natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bitter-tasting spirit drinks or bitter are spirit drinks with a predominantly bitter taste produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with flavouring substances.
Liehoviny s horkou chuťou alebo bitter sú liehoviny s prevládajúcou horkou chuťou, vyrobené aromatizovaním etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu aromatickými látkami.
Bitter-tasting spirit drinks or bitter are spirit drinks with a predominantly bitter taste produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with natural and/or nature-identical flavouring substances as defined in Article 1(2)(b)(i) and (ii) of Directive 88/388/EEC and/or flavouring preparations as defined in Article 1(2)(c) of that Directive.
Liehovina a horkou chuťou alebo bitter je liehovina s prevažne horkou chuťou, ktorá sa vyrába aromatizáciou etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu prírodnými vonnými látkami a chuťovými látkami, látkami identickými s prírodnými alebo ich kombináciou aromatickými látkami podľa definície v článku 1 ods. 2 písm. b) bod i) a ii) Smernice 88/388/EHS, a/alebo aromatickými prípravkami podľa definície v článku 1 ods. 2 písm. c) tejto smernice.
Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil shale and tar sands; asphaltites and asphaltic rocks
(CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 a CPC 8866)
Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil shale and tar sands; asphaltites and asphaltic rocks
Prírodné bitúmeny (živice) a prírodný asfalt; bitúmenové alebo olejové bridlice a bitúmenové piesky; asfaltity a asfaltové horniny
Bituminous coal with a quality that allows the production of a coke suitable to support a blast furnace charge.
Bitúmenové uhlie s kvalitou, ktorá umožňuje výrobu koksu vhodného na podporu prevádzky vysokých pecí.
bituminous mixtures other than those mentioned in 17 03 01
bitúmenové zmesi iné ako uvedené v 17 03 01
Bivalent iron content greater than 1 mg/l
Obsah dvojmocných iónov železa vyšší ako 1 mg/l
Bivalve molluscs may also be grown together with gastropod molluscs, such as periwinkles, in polyculture;
V polykultúre sa spolu s ulitníkmi, ako sú napríklad morské slimáky, môžu chovať aj dvojchlopňové lastúrniky;
Bivalvia
Cephalophoda
BIVALVIA
pijavice
Bivalvia
RAZ
BiznesAlbania is a member of the NLC, the National Economic Council and the International Organization of Employers (IOE).
BiznesAlbania je členom Národnej rady práce, Národnej hospodárskej rady a Medzinárodnej organizácie zamestnávateľov (IOE).
Bjornsson, Sofia
Bjornsson Sofia
BKB (Brown Coal Briquettes)
BKB (brikety z hnedého uhlia)
BKB is a composition fuel manufactured from lignite/brown coal, produced by briquetting under high pressure without the addition of a binding agent.
BKB sa skladajú z pohonnej látky vyrobenej z lignitu/hnedého uhlia, vyrobeného briketážou pod vysokým tlakom bez pridania spojiva.
BKB/PB plants:
BKB/PB zariadenia:
BL 19.01.04.02
RP 19.01.04.02
BL. 19.08.01.03
RP 19.08.01.03
Black cardinalfish
ryby druhu Epigonus telescopus
Black colobus
mačiakovité
Black economy
Čierna ekonomika
Black economy firms cannot grow to any appreciable extent for fear that their fraud will be discovered.
Podniky, ktoré operujú s neprihlásenou zárobkovou činnosťou nesmú zo strachu pred odhalením ich daňového úniku vykazovať žiadne prírastky hodné zmienky.
Black economy firms cannot grow to any appreciable extent for fear that their fraud will be discovered.
Podniky, ktoré operujú s neprihlásenou zárobkovou činnosťou, nesmú zo strachu pred odhalením ich daňového úniku vykazovať významnejší rast.
Black economy work needs to be eliminated and Ssuitable conditions need to be established for legal employment relationships(e.g. by making it possible for private individuals to enter into employment relationships more easily)."
V tejto oblasti je potrebné odstrániť nelegálnu prácu a vytvoriť primerané rámcové podmienky pre legálne právne vzťahy (napr. ľahšia organizácia pracovného vzťahu individuálnych pracovníkov).“
Black economy work needs to be eliminated and suitable conditions established for legal employment relationships.
V tejto oblasti je potrebné odstrániť nelegálnu prácu a vytvoriť primerané rámcové podmienky pre legálne právne vzťahy.
