natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9 The EESC welcomes the proposal to set overarching targets for prevention and screening and therefore highlights the importance of defining indicators to monitor achievement of the targets in the Member States.
4.9 EHSV víta návrh stanoviť nadradené ciele v oblasti prevencie a preventívnych vyšetrení, a zdôrazňuje význam ukazovateľov, ktoré majú umožniť kontrolovať dosiahnutie cieľov v jednotlivých členských krajinách.
4.9 The EESC welcomes the recent recommendation on child poverty34, but regrets that the on-going exposure of so many children to the risk of poverty passed on between generations reveals shortcomings in existing policies.
4.9 EHSV víta nedávne odporúčanie týkajúce sa chudoby detí34, vyjadruje však poľutovanie nad tým, že pretrvávajúce vystavenie takého veľkého počtu detí ohrozeniu chudobou, ktoré sa prenáša z generácie na generáciu, odhaľuje nedostatky súčasnej politiky.
4.9 The EESC wishes to express its grave concern over the fact that, for example, implementation of the EU's biofuel strategy could result in additional massive destruction of tropical forests if use is made of cheaper imports rather than domestic products produced in accordance with the principles of conservation of nature and the environment.
4.9 EHSV vyjadruje hlboké znepokojenie nad tým, že by mohlo dôjsť napríklad v rámci realizácie stratégie biopalív EÚ k ďalšiemu masívnemu ničeniu tropických pralesov, ak sa bude používať lacnejší dovezený tovar namiesto domácich výrobkov vyrobených v súlade s ochranou životného prostredia.
4.9 The EESC would lastly point out that in the type of collision in question, injuries fall into two categories: those caused by the primary impact between the pedestrian or cyclist and the front part of the vehicle, and those caused by the secondary impact with the road surface onto which pedestrians are often thrown.
4.9 EHSV ďalej pripomína, že pri typoch zrážok, ktoré sú predmetom tohto dokumentu, prichádza k zraneniam dvojakého druhu: zranenia spôsobené primárnou zrážkou chodca alebo cyklistu s čelnou časťou motorového vozidla a potom zranenia, spôsobené často sekundárnym nárazom chodca na vozovku.
4.9 The EESC would lastly point out that in the type of collision in question, injuries fall into two categories: those caused by the primary impact between the pedestrian or cyclist and the front part of the vehicle, and those caused by the secondary impact with the road surface onto which pedestrians are often thrown.
4.9 EHSV ďalej pripomína, že pri typoch zrážok, ktoré sú predmetom tohto dokumentu, prichádza k zraneniam dvojakého druhu: zraneniam spôsobeným primárnou zrážkou chodca alebo cyklistu s čelnou časťou motorového vozidla a k zraneniam, spôsobeným často sekundárnym nárazom chodca na vozovku.
4.9 The EESC, bearing in mind that budgetary consolidation is one of the key pillars of convergence and consolidated growth for the European economy, does however have some reservations about possible inflexibility in applying the conditionality provisions on "excessive government deficit" to the main objectives of the Cohesion Fund, as set out in Article 4 of the proposal in hand.
4.9 S ohľadom na skutočnosť, že konsolidácia rozpočtu je jedným z kľúčových prvkov konvergencie a konsolidovaného rastu európskej ekonomiky však EHSV má určité výhrady týkajúce sa možnej neflexibility v uplatňovaní podmienečných ustanovení o „rozsiahlom vládnom deficite“ na hlavné ciele Kohézneho fondu, tak, ako je to uvedené v článku 4 predloženého návrhu.
4.9 The EESC, bearing in mind that budgetary consolidation is one of the key pillars of convergence and consolidated growth for the European economy, does however have some reservations about possible inflexibility in applying the conditionality provisions on "excessive government deficit" to the main objectives of the Cohesion Fund, as set out in Article 4 of the proposal in hand.
4.9 S ohľadom na skutočnosť, že konsolidácia rozpočtu je jedným z kľúčových prvkov konvergencie a konsolidovaného rastu európskej ekonomiky však EHSV má určité výhrady týkajúce sa možnej neflexibilnosti v uplatňovaní podmienečných ustanovení o „rozsiahlom vládnom deficite“ na hlavné ciele Kohézneho fondu, tak, ako je to uvedené v článku 4 predloženého návrhu.
4.9 The elimination of barriers to mobility is also of particular importance for achieving the fundamental goal of the Lisbon strategy, i.e. strengthening the European economy by creating a knowledge-based society.
4.9 Odstránenie prekážok mobility má veľký význam aj pre dosiahnutie zásadného cieľa Lisabonskej stratégie, ktorým je posilnenie európskeho hospodárskeho priestoru vytvorením spoločnosti založenej na poznatkoch.
4.9 The employers are represented by the Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs (RSPP) as an independent non-governmental organisation.
4.9 Zamestnávateľov zastupuje Ruský zväz priemyselníkov a podnikateľov (RZPP) ako nezávislá mimovládna organizácia.
4.9 The essential requirements on number and composition of the crew (para 7a of Annex IV) seem to have merged the number and composition of flight crew with the number and composition of cabin crew.
4.9 Zdá sa, že základné požiadavky na počet a zloženie posádky (bod 7a prílohy IV) spojili počet a zloženie letového personálu s počtom a zložením personálu starajúceho sa a cestujúcich.
4.9 The essential requirements on number and composition of the crew (paragraph 7a of Annex IV) seem to have merged the number and composition of flight crew with the number and composition of cabin crew.
4.9 Zdá sa, že základné požiadavky na počet a zloženie posádky (bod 7 písm. a prílohy IV) spojili počet a zloženie letového personálu s počtom a zložením personálu starajúceho sa o cestujúcich.
4.9 The establishment of an ARTEMIS JTI follows a wide-ranging consultation of the relevant stakeholders and a series of major initiatives and conferences at Community level.
4.9 Vytvorenie STI ARTEMIS je výsledkom rozsiahlych konzultácií so zainteresovanými stranami a série dôležitých iniciatív a konferencií na úrovni Spoločenstva.
4.9 The EU and the national authorities must work together to promote integration policy.
4.9 EÚ a orgány členských štátov musia spolupracovať pri podpore integračnej politiky.
4.9 The EU must use the funds of the various Community policies to first and foremost make farming attractive and secondly to consolidate the economic activities which, like agriculture, form the socio-economic backbone of rural areas.
4.9 EÚ musí využívať fondy rozličných politík Spoločenstva na to, aby v prvom rade vytvorila atraktívny rámec pre život na vidieku a po druhé, aby uľahčila konsolidáciu hospodárskych činností, ktoré tak ako poľnohospodárstvo tvoria oporu sociálno-ekonomickej siete vo vidieckych oblastiach.
4.9 The EU should promote a new energy charter and protocol with the southern Mediterranean countries, and revise and bolster the current charter, binding Member States to a policy of energy solidarity.
4.9 Európska únia by mala propagovať novú chartu a nový protokol s krajinami na južnom pobreží Stredozemného mora, začať s revíziou a posilnením súčasnej charty a zaviazať členské krajiny k politike energetickej solidarity.
4.9 The EU's approach in the immediate future should be to prepare concrete arguments to present at international negotiations on climate change.
4.9 Prístup EÚ v najbližšom období by sa mal zamerať na prípravu vecnej argumentácie pri medzinárodných rokovaniach o klimatických zmenách.
4.9 The Europe 2020 Strategy flagship initiative "The European Platform against Poverty and Social Exclusion"26 together with the EESC's work on this27 and on the other Europe 2020 Strategy flagship initiatives should also contribute to ensuring a balanced application of the HSC at EU, national and subnational levels.
4.9 Hlavná iniciatíva stratégie Európa 2020 „Európska platforma proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu“26, rovnako ako práca EHSV v súvislosti s ňou27 a ostatnými hlavnými iniciatívami stratégie Európa 2020 by mali prispieť k zabezpečeniu vyváženého uplatňovania horizontálnej sociálnej doložky na európskej, národnej a nižšej úrovni.
4.9 The European Parliament only defines the vulnerable consumer by going beyond the traditional concept (endogenous vulnerability) to include "consumers in a situation of vulnerability" because "they are placed in a state of temporary powerlessness resulting from a gap between their individual state and characteristics", "and their external environment" because "all consumers at some point in their life can become vulnerable because of external factors and their interactions with the market (…) and therefore need special protection" (Resolution of 22 May 2012).
4.9 Európsky parlament vo svojej definícii zraniteľného spotrebiteľa navrhuje len rozšíriť klasickú koncepciu (endogénna zraniteľnosť) tak, aby sa za zraniteľných spotrebiteľov pokladali aj „spotrebitelia, nachádzajúci sa v situácii, v ktorej sú zraniteľní“, pretože „sa nachádzajú v stave dočasnej bezmocnosti, ktorá vyplýva z nesúladu medzi ich individuálnym stavom a individuálnymi charakteristikami na jednej strane a ich vonkajším prostredím na strane druhej“, pretože „všetci spotrebitelia sa v určitej chvíli svojho života môžu stať zraniteľným v dôsledku vonkajších činiteľov a ich vzťahov s trhom (...) a z tohto dôvodu potrebujú osobitnú ochranu“ (uznesenie z 22. mája 2012).
4.9 The European Parliament only defines the vulnerable consumer by going beyond the traditional concept (endogenous vulnerability) to include "consumers in a situation of vulnerability" because "they are placed in a state of temporary powerlessness resulting from a gap between their individual state and characteristics", "and their external environment" because "all consumers at some point in their life can become vulnerable because of external factors and their interactions with the market (…) and therefore need special protection" (Resolution of 22 May 2012).
4.9 Európsky parlament vo svojej definícii zraniteľného spotrebiteľa navrhuje len rozšíriť klasickú koncepciu (endogénna zraniteľnosť) tak, aby sa za zraniteľných spotrebiteľov pokladali aj „spotrebitelia, nachádzajúci sa v situácii, v ktorej sú zraniteľní“, pretože „sa nachádzajú v stave dočasnej bezmocnosti, ktorá vyplýva z nesúladu medzi ich individuálnym stavom a individuálnymi charakteristikami na jednej strane a ich vonkajším prostredím na strane druhej“, pretože „všetci spotrebitelia sa v určitej chvíli svojho života môžu stať zraniteľným v dôsledku vonkajších činiteľov a ich vzťahov s trhom (...) a z tohto dôvodu potrebujú osobitnú ochranu“ (uznesenie z 8. mája 2012).
4.9 The European Union's institutions must guard against a false, if clearly well-intentioned, belief that the current "disconnect" can be solved from the central level of "Brussels".
4.9 Inštitúcie Únie musia bojovať proti nesprávnemu, aj keď možno dobre myslenému, názoru, že súčasné „odpojenie“ sa môže vyriešiť centrálne zo strany „Bruselu“.
4.9 The EU’s approach in the immediate future should be to prepare concrete arguments to present at international negotiations on climate change.
4.9 Prístup EÚ v najbližšom období by sa mal zamerať na prípravu vecnej argumentácie pri medzinárodných rokovaniach o klimatických zmenách.
4.9 The evident willingness to adopt concrete measures and in particular to improve the use of the available European financial instruments is important, but there is a need for a programme to be proposed for the precise purpose of implementing the major European tourism objectives, which the communication accurately identifies.
4.9 Zjavná vôľa prijať konkrétne opatrenia a najmä zlepšiť využívanie dostupných európskych finančných nástrojov má svoj význam, avšak mal by byť navrhnutý program jasne zameraný na dosiahnutie hlavných cieľov európskeho cestovného ruchu, ktoré oznámenie presne stanovuje.
4.9 The financial resources for "Union actions" should not just be allocated to emergency assistance, the European Migration Network, technical assistance and the implementation of specific operational tasks by Union agencies, but also to support for the European Integration Forum and for European civil-society and social-partner networks.
4.9 Finančné prostriedky určené na „opatrenia Únie“ by sa mali používať nielen na pomoc v núdzových situáciách, Európsku migračnú sieť, technickú pomoc a vykonávanie určitých prevádzkových úloh agentúrami Únie, ale aj na podporu Európskeho fóra pre integráciu a európskych sietí združujúcich občiansku spoločnosť a sociálnych partnerov.
4.9 The food services stage is another critical point in food losses.
4.9 Kritickým bodom v rámci potravinových strát je aj stav v oblasti stravovacích služieb.
4.9 The general rules governing economic operators in Articles 16 and 30 of the two proposals for directives are correct insofar as they facilitate participation by SMEs, which must always comply with social and environmental standards.
4.9 Všeobecné pravidlá týkajúce sa hospodárskych subjektov, ktoré sú obsiahnuté v článkoch 16 a 30 oboch návrhov smerníc, sú správne, pretože podporujú zapojenie malých a stredných podnikov (MSP) v prípade, ak tieto podniky dodržiavajú sociálne a environmentálne normy.
4.9 The goal of reconciling working, family and private life is all the more achievable where stakeholders are actually able to draw on the requisite tools in the real-life working environment.
4.9 Zosúladenie pracovného, rodinného a súkromného života je o to úspešnejšie, čím viac sa jednotlivé nástroje na zosúlaďovanie využívajú v podnikovej realite.
4.9 The goal of reconciling working, family and private life is all the more achievable where stakeholders are actually able to draw on the requisite tools in the real-life working environment.
4.9 Zosúladenie pracovného, rodinného a súkromného života je o to úspešnejšie, čím viac sa jednotlivé nástroje na zosúlaďovanie využívajú v podnikovej realite.
4.9 The growth potential of online trade cannot be predicted with any certainty because it is dependent on how the markets and institutions will regulate it.
4.9 Potenciál rozvoja elektronického obchodu sa nedá predvídať, pretože závisí od toho, ako ho budú regulovať trhy a inštitúcie.
4.9 The high degree of decentralisation in those countries which are the recipients of Community cooperation means that mechanisms for the participation of the various partners must be improved and that forms of coordination that apply this "bottom-up" approach to cooperation must be implemented on the ground.
4.9 Vysoký stupeň decentralizácie v krajinách, ktoré sú v spolupráci so Spoločenstvom príjemcami znamená, že mechanizmy účasti rozličných partnerov sa musia zdokonaliť a že formy koordinácie, ktoré tento prístup „zospodu“ aplikuje na spoluprácu, sa musia uplatňovať v teréne.
4.9 The high degree of decentralisation in those countries which are the recipients of Community cooperation means that mechanisms for the participation of the various partners must be improved and that forms of coordination that apply this "bottom-up" approach to cooperation must be implemented on the ground.
4.9 Vysoký stupeň decentralizácie v oblasti spolupráce Spoločenstva vyžaduje zlepšenie mechanizmov zaangažovania rozličných partnerov a foriem koordinácie na mieste, ktoré pre spoluprácu využívajú systém „bottom-up“.
4.9 The IMI joint undertaking is to be considered as an international body with a legal personality within the meaning of Article 2 of Directive 2004/17/EEC and Article 15 of Directive 2004/18/EEC.
4.9 Spoločný podnik IIL sa považuje za medzinárodnú organizáciu s právnou subjektivitou v zmysle článku 2 smernice 2004/17/ES a článku 15 smernice 2004/18/ES.
4.9 The IMI joint undertaking is to be considered as an international body with a legal personality within the meaning of Article 2 of Directive 2004/17/EEC and Article 15 of Directive 2004/18/EEC.
4.9 Spoločný podnik IIL sa považuje za medzinárodnú organizáciu s právnou subjektivitou v zmysle článku 2 smernice 2004/17/ES a článku 15 smernice 2004/18/ES.
4.9 The innovative product.
4.9 Inovatívny produkt.
4.9 The interinstitutional agreement of 16 December 2003 between the Commission, the Parliament and the Council18, sets out to establish a new approach to the legislative function among the institutions which opens up increased possibilities in support of contract, co-regulation and self-regulation.
4.9 Medziinštitucionálna dohoda (AII) medzi Komisiu, Parlamentom a Radou18 zo 16. decembra 2003 sa usiluje založiť medzi inštitúciami obnovený prístup fungovania legislatívy, ktorá otvára tak viac možností v prospech zmluvy spoločnej regulácie a samoregulácie.
4.9 The international dimension of the issue of increasing energy intensity is firmly stressed by the Commission.
4.9 Komisia zdôrazňuje medzinárodný rozmer problematiky zvyšovania energetickej náročnosti.
4.9 The introduction of advanced new production methods and machines, particularly in SMEs, will require credit on favourable terms.
4.9 Zavedenie nových vyspelých výrobných metód a strojov, najmä pre MSP, si vyžiada úvery za výhodných podmienok.
4.9 The introduction of standard contract terms could benefit all contracting parties on condition that:
4.9 Zo zavedenia štandardných zmluvných ustanovení by mohli vyplývať výhody pre všetky zmluvné strany, ak sa splnia tieto podmienky:
4.9 The Joint Executive Plan for 2010 implemented by the Mexico-European Union Strategic Partnership, stipulates that: "Mexico and the EU undertake to strengthen the areas of political dialogue in the region, encouraging bi-regional dialogue, especially with the Rio Group, at  Latin America and Caribbean-European Union (EU-LAC) summits and promoting triangular cooperation via the Mesoamerican Integration and Development Project.
4.9 V spoločnom vykonávacom pláne z roku 2010, ktorým sa rozvíja strategické partnerstvo medzi Mexikom a Európskou úniou, sa uvádza: „Mexiko a EÚ sa zaväzujú posilňovať priestor pre výmenu politických názorov v regióne, a to podnecovaním dialógu medzi oboma regiónmi, najmä so Skupinou z Ria, na summitoch najvyšších predstaviteľov krajín Latinskej Ameriky, Karibiku a Európskej únie (ALCUE) a podporou trojstrannej spolupráce prostredníctvom projektu integrácie a rozvoja Strednej Ameriky.
4.9 The Joint Executive Plan for 2010 implemented by the Mexico-European Union Strategic Partnership, stipulates that: "Mexico and the EU undertake to strengthen the areas of political dialogue in the region, encouraging bi-regional dialogue, especially with the Rio Group, at Latin America and Caribbean-European Union (EU-LAC) summits and promoting triangular cooperation via the Mesoamerican Integration and Development Project.
4.9 V spoločnom vykonávacom pláne z roku 2010, ktorým sa rozvíja strategické partnerstvo medzi Mexikom a Európskou úniou, sa uvádza: „Mexiko a EÚ sa zaväzujú posilňovať priestor pre výmenu politických názorov v regióne, a to podnecovaním dialógu medzi oboma regiónmi, najmä so Skupinou z Ria, na summitoch najvyšších predstaviteľov krajín Latinskej Ameriky, Karibiku a Európskej únie (ALCUE) a podporou trojstrannej spolupráce prostredníctvom projektu integrácie a rozvoja Strednej Ameriky.
4.9 The Joint Executive Plan for 2010 implemented by the Mexico-European Union Strategic Partnership, stipulates that: "Mexico and the EU undertake to strengthen the areas of political dialogue in the region, encouraging bi-regional dialogue, especially with the Rio Group, at Latin America and Caribbean-European Union (EU-LAC) summits and promoting triangular cooperation via the Mesoamerican Integration and Development Project.
4.9 V spoločnom vykonávacom pláne z roku 2010, ktorým sa rozvíja strategické partnerstvo medzi Mexikom a Európskou úniou, sa uvádza: „Mexiko a EÚ sa zaväzujú posilňovať priestor pre výmenu politických názorov v regióne, a to podnecovaním dialógu medzi oboma regiónmi, najmä so Skupinou z Ria, na summitoch najvyšších predstaviteľov krajín Latinskej Ameriky, Karibiku a Európskej únie (ALCUE) a podporou trojstrannej spolupráce prostredníctvom projektu integrácie a rozvoja Strednej Ameriky.
4.9 The large number of delegations possible for a single legislative act is also surprising: take the example of the data protection regulation (COM(2012) 11 final) for which 26 delegated acts have been stipulated.
