natgillin/translations-raw huggingface dataset:
efforts to reduce food losses and food waste should reflect a hierarchy of decreasing value: first prevention, then use for human consumption (such as donations to food banks), then use for animal consumption and lastly energy production and composting.
v rámci úsilia vyvíjaného na účel zníženia strát a plytvania potravinami by sa mala rešpektovať hierarchia s klesajúcou hodnotou: najprv prevencia, potom využitie na ľudskú konzumáciu (napr. dary pre potravinové banky atď.), následne využitie ako krmivo a nakoniec využitie na výrobu energie a kompostovanie,
Efforts to reduce non-wage labour costs and to review the tax wedge may also be needed to facilitate job creation, especially for low-wage employment.
Na uľahčenie tvorby pracovných miest, najmä v prípade slabšie platených zamestnaní, môže byť potrebné aj úsilie na zníženie nemzdových nákladov práce a na revíziu daňového klinu.
Efforts to reduce the EU global footprint must be pursued and strengthened, especially in sectors where trends are worsening.
Je potrebné vynakladať a podporovať úsilie o zmenšenie celosvetovej stopy EÚ, najmä v sektoroch, v ktorých dochádza k zhoršovaniu trendov.
Efforts to reduce the public finance deficit below the reference value immediately after entry to the EU -- so that the euro can be adopted as quickly as possible -- could conflict with the objective of increasing real convergence in these countries should they be linked to a reduction in public spending.
Snaha o redukciu deficitov verejných financií pod referenčnú hodnotu hneď po vstupe do EÚ v záujme čo najrýchlejšieho prijatia eura môže byť v rozpore s cieľom zvyšovania reálnej konvergencie týchto krajín v prípade, ak by bola spojená so znižovaním verejných investícií.
Efforts to reduce the public finance deficit below the reference value immediately after entry to the EU could conflict with the objective of increasing real convergence in these countries should they be linked to a reduction in public spending.
Snaha o redukciu deficitov verejných financií pod referenčnú hodnotu hneď po vstupe do EÚ môže byť v rozpore s cieľom zvyšovania reálnej konvergencie týchto krajín v prípade, ak by bola spojená so znižovaním verejných investícií.
Efforts to reduce the public finance deficit below the reference value immediately after entry to the EU –  so that the euro can be adopted as quickly as possible –  could conflict with the objective of increasing real convergence in these countries should they be linked to a reduction in public spending.
Snaha o redukciu deficitov verejných financií pod referenčnú hodnotu hneď po vstupe do EÚ v záujme čo najrýchlejšieho prijatia eura môže byť v rozpore s cieľom zvyšovania reálnej konvergencie týchto krajín v prípade, ak by bola spojená so znižovaním verejných investícií.
Efforts to reduce the risks from pesticides are continuously evolving and will have to be regularly reviewed.
Snahy o zníženie rizík z pesticídov sa nepretržite vyvíjajú a mali by sa pravidelne hodnotiť.
Efforts to reduce this dependence ensuring certainty of uninterrupted deliveries of knowledge and high tech material require major efforts from governments, ESA and the EU.
Snahy znížiť túto závislosť a zabezpečiť nehataný prísun poznatkov a materiálu vysokej kvality si vyžadujú značné úsilie vlád, ESA aj EÚ.
Efforts to reinforce R&D have been strengthened and dovetailed into a coherent strategy through the ambitious Technological Plan.
Snahy o posilnenie výskumu a vývoja boli posilnené a zahrnuté do koherentnej stratégie prostredníctvom ambiciózneho technologického plánu.
Efforts to resolve the situation
Úsilie vyriešiť situáciu
Efforts to restore growth and jobs are carried out in an environment which is increasingly interconnected and fiercely competitive.
Úsilie o dosiahnutie obnovy rastu a zvýšenie počtu pracovných miest sa vynakladá v prostredí, ktoré je čoraz viac navzájom prepojené a v ktorom prevláda tvrdá konkurencia.
Efforts to secure at least medium-term financial security for the SPCs will also continue.
