natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents6 does not apply to refugees and beneficiaries of subsidiary protection covered by Council Directive 2004/83/ EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted7.
Smernica Rady 2003/109/ES z 25. novembra 2003 o právnom postavení štátnych príslušníkov tretích krajín, ktoré sú osobami s dlhodobým pobytom6, sa nevzťahuje na utečencov a osoby požívajúce subsidiárnu ochranu, na ktorých sa vzťahuje smernica Rady 2004/83/ES z 29. apríla 2004 o minimálnych ustanoveniach pre oprávnenie a postavenie štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátneho občianstva ako utečencov alebo osôb, ktoré inak potrebujú medzinárodnú ochranu, a obsah poskytovanej ochrany7.
Council Directive 2003/109/EC1 provides therefore that ‘long term residents shall enjoy equal treatment with nationals as regards: c) recognition of professional diplomas, certificates and other qualifications, in accordance with the relevant national procedures’, including when they exercise their right to intra-EU mobility granted by this Directive.
V smernici Rady 2003/109/ES1 sa stanovuje, že „osoby s dlhodobým pobytom majú nárok na rovnaké zaobchádzanie ako štátni príslušníci vo vzťahu k: c) uznávaniu profesionálnych diplomov, osvedčení a iných kvalifikácií, v súlade s vnútroštátnym právom“ a to aj v prípade, keď využívajú svoje právo na mobilitu v rámci EÚ, ktoré udeľuje táto smernica.
Council Directive 2003/117/EC
Smernica Rady 2003/117/ES
Council Directive 2003/122/Euratom of 22 December 2003 on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources
Smernica rady 2003/122/Euratom z 22. decembra 2003 o kontrole zapečatených zdrojov vysoko rádioaktívneho žiarenia a zdrojov zvyškového žiarenia
Council Directive 2003/38/EC of 13 May 2003 amending Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as regards amounts expressed in euro
Smernica Rady 2003/38/ES z 13. mája 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 78/660/EHS o ročnej účtovnej závierke niektorých typov spoločností so zreteľom na čiastky vyjadrené v eurách
Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments (the ‘EUSD’) has been applied in the EU Member States (MS) since 1 July 2005.
Smernica Rady 2003/48/ES z 3. júna 2003 o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov (ďalej len „EUSD“) sa uplatňuje v členských štátoch EÚ (ďalej len „ČŠ“) od 1. júla 2005.
Council Directive 2003/48/EC on the taxation of savings income in the form of interest payments (EUSD) was adopted in 2003.
Smernica Rady 2003/48/ES o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov (ďalej len „EUSD“) bola prijatá v roku 2003.
Council Directive 2003/49/EC
Smernica Rady 2003/49/ES
Council Directive 2003/49/EC of 3 June 2003 on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States as amended
Smernica Rady 2003/49/ES z 3. júna 2003 o spoločnom systéme zdaňovania uplatňovanom na výplaty úrokov a licenčných poplatkov medzi združenými spoločnosťami rôznych členských štátov v znení zmien a doplnení
Council Directive 2003/49/EC1 (‘the Directive’) regulates the common system of taxation applicable to interest and royalty payments between associated companies of different Member States.
Smernicou Rady 2003/49/ES1 (ďalej len „smernica“) sa upravuje spoločný systém zdaňovania uplatňovaný na výplaty úrokov a licenčných poplatkov medzi pridruženými spoločnosťami rôznych členských štátov.
Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees
Smernica Rady 2003/72/ES z 22. júla 2003, ktorou sa dopĺňajú stanovy Európskeho družstva s ohľadom na účasť zamestnancov na riadení
Council Directive 2003/72/EC2 (hereinafter “the Directive”) supplements the Regulation as far as the involvement of employees3 is concerned, with the aim of providing for arrangements for the involvement of employees in every SCE, thereby ensuring that the establishment of an SCE does not entail the disappearance or reduction of practices of employee involvement that exist within the entities participating in its creation.
Smernicou Rady 2003/72/ES2 (ďalej len „smernica“) sa nariadenie dopĺňa v súvislosti s účasťou zamestnancov na riadení3 s cieľom zabezpečiť opatrenia na účasť zamestnancov v každom SCE, a tým zaistiť, aby zriadenie SCE neviedlo k zrušeniu alebo obmedzeniu postupov na účasť zamestnancov na riadení, ktoré existujú v subjektoch zúčastňujúcich sa na zriadení SCE.
