natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bilateral exchanges of view between national authorities can also be encouraged, on the model, for example, of the IMPEL knowledge centre and the Solvit network."
Okrem toho možno podporiť bilaterálnu výmenu názorov medzi orgánmi jednotlivých štátov napríklad tak, ako to prebieha v informačnom centre IMPEL a v sieti Solvit.“
Bilateral exchanges of view between national authorities can also be encouraged, on the model, for example, of the IMPEL11 knowledge centre and the SOLVIT network.
Okrem toho možno podporiť aj bilaterálnu výmenu názorov medzi orgánmi jednotlivých štátov, napríklad tak, ako to prebieha v informačnom centre IMPEL11 a v sieti SOLVIT.
Bilateral exchanges of view between national authorities can be encouraged.
Okrem toho možno podporiť bilaterálnu výmenu názorov medzi orgánmi jednotlivých štátov.
Bilateral Fisheries Agreements
Dvojstranné dohody o rybnom hospodárstve
Bilateral fisheries agreements
Dvojstranné dohody o rybolove
Bilateral fisheries agreements between the EU and third countries have long been a feature of the Common Fisheries Policy.
Dvojstranné dohody o rybnom hospodárstve medzi EÚ a tretími krajinami sú už dlhú dobu predmetom spoločnej rybolovnej politiky.
Bilateral fora, such as the EU-US Financial Markets Regulatory Dialogue or the recently established Transatlantic Economic Council, provide good opportunities for effective cooperation.
Bilaterálne fóra, napr. Dialóg o regulácii finančných trhov medzi EÚ a USA alebo nedávno zriadená Transatlantická hospodárska rada, poskytujú dobré príležitosti pre účinnú spoluprácu.
Bilateral foreign policy dialogue should be enhanced with each of the enlargement countries.
Dvojstranný dialóg o zahraničnej politike s každou z krajín zapojených do procesu rozširovania by sa mal posilniť.
Bilateral Free Trade Agreements are currently under negotiation with South Korea, India, and the ASEAN countries, with others planned to follow.
Bilaterálne dohody o voľnom obchode sa v súčasnosti prerokúvajú s Južnou Kóreou, Indiou a s krajinami, ktoré sú členmi ASEAN, a plánuje sa, že ďalšie budú nasledovať.
Bilateral free trade agreements are opening Japan up to world trade and in some cases have led to the creation of regional integration zones6.
Dvojstranné dohody o voľnom obchode otvárajú Japonsko svetovému obchodu a v niektorých prípadoch vedú k vytvoreniu oblastí regionálnej integrácie6.
Bilateral group exchanges are justified especially where it is their first European activity or the participants are small-scale or local groups without experience at European level.
Dvojstranné výmeny skupín sú osobitne odôvodnené vtedy, keď ide o prvú európsku aktivitu alebo aktivitu malých alebo miestnych združení bez skúsenosti na európskej úrovni.
Bilateral interactions – of which several categories exist, as set out below – offer a useful opportunity to address in a tailored way specific issues and needs of individual partners (particularly with our ‘priority countries’).
Dvojstranné interakcie, ktoré možno rozdeliť do viacerých, ďalej uvedených kategórií, ponúkajú užitočnú príležitosť zvoliť na mieru šitý prístup a zaoberať sa konkrétnymi problémami a potrebami jednotlivých partnerov (najmä v spojitosti s „prioritnými krajinami“).
Bilateral international cooperation is based on a solid legal framework of Cooperation Agreements between the Community and third countries.
Dvojstranná medzinárodná spolupráca sa zakladá na pevnom právnom rámci dohôd o spolupráci medzi Spoločenstvom a tretími krajinami.
Bilateral interviews with fleet managers show that a labelling scheme would be instrumental in driving the market towards more fuel-efficient tyres: a 1kg/t difference for a set of truck tyres translates, for example, into 5% fuel savings (compared to 1.5% for passenger cars on average).
