natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A purchasing policy would also be extremely useful but is primarily a matter for multinational companies in the oil sector.
Veľmi potrebná by bola tiež nákupná politika, ktorá sa však týka prevažne nadnárodných ropných spoločností.
A purely European approach is not sufficient to address the challenges ahead.
Čisto európsky prístup pri riešení budúcich výziev nestačí.
A purely formal amendment.
Ide o čisto štylistickú úpravu.
A purely legal analysis of the Working Time Directive's rules on daily rest periods, breaks, weekly rest periods and weekly working time shows that, when compared to the permitted derogation provisions under Article 17, and without taking into account the impact of Court of Justice rulings on time on call, the directive should be regarded as providing a certain degree of negotiating flexibility.
Čisto právna analýza predpisov Smernice o pracovnom čase o dobách denného odpočinku, prestávkach, týždenných dobách na odpočinok a týždennom pracovnom čase ukazuje, že v porovnaní s povoleným ustanovením o odchýlke podľa Článku 17 a bez zohľadnenia dôsledku nariadení Súdneho dvora o pohotovostnom čase možno pociťovať, že smernica poskytuje istý stupeň negociačnej flexibility.
A purely legalistic and rigid approach to a problem of political definition might create even greater confusion and increase the number of legal disputes on the borderline of Article 296.
Čisto právnický a nekompromisný prístup k problému politickej definície môže vytvoriť dokonca ešte väčší zmätok a zvýšiť počet právnych sporov o deliacu čiaru týkajúcu sa článku 296.
A purely national approach runs the risk of producing a fragmentation and inefficiency across Europe.
Výhradne vnútroštátny prístup v sebe pre Európu nesie riziko rozštiepenosti a neefektívnosti.
A purely national approach to tackle the problems outlined above may not be sufficient.
Výhradne vnútroštátny postup riešenia problémov uvedený vyššie nemusí postačovať.
A purely national approach would also imply difficulties with respect to the implementation of a harmonised data protection framework, as well as a harmonised approach to (the control of) other necessary restrictions, such as the limitation to terrorism and its financing.
Výlučne národný prístup by prinášal aj ťažkosti, pokiaľ ide o uplatňovanie harmonizovaného rámca ochrany údajov, ako aj harmonizovaného prístupu k ďalším nevyhnutným obmedzeniam (a ich kontrole), napríklad obmedzeniu na terorizmus a jeho financovanie.
A purely national solution would not be satisfying.
Čisto vnútroštátne riešenie by nebolo uspokojivé.
A purely sectoral and thematic approach to research is no longer sufficient.
Čisto odvetvový a tematický prístup k výskumu už nie je dostačujúci.
A purely service-based economy is not sustainable – because many value-creation-intensive services are industry-related services, which would also be at risk from the loss of their industrial bases.
Hospodárstvo založené výhradne na službách nie je trvalo udržateľné, pretože mnohé služby s vysokou pridanou hodnotou nadväzujú na priemysel a strata ich priemyselnej základne by ich takisto ohrozila.
A purely supply-side orientated approach would, however, not be sufficient.
Výlučne na ponuku orientovaná stratégia však nie je postačujúca.
A purely voluntary initiative does not guarantee the expected results.
Čisto dobrovoľná iniciatíva nezaručuje očakávané výsledky.
a push factor for certain areas of IS
faktor presadzovania určitých oblastí IS
A push from the Commission on a support scheme reform is needed, avoiding also fragmentation of the internal market and ultimately aiming at phasing out subsidies.
Komisia by mala presadzovať reformu schém podpory, ktorou by sa zároveň predišlo rozdrobeniu vnútorného trhu a ktorej konečným cieľom by bolo zrušenie dotácií.
A push from the Commission on a support scheme reform is needed, avoiding also fragmentation of the internal market and ultimately aiming at phasing out subsidies.
Komisia by mala presadzovať reformu schém podpory, ktorou by sa zároveň predišlo rozdrobeniu vnútorného trhu a ktorej konečným cieľom by bolo zrušenie dotácií.“
A Q&A process could facilitate the implementation of this Regulation by market participants and competent authorities.
