natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 116
Článok 116
Article 116 is deleted;
Článok 116 sa vypúšťa.
Article 117
Článok 117
Article 118
Článok 118
Article 119
Článok 119
Article 119 of Regulation (EC) No 1907/2006 shall apply.
Uplatňuje sa článok 119 nariadenia (ES) č. 1907/2006.
Article 12 10
Článok 12 10
Article 12(1)
Článok 12 ods. 1
Article 12(2), first subparagraph,
Článok 12 ods. 2 prvý pododsek
Article 12(2), second subparagraph
Článok 12 ods. 2 druhý pododsek
Article 12(3)
Článok 12 ods. 3
Article 120
Článok 120
Article 121
Článok 121
Article 121(b), (c) and (e), Article 124 and Article 130(1)(b) shall not apply,
sa článok 121 písm. b), c) a e), článok 124 a článok 130 ods. 1 písm. b) neuplatní,
Article 1211
Článok 1211
Article 122
Článok 122
Article 1220
Článok 1220
Article 123 is deleted;
Článok 123 sa vypúšťa.
Article 123 is replaced by the following:
Článok 123 sa nahrádza týmto textom:
Article 124 is deleted.
Článok 124 sa vypúšťa.
Article 125
Článok 125
Article 125 of the Treaty on the functioning of the European Union (TFEU) prohibits Member States from assuming liabilities of another Member State.
V článku č. 125 Zmluvy o fungovaní EÚ (ZFEÚ) sa členským štátom zakazuje prevziať záväzky iného členského štátu.
Article 125(1) shall not apply to the company or companies being acquired.
sa článok 125 ods. 1 neuplatňuje na preberanú spoločnosť alebo na preberané spoločnosti.
Article 126
Článok 126
Article 126 is deleted.
Článok 126 sa vypúšťa.
Article 127
Článok 127
Article 128
Článok 128
Article 128 is replaced by the following:
Článok 128 sa nahrádza týmto textom:
Article 129
Článok 129
Article 129 is deleted;
Článok 129 sa vypúšťa.
Article 13 11
Článok 13 11
Article 13(1)
Článok 13 ods. 1
Article 13(1)
Článok 13, odsek 1
Article 13(1) and (2)
článok 13 ods. 1 a 2
Article 13(2)
Článok 13 ods. 2
Article 13(2)
Článok 13, odsek 2
Article 13(2)(e)
Článok 13 ods. 2 písm. e)
Article 13(3)
Článok 13 ods. 3
Article 13(4);
článok 13 ods. 4;
Article 130
Článok 130
Article 130 is deleted.
Článok 130 sa vypúšťa.
Article 131
Článok 131
Article 1310
Článok 1310
Article 132
Článok 132
Article 1320
Článok 2013
Article 1322
Článok 1322
Article 133
Článok 133
Article 134 shall not apply where a Member State’s only measure in a support programme consists of the transfer to the Single Payment Scheme referred to in Article 137.
Ak jediné opatrenie členského štátu v podpornom programe spočíva v presune finančných prostriedkov do režimu jednotnej platby uvedeného v článku 137, článok 134 sa neuplatňuje.
Article 135 is amended as follows:
Článok 135 sa mení a dopĺňa takto:
Article 135(1)(a) to (g) and (1a) and Article 135a of Council Directive 2006/112/EC, but the current draft proposal for a Regulation based on Article 397 introduces for the first time implementing provisions for applying the exemption from VAT for insurance and financial services.
Článok 135 ods. 1 písm. a) až g), ods. 1a a článok 135a smernice Rady 2006/112/ES, ale v tejto predlohe nariadenia na základe článku 397 sa po prvýkrát zavádzajú vykonávacie ustanovenia na uplatňovanie oslobodenia poisťovacích a finančných služieb od DPH.
