natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clear and binding rules for international finance should be established as part of a radical major reform of international economic bodies so as to send a strong signal to the public and to businesses."
Treba stanoviť jasné pravidlá medzinárodných financií v rámci zásadnej reformy medzinárodných hospodárskych orgánov, a tým vyslať občanom a podnikom silný signál.“
Clear and binding rules for international finance should be established as part of a radical reform of international economic bodies so as to send a strong signal to the public and to businesses."
Treba stanoviť jasné a záväzné pravidlá medzinárodných financií v rámci radikálnej reformy medzinárodných hospodárskych orgánov, a tým vyslať občanom a podnikom silný signál.“
Clear and comprehensive information should be made publicly available to create the full picture of costs and benefits associated with subsidies to renewables, to fossil fuels and to nuclear energy; including the external costs of human health and environmental quality as well as the benefits arising from avoided imports and from energy security.
Verejnosti by preto mali byť dostupné jasné a rozsiahle informácie, aby si mohla vytvoriť celkový obraz o nákladoch a výhodách spojených s dotáciami pre energiu z obnoviteľných zdrojov, energiu z fosílnych palív a jadrovú energiu, vrátane vonkajších nákladov, pokiaľ ide o ľudské zdravie a kvalitu životného prostredia, ale aj výhodách vyplývajúcich z toho, že sa vyhneme dovozu a že sa posilní energetická bezpečnosť.
Clear and comprehensive information should be provided on the costs associated with subsidies provided to renewables, fossil fuels and nuclear energy, as well as on benefits from avoided energy imports, as well as on environmental and health benefits that are difficult to monetise.
Mali by sa poskytovať jasné a komplexné informácie o nákladoch spojených s dotáciami poskytovanými pre obnoviteľné zdroje energie, fosílne palivá a jadrovú energiu, ako aj o ziskoch v dôsledku toho, že sa energia nemusela doviezť, a tiež o environmentálnom a zdravotnom prínose, ktorý je ťažké vyjadriť peniazmi.
Clear and comprehensive information should be provided on the costs associated with subsidies provided to renewables, fossil fuels and nuclear energy, as well as on savings due to avoided energy imports, as well as on environmental and health benefits that are difficult to monetise.
Mali by sa poskytovať jasné a komplexné informácie o nákladoch spojených s dotáciami poskytovanými pre obnoviteľné zdroje energie, fosílne palivá a jadrovú energiu, ako aj o úsporách z neuskutočnených dovozov energie a tiež o environmentálnych a zdravotných prínosoch, ktoré je ťažké vyjadriť ako finančnú hodnotu.
Clear and comprehensive information should be provided on the costs associated with subsidies provided to renewables, fossil fuels and nuclear energy, together with benefits from avoided energy imports, as well as on environmental and health benefits that are difficult to monetise.
Mali by sa poskytovať jasné a komplexné informácie o nákladoch spojených s dotáciami poskytovanými pre obnoviteľné zdroje energie, fosílne palivá a jadrovú energiu, ako aj o ziskoch v dôsledku toho, že sa energia nemusela doviezť, a tiež o environmentálnom a zdravotnom prínose, ktorý je ťažké vyjadriť peniazmi.
Clear and consistent rules
Jasné a jednotné pravidlá
Clear and consistent tax rules should provide, for the telecommunications industries in particular but also for retail distribution operators, an environment which enables them better to reap the economic benefits of the Internal Market.
Jasné a jednotné daňové pravidlá by poskytli najmä odvetviam telekomunikácií, ale aj maloobchodným distribučným prevádzkovateľom, prostredie, ktoré im umožní lepšie využívať hospodárske výhody vnútorného trhu.
Clear and decisive commitments from European industry will be essential for triggering consideration of a complementary contribution from public funds.
