natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establishment and content
Stanovenie a obsah
Establishment and content of marketing standards by sectors or products
Zavedenie a obsah obchodných noriem podľa sektorov alebo výrobkov
establishment and development of "green infrastructure" through a TEN biodiversity network,
budovanie a rozvíjanie „zelenej infraštruktúry “prostredníctvom transeurópskej siete pre biodiverzitu,
Establishment and duration of the Programme
Vytvorenie a dĺžka trvania programu
Establishment and duration of the programme
Zavedenie programu a jeho trvanie
Establishment and enactment of specific provisions regulating the security and physical protection of HASS is another good practice observed in several Member States.
Ďalším osvedčeným postupom vo viacerých členských štátoch je vytvorenie a prijatie osobitných ustanovení upravujúcich bezpečnosť a fyzickú ochranu VURŽ.
Establishment and evaluation of technical and market codes
Ustanovenie a hodnotenie technických a trhových predpisov
establishment and follow-up of indicators
vytvorenie a monitorovanie ukazovateľov,
Establishment and functioning of arbitral tribunals
Vytváranie a fungovanie rozhodcovských súdov
establishment and functioning of arbitral tribunals
vytváranie a fungovanie rozhodcovských súdov,
establishment and functioning of arbitral tribunals
vytváranie a fungovanie rozhodcovských súdov;
Establishment and functions of the Agency
Zriadenie a funkcie agentúry
Establishment and general objectives
Ustanovenie a všeobecné ciele
Establishment and history of the ETPs
Vytvorenie a história ETP
Establishment and implementation of a common methodology for regular data collection for the common indicators – on the basis of the identified policy needs
Vytvorenie a implementácia spoločnej metodológie pravidelného zhromažďovania spoločných ukazovateľov – na základe stanovených politických potrieb
establishment and implementation of methods for monitoring and checking the critical points referred to in the first indent,
ustanovenie a uplatňovanie metód na sledovanie a kontrolu kritických bodov uvedených v prvej zarážke,
establishment and implementation, by [6 years after date of entry into force] except where otherwise specified in the relevant Community legislation, of a monitoring programme for ongoing assessment and regular updating of targets, in accordance with Article 10(1);
vypracovanie a realizácia monitorovacieho programu na účely priebežného hodnotenia a pravidelnej aktualizácie cieľov v súlade s článkom 10 ods. 1 do [6 rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti], ak v príslušných právnych predpisoch Spoločenstva nie je uvedené inak;
Establishment and improvement of common frameworks
Zavedenie a zlepšovanie spoločných rámcov
establishment and improvement of common frameworks in support of interoperability across borders and sectors;
zavedenie a zlepšenie spoločných rámcov na podporu interoperability cez hranice a medzi odvetviami,
Establishment and improvement of re-usable generic tools
Zavedenie a zlepšovanie opätovne použiteľných všeobecných nástrojov
Establishment and improvement of reusable generic tools
Zavedenie a zlepšovanie opätovne použiteľných všeobecných nástrojov
ESTABLISHMENT AND LEGAL STATUS
ZRIADENIE A PRÁVNE POSTAVENIE
Establishment and Licensing
Usadenie sa a udeľovanie licencií
Establishment and licensing of on-line gambling services
Usadenie a udeľovanie licencie službám v oblasti online hazardných hier
Establishment and maintenance of a trained and permanently available core group of public health experts for global rapid deployment to places of major health crises together with mobile laboratories, protective equipment and isolation facilities.
Založenie a udržovanie vyškolenej databázy skupiny, ktorá je sústavne v pohotovosti, kde sú experti z oblasti verejného zdravia na globálne rýchle rozmiestnenie na miesta veľkých zdravotných kríz spolu s mobilnými laboratóriami, ochranným zariadením a izolačnými prostriedkami.
Establishment and maintenance of a trained and permanently available core group of public health experts for global rapid deployment to places of major health crises together with mobile laboratories, protective equipment and isolation facilities.
