natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) control the majority of the votes attaching to shares issued by the undertaking,
(b) majú kontrolnú väčšinu hlasov súvisiacich s akciami vydanými podnikom;
(b) controlled substances if they are intended to be used for feedstock or as processing agents,
b) kontrolovaných látok v prípade, ak sa majú použiť ako východisková surovina alebo ako činidlo pri spracovaní;
(b) cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by CE marked fertilising products covered by the authorised representative's mandate.
na požiadanie spolupracovať s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi pri každom opatrení prijatom s cieľom odstrániť riziká, ktoré predstavujú hnojivé výrobky s označením CE, na ktoré sa vzťahuje splnomocnenie splnomocneného zástupcu.
(b) Cooperation and coordination
b) Spolupráca a koordinácia
(b) Cooperation for innovation and good practices,
(b) spolupráca v oblasti inovácií a osvedčených postupov;
(b) cooperation under this Regulation will also contribute to the achievement of other objectives of EU external action, in particular:
b) Spolupráca podľa tohto nariadenia tiež prispeje k dosiahnutiu ďalších cieľov vonkajšieho opatrenia EÚ, a to najmä:
(b) coordinated scheme: The comprehensive decision may encompass multiple individual legally binding decisions issued by the Competent Authority and other authorities concerned.
(b) Koordinovaná schéma: Komplexné rozhodnutie môže zahŕňať viaceré jednotlivé, právne záväzné rozhodnutia vydané príslušným orgánom a inými dotknutými orgánmi.
(b) coordinating and developing activities of common interest for the member producer organisations.
(b) koordinovať a rozvíjať činnosti spoločného záujmu členských organizácií výrobcov.
(b) Coordination of the provision of third party in situ data at international level;
(b) koordináciu poskytovania údajov „in situ“ tretích strán na medzinárodnej úrovni,
(b) Copernicus dedicated mission data according to [COM NB]12 and Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council13 and being subject to the Copernicus data and security policy.
(b) údaje z programu Copernicus získané špecializovanou misiou v zmysle [COM NB]12 a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 377/201413 a podliehajúce príslušným pravidlám Copernicus vzťahujúcim sa na údaje a bezpečnosť.
(b) corruption, as defined in Article 3 of the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union36 and Article 2 of Council Framework Decision 2003/568/JHA37 as well as corruption as defined in the national law of the contracting authority or the economic operator;
(b) z dôvodu korupcie v zmysle článku 3 Dohovoru o boji proti korupcii úradníkov Európskych spoločenstiev alebo úradníkov členských štátov Európskej únie36 a článku 2 rámcového rozhodnutia Rady 2003/568/SVV37, ako aj z dôvodu korupcie v zmysle vnútroštátnych právnych predpisov verejného obstarávateľa alebo hospodárskeho subjektu;
(b) Corsets
b) Korzety
(b) Cost-efficiency – the ratio of costs in relation to output with regard to meeting objectives;
(b) Efektívnosť nákladov – pomer nákladov a výstupov vzhľadom na dosahovanie cieľov;
(b) costs for production, translation and dissemination of material tailored to the specific needs of the different target groups in written, audiovisual and electronic format;
(b) nákladov na výrobu, preklad a šírenie podkladov prispôsobených špecifickým potrebám rôznych cieľových skupín v písomnom, audiovizuálnom a elektronickom formáte;
(b) Costs of electricity generation, transmission and distribution, including the costs for power plant self consumption and those related to greenhouse gas emissions and transmission losses over the technical lifecycle of the project;
(b) náklady na výrobu, prenos a distribúciu elektrickej energie vrátane nákladov na vlastnú spotrebu elektrární a nákladov spojených s emisiami skleníkových plynov a stratami pri prenose energie po dobu technického životného cyklu projektu;
(b) costs of executing a requests for assistance,
(b) náklady na vyhovenie žiadosti o pomoc,
(b) Council Presidency events, conferences and seminars;
(b) podujatia, konferencie a semináre predsedníctva Rady;
(b) countries or regions for which a joint multiannual programming document between the Union and Member States has been agreed;
b) krajín alebo regiónov, pre ktoré bol schválený spoločný viacročný programový dokument medzi Úniou a členskými štátmi,
(b) covers the debt service risk of a project and mitigates the credit-risk of bond holders;
b) vzťahuje sa na riziko dlhovej služby projektu a zmierňuje kreditné riziko držiteľov dlhopisov;
(b) Create competition with similar imported products, which has an impact on the stability of prices.
