natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the estimates above the additional annual income to the EMEA from pharmacovigilance fee revenue will be €10,596,000.
Podľa uvedených odhadov bude dodatočný ročný príjem pre EMEA z vybraných poplatkov predstavovať 10 596 000 EUR.
Based on the estimates above the new costs to EMEA to pay for rapporteur assessments will be €6,230,100.
Podľa uvedených odhadov dosiahnu nové náklady EMEA na odmeňovanie spravodajcov za hodnotenia 6 230 100 EUR.
Based on the estimates of the Commission services and ESMA, the following assumptions were applied to assess the impact on number of FTEs required to develop BTS related to the two proposals:
Na základe odhadov útvarov Komisie a ESMA sa pri posúdení vplyvu na počet ekvivalentov plného pracovného času potrebných na vypracovanie ZTN týkajúcich sa obidvoch návrhov uplatnili tieto predpoklady:
Based on the EU 2009 PCD report and the international debate on Global Public Goods, the following issues (all with a strong impact on the MDGs) are identified as a basis for discussion with Member States.
Na základe správy EÚ o SPR za rok 2009 a medzinárodných rozhovoroch o celosvetových verejných statkoch sú ako východisko pre diskusie s členskými štátmi určené tieto otázky (všetky s výrazným vplyvom na rozvojové ciele tisícročia):
Based on the EU integration framework underpinned by the CBPs and as a follow-up to the suggestions for concrete actions at EU level put forward in the Common Agenda, the Commission developed a more coherent approach to integration.
Na základe rámca EÚ pre integráciu podporeného spoločnými základnými princípmi a ako pokračovanie návrhov konkrétnych opatrení na úrovni EÚ predložených v spoločnej agende vypracovala Komisia koherentnejší prístup k integrácii.
Based on the EU rare diseases framework, the European Commission has supported several initiatives under the Health Programme as follows:
Európska komisia na základe rámca EÚ pre zriedkavé choroby podporuje viacero iniciatív v rámci programu v oblasti zdravia takto:
Based on the EU study on the funding of grassroots sport in Europe32, the Expert Group on Sustainable Financing of Sport (XG FIN) looked into the main public and private funding streams that affect solidarity mechanisms in sport and identified the opportunities the sport movement has to raise funds and utilise public and private investment, as well as the barriers which prevent it from doing so.
Na základe štúdie EÚ o financovaní amatérskeho športu v Európe32 skúmala expertná skupina pre udržateľné financovanie športu hlavné verejné a súkromné zdroje financovania, ktoré ovplyvňujú mechanizmy solidarity v športe, a identifikovala možnosti, aké má šport na získavanie finančných prostriedkov a využívanie verejných a súkromných investícií, ako aj prekážky, ktoré mu v realizácii týchto možností bránia.
Based on the EU-UN-WB partnership regarding PDNAs/PCNAs, UNDOCO21 developed web-based tools for assessment mission experts.
Na základe partnerstva medzi EÚ – OSN – Svetová banka, týkajúceho sa PDNA/PCNA, UNDOCO21, sa vypracovali internetové nástroje pre odborníkov hodnotiacich misií.
Based on the EUR 164 m of Union contributions approved during 2013, the total volume of investments mobilised resulted in investments over EUR 2.4 billion
Na základe príspevkov Únie vo výške 164 mil. EUR schválených počas roka 2013 sa celkovým objemom zmobilizovaných investícií dosiahli investície vo výške vyše 2,4 mld. EUR
Based on the Eurobarometer data from the end of 2006, it is estimated that 28% of EU employees are exposed to ETS on a daily basis in indoor workplaces and offices, and the corresponding figure for bars and restaurants is 39% as of end-2008.
Na základe údajov Eurobarometra z konca roku 2006 sa odhaduje, že 28 % zamestnancov v EÚ je denne vystavených environmentálnemu tabakovému dymu na vnútorných pracoviskách a v kanceláriách, pričom toto číslo je v prípade barov a reštaurácií 39 % (údaje z konca roku 2008).
Based on the European Charter for Small Enterprises, in October 2004 the Mediterranean partners5 signed the “Caserta Declaration” on the “Euro-Mediterranean Charter for Enterprise”.
Na základe Európskej charty pre malé podniky podpísali v októbri 2004 stredomorskí partneri5 Casertskej deklarácie o „Euro-stredomorskej charte pre podnikanie”.
Based on the European Council request, the Commission, together with national safety regulators, have decided to perform a peer review of the final results of the national assessments based on an agreed methodology22.
