natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An executive summary of the impact assessment and the full text of the impact assessment accompany this proposal.
Zhrnutie hodnotenia vplyvu a úplná správa o tomto hodnotení vplyvu sú priložené k tomuto návrhu.
An executive summary of the impact assessment is also available.
K dispozícii je aj zhrnutie posúdenia vplyvu.
an executive summary;
zhrnutie;
an Exempt Collective Investment Vehicle; or
vyňatým podnikom kolektívneho investovania alebo
An exemption from both the reporting requirement established in paragraph 1 of the article as well as the information obligation should apply where shareholders of all companies involved have so agreed.
Ak sa na tom dohodnú všetci akcionári všetkých zúčastnených spoločností, možno udeliť výnimku z požiadavky na predkladanie správ uvedenej v odseku 1, ako aj z požiadavky na informovanie.
An exemption from the obligation to submit the sales note to the competent authorities or other authorised bodies of the Member State for fisheries products landed from certain categories of Union fishing vessels referred to in Articles 16 and 25 or for small quantities landed of fisheries products may be granted.
Možno udeliť výnimku z povinnosti predkladať príslušným orgánom alebo iným oprávneným orgánom členského štátu záznam o predaji v prípade produktov rybolovu vyložených z určitých kategórií rybárskych plavidiel Únie uvedených v článkoch 16 a 25 alebo v prípade malých vyložených množstiev produktov rybolovu.
An exemption is also provided for market making activities.
Výnimka sa poskytuje aj pre činnosti tvorcov trhu.
An exemption is also provided for primary market operations performed by dealers in order to assist issuers of sovereign debt or for the purposes of stabilisation schemes under the Market Abuse Directive.
Výnimka sa poskytuje aj na operácie na primárnych trhoch, ktoré vykonávajú díleri, aby pomohli emitentom štátnych dlhopisov alebo za účelom stabilizácie systémov podľa smernice o zneužívaní trhu.
An exemption is provided for shares of a company where the principal market for the shares is outside the European Union.
Výnimka sa poskytuje v prípade akcií spoločnosti, ak je hlavný trh pre tieto akcie mimo Európskej únie.
An exemption is still granted for headlight lamps and fluorescent tubes used in instrument panel displays, but this exemption is limited in time until 1 July 2012 (date of vehicle type approval).
Výnimka sa udelila v prípade svetlometov a žiariviek používaných na osvetlenie prístrojových panelov, ale s obmedzením platnosti do 1. júla 2012 (dátum typového schválenia vozidla).
An exemption may cover all or part of, the capacity of the new infrastructure, or of the existing infrastructure with significantly increased capacity.
Výnimka sa môže týkať celej kapacity novej infraštruktúry alebo jej časti alebo existujúcej infraštruktúry s významne zvýšenou kapacitou.
An exemption may cover all or part of, the capacity of the new interconnector, or of the existing interconnector with significantly increased capacity.
Výnimka môže pokrývať celok alebo časť kapacity nového prepojovacieho vedenia alebo existujúceho prepojovacieho vedenia s výrazne zvýšenou kapacitou.
An exemption would also largely remove any incentive to invest in R&D and innovation in environmental technologies for NTTs.
Vyňatie by tiež znamenalo odstránenie akéhokoľvek stimulu na investovanie do výskumu a vývoja a inovácie v oblasti environmentálnych technológií pre NTT.
An exemption would also undermine the benefits for SMEs of having one single set of rules applying throughout the EU.
Výnimka by obmedzila aj prínosnosť pre MSP v podobe jediného súboru pravidiel platných v celej EÚ.
An exemption would also undermine the benefits for SMEs of having one single set of rules applying throughout the EU.
Výnimka by ohrozila aj prínosy, ktoré pre MSP vyplývajú z jednotného súboru pravidiel platných v celej EÚ.
An exercise was conducted during the autumn of 2007.
Cvičenie sa uskutočnilo na jeseň 2007.
