natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A good example is the health and welfare survey that Finland is about to develop.
Dobrým príkladom je prieskum zdravia a sociálneho zabezpečenia, ktorý chystá Fínsko.
A good example is the list of planned implementing measures in CIP Article 6.
Príkladný je zoznam plánovaných vykonávacích opatrení v článku 6 rámcového programu.
A good example is the list of planned implementing measures in CIP Article 6.
Príkladný je zoznam plánovaných vykonávacích opatrení v článku 6 rámcového programu.
A good example is the model from Malta that has proven highly successful.
Dobrým príkladom je model z Malty, ktorý sa veľmi dobre osvedčil.
A good example is the model from Malta that has proven highly successful.
Dobrým príkladom je model z Malty, ktorý sa veľmi osvedčil.
A good example is the model from Malta that has proven highly successful."
Užitočným príkladom je maltský model.“
A good example is the ongoing management partnership with the German federal government.
Dobrým príkladom je prebiehajúce partnerstvo pre riadenie s nemeckou spolkovou vládou.
A good example is the system developed in Austria (since the introduction of the Act on Protection Against Domestic Violence of 1 May 1997).
Príkladným je vývoj v Rakúsku (od zavedenia „Zákona na ochranu pred násilím v rodine“ z 1. mája 1997).
A good example is the web tool created for the payment services Directive 2007/64, later extended to the e-money Directive 2009/110.
Dobrým príkladom je internetový nástroj vytvorený na účely smernice 2007/64 o platobných službách, neskôr rozšírený aj na smernicu 2009/110 o elektronickom peňažníctve.
A good example is the ‘smart home’ project60 supported by the Commission.
Dobrým príkladom je projekt „inteligentného domova“60 podporovaný Komisiou.
A good example is wind energy where the EU is a world leader.
Vhodným príkladom je využitie veternej energie, kde EÚ zohráva vedúcu úlohu vo svetovom meradle.
A good example of a difference in national patent litigation is that in Germany there is a separation between infringement and patent revocation actions, both at first instance and at appeal levels, whereas in other countries such as the UK, France and the Netherlands the same court has competence to hear both invalidity and infringement actions.
Dobrým príkladom odlišnosti vnútroštátneho patentového sporového konania je Nemecko, kde je na prvom stupni aj na úrovni odvolacieho súdu konanie o porušení oddelené od konania o zrušení patentu, zatiaľ čo v ostatných krajinách, ako napr. v Spojenom kráľovstve, vo Francúzsku a v Holandsku, je v prípade konania o neplatnosti aj konania o porušení príslušný konať ten istý súd.
A good example of a precise requirement for companies is the Swedish corporate governance code, which provides that ‘in its corporate governance report, the company is to state clearly which Code rules it has not complied with, explain the reasons for each case of non-compliance and describe the solution it has adopted instead’62.
Dobrým príkladom presnej požiadavky pre spoločnosti je švédsky kódex správy a riadenia spoločností, v ktorom sa ustanovuje, že „spoločnosť musí vo svojej správe o správe a riadení spoločnosti jednoznačne uviesť, ktoré pravidlá kódexu nedodržala, vysvetliť dôvody pre každý prípad takéhoto nedodržania a opísať riešenie, ktoré namiesto toho prijala“62.
A good example of fair representation is provided by the LEADER programme, where a maximum of 50% of partnership members may come from public administration.
Vhodným príkladom spravodlivého zastúpenia je program LEADER, v ktorom môžu zástupcovia verejnej správy tvoriť maximálne 50 % členov partnerstva.
A good example of successful complementarity between the ESF and the EGF can be found in the BenQ case (EGF/2007/03) for which a contribution was granted in 2007.
Dobrý príklad úspešnej komplementárnosti medzi ESF a EGF možno nájsť v prípade BenQ (EGF/2007/03), pre ktorý bol poskytnutý príspevok v roku 2007.