Postup založený na otázkach a odpovediach by mohol účastníkom trhu a príslušným orgánom uľahčiť vykonávanie tohto nariadenia.
A qualification as European Master of Science in Nuclear Engineering is now available.
V súčasnosti existuje možnosť získať titul European Master of Science in Nuclear Engineering.
A qualification comprises in principle several units and is made up of the whole set of units.
Kvalifikácia v zásade obsahuje viaceré jednotky a je tvorená celým súborom jednotiek.
A qualification means a formal outcome of an assessment and validation process which is obtained when a competent body determines that an individual has achieved learning outcomes to given standards.
Kvalifikácia je formálny výsledok procesu hodnotenia a potvrdzovania, ktorý sa získa, keď príslušný orgán určí, že jednotlivec dosiahol výsledky vzdelávania zodpovedajúce daným štandardom;
a Qualification: a formal outcome of an assessment and validation process which is obtained when a competent body determines that an individual has achieved learning outcomes to given standards;
kvalifikácia: formálny výsledok procesu hodnotenia a potvrdzovania získaný vo chvíli, keď príslušný orgán rozhodne, že jednotlivec dosiahol výsledky vzdelávania zodpovedajúce daným normám;
A qualified certificate for website authentication will provide a minimal set of trustworthy information on the website and on the legal existence of its owner.
Kvalifikovaný certifikát na autentifikáciu webových lokalít poskytne minimálny súbor dôveryhodných informácií o webovej lokalite a právnej existencii jej majiteľa.
A qualified electronic seal shall be recognised and accepted in all Member States.
Kvalifikovaná elektronická pečať sa uznáva a akceptuje vo všetkých členských štátoch.
A qualified electronic seal shall enjoy the legal presumption of ensuring the origin and integrity of the data to which it is linked.
Na kvalifikovanú elektronickú pečať sa vzťahuje právna domnienka zaručujúca pôvod a neporušenosť údajov, s ktorými je spojená.
A qualified electronic signature preservation service shall be provided by a qualified trust service provider who uses procedures and technologies capable of extending the trustworthiness of the qualified electronic signature validation data beyond the technological validity period.
Službu uchovávania kvalifikovaných elektronických podpisov poskytuje kvalifikovaný poskytovateľ dôveryhodných služieb, ktorý používa postupy a technológie, ktoré umožňujú rozšíriť dôveryhodnosť údajov na overenie kvalifikovaného elektronického podpisu aj po uplynutí technologickej platnosti.
A qualified electronic signature shall be considered as valid provided that it can be established with a high level of certainty, that at the time of signing:
Kvalifikovaný elektronický podpis sa považuje za platný vtedy, ak s vysokou mierou istoty možno preukázať, že v čase podpísania:
A qualified electronic signature shall have the equivalent legal effect of a handwritten signature.
Kvalifikovaný elektronický podpis má právny účinok ekvivalentný s podpisom písaným rukou.
A qualified electronic time stamp shall be recognised and accepted in all Member States.
Kvalifikovaná elektronická časová pečiatka sa uznáva a akceptuje vo všetkých členských štátoch.
A qualified electronic time stamp shall meet the following requirements:
Kvalifikovaná elektronická časová pečiatka musí spĺňať tieto požiadavky:
A qualified entity shall be accredited either individually by the Agency or by a national competent authority, or jointly by two or more national competent authorities or by the Agency and one or more national competent authorities.
Oprávnený subjekt musí byť akreditovaný buď jednotlivo agentúrou alebo príslušným vnútroštátnym orgánom, alebo spoločne dvoma alebo viacerými príslušnými vnútroštátnymi orgánmi, alebo agentúrou a jedným alebo viacerými príslušnými vnútroštátnymi orgánmi.
A qualified labour force not only contributes to productivity: investment in well-designed lifelong learning systems can largely offset the economic cost of skills shortages and gaps.
