natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.4.1 After listing a whole series of situations where there was a pointless overlap of identical or unjustifiably different provisions in the various community texts applicable, it concluded by expressing its support for “this proposal to improve the acquis communautaire” provided there was a proper prior cost/benefit analysis and full consultation with interested parties, focusing on barriers to the single market14.
Po tom, ako vymenovala celý rad situácií, kde sa zbytočne prekrývajú rovnaké alebo neospravedlniteľne rozdielne ustanovenia v rôznych textoch, používaných v spoločenstve a ukončila vyjadrením svojej podpory pre to, aby “tento návrh zdokonalil „ acquis communautaire” za podmienky, že mu bude predchádzať analýza opodstatnených nákladov/zisku a úplná konzultácia so zainteresovanými stranami a bude sa sústreďovať na prekážky na jednotnom trhu14.
2.2.4.1 Result-based analysis: while it is of much greater interest than an analysis based on the control of financial management, its practical implementation will require long preparation and precise criteria.
2.2.4.1 Analýza založená na výsledkoch: Je oveľa zaujímavejšia než analýza založená na kontrole finančného riadenia, ale jej praktická realizácia si vyžaduje dlhú prípravu a stanovenie presných kritérií.
2.2.4.1 Result-based analysis: while this is of much greater value than an analysis based on the control of financial management, its practical implementation will require lengthy preparation and precise criteria.
2.2.4.1 Analýza založená na výsledkoch: Je oveľa zaujímavejšia než analýza založená na kontrole finančného riadenia, ale jej praktická realizácia si vyžaduje dlhú prípravu a stanovenie presných kritérií.
2.2.4.1 Strengthening civil society, common democratic values, human rights and open social dialogue
2.2.4.1 Posilnenie občianskej spoločnosti, všeobecných demokratických hodnôt, ľudských práv a otvoreného sociálneho dialógu
2.2.4.2 Improving information and promoting cooperation networks
2.2.4.2 Zlepšovanie informovanosti a podpora sietí spolupráce
2.2.4.2 Promoting cross-border networks for civil society cooperation
2.2.4.2 Podpora cezhraničných sietí spolupráce občianskej spoločnosti
2.2.5 A logical consequence of this is the elimination of national opt-out clauses on asylum, not least so that the Geneva Convention relating to the status of refugees of 28 July 1951, as included in the New York Protocol of 31 January 1967, can be fully implemented and put into practice.
2.2.5 Dôsledkom toho je zrušenie vnútroštátnych klauzúl vylučujúcich právo na azyl (tzv. opt-out), aj s cieľom umožniť plné a konkrétne uplatňovanie Ženevského dohovoru z 28. júla 1951 o právnom postavení utečencov, ktorý bol zmenený a doplnený newyorským protokolom z 31. januára 1967.
2.2.5 According to the Commission, the overall architecture of the CAP will continue to be structured around two pillars.
2.2.5 Celková štruktúra SPP bude podľa Komisie aj naďalej spočívať na dvoch pilieroch.
2.2.5 Account must be taken of the specific characteristics of services of general interest, in particular in the health, social protection and education sectors, whilst respecting the values of social justice and transparency, in line with national traditions and practices.
2.2.5 Treba brať ohľad na špecifický charakter služieb všeobecného záujmu, zvlášť v sektoroch ako zdravotníctvo, sociálne zabezpečenie a vzdelávanie, treba pritom rešpektovať hodnoty sociálnej spravodlivosti a transparentnosti v súlade s národnými tradíciami a praktikami.
2.2.5 All EU Member States have ratified the UN’s Convention on the Rights of the Child, thus opening the door to its inclusion among the principles adopted by the EU Member States, and making the protection of children’s rights a European requirement in the future.
2.2.5 Všetky členské štáty EÚ ratifikovali Dohovor OSN o právach dieťaťa, čím otvorili dvere na jeho začlenenie medzi ostatné zásady schválené členskými štátmi EÚ a ochrana práv detí sa stala budúcou európskou požiadavkou.