Article 136
Článok 136
Article 137b
Článok 137b
Article 138, on condition that the adequate system of protection of the interest of the creditors referred to in Article 146(1) covers all claims regardless of their date;
článku 138 za podmienky, že primeraný systém ochrany záujmov veriteľov uvedený v článku 146 ods. 1 pokrýva všetky pohľadávky nezávisle od dátumu vzniku;
Article 13a40
Článok 13a40
Article 13b41
Článok 13b41
Article 14 13
Článok 14 13
Article 14 is amended as follows:
Článok 14 sa mení takto:
Article 14 of the Directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare, which establishes the eHealth network, represents a further step towards formal cooperation on eHealth between the Member States.
Článok 14 smernice o uplatňovaní práv pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti, ktorým sa zavádza sieť elektronického zdravotníctva, predstavuje ďalší krok smerom k oficiálnej spolupráci medzi členskými štátmi v oblasti elektronického zdravotníctva.
Article 14(1)
Článok 14 ods. 1
Article 14(2)
Článok 14 ods. 2
Article 14(4)
Článok 14 ods. 4
Article 140
Článok 140
Article 1417
Článok 1417
Article 141b
Článok 141b
Article 143, as regards the period and the manner prescribed for the inspection of the documents referred to therein.
článku 143 vo vzťahu k lehote a podmienkam kontroly dokumentov, ktoré sú v ňom uvedené.
Article 1437
Článok 1437
Article 145
Článok 145
Article 14 is amended as follows:
Článok 14 sa mení a dopĺňa takto:
Article 15 14
Článok 15 14
Article 15 [Article R10 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 15 [článok R10 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 15 is amended as follows:
Článok 15 sa mení takto:
Article 15(1)
Článok 15 ods. 1
Article 15(2)
Článok 15 ods. 2
Article 15(3)
Článok 15 ods. 3
Article 156
Článok 156
Article 157
Článok 157
Article 158
Článok 158
Article 159
Článok 159
Article 16 15
Článok 16 15
Article 16 is, however, somewhat imprecise about the information to be provided in relation to adaptation measures and in the Committee's view this Article needs to be developed further.
Článok 16 je však trochu nepresný, pokiaľ ide o informácie, ktoré sa majú poskytnúť v súvislosti s adaptačnými opatreniami, a podľa názoru výboru je tento článok potrebné ešte rozvinúť.
Article 16 of the EC Treaty confirms the place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union.
Článok 16 Zmluvy ES potvrdzuje miesto, ktoré patrí službám všeobecného hospodárskeho záujmu v spoločných hodnotách Únie.
Article 16(1)
Článok 16 ods. 1
Article 16(1) and (2)
článok 16 ods. 1 a 2
Article 16(1) only
iba jej článok 16 ods. 1
Article 16(2)
Článok 16 ods. 2
Article 16(2) of Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency;
Európska námorná bezpečnostná agentúra (ENBA): článok 16 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1406/2002 z 27. júna 2002, ktorým sa ustanovuje Európska námorná bezpečnostná agentúra,
Article 16(3)
Článok 16 ods. 3
Article 16(3) shall apply to these aspects.
Na tieto aspekty sa vzťahuje článok 16 ods. 3.
Article 160
Článok 160
Article 160a
Článok 160a
Article 16101
Článok 101
Article 1618
Článok 1618
Article 162
Článok 162
Article 164
Článok 164
Article 165
Článok 165
Article 166
Článok 166
Article 167
Článok 167
Article 168
Článok 168
Article 169a
Článok 169a
Article 17
článok 17
Article 17 and Article 18(1) shall apply mutatis mutandis.
Článok 17 a článok 18 ods. 1 sa uplatnia primerane.
Article 17 covers reporting on development assistance and technology transfer.
Článok 17 pokrýva nahlasovanie informácií týkajúcich sa rozvojovej pomoci a transferu technológií.
Article 17 of Regulation (EC) No 1290/2005 shall not apply.
Článok 17 nariadenia (ES) č. 1290/2005 sa neuplatňuje.