Council Directive 2003/74/EC amended Council Directive 96/22/EC to reduce the circumstances under which oestradiol 17ß may be administered for purposes other than growth promotion.
Smernicou Rady 2003/74/ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/22/ES, sa obmedzili okolnosti, za ktorých je možné estradiol 17ß používať na účely iné ako podpora rastu.
Council Directive 2003/86/EC of 22 September 2003 lays down the conditions under which the right to family reunification can be exercised.
V smernici Rady 2003/86/ES z 22. septembra 2003 sa stanovujú podmienky uplatňovania práva na zlúčenie rodiny.
Council Directive 2003/86/EC of 22 September 2003 on the right to family reunification determines the conditions under which this right can be exercised.
Smernica Rady 2003/86/ES z 22. septembra 2003 o práve na zlúčenie rodiny určuje podmienky, za ktorých sa toto právo môže vykonávať.
Council Directive 2003/86/EC shall apply with the derogations laid down in this Article.
Smernica Rady 2003/86/ES platí s odchýlkami uvedenými v tomto článku.
Council Directive 2003/86/EC shall apply, subject to the derogations laid down in this Article.
Smernica Rady 2003/86/ES sa uplatňuje podľa odchýlok uvedených v tomto článku.
Council Directive 2003/96/EC defines the taxable energy products, the uses that make them subject to tax and the minimum levels of taxation applicable to each product depending on whether it is used as propellant, for certain industrial and commercial purposes or for heating.
Smernicou Rady 2003/96/ES sa vymedzujú zdaniteľné energetické výrobky, účely, na ktoré sa stávajú zdaniteľnými, a minimálne úrovne zdaňovania vzťahujúce sa na každý výrobok v závislosti od toho, či sa používa ako pohonná látka, na určité priemyselné a obchodné účely alebo na vykurovanie.
Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity (the Energy Tax Directive or ETD)10 lays down the taxable products concerned, the uses that make them liable to tax and the minimum levels of taxation applicable to each product depending on whether it is used as propellant, for certain industrial and commercial purposes or for heating.
Smernicou Rady 2003/96/ES z 27. októbra 2003 o reštrukturalizácii právneho rámca Spoločenstva pre zdaňovanie energetických výrobkov (smernica o dani z energie alebo ETD)10 sa ustanovujú príslušné zdaňované produkty, ktoré podliehajú dani podľa účelu použitia a minimálna úroveň zdaňovania, ktorá sa použije pre každý produkt v závislosti od toho, či sa použijú ako pohonná hmota, na určité priemyselné alebo komerčné účely, alebo na vykurovanie.
Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity21 lays down the tax framework for fuels used as a propellant.
V smernici Rady 2003/96/ES z 27. októbra 2003 o reštrukturalizácii právneho rámca Spoločenstva pre zdaňovanie energetických výrobkov a elektriny21 sa stanovuje daňový rámec na palivá používané ako pohonné hmoty.
Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity;
smernica Rady 2003/96/ES o reštrukturalizácii právneho rámca spoločenstva pre zdaňovanie energetických výrobkov a elektriny,
Council Directive 2003/96/EC15 was adopted in order to ensure the proper functioning of the internal market as regards the taxation of energy products and electricity.
Smernica Rady 2003/96/ES15 bola prijatá s cieľom zaistiť riadne fungovanie vnútorného trhu, pokiaľ ide o zdaňovanie energetických výrobkov a elektriny.
Council Directive 2004/114/EC of 13 December 2004 on the conditions of admission of third-country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service13 provides the possibility of granting special residence permits issued to third-country nationals who apply to be admitted to the territory of a Member State for the purpose of volunteering.
V smernici Rady 2004/114/ES z 13. decembra 2004 o podmienkach prijatia štátnych príslušníkov tretích krajín na účely štúdia, výmen žiakov, neplateného odborného vzdelávania alebo dobrovoľnej služby13 sa stanovuje možnosť udeliť osobitné povolenia na pobyt štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí žiadajú o prijatie na územie členského štátu s cieľom vykonávať dobrovoľnícku prácu.
Council Directive 2004/56/EC is intended to extend the principles of Directive 77/799/EEC and improve its application.
Cieľom smernice 2004/56/ES je rozšíriť zásady smernice 77/799/EHS a zlepšiť ich uplatňovanie.
