natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9.3.1 None of the above detracts from the obligation to promote general interest objectives, in keeping with EU law, particularly regarding the rules on content, audiovisual policy, and the right of the Member States to organise and use their radio spectrum for the purposes of public policy and public safety.
4.9.3.1 Vyššie uvedené nesmie narušiť povinnosť sledovať ciele vo všeobecnom záujme v súlade s právom Únie, predovšetkým pokiaľ ide o predpisy týkajúce sa obsahov a audiovizuálnu politiku a právo členských štátov organizovať a využívať svoje rádiové frekvenčné spektrum na účely verejného poriadku a verejnej bezpečnosti.
4.9.4 CC contracts are rarely negotiable and most providers require potential subscribers to sign a standard contract.
4.9.4 O zmluvách o CC sa dá málokedy vyjednávať a väčšina poskytovateľov požaduje, aby ich potenciálni zákazníci akceptovali štandardný zmluvný formulár.
4.9.4 Consultancy to SMEs by SME organisations should be strengthened and supported.
4.9.4 Vedenie konzultácií malých a stredných podnikov s ich združeniami by malo byť posilnené a podporované.
4.9.4 EU energy prices are substantially higher than those in the major trading partners.
4.9.4 Ceny energií v EÚ sú podstatne vyššie ako ceny u hlavných obchodných partnerov.
4.9.4 In contrast with the previous system of common platforms, the Commission has an exclusive right of initiative in the process specified in Article 58a.
4.9.4 Na rozdiel od predchádzajúceho systému spoločnej platformy má Komisia v postupoch podľa článku 58a výlučné právo iniciatívy.
4.9.4 In this context, the EESC calls for lessons to be learnt from experience with the implementation of the European health insurance card, inter alia as regards the ongoing shortcomings in its practical use in individual Member States.
4.9.4 EHSV v tejto súvislosti dáva podnet na využitie skúseností pri implementácii európskeho preukazu zdravotného poistenia, aj čo sa týka existujúcich nedostatkov pri praktickom použití v jednotlivých členských štátoch.
4.9.4 In this context, the EESC calls for use to be made of the experience gained from the implementation of the European health insurance card, inter alia as regards the ongoing shortcomings in its practical implementation in individual Member States.
4.9.4 EHSV v tejto súvislosti dáva podnet na využitie skúseností pri implementácii európskeho preukazu zdravotného poistenia, aj čo sa týka existujúcich nedostatkov pri praktickej realizácii v jednotlivých členských štátoch.
4.9.4 It is also important that a time-limit for raising the main claim or an application for exequatur is set, starting from the day on which the creditor is informed of the enforcement of the order.
4.9.4 Rovnako dôležité bude stanovenie lehoty na začatie hlavného konania alebo žiadosti o exequatur (konanie o uznaní a výkone rozhodnutia), počítanej odo dňa, kedy bol veriteľ informovaný o vykonaní ustanovenia.
4.9.4 Lastly, the EESC calls for the future revision of the Lisbon Strategy to take due account of the importance of human resources in the field of science and technology and of ensuring that researchers are properly qualified and guarantee the long-term development of a common policy in this field at the European level.
4.9.4 EHSV napokon apeluje na to, aby sa pri budúcej revízii Lisabonskej stratégie vzal do úvahy význam zvyšovania počtu a kvalifikácie ľudských zdrojov v oblasti vedy a techniky a aby sa zabezpečil dlhodobý rozvoj spoločnej politiky v tejto oblasti na európskej úrovni.
4.9.4 Numerous species of birds listed in Annex 1 of the Birds Directive and which are protected within the EU are being recklessly hunted in the candidate countries in the Balkans; bird hunting is also often an unresolved issue in many Member States.
4.9.4 Početné druhy vtáctva, uvedené v prílohe I smernice o ochrane vtákov a teda v rámci EÚ chránené, sú v kandidátskych krajinách na vstup do EÚ na Balkáne bezohľadne prenasledované, pričom lov vtáctva je aj v mnohých členských štátoch často neriešeným problémom.
4.9.4 Secondly, the obligation on the person requesting safeguard or provisional measures to deposit a bank guarantee, to be set at a reasonable level by the competent court in line with the scale of the case and with the deterrent effect that it must have to prevent the law being abused.
