natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) paragraph 8 is replaced by the following:
b) odsek 8 sa nahrádza takto:
(b) paragraph 9 is replaced by the following:
b) odsek 9 sa nahrádza takto:
(b) Paragraphs (3) and (4) are deleted.
(b) odseky 3 a 4 sa vypúšťajú.
(b) paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply to the placing on the market and use of controlled substances if:
b) Odseky 1, 2 a 3 sa nevzťahujú na uvedenie na trh a na použitie kontrolovaných látok, ak:
(b) paragraphs 2, 3, 4 and 5 are deleted and replaced by the following:
b) Odseky 2, 3, 4 a 5 sa vypúšťajú a nahrádzajú takto:
(b) Paragraphs 3 and 4 are deleted.
(b) Odseky 3 a 4 sa vypúšťajú.
(b) paragraphs 3 and 4 are deleted.
b) odseky 3 a 4 sa vypúšťajú.
(b) Paragraphs 3, 4, 5 and 6 are deleted.
(b) Odseky 3, 4, 5 a 6 sa vypúšťajú.
(b) Paragraphs 5 and 6 are deleted.
b) Odseky 5 a 6 sa vypúšťajú.
(b) paragraph 1 is replaced by the following:
b) odsek 1 sa nahrádza takto:
(b) parking areas;
(b) parkovacie plochy;
(b) Part 4 is amended as follows:
(b) Časť 4 sa mení a dopĺňa takto:
(b) Part II “Industrial leadership”;
(b) časť II „Vedúce postavenie priemyslu“,
(b) participate in and actively contribute to – especially through sufficient resources - the functioning and further development of problem-solving mechanisms at Community level, such as SOLVIT and the EU Pilot project;
b) zúčastňovať sa a aktívne prispievať, predovšetkým prostredníctvom dostatočných zdrojov, k fungovaniu a ďalšiemu rozvoju na úrovni Spoločenstva mechanizmov na riešenie problémov, ako sú SOLVIT a Pilotný projekt EÚ;
(b) participation in ex-situ conservation and reproduction of aquatic animals, within the framework of conservation and biodiversity restoration programmes developed by public authorities, or under their supervision;
(b) účasť na ochrane ex-situ a reprodukciu vodných živočíchov v rámci programov zachovania a obnovenia biodiverzity, ktoré vypracovali verejné orgány, alebo pod ich dohľadom;
(b) Particular organisation
b) konkrétnu organizáciu
(b) Particular specifications
b) Osobitné špecifikácie
(b) particulars concerning the medical surveillance of the worker;
(b) podrobné údaje týkajúce sa zdravotného dohľadu nad pracovníkom;
(b) partner countries of the European Neighbourhood Policy provided that those countries have reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Union.
(b) partnerské krajiny európskej susedskej politiky za predpokladu, že tieto krajiny dosiahli dostatočnú úroveň aproximácie príslušných právnych predpisov a administratívnych metód s právnymi predpismi a administratívnymi metódami Únie.
(b) partnership, programming, reporting, monitoring and evaluation;
(b) partnerstvami, programovaním, podávaním správ, monitorovaním a hodnotením;
(b) partnerships between European and third-country higher education institu­tions as a basis for structural co-operation, exchange and mobility at all levels of higher education;
(b) partnerstvá medzi európskymi inštitúciami vyššieho vzdelávania a inštitúciami vyššieho vzdelávania z tretích krajín ako základ pre štrukturálnu spoluprácu, výmenu a mobilitu na všetkých úrovniach vyššieho vzdelávania;
(b) past performance; and
b) výsledky z minulosti a
(b) Payment service providers shall use message formats based on ISO 20022 XML standard when transmitting payment transactions to another payment service provider or a payment system.
(b) Poskytovatelia platobných služieb musia pri prenose platobných transakcií do systému iného poskytovateľa platobných služieb alebo iného platobného systému používať formát správ na základe štandardu ISO 20022 XML.
(b) payments from debt-claims which carry a right to participate in the debtor’s profits;
b) výplaty z pohľadávok, s ktorýmié je spojenézahrňujú právo na účasť na ziskoch dlžníka;
(b) payments received for services rendered.
b) platby prijaté za poskytnuté služby.
