natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.9.1 These confirm the transitional provisions under the current regulations (EC) No. 1783/99 and formally record the proposed beginning and review dates of the regulations.
5.9.1 Záverečné ustanovenia potvrdzujú prechodné ustanovenia v rámci súčasných nariadení (ES) č. 1783/99 a formálne zaznamenávajú dátum nadobudnutia účinnosti a revízie tohto nariadenia.
5.9.2 A compulsory and uniformly applied reduced VAT rates list is likewise an appealing, but unrealistic idea.
5.9.2 Vytvorenie zoznamu znížených sadzieb, ktoré budú povinné a rovnomerne uplatňované, je síce lákavá, ale zároveň nerealistická predstava.
5.9.2 As the text appears to make the manufacturer responsible for any damage an unsafe product may cause, it would be more appropriate to state that the content of the technical documentation should be valid for ten years.
5.9.2 Keďže z textu zdanlivo vyplýva, že výrobca je zodpovedný za škody, ktoré môže nebezpečný výrobok spôsobiť, bolo by správnejšie uviesť, že obsah technickej dokumentácie bude platný desať rokov.
5.9.2 Business Europe argues that
5.9.2 Konfederácia BUSINESSEUROPE vyhlasuje, že
5.9.2 In any case, before a decision is taken, the EESC recommends that the Commission conduct an impact assessment based on an up-to-date survey of light commercial vehicle emissions, something that is not currently available.
5.9.2 Jednako, a ešte skôr, než sa prijme akékoľvek rozhodnutie v tejto veci, EHSV odporúča Komisii, aby vypracovala hodnotenie vplyvu založené na aktualizovanom zhromažďovaní údajov o emisiách ľahkých úžitkových vozidiel, keďže takéto údaje v súčasnosti nie sú k dispozícii.
5.9.2 In any case, before a decision is taken, the EESC recommends that the Commission conduct an impact assessment based on an up-to-date survey of light commercial vehicle emissions, something that is not currently available.
5.9.2 Jednako, a ešte skôr, než sa prijme akékoľvek rozhodnutie v tejto veci, EHSV odporúča Komisii, aby vypracovala hodnotenie vplyvu založené na aktualizovanom zhromažďovaní údajov o emisiách ľahkých úžitkových vozidiel, keďže takéto údaje v súčasnosti nie sú k dispozícii.
5.9.2 It is the most vulnerable who are hardest hit by the crisis.
5.9.2 Kríza najviac postihuje najzraniteľnejšie skupiny.
5.9.2 It will ensure that representatives of all three of its Groups are equally involved in the debate and take part in all stages of the process.
5.9.2 Výbor zabezpečí, aby sa zástupcovia všetkých troch skupín rovnakou mierou zapájali do diskusií a zúčastnili sa na všetkých fázach procesu.
5.9.2 One proposal could be for an obligation on Member States at whose borders GMOs are being cultivated to post a notification of this on the internet in the language of the neighbouring country.
5.9.2 Jedným z návrhov by mohlo byť, aby členské štáty, pri hraniciach ktorých sa pestujú GMO, mali povinnosť zverejňovať informácie o pestovaní GMO na internete aj v jazyku susedných krajín.
5.9.2 Prices influence consumption choices.
5.9.2 Ceny ovplyvňujú voľby spotreby.
5.9.2 The effectiveness of such an approach strongly depends on the surveillance mechanism as proposed by the Commission which would ensure that countries lagging behind are making all the effort possible to achieve convergence at an optimal speed.
5.9.2 Účinnosť takéhoto prístupu vo veľkej miere závisí od mechanizmu dohľadu, ako to navrhuje Komisia, ktorý by zabezpečil to, aby krajiny, ktoré zaostávajú, vynaložili všetko možné úsilie na dosiahnutie konvergencie optimálnou rýchlosťou.
5.9.2 The National Conference of Legislators, which represents all 50 US state parliamentary bodies, has announced17 that it "will not support any trade agreement that provides for investor state resolution" because it interferes with their "capacity as state legislators to enact and enforce fair, non-discriminatory rules that protect public health, safety and welfare, assure worker health and safety and protect the environment".
