natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Eurostat should focus more on undeclared work both in specific national situations, requiring action by Member States, and in criminal networks with links to illegal immigration, which could justify greater judicial cooperation and an increased role for the EU, especially as regards impact on the internal market and competition.
4.3 Eurostat by sa mal viac zamerať na nelegálnu prácu, a to v špecifických národných podmienkach, čo si vyžaduje kroky zo strany členských štátov, ako aj v súvislosti s prepojením s nelegálnym prisťahovalectvom, čo by mohlo opodstatniť aktívnejšiu súdnu spoluprácu a posilnenie úlohy EÚ, predovšetkým čo sa týka vplyvu na vnútorný trh a hospodársku súťaž.
4.3 Evaluation criteria and room for manoeuvre.
4.3 Kritériá hodnotenia a voľnosť.
4.3 Even assuming that all the technical problems can be solved, it is dubious whether this can be done before Directive 97/68/EC is repealed in January 2017.
4.3 Aj za predpokladu, že by sa podarilo vyriešiť všetky technické problémy, nie je isté, či sa tak stane pred zrušením smernice 97/68/ES v januári 2017.
4.3 Even though compatibility with WTO rules should be the starting point and precondition for any controls, the EU may, in cases where there is no international agreement as mentioned in the EESC's previous opinions, see itself as obliged to take unilateral action in order to draw the necessary attention to the need for an adaptation of existing rules.
4.3 Zlučiteľnosť s ustanoveniami WTO by mala byť východiskovým bodom a predpokladom akýchkoľvek predpisov, čo však neznamená, že Európska únia by nemohla považovať za potrebné jednostranne podniknúť kroky na získanie potrebného súhlasu s prispôsobením právnych predpisov.
4.3 Events, decisions, actions and individuals exist in a shared context, a new digital space in which they coincide in real time to generate collective intelligence.
4.3 Udalosti, rozhodnutia, činnosti a ľudia fungujú v spoločnom kontexte, v novom digitálnom priestore, kde sa v reálnom čase spájajú a vytvárajú kolektívnu inteligenciu.
4.3 Examination of operational budgets under item 1004
4.3 Preskúmanie prevádzkových rozpočtov v rámci položky 1004
4.3 Examples of existing EGTCs
4.3 Príklady existujúcich EZÚS
4.3 Excessive use of virtual social networks can lead to isolation, low output, indifference to other issues, behavioural problems and loss of income, not to mention sedentarism and obesity.
4.3 Nadmerné používanie virtuálnych sociálnych sietí môže prispieť k izolácii, slabému výkonu, nezáujmu o ostatné témy, zmene správania a ekonomickým stratám, ako aj k sedavému spôsobu života a obezite.
4.3 Existing rules ratified by IMO members which are creating fresh opportunities for the SMRC sector
4.3 Existujúce predpisy ratifikované členmi IMO, ktoré vytvárajú nové príležitosti pre SMRC
4.3 Experience shows that overall the implementation of the partnership principle seems to have improved over the years even if the appraisal thereof varies between partners.
4.3 Skúsenosti ukazujú, že celkové uplatňovanie partnerstva sa v priebehu rokov zlepšilo, hoci jednotliví partneri ho posudzujú rôzne.
4.3 Experience shows that overall the implementation of the partnership principle seems to have improved over the years.
4.3 Skúsenosti ukazujú, že celkové uplatňovanie partnerstva sa v priebehu rokov zlepšilo.
4.3 Expressing "shared challenges" and "improved cooperation" in terms of cohesion purposes stands in the way of a functional understanding of a macro-region transcending its borders, and of its implications for development and cohesion processes in Europe as a whole.
4.3 Formulácia „spoločných výziev“ a „zosilnenej spolupráce“ na účely súdržnosti znižuje možnosť funkčnej cezhraničnej interpretácie makroregiónov a vplyv na procesy celoeurópskeho rozvoja a súdržnosti.
4.3 Extending the area of utilisation of the instruments
4.3 Rozšíriť pole pôsobnosti nástrojov
4.3 Extension of rules
4.3 Rozšírenie pravidiel
4.3 External economic imbalances
4.3 Zahraničnoekonomická nerovnováha
4.3 FABs need to ensure the gradual technical integration of the fragmented European ATM system based on a roadmap with clear targets.
