natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.4 The more widespread construction of wooden buildings worldwide and the use of wood in construction are limited by the lack of uniform standards, rules and certification criteria.
7.4 Rozširovaniu výstavby drevených budov na celom svete a využívaniu dreva na výstavbu bráni nedostatok jednotných noriem, pravidiel a certifikačných kritérií.
7.4 The necessary start point is to recognise that the product is being taxed because it contains alcohol.
7.4 Potrebným východiskovým bodom je uznanie skutočnosti, že výrobok je zdanený, pretože obsahuje alkohol.
7.4 The necessary start point is to recognise that the product should be taxed according to its classification as a fermented or distilled beverage.
7.4 Potrebným východiskovým bodom je uznanie skutočnosti, že výrobok  by sa mal zdaňovať podľa svojej klasifikácie ako kvasený alebo destilovaný nápoj.
7.4 The need to be brought into the official economy does not concern immigrant workers alone: population ageing raises issues such as combating unregistered and insecure work on the agenda as a matter of urgency, if national economies are to be put on a sounder and more sustainable footing.
7.4 Nutnosť oficiálneho začlenenia do trhu práce sa netýka len pracovníkov z radov imigrantov: starnutie obyvateľstva kladie do popredia naliehavosť otázok boja proti práci na čierno a práci na dobu určitú s cieľom ozdravenia a trvalej udržateľnosti národných ekonomík.
7.4 The new Single Market Policy must play a central role in the creation of an environmentally sustainable global economy.
7.4 Nová politika jednotného trhu musí zohrávať ústrednú úlohu pri vytváraní environmentálne udržateľného globálneho hospodárstva.
7.4 The observatory could be made up of departments dealing with the following issues: data collection, existing legal frameworks and awareness-raising and education campaigns.
7.4 Stredisko by sa mohlo skladať zo sekcií, ktoré by sa zameriavali na tieto témy: zhromažďovanie údajov, existujúce právne rámce a osvetové a vzdelávacie akcie.
7.4 The other most important tools for building the bridge between EU civil society and civil society in the Western Balkans countries are the Joint consultative committees (JCCs).
7.4 Iným veľmi dôležitým nástrojom na budovanie mostu medzi občianskou spoločnosťou EÚ a občianskou spoločnosťou krajín západného Balkánu sú spoločné poradné výbory.
7.4 The preparation of the multi-annual financial framework for 2014-2020 and the framing of policies during the new period mean that this is the right time to take the necessary decisions.
7.4 Príprava viacročného finančného rámca na obdobie 2014 – 2020 a koncipovanie politík v tomto novom období poskytujú príležitosť na to, aby sa teraz prijali príslušné rozhodnutia.
7.4 The principle of product stewardship applies from the research stage through to disposal.
7.4 Dozor nad výrobkami treba vykonávať od výskumu až po ich likvidáciu.
7.4 The priority areas of the sustainable development strategy as well as other areas with recognised unsustainable trends – climate change, transport, public health, natural resources, eradication of poverty, population ageing and dependence on fossil fuels - must be treated as priorities in budgetary policies as well.
7.4 K prioritným oblastiam stratégie trvalo udržateľného rozvoja ako aj k iným oblastiam, v ktorých možno rozoznať tendencie k neudržateľnému vývoju - klimatické zmeny, doprava, zdravotníctvo, prírodné zdroje, boj s chudobou, starnutie populácie a závislosť od tuhých palív - je potrebné pristupovať aj ako k prioritám rozpočtovej politiky.
7.4 The questions offered in section 5 can form a useful starting point for a more comprehensive evaluation framework.
7.4 Otázky uvedené v časti 5 by mohli poslúžiť ako užitočné východisko pre vypracovanie rozsiahlejšieho hodnotiaceho rámca.
7.4 The recent Communication of the Commission on the renewed social agenda15 reiterates Europe’s strong commitment to harmonious, cohesive and inclusive societies respecting fundamental rights in healthy social market economies.
7.4 Nedávne oznámenie Komisie o obnovenej sociálnej agende15 poukazuje na silný záväzok EÚ v súvislosti s harmonickými, súdržnými a inkluzívnymi spoločnosťami, ktoré rešpektujú základné práva v zdravých sociálno-trhových ekonomikách.
7.4 The recent Communication of the Commission on the renewed social agenda16 reiterates Europe’s strong commitment to harmonious, cohesive and inclusive societies respecting fundamental rights in healthy social market economies.
7.4 Nedávne oznámenie Komisie o obnovenej sociálnej agende16 poukazuje na silný záväzok EÚ v súvislosti s harmonickými, súdržnými a inkluzívnymi spoločnosťami, ktoré rešpektujú základné práva v zdravých sociálno-trhových ekonomikách.
7.4 The self-certification scheme applied by the tyre manufacturing industry, with controls that are influenced by specific road surface conditions (texture, intrinsic capacity to absorb noise) is heavily slanted towards reducing in-vehicle noise rather than external pass-by noise, i.e. the noise perceived by the general population.
7.4 Systém čestného vyhlásenia výrobcov pneumatík spolu s kontrolami, ktoré sú prispôsobené špecifickým stavom vozovky (drsnosť, zvuková pohltivosť asfaltového povrchu) sa skôr zameriava na zníženie hlučnosti vnímanej vo vnútri automobilov (in-vehicle noise) než hladín vonkajšej hlučnosti (pass-by), vnímanej občanmi.
7.4 The series of events which began in 2004 therefore acquires even greater importance because of the proposed objective of using major events which will receive tremendous media coverage and attention from institutions as vehicles for disseminating training principles and guidelines.
7.4 Séria podujatí, ktoré sa začali v roku 2004, získava preto ešte väčší význam kvôli navrhovanému zámeru, aby sa významné podujatia, ktoré upútavajú obrovskú pozornosť médií a záujem inštitúcií, využívali ako prostriedky pre rozširovanie výchovných zásad a usmernení.
7.4 The social partners must be involved in the follow-up and application of the UNCRPD concerning labour relations and social protection.
7.4 Sociálni partneri sa musia zapájať do monitorovania a uplatňovania Dohovoru o právach ľudí so zdravotným postihnutím v oblasti pracovných vzťahov a sociálnej ochrany.
7.4 The transition to electric mobility must be accompanied by a transition to car-sharing.
7.4 Prechod na elektrickú mobilitu bude musieť sprevádzať prechod na autá v spoločnom užívaní.
7.4 The ways of funding development have changed over time, gradually adjusting to the necessary ownership by the partners.
7.4 Spôsoby financovania rozvoja sa v priebehu času menili s postupným prispôsobovaním sa potrebnej vlastnej zodpovednosti partnerov.
7.4 The ways of funding development have changed over time, gradually adjusting to the necessary ownership by the partners.
7.4 Spôsoby financovania rozvoja sa v priebehu času menili s postupným prispôsobovaním sa potrebnej vlastnej zodpovednosti zo strany partnerov.
7.4 The ways of funding development have changed over time, gradually adjusting to the necessary ownership by the partners.
7.4 Spôsoby financovania rozvoja sa v priebehu času menili s postupným prispôsobovaním sa potrebnému osvojeniu zo strany partnerov.
7.4 The willingness to ensure equal opportunities for children may also contribute to family policies.
7.4 Niektoré rodinné politiky sa takisto usilujú zabezpečiť rovnosť príležitostí pre deti v spoločnosti.
7.4 There is a risk that the measurement method designed specifically for EuSEF and PESI will take precedence when implementing other instruments and rules relating to social enterprise at national, regional and local level.
7.4 Hrozí riziko, že metóda merania sociálneho vplyvu vypracovaná špeciálne pre nariadenia EuSEF a PESI bude uprednostnená pri uplatňovaní iných nástrojov a pravidiel týkajúcich sociálneho podnikania na národnej, regionálnej a miestnej úrovni.
7.4 This is not a short-term project, it is too comprehensive for that.
7.4 Nejedná sa o krátkodobý projekt, na to je táto úloha príliš obsiahla.
7.4 This is without prejudice to the Eighth Research Framework Programme's instruments for research into electromagnetic fields, or the Horizon 2020 Programme.
7.4 To všetko bez toho, aby boli dotknuté nástroje, na ktoré prihliada ôsmy rámcový program pre výskum elektromagnetických polí alebo program Horizont 2020.
7.4 This is without prejudice to the Eighth Research Framework Programme's instruments for research into electromagnetic fields, or the Horizon 2020 Programme.
7.4 To všetko bez toho, aby boli dotknuté nástroje, na ktoré prihliada ôsmy rámcový program pre výskum elektromagnetických polí alebo program Horizont 2020.
7.4 This Steering Committee would be responsible for:
7.4 Tento riadiaci výbor by mal zodpovedať za:
7.4 Thus, the increase in the subscribed capital of the EIB is to be welcomed.
7.4 Preto treba privítať navýšenie upísaného základného kapitálu EIB.
7.4 To be effective, such a dialogue will have to be better organised and better structured, both in Brussels and in the various Member States and regions.
7.4 Aby tento dialóg mohol byť úspešný, musí byť lepšie organizovaný a štruktúrovaný tak v Bruseli, ako aj v rôznych členských štátoch a regiónoch.
7.4 To mark and direct the launch of such a follow-up, a symposium on active European citizenship will be organised by the EESC, as already envisaged by it in its previous opinion on the Active citizenship action programme5.
7.4 Na určenie smeru pri tomto postupe zorganizuje Európsky hospodársky a sociálny výbor sympózium o európskom občianstve, podľa návrhu zo svojho predchádzajúceho stanoviska o „Akčnom programe aktívneho občianstva“5.
7.4 To mark and direct the launch of such a follow-up, a symposium on active European citizenship will be organised by the EESC, as already envisaged by it in its previous opinion on the Active citizenship action programme6.
7.4 Na určenie smeru pri tomto postupe zorganizuje Európsky hospodársky a sociálny výbor sympózium o európskom občianstve, podľa návrhu zo svojho predchádzajúceho stanoviska o „Akčnom programe aktívneho občianstva“6.
7.4 To mark and direct the launch of such a follow-up, a symposium on active European citizenship will be organised by the EESC, as already envisaged by it in its previous opinion on the Active citizenship action programme7.
7.4 Na určenie smeru pri tomto postupe zorganizuje Európsky hospodársky a sociálny výbor sympózium o európskom občianstve, podľa návrhu zo svojho predchádzajúceho stanoviska o „Akčnom programe aktívneho občianstva“7.
7.4 Trans-European Networks
7.4 Transeurópske siete
7.4 Turning to tax concessions, a widespread system of favouring cooperatives that pursue mutual-based ends is already in existence.
7.4 Vzhľadom na daňové úľavy existuje rozšírený systém podpory družstiev, ktoré fungujú ako podporné vzájomné spoločnosti.
7.4 urges the Member States to establish independent and efficient inspection and monitoring services to ensure compliance with regulatory and quality standards for both community-based and institutional services;
7.4 naliehavo žiada členské štáty, aby zriadili nezávislé a účinné kontrolné a monitorovacie služby na zabezpečenie dodržiavania regulačných noriem a noriem kvality v komunitných aj inštitucionálnych službách;
7.4 Wage flexibility in the new Member States is somewhat higher than in the EU-15; this means that, in the case of regional shocks following entry to the EU, their labour markets will be able to better fulfil the role of a compensatory mechanism.
7.3 Flexibilita miezd v nových členských krajinách je mierne vyššia než v starých, t.j. v prípade regionálnych šokov po vstupe do EÚ dokážu ich trhy práce lepšie plniť úlohu vyrovnávacieho mechanizmu.
7.4 What is more, the MPs, which are joint declarations of policy, are not legally binding on the signatory countries: the EESC therefore proposes that they be turned into legally binding international agreements.
7.4 Na druhej strane, partnerstvá v oblasti mobility, ktoré sú spoločnými politickými vyhláseniami, nie sú pre účastnícke krajiny právne záväzné, a preto EHSV navrhuje, aby sa zmenili na právne záväzné medzinárodné dohody.
