natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Distinguishing number of the Member State issuing the individual vehicle approval certificate: (see section 1 of point 1 of Annex VII to Regulation (EU) No XXX/201X).
Rozlišovacie číslo členského štátu, ktorý vydal osvedčenie o schválení jednotlivého vozidla: (pozri zarážku 1 bodu 1 prílohy VII k nariadeniu (EÚ) č.
Distinguishing sign of the Member State(1) issuing the attestation
Rozlišovací znak členského štátu (1) vydávajúceho osvedčenie
Distinguishing sign(1)
Rozlišovací znak (1)
Distinguishing the number of applications from the actual number of patients who have applied for authorisation is not straightforward, as often more than one authorisation refers to the same patient case.
rozlišovanie medzi počtom žiadostí a skutočným počtom pacientov, ktorí požiadali o povolenie, nie je jednoduché, pretože často sa prípadu toho istého pacienta týka viac než jedno povolenie.
Distort prescription decisions by asking for a specific drug when it is not actually the best available treatment.
narušeniu rozhodnutí o tom, aké lieky predpísať, žiadaním o predpísanie určitého lieku, aj keď to v skutočnosti nie je najlepšia dostupná liečba,
Distorted information is provided to the EU institutions about the possible economic, social or environmental impact of draft legislative proposals.
Inštitúciám EÚ sa poskytujú skreslené informácie o možných hospodárskych, sociálnych a environmentálnych dôsledkoch legislatívnych návrhov;
Distorted price signals resulting from administrative price regulation would unavoidably lead to larger price adjustments in the future.
Skreslené cenové signály vyplývajúce z administratívnej cenovej regulácie by nevyhnutne viedli k rozsiahlejším cenovým úpravám v budúcnosti.
Distorting the market for global trade in natural resources
Narúšanie globálneho obchodovania na trhu s prírodnými zdrojmi
Distortion can result at the level of companies and at the level of states.
K narušeniu hospodárskej súťaže môže dôjsť na úrovni spoločností a na úrovní štátov.
Distortion of competition is covered by the EU state aid guidelines for the energy sector, which are binding EU legislation.
Narúšaním hospodárskej súťaže sa už zaoberajú usmernenia EÚ o štátnej pomoci v energetike, ktoré sú záväzným právnym predpisom EÚ.
Distortion of competition may exist as long as a uniformly high level of compliance is not reached.
Hospodárska súťaž sa môže narúšať dovtedy, kým sa nedosiahne vysoká úroveň zhody.
Distortion of competition would have the effect of favouring relocation to countries not involved in climate change policy.
Narušenie hospodárskej súťaže by viedlo k uprednostňovaniu relokácie do krajín, ktoré neuplatňujú politiku boja proti klimatickým zmenám.
distortion of fair competition;
narušenie primeranej hospodárskej súťaže;
distortion of supply, as a result of the claims' effect on prices;
oslabenie ponuky, keďže tieto tvrdenia sa odrazia na cenách,
Distortion of the functioning of the internal market – the wide differences between national soil protection regimes, in particular as regards soil contamination, sometimes impose very different obligations on economic operators, thus creating an unbalanced situation in their fixed costs.
Narúšanie fungovania vnútorného trhu – veľké rozdiely medzi národnými schémami v oblasti ochrany pôdy, najmä pokiaľ ide o kontamináciu pôdy, spôsobujú, že povinnosti uložené hospodárskym subjektom sa niekedy veľmi líšia, čo vedie k vzniku nerovnováhy, čo sa týka ich fixných nákladov.
Distortion of trade; and
narušenie obchodu, a
distortions are caused by forms of fiscal differences.
deformácie sú spôsobené formami fiškálnych rozdielov
distortions are caused by forms of fiscal differences.
deformácie sú spôsobené formami fiškálnych rozdielov.
Distortions between Member States are also reduced although somewhat less in option 3B because of the transitional period for nine Member States and in option 4 imposing an additional tax on top of existing national rates.
