natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 135(1) of the VAT Directive provides an exemption from VAT for most financial and insurance services.
Na základe článku 135 ods. 1 smernice o DPH sa väčšina finančných a poisťovacích služieb oslobodzuje od DPH.
Article 135(a)
článok 135 písmeno a)
Article 135(b)
článok 135 písmeno b)
Article 135(c)
článok 135 písmeno c)
Article 135(d)
článok 135 písmeno d)
Article 135, introductory wording
článok 135 úvodné slová
Article 136 of the resulting Treaty on the functioning of the European Union would offer the possibility to "adopt measures specific to euro-area Member States: to strengthen the coordination and surveillance of their budgetary discipline; and to set out economic policy guidelines for them, while ensuring that they are compatible with those adopted for the whole of the Union and are kept under surveillance".
Článok 136 výslednej Zmluvy o fungovaní Európskej únie ponúkne možnosť „prijať opatrenia špecifické pre členské štáty eurozóny: na posilnenie koordinácie a dohľadu nad ich rozpočtovou disciplínou; vypracovať usmernenia pre hospodársku politiku pre tieto štáty, a zároveň zabezpečiť, aby boli zlučiteľné s opatreniami prijatými pre celú Úniu a aby sa zabezpečil dohľad nad nimi“.
Article 136(2), 137(2)
Článok 136 ods. 2, 137 ods. 2
Article 136(4)
Článok 136 ods. 4
Article 137 of the Treaty enables the Community to support and complement the activities of the Member States, inter alia in the field of equality between men and women with regard to labour-market opportunities and treatment at work.
Článok 137 zmluvy umožňuje Spoločenstvu podporovať a dopĺňať činnosti členských štátov, okrem iného aj v oblasti rovnosti medzi mužmi a ženami, pokiaľ ide o rovnaké príležitosti na trhu práce a rovnakého zaobchádzania v práci.
Article 137 of the Treaty lays down that the Community supports and supplements the activities of the Member States with a view to improving the working environment to protect workers' health and safety.
Článok 137 Zmluvy stanovuje, že Spoločenstvo má podporovať a dopĺňať aktivity členských štátov s cieľom zlepšiť pracovné prostredie na ochranu zdravia a bezpečnosti pracovníkov.
Article 137 of the Treaty provides that with a view to achieving the objectives of Article 136 of the Treaty, the Community shall support and complement the activities of Member States in improving the working conditions to protect the safety and health of workers and in ensuring equality between women and men with regard to labour market opportunities and treatment at work.
V článku 137 zmluvy sa stanovuje, že na dosiahnutie cieľov uvedených v článku 136 zmluvy Spoločenstvo podporuje a dopĺňa činnosti členských štátov v oblasti zlepšovania pracovného prostredia s ohľadom na ochranu zdravia a bezpečnosti pracovníkov a rovnosti medzi mužmi a ženami, pokiaľ ide o rovnaké príležitosti na trhu práce a rovnaké zaobchádzanie v práci.
Article 137(1) and (2)
Článok 137 ods. 1 a 2
Article 137(2) of the EC Treaty.
Článok 137 ods. 2 Zmluvy o ES.
Article 137(3) first subparagraph
Článok 137 ods. 3 prvý pododsek
Article 137(3) second subparagraph
Článok 137 ods. 3 druhý pododsek
Article 1372
Článok 1372
Article 138 (2) TFEU foresees the adoption of appropriate measures to ensure unified representation within international financial institutions and conferences.
V článku 138 ods. 2 ZFEÚ sa stanovuje možnosť prijať vhodné opatrenia na zabezpečenie jednotného zastupovania v rámci medzinárodných finančných inštitúcií a konferencií.
Article 138 (previously Article 146) has also been amended in the common position, as the ending of a transit procedure is essentially a different event from its discharge, and the rules for ending the procedure are properly restored to Article 146 (previously Article 155).
V spoločnej pozícii sa takisto zmenil a doplnil článok 138 (pôvodne článok 146), keďže ukončenie tranzitného režimu a jeho vybavenie sú dve odlišné fázy a všetky pravidlá uzavretia režimu sa presunuli do článku 146 (pôvodne článok 155).
Article 138 provides that any initiative in this area must be subject to prior consultation of the social partners on the possible direction of the action and, subsequently, the content of the envisaged proposal.
