natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The European Economic and Social Committee has often and emphatically spoken out in favour of a European policy for “economic, social and territorial cohesion”, as the Constitutional Treaty puts it.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor sa už viackrát a veľmi dôrazne vyslovil za európsku politiku „hospodárskej, sociálnej a územnej kohézie“ podľa znenia formuly Zmluvy o Ústave.
1.1 The European Economic and Social Committee has often and emphatically spoken out in favour of a European policy for “economic, social and territorial cohesion”, as the Constitutional Treaty puts it1.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor sa už viackrát a veľmi dôrazne vyslovil za európsku politiku "hospodárskej, sociálnej a územnej kohézie" podľa znenia formuly Ústavnej zmluvy1.
1.1 The European Economic and Social Committee is aware that the issue of children and young people with high intellectual abilities has been fairly well researched, as a result of the studies conducted over the last decades and the extensive corpus of specialist scientific literature1.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor si uvedomuje, že problematika mimoriadne nadaných detí a mladých ľudí je pomerne dobre preskúmaná vďaka štúdiám, ktoré sa uskutočňujú už niekoľko desaťročí, a vďaka tomu, že existuje množstvo špecializovanej vedeckej literatúry na túto tému1.
1.1 The European Economic and Social Committee is convinced that the Framework on State aid to shipbuilding is an instrument which should be maintained; there is a need, however, to update and extend some of its provisions.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor je presvedčený, že rámcová úprava štátnej pomoci pre lodné staviteľstvo je nástroj, ktorý by sa mal zachovať, pričom niektoré jeho ustanovenia treba zmodernizovať a rozšíriť.
1.1 The European Economic and Social Committee is convinced that the use of electronic media in teaching and training – (e-Learning)1 should help the European Union to carry out activities aimed at increasing the effectiveness and quality of education, including job-based education and training.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor je presvedčený, že používanie elektronických médií pri vyučovaní a odbornej príprave – elektronické vzdelávanie (e-Learning)1 – by malo Európskej únii pomôcť realizovať činnosti zamerané na zvýšenie efektívnosti a kvality vzdelávania, vrátane vzdelávania a odbornej prípravy na pracovisku.
1.1 The European Economic and Social Committee is in full agreement with the Commission's communication, whose underlying principles highlight the strategic role of an effective European Research Area when regarding economic competitiveness and knowledge development.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor v plnej miere schvaľuje oznámenie Komisie, ktoré zdôrazňuje strategickú úlohu efektívneho Európskeho výskumného priestoru pre hospodársku konkurencieschopnosť a rozširovanie poznatkov.
1.1 The European Economic and Social Committee is interested to see the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on credit agreements relating to residential property, but would express a number of reservations in this connection.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor prijíma so záujmom, ale i s výhradami návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o úverových zmluvách týkajúcich sa obytných nehnuteľností.
1.1 The European Economic and Social Committee is very concerned at the profound crisis affecting the EU shipbuilding industry, characterised by a complete lack of new orders, major problems in financing existing orders, overcapacity for construction of commercial vessels, irreversible jobs losses with further lay-offs forecast, and an ever growing number of bankruptcies and closures of shipyards and ancillary businesses.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor s veľkým znepokojením konštatuje, že lodiarsky priemysel v EÚ sa ocitol v hlbokej kríze, ktorú charakterizuje celkový nedostatok nových objednávok, veľké problémy s financovaním už prijatých objednávok, nadbytok výrobných kapacít pre stavbu obchodných lodí, nenapraviteľná strata pracovných miest a očakávané ďalšie prepúšťanie, ako aj čoraz väčší počet lodeníc a s nimi spätých podnikov, ktoré krachujú alebo sú v likvidácii.
1.1 The European Economic and Social Committee notes the steps taken by the European Commission.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor berie na vedomie ustanovenia, ktoré prijala Európska komisia.
