natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.4 On the one hand, manufacturers will need to move from the current production of small batches to the production of larger ones, which means they will need to adapt their means of production.
5.1.4 Na jednej strane majú producenti súčasných výrobkov prejsť z malých sérií na výrobu väčších sérií, čo znamená, že musia prispôsobiť svoje výrobné prostriedky.
5.1.4 Peace building: all business activities in this sector must duly take into account the principle that the defence products and the dual-use cannot jeopardise nor contradict the promotion of the democratic values and the peace building that the EU is promoting.
5.1.4 Budovanie mieru: všetky obchodné aktivity v tomto odvetví musia náležite zohľadňovať zásadu, že výrobky na účely obrany a na dvojaké použitie nemôžu ohrozovať alebo popierať propagovanie demokratických hodnôt a budovanie mieru, ktoré EÚ podporuje.
5.1.4 Relevance
5.1.4 Relevantnosť
5.1.4 Restrictions on illegal or semi-illegal trading of SRMs could be based upon the strict request of internationally recognised quality certificates such as certificates based on ISO standards from the SRMs' receiving partners outside the EU.
5.1.4 Obmedzenia týkajúce sa nezákonného či pololegálneho obchodovania s druhotnými surovinami by sa mohli zakladať na prísnom dodržiavaní medzinárodne uznávaných certifikátov kvality, ako sú certifikáty na základe noriem ISO od partnerov, ktorí prijímajú SRM mimo EÚ.
5.1.4 Similarly, eco-design of products and services does not seem to be sufficiently guaranteed.
5.1.4 Podobne sa nezdá byť dostatočne zabezpečený ekodizajn výrobkov a služieb.
5.1.4 Similarly, the ESMA, in exercising its powers to ensure convergence of supervisory practices in the Member States, should take on board the views not only of local regulatory authorities, but also of local stakeholders, including market participants.
5.1.4 Podobne by mal aj Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA) pri výkone svojich právomocí s cieľom zosúladiť postupy dohľadu v členských štátoch zohľadniť nielen názory miestnych regulačných orgánov, ale aj miestnych zainteresovaných strán vrátane účastníkov trhu.
5.1.4 Technology platforms have proven to be very successful instruments in creating public-private partnerships for developing European Strategic Research Agendas.
5.1.4 Pri vytváraní partnerstiev medzi verejným a súkromným sektorom pri rozvoji programov európskeho strategického výskumu sa veľmi osvedčili technologické platformy.
5.1.4 The Commission's new 2020 Strategy is the EU's initial strategic policy response to Recession and the changing balance of global economic power.
5.1.4 Nová stratégia Európskej komisie Európa 2020 je prvou strategickou odpoveďou EÚ na hospodársku recesiu a zmenu rovnováhy hospodárskych síl vo svete.
5.1.4 The Committee believes that the common authorisation procedure should provide for a periodical review and update of the lists, at a limited cost and effort and on the basis of an ongoing structured dialogue with producers and consumers.
5.1.4 Výbor sa nazdáva, že do spoločného postupu schvaľovania by mala byt zahrnutá aj pravidelná revízia a aktualizácia zoznamov látok, s obmedzenými nákladmi a CO najmenšou záťažou, na základe trvalého a štruktúrovaného dialógu s výrobcami a spotrebiteľmi.
5.1.4 The Committee believes that the common authorisation procedure should provide for a periodical review and update of the lists, at a limited cost and effort and on the basis of an ongoing structured dialogue with producers and consumers.
5.1.4 Výbor sa nazdáva, že do spoločného postupu schvaľovania by mala byt zahrnutá aj pravidelná revízia a aktualizácia zoznamov látok, s obmedzenými nákladmi a CO najmenšou záťažou, na základe trvalého a štruktúrovaného dialógu s výrobcami a spotrebiteľmi.
5.1.4 The Committee feels that no clear conclusions are drawn from the impact of demographic change on opportunities for lifelong learning among the older generation who are no longer in paid employment.
5.1.4 EHSV v oznámení chýbajú jasnejšie dôsledky z demografických zmien pre šance celoživotného vzdelávania staršej generácie, ktorá už nie je v produktívnom veku.
