natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the ECJ confirmed in N3, when a resident of a MS transfers his/her residence to another MS, the MS from which he/she departs is not prevented by EC law from assessing the amount of income on which it wishes to preserve its tax jurisdiction, provided this does not give rise to an immediate charge to tax and that there are no further conditions attached to the deferral.
ESD vo veci N3 potvrdil, že v prípade, ak rezident ČŠ prenesie domicil do iného ČŠ, právo ES nebráni, aby ČŠ, z ktorého odchádza, stanovil sumu príjmov, nad ktorými si chce zachovať daňovú jurisdikciu, za predpokladu, že to nepredstavuje dôvod na okamžité vymeranie dane a že s odkladom nie sú spojené žiadne ďalšie podmienky.
As the ECJ noted, if a given material has no possible use, and therefore will have to be disposed of, it would seem normal that such a material would be considered waste from the moment of production.
Ako Európsky súdny dvor upozornil, ak daný materiál nemá žiadne možné použitie, a preto sa musí zlikvidovať, zdá sa normálne, keď sa takýto materiál považuje za odpad od okamihu jeho vzniku.
As the Ecolabel is part of this package of instruments, its impact will need to be judged as part of it.
Keďže environmentálna značka je súčasťou tohto balíka nástrojov, bude potrebné preskúmať jej vplyv ako jeho súčasť.
As the economic and social situation of a large part of the population deteriorated, developing countries' governments should have reinforced and expanded social protection systems, which were often lacking in some respects.
Vzhľadom na zhoršujúcu sa hospodársku a sociálnu situáciu veľkej časti populácie by vlády rozvojových krajín mali posilniť a rozvíjať systémy sociálnej ochrany, ktoré sú často neúplné.
As the economic crisis has progressed, access to finance for small and medium-sized enterprises (SMEs) has become more and more difficult.
„Ako pokračovala hospodárska kríza, postupne sa zhoršovala aj dostupnosť financovania pre malé a stredné podniky (MSP).
As the economic situation improves, the macroeconomic-policy setting must evolve.
So zlepšovaním hospodárskej situácie sa musí vyvíjať aj prostredie makroekonomickej politiky.
As the economic situation is changing, so are risks and vulnerabilities for the financial system.
S meniacou sa ekonomickou situáciou sa menia aj riziká a slabé miesta finančného systému.
As the economies of all Member States are highly integrated, sharing one single market and many common policies, any response must combine monetary and credit aspects, budgetary policy, and actions in the Lisbon strategy for growth and jobs.
Vzhľadom na to, že ekonomiky všetkých členských štátov sú vysoko integrované, delia sa o jeden spoločný trh a spolupracujú v rôznych spoločných politických oblastiach, akákoľvek reakcia musí byť kombináciou menových a úverových aspektov, rozpočtovej politiky, ako aj opatrení stanovených v lisabonskej stratégii pre rast a zamestnanosť.
As the economy and the housing market are expected to continue recovering, consideration should be given to speeding up the pace of reforms.
Vzhľadom na to, že ozdravovanie hospodárstva a trhu s bývaním bude podľa očakávania pokračovať, malo by sa zvážiť zrýchlenie tempa reforiem.
As the economy goes through further transition structural unemployment will continue to increase, particularly affecting the low skilled and disadvantaged groups.
Vzhľadom na pokračujúcu transformáciu hospodárstva bude štrukturálna nezamestnanosť naďalej vzrastať a postihne predovšetkým nízkokvalifikovaných a znevýhodnené skupiny.
As the economy grows, so has transport demand.
Ako rastie hospodárstvo, tak rastie aj dopyt po doprave.
As the EESC already pointed out in its opinion on The future of services of general interest (CESE 976/2006), the Union will thus have the task of giving fresh impetus to the drive to introduce performance evaluations, whilst respecting the principle of subsidiarity, by drawing up, in dialogue with the representatives of the stakeholders concerned, an evaluation method that is harmonised at EU level on the basis of common indicators.
