natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 9(c), (d), (e) and (f)
Článok 9 písm. c), d), e) a f)
Article 9(D)
Článok 9(D)
Article 9(E)
Článok 9(E)
Article 9(e) and (f)
Článok 9 písm. e) až f)
Article 9(F)
Článok 9(F)
Article 9(g) and (h)
Článok 9 písm. g) až h)
Article 9, 10
články 9, 10
Article 9, 10 and 11: Provisions on transposition, entry into force and addressees.
Články 9, 10 a 11: Ustanovenia o transpozícii, nadobudnutí účinnosti a adresátoch.
Article 9, first subparagraph
článok 9, prvý pododsek
Article 9, first to fourth indents
Článok 9, prvá až štvrtá zarážka
Article 9, first, second and third indents
Článok 9, prvá, druhá a tretia zarážka
Article 9, fourth indent
Článok 9, štvrtá zarážka
Article 9, in conjunction with Article 10, no longer list the conditions of operation separately but give responsibility to Member States to ensure that every institution is registered or authorised and that they have properly constituted rules for the pension scheme.
V článku 9 v spojení s článkom 10 sa už viac neuvádzajú podmienky fungovania osobitne, členským štátom sa však zveruje povinnosť zabezpečiť, aby každá inštitúcia bola registrovaná alebo mala povolenie a aby mala správne vytvorené pravidlá dôchodkového plánu.
Article 9, initial wording
Článok 9, úvodné slová
Article 9, introductory part
článok 9 úvodná časť
Article 9, introductory phrase
Článok 9, úvodná veta
Article 9, introductory wording
článok 9 úvodná veta
Article 9, paragraph 1, point a
Článok 9 odsek 1 písmeno a)
Article 9, paragraph 2
Článok 9 odsek 2
Article 9, paragraph 5: the proposed amendment is coherent with the amendment to Article 7, as the concept of direct mail has only been used in connection with the services that may be reserved;
Článok 9 ods. 5: navrhovaná zmena a doplnenie je v súlade so zmenou a doplnením článku 7, keďže pojem adresných reklamných zásielok sa používal iba v súvislosti so službami, ktoré môžu byť vyhradené,
Article 9, point (a)
článok 9, písmeno a)
Article 9, point (b)
článok 9, písmeno b)
Article 9, Return cooperation
Článok 9, Spolupráca v oblasti navracania
Article 9, second subparagraph
článok 9, druhý pododsek
Article 9, third indent
Článok 9, tretia zarážka
Article 9, third subparagraph
článok 9, tretí pododsek
Article 9- 10 – Form of the request and the reply and provision of documents
Články 9 až 10 – Forma žiadosti a odpovede a poskytovanie dokumentov
Article 90 lays down the rules on the contributions to the financing arrangements, and involves a mix of ex ante contributions, supplemented by ex post contributions and, where indispensable, borrowing facilities from financial institutions or the central bank.
V článku 90 sa stanovujú pravidlá upravujúce príspevky do mechanizmov financovania, čo zahŕňa zmes ex ante príspevkov doplnených o ex post príspevky a, ak je to nevyhnutné, o nástroj prijímania pôžičiek od finančných inštitúcií alebo centrálnej banky.
Article 90 obliges the Commission to evaluate the Regulation and submit related reports.
V článku 90 sa Komisii ukladá povinnosť hodnotiť nariadenie a predkladať súvisiace správy.
Article 90 of the TFEU establishes that objectives of the Treaties, which include establishing a common market and developing common policies to promote a high degree of competitiveness and the harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, shall be pursued within the framework of a common transport policy.
V článku 90 ZFEÚ sa ustanovuje, že ciele zmlúv, ktoré zahŕňajú budovanie spoločného trhu a rozvíjanie spoločných politík v záujme podpory vysokej miery konkurencieschopnosti a harmonického, vyváženého a udržateľného rozvoja hospodárskych činností, sa sledujú v rámci spoločnej dopravnej politiky.
Article 90: Rules on the organisation of design contests, the selection of participants and the jury
Článok 90: Pravidlá organizovania súťaží návrhov, výberu účastníkov a poroty
Article 90: Urgency procedure
Článok 90: Postup pre naliehavé prípady
Article 91 48
Článok 91 48
Article 91 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
článok 91 a 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Article 91 of the TFEU
a) článok 91 ZFEÚ
Article 91 of the TFEU.
Článok 91 ZFEÚ.
