natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.1 An OECD study of 11 countries13 found that scale-ups accounted for less than 10% of firms in all 11 countries but created up to two-thirds of all new jobs14.
2.3.1 Štúdia OECD z 11 krajín13 preukázala, že rozvíjajúce sa podniky predstavujú menej než 10 % podnikov v 11 krajinách, ale vytvárajú až dve tretiny všetkých nových pracovných miest14.
2.3.1 Analysis of the situation of areas in decline and the principal issues - social, labour, business and institutional commitment aspects, etc. – which should be taken into account in future tourism proposals.
2.3.1 Analýza situácie v oblastiach v úpadku a vyšpecifikovanie základných aspektov – sociálnych, pracovných, podnikateľských aktivít, zapojenia inštitúcií a iných, ktoré treba brať do úvahy v budúcich návrhoch týkajúcich sa cestovného ruchu.
2.3.1 Any long-term analysis of food insecurity requires a contextual awareness of other emerging and now structurally-linked phenomena:
2.3.1 Pri dlhodobej analýze nedostatočnej potravinovej bezpečnosti si treba uvedomiť ďalšie vznikajúce javy, ktoré majú štrukturálnu súvislosť:
2.3.1 Article 7 of the directive forbids the sale of
2.3.1 Článok 7 navrhovanej smernice zakazuje predaj:
2.3.1 Article 7 of the directive forbids the sale of:
2.3.1 Článok 7 navrhovanej smernice zakazuje predaj:
2.3.1 As in many EU countries, the priority in LA is also to resolve the SSE's lack of sufficiently consolidated, integrated and effective representation.
2.3.1 Rovnako ako v mnohých štátoch EÚ, aj v Latinskej Amerike je prioritou riešenie chýbajúceho dostatočne konsolidovaného, integrovaného a účinného zastúpenia SSH.
2.3.1 As mentioned above, Mexico is a country undergoing transition, whose social condition is characterised by inequality.
2.3.1 Ako sme už uviedli, Mexiko je transformujúcou sa krajinou, pre ktorú je charakteristická sociálna nerovnosť.
2.3.1 As part of the same decision-making process, the EDA-SBMF should officially express its firm position on defining and developing a Euro-Armaments concept.
2.3.1 V rámci tohto rozhodovacieho procesu by mal výbor EDA-SBMF oficiálne vyjadriť svoje jasné stanovisko k vymedzeniu a rozvoju koncepcie európskeho zbrojenia.
2.3.1 As regards the failure to achieve the Lisbon goals, the predominant view is that this was, first and foremost, due to the lack of a more consistent policy by Member States regarding the goals and the OMC's failure to provide adequate incentives for national and Community commitment.
2.3.1 Nedostatočné dosahovanie lisabonských cieľov je podľa všeobecnej mienky predovšetkým dôsledkom absencie prísnejšej politiky členských štátov zameranej na dosiahnutie stanovených cieľov a príliš malej stimulácie úsilia jednotlivých štátov a Spoločenstva prostredníctvom otvorenej metódy koordinácie.
2.3.1 As regards the failure to achieve the Lisbon goals, the predominant view is that this was, first and foremost, due to the lack of a more consistent policy by Member States regarding the goals and the OMC's failure to provide adequate incentives for national and Community participation.
2.3.1 Nedostatočné dosahovanie lisabonských cieľov je podľa všeobecnej mienky predovšetkým dôsledkom absencie prísnejšej politiky členských štátov zameranej na dosiahnutie stanovených cieľov a príliš malej stimulácie úsilia jednotlivých štátov a Spoločenstva prostredníctvom otvorenej metódy koordinácie.
2.3.1 As the Commission notes, the field of public procurement is now covered by Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC, which supersede the directive under discussion here.
2.3.1 Smernica sa stala zastaranou v oblasti právnych predpisov v oblasti verejného obstarávania, ktorú riadia smernice 2004/17/ES a 2004/18/ES.
2.3.1 Aside from the fact that not all of them are available to all operators, each one of these options has advantages and disadvantages.
2.3.1 Okrem skutočnosti, že nie všetky z nich sú prístupné všetkým organizátorom, každá z týchto možností skrýva v sebe výhody a nevýhody.