4.3 Funkčné bloky vzdušného priestoru musia zabezpečiť postupnú technickú integráciu roztriešteného európskeho systému ATM na základe podrobného plánu s jasnými cieľmi.
4.3 Family businesses try to create long-term jobs, which contributes to the creation of a family-based organisational climate.
4.3 Rodinné podniky sa usilujú vytvárať dlhodobé pracovné miesta, vďaka čomu vzniká z hľadiska rodinná atmosféra.
4.3 Finally, the Committee is pleased that the Commission fully takes into account the European Parliament resolutions on the posting of workers, in particular the resolution on the recognition of the commitment of the social partners, and suggests that their experience be put to good use, inter alia by providing them with additional resources to allow them to divulge examples of best practices.
4.3 EHSV napokon víta, že Komisia plne zohľadňuje uznesenia Európskeho parlamentu týkajúce sa vysielania pracovníkov, najmä uznesenie o uznaní záväzku sociálnych partnerov a navrhuje, aby sa ich skúsenosti využili, okrem iného aj poskytnutím ďalších prostriedkov na šírenie osvedčených postupov.
4.3 Finally, the Committee would stress the importance of getting the high unemployment rate down to a minimum in the Member States, as this is largely responsible for the existence of undeclared workers and undeclared work.
4.3 Výbor by chcel na záver podčiarknuť, že prikladá maximálnu váhu čo najväčšiemu zníženiu vysokej nezamestnanosti v členských štátoch – táto je z veľkej časti zásobárňou, z ktorej prichádzajú „čierni“ pracovníci a ktorá „živí“ neprihlásenú prácu.
4.3 Financial and banking services
4.3 Finančné a bankové služby
4.3 Financing
4.3 Financovanie
4.3 Financing audiovisual production
4.3 Financovanie audiovizuálnej produkcie
4.3 Firms with several entities in one country can always offset losses between entities.
4.3 V prípade podnikov s viacerými pobočkami v jednej krajine je vždy možné zrealizovať vyrovnanie strát medzi týmito pobočkami.
4.3 First of all, emphasis is placed on the importance of taking decisive steps towards Member States adopting open, transparent and merit-based recruitment procedures.
4.3 V prvom rade sú potrebné rozhodné opatrenia na to, aby členské štáty zaviedli otvorené, transparentné nábory pracovníkov založené na súťaži.
4.3 Fiscal policies
4.3 Fiškálne politiky
4.3 Focused financial assistance and a multi-annual financial programme: The sheer number of financial instruments available may be confusing and may mean that the instruments do not function effectively.
4.3 Cielená finančná pomoc a viacročný finančný program: veľký počet existujúcich finančných nástrojov môže spôsobovať zmätok a ich zlé fungovanie.
4.3 Following successive reforms of the CAP since 1992, intervention stocks have gradually resumed their role as short-term measures.
4.3 Postupné reformy SPP od roku 1992 viedli k tomu, že intervenčné zásoby sa pomaly vrátili k svoje konjunkturálnej funkcii.
4.3 For example, one of the points made forcefully by a number of proposals appearing in the press that echo the Bruegel proposal and the earlier 1993 proposal of Union Bonds to Delors, was that net issues of Eurobonds would attract surpluses from the central banks of emerging economies and sovereign wealth funds, producing a multiplier effect.
4.3 Jednou z myšlienok, ktoré násilne predostierali rôzne návrhy objavujúce sa v tlači, pričom táto myšlienka kopírovala návrh Bruegel Institute a predchádzajúci Delorsov návrh o dlhopisoch Únie z roku 1993, bolo napríklad to, že upísanie a predaj európskych dlhopisov by prilákal prebytky z centrálnych bánk rýchlo sa rozvíjajúcich krajín a štátnych investičných fondov, čo by vyvolalo multiplikačný účinok.
4.3 For far too long, administrators and policymakers have simply looked on as forests are destroyed and illegally sourced products are placed on the market.
