natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) To identify, disseminate and promote the up-take of validated best practices for cost-effective prevention measure by addressing the key risk factors, namely smoking, abuse of alcohol and obesity, as well as HIV/AIDS, with a focus on the cross border dimension, in order to prevent diseases and promote good health.
(3) Určiť, šíriť a podporovať šírenie osvedčených postupov pre efektívne preventívne opatrenia riešením kľúčových rizikových faktorov, najmä fajčenia, nadmerného užívania alkoholu a obezity, rovnako ako HIV/AIDS, so zameraním na cezhraničný rozmer, s cieľom zabrániť chorobám a podporovať dobré zdravie.
(3) to identify, disseminate and promote the up-take of validated best practices for cost-effective prevention measures by addressing the key risk factors, namely smoking, abuse of alcohol and obesity, as well as HIV/AIDS, with a focus on the cross border dimension, in order to prevent diseases and promote good health; and
(3) určenie, šírenie a podporovanie využívania overených postupov pre nákladovo účinné preventívne opatrenia zameraním sa na kľúčové rizikové faktory, najmä fajčenie, nadmerné užívanie alkoholu a obezitu, ako aj HIV/AIDS, s dôrazom na cezhraničný rozmer, aby sa zabránilo ochoreniam a podporovalo dobré zdravie; a
(3) To improve EU citizens' confidence that they have sufficient and comprehensible information available on levels of safety and available redress in EU health systems, including healthcare providers in their own country and in other Member States.
(3) Posilniť dôveru občanov EÚ, pokiaľ ide o dostupnosť komplexných informácií o úrovni bezpečnosti a dostupnej náprave v rámci systémov zdravotníctva EÚ vrátane informácií o poskytovateľoch zdravotnej starostlivosti v ich vlastnej krajine a v ostatných členských štátoch.
(3) To make science deliver for European patients and restore the EU's role as the natural home for pharmaceutical innovation.
(2) Dosiahnuť, aby veda prinášala úžitok európskym pacientom a obnoviť úlohu EÚ ako prirodzeného domova farmaceutických inovácií.
(3) to offer a framework for commitment and concrete action to enable Member States and stakeholders at all levels to develop policies through specific activities and to commit to specific objectives related to active ageing.
(3) ponúknuť rámec pre záväzky a konkrétne opatrenia, ktoré umožnia členským štátom a zúčastneným stranám na všetkých úrovniach, aby prostredníctvom konkrétnych činností vypracovali príslušné politiky a zaviazali sa ku konkrétnym cieľom týkajúcim sa aktívneho starnutia.
(3) To open up a platform for involving stakeholders including patient and civil society organisations into building solutions.
(3) vytvorením platformy pre zapojenie záujmových skupín, vrátane organizácií pacientov a občianskej spoločnosti, do tvorby riešení.
(3) to prevent fraud and tax evasion and to enhance competitiveness, safety and security by enhancing cooperation with international organisations, other governmental authorities, third countries, economic operators and their organisations
(3) zamedzovať podvodom a daňovým únikom a zvyšovať konkurencieschopnosť, ochranu a bezpečnosť zlepšením spolupráce s medzinárodnými organizáciami, inými vládnymi orgánmi, tretími krajinami, hospodárskymi subjektmi a ich organizáciami;
(3) To prevent growing divergence in standard VAT rates applied by Member States from leading to structural imbalances in the European Union and distortions of competition in some sectors of activity, it is common practice in the field of indirect taxes to set minimum rates.
(3) S cieľom zabrániť tomu, aby narastajúce rozpätie štandardných sadzieb DPH uplatňovaných v členských štátoch malo za následok štrukturálne nevyváženosti v Európskej únii a narušenia hospodárskej súťaže v určitých sektoroch činností, je v oblasti nepriameho zdaňovania bežnou praxou stanoviť minimálne sadzby.
(3) To promote a growth and employment orientated efficient allocation of resources.
(3) Podporovať efektívne prideľovanie zdrojov zamerané na rast a zamestnanosť.