Ako už EHSV vyjadril vo svojom stanovisku na tému Budúcnosť služieb všeobecného záujmu (CESE 976/2006), Európska únia bude mať za úlohu podnietiť dynamiku hodnotenia s ohľadom na zásadu subsidiarity, prostredníctvom vypracovania hodnotiacej metódy, v spolupráci so zástupcami zúčastnených strán, ktorá bude harmonizovaná na úrovni EÚ na základe spoločných ukazovateľov.
As the EESC already pointed out in its opinion on The future of services of general interest (CESE 976/2006), the Union will thus have the task of giving fresh impetus to the drive to introduce performance evaluations, whilst respecting the principle of subsidiarity, by drawing up, in dialogue with the representatives of the stakeholders concerned, an evaluation method that is harmonised at EU level on the basis of common indicators.
Ako už EHSV vyjadril vo svojom stanovisku na tému Budúcnosť služieb všeobecného záujmu (CESE 976/2006), Európska únia bude mať za úlohu podnietiť dynamiku hodnotenia s ohľadom na zásadu subsidiarity, prostredníctvom vypracovania hodnotiacej metódy, v spolupráci so zástupcami zúčastnených strán, ktorá bude harmonizovaná na úrovni EÚ na základe spoločných ukazovateľov.
As the EESC and leading figures from the Commission, the Council and the European Parliament have often said, it is essential to reduce the administrative and bureaucratic burden on firms in order to unleash their economic and social energy and to refocus it on the sustainable modernisation of the productive and organisational environment and structures.
Ako EHSV, Komisia, Rada a Európsky parlament už niekoľkokrát zdôraznili, je nevyhnutne potrebné znížiť administratívnu a byrokratickú záťaž podnikov, a tým uvoľniť ich hospodárske a sociálne sily a preorientovať ich na trvalo udržateľnú modernizáciu prostredia a výrobných a organizačných štruktúr.
As the EESC and others have repeatedly called for, there should also be a better network for the customs system.
Ako už opakovane požadoval aj EHSV, bolo by potrebné vytvoriť lepšiu sieť pre systém colníc.
As the EESC challenges in its opinion on the Annual Growth Survey, "Unlike all recent summits, the Union must demonstrate its political capacity to tackle the debt crisis by ambitious and sufficient measures to restore confidence.
Ako konštatuje EHSV vo svojom stanovisku o ročnom prieskume rastu „Na rozdiel od doterajších samitov musí Únia preukázať politickú schopnosť bojovať proti dlhovej kríze pomocou ambicióznych a dostatočných opatrení s cieľom obnoviť dôveru.
As the EESC concluded, the political will to hold the shipping industry responsible was manifestly absent and it was felt that the Commission should have produced a better, more creative and audacious proposal, richer in initiatives and in line with the level of ambition of previous Commission documents8.
EHSV dospel k záveru, že na vyvodenie zodpovednosti voči odvetviu námornej dopravy zjavne chýba politická vôľa a zastáva názor, že Komisia mala predložiť lepší, tvorivejší a odvážnejší návrh bohatší na iniciatívy a v súlade úrovňou ambícií predchádzajúcich dokumentov Komisie8.
As the EESC explained in its own-initiative opinion on Irregular immigration by sea in the Euromed region11, "This is not only about showing solidarity, but also about Member States taking up their responsibilities by means of mechanisms to share burdens brought about by irregular immigration".
Ako sa vyjadril EHSV vo svojom stanovisku z vlastnej iniciatívy na tému „Neregulárne prisťahovalectvo cez more v regióne Euromed“11, „nejde len o preukázanie solidarity, ale aj o to, aby členské štáty prevzali zodpovednosť prostredníctvom mechanizmov na rozdelenie záťaže, ktorú so sebou prináša neregulárne prisťahovalectvo“.
As the EESC explained in its own-initiative opinion on Irregular immigration by sea in the Euromed region13, "This is not only about showing solidarity, but also about Member States taking up their responsibilities by means of mechanisms to share burdens brought about by irregular immigration".
