natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 24(4)(h) of Directive 2004/109/EC;
v článku 24 ods. 4 písm. h) smernice 2004/109/ES;
Article 24(5) (clarification on the meaning of "acceptance");
článok 24 ods. 5 (vyjasniť význam „prijatia“),
Article 24(5) concerns redress against the depositary.
Článok 24 ods. 5 sa týka náhrady požadovanej od depozitára.
Article 24(5) first sentence
Článok 24, odsek 5, prvá veta
Article 24(5) first subparagraph
Článok 24, odsek 5, prvý pododsek
Article 24(5) second sentence
Článok 24, odsek 5, druhá veta
Article 24(5) second subparagraph
Článok 24, odsek 5, druhý pododsek
Article 24(5) third and fourth sentences
Článok 24, odsek 5, tretia a štvrtá veta
Article 24(5) third subparagraph
Článok 24, odsek 5, tretí pododsek
Article 24(6)
článok 24 ods. 6
Article 24(6) and (7)
Článok 24, odseky 6 a 7
Article 24(8), first subparagraph
Článok 24 od. 8 prvý pododsek
Article 24, 25
článok 24, 25
Article 24, 25, 26
články 24, 25 a 26
Article 24, 29
Články 24 a 29
Article 24, first and second paragraphs
článok 24, prvý a druhý odsek
Article 24, paragraph 1
Článok 24 odsek 1
Article 24, paragraph 2
Článok 24 odsek 2
Article 24, paragraph 3
Článok 24 odsek 3
Article 24, paragraph 4
Článok 24 odsek 4
Article 24, paragraph 5
Článok 24 odsek 5
Article 24, second and third paragraphs
článok 24, tretí a štvrtý odsek
Article 24.2
článok 24 ods. 2
Article 24105
Článok 24105
Article 24112
Článok 24112
Article 2419
Článok 2419
Article 2421
Článok 2421
Article 2422
Článok 2422
Article 2423
Článok 2423
Article 2426
Článok 2426
Article 2428
Článok 2428
Article 2437
Článok 2437
Article 248(3) shall apply by analogy.
Článok 248 ods. 3 sa uplatňuje analogicky.
Article 2481
Článok 2481
Article 248b referring to Articles 256 and 257 of the Bulgarian Social Insurance Code and Article 77(5) of Romanian Act 204/2006 guarantee cross-border payments.
Článkom 248b, ktorý odkazuje na články 256 a 257 bulharského zákona o sociálnom zabezpečení, ako aj článkom 77 ods. 5 rumunského zákona č. 204/2006 sa zaručuje cezhraničné vyplácanie dôchodkov.
Article 24:
Článok 24:
Article 24: Choice of procedures
Článok 24: Výber konania
Article 24: Confidentiality
Článok 24: Dôverný charakter
Article 24: Notification of information
Článok 24: Oznamovanie informácií
Article 24: Replacement of Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism – This is a provision which replaces the Framework Decision 2002/475/JHA, as amended by Framework Decision 2008/919/JHA.
Článok 24: Nahradenie rámcového rozhodnutia 2002/475/SVV o boji proti terorizmu – týmto ustanovením sa nahrádza rámcové rozhodnutie Rady 2002/475/SVV zmenené rámcovým rozhodnutím 2008/919/SVV.
Article 24: the organisational structure of the Authority will include six bodies: an Administrative Board, a Board of Regulators, a Director, a Chief Network Security Officer, a Permanent Stakeholders' Group, and a Board of Appeal.
Článok 24: organizačná štruktúra úradu bude zahŕňať šesť orgánov: správna rada, rada regulačných orgánov, riaditeľ, hlavný úradník pre bezpečnosť sietí, stála skupina zúčastnených strán a odvolacia komisia.
Article 24a
Článok 24 a
Article 24a
Článok 24 písm. a)
Article 24a is deleted.
Článok 24a sa zrušuje.
Article 24a which provides for thresholds for the 10 new Member States is deleted, as the provisions will be superseded by the new drafting of Article 24.
Článok 24a, ktorý ustanovuje prahy pre 10 nových členských štátov, sa zrušuje, keďže tieto ustanovenia sa nahradia novým znením článku 24.
