natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 In short, the Commission considers it vital to protect forest resources across the world and believes that Europe "needs to take a leading role to shape the global policy response to deforestation."
2.8 Komisia skrátka považuje ochranu svetových lesov za nevyhnutnú a Európa by pritom mala „prebrať vedúcu úlohu pri vytváraní celosvetovej politickej reakcie na odlesňovanie“.
2.8 In spite of clear progress, fragmentation of the internal market and a lack of focus has persisted, partly due to disparities in approaches to business.
2.8 Napriek zreteľnému pokroku pretrváva fragmentácia vnútorného trhu a nedostatočné zameranie, čiastočne aj z dôvodu rôzneho prístupu k podnikaniu.
2.8 In spite of differences of opinion and the preservation of national competences the Council has adopted since 1965 a series of legislative measures on public health and medicinal products in order to improve conditions for patients and health care.
2.8 Napriek rozdielnym názorom a zachovaniu právomocí jednotlivých štátov prijala Rada od roku 1965 súbor legislatívnych opatrení v oblasti verejného zdravia a liekov s cieľom zlepšiť podmienky pre pacientov a zdravotnú starostlivosť.
2.8 In terms of the labour market, there is a lack of opportunities for graduates from third countries to identify work opportunities after they graduate, and for researchers to do so after finishing their research project.
2.8 Pokiaľ ide o trh práce, absolventi z tretích krajín nemajú dostatočné možnosti na to, aby si po skončení štúdia našli pracovné miesto, a to isté platí aj pre výskumných pracovníkov po ukončení ich výskumného projektu.
2.8 In that connection the recent case law of the European Court of Justice, especially the Altmark Trans and Stadt Halle judgments, has helped to clarify the issue.
2.8 V tomto ohľade sa môžeme oprieť o nedávne príspevky k judikatúre Európskeho súdneho dvora, najmä o rozsudok vo veci Altmark - Trans a Stadt Halle.
2.8 In the absence of a consensus between EU Member States, HESC use falls within national responsibility.
2.8 Vzhľadom na to, že medzi členskými štátmi Európskej únie v tejto otázke neexistuje konsenzus, využívanie ĽEKM spadá do právomoci samotných štátov.
2.8 In the Committee's opinion, the logic behind the Constitution's provisions for participatory democracy and civil dialogue remains entirely valid.
2.8 V stanovisku výboru ostáva pozadie ustanovení v Zmluve o ústave týkajúcich sa participatívnej demokracie a občianskeho dialógu platné bez zmien.
2.8 In the EESC's view, accessibility must be seen as an integral part of the principle of universal equality.
2.8 Podľa EHSV musí byť dostupnosť neoddeliteľnou súčasťou zásady rovnoprávnosti všetkých občanov.
2.8 In the EESC’s view, there is little to be gained from raising or lowering the financial thresholds4 above which the directives apply ("the Thresholds") which are set at a fairly balanced level, but purchasers should be encouraged to adopt procedures which are similar in essential ways to those contemplated in the directives for all their contracts, albeit with a lighter touch.
2.8 Podľa názoru EHSV sa veľmi neoplatí zvyšovať alebo znižovať finančné limity4, na ktoré sa vzťahujú smernice („finančné limity“), ktoré sú stanovené pomerne vyvážene, ale obstarávatelia by mali byť motivovaní osvojiť si také postupy, ktoré sú vo svojej podstate podobné tým, ktoré smernice stanovujú pre všetky typy zmlúv, ktoré môžu uzavrieť, hoci o niečo flexibilnejšie.
2.8 In the EESC’s view, there is little to be gained from raising or lowering the financial thresholds5 above which the directives apply ("the Thresholds") which are set at a fairly balanced level, but purchasers should be encouraged to adopt procedures which are similar in essential ways to those contemplated in the directives for all their contracts, albeit with a lighter touch.