Z dvojstranných rozhovorov so správcami vozových parkov vyplynulo, že systém označovania by mohol byť užitočný pre nasmerovanie trhu na palivovo úspornejšie pneumatiky: napríklad rozdiel 1kg/t pri jednej súprave pneumatík pre nákladné vozidlo zodpovedá 5 % úspore paliva (v porovnaní s 1,5 % priemernou úsporou pri osobných automobiloch).
Bilateral issues need to be addressed by the parties concerned as early as possible and should not hold up the accession process, which should be based on established conditionality.
Dvojstranné spory by mali dotknuté strany riešiť čo najskôr a nemali by brzdiť prístupový proces, ktorý by mal byť založený na stanovených podmienkach.
Bilateral issues need to be addressed by the parties concerned as early as possible and should not hold up the accession process, which should be based on established conditionality.
Otázky v dvojstranných vzťahoch by mali riešiť dotknuté strany čo najskôr a nemali by brzdiť prístupový proces, ktorý by mal byť postavený na stanovených podmienkach.
Bilateral Labour Agreements
Bilaterálne pracovné dohody
Bilateral level
Bilaterálna úroveň
bilateral liberalisation of public procurement by lifting barriers for non-nationals wishing to take part in tenders will benefit European companies since these represent 7% of the country's GDP;
z obojstrannej liberalizácie verejného obstarávania prostredníctvom zrušenia obmedzení pre cudzincov, ktorí sa chcú zapojiť do predkladania ponúk, budú mať prospech európske spoločnosti, keďže tvoria 7 % HDP krajiny,
bilateral liberalisation of public procurement by lifting barriers for non-nationals wishing to take part in tenders will benefit European companies since these represent 7% of the country's GDP;
z obojstrannej liberalizácie verejného obstarávania prostredníctvom zrušenia obmedzení pre cudzincov, ktorí sa chcú zapojiť do predkladania ponúk, budú mať prospech európske spoločnosti, keďže tvoria 7 % HDP krajiny;
Bilateral meeting between President Nilsson and Commissioner Füle
Bilaterálne stretnutie predsedu Nilssona a člena Komisie Füleho
Bilateral meetings are held annually with national audit authorities to exchange information on the implementation of audit work and to discuss progress on sample checks and follow-up of audit findings.
Bilaterálne stretnutia s vnútroštátnymi audítorskými orgánmi sa konajú každý rok s cieľom vymeniť si informácie o vykonávaní auditov a diskutovať o pokroku v oblasti kontrol vzorky o ďalšom vývoji na základe zistení auditov.
Bilateral meetings have been held with FEAP and EMPA/AEPM during 2003, 2004 and 2005.
Medzi FEAP a EMPA/AEPM sa v rokoch 2003, 2004 a 2005 konali bilaterálne stretnutia.
Bilateral meetings of the Barroso Commission with national Parliaments
Dvojstranné stretnutia Barrosovej Komisie s národnými parlamentmi
Bilateral meetings of the Juncker Commission with national Parliaments
Dvojstranné stretnutia Junckerovej Komisie s národnými parlamentmi
Bilateral meetings were also held with a whole range of stakeholders and took place at political as well as at technical level.
Uskutočnili sa aj dvojstranné stretnutia s mnohými zainteresovanými subjektmi, pričom prebiehali tak na politickej, ako aj na technickej úrovni.
Bilateral meetings with MEPs were held on these and on a range of other issues.
Bilaterálne stretnutia s poslancami EP sa zaoberali týmito a ďalšími otázkami.
Bilateral monitoring visits to Member States take place with in-depth discussions between Commission, national and local authorities and civil society, as well as visits to Roma communities.
Uskutočňujú sa dvojstranné monitorovacie návštevy členských štátov, počas ktorých prebiehajú podrobné diskusie medzi Komisiou, vnútroštátnymi a miestnymi orgánmi a občianskou spoločnosťou a navštevujú sa aj rómske komunity.
Bilateral national agreements (e.g. France-Romania, Sweden-Romania) have been concluded to step up transnational cooperation for Roma integration.
Na zintenzívnenie nadnárodnej spolupráce v oblasti integrácie Rómov sa uzavreli dvojstranné štátne dohody (napr. Francúzsko – Rumunsko, Švédsko – Rumunsko).