2.2.5 Although in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC) No 219/2007: "Member States shall take all possible measures to afford the Joint Undertaking the most extensive exemption from taxation as possible as regards to VAT and other taxes and duties", the founding Regulation does not provide a legal basis that would grant the Joint Undertaking exemption from VAT and excise duties or any benefits resulting from the Protocol on privileges and immunities granted to EU institutions or Community bodies.
2.2.5 Hoci v súlade s článkom 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 219/2007 „členské štáty prijmú všetky možné opatrenia, aby spoločnému podniku poskytli najširšiu možnú výnimku z daňovej povinnosti, pokiaľ ide o DPH, ostatné dane a spotrebné dane“, nariadenie, ktorým sa zriaďuje spoločný podnik, neposkytuje právny základ, ktorý by mu udeľoval výnimku z platenia dane z pridanej hodnoty a spotrebných daní alebo výhody vyplývajúce z Protokolu o výsadách a imunitách, ktoré sa udeľujú inštitúciám alebo orgánom EÚ.
2.2.5 Although in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC) No 219/2007: "Member States shall take all possible measures to afford the Joint Undertaking the most extensive exemption from taxation as possible as regards to VAT and other taxes and duties", the founding Regulation does not provide a legal basis that would grant the Joint Undertaking exemption from VAT and excise duties or any benefits resulting from the Protocol on privileges and immunities granted to EU institutions or Community bodies.
2.2.5 Hoci v súlade s článkom 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 219/2007 „členské štáty prijmú všetky možné opatrenia, aby spoločnému podniku poskytli najširšiu možnú výnimku z daňovej povinnosti, pokiaľ ide o DPH, ostatné dane a spotrebné dane“, nariadenie, ktorým sa zriaďuje spoločný podnik, neposkytuje právny základ, ktorý by mu udeľoval výnimku z platenia dane z pridanej hodnoty a spotrebných daní alebo výhody vyplývajúce z Protokolu o výsadách a imunitách, ktoré sa udeľujú inštitúciám alebo orgánom EÚ.
2.2.5 An increasing number of foundations and funders are working across borders.
2.2.5 Čoraz väčší počet nadácií a ich financovateľov pôsobí vo viacerých krajinách.
2.2.5 Article 6 of the UCP (misleading actions) states that "a commercial practice shall be regarded as misleading if it contains false information and is therefore untruthful or in any way, including overall presentation, deceives or is likely to deceive the average consumer, even if the information is factually correct, in relation to, among others, the main characteristics of the product, such as fitness for purpose, usage or the results to be expected from its use, or the results and material features of tests or checks carried out on the product".
2.2.5 V článku 6 smernice o nekalých obchodných praktikách (klamlivé činnosti) sa uvádza, že „obchodná praktika sa považuje za klamlivú, ak obsahuje nesprávne informácie a je preto nepravdivá, alebo akýmkoľvek spôsobom, vrátane celkového prevedenia, uvádza do omylu alebo je spôsobilá uviesť do omylu priemerného spotrebiteľa, a to aj keď je táto informácia vecne správna“, pokiaľ ide okrem iného o hlavné znaky produktu, ako je jeho účel použitia, možnosti využitia alebo očakávané výsledky použitia alebo výsledky a podstatné ukazovatele skúšok alebo kontrol vykonaných na produkte.
2.2.5 As regards imports, the EU has adopted measures to ensure that agricultural products are only imported into the Union according to common arrangements which safeguard the health of the population while maintaining the unified nature of the market and avoiding deflections of trade.
2.2.5 Pokiaľ ide o dovozy, EÚ prijala opatrenia, ktorými sa zabezpečí, že určité poľnohospodárske výrobky budú do EÚ dovážané na základe spoločných opatrení, ktoré ochránia zdravie obyvateľstva, pričom sa zachová jednotný charakter trhu a vyhneme sa výkyvom na trhu.
2.2.5 At pan-European level, the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE) is the most important forum for discussing forestry policy, and has been able to create an effective framework for promoting forest management and use which are sustainable in economic, ecological, social and cultural terms.