Založenie a udržiavanie vyškolenej skupiny expertov z oblasti verejného zdravia, ktorá je sústavne v pohotovosti, pripravená na globálne rýchle rozmiestnenie na miesta hlavných zdravotných kríz spolu s mobilnými laboratóriami, ochranným zariadením a izolačnými prostriedkami.
establishment and maintenance of agricultural accounting information systems;
zavedenie a údržba poľnohospodárskych systémov účtovnej informácie;
Establishment and maintenance of appropriate systems and mechanisms to facilitate compliance with the obligations of this Chapter; and
zavedenie a udržiavanie vhodných systémov a mechanizmov na uľahčenie plnenia povinností vyplývajúcich z tejto kapitoly a
establishment and maintenance of secure communication system and tools estimated at EUR 1 million per year;
založenie a udržiavanie bezpečných komunikačných systémov a nástrojov, odhadom 1 milión eur za rok;
Establishment and management of partner country and (sub-)regional network of stakeholders to disseminate EU policy approaches across the education sector
Vytvorenie a riadenie sietí zúčastnených strán na úrovni partnerských krajín a (sub)regionálnej úrovni s cieľom šíriť prístupy politiky EÚ v celom odvetví vzdelávania
Establishment and management of partner country and (sub-)regional networks of stakeholders to disseminate EU policy approaches in sub sector.
Vytvorenie a riadenie sietí zúčastnených strán na úrovni partnerských krajín a (sub)regionálnej úrovni s cieľom šíriť prístupy politiky EÚ v príslušnom pododvetví
Establishment and monitor implementation of legislation in the field of air traffic management.
Zaviesť a monitorovať vykonávanie právnych predpisov v oblasti manažmentu letovej prevádzky.
ESTABLISHMENT AND OBJECTIVES OF A MONITORING AND EVALUATION SYSTEM
ZRIADENIE A CIELE SYSTÉMU MONITOROVANIA A HODNOTENIA
Establishment and objectives of the European Maritime and Fisheries Fund
Zriadenie a ciele Európskeho fondu pre námorníctvo a rybárstvo
Establishment and operation of Joint Programme
Stanove-nie a pre-vádzka spoločné-ho pro-gramu
Establishment and operation of registries
Zriadenie a prevádzka registrov
Establishment and operational restrictions on the retail sector constitute significant barriers to entry and expansion.
Obmedzenia týkajúce sa zriaďovania a prevádzky podnikov v maloobchodnom sektore predstavujú značné prekážky vstupu na trh a expanzie.
Establishment and review
Stanovenie a preskúmanie
Establishment and Scope of action
Zriadenie a predmet činnosti
Establishment and spreading (step 1)
Usadenie sa a rozšírenie (opatrenie 1)
ESTABLISHMENT AND STRUCTURE OF THE BUDGET …
ZOSTAVOVANIE A ŠTRUKTÚRA ROZPOČTU
Establishment and subsequent amendment of the attestations and forms referred to in Articles 45 (3)(b), 58, 59 and 60
Stanovenie a následné zmeny potvrdení a tlačív uvedených v článku 45 ods. 3 písm. b) a v článkoch 58, 59 a 60
Establishment and subsequent amendment of the list containing the information
Stanovenie a následné zmeny zoznamu obsahujúceho informácie uvedené
Establishment and technical maintainance of automated IT system for allocation of asylum seekers:
Zriadenie a technická údržba automatizovaného IT systému na alokáciu žiadateľov o udelenie azylu:
Establishment and updating of the European list
Vypracovanie a aktualizácia európskeho zoznamu
Establishment and use of the national reserve
Zriadenie a využívanie národnej rezervy
Establishment at EU level of a positive list of active substances, safeners, synergists and a negative list of co-formulants
Vytvorenie pozitívneho zoznamu účinných látok, safenerov, synergentov a negatívneho zoznamu vedľajších zložiek na úrovni EÚ
Establishment implies the effective and real exercise of activity through stable arrangements.
