natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Describe contingency plans to be followed in the event of an unintentional, accidental or unauthorised liberation of the organisms from rearing and hatchery facilities or an accidental or unexpected expansion of the range of colonisation after release.
Popíšte pohotovostné plány, podľa ktorých sa bude postupovať v prípade neúmyselného, náhodného alebo neoprávneného vypustenia organizmov z chovných zariadení alebo liahní, alebo náhodnej, či neočakávanej expanzie rozšírenia kolonizácie po vypustení.
Describe measures in place to prevent the consumption by non-protected customers of gas supply intended for the protected customers during an emergency.
Opíšte opatrenia na to, aby sa nechráneným odberateľom v núdzovej situácii zabránilo spotrebúvať dodávky plynu pre chránených odberateľov.
Describe other measures and obligations that have been imposed on natural gas undertakings and other relevant bodies likely to have an impact on security of gas supply, such as obligations for the safe operation of the system, including who would be affected by this obligation as well as the gas volumes covered.
Opíšte ostatné opatrenia a povinnosti uložené plynárenským podnikom a ostatným príslušným orgánom, ktoré môžu mať vplyv na bezpečnosť dodávok plynu, napríklad povinnosť zaisťovať bezpečnú prevádzku siete vrátane toho, na koho by táto povinnosť mohla mať vplyv, ako aj vrátane dotknutého objemu plynu.
describe the appointment procedure;
opíše sa postup menovania;
Describe the behavioural traits (social, territorial, aggressive).
Popíšte črty správania sa (sociálne, teritoriálne, agresívne).
Describe the characteristics, including distinguishing characteristics, of the organism.
Popíšte vlastnosti organizmu, vrátane jeho charakteristických čŕt.
Describe the chemical, biophysical and management measures being taken to prevent accidental escape of the organism and non-target species, to and their establishment in, non-target recipient ecosystems.
Popíšte chemické, biofyzikálne a riadiace opatrenia prijaté s cieľom zabrániť neúmyselnému úniku organizmu a necieľového druhu do necieľových prijímajúcich ekosystémov a ich usadenia v nich.
describe the consequences of the personal data breach;
opis dôsledkov porušenia ochrany osobných údajov;
describe the distribution of tasks among the statutory auditor(s)s and/or the audit firm(s);
opíše sa rozdelenie úloh medzi štatutárnym audítorom (audítormi) a/alebo audítorskou spoločnosťou (spoločnosťami);
Describe the food preferences for each life-history stage.
Uveďte stravné návyky v každom štádiu životného cyklu.
describe the general obligations of Article 4 to classify, label and package more clearly;
opísať všeobecné povinnosti podľa článku 4 na účely zrozumiteľnejšej klasifikácie, označovania a balenia;
Describe the growth rate and lifespan (also in the area of the proposed introduction, if known).
Popíšte rýchlosť rastu a priemernú dĺžku života (aj v oblasti plánovanej introdukcie, ak je to známe).
Describe the habitat preferences and tolerances for each life-history stage.
Uveďte, aké biotopy uprednostňuje a znáša v každom štádiu životného cyklu.
Describe the history in aquaculture, enhancement or other introductions (if appropriate).
Popíšte jeho históriu a vývoj v akvakultúre, vylepšenia alebo ďalšie introdukcie (ak je to vhodné).
Describe the known pathogens and parasites of the species or stock.
Uveďte známe patogény a parazity príslušného druhu alebo zásoby.
Describe the main results of the risk assessment, including the identification of risk scenarios that require further action.
Opíšte hlavné výsledky posúdenia rizík vrátane identifikácie rizikových scenárov, ktoré si vyžadujú ďalšie opatrenia.
Describe the management plan for the proposed introduction.
Popíšte riadiaci plán plánovanej introdukcie.
describe the measures proposed or taken by the controller to address the personal data breach.
opis opatrení navrhovaných alebo prijatých prevádzkovateľom s cieľom vyriešiť porušenie ochrany osobných údajov.
Describe the migratory behaviour.