Skreslenia medzi členskými štátmi sú takisto zmenšené, hoci o niečo menej v možnosti 3B z dôvodu prechodného obdobia v deviatich členských štátoch a v možnosti č. 4, v ktorej sa ukladá dodatočná daň popri existujúcich vnútroštátnych sadzbách.
distortions of competition are limited.
deformácie hospodárskej súťaže budú obmedzené.
Distortions of competition hit employees and consumers as well as businesses and the economy in general.
Narušenia hospodárskej súťaže postihujú zamestnancov a spotrebiteľov i podniky a hospodárstvo vo všeobecnosti.
Distortions of competition in the case of third-country imports
Porušovanie pravidiel hospodárskej súťaže pri dovoze z tretích krajín
Distortions of competition may arise if consumers prefer to buy policies which are covered by an IGS (or similar products covered e.g. by deposit guarantee or investor compensation schemes), to the detriment of insurers which offer unprotected insurance products.
K narušeniu hospodárskej súťaže môže dôjsť, ak spotrebitelia uprednostňujú nákup poistení, ktoré sú chránené systémom poistných záruk (alebo podobné produkty, ktoré sú chránené napríklad systémom ochrany vkladov alebo systémom náhrady pre investora) na úkor poistiteľov, ktorí ponúkajú nechránené poistné produkty.
Distortions of competition on the market – The current rules are not sufficiently fine-tuned for large SGEIs, withdrawing a large number of relatively sizeable compensation measures from State aid scrutiny.
Narušenia hospodárskej súťaže na trhu – Súčasné pravidlá nie sú dostatočne prispôsobené pre veľké služby všeobecného hospodárskeho záujmu, pričom vynímajú veľký počet pomerne značných kompenzačných opatrení z kontroly štátnej pomoci.
Distortions of competition should be eliminated as soon as possible.
Narušovanie hospodárskej súťaže je potrebné takisto čo najrýchlejšie odstrániť.
Distortions of competition should be eliminated as soon as possible.
Narušovanie hospodárskej súťaže je potrebné čo najrýchlejšie odstrániť.
Distortions of competition would ensue if substantially different rules applied to domestic and transborder operations.
Pri uplatňovaní podstatne rozdielnych pravidiel na domáce a cezhraničné obchodné transakcie by došlo k narušeniu voľnej hospodárskej súťaže.
Distortions of competition, hit employees and consumers as well as businesses and the economy in general.
Narušenia hospodárskej súťaže postihujú zamestnancov a spotrebiteľov i podniky a hospodárstvo vo všeobecnosti.
Distortions to the internal energy market, including through artificially low regulated prices, should be avoided, since they would send wrong signals to markets and removing incentives for energy savings and other low-carbon investments – this would hold back the transformations which will ultimately bring prices down in the long-run.
Malo by sa zabrániť narušeniam vnútorného trhu s energiou, ako aj umelo udržiavaným nízkym regulovaným cenám, pretože by sa tým vysielali chybné signály na trhy a odstraňovali stimuly pre úsporu energie a iné investície do nízkouhlíkových technológií – zdržiavali by sa tým transformácie, ktoré budú napokon v dlhodobom horizonte viesť k znižovaniu cien.
Distortions to the location of business activities due to state aid that is incompatible with the EC Treaty and to harmful tax competition do not entitle MSs to take unilateral measures intended to counter their effects by limiting freedom of movement11; rather they need to be resolved at source through the appropriate judicial or political procedures.
Ani v situácii, keď dochádza k narušeniu trhu v súvislosti s výberom miesta obchodnej činnosti v dôsledku poskytovanej štátnej pomoci, ktorá nie je zlučiteľná so Zmluvou o ES, a škodlivej súťaže v oblasti daní, nie sú ČŠ oprávnené prijímať jednostranné opatrenia zamerané na zmiernenie účinkov prostredníctvom obmedzenia slobody pohybu11.
Distress alerts from a ship or information from any source that a ship is, or persons on or from a ship are imperilled or that, as a result of an event in connection with the operation of a ship, there is a serious potential risk of damage to the persons, to the ship’s structure or the environment should be investigated or otherwise examined.