2.8 Podľa názoru EHSV sa veľmi neoplatí zvyšovať alebo znižovať finančné limity5, na ktoré sa vzťahujú smernice („finančné limity“), ktoré sú stanovené pomerne vyvážene, ale obstarávatelia by mali byť motivovaní osvojiť si také postupy, ktoré sú vo svojej podstate podobné tým, ktoré smernice stanovujú pre všetky typy zmlúv, ktoré môžu uzavrieť, hoci o niečo flexibilnejšie.
2.8 In the EESC’s view, there is little to be gained from raising or lowering the financial thresholds6 above which the directives apply ("the Thresholds") which are set at a fairly balanced level, but purchasers should be encouraged to adopt procedures which are similar in essential ways to those contemplated in the directives for all their contracts, albeit with a lighter touch.
2.8 Podľa názoru EHSV sa veľmi neoplatí zvyšovať alebo znižovať finančné limity6, na ktoré sa vzťahujú smernice („finančné limity“), ktoré sú stanovené pomerne vyvážene, ale obstarávatelia by mali byť motivovaní osvojiť si také postupy, ktoré sú vo svojej podstate podobné tým, ktoré smernice stanovujú pre všetky typy zmlúv, ktoré môžu uzavrieť, hoci o niečo flexibilnejšie.
2.8 In the EU-15 some of these changes had already taken place, over a longer period.
2.8 V krajinách EÚ-15 prebehla časť tohto vývoja skôr a celý proces trval dlhšie obdobie.
2.8 In the event of euro area expansion, the necessary changes will be made in coordination with non-member countries of the euro area and steps taken to tweak the single representation accordingly.
2.8 V prípade rozšírenia eurozóny sa vykonajú potrebné zmeny v rámci koordinácie s nečlenskými štátmi eurozóny a uskutočnia sa príslušné kroky na zohľadnenie tohto stavu aj v rámci jednotného zastúpenia.
2.8 In the event of euro area expansion, the necessary changes will be made in coordination with non-member countries of the euro area and steps taken to tweak the single representation accordingly.
2.8 V prípade rozšírenia eurozóny sa vykonajú potrebné zmeny v rámci koordinácie s nečlenskými štátmi eurozóny a uskutočnia sa príslušné kroky na zohľadnenie tohto stavu aj v rámci jednotného zastúpenia.
2.8 In the event that the values of certain social indicators change considerably as a result of the effects of the economic and financial crisis, the initial study should be supplemented or amended to update the data and scenarios used and to make the suggested accompanying measures more relevant.
2.8 Keďže v dôsledku finančnej a ekonomickej krízy sa podstatne zmenili hodnoty niektorých sociálnych ukazovateľov, bolo by potrebné doplniť alebo zmeniť pôvodnú štúdiu, aby sa zaktualizovali použité údaje a scenáre a zvýšila primeranosť navrhovaných sprievodných opatrení.
2.8 In the first decade of the twenty-first century, gas was imported into the EU mainly via a system of gas pipelines, and gas in liquid form (LNG) accounted for only fifth of imports, despite the fact that LNG has only 1/600th of the volume, making it more economical from the point of view of transport and storage.
2.8 V prvej dekáde 21. storočia sa plyn dovážal do EÚ najmä prostredníctvom systému plynovodov, pričom skvapalnený plyn (LNG) predstavoval sotva 1/5 dovozu, napriek tomu, že má 600-násobne menší objem, a preto je jeho preprava a skladovanie úspornejšie.
2.8 In the light of previous experiences, the EESC would also like to draw attention towards the problem of costs and their estimation.
2.8 Vzhľadom na doterajšie skúsenosti by EHSV takisto chcel upozorniť na problém nákladov a ich odhadu.
2.8 In the light of the proposed differentiation, the Commission recommends that certain limits be established for individual countries, albeit no Member State should be required to reduce its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% below 2005 levels, and no Member State should be allowed to increase its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% above 2005 levels.
2.8 Vzhľadom na navrhnutú diferenciáciu Komisia odporúča, aby sa pre jednotlivé krajiny stanovili určité limity, hoci žiaden členský štát by nemal byť povinný znížiť svoje emisie skleníkových plynov v roku 2020 o viac ako 20 % v porovnaní s úrovňami z roku 2005 a žiaden členský štát by nemal mať povolené zvýšiť svoje emisie skleníkových plynov v roku 2020 o viac ako 20 % oproti úrovni z roku 2005.