Popíšte jeho správanie, pokiaľ ide o migráciu.
Describe the native range and range changes due to introductions.
Uveďte miesta prirodzeného výskytu a zmeny miest prirodzeného výskytu spôsobené introdukciami.
Describe the natural or man-made barriers that should prevent the movement of the introduced organisms to adjacent waters.
Popíšte prirodzené alebo umelé bariéry, ktoré majú zabrániť presunu introdukovaných organizmov do priľahlých vôd.
describe the nature of the personal data breach including the categories and number of data subjects concerned and the categories and number of data records concerned;
opis charakteru porušenia ochrany osobných údajov vrátane kategórií a počtu dotknutých osôb a kategórie a počet dotknutých údajových záznamov;
describe the nature of the personal data breach including the categories and number of data subjects concerned and the categories and number of data records concerned;
opis charakteru porušenia ochrany osobných údajov vrátane kategórií a počtu dotknutých osôb a kategórií a počtu dotknutých údajových záznamov;
Describe the numbers of organisms it is proposed introducing (initially, ultimately).
Uveďte počet organizmov plánovaných na introdukciu (počiatočne, celkom).
Describe the objectives and rationale for the proposed introduction, including an explanation as to why such an objective cannot be met through the utilization of an indigenous species.
Uveďte dôvody a ciele plánovanej introdukcie a vysvetlite, prečo sa takýto cieľ nedá naplniť pomocou využitia pôvodného druhu.
Describe the physiological tolerances (water quality, temperature, oxygen, and salinity) at each life history stage (early life-history stages, adult and reproductive stages).
Uveďte fyziologickú znášanlivosť (kvalita vody, teplota, kyslík a slanosť) v každom štádiu životného cyklu (skoré štádium života, obdobie dospelosti a reprodukčné štádium).
Describe the plans for follow-up assessments of the proposed introduced species’ success and how any negative impacts on native species and their habitats will be assessed.
Popíšte plány na následné posúdenie úspechu plánovaných introdukovaných druhov a ako sa budú hodnotiť a posudzovať negatívne vplyvy na pôvodné druhy a ich biotopy.
describe the possible consequences of the personal data breach;
opis potenciálnych dôsledkov porušenia ochrany osobných údajov;
Describe the problem that the policy/proposal is expected to tackle:
Popíšte problém, ktorý má politika/návrh riešiť:
Describe the reproductive biology.
Popíšte biológiu rozmnožovania.
Describe the source(s) of the stock (facility) and genetic stock (if known).
Uveďte zdroj(e) zásoby (zariadenie) a genetický pôvod (ak je známy).
Describe the sources of risk which could have negative impact on the security of gas supply in the relevant Member State and/or the region, their likelihood and consequences.
Opíšte zdroje rizika, ktoré by mohli mať negatívny vplyv na bezpečnosť dodávok plynu v príslušnom členskom štáte a/alebo regióne, ich pravdepodobnosť a následky.
describe the used methodology, including how much of the balance sheet has been directly verified and how much has been based on system and compliance testing;
opíše použitá metodika vrátane toho, do akej miery bola súvaha overená priamo a do akej miery je založená na preskúmaní systému a dodržiavania súladu;
Describe, to the extent they exist and have not been covered in point 2, the decision-making procedures for appropriate reaction at regional level at each crisis level
Ak existujú a neboli zahrnuté v bode 2, opíšte rozhodovacie postupy na jednotlivých úrovniach krízovej situácie upravujúce primeranú reakciu na regionálnej úrovni;
described in legible and understandable terms by referring to the knowledge, skills and competences contained in them;
opísané zreteľne a zrozumiteľne odkazom na vedomosti, zručnosti a odborné spôsobilosti, na ktoré sa vzťahujú,
Described in this way, and with emphasis on its democratic functions, the European Social Model can be a source of ideas and experiences for other countries or groups of countries.
Európsky sociálny model, takto opísaný a s dôrazom na jeho demokratickú funkciu, môže byť zdrojom myšlienok a skúseností pre ostatné krajiny alebo skupiny krajín.