Zariadenie znamená efektívny a skutočný výkon činnosti.
establishment in the third country in order to produce and sell in the export country.
budovanie infraštruktúry v zahraničí s cieľom vyrábať a predávať v cieľovej krajine vývozu.
Establishment of a Civil Society Joint Consultative Committee between Serbia and the European Economic and Social Committee – under Rule 26 of the Rules of Procedure
Vytvorenie zmiešaného poradného výboru občianskej spoločnosti medzi Srbskom a Európskym hospodárskym a sociálnym výborom na základe článku 26 rokovacieho poriadku
Establishment of a clear EMEA committee structure for pharmacovigilance scientific assessment and decision making coordinating activities and making recommendations on the safety of medicines at the EU level;
stanovenie jednoznačnej štruktúry výborov EMEA pre vedecké hodnotenie farmakovigilancie a koordinácia rozhodovania a vydávanie odporúčaní o bezpečnosti liekov na úrovni EÚ,
Establishment of a clearing committee between the Directorates-General in the Commission implementing the research framework programmes, in order to achieve a uniform interpretation and application of the rules and procedures for implementing research grants;
Zriadenie dohadovacieho výboru medzi generálnymi riaditeľstvami v Komisii, ktorý by implementoval rámcové programy výskumu, s cieľom dosiahnuť jednotný výklad a uplatňovanie pravidiel a postupov implementácie výskumných grantov;
Establishment of a coherent European framework for integration
Vytvorenie koherentného európskeho rámca pre integráciu
Establishment of a coherent overall approach to combat terrorism
Zavedenie celkového koherentného prístupu k boju proti terorizmu
Establishment of a committee and procedure for the adoption of implementing regulations
Zriadenie výboru a postup na prijímanie vykonávacích nariadení
Establishment of a common asylum procedure
zriadenia spoločného azylového postupu,
Establishment of a common platform of all countries for data collection, research and analysis by end 2015;
vytvorenie spoločnej platformy všetkých krajín pre zber údajov, výskum a analýzu do konca roka 2015,
Establishment of a common timetable and a set of enabling actions for the coordinated launch of 5G networks in Europe.
Zavedenie spoločného harmonogramu a súboru akcií na koordinované zavádzanie sietí 5G v Európe.
Establishment of a Communication:
Vytvorenie oznámenia:
establishment of a coordination group for the European Year of Volunteering 2011.
vytvoriť koordinačnú skupinu „Európsky rok dobrovoľníckej činnosti (2011)“.
Establishment of a cross sector legislative framework for information sharing (Regulation)
Vytvorenie medziodvetvového legislatívneho rámca pre výmenu informácií (nariadenie)
Establishment of a cross sector legislative framework for the technical aspects
Vytvorenie medziodvetvového legislatívneho rámca pre technické aspekty
Establishment of a Cultural and Creative Sectors Facility
Vytvorenie finančného nástroja pre sektory kultúry a tvorivej činnosti
establishment of a cyber security contractual public-private partnership
Vytvorenie zmluvného verejno-súkromného partnerstva pre kybernetickú bezpečnosť.
establishment of a cyber-security contractual public-private partnership.
Vytvorenie zmluvného verejno-súkromného partnerstva pre kybernetickú bezpečnosť.
Establishment of a Cybersecurity contractual Public-Private Partnership
Vytvorenie zmluvného verejno-súkromného partnerstva pre kybernetickú bezpečnosť
Establishment of a Data Centre for knowledge purposes,
zriadenie centra údajov na účely poznatkov,
Establishment of a database of stakeholders at national and EU levels;
vytvorenie databázy zainteresovaných strán na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ;
Establishment of a database to gather and store information relating to Community animal welfare legislation and disseminate such information to competent authorities, producers and consumers
Zriadenie databázy na zhromažďovanie a uchovávanie informácií súvisiacich s právnymi predpismi Spoločenstva v oblasti dobrých životných podmienok zvierat a ich rozširovanie príslušným orgánom, výrobcom a spotrebiteľom.