(b) Pays a contribution, calculated on the same basis as their contribution to the MEDIA 2007 programme.
(b) zaplatí príspevok vypočítaný na rovnakom základe ako príspevok do programu MEDIA 2007;
(b) PCP actions carried out by large users or Member States individually (i.e. without pooling national budgets) could also receive fundingError: Reference source not found (to a lesser extent than in (a)) if (i) an appropriate share of the resulting HPC development is made available to all European users, (ii) the PCP is open to all legal entities entitled to receive financial contributions from Horizon 2020, and (iii) specifications are defined so that they reflect needs at EU level.
(b) Spoločné opatrenia obstarávania vo fáze pred komerčným využitím, ktoré vykonávajú veľkí používatelia alebo členské štáty samostatne (t. j. bez združenia rozpočtov jednotlivých štátov), by mohli byť takisto financovanéError: Reference source not found [v nižšej miere ako v prípade písm. a)], ak sa (i) primeraná časť výsledného vývoja HPC sprístupní všetkým európskym používateľom; (ii) obstarávanie vo fáze pred komerčným využitím otvorí všetkým právnym subjektom oprávneným prijímať finančné príspevky z programu Horizont 2020 a (iii) vymedzia špecifikácie, v ktorých sa odzrkadľujú potreby na úrovni EÚ.
(b) Pension funds and assets relating to life insurance contracts;
(b) dôchodkové fondy a aktíva súvisiace s poistnými zmluvami o životnom poistení;
(b) Pensions and allowances for the civilian disabled or invalids (Laws No 118 of 30 March 1974, No 18 of 11 February 1980 and No 508 of 23 November 1988);
b) Dôchodky a prídavky pre civilné zdravotne postihnuté osoby alebo invalidné osoby (zákony č. 118 z 30. marca 1974, č. 18 z 11. februára 1980 a č. 508 z 23. novembra 1988);
(b) perfect, including to require another person to take action to perfect, a transfer of shares or instruments of ownership in a domestic subsidiary institution established in the designating Member State.
(b) dokončiť (vrátane požadovania od inej osoby, aby prijala opatrenia na dokončenie) prevod akcií alebo nástrojov vlastníctva v tuzemskej dcérskej inštitúcií zriadenej v určujúcom členskom štáte.
(b) perform appropriate examinations and tests to check that the vessel complies with the essential requirements applicable to it.
b) urobí príslušné kontroly a skúšky, aby si overil, či nádoba spĺňa základné požiadavky, ktoré sa na ňu vzťahujú.
(b) Performance requirements (Paragraph 6 of UNECE Regulation No 11)
b) Výkonnostné požiadavky (odsek 6 predpisu EHK OSN č. 11)
(b) performing its tasks of organising and coordinating return operations and return interventions in accordance with Article 47;
b) vykonávanie svojich úloh organizovania a koordinácie návratových operácií a návratových zásahov v súlade s článkom 47;
(b) performing quality assurance and quality control procedures to prepare the Union greenhouse gas inventory;
(b) vykonávania procesov na zabezpečenie a kontrolu kvality na účely prípravy inventára skleníkových plynov v Únii;
(b) Periodic reviews of health.
(q) periodické zdravotné prehliadky.
(b) personal data regarding persons who cross the external borders illegally and whose data is collected by the European Border and Coast Guard Teams, including when acting in the framework of the migration management support teams;
b) osobné údaje týkajúce sa osôb, ktoré nelegálne prekročili vonkajšie hranice a ktorých údaje zbiera európska pohraničná a pobrežná stráž, vrátane prípadov, keď koná v rámci podporných tímov pre riadenie migrácie;
(b) personal watercraft;
(b) vodné skútre;
(b) personnel and organisations involved in the operation of aircraft;
(b) personál a organizácie, ktoré sa podieľajú na prevádzke lietadla;
(b) personnel that are appropriately dressed for sterile operations, wearing sterile gloves, hats and facemasks.
b) personálu, ktorého členovia sú oblečení tak, ako je to potrebné pri sterilných operáciách, t. j. majú rukavice, čiapky a rúšky.