(3) To promote an efficient allocation of resources.
(3) Podporovať efektívnu alokáciu zdrojov.
(3) To promote judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in civil and commercial matters.
(3) podporovať justičnú spoluprácu s cieľom prispieť k vytvoreniu európskej oblasti spravodlivosti v občianskoprávnych a obchodných veciach,
(3) To promote judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in civil and commercial matters.
(3) podporovať justičnú spoluprácu s cieľom prispieť k vytvoreniu európskej oblasti spravodlivosti v občianskoprávnych a obchodných veciach.
(3) To provide recommendations for the successor of the PROMISE programme.
(3) Poskytnúť odporúčania programu, ktorý nadväzuje na PROMISE.
(3) to provide the common fisheries policy with a regulatory instrument allowing a quick response to the problem by imposing a ban on trade on fish products derived from the relevant fish stock and that have an origin in the country concerned;
(3) doplniť spoločnú politiku rybolovu o regulačný nástroj umožňujúci rýchlu reakciu na tento problém zavedením zákazu obchodovania s produktmi rybolovu, ktoré pochádzajú z príslušných zásob rýb a ktoré majú pôvod v príslušnej krajine;
(3) To ramp up R&D investment in Europe.
(3) Zvýšiť investície do výskumu a vývoja v Európe.
(3) To safeguard EU economic operators’ rights in determining the choice of court where they are the weaker party;
(3) Zabezpečiť práva hospodárskych subjektov v EÚ pri stanovovaní voľby súdu, ak sú slabšími účastníkmi;
(3) To strengthen and enhance the implementation of the EU monitoring and enforcement regime, ensuring compliance with the Directive.
(3) posilniť a zlepšiť uplatňovanie režimu monitorovania a presadzovania EÚ na zaručenie súladu so smernicou.
(3) to support and monitor the implementation of Community law and policies objectives in the Member States and assessing their impact.
(3) podporovať a monitorovať implementáciu práva a politík Spoločenstva v členských štátoch a hodnotiť ich vplyv;
(3) to support and monitor the implementation of Community law, where applicable, and policies policy objectives in the Member States, and assessing assess their effectiveness and impact;
(3) podporovať a monitorovať implementáciu práva Spoločenstva a, ak je to vhodné, cieľov politík v členských štátoch a hodnotenia hodnotiť ich účinnosť a vplyv;
(3) to support customs in protecting citizens, safety and security and the environment.
(3) podporovať colníctvo pri ochrane občanov, bezpečnosti a životného prostredia;
(3) To support mechanisms that mobilise private investments to deliver public goods, such as climate and environment protection, in other areas.
(3) podporovať mechanizmy, ktoré mobilizujú súkromné investície na zaisťovanie verejných statkov, ako je napr. ochrana klímy a životného prostredia, v iných oblastiach.
(3) To that end, provision should be made for measures to facilitate the adjustment of supply to market requirements, and an aid replacing all national silkworm aids should be granted for silkworm rearing.
(3) Za týmto účelom by sa mali vziať do úvahy opatrenia, ktoré umožnia prispôsobiť ponuku požiadavkám trhu a na chov húseníc priadky morušovej by sa mala poskytovať pomoc, ktorá nahradí všetky národné pomoci pre priadku morušovú.
(3) Trade in foodstuffs occupies a very important place in the internal market.
(3) Obchod s potravinami zaberá veľmi významné miesto na vnútornom trhu.
(3) Transparency of pricing and reimbursement procedures for medical devices
(3) Transparentnosť postupov pri tvorbe cien a uhrádzaní zdravotníckych pomôcok
(3) Two years after the enlargement took place, it is time to review the experience.
(3) Dva roky po rozšírení je čas posúdiť získané skúsenosti.
(3) Two years following the completion of this Framework Programme, the Commission shall carry out an external evaluation by independent experts of its rationale, implementation and achievements.
(3) Do dvoch rokov po ukončení tohto rámcového programu Komisia vykoná s pomocou nezávislých odborníkov externé vyhodnotenie jeho odôvodnení, implementácie a dosiahnutých výsledkov.
