natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Extend the scope of the EIR to include hybrid proceedings, pre-insolvency proceedings and personal insolvency proceedings and do away with the requirement that secondary proceedings have to be winding-up proceedings.
Rozšíriť pôsobnosť nariadenia EIR tak, aby zahŕňalo hybridné konania, predkonkurzné konania a konania o osobnom bankrote, a upustiť od požiadavky, aby vedľajšie konania museli byť konaniami o likvidácii.
Extend the scope of the existing arrangement to issue mandates to Eurocontrol;
rozšíriť pôsobnosť súčasnej úpravy o udeľovanie mandátov Eurocontrolu;
extend the scope, with a view to improving market harmonisation (EU and international) and minimising the risk of market distortions;
rozšíri rozsah pôsobnosti s cieľom zvýšiť harmonizáciu trhu (EÚ a medzinárodného) a minimalizovať riziko narušení trhu;
Extend the simplified procedure for obtaining proof of origin.
Rozšíriť zjednodušený postup pre získanie dôkazu o pôvode.
Extend the single permit to aircrew to ensure equal treatment of all workers in the industry (Directive 2011/98/EU).
rozšíriť jednotné povolenie pre letecký personál, aby sa zabezpečilo rovnaké zaobchádzanie so všetkými pracovníkmi v tomto odvetví (smernica 2011/98/EÚ).
extend the term of CCMI delegates to 5 years, and the term of the president, co-president and bureau of the CCMI to 2 years 6 months.
predĺžilo funkčné obdobie delegátov CCMI na päť rokov a funkčné obdobie predsedu, podpredsedu a grémia CCMI na dva roky a šesť mesiacov.
extend the term of office of CCMI delegates to five years and that of the president, co-president and bureau of the CCMI to 2½ years.
predĺžiť dĺžku funkčného obdobia delegátov CCMI na 5 rokov, dĺžku mandátu predsedu, podpredsedu a predsedníctva CCMI na 2 a pol roka.
Extend the use of iTRACE, the European Bomb Data System (EBDS) and the Europol Analysis System while  ensuring  the full use of its Focal Point on firearms;
Rozšírenie používania iTrace, Európskeho informačného systému o bombách (EBDS) a analytického systému Europolu a zároveň zabezpečenie plného využitia jeho kontaktného miesta pre strelné zbrane;
extend the use of part of modulation savings to allow risk management measures in the framework of RD policy, provided that they meet "green box" criteria;
rozšíriť používanie časti úspor z modulácie na zavedenie opatrení na riadenie rizík v rámci politiky RV, za predpokladu, že tieto opatrenia spĺňajú kritéria „green box“;
extend the value chain with a sharper focus on the market and broader participation from the demand side in terms of both numbers of users in the countries involved and new actors throughout the value chain, making use of the synergies generated by interoperability with other initiatives;
predĺžiť hodnotový reťazec s väčším zameraním na trh a rozšírenie účasti na strane dopytu, a to pokiaľ ide o počet používateľov zo zúčastnených krajín, ako aj o nové subjekty naprieč hodnotovým reťazcom prostredníctvom synergií interoperability s ostatnými iniciatívami,
extend the value chain with a sharper focus on the market and broader participation from the demand side in terms of both numbers of users in the countries involved and new actors throughout the value chain, making use of the synergies generated by interoperability with other initiatives;
predĺžiť hodnotový reťazec s väčším zameraním na trh a rozšírenie účasti na strane dopytu, a to pokiaľ ide o počet používateľov zo zúčastnených krajín, ako aj o nové subjekty naprieč hodnotovým reťazcom prostredníctvom synergií interoperability s ostatnými iniciatívami;
Extend the work of the BUILD UP skills campaign to improve training for building professionals, in particular through a new module for energy experts and architects19 ;
rozšíri činnosť kampane BUILD UP Skills s cieľom zlepšiť odbornú prípravu pracovníkov v stavebníctve, a to najmä prostredníctvom nového modulu pre odborníkov v oblasti energetiky a architektov19,
extend to 9 or 12 months the time period in Art.43, Par.2 (see 4.6.1.).
rozšíriť obdobie uvedené v článku 43 ods. 2 na 9 alebo 12 mesiacov (pozri 4.6.1).