2.3.1 Aside from the fact that not all of them are available to all operators, each one of these options has advantages and disadvantages.
Okrem skutočnosti, že nie všetky z nich sú prístupné všetkým organizátorom, každá z týchto možností skrýva v sebe výhody a nevýhody.
2.3.1 Assuring safer use and standardised interfaces for nomadic devices40
2.3.1 Zaistenie bezpečnejšieho používania a štandardizovaných rozhraní pre mobilné zariadenia40
2.3.1 At 1.5% of GDP over two years (an average of 0.75% of GDP per annum), the scale of the EU's economic recovery plan is relatively small compared with packages adopted in other regions of the world.
2.3.1 Objem prostriedkov na plán hospodárskej obnovy, ktorý bol vyčíslený na 1,5 % HDP na 2 roky (na rok teda v priemere 0,75 % HDP) je pomerne malý, najmä pokiaľ ho porovnáme s balíkmi, ktoré sa pripravujú v iných častiach sveta.
2.3.1 At the same time, the Lisbon agenda offers a broad basis for strengthening the domestic economic dynamics of the EU and its Member States10: the comprehensive opening-up of markets in products and services in the EU, support for labour markets and the knowledge society and, where appropriate, a reduction of state activity in favour of more private sector involvement whilst safeguarding legitimate social interests are just a few key priorities.
2.3.1 Lisabonský program súčasne ponúka mnoho východiskových bodov k posilneniu domácej hospodárskej dynamiky v EÚ a v jej členských krajinách10: rozsiahle otvorenie trhov s výrobkami a službami v rámci Spoločenstva, podpora pracovných trhov a spoločnosti založenej na vedomostiach ako aj prípadné zníženie štátnej aktivity v prospech súkromného sektora - pri zachovaní oprávneného sociálneho rozmeru - sú iba niektoré kľúčové priority.
2.3.1 At the same time, the Lisbon agenda offers a broad basis for strengthening the domestic economic dynamics of the EU and its Member States8.
2.3.1 Lisabonský program súčasne ponúka mnoho východiskových bodov k posilneniu domácej hospodárskej dynamiky v EÚ a v jej členských krajinách8.
2.3.1 Austerity programmes and financial safety nets are at the centre of attention, while the measures needed to improve economic governance and increase growth remain fragmentary and opaque and there is no sign of a debate on the pros and cons of closer integration.
2.3.1 V centre pozornosti stoja úsporné programy a záchranné balíčky, nevyhnutné opatrenia na zlepšenie hospodárskeho riadenia (economic governance) a väčší rast sú aj naďalej fragmentované a málo transparentné, a zaostáva diskusia o výhodách a nevýhodách hlbšej integrácie.
2.3.1 Building on previous programmes:
2.3.1 V nadväznosti na predchádzajúce programy:
2.3.1 By 2020, the legal retirement age in most Member States will be 65.
2.3.1 Do roku 2020 dosiahne zákonom stanovený dôchodkový vek vo väčšine členských krajín výšku 65 rokov.
2.3.1 By enhancing efficiency, the Plan is intended to help resolve problems such as congestion, pollution and noise, CO2 emissions and dependence on fossil fuels.
2.3.1 Cieľom tohto akčného plánu je zvyšovaním efektívnosti prispieť k riešeniu niektorých problémov, ako sú preťaženie, znečisťovanie a hluk, emisie CO2 a závislosť na fosílnych palivách.
2.3.1 Chile is one of the countries displaying high levels of inequality in relation to its per capita income.
2.3.1 Čile je jednou z krajín s veľkými rozdielmi v príjmoch na osobu.
2.3.1 Clear and consistent rules on transparency for payment services are intended to enhance competition by boosting user choice and protection.
2.3.1 Jednoznačné a konzistentné predpisy o transparentnosti pre platobné služby majú zvýšiť hospodárskku súťaž tým, že poskytnú používateľom väčší výber a väčšiu ochranu.
2.3.1 Clear and consistent rules on transparency for payment services are intended to enhance competition by boosting user choice and protection.
2.3.1 Jednoznačné a konzistentné predpisy o transparentnosti pre platobné služby majú zvýšiť konkurenciu tým, že poskytnú používateľom väčší výber a väčšiu ochranu.
