natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A traineeship is an investment where the returns do not always accrue immediately to the business.
Stáže sú investíciou, ktorá sa podniku nie vždy nevráti ihneď.
A traineeship period may precede the signing of a formal apprenticeship agreement.
Podpisu oficiálnej dohody o učňovskej príprave môže predchádzať stáž.
A training centre for safeguards and nuclear security has been ongoing since 2009 in synergy with other Commission's global security initiatives.
Od roku 2009 funguje v synergii s ďalšími iniciatívami Komisie v oblasti globálnej bezpečnosti stredisko odbornej prípravy pre bezpečnostné záruky a jadrovú bezpečnosť.
A training manual complying with the requirements of SOLAS Regulation III/35 shall be provided in each crew messroom and recreation room or in each crew cabin.
Výcviková príručka spĺňajúca požiadavky predpisu III/35 SOLAS musí byť v každej jedálni a spoločenskej miestnosti posádky alebo v každej kabíne pre posádku.
A training organisation providing pilot or cabin crew training must meet the following requirements:
Výcviková organizácia, ktorá zabezpečuje výcvik pilotov alebo palubných sprievodcov, musí spĺňať tieto požiadavky:
A training organisation providing training for personnel providing an ATC service must meet the following requirements:
Výcviková organizácia zabezpečujúca výcvik personálu, ktorý poskytuje služby RLP, musí spĺňať tieto požiadavky:
A training organisation providing training for personnel providing an ATC service shall meet the following requirements:
Výcviková organizácia zabezpečujúca výcvik personálu, ktorý poskytuje službu ATC, musí spĺňať tieto požiadavky:
A training package with guidelines, process manuals and training components.
Balíček odborných školení vrátane usmernení, manuálov pre jednotlivé postupy a školiacich prvkov.
A training programme has been developed along two strands: First, training in the field of communicable disease outbreak investigation (EPIET), which is co-funded by the Commission and the Member States and provides a facility for flexible deployment of expertise inside and outside the EU.
Bol vypracovaný program odbornej prípravy s dvoma vetvami: Prvou vetvou je odborná príprava v oblasti vyšetrovania prepuknutia nákazlivých chorôb (EPIET), ktorú spoločne financujú Komisia a členské štáty a ktorá zabezpečuje jednoduché flexibilné rozšírenie odborných vedomostí na území a mimo územia EÚ.
A training programme that does not focus solely on performing a specific task but also gives people the skills to work more widely within the business or elsewhere in the labour market is the best preparation for a future in a rapidly changing world.
Vzdelávací program, ktorý by sa nezaoberal výhradne prípravou na určitú konkrétnu úlohu, ale kvalifikoval by pracovné sily na širšie možnosti nasadenia v rámci podniku alebo na pracovnom trh, je v rýchlo sa meniacom svete najlepšou prípravou na budúcnosť.
A training programme that does not focus solely on performing a specific task but also gives people the skills to work more widely within the business or elsewhere on the labour market is the best preparation for a future in a rapidly changing world.
Takýto vzdelávací program, ktorý by sa nezaoberal výhradne prípravou na určitú konkrétnu úlohu, ale kvalifikoval by pracovné sily na širšie možnosti nasadenia v rámci podniku alebo na pracovnom trh, je v rýchlo sa meniacom svete najlepšou prípravou na budúcnosť.
A training programme that does not focus solely on performing a specific task but also gives people the skills to work more widely within the business or elsewhere on the labour market is the best preparation for a future in a rapidly changing world.
Vzdelávací program, ktorý by sa nezaoberal výhradne prípravou na určitú konkrétnu úlohu, ale kvalifikoval by pracovné sily na širšie možnosti nasadenia v rámci podniku alebo na pracovnom trh, je v rýchlo sa meniacom svete najlepšou prípravou na budúcnosť.
A training system including an initial training and periodic refresher trainings should be introduced.
