natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Achievement of these enlargement strategy objectives will produce benefits for the EU as a whole.
Dosiahnutie týchto cieľov stratégie rozširovania bude prospešné pre EÚ ako celok.
Achievement of these objectives and results can easily be measured, for instance in terms of:
Dosiahnutie týchto cieľov a výsledkov je ľahko merateľné, napríklad v súvislosti:
Achievement of these objectives depends only partly on Community decision-making.
Dosiahnutie týchto cieľov závisí len čiastočne na rozhodovaní Spoločenstva.
Achievement of these objectives is expected to feed into outcome indicators by means of which the ‘intervention logic’ of the Programme can be formally measured.
Predpokladá sa, že dosiahnutie stanovených cieľov sa zahrnie do výstupných ukazovateľov, prostredníctvom ktorých je možné formálne merať „intervenčnú logiku“ programu.
Achievement of those objectives shall be monitored by performance indicators for each activity and information shall be provided by the spending authorities to the budgetary authority.
Dosahovanie týchto cieľov sa monitoruje na základe ukazovateľov výkonnosti pre každú činnosť a orgány vynakladajúce rozpočtové prostriedky poskytujú informácie rozpočtovému orgánu.
Achievements
Dosiahnuté výsledky
Achievements
Realizácia
Achievements / expected results / expected impacts / indicators
Realizácia/očakávané výsledky/očakávané dôsledky/ukazovatele
Achievements and challenges in regional integration in ACP countries
Úspechy a výzvy v oblasti regionálnej integrácie v krajinách AKT
achievements and challenges in regional integration in ACP countries;
úspechy a výzvy v oblasti regionálnej integrácie v krajinách AKT,
Achievements and emerging challenges
Dosiahnuté výsledky a nastávajúce výzvy
Achievements and future prospects of the Millennium Development Goals: input from civil society
Úspechy rozvojových cieľov tisícročia a výhľad do budúcnosti: príspevok občianskej spoločnosti
Achievements and future prospects of the Millennium Development Goals: input from civil society (own-initiative opinion): from A-10 to A-13
Úspechy rozvojových cieľov tisícročia a výhľad do budúcnosti: príspevok občianskej spoločnosti (stanovisko z vlastnej iniciatívy): z A-10 na A-13
Achievements and shortcomings of the current policy
Úspechy a nedostatky súčasnej politiky
Achievements at EU level
Výsledky dosiahnuté na úrovni EÚ
Achievements at national level
Výsledky dosiahnuté na národnej úrovni
Achievements could be tracked and monitoring reports could be published by the Commission by 2012.
Výsledky by malo byť možné sledovať a monitorovacie správy by mala Komisia zverejniť do roku 2012.
Achievements have been obtained on some issues recalled in the previous Scoreboard, thanks to the co-operative attitude by the European Parliament and the Council.
Vďaka kooperatívnemu prístupu Európskeho parlamentu a Rady sa v niektorých otázkach uvedených v predchádzajúcej tabuľke hodnotenia dosiahli výsledky.
Achievements in quality assurance for vocational education and training
Výsledky v oblasti zabezpečovania kvality odborného vzdelávania a prípravy (OVP)
Achievements in reducing administrative burdens
Výsledky pri znižovaní administratívneho zaťaženia
Achievements in terms of macroeconomic indicators have not been reflected in significant progress in social parameters.
Úspechy v oblasti makroekonomických údajov neboli sprevádzané významným zlepšením v oblasti sociálnych parametrov.
Achievements in the area of judicial cooperation in civil matters during 2006 were remarkable.
V oblasti súdnej spolupráce v občianskoprávnych veciach boli v priebehu roku 2006 dosiahnuté výrazné výsledky.
Achievements in the Working Group
Výsledky pracovnej skupiny
Achievements include the establishment of a research community dedicated to malware containment and the development of a European infrastructure to monitor Internet traffic.
Medzi ciele patrí vytvorenie výskumného spoločenstva zaoberajúceho sa kontrolou malwaru a vývojom európskej infraštruktúry na monitorovanie pohybov po internete.
