natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Countries are experiencing social and economic situations that are no longer accepted by the population which make it impossible to address environmental and climate imperatives that would give Europeans the chance to construct a different type of environmental, economic and social area.
Krajiny sa nachádzajú v sociálnej a hospodárskej situácii, ktorú už občania neakceptujú a ktorá neumožňuje zaoberať sa environmentálnymi a klimatickými požiadavkami, ktoré by európskym občanom ponúkli perspektívu vytvoriť iný environmentálny, hospodársky a sociálny priestor.
Countries are further recommended to ensure that, by 2012, their certificates, diplomas and other qualifications bear the appropriate EQF level (e.g. level 4).
Krajinám sa ďalej odporúča zabezpečiť, aby na ich vysvedčeniach, diplomoch a ostatných kvalifikáciách bola do roku 2012 vyznačená príslušná úroveň EQF (napríklad úroveň 4).
Countries are increasingly using modularisation to make VET provision more flexible and responsive to the needs of learners and businesses.
Krajiny čoraz častejšie pristupujú k modularizácii s cieľom zabezpečiť väčšiu pružnosť OVP a jej väčšiu prispôsobivosť potrebám študentov a podnikov.
Countries are invited to draw up, within one year from the adoption of the recommendation, an action plan for its implementation.
Krajiny sú vyzvané, aby do jedného roka od prijatia tohto odporúčania vypracovali akčný plán na jeho vykonávanie.
Countries are no longer exchanging wine for linen as they did in Ricardo's time.
Krajiny si už nevymieňajú víno za ľan ako za čias ekonóma Davida Ricarda.
Countries are not mentioned.
Nie sú tu uvedené žiadne konkrétne krajiny.
Countries are paying more attention to strengthening the role of universities in research and innovation and university-business partnerships are becoming more common.
Krajiny venujú väčšiu pozornosť posilňovaniu úlohy univerzít vo výskume a inováciách a partnerstvá medzi univerzitami a podnikateľským sektorom sú čoraz bežnejšie.
Countries are unable to come up, on their own, with effective answers to tackle the rapidly changing illicit drug trade.
Krajiny samé o sebe nie sú schopné prísť s účinnou odozvou na rýchlo sa meniaci obchod s nelegálnymi drogami.
Countries are using various policy measures to achieve the goal of increased women representation on boards, ranging from legislative quotas and voluntary targets to diversity disclosure requirements and government initiatives for state-owned companies.
Krajiny používajú rôzne politické opatrenia na dosiahnutie cieľa, ktorým je vyššie zastúpenie žien v predstavenstvách, počínajúc legislatívnymi kvótami a dobrovoľnými cieľmi a končiac požiadavkami zverejňovania rozmanitosti a vládnymi iniciatívami pre štátne spoločnosti.
Countries aspiring to join the Union need to establish and promote from an early stage the proper functioning of the core institutions necessary for securing the rule of law.
Krajiny uchádzajúce sa o členstvo v Únii musia zaviesť a od začiatku podporovať riadne fungovanie hlavných inštitúcií nevyhnutných na zabezpečenie právneho štátu.
Countries aspiring to join the Union need to establish and promote from an early stage the proper functioning of the core institutions necessary for securing the rule of law.
Krajiny uchádzajúce sa o členstvo v Únii musia zaviesť a od prvotnej fázy podporovať riadne fungovanie hlavných inštitúcií nevyhnutných na zabezpečenie právneho štátu.
Countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis have limited voting rights in accordance with the respective arrangements.
Krajiny pridružené k vykonávaniu, uplatňovaniu a rozvoju schengenského acquis majú hlasovacie práva obmedzené v súlade s príslušnými dojednaniami.
Countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis shall participate in the Agency.
Na činnosti agentúry sa zúčastňujú krajiny pridružené k vykonávaniu, uplatňovaniu a rozvoju schengenského acquis.
Countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis shall participate in the Agency.
Na činnosti agentúry sa podieľajú krajiny pridružené k vykonávaniu, uplatňovaniu a rozvoju schengenského acquis.
Countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis shall participate in the Fund in accordance with the provisions of this decision.
Krajiny, ktoré sa podieľajú na vykonávaní, implementácii a zdokonaľovaní schengenského acquis, využívajú fond v súlade ustanoveniami tohto rozhodnutia.
Countries at all stages of development must engage with and take responsibility for its implementation.
Na realizácii tohto partnerstva sa musia podieľať krajiny vo všetkých fázach vývoja a musia zaň prevziať zodpovednosť.
Countries bordering the Mediterranean can be grouped according to their political relationship to the EU.
Krajiny, ktoré hraničia so Stredozemným morom, možno zaradiť do skupín podľa ich politického vzťahu k EÚ.
countries can apply for GSP+ at any time.
krajiny môžu požiadať o zvýhodnenie v rámci systému GSP+ kedykoľvek.
Countries can, for example, become more vulnerable to economic turmoil, as is evident at present, and to tax avoidance and evasion.
Napríklad v súčasnosti možno pozorovať, že krajiny sa môžu stať zraniteľné voči hospodárskym turbulenciám, ako aj trpieť vyhýbaním sa daňovým povinnostiam a daňovými únikmi.
Countries choose the most appropriate technological options for themselves, often supported by technology needs assessments and the Climate Technology Centre and Network (CTCN).
Krajiny si najvhodnejšie technologické riešenia vyberajú samy, často na základe hodnotení technologických potrieb a s podporou Centra a siete pre klimatické technológie (CTCN – Climate Technology Centre and Network).
Countries classified by the World Bank as high or upper middle income (UMI) countries (based on Gross National Income per capita) for the previous three-year period – here one year's notice will be given.
krajiny klasifikované Svetovou bankou ako krajiny s vyšším alebo stredným príjmom (na základe hrubého národného príjmu na obyvateľa) za predchádzajúce tri roky – v takomto prípade sa uplatní ročná výpovedná lehota.
Countries concerned
Dotknuté krajiny
Countries contributing to integrated, interoperable European surveillance systems such as EUROSUR, or to consular cooperation made similar reports.
Krajiny, ktoré sa podieľali na integrovaných interoperabilných európskych systémoch dozoru, ako je napríklad EUROSUR, alebo na konzulárnej spolupráci, poskytli podobné informácie.
Countries could access the services of the contractor's network of media partners to support their national dissemination plan.
Krajiny mohli na podporu svojich národných propagačných plánov využiť služby siete mediálnych partnerov poskytovateľa služieb.
Countries could not achieve this by themselves.
Krajiny by tento cieľ nedokázali dosiahnuť sami.
Countries could not achieve this by themselves.
Krajiny by to nemohli dosiahnuť sami.
Countries could raise financial contributions individually, and spend them in a decentralised manner using all the existing bilateral and multilateral channels.
Krajiny by mohli získavať finančné príspevky jednotlivo a decentralizovať výdavky pomocou použitia všetkých existujúcich bilaterálnych a multilaterálnych kanálov.
Countries could run into difficulties in trying to meet the low inflation target as their economies rapidly expand.
Krajiny by sa mohli dostať do ťažkostí pri pokuse o splnenie cieľa nízkej inflácie, nakoľko ich ekonomiky rýchle expandujú.
Countries covered by the Development Cooperation Instrument (DCI)
Krajiny, na ktoré sa vzťahuje nástroj rozvojovej spolupráce (DCI)
countries covered by the European Neighbourhood Policy
krajinách zahrnutých do Európskej politiky susedských vzťahov
Countries covered by the European Neighbourhood Policy: projects were launched in Egypt, Jordan and Morocco mainly to support the regulatory authorities.
Krajiny zahrnuté do rámca európskej susedskej politiky: začali sa realizovať projekty v Egypte, Jordánsku a Maroku, pričom ich cieľom je predovšetkým poskytnúť podporu regulačným orgánom.
countries crossed in transit (not more than 5), coded according to Annex VII;
tranzitné štáty (maximálne 5), kódované podľa prílohy VII;
Countries do provide occasional budgets for the implementation of specific projects.
