natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.2 The ecolabel is a procedure which it is impossible to dismiss outright, even if the details of its implementation and its impact need to be studied with care.
8.2 „Ekonálepka“ je prostriedok, ktorý a priori nemožno zamietnuť, i keď je nevyhnutné podrobne preskúmať spôsob jeho uplatňovania a jeho dosah.
8.2 The ecolabel is a procedure which it is impossible to dismiss outright, even if the details of its implementation and its impact need to be studied with care.
8.2 „Ekonálepka“ je prostriedok, ktorý a priori nemožno zamietnuť, i keď je nevyhnutné podrobne preskúmať spôsob jeho uplatňovania a jeho dosah.
8.2 The economic, social, health and integration benefits that all the users and practitioners participating in the programmes gain are widely acknowledged and of considerable added value.
8.2 Hospodársky, sociálny, zdravotný a integračný prospech, ktorý získajú všetci účastníci a subjekty podieľajú na týchto programoch, je všeobecne uznávaný a má značnú pridanú hodnotu.
8.2 The economic, social, health and integration benefits that all the users and practitioners participating in the programmes gain are widely acknowledged and of considerable added value.
8.2 Hospodársky, sociálny, zdravotný a integračný prospech, ktorý získajú všetci účastníci a subjekty podieľajú na týchto programoch, je všeobecne uznávaný a má značnú pridanú hodnotu.
8.2 The economic, social, health and integration benefits that all the users and practitioners participating in the programmes gain are widely acknowledged and of considerable added value.
8.2 Hospodársky, sociálny, zdravotný a integračný prospech, ktorý získajú všetci účastníci a subjekty podieľajúci sa na týchto programoch, je všeobecne uznávaný a má značnú pridanú hodnotu.
8.2 The EESC agrees with the broad thrust of the proposed directive.
8.2 Výbor schvaľuje všeobecnú štruktúru návrhu smernice.
8.2 The EESC believes that monitoring has not been developed enough in the Commission's proposals.
8.2 EHSV je presvedčený, že otázke monitorovania sa v návrhoch Komisie nevenovala dostatočná pozornosť.
8.2 The EESC calls on governments and social partners to provide women in both urban and rural areas with the information and training necessary to ensure that supply matches labour market demand, by modernising vocational education and ICT skills training – thereby giving them more opportunities to access new jobs created by information technology.
8.2 EHSV vyzýva vlády a sociálnych partnerov, aby ženám v mestských aj vidieckych oblastiach poskytovali potrebné informácie a odbornú prípravu s cieľom zabezpečiť, že sa ponuka bude zhodovať s dopytom na trhu práce, a to modernizáciou odborného vzdelávania a odbornej prípravy v oblasti IKT zručností, čím by sa im poskytlo viac príležitostí získať nové pracovné miesta vytvorené informačnou technológiou.
8.2 The EESC calls upon all Member States to provide clarification at national level as to which government agencies are responsible for which measures under Europe 2020, and the relationship between the agencies responsible for coordinating or monitoring the National Reform Programmes and those agencies responsible for the actual implementation.
8.2 EHSV vyzýva všetky členské štáty, aby na vnútroštátnej úrovni vysvetlili, ktorá štátna agentúra zodpovedá za ktoré opatrenia v rámci stratégie Európa 2020, a aby objasnili vzťah medzi agentúrami zodpovednými za koordináciu alebo monitorovanie národných programov reforiem a agentúrami zodpovednými za samotné vykonávanie.
8.2 The EESC considers that civil dialogue with PWD and their families is the best framework for improving EU governance: introducing binding mechanisms and protocols and creating ad hoc participatory and consultative bodies within the EU.
8.2 EHSV sa domnieva, že občiansky dialóg s ľuďmi so zdravotným postihnutím a ich rodinami je najlepším rámcom na zlepšenie riadenia EÚ, a to prostredníctvom vytvorenia záväzných mechanizmov a protokolov a participačných a konzultačných orgánov ad hoc v rámci EÚ.
