natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a limited role of the Court of Justice (exclusion of infringement procedures and preliminary rulings subject to national opt-in – consented so far by 14 out 25 Member States- and possibility to limit to the highest national jurisdictions).
obmedzená úloha Súdneho dvora (vylúčenie konaní o porušení a predbežné rozhodnutia podliehajúce vnútroštátnemu rozhodnutiu o účasti - zatiaľ odsúhlasená 14 z 25 členských štátov - a možnosť obmedziť rozhodovanie na najvyššie vnútroštátne súdy),
a limited scope of accreditation dependant on their personal competence.
obmedzeným rozsahom akreditácie v závislosti od svojej osobnej odbornej spôsobilosti.
A limited subset of basic data on accidents with less than 4 day’s absence may be collected, when available, in the framework of the collaboration with ILO.
V rámci spolupráce s Medzinárodnou organizáciou práce je možné zbierať obmedzený podsúbor základných údajov o úrazoch, ktoré si vyžiadajú neprítomnosť v práci do štyroch dní, ak sú tieto údaje dostupné.
A limited tradition of dialogue still prevails in many countries and far too often the space for civil society remains narrow or is shrinking, with severe restrictions applied.
V mnohých krajinách stále prevažuje nedostatočná tradícia dialógu a priestor pre občiansku spoločnosť príliš často zostáva úzky alebo sa zmenšuje, pričom sa uplatňujú prísne obmedzenia.
A limited update of the Recommendation 97/489/EC in accordance with the New Legal Framework is a positive way forward.
Pozitívnou cestou vpred je limitovaná aktualizácia odporúčania č. 97/489/ES v súlade s novým právnym rámcom.
A limited WiFi connection will be available to members during the meeting.
Členovia budú mať počas zasadnutia k dispozícii obmedzené pripojenie WiFi.
A limited WiFi connection will be available to members during the meeting.
Členovia budú mať počas zasadnutia k dispozícii obmedzené pripojenie WiFi.
A limiting factor may be the availability of the parallel heat demand, heat load.
Obmedzujúcim faktorom môže byť existencia dopytu po paralelne vytvorenom teple, t. j. tepelné zaťaženie.
A line between Brest and Leixões should begin operations in 2014.
V roku 2014 by malo začať fungovať spojenie medzi Brestom a prístavom Leixões.
A line commencing on the coast of Somalia at 10°00′N running due east to the meridian 65°00′E; thence due south to the parallel 10°00′S; thence due west to the meridian 45°00′E; thence due south to the parallel 10°28′S; thence due west to the east coast of Africa between Ras Mwambo (to the north) and Mwambo Village (to the south).
Čiara začínajúca na pobreží Somálska na 10°00' s. z. š. vedená priamo na východ k poludníku na 65°00' v. z. d.; odtiaľ priamo na juh k rovnobežke na 10°00' j. z. š.; odtiaľ priamo na západ k poludníku na 45°00' v. z. d.; odtiaľ priamo na juh k rovnobežke na 10°28' j. z. š.; odtiaľ priamo na západ k východnému pobrežiu Afriky medzi Ras Mwambo (na severe) a dedinou Mwambo (na juhu).
A line of approach is set out in the European Commission's communication of 4 October 2006 entitled Global Europe competing in the world.
Tento prístup je načrtnutý v oznámení Komisie zo 4. októbra 2006 s názvom Globálna Európa: svetová konkurencia.
A linear extrapolation of the current SCT migration rate of 9.3 % (as of August 2010), suggests that it will take around 30 years to complete SEPA.
Z lineárnej extrapolácie súčasného tempa migrácie SCT vo výške 9,3 % (v auguste 2010) vyplýva, že na kompletizáciu SEPA bude potrebných približne 30 rokov.
