natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 97 subject to the following rewording: "(3)Without prejudice to the other paragraphs of this Article, Member States shall ensure, in accordance with their legal systems and practices, that the modalities and conditions regarding the use of such short extracts are reasonably defined, in particular any compensation arrangements."
Členské štáty bez toho, aby boli dotknuté ostatné odseky tohto článku, v súlade so svojím právnym systémom a právnou praxou zabezpečia, aby podrobnosti a podmienky týkajúce sa použitia týchto krátkych úryvkov boli primerane vymedzené, najmä pokiaľ ide o akékoľvek kompenzačné opatrenia.“
Amendment 98 subject to the following rewording:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 98 s výhradou tejto formulačnej úpravy:
Amendment 99 - Annex III, point 4
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 99 – príloha III, bod 4
Amendment 99 introduces a new requirement to adopt European standards, which can be in conflict with those parts of the text not subject to the recast procedure.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 99 sa zavádza nová požiadavka, aby sa prijali európske normy, čo môže byť v rozpore s tými časťami textu, na ktoré sa nevzťahuje postup prepracovania.
Amendment 99 outlines a harmonised bottom-up system for the measurement of energy efficiency improvements.
V zmene a doplnení 99 je vysvetlený harmonizovaný systém zdola nahor určený na meranie zlepšenia energetickej efektívnosti.
Amendment 99 regarding the application of the general notification procedure to take-back schemes cannot be accepted as the scope is to imprecise.
Zmenu a doplnenie 99, ktorá sa týka uplatňovania postupu všeobecného oznámenia na programy spätného odberu, nie je možné prijať, pretože jej pôsobnosť je nepresná.
Amendment 99 transforms section 1 of the Chapter on the right of establishment for service providers in a distinct new Chapter on "Administrative Simplification".
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 99 sa transformuje oddiel 1 kapitoly o práve slobody poskytovateľov služieb usadiť sa do novej samostatnej kapitoly o „administratívnom zjednodušení“.
Amendment accepted as amended by the rapporteur.
Pozmeňovací návrh bol prijatý so zmenou, ktorú navrhol spravodajca.
Amendment accepted as amended by the rapporteur.
Spravodajca upravený pozmeňovací návrh prijal.
Amendment accepted by 44 votes to 38, with 10 abstentions.
Pozmeňovací návrh bol prijatý 44 hlasmi za, 38 proti, 10 členov sa zdržalo hlasovania.
Amendment accepted by 70 votes to 34 with eight abstentions.
Pozmeňovací návrh bol prijatý 70 hlasmi za, pričom 34 členovia hlasovali proti a 8 sa hlasovania zdržali.
Amendment accepted by the Commission (Amendment 20 - Article 41(2))
Zmena a doplnenie prijaté Komisiou (zmena a doplnenie 20 – článok 41 ods. 2)
Amendment accepted by the rapporteur and the Assembly.
Spravodajca a plenárne zhromaždenie tento pozmeňovací návrh prijali.
Amendment accepted by the rapporteur and the plenary assembly.
SPRAVODAJCA i plenárne zhromaždenie tento pozmeňovací návrh prijali.
Amendment accepted by the rapporteur, except the last part of the sentence.
Spravodajca pozmeňovací návrh prijal bez poslednej časti vety.
Amendment accepted by the rapporteur.
Spravodajca pozmeňovací návrh prijal.
Amendment accepted, in modified form, by the rapporteur.
Spravodajca upravený pozmeňovací návrh prijal.
Amendment accepted.
Pozmeňovací návrh bol prijatý.
Amendment adopted by 125 votes to 76, with 9 abstentions.
Pozmeňovací návrh bol schválený 125 hlasmi za, pričom 76 členov hlasovalo proti a 9 sa hlasovania zdržali.
Amendment adopted by 125 votes to 76, with nine abstentions.
