natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 Regarding direct payments, sufficient time must be built in to allow Member States, and especially their paying agencies, to prepare arrangements that will allow payments to beneficiaries to be made, while establishing the procedures necessary for the new programme to begin.
3.5 V súvislosti s priamymi platbami sa musí poskytnúť dostatočný časový priestor na to, aby členské štáty a najmä ich platobné agentúry mohli pripraviť opatrenia, vďaka ktorým bude možné realizovať platby príjemcom, a zaviesť postupy potrebné na spustenie nového programu.
3.5 Regardless of the current economic and financial crisis, providing micro-credit is much more complex and expensive than providing conventional credit, because the sums lent are comparatively small, the collateral customary to banks is usually not provided and the handling costs are very high.
3.5 Aj nezávisle od súčasnej hospodárskej krízy a krízy finančného trhu je poskytovanie mikroúverov v porovnaní s poskytovaním konvenčných úverov veľmi náročné a drahé, pretože požičaná suma je porovnateľne nízka, spravidla nejestvujú bežné bankové záruky a náklady na spracovanie sú veľmi vysoké.
3.5 Regardless of the position they adopted and the outcome of the negotiations with a view to signing the Association Agreement they predicted, civil society organisations and also governmental representatives were surprised by the fact that the Ukrainian government and presidential administration broke off talks and suspended preparations to sign the Agreement.
3.5 Bez ohľadu na prijatý postoj a predpokladaný výsledok rokovaní vedených so zámerom podpísať dohodu o pridružení organizácie občianskej spoločnosti a tiež vládni predstavitelia zostali zaskočení, keď ukrajinská vláda a administratíva prezidenta prerušili rozhovory a pozastavili prípravy na podpis dohody.
3.5 Regional democratic governance is a decentralised, inclusive decision-making process which the Committee feels should be based on principles of transparency and responsibility and on a participatory approach entailing analysis, definition, implementation and management of a shared strategic vision of medium-to-long-term development.
3.5 Demokratické územné riadenie je integrovaný decentralizovaný rozhodovací proces, ktorý sa podľa EHSV musí opierať o zásady transparentnosti a zodpovednosti a o participatívny prístup orientovaný na analýzu, vypracovanie, uplatňovanie a riadenie spoločnej strednodobej a dlhodobej strategickej vízie rozvoja.
3.5 Regulation (EC) No 805/2004 of 21 April 2004 creating a European Enforcement Order for uncontested claims13 and the aforementioned Commission proposal on an order for payment procedure deserve special mention.
3.5 Pozornosť si zasluhujú najmä Nariadenie ES/805/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa vytvára európsky exekučný titul pre nesporné nároky13, ako aj spomínaný návrh Komisie týkajúci sa konania pri európskom platobnom rozkaze.
3.5 Regulation (EC) No 805/2004 of 21 April 2004 creating a European Enforcement Order for uncontested claims13 and the aforementioned Commission proposal on an order for payment procedure deserve special mention.
3.5 Pozornosť si zasluhujú najmä Nariadenie ES/805/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa vytvára európsky exekučný titul pre nesporné nároky13, ako aj spomínaný návrh Komisie týkajúci sa konania pri európskom platobnom rozkaze.
3.5 Relations with other instruments
3.5 Vzťahy s ostatnými nástrojmi
3.5 Renewable energy used in heating and cooling
3.5 Energia z obnoviteľných zdrojov používaná pri vykurovaní a chladení
3.5 Repatriation of irregular immigrants
3.5 Repatriácia nelegálnych prisťahovalcov
3.5 Repatriation of irregular immigrants
3.5 Repatriácia neregulárnych prisťahovalcov
3.5 Report by Mr Amin Maalouf's group
3.5 Správa skupiny intelektuálov pod vedením pána AMINA MAALOUFA
3.5 Report by Mr Amin Maalouf's group4
3.5 Správa skupiny intelektuálov pod vedením pána AMINA MAALOUFA4:
3.5 Requirements are also to be introduced for the competent authorities of the Member States and for laboratories, and guidelines are also laid down in annexes.