1.1 The European Economic and Social Committee notes with great interest the details of the idea of setting up sector councils on employment and skills at European level.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor s veľkým záujmom prijal informáciu o myšlienke vytvoriť sektorové rady pre zamestnanosť a zručnosti na európskej úrovni.
1.1 The European Economic and Social Committee points out that 50% of the EU's population lives in coastal areas.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor pripomína, že 50 % obyvateľstva Európskej únie žije v pobrežnej zóne.
1.1 The European Economic and Social Committee reaffirms its keen interest in seeing much more tangible progress in the promotion of gender equality, as it has repeatedly stressed in its recent Opinions on this issue1.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor znova potvrdzuje, že má veľký záujem o to, aby sa pri presadzovaní rovnosti žien a mužov dosiahol oveľa zrejmejší pokrok, tak ako to opätovne zdôraznil vo svojich stanoviskách z posledného obdobia, ktoré sa týkajú tejto problematiky2.
1.1 The European Economic and Social Committee recognises the content and proposals contained in the Commission Communication COM (2008) 534 as beneficial for the development of marine and maritime scientific research in the EU and considers that the strategy for marine and maritime research outlined in the Communication represents an opportunity for achieving the objectives set out in the Communication.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor uznáva, že myšlienky a návrhy obsiahnuté v oznámení Komisie KOM(2008) 534 sú osožné pre rozvoj morského a námorného výskumu v EÚ, a je presvedčený, že stratégia európskeho morského a námorného výskumu, navrhnutá v oznámení, ponúka príležitosť na dosiahnutie vytýčených cieľov.
1.1 The European Economic and Social Committee recognises the content and proposals contained in the Commission Communication COM(2008) 534 as beneficial for the development of marine and maritime scientific research in the EU and considers that the strategy for marine and maritime research outlined in the Communication represents an opportunity for achieving the objectives set out in the Communication.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor uznáva, že myšlienky a návrhy obsiahnuté v oznámení Komisie KOM(2008) 534 sú osožné pre rozvoj morského a námorného výskumu v EÚ, a je presvedčený, že stratégia európskeho morského a námorného výskumu, navrhnutá v oznámení, ponúka príležitosť na dosiahnutie vytýčených cieľov.
1.1 The European Economic and Social Committee recognises the essential role of European Works Councils (EWC) in stimulating and upholding social cohesion, and as a means of integrating European workers, with mutual knowledge and understanding helping European citizens to gain a clearer picture.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor uznáva významnú úlohu európskych zamestnaneckých rád (EZR), ktoré sú stimulom a podporou pre sociálnu súdržnosť a predstavujú nástroj integrácie európskych pracovníkov tým, že uľahčujú ponímanie európskeho občianstva cez vzájomné spoznávanie sa a porozumenie.
1.1 The European Economic and Social Committee recommends that the European institutions step up their efforts to explain to the citizens of the EU the advantages that a harmonised legal framework for dealings in securities would offer to them.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor odporúča európskym inštitúciám, aby občanom Spoločenstva ešte intenzívnejšie vysvetľovali výhody, ktoré im poskytuje harmonizovaný právny rámec pre obchodovanie s cennými papiermi.
1.1 The European Economic and Social Committee regrets that the initiatives taken to date to prevent and combat fraud and the counterfeiting of non-cash means of payment have proven to be insufficient to halt the spread of this phenomenon.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor vyjadruje poľutovanie nad tým, že doteraz prijaté iniciatívy na predchádzanie a boj proti podvodom a falšovaniu bezhotovostných platobných prostriedkov sa neukázali ako dostatočné na zamedzenie šírenia tohto javu.
1.1 The European Economic and Social Committee reiterates its strong support for the programme for the European Year of Equal Opportunities (2007), and its commitment to equal opportunities, European social cohesion and equality.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor opätovne zdôrazňuje svoju silnú podporu programu Európskeho roka rovnakých príležitostí (2007) a svoju angažovanosť za rovnaké príležitosti, sociálnu súdržnosť a rovnosť v Európe.
