natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) where non-conformity persists, the Member State shall take all appropriate steps to restrict or prohibit the placing on the market of the interoperability constituent at issue, or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedures provided for in Article 12.
b) v prípadoch, keď nezhoda pretrváva, členský štát podnikne všetky príslušné opatrenia s cieľom obmedziť alebo zakázať uvedenie príslušnej zložky interoperability na trh, alebo s cieľom zabezpečiť jej stiahnutie z trhu v súlade s postupmi uvedenými v článku 12.
(b) where not all the terms governing the provision of the works, services and supplies are laid down in the framework agreement, through reopening competition amongst the economic operators parties to the framework agreement.
(b) keď v rámcovej dohode nie sú stanovené všetky podmienky upravujúce uskutočňovanie prác, poskytovanie služieb a dodávanie tovaru, prostredníctvom opätovného otvorenia hospodárskej súťaže medzi hospodárskymi subjektmi, ktoré sú zmluvnými stranami rámcovej dohody.
(b) where not all the terms governing the provision of the works, services and supplies are laid down in the framework agreement, through reopening competition amongst the economic operators parties to the framework agreement.
(b) keď v rámcovej dohode nie sú stanovené všetky podmienky upravujúce uskutočňovanie prác, poskytovanie služieb a dodávanie tovaru, prostredníctvom opätovného otvorenia súťaže medzi hospodárskymi subjektmi, ktoré sú zmluvnými stranami rámcovej dohody.
(b) where point (a) does not apply, on commercial terms.
(b) ak sa neuplatňuje písmeno a), za obchodných podmienok.
(b) where relevant, delays compared to the implementation plan and other difficulties encountered.
(b) prípadné oneskorenia v porovnaní s realizačným plánom a iné ťažkosti, ktoré sa vyskytli.
(b) where relevant, making legal provision to allow the transfer of digital legal deposit works from one legal deposit library to other deposit libraries that also have the right to these works,
(o) v prípade potreby prijmú právne predpisy, ktorými sa umožní prenos zákonne archivovaných digitálnych diel z jednej knižnice vykonávajúcej zákonnú archiváciu dát do iných archívnych knižníc, ktoré majú takisto práva na tieto diela,
(b) where resolution authorities apply the bail-in tool, the shareholders and creditors whose claims have been written down or converted to equity receive in payment of their claims at least as much as what they would have received if the institution had been wound up under normal insolvency proceedings immediately before the writing down or conversion.
(b) v prípadoch, v ktorých orgány pre riešenie krízových situácií uplatňujú nástroj odpísania dlhu, sa akcionárom a veriteľom, ktorých nároky sa odpísali alebo konvertovali na vlastný kapitál, vyplatilo na základe ich nárokov aspoň toľko, koľko by sa im vyplatilo, ak by sa inštitúcia likvidovala na základe bežného konkurzného konania, bezprostredne pred odpísaním alebo konverziou.
(b) where that access prohibition is infringed, it may be reasonably ensured that the infringement is clearly detectable;
(c) v prípade porušenia tohto zákazu prístupu bolo možné primerane zaistiť presné zistenie tohto porušenia;
(b) where the aim of the procurement is the creation or obtention of a work of art;
(b) ak je cieľom obstarávania vytvorenie alebo získanie umeleckého diela;
(b) where the applicant has special needs;
b) ak má žiadateľ osobitné potreby;
(b) where the chlorine process is used:
b) v prípade chlórového procesu:
(b) where the contract is awarded by restricted or competitive procedure with negotiation by a sub-central contracting authority, by means of a prior information notice pursuant to Article 46(2).
(b) ak zákazku zadáva verejný obstarávateľ na nižšej ako ústrednej úrovni formou užšieho alebo súťažného konania s rokovaním prostredníctvom predbežného informatívneho oznámenia podľa článku 46 ods. 2.
(b) where the creditor's habitual residence is in a Member State whose currency is not the euro, the equivalent rate set by the national central bank of that Member State, plus eight percentage points.
(b) ak má veriteľ obvyklý pobyt v členskom štáte, ktorého menou nie je euro, rovnocenná sadzba stanovená národnou centrálnou bankou daného členského štátu, zvýšená o osem percentuálnych bodov.
(b) where the creditor's habitual residence is in a Member State whose currency is not the euro, the equivalent rate set by the national central bank of that Member State, plus two percentage points.
(b) ak má veriteľ obvyklý pobyt v členskom štáte, ktorého menou nie je euro, rovnocenná sadzba stanovená národnou centrálnou bankou daného členského štátu, zvýšená o dva percentuálne body.