2.3.1 Compatibility between aquaculture and the environment must be ensured.
2.3.1 Musí sa zabezpečiť zlučiteľnosť medzi akvakultúrou a životným prostredím.
2.3.1 Conflict prevention and post-conflict reconstruction: These are areas in which India has played an important part, both through the UN and bilaterally, as in Afghanistan, as the Commission has pointed out.
Predchádzanie konfliktom a obnova po konfliktoch: Toto sú oblasti, v ktorých India zohrala dôležitú úlohu tak v rámci OSN ako aj bilaterálne napríklad v Afganistane, ako uviedla Komisia.
2.3.1 Continued use of "the 1958 List", mainly for continuity reasons, even though it is too general and too broad, and has never been updated since its adoption 50 years ago;
2.3.1 naďalej používať zoznam z roku 1958, najmä z dôvodu kontinuity, hoci je príliš všeobecný a príliš široký a nebol od svojho prijatia pred 50 rokmi nikdy aktualizovaný;
2.3.1 Control of the respect of Article 4 (c) of the Coal Regulation
2.3.1 Kontrola dodržiavania článku 4 písm. c) nariadenia
2.3.1 Current European legal and regulatory cases show that different authorities in the Member States interpret the same, above quoted, legislation in different ways hence there is no unified interpretation of the rules for cosmetics claims which place a significant burden on the cosmetics companies operating in the common market because they cannot be sure that their given advertisement which was legal for example in France will not be challenged by the relevant national authorities in Hungary or the UK.
2.3.1 Súčasné európske právne a regulačné prípady ukazujú, že rôzne orgány v členských štátoch vykladajú rovnaké, už citované právne predpisy, rozličnými spôsobmi, a teda neexistuje jednotný výklad pravidiel pre tvrdenia o kozmetických výrobkoch, čo značne zaťažuje kozmetické spoločnosti pôsobiace na spoločnom trhu, pretože si nemôžu byť isté tým, či ich reklama, ktorá bola legálna napríklad vo Francúzsku, nebude spochybnená príslušnými úradmi v Maďarsku alebo v Spojenom kráľovstve.
2.3.1 Despite these guidelines and the large number of methods and tools available, many stakeholders are critical of the effectiveness of the current consultation system.
2.3.1 Napriek týmto usmerneniam a veľkému počtu možných metód a nástrojov, sa mnoho zainteresovaných strán o účinnosti súčasného systému konzultácií vyjadruje kriticky.
2.3.1 Energy transition will provide an opportunity to breathe new life into European industry, generate activity and comprehensively review our modes of production and consumption.
2.3.1 Transformácia energetiky predstavuje príležitosť, ako oživiť európsky priemysel, rozprúdiť novú činnosť a od základov prehodnotiť náš spôsob výroby a spotreby.
2.3.1 Enterprises in the Lisbon Strategy
2.3.1 Podniky v rámci Lisabonskej stratégie
2.3.1 EU enlargement and the progress made by the Western Balkans countries in moving closer to European Union membership is one of the EESC's external relations priorities.
2.3.1 Rozšírenie EÚ a pokrok krajín západného Balkánu pri príprave na členstvo v Európskej únii je jednou z priorít vonkajších vzťahov EHSV.
2.3.1 EU health systems have to deal with constantly increasing demands on health services, respond to changing health needs and be prepared for major public health crises.
2.3.1 Sústavy zdravotníctva v EÚ musia zvládať stále sa zvyšujúci dopyt po zdravotníckych službách, reagovať na meniace sa zdravotné potreby ľudí a musia byť pripravené na väčšie krízy v oblasti verejného zdravia.
2.3.1 Europe'sThe euro area's lack of macroeconomic efficiency can be partly attributed to the mismatch between fiscal policy, which is highly decentralised and within the ambit of the Member States, and monetary policy, which in the euro area countries is increasingly centralised under the authority of the ECB.
2.3.1 Nedostatočnú makroekonomickú efektívnosť v Európeeurozóne možno čiastočne pripísať nesúladu medzi fiškálnou politikou, ktorá je silno decentralizovaná a je v pôsobnosti členských štátov, a menovou politikou, ktorá je v krajinách eurozóny čoraz viac centralizovaná pod vedením Európskej centrálnej banky (ECB).