3.5 Rovnako majú byť zavedené požiadavky týkajúce sa zodpovedných orgánov v jednotlivých členských štátoch a laboratórií, v prílohách sú taktiež uvedené usmernenia.
3.5 Research and development
3.5 Výskum a vývoj
3.5 Research data
3.5 Údaje v oblasti výskumu
3.5 Responding to labour shortages by training the unemployed and offering appropriate pay seems a better solution than attracting already trained workers from third countries: doctors, nurses, physiotherapists etc. from Africa, Asia or Latin America will be missed in the countries which financed their training.
3.5 Riešiť nedostatok pracovnej sily podporou vzdelávania nezamestnaných osôb a zavedením primeranej mzdy sa zdá byť lepšie, než získavať už vyškolených pracovníkov z tretích krajín: doktori, zdravotné sestry, fyzioterapeuti atď. z Afriky, Ázie alebo Latinskej Ameriky budú chýbať vo vlastných krajinách, ktoré financovali ich vzdelanie.
3.5 Retail and supply chain practices are subject to much allegation, and hence the EESC recommendation of the need for contracts and a Code of Practice at Member State level (see recommendations and conclusions) to address the claims by making the process more transparent, protecting both retailer and supplier, whilst allowing a mediator access to intervene if necessary.
3.5 Sťažnosti na praktiky v maloobchodnom a dodávateľskom reťazci sú časté, preto EHSV odporúča zmluvy a kódex postupov na úrovni členských štátov (pozri Závery a odporúčania) na riešenie nárokov tým, že sa proces stane transparentnejším a bude chrániť maloobchodníkov aj dodávateľov, pričom sa v prípade potreby umožní zakročenie mediátora.
3.5 Return
3.5 Návrat
3.5 Review by the Communication Group president of the 2010-2013 period
3.5 Vyhodnotenie činnosti predsedníčky komunikačnej skupiny za obdobie rokov 2010 – 2013
3.5 Reviving the securitisation market, and particularly the SME segment, is important.
3.5 Dôležité je oživiť sekuritizačný trh, najmä v segmente MSP.
3.5 Rights of redemption are a consumer protection feature.
3.5 Práva na zámenu sú črtou ochrany spotrebiteľa.
3.5 Rural households, particularly those with limited resources, have limited access to the agricultural markets, labour markets and financial markets, as well as limited access to information and knowledge.
3.5 Vidiecke domácnosti, najmä tie s obmedzenými finančnými prostriedkami, majú obmedzený prístup k poľnohospodárskym trhom, trhom práce a finančným trhom, ako aj k informáciám a poznatkom.
3.5 Safeguarding the EU's high levels of protection was a fundamental point for the EESC.
3.5 Zásadným bodom pre EHSV je zabezpečenie vysokej úrovne ochrany zavedenej v EÚ.
3.5 Sanctions and remedies
3.5 Sankcie a opravné prostriedky
3.5 Scarcely a month later12, the Report by the Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress (generally known as the Stiglitz-Sen-Fitoussi Report)13 was published, with the explicit objectives of:
3.5 O necelý mesiac neskôr12 bola zverejnená správa Komisie o meraní hospodárskej výkonnosti a sociálneho pokroku (všeobecne známa ako správa Stiglitzovej, Senovej a Fitoussiho komisie)13 s jasnými cieľmi:
3.5 Second, the European toolbox should not undermine the coherence of integration policy as a whole.
3.5 Európsky súbor nástrojov by tiež nemal narušiť súdržnosť integračnej politiky ako celku.
3.5 Secondly, they are also tools for industrial policy and for structuring the market.
3.5 Okrem toho sú aj nástrojmi priemyselnej politiky a štrukturalizácie trhu.
3.5 Securing cultural and linguistic diversity
3.5 Zabezpečiť kultúrnu a jazykovú rozmanitosť
3.5 Security, Privacy and Ethics
3.5 Bezpečnosť, súkromie a etika
3.5 Security, Privacy and Ethics
3.5 Bezpečnosť, súkromie a etika
3.5 Services
3.5 Služby
3.5 Setting of priorities for application.
3.5 Stanovenie priorít pri využívaní.
3.5 Sharing resources requires trust and a good reputation, especially when it comes to attracting new users.
3.5 Spoločné využívanie zdrojov si vyžaduje dôveru a dobrú povesť, najmä ak treba získať nových používateľov.
3.5 Short sea shipping is a possible alternative for sea-accessible routes, provided customs and administrative barriers are removed and, again, that the transhipment costs can be kept in check.