Article 17(1)
Článok 17 ods. 1
Article 17(1) of Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control;
Európske stredisko na prevenciu a kontrolu chorôb (ESPKCH): článok 17 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 851/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa zriaďuje Európske stredisko na prevenciu a kontrolu chorôb,
Article 17(1) to (3)
článok 17 ods. 1 až 3
Article 17(2), however, shall apply as from 1 November 2008.
Článok 17 ods. 2 sa však uplatňuje od 1. novembra 2008.
Article 17(3)(a) stipulates that derogations may be made from Articles 3 (daily rest), 4 (breaks), 5 (weekly rest period), 8 (length of night work) and 16 (reference periods) in the case of activities where the worker's place of work and his place of residence are distant from one another, including offshore work, or where the worker's different places of work are distant from one another.
V článku 17 ods. 3 písm. a) sa ustanovuje, že sa môžu ustanoviť výnimky z článkov 3 (denný odpočinok), 4 (prestávky v práci), 5 (týždenný čas odpočinku), 8 (dĺžka nočnej práce) a 16 (referenčné obdobia) v prípade činností, keď pracovisko pracovníka a jeho bydlisko sú od seba vzdialené, vrátane práce na otvorenom mori, alebo keď sú rôzne pracoviská pracovníka od seba vzdialené.
Article 17(4)
Článok 17 ods. 4
Article 17(5) and 18(5)
Článok 17 ods. 5 a článok 18 ods. 5
Article 17(5) and 18(5)
Článok 17 ods. 5 a článok 18 ods. 5
Article 170
Článok 170
Article 172
Článok 172
Article 173
Článok 173
Article 174a
Článok 174a
Article 175
Článok 175
Article 176
Článok 176
Article 177
Článok 177
Article 178
Článok 178
Article 178 is amended as follows:
Článok 178 sa mení a dopĺňa týmto:
Article 179
Článok 179
Article 179a
Článok 179a
Article 17b
Článok 17b
Article 17c
Článok 17c
Article 18 [Article R11 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 18 [článok R11 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 18 of JSRRV.
Článok 18 JSRRV.
Article 18(1)
Článok 18 ods. 1
Article 18(1)(a)
Článok 18 ods. 1 písm. a)
Article 18(1)(b)
Článok 18 ods. 1 písm. b)
Article 18(1)(b) and first paragraph of Article 22
Článok 18 ods. 1 písm. b) a článok 22 prvý pododsek
Article 18(1)(e) and (2)
Článok 18 ods. 1 písm. e) a ods. 2
Article 18(2)
Článok 18 ods. 2
Article 18(2) and (3)
Článok 18 ods. 2 a ods. 3
Article 18(2) first subparagraph and third subparagraph, point a)
Článok 18 ods. 2 prvý pododsek a tretí pododsek, písm. a)
Article 18(2) only
iba jej článok 18 ods. 2
Article 18(2) second subparagraph, first sentence
Článok 18 ods. 2 druhý pododsek, prvá veta
Article 18(2) second subparagraph, second sentence and (3)
Článok 18, ods. 2 druhý pododsek, druhá veta a odsek 3
Article 18(3)
Článok 18 ods. 3
Article 18(4)
Článok 18 ods. 4
Article 18(5)
Článok 18 ods. 5
Article 18(6)
Článok 18 ods. 6
Article 18(7)
Článok 18 ods. 7
Article 18(8)
Článok 18 ods. 8
Article 180
Článok 180
Article 180 is replaced by the following:
Článok 180 sa nahrádza takto:
Article 181
Článok 181
Article 181
Článok 181
Article 182
Článok 182
Article 1822
Článok 1822
Article 183
Článok 183
Article 184
Článok 184
Article 184(3) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) requires the Commission to submit before 31 December 2009 to the European Parliament and the Council a report on the application of the derogation provided in respect of the German Alcohol Monopoly.
V článku 184 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) sa vyžaduje, aby Komisia predložila do 31. decembra 2009 Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní výnimky ustanovenej pre nemecký monopol na alkohol.