5.9.2 Celoštátna konferencia zákonodarcov, ktorá zastupuje všetkých parlamentných orgánov 50 štátov USA, oznámila17, že „nepodporí žiadnu obchodnú dohodu, v ktorej je stanovené riešenie sporov medzi investormi a štátom,“ lebo to zasahuje do „právomoci štátnych zákonodarcov prijímať a presadzovať spravodlivé, nediskriminačné pravidlá, ktorými sa chráni verejné zdravie, bezpečnosť a blaho, zabezpečuje sa zdravie a bezpečnosť pracovníkov a chráni sa životné prostredie“.
5.9.2 The new directive implementing Article 13 of the Treaty will, once adopted, extend the principle of non-discrimination to areas such as education, health, social protection and housing.
5.9.2 Keď bude táto nová smernica, ktorá rozvíja 13 Zmluvy, definitívne prijatá, článkom 13 Zmluvy o založení Európskeho Spoločenstva zásada nediskriminácie sa rozšíri aj na oblasť vzdelávania, zdravia, sociálnej ochrany a bývania.
5.9.2 The new directive implementing Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union will, once adopted, extend the principle of non-discrimination to areas such as education, health, social protection and housing.
5.9.2 Keď bude táto nová smernica, ktorá rozvíja článok 19 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, definitívne prijatá, zásada nediskriminácie sa rozšíri aj na oblasť vzdelávania, zdravia, sociálnej ochrany a bývania.
5.9.2 The option of applying for a Blue Card in another EU Member State after one year's residence without another full check of qualifications is an appropriate way of promoting mobility within the EU.
5.9.2 Možnosť požiadať o modrú kartu v inom členskom štáte po uplynutí jedného roka bez opätovnej rozsiahlej kontroly kvalifikácie je správnym krokom k podpore mobility v rámci EÚ.
5.9.2 The option of applying for a Blue Card in another EU Member State after one year's residence without another full check of qualifications is an appropriate way of promoting mobility within the EU.
5.9.2 Možnosť požiadať o modrú kartu v inom členskom štáte po uplynutí jedného roka bez opätovnej rozsiahlej kontroly kvalifikácie je správnym krokom k podpore mobility v rámci EÚ.
5.9.2 The steady increase in average life expectancy is the result not only of successful medical progress but also of the ever-better, ever-healthier food supply.
5.9.2 Za neustály nárast priemerného veku života vďačíme na jednej strane úspechom doterajšieho lekárskeho pokroku, na druhej strane však aj stále lepšej a zdravšej ponuke potravín.
5.9.2 Without coupling production could disappear with negative effects to regional economies, the environment or EU supplies.
5.9.2 Bez viazanosti by táto výroba mohla zaniknúť, čo by mohlo mať negatívny dosah na hospodárstvo príslušných regiónov, životné prostredie a zásobovanie EÚ.
5.9.3 Applying g/km targets on commercial vehicles, without precise knowledge of the relevant data, also brings the risk of reducing the carrying capacity of individual vehicles, with the ensuing inefficiency requiring either a greater number of vehicles to transport the same loads, or larger, higher category vehicles, thereby increasing overall emissions.
5.9.3 Stanovovanie cieľov vo forme g/km pre úžitkové vozidlá bez presnej znalosti príslušných údajov je navyše spojené s rizikom, že sa zníži prepravná kapacita jednotlivých vozidiel, čo by viedlo k ich neefektívnosti, ktorá by si vyžadovala buď zvýšenie počtu vozidiel potrebných na prepravu rovnakého objemu tovaru, alebo vozidlo vyššej kategórie a väčších rozmerov, čo by celkovo zvýšilo objem emisií.
5.9.3 Consequently it is suggested that, for the immediate short term and until sufficient economic convergence between different member states is achieved, a two-pronged system having a top down and a bottom up approach is used to reinforce and complement the efforts currently under way aimed at restoring fiscal sustainability in the euro area by introducing within them necessary elements of flexibility in a planned and well-regulated manner.
5.9.3 V dôsledku toho sa navrhuje, aby sa v rámci bezprostredne krátkeho obdobia a až do dosiahnutia dostatočnej ekonomickej konvergencie medzi rôznymi členskými štátmi použil dvojsmerný systém zhora-nadol a zdola-nahor s cieľom posilniť a doplniť úsilie, ktoré sa v súčasnosti vynakladá, aby bolo možné obnoviť fiškálnu udržateľnosť v eurozóne tým, že sa v nej zavedú potrebné prvky flexibility plánovaným a dobre regulovaným spôsobom.