7.4 Where the market fails to make European businesses competitive and proves incapable of building up their technological innovation, training and internationalisation capacities, European state aid policy must facilitate rather than hinder policies and schemes to stimulate businesses' growth and increase their ability to attract new investment, expertise and capital to Europe.
7.4 Tam kde trh zlyhá vo vytváraní konkurenčných európskych podnikov a ukáže sa ako neschopný rozvíjania ich technologickej inovácie, vzdelávania a zmedzinárodnenia kapacít, tam musí európska politika štátnej pomoci skôr uľahčovať než brzdiť politické opatrenia a systémy na povzbudzovanie rastu podnikov a zvyšovanie ich schopnosti prilákať nové investície, odborné poznatky a kapitál do Európy.
7.4 While biofuels are a viable option for certain transport sectors, such as road freight, aviation or maritime transport, they do not obviate the need to develop and promote solutions that aim to replace combustion engines with electric mobility, hydrogen technologies and the latest technologies based on other alternative energy sources.
7.4 Hoci biopalivá sú vhodným riešením pre určité odvetvia dopravy, ako je cestná nákladná doprava, letecká doprava alebo námorná doprava, nie sú dôvodom na to, aby sa nevyvíjali a nepresadzovali riešenia zamerané na náhradu spaľovacieho motora elektrickou mobilitou, vodíkovými technológiami alebo najnovšími technológiami založenými na iných alternatívnych zdrojoch energie.
7.4 While recognising that it is a responsibility of Member States to promote shipping, the lack of any central coordination appears to hamper development.
7.4 Hoci sa uznáva, že členské štáty sú zodpovedné propagovať námornú dopravu, zdá sa, že nedostatok akejkoľvek ústrednej koordinácie bráni rozvoju.
7.4 While recognising that it is a responsibility of Member States to promote shipping, the lack of central coordination appears to hamper development.
7.4 Hoci sa uznáva, že členské štáty sú zodpovedné propagovať námornú dopravu, zdá sa, že nedostatok  ústrednej koordinácie bráni rozvoju.
7.4 With regard to island and outermost regions, the Committee calls on the European Commission to:
7.4 V súvislosti s ostrovnými a najodľahlejšími regiónmi výbor žiada Európsku komisiu:
7.4 With regard to the passing of risk (Article 23), the proposal aims to settle disputes relating to the concept of delivery, and the trader is thus liable to the consumer from the time the risk passes to the consumer (Article 25), which could represent an improvement and a clarification.
7.4 Pokiaľ ide o prenos rizika (článok  23), návrh sa snaží riešiť nezrovnalosti týkajúce sa pojmu  „dodanie“ a obchodník je následne zodpovedný spotrebiteľovi od momentu, kedy nastane spomínaný prenos rizika (článok  25) čo by mohlo znamenať zlepšenie a objasnenie.
7.4 With regard to the passing of risk (Article 23), the proposal aims to settle disputes relating to the concept of delivery, and the trader is thus liable to the consumer from the time the risk passes to the consumer (Article 25), which could represent an improvement and a clarification.
7.4 Pokiaľ ide o prenos rizika (článok 23), návrh sa snaží riešiť nezrovnalosti týkajúce sa pojmu „dodanie“ a obchodník je následne zodpovedný spotrebiteľovi od momentu, kedy nastane spomínaný prenos rizika (článok 25), čo by mohlo znamenať zlepšenie a objasnenie.
7.4 With the exception of developing a stronger European wide evidence-base, the EU alcohol strategy relies on Member States to continue to lead out on policy measures to reduce alcohol related harm.
7.4 S výnimkou vyvinutia pevnejšej európskej evidenčnej základne spočíva stratégia EÚ v oblasti alkoholu na členských štátoch a ich ďalšom vedení politických opatrení na znižovanie škôd súvisiacich s alkoholom.
7.4 With the exception of developing a stronger European wide evidence-base, the EU alcohol strategy relies on Member States to continue to lead out on policy measures to reduce alcohol related harm.
7.4 S výnimkou vyvinutia pevnejšej európskej informačná bázy spočíva stratégia EÚ v oblasti alkoholu na členských štátoch a ich ďalšom vedení politických opatrení na znižovanie škôd súvisiacich s alkoholom.