Article 1842
Článok 1842
Article 185
Článok 185
Article 186
Článok 186
Article 187
Článok 187
Article 188
Článok 188
Article 189
Článok 189
Article 19 of Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council0 requires the Commission to carry out a review by 1 January 2017 at the latest, in the light of the experience gained and progress made during its application, and if necessary, to make proposals.
Článok 19 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2010/31/EÚ0 Komisii ukladá povinnosť najneskôr do 1. januára 2017 preskúmať smernicu na základe získaných skúseností a dosiahnutého pokroku počas jej uplatňovania, a ak je to potrebné, urobiť návrhy.
Article 19 shall apply to the register of the company and to the register of the branch respectively. Õ
Článok 19 sa uplatní na register spoločnosti, ako aj na register pobočky. Õ
Article 19(1) and (2)
Článok 19 ods. 1 a 2
Article 19(3)
Článok 19 ods. 3
Article 190
Článok 190
Article 190 shall not apply in respect of existing protected wine names referred to in paragraph 1 of this Article.
Článok 190 sa neuplatňuje, pokiaľ ide o existujúce chránené názvy vín uvedené v odseku 1 tohto článku.
Article 191
Článok 191
Article 191(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that Union policy on the environment is to aim at a high level of protection, taking into account the diversity of situations in the various regions of the Union.
V článku 191 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa uvádza, že politika Únie v oblasti životného prostredia sa zameriava na vysokú úroveň ochrany, pričom prihliada na rozmanité situácie v jednotlivých regiónoch Únie.
Article 192
Článok 192
Article 193
Článok 193
Article 1938
Článok 1938
Article 194
Článok 194
Article 1945
Článok 1945
Article 195
Článok 195
Article 196
Článok 196
Article 197
Článok 197
Article 198
Článok 198
Article 199
Článok 199
Article 2 [Article R1 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 2 [článok R1 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 2 contains the basic rule.
Článok 2 je základným ustanovením.
Article 2 defines the new scope which is consistent with the other road transport legislation by including all vehicles over 3.5 tonnes and limiting the exemptions to certain transport operations clearly identified in other Community acts.
V článku 2 sa vymedzuje nový rozsah pôsobnosti, ktorý je v súlade s ostatnými právnymi predpismi v oblasti cestnej dopravy, pričom sa zameriava na všetky vozidlá nad 3,5 tony a obmedzuje oslobodenia na niektoré druhy dopravy jasne identifikované v iných aktoch Spoločenstva.
Article 2 of Regulation (EC) No 1467/97 provides that “[…
V článku 2 nariadenia (ES) č. 1467/97 sa stanovuje: „[
Article 2 of the Amending Protocol contains provisions on entry into force and application.
Článok 2 pozmeňujúceho protokolu obsahuje ustanovenia o nadobudnutí platnosti a uplatňovaní zmenenej dohody.
Article 2 of the Directive aims to give full effect to Article 7 of the Aarhus Convention.
Cieľom článku 2 smernice je nadobudnutie úplnej platnosti článku 7 Aarhuského dohovoru.
Article 2 of the proposal, 'Reference GNI and significant changes thereto': Provisions under Articles 2(7)§1 and 3(3) of ORD 2007 are taken over and updated
Článok 2 návrhu, „Referenčný HND a jeho výrazné zmeny“: Ustanovenia článku 2 ods. 7 prvého pododseku a článku 3 ods. 3 RVZ 2007 sú prevzaté a aktualizované.
Article 2 only
iba článok 2
Article 2 stated that aid granted to the industry would be considered compatible with the common market if it helped to achieve at least one of the following objectives:
V článku 2 bolo stanovené, že pomoc poskytnutá odvetviu sa považuje za zlučiteľnú so spoločným trhom, ak pomáha plniť aspoň jeden z týchto cieľov:
Article 2 – Basic confiscation
Článok 2 – Konfiškácia
Article 2(1)
Článok 2 ods. 1
Article 2(1) of the directive states that its provisions shall apply to self-employed drivers from 23 March 2009.