V článku 138 sa stanovuje, že akákoľvek iniciatíva v tejto oblasti podlieha predchádzajúcej porade so sociálnymi partnermi o možnom zameraní opatrenia a následne súhlasu s predloženým návrhom.
Article 138(3) TFEU provides that, for the adoption of this proposal, only members of the Council representing euro area Member States take part in the vote.
V článku 138 ods. 3 ZFEÚ sa stanovuje, že na hlasovaní o tomto návrhu sa zúčastňujú len členovia Rady zastupujúci členské štáty, ktorých menou je euro.
Article 138, 138(1)
Článok 138 ods. 1
Article 138, 138(2)
Článok 138 ods. 2
Article 1385
Článok 1385
Article 1389
Článok 1389
Article 139(1) of the Treaty gives the social partners at Community level the possibility, should they so desire, to enter into a dialogue which may lead to contractual relations, including agreements.
V článku 139 ods. 1 zmluvy sa sociálnym partnerom na úrovni Spoločenstva dáva možnosť, ak si to želajú, nadviazať vzájomný dialóg, ktorý môže viesť k zmluvným vzťahom, vrátane uzatvorenia dohôd.
Article 139(2) EC does not provide for Parliament’s involvement in the legislative procedure.
V článku 139 ods. 2 sa neustanovuje zapojenie Parlamentu do legislatívneho procesu.
Article 139(2) EC is hence the appropriate legal basis for the Commission proposal.
Článok 139 ods. 2 je preto vhodným právnym rámcom pre návrh Komisie.
Article 139(2) EC provides that agreements concluded by the social partners at Community level in matters covered by Article 137 EC are to be implemented ‘at the joint request of the signatory parties, by a Council decision on a proposal from the Commission.’
V článku 139 ods. 2 Zmluvy o ES sa ustanovuje, že dohody uzatvorené sociálnymi partnermi na úrovni Spoločenstva vo veciach pokrytých článkom 137 sa vykonajú „na základe spoločnej žiadosti signatárov, a to rozhodnutím Rady na návrh Komisie“.
Article 139(2) hence constitutes the proper legal basis for the Commission's proposal.
Článok 139 ods. 2 preto predstavuje riadny právny rámec pre návrh Komisie.
Article 139(2) of the EC Treaty does not provide for Parliament’s involvement in the legislative procedure.
V článku 139 ods. 2 Zmluvy o ES sa nestanovuje zapojenie Parlamentu do legislatívneho procesu.
Article 139(2) of the EC Treaty is hence the appropriate legal basis for the Commission proposal.
Článok 139 ods. 2 Zmluvy o ES je preto vhodným právnym základom pre návrh Komisie.
Article 139(2) of the EC Treaty provides that agreements concluded by the European social partners at Community level in matters covered by Article 137 of the EC Treaty are to be implemented ‘at the joint request of the signatory parties, by a Council decision on a proposal from the Commission’.
V článku 139 ods. 2 Zmluvy o ES sa stanovuje, že dohody uzatvorené európskymi sociálnymi partnermi na úrovni Spoločenstva vo veciach pokrytých článkom 137 Zmluvy o ES sa vykonajú „na základe spoločnej žiadosti signatárov, a to rozhodnutím Rady na návrh Komisie“.
Article 139(2) of the Treaty provides that "agreements concluded at Community level shall be implemented…, in matters covered by Article 137, at the joint request of the signatory parties, by a Council decision on a proposal from the Commission".
V článku 139 ods. 2 zmluvy sa stanovuje, že „dohody uzatvorené na úrovni Spoločenstva sa vykonajú ... vo veciach pokrytých článkom 137, na základe spoločnej žiadosti signatárov, a to rozhodnutím Rady na návrh Komisie“.
Article 13:
Článok 13
Article 13:
Článok 13:
Article 13: Compliance
Článok 13: Zhoda
Article 13: Methods for calculating the estimated value of procurement
Článok 13: Metódy výpočtu odhadovanej hodnoty obstarávania
Article 13: Monitoring actions
Článok 13: Monitorovacie akcie
Article 13: Notification of information
Článok 13: Oznamovanie informácií
Article 13: Reassessment of conformity
Článok 13: Opätovné posúdenie zhody
Article 13: Registry
Článok 13: Register
Article 13: Research and development services
Článok 13: Služby v oblasti výskumu a vývoja
Article 13: the Authority will play a role on the withdrawal of rights of use issued following a common selection procedure.