5.9.3 Consequently the Committee suggests that, for the immediate short term and until sufficient economic convergence between different member states is achieved, a two-pronged system having a top down and a bottom up approach is used to reinforce and complement the efforts currently under way aimed at restoring fiscal sustainability in the euro area by introducing within them necessary elements of flexibility in a planned and well-regulated manner.
5.9.3 V dôsledku toho výbor navrhuje, aby sa v rámci bezprostredne krátkeho obdobia a až do dosiahnutia dostatočnej ekonomickej konvergencie medzi rôznymi členskými štátmi použil dvojsmerný systém zhora-nadol a zdola-nahor s cieľom posilniť a doplniť úsilie, ktoré sa v súčasnosti vynakladá, aby bolo možné obnoviť fiškálnu udržateľnosť v eurozóne tým, že sa v nej zavedú potrebné prvky flexibility plánovaným a dobre regulovaným spôsobom.
5.9.3 However, disability issues and health issues are not one and the same; disabilities should therefore be recognised across all relevant sectors of the programme.
Zdravotné postihnutie by malo byť zohľadnené vo všetkých relevantných sektoroch programu.
5.9.3 Improvement is at hand in the supplementary protocol to the Cartagena Protocol adopted on 12 October 2010 on common rules on liability and redress for damage to biological diversity resulting from transboundary movement.
5.9.3 Zlepšenie prinesie doplnok ku Kartagenskému protokolu prijatý 12. októbra 2010, v ktorom boli stanovené spoločné pravidlá v oblasti zodpovednosti a náhrad škôd vzniknutých na biologickej rozmanitosti v dôsledku cezhraničného prenosu.
5.9.3 In order to enable consumers to exercise their right to information on a specific product without any kind of hindrance, it would be advisable for the possibility laid down in Article 8(7) – which requires the manufacturer to indicate a single address at which they can be contacted – not to be burdensome for the consumer, to avoid giving the impression that using it would mean being penalised.
5.9.3 Na to, aby mohli spotrebitelia uplatňovať svoje právo na informácie o konkrétnom výrobku bez akýchkoľvek prekážok, by bolo vhodné, keby ustanovenie v článku 8 ods. 7 (podľa ktorého musí byť v adrese uvedené jedno konkrétne miesto, na ktorom možno výrobcu kontaktovať) nebolo pre spotrebiteľa záťažou v tom zmysle, aby nevyvolávalo dojem, že v prípade jeho využitia bude spotrebiteľ penalizovaný.
5.9.3 In order to enable consumers to exercise their right to information on a specific product without any kind of hindrance, it would be advisable for the possibility laid down in Article 8(7) – which requires the manufacturer to indicate a single address at which they can be contacted – not to be burdensome for the consumer, to avoid giving the impression that using it would mean being penalised.
5.9.3 Na to, aby mohli spotrebitelia uplatňovať svoje právo na informácie o konkrétnom výrobku bez akýchkoľvek prekážok, by bolo vhodné, keby ustanovenie v článku 8 ods. 7 (podľa ktorého musí byť v adrese uvedené jedno konkrétne miesto, na ktorom možno výrobcu kontaktovať) nebolo pre spotrebiteľa záťažou v tom zmysle, aby nevyvolávalo dojem, že v prípade jeho využitia bude spotrebiteľ penalizovaný.
5.9.3 People from an immigrant background, whether women, men, old or young, often face situations of discrimination, which are made worse by the fact that these individuals' legal status as third-country nationals offers them less legal protection.
5.9.3 Osoby prisťahovaleckého pôvodu, (ženy, muži, dospelí a deti) sa často stávajú obeťami vystupňovanej diskriminácie, pretože majú právny štatút s menším stupňom ochrany, keďže ide o príslušníkov tretích krajín.
5.9.3 Resistance to ISDS is also growing in Europe with Germany, Austria, Greece and France questioning the investor rights in the TTIP.
5.9.3 Odpor voči mechanizmu ISDS narastá aj v Európe v krajinách, ako napríklad Nemecko, Rakúsko, Grécko a Francúzsko, ktoré spochybňujú práva investorov v TTIP.