Article 24a(1)
článok 24a ods. 1
Article 24a(1)(a)
Článok 24a, odsek 1, písmeno a)
Article 24a(1)(a)
článok 24a odsek 1 písmeno a)
Article 24a(1)(b)
Článok 24a, odsek 1, písmeno b)
Article 24a(1)(b)
článok 24a odsek 1 písmeno b)
Article 24a(2)
Článok 24a, odsek 2
Article 24a(2)
článok 24a odsek 2
Article 24a(2)
článok 24a ods. 2
Article 24a(3)
Článok 24a, odsek 3
Article 24a(3)
článok 24a odsek 3
Article 24a(3)
článok 24a ods. 3
Article 24a(4)(a)
Článok 24a, odsek 4, písmeno a)
Article 24a(4)(a)
článok 24a odsek 4, písmeno a)
Article 24a(4)(b)
Článok 24a, odsek 4, písmeno b)
Article 24a(4)(b)
článok 24a odsek 4, písmeno b)
Article 24a(5)
Článok 24a, odsek 5
Article 24a(5)
článok 24a odsek 5
Article 24a(6)
Článok 24a, odsek 6
Article 24a(6)
článok 24a odsek 6
ARTICLE 25
ČLÁNOK 25
Article 25 (1)
Článok 25 ods. 1
Article 25 (1)
článok 25 ods.1
Article 25 (1) to (3)
článok 25 ods. 1 až 3
Article 25 (2)
Článok 25 ods. 2
Article 25 (2) (a) to (c)
Článok 25 ods. 2 písm. a) až c)
Article 25 (2) (d) and (e)
Článok 25 ods. 2 písm. d) a e)
Article 25 (2) (d) and (e)
Článok 25 ods. 2 písm. d) a e)
Article 25 (2) (f) and (g)
Článok 25 ods. 2 písm. f) a g)
Article 25 (2) (f) and (g)
Článok 25 ods. 2 písm. f) a g)
Article 25 (2) first subparagraph
článok 25 ods. 2 prvý pododsek
Article 25 (2) second subparagraph
článok 25 ods. 2 druhý pododsek
Article 25 (3)
Článok 25 ods. 3
Article 25 (3) of the OECD Model Tax Convention permits countries to enter into Adavance Pricing Agreements (Hereafter APAs).
V článku 25 ods. 3 vzorového dohovoru OECD o daniach sa štátom umožňuje uzatvárať predbežné cenové dohody (ďalej len PCD).
Article 25 (3) of the OECD MTC
Článok 25 ods. 3 VDD OECD
Article 25 (4)
Článok 25 ods. 4
Article 25 (5)
Článok 25 ods. 5
Article 25 (6)
Článok 25 ods. 6
Article 25 (7)
Článok 25 ods. 7
Article 25 (a)
Článok 25 písm. a)
Article 25 (b)
Článok 25 písm. b)
Article 25 (c)
Článok 25 písm. c)
Article 25 (corresponds to Article 21 of the 2009 proposal)
Článok 25 (zodpovedá článku 21 návrhu z roku 2009)
Article 25 (d)
Článok 25 písm. d)
Article 25 (dispute resolution mechanisms) requires Member States to establish out-of-court redress bodies for the resolution of disputes between creditors and consumers and between credit intermediaries and consumers.
V článku 25 (mechanizmy riešenia sporov) sa od členských štátov vyžaduje, aby zriadili orgány pre mimosúdne riešenie sporov, ktoré by riešili spory medzi veriteľmi a spotrebiteľmi a medzi sprostredkovateľmi úveru a spotrebiteľmi.
Article 25 (e)
Článok 25 písm. e)
Article 25 (Review)
Článok 25 (Preskúmanie)
Article 25 (unchanged): obligation to land cod in designated ports;
článok 25 (nezmenený): povinnosť vykládky tresky v určených prístavoch,
Article 25 - Family unity
Článok 25 – Celistvosť rodiny
Article 25 - General limits to the duties of the requested authorities
Článok 25 – Všeobecné obmedzenia povinností dožiadaných orgánov
Article 25 - Invitation to tender, to negotiate or to participate in the dialogue
Článok 25 – Výzvy na predloženie ponuky, na rokovanie alebo na dialóg
Article 25 - Review
Článok 25 – Preskúmanie
Article 25 13
Článok 25 13
Article 25 16
Článok 2516
Article 25 17
Článok 25 17
Article 25 20
Článok 25 20
Article 25 24
Článok 25 24
Article 25 26
Článok 25 26
Article 25 [24]
Článok 25 [24]
Article 25 [Article R14 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 25 [článok R14 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 25 [Article R15 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 25 [článok R15 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 25 [Article R16 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 25 [článok R16 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 25 [Article R18 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 25 [Článok R18 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 25 [Article R18 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 25 [článok R18 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 25 [Article R20 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 25 [Článok R20 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 25 [Article R22 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 25 [článok R22 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 25 [Article R23 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 25 [článok R23 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 25 [Article R23 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 25 [článok R23 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 25 [previous Article 24]
Článok 25 [predchádzajúci článok 24]
Article 25 also creates a principles-based treatment for the recognition of negative goodwill in the consolidated profit and loss account.