5.1.4 The Committee shares the Commission's view that, diesel being significantly less expensive than petrol, the refining market is currently distorted by excessive demand for diesel relative to petrol.
5.1.4 Výbor súhlasí s analýzou Komisie, pokiaľ ide o to, že motorová nafta je jednoznačne lacnejšia ako benzín a že trh rafinácie v súčasnosti narúša príliš veľký dopyt po nafte a malý dopyt po benzíne.
5.1.4 The Common European Sales Law must ensure that the "think small first" and proportionality principles are applied to their full extent at every stage, cutting red tape and needless expenses for SMEs.
5.1.4 Spoločné európske kúpne právo musí zabezpečiť, aby sa v každej etape uplatňovala zásada „Think small first“ (malé podniky majú prednosť) a zásada proporcionality, pričom by bolo treba znížiť administratívnu záťaž a zbytočné náklady pre MSP.
5.1.4 The creation of this Authority complies with the principle of subsidiarity, as it:
5.1.4 Vytvorenie úradu je v súlade so zásadou subsidiarity, pretože:
5.1.4 The creation of this Authority complies with the principle of subsidiarity, as the current cooperation system:
5.1.4 Vytvorenie úradu je v súlade so zásadou subsidiarity, pretože súčasná spolupráca:
5.1.4 The EESC also wonders about the fact that the future ETD will be focused solely on the energy consumption phase.
5.1.4 EHSV má takisto určité pochybnosti v súvislosti so skutočnosťou, že budúca SZE sa sústreďuje len na fázu spotreby energie.
5.1.4 The EESC believes that Article 4 of both regulations should exclude the possibility of requiring the parties' agreement in order to be able to extend the jurisdiction of the court handling the dissolution or annulment to the property consequences of these proceedings.
5.1.4 Podľa EHSV by v obidvoch nariadeniach mala byť v článku 4 vylúčená možnosť ponechať na dohode strán stanovenie súdnej príslušnosti pre prípad rozviazania zväzku alebo vyhlásenia jeho neplatnosti, aj pokiaľ ide o majetkové účinky takýchto aktov.
5.1.4 The EESC believes that Article 4 of both regulations should exclude the possibility of requiring the parties' agreement in order to be able to extend the jurisdiction of the court handling the dissolution or annulment to the property consequences of these proceedings.
5.1.4 Podľa EHSV by v obidvoch nariadeniach mala byť v článku 4 vylúčená možnosť ponechať na dohode strán stanovenie súdnej príslušnosti pre prípad rozviazania zväzku alebo vyhlásenia jeho neplatnosti, aj pokiaľ ide o majetkové účinky takýchto aktov.
5.1.4 The EESC considers that fisheries play an important social and economic role in the Adriatic and Ionian Seas, but that basic infrastructure in some countries is inadequate.
5.1.4 EHSV sa nazdáva, že rybárstvo je dôležité pre sociálny a hospodársky rozvoj regiónu Jadranského a Iónskeho mora, ale myslí si, že základná infraštruktúra je v niektorých krajinách nepostačujúca.
5.1.4 The EESC does not understand why the present communication makes no mention of the creation of a Common EU Maritime Space, as discussed in other documents such as the Green Paper on a future maritime policy, the mid-term review of the 2001 White Paper, and the Communication on goods logistics.
5.1.4 EHSV si kladie otázku, prečo do predkladaného oznámenia nebol zahrnutý odkaz na vytvorenie jednotného námorného priestoru Spoločenstva, ktorý sa nachádza v iných dokumentoch, ako napríklad v zelenej knihe o námornej politike, strednodobom revidovanom dokumente bielej knihy z roku 2001 alebo v oznámení o logistike nákladnej dopravy.
5.1.4 The EESC feels that it would be appropriate for the text to refer explicitly to the Treaty legal bases establishing the principle of mutual recognition, thus highlighting that safeguarding supposed national requirements can only be the exception.
5.1.4 Výbor sa nazdáva, že by bolo vhodné explicitne sa v texte odvolať na legislatívny základ zmluvy, ktorý stanovuje zásadu vzájomného uznávania, pričom je potrebné zdôrazniť, že zachovanie bežných vnútroštátnych požiadaviek je iba výnimkou.
5.1.4 The EESC recognizes that ICT can contribute to a Sustainable Economy and supports the initiative of ETNO (www.etno.eu) and WWF to develop new strategies in order to increase the contribution of ICT to SD for a Better Energy Efficiency in the economy.
5.1.4 EHSV uznáva, že IKT môžu prispieť k trvalo udržateľnému hospodárstvu a podporiť iniciatívu ETNO (www.etno.eu) a WWF pri rozvoji nových stratégií na zvýšenie príspevku IKT k trvalo udržateľnému rozvoju a lepšej energetickej účinnosti hospodárstva.
5.1.4 The EESC therefore believes that the development funding should be used to build capacity to mobilise and use domestic resources.
5.1.4 EHSV sa preto domnieva, že finančné prostriedky na rozvoj by sa mali používať na budovanie kapacít na mobilizáciu a používanie domácich zdrojov.
5.1.4 The EESC therefore believes that the development funding should be used to build capacity to mobilise and use domestic resources.
5.1.4 EHSV sa preto domnieva, že finančné prostriedky na rozvoj by sa mali používať na budovanie kapacít na mobilizáciu a používanie domácich zdrojov.
5.1.4 The EESC welcomes the fact that the Partnership for Modernisation agenda includes not only technological and economic aspects but also the promotion of people-to-people contacts and the enhancing of dialogue with civil society to foster the participation of individuals and business.
5.1.4 EHSV víta skutočnosť, že súčasťou programu Partnerstvo pre modernizáciu sú nielen technologické a ekonomické aspekty, ale aj podpora nadväzovania kontaktov medzi ľuďmi a posilnenie dialógu s občianskou spoločnosťou s cieľom zvýšiť účasť jednotlivcov a podnikov.
5.1.4 The EESC welcomes the fact that the Partnership for Modernisation agenda includes not only technological and economic aspects but also the promotion of people-to-people links and the enhancing of dialogue with civil society to foster the participation of individuals and business.
5.1.4 EHSV víta skutočnosť, že súčasťou programu Partnerstvo pre modernizáciu sú nielen technologické a ekonomické aspekty, ale aj podpora nadväzovania kontaktov medzi ľuďmi a posilnenie dialógu s občianskou spoločnosťou s cieľom zvýšiť účasť jednotlivcov a podnikov.
5.1.4 The EESC would urge the EU institutions, as well as the Member States and the regions, to place the Small Business Act (SBA) "Think Small First" principle at the heart of EU, national and regional decision-making.
5.1.4 EHSV vyzýva inštitúcie EÚ, ako aj členské štáty a regióny, aby zásadu Small Business Act (SBA) „najskôr myslieť na malých“ považovali za kľúčový prvok európskych, národných a regionálnych rozhodnutí.
5.1.4 The EESC, therefore, considers that the Euroregions and similar structures should make a key contribution to deepening the process of European integration and unification.
5.1.4 EHSV sa v tejto súvislosti domnieva, že euroregióny a podobné štruktúry by mali mať rozhodujúci prínos pri prehlbovaní procesu integrácie a budovania Európy.
5.1.4 The European Social Fund in particular must programme, monitor and evaluate all measures taken by the Member States, in order to ensure that the Strategy for equality is carried forward.
5.1.4 Najmä Európsky sociálny fond by mal plánovať, monitorovať a hodnotiť všetky činnosti realizované v členských štátoch a zároveň dohliadať na pokrok v oblasti stratégie rovnosti.
5.1.4 The European Union should subsequently provide suitable European SME policies to meet these specific needs.
5.1.4 Potom by Európska únia mala prijať politické opatrenia v oblasti malých a stredných podnikov na uspokojenie týchto konkrétnych potrieb.
5.1.4 The fourth pillar is cooperation in the sphere of energy12, concerning hydrocarbons and renewable energy sources, as well as safe transport of energy from producer countries to the EU and elsewhere.
5.1.4 Štvrtý pilier sa týka spolupráce v oblasti energetiky12 v prospech uhľovodíkov, zemného plynu, obnoviteľných zdrojov energie a ich bezpečnej prepravy z krajín výroby do EÚ a do ostatných krajín.
5.1.4 The identification of good practice and specific guidance for SMEs in particular should take account of the specific conditions in each sector and of the nature of the businesses concerned, and the EU-OSHA should step up its activities in these areas and promote a culture of prevention.