Krajiny poskytujú občasné financovanie na realizáciu osobitných projektov.
Countries eligible for development aid which, after assessment based on the elaboration of a governance profile, undertake detailed commitments (Governance Action Plan), may receive an additional allocation depending on the quality of their commitment.
Krajinám oprávneným na rozvojovú pomoc, ktoré po posúdení založenom na vypracovanom profile správy vecí verejných prijmú rozsiahle záväzky (akčný plán správy vecí verejných), sa môžu prideliť dodatočné finančné prostriedky, v závislosti od kvality ich záväzku.
Countries eligible for development aid which, after assessment based on the elaboration of a governance profile, undertake detailed commitments (Governance Action Plan), may receive an additional allocation depending on the quality of their commitment.
Krajinám oprávneným na rozvojovú pomoc, ktoré po posúdení založenom na vypracovanom profile správy vecí verejných prijmú rozsiahle záväzky (akčný plán správy vecí verejných), sa môžu prideliť dodatočné finančné prostriedky, v závislosti od kvality ich záväzku.
Countries exhibiting a greater increase in entrepreneurship rates tend to exhibit greater subsequent decreases in unemployment rates2.
Krajiny vykazujúce vyšší rast súkromného podnikania smerujú k výraznejšiemu následnému zníženiu nezamestnanosti2.
Countries for which imbalances or excessive imbalances have been identified in the previous MIP cycle are now all subject to specific monitoring, which is modulated according to the gravity of the underlying challenges (Box 1)5.
Krajiny, kde boli v rámci predchádzajúceho cyklu postupu pri makroekonomickej nerovnováhe identifikované nerovnováhy, resp. nadmerné nerovnováhy, teraz všetky podliehajú osobitnému monitorovaniu, ktorý sa prispôsobuje závažnosti súvisiacich výziev (rámček č. 1)5.
Countries for which no notification is required
Krajiny, pre ktoré nie je potrebné oznamovanie
Countries from North America also plan to use the 470-694 (‘sub-700’) MHz frequency band for WBB.
Krajiny Severnej Ameriky plánujú využívať na bezdrôtové širokopásmové pripojenie aj pásmo 470 – 694 MHz („pásmo do 700 MHz“).
Countries generally regarded as low risk by Customs, such as Japan and USA, are becoming higher risk due to transit and transhipment traffic in fakes.
Štáty, ktoré colné úrady vo všeobecnosti považovali za málo rizikové, ako napr. Japonsko a USA, sa kvôli tranzitu a prekládke falšovaného tovaru dostávajú do rizikovejšej skupiny.
Countries generally tend to promote mobility for incoming students more than for outgoing ones.
Krajiny majú vo všeobecnosti tendenciu podporovať skôr mobilitu študentov prichádzajúcich zvonka ako mobilitu vysielaných študentov.
Countries hardest hit by the crisis (the Baltic States, Spain, Ireland) saw their rates of involuntary part-time employment increase more drastically between 2008 and 2010 than the average.
V krajinách, ktoré kríza postihla najsilnejšie (pobaltské krajiny, Španielsko, Írsko), vzrástla miera nedobrovoľnej zamestnanosti na čiastočný úväzok medzi rokmi 2008 a 2010 viac, než je priemer.
Countries have a national framework defining levels of qualifications or a classification for these levels.
Krajiny majú vnútroštátny rámec určovania úrovne kvalifikácií alebo vnútroštátnu klasifikáciu týchto úrovní.
Countries have identified specific competitiveness measures in the Economic Reform Programs they submitted to the European Commission in January 2015.
V programoch hospodárskych reforiem, ktoré jednotlivé krajiny predložili Komisii v januári 2015, identifikovali osobitné opatrenia na zlepšenie konkurencieschopnosti.
Countries have to ensure that adequate financial and fiscal incentives are in place to drive the market towards greater energy savings.