2.2.5 Na celoeurópskej úrovni je najdôležitejším fórom na rokovania o politike lesného hospodárstva ministerská konferencia o ochrane lesov v Európe, ktorá bola schopná vytvoriť účinný rámec na podporu trvalo udržateľného obhospodarovania lesov z hľadiska ekonomického, ekologického, sociálneho i kultúrneho.
2.2.5 Boosting innovation as an essential element in achieving the Lisbon objectives requires, alongside increasing investment in research and development, further measures by both government and business.
2.2.5 Podpora inovácií ako dôležitý prvok na dosiahnutie lisabonských cieľov si vyžaduje okrem zvýšenia investícií do výskumu a vývoja ďalšie opatrenia tak na úrovni štátu ako i na úrovni podnikov.
2.2.5 Clarifying basic health and safety requirements
2.2.5 Objasnenie základných požiadaviek na ochranu zdravia a bezpečnosť
2.2.5 Comparing indicators of social cohesion and security and employment/unemployment rates across OECD countries reveals that countries that offer high levels of security to their citizens and workers tend to have higher employment with the Nordic countries being prominent positive examples.
2.2.5 Porovnanie ukazovateľov sociálnej súdržnosti a bezpečnosti a miery zamestnanosti/nezamestnanosti v krajinách OECD ukazuje, že krajiny, ktoré svojim občanom a pracujúcim ponúkajú vyššiu úroveň bezpečnosti, majú vyššiu zamestnanosť, severské krajiny sú toho jasným pozitívnym príkladom.
2.2.5 Coordination between Community and national programmes is not effective.
2.2.5 Koordinácia medzi programami Spoločenstva a národnými programami nie je efektívna.
2.2.5 Distances involved
2.2.5 Precestované vzdialenosti
2.2.5 Due to the political situation, the EESC has suspended the joint workshops with the Civic Chamber of the Russian Federation (CCRF).
2.2.5 Vzhľadom na politickú situáciu EHSV pozastavil spoločné semináre s Občianskou komorou Ruskej federácie.
2.2.5 During this same period and within the Member States there has been internal convergence in Austria and more recently and moderately in Sweden and the Netherlands, following a period of widening gaps in these two countries and in Slovakia.
2.2.5 V rámci tohto obdobia môžeme v prostredí členských štátov hovoriť o vnútornej konvergencii, čo sa týka Rakúska, v bližšej minulosti a v menšej miere to platí pre Švédsko a Holandsko, ktoré prešli obdobím zväčšenia rozdielov, a pre Slovensko.
2.2.5 During this same period and within the Member States there has been internal convergence in Austria and more recently and moderately in Sweden and the Netherlands, following a period of widening gaps in these two countries and in Slovakia.
V rámci tohto obdobia môžeme v prostredí členských štátov hovoriť o vnútornej konvergencii, čo sa týka Rakúska, v bližšej minulosti a v menšej miere to platí pre Švédsko a Holandsko, ktoré prešli obdobím zväčšenia rozdielov, a pre Slovensko.
2.2.5 Furthermore, several academic studies have shown that domestic violence against women and child abuse often occur in the same families6.
2.2.5 Okrem toho viacero vedeckých výskumov ukázalo, že sa domáce násilie voči ženám a týranie detí často vyskytujú v tých istých rodinách.
2.2.5 Furthermore, several academic studies have shown that domestic violence against women and child abuse often occur in the same families8.
2.2.5 Okrem toho viacero vedeckých výskumov ukázalo, že sa domáce násilie voči ženám a týranie detí často vyskytujú v tých istých rodinách.
2.2.5 Furthermore, the opening up of trade that began in 1986 when Mexico joined the GATT4 has made Mexican exports the country's biggest driver of economic growth, with Mexico evolving from an exporter of raw materials to an exporter of manufactured goods, focused particularly on maquiladoras (assembly plants).
2.2.5 Vďaka procesu otvorenia trhu, ktorý sa v roku 1986 začal pristúpením k dohode GATT4, sa mexický vývoz stal hnacou silou hospodárskeho rastu krajiny, ktorá prešla od vývozu výrobných surovín k vývozu finálnych výrobkov, pričom tieto sú vyrábané hlavne v tzv. „maquiladoras“ 5.