Článok 13: úrad bude zohrávať úlohu pri odnímaní užívacích práv udelených na základe spoločného výberového konania.
Article 13: to set the date of entry into force of the Directive as 20 days after its publication;
článok 13: určiť dátum nadobudnutia účinnosti smernice dvadsať dní od jej uverejnenia;
Article 13a
„Článok 13a
Article 13a(1), first subparagraph
Článok 13a ods. 1) prvý pododsek
Article 13a(1), second subparagraph, first, second and third indent
Článok 13a ods. 1 druhý pododsek prvá, druhá a tretia zarážka
Article 13a(1), second subparagraph, introductory phrase
Článok 13a ods. 1 druhý pododsek úvodná veta
Article 13a(1), third and fourth subparagraph
Článok 13a ods. 1 tretí a štvrtý pododsek
Article 13a(2), (3) and (4)
Článok 13a ods. 2, 3 a 4
Article 13a75
Článok 13a75
Article 13b
článok 13b
Article 13b gives implementing powers to the NRAs in this area.
Článok 13b dáva vykonávacie právomoci v tejto oblasti vnútroštátnym regulačným orgánom.
Article 13b76
Článok 13b76
Article 13c
článok 13c
ARTICLE 14
ČLÁNOK 14
Article 14
Článku 14
Article 14
článok  14
Article 14 (1)
Článok 14 ods. 1
Article 14 (1)
Článok 14 ods. 1
Article 14 (1)
článok 14 ods. 1
Article 14 (1) and (2)
Článok 14 ods. 1 a 2
Article 14 (1) and Article 20 (1) oblige the determining authorities to revoke, end or refuse to renew the status when protection needs have ceased or when exclusion grounds become applicable after the protection has been granted.
V článku 14 ods. 1 a článku 20 ods. 1 sa rozhodujúcim orgánom ukladá povinnosť zrušiť, ukončiť alebo odmietnuť obnovenie daného postavenia, keď potreba ochrany zanikla, alebo keď po poskytnutí ochrany nastali dôvody na vylúčenie.
Article 14 (1) first subparagraph
Článok 14 ods. 1 prvý pododsek
Article 14 (1) fourth subparagraph
Článok 14 ods. 1 štvrtý pododsek
Article 14 (1) introductory sentence
Článok 14, ods. 1, úvodná veta
Article 14 (1) second and third subparagraph
Článok 14 ods. 1 druhý a tretí pododsek
Article 14 (1), (2) (a) and (b)
Článok 14 ods. 1, 2 písm. a) a b)
Article 14 (11)
článok 14 ods. 11
Article 14 (2)
Článok 14 ods. 2
Article 14 (2)
Článok 14 ods. 2
Article 14 (2) (a)
Článok 14 ods. 2 písm. a)
Article 14 (2) (b)
Článok 14 ods. 2 písm. b)
Article 14 (2) first subparagraph
článok 14 ods. 2 prvý pododsek
Article 14 (2) introductory wording and first subparagraph
článok 14 ods. 2 úvodné slová a prvý pododsek
Article 14 (2) introductory words, paragraphs (a) and (b)
Článok 14 ods. 2 úvod, písm. a) a b)
Article 14 (2) second subparagraph
Článok 14 ods. 2 druhý pododsek
Article 14 (3)
Článok 14 ods. 3
Article 14 (3)
Článok 14 ods. 3
Article 14 (3)
článok 14 ods. 3
Article 14 (3) (a)
Článok 14 ods. 3 písm. a)
Article 14 (3) (b)
Článok 14 ods. 3 písm. b)
Article 14 (3) (c)
Článok 14 ods. 3 písm. c)
Article 14 (3) (d)
Článok 14 ods. 3 písm. d)
Article 14 (3) (e)
Článok 14 ods. 3 písm. e)
Article 14 (3) to (5)
Článok 14 ods. 3 až 5
Article 14 (3) to (7)
článok 14 ods. 3 až 7
Article 14 (4)
Článok 14 ods. 4
Article 14 (4)
Článok 14 ods. 4
Article 14 (4) (a)
článok 14 ods. 4 písm. a)
Article 14 (4) (b)
článok 14 ods. 4 písm. b)
Article 14 (4) (b), first sentence
Článok 14 ods. 4 písm. b), prvá veta
Article 14 (4) (c)
článok 14 písm. 4 písm. c)
Article 14 (4) and (5)
Článok 14 ods. 4 a 5
Article 14 (4) concerns the labelling of natural flavourings.