4.3 Zodpovedné osoby v správe a politike sa už pridlho prizerali, ako sa ničia lesy a že sa u nás na trh dostávajú aj nezákonne získané produkty.
4.3 For far too long, administrators and policymakers have simply looked on as forests are destroyed and illegally sourced products arrive at European ports.
4.3 Zodpovedné osoby v správe a politike sa už pridlho prizerali, ako sa ničia lesy a že sa v európskych prístavoch vykladajú aj nezákonne získané produkty.
4.3 For the contractor, the potential advantages of electronic invoicing in public procurement are:
4.3 Pre dodávateľa môže mať elektronická fakturácia vo verejnom obstarávaní tieto výhody:
4.3 For the EU, TRACECA remains an important initiative.
4.3 TRACECA ostáva pre EÚ dôležitou iniciatívou.
4.3 For the new Member States, the programming of spending of EU funds for the 2007-2013 budgetary period is only the second "exercise" of its kind, which, combined with the limited experience of officials and frequent changes of government, mean that several opportunities for rural development made possible by EU policy will not be fully exploited.
4.3 Plánovanie výdavkov prostriedkov EÚ na plánovacie obdobie rokov 2007 – 2013 je pre nové členské štáty len druhým „cvičením“ tohto druhu.
4.3 For years now, concern has been expressed at the high levels of fraud and tax evasion in the EU.
4.3 Veľké množstvo podvodov a daňových únikov v EÚ už niekoľko rokov vyvoláva obavy.
4.3 Formal relations between the EU and Canada date back to 1959, when an Agreement for Cooperation on the Peaceful Uses of Nuclear Energy was signed.
4.3 Formálne vzťahy medzi EÚ a Kanadou sa začali rozvíjať v roku 1959 podpísaním „Dohody o spolupráci pre mierové využívanie jadrovej energie“.
4.3 Fossil energy sources are non-renewable.
4.3 Fosílne zdroje energie nie sú obnoviteľné.
4.3 Four main areas interact with one another and exert considerable pressure on territorial development:
4.3 Štyri hlavné oblasti sú navzájom prepojené a vyvíjajú významný tlak na územný rozvoj:
4.3 Frequently, however, there are conflicts over objectives, which have to be weighed up.
4.3 Často však dochádza k nezlučiteľnosti cieľov, ktoré treba zvážiť.
4.3 From 2012, however, the pace of growth has slowed owing to the fall in direct foreign investment, as well as political and economic developments, which in many cases have acted as a brake on economic growth and a source of uncertainty.
4.3 Od roku 2012 sa však tempo rastu spomalilo v dôsledku poklesu priamych zahraničných investícií, ako aj v dôsledku politického a ekonomického vývoja, čo bolo v mnohých prípadoch prekážkou ekonomickému rastu a zdrojom neistoty.
4.3 From the environmental point of view, information on a brand's impact (either positive or negative) creates a certain image in consumers' minds.
4.3 Na základe informácií o environmentálnych účinkoch (negatívnych alebo pozitívnych) danej značky si spotrebiteľ vytvára o tejto značke určitý obraz.
4.3 From the perspective of consumers and households, tautologically, the growing proportion of household wealth in investment fund shares implies an increase in the exposure of household wealth to market risk13.
4.3 Z pohľadu spotrebiteľov a domácností znamená rastúci podiel investičných fondov na finančných aktívach domácností automaticky väčšie vystavenie financií domácností trhovému riziku13.
4.3 From the perspective of consumers and households, tautologically, the growing proportion of household wealth in investment fund shares implies an increase in the exposure of household wealth to market risk14.
4.3 Z pohľadu spotrebiteľov a domácností znamená rastúci podiel investičných fondov na finančných aktívach domácností automaticky väčšie vystavenie financií domácností trhovému riziku14.
4.3 From the point of view of procedures and implementation, the measures and legislative proposals envisaged in order to achieve EU 2020 objectives and make use of cohesion and structural funding broadly reflect the lessons learned during the period up to 2013.
4.3 Z hľadiska postupov a realizácie navrhované opatrenia a návrhy právnych predpisov týkajúce sa realizácie cieľov stratégie Európa 2020 a využívania štrukturálnych a kohéznych fondov v hlavných črtách odrážajú skúsenosti z programového obdobia do roku 2013.
