natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a specific example in the sphere of social tourism, the Committee feels that there is already sufficient scope for initiating some cross-border pooling of experience in the form of a pilot project.
Výbor je toho názoru, že konkrétne v oblasti sociálneho turistického ruchu už existuje dostatočný priestor pre zahájenie cezhraničného zhromažďovania skúseností v podobe pilotného projektu.
As a specific example in the sphere of social tourism, the Committee feels that there is already sufficient scope for initiating some cross-border pooling of experience in the form of a pilot project.
Výbor je toho názoru, že konkrétne v oblasti sociálneho turistického ruchu už existuje dostatočný priestor pre zahájenie cezhraničného zhromažďovania skúseností v podobe pilotného projektu.
As a specific example of the partial issuance approach, the German Council of Economic Experts (GCEE) presented in their Annual Report 2011/1224 a proposal for safe bonds that is a part of a euro-area wide debt reduction strategy aimed at bringing the level of government indebtedness back below the 60% ceiling as put in the Maastricht Treaty.
Ako konkrétny prípad prístupu čiastočnej emisie uviedla Nemecká rada ekonomických expertov (GCEE) vo svojej Výročnej správe za rok 2011/1224 návrh bezpečných dlhopisov ako súčasť stratégie znižovaniu dlhu v celej eurozóne, ktorej cieľom je dosiahnuť úroveň zadlženia vlád späť pod hranicu 60 % tak, ako to predpokladá Maastrichtská zmluva.
As a spill-over effect, this initiative directly leveraged local development in the town where ReSPA is located (Danilovgrad);
Externým vplyvom tejto iniciatívy je priama podpora miestneho rozvoja v meste, kde Regionálna škola verejnej správy sídli (Danilovgrad);
As a springboard to the future, the Union should fully exploit the opportunities provided by the current trend towards recovery.
Ako odrazový mostík do budúcnosti by Únia mala v plnej miere využiť príležitosti, ktoré poskytuje súčasný trend oživovania.
As a standalone package, it would not bring any positive impact since the key problem of legal fragmentation would remain, unless the codes of conduct were based on the highest common standards and covered the whole Community.
Ako samostatný balík by nepriniesla žiadny pozitívny vplyv, keďže kľúčový problém právnej fragmentácie by pretrvával, pokiaľ by kódexy správania nevychádzali z najvyšších spoločných noriem a nevzťahovali by sa na celé Spoločenstvo.
As a standard business practice, operators ask suppliers for the necessary documentation, and more and more business operators declare GM modifications in the accompanying documents.
Bežnou obchodnou praxou je, že prevádzkovatelia žiadajú od dodávateľov potrebnú dokumentáciu, a stále viac obchodných prevádzkovateľov uvádza prípady genetických modifikácií v sprievodných dokumentoch.
As a start Member States should initiate – where they have not already done so - analytical work to review existing restrictions.
Najsamprv, členské štáty by mali začať, ak tak ešte neurobili, analytické práce s cieľom preskúmať existujúce reštrikcie.
As a start, a feasibility study, presented in June 2008, identified those specific sectors for which a detailed needs analysis will be performed.
Na úvod sa na základe štúdie uskutočniteľnosti predloženej v júni 2008 určili tie špecifické sektory, pre ktoré sa uskutoční podrobná analýza potrieb.
As a start, over the coming months the Commission will publicise fully the findings of this Communication to ensure that the main messages on the need to modernise the professions in Europe are understood by all key players - in particular national parliaments and policy makers.
Na začiatku bude Komisia v nasledujúcich mesiacoch v plnej miere uverejňovať zistenia tohto oznámenia s cieľom zabezpečiť, že hlavnému poslaniu potreby modernizácie profesií v Európe porozumejú všetci kľúčoví hráči a to najmä parlamenty jednotlivých štátov a tvorcovia politík.