Ako sa vyjadril EHSV vo svojom stanovisku z vlastnej iniciatívy na tému „Neregulárne prisťahovalectvo cez more v regióne Euromed“13, „nejde len o preukázanie solidarity, ale aj o to, aby členské štáty prevzali zodpovednosť prostredníctvom mechanizmov na rozdelenie záťaže, ktorú so sebou prináša neregulárne prisťahovalectvo“.
As the EESC has already maintained in previous opinions, consumer redress is a fundamental right that should give judicial protection for collective and individual homogeneous interests.
Ako EHSV už uviedol vo svojich predchádzajúcich stanoviskách, uplatňovanie nárokov spotrebiteľov na nápravu je základným právom, ktoré by malo poskytnúť súdnu ochranu homogénnym kolektívnym a individuálnym záujmom.
As the EESC has already maintained in previous opinions, consumer redress is a fundamental right that should give judicial protection for diffuse, collective and individual homogeneous interests.
Ako EHSV už uviedol vo svojich predchádzajúcich stanoviskách, uplatňovanie nárokov spotrebiteľov na nápravu je základným právom, ktoré by malo poskytnúť súdnu ochranu homogénnym všeobecným, kolektívnym a individuálnym záujmom.
As the EESC has already pointed out in its opinion on the second railway package8, this new legal framework makes it necessary to completely re-organise the sector and establish new authorities and remits.
Ako už EHSV zdôraznil vo svojom stanovisku k druhému železničnému balíčku8, tento nový právny rámec vyvoláva potrebu úplne reorganizovať daný sektor a vytvoriť nové orgány a kompetencie.
As the EESC has already pointed out in its Opinion on the second railway package8, this new legal framework makes it necessary to completely reorganise the sector and establish new authorities and competences.
Ako už EHSV zdôraznil vo svojom stanovisku k druhému železničnému balíčku8, tento nový právny rámec vyvoláva potrebu úplne reorganizovať daný sektor a vytvoriť nové orgány a kompetencie.
As the EESC has already pointed out, mobility partnerships should be international agreements that are binding on the contracting parties.
Ako už EHSV uviedol, partnerstvá v oblasti mobility by mali byť medzinárodnými dohodami, ktoré by boli pre zmluvné strany záväzné.
As the EESC has already pointed out18, mobility partnerships should be international agreements that are binding on the contracting parties.
Ako už EHSV uviedol18, partnerstvá v oblasti mobility by mali byť medzinárodnými dohodami, ktoré by boli pre zmluvné strany záväzné.
As the EESC has already pointed out18, mobility partnerships should be international agreements that are binding on the contracting parties.
Ako už EHSV uviedol18, partnerstvá v oblasti mobility by mali mať formu medzinárodných dohôd, ktoré by boli pre zmluvné strany záväzné.
as the EESC has already recommended, requests for basic information through a unified European system should be free of charge,
žiadosť o poskytnutie základných informácií bola bezplatná v rámci jednotného európskeho systému, tak ako to EHSV už raz odporúčal;
As the EESC has extensively argued before, the EU can certainly be of help in these processes.
"Ako už EHSV v minulosti intenzívne vyhlasoval, EÚ môže byť v týchto procesoch zaiste nápomocná.
As the EESC has frequently reiterated, the market is not an end in itself – its purpose is to improve the lives of citizens.
EHSV už viackrát uviedol, že trh nie je cieľom samým osebe, ale prostriedkom na zlepšenie života občanov.
As the EESC has not yet delivered judgment on it, it is inappropriate to adopt a stance on it in the present opinion.
O konečnej verzii tohto dokumentu ešte nebolo rozhodnuté, preto nie je vhodné, aby sa k nemu predkladané stanovisko vyjadrovalo;
As the EESC has pointed out a number of times, "a factor which has increased its importance is 'Globalisation' which is both a challenge and an opportunity.
Ako už výbor viackrát zdôraznil, „faktorom, ktorého význam [...] vzrástol, je globalizácia, ktorá je zároveň výzvou aj príležitosťou.
As the EESC has pointed out many times before, it is important to design and target the financing instruments correctly in relation to maturity of technologies.
Ako EHSV v minulosti už veľakrát zdôraznil, je dôležité navrhnúť a zamerať finančné nástroje správne vzhľadom na vyspelosť technológií.
As the EESC has previously argued3, more transparency and independence is required concerning the activities of scientists belonging to the bodies responsible for setting maximum exposure levels in order to guarantee their objectivity.
Ako už konštatoval EHSV3, potrebná je väčšia transparentnosť a nezávislosť v činnosti vedeckých pracovníkov, ktorí pracujú  v orgánoch zodpovedných za stanovenie maximálnych úrovní vystavenia, aby sa zabezpečila objektívnosť.
As the EESC has previously argued3, more transparency and independence is required concerning the activities of scientists belonging to the bodies responsible for setting maximum exposure levels in order to guarantee their objectivity.
Ako už konštatoval EHSV3, potrebná je väčšia transparentnosť a nezávislosť v činnosti vedeckých pracovníkov, ktorí pracujú v orgánoch zodpovedných za stanovenie maximálnych úrovní vystavenia, aby sa zabezpečila objektívnosť.
As the EESC has proposed, persons in need of international protection should be able to work23, including those with high qualifications.
Ako už navrhol EHSV, osoby, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu by mali mať možnosť pracovať23, a to aj vrátane osôb s vysokou kvalifikáciou.
As the EESC has repeatedly stated, European immigration policy must therefore be proactive and protect human rights, combat labour-related and social discrimination and further develop the integration agenda.
Ako EHSV opakovane uviedol, európska prisťahovalecká politika musí byť proaktívna a musia sa ňou chrániť ľudské práva, bojovať proti diskriminácii súvisiacej s prácou a sociálnej diskriminácii a ďalej rozvíjať agenda integrácie.
As the EESC has repeatedly stated, European immigration policy must therefore be proactive and protect human rights, combat labour-related and social discrimination and further develop the integration agenda.
Ako EHSV opakovane uviedol, európska prisťahovalecká politika musí byť proaktívna a musia sa ňou chrániť ľudské práva, bojovať proti pracovnej a sociálnej diskriminácii a ďalej rozvíjať program integrácie.
As the EESC has stated in earlier opinions, the EU must also take the lead on a responsible and sustainable global approach to energy.
Ako EHSV uviedol vo svojich predošlých stanoviskách, EÚ sa musí postaviť na čelo zodpovedného a udržateľného globálneho prístupu k energii.
As the EESC has stated, immigration should be channelled through legal and transparent means in order to avoid the problems currently experienced by the labour markets.
Ako už konštatoval EHSV,  prisťahovalectvo by malo byť usmerňované legálnymi a transparentnými cestami, aby sa vylúčili problémy, ktoré v súčasnosti zažívajú pracovné trhy.
As the EESC has suggested, civil society needs to emphasise that the European Union must not be tempted to use the failure of Copenhagen to reduce its own ambitions or to lower its own commitment, but must redouble its efforts to establish a model of development based on low-carbon emissions and the preservation of natural resources and drawing its competitiveness from its capacity to coordinate innovation, productive investment and human capital.
Ako navrhol EHSV, občianska spoločnosť by mala nástojiť na tom, aby Európska únia nepodľahla pokušeniu a neúspech v Kodani nevyužila ako zámienku na to, že poľaví zo svojich vlastných ambícií alebo obmedzí svoje záväzky, ale aby zintenzívnila svoje úsilie a zaviedla model rozvoja s nízkymi emisiami uhlíka, ktorý zabezpečí zachovanie prírodných zdrojov a ktorého konkurencieschopnosť bude založená na schopnosti zlúčiť inovácie, produktívne investície a ľudský kapitál.
As the EESC is concerned by recent developments in civil aviation, it urges the Commission to monitor the situation closely and to take steps if required.
Keďže je EHSV znepokojený najnovším vývojom, žiada Komisiu, aby situáciu pozorne sledovala a v prípade potreby prijala náležité opatrenia.