V súlade s článkom 2 ods. 1 smernice sa jej ustanovenia vzťahujú na samostatne zárobkovo činných vodičov od 23. marca 2009.
Article 2(1) was the provision implemented with the least difficulty by the Member States.
Článok 2 ods. 1 je ustanovenie, s uplatňovaním ktorého mali členské štáty najmenej ťažkostí.
Article 2(1)& and (2)
Článok 2 ods. 1& a 2
Article 2(1)&(2)
Článok 2 ods. 1 a ods. 2
Article 2(1)(1)
Článok 2 ods. 1 bod 1
Article 2(1)(10)
Článok 2 ods. 1 bod 10
Article 2(1)(11)
Článok 2 ods. 1 bod 11
Article 2(1)(12)
Článok 2 ods. 1 bod 12
Article 2(1)(13)
Článok 2 ods. 1 bod 13
Article 2(1)(14)
Článok 2 ods. 1 bod 14
Article 2(1)(15)
Článok 2 ods. 1 bod 15
Article 2(1)(16)
Článok 2 ods. 1 bod 16
Article 2(1)(17)
Článok 2 ods. 1 bod 17
Article 2(1)(18)
Článok 2 ods. 1 bod 18
Article 2(1)(19)
Článok 2 ods. 1 bod 19
Article 2(1)(2)
Článok 2 ods. 1 bod 2
Article 2(1)(3)
Článok 2 ods. 1 bod 3
Article 2(1)(4)
Článok 2 ods. 1 bod 4
Article 2(1)(5)
Článok 2 ods. 1 bod 5
Article 2(1)(6)
Článok 2 ods. 1 bod 6
Article 2(1)(7)
Článok 2 ods. 1 bod 7
Article 2(1)(8)
Článok 2 ods. 1 bod 8
Article 2(1)(9)
Článok 2 ods. 1 bod 9
Article 2(2)
Článok 2 ods. 2
Article 2(3)
Článok 2 ods. 3
Article 2(7) first subparagraph
Článok 2 ods. 7 prvý pododsek
Article 2(7) second subparagraph
Článok 2 ods. 7 druhý pododsek
Article 2(8) of the Directive defines "offshore work" within the meaning of the Directive as work performed mainly on or from offshore installations (including drilling rigs), directly or indirectly in connection with the exploration, extraction or exploitation of mineral resources, including hydrocarbons, and diving in connection with such activities, whether performed from an offshore installation or a vessel.
V článku 2 ods. 8 smernice sa definuje práca na otvorenom mori v zmysle smernice ako práca vykonávaná najmä v zariadeniach na otvorenom mori alebo z takýchto zariadení (vrátane vrtných súprav) priamo alebo nepriamo súvisiacich s prieskumom, ťažbou alebo využívaním nerastných zdrojov vrátane uhľovodíkov a potápanie sa v súvislosti s týmito činnosťami vykonávanými či už vykonávaných zo zariadení na otvorenom mori alebo z plavidla.
Article 2(m)
článok 2 písm. m)
Article 20 (2) (a) to (c)
Článok 20 ods. 2 písm. a) až c)
Article 20 (2) first subparagraph
Článok 20 ods. 2 prvý pododsek
Article 20 (5)
Článok 20 ods. 5
Article 20 12
Článok 20 12
Article 20(1)
Článok 20 ods. 1
Article 20(2) and Article 23(1)
Článok 20 ods. 2 a článok 23 ods. 1
Article 20(2) shall apply.
Uplatňuje sa článok 20 ods. 2.
Article 20(3)
Článok 20 ods. 3
Article 20(3) and Article 23(2)
Článok 20 ods. 3 a článok 23 ods. 2
Article 20(3) of the Directive stipulates that not later than 1 August 2005 the Commission shall, after consulting the Member States and management and labour at European level, review the operation of the provisions with regard to offshore workers from a health and safety perspective with a view to presenting, if need be, the appropriate modifications.