4.9 Prekvapuje tiež značný počet delegácií, ktoré sú možné pre jediný legislatívny akt, čoho príkladom je návrh nariadenia týkajúceho sa ochrany osobných údajov (COM(2012) 11 final), pre ktorý bolo stanovených 26 delegovaných aktov.
4.9 The main objective of national sector councils dealing with IVET is to ensure that new workers entering the labour market are equipped with appropriate basic skills.
4.9 Národné sektorové rady, ktoré sa zaoberajú IVET, si za hlavný cieľ vytýčili zabezpečiť, aby mali noví pracovníci, ktorí vstupujú na trh práce, primerané základné zručnosti.
4.9 The main objective of national sector councils dealing with IVET is to ensure that new workers entering the labour market are equipped with appropriate skills.
4.9 Národné sektorové rady, ktoré sa zaoberajú IVET, si za hlavný cieľ vytýčili zabezpečiť, aby mali noví pracovníci, ktorí vstupujú na trh práce primerané zručnosti.
4.9 The majority of Member States have tax provisions aimed at combating tax evasion and the transfer of activities to tax havens.
4.8 Vo väčšine členských štátov existujú daňové opatrenia na zabránenie daňovým únikom a presunu činnosti na územia s výhodnejšími daňovými podmienkami.
4.9 The matter of application and restitution of confiscated funds
4.9 Otázka prerozdelenia a vrátenia skonfiškovaných finančných prostriedkov
4.9 The Member States develop their own industrial approaches and targets.
4.9 Členské štáty majú svoje vlastné priemyselné prístupy a ciele.
4.9 The minimum that these measures should achieve, in all Member States and within a reasonable period of time, is to:
4.9 Prostredníctvom týchto aktivít by sa vo všetkých členských štátoch malo v primeranom časovom horizonte dosiahnuť prinajmenšom:
4.9 The minimum total capital proposed by the regulation is 8%.
4.9 Nariadenie navrhuje minimálny celkový kapitál vo výške 8 %.
4.9 The new biodiversity approach developed on this basis should make it clear what instruments and political changes are needed in order to remedy the shortcomings analysed.
4.9 Nová koncepcia biodiverzity, ktorú je potrebné vypracovať, musí objasniť, s akými nástrojmi a politickými zmenami sa majú tieto analyzované nedostatky odstrániť.
4.9 The objective outlined in first paragraph of Article 1 of the Proposal for a Regulation should be amended to clarify that the security measures concerned are designed to protect civil aviation from acts of unlawful interference that jeopardise the safety of civil aviation.
4.9 Cieľ opísaný v prvom odseku článku 1 návrhu nariadenia by sa mal doplniť tak, aby bolo jasné, že uvedené bezpečnostné opatrenia sú určené na ochranu civilného letectva pred činmi protiprávneho zasahovania, ktoré ohrozujú bezpečnosť civilného letectva.
4.9 The OECD informal ministerial meeting on VET which took place in Copenhagen in January 2007 recognised the dramatically increased profile of vocational education and training and launched an analytical work leading to a final report in 2010, "Learning for jobs"6.
4.9 Na neformálnom stretnutí ministrov OECD na tému odborného vzdelávania a prípravy, ktoré sa konalo v januári 2007 v Kodani, sa skonštatoval výrazný nárast významu odborného vzdelávania a prípravy a začalo sa s analytickou prácou, ktorá v roku 2010 vyústila do záverečnej správy „Učenie smerujúce k výkonu práce“6.
4.9 The off-setting economic and social benefits of limiting access by the general public to HME precursors and thereby reducing the frequency and intensity of terrorist attacks were addressed in the Preparatory Study but have not been quantified in this proposal.
4.9 Prípravná štúdia sa zaoberala kompenzačným hospodárskym a sociálnym prínosom obmedzenia prístupu verejnosti k prekurzorom doma vyrobených výbušnín, a tým pádom aj zníženia frekvencie a intenzity teroristických útokov, avšak v tomto návrhu nebol uvedený prínos vyčíslený.
4.9 The Office for Cooperation with Civil Society (OCCS) became operational in 2011.
4.9 Úrad pre spoluprácu s občianskou spoločnosťou začal svoju činnosť v roku 2011.