(3) Unclear role of the Community in safety investigations;
(3) Nejasná úloha Spoločenstva pri bezpečnostnom vyšetrovaní;
(3) Under the 2010 work programme of the 7th Framework Programme for Research and Development (security theme), a call for proposals has been published for a demonstration programme aiming at large scale integration, validation and demonstration of a systems-of-systems solution for maritime border surveillance.
(3) V rámci pracovného programu na rok 2010, ktorý je súčasťou siedmeho rámcového programu pre výskum a rozvoj (téma bezpečnosť), bola uverejnená výzva na predkladanie návrhov demonštračného programu zameraného na integráciu, validáciu a predvádzanie riešenia systémov zo systémov pri dozore nad námornými hranicami vo veľkom meradle.
(3) unequal treatment in the case of non-compliant products and distortion of competition amongst economic operators due to different enforcement practices
(3) k nerovnému zaobchádzaniu v prípade výrobkov, ktoré nie sú v súlade s predpismi, a k narušeniu hospodárskej súťaže medzi hospodárskymi subjektmi vzhľadom na odlišné postupy presadzovania,
(3) Units of measurement are the subject of international resolutions adopted by the General Conference of Weights and Measures (CGPM) set up by the Metre Convention signed in Paris on 20 May 1875, to which all the Member States adhere.
(3) Meracie jednotky podliehajú medzinárodným rozhodnutiam prijatým Všeobecnou konferenciou o váhach a mierach (CGPM) ustanovenou Metrickým dohovorom podpísaným v Paríži 20. mája 1875, ktorým sa riadia všetky členské štáty.
(3) unsolved data privacy and liability issues
(3) nevyriešené otázky v oblasti ochrany osobných údajov a zodpovednosti
(3) Up to 10% of the funds of the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), the European Neighbourhood Instrument and the financing instrument for development cooperation (DCI) may be kept unallocated at the beginning of the financial year to allow additional funding to respond to major unforeseen needs, new crises situations or significant political shifts in third countries, in addition to the amounts already programmed.
Na začiatku rozpočtového roka môže zostať nepridelených až 10 % finančných prostriedkov nástroja predvstupovej pomoci (IPA II), nástroja európskeho susedstva a nástroja financovania rozvojovej spolupráce (DCI), aby bolo možné okrem už naplánovaných súm využiť aj dodatočné financovanie umožňujúce reagovať na významné neočakávané potreby, nové krízové situácie alebo významné politické zmeny v tretích krajinách.
(3) Upgrade the baseline: This option would encompass the baseline scenario tailoring the objectives to the future challenges.
(3) Aktualizácia základného scenára: Táto možnosť by zahŕňala základný scenár, v ktorom by sa ciele prispôsobovali výzvam v budúcnosti.
(3) Upon completion and submission of the application form, the applicant shall receive an automatic acknowledgement of receipt, together with an application number.
(3) Po vyplnení a predložení formulára žiadosti žiadateľ dostane automatické potvrdenie o prijatí spolu s číslom žiadosti.
(3) Upping Europe’s performance in ICT research and innovation.
(3) Vystupňovanie výkonu EÚ vo výskume a inovácii v oblasti IKT.
(3) Use of best available technology (BAT): minor malfunction monitoring (e.g. circuit integrity check) (OBD stage 1) for all L-category vehicles, no catalyst efficiency monitoring.
3) Použitie najlepšej dostupnej technológie (BAT): sledovanie menších závad (napr. kontrola integrity obvodov) (1. stupeň OBD) pri všetkých vozidlách kategórie L, bez sledovania účinnosti katalyzátora.
(3) Use of sectoral systems for the sharing of classified information: However, for certain categories of information such as classified, security-sensitive data (e.g. intelligence related to internal security and defence), a sectoral approach needs to be pursued to safeguard the security interests of the concerned user communities or recipients.