3.5 Príbrežná námorná doprava môže byť alternatívnym riešením dopravných vzťahov v prímorských oblastiach v prípade, že sa podarí odstrániť colné a administratívne obmedzenia a zároveň udržať náklady na prekládku tovaru v prijateľných medziach.
3.5 SIAs should become widespread and be adapted to current and future mandates for negotiation of free trade agreements with our strategic economic partners (United States, China, Russia, Japan, India, Brazil), covering aspects relating to the UN protocol on economic and social rights as well as intellectual property rights, public procurement codes and investment agreements.
3.5 Používanie SIA by sa malo rozšíriť a hodnotenia by mali byť prispôsobené súčasným a budúcim mandátom na vedenie rokovaní o dohodách o voľnom obchode s našimi strategickými obchodnými partnermi (Spojené štáty americké, Čína, Rusko, Japonsko, India, Brazília), pričom by mali presnejšie pokrývať aspekty týkajúce sa protokolu OSN o hospodárskych a sociálnych právach, ako i práv duševného vlastníctva, právnych predpisov týkajúcich verejných súťaží a investičných dohôd.
3.5 Similar procedural and skills-related problems have been identified by micro-, small and medium-sized businesses in engineering, architecture, agriculture, construction, forestry and a multitude of other businesses.
3.5 Podobné procedurálne problémy týkajúce sa zručnosti boli identifikované aj v mikropodnikoch, malých a stredných podnikoch v oblasti strojárstva, architektúry, poľnohospodárstva, stavebníctva, lesného hospodárstva a vo viacerých ďalších typoch podnikov.
3.5 Similarly the encouragement of cycling requires a range of measures including the provision of dedicated cycling routes, the supply of adequate and secure parking spaces both in public and private spaces, and the incentivisation of cycling as against driving for those who are able, employer support for commuting costs, and the development of a pro-cycling culture.
3.5 Podobne si propagácia cyklistickej dopravy vyžaduje rad opatrení, vrátane vytvorenia osobitných cyklistických trás, poskytnutia primeraných a bezpečných odstavných priestorov na verejných i súkromných miestach, zvýhodňovania občanov, ktorí majú možnosť využívať cyklistickú dopravu namiesto automobilovej, poskytovania podpory zamestnávateľom pri preplácaní nákladov na dochádzku do zamestnania a vývoja procyklistickej kultúry.
3.5 Similarly the encouragement of cycling requires a range of measures including the provision of dedicated cycling routes, the supply of adequate and secure parking spaces both in public and private spaces, and the incentivisation of cycling as against driving in the tax system, employer support for commuting costs, and the development of a pro-cycling culture.
3.5 Podobne si propagácia cyklistickej dopravy vyžaduje rad opatrení, vrátane vytvorenia osobitných cyklistických trás, poskytnutia primeraných a bezpečných odstavných priestorov na verejných i súkromných miestach, zvýhodňovanie cyklistickej dopravy oproti automobilovej doprave v daňovej sústave, poskytovania podpory zamestnávateľom pri preplácaní nákladov na dochádzku do zamestnania a vývoja procyklistickej kultúry.
3.5 Similarly to the EESC opinion INT/317 on the Commission communication on the renewed tourism policy, this opinion wishes once again to state that:
3.5 Veľmi podobne ako v stanovisku EHSV INT/317 k oznámeniu Komisie o novej politike cestovného ruchu, aj toto stanovisko výboru chce znova uviesť a zdôrazniť, že:
3.5 Similarly, a series of civil society organisations continues to operate which were refused registration on various grounds and for a variety of petty, bureaucratic and nonsensical objections which the Belarus authorities use as a way of formally eliminating troublesome organisations.
