natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Agra CEAS study the share of the EU laying hen flock kept in non-cage systems rose between 1993 and 2003 from 3,56% to 11,93%.
Podľa štúdie Agra CEAS sa podiel nosníc chovaných v systémoch bez klietok zvýšil od roku 1993 do roku 2003 z 3,56 % na 11,93 %.
According to the amended congestion management guidelines the regulators will, from 2007, have to publish a yearly report on the collection and use of the congestion income.
Podľa zmenených a doplnených usmernení na riadenie preťaženia od roku 2007 regulátori budú musieť uverejňovať výročnú správu o výbere a použití príjmov z preťaženia.
According to the amendments adopted by the EP COMAGRI, the aid reduction in the case of non-compliance shall be of consequence only for the green payment, without any further reductions of other direct payments.
Podľa zmien a doplnení prijatých výborom EP pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka zníženie pomoci v prípade nedodržania súladu bude mať dôsledky len pre ekologické platby bez žiadnych ďalších znížení iných priamych platieb.
According to the amendments adopted by the EP COMAGRI, the aid reduction in the case of non-compliance shall be of consequence only for the green payment, without any further reductions of other direct payments.
Podľa zmien prijatých výborom EP pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka bude mať zníženie pomoci v prípade nedodržania súladu dôsledky len pre ekologické platby bez žiadnych ďalších znížení iných priamych platieb.
According to the amendments suggested by the rapporteur of the European Parliament to the proposal to the horizontal CAP regulation, the non- respect of the greening requirements should not affect the basic direct payment.
Podľa zmien a doplnení, ktoré do návrhu horizontálneho nariadenia o SPP navrhol spravodajca Európskeho parlamentu, nedodržiavanie požiadaviek ekologizácie by nemalo ovplyvniť základnú priamu platbu.
According to the amendments suggested by the rapporteur of the European Parliament to the proposal to the horizontal CAP regulation, the non- respect of the greening requirements should not affect the basic direct payment.
Podľa zmien, ktoré do návrhu horizontálneho nariadenia o SPP navrhol spravodajca Európskeho parlamentu, nedodržiavanie požiadaviek ekologizácie by nemalo ovplyvniť základnú priamu platbu.
According to the American negotiator, the secrecy is designed to forestall a general outcry from civil society in the United States and in Europe.
Podľa amerického vyjednávača tajný charakter rokovaní má zabrániť vlne protestom občianskej spoločnosti v USA a v Európe.
According to the analysis carried out by KEMA and Imperial College London based on the PRIMES reference scenario, electricity generation capacity in 2020 should be sufficient to meet peak demand in virtually all Member States, despite the development of variable generation from renewable energies (Map 2 and Map 343).
Podľa analýzy, ktorú vykonala organizácia KEMA a Imperial College London na základe referenčného scenára modelu PRIMES, výrobná kapacita elektrickej energie v roku 2020 by mala byť dostatočná na to, aby vyhovela špičkovému dopytu prakticky vo všetkých členských štátoch bez ohľadu na vývoj variabilnej výroby energií z obnoviteľných zdrojov (mapa 2 a mapa 343).
According to the analysis of the key indicators used in the scoreboard, and considering that the lower the unemployment and NEET indicators the better the performance, the proposal is to consider39:
Podľa analýzy kľúčových ukazovateľov použitých v hodnotiacej tabuľke a berúc do úvahy, že čím nižšie sú ukazovatele nezamestnanosti a NEET, tým lepšie sú výsledky, navrhuje sa vykladať jednotlivé skóre takto39:
According to the analysis of the key indicators used in the scoreboard, and considering that the lower the unemployment, NEET and social exclusion indicators (with the exception of GDHI) the better the performance, it was agreed to consider44:
Na základe analýzy kľúčových ukazovateľov použitých v hodnotiacej tabuľke a keďže platí, že čím nižšie sú ukazovatele nezamestnanosti, NEET a ukazovatele sociálneho vylúčenia (s výnimkou HDPD), tým lepšie sú výsledky, dohodlo sa, že sa vezmú do úvahy tieto skutočnosti44:
According to the analysis, option 3 would impact fewer stakeholders because of its limited scope, and would improve the risk/benefit balance for only a few stakeholders as well.
Podľa analýzy by možnosť č. 3 mala dosah na menej zúčastnených vzhľadom na obmedzený rozsah a zlepšila by vyváženosť rizika a prínosu takisto len pre niekoľko zúčastnených.
According to the Annual European Community greenhouse gas inventory 1990-2005 and inventory report 2007, while the EU-27 saw a 27% increase in the generation of electricity and domestic heating over the period 1990-2005, there was also a 7% drop in CO2, SO2 and NOx emissions.
Podľa Ročnej inventúry skleníkových plynov Európskeho spoločenstva 1990 – 2005 a inventarizačnej správy 2007 došlo v EÚ 27 krajín v rokoch 1990 – 2005 k 27 % nárastu produkcie elektrickej energie a vykurovacieho tepla, pričom emisie CO2, SO2 a NOx klesli o 7 %.
According to the Annual Growth Survey 20121, determined fiscal consolidation is the way to produce results, and is of fundamental importance for the restoration of macro-financial stability, which is the basis for growth and for securing the future of the European social model.
Podľa Ročného prieskumu rastu 20121 predstavuje práve rozhodná fiškálna konsolidácia spôsob, ako dosiahnuť výsledky a má zásadný význam pre obnovenie makrofinančnej stability, ktorá je základom pre rast a zaistenie budúcnosti európskeho sociálneho modelu.
According to the annual report of the Supreme Prosecution Office, investigations into 129 defendants were carried out in corruption cases in 2012.
Podľa výročnej správy Najvyššieho úradu prokuratúry bolo v roku 2012 vyšetrovaných 129 obvinených v súvislosti s korupciou.
According to the annual report of the Supreme Prosecution Office, investigations into 129 defendants were carried out in corruption cases in 2012.
Tieto obavy sa dostali do popredia, keď boli počas parlamentných volieb v roku 2012 odhalené nezrovnalosti.
According to the annual reports for the period 2004-2009, Member States have already implemented EUR 368 million of State aid for broadband networks.
Podľa výročných správ za obdobie rokov 2004 – 2009 členské štáty už vynaložili 368 mil. EUR štátnej pomoci na širokopásmové siete.
According to the annual reports for the period 2004-2009, Member States have already implemented EUR 368 million out of the approved State aid volume for broadband networks.
Podľa výročných správ za obdobie rokov 2004 – 2009 členské štáty realizovali zo schváleného objemu štátnej pomoci na širokopásmové siete už 368 mil. EUR.
According to the annual reports on State aid expenditure for 200938, Member States reported the aid element (or gross grant equivalent39) of the above amount to constitute € 351.7 billion which represents 2.98% of EU-27 GDP40.
Podľa výročných správ o výdavkoch na štátnu pomoc za rok 200938 členské štáty oznámili, že prvok pomoci (alebo ekvivalent hrubého grantu39) uvedenej sumy predstavoval 351,7 miliardy EUR, čo je 2,98 % HDP EÚ-2740.
According to the annual reports submitted by Member States, Member States implemented measures amounting to a nominal value of € 958 billion.
Podľa výročných správ predložených členskými štátmi realizovali členské štáty opatrenia v nominálnej hodnote 958 miliárd EUR.
According to the annual reports submitted by Member States, more than half of the total EUR 46.5 billion granted in the period 2004-2009 for R&D&I was provided by two Member States: Germany (29 %) and France (22 %).
Podľa výročných správ predložených členskými štátmi viac ako polovicu celkovej sumy 46,5 mld. EUR, ktorá sa poskytla v období rokov 2004 – 2009 na VaVaI, poskytli dva členské štáty: Nemecko (29 %) a Francúzsko (22 %).
According to the answers received, cost savings are expected to be higher (between 2% and 10% higher) thanks to the increased efficiency resulting from better scheduling of works and the economies of scale resulting from longer (and therefore bigger) outsourcing contracts (between 5% and 10% bigger).
Na základe prijatých odpovedí sa očakávajú vyššie úspory nákladov (o 2 % až 10 % vyššie) vďaka zvýšenej efektívnosti vyplývajúcej z lepšieho plánovania práce a úspor z veľkého rozsahu vyplývajúcich z dlhodobejších (a tým väčších) subdodávateľských zmlúv (väčších o 5 % až 10 %).
According to the approach adopted, national authorities have it in their power to either support or suppress this fledgling industry.
V súlade s prijatým prístupom je v právomoci národných orgánov podporiť alebo potlačiť toto nastupujúce odvetvie.
According to the April 2011 report of the Reflection Group on the Future of EU Company Law, international grouping of companies has become the prevailing form of European large-sized enterprises.
Podľa správy skupiny pre reflexiu o budúcnosti práva európskych obchodných spoločností z apríla 2011 sa prevládajúcou formou európskych veľkých podnikov stalo medzinárodné zoskupenie podnikov.
According to the article149 of the Treaty the Community shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and complementing their action, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity.
Podľa článku 149 zmluvy Spoločenstvo podporuje rozvoj kvalitného vzdelávania tým, že presadzuje spoluprácu medzi členskými štátmi a v prípade potreby podporuje a dopĺňa ich aktivity pri plnom rešpektovaní právomoci členských štátov,, pokiaľ ide o obsah vyučovania a organizáciu vzdelávacích systémov a ich kultúrnu a jazykovú rozmanitosť.
According to the assessment, its implementation will lead to further strengthening data protection in this policy area in particular by including domestic data processing, thereby also enhancing legal certainty for competent authorities in the areas of judicial co-operation in criminal matters and police co-operation.
Podľa posúdenia vplyvu povedie implementácia tohto návrhu k ďalšiemu posilneniu ochrany údajov v tejto oblasti politiky najmä vďaka zahrnutiu vnútroštátneho spracúvania údajov, čím dôjde k zvýšeniu právnej istoty pre príslušné orgány v oblasti justičnej spolupráce v trestných veciach a policajnej spolupráce.
According to the assessment, no changes to the current legal framework (option 1) will increase the likelihood of divergent approaches at national level, giving rise to regulatory uncertainty and distorting competitive conditions in the internal market.
Podľa posúdenia by zachovanie súčasného právneho rámca bez zmien (možnosť 1) zvýšilo pravdepodobnosť rozdielnych koncepcií na vnútroštátnej úrovni, v dôsledku čoho by vznikla regulačná neistota a došlo by k narušeniu podmienok hospodárskej súťaže na vnútornom trhu.
According to the Austrian Bundesrat, the proposal did not allow an assessment of whether the measures put forward by the Commission were effective enough to reach the desired goal, nor did it allow an assessment of whether such measures needed to be taken at EU level.
Podľa rakúskej komory Bundesrat návrh neumožňoval posúdiť, či sú opatrenia navrhnuté Komisiou dostatočne účinné na dosiahnutie sledovaného cieľa, ani to, či je potrebné prijať také opatrenia na úrovni EÚ.
According to the available estimates – which refer to road transport – the most common external costs reach 2.6% of GDP42.
Podľa dostupných odhadov, ktoré sa týkajú cestnej dopravy, dosahujú najbežnejšie externé náklady úroveň 2,6 % HDP42.
According to the available information, the profit rates achieved in the letter post business have been significantly higher than the rates in the more competitive parcel and express segment.
Podľa dostupných informácií bola miera zisku dosiahnutá v prípade listových zásielok podstatne vyššia ako miera v konkurencieschopnejších segmentoch balíkov a expresných služieb.
According to the available statistics, the four main producer countries in the EU are Germany (which has a large population of hobby marksmen – around 1.7 million licence-holders), Italy, the United Kingdom and Spain.