Mal by sa zaviesť systém odborného vzdelávania vrátane počiatočného odborného vzdelávania a pravidelného obnovovania odbornej kvalifikácie.
A trajectory for energy savings to be quantified as the resulting level of primary as well as final energy consumption until 2030 should be provided as the Member State's contribution to achieving the EU target.
Plán úspor energie, ktoré budú vyčíslené na výslednú úroveň primárnej, ako aj konečnej spotreby energie do roku 2030, by sa mal uviesť ako príspevok členského štátu k dosahovaniu cieľa EÚ.
A trajectory for the share of renewable energy in gross final energy consumption until 2030, including trajectories for relevant technologies as well as for electricity demand (installed capacity and produced energy), should be provided as the Member State's contribution guided by the need to deliver collectively the EU target.
Plán podielu energie z obnoviteľných zdrojov na hrubej konečnej spotrebe energie do roku 2030 vrátane prehľadov týkajúcich sa príslušných technológií, ako aj dopytu po elektrickej energii (inštalovaný výkon a vyrobená energia) by sa mal uviesť ako príspevok členského štátu vzhľadom na potrebu spoločne splniť tento cieľ EÚ.
A transaction concluded on the basis of a fixed-price offer, despite the option given to the consumer to conclude it through a bidding procedure is not an auction;
Transakcia uzatvorená na základe pevne stanovenej cenovej ponuky nie je dražba, a to ani v prípade, keď má spotrebiteľ možnosť uzatvoriť ju prostredníctvom ponukového konania.
A transaction is subject to the tax if at least one of the financial institutions involved is established in the EU.
Na transakciu sa uplatní daň, ak aspoň jedna z finančných inštitúcií zapojených do transakcie je usadená v EÚ.
A transaction may consist of several consignments.
Transakcia môže pozostávať z niekoľkých zásielok.
a transaction other than a short sale which creates, or relates to, a financial instrument and the effect or one of the effects of that transaction is to confer a financial advantage on the natural or legal person in the event of a decrease in the price or value of another financial instrument.
vykonávajú transakciu inú ako predaj nakrátko, pri ktorej vznikne finančný nástroj alebo ktorá sa vzťahuje na finančný nástroj, pričom účinok alebo jeden z účinkov takejto transakcie spočíva v tom, že fyzická alebo právnická osoba získa finančnú výhodu v prípade, že dôjde k poklesu ceny alebo hodnoty iného finančného nástroja.
A transaction shall not be considered to provide support if it is executed at arm's length conditions and taken into account in the assessment of significant risk transfer.
Transakcia sa nepovažuje za poskytnutie podpory, ak je vykonaná za bežných podmienok obchodovania a zohľadní sa pri posudzovaní prenosu významného rizika.
A transaction within an ABCP programme shall meet the requirements of Section 1 of this Chapter, except for Articles 7, Article 8 (4) and (6), Article 9 (3), (4), (5), (6) and (8) and Article 10 (3).
Transakcia v rámci programu ABCP musí spĺňať požiadavky oddielu 1 tejto kapitoly s výnimkou článku 7, článku 8 ods. 4 a 6, článku 9 ods. 3, 4, 5, 6 a 8 a článku 10 ods. 3.
A transatlantic trade agreement that eliminates traditional trade barriers to products and services would be a major step towards such global rules.
Transatlantická obchodná dohoda, ktorou sa eliminujú tradičné obchodné prekážky pre výrobky a služby, by bola významným krokom smerom k takýmto globálnym pravidlám.
A transfer based on standard data protection clauses or binding corporate rules as referred to in points (a), (b) or (c) of paragraph 2 shall not require any further authorisation.
K prenosu na základe štandardných ustanovení o ochrane údajov alebo záväzných firemných pravidiel uvedených v odseku 2 písm. a), b) alebo c) sa nevyžaduje žiadne ďalšie povolenie.
A transfer could be envisaged in exceptional circumstances and under strict conditions if a spouse applies for divorce in a Member State, but the defendant requests that the case be transferred to a court of another Member State on the basis that the marriage was principally based in that State.
