natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exploration of hydrocarbons with fracking
Ťažba uhľovodíkov s použitím hydraulického štiepenia
Exploration of hydrocarbons with fracking (communication)
Ťažba uhľovodíkov s použitím hydraulického štiepenia (oznámenie)
exploration of ITER operating scenarios by means of targeted experiments on JET and other facilities, and co-ordinated modelling activities.
preskúmanie prevádzkových scenárov reaktora ITER pomocou cielených pokusov na zariadeniach JET a iných zariadeniach a koordinované modelové činnosti.
exploration of ITER operating scenarios by means of targeted experiments on JET and other facilities, and coordinated modelling activities.
preskúmanie prevádzkových scenárov projektu ITER pomocou cielených pokusov na zariadeniach JET a iných zariadeniach a koordinované modelovacie činnosti.
Exploration of the sea biodiversity is now helping us understand for example how organisms that can withstand extremes of temperature and pressure and grow without light could be used to develop new industrial enzymes or pharmaceuticals.
Skúmanie morskej biodiverzity nám teraz pomáha napríklad pochopiť, ako by sa dali organizmy, ktoré dokážu odolávať extrémnym teplotám a tlaku a rásť bez prítomnosti svetla, využiť na vývoj nových priemyselných enzýmov alebo liečiv.
Exploration of the Solar System, International Space Station and Human Space Flight
Výskum slnečnej sústavy, medzinárodná vesmírna stanica a let človeka do vesmíru
Exploration permits
Povolenia na prieskum
Exploration permits shall be granted for a limited volume area and for a maximum of two years, renewable once for a maximum of two years.
Povolenia na prieskum sa udeľujú na oblasť obmedzenej veľkosti a najviac na dva roky, pričom je možné jedno predĺženie maximálne o ďalšie dva roky.
Exploratory
prieskumné stanovisko
Exploratory debate on the CCIC opinion on Company relocations (CCMI/014)
Orientačná diskusia k stanovisku CCMI/014 „Dislokácia podnikov“
Exploratory debate on the CCMI opinion on Company relocations (CCMI/014)
Orientačná diskusia k stanovisku CCMI/014 „Dislokácia podnikov“
Exploratory discussion with the Commission representative on the next Integrated Employment Guidelines
Orientačná diskusia s predstaviteľom Komisie o ďalších integrovaných usmerneniach zamestnanosti
Exploratory discussions have been initiated on a first framework agreement with Libya.
Začali sa prieskumné rozhovory o prvej rámcovej dohode s Líbyou.
Exploratory fishing outside the footprint area will be subject to an impact assessment.
prieskumný rybolov mimo pôvodnej oblasti bude podmienený posúdením vplyvu.
Exploratory opinion
(prieskumné stanovisko)
Exploratory opinion
COM(2008)
Exploratory opinion
Prieskumné stanovisko
Exploratory opinion
prieskumné stanovisko.
Exploratory opinion (Greek Presidency)
prieskumné stanovisko (grécke predsedníctvo Rady EÚ)
Exploratory opinion (HU presidency)
prieskumné stanovisko (maďarské predsedníctvo Rady EÚ)
exploratory opinion - CES 791/2014
prieskumné stanovisko – CES 791/2014
Exploratory opinion - CESE 1117/2005
Prieskumné stanovisko – CESE 1117/2005
exploratory opinion at the request of the Commission
prieskumné stanovisko na žiadosť Komisie
exploratory opinion ECO/291
prieskumné stanovisko ECO/291
Exploratory opinion for the presidency
Prieskumné stanovisko na žiadosť predsedníctva
Exploratory opinion for the presidency
prieskumné stanovisko na žiadosť predsedníctva Rady EÚ
exploratory opinion of the Commission
Prieskumné stanovisko na žiadosť Komisie
Exploratory opinion of the European Economic and Social Committee on the EU campaign to conserve biodiversity: position and contribution of civil society
Vec: Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Kampaň EÚ za zachovanie biologickej rozmanitosti: stanovisko a príspevok občianskej spoločnosti”