2.3.1 European Industrial Initiatives, namely:
2.3.1 Európske priemyselné iniciatívy, konkrétne:
2.3.1 European measurement infrastructure is supported by European organisations such as European cooperation for Accreditation (EA), the European Committee for Standardisation (CEN), the European metrology network EUROMET (European Collaboration in Measurement Standards)3, now incorporated by EURAMET (European Association of National Metrology Institutes), and the Institute for Reference Materials and Measurements (IRMM) of the EC Joint Research Centre (Geel), in cooperation with the International Bureau of Weights and Measures (BIPM).
2.3.1 Európske metrologické infraštruktúry dostávajú podporu od európskych organizácií, akými sú európsky akreditačný orgán (EA), Európsky výbor pre normalizáciu (CEN), európska metrologická sieť Euromet3 medzičasom začlenená do združenia Euramet a Inštitútu pre referenčné materiály a miery (IRMM), so sídlom v Geel, Spoločného výskumného centra (SVC) Európskej komisie v spolupráci s Medzinárodným úradom pre váhy a miery (BIPM, Bureau International des Poids et Mesures).
2.3.1 European measurement infrastructure is supported by European organisations such as European cooperation for Accreditation (EA), the European Committee for Standardisation (CEN), the European metrology network EUROMET (European Collaboration in Measurement Standards)3, now incorporated by EURAMET (European Association of National Metrology Institutes), and the Institute for Reference Materials and Measurements (IRMM) of the EC Joint Research Centre (Geel), in cooperation with the International Bureau of Weights and Measures (BIPM).
2.3.1 Európske metrologické infraštruktúry dostávajú v spolupráci s Medzinárodným úradom pre miery a váhy (BIPM, Bureau International des Poids et Mesures) podporu od európskych organizácií, akými sú európsky akreditačný orgán (EA), Európsky výbor pre normalizáciu (CEN), európska metrologická sieť Euromet3 medzičasom začlenená do združenia Euramet a Inštitút pre referenčné materiály a miery (IRMM) so sídlom v Geel, Spoločného výskumného centra (SVC) Európskej komisie.
2.3.1 Evaluation of the impact of a legislative draft is not a "tick box activity".
2.3.1 Hodnotenie dosahu legislatívneho návrhu nie je otázkou „zaškrtávania okienok“.
2.3.1 Exchange of best practice and co-operation between MS
2.3.1 Výmena osvedčených postupov a spolupráca medzi členskými štátmi
2.3.1 Factors affecting the formation of the prices paid by the consumer:
2.3.1 Pri tvorbe spotrebiteľských cien rozhodujú tieto faktory:
2.3.1 Fiscal integration is necessary to ensure that economic and monetary integration functions correctly.
2.3.1 Fiškálna integrácia je nevyhnutná na zabezpečenie správneho fungovania hospodárskej a menovej integrácie.
2.3.1 For companies the biggest practical advantage of a common tax base would perhaps be that they would only need to be familiar with a single set of rules and how to implement them.
2.3.1 Najväčšou praktickou výhodou jednotného daňového základu pre zdaňovanie podnikov je pravdepodobne skutočnosť, že by podniky museli poznať a používať len jedny pravidlá.
2.3.1 Given that water is such a vital resource, its management is an issue for EU citizens and therefore also presents challenges in terms of the necessary expertise.
2.3.1 Vzhľadom na životne dôležitý charakter zdroja predstavuje jeho riadenie kľúčový záujem pre občanov EÚ, a teda aj výzvy v súvislosti s potrebnými odbornými znalosťami.
2.3.1 Growing up in a climate of physical and psychological violence can have serious consequences for children.
2.3.1 Vyrastanie v prostredí fyzického a psychického násilia môže mať pre deti závažné dôsledky.
2.3.1 Harmonisation of conflict-of-law rules; using harmonised rules to determine applicable law facilitates the free movement of the decision concerned, which will be delivered under a system of law that has a sufficient and indisputable connection with the family relationship of the creditor and debtor.
2.3.1 Harmonizácia kolíznych noriem; Ak sa rozhodné právo bude určovať podľa harmonizovaných pravidiel, uľahčí to cezhraničný výkon rozhodnutia, ktoré bude vydané na základe uplatnenia právneho poriadku, ktorý má dostatočnú a nepopierateľnú väzbu s predmetným rodinným vzťahom.
2.3.1 However, the regulation contained some provisions which went beyond the requirements of the convention.
2.3.1 Uvedené nariadenie však obsahovalo niektoré ustanovenia, ktoré prekračovali rámec požiadaviek dohovoru.
2.3.1 However, there is no trace of this laudable concern for health, expressed in the explanatory memorandum, in the "whereas" section that precedes the text of the proposal, where it is merely stated2 that "the quantitative limits… should reflect the current scheme of taxation of such goods in the Member States".
2.3.1 Po týchto chvályhodných obavách o zdravie vyjadrených v úvodnej časti návrhu však niet ani stopy v odôvodneniach, ktoré predchádzajú textu návrhu, kde sa uvádza len2 to, že   kvantitatívne obmedzenia „by mali zohľadňovať súčasný systém zdaňovania tohto tovaru v členských štátoch“.
2.3.1 However, there is no trace of this laudable concern for health, expressed in the explanatory memorandum, in the "whereas" section that precedes the text of the proposal, where it is merely stated2 that "the quantitative limits… should reflect the current scheme of taxation of such goods in the Member States".
2.3.1 Po týchto chvályhodných obavách o zdravie vyjadrených v úvodnej časti návrhu však niet ani stopy v odôvodneniach, ktoré predchádzajú textu návrhu, kde sa uvádza len2 to, že kvantitatívne obmedzenia „by mali zohľadňovať súčasný systém zdaňovania tohto tovaru v členských štátoch“.
2.3.1 ILO Conventions 87 and 98 not only protect the rights of workers but also employers' rights.
2.3.1 Dohovory ILO č. 87 a 98 nechránia len práva zamestnancov, ale aj práva zamestnávateľov.
2.3.1 Improving consumer safety
2.3.1 Posilniť bezpečnosť spotrebiteľov
2.3.1 In 1996, total TOR and VAT resources made up 70% of revenue.
2.3.1 V roku 1996 tvorili celkové TVZ a vlastné zdroje z DPH 70 % príjmu.
2.3.1 In 1996, total TOR and VAT resources made up 70% of revenue.
2.3.1 V roku 1996, celkové TVZ a vlastné zdroje z DPH tvorili 70% príjmu.
2.3.1 In 1996, total TOR and VAT resources made up 70% of revenue.
2.3.1 V roku 1996, celkové TVZ a vlastné zdroje z DPH tvorili 70 % príjmu.
2.3.1 In 2004, the EESC launched a proposal4 to intensify attention in the EU to metropolitan areas  and big cities with a critical mass for mainly two reasons: on the one hand they are, with their bright and their dark sides, "laboratories of the world economy"; on the other, because agglomerations tend to grow.
2.3.1 V roku 2004 EHSV predložil návrh4, aby sa zvýšila pozornosť, ktorú EÚ venuje metropolitným oblastiam dosahujúcim kritickú masu, a to najmä z dvoch dôvodov: po prvé, tieto oblasti sú, so svojimi pozitívnymi aj negatívnymi stránkami, laboratóriami svetového hospodárstva, a po druhé, aglomerácie sa zvyknú rozrastať.
2.3.1 In 2004, the EESC launched a proposal4 to intensify attention in the EU to metropolitan areas and big cities with a critical mass for mainly two reasons: on the one hand they are, with their bright and their dark sides, "laboratories of the world economy"; on the other, because agglomerations tend to grow.
2.3.1 V roku 2004 EHSV predložil návrh4, aby sa zvýšila pozornosť, ktorú EÚ venuje metropolitným oblastiam dosahujúcim kritickú masu, a to najmä z dvoch dôvodov: po prvé, tieto oblasti sú, so svojimi pozitívnymi aj negatívnymi stránkami, laboratóriami svetového hospodárstva, a po druhé, aglomerácie sa zvyknú rozrastať.
