natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) the Court of Justice of the European Union finds, in a procedure pursuant to Article 258 of the Treaty, that a Member State has failed to fulfil its obligations under the Treaties by the fact that a contracting authority or entity belonging to that Member State has awarded the concession in question without complying with its obligations under the Treaties and this Directive.
(c) Súdny dvor Európskej únie v konaní podľa článku 258 zmluvy stanoví, že členský štát si nesplnil svoje povinnosti vyplývajúce zo zmlúv z dôvodu skutočnosti, že verejný obstarávateľ alebo obstarávateľ patriaci danému členskému štátu udelil príslušnú koncesiu bez toho, aby sa riadil povinnosťami stanovenými v zmluvách a v tejto smernici.
(c) the Court of Justice of the European Union finds, in a procedure under Article 258 of the Treaty, that a Member State has failed to fulfil its obligations under the Treaties due to the fact that a contracting entity belonging to that Member State has awarded the contract in question without complying with its obligations under the Treaties and this Directive.
(zz) Súdny dvor Európskej únie v konaní podľa článku 258 zmluvy stanoví, že členský štát si nesplnil svoje povinnosti vyplývajúce zo zmlúv z dôvodu skutočnosti, že obstarávateľ z daného členského štátu zadal príslušnú zákazku bez toho, aby sa riadil povinnosťami stanovenými v zmluvách a v tejto smernici.
(c) the court Ö that judge Õ has taken into account in issuing its judgment Ö giving  the decision Õ the reasons for and evidence underlying the order issued Ö prior decision given in another Member State Õ pursuant to Article 13 of the 1980 Hague Convention.
c) súd  uvedený sudca Õ pri vydaní svojho rozsudku  rozhodnutia Õ vzal do úvahy dôvody  jeho Õ vynesenia rozsudku a dôkazy, na ktorých sa zakladá vydaný príkaz  predchádzajúce rozhodnutie vydané v inom členskom štáte Õ podľa článku 13 Haagskeho dohovoru z roku 1980.
(c) the courts competent in the Member State of enforcement to which the application for a review may be submitted in accordance with Article 45(3);
c) príslušné súdy v členskom štáte výkonu, na ktoré možné podať návrh na preskúmanie podľa článku 45 ods. 3;
(c) the criteria for selecting the operations to be supported;
(c) kritériách na výber operácií, ktoré získajú podporu,
(c) the current and likely future impact of any serious deficiencies related to external border control or return procedures identified by Schengen evaluations in accordance with the Regulation on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis;
(c) súčasný a pravdepodobný budúci dosah akýchkoľvek vážnych nedostatkov týkajúcich sa kontroly vonkajších hraníc alebo konaní o návrate identifikovaných v rámci schengenských hodnotení v súlade s nariadením, ktorým sa vytvára hodnotiaci a monitorovací mechanizmus na overenie uplatňovania schengenského acquis;
(c) the damage caused to the stock by non-compliance."
(c) škody, ktoré sa na danej populácii spôsobili porušením predpisov.“
(c) the data is accurate and up-to-date when it is transmitted to the Central Repository.
(l) údaje prenášané do centrálneho registra boli presné a aktuálne.
(c) the data on the travel document, referred to in Article 25(4)(d);
(q) údaje o cestovnom doklade uvedené v článku 25 ods. 4 písm. d);
(c) the data subject opposes their erasure and requests the restriction of their use instead.
(h) dotknutá osoba namieta proti ich vymazaniu a žiada namiesto toho obmedzenie ich použitia.
(c) the database referred to in Article 111(6) of Directive 2001/83/EC,
c) odkaz na databázu uvedenú v článku 111 ods. 6 smernice 2001/83/ES,
(c) The databases of picture agencies where applicable.
(c) databázy obrazových agentúr tam, kde to prichádza do úvahy.
(c) The databases of relevant collecting society including Reproduction rights organisations.
(c) databázy príslušných organizácií kolektívnej správy vrátane organizácií spravujúcich práva na rozmnožovanie.
