natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 It thus regrets even more deeply that it had to rush to draft this opinion for reasons linked to the current budget preparation agenda when, as has already been said, this proposal has to be seen in a very wide context, the impact of which in relation to this procedure was entirely predictable.
4.2 Preto ešte väčšmi ľutuje, že pri príprave tohto stanoviska musel pracovať pod časovým tlakom, z dôvodov spojených s agendou prebiehajúcej prípravy rozpočtu, hoci ide, ako bolo pripomenuté, o návrh tvoriaci súčasť oveľa širšej problematiky, ktorej dôsledky vo vzťahu k tomuto postupu bolo plne možné predvídať.
4.2 It welcomes the resolution of the Council of EU environment ministers of 15 March 2010, which essentially supports Option 4.
4.2 Víta uznesenie Rady ministrov životného prostredia EÚ z 15.3.2010, ktoré sa v podstate pripojilo k alternatíve 4.
4.2 It will include searching for new ideas and gathering a momentum which will build confidence, credibility and continued growth for the future.
4.2 Súčasťou toho bude hľadanie nových myšlienok a získanie dostatočnej dynamiky, ktorá bude v budúcnosti základom dôvery, dôveryhodnosti a trvalého rastu.
4.2 It will of course take time to evolve towards a more sustainable pattern of urban transport and land use.
4.2 Samozrejme na vývoj smerom k udržateľnejším sústavám mestskej dopravy a územného plánovania bude potrebný čas.
4.2 It would also be helpful to draft a scenario for the internal coordination of relevant EU institutions and bodies in order to achieve an effective synergy between them, in terms of flexibility of rules and procedures, especially in the preparatory and transition phases of implementing this concept and when the euro area is enlarged.
4.2 Možno tiež odporučiť vypracovanie scenára vnútornej operačnej koordinácie medzi zapojenými inštitúciami a orgánmi EÚ s cieľom dosiahnuť účinnú synergiu medzi nimi, predovšetkým v prípravných a prechodných etapách vykonávania tejto koncepcie a v období rozširovania eurozóny z hľadiska flexibility pravidiel a postupov.
4.2 It would also be helpful to draft a scenario for the internal coordination of relevant EU institutions and bodies in order to achieve an effective synergy between them, in terms of flexibility of rules and procedures, especially in the preparatory and transition phases of implementing this concept and when the euro area is enlarged.
4.2 Možno tiež odporučiť vypracovanie scenára vnútornej operačnej koordinácie medzi zapojenými inštitúciami a subjektmi EÚ s cieľom dosiahnuť účinnú synergiu medzi nimi, predovšetkým v prípravných a prechodných etapách vykonávania tejto koncepcie a v období rozširovania eurozóny z hľadiska flexibility pravidiel a postupov.
4.2 Its general objectives are clear, and it is imperative that we make progress towards achieving those objectives.
4.2 Všeobecné ciele sú zrejmé a je zásadne dôležité, aby sme pokročili k dosiahnutiu týchto cieľov.
4.2 Its proposal for further lowering the maximum prices set out below will lead to this aim being exceeded with regard to incoming calls (down 76%), whereas the total fall for outgoing calls will be 55.8%.
4.2 V návrhu na ďalšie zníženie maximálnych cien uvedených nižšie sa smeruje k tomu, aby bol tento cieľ prekročený v oblasti prichádzajúcich hovorov (zníženie o 76 %), pričom poplatky za odchádzajúce hovory by sa mali znížiť celkovo až o 55,8 %.
4.2 Just now, in the current crisis, an increasing emphasis on education and innovation in the broadest sense, which should open new avenues and opportunities, is needed.
4.2 Práve v období súčasnej krízy je potrebné klásť väčší dôraz na vzdelávanie a inovácie v tom najširšom zmysle slova, čo by malo otvoriť nové možnosti a priniesť nové príležitosti.
4.2 Key Enabling Technologies
4.2 Základné podporné technológie
4.2 Keynes observed that "capitalism, wisely managed, can probably be made more efficient for attaining economic ends than any alternative system yet in sight", but it could not survive if it was reduced to nothing more than a system for making the rich richer.