V článku 20 ods. 3 smernice sa ustanovuje, že najneskôr 1. augusta 2005, po konzultácii s členskými štátmi a vedením a pracovníkmi na európskej úrovni, Komisia prehodnotí vykonávanie ustanovení so zreteľom na pracovníkov na otvorenom mori z hľadiska ochrany zdravia a bezpečnosti, s cieľom predložiť, ak je to potrebné, primerané úpravy.
Article 20(4) and Article 23(3)
Článok 20 ods. 4 a článok 23 ods. 3
Article 20(4), first subparagraph
Článok 20 ods. 4 prvý pododsek
Article 20(4), second subparagraph
Článok 20 ods. 4 druhý pododsek
Article 20(4), third subparagraph
Článok 20 ods. 4 tretí pododsek
Article 20(5) and (6), and Article 23(4)
Článok 20 ods. 5 a 6 a článok 23 ods. 4
Article 200
Článok 200
Article 201
Článok 201
Article 2019
Článok 2019
Article 202
Článok 202
Article 203
Článok 203
Article 204
Článok 204
Article 2046
Článok 2046
Article 205
Článok 205
Article 206
Článok 206
Article 207
Článok 207
Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Článok 207 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union
článok 207 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Článok 207 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Article 208
Článok 208
Article 209
Článok 209
Article 209 and Article 210(1) shall apply without prejudice to the recognition, decided by Member States on the basis of national law and in compliance with Union law, of producer organisations or interbranch organisations respectively, in any sector referred to in Article 1 except for the sectors referred to in point (a) of the first paragraph of Article 209 and in Article 210(1).
Článok 209 a článok 210 ods. 1 sa uplatňujú bez toho, aby bolo dotknuté uznanie organizácií výrobcov alebo medziodvetvových organizácií, o ktorom rozhodli členské štáty na základe vnútroštátneho práva a v súlade s právom Únie, a to v ktoromkoľvek zo sektorov uvedených v článku 1 okrem sektorov uvedených v článku 209 prvom odseku písm. a) a v článku 210 ods. 1.
Article 21 27
Článok 21 27
Article 21 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to the restrictive measures referred to in the second subparagraph.
Na reštriktívne opatrenia uvedené v druhom pododseku sa uplatňuje článok 21 nariadenia (ES) č. 765/2008.
Article 21 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to the measures referred to in the second subparagraph.
Článok 21 nariadenia (ES) č. 765/2008 sa uplatňuje na opatrenia uvedené v druhom pododseku.
Article 21 shall apply mutatis mutandis.
Článok 21 sa uplatňuje mutatis mutandis.
Article 21(1)
Článok 21 ods. 1
Article 21(2)
Článok 21 ods. 2
Article 21(3)
Článok 21 ods. 3
Article 210
Článok 210
Article 211
Článok 211
Article 212
Článok 212
Article 2120
Článok 2120
Article 2127
Článok 2127
Article 213
Článok 213
Article 213(4) shall apply mutatis mutandis.
Článok 213 ods. 4 sa uplatňuje mutatis mutandis.
Article 214
Článok 214
Article 2148
Článok 2148
Article 215
Článok 215
Article 216
Článok 216
Article 217
Článok 217
Article 218
Článok 218
Article 219
Článok 219
Article 21a
Článok 21a
Article 21a29
Článok 21a29
Article 22
článok 22
Article 22 37
Článok 22 37
Article 22(2)
Článok 22 ods. 2
Article 22(2) aims to allow Member States to lay down specific provisions with respect to national type-approval of vehicles produced in small series.
Cieľom článku 22 ods. 2 je umožniť členským štátom stanoviť osobitné ustanovenia o vnútroštátnom typovom schválení vozidiel vyrobených v malej sérii.