(3) Použitie sektorových systémov na zdieľanie utajovaných informácií: Avšak pre niektoré kategórie informácií ako napríklad utajované informácie, informácie, ktoré sú citlivé z hľadiska bezpečnosti (napr. spravodajské informácie súvisiace s vnútornou bezpečnosťou a obranou) je potrebné presadzovať sektorový prístup na zaistenie bezpečnostných záujmov príslušných užívateľských komunít alebo príjemcov.
(3) Use of the Open Method of Coordination: issuing a Commission Communication paving the way for cooperation with Member States and having it endorsed by the other European Institutions.
(3) Použitie otvorenej metódy koordinácie: Vydanie oznámenia Komisie, ktorým sa pripravuje pôda pre spoluprácu s členskými štátmi, a jeho schválenie ďalšími európskymi inštitúciami.
(3) Useful life increased by 60 %, i.e. equivalent to the increase for passenger cars upon the move from Euro 3 (80 000 km) to Euro 5 (160 000 km).
3) Zvýšenie životnosti o 60 %, t.j. ekvivalent nárastu u osobných áut pri prechodu z úrovne Euro 3 (80 000 km) na Euro 5 (160 000 km).
(3) visibility
(3) Výhľad
(3) visibility(f)
(3) Výhľad(f)
(3) We support the establishment of a European Research Council.
(3) Podporujeme zriadenie Európskej výskumnej rady.
(3) web-based structured forms for the reporting of suspected adverse reactions by healthcare professionals and patients based on the forms referred to in Article 25 of Regulation (EC) No 726/2004.
(3) internetové formuláre hlásení o podozrivých nežiaducich účinkoch zdravotníckym personálom a pacientmi podľa vzorov uvedených v článku 25 nariadenia (ES) č. 726/2004.
(3) What are your views on the benefits, added value or weaknesses of thematic linking of the existing networks as outlined here and for what thematic areas could this be adopted?
(3) Aký máte názor na prínos, pridanú hodnotu alebo slabé stránky tematického prepojenia existujúcich sietí, ako je naznačené v tejto Zelenej knihe a aké tematické oblasti by malo zahŕňať?
(3) What should be the precise actions defined in the Community mechanism, in the regional and EU emergency plans?
(3) Aké by mali byť presné opatrenia vymedzené v mechanizme Spoločenstva, v havarijných regionálnych plánoch a v plánoch na úrovni EÚ?
(3) Where in exceptional cases tax relief at source is not feasible, source Member States could also improve the current situation by establishing a quick refund procedure.
(8) Ak vo výnimočných prípadoch úľava na dani v štáte pôvodu nie je prípustná, členský štát pôvodu by mohol zároveň vylepšiť súčasnú situáciu zriadením rýchleho postupu vrátenia dane.
(3) Whereas it is therefore necessary for the smooth functioning of the internal market to approximate the design protection laws of the Member States as concerns the use of protected designs for the purpose of repair of a complex product so as to restore its original appearance;
(3) Keďže pre bezproblémové fungovanie vnútorného trhu je nevyhnutné prispôsobiť právne predpisy o ochrane dizajnov členských štátov pokiaľ ide o využívanie chránených dizajnov za účelom opravy komplexného výrobku tak, aby sa obnovil jeho pôvodný vzhľad.
(3) Which, if any, existing notions and procedural devices should be reconsidered?
(3) Ktoré z existujúcich pojmov a procesných nástrojov by sa prípadne mali opätovne posúdiť?
(3) While Horizon 2020 sets out the general objective of that framework programme, the priorities and the broad lines of the specific objectives and activities to be carried out, the specific programme should define the specific objectives and the broad lines of the activities which are specific to each of the Parts.
(3) Zatiaľ čo program Horizont 2020 stanovuje všeobecný cieľ daného rámcového programu a priority a načrtáva konkrétne ciele a činnosti, ktoré sa majú vykonať, špecifický program by mal určovať tieto konkrétne ciele a načrtávať činností, ktoré sú špecifické pre jednotlivé zmienené časti.