4.2 Už Keynes konštatoval, že ak je kapitalizmus rozumne riadený, môže dosiahnuť hospodárske ciele účinnejšie ako akýkoľvek iný jestvujúci systém, môže sa však vymknúť z rúk, ak sa zredukuje iba na systém, ktorý bohatým umožňuje zbohatnúť ešte viac.
4.2 Labour, product and services markets
4.2 Trhy práce, produktové trhy a trhy so službami
4.2 Lack of information on the impact of European programmes on micro businesses
4.2 Neexistujúce informácie o účinkoch európskych programov na najmenšie podniky
4.2 Lack of internal cohesion and political will have historically hampered the EU's role in the world.
4.2 Nedostatok vnútornej súdržnosti a politickej vôle tradične obmedzujú úlohu EÚ vo svete.
4.2 Lastly, the Member States can also use a reference to transpose technical provisions such as annexes to directives which contain lists of items or specimen forms or which are frequently amended.
4.2 Členské štáty môžu napokon uskutočňovať transpozíciu pomocou odkazu na smernicu pokiaľ ide o ustanovenia technickej povahy (napr. prílohy smerníc obsahujúce zoznamy predmetov alebo vzory tlačív) alebo o ustanovenia, ktoré sa často menia a dopĺňajú.
4.2 Lastly, the Member States can also use a reference to transpose technical provisions such as annexes to directives which contain lists of items or specimen forms or which are frequently amended.
4.2 Členské štáty môžu napokon uskutočňovať transpozíciu pomocou odkazu na smernicu pokiaľ ide o ustanovenia technickej povahy (napr. prílohy smerníc obsahujúce zoznamy predmetov alebo vzory tlačív) alebo o ustanovenia, ktoré sú často menené a dopĺňané.
4.2 Launch a High Level Expert Group on Literacy (2010)
4.2 Zriadiť expertnú skupinu na vysokej úrovni pre gramotnosť (2010)
4.2 Laying down harmonised rules for granting residence permits that are valid across the EU always represents a considerable encroachment on national sovereignty.
4.2 Stanovenie celoeurópsky platných jednotných ustanovení týkajúcich sa udeľovania povolení na pobyt predstavuje vždy veľký zásah do národnej nezávislosti.
4.2 Legal certainty
4.2 Právna istota
4.2 Legislation and educational response
4.2 Právne predpisy a riešenia v oblasti vzdelávania
4.2 Legislative revision of the Directive
4.2 Legislatívna revízia smernice
4.2 Likewise the issue of employment is central to the concerns of Europe’s citizens and every effort must be made to combat unemployment, the unacceptable level of which poses a real threat to the cohesion of our societies7.
4.2 Podobne aj otázka zamestnanosti stojí tiež v centre pozornosti európskych občanov a musí sa urobiť všetko pre to, aby sa znížila nezamestnanosť, ktorej neprijateľne vysoká úroveň predstavuje skutočnú hrozbu pre súdržnosť našej spoločnosti.7.
4.2 Likewise the issue of employment is central to the concerns of Europe’s citizens and every effort must be made to combat unemployment, the unacceptable level of which poses a real threat to the cohesion of our societies8.
4.2 Podobne aj otázka zamestnanosti stojí tiež v centre pozornosti európskych občanov a musí sa urobiť všetko pre to, aby sa znížila nezamestnanosť, ktorej neprijateľne vysoká úroveň predstavuje skutočnú hrozbu pre súdržnosť našej spoločnosti.8.
4.2 Links between rural and urban areas must be strengthened.
4.2 Treba posilniť prepojenie medzi mestskými a vidieckymi oblasťami.
4.2 Little by little, the EU is risking exposure to charge of simple lack of interest – unless it starts putting much more effort into developing ways of combating forest degradation.
4.2 EÚ sa pomaly dostáva do nebezpečenstva, že ak nezačne oveľa intenzívnejšie pracovať na koncepciách proti ničeniu lesov, bude jej možné vyčítať nedostatočný záujem.
4.2 Live-in care workers experience unregulated working arrangements and many work irregularly.
4.2 Opatrovatelia bývajúci v domácnosti sú vystavení neregulovaným podmienkam zamestnávania a mnohí z nich sú zamestnaní nelegálne.