A lines) including headings :
A)) vrátane ich názvov:
A lines) including headings:
A)) vrátane ich názvov:
A lines)) including headings
A)) vrátane ich názvov
A lines)) including headings :
A) vrátane ich názvov:
A lines)) including headings :
A)) vrátane ich názvov:
A lines)) including headings :
A)] vrátane ich názvov:
A lines)) including headings :
vrátane ich názvov:
A lines)) including headings:
A )) vrátane ich názvov:
A lines)) including headings:
A položky) vrátane ich názvov:
A lines)) including headings:
A) vrátane ich názvov:
A lines)) including headings:
A)) vrátane ich názvov:
A lines)) including headings:
A)), vrátane ich názvov:
A lines)) including headings:
A)] vrátane ich názvov:
A lines)) including headings:
vrátane ich názvov:
a linguistic clarification of the Article on the scope of application (amendment 9);
jazykové spresnenie článku týkajúceho sa rozsahu pôsobnosti (pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 9),
A link between TEN-E support and the intervention of the EIB could be considered.
Mohlo by sa zvážiť spojenie medzi podporou TEN-E a zásahom EIB.
A link is established in the Commission proposal between road use charges and the cost of constructing, operating, maintaining and developing the relevant road infrastructure network.
Návrh Komisie vytvára spojenie medzi spoplatnením používania infraštruktúry pre cestnú dopravu a nákladmi na jej výstavbu, prevádzku, údržbu a rozvoj.
A link needs to be defined between Peace-consolidation and the supposed right & obligation to protect populations in danger.
Mala by sa definovať súvislosť medzi upevňovaním mieru a údajným právom a povinnosťou chrániť obyvateľstvo v nebezpečenstve.
A link shall be established between the identification established by the third country and the identification allocated to it by the Member State of destination.
Musí sa dbať na náväznosť medzi identifikáciou uskutočnenou treťou krajinou a identifikáciou pridelenou členským štátom určenia.
A link that would require further development, building on existing solutions and developments, relates to common standards which would allow for the interoperability of sectorial systems and machine readable information services.
Ďalší aspekt, ktorý treba na základe existujúcich riešení a výsledkov viac rozvinúť, sa týka spoločných noriem, na základe ktorých by bola možná interoperabilita odvetvových systémov a služieb strojovo čitateľných informácií.
A liquid inorganic macronutrient fertiliser shall be an inorganic macronutrient fertiliser in suspension or in solution, where
Kvapalné anorganické hnojivo s obsahom makroživiny je anorganické hnojivo s obsahom makroživiny vo forme suspenzie alebo roztoku, pričom
A Lisbon Action Programme for the Union and the Member States
Lisabonský akčný program pre Úniu a členské štáty
a list and brief description of selection criteria; minimum level(s) of standards possibly required; indication of required information (self-declarations, documentation).
zoznamu a stručného opisu podmienok účasti; minimálnej (minimálnych) úrovne (úrovní) noriem, ktoré by sa mohli vyžadovať; údaje o požadovaných informáciách (vlastné vyhlásenia, dokumenty).
A list containing make and type of all electrical and/or electronic components concerned by UNECE Regulation No 10.
Zoznam so značkami a typmi všetkých elektrických a/alebo elektronických, komponentov, ktorých sa týka predpis EHK OSN č. 10.
a list in descending order of weight of:
zoznam v zostupnom poradí hmotnosti:
a list in descending order of weight of:
zoznam v zostupnom poradí podľa hmotnosti:
A list is attached of the documents comprising the component type-approval file lodged with the administrative department granting the approval; these documents are available on request.
Je pri1ožený zoznam dokladov obsahujúci z1ožku typového schválenia konštrukčnej časti pred1ožený správnemu oddeleniu udel’ujúcemu súhlas; tieto doklady musia byť k dispozícii na požiadanie.
a list is compiled of the approximate number of poultry and other birds and all mammals of domestic species already sick, dead or likely to be infected in each category on the holding; that list shall be updated daily to take account of hatchings and deaths throughout the period of the suspected outbreak and shall be produced on request to the competent authority;
zostaví sa zoznam približného počtu hydiny a iného vtáctva a všetkých domácich cicavcov, ktoré sú už choré, mŕtve alebo pravdepodobne nakazené pre každú kategóriu v chove; zoznam bude denne aktualizovaný, zohľadní sa vysedenie vajec a úmrtia počas obdobia podozrenia z nákazy a na požiadanie predloží príslušnému úradu;
A list of 23 endemic animal diseases and 8 zoonoses or epizootics for which Community financial support may be granted is laid down in the annex to Council Decision 90/424/EEC.