Ďalej sa vynakladá úsilie na zaistenie aspoň strednodobého finančného zabezpečenia SPC.
Efforts to shorten approval procedures are most necessary.
Mimoriadne potrebné je vyvíjať úsilie na skrátenie schvaľovacích postupov.
efforts to shorten companies' planned periods of operations to the medium term,
pokusmi o skrátenie plánovaných období činnosti spoločností na stredné obdobie,
Efforts to simplify existing procedures, e.g. the generalisation of automatic approval (Article 6), the introduction of an acknowledgement of receipt (Article 8), modifications to the use of languages in the standard document (Article 13), are to be welcomed.
Snaha o zjednodušenie súčasných postupov ako napríklad zovšeobecnenie automatického postupu schvaľovania (článok 6), zavedenie potvrdenia o prijatí žiadosti o schválenie (článok 8), prispôsobenie jazykového režimu jednotného dokumentu (článok 13) si zasluhujú byť zdôraznené a schválené.
Efforts to standardise the procedures followed or requested by the Commission – e.g. costing or credit rating – more closely also serve to meet the objective of simplification.
Pre zjednodušenie slúži aj snaha zjednotiť postupy, ktoré Komisia používa alebo požaduje (napr. evidencie nákladov alebo kontroly bonity).
Efforts to stay with IPv4 too long risk increasing unnecessary complexity and fragmentation of the global Internet.
Snahy o príliš dlhé zachovanie IPv4 prinášajú riziko zvýšenia zbytočnej zložitosti a fragmentácie globálneho internetu.
Efforts to strengthen the business environment to make it more investment-friendly is key to bring in private investment, in particular in Member States with limited fiscal space for public investment.
Úsilie o posilnenie podnikateľského prostredia tak, aby sa zvýšili jeho investície, je kľúčové na to, aby sa mohli zabezpečiť súkromné investície, najmä v členských štátoch s obmedzeným fiškálnym priestorom pre verejné investície.
Efforts to strengthen the capacity of civil society players in Russia should be supported so as to also improve their capability to engage in constructive dialogue.
Úsilie posilniť postavenie aktérov občianskej spoločnosti v Rusku by sa malo podporovať, aby sa zlepšila ich schopnosť zapojiť sa do konštruktívneho dialógu.
Efforts to strengthen the capacity of civil society players in Russia should be supported so as to improve their capability to engage in constructive dialogue.
Úsilie posilniť postavenie aktérov občianskej spoločnosti v Rusku by sa malo podporovať, aby sa zlepšila ich schopnosť angažovať sa v konštruktívnom dialógu.
Efforts to support early activation of NEETs and outreach towards young people furthest away from the labour market were stepped up in many Member States.
V mnohých členských štátoch sa zintenzívnilo úsilie na podporu včasnej aktivácie mladých ľudí, ktorí nie sú zamestnaní, ani nie sú v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy (ďalej len „mladí ľudia v situácii NEET“), a dosahu na mladých ľudí najviac vzdialených od trhu práce.
Efforts to support eco-innovation in Europe should be reinforced to address barriers to market uptake of promising research results.
Snahy o podporu ekologickej inovácie v Európe by sa mali posilniť, aby sa odstránili prekážky trhovej realizácie sľubných výsledkov výskumu.
Efforts to tackle biodiversity loss were subsequently stepped up, and an EU Biodiversity Action Plan (BAP) was adopted by the Commission in 2006 to accelerate progress1.
Úsilie vynaložené na riešenie straty biodiverzity sa následne vystupňovalo a na zrýchlenie pokroku Komisia prijala v roku 2006 akčný plán EÚ pre biodiverzitu (BAP)1.
Efforts to tackle corruption have, to date, been limited.
Snaha bojovať s korupciou sa doposiaľ prejavila len v obmedzenej miere.