Described under Article 13 of the proposed Regulation.
Opísané v článku 13 navrhovaného nariadenia.
Described under Article 14 of the proposed Regulation.
Opísané v článku 14 navrhovaného nariadenia.
Described under Article 19 of the proposed Regulation.
Opísané v článku 19 navrhovaného nariadenia.
Described under Article 21 of the proposed Regulation.
Opísané v článku 21 navrhovaného nariadenia.
describes specific benefits from operating a reduced VAT in carefully targeted sectors;
opisujú osobitné výhody v dôsledku nižších sadzieb DPH v starostlivo cielených sektoroch,
describes the characteristics of EU forests and their functions;
opisuje vlastnosti lesov EÚ a ich funkcie;
describes the situation as regards nature conservation in Europe, which continues to be unsatisfactory;
opisuje naďalej neuspokojivá situácia v oblasti ochrany prírody v Európe,
describes the situation as regards nature conservation in Europe, which continues to be unsatisfactory;
opisuje naďalej neuspokojivá situácia v oblasti ochrany prírody v Európe;
describes the situation as regards nature conservation in Europe, which continues to be unsatisfactory;
opisuje stále rovnako neuspokojivá situácia v oblasti ochrany prírody;
Describing entrepreneurship as springing from individual people alone is not an entirely accurate picture of reality.
Popisovať podnikanie ako iniciatívu jedinej osoby znamená prezentovať popis, ktorý čiastočne nezodpovedá realite.
Describing social impact
Popis sociálneho vplyvu
Describing the president's programme as very interesting, Mr Nilsson welcomed the concept of entrepreneurship with a human face, stressing that it was precisely that aspect that directly coincided with the interests of Group III.
Program predsedníctva označil za veľmi zaujímavý a privítal koncept podnikania s ľudskou tvárou, pričom zdôraznil, že práve tento prvok úzko súvisí so záujmovou oblasťou skupiny III.
Describing the subject matter of the contract and the technical specifications
Opis predmetu zákazky a technické špecifikácie
Description / Explanatory Definition
Opis/vysvetľujúca definícia
Description / Term and Explanatory Definition
Opis/vysvetľujúca definícia
Description 2
Opis2
Description and amounts proposed by the Commission
Popis a sumy navrhnuté Komisiou
Description and characteristics of the case
Opis a povaha veci
description and delimitation of the geographical and administrative area in which the programme is to be applied;
opis a vymedzenie geografickej a administratívnej oblasti, v ktorej sa bude program uplatňovať;
Description and documentation of all unit process102 data collected;
opis a dokumentácia všetkých zhromaždených údajov týkajúcich sa jednotkových procesov102;
Description and drawings of inlet pipes and their accessories (plenum chamber, heating device, additional air intakes, etc.): …
Opis a výkresy sacieho potrubia a jeho príslušenstva (zberná komora, vykurovacie zariadenie, prídavné prívody vzduchu atď.):
Description and drawings/photographs of the shapes and constituent materials of the part of the body forming the engine compartment and the part of the passenger compartment nearest to it: …
Popis a výkresy/fotografie tvaru a materiálu časti karosérie, ktorá tvorí motorový priestor a jemu najbližšej časti priestoru pre cestujúcich:
DESCRIPTION AND GROUNDS
CHARAKTERISTIKY A CIELE
DESCRIPTION AND GROUNDS
OPIS A DÔVODY
DESCRIPTION AND GROUNDS
OPIS A ODÔVODNENIE
DESCRIPTION AND GROUNDS
OPIS A PRÍČINY
DESCRIPTION AND GROUNDS
OPIS A ZDÔVODNENIE
DESCRIPTION AND GROUNDS
OPIS A DÔVODY
DESCRIPTION AND GROUNDS
POPIS A DÔVODY
Description and grounds:
Opis a dôvody:
Description and location of safety barrier for tachograph: …
Popis a umiestnenie ochranného krytu pre tachograf:
Description and results of the sensitivity analysis91, if conducted.