(3) While there is objectively a clear added value of being an Union citizen with established rights, the Union does not always highlight the link between the solution of a broad range of economic and social problems and the Union's policies in an effective way.
(3) Aj keď objektívne existuje jasná pridaná hodnota občianstva Únie so zaručenými právami, Únia vždy efektívne nezdôrazňuje spojenie medzi riešením širokej škály hospodárskych a sociálnych problémov a politikami Únie.
(3) will have the possibility of moving from one Member State to another so as to adapt and respond promptly to fluctuating demands for highly qualified migrant labour;
3) budú mať možnosť presťahovať sa z jedného členského štátu do druhého, prispôsobiť sa a reagovať tak na kolísavý dopyt po vysokokvalifikovanej migrujúcej pracovnej sile;
(3) With regard to the application of the non-discrimination principle, this Decision should not give any additional rights arising from certain facts or events occurring on the territory of the other Contracting Party, where such facts or events are not taken into account under the legislation of the first Contracting Party, other than the right to export certain benefits.
(3) Pokiaľ ide o uplatňovanie zásady nediskriminácie, týmto rozhodnutím by sa nemali udeľovať žiadne dodatočné práva vznikajúce na základe určitých skutočností alebo udalostí, ku ktorým došlo na území jednej zo strán dohody, ak sa také skutočnosti alebo udalosti podľa právnych predpisov druhej strany dohody neberú do úvahy, okrem práva na vývoz určitých dávok.
(3) With the help of the Member States, the Commission will set up an EU VAT web portal.
(3) Komisia s pomocou členských štátov zriadi webový portál venovaný DPH v EÚ.
(3) Within their respective spheres of competence, the Union and the Member States shall promote a multilateral approach to global challenges and shall foster cooperation with international or regional organisations and bodies, including international financial institutions, United Nations agencies, funds and programmes, OECD, and the Group of Twenty Finance Ministers and Central Bank Governors (G20) and other bilateral donors.
(3) Únia a členské štáty podporujú v rámci svojich príslušných oblastí právomocí viacstranný prístup k celosvetovým problémom a posilňujú spoluprácu s medzinárodnými alebo regionálnymi organizáciami a orgánmi vrátane medzinárodných finančných inštitúcií, agentúr OSN, fondov a programov, OECD a skupinou dvadsiatich ministrov financií a guvernérov centrálnych bánk (G20) a ďalších dvojstranných darcov.
(3) Within this context, the framework created by Commission Decision 87/305/EEC, of 26 May 1987, setting up an advisory committee on the opening-up of public procurement1, is no longer suitable for providing the Commission with the expertise and practical input needed in order to shape a public procurement policy which meets the evolving challenges of the Union's public procurement policy.
(3) V tomto kontexte už rámec vytvorený rozhodnutím Komisie 87/305/EHS z 26. mája 1987, ktorým sa zriaďuje Poradný výbor pre liberalizáciu verejného obstarávania1, nie je vhodný na to, aby Komisii poskytoval odborné a praktické znalosti potrebné na vytváranie politiky verejného obstarávania, ktorá zodpovedá vývoju výziev v oblasti politiky verejného obstarávania Únie.
(3) Within three months from receiving the Commission's reaction Member States shall provide the requested clarification and/or inform the Commission how the revision will be implemented.
(3) Členské štáty do troch mesiacov od prijatia odpovede Komisie poskytnú požadované vysvetlenie a/alebo informujú Komisiu o spôsobe vykonania revízie.
(3) Without prejudging the follow-up of this Green Paper, the Commission is fully aware of the importance and impact of mortgage lending on the EU economy.
(3) Bez ohľadu na následné opatrenia vyplývajúce z tejto Zelenej knihy si Komisia plne uvedomuje význam a vplyv hypotekárneho úverovania na hospodárstvo EÚ.
(3) Working conditions
(3) Pracovné podmienky
(3) Working conditions
(3) Pracovné podmienky.
(3) X-ray backscatter: Backscatter systems illuminate the body with a low dose of X-rays and measure the backscattered radiation to create a two-dimensional image of the body.