8.2 The EESC considers that EU development policy must play a key role both in disseminating the EU's fundamental values and preventing the adverse consequences of poverty and inequality (insecurity, draining of natural resources, uncontrolled migration).
8.2 EHSV zastáva názor, že rozvojová politika EÚ musí zohrávať kľúčovú úlohu v šírení základných hodnôt EÚ a predchádzaní nepriaznivým dôsledkom chudoby a rozdielnosti (neistoty, drancovanie prírodných zdrojov, nekontrolovaná migrácia).
8.2 The EESC considers that the time has come to move beyond the current phase of informal coordination within the Council and enter a new phase based on closer political cooperation.
8.2 EHSV zastáva názor, že prišla chvíľa, keď je treba preklenúť súčasnú neformálnu koordinačnú fázu v Rade a prejsť do nového štádia väčšej politickej spolupráce.
8.2 The EESC has adopted an opinion25 on the draft directive proposing sanctions against employers who exploit irregular immigrants.
8.2 EHSV prijalo stanovisko25 týkajúce sa návrhu smernice, ktorá navrhuje sankcie pre zamestnávateľov, ktorí vykorisťujú pracovníkov z radov prisťahovalcov.
8.2 The EESC has long drawn attention to the untapped potential that women in the MPCs represent for economic and social advancement.
8.2 EHSV už dlho poukazuje na to, že v partnerských krajinách v Stredomorí predstavujú ženy nevyužitý potenciál hospodárskeho a sociálneho rozvoja.
8.2 The EESC is convinced of the need to centralise the process of electronic clearance, equipping the Commission with appropriate IT systems with a view to EU-level risk management on the basis of a network of interoperable data bases and the systematic use of standardised working methods which ensure that workers, consumers and businesses are protected against the risk of health, environmental and social dumping.
8.2 EHSV je presvedčený o nutnosti centralizovať proces elektronického colného vybavenia, a poskytnúť Komisii vhodné informačné systémy na riadenie rizika na úrovni EÚ, založené na sieti interoperabilných databáz so systematickým používaním štandardizovaných metód práce, ktoré by zaručovali ochranu zamestnancov, spotrebiteľov a podnikov pred rizikami zdravotného, environmentálneho a sociálneho dumpingu.
8.2 The EESC is glad to note that the proposed directive specifically includes the rights of disabled persons, for example in Chapter 4.
8.2 EHSV s potešením konštatuje, že v navrhovanej smernici sú osobitne zahrnuté práva zdravotne postihnutých osôb (napr. v kapitole IV).
8.2 The EESC is ready to support the Former Yugoslav Republic of Macedonia in its efforts to start the accession negotiations as soon as possible, preferably in 2008.
8.2 EHSV je pripravený podporovať Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko v jej úsilí čo najskôr začať rokovania o pristúpení, a to už v roku 2008.
8.2 The EESC points out that referring to "children, lone parents, the elderly, migrants and ethnic minorities, disabled people, the homeless, prisoners, women and children who are victims of violence, and severe substance abusers"21 as groups that are particularly at risk of poverty and social exclusion, without further qualifying them, might have the opposite of the desired effect.
8.2 EHSV poukazuje na to, že odkazovať na skupiny „detí, osamelých rodičov, starších občanov, prisťahovalcov a etnických menšín, zdravotne postihnutých občanov, bezdomovcov, väzňov, žien a detí, ktoré sú obeťami násilia a užívateľov návykových látok“ 21 ako na skupiny, ktorým najviac hrozí chudoba a sociálne vylúčenie, bez ich ďalšej špecifikácie, môže mať úplné opačný účinok než bolo zamýšľané.
8.2 The EESC proposes that integration into the labour market should take place on a level playing field, without discrimination between workers from the host country and immigrants.
8.2 EHSV navrhuje, aby integrácia na pracovnom trhu prebiehala za podmienok rovného zaobchádzania bez toho, aby došlo ku diskriminácii medzi domácimi zamestnancami a prisťahovalcami.