1.1 The European Economic and Social Committee reiterates its strong support for the programme for the European Year of Equal Opportunities (2007), and its commitment to equal opportunities, European social cohesion and fundamental rights for all.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor opätovne zdôrazňuje svoju silnú podporu programu Európskeho roka rovnakých príležitostí (2007) a svoju angažovanosť za rovnaké príležitosti, sociálnu súdržnosť v Európe a základné práva pre všetkých
1.1 The European Economic and Social Committee reiterates the great importance it attaches to the success of the Galileo satellite radio-navigation programme.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) opätovne zdôrazňuje veľký význam, ktorý pripisuje úspechu programu satelitnej rádionavigácie Galileo.
1.1 The European Economic and Social Committee shares the Commission's concern regarding the immediate and worrying inflationary impact of oil prices on certain sectors and on the most vulnerable parts of the population.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor sa stotožňuje so znepokojením Komisie, pokiaľ ide o bezprostredné a obavy vzbudzujúce inflačné dosahy kótovaných cien ropy na niektoré odvetvia a na slabšie vrstvy obyvateľstva.
1.1 The European Economic and Social Committee strongly endorses the Commission's initiative to extend the duration and increase the financing of the European Fund for Strategic Investment (EFSI) and agrees with its purpose and its importance for ensuring stability and certainty for investors and project promoters.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor dôrazne podporuje iniciatívu Komisie na predĺženie trvania a zvýšenie objemu financovania Európskeho fondu pre strategické investície (EFSI) a súhlasí s jeho účelom a významom, pokiaľ ide o zabezpečenie stability a istoty pre investorov a predkladateľov projektov.
1.1 The European Economic and Social Committee strongly supports the new approach to the European Union's macro-regional policy and, as part of this, the formulation of the strategy for the Danube region.
1.1 EHSV jednoznačne a rozhodne podporuje nový prístup Európskej únie v oblasti makroregionálnej politiky a v tejto súvislosti aj vytvorenie stratégie EÚ pre podunajskú oblasť.
1.1 The European Economic and Social Committee strongly urges a return to peace in the countries of the Mediterranean and calls for a future of stability in the Euro-Mediterranean region.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny vývoj vyjadruje želanie, aby sa do stredozemských krajín vrátil mier a aby sa európsko-stredozemský región v budúcnosti vyvíjal stabilne.
1.1 The European Economic and Social Committee supports the European Commission's aim to introduce new rules on investment projects in energy infrastructure and endorses this proposed regulation since it takes account of recent developments in EU energy policy.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor schvaľuje zámer Európskej komisie zaviesť nové pravidlá týkajúce sa investičných projektov v oblasti energetickej infraštruktúry a podporuje skúmaný návrh nariadenia, pretože vychádza z nedávneho vývoja európskej energetickej politiky.
1.1 The European Economic and Social Committee supports the Green Paper's aim of developing the single market for retail financial services, seeking to pinpoint and remove all the artificial barriers whose exploitation prevents European citizens from taking full and direct advantage of the benefits in terms of cost and quality of supply.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor sa stotožňuje s cieľmi zelenej knihy vytvoriť jednotný trh s retailovými finančnými službami, s úsilím o identifikáciu a odstránenie všetkých umelých a účelových bariér, ktoré bránia občanom EÚ bezprostredne a plne využiť výhody, pokiaľ ide o ceny a kvalitu ponuky.
1.1 The European Economic and Social Committee supports the Green Paper's aim of developing the single market for retail financial services, seeking to pinpoint and remove all the artificial barriers whose exploitation prevents European citizens from taking full and direct advantage of the benefits in terms of cost and quality of supply.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor sa stotožňuje s cieľmi zelenej knihy vytvoriť jednotný trh s retailovými finančnými službami, s úsilím o identifikáciu a odstránenie všetkých umelých a účelových bariér, ktoré bránia občanom EÚ bezprostredne a plne využiť výhody, pokiaľ ide o ceny a kvalitu ponuky.