A good example of successful complementarity between the ESF and the EGF is the Nokia case (EGF/2009/002) submitted by Germany.
Ako dobrý príklad úspešnej komplementárnosti medzi ESF a EGF možno uviesť prípad Nokia (EGF/2009/002) podaný Nemeckom.
A good example of such a support scheme is the "NER 300" which uses auction revenues from the EU emissions trading scheme to trigger demonstration and early deployment of innovative renewables technologies.
Dobrým príkladom takejto schémy podpory je „NER 300“, ktorá využíva výnosy z aukcií v rámci systému EÚ na obchodovanie s emisiami na podporu predvádzania a včasného zavádzania inovatívnych technológií v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov.
A good example of such an approach is that of the European paper industry and its sustainable development strategy.
Stratégia papierenského priemyslu v prospech trvalo udržateľného rozvoja je jasným príkladom takéhoto prístupu.
A good example of such communication is found in the German legislation, which requires the external auditor to submit a "long-form report" to the supervisory board.
Dobrý príklad takejto komunikácie sa nachádza v nemeckých právnych predpisoch, v ktorých sa od externého audítora vyžaduje, aby dozornej rade predkladal „dlhú verziu“ správy.
A good example of the development of R&D with the financial support of the state is the IMEC centre in Belgium (www.imec.be).
Dobrým príkladom rozvoja výskumu a vývoja so štátnou finančnou podporu je centrum IMEC v Belgicku (www.imec.be).
A good example of the latter type of partnership is Gallica2, the site of the Bibliothèque nationale de France.
Dobrým príkladom druhého spomenutého typu partnerstva je Gallica2, stránka Francúzskej národnej knižnice (Bibliothèque nationale de France).
A good example of this approach is that of InterSHIP, which is the largest-scale integrated project supported by the Community framework programme pertaining to sustainable surface transport.
Dobrý príklad takéhoto priblíženia poskytol  InterSHIP, ktorý je najširšie integrovaným projektom, podporovaným v rámcovom programe spoločenstva v oblasti trvalej pozemnej dopravy.
A good example of this imbalance between freedom and security is the European arrest warrant, which represents the first step, within the field of criminal law, towards developing the principle of mutual recognition of judicial decisions38.
Dobrým príkladom tejto nerovnováhy medzi slobodou a bezpečnosťou je európsky zatykač, ktorý predstavuje prvý krok v rámci trestného práva smerom k rozvoju princípu vzájomného uznávania súdnych rozhodnutí38.
A good example of this is investments such as retrofitting of existing buildings.
Dobrým príkladom sú napríklad investície do modernizácie existujúcich budov.
A good example of this is the automotive industry, which was obliged to meet safety requirements (safety for occupants and the environment) by investing heavily in research and development.
Vzorovým príkladom je automobilový priemysel, ktorý musel reagovať na požiadavky v oblasti bezpečnosti (cestujúcich a životného prostredia) rozsiahlymi investíciami do výskumu a vývoja.
A good example of this is the development around Glasgow, a bottom-up initiative called Northern Way.
Pekným príkladom je rozvoj okolia Glasgowa, iniciatíva vychádzajúca zdola nahor, nazvaná „Northern Way“.
A good example of this is the development in the North of England (Manchester, Liverpool, Leeds, Sheffield, Newcastle and York), a bottom-up initiative called Northern Way.
Pekným príkladom je rozvoj na severe Anglicka (Manchester, Liverpool, Leeds, Sheffield, Newcastle a York), iniciatíva vychádzajúca zdola nahor, nazvaná „Northern Way“.
A good example of this is the development in the North of England, a bottom-up initiative called Northern Way.
Pekným príkladom je rozvoj na severe Anglicka, iniciatíva vychádzajúca zdola nahor, nazvaná „Northern Way“.
A good example of this type of multiregional cooperation is the Ibero-American Social Security Agreement between the Latin American countries, Spain and Portugal.
