natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An application shall be submitted for these sites on the basis of the criteria and procedures laid down in Articles 6 to 9 and shall be transmitted to the Commission by the relevant Member States at the latest on 31 January [of the year in question].
Žiadosti za tieto pamiatky sa podávajú na základe kritérií a postupov ustanovených v článkoch 6 až 9 a príslušné členské štáty ich pošlú Komisii najneskôr do 31. januára [príslušného roka].
An application shall be submitted to the Member State in whose territory the experiment or test is to be conducted, together with a dossier containing all the available data to permit an assessment of possible effects on human or animal health or the possible impact on the environment.
Žiadosť sa predkladá členskému štátu, na území ktorého sa má experiment alebo test vykonať, spolu s dokumentáciou obsahujúcou všetky dostupné údaje, aby bolo možné vyhodnotiť prípadné účinky na zdravie ľudí alebo zvierat alebo prípadný vplyv na životné prostredie.
An application shall consist of the information folder containing the concept of operation for the equipment and other relevant documents, data, drawings and photographs.
Žiadosť pozostáva z informačnej zložky obsahujúcej koncepciu prevádzky zariadenia a iné príslušné dokumenty, údaje, výkresy a fotografie.
An application shall not be examined on its merits in the cases where an application is not examined in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Dublin Regulation), including when another Member State has granted international protection to the applicant, or where an application is rejected as inadmissible in accordance with paragraph 1.
Žiadosť sa neposudzuje podľa jej merita v prípadoch, keď žiadosť nie je posúdená v súlade s nariadením (EÚ) č. XXX/XXX (dublinské nariadenie), a to ani vtedy, ak iný členský štát udelil žiadateľovi medzinárodnú ochranu, alebo ak je žiadosť zamietnutá ako neprípustná podľa odseku 1.
An application shall not be refused if the applicant, as a result of amendment of the regulations governing use, meets the requirements of paragraphs 1 and 2.
Prihláška sa nezamietne, ak prihlasovateľ v dôsledku zmeny stanov používania, splní požiadavky odsekov 1 a 2.
An application should be considered to be inadmissible when it is a subsequent application without new relevant elements or findings or when a separate application by a spouse, partner, or accompanied minor is not considered to be justified (Article 36(1)(c) and (d)).
Žiadosť sa má považovať za neprípustnú, ak ide o následnú žiadosť bez nových relevantných skutočností alebo zistení, alebo ak sa nepovažuje za odôvodnenú samostatná žiadosť manžela, partnera alebo maloletej osoby so sprievodom [článok 36 ods. 1 písm. c) a d)].
An application should be registered as soon as it is made.
Požiadanie o medzinárodnú ochranu sa má ihneď zaregistrovať.
An application to include an active substance in Annex I shall contain at least the following elements:
Žiadosť o zaradenie účinnej látky do prílohy I obsahuje aspoň tieto prvky:
An application to obtain information referred to in Article 44 (1) (a) may be introduced at any time.
Žiadosť o poskytnutie informácií uvedených v článku 44 ods. 1 písm. a) možno podať kedykoľvek.
An application to obtain the information referred to in Article 44 (1) (b), (c) or (d) may be introduced when the creditor is able to produce an extract of a decision pursuant to Article 28 or an extract of an act pursuant to Article 38 (1).
Žiadosť o poskytnutie informácií uvedených v článku 44 ods. 1 písm. b), c) a d) možno podať, ak veriteľ môže predložiť výpis z rozhodnutia podľa článku 28 alebo výpis z listiny podľa článku 38 ods. 1.
An application to reside and work in the territory of a Member State shall be submitted in a single application procedure.
Žiadosť o získanie povolenia na pobyt a prácu na území členského štátu sa podáva v rámci zjednoteného postupu.
An application to the court shall be made either within 60 calendar days of the resolution of the shareholders referred to in paragraph 3 or, where no resolution is adopted within 30 calendar days of the shareholder submitting his notice of withdrawal to the SPE, within 60 calendar days of the expiry of that period.
Žiadosť na súd musí byť podaná buď do 60 kalendárnych dní od uznesenia spoločníkov uvedeného v odseku 3 alebo v prípade neschválenia uznesenia do 30 kalendárnych dní odo dňa, v ktorom spoločník predložil SPE svoje oznámenie o vystúpení, do 60 kalendárnych dní od uplynutia tejto lehoty.
An application to the court shall be made within 60 calendar days of the resolution of the shareholders.
Žiadosť sa súdu predkladá do 60 kalendárnych dní od uznesenia spoločníkov.
An application which is admissible pursuant to Article 11 shall be decided on by the competent authorities within 25 calendar days from the date of submission.
O žiadosti, ktorá je prípustná v súlade s článkom 11, rozhodnú príslušné orgány do 25 kalendárnych dní odo dňa jej podania.
An appraisal of ex post impact assessments was carried out in 2007, as a result of which the Impact Assessment Board may well introduce ex post evaluations into the procedures for drawing up IAs in a bid to ensure that greater consideration is given to indicators and their relevance and the validity of the assessments, be they cost-benefit analyses or qualitative appraisals.
Hodnotenie posúdenia dosahov ex post, ktoré sa vykonalo v roku 2007, by malo pravdepodobne viesť k tomu, že Rada pre posudzovanie dosahov začlení do postupu uskutočňovania posúdenia dosahov overenia ex post v snahe umožniť hĺbkovú diskusiu o ukazovateľoch a ich relevantnosti, ako i diskusiu o platnosti hodnotení, či už ide o hodnotenia typu náklady a prínos alebo hodnotenia založené na kvalitatívnych úvahách.
An appraisal of the environmental and economic aspects of developing biofuels will be conducive to securing an appropriate decision in this field.
Environmentálna a hospodárska expertíza rozvoja bioenergií umožní prijať náležité stanovisko k tejto téme.
An appraisal of the EU Pilot files closed between March 2010 and February 2011 conducted by the Member States and the Commission on the basis of the quality and cooperation/support criteria;
zhodnotenie spisov (uzavretých medzi marcom 2010 a februárom 2011) vedené v rámci projektu EU Pilot členskými štátmi a Komisiou na základe kvality a spolupráce/pomocných kritérií,
an appraisal showing the expected technical, economic, environmental and social impact;
posúdenie očakávaných technických, hospodárskych, environmentálnych a sociálnych vplyvov,
An appraisal such as this could be set against the more formal review that the Commission can be expected to deliver.
Uznesenie by sa mohlo porovnať s formálnou kontrolou, ktorú bude pravdepodobne vykonávať Komisia.
An approach based on continuous in-depth sectoral assessment
Prístup vychádzajúci z nepretržitého hĺbkového posudzovania odvetví
an approach based on dialogue and exchange as part of the necessary policy of seeking coordination between donors and the main stakeholders;
prístup formou dialógu je charakteristický výmenami v súlade s nevyhnutnou politikou snahy o koordináciu medzi darcami a hlavnými aktérmi,
An approach based on governance is of fundamental importance.
Prístup, založený na riadení má základný význam.
An approach based on governance is of fundamental importance.
Prístup, založený na riadení, má základný význam.
An approach based on mutual recognition of the orphan status (Option 6) allows libraries and other beneficiaries to enjoy legal certainty as to the "orphan status" of a particular work.
Prístup založený na vzájomnom uznávaní statusu osirotených diel (možnosť 6) umožňuje knižniciam a ostatným príjemcom využívať právnu istotu, ak ide o „status osiroteného diela“ v prípade konkrétneho diela.
An approach based on quality will encourage innovation and good working practices and conditions, which lead to greater efficiency and cost savings in the long run.
Prístup založený na kvalite podporí inováciu a dobré pracovné postupy a podmienky, ktoré z dlhodobého hľadiska povedú k väčšej efektivite a úspore nákladov.
an approach based on simpler, transparent, unambiguous procedures and rules together with measures based on fixed, non-discretionary criteria which are compatible with the Lisbon agenda as regards harmonious, cohesive and competitive development at global level;
prístup založený na jednoduchších, transparentných a jednoznačných postupoch a pravidlách spolu s opatreniami založenými na pevných, svojvoľne nemeniteľných kritériách, ktoré sú v zhode s lisabonským programom pokiaľ ide o harmonický, súdržný a konkurenčný rozvoj na globálnej úrovni,
An approach based on value chains via increased cooperation between key rural players also makes it possible to gear the production and sale of foods to specific regional requirements and characteristics and create an unmistakable local identity.
Uvažovanie v rámci reťazcov tvorby hodnôt o intenzívnejšej spolupráci dôležitých vidieckych aktérov tiež umožňuje zamerať výrobu a uvádzanie potravín na trh na špecifické regionálne požiadavky a kvalitu a vytvoriť nezameniteľnú miestnu identitu.
An approach based solely on 25 individual energy policies is not enough.
Prístup založený len na 25 jednotlivých energetických politikách nestačí.
An approach combining a consolidated legal framework with a steering instrument, such as a “Code of Conduct”, could help, to a certain extent, to improve the current control system.
Prístup kombinujúci konsolidovaný právny rámec s riadiacim nástrojom, napríklad s „kódexom správania“, by do určitej miery mohol pomôcť zlepšiť súčasný systém kontroly.
An approach for electronic certification for the internal market to be integrated into the future information Management System for Official Controls (IMSOC).
prístup k elektronickému udeľovaniu osvedčení pre vnútorný trh, ktorý bude začlenený do budúceho systému riadenia informácií pre úradné kontroly (IMSOC).
An approach interlinking all User Communities including the Defence Community
Koncepcia prepojenia všetkých skupín používateľov vrátane z oblasti obrany
An approach of this type, whilst remaining open to future adjustments and corrections, would have the advantage of always reflecting the prevailing situation in each country, whilst obviating the need to revise the contribution structure.
Takýto prístup, aj keď ostáva otvorený budúcim úpravám a zmenám, má tú výhodu, že bude stále odrážať aktuálnu situáciu v každej krajine a tým odstráni potrebu revidovať štruktúru platieb.
An approach of this type, whilst remaining open to future adjustments and corrections, would have the advantage of always reflecting the prevailing situation in each country, whilst obviating the need to revise the contribution structure.
Takýto prístup, aj keď ostáva otvorený budúcim úpravám a zmenám, má výhodu toho, že bude stále odrážať súčasnú situáciu v každej krajine a tým odstráni potrebu revidovať štruktúru platieb.
An approach should be adopted geared towards harnessing all possible forms of capital in space and time, thus meeting the needs of the present without compromising those of future generations.
Bude potrebné podporiť prístup umožňujúci dôkladné zhodnotenie všetkých foriem kapitálu tak v čase, ako aj v priestore, a tak zabezpečiť uspokojovanie súčasných potrieb bez ohrozenia uspokojovania potrieb budúcich generácií.
An approach similar to that of the BRRD should also be introduced for central counterparties.
Prístup podobný prístupu smernice o ozdravení a riešení krízových situácií bánk by sa tiež mal zaviesť pre centrálne protistrany.
An approach targeted at SMEs could therefore help to combat road congestion at local and regional level.
Druhá z uvedených možností by mohla prispieť k zmierneniu preťaženia cestných komunikácií na miestnej a regionálnej úrovni.
An approach that fails to bring together these three aspects will find it hard to reverse the current significant decline in the way citizens connect with the EU and European identity.
Nedostatočné zmiešanie týchto troch častí, bude môcť iba ťažko zvrátiť súčasnú veľmi nepriaznivú situáciu, pokiaľ ide o pocit príslušnosti a európsku identitu.
An approach that limits access to digitised material to users within a specific national territory runs counter to the basic idea of a European Digital Library.
Koncepcia prístupu k digitalizovaným materiálom obmedzená iba na konkrétne štátne územie odporuje základnej myšlienke európskej digitálnej knižnice.
An approach that limits coordination to healthcare professionals and civil protection experts is no longer in keeping with the way society now operates, with the media having a significant role in disseminating information to the public.
Obmedziť koordináciu iba na zdravotníkov a odborníkov z oblasti civilnej bezpečnosti a ochrany nezodpovedá súčasnému fungovaniu spoločnosti, v ktorej médiá získali výrazné postavenie v informovaní verejnosti.
An approach that limits coordination to healthcare professionals and civil protection experts is no longer in keeping with the way society operates, with the media having a significant role in disseminating information to the public.
Obmedziť koordináciu iba na zdravotníkov a odborníkov z oblasti civilnej bezpečnosti a ochrany nezodpovedá súčasnému fungovaniu spoločnosti, v ktorej médiá získali výrazné postavenie v informovaní verejnosti.
An approach to building information systems from architecture to implementation in which the information system is designed as an assembly or aggregation of components that encapsulate data and functionalities in groups that can also be reused as ‘building blocks’ to build other public services or information systems.
Prístup k výstavbe/vytváraniu informačných systémov od architektúry po implementáciu, v ktorom je informačný systém navrhnutý ako súprava alebo agregácia komponentov zapuzdrujúcich dáta a funkcie v skupinách, ktoré sa môžu opätovne použiť ako „stavebné prvky“ na budovanie ďalších verejných služieb alebo informačných systémov.
An approach to cross-border resolution based on the coordination of national measures would represent a reinforcement of, rather than a radical departure from, current arrangements.
Prístup k cezhraničnému riešeniu problémov založený na koordinácii vnútroštátnych opatrení by predstavoval skôr posilnenie súčasných mechanizmov ako radikálny odklon od nich.
An approach to facilitate the mutual recognition of such equipment is being developed and will be presented to the industry and the safety authorities during the course of 2006.
V súčasnosti sa pracuje na vytvorení postupu, ktorého cieľom je uľahčiť vzájomné uznávanie týchto vozidiel a ktorý bude v priebehu roka 2006 predložený sektoru a bezpečnostným orgánom.
An approach to market surveillance based on individual complaints implies a significant risk of arbitrary application of the directive and potentially also different conditions for economic operators across Member States, a situation which the directive is designed to avoid.
Z prístupu k dohľadu nad trhom založenom na individuálnych sťažnostiach vyplýva významné riziko svojvoľného uplatňovania smernice a prípadne aj rôznych podmienok pre hospodárske subjekty v členských štátoch, čo je situácia, na zabránenie ktorej bola smernica navrhnutá.
An approach to market surveillance based on individual complaints implies a significant risk of arbitrary application of the directive and potentially also different conditions for economic operators across Member States, a situation which the directive is designed to avoid.
Z prístupu k dohľadu nad trhom založenom na individuálnych sťažnostiach vyplýva významné riziko svojvoľného uplatňovania smernice a prípadne aj rôznych podmienok pre hospodárske subjekty v členských štátoch, čo je situácia, na zabránenie ktorej bola smernica navrhnutá.
An approach to soil sealing to ensure a more rational use of land in accordance with Article 174 of the EC Treaty and to maintain as many soil functions as possible.
Koncepcia zástavby pôdy, ktorá zaručuje racionálnejšie využívanie pôd v súlade s článkom 174 Zmluvy o ES a zachovanie čo možno najväčšieho počtu funkcií pôdy.
An approach using both voluntary and mandatory measures – as in the EU’s Lead Market Initiatives and the Ecodesign Directive – should be considered for a wider range of products and services and include more resource relevant criteria.
V prípade väčšieho množstva výrobkov a služieb by sa mal zvážiť prístup založený na využívaní dobrovoľných aj povinných opatrení, ako napr. v rámci iniciatív vedúcich trhov EÚ a smernice o ekodizajne, a mali by sa zahrnúť kritériá týkajúce sa efektívnejšieho využívania zdrojov.
an approach where initially only CO2 is included, but ancillary instruments are implemented in parallel such as differentiation of airport charges according to NOx emissions.
uplatní sa prístup, ktorý spočiatku zohľadňuje iba CO2, ale súčasne bude zavádzať doplnkové opatrenia, ako je diferenciácia letiskových poplatkov v závislosti od emisií NOx.
An approach where innovation, employment, regional and other policies are integrated, supports upgrading the EU industrial base.
Prístup, v ktorom sú politiky inovácie, politiky zamestnanosti, regionálne a ďalšie politiky integrované, podporuje modernizáciu priemyselnej základne EÚ.
An approach whereby an intermediate target of 70% of committed capital has to be invested in equity or quasi-equity issued by the eligible SME, offers the highest likelihood that a distinct European brand for 'venture capital funds' would emerge without the risk of dilution of the new brand.
V prípade prístupu, v rámci ktorého je kompromisným cieľom investovať 70 % viazaného kapitálu do nástrojov na financovanie vlastného kapitálu alebo kvázi vlastného kapitálu emitovaných oprávnenými MSP, existuje najväčšia pravdepodobnosť, že by vzniklo nové osobitné európske označenie pre „fondy rizikového kapitálu“ bez hrozby jeho oslabenia.
An approach whereby innovation is the overarching policy objective, where we take a medium- to longer-term perspective, where all policy instruments, measures and funding are designed to contribute to innovation, where EU and national/regional policies are closely aligned and mutually reinforcing, and last but not least, where the highest political level sets a strategic agenda, regularly monitors progress and tackles delays.
Prístupu, v ktorom je inovatívnosť hlavným cieľom politiky, kde nás zaujíma stredno- a krátkodobá perspektíva, kde všetky nástroje politiky, opatrenia a finančné príspevky vedú k inovatívnosti, kde sú politiky EÚ a národné/regionálne politiky zosúladené a vzájomne sa dopĺňajú a v neposlednom rade, kde sa z najvyššej politickej úrovne určuje strategický program, pravidelne monitorujú pokroky a riešia časové sklzy.
An approach whereby the Region borders are somewhat flexible proves helpful in addressing issues without imposing artificial geographical limits.
Prístup, pomocou ktorého sú hranice regiónu tak trochu flexibilné, sa ukazuje ako užitočný pri riešení problémov, bez zavedenia umelých geografických obmedzení.
An approach which concentrates on too speedy a reduction in the deficit with the objective of further reducing the debt level will, if it results in stifling or reducing GDP, have a counterproductive effect in terms of the objective of reducing the debt/GDP ratio itself.
Prístup, ktorý je sústredený na príliš rýchle zníženie deficitu s cieľom ďalšieho znižovania výšky dlhu, bude mať kontraproduktívny účinok z hľadiska cieľa znižovania samotného pomeru dlhu k HDP, ak povedie k utlmeniu alebo zníženiu HDP.
an approach which gives ensuring decent work priority over micro-loans and micro-jobs;
zásada prednosti ponuky dôstojných pracovných miest pred ponukou mikropôžičiek a mikropracovných miest,
An approach which is over-prescriptive on standards could also create barriers to new entrants, which is at odds with the vibrant technical and business innovation in this sector.
Prístup, ktorý je priveľmi normatívny, by mohol vytvoriť prekážky pre nové trhové subjekty, čo je v rozpore so razantnými technickými a obchodnými inováciami v tomto sektore.
An approach with a flexible definition of wages provides the necessary information for policy needs and allows easier implementation in the Member States in that fewer questions need to be included in the LFS questionnaire.
Prístup s flexibilnou definíciou miezd poskytuje potrebné informácie v súvislosti s potrebami politiky a umožňuje ľahšie uplatňovanie v členských štátoch, keďže do dotazníka VZPS sa zahrnie menej otázok.
An appropriate appeal mechanism should be set up so that decisions of the Authority can be subject to appeal to a specialised Board of Appeal, whose decisions, in turn, should be open to action before the Court of Justice.
Mal by sa ustanoviť zodpovedajúci odvolací mechanizmus, aby bolo možné proti rozhodnutiam úradu podať odvolanie na osobitnú odvolaciu komisiu, ktorej rozhodnutia by mohli byť následne predmetom žaloby pred Súdnym dvorom.
an appropriate assessment of the possibility of replicating the experiments.
primerané zhodnotenie možností opakovať experiment.
An appropriate authority shall accompany a notification made pursuant to paragraph 1 with an explanation of the reasons why it is considering making the determination in question.
Príslušný orgán priloží k oznámeniu podľa odseku 1 vysvetlenie dôvodov, prečo uvažuje o vykonaní predmetného konštatovania.
An appropriate balance between market-led solutions (market mechanisms for slot allocation) and regulatory measures (Single European Sky and airport safety oversight) must be sought;
musí sa nájsť primeraná rovnováha medzi trhovo riadenými riešeniami (trhový mechanizmus na prideľovania prevádzkových intervalov) a právnymi prostriedkami (jednotný európsky vzdušný priestor a dohľad nad bezpečnosťou letísk);
An appropriate balance needs to be struck, however.
Je však potrebné nájsť tú správnu mieru.
An appropriate biofuels strategy  can also make an important contribution to improving EU protein supply."
Zmysluplná stratégia v oblasti biopalív môže okrem toho priniesť zlepšené zásobovanie EÚ bielkovinami.“
An appropriate budget for the Year should be planned.
Pre európsky rok by sa mali naplánovať primerané rozpočtové prostriedky.
An appropriate categorisation of health status will be the only way to prevent a degradation of the aquatic animal health status in the Community.
Vhodná kategorizácia zdravotného stavu bude jediným spôsobom ako zabrániť zhoršovaniu zdravotného stavu vodných živočíchov v Spoločenstve.
An appropriate centralised system of publication;
vhodný centralizovaný systém uverejňovania;
An appropriate classification and codification of all the rare diseases is necessary for giving them the necessary visibility and recognition in the national health systems.
Je potrebná primeraná klasifikácia a kódovanie všetkých zriedkavých chorôb, aby boli vo vnútroštátnych zdravotných systémoch náležite viditeľné a uznané.
An appropriate composition of consolidation is crucial to enhance confidence in the permanent nature of consolidation in the euro area and to limit its negative short-term impact on growth.
Primeraná štruktúra konsolidácie je rozhodujúca na posilnenie dôvery v trvalý charakter konsolidácie v eurozóne a na obmedzenie jej krátkodobého negatívneho dosahu na rast.
an appropriate contractual agreement on sharing the risks involved should be concluded at the outset between the licensor and the concession holder in the event of an exceptional risk: an unforeseeable event which increases the cost of the contract (unexpected modification of public constraints, unforeseeable technical conditions during construction, short-term changes in consumer behaviour, etc.);
v prípadoch výnimočného rizika: nepredvídateľná udalosť, ktorá zvyšuje výdavky zmluvy (neočakávaná úprava verejných   vymáhacích príkazov, nepredvídateľné technické podmienky pri vykonávaní stavebných prác, krátkodobé zmeny v správaní spotrebiteľov atď.) musí obstarávateľ s odberateľom vopred uzavrieť príslušnú zmluvnú dohodu o zdieľaní rizika;