(c) The databases of the relevant collecting societies, in particular reproduction rights organisations.
(c) databázy príslušných organizácií kolektívnej správy, najmä organizácií spravujúcich práva na rozmnožovanie.
(c) the date of the last periodic health review;
(l) dátum poslednej periodickej zdravotnej prehliadky;
(c) the decisions and reports of the notified body referred to in points 3.5, 4.3 and 4.4.
c) rozhodnutia a správy notifikovaného orgánu uvedené v bodoch 3.5, 4.3 a 4.4.
(c) the decisions and reports of the notified body referred to in the fourth subparagraph of point 3.4, and in points 4.3 and 4.4.
c) rozhodnutia a správy notifikovaného orgánu, ktoré sú uvedené v štvrtom odseku bodu 3.4 a v bodoch 4.3 a 4.4.
(c) The definition of the necessary measures to develop an ITS architecture for urban mobility including an integrated and multi-modal approach for travel planning, transport demand and traffic management, in particular:
(c) vymedzenie nevyhnutných opatrení na vývoj architektúry IDS pre mestskú mobilitu, vrátane integrovaného a multimodálneho prístupu pre plánovanie cestovných trás, dopytu po doprave a riadenie premávky, predovšetkým:
(c) The definition of the necessary measures to guarantee the safety and comfort of vulnerable road users for all ITS applications
(c) vymedzenie nevyhnutných opatrení zaručujúcich bezpečnosť a pohodlie ohrozených užívateľov ciest pre všetky aplikácie IDS;
(c) The definition of the necessary requirements to make public road and traffic data used for digital maps accurate and available to digital map producers and service providers, in particular:
(c) vymedzenie nevyhnutných požiadaviek potrebných na to, aby boli údaje o verejných cestách a premávke používané pre digitálne mapy presné a dostupné výrobcom digitálnych máp a poskytovateľom služieb, predovšetkým:
(c) the depositary has exercised all due skill, care and diligence in the selection and the appointment of any third party to whom it wants to delegate parts of its tasks, and keeps exercising all due skill, care and diligence in the periodic review and ongoing monitoring of any third party to whom it has delegated parts of its tasks and of the arrangements of the third party in respect of the matters delegated to it.
(c) depozitár využil pri výbere a vymenovaní tretej strany, ktorú chce poveriť plnením častí svojich úloh, všetky náležité odborné znalosti, starostlivosť a pozornosť a naďalej využíva všetky náležité odborné znalosti, starostlivosť a pozornosť pri pravidelnom preskúmavaní a priebežnom monitorovaní každej tretej strany, ktorú poveril plnením častí svojich úloh, a opatrení tretej strany v súvislosti s úlohami, ktorými bola poverená.
(c) the depth at which the gears will be deployed, and
(e) hĺbku, v ktorej bude výstroj na lov rýb umiestnený a
(c) the description of the set of criteria used for the determination of the transfer pricing or transfer price itself in the case of an advance pricing arrangement;
c) opis súboru kritérií používaných na určenie transferového oceňovania alebo samotnej transferovej ceny v prípade predbežnej cenovej dohody;
(c) the design, maintenance, operation and protection of the surroundings of aerodromes, as well as personnel and organisations involved therein;
(c) návrh, údržbu, prevádzku a ochranu okolia letísk, ako aj personál a organizácie, ktoré sa na nich podieľajú;
(c) the designated competent national authorities referred to in Article 10.
(c) určené príslušné vnútroštátne orgány uvedené v článku 10.
(c) the development of all transport modes in a manner consistent with ensuring sustainable and economically efficient transport in the long term;
(c) rozvoj všetkých druhov dopravy spôsobom, ktorý je v súlade so zabezpečením udržateľnej a ekonomicky efektívnej dopravy z dlhodobého hľadiska;
(c) the development of the Common European Asylum System;
(c) vytvorenie spoločného európskeho azylového systému;
(c) the dissemination of research results.
(c) rozširovania výsledkov výskumu.
(c) the documents and particulars listed in Article 23(1).
(c) dokumenty a údaje uvedené v článku 23 ods. 1.