4.9.4 Po druhé je to povinnosť žiadateľa o preventívne alebo predbežné opatrenia zložiť bankovú záruku, ktorej primeranú výšku stanoví príslušný súd podľa rozsahu prípadu a požadovaného odradzujúceho účinku, ktorým sa má predísť zneužitiu zákonov.
4.9.4 Specific Groups.
4.9.4 Osobitné skupiny.
4.9.4 That implies the prior existence of clear rules related to restitution.
4.9.4 Podmienkou je stanovenie jasných pravidiel v oblasti vrátenia skonfiškovaného majetku.
4.9.4 The EESC also calls for an examination of the extent to which binding EU minimum standards on coexistence and liability – made compulsory at least for the border regions of Member States – could reduce private law liability risks and clarify cases of doubt between Member States.
4.9.4 EHSV okrem toho navrhuje preskúmať, do akej miery je možné prostredníctvom záväzných európskych minimálnych noriem pre otázky zodpovednosti a koexistenciu, ktoré by mali členské štáty záväzne zaviesť prinajmenšom v hraničných regiónoch, znížiť riziká zodpovednosti v oblasti súkromného práva a vyriešiť sporné otázky medzi členskými štátmi.
4.9.4 The EESC considers that in a democratic society, the need for expulsion must be assessed (principle of proportionality) in keeping with the interpretation under ECHR case-law26.
4.9.4  EHSV sa domnieva, že treba vyhodnotiť potrebu vyhostenia v demokratickej spoločnosti (zásada proporcionality), ako uviedol Európsky súd pre ľudské práva26.
4.9.4 The EESC considers that in a democratic society, the need for expulsion must be assessed (principle of proportionality) in keeping with the interpretation under ECHR case-law27.
4.9.4 EHSV sa domnieva, že treba vyhodnotiť potrebu vyhostenia v demokratickej spoločnosti (zásada proporcionality), ako uviedol Európsky súd pre ľudské práva27.
4.9.4 The EESC welcomes the scope and depth of the proposed governance, information and communication obligations, especially if they are intended to protect the interests of stakeholders such as minority shareholders and employees.
4.9.4 EHSV súhlasí s rozšírením a sprísnením požiadaviek na riadenie, poskytovanie informácií a komunikáciu, najmä ak je ich cieľom ochrana zainteresovaných strán, ako napr. menšinových akcionárov a zamestnancov.
4.9.4 Venture capitalists and business angels are important ways of access to finance for SMEs.
4.9.4 Spoločnosti v oblasti rizikového kapitálu a obchodní anjeli zohrávajú dôležitú úlohu v prístupe malých a stredných podnikov k financovaniu.
4.9.5 Article 55a makes it easier to have a remunerated traineeship completed abroad recognised in the trainee's country of origin.
4.9.5 Ustanovenia článku 55a uľahčujú uznanie platených zahraničných stáží v domovskej krajine.
4.9.5 Guarantee systems prove to be a very effective and resources efficient way to support small business.
4.9.5 Záručné systémy preukázali svoju účinnosť aj pri využívaní zdrojov na podporu malých podnikov.
4.9.5 In cases where the plaintiff seeks to obtain an affirmative obligation and other similar cases that do not involve the payment of an amount that is cleared, due and payable on demand, the exemption from having to provide a guarantee could be regulated in line with the factual assessment of all relevant circumstances by the judge, to prevent obstacles to obtaining legal protection.
4.9.5 V prípadoch, keď sa navrhovateľ usiluje o dosiahnutie súhlasnej povinnosti a v iných podobných prípadoch, pri ktorých sa nevyžaduje úhrada splatnej a vymáhateľnej čiastky, môže sa stanoviť oslobodenie od záruky, a to na základe posúdenia skutkového stavu a okolností sudcom s cieľom zabrániť prekážkam získania preventívnej ochrany.
4.9.5 Industry is contributing to renewable energies.
4.9.5 Priemysel prispieva k obnoviteľným zdrojom energie.
4.9.5 The EESC calls for the application of these rules from 25% of the voting rights onwards and for the corporate governance code to explicitly safeguard collective labour agreements in force.
4.9.5 EHSV žiada, aby sa tieto pravidlá uplatňovali na 25 % alebo viac hlasovacích práv a aby kódex riadenia podniku poskytoval výslovnú ochranu platným kolektívnym zmluvám zamestnancov.