Pozmeňovací návrh bol schválený 125 hlasmi za, pričom 76 členov hlasovalo proti a 9 sa hlasovania zdržali.
Amendment adopted by 78 votes to 67, with 10 abstentions.
Pozmeňovací návrh bol prijatý 78 hlasmi za, 67 proti, 10 členov sa zdržalo hlasovania.
Amendment adopted by 89 votes to 72, with 24 abstentions.
Pozmeňovací návrh bol prijatý 89 hlasmi za, 72 hlasovali proti, 24 sa zdržali hlasovania.
Amendment adopted by 96 votes to 64, with 25 abstentions.
Pozmeňovací návrh bol prijatý 96 hlasmi za, 64 hlasovali proti, 25 sa zdržali hlasovania.
Amendment adopted in modified form.
Pozmeňovací návrh bol prijatý v zmenenom znení.
Amendment adopted unanimously by the Assembly.
Zhromaždenie pozmeňovací návrh jednomyseľne schválilo.
Amendment adopted with 102 votes to 52 with 15 abstentions.
Pozmeňovací návrh bol schválený 102 hlasmi za, pričom 52 členov hlasovalo proti a 15 sa hlasovania zdržali.
Amendment adopted with 81 votes to 45 with 29 abstentions.
Pozmeňovací návrh bol schválený 81 hlasmi za, pričom 45 členov hlasovalo proti a 29 členovia sa hlasovania zdržali.
Amendment adopted.
Pozmeňovací návrh bol prijatý.
Amendment and modernisation of Regulation (EC) No 44/2001 to adapt Regulation to new international instruments and to ensure recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters, by getting rid of intermediary steps which citizens must to go through (exequatur) to have a judicial decision recognised and enforced abroad;
Zmena a doplnenie a modernizácia nariadenia (ES) č. 44/2001 s cieľom prispôsobiť nariadenie novým medzinárodným nástrojom a zabezpečiť uznávanie a výkon rozsudkov v občianskych a obchodných veciach prostredníctvom odstránenia medzistupňov (doložka vykonateľnosti), ktoré občania musia absolvovať pre získanie overenia súdneho rozhodnutia a jeho uplatnenia v zahraničí.
Amendment defeated by 61 votes to 31, with 13 abstentions.
Pozmeňovací návrh bol zamietnutý 31 hlasmi za, 61 proti, 13 členov sa zdržalo hlasovania.
Amendment defeated by 86 votes to 85 with 23 abstentions.
Pozmeňovací návrh bol zamietnutý, pričom 85 hlasovali za, 86 proti a 23 členov sa zdržalo hlasovania.
Amendment defeated by 91 votes to 37, with 28 abstentions
Pozmeňovací návrh bol zamietnutý 37 hlasmi za, 91 proti, 28 členov sa zdržalo hlasovania.
Amendment defeated by 93 votes to 67 with 33 abstentions.
Pozmeňovací návrh bol zamietnutý, pričom 67 hlasovali za, 93 proti a 33 členov sa zdržalo hlasovania.
Amendment defeated by 94 votes to 82 with 20 abstentions.
Pozmeňovací návrh bol zamietnutý, pričom 82 hlasovali za, 94 proti a 20 členov sa zdržalo hlasovania.
Amendment defeated by 99 votes to 79 with 17 abstentions.
Pozmeňovací návrh bol zamietnutý, pričom 79 hlasovali za, 99 proti a 17 členov sa zdržalo hlasovania.
Amendment defeated by the rapporteur.
Spravodajca pozmeňovací návrh prijal.
Amendment inserted into the consolidated text of the implementing provisions of September 2008.
Zmeny boli zapracované do konsolidovaného znenia vykonávacích predpisov zo septembra 2008.
Amendment No
Zmena a doplnenie č.
Amendment No 1 proposes to extend the remit of the EASA to air security.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu č. 1 sa navrhuje rozšíriť rozsah pôsobnosti EASA na bezpečnostnú ochranu civilného letectva.