V prílohe k rozhodnutiu Rady 90/424/EHS je uvedený zoznam 23 endemických chorôb zvierat a 8 zoonóz alebo nákaz, v prípade ktorých sa môže udeliť finančná pomoc Spoločenstva.
A list of additional EU initiatives relevant for the integration of maritime surveillance is to be found in a Commission Staff working document annexed to this Communication.
Zoznam ďalších iniciatív EÚ relevantných pre integráciu námorného dohľadu je možné nájsť v pracovnom dokumente útvarov Komisie priloženom k Oznámeniu.
a list of all available functional tests, including device activation or control and the means to implement them;
zoznam všetkých dostupných funkčných skúšok vrátane aktivácie alebo kontroly zariadenia a prostriedkov na ich realizáciu;
a list of all available live data parameters, including scaling and access information;
zoznam všetkých dostupných parametrov živých údajov vrátane informácií o vážení a prístupe;
a list of all catching vessels flying its flag authorised to fish actively for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean by issue of a special fishing authorisation;
zoznam všetkých rybolovných plavidiel, ktoré sa plavia pod jeho vlajkou a ktoré môžu na základe osobitného oprávnenia vykonávať aktívny rybolov tuniaka modroplutvého vo východnom Atlantiku a v Stredozemnom mori;
A list of all OBD output codes and format used (with an explanation of each) associated with individual emission related power-train components and individual non-emission related components, where monitoring of the component is used to determine MI activation, including in particular a comprehensive explanation for the data given in service $05 Test ID $21 to FF and the data given in service $06.
Zoznam všetkých použitých výstupných kódov a formátov systému OBD (vždy s vysvetlením) pre jednotlivé komponenty hnacej sústavy, ktoré sa vzťahujú na emisie a jednotlivé komponenty, ktoré sa nevzťahujú na emisie, keď sa monitorovanie komponentov používa na určenie aktivácie indikátora funkčnej poruchy, vrátane obzvlášť podrobného vysvetlenia údajov uvedených v moduse $05 Test ID $21 až FF a údajov uvedených v moduse $06.
a list of all other fishing vessels, other than catching vessels, flying its flag authorised to operate for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
zoznam všetkých ostatných rybárskych plavidiel okrem rybolovných plavidiel, ktoré sa plavia pod jeho vlajkou a ktoré môžu na základe oprávnenia vykonávať činnosti súvisiace s rybolovom tuniaka modroplutvého vo východnom Atlantiku a v Stredozemnom mori.
a list of all other Member States where a national authorisation is sought (hereinafter referred to as the 'other concerned Member States').
zoznam všetkých ďalších členských štátov, v ktorých žiada o vnútroštátne povolenie (ďalej len „ďalšie dotknuté členské štáty“).
a list of all triggers and events referred to in the documents provided to in accordance with point (b) that could have a material impact on the performance of the securitisation instrument;
zoznamu všetkých spúšťačov a udalostí uvedených v dokumentoch poskytnutých v súlade s písmenom b), ktoré by mohli mať významný vplyv na výnosnosť sekuritizačného nástroja;
A list of any APAs already entered into by any of the associated enterprises involved in the APA which relate to the same or similar transactions if not already available to the tax authorities.
Zoznam všetkých už uzavretých PCD ktorýmkoľvek z pridružených podnikov zúčastňujúcich sa na PCD, ktoré sa vzťahujú na rovnaké alebo podobné transakcie, ak ich daňové orgány ešte nemajú k dispozícii.