Extended application of rules on payment and on goods or digital content not accepted
Rozšírenie pôsobnosti pravidiel upravujúcich platby a neprijatý tovar alebo digitálny obsah
Extended centralised European database on MDs and IVDs (EUDAMED), accessible to healthcare professionals, patients and partially to the public at large
rozšírenú európsku centrálnu databázu zdravotníckych pomôcok a diagnostických zdravotníckych pomôcok in vitro (Eudamed) dostupnú zdravotníckym pracovníkom, pacientom a čiastočne širokej verejnosti,
Extended collective licensing and country of origin principle (B4) would establish the presumption that each collecting society has the authority to grant "blanket" licences for online uses covering the entire repertoire provided that the society is "representative".
Rozšírené kolektívne poskytovanie licencií a zásada krajiny pôvodu (B4) by stanovili predpoklad, že každá organizácia kolektívnej správy je oprávnená poskytovať „bianko“ licencie na online využívanie pokrývajúce celý repertoár pod podmienkou, že ide o „reprezentatívnu“ organizáciu.
Extended confiscation is not available in cases of prescription or where the non bis in idem principle applies.
Rozšírená konfiškácia sa neuplatňuje v prípade premlčania alebo v prípade, keď platí zásada ne bis in idem.
Extended cooperation
Rozšírená spolupráca
Extended impact assessment
Rozšírené posudzovanie dopadu
Extended information was collected through questionnaires in the frame of the expert studies and through public consultation on internet in the frame of the preparation of the Green Paper on urban transport.
Rozsiahlejšie informácie sa zhromažďovali prostredníctvom dotazníkov v rámci odborných štúdií a prostredníctvom verejných konzultácií na internete v rámci prípravy zelenej knihy o mestskej doprave.
Extended liability for the component parts of a product would mean that wasted resources continue to have an owner with not only a liability but also a competitive advantage for reuse of the resource.
Rozšírená zodpovednosť za zložky výrobku by znamenala, že odpadové zdroje majú naďalej vlastníka, ktorý nielen zodpovedá za opätovné používanie zdroja, ale má aj z neho vyplývajúcu konkurenčnú výhodu.
Extended liability for the component parts of a product would mean that wasted resources continue to have an owner with not only a liability but also a competitive advantage for reuse of the resource.
Rozšírená zodpovednosť za zložky výrobku by znamenala, že odpadové zdroje majú naďalej vlastníka, ktorý nielen zodpovedá za opätovné používanie zdroja, ale má aj z neho vyplývajúcu konkurenčnú výhodu.
Extended liability in case of fault or neglect
Rozšírená zodpovednosť v prípade zavinenia alebo nedbanlivosti
Extended market exclusivity for orphan medicinal products
Rozšírená trhová exkluzivita pre lieky určené na liečbu ojedinelých ochorení
Extended powers of confiscation
Rozšírené právomoci konfiškácie
Extended producer responsibility, product take-back and remanufacturing
Rozšírenie zodpovednosti výrobcu, spätný zber výrobku a regenerácia
Extended to 18/11/2016, 12:00
predĺženie do 18/11/2016, 12:00
Extended to 18/11/2016, 12:00
Predĺžený do 18/11/2016, 12:00
extended to all ships: statistics show that bulk carriers and cargo ships are on average the most frequently detained in the European Union;
rozšíria na všetky lode: štatistiky ukazujú, že lode prepravujúce voľne uložený tovar a nákladné lode sú v Európskej únii v priemere najčastejšie zadržiavané,
Extended transition periods: for example, the longer adaptation period allowed for SMEs to install health and safety signs in the workplace; and a transitional period of two years allowing SMEs in the construction sector to adapt to the legislation on the use of work equipment.