opis a výsledky analýzy citlivosti91, ak bola vykonaná.
description and/or coding of goods;
opis a/alebo číselné označovanie tovaru
Description and/or drawing of the energy supply, also to be specified for power-assisted braking systems: …
Opis a/alebo výkres dodávky energie (špecifikujte aj pre brzdové systémy s posilňovaním):
Description and/or drawing of the exhaust manifold: …
Opis a/alebo výkres výfukového potrubia:
Description and/or drawing of the exhaust system: …
Opis a/alebo výkres výfukového systému:
Description Competitiveness and Innovation Framework Programme – ICT-PSP
Názov: Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie – IKT-PSP
Description des tâches découlant de l'action
Opis úloh súvisiacich s činnosťou
Description means the terms used on the labelling, on the documents accompanying the transport of a drink, on the commercial documents, particularly the invoices and delivery notes, and in advertising.
Popis znamená výrazy, ktoré sa používajú na označení, na sprievodných dokladoch pri preprave nápoja, na obchodných dokumentoch, najmä na faktúrach a dodacích listoch, a v reklame.
Description of a particular type of safety belt where an anchorage is located in the seat backrest or incorporates an energy dissipating device: …
Opis konkrétneho typu bezpečnostného pásu, kde je kotvová úchytka umiestnená v operadle sedadla, alebo ak je v nej zabudované zariadenie na rozloženie energie:
Description of Actions
Opis akcií
Description of any agreement between the sponsor and the site shall be submitted.
Predkladá sa opis každej dohody medzi zadávateľom a pracoviskom.
Description of any facilities and systems implemented to ensure compliance with the provisions in Articles 12, 14, 15, 16 and 18.
Opis všetkých zariadení a systémov uplatňovaných s cieľom zabezpečiť dodržiavanie ustanovení článkov 12, 14, 15, 16 a 18.
description of areas where a major accident may occur.
opis oblastí, v ktorých môže dôjsť k veľkej havárii.
Description of authorizations granted for more than one class of insurance
Opis povolenia udeleného pre viac ako jedno poistné odvetvie
Description of award procedure used, if the procedure is to be conducted in stages, number of candidates to be admitted to a given stage or to be invited to submit tenders and objective criteria to be used to choose the candidates in question.
Opis použitého postupu udeľovania, ak sa má postup uskutočniť vo fázach, počet záujemcov prijatých do danej fázy alebo vyzvaných na predloženie ponúk a objektívne kritériá, ktoré sa použijú pre výber dotknutých záujemcov.
Description of component(s) and/or characteristic(s) mentioned under 1 above:
Popis komponentu(ov) 1 a/alebo vlastnosť(ti) podľa bodu 1:
Description of component(s) and/or characteristic(s) of the brake control of the towed vehicle: …………………
Opis konštrukčnej časti (častí) a/alebo charakteristické vlastnosti ovládania brzdenia vlečného vozidla: ..................
Description of conformity assessment procedures
Opis postupov posudzovania zhody
Description of corruption
Opis korupcie
Description of costs to be considered as shareholders costs
Opis nákladov, ktoré sa majú považovať za náklady akcionárov
Description of current proposals
Popis aktuálnych návrhov
description of dangerous substances:
opis nebezpečných látok:
Description of devolved governance and role of regions
Opis delegovaného riadenia a úloha regiónov
Description of each axle: …
Opis každej nápravy:
Description of EC initial verification marks.
Opis značiek prvotného overenia ES.
Description of exposure to cosmetic product taking into consideration the findings under Section 5 in relation to
Opis vystavenia účinkom kozmetickému výrobku s ohľadom na zistenia uvedené v oddiele 5 týkajúce sa:
DESCRIPTION OF FACILITIES AND SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 10 (CONTROL OF EXPENDITURE) AND ARTICLE 29 (ADDITIONAL FACILITIES)
OPIS PROSTRIEDKOV A SLUŽIEB UVEDENÝCH V ČLÁNKU 10 (KONTROLA VÝDAVKOV) A ČLÁNKU 29 (DOPLNKOVÉ PROSTRIEDKY)
Description of facts
Opis údajov
Description of glass pane (see Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7(1)) and, in the case of windscreens, the list conforming with Appendix 8 ……………………………………………………………………………………
Opis sklenej tabule (pozri dodatky 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 (1)) a v prípade čelných skiel zoznam v súlade s dodatkom 8 …………………………………………………………………….........................................................
Description of internal control system
Opis systému vnútornej kontroly
description of interoperability constituent (make, type, etc.);
opis zložky interoperability (značka, typ atď.),
description of likely symptoms;
opis pravdepodobných symptómov,
Description of measures to comply with the requirements for Type EX/II and Type EX/III vehicles: …
Popis opatrení na zabezpečenie zhody s požiadavkami na vozidlá typu EX/II a typu EX/III:
Description of method employed to determine the number of cycles between two cycles where regenerative phases occur: …
Opis metódy použitej na určenie počtu cyklov medzi dvoma cyklami, keď dochádza k regeneračným fázam:
Description of method used to load system in the test procedure described in paragraph 3.1 of Annex 13 to UNECE Regulation No 83): …
Popis metódy použitej na zaťaženie systému v skúšobnom postupe popísanom v bode 3.1 prílohy 13 k predpisu EHK OSN č. 83):
description of mobilizable resources, internal or external;
opis interných a externých zdrojov, ktoré možno mobilizovať;
Description of mutual societies
Vymedzenie vzájomnej spoločnosti
Description of mutual societies
Vymedzenie vzájomných spoločností
Description of option
Opis možnosti
Description of options
Opis možností
Description of or reference to the evidence for the offence:
Opis dôkazu alebo odkaz na dôkaz priestupku:
Description of or reference to the evidence for the offence:
Opis dôkazu o spáchaní priestupku alebo odkaz na tento dôkaz:
Description of permanently energised installations.
Popis permanentne napájanej elektrickej inštalácie.
Description of policy option
Opis možnosti politiky
Description of policy option
Opis možností politiky
Description of policy option
Opis politickej možnosti
Description of policy options
Opis možností politiky
Description of policy options
Opis politických možností
Description of policy options and methodology
Opis možností politiky a metodiky
Description of Policy Options and Methodology
Opis politických možností a metodiky
Description of posts
Opis pracovných miest
Description of procedures relating to informed consent in specific circumstances to be submitted:
Opis postupov v súvislosti s informovaným súhlasom za osobitných okolností, ktorý sa má predložiť:
description of processes, in particular the operating methods;
opis procesov, najmä prevádzkových metód;
Description of product
(CPC 7131)
Description of product
(CPC 84)
Description of product
(CPC 932)
Description of product
(CPC 9403)
Description of product
(CPC 9619)
Description of product
(časť CPC 741)
Description of product
(časť CPC 742)
Description of product
(časť CPC 8868)
Description of product
DMA, GUY, JAM
Description of product
f) Počítačový rezervačný systém
Description of product
Opis výhrad
Description of Product
Popis produktu
Description of product
Výroba rafinovaných ropných produktov
Description of purity of the substances and raw material.
Opis čistoty látok a suroviny.
Description of re-exported product:
Popis spätne vyvážaného produktu:
Description of retained policy options
Opis zachovaných politických možností
Description of rules for determining and applying income.
Opis pravidiel určovania a používania príjmov.
