natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A mere glance at a map will reveal that Luxembourg is an unavoidable transit country for a substantial proportion of North-South and East-West traffic (in northern Europe).
Pri pohľade na mapu je zrejmé, že Luxembursko je nutne tranzitnou krajinou pre podstatnú časť dopravy v smeroch sever – juh a východ – západ (pre severnú časť Európy).
A mere glance at a map will reveal that Luxembourg is an unavoidable transit country for a substantial proportion of North-South and East-West traffic (in northern Europe).
Pri pohľade na mapu je zrejmé, že Luxembursko je nutne tranzitnou krajinou pre podstatnú časť dopravy v smeroch sever – juh a východ – západ (pre severnú časť Európy).
A mere Horizon 2020 testing programme to identify planned obsolescence practices, as put forward in the Action Plan, is insufficient to fully address this issue.
Samotný program testovania Horizont 2020 zameraný na zisťovanie prípadov plánovaného zastarávania výrobkov, ktorý sa predkladá v akčnom pláne, nestačí na úplné vyriešenie tohto problému.
A mere Horizon 2020 testing programme to identify planned obsolescence practices, as put forward in the Action Plan, is insufficient to fully address this issue.
Samotný program testovania Horizont 2020 zameraný na zisťovanie prípadov plánovaného zastarávania výrobkov, ktorý sa predkladá v akčnom pláne, nestačí na úplné vyriešenie tohto problému.
A mere notification of new or amended regulatory remedies, imposed on the basis of a previous and unrevised market analysis will not be considered to have satisfied that obligation.
Samotné oznámenie nových alebo zmenených regulačných nápravných opatrení uložených na základe predchádzajúcej nerevidovanej analýzy trhu sa nebude považovať za splnenie tejto povinnosti.
A mere technological response is not enough to rise to the challenge of these trends.
Čisto technická odpoveď na výzvy, ktoré tieto trendy so sebou prinášajú, nie je dostatočným riešením.
A merely complementary role, however, will not prevent a common practice among multinationals, namely to offload the burden of reducing production capacity on plants in countries other than the parent company's, a practice which has already been witnessed in Europe in recent years.
Výlučne doplnková, a nie vedúca úloha však nebráni typickému správaniu nadnárodných spoločností, ktoré bolo možné pozorovať v Európe v uplynulých rokoch, a to konkrétne, že zvaľujú ťarchu zníženia výrobnej kapacity na závody v iných krajinách, než je krajina materskej spoločnosti.
A merely complementary role, however, will not prevent a common practice among multinationals, namely to offload the burden of reducing production capacity on plants in countries other than the parent company's, a practice which has already been witnessed in Europe in recent years.
Výlučne doplnková, a nie vedúca úloha však nebráni typickému správaniu nadnárodných spoločností, ktoré bolo možné pozorovať v Európe v uplynulých rokoch, a to konkrétne, že zvaľujú ťarchu zníženia výrobnej kapacity na závody v iných krajinách, než je krajina materskej spoločnosti.“
A merely complementary role, however, will not prevent a common practice among multinationals, namely to offload the burden of reducing production capacity on plants in other countries, a practice which has already been witnessed in Europe in recent years.7
Výlučne doplnková, a nie vedúca úloha však nebráni typickému správaniu nadnárodných spoločností, ktoré bolo možné pozorovať v Európe v uplynulých rokoch, a to konkrétne, že zvaľujú ťarchu zníženia výrobnej kapacity na závody v iných krajinách7.
a merely cosmetic amendment would not be sustainable economically or politically.
by iba kozmetická úprava nebola hospodársky alebo politicky trvalo udržateľná.
A merger between public benefit purpose entities legally established in different Member States shall take place in accordance with Article 15.
Fúzia medzi verejnoprospešnými subjektmi zákonne založenými v rôznych členských štátoch sa uskutočňuje v súlade s článkom 15.
A merger between the two will lead to more problems and administrative burdens for the industry and increase costs instead of simplification.
