natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the low level of safety measures, high accident rates are prevalent and long term health risks created through the workers handling toxic material without adequate protection.3
Z dôvodu nízkej úrovne bezpečnostných opatrení je tu vysoký počet nehôd a robotníci, ktorí pracujú s toxickým materiálom bez primeranej ochrany3, sú vystavení dlhodobým zdravotným rizikám.
Due to the low level of safety measures, high accident rates are prevalent and long term health risks created through the workers handling toxic material without adequate protection4.
Z dôvodu nízkej úrovne bezpečnostných opatrení je tu vysoký počet nehôd a robotníci, ktorí pracujú s toxickým materiálom bez primeranej ochrany4, sú vystavení dlhodobým zdravotným rizikám.
Due to the low order of magnitude of the possible employment effects, the scope for meaningful quantification of social impact is very limited.
Vzhľadom na nízku rádovú veľkosť možného vplyvu na zamestnanosť, je priestor na zmysluplnú kvantifikáciu sociálneho vplyvu veľmi obmedzený.
Due to the lower revenue of low power engines, the payback time is longer than for the high power engine categories.
Vzhľadom na nižšie príjmy z nízko výkonových motorov je návratnosť dlhšia než pri vysoko výkonových kategóriách motorov.
Due to the lower risk of money laundering or terrorist financing associated with transfers of funds that flow from a commercial transaction or where the payer and the payee are payment service providers acting on their own behalf, it is appropriate to exempt such transfers from the scope of this Regulation, under the condition that it is always possible to trace them back to the payer.
Kvôli nižšiemu riziku prania špinavých peňazí alebo financovania terorizmu spojeného s prevodmi finančných prostriedkov, ktoré plynú z obchodných operácií alebo v prípade, kedy sú príkazca a príjemca poskytovateľmi platobných služieb, ktorí konajú vo svojom vlastnom mene, je vhodné oslobodiť takéto prevody z rozsahu tohto nariadenia pod podmienkou, že je možné ich spätne sledovať až k príkazcovi.
Due to the major drive for renewables and their massive, imbalanced support there is a serious risk of leakage of large quantities of recovered SRMs (all kinds of biomass, recovered paper) from the material reuse for energy - power and heat generation.
Z dôvodu honby za obnoviteľnými zdrojmi a z dôvodu ich masívnej, nevyváženej podpory existuje vážne riziko úniku veľkého množstva zhodnotených druhotné surovinydruhotných surovín (všetky druhy biomasy, papier zo zberu) z opätovného využívania materiálu do výroby energie – na generovanie elektrickej energie a vykurovanie.
Due to the major drive for renewables and their massive, imbalanced support there is a serious risk of leakage of large quantities of recovered SRMs (all kinds of biomass, recovered paper) from the material reuse for energy - power and heat generation.
Z dôvodu honby za obnoviteľnými zdrojmi a z dôvodu ich masívnej, nevyváženej podpory existuje vážne riziko úniku veľkého množstva zhodnotených druhotných surovín (všetky druhy biomasy, papier zo zberu) z opätovného využívania materiálu do výroby energie – na generovanie elektrickej energie a vykurovanie.
Due to the market structures and Member States competencies related to professional qualification requirements, this should be combined with a 'soft law' approach.
Vzhľadom na štruktúry trhu a právomoci členských štátov vzťahujúce sa na požiadavky na odbornú kvalifikáciu by sa to malo spojiť s prístupom založeným na „právne nevynútiteľných predpisoch“.
Due to the massive and ongoing new expansion of wind power, it has become increasingly difficult to guarantee the stability of the electricity supply – particularly in the event of a power failure.
Vďaka masívnej a stálej novej expanzii veternej energie je stále ťažšie garantovať stabilitu dodávok elektriny – najmä v prípade výpadku energie.
Due to the massive and ongoing new expansion of wind power, it has become increasingly difficult to guarantee the stability of the electricity supply – particularly in the event of a power failure.
Vďaka masívnej a stálej novej expanzii veternej energie je stále ťažšie garantovať stabilitu dodávok elektriny – najmä v prípade zlyhania energie.
Due to the massive and ongoing new expansion of wind power, it has become increasingly difficult to guarantee the stability of the electricity supply – particularly in the event of a power failure.
Vďaka masívnej a stálej novej expanzii veternej energie je stále ťažšie garantovať stabilitu dodávok elektriny – najmä v prípade výpadku energie.
Due to the minimum harmonisation of the Directive, the legal fragmentation in Member States is significant, causing compliance costs for businesses eager to trade cross-border and can also cause detriment for consumers trying to pursue their legal rights in a cross border context.
V dôsledku minimálnej harmonizácie smernice je právna rozdrobenosť v členských štátoch výrazná, čo vyvoláva náklady na dodržiavanie predpisov pre podniky, ktoré sa snažia podnikať cezhranične, a môže spôsobiť aj ujmu klientom, ktorí sa snažia uplatniť svoje zákonné práva cezhranične.
Due to the minimum harmonisation of the Directive, the legal fragmentation in Member States is significant, causing compliance costs for businesses eager to trade cross-border and can also cause detriment for consumers trying to pursue their legal rights in a cross border context.
V dôsledku minimálnej harmonizácie smernice je právna roztrieštenosť v členských štátoch značná, čo vyvoláva náklady na dodržiavanie predpisov pre podniky, ktoré sa snažia podnikať cezhranične, a môže spôsobiť aj ujmu klientom, ktorí sa snažia uplatniť svoje zákonné práva cezhranične.
Due to the mixed nature of the demersal fisheries in this area, management measures for finfish species influence the exploitation of Norway lobster.
Vzhľadom na zmiešanú povahu rybolovu pri dne v tejto oblasti majú na lov homára štíhleho vplyv opatrenia na riadenie druhov plutvových rýb.
Due to the modification of the definition of days present within an area, it is necessary to clarify the derogation applying to hailing requirements as regards fishing effort for vessels fishing in the context of the recovery of Western Channel Sole stocks.
Z dôvodu zmeny definície dní prítomnosti v určitej zóne je potrebné objasniť výnimku, ktorá sa uplatňuje na ohlasovacie požiadavky, pokiaľ ide o rybársky výlov pre plavidlá loviace v súvislosti s regeneráciou zásob morského jazyka v Západnej časti Lamanšského prielivu.
Due to the more specific and challenging nature of cooperation programmes and projects de‑commitments due to the "n+2" rule could not be avoided for some programmes, representing an overall amount of € 3.74 million in recoveries.
Z dôvodu špecifickejšej a náročnejšej povahy programov a projektov spolupráce sa pri niektorých programoch nebolo možné vyhnúť zrušeniu viazanosti následkom uplatnenia pravidla „n+2“, čo predstavuje celkovú sumu 3,74 mil. EUR vymožených prostriedkov.
Due to the more specific and challenging nature of cooperation programmes and projects de‑commitments due to the "n+2" rule could not be avoided for some programmes.
Z dôvodu špecifickejšej a náročnejšej povahy programov a projektov spolupráce sa pri niektorých programoch nebolo možné vyhnúť zrušeniu záväzkov následkom uplatnenia pravidla „n+2“.
Due to the more specific and challenging nature of cooperation programmes, project de-commitments due to the ‘n+2’ rule could not be avoided for some programmes.
Z dôvodu špecifickejšej a náročnejšej povahy programov a projektov spolupráce sa pri niektorých programoch nebolo možné vyhnúť zrušeniu viazanosti následkom uplatnenia pravidla „n + 2“.
Due to the multifaceted and global nature of the drug phenomenon, several Community financial instruments support the initiatives of the EU in the illicit drugs field and complement funding under the DPIP.
Vzhľadom na mnohostranný a globálny charakter problému s drogami podporuje iniciatívy EÚ v oblasti nelegálnych drog niekoľko finančných nástrojov Spoločenstva, ktoré dopĺňajú financovanie v rámci programu Protidrogová prevencia a informovanosť.
Due to the nature and simplicity of the regulatory actions chosen in the proposal and the direct application of its obligations within the Community, the administrative and financial burden on the Community, national governments and authorities will be minimised.
Vzhľadom na charakter a jednoduchosť regulačných opatrení vybraných do návrhu a priame uplatnenie povinností, ktoré sa v ňom ustanovujú, v Spoločenstve sa minimalizuje správne a finančné bremeno Spoločenstva, vlád členských štátov a štátnych orgánov.
Due to the nature of certain types of work, women and disadvantaged groups can be excluded for employment.
Vzhľadom na povahu určitých typov práce môžu byť ženy a znevýhodnené skupiny vylúčené z pracovného procesu.
Due to the nature of long-term savings and pension plans, particular care is needed to ensure that consumers are being offered products that are really adapted to their needs and marketed appropriately.
Vzhľadom na povahu dlhodobého sporenia a dôchodkových plánov je potrebné venovať osobitnú pozornosť zabezpečeniu toho, aby sa spotrebiteľom ponúkali produkty, ktoré sú naozaj prispôsobené ich potrebám a obchodované náležitým spôsobom.
Due to the nature of N&N, societal issues may arise and should be anticipated e.g. for less skilled labour, as regards the risk of a disequilibria amongst different EU regions and as regards ensuring affordable access to the benefits of N&N e.g. in nanomedicine.
S ohľadom na charakter N&N treba predvídať vznik istých spoločenských problémov, akými sú napríklad riziko nepomeru medzi rôznymi regiónmi EÚ v prípade pracovníkov s nižšou kvalifikáciou alebo riziko nerovnováhy pri umožňovaní prístupu týchto pracovníkov k výhodám N&N napríklad v nanomedicíne.
Due to the nature of the European Heritage Label and its objectives, the Commission proposes that the action should start with the 27 Member States.
Z dôvodu povahy značky „Európske dedičstvo“ a jej cieľov Komisia navrhuje, aby sa táto iniciatíva rozbehla v rámci 27 členských štátov.
Due to the nature of the goods transported, the CIT-sector is at the same time exposed to serious security threats and the nature and level of the risks may be very different between Member States.
Vzhľadom na povahu prepravovaného tovaru je sektor CIT zároveň vystavený závažným hrozbám v oblasti bezpečnosti, pričom povaha a úroveň rizík sa môžu v jednotlivých členských štátoch veľmi odlišovať.
Due to the nature of the initiative, the environmental impact is negligible, and will not be considered further.
Vzhľadom na povahu tejto iniciatívy je vplyv na životné prostredie zanedbateľný a nebude sa mu ďalej venovať pozornosť.
Due to the nature of the new visa, the Article excludes the possibility of issuing a touring visa with a validity limited to the territory of one Member State.
Vzhľadom na charakter nového druhu víza článok vylučuje možnosť udeliť okružné vízum s platnosťou obmedzenou na územie jedného členského štátu.
Due to the nature of the recast, which introduces only minor technical amendments to the operative provisions, it was not deemed necessary to carry out a formal consultation of stakeholders.
Vzhľadom na povahu prepracovaného znenia, v ktorom sa zavádzajú len menšie technické zmeny a doplnenia operatívnych ustanovení, sa nepovažovalo za dôležité vykonať formálnu konzultáciu so zainteresovanými stranami.
Due to the nature of the regulation as a directly applicable legislative act of the European Union, it is immediately and directly enforceable in all Member States.
Nariadenie sa vzhľadom na svoju povahu, keďže predstavuje priamo uplatniteľný právny akt Európskej únie, bezodkladne a priamo presadzuje vo všetkých členských štátoch.
Due to the nature of the work, women and disadvantaged groups can be excluded for employment.
Vzhľadom na povahu práce môžu byť ženy a znevýhodnené skupiny vylúčené z pracovného procesu.
Due to the nature of their activities and interdependencies within the financial system, the bankruptcy of a financial institution, particularly a bank, can cause a domino effect, leading to the bankruptcy of other financial institutions.
Pre samotný charakter ich činností a vzťahov vzájomnej závislosti vnútri finančného systému bankrot finančnej inštitúcie a hlavne banky môže dominovým efektom spôsobiť bankrot ďalších finančných inštitúcii.
Due to the nature of these crimes, victims often resort to victim-support services, rather than reporting the crime to the police.
Vzhľadom na charakter týchto trestných činov sa obete často rozhodnú využiť služby na podporu obetí namiesto toho, aby podali trestné oznámenie na polícii.
Due to the nature of these services, their provision is often not within the control of the national governments to whose citizens these games are offered.
Vzhľadom na charakter týchto služieb často nie je ich poskytovanie pod kontrolou vlád štátov, ktorých občanom sú uvedené hry ponúkané.
Due to the nature of these threats, coordinated public health measures at EU level are needed to address different aspects, building on preparedness and response planning, robust and reliable risk assessment and on a strong risk and crisis management framework.
Vzhľadom na charakter týchto ohrození sú v oblasti verejného zdravia potrebné koordinované opatrenia na úrovni EÚ, ktoré sa zamerajú na rôzne aspekty ohrození, budú vychádzať z pripravenosti a plánovania reakcií, rázneho a spoľahlivého hodnotenia rizika a zo silného rámca riadenia rizík a krízového riadenia.
Due to the nature of these threats, the Programme should support coordinated public health measures at EU level to address different aspects, building on preparedness and response planning, robust and reliable risk assessment and a strong risk and crisis management framework.
Vzhľadom na povahu týchto hrozieb by sa mali programom podporiť koordinované opatrenia na úrovni EÚ v oblasti verejného zdravia na riešenie rôznych aspektov, vychádzajúce z pripravenosti a plánovania reakcie, rozsiahleho a spoľahlivého posúdenia rizika a silného rámca riadenia rizík a krízových situácií.
Due to the necessity to conduct a policy dialogue before defining the national programmes, it is not possible to establish at this stage the definitive set of indicators that will be used to measure achievement of the above-mentioned specific objectives.
V dôsledku potreby uskutočniť politický dialóg pred vymedzením vnútroštátnych programov nie je v tomto štádiu možné stanoviť definitívny súbor ukazovateľov, ktorý sa použije na meranie dosiahnutia uvedených osobitných cieľov.
Due to the necessity to conduct a policy dialogue before defining the national programmes, it is not possible to establish at this stage the definitive set of indicators that will be used to measure achievement of the above-mentioned specific objectives.
V dôsledku potreby uskutočniť pred vymedzením vnútroštátnych programov politický dialóg, v tomto štádiu nie je možné stanoviť definitívny súbor ukazovateľov, ktoré sa použijú na meranie dosiahnutia uvedených osobitných cieľov.
Due to the need for a coordinated and multidisciplinary approach and by reason of the scale or impact of the initiative, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Kvôli potrebe koordinovaného a multidisciplárneho prístupu a z dôvodu rozsahu alebo dosahu iniciatívy, Spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade s princípom subsidiarity stanoveným v článku 5 zmluvy.
Due to the need for budgetary consolidation this year, some subsidies for companies may, however, not be continued while others will be streamlined and targeted towards ‘top economic areas’ and shifted to more generic tax instruments.
Z dôvodu potreby konsolidácie rozpočtu tento rok sa však spoločnostiam prestanú poskytovať niektoré subvencie, zatiaľ čo iné sa zefektívnia a preorientujú smerom k najdôležitejším ekonomickým oblastiam a zmenia sa na všeobecnejšie daňové nástroje.
Due to the need for changes to the Treaty, the implementation of this approach might also take, as for Approach No 1, some considerable time, although the lesser degree of necessary changes to economic and fiscal governance, due to the partial reliance of markets for signalling and disciplining, might make the implementation process less complex and time-consuming.
V dôsledku potreby uskutočnenia zmien v zmluve by vykonávanie tohto prístupu možno taktiež trvalo, podobne ako v prípade 1. možnosti, pomerne dlho, aj keď vďaka menšiemu rozsahu potrebných zmien v ekonomickom a fiškálnom riadení v dôsledku čiastočného spoliehania sa na signály a zabezpečenie disciplíny trhmi môže byť proces vykonávania menej zložitý a časovo menej náročný.
Due to the need for deployment of equipment in sea border operations the costs involved are substantially higher – on average 2,7 million euro – than for land and air borders respectively: 83 000 and 194 000 euro.
Náklady na operácie na námorných hraniciach sú kvôli nasadeniu zariadení podstatne vyššie, v priemere o 2,7 mil. EUR, ako náklady na operácie na pozemných a vzdušných hraniciach: 83 000 EUR resp. 194 000 EUR.
Due to the need for uranium imports and taking into account EU's leading position for developing nuclear technology, it is important for the EU to maintain and further develop cooperation with third countries, in particular through Euratom agreements on peaceful uses of nuclear energy as well as on research cooperation.
Keďže je potrebný dovoz uránu a so zreteľom na vedúce postavenie EÚ vo vývoji jadrovej technológie, je dôležité, aby EÚ udržala a ďalej rozvíjala spoluprácu s tretími krajinami, najmä prostredníctvom dohôd Euratomu o mierovom využívaní jadrovej energie, ako aj o spolupráci vo výskume.
Due to the need of cereals (such as barley, wheat or other) which are an essential starch source for beer, the relationship with the agricultural community is essential for the brewers and maltsters.
Keďže obilie (ako jačmeň, pšenica alebo iné druhy obilia), ktoré je základným zdrojom škrobu v pive, je pri výrobe piva nevyhnutné, vzťahy s poľnohospodármi sú pre výrobcov piva a výrobcov sladu rozhodujúce.
Due to the need to avoid the emergence of barriers to the single market, the trans-boundary nature of climate change and the potential variations in the national averages of CO2 emissions for new light commercial vehicles, Member States would not be able to implement national measures such that overall, the EU average of 175 g CO2/km would be delivered.
Vzhľadom na potrebu predchádzať vzniku prekážok na vnútornom trhu, cezhraničný charakter zmeny klímy a prípadné odchýlky v priemerných množstvách emisií CO2 z nových ľahkých komerčných vozidiel v jednotlivých štátoch by členské štáty neboli schopné vykonávať vnútroštátne opatrenia tak, aby sa dosiahol celkový európsky priemer 175 g CO2/km.
Due to the negative impact of the crisis on growth, the age-related expenditure is now expected to be a larger burden for public finances.
V dôsledku negatívneho vplyvu krízy na rast sa v súčasnosti očakáva, že výdavky súvisiace so starnutím obyvateľstva budú pre verejné financie väčšou záťažou.
Due to the new Swedish pension legislation, the current entries under Annex IV, Part D, points 1(i) and 2(i) need to be updated.
Vzhľadom na nové právne predpisy týkajúce sa dôchodkov vo Švédsku sa musí zmeniť a doplniť súčasné znenie v prílohe IV, časť D, bod 1 písm. i) a bod 2 písm. i).
Due to the novelty of APR legislation and the lack of definition of some of the terms used by the co-legislators, some of the articles have been subject to divergent interpretations from the beginning.
Z dôvodu novej legislatívy v oblasti APR a nedostatočného vymedzenia niektorých pojmov používaných spoluzákonodarcami, niektoré články boli od začiatku interpretované rôznym spôsobom.
Due to the novelty of this scheme, uncertainties have been reported on the legal regime applicable to this type of offers concerning the information to be provided in the prospectus in relation to the State guarantor.
V dôsledku novosti tejto schémy boli nahlásené aspekty neurčitosti, ktoré sa týkajú právneho režimu uplatniteľného na tento druh ponúk, pokiaľ ide o informácie o štátnom ručiteľovi, ktoré sa majú poskytovať v prospekte.
Due to the numbers of retailers exceeding the definition of an SME and the lack of statistics particularly in new Member States, the cumulative definitions have been used for the purpose of this opinion.
Vzhľadom na počet maloobchodných podnikov presahujúcich definíciu malého a stredného podniku a na nedostatok štatistických údajov predovšetkým v nových členských štátoch sa na účely tohto stanoviska použili kumulatívne definície.
Due to the partial deregulation of this market as a result of Directive 96/67/EC, substantial quality differences persist between different airports in the EU.
Pre čiastočnú dereguláciu tohto trhu, ku ktorej došlo v dôsledku uplatnenia smernice 96/67/ES, pretrvávajú podstatné kvalitatívne rozdiely medzi jednotlivými letiskami v EÚ.
Due to the particular features associated with aid to agriculture, fisheries and transport, the following sections on levels and orientation of non-crisis aid (2.1 and 2.2) only deal with aid to industry and services.
V dôsledku osobitostí spojených s pomocou pre poľnohospodárstvo, rybné hospodárstvo a dopravu sa nasledujúce oddiely o výške a zameraní pomoci nesúvisiacej s krízou (2.1 a 2.2) zaoberajú iba pomocou pre priemysel a služby.
Due to the particular importance and practical relevance of this area, Annex III to this report provides an overview of age-related issues77.
Z dôvodu osobitného významu a praktickej relevantnosti tejto oblasti je v prílohe III k tejto správe uvedený prehľad problémov súvisiacich s vekom77.
Due to the particular nature of the trade, voluntary labelling schemes are usually not adhered to by traders using cat and dog fur or derived products thereof.
Obchodníci s kožušinou z mačiek a zo psov alebo s výrobkami z takejto kožušiny zvyčajne nie sú vzhľadom na špecifickú povahu uvedeného obchodovania priaznivo naklonení dobrovoľným systémom označovania.
Due to the particular nature of the trade, voluntary labelling schemes are usually not adhered to by traders using cat and dog fur or products containing such fur.
Kvôli osobitnému charakteru daného obchodovania dobrovoľné systémy označovania nepoužívajú obchodníci s kožušinou mačiek a psov alebo výrobkami obsahujúcimi takúto kožušinu.
Due to the particularities associated with aid to agriculture, fisheries and transport, the following sections on levels and orientation of aid (2.1 and 2.2) look only at aid to industry and services.
V dôsledku osobitostí spojených s pomocou pre poľnohospodárstvo, rybné hospodárstvo a dopravu sa nasledujúce oddiely o výške a zameraní pomoci (2.1 a 2.2) zaoberajú iba pomocou poskytnutou priemyslu a službám.
Due to the particularities associated with aid to agriculture, fisheries and transport, the following sections on levels and orientation of aid (‎2.1 and ‎2.2) look at aid to industry and services only.
V dôsledku osobitostí spojených s pomocou pre poľnohospodárstvo, rybné hospodárstvo a dopravu sa ďalšie oddiely o úrovni a orientácii pomoci (2.1 a 2.2) zaoberajú iba pomocou poskytnutou priemyslu a službám.
Due to the particularities that exist for each CSF Fund, specific rules applicable to each CSF Fund and to the European territorial cooperation goal under the ERDF should be specified in separate regulations.
V dôsledku osobitostí, ktoré existujú pre každý fond SSR, by sa mali v samostatných nariadeniach určiť osobitné pravidlá pre jednotlivé fondy SSR, ako aj osobitné pravidlá uplatniteľné pre cieľ Európskej územnej spolupráce v rámci EFRV.
Due to the past experience (i.e. the abandoning of the changeover target date in 2006) most enterprises have been postponing the preparations until gaining more certainty.
Vzhľadom na minulé skúsenosti (t. j. zrušenie cieľového dátumu prechodu na euro v roku 2006) väčšina podnikov odkladala prípravy, kým nezískajú väčšiu istotu.