2.2.5 Furthermore, the opening up of trade that began in 1986 when Mexico joined the GATT4 has made Mexican exports the country's biggest driver of economic growth, with Mexico evolving from an exporter of raw materials to an exporter of manufactured goods, focused particularly on maquiladoras (assembly plants)5.
2.2.5 Vďaka procesu otvorenia trhu, ktorý sa v roku 1986 začal pristúpením k dohode GATT4, sa mexický vývoz stal hnacou silou hospodárskeho rastu krajiny, ktorá prešla od vývozu výrobných surovín k vývozu finálnych výrobkov, pričom tieto sú vyrábané hlavne v tzv. „maquiladoras“ 5.
2.2.5 However, in line with its opinion on the European Fisheries Fund2, the Committee reiterates that financial aid should also cover scientific advice to the fishing sector.
2.2.5 Napriek tomu, v súlade so svojim stanoviskom na tému Európsky fond pre rybné hospodárstvo2, EHSV znovu opakuje, že finančná pomoc by mala tiež pokrývať vedecké poradenstvo v odvetví rybného hospodárstva.
2.2.5 In addition to the absence of a fiscal supervisory authority, the troika acted in a politicised way, imposing austerity policies on countries which required aid, drawing criticism from the European Parliament15 and the EESC for their lack of effectiveness and transparency.
2.2.5 Okrem toho, že neexistoval fiškálny dozorný orgán, trojka zohrala polemickú úlohu pri zavádzaní úsporných opatrení pre krajiny, ktoré požadovali pomoc, čo bolo kritizované Európskym parlamentom15a EHSV pre ich nedodatočnú efektívnosť a transparentnosť.
2.2.5 In its Green Paper on Promoting a European framework for corporate social responsibility, the European Commission states that "corporate social responsibility is essentially a concept whereby companies decide voluntarily to contribute to a better society and a cleaner environment".
2.2.5 Zelená kniha Podpora európskeho rámca pre sociálnu zodpovednosť podnikov obsahuje tvrdenie: „Na základe koncepcie SZP sa podniky dobrovoľne rozhodujú prispieť k vytváraniu spravodlivejšej spoločnosti a čistejšiemu životnému prostrediu“.
2.2.5 In its Green Paper on Promoting a European framework for corporate social responsibility, the European Commission states that "corporate social responsibility is essentially a concept whereby companies decide voluntarily to contribute to a better society and a cleaner environment".
Zelená kniha "Podporiť európsky rámec pre sociálnu zodpovednosť podnikov " prináša tvrdenie: "Na základe koncepcie SZP sa podniky dobrovoľne rozhodujú prispieť k vytváraniu spravodlivejšej spoločnosti a čistejšiemu životnému prostrediu".
2.2.5 In its Green Paper on Promoting a European framework for corporate social responsibility, the European Commission states that "corporate social responsibility is essentially a concept whereby companies decide voluntarily to contribute to a better society and a cleaner environment".
Zelená kniha "Podporiť európsky rámec pre sociálnu zodpovednosť podnikov " prináša tvrdenie: " Na základe koncepcie SZP sa podniky dobrovolne rozhodujú prispieť k vytváraniu spravodlivejšej spoločnosti a čistejšiemu životnému prostrediu".
2.2.5 In its Green Paper on Promoting a European framework for corporate social responsibility, the European Commission states that "corporate social responsibility is essentially a concept whereby companies decide voluntarily to contribute to a better society and a cleaner environment".
Zelená kniha "Podporiť európsky rámec pre sociálnu zodpovednosť podnikov " prináša tvrdenie: " Na základe koncepcie SZP sa podniky dobrovoľne rozhodujú prispieť k vytváraniu spravodlivejšej spoločnosti a čistejšiemu životnému prostrediu".
2.2.5 In order to ensure the competitiveness of all regions and foster job mobility, it is essential that housing supply be diversified, not only in terms of type of tenure but also the mix of neighbourhoods (type of housing and economic activities) or the social mix, which underpins social cohesion.