(b) where the economic operator is the subject of insolvency or winding-up proceedings, where its assets are being administered by a liquidator or by the court, where it has entered into an arrangement with creditors, where it has suspended business activities or is in any analogous situation arising from a similar procedure under national laws and regulations;
(b) ak je hospodársky subjekt v konkurze alebo v likvidácii, ak jeho aktíva spravuje likvidátor alebo súd, ak voči nemu prebieha vyrovnávacie konanie, ak má pozastavený výkon obchodných činností alebo ak je v podobnej situácii vyplývajúcej z podobného konania podľa vnútroštátnych zákonov a iných právnych predpisov;
(b) where the FE continuously violates its statutes, this Regulation or the applicable national law.
(b) v prípade, že FE stále porušuje svoje stanovy, toto nariadenie alebo príslušné vnútroštátne právne predpisy.
(b) where the goods supplied have, according to their nature, been inseparably mixed with other items after delivery;
(b) ak bol dodaný tovar z dôvodu svojej povahy po dodaní neoddeliteľne zmiešaný s iným tovarom;
(b) where the holdings in the undertaking concerned have been dealt with by the parent undertaking in its annual financial statements in accordance with Article 8(6), or in the consolidated financial statements drawn up by that parent undertaking in accordance with Article 27(1) to (8).
(b) ak materský podnik zahrnul podielovú účasť v príslušnom podniku do svojej ročnej účtovnej závierky v súlade s článkom 8 ods. 6 alebo do konsolidovanej účtovnej závierky zostavenej týmto materským podnikom v súlade s článkom 27 ods. 1 až 8.
(b) where the information gathered in accordance with Article 7 or the information in the national official vehicle registers indicates any of the following:
(n) v prípade, že informácie zhromaždené v súlade s článkom 7 alebo informácie vo vnútroštátnych úradných evidenciách uvádzajú, že:
(b) Where the legislation of the Member State of residence does not provide insurance for self-employed persons against the risk of unemployment, the unemployed person referred to in the first and second sentences of paragraph 2, who was insured in the Member State of his/her last activity as a self-employed person against unemployment shall receive benefits in accordance with the legislation of the latter Member State.
(b) Ak právne predpisy členského štátu bydliska nestanovujú poistenie samostatne zárobkovo činných osôb pre prípad nezamestnanosti, nezamestnaná osoba uvedená v prvej a druhej vete odseku 2, ktorá bola poistená pre prípad nezamestnanosti v členskom štáte, v ktorom vykonávala naposledy činnosť ako samostatne zárobkovo činná osoba, poberá dávky v súlade s právnymi predpismi tohto členského štátu.
(b) where the Member State concerned has not adopted the euro, it receives medium-term financial assistance in accordance with Council Regulation (EC) No 332/200232;
(b) ak príslušný členský štát neprijal euro, dostane strednodobú finančnú pomoc v súlade s nariadením Rady (ES) č. 332/200232;
(b) where the modification would aim at compensating risks of price increases that are the result of price fluctuations that could substantially impact the performance of a contract and that have been hedged by the concessionaire.
(b) ak by cieľom úpravy bola kompenzácia rizík zvýšenia ceny, ktoré vyplývajú z cenových výkyvov, ktoré by mohli zásadne ovplyvniť plnenie zmluvy a proti ktorým koncesionár vykonal zaisťovacie operácie.
(b) where the modification would aim at compensating risks of price increases that have been hedged by the contractor.
(b) ak by úprava bola zameraná na kompenzáciu rizík zvýšenia cien, pri ktorých zhotoviteľ vykonal hedging.
(b) where the national accreditation bodies referred to in the first subparagraph do not perform accreditation in respect of the conformity assessment activities for which accreditation is sought;
(b) keď vnútroštátny akreditačný orgán uvedený v prvom pododseku nevykonáva akreditáciu v súvislosti s činnosťami týkajúcimi sa posudzovania zhody, v súvislosti s ktorými sa akreditácia žiada;
(b) where the non-conformity continues, the Member State must take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the product in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedure laid down in Article 7.
b) ak takýto nesúlad pokračuje, členský štát musí prijať všetky zodpovedajúce opatrenia, aby obmedzil alebo zabránil umiestneniu takýchto výrobkov na trh, alebo aby zabezpečil ich stiahnutie z trhu v súlade s postupom stanoveným v článku 7.
(b) where the procedure is conducted or managed by a member of the legal entity on behalf of that legal entity, the rules set out in points (a) and (b) of paragraph 5 shall apply.