Aj v článku 25 sa vytvára zásadový prístup k vykazovaniu negatívneho goodwillu v konsolidovanom výkaze ziskov a strát.
Article 25 builds on the recommendations of Annex IV of Directive 1999/93/EC to lay down binding requirements for the validation of qualified electronic signatures with a view to increasing the legal certainty of such a validation.
Článok 25 vychádza z odporúčaní uvedených v prílohe IV k smernici 1999/93/ES stanoviť záväzné požiadavky na potvrdzovanie platnosti kvalifikovaných elektronických podpisov s cieľom zvýšiť právnu istotu takéhoto potvrdenia platnosti.
Article 25 clarifies the obligations of the controller and the processor regarding co-operation with the supervisory authority.
V článku 25 sú ozrejmené povinnosti prevádzkovateľa a sprostredkovateľa, pokiaľ ide o spoluprácu s dozorným orgánom.
Article 25 contains clauses on the review of the proposed Regulation and possible Commission proposals to modify the latter.
Článok 25 obsahuje doložky o preskúmaní navrhovaného nariadenia a možné návrhy Komisie na jeho úpravu.
Article 25 establishes rules for a complaint handling procedure.
V článku 25 sa ustanovujú pravidlá pre postup vybavovania sťažností.
Article 25 in the amended proposal was editorially improved.
Článok 25 zmeneného a doplneného návrhu sa redakčne upravil.
Article 25 in the amended proposal was renumbered as 24 in the common position and modified to clarify that incentives provided for in Article 38 would also not be granted in the event of non compliance detected during the scientific assessment.
Článok 25 zmeneného a doplneného návrhu bol v spoločnej pozícii označený novým číslom 24 a upravený tak, aby bolo jasné, že stimuly ustanovené v článku 38 nebudú poskytnuté, ak sa počas vedeckého hodnotenia odhalí nesúlad.
Article 25 is amended as follows:
Článok 25 sa mení a dopĺňa takto:
Article 25 is replaced by the following:
Článok 25 sa nahrádza týmto:
Article 25 makes it obligatory to evaluate functioning of this Directive, in this case after five years of entering into force.
Podľa článku 25 je záväzné hodnotiť funkčnosť smernice, v tomto prípade po piatich rokoch od nadobudnutia účinnosti.
Article 25 Non-unified legal systems
Článok 25 Nejednotné právne systémy
Article 25 obliges under certain conditions controllers not established in the Union, where the Regulation applies to their processing activities, to designate a representative in the Union.
V článku 25 je pre situácie, kedy sa nariadenie uplatňuje na spracovávanie údajov zo strany prevádzkovateľov so sídlom mimo Únie, stanovená povinnosť určiť za určitých podmienok zástupcu v Únii.
Article 25 of CRD III does recognise that these institutions require a different approach to core capital.
Článok 25 smernice CRD III uznáva, že pokiaľ ide o tieto inštitúcie, treba zaujať odlišný prístup k základnému kapitálu.
Article 25 of CRD III does recognise that these institutions require a different approach to core capital.
Článok 25 smernice CRD III uznáva, že pokiaľ ide o tieto inštitúcie, treba zaujať odlišný prístup k základnému kapitálu.
Article 25 of Directive 2004/18/EC provides that contracting authorities may oblige the tenderer to give indications on envisaged subcontracting.
V článku 25 smernice 2004/18/ES sa ustanovuje, že verejní obstarávatelia môžu ukladať uchádzačom povinnosť uviesť, či uvažujú o uzatváraní subdodávateľských zmlúv.
Article 25 of Directive 2004/23/EC requires the Member States to establish a system for the identification of human tissues and cells, in order to ensure the traceability of all human tissues and cells.