Jednoznačné a rozhodujúce finančné záväzky európskeho priemyslu budú mať význam z hľadiska zvažovania dodatočných príspevkov z verejných zdrojov.
clear and direct lines of responsibility and control are established between the central and the regional offices of the society and between the recognised organisations and their surveyors.
sa ustanovila jasná a bezprostredná zodpovednosť a dozor medzi ústrednými a regionálnymi kanceláriami spoločnosti a medzi uznanými organizáciami a ich inšpektormi.
clear and easily accessible means of complaint handling; and
nedostatočne jasné a ľahko prístupné spôsoby zaobchádzania so sťažnosťami a
Clear and easily enforceable rules are thus needed.
Preto sú potrebné jasné a jednoducho vymáhateľné pravidlá.
Clear and effective strategies should contain actions addressing various areas such as education and sport, lifestyle, consumer protection, agriculture, food industry, retail trends and transport.
Jasné a účinné stratégie by mohli obsahovať akcie týkajúce sa rôznych oblastí, napríklad vzdelávania a športu, životného štýlu, ochrany spotrebiteľov, poľnohospodárstva, potravinového priemyslu, maloobchodných trendov a dopravy.
Clear and formalised lines of financial accountability (from the Delegated Authorising officer (Director General)) by means of a subdelegation from the Subdelegated Authorising Officer (Director) at HQ to the Head of Delegation (for DEVCO);
jasné a formálne línie finančnej zodpovednosti (od delegovaného povoľujúceho úradníka (generálneho riaditeľa)) prostredníctvom subdelegovania právomocí povoľujúceho úradníka vymenovaného subdelegovaním (riaditeľ) v ústredí na vedúceho delegácie (pre EuropeAid);
Clear and formalised lines of financial accountability (from the Delegated Authorising officer (Director General)) by means of a subdelegation from the Subdelegated Authorising Officer (Director) at HQ to the Head of Delegation;
jasná a formalizovaná finančná zodpovednosť (vymenovaných povoľujúcich úradníkov (generálny riaditeľ)) prostredníctvom subdelegovania subdelegovaným povoľujúcim úradníkom (riaditeľ) v ústredí na vedúceho delegácie,
Clear and formalised lines of financial accountability (from the Delegated Authorising officer (Director General)) by means of a subdelegation from the Subdelegated Authorising Officer (Director) at HQ to the Head of Delegation;
jasné a formalizované línie finančnej zodpovednosti – zo strany delegovaného povoľujúceho úradníka (generálny riaditeľ) – prostredníctvom subdelegovania zo strany subdelegovaného povoľujúceho úradníka (riaditeľ) na ústredí na vedúceho delegácie,
Clear and formalised lines of financial accountability (from the Delegated Authorising officer (Director General)) by means of a subdelegation from the Subdelegated Authorising Officer (Director) at HQ to the Head of Delegation;
jasné a formálne schválené oblasti finančnej zodpovednosti (od delegovaného povoľujúceho úradníka (generálny riaditeľ)) prostredníctvom subdelegovania od subdelegovaného povoľujúceho úradníka (riaditeľ) v centrále voči vedúcemu delegácie,
Clear and formalised lines of financial accountability (from the Delegated Authorising officer) by means of a subdelegation to the Head of Delegation (for FPI);
jasné a formálne línie finančnej zodpovednosti (od delegovaného povoľovacieho úradníka) prostredníctvom subdelegovania právomocí na vedúceho delegácie (pre FPI);
clear and independent (i.e. independent of front office) reporting lines for the department accountable for the valuation process.
jasné a nezávislé (t. j. nezávislé od front office) línie zodpovednosti pre útvar zodpovedný za proces oceňovania.
Clear and legible packaging labelling, including the 'on shelf unit pricing' and pack size, together with continued monitoring of deceptive packaging legislation, will overcome this issue.
Jasné a čitateľné etiketovanie balení, vrátane ceny za jednotku uvedenej na regáli a veľkosti balenia, spolu so sústavným monitorovaním klamlivého balenia pomôže prekonať tento problém.
Clear and legible packaging labelling, including the 'on shelf unit pricing' and pack size, will overcome this issue.