Council Directive 2004/56/EC of 21 April 2004 amending Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance premiums.
Smernica 2004/56/ES z 21. apríla 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 77/799/EHS týkajúca sa vzájomnej pomoci príslušných orgánov členských štátov v oblasti priameho zdanenia, určitých spotrebných daní a zdaňovania poistného.
Council Directive 2004/67/EC concerning measures to safeguard security of natural gas supplies;
smernica Rady 2004/67/ES o opatreniach na zaistenie bezpečnosti dodávok zemného plynu,
Council Directive 2004/67/EC established for the first time a legal framework at Community level to safeguard security of natural gas supply and to contribute to the proper functioning of the internal gas market also in the case of supply disruptions.
Smernicou Rady 2004/67/ES sa po prvý krát vytvoril právny rámec na úrovni Spoločenstva na ochranu bezpečnosti dodávok zemného plynu prispievajúci k riadnemu fungovaniu vnútorného trhu s plynom aj v prípade prerušení dodávok.
Council Directive 2004/68/EC
smernica Rady 2004/68/ES
Council Directive 2004/76/EC
Smernica Rady 2004/76/ES
Council Directive 2004/80/EC relating to compensation for crime victims which aims at facilitating access to compensation in cross-border situations14;
Smernica Rady 2004/80/ES o odškodňovaní obetí trestných činov, ktorej cieľom je uľahčenie prístupu k odškodneniu pre obete trestných činov v cezhraničných situáciách14.
Council Directive 2004/82/EC of 29 April 2004 on the obligation of air carriers to communicate passenger data36 regulates the transfer of advance passenger information by air carriers to the competent national authorities for the purpose of improving border controls and combating irregular immigration.
Smernica Rady 2004/82/ES z 29. apríla 2004 o povinnosti dopravcov oznamovať údaje o cestujúcich36 upravuje prenos vopred poskytovaných informácií o cestujúcich príslušným vnútroštátnym orgánom na účely zlepšenia hraničných kontrol a boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu.
Council Directive 2004/83/EC ("the Qualification Directive") enabled common criteria to be defined for the identification of persons who may apply for international protection and ensured that at least a minimum level of benefits is available for these persons in all Member States.
Smernica 2004/83/ES Rady (tzv. kvalifikačná smernica) stanovila spoločné kritériá pre osoby, ktoré môžu požadovať medzinárodnú ochranu, a určila minimálnu úroveň výhod, ktorá im musí byť zabezpečená vo všetkých členských štátoch EÚ.
Council Directive 2004/83/EC ("the Qualification Directive") enabled common criteria to be defined for the identification of persons who may apply for international protection and ensured that at least a minimum level of benefits is available for these persons in all Member States.
Smernica 2004/83/ES Rady („kvalifikačná smernica“) umožnila stanoviť spoločné kritériá pre osoby, ktoré môžu požadovať medzinárodnú ochranu, a zabezpečiť minimálnu úroveň výhod pre tieto osoby vo všetkých členských štátoch.
Council Directive 2004/83/EC (the "Qualification Directive")1 seeks to limit the secondary movements of applicants for asylum between Member States (MS) by establishing minimum standards harmonising the criteria for the identification of persons in need of international protection and the rights and benefits to be granted to these persons in all MS.
Smernica Rady 2004/83/ES („smernica o priznaní azylu“)1 sa snaží obmedziť sekundárne pohyby žiadateľov o azyl medzi členskými štátmi (ČŠ) zavedením minimálnych ustanovení na zosúladenie kritérií na identifikáciu osôb, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu, a práv a výsad, ktoré sa majú udeliť týmto osobám vo všetkých ČŠ.
Council Directive 2005/71/EC of 12 October 2005 on a specific procedure for admitting third-country nationals for the purposes of scientific research lays down the conditions of admission of third-country researchers to the Member States for the purpose of carrying out a research project under hosting agreements with research organisations approved for that purpose by the Member State.
V smernici Rady 2005/71/ES z 12. októbra 2005 o osobitnom postupe prijímania štátnych príslušníkov tretích krajín na účely vedeckého výskumu sa stanovujú podmienky prijímania výskumných pracovníkov do členských štátov na účely realizácie výskumného projektu podľa dohôd o hosťovaní s výskumnými organizáciami, ktoré na tento účel schvaľuje členský štát.
Council Directive 2005/71/EC33 foresees a specific residence permit for foreign researchers, independent of their contractual status (employee, self-employed, grant holder).
V smernici Rady 2005/71/ES33 sa predpokladá osobitné povolenie k pobytu pre zahraničných výskumných pracovníkov bez ohľadu na ich zmluvné postavenie (zamestnanec, samostatne zárobkovo činná osoba, držiteľ grantu).
Council Directive 2005/85/EC ("the Asylum Procedures Directive") provides for a number of procedural standards rather than for a "standard procedure".
V smernici Rady 2005/85/ES (ďalej len „smernica o azylových konaniach“) sa skôr ako „štandardný postup“ stanovuje niekoľko procesných štandardov.
Council Directive 2006/105/ EC
Smernica Rady 2006/105/ES
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax
Smernica Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax8 allows Member States to apply for a derogation from that Directive in order to prevent certain forms of tax evasion or avoidance.
Smernica Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty8 umožňuje členským štátom požiadať o výnimku z uvedenej smernice s cieľom zabrániť určitým druhom daňových únikov alebo vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax1 must be amended in order to incorporate various amendments of a primarily technical nature.
Smernica Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty1 musí byť upravená tak, aby zahŕňala rôzne zmeny, predovšetkým technického charakteru.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax4 lays down conditions and rules concerning value added tax, hereinafter "VAT", invoices to ensure the proper functioning of the internal market.
V smernici Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty4 sa určujú podmienky a pravidlá týkajúce sa faktúr na účely dane z pridanej hodnoty (ďalej len „DPH“), s cieľom zabezpečiť správne fungovanie vnútorného trhu.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax4 must be amended in order to incorporate various amendments of a primarily technical nature.
Smernica Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty4 sa má upraviť tak, aby do nej boli zahrnuté rôzne zmeny a doplnenia, najčastejšie technickej povahy.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax8 lays down rules on the time and place of supply of goods and services, the taxable amount, the chargeability of value added tax (VAT) and the entitlement to deduction.
V smernici Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty8 sa ustanovujú pravidlá času a miesta dodania tovaru a poskytnutia služieb, základu dane, vzniku daňovej povinnosti (DPH) a nároku na odpočet.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of valued added tax4 authorises Member States to apply one or two reduced rates which may not be lower than 5% and are applicable only to a restrictive list of supplies of goods and services.
Na základe smernice Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty4 sa členským štátom povoľuje uplatňovať znížené sadzby, ktoré nemôžu byť nižšie ako 5 %, a uplatňujú sa iba na obmedzený zoznam dodávok tovarov a poskytovania služieb.
Council Directive 2006/112/EC on the common system of valued added tax authorises Member States to apply one or two reduced rates which may not be lower than 5% and are applicable only to a restricted list of supply of goods and services.
Na základe smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty sa členským štátom povoľuje uplatňovať znížené sadzby, ktoré nemôžu byť nižšie ako 5 %, a uplatňujú sa iba na obmedzený zoznam dodávok tovarov a poskytovania služieb.
Council Directive 2006/96/CE
Smernica Rady 2006/96/ES
Council Directive 2006/96/EC
smernica Rady 2006/96/CE
Council Directive 2006/99/EC
smernica Rady 2006/99/ES
Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection9 lays down a process with a view to enhancing the security of designated European Critical Infrastructures, including certain gas infrastructures, in the Community.
V smernici Rady 2008/114/ES z 8. decembra 2008 o identifikácii a označení európskych kritických infraštruktúr a zhodnotení potreby zlepšiť ich ochranu9 sa ustanovuje proces zvyšovania bezpečnosti označených európskych kritických infraštruktúr vrátane určitých plynárenských infraštruktúr v Spoločenstve.
Council Directive 2008/114/EC16 lays down a process with a view to enhancing the security of designated European critical infrastructure, including certain gas infrastructure, in the Union.
V smernici Rady 2008/114/ES16 sa stanovuje proces na zvyšovanie bezpečnosti označených európskych kritických infraštruktúr vrátane určitých plynárenských infraštruktúr v Únii.
Council Directive 2008/8/EC of 12 February 2008 amending Directive 2006/112/EC as regards the place of supply of services
Smernica Rady 2008/8/ES z 12. februára 2008, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/112/ES, pokiaľ ide o miesto poskytovania služieb
Council Directive 2008/9/EC (the Refund Directive) allows for non-established taxable persons to reclaim VAT on business expenses incurred in another Member State (the Member State of refund) via an electronic web portal set up in their own Member State (the Member State of establishment).