Namiesto zjednodušenia spôsobí spojenie týchto dvoch smerníc priemyslu viacej problémov a administratívnych prekážok a zvýši náklady.
A merger creating a single body (or the creation of two groups coordinated by a single decision-making body) could help to lessen the underlying "conflict of interest" between administrative and tax concerns.
Ich zlúčenie do jedného orgánu (alebo vytvorenie dvoch skupín, ktoré by koordinoval jeden rozhodovací orgán) by možno mohlo od začiatku zamedziť skrytému konfliktu záujmov medzi oblasťou správy a daní.
A merger is opposed by many Member States on the grounds that, in a single agency, quality and commitment to training activities would be weakened by such close proximity to operational priorities, although certain Member States expressed willingness to consider benefits and costs.
Proti zlúčeniu sú mnohé členské štáty z dôvodu, že v jednej agentúre by sa kvalita a angažovanosť v súvislosti s činnosťami v oblasti odbornej prípravy oslabila v dôsledku takejto bezprostrednej blízkosti s operačnými prioritami, aj keď niektoré členské štáty vyjadrili ochotu zvážiť prínosy a náklady.
A merger must be publicised in the manner prescribed by the laws of each Member State, in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC, in respect of each of the merging companies.
Zlúčenie musí byť uverejnené spôsobom predpísaným právnymi predpismi každého členského štátu v súlade s článkom 3 smernice 2009/101/ES, pokiaľ ide o každú zlučovanú spoločnosť.
A merger of these bodies or the creation of a joint, coordinated structure could help to lessen the underlying "conflict of interest" between the two areas.
Ich zlúčenie alebo spoločná a koordinovaná štruktúra by možno mohla odstrániť skrytý „konflikt záujmov“ medzi oboma oblasťami.
A merger process is clearly in evidence in this sector.
Pritom je možné sledovať proces postupnej koncentrácie.
A merger shall require at least the approval of the general meeting of each of the merging companies.
Zlúčenie vyžaduje minimálne schválenie valným zhromaždením každej zo zlučovaných spoločností.
A merger which has taken effect as provided for in paragraph 1 may not be declared null and void.
Zlúčenie, ktoré nadobudlo účinnosť podľa odseku 1, sa nesmie vyhlásiť za neplatné.
A Merger Working Group was also established.
Bola zriadená aj pracovná skupina pre fúzie.
A merger working group was established and a review carried out of the block exemption regulations and accompanying guidelines regarding horizontal agreements and vertical restraints.
Bola zriadená pracovná skupina pre fúzie a vykonala sa revízia nariadení o skupinových výnimkách a sprievodných usmernení týkajúcich sa horizontálnych dohôd a vertikálnych obmedzení.
A merger would create difficulties in recruiting new staff until the transfer was effective.
Zlúčenie by spôsobilo ťažkosti pri nábore nových zamestnancov, pokým by sa neuskutočnil prechod.
A merger Ö shall Õ be publicised in the manner prescribed by the laws of each Member State, in accordance with Article 15, in respect of each of the merging companies.
Zlúčenie musí byť zverejnené spôsobom predpísaným právnymi predpismi každého členského štátu v súlade s článkom 15 samostatne pre každú spoločnosť podieľajúcu sa na zlúčení.
A message of confidence and determination
Správa o sebaistote a odhodlaní
A message will be passed to the EU delegation in Iceland to help involve representatives of the various interests' group in the work of the EU-Iceland JCC.
Delegácia EÚ na Islande bude oslovená, aby pomohla zapojiť zástupcov rôznych záujmových skupín do práce zmiešaného poradného výboru EÚ – Island.
A meta-study for the European Commission estimates that connecting all of Europe to modern high-speed broadband would create about 3.99 million jobs in EU27 Member States.
V metaštúdii pre Európsku komisiu sa odhaduje, že pripojenie celej Európy k modernej vysokorýchlostnej širokopásmovej sieti by v členských štátoch EÚ-27 vytvorilo približne 3,99 milióna pracovných miest.