4.9.5 The effects (and viability) of expulsion on the fundamental right to private and family life, as set out in Article 7 of the Charter must also be taken into account.
4.9.5 Rovnako treba mať na pamäti dôsledky (a realizovateľnosť) vyhostenia na základné právo na súkromný a rodinný život, zakotvené v článku 7 Charty.
4.9.5 The effects (and viability) of expulsion on the fundamental right to private and family life, as set out in Article 7 of the Charter must also be taken into account.
4.9.5 Rovnako treba mať na pamäti dôsledky (a realizovateľnosť) vyhostenia na základné právo na súkromný a rodinný život, zakotvené v článku 7 Charty.
4.9.5 Venture capitalists and business angels are important ways of access to finance for SMEs.
4.9.5 Spoločnosti v oblasti rizikového kapitálu a obchodní anjeli zohrávajú dôležitú úlohu v prístupe malých a stredných podnikov k financovaniu.
4.9.5 Whether free or fee-based, standard or individualised, the contract must stipulate the following:
4.9.5 Bez ohľadu na to, či je daná služba bezplatná alebo platená, štandardná alebo špecifická, v zmluve musia byť jasne uvedené tieto aspekty:
4.9.6 Guarantee systems prove to be a very effective and resources efficient way to support small business.
4.9.6 Záručné systémy preukázali svoju účinnosť aj pri využívaní zdrojov na podporu malých podnikov.
4.9.6 The EESC suggests that the directive should introduce minimum solvency and liquidity ratios for the target companies.
4.9.6 EHSV navrhuje, aby sa smernicou zaviedli minimálne podiely pre solventnosť a likviditu cieľových spoločností.
4.  A Union of freedom, security and justice
4.  Únia slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
4. A declaration made at a subsequent time, and any modification or withdrawal of a declaration, shall take effect on the first day of the month following the expiration of three months after the date on which the notification is received by the depositary.
4. Vyhlásenie vydané neskôr a akákoľvek úprava alebo odvolanie vyhlásenia nadobúda platnosť v prvý deň mesiaca nasledujúceho po skončení troch mesiacov po dátume, kedy bolo depozitárovi doručené oznámenie.
4. Any reference to a "Contracting State" or "State" in this Convention shall apply equally, where appropriate, to a Regional Economic Integration Organisation that is a Party to it.
4. Akýkoľvek odkaz na „zmluvný štát“ alebo „štát“ v tomto dohovore sa podľa potreby vzťahuje rovnako na regionálnu organizáciu ekonomickej integrácie, ktorá je jeho stranou.
4. COASTAL WATERS OF DENMARK
4. POBREŽNÉ VODY DÁNSKA
4. Cork south, Carnsore Point south
4. Cork – juh, Carnsore Point – juh
4. Dungeness new lighthouse south, Selsey Bill south
4. Nový maják Dungeness – juh, Selsey Bill – juh
4. If the documents referred to in this Article are not in an official language of the requested State, they shall be accompanied by a certified translation into an official language, unless the law of the requested State provides otherwise.
4. Ak písomnosti uvedené v tomto článku nie sú v úradnom jazyku dožiadaného štátu, musí byť k nim pripojený overený preklad do úradného jazyka, pokiaľ právne predpisy dožiadaného štátu nestanovujú inak.
4. Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands, depositary of the Convention.
4. Listiny o ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení sa ukladajú na Ministerstve zahraničných vecí Holandského kráľovstva, ktoré je depozitárom dohovoru.
4. Lyme Regis south
4. Lyme Regis – juh
4. Recognition or enforcement may be postponed or refused if the judgment is the subject of review in the State of origin or if the time limit for seeking ordinary review has not expired.
4. Uznávanie alebo výkon rozsudku sa môže odložiť alebo zamietnuť, ak rozsudok podlieha preskúmaniu v štáte pôvodu alebo ak lehota na požiadanie o bežné preskúmanie neuplynula.
4. Recognition or enforcement of a judgment may be refused if, and to the extent that, the judgment was based on a ruling on a matter excluded pursuant to a declaration made by the requested State under Article 21.
4. Uznávanie alebo výkon rozsudku sa môže zamietnuť, ak rozsudok bol založený na rozhodnutí o veci vylúčenej na základe vyhlásenia vydaného dožiadaným štátom podľa článku 21.