Na základe žiadosti Európskej rady, sa Komisia spolu s vnútroštátnymi regulačnými orgánmi pre jadrovú bezpečnosť rozhodla vykonať vzájomné preskúmanie konečných výsledkov vnútroštátnych hodnotení, a to na základe dohodnutej metodiky22.
Based on the evaluation of the implementation reports of the Member States, of assessments carried out since the entry into force of the Directive and of the results of the European Maritime Safety Agency (EMSA) monitoring visits, the Commission will consult the interested actors on means to improve the existing mechanism of the Directive and its harmonised implementation and come forward with an appropriate proposal.
Na základe hodnotenia správ členských štátov o implementácii, zistení vykonaných od vstupu smernice do platnosti a výsledkov monitorovacích návštev Európskej námornej bezpečnostnej agentúry (EMSA) bude Komisia konzultovať so zainteresovanými stranami prostriedky na zlepšenie existujúceho mechanizmu smernice a jej harmonizovanej implementácie a predloží primeraný návrh.
Based on the evaluation of the packages, we consider that an alignment with the PSD, as suggested in Package 3 and Package 4, is the most appropriate way forward.
Na základe hodnotenia balíkov sa domnievame, že zosúladenie s SPS, ako sa navrhuje v balíku 3 a balíku 4, je najvhodnejším spôsobom.
Based on the evaluation of the policy options, it has been considered that alignment with the Payment Services Directive, as envisaged in both policy option 3 and policy option 4, would be the most appropriate way forward.
Na základe hodnotenia politických možností vznikla domnienka, že zosúladenie so smernicou o platobných službách , ako sa plánuje v politických možnostiach 3 a 4, je najvhodnejším spôsobom.
Based on the evaluation report referred to in section 1, two principal problem areas were identified:
Na základe hodnotiacej správy uvedenej v oddiele 1 boli identifikované dve hlavné problémové oblasti:
Based on the evaluation results and the stakeholder consultation, the Commission is pleased to present its proposal for a new EU Animal Health Strategy (2007-2013).
Komisia s radosťou predkladá svoj návrh novej stratégie EÚ týkajúcej sa zdravia zvierat (2007 - 2013) založenej na výsledkoch hodnotenia a konzultáciách zainteresovaných subjektov.
Based on the evaluation results, it is clear that greater effort at all levels by all actors is needed in the future.
Z výsledkov hodnotenia jasne vyplýva, že v budúcnosti bude potrebné, aby všetci aktéri vynaložili väčšie úsilie na všetkých úrovniach.
Based on the evaluation results, the Commission suggests considering the following measures to enhance the relevance, effectiveness and impact of the EQF:
Komisia na základe výsledkov hodnotenia navrhuje posúdiť nasledovné opatrenia na zvýšenie relevantnosti, účinnosti a vplyvu európskeho kvalifikačného rámca:
Based on the evaluation study and the public consultation, the Commission services published a staff working document on the review of the Electronic Money Directive in July 20066.
Na základe hodnotiacej štúdie a verejnej konzultácie útvary Komisie uverejnili pracovný dokument útvarov Komisie o preskúmaní smernice o elektronickom peňažníctve v júli 20066.
Based on the evaluation study, the Commission adopted a Staff working document on the review of the E‑Money Directive (EMD) in July 2006.
Komisia prijala na základe hodnotiacej štúdie pracovný dokument útvarov Komisie o preskúmaní smernice o elektronických peniazoch (SEP) v júli 2006.
Based on the evaluation's results and a wide stakeholder consultation, the Commission presented its Communication for a new animal health strategy in September 20071.
Komisia predložila v septembri 20071 oznámenie o novej stratégii týkajúcej sa zdravia zvierat, ktoré sa zakladá na výsledkoch hodnotenia a rozsiahlych konzultáciách so zainteresovanými stranami.
Based on the evaluation’s findings, the Commission concludes that the strength and success of Europass, in particular of the Europass CV tool and its guidance instruments, is linked to the effective use of a learning outcomes approach.
Komisia na základe zistení hodnotiteľa dospela k záveru, že sila a úspech iniciatívy Europass, najmä nástroja CV a jeho usmerňujúcich nástrojov, je spojená s účinným využívaním prístupu založeného na výsledkoch vzdelávania.
Based on the evidence available, such a scenario would not allow to meet any of the policy objectives and would not be acceptable from the public safety point of view.
Na základe dostupných faktov by sa týmto scenárom nedosiahol žiadny politický cieľ a tento scenár by nebol prijateľný ani z hľadiska všeobecnej bezpečnosti.
Based on the evidence gathered in the consultations with stakeholders several issues have been identified in the application of the EGTC Regulation, both in relation to the creation and the functioning of the EGTC.