Smernicou Rady 2008/9/ES (ďalej len „smernica o vrátení DPH“) sa umožňuje zdaniteľným osobám, ktoré nie sú usadené v členskom štáte vrátenia dane, požiadať o vrátenie DPH z obchodných nákladov vzniknutých v inom členskom štáte (členský štát vrátenia dane) prostredníctvom elektronického webového portálu zriadeného v ich vlastnom členskom štáte (členský štát usadenia).
Council Directive 2008/9/EC of 12 February 2008 laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 2006/112/EC, to taxable persons not established in the Member State of refund but established in another Member State.
Smernica Rady 2008/9/ES z 12. februára 2008, ktorou sa ustanovujú podrobné pravidlá pre vrátenie dane z pridanej hodnoty ustanovené v smernici 2006/112/ES zdaniteľným osobám, ktoré nie sú usadené v členskom štáte vrátenia dane, ale ktoré sú usadené v inom členskom štáte.
Council Directive 2009/105/EC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to simple pressure vessels;
smernica Rady 2009/105/ES o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa jednoduchých tlakových nádob,
Council Directive 2009/13/EC of 16 February 200912 implements the Agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006 and amending Directive 1999/63/EC (the Agreement).
Smernicou Rady 2009/13/ES zo 16. februára 200912 sa vykonáva Dohoda uzavretá Združením vlastníkov lodí Európskeho spoločenstva (ECSA) a Európskou federáciou pracovníkov v doprave (ETF) o Dohovore o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006 a mení a dopĺňa smernica 1999/63/ES (dohoda).
Council Directive 2009/157/EC (ex 77/504/EEC) (Bovine)
Smernica Rady 2009/157/ES (ex 77/504/EHS) (hovädzí dobytok)
Council Directive 200Y/YY/EC of DD/MM/200Y laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State19 simplifies the procedure for obtaining a VAT refund in a Member State where the taxable person concerned does not have any VAT registration.
Smernica Rady 200Y/YY/ES z DD/MM/200Y, ktorou sa ustanovuje mechanizmus vrátenia dane z pridanej hodnoty osobám podliehajúcim dani, ktoré nie sú etablované na území krajiny, ale sú etablované v inom členskom štáte,19 zjednodušuje postup získania vratky DPH v členskom štáte, v ktorom príslušná osoba podliehajúca dani nemá registráciu k DPH.
Council Directive 2010/18/EU of 8 March 2010 implementing the revised framework agreement on parental leave concluded by BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP and ETUC and repealing Directive 96/34/EC
Smernica Rady 2010/18/EÚ z 8. marca 2010, ktorá vykonáva revidovanú Rámcovú dohodu o rodičovskej dovolenke uzavretú medzi BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP a ETUC a zrušuje smernicu 96/34/ES
Council Directive 2011/16/EU was adopted to replace an earlier Directive dealing with assistance between Member States (Council Directive 77/799/EEC), as a response to Member States’ need for enhanced administrative cooperation in the field of taxation.
Smernica Rady 2011/16/EÚ bola prijatá s cieľom nahradiť skoršiu smernicu týkajúcu sa pomoci medzi členskými štátmi (smernica Rady 77/799/EHS) v reakcii na potrebu členských štátov zlepšiť administratívnu spoluprácu v oblasti daní.
Council Directive 2013/59/EURATOM of 5 December 2013 laying down basic safety standards for protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation, and repealing Directives 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom and 2003/122/Euratom, EU Official Journal L 13/1 of 17.1.2014.
Smernica Rady 2013/59/EURATOM z 5. decembra 2013, ktorou sa stanovujú základné bezpečnostné normy ochrany pred nebezpečenstvami vznikajúcimi v dôsledku ionizujúceho žiarenia, a ktorou sa zrušujú smernice 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom a 2003/122/Euratom, Ú. v.
Council Directive 2014/107/EU amending Council Directive 2011/16/EU covers all of the financial products, including those covered by the Savings Directive.
Smernica Rady 2014/107/EÚ, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 2011/16/EÚ, sa vzťahuje na všetky finančné produkty vrátane tých, na ktoré sa vzťahuje smernica o zdaňovaní príjmu z úspor.