Achievements include: 1) tackling certain forms of corruption; 2) improvement in tax collection; 3) salaries and pensions paid on time, 4) curbing of smuggling; 5) good macro-economic performance; 6) reintegration of Adjara into the economic, social and administrative system of Georgia; 7) renewed donor confidence in Georgia (successful donor conference in Brussels in June 2004).
Medzi dosiahnuté úspechy patrí: 1) potieranie určitých foriem korupcie, 2) zlepšenie inkasa daní, 3) včasné vyplácanie platov a dôchodkov, 4) potláčanie pašovania, 5) dobré makroekonomické výsledky, 6) reintegrácia Adjara do hospodárskeho, sociálneho a administratívneho systému Gruzínska, 7) obnovená dôvera donorov v Gruzínsko (úspešná donorská konferencia v Bruseli v júni 2004).
Achievements of the current programmes
Úspechy súčasných programov
ACHIEVEMENTS OF THE FIRST FIVE YEARS
ÚSPECHY PO PRVÝCH PIATICH ROKOCH
Achievements of the Modern European SME Policy
Úspechy modernej európskej politiky MSP
Achievements of the Working Group
Výsledky pracovnej skupiny
Achievements on the ground: success stories
Realizácia v teréne: hlavné príklady
achievements shall be reported to the European Parliament and the Council in accordance with point (h) of Article 39(3) and with point (ii) of Article 239(1)(b).
výsledky sa oznamujú Európskemu parlamentu a Rade v súlade s článkom 39 ods. 3 písm. h) a článkom 239 ods. 1 písm. b) bodom ii).
Achievements since 2005
Výsledky od roku 2005
Achievements so far
Čo sa doteraz dosiahlo
Achievements so far have demonstrated that Maritime CISE would have a number of clear advantages.
Doposiaľ dosiahnutými výsledkami sa preukázalo, že spoločné prostredie na výmenu informácií pre námornú oblasť bude mať veľa jednoznačných výhod.
ACHIEVEMENTS, TRENDS AND OUTLOOK IN THE 6TH EAP PRIORITY AREAS
DOSIAHNUTÉ VÝSLEDKY, TRENDY VÝVOJA A VÝHĽAD DO BUDÚCNOSTI V PRIORITNÝCH OBLASTIACH ŠIESTEHO EAP
ACHIEVEMENTS, TRENDS AND OUTLOOK IN THREE PRIORITY AREAS
DOSIAHNUTÉ VÝSLEDKY, TRENDY A VÝHĽADY V TROCH HLAVNÝCH OBLASTIACH
Achievements:
Dosiahnuté výsledky:
Achievements: Although ambitions in relation to action by the international community were not achieved, the objectives and ambitions of the 6th EAP in relation to targets and progress at EU level were exceeded.
Dosiahnuté výsledky: Hoci sa ambície vo vzťahu k činnosti medzinárodného spoločenstva nenaplnili, zámery a ambície 6. EAP, pokiaľ ide o ciele a pokrok dosiahnutý na úrovni EÚ, boli prekročené.
Achievements: Committee reference points
Úspechy – referenčné body výboru
Achievements: Resource use is no longer increasing at the same rate as economic growth.
Dosiahnuté výsledky: Využívanie zdrojov už nerastie v rovnakom pomere ako hospodársky rast.
Achievements: The 6th EAP aimed for coherence throughout the EU environment policy cycle itself, addressing objectives, instruments, implementation and - though difficult to measure - outcomes.
Dosiahnuté výsledky: 6. EAP sa zameriava na súdržnosť v rámci samého cyklu politiky životného prostredia EÚ, dosahovanie cieľov, nástroje, implementáciu a – hoci je ťažké vyčísliť ich – na výsledky.
Achievements: The EU’s international commitments under the Convention on Biological Diversity and the 2010 Nagoya agreement on biodiversity targets recently helped to push forward action on biodiversity at the international level, and some other Multilateral Environmental Agreements, such as the PIC Rotterdam Convention29 and the POPs Stockholm Convention30, have had notable success.
Dosiahnuté výsledky: Medzinárodné záväzky EÚ v rámci Dohovoru o biologickej diverzite a dohody z japonskej Nagojye z roku 2010 o cieľoch v oblasti biodiverzity nedávno pomohli presadiť opatrenia podporujúce biodiverzitu na medzinárodnej úrovni a niektoré ďalšie mnohostranné dohody o životnom prostredí, ako sú Rotterdamský dohovor PIC29 a Štokholmský dohovoru o perzistentných organických znečisťujúcich látkach30, dosiahli značný úspech.