(b) vytvorení hospodárskej súťaže s podobnými dovážanými výrobkami, čo má vplyv na stabilitu cien,
(b) created by the undertaking itself, in so far as national law permits their being shown as assets.
(b) vytvorené v samotnom podniku, keď vnútroštátne právne predpisy umožňujú ich vykazovanie v aktívach.
(b) creating overviews of digitised cultural material and contributing to collaborative efforts to establish an overview at European level with comparable figures;
(b) zostaví prehľady o digitalizovanom kultúrnom materiáli a prispejú k spoločnému úsiliu o zostavenie prehľadu s porovnateľnými číselnými údajmi na európskej úrovni,
(b) creating the legal framework conditions to underpin licensing mechanisms identified and agreed by stakeholders for the large scale digitisation and cross-border accessibility of works that are out-of-commerce,
(e) vytvoria právne rámcové podmienky na podporu licenčných mechanizmov, ktoré určili a potvrdili zainteresované strany, pre rozsiahlu digitalizáciu a cezhraničnú dostupnosť diel, ktoré už nie sú v predaji
(b) creditors of the institution under resolution bear losses after the shareholders in accordance with the order of priority of their claims pursuant to this Directive;
(b) veritelia inštitúcie, ktorej krízová situácia sa rieši, zanášajú straty po akcionároch v súlade s hierarchiou ich nárokov podľa tejto smernice;
(b) criteria for identifying significant upward trends in pollutant concentrations in groundwater and defining starting points for reversing these trends.
(b) kritériá na zisťovanie významných vzostupných trendov, pokiaľ ide o koncentrácie znečisťujúcich látok v podzemnej vode a vymedzenie východiskových bodov na otočenie týchto trendov.
(b) cross-sections (width of carriageway, cycle tracks, foot paths, etc.);
b) profily (šírka jazdnej dráhy, cyklistických chodníkov, chodníkov pre peších atď.);
(b) Crowd-sourcing facilities encouraging interactivity and enabling users to make an active contribution to the site
prekl.) podporujúce interaktivitu a umožňujúce používateľom aktívne prispievať k obsahu webových stránok
(b) Cumulated index using the 2 % deflator (2004=100)
b) Kumulovaný index používajúci 2 % deflátor (2004 = 100)
(b) current mailing or residence address (including a post office box) in a Reportable Jurisdiction;
b) súčasnú poštovú adresu alebo adresu bydliska (vrátane poštovej schránky) v jurisdikcii podliehajúcej oznamovaniu;
(b) current mailing or residence address (including a post office box) in a Reportable Jurisdiction;
b) súčasnú poštovú adresu alebo adresu miesta pobytu (vrátane poštovej schránky) v jurisdikcii podliehajúcej oznamovaniu;
(b) current situation and “do nothing” scenario ;
b) súčasná situácia a scenár „nerobiť nič“;
(b) Customers should be free to remove or disable any tags on items in their possession.
b) Zákazníci môžu rozhodnúť o odstránení alebo zneškodnení každého štítku na výrobku, ktorý vlastnia.
