natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the rest of 2014, raw materials diplomacy events are planned with Greenland, the African Union and several technologically advanced countries such as the USA, and Canada.
Na zvyšok roku 2014 sú naplánované diplomatické podujatia týkajúce sa surovín s Grónskom, Africkou úniou a viacerými technologicky vyspelými krajinami, ako sú USA a Kanada.
During the review procedure the merits of the claim should not be evaluated beyond the grounds resulting from the exceptional circumstances invoked by the defendant.
Počas postupu preskúmavania by sa nemala posudzovať podstata nároku okrem dôvodov vyplývajúcich z mimoriadnych okolností, na ktoré sa odvoláva odporca.
During the review process over the last two years, stakeholders (individual companies, industry associations, NGOs, Member State competent authorities) were consulted in a number of ways, including web-base questionnaires available for all stakeholders; consultation of competent authorities in the Member States through the regular meetings of the committee of competent authorities (CCA) and related seminars; on the Annex I alignment, via a multi-stakeholder technical working group, comprising experts from Member States, industry and environmental NGOs (the technical report from which is available on DG ENV's website); and a stakeholder consultation meeting held on 9 November 2009 in Brussels, attended by around 60 representatives from national and European industry and environmental NGOs as well as individual companies, following which around fifty written submissions were received.
Počas procesu preskúmania v priebehu posledných dvoch rokov sa uskutočnili konzultácie so zainteresovanými stranami (jednotlivými spoločnosťami, priemyselnými združeniami, mimovládnymi organizáciami, príslušnými orgánmi členských štátov) viacerými spôsobmi vrátane webových dotazníkov dostupných pre všetky zainteresované strany, konzultácií s príslušnými orgánmi v členských štátoch prostredníctvom pravidelných zasadnutí výboru príslušných orgánov (VPO) a súvisiacich seminárov, v súvislosti so zosúladením prílohy I prostredníctvom technickej pracovnej skupiny viacerých zainteresovaných strán zloženej z expertov z členských štátov, z oblasti priemyslu a environmentálnych MVO (technická správa tejto skupiny je dostupná na webovej stránke GR pre životné prostredie) a konzultačného stretnutia zainteresovaných strán, ktoré sa uskutočnilo 9. novembra 2009 v Bruseli a na ktorom sa zúčastnilo približne 60 zástupcov vnútroštátneho a európskeho priemyslu a environmentálnych MVO, ako aj jednotlivých spoločností a po ktorom Komisia prijala asi päťdesiat písomných príspevkov.
During the review process, emphasis is not on the ratings but on the detailed biological and other relevant information statements that motivate them.
Počas hodnotiaceho procesu sa nekladie dôraz na hodnotenia, ale na podrobné biologické a iné relevantné informácie, ktoré ich podnecujú.
During the review process, stakeholders expressed concerns that the current directive lacks legal certainty due to an unclear definition of e-money and scope of the directive.
V priebehu preskúmania vyjadrili zainteresované strany obavy, že súčasnej smernici chýba právna istota v dôsledku nejasnej definície e-peňazí a rozsahu pôsobnosti smernice.
During the review process, stakeholders expressed concerns that the current Directive lacks legal certainty due to the unclear definition of electronic money and the unclear scope of the Directive.
Zainteresované strany počas preskúmania vyjadrili obavy, že súčasnej smernici chýba v dôsledku nejasnej definície elektronických peňazí a nejasného rozsahu pôsobnosti smernice právna istota.
During the same meeting, the Committee gave a favourable opinion on the Finnish measures under Article 3a TVWF (major events).
Počas toho istého zasadnutia sa Výbor priaznivo vyjadril o opatreniach Fínska podľa článku 3a smernice o televízii bez hraníc (udalosti veľkého významu).
During the same period 1 005 measures were block-exempted.
Počas toho istého obdobia bola skupinová výnimka udelená pre 1 005 opatrení.
During the same period BG had contracted over 2 500 projects, involving €421 million of EU funds.
V rovnakom období uzatvorilo Bulharsko zmluvy na vyše 2 500 projektov, čo predstavuje finančné prostriedky EÚ vo výške 421 miliónov EUR.
During the same period Italy has fallen behind the rest, as has Portugal, which started off from a low base.
Taliansko v tomto období zaostáva oproti iným krajinám.
During the same period the male employment rate rose by less than one point.
V priebehu rovnakého obdobia sa miera zamestnanosti mužov zvýšila o necelý jeden percentuálny bod.
During the same period the number of decisions on training measures amounted to 34 (26 State aid measures approved, four no aid decisions and four negative decisions).