Amendment No 12 concerning the introduction of mutual recognition of cabin crews has been rejected as it duplicates Article 11(mutual recognition).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12, ktorého cieľom je zavedenie vzájomného uznávania pre členov posádky kabíny, bol zamietnutý, pretože je duplicitný s článkom 11 (vzájomné uznávanie).
Amendment No 15 (Article 3(2)) — exchange of personal data between national administrations and the protection of such data — as far as the reference to Directive 95/46/EC on processing of personal data and the content of Annex IV to Regulation 883/04 are concerned.
Pozmeňujúci s doplňujúci návrh č. 15 (článok 3 ods. 2) – výmena osobných údajov medzi vnútroštátnymi správnymi orgánmi a ochrana týchto údajov – pokiaľ ide o odkaz na smernicu 95/46/ES o spracovaní osobných údajov a obsah prílohy IV k nariadeniu 883/04.
Amendment No 17 concerns a provision enabling the Agency to impose financial penalties on those for whom it is responsible in cases of minor infringements for which the withdrawal of a certificate would be disproportionate.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17 sa týka mechanizmu, ktorý by umožňoval agentúre uložiť subjektom, ktoré jej podliehajú, peňažné tresty v prípade menších priestupkov, pri ktorých by bolo odobratie osvedčenia neprimerané.
Amendment No 2 on the review of the international system of compensation
Dodatok č. 2 o revízii medzinárodného systému pre odškodnenie
Amendment No 2 to the Agreement of 11 January 2001 signed by the AFM and the EESC
Dodatok č. 2 k Protokolu z 11. januára 2001 podpísanému medzi Združením bývalých členov a EHSV
Amendment No 26 (Article 6(4)) — while in agreement with the Article, the Council and the Commission were of the view that the text should be further clarified as set out in Article 6(5) of the common position.
Pozmeňujúci s doplňujúci návrh č. 26 (článok 6 ods. 4) – aj keď s daným článkom súhlasia, Rada a Komisia vyjadrili názor, že jeho znenie by sa malo ďalej spresniť, ako sa uvádza v článku 6 ods. 5 spoločnej pozície.
Amendment no 28 makes it clear that the technical amendments to the aspects covered by the framework Directive may be made by means of an EC regulation.
Zmenou a doplnením č. 28 sa objasňuje, že technické zmeny týkajúce sa aspektov, na ktoré sa vzťahuje rámcová smernica sa môžu uskutočniť prostredníctvom nariadenia ES.
Amendment no 36 makes it possible to better define restraint system concepts for adults and children.
Zmenou a doplnením č. 36 sa umožní lepšie definovanie zadržiavacích systémov pre dospelých a deti.
Amendment No 39 was adopted after a separate vote.
Zmena a doplnok č. 39 sa prijalo v samostatnom hlasovaní.
Amendment No 55 (Article 19(2)) — this amendment provides that the certificate determining the legislation applicable will indicate the wages stated by the employer.
Pozmeňujúci s doplňujúci návrh č. 55 (článok 19 ods. 2) – v tomto pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu sa ustanovuje, že v potvrdení, ktorým sa oznamujú uplatniteľné právne predpisy, sa uvedie mzda oznámená zamestnávateľom.
Amendment no. 1 (Inclusion of the Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women): see Recital 2
zmena a doplnenie č. 1 (zahrnutie akčného programu Spoločenstva na podporu organizácií pôsobiacich v oblasti rovnosti medzi mužmi a ženami na európskej úrovni): pozri odôvodnenie 2
Amendment no. 1 (Inclusion of the reference of equality and anti-discrimination): see Recital 2.
zmena a doplnenie č. 1 (zahrnutie odkazu na rovnosť a antidiskrimináciu): pozri odôvodnenie 2
Amendment no. 10 (Inclusion of objectives): see Recital 10
zmena a doplnenie č. 10 (zahrnutie cieľov): pozri odôvodnenie 10
Amendment no. 10 (Inclusion of the reference of equality and non-discrimination): see Article 3(1)(e).
zmena a doplnenie č. 10 (zahrnutie odkazu na rovnosť a nediskrimináciu): pozri článok 3 ods. 1 písm. e).