establishment of a dedicated project team and implementation of the Engineering Validation and Engineering Design Activities (EVEDA) to prepare for the construction of the International Fusion Materials Irradiation Facility (IFMIF), which will be used for testing materials of a fusion power station - an essential pre-condition for the licensing of DEMO;
utvorenie špecializovaného projektového tímu a realizácia technických validačných činností a technických projektových činností (EVEDA) zameraných na prípravu výstavby medzinárodného zariadenia na ožarovanie materiálov vyrobených na základe jadrovej syntézy (International Fusion Materials Irradiation Facility, IFMIF), ktoré sa bude používať na testovanie materiálov elektrárne jadrovej syntézy - základného predpokladu získania licencie na DEMO;
Establishment of a euro fiscal union;
vytvorenie fiškálnej únie pre euro,
establishment of a Europe of education and training.
Vytvoriť Európu všeobecného a odborného vzdelávania.
establishment of a European Alliance for an active life in old age along the lines of the
založenie európskej aliancie „Aktívny život v starobe“ podľa vzoru Európskej aliancie za rodinu, ktorá o. i.
Establishment of a European Business Coalition against trafficking in human beings
Zriadenie Európskej obchodnej koalície proti obchodovaniu s ľuďmi
establishment of a European Capital of Universal Accessibility;
vytvorenie Európskeho hlavného mesta univerzálnej prístupnosti,
Establishment of a European certification system for clean ship dismantling and awards for exemplary green recycling.
Zavedenie európskeho certifikačného systému pre ekologickú demontáž lodí a cien za príkladnú ekologickú recykláciu.
Establishment of a European certification system for clean ship dismantling and awards for exemplary green recycling.
zavedenie európskeho certifikačného systému pre ekologickú demontáž lodí a cien za príkladnú ekologickú recykláciu;.
Establishment of a European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET)
Založenie Európskeho systému kreditov pre odborné vzdelávanie a prípravu (ECVET)
ESTABLISHMENT OF A EUROPEAN GROUPING OF
ZALOŽENIE EURÓPSKEHO ZOSKUPENIA
Establishment of a European Monetary Fund as debt agency
Zriadenie Európskeho menového fondu ako európskej dlhovej agentúry
Establishment of a European Network Manager to perform ATM network functions
Ustanovenie správcu európskej siete na výkon funkcií siete ATM
Establishment of a European Public Prosecutor's office (EPPO) to protect the financial interests of the Union
Zriadenie Úradu európskeho prokurátora na ochranu finančných záujmov Únie
Establishment of a European Round Table.
Erópsky okrúhly stôl.
Establishment of a European system of consumer price statistics centred around the HICP, simplification and consolidation of the HICP legal framework, and ensuring the credibility of HICP through a more effective communication policy and compliance strategy.
zavedenie európskeho systému štatistiky spotrebiteľských cien zameraného na HISC, zjednodušenie a konsolidáciu právneho rámca HISC a zabezpečenie dôveryhodnosti HISC prostredníctvom efektívnejšej komunikačnej politiky a stratégie súladu s predpismi.
ESTABLISHMENT OF A EUROPEAN WORKS COUNCIL OR AN EMPLOYEE INFORMATION AND CONSULTATION PROCEDURE
ZRIADENIE EURÓPSKEJ ZAMESTNANECKEJ RADY ALEBO POSTUPU INFORMOVANIA ZAMESTNANCOV A PREROKOVANIA S NIMI
Establishment of a fisheries restricted area
Ustanovenie oblasti, v ktorej je rybolov zakázaný
Establishment of a Fundamental Rights Agency
Agentúry pre základné práva
Establishment of a Fundamental Rights Agency
Vytvorenie agentúry EÚ pre základné práva
Establishment of a Fundamental Rights Agency
Zriadenie Agentúry Európskej únie pre základné práva
Establishment of a group of experts
Zriadenie skupiny odborníkov
Establishment of a joint undertaking pursuant to Article 187 of the TFEU
Vytvorenie spoločného podniku podľa článku 187 ZFEÚ
Establishment of a list of products to which mutual recognition applies
Vypracovanie zoznamu výrobkov, na ktoré sa vzťahuje vzájomné uznávanie
Establishment of a minimum level of Victim Support Services, including support during proceedings
Stanovenie minimálnej úrovne služieb zameraných na podporu obetí, vrátane podpory počas konania
establishment of a monitoring and evaluation scheme, making it possible to inform and more closely involve the European institutions and all interested parties.