A list of any legal agreements between any associated enterprises which affect the transactions in the APA.
Zoznam všetkých právnych dohôd medzi ktorýmikoľvek pridruženými podnikmi, ktoré majú vplyv na transakcie v PCD.
A list of appropriate monitoring arrangements can be drawn up under the comitology procedure.
Na základe komitologického postupu sa vytvorí zoznam toho, čo bude pri kontrolách prijateľné.
A list of authorities in respect of the species and/or races concerned that the competent authority of the third country has approved for the purpose of this Directive shall be communicated to the Commission.
Zoznam orgánov pre príslušné druhy a/alebo plemená, ktoré príslušný orgán tretej krajiny schválil na účely tejto smernice, sa oznámi Komisii.
a list of bodies implementing the control, inspection and enforcement system and a brief description of their human and financial resources available for fisheries control, inspection and enforcement, their equipment available for fisheries control, inspection and enforcement in particular the number of vessels, aircraft and helicopters;
zoznam orgánov vykonávajúcich systém kontrol, inšpekcií a presadzovania a stručný opis ich ľudských a finančných zdrojov, ktoré sú k dispozícii na kontrolu, inšpekcie a presadzovanie v oblasti rybárstva, ich vybavenie, ktoré je k dispozícii na kontrolu, inšpekcie a presadzovanie v oblasti rybárstva, predovšetkým počet plavidiel, lietadiel a helikoptér;
A list of carrier species and life stages to which this Article shall apply, shall be adopted and when necessary amended to take account of scientific and technological developments in accordance with the procedure referred to in Article 62(2)
Zoznam prenášačov chorôb a štádií života, na ktoré sa tento článok vzťahuje, sa príma a v prípade nutnosti mení a dopĺňa tak, aby zohľadňoval vedecký a technický rozvoj v súlade s postupom uvedeným v článku 62 ods. 2.
a list of characteristics for a detailed analysis of the population of active enterprises, enterprise births, enterprise deaths and the survival of newly born enterprises and the related effects on the structure, activity and the evolution of the business population.
zoznam ukazovateľov na podrobnú analýzu súboru aktívnych podnikov, vzniku podnikov, zániku podnikov a prežívanie vzniknutých podnikov a súvisiaci vplyv na štruktúru, činnosť a vývoj súboru podnikov.
a list of characteristics for a detailed analysis of the structure, activity, performance and competitiveness of business services.
zoznam ukazovateľov na podrobnú analýzu štruktúry, činnosti, výkonnosti a konkurencieschopnosti obchodných služieb.
A list of common indicators relating to the initial situation as well as to the financial execution, outputs, results and impact of the programme and applicable to each programme shall be specified in the monitoring and evaluation system provided for in Article 131 to allow for aggregation of data at Union level.
Na zhromažďovanie údajov na úrovni Únie sa určí zoznam spoločných ukazovateľov súvisiacich s východiskovou situáciou a finančnou realizáciou, výstupmi, výsledkami a vplyvom programu, ktoré sa vzťahujú na všetky programy, v systéme monitorovania a hodnotenia stanovenom v článku 131.
A list of Community airports covered by the first subparagraph shall be drawn up by the Commission and, if necessary, updated.
Komisia vypracuje zoznam letísk Spoločenstva, na ktoré sa vzťahuje prvý pododsek, a v prípade potreby ho aktualizuje.
A list of Community inspectors shall be established by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Komisia stanoví zoznam inšpektorov Spoločenstva v súlade s postupom uvedeným v článku 111.
A list of connecting factors, in order of precedence, would determine the Member State whose courts have jurisdiction to deal with the proceedings on the matrimonial property regime.
Členský štát, ktorého súdy by mali právomoc konať vo veciach majetkových režimov manželov, by sa určil na základe zoznamu hierarchicky usporiadaných kolíznych kritérií.
A list of connecting factors, in order of precedence, would make it possible to establish the Member State whose courts have jurisdiction to deal with such proceedings.