4.3 Frontex activities should focus mainly on the following priority values:
4.3 Činnosť agentúry Frontex by sa mala zamerať hlavne na tieto prioritné hodnoty:
4.3 Frontex activities should focus mainly on the objectives of:
4.3 Činnosť agentúry Frontex by sa mala zamerať hlavne na tieto ciele:
4.3 Fuel cells and hydrogen and joint technology initiatives are intended to identify and implement results-oriented R&D and to roll out the results of these new technologies on a large scale.
4.3 Cieľom spoločného podniku PČV a spoločnej technologickej iniciatívy je vymedzenie a využitie väzieb medzi výskumom a vývojom, ktoré sú zamerané na výsledky, a rozsiahle šírenie výsledkov týchto dvoch technológií.
4.3 Functional Airspace Blocks (FABs)
4.3 Funkčné bloky vzdušného priestoru
4.3 Fundamental principles with regard to children’s rights need to be mainstreamed into the development, implementation and monitoring of laws, policies, procedures and practices affecting unaccompanied migrant children.
4.3 Základné zásady týkajúce sa práv detí je treba začleniť do vypracúvania, uplatňovania a monitorovania zákonov, politík, postupov a praktík s dosahom na maloletých migrantov bez sprievodu.
4.3 Fundamental principles with regard to children’s rights need to be mainstreamed into the development, implementation and monitoring of laws, policies, procedures and practices affecting unaccompanied migrant children.
4.3 Základné zásady týkajúce sa práv detí je treba začleniť do vypracúvania, uplatňovania a monitorovania zákonov, politík, postupov a praktík s dosahom na maloletých migrantov bez sprievodu.
4.3 Funding to develop cooperation between PES will be drawn from the Progress strand of the European Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) between 2014 and 2020.
4.3 Financie na rozšírenie spolupráce VSZ budú vyčlenené z oddielu PROGRESS programu v oblasti zamestnanosti a sociálnej inovácie (EaSI) na obdobie rokov 2014 – 2020.
4.3 Further recommendations for action
4.3 Ďalšie odporúčania na činnosť
4.3 Furthermore, a recent survey carried out by Eurobarometer (May/June 2007) on the Galileo programme - a survey which was commissioned by DG TREN - indicates that 80% of the population of the EU supports the idea of having an autonomous satellite navigation system and 63% of the population would endorse the provision of complementary funding in order to ensure that this project is carried to a successful conclusion.
4.3 Nedávna štúdia Eurobarometra (máj/jún 2007) o programe Galileo, ktorú vykonalo GR pre dopravu a energetiku, preukázala, že 80 % obyvateľov Európskej únie podporuje myšlienku nezávislého systému satelitnej navigácie a 63 % týchto obyvateľov sa vyslovilo za doplnkové financovanie na uskutočnenie tohto projektu.
4.3 Furthermore, a recent survey carried out by Eurobarometer (May/June 2007) on the Galileo programme – a survey which was commissioned by DG TREN - indicates that 80% of the population of the EU supports the idea of having an autonomous satellite navigation system and 63% of the population would endorse the provision of complementary funding in order to ensure that this project is carried to a successful conclusion.
4.3 Nedávna štúdia Eurobarometra (máj/jún 2007) o programe Galileo, ktorú vykonalo GR pre dopravu a energetiku, preukázala, že 80 % obyvateľov Európskej únie podporuje myšlienku nezávislého systému satelitnej navigácie a 63 % týchto obyvateľov sa vyslovilo za doplnkové financovanie na uskutočnenie tohto projektu.
4.3 Furthermore, clear mechanisms need to be established with specialised humanitarian networks (for the moment) such as, inter alia, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, VOICE (Voluntary Organisations in Cooperation in Emergencies) or ICVA (International Council of Voluntary Agencies).
4.3 Takisto by sa mali zriadiť jasné mechanizmy so špecializovanými sieťami v humanitárnom sektore (nateraz), ako je Medzinárodná federácia spoločností Červeného kríža a Červeného polmesiaca, VOICE (Dobrovoľnícke organizácie pre spoluprácu v núdzových situáciách) či Medzinárodná rada dobrovoľníckych organizácií (ICVA).