Štáty musia zabezpečiť primerané finančné a daňové stimuly, ktoré by podnecovali väčšie úspory energie na trhu.
countries having traditional economic, trade or geographical links with neighbouring beneficiary countries, or
krajín, ktoré majú tradičné hospodárske, obchodné alebo geografické väzby so susednou krajinou prijímajúcou pomoc;
Countries hit hard and early by the crisis (Spain, Ireland and the Baltic countries) saw large increases on 2008.
Krajiny, ktoré kríza postihla silno a skoro (Španielsko, Írsko, pobaltské krajiny), vykazovali oproti roku 2008 silný nárast.
Countries hit hard and early by the crisis (Spain, Ireland, Greece and the Baltic countries) saw large increases on 2008.
Krajiny, ktoré kríza postihla silno a skoro (Španielsko, Írsko, pobaltské krajiny), vykazovali oproti roku 2008 silný nárast.
Countries hosting summit or ministerial meetings of the “Barcelona Process: Union for the Mediterranean” should invite all countries which are parties to the initiative.
Krajiny, ktoré sú hostiteľmi samitu alebo ministerského stretnutia v rámci iniciatívy „Barcelonský proces: Únia pre Stredozemie“, by mali pozvať všetky krajiny zúčastnené na iniciatíve.
Countries however also recommend adjustments to the working methods in order to increase their focus and effectiveness.
Krajiny však zároveň odporúčajú úpravu pracovných metód, aby sa zvýšilo ich zameranie a účinnosť.
Countries identify an increase of the maximum donor age as the most promising initiative to improve the supply of blood and blood components.
Ako najsľubnejšiu iniciatívu na zabezpečenie zásob krvi a zložiek krvi krajiny identifikovali zvýšenie maximálneho veku darcu.
Countries in a position to do so should mobilise financial support for eligible Parties to the Protocol.
Krajiny, ktoré tak môžu urobiť, by mali mobilizovať finančnú podporu pre oprávnené zmluvné strany protokolu.
Countries in context of fragility, in crisis or in post conflict situation deserve a specific approach.
Krajiny v nestabilnej a krízovej situácii alebo v situácii po konflikte si zasluhujú osobitný prístup.
Countries in fragile situations
Nestabilné krajiny
Countries in fragile situations will require specific attention and action.
Krajiny, ktoré sa dostanú do zvlášť ťažkej situácie, si budú vyžadovať osobitnú pozornosť a zásah.
Countries in fragile situations: Evidence shows that aid effectiveness principles are relevant to countries in fragile situations, but enhanced implementation of good practices, adaptations and flexibility are needed.
Nestabilné krajiny: Z dostupných informácií vyplýva, že uplatňovanie zásad účinnosti pomoci je v nestabilných krajinách dôležité, potrebné je však intenzívnejšie uplatňovanie osvedčených postupov, prispôsobenie sa situácii a flexibilita.
Countries in particular difficulty could receive temporary support when implementing the Youth Guarantee.
Krajiny, ktoré majú osobitné ťažkosti, by mohli dočasne dostávať podporu pri uplatňovaní systému záruk pre mladých ľudí.
Countries in the Eastern and South-Eastern regions neighbouring the EU
Krajiny vo východných a juhovýchodných oblastiach susediacich s EÚ
Countries in the neighbourhood show persistent signs of social divisions, reflecting discrimination against women and minorities.
V krajinách susedstva sa stále prejavujú znaky sociálnych rozdielov, v ktorých sa odráža diskriminácia žien a menšín.
Countries in the region have to deal with the informal economy, corruption, migration and poverty.
Krajiny v tomto regióne musia riešiť problémy neoficiálnej ekonomiky, korupcie, migrácie a chudoby.
Countries in the region, especially the non-EU countries, face limitations and a restrictive business philosophy that could greatly benefit from close cooperation in adopting a new business culture.
Krajiny regiónu a obzvlášť krajiny, ktoré nie sú členmi EÚ, čelia obmedzeniam a reštriktívnemu podnikateľskému zmýšľaniu, a preto by úzka spolupráca pri prijímaní novej podnikateľskej kultúry mohla pre nich byť veľmi prospešná.