A metadata repository - available to users as well as producers - shall be developed and implemented, linking data and metadata for the whole data production cycle.
vytvorí a zavedie sa schránka metaúdajov, dostupná pre používateľov a tvorcov štatistiky, ktorá bude spájať údaje a metaúdaje celého cyklu tvorby údajov;
A metal scrap recycling installation is required to notify the competent authority if it suspects or has knowledge of any melting or metallurgical processing of an orphan source.
Zariadenia na recykláciu kovového šrotu musia príslušnému orgánu hlásiť podozrenie alebo vedomosť o roztavení alebo inom metalurgickom spracovaní opusteného žiariča.
a method allocating quotas in proportion to the quantities requested when the applications are submitted (using the ‘simultaneous examination’ procedure), in accordance with Article 13.
metóda prideľujúca kvóty priamo úmerne k požadovaným množstvám na predložených žiadostiach (použijúc postup „paralelného overovania“) podľa článku 13.
a method based on taking traditional trade patterns into account (using the "traditional/new arrival method").
metóda vychádzajúca zo zohľadnenia tradičných modelov obchodovania (použitie metódy „tradičný dovozca/nový dovozca“).
a method based on taking traditional trade patterns into account (using the "traditional/newcomers method").
metóda vychádzajúca zo zohľadnenia tradičných modelov obchodovania (použitie metódy „tradičný dovozca/nový dovozca“).
a method based on taking traditional trade patterns into account (”traditional/new arrival method”).
metóda vychádzajúca zo zohľadnenia tradičných modelov obchodovania (použitie metódy „tradičný dovozca/nový dovozca“).
a method based on the chronological order of the lodging of applications ("first come, first served" principle);
metóda vychádzajúca z chronologického poradia podania žiadostí (zásada „kto skôr príde, ten skôr melie“),
a method based on the chronological order of the lodging of applications ("first come, first served" principle);
metóda vychádzajúca z chronologického poradia podania žiadostí (zásada „kto skôr príde, ten skôr melie“);
a method based on the chronological order of the lodging of applications (‘first come, first served’ principle);
metóda vychádzajúca z chronologického poradia podania žiadostí (zásada uprednostnenia toho, kto príde skôr);
a method based on the chronological order of the lodging of applications (‘first come, first served’ principle);
metóda vychádzajúca z chronologického poradia podania žiadostí (zásada uprednostnenia toho, kto príde skôr);
a method based on the chronological order of the lodging of applications (“first come, first served“ principle);
metóda vychádzajúca z chronologického poradia predloženia žiadostí (zásada „kto skôr príde, ten je skôr na rade“),
a method based on the order in which applications are submitted (on a ‘first come, first served’ basis), in accordance with Article 12;
metóda založená na poradí, v akom sú predkladané žiadosti (na základe pravidla prior tempore, potior iure) v súlade s článkom 12;
a method based on traditional trade flows, in accordance with Articles 6 to 11;
metóda založená na tradičných obchodných tokoch v súlade s článkami 6 až 11;
A method for adjusting salaries and pensions has existed since 1972 and proved to be a helpful tool for avoiding annual discussions on salary adjustments and possible strikes that are linked to such discussions.
Metóda úpravy platov a dôchodkov existuje od roku 1972 a osvedčila sa ako užitočný nástroj, ktorý umožňuje predchádzať každoročnými diskusiám o úpravách platov a potenciálnym štrajkom súvisiacim s takýmito diskusiami.
A method has been put in practice and the action is producing results.
Metóda zjednodušenia bola uvedená do praxe a prináša výsledky.
a method of "open cooperation" on common objectives, highlighting good practices;
metódou „otvorenej spolupráce“ v  spoločných cieľoch, ktorá bude vyzdvihovať osvedčenú prax;
A method of calculation allows credit for measures taken earlier.