(b) persons for whom fingerprinting is physically impossible.
b) osoby, ktorým je fyzicky nemožné odobrať odtlačky prstov.
(b) persons who declare that they will not be engaging in economic activity for a specific period;
b) osoby, ktoré vyhlásia, že na určitý čas nebudú vyvíjať ekonomickú činnosť;
(b) pig iron (including hot metal) and ferro-alloys;
(b) surové železo (vrátane roztaveného kovu) a ferozliatiny,
(b) placing at least one poster with information about the project (minimum size A3), including the financial support from the European Union, at a location readily visible to the public, such as the entrance area of a building.
(b) umiestni aspoň jeden plagát s informáciami o projekte (minimálnej veľkosti A3), vrátane uvedenia výšky finančnej podpory z Európskej únie, na mieste ľahko viditeľné verejnosťou, ako sú vstupné priestory budovy.
(b) point (9) is replaced by the following:
b) odsek 9 sa nahrádza takto:
(b) point (a)(ii) is replaced by the following:
b) písm. a) bod (ii) sa nahrádza takto:
(b) point (b) is replaced by the following:
b) písmeno b) sa nahrádza takto:
(b) point (b) shall be deleted;
b) písmeno b) sa vypúšťa;
(b) Point (c) is replaced by the following:
(b) Písmeno c) sa nahrádza takto:
(b) point (c) is replaced by the following:
b) písmeno c) sa nahrádza takto:
(b) point (d) is replaced by the following:
b) písmeno d) sa nahrádza takto:
(b) point (g) is deleted.
b) písmeno g) sa vypúšťa;
(b) point (i) is amended as follows:
(b) bod (i) sa mení a dopĺňa takto:
(b) point (ix) is replaced by the following:
b) bod ix) sa nahrádza takto:
(b) point (r) is replaced by the following:
b) Písmeno r) sa nahrádza takto:
(b) point (x) is replaced by the following:
b) písmeno x) sa nahrádza takto:
(b) Point 14 is replaced by the following:
b) Bod 14 sa nahrádza takto:
(b) point 2 is replaced by the following:
b) Bod 2 sa nahrádza takto:
(b) point 2 shall be deleted.
b) bod 2 sa vypúšťa.
(b) point 3 is replaced by the following:
Bod 3 sa nahrádza takto:
(b) point 6 shall be replaced by the following:
b) bod 6 sa nahrádza takto:
(b) point 8 is deleted
(b) bod 8 sa zrušuje
(b) Policy decisions
b) Politické rozhodnutia
(b) port facilities, information and communication technologies (ICT) such as electronic logistics management systems, safety and security and administrative and customs procedures in at least one Member State;
(b) prístavné zariadenia, informačné a komunikačné technológie (IKT), ako sú elektronické systémy riadenia logistiky, bezpečnostné, administratívne, colné postupy a postupy zabezpečenia ochrany minimálne v jednom členskom štáte;
(b) possess adequate professional skills which may be acquired through operations financed under Article 31(1)(a).
(b) majú dostatočné odborné zručnosti, ktoré možno získať prostredníctvom činností financovaných podľa článku 31 ods. 1 písm. a).
(b) possible changes to the Council Enabling Regulation to allow the Commission to declare that certain categories of aid are compatible with the internal market and are therefore exempted from ex ante notification.
(b) možné zmeny splnomocňujúceho nariadenia Rady, ktoré by Komisii umožnili vyhlásiť, že určité kategórie pomoci sú zlučiteľné s vnútorným trhom a sú preto oslobodené od ex ante notifikácií.
(b) post or fax;
(b) poštová alebo faxová komunikácia;
(b) Power-operation of windows, roof-panel systems and partition systems
b) Elektricky ovládané okná, strešné panelové systémy a oddeľovacie systémy
(b) pre-financing paid under a procurement contract within the meaning of Article 88;
b) predbežné financovanie vyplatené podľa zmluvy o verejnom obstarávaní v zmysle článku 88;
(b) pre-pandemic situations with respect to human influenza at Union level.
b) predpandemické situácie so zreteľom na ľudskú chrípku na úrovni Únie.