As the EESC noted in its opinion TEN/479, dialogue between the authorities and civil society is extremely important, particularly where investment in transport infrastructure projects is concerned.
Ako už EHSV konštatoval vo svojom stanovisku TEN/479, dialóg medzi príslušnými orgánmi a občianskou spoločnosťou je veľmi dôležitý, najmä pokiaľ ide o investície do dopravnej infraštruktúry.
As the EESC once wrote: "the best energy is unused energy", but if energy-saving is left to the goodwill of the Member States, without any incentive other than their own conscience, the target becomes problematic or simply impracticable.
Európsky hospodársky a sociálny výbor síce napísal, že najlepšou energiou je ušetrená energia, ale ak sa úspory ponechajú na ochotu členských štátov bez žiadneho ďalšieho stimulu okrem pocitu zodpovednosti, tak sa cieľ stáva skutočne neistým, či skôr nedosiahnuteľným.
As the EESC opinion of 24 April 2007 rightly argues: "The Lisbon Agenda aimed at a 3% target for R&D as related to the GDP of which two thirds must come from the private sector.
Ako sa uvádza v stanovisku EHSV z 24. apríla 2007, „cieľom Lisabonskej agendy je dosiahnuť, aby boli 3 % z celkového HDP určené na výskum a vývoj, z čoho musia dve tretiny pochádzať zo súkromného sektora.
As the EESC opinion on The future of the CAP has already noted, it is illusory to want to have an agricultural sector which:
Ako už EHSV vo svojom stanovisku na tému „Budúcnosť SPP“ uviedol, nie je možné chcieť poľnohospodárstvo,
As the EESC pointed out earlier in its opinion on The future of services of general interest (CESE 976/2006), the distinction between economic and non-economic services remains vague and uncertain.
Ako už EHSV uviedol vo svojom stanovisku na tému „Budúcnosť služieb všeobecného záujmu“ (CESE 976/2006), rozdiel medzi hospodárskym a nehospodárskym charakterom zostáva hmlistý a nejasný.
As the EESC pointed out in its previous opinion, strengthening industrial relations systems at European and national levels is essential for any discussion on flexicurity.
Ako EHSV uviedol v predchádzajúcom stanovisku, každá diskusia o flexiistote si vyžaduje posilnenie systému vzťahov medzi sociálnymi partnermi na európskej a vnútroštátnej úrovni.
As the EESC sees it, biodiversity in Europe remains under extreme threat.
EHSV je toho názoru, že biodiverzita v Európe je aj naďalej vo veľkej miere ohrozená.
As the EESC stated in a previous opinion11 the system is prohibited in the majority of Member States of the European Union either by law or by the codes of conduct of lawyers.
Ak už EHSV v predchádzajúcom stanovisku uviedol11, tento systém je vo väčšine členských štátov Európskej únie zakázaný buď zákonom, alebo kódexmi správania právnikov.
As the EESC stated in a previous opinion8 the system is prohibited in the majority of Member States of the European Union either by law or by the codes of conduct of lawyers.
Ak už EHSV v predchádzajúcom stanovisku uviedol8, tento systém je vo väčšine členských štátov Európskej únie zakázaný buď zákonom, alebo kódexmi správania právnikov.
As the EESC stated in its opinion ECO/120 of July 2004, the European landscape is changing.
Ako zhrnul EHSV vo svojom stanovisku ECO/120 z júla 2004, európske územie sa mení.
As the EESC stressed in its opinion SOC/476, a better and more relevant cooperation between education institutions at all levels and industry is strongly needed.
Ako EHSV zdôraznil vo svojom stanovisku SOC/476, je potrebná užšia a významnejšia spolupráca medzi vzdelávacími inštitúciami na všetkých úrovniach a priemyslom.
As the EESC stressed several times, personalised career counselling and guidance must be put in place in schools1.