Na základe dôkazov zhromaždených počas konzultácií so zainteresovanými stranami sa našli viaceré problémy s uplatňovaním nariadenia EZÚS, tak vo vzťahu k zakladaniu EZÚS, ako aj k ich fungovaniu.
Based on the evidence gathered in the consultations with stakeholders several problems have been identified in the application of the SE Statute, both in relation to the creation and the functioning of the SE.
Na základe skutočností uvedených v rámci konzultácií so zainteresovanými stranami sa zistili viaceré problémy pri uplatňovaní stanov SE vo vzťahu k zakladaniu týchto spoločností, ako aj k ich fungovaniu.
Based on the evidence gathered in the sector inquiry, the Commission recommends a range of measures to strengthen competition in retail banking, including in the market for payment cards.
Na základe dôkazov získaných počas vyšetrovania v odvetví Komisia odporúča paletu opatrení na posilnenie hospodárskej súťaže v oblasti retailového bankovníctva, vrátane hospodárskej súťaže na trhu platobných kariet.
Based on the evidence gathered in various regional seminars and forums, it would appear that the involvement of women’s associations, organisations and NGOs in the framing of national strategies was in most cases very limited.
Na základe dôkazov zozbieraných na rôznych regionálnych seminároch a fórach by sa mohlo zdať, že angažovanie sa ženských združení, organizácií a nevládnych organizácií vo vytváraní národných stratégií je vo veľa prípadoch obmedzené.
Based on the evidence gathered in various regional seminars and forums, it would appear that the involvement of women’s associations, organisations and NGOs in the framing of national strategies was very limited.
Na základe dôkazov zozbieraných na rôznych regionálnych seminároch a fórach by sa mohlo zdať, že angažovanie sa ženských združení, organizácií a nevládnych organizácií vo vytváraní národných stratégií je veľmi obmedzené.
Based on the evidence provided, the Commission will seek to eliminate key barriers, through legislative means if necessary.
Na základe poskytnutých dôkazov sa Komisia bude usilovať odstrániť hlavné prekážky – v prípade potreby aj pomocou legislatívnych prostriedkov.
Based on the evidence reported in the literature, the impact on employment and revenue in the hospitality sector could range from reductions to increases.
Z dôkazov uvedených v odbornej literatúre vyplýva, že vplyv na zamestnanosť a príjmy v odvetví stravovacích a ubytovacích služieb by mohol predstavovať pokles aj nárast.
Based on the ex-ante evaluation, the second scenario is the preferred policy choice since it allows providing support in an organised and systematic manner to all Member States.
Na základe hodnotenia ex-ante je uprednostňovanou voľbou druhý scenár, pretože umožňuje poskytovanie organizovanej a systematickej podpory všetkým členským štátom.
Based on the ex-ante evaluation9, and in line with the above-mentioned discussions, the Commission submits this proposal for a Council Regulation establishing an Institute.
Na základe predbežného hodnotenia9 a v súlade s uvedenými diskusiami Komisia predkladá návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje inštitút.
Based on the existing acquis, it is important to create a comprehensive system under which investors will have access to all the relevant information over the entire life of the transactions and to reduce originators, sponsors and SSPEs reporting tasks and to facilitate investors' continuous; easy and free access to reliable information on securitisations.
Na základe existujúceho acquis je dôležité vytvoriť komplexný systém, v rámci ktorého budú mať investori prístup ku všetkým relevantným informáciám počas celej životnosti transakcií, zredukovať úlohy originátorov, sponzorov a SSPE v oblasti podávania správ a uľahčiť investorom nepretržitý, ľahký a bezplatný prístup k spoľahlivým informáciám o sekuritizáciách.
Based on the existing criteria, on the BCBS-IOSCO criteria adopted on 23 July 2015 for identifying simple, transparent and comparable securitisations and in particular the EBA Advice on qualifying securitisation published on 7 July 2015, it is essential to establish a general and cross-sectorally applicable definition of STS securitisation.
Na základe existujúcich kritérií, kritérií BCBS-IOSCO prijatých 23. júla 2015 na identifikáciu jednoduchých, transparentných a porovnateľných sekuritizácií a najmä na základe poradenstva EBA ku kvalifikovaným sekuritizáciám, ktoré bolo uverejnené 7. júla 2015, je nevyhnutné stanoviť všeobecné a vo všetkých sektoroch uplatniteľné vymedzenie pojmu „sekuritizácia STS“.
Based on the existing policy and cooperation framework, it seeks to identify novel approaches to improve the management of legal movements of people between the EU and third countries ready to make significant efforts to fight illegal migration.