8.2 The EESC proposes that the macro-regional strategy for the Atlantic region be based on the thematic pillars of the Europe 2020 Strategy.
8.2 EHSV navrhuje, aby sa makroregionálna stratégia pre región Atlantického oceánu opierala o tematické piliere stratégie Európa 2020.
8.2 The EESC re-affirms its commitment to the principles of transparency and participation, both in the negotiation process and in the implementation of the AA.
8.2 EHSV znovu potvrdzuje svoj záväzok k dodržiavaniu zásad transparentnosti a účasti, a to ako v procese rokovaní, tak aj pri plnení dohody.
8.2 The EESC recommends disseminating innovative models and guides to good practice at national and European levels, so as to promote innovative and interactive methodologies at those levels, whereby permanent housing and the necessary additional services are the first option.
8.2 EHSV odporúča, aby sa na národnej a európskej úrovni popularizovali inovatívne modely, ako i príručky s osvedčenými postupmi, ktoré propagujú inovatívne a interaktívne metódy, ktorých prioritou sú trvalé bývanie a nevyhnutné doplnkové služby.
8.2 The EESC recommends that a civil society monitoring mechanism be established to include actors from business, trade unions, NGOs, academia and others as recommended in the SIA.
8.2 EHSV odporúča, aby bol vytvorený monitorovací mechanizmus občianskej spoločnosti, do ktorého budú zapojení aktéri z podnikov, odborov, mimovládnych organizácií, akademickej sféry a iných oblastí, ako odporúča SIA.
8.2 The EESC supports investment in R&D for "green" ships, fuels and ports which will also boost “green” employment.
8.2 EHSV podporuje investície do výskumu a vývoja ekologických lodí, palív a prístavov, čo zároveň podporí vznik ekologických pracovných miest.
8.2 The EESC supports investment in R&D for "green" ships, fuels and ports which will also boost “green” employment.
8.2 EHSV podporuje investície do výskumu a vývoja ekologických lodí, palív a prístavov, čo zároveň podporí vznik ekologických pracovných miest.
8.2 The EESC supports investment in R&D for “green” ships, fuels and ports which will also boost “green” employment.
8.2 EHSV podporuje investície do výskumu a vývoja ekologických lodí, palív a prístavov, čo zároveň podporí vznik ekologických pracovných miest.
8.2 The EESC supports revision of the WTO Anti-Dumping Agreement provisions to restrict the use of anti-dumping measures for protectionist and political reasons.
8.2 EHSV podporuje revíziu ustanovení antidumpingovej dohody WTO na zabránenie používania antidumpingových opatrení na protekcionistické a politické účely.
8.2 The EESC supports the Commission's initiative to provide resources which can be mobilised quickly in the event of "migration-related crises", or to address "urgent and specific needs in the event of an emergency situation", and that within the limits of the available resources, the assistance may amount to 100% of the eligible expenditure.
8.2 EHSV podporuje úsilie Komisie zaistiť prostriedky, ktoré by sa mohli byť rýchlo k dispozícii v prípadoch „krízových situácií v oblasti migrácie“ alebo na riešenie „naliehavých a špecifických potrieb v prípade núdzovej situácie“ a súhlasí s tým, aby táto pomoc mohla dosiahnuť 100 % oprávnených nákladov.
8.2 The EESC supports the priorities listed under ENP security, placing fundamental importance on fighting terrorism, preventing radicalisation and organised crime, disrupting corruption and fighting cybercrime.
8.2 EHSV podporuje priority vymenované v časti ESP venovanej bezpečnosti, kde sa zásadný význam pripisuje boju proti terorizmu, predchádzaniu radikalizácii a organizovanému zločinu, potláčaniu korupcie a počítačovej kriminality.
8.2 The EESC supports the priorities listed under ENP security, placing fundamental importance on fighting terrorism, preventing radicalisation and organised crime, disrupting corruption and fighting cybercrime.
8.2 EHSV podporuje priority vymenované v časti ESP venovanej bezpečnosti, kde sa zásadný význam pripisuje boju proti terorizmu, predchádzaniu radikalizácii a organizovanému zločinu, potláčaniu korupcie a počítačovej kriminality.