Amendment no. 11 (Inclusion of a reference to the Social Agenda): see Article 1
zmena a doplnenie č. 11 (zahrnutie odkazu na sociálny program): pozri článok 1
Amendment no. 11 (Stresses the importance of taking into account young people with disabilities): see Article 3(1)(g).
zmena a doplnenie č. 11 (zdôrazňujú potrebu zohľadňovať mladých ľudí so zdravotným postihnutím): pozri článok 3 ods. 1 písm. g).
Amendment no. 12 (Inclusion of an additional paragraph concerning the informal learning and active citizenship): see Article(1)(ha).
zmena a doplnenie č. 12 (zahrnutie dodatočného odseku týkajúceho sa neoficiálneho vzdelávania a aktívneho občianstva): pozri článok 1 písm. ha).
Amendment no. 12 (Mention of the use of statistics and indicators broken down by gender and age group): see Article 2, point 2
zmena a doplnenie č. 12 (uvedenie použitia štatistiky a ukazovateľov členených podľa pohlavia a vekovej skupiny): pozri článok 2 bod 2
Amendment no. 13 (Evaluation of the effectiveness of Community law and policy objectives): see Article 2, point 3
zmena a doplnenie č. 13 (hodnotenie účinnosti práva Spoločenstva a cieľov politík): pozri článok 2 bod 3
Amendment no. 13 (Inclusion of a reference to tolerance): see Article 3(2).
zmena a doplnenie č. 13 (zahrnutie odkazu na toleranciu): pozri článok 3 ods. 2.
Amendment no. 14 (Drafting modification): see Article 3(3).
zmena a doplnenie č. 14 (navrhovaná úprava): pozri článok 3 ods. 3.
Amendment no. 14 (Mention of the promotion of networking, mutual learning and dissemination of innovative approaches): see Article 2, point 4
zmena a doplnenie č. 14 (uvedenie podpory vytvárania sietí, vzájomného vzdelávania a šírenia inovatívnych prístupov): pozri článok 2 bod 4
Amendment no. 15 (Improvement of the concept of youth workers): see Article 3(4)(b).
zmena a doplnenie č. 15 (zlepšenie konceptu sociálnych a výchovno-vzdelávacích pracovníkov v oblasti mládeže): pozri článok 3 ods. 4 písm. b).
Amendment no. 15 (Inclusion of objectives): see Article 2, point 5
zmena a doplnenie č. 15 (zahrnutie cieľov): pozri článok 2 bod 5
Amendment no. 16 (Stresses the importance of taking into account young people with disabilities): see Article 3(4)(d).
zmena a doplnenie č. 16 (zdôrazňujú potrebu zohľadňovať mladých ľudí so zdravotným postihnutím): pozri článok 3 ods. 4 písm. d).
Amendment no. 17 (Inclusion of the local and regional dimension): see Article 3(5).
zmena a doplnenie č. 17 (zahrnutie odkazu na miestnu a regionálnu dimenziu): pozri článok 3 ods. 5.
Amendment no. 17 (Mention of gender mainstreaming in the whole programme): see Article 2, paragraph 1a (new)
zmena a doplnenie č. 17 (uvedenie rodového hľadiska v celom programe): pozri článok 2 odsek 1a (nové)
Amendment no. 18 (Mention of the obligation to disseminate and publish results and to regularly exchange views with stakeholders): see Article 2, paragraph 1b (new)
zmena a doplnenie č. 18 (uvedenie povinnosti šíriť a uverejniť výsledky a pravidelne si vymieňať stanoviská so zainteresovanými stranami): pozri článok 2 odsek 1b (nové)
Amendment no. 19 ("Common" indicators must be developed, as only commonly agreed indicators provide the necessary comparability): see Article 4, point 1
zmena a doplnenie č. 19 („spoločné“ ukazovatele sa musia vyvinúť ako jediné spoločne dohodnuté ukazovatele na zabezpečenie potrebnej porovnateľnosti): pozri článok 4 bod 1
Amendment no. 19 (Drafting modification): see Article 4(3).
zmena a doplnenie č. 19 (navrhovaná úprava): pozri článok 4 ods. 3.