Metóda výpočtu umožňuje uznať skôr vykonané merania.
a method of distribution in proportion to the quantities requested when the applications were lodged (using the "simultaneous examination method");
metóda rozdeľovania podľa pomeru požadovaných množstiev v čase podania žiadostí (použitie metódy „simultánneho preskúmania“),
a method of distribution in proportion to the quantities requested when the applications were lodged (using the "simultaneous examination method");
metóda rozdeľovania podľa pomeru požadovaných množstiev v čase podania žiadostí (použitie metódy „simultánneho preskúmania“);
a method of distribution in proportion to the quantities requested when the applications were lodged (using the ‘simultaneous examination method’);
metóda rozdeľovania podľa pomeru požadovaných množstiev v čase podania žiadostí (použitie „metódy simultánneho preskúmania“);
a method of distribution in proportion to the quantities requested when the applications were lodged (“simultaneous examination method”);
metóda rozdeľovania podľa pomeru požadovaných množstiev v čase predloženia žiadostí (použitie metódy „simultánneho preskúmania“),
A method of selection similar to that used in calls for proposals would be used here, with the Commission assessing proposals usually with the help of external experts.
V tomto prípade by išlo o spôsob výberu podobný výberu v rámci výziev na predkladanie návrhov: Komisia posudzuje návrhy, vo väčšine prípadov s pomocou externých odborníkov.
a method of service without proof of receipt by him personally was used and the document in question did not reach him in such a way as to enable him to arrange for his defence; or
bol použitý spôsob doručenia, ktorý neposkytuje dôkaz o doručení písomnosti odporcovi do vlastných rúk a písomnosť ho nezastihla takým spôsobom, aby mu to umožňovalo pripraviť sa na jeho obhajobu; alebo
A method of service without proof of receipt by the defendant personally is not admissible if the defendant’s address is not known with certainty.
Spôsob doručenia, ktorý neposkytuje dôkaz o doručení písomnosti odporcovi do vlastných rúk, je neprípustný, pokiaľ nie je s určitosťou známa jeho adresa.
a method of shaping the future of Europe;
je metódou vytvárania budúcnosti Európy
a method of shaping the future of Europe;
je metódou vytvárania budúcnosti Európy;
a method to determine the amount of each ancillary own fund item, in which case supervisory approval of the amount determined in accordance with that method shall be granted for a specified period of time.
metódu na určenie výšky každej položky dodatkových vlastných zdrojov, pričom v takomto prípade orgány dohľadu schvália výšku hodnoty určenej v súlade s touto metódou na určité obdobie.
a method to meet quality standards in terms of involving civil society organisations and social dialogue in the Member States should be developed, based on a study to be published in 2014 at the initiative of the EESC's Europe 2020 steering committee.
vypracovať metodiku na dosiahnutie noriem kvality, pokiaľ ide o účasť organizácií občianskej spoločnosti a sociálny dialóg v členských štátoch vychádzajúc zo štúdie, ktorá má vyjsť v roku 2014 z podnetu Riadiaceho výboru pre stratégiu Európa 2020 EHSV.
a method to meet quality standards in terms of involving civil society organisations and social dialogue in the Member States should be worked out, based on a study to be published in 2014 at the initiative of the EESC's Europe 2020 steering committee.
vypracovať metodiku na dosiahnutie noriem kvality, pokiaľ ide o účasť organizácií občianskej spoločnosti a sociálny dialóg v členských štátoch vychádzajúc zo štúdie, ktorá má vyjsť v roku 2014 z podnetu Riadiaceho výboru pre stratégiu Európa 2020 EHSV.
A methodological manual shall be provided by the Commission (Eurostat), following consultation with the Member States, describing the methods used at the various stages of compiling PPPs, including the methods for estimating missing basic information and for estimating missing parities.
Komisia (Eurostat) po konzultácii s členskými štátmi poskytne metodickú príručku, ktorá bude opisovať použité metódy v rôznych fázach zostavovania PPP, vrátane metód na dopočet chýbajúcich základných informácií a na dopočet chýbajúcich parít.