Black figures: total number of open infringement cases against the Member State
Čierne časti: celkový počet otvorených konaní o porušení povinnosti vedených voči členským štátom
Black gemfish
ryby druhu Nesiarchus nasutus
Black jobs versus green jobs
Neekologické pracovné miesta verzus ekologické pracovné miesta
Black kite
orol krikľavý
Black lignite was formed in the secondary era.
Čierny lignit sa vytvoril v druhohorách.
Black liquor is also likely to be used in the future as a raw material for vehicle fuel.
Čierny výluh sa bude pravdepodobne využívať v budúcnosti ako surovina pre pohonné hmoty.
Black marlin
marlín čierny
Black pomfret
Carangids n.e.i.
Black pond turtle
koralovec premenlivý
Black scabbard fish:
Stuhochvost čierny:
Black sea bream (Spondyliosoma cantharus)
Kantar tmavý (Spondyliosoma cantharus)
Black Sea Naval Cooperation Task Group – BLACKSEAFOR (Bulgaria, Georgia, Romania, Russia, Turkey, and Ukraine) contributes to strengthening mutual confidence and stability in the region through enhanced co-operation and interoperability among the naval forces.
Čiernomorská pracovná skupina pre spoluprácu námorných ozbrojených síl – BLACKSEAFOR (Bulharsko, Gruzínsko, Rumunsko, Rusko, Turecko a Ukrajina) prispieva k posilneniu vzájomnej dôvery krajín a stability v regióne prostredníctvom posilnenej spolupráce a interoperability medzi námornými ozbrojenými silami.
Black Sea Synergy concentrates on five issues: good governance, transport, energy, environment, and the fight against cross-border crime.
Čiernomorská synergia sa sústredí na päť oblastí: dobrá administratívna správa, doprava, energetika, životné prostredie a boj proti cezhraničnej zločinnosti.
Black Sea Synergy concentrates on five issues: good governance, transport, energy, environment, and the fight against cross-border crime.
Čiernomorská synergia sa sústredí na päť oblastí: dobrá administratívna správa, doprava, energetika, životné prostredie a boj proti cezhraničnému zločinu.
Black Sea Synergy is designed to focus political attention on the region and to capitalise on the new opportunities gained from Romania's and Bulgaria’s membership of the EU.
Cieľom iniciatívy Čiernomorská synergia je zamerať politickú pozornosť na tento región a využiť nové príležitosti, ktoré prinieslo členstvo Rumunska a Bulharska v EÚ.
Black Sea Synergy – the bureau decided to postpone the start of work on the own-initiative opinion on the Caucasus.
Synergia v otázke Čierneho mora – grémium rozhodlo odložiť začiatok prác na stanovisku z vlastnej iniciatívy na tému Kaukaz
Black seabream
Pražma morská, čierna
Black solid by-product, obtained mainly by cracking and carbonising petroleum derived feedstock, vacuum bottoms, tar and pitches in processes such as delayed coking or fluid coking.
Čierny tuhý vedľajší produkt získavaný najmä krakovaním alebo karbonizáciou získaných ropných surovín, asfaltov a dechtov v procesoch, ako je predĺžené alebo fluidné koksovanie.
Black spot, diameter approximately 0,3 mm.
Čierna škvrna, priemer približne 0,3 mm.
Black stork
slukovité
Black Swan events An unavoidable event – force majeure – can occur; corporate catastrophes do happen.
Môžu nastať nNepredvídané udalosti (vyššia moc) typu „Black swan“ existujú a podnikové katastrofy sa stávajú môžu vždy nastať.
Black Swan events occur; corporate catastrophes do happen.
Nepredvídané udalosti typu „Black swan“ existujú a podnikové katastrofy môžu vždy nastať.
Black tiger shrimp (Penaeus monodon), Pacific white shrimp (P.
Kreveta čierna obrovská ods. Penaeus monodon), Tichomorská biela kreveta ods. P.
Black, combustible, solid, organic, fossil sediment with a gross calorific value greater than 24 MJ/kg in ash-free condition with the moisture content obtained at a temperature of 30° C and a relative air humidity of 96 %.
Čierny, spáliteľný, pevný, organický, fosílny organický sediment so spalným teplom väčším než 24 MJ/kg v bezpopolovom stave s obsahom vlhkosti existujúcom pri teplote 30° C a 96 % relatívnou vlhkosťou vzduchu.