3.5 Podobným spôsobom pokračuje vo svojej činnosti celý rad organizácií občianskej spoločnosti, ktorým bolo z rôznych dôvodov a pod rôznymi malichernými, formalistickými a nezmyslenými zámienkami odmietnuté obnovenie registrácie, k čomu bieloruské úrady siahajú ako k nástroju formálnej likvidácie nepohodlných organizácií.
3.5 Similarly, a series of civil society organisations continues to operate which were refused registration on various grounds and for a variety of petty, bureaucratic and nonsensical objections which the Belarus authorities use as a way of formally eliminating troublesome organisations.
3.5 Podobným spôsobom pokračuje vo svojej činnosti celý rad organizácií občianskej spoločnosti, ktorým bolo z rôznych dôvodov a pod rôznymi malichernými, formalistickými a nezmyslenými zámienkami odmietnuté obnovenie registrácie, ku ktorému bieloruské úrady siahajú ako k nástroju formálnej likvidácie nepohodlných organizácií.
3.5 Similarly, a series of civil society organisations continues to operate which were refused registration on various grounds and for a variety of petty, bureaucratic and nonsensical objections which the Belarus authorities use as a way of formally eliminating troublesome organisations.
3.5 Podobným spôsobom pokračuje vo svojej činnosti celý rad organizácií občianskej spoločnosti, ktorým bolo z rôznych dôvodov a pod rôznymi malichernými, formalistickými a nezmyslenými zámienkami odmietnuté obnovenie registrácie, k čomu bieloruské úrady siahajú ako k nástroju formálnej likvidácie nepohodlných organizácií.
3.5 Similarly, it should be pointed out that the solidarity principle does not apply solely between States: it is a general principle for humane interaction between people and groups.
3.5 Takisto je potrebné pripomenúť, že zásada solidarity sa neuplatňuje len medzi štátmi, ale ide o všeobecnú zásadu, ktorou sa riadi ľudská interakcia medzi osobami a skupinami.
3.5 Similarly, the Committee considers that the consultative role of the Advisory Committee on Social Security for Migrant Workers, set up by Title V of Regulation No. 1408/71 should be performed in exact compliance with the provisions of that regulation.
3.5 Výbor si tiež myslí, že poradný výbor by mal verne a v súlade s ustanoveniami nariadenia č. 1408/71 plniť svoju poradenskú úlohu v otázkach sociálneho zabezpečenia migrujúcich pracovníkov, ustanovenú v hlave spomínaného nariadenia.
3.5 Similarly, the Committee considers that the consultative role of the Advisory Committee on Social Security for Migrant Workers, set up by Title V of Regulation No 1408/71 should be performed in exact compliance with the provisions of that regulation.
3.5 Výbor si tiež myslí, že poradný výbor by mal verne a v súlade s ustanoveniami nariadenia č. 1408/71 plniť svoju poradenskú úlohu v otázkach sociálneho zabezpečenia migrujúcich pracovníkov, ustanovenú v hlave V spomínaného nariadenia.
3.5 Similarly, the Court has ruled that where a State measure must be regarded as compensation for the services provided by the recipient undertakings in order to discharge public service obligations, such a measure is not caught, in certain circumstances, by the Treaty's provisions on State aid4.
3.5 V rámci tejto logiky súdny dvor rozhodol, že v miere, v akej má byť finančná pomoc štátu považovaná za kompenzáciu výdavkov podniku-adresáta prostriedkov pri realizovaní záväzkov verejných služieb, táto intervencia za istých podmienok nespadá pod ustanovenia zmluvy, týkajúce sa poskytovania štátnej pomoci4.
3.5 Similarly, the EU and Member States have supported, through financial assistance and by defining legislation, production and manufacturing systems providing for such assurance schemes.
3.5 EÚ a členské štáty podobne podporili finančne i právnymi predpismi zohľadnenie týchto záruk vo výrobných a spracovateľských systémoch.
3.5 Similarly, the Generalised System of Preferences (GSP+) was introduced by the EU to extend favourable trade conditions to the countries of Central and South America, applying a 0% tariff brought to fisheries products.