Countries included in Annex I of the Regulation (EC) No 732/2008 and countries benefitting from autonomous preferential access to the European Union market are eligible7.
Oprávnené sú krajiny uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 732/2008 a krajiny využívajúce výhody autonómneho zvýhodneného prístupu na trh Európskej únie7.
countries included in the special arrangement for least developed countries (Article 12)
Krajiny zahrnuté do osobitných dojednaní pre najmenej rozvinuté krajiny (článok 12)
countries included in the special arrangements for least developed countries (Article 12)
Krajiny zahrnuté do osobitných dojednaní pre najmenej rozvinuté krajiny (článok 12)
countries included in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (Article 8)
Krajiny zahrnuté v osobitnom stimulačnom dojednaní pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných (článok 8)
Countries introducing the euro should target a subscription rate to the agreement of at least 75%.
Krajiny, ktoré zavádzajú euro, by sa mali snažiť dosiahnuť mieru propagácie účasti na dohode aspoň na úrovni 75 %.
Countries invited: Austria, Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia
Pozvané krajiny: Rakúsko, Bulharsko, Česká republika, Maďarsko, Poľsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko
Countries invited: Belgium, France, Germany, Ireland, Lichtenstein, Luxembourg, Netherlands, United Kingdom
Pozvané krajiny: Belgicko, Francúzsko, Nemecko, Írsko, Lichtenštajnsko, Luxembursko, Holandsko, Spojené kráľovstvo
Countries invited: Cyprus, Greece, Italy, Malta, Portugal, Spain, Turkey
Pozvané krajiny: Cyprus, Grécko, Taliansko, Malta, Portugalsko, Španielsko, Turecko.
Countries invited: Denmark, Estonia, Finland, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Sweden
Pozvané krajiny: Dánsko, Estónsko, Fínsko, Island, Lotyšsko, Litva, Nórsko, Švédsko
Countries joining the EU must fully embrace the fundamental principle of equality between women and men.
Krajiny, ktoré pristupujú k EÚ musia plne prijať základné princípy rovnosti žien a mužov.
Countries like China and India still have to go through the necessary structural transition.
Nevyhnutné štrukturálne zmeny iné krajiny ako napr. Čínu a Indiu ešte len čakajú.
Countries like China and South Korea are catching up fast and moving from being imitators to leaders in innovation (see EU-China comparisons in Annex II).
Krajiny ako Čína a Južná Kórea nás rýchlo doháňajú a pokiaľ ide o inovácie, z imitátorov sa teraz stávajú lídri v inováciách (pozri porovnania medzi EÚ a Čínou v prílohe II).
Countries like the UK support biogas with a secondary instrument such as tax relief.
Štáty ako Spojené kráľovstvo podporujú využívanie bioplynu pomocou sekundárnych nástrojov, napríklad daňovými úľavami.
Countries like the United States and China are now launching huge, ambitious infrastructure investment drives.
Krajiny ako Spojené štáty americké a Čína v súčasnosti začínajú s realizáciou obrovských a ambicióznych investícií do infraštruktúry.
Countries may also choose to accommodate simultaneous operation of TV broadcasting and wireless broadband services as a compromise solution.
Jednotlivé krajiny sa tiež môžu rozhodnúť pre kompromisné riešenie vo forme súbežného prevádzkovania televízneho vysielania a bezdrôtových širokopásmových služieb.
Countries may benefit if they attune their own policies to European good practice.
Krajiny môžu len získať, ak prispôsobia svoje politiky európskym osvedčeným postupom.
Countries might be tempted to encourage foreign direct investments through too costly tax incentives and derogations that often fail to attract real and sustainable investment;
Krajiny môžu byť zlákané podporovať zahraničné priame investície pomocou príliš nákladných daňových ponúk a výnimiek, ktoré často nedokážu prilákať skutočné a udržateľné investície.
countries monitoring and evaluating progress, and providing guidance to implementation;
krajiny monitorovali a hodnotili pokrok a poskytli usmernenie k vykonávaniu,
Countries most in need
Krajiny, ktoré preferencie najviac potrebujú
Countries most in need sometimes fail to gain access to the EU market because they would want to export some of these products.