„EHSV už viackrát zdôraznil, že na školách je potrebné zaviesť osobné kariérne poradenstvo a usmernenie.1.“
as the effective notional value in the case of a transaction with a linear risk profile;
ako efektívnu nominálnu hodnotu v prípade transakcie s lineárnym rizikovým profilom a
as the effective notional value multiplied by the modified duration in the case of a transaction with a linear risk profile;
ako efektívnu nominálnu hodnotu vynásobenú modifikovanou duráciou v prípade transakcie s lineárnym rizikovým profilom
As the effectiveness of law enforcement investigations is heavily dependant on international co-operation, and different national choices have negative effects of different national choices on the electronic communications market, European wide harmonisation of traffic data retention schemes is the most appropriate policy choice.
Keďže účinnosť vyšetrovacích konaní orgánov presadzovania práva do vysokej miery závisí na medzinárodnej spolupráci a keďže rozdiely v opatreniach zvolených na národnej úrovni majú negatívne účinky na trh elektronických komunikácií, predstavuje celoeurópske zosúladenie systémov uchovávania prevádzkových údajov politicky najvhodnejšiu alternatívu.
As the effects of the other options are lower the maximum expected effect on employment is in the order of +0.003% to -0.007% (Option D).
Keďže účinky ostatných možností sú menšie, maximálny očakávaný účinok na zamestnanosť je v rozmedzí od +0,003 % do -0,007 % (možnosť D).
As the efficiencies result in reduced losses, this will normally mean a reduction in transmission fees, and in a system of regulated third party access, a loss of money for the company making the investment.
Keďže v dôsledku účinnosti sa znížia straty, zvyčajne to znamená zníženie prenosových poplatkov a v systéme regulovaného prístupu tretej strany aj finančnú stratu pre investujúcu spoločnosť.
As the efficiency of incineration is lowered by the moist bio-waste, it can be beneficial to remove bio-waste from municipal waste7.
Keďže vlhký biologický odpad spôsobuje zníženie účinnosti spaľovania, k zlepšeniu môže dôjsť vyňatí biologického odpadu z komunálneho odpadu7.
As the EFSF is several guaranteed, a single rating downgrade of a guaranteeing AAA-sovereign would downgrade the AAA rating of the EFSF, if no further credit enhancements are put in place.
Keďže ENFS je nerozdielne garantovaný, jediné zhoršenie ratingu garantujúceho štátu AAA by mohlo znížiť rating AAA udelený ENFS, ak nebudú uskutočnené ďalšie posilnenia úveru.
As the EGTC Regulation cannot apply in third countries or overseas territories, it should be specified that the Member State where the proposed EGTC's registered office will be located should ensure, when approving the participation of prospective members established under their law, that the third countries or overseas territories have applied equivalent conditions and procedures to those in the EGTC Regulation or in accordance with international agreements, especially under the Council of Europe acquis.
Keďže nariadenie o EZÚS sa nemôže uplatňovať v tretích krajinách alebo na zámorských územiach, malo by sa stanoviť, že členský štát, v ktorom sa bude nachádzať sídlo navrhovaného EZÚS, by sa mal pri schvaľovaní účasti perspektívnych členov zriadených podľa ich práva uistiť, že tretie krajiny alebo zámorské územia uplatňovali a uplatňujú podmienky a postupy rovnocenné tým, ktoré sú v nariadení o EZÚS alebo ktoré sú v súlade s medzinárodnými dohodami, najmä podľa acquis Rady Európy.
As the EIAD has not been significantly adapted since 1997, there are risks of overlaps with new environmental assessment requirements (e.g. Industrial Emissions Directive (IED), Habitats Directive, Strategic Environmental Assessment Directive), which can lead to a duplication of costs.
Keďže smernica o EIA nebola od roku 1997 výrazne zmenená, existuje riziko, že dôjde k prekrývaniu s novými požiadavkami na posudzovanie vplyvov na životné prostredie (napr. smernica o priemyselných emisiách, smernica o biotopoch, smernica o strategickom environmentálnom posudzovaní), ktoré môžu viesť k zdvojeniu nákladov.