8.2 The EESC welcomes the continuation of its cooperation with the Commission, but nevertheless notes that this could be improved, by developing closer relations between the institutions through more permanent work involving a monitoring group created by the EESC to prepare the final report, which would enable the Committee to react more swiftly to the Commission's work.
8.2 EHSV víta pokračovanie spolupráce s Komisiou, ale napriek tomu poukazuje na to, že ju možno zlepšiť upevnením vzťahov medzi inštitúciami a prostredníctvom dlhodobejšej podpornej činnosti, v rámci ktorej by EHSV vytvoril skupinu, ktorá by sa zapojila do vypracovania konečnej správy, čo by mu umožnilo rýchlejšie reagovať na prácu Komisie.
8.2 The EESC welcomes the continuation of its cooperation with the Commission, but nevertheless notes that this could be improved, by developing closer relations between the institutions through more permanent work involving a monitoring group created by the EESC to prepare the final report, which would enable the Committee to react more swiftly to the Commission's work.
8.2 EHSV víta pokračovanie spolupráce s Komisiou, ale napriek tomu poukazuje na to, že ju možno zlepšiť upevnením vzťahov medzi inštitúciami a prostredníctvom dlhodobejšej podpornej činnosti, v rámci ktorej by EHSV vytvoril skupinu, ktorá by sa zapojila do vypracovania konečnej správy, čo by mu umožnilo rýchlejšie reagovať na prácu Komisie.
8.2 The EESC would recall the need for strong cooperation between industry and government institutions (at the European and national level) to combat counterfeiting.
8.2 EHSV by chcel opätovne upozorniť na potrebu intenzívnej spolupráce medzi priemyslom a orgánmi verejnej správy (na európskej aj národnej úrovni) v boji proti falšovaniu.
8.2 The EESC's initial assessment of the decision to overhaul existing legislation in the light of previous experience is positive insofar as the objective of such a strategy for improving safety through the proposed amendments has been a key element of earlier EESC opinions on the various aspects of pharmaceutical policy.
8.2 So zreteľom na rozhodnutie dôkladne preskúmať existujúce legislatívne predpisy s ohľadom na predchádzajúce skúsenosti, EHSV kladne hodnotí túto stratégiu, keďže jej cieľom je dosiahnutie väčšej bezpečnosti prostredníctvom navrhovaných zmien a doplnení, ktorý je neoddeliteľnou súčasťou všetkých predchádzajúcich stanovísk EHSV týkajúcich sa rôznych aspektov politických opatrení v oblasti liečiv.
8.2 The emphasis placed on the participation of the social partners and civil society organisations in achieving the objectives of the Year reflects their indispensability  in achieving the social agenda of the Lisbon Strategy, which has been affirmed in 2000 by the Nice European Council in the European strategy to combat poverty and social exclusion.
8.2 Dôraz, ktorý sa kladie na zapojenie sociálnych partnerov a organizácií občianskej spoločnosti do úsilia o dosiahnutie cieľov Európskeho roka, je znakom toho, že sú neodmysliteľnou súčasťou snáh o splnenie sociálneho programu Lisabonskej stratégie, ktorý bola prijatý v roku 2000 Európskou radou v Nice v rámci Európskej stratégie boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
8.2 The emphasis placed on the participation of the social partners and civil society organisations in achieving the objectives of the Year reflects their indispensability in achieving the social agenda of the Lisbon Strategy, which has been affirmed in 2000 by the Nice European Council in the European strategy to combat poverty and social exclusion.
8.2 Dôraz, ktorý sa kladie na zapojenie sociálnych partnerov a organizácií občianskej spoločnosti do úsilia o dosiahnutie cieľov Európskeho roka, je znakom toho, že sú neodmysliteľnou súčasťou snáh o splnenie sociálneho programu Lisabonskej stratégie, ktorý bola prijatý v roku 2000 Európskou radou v Nice v rámci Európskej stratégie boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
8.2 The Europe 2020 strategy sets a target for male and female employment that will only be met if it is accompanied by a family policy that enables men and women to raise as many children as they want whilst continuing to work, which is not the case in most Member States today.