Počas toho istého obdobia sa počet rozhodnutí o opatreniach na podporu vzdelávania rovnal 34 (26 schválených opatrení štátnej pomoci, 4 rozhodnutia o neexistencii štátnej pomoci a 4 zamietavé rozhodnutia).
During the same period the productivity gap between the EU and the US widened further.
Počas toho istého obdobia sa ďalej zväčšil rozdiel v produktivite medzi EÚ a USA.
During the same period, 11 permits were withdrawn.
Počas tohto obdobia bolo odňatých 11 povolení.
During the same period, almost 300,000 SMEs are expected to have benefitted from the EFSI.9 The Investment Plan for Europe, through its various facets (financial instruments, technical assistance and measures improving the business environment), is making a real difference in a range of sectors by supporting innovative projects that contribute to job creation and growth in local communities, as well as to tackling youth unemployment.
Investičný plán pre Európu prináša prostredníctvom svojich mnohých prvkov (finančné nástroje, technická pomoc a opatrenia na zlepšenie podnikateľského prostredia) skutočnú zmenu v celej škále odvetví, a to tým, že podporuje inovatívne projekty, ktoré prispievajú k tvorbe pracovných miest a rastu v miestnych spoločenstvách, ako aj k riešeniu nezamestnanosti mladých ľudí.
During the same period, domestic demand in these countries fell by around one percent compared to other industrialised countries.
V rovnakom období poklesol domáci dopyt v týchto štátoch v porovnaní s inými priemyselnými krajinami približne o jeden percentuálny bod.
During the same period, four procedures amounting to EUR 13 million were initiated regarding three Member States (BE, DE, and UK).
V tom istom období sa začali štyri konania vo výške 13 mil. EUR týkajúce sa troch členských štátov (BE, DE a UK).
During the same period, litas cash will also be exchanged free of charge at 11 credit unions.
Počas toho istého obdobia sa hotovosť v litasoch bude dať bezplatne vymeniť aj v 11 úverových združeniach.
During the same period, logistics expenditure in North America has decreased from 11% to 9.9%.
V tom istom období sa výdavky na logistiku v Severnej Amerike znížili z 11 % na 9,9 %.
During the same period, more than 200,000 SMEs have already benefitted from the EFSI1.
V rovnakom období využilo EFSI už viac než 200 000 MSP1.
During the same period, the Commission approved an additional 44 individual or ad hoc R&D&I aid measures, of which 39 were approved after a detailed assessment.
Komisia počas toho istého obdobia schválila ďalších 44 jednotlivých alebo ad hoc opatrení pomoci na VaVaI, z ktorých 39 bolo schválených po podrobnom posúdení
During the same period, the Commission will support experimentation with new ways of handling scientific information (e.g. new peer-review methods and ways of measuring article impact).
Počas rovnakého obdobia bude Komisia podporovať experimentáciu s novými spôsobmi zaobchádzania s vedeckými informáciami (t.j. nové metódy partnerského preskúmania a spôsoby merania vplyvu článkov).
During the same period, the increase recorded in the total number of channels covered7 by the reports of the Member States exceeded the rise registered on the market: their number rose from 1,107 channels in 2006 (EU-278) to 1,590 in 2007 and 1,679 in 2008.
V rovnakom období nárast celkového počtu kanálov zahrnutých7 do správ členských štátov prevýšil nárast zaznamenaný na trhu: Ich počet vzrástol z 1 107 kanálov v roku 2006 (EÚ-278) na 1 590 v roku 2007 a 1 679 v roku 2008.
During the same period, the number of enterprises participating in apprenticeship training grew from barely 500 to 5 660.
Počas toho istého obdobia narástol počet podnikov, ktoré sa zúčastňujú na učňovskej príprave, z 500 až na 5 660.
During the same period, the Ombudsman received many more complaints deemed to fall outside his mandate or to be inadmissible (2 401 in 2007, 2 544 in 2008 and 2392 in 2009).
Počas toho istého obdobia bolo ombudsmanovi doručených omnoho viac sťažností, ktoré nepatrili do jeho právomocí alebo boli neprípustné (2 401 v roku 2007, 2 544 v roku 2008 a 2 392 v roku 2009).
During the same period, the Secretariat was under four different Executive Directors, two of them being ad interim.
Počas toho istého obdobia riadili sekretariát štyria rôzni výkonní riaditelia, dvaja z nich dočasne.
During the same period, there was just a twofold growth in the global human population13.
Počas toho istého obdobia došlo iba k dvojnásobnému nárastu celosvetovej ľudskej populácie13.
During the same period, there was just a twofold growth in the global human population3.
Počas toho istého obdobia došlo iba k dvojnásobnému nárastu celosvetovej ľudskej populácie3.
During the same period, those Member States that are not situated at the external borders began to see an increasing need to be able to store and compare information on irregular migrants that were found illegally staying on their territory, particularly where they did not seek asylum.
Počas toho istého obdobia členské štáty, ktoré sa nenachádzajú na vonkajších hraniciach, zaregistrovali, že je čoraz potrebnejšie ukladať a porovnávať informácie o neregulárnych migrantoch, ktorí sa neoprávnene zdržiavajú na ich území, a to najmä v prípadoch, keď nepožiadali o azyl.
During the same period, unemployment dropped faster for the population of young people than for the adult population, in the EU as a whole as well as in many Member States.
V EÚ ako celku, ako aj v mnohých členských štátoch počas toho istého obdobia klesala nezamestnanosť rýchlejšie u populácie mladých ľudí ako u populácie dospelých .
During the same year, the agriculture and fisheries sectors were both the subject of controversial trade agreements.
V tom istom roku sa rybolov a poľnohospodárstvo stali predmetom kontroverzných obchodných dohôd.
During the scrutiny period, the Council raised no objections to the Commission Delegated Regulation.
Počas kontrolného obdobia Rada voči delegovanému nariadeniu Komisie nevzniesla žiadne námietky.
During the second half of 2004 the Commission services worked intensively on the preparation of a legislative proposal.
V druhej polovici roka 2004 pracovali útvary Komisie intenzívne na príprave legislatívneho návrhu.
During the second half of 2007 and early 2008, agricultural commodities prices rose rapidly4.
V druhom polroku 2007 a začiatkom roka 2008 sa ceny poľnohospodárskych komodít rýchlo zvýšili4.
During the second half of 2011, the Polish COSAC Presidency focused national Parliaments’ attention on the Commission’s MFF 2014 – 2020 proposal.
Počas druhej polovice roka 2011 poľské predsedníctvo COSAC zameralo pozornosť národných parlamentov na návrh Komisie na VFR na roky 2014 – 2020.
During the second meeting, held on 29 June 2010 the Working Group dealt with the extension of the initial standstill period by three more months (one month for Information Society services) only when the Commission (and not other Member States) issues a detailed opinion.
Počas druhého zasadnutia, ktoré sa konalo 29. júna 2010, sa pracovná skupina zaoberala predĺžením počiatočného obdobia zastavenia konania o tri ďalšie mesiace (jeden mesiac pre služby informačnej spoločnosti) iba vtedy, keď Komisia (a nie ostatné členské štáty) vydá podrobné stanovisko.
During the selection and the contract management phases
Počas fázy výberu a fázy riadenia zmlúv
During the selection and the contract management phases
Vo fáze výberu a vo fáze riadenia zmluvy
During the selection process carried out in the Member States, the relevant expertise was used to assess the budget to fund the proposals, thereby ensuring that the expected costs were realistic and that the resources allocated were sufficient for the chosen projects.
Počas výberového procesu, ktorý sa uskutočňoval v členských štátoch, sa na posúdenie rozpočtu pre financovanie projektov využívali príslušní odborníci, čím sa zabezpečilo, že predpokladané náklady boli reálne a pridelené zdroje boli postačujúce na účely vybraných projektov.
During the selection process further efforts will be made to better identify and support projects which promote effectively the understanding and ownership of the EU.
Počas výberového procesu sa bude vynakladať ďalšie úsilie s cieľom lepšie určiť a podporiť projekty, ktoré účinne podporujú porozumenie a pocit spoluvlastníctva Európskej únie.
During the selection process the early warning system is used to identify possible risks related to potential beneficiaries of centrally managed grants.
Počas procesu výberu sa používa systém včasného varovania na identifikáciu možných rizík spojených s potenciálnymi príjemcami centrálne riadených grantov.
During the selection stage, the contracting authority assesses the capacity and suitability of the economic operators.
Počas etapy výberu verejný obstarávateľ posudzuje spôsobilosť a vhodnosť hospodárskych subjektov.
During the session of 17 and 18 February, the Assembly approved 15 own-initiative opinions and one information report.
Počas plenárneho zasadnutia 17. a 18. februára schválilo zhromaždenie návrh vypracovať 15 stanovísk z vlastnej iniciatívy a jednu informačnú správu.
During the session, Mr Nilsson referred to the events affecting Arab countries including Egypt and Tunisia.
Pán NILSSON sa v priebehu zasadnutia vyjadril k udalostiam v arabských krajinách, hlavne v Egypte a Tunisku.
During the session, the groups would be able to meet on Wednesday 13 December from 9 a.m.
V rámci tohto zasadnutia sa skupiny budú môcť stretnúť 13. decembra od 9.00 hod.
During the sessions of the European Parliament, its Members shall enjoy:
Členovia Európskeho parlamentu v priebehu zasadnutia:
During the SET-PlanError: Reference source not found conference in Paris, the European Energy Research Alliance (EERA) was created.
Počas konferencie o pláne SETError: Reference source not found v Paríži bola vytvorená Európska aliancia pre energetický výskum (EERA).
During the side impact test the difference between the maximum momentary deflection and the residual deflection at a height of 900 mm above and 150 mm forward of the seat reference point shall be recorded.
Pri skúškach bočným nárazom sa zaznamenáva rozdiel maximálnej okamžitej deformácie a zbytkovej deformácie vo výške 900 mm nad a 150 zaťaženým sedadlom.
During the side impact test the difference between the maximum momentary deflection and the residual deflection at a height of 950 mm above the loaded seat shall be recorded.
Pri skúškach bočným nárazom sa zaznamenáva rozdiel maximálnej okamžitej deformácie a zbytkovej deformácie vo výške 950 mm a 150 mm nad zaťaženým sedadlom.
During the six months of 2010, the 25 inspectors of the CPB controlled around 4 250 businesses and imposed a fine in 288 cases (of a total value of close to €12 000).
Počas šiestich mesiacov roku 2010 skontrolovalo 25 inšpektorov CPB približne 4 250 podnikov a v 288 prípadoch udelilo pokutu (v celkovej hodnote takmer 12 000 EUR).
During the six years of the programme, about 7 500 activities were organized across the eight types of joint actions which brought together 40 000 officials12 (see Figure 3).
Počas šiestich rokov programu sa v rámci ôsmich druhov jednotných akcií zorganizovalo približne 7 500 činností, na ktorých sa zúčastnilo 40 000 úradníkov12 (pozri obrázok 3).
During the six-months consultation period, a series of bilateral meetings, seminars and working group meetings were held which allowed the Commission to explain its initiative and to gain a clearer idea of stakeholders’ interests and concerns.
Počas diskusie, ktorá trvala šesť mesiacov, sa uskutočnila séria bilaterálnych stretnutí, seminárov a stretnutí pracovných skupín, čo umožnilo Komisii vysvetliť svoju iniciatívu a získať jasnejšiu predstavu o záujmoch a obavách zúčastnených strán.
During the sixth meeting of the Noise Steering Group on 16 May 2003, the Commission gave to the Working Group on Outdoor Equipment, often referred to as "WG7", the task to advise on the technical aspects of the comments and requests presented by industry and Member States in respect of the application of the Noise Directive.
Počas šiesteho zasadania skupiny zaoberajúcej sa ochranou proti hluku 16. mája 2003, uložila Komisia pracovnej skupine zaoberajúcej sa zariadeniami používanými vo voľnom priestranstve, ktorá sa často uvádza ako „WG7“, úlohu, aby informovala o technických hľadiskách pripomienok a žiadostí, ktoré predložili zástupcovia priemyslu a členských štátov vzhľadom na uplatňovanie smernice o protihlukovej ochrane.
During the Soviet period the "social actors" or "professional cooperation" were reduced by the ruling party regime to simple "transmission belts".
Počas sovietskeho obdobia boli „sociálne subjekty“ alebo „profesionálna spolupráca“ zredukované vládnucou stranou režimu na obyčajné „nástroje“.
During the stakeholder consultation which was held on the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures and which also addressed potential effects on downstream legislation, some parties mentioned the lack of analysis of national legislation referring to the EU classification criteria.
Počas konzultácie so zainteresovanými stranami, ktorá sa týkala návrhu nariadenia o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí a ktorá za zaoberala aj možnými účinkami na nadväzujúce právne predpisy, niektoré strany uviedli, že chýba analýza vnútroštátnych právnych predpisov vo vzťahu ku klasifikačným kritériám EÚ.
During the stakeholder consultation which was held on the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures and which also addressed potential effects on downstream legislation, some parties mentioned the lack of analysis of national legislation referring to the EU classification criteria.
Počas konzultácie so zainteresovanými stranami, ktorá sa týkala návrhu nariadenia o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí a ktorá sa zaoberala aj možnými účinkami na nadväzujúce právne predpisy, niektoré strany uviedli, že chýba analýza vnútroštátnych právnych predpisov vo vzťahu ku klasifikačným kritériám EÚ.
During the stakeholder consultation, some parties mentioned the lack of analysis of national legislation referring to EU classification.