Article 91 of the Treaty on the Functioning of the European Union
článok 91 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Article 91 sets out the date of the entry into force of the Regulation and a transitional phase as regards the date of its application.
V článku 91 je stanovený dátum nadobudnutia účinnosti nariadenia a prechodné obdobie týkajúce sa dátumu začatia jeho uplatňovania.
Article 91(1) to (3)
článok 91 ods. 1 až 3
Article 91(11) of the CRD does not explicitly mention with what frequency the benchmarking should be performed.
V článku 91 ods. 11 CRD sa jednoznačne neuvádza, ako často by sa malo referenčné porovnávanie uskutočňovať.
Article 91(4)
článok 91 ods. 4
Article 91, 91(2)
Článok 91, 91 ods. 2
Article 91, 91(3)
Článok 91, 91 ods. 3
Article 910
Článok 910
Article 911
Článok 911
Article 912
Článok 912
Article 913
Článok 913
Article 914
Článok 14 Článok 9
Article 914
Článok 149
Article 914
Článok 914
Article 915
Článok 915
Article 918
Článok 918
Article 91: Committee procedure
Článok 91: Komitologický postup
Article 91: Decisions of the jury
Článok 91: Rozhodnutia poroty
Article 92 49
Článok 92 49
Article 92(1) is replaced by the following:
Článok 92 ods. 1 sa nahrádza týmto:
Article 92, 92(1) and (2)
Článok 92, 92 ods. 1 a 2
Article 92, 92(3)
Článok 92, 92 ods. 3
Article 92, 92(4)
Článok 92, 92 ods. 4
Article 92: Enforcement
Článok 92: Presadzovanie
Article 92: Transposition
Článok 92: Transpozícia
Article 93 ECT
článok 93 Zmluvy o ES
Article 93 has been interpreted by Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/705, which lays down the rules applicable to the compensation of public service obligations in public passenger traffic.
Článok 93 bol vyložený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1370/2007 z 23. októbra 2007 o službách vo verejnom záujme v železničnej a cestnej osobnej doprave, ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 1191/69 a (EHS) č. 1107/705, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatniteľné na náhradu záväzkov služby vo verejnom záujme v oblasti osobnej dopravy.
Article 93 of the EC Treaty
Článok 93 Zmluvy o ES
Article 93 of the EC Treaty
Článok 93 Zmluvy o ES.
Article 93 of the EC Treaty
článok 93 Zmluvy o založení ES
Article 93 of the EC Treaty.
Článok 93 Zmluvy o ES.
Article 93 of the EC Treaty.
Článok 93 Zmluvy o ES.
Article 93 of the Treaty
Článok 93 Zmluvy.
Article 93 of the Treaty and Council Directive 2002/38/EC
Článok 93 Zmluvy a rozhodnutie Rady 2002/38/ES
Article 93 of the Treaty and Council Directive 2002/38/EC
Článok 93 zmluvy a rozhodnutie Rady 2002/38/ES.
Article 93 of the Treaty laies down that the Council will adopt provisions for the harmonisation of legislation concerning excise duties to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market.
V článku 93 zmluvy sa ustanovuje, že Rada prijíma ustanovenia na zosúladenie právnych predpisov týkajúcich sa spotrebných daní do tej miery, do akej je toto zosúladenie potrebné na zabezpečenie zriadenia a fungovania vnútorného trhu.
Article 93 of the Treaty.
Článok 93 Zmluvy o ES.
Article 93 of the Treaty.
Článok 93 Zmluvy.
Article 93 TEC
článok 93 Zmluvy o ES
Article 93(1)
Článok 93, ods. 1
Article 93(2)
Článok 93, ods. 2
Article 930
Článok 930
Article 93: Public oversight
Článok 93: Verejný dohľad
Article 93: Repeals
Článok 93: Zrušenie
Article 94 (1) is amended as follows:
Článok 94 ods. 1 sa mení a dopĺňa takto:
Article 94 of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS 1982), establishes flag States’ fundamental duties and Article 94(5) requires flag States to take any steps necessary to secure observance with generally accepted international regulations, procedures and practice.
Článkom 94 Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve (UNCLOS 1982) sa stanovujú základné povinnosti vlajkových štátov a na základe jeho článku 94 ods. 5 musia štáty podniknúť všetky kroky potrebné na zabezpečenie dodržiavania všeobecne akceptovaných medzinárodných nariadení, postupov a činností.
Article 94 of the EC Treaty is appropriate in that a genuine improvement in the portability of supplementary pension rights cannot be achieved unless there is an improvement in occupational mobility in general, including within Member States.
Článok 94 Zmluvy o ES je opodstatnený, nakoľko bez zlepšenia pracovnej mobility, vrátane v rámci jednotlivých členských štátoch, nie je možné skutočne zdokonaliť prenosnosť práv na doplnkový dôchodok.
Article 94 of the Treaty
článok 94 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva
Article 94 of UNCLOS establishes that flag States shall cause an inquiry to be held, by or before a suitably qualified person or persons, into certain casualties or incidents of navigation on the high seas.
Článok 94 UNCLOS stanovuje, že vlajkové štáty zabezpečia, aby prešetrenie niektorých nehôd alebo mimoriadnych udalostí týkajúcich sa navigácie na voľnom mori vykonala osoba alebo osoby s vhodnou kvalifikáciou, alebo aby bolo toto skúmanie vykonané pred nimi.
Article 94(1), first indent
Článok 94, odsek 1, prvá zarážka
Article 94(1), introductory wording
Článok 94, odsek 1, úvodné slová
Article 94(1), second indent
Článok 94, odsek 1, druhá zarážka
Article 94(2)
Článok 94, odsek 2
Article 94: Individual reports on procedures for the award of contracts
Článok 94: Individuálne správy o konaniach na zadanie zákaziek
Article 94: Review
Článok 94: Preskúmanie
Article 95
Čl. 95
Article 95
článok 95 Zmluvy
Article 95
článok 95 Zmluvy o ES
Article 95
článok 95
Article 95 (1), Article 251
článok 95 ods. 1 a článok 251 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva
Article 95 (TEN/316, TEN/317, TEN/318)
článok 95 (TEN/316, TEN/317, TEN/318)
Article 95 [2005/0043 (COD)]
článok 95 [2005/0043 (COD)]
Article 95 concerns the fragmentation of the internal market, while Article 133 focuses on the common commercial policy.
Článok 95 sa týka fragmentácie vnútorného trhu a článok 133 spoločnej obchodnej politiky.
Article 95 EC
Článok 95 ES
Article 95 EC
Článok 95 Zmluvy o ES
Article 95 EC
Článok 95 Zmluvy o ES.
Article 95 EC Treaty
článok 95 zmluvy
Article 95 EC Treaty.
Článok 95 Zmluvy o ES
Article 95 EC Treaty.
Článok 95 Zmluvy o ES.
Article 95 EC Treaty.
Článok 95 Zmluvy o ES.
Article 95 EC320
Článok 95 Zmluvy o ES
Article 95 EC8 was chosen as the legal base for the Regulation on consumer protection cooperation based upon the aims and objectives pursued by the Regulation.
Za právny základ nariadenia o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa sa zvolil článok 95 (ES)8, a to vzhľadom na zámery a ciele sledované v nariadení.
Article 95 is the main legal basis of the whole Community pharmaceutical legislation, including Directive 2001/83/EC and Directive 2001/82/EC which this proposal seeks to amend.
Článok 95 predstavuje hlavný právny základ všetkých právnych predpisov Spoločenstva v oblasti farmaceutiky vrátane smernice 2001/83/ES a smernice 2001/82/ES, ktorých zmena a doplnenie sú cieľom tohto návrhu.
Article 95 is the main legal basis of the whole Community pharmaceutical legislation, including Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 which these proposals seek to amend.
Článok 95 predstavuje hlavný právny základ všetkých farmaceutických právnych predpisov Spoločenstva vrátane smernice 2001/83/ES a nariadenia (ES) č. 726/2004, ktorých zmena a doplnenie je cieľom týchto návrhov.
Article 95 is the main legal basis of the whole Community pharmaceutical legislation, including Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 which these proposals seek to amend.
Článok 95 predstavuje hlavný právny základ všetkých farmaceutických právnych predpisov Spoločenstva vrátane smernice 2001/83/ES a nariadenia (ES) č. 726/2004, ktorých zmena a doplnenie sú cieľmi týchto návrhov.
Article 95 of TEC.
Článok 95 Zmluvy o ES.
Article 95 of the  Treaty
článok 95 Zmluvy
Article 95 of the CRD already establishes that a bank has to calculate capital requirements for assets it originates unless it achieves "significant risk transfer".
Článok 95 smernice o kapitálových požiadavkách už stanovuje, že banka musí vypočítať kapitálové požiadavky na aktíva, ktoré produkuje pokiaľ nedosiahne „prenos významného rizika“.
Article 95 of the EC
Článok 95 Zmluvy o ES
Article 95 of the EC Treaty
Článok 95 Zmluvy
Article 95 of the EC Treaty
Článok 95 zmluvy EK
Article 95 of the EC Treaty
Článok 95 Zmluvy o ES.
Article 95 of the EC Treaty
Článok 95 Zmluvy o ES
Article 95 of the EC Treaty
Článok 95 Zmluvy o ES.
Article 95 of the EC Treaty
čl. 95 Zmluvy o založení ES
Article 95 of the EC Treaty
článok 95 Zmluvy o ES
Article 95 of the EC Treaty
článok 95 Zmluvy o založení ES
Article 95 of the EC Treaty
článok 95 Zmluvy o ES
Article 95 of the EC Treaty
článok 95 Zmluvy o založení ES
Article 95 of the EC Treaty
článok 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva
Article 95 of the EC Treaty is regarded as the appropriate legal basis to ensure a level playing field for all economic actors and provide a high level of protection of health and the environment.
Právnym základom je článok 95 Zmluvy o ES, ktorý sa javí vhodným na to, aby všetkým subjektom zaručil rovnaké zaobchádzanie, a ktorý predstavuje vysoký stupeň ochrany zdravia a životného prostredia.
Article 95 of the EC Treaty is the appropriate legal basis because of the need to ensure a level playing field for all economic actors in the internal market while at the same time ensuring a high level of protection of health and the environment.
Príslušným právnym základom je článok 95 Zmluvy o ES, pretože je potrebné zabezpečiť rovnaké podmienky pre všetky hospodárske subjekty na vnútornom trhu a zároveň i vysokú úroveň ochrany zdravia a životného prostredia.
Article 95 of the EC Treaty is therefore appropriate for harmonising the conditions of marketing and use of pyrotechnic products whilst improving the protection of users.
Článok 95 Zmluvy o ES je preto vhodný pre harmonizáciu podmienok obchodu s pyrotechnickými výrobkami a ich používania, pričom sa zlepší ochrana užívateľov.
Article 95 of the EC Treaty.
Článok 95 Zmluvy o ES
Article 95 of the EC Treaty.
Článok 95 Zmluvy o ES.
Article 95 of the EC Treaty.
Článok 95 Zmluvy o ES.
Article 95 of the EC-Treaty.
Článok 95 Zmluvy o ES.
Article 95 of the Financial Regulation requires all institutions to keep databases of those candidates or tenderers in situations of exclusion under Article 93 or 94 and to have access to each other's databases.
V článku 95 nariadenia o rozpočtových pravidlách je stanovené, že všetky inštitúcie si vedú databázy záujemcov alebo uchádzačov, ktorí sú vylúčení podľa článku 93 alebo 94 a súčasne majú prístup do takýchto databáz ostatných inštitúcií.
Article 95 of the Financial Regulation requires all institutions to keep databases of those candidates or tenderers in situations of exclusion under Article 93 or 94 and to have access to each other's databases.
V článku 95 rozpočtového nariadenia je stanovené, aby si všetky inštitúcie viedli databázy uchádzačov alebo účastníkov verejnej súťaže, ktorí sú vylúčení podľa článku 93 alebo 94 a mali do týchto databáz navzájom prístup.
Article 95 of the TEC
článok 95 Zmluvy o založení ES
Article 95 of the TEC
článok 95 Zmluvy o ES
Article 95 of the the Treaty establishing the European Community
Článok 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva
Article 95 of the Treaty
Článok 95 zmluvy.
Article 95 of the Treaty
článok 95 Zmluvy
Article 95 of the Treaty
článok 95 zmluvy EK
Article 95 of the Treaty
článok 95 zmluvy o ES
Article 95 of the Treaty
článok 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva
Article 95 of the Treaty
článok 95 Zmluvy
Article 95 of the Treaty as legal basis for the proposed Directive gives only very strict procedures for Member States to defend higher standards.
Článok 95 Zmluvy o ES ako právny základ navrhovanej smernice stanovuje iba veľmi prísne postupy pre prípad, keď členské štáty chcú zavádzať prísnejšie normy.
Article 95 of the Treaty is the appropriate legal base for the Proposal.
Vhodným právnym základom návrhu je článok 95 zmluvy.
Article 95 of the Treaty.
Článok 95 Zmluvy o ES.
Article 95 of the Treaty.
Článok 95 zmluvy.
Article 95 TEC
Článok 95 Zmluvy o ES
Article 95 TEC
článok 95 Zmluvy
Article 95 TEC
článok 95 Zmluvy o ES
Article 95 TEC
článok 95 Zmluvy o založení ES
Article 95(1) of the EC Treaty.
Článok 95 ods. 1 Zmluvy o ES.
Article 95(3) of the Treaty further stipulates that the Commission, in its proposals for the establishment and functioning of the internal market concerning health, shall take as a basis high level of protection of health, taking account in particular of any new development based on scientific evidence.
V článku 95 ods. 3 Zmluvy o ES sa ďalej ustanovuje, že Komisia vo svojich návrhoch na zriadenie a fungovanie vnútorného trhu, ktoré sa týkajú zdravia, berie za základ vysokú úroveň takejto ochrany, prihliadajúc najmä na vývoj vychádzajúci z nových vedeckých poznatkov.
Article 95, the provision adopted to cover unforeseen circumstances once the treaty had been signed, was then used as the basis for permitting certain kinds of Community aid.
2.4 Článok 95, ktorého ustanovenia boli prijaté s cieľom čeliť nepredvídaným okolnostiam, ktoré by mohli nastať po podpísaní zmluvy, sa potom použil ako základ, ktorý umožňoval poskytnúť určitý typ pomoci Spoločenstva.
Article 95, the provision adopted to cover unforeseen circumstances once the treaty had been signed, was then used as the basis for permitting certain kinds of Community aid.
Článok 95, ktorého ustanovenia boli prijaté s cieľom čeliť nepredvídaným okolnostiam, ktoré by mohli nastať po podpísaní zmluvy, sa potom použil ako základ, ktorý umožňoval poskytnúť určitý typ pomoci Spoločenstva.
Article 95, the provision adopted to cover unforeseen circumstances once the treaty had been signed, was used as the basis for this.
Článok 95, ustanovenie prijaté na pokrytie nepredvídaných okolností, keď bola zmluva podpísaná, sa použilo ako základ pre uvedené.
Article 95, which prescribes the co-decision procedure described in Article 251, is the legal basis for achieving the aims set out in Article 14 of the Treaty, which includes the free movement of goods (Article 14(2)), in this case advanced therapy medicinal products for human use.
Článok 95, v ktorom sa nariaďuje postup spolurozhodovania uvedený v článku 251, je právnym základom na dosiahnutie cieľov uvedených v článku 14 Zmluvy, ktorý zahŕňa voľný pohyb tovaru (článok 14 odsek 2), v tomto prípade humánne lieky na použitie pri pokrokových liečebných postupoch.
Article 95, which prescribes the codecision procedure described in Article 251, is the legal basis for achieving the aims set out in Article 14 of the Treaty, which includes the free movement of goods (Article 14(2)), in this case human medicinal products.
Článok 95, ktorý predpisuje spolurozhodovací postup opísaný v článku 251, je právnym základom na dosiahnutie cieľov stanovených v článku 14 zmluvy, ktorý zahŕňa voľný pohyb tovaru (článok 14 ods. 2), v tomto prípade liekov humánnej medicíny.
Article 95, which prescribes the codecision procedure described in Article 251, is the legal basis for achieving the aims set out in Article 14 of the Treaty, which includes the free movement of goods (Article 14(2)), in this case medicinal products for human use.
Článok 95, ktorým sa nariaďuje spolurozhodovací postup uvedený v článku 251, predstavuje právny základ pre dosiahnutie cieľov stanovených v článku 14 zmluvy, v ktorom sa uvádza voľný pohyb tovaru (článok 14 ods. 2), v tomto prípade humánnych liekov.
Article 95: Entry into force
Článok 95: Nadobudnutie účinnosti
Article 95: National reporting
Článok 95: Vnútroštátne predkladanie správ
Article 96
Článok 97
Article 96 50
Článok 96 50
Article 96 IR, which defines administrative expenditure covered by provisional commitments, is also modified, as the payment of each annual (or periodic) instalment is to be treated as recurring administrative expenditure, similar to a rent payment.
Upravuje sa aj článok 96 VP, v ktorom sa vymedzujú administratívne výdavky, ktoré sú kryté predbežnými záväzkami, pretože platba každej ročnej (alebo pravidelnej) splátky sa považuje za opakujúci sa administratívny výdavok podobný platbám nájomného.
Article 96 is deleted.
Článok 96 sa vypúšťa.
Article 96(1)
Článok 96 ods. 1
Article 96(2) to (8)
Článok 96 ods. 2 až 8
Article 96, 96(1) and (4)
Článok 96, 96 ods. 1 a 4
Article 96, 96(2) and (3)
Článok 96, 96 ods. 2 a 3
Article 967
Článok 967
Article 96: Addressees
Článok 96: Adresáti
Article 96: Assistance to contracting entities and businesses
Článok 96: Pomoc pre obstarávateľov a podniky
Article 97
Článok 9
Article 97
Článok 98
Article 97 (the obligations on the parties have to be brought in balance);
článok 97 (záväzky jednotlivých zmluvných strán treba zosúladiť),
Article 97 (the obligations on the parties have to be brought in balance);
článok 97 (záväzky jednotlivých zmluvných strán treba zosúladiť),
Article 97 applies with appropriate adaptations to other cases where a person is left in possession of goods or digital content because of a failure by another person to take them when bound to do so.
Článok 97 sa primerane použije aj na iné prípady, keď sa tovar alebo digitálny obsah ponechá v držbe určitej osoby, pretože iná osoba povinná prevziať tovar tak neurobila.
Article 97 of Directive 2009/110/EC;
v článku 97 smernice 2009/110/ES;
Article 97 of the Community Designs Regulation specifies that unless otherwise provided in the title on supplementary provisions concerning the Office, Title XII of the Regulation on the Community trade mark shall apply to the Office with regard to its tasks under this Regulation.
Článkom 97 nariadenia o dizajnoch Spoločenstva sa upresňuje, že pokiaľ v hlave o doplnkových ustanoveniach týkajúcich sa úradu nie je stanovené inak, úrad sa bude riadiť v súvislosti s jeho úlohami v rámci tohto nariadenia hlavou XII nariadenia o ochrannej známke Spoločenstva.
Article 97(1) to (3)
Článok 97 ods. 1 až 3
Article 97(4)(a), (b), (c) and (d)
Článok 97 ods. 4 písm. a), b), c) a d)
Article 97(4), introductory phrase
Článok 97 ods. 4 úvodná veta
Article 97(5), first subparagraph
Článok 97 ods. 5 prvý pododsek
Article 97(5), first subparagraph points (i), (ii) and (iii)
Článok 97 ods. 5 prvý pododsek body i), ii) a iii)
Article 97(5), first subparagraph, introductory phrase
Článok 97 ods. 5 prvý pododsek úvodná veta
Article 97(5), second and third subparagraph
Článok 97 ods. 5 druhý a tretí pododsek
Article 97, 97(1)
Článok 97, 97 ods. 1
Article 97: Administrative cooperation
Článok 97: Administratívna spolupráca
Article 98 is amended as follows:
Článok 98 sa mení a dopĺňa takto:
Article 98(1)(a)
Článok 98, odsek 1, písmeno a)
Article 98(1)(a) and (b)
Článok 98 ods. 1 písm. a) a b)
Article 98(1)(b)
Článok 98, odsek 1, písmeno b)
Article 98(1), introductory phrase
Článok 98 ods. 1 úvodná veta
Article 98(1), introductory wording
Článok 98, odsek 1, úvodné slová
Article 98(2)
Článok 98, odsek 2
Article 98(2)(a), (b) and (c)
Článok 98 ods. 2 písm. a), b) a c)
Article 98(2), introductory phrase
Článok 98 ods. 2 úvodná veta
Article 98(5)(a), (b) and (c)
Článok 98 ods. 5 písm. a), b) a c)
Article 98(5), introductory phrase
Článok 98 ods. 5 úvodná veta
Article 98(5), subparagraph 2
Článok 98 ods. 5 pododsek 2
Article 98, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 98 sa odsek 2 nahrádza takto:
Article 98, with the exception of the first subparagraph of paragraph 1 thereof, and Articles 101 to 104 shall not apply when goods already under a transit procedure are brought into the customs territory of the Community.
Článok 98 s výnimkou prvého pododseku odseku 1 a články 101 až 104 sa nevzťahujú na tovar prepravený na colné územie Spoločenstva, ktorý bol umiestnený do tranzitného režimu .
Article 98: Exercise of the delegation
Článok 98: Vykonávanie delegovania
Article 99 deals with the role of Deposit Guarantee Schemes (DGS) in the resolution framework.
V článku 99 sa rieši úloha systémov ochrany vkladov v rámci pre riešenie krízových situácií.