2.2.5 S cieľom zabezpečiť konkurencieschopnosť všetkých regiónov a podporiť pracovnú mobilitu je potrebné diverzifikovať ponuku bývania, a to nie len rôznymi typmi vlastníctva a užívania, ale aj zmiešanými obytnými štvrťami (bývanie a hospodárska činnosť) alebo sociálnou zmesou, ktorá podporuje sociálnu súdržnosť.
2.2.5 In order to provide loan back-up, especially in the convergence regions, a JEREMIE desk could be organised at the EIF with the task of supporting guarantees on bank loans with surety instruments, via credit consortia or other bodies which are active in the less advantaged regions in particular.
2.2.5 S cieľom uľahčiť poskytovanie úverov, najmä v konvergenčných regiónoch, by sa s JEREMIE mohlo pri EIF zriadiť kontaktné pracovisko, ktoré by pomocou záručných nástrojov mohlo prispieť k zabezpečeniu úverov, ktoré poskytujú banky, úverové spoločnosti a iné peňažné ústavy pôsobiace najmä v najviac znevýhodnených oblastiach.
2.2.5 In response to a request by the European Parliament7 and with the support of the Council8, the Commission has therefore undertaken an alignment exercise involving a number of regulations, directives and decisions.
2.2.5 Na základe žiadosti Európskeho parlamentu7 teda Komisia pristúpila k zosúladeniu niektorých nariadení, smerníc a rozhodnutí so súhlasom Rady8.
2.2.5 In terms of securing essential imports, the Committee has called for a comprehensive EU external energy strategy12 and for a common EU foreign policy on energy to be rapidly and progressively stepped up13.
2.2.5 Z hľadiska bezpečnosti dodávok základných dovozných komodít výbor požadoval komplexnú externú stratégiu energetiky EÚ12, a zároveň rýchly a postupný rozvoj spoločnej zahraničnej politiky EÚ pre oblasť energetiky13.
2.2.5 In terms of securing essential imports, the Committee has called for a comprehensive EU external energy strategy12 and for a common EU foreign policy on energy to be rapidly and progressively stepped up13.
2.2.5 Z hľadiska bezpečnosti dodávok základných dovozných komodít výbor požadoval komplexnú externú stratégiu energetiky EÚ12, a zároveň rýchly a postupný rozvoj spoločnej zahraničnej politiky EÚ pre oblasť energetiky13.
2.2.5 In the absence of a consensus, and following the Council's decision of 10 March 2011, on 13 April 20117 the Commission proposed to establish a European patent with unitary effect, on the basis of enhanced cooperation.
2.2.5 Vzhľadom na chýbajúci konsenzus a rozhodnutie Rady z 10. marca 2011 Komisia 13. apríla 20117 navrhla vytvoriť európsky patent s jednotným účinkom v rámci posilnenej spolupráce.
2.2.5 In the absence of a consensus, and following the Council's decision of 10 March 2011, on 13 April 20117 the Commission proposed to establish a European patent with unitary effect, on the basis of enhanced cooperation.
2.2.5 Vzhľadom na chýbajúci konsenzus a rozhodnutie Rady z 10. marca 2011 Komisia 13. apríla 20117 navrhla vytvoriť európsky patent s jednotným účinkom v rámci posilnenej spolupráce.
2.2.5 In the list of measures envisaged under the heading "Development cooperation" the Commission should include actions to be taken, in cooperation with the ILO, to help to integrate the informal economy into the formal economy.
2.2.5 Do zoznamu opatrení v kapitole „Rozvojová spolupráca“ by Komisia mala zaradiť aj také opatrenia, ktoré by mali byť prijaté v spolupráci s MOP s cieľom pomôcť integrovať tieňové hospodárstvo do formálneho hospodárstva.
2.2.5 In the view of the EESC, the programme of the European Year of Equal Opportunities, planned for 2007, is an opportunity to highlight those who can be overlooked: for example young people, including children, who experience age discrimination; individuals who experience multiple discrimination on several grounds and inhabitants of remote or sparsely populated regions and towns who are affected by discrimination but may not have access to required services.
