natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.19 Composite indicators can integrate both qualitative and quantitative dimensions, can be disaggregated by age, gender and other significant criteria, but must also remain easily comprehensible.
5.19 Zložené indikátory však môžu integrovať tak kvantitatívne ako aj kvalitatívne rozmery, môžu byť rozdelené podľa veku, pohlavia a iných významných kritérií, ale musia ostať ľahko pochopiteľné.
5.19 Critical analysis is needed of the implementation of certain policies based on CBPs 2 and 4 which do not take account of two-way process (CBP 1), the relationship with fundamental rights and compatibility of this with the principles of proportionality and non-discrimination, for example the "examinations" for obtaining or renewing a residence permit, obtaining permanent residence status or other rights recognised by European and national legislation.
5.19 Je potrebné vypracovať kritickú analýzu o zavedení niektorých politík založených na SZP 2 a 4, ktoré nezohľadňujú dvojsmernosť (SZP 1), súvislosť so základnými právami a zlučiteľnosť s princípmi proporcionality, nediskriminácie, ako napríklad „skúšky“ na získanie povolenia na pobyt a jeho predĺženie, na získanie štatútu stáleho rezidenta, či iných práv, ktoré sú uznané v európskej a národnej legislatíve.
5.19 Fair and transparent energy prices enable businesses to grow and invest.
5.19 Spravodlivé a transparentné ceny energie umožňujú podnikom rásť a investovať.
5.19 In all sectors relating to the problem of gender-based violence, steps must be taken to ensure that a) awareness-raising campaigns and training are effective and adapted to actual circumstances, with the necessary means and resources available and b) regular mapping exercises are carried out to guarantee that any information provided is correct.
5.19 Vo všetkých týchto sektoroch, ktoré súvisia s problematikou násilia založeného na rodovej príslušnosti, treba pomocou potrebných prostriedkov a zdrojov zabezpečiť, aby bolo zvyšovanie povedomia a vzdelávanie účinné a prispôsobené skutočnej situácii a aby sa vykonávalo pravidelné monitorovanie („mapping“) s cieľom zaručiť, že informácie sú v súlade s realitou.
5.19 In collaboration with the Dublin Foundation and the social partners, the Committee analysed the working conditions of immigrant workers13, and concluded that diversity in the workplace increases opportunities for both companies and workers; and that collaboration with the social partners should complement legislation and public policy at work.
5.19 Výbor v spolupráci s Dublinskou nadáciou a sociálnymi partnermi analyzoval pracovné podmienky prisťahovalcov13 a dospel k záveru, že rozmanitosť na pracovisku zvyšuje príležitosti pre podniky i pre pracovníkov, a že v oblasti trhu práce by právne predpisy a verejné politické opatrenia mali byť dopĺňané spoluprácou sociálnych partnerov.
5.19 In the case of mills processing maize, the cost of keeping equipment clean is currently estimated at EUR 2.50, in addition to the extra charges demanded by suppliers (see above).
5.19 Náklady na zachovanie čistoty sa na strane mlynov v prípade kukurice odhadujú v súčasnosti na dodatočné 2,50 eur, ktoré sa pripočítavajú navyše k príplatkom požadovaným od dodávateľov (pozri vyššie).
5.19 In the case of mills processing maize, the cost of keeping equipment clean is currently estimated at EUR 2.50, in addition to the extra charges demanded by suppliers (see above).
5.19 Náklady na zachovanie čistoty sa na strane mlynov v prípade kukurice odhadujú v súčasnosti na dodatočné 2,50 €, ktoré sa pripočítavajú navyše k príplatkom požadovaným od dodávateľov (pozri vyššie).
5.19 It is estimated that almost (50%) of cars purchased in Europe are purchased under schemes managed or supported by companies for their employees.
5.19 Odhaduje sa, že takmer 50 % osobných vozidiel kúpených v Európe sa kupujú firmy pre svojich zamestnancov, alebo im na ne prispievajú.
5.19 It should be noted that forms of self-regulation could be created at EU level outside the IIA framework, based on freedom of bargaining and of association, which are totally legitimate if they comply with the general principles of EU law but can only be recognised in the IIA framework if they meet the requirements laid down therein.
5.19 Treba zdôrazniť, že formy samoregulácie na európskej úrovni môžu byť vytvorené mimo rámca medziinštitucionálnej dohody na základe zmluvnej slobody a slobody združovania, ktoré sú úplne legitímne, ak sú v súlade so všeobecnými zásadami práva EÚ, ale v rámci medziinštitucionálnej dohody môžu byť uznané, len ak spĺňajú požiadavky stanovené v tejto dohode.
5.19 Local and regional authorities must promote the inclusion of immigrants in civil society organisations, as members and as directors.
5.19 Miestne a regionálne orgány musia podporovať začlenenie prisťahovalcov do organizácií občianskej spoločnosti ako radových členov a členov vedenia.
5.19 Macro-regional strategies can be useful tools for bridging the gaps in communication and public information.
5.19 Makroregionálne stratégie môžu byť užitočným nástrojom na odstránenie nedostatkov v oblasti komunikácie a informovania obyvateľstva.
5.19 Politically, environmentally, and socio-economically, the macro-regional approach could be a useful instrument for strengthening cooperation between European states/regions, mitigating nationalist tendencies through greater social consensus, mutual respect and acceptance and helping to achieve EU 2020 objectives with European added value for interest groups.
5.19 Makroregionálna perspektíva by mohla byť z politického aj environmentálneho a spoločensko-hospodárskeho hľadiska dobrým nástrojom na posilnenie spolupráce medzi členskými štátmi EÚ a regiónmi, na oslabenie nacionalistických snáh pomocou spoločenského konsenzu, rešpektu a vzájomnej akceptácie, ako aj na vytvorenie európskej pridanej hodnoty pre zainteresované spoločenstvá a tým prispieť k dosiahnutiu cieľov stratégie Európa 2020.
5.19 Price traceability.
5.19 Vysledovateľnosť cien.
5.19 Public procurement programmes can be an enormously powerful tool in driving improvement of standards in key industry sectors.
5.19 Programy verejného obstarávania môžu byť mimoriadne silným nástrojom na dosiahnutie zlepšenia noriem v kľúčových odvetviach priemyslu.
5.19 Question 20: Should public authorities be obliged to purchase energy efficient vehicles?
5.19 Otázka 20: Majú mať verejné orgány povinnosť zaobstarávať ekologické vozidlá?
5.19 Reference could be made to a project to set up a training centre for water professions in Lebanon (CIFME), whose future remains, however, uncertain in terms of training that provides qualifications, is transferable and recognised by the whole of the water industry in the Mediterranean.
5.19 Možno spomenúť projekt zriadenia vzdelávacieho centra v oblasti vodohospodárstva v Libanone (CIFME), jeho budúcnosť je však pokiaľ ide o získavanie vzdelania, ktoré by napríklad všetky vodohospodárske subjekty v stredomorskej oblasti uznávali ako použiteľnú kvalifikáciu, zatiaľ neistá.
5.19 Similarly, European intellectual property rights must be duly ensured when exporting to third countries.
5.19 Podobne sa riadne musí zabezpečiť ochrana európskych práv duševného vlastníctva pri vývoze do tretích krajín.
5.19 The Committee believes that the financial measures established in Article 95 are excessive.
4.19 Finančné opatrenia stanovené v článku 95 považuje výbor za prehnané.
5.19 The Committee notes, however, that pre-accession aid under PHARE, ISPA and SAPARD went a long way to eliminating these shortcomings in the regions of new Member States.
1.19 Výbor však konštatuje, že významným príspevkom k čiastočnému eliminovaniu týchto negatívnych faktorov v regiónoch nových členských krajín bola predvstupová pomoc prostredníctvom nástrojov PHARE, ISPA, SAPARD.
5.19 The Committee underlines the importance of promoting awareness of the importance of resource efficiency amongst consumers.
5.19 Výbor zdôrazňuje, že je dôležité podporovať povedomie spotrebiteľov o význame účinného využívania zdrojov.
5.19 The EESC highlights the need for the EU Member States to produce training plans for schools (which will then actively have to pursue energy efficiency programmes), as well as communication campaigns to raise public awareness of the importance of and need for responsible, energy-efficient consumption.