Achievements: The Natura 2000 network of protected sites has been extended to cover some 17% of the EU's total land area, while the Thematic Strategy on Soil ProtectionError: Reference source not found has highlighted the importance of soil as a key resource and in biodiversity protection.
Dosiahnuté výsledky: Sieť chránených území Natura 2000 bola rozšírená o približne 17 % celkového územia EÚ, zatiaľ čo v tematickej stratégii ochrany pôdy12 bola zdôraznená dôležitosť pôdy ako hlavného zdroja a jej dôležitosť pri ochrane biodiverzity.
Achievements: While protecting human health has been an objective of many environment policies, e.g. on air, water and chemicals, the 2004-2010 Environment and Health Action Plan20 helped to increase awareness and information on the linkages between environment and health.
Dosiahnuté výsledky: Hoci ochrana ľudského zdravia bola cieľom mnohých politík v oblasti životného prostredia, napr. politík týkajúcich sa ovzdušia, vody a chemikálií, akčný plán pre životné prostredie a zdravie na obdobie rokov 2004 – 201020 prispel k zvýšeniu povedomia a informovanosti o prepojení medzi životným prostredím a zdravím.
Achieves all policy objectives.
Dosahuje všetky politické ciele
Achieves net cost savings for MS that range between EUR 5-7 million as a result of the abolition of the Apostille and a further estimated EUR 500.000 to EUR 1 million as a consequence of abolishing legalisation5.
prináša členským štátom čistú úsporu vo výške 5 až 7 miliónov EUR ako výsledok zrušenia apostilu a ďalšiu odhadovanú úsporu vo výške 500 000 až 1 milión EUR v dôsledku zrušenia legalizácie5.
Achieves the objectives of provision of information services through sustainable infrastructure only for a limited period (up to 2020).
Dosahuje ciele poskytovania informačných služieb prostredníctvom udržateľnej infraštruktúry len na obmedzené obdobie (do roku 2020).
Achieving 10% renewable energy target for transport by 2020 is challenging, but remains feasible, and progress achieved in some Member States testify to this.
Dosiahnuť do roku 2020 cieľ predstavujúci 10 % podiel energie z obnoviteľných zdrojov v odvetví dopravy je síce náročná, nie však nesplniteľná úloha, o čom svedčí pokrok, ktorý sa podarilo dosiahnuť niektorým členským štátom.
Achieving a 14% share of biofuel by 2020, if primarily through domestic production, would lead to employment in the EU being up to 144 000 higher, and EU GDP being up to 0.23% higher than they would otherwise have been18.
Dosiahnutie 14 %-ného podielu biopalív so roku 2020, ak sa to zrealizuje primárne cestou domácej výroby, povedenie k zvýšeniu zamestnanosti v EÚ až o 144 000 a HDP EÚ bude až o 0,23 % vyššie, ako by bolo bez takejto realizácie18.
Achieving a 30% reduction target reduces imports of oil and gas by some €40 billion in 2020, at an assumed oil price of US$ 88 per barrel in 2020.
Dosiahnutím cieľa 30%-ného zníženia sa dovoz ropy a zemného plynu v roku 2020 zníži o takmer 40 mld. EUR, pri odhadovanej cene ropy na rok 2020 vo výške 88 USD za barel.
Achieving a better balance of vacancies and applications for employment must be the main goal of EURES.
Dosiahnutie väčšej rovnováhy medzi voľnými pracovnými miestami a žiadosťami o zamestnanie musí byť hlavným cieľom EURES.
achieving a better market balance,
dosiahnutia lepšej trhovej rovnováhy,
Achieving a clearer and more accessible legislative environment is a goal for all civil society organisations.
Dosiahnuť priaznivejšie a zrozumiteľnejšie právne prostredie je cieľom všetkých organizácií občianskej spoločnosti.
