natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although actions against illegal employment were not included in