Jasné a čitateľné etiketovanie balení, vrátane ceny za jednotku uvedenej na regáli a veľkosti balenia, pomôže prekonať tento problém.
clear and measurable objectives and standards;
jasné a merateľné ciele a normy;
Clear and proportionate rules will improve market access for EU undertakings by ensuring transparency, equal treatment and a level playing field for economic operators.
Jasnými a primeranými pravidlami sa uľahčí prístup európskych podnikov na trh a súčasne sa hospodárskym subjektom zabezpečí transparentnosť, rovnocenné zaobchádzanie a rovnaké pravidlá hry.
clear and relevant;
jasné a relevantné,
Clear and simple rating systems must be promoted in all the Member States to ensure greater transparency and the free movement of video games.
Jasný a jednoduchý systém hodnotenia treba podporiť vo všetkých členských štátoch, aby sa zabezpečila väčšia transparentnosť a voľný pohyb videohier.
Clear and specific frameworks are needed for PPP in different policy areas; these will vary, for example, according to how far costs can be recovered through user charges and the extent of social objectives.
V rôznych oblastiach politík sú pre VSP potrebné jasné a konkrétne rámce činnosti; tie sa budú meniť napríklad v závislosti od toho, do akej miery je možné pokryť náklady prostredníctvom užívateľských poplatkov a od rozsahu sociálnych cieľov.
Clear and specific legislation is of crucial importance to guarantee free and fair competition in the aftermarket automotive sector4.
Jasné a cielené predpisy sú rozhodujúcim predpokladom zabezpečenia slobodnej a spravodlivej hospodárskej súťaže na odberateľských trhoch automobilového sektora4.
Clear and specific legislation is of crucial importance to guarantee free and fair competition in the aftermarket automotive sector6.
Jasné a cielené predpisy sú rozhodujúcim predpokladom zabezpečenia slobodnej a spravodlivej hospodárskej súťaže na odberateľských trhoch automobilového sektora6.
Clear and strict rules on detention
Jasné a prísne pravidlá zaisťovania
Clear and transparent display of financial implications of the project and distribution of the share of both parties in the monetary savings achieved (i.e. remuneration of the service provider).
Jednoznačné a transparentné uvedenie všetkých finančných dôsledkov projektu a rozdelenie podielu oboch zmluvných strán na dosiahnutých peňažných úsporách (t. j. odmena poskytovateľovi služieb)
Clear and transparent information for consumers may help to reduce information problems.
Zrozumiteľné a transparentné informácie pre zákazníkov môžu pomôcť znížiť problémy súvisiace s informovanosťou.
Clear and transparent information on progress in implementation of the simplification programme is crucial to ensuring the momentum of the programme.
Jasné a transparentné informácie v súvislosti s pokrokom vykonávania programu zjednodušenia sú kľúčové preto, aby program nestratil dynamiku.
Clear and transparent list of steps to be performed to implement a measure and associated costs.
Jednoznačný a transparentný zoznam krokov, ktoré sa majú prijať na realizáciu opatrenia, ako aj zoznam súvisiacich nákladov
Clear and transparent list of the efficiency measures to be implemented
Jednoznačný a transparentný zoznam opatrení na zvýšenie účinnosti, ktoré sa majú realizovať
Clear and transparent list of the obligations of each contracting party.
Jednoznačný a transparentný zoznam povinností každej zmluvnej strany
Clear and transparent provisions on measurement and verification of the guaranteed savings achieved, quality checks and guarantees.
Jednoznačné a transparentné ustanovenia o meraní a overovaní dosiahnutých garantovaných úspor, kontrolách kvality a zárukách
Clear and transparent standards are therefore needed to protect consumers and businesses as well as the environment and society.
Z tohto dôvodu sú potrebné jasné a transparentné pravidlá na ochranu spotrebiteľov a podnikov, ako aj životného prostredia a spoločnosti.
clear and unambiguous legislation underlying the policies;
jasné a jednoznačné právne predpisy tvoriace základ pre dané politiky;
Clear and unambiguous signs or announcements must be provided, as necessary, to instruct occupants in appropriate safe behaviour and the location and correct use of safety equipment.