(b) cutting-edge research in fields of key economic and societal interest for European Community with a strong innovation potential
(b) najnovší výskum v oblastiach kľúčového hospodárskeho a spoločenského záujmu pre Európske spoločenstvo so silným inovačným potenciálom;
(b) dangerous goods;
(b) nebezpečný tovar;
(b) data collected through the reporting systems on fluorinated gases in the various sectors, set up under Article 6(4) of Regulation (EC) No 842/2006 for the purpose of preparing national greenhouse gas inventories;
(b) údajom zhromaždeným prostredníctvom systémov nahlasovania fluórovaných plynov v rôznych sektoroch podľa článku 6 ods. 4 nariadenia č. 842/2006 na účely vypracovania vnútroštátnych inventárov skleníkových plynov;
(b) data concerning investigations in which an irregular operation has been established but which have not yet given rise to a conviction or an order to pay a criminal fine or an administrative penalty may not be stored for more than six years;
b) údaje týkajúce sa vyšetrovacích spisov, ktoré viedli k preukázaniu protiprávneho konania, ale dosiaľ neviedli k vydaniu odsudzujúceho rozsudku, uloženiu peňažnej sankcie alebo uplatneniu správnej sankcie sa neuchovávajú dlhšie ako šesť rokov,
(b) Data concerning the offence:
b) Údaje o priestupku:
(b) data necessary to trace and identify the destination of a communication;
(b) údaje potrebné na vysledovanie a identifikáciu destinácie komunikácie,
(b) data on the identity, activity or legal form of persons to whom a VAT identification number has been issued in that Member State, collected pursuant to Article 213 of Directive 2006/112/EC;
b) údaje týkajúce sa totožnosti, činnosti alebo organizácie osôb, ktorým sa v tomto členskom štáte pridelilo identifikačné číslo pre DPH, zhromaždené podľa článku 213 smernice 2006/112/ES,
(b) data on the medical surveillance of the outside worker in accordance with Section A, point 4;
(r) údaje o zdravotnom dohľade pracovníka v súlade s oddielom A bod 4;
(b) data on their anthropogenic emissions of carbon monoxide (CO), sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx) and volatile organic compounds (VOC) as also reported pursuant to Article 7 of Directive 2001/81/EC, for the year X-2;
(b) údaje o svojich antropogénnych emisiách oxidu uhoľnatého (CO), oxidu siričitého (SO2), oxidov dusíka (v) a prchavých organických zlúčenín (volatile organic compounds, VOC) nahlásených aj podľa článku 7 smernice 2001/81/ES za rok X-2;
(b) Databases of film heritage institutions and national libraries;
(b) databázy inštitúcií zaoberajúcich sa filmovým dedičstvom a databázy národných knižníc;
(b) date and place of birth;
b) dátum a miesto narodenia,
(b) Date of transmission to Parliament and Council: 10 November 1999
(b) Dátum odovzdania Európskemu parlamentu a Rade: 10. november 1999
(b) day-to-day administration,
b) každodennú administratívu,
(b) de jure or de facto, grants suppliers of groundhandling services and self-handling airport users from a Member State less favourable treatment than that it accords to its own suppliers of groundhandling services and self-handling airport users; or
(b) s poskytovateľmi služieb pozemnej obsluhy a s užívateľmi letiska vykonávajúcimi self-handling zaobchádza de jure alebo de facto menej priaznivým spôsobom, než ako zaobchádza s vlastnými poskytovateľmi služieb pozemnej obsluhy a s užívateľmi letiska vykonávajúcimi self-handling alebo
(b) decide on the frequency of assessments and take all necessary steps to identify the representative person, taking into account the effective pathways for transmission of the radioactive substances;
(ooo) rozhodne o frekvencii stanovovania a podnikne všetky kroky potrebné na určenie reprezentatívnej osoby s prihliadnutím na účinných ciest prenosu rádioaktívnych látok;
(b) decide on the termination of the membership of any Member that is in default of its obligations and has not remedied within a reasonable period set by the Executive Director, notwithstanding the provisions of the Treaty ensuring compliance with Community law;