As a start, the Commission will launch a study on improving the interoperability of ticketing and payment systems across services and transport modes, including the use of smart cards in urban transport with a focus on major European destinations (airports, rail stations).
Komisia nechá najprv vypracovať štúdiu o zlepšovaní interoperability systémov vydávania cestovných lístkov a platenia v rámci všetkých služieb a druhov dopravy vrátane používania čipových kariet v mestskej doprave so zameraním na najdôležitejšie európske destinácie (letiská, železničné stanice).
As a start, the EU, its Member States and the U.S. should ratify and implement all ILO Conventions12 and WTO rulings.
Ako prvý krok by mali EÚ, jej členské štáty a USA ratifikovať a implementovať všetky dohovory MOP12 a rozhodnutia WTO.
As a start, the EU, its Member States and the U.S. should ratify and implement all ILO Conventions7 and WTO rulings.
Ako prvý krok by mali EÚ, jej členské štáty a USA ratifikovať a implementovať všetky dohovory MOP7 a rozhodnutia WTO.
As a starting point in a flexible environment, interoperability of services as well as spectrum harmonisation for the sake of economies of scale should be driven by industry against a backdrop of "light touch" regulatory guidance.
Interoperabilita služieb, ako aj zosúladenie spektra v prospech úspor z rozsahu, by ako východiská vo flexibilnom prostredí mali byť stimulované priemyslom v kontexte „mierneho“ regulačného usmernenia.
As a starting point it will seek opportunities for joint assessments with colleagues in the General Secretariat of the Council.
Na úvod bude Komisia vyhľadávať príležitosti podieľať sa na posudzovaní spolu s kolegami z generálenho sekretariátu Rady.
As a starting point, it may be noted that while, as a rule, residents and non-residents may be treated differently in relation to direct taxes where this is warranted by a difference in circumstances, the Court has found in most of its rulings in inheritance tax cases that residents and non-residents should be treated equally.
Na začiatku možno poznamenať, že zatiaľ čo rezidenti a nerezidenti môžu byť spravidla posudzovaní vo vzťahu k priamym daniam rôzne, ak je to odôvodnené rozdielom v okolnostiach, Súdny dvor vo väčšine svojich rozhodnutí v prípadoch dane z dedičstva konštatoval, že rezidenti a nerezidenti by sa mali posudzovať rovnako.
As a starting point, maintaining the status quo would mean that the Commission ignores the numerous requests made by the European Council to look at possible ways to improve the functioning and the operations of FRONTEX.
Ako východiskový bod by nezmenený stav znamenal, že Komisia ignoruje početné žiadosti Európskej rady, aby sa pozrela na možné spôsoby zlepšenia fungovania a operácií agentúry FRONTEX.
As a starting point, the Commission has published a public consultation paper.
Na začiatok Komisia uverejnila dokument o konzultáciách s verejnosťou.
As a starting point, the Commission has published a public consultation paper.
Na začiatok Komisia uverejnila dokument o konzultáciách s verejnosťou.
As a starting point, the Commission published a questionnaire174 in August and invited all Member States and other interested parties to share their experience with the current guidelines.
Počiatočným krokom bolo uverejnenie dotazníka v auguste174 a výzva všetkým členským štátom a ďalším zainteresovaným stranám, aby sa podelili o svoje skúsenosti s terajšími usmerneniami.
As a starting point, this means that the monetary and fiscal measures taken on both sides must happen in a coordinated fashion to ensure their effectiveness in our interconnected economies.
To znamená, že menové a daňové opatrenia prijaté na oboch stranách sa musia uplatňovať koordinovane, aby sa zabezpečila ich účinnosť v našich navzájom prepojených hospodárstvach.
As a step forwards, the stricter enforcement of legal drinking age by authorities is required.
Ako ďalší krok je potrebné, aby úrady prísnejšie presadzovali dodržiavanie zákonnej vekovej hranice na požívanie alkoholu.