Na určenie členského štátu, ktorého súdy sú príslušné konať vo veciach týkajúcich sa majetkových režimov manželov, slúži zoznam hierarchicky zoradených kolíznych kritérií
A list of contacts in the data protection authorities is available on the data protection section of the IMI website.
Zoznam kontaktov na orgány na ochranu údajov je dostupný v časti o ochrane údajov na webovej stránke systému IMI.
a list of cost contribution agreements, APAs and rulings covering transfer pricing aspects as far as group members in the EU are affected; and
zoznam dohôd týkajúcich sa prispievania na náklady, APA a rozhodnutia pokrývajúce aspekty transferového oceňovania, pokiaľ sú ovplyvnení členovia skupiny v EÚ a
a list of devices prescribed by the manufacturer for the lighting and light-signalling assembly.
zoznam zariadení, ktoré predpisuje výrobca pre montáž osvetlenia a svetelnej signalizácie.
A list of documents is set out in Article 18 and ESMA is empowered to develop draft regulatory technical standards to complete the list with further types of documents required under Union law.
Zoznam dokumentov je stanovený v článku 18, pričom ESMA je splnomocnený vypracovať návrh regulačných technických predpisov s cieľom doplniť zoznam o ďalšie typy dokumentov požadovaných podľa právnych predpisov Únie.
A list of EBA beneficiary countries is established in Annex IV.
Zoznam zvýhodnených krajín podľa iniciatívy EBA je uvedený v prílohe IV.
A list of eligible countries that includes all developing countries is established in Annex I.
Zoznam oprávnených krajín, ktorý zahŕňa všetky rozvojové krajiny, je uvedený v prílohe I.
a list of establishments where particular external risks or hazard sources could increase the risk or consequences of a major accident;
zoznam podnikov, v ktorých by osobitné externé zdroje rizík alebo nebezpečnosti mohli zvýšiť riziko veľkej havárie alebo zhoršiť jej následky;
A list of experts shall be drawn up following the call for expressions of interest.
Na základe výzvy na vyjadrenie záujmu sa vypracuje zoznam expertov.
a list of financial resources and means for training and lifelong learning at all levels;
zoznam finančných zdrojov a prostriedkov na prípravu a celoživotné vzdelávanie na všetkých úrovniach;
A list of good practices could be summarised at EU level.
Zoznam osvedčených postupov by sa mohol zosumarizovať na úrovni EÚ.
a list of groups of establishments with possible domino-effects pursuant to Article 8, taking into account neighbouring establishments outside the scope of this Directive;
zoznam skupín podnikov s možnými reťazovými reakciami podľa článku 8, v ktorom sa zohľadňujú susedné podniky mimo rozsahu pôsobnosti tejto smernice;
A list of GSP beneficiary countries meeting the criteria laid down in Article 4 is established in Annex II.
Zoznam zvýhodnených krajín podľa GSP, ktoré spĺňajú kritériá stanovené v článku 4, je uvedený v prílohe II.
A list of information appearing on the outer packaging and immediate packaging is set out in Annex IV.
V prílohe IV je stanovený zoznam informácií uvádzaných na vonkajšom obale a na vnútornom obale.
a list of ingredients in descending order of weight at the time they are added.
zoznam zložiek v zostupnom poradí podľa hmotnosti v čase, kedy sa pridávajú.
A list of initiatives foreseen is provided in Annex I to this Communication.
Zoznam plánovaných iniciatív sa uvádza v prílohe I k tomuto oznámeniu.
a list of intended uses as set out in the Annex not later than 30 June 1994 in accordance with the procedure referred to in Article 9(2).
zoznam zamýšľaných použití v súlade s prílohou najneskôr do 30. júna 1994 podľa postupu uvedeného v článku 9 ods. 2.
A list of major energy infrastructure projects was agreed.