8.2 Stratégia Európa 2020 si stanovuje za cieľ takú mieru zamestnanosti pre mužov a ženy, ktorú bude možné dosiahnuť len v prípade, ak sa bude spájať s rodinnou politikou, ktorá umožní, aby muži a ženy mohli pri svojej práci vychovávať toľko detí, koľko si želajú, čo dnes vo väčšine členských štátov Únie nie je pravidlom.
8.2 The European Parliament's report on the future of the European Union's own resources, adopted in March 2007(rapporteur: Mr Lamassoure)8 criticises the current budget system and its financing and advocates a reform to be introduced in two stages but which should form part of a single decision.
8.2 Správou o budúcnosti vlastných zdrojov Európskej únie (spravodajca: Alain Lamassoure)8 kritizuje Európsky parlament súčasný rozpočtový poriadok a fungovanie rozpočtu a navrhuje reformu v dvoch fázach, ktoré by však mali byť predmetom jediného rozhodnutia.
8.2 The European Union can stimulate high reliability and safety standards in European ports by providing adequate (financial) support to training and education programmes and by enforcing applicable safety legislation.
8.2 EÚ môže podnietiť dodržiavanie prísnych noriem spoľahlivosti a bezpečnosti v európskych prístavoch poskytnutím primeranej (finančnej) podpory školiacim a vzdelávacím programom a presadzovaním platných bezpečnostných právnych predpisov.
8.2 The focus should be on one common market that is beneficial to consumers and business and on the role that the service sector can play in the economy, raising quality and consumer trust.
8.2 Je potrebné zamerať sa na jeden spoločný trh, ktorý prospieva spotrebiteľom a podnikom a na úlohu, ktorú môže zohrať sektor služieb v hospodárstve, prostredníctvom zvyšovania kvality a dôvery spotrebiteľov.
8.2 The identified preferred option
8.2 Identifikovaná uprednostnená možnosť
8.2 The impact on individuals and carers both of the diagnosis and the progressive loss of capacity can be socially isolating and negative with resulting affects on their health and well-being.
8.2 Vplyv diagnózy a postupnej straty schopností na postihnutých jednotlivcov a ich opatrovateľov môže vyústiť do spoločenskej izolácie a môže negatívne ovplyvniť ich zdravie a pohodu.
8.2 The impact on individuals and carers both of the diagnosis and the progressive loss of capacity can be socially isolating and negative with resulting affects on their health and well-being.
8.2 Vplyv diagnózy a progresívnej straty schopností na jednotlivcov a opatrovateľov môže vyústiť do spoločenskej izolácie a môže negatívne ovplyvniť ich zdravie a pohodu.
8.2 The John Nurminen Foundation is a good  example of how organised civil society can act to protect the Baltic Sea environment.
8.2 Dobrým príkladom spôsobu, ako môže organizovaná občianska spoločnosť konať vo veci ochrany životného prostredia v oblasti Baltského mora, je nadácia Johna Nurminena.
8.2 The John Nurminen Foundation is a good example of how organised civil society can act to protect the Baltic Sea environment.
8.2 Dobrým príkladom spôsobu, ako môže organizovaná občianska spoločnosť konať vo veci ochrany životného prostredia v oblasti Baltského mora, je nadácia Johna Nurminena.
8.2 The key to the future budget is to move away from an approach based on countries' net positions as contributors or beneficiaries; what we need is a common budget which is autonomous or virtually autonomous from national budgets.
Potrebujeme spoločný rozpočet úplne alebo do veľkej miery nezávislý od národných rozpočtov.