4.3 Furthermore, having the skills to deal with change means that entrepreneurship and initiative should form an integral part of the school mission to inculcate a sense of responsibility – at the personal level too – equipping young people to find solutions to the problems that they will inevitably face once they leave school.
4.3 Na druhej strane, aby mohli mladí ľudia nadobudnúť schopnosti, ktoré im umožnia čeliť zmenám, škola by ich mala v rámci svojho poslania viesť k podnikavosti a iniciatívnosti a vštepovať im zmysel pre zodpovednosť, aj osobnú, a to tým, že ich bude viesť k hľadaniu riešení problémov, s ktorými sa po ukončení školy určite stretnú.
4.3 Furthermore, it requires an intermediary platform, which is usually electronic (a browser or application), putting a significant number people offering goods or services in touch with a significant number of users.
4.3 Ďalej je nevyhnutné sprostredkovanie vo forme platformy, v rámci ktorej sa najmä elektronickými prostriedkami (vyhľadávač alebo aplikácia) dostáva do kontaktu široká škála osôb, ktoré majú k dispozícii tovar alebo služby, a široká škála používateľov.
4.3 Furthermore, it should be borne in mind that in any programme for the dispensation of justice, the ultimate aim is not to make justice swift, efficient, cost-effective or straightforward, but to ensure FAIR JUSTICE11 which fully respects fundamental rights, in particular the protection of people's personal data.
4.3 Na druhej strane treba zdôrazniť, že v žiadnom programe súvisiacom s výkonom spravodlivosti sa najväčší význam neprikladá rýchlosti alebo účinnosti spravodlivosti, či jej nákladom alebo zjednodušeniu, ale hlavne SPRAVODLIVEJ SPRAVODLIVOSTI11, ktorá v plnej miere dodržiava základné práva, najmä ochranu osobných údajov občanov.
4.3 Furthermore, the Committee believes that the objectives and general rules on assistance laid down are highly appropriate, although it urges the Commission to extend the principle of subsidiarity as much as possible, giving Member States the authority to decide on the concrete measures on which their economic effort should focus.
4.3 Ďalej sa Výbor domnieva, že celkové ciele a všeobecné pravidlá pre podporu sú úplne primerané, hoci nalieha na Komisiu, aby čo najviac uplatnila princíp subsidiarity a to tak, že poskytne členským štátom právomoc rozhodovať o konkrétnych opatreniach, na ktoré by sa malo sústrediť ich ekonomické úsilie.
4.3 Future areas of application
4.3 Budúce oblasti uplatňovania
4.3 General assessment of social tourism.
4.3 Celkové hodnotenie sociálneho cestovného ruchu.
4.3 General rules in the amended proposal
4.3 Všeobecné pravidlá v upravenom návrhu
4.3 Given that services of non-economic general interest, just like SGEIs, relate to a range of EU objectives (respect for fundamental rights, promoting citizens' well-being, social justice, social cohesion, etc.) and that the European Union is partly responsible for the achievement of these objectives, it must at least ensure that Member States carry out regular evaluations of the operation of such services of non-economic general interest.
4.3 Nakoľko služby všeobecného záujmu nehospodárskeho charakteru, rovnako ako služby všeobecného hospodárskeho záujmu sa týkajú viacerých cieľov Európskej únie (dodržiavanie základných práv, podpora blaha občanov, sociálna spravodlivosť, sociálna súdržnosť atď.) a nakoľko je EÚ spoluzodpovedná za plnenie týchto cieľov, musí prinajmenšom dbať na to, aby členské štáty vykonávali pravidelné hodnotenie fungovania nehospodárskych služieb všeobecného záujmu.
4.3 Given that the Member States regularly exceed the deadlines for transposing directives – this was the case for Directive 2003/42/EC on the subject at hand – and given that identifying any safety problems as rapidly as possible can avoid disasters and save lives, the Committee agrees with the Commission that a legislative act which is directly applicable (a regulation in this case) is the most appropriate legal instrument to achieve the goals set.