Description of scope and objectives
Opis rozsahu a cieľov
Description of scope and objectives
Opis rozsahu a cieľov
Description of scope and objectives
Opis rozsahu pôsobnosti a cieľov
Description of scope and objectives
Opis rozsahu pôsobnosti a cieľov
Description of scope of objectives
Opis náplne cieľov
Description of services
Označenie služieb
Description of services offered
Popis poskytovaných služieb
Description of stakeholder
Opis zainteresovanej strany
Description of suboptions and analysis of impacts
Opis čiastkových možností a analýza
Description of tasks deriving from the action
Opis úloh odvodených od operácie
Description of tasks deriving from the action
Opis úloh odvodených z akcie
Description of tasks deriving from the action
Opis úloh súvisiacich s akciou
Description of tasks deriving from the action
Opis úloh súvisiacich s akciou
Description of tasks deriving from the action
Opis úloh vyplývajúcich z akcie
Description of tasks deriving from the action
Opis úloh vyplývajúcich z opatrenia
Description of tasks deriving from the action
Opis úloh vyplývajúcich z tejto činnosti
Description of tasks deriving from the action
Opis úloh vyplývajúcich z činnosti
Description of tasks deriving from the action
Opis úloh vyplývajúcich z akcie
Description of tasks deriving from the action
Opis úloh vyplývajúcich z tejto akcie
Description of tasks deriving from the action
Opis úloh vyplývajúcich z tohto opatrenia
Description of tasks deriving from the action
Opis úloh, ktoré vyplývajú z akcie
Description of tasks deriving from the action
Opis úloh vyplývajúcich z akcie
Description of tasks deriving from the action
Popis úloh vyplývajúcich z akcie
Description of tasks deriving from the action
Popis úloh vyplývajúcich z opatrenia
Description of tasks deriving from the action tasks
Opis úloh súvisiacich s činnosťou
Description of tasks deriving from the action:
Opis úloh vyplývajúcich z akcie:
Description of tasks deriving from the action: Representing the Commission in the bodies of the Joint Undertaking, including the associated preparatory and follow-up work.
Opis úloh vyplývajúcich z akcie: zastupovať Komisiu v orgánoch spoločného podniku, vrátane spoločnej prípravnej a následnej práce.
Description of tasks deriving from the action: Representing the Commission in the bodies of the Joint Undertaking, including the associated preparatory and follow-up work.
Opis úloh vyplývajúcich z akcie: zastupovať Komisiu v orgánoch spoločného podniku vrátane pridruženej prípravnej a následnej práce.
Description of tasks deriving from the action: tasks
Opis úloh odvodených z akcie: úlohy
Description of tasks deriving from the action: tasks
Opis úloh súvisiacich s činnosťou
Description of tasks deriving from the action: tasks
Opis úloh vyplývajúcich z akcie úlohy
Description of tasks deriving from the action: Tasks
Opis úloh vyplývajúcich z akcie: úlohy
Description of tasks deriving from the action: tasks
Opis úloh vyplývajúcich z akcie: úlohy
Description of tasks deriving from the measure
Opis úloh vyplývajúcich z akcie
Description of tasks to be carried out by the Agency's staff:
Opis úloh, ktoré majú vykonávať zamestnanci agentúry:
Description of tasks to be carried out:
Opis vykonávaných úloh:
Description of tasks to be carried out:
Opis úloh, ktoré sa majú plniť:
Description of tasks to be carried out:
Opis úloh, ktoré sa majú uskutočniť:
description of technical parameters and equipment used for the safety of installations.
opis technických parametrov a vybavenia, ktoré sa používajú na zaistenie bezpečnosti zariadení.
DESCRIPTION OF THE action
OPIS AKCIE
Description of the approach
Popis postupu
DESCRIPTION OF THE ATTACHED INSTRUMENT(S) AND/OR DECISION(S)
OPIS PRILOŽENÉHO NÁSTROJA (NÁSTROJOV) A/ALEBO ROZHODNUTIA (ROZHODNUTÍ)
Description of the calculation of cost for FTE units should be included in the Annex V, section 3.
Opis výpočtu nákladov na ekvivalent plného pracovného času by mal byť uvedený v oddiele 3 prílohy V.
Description of the calculation of cost for FTE units should be included in the Annex V, section 3.
Opis výpočtu nákladov na ekvivalent plného pracovného času by mal byť uvedený v oddiele 3 prílohy V.
Description of the calculation of cost for FTE units should be included in the Annex V, section 3.
Opis výpočtu nákladov na ekvivalent plného pracovného času by mal byť zahrnutý do prílohy V oddielu 3.
DESCRIPTION OF THE CLAIM
OPIS POHĽADÁVKY