Predĺžené prechodné obdobia: napr. dlhšie adaptačné obdobie povolené pre MSP na montáž výstražných nápisov týkajúcich sa zdravia a bezpečnosti na pracovisku; a prechodné obdobie dvoch rokov, ktoré umožňuje MSP v stavebníctve prispôsobiť sa právnym predpisom v oblasti používania pracovných nástrojov.
Extended transposition periods may be required for more complex instruments, such as the three year period proposed for the Solvency II Directive on insurance.
Komplexnejšie nástroje si môžu vyžadovať predĺženie obdobia transpozície, ako napr. trojročné obdobie navrhované pre smernicu o poistení „Solventnosť II“.
extended with comitology procedure
rozšírená o komitologický postup
Extender oils may not be placed on the market and used for the production of tyres if they contain more than 1mg/kg BaP or more than 10mg/kg of the sum of all the listed PAHs.
Nastavovacie oleje sa nemôžu uviesť na trh a používať na výrobu pneumatík, ak obsahujú viac ako 1mg/kg BaP alebo viac ako 10mg/kg sumy všetkých PAU uvedených na zozname.
Extender oils may not be placed on the market and used for the production of tyres if they contain more than 1mg/kg BaP or more than 10mg/kg of the sum of all the listed PAHs.
Zmäkčovadlá sa nemôžu uviesť na trh a používať na výrobu pneumatík, ak obsahujú viac ako 1mg/kg BaP alebo viac ako 10mg/kg súhrnu všetkých PAU uvedených na zozname.
Extending 'Once-Only' across borders would further contribute to the efficiency of the Digital Single Market.
Rozšírenie zásady „stačí len raz“ cez hranice by ďalej prispelo k efektívnosti jednotného digitálneho trhu.
Extending aid effectiveness principles to other sources of development finance and actors
Rozšírenie zásad účinnosti pomoci na ďalších aktérov a zdroje financovania rozvoja
extending an Erasmus system for various levels of training in building and public works throughout Europe by taking advantage of the pool of accumulated experience, small though it is (with ESF support, in the following three sectors: painting, stone cutting, and the renovation of old buildings);
rozšírenie systému typu Erasmus v oblasti vzdelávania na povolania európskeho sektora stavebníctva a verejných prác na rôznych stupňoch vzdelávania, pričom treba čerpať zo získaných skúseností, hoci šlo o pokusy skutočne v malom meradle (s pomocou ESF v troch oblastiach: maliarstvo, kamenárstvo, reštaurátorstvo),
extending an Erasmus system for various levels of training in building and public works throughout Europe,
rozšírenie systému typu Erasmus v oblasti vzdelávania na povolania európskeho sektora stavebníctva a verejných prác na rôznych stupňoch vzdelávania,
extending an Erasmus system for various levels of training in building and public works throughout Europe;
rozšírenie systému typu Erasmus v oblasti vzdelávania na povolania európskeho sektora stavebníctva a verejných prác na rôznych stupňoch vzdelávania,
extending and clarifying the scope and provisions of the legislation to better contribute to the objectives of the Thematic Strategies.
rozšírenie a objasnenie rozsahu pôsobnosti a ustanovení právnych predpisov s cieľom lepšie prispievať k cieľom tematických stratégii.
extending and clarifying the scope of the directive;
rozšíriť a objasniť rozsah pôsobnosti smernice;
Extending and enhancing the technical capacities of trade union organisations are a concern in the vast majority of the countries in this study.
Vo veľkej časti analyzovaných krajín je rozšírenie a zlepšenie technických kapacít odborových organizácií jednou z problematických otázok.