5.19 EHSV upozorňuje na potrebu zaviesť v členských štátoch EÚ plány v oblasti vzdelávania pre školy (ktoré sa budú musieť následne aktívne angažovať v programoch energetickej účinnosti) a programy v oblasti komunikácie zamerané na zvýšenie informovanosti občanov o význame a potrebe uvedomelej a hospodárnej spotreby energie.
5.19 The EESC is aware that the use of hydrogen still poses definite problems when it comes to cost and certain elements of safety.
5.19 EHSV si je vedomý toho, že využívanie vodíka je ešte spojené s problémami s nákladmi a otázkami bezpečnosti, ktoré súvisia v pochybnosťami vzniknutými v minulosti.
5.19 The EESC supports the proposed new strategy for R&I but repeats its view from earlier opinions that more resources are needed to solve future energy challenges.
5.19 EHSV podporuje navrhované nové stratégie pre výskum a inovácie, ale opakuje svoj postoj z predchádzajúcich stanovísk, že je potrebných viac zdrojov na zvládnutie budúcich výziev v oblasti energetiky.
5.19 The EESC underlines the key role of employers and employees in questions relating to labour law.
5.19 EHSV zdôrazňuje, že zamestnávatelia a pracovníci zohrávajú určujúcu úlohu v otázkach týkajúcich sa pracovného práva.
5.19 The EESC very much welcomes the Commission's intention to establish in 2012 a high-level group (HLG) with a rolling mandate to analyse key topics for the modernisation of higher education.
5.19 EHSV veľmi oceňuje zámer Komisie vytvoriť v roku 2012 skupinu na vysokej úrovni s rotujúcim mandátom na účely analýzy kľúčových tém modernizácie vysokoškolského vzdelávania.
5.19 The EESC welcomes the recognition given by the High Level Group on the modernisation of higher education when it argues that the greater cultural, economic and social diversity of students demonstrates the need for specific training for teachers.
5.19 EHSV víta, že skupina na vysokej úrovni pre modernizáciu vysokoškolského vzdelávania uznala, že väčšia kultúrna, hospodárska a sociálna rozmanitosť študentov poukazuje na potrebu osobitného pedagogického vzdelávania.
5.19 The EESC would point out that all areas of the healthcare supply chain (treatment, rehabilitation and palliative care) are important in reducing the burden of cancer illnesses and the suffering to which cancer victims and their friends and family are exposed.
5.19 EHSV zdôrazňuje, že všetky oblasti reťazca starostlivosti, ako liečenie, rehabilitácia a paliatívna starostlivosť, sú dôležité v záujme zníženia záťaže a zmiernenia utrpenia, ktoré prináša rakovinové ochorenie chorým a ich blízkym.
5.19 The European Social Fund (ESF) has proved to be an effective instrument where Europe's training needs are concerned.
5.19 Európsky sociálny fond (ESF) sa ukázal ako užitočný nástroj, čo sa týka potrieb Európy v oblasti odborného vzdelávania.
5.19 The fact that there is now almost no political debate or communication on the sustainable development strategy sends a very bad signal to civil society.
5.19 Pre občiansku spoločnosť to je skutočne zlým signálom, že o stratégii udržateľného rozvoja sa na politickej úrovni už nediskutuje, ani nekomunikuje.
5.19 The focus now is on a holistic approach in which each mode of transport has its proper place in order to create a transport policy that can boost the international competitiveness of combined transport and offer solutions integrating several modes, the main aim being to remove bottlenecks and weak links in the logistics chain.
5.19 Teraz ide o to, aby sa vytvorila ucelená dopravná politika, v rámci ktorej bude mať každý druh dopravy svoje miesto, a pomocou ktorej sa podarí zlepšiť konkurencieschopnosť kombinovanej dopravy v medzinárodnom meradle a ponúknuť riešenia, ktoré dokážu integrovať viaceré druhy dopravy, a tým odstrániť dopravné zápchy a slabé stránky logistického reťazca.
5.19 The poverty rate has fallen to 9%21, meaning that there are more than 2 million poor people.
5.19 Miera chudoby klesla na 9 %21, to znamená viac ako dva milióny chudobných ľudí.
5.19 The poverty rate has fallen to 9%24, meaning that there are more than 2 million poor people.
5.19 Miera chudoby klesla na 9 %24, to znamená viac ako dva milióny chudobných ľudí.
5.19 The workplace is a setting where alcohol can cause harm not only to the individual but also to third persons.
5.19 Pracovisko je miesto, kde alkohol môže spôsobiť škodu nielen jednotlivcovi, ale aj tretím osobám.
5.19 There are many factors behind food waste by consumers and these vary from one Member State to another based on culture, climate, diet and type of household.
5.19 Plytvanie potravinami na úrovni spotrebiteľa má viaceré príčiny, ktoré sú v jednotlivých členských štátoch odlišné v závislosti od ich kultúry, klímy, potravinového režimu a typu domácností.
5.19 Under the Europe 2020 strategy the Commission should be given the competence to monitor closely this modernisation process in the Member States.
5.19 Komisia by v rámci stratégie Európa 2020 mala mať právomoc podrobne monitorovať tento proces modernizácie v členských štátoch.
5.19 Women with disabilities also face extra difficulties in joining the labour market and setting up businesses.
5.19 Rovnako aj ženy so zdravotným postihnutím majú ďalšie ťažkosti pri začleňovaní sa na pracovný trh a pri zakladaní podnikov.
5.19 World trade and open markets strengthen competitiveness and could reduce the price of food.
5.19 Svetový obchod a otvorené trhy prispievajú k väčšej konkurencieschopnosti a môžu znížiť ceny potravín.
5.193
medzisúčet
5.1: Standardise on the basis of a narrow list of costs
5.1: Štandardizovať na základe úzkeho zoznamu nákladov
5.1: Technical assistance
5.1: Technická pomoc
5.1Relevance
Relevantnosť
5.1 Dividends paid to shareholders should be in accordance with companies' performance."
5.1 Vyplácanie dividend akcionárom by malo byť v súlade s výsledkami, ktoré podniky dosiahnu.“
5.1≤RRC≤6.0
5,1 ≤ RRC ≤ 6,0
5.2 "At the core of the UNHCR’s definition is the concept of integration as a two-way process and this is premised on the 'adaptation' of one party and 'welcome' by the other.
5.2 „Jadrom definície UNHCR je koncepcia integrácie ako obojstranného procesu a tento prístup sa zakladá na „adaptácii“ jednej strany a „prijatí“ druhou stranou.
5.2 "Multiple discrimination" recognises the complex identities of every natural person.
5.2 Pojem „viacnásobná diskriminácia“ uznáva zložitosť identity každej ľudskej bytosti.
5.2 "Trade for all" deals at length with concerns that have arisen during the TTIP debate.
5.2 Oznámenie sa podrobne venuje obavám, ktoré sa objavili počas diskusie o TTIP.
5.2 "Trade for all" deals at length with concerns that have arisen during the TTIP debate.
5.2 Oznámenie sa podrobne venuje obavám, ktoré vyvstali počas diskusie o TTIP.
5.2 "Youth Guarantee" for NEETs should be consistently implemented by Member States
5.2 Členské štáty by mali dôsledne uplatňovať „ochranu mládeže“ v oblasti NEET
5.2 2014 annual activity report (Article 66(9) of the Financial Regulation)
5.2 Správa o činnosti za rok 2014 (nariadenie o rozpočtových pravidlách, článok 66 ods. 9)
5.2 2016 Annual report on staffing policy and the human resources of the secretariat
5.2 Výročná správa za rok 2016 o ľudských zdrojoch sekretariátu a personálnej politike
5.2 80% of aviation’s greenhouse gas emissions are related to passenger flights exceeding 1 500 km/900 miles for which there is no practical alternative.
5.2 80 % emisií skleníkových plynov vyprodukovaných leteckou dopravou vzniká pri preprave cestujúcich nad 1500 km/900 míľ, pre ktorú neexistuje žiadna praktická alternatíva.
5.2 A certain degree of confusion has resulted from the proliferation of titles for the various agendas and programmes (Better Regulation, Smart Regulation, Think Small First, etc.).
5.2 Zvýšenie počtu názvov agend a programov (lepšia právna regulácia, inteligentná regulácia, najskôr myslieť na malých atď.) je do určitej miery zmätočné.
5.2 A cooperative, participatory model is needed for industrial relations, which must set high, consensual targets to strengthen the economic system and make it increasingly sustainable socially and environmentally.
5.2 Je potrebný model spolupráce a účasti v priemyselných vzťahoch, pretože sa v nich musia klásť vysoké spoločné ciele, aby sa hospodársky systém upevnil a stal sociálne a environmentálne udržateľnejším.
5.2 A European regulation, such as the regulation on food safety, whether or not one considers it to be justified, reflects the collective preference of the EU.
5.2 Právne predpisy EÚ, ako napríklad predpisy v oblasti zdravotnej bezpečnosti, či už sa považujú za odôvodnené alebo nie, sú odrazom spoločných priorít EÚ.
5.2 A European social tourism platform could have various objectives:
5.2 Európska platforma sociálneho cestovného ruchu by mohla mať rôzne ciele:
5.2 A European Year devoted to Creativity and Innovation should comprise innovative measures to achieve its stated aims.
5.2 Európsky rok tvorivosti a inovácie by mal na dosahovanie vytýčených cieľov používať novátorské opatrenia.
5.2 A greater focus on energy in the EU's international relations
5.2 Väčší dôraz na energiu v rámci medzinárodných vzťahov EÚ
5.2 A green economy, by promoting greater efficiency in the use of natural resources and energy, and by promoting new technologies for clean energy and cleaner production, can create new opportunities for economic growth and new jobs.
5.2 Ekologické hospodárstvo podporuje efektívnejšie využívanie prírodných zdrojov a energie a tiež šíri nové technológie na čistejšiu výrobu energie a produktov, čím môže vytvoriť nové príležitosti hospodárskeho rastu a nové pracovné miesta.
5.2 A green economy, by promoting greater efficiency in the use of natural resources and energy, and by promoting new technologies for clean energy and cleaner production, can create new opportunities for economic growth and new jobs.
5.2 Ekologické hospodárstvo podporuje efektívnejšie využívanie prírodných zdrojov a energie a tiež šíri nové technológie čistejšej výroby energie a produktov, čím môže vytvoriť nové príležitosti hospodárskeho rastu a nové pracovné miesta.
5.2 A long-term view is a basic feature of a cooperative enterprise.
5.2 Základnou charakteristickou črtou družstva je dlhodobý výhľad.
5.2 A lot of progress is being made in markets: A growing number of private and institutional investors are taking "carbon risk" of their investment targets into account,  and climate-related private capital funds have been established.
5.2 Na trhoch dochádza k veľkému pokroku: čoraz viac súkromných a inštitucionálnych investorov prihliada na „uhlíkové riziko“ svojich investičných cieľov a zakladajú sa súkromné kapitálové fondy súvisiace s oblasťou klímy.
5.2 A lot of progress is being made in markets: A growing number of private and institutional investors are taking "carbon risk" of their investment targets into account, and climate-related private capital funds have been established.
5.2 Na trhoch dochádza k veľkému pokroku: čoraz viac súkromných a inštitucionálnych investorov prihliada na „uhlíkové riziko“ svojich investičných cieľov a zakladajú sa súkromné kapitálové fondy súvisiace s oblasťou klímy.
5.2 A manual of national enforcement systems?
5.2 Príručka o exekučných systémoch členských štátov?
5.2 A more cohesive network approach to route planning could reduce average flight lengths through European airspace by some 10 minutes, reducing fuel burn and resultant emissions of CO2.
5.2 Zosúladenejší sieťový prístup k plánovaniu trás by mohol znížiť priemernú dĺžku letov cez európsky vzdušný priestor asi o 10 minút, čo by sa znížilo množstvo spaľovaného paliva a s tým súvisiacich emisií CO2.
5.2 A new recognition of the teaching profession requires a reassessment of salary levels, team-work and ongoing training, access to the profession and career progression, and of working conditions and specific support for the sectors and areas that need it the most, in order to attract enthusiastic and competent young people into the profession.
5.2 Pre vyššie uznanie tejto profesie je nevyhnutné prehodnotiť výšku platov, význam tímovej práce a odborného vzdelávania, ako aj podmienky prístupu k tomuto povolaniu a možnosti rozvoja v rámci neho, pracovné podmienky a osobitnú pomoc pre sektory a oblasti, ktoré ju potrebujú, aby o túto prácu získali záujem nadšení a kvalifikovaní mladí ľudia.
5.2 A number of well-known European companies practically apply a rule of "Managing diversity = managing productivity."
5.2 V niektorých známych európskych podnikoch sa heslo „systematická diverzifikácia = riadenie produktivity práce“ stalo pravidlom.
5.2 A policy based on a "new urban renaissance" broadens the meaning of the European Economic Recovery Plan in Regions & Cities (EERP)5, by interpreting the local authorities' important role in overcoming the crisis as a structural fact, destined to impact not only on the economic crisis but also on the re-evaluation of all our communities' resources.
5.2 Politika, ktorá sa zakladá na koncepcii „novej renesancie miest“, rozširuje význam Plánu hospodárskej obnovy Európy v regiónoch a mestách (EERP)5 tým, že dôležitú úlohu miestnych orgánov pri prekonávaní krízy vníma ako štrukturálny fakt, ktorého cieľom je zasiahnuť nielen v kontexte hospodárskej krízy, ale aj do prehodnotenia všetkých zdrojov našich spoločenstiev.
5.2 A pre-condition for this stakeholder approach is a common understanding of the basic concepts for social impact measurements.
5.2 Základnou podmienkou tejto partnerskej spolupráce je spoločné chápanie základných pojmov týkajúcich sa merania sociálneho vplyvu.
5.2 A report was published in September 2008 by the UNEP, ILO, IOE and ITUC entitled Green Jobs: Towards decent work in a sustainable, low-carbon world.
5.2 V septembri 2008 bola zverejnená spoločná publikácia UNEP, WTO, IOE a ITUC o zelených pracovných miestach pod názvom Green Jobs: Towards decent work in a sustainable, low-carbon world.
5.2 A sizeable part of the motor-vehicle component manufacturing industry, in the broadest sense of the term, is not recorded directly in the statistics but is covered by industrial statistics either as independent sub-sectors of other sectors (such as manufacturers of tyres or electrical equipment for engines and motor vehicles) or as not specifically defined areas of other sectors or sub-sectors (steel and aluminium manufacturers; foundry and forge products; and the manufacture of seats, catalytic converters, air conditioning systems and batteries for motor vehicles).
5.2 Podstatná časť automobilového dodávateľského priemyslu v najširšom zmysle slova sa štatisticky priamo nespracúva, ale nachádza sa v priemyselných štatistikách buď ako samostatné pododvetvie iných odvetví (výroba pneumatík, elektrické vybavenie pre motory a vozidlá) alebo ako bližšie nevymedzená oblasť iných odvetví resp. pododvetví (výroby ocele a hliníka; liatinové alebo kované výrobky, výroba autosedadiel, katalyzátorov, klimatizačných zariadení a batérií pre motorové vozidlá).
5.2 A study on the costs and benefits of a closer EU-Canada economic partnership, drawn up jointly by the EU and Canada, concluded that major benefits for both sides would result from removing tariffs, liberalising trade in services and lowering non-tariff barriers for goods and investment.
5.2 Štúdia o nákladoch a prínosoch užšieho hospodárskeho prepojenia medzi EÚ a Kanadou, ktorú spoločne vykonali EÚ a Kanada, preukázala, že obe by získali väčšie výhody zrušením ciel, liberalizovaním obchodu v oblasti služieb a odstránením necolných prekážok pre tovar a investície.
5.2 A suitable approach, illustrated in research work on civil society (e.g. Putnam, 2000)9, is "social capital", to which volunteering makes a significant contribution.
5.2 Vhodný prístup, ktorý je popísaný vo výskumných prácach o občianskej spoločnosti (napr. Putnam, 2000)9, je takzvaný sociálny kapitál, ku ktorému dobrovoľná činnosť významne prispieva.