(b) preferential remuneration of investors operating under the market economy investor principle, who provide counterpart resources to the support from the CSF Funds to the financial instrument or who co-invest at the level of final recipients;
(b) preferenčnú odmenu investorov pôsobiacich v súlade so zásadou investora v trhovom hospodárstve, ktorí poskytujú dodatočné prostriedky na podporu finančného nástroja z fondov SSR alebo ktorí spoluinvestujú na úrovni konečných príjemcov;
(b) prejudices or presents a serious and grave risk of prejudice to public security, including the safeguarding of national security and defence; or
b) ohrozuje verejnú bezpečnosť vrátane ochrany bezpečnosti a obrany štátu alebo pre ne predstavuje vážne a závažné nebezpečenstvo ohrozenia; alebo
(b) preparation and implementation of the Agency's Annual Work Programme;
b) prípravu a realizáciu ročného pracovného programu agentúry;
(b) preparation, graphic design, correction, page make-up and checking of the texts and other components, of whatever format and on whatever medium, as instructed by the institutions and applying the typographical and linguistic presentation established in cooperation with the institutions;
(b) príprava, grafický návrh, korektúra, zalomenie strán a kontrola textov a ďalších prvkov v akomkoľvek formáte alebo na akomkoľvek médiu, pričom sa dodržia pokyny inštitúcií a zároveň aj normy typografickej a jazykovej úpravy stanovené v spolupráci s inštitúciami;
(b) preparatory advice to establishments with particular collective responsibilities;
(y) prípravné poradenstvo inštitúciám s osobitnými kolektívnymi zodpovednosťami;
(b) preparatory technical support for inter-territorial and transnational cooperation projects, on condition that local action groups can demonstrate that they are preparing the implementation of a project.
(b) na predbežnú technickú podporu pre projekty spolupráce medzi územiami a nadnárodné projekty za podmienky, že miestne akčné skupiny preukážu, že pripravujú realizáciu projektu.
(b) prepare the draft Annual Work Programme, including proposals for the content of calls for proposals to be launched by the ARTEMIS Joint Undertaking;
(vvvv) pripravuje návrh ročného programu práce vrátane návrhov na obsah výziev na podávanie návrhov, ktoré má vyhlásiť spoločný podnik ARTEMIS;
(b) prepare the draft Annual Work Programme, including proposals for the content of calls for proposals to be launched by the ENIAC Joint Undertaking;
(ddddd) pripravuje návrh ročného programu práce vrátane návrhov na obsah výziev na podávanie návrhov, ktoré má vyhlásiť spoločný podnik ENIAC;
(b) prepare the draft strategy and budget for submission to the Governing Board through the Executive Committee;
(b) pripravuje návrh stratégie a rozpočtu na predloženie správnej rade prostredníctvom výkonného výboru;
(b) preparing the Union national communication pursuant to Article 12 of the UNFCCC and biennial report pursuant to Decision 1/CP.16;
(b) vypracovania vnútroštátneho oznámenia Únie podľa článku 12 UNFCCC a dvojročnej správy podľa rozhodnutia 1/CP.16;
(b) present a travel document in accordance with Article 1211;
b) predloží cestovný doklad v súlade s článkom 1211;
(b) present an application form in accordance with Article 6;
(b) predloží formulár žiadosti v súlade s článkom 6;
(b) present the correspondence and any other document required for the full implementation of the audit referred to in Article 140(1).
b) predkladajúpredložia korešpondenciu a akýkoľvek iný dokument potrebný na úplný výkon auditu uvedený v článku 140 ods. 1.
(b) preserve and enhance European cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage, guarantee its accessibility to European citizens and promote intercultural dialogue;
(b) chrániť a zhodnocovať kultúrnu rozdielnosť v Európe a európske audiovizuálne dedičstvo, zabezpečiť prístup k nemu európskym občanom a podporiť dialóg medzi kultúrami;
(b) prevent and deal with irregularities and fraud;
b) predchádzajú nezrovnalostiam a podvodom a riešia ich;
(b) prevent the unauthorised reading, copying, modification or removal of data media (data media control);
(j) zabránenie neoprávnenému čítaniu, kopírovaniu, pozmeňovaniu či odstráneniu nosičov údajov (kontrola nosičov údajov);
(b) principles for establishing the relevant point in time at which the value of a derivative position should be established.