5.1.4 Určenie osvedčených postupov a špecifických usmernení, najmä pre MSP, musí zohľadniť konkrétne podmienky v jednotlivých sektoroch a charakter podnikateľských činností, pričom EU-OSHA by mala posilniť svoje pôsobenie v týchto oblastiach a propagovať kultúru prevencie.
5.1.4 The importance of regional state aid policies in the future should be emphasised.
5.1.4 Mal by sa zdôrazniť význam opatrení štátnej pomoci zameranej na regióny v budúcnosti.
5.1.4 The key problem caused by the rising rates of unemployment is the unbalanced supply and demand on the labour market.
5.1.4 Kľúčovým problémom spôsobeným zvyšujúcou sa mierou nezamestnanosti je nevyvážená ponuka a dopyt na trhu práce.
5.1.4 The lack of infrastructure which is of a genuinely European dimension (in fields such as transport, energy, new technologies, technology parks and research centres) is now having a detrimental effect on Europe's ability to offer the best investment opportunities in what is still the world's leading market.
5.1.4 Nedostatočná infraštruktúra, ktorá by mala skutočne európsku dimenziu (v oblastiach ako je doprava, energetika, nové technológie, technologické parky a výskumné centrá), má v súčasnosti negatívny vplyv na schopnosť Európy ponúknuť najlepšie investičné možnosti na stále najdôležitejšom svetovom trhu.
5.1.4 The Ministry of Labour is currently funding social partners' projects but there are no transparent criteria and rules of procedure in place.
5.1.6 Ministerstvo práce v súčasnosti financuje projekty sociálnych partnerov, avšak neboli stanovené žiadne transparentné kritéria ani rokovací poriadok.
5.1.4 The most pressing objective of all stakeholders must be to remove imbalances from the European labour market.
5.1.4 Prednostným cieľom všetkých aktérov musí byť odstránenie nerovnováhy na európskom pracovnom trhu.
5.1.4 The next two years will be critical in defining the next development Agenda.
5.1.4 Dva nadchádzajúce roky budú mať kľúčový význam pre vymedzenie budúceho rozvojového programu.
5.1.4 The open method of coordination in matters relating to young people should include indicators for diversity, immigration and non-discrimination.
5.1.4 Otvorená metóda koordinácie v oblasti mládeže by mala používať ukazovatele zohľadňujúce rozmanitosť, imigráciu a nediskrimnáciu.
5.1.4 The open method of coordination in matters relating to young people should include indicators for diversity, immigration and non-discrimination.
5.1.4 Otvorená metóda koordinácie v oblasti mládeže by mala používať ukazovatele zohľadňujúce rozmanitosť, prisťahovalectvo a nediskrimnáciu.
5.1.4 The principle of transparency and simplicity rests on identifying the origin of individual own resources and on their auditability.
5.1.4 Princíp transparentnosti a jednoduchosti je založený na identifikácii pôvodu a kontrolovateľnosti jednotlivých vlastných zdrojov.
5.1.4 The principle of transparency and simplicity rests on identifying the origin of individual own resources and on their auditability.
5.1.4 Princíp transparentnosti a jednoduchosti je založený na identifikácii pôvodu a kontrolovateľnosti jednotlivých vlastných zdrojov.
5.1.4 The SAPS applied in most new Member States is simple to administer but can also be over simplistic when it comes to support intensive farmers (fruits and vegetables, animal production, tobacco, etc.) in a meaningful way compared to the arable crops sector.
5.1.4 SAPS, ktorá sa uplatňuje vo väčšine nových členských krajín, si nevyžaduje zložitú správu, avšak môže sa stať, že v prípade podpory intenzívneho pestovania a chovu (ovocie a zelenina, živočíšna výroba, tabak a pod.) bude príliš zjednodušená v porovnaní so sektorov pestovania obilnín.
5.1.4 The strongest overlap of these aggregated existing "gap analyses" with regard to challenging policy areas lies in SDG 12 on sustainable consumption and production, with target 12.3 on food waste underlined, and SDG 8 Economy & Employment, with an emphasis on target 8.4 resource efficiency.