A methodology / approach to make available the actual countries of origin; (destination) for gas imports (exports);
metodika/prístup umožňujúci určiť skutočnú krajinu pôvodu; (miesto určenia) pre dovoz (vývoz) plynu;
A methodology accepted by the Commission following notification of such methodology on the basis of a Commission regulation in the State aid area may also be used by Member States for the purpose of assessing the gross grant equivalent contained in a guarantee, if the approved methodology explicitly addresses the type of guarantees and the type of underlying transactions at stake in the context of the application of this Regulation.
Členské štáty môžu na stanovenie ekvivalentu hrubého grantu obsiahnutého v záruke použiť aj metodiku schválenú Komisiou po jej notifikácii na základe nariadenia Komisie v oblasti štátnej pomoci, ak sa schválená metodika výslovne týka príslušného druhu záruk a typu príslušných súvisiacich transakcií v kontexte uplatňovania tohto nariadenia.
A methodology for fuel price comparison is being prepared.
Pripravuje sa metodika porovnávania cien palív.
a methodology for positively linking the specific actions in the Action Plan with levels and patterns of drug production, trading and consumption as such is to be developed;
je potrebné vytvoriť metodiku na pozitívne spájanie osobitných opatrení akčného plánu s úrovňou a vzormi správania v výrobe drog, v obchodovaní s nimi a v ich užívaní,
a methodology for simplifying and improving the CFP, and
metodológiu na zjednodušenie a zlepšenie spoločnej politiky rybného hospodárstva.
a methodology for simplifying and improving the CFP; and
metodológiu na zjednodušenie a zlepšenie spoločnej politiky rybného hospodárstva.
A methodology for the monitoring of compliance with the Charter of Fundamental Rights has been set out in a recent Commission Communication11.
Metodológia monitorovania dodržiavania Charty základných práv bola nedávno uvedená v oznámení Komisie11.
A methodology is made of several building blocks.
Metodológia je vypracovaná z niekoľkých stavebných blokov.
A methodology to link the efforts in ICZM to trends in sustainability is still lacking.
Stále chýba metodológia na spojenie snáh v oblasti IMPZ s trendmi v oblasti trvalej udržateľnosti.
A METHODOLOGY FOR SIMPLIFYING AND IMPROVING THE CFP
METODOLÓGIA NA ZJEDNODUŠENIE A ZLEPŠENIE SPRH
A metre is the length of the path travelled in a vacuum by light during 1/299 792 458 seconds.
Meter je vzdialenosť, ktorú prejde svetlo vo vákuu za 1/299 792 458 sekundy.
A Metropolitan Area (MA) is not just a big city.
„Metropolitná oblasť nie je len veľké mesto.
A metropolitan area is made up of a central core – either an individual town or an urban agglomeration; and a periphery – a group of neighbouring municipalities from which a significant number of residents commute to the central core every day.
Metropolitný areál pozostáva z centra, izolovaného mesta alebo mestskej aglomerácie, a periférie, celku podobných štvrtí, z ktorých časť aktívnych obyvateľov denne cestuje za prácou do centra.
A MEV may be issued with a validity going beyond the validity of the travel document (Article 11(a)).
Umožňuje sa vydanie víza na viac vstupov, ktorého doba platnosti prekračuje dobu platnosti cestovného dokladu [článok 11 písm. a)].
A micro-credit specific label to better involve EU citizens
Vlastná značka pre mikroúvery, ktorá by zvýšila účasť občanov EÚ
A microcredit provider typically needs funding to build up its microloan portfolio and risk-sharing instruments in order to reduce the portfolio risk.
Poskytovateľ mikroúverov zvyčajne potrebuje finančné prostriedky na to, aby mohol vybudovať svoje portfólio mikroúverov, a nástroje s rozdeleným rizikom, aby znížil riziká spojené s portfóliom.
A micronutrient fertiliser combining a micronutrient salt fertiliser with one or more other micronutrient salt fertilisers and/or with a single micronutrient chelate
Hnojivo s obsahom mikroživiny kombinujúce hnojivo s obsahom mikroživiny vo forme soli s jedným alebo viacerými inými hnojivami s obsahom mikroživiny vo forme soli a/alebo jednotlivou mikroživinou vo forme chelátu
A mid term evaluation, including also the results of the ex post evaluations of the current programmes, should be carried out at EU level.
Na úrovni EÚ by sa malo vykonávať strednodobé hodnotenie, zahŕňajúce aj výsledky ex post hodnotení súčasných programov.
A mid term report was presented in 200213 and a final report in 200414.
Správa o priebežnom hodnotení bola predložená v roku 200213 a záverečná správa v roku 200414.
a mid to long term programme for financing a limited number of "catalyst" industrial projects;
výber obmedzeného počtu priemyselných projektov so stimulačným charakterom, ktoré by boli financované strednodobým programom;
A mid-term action plan approved by the Commission and the Competitiveness Council configuration would be most desirable.
Akčný plán v polovici funkčného obdobia schválený Komisiou a zoskupenie Rady pre konkurencieschopnosť by boli najpotrebnejšie.
A mid-term action plan approved by the Commission and the Competitiveness Council configuration would be most desirable.
Akčný plán v strede obdobia schválený Komisiou a zoskupenie Rady pre konkurencieschopnosť by boli najpotrebnejšie.
A mid-term and an ex-post evaluation of the LIFE Programme would be carried out.
Vykoná sa strednodobé hodnotenie aj ex post hodnotenie programu LIFE.
A mid-term and final review will be carried out by independent experts to assess the effectiveness and overall impact of the Community contribution to the initiative.
Strednodobé a záverečné preskúmanie vykonajú nezávislí experti, ktorí posúdia efektívnosť a celkový vplyv príspevku Spoločenstva k tejto iniciatíve.
A MID-TERM ASSESSMENT OF IMPLEMENTING THE EC BIODIVERSITY ACTION PLAN
STREDNODOBÉ HODNOTENIE IMPLEMENTÁCIE AKČNÉHO PLÁNU ES PRE BIODIVERZITU
A mid-term assessment of the new RFCS projects will be carried out in spring 2005 and will provide more information in this respect.
Hodnotenie polčasu trvania nových projektov RFCS sa uskutoční na jar 2005 a poskytne v tomto smere viac informácií.
A mid-term evaluation and an ex-post evaluation of the Programme will also be carried out.
Vykoná sa strednodobé hodnotenie a hodnotenie ex post programu.
A mid-term evaluation has been carried out with the assistance of independent experts with a view to providing the Commission with information on how to further reinforce and improve the system of Community support for the promotion of equality between men and women.
Bolo vykonané strednodobé hodnotenie s pomocou nezávislých odborníkov za účelom poskytnúť Komisii informácie o tom, ako ďalej posilňovať a zlepšovať systém podpory Spoločenstva na podporu rovnosti medzi mužmi a ženami.
A mid-term evaluation looking at the achievement of the objectives of the Programme, its efficiency and its added value at the European level should be carried out.
Okrem toho by sa malo vykonať hodnotenie v polovici trvania programu zamerané na plnenie cieľov programu, jeho efektívnosť a jeho pridanú hodnotu na európskej úrovni.
a mid-term evaluation of the effectiveness and sustainability of results obtained;
hodnotenie efektívnosti a trvalej udržateľnosti dosiahnutých výsledkov v polovici sledovaného obdobia;
A mid-term evaluation of the Programme 2003‑2007 was also carried out and presented to the SPC on 23 February 2006.
Vypracovalo sa aj strednodobé hodnotenie programu na roky 2003 až 2007, ktoré bolo 23. februára 2006 predložené Výboru pre štatistické programy.
A mid-term evaluation of the Programme shall be carried out by the end of 2017 to measure progress made in meeting its objectives, to determine whether its resources have been used efficiently and to assess its Union added value.
Do konca roku 2017 sa vykoná strednodobé hodnotenie programu s cieľom zistiť pokrok dosiahnutý pri napĺňaní jeho cieľov, určiť, či sa prostriedky programu využili účinne a posúdiť ich prínos na úrovni Únie.