(b) keď konanie vykonáva alebo riadi člen právneho subjektu v mene daného právneho subjektu, uplatňujú sa pravidlá stanovené v odseku 5 písm. a) a b);
(b) where the procedure is conducted or managed by a member of the legal entity on behalf of that legal entity, the rules set out in points (a) and (b)of paragraph 5 shall apply;
(b) keď konanie vykonáva alebo riadi člen právneho subjektu v mene daného právneho subjektu, uplatňujú sa pravidlá stanovené v odseku 5 písm. a) a písm. b);
(b) where the procedure is not conducted or managed by one participating contracting authority on behalf of the others, and
(b) keď konanie nevykonáva ani neriadi jeden zo zúčastnených verejných obstarávateľov v mene ostatných a
(b) where the procedure is not conducted or managed by one participating contracting entity on behalf of the others, and
(b) keď konanie nevykonáva ani neriadi jeden zo zúčastnených obstarávateľov v mene ostatných a
(b) where the renewal survey is not completed at intervals specified by the administration but not exceeding five years;
(b) ak obnovujúca prehliadka nie je ukončená v intervaloch stanovených správnym orgánom, ktorých dĺžka však nepresiahne päť rokov;
(b) where the system is terminated, a contract award notice referred to in Article 48.
(b) pri ukončení platnosti systému oznámenie o zadaní zákazky uvedené v článku 48.
(b) where the system is terminated, a contract award notice referred to in Article 64.
(b) pri ukončení platnosti systému oznámenie o zadaní zákazky uvedené v článku 64.
(b) where the trader provides electronically supplied services, other than services the main feature of which is the provision of access to and use of copyright protected works or other protected subject matter;
(d) ak obchodník poskytuje elektronicky dodávané služby, ktoré sú iné ako služby, ktorých hlavnou charakteristikou je poskytovanie prístupu k dielam chráneným autorským právom alebo iným chráneným predmetom úpravy a ich používanie;
(b) where the trader provides the consumer with the information required within one year from the end of the withdrawal period as determined in accordance with paragraph 1, after fourteen days from the day the consumer receives the information.
(b) ak obchodník poskytne spotrebiteľovi požadované informácie v priebehu jedného roka od uplynutia lehoty na odstúpenie od zmluvy stanovenej v súlade s odsekom 1, po 14 dňoch odo dňa, keď spotrebiteľ uvedené informácie dostane.
(b) where the trader sells goods or provides services, or seeks to do so, in a Member State in which the customer is temporarily located without residing in that Member State or having the place of establishment in that Member State.
(b) keď obchodník predáva tovar alebo poskytuje služby alebo sa o to usiluje v členskom štáte, v ktorom sa zákazník dočasne zdržiava, no nemá v tomto členskom štáte bydlisko alebo sídlo.
(b) where the undertaking also carries out activities falling outside the scope of the service of general economic interest, only the costs related to the service of general economic interest shall be taken into consideration;
b) ak podnik vykonáva aj činnosti, ktoré nespadajú do rozsahu služby všeobecného hospodárskeho záujmu, možno zohľadniť len náklady súvisiace so službou všeobecného hospodárskeho záujmu;
(b) where there is evidence of financial impropriety, serious mismanagement or abuse, to appoint an independent expert to inquire into the affairs of the FE at the expense of the FE;
(b) v prípade, že existuje dôkaz o nečestných finančných praktikách, závažnom zlom riadení alebo zneužívaní, menovať nezávislého odborníka, aby prešetril záležitosti FE na náklady FE;
(b) where the SPE has creditors at the time when the resolution is adopted and no creditor has made an application within 30 calendar days of the disclosure of the resolution of the shareholders, on the thirty-first calendar day following that disclosure;
(b) v tridsiaty prvý kalendárny deň po zverejnení uznesenia spoločníkov, ak SPE má v čase prijatia uznesenia veriteľov a žiadny veriteľ nepodal žiadosť do 30 kalendárnych dní od zverejnenia uznesenia spoločníkov;
(b) where transmission to the authorities of the relevant Member States which are responsible for border control, migration, asylum or law enforcement is necessary for use in accordance with national legislation and national and EU data protection rules;
b) ak je prenos orgánom príslušných členských štátov, ktoré sú zodpovedné za kontrolu hraníc, migráciu, azyl a presadzovanie práva, potrebný na použitie v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a vnútroštátnymi pravidlami a pravidlami EÚ týkajúcimi sa ochrany údajov;
(b) where voluntary regulatory co-operation is not a sufficient tool in a specific sector, notably where progress is not otherwise achievable or where existing Memoranda of Understanding between regulators have proved insufficient to ensure progress.