7.4 Within Member States, coordination of initiatives at different levels of administration - national, regional and local - should be stepped up.
7.4 V členských štátoch by mala byť začatá koordinácia na rôznych – národných, regionálnych, a miestnych – úrovniach štátnej správy.
7.4 Without flanking measures, the idea of increasing quotas irrespective of the level of demand to achieve a so-called "soft landing" is contradictory if we wish to develop the European model of farming and ensure the continuation of milk production in LFAs.
7.4 Myšlienka zvyšovať kvóty bez ohľadu na úroveň dopytu s cieľom dosiahnuť tzv. „mäkké pristátie“ je bez sprievodných opatrení v rozpore s našou snahou rozvíjať európsky poľnohospodársky model a zabezpečiť pokračovanie výroby mlieka v znevýhodnených oblastiach.
7.4 Young farmer payments could also be used to encourage generational renewal where the flight from the land is a concern due its limited income generation capacity.
7.4 Platby mladým poľnohospodárom by sa takisto mohli využiť na podnecovanie generačnej obnovy tam, kde je vzhľadom na obmedzenú schopnosť dosahovať príjmy problémom opúšťanie pôdy.
7.4.1 A third major segment of cultural tourism is linked to food and wine customs in the different countries: this is a segment of "material culture" which has become increasingly significant in recent years and has generated a genuine cultural and economic movement promoting typical local products10.
7.4.1 Treťou významnou oblasťou je cestovný ruch spojený s enologicko-gastronomickým bohatstvom jednotlivých území: oblasť materiálnej kultúry, ktorá v posledných rokoch získava čoraz väčší význam a vytvorila skutočné kultúrne a hospodárske hnutie na propagáciu tradičných produktov 10
7.4.1 A third major segment of cultural tourism is linked to food and wine customs in the different countries: this is a segment of "material culture" which has become increasingly significant in recent years and has generated a genuine cultural and economic movement promoting typical local products11.
7.4.1 Treťou významnou oblasťou je cestovný ruch spojený s enogastronomickým bohatstvom jednotlivých území: oblasť materiálnej kultúry, ktorá v posledných rokoch získava čoraz väčší význam a vytvorila skutočné kultúrne a hospodárske hnutie na propagáciu tradičných produktov11.
7.4.1 According to car manufacturers, therefore, complete liberalisation would put 50,000 jobs at risk, many of which are geared to research and design and hence important for the sector’s competitiveness.
Podľa konštruktérov motorových vozidiel by úplná liberalizácia ohrozila 50 000 pracovných miest, z ktorých mnohé pôsobia v oblasti výskumu a dizajnu a teda majú význam pre konkurencieschopnosť odvetvia.
7.4.1 According to car manufacturers, therefore, complete liberalisation would put 50,000 jobs at risk, many of which are geared to research and design and hence important for the sector’s competitiveness.
Podľa konštruktérov motorových vozidiel by úplná liberalizácia ohrozila 50 000 pracovných miest, z ktorých mnohé pôsobia v oblasti výskumu a priemyselného vzoru a teda majú význam pre konkurencieschopnosť odvetvia.
7.4.1 basing the dialogue on effective information, well communicated by the public authorities of the Member States, on the strategic guidelines and their implementing arrangements;
7.4.1 oprieť tento dialóg o účinné informovanie o strategických usmerneniach a možných spôsoboch ich implementácie, správne prevzaté verejnými správami členských štátov;
7.4.1 Co-regulation and self-regulation (agreements, voluntary codes of conduct, standards, etc) can supplement EU-framework legislation and other measures also in the social field.
7.4.1 Spoločná regulácia a samoregulácia (dohody, dobrovoľné kódexy správania, normy atď.) môžu dopĺňať európske rámcové právne predpisy a ostatné opatrenia aj v sociálnej oblasti.
7.4.1 Collective actions must enable claims to be made for compensation for material damage (financial damage), physical damage and compensation for pain and suffering and other forms of non-pecuniary loss.