Exploratory opinion of the European Economic and Social Committee on Wood as energy source in the enlarging Europe
Prieskumné stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Drevo ako zdroj energie v rozšírenej Európe“
Exploratory opinion on
Vypracovanie prieskumného stanoviska na tému
Exploratory opinion on
Vypracovanie stanoviska na tému
Exploratory opinion on an Energy mix in transport
Vypracovanie prieskumného stanoviska na tému „Zmes energií v doprave“
Exploratory opinion on Energy efficiency of buildings – the contribution of end-users
Vypracovanie prieskumného stanoviska na tému „Energetická účinnosť budov“
Exploratory Opinion on Health check of the CAP and its future after 2013
Prieskumné stanovisko na tému „Stav a budúcnosť spoločnej poľnohospodárskej politiky po roku 2013“
Exploratory opinion on Health security of agricultural and food imports
Prieskumné stanovisko na tému „Zdravotná nezávadnosť dovážaných poľnohospodárskych plodín a potravín“
Exploratory opinion on Motorways of the sea in the logistics chain
Vypracovanie prieskumného stanoviska na tému „Námorné diaľnice a ich začlenenie do logistického reťazca“
Exploratory opinion on Radio Frequency Identification (RFID)
Vypracovanie stanoviska na tému  „Rádiofrekvenčná identifikácia (RFID)“
Exploratory opinion on Radio Frequency Identification (RFID)
Vypracovanie stanoviska na tému „Rádiofrekvenčná identifikácia (RFID)“
Exploratory Opinion on Strengthening the European agri-food model
Prieskumné stanovisko na tému Posilnenie európskeho poľnohospodársko-potravinárskeho modelu
Exploratory opinion on the Communication from the Commission – simplifying and improving the regulatory environment, COM(2001) 726 final, rapporteur Mr Walker, adopted on 21.3.2002, OJ C 125, 27.5.2002
Prieskumné stanovisko na tému Oznámenie Komisie – Zjednodušovanie a zlepšovanie regulačného prostredia, KOM(2001) 726, konečné znenie, spravodajca pán Walker, prijaté 21.3.2002, Ú. v.
Exploratory opinion on the Communication from the Commission – simplifying and improving the regulatory environment, COM(2001) 726 final, rapporteur Mr Walker, adopted on 21.3.2002, OJ C 125, 27.5.2002
Prieskumné stanovisko na tému „Oznámenie Komisie – Zjednodušovanie a zlepšovanie regulačného prostredia“, KOM(2001) 726, konečné znenie, spravodajca pán Walker, prijaté 21.3.2002, Ú. v.
Exploratory Opinion on The Community agricultural model: production quality and communication with consumers as factors of competitiveness
Prieskumné stanovisko na tému Model poľnohospodárskej výroby Spoločenstva: kvalita výroby a informovanie spotrebiteľov ako súčasť konkurencieschopnosti
Exploratory opinion on The contribution of information technologies to sustainability CESE 778/2007 – rapporteur: Mr Opran
Vypracovanie prieskumného stanoviska na tému „Príspevok informačných a komunikačných technológií k trvalo udržateľnému rozvoju“
Exploratory opinion on the Eastern Partnership and the eastern dimension of EU policies, with a particular emphasis on the EU's agricultural policy, food security, undisturbed trade, greater cooperation and development aid, and strategic partnership
Prieskumné stanovisko na tému „Východné partnerstvo a východný rozmer politík EÚ s osobitným dôrazom na poľnohospodársku politiku EÚ, potravinovú bezpečnosť, nerušený obchod, lepšiu spoluprácu a rozvojovú pomoc a strategické partnerstvo“
Exploratory opinion on The energy supply of the EU: a strategy for an optimal energy mix
Vypracovanie prieskumného stanoviska na tému „Zásobovanie EÚ energiou – stratégia pre optimálny energetický mix“
Exploratory opinion on the European logistics policy
Vypracovanie prieskumného stanoviska na tému „Európska politika v oblasti logistiky“
Exploratory opinion on The impact of the crisis on the ability of European firms to undertake pro-climate investments
Návrh prieskumného stanoviska na tému „Vplyv krízy na schopnosť európskych podnikov vykonávať investície na ochranu klímy“
Exploratory opinion on the Integration of water policy into other EU policies
Prieskumné stanovisko na tému „Začlenenie vodohospodárskej politiky do ostatných oblastí politiky”
Exploratory opinion on the Motorways of the sea in the logistics chain
Vypracovanie prieskumného stanoviska na tému „Námorné diaľnice a ich začlenenie do logistického reťazca“
Exploratory opinion on the Outlook for the sustainable development strategy
Prieskumné stanovisko na tému „Perspektíva stratégie pre trvalo udržateľný rozvoj“
Exploratory opinion on The possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry
Vypracovanie prieskumného stanoviska na tému „Možné kladné a záporné účinky zvýšených ekologických a energetických požiadaviek na konkurencieschopnosť európskeho priemyslu“
Exploratory opinion on the Promotion of sustainable production and consumption in the EU
Prieskumné stanovisko na tému Podpora udržateľnej výroby a spotreby v EÚ
Exploratory opinion on The situation of the EU tropical tuna fleet and the challenges facing it
Prieskumné stanovisko na tému Situácia a výzvy flotily Európskej únie pre lov tuniakov v tropických vodách
Exploratory opinion on the The link between climate change and agriculture
Prieskumné stanovisko na tému Klimatické zmeny a poľnohospodárstvo
Exploratory opinion on Transport in urban and metropolitan areas
Vypracovanie stanoviska na tému „Doprava v mestských aglomeráciách“
Exploratory opinion on Wood as an energy source in the enlarging Europe
Vypracovanie prieskumného stanoviska na tému „Drevo ako zdroj energie v rozšírenej Európe“
Exploratory opinion Presidency
prieskumné stanovisko – predsedníctvo Rady
Exploratory opinion requested by Hungarian presidency
prieskumné stanovisko na žiadosť maďarského predsedníctva
Exploratory opinion requested by the Commission
Prieskumné stanovisko na žiadosť Európskej komisie
Exploratory opinion requested by the Commission
Prieskumné stanovisko na žiadosť Komisie
Exploratory opinion requested by the Commission.
Prieskumné stanovisko na žiadosť Európskej komisie
Exploratory opinion requested by the European Commission
Prieskumné stanovisko na žiadosť Európskej komisie
Exploratory opinion requested by the European Commission:
Prieskumné stanovisko na žiadosť Európskej komisie:
Exploratory opinion requested by the Irish presidency:
Prieskumné stanovisko na žiadosť írskeho predsedníctva Rady EÚ:
Exploratory opinion requested by the Italian Presidency
Prieskumné stanovisko na žiadosť talianskeho predsedníctva Rady EÚ
Exploratory opinion requested by the Luxembourg presidency of the Council of the EU
Prieskumné stanovisko na žiadosť luxemburského predsedníctva Rady EÚ
Exploratory opinion requested by the Polish presidency
Prieskumné stanovisko na žiadosť poľského predsedníctva Rady EÚ
Exploratory opinion – CES4263-2013_00-00_tra_ac
prieskumné stanovisko – CES4263-2013_00_00_TRA_AC
Exploratory opinion – CESE 1051/2012
prieskumné stanovisko – CESE 1051/2012
Exploratory opinion – CESE 1054/2012
prieskumné stanovisko – CESE 1054/2012
Exploratory opinion – CESE 1394/2011
prieskumné stanovisko – CESE 1394/2011
Exploratory opinion – CESE 1443/2006
Prieskumné stanovisko – CESE 1443/2006
Exploratory opinion – CESE 157/2007
Prieskumné stanovisko - CESE 157/2007
Exploratory opinion – CESE 1598/2012
Prieskumné stanovisko – CESE 1598/2012
Exploratory opinion – CESE 1601/2011
prieskumné stanovisko – CESE 1601/2011
Exploratory opinion – CESE 294/2007
Prieskumné stanovisko – CESE 294/2007
Exploratory opinion – CESE 46/2006
Prieskumné stanovisko – CESE 46/2006
Exploratory opinion,
prieskumné stanovisko
Exploratory opinion.
(prieskumné stanovisko)
Exploratory opinion.
(prieskumné stanovisko).
Exploratory opinion.
Prieskumné stanovisko
Exploratory opinion.
prieskumné stanovisko.
Exploratory opinion:
Prieskumné stanovisko:
EXPLORATORY OPINION: CES1566-2013_00_00_TRA_AS
PRIESKUMNÉ STANOVISKO: CES1566-2013_00_00_TRA_AS
Exploratory opinions
prieskumné stanovisko
Exploratory opinions
Prieskumné stanoviská
Exploratory opinions and urgency procedure
a) Prieskumné stanoviská a naliehavé prípady
Exploratory opinions at the request of the Greek Presidency of the Council of the EU:
Prieskumné stanoviská na žiadosť gréckeho predsedníctva Rady EÚ
Exploratory opinions1
Prieskumné stanoviská1
Exploratory Opinions2
Prieskumné stanoviská2
Exploratory opinions4
Prieskumné stanoviská4
Exploratory proposals
Návrhy na preskúmanie
Exploratory talks are also under way with other countries8, but formal negotiations have not yet begun.
S inými krajinami8 prebiehajú prípravné rozhovory, ale zatiaľ sa s nimi nezačali oficiálne rokovania.
Exploratory talks with Georgia for a further pilot mobility partnership may also bring important results, paving the way for cooperation with yet other partner countries.
Významné výsledky by mohli priniesť aj prieskumné rozhovory o ďalšom partnerstve v oblasti mobility s Gruzínskom, čo povedie k vytvoreniu podmienok pre spoluprácu aj s ďalšími partnerskými krajinami.
exploratory work for a future EU social survey to increase substantially the flexibility of social indicators to provide more timely responses to new user needs;
prieskumnú prácu pre budúci sociálny prieskum EÚ na podstatné zvýšenie pružnosti sociálnych ukazovateľov s cieľom poskytnúť včasnejšie reakcie na nové potreby používateľov,
Exploratory work is taking place on mobility partnerships, paving the way towards firm arrangements for the management of labour immigration, with selected long-term strategic allies.
Prieskumná práca prebieha v rámci partnerstiev v oblasti mobility s vybranými dlhodobými strategickými spojencami, ktoré dláždia cestu k trvalým opatreniam v oblasti riadenia pracovného prisťahovalectva.
explore and, where appropriate, propose measures to ensure optimal greenhouse gas benefits from biofuels;
preskúma a podľa potreby navrhne opatrenia na zabezpečenie optimálneho prínosu biopalív v oblasti skleníkových plynov;
Explore benefits and risks of GM crops used for industrial transformation or molecular farming.
skúmať prínosy a riziká geneticky modifikovaných plodín používaných na spracovanie v priemysle alebo na molekulárne poľnohospodárstvo.
Explore by 2011, via a Green Paper, initiatives on consumer Alternative Dispute Resolution in the EU with a view to making proposals for an EU-wide Online Dispute Resolution system for eCommerce transactions by 2012;
do roku 2011 v zelenej knihe preskúma iniciatívy alternatívneho riešenia spotrebiteľských sporov v EÚ s cieľom do roku 2012 vypracovať návrh celoeurópskeho systému riešenia sporov online na účely transakcií elektronického obchodu;
explore consensual avenues for economic transition in respect of today's and tomorrow's energy policy decisions, accepted by the social partners and civil society through ongoing interactive dialogue;
hľadať konsenzuálne scenáre hospodárskej transformácie s ohľadom na súčasné i budúce rozhodnutia o energetickej politike, ktoré prijali sociálni partneri a občianska spoločnosť prostredníctvom stáleho interaktívneho dialógu,
explore consensual avenues for economic transition;
hľadať konsenzuálne scenáre hospodárskej transformácie,
Explore delegation of tasks and responsibilities between supervisors
Preskúmanie delegovania úloh a zodpovedností medzi orgánmi dohľadu
Explore further the opportunities to facilitate visa issuing and to improve coordination in visa procedures, also regarding longer-term visas.
preskúmať ďalšie možnosti uľahčenia vydávania víz a zlepšiť koordináciu vízových postupov aj pri dlhodobejších vízach.
Explore how benchmarks for content of recycled materials in construction products and buildings can stimulate demand for recycled materials.
preskúma spôsoby, akými môžu referenčné hodnoty obsahu recyklovaných materiálov v stavebných výrobkoch a budovách stimulovať dopyt po recyklovaných materiáloch.