Efforts to tackle criminal networks in order to reduce the violence which has worsened in the country in recent years have not produced the desired results, as there are still a considerable number of random mass killings, disappearances, kidnappings etc. It should also be emphasised that a series of measures have been implemented at Federal level (National Human Rights Programme, coordination between local, state and federal governments, restructuring of state police and public prosecutors offices) to end the lack of coordination between the various police services and to prevent cases of police collusion or involvement in crimes.
Boj proti zločineckým sieťam zameraný na potlačenie násilia, ktoré sa v uplynulých rokoch v krajine vyhrotilo, nepriniesol želané výsledky, pretože v krajine dochádza naďalej k značnému počtu bezohľadných vrážd, zmiznutí, únosov a pod. Takisto treba zdôrazniť, že na federálnej úrovni bol zavedený celý rad opatrení (Národný program pre ľudské práva, koordinácia medzi verejnou správou na miestnej, štátnej a federálnej úrovni, reštrukturalizácia štátnej polície a prokuratúry) zameraných na odstránenie nedostatočnej koordinácie medzi rôznymi zložkami polície a predchádzanie prípadom tajných dohôd policajtov so zločincami či ich spolupáchateľstva.
Efforts to tackle criminal networks in order to reduce the violence which has worsened in the country in recent years have not produced the desired results, as there are still a considerable number of random mass killings, disappearances, kidnappings etc. It should also be emphasised that a series of measures have been implemented at Federal level (National Human Rights Programme, coordination between local, state and federal governments, restructuring of state police and public prosecutors offices) to end the lack of coordination between the various police services and to prevent cases of police collusion or involvement in crimes.
Boj proti zločineckým sieťam zameraný na potlačenie násilia, ktoré sa v uplynulých rokoch v krajine vyhrotilo, nepriniesol želané výsledky, pretože v krajine dochádza naďalej k značnému počtu bezohľadných vrážd, zmiznutí, únosov a pod. Takisto treba zdôrazniť, že na federálnej úrovni bol zavedený celý rad opatrení (Národný program pre ľudské práva, koordinácia medzi verejnou správou na miestnej, štátnej a federálnej úrovni, reštrukturalizácia štátnej polície a prokuratúry) zameraných na odstránenie nedostatočnej koordinácie medzi rôznymi zložkami polície a predchádzanie prípadom tajných dohôd policajtov so zločincami či ich spolupáchateľstva.
Efforts to tackle structural barriers faced by immigrants are being reinforced in the context of the '2007 European Year of Equal Opportunities for All' launching a major debate on benefits of diversity26.
Úsilie o zvládnutie štrukturálnych bariér, ktorým čelia prisťahovalci, je posilnené v kontexte „Európskeho roka rovnakých príležitostí pre všetkých 2007“, ktorý rozpútal dôležitú diskusiu o výhodách rozmanitosti26.
Efforts to this end have met with a large measure of success, but some problems remain and they need to be remedied.
Doterajšie úsilia v tomto ohľade zaznamenali veľkú mieru úspechu, ale niektoré problémy zostávajú a je potrebné ich odstrániť.
Efforts to transform undeclared work into regular employment are patchy.
Snahy o zmenu nedeklarovanej práce na pravidelnú zamestnanosť sú nerovnomerné.
Efforts to treat certain elements consistently between the two Supplements could be helpful in raising visibility and reinforcing use.
Úsilie pristupovať konzistentne k určitým prvkom týchto dvoch dodatkov by mohlo byť nápomocné pri zvyšovaní viditeľnosti a posilnení používania.
Efforts to try to find a way forward on these issues should also be made in the context of ND regional cooperation, in which Russia is a participating party.
Snahy nájsť spôsob, ako pokročiť v tejto problematike, by mali pokračovať aj v kontexte regionálnej spolupráce v rámci politiky severnej dimenzie, ktorej sa Rusko zúčastňuje.
Efforts to try to find a way forward on these issues should also be made in the context of ND regional cooperation, with Russia as a participating party.
Snahy nájsť spôsob, ako pokročiť v tejto problematike, by mali pokračovať aj v kontexte regionálnej spolupráce v rámci politiky severnej dimenzie, ktorej sa Rusko zúčastňuje.