V článku 25 smernice 2004/23/ES sa od členských štátov požaduje, aby vytvorili systém identifikácie ľudských tkanív a buniek, aby sa zabezpečila sledovateľnosť všetkých ľudských tkanív a buniek.
Article 25 of Framework Decision 2008/977 mirrors an important part of the provision on the supervisory authorities of Article 28 (paragraphs 1-4, 7) in Directive 95/46/EC concerning the powers of the authority, its obligation to act in complete independence and the duty of professional secrecy.
Článok 25 rámcového rozhodnutia 2008/977/SVV odráža dôležitú časť článku 28 smernice 95/46/ES o dozorných orgánoch (odseky 1 až 4 a odsek 7), v ktorých sa upravujú právomoci dozorných orgánov, ako aj ich povinnosť postupovať úplne nezávisle a dodržiavať služobné tajomstvo.
Article 25 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council6 lays down that a reserve intended to provide additional support for the agricultural sector in the case of major crises affecting the agricultural production or distribution has to be established by applying, at the beginning of each year, a reduction to direct payments with the financial discipline mechanism referred to in Article 26 of that Regulation.
V článku 25 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/20136 sa stanovuje, že rezerva určená na poskytnutie dodatočnej podpory pre poľnohospodársky sektor v prípade významnej krízy, ktorá ovplyvňuje poľnohospodársku výrobu alebo distribúciu, sa zriadi tak, že na začiatku každého roka sa na priame platby uplatní určité zníženie prostredníctvom mechanizmu finančnej disciplíny podľa článku 26 daného nariadenia.
Article 25 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council8 lays down that a reserve intended to provide additional support for the agricultural sector in the case of major crises affecting the agricultural production or distribution has to be established by applying, at the beginning of each year, a reduction to direct payments with the financial discipline mechanism referred to in Article 26 of that Regulation.
V článku 25 nariadenia  Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/20138 sa stanovuje, že rezerva určená na poskytnutie dodatočnej podpory pre poľnohospodársky sektor v prípade významnej krízy, ktorá ovplyvňuje poľnohospodársku výrobu alebo distribúciu, sa zriadi tak, že na začiatku každého roka sa na priame platby uplatní určité zníženie prostredníctvom mechanizmu finančnej disciplíny podľa článku 26.
Article 25 of the Agreement shall apply in case either Party considers that the other Party has not complied with the obligations as laid down in Articles 5 and 6.
Článok 25 dohody sa uplatňuje v prípade, ak sa niektorá zo strán domnieva, že druhá strana nesplnila svoje povinnosti stanovené v článku 5 a článku 6.
Article 25 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (adopted at Nice on 7 December 2000) recognises and respects the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life.
Charta základných práv Európskej únie (vyhlásená v Nice 7. decembra 2000) v článku 25 uznáva a rešpektuje právo starých ľudí na dôstojný a nezávislý život a na účasť na spoločenskom a kultúrnom živote.
Article 25 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (adopted at Nice on 7 December 2000) recognises and respects the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life.
Charta základných práv Európskej únie (vyhlásená v Nice 7. decembra 2000) v článku 25 uznáva a rešpektuje právo starých ľudí na dôstojný a nezávislý život a na účasť na spoločenskom a kultúrnom živote.
Article 25 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union recognises and respects the rights of older people to lead a life of dignity and independence.
Charta základných práv Európskej únie v článku 25 uznáva a rešpektuje právo starých ľudí na dôstojný a nezávislý život.
Article 25 of the Nice Charter guarantees all EU citizens the right to participate actively in decision-making processes.
Podľa článku 25 Charty z Nice majú všetci občania EÚ právo na aktívnu účasť na rozhodovacích procesoch.
Article 25 of the Regulation establishing the Agency provides for the Commission to carry out an evaluation of the Agency by March 2007.
V nariadení, ktorým sa zriaďuje agentúr ENISA, sa v článku 25 stanovuje, že Komisia vykoná hodnotenie agentúry do marca 2007.
Article 25 of the Transfer of Prisoners in conjunction with Article 4(6) and 5(3) of the European arrest warrant allows a Member State to refuse to surrender a person under a European arrest warrant (or allow for a surrender under the condition that the person has to be returned to that Member State) where the requested person is a national, a resident or is staying in that Member State if that Member State undertakes to enforce the prison sentence in accordance with the Transfer of Prisoners.