extending and promoting energy performance certification for public sector buildings;
rozšírenie a podpora energetickej certifikácie vo verejnom sektore,
Extending and simplifying access refusal measures (Article 10)
Rozšíriť a zjednodušiť režim odmietnutia vstupu (článok 10)
Extending anti-discrimination measures for areas outside employment and the case for a single comprehensive anti-discrimination directive
„Rozšírenie antidiskriminačných opatrení na oblasti mimo zamestnania a potreba jednotnej súhrnnej antidiskriminačnej smernice“
Extending anti-discrimination measures for areas outside employment and the case for a single comprehensive anti-discrimination directive (A-12) (SOC-JUL 2008)
Rozšírenie protidiskriminačných opatrení na oblasti mimo zamestnania a argumenty pre jednotnú súhrnnú protidiskriminačnú smernicu (A-12) (SOC – JÚL 2008)
Extending anti-discrimination measures for areas outside employment and the case for a single comprehensive anti-discrimination directive (own-initiative opinion)
Rozšírenie antidiskriminačných opatrení na oblasti mimo zamestnania a potreba jednotnej súhrnnej antidiskriminačnej smernice (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Extending anti-discrimination measures for areas outside employment and the case for a single comprehensive anti-discrimination directive (SOC)
Rozšírenie opatrení na boj proti diskriminácii aj do iných oblastí než je zamestnanosť – jednotná a všeobecná smernica o boji proti diskriminácii (SOC)
Extending anti-discrimination measures for areas outside employment and the case for a single comprehensive anti-discrimination directive.
„Rozšírenie antidiskriminačných opatrení na oblasti mimo zamestnania a potreba jednotnej súhrnnej antidiskriminačnej smernice“.
Extending Article 7 after 2020 will have a positive effect on SMEs who will benefit from increased business opportunities caused by the ongoing need to put energy efficiency savings into practice, in particular in building renovation.
Predĺženie platnosti článku 7 na obdobie po roku 2020 bude mať pozitívny vplyv na MSP, ktoré budú mať viac obchodných príležitostí v dôsledku pokračujúcej potreby zavádzať do praxe úspory z energetickej efektívnosti, najmä v oblasti obnovy budov.
Extending Article 7 beyond 2020 to continue its contribution to the achievement of the energy efficiency target for 2030, and also update and simplify the provisions where relevant;
predĺžením platnosti článku 7 na obdobie po roku 2020 s cieľom zabezpečiť, aby naďalej prispieval k dosahovaniu cieľa energetickej efektívnosti na rok 2030 – podľa potreby vrátane aktualizácie a zjednodušenia príslušných ustanovení;
Extending Article 7 beyond 2020 will continue to reduce the final energy consumption (81 Mtoe savings expected in year 2030), reduce energy bills for consumers, and extend the positive aspects of greater energy efficiency related to economic (e.g. further developing the energy services market), environmental, social (including addressing energy poverty) and health impacts.
Predĺženie platnosti článku 7 na obdobie po roku 2020 bude naďalej znižovať konečnú spotrebu energie (v roku 2030 sa očakávajú úspory vo výške 81 Mtoe), zníži účty za energie pre spotrebiteľov a rozšíri pozitívne aspekty väčšej energetickej efektívnosti, pokiaľ ide o ekonomický (napr. ďalší rozvoj trhu s energetickými službami), environmentálny, sociálny (vrátane riešenia energetickej chudoby) a zdravotný vplyv.
Extending Article 7 to 2030 under the preferred option will help reduce energy consumption and CO2 emissions and will also lead to improvements in air quality.
Predĺženie pôsobnosti článku 7 do roku 2030 v rámci uprednostňovanej možnosti pomôže znížiť spotrebu energie a emisie CO2, a zároveň povedie k zlepšeniu kvality ovzdušia.
extending consular protection to include EU citizens' family members who are citizens of third countries,
rozšírenie konzulárnej ochrany aj na tých rodinných príslušníkov občanov EÚ, ktorí sú občanmi tretích krajín,
Extending data sharing beyond that sector might induce further challenges and questions concerning confidentiality given the range of additional actors that will be involved.
Rozšírenie spoločného využívania údajov mimo tohto sektora by mohlo vyvolať ďalšie problémy a otázky v súvislosti s dôvernosťou vzhľadom na množstvo ďalších aktérov, ktorí budú zapojení.
extending digital creativity and production skills and encouraging awareness of copyright issues22;
rozšírenie digitálnej kreativity a výrobných zručností a podpora informovanosti o problematike autorského práva22;
extending eAccessibility, horizontally, to other EU policy areas;
horizontálne rozšíriť prístupnosť elektronických technológií aj na iné politiky Spoločenstva,
extending eAccessibility, horizontally, to other EU policy areas;
horizontálne rozšíriť prístupnosť elektronických technológií aj na iné politiky Spoločenstva.