Efforts to turn university research results into business innovations could be strengthened.
Mohlo by sa posliniť úsilie premieňať výsledky univerzitného výskumu na obchodné inovácie.
Efforts towards more efficient recovery and recycling in general should help to solve also the plastic waste problems outlined in the Green Paper.
Snahy o efektívnejšie zhodnocovanie a recykláciu vo všeobecnosti by mali prispieť aj k vyriešeniu problémov s plastovým odpadom, ktoré sa spomínajú v zelenej knihe.
Efforts towards research and development should be stepped up to accompany the evolution of farming towards more sustainable systems.
Úsilie v oblasti výskumu a vývoja by sa malo zintenzívniť a malo by sprevádzať vývoj poľnohospodárskej činnosti smerom k udržateľnejším systémom.
Efforts under the DAPHNE programme are very helpful in terms of improving the current situation, and should definitely continue.
Z hľadiska zlepšenia súčasnej situácie je veľmi užitočné úsilie uskutočnené v rámci programu DAPHNE a malo by sa v ňom bezpodmienečne pokračovať.
Efforts under the initiative for joint programming in research to ensure that the Member States make sufficient resources available for international cooperation.
V rámci iniciatívy spoločného plánovania výskumných programov pracovať na tom, aby členské štáty vyčleňovali dostatočné prostriedky na podporu medzinárodnej spolupráce.
Efforts under the Working Party on Roma integration indicators (coordinated by the Fundamental Rights Agency with the participation of 17 Member States and the Commission) were made to develop a common framework of Roma indicators.
V rámci pracovnej skupiny pre ukazovatele integrácie Rómov (koordinuje ju Agentúra pre základné práva a zúčastňuje sa 17 členských štátov a Komisia) sa vyvinulo úsilie na vytvorenie spoločného rámca ukazovateľov o rómskej problematike.
Efforts undertaken by the European Commission with several European-level associations in 2008 have shown that, while desirable, such measures cannot in themselves achieve the desired goal of enhanced security because uniform enforcement and outreach to all relevant stakeholders EU-wide cannot be ensured.
Úsilie Európskej komisie spoločne s niekoľkými združeniami na európskej úrovni v roku 2008 bolo dôkazom, že hoci sú tieto opatrenia potrebné, nie je možné prostredníctvom nich dosiahnuť želaný cieľ v oblasti zvýšenej bezpečnosti, pretože nie je možné zabezpečiť ich jednotné presadzovanie a dosah na všetky príslušné zainteresované strany v celej EÚ.
Efforts were continued to improve the quality of programmes and projects co‑financed by the Structural Funds, an objective which also covers reliable financial management of programmes.
Úsilie sa naďalej vynakladalo na zvyšovanie kvality programov a projektov spolufinancovaných zo štrukturálnych fondov, cieľom ktorých je tiež spoľahlivé finančné hospodárenie v rámci programov.
Efforts were done on promoting training of professionals and improving organisational capacity in environment and health.
Vyvinulo sa aj úsilie na podporu odbornej prípravy odborníkov a zlepšenie organizačnej kapacity v oblasti životného prostredia a zdravia.
Efforts were made to facilitate access of VET institutions under past annual calls for proposals (see comments to recommendation (2)): these calls made provisions for supporting a diverse range of institutions or for new and/or not-yet funded institutions to be selected on a priority basis.
V rámci minulých každoročných výziev na predkladanie návrhov sa vynaložilo úsilie na uľahčenie prístupu inštitúcií odborného vzdelávania a prípravy [pozri pripomienky k odporúčaniu (2)]: v týchto výzvach boli stanovené ustanovenia na podporu širokého spektra inštitúcií alebo nových a/alebo ešte nefinancovaných inštitúcií, ktoré umožnili, aby boli pri výbere uprednostnené.
Efforts were made to highlight the relevance of EU issues, which could otherwise have been overshadowed by national and local topics in the debates in the Member States.
Vyvinulo sa úsilie na vyzdvihnutie dôležitosti otázok týkajúcich sa EÚ, ktoré by sa inak v diskusiách v členských štátoch mohli ocitnúť v tieni národných a miestnych problematík.
Efforts were pursued for the FP6 to continue to attract the best research groups and the most innovative companies, organisations and institutions and significant scientific and technological progress was achieved in all thematic priorities.
V rámci rámcového programu 6RP sa presadzovali snahy naďalej priťahovať najlepšie skupiny výskumných pracovníkov a najinovatívnejšie spoločnosti, organizácie a inštitúcie a vo všetkých tematických prioritách sa dosiahol značný vedecký a technický pokrok.
Efforts will also be devoted to aspects of safety and security of air, land and maritime transport.
Úsilie sa bude venovať aj aspektom bezpečnosti a ochrany leteckej, pozemnej a námornej dopravy.
Efforts will also be made to increase participation by women researchers, by encouraging equal opportunities in all “Marie Curie Actions”, by designing the actions to ensure that researchers can achieve an appropriate work/life balance and by facilitating resuming a research career after a break.
Vyvinie sa aj snaha o zvýšenie účasti žien vo výskume, a to podporovaním rovnakých príležitostí v rámci všetkých „akcií Marie Curie“, navrhovaním akcií tak, aby sa zabezpečilo, že výskumní pracovníci môžu dosiahnuť primeranú rovnováhu medzi pracovným a súkromným životom, ako aj uľahčením nadviazania na výskumnú prácu po prestávke v pôsobení vo výskume.
Efforts will also be required to implement the new legislation on renewables and the single market for electricity and gas.
Bude takisto potrebné vynaložiť úsilie na implementáciu nových právnych predpisov o obnoviteľných zdrojoch energie a jednotnom trhu pre elektrickú energiu a plyn.
Efforts will also focus on enhancing employment, decent work, social cohesion and equal opportunities, aiming at a positive impact of economic integration.
Úsilie sa zameria aj na zvýšenie zamestnanosti, dôstojnú prácu, sociálnu súdržnosť a rovnaké príležitosti, aby sa podporil pozitívny účinok hospodárskej integrácie.
Efforts will be continued in creating, sharing and communicating scientific knowledge supporting the aims of Horizon 2020.
Bude pokračovať snaha o vytvorenie, spoločné využívanie a oznamovanie vedeckých poznatkov, ktoré podporujú zámery Horizontu 2020.
Efforts will be made to address major inequalities.
Mimoriadna snaha sa bude vyvíjať na odstránenie hlavných nerovností.
Efforts will be made to ensure that the proposed policy action is pre-tested against the eight specific objectives of this Agenda to ensure greater impact and a better up-take by consumers, while avoiding unnecessary burden on businesses.
Bude sa dbať na to, aby boli navrhované opatrenia politiky vopred otestované vzhľadom na osem špecifických cieľov tohto programu a aby sa tak zabezpečil väčší dosah a lepšie prijatie zo strany spotrebiteľov a zároveň zabránilo zbytočnej záťaži pre podniky.
Efforts will be made to incorporate specific measurable animal welfare indicators where available into existing and future Community legislation.
Komisia sa bude usilovať o zavedenie osobitných merateľných ukazovateľov dobrých životných podmienok zvierat, pokiaľ už existujú, do súčasných a budúcich právnych predpisov Spoločenstva.
Efforts will be made to make data available at regional (i.e. sub national) level for EU Member States.
Vynaloží sa úsilie na sprístupnenie údajov na regionálnej (t. j. nižšej ako vnútroštátnej) úrovni za členské štáty EÚ.
Efforts will be made to reduce the demand for and the supply of illegal wildlife products, both within the EU and globally, by using the available multilateral (CITES) and EU-specific tools, supporting specific campaigns and further limiting ivory trade within and from the EU (Objective 1.1 – see the table in the Annex).