Amendment no. 2 (Greater emphasis placed on the importance of the European Employment Strategy): see Recital 3
zmena a doplnenie č. 2 (väčší dôraz kladený na dôležitosť Európskej stratégie zamestnanosti): pozri odôvodnenie 3
Amendment no. 20 (Calls for more coherence between the EES and general economic policy): see Article 4, point 2
zmena a doplnenie č. 20 (výzva k väčšej súdržnosti medzi Európskou stratégiou zamestnanosti (ESZ) a celkovou hospodárskou politikou): pozri článok 4 bod 2
Amendment no. 20 (Inclusion of a reference to tolerance): see Article 4(3).
zmena a doplnenie č. 20 (zahrnutie odkazu na toleranciu): pozri článok 4 ods. 3.
Amendment no. 21 (Describe in a more detailed way the objectives of Action 5): see Article 4(4).
zmena a doplnenie č. 21 (podrobnejší opis cieľov akcie 5): pozri článok 4 ods. 4.
Amendment no. 21 (Mention of new and innovative approaches that have to be developed): see Article 4, point 3
zmena a doplnenie č. 21 (uvedenie nových a inovatívnych prístupov, ktoré sa majú vyvinúť): pozri článok 4 bod 3
Amendment no. 22 (Inclusion of the concept of youth seminars): see Article 4(5).
zmena a doplnenie č. 22 (zahrnutie pojmu mládežnícke semináre): pozri článok 4 ods. 5.
Amendment no. 22 (Mention of implementation of national reform programmes): see Article 4, point 4
zmena a doplnenie č. 22 (uvedenie implementácie programov reforiem jednotlivých členských štátov): pozri článok 4 bod 4
Amendment no. 23 (stresses that the main target 15 to 28 years old): see Article 6(2).
zmena a doplnenie č. 23 (zdôrazňujú, že hlavnou cieľovou skupinou sú mladí ľudia vo veku od 15 do 28 rokov): pozri článok 6 ods. 2.
Amendment no. 24 (Inclusion of the words "social exclusion" which follows the wording of the current action programme and of "common" indicators which must be developed, as only commonly agreed indicators provide the necessary comparability): see Article 5, point 1
zmena a doplnenie č. 24 (zahrnutie výrazu „sociálne vylúčenie“, ktoré nadväzuje na znenie súčasného akčného programu a „spoločných“ ukazovateľov, ktoré sa musia vyvinúť, ako jediné spoločne dohodnuté ukazovatele na zabezpečenie potrebnej porovnateľnosti): pozri článok 5 bod 1
Amendment no. 25 (Inclusion of the impact of the OMC at national and Community level): see Article 5, point 2
zmena a doplnenie č. 25 (zahrnutie dosahu OMK na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Spoločenstva): pozri článok 5 bod 2
Amendment no. 26 (Inclusion of a cross reference with Article 11): see Article 8(3).
zmena a doplnenie č. 26 (zahrnutie krížového odkazu na článok 11): pozri článok 8 ods. 3.
Amendment no. 26 (Mention of new and innovative approaches that have to be developed): see Article 5, point 3
zmena a doplnenie č. 26 (uvedenie nových a inovatívnych prístupov, ktoré sa majú vyvinúť): pozri článok 5 bod 3
Amendment no. 27 (Inclusion of consultation of stakeholders in the evaluation of the programme): see Article 15(1).
zmena a doplnenie č. 27 (zahrnutie konzultácií so zúčastnenými stranami pri hodnotení programu): pozri článok 15 ods. 1.
Amendment no. 27 (The role of the EU networks is strengthened in view of their particular expertise): see Article 5, point 5
zmena a doplnenie č. 27 (úloha sietí EÚ je posilnená s cieľom ich osobitného posúdenia): pozri článok 5 bod 5
Amendment no. 28 (Stresses the importance of the need to reconcile family and professional life): see Article 6, introductory part
zmena a doplnenie č. 28 (zdôrazňuje dôležitosť potreby zosúladenia rodinného a pracovného života): pozri článok 6 úvodná časť
Amendment no. 29 (Mention of the use of statistics and of indicators broken down by gender and age group): see Article 6, point 1
zmena a doplnenie č. 29 (uvedenie použitia štatistiky a ukazovateľov členených podľa pohlavia a vekovej skupiny): pozri článok 6 bod 1
Amendment no. 3 (Details the different forms of discrimination): see Recital 12.
zmena a doplnenie č. 3 (uvádzajú sa v nich rôzne formy diskriminácie): pozri odôvodnenie 12
Amendment no. 3 (Stresses the fact that the Council decided to use now the open method of coordination in the social protection and social inclusion area): see Recital 5
zmena a doplnenie č. 3 (zdôrazňuje skutočnosť, že Rada rozhodla teraz použiť otvorenú metódu koordinácie (OMK) v oblasti sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia): pozri odôvodnenie 5
Amendment no. 30 (Support the implementation of EU labour law through holding seminars for those working in the field): see Article 6, point 2
zmena a doplnenie č. 30 (podpora implementácie pracovného práva EÚ prostredníctvom organizovania seminárov pre tých, ktorí pracujú v tejto oblasti): pozri článok 6 bod 2
Amendment no. 31 (Avoiding overlaps with the European Agency for Safety and Health at work): see Article 6, point 3
zmena a doplnenie č. 31 (vyhnutie sa prekrývaniu s Európskou agentúrou pre ochranu zdravia a bezpečnosti pri práci): pozri článok 6 bod 3
Amendment no. 31 (Inclusion of additional areas to which the programme is contributing): see Article 11(3).
zmena a doplnenie č. 31 (zahrnutie doplnkových oblastí, ku ktorým program prispieva): pozri článok 11 ods. 3.
Amendment no. 32 (Inclusion of a reference to local actions): see Article 12(1).
zmena a doplnenie č. 32 (zahrnutie odkazu na miestne akcie): pozri článok 12 ods. 1.
Amendment no. 32 (Stresses the key role of social partners): see Article 6, point 4
zmena a doplnenie č. 32 (zdôrazňuje kľúčovú úlohu sociálnych partnerov): pozri článok 6 bod 4
Amendment no. 34 (Inclusion of a principle of proportionality): see Article 14(2).
zmena a doplnenie č. 34 (zahrnutie zásady proporcionality): pozri článok 14 ods. 2.
Amendment no. 34 (Section 4 shall support the effective implementation of the principle of non-discrimination and promote its mainstreaming in "all" EU policies): see Article 7, introductory part
zmena a doplnenie č. 34 (oddiel 4 podporuje účinnú implementáciu zásady nediskriminácie a podporuje jej uplatňovanie vo „všetkých“ politikách EÚ): pozri článok 7 úvodná časť
Amendment no. 35 (Inclusion of the obligation to assess the effectiveness of existing legislation): see Article 7, point 1
zmena a doplnenie č. 35 (zahrnutie povinnosti hodnotiť účinnosť existujúcich právnych predpisov): pozri článok 7 bod 1
Amendment no. 36 (Inclusion of minimum financial thresholds for each action of the programme): see Annex Management of the programme chapter.
zmena a doplnenie č. 36 (zahrnutie minimálnej úrovne financovania pre každú akciu programu): pozri kapitolu Riadenie programu v prílohe.
Amendment no. 36 (Support the implementation of EU anti-discrimination legislation through holding seminars for those working in the field): see Article 7, point 2
zmena a doplnenie č. 36 (podpora implementácie nediskriminačných právnych predpisov EÚ prostredníctvom organizovania seminárov pre tých, ktorí pracujú v tejto oblasti): pozri článok 7 bod 2
Amendment no. 37 (Covers the preparatory activities designed prepare young people to participate in projects): see Annex Action 1 point 1.1.
zmena a doplnenie č. 37 (vzťahuje sa na prípravné činnosti navrhnuté s cieľom pripraviť mladých ľudí na účasť v projektoch): pozri prílohu, Akcia 1 bod 1.1.
Amendment no. 37 (Stresses the key role of NGOs in the field of anti-discrimination): see Article 7, point 3
zmena a doplnenie č. 37 (zdôrazňuje kľúčovú úlohu mimovládnych organizácií v oblasti nediskriminácie): pozri článok 7 bod 3
Amendment no. 39 (Adds an international dimension to the measure 1.3): see Annex Action 1 point 1.3.
zmena a doplnenie č. 39 (pridávajú medzinárodnú dimenziu pre opatrenie 1.3): pozri prílohu, Akcia 1 bod 1.3.
Amendment no. 39 (Section 5 shall support the effective implementation of the principle of gender equality and promote its mainstreaming in "all" EU policies): see Article 8, introductory part
zmena a doplnenie č. 39 (oddiel 5 podporuje účinnú implementáciu zásady rovnosti pohlaví a podporuje jej uplatňovanie vo „všetkých“ politikách EÚ): pozri článok 8 úvodná časť
Amendment no. 4 (Attention should be drawn to the specific situation of migrants): see Recital 5a (new)
zmena a doplnenie č. 4 (pozornosť by sa mala venovať osobitnej situácii migrantov): pozri odôvodnenie 5a (nové)
Amendment no. 4 (Inclusion of the principle of human rights and fundamental freedoms): see Recital 16.
zmena a doplnenie č. 4 (zahrnutie zásady ľudských práv a základných slobôd): pozri odôvodnenie 16
Amendment no. 40 (Inclusion of minimum financial thresholds for each action of the programme): see Annex Management of the programme chapter.
zmena a doplnenie č. 40 (zahrnutie minimálnej úrovne financovania pre každú akciu programu): pozri kapitolu Riadenie programu v prílohe.
Amendment no. 40 (Support the implementation of EU gender equality legislation through holding seminars for those working in the field): see Article 8, point 2
zmena a doplnenie č. 40 (podpora implementácie právnych predpisov EÚ o rovnosti pohlaví prostredníctvom organizovania seminárov pre tých, ktorí pracujú v tejto oblasti): pozri článok 8 bod 2
Amendment no. 41 (Indicates that EVS project can take place from local to international levels): see Annex Action 2 paragraph 4.
zmena a doplnenie č. 41 (poukazujú na to, že projekty Európskej dobrovoľníckej služby sa môžu uskutočňovať na miestnej až medzinárodnej úrovni): pozri prílohu, Akcia 2 odsek 4.
Amendment no. 41 (Stresses the importance of the need to reconcile family and professional life): see Article 8, point 3
zmena a doplnenie č. 41 (zdôrazňuje dôležitosť potreby zosúladenia rodinného a pracovného života): pozri článok 8 bod 3
Amendment no. 42 (Stresses the key role of EU networks in the field of gender equality): see Article 8, point 4
zmena a doplnenie č. 42 (zdôrazňuje kľúčovú úlohu sietí EÚ v oblasti rovnosti pohlaví): pozri článok 8 bod 4
Amendment no. 43 (Drafting modification): see Annex title of Action 3.
zmena a doplnenie č. 43 (navrhovaná úprava): pozri názov akcie 3 v prílohe