Bilateral negotiation and co-operation on IP protection with third countries
Bilaterálne rokovania a spolupráca s tretími stranami pri ochrane DV
Bilateral negotiations already complement the DDA but have been only a partial answer to our needs.
DDA už dopĺňajú bilaterálne rokovania, ale sú len čiastočnou odpoveďou na naše potreby.
Bilateral negotiations will follow in due course on specific commitments with each Mediterranean partner.
Dvojstranné rokovania s každým zo stredomorských partnerov budú nasledovať onedlho a budú sa týkať osobitných záväzkov.
bilateral or multilateral agreements concluded between one or more Member States and one or more third countries.
dvojstranných alebo mnohostranných dohôd uzatvorených medzi jedným alebo viacerými členskými štátmi a jednou alebo viacerými tretími krajinami.
bilateral or multilateral agreements concluded between one or more Member States and one or more third countries.
dvojstranných alebo viacstranných dohôd uzavretých medzi jedným alebo viacerými členskými štátmi a jednou alebo viacerými tretími krajinami.
bilateral or multilateral agreements concluded between one or more Member States and one or more third countries.
dvojstranných alebo mnohostranných dohôd uzatvorených medzi jedným alebo viacerými členskými štátmi a jednou alebo viacerými tretími krajinami;
Bilateral political dialogue has been established with Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro, with annual troika meetings at ministerial level, thus completing the political dialogue already in place with Albania, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Začal sa dvojstranný politický dialóg s Bosnou a Hercegovinou a Srbskom a Čiernou Horou s každoročnými stretnutiami „trojky“ na úrovni ministrov, ktorý doplnil už prebiehajúci politický dialóg s Albánskom, Chorvátskom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko.
Bilateral political dialogue on drugs regularly takes place with Ukraine.
S Ukrajinou sa pravidelne uskutočňuje aj bilaterálny politický dialóg o drogovej problematike.
bilateral programmes covering support to one partner country;
dvojstranných programov, ktoré sa vzťahujú na podporu jednej partnerskej krajiny;
Bilateral programmes have also risen in the last year after falling sharply in 2006-2008.
Bilaterálne programy sa v priebehu minulého roka tiež posilnili, po silnom oslabení v rokoch 2006 – 2008.
Bilateral relations between the EU and each of its neighbours have become stronger in recent years.
Bilaterálne vzťahy medzi EÚ a každým z jej susedov sa za posledné roky posilnili.
Bilateral relations with Italy, Montenegro's main trading partner from the EU, have further developed.
Ďalej sa vyvíjajú dvojstranné vzťahy s Talianskom, najväčším obchodným partnerom Čiernej Hory z EÚ.
Bilateral safeguard measures
Bilaterálne ochranné opatrenia
Bilateral schemes are an attractive way for workers to develop their skills, experience better working conditions and to earn some hard currency, as well as experience life in another country.
Bilaterálne programy sú pre pracovníkov príťažlivý spôsob, ktorý pomáha rozvíjať ich zručnosti, získať lepšie pracovné podmienky a zarobiť tvrdú menu, ako aj spoznať život v inej krajine.
Bilateral schemes have also been used to foster better relations with neighbouring countries, and especially with the Accession Countries during the 1990s, which contributed to their economic alignment to the EU.
Bilaterálne programy sa využívali aj na pestovanie lepších vzťahov so susednými krajinami, zvlášť s pristupujúcimi krajinami v 90. rokoch, čo prispelo k ich hospodárskemu vyrovnávaniu sa s EÚ.
Bilateral schemes signed more recently tend to be focussed on the admission of seasonal workers who come to work primarily in agriculture, construction, tourism and catering, where there is a continued demand for this type of worker.
Bilaterálne programy podpísané neskôr sa zväčša zameriavajú na vstup sezónnych pracovníkov, ktorí prichádzajú pracovať predovšetkým v poľnohospodárstve, stavebníctve, turizme a pohostinstve, kde je stály dopyt po tomto druhu pracovníkov.
Bilateral tax treaties do not cover all bilateral relations between Member States, they do not completely abolish double taxation and, in particular, they never provide a uniform solution for triangular and multilateral relations between Member States.
Dvojstranné daňové dohovory nepokrývajú všetky dvojstranné vzťahy medzi členskými štátmi, neodstraňuje sa nimi v plnej miere dvojité zdanenie, a najmä nikdy neposkytujú jednotné riešenie trojstranných a mnohostranných vzťahov medzi členskými štátmi.
Bilateral technical harmonisation at the level of standards represent another route to create a more level playing field, a clear win-win for the domestic market and the European companies.
Ďalším spôsobom, ako nastoliť vyrovnanejšie podmienky, je dvojstranná technická harmonizácia na úrovni noriem, čo je všestranne prospešný prístup pre domáci trh aj európske spoločnosti.
Bilateral trade agreements
Dvojstranné obchodné dohody
Bilateral trade agreements and diplomacy are of utmost importance to secure the critical raw materials for EU based industry.
Dvojstranné obchodné dohody a diplomacia sú mimoriadne dôležité na zabezpečenie kritických surovín pre priemysel v EÚ.
Bilateral trade agreements and diplomacy are of utmost importance to secure the critical raw materials for EU based industry.
Dvojstranné obchodné dohody a diplomacia sú mimoriadne dôležité na zabezpečenie kritických surovín pre priemysel v EÚ.
Bilateral trade agreements have spread in addition to WTO agreements.
Popri dohodách WTO sa rozšírili bilaterálne obchodné dohody.
Bilateral trade agreements with key trading partners, including neighbour countries (such as the negotiations on an enhanced agreement with Ukraine) and the emerging economies, enable the EU to go beyond WTO commitments and include ambitious provisions for regulatory and behind-the-border cooperation.
Bilaterálne obchodné dohody s kľúčovými obchodnými partnermi vrátane susedných krajín (ako napríklad rokovania s Ukrajinou o širšej dohode) a nastupujúcich ekonomík umožňujú Európskej únii prekročiť hranice záväzkov v rámci WTO a zahŕňajú ambiciózne ustanovenia regulačnej a cezhraničnej spolupráce.
Bilateral trade between the EU and ENP partners increased substantially, thus strengthening our relations, while the trade balances and the current account deficits of most partner countries deteriorated.
Zatiaľ čo dvojstranný obchod medzi EÚ a partnerskými štátmi ESP významne stúpol, a posilnil tak vzájomné vzťahy, obchodná bilancia a deficit bežného účtu väčšiny partnerských štátov sa zhoršili.
Bilateral transatlantic trade is characterised by a high proportion of trade between multinational companies.
Transatlantický dvojstranný obchod sa vyznačuje vysokým podielom obchodu medzi nadnárodnými spoločnosťami.
Bilateral transatlantic trade is characterised by a high proportion of trade between multinational companies.
„Transatlantický dvojstranný obchod sa vyznačuje vysokým podielom obchodu medzi nadnárodnými spoločnosťami.
Bilateral vs. CCP clearing
Bilaterálne zúčtovanie vs. zúčtovanie prostredníctvom CCP
Bilateral work can also be continued with relevant regional intellectual property organisations (e.g. OAPI, ARIPO60).
Dvojstranná spolupráca s príslušnými regionálnymi organizáciami duševného vlastníctva (napr. OAPI, ARIPO60) môže aj naďalej pokračovať.
Bilateralism: the Dialogue will be agreed between the EU and its Member States and each partner country separately.
Bilateralizmus: na dialógu sa dohodnú EÚ a jej členské štáty s každou partnerskou krajinou oddelene.
Bilaterally there has not been a proper energy dialogue either between producing and consuming countries.
Nekonal sa ani skutočný dialóg o energetike na bilaterálnej úrovni medzi vyrábajúcimi a spotrebiteľskými krajinami.
Bilaterally, in dialogues with Brazil, China, India, Russia, the USA and in the context of enlargement countries and the European Neighbourhood Policy, energy efficiency features high on the agenda.
V dvojstranných dialógoch s Brazíliou, Čínou, Indiou, Ruskom a USA a v súvislosti s pristupujúcimi krajinami a európskou susedskou politikou sú otázky energetickej účinností významnou súčasťou programu rokovaní.
Bilbao Metropoli 30: The process of revitalising the Bilbao metropolitan area was launched in the early 1990s with a public-private partnership involving over 80 public and private bodies, over 30 associated bodies and 17 international networks.
1.2 Bilbao Metropoli 30: The process of revitalising the Bilbao metropolitan area was launched in the early 1990s with a public-private partnership involving over 80 public and private bodies, over 30 associated bodies and 17 international networks.
Bilbao Metropoli 30: The process of revitalising the Bilbao metropolitan area was launched in the early 1990s with a public-private partnership involving over 80 public and private bodies, over 30 associated bodies and 17 international networks.
7.3 Bilbao Metropoli 30: The process of revitalising the Bilbao metropolitan area was launched in the early 1990s with a public-private partnership involving over 80 public and private bodies, over 30 associated bodies and 17 international networks.
Bilbao, a case apart, has been a success in terms of metropolisation, benefiting from efficient governance and democratic legitimacy.
Výnimkou je Bilbao s účinnou správou a demokratickou legitimitou, ktoré je z hľadiska metropolizácie úspechom.
Bilbao, a case apart, has been a success in terms of metropolisation.
Výnimkou je Bilbao s verejno-súkromným partnerstvom.
bilberry (Vaccinium myrtillus L.),
čučoriedky (Vaccinium myrtillus L.),
bilberry,
čučoriedkový,
Bilge pumping arrangement (R 21)
Usporiadanie čerpadiel podpalubnej vody (R 21)
Bilge wells in periodically unattended machinery spaces shall be located and monitored in such a way that the accumulation of liquids is detected at normal angles of trim and heel, and shall be large enough to accommodate easily the normal drainage during the unattended period.
Útorové nádrže v strojovniach bez pravidelnej obsluhy musia byť umiestnené a monitorované tak, aby sa pri bežných uhloch bočného a pozdĺžneho sklonu lode zistilo nahromadenie kvapalných látok a musí byť dostatočne veľké, aby ľahko zvládlo bežné odvodnenie v priebehu doby bez obsluhy.
Bilge wells shall be of sufficient holding capacity and shall be arranged at the side shell of the ship at a distance from each other of not more than 40 metres in each watertight compartment.
Odvodňovacie zberné jamy musia mať dostatočnú zbernú kapacitu a musia byť usporiadané na vonkajšej obšívke lode vo vzájomnej vzdialenosti maximálne 40 metrov v každom vodotesnom oddelení.
Bilirubine Tot_Dir (liver)
Bilirubín celkový/priamy (pečeň)
Bill correctness complaints
Reklamácie týkajúce sa správnosti účtov
Bill shocks are still a concern.
Pretrváva problém tzv. šokov z účtov.
Billen, Gerd
Billen Gerd
Billi (for the rapporteur)
BILLI (za spravodajcu)
Billing and consumption information for heating and cooling and domestic hot water
Informácie o vyúčtovaní a spotrebe tepla, chladu a teplej úžitkovej vody
Billing based on the measurement of heat consumption using heat cost allocators shall be accompanied with explanations of the numbers available through displays of heat cost allocators, taking into account the standard characteristics of heat cost allocators (EN 834)44.
K vyúčtovaniu na základe merania spotreby tepla pomocou rozdeľovačov vykurovacích nákladov sa priložia vysvetlenia dostupných číselných údajov prostredníctvom displejov rozdeľovačov vykurovacích nákladov, pričom sa zohľadnia bežné vlastnosti rozdeľovačov vykurovacích nákladov (EN 834)44.
Billing is in many cases also a concern to consumers, in particular where it is not clear whether prices are calculated on a per minute or per second basis, and whether there is a call set-up charge.
V mnohých prípadoch robí spotrebiteľom starosti aj fakturácia, najmä tam, kde nie je jasné, či sa ceny kalkulovali na základe minút alebo sekúnd a či je zahrnutý poplatok za zostavenie spojenia.