(hhh) rozhoduje o ukončení členstva každého člena, ktorý si neplní svoje povinnosti a nenapravil tento stav v rozumnom časovom období stanovenom výkonným riaditeľom, bez ohľadu na ustanovenia zmluvy zabezpečujúce dodržiavanie práva Spoločenstva;
(b) decide on the termination of the membership of any Member that is in default of its obligations and has not remedied within a reasonable period set by the Executive Director, notwithstanding the provisions of the Treaty ensuring compliance with Community law;
(ppp) rozhoduje o ukončení členstva každého člena, ktorý si neplní svoje povinnosti a nenapravil tento stav v rozumnom časovom období stanovenom výkonným riaditeľom, bez ohľadu na ustanovenia zmluvy zabezpečujúce dodržiavanie práva Spoločenstva;
(b) deciding whether or not to designate an undertaking as having, either individually or jointly with others, significant market power, under Article 16(3), (4) or (5),
b) rozhodnutie, či určiť alebo neurčiť podnik ako subjekt, ktorý má samostatne alebo spoločne s inými podnikmi značnú trhovú silu, podľa článku 16 ods. 3, 4 alebo 5,
(b) deciding whether or not to designate an undertaking as having, either individually or jointly with others, significant market power, under Article 1665(3) or (5) (4);
b) rozhodnutie, či daný podnik označiť  určiť Õ , alebo neoznačiť  neurčiť Õ akoza podnik, ktorý má samostatne alebo spoločne s inými podnikmi významný vplyv na trhu podľa článku 1665 ods. 3, 4 alebo 54,
(b) Decisions of the Schengen Executive Committee of 14 December 1993 extending the uniform visa (SCH/Com-ex (93) 21) and on the common principles for cancelling, rescinding or shortening the length of validity of the uniform visa (SCH/Com-ex (93) 24), Decision of the Schengen Executive Committee of 22 December 1994 on the exchange of statistical information on the issuing of uniform visas (SCH/Com-ex (94) 25), Decision of the Schengen Executive Committee of 21 April 1998 on the exchange of statistics on issued visas (SCH/Com-ex (98) 12) and Decision of the Schengen Executive Committee of 16 December 1998 on the introduction of a harmonised form providing proof of invitation, sponsorship and accommodation (SCH/Com-ex (98) 57);
b) rozhodnutie Schengenského výkonného výboru zo 14. decembra 1993 o predĺžení jednotných víz [SCH/Com-ex (93) 21] a o spoločných zásadách pre zrušenie, odvolanie alebo skrátenie dĺžky platnosti jednotných víz, [SCH/Com-ex (93)24], rozhodnutie Schengenského výkonného výboru z 22. decembra 1994 o výmene štatistických informácií o udeľovaní jednotných víz [SCH/Com-ex (94) 25], rozhodnutie Schengenského výkonného výboru z 21. apríla 1998 o výmene štatistík o udelených vízach [SCH/Com-ex (98)12] a rozhodnutie Schengenského výkonného výboru zo 16. decembra 1998 o zavedení harmonizovanej formy preukazujúcej pozvanie, sponzorstvo a ubytovanie [SCH/Com-ex (98)57];
(b) define all measures aimed at reducing external costs, in particular greenhouse gas emissions and noise, and aimed at promoting the introduction of new technologies in traffic and capacity management;
(b) vymedzovať všetky opatrenia zamerané na zníženie externých nákladov, najmä emisií skleníkových plynov a hluku, ako aj na podporu zavádzania nových technológií v systémoch riadenia dopravy a kapacít;
(b) define its own priorities among those challenges, and select those in which it will take initiatives and invest resources;
(b) definuje svoje vlastné priority spomedzi týchto výziev a vyberá tie, v ktorých bude vyvíjať iniciatívy a do ktorých bude investovať zdroje;
(b) define the fields in which to establish the KICs;
(b) určuje oblasti, v ktorých sa majú založiť ZIS;
(b) delimitate the areas referred to in paragraph 3(a).
b) vymedzia oblasti uvedené v ods. 3 písm. a).
(b) demonstrate to the satisfaction of the competent authority that the effect of non-compliance is immaterial.
(b) k spokojnosti príslušného orgánu preukáže, že účinok nedodržiavania požiadaviek je nepodstatný.