Článok 14 ods. 4 sa týka označovania prírodných aróm.
Article 14 (5)
článok 14 ods. 5
Article 14 (7)
článok 14 ods. 7
Article 14 (8)
článok 14 ods. 8
Article 14 (8) first subparagraph first indent
článok 14 ods. 8 prvý pododsek prvá zarážka
Article 14 (8) first subparagraph second indent
článok 14 ods. 8 prvý pododsek druhá zarážka
Article 14 (8) first subparagraph third and fourth intend
článok 14 ods. 8 prvý pododsek tretia a štvrtá zarážka
Article 14 (8) introductory wording
článok 14 ods. 8 úvodné slová
Article 14 (8) second subparagraph
Článok 14 ods. 8 druhý pododsek
Article 14 (9) - (10)
článok 14 ods. 9 a 10
Article 14 (a)
Článok 14, písmeno a)
Article 14 (Approval of Strategy Papers and adoption of Multiannual Indicative Programmes) provides that multiannual programming documents (i.e. strategy papers, multiannual indicative programmes for partner countries and regions, and thematic strategy papers) will be adopted by the Commission after obtaining the opinion of a committee made up of representatives of the Member States and chaired by a Commission representative (the committee being established under Article 24 of this Regulation).
V článku 14 (Schválenie strategickej dokumentácie a prijatie viacročných orientačných programov) sa stanovuje, že viacročné programové dokumenty (t. j. strategickú dokumentáciu, viacročné orientačné programy pre partnerské krajiny a regióny a tematickú strategickú dokumentáciu) bude prijímať Komisia po získaní stanoviska výboru zloženého zo zástupcov členských štátov, ktorému predsedá zástupca Komisie (výbor zriadený podľa článku 24 tohto nariadenia).
Article 14 (b)
Článok 14, písmeno b)
Article 14 (Climate action and biodiversity expenditure ) provides for a specific tracking system based on the OECD methodology (‘Rio markers’) .
V článku 14 (Výdavky na opatrenia v oblasti klímy a biodiverzity) sa ustanovuje osobitný systém sledovania založený na metodike OECD („ukazovatele z Ria“).
Article 14 (corresponds to Article 13 of the 2009 proposal)
Článok 14 (zodpovedá článku 13 návrhu z roku 2009)
Article 14 (Links with other Community actions)
Článok 14 (Prepojenie s inými aktivitami Spoločenstva)
Article 14 (obligation to assess the creditworthiness of the consumer) requires the creditor to assess the consumer’s ability to repay the credit, taking into account the consumer’s personal circumstances and based on sufficient information.
V článku 14 (povinnosť posúdiť úverovú bonitu spotrebiteľa) sa od veriteľa vyžaduje posúdenie schopnosti spotrebiteľa splatiť úver, ktoré je založené na zvážení osobných okolností spotrebiteľa a dostatku informácií.
Article 14 (public information and participation) imposes the requirement for participation of the public in developing flood risk management plans and their review.
V článku 14 (účasť a informovanie verejnosti) sa ukladá požiadavka účasti verejnosti na vypracovaní plánov povodňového manažmentu a ich preskúmaní.
Article 14 - entry into force - substitutes the first part of Art.9 of Regulation 2560/2001.
Článok 14 – nadobudnutie účinnosti – nahrádza prvú časť článku 9 nariadenia č. 2560/2001.
Article 14 - Implementation of R&D activities
Článok 14 – Plnenie výskumných a vývojových činností
Article 14 - Prior consultation with the competent authorities
Článok 14 – Predchádzajúca porada s príslušnými orgánmi
Article 14 - Requests for notification of administrative decisions and measures
Článok 14 – Žiadosti o oznámenie administratívnych rozhodnutí a opatrení
Article 14 - Security of information
Článok 14 – Informačná bezpečnosť
Article 14 10
Článok 14 10
Article 14 12
Článok 14 12
Article 14 13
Článok 14 13
Article 14 16
Článok 14 16
Article 14 17
Článok 14 17
Article 14 5h
Článok 14 5h
Article 14 62
Článok 14 62
Article 14 [Article R10 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 14 [článok R10 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 14 [Article R10 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 14 [článok R10 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 14 [Article R5 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 14 [článok R5 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 14 [Article R7 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 14 [článok R7 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 14 [Article R8 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 14 [Článok R8 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 14 allows for Commission inspections of, inter alia, Community airports.