An exhaust gas analyser is a measuring instrument that serves to determine the volume fractions of specified components of the exhaust gas of a motor vehicle engine with spark ignition at the moisture level of the sample analysed.
Analyzátor výfukových plynov je prístroj určený na meranie objemových podielov špecifikovaných zložiek výfukových plynov motorových vozidiel so zážihovým motorom pri hladine vlhkosti analyzovanej vzorky.
An exhaust gas analyser shall detect hydrocarbon residues in the gas handling system.
Analyzátor výfukových plynov zisťuje stopy uhľovodíka v systéme rozvodu plynu.
An exhaust gas analyser shall have a device for automatically recognising any malfunctioning of the sensor of the oxygen channel due to wear or a break in the connecting line.
Analyzátor musí byť vybavený zariadením na automatické zistenie akýchkoľvek porúch funkcie snímača kyslíkového kanála, ktoré sa môžu vyskytnúť v dôsledku opotrebovania alebo porušenia linky.
An exhaust gas analyser shall have an adjustment facility that provides operations for zero-setting, gas calibration and internal adjustment.
Analyzátor výfukových plynov musí mať nastavovacie zariadenie umožňujúce nulovanie, kalibráciu plynu a vnútorné nastavenie.
an exhaust system of the type originally fitted to the vehicle when EU type-approval was granted,
výfukový systém typu pôvodne montovaného na vozidlo, keď mu bolo udelené typové schválenie EÚ,
An exhaustive definition of the services to which this paper applies is neither possible nor desirable.
Vyčerpávajúca definícia služieb, na ktoré sa tento dokument vzťahuje, nie je ani možná a ani žiaduca.
An exhaustive list of devices that comply with the technical descriptions established according to paragraph 2, and which may be attached to the fishing net, shall be determined by implementing acts.
Úplný zoznam zariadení, ktoré spĺňajú technické opisy stanovené v súlade s odsekom 2 a ktoré sa môžu pripojiť k rybárskej sieti, sa určí vykonávacími aktmi.
An exhaustive list of possible grounds of jurisdiction is included in field 5.
Neúplný zoznam možných kritérií súdnej príslušnosti je uvedený v políčku 5.
An exhaustive list of the public benefit purposes accepted under civil and tax laws in most Member States is provided for reasons of legal certainty.
Na účely právnej istoty sa uvádza úplný zoznam verejnoprospešných účelov uznaných podľa občianskoprávnych a daňovo-právnych predpisov vo väčšine členských štátov.
An exhibition on these representations is currently running in association with the Belgian presidency.
Počas belgického predsedníctva sa koná aj výstava venovaná tejto tematike.
An exhibition priority granted in a Member State or in a third country does not extend the period of priority laid down in Article 29.
Výstavná priorita udelená v členskom štáte alebo v tretej krajine nepredlžuje obdobie priority uvedené v článku 29.
An existing Committee (Single Sky Committee, as established by Article 5 of the Framework Regulation (2004/549/EC)) will be used for the decision-making procedures established by this proposal.
Pre postupy rozhodovania ustanovené v tomto návrhu sa bude využívať existujúci výbor (výbor pre jednotné nebo, zriadený článkom 5 rámcového nariadenia (2004/549/EC)).
An existing database will be adapted for this purpose.
Na tento účel sa upraví existujúca databáza.
An existing Directive can only be amended by a Directive.
Existujúca smernica môže byť zmenená a doplnená iba smernicou.
An existing EWC can more easily be adapted to new conditions because it can request re-negotiation of EWC agreements, especially where substantial structural changes are taking place that make it impossible to guarantee that all the employees in a group of undertakings can continue to be briefed and consulted in a viable way that conforms to  the agreed standard.
Existujúca EZR sa teraz môže lepšie prispôsobiť aktuálnej situácii, pretože môže žiadať o opätovné prerokovanie dohôd o EZR, najmä v prípade podstatných štrukturálnych zmien, ktoré už nezaručujú účinné informovanie všetkých zamestnancov v skupine podnikov a prerokovanie s nimi na zodpovedajúcej dohodnutej úrovni.