(b) demonstration by the BONUS EEIG of its capacity to implement BONUS-169 including receiving, allocating and monitoring the Community financial contribution under indirect centralised management in accordance with Articles 54(2)(c) and 56 of the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (hereinafter "Financial Regulation") and Articles 35, 38(2) and 41 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 and in accordance with sound financial management.
(b) preukázanie kapacity BONUS EEIG vykonávať BONUS-169 vrátane prijímania, prideľovania a monitorovania finančného príspevku Spoločenstva na základe nepriameho centralizovaného hospodárenia v súlade s článkom 54 ods. 2 písm. c) a článkom 56 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“) a článkom 35, článkom 38 ods. 2 a článkom 41 nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002 a v súlade s riadnym finančným hospodárením;
(b) demonstration projects;
(b) demonštračné projekty;
(b) deny unauthorised persons access to national installations in which the Member State carries out operations in accordance with the purposes of the RTP (checks at entrance to the installation);
(w) zabrániť prístupu neoprávnených osôb k vnútroštátnym zariadeniam, v ktorých členský štát vykonáva činnosť v súlade s účelmi programu registrovaných cestujúcich (kontroly na vstupe k týmto zariadeniam);
(b) deny unauthorised persons access to ð data-processing equipment and ï national installations in which the Member State carries out operations in accordance with the purposes of Eurodac ( ð equipment, access control and ï checks at entrance to the installation);
b) odmietnuť prístup neoprávnených osôb ð k vybaveniu na spracovanie údajov ï do vnútroštátnych zariadení, v ktorých členský štát vykonáva operácie v súlade s účelmi systému Eurodac ( ð vybavenie, kontrola prístupu a ï kontrola pri vstupe do zariadenia);
(b) deploy European Border and Coast Guard Teams in the framework of the migration management support teams at hotspot areas;
b) v problémových oblastiach nasadzovať tímy európskej pohraničnej a pobrežnej stráže v rámci podporných tímov pre riadenie migrácie;
(b) deploying the capacities referred to in points (g), (h) and (i) of Article 21 in the event of major disasters, at the request of the Commission through the ERC;
(b) nasadenie kapacít uvedených v článku 21 písm. g), h) a i) na žiadosť Komisie a prostredníctvom centra pre núdzové reakcie v prípade závažných katastrof;
(b) deposits with a rate of return that is determined in relation to an interest rate;
(b) vklady, pri ktorých je miera výnosnosti stanovená vo vzťahu k úrokovej sadzbe;
(b) derivative financial instruments.
(b) derivátové finančné nástroje.
(b) Describe the role of domestic production in the region:
Opis úlohy domácej produkcie v regióne:
(b) Describing its field of application as for this exercise: situations of lack of cooperation in fisheries management and adopting measures that go far against common international sharing practice and threaten sustainability.
(b) oblasť jeho pôsobenia možno opísať ako v tejto situácii: nedostatočná spolupráca v oblasti riadenia rybolovu a prijímanie opatrení, ktoré sú vo výraznom rozpore so všeobecnou medzinárodnou praxou pri zdieľaní a ktoré ohrozujú udržateľnosť;
(b) description of the financial instrument and implementation arrangements;
(b) opis finančného nástroja a vykonávacích opatrení;
(b) description of the scope of the environmental management system;
b) opis rozsahu systému environmentálneho riadenia;
(b) descriptions of procedures in accordance with which conformity assessment is carried out, ensuring the transparency and the ability of reproduction of those procedures.
(b) potrebný opis postupov, v súlade s ktorými sa vykonáva posudzovanie zhody s cieľom zaručiť transparentnosť a schopnosť reprodukovateľnosti týchto postupov.
(b) descriptions of procedures in accordance with which conformity assessment is carried out, ensuring the transparency and the ability of reproduction of those procedures.
b) potrebný opis postupov, v súlade s ktorými sa vykonáva posudzovanie zhody s cieľom zaručiť transparentnosť a schopnosť reprodukovateľnosti týchto postupov.