As a step forwards, the stricter enforcement of legal drinking age by authorities is required."
Ako ďalší krok je potrebné, aby úrady prísnejšie presadzovali dodržiavanie zákonnej vekovej hranice na požívanie alkoholu.“
As a step in this direction this Flagship Initiative commits to developing an Eco-innovation Action Plan building on the Innovation Union and focusing on the specific bottlenecks, challenges and opportunities for achieving environmental objectives through innovation.
Ako krok v tomto smere sa táto hlavná iniciatíva venuje vypracovaniu akčného plánu v oblasti ekologických inovácií, ktorého základom je Únia inovácií, a ktorý je zameraný na konkrétne úzke miesta, problémy a príležitostí na dosiahnutie environmentálnych cieľov prostredníctvom inovácií.
As a step in this direction, the Commission could also support networking on pre-commercial procurement at European level.
Krokom týmto smerom by mohlo byť, keby Komisia podporila prepojenie medzi verejnými obstarávaniami vo fáze pred komerčným využitím na európskej úrovni.
As a step towards filling this gap, the Commission will complete a first set of biophysical maps of ecosystem services and the European Environment Agency (EEA) will finalise its ongoing work on auditing and measuring ecosystem services by the end of 2010.
Aby sa táto medzera vyplnila, vyhotoví Komisia prvý súbor biofyzikálnych máp ekosystémových služieb a Európska agentúra pre životné prostredie (EEA) dokončí do konca roku 2010 prebiehajúcu kontrolu a meranie ekosystémových služieb.
As a step towards progress in this field, SMEs should, nonetheless, be encouraged to inform their stakeholders of the responsible practices – be they modest or considerable - which they have adopted.
Mali by sa však povzbudzovať k tomu, aby ako prvý krok v smere pokrokového konania informovali príslušné zainteresované strany o sociálne zodpovedných praktikách, na ktoré sa podujali, či by už išlo o praktiky skôr poskromné alebo až pozoruhodné.
As a strategic response to the challenges in the sector the initiative LeaderSHIP fosters competitiveness based on EU technological leadership segments.
Strategickou reakciou na problémy existujúce v danom sektore je iniciatíva LeaderSHIP, ktorá podporuje konkurencieschopnosť na základe segmentov vedúceho postavenia EÚ v oblasti technológií.
As a strategically important sector, shipbuilding has traditionally been an industry with strong government intervention world-wide.
Ako strategicky dôležitý sektor bolo lodiarstvo tradične priemyselným odvetvím so silnou vládnou intervenciou na celom svete.
As a striking example, reference can be made to simplified procedures, where neither recital 34, nor the definition of STD in Article 2(15),are corresponding to the contents of Articles 36 - 38.
Ako názorný príklad možno uviesť zjednodušené postupy, pri ktorých ani odôvodnenie 34 ani vymedzenie pojmu špecifickej technickej dokumentácie v článku 2 ods. 15 nezodpovedajú obsahu článkov 36 – 38.
As a strong multinational corporation, IBM has a very sophisticated system for forecasting, acquiring and retaining the required skills.
IBM ako silná nadnárodná spoločnosť disponuje veľmi sofistikovaným systémom prognózy, získavania a udržania požadovaných zručností.
As a subject, financial education should encourage responsible management of financial affairs (saving, use of credit cards, borrowing, etc.) and promote socially responsible financial products.
Tento predmet by mal za cieľ okrem iného podporovať uvedomelé riadenie finančných záležitostí (sporenie, používanie kreditných kariet, pôžičky atď.) s dôrazom na sociálne zodpovedné finančné produkty.
As a subject, financial education should encourage responsible saving and promote socially responsible financial products.
Tento predmet by mal za cieľ okrem iného podporovať uvedomelé sporenie s dôrazom na sociálne zodpovedné finančné produkty.
As a subject, financial education should encourage responsible saving and promote socially responsible financial products.