Na základe existujúcej politiky a rámca pre spoluprácu sa snaží stanoviť nové prístupy s cieľom zlepšiť riadenie legálneho pohybu ľudí medzi EÚ a tretími krajinami, ktoré sú pripravené vyvinúť značné úsilie na boj proti ilegálnej migrácii.
Based on the experience acquired with the implementation of the Electronic Customs Decision, where a multi-annual strategic plan provides a basis for all actors (Commission, Member States and economic operators) to make their own resource planning, it is proposed to develop a similar strategy to ensure a coordinated and common implementation of the common strategic objectives listed above.
Na základe skúseností nadobudnutých po implementácii rozhodnutia o elektronickom colníctve, pri ktorom viacročný strategický plán poskytuje základ pre všetkých aktérov daného procesu (Komisiu, členské štáty a hospodárske subjekty) s cieľom umožniť všetkým plánovanie svojich zdrojov, navrhuje sa vypracovať podobnú stratégiu, aby sa zabezpečila koordinovaná spoločná realizácia spoločných strategických cieľov uvedených vyššie.
Based on the experience acquired, a new smaller project group could be formed to tackle selected topics directed at the EU institutions and carry this forward within the EESC and subsequently with the other institutions.
Na základe nadobudnutých skúseností možno vytvoriť novú, menšiu projektovú skupinu, ktorá by riešila vybrané témy zamerané na inštitúcie EÚ, a to najprv v rámci EHSV a následne s inými inštitúciami.
Based on the experience drawn from the RAN, the Commission will:
Na základe skúseností získaných zo siete RAN Komisia:
Based on the experience from running the current Europe for Citizens programme, it is estimated that the new instrument would require:
Na základe skúseností získaných z prebiehajúceho súčasného programu Európa pre občanov sa odhaduje, že na nový nástroj by bolo potrebných:
Based on the experience from the 2007-13 programming period, the conditions for the selection of operations should be clarified and strengthened in order to ensure selection of only genuinely joint operations.
Na základe skúseností z programového obdobia 2007 – 2013 by sa mali objasniť a posilniť podmienky výberu operácií, aby sa zaručilo, že budú vybraté len skutočne spoločné operácie.
Based on the experience from the 2007-2013 programming period, an explicit derogation should be established for the conversion of expenditure incurred in a currency other than the euro, by applying the conversion rate at a date as close to the point in time of the expenditure as possible.
Na základe skúseností z programového obdobia 2007 – 2013 by sa mala ustanoviť explicitná výnimka pre prevod výdavkov vzniknutých v inej mene, ako je euro, s použitím výmenného kurzu platného v deň, ktorý je čo najbližší dňu vzniku výdavku.
Based on the experience from the previous changeovers, it is recommended, to produce approximately one mini-kit per household.
Na základe skúseností z predchádzajúcich prechodov na euro sa odporúča, aby sa pripravil približne jeden balíček euromincí na každú domácnosť.
Based on the experience from the RAN, local actors need to be properly equipped to recognise radicalised behaviour.
Vychádzajúc zo skúseností siete RAN musia miestne subjekty prejsť riadnou odbornou prípravou, aby mohli rozpoznať radikálne správanie.
Based on the experience gained from a EU-wide survey on domestic poultry and wild birds , a targeted surveillance programme will be further improved.
Na základe skúseností získaných z už uvedeného prieskumu, ktorý sa uskutočnil na hydine a divo žijúcich vtákoch v celej EÚ, sa bude cielený program sledovania chrípky ďalej zdokonaľovať.
Based on the experience gained from the pilot phase, the system was planned to be taken into operational use and potentially extended to all major external land border crossing points.
Na základe skúseností získaných z pilotnej fázy sa plánovalo, aby sa systém uviedol do prevádzky a potenciálne rozšíril na všetky hlavné hraničné priechody na pozemných vonkajších hraniciach.
Based on the experience gained in the implementation of the current strategy, the following points arise:
Zo skúseností nadobudnutých pri realizácii súčasnej stratégie vyplývajú tieto skutočnosti:
Based on the experience gathered from the work of the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC) and having regard to the way enforcement activities are organised in different Member States it is unlikely that the introduction of new limit values in the Directive would have any impact on the overall costs of inspection visits.
Na základe skúseností z práce Výboru vrchných inšpektorov práce (SLIC) a so zreteľom na spôsob organizácie činností na presadzovanie právnych predpisov v rôznych členských štátoch je nepravdepodobné, že by zavedenie nových limitných hodnôt v smernici mohlo ovplyvniť celkové náklady na inšpekčné návštevy.