5.1.4 Tieto súhrnné analýzy existujúcich rozdielov v súvislosti s problematickými oblasťami politík sa najvýraznejšie prekrývajú v cieli 12 „Udržateľná spotreba a výroba“, s dôrazom na úlohu 12.3, ktorá sa týka plytvania potravinami, a cieli 8 „Hospodárstvo a zamestnanosť“ s dôrazom na úlohu 8.4 „Efektívnosť zdrojov“.
5.1.4 The vehicle inspection system has not been harmonised or made accessible to Europeans in every Member State.
5.1.4 Systém kontroly motorových vozidiel nebol zharmonizovaný a občanom sprístupnený v každom členskom štáte.
5.1.4 There is an acute ageing of the construction workforce which needs to be tackled by attracting young skilled workers.
5.1.4 Situácia v oblasti starnutia pracovnej sily začína byť kritická a treba ju riešiť tým, že sa prilákajú mladí kvalifikovaní pracovníci.
5.1.4 There is not much scope for interference in retailers' commercial policies.
5.1.4 Do obchodnej politiky maloobchodných predajcov nemožno veľmi zasahovať.
5.1.4 There is still uncertainty about the in-depth composition of energy prices across Member States.
5.1.4 Zatiaľ ešte stále nie je známe presné zloženie cien energie v jednotlivých členských štátoch.
5.1.4 Though increased wood imports do not  provide a workable solution to this emerging problem, such imports should not be hindered  by quantitative, legislative or other burdens.
5.1.4 Hoci by zvýšenie dovozu dreva nebolo schodným riešením tohto vynárajúceho sa problému, nemalo by sa mu brániť kvantitatívnymi či legislatívnymi opatreniami, ani vytváraním iných prekážok.
5.1.4 Though increased wood imports do not provide a workable solution to this emerging problem, such imports should not be hindered  by quantitative, legislative or other burdens.
5.1.4 Hoci by zvýšenie dovozu dreva nebolo schodným riešením tohto vynárajúceho sa problému, nemalo by sa mu brániť kvantitatívnymi či legislatívnymi opatreniami, ani vytváraním iných prekážok.
5.1.4 Under the "Community method"5 the Commission, on its own initiative or at the initiative of other Community bodies, draws up concrete proposals to be adopted by the Council of Ministers and, where appropriate, under the co-decision procedure with the European Parliament.
5.1.4 Takzvaná metóda Spoločenstva5 je taká, v ktorej Komisia z vlastnej iniciatívy alebo z iniciatívy iných orgánov Spoločenstva, vypracuje konkrétne návrhy a predloží ich na prípadné schválenie Rade ministrov, prípadne, Európskemu parlamentu v postupe spolurozhodovania.
5.1.4 Under the "Community method"5 the Commission, on its own initiative or at the initiative of other Community bodies, draws up concrete proposals to be adopted by the Council of Ministers and, where appropriate, under the co-decision procedure with the European Parliament.
5.1.4 Takzvaná „metóda Spoločenstva“5 je taká, v ktorej Komisia z vlastnej iniciatívy alebo z iniciatívy iných orgánov Spoločenstva, vypracuje konkrétne návrhy a predloží ich na prípadné schválenie Rade ministrov, prípadne, Európskemu parlamentu v postupe spolurozhodovania.
5.1.4 Waste prevention is the preferred method.
5.1.4 Samozrejme by sa mala uplatňovať prevencia.
5.1.4 Whilst occasional exposure is not a major cause for concern, the EESC would urge prudence as regards prolonged exposure to biocidal products without proper protection.
5.1.4 Ak príležitostné vystavenie nespôsobuje vážne obavy, EHSV vyzýva k opatrnosti, pokiaľ ide o vystavenie biocídnym výrobkom bez vhodnej ochrany.
5.1.4 Whilst the occasional exception is not a major cause for concern, the EESC would urge prudence as regards prolonged exposure to biocidal products without proper protection.
5.1.4 Ak príležitostné vystavenie nespôsobuje vážne obavy, EHSV vyzýva k opatrnosti, pokiaľ ide o vystavenie biocídnym výrobkom bez vhodnej ochrany.
5.1.4 With so many heavy vehicle manufacturers domiciled in Europe, there is scope for constructive cooperation between users and producers to develop new and innovative vehicles.