(b) zásad pre stanovenie relevantného okamihu, v ktorom by sa mala stanoviť hodnota derivátovej pozície.
(b) private sources (companies, venture capital, banks, including the EIB);
(b) súkromných zdrojov (spoločnosti, rizikový kapitál, banky, vrátane EIB);
(b) procedural requirements to notify any person.
(b) procesným požiadavkám v oblasti oznamovania akejkoľvek osobe.
(b) procedures before consumer complaint handling systems operated by the trader;
(b) konania pred systémami vybavovania spotrebiteľských sťažností prevádzkované obchodníkmi;
(b) procedures for the purposes of processing cases considered within the framework set out in Section V.
b) konanie na účely spracovania prípadov, posudzovaných v rámci oddielu V.
(b) procedures pursuant to other legislative acts of the Union listed in Annex II, ensuring adequate prior transparency for granting authorisations on the basis of objective criteria.
(b) konania podľa iných legislatívnych aktov Únie uvedených v prílohe II, pri ktorých sa vzhľadom na udeľovanie povolení na základe objektívnych kritérií vopred zaisťuje primeraná transparentnosť.
(b) proceeds from a disposal of shares, provided that the taxpayer has maintained a minimum holding of 10 % in the capital or 10 % of the voting rights of the company during the 12 months preceding the disposal, with the exception of proceeds resulting from a disposal of shares held for trading as referred to in Article 21(3) and of shares held by life insurance undertakings in accordance with point (b) of Article 28;
výnosy zo scudzenia podielov za predpokladu, že daňovník si zachovával počas 12 mesiacov predchádzajúcich scudzeniu podiel minimálne 10 % kapitálu alebo 10 % hlasovacích práv spoločnosti, s výnimkou výnosov pochádzajúcich zo scudzenia podielov v držbe na obchodovanie podľa článku 21 ods. 3 a podielov, ktoré majú v držbe životné poisťovne v súlade s článkom 28 písm. b);
(b) processes special categories of data in violation of Articles 9 and 81;
(r) spracúva osobitné kategórie údajov v rozpore s článkami 9 a 81;
(b) Produce a manual explaining procedures for information exchange and guidelines on best practices, which clearly define policies, ethics and procedures for people involved in this work.
(b) Zostaviť príručku s vysvetlením postupov výmeny informácií a usmerneniami vzhľadom na osvedčené postupy, čím by sa zrozumiteľne určili opatrenia, etické princípy a postupy pre všetkých, ktorí sú zapojení v tejto práci.
(b) production methods and processes used in respect of agricultural products as referred to Article 38(1) of the Treaty, products intended for human and animal consumption, and medicinal products, as well as production methods and processes relating to other products, where these have an effect on their characteristics;
(b) výrobné metódy a postupy používané v súvislosti s poľnohospodárskymi výrobkami uvedenými v článku 38 ods. 1 zmluvy, výrobkami určenými na spotrebu pre ľudí a zvieratá a liekmi, ako aj na výrobné metódy a postupy vzťahujúce sa na iné výrobky v prípadoch, keď majú vplyv na charakteristiky týchto výrobkov;
(b) production of parr, smolt and estimated smolt production capacity;
produkcia mladých lososov vo veku do dvoch rokov, kapacita a odhadovaná kapacita produkcie mladých lososov;
(b) production of the approved engine type or engine family is definitively discontinued voluntarily;
(b) výroba schváleného typu motora alebo radu motorov sa s konečnou platnosťou dobrovoľne ukončí;
(b) production of the approved vehicle is definitively discontinued voluntarily;
b) výroba schváleného vozidla sa s konečnou platnosťou dobrovoľne ukončí;
(b) Products propelled by nitrous oxide or carbon dioxide alone or by mixtures of the two alone when the product has a Bunsen coefficient of 1.2 or less
(b) Výrobky poháňané len oxidom dusným alebo oxidom uhličitým alebo zmesami daných dvoch plynov, keď má výrobok Bunsenov koeficient 1,2 alebo menší
(b) programme co-fund actions.