Podľa potreby sa musia poskytnúť jasné a jednoznačné znamenia alebo hlásenia na informovanie osadenstva o primeranom bezpečnom správaní a o umiestnení a správnom používaní bezpečnostného vybavenia.
clear and uniform labelling rules.
jasné a jednotné pravidlá označovania.
Clear benchmarks, monitoring and reporting rules for all relevant EU policy instruments need to be established.
Potrebné je zaviesť jednoznačné referenčné hodnoty, pravidlá monitorovania a predkladania správ pre všetky príslušné politické nástroje EÚ.
Clear benefits have been derived for EU industry from these new trends in the post-crisis upturn, when emerging markets have provided for significant growth.
Je zrejmé, že priemysel EÚ ťaží z nového vývoja v pokrízovom vzostupe, v rámci ktorého napomohli novo rozvíjajúce trhy k značnému rastu.
Clear commercial advantages, environmental legislation and ancillary regulation lead to investment in sustainable innovation, encourage more efficient use of raw materials, strengthen brands, improve the image of businesses and ultimately lead to greater profitability and employment.
Jasné obchodné výhody, environmentálna legislatíva a doplnkové nariadenia vedú k investovaniu do trvalo udržateľných inovácií, podporujú účinnejšie využívanie nerastných surovín, posilňujú obchodné značky, zlepšujú imidž podnikov a v konečnom dôsledku vedú k väčšej ziskovosti a zamestnanosti.
Clear commitments in support of equality between women and men have been expressed at the highest political level, by the Commission, the European Council and the European social partners.
Komisia, Európska rada a európski sociálni partneri vyslovili na najvyššej politickej úrovni jasne formulované záväzky na podporu rovnosti žien a mužov.
clear commitments on reducing red tape, particularly as regards the once only principle for all administrative formalities;
jasné záväzky pokiaľ ide o zníženie administratívnej záťaže a najmä uplatňovanie zásady, že všetky administratívne formality stačí vybaviť len raz,
Clear conclusions by the Council on the link between higher education, innovation, (future) job creation and employability would be welcome.
Jasné závery Rady v súvislosti so vzťahom medzi vysokoškolským vzdelávaním, inováciou, vytváraním pracovných miest (v budúcnosti) a zamestnateľnosťou by boli vítané.
Clear conditions for de-listing will also be set out for each jurisdiction added to the common EU list.
Pre každú jurisdikciu pridanú do spoločného zoznamu EÚ budú tiež stanovené jasné podmienky na vyradenie zo zoznamu.
clear confirmation of the need to have a number of inspectors in proportion to the fleet being classed, but without specifying a predetermined threshold for the granting of recognition,
Jasné potvrdenie potreby počítať s počtom lodných inšpektorov primeraným klasifikovanej flotile – ale bez vopred určenej hranice na udelenie uznania;
Clear criteria should be defined by Parliamentary decree and designed to ensure the transparency, representativeness and quality of the respective delegates.
Parlamentným dekrétom by sa mali stanoviť jasné kritériá, ktoré by boli vhodné na zabezpečenie transparentnosti, reprezentatívnosti a kvality príslušných delegátov.
Clear deadlines are laid down for the various stages of the assessment and in respect of decision-making on the approval of active substances.
Pre rôzne fázy hodnotenia a rozhodovania v procese schvaľovania účinných látok boli stanovené presné lehoty.
Clear deck space at least 0,35 m2 per person.
Pre každú osobu musí byť na palube plocha minimálne 0,35 m2.
Clear definition of direct personnel costs, for providing legal certainty to beneficiaries and for reducing errors;
jasné vymedzenie priamych personálnych nákladov, s cieľom poskytnúť právnu istotu príjemcom a znížiť chyby;
clear definition of levels of responsibility.
jasné stanovenie úrovní zodpovednosti.