(b) ak dobrovoľná spolupráca v oblasti regulácie nie je vo vybranej oblasti dostatočným nástrojom, a to najmä vtedy, ak inak nie je možné dosiahnuť pokrok alebo ak je súčasné memorandum o porozumení medzi tvorcami regulačných opatrení na zabezpečenie pokroku nedostatočné.
(b) where Zillmerising is not practised or where, if practised, it is less than the loading for acquisition costs included in the premium, the difference between a non-Zillmerised or partially Zillmerised mathematical provision and a mathematical provision Zillmerised at a rate equal to the loading for acquisition costs included in the premium.
b) ak sa nepoužíva zillmerizovanie alebo ak použité zillmerizovanie predstavuje menej ako opatrenia pre obstarávacie náklady zahrnuté do poistného, rozdiel medzi nezillmerizovanými alebo čiastočne zillmerizovanými matematickými rezervami a matematickými rezervami zillmerizovaným so sadzbou rovnou zahrnutiu akvizičných nákladov zahnutých do poistného.
(b) Wherever appropriate, the Commission initiates action to amend, clarify or simplify existing legislation or initiate the new one, if justified by an impact assessment, and, where relevant, after consulting EU social partners.
b) Tam, kde je to vhodné, Komisia vyvinie úsilie na pozmenenie a doplnenie, ujasnenie alebo zjednodušenie jestvujúcich právnych predpisov alebo na iniciovanie nových predpisov, ak to vyplynulo z posúdenia vplyvu a tam, kde je to vhodné, po konzultáciách so sociálnymi partnermi EÚ.
(b) wherever possible, provide for the interview with the applicant to be conducted by a person of the same sex if the applicant concerned so requests;
b) vždy, keď je to možné, pohovor so žiadateľom viedla osoba rovnakého pohlavia, ak o to dotknutý žiadateľ požiada;
(b) wherever the Commission and the international organisation elaborate a joint project or programme;
b) Komisia a medzinárodná organizácia vypracujú spoločný projekt alebo program;
(b) whether its non-conformity with Article 2 is attributable to faulty application of such standards or publications or to failure to comply with good engineering practice as referred to in that Article.
b) či sa dá táto nezhoda s článkom 2 prisúdiť chybnému uplatneniu takých noriem alebo ich uverejneniu alebo nesplneniu podmienok správnej inžinierskej praxe, ako je uvedené v tomto článku.
(b) whether its purpose is proof of sponsorship and/or of accommodation;
(k) či je jeho účelom preukázať finančnú podporu a/alebo ubytovanie;
(b) whether or not a contract document will be filed by the trader and whether it will be accessible;
(b) tom, či bude obchodník archivovať zmluvný dokument a či bude tento dokument prístupný;
(b) whether the scheme pursues an exclusively social purpose27;
(b) či má systém výhradne sociálny účel27;
(b) which has a minimum alcoholic strength by volume of 25 %;
b) ktorej minimálny obsah alkoholu je 25 obj. %;
(b) which the seller knew of or could be expected to have known of at the time of the conclusion of the contract.
(b) o ktorých predávajúci v čase uzavretia zmluvy vedel alebo v prípade ktorých bolo možné očakávať, že o nich vie.
(b) which waste management process will be applied within the facility: incineration, landfilling or other waste treatment method and provide evidence that the applied process will be carried out without endangering human health, without harming the environment and, in particular:
(b) ktorý postup nakladania s odpadom sa bude uplatňovať v zariadení: spaľovanie, ukladanie na skládku alebo iná metóda spracovania odpadu a poskytne dôkazy, že uplatňovaný postup sa bude vykonávať bez ohrozenia ľudského zdravia, bez poškodzovania životného prostredia, a najmä:
(b) which, when they are not contracting authorities or public undertakings, have as one of their activities any of the activities referred to in Articles 5 to 11, or any combination thereof and operate on the basis of special or exclusive rights granted by a competent authority of a Member State.
(b) ktorí v prípade, ak nie sú verejnými obstarávateľmi alebo verejnými podnikmi, vykonávajú ako jednu zo svojich činností ktorúkoľvek z činností uvedených v článkoch 5 až 11 alebo akúkoľvek ich kombináciu a ktorí pôsobia na základe osobitných alebo výlučných práv, ktoré im udelil príslušný orgán členského štátu.
(b) who are otherwise illegally staying in the territory of a Member State.
(b) ktorí sú inak nelegálne na území členského štátu.