Black-breasted leaf turtle
koralovec čiernopásy
Black-browed spider monkey
vrešťan koibský
Black-footed grey langur
rod langur
Black-fronted Titi
Lorisidae
Black-necked aracari
rajkovité
Black-necked crane
bažant perlový
Black-necked swan
kačica divá laysanská
Black-winged kite
jastrab krátkoprstý
Blackbellied angler
Monk (= anglerfish)
blackberries (Rubus fruticosus auct.
černice (Rubus fruticosus auct.
blackberries (Rubus fruticosus L.);
černíc (Rubus fruticosus L.),
blackberry (Rubus fruticosus L.),
černice (Rubus fruticosus L.),
blackcurrant (ribes nigrum L.).
čiernej ríbezle (ribes nigrum L)
Blackcurrant*
čierne ríbezle
blackcurrant,
z čiernych ríbezlí,
blackcurrants (Ribes nigrum L.),
čierne ríbezle (Ribes nigrum L.),
Blackfin tuna
tuniak čiernoplutvý
Blackstone is a private merchant-banking firm based in the US, active mainly in financial advisory services, private equity investing and property investment.
Blackstone je súkromná spoločnosť obchodného bankovníctva so sídlom v USA, ktorá poskytuje služby predovšetkým v oblasti finančného poradenstva, súkromných kapitálových investícií a investícií do nehnuteľností.
Blackstone is an international merchant‑banking firm, which has recently acquired Southern Cross Healthcare Limited (Southern Cross), a UK‑based company which operates care homes for the elderly in the UK.
Blackstone je medzinárodná obchodná banka, ktorá nedávno získala spoločnosť Southern Cross Healthcare Limited (Southern Cross) so sídlom v Spojenom kráľovstve, ktorá tam prevádzkuje domy dôchodcov.
blame for this also lies with a fragmentation of powers and competences between the Justice and Home Affairs Council.
Zodpovednosť za to možno tiež pripísať rozdeleniu právomocí a pôsobnosti medzi Radou pre spravodlivosť a vnútorné veci.
Blanket condemnation of politicians and parliamentarians is not helpful.
Paušálne odsudzovanie politikov a poslancov parlamentu zásadne nie je nápomocné.
Blanket support for the employment of young people is absent as a tool to compensate lower performance of people just after leaving school.
Absentuje plošná podpora zamestnávania mladých ľudí ako nástroj dočasného vyrovnávania nižšej výkonnosti ľudí tesne po skončení školy.
Blankets, travelling rugs, bed linen etc.; curtains etc.; other furnishing articles:
Prikrývky, cestovné koberčeky, posteľná bielizeň; záclony atď.; iné bytové textílie:
Blast furnace
Vysoká pec
Blast furnace slag can be used directly at the end of the production process, without further processing that is not an integral part of this production process (such as crushing to get the appropriate particle size).
Vysokopecná troska sa môže použiť priamo na konci výrobného procesu bez ďalšieho spracovania, ktoré by bolo neoddeliteľnou súčasťou tohto výrobného procesu (ako je drvenie na získanie vhodnej veľkosti častíc).
Blast furnace slag is produced in parallel with hot iron in a blast furnace.
Vysokopecná troska sa vyrába súbežne so žeravým železom vo vysokej peci.
Blast furnace: hot stoves
Vysoká pec: ohrievače vetra
Bld Roi Albert II, 5
5, boulevard du Roi Albert II
Bleeding of animals
Vykrvovanie zvierat
Bleeding-out of all animals is required directly following adequate stunning, that is, before proceeding to stun another seal.
Vykrvovanie sa požaduje u všetkých zvierat bezprostredne po úplnom omráčení, teda pred tým, ako sa pristupuje k omráčeniu ďalšieho tuleňa.
Bleeding-out of stunned animals:
Vykrvovanie omráčených zvierat:
Blending
Kombinované financovanie
Blending between grants from the EU budget and loans from the EIB and other financial institutions has made it possible to treble the financial impact of EU external spending by attracting huge multiples of investment from financial institutions.
Spájanie grantov z rozpočtu EÚ s pôžičkami EIB a ďalších finančných inštitúcií umožnilo strojnásobiť finančný dosah vonkajších výdavkov EÚ pritiahnutím znásobených investícií z finančných inštitúcií.
Blending ethanol in petrol results in a non-linear change of the vapour pressure of the resulting fuel mixture.
Primiešanie etanolu do benzínu vedie k nelineárnej zmene tlaku výparov výslednej zmesi paliva.
Blending ethanol into petrol increases the vapour pressure of the resulting fuel while the vapour pressure for petrol blends has to be controlled to limit air pollutant emissions.
Primiešaním etanolu do benzínu sa zvýši tlak výparov výsledného paliva, preto je tlak výparov zmesí benzínu potrebné kontrolovať, aby sa znížili emisie znečisťujúce ovzdušie.
Blending EU grants with other sources of development finance has already proved to be a successful way to increase access to finance, for example through guarantee facilities and microfinance funds.
Ukázalo sa už, že kombinovanie grantov EÚ s inými zdrojmi v oblasti financovania rozvoja je úspešným spôsobom, ako zlepšiť prístup k financovaniu, napríklad prostredníctvom záručných nástrojov a fondov mikrofinancovania.
Blending grants and loans could also become a preferred option whenever relevant.
Vo vhodných prípadoch by preferovanou možnosťou mohli byť zmiešané granty a pôžičky.
Blending means combining two or more spirit drinks of the same type, distinguished only by minor differences in composition due to one or more of the following factors:
Sceľovanie (Egalizácia) znamená kombinovanie dvoch alebo viacerých liehovín patriacich do tej istej kategórie, ktoré sa líšia len malými rozdielmi v zložení spôsobenými jedným alebo viacerými z týchto faktorov:
Blending of EU funding with IFIs plays an increasing role, though the Neighbourhood Investment Facility (NIF).
Kombinovanie financovania EÚ prostredníctvom investičného nástroja ESP (NIF) s medzinárodnými finančnými inštitúciami zohráva čoraz významnejšiu úlohu.
Blending of loans with grants and further use of innovative financial instruments (risk capital, guarantees, risk-sharing) in cooperation with multilateral and bilateral institutions offers means to leverage additional development funding from the private sector.
Kombinácia úverov a grantov, ako aj ďalšie využívanie inovatívnych finančných nástrojov (rizikového kapitálu, záruk, rozdelenia rizika) v spolupráci s multilaterálnymi a bilaterálnymi organizáciami predstavuje dodatočné finančné prostriedky na financovanie rozvoja poskytnuté súkromným sektorom.
Blending operations
Operácie kombinovaného financovania
Blending operations in third countries may be supported by means of a CEF Transport Blending Facility if those actions are necessary for the implementation of a project of common interest."
Operácie kombinovaného financovania v tretích krajinách sa môžu podporovať prostredníctvom mechanizmu kombinovaného financovania v rámci NPE – Doprava, ak sú takéto opatrenia potrebné na realizáciu projektu spoločného záujmu.“
Blending operations may include preparatory action leading to potential investments from finance institutions;
Operácie kombinovaného financovania môžu zahŕňať prípravné kroky vedúce k prípadným investíciám od finančných inštitúcií;
Blending operations supported by means of a CEF Blending Facility shall be selected on the basis of maturity and shall seek sectoral diversification in accordance with Articles 3 and 4 as well as geographical balance across the Member States.
Operácie kombinovaného financovania podporované prostredníctvom mechanizmu kombinovaného financovania v rámci NPE sa vyberajú na základe pripravenosti, pričom sa zohľadňuje sektorová diverzifikácia v súlade s článkami 3 a 4, ako aj geografická rovnováha v členských štátoch.
Blending practices, applied by card acquirers.
praktiky zmiešavania, ktoré používajú nadobúdatelia kariet.
Blending:
Sceľovanie:
Blending Facilities in accordance with Article 153 of the Financial Regulation may be established under this Regulation for one or more of the CEF sectors.
Mechanizmy kombinovaného financovania v súlade s článkom 153 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa môžu podľa tohto nariadenia vytvoriť pre jeden sektor alebo viacero sektorov NPE.
blind persons themselves for their own use; or
samotnými nevidomými osobami pre ich vlastnú potrebu; alebo
BLM
WHM
Bloch-Laine (FR-III)
BLOCH-LAINE(FR-III)
Bloch-Lainé (FR-III)
Bloch-Lainé (FR – III)
Bloch-Lainé (FR-III)
pán BLOCH-LAINÉ (FR – III)
Bloch-Lainé (FR-III)
pán Bloch-Lainé (FR-III)
Bloch-Lainé (FR-III)*
pán Bloch-Lainé (FR-III)
Bloch-Lainé, Jean-Michel
Bloch-Lainé Jean-Michel
Block exempted aid for environmental protection that can collectively be classified as having a direct benefit to the environment amounted to EUR 732 million in 2009, corresponding to around 6 % of total aid for environmental objectives (which is relatively low, in comparison to the share for the other horizontal objectives).
Pomoc v rámci skupinovej výnimky na ochranu životného prostredia, ktorú je možné súhrnne klasifikovať ako prinášajúcu priamy prínos pre životné prostredie, dosiahla v roku 2009 sumu 732 mil. EUR, čo zodpovedá približne 6 % celkovej pomoci na environmentálne ciele (čo je relatívne málo v porovnaní s podielom na ostatné horizontálne ciele).
Block exempted aid for professional integration of persons with disabilities (Belgium, X 29/2008)
Pomoc v rámci skupinovej výnimky na profesijné začlenenie osôb so zdravotným postihnutím (Belgicko, X 29/2008)
Block exempted aid for SMEs amounted to € 2.8 billion in 2008, an increase of €0.3 billion compared to 2007.
Pomoc v rámci skupinovej výnimky pre MSP dosiahla v roku 2008 výšku 2,8 miliardy EUR, čo predstavuje v porovnaní s rokom 2007 zvýšenie o 0,3 miliardy EUR.
Block exempted aid increased by roughly € 2 billion to € 10.8 billion or 19% of total aid to industry and services in 2009 compared to 2008 (€ 8.9 billion or 19%) and 2007 (€ 6.1 billion or 13%).
Pomoc v rámci skupinovej výnimky sa v roku 2009 zvýšila o zhruba 2 miliardy EUR na 10,8 miliardy EUR alebo 19 % celkovej pomoci poskytnutej priemyslu a službám v porovnaní s rokom 2008 (8,9 miliardy EUR alebo 19 %) a 2007 (6,1 miliardy EUR alebo 13 %).
Block exempted aid increased further by about € 1 billion to stand at approximately € 12.6 billion, or 0.1% of EU GDP, accounting for 21% of total aid to industry and services in 2010.
Pomoc v rámci skupinových výnimiek ďalej vzrástla o približne 1 miliardu EUR a predstavovala tak pribl.
Block exempted aid reported as R&D&I aid amounted to around EUR 1 billion in 2009.
Pomoc v rámci skupinovej výnimky vykázaná ako pomoc na VaVaI dosiahla v roku 2009 približne 1 miliardu EUR.
Block exempted measures for risk capital and SME aid amounted to around 1 500 for the period 2004-2010.
Počet opatrení v rámci skupinovej výnimky pre rizikový kapitál a MSP predstavoval za obdobie rokov 2004 – 2010 približne 1 500.
Block exempted measures include those that are exempted from prior notification to the Commission and which can therefore be implemented without prior Commission authorisation.
Opatrenia v rámci skupinovej výnimky zahŕňajú tie, ktoré sú oslobodené od predchádzajúcej notifikácie Komisii, a ktoré sa preto môžu realizovať bez predchádzajúceho schválenia Komisie.
Block exempting all restrictions on the use of the internet (Option 4).
udelenie skupinovej výnimky pre všetky obmedzenia používania internetu (možnosť 4).
Block exemption of the requirement for distributors to have a brick and mortar shop (Option 1);
udelenie skupinovej pre požiadavku, aby distribútori mali „kamenný“ obchod (možnosť 1),
Block exemption of the requirement for distributors to have a brick and mortar shop and to limit the proportion of overall sales made over the internet (Option 2);
udelenie skupinovej výnimky pre požiadavku, aby distribútori mali „kamenný“ obchod a obmedzenie podielu celkového predaja cez internet (možnosť 2),
Block exemption Regulation
Nariadenie o skupinovej výnimke
Block Exemption Regulation on vertical agreements
Nariadenie o skupinových výnimkách pre vertikálne dohody
Block exemption regulations create safe harbours for categories of agreements that are caught by the prohibition in Article 101(1), relieving parties from the need to individually assess whether they can benefit from the exception provided for in Article 101(3).
Nariadeniami o skupinovej výnimke sa vytvárajú tzv. bezpečné prístavy pre kategórie dohôd, na ktoré by sa inak vzťahoval zákaz obsiahnutý v článku 101 ods. 1, v dôsledku ktorého strany nie sú povinné individuálne skúmať, či sa na tieto dohody môže uplatniť výnimka podľa článku 101 ods. 3.
Block exemption regulations create safe harbours for categories of agreements that are caught by the prohibition in Article 81(1), relieving parties from the need to individually assess whether they can benefit from the exception provided for in Article 81(3).
Nariadenia o skupinových výnimkách vytvárajú „bezpečné zóny“ pre kategórie dohôd, na ktoré sa vzťahuje zákaz v článku 81 ods. 1, v dôsledku čoho nie sú zmluvné strany povinné skúmať, či sa na tieto dohody môže uplatniť výnimka podľa článku 81 ods. 3.
Block Exemption Regulations on horizontal cooperation agreements
Nariadenia o skupinových výnimkách pre horizontálne dohody o spolupráci
Block exemption/Shipping conference
Skupinová výnimka/Konferencia námornej dopravy
Block exemption/Shipping conference
Skupinová výnimka/Námorné konferencie
Block exemption/Shipping conference (White paper)
Oslobodenie pre jednotlivé kategórie / námorná konferencia (Biela kniha)
Block exemption/Shipping conference (White paper)
Výnimky pre jednotlivé kategórie / námorná konferencia (Biela kniha)
Block exemptions for certain category of airports or airlines are not considered by the EESC to be necessary for enhancing regional development.
Skupinové výnimky pre určité kategórie letísk či leteckých spoločností nepovažuje EHSV za potrebné na podporu regionálneho rozvoja.
Block the plates with phosphate buffered saline (PBS) + 5 % (w/v) skimmed milk (Nestlé Dry Skim MilkTM), 200 μl/well, for 1 hour at 37 °C.
Platničky blokujte fosfátovým slaným tlmivým roztokom (PBS) + 5 % (w/v) odstredeného mlieka (sušené odstredené mlieko Nestlé™), 200 μl/jamka 1 hodinu pri teplote 37 °C.
Block trains vs single wagon load trains;
blokové vlaky verzus jednovozňové zaťažovacie vlaky
Blocked data shall not be transmitted, and the Central System shall return a negative result to the requesting Member State in the event of a hit.
Blokované údaje sa nesmú odosielať a centrálny systém vráti žiadajúcemu členskému štátu v prípade kladného výsledku  pozitívnej lustrácie Õ záporný  negatívny Õ výsledok.
Blocking
Blokovanie
Blocking access to websites containing child pornography
Zablokovanie prístupu na internetové stránky obsahujúce detskú pornografiu
blocking an emergency exit
Blokujú núdzový východ.
Blocking can take the form of either making it difficult to access or outright restricting certain services or websites on the internet.
Blokovanie môže nadobúdať formu buď sťaženia prístupu k určitým službám alebo webovým sídlam na internete alebo ich úplného zákazu.
Blocking can work alongside removal as a short-term tactic to disrupt access and protect innocent users from exposure to child sexual abuse content19.
Zablokovanie stránok by popri ich odstraňovaní mohlo fungovať ako krátkodobá taktika na zrušenie prístupu a ochránenie nič netušiacich užívateľov pred obsahom znázorňujúcim sexuálne zneužívanie detí19.
Blocking or charging extra for the provision of voice over internet protocol (VoIP) services in mobile networks by certain mobile operators in Austria, Germany, Italy, the Netherlands, Portugal and Romania.
Blokovanie alebo dodatočné spoplatňovanie poskytovania služieb prenos hlasu cez IP (VoIP) v mobilných sieťach, ku ktorému pristúpili niektorí prevádzkovatelia mobilných sietí v Holandsku, Nemecku, Portugalsku, Rakúsku, Rumunsku a Taliansku.
Blocking or throttling of lawful traffic was one of the main issues raised during the public consultation and net neutrality summit.
Blokovanie alebo spomaľovanie legálnych dátových tokov patrilo k hlavným témam počas verejnej konzultácie a samitu o neutralite.
Blocking, slowing down or discrimination of content, applications and services goes against the open nature of the Internet10.
Blokovanie, spomaľovanie, alebo rozlišovanie obsahu, aplikácií a služieb je v rozpore s otvoreným charakterom internetu10.
Blocks
Bloky