S postúpením by sa mohlo počítať za výnimočných okolností a podľa prísnych podmienok, ak jeden z manželov požiada o rozvod v niektorom členskom štáte, ale odporca žiada, aby sa prípad postúpil súdu iného členského štátu z dôvodu, že manželstvo bolo v zásade založené v tomto štáte.
A transfer from a surplus to a deficit basin could be desirable, also from a European viewpoint in terms of, for example, agricultural self-sufficiency, if water use in the recipient basin is efficient and water-saving.
Presmerovanie vody z povodia, kde jej je prebytok, do povodia, kde jej je nedostatok, môže byť aj z hľadiska EÚ vhodnou metódou napríklad z hľadiska poľnohospodárskej sebestačnosti, pokiaľ sa prijímaná voda bude využívať účinne a hospodárne.
A transfer generally requires more financial funds than a start-up since not only the material and financial assets have to be paid for but also the relations with clients, suppliers, trade reputation, expectations of future returns etc. Financial facilities designed for start-ups are not always sufficient to finance a transfer.
Prevod si väčšinou vyžaduje viac finančných prostriedkov ako začínajúci podnik, nielen preto, že sa musí zaplatiť za materiál a finančné aktíva, ale aj za vzťahy s klientmi, dodávateľmi, obchodnú povesť, očakávanie budúcich výnosov, atď. Finančné prostriedky, ktoré sú k dispozícii pre začínajúce podniky často nestačia na financovanie prevodu.
A transfer made of the court's Ö authority's Õ own motion or by application of a court Ö an authority Õ of another Member State must be accepted by at least one of the parties.
S postúpením na základe vlastného podnetu súdu  príslušného orgánu Õ alebo na žiadosť súdu  príslušného orgánu Õ iného členského štátu musí súhlasiť aspoň jeden z účastníkov.
A transfer made pursuant to paragraph 1 shall be made on commercial terms, having regard to the circumstances, and in accordance with Union State aid rules.
Prevod podľa odseku 1 sa vykoná za komerčných podmienok, pričom sa zohľadnia okolnosti daného prípadu, a musí zodpovedať pravidlám Únie upravujúcim štátnu pomoc.
A transfer may take place in cases where the Commission has decided that the third country or international organisation in question ensures an adequate level or protection, or when appropriate safeguards have been adduced.
Prenos sa môže uskutočniť v prípade, že Komisia rozhodla, že tretia krajina alebo predmetná medzinárodná organizácia zabezpečujú primeranú úroveň ochrany, alebo keď boli prijaté náležité záruky.
A transfer may take place where the Commission has decided that the third country, or a territory or a processing sector within that third country, or the international organisation in question ensures an adequate level of protection.
Prenos sa môže uskutočniť v prípade, že Komisia rozhodla, že tretia krajina alebo územie, alebo sektor spracovania v tejto tretej krajine, alebo predmetná medzinárodná organizácia zabezpečujú primeranú úroveň ochrany.
A transfer of effort from active to passive gears has been observed.
Bol zaznamenaný presun rybolovného úsilia z aktívnych zariadení na zariadenia pasívne.
A transfer of parental leave to other family members could help retaining family structures, involving the elderly and reducing the stress of the working parents, as well as address labour market needs and the shortage of childcare facilities.
Prenesenie rodičovskej dovolenky na ostatných členov rodiny by mohlo prispieť k zachovaniu rodinných usporiadaní, zapájaniu starších ľudí a zníženiu stresu pracujúcich rodičov a pomohlo by riešiť potreby trhu práce a problémy s nedostatkom zariadení starostlivosti o deti.
A transfer of shares shall be valid only if it complies with this Regulation and the articles of association.
Prevod podielov je platný iba vtedy, ak spĺňa ustanovenia tohto nariadenia a stanov spoločnosti.
a transfer of slots does not fall within the scope of paragraph 3.
presun prevádzkových intervalov nespadá do pôsobnosti odseku 3.
A transfer of the whole of the undertaking shall include the transfer of the Community trade mark except where, in accordance with the law governing the transfer, there is agreement to the contrary or circumstances clearly dictate otherwise.
Prevod celého podniku zahŕňa prevod ochrannej známky Spoločenstva okrem prípadov, keď v súlade s právom uplatniteľným na prevody existuje opačná dohoda alebo keď to jasne vyplýva z okolností.
A transfer pursuant to point (g) of paragraph 1 shall not involve the entirety of the personal data or entire categories of the personal data contained in the register.
Prenos podľa odseku 1 písm. g) nezahŕňa všetky osobné údaje alebo celé kategórie osobných údajov obsiahnutých v registri.
A transfer sale can uncover taxable reserves.
Predaj prevodu môže odkryť zdaniteľné rezervy.
A transfer shall take effect on the date of registration of the SPE in the host Member State.
Premiestnenie sídla nadobúda platnosť dňom registrácie SPE v hostiteľskom členskom štáte.
A transferable fishing concession shall establish an entitlement to use the individual fishing opportunities allocated in accordance with Article 29(1).
Prevoditeľným rybolovným povolením sa ustanovuje nárok užívať individuálne rybolovné možnosti pridelené v súlade s článkom 29 ods. 1.
A transformation of the European transport system will only be possible through a combination of manifold initiatives at all levels.
Premena európskeho dopravného systému bude možná iba vďaka kombinácii mnohých iniciatív na všetkých úrovniach.
A transformation on such a scale, involving a significant number of institutions and people, is challenging if not risk-prone.
Transformácia v takomto rozsahu, do ktorej bude zapojený značný počet inštitúcií a osôb, je výzvou a dokonca môže byť riskantná.
A transformative agenda that integrates the three dimensions of sustainable development and also addresses new challenges
Transformačný program, ktorý integruje všetky tri rozmery trvalo udržateľného rozvoja a zameriava sa aj na nové výzvy
A transition from undeclared to declared employment, which would raise tax revenues, would increase the resource base.
Základ príjmov by sa zvýšil aj legalizovaním nelegálnej práce, a teda rozšírením daňového základu.
A transition is greatly needed to more sustainable food systems encompassing all stages from production to consumption.
Je potrebná výrazná zmena smerom k udržateľnejším potravinovým systémom zahŕňajúcim všetky fázy od výroby po spotrebu.
A transition is greatly needed to more sustainable food systems encompassing all stages from production to consumption.
Je potrebná výrazná zmena smerom k udržateľnejším potravinovým systémom zahŕňajúcim všetky fázy od výroby po spotrebu.
A transition of this kind can only succeed if SCP is seen by businesses, consumers and workers as an opportunity and a desirable objective.
Takáto transformácia bude úspešná len vtedy, ak podniky, spotrebitelia a pracujúci budú udržateľnú spotrebu a výrobu vnímať ako vítanú príležitosť a želaný cieľ.
A transition period ending in 2015 has been granted for CLMV countries.
Krajinám CLMV bolo priznané prechodné obdobie do roku 2015.
A transition period for the current systems with barriers is planned.
Pre súčasné systémy s prekážkami sa plánuje prechodné obdobie.
A transition period is planned for existing tolls.
V prípade existujúcich mýt sa plánuje prechodné obdobie.
A transition period of up to 36 months would be required to allow all existing stocks of high concentration substances listed in Annex I held by members of the public to be used or removed.
Jednotlivci z radov širokej verejnosti, ktorí vlastnia látky uvedené v prílohe I vo vysokej koncentrácii, budú musieť počas prechodného obdobia 36 mesiacov všetky svoje zásoby použiť alebo zlikvidovať.
A transition period of up to 36 months would be required to allow all existing stocks of high concentration substances listed in Annex I held by members of the public to be used or removed.
Jednotlivci z radov širokej verejnosti, ktorí vlastnia látky uvedené v prílohe I vo vysokej koncentrácii, budú musieť počas prechodného obdobia 36 mesiacov všetky svoje zásoby použiť alebo zlikvidovať.
A transition period should be introduced after which the PES’ participation also becomes subject to full application of the minimum common criteria.
Malo by sa zaviesť prechodné obdobie, po uplynutí ktorého bude aj účasť VSZ v plnej miere podliehať uplatňovaniu minimálnych spoločných kritérií.
A transition period should be provided for so that these constituents can be integrated into a subsystem even if they do not strictly conform to the said TSI.
Je potrebné určiť prechodné obdobie, aby sa tieto zložky mohli integrovať do subsystému, aj keď nie sú v striktnom súlade s danou TSI.
A transition period should therefore be introduced that allows for the continuation of such parallel processing of payments in different formats.
Malo by sa preto zaviesť prechodné obdobie, ktoré umožní pokračovanie takéhoto súbežného spracovania platieb v rôznych formátoch.
A transition to more domestically-generated growth through improved social-security systems and financial market development would help to reduce global external imbalances.
Znížiť globálne vonkajšie nerovnováhy by pomohol prechod k hospodárskemu rastu tvorenému viac domácimi činiteľmi, a to prostredníctvom lepších systémov sociálneho zabezpečenia a rozvoja finančného trhu.
A transition to more sustainable food systems encompassing all stages from production to consumption is greatly needed - producers need to grow more food while reducing the environmental impact, while consumers must be encouraged to shift to nutritious and healthy diets with a lower carbon footprint.
Výrobcovia musia pestovať viac potravinárskych plodín a zároveň znížiť vplyv na životné prostredie, zatiaľ čo spotrebiteľov treba podporovať v prechode na výživnú a zdravú stravu s nižšou uhlíkovou stopou.
A transition to sustainable food systems requires a comprehensive food policy integrated with a broad-based bio-economy strategy, not just an agricultural policy.
Prechod na udržateľné potravinové systémy si vyžaduje komplexnú potravinovú politiku a rozsiahlu stratégiu biohospodárstva, nie iba poľnohospodársku politiku.
A transition to sustainable food systems requires a comprehensive food policy, integrated with a broad-based bioeconomy strategy, not an agricultural policy alone.
Prechod na udržateľné potravinové systémy si vyžaduje komplexnú potravinovú politiku a širokozáberovú stratégiu rozvoja biohospodárstva, nie iba poľnohospodársku politiku.
A transition to sustainable food systems requires a comprehensive food policy, not an agricultural policy alone.
„Prechod na udržateľné potravinové systémy si vyžaduje komplexnú potravinovú politiku, nie iba poľnohospodársku politiku.
A transition towards a sustainable, resource efficient and low carbon economy is paramount for maintaining the long-term competitiveness of European industries.
Prechod ku trvalo udržateľnému a nízkouhlíkovému hospodárstvu, ktoré efektívne využíva zdroje, má mimoriadny význam pre udržanie dlhodobej konkurencieschopnosti európskych priemyselných odvetví.
A transitional area aid shall apply during the period ending on 31 December 2012 in respect of strawberries falling within CN code 0810 10 00 and raspberries falling within CN code 0810 20 10 which are supplied for processing.
Na jahody s číselným znakom KN 0810 10 00 a maliny s číselným znakom KN 0810 20 10, ktoré sa dodávajú na spracovanie, sa počas obdobia, ktoré sa končí 31. decembra 2012, uplatní prechodná pomoc na plochu.
A transitional arrangement, included in section 15 of China’s Protocol of Accession to the WTO, allowed for a specific methodology to be used when calculating dumping.
Prechodné opatrenia zahrnuté do oddielu 15 protokolu o pristúpení Číny k WTO umožnili výpočet dumpingu s použitím osobitnej metódy.
A transitional period applies until 1 January 2012.
Prechodné obdobie sa uplatňuje až do 1. januára 2012.
A transitional period for implementing the guidelines and the national instruments will be needed in order to acquire the necessary statistical capacity.
Bude potrebné prechodné obdobie na zavedenie usmernení a vnútroštátnych nástrojov s cieľom získať potrebnú štatistickú kapacitu.
A transitional period for such niche products, sufficiently long to minimise the impact of the migration on payment service users, should help both sides of the market to focus first on the migration of the bulk of credit transfers and direct debits, thereby allowing the majority of the potential benefits of an integrated payments market in the Union to be reaped earlier.
Prechodným obdobím pre takéto produkty, ktoré by bolo dostatočne dlhé na to, aby sa minimalizoval vplyv migrácie na používateľov platobných služieb, by sa malo obom stranám trhu pomôcť zamerať sa najprv na migráciu hlavnej časti prevodových príkazov a priamych inkás, čím sa dosiahne to, že väčšinu potenciálnych prínosov integrovaného platobného trhu v Únii bude možné využívať skôr.
A transitional period is also foreseen for the proposed labelling requirements.
Prechodné obdobie sa predpokladá aj v prípade navrhovaných požiadaviek na označovanie.
A transitional period is foreseen in which Member States may still allow movements under suspension of excise duty to take place under cover of accompanying documents in paper form, in accordance with the said Directive.
Plánuje sa prechodné obdobie, v ktorom členské štáty ešte môžu povoliť, aby sa pohyb tovaru v režime s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane uskutočňoval na základe sprievodných dokladov v papierovej forme v súlade s uvedenou smernicou.
A transitional period is therefore needed, so that national markets can adapt to the Regulation and reach comparable levels, in order to prevent inequalities arising between Member States.
To je dôvod, prečo je potrebné stanoviť prechodné obdobie, aby sa trhy prispôsobili nariadeniu a vzájomne sa priblížili, s cieľom vyhnúť sa nejednotnosti medzi členskými štátmi.“
A transitional period is therefore needed, so that national markets can adapt to the Regulation and reach comparable levels, in order to prevent inequalities arising between Member States."
To je dôvod, prečo je potrebné stanoviť prechodné obdobie, aby sa trhy prispôsobili nariadeniu a vzájomne sa priblížili, s cieľom vyhnúť sa nejednotnosti medzi členskými štátmi.“
A transitional period of eight years would apply.
Malo by sa uplatniť osemročné prechodné obdobie.
a transitional period of three years for Chapter V of Directive 2008/57/EC instead of the proposed two years; and
prechodným obdobím troch rokov namiesto navrhovaných dvoch rokov v prípade kapitoly V smernice 2008/57/ES a
A transitional period regarding the certificate of competence requirements should therefore be provided for in this Regulation with regards to such personnel.
Pre takýto personál by sa preto malo v tomto nariadení poskytnúť prechodné obdobie týkajúce sa osvedčenia o spôsobilosti.
A transitional period should be defined to allow for a smooth transition of existing testing personnel into the periodic training regime.
Malo by sa stanoviť prechodné obdobie, aby súčasní kontrolní pracovníci mohli plynule prejsť na režim pravidelného odborného vzdelávania.
A transitional period should therefore be foreseen to allow Member States to put in place the necessary structures to enable users of plant protection products to apply the principles of integrated pest management.
Malo by sa preto stanoviť prechodné obdobie s cieľom umožniť členským štátom zavedenie potrebných štruktúr, aby používatelia prípravkov na ochranu rastlín mohli uplatňovať zásady integrovanej ochrany proti škodcom.
A transitional period should therefore be foreseen to allow Member States to put in place the necessary structures to enable users of plant protection products to apply the principles of integrated pest management.
Malo by sa preto stanoviť prechodné obdobie s cieľom umožniť členským štátom zavedenie potrebných štruktúr, aby používatelia prípravkov na ochranu rastlín mohli uplatňovať zásady integrovanej ochrany proti škodcom.
a transitional period.
prechodné obdobie.