Núdzové signály z lode alebo informácie z akéhokoľvek zdroja, že loď alebo osoby na lodi či z takejto lode sú ohrozené, alebo že v dôsledku udalosti v súvislosti s prevádzkou lode existuje vážne potenciálne riziko ohrozenia osôb, konštrukcie lode alebo životného prostredia, by sa mali vyšetriť alebo inak preskúmať.
Distress flares (7)
Rakety pre stav núdze(7)
Distress flares, complying with the requirements of section 3.1 of the LSA Code shall be stowed on the navigation bridge or steering position.
Rakety pre stav núdze vyhovujúce požiadavkám bodu 3.1 kódu LSA musia byť uložené na veliteľskom mostíku alebo riadiacom stanovišti.
Distributed computing, data storage and software facilities will provide: single access point to multilingual (all EU official languages) datasets held by public bodies in the EU at European, national, regional and local level; query and visualisation tools of the data sets; assurance that the available datasets are licensed to be published and re-distributed, including a data provenance audit trail; a set of application programming interfaces for software clients to interact with the infrastructure (search for data, gather statistics, download data) for the development of third-party applications.
Distribuované výpočtové systémy, ukladanie údajov a softvérové nástroje umožnia: jednotné prístupové miesto k viacjazyčným súborom údajov (vo všetkých úradných jazykoch EÚ) v držbe verejných orgánov v EÚ na európskej, celoštátnej, regionálnej a miestnej úrovni; vyhľadávacie a vizualizačné nástroje pre súbory údajov; uistenie o platnosti licencie na zverejňovanie a redistribúciu dostupných súborov údajov vrátane audit trailu týkajúceho sa pôvodu údajov; súbor rozhraní na programovanie aplikácií pre interakciu softvérových klientov s infraštruktúrou (vyhľadávanie údajov, zber štatistických údajov, sťahovanie údajov) na vývoj aplikácií tretích strán.
Distributed generation is normally much closer to useful outlets also for the heat which is lost in conventional generation, so increasing heat recovery opportunities, which dramatically improves fuel efficiency.
Distribuovaná výroba elektrickej energie je obvykle oveľa bližšie k výstupom na využitie tepla, ktoré sa stráca pri konvenčnej výrobe, a zvyšuje možnosti rekuperácie tepla, ktorá zásadne zvyšuje palivovú účinnosť.
Distributed generation, preferably CHP-plants, are an option to be developed.
Distribuovaná výroba, prednostne v CHP-elektrárňach, je možnosťou, ktorú ešte bude treba rozvinúť.
Distributed over the year to be representative of various conditions for climate and traffic.
rozdelené v rámci roka tak, aby predstavovali rôzne podmienky klímy a dopravy
Distributing clearly the anti-corruption tasks within the institutional framework.
Jasné rozdeľovanie úloh týkajúcich sa boja proti korupcii v inštitucionálnom rámci.
distributing landed products free of charge to philanthropic or charitable purposes.
bezplatná distribúcia vyložených výrobkov na filantropické alebo charitatívne účely;
Distributing the profits calculated under a common corporate tax base between the Member States provides the basis for a fair system.
Rozdelenie ziskov, vypočítaných na základe jednotného daňového základu dane z príjmu právnických osôb na jednotlivé členské štáty musí byť spravodlivé.
Distributing the results of the searches
Zasielanie výsledkov vyhľadávania
distributing the results of the searches (without further analysis) or the results of the analyses to authorised recipients;
šírenie výsledkov vyhľadávania (bez ďalšej analýzy) alebo výsledkov analýz autorizovaným príjemcom,
Distribution agreements have been signed by all the US Majors; others are now beginning to sign agreements.
Dohody o distribúcii podpísali všetky najväčšie americké štúdiá, ostatné spoločnosti začínajú teraz podpisovať dohody.
Distribution aids have been adapted to better target medium-budget works with a high commercial potential, which are more dependent on MEDIA assistance for their transnational broadcasting than high-budget films.