2.3.1 In connection with the European Commission's evaluation of Directive 91/414/EEC, the European Parliament and the Council called, in 2001, for the Directive to be amended with a view to:
2.3.1 Európsky parlament a Rada požiadali v roku 2001, po hodnotení smernice 91/414/EHS, ktoré uskutočnila Komisia, o opätovné preskúmanie tejto smernice s cieľom:
2.3.1 In its Opinion14 on the proposal for a Directive on admission, the EESC pointed out that there should be two systems for legally admitting migrants:
2.3.1 EHSV vo svojom stanovisku14 o návrhu smernice o prijímaní už poukázal na to, že musia existovať dva systémy pre legálne prijímanie migrantov.
2.3.1 In order to achieve satisfactory results both in the negotiations and in the implementation of their content, this framework will encourage the development of an effective participatory methodology, associating economic and social actors right from the stage of preparing contributions.
2.3.1 Aby sa dosiahli uspokojivé výsledky tak pri rokovaniach ako aj pri uplatňovaní ich obsahu, bude tento rámec podporovať vybudovanie efektívnej participatívnej metodológie, ktorá bude združovať hospodárskych a sociálnych aktérov už vo fáze prípravy opatrení.
2.3.1 In practice, abuse is often difficult to spot.
2.3.1 V praxi je často ťažké spozorovať zlé zaobchádzanie.
2.3.1 In practice, this involves reviewing the entire framework of specific and temporary derogations that have already been granted, the former to the Member States that joined less recently and the latter to the "new" group of Member States, and rebuilding a framework that takes account of objectives that are consistent with the logic of the internal market.
2.3.1 V praxi ide o revíziu celej štruktúry špecifických a dočasných výnimiek – pričom tie prvé boli udelené členským štátom, ktoré vstúpili do EÚ už dávnejšie a tie druhé skupine „nových“ členských štátov – a to vytvorením štruktúry, ktorá by zohľadňovala ciele v súlade s logikou vnútorného trhu.
2.3.1 In some European countries, particularly those which received financing from the Cohesion Funds during the previous funding period, the rate of economic growth is closely linked to the level of activity in the housing sector.
2.3.1 V niektorých európskych krajinách, najmä tých, ktoré počas predchádzajúceho podporného obdobia dostávali prostriedky z kohéznych fondov, je miera hospodárskeho rastu úzko spätá s úrovňou činnosti v oblasti bývania.
2.3.1 In the financial services sector, the main activity in terms of competition was the implementation of the temporary regulatory framework for the sector.
2.3.1 V odvetví finančných služieb bola hlavnou činnosťou v oblasti hospodárskej súťaže implementácia dočasného regulačného rámca pre tento sektor.
2.3.1 In the light of the finite reserves of fossil fuels, the rapidly rising worldwide demand for energy, and the expected impact of energy consumption on climate change, it is unsurprising that securing sustainable and climate-friendly energy supplies is at the top of the political agenda.
2.3.1 Vzhľadom na obmedzené zásoby fosílnych zdrojov energie, silný nárast celosvetového dopytu po energii a očakávaný vplyv spotreby energie na klimatický vývoj v budúcnosti stojí zabezpečenie trvalo udržateľného a klimaticky únosného zásobovania energiou v popredí politickej diskusie.
2.3.1 In this connection the Committee notes with interest the Commission's intention to set up new joint mechanisms in bilateral agreements to discuss and monitor relevant aspects for the social dimension of globalisation in which other international organisations could be invited to participate ("Joint bilateral observatories").
2.3.1 V tejto súvislosti Výbor so záujmom registruje zámer Komisie vytvoriť nové spoločné mechanizmy v bilaterálnych zmluvách na prediskutovanie a monitorovanie relevantných aspektov sociálnej dimenzie globalizácie, pričom iné medzinárodné organizácie by mohli byť pozvané na účasť  („Spoločné bilaterálne observatóriá“).
2.3.1 In this connection the Committee notes with interest the Commission's intention to set up new joint mechanisms in bilateral agreements to discuss and monitor relevant aspects for the social dimension of globalisation in which other international organisations could be invited to participate ("Joint bilateral observatories").
2.3.1 V tejto súvislosti výbor so záujmom sleduje zámer Komisie vytvoriť nové spoločné mechanizmy v bilaterálnych zmluvách na prediskutovanie a monitorovanie relevantných aspektov sociálnej dimenzie globalizácie, pričom iné medzinárodné organizácie by mohli byť prizvané k účasti  („Spoločné bilaterálne observatóriá“).