Podľa dostupných štatistík štyri krajiny s najvyššou produkciou v Únii sú Nemecko (kde je veľmi široká populácia športových strelcov – okolo 1,7 milióna športových strelcov s licenciou), Taliansko, Spojené kráľovstvo a Španielsko.
According to the basic act the Commission report is due by 31 December 2012.
Podľa základného aktu má Komisia túto správu predložiť do 31. decembra 2012.
According to the basic acts, the reference figures shall be "the latest statistics produced by the Commission (EUROSTAT) on the basis of the data provided by Member States in accordance with Community law".
Podľa základných aktov v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva sú referenčnými údajmi „najaktuálnejšie štatistiky Komisie (EUROSTAT), vypracované na základe údajov, ktoré poskytli členské štáty“.
According to the Berlin Declaration, Open Access publication requires that authors grant free access to their scientific contributions, as well as the possibility to use them, subject to proper attribution of authorship.
Podľa berlínskej deklarácie uverejnenie s otvoreným prístupom vyžaduje, aby autori zaručili slobodný prístup k svojim príspevkom k vedeckému poznaniu, ako aj možnosť ich využívania podmienenú patričným pripísaním autorstva.
According to the best available evidence from the Labour Force Survey 200918, an average of 97.5% of children completes primary education across the EU.
Podľa údajov z Prieskumu o pracovnej sile z roku 200918 ukončí základnú školskú dochádzku v priemere 97,5 % detí v celej EÚ.
According to the Broadcasting Communication, where a public service broadcaster has not aimed to maximise revenues generated by the public service activity, the need for public funding will be unduly increased.
Podľa oznámenia o televíznom a rozhlasovom vysielaní, ak verejnoprávna televízna a rozhlasová spoločnosť nemala za cieľ maximalizovať príjmy vytvárané verejnoprávnou aktivitou, potreba štátneho financovania bude nenáležite zvýšená.
According to the Bureau of International Recycling (BIR) and the European Ferrous Recovery and Recycling Federation (EFR), there are around 42 000 scrap yards across the EU 27.
Podľa Úradu pre medzinárodnú recykláciu (BIR) a Európskej federácie pre zhodnocovanie železného šrotu a recykláciu (EFR) v EÚ 27 existuje približne 42 000 šrotovísk.
According to the business as usual scenario in that impact assessment, EU-wide ESD emissions were expected to increase by 2.4% between 2005 and 2020.11
Podľa scenára vývoja za nezmenených okolností sa v uvedenom hodnotení vplyvu emisií, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie o spoločnom úsilí, v období rokov 2005 až 2020 očakával nárast emisií v celej EÚ o 2,4 %11.
According to the BWE (German Wind Energy Association), the German wind energy industry boasted a €5.03 billion turnover in 2005.
Podľa BWE (Nemeckej asociácie pre veternú energiu) dosiahol nemecký priemysel výroby veternej energie v roku 2005 obrat vo výške 5,03 miliardy EUR.
According to the calculations of the Ministry of Labour and Social Affairs, the marginal effective tax rate is very high18 when a recipient of ‘benefit in material need’ with an activation allowance moves from inactivity to minimum wage employment (see figure above for the marginal effective tax rate of different household types)19.
Podľa výpočtov ministerstva práce a sociálnych vecí je marginálna efektívna sadzba dane veľmi vysoká18, keď sa príjemca „dávky v hmotnej núdzi“ s aktivačným príspevkom presunie z nečinnosti do zamestnania s minimálnou mzdou (pozri uvedené údaje o marginálnej efektívnej sadzbe dane rôznych typov domácností)19.
According to the calculations of the National Bank of Slovakia (NBS), some 188 million euro banknotes and 500 million euro coins will be needed to replace the Slovak koruna cash in circulation and the cash stocks of the NBS.
Podľa výpočtov Národnej banky Slovenska (NBS) bude na výmenu slovenských hotovostných korún, ktoré sú v obehu a v skladoch NBS, potrebných približne 188 miliónov eurobankoviek a 500 miliónov euromincí.