Based on the experience gathered in the administrative issues and finance workstream and the environment workstream, guidelines could be developed to streamline and facilitate the implementation of the Habitats and Birds Directives and Article 13 of the Renewable Energy Directive as well as to assist with maritime spatial planning processes.
Na základe skúseností nadobudnutých v rámci pracovnej skupiny pre administratívne otázky a financovanie a pracovnej skupiny pre životné prostredie by sa mohli vypracovať usmernenia na zjednodušenie a uľahčenie vykonávania smerníc o biotopoch a vtákoch a článku 13 smernice o obnoviteľných zdrojoch energie, ako aj na pomoc v postupoch námorného priestorového plánovania.
Based on the experience gathered with respect to the functioning of the area without internal border control and in order to help ensure the consistent implementation of the Schengen acquis, the Commission may draw up guidelines on the reintroduction of internal border control in cases which require such a measure on a temporary basis and in cases where immediate action is needed.
Vychádzajúc zo skúseností získaných pri fungovaní priestoru bez kontroly vnútorných hraníc a s cieľom pomôcť pri zabezpečovaní jednotného vykonávania schengenského acquis Komisia môže vypracovať usmernenia na obnovu kontrol vnútorných hraníc, a to v prípadoch, ktoré si vyžadujú takéto opatrenie ako dočasné východisko a v prípadoch, v ktorých sú potrebné neodkladné opatrenia.
Based on the experience of the EU coordinators18, there needs to be an option, within existing rules, for an appeal to be made to public authorities where an EU-relevant project faces planning delays.
Na základe skúseností koordinátorov EÚ18 by v existujúcich predpisoch mala byť možnosť odvolania sa na verejné orgány, ak čelia príslušné projekty EÚ oneskoreniu v plánovaní.
Based on the experience of the two phases of the project, and taking into account the EASO’s future support for relocation activities, the Commission will propose a voluntary, permanent scheme, subject to a further impact assessment.
Na základe skúseností z oboch fáz projektu a s ohľadom na budúcu podporu EASO poskytnutú pre činnosti spojené s premiestňovaním navrhne Komisia dobrovoľný, trvalý program, ktorý bude predmetom ďalšieho posúdenia vplyvu.
Based on the experience of these early years of implementation and on the evaluation study, the Commission makes the following proposals for improvement.
Na základe skúseností z týchto počiatočných rokov implementácie a na základe hodnotiacej štúdie podáva Komisia tieto návrhy na zlepšenie.
Based on the experience of this regulation, consideration will be given to the future possibility of drawing up a new regulation to cope with the demands for annual data.
Na základe skúseností s týmto nariadením sa počíta s možnosťou v budúcnosti vydať nové nariadenie, ktoré by riešilo potreby týkajúce sa ročných údajov.
Based on the experience of this regulation, consideration will be given to the future possibility of drawing up a new regulation to cope with the demands for annual data.
Na základe skúseností s týmto nariadením sa počíta s možnosťou v budúcnosti vydať nové nariadenie, ktoré by riešilo potreby týkajúce sa ročných údajov.
Based on the experience so far, the level of EU contribution towards the price of products would be limited through a maximum EU aid per portion for fruit and vegetables and for milk, and not through the EU co-financing levels as was so far the case for the School Fruit Scheme.
Na základe doterajších skúseností by výška príspevku EÚ na cenu výrobkov bola obmedzená maximálnou výškou podpory EÚ na porciu ovocia, zeleniny a mlieka, a nie výškou spolufinancovania zo strany EÚ, ako tomu bolo doteraz v prípade programu podpory konzumácie ovocia v školách.
Based on the experience with the previous programmes, such implementation would require a substantial budgetary increase compared to the baseline scenario.
Na základe skúseností s predchádzajúcimi programami by si takéto zavádzanie vyžadovalo podstatné navýšenie rozpočtu v porovnaní so základným scenárom.
Based on the experience with these countries, the integrated set of rules indeed increases the transparency, predictability, practicality and efficiency of country surveillance and monitoring of Member States that are experiencing or is threatened with serious financial difficulties.
Na základe skúseností nadobudnutých v súvislosti s týmito krajinami sa dá povedať, že integrovaný súbor pravidiel naozaj zvyšuje transparentnosť, predvídateľnosť, účelnosť a účinnosť dohľadu nad krajinami a monitorovania členských štátov, ktoré majú vážne finančné problémy alebo ktorým vážne finančné problémy hrozia.
Based on the extensive counselling and support approach, a shift is now under way with return measures in the field of sustainable reintegration.’
Na základe rozsiahleho prístupu s poradenstvom a podporou v súčasnosti prebieha presun s opatreniami návratu v oblasti udržateľnej reintegrácie.“