Extending eco-conditionality to cover all the obligations and restrictions relating to the Natura 2000 areas and the Water Framework Directive could result in a flagrant and unjustifiable unequal treatment of farmers.
Keby sa do environmentálnej podmienenosti zahrnuli všetky povinnosti a obmedzenia spojené s lokalitami sústavy Natura 2000 a rámcovou smernicou o vode, mohlo by to spôsobiť očividné a neodôvodnené rozdiely medzi poľnohospodármi.
Extending EIB activity to the WNIS would be designed to reward reform efforts undertaken by these new neighbours.
Rozšírenie činnosti EIB na ZNNŠ má byť koncipované na odmeňovanie reformného úsilia vynakladaného týmito novými susedmi.
Extending ENPI-funded cross-border co-operation, currently implemented at the external borders of the EU, to the borders between partners.
Rozšírenie cezhraničnej spolupráce financovanej prostredníctvom nástroja európskeho susedstva a partnerstva, ktorá sa v súčasnosti uskutočňuje na vonkajších hraniciach EÚ, aj na hranice medzi partnerskými krajinami.
Extending EU practices to overseas operations
Rozšírenie postupov EÚ o zahraničné prevádzky
Extending Europe's leadership in energy technology and innovation;
Rozšírenie vedúceho postavenia Európy v oblasti energetických technológií a inovácií;
Extending existing compulsory indication of place-of-farming (EU/non-EU or country) to cover agricultural product.
Rozšírenie existujúceho povinného označovania miesta poľnohospodárskej výroby (EÚ/mimo EÚ alebo krajina) na poľnohospodárske výrobky.
Extending further eTwinning Plus networks to selected countries of the EU's neighbourhood.
Rozšírenie sietí eTwinning Plus o vybrané krajiny európskeho susedstva.
Extending GIs to such products could help avoid this constant and costly defensive legal action.
Rozšírenie zemepisného označenia na tieto produkty by mohlo pomôcť vyhnúť sa takýmto neustálym a nákladným obranným právnym krokom.
Extending Internal Market public procurement rules is economically essential.
Rozšírenie pravidiel verejného obstarávania na vnútornom trhu je ekonomicky nevyhnutné.
Extending internalisation to other modes of transport improves overall sustainability.
Rozšírením internalizácie na ostatné druhy dopravy sa zlepší celková udržateľnosť.
extending interrelations between the various technological domains contributing to the emergence of the Future Internet;
prehĺbením väzieb medzi rôznymi technologickými sférami, ktoré prispievajú k budovaniu budúceho internetu,
Extending MODINIS to cover 1 January to 31 December 2006 would ensure this continuity; the estimated cost is EUR 7.72 million.
Predĺženie programu MODINIS od 1. januára do 31. decembra 2006 sa umožňuje vyhnúť sa riešeniu kontinuity, odhadované náklady dosahujú 7,72 miliónov EUR.
Extending MODINIS to cover 1 January to 31 December 2006 would ensure this continuity; the estimated cost is EUR 7.72 million.
Predĺženie programu MODINIS od 1. januára do 31. decembra 2006 sa umožňuje vyhnúť sa riešeniu kontinuity, odhadované náklady dosahujú 7,72 miliónov EUR.
extending national accounts to cover social and environmental aspects;
rozšírením národných účtov na sociálne a environmentálne javy,
Extending National Accounts to environmental and social issues
Začlenenie environmentálnych a sociálnych otázok do národných účtov
Extending opportunities for youth mobility significantly beyond existing programmes cannot be done by any one player.
Podstatné rozšírenie príležitostí na mobilitu mládeže za hranice súčasných programov nemožno dosiahnuť len úsilím jedného subjektu.
Extending programmes such as DG Grow’s "Euro-Mediterranean Industrial Cooperation" would be very valuable in transferring knowledge and partnership engagement.