2.8 In the Riga Declaration5 on e-Inclusion, adopted on 11 June 2006, the Member States undertook to significantly reduce regional disparities in internet access across the EU by increasing broadband coverage in under-served locations, and to halve the gap in internet usage by 2010 for groups at risk of exclusion.
2.8 Vo vyhlásení z Rigy5 o digitálnej integrácii, ktoré bolo prijaté 11. júna 2006, sa členské štáty zaviazali podstatným spôsobom znížiť regionálne rozdiely v oblasti prístupu na internet v EÚ, a to tým, že sa zvýši pokrytie širokopásmovým pripojením na slabo pokrytých miestach a zníži do roku 2010 na polovicu počet osôb, ktorým hrozí vylúčenie a ktoré nepoužívajú internet.
2.8 In the USA, President Obama has launched a process for radical change and innovation in the regulatory and supervisory system.
2.8 Prezident Obama inicioval v USA proces radikálnej transformácie a inovácie systému regulácie a dohľadu.
2.8 In the wake of the dual disasters that struck the United States of America – the criminal attacks of 11 September 2001 on New York and Washington, and the financial crisis triggered by the Lehman Brothers collapse in September 2008 – the international community took steps during the first decade of the 21st century to regulate how so-called tax and financial havens work.
2.8 V prvom desaťročí 21. storočia v reakcii na dve katastrofy, ktorých epicentrom boli Spojené štáty americké – zločinecké atentáty 11. septembra 2001 v New Yorku a vo Washingtone a finančná kríza vyvolaná krachom spoločnosti Lehman Brothers v septembri 2008 – medzinárodné spoločenstvo podniklo spoločné kroky s cieľom regulovať fungovanie takzvaných daňových a finančných rajov.
2.8 In the wake of the dual disasters that struck the United States of America – the criminal attacks of 11 September 2011 on New York and Washington, and the financial crisis triggered by the Lehman Brothers collapse in September 2008 – the international community took steps during the first decade of the 21st century to regulate how so-called tax and financial havens work.
2.8 V prvom desaťročí 21. storočia v reakcii na dve katastrofy, ktorých epicentrom boli Spojené štáty Americké – zločinecké atentáty 11. septembra 2001 v New Yorku a vo Washingtone a finančná kríza vyvolaná krachom spoločnosti Lehman Brothers v septembri 2008 – medzinárodné spoločenstvo podniklo spoločné kroky s cieľom regulovať fungovanie takzvaných daňových a finančných rajov.
2.8 In the words of the Commission, the second cluster "enables the programme to fund cutting‑edge IT infrastructure and systems that allow customs and tax administrations in the Union to evolve to a fully-fledged e-administration"6.
2.8 Podľa Komisie sa v rámci druhého zoskupenia „prostredníctvom programu umožňuje financovanie špičkovej infraštruktúry a systémov IT, ktoré dovoľujú colným a daňovým správam v Únii, aby sa z nich stali plnohodnotné elektronické správy“6.
2.8 In this context it can also be noted that most of the reform programmes continue to pay too little attention to the need to adopt demand-oriented measures to stimulate growth and employment alongside structural reforms on the labour market.
2.8 V tejto súvislosti je potrebné tiež uviesť, že väčšina reformných plánov dostatočne nezohľadňuje nutnosť stanoviť okrem štrukturálnych reforiem na trhu práce aj opatrenia orientované na dopyt na stimulovanie hospodárskeho rastu a zamestnanosti.
2.8 In this context, Horizon 2020, with its focus on economic growth, has also established a new SME instrument specifically designed to help individual SMEs to be more innovative.
2.8 V tejto súvislosti priniesol program Horizont 2020 so svojím zameraním na hospodársky rast aj nový nástroj pre MSP, ktorý je špecificky určený na to, aby pomohol jednotlivým MSP zvýšiť svoju inovatívnosť.