BILLING UNITISATION POLICY OPTIONS
MOŽNOSTI POLITIKY ZJEDNOTENIA FAKTURÁCIE POSKYTOVANÝCH SLUŽIEB
Billion USD
miliárd USD
Billions of Euros have been invested in upgrading the infrastructure to provide better services to consumers at lower prices.
Do modernizácie infraštruktúr umožňujúcej poskytovať zákazníkom lepšie služby za nižšie ceny sa investovali miliardy eur.
Billions of euros were being used to save the banks, while people were being denied the opportunity to live in dignity.
Miliardy eur sa investujú do záchrany bánk, zatiaľ čo ľuďom sa odopiera príležitosť žiť dôstojný život.
Billions of tonnes are produced in the EU.
V Európskej únii sa produkujú milióny ton odpadu.
Bills enable suppliers to communicate with consumers (and according to the Commission's recent proposal should be monthly); they can also be the vehicle for a series of "positive messages" to promote European policies.
Účet je prostriedkom komunikácie (podľa nedávneho návrhu Komisie by ho mal odberateľ dostávať mesačne) medzi podnikom dodávajúcim energiu a spotrebiteľom, kde je priestor na vysielanie pozitívnych signálov, ktoré by opatreniam EÚ pripísali väčšiu hodnotu.
Bills enable suppliers to communicate with consumers (and according to the Commission's recent proposal should be monthly); they can also be the vehicle for a series of "positive messages" to promote European policies.
Účty sú prostriedkom komunikácie (podľa nedávneho návrhu Komisie by mala mať mesačnú periodicitu) medzi podnikom dodávajúcim energiu a spotrebiteľom, kde je priestor na vysielanie pozitívnych signálov, ktoré by opatreniam EÚ pripísali väčšiu hodnotu.
Bills of exchange payable.
Záväzky zo zmeniek.
Binapacryl#
binapakryl#
Binding and enforceable rules for enhancing coordination of spectrum management in the EU with greater focus on adapting spectrum rules to the future 5G challenges
Záväzné a vymáhateľné pravidlá na zlepšenie koordinácie riadenia frekvenčného spektra v EÚ s väčším zameraním na prispôsobenie pravidiel frekvenčného spektra budúcim výzvam 5G
Binding and filling warps and wefts which do not form part of the right side of the fabric
Výstužné a výplňové osnovy a útoky, ktoré netvoria súčasť lícnej strany textílie
Binding and filling warps and wefts which do not form part of the use-surface
Bandážové a výplňové osnovy a útoky, ktoré netvoria súčasť úžitkového povrchu
Binding common definitions and basis
Záväzné spoločné vymedzenie pojmov a základ
Binding contractual rules on compensation for customers who receive a poor quality service would provide a good incentive to improve the service provided.
Mali by sa zaviesť záväzné zmluvné pravidlá odškodňovania zákazníkov v prípade zlej kvality služieb, čo by bolo podnetom na zlepšenie kvality poskytovaných služieb.
Binding cooperation and information sharing procedures between the "micro" and the "macro" levels would be of fundamental importance, if the pitfalls from the past are to be avoided.
Záväzné postupy spolupráce a zdieľania informácií medzi „mikro“ a „makro“ úrovňami by boli zásadne dôležité, ak sa má predísť nástrahám minulosti.
Binding corporate rules are now specifically mentioned in the legal text.
Záväzné firemné pravidlá sa teraz osobitne uvádzajú v texte predpisu.
binding corporate rules in accordance with Article 43; or
záväzných firemných pravidiel v súlade s článkom 43 alebo
Binding effect of NCA decisions
Záväzný účinok rozhodnutí vnútroštátnych orgánov pre hospodársku súťaž
binding effect of NCA decisions;
záväzný účinok rozhodnutí vnútroštátnych orgánov pre hospodársku súťaž,
Binding emission reduction commitments should not be limited to the countries that have targets under the Kyoto Protocol.
Povinné záväzky týkajúce sa zníženia emisií by sa nemali obmedzovať len na krajiny, ktoré majú stanovené ciele v rámci Kjótskeho protokolu.
Binding energy of helium (He)
viazanie energie hélia (He)