4.2 Logistics trends
4.2 Logistické trendy
4.2 Looking at the efficacy of EU-level policy on changing the behaviour of road users over the last decade, the EESC would have to conclude that, for subsidiarity reasons combined with the lack of monitoring possibilities, EU policy was not fully successful.
4.2 Pri sledovaní účinnosti opatrení na úrovni EÚ zameraných na zmenu správania účastníkov cestnej premávky v poslednom desaťročí musel EHSV skonštatovať, že z dôvodu subsidiarity a nedostatku možností na monitorovanie, neboli tieto opatrenia celkom úspešné.
4.2 Lower tariffs could give poor developing countries and LDCs increased access to  developed countries' markets and perhaps more importantly boost South-South trade.
4.2 Nízke clá môžu chudobným rozvojovým krajinám a najmenej rozvinutým krajinám umožniť ľahší prístup na celý rad trhov v rozvinutých krajinách.
4.2 Lower tariffs could give poor developing countries and LDCs increased access to developed countries' markets and perhaps more importantly boost South-South trade.
4.2 Nízke clá môžu chudobným rozvojovým krajinám a najmenej rozvinutým krajinám umožniť ľahší prístup na celý rad trhov v rozvinutých krajinách.
4.2 Lower tariffs would give poor developing countries and LDCs increased access to  developed countries' markets and perhaps more importantly would boost South-South trade.
4.2 Nízke clá umožňujú chudobným rozvojovým krajinám a najmenej rozvinutým krajinám ľahší prístup na celý rad trhov v rozvinutých krajinách.
4.2 Macro data
4.2 Veľké dáta
4.2 Macro data.
4.2 Veľké dáta
4.2 Macroeconomic factors were discussed in depth in the earlier EESC opinions on EU economic governance detailed in the Introduction.
4.2 Makroekonomickými faktormi sa podrobnejšie zaoberali predchádzajúce stanoviská EHSV na tému hospodárskeho riadenia, o ktorých sa zmieňujeme v úvode.
4.2 Macroeconomic factors were discussed in depth in the earlier EESC opinions on EU economic governance detailed in the Introduction.
4.2 Makroekonomickými faktormi sa podrobnejšie zaoberali predchádzajúce stanoviská EHSV na tému hospodárskeho riadenia, spomínané v úvode.
4.2 Maintaining the family farm model in Europe is also essential and would require the promotion of generation renewal on the farm, to face an ageing population.
4.2 Zachovanie modelu rodinných poľnohospodárskych podnikov v Európe je takisto dôležité a bude si vyžadovať podporu generačnej výmeny v poľnohospodárskych podnikoch s cieľom čeliť starnutiu obyvateľstva.
4.2 Management and risk management
4.2 Správa a riadenie rizík
4.2 Many instances of social farming have come about through a bottom-up process, creating local networks that enable a global development of geographical areas.
4.2 Viaceré aktivity v tejto oblasti vznikli na základe postupu zdola nahor, vďaka ktorému sa vytvorili miestne siete umožňujúce celkový rozvoj území.
4.2 Many jobs may also be created indirectly.
4.2 Bude možné vytvoriť aj veľa nepriamych pracovných miest.
4.2 Many live-in care workers experience unregulated working arrangements and many work irregularly.
4.2 Mnohí opatrovatelia bývajúci v domácnosti sú vystavení neregulovaným podmienkam zamestnávania a mnohí z nich sú zamestnaní nelegálne.
4.2 Many Member States have significantly strengthened their institutional arrangements for mainstreaming poverty and social inclusion into their national policy making.
4.2 Mnohé členské štáty významne posilnili inštitucionálne ustanovenia, vďaka ktorým sa otázky chudoby a sociálneho začleňovania stávajú plnohodnotnou súčasťou ich národnej politiky.
4.2 Marketing of food from animal clones
4.2 Uvádzanie potravín z klonov zvierat na trh
4.2 Meanwhile motivations, patterns of consumption, and likely responses to specific policies, vary considerably from person to person.
4.2 Motivácia, spotrebiteľské návyky a pravdepodobné reakcie na konkrétne opatrenia sa medzi rôznymi jednotlivcami značne líšia.