2.8 In this context, the EESC feels it is important to increase the resources available for European metrology research, combining research capacity in the Member States with that of the Joint Research Centre to generate a large, international critical mass, preventing duplication and wastage of resources; the results would be much better than those achievable through ERA‑NET Plus coordination under FP7 2007-2013.
2.8 V tejto súvislosti výbor pokladá za dôležité zvýšiť objem prostriedkov určených pre európsky metrologický výskum a spojiť existujúce výskumné kapacity členských štátov a spoločného výskumného centra s cieľom dosiahnuť významnú kritickú masu na medzinárodnej úrovni a výsledky výrazne presahujúce možnosti ERA-NET-Plus v rámci 7. RP na roky 2007 – 2013, pričom sa treba vyhnúť duplicite a plytvaniu zdrojmi.
2.8 In this initiative, the EU must take steps to ensure that international endeavours are made without delay to encourage market transparency and integrity.
2.8 EÚ sa musí pri tom na medzinárodnej úrovni angažovať za neodkladné spoločné úsilie o dosiahnutie transparentnosti a integrity trhu.
2.8 In this new situation cultivated land should be used more than it is at present for non-food production.
2.8 V tejto novej situácii by sa obrábaná pôda mala využívať viac než doteraz na nepotravinársku výrobu.
2.8 In this opinion, the EESC will consider mainly whether the statements, questions and recommendations that it presented in its above-mentioned opinions of April 2004 and May 2005 have been taken on board and applied.
2.8 EHSV bude v tomto stanovisku predovšetkým skúmať, či jeho výroky, otázky a odporúčania, ktoré formuloval vo vyššie uvedených stanoviskách z apríla 2004 resp. mája 2005, boli prerokované a uplatnené.
2.8 In this opinion, the EESC will consider mainly whether the statements, questions and recommendations that it presented in its above-mentioned opinions of April 2004 and May 2005 have been taken on board and applied.
2.8 EHSV bude v tomto stanovisku predovšetkým skúmať, či jeho výroky, otázky a odporúčania, ktoré formuloval v uvedených stanoviskách z apríla 2004 resp. mája 2005, boli prerokované a uplatnené.
2.8 In view of the profound differences between existing national laws despite certain recent developments, and in view of the small number of countries that have ratified the relevant international conventions, the Committee agrees with the Commission that it would currently be impossible to formulate uniform substantive law on international succession and wills that could be applied throughout the European Union.
2.8 Z dôvodu podstatných rozdielov medzi súčasnými právnymi úpravami členských štátov, a to aj napriek určitému vývoju v poslednom období, a vzhľadom na nízky počet ratifikácií jednotlivých medzinárodných zmlúv výbor zdieľa názor Komisie, že v súčasnej dobe nie je možné vytvoriť jednotné hmotné právo pre medzinárodné dedičstvo a závety, ktoré by bolo platné vo všetkých krajinách Únie.
2.8 In view of the very broad field of involvement of European standardisation in support of Union policies and legislation and the different types of standardisation activity, it is necessary to provide for a variety of financing arrangements.
2.8 Vzhľadom na mimoriadne veľký vplyv európskej normalizácie pri podpore politík a legislatívy EÚ a rozličné typy normalizačných činností je potrebné stanoviť rôzne spôsoby financovania.
2.8 In view of their global warming potential, F-gases are an integral part of the EU framework for fighting climate change.
2.8 Fluórované skleníkové plyny sú vzhľadom na svoj potenciál globálneho otepľovania neoddeliteľnou súčasťou európskeho rámca boja proti klimatickým zmenám.
2.8 Incentives both for new buildings and for renovation have played a very important role in developing a sustainable industry, which now has a clear idea of its future tasks but also of the job opportunities provided by renovation of public and private dwellings and high‑energy‑efficiency renovation of public buildings for administration and services and of offices and industrial premises.
2.8 Stimuly v oblasti novostavieb a rekonštrukcií zohrali veľmi dôležitú úlohu pri rozvoji udržateľného priemyslu, pri ktorom je dnes už jasné, aké budú v budúcnosti jeho úlohy, ale aj pracovné príležitosti pri obnove verejného a súkromného bytového fondu, pri energeticky vysoko účinnej prestavbe verejných budov pre úrady a služby, pri kancelárskych priestoroch a priemyselných stavbách.