Kvalifikovaná pracovná sila prispieva nielen k produktivite, ale investície do dobre navrhnutých systémov celoživotného vzdelávania môžu v širokej miere kompenzovať hospodárske náklady na nedostatočné alebo chýbajúce zručnosti.
A qualified majority of the members of the Council mentioned in the previous paragraph shall be defined in accordance with Article 238(3)(a) of the Treaty.
Kvalifikovaná väčšina členov Rady spomínaných v predchádzajúcom odseku sa určí podľa článku 238 ods. 3 písm. a) zmluvy.
A qualified majority of the members of the Council mentioned in the previous paragraph shall be defined in accordance with Article 238(3)(a) of the Treaty.
Kvalifikovaná väčšina členov Rady uvedená v predchádzajúcom odseku je vymedzená v súlade s článkom 238 ods. 3 písm. a) zmluvy.
A qualified person responsible for the manufacture of medicated feed and intermediate products and a qualified person responsible for quality control shall be designated.
Musí sa určiť kvalifikovaná osoba zodpovedná za výrobu medikovaných krmív a medziproduktov a kvalifikovaná osoba zodpovedná za kontrolu kvality.
A qualified trust service provider shall be liable for any direct damage caused to any natural or legal person due to failure to meet the requirements laid down in this Regulation, in particular in Article 19, unless the qualified trust service provider can prove that he has not acted negligently.
Kvalifikovaný poskytovateľ dôveryhodných služieb je zodpovedný za každú priamu škodu spôsobenú akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe pre nedodržanie požiadaviek stanovených v tomto nariadení, najmä v článku 19, pokiaľ kvalifikovaný poskytovateľ dôveryhodných služieb nedokáže, že nekonal nedbanlivo.
A qualified trust service which has been subject to the notification referred to in paragraph 1 cannot be refused for the fulfilment of an administrative procedure or formality by the concerned public sector body for not being included in the lists referred to in paragraph 3.
Kvalifikovanú dôveryhodnú službu, ktorá bola predmetom oznámenia uvedeného v odseku 1, príslušný subjekt verejného sektora nemôže odmietnuť pri plnení administratívneho postupu alebo formality preto, že sa nenachádza v zoznamoch uvedených v odseku 3.
A qualified validation service for qualified electronic signatures shall be provided by a qualified trust service provider who:
Kvalifikovanú službu overovania kvalifikovaných elektronických podpisov poskytuje kvalifikovaný poskytovateľ dôveryhodných služieb, ktorý:
A qualifying subsidiary means every immediate and lower-tier subsidiary in which the parent company holds the following rights:
Kvalifikovanou dcérskou spoločnosťou je každá bezprostredná dcérska spoločnosť a dcérska spoločnosť nižšej úrovne, v ktorej má materská spoločnosť tieto práva:
A qualitative assessment of each policy option.
kvalitatívne posúdenie každej možnosti politiky.
A qualitative assessment regarding the extension of the scope of the ETS is also included as an annex.
Prílohu tvorí aj kvalitatívne posúdenie týkajúce sa rozšírenia rozsahu systému ETS.
A qualitative assessment remains necessary.
Aj naďalej je potrebné kvalitatívne posúdenie.
A qualitative leap in co-operation and regular, vigilant priority-setting and monitoring for results at political and senior official level, including a permanent link to the annual Summit, must therefore be preconditions for any new initiatives.
Kvalitatívny skok v spolupráci a pravidelné pozorné určovanie priorít, monitorovanie výsledkov na politickej úrovni a ich sledovanie na úrovni riadiacich pracovníkov vrátane stáleho napojenia na každoročne organizovaný samit musí byť preto predpokladom každej novej iniciatívy.
a quality assurance and improvement cycle of planning, implementation, evaluation/assessment and review of VET, supported by common quality criteria (annex 1 to the proposal), indicative descriptors and indicators (annex 2 to the proposal);
cyklus zabezpečovania a zlepšovania kvality (tvorí ho plánovanie, implementácia, hodnotenie/posudzovanie a preskúmanie OVP), podporovaný spoločnými kritériami kvality (príloha 1 k návrhu), orientačnými deskriptormi a ukazovateľmi (príloha 2 k návrhu),
a quality assurance and improvement cycle of planning, implementation, evaluation/assessment and review of VET, supported by common quality criteria, indicative descriptors and indicators;
cyklus zabezpečovania a zlepšovania kvality (tvorí ho plánovanie, implementácia, hodnotenie/posudzovanie a preskúmanie OVP), podporovaný spoločnými kritériami kvality, orientačnými deskriptormi a ukazovateľmi,
A quality benchmarking system should be introduced to raise the average EU level.
Na zvýšenie európskeho priemeru by bolo potrebné zaviesť benchmarking kvality.
A quality benchmarking system should be introduced to raise the average EU level.
Na zvýšenie európskeho priemeru by bolo potrebné zaviesť referenčné porovnávanie (benchmarking) kvality.
A quality certification of administrative procedures in accordance with ISO or equivalent standards should further ensure a level playing field between maritime administrations.
Udeľovanie osvedčení kvality správnych postupov v súlade s normami ISO alebo rovnocennými normami by malo ďalej zabezpečiť rovnaké podmienky medzi námornými úradmi.
a quality control mechanism to ensure the implementation of Union legislation in the area of border management.
mechanizmus kontroly kvality na zabezpečenie vykonávania právnych predpisov Únie v oblasti riadenia hraníc.
A quality control programme can check both the quality and level of security.
Programom kontroly kvality sa môže kontrolovať kvalita aj úroveň bezpečnosti.
A quality framework for services of general interest in Europe
Rámec kvality pre služby všeobecného záujmu v Európe
A Quality Framework for Services of General Interest in Europe
Rámec kvality pre služby všeobecného záujmu v Európe
A Quality Framework for Services of General Interest in Europe (permanent study group on services of general interest "SGI") (communication)
Rámec kvality pre služby všeobecného záujmu v Európe (stála študijná skupina pre SVZ) (oznámenie) [neoficiálny preklad]
A Quality Framework for Services of General Interest in Europe (permanent study group on services of general interest) (communication)
Rámec kvality pre služby všeobecného záujmu v Európe (stála študijná skupina Služby všeobecného záujmu) (oznámenie)
A Quality Framework for Services of General Interest in Europe (permanent study group on services of general interest) (communication)
Rámec kvality pre služby všeobecného záujmu v Európe (stála študijná skupina „SVZ“) (oznámenie)
a quality monitoring system.
systém  monitorovania kvality.
A quality of life indicator should take account of health, material wealth, access to public services, social participation and incomer integration, leisure time, and the quality of the environment.
Ukazovateľ kvality života by mal zohľadniť zdravie, materiálne bohatstvo, prístup k verejným službám, zapojenie do spoločnosti a integráciu prisťahovalcov, voľný čas a kvalitu životného prostredia.
A quality policy should be followed throughout the Community by implementing provisions concerning certification together with rules prohibiting, as a general rule, the marketing of products for which a certificate has not been issued or, in the case of imported products, those which do not comply with equivalent minimum quality characteristics.
Je potrebné dodržovať politiku kvality v Spoločenstve prostredníctvom uplatňovania ustanovení týkajúcich sa certifikácie, spolu s pravidlami zakazujúcimi spravidla predaj produktov, pre ktoré sa nevydal certifikát, alebo pre dovezené produkty, ktoré nezodpovedajú minimálnym ekvivalentným kvalitatívnym charakteristikám.
a quantified description of the current agricultural production situation taking into account the results of available evaluations, showing disparities, gaps and potential for development and the financial resources deployed;
kvantifikovaný opis situácie danej poľnohospodárskej výroby s ohľadom na dostupné výsledky hodnotení, s poukázaním na rozdiely, nedostatky a možnosti rozvoja, zapojené finančné prostriedky;
a quantified description of the current agricultural production situation taking into account the results of available evaluations, showing disparities, gaps and potential for development, the financial resources deployed and the main results of operations undertaken under Council Regulations (EEC) Nos 3763/9114, 1600/9215, 1601/9216and (EC) Nos 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001;
kvantifikovaný popis situácie danej poľnohospodárskej výroby s ohľadom na dostupné výsledky hodnotenia s poukázaním na rozdiely, medzery a potenciál rozvoja, čerpanie finančných zdrojov a hlavné výsledky činností, ktoré sa uskutočnili v rámci nariadenia Rady (EHS) č. 3763/9114, nariadenia Rady (EHS) č. 1600/9215, nariadenia Rady (EHS) č. 1601/9216, nariadenia (ES) č. 1452/2001, nariadenia (ES) č. 1453/2001 a nariadenia (ES) č. 1454/2001;
a quantified description of the current situation of the agricultural production in question taking into account the results of available evaluations, showing disparities, gaps and potential for development, the financial resources that have been mobilised and the primary results of measures taken previously;
kvantifikovaný opis situácie danej poľnohospodárskej výroby s ohľadom na dostupné výsledky hodnotenia s poukázaním na nezrovnalosti, rozdiely a možnosti rozvoja, použité finančné zdroje a hlavné výsledky predtým vykonaných akcií;
A quantitative analysis has considered the effectiveness of a fully mutualised EDIS in coping with potential pay-outs.
V rámci kvantitatívnej analýzy sa posúdila účinnosť plne mutualizovaného systému EDIS pri zvládaní potenciálneho vyplácania peňažných prostriedkov.
A quantitative analysis of the values of contracts for the relevant services awarded to economic operators from abroad has shown that contracts below this value have typically no cross-border interest in the particular context of procurement in the utilities' sectors.
Kvantitatívna analýza hodnôt zákaziek na predmetné služby zadaných zahraničným hospodárskym subjektom ukázala, že o zákazky pod touto hodnotu zvyčajne nie je v konkrétnom kontexte obstarávania v sektoroch verejnoprospešných služieb žiadny cezhraničný záujem.
A quantitative analysis of the values of contracts for the relevant services awarded to economic operators from abroad has shown that contracts below this value have typically no cross-border interest.
Kvantitatívna analýza hodnôt zákaziek na predmetné služby zadaných zahraničným hospodárskym subjektom ukázala, že o zákazky pod touto hodnotu zvyčajne nie je žiadny cezhraničný záujem.
A quantitative assessment of the potential added value of each policy option and of the implementation of the full potential of a Common Information Sharing Environment as such.
kvantitatívne posúdenie potenciálnej pridanej hodnoty každej možnosti politiky a realizácie úplného potenciálu spoločného prostredia na výmenu informácií ako takého,
a quantitative determination of the revivable colony count indicative of faecal contamination:
kvantitatívne stanovenie počtu oživeniaschopných kolóniotvorných jedincov indikujúcich fekálne znečistenie:
A quantitative estimation of the effects on product prices, resource use, life-cycle costs and CO2 emissions are provided for a number of product categories for which data is available.
Pre niekoľko kategórií výrobkov, v prípade ktorých sú k dispozícii údaje, je poskytnutý kvantitatívny odhad vplyvu na ceny výrobkov, využitie zdrojov, náklady počas životného cyklu a emisie CO2.
a quantitative indication of the overall environmental performance that the criteria are expected to achieve in their totality, when compared to that of the average products on the market;
kvantitatívne vyjadrenie celkových environmentálnych vlastností, ktorých dosiahnutie sa od všetkých kritérií celkovo očakáva, v porovnaní s priemernými výrobkami na trhu;
A quantitative source apportionment for the exceedance situation (i.e. exceedance of daily or annual limit value) in the reference year is therefore required for each notified zone or agglomeration.