Výborným príkladom takejto multiregionálnej spolupráce je Iberoamerický dohovor o sociálnom zabezpečení medzi latinskoamerickými krajinami, Španielskom a Portugalskom.
A good example of where there is much to be gained from stepping up cooperation is Turkey.
Dobrým príkladom toho, že zintenzívnenie spolupráce prináša osoh, je Turecko.
A good example that could be expanded is Youthpass.
Dobrým príkladom, ktorý by mohol byť posilnený, je Youthpass.
A good first step could be to issue a guide containing examples of successes already achieved in the EU.
Dobrým prvým krokom by mohol byť návod obsahujúci úspešné príklady z EÚ.
A good fiscal framework, but which needed to be improved: the 2005 Stability and Growth Pact reform
Dobrý fiškálny rámec, ktorý však bolo potrebné vylepšiť: Reforma Paktu stability a rastu 2005
A good governance of the Lisbon Strategy should be used to promote convergences of policies and economic growth and employment.
Dobré riadenie Lisabonskej stratégie by sa malo využiť na zosúladenie politických opatrení a hospodárskeho rastu a zamestnanosti.
A good idea of necessary infrastructure developments can be developed.
Dá sa získať dobrá predstava o potrebnej infraštruktúre, ktorú treba vybudovať.
A good indicator exists for measuring sustainability and sustainability trends, namely the ecological footprint.
Dobrý ukazovateľ miery trvalej udržateľnosti a jej vývoja už existuje: je to ekologická stopa.
A good indicator of the quota rent is the quota price.
Dobrým ukazovateľom renty z kvóty je cena kvóty.
A good knowledge of existing programmes and competences across Europe (and beyond) will be essential.
Podstatná je dobrá znalosť existujúcich programov a kompetencií v celej Európe (a mimo nej).
A good knowledge of the control systems and their results will enable to fix control objectives based on the risk run.
Dobrá znalosť systémov kontroly a ich výsledkov umožní stanoviť ciele kontroly na základe podstúpeného rizika.
A good level of literacy is the basis for the acquisition of key competences and for lifelong learning and thus needs to be ensured from the earliest age.
Dobrá úroveň gramotnosti je základným predpokladom pre nadobúdanie kľúčových kompetencií a pre celoživotné vzdelávanie, a preto sa musí rozvíjať už od útleho veku.
A good many elements will need to be considered in this context.
V tomto kontexte bude potrebné zvážiť veľké množstvo aspektov.
A good monitoring programme requires expert staff and considerable resources.
Dobrý plán monitorovania si vyžaduje odborníkov a značné zdroje.
A good national legislative framework is a prerequisite for ensuring the equal value of certificates achieved through formal and non-formal or informal learning.
Nevyhnutným predpokladom je kvalitný legislatívny rámec na národnej úrovni, ktorý zabezpečí rovnocennosť certifikátov získaných formálnym vzdelávaním a neformálnym vzdelávaním či informálnym učením sa.
A good number of well-informed articles were published, some of them using the motto of the Year in their reporting.
Publikovaný bol zodpovedajúci počet článkov podložených kvalitnými informáciami a v niektorých z nich bolo uvedené aj motto ERR2015.
A good opportunity would be the United Nations International Year of Cooperatives, scheduled for 2012.
Vhodnou príležitosťou bude Medzinárodný rok družstiev, ktorý na rok 2012 vyhlásila Organizácia spojených národov.
A good option to provide fast access to EFSI financing would be a partnership between the Institution for Growth (IfG) in Greece and the EFSI.
Dobrou možnosťou na zabezpečenie rýchleho prístupu k financovaniu z EFSI by mohlo byť partnerstvo medzi Inštitúciou pre rast (IfG) v Grécku a EFSI.
A good overall support policy for renewable electricity should preferably cover different renewable technologies.