An existing EWC can more easily be adapted to new conditions because it can request re-negotiation of EWC agreements, especially where substantial structural changes are taking place that make it impossible to guarantee that all the employees in a group of undertakings can continue to be briefed and consulted in a viable way that conforms to the agreed standard.
Existujúca EZR sa teraz môže lepšie prispôsobiť aktuálnej situácii, pretože môže žiadať o opätovné prerokovanie dohôd o EZR, najmä v prípade podstatných štrukturálnych zmien, ktoré už nezaručujú účinné informovanie všetkých zamestnancov v skupine podnikov a prerokovanie s nimi na zodpovedajúcej dohodnutej úrovni.
An existing Regulation in the field of detergents already contains substantive legal provisions.
Existujúce nariadenie v oblasti detergentov už obsahuje dôležité právne ustanovenia.
An exit hole is cut where the sieve net and codend join, allowing species or individuals too large to pass through the sieve to escape, whereas the shrimp can pass through the sieve and into the codend;
V mieste, kde je selekčná sieť napojená na koncový rukávec, sa nachádza únikový otvor, cez ktorý môžu uniknúť druhy alebo jedince, ktoré by z dôvodu veľkosti neprešli okami selekčnej sieťoviny, zatiaľ čo krevety môžu cez oká selekčnej sieťoviny prejsť do koncového rukávca;
An exit policy is turned into an entry policy.
Politika ústupu sa zmení na politiku vstupu.
an exotic disease listed in Part II of Annex III in any Member State; or
exotickej choroby uvedenej v časti II prílohy III v ktoromkoľvek členskom štáte,
an exotic disease listed in Part II of Annex III;
exotickej choroby uvedenej v časti II prílohy III,
An expanded European Globalisation Adjustment Fund could also improve the ability of Member States and regions to manage the fall-out of the crisis and help provide retraining and other active labour market measures for redundant workers.
Rozšírenie Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii by mohlo tiež zlepšiť schopnosť členských štátov a regiónov riadiť sprievodné dôsledky krízy a pomôcť zabezpečiť rekvalifikáciu a iné opatrenia aktívneho trhu práce pre prepustených pracovníkov.
An expanded, harmonised set of early intervention tools could pre-empt or correct problems at supervisory level and therefore greatly increase the overall effectiveness of crisis management in the EU.
Rozšíreným a harmonizovaným súborom nástrojov včasnej intervencie by sa na úrovni orgánov dohľadu mohlo zabrániť problémom alebo by sa mohli napraviť, čím by sa výrazne zvýšila celková účinnosť krízového riadenia v EÚ.
An expanding labour market, increasingly dominated by the service sector
Expandujúci trh práce, čoraz viac dominovaný sektorom služieb
An expansion of business operations abroad for the sole purpose to serve foreign markets (horizontal FDI) won’t necessarily- not even in the short run - have any negative effects on employment in the home country.
Expanzia podnikov do zahraničia s jediným cieľom zásobovať zahraničné trhy (horizontálne PZI) nemusí nutne mať – ani krátkodobo – negatívne dôsledky na zamestnanosť vo vlastnej krajine.
An expansion of learning provision for retired people is needed (including for instance increasing participation of mature students in higher education), as people are reaching retirement in better physical and mental health, and post-retirement life expectancy is extending.
Treba rozvíjať poskytovanie vzdelávania pre dôchodcov (vrátane napríklad zvýšenia účasti dospelých študentov vo vysokoškolskom vzdelávaní), keďže ľudia odchádzajú na dôchodok v lepšom fyzickom aj psychickom zdraví a predlžuje sa dĺžka života ľudí v dôchodkovom veku.
An expansion of nuclear energy for peaceful applications, especially in China, could lead to a shortage of uranium within 30 years.
Rozšírenie mierového využívania atómovej energie by do 30 rokov mohlo viesť najmä v Číne k nedostatku uránu.
An expansion of the Suez Canal would mean larger vessels and more traffic across the Mediterranean with bigger risks.
Rozšírenie Suezského prieplavu by malo za následok väčšie plavidlá a intenzívnejšiu dopravu cez Stredozemné more s väčším rizikom.
An expectation just as frequently voiced was that familiarity with best practice could be an opportunity to improve working conditions and boost the quality of work.
Rovnako často respondenti vyjadrili očakávanie, že oboznámenie sa s „lepšími postupmi“ by mohlo byť príležitosťou na zlepšenie pracovných podmienok a kvality práce.
an expected extension of the Öresund-region and reinforcement of Greater Stockholm;
očakávané rozšírenie regiónu Öresund a posilnenie oblasti Štokholmu,
An expedited procedure might be warranted on humanitarian grounds or in case of urgent legal or physical protection needs.
Zrýchlený postup by mohol byť opodstatnený z humanitárnych dôvodov alebo v prípade naliehavej potreby právnej alebo fyzickej ochrany.
An expedited procedure should be established with the same level of security checks as in the ordinary procedure.
Mal by sa zaviesť zrýchlený postup, v rámci ktorého by bezpečnostné kontroly mali mať rovnakú úroveň ako pri riadnom postupe.
An expenditure ceiling for these services should provide an objective basis for quantifying the concept of affordability and determining the overall percentage of household expenditure above which constitutes excessive cost entitling people, where appropriate, to public assistance;
Maximálna úroveň výdavkov na tieto základné služby bude objektívnym základom číselného vyjadrenia pojmu dostupnosti a stanovenia všeobecného percenta výdavkov domácnosti, po prekročení ktorého pôjde o dodatočné výdavky oprávňujúce v prípade potreby na poskytnutie verejnej pomoci,
An expenditure co-financed by the Fund shall not be co-financed by way of another Community financial instrument.
Výdavok, ktorý je spolufinancovaný fondom, nesmie byť spolufinancovaný z iného finančného nástroja Spoločenstva.
An expenditure co-financed by the Funds shall not receive assistance by another Community financial instrument.
Výdavky spolufinancované z fondov nebudú dostávať pomoc z iného finančného nástroja Spoločenstva.
an experimental fusion physics programme will be carried out with the objective of realising a comprehensive understanding of fusion plasmas aimed at the optimisation of power station design;
uskutoční sa experimentálny program fyziky jadrovej syntézy s cieľom realizovať komplexné pochopenie plaziem jadrovej syntézy so zameraním na optimalizáciu projektu elektrárne;
An expert appointed in accordance with paragraph 2 may assist, subject to applicable legislation in force, in identification of the victims and in meetings with the survivors of its State.
Odborník menovaný v súlade s odsekom 2 môže v zmysle príslušných platných právnych predpisov pomáhať pri identifikácii obetí a na stretnutiach s cestujúcimi, ktorí prežili a sú štátnymi príslušníkmi jeho štátu.
An expert body cannot be justified in these circumstances.
Znalecké grémium na to nie je oprávnené.
An expert Committee entitled "Committee of experts on posting of workers", hereinafter referred to as "the Committee", is hereby set up.
Týmto sa zriaďuje výbor odborníkov pod názvom „Výbor odborníkov pre vysielanie pracovníkov“, ďalej len „výbor“.
An expert group has assessed progress and evaluated the overall performance of the EIPs.
Pokrok európskych partnerstiev v oblasti inovácií a ich celkový prínos vyhodnocuje skupina expertov.
An expert group has been established to assess the evolution of the EU post-trade landscape following recent legislative changes, market developments and the emergence of new technologies.
Bola zriadená expertná skupina na posúdenie vývoja post-transakčného prostredia EÚ po nedávnych legislatívnych zmenách, vývoji na trhu a vzniku nových technológií.
An expert group in charge of a mid-term and an ex-post evaluation will be asked to evaluate the progress in the different actions of the planned programme and base its assessment on 13 well defined indicators.
Skupina odborníkov poverená strednodobým hodnotením a hodnotením ex-post bude na požiadanie hodnotiť pokrok pri rôznych opatreniach plánovaného programu a pri svojom posúdení bude vychádzať z 13 dobre vymedzených ukazovateľov.
An expert group on customer mobility in relation to bank accounts was set up by the Commission in 2006.
Komisia zriadila expertnú skupina pre mobilitu zákazníkov v súvislosti s bankovými účtami v roku 2006.
An expert group on e-invoicing, set up by a Commission Decision, has highlighted the VAT Directive as a key piece of legislation with a direct bearing on the up-take of e-invoicing, although by no means the only one.
Expertná skupina pre elektronickú fakturáciu, zriadená rozhodnutím Komisie, zdôraznila že smernica o DPH je kľúčový, v žiadnom prípade však nie jediný prvok právnych predpisov, ktoré sa priamo týkajú zavádzania a využívania elektronickej fakturácie.
an expert group on risk management in public procurement by DG Research has just started its work.
skupina expertov na rizikový manažment vo verejnom obstarávaní v rámci GR pre výskum práve začala svoju činnosť.
An expert group on the policy needs for data on crime and criminal justice
Skupina odborníkov na stanovenie potrieb v súvislosti s údajmi o trestnej činnosti a trestnom konaní
An expert group on the policy needs of data on crime and criminal justice was established through a Decision of 7th August 2006.
Rozhodnutím zo 7. augusta 2006 bola ustanovená expertná skupina zaoberajúca sa politickými potrebami údajov o trestnej činnosti a trestnom súdnictve.
An expert group put in place by the European Commission, led by Mr De Larosière, has produced a report that only partially addresses the complex interplay of cause and effect.
Skupina expertov, ktorú vytvorila Európska komisia a ktorej predsedal Jacques de Larosière, vypracovala správu, ktorá však dokázala len čiastočne zachytiť komplexnosť príčin a ich dosah.
An expert group recommended23 to create ETP clusters24 to work towards solutions to societal challenges and to unleash the potential of the knowledge triangle by having the ETP clusters adopt a wider role and extend their scope to include education and the complete innovation process.
Skupina odborníkov odporučila23 vytváranie zoskupení ETP24, ktoré by mali pracovať na riešení problémov v spoločnosti a využiť potenciál znalostného trojuholníka tým, že by zoskupenia ETP prijali rozsiahlejšiu úlohu a rozšírili svoj záber aj o vzdelávanie a kompletný proces inovácie.
An expert group which brings together Member State representatives who are active in the field of GPP has been set up and has closely cooperated with the Commission services in the criteria setting exercise.
Vytvorila sa skupina odborníkov, v ktorej sú zástupcovia členských štátov aktívni v oblasti ZVO a táto skupina úzko spolupracovala s útvarmi Komisie pri vypracúvaní kritérií.
An expert meeting in August 2005 discussed options for improving the Injury Database (€6000).
Na odbornom stretnutí v auguste 2005 sa rozoberali možnosti zlepšenia databázy zranení (6 000 EUR).
An expert meeting with netmakers on technical measures was held in Brussels on 3 July 2007.
V Bruseli sa 3. júla 2007 uskutočnilo odborné stretnutie s výrobcami sietí o technických opatreniach.
an expert network for family policy questions;
sieť pre rodinné politiky,
An expert panel comprising legal and economic experts and consumer representatives was set up to advise on the policy options and their likely impacts.
Bola zriadená skupina odborníkov, zložená z odborníkov z oblasti práva a ekonomiky a zástupcov spotrebiteľov, aby sa vyjadrila k politickým možnostiam a ich pravdepodobnému vplyvu.
An expert panel of independent consultants was engaged to review responses to the questionnaire.
Do posúdenia odpovedí na dotazník sa zapojila skupina odborníkov pozostávajúca z nezávislých konzultantov.
An expert panel of independent consultants was engaged to review responses to the questionnaire.
Do posúdenia odpovedí na dotazník sa zapojila skupina odborníkov pozostávajúca z nezávislých konzultantov.
An Expert View – As representatives of employers' organisations, trade unions and various interest groups, the constituent members of ESCs have specific expertise in areas such as social policy (free movement of workers/financial crisis), sustainable development (Europe 2020), cooperation, and external policies supporting democratisation and human rights.
poskytovať odborný názor: ustanovujúci členovia HSR ako zástupcovia zamestnávateľských organizácií, odborov a rôznych záujmových skupín majú špecifické odborné poznatky v oblastiach, ako je sociálna politika (voľný pohyb pracovných síl/finančná kríza), udržateľný rozvoj (Európa 2020) spolupráca a externá politika podporujúca demokratizačný proces a ľudské práva.
An expert working group was established in October 2006 to follow up the opinions of the Scientific Committee and to fulfil the expectations from the political side, Member States and other stakeholders35 who asked the Commission to use a wide approach and take concrete actions on a number of pollutants/areas.
V októbri 2006 bola založená pracovná skupina odborníkov na sledovanie stanovísk vedeckého výboru a na splnenie očakávaní zo strany politiky, členských štátov a iných zainteresovaných strán35, ktorí od Komisie žiadali, aby využila široký prístup a prijala konkrétne opatrenia ohľadom mnohých oblastí a znečisťujúcich látok.
An expert workshop and SME Panel via the European Information Centres Network was part of the research study carried out by United Nations University.
Odborný seminár a skupina MSP zorganizovaná prostredníctvom európskej siete informačných stredísk boli súčasťou výskumnej štúdie, ktorú uskutočnila Univerzita OSN.
An expiry review shall be initiated where the request contains sufficient evidence that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of dumping and injury.
Preskúmanie uplynutia platnosti sa začne, ak žiadosť obsahuje dostatočné dôkazy, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne malo za následok pokračovanie alebo opakovaný výskyt dumpingu a ujmy.
An expiry review shall be initiated where the request contains sufficient evidence that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of dumping and injury.
Preskúmanie uplynutia platnosti sa začne, ak žiadosť obsahuje dostatočné dôkazy, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne malo za následok pokračovanie alebo opakovaný výskyt dumpingu a ujmy.
an explanation about the purpose of the transaction and whether it is for the purposes of hedging against a risk or otherwise;
vysvetlenie účelu transakcie a to, či je zameraná na zaistenie proti riziku alebo, alebo má iný účel;
an explanation about the selection and application of the transfer pricing method[s], i.e. why a specific transfer pricing method was selected and how it was applied;
vysvetlenie týkajúce sa výberu a uplatňovania metód(y) transferového oceňovania, t. j. prečo sa vybrala špecifická metóda transferového oceňovania a ako sa uplatňovala;
an explanation and review of:
vysvetlenie a kontrolu:
an explanation as to whether and to which extent the company complies with the corporate governance code referred to under point (1).
vysvetlenie toho, či a do akého rozsahu spoločnosť spĺňa kódex o riadení podniku uvedený v bode 1.
an explanation by the enterprise of why it thinks that the principles set out in Article 4 of the Arbitration Convention have not been observed;
vysvetlenie podniku, prečo si myslí, že zásady uvedené v článku 4 Dohovoru o rozhodcovskom konaní sa nedodržali;
An explanation in simple terms of the activity or activities undertaken at the establishment.
Jednoduché vysvetlenie, aká činnosť alebo činnosti sa vykonávajú v podniku.
an explanation of significant changes to any of the quantitative disclosures in points (i) to (l) since the last reporting period;
vysvetlenie významných zmien ktorýchkoľvek kvantitatívnych údajov zverejňovaných podľa písmen i) až l) od posledného vykazovaného obdobia;