Tento predmet by mal za cieľ podporovať uvedomelé sporenie s dôrazom na sociálne zodpovedné finančné produkty.
As a subject, financial education should encourage responsible saving and promote socially responsible financial products.
Tento predmet má okrem iného za cieľ podporovať vedomé sporenie a uplatnenie sociálne zodpovedných finančných produktov.
As a subject, financial education should encourage responsible saving management of financial affairs (saving, use of credit cards, borrowing, etc.) and promote socially responsible financial products.
Tento predmet by mal za cieľ okrem iného podporovať uvedomelé riadenie finančných záležitostí (sporenie, používanie kreditných kariet, pôžičky atď.) s dôrazom na sociálne zodpovedné finančné produkty.“
As a substantial change, the proposal therefore abolishes the exequatur procedure for all decisions covered by the Regulation's scope.
Preto návrh formou podstatnej zmeny zrušuje konanie vyhlásení vykonateľnosti pre všetky rozhodnutia, na ktoré sa vzťahuje rozsah pôsobnosti nariadenia.
As a sui generis decision, it constitutes a commitment on the part of the EU legislator to apply its contents as systematically as possible to all product legislation, past, present and future, and hence facilitate implementation by all involved.
Ako rozhodnutie sui generis predstavuje záväzok zo strany zákonodarcu EÚ, že bude jeho obsah čo najsystematickejšie uplatňovať v prípade všetkých právnych predpisov týkajúcich sa výrobkov prijatých v minulosti, súčasnosti aj budúcnosti, a tak uľahčí ich vykonávanie všetkými zainteresovanými stranami.
As a supplier, the EU generated 19% of Andean Community imports in 1994, compared to 13% in 2004.
Ako dodávateľ EÚ prešla z 19 % objemu dovozu do CAN v roku 1994 na 13 % v roku 2004.
As a supporting measure the proposed new measures should be accompanied by awareness-raising campaigns targeted at employers (in particular individuals and small and medium-sized enterprises).
Nové navrhované opatrenia by mali byť podporené kampaňou na zvyšovanie informovanosti zameranou na zamestnávateľov (predovšetkým na jednotlivcov a malé a stredné podniky).
As a system, it has both advantages and drawbacks, and, despite the fact that flexibility, security and an active labour market policy are undoubtedly interlinked, there is an ongoing debate about how to achieve the right balance between these elements.
Tento systém má svoje výhody aj nevýhody – hoci medzi pružnosťou a bezpečnosťou a aktívnou politikou pracovného trhu existuje bezpochyby úzka súvislosť, pravidelne a diskutuje o tom, ako sa dá vytvoriť správny pomer medzi nimi.
as a third party in an action on a warranty or guarantee or in any other third party proceedings, in the court seised of the original proceedings, unless these were instituted solely with the object of removing him from the jurisdiction of the court which would be competent in his case;
ako tretiu osobu v konaní o záruke alebo ručení alebo v inom konaní súvisiacom s treťou osobou na súde, na ktorom sa vedie hlavné konanie, ak sa toto nezačalo výlučne s úmyslom vyňať ju z právomoci súdu, ktorý by inak mal právomoc;
As a third step, from 2010 onwards, the identified actions will need to be undertaken at both Community and national level.
Tretím krokom, ktorý začne fungovať od roku 2010, bude uskutočňovanie určených činností na úrovni Spoločenstva aj na vnútroštátnej úrovni.
As a third step, the intention of the Commission to consider tabling on the basis of the response to Green Paper, in 2010, a new EU Energy Security and Infrastructure Instrument, building on the existing TEN-E instrument.
Ako tretí krok – zámer Komisie uvažovať o predložení, v roku 2010, nového nástroja EÚ týkajúceho sa energetickej bezpečnosti a nástroja týkajúceho sa energetickej infraštruktúry, v nadväznosti na existujúci nástroj TEN-E.
As a tool designed for citizens to speak for themselves (rather than via representatives of special interest groups) and express their concerns, fears, hopes and expectations directly to top-level policymakers, the Citizens’ Dialogues were a tangible contribution to the creation of a European public space in which European politics can be debated.
Dialógy s občanmi ako nástroje určené na to, aby občania mohli vyjadriť sami (a nie prostredníctvom zástupcov osobitných záujmových skupín) svoje pripomienky, obavy, nádeje či očakávania priamo tvorcom politík na najvyššej úrovni, predstavovali konkrétny príspevok k vytváraniu európskeho verejného priestoru, v ktorom je možné diskutovať o európskych politikách.
As a tool for health-enhancing physical activity, the sport movement has a greater influence than any other social movement.
Šport ako prostriedok zdraviu prospešnej telesnej aktivity má väčší vplyv než ktorýkoľvek iný druh spoločenskej činnosti.
as a tool for, or by-product of, research.
ako nástroj alebo vedľajší produkt výskumu.
As a tool to advance integration with the EU, it allows partners to benefit from an additional instrument to aid reform efforts and facilitate legal approximation.
Predstavuje nástroj na zintenzívnenie integrácie s EÚ, ktorý partnerom umožňuje využívať ďalšie nástroje na podporu reformného úsilia a zjednodušenie právnej aproximácie.
As a tortious action, damages claims in many Member States require fault to be proven.
Žaloby o náhradu škody sú žalobami vo veci protiprávneho konania a v mnohých členských štátoch sa pri nich požaduje preukázanie zavinenia.
As a total ban is not envisaged, and the overall non-professional consumption of the precursors concerned only amounts to about 1-5 % of total EU consumption of these chemicals, the impact on the producers of base chemicals will be very limited.
Keďže sa nepočíta s úplným zákazom a celková spotreba príslušných prekurzorov mimo profesionálnej oblasti predstavuje iba približne 1 – 5 % celkovej spotreby týchto chemických látok v EÚ, vplyv na výrobcov základných chemických látok bude veľmi obmedzený.
As a transitional arrangement, until achievement of a single euro area seat, the Commission proposes to secure an observership for the euro area in the Executive Board.
Ako dočasné opatrenie – kým sa nedosiahne vytvorenie jediného kresla pre eurozónu – Komisia navrhuje zabezpečiť pozorovateľský post pre eurozónu vo výkonnej rade.
As a transitional measure, however, Protocol 36 to the Lisbon Treaty provided that until 1 December 2014, the powers of the Commission under Article 258 TFEU (infringement proceedings) and of the Court of Justice did not apply to acts in the field of police and judicial cooperation in criminal matters that had been adopted before the entry into force of the Treaty, unless they were repealed, annulled or amended (conditions sometimes referred to as ‘Lisbonisation’) after its entry into force.
V protokole č. 36 k Lisabonskej zmluve, ktorý je prechodným opatrením, sa však stanovilo, že do 1. decembra 2014 sa právomoci Komisie podľa článku 258 ZFEÚ (konanie o porušení povinnosti) a právomoci Súdneho dvora nevzťahujú na akty v oblasti policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach, ktoré boli prijaté pred nadobudnutím platnosti zmluvy, pokiaľ neboli po nadobudnutí jej platnosti zrušené, vyhlásené za neplatné alebo zmenené (tieto podmienky sa niekedy označujú ako „lisabonizácia“).
As a transitional provision, the Governing Board shall consist exclusively of appointed members until elections for representative members can be held, after the first KIC has been established.
V rámci prechodného ustanovenia je správna rada zložená výlučne z vymenovaných členov dovtedy, kým sa neuskutočnia voľby reprezentatívnych členov po vytvorení prvého ZIS.
As a transitional system, SAPS was designed to assist the integration of EU‑10 and EU‑2 in a smooth manner, given the very significant differences between the level of their general and rural economies and those in the EU‑15.