5.9.3 The energy crop premium is administratively cumbersome and, given the targets set by the Council for the incorporation of biofuels, there is no further need for an incentive at the level of production.
5.9.3 Prémia na pestovanie energetických plodín je administratívne ťažkopádna a vzhľadom na ciele, ktoré Rada stanovila pre začleňovanie biopalív, na úrovni výroby už nie sú potrebné stimuly.
5.9.3 The same LSE report found that "particular areas in which the US BIT goes beyond UK Law is significant.
5.9.3 V tej istej správe LSE sa uvádza, že „konkrétne oblasti, v ktorých bilaterálna investičná zmluva Spojených štátov presahuje právo Spojeného kráľovstva, sú značné.
5.9.3 The sections and study groups will hold hearings during discussions in order to get civil society organisations more closely and directly involved in the Committee's opinion-forming process.
5.9.3 V rámci konzultácií bude združenia občianskej spoločnosti aktívnejšie a priamo zapájať do svojho mienkotvorného procesu prostredníctvom vypočutí v odborných sekciách a študijných skupinách.
5.9.4 The EESC also calls for an examination of the extent to which binding EU minimum standards on coexistence and liability (or alternatively in Article 26a a legal requirement for Member States to adopt such rules at national or regional level) could be made compulsory at least for the border regions of Member States, and could reduce private law liability risks, as well as clarify cases of doubt between Member States.
5.9.4 EHSV okrem toho navrhuje preskúmať, do akej miery je možné prostredníctvom záväzných európskych minimálnych noriem pre otázky zodpovednosti a koexistencie (resp. právnej požiadavky na členské štáty stanovenej v článku 26a, aby prijali takéto pravidlá na národnej alebo regionálnej úrovni), ktoré by mohli členské štáty záväzne zaviesť prinajmenšom v hraničných regiónoch, znížiť riziká zodpovednosti v oblasti súkromného práva a vyriešiť sporné otázky medzi členskými štátmi.
5.9.4 The EESC proposes that the European Commission draw up an action plan to combat multiple discrimination and offers its services to assist with this task.
5.9.4 EHSV navrhuje Európskej komisii, aby vypracovala akčný plán boja proti mnohonásobnej diskriminácii a ponúka jej svoju spoluprácu na jeho vypracovaní.
5.9.4 The EESC will ensure, when planning its work programme, plenary sessions, section meetings and study group meetings, that there is sufficient opportunity for in-depth discussion of financial regulation.
5.9.4 EHSV pri vypracúvaní svojich plánov činností, plenárnych zasadnutí, schôdzí odborných sekcií a študijnej skupiny zabezpečí dostatočný priestor na intenzívnu rozpravu o regulácii finančných trhov.
5.9.4 The top down approach is based on the establishment of a target for the entire area determining fiscal consolidation effort required at that level.
5.9.4 Prístup zhora-nadol sa zakladá na stanovení cieľa pre celú oblasť, určujúc kroky v oblasti fiškálnej konsolidácie, ktorá je na tejto úrovni potrebná.
5.9.4 Warning shots have been fired in the EP by members of the influential INTA who have called for ISDS to be dropped from TTIP.
5.9.4 V Európskom parlamente zazneli varovania členov vplyvného Výboru pre medzinárodný obchod (INTA), ktorí žiadali o vypustenie ustanovenia o ISDS z TTIP.
5.9.5 The Committee of the Regions warns that ISDS between the EU and US which circumvents the ordinary courts entails a significant risk and can therefore be dispensed with18.
5.9.5 Výbor regiónov varuje, že mechanizmus ISDS medzi EÚ a Spojenými štátmi, ktorý obchádza riadne súdy, predstavuje značné riziko, a preto môže byť vypustený18.
5.9.5 The EESC will also work to ensure that its members from the relevant civil society organisations look closely at issues surrounding financial regulation and influence their organisations accordingly.
5.9.5 EHSV prispeje k tomu, aby sa jeho členovia z príslušných organizácií občianskej spoločnosti intenzívne zaoberali otázkami regulácie finančných trhov a presadzovali ich vo svojich združeniach.
5.9.5 The European Union Agency of Fundamental Rights24 should continue to draw up reports on the direct or indirect discrimination suffered by many immigrants.