Bol odsúhlasený aj zoznam veľkých projektov energetickej infraštruktúry.
a list of major projects for which the estimated start date for the execution of the main works is before 1 January 2018;
zoznamu dôležitých projektov s odhadovaným termínom začatia hlavných prác pred 1. januárom 2018;
a list of major projects for which the estimated start date for the execution of the main works is before 1 January 2018;
zoznamu veľkých projektov, v prípade ktorých sa termín začatia realizácie hlavných prác odhaduje na obdobie pred 1. januárom 2018;
a list of mandatory research surveys;
zoznam povinných prieskumov;
A list of measures to be applied by the Member States through their National Plans should be drawn up.
Mal by sa vypracovať zoznam opatrení, ktoré majú členské štáty uplatňovať prostredníctvom svojich národných plánov.
A list of members is publicly available12.
Zoznam členov je verejne dostupný12.
A list of members is publicly available13.
Zoznam členov je verejne dostupný13.
a list of own fund items deemed to meet the criteria, set out in Article 94 and in point (b) of this paragraph, which contains for each own fund item a precise description of the features which determined its classification;
zoznam položiek vlastných zdrojov, o ktorých sa usudzuje, že splnili kritériá stanovené v článku 94 a v písmene b) tohto odseku, ktorý pri každej položke vlastných zdrojov obsahuje presný opis znakov určujúcich jej zaradenie;
a list of parts, each properly identified, which make up the braking device,
zoznam prvkov, každý náležite označený, ktoré tvoria brzdové zariadenie;
A list of pending proposals is presented in Annex 3 and includes texts of major importance for business such as the review of the 6th VAT Directive, modernization of the Customs Code, revision of waste legislation, simplification of type approval of motor vehicles, streamlining of structural business statistics and the repeal of the pre-packaging requirements.
Zoznam návrhov v legislatívnom procese je uvedený v prílohe 3, ktorá obsahuje texty, ktoré majú zásadný význam pre podnikanie, ako napr. preskúmanie 6 smernice o DPH, modernizácia Colného kódexu, revízia právnych predpisov o odpadoch, zjednodušenie homologizácie motorových vozidiel, zjednodušenie štrukturálnej podnikovej štatistiky a zrušenie požiadaviek na balenie výrobkov.
A list of permitted treatments may be established by the Commission; those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3).
Komisia môže určiť zoznam povolených spracovaní; tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 33 ods. 3.
a list of ports, updated on a regular basis by the Commission, coded and classified by country and maritime coastal area (Article 4);
pravidelná aktualizácia zoznamu prístavov, označovaných a triedených podľa štátu a námornej pobrežnej oblasti (článok 4);
a list of posts broken down per policy area;
zoznam pracovných miest rozpísaných podľa oblastí politiky,
A list of priority third countries and regions for future partnerships should be developed.
Mal by sa vypracovať zoznam prioritných tretích krajín a regiónov pre budúce partnerstvá.
A list of products containing controlled substances and of Combined Nomenclature codes is given in Annex V for guidance of the Member States' customs authorities.
Zoznam výrobkov obsahujúcich kontrolované látky a kódov kombinovanej nomenklatúry sa uvádza v prílohe IV s cieľom usmerniť príslušné colné orgány členských štátov.
A list of products containing controlled substances and of Combined Nomenclature codes is given in Annex V for guidance of the Member States' customs authorities.
Zoznam výrobkov obsahujúcich kontrolované látky a kódov kombinovanej nomenklatúry sa uvádza v prílohe V s cieľom usmerniť príslušné colné orgány členských štátov.
A list of projects corresponding to the priorities laid down in Article 5 is set out in the Annex, Part A.
Zoznam projektov, ktoré zodpovedajú prioritám uvedeným v článku 5, sa nachádza v prílohe I časti A.
a list of projects for which a financial contribution is sought;
zoznam projektov, pre ktoré sa požaduje finančný príspevok,
A list of Projects of Energy Community interest (PECIs) has been adopted by the Energy Community Ministerial Council.
Zoznam projektov v záujme Energetického spoločenstva prijala ministerská rada Energetického spoločenstva.