Správna politika celkovej podpory obnoviteľnej elektrickej energie by mala pokrývať rozličné obnoviteľné technológie.
a good quality safety jacket or safety clothing (e.g. as described in European standard EN 471) for every crew member;
vysokokvalitným ochranným plášťom alebo ochranným odevom (napríklad, ako je opísané v európskej norme EN 471) pre každého člena posádky;
A good quality traineeship should be based on an agreement between the trainee and the host organisation.
Kvalitná stáž by sa mala zakladať na dohode medzi stážistom a hostiteľskou organizáciou.
A good quality traineeship should enable the trainee to acquire practical skills geared to the labour market needs and complementary to the trainee’s theoretical studies in order to enhance the trainee's employability.
Kvalitná stáž by mala stážistovi umožniť nadobudnúť praktické zručnosti zodpovedajúce potrebám trhu práce, ktoré dopĺňajú jeho teoretické znalosti zo štúdií, aby tak zlepšila jeho zamestnateľnosť.
A good reason for this is that most significant companies are trans national, even though their customers are national.
Dobrým dôvodom k tomu je fakt, že najvýznamnejšie spoločnosti sú nadnárodné, aj keď zákazníci sú z jednotlivého štátu.
A good regional policy can provide important, complementary support, aimed at strengthening poorer rural regions.
Kvalitná regionálna politika môže byť dôležitou doplnkovou podporou pri posilňovaní chudobnejších vidieckych regiónov.
A good relationship was also established with the president of the European Parliament, Pat Cox.
Veľmi dobrý vzťah sme si tiež vytvorili s predsedom Európskeho parlamentu , Patom Coxom.
A good result for one seems, statistically, to lead to a poor result for the other.
Zo štatistického hľadiska spôsobujú dobré výsledky v jednej oblasti zlé výsledky v druhej oblasti.
A good result for one seems, statistically, to lead to a poor result for the other.
Zo štatistického hľadiska spôsobujú dobré výsledky v jednej oblasti zlé výsledky v druhej oblasti.
A good social system, educational systems and vocational training that are effective, quality employment, and a demanding policy on health and safety in the workplace contribute to efficient markets and help to create wealth and growth.
Dobrý sociálny systém, účinný vzdelávací systém a odborná príprava, kvalitné pracovné miesta a náročná politika v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci prispievajú k výkonným trhom a sú faktormi bohatstva a rastu.
A good step in this direction could be to encourage formulation of stock exchange indexes and independent ratings of good governance practices.
Vhodným krokom týmto smerom by mohlo byť podnietenie stanovenia burzových indexov a nezávislých ratingov osvedčených postupov správy a riadenia.
A good tax system that is equitable and redistributive is an important lever for growth, employment and productivity.
Dobre fungujúci, spravodlivý a prerozdeľujúci, daňový systém je dôležitou hybnou silou rastu, zamestnanosti a produktivity.
A good time to replace an old heating system is when a building is refurbished.
Vhodným časom na výmenu starého vykurovacieho systému je renovácia budovy.
A good understanding of how crowdfunding works, what it can deliver and what the risks might be is also key to establishing trust with both contributors and campaigners.
Kľúčovú úlohu pri budovaní dôvery prispievateľov aj účastníkov kampane zohráva dobré chápanie toho, ako kolektívne financovanie funguje, čo môže priniesť a aké by mohli byť riziká.
a good understanding of maritime security and how it is applied to the operations being examined;
dobré poznatky v oblasti námornej bezpečnosti a uplatňovania vhodných konceptov pri skúmanej prevádzke;
A good understanding of the different national legal systems is necessary to ensure recognition of judicial decisions, cooperation between judicial authorities and swift execution of decisions.
Dostatočné porozumenie rozdielnym vnútroštátnym právnym systémom je nevyhnutné na zaistenie uznávania justičných rozhodnutí, spoluprácu medzi justičnými orgánmi a rýchle vykonávanie rozhodnutí.
A good urban policy can encourage integration and prevent the rundown urban ghettoes which form in some cities.