(c) the documents referred to in Article 75(1) for the final accounting year, from 1 July 2022 to 30 June 2023.
(c) dokumenty uvedené v článku 75 ods. 1 za posledný účtovný rok, od 1. júla 2022 do 30. júna 2023.
(c) the due diligence duties of depositaries pursuant to point (c) of second subparagraph of Article 22(7);
(c) povinnosti náležitej starostlivosti depozitárov podľa článku 22 ods. 7 druhého pododseku písm. c) ;
(c) the ease with which the other party could have acquired the information by other means;
(c) ľahkosti, s akou mohla druhá strana získať informácie iným spôsobom;
(c) the ease with which the other trader could have acquired the information by other means;
(c) ľahkosti, s akou mohol druhý obchodník získať informácie iným spôsobom;
(c) the EC type-examination certificate or certificate of adequacy, where appropriate;
c) certifikát o ES skúške typu, prípadne certifikát o primeranosti;
(c) the ecological profile, if required by the implementing measure;
c) ekologický profil, ak ho vyžaduje vykonávacie opatrenie,
(c) the Economic Operators System (EOS) covering the Economic Operator Registration and Identification (EORI), the Authorised Economic Operators (AEO), the Regular Shipping Services (RSS) and the mutual recognition with partner countries functional domains.
(f) systém hospodárskych subjektov (Economic Operators System – EOS) pokrývajúci registráciu a identifikáciu hospodárskych subjektov (EORI), schválené hospodárske subjekty (Authorised Economic Operators – AEO), služby pravidelnej lodnej dopravy (Regular Shipping Services – RSS) a vzájomné uznanie funkčných domén partnerských krajín.
(c) the effective voltage between the electrodes is no more than 15V;
(c) efektívne napätie medzi elektródami je najviac 15 V;
(c) the EFTA countries party to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement.
(e) krajiny EZVO, ktoré sú zmluvnými stranami Dohody o EHP, v súlade s ustanoveniami uvedenej dohody.
(c) the EFTA States that are party to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement;
(c) štáty EZVO, ktoré sú stranou Dohody o EHP, v súlade s ustanoveniami uvedenej dohody;
(c) the electronic identification means can be used to access at least public services requiring electronic identification in the notifying Member State;
(c) prostriedky elektronickej identifikácie sa môžu použiť na prístup aspoň k verejným službám, ktoré vyžadujú elektronickú identifikáciu v oznamujúcom členskom štáte;
(c) the elements of fact or law which justify their right to succession and/or right to administer and/or execute the succession.
vecné alebo právne skutočnosti dokazujúce jej dedičské právo a/alebo jej právo spravovať a/alebo vysporiadať dedičstvo.
(c) the emergency response plans and procedures;
(g) plánoch a postupoch odozvy na núdzovú situáciu;
(c) the employee and employer contributions to the fund (other than transfers of assets from retirement and pension accounts described in subparagraph C(17)(a)) are limited by reference to earned income and compensation of the employee, respectively;
c) príspevky zamestnanca a zamestnávateľa do fondu (iné ako presuny aktív z dôchodkových a penzijných účtov uvedených v odseku C bode 17 písm. a)) sú obmedzené výškou dosiahnutého príjmu alebo kompenzácie zamestnanca;
(c) the employee and employer contributions to the fund (other than transfers of assets from retirement and pension accounts described in subparagraph C(17)(a)) are limited by reference to earned income and compensation of the employee, respectively;
c) príspevky zamestnanca a zamestnávateľa do fondu (iné ako presuny aktív z dôchodkových a penzijných účtov uvedených v odseku C bode 17 písm. a)) sú obmedzené výškou dosiahnutého príjmu alebo kompenzácie zamestnanca;
(c) the employee and employer contributions to the fund (other than transfers of assets from retirement and pension accounts described in subparagraph C(17)(a)) are limited by reference to earned income and compensation of the employee, respectively;
c) zamestnanecké a zamestnávateľské príspevky do fondu [iné ako presuny aktív z dôchodkových a penzijných účtov uvedených v odseku C bode 17 písm. a)] sú obmedzené výškou dosiahnutého príjmu alebo odmeny zamestnanca;
(c) the engine must be used in a piece of equipment for which the combined engine and equipment dry weight is less than 20 kilograms and meets at least one of the following conditions:
c) motor sa musí používať v zariadení, ktorého celková čistá hmotnosť motora a vybavenia je menšia ako 20 kg a spĺňa aspoň jednu z týchto podmienok:
(c) the environmental performance of the organisation;
c) výsledky organizácie v oblasti životného prostredia;
(c) the essential public security interests of the Union or a Member State.