2.8 Inequality between men and women at work can be gauged by the wage gap and by the concentration of women in particular professions (a lack of gender mix in employment) and of men in others.
2.8 Rovnosť mužov a žien v zamestnaní sa meria podľa rozdielu v plate a počtu žien v určitých profesijných odvetviach (chýbajúce pomerné zastúpenie mužov a žien v zamestnaní) a mužov v iných odvetviach.
2.8 Integration, return and cooperation with third countries
2.8 Sprievodné opatrenia: integrácia, návrat a spolupráca s tretími krajinami
2.8 International activities
2.8 Medzinárodné aktivity
2.8 International trade is increasingly important to all economies and can be key to alleviating poverty.
2.8 Medzinárodný obchod je čoraz dôležitejší pre všetky ekonomiky a môže byť kľúčom k zmierneniu dôsledkov chudoby.
2.8 Intra-community cosmetics exports have increased year-on-year since 1999 by an average of 5% a year in terms of volume, and by 6.5% a year in terms of value.
2.8 Vývoz kozmetiky v rámci obchodu vnútri Spoločenstva sa od roku 1999 každoročne zvyšoval v priemere o 5 % ročne z hľadiska objemu a o 6,5 % ročne z hľadiska hodnoty.
2.8 Intra-corporate transferees may also work in any other entity established in another Member State and belonging to the same group of undertakings, and at the sites of clients of the host subsidiary in other Member States, provided the transfer to the other Member State does not exceed 12 months.
2.8 Vyslaní zamestnanci smú pracovať aj v každej pobočke, ktorá má sídlo v inom členskom štáte a patrí do tej istej skupiny podnikov, ako aj na pracoviskách zákazníkov hostiteľského subjektu v iných členských štátoch, pričom doba presunu do iného členského štátu zásadne nesmie prekročiť 12 mesiacov.
2.8 Intrusions into citizens' lives and more severe controls may also (as has already been widely pointed out) result in a rise in checks on certain specifically-targeted "visible minorities", who will feel increasingly stigmatised and subject to ethnic or racist discrimination.
2.8 Zasahovanie do života občanov a prísne kontroly so sebou tiež prinášajú riziko (na ktoré sa už často upozorňuje) sústreďovania týchto kontrol na určité presne zamerané „viditeľné menšiny“, ktoré budú čoraz viac stigmatizované a budú sa cítiť obeťami etnickej alebo rasovej diskriminácie.
2.8 Intrusions into citizens' lives and more severe controls may also (as has already been widely pointed out) result in a rise in checks on certain specifically-targeted 'visible minorities', who will feel increasingly stigmatised and subject to ethnic or racist discrimination.
2.8 Zasahovanie do života občanov a prísne kontroly so sebou tiež prinášajú riziko (na ktoré sa už často upozorňuje) sústreďovania týchto kontrol na určité presne zamerané „viditeľné menšiny“, ktoré budú čoraz viac stigmatizované a budú sa cítiť obeťami etnickej alebo rasovej diskriminácie.
2.8 Investigation has not been confined to the regulators.
2.8 Vyšetrovanie sa neobmedzovalo na regulačné orgány.
2.8 Investments are focussed on 5 sectors: in 2009 and 2010, 19% of investments went to the sector for goods and services for business, 13% to consumer goods, the retail trade sector and telecommunications, and 15% was invested in the life science sector.
2.8 Investície sa zameriavajú na 5 odvetví: v roku 2009 a 2010 smerovalo 19 % investícií do odvetvia tovarov a služieb pre podniky, 13 % do odvetvia spotrebného tovaru, maloobchodného predaja a telekomunikácií, a 15 % sa investovalo do odvetvia biotechnológií.
2.8 Investments are focussed on 5 sectors: in 2009 and 2010, 19% of investments went to the sector for goods and services for business, 13% to consumer goods, the retail trade sector and telecommunications, and 15% was invested in the life science sector.