Dobrá mestská politika môže podporiť integráciu a zabrániť vytváraniu nedôstojných mestských get, ktoré vznikajú v niektorých mestách.
a good view of the single market, especially in point 3 of the opinion which gave a very realistic picture of the reform needed.
dobrá vízia jednotného trhu, najmä v odseku 3 stanoviska, ktorý veľmi realisticky vykresľuje nevyhnutnú reformu.
A good way of delivering the help needed could be to use existing European civil organisation networks for representing Belarus organisations (including unregistered ones).
Vhodným spôsobom doručenia potrebnej pomoci by mohlo byť využitie existujúcich európskych sietí občianskych organizácií a zastupovanie bieloruských organizácií (vrátane neregistrovaných) prostredníctvom týchto európskych sietí.
A good way of delivering the help needed could be to use existing European civil organisation sites for representing Belarus organisations (including unregistered ones).
Vhodným spôsobom doručenia potrebnej pomoci by mohlo byť využitie existujúcich európskych sietí občianskych organizácií a zastupovanie bieloruských organizácií (vrátane neregistrovaných) prostredníctvom týchto európskych sietí.
A good way of evaluating present and future skills demand is close collaboration between educational institutions, companies and trade unions.
Účinným spôsobom, ako vyhodnotiť súčasné a budúce požiadavky týkajúce sa zručností, je úzka spolupráca medzi vzdelávacími inštitúciami, podnikmi a odborovými organizáciami.
A good work-life balance for both women and men depends on modern work organisation, the availability of affordable quality care services, and a more equal sharing of family responsibilities and domestic tasks.
Dobré vyváženie pracovného a súkromného života žien aj mužov závisí od modernej organizácie práce, dostupnosti cenovo prístupných kvalitných služieb starostlivosti a rovnomernejšieho rozdelenia rodinných povinností a úloh v domácnosti.
A good work-life balance helps to reduce gender gaps and to improve the quality of the work environment while contributing to addressing the challenge of demographic changes.
Vyváženosť medzi pracovným a súkromným životom pomáha znižovať rodové rozdiely a zvýšiť kvalitu pracovného prostredia a zároveň prispieť k riešeniu výzvy, ktorou sú demografické zmeny.
A governance agreement, with a solid legal basis, could be the solution to determining the technical details of business register cooperation (terms, conditions, etc.), potentially building on the EBR experience of voluntary cooperation.
Dohoda o riadení, spočívajúca na pevnom právnom základe, by mohla vyriešiť otázku stanovenia technických podrobností spolupráce obchodných registrov (podmienky, požiadavky atď.), pričom by mohla stavať na skúsenostiach ERB s dobrovoľnou spoluprácou.
A governance and transparency framework (A4) would codify the existing principles and provide a more elaborate framework of rules on governance and transparency, increasing the possibilities of control over collecting societies.
Rámec riadenia a transparentnosti (A4) by kodifikoval existujúce zásady a poskytol prepracovanejší rámec pravidiel riadenia a transparentnosti, čo by zvýšilo možnosť kontroly organizácií kolektívnej správy.
A governance and transparency framework (Option A4) combined with the European Licensing Passport (Option B2) is the most suitable way to achieve the objectives.
Rámec správy a transparentnosti (možnosť A4) v spojení s Európskym licenčným povolením (možnosť B2) je najvhodnejším spôsobom na dosiahnutie daných cieľov.
A Governance Framework and Tools for a Maritime Policy
Riadiaci rámec a nástroje námornej politiky
A governance model that ensures regulatory stability and coherence
Model riadenia, ktorý zabezpečuje stabilitu a koherentnosť regulácie
A governance statement within the meaning of Article 46a(1) of Council Directive 78/660/EEC46; for the purposes of that statement, the information referred to in Article 46a(1)(d) of that Directive shall be provided by the credit rating agency irrespective of whether it is subject to Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council47.
vyhlásenie o riadení podniku v zmysle článku 46a ods. 1 smernice Rady 78/660/EHS46; na účely tejto správy ratingová agentúra poskytne informácie uvedené v článku 46a ods. 1 písm. d) tejto smernice nezávisle od toho, či podlieha smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/25/ES47.