(b) akcie spolufinancované z programu.
(b) progress in implementation of actions to reinforce the capacity of Member State authorities and beneficiaries to administer and use the Funds;
(b) pokroku dosiahnutom pri implementácii akcií na posilnenie kapacity orgánov a príjemcov členského štátu na správu a využívanie fondov;
(b) progress in implementation of the evaluation plan and the follow-up given to findings of evaluations;
(b) pokrok dosiahnutý v zavádzaní plánu hodnotenia a následné opatrenia prijaté vzhľadom na zistenia hodnotení;
(b) progress in increasing the level of readiness for disasters measured by the number of response capacities available for emergency interventions under the Mechanism and the degree of their interoperability;
(b) pokroku dosiahnutého pri zvyšovaní úrovne pripravenosti na katastrofy, meraného počtom dostupných kapacít pripravenosti na zásah v núdzovej situácii v rámci mechanizmu a mierou ich interoperability;
(b) progress in preparation and implementation of major projects and joint action plans.
(b) pokroku dosiahnutom v rámci prípravy a vykonávania veľkých projektov a spoločných akčných plánov.
(b) progress in preparation and implementation of major projects and joint action plans.
(b) pokroku pri príprave a vykonávaní hlavných projektov a spoločných akčných plánov.
(b) progress towards achievement of the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, in particular in respect of the milestones set out for each programme in the performance framework and the support used for climate change objectives;
(b) pokroku dosiahnutom v plnení stratégie Únie na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu, a to najmä vzhľadom na plnenie čiastkových cieľov stanovených pre každý program vo výkonnostnom rámci a o podpore použitej na ciele súvisiace so zmenami klímy;
(b) prohibit or restrict the installation or use of such materials on ships whilst in its ports, shipyards, ship repair yards or offshore terminals;
(e) zakážu alebo obmedzia inštaláciu alebo použitie takých materiálov na lodiach v čase, keď sa nachádzajú vo svojich prístavoch, lodeniciach, dielňach na opravu lodí alebo v prímorských termináloch;
(b) project groups, generally composed of a limited number of countries, operational during a limited period of time to pursue a predefined objective with a precisely described outcome;
(b) projektové skupiny, ktoré sú spravidla zložené z obmedzeného počtu krajín a činné počas vymedzeného časového úseku, ktoré sledujú vopred vymedzený cieľ s presne opísaným výsledkom;
(b) projected cash-flow statements and liquidity plans for the first three years of operation;
(b) plánovaný výkaz peňažných tokov a plány likvidity na prvé tri roky prevádzky;
(b) Projects using innovative technologies (e.g. DC VSC offshore grid technology, storage, smart grid applications; carbon capture and storage) usually involve higher risks, as industrial-scale business case experiences are rare or inexistent.
(b) Projekty využívajúce inovačné technológie (napr. DC VSC technológia morskej prenosovej a distribučnej sústavy, zachytávanie a ukladanie oxidu uhličitého) sú spravidla spojené s vyššími rizikami, keďže skúsenosti s ich obchodovaním vo veľkom sú zriedkavé alebo ani neexistujú.
(b) projects, including test projects and cooperation projects;
(b) projekty vrátane skúšobných projektov a projektov spolupráce;
(b) promote and support cooperation and exchange of information and experience amongst the Member States in the field of safety and health at work, including information on training programmes;
podnecovanie a podpora spolupráce a výmeny informácií a skúseností medzi členskými štátmi v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci vrátane informácií o vzdelávacích programoch;
(b) promote competition in the provision of electronic communications networks and associated facilities, including efficient infrastructure-based competition, and in the provision of electronic communications services and associated services;
b) podporujú hospodársku súťaž pri poskytovaní elektronických komunikačných sietí a pridružených prostriedkov vrátane efektívnej hospodárskej súťaže v oblasti infraštruktúry, a pri poskytovaní služieb elektronickej komunikácie a pridružených služieb;