4. Single Market, Production and Consumption Bureau
4. Predsedníctvo sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu
4. This Article shall not apply to a Regional Economic Integration Organisation.
4. Tento článok sa nevzťahuje na regionálnu organizáciu ekonomickej integrácie.
4. This Convention shall not affect the application by a Contracting State of a treaty, whether concluded before or after this Convention, for the purposes of obtaining recognition or enforcement of a judgment given by a court of a Contracting State that is also a Party to that treaty.
4. Tento dohovor sa nedotýka uplatňovania inej zmluvy zmluvným štátom bez ohľadu na to, či bola uzatvorená pred týmto dohovorom alebo po ňom, na účely dosiahnutia uznania alebo výkonu rozsudku vyneseného súdom zmluvného štátu, ktorý je tiež stranou uvedenej zmluvy.
4. This Convention shall not apply to arbitration and related proceedings.
4. Tento dohovor sa nevzťahuje na arbitrážne a súvisiace konania.
4. Zone around St Kilda
4. Pásmo okolo St Kilda
4.‘visa with limited territorial validity’ means a visa valid for the territory of one or more Member States but not all Member States;
„vízum s obmedzenou územnou platnosťou“ je vízum, ktoré je platné na území jedného členského štátu alebo niekoľkých, ale nie všetkých členských štátov;
4/07 – CESE – Meeting with the Permanent Representative of Cyprus to the European Union, Kornilios Korniliou
7 – EHSV – Stretnutie s Korniliosom KORNILIOUM, stálym predstaviteľom Cypru pri Európskej únii
4/5 June 2014
4. a 5. júna 2014
40 % in proportion to the constant elements and
40 % v pomere ku konštantným faktorom a
40 % of 24-hour limit value (50 µg/m3, not to be exceeded more than 3 times in any calendar year)
40 % z 24 hodinovej limitnej hodnoty (50 µg/m3 sa neprekročí viac ako 3 krát za každý kalendárny rok)
40 % of the declared content of less than 0,5 units.
40 % uvádzaného obsahu menšieho ako 0,5 jednotky.
40 % of winter limit value (8 µg/m3)
40 % zimnej limitnej hodnoty (8 µg/m3)
40 (calculated as – see the SWD)
40 (výpočet pozri v PDÚK)
40 (with an additional EUR 10 billion ring fenced inside the Cohesion Fund)
40 (a dodatočných 10 mld. EUR vyčlenených v rámci Kohézneho fondu)
40 (with an additional EUR 10 billion ring fenced inside the Cohesion Fund)
40 (s dodatočnými 10 mld. EUR účelovo viazanými v rámci Kohézneho fondu)
40 000
Total
40 >PN > 4,3
40 > PN > 4,3
40 best practices events organised by the EIT/KICs;
EIT/ZIS zorganizovali 40 podujatí zameraných na najlepšie postupy,
40 B€
40 miliárd EUR
40 calendar days after the end of the reference month for the aggregated data to be defined by the Commission.
40 kalendárnych dní po skončení sledovaného mesiaca pre súhrnné údaje, ktoré vymedzí Komisia.
40 eurocentov  EUR 1.6
40 eurocentov  1,6 eur
40 films were produced and there were 60 new publications and 100 international premiers.
Natočilo sa 40 filmov, napísalo sa 60 nových publikácií a uviedlo sa 100 medzinárodných premiér.
40 microcredit providers
40 poskytovateľov mikroúverov
40 organisations have a department or an official in charge of gender policies, and in half of these cases staffing is in the order of one full time equivalent.
V polovici týchto prípadov táto úloha predstavuje jeden pracovný úväzok.
40 out of 42 measures of the Financial Services Action Plan have now been agreed.
Doteraz bolo dohodnutých 40 zo 42 opatrení akčného plánu pre finančné služby.
40 per cent of the productivity growth in the EU between 1995 and 2000 was due to ICT7.
Štyridsať percent rastu produktivity v EÚ v období rokov 1995 až 2000 bolo zásluhou IKT7.
40 responses were received from 18 identifiable countries across the EU.
Z 18 identifikovateľných krajín EÚ bolo zaslaných 40 odpovedí.
40 The Board may decide to lend to other deposit guarantee schemes within non-participating Member States upon request.
40 Jednotná rada sa môže rozhodnúť poskytnúť pôžičku iným systémom ochrany vkladov v rámci nezúčastnených členských štátov, ak o to požiadajú.
40 when firing liquid fuels (at 3% oxygen content)
40 pri spaľovaní kvapalných palív (pri 3 % obsahu kyslíka)
40% by 30 November of the following marketing year at the latest.
40 % najneskôr do 30. novembra nasledujúceho hospodárskeho roku.
40% by 31 October of the following marketing year at the latest.
40 % najneskôr do 31. októbra nasledujúceho hospodárskeho roka.
40% expect the introduction of the euro to be positive for them personally while 45% believe that it will be negative.
40 % z opýtaných očakáva, že zavedenie eura bude pre nich osobne pozitívne a 45 % verí, že bude negatívne.
40% in 1995 and 1996,
40 % základu výpočtu v rokoch 1995 a 1996,
40% in 2010,
40 % v roku 2010,
40% in inverse proportion to their Gross Domestic Product (purchasing power standard per inhabitant).
40 % v obrátenom pomere k ich hrubému domácemu produktu (štandardu kúpnej sily na obyvateľa).
40% in June of the marketing year concerned and
40 % v júni príslušného hospodárskeho roku a
40% of all Africans survive on less than one dollar a day.
40 % všetkých Afričanov prežíva z menej ako jedného dolára na deň.
40% of an age group to start tertiary education; 2004-2007 per yr 30.000 new apprenticeship and 25.000 new traineeship places
40 % vekovej skupiny začne univerzitné vzdelávanie v rokoch 2004-2007 30 000 nových učňovských miest a 25 000 nových miest odbornej prípravy ročne
40% of final energy is consumed in buildings.
40 % konečnej energie sa spotrebuje v budovách.
40% of global electricity production comes from coal1.
Z uhlia pochádza 40 % celosvetovej výroby elektriny1.
40% of global electricity production comes from coal11.
Z uhlia pochádza 40 % celosvetovej výroby elektriny11.
40% of international tourists travel by air.
Leteckú dopravu využíva 40 % medzinárodných cestujúcich.
40% of MFN
40 % MFN
40% of municipal waste was recycled or composted in 2008, a progress of 11.4 % between 2005 and 2008, with significant disparities between Member States (from few percent to 70%).
V roku 2008 bolo zrecyklovaného alebo skompostovaného 40 % komunálneho odpadu, čo v období rokov 2005 až 2008 predstavuje zvýšenie o 11,4 %, pričom jednotlivé štáty vykazujú značné rozdiely (od niekoľkých percent až po 70 %).
40% of teachers are pensioners, while young graduates have big difficulties in finding teaching jobs.
40 % učiteľov sú dôchodcovia, pričom mladí absolventi majú veľké ťažkosti nájsť si učiteľské miesto.
40% of the global population receives only 5% of the world's income, and lives on less than USD 2 per day.
Štyridsať percent svetovej populácie disponuje 5 % celosvetových príjmov a žije z menej ako 2 amerických dolárov na deň.
40% of the information requests and 30% of the enforcement requests created were closed by the authorities during the same period.
V rovnakom období sa uzatvorilo 40 % vytvorených žiadostí o informácie a 30 % žiadostí o presadzovanie právnych predpisov.
40% on an exposure value-weighted average basis for the portfolio where the exposures are loans secured by residential mortgages or fully guaranteed residential loans, as referred to in paragraph 1(e) of Article 129;
40 % na základe priemeru váženého hodnotou expozície pre dané portfólio, ak sú expozície úvermi zabezpečenými hypotékami na nehnuteľný majetok určený na bývanie alebo plne zaručenými úvermi na nehnuteľný majetok určený na bývanie, ako sa uvádza v článku 129 ods. 1 písm. e);
40% working ≥ 12 hrs a week 2007
40 % pracuje ≥ 12 hodín v týždni 2007
40%of buildings are in public ownership and 74% have a floor area of less than 1 000 m2.
Verejný sektor vlastní 40 % budov a 74 % budov má plochu menšiu ako 1 000 m2.
40(1), 2nd indent
40, odsek 1, 2. zarážka
40(4), 41(4) and 42(3)
40, odsek 4, 41, odsek 4 a 42, odsek 3
40, 41
Článok 40, 41
40, par.