4.2 Measures at European level
4.2 Opatrenia na európskej úrovni
4.2 Measures to develop and integrate capital markets
4.2 Opatrenia na rozvoj a integráciu kapitálových trhov
4.2 Meeting the challenges of the WEEE management in the EU also means reducing the administrative burden on businesses, so that they remain economically competitive and can invest resources in improving the environmental performance of their activities, be it in the product design, the collection schemes, the take-back systems or the information provision to the public.
4.2 Riešiť problematiku nakladania s odpadom v EÚ tiež znamená znížiť administratívnu záťaž podnikov, aby si dokázali udržať konkurencieschopnosť a mohli investovať zdroje do zvyšovania environmentálneho výkonu svojich aktivít, či už je to v oblasti návrhu výrobku, zberných systémov, systémov na odovzdávanie odpadu alebo v oblasti informovania verejnosti.
4.2 Member States
4.2 Členské štáty
4.2 Member States need to embed the drive for resource efficiency at the heart of their own national economic strategies and programmes, and drive it forward in all sectors of their economies.
4.2 Členské štáty musia vložiť snahu o efektívne využívanie zdrojov do centra svojich vnútroštátnych hospodárskych stratégií a programov a presadzovať ju vo všetkých odvetviach svojich hospodárstiev.
4.2 Mercosur's structural weaknesses have historically been a major stumbling block for the AA.
4.2 Štrukturálne slabé stránky Mercosuru boli v minulosti hlavnou prekážkou uzavretia dohody o pridružení.
4.2 Micro- and small businesses recognise that Lifelong Learning (LLL) and validation of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning4 help workers and businesses develop and introduce more technology.
4.2 Mikropodniky a malé podniky uznávajú, že celoživotné vzdelávanie a potvrdzovanie zručností a kvalifikácií nadobudnutých v rámci neformálneho a formálneho vzdelávania4 pomáha pracovníkom a podnikom vyvíjať a zavádzať ďalšie technológie.
4.2 Mio € (revised option 2.7 to 3.3 Mio)
4,2 milióna EUR (revidovaná možnosť 2,7 až 3,3 milióna EUR )
4.2 Mobilising horizontal EU measures
4.2 Mobilizácia horizontálnych politík Spoločenstva
4.2 Mobility for citizens
4.2 Mobilita občanov
4.2 Mobility partnerships (MPs)
4.2 Partnerstvá v oblasti mobility
4.2 Modern cars are the complex result of an assembly of independent highly technological components (for example, high-resistance steels) whose specifications include not only shape and size, but also quality of assembly (soldering and adhesive techniques used) and materials.
4.2 Moderné motorové vozidlá sú komplexným výsledkom montáže nezávislých komponentov s vysokým technologickým obsahom (napríklad oceľ vysokej odolnosti), pre ktoré nie je charakteristický len tvar a rozmer, ale tiež kvalita montáže (použitých techník zvárania a lepenia) a materiálov.
4.2 Monitoring committees
4.2 Monitorovacie výbory
4.2 More accessible tailor-made environmental management schemes: Integrating environmental concerns into strategic decisions with a view to growth and innovation will enable firms not only to comply with existing legislation, but also to pilot new, better practices taking account of both freedom of initiative and legal constraints to meet the specific requirements of small and micro-businesses.
4.2 Ľahšie dostupné programy environmentálneho manažérstva prispôsobené „na mieru“: začlenenie environmentálnych politických opatrení do strategických rozhodnutí na dosiahnutie rastu a inovácie umožní podnikom nielen dodržiavať platné predpisy, ale aj odskúšať nové a osvedčené postupy, ktoré by zohľadňovali slobodnú iniciatívu a kodifikované kritériá s cieľom splniť špecifické požiadavky malých podnikov a mikropodnikov.
4.2 More action at local level
4.2 Viac opatrení na miestnej úrovni
4.2 More efficient and fairer retail services for operators in the Internal Market
4.2 Efektívnejší a spravodlivejší vnútorný obchodno-distribučný trh pre obchodníkov
4.2 More recently the Commission has begun to get to grips with the challenge of promoting more sustainable patterns of urban transport and land-use.