Article 22-3 of JSRRV.
článok 22-3 JSRRV.
Article 220
Článok 220
Article 220 is amended as follows:
Článok 220 sa mení a dopĺňa takto:
Article 221
Článok 221
Article 2216
Článok 2216
Article 222
Článok 222
Article 2221
Článok 2221
Article 2223
Článok 2223
Article 2224
Článok 2422
Article 223
Článok 223
Article 224
Článok 224
Article 225
Článok 225
Article 2250
Článok 2250
Article 226
Článok 226
Article 226 is amended as follows:
Článok 226 sa mení a dopĺňa týmto:
Article 226b
Článok 226b
Article 227
Článok 227
Article 228
Článok 228
Article 229
Článok 229
Article 23
článok 23
Article 23 38
Článok 23 38
Article 23 is replaced by the following:
Článok 23 sa nahrádza takto:
Article 23(1)
Článok 23 ods. 1
Article 23(2)
Článok 23 ods. 2
Article 23(3)
Článok 23 ods. 3
Article 23(4)
Článok 23 ods. 4
Article 23(5)
Článok 23 ods. 5
Article 23(5) and Article 27(2)
Článok 23 ods. 5 a článok 27 ods. 2
Article 23(6), first subparagraph
Článok 23 ods. 6 prvý pododsek
Article 23(6), second subparagraph
Článok 23 ods. 6 druhý pododsek
Article 23(6), third subparagraph
Článok 23 ods. 6 tretí pododsek
Article 23(7)
Článok 23 ods. 7
Article 230
Článok 230
Article 230 is replaced by the following:
Článok 230 sa nahrádza takto:
Article 231
Článok 231
Article 231 is deleted.
Článok 231 sa vypúšťa.
Article 23101
Článok 23101
Article 2317
Článok 2317
Article 232
Článok 232
Article 2321
Článok 2321
Article 2322
Článok 2322
Article 233
Článok 233
Article 234
Článok 234
Article 235
Článok 235
Article 2351
Článok 2351
Article 236
Článok 236
Article 237
Článok 237
Article 238
Článok 238
Article 238 is amended as follows:
Článok 238 sa mení a dopĺňa takto:
Article 239
Článok 239
Article 23a103
Článok 23a103
Article 23b
Článok 23b
Article 24
článok 24
Article 24 50
Článok 24 50
Article 24(1) and (2)
Článok 24 ods. 1 a 2
Article 24(2)
Článok 24 ods. 2
Article 24(3)
Článok 24 ods. 3
Article 24(4)
Článok 24 ods. 4
Article 240
Článok 240
Article 241
Článok 241
Article 242
Článok 242
Article 2422
Článok 2422
Article 243
Článok 243
Article 244
Článok 244
Article 244 is replaced by the following:
Článok 244 sa nahrádza týmto:
Article 245
Článok 245
Article 246
Článok 246
Article 247
Článok 247
Article 247 is replaced by the following:
Článok 247 sa nahrádza týmto:
Article 248
Článok 248
Article 248 is deleted.
Článok 248 sa vypúšťa.
Article 249
Článok 249
Article 249 is replaced by the following:
Článok 249 sa nahrádza týmto:
Article 25
článok 25
Article 25 51
Článok 25 51
Article 25(1)
Článok 25 ods. 1
Article 25(1) and (2)
Článok 25 ods. 1 a 2
Article 25(2)
Článok 25 ods. 2
Article 25(3)
Článok 25 ods. 3
Article 25(3) and (4)
Článok 25 ods. 3 a 4
Article 250
Článok 250
Article 251
Článok 251
Article 2518
Článok 2518
Article 252
Článok 252
Article 2526
Článok 2526
Article 253
Článok 253
Article 254
Článok 254
Article 255
Článok 255
Article 256
Článok 256
Article 257
Článok 257
Article 258
Článok 258
Article 259
Článok 259
Article 26
článok 26
Article 26 52
Článok 26 52