vytvorenie systému monitorovania a hodnotenia, ktorý umožní európskym inštitúciám a zainteresovaným stranám získať prehľad o súčasnom stave vykonávania smernice.
establishment of a National Coordination Centre (the Dolga vas trilateral centre) by Slovenia for the co-operation of national authorities implementing external border control duties (detection, identification and intervention).
vytvorenie národného koordinačného strediska (trojstranné stredisko Dolga vas) Slovinskom na spoluprácu vnútroštátnych orgánov vykonávajúcich povinnosti kontroly vonkajších hraníc (odhaľovanie, identifikácia a intervencia).
Establishment of a network of Computer Emergency Response Teams in every MS and one for EU institutions, and regular national contingency plans and response and recovery exercises.
Vytvoriť sieť tímov reakcie na núdzové počítačové situácie v každom členskom štáte a jeden pre inštitúcie EÚ, pravidelne vypracúvať národné pohotovostné plány a pravidelne organizovať praktické cvičenia zamerané na reakcie na incidenty a nápravu po katastrofe.
Establishment of a new inspection regime (Article 5)
Zavedenie nového kontrolného režimu (článok 5).
Establishment of a new legislative framework on electronic trust services
Vytvorenie nového legislatívneho rámca pre dôveryhodné elektronické služby
Establishment of a permanent study group
Vytvorenie stálej študijnej skupiny
Establishment of a permanent study group on Immigration and Integration
Vytvorenie stálej študijnej skupiny „Prisťahovalectvo a integrácia“
establishment of a plan or a programme in accordance with Article 21 for the zone or agglomeration to which the postponement would apply, and communication of that plan or programme to the Commission;
vypracuje plán alebo program v súlade s článkom 21 pre zónu alebo aglomeráciu, na ktorú sa predĺženie vzťahuje, a oznámi ich Komisii;
establishment of a platform for dialogue between migrant and native children, because this could help to break down prejudice and strengthen integration;
vytvorení platformy pre dialóg medzi deťmi migrantov a deťmi z hostiteľskej krajiny, čo by pomohlo odstrániť predsudky a posilniť integráciu,
establishment of a platform for dialogue between migrant and native children;
vo vytvorení platformy pre dialóg medzi deťmi migrantov a deťmi z hostiteľskej krajiny,
Establishment of a policy package within the existing legislative framework
Vytvorenie súboru politických opatrení v rámci existujúceho legislatívneho rámca
Establishment of a political monitoring group (point 6.4 of the Cooperation Agreement)
Zriadenie skupiny pre politické monitorovanie (bod 6.4 dohody o spolupráci)
Establishment of a political monitoring group for the cooperation agreements with the EP
Zriadenie skupiny pre politické monitorovanie dohody o spolupráci s EP
establishment of a portal giving access to the different sources of information on mobility;
vytvoriť internetovú stránku, ktorá sprístupní informácie o mobilite,
Establishment of a preventive action plan and an emergency plan
Vypracovanie preventívneho akčného plánu a núdzového plánu
Establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE)
Vytvorenie programu na ochranu životného prostredia a klímy (LIFE)
Establishment of a project entitled Older people and knowledge transfer as part of the Science and society sub-programme.
Vytvorenie projektu „Starší ľudia a sprostredkovanie poznatkov“ v rámci akcie „Veda a spoločnosť“.
Establishment of a regime of Common European Interest
Vypracovanie systému spoločného európskeho záujmu
Establishment of a regime of Common European Interest and organisation and limitation in time of the permit granting process
Vypracovanie systému spoločného európskeho záujmu a organizácia a časové obmedzenie procesu udeľovania povolení
Establishment of a repository of prevent strategies at national, regional or local level, networks of practitioners and national/regional contact points in Member States.