Mechanizmy pomoci na distribúciu boli prispôsobené tak, aby sa lepšie dokázali zamerať na diela s priemerným rozpočtom a vysokým komerčným potenciálom, ktorých cezhraničné šírenie vo väčšej miere závisí od pomoci MEDIA ako v prípade veľkorozpočtových filmov.
Distribution and deposition
Rozloženie a uloženie
Distribution and dissemination
Distribúcia a rozširovanie
Distribution and supply companies (retailers) should be required to secure documented energy savings among their customers, using means such as third party energy services, dedicated instruments such as ‘white certificates’, public benefit charges or equivalent and speeding up the introduction of innovative tools such as ‘smart meters’ which should be consumer-oriented and user-friendly so that they provide real benefits for consumers.
Od distribučných a dodávateľských spoločností (v rámci maloobchodu) by sa malo žiadať, aby zabezpečili dokumentované úspory energie medzi svojimi zákazníkmi pri využití takých prostriedkov, ako sú energetické služby tretích strán, dedikované nástroje ako „biele certifikáty“, verejnoprospešné poplatky alebo ich ekvivalent a zrýchlené zavádzanie inovačných nástrojov, ako sú „inteligentné meracie zariadenia“, ktoré by mali byť orientované na spotrebiteľa a ľahko použiteľné, a tak predstavovať skutočný prínos pre spotrebiteľov.
Distribution and trade of electricity
Rozvod a predaj elektriny
Distribution and trade of gaseous fuels through mains
Rozvod a predaj plynných palív prostredníctvom potrubia
Distribution and trade services
distribučné a obchodné služby
Distribution boxes, cocks and valves in connection with the bilge pumping system shall be so arranged that, in the event of flooding, one of the bilge pumps may be operative on any compartment; in addition, damage to a pump or its pipe connecting to the bilge main outboard of a line drawn at one fifth of the breadth of the ship shall not put the bilge system out of action.
Rozvodné skrine, kohútiky a ventily útorového čerpacieho systému musia byť usporiadané tak, aby jedno z útorových čerpadiel mohlo v prípade zaplavenia čerpať vodu z ktoréhokoľvek oddelenia; okrem toho poškodenie čerpadla alebo jeho trubky napojenej na hlavné potrubie v útorovom priestore, keď sa nachádzajú vo vzdialenosti jednej pätiny šírky lode od obšívky, nesmie vyradiť systém útorového čerpania z prevádzky.
Distribution campaigns of European Non National films
Distribučné kampane európskych inonárodných filmov
Distribution channels have weakened the relationship between suppliers and consumers and have undermined the transparency of operations, leading to serious imbalances in the bargaining power of actors, to the detriment of producers and consumers (the first and last links in the chain).
Distribučné kanály zväčšujú vzdialenosť medzi poskytovateľmi a spotrebiteľmi a zároveň narúšajú transparentnosť operácií, čo spôsobuje výrazné rozdiely v rokovacej pozícii jednotlivých subjektov a poškodzuje výrobcov a spotrebiteľov (prvý a posledný článok reťazca).
Distribution companies are designing a variety of distribution systems for this category of content, including the possibilities of listening directly without being able to record, or arrangements whereby a certain number of works can be downloaded, or free content in return for "compulsory" advertising  etc.
Distribučné firmy vypracúvajú rôzne systémy distribúcie tejto kategórie obsahu, vrátane možnosti priameho posluchu bez nahrania danej skladby a možnosti špeciálneho prihlásenia sa, ktoré umožňuje stiahnuť určitý počet skladieb bezplatne pod podmienkou „povinného“ prijímania reklamy atď.
Distribution companies are designing a variety of distribution systems for this category of content, including the possibilities of listening directly without being able to record, or arrangements whereby a certain number of works can be downloaded, or free content in return for "compulsory" advertising etc.