čl. 43
40,000
Total
40,000 T-shirts, 20,000 trousers
40 000 tričiek, 20 000 nohavíc
40-007 Katowice (Poland)
40-007 Katovice (Poľsko)
40-3-2 oilseed rape
Repka olejná 40-3- 2
40.00 W
40.00 Z
40.0243 - ‘Reserve for European Globalisation Adjustment Fund’
40.0243 – „Rezerva pre Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii“
40.0243 Reserve for the European Globalisation Adjustment Fund
40.0243 Rezerva pre Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii
40.04 N
40.04 S
40.06 N
40.06 S
40.3e
40,3o
40.50 W
40.50 Z
40.51 E
40.51 V
40.66 E
40.66 V
40.97 N
40.97 S
400
Italy
400 (coal, lignite and other solid fuels)
400 (čierne a hnedé uhlie a iné tuhé palivá)
400 alliances and 4 000 institutions
400 aliancií a 4 000 inštitúcií
400 for coke oven gas
400 pre koksárenský plyn
400 million of euro coins bearing Latvian national sides were minted at the Staatliche Münzen Baden-Württemberg (Stuttgart, Germany) following a public tender.
Na základe verejného obstarávania bolo v mincovni Staatliche Münzen Baden-Württemberg (Stuttgart, Nemecko) vyrazených 400 miliónov euromincí s lotyšskými národnými stranami.
400 or more but less than 600
400 alebo viac, ale menej než 600
400 projects underway;
400 prevádzkovaných projektov;
400 to 200
400 až 200
400-1 000 MHz
400–1 000 MHz
40000 places for broilers or 30 000 places for laying hens or 24 000 places for ducks or 11 500 places for turkeys
4 000 miestami pre brojlery alebo 30 000 miestami pre nosnice alebo 24 000 miestami pre kačice alebo 11 500 miestami pre morky
40000 places for poultry
40000 miest pre hydinu
4001 to 10000 km
4 001 do 10 000 km
400 000 euros
400 000 EUR
400 d for class 1,
400 d pre triedu 1 a
400 mg/m³77
400 mg/m³71
400 mg/m³78
400 mg/m³72
401
(s) 401
4012
(CPC 863)121
4030
4030x
4035 cases were created in CHAP in 2010 (83% complaints and 17% enquiries).
V roku 2010 bolo v rámci CHAP vytvorených 4 035 prípadov (83 % sťažností a 17 % otázok).
407 border crossing points connected to CVIS
407 hraničných priechodov pripojených k centrálnemu VIS
409The proposal has no implication for the Community budget.
Návrh nemá žiadny vplyv na rozpočet Spoločenstva.
40mm square mesh codends may be used as an alternative
Ako alternatívu možno použiť koncové rukávce so štvorcovými okami s veľkosťou 40 mm
40th anniversary of the Report on Competition Policy
40. výročie správy o politike hospodárskej súťaže
40 % in regions other than convergence regions;
40 % v iných ako konvergenčných regiónoch;
40 % of end users of Europass have a job and 37 % are in education and training.
Štyridsať percent koncových používateľov dokumentov Europass je zamestnaných a 37 % študuje alebo podstupuje odbornú prípravu.
40 % of the gross volume of the largest machinery space so protected, the volume to exclude that part of the casing above the level at which the horizontal area of the casing is 40 % or less of the horizontal area of the space concerned taken midway between the tank top and the lowest part of the casing; or
40 % hrubého objemu najväčšieho takto chráneného priestoru strojného zariadenia s vylúčením objemu tých častí šácht nad povrchom, na ktorých vodorovná plocha šácht tvorí 40 % vodorovnej plochy daného priestoru alebo menej merané v polovičnej výške medzi hornou časťou palivovej nádrže a najnižšou časťou šachty; alebo
40 000 places for poultry
40 000 miest pre hydinu
40 mm in the case of a minimum indicator intensity of 175 cd,
40 mm pri minimálnej svietivosti smerovky 175 cd,
40º 04’ N 18º 29’ E
40º 04’ s. š., 18º 29’ v. d.
40º 30’ N 2º E
40º 30’ s. š., 2º v. d.
40º 30’ N 6º E
40º 30’ s. š., 6º v. d.
40º N 1º 30’ E
40º s. š., 1º 30’ v. d.
40º N 2º E
40º s. š., 2º v. d.