(c) základné záujmy verejnej bezpečnosti Únie alebo niektorého členského štátu.
(c) the establishment of the appropriate and efficient governance model for the EMRP in conformity with Annex II of this decision;
(c) zavedie sa primeraný a efektívny model riadenia EMRP v súlade s prílohou II k tomuto rozhodnutiu,
(c) the EU declaration of conformity has not been drawn up;
(e) vyhlásenie o zhode EÚ nebolo vydané;
(c) the EU declaration of conformity has not been drawn up;
c) vyhlásenie o zhode EÚ nebolo vydané;
(c) the European research community, composed of researchers from Member States and from countries associated to the Community research, technological development and demonstration programmes can effectively have access to it; and
(c) Európska výskumná komunita zložená z výskumných pracovníkov z členských štátov a z krajín pridružených k výskumným, technicko-rozvojovým a demonštračným programom Spoločenstva k nej má účinný prístup; a zároveň
(c) the European Systemic Risk Board, EIOPA, the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority.
c) Európskemu výboru pre systémové riziká, EIOPA, Európskemu orgánu pre bankovníctvo, Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy.
(c) The evaluation and selection process shall ensure that allocation of the ARTEMIS Joint Undertaking public funding follows the principles of excellence and competition.
(v) Proces hodnotenia a výberu zabezpečí, aby pridelenie verejných finančných prostriedkov spoločným podnikom ARTEMIS dodržiavalo zásady vynikajúcej kvality a konkurencie.
(c) The evaluation and selection process shall ensure that allocation of the ARTEMIS Joint Undertaking's public funding follows the principles of excellence and competition31.
(pppppp) Proces hodnotenia a výberu zabezpečí, aby pridelenie verejných finančných prostriedkov spoločným podnikom ARTEMIS dodržiavalo zásady vynikajúcej kvality a konkurencie31.
(c) the evaluation and selection process shall ensure that allocation of the ENIAC Joint Undertaking public funding follows the principles of excellence and competition;
(z) proces hodnotenia a výberu zabezpečí, aby pridelenie verejných finančných prostriedkov spoločným podnikom ENIAC dodržiavalo zásady vynikajúcej kvality a konkurencie;.
(c) The evaluation and selection process shall ensure that allocation of the ENIAC Joint Undertaking's public funding follows the principles of excellence and competition25.
(xxxxxx) Proces hodnotenia a výberu zabezpečí, aby pridelenie verejných finančných prostriedkov spoločným podnikom ENIAC dodržiavalo zásady vynikajúcej kvality a konkurencie25.
(c) the evaluation of costs carried out by its services.
c) hodnotenia nákladov vykonaného jej útvarmi.
(c) the evaluation plan for the operational programme and any amendment of the plan;
(c) plán hodnotenia operačného programu a všetky zmeny a doplnenia tohto plánu;
(c) the examination of questions related to the variations to the terms of marketing authorisations granted by the Member States, in accordance with Article 35(1).
c) posúdenie otázok súvisiacich so zmenami podmienok rozhodnutí o registrácii vydaných členskými štátmi v súlade s článkom 35 ods. 1.