4.3 Vzhľadom na to, že členské štáty pravidelne prekračujú lehoty na transpozíciu smerníc, ako tomu bolo aj v prípade smernice 2003/42/ES o téme, ktorou sa zaoberáme a vzhľadom na to, že čo najrýchlejšia identifikácia prípadných bezpečnostných problémov môže zabrániť katastrofám a zachrániť ľudské životy, súhlasí EHSV s Komisiou, že využitie priamo uplatniteľného legislatívneho aktu, teda nariadenia, je najvhodnejším právnym nástrojom na dosiahnutie vytýčených cieľov.
4.3 Given the enormous pressure on land, which the Commission rightly notes, the question of whether extensive regeneration of destroyed biotopes is feasible remains unanswered.
4.3 Otvorenou otázkou zostáva, ako sa vzhľadom na mimoriadny tlak na záber pôdy, o ktorom Komisia správne hovorí, podarí vo väčšom rozsahu obnoviť zničené biotopy.
4.3 Given the exemptions that will be granted to closed aquaculture facilities, it is particularly important to establish the biosecurity features that this type of facility must demonstrate.
4.3 Vzhľadom na výnimky, ktoré sa udelia uzavretým akvakultúrnym zariadeniam, je obzvlášť dôležité definovať charakteristiky, ktoré musí spĺňať tento druh zariadení v oblasti biologickej bezpečnosti.
4.3 Given the need to create value for local economies, the "stakeholder value" (STV) approach is becoming increasingly important.
4.3 Vzhľadom na potrebu vytvárať hodnotu pre miestne hospodárstva nadobúda prístup so zameraním na hodnotu akcií (stakeholder value) čoraz väčší význam.
4.3 Given the need to create value for local economies, the "stakeholder value" (STV) approach is becoming increasingly important.
4.3 Vzhľadom na potrebu vytvárať hodnotu pre miestne hospodárstva nadobúda prístup so zameraním na hodnotu akcií (stakeholder value) čoraz väčší význam.
4.3 Given the slow progress in some Member States on proposals for the long term management of radioactive waste the proposed Directive, which itself has been some years in development, should serve to stimulate the comprehensive formulation of national management programmes.
4.3 Vzhľadom na pomalý pokrok v niektorých členských štátoch, pokiaľ ide o návrhy týkajúce sa dlhodobého nakladania s rádioaktívnym odpadom, by mala navrhovaná smernica, ktorá samotná sa vyvíjala niekoľko rokov, slúžiť na stimuláciu komplexného formulovania vnútroštátnych programov nakladania s odpadom.
4.3 Given this uncertainty the Committee supports "a possible reduction in environmental exposure, made possible in particular by introducing the best available technologies at economically acceptable costs".
4.3 V tomto neistom kontexte výbor podporuje, aby sa odteraz, vždy, keď je to možné, uvažovalo o znížení vystavenia životného prostredia týmto účinkom, a to najmä prostredníctvom zavádzania najlepších dostupných technológií za ekonomicky prijateľné ceny.
4.3 Government and EU Financing Schemes – Governments through their intermediaries have been involved in promoting enterprise through various measures such as tax incentives and funding schemes such as grants offered under the European Regional Development Fund and the European Investment Fund
4.3 Programy financovania vládami a EÚ – vlády sa prostredníctvom svojich zástupcov zapojili do podpory podnikania prostredníctvom rôznych opatrení ako sú daňové stimuly a prostredníctvom programov financovania, ako sú dotácie z Európskeho fondu regionálneho rozvoja a Európskeho investičného fondu.
4.3 Government and EU Financing Schemes – Governments through their intermediaries have been involved in promoting enterprise through various measures such as tax incentives and funding schemes such as grants offered under the European Regional Development Fund and the European Investment Fund.
4.3 Programy financovania vládami a EÚ – vlády sa prostredníctvom svojich zástupcov zapojili do podpory podnikania prostredníctvom rôznych opatrení ako sú daňové stimuly a prostredníctvom programov financovania, ako sú dotácie z Európskeho fondu regionálneho rozvoja a Európskeho investičného fondu.