Cieľom SAPS ako prechodného systému bolo napomôcť hladšej integrácii EÚ‑10 a EÚ‑2 vzhľadom na veľmi výrazné rozdiely medzi úrovňou ich hospodárstiev všeobecne a na vidieku a úrovňou hospodárstiev EÚ‑15.
As a transnational problem this cannot be achieved by the Member States, in particular since the lack of mutual trust between national and sectoral stakeholders has been defined as one of the main problems causing lack of transparency and preventing transfer of qualifications.
Vzhľadom na to, že ide o nadnárodný problém, toto sa nedá dosiahnuť členskými štátmi, najmä z toho dôvodu, že za hlavný problém, ktorý spôsobuje nedostatok transparentnosti a bráni prenosu kvalifikácií, bola označená absencia vzájomnej dôvery medzi zúčastnenými stranami na vnútroštátnej úrovni a na úrovni sektorov.
as a transport biofuel.
ako biopalivo v doprave.
As a transversal feature the programme intends to make provisions for the analysis, dissemination and valorisation of results elaborated by programme activities.
Priečnym prvkom programu je zámer zabezpečiť analýzu, šírenie a zhodnocovanie výsledkov vypracovaných v rámci činností programu.
As a transversal priority, these objectives should be met whilst respecting ethics, privacy, and citizens' fundamental rights.
Prierezovou prioritou pri dosahovaní týchto cieľov je zachovávanie etiky, súkromia a základných práv občanov.
As a traumatic loss from an exposure to an institution can be as severe as from any other exposure, the Commission has concluded that the current regime, based on a complex mix of risk weights and differentiation on maturity, is not sufficiently prudent.
Keďže traumatická strata z expozície voči inštitúcií môže byť rovnako tvrdá ako z akejkoľvek inej expozície, Komisia dospela k záveru, že súčasný režim, založený na zložitej kombinácii rizikových váh a na diferenciácii podľa splatnosti, nie je dostatočne obozretný.
As a type of feed, medicated feed falls within the scope of Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council6, of Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council7, of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council8 and of Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council9.
Ako typ krmiva patria medikované krmivá do rozsahu pôsobnosti nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 183/20056, nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 767/20097, nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/20038 a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/32/ES9.
As a Union agency EASA applies the applicable control methods of decentralised agencies which have already been laid down in Regulation (EC) No 216/2008.
EASA ako agentúra Únie uplatňuje platné kontrolné metódy decentralizovaných agentúr, ktoré už boli stanovené v nariadení (ES) č. 216/2008.
As a Union decentralised agency, BEREC should operate within its mandate and the existing institutional framework.
Orgán BEREC by mal ako decentralizovaná agentúra EÚ vykonávať svoje činnosti v rámci svojho mandátu a existujúceho inštitucionálneho rámca.
As a unique and truly collaborative global project it also represents an important and challenging test case for conception, management and financing of international large scale scientific infrastructure.
Ide o jedinečný a skutočne kolaboratívny medzinárodný projekt, ktorý predstavuje aj dôležitý a podnetný test koncepcie, riadenia a financovania medzinárodnej vedeckej infraštruktúry veľkého rozsahu.
As a unique data source, the output of the module on pension beneficiaries will make it possible to assess how pension systems are evolving.
Výsledky modulu o poberateľoch dôchodkov, ktorý je jediným zdrojom údajov, umožnia sledovať vývoj dôchodkových systémov.
As a unit-based credit system, ECVET will contribute to developing and extending European cooperation in education and training.
ECVET ako kreditný systém založený na jednotkách bude prispievať k rozvoju a rozširovaniu európskej spolupráce vo vzdelávaní a odbornej príprave.
As a unit-based credit system, ECVET will contribute to developing and extending European cooperation in education and training.
ECVET ako kreditný systém založený na jednotkách bude prispievať k rozvoju a rozširovaniu európskej spolupráce vo vzdelávaní a odbornej príprave.