1.1 The European Economic and Social Committee supports the proposal for a decision on serious cross-border threats to health.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor podporuje návrh rozhodnutia týkajúci sa závažných cezhraničných ohrození zdravia.
1.1 The European Economic and Social Committee takes note of the measures adopted by the European Commission.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor berie na vedomie opatrenia, ktoré prijala Európska komisia.
1.1 The European Economic and Social Committee takes note of the measures proposed by the European Commission.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor berie na vedomie opatrenia, ktoré navrhuje Európska komisia.
1.1 The European Economic and Social Committee urges that its recommendations should be included in the material being developed in response to the currently ongoing review of the White Paper on European transport policy for 2010: time to decide (COM(2001) 370).
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor žiada, aby bol obsah tohto stanoviska začlenený do dokumentu, ktorý vzíde z aktuálnej revízie bielej knihy na tému „Európska dopravná politika do roku 2010: čas na rozhodnutie (KOM(2001) 370).
1.1 The European Economic and Social Committee urges that its recommendations should be included in the material being developed in response to the currently ongoing review of the White Paper on European transport policy for 2010: time to decide (COM(2001) 370).
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor žiada, aby bol obsah tohto stanoviska začlenený do dokumentu, ktorý vzíde z aktuálnej revízie bielej knihy na tému „Európska dopravná politika do roku 2010: čas na rozhodnutie (KOM(2001) 370).
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes and commends the Commission communication "A renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism" and supports the Commission's pledge to clearly consolidate tourism policy and strategy for the next few years.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor víta a pozitívne hodnotí oznámenie Komisie na tému „Obnovená politika EÚ v oblasti turistického ruchu: Za pevnejšie partnerstvo v rámci európskeho turistického ruchu“ a podporuje záväzok Komisie jasne konsolidovať politiku turistického ruchu a stratégiu na nasledujúce roky.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes and endorses the Commission's work to adapt and update Regulation (EC) No 2007/2004.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor podporuje a oceňuje úsilie, ktoré Komisia vynaložila na prispôsobenie a aktualizáciu nariadenia (ES) č. 2007/2004.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes and endorses the objectives of the multiannual plan to ensure sustainable exploitation and safeguard the genetic integrity and diversity of all Baltic Sea salmon stocks.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor víta a podporuje ciele viacročného plánu, ktorého cieľom je zabezpečiť udržateľné využívanie zdroje lososa obyčajného v Baltskom mori a zachovať genetickú integritu a rozmanitosť jeho populácie.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes and supports the measures proposed by the Commission.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor oceňuje a podporuje ciele a opatrenia navrhnuté Európskou komisiou.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Commission communication and endorses the objectives set out therein, namely to reduce the deforestation and degradation of tropical forests by at least half by 2020, and to halt it completely by 2030.
1.1 EHSV víta predloženie oznámenia Komisie a súhlasí s cieľmi v ňom stanovenými, podľa ktorých sa má odlesňovanie resp. poškodzovanie tropických lesov do roku 2020 zmenšiť na polovicu a do roku 2030 zastaviť úplne.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Commission document presenting the JEREMIE programme1 (Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises) with keen interest.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor berie so záujmom a súhlasne na vedomie dokument Komisie, v ktorom je predstavený program JEREMIE1 (Joint Resources for Micro to Medium Enterprises – prostriedky Spoločenstva pre malé a stredné podniky).