(3) Spätný rozptyl röntgenových lúčov: Systémy založené na spätnom rozptyle ožarujú telo nízkou dávkou röntgenových lúčov a merajú spätný rozptyl tohto žiarenia, aby tak vytvorili dvojrozmernú snímku tela.
(3) ‘authorised entity’ means an organisation providing education, instructional training, adaptive reading or information access to beneficiary persons on a non-profit basis, as its main activity or as one of its main activities or public-interest missions.
„povolený subjekt“ je organizácia, ktorá poskytuje vzdelávanie, inštruktážnu odbornú prípravu, adaptačné čítanie alebo prístup k informáciám pre oprávnené osoby na neziskovom základe, a to ako svoju hlavnú činnosť alebo ako jednu zo svojich hlavných činností alebo poslaní vo verejnom záujme.
(3) ‘capital market-driven transaction’ means any transaction giving rise to an exposure secured by collateral which includes a provision conferring upon the institution the right to receive margin at least daily;
(3) „transakcia kapitálového trhu“ znamená každú transakciu, na základe ktorej vzniká expozícia zabezpečená kolaterálom, ktorá obsahuje ustanovenie priznávajúce inštitúcii právo aspoň denne dostávať maržu;
(3) ‘clearing member’ means an undertaking which participates in a CCP and which is responsible for discharging the financial obligations arising from that participation;
(3)  „zúčtovací člen“ znamená podnik, ktorý má účasť v CCP a ktorý zodpovedá za plnenie finančných záväzkov vyplývajúcich z tejto účasti;
(3) ‘competent inventory authorities’ means any authority or authorities entrusted under a Member State's national inventory system with the task of compiling the greenhouse gas inventory;
(3) „príslušné inventarizačné úrady“ sú akýkoľvek úrad alebo úrady poverené podľa vnútroštátneho inventarizačného systému členského štátu úlohou vypracovať inventáre skleníkových plynov;
(3) ‘draft standard’ means a document containing the text of the technical specifications concerning a given subject, which is being considered for adoption in accordance with the relevant standards procedure, as that document stands after the preparatory work and as circulated for public comment or scrutiny;
(3) „návrh normy“ je dokument obsahujúci text technických špecifikácií vzťahujúcich sa na daný predmet, o ktorého prijatí sa uvažuje v súlade s postupom predpísaným pre prijímanie príslušných noriem, je v tvare, v akom sa nachádza po vykonaní prípravných prác a v akom je daný na verejné pripomienkovania alebo hlasovanie;
(3) ‘electronic identification scheme’ means a system for electronic identification under which electronic identification means are issued to persons as referred to in point 1 of this Article;
(3) „systém elektronickej identifikácie“ je systém elektronickej identifikácie, v rámci ktorého sa osobám uvedeným v bode 1 tohto článku vydávajú prostriedky elektronickej identifikácie.
(3) ‘high resolution satellite data’ means Earth observation data as defined in Article 4;
(3) „satelitné údaje s vysokým rozlíšením“ sú údaje získané pozorovaním Zeme, ako sú vymedzené v článku 4;
(3) ‘immigration authorities’ means the competent authorities assigned, in accordance with national law, to examine the conditions and take decisions related to the stay of third country nationals on the territory of the Member States;
(3) „imigračné úrady“ sú príslušné orgány, ktoré sú v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi určené na preskúmanie podmienok pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín na území členských štátov a prijatie rozhodnutia v tejto súvislosti;
(3) ‘liquidity facility’ means the securitisation position arising from a contractual agreement to provide funding to ensure timeliness of cash flows to investors;
(3) „facilita likvidity“ znamená sekuritizačnú pozíciu vyplývajúcu zo zmluvy o poskytnutí financovania na zabezpečenie včasnosti peňažných tokov investorom;
(3) ‘Low-intervention clinical trial’: a clinical trial which fulfils all of the following conditions:
(3) „Nízkointervenčné klinické skúšanie“: klinické skúšanie, ktoré spĺňa všetky tieto podmienky: