natgillin/translations-raw huggingface dataset:
are at least 18 years of age, except in relation to the acquisition, other than through purchase, and possession of firearms for hunting and target shooting, provided that in that case persons of less than 18 years of age have parental permission, or are under parental guidance or the guidance of an adult with a valid firearms or hunting licence, or are within a licenced or otherwise approved training centre;
dosiahli vek aspoň 18 rokov, okrem prípadov, ktoré sa týkajú nadobudnutia vlastníctva (s výnimkou kúpy) a držania strelných zbraní na účely poľovníctva a športovej streľby, pod podmienkou, že v tomto prípade majú osoby mladšie ako 18 rokov povolenie od rodiča alebo sú pod dohľadom rodiča alebo dospelej osoby s platnou licenciou pre strelné zbrane alebo poľovníckou licenciou, alebo sa nachádzajú v licencovanom výcvikovom stredisku alebo inak akreditovanom výcvikovom stredisku;
are at least 21 years old; however, Member States may provide for a procedure to derogate from this requirement, in particular if the applicant has demonstrated in the course of his training that he has the competence to ensure safe operations;
majú aspoň 21 rokov; členské štáty však môžu ustanoviť postup pre výnimku z tejto požiadavky, najmä ak žiadateľ dokázal počas výcviku, že je spôsobilý zabezpečiť bezpečnú prevádzku,
are at least 50 % owned by the ACP State, public entities of that State or nationals of that country or of a Member State.
minimálne na 50 % vlastní štát AKT, verejné subjekty toho štátu alebo štátni príslušníci tejto krajiny alebo členského štátu.
Are audits fit for such a purpose?
Sú audity pripravené na tento účel?
are authorised to represent the company in dealings with third parties and in legal proceedings; it must appear from the disclosure whether the persons authorised to represent the company may do so alone or must act jointly;
sú oprávnení zastupovať spoločnosť v konaniach s tretími osobami a v konaniach pred súdom; zo zverejnených údajov musí byť jasné, či osoby oprávnené zatupovať spoločnosť môžu tak robiť samostatne, alebo musia konať spoločne;
are authorised to represent the company in dealings with third parties and in legal proceedings; it must be apparent from the disclosure whether the persons authorised to represent the company may do so alone or must act jointly,
sú oprávnené zastupovať spoločnosť v konaniach s tretími osobami a v konaniach pred súdom; zo zverejnených údajov musí byť jasné, či osoby oprávnené zastupovať spoločnosť môžu tak robiť samostatne, alebo musia konať spoločne;
are available in all the official languages of the EU;
byť dostupné vo všetkých úradných jazykoch EÚ,
are available irrespective of whether the Common European Sales Law becomes effective;
byť k dispozícii bez ohľadu na to, či začne platiť spoločné európske kúpne právo,
are available irrespective of whether the simultaneously with the publication of the Common European Sales Law and when it becomes effective;
byť k dispozícii bez ohľadu na to, či začne zároveň s uverejnením platiť spoločného európskeho kúpneho právoa a hneď ako toto právo začne platiť,“
are available on the date that the Common European Sales Law becomes effective;
byť k dispozícii hneď ako začne platiť spoločné európske kúpne právo,
are available simultaneously with the publication of the Common European Sales Law and when it becomes effective;
byť k dispozícii súčasne s uverejnením spoločného európskeho kúpneho práva a hneď ako toto právo začne platiť,
are aware of the requirements concerning the provision of data to the managing authority and the recording of outputs and results;
poznali požiadavky na poskytovanie údajov riadiacemu orgánu a zaznamenávanie výstupov a výsledkov.
are aware of the requirements concerning the provision of data to the managing authority and the recording of outputs and results;
si uvedomovali požiadavky týkajúce sa poskytovania údajov riadiacemu orgánu a zaznamenávania výstupov a výsledkov;
are based directly on the five selected priorities of ICT standardisation.
sú priamo založené na piatich vybratých prioritách normalizácie IKT.
are based on a comprehensive assessment of the situation in the Member State with respect to the targeted population and the challenges with respect to the operations envisaged (such as those related to obtaining travel documents and other practical obstacles to return).
sú založené na dôkladom posúdení situácie v členskom štáte pokiaľ ide o cieľové obyvateľstvo a výzvy vzhľadom na predpokladané operácie (napríklad také, ktoré súvisia so získaním cestovných dokladov a iné praktické prekážky pre návrat).
