natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attendance at the conference on The challenges facing participatory democracy in an enlarged Europe
Účasť na konferencii „Výzvy pre participatívnu demokraciu v rozšírenej Európe“
Attendance at the EESC plenary session on 5 May 2011 by a delegation of the French Economic, Social and Environmental Council
a) Účasť delegácie Hospodárskej, sociálnej a environmentálnej rady Francúzska na plenárnom zasadnutí EHSV 5. mája 2011
Attendance at the EP Conference of Chairmen
Účasť na konferencii predsedov Európskeho parlamentu
Attendance at the EU-Latin America summit
Účasť na vrcholnom stretnutí EÚ/Latinská Amerika
Attendance at the Grüne Woche
Účasť na podujatí „Grüne Woche“
Attendance by 15 members and the President at the conference on "The role of social dialogue in ensuring economic growth and qualitative work places" organised by the Free Trade Union Confederation of Latvia (LBAS) (2110748)
Účasť 15 členov a predsedu na konferencii na tému „Úloha sociálneho dialógu, pokiaľ ide o zabezpečenie hospodárskeho rastu a kvalitných pracovných miest“, ktorú organizuje Lotyšská konfederácia odborových zväzov (LBAS) (2110748)
Attendance by EP rapporteurs at EESC section/CCMI meetings and plenary sessions during discussions on corresponding opinions.
Spravodajcovia EP budú prítomní na schôdzach odborných sekcií/CCMI EHSV a plenárnych zasadnutiach počas diskusií o príslušných stanoviskách.
Attendance by the president and a delegation of section presidents of the French ESC at the Committee's plenary session of 5 May 2011
Účasť predsedu a delegácie predsedov sekcií hospodárskej, sociálnej a environmentálnej rady Francúzska (CESE) na plenárnom zasadnutí výboru 5. mája 2011
Attendance by the vice-president with a delegation of nine members at the "Journées civiques européennes", organised by the European Civic Forum (FCE) (La Rochelle) (DGA-CSO)
Účasť podpredsedníčky a deviatich členov na Európskych občianskych dňoch, ktoré organizuje Európske občianske fórum (FCE) (La Rochelle) (Riad.
Attendance fee
poplatok za spracovanie
Attendance for invited participants is free of charge – luncheon will be provided
Účasť pre pozvaných účastníkov je bezplatná a bude im poskytnutý obed.
Attendance for invited participants is free of charge – luncheon will be provided
Účasť pre pozvaných účastníkov je bezplatná a obed je zabezpečený.
Attendance hours vary widely from one country to another, and in numerous countries a particularly high proportion of childcare facilities operate on a part-time basis only15.
Rozsah využívania služieb starostlivosti v hodinách sa v závislosti od krajín výrazne líši a podiel zariadení, ktoré fungujú len počas obmedzeného času15 je v mnohých krajinách veľmi výrazný.
ATTENDANCE LIST
ktoré sa konalo v Bruseli
ATTENDANCE LIST
Liste des membres
ATTENDANCE LIST
PREZENCNÁ LISTINA
ATTENDANCE LIST
PREZENČNÁ LISTINA
ATTENDANCE LIST
v Bruseli
ATTENDANCE LIST
v Bruseli
attendance list at the entrance to the meeting room
prezenčnej listiny pri vstupe do sály
Attendance of multiply disadvantaged children requires a cross-sectoral cooperation and appropriate support programmes.
Dochádzka viacnásobne znevýhodnených detí si vyžaduje spoluprácu medzi jednotlivými sektormi a vhodné podporné programy.
Attendance of trial
Prítomnosť na súdnom konaní
Attendance of:
Hostia:
Attendance to trainings, proven by certificates, should not be a prerequisite for establishment or employment of professional pesticide users.
Účasť na školeniach, dokázaná osvedčeniami, by nemala byť nevyhnutnou podmienkou pre zavedenie alebo zamestnanie profesionálnych užívateľov pesticídov.
attendance, where requested, by customs staff outside normal office hours or at premises other than customs premises;
prítomnosťou personálu colnej správy, ak sa vyžaduje mimo bežných otváracích hodín alebo v iných priestoroch ako colných;
attended by a delegation comprising the President and Members of the Maltese ESC (MCESD)
za prítomnosti delegácie zloženej z predsedu a členov maltskej HSR (MCESD)
attended by a delegation comprising the president and members of the Maltese ESC (MCESD)
za prítomnosti delegácie zloženej z predsedu a členov maltskej HSR (MCESD)
ATTENDED BY A REPRESENTATIVE OF THE SPANISH PRESIDENCY-IN-OFFICE OF THE EU COUNCIL OF MINISTERS, MR CARLOS GARCÍA CORTÁZAR, COUNSELLOR WITH RESPONSIBILITY FOR EMPLOYMENT AND IMMIGRATION, PERMANENT REPRESENTATION OF SPAIN TO THE EUROPEAN UNION
ZA PRÍTOMNOSTI ZÁSTUPCU ÚRADUJÚCEHO ŠPANIELSKEHO PREDSEDNÍCTVA RADY EÚ: CARLOS GARCÍA CORTÁZAR, RADCA ZODPOVEDNÝ ZA PROBLEMATIKU PRÁCE A PRISŤAHOVALECTVA, STÁLE ZASTÚPENIE ŠPANIELSKA PRI EÚ
Attended by a representative of the Spanish presidency-in-office of the EU Council of Ministers, Mr Carlos García Cortázar, counsellor with responsibility for employment and immigration, Permanent Representation of Spain to the European Union
Za účasti zástupcu súčasného španielskeho predsedníctva Rady EÚ: pán Carlos GARCÍA CORTÁZAR, radca zodpovedný za problematiku práce a prisťahovalectva, Stále zastúpenie Španielska pri EÚ
attended by guest speakers
za účasti významných osobností
attended by Ján Figel, member of the European Commission
za prítomnosti pána Jána Figeľa, člena Európskej komisie
Attended by Marjeta Cotman, Slovenian Minister for Labour, the Family and Social Affairs, representing the Presidency-in-office of the Council
Hosť: pani Marjeta COTMAN, slovinská ministerka práce, rodiny a sociálnych vecí, v mene úradujúceho predsedníctva Rady
Attended by Mr Piebalgs, Energy Commissioner, on Wednesday 17 September 2008 at 3 p.m.
Pán Andris PIEBALGS, člen Európskej komisie zodpovedný za energetiku, sa zúčastní na zasadnutí v stredu 17. septembra 2008 o 15.00 hod.
Attended by Ms Bredima, the rapporteur, and Mr Sequeira, president of the ad hoc group on working methods/EP referrals, the Bureau took note of the ad hoc group's implementation report and its appendices and brought the ad hoc group's work to a close.
Za prítomnosti spravodajkyne Anny BREDIMY a predsedu skupiny ad hoc „Pracovné metódy/žiadosti EP o konzultáciu“ Victora Huga SEQUEIRU zobralo predsedníctvo na vedomie správu o vykonávaní a jej prílohy a ukončilo mandát skupiny ad hoc.
Attended by Ms Faes, rapporteur for the opinion on the "Business potential, especially of SMEs" (Lisbon Strategy)
Na schôdzi sa zúčastnila aj pani FAES, spravodajkyňa stanoviska „Podnikateľský potenciál, najmä malých a stredných podnikov“ (Lisabonská stratégia)
Attended by the EESC's German members
SO SPOLUÚČASŤOU NEMECKÝCH ČLENOV EHSV
Attended by the following Cypriot EESC members
Na schôdzi sa zúčastnili títo cyperskí členovia EHSV
Attended by the presidents of the national Economic and Social Councils (ESCs)
za prítomnosti predsedov národných hospodárskych a sociálnych rád (HSR)
Attended by:
Zasadnutia sa zúčastnia:
ATTENDENCE LIST
PREZENČNÁ LISTINA
Attending to the direct victims of terrorist acts should be considered a fundamental part of a general approach, in which civil society plays a key role in fighting terrorism.
Zameranie sa na priame obete teroristických činov by malo byť neoddeliteľnou súčasťou celkového prístupu k boju proti hrozbe terorizmu.
Attention also needs to be given, therefore, to re-skilling, further training and lifelong learning.
Pozornosť je potrebné tiež venovať rekvalifikáciám, ďalšiemu odbornému a celoživotnému vzdelávaniu.
Attention also needs to be paid to abuses, with a clarification of the status of "au pair" work and work conducted by pilgrims for some religious institutions, since the boundary between voluntary work and forced labour is sometimes blurred in this area.
Takisto sa treba zaoberať otázkou zneužívania a spresniť postavenie opatrovateliek detí a pútnikov, ktorí pracujú pre niektoré náboženské inštitúcie, pretože hranica medzi dobrovoľnou a nútenou prácou môže byť niekedy nejasná.
Attention could also be given to the role of the Ombudsmen.
Väčšia pozornosť by sa mala venovať aj práci Ombudsmanov.
Attention could be focused on improved monitoring, effective application of legislation and codes, and encouraging unlisted companies to accept the codes.
Pozornosť by sa mohla zamerať na zlepšenie monitorovania, účinného uplatňovania legislatívy a kódexov, ako aj na podnecovanie nekótovaných spoločností, aby tieto kódexy prijali.
Attention could be focused on improved monitoring, effective application of legislation and codes, and encouraging unlisted companies to accept the codes.
Pozornosť by sa mohla zamerať na zlepšenie monitorovania, účinného uplatňovania legislatívy a kódexov, ako aj na podnecovanie nekótovaných spoločností, aby tieto kódexy prijali.“
Attention could be paid to the protection of individual's privacy, protection of children in the internet and protections against abuses of identity and profiling, while increasing user friendliness and adoption.
Pozornosť by sa mohla venovať ochrane súkromia jednotlivca, ochrane detí na internete a ochrane voči zneužívaniu totožnosti a profilov, a zároveň by sa mohla zvyšovať používateľskú prístupnosť a prijatie.
Attention has also been paid to achieving closer coordination between the activities of the Member States and Associated Countries and those of the EU.
Pozornosť sa tiež venovala dosiahnutiu užšej koordinácie medzi činnosťami členských štátov a pridružených krajín a činnosťami EÚ.
Attention has focused on the safety and security of nuclear installations and protection of the public.
Pozornosť sa sústredila na bezpečnosť a zabezpečenie jadrových zariadení a ochranu verejnosti.
Attention has turned to the 'health check' objectives of more effective and simpler direct aid, modernisation of market support and the needs of climate change, bio-energy production, water management and biodiversity.
Pozornosť sa obrátila na ciele „kontroly zdravotného stavu“, ktorými sú účinnejšia a jednoduchšia priama pomoc, modernizácia podpory trhu a potreby spojené so zmenou klímy, výroba bioenergie, vodné hospodárstvo a biodiverzita.
Attention is also drawn to Article 80 of the TFEU which underlines that certain of these policies of the Union and their implementation shall be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States.
Pozornosť je potrebné venovať aj článku 80 ZFEÚ, v ktorom sa zdôrazňuje, že niektoré z týchto politík Únie a ich vykonávanie sa spravujú zásadou solidarity a spravodlivého rozdelenia zodpovednosti medzi členskými štátmi vrátane finančných dôsledkov.
Attention is also drawn to Article 80 of the Treaty which underlines that these policies of the Union and their implementation shall be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States.
Pozornosť sa takisto upriamuje na článok 80 zmluvy, v ktorom sa zdôrazňuje, že tieto politiky Únie a ich vykonávanie by sa mali riadiť zásadami solidarity a spravodlivého rozdelenia zodpovednosti medzi členskými štátmi vrátane jej finančných dôsledkov.
Attention is also drawn to Article 80 of the Treaty which underlines that these policies of the Union and their implementation shall be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States.
Treba upozorniť aj na článok 80 zmluvy, v ktorom sa zdôrazňuje, že tieto politiky Únie a ich vykonávanie sa majú riadiť zásadou solidarity a spravodlivého zdieľania zodpovednosti medzi členskými štátmi, vrátane finančných dôsledkov.
Attention is also drawn to provisions in Community law creating a right of access to information in relation to programmes mainly implementing legislation on environmental protection.
Je potrebné upozorniť aj na ustanovenia právnych predpisov Spoločenstva, v ktorých sa stanovuje právo prístupu k informáciám v súvislosti s programami, ktorými sa predovšetkým vykonávajú právne predpisy o ochrane životného prostredia.
Attention is also drawn to the initiative to encourage transparency in the use of self‑regulation criteria, which is being promoted by Eurosif and various SIFs of the Member States.
Takisto treba vyzdvihnúť iniciatívu na zlepšenie transparentnosti pri používaní týchto kritérií, ktorú vyvíja EUROSIF a viaceré SIF členských krajín.
Attention is also drawn to the various negative social impacts that deforestation and forest degradation may have, not least on poor sections of the population, and to the fact that indigenous peoples are losing their livelihoods.
Poukazuje sa tiež na to, že odlesňovanie a poškodzovanie lesov môže mať mnohoraké negatívne sociálne dôsledky, predovšetkým pre chudobné vrstvy obyvateľstva, a že domorodé obyvateľstvo stráca bezprostredné existenčné zabezpečenie.
Attention is also drawn to what can be described as legitimate expectations in carrying out a critical analysis of any cost pool.
Poukazuje sa tiež na to, čo sa môže opísať ako oprávnené očakávania pri akejkoľvek kritickej analýze akýchkoľvek celkových združených nákladov.
Attention is also given to the high level of municipal waste generation.
Pozornosť sa tiež venuje vysokej úrovni vytvárania komunálneho odpadu.
Attention is being paid to modernisation issues, building capacity in research and innovation, and the mobility of students, teachers, researchers and young people.
Pozornosť sa zameriava na otázky modernizácie, budovania kapacít v oblasti výskumu a inovácie a mobility študentov, učiteľov, výskumných pracovníkov a mladých ľudí.
Attention is drawn here to the Commission communication Strategy for the internalisation of external costs5 and the forthcoming Committee opinion on the subject.
S touto problematikou súvisí oznámenie Komisie na tému „Stratégia implementácie internalizácie externých nákladov“5 a pripravované stanovisko výboru na túto tému.
Attention is drawn in particular to the demonstrations and school occupations calling for educational reform in order to give people throughout Chile, from all social categories, access to high-quality public education.
Treba poukázať najmä na demonštrácie a obsadzovanie škôl s cieľom dosiahnuť reformu školstva, ktorá by umožnila kvalitné verejné vzdelávanie pre všetky sociálne vrstvy vo všetkých častiach krajiny.
Attention is drawn in this context to the initiative Global Monitoring for Environment and Security, which from 2008 will provide Europe-wide, up-to-date information on land-cover/land-use and ocean properties as well as incident maps in case of disasters and accidents.
Pozornosť sa v tejto súvislosti zameriava na iniciatívu Globálne monitorovanie pre životné prostredie a bezpečnosť, ktorá bude od roku 2008 poskytovať celoeurópske aktuálne informácie o pokrytí a využití zeme a o stave oceánov, ako aj mapy výskytu v prípade katastrof a nehôd.
Attention is drawn to the extension of the expected benefits by applying the proposal to all stakeholders - consumers, businesses and national authorities - as set out in the proposal.
V tejto súvislosti treba vyzdvihnúť, že očakávané výhody, ktoré by malo priniesť uplatňovanie návrhu, budú prospešné pre všetkých zainteresovaných aktérov, spotrebiteľov, podniky a národné orgány, ako sa uvádza v samotnom návrhu.
Attention is drawn to the fact that Sweden, is, on the one hand, the EU Member State which makes the greatest use of Ecocombi HGVs, whilst, on the other hand it is the Member State in which rail transport takes the greatest share of the transport market16.
Treba poukázať na skutočnosť, že Švédsko je na jednej strane členským štátom EÚ, ktorý najviac využíva súpravy ecocombi, kým na druhej strane je členským štátom, v ktorom má železničná doprava najväčší podiel na dopravnom trhu16.
Attention is drawn to the fact that Sweden, is, on the one hand, the EU Member State which makes the greatest use of Ecocombi HGVs, whilst, on the other hand it is the Member State in which rail transport takes the greatest share of the transport market35.
Treba poukázať na skutočnosť, že Švédsko je na jednej strane členským štátom EÚ, ktorý najviac využíva súpravy ecocombi, kým na druhej strane je členským štátom, v ktorom má železničná doprava najväčší podiel na dopravnom trhu35.
Attention is drawn to the fact that Sweden, is, on the one hand, the EU Member State which makes the greatest use of Ecocombi HGVs, whilst, on the other hand it is the Member State in which rail transport takes the greatest share of the transport market38.
Treba poukázať na skutočnosť, že Švédsko je na jednej strane členským štátom EÚ, ktorý najviac využíva súpravy ecocombi, kým na druhej strane je členským štátom, v ktorom má železničná doprava najväčší podiel na dopravnom trhu38.
Attention is drawn to the fact that the Commission also pays special attention to the situation in the new EU Member States.
Je potrebné poznamenať, že zvláštnu pozornosť Komisia venuje novým členským štátom únie.
Attention is drawn to the proposals made in that connection12.
Odkazuje sa tu na návrhy, ktoré v ňom boli k tejto tematike napísané12.
Attention is drawn to the proposals made in that connection13.
Odkazuje sa tu na návrhy, ktoré v ňom boli k tejto tematike napísané13.
Attention is drawn to the risks of liberalising the energy sector, with regard to both quality and continuity of supply, and prices.
Upozorňuje sa na riziká liberalizácie odvetvia energetiky týkajúce sa kvality a kontinuity dodávok a cien.
Attention is drawn, in this respect, to point I.3.2.2, which lays down that all reagents used shall be chemically pure; in addition, it is essential to use only fused anhydrous zinc chloride.
V tejto súvislosti je potrebné upozorniť na bod I.3.2.2., v ktorom sa stanovuje, že všetky použité činidlá musia byť chemicky čisté; okrem toho je dôležité použiť len roztavený bezvodý chlorid zinočnatý.
Attention is drawn, inter alia, to the fact that some of the currently existing Funds are not used on an across-the-board basis, with the result that the particular regions which may include the Natura 2000 sites have been virtually excluded from such aid.
O. i. poznamenáva, že jedna časť z týchto existujúcich fondov sa nebude môcť využiť celoplošne, to znamená, že určité regióny, v ktorých sa môžu nachádzať oblasti NATURA 2000, budú prakticky vylúčené z okruhu potenciálnych žiadateľov o podporu.
Attention is given to developments in the new discipline known as "service engineering" and to the impact of externalisation/outsourcing of business services.
Pozornosť sa venuje aj rozvíjaniu novej disciplíny – vývoju služieb a dôsledkom externalizácie/nákupu služieb pre podniky.
Attention must also be paid to ensuring that corruption and misuse of public funds in procurement processes is addressed across the EU.
Pozornosť sa musí venovať aj zaisteniu toho, že sa problematika úplatkárstva a zneužívania verejných prostriedkov pri verejnom obstarávaní bude riešiť v celej EÚ.
Attention must also be paid to the impact of research and innovation, raising the level of improved qualifications and the use of communication technologies on increasing the efficiency of the internal market in services.
Rovnako treba venovať pozornosť vplyvu výskumu a inovácií, zvyšovania kvalifikácie a využitia komunikačných technológií na zvyšovanie účinnosti vnútorného trhu so službami.
Attention must also be paid to the impact of research and innovation, raising the level of improved qualifications and the use of communication technologies on increasing the efficiency of the internal market in services.
Rovnako treba venovať pozornosť vplyvu výskumu a inovácií, zvyšovania kvalifikácie a využitia komunikačných technológií na zvyšovanie účinnosti vnútorného trhu so službami.
Attention must also be paid to the imperatives of industrial policy and the need for economic and financial players of an international calibre who are able to withstand global competition.
Pozornosť sa musí tiež venovať požiadavkám priemyselnej politiky a vytváraniu ekonomických a finančných aktérov medzinárodného rozmeru v snahe udržať sa v kontexte celosvetovej konkurencie.
Attention must also be paid to the unintended consequences the introduction of a tax on the financial sector may have, more particularly the development of alternative systems that are not subject to regulation, supervision or control and which, in turn, may cause major problems.
Na pamäti treba mať aj neželané dôsledky, s ktorými by mohlo byť zavedenie dane pre finančný sektor spojené, konkrétnejšie rozvoj alternatívnych systémov, ktoré by nepodliehali právnej úprave, dohľadu alebo kontrole a ktoré by postupne mohli spôsobiť veľké problémy.
attention must be drawn to the worrying trend of women working two part-time jobs, often with a combined working week that exceeds the legal limit, in order to earn enough money to live;
je potrebné venovať pozornosť znepokojivému trendu, že niektoré ženy pracujú v dvoch zamestnaniach na čiastočný úväzok, často s kombinovaným pracovným týždňom, ktorý presahuje legálny limit, aby zarobili dosť peňazí na prežitie;
Attention must be paid to the specific case of co-operation between adjacent border regions, as it was under the Interreg III programmes, and as laid down under the rules governing the territorial objective.
Pozornosť treba venovať aj osobitnému prípadu spolupráce medzi susediacimi hraničnými regiónmi tak, ako to bolo v prípade programov Interreg III, a ako sa ustanovuje v predpisoch týkajúcich sa územného cieľa.
Attention must be paid when collective agreements are being negotiated or renegotiated to the complexity of qualifications and the human relations dimension.
Pri vyjednávaní alebo opätovnom vyjednávaní kolektívnych zmlúv treba zohľadniť komplexnosť kvalifikácií a rozmer ľudských vzťahov.
Attention must continue to be paid in this area to training for both operators and end users in order to increase their skills.
V tejto oblasti je potrebné venovať pozornosť odbornému vzdelávaniu a zlepšovaniu zručností operátorov a koncových užívateľov.
Attention must focus on different aspects of prevention, preparedness and response to further enhance, and where necessary complement, Member States’ capabilities to fight terrorism, concentrating particularly on recruitment, financing, risk analysis, protection of critical infrastructures and consequence management.
Treba venovať pozornosť rôznym aspektom prevencie, pripravenosti a reakcie s cieľom ďalej podporovať a v prípade potreby dopĺňať schopnosti členských štátov bojovať proti terorizmu, sústreďujúc sa najmä na nábor nových členov, financovanie, analýzu rizika, ochranu citlivých druhov infraštruktúry a riadenie následkov.
Attention must therefore also be paid to:
Pozornosť sa musí preto venovať aj týmto krajinám:
Attention needs to be drawn to live-in care workers who are largely overlooked in current policy paradigms.
Treba dosiahnuť, aby sa opatrovateľom bývajúcim v domácnosti, ktorí sú doteraz do veľkej miery v súčasných politických rámcoch prehliadaní, konečne venovala pozornosť.
Attention needs to be given to adding value rather than merely disposing of waste.
Pozornosť treba venovať skôr pridanej hodnote, než obyčajnej likvidácii odpadu.
Attention needs to be paid to farmers' organisations (free organisation of farmers is important), small-scale farmers and particularly women.
Pozornosť sa musí venovať organizáciám poľnohospodárov (dôležitá je slobodná organizovanosť poľnohospodárov), maloroľníkom a osobitne ženám.
Attention needs to be paid to the accessibility of support, as businesses at risk cannot afford expensive advice.
Je potrebné venovať pozornosť dostupnosti podpory, pretože ohrozené podniky si drahé poradenstvo nemôžu dovoliť.
Attention needs to be paid to the additionality criteria in the CDM and in the SCM, in order not to create confusion.
Pozornosť by sa mala zamerať na doplnkové kritériá mechanizmu čistého rozvoja a mechanizmu uhlíkových kreditov, aby systém zostal prehľadný.
Attention now has to shift to taking full advantage of the opportunities offered by the Network if it is to deliver as expected.
Pozornosť sa musí teraz presmerovať na plné využitie možností, ktoré sieť ponúka, ak majú jej výsledky splniť očakávania.
Attention over the last months has turned strongly to electricity.
Pozornosť sa v uplynulých mesiacoch silne zameriavala na elektrinu.