(b) Windscreen demisting
b) Odhmlievanie čelného skla
(b) Windscreen washer system
b) Systém ostrekovania čelného skla
(b) with regard to grants for works:
(r) v prípade grantov na práce týkajúce sa:
(b) with respect to an individual, any valid identification issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality), that includes the individual’s name and is typically used for identification purposes.
b) vo vzťahu k fyzickej osobe akýkoľvek platný identifikačný doklad, ktorý vydal oprávnený vládny orgán (napríklad vláda, vládny úrad alebo samospráva), v ktorom sa uvádza meno jednotlivca a ktorý sa obvykle používa na identifikačné účely;
(b) with respect to an individual, any valid identification issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality), that includes the individual’s name and is typically used for identification purposes;
b) v prípade fyzickej osoby akýkoľvek platný identifikačný doklad, ktorý vydal oprávnený verejnoprávny subjekt (napríklad vláda, vládny úrad alebo samospráva), v ktorom sa uvádza meno osoby a ktorý sa obvykle používa na identifikačné účely;
(b) With the first direct debit transaction and one-off direct debit transactions and with each subsequent direct debit transaction, the payee shall send the mandate-related information to his or her payment service provider.
(b) Pri prvej transakcii priameho inkasa a jednorazových transakciách priameho inkasa a pri každej následnej transakcii priameho inkasa príjemca zašle svojmu poskytovateľovi platobných služieb informácie súvisiace s daným oprávnením.
(b) withhold the buyer’s own performance under Section 4 of this Chapter;
(b) odložiť vlastné plnenie podľa oddielu 4 tejto kapitoly;
(b) withhold the seller’s own performance under Section 3 of this Chapter;
(b) odložiť vlastné plnenie podľa oddielu 3 tejto kapitoly;
(b) within three working days from the moment the tax becomes chargeable in all other cases.
(l) vo všetkých ostatných prípadoch do troch pracovných dní od okamihu, keď vznikla daňová povinnosť.
(b) within two years from the adoption of a revised Recommendation on relevant markets, for markets not previously notified to the Commission; or
b) do dvoch rokov od prijatia revidovaného odporúčania o relevantných trhoch v prípade trhov, ktoré predtým neboli oznámené Komisii, alebo
(b) without prejudice to point (a), at the latest on the second working day following the crediting of the account, a statement of account showing the entry of the own resources.
b) bez toho, aby bolo dotknuté písmeno a), najneskôr na druhý pracovný deň pood pripísaníia na účet výpis z účtu preukazujúci vloženie vlastných zdrojov.
(b) Without prejudice to the applicable provisions laid down in Union and national law, freight terminals and logistic platforms, inland and maritime ports as well as airports handling cargo are equipped for the provision of information flows within this infrastructure and between the transport modes along the logistic chain.
(b) Bez toho, aby boli dotknuté platné ustanovenia stanovené v právnych predpisoch Únie a vnútroštátnych právnych predpisoch musia byť terminály nákladnej dopravy a logistické platformy, vnútrozemské a námorné prístavy, ako aj letiská manipulujúce s nákladom vybavené na zabezpečovanie informačných tokov v rámci tejto infraštruktúry a medzi jednotlivými druhmi dopravy v rámci logistického reťazca.
(b) without prejudice to the second subparagraph of paragraph 4 of this Article, the application of a uniform rate valid for all Member States to the harmonised VAT assessment bases determined according to Community rules.
(b) bez toho, aby bol dotknutý druhý pododsek odseku 4 tohto článku, z uplatňovania jednotnej sadzby platnej pre všetky členské štáty na harmonizované vymeriavacie základy DPH stanovené v súlade s pravidlami Spoločenstva.
(b) without undue delay, informs the other party of such an intention.
(b) bez zbytočného odkladu upovedomí druhú stranu o tejto svojej vôli.
(b) work procedures to be followed;
(cccccc) pracovné postupy, ktoré treba dodržiavať;
(b) workers being made redundant before or after the period provided for in Article 4(1)(a) or (2), in cases where an application under Article 4(2) derogates from the criteria set out in Article 4(1)(a),
(l) pracovníci prepustení pred obdobím stanoveným v článku 4 ods. 1 písm. a) alebo článku 4 ods. 2 v prípadoch, že sa žiadosť v zmysle článku 4 ods. 2 odchyľuje od kritérií stanovených v článku 4 ods. 1 písm. a).
(b) workers made redundant as a result of a serious disruption of the local, regional or national economy caused by an unexpected crisis, provided that a direct and demonstrable link can be established between the redundancies and that crisis;
(b) pracovníkom prepusteným z dôvodu vážneho narušenia miestneho, regionálneho alebo celoštátneho hospodárstva spôsobeného nečakanou krízou za predpokladu, že medzi prepúšťaním a uvedenou krízou možno nájsť preukázateľnú súvislosť;
(b) working conditions, including pay;
b) pracovné podmienky vrátane odmeny;