Pre každú oznámenú zónu alebo aglomeráciu je preto potrebné uskutočniť pre prípad prekročenia limitných hodnôt kvantitatívne rozdelenie zdrojov (t. j. prekročenie dennej alebo ročnej limitnej hodnoty) v referenčnom roku.
a quantity of extraneous fibres of up to 2% of the total weight of the textile product shall be tolerated, provided that this quantity is justified on technical grounds and is not added as a matter of routine; this tolerance shall be increased to 5% in the case of products which have undergone a carding process and shall be without prejudice to the tolerance referred to in Article 5(3);
množstvo cudzích vlákien do 2 % celkovej hmotnosti textilného výrobku je tolerované za predpokladu, že toto množstvo je odôvodnené na technickom základe a nevyplýva z rutiny; táto tolerancia bude zvýšená na 5 % v prípade výrobkov, ktoré prešli procesom mykania a neohraničuje toleranciu uvedenú v článku 5 ods. 3;
a quantity of fish equivalent to the expected discards of hake from the stock concerned, and
množstva rýb zodpovedajúceho očakávaným odhodeným množstvám merlúzy európskej z príslušnej zásoby, a
a quantity of lees may be added to grape marc that does not exceed 25 kg of lees per 100 kg of grape marc used;
k hroznovým výliskom môžu byť pridané kaly, pričom ich množstvo neprekročí 25 kg kalov na 100 kg použitých hroznových výliskov,
a quantity of lees may be added to the grape marc that does not exceed 25 kg of lees per 100 kg of grape marc used;
k hroznovým výliskom možno pridať vínne kaly, pričom ich množstvo nepresiahne 25 kg kalov na 100 kg použitých hroznových výliskov;
A quantum leap in European integration is necessary, not only to create debt instruments and a growth model that investors can believe in, but also - and essentially - in order to reassert democratic governance.
V európskej integrácii je potrebné urobiť obrovský krok vpred, a to nielen s cieľom vytvoriť dlhové nástroje a model rastu, ktorý by presvedčil veriteľov, ale aj – a najmä – aby sa konsolidovalo demokratické riadenie.
A quarter of established banks replying to the consultation stated an interest in engaging in crowdfunding in the future, which offers the possibility of a regulated financial institution giving credibility to a platform and its projects, increasing trust.
Štvrtina z usadených bánk, ktoré odpovedali na dotazník, vyjadrila záujem o zapojenie sa do kolektívneho financovania v budúcnosti, z čoho vyplýva možnosť, že regulovaná finančná inštitúcia zabezpečí dôveryhodnosť platforme a jej projektom, a tým zvýši dôveru.
A quarter of EU GDP growth and 40% of productivity growth are due to ICT.
Štvrtina hrubého domáceho produktu EÚ a 40 % rastu produktivity pochádza z oblasti informačných a komunikačných technológií.
A quarter of European consumers have made a cross-border purchase in the past year (about the same as in 2006).
Štvrtina európskych spotrebiteľov uskutočnila v uplynulom roku cezhraničný nákup (približne rovnako ako v roku 2006).
A quarter of resources went to IT systems (VIS 10%, SIS 6% and other IT systems 7%).
Štvrtina zdrojov sa použila na systémy IT (VIS – 10 %, SIS – 6 % a iné systémy IT – 7 %).
A quarter of the population are senior citizens.
Jednu štvrtinu obyvateľstva tvoria staršie osoby.
A quarter of these bankruptcies have a cross‑border element.
Štvrtina z týchto bankrotov obsahuje cezhraničný prvok.
A quarter of those consumers took the matter to a third party organisation.
Štvrtina uvedených spotrebiteľov prednieslo vec organizácii tretej strany.
A quarter of victims are minors under 18 years of age.
Štvrtinu obetí predstavujú deti mladšie ako 18 rokov.
A quarter of victims are minors under 18 years of age.
Štvrtinu obetí predstavujú deti mladšie ako 18 rokov.
A quarter of workers are younger than 18, and 10% younger than 12.
Štvrtina všetkých zamestnancov má menej ako 18 rokov, pričom 10 % má dokonca menej ako 12.