Bude vynaložené úsilie na zníženie dopytu po nezákonných produktoch z voľne žijúcich druhov a ich ponuky v rámci EÚ aj celosvetovo, a to využitím dostupných mnohostranných nástrojov (CITES) a nástrojov špecifických pre EÚ, podporovaním špecifických kampaní a ďalším obmedzovaním obchodu so slonovinou v rámci EÚ a z EÚ (cieľ 1.1 – pozri tabuľku v prílohe).
Efforts will be made to secure the financial resources necessary to fund the actions proposed in this communication and the future strategy.
Vynaloží sa úsilie na zabezpečenie finančných zdrojov potrebných na financovanie opatrení navrhnutých v tomto oznámení a budúcej stratégie.
Efforts will be made to simplify the administrative burden and broaden the scope of languages.
Vynaloží sa úsilie zamerané na zjednodušenie administratívnej záťaže a rozšírenie rámca jazykov.
Efforts will be necessary to increase efficiency and reduce environmental impacts.
Bude potrebné vynaložiť úsilie na zvýšenie efektívnosti a zníženie vplyvov na životné prostredie.
Efforts will be pursued to promote the use of space-based solutions in support of sustainable development, particularly in Africa.
Bude sa vynakladať úsilie na propagáciu využívania vesmírnych riešení podporujúcich trvalo udržateľný rozvoj, predovšetkým v Afrike.
Efforts will be stepped up in the framework of the new Culture Programme.
V rámci nového programu Kultúra sa snahy zvýšia.
Efforts will be undertaken to improve the coherence of national activities by supporting the co-ordination of national programmes on international scientific co-operation.
Jednou z foriem úsilia o zlepšenie koherentnosti vnútroštátnych činností bude podpora koordinácie vnútroštátnych programov medzinárodnej vedeckej spolupráce.
Efforts will be undertaken to improve the coherence of national activities by The focus will be on bi-regional S&T Cooperation including priority setting and definition of S&T Cooperation policies34; bilateral S&T coordination platforms for the enhancement and development of S&T Cooperation Partnerships and supporting the co-ordination of national policies and activities programmes on international scientific S&T co-operation.
Jednou z foriem úsilia o zlepšenie koherentnosti vnútroštátnych činností V tejto súvislosti sa bude dôraz klásť na medziregionálnu vedecko-technickú spoluprácu vrátane vytýčenia priorít a vymedzenia politík vedecko-technickej spolupráce34, na dvojstranné koordinačné platformy v rámci vedy a techniky v záujme skvalitnenia a ďalšieho rozvoja partnerstiev pre spoluprácu a na podporu koordinácie národných politík a aktivít programov súvisiacich s medzinárodnou vedeckou spoluprácou v oblasti vedy a techniky.
Efforts will be undertaken to mobilise additional financing from the EIB Group and other financial organisations.
Významné úsilie sa vynaloží na mobilizáciu dodatočného financovania zo skupiny EIB a iných finančných organizácií.
Efforts will continue at international level on the decent work agenda and the Commission intends to contribute fully to these.
Práce na programe dôstojnej práce budú teda pokračovať na medzinárodnej úrovni a Komisia sa na nich chce plne zúčastniť.
Efforts will continue in order to ensure a clear legal framework for economic operators aiming at enhancing the competitiveness of European enterprises in the EU and abroad, taking into account the links between the 98/34 procedure and that established by the Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT) in the context of the World Trade Organisation (WTO).
Naďalej sa bude vyvíjať úsilie na zabezpečenie zrozumiteľného právneho rámca pre hospodárske subjekty s cieľom posilniť konkurencieschopnosť európskych podnikov v EÚ a v zahraničí, pričom sa zohľadní spojenie medzi postupom podľa smernice 98/34 a postupom ustanoveným Dohodou o technických prekážkach obchodu (Technical Barriers to Trade, TBT) v kontexte Svetovej obchodnej organizácie (World Trade Organisation, WTO).
Efforts will continue to improve the regulatory framework for interconnected, safe and secure transport services with reduced greenhouse gas emissions.
Naďalej bude pokračovať úsilie o zlepšenie regulačného rámca pre vzájomne prepojené, bezpečné a chránené dopravné služby so zníženými emisiami skleníkových plynov.