8.2 The Lisbon Agenda set all the Member States the objective of investing 3% of GDP in research and development.
8.2 Lisabonská agenda stanovuje pre všetky členské štáty cieľ dosiahnuť investície do výskumu a vývoja vo výške 3 % HDP.
8.2 The management of the TIIS parks is preferably reacting by an active policy to retain the companies and works together to minimise the crisis impact:
8.2 Vedúci pracovníci parkov PTIV by mali reagovať aktívnou politikou v záujme zachovania podnikov a spolupráce s nimi s cieľom minimalizovať vplyv krízy, a teda by mali:
8.2 The market potential of services remains largely untapped due to national requirements that are incompatible with the free provision of services.
8.2 Trhový potenciál služieb je naďalej nevyužitý v dôsledku národných požiadaviek, ktoré sú nekompatibilné so slobodným poskytovaním služieb.
8.2 The nature and scale of the matters affected by the current levels of discrimination and their impact on the achievement of the objectives of the EU and the need for a common high level of protection in all Member States cannot be sufficiently met or achieved by the Member States and therefore requires action at Community level, consistent with the principles of subsidiary and proportionality as set out in Article 5 TEC.
8.2 Vzhľadom na povahu a rozsah javov, ktorých sa týka súčasná miera diskriminácie a jej vplyv na dosiahnutie cieľov EÚ, a na potrebu zabezpečiť spoločný vysoký stupeň ochrany pred diskrimináciou vo všetkých členských štátoch, opatrenia na úrovni členských štátov nie sú dostatočné, a preto sú nevyhnutné opatrenia na úrovni Spoločenstva v súlade so zásadami subsidiarity a proporcionality obsiahnutými v článku 5 Zmluvy o ES.
8.2 The nature and scale of the matters affected by the current levels of discrimination and their impact on the achievement of the objectives of the EU and the need for a common high level of protection in all Member States cannot be sufficiently met or achieved by the Member States and therefore requires action at Community level, consistent with the principles of subsidiary and proportionality as set out in Article 5 TEC.
8.2 Vzhľadom na povahu a rozsah javov, ktorých sa týka súčasná úroveň diskriminácie a jej vplyv na dosiahnutie cieľov EÚ, a na potrebu zabezpečiť spoločný vysoký stupeň ochrany pred diskrimináciou vo všetkých členských štátoch, opatrenia na úrovni členských štátov nie sú dostatočné, a preto sú nevyhnutné opatrenia na úrovni Spoločenstva v súlade so zásadami subsidiarity a proporcionality obsiahnutými v článku 5 Zmluvy o ES.
8.2 The new Neighbourhood and partnership financial instrument takes effect in 2007 (amounting to EUR 12 billion for the period 2007-2013, of which EUR 210 million is earmarked for Moldova between 2007 and 2010).
8.2 Od roku 2007 existuje nový finančný nástroj susedstva a partnerstva (12 miliárd eur pre obdobie rokov 2007-2013, z čoho 210 miliónov pre Moldavsko na obdobie rokov 2007-2010).
8.2 The North Sea Commission is intended to work with the House of Lords to involve the UK Government in promoting an integrated approach to maritime spatial planning in the North Sea Basin and to developing a communication document and strategy to identify the benefits to the public of a North Sea energy grid.
8.2 Komisia pre Severné more by mala spolupracovať so Snemovňou lordov s cieľom zapojiť britskú vládu do presadzovania integrovaného prístupu k námornému územnému plánovaniu v oblasti Severného mora a vypracovať oznámenie a stratégiu týkajúcu sa stanovenia prínosov energetickej siete v Severnom mori pre verejnosť.
8.2 The North Sea Commission is intended to work with the House of Lords to involve the UK Government in promoting an integrated approach to maritime spatial planning in the North Sea Basin and to developing a communication document and strategy to identify the benefits to the public of a North Sea energy grid.
9.2 Komisia pre Severné more by mala spolupracovať so Snemovňou lordov s cieľom zapojiť britskú vládu do presadzovania integrovaného prístupu k námornému územnému plánovaniu v oblasti Severného mora a vypracovať oznámenie a stratégiu týkajúcu sa stanovenia prínosov energetickej siete v Severnom mori pre verejnosť.