Vytvoriť register stratégií prevencie na vnútroštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni, sietí odborníkov a národných/regionálnych kontaktných bodov v členských štátoch.
Establishment of a Return Fund (2007)
Zriadenie fondu pre návraty (2007)
Establishment of a RT refund system
Zriadenie systému náhrad RD.
Establishment of a Rules of Procedure Panel
Vytvorenie komisie pre rokovací poriadok
Establishment of a Rules of Procedure Panel (Rule 77)
Vytvorenie komisie pre vnútorný poriadok (článok 77)
Establishment of a screening panel for the post of secretary-general
Vytvorenie výberovej komisie na miesto generálneho tajomníka
Establishment of a screening panel for the post of secretary-general
Zriadenie komisie pre predbežný výber na miesto generálneho tajomníka
Establishment of a single point of contact on migrant smuggling in each Member State
zriadenie jednotného kontaktného miesta pre boj proti prevádzaniu migrantov v každom členskom štáte,
Establishment of a social union, meaning that the social partners need to be included even more by the Commission, the Council and Parliament in all legislative initiatives.
vytvorenie sociálnej únie, čo znamená, že Komisia, Rada a Parlament musia ešte viac zapojiť sociálnych partnerov do všetkých legislatívnych iniciatív.
Establishment of a specific inter-service working party in the Commission on Ageing and health (including healthcare, personal care, pensions and financial sustainability).
Zriadenie osobitnej medzirezortnej pracovnej skupiny Komisie k téme „Staroba a zdravie“ (vrátane „zdravotnej starostlivosti, opatrovania, dôchodkov a finančnej udržateľnosti“).
Establishment of a specific Programme on Judicial Cooperation in Civil and Commercial Matters (2007)
Vypracovanie osobitného programu justičnej spolupráce v občianskoprávnych a obchodných veciach (2007)
Establishment of a specific Programme on Judicial Cooperation in Criminal Matters (2007)
Vypracovanie osobitného programu justičnej spolupráce v trestných veciach (2007)
Establishment of a specific Programme on “Prevention of and fight against crime” (2007)
Vypracovanie osobitného programu „Prevencia a boj proti trestnej činnosti“ (2007)
Establishment of a specific Programme on “Prevention, Preparedness and Consequence management of Terrorism” (2007)
Vypracovanie osobitného programu „Prevencia a pripravenosť na terorizmus a riadenie jeho následkov“ (2007)
Establishment of a standing working group of Member States’ experts to act as a forum for information exchange and debate on the implementation of the acquis.
Ustanovenie stálej pracovnej skupiny pozostávajúcej z expertov členských štátov, ktorá by fungovala ako fórum na výmenu informácií a priestor na diskusiu o implementácii acquis.
Establishment of a Steering Committee
Vytvorenie riadiaceho výboru
establishment of a structure aimed at harnessing the funds available in national and/or regional  bodies, encouraging distribution throughout Europe and the world through the most up-to-date multimedia methods (e.g. DVDs using archive material with subtitles in several European languages, potentially making even past works profitable), especially for works relating to Community topics or policies (such as child protection or the image of women), or to  particular traditions (e.g. animated films, children’s films or documentaries);
vytvorenie špecifickej štruktúry pre (ekonomické) zhodnocovanie fondov archivovaných v národných a/alebo regionálnych strediskách, podporujúc ich rozširovanie na európskej a medzinárodnej úrovni prostredníctvom najmodernejších multimediálnych nástrojov (napríklad DVD, ktoré využívajú archívne materiály s titulkami vo viacerých európskych jazykoch, umožňujúc tak finančnú návratnosť aj dielam z minulosti), predovšetkým pokiaľ ide o diela týkajúce sa tematík a politík Spoločenstva (napríklad ochrana maloletých alebo dôstojnosť žien) alebo špecifických tradícií (napríklad animované filmy, filmy pre deti, dokumentárne filmy),