3.5 Rovnako aj všeobecný systém colných preferencií plus (VSP+) zriadila EÚ s cieľom rozšíriť vhodné podmienky na krajiny Strednej a Južnej Ameriky tým, že sa na produkty rybolovu uplatňuje colná sadzba 0 %.
3.5 Simplification of the acquis and improvement of the quality and effectiveness of legislation have become a top Community priority for competitiveness, growth and employment, sustainable development, quality of life for the people of the European Union and in order to facilitate the activities of European businesses in the internal market and in trade with third countries.
3.5 Zjednodušovanie acquis a zlepšenie kvality a účinnosti legislatívy sa stali absolútnou európskou prioritou pre hospodársku súťaž, rast zamestnanosti, trvalo udržateľný rozvoj a kvalitu života občanov Únie, vrátane toho, aby sa uľahčila hospodárska aktivita európskych podnikov na vnútornom trhu a obchodu s tretími krajinami.
3.5 Since 1975 a comprehensive European system for classifying disadvantaged areas has been developed, which began with upland areas.
3.5 Od roku 1975 bol na základe vymedzenia horských oblastí vyvíjaný rozsiahly európsky systém vymedzovania znevýhodnených oblastí.
3.5 Since 2000, global dairy consumption had been growing at 2.5% per annum on average.
3.5 Od roku 2000 celosvetová spotreba mlieka a mliečnych výrobkov ročne rástla v priemere o 2,5 %.
3.5 Since 2000, the EESC's Single Market Observatory (SMO) has focused on stakeholders’ initiatives that anticipate better lawmaking from the civil society viewpoint.
3.5 Od roku 2000 sa Stredisko na monitorovanie jednotného trhu EHSV zameriava na iniciatívy zainteresovaných strán, ktoré z hľadiska občianskej spoločnosti predvídajú lepšiu tvorbu právnych predpisov.
3.5 Since 2002, the CIVITAS initiative, co-financed by the European Commission, has given cities a breath of fresh air by introducing sustainable transport systems in more than 200 European towns and cities and is today an extremely active network in this field.
3.5 Od roku 2002 prináša iniciatíva CIVITAS, spolufinancovaná Európskou komisiou, čerstvý vietor do miest, kde už zaviedla udržateľné systémy dopravy vo viacej než 200 európskych mestách, a dnes predstavuje veľmi aktívnu sieť v tomto sektore.
3.5 Since tyre performance is both interrelated and contradictory (RR compared to wet grip and wet grip compared to rolling noise), the information can indicate the best possible compromise between the three main parameters, allowing the consumer to make an informed choice.
3.4 Keďže výkonnostné vlastnosti pneumatík navzájom súvisia, ale zároveň sú vo vzájomnom rozpore (valivý odpor voči priľnavosti pneumatík na mokrej vozovke a priľnavosť na mokrej vozovke voči hlučnosti valenia), spotrebiteľ môže na základe týchto informácii optimálne skombinovať tri hlavné parametre, a tak dospieť k uvedomelému rozhodnutiu.
3.5 Six Member States mine hard coal: the Czech Republic, Germany, Poland, Romania, Spain and the UK.
3.5 Čierne uhlie sa ťaží v šiestich členských štátoch: Českej republike, Nemecku, Poľsku, Rumunsku, Španielsku a Spojenom kráľovstve.
3.5 Skilled staff – universities and resources
3.5 Kvalifikovaný personál – vysoké školy a vybavenie
3.5 Small and medium-sized enterprises
3.5 Malé a stredné podniky
3.5 SMEs that manage to continually monitor these activities, for example through environmental management schemes,  are also able to expand the management areas subject to controls and coordinate into a single strategic plan both the relevant economic and financial data and that relating to the company's social and environmental impact4.
3.5 Podniky, ktoré dokážu sústavne monitorovať chod týchto činností, napríklad pomocou systémov environmentálneho manažérstva, sú schopné aj rozšíriť paletu premenných riadenia podliehajúcich kontrole tým, že usúvzťažnia v jednom strategickom pláne údaje ekonomicko-finančnej povahy a zároveň údaje týkajúce sa sociálneho a environmentálneho dosahu4.