Počas konzultácie so zainteresovanými stranami sa niektoré strany zmienili o chýbajúcej analýze vnútroštátnych právnych predpisov týkajúcich sa klasifikácie v EÚ.
During the stakeholder discussions, ACEA (European automobile manufacturers association) requested a lowering of diesel PAH content while EUROPIA (European Petroleum Industry Association) states that PAH content does not need to be further lowered because this has an unimportant effect on PAH emissions.
Počas diskusií zainteresovaných strán požadovalo Združenie európskych výrobcov automobilov zníženie obsahu polycyklických aromatických uhľovodíkov v nafte, zatiaľ čo EUROPIA (Európske združenie pre ropný priemysel) tvrdí, že ďalšie znižovanie obsahu polycyklických aromatických uhľovodíkov nie je potrebné, pretože to má zanedbateľný účinok na emisie polycyklických aromatických uhľovodíkov.
During the stay in the host country:
Počas pobytu v hostiteľskej krajine:
During the strategic dialogue held in the first quarter of 2014, the Parliament requested better attention to be given to women’s rights and gender equality in the MIPs.
Počas tohto strategického dialógu konaného v prvom štvrťroku 2014 Európsky parlament vzniesol požiadavku, aby sa väčšia pozornosť v MIP venovala právam žien a rodovej rovnosti.
During the strategic phase of the initiative, the involvement of additional, sectorally oriented, funding agencies should be sought to further enhance the integration of research addressing cross-sectoral end user needs and to ensure the effective use and uptake of results for policy and resource management arrangements across a wide array of economic sectors.
Počas strategickej fázy iniciatívy by sa mali zapojiť ďalšie sektorovo orientované financujúce agentúry s cieľom ďalej zvýšiť integráciu výskumu zameraného na medzisektorové potreby konečných používateľov a zabezpečiť účinné využitie a rozšírenie výsledkov pri tvorbe politík a riadení zdrojov naprieč širokou škálou hospodárskych odvetví.
During the strategic phase, BONUS EEIG shall carry out the following tasks:
Počas strategickej fázy BONUS EEIG vykoná tieto úlohy:
During the strategy's crucial second and final phase through to 2010, it will be more essential than ever to ensure that financial services policy promotes the achievement of the Lisbon goals of growth and jobs.
Počas druhej a konečnej fázy až do roku 2010 bude potrebné zabezpečiť viac ako kedykoľvek predtým, aby politika finančných služieb prispela k dosiahnutiu lisabonských cieľov v oblasti rastu a pracovných miest.
During the study trips, a number of concerns were raised about public employment services : these were primarily related to a lack of trust among users (Italy, Slovakia), insufficient financial and human resources to effectively deal with the unemployed and simple administration of the unemployed instead of activation.
Počas študijných ciest boli niekoľkokrát vyjadrené obavy súvisiace s verejnými službami zamestnanosti, ktoré vyplývali najmä z nedostatočnej dôvery medzi užívateľmi (Taliansko, Slovensko), nedostatku ľudských a finančných zdrojov na to, aby sa dalo účinne niečo robiť s nezamestnanými a obyčajného administratívneho odbavenia nezamestnaných, namiesto ich aktivácie.
During the study trips, a number of concerns were raised about public employment services: these were primarily related to a lack of trust among users (Italy, Slovakia), insufficient financial and human resources to effectively deal with the unemployed and simple administration of the unemployed instead of activation.
Počas študijných ciest boli niekoľkokrát vyjadrené obavy súvisiace s verejnými službami zamestnanosti, ktoré vyplývali najmä z nedostatočnej dôvery medzi užívateľmi (Taliansko, Slovensko), nedostatku ľudských a finančných zdrojov na to, aby sa dalo účinne niečo robiť s nezamestnanými a obyčajného administratívneho odbavenia nezamestnaných, namiesto ich aktivácie.
During the study visits, the EESC was given ample evidence of the importance of civic renewable energy: from obtaining the necessary short- and medium-term acceptance for new production facilities, to mobilising the funds for the transition, achieving long-term self-sufficiency, deriving regional value and local development, and putting an end to traditional monopolies in the energy sector.
Počas študijných návštev získal EHSV rozsiahle dôkazy o tom, aký veľký význam má občianska energia z obnoviteľných zdrojov: od zabezpečenia potrebného prijatia nových výrobných zariadení (v krátkodobom a strednodobom horizonte), až po mobilizáciu prostriedkov pre transformáciu, dosiahnutie dlhodobej sebestačnosti, získanie regionálnej hodnoty a podnietenie miestneho rozvoja a ukončenie tradičných monopolov v odvetví energetiky.