Distribučné firmy vypracúvajú rôzne systémy distribúcie tejto kategórie obsahu, vrátane možnosti priameho posluchu bez nahrania danej skladby a možnosti špeciálneho prihlásenia sa, ktoré umožňuje stiahnuť určitý počet skladieb bezplatne pod podmienkou „povinného“ prijímania reklamy atď.
distribution companies that deliver products to customers (insurance products, for example);
distribučné spoločnosti, ktoré poskytujú produkty zákazníkom (napríklad poistné produkty);
Distribution costs (including value adjustments).
Distribučné náklady (vrátane opravných položiek).
Distribution costs shall not be included;
Distribučné náklady sa sem nezahŕňajú.
Distribution in urban areas requires efficient interfaces between long-haul transport and short distance distribution to the final destination.
Distribúcia v mestských zónach si vyžaduje účinné rozhrania medzi diaľkovou dopravou a distribúciou na konečné miesto v krátkej vzdialenosti.
Distribution in urban conurbations requires efficient interfaces between trunk deliveries over longer distances and distribution to the final destination over shorter distances.
Distribúcia v mestských konurbáciách si vyžaduje efektívne prepojenie medzi dodávkami na dlhšie vzdialenosti a distribúciou na konečné miesto určenia na kratšie vzdialenosti.
Distribution key
Distribučný kľúč
Distribution key for Greece
Distribučný kľúč pre Grécko
Distribution key for Italy
Distribučný kľúč pre Taliansko
Distribution must support and recognise this model of production.
Sektor distribúcie by mal podporovať a uznávať tento výrobný model.
Distribution networks should therefore be boosted and guaranteed in order to facilitate consumption by the public.
Je potrebné podporiť a zabezpečiť distribučné siete, aby sa uľahčila spotreba zo strany verejnosti.
Distribution of added value between stakeholders in the food supply chain is unfair.
Rozdelenie pridanej hodnoty medzi subjektmi potravinového dodávateľského reťazca je nespravodlivé.
Distribution of administrative costs in the European Union
Rozdelenie administratívnych nákladov v Európskej únii
Distribution of appropriations under items 1000, 1004 and 2546/2540AD (members' expenses and representation expenses)
Rozdelenie rozpočtových prostriedkov v rámci položiek 1000, 1004 a 2546/2540AD (výdavky členov a výdavky na reprezentáciu)
Distribution of appropriations under items 1004 and 2542
Rozdelenie rozpočtových prostriedkov v rámci položiek 1004 a 2542
Distribution of available resources
Rozdelenie dostupných zdrojov
Distribution of Breast Cancer Screening Programmes Based on Mammography
Rozloženie programov skríningu rakoviny prsníka na základe mamografie
Distribution of business insurance
Distribúcia poistenia podnikateľských subjektov
Distribution of Cervical Screening Programmes based on Cervical Cytology
Rozloženie programov skríningu krčka maternice využívajúcich cervikálnu cytológiu
Distribution of Colorectal Cancer Screening Programmes based on the
Rozloženie programov skríningu rakoviny hrubého čreva a konečníka využívajúcich testy
Distribution of EBF funding by Member State in thousands of euros under the 2007-2010 annual programmes.23
Rozdelenie finančných prostriedkov z Fondu pre vonkajšie hranice medzi členské štáty v rámci ročných programov v rokoch 2007 – 2010 v tisícoch EUR23
Distribution of ERF funding between the Member States and between actions
Rozdelenie finančných prostriedkov Európskeho fondu pre utečencov medzi členské štáty a medzi činnosti (akcie)
Distribution of euro notes and coins after €-day
Distribúcia eurobankoviek a euromincí po dni €
Distribution of food products to the most deprived persons in the Union
Rozdeľovanie potravín najodkázanejším osobám v EÚ
Distribution of food products to the most deprived persons in the Union
Rozdeľovanie potravín najodkázanejším osobám v Únii
Distribution of food products to the most deprived persons in the Union1
Rozdeľovanie potravín najodkázanejším osobám v Únii1
Distribution of funds from the Modernisation Fund up to 31 December 2030
Rozdelenie finančných prostriedkov z fondu na modernizáciu do 31. decembra 2030
Distribution of gas and electricity is also a natural monopoly and concessions must be awarded in a non-discriminatory and competitive way.
Distribúcia zemného plynu a elektrickej energie je takisto prirodzený monopol a koncesie sa musia udeľovať nediskriminačným spôsobom podľa zásad hospodárskej súťaže.
Distribution of goods in urban areas requires efficient interfaces between trunk-deliveries over long distances and short distance distribution to the final destination.
Distribúcia tovarov v mestských oblastiach si vyžaduje efektívne prepojenia medzi dodávkami tovarov na dlhé vzdialenosti a distribúciou na krátke vzdialenosti do konečného miesta určenia.
distribution of income;
rozdelenie výnosov,;
Distribution of incomes and living conditions
Rozdelenie príjmov a životné podmienky
distribution of information and guidelines written in simple language which is easy to understand and which are easy to put into practice;
šírenie jednoduchým jazykom ľahko pochopiteľných a implementovateľných informácií a usmernení,
Distribution of item 1004
Rozdelenie položky 1004
Distribution of MPVs via intermediaries in a sales chain, on the other hand, may not be so straightforward.
Na druhej strane distribúcia VÚP prostredníctvom sprostredkovateľov v predajnom reťazci nemusí byť taká priama.
distribution of new motor vehicles: the market share is calculated on the basis of the volume of the contract goods and services sold  by the supplier, together with any other goods sold by the supplier which are regarded as interchangeable or substitutable by the buyer, by reason of the products'  characteristics, prices and intended use;
distribúcia nových motorových vozidiel: trhové podiely sa vypočítajú na základe objemu zmluvného tovaru a služieb spolu so všetkým ostatným tovarom, ktorý dodávateľ predal a ktorý kupujúci považuje za vzájomne zameniteľný alebo nahraditeľný vzhľadom na charakteristické vlastnosti, ceny a účel použitia výrobkov,
distribution of new motor vehicles: the market share is calculated on the basis of the volume of the contract goods and services sold by the supplier, together with any other goods sold by the supplier which are regarded as interchangeable or substitutable by the buyer, by reason of the products' characteristics, prices and intended use;
distribúcia nových motorových vozidiel: trhové podiely sa vypočítajú na základe objemu zmluvného tovaru a služieb spolu so všetkým ostatným tovarom, ktorý dodávateľ predal a ktorý kupujúci považuje za vzájomne zameniteľný alebo nahraditeľný vzhľadom na charakteristické vlastnosti, ceny a účel použitia výrobkov,
distribution of payment rights,
prideľovanie platobných práv,
distribution of production between NACE sub-sectors (or other relevant statistical nomenclatures);
rozdelenia výroby medzi podsektory NACE – európskej klasifikácie ekonomických činností (alebo iné náležité štatistické nomenklatúry),
distribution of production between NACE sub-sectors (or other relevant statistical nomenclatures);
rozdelenie výroby medzi podsektory NACE – európskej klasifikácie ekonomických činností (alebo iné náležité štatistické nomenklatúry),
Distribution of programmes
Rozdelenie programov
Distribution of progress reports on implementation of NDAPII
rozosielanie správ o pokroku v realizácii NDAP II.
Distribution of progress reports on implementation of NDAPII.
rozosielanie správ o pokroku v realizácii NDAP II.
Distribution of resources.
Rozdelenie zdrojov.
Distribution of respondents by stakeholder category
Zastúpenie respondentov podľa kategórie zainteresovaných strán
distribution of spare parts: the market share is calculated on the basis of the value of the contract goods and other goods sold by the supplier, together with any other goods sold by the supplier which are regarded as interchangeable or substitutable by the buyer, by reason of the products' characteristics, prices and intended use;
distribúcia náhradných dielov: na základe hodnoty zmluvného tovaru a iného tovaru spolu so všetkým ostatným tovarom, ktorý dodávateľ predal a ktorý kupujúci považuje za vzájomne zameniteľný alebo nahraditeľný vzhľadom na charakteristické vlastnosti, ceny a účel použitia výrobkov,