2.8 Investície sa zameriavajú na 5 odvetví: v roku 2009 a 2010 smerovalo 19 % investícií do odvetvia tovarov a služieb pre podniky, 13 % do odvetvia spotrebného tovaru, maloobchodného predaja a telekomunikácií, a 15 % sa investovalo do odvetvia prírodných vied.
2.8 Involvement in the programme is optional and requires participating countries to have sensors (telescopes, radars) already operational and the necessary technical and staffing resources or competences needed for data processing.
2.8 Zapojenie sa do programu je dobrovoľné a zúčastnené členské štáty musia vlastniť už plne funkčné snímače (teleskopy, radar) a mať k dispozícii potrebné technické a personálne zdroje alebo príslušné kompetencie v oblasti spracovania údajov.
2.8 Is there a potential for positive change as far as this is concerned, following the growing interest in strengthening the part IWT can play in the future EU transport policy and in increasing coherence between the different IWT regimes?
2.8 Existuje tu však potenciál pre pozitívnu zmenu, prihliadnuc na rastúci záujem o posilnenie postavenia vnútrozemskej lodnej dopravy v budúcej európskej dopravnej politike a vzhľadom na záujem o zosúladenie jej jednotlivých systémov?
2.8 Is there a potential for positive change as far as this is concerned, following the growing interest in strengthening the part IWT can play in the future EU transport policy and in increasing coherence between the different IWT regimes?
2.8 Existuje tu však potenciál pre pozitívnu zmenu, prihliadnuc na rastúci záujem o posilnenie postavenia vnútrozemskej lodnej dopravy v budúcej európskej politike dopravy a vzhľadom na záujem o zvýšenie súladu medzi jednotlivými systémami vnútrozemskej lodnej dopravy?
2.8 It also adjusts the existing regime of implementing powers (“Level-2”) to the Lisbon Treaty.
2.8 Takisto upravuje existujúci režim vykonávacích právomocí (úroveň 2) podľa Lisabonskej zmluvy.
2.8 It applies to loans intended to fund the purchase of a real estate property, but also loans used to renovate a property, which are not covered by Directive 2008/48/EC.
2.8 Vzťahuje sa na úvery určené na financovanie nákupu nehnuteľného majetku, ako aj na úvery používané na renováciu nehnuteľného majetku, na ktoré sa nevzťahuje smernica 2008/48/ES.
2.8 It applies to loans intended to fund the purchase or renovation of a real estate property which are not covered by Directive 2008/48/EC and whether or not they are provided by means of a mortgage or similar guarantee.
2.8 Vzťahuje sa na úvery určené na financovanie nákupu alebo na renováciu nehnuteľného majetku, na ktoré sa nevzťahuje smernica 2008/48/ES, či už sú alebo nie sú spojené s hypotékou alebo podobnou zárukou.
2.8 It believes that the diversity criteria should include the involvement of employee board members from the workplace, for example from the European Works Council, appointed by the trade unions.
2.8 Domnieva sa, že medzi kritériá rozmanitosti by sa mala začleniť účasť zamestnancov v správnych orgánoch, ktorí pochádzajú z radov pracovníkov, najmä z európskej zamestnaneckej rady, poverených odborovými organizáciami.
2.8 It is currently giving greater cause for concern, as it is hitting poor workers, the unemployed, who have accumulated unpaid bills for essential services such as energy, water, insurance and the telephone and late rent payments, middle class people, often following a twist of fate, and also pensioners whose pensions have fallen because of austerity policies or who give financial support to their family5.
2.8 Nadmerné zadlženie v súčasnosti predstavuje väčší dôvod na znepokojenie, pretože postihuje chudobných pracovníkov, nezamestnaných, ktorým sa nahromadili nezaplatené účty za základné služby, akými sú energia, voda, poistenie a telefón, ako aj meškanie v platení nájomného, príslušníkov strednej triedy, často v dôsledku nepredvídanej udalosti, ale aj dôchodcov, ktorých dôchodky poklesli z dôvodu politiky úsporných opatrení, alebo osoby, ktoré finančne podporujú svojich príbuzných5.