natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 The rules governing access to the Fund must, the EESC believes, be simple and clear and as free of red tape as possible, but must also contain mechanisms that ensure transparency, as well as the subsequent evaluation and monitoring of the uses to which the resources made available to the beneficiary State are put.
3.4 Pravidlá, na základe ktorých je poskytovaná podpora Fondu solidarity Európskej únie by mali byť podľa EHSV jednoduché a jasné, zbavené byrokratických postupov, no mali by obsahovať mechanizmy zabezpečujúce transparetnosť, rovnako ako aj následné hodnotenie a preukázanie spôsobu a účelu použitia prostriedkov, ktoré prijímajúci štát dostal k dispozícii.
3.4 The same holds true when it comes to assessing conditions for the storage and sale of products which, as perishables, bear a date mark for consumption.
3.4 To isté platí, pokiaľ ide o interpretáciu podmienok uchovania a predaja výrobkov, ktoré majú vyznačený dátum spotreby vzhľadom na to, že podliehajú skaze.
3.4 The same is true for the mandatory rules laid down in the Commission proposal for collaboration between groups responsible for regional implementation.
3.4 Platí to aj o záväzných pravidlách spolupráce skupín pri regionálnej realizácii, ktoré sa uvádzajú v návrhu Komisie.
3.4 The scope of this proposal is:
3.4 Cieľom tohto návrhu je:
3.4 The screening of the competitiveness of the 27 sectors used the following criteria:
3.4 Analýza konkurencieschopnosti 27 odvetví mala za základ tieto kritériá:
3.4 The second key problem to be addressed is that of a fragmented ATM system.
3.4 Druhým kľúčovým problémom, ktorým sa treba zaoberať, je rozdrobený systém ATM.
3.4 The second key word is "economic globalisation".
3.4 Druhý kľúčový pojem je „hospodárska globalizácia“.
3.4 The second question that must be resolved is that of coherence between the national security strategies of the Member States and the need to guarantee energy security at supranational level.
3.4 Ďalšou otvorenou otázkou je prepojenie medzi stratégiami v oblasti národnej bezpečnosti jednotlivých členských štátov a potrebou zaistiť bezpečnosť dodávok energie na nadnárodnej úrovni.
3.4 The section on grants (Article 108 ff.) deserves particular attention, not just because it is such a tricky issue, but also because paying public funds to a large number of different beneficiaries may, for very different reasons, invite public criticism.
3.4 Kapitola týkajúca grantov (článok 108 a nasledujúce) si zasluhuje osobitnú pozornosť nielen kvôli chúlostivosti tejto problematiky, ale aj preto, že prideľovanie verejných financií množstvu rôznych príjemcov, ako aj z úplne rozdielnych dôvodov, môže byť kritizované zo strany verejnej mienky.
3.4 The section on grants (Article 108 ff.) deserves particular attention, not just because it is such a tricky issue, but also because paying public funds to a large number of different beneficiaries may, for very different reasons, invite public criticism.
3.4 Kapitola týkajúca grantov (článok 108 a nasledujúce) si zasluhuje osobitnú pozornosť nielen kvôli chúlostivosti tejto problematiky, ale aj preto, že prideľovanie verejných financií množstvu rôznych príjemcov, ako aj z úplne rozdielnych dôvodov, môže byť kritizované zo strany verejnej mienky.
3.4 The security measures in the individual transport sectors are rather diverse.
3.4 Bezpečnostné opatrenia v jednotlivých odvetviach dopravy sa navzájom dosť líšia.
3.4 The services sector
3.4 Sektor služieb
3.4 The shadow banking system is not subject to the same prudential rules as traditional banks.
3.4 Na tieňové bankovníctvo sa nevzťahujú rovnaké pravidlá dohľadu ako na tradičné banky.
3.4 The sheer complexity of Member States' tax systems and the major differences between them may prove to be significant obstacles to the implementation of AEOI.
3.4 Nesmierna zložitosť daňových systémov členských štátov a značné rozdiely medzi nimi môžu byť významnou prekážkou implementácie automatickej výmeny informácií.
3.4 The single area payment scheme laid down by Regulation (EC) No 73/2009 is transitional in nature and was due to end on 31 December 2013.
3.4 Režim jednotnej platby na plochu stanovený v nariadení (ES) č. 73/2009 má prechodný charakter a mal platiť do 31. decembra 2013.
3.4 The Single Market
3.4 Jednotný trh
3.4 The situation described in point 3.3 has become even clearer with the adoption and publication of Regulation 883/20047 on the coordination of social security schemes.
3.4 Okolnosti popísané v bode 3.3 sú ešte evidentnejšie po schválení a uverejnení nariadenia č. 883/20047 o koordinácií systémov sociálneho zabezpečenia.
3.4 The situation described in point 3.3 has become even clearer with the adoption and publication of Regulation 883/20047 on the coordination of social security schemes.
3.4 Okolnosti popísané v bode 3.3 sú ešte evidentnejšie po schválení a uverejnení nariadenia č. 883/20047 o koordinácií systémov sociálneho zabezpečenia.
3.4 The social partners must work together with government in order to support lifelong learning, internal mobility of posts and the acquisition of management and organisational skills.
3.4 Sociálni partneri musia spolupracovať s verejnými orgánmi na podpore celoživotného vzdelávania, internej mobility pracovných pozícií a získavania kvalifikácií v riadení a organizácii.
3.4 The social rule of law refers to the exercising of power subject to the rule of law, the growing requirement for democratic legitimacy, and universal access to goods and services whilst ensuring equal opportunities and treatment.
3.4 Sociálny právny systém znamená na jednej strane vykonávanie moci na základe práva, zákonov a rastúcej požiadavky na demokratickú legitimitu, a na strane druhej prístup všetkých občanov k tovarom a službám v podmienkach rovnosti príležitostí a zaobchádzania.
3.4 The social rule of law refers to the exercising of power subject to the rule of law, the growing requirement for democratic legitimacy, and universal access to goods and services whilst ensuring equal opportunities and treatment.
3.4 Sociálny právny systém znamená na jednej strane vykonávanie moci, ktorá podlieha právu, právnemu štátu a rastúcej požiadavky na demokratickú legitimitu, a na strane druhej prístup všetkých občanov k tovarom a službám v podmienkach rovnosti príležitostí a zaobchádzania.
3.4 The soil layer in the northern areas was formed over a short period after the Ice Age and is thinner as a result.
3.4 Vzhľadom na krátky proces vzniku pôdy po skončení doby ľadovej sú pôdy v severných oblastiach tenšie a majú odlišnú štruktúru a akosť.
3.4 The specific actions described in Volume II do not define precise objectives to be achieved, but serve to identify needs and – in the best hypothesis – tools that the Commission and other stakeholders might use to respond to knowledge deficits or needs.
3.4 Konkrétne činnosti opísané vo zväzku II nedefinujú presné ciele, ktoré treba dosiahnuť, ale slúžia na identifikovanie potrieb a – pri najlepšom predpoklade – nástrojov, ktoré by Komisia a iné zainteresované strany mohli použiť na reagovanie na deficit vedomostí alebo potrieb.
3.4 The Statute will facilitate the pooling and scaling up of their expertise and resources.
3.4 Štatút uľahčí spoločné využívanie a zvyšovanie ich odborných poznatkov a zdrojov.
3.4 The Stockholm Programme16 also calls on the Commission to support Member States' efforts for improved consultation with and involvement of civil society, taking into account integration needs in various policy areas.
3.4 Štokholmský program16 tiež vyzýva Komisiu, aby podporila snahy členských štátov o zlepšenie konzultácií s občianskou spoločnosťou a jej zapojenia a aby zároveň zohľadnila potreby integrácie v rôznych politických oblastiach.
3.4 The Stockholm Programme17 also calls on the Commission to support Member States' efforts for improved consultation with and involvement of civil society, taking into account integration needs in various policy areas.
3.4 Štokholmský program17 tiež vyzýva Komisiu, aby podporila snahy členských štátov o zlepšenie konzultácií s občianskou spoločnosťou a jej zapojenia a aby zároveň zohľadnila potreby integrácie v rôznych politických oblastiach.
3.4 The strategy for improving cross border conditions involves free movement of capital, improved conditions for fund raising, improving the regulatory framework, reducing tax discrepancies and progressing with mutual recognition.
3.4 Stratégia zlepšovania cezhraničných podmienok zahŕňa voľný pohyb kapitálu, zlepšenie podmienok získavania finančných prostriedkov, zlepšenie regulačného rámca, obmedzenie daňových rozdielov a dosiahnutie pokroku v oblasti vzájomného uznávania.
3.4 The strategy in this Communication aims to:
3.4 Cieľom stratégie predstavenej v tomto oznámení je:
3.4 The structure of the current implementing regulation follows that of the basic Regulation 883/2004: Title 1 deals with general rules, Title 2 deals with the applicable legislation, and Title 3 covers specific provisions for the various categories of benefits, followed by financial provisions (Title 5) and transitional and final provisions.
3.4 Vykonávacie nariadenie sa vo svojej štruktúre podobá základnému nariadeniu č. 883/2004: hlava 1 sa týka všeobecných ustanovení, hlava 2 uplatniteľných právnych predpisov, hlava 3 obsahuje osobitné ustanovenia súvisiace s rôznymi kategóriami dávok, nasledujú finančné ustanovenia (hlava 5) a rôzne prechodné a záverečné ustanovenia.
3.4 The Structured Dialogue should lead to more strategic cooperation between the EU institutions and the CSOs.
3.4 Štruktúrovaný dialóg by mal viesť k strategickejšej spolupráci medzi inštitúciami Spoločenstva a organizáciami organizovanej spoločnosti.
3.4 The survey results show that providing biometric data is considered to be humiliating by some people, with an average of 45% (North America – 30%, Europe – 43%, Latin America and the Caribbean – 46%, Asia – 52% and Africa – 58%)3.
3.4 Výsledky prieskumu ukazujú, že niektoré skupiny osôb považujú získavanie biometrických údajov za ponižujúce, pričom v priemere si to myslí 45 % respondentov (v Severnej Amerike 30 %, v Európe 43 %, v Latinskej Amerike a v Karibskej oblasti 46 %, v Ázii 52 % a v Afrike 58 %)3.
3.4 The survey results show that providing biometric data is considered to be humiliating by some people, with an average of 45% (North America – 30%, Europe – 43%, Latin America and the Caribbean – 46%, Asia – 52% and Africa – 58%)3.
3.4 Výsledky prieskumu ukazujú, že niektoré skupiny osôb považujú získavanie biometrických údajov za ponižujúce, pričom v priemere si to myslí 45 % respondentov (v Severnej Amerike 30 %, v Európe 43 %, v Latinskej Amerike a v Karibskej oblasti 46 %, v Ázii 52 % a v Afrike 58 %)3.
3.4 The sustainable development of fish stocks should be based on knowledge and research.
3.4 Trvalo udržateľný rozvoj zásob rýb by sa mal zakladať na vedomostiach a výskume.
3.4 The sustainable development strategy was revised in 2006 through the Review of the EU Sustainable Development Strategy – Renewed Strategy.
3.4 V roku 2006 bola stratégia prijatím dokumentu „Preskúmanie stratégie trvalo udržateľného rozvoja EÚ – obnovená stratégia“ prepracovaná.
3.4 The task of finding and marshalling resources cannot be separated from the obligation to use them properly.
3.4 Hľadanie a mobilizácia zdrojov sa nedajú oddeliť od požiadavky na ich riadne využívanie.
3.4 The TCF sector, while made up of a heterogeneous collection of products and industrial processes – some of which are more capital-intensive (such as in the textile segment) and others more labour-intensive (such as in the clothing and footwear segments) – is, overall, experiencing a downward production trend (an average of -40% over the period 2000-2007).
3.4 Sektor textilného, odevného a obuvníckeho priemyslu je síce heterogénnym celkom výrobkov a priemyselných procesov, z ktorých niektoré (napr. v oblasti textilnej výroby) sú náročnejšie na kapitál a iné skôr náročné na pracovnú silu (napr. v oblasti výroby odevov a obuvi), avšak ako celok vykazuje negatívny trend výroby (v priemere -40 % v období rokov 2000 – 2007).
3.4 The term "science and technology park" has come to encompass any kind of high-tech cluster such as: technopolis, science park, science city, cyber park, hi tech (industrial) park, innovation centre, R&D park, university research park, research and technology park, science and technology park, science city, science town, technology park, technology incubator, technology park, technopark, technopole and technology business incubator.
Označuje sa ním napríklad technopolis, vedecký park, vedecké mesto, kybernetický park, (priemyselný) park špičkových technológií, inovačné centrum, výskumný a vývojový park, výskumný univerzitný park, výskumný a technologický park, vedecký a technologický park, vedecké mesto, technologický park, technologický inkubátor, technopark, technopol alebo inkubátor technologických podnikov.
3.4 The term "science and technology park" has come to encompass any kind of high-tech cluster such as: technopolis, science park, science city, cyber park, hi tech (industrial) park, innovation centre, R&D park, university research park, research and technology park, science and technology park, technology park, technology incubator, technology park, technopark, technopole and technology business incubator.
Označuje sa ním napríklad technopolis, vedecký park, vedecké mesto, kybernetický park, (priemyselný) park špičkových technológií, inovačné centrum, výskumný a vývojový park, výskumný univerzitný park, výskumný a technologický park, vedecký a technologický park, vedecké mesto, technologický park, technologický inkubátor, technopark, technopol alebo inkubátor technologických podnikov.
3.4 The Territorial Agenda constitutes a strategic framework setting the priorities for the EU's territorial development.
3.4 Územná agenda predstavuje strategický rámec, v ktorom sú stanovené priority pre územný rozvoj Európskej únie.
3.4 The text under review therefore proposes the following amendments to Regulation (EU) 1215/2012:
3.4 Skúmaný text navrhuje preto tieto zmeny a doplnenia nariadenia (EÚ) č. 1215/2012:
3.4 The third objective is "to identify, disseminate and promote the up-take of validated best practices for cost-effective prevention measures by addressing the key risk factors, namely smoking, abuse of alcohol and obesity, as well as HIV/AIDS".
3.4 V rámci tretieho cieľa sa navrhuje „určenie, šírenie a podpora využívania validovaných najlepších postupov pre nákladovo účinné preventívne opatrenia riešením kľúčových rizikových faktorov, najmä fajčenia, zneužívania alkoholu a obezity, rovnako ako HIV/AIDS“.
3.4 The third section of the action plan, possibilities for the collection of lost tax, includes a number of measures.
3.4 V tretej časti akčného plánu týkajúcej sa možností vymáhania nezaplatených daní sa navrhuje súbor opatrení.
3.4 The three objectives of the EU 2020 strategy are extremely ambitious.
3.4 Trojnásobný cieľ stratégie Európa 2020 je mimoriadne ambiciózny.
3.4 The three sources cited above (Article 2(1)(a), (b) and (c) constitute a mix (complemented by “revenue from any other new charges introduced” under Article 2(2)) that could vary considerably from year to year.
3.4 Tri zdroje špecifikované v predchádzajúcich bodoch (Článok 2 ods. 1 písm. a), písm. b) a písm. c) tvoria celok (doplnený o „príjem z iných poplatkov“, definovaný Článkom 2 ods. 2), ktorý sa môže z roka na rok podstatne meniť.
3.4 The three sources cited above (Article 2(1)(a), (b) and (c) constitute a mix (complemented by “revenue from any other new charges introduced” under Article 2(2)) that could vary considerably from year to year.
3.4 Tri zdroje špecifikované v predchádzajúcich bodoch (Článok 2(1)(a), (b) a (c) tvoria celok (doplnený o „príjem z iných poplatkov“, definovaný Článkom 2(2)), ktorý sa môže z roka na rok podstatne meniť.
3.4 The three sources cited above (Article 2(1)(a), (b) and (c) constitute a mix (complemented by “revenue from any other new charges introduced” under Article 2(2)) that could vary considerably from year to year.
3.4 Tri zdroje špecifikované v predchádzajúcich bodoch (článok 2 ods. 1 písm. a), písm. b) a písm. c) tvoria celok (doplnený o „príjem z iných poplatkov“, definovaný článkom 2 ods. 2), ktorý sa môže z roka na rok podstatne meniť.
3.4 The timing of the Action Plan dovetails with that of the Common Strategic Framework for the Structural and Investment Funds.
3.4 Harmonogram je prepojený so spoločným strategickým rámcom pre štrukturálne a investičné fondy.
3.4 The tourism industry faces ever-increasing competition from emerging and developing countries that are attracting ever greater numbers of tourists.
3.4 Odvetvie cestovného ruchu čelí rastúcej svetovej konkurencii rozvíjajúcich sa alebo rozvojových krajín, ktoré priťahujú čoraz viac turistov.
3.4 The transatlantic atmosphere has been soured by revelations concerning NSA spying.
3.4 Po odhalení špionáže zo strany NSA transatlantické vzťahy trochu ochladli.
3.4 The transparency principle introduced enables clients to find out who the adviser works for, ironing out current differences in the various Member States, increasing transparency, making the operators involved behave with more integrity, and therefore, ultimately, strengthening investor protection.
3.4 Uplatnená zásada transparentnosti umožňuje klientom získať informácie o tom, pre koho pracuje poradca, a tým zjednotiť rozdiely, ktoré v súčasnosti existujú medzi jednotlivými členskými štátmi, čím sa zvýši transparentnosť, korektnosť správania zainteresovaných obchodníkov, a teda v konečnom dôsledku i ochrana investorov.
3.4 The travel and leisure sector will have to cope with increasingly higher energy prices, which will have an impact on both road and air transport.
3.4 Sektor cestovania za zábavou sa bude musieť vysporiadať s čoraz vyššími cenami energie, ktoré budú mať dosah tak na cestnú, ako aj na leteckú dopravu.
3.4 The two priorities – simplification of the acquis and better lawmaking – alongside the EU actions undertaken to this end, share the same objective – good governance – and require sufficient resources; they should be integrated into the law-making process and implementation of the law.
3.4 Priority „Zjednodušenie acquis“ a „Lepšia tvorba právnych predpisov“, prevádzané aktivitami Spoločenstva v tomto smere, využívajú rovnaký spôsob dobrého riadenia a vyžadujú, aby sa na to vyčlenili dostatočné prostriedky.
3.4 The ultimate aim of the opinion is, therefore, also to help improve the operation of the Single Market, assessing what solutions can be proposed at Community level and what solutions could be provided at Member-State level while still part of a common framework.
3.4 Preto je cieľom stanoviska tiež prispieť k zlepšeniu fungovania vnútorného trhu posúdením toho, ktoré riešenia by bolo možné v spoločnom rámci navrhnúť na úrovni Spoločenstva a ktoré na úrovni členských štátov.
3.4 The United Kingdom was the first Member State, in 1992, to introduce a corporate governance code (known as the Cadbury Code)11 following the "comply or explain" principle.
3.4 Spojené kráľovstvo bolo prvým členským štátom, ktorý do správy a riadenia podniku zaviedol od roku 1992 kódex (tzv. Cadburyho kódex)11 zavádzajúci metódu „dodržiavaj alebo vysvetli“.
3.4 The use of fossil fuel also causes emissions of other substances that harm the environment, e.g. sulphur dioxide, nitrogen oxides and particles of various sizes.
3.4 Využívaním fosílnych palív taktiež dochádza k emisiám iných látok, ktoré poškodzujú životné prostredie, napr. oxid siričitý, oxidy dusíka a tuhé častice rozličnej veľkosti.
3.4 The useful role of the European social partners should be recognised in the system of managing the BONUS-169 programme.
3.4 Dôležitá úloha európskych sociálnych partnerov by sa mala zohľadniť aj v systéme riadenia programu BONUS-169.
3.4 The view that somehow more legislation means 'more Europe' must be resisted.
3.4 Je nutné sa vzoprieť názoru, že viac právnych predpisov akosi znamená „viac Európy“.
3.4 The way ahead to a stronger euro area
3.4 Cesta vpred k silnejšej eurozóne
3.4 The way that tourist services are currently being promoted and developed throughout the EU is not adequately coordinated and organised, which creates problems for ordinary people who wish to travel.
3.4 Podpore a rozvoju služieb cestovného ruchu v celej EÚ v súčasnej podobe chýba koordinácia a organizácia, čo prináša problémy pre občanov, ktorí chcú cestovať.
3.4 The Western Balkans has offered a less homogenous base for regional policy making than the EU 27: the diversity in the status of the countries vis-à-vis the EU, the intra-regional relations, as well as the dynamics in the relations with the EU, has led to continual policy adjustments.
3.4 Západný Balkán poskytoval menej homogénny základ pre tvorbu regionálnej politiky ako EÚ-27: v dôsledku rozdielneho štatútu jednotlivých štátov voči EÚ, vzájomných vzťahov v rámci regiónu, ako aj dynamiky vývoja vzťahov s EÚ dochádzalo k neustálym politickým úpravám.
3.4 The White Paper emphasises common values such as the right to high-quality treatment, equality and solidarity.
3.4 Biela kniha zdôrazňuje spoločné hodnoty, akými sú právo na kvalitnú zdravotnú starostlivosť, spravodlivosť a solidarita.
3.4 The world is not on track to meet the objective agreed by governments of limiting the long-term rise in the average global temperature to 2 degrees Celsius (°C)3.
3.4 Svet nesmeruje k splneniu cieľa, ktorý prijali vlády, pokiaľ ide o obmedzenie dlhodobého zvyšovania priemernej globálnej teploty na 2 stupne Celzia (°C)3.
3.4 The Zaragoza Conference adopted Conclusions4, which inter alia stress the role of civil society and recognise the work of the European Integration Forum: "To involve civil society, by recognising its active role within the two-way process of mutual interaction by all immigrants and citizens of the Member States.
3.4 Na konferencii v Zaragoze sa prijali závery4, v ktorých sa zdôrazňuje úloha občianskej spoločnosti a uznáva sa činnosť Európskeho fóra pre integráciu: „Zapájať občiansku spoločnosť, a to tým spôsobom, že sa uzná jej aktívna účasť na dvojsmernom procese vzájomného prispôsobovania sa všetkých prisťahovalcov a občanov členských štátov.
3.4 There are also islands that experience a strong presence of foreign residents with considerable purchasing power who contribute to local economic and social development, but who may push up housing prices when the market is saturated and thus make access more difficult for the local population with less economic resources.
3.4 Na druhej strane existujú ostrovy, na ktorých sa usádza veľký počet cudzincov s veľkou kúpnou silou, ktorí prispievajú k miestnemu hospodárskemu a sociálnemu rozvoju, no ktorí môžu v období, keď je trh s nehnuteľnosťami saturovaný, spôsobovať zdražovanie bývania, čo miestnemu obyvateľstvu s menšími finančnými zdrojmi sťažuje prístup k bývaniu.
3.4 There are currently four main areas of social farming:
3.4 V súčasnosti môžeme rozlíšiť štyri hlavné oblasti sociálneho poľnohospodárstva:
3.4 There are currently four main areas of social farming:
3.4 V súčasnosti môžeme rozlíšiť štyri hlavné oblasti sociálneho poľnohospodárstva:
3.4 There are minimal exceptions and limitations to copyright in any country.
3.4 Výnimky z autorského práva a jeho obmedzenia sú vo všetkých členských štátoch minimálne.
3.4 There are no standard models for rural development and employment that can be applied to all Mediterranean countries.
3.4 Neexistujú všeobecné modely rozvoja vidieka a zamestnanosti, ktoré by bolo možné uplatniť vo všetkých krajinách regiónu Stredozemia.
3.4 There are numerous examples of excesses in Chinese development.
3.4 V rozvoji Číny je viacero príkladov neprimeraných postupov.
3.4 There are significant differences to be found between the European Parliament resolution and the Commission communication34.
3.4 Medzi uznesením Európskeho parlamentu a oznámením Komisie sa dajú nájsť významné rozdiely34.
3.4 There has been a clear improvement in the disclosure of negotiation-related documents in the case of Montenegro.
3.4 V prípade Čiernej Hory došlo k zjavnému zlepšeniu, pokiaľ ide o šírenie dokumentov týkajúcich sa rokovaní.