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Commission proposal establishing the European Year 2010 for Combating Poverty and Social Exclusion.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor víta návrh Komisie vyhlásiť rok 2010 za Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Commission's initiative to change the procedures for awarding project-based grants and for the management of the Youth in action programme, which should ensure that funds are distributed more quickly to applicants under the programme.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor s potešením víta skutočnosť, že Komisia navrhuje zmeny postupu priznávania finančnej pomoci projektom aj postupu riadenia programu „Mládež v akcii“.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Commission's initiative to establish a European charter on the rights of energy consumers.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor kladne hodnotí iniciatívu Európskej komisie vypracovať európsku chartu práv spotrebiteľov energie.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Commission's legislative proposals, and notes that some recommendations made in its past opinions have been taken into account.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) víta legislatívne návrhy Komisie a konštatuje, že sa vzali do úvahy niektoré odporúčania z jeho predchádzajúcich stanovísk.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Commission's legislative proposals, and notes that some recommendations made in its past opinions have been taken into account.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor víta legislatívne návrhy Komisie a konštatuje, že sa vzali do úvahy niektoré odporúčania z jeho predchádzajúcich stanovísk.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Commission's plan for a European regulation on conflict-of-law rules in the field of contractual obligations.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor víta zámer Komisie vyriešiť kolízne právo zmluvných záväzkov formou európskeho nariadenia.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Commission's proposals and notes that many recommendations set out in earlier EESC opinions have been reflected in the Communication.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) kladne hodnotí dokument Komisie a predložené návrhy a berie na vedomie, že mnohé z pripomienok výboru obsiahnutých v predchádzajúcich stanoviskách boli v oznámení zohľadnené.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Communication from the Commission entitled Towards an EU Strategy on the Rights of the Child.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor víta oznámenie Komisie s názvom K stratégii EÚ v oblasti práv dieťaťa.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Communication from the Commission entitled Towards an EU Strategy on the Rights of the Child.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor víta oznámenie Komisie s názvom „K stratégii EÚ v oblasti práv dieťaťa“.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the EU institutions' proactive approach to the issue of asylum and the interest shown by certain Member States in moving forward in this policy area.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor oceňuje, že inštitúcie EÚ sa rozhodli už v predstihu zaoberať problematikou azylu a že niektoré členské štáty prejavili záujem urobiť v tejto oblasti krok vpred.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the EU's 2017 annual work programme on European standardisation, which forms part of a comprehensive standardisation package.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor oceňuje ročný pracovný program Únie pre európsku normalizáciu na rok 2017, ktorý je súčasťou komplexného balíka dokumentov v súvislosti s normalizáciou.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the European Commission's efforts to set up, in the proposal for a directive on conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra-corporate transfer, transparent and harmonised conditions of admission for this group of temporarily seconded workers.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor víta snahy Európskej komisie vytvoriť návrhom smernice o podmienkach vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín v rámci vnútropodnikového presunu transparentné a harmonizované predpoklady na udelenie povolenia pre túto skupinu dočasne vysielaných pracovníkov.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the European Commission's initiative under which, to combat climate change, Member States are asked to share the effort of meeting the Community’s commitment to reduce greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC (sources outside the EU emissions trading scheme (EU ETS)) from 2013 to 2020.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor víta iniciatívu Európskej únie, v rámci ktorej majú členské štáty v rámci boja proti klimatickým zmenám vyvinúť spoločné úsilie, aby sa dosiahol záväzok Spoločenstva znížiť od roku 2013 do roku 2020 emisie skleníkových plynov pochádzajúce zo zdrojov, na ktoré sa nevzťahuje smernica 2003/87/ES (zdroje nezahrnuté do systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov EÚ, ďalej len „EÚ ETS“).
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the EU’s 2017 annual work programme on European standardisation, which forms part of a comprehensive standardisation package.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor oceňuje ročný pracovný program Únie pre európsku normalizáciu na rok 2017, ktorý je súčasťou komplexného balíka dokumentov v súvislosti s normalizáciou.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the fact that the Commission has submitted a report on reform of the European market organisation for wine.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor víta, že Komisia predložila správu o reforme európskej organizácie trhu s vínom.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the fact that the European Commission has at an early stage asked it to draft an exploratory opinion on the health check of the Common Agricultural Policy and its future after 2013.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor víta, že ho Európska komisia včas vyzvala na vypracovanie prieskumného stanoviska na tému „Kontrola stavu a budúcnosť spoločnej poľnohospodárskej politiky po roku 2013“.