Krajinám, ktoré preferencie najviac potrebujú, sa niekedy nepodarí získať prístup na trh EÚ, pretože by chceli vyvážať niektoré z týchto výrobkov.
Countries most in need*
Krajiny, ktoré preferencie najviac potrebujú
Countries mostly describe their quality assurance systems by making reference to internal and external evaluation of VET providers, system level evaluation for policy development purposes, and the quality of qualification design and award.
Jednotlivé krajiny väčšinou opisujú svoje systémy zabezpečovania kvality tak, že odkazujú na interné a externé hodnotenie poskytovateľov OVP, hodnotenia na systémovej úrovni na účely vývoja politík a na kvalitu návrhu a udeľovania kvalifikácií.
Countries must ensure a strong framework for the prevention of corruption, with further efforts needed as regards the financing of political parties and election campaigns, the management of conflicts of interest, transparency in the use of public funds, access to information and the seizure and confiscation of assets.
Krajiny musia zabezpečiť pevný rámec na predchádzanie korupcii a vynaložiť ďalšie úsilie, pokiaľ ide o financovanie politických strán a volebných kampaní, riešenie konfliktov záujmu, transparentnosť pri využívaní verejných financií, prístup k informáciám a zhabanie a konfiškáciu majetku.
Countries must protect human rights by implementing universally-applicable international treaties, and companies must respect them by applying international and national law, including by monitoring their supply chains.
Štáty majú povinnosť chrániť ľudské práva pri vykonávaní medzinárodných zmlúv s univerzálnym poslaním, podniky ich musia rešpektovať, pričom musia uplatňovať vnútroštátne a medzinárodné právo, a to aj prostredníctvom monitorovania svojho dodávateľského reťazca.
countries must ratify, not fully implement, conventions, while providing binding commitments to guarantee their implementation;
Krajiny musia ratifikovať, nie plne implementovať, dohovory, pričom musia zabezpečiť, že ich budú implementovať;
Countries must therefore refrain from entering into international obligations that are contrary to these primary goals.
Štáty by sa teda mali vyvarovať tomu, že dohodnú medzinárodné záväzky, ktoré budú v rozpore s týmito základnými cieľmi.
Countries must therefore refrain from entering into international obligations that are contrary to these primary goals.
Štáty by sa teda mali vyvarovať tomu, že dohodnú medzinárodné záväzky, ktoré budú v rozpore s týmito základnými cieľmi.
Countries need responsible leaders to tackle the various issues at stake (climate change, water, land ownership etc.).
Krajiny potrebujú zodpovedných vedúcich predstaviteľov, aby sa riešili rôzne aktuálne problémy (klimatické zmeny, voda, vlastníctvom pôdy atď.).
Countries need to build up credible track records of investigations, prosecutions and convictions in cases of organised crime and corruption.
Je potrebné, aby krajiny dosiahli dôveryhodné výsledky vyšetrovaní, stíhaní a odsúdení v prípadoch týkajúcich sa organizovanej trestnej činnosti a korupcie.
Countries need to build up credible track records of investigations, prosecutions and final convictions in cases of organised crime and corruption, with adequate sentencing and confiscation of assets.
Je potrebné, aby krajiny dosiahli dôveryhodné výsledky vyšetrovaní, stíhaní a konečných odsúdení v prípadoch týkajúcich sa organizovanej trestnej činnosti a korupcie, a to vrátane primeraných trestov a konfiškácie majetku.
Countries need to ensure that higher risks are identified and mitigated, but may permit simplified measures for certain requirements when lower risk has been identified.
Krajiny musia zabezpečiť, aby sa vysoké riziká určili a zmiernili, ale môžu povoliť, aby sa pri nižšom riziku v prípade určitých požiadaviek určili zjednodušené opatrenia.