7.4.1 Hromadná žaloba musí umožniť poškodenému žiadať o náhradu materiálnej ujmy (finančná), telesnej ujmy, ako i o náhradu ujmy vzniknutej v dôsledku bolesti a utrpenia (pretium doloris) a inej nemajetkovej ujmy.
7.4.1 EU Member States have adopted measures on public pension schemes aimed, on the one hand, at mitigating the social consequences of the crisis and, on the other, at increasing their long-term viability.
7.4.1 Členské štáty EÚ prijali opatrenia týkajúce sa verejných dôchodkov zamerané na jednej strane na zmiernenie sociálnych dôsledkov krízy a na strane druhej na zlepšenie svojej dlhodobej životaschopnosti.
7.4.1 Experience shows that agricultural markets are particularly vulnerable to price fluctuations.
7.4.1 Skúsenosti ukazujú, že poľnohospodárske trhy sú obzvlášť náchylné na cenové výkyvy.
7.4.1 Grant the status of less-favoured agricultural area to all of these regions.
7.4.1 aby všetkým týmto oblastiam udelila štatút znevýhodnených poľnohospodárskych oblastí.
7.4.1 Grant the status of less-favoured agricultural area to all of these regions.
7.4.1 aby všetkým týmto oblastiam udelila štatút znevýhodnených poľnohospodárskych oblastí..
7.4.1 IWT is considered as an environmentally-friendly mode of transport whose potential is as yet under-used.
7.4.1 VVD sa považuje za ekologický druh dopravy, ktorého potenciál sa nedostatočne využíva.
7.4.1 Programmes should particularly target young people of school age, in order to prevent them from getting caught up in networks of radical, violent thought.
7.4.1 Najpotrebnejšie sú programy zamerané na školopovinnú mládež, ktorých cieľom je predísť tomu, aby sa táto skupina chytila do sietí tých, ktorí podporujú radikálne a násilnícke myšlienky.
7.4.1 Programmes should particularly target young people of school age, in order to prevent them from getting caught up in networks of radical, violent thought.
7.4.1 Najpotrebnejšie sú programy zamerané na školskú mládež, ktorých cieľom je predísť tomu, aby sa táto skupina chytila do sietí tých, ktorí podporujú radikálne a násilnícke myšlienky.
7.4.1 The creation of dedicated services for immigrants must not be allowed to breed segregation.
7.4.1 Malo by sa zabrániť tomu, aby sa vytvorením špecializovaných úradov pre imigrantov nepodporovala segregácia.
7.4.1 The EESC calls for explicit recognition of the importance of eAccessibility and design for all and ergonomic approaches to ICT to be made across all relevant EU legislative and non-legislative proposals, in particular in key EU documents on the information society and in respect to the Structural Fund Regulations, the funding instruments for the new accession countries and in the 7th Framework Programme on Research.
7.4.1 EHSV žiada, aby bol jasne zohľadnený význam uplatnenia koncepcie prístupnosti elektronických technológií, dizajnu pre všetkých a ergonómie v oblasti IKT vo všetkých príslušných právnych a iných ako právnych predpisoch EÚ, najmä kľúčových dokumentoch o informačnej spoločnosti a nariadení o štrukturálnych fondoch, vo finančných nástrojov pre nové kandidátske krajiny a v 7. rámcom programe pre výskum.
7.4.1 The EESC calls for explicit recognition of the importance of eAccessibility and design for all and ergonomic approaches to ICT to be made across all relevant EU legislative and non-legislative proposals, in particular in key EU documents on the information society and in respect to the Structural Fund Regulations, the funding instruments for the new accession countries and in the 7th Framework Programme on Research.
7.4.1 EHSV žiada, aby bol jasne zohľadnený význam uplatnenia koncepcie prístupnosti elektronických technológií, dizajnu pre všetkých a ergonómie v oblasti IKT vo všetkých príslušných právnych a iných ako právnych predpisoch EÚ, najmä kľúčových dokumentoch o informačnej spoločnosti a nariadení o štrukturálnych fondoch, vo finančných nástrojov pre nové kandidátske krajiny a v 7. rámcom programe pre výskum.