2.2.5 Podľa názoru EHSV program Európskeho roku rovnakých príležitostí pre všetkých, ktorý je plánovaný na rok 2007, je príležitosťou vyzdvihnúť tie kategórie, ktoré sa možno prehliadajú: mladých ľudí, vrátane detí, ktorí sú diskriminovaní na základe veku, osoby, ktoré trpia viacerými formami diskriminácie, a obyvateľov odľahlých alebo riedko osídlených oblastí a miest, ktorí sú postihnutí diskrimináciou, ale možno nemajú prístup k požadovaným službám.
2.2.5 incorporating the rules of origin in preferential trade arrangements5, in order to stabilise the level of future tariffs produced by the new round of multilateral negotiations, by free trade agreements and by support for sustainable development;
2.2.5 zahrnutie pravidiel pôvodu do preferenčných režimov obchodovania5 na stanovenie výšky colných poplatkov, ktoré vzídu z nového kola multilaterálnych rokovaní, dohôd o voľnom obchode a z podpory trvalo udržateľného rozvoja;
2.2.5 incorporating the rules of origin in preferential trade arrangements8, in order to stabilise the level of future tariffs produced by the new round of multilateral negotiations, by free trade agreements and by support for sustainable development;
2.2.5 zahrnutie pravidiel pôvodu do preferenčných režimov obchodovania8 na stanovenie výšky colných poplatkov, ktoré vzídu z nového kola multilaterálnych rokovaní, dohôd o voľnom obchode a z podpory trvalo udržateľného rozvoja;
2.2.5 incorporating the rules of origin in preferential trade arrangements8, in order to stabilise the level of future tariffs produced by the new round of multilateral negotiations, by free trade agreements and by support for sustainable development;
2.2.5 zahrnutie pravidiel pôvodu do preferenčných režimov obchodovania8 na stanovenie výšky colných poplatkov, ktoré vzídu z nového kola multilaterálnych rokovaní, dohôd o voľnom obchode a z podpory trvalo udržateľného rozvoja,
2.2.5 Innovation should be broadly viewed with support for the development and take-up of information and communication technology.
2.2.5 Inovácie by sa mali chápať zo širšieho hľadiska tak, že treba podporovať rozvoj a používanie informačnej a komunikačnej technológie.
2.2.5 It should also be noted, with regard to the measures surveyed at this exploratory stage, that the EESC has given particular attention to the field of innovative experiments designed to promote inclusion through economic activity using a holistic approach.
2.2.5 Na druhej strane pokiaľ ide o akcie hodnotené v tejto prieskumnej časti, EHSV venoval osobitnú pozornosť oblasti inovačného experimentovania spojeného so začlenením prostredníctvom ekonomickej činnosti a využíval pritom holistický prístup.
2.2.5 It should be pointed out that many elements relating to employment, social security and gender questions, and the close connection between trade development and labour standards, are only mentioned in overall terms in the Commission's EPA "negotiating mandate" and then only in the preamble.
2.2.5 Je potrebné zdôrazniť, že mnohé aspekty týkajúce sa zamestnanosti, sociálneho zabezpečenia a podobných otázok, ako aj úzka súvislosť medzi rozvojom obchodu a predpismi v oblasti práce, sú uvádzané skôr všeobecne a len v úvode poverenia na vedenie rokovaní, ktoré ku krajinám AKT obdržala Komisia.
2.2.5 Joint management of immigration policy and the issue of Europe’s declining demography.
2.2.5 Imigračná politika a otázky poklesu populácie v Európe by mali byť riešené ako spolu súvisiace problémy.
2.2.5 Lastly, in its Opinion on the Proposals for a Regulation and for a Decision to extend the Media Training and Media Plus programmes until 200613 (COM(2003) 188 final) and COM(2003) 191 final), the EESC, criticising the fact that the Commission had not been able to present its new multiannual programmes for the audiovisual sector in good time,
2.2.5 EHSV napokon vo svojom stanovisku k návrhom nariadenia a rozhodnutia rozšíriť programy Media Vzdelávanie a Media Plus do roku 200613 (KOM(2003) 188 v konečnom znení) a KOM(2003) 191 v konečnom znení) kritizoval skutočnosť, že Komisia nebola schopná prezentovať svoje nové viacročné programy pre audiovizuálnu oblasť včas,