Rozšírenie programov, ako je napríklad euro-stredomorská priemyselná spolupráca GR pre vnútorný trh, priemysel, podnikanie a MSP, by bolo veľmi cenné z hľadiska prenosu poznatkov a zapájania sa do partnerstiev.
extending public-private partnerships in RTD;
rozšírenie súkromno-verejných partnerstiev v rámci výskumu a technologického rozvoja,
Extending SAPS
Rozšírenie SAPS
Extending schemes to help first-home buyers were reported in Hungary and a mobility scheme for social housing tenants in the United Kingdom.
Rozšírenie systémov na pomoc ľuďom kupujúcim si svoj prvý domov bolo ohlásené v Maďarsku a Spojené kráľovstvo zaviedlo program mobility pre nájomníkov sociálnych bytov.
Extending shared funding management to police cooperation will pave the way for more targeted and overarching support.
Rozšírením zdieľaného hospodárenia s finančnými prostriedkami na policajnú spoluprácu sa vytvorí priestor pre cielenejšiu a ucelenejšiu podporu.
extending shelf life through the replacement of sugars;
predĺženie trvanlivosti náhradou cukrov;
extending social protection for men and women in order to provide adequate compensation in case of lost or reduced income, and access to adequate healthcare,
rozšíriť sociálnu ochranu žien a mužov s cieľom poskytnúť primeranú náhradu v prípade straty alebo zníženia príjmu a prístup k primeranej zdravotnej starostlivosti;
Extending Supervizor's scope to cover transactions and contracts of state-owned, state-controlled companies and companies where the State holds significant shares.
Rozšíriť rozsah pôsobnosti Supervizora tak, aby pokrýval transakcie a zmluvy štátnych podnikov, podnikov kontrolovaných štátom a podnikov, v ktorých štát vlastní významný podiel akcií.
Extending synergies and interoperability with the urban and mass transit railway sectors.
rozšíriť synergiu a interoperabilitu mestských železníc a hromadnej dopravy,
Extending the 2013-2017 European statistical programme for the 2018-2020 period
Predĺženie trvania európskeho štatistického programu (2018 – 2020)
Extending the 2013-2017 European statistical programme for the 2018-2020 period
Predĺženie trvania európskeho štatistického programu na roky 2013 až 2017 na roky 2018 až 2020
Extending the application of this Regulation to other currencies than the euro would have clear benefits, especially in terms of number of payments covered.
Rozšírenie uplatňovania tohto nariadenia na iné meny ako euro by malo jasné výhody, obzvlášť z hľadiska počtu platieb, na ktoré by sa vzťahovalo.
extending the BUILD UP Skills initiative, which is currently aimed only at adapting the vocational training and education system to qualification needs in terms of energy efficiency;
rozšírením iniciatívy BUILD UP Skills, ktorá sa v súčasnosti zameriava len na prispôsobenie systémov odbornej prípravy a vzdelávania kvalifikáciám, ktoré sú potrebné v oblasti energetickej účinnosti,
extending the BUILD UP Skills initiative, which is currently aimed only at adapting the vocational training and education system, to qualification needs in terms of energy efficiency;
rozšírením iniciatívy BUILD UP Skills, ktorá sa v súčasnosti zameriava len na prispôsobenie systémov odbornej prípravy a vzdelávania kvalifikáciám, ktoré sú potrebné v oblasti energetickej účinnosti,
Extending the co-financing through contributions in kind, and limiting the accounting obligations of beneficiaries in such cases.
Rozšírenie spolufinancovania o príspevky v naturáliách a limitovanie účtovných povinností prijímajúcich inštitúcií v takýchto prípadoch.
Extending the commitment period beyond 2020 would create greater stability for investors and thus encourage long term investments and long term energy efficiency measures, such as the renovation of buildings.
Predĺženie povinného obdobia na obdobie po roku 2020 by zvýšilo stabilitu pre investorov, a teda podnietilo dlhodobé investície a dlhodobé opatrenia na zvýšenie energetickej efektívnosti, ako napríklad obnova budov.
Extending the common rules
Rozšírenie spoločných pravidiel