Achieving a common understanding of reasonable basic process requirements.
dosiahnutie spoločnej interpretácie primeraných základných výrobných požiadaviek,
Achieving a common understanding of reasonable basic process requirements.
dosiahnutie spoločného porozumenia primeraných požiadaviek na základný postup
achieving a consensus on the what, the why and the how of the activities to be developed.
dosiahnutie jednotného chápania – vo vzťahu k navrhovaným opatreniam – toho, čo, prečo a ako treba urobiť.
achieving a consensus on the what, the why and the how of the activities to be developed.
dosiahnutie jednotného chápania – vo vzťahu k navrhovaným opatreniam – toho, čo, prečo a ako treba urobiť.
achieving a degree of independence from other, currently leading or emerging, economic zones;
dosiahnuť istú mieru nezávislosti od ostatných hospodárskych oblastí, ktoré sú v súčasnosti vo vedúcej pozícii, alebo sa rýchlo rozvíjajú,
Achieving a Digital Single Market will ensure that Europe maintains its position as a world leader in the digital economy, helping European companies to grow globally.
Dosiahnutím jednotného digitálneho trhu sa zabezpečí, aby si Európa udržala svoje vedúce svetové postavenie v digitálnom hospodárstve, čím sa podporí globálny rast európskych podnikov.
achieving a genuine Internal Market in services by removing legal and administrative barriers to the development of service activities;
dosiahnutie skutočného vnútorného trhu so službami prostredníctvom odstránenia právnych a administratívnych prekážok v rozvoji činností v oblasti služieb;
achieving a genuine Internal Market in services by removing legal and administrative barriers to the development of service activities;
dosiahnuť skutočný vnútorný trh v sektore služieb pomocou odstránenia právnych a administratívnych prekážok rozvoja poskytovania služieb;
Achieving a high credit quality will also be important to ensure the acceptance of Stability Bonds by all euro-area Member States.
Dosiahnutie vysokej úverovej kvality bude takisto dôležité z hľadiska zabezpečenia akceptácie stabilizačných dlhopisov všetkými členskými štátmi eurozóny.
achieving a high credit quality will also be important to ensure the acceptance of Stability Bonds by all euro-area Member States;
Dosiahnutie vysokej úverovej kvality bude takisto dôležité z hľadiska zabezpečenia akceptácie stabilizačných dlhopisov všetkými členskými štátmi eurozóny.
achieving a high credit quality will also be important to ensure the acceptance of Stability Bonds by all euro-area Member States;
Dosiahnutie vysokej úverovej kvality bude takisto dôležité z hľadiska zabezpečenia akceptácie stabilizačných dlhopisov všetkými členskými štátmi eurozóny.
Achieving a high degree of sustainable convergence requires regaining and maintaining competitiveness at a sustainable high level.
Dosiahnutie vyššej úrovne trvalo udržateľnej konvergencie vyžaduje obnovenie a udržanie konkurencieschopnosti na trvalo udržateľnej vysokej úrovni.
Achieving a high level of quality, safety and affordability: Promoting the development of high-quality, safe and affordable services of general economic interest is an essential objective of the action of the EU.
Dosiahnutie vysokej úrovne kvality, bezpečnosti a cenovej dostupnosti: Jedným zo základných cieľov činnosti EÚ je podpora rozvoja kvalitných, bezpečných a cenovo dostupných služieb všeobecného ekonomického záujmu.
Achieving a level of consensus that satisfies each and everyone one of the parties is contingent upon accepting solutions inspired by a true spirit of “financial federalism”.
Súlad, ktorý je prijateľný pre každého a všetkých, je možné dosiahnuť len vtedy, ak všetky zúčastnené strany prijmú riešenia v duchu skutočného  „finančného federalizmu“.
Achieving a level of consensus that satisfies each and everyone one of the parties is contingent upon accepting solutions inspired by a true spirit of “financial federalism”.
Súlad, ktorý je prijateľný pre každého a všetkých, je možné dosiahnuť len vtedy, ak všetky zúčastnené strany prijmú riešenia v duchu skutočného „finančného federalizmu“.