5.1.4 Keďže mnoho výrobcov nákladných vozidiel má svoje sídlo v Európe, ponúka sa príležitosť na konštruktívnu spoluprácu medzi užívateľmi a výrobcami pri vyvíjaní nových a inovatívnych vozidiel.
5.1.4.1 In Italy, a law passed in 1990 set out a top-down approach identifying 14 metropolitan areas.
5.1.4.1 V roku 1990 stanovoval v Taliansku zákon prístup zhora nadol a identifikoval 14 metropolitných oblastí.
5.1.4.1 One of the conclusions in the EESC opinion on the de Larosière report was that there should be a national authority, as in Spain, with the task of giving its consent before new financial instruments could be introduced.
5.1.4.1 Jedným zo záverov stanoviska EHSV ku správe de Larosièrovej skupiny je, že by sa mali zriadiť orgány na národnej úrovni, podobne ako v Španielsku, ktorých úlohou by bolo dať súhlas pred zavedením nových finančných nástrojov.
5.1.4.1 The EESC agrees that fast-start international public funding is important in the context of a comprehensive, balanced and ambitious Copenhagen agreement.
EHSV súhlasí s tým, že rýchle naštartovanie medzinárodného verejného financovania je významné v kontexte komplexnej, vyváženej a ambicióznej kodanskej dohody.
5.1.4.1 With a view to curbing carousel fraud, provision has been made in some national legislation for the purchaser to be held jointly and severally liable for the payment of VAT which the supplier has failed to pay in the case of certain categories of goods, where the sale price is lower than the normal value.
5.1.4.1 V rámci zákonodarných iniciatív zameraných na boj proti šíreniu podvodov typu kolotoč boli v niektorých krajinách zavedené právne predpisy, ktoré pri predaji tovaru patriaceho do určitej kategórie stanovili spoločné ručenie nadobúdateľa za zaplatenie DPH neodvedenej dodávateľom, ak k predaju došlo za cenu nižšiu, než je bežná cena na trhu.
5.1.4.1.1 These provisions derive from Article 21 of the Sixth Directive, which permits Member States to hold a person jointly and severally liable for paying VAT, other than the person directly liable, in accordance with the proportionality principle.
5.1.4.1.1 Tieto predpisy majú základ v článku 21 Šiestej smernice, podľa ktorej členské štáty v súlade so zásadou proporcionality môžu zaťažiť spoločným ručením za zaplatenie dane inú osobu, než je osoba povinná platiť daň.
5.1.4.2 In Spain, the spatial debate is overshadowed by regional autonomy.
5.1.4.2 V Španielsku je diskusia o územnom členení podmienená územnou autonómiou.
5.1.4.2 The motivation for doing this is based on the assumption that transactions for prices which are different from the market value may well be a front for a different, underlying situation involving fraud.
5.1.4.2 Základom pre takéto rozhodnutie je predpoklad, že sa za obchodom uskutočneným za inú cenu, než je trhová cena, môže skrývať niečo úplne iné, a to podvodné financovanie.
5.1.5 (Paragraph to be developed after 2nd study group based on the new SDSN/Bertelsmann dashboard)
5.1.5 (Bod sa doplní po druhej schôdzi študijnej skupiny na základe nového panelu SDSN/Bertelsmann)
5.1.5 Accountability and budget discipline will only be effective if applied to the whole financial system.
5.1.5 Zodpovednosť a rozpočtová disciplína budú účinné iba v prípade, že sa uplatnia na celý finančný systém.
5.1.5 All land in the new Member States which complies with good agricultural and environmental conditions at the time of request of payments should be eligible.
5.1.5 Platby by mali byť poskytnuté na všetky pozemky v nových členských štátoch, ktoré v čase podania žiadosti zodpovedajú dobrým poľnohospodárskych a ekologickým podmienkam.
5.1.5 An enhanced approach is needed in order to solve the main threats and weaknesses and to ensure that the EU 2020 and TEN objectives are reached.
5.1.5 Na riešenie hlavných hrozieb a slabých stránok, ako aj na zabezpečenie toho, že sa podarí dosiahnuť ciele stratégie Európa 2020 a ciele v oblasti TEN, je potrebný širší prístup.