(b) designate appropriate structures to cooperate closely with the Commission;
(b) určia vhodné štruktúry na úzku spoluprácu s Komisiou;
(b) detailed and aggregated data derived from primary data collected under national programmes Ö work plans Õ are validated before their transmission to end-users;
b) podrobné a súhrnné údaje odvodené z primárnych údajov zozbieraných v rámci vnútroštátnych programov  pracovných plánov Õ pred ich zaslaním koncovým Ö používateľom Õ užívateľom potvrdili;
(b) detailed knowledge of the regulatory provisions and other requirements in force in the Member States, concerning product areas for which it is to be designated;
b) podrobné znalosti právnych predpisov a ostatných platných požiadaviek členských štátov na oblasti použitia výrobkov, pre ktoré má byť vymenované;
(b) details and specifications regarding the content, form and way of submission of requests, the content, form and way of notification and the submission and exchange of information required in the framework of this Regulation;
b) podrobnosti a špecifikácie týkajúce sa obsahu, formy a spôsobu podávania žiadostí, obsahu, formy a spôsobu oznamovania a poskytovania a výmeny informácií požadovaných v rámci tohto nariadenia;
(b) detention facilities.
b) v zariadeniach určených na zadržanie.
(b) Determination of the head-impact zone.
b) Stanovenie zóny nárazu hlavy.
(b) determine the thematic areas of the Agency’s activity, always including the fight against racism and xenophobia;
b) určuje tematické oblasti činnosti agentúry, ktoré vždy zahŕňajú boj proti rasizmu a xenofóbii;
(b) determines or verifies the reality and the amount of the claim;
b) zistí alebo overí skutočnosť a výšku nároku;
(b) determines or verifies the reality and the amount of the debt;
b) zistí alebo overí skutočnosť a výšku dlhu;
(b) Determining the Controlling Persons of an Account Holder.
b) Stanovenie osôb ovládajúcich držiteľa účtu.
(b) Determining the Controlling Persons of an Account Holder.
b) Určiť osoby ovládajúce držiteľa účtu.
(b) develop an economic model in order to assist the Commission in determining the maximum termination rates in the Union in accordance with Article 73 of the Directive;
rozvíjať hospodársky model s cieľom pomáhať Komisii pri určovaní maximálnych sadzieb za ukončenie volania v Únii v súlade s článkom 73 smernice;
(b) develop and implement the integration process of newly-arrived third-country nationals in Member States;
b) rozvíjať a implementovať proces integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí práve pricestovali, v členských štátoch;
(b) develop methods to improve the comparability, objectivity and reliability of data at European level, in cooperation with the Commission and the Member States;
b) v spolupráci s Komisiou a členskými štátmi vyvíja metódy na zlepšovanie porovnateľnosti, objektivity a spoľahlivosti údajov na európskej úrovni;
(b) developing group resolution plans pursuant to Article 11;
(b) vypracovanie plánov riešenia krízových situácií na úrovni skupiny podľa článku 11;
(b) developing ICT products and services, e-commerce and enhancing demand for ICT;
(b) vývoj produktov a služieb IKT, elektronického obchodu a posilnenie dopytu po IKT;
(b) developing new business models for SMEs, in particular for internationalisation;
(b) vývoj nových obchodných modelov MSP, najmä v rámci internacionalizácie;
(b) developing or introducing in the market new or substantially improved products compared to the state of art, new or improved processes, new or improved management and organisation systems.
(b) na rozvoj alebo zavedenie nových alebo výrazne vylepšených výrobkov v porovnaní so súčasným stavom technológií, nových alebo zdokonalených postupov, nových alebo zdokonalených systémov riadenia a organizácie.
(b) Development activities consisting in improving the quality and performance of existing services, developing new service elements and fostering the downstream uptake.
(b) rozvojové činnosti spočívajúce vo zvyšovaní kvality a výkonnosti existujúcich služieb, vo vývoji nových služieb a v posilňovaní využitia v nadväzujúcom sektore.