Článkom 14 sa umožňujú kontroly Komisie, medzi iným, na letiskách Spoločenstva.
Article 14 amended
Článok 14 zmenený a doplnený
Article 14 and 15 in the original proposal conferred on the Commission the power to adopt delegated acts in order to update an Annex to the Regulation that was intended to reflect the conclusion of new international agreements by the Union in the field of public procurement.
Článkami 14 a 15 pôvodného návrhu bola Komisii udelená právomoc prijímať delegované akty s cieľom vykonávať aktualizácie prílohy k nariadeniu, do ktorej sa mali zavádzať nové medzinárodné zmluvy, ktoré Únia uzatvorila v oblasti verejného obstarávania.
Article 14 and 15 sets out the delegation of powers conferred on the Commission to adopt delegated acts in accordance with Article 14 concerning amendments to the Annex to reflect the conclusion of new international agreements by the Union in the field of public procurement.
V článkoch 14 a 15 sa stanovuje delegovanie právomocí udelených Komisii s cieľom prijímať delegované akty v súlade s článkom 14 týkajúcim sa zmien a doplnení k prílohe, v ktorých sa má odzrkadľovať záver nových medzinárodných dohôd Únie v oblasti verejného obstarávania.
Article 14 and Annex IV
článok 14 a príloha IV
Article 14 and Article 15 are provided in relation to the competences of the Court of Auditors and OLAF respectively, and Article 16 excludes certain types of activities.
Článok 14 a článok 15 obsahujú ustanovenia o kompetenciách Dvora audítorov a Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF) a článok 16 obsahuje vylúčenie určitých druhov činností.
Article 14 and Article 20 - Revocation of, ending of or refusal to renew refugee and subsidiary protection statuses respectively
Článok 14 a článok 20 – Zrušenie, ukončenie alebo odmietnutie obnovenia postavenia utečenca, resp. postavenia doplnkovej ochrany
Article 14 and the Protocol N. 26 on Services of General Interest of the TFEU recognise the specific nature and importance of public services, and the wide discretion of national, regional and local authorities to decide on how they are provided, commissioned and organised.
Článok 14 a protokol o službách všeobecného záujmu Zmluvy o fungovaní Európskej únie uznáva osobitný charakter a význam verejných služieb a širokú právomoc národných, regionálnych a miestnych orgánov rozhodovať o ich poskytovaní, objednávaní a fungovaní.
Article 14 concerns the checks on the management of the funds entrusted to the Supervisory Authority to be carried out by the Commission’s internal auditor, the European Anti-Fraud Office (OLAF) and the Court of Auditors.
Článok 14 sa týka kontrol, ktoré má nad spravovaním financií zverených úradu pre dohľad vykonávať interný audítor Komisie, Úrad pre boj proti podvodom (OLAF) a Dvor audítorov.
Article 14 concerns the restriction on the use of intermediaries.
Článok 14 sa týka obmedzenia možnosti využívať služby sprostredkovateľov.
Article 14 contains rules on circumstances when information supplied to the competent authority in the home Member State needs to be updated.
Článok 14 obsahuje pravidlá týkajúce sa okolností, za ktorých je potrebné aktualizovať informácie poskytované príslušnému orgánu domovského členského štátu.
Article 14 covers the responsibilities of the Member States.
Článok 14 sa týka zodpovednosti členských štátov.
Article 14 deals with quality standards for assistance to be established by carriers.
Článok 14 sa zaoberá normami kvality pre pomoc, ktoré ustanovia dopravcovia.
Article 14 deals with the derogation procedure and corresponds to ex-Article 9.
Článok 14 sa týka postupu pre odchýlky a zodpovedá bývalému článku 9.
Article 14 defines the terms of the entry into force of the Decision.
V článku 14 sa vymedzujú podmienky nadobudnutia účinnosti rozhodnutia.
Article 14 establishes a right to damages restricted to cases where damage has been done to the digital content and hardware of the consumer.
V článku 14 sa stanovuje právo na náhradu škody obmedzené na prípady, keď bol poškodený digitálny obsah a hardvér spotrebiteľa.