(c) the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out,;
c) prehliadokpreskúmaní a skúšok, ktoré sa budú vykonávať pred výrobou, počas výroby a po jej skončenínej, a frekvenciuvrátane časových intervalov, s akouv ktorých sa budú vykonávať;
(c) the exchange of information necessary for the application of resolution tools and exercise of resolution powers and similar powers under the law of the relevant third countries;
(c) výmenu informácií potrebných na uplatňovanie nástrojov na riešenie krízových situácií a výkon právomocí riešiť krízové situácie a podobných právomocí podľa práva relevantných tretích krajín;
(c) the existence of the required supporting documents and their correlation with the actions supported under the national programmes;
(c) existencia požadovaných podporných dokladov a ich súvislosť s opatreniami podporovanými v rámci národných programov;
(c) the expenses of recipient in carrying out any action required under points (a) and (b) are met from the assets of the institution under resolution.
(g) výdavky príjemcu pri vykonávaní akéhokoľvek opatrenia požadovaného podľa písmen a) a b) boli pokryté z aktív inštitúcie, ktorej krízová situácia sa rieši.
(c) the extension does not jeopardise free trade;
(c) rozšírenie neohrozuje voľný obchod;
(c) the fee;
(pp) poplatku;
(c) the fees paid by applicants for, and holders of, certificates and approvals issued by the Agency;
c) poplatkov, ktoré platia žiadatelia o osvedčenia a povolenia, ktoré vydáva agentúra, a ich držitelia;
(c) the final implementation report for the national programme as referred to in Article 49(1).
(c) záverečnú správu o vykonávaní národného programu podľa článku 49 ods. 1.
(c) the financial assistance per year shall not exceed the following percentages of the average annual value of the marketed production at first sale of the members of producer organisation in the period 2009-2011.
(c) finančná pomoc za rok nesmie prekročiť percentuálne hodnoty priemernej ročnej hodnoty predanej produkcie pri prvom predaji členov organizácie výrobcov v období rokov 2009 – 2011 uvedené ďalej.
(c) the financial condition of the institution;
(c) finančnú situáciu inštitúcie;
(c) the financial strength of the responsible natural or legal person, as indicated by the total turnover of the responsible legal person or the annual income of the responsible natural person;
(c) finančnej sily zodpovednej fyzickej alebo právnickej osoby podľa celkového obratu zodpovednej právnickej osoby alebo ročného príjmu zodpovednej fyzickej osoby;
(c) the financial support is provided for consideration;
(c) finančná podpora sa poskytuje za protihodnotu;
(c) the Finnish authorities will submit to the Commission for approval a report within three months from the date of accession, stating which measures have been taken to separate TEL activities from normal insurance activities carried out by Finnish insurance companies in order to conform to all the requirements of this Directive.
c) fínske orgány predložia Komisii na schválenie správu do troch mesiacov odo dňa pristúpenia, v ktorej sa uvedie, aké opatrenia sa vykonali na oddelenie činností TEL od bežných poisťovacích činností vykonávaných fínskymi poisťovňami s cieľom dosiahnuť súlad so všetkými požiadavkami tejto smernice.
(c) the fitters and workshops are of good repute.
(c) montážne firmy a dielne majú dobrú povesť.
(c) the follow-up of suspension and permanent withdrawal of a fishing licence;
(c) opatrení nadväzujúcich na pozastavenie platnosti a trvalé odobratie licencie na rybolov;
(c) the following paragraph 10 is added:
(c) vkladá sa tento odsek 10:
(c) The following paragraph 3 is added:
(c) Vkladá sa tento odsek 3:
(c) The following paragraph 4 is added:
(c) Dopĺňa sa tento odsek 4:
(c) The following paragraph 6 is added:
c) Dopĺňa sa tento odsek 6:
(c) the following paragraph 7 is added;
(c) dopĺňa sa tento odsek 7.
(c) the following point (q) is added:
(c) vkladá sa toto písmeno q):
(c) The following point 15 is added:
c) Dopĺňa sa tento bod 15:
(c) the following point is added:
(c) pridáva sa tento bod:
(c) the following points (10) and (11) are added:
c) dopĺňajú sa tieto odseky 10 a 11:
(c) The following points (m) to (t) are added:
c) Vkladajú sa tieto písmená m) až t):
(c) The following sixth subparagraph is added:
c) Dopĺňa sa tento šiesty pododsek:
(c) the form in which applications referred to in Article 3 and requests referred to in Article 9 are to be presented, and the content of these applications;
(a) formu, v ktorej sa žiadosti uvedené v článku 3 a žiadosti uvedené v článku 9 majú predkladať a obsah týchto žiadostí;
(c) The formula for the annual risk rating
(c) Vzorec na výpočet ročnej rizikovosti
(c) The fourth paragraph shall be deleted;
(c) štvrtý odsek sa vypúšťa.
(c) the frequency of official controls on operators, and the cases where and conditions under which certain such operators are to be exempted from certain official controls;
c) frekvencie úradných kontrol prevádzkovateľov a prípadov, keď sa títo prevádzkovatelia majú oslobodiť od určitých úradných kontrol, a podmienok, za akých sa majú oslobodiť;
(c) the functionality of the product by providing functions aimed to address the needs of persons with functional limitations, in accordance with point 2;
c) funkčnosť výrobku pomocou zabezpečenia funkcií zameraných na riešenie potrieb osôb s funkčnými obmedzeniami v súlade s bodom 2,
(c) the functionality of the product by providing functions aimed to address the needs of persons with functional limitations, in accordance with point 2;
c) funkčnosť výrobku spočívajúca v zabezpečení funkcií zameraných na riešenie potrieb osôb s funkčnými obmedzeniami v súlade s bodom 2,
(c) the functioning of the Special Transit Scheme, in accordance with Article 11;
(c) v prípade fungovania osobitného tranzitného režimu v súlade s článkom 11;
(c) the fundamental principles governing the health surveillance of workers.
(c) východiskové zásady kontroly zdravotného stavu pracovníkov.
(c) the general guidelines for implementing the programme;
(c) všeobecné usmernenia na realizáciu programu;
(c) the general guidelines for implementing the programme;
(c) všeobecné usmernenia na vykonávanie programu;
(c) the genetic composition of the stocks;
genetické zloženie populácie;
(c) the geographical area where the joint operation will take place;
c) zemepisnej oblasti, v ktorej sa spoločná operácia uskutoční;
(c) The GMES Committee may meet in specific configurations to deal with concrete issues, notably those relating to security (the "Security Board").'
(g) Výbor GMES sa môže schádzať v osobitnom zložení na účely riešenia konkrétnych otázok, najmä otázok spojených s bezpečnosťou („bezpečnostný výbor“).
(c) the governance arrangements to ensure the independence of the staff employed by the separate business entity, and the corresponding incentive structure;
c) dojednania o riadení na zabezpečenie nezávislosti pracovníkov, ktorých zamestnáva samostatný obchodný subjekt, a zodpovedajúcu motivačnú štruktúru;
(c) the governance arrangements to ensure the independence of the staff employed by the separate business entity, and the corresponding incentive structure;
c) režim riadenia na zabezpečenie nezávislosti pracovníkov, ktorých zamestnáva samostatný obchodný subjekt, a zodpovedajúcu štruktúru stimulov;
(c) the granting in accordance with the procedures laid down in Article 9 of Directive 97/67/EC of authorisations in relation to a postal service which is not or shall not be reserved;
(ccc) udelenie povolenia týkajúceho sa nevyhradených poštových služieb v súlade s postupmi stanovenými v článku 9 smernice 97/67/ES;
(c) the grounds for challenging a decision under Article 25(2)(c) in accordance with the methodology applied under Article 27(2)(b) and (c).
c) dôvodov na napadnutie rozhodnutia podľa článku 25 ods. 2 písm. c) podľa metodiky uplatnenej podľa článku 27 ods. 2 písm. b) a písm. c).
(c) the guiding principles as to retrocession;
c) základných zásadách týkajúcich sa retrocesie,
(c) the Hague Convention of 1 June 1970 on the Recognition of Divorces and Legal Separations;
c) Haagsky dohovor o uznávaní rozvodov a zrušení manželského spolužitia z 1. júna 1970;
(c) The headings “H.
h) Oddiely „H.