Clear definitions and economic criteria reduce the substance for possible litigation and therefore generate an environment of legal certainty within which the administrative charges for agreeing possibly with several Member States on how the definitions are to be interpreted and applied are considerably reduced.
Jasnými vymedzeniami pojmov a hospodárskymi kritériami sa zmenšujú dôvody na možný súdny spor a tým sa vytvára prostredie právnej istoty, v rámci ktorého sa výrazne znižujú správne náklady na dosiahnutie prípadnej dohody s niekoľkými členskými štátmi o tom, ako sa tieto vymedzenia pojmov majú vykladať a uplatňovať.
Clear definitions and economic criteria reduce the substance for possible litigation and therefore generate an environment of legal certainty within which the administrative charges for agreeing possibly with several Member States on how the rules are to be applied are considerably reduced.
Jasnými vymedzeniami pojmov a hospodárskymi kritériami sa zmenšujú dôvody na možný súdny spor, a tým sa vytvára prostredie právnej istoty, v rámci ktorého sa výrazne znižujú správne náklady na dosiahnutie prípadnej dohody medzi viacerými členskými štátmi o spôsobe uplatňovania pravidiel.
Clear definitions and targets for sustainable forest management on a pan-European level will also have an impact across the globe.
Jasné definície a ciele udržateľného obhospodarovania lesov na celoeurópskej úrovni budú mať vplyv i v svetovom meradle.
Clear definitions and targets for sustainable forest management on a pan-European level would also have an impact across the globe.
Jasné definície a ciele udržateľného obhospodarovania lesov na celoeurópskej úrovni by mali vplyv i v svetovom meradle.
Clear definitions of agricultural activity, eligible land and active farmer, as well as better links between payments and activity should be established in order to avoid a limited budget being consumed by unfarmed land and non‑agricultural activities (unless this is land duly registered as set-aside).
Mali by sa vypracovať jasné definície poľnohospodárskej činnosti, pôdy, na ktorú je možné poskytnúť podporu, a aktívneho poľnohospodára, a nastoliť jasnejšie súvislosti medzi platbami a činnosťou, aby sa zabránilo tomu, že sa obmedzený rozpočet využije na pôdu, na ktorej sa nič nepestuje, resp. na nepoľnohospodárske činnosti (okrem prípadov, keď ide o riadne zdôvodnené vyňatie pôdy z produkcie).
Clear definitions of agricultural activity, eligible land and active farmer, as well as better links between payments and activity, should be established in order to avoid a limited budget being consumed by unfarmed land.
Mali by sa vypracovať jasné definície poľnohospodárskej činnosti, pôdy, na ktorú je možné poskytnúť podporu, a aktívneho poľnohospodára, a nastoliť jasnejšie súvislosti medzi platbami a činnosťou, aby sa zabránilo tomu, že sa obmedzený rozpočet využije na pôdu, na ktorej sa nič nepestuje.
Clear definitions of the different kinds of feed and expressions are crucial to achieve the objectives.
Pre dosiahnutie týchto cieľov sú rozhodujúce jasné definície rozličných druhov krmiva a výrazov.
clear details of figures and dates;
jasné opatrenia pokiaľ ide o dátumy a čísla,
Clear disparities are present in the European natural gas market.
Na trhu so zemným plynom možno pozorovať výraznú nesúrodosť.
Clear distinctions exist between the classic university with teaching and research, and other types of higher education like higher vocational institutions, education with a primarily regional focus – also cross-border – and institutions with a limited number of courses.
Je jasný rozdiel medzi tradičnými univerzitami s výučbou a výskumom a inými typmi vysokoškolského vzdelávania, ako sú inštitúcie vyššieho odborného vzdelávania, vzdelávanie s dôrazom na región – vrátane cezhraničného – a inštitúcie s obmedzeným počtom predmetov.
Clear educational campaigns targeting different levels of expertise can effectively contribute to prevention.
K prevencii môžu účinne prispieť jasné osvetové kampane zamerané na jednotlivé skupiny osôb s určitou úrovňou znalostí.
Clear efficiency gains – heavy co-ordination procedures are avoided and resources and expertise are pooled in one organisation
Zjavné zvýšenie účinnosti – zabraňuje sa ťažkopádnym koordinačným postupom a zdroje a expertízy sa zhromažďujú v jednej organizácii
Clear enterprise objectives have been established.
Stanovili sa jasné podnikateľské ciele.
Clear environmental policy incentives are therefore needed.
Preto sú potrebné jasné environmentálne stimuly.
Clear environmental, economic and social benefits would be derived from further increasing the targets laid down in Directive 94/62/EC for preparation for re-use and recycling of packaging waste.
Ďalšie zvyšovanie náročnosti cieľov stanovených v smernici 94/62/ES pre prípravu odpadov na opätovné použitie a recykláciu odpadov, bude mať jasné environmentálne, hospodárske a sociálne prínosy.'
Clear EU regulation will improve the quality of capital from an industry and supervisory perspective, while providing more choice and liquidity to investors.
Jasná regulácia v EÚ zlepší kvalitu kapitálu z hľadiska odvetvia a orgánov dohľadu a poskytne viac možností a likviditu investorom.
Clear EU regulation will improve the quality of capital from an industry and supervisory perspective, while providing more choice and liquidity to investors.
Jasná regulácia v EÚ zlepší kvalitu kapitálu z hľadiska odvetvia a orgánov dohľadu a poskytne viac možností a likvidity investorom.
Clear evaluation criteria are needed before an incentive system can work fairly, as well as systematic and enhanced evaluation.
Aby mohol fungovať spravodlivý systém stimulov a systematické a rozšírené hodnotenie, je potrebné si vopred stanoviť jasné hodnotiace kritériá.
Clear factual evidence
Jasné a konkrétne dôkazy
Clear focus on strategic priorities
Jasné zameranie sa na strategické priority
Clear framework conditions are needed to increase investor certainty and better access to finance for companies making green investments that are seen as riskier or that have longer payback times.
Jasné rámcové podmienky sú nevyhnutné na zvýšenie istoty investorov a lepší prístup k finančným prostriedkom zo strany spoločností vykonávajúcich ekologické investície, ktoré sa považujú za rizikovejšie alebo ktoré majú dlhšiu dobu návratnosti.
Clear framework for phasing in Sustainable Fossil Fuels
Jasný rámec pre postupné zavedenie trvalo udržateľného využitia fosílnych palív
Clear from the Commission's text and from the study mentioned.
Vyplýva z textu Komisie a uvedenej štúdie.
Clear from the text and from the work of the EESC.
Vyplýva z textu a praxe EHSV.
Clear goals must be set, stating the degrees of transition, objectives and control mechanisms.
Je nutné vytýčiť jasné méty, stanoviť stupne prechodu, ciele a kontrolné mechanizmy.
Clear goals must be set, stating the degrees of transition, with clear objectives and control mechanisms.
Je nutné vytýčiť jasné méty, stanoviť stupne prechodu, s jasnými cieľmi a kontrolnými mechanizmami.
clear goals, indicators and evaluation mechanisms to adjust integration policy.
jasné ciele, indikátory a hodnotiace mechanizmy na prispôsobenie integračnej politiky.
Clear grounds
Jasné dôvody
Clear grounds other than those above are a matter for the Officer Duly Authorised for Security.
Iné ako už spomínané jasné dôvody sú záležitosťou riadne splnomocneného úradníka pre bezpečnosť.
clear guarantees which will be part of a planned and detailed framework in order to maintain the quality of the translation services despite the reduction in the workforce of the common administrative structure of the EESC and of the CoR."
jasné záruky, ktoré budú súčasťou plánovaného podrobného rámca s cieľom zachovať kvalitu prekladateľských služieb aj napriek zníženiu objemu pracovných síl spoločnej administratívnej štruktúry EHSV a VR.“