5.9.5 Agentúra Európskej únie pre základné práva24 by mala ja ďalej vypracúvať svoje správy o prípadoch priamej alebo nepriamej diskriminácie, ktorej obeťami sú mnohí prisťahovalci.
5.9.5 The evidence of the link between investment treaties and investment flows is not conclusive.
5.9.5 Dôkaz o súvislosti medzi investičnými dohodami a tokmi investícií nie je presvedčivý.
5.9.5 The global dispersal of new pathogens is another international issue in which cooperation with the WHO is also very important.
5.9.5 Aj globálne rozširovanie nových pôvodcov chorôb je medzinárodnou témou, pri ktorej je spolupráca s WHO rovnako veľmi dôležitá.
5.9.5 This approach would on one hand introduce an element of justifiable solidarity across euro area countries, while on the other hand serving as a step towards improved coordination and fiscal integration.
5.9.5 Tento prístup by na jednej strane vniesol do všetkých krajín eurozóny prvok odôvodnenej solidarity, zatiaľ čo na druhej strane by bol krokom k lepšej koordinácii a fiškálnej integrácii.
5.9.6 Moreover, international cooperation provides an opportunity to conduct in-depth clinical studies not only of the population at large, but also in relation to specific age groups: children, adults and older people.
5.9.6 Medzinárodná spolupráca poskytuje okrem toho príležitosť na vypracovanie prehĺbených klinických štúdií vzťahujúcich sa nielen na všeobecnú populáciu, ale zohľadňujúcich aj vek človeka: detí, dospelých, starých ľudí.
5.9.6 Similarly, it is extremely questionable that the non-presence of an ISDS mechanism in the TTIP would weaken the ability of the EU to include ISDS in future bilateral investment agreements with non-OECD countries such as China.
5.9.6 Podobne je mimoriadne otázne, či by neexistencia ustanovenia o mechanizme ISDS v TTIP oslabila schopnosť EÚ začleniť ustanovenie o ISDS do budúcich bilaterálnych investičných dohôd s krajinami mimo OECD, ako je Čína.
5.9.6 Such an approach is in nature similar to that adopted in the derivation of targets for the Europe 2020 Strategy, whereby Member states set their own national targets which are congruent with the arching targets set for EU.
5.9.6 Takýto prístup sa v podstate podobá prístupu, ktorý bol prevzatý pri odvodzovaní cieľov pre stratégiu Európa 2020, na základe ktorého si členské štáty stanovili vlastné vnútroštátne ciele zhodné so zastrešujúcimi cieľmi EÚ.
5.9.6 These sentiments echo those of the multitude of European CSOs opposing ISDS in the TTIP.
5.9.6 Tieto názory odrážajú názory mnohých európskych organizácií občianskej spoločnosti, ktoré sú proti ustanoveniu o ISDS v TTIP.
5.9.7 The substantial health-related R&D work that has been done, including in the private sector (the pharmaceuticals industry and appliance manufacturers) is a good example of the application of Article 169 in partnerships between the private sector and research funded by the public sector (including the Member States).
5.9.7 Významné práce v oblasti výskumu a vývoja, ktoré realizoval súkromný sektor (farmaceutický priemysel a výrobcovia zdravotníckych prístrojov) v oblasti zdravotníctva, sú dobrým príkladom uplatnenia článku 169 pre partnerstvá medzi súkromným sektorom a výskumom podporovaným z verejných zdrojov (aj zo strany členských štátov).
5.9.7 This proposed approach is not tantamount to a watering down of the proposed preventive mechanism in the Commission’s proposal as it is based on long term convergence to the same numerical targets by all euro area members.
5.9.7 Tento navrhovaný postup nie je oslabením navrhovaného preventívneho mechanizmu v návrhu Komisie, pretože sa zakladá na dlhodobej konvergencii na rovnaké číselné ciele zo strany všetkých členov eurozóny.
5. A declaration under Articles 19, 20, 21 and 26 shall not apply to exclusive choice of court agreements concluded before it takes effect.
5. Vyhlásenie podľa článkov 19, 20, 21 a 26 sa nevzťahuje na dohody o výlučnej právomoci súdu uzatvorené pred nadobudnutím platnosti vyhlásenia.