Achieving a modern ICT standardisdation policy
Zabezpečenie modernej politiky v oblasti normalizácie IKT
Achieving a more efficient water governance and effective working relationship between institutions, and fully integrate water quality, quantity and hydromorphology concerns in water management.
dosiahnutie efektívnejšieho riadenia vodných zdrojov a efektívneho pracovného vzťahu medzi inštitúciami a úplné začlenenie otázok kvality vody, kvantity vody a hydromorfológie do vodného hospodárstva;
achieving a more open and integrated internal market in goods and services
vytvorením otvorenejšieho a integrovanejšieho vnútorného trhu s tovarom a službami,
Achieving a partnership approach with the Member States and other nations operating third-party missions should be the ambition.
Ambíciou by malo byť docielenie partnerského prístupu voči členským štátom a ostatným krajinám, ktoré prevádzkujú misie tretích strán.
achieving a quality of the environment where the levels of pollution do not give rise to harmful effects on human health and the environment,
dosahovaniu kvality životného prostredia tam, kde úrovne znečistenia nevyvolávajú negatívne účinky na zdravie ľudí a životné prostredie,
Achieving a real single market is also an ongoing political priority for the EESC.
Realizácia skutočného jednotného trhu je rovnako trvalou politickou prioritou EHSV.
Achieving a real single market is also an ongoing political priority for the EESC.
Vytvorenie skutočného jednotného trhu je taktiež trvalou politickou prioritou Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru.
Achieving a resource-efficient and climate change resilient economy and a sustainable supply of raw materials
Vytvorenie hospodárstva, ktoré efektívne využíva zdroje a je odolné voči zmenám klímy, a zaistenie udržateľnej dodávky surovín
Achieving a resource-efficient and climate change resilient economy and a sustainable supply of raw materials
Vytvorenie hospodárstva, ktoré efektívne využíva zdroje a je odolné voči zmenám klímy, a zaistenie udržateľnej dodávky surovín
Achieving a safe and healthy global natural environment necessitates significant involvement of partners outside the EU.
Vytváranie bezpečného a zdravého globálneho životného prostredia si vyžaduje širokú účasť partnerov mimo EÚ.
Achieving a single market in the distributive trades
Vytvorenie jednotného trhu veľkoobchodu a maloobchodu
Achieving a special focus on the most disadvantaged micro-regions;
Dosiahnutie osobitného zamerania na najviac znevýhodnené mikroregióny.
Achieving a sustainable balance between time spent in work and in retirement
Dosiahnutie trvalo udržateľnej rovnováhy medzi časom stráveným v práci a na dôchodku
Achieving a well-functioning European Research Area (ERA) in which researchers, scientific knowledge and technology can circulate freely is of utmost importance40.
Vytvorenie dobre fungujúceho Európskeho výskumného priestoru (EVP), v ktorom sa môžu voľne pohybovať výskumní pracovníci a v ktorom môžu voľne kolovať vedecké poznatky a technológie, má najvyšší význam.40.
Achieving accessibility requires the avoidance and removal of barriers that prevent disabled people from exercising their capabilities and participating fully and on equal terms.
Dosiahnutie bezbariérovosti si vyžaduje obchádzanie a odstránenie prekážok, ktoré osobám so zdravotným postihnutím znemožňujú uplatňovať ich schopnosti a byť plne účastnými a rovnoprávnymi v spoločnosti.
Achieving all these objectives will require that public support to the agricultural sector and rural areas be maintained.
Dosiahnutie všetkých týchto cieľov si bude vyžadovať zachovanie verejnej podpory poľnohospodárskeho sektora a vidieckych oblastí.
Achieving an agreement on REDD by the UNFCCC CoP in December 2010 in Cancún is a core EU objective.
Ústredným cieľom EÚ je dosiahnutie dohody o REDD do decembra 2010, keď sa v Cancúne bude konať Konferencia zmluvných strán UNFCCC.
Achieving an effective budgetary planning and its surveillance
Dosahovanie účinného rozpočtového plánovania a dohľadu
Achieving an energy efficient Europe;
Dosiahnutie energeticky efektívnej Európy;
achieving an Inclusive European Information Society that promotes growth and jobs in a manner that is consistent with sustainable development and that prioritises better public services and quality of life.
vybudovanie európskej informačnej spoločnosti pre všetkých občanov, ktorá podporuje rast a zamestnanosť spôsobom, ktorý je v súlade s trvalo udržateľným rozvojom a ktorého prioritami sú lepšie verejné služby a zvýšená kvalita života.
Achieving an overall 40% GHG reduction by 2030 compared to 1990 cost efficiently would see emissions reduce by 43% in 2030 in the ETS compared to 2005.
Nákladovo efektívnym dosiahnutím celkového 40 % zníženia emisií skleníkových plynov do roku 2030 v porovnaní s rokom 1990 by sa zabezpečilo zníženie emisií v systéme ETS o 43 % v roku 2030 v porovnaní s rokom 2005.
achieving an overall national indicative energy savings target of 9% for the ninth year of application of this Directive, to be reached by means of energy services and other energy-efficiency improvement measures.
na deviaty rok uplatňovania smernice prijať celkový národný indikatívny cieľ úspor energie vo výške 9 %, ktorý sa má dosiahnuť prostredníctvom energetických služieb a ostatných opatrení na zvýšenie energetickej účinnosti.
Achieving and maintaining sound public finance positions, by avoiding the crowding out of private savings to finance public deficits, is in itself an essential condition to support strong and sustained capital investment by the private sector.
Dosiahnuť a udržať zdravé pozície v oblasti verejných financií a zároveň zabrániť tomu, aby súkromné úspory neboli vylúčené z financovania verejného deficitu, je samo o sebe základnou podmienkou na podporu silných a trvalých kapitálových investícií súkromným sektorom.
Achieving at least 40% domestic reduction in emissions in 2030.
V roku 2030 dosiahnuť aspoň 40-percentné zníženie emisií.
Achieving better resource efficiency in Europe and helping SMEs to successfully integrate into global value chains requires more international cooperation.
Dosiahnutie lepšej efektívnosti využívania zdrojov v Európe a pomoc MSP úspešne sa začleniť do globálnych hodnotových reťazcov si vyžaduje väčšiu medzinárodnú spoluprácu.
Achieving bigger reductions than that by 2020 would probably now be impracticable.
Dosiahnuť do roku 2020 väčšie zníženie by v súčasnosti bolo pravdepodobne neuskutočniteľné.
Achieving bigger reductions than that by 2020 would probably now be impracticable.
Dosiahnuť do roku 2020 väčšie zníženie by v súčasnosti bolo pravdepodobne neuskutočniteľné.
Achieving both flexibility and security in the world of work requires comprehensive reform efforts that tackle at the same time labour market segmentation, adequate wage developments, well-designed income support systems, policies to ease transitions to new jobs, equip jobseekers with the right skills and better match them with vacancies.
Dosiahnuť pružnosť i bezpečnosť v pracovnom svete si vyžaduje úsilie zamerané na realizáciu komplexných reforiem, ktoré zároveň riešia segmentáciu trhu práce, primeraný vývoj miezd, dobre navrhnuté systémy podpory príjmu, politiky na uľahčenie prechodu do nového zamestnania, vybavenie uchádzačov o prácu správnymi zručnosťami a ich lepšie zosúladenie s voľnými pracovnými miestami.
Achieving by 2020 the 75% employment rate target for both women and men set for the Union would represent the single biggest contribution to lifting 20 million Europeans out of poverty.
Dosiahnutie cieľa 75 % miery zamestnanosti u mužov i žien, ktorý si Únia stanovila splniť do roku 2020, by výraznou mierou prispelo k zbaveniu 20 miliónov Európanov chudoby.
Achieving climate resilience through adaptation
Dosiahnutie odolnosti voči zmene klímy vďaka adaptácii
Achieving coherence between terrestrial and maritime spatial planning — relation with ICZM
Dosiahnutie koherentnosti medzi územným plánovaním a námorným priestorovým plánovaním – súvis s ISPZ
Achieving coherence between terrestrial spatial planning and MSP – relationship with ICZM
Dosiahnutie koherentnosti medzi územným priestorovým plánovaním a námorným priestorovým plánovaním – súvis s integrovaným manažmentom pobrežnej zóny
Achieving Community air quality objectives requires an integrated approach involving city authorities.
Dosiahnutie cieľov Spoločenstva v oblasti kvality ovzdušia vyžaduje integrovaný prístup za účasti mestských orgánov.