natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2008 will see detailed work to follow up on the initiatives taken by the Commission since the start of its mandate.
V roku 2008 sa bude detailne pracovať na iniciatívach, ktoré Komisia prijala od začiatku svojho mandátu.
2008 witnessed the birth of Europeana, Europe’s multimedia online library, museum and archive with more than three million books, maps, sound recordings, photographs, archival documents, paintings and films from cultural institutions accessible through a web portal available in all EU languages11.
V roku 2008 sme zaznamenali aj zrod Europeany, európskej multimediálnej online knižnice, múzea a archívu v jednom, ktorá obsahuje viac ako tri milióny kníh, máp, zvukových nahrávok, fotografií, archívnych dokumentov, malieb a filmového materiálu z európskych kultúrnych zariadení – teraz dostupných prostredníctvom webového portálu dostupného vo všetkých jazykoch EÚ11.
2008 – a crucial year for development
Rok 2008 – rozhodujúci rok pre rozvoj
2008 – subject to the entry into force of the revised Waste Framework Directive
2008 – po vstupe zrevidovanej rámcovej smernice o odpade do platnosti
2008 ‘Enlargement Package’:
„Balík rozšírenia“ 2008:
2008), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
Výbor prijal ... hlasmi za, pričom ... členovia hlasovali proti a ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
2008-13
Celkom2008-13
2008-2010 Action Plan on implementation of legislation on industrial emissions
Akčný plán na roky 2008 - 2010 týkajúci sa vykonávania právnych predpisov o priemyselných emisiách
2008-2010: launch of the total constellation of 30 satellites, completion of the construction of the ground-based stations and the start of commercial operation of the system and its applications.
2008 - 2010: vypustenie tridsiatich družíc tvoriacich celú konšteláciu, dokončenie výstavby pozemných staníc a začatie prevádzky systému s jeho aplikáciami.
2008-2013 period
Obdobie 2008 – 2013
2008/0042 (COD)
2008/104 (COD)
2008/0193/COD
2008/0193 (COD)
2008/0225/COD
2008/0225 (COD)
2008/28/EC
2008/28/ES
2008/34/EC
2008/34/ES
2008/35/EC
2008/35/ES
2008/54/EC
2008/54/ES
2008/73/EC
2008/73/ES
2008: EU27 data.
2008: údaje za EÚ-27.
2009
Rok 2009
2009 (2010 financial year)
2009 (rozpočtový rok 2010)
2009 (meeting of ...) and adopted the following opinion by … votes to…, with… abstentions.
Výbor prijal ... hlasmi za, pričom ... členovia hlasovali proti a ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
2009 (meeting of …), and adopted the following opinion by … votes to … with … abstentions.
Výbor prijal ... hlasmi za, pričom ... členovia hlasovali proti a ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
2009 (meeting of ...), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
Výbor prijal ... hlasmi za, pričom ... členovia hlasovali proti a ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
2009 Aid for Trade Monitoring Report
Monitorovacia správa o pomoci pre obchod za rok 2009
2009 also demonstrated the difficulties in activating the EUSF in cases of slowly unfolding disasters.
V roku 2009 sa prejavili aj ťažkosti v uplatnení FSEÚ v prípadoch pomaly vznikajúcich katastrof.
2009 ANNUAL REPORT ON PHARE, TURKEY PRE-ACCESSION INSTRUMENTS, CARDS AND THE TRANSITION FACILITY
VÝROČNÁ SPRÁVA ZA ROK 2009 O PROGRAME PHARE, PREDVSTUPOVÝCH NÁSTROJOCH PRE TURECKO, PROGRAME CARDS A O PRECHODNOM FONDE
2009 ANNUAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE INSTRUMENT FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE (IPA)
VÝROČNÁ SPRÁVA O VYKONÁVANÍ NÁSTROJA PREDVSTUPOVEJ POMOCI (IPA) ZA ROK 2009
2009 budget
Rozpočet 2009
2009 Budget outturn
Plnenie rozpočtu na rok 2009
2009 budget:
Rozpočet na rok 2009:
2009 civil society prize
Cena pre organizovanú občiansku spoločnosť za rok 2009
2009 Civil Society Prize **
Cena pre organizovanú občiansku spoločnosť za rok 2009
2009 draft budget
Návrh rozpočtu na rok 2009
2009 EESC organised civil society prize **
Cena EHSV pre organizovanú občiansku spoločnosť v roku 2009
2009 Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions, in Alexandria, Egypt (REX)
Európsko-stredomorský summit hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií 2009, Alexandria, Egypt (REX)
2009 European Capitals of Culture
Európske hlavné mestá kultúry 2009
2009 European Design Award For A Sustainable Present
Európska cena dizajnu za trvalo udržateľný propagačný predmet za rok 2009
2009 however sales dropped by 22% and by another 9% in 2010.
V roku 2009 však predaj klesol o 22 % a v roku 2010 o ďalších 9 %.
2009 is a crucial year for climate change policy and the first priority is to reach agreement at the Copenhagen conference.
Rok 2009 je rozhodujúcim rokom pre politiku zmeny klímy a prvoradou prioritou je, aby sa počas konferencie v Kodani podarilo dosiahnuť dohodu.
2009 is the European year of creativity and innovation – one of the main goals of technological platforms and similar bodies is to further these aims.
Rok 2009 je Európskym rokom tvorivosti a inovácie – jedným z hlavných cieľov technologických platforiem a podobných orgánov je rozvíjať tieto zámery.
2009 is the last year of this Commission and Parliament’s mandate.
Rok 2009 je posledným rokom funkčného obdobia Komisie a Parlamentu v ich súčasnom zložení.
2009 programme
Program na rok 2009
2009 programming in Turkey was based on a detailed definition of steps, criteria and deadlines (programming process document).
V Turecku programovanie na rok 2009 vychádzalo z podrobného stanovenia krokov, kritérií a konečných termínov (dokument o procese programovania).
2009 rates
Miery v roku 2009
2009 Review of the European Union Strategy for Sustainable Development
správa o plnení stratégie trvalo udržateľného rozvoja Európskej únie za rok 2009
2009 saw improvements in the acknowledgement and quantification of control system weaknesses and in the follow-up of irregularities by the relevant Bulgarian authorities as of the month of July.
V roku 2009 došlo od júla k zlepšeniu zistenia a kvantifikácie nedostatkov systému riadenia a následných nezrovnalostí príslušnými bulharskými orgánmi.
2009 section work programme
Pracovný program odbornej sekcie na rok 2009
2009 should also see the implementation of the "health check" of the CAP, including the shift of funds from direct payments to rural development in order to meet new challenges such as climate change, renewable energy, water management and biodiversity..
V roku 2009 by takisto malo dôjsť k implementácii „kontroly zdravotného stavu“ spoločnej poľnohospodárskej politiky, vrátane zmeny smerovania finančných prostriedkov od priamych platieb na rozvoj vidieka s cieľom zvládať nové problémy, ako je zmena klímy, obnoviteľná energia, riadenie vodných zdrojov a biologická diverzia.
2009 to 2012
od r. 2009 do r. 2012
2009 to 2014
od r. 2009 do r. 2014
2009 United Nations Climate Change Conference (Copenhagen Summit) - next steps for the EESC
Samit OSN o klimatických zmenách v Kodani – ďalšie kroky EHSV
2009 was a satisfactory year for the European Social Fund.
Rok 2009 bol pre Európsky sociálny fond úspešným.
2009 was a time of consolidation in the EU world of aviation security.
Rok 2009 sa v oblasti bezpečnostnej ochrany letectva v rámci EÚ niesol v znamení konsolidácie.
2009 was a year of stability and security in the Western Balkans and in Turkey, with positive evolutions concerning mobility and neighbourly relations.
Rok 2009 bol na západnom Balkáne a v Turecku rokom stability a bezpečnosti a priniesol pozitívny vývoj v oblasti mobility a susedských vzťahov.
2009 was an excellent year in terms of budgetary execution.
Rok 2009 bol vynikajúcim rokom, pokiaľ ide o plnenie rozpočtu.
2009 was declared by the European Union the European Year of Creativity and Innovation.
Rok 2009 bol Európskou úniou vyhlásený za Európsky rok tvorivosti a inovácie.
2009 was marked by the impact of the global economic and financial crisis on the real economy and labour markets.
Rok 2009 bol charakteristický vplyvom celosvetovej hospodárskej a finančnej krízy na reálne hospodárstvo a trhy práce.
2009 was the tenth year in which Structural Funds programmes and projects for the 2000-2006 programming period were implemented.
Rok 2009 bol desiatym rokom implementácie programov a projektov štrukturálnych fondov v rámci programového obdobia rokov 2000 – 2006.
2009 will be 5 years after the enlargement to ten new Member States.
V roku 2009 uplynie 5 rokov od rozšírenia o desať nových členských štátov.
2009 will be a critical year for efforts to combat climate change.
Rok 2009 bude pre úsilie v boji proti zmene klímy rozhodujúci.
2009 will be a particularly important year for communicating Europe.
Rok 2009 bude osobitne dôležitým rokom v oblasti poskytovania informácií o Európe.
2009 will be a year of important anniversaries – five years since the enlargement of 2004, and twenty years since the fall of the Berlin Wall.
Rok 2009 bude rokom významných výročí – päť rokov od rozšírenia v roku 2004 a dvadsať rokov od pádu Berlínskeho múru.
2009 will be an important year for the European Union.
Rok 2009 bude pre Európsku úniu dôležitým rokom.
2009 will be the first full year of operation for the European Migration Network of National Contact Points.
Rok 2009 bude prvým rokom plného fungovania Európskej migračnej siete národných kontaktných bodov.
2009 will be the first year that inter-institutional priorities will be agreed by the Council, the European Parliament and the Commission under the joint declaration on Communicating Europe in Partnership.
Po prvýkrát v roku 2009 budú medziinštitucionálne priority prijaté Radou, Európskym parlamentom a Komisiou v rámci spoločného vyhlásenia „Komunikovanie o Európe v partnerstve“.
2009 will provide important opportunities to further strengthen relations with the United States and other key industrialised partners.
Rok 2009 bude rokom dôležitých príležitostí na ďalšie upevnenie vzťahov so Spojenými štátmi a inými kľúčovými priemyselnými partnermi.
2009 will see a particular focus on youth and cross-border mobility of young people.
Činnosti sa v roku 2009 osobitne zamerajú na mládež a cezhraničnú mobilitu mladých ľudí.
2009 will see a specific reflection on the future of the Sustainable Development Strategy and how its goals can be most effectively delivered.
Rok 2009 bude svedkom osobitnej reflexie nad budúcnosťou stratégie trvalo udržateľného rozvoja a nad tým, ako je možné čo najefektívnejšie dosiahnuť jej ciele.
2009 will see the European Migration Network up and running and the elements in place to secure the completion of the Common European Asylum System by 2010, including the creation of a European Asylum Support Office.
V roku 2009 sa vytvorí a bude fungovať Európska migračná sieť a prvky pre zabezpečenie dobudovania spoločného európskeho azylového systému do roku 2010, vrátane vytvorenia Európskeho úradu na podporu azylantov.
2009 witnessed also a substantial increase in requests for TAIEX activities and an increased participation to the events organised.
V roku 2009 došlo k významnému nárastu žiadostí o činnosti v rámci úradu TAIEX a vzrástla účasť na organizovaných akciách.
2009 witnessed the successful physical completion of the first of the 6 ISPA projects.
V roku 2009 bola úspešne dokončená fyzická realizácia prvého zo šiestich projektov ISPA.
2009 work programme - European Commission
Program Komisie na rok 2009
2009) - and the need to have adequate emergency services in the event of extreme phenomena.
2009), a potrebu rátať so záchrannými službami v prípade extrémnych výkyvov počasia.
2009/0039 COD
2009/0039 (COD)
2009/0047 (COD)
2009/0047 (KOD)
2009/0063/COD
2009/0063 (COD)
2009/0066/APP
2009/0066 (APP)
2009/0123/COD
2009/0123 (COD)
2009/0140 (COD)
2009/0140 (KOD)
2009/0151/COD
2009/0151 (COD)
2009/109/EC
2009/109/ES
2009/137/EC
2009/137/ES
2009/138/EC
2009/138/ES
2009/139/EC15
2009/139/ES15
2009/19/EC
2009/19/ES
2009/2010 at the earliest
najskôr 2009/2010
2009/28/EC: Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources, which lays down sustainability criteria for motor fuels and biofuels.
2009/28/ES: smernica stanovujúca kritériá trvalej udržateľnosti, najmä pre motorové palivá a vykurovacie palivá vyrobené z biomasy.
2009/29/EC: Directive revising emission quotas from 2013;
2009/29/ES: smernica, ktorou sa revidujú kvóty emisií skleníkových plynov od roku 2013,
2009/3/EC
2009/3/ES
2009/30/EC
2009/30/ES
2009/31/EC
2009/31/ES
2009/385/EC Recommendation (2009 Recommendation on directors´ remuneration) complementing Recommendations 2004/913/EC and 2005/162/EC as regards the regime for the remuneration of directors of listed companies
(odporúčanie z roku 2009 týkajúce sa odmeňovania riadiacich pracovníkov), ktorým sa dopĺňajú odporúčania 2004/913/ES a 2005/162/ES, pokiaľ ide o systém odmeňovania riadiacich pracovníkov kótovaných spoločností
2009/65/EC: Undertakings for Collective Investments in Transferable Securities
2009/65/ES: podniky kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov
2009/[*]/EC
2009/[*]/ES
2009: -3.1%Number of days to set up new SME: 7 working days
2009: – 3,1% Počet dní do založenia nového MSP: 7 pracovných dní
2009: EUR 100 million,
2009: 100 miliónov EUR,
200 000 ha and premium decrease of 20% yearly
200 000 ha a znižovanie prémie každoročne o 20
200 000 km
200 000 km
200 d for class 2.
200 d pre triedu 2,
200 mg/m³76
200 mg/m³70
200 mg/m³79
200 mg/m³73
201 to 1000 km
201 do 1 000 km
201, 2007) or not having ratified the UN Optional Protocol to the Convention of the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography (CRC, 2002) to urge their governments to do so without delay.
201, 2007) či neratifikovali opčný protokol k Dohovoru OSN o právach dieťaťa o predaji detí, detskej prostitúcii a detskej pornografii (CRC, 2002), aby podnietili vlády svojich krajín na ich urýchlenú ratifikáciu.
201-778-6 and others
201-778-6 a iné
201-861-7 and others
201-861-7 a iné
2010
Rok 2010
2010 (2011 financial year)
2010 (rozpočtový rok 2011)
2010 (2012); Project is still in study phase
2010 (2012); Projekt je stále vo fáze štúdie
2010 (adopted)
2010 (prijaté)
2010 a key year for action and accountability
Rok 2010 – kľúčový rok pre činy a zodpovednosť
2010 and 2011
Roky 2010 a 2011
2010 and later
2010 a neskôr
2010 and later
2010 a nasl.
2010 and later
2011 a nasl.
2010 and subs.
2010 a nasled.
2010 and years after
2010 a nasl.
2010 ANNUAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF REGULATION (EC) No. 300/2008 ON COMMON RULES IN THE FIELD OF CIVIL AVIATION SECURITY
VÝROČNÁ SPRÁVA O UPLATŇOVANÍ NARIADENIA (ES) č. 300/2008 o spoločných pravidlách v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva V ROKU 2010
2010 Budget
Rozpočet na rok 2010
2010 by … votes to … with … abstentions.
členovia hlasovali proti a ..... sa hlasovania zdržali.
2010 eGovernment Action Plan
Akčný plán elektronickej verejnej správy i2010 (e-Government)
2010 Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Rome, Italy (REX)
Európsko-stredomorský summit hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií v roku 2010 v Ríme, v Taliansku (REX)
2010 European Capitals of Culture
Európske hlavné mestá kultúry 2010
2010 Financial framework
Finančný rámec na rok 2010
2010 has been the Solidarity Fund's busiest year ever in terms of the number of applications received.
Rok 2010 bol doteraz najrušnejším rokom Fondu solidarity, pokiaľ ide o počet prijatých žiadostí.
2010 has shown a progress in strengthening the capacity of the National Authorising Officer, the National Fund, the Central Financing and Contracting Unit and the Programme Authorising Officer.
V roku 2010 sa dosiahol pokrok v posilňovaní kapacity národného povoľujúceho úradníka, štátneho fondu, centrálneho odboru pre financovanie a zadávanie zákaziek a úradníka zodpovedného za schvaľovanie programov.
2010 IPA Conference
Konferencia o nástroji IPA v roku 2010
2010 is a ‘year of opportunity’ for the EU, at all levels, and its partners to make a revitalised and concerted effort to achieve the MDGs.
Rok 2010 je „rokom príležitosti“ pre EÚ na všetkých úrovniach a jej partnerov na oživenie a spojenie úsilia o dosiahnutie RCT.
2010 is also the European Year dedicated to combating poverty and social exclusion, which will highlight the need for effective measures to include vulnerable groups.
Rok 2010 je aj európskym rokom venovaným boju proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu, v ktorom sa bude zdôrazňovať potreba účinných opatrení na začlenenie zraniteľných skupín.
2010 is the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, which, particularly against the background of the social situation in the Mediterranean countries, should be exploited for the further development of cooperation with these States.
Rok 2010 je Európskym rokom boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu, ktorý by sa práve vzhľadom na sociálnu situáciu v krajinách Stredozemia mal využiť na ďalší rozvoj spolupráce s týmito štátmi.
2010 is the International Year of Biodiversity.
Rok 2010 je Medzinárodným rokom biodiverzity.
2010 marks the beginning of a new era for the European Union.
Rokom 2010 sa pre Európsku úniu začína nová éra.
2010 must mark a new beginning.
Rok 2010 musí byť novým začiatkom.
2010 Overview
Prehľad za rok 2010
2010 progress review of the EU Drugs Action Plan (2009-2012)
Preskúmanie pokroku vo vykonávaní akčného plánu EÚ na boj proti drogám (2009 – 2012) za rok 2010
2010 renewal: Farewell present for members
Nové obsadenie pozícií v roku 2010: odovzdanie rozlúčkových darov členom
2010 renewal: Member States' nominations **
Nové funkčné obdobie 2010: nominácie členských štátov
2010 renewal: updating of the Members' Statute **
Nové funkčné obdobie 2010: úprava odkazov v „Štatúte členov“
2010 Report on the Application of the EU Charter of Fundamental Rights
Správa o uplatňovaní Charty základných práv EÚ v roku 2010
2010 saw completion of almost all CARDS programmes in Bosnia and Herzegovina.
V roku 2010 sa v Bosne a Hercegovine ukončili takmer všetky programy CARDS.
2010 saw increased ownership by beneficiaries of IPA, as demonstrated through increased leadership of donor coordination and through carrying out their own needs assessments for preparing for EU accession and for achieving broader development aims, macro-economic stability and sustainable growth in preparation for the IPA 2010 Conference.
V roku 2010 sa zodpovednosť príjemcov pomoci z nástroja IPA zvýšila, čo dokazuje zvýšenie iniciatívy v oblasti koordinácie darcov a uskutočňovanie vlastných hodnotení potrieb na prípravu na vstup do EÚ a dosiahnutie širších cieľov rozvoja, makroekonomickej stability a udržateľného rastu v rámci prípravy na konferenciu o nástroji IPA v roku 2010.
2010 saw the designation of the Performance Review Commission of EUROCONTROL as the Performance Review Body and the setting of EU-wide performance targets for the first reference period 2012-201414.
V roku 2010 bola vymenovaná komisia organizácie EUROCONTROL pre preskúmanie výkonnosti ako orgán pre preskúmanie výkonnosti a boli stanovené ciele výkonnosti na úrovni EÚ pre prvé referenčné obdobie 2012 až 201414.
2010 seems an appropriate moment for the abolition of capital duty.
Rok 2010 sa zdá byť primeraným časovým bodom na zrušenie kapitálovej dane.
2010 should also see progress towards the establishment of a European border surveillance system (Eurosur).
V tom istom roku by mal byť takisto dosiahnutý pokrok v oblasti zavádzania európskeho systému hraničného dozoru (Eurosur).
2010 should see economic recovery alongside a reformed international financial architecture.
V roku 2010 by sa hospodárstvo malo zotaviť a oblasť medzinárodného finančníctva fungovať v reformovanej podobe.
2010 Study on the cross-border exercise of visiting rights, prepared by Dr Gabriela Thoma-Twaroch, President of Josefstadt District Court, Vienna, available at:
Štúdia z roku 2010 o vykonávaní cezhraničných práv na styk s dieťaťom (2010 Study on the cross-border exercise of visiting rights), ktorú vypracovali Dr Gabriela Thoma-Twaroch, prezidentka okresného súdu Josefstadt, Viedeň, ktorá je dostupná na adrese:
2010 Study on the parental responsibility, child custody and visitation rights in cross-border separations, prepared by Institut Suisse de droit comparé (ISDC), available at:
Štúdia z roku 2010 o rodičovských právach a povinnostiach, opatrovníctve dieťaťa a práv na styk s dieťaťom pri cezhraničných rozlukách (2010 Study on the parental responsibility, child custody and visitation rights in cross-border separations), ktorú vypracoval Institut Suisse de droit comparé (ISDC), dostupná na adrese:
2010 target (%)
Cieľ na rok 2010 (%)
2010 was a good year for IPA, showing steady improvement in strategic focus and better impact.
Rok 2010 bol dobrým rokom pre nástroj IPA, prejavovalo sa neustále zlepšovanie strategického zamerania a vplyvu.
2010 was an inflection point in the search for the optimal balance between simplification and assurance concerns.
Rok 2010 bol zlomovým bodom v hľadaní optimálnej rovnováhy medzi zjednodušením a zabezpečením.
2010 was declared the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
Rok 2010 bol vyhlásený za Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
2010 was the eleventh year in which Structural Funds programmes and projects for the 2000-2006 programming period were implemented.
Rok 2010 bol jedenástym rokom implementácie programov a projektov štrukturálnych fondov v rámci programového obdobia rokov 2000 – 2006.
2010 was the first full year with the Simplification Package in place.
Rok 2010 bol prvým celým rokom, keď platil „balík zjednodušených opatrení“.
2010 was the first year of effective implementation of the programme under Component V: Croatia received management powers without ex ante controls by the Commission for the first measures in November 2009.
Rok 2010 bol prvým rokom efektívneho vykonávania programu v rámci zložky V: Komisia zverila Chorvátsku riadiace právomoci bez kontrol ex ante v prípade prvých opatrení v novembri 2009.
2010 was the first year of full operation of the Executive office of IMI.
Rok 2010 bol prvým rokom plnej prevádzky výkonného úradu IIL.
2010 will also be a key year for completing and implementing ongoing work to overhaul the regulation and supervision of financial markets.
Rok 2010 bude takisto kľúčovým pre dokončenie a implementáciu prebiehajúcej zmeny regulácie a dohľadu nad finančnými trhmi.
2010 will also see the conclusion of the second revision of the Cotonou Agreement with ACP countries and the mid-term review of the 10th European Development Fund.
V roku 2010 bude takisto dokončená druhá revízia dohody z Cotonou s krajinami AKT a strednodobá revízia 10. európskeho rozvojového fondu.
2010 will also see the entry into force of the reform of the control and enforcement of the CFP, once the proposal currently under discussion is adopted.
Po prijatí návrhu, ktorý je v súčasnosti predmetom diskusie, nadobudne v tom istom roku účinnosť reforma kontroly a presadzovania spoločnej rybárskej politiky.
2010 will also see the follow-up to the renewed broadband strategy to be rolled out by the Commission in 2009, including the likely extension of broadband access to rural areas.
V roku 2010 budú prijaté aj opatrenia nadväzujúce na obnovenú stratégiu širokopásmového pripojenia, ktorú Komisia začne uskutočňovať v roku 2009, vrátane pravdepodobného rozšírenia širokopásmového prístupu na vidiecke oblasti.
2010 will be the first year of full implementation of the Health Check of the Common Agricultural Policy.
Rok 2010 bude prvým rokom, v ktorom sa bude plne realizovať „kontrola zdravotného stavu“ spoločnej poľnohospodárskej politiky.
2010 will be the first year of implementation of the Stockholm Programme in the area of freedom, security and justice.
Rok 2010 bude prvým rokom implementácie štokholmského programu v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
2010 will mark a new phase in EU external policy if the Lisbon Treaty enters into force.
Ak Lisabonská zmluva nadobudne platnosť, začne sa v roku 2010 nová fáza zahraničnej politiky EÚ.