3.5 So, a very important path to successful social integration in the host society is effective involvement in the general life of a community through participation in social, political, cultural and sporting activities or faith-based practice, for example through clubs, societies, associations, parties and trade unions.
3.5 Veľmi dôležitou cestou k úspešnému sociálnemu začleneniu do prijímajúcej spoločnosti je účinne sa podieľať na všeobecnom spoločenskom živote účasťou na spoločenských, politických, kultúrnych, športových aktivitách alebo vyznávaní viery, napr. v rámci klubov, spolkov, združení, strán a odborov.
3.5 Social dialogue must therefore be strengthened in terms of its autonomy and the importance of its contributions so as to be able to rise to the challenges of current times.
3.5 V záujme toho, aby sociálny dialóg mohol reagovať na súčasné výzvy je potrebné posilniť jeho autonómne postavenie a zvýšiť význam jeho prínosu.
3.5 Social dialogue must therefore be strengthened in terms of its autonomy and the importance of its contributions so as to be able to rise to the challenges of current times.
3.5 V záujme toho, aby sociálny dialóg mohol reagovať na súčasné výzvy je potrebné posilniť jeho autonómne postavenie a zvýšiť význam jeho prínosu.
3.5 Social Impact Assessments should play a major role throughout the legislative process in order to take better account of the multidimensional nature of poverty and social exclusion (which goes beyond material poverty to encompass other forms of social and economic disadvantages such as lack of equal access to education, employment, housing, healthcare and social participation).
3.5 Počas celého legislatívneho procesu by malo zohrávať dôležitú úlohu posúdenie sociálneho vplyvu, aby sa lepšie zohľadnil viacrozmerný charakter chudoby a sociálneho vylúčenia (ktoré presahuje hmotnú núdzu a zahŕňa aj ďalšie formy sociálneho a hospodárskeho znevýhodnenia, ako je napríklad chýbajúci rovný prístup k vzdelávaniu, zamestnaniu, bývaniu, zdravotnej starostlivosti a účasti na spoločenskom dianí).
3.5 Social inclusion in and through sport
3.5 Sociálne začlenenie v športe a prostredníctvom športu
3.5 Social protection falls within the competence of the Member States.
3.5 Sociálna ochrana spadá do kompetencie členských štátov.
3.5 Society in the digital age must be inclusive
3.5 Spoločnosť digitálneho veku musí byť inkluzívna
3.5 Society in the digital age must be inclusive14
3.5 Spoločnosť digitálneho veku musí byť inkluzívna14
3.5 Society in the digital age must be inclusive14
3.5 Spoločnosť digitálneho veku musí byť inkluzívna15
3.5 Solar thermal
3.5 Slnečná tepelná energia
3.5 Some concrete measures that have been planned are to:
3.5 Niektoré konkrétne navrhované činnosti:
3.5 Some of the following common factors can be picked out to serve as a common basis.
3.5 Niektoré z týchto prvkov môžu slúžiť ako spoločný základ.
3.5 Some of the most successful efforts to change consumption have been based on developing community groups – e.g. the Ecoteam approach used in several countries by Global Action Plan, bringing together small groups of people in a neighbourhood, workplace or school to monitor their waste, energy and water use and identify action they can take to live more sustainably.
3.5 Niektoré úspešné snahy o zmenu spotrebiteľských návykov sa zakladajú na rozvoji komunitných skupín – napr. prístup Ecoteam uplatňovaný v niektorých krajinách prostredníctvom globálneho akčného plánu, ktorý spája malé skupiny ľudí v jednotlivých štvrtiach, na pracoviskách alebo v škole, aby sledovali odpad, spotrebu vody a energií a určili kroky, vďaka ktorým môžu žiť udržateľným spôsobom.
3.5 Some other individual rights need to be enforced as part of a public health initiative; this requires that the system, as currently organised, comes up with an appropriate response.
3.5 Niektoré ďalšie individuálne práva treba uplatňovať v rámci verejného zdravia, nakoľko si vyžadujú odpoveď priamo od systému, od jeho usporiadania.
3.5 Some respondents and participants added that:
3.5 Niektorí účastníci a opýtané inštitúcie tiež dodali :