preto nie je možné, aby Komisia preniesla politickú zodpovednosť za koordináciu a riadenie GMES na externý subjekt, ako je ESA.
Consequently, it is not possible to give a straightforward answer to how the balance between work and family life should improve.
V dôsledku toho nie je možné dať priamočiaru odpoveď na to, ako zlepšiť rovnováhu medzi prácou a rodinným životom.
Consequently, it is not practicable to consider imposing obligations and costs on these European citizens, for whom the private car may be an essential work tool.
Preto vôbec nie je mysliteľné, aby sa na týchto občanov EÚ, pre ktorých je auto neodmysliteľným pracovným nástrojom, uvalili povinnosti a náklady.
Consequently, it is not proposed to provide for transitional periods where the required increases to meet the revalorised minima are less than 10% and for which sufficient time is already provided, i.e. between the adoption of the proposal and its coming into force.
Nenavrhujú sa preto žiadne prechodné obdobia v tých prípadoch, ak je v snahe dosiahnuť revalorizované minimálne sadzby potrebné sadzby zvýšiť o menej ako 10 % a je na to k dispozícii dostatok času, t. j. od prijatia návrhu po jeho nadobudnutie účinnosti.
Consequently, it is not useful to use administrative areas to compare the socio-economic development of European metropolitan areas.
Následkom toho, nie sú územné správne celky vhodné na analýzu a porovnanie sociálno-ekonomického vývoja v metropolách európskeho merítka.
Consequently, it is now established opinion that the farm sector should, in keeping with the European Agricultural Model, be seen in multifunctional or agro-territorial terms, i.e. no longer solely in terms of production.
Preto panuje ustálený názor, že k sektoru poľnohospodárstva by sa nemalo pristupovať len z hľadiska produktivity, ale v súlade so známym európskym poľnohospodárskym modelom aj z hľadiska multifunkčnosti alebo agroteritoriality.
Consequently, it is now not clear that only the competitive dialogue should be used in the procedures for awarding PPPs.
V dôsledku toho nie je dnes jasné, či sa musí použiť v procedúrach uzatvárania PPP samotný dialóg o hospodárskej súťaži.
Consequently, it is only fair to mention this aspect.
Je preto spravodlivé tento aspekt aspoň spomenúť.
Consequently, it is proposed that a preliminary consultation procedure involving the VAT Committee take place whenever a Member State wishes to introduce a reduced rate for the supply of natural gas, electricity or district heating.
Ak chce členský štát zaviesť zníženú sadzbu na dodávku zemného plynu, elektriny alebo ústredného kúrenia, navrhuje sa postup predchádzajúcej konzultácie s Výborom pre DPH.
Consequently, it is proposed that the research objectives for coal and steel (formerly set out in Appendices B and C to the technical guidelines for the Research Programme for the Fund and constituting Sections 3 and 4 of the new Decision (Articles 4 to 10)) should be maintained.
Z toho dôvodu sa navrhuje ponechať výskumné ciele pre uhlie a oceľ (predtým špecifikované v dodatkoch B a C hlavných technických usmernení pokynov programu Fondu a ktoré tvoria oddiel 3 a 4 nového rozhodnutia (články 4 až 10)).
Consequently, it is proposed to amend the MFF Regulation to further increase the capacity of the Flexibility Instrument and the Emergency Aid Reserve and to remove a number of restrictions which limit the effectiveness of instruments allowing for the reuse of margins3 left available from previous financial years.
Preto sa navrhuje zmeniť nariadenie o VFR s cieľom ďalej zvýšiť kapacitu nástroja flexibility a rezervy na núdzovú pomoc a odstrániť niektoré obmedzenia, ktoré obmedzujú účinnosť nástrojov umožňujúcich opätovné využitie rezerv3, ktoré zostali k dispozícii z predchádzajúcich rozpočtových rokov.
Consequently, it is time to look for new ways of reducing emissions.
Nastal preto čas hľadať nové spôsoby ako znižovať tieto emisie.
Consequently, it is unlikely that the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
Z toho dôvodu, nie je pravdepodobne, že by boli splnené podmienky článku 101 ods. 3.
Consequently, it is very vulnerable to current budget cutbacks.
V dôsledku toho je výskum a vývoj veľmi ohrozený súčasným krátením rozpočtov.