are based on general police information and experience regarding possible threats to public security and aim, in particular, to combat cross-border crime;
zakladajú sa na všeobecných policajných informáciách a skúsenostiach vo vzťahu k možným ohrozeniam verejnej bezpečnosti a ich cieľom je predovšetkým boj proti cezhraničnej kriminalite;
are based on information from various sources located at different levels of administration, in different Member States, and
sú založené na informáciách z rôznych zdrojov umiestnených na rôznych úrovniach verejnej správy v rôznych členských štátoch a
are based on legitimate and justified doubts about the authenticity or content of an individual prescription.
nie sú založené na zákonných a opodstatnených pochybách o pravosti alebo obsahu jednotlivých predpisov.
are based on the assembly of data, spread over a number of risk-years chosen as an observation period, which relate to identical or comparable risks in sufficient numbers to constitute a base which can be handled statistically and which will yield figures on the following, amongst others:
sú založené na súbore údajov, ktoré boli získané z niekoľkých rizikových rokov zvolených ako skúmané obdobie a ktoré sa v dostatočnom počte vzťahujú na totožné alebo porovnateľné riziká na to, aby tvorili základ, ktorý možno štatisticky spracovať a ktorý okrem iného poskytne údaje o:
are based on the use of preventive measures, when appropriate;
ako základ využívajú preventívne opatrenia, ak je to vhodné;
are be immediately informed of their rights and obligations, as described in Article 10(1) (a);
musela byť okamžite informovaná o jej právach a povinnostiach, ako sú opísané v článku 10 ods. 1 písm. a);
are beyond the control of the carrier, and
sa vymykajú jeho kontrole,
are beyond the control of the carrier, and
sa vymykajú jeho kontrole, a
are captive-born and bred specimens of an animal species or artificially propagated specimens of a plant species or are parts or derivatives of such specimens; or
sú exemplármi živočíšneho druhu narodenými a odchovanými v zajatí alebo umelo vypestovanými exemplármi rastlinného druhu, alebo sú časťami, alebo derivátmi takýchto exemplárov; alebo
Are civil society actors consulted and if so, what are the consequences, if any?
Vykonávajú sa konzultácie s aktérmi občianskej spoločnosti, a ak áno, majú tieto konzultácie reálny vplyv alebo nie?
Are civil society actors consulted and if yes, with or without consequence?
Vykonávajú sa konzultácie s aktérmi občianskej spoločnosti, a ak áno, majú tieto konzultácie reálny vplyv alebo nie?
Are coherent and mutually supportive, creating win-win solutions;
sú koherentné a vzájomne sa podporujú, v dôsledku čoho sú prínosné pre všetky strany;
Are companies transparent about their activities and do they include transparency and responsible conduct as a part of their company strategies?
Sú podniky transparentné, pokiaľ ide o ich činnosti, a zahŕňajú transparentné a zodpovedné správanie do svojich podnikových stratégií?
are compatible with state aids;
je možné zladiť so štátnou pomocou,
are compensated for natural handicaps in disadvantaged regions.
v znevýhodnených oblastiach dostávali kompenzačný príspevok za prírodné prekážky.
are connected with the principal risk,
sú spojené s hlavných poistným rizikom,
Are considered to be regional airports, all airports that fulfil at least one of the following criteria:
Za regionálne letiská sa považujú všetky letiská, ktoré spĺňajú minimálne jedno z týchto kritérií:
Are consumers aware of what lies behind a label claim?
Sú spotrebitelia informovaní o tom, čo je za tvrdením na etikete?
are contracted out to persons working in their own homes, or to independent firms that make up work from materials supplied without the property therein being transferred for consideration.
sú dodávané osobám pracujúcim v ich domovoch alebo nezávislým firmám, ktoré spracúvajú dodávané materiály bez toho, že by na nich bolo prevedené vlastníctvo.
are contracted out to persons working in their own homes, or to independent firms that make up work from materials supplied without the property therein being transferred for consideration.
sú dodávané pre osoby, pracujúce vo svojich domovoch, alebo pre nezávislé firmy, ktoré vyrábajú z dodávaných materiálov bez toho, že by na nich bolo prevedené vlastníctvo.
are coordinated or jointly operated.
sú tieto programy spravované prostredníctvom koordinácie alebo spoločne.
are covered by bilateral or multilateral agreements between States and
sú zastrešené bilaterálnymi a multilaterálnymi dohodami medzi štátmi a
are covered by the contract insuring the principal risk.
sú poistené zmluvou, ktorou je poistené hlavné poistné riziko.
Are cross-border on-line gambling services offered in licensed premises dedicated to gambling (e.g. casinos, gambling halls or a bookmaker's shop) at national level?
Sú cezhraničné služby v oblasti online hazardných hier ponúkané na vnútroštátnej úrovni v priestoroch určených na hazardné hry, ktorým na to bola udelená licencia (napr. v kasínach, herniach alebo stávkových kanceláriách)?
Are definitions unclear in relation to any other concept, or are there other concepts relating to distance selling in need of definition?
Sú definície nejasné vo vzťahu k inému pojmu alebo je potrebné definovať ďalšie pojmy súvisiace s predajom na diaľku?
are deployed only within an area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
sa využívajú len v oblasti vymedzenej loxodrómami, ktoré postupne spájajú uvedené súradnice merané podľa systému WGS84:
are designed for specific areas of trade or sectors of activity;
byť prispôsobené špecializovaným oblastiam obchodu a odvetviam činnosti,
are designed to involve a range of stakeholders with a view to publicising, debating, exchanging views on a specific theme.
sú navrhnuté tak, aby zahŕňali široké spektrum zainteresovaných strán s cieľom vymieňať si názory na konkrétnu tému, uverejňovať ich a debatovať o nich.
Are designed to involve a range of stakeholders with a view to publicising, debating, exchanging views on a specific theme.
sú navrhnuté tak, aby zapojili celú škálu zúčastnených strán s cieľom publikovať, diskutovať a vymieňať si názory na určitú tému.
are devised and executed in a manner clearly distinct from systematic checks on persons at the external borders;
pripravujú a vykonávajú sa spôsobom, ktorý sa zreteľne odlišuje od systematických kontrol osôb na vonkajších hraniciach;
are efficient instruments for creating synergies between different areas of intervention at EU, Member States and regional/local levels;
sú efektívnymi nástrojmi na vytváranie synergií medzi rozličnými oblasťami opatrení na úrovni EÚ, členských štátov a na regionálnej, resp. miestnej úrovni;
Are efficient instruments for creating synergies between various areas of intervention and at different (EU, Member State and regional/local) levels;
sú účinnými nástrojmi na vytváranie synergií medzi rôznymi oblasťami intervencie a na rôznych úrovniach (na úrovni EÚ, členského štátu a na regionálnej alebo miestnej úrovni);
Are efforts towards harmonised86 data collection on forests sufficient?
Je úsilie o harmonizovaný86 zber údajov o lesoch dostatočné?
are engaged in the traditional development activities associated with NGOs – running literacy programmes, operating dispensaries and clinics, helping artisans, such as weavers, market their products, etc. As they usually operate at the local level, they also help government agencies implement public policy in a decentralised manner;
sú zapojené do tradičných rozvojových aktivít spojených s MVO – organizovanie alfabetizačných programov, prevádzkovanie ošetrovní a kliník, pomoc remeselníkom, napríklad tkáčom, pri umiestňovaní ich výrobkov na trhu, atď. Nakoľko zvyčajne pôsobia na miestnej úrovni, pomáhajú tiež vládnym agentúram decentralizovane uskutočňovať štátnu politiku;
are entered in the main section of a breeding book of that breed maintained by a breed society in another Member State or third country;
sú zapísané v hlavnej časti plemennej knihy uvedeného plemena vedenej chovateľskou organizáciou v inom členskom štáte alebo tretej krajine;
Are environmental demands an obstacle to economic development?
Sú environmentálne požiadavky prekážkou pre hospodársky rozvoj?
are established at the initiative of all or some of the organisations or associations which constitute them;
sa zriadili z iniciatívy všetkých alebo niektorých organizácií alebo združení, ktoré ich tvoria,
are European Free Trade Association (EFTA) members or countries or territories listed in Annex to Regulation XX/2012 of the European Parliament and the Council 22.
sú členmi Európskeho združenia voľného obchodu (EZVO) alebo krajinami alebo územiami uvedenými v zozname prílohy k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady č.
are European Free Trade Association (EFTA) members or countries or territories listed in the Annex to Regulation (EU) No XX/2012 of the European Parliament and the Council establishing a European Neighbourhood Instrument19.
sú členmi Európskeho združenia voľného obchodu (EZVO) alebo krajinami či územiami uvedenými v prílohe k nariadeniu (EÚ) č. XX/2012 Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje nástroj európskeho susedstva19.
are exclusively distributed free of charge to the public at the exhibition for use or consumption by the persons to whom they have been offered;
boli bezplatne distribuované verejnosti na výstave pre účely využitia alebo konzumácie osobami, ktorým boli poskytnuté;
are exclusively distributed free of charge to the public at the exhibition for use or consumption by the persons to whom they have been offered;
sú výhradne bezplatne rozširované verejnosti pre jej potrebu alebo spotrebu počas výstavy, a to osobám, ktorým je tento tovar ponúkaný;
are favourable to energy efficiency,
podporuje energetickú účinnosť,
are formed on the initiative of all or some of the representatives referred to in point (a);
sa zriadili z podnetu všetkých alebo niektorých zástupcov uvedených v písmene a);
are fully in compliance with existing Community legislation, principally Directive 92/3/Euratom, and international commitments,
sú úplne v súlade s jestvujúcou legislatívou Spoločenstva, najmä smernicou 92/3/Euratom a medzinárodnými záväzkami,
are fully informed of the reasons for the proposal to have access to the programmes or measures;
boli plne informované o dôvodoch návrhu na prístup k takýmto programom alebo opatreniam;
are fully informed of the reasons for the proposal to have access to the specific programmes or measures;
boli v plnej miere informované o dôvodoch návrhu, v ktorom sa pre nich žiada prístup k osobitným programom alebo opatreniam;
Are funds returned or re-attributed to prevention and treatment of gambling addiction?
Vracajú sa finančné prostriedky alebo sa opätovne prerozdeľujú na účely predchádzania alebo liečby závislosti od hrania hazardných hier?
Are further efforts needed to anticipate and counteract these impacts?
Je potrebné ďalšie úsilie na anticipovanie a riešenie tohto vplyvu?
Are further efforts needed to anticipate and counteract these impacts?
Je potrebné ďalšie úsilie na anticipovanie a riešenie tohto vplyvu?
Are further targets appropriate?
Sú ďalšie ciele vhodné?
Are gambling services offered by the media considered as games of chance at national level?
Považujú sa služby v oblasti hazardných hier, ktoré ponúkajú médiá, na vnútroštátnej úrovni za hazardné hry?
are generally cheaper in the investment phase; this has the benefit of enabling more plants to be constructed for the same sum, thereby enabling more to be achieved in creating a cleaner environment;
v investičnej fáze väčšinou lacnejšie, čo má ten kladný dopad, že s rovnakými peniazmi možno postaviť viac zariadení a tak dosiahnuť výraznejšie zníženie záťaže životného prostredia,
are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the contracting authority as a condition of participation in the procurement procedure or fail to supply this information;
dopustili skresľovania skutočnosti pri poskytovaní informácií, ktoré si vyžiadal verejný obstarávateľ ako podmienku účasti na postupe verejného obstarávania, alebo tieto informácie neposkytli;
are handled and housed taking into consideration their natural behaviour;
zaobchádzanie a ustajnenie zvierat s ohľadom na ich prirodzeného správanie;
are holders of a student licence and have completed approved unit training course and successfully passed the appropriate examinations or assessments in accordance with the requirements set out in Part B of Annex I;
sú vlastníci licencie žiaka a skončili schválený výcvikový kurz pre stanovište a úspešne zložili príslušné skúšky alebo hodnotenia v súlade s požiadavkami ustanovenými v časti B prílohy I,
are identifiable as advertising samples of low unitary value;
sú identifikovateľné ako reklamné vzorky nízkej jednotkovej hodnoty;
are implemented by an entity with a public mission capable of planning and supervising the installation of indoor or outdoor local wireless access points in public spaces;
ich vykonáva subjekt konajúci vo verejnom záujme schopný plánovania a dohľadu nad zriadením vnútorných alebo vonkajších miestnych bezdrôtových prístupových bodov na verejných priestranstvách;
are imported free of charge as such from third countries or are obtained at the exhibition from goods imported in bulk from those countries;
sú dovezené z tretích krajín ako vzorky bezplatné, alebo sú vybraté počas výstavy z tovaru dovezeného prevažne z týchto krajín;
are imported free of charge as such or are obtained at the exhibition from goods imported in bulk;
boli dovezené bezplatne alebo získané na výstave z hromadne dovezeného tovaru;
are imported from third countries for inward processing;
sú dovážané z tretích krajín pre spracovanie vo vnútri štátu;
are imported from third countries for inward processing;
sú dovážané z tretích krajín v rámci režimu aktívneho zušľachťovacieho styku;
are in concentrated or dried form and after reconstitution contain caffeine, from whatever source, in a proportion in excess of 150 mg/l
sú v koncentrovanej alebo sušenej forme a po zriedení obsahujú kofeín z akéhokoľvek zdroja v pomere viac ako 150 mg/l
are in containers bearing a special label identifying them.
sú v obaloch nesúcich špeciálne označenie, ktoré tieto výrobky identifikuje.
are included in the exhaustive list in Annex I,
sú zahrnuté do úplného zoznamu v prílohe I,
are included in the exhaustive list in Annex XIV;
sú zahrnuté do úplného zoznamu v prílohe XIV;
are incompatible with Article 19 on national treatment, provided that the difference in treatment is aimed at ensuring effective or fair imposition or collection of direct taxes on the economic activities of investors or service suppliers of the other Party.