4.2 Len nedávno sa Komisia chopila výzvy podporovať udržateľnejšie druhy mestskej dopravy a udržateľnejšie územné plánovanie.
4.2 Moreover, it is important in this connection to ensure maximum harmonisation of national contributions, thus creating a completely level playing field for the national DGSs and avoiding differences between these systems.
4.2 Okrem toho je dôležité uplatniť v tejto oblasti čo najvyššiu mieru harmonizácie národných príspevkov, čím dôjde k vytvoreniu úplne rovnakých podmienok využívania národných systémov ochrany vkladov a zamedzí sa rozdielom medzi nimi.
4.2 Moreover, the Committee is actively involved in the ECI process28 in the dual role of facilitator and institutional mentor.
4.2 Výbor sa tiež aktívne podieľa na procese európskej iniciatívy občanov28 s dvojitou úlohou sprostredkovateľa iniciatív a inštitucionálneho sprievodcu.
4.2 Moreover, the EESC's concern seems to be shared by the ECJ and the Commission: when the proportionality principle (see point 2.2 above), to be adopted to prevent excessively restrictive rules applying in cases of "wholly artificial arrangements" (see point 2.3), is mentioned, this is clearly not a reference to hypothetical situations.
4.2 Zdá sa, že rovnaké obavy ako EHSV majú ostatne aj ESD a Komisia : keď sa hovorí o zásade proporcionality (pozri bod 2.2 tohto stanoviska), ktorú je potrebné prijať s cieľom vyhnúť sa príliš reštriktívnym pravidlám v prípadoch „výslovne umelých konštrukcií“ (pozri bod 2.3), je zrejmé, že sa tu nemajú na mysli teoretické prípady.
4.2 Moreover, the EESC's concern seems to be shared by the ECJ and the Commission: when the proportionality principle (see point 3.2 above), to be adopted to prevent excessively restrictive rules applying in cases of "wholly artificial arrangements" (see point 3.3), is mentioned, this is clearly not a reference to hypothetical situations.
4.2 Zdá sa, že rovnaké obavy ako EHSV majú ostatne aj ESD a Komisia : keď sa hovorí o zásade proporcionality (pozri bod 3.2 tohto stanoviska), ktorú je potrebné prijať s cieľom vyhnúť sa príliš reštriktívnym pravidlám v prípadoch „výslovne umelých konštrukcií“ (pozri bod 3.3), je zrejmé, že sa tu nemajú na mysli teoretické prípady.
4.2 Most changes to the regulations on technical measures seek to abolish the current discard obligation in three cases:
4.2 Cieľom väčšiny zmien v nariadeniach o technických opatreniach je odstrániť povinnosť odhadzovania úlovkov, ktorú súčasné právne predpisy nariaďujú z troch dôvodov:
4.2 Moving production facilities or indeed sourcing goods previously made by firms themselves is not a new development.
4.2 Premiestnenie výrobných zariadení a nákup výrobkov, ktoré firmy pôvodne sami vyrábali, nie je ničím novým.
4.2 National Competition Authorities
4.2 Vnútroštátne orgány na ochranu hospodárskej súťaže
4.2 Nearly 20 years after the creation of the single market, the Commission is now showing a willingness to simplify the procedures with which they have been burdening businesses.
4.2 Od vytvorenia jednotného trhu uplynulo už takmer 20 rokov a Komisia v súčasnosti prejavuje ochotu zjednodušiť postupy, ktoré podniky doteraz zaťažovali.
4.2 Need for further European indicators
4.2 Potreba ďalších európskych ukazovateľov
4.2 Need: development and provision of modern, professional social and healthcare services for different problem situations, including for families, people with disabilities, the sick, the unemployed, lone parents, children, family caregivers, refugees, young people with developmental problems26, parents with parenting issues, care in the home and other services in private homes27, and help with overindebtedness28, addictive behaviour, homelessness and psychosocial problems.
pre rodiny, osoby so zdravotným postihnutím, chorých, nezamestnaných, osamelých rodičov, deti, osoby, ktoré opatrujú svojich rodinných príslušníkov, utečencov, dospievajúcich26 s poruchami vývoja, rodičov s výchovnými problémami, domácu starostlivosť a iné služby pre domácnosť27, pomoc pri nadmernom zadlžení28, návykovom správaní, bezdomovectve a psychosociálnych problémoch.
4.2 Need: development and provision of modern, professional social and healthcare services for different problem situations, including for families, people with disabilities, the sick, the unemployed, lone parents, children, family caregivers, refugees, young people with developmental problems27, parents with parenting issues, care in the home and other services in private homes28, and help with overindebtedness29, addictive behaviour, homelessness and psychosocial problems.
pre rodiny, osoby so zdravotným postihnutím, chorých, nezamestnaných, osamelých rodičov, deti, osoby, ktoré opatrujú svojich rodinných príslušníkov, utečencov, dospievajúcich27 s poruchami vývoja, rodičov s výchovnými problémami, domácu starostlivosť a iné služby pre domácnosť28, pomoc pri nadmernom zadlžení29, návykovom správaní, bezdomovectve a psychosociálnych problémoch.
4.2 Neither the Commission document nor the attached impact study identify any serious difficulties.
4.2 Ani oznámenie Komisie, ani príslušné hodnotenie dosahu neobsahuje žiadne závažnejšie odkazy na problémové body.
4.2 Nevertheless, legal uncertainties with regard to the application of nature conservation legislation continue to cause substantial delays for many projects.
4.2 Právna neistota súvisiaca s uplatňovaním právnych predpisov na ochranu prírody však naďalej zapríčiňuje výrazné zdržanie mnohých projektov.
4.2 Nevertheless, the EESC raises two general issues and stresses two requirements: 1) to give greater prominence in the EIDHR's overall structure to the protection of economic, social and cultural rights, especially the international right to work (economic, social and cultural rights can be a starting point for subsequently supporting civil and political rights, especially in difficult countries); and 2) to give a more active role to the EESC and to organised civil society (OSC) in the various consultation processes with the European institutions devoted to human rights11.
4.2 Napriek tomu však EHSV nastoľuje dve otázky a zdôrazňuje dve požiadavky: 1) v rámci celkovej štruktúry nástroja EIDHR vo väčšej miere uprednostniť ochranu hospodárskych, sociálnych a kultúrnych práv, najmä medzinárodného práva na prácu (hospodárske, sociálne a kultúrne práva by mohli predstavovať prvý krok pri následnej podpore občianskych a politických práv, najmä v prípadoch krajín, ktoré sa ocitli v zložitej situácii); a 2) poskytnúť priestor EHSV a organizovanej občianskej spoločnosti na aktívnejšie zapojenie sa do rôznych procesov konzultácií s európskymi inštitúciami venovaným problematike ľudských práv11.
4.2 Nevertheless, the EESC raises two general issues and stresses two requirements: 1) to give greater prominence in the EIDHR's overall structure to the protection of economic, social and cultural rights, especially the international right to work (economic, social and cultural rights can be a starting point for subsequently supporting civil and political rights, especially in difficult countries); and 2) to give a more active role to the EESC and to organised civil society (OSC) in the various consultation processes with the European institutions devoted to human rights13.
4.2 Napriek tomu však EHSV nastoľuje dve otázky a zdôrazňuje dve požiadavky: 1) v rámci celkovej štruktúry nástroja EIDHR vo väčšej miere uprednostniť ochranu hospodárskych, sociálnych a kultúrnych práv, najmä medzinárodného práva na prácu (hospodárske, sociálne a kultúrne práva by mohli predstavovať prvý krok pri následnej podpore občianskych a politických práv, najmä v prípadoch krajín, ktoré sa ocitli v zložitej situácii); a 2) poskytnúť priestor EHSV a organizovanej občianskej spoločnosti na aktívnejšie zapojenie sa do rôznych procesov konzultácií s európskymi inštitúciami venovaným problematike ľudských práv13.
4.2 Nevertheless, the EESC wishes to state that the current EPER must be consolidated in order to make it as easy as possible for the parties concerned to comply with the reporting obligation, as set out in the new provisions.
4.2 EHSV si však praje zdôrazniť, že súčasný EPER musí byť skonsolidovaný, aby bolo stranám, ktorých sa to týka čo najjednoduchšie umožnené plniť ohlasovaciu povinnosť tak, ako je ustanovená v novom predpise.