Článok 25 rozhodnutia o odovzdávaní väzňov v spojení s článkom 4 ods. 6 a článkom 5 ods. 3 európskeho zatýkacieho rozkazu umožňuje členským štátom odmietnuť odovzdanie osôb na základe európskeho zatýkacieho rozkazu (resp. umožňuje odovzdanie pod podmienkou, že dotknutá osoba sa vráti na výkon trestu do tohto štátu) v prípadoch, keď je požadovaná osoba štátnym príslušníkom tohto členského štátu, má tam pobyt alebo sa tam zdržiava, ak sa tento členský štát rozhodne vykonať rozhodnutie o odňatí slobody v súlade s rozhodnutím o odovzdávaní väzňov.
Article 25 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) requires the Commission to report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee every three years on the application of the provisions of Part Two of the Treaty.
Podľa článku 25 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) Komisia podá každé tri roky Európskemu parlamentu, Rade a Hospodárskemu a sociálnemu výboru správu o uplatňovaní ustanovení druhej časti zmluvy.
Article 25 of this regulation determines that the total amount of the reserve for crises in agricultural sector shall be EUR 2 800 million with equal annual instalments of EUR 400 million (at 2011 prices) for the period 2014-2020 and shall be included under Heading 2 of the Multiannual Financial Framework.
V článku 25 tohto nariadenia sa stanovuje, že celková výška rezervy na krízové situácie v poľnohospodárskom sektore dosiahne 2 800 miliónov EUR s rovnakými ročnými splátkami v období rokov 2014 až 2020 vo výške 400 miliónov EUR (v cenách z roku 2011) a začlení sa do okruhu 2 viacročného finančného rámca.
Article 25 of this regulation determines that the total amount of the reserve for crises in agricultural sector shall be EUR 2 800 million with equal annual instalments of EUR 400 million (at 2011 prices) for the period 2014-2020 and shall be included under Heading 2 of the Multiannual Financial Framework.
V článku 25 tohto nariadenia sa stanovuje, že celková výška rezervy na krízu v poľnohospodárskom sektore dosiahne 2 800 miliónov EUR, pričom rovnaké ročné splátky v období rokov 2014 – 2020 dosiahnu 400 miliónov EUR (v cenách z roku 2011), a začlení sa do okruhu 2 viacročného finančného rámca.
Article 25 reinforces the requirements that apply to collectors, transporters, dealers and brokers.
Článkom 25 sa posilňujú požiadavky, ktoré sa uplatňujú na zberateľov, prepravcov, obchodníkov a sprostredkovateľov.
Article 25 sets out how suitability and appropriateness is to be assessed, and requires information to be obtained from the customer.
V článku 25 sa stanovuje, ako sa má hodnotiť vhodnosť a primeranosť, a vyžaduje sa získanie informácií od zákazníka.
Article 25 sets out the general principles on key functions.
V článku 25 sa stanovujú všeobecné zásady týkajúce sa kľúčových funkcií.
Article 25 sets the prefinancing amount, paid by the Commission after adoption of a rural development programme to the paying agency designated by the Member State, at 7% of the EAFRD contribution.
Podľa článku 25 sa obmedzí preddavok, ktorý Komisia po povolení programu pre rozvoj vidieka zaplatí platobnému miestu určenému členským štátom, na 7 % podielu EAFRD.
Article 25 sets the prefinancing amount, paid by the Commission after adoption of a rural development programme to the paying agency designated by the Member State, at 7% of the EAFRD contribution.
Podľa článku 25 sa obmedzí preddavok, ktorý Komisia po povolení programu pre rozvoj vidieka zaplatí platobnému miestu určenému členským štátom, na 7 % podielu EFLL.
Article 25 sets the prefinancing amount, paid by the Commission after adoption of a rural development programme to the paying agency designated by the Member State, at 7% of the EAFRD contribution.
Podľa článku 25 sa obmedzí preddavok, ktorý komisia zaplatí miestu platby, ktoré je určené členským štátom po povolení programu pre rozvoj vidieka, na 7% z EFLL.
Article 25 takes over a provision agreed within the framework of the negotiations on the EU Programme Employment and Social Innovation (EaSI).
V článku 25 sa preberá ustanovenie dohodnuté v rámci rokovaní o programe EÚ v oblasti zamestnanosti a sociálnej inovácie.
Article 25 – Agreement with the host State
Článok 25 – Dohoda s hostiteľským štátom
Article 25 – Applicable law
Článok 25 – Rozhodujúce právo
Article 25 – Combating fraud
Článok 25 – Boj proti podvodom
Article 25 – Exchange of information
Článok 25 – Výmena informácií
Article 25 – Invalidation of a completed visa sticker
Článok 25 – Zrušenie platnosti vyplnenej vízovej nálepky
Article 25 – Presumed IUU fishing activities
Článok 25 – Predpokladané činnosti NNN rybolovu
Article 25 – Relationship with existing international conventions
Článok 25 – Vzťah k existujúcim medzinárodným dohovorom
Article 25 – Security rules on the protection of classified and sensitive non-classified information
Článok 25 – Bezpečnostné predpisy v oblasti ochrany utajovaných skutočností a citlivých neutajovaných skutočností
Article 25(1)
Článok 25, ods. 1
Article 25(1)
článok 25 odsek 1
Article 25(1)
článok 25 ods. 1
Article 25(1) and (2)
Článok 25 ods. 1 a ods. 2
Article 25(1) and (2)
Článok 25, odseky 1 a 2
Article 25(1) and (2)
článok 25 odseky 1 a 2
Article 25(1) and (2) are replaced by the following:
V článku 25 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:
Article 25(1) and (5)
článok 25 ods. 1 a 5
Article 25(1) and Article 26(1) and(2)
článok  25 ods. 1 a článok 26 ods. 1 a 2
Article 25(1) first subparagraph
Článok 25 ods. 1 prvý pododsek
Article 25(1) first subparagraph
článok 25 odsek 1 prvý pododsek
Article 25(1) states that "Everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services".
Podľa článku 25 ods. 1 deklarácie: „Každý má právo na takú životnú úroveň, ktorá môže zaistiť jeho zdravie a blahobyt a zdravie jeho rodiny, počítajúc v to menovite výživu, ošatenie, bývanie a lekárske ošetrovanie, ako aj potrebné sociálne opatrenia.“
Article 25(1) to (3)
článok 25 ods. 1 až 3
Article 25(1) to (5)
článok 25 ods. 1 až 5
Article 25(1)(d) is replaced by the following:
Článok 25 ods. 1 písm. d) sa nahrádza týmto:
Article 25(1), (2), Article 26(1), Article 28(1), second and third sub-paragraphs;
článok 25 ods. 1 a 2, článok 26 ods. 1, článok 28 ods. 1 druhý a tretí pododsek
Article 25(1), first and second subparagraph
článok 25 ods. 1, prvý a druhý pododsek
Article 25(1), first subparagraph, (a)
Článok 25, odsek 1, písmeno a)
Article 25(1), first subparagraph, (b)
Článok 25, odsek 1, písmeno b)
Article 25(1), first subparagraph, (c)
Článok 25, odsek 1, písmeno c)
Article 25(1), first subparagraph, introductory words
Článok 25, odsek 1, úvodné slová
Article 25(1), introductory words
Článok 25, odsek 1, úvodné slová
Article 25(1), third subparagraph
článok 25 ods. 1, tretí pododsek
Article 25(10)
Článok 25 ods. 10
Article 25(11)
Článok 25 ods. 11
Article 25(12)
Článok 25 ods. 12
Article 25(13)
Článok 25 ods. 13
Article 25(14)
Článok 25 ods. 14
Article 25(1a)
Článok 25 ods. 1a
Article 25(2)
Článok 25, odsek 2
Article 25(2)
Článok 25, ods. 2
Article 25(2)
článok 25 ods. 2
Article 25(2) and Article 26(1)
článok 25 ods. 2 a článok 26 ods. 1
Article 25(2) first subparagraph
Článok 25 ods. 2 prvý pododsek
Article 25(2) first subparagraph
článok 25 odsek 2 prvý pododsek
Article 25(2) introductory sentence
Článok 25, ods. 2, úvodná veta
Article 25(2) second subparagraph
Článok 25 ods. 2 druhý pododsek
Article 25(2) second subparagraph
článok 25 odsek 2 druhý pododsek
Article 25(2) stipulates that alternative proof of the correct ending of a movement may be provided in the absence of the electronic reports referred to in the previous Articles.
V článku 25 ods. 2 sa stanovuje, že v prípade absencie elektronických správ uvedených v predchádzajúcich článkoch možno poskytnúť alternatívny dôkaz o správnom ukončení prepravy.