sú v rozpore s článkom 19 o národnom zaobchádzaní za predpokladu, že rozdiel v zaobchádzaní má za cieľ zabezpečiť účinné a nestranné uloženie alebo výber priamych daní z hospodárskej činnosti investorov alebo poskytovateľov služieb druhej strany.
are inconsistent with Articles 68 and 77, provided that the difference in treatment is aimed at ensuring the effective or equitable imposition or collection of direct taxes in respect of economic activities, investors or service suppliers of the EC Party or a Signatory CARIFORUM State.31
sú v rozpore s článkami 68 a 77 za predpokladu, že rozdiel v zaobchádzaní má za cieľ zabezpečiť účinné a nestranné uloženie alebo výber priamych daní vzhľadom na hospodársku činnosť, investorov alebo poskytovateľov služieb zo strany ES alebo signatárskeho štátu CARIFORUM-u32.
are independent from criminal or other parallel investigations held to determine liability or apportion blame; and
bolo nezávislé od vyšetrovania trestných činov alebo iného súbežného vyšetrovania vykonávaného na určenie zodpovednosti alebo prisúdenie viny a
are individually managed by public authorities at national or sub-national level; and
sú tieto programy samostatne riadené verejnými orgánmi na národnej alebo subnárodnej úrovni; a
are informed of their obligations resulting from the aid granted, and maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the operation, and
mali informácie o svojich povinnostiach vyplývajúcich z poskytovanej pomoci a viedli buď oddelený systém účtovníctva, alebo dodržiavali príslušný zákon o účtovníctve pre všetky transakcie týkajúce sa operácie a
are informed of their obligations resulting from the aid granted, and maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the operation;
boli informovaní o svojich povinnostiach, ktoré vyplývajú z poskytnutej pomoci, a aby viedli buď oddelený účtovný systém, alebo v účtovníctve používali vhodný kód pre všetky transakcie súvisiace s operáciou;
are intended exclusively to be distributed free of charge to the public at the place where the exhibition is held;
sú určené výhradne na bezplatné rozširovanie verejnosti v mieste, kde sa koná výstava;
are intended for breeding or propagation purposes from which conservation benefits will accrue to the species concerned; or
sú určené pre chov alebo pestovanie, s cieľom ochrany daného druhu; alebo
are intended for consumption without modification and contain caffeine, from whatever source, in a proportion in excess of 150 mg/l, or
sú určené na konzumáciu bezo zmeny a obsahujú kofeín z akéhokoľvek zdroja v pomere viac ako 150 mg/l alebo
are intended for export to third countries;
sú určené na vývoz do tretích krajín;
are intended for institutions or laboratories approved by the competent authorities, for use exclusively for non-commercial medical or scientific purposes;
sú určené pre inštitúcie a laboratóriá schválené príslušnými orgánmi a to na použitie výhradne pre neobchodné medicínske alebo vedecké účely;
are intended for institutions or laboratories approved by the competent authorities, for use exclusively for non-commercial medical or scientific purposes;
sú určené pre inštitúcie alebo laboratóriá schválené príslušnými orgánmi, a to výlučne pre použitie na iné ako obchodné medicínske alebo vedecké účely;
are intended for research or education aimed at the preservation or conservation of the species; or
sú určené na výskum alebo vzdelávanie zamerané na zachovanie, alebo ochranu daného druhu; alebo
are intended solely for temporary pasturing or work near internal borders of the Community.
sú určené výlučne na dočasné pasenie alebo prácu v blízkosti vnútorných hraníc Spoločenstva.
are intended to be fitted to vehicles already in use, and
sú určené na montáž do už používaných vozidiel, a
are intended to be fitted to vehicles already in use, and
sú určené na montáž do vozidiel, ktoré sa už používajú,
are intended to be used for the same purposes after the transfer;
sa plánuje používať na tie isté účely aj po prenesení aktivít;
are intended to be used for the same purposes after the transfer;
sú určené na použitie pre rovnaké účely aj po presťahovaní;
are intended to eliminate a bottleneck or complete a missing link on a major route of the trans-European network, in particular projects which are cross-border projects, cross natural barriers or have a cross-border section;
sú určené na odstránenie úzkych miest alebo doplnenie chýbajúceho spojenia na hlavnej dopravnej osi transeurópskej siete, najmä projekty cezhraničné, projekty prekonávajúce prírodné prekážky alebo projekty s cezhraničným úsekom;