A governance structure will be set up in 2008.
Štruktúra riadenia s vytvorí v roku 2008;
a governance structure.
štruktúru riadenia.
A Governing Body, composed of high level members with a proven experience in business, research and education, will be responsible for strategic decisions of the EIT, including the definition of the strategic areas in which KICs will be established, their selection and the overall coordination and evaluation of their activities.
Správny orgán zložený z členov na vysokej úrovni s preukázanými skúsenosťami v oblasti obchodu, výskumu a vzdelávania bude zodpovedný za strategické rozhodnutia ETI, vrátane definície vymedzenia strategického priestoru, v ktorom sa budú ZIS vytvárať, ich výberu a celkovej koordinácie a hodnotenia ich činností.
A government plenipotentiary was appointed in December 2005 to intensify preparatory activities.
Splnomocnenec vlády bol vymenovaný v decembri 2005 s cieľom zintenzívniť prípravné činnosti.
a government practice involves a direct transfer of funds (for example, grants, loans, equity infusion), potential direct transfers of funds or liabilities (for example, loan guarantees),
vládna prax umožní priamy prevod prostriedkov (napr. grantov, pôžičiek, príspevkov na základné imanie) alebo možné priame prevody prostriedkov alebo záruk (napr. záruk na úvery);
A government programme in Cyprus supports transfer and exhibition costs for both incoming and outgoing works of art.
Program vlády na Cypre podporuje náklady na prepravu a výstavy prichádzajúcich aj odchádzajúcich umeleckých diel.
a government provides goods or services other than general infrastructure, or purchases goods,
vláda poskytuje tovary alebo služby iné, než je všeobecná infraštruktúra, prípadne nakupuje tovary;
a government, a central bank or a monetary authority, of the EC Party or of a Signatory CARIFORUM State, or an entity owned or controlled by the EC Party or by a Signatory CARIFORUM State, that is principally engaged in carrying out governmental functions or activities for governmental purposes, not including an entity principally engaged in supplying financial services on commercial terms; or
vládu, centrálnu banku alebo menový úrad strany ES alebo signatárskeho štátu CARIFORUM-u alebo akýkoľvek subjekt vo vlastníctve alebo pod kontrolou strany ES alebo signatárskeho štátu CARIFORUM-u, ktorý v zásade vykonáva vládne funkcie alebo činnosti na vládne účely, nie však subjekt zaoberajúci sa najmä poskytovaním finančných služieb za komerčných podmienok alebo
a Governmental Entity, International Organisation or Central Bank, other than with respect to a payment that is derived from an obligation held in connection with a commercial financial activity of a type engaged in by a Specified Insurance Company, Custodial Institution, or Depository Institution;
vládnym subjektom, medzinárodnou organizáciou alebo centrálnou bankou, pokiaľ nejde o platbu, ktorá je odvodená od záväzku, ktorý vznikol v súvislosti s určitým typom komerčnej finančnej činnosti, do ktorej sa zapája špecifikovaná poisťovacia spoločnosť, inštitúcia správy a úschovy finančných aktív alebo vkladová inštitúcia;
A GPT enables the transformation of virtually the whole society as the GPT is disseminated in a myriad of applications often embedded.
Vzhľadom na to, že sa nachádzajú často integrovane v nespočetnom množstve aplikácií, umožňujú zmeniť prakticky celú spoločnosť.
a graded approach to regulatory control, commensurate with the effectiveness of such oversight, including uniform clearance levels (e.g. for materials arising from the dismantling of decommissioned nuclear installations);
stupňovitý prístup k regulačnej kontrole zodpovedajúci účinnosti takéhoto dohľadu vrátane jednotných uvoľňovacích úrovní (napr. pre materiály pochádzajúce z demontáže vyradených jadrových zariadení);