According to the CARS21 mid-term report47, in the short to medium term, hybrid technologies (hybrids and plug-in hybrids) are likely to be used alongside internal combustion engines.
Podľa strednodobej správy CARS2147 sa v krátkodobom až strednodobom horizonte budú popri spaľovacích motoroch používať hybridné technológie (hybridné automobily a hybridné automobily s možnosťou napojenia na elektrickú sieť).
According to the case law mentioned in the previous paragraph, the mere fact that an application for access concerns a large number of documents does not relieve the institutions of the obligation to carry out a concrete examination of the documents.
Podľa judikatúry uvedenej v predchádzajúcom odseku samotná skutočnosť, že žiadosť o prístup sa týka veľkého počtu dokumentov, nezbavuje inštitúcie povinnosti vykonať konkrétne preskúmanie dokumentov.
According to the case law of the Court of Justice (case C-363/89 Roux, of 5.2.1991 and case C-376/89 Giagounidis, of 5.3.1991), entry and residence requirements for Union citizens who exercise their right to free movement and for their family members, are included in the relevant provisions of Community law and have exhaustive character, in the sense that the only documents that can be required by the authorities of the Member States are the ones expressly foreseen by the applicable Community legislation.
Podľa judikatúry Súdneho dvora (vec C-363/89 Roux z 5.2.1991 a vec C-376/89 Giagounidis z 5.3.1991) sú požiadavky pre vstup a pobyt občanov Únie, ktorí využívajú svoje právo na pobyt pre seba a svojich rodinných príslušníkov, začlenené do príslušných ustanovení práva Spoločenstva a sú taxatívne vymedzené v tom zmysle, že orgány členských štátov smú vyžadovať len tie doklady, ktoré výslovne predpokladajú príslušné predpisy Spoločenstva.
According to the case law of the Court of Justice, public health, consumer protection, animal health and the protection of the urban environment constitute overriding reasons relating to the public interest.
Podľa judikatúry Súdneho dvora, verejné zdravie, ochrana spotrebiteľa, zdravia zvierat a ochrana mestského životného prostredia predstavujú závažné dôvody verejného záujmu.
According to the case law of the European Court of Justice5, issues of international jurisdiction and recognition and enforcement of judgments with respect to third countries come under exclusive external Community competence.
Podľa judikatúry Európskeho súdneho dvora5 otázky medzinárodnej právomoci súdov a uznávania a výkonu rozsudkov v súvislosti s tretími krajinami patria do výlučnej vonkajšej právomoci Spoločenstva.
According to the case law, the inclusion of captive sales in the relevant market may depend on whether the traffic generated by a subsidiary of an undertaking would be made available in the merchant market in case of an increase or decrease of market prices.
Podľa judikatúry začlenenie predaja na vlastnú spotrebu do príslušného trhu môže závisieť od toho, či by v prípade zvýšenia alebo zníženia trhových cien došlo na obchodnom trhu k sprístupneniu obchodov vytvorených dcérskou spoločnosťou podniku.
According to the case studies, these costs vary between 100% and 250% of the annual turnover of the same type of product on the national market in the Member State of destination.
Podľa prípadových štúdií sa tieto náklady pohybujú od 100 % do 250 % ročného obratu rovnakého typu výrobku na vnútroštátnom trhu v členskom štáte určenia.
According to the case-law of the Court of Justice of the European Communities5, foundations, associations and other non-profit organisations can be "economic operators" if they carry out "economic activities" within the meaning of Articles 43 and 49 of the EC Treaty, and are therefore included in this classification.
Na základe jednotlivej judikatúry Súdneho dvora Európskych spoločenstiev5 môžu byť nadácie, združenia a iné neziskové subjekty „hospodárskymi subjektmi“, pokiaľ vykonávajú „hospodársku činnosť“ v zmysle článkov 43 a 49 Zmluvy o ES, a preto sú začlenené do tejto klasifikácie.
According to the case-law of the Court of Justice, there is no threshold or percentage below which trade between Member States can be regarded as not having been affected61.
Podľa judikatúry Súdneho dvora neexistuje limit ani percento, pod úrovňou ktorého možno tvrdiť, že obchod medzi členskými štátmi nebol ovplyvnený61.
According to the case-law of the Court, provided that the Altmark criteria are met, State funding for the provision of broadband services as an SGEI may fall outside the scope of the State aid rules.
Podľa judikatúry Súdneho dvora štátne financovanie širokopásmových služieb ako služieb všeobecného hospodárskeho záujmu nemusí spadať do rámca pôsobnosti pravidiel štátnej pomoci, ak sú splnené kritériá stanovené v rozsudku vo veci Altmark.
According to the case-law of the ECJ, amendments to the provisions of a public contract during its currency require a new contract award procedure, if they are materially different in character from the original contract56.
Podľa judikatúry ESD si zmeny ustanovení o verejnej zákazke v priebehu jej platnosti vyžadujú vyhlásenie nového postupu zadávania verejnej zákazky, ak sa zákazka svojou povahou podstatne líši od pôvodnej zákazky56.
According to the case-law of the European Court of Justice18, despite the exception provided for in Article 137(5) EC, it is acceptable that EC law based on that Article regulates questions of pay ’otherwise some of the areas referred to in Article 137(1) EC would be deprived of much of their substance’.
Podľa judikatúry Európskeho súdneho dvora18, napriek výnimke stanovenej v článku 137 ods. 5 Zmluvy o ES, je prijateľné, že právne predpisy Zmluvy o ES týkajúce sa uvedeného článku regulujú otázky súvisiace s odmenou „v opačnom prípade by bola narušená podstata niektorých oblastí uvedených v článku 137 ods. 1 Zmluvy o ES“.
According to the case-law, holding a dominant position confers a special responsibility on the firm concerned, the scope of which must be considered in the light of the specific circumstances of each case2.
Podľa judikatúry ukladá dominantné postavenie príslušnému podniku určitú zodpovednosť, ktorej rozsah je potrebné zvážiť vzhľadom na osobitné okolnosti každého prípadu2.
According to the case-law, holding a dominant position confers a special responsibility on the undertaking concerned, the scope of which must be considered in the light of the specific circumstances of each case2.
Podľa judikatúry ukladá dominantné postavenie príslušnému podniku určitú zodpovednosť, ktorej rozsah je potrebné zvážiť vzhľadom na osobitné okolnosti každého prípadu2.
According to the case-law14 of the Court, the status of ‘dependent’ family member is the result of a factual situation characterised by the fact that material support15 for that family member is provided by the EU citizen or by his spouse/partner.
Podľa judikatúry14 Súdneho dvora status „závislého“ rodinného príslušníka vyplýva z faktickej situácie charakteristickej skutočnosťou, že materiálnu podporu15 uvedenému rodinnému príslušníkovi poskytuje občan EÚ alebo jeho partner, prípadne manželský partner.
According to the category of regions supported, the support from the ERDF should be concentrated on research and innovation, small and medium-sized enterprises and climate change mitigation.
Podľa kategórií podporovaných regiónov by sa podpora z EFRR mala koncentrovať na výskum a inováciu, malé a stredné podniky a zmiernenie zmeny klímy.
According to the CCMI president, it would be preferable to conclude the work on at least one of these documents by January:
Podľa predsedníčky CCMI by sa práca aspoň na jednom z týchto dokumentov mala podľa možnosti dokončiť do januára:
According to the CECED (European Domestic Equipment Manufacturers Committee), there are still approximately 188 million refrigerators and freezers that are over 10 years old in European households.
Podľa CECED (Výbor európskych výrobcov domácich spotrebičov) je v európskych domácnostiach približne 188 miliónov chladničiek a mrazničiek, ktoré sú staršie než 10 rokov.