Article 14 establishes the day of entry into force for the Decision.
V článku 14 sa stanovuje deň nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.
Article 14 extends the export notification procedure laid down in Article 7 to certain articles.
V článku 14 sa postup oznamovania vývozov stanovený v článku 7 rozširuje na určité výrobky.
Article 14 first paragraph
článok 14 prvý odsek
Article 14 foresees the cooperation of the Committee mentioned in Article 13 with other relevant committees either monitoring other programmes or linked to cooperation mechanisms in the framework of the open method of coordination.
Článok 14 stanovuje spôsob spolupráce výboru uvedeného v článku 13 s inými relevantnými výbormi, či už monitorujúcich iné programy, alebo spojených s mechanizmami spolupráce v rámci systému otvorenej koordinačnej metódy.
Article 14 foresees, however, the possibility for Member States to grant aid for the period between 24 July 2002 and 31 December 2002 under the rules of Decision No 3632/93/ECSC of 28 December 1993 establishing Community rules for State aid to the coal industry (the Coal Decision).
V článku 14 sa však stanovuje možnosť, že členské štáty poskytnú pomoc za obdobie od 24. júla 2002 do 31. decembra 2002 podľa pravidiel rozhodnutia č. 3632/93/ESUO z 28. decembra 1993, ktorým sa ustanovujú pravidlá Spoločenstva pre štátnu pomoc uhoľnému priemyslu (rozhodnutie o uhlí).
Article 14 further specifies the controller's information obligations towards the data subject, building on Articles 10 and 11 of Directive 95/46/EC, providing additional information to the data subject, including on the storage period, the right to lodge a complaint, in relation to international transfers and to the source from which the data are originating.
Vychádzajúc z článkov 10 a 11 smernice 95/46/ES sa v článku 14 podrobnejšie stanovujú povinnosti prevádzkovateľa informovať dotknutú osobu, pričom sa stanovuje povinnosť poskytnúť dotknutej osobe aj ďalšie informácie týkajúce sa medzinárodného prenosu a zdroja, z ktorého údaje pochádzajú, vrátane informácií o období, počas ktorého sa informácie budú uchovávať, a o práve podať sťažnosť.
Article 14 in order to ensure that the competent authority of the home Member State will be able to supervise compliance of the EuSEF manager with the uniform requirements set out in this Regulation; the EuSEF manager shall inform the competent authority of its intention to market EuSEFs under the designation "European Social Entrepreneurship Fund."
Článok 14 obsahuje ustanovenia na účely zabezpečenia toho, že príslušný orgán domovského členského štátu bude schopný dohliadať na to, či správca EuFSP dodržiava súlad s jednotnými požiadavkami stanovenými v tomto nariadení; správca EuFSP informuje príslušný orgán o svojom zámere uviesť EuFSP na trh pod označením „európsky fond sociálneho podnikania“.
Article 14 in Section V regulates the Member States' obligation to share their experience.
V článku 14 v oddiele V sa upravuje povinnosť členských štátov vymieňať si skúsenosti.
Article 14 in the amended proposal was editorially improved.
Článok 14 zmeneného a doplneného návrhu sa redakčne upravil.
Article 14 introduces an explicit mechanism of mutual assistance between supervisory bodies in Member States to facilitate the cross-border supervision of trust service providers.
V článku 14 sa zavádza explicitný mechanizmus vzájomnej pomoci medzi orgánmi dohľadu v členských štátoch s cieľom uľahčiť cezhraničný dohľad nad poskytovateľmi dôveryhodných služieb.
Article 14 introduces the content of a national programme;
článok 14 sa týka obsahu vnútroštátneho programu;
Article 14 introduces the rule that in cases where direct access is restricted, the data subject must be informed on the possibility of indirect access via the supervisory authority, which should exercise the right on their behalf and must inform the data subject on the outcome of its verifications.
V článku 14 sa zavádza pravidlo, podľa ktorého v prípadoch, keď je priamy prístup obmedzený, musí byť dotknutá osoba informovaná o možnosti nepriameho prístupu prostredníctvom dozorného orgánu, ktorý by mal uplatniť právo v jej mene a ktorý musí dotknutú osobu informovať o výsledku overovania.
Article 14 is amended as following:
Článok 14 sa mení a dopĺňa takto:
Article 14 is amended as follows:
Článok 14 sa mení a dopĺňa týmto: