natgillin/translations-raw huggingface dataset:
development of a REDD instrument2 as an effective carbon trading tool and its acceptance in carbon balance calculations of land-use changes, particularly with a view to preventing forest loss in developing countries.
vypracovanie nástroja REDD2, ktorý by bol účinným prostriedkom na obchodovanie s emisnými kvótami CO2, a schválenie jeho používania pri výpočte bilancie uhlíka v prípade zmeny vo využívaní pôdy, najmä v záujme predchádzania úbytku lesov v rozvojových krajinách;
development of a regional learning community based on a capacity for self-assessment and ongoing adjustment of local development strategies and objectives and on strengthening a widespread, all-embracing culture of innovation;
rozvoj vzdelávajúceho sa regionálneho spoločenstva, založený na schopnosti sebahodnotenia a neustáleho prispôsobovania cieľov a stratégií miestneho rozvoja a na posilňovaní rozšírenej kultúry inovácie zahŕňajúcej všetky oblasti;
Development of a regular collection of average prices of comparable consumer products and services by Eurostat and the national statistical offices.
Vývoj pravidelného zhromažďovania priemerných cien porovnateľných spotrebiteľských výrobkov a služieb zo strany Eurostatu a národných štatistických úradov.
Development of a regulatory framework on a safe on-board Human-Machine-Interface and the integration of nomadic devices, building on the European Statement of Principle29 on safe and efficient in-vehicle information and communication systems
Vývoj regulačného rámca bezpečného palubného rozhrania človek – stroj a začlenenie prenosných zariadení na základe Európskeho vyhlásenia o zásadách29, ktoré sa týka bezpečných a účinných informačných a komunikačných systémov vo vozidlách.
Development of a reliable transport network is an essential requirement for the region’s economic progress and social integration, and also for easier access to the EU transport network and the internal market.
Rozvoj spoľahlivej dopravnej siete je zásadným predpokladom pre hospodársky pokrok, sociálnu integráciu regiónu a pre jednoduchší prístup k dopravnej sieti a vnútornému trhu EÚ.
development of a system of used-water treatment plants in all major cities;
rozvoj sústavy čistiarní odpadových vôd vo všetkých veľkých mestách,
Development of a teacher training module on financial literacy – The Dolceta initiative has already proved very useful in facilitating the teaching of financial issues to adult learners.
Vypracovanie modulu odbornej prípravy učiteľov v oblasti finančného vzdelávania - preukázalo sa, že iniciatíva Dolceta je veľmi užitočná pri uľahčení vyučovania dospelých, pokiaľ ide o témy z finančnej oblasti.
Development of a voluntary European pilot accreditation scheme for breast cancer screening and follow-up, building on the European guidelines for quality assurance in breast cancer screening and diagnosis as the most longstanding and developed guidelines in the area.
vyvinutie dobrovoľnej európskej pilotnej schémy pre skríningové vyšetrenie na rakovinu prsníka a následné vyšetrenia na základe európskych usmernení o zabezpečení kvality v skríningu a diagnostikovaní rakoviny prsníka ako najdlhodobejších a najpokrokovejších usmernení v tejto oblasti.
Development of a voluntary harmonised methodology to classify consumer complaints.
Vytvorenie dobrovoľnej harmonizovanej metodiky klasifikácie sťažností spotrebiteľov.
Development of a water-saving culture in Europe
Rozvoj kultúry šetrenia vodou v Európe
Development of a website on the Internet (2006)
Vypracovanie webovej stránky na internete (2006)
Development of added value services
Rozvoj služieb s pridanou hodnotou
Development of added-value products and services;
tvorba produktov a služieb s pridanou hodnotou,
Development of administrative and other forms of cooperation
Rozvoj administratívnej spolupráce a iných foriem spolupráce
development of all sources of renewable energies, nuclear energy, carbon capture and storage; and
rozvoj všetkých obnoviteľných zdrojov energie, jadrovú energiu, zachytávanie a ukladanie uhlíka a
Development of alliances with all interested parties (Member States and rotating EU presidencies, civil society organisations, industry, trade unions, foundations, academic institutions etc.) to establish a firm resource base commensurate with the ambition of the programme.
vytvorenie spojenectiev so všetkými zainteresovanými stranami (členské štáty a rotujúce predsedníctva Rady EÚ, organizácie občianskej spoločnosti, priemysel, odborové zväzy, nadácie, akademické inštitúcie atď.) na vytvorenie stabilnej zdrojovej základne, ktorá bude svojím rozsahom zodpovedať ambíciám programu,
Development of alliances with all interested parties (MS civil society organisations, industry, trade unions, foundations, academic institutions etc.) to establish a firm resource base commensurate with the ambition of the programme.
vytvorenie spojenectiev so všetkými zainteresovanými stranami (organizácie občianskej spoločnosti v členských štátoch, priemysel, odborové zväzy, nadácie, akademické inštitúcie atď.) na vytvorenie stabilnej zdrojovej základne, ktorá bude svojím rozsahom zodpovedať ambíciám programu,
development of an appropriate database for gathering and storing all information relating to Community legislation on enzymes, undertaking of studies necessary for the preparation of legislation, for the harmonisation of procedures, for decision-making criteria and data requirements to facilitate work sharing between Member States and to develop guidance in these areas.
vytvorenia vhodnej databázy na zhromažďovanie a uchovávanie všetkých informácií týkajúcich sa právnych predpisov Spoločenstva v oblasti enzýmov, vykonanie analýz potrebných na prípravu právnych predpisov, na harmonizáciu postupov, kritérií rozhodovania a požiadaviek na údaje s cieľom uľahčiť spoluprácu medzi členskými štátmi a vypracovať usmernenie v týchto oblastiach.
development of an appropriate database for gathering and storing all information relating to Community legislation on flavourings,
vývoja príslušnej databázy na zhromažďovanie a skladovanie všetkých informácií týkajúcich sa právnych predpisov Spoločenstva o arómach,
development of an appropriate database for gathering and storing all information relating to Community legislation on food additives,
vypracovania vhodnej databázy na zber a uchovávanie všetkých údajov súvisiacich s právnymi predpismi Spoločenstva o potravinárskych prídavných látkach,
Development of an e-maritime approach
Rozvoj prístupu elektronického námorníctva
development of an efficient system of civil protection;
vývoj účinného systému civilnej ochrany,
development of an EU or nationally supported skill enhancement programme for an existing trained workforce that requires further training and education, and an effective policy for life-long learning;
vytvorenie kvalifikačného programu podporovaného na úrovni EÚ alebo členských štátov pre jestvujúcich vyškolených pracovníkov, ktorí potrebujú ďalšiu odbornú prípravu a vzdelávanie, a účinnej politiky celoživotného vzdelávania;
Development of an external relations strategy in an international perspective.
rozvoj stratégie vonkajších vzťahov v medzinárodnej perspektíve.
development of an inclusive information society and more efficient and effective services in areas of public interest, and improvement of the quality of life.
rozvoj inkluzívnej informačnej spoločnosti a účinnejších a výkonnejších služieb v oblastiach verejného záujmu a zlepšovanie kvality života.
Development of an information and monitoring system.
vývoj informačného a monitorovacieho systému.
Development of an integrated management information system to collect results systematically and monitor them better is highly recommended.
Preto sa veľmi odporúča vytvoriť integrovaný riadiaci informačný systém, ktorý by systematicky zhromažďoval výsledky a lepšie ich monitoroval.
Development of and clear rules for technology transfer, including protection of intellectual property rights, and the Clean Development Mechanism are important elements.
Dôležitú úlohu bude zohrávať rozvoj výmeny technológií a vypracovanie jasných pravidiel tejto výmeny, vrátane ochrany práv duševného vlastníctva a mechanizmu čistého rozvoja.
Development of and support to social dialogue
rozvoj a podpora sociálneho dialógu
development of appropriate incentives and support for firms to employ more young people and older workers experiencing particular difficulties in finding employment.
rozvoj primeraných stimulov a podpôr pre podniky, aby vo zvýšenej miere zamestnávali mladých ľudí a starších pracovníkov, ktorí majú osobitné problémy na trhu práce.
Development of appropriate measures including best practice guidelines concerning the impact of ITS applications and services on the safety and comfort of vulnerable road users
Vývoj vhodných opatrení vrátane usmernení o najlepších postupoch týkajúcich sa vplyvu aplikácií a služieb IDS na bezpečnosť a pohodlie zraniteľných účastníkov cestnej premávky.
Development of appropriate measures including best practice guidelines on secure parking places for trucks and commercial vehicles and on telematics-controlled parking and reservation systems
Vývoj vhodných opatrení vrátane usmernení o najlepších postupoch týkajúcich sa bezpečných parkovísk pre nákladné a úžitkové vozidlá a telematicky riadené parkovacie a rezervačné systémy.
development of aquaculture
rozvoj akvakultúry,
Development of automated translation tools
rozvoj nástrojov automatizovaného prekladu
development of benchmarks and indicators against which to measure the success of projects and the programme as a whole;
vypracovanie referenčných hodnôt a indikátorov, oproti ktorým sa meria úspešnosť projektov a programu ako celku;
Development of best practise and guidelines on injuries based on the analysis of collected data;
Vyvinutie osvedčených postupov a usmernení o zraneniach založených na analýze zozbieraných údajov,
development of BTL (biomass to liquid) technologies;
vyvíjať technológie premeny biomasy na tekuté biopalivá,
Development of business and management advice systems focusing on how to improve the adaptability, competitiveness and productivity of businesses during periods of transition through age diversity management and HR management, using IT.
rozvíjanie systémov poradenstva pre podnikateľov a vedúcich pracovníkov v súvislosti s možnosťami, ako zlepšiť prispôsobivosť, konkurencieschopnosť a produktivitu podnikov v období zmien spojených so systematickou diverzifikáciou vekovej štruktúry, ako aj s riadením ľudského kapitálu pomocou informačných technológií,
Development of Capabilities
Rozvoj spôsobilostí
Development of carcase profiles, in particular the essential parts (round, back, shoulder)
Vývoj profilov jatočných trupov, predovšetkým hlavných mäsitých častí (stehno, chrbát, plece)
Development of cash payments
Vývoj hotovostných platieb
Development of centres of expertise within CARIFORUM for the assessment of goods for the purpose of such goods access into the EC market.
vybudovanie odborných stredísk na posudzovanie tovaru na účely jeho vstupu na trh ES v rámci CARIFORUM-u,
Development of civil society
Rozvoj občianskej spoločnosti
development of civil society in the international context.
rozvoj občianskej spoločnosti v medzinárodných súvislostiach.
development of civil society in the international context.
rozvoj občianskej spoločnosti v medzinárodných súvislostiach.
Development of codes of conduct on ethics and integrity for public officials (2007)
Vypracovanie kódexov správania o etike a bezúhonnosti štátnych zamestnancov (2007)
Development of coherent and mutually supportive policies by the regions, Member States and European institutions is essential for strengthening the European Research and Innovation Area and for implementing the new Lisbon partnership for higher and sustainable economic growth with more and better jobs.
Vytvorenie koherentných a vzájomne sa podporujúcich stratégií na strane regiónov, členských štátov a európskych inštitúcií je dôležité na posilnenie európskeho výskumu a inovácií a na implementáciu Lisabonského partnerstva za vyšší a udržateľný hospodársky rast a za väčšiu a lepšiu zamestnanosť.
development of collaborative schemes between demolition and construction product sectors, to share cost and benefits of CDW recycling.
rozvoj systémov spolupráce medzi výrobnými sektormi demontáže a výstavby s cieľom rozdeliť náklady a prínosy vyplývajúce z recyklácie stavebných a demolačných odpadov.
Development of commercial storages should be encouraged.
Mal by sa stimulovať rozvoj komerčných skladov.
development of commercially usable prototypes and pilot projects for the purpose of conducting technological and/or marketing experiments, where the prototype is necessarily the final commercial product and where it is too expensive to produce for it to be used only for demonstration and validation purposes
vývoj komerčne využiteľných prototypov a pilotných projektov na účely technologických a/alebo marketingových skúšok v prípadoch, keď je prototypom nevyhnutne konečný komerčný produkt a je príliš nákladné vyrobiť ho len na účely predvedenia a overenia,
Development of Commission guidance documents to help avoid interpretative disputes and misunderstandings.
Vypracovanie usmernení Komisie s cieľom pomôcť pri predchádzaní sporom a nedorozumeniam týkajúcim sa výkladu predpisov.
development of common indicators for evaluating integration policies;
navrhnutie spoločných indikátorov na posúdenie integračnej politiky,
Development of common methodologies for foresight activities and for joint evaluation of national or regional programmes or investments in specific areas of research ("the strategic rules of the game", which require flexibility and intuition given the lack of predictability).
vytvorenie spoločných metodológií pre prognostické činnosti a pre spoločné hodnotenie vnútroštátnych alebo regionálnych programov alebo investícií do konkrétnych oblastí výskumu („strategické pravidlá hry“, ktoré s ohľadom na nepredvídateľnosť potrebujú pružnosť a intuíciu),
Development of common methodologies for foresight activities and for joint evaluation of national or regional programmes or investments in specific areas of research.
Vytvorenie spoločných metodológií pre činnosti predvídania a pre spoločné hodnotenie národných alebo regionálnych programov alebo investícií do konkrétnych oblastí výskumu.
Development of common reference standards for recycling.
Vývoja spoločných referenčných noriem pre recykláciu.
Development of common risk criteria and standard for the security of goods
Vytvorenie spoločných kritérií rizík a noriem bezpečnosti tovarov
Development of common rules concerning air operations, pilot licensing and the safety of third-country aircraft
Vypracovanie spoločných pravidiel týkajúcich sa leteckých operácií, licencií pilotov a bezpečnosti leteckých dopravných prostriedkov tretích krajín
development of common standards, where appropriate.
Vývoj spoločných štandardov podľa potreby.
Development of common, binding safety rules regards aerodromes and ATM/ANS
Vypracovanie spoločných záväzných bezpečnostných predpisov týkajúcich sa letísk a ATM/ANS
development of Community-wide standards on Integrated Pest Management (IPM) – mandatory as of 2014 – and establishment of conditions for implementation;
vypracovanie špecifických noriem pre integrovanú ochranu proti škodcom (Integrated Pest Management – IPM) v rámci celého Spoločenstva – záväzných od roku 2014 – a stanovenie podmienok implementácie IPM,
Development of Community-wide standards on Integrated Pest Management (IPM), and establishment of necessary conditions for implementation of IPM.
vypracúvania noriem pre integrovanú ochranu proti škodcom (IPM) v rámci celého Spoločenstva a určovania podmienok potrebných na implementáciu integrovanej ochrany proti škodcom (IPM);
Development of concept
Rozvoj koncepcie
Development of cosmetics can therefore benefit from advances in other fields of biological science, in particular in the pharmaceutical industry.
Vývoj kozmetických výrobkov by preto mohol profitovať z pokroku v oblasti biologických vedných disciplín, a to najmä v rámci farmaceutického priemyslu.
Development of cross-border trade volumes
Vývoj objemov cezhraničného obchodu
Development of cross-border trading methods
Vývoj metód cezhraničného obchodovania
Development of database to ensure efficient management of companies' applications for customs action and produce statistics of customs detentions.
Vytvorenie databázy, ktorá zabezpečí efektívne spravovanie žiadostí spoločností o prijatie opatrení colnými orgánmi a vytvorenie štatistiky tovaru zadržaného colnými orgánmi.
Development of databases and software tools related to the operation of biocidal products related activities
Vyvíjanie databáz a softvérových nástrojov súvisiacich s prevádzkou činností spojených s biocídnymi výrobkami
Development of databases and software tools related to the operation of PIC
Vyvíjanie databáz a softvérových nástrojov súvisiacich s prevádzkou PIC
Development of desalination to address water scarcity
Rozvoj odsoľovania s cieľom riešiť nedostatok vody
Development of e-government solutions
Rozvoj riešení elektronickej verejnej správy
development of e-technology on a voluntary basis;
vývoj e-technológie na báze dobrovoľnosti,
development of ecological approaches,
musia sa rozpracovať ekologické prístupy,
Development of effective collaborative linkages between centres of excellence to create a critical mass for advanced innovation and education;
rozvoj efektívnych prepojení v oblasti spolupráce medzi centrami excelentnosti s cieľom vytvárať kritické množstvo pre vyspelú inováciu a vzdelávanie,
Development of efficient multimodal terminals at Danube river ports to connect inland waterways with rail and road transport by 2020;
rozvíjať efektívne multimodálne terminály v prístavoch na Dunaji s cieľom prepojiť vnútrozemské vodné cesty s cestnou a železničnou dopravou do roku 2020;
Development of electricity in the different renewable sectors: wind, biomass, hydro, geothermal and solar energy
Výroba elektrickej energie v rozličných sektoroch obnoviteľných zdrojov energie: vietor, biomasa, vodná, geotermálna a slnečná energia
Development of electricity in the different renewable sectors: wind, biomass, hydro, geothermal and solar energy
Výroba elektrickej energie v rozličných sektoroch obnoviteľných zdrojov: vietor, biomasa, vodná, geotermálna a slnečná energia
Development of electricity interconnectivity from 2021 to 2030 (ratio between cross-border transmission capacity and installed generation capacity), with the agreed 15% target for 2030 in mind, taking into account Member State specific factors such as costs and potential trade flows.
Rozvoj elektrického prepojenia od roku 2021 do roku 2030 (pomer medzi cezhraničnou prenosovou kapacitou a inštalovanou výrobnou kapacitou) pri zohľadnení dohodnutého cieľa 15 % na rok 2030 a osobitných faktorov členského štátu ako náklady a potenciálne obchodné toky.
Development of emerging technology areas such as synthetic biology, bioinformatics and systems biology, which hold great promise for completely novel applications.
Rozvoj vznikajúcich technologických oblastí, ako je napr. syntetická biológia, bioinformatika či systémová biológia, ktoré v sebe nesú veľký prísľub úplne novátorských využití.
Development of employment
Rozvoj zamestnanosti
development of energy infrastructure and Trans-European Networks, and dissemination of smart grids standardised using European standardisation systems;
rozvoja energetickej infraštruktúry a transeurópskych sietí a šírenie štandardizovaných inteligentných sietí pomocou európskych normalizačných systémov,
development of energy interconnections between countries;
rozvoj energetických prepojení medzi štátmi,
Development of enforcement indicators for compliance monitoring
vývoj ukazovateľov presadzovania na sledovanie súladu.
development of entrepreneurial skills and an enterprise culture;
rozvíjať podnikateľské schopnosti a hospodársku kultúru,
Development of entrepreneurship is limited by factors such as underdeveloped infrastructure, lack of skilled labour, limited access to markets and to finance, lack of investment support and low entrepreneurial potential.
Rozvoj podnikania obmedzujú faktory, ako je slabo rozvinutá infraštruktúra, nedostatok kvalifikovanej pracovnej sily, obmedzený prístup k trhom a k financovaniu, nedostatok investičnej podpory a slabý podnikateľský potenciál.
development of entrepreneurship is limited by factors such as underdeveloped infrastructure, lack of skilled labour, limited access to markets and to finance, lack of investment support and low entrepreneurial potential;
rozvoj podnikania obmedzujú faktory, ako je slabo rozvinutá infraštruktúra, nedostatok kvalifikovanej pracovnej sily, obmedzený prístup k trhom a k financovaniu, nedostatok investičnej podpory a slabý podnikateľský potenciál,
Development of EU based risk assessment to target higher risk consignments (products/countries) and assist in selection of containers to be examined physically.
Rozvoj posudzovania rizík na úrovni EÚ s cieľom zamerať sa na rizikovejšie zásielky (výrobky, krajiny) a pomôcť pri výbere kontajnerov, ktoré sa majú fyzicky preveriť.
Development of EU biofuel policy; the requirements of the biofuels directive
Vývoj politiky EÚ v oblasti biopalív; požiadavky smernice o biopalivách
Development of EU biosecurity guidelines
Vypracovanie usmernení EÚ pre biologickú bezpečnosť
Development of EU Climate Change for the post 2012 world.
Vývoj programu EÚ o klimatickej zmene vo svete po roku 2012.
Development of EU framework for quality policy
Vytvorenie rámca EÚ pre politiku kvality
Development of EU links with Central Asia need to be closely and mutually informed with EU involvement with Russia, China and Turkey; equally our relations with Central Asia should not be developed in a way that would jeopardise our strategic relations with any of these key partners.
O rozvíjaní vzťahov medzi EÚ a Strednou Áziou je potrebné poskytovať podrobné a vzájomné informácie v rámci EÚ, so zapojením Ruska, Číny a Turecka, rovnako by sa naše vzťahy so Strednou Áziou nemali rozvíjať spôsobom, ktorý ohrozí naše strategické vzťahy s týmito kľúčovými partnermi.
Development of EU rules for an emission trading scheme on NOx and SO2
Vypracovanie pravidiel EÚ pre program obchodovania s emisiami NOx a SO2
development of EU tools for transparency/ transferability/recognition of qualifications,
rozvoj nástrojov EÚ pre transparentnosť/prenosnosť/uznávanie kvalifikácií,
Development of EU-Regional Protection Programmes
Vypracovanie regionálnych programov ochrany EÚ
Development of European airports over the last decade
Rozvoj európskych letísk v uplynulom desaťročí
development of European and regional contingency plans for an energy crisis;
vypracovanie európskych a regionálnych plánov pre prípad energetickej krízy,
Development of European standards for railway applications including 1520mm track gauge railway system taking into account the Russian interstate standards (GOST)  and focusing on the purpose and scope of the Interoperability Directive.
vývoj európskych noriem pre železničné aplikácie vrátane systému s rozchodom koľaje 1 520 mm, so zreteľom na ruské medzištátne normy (GOST) a so zameraním na účel a rozsah smernice o interoperabilite.
Development of export marketing capabilities, including market research, both for trade between CARIFORUM States and between the Parties, as well as the identification of options for the improvement of marketing infrastructure and transportation, and the identification of financing and cooperation options for producers and traders;
rozvoj marketingových schopností v oblasti vývozu vrátane prieskumu trhu, či už ide o obchod medzi štátmi CARIFORUM-u alebo medzi stranami, ako aj identifikácia možností zlepšenia marketingovej infraštruktúry a dopravy a možností financovania a spolupráce pre producentov a obchodníkov;
Development of exports of cereal starch and potato starch
Vývoj vývozov škrobu
development of e‑Justice pages
vývoj stránok portálu elektronickej justície