Explore how best to contribute with complementary measures to the strategic research agenda and to its implementation plan via Community funding instruments.
preskúmanie možnosti, ako čo najlepšie prispieť doplňujúcimi opatreniami k plneniu strategickému výskumnému plánu a jeho plánu realizácie prostredníctvom finančných nástrojov Spoločenstva,
Explore how sectoral policies could better and further contribute to effective water management, utilising associated funds to foster the delivery of environmental services by water users in an efficient way.
Preskúmať spôsoby, akými by odvetvové politiky mohli lepšie a v širšej miere prispieť k efektívnemu hospodáreniu s vodou pri využití pridružených fondov na účinnú podporu vykonávania environmentálnych služieb užívateľmi vody.
Explore how to best encourage the development of relevant supporting activities (e.g. cross-border thematic networks and other actions), in particular through its programmes and specifically the proposed new generation of education and training programmes after 200613;
preskúma, ako čo najlepšie podporovať rozvoj príslušných podporných činností (napríklad cezhraničné tematické siete a iné činnosti), najmä prostredníctvom svojich programov a špecificky navrhovaných programov novej generácie vzdelávania a odborného vzdelávania po roku 200613
Explore how to improve SOLVIT and promote it further to SMEs27.
preskúma možnosti zdokonalenia systému SOLVIT a jeho ďalšej propagácie medzi MSP27.
Explore in cooperation with stakeholders lead market initiatives in the areas of eco-efficient bio-based products, subject to a proportionate impact assessment and in accordance with EC rules in the field of competition and internal market.
po primeranom posúdení vplyvu a v súlade s pravidlami ES pre hospodársku súťaž a vnútorný trh preskúmať v spolupráci so zúčastnenými stranami iniciatívy na hlavných trhoch s ekologicky efektívnymi biotechnologickými produktami.
Explore increased participation at local, national and European levels to reflect the multiple and evolving identities of European societies;
preskúmať možnosti zvýšenej účasti na miestnej, celoštátnej a európskej úrovni, aby sa zohľadnila mnohorakosť a vývoj identít európskych spoločností,
explore initiatives to further increase transparency in the medium term, such as the possibility of improving access to anti-dumping and anti-subsidy investigation files by the legal representatives of interested parties and extending access to the non-confidential file to the general public.
preskúma iniciatívy zamerané na ďalšie zvyšovanie transparentnosti v strednodobom horizonte, ako napríklad možnosť zlepšenia prístupu právnych zástupcov zainteresovaných strán k spisom o antidumpingových a antisubvenčných prešetrovaniach a rozšírenia prístupu širokej verejnosti k verzii, ktorá nemá dôverný charakter.
explore launching negotiations on investment with South Korea in the context of a possible revision of the FTA;  and
preskúma začatie rokovaní o investíciách s Južnou Kóreou v rámci možnej revízie dohody o voľnom obchode a
Explore links with eco-labelling scheme.
Preskúmanie prepojení s systémom environmentálneho označovania.
explore means of further increasing responsible lending, drawing on lessons from the US sub-prime crisis;
preskúma prostriedky na ďalšie zlepšenie zodpovedného poskytovania úverov, pričom využije poznatky z krízy na trhu rizikových hypotekárnych úverov USA;
explore new ways to manage reporting and simplify processes, and to envisage, if necessary, amending provisions in Commission Decision 2009/358/EC on the transmission of information, in line with the objectives of the Fitness Check on Environmental Monitoring and Reporting.17
preskúmanie nových spôsobov riadenia podávania správ a zjednodušenia postupov a v prípade potreby zváženie zmeny ustanovení v rozhodnutí Komisie 2009/358/ES o prenose informácií v súlade s cieľmi kontroly vhodnosti monitorovania a oznamovania v oblasti životného prostredia17.
Explore new ways to reduce the digital divide in developing countries, including public private partnerships.
preskúmavať nové spôsoby obmedzovania digitálneho rozdelenia v rozvojových krajinách vrátane verejno-súkromných partnerstiev,
explore opportunities for improving China’s integration into international efforts to improve aid efficiency, co-ordination and opportunities for practical bilateral co-operation on the ground.
nájsť možnosti lepšieho zapojenia Číny do medzinárodného úsilia o zvýšenie účinnosti pomoci, koordinácie a možností praktickej bilaterálnej spolupráce na mieste.
Explore options for measures to ensure that recycled materials meet necessary quality and safety requirements, through standardisation and certification;
preskúma možnosti týkajúce sa opatrení zabezpečujúcich, aby recyklované materiály spĺňali potrebné požiadavky na kvalitu a bezpečnosť prostredníctvom normalizácie a certifikácie;
Explore options for more effective use and understanding of date marking on food
Preskúmanie možností efektívnejšieho používania označovania dátumu na potravinách a porozumenie tomuto označeniu.
explore possibilities for early achievements on issues relating to basic freedoms, income generation and public service delivery in the initial transition phase, to encourage continued popular support for reforms;
preskúmať možnosti skorého pokroku, pokiaľ ide o základné slobody, vytváranie príjmov a rozvoj verejných služieb v počiatočnej fáze procesu transformácie, s cieľom podnietiť verejnú podporu reforiem,
Explore possible links between drug trafficking and financing of terrorism
Preskúmať možné spojenia medzi obchodovaním s drogami a financovaním terorizmu
Explore promotion of the image of ports.
Preskúmať možnosť podpory pozitívnejšieho vnímania prístavov.
Explore proposals in the field of collective redress, based on stakeholder consultation;
na základe konzultácií so zainteresovanými stranami preskúma návrhy v oblasti kolektívnych nápravných opatrení;
explore some alternative mechanisms for providing working and development capital for business;
preskúmajú alternatívne mechanizmy na poskytovanie prevádzkového a rozvojového kapitálu pre podniky,
explore structures to engage local communities and non-traditional stakeholders in planning, creating, managing and using urban and peri-urban forests.
preskúmajú štruktúry na zapojenie miestnych komunít a netradičných zainteresovaných strán do plánovania, zakladania, správy a využívania mestských a prímestských lesov.
Explore synergies and potential cross-fertilisation in other industry sectors
Hľadanie synergií a možností vzájomného ovplyvňovania s inými priemyselnými odvetviami
Explore the feasibility of setting up "Innovation Deals" as a new way of addressing regulatory uncertainties and to support the development and deployment of innovations, which could help build investors' confidence.
preskúma uskutočniteľnosť vypracovania „dohôd o inováciách“ ako nového spôsobu riešenia právnej neistoty a na účely podpory rozvoja a zavádzania inovácií, čo by mohlo pomôcť pri budovaní dôvery investorov.
explore the feasibility of technical exchanges in a Maghreb format on selected topics within the context of the Marrakesh Framework of Actions focusing on employment, employability and decent work;
preskúmať uskutočniteľnosť odborných výmen vo všetkých krajinách Maghrebu zameraných na vybrané témy na základe akčného rámca z Marakéšu pre problematiku zamestnanosti, zamestnateľnosti a dôstojnej práce.
Explore the full potential of the mix of mechanisms existing in the four instruments of the General Programme to reinforce the capacity of Member States to implement effective policies and at the same time to respond to urgent needs or specific developments, such as situations of mass influx;
využiť plný potenciál komplexu mechanizmov existujúcich v štyroch nástrojoch všeobecného programu na posilnenie schopnosti členských štátov zaviesť účinné politiky a súčasne reagovať na naliehavé potreby alebo špecifické tendencie, napríklad na situácie masového prílevu,
Explore the idea of a ‘European Social Interpol’, supporting the activities of the labour inspectorates of the various Member States22
Preskúmať myšlienku „európskeho sociálneho interpolu“, ktorý by podporoval činnosti inšpektorátov práce v rôznych členských štátoch22.
Explore the legal frameworks for autonomous systems and IoT applications in particular safety and liability rules and the legal conditions to allow large scale testing in real life environments.
preskúma právne rámce pre autonómne systémy a aplikácie internetu vecí, najmä pravidlá bezpečnosti a zodpovednosti a právne podmienky, ktoré umožňujú rozsiahle testovanie v reálnom prostredí,