5. Carnsore Point south, Haulbowline south-east
5. Carnsore Point – juh, Haulbowline – juhovýchod
5. COASTAL WATERS OF GERMANY
5. POBREŽNÉ VODY NEMECKA
5. ECO/386 - Future of the EU Urban Agenda - study group trip
5. ECO/386 – Budúcnosť mestskej agendy EÚ – exkurzia študijnej skupiny
5. Eddystone south
5. Eddystone – juh
5. JUSTIFICATION WITH REGARD TO SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY.
5. OPRÁVNENIE SO ZRETEĽOM NA SUBSIDIARITU A PROPORCIONALITU
5. Proceedings are not excluded from the scope of this Convention by the mere fact that a State, including a government, a governmental agency or any person acting for a State, is a party thereto.
5. Konania nie sú vylúčené z rozsahu pôsobnosti tohto dohovoru iba na základe samotnej skutočnosti, že štát, vrátane vlády, vládnej agentúry alebo akejkoľvek osoby konajúcej v mene štátu, je zmluvnou stranou tohto dohovoru.
5. Straight Point south-east, South Bishop north-west
5. Straight Point – juhovýchod, South Bishop – severozápad
5. The gGoverning bBoard shall adopt its rRules of pProcedure.
5. Správna rada prijme svoj rokovací poriadok.
5. This Article shall also apply to a judgment given by a court of a Contracting State pursuant to a transfer of the case from the chosen court in that Contracting State as permitted by Article 5, paragraph 3.
5. Tento článok sa vzťahuje aj na rozsudok vynesený súdom zmluvného štátu, na ktorý súd zvolený v danom štáte postúpil vec v súlade s článkom 5 odsek 3.
5. This Convention shall not affect the application by a Contracting State of a treaty which, in relation to a specific matter, governs jurisdiction or the recognition or enforcement of judgments, even if concluded after this Convention and even if all States concerned are Parties to this Convention.
5. Tento dohovor sa nedotýka uplatňovania inej zmluvy zmluvným štátom, ktorou sa vo vzťahu k osobitnej veci riadi právomoc súdu alebo uznávanie alebo výkon rozsudkov, a to aj vtedy, ak bola uzatvorená po tomto dohovore, a aj vtedy, ak všetky príslušné štáty sú stranami tohto dohovoru.
5.‘airport transit visa’ means a visa valid for transit through the international transit areas of one or more airports of the Member States;
„letiskové tranzitné vízum“ je vízum platné na tranzit cez medzinárodné tranzitné priestory jedného alebo viacerých letísk členských štátov;
5/4 – EESC – Meeting with the Head of the Mission of the Republic of Serbia to the European Union, Ambassador Duško Lopandić
5. 4. – EHSV – obed s Duškom LOPANDICOM, vedúcim Zastupiteľstva Srbskej republiky pri EÚ, J.E. veľvyslancom Srbska
5/6 July 2006
5.-6. júla 2006
5/6 July 2006
5./6. júl 2006
5/6 July 2006
5./6. júl 2006
5/6 July 2006
5. a 6. júla 2006
50 % of applications
50 % žiadostí
50 % of limit value (100 µg/m3, not to be exceeded more than 18 times in any
50 % limitnej hodnoty (100 µg/m3, sa neprekročí viac ako 18 krát za každý
50 % of the cost of the eligible public expenditure incurred in carrying out a minimum programme as provided for in Article 23(1);
50 % nákladov oprávnených verejných výdavkov, ktoré vznikli pri vykonávaní minimálneho programu tak, ako je stanovené v článku 23 ods. 1,
50 (for the firing of distillation and conversion residues within refineries from the refining of crude oil for own consumption in combustion plants)
50 (spaľovanie zvyškov destilácie a premeny v rafinériách z rafinácie surovej ropy na vlastnú spotrebu v spaľovacích zariadeniach)
50 (general)c,d
50 (všeobecné)c, d
50 (general)d
50 (všeobecné)d
50 cigarettes,
50 cigariet
50 cigarettes; or
50 cigariet alebo
50 Directives on the type-approval of vehicles will be repealed.
Zruší sa 50 smerníc o typovom schvaľovaní vozidiel.
50 for gases produced by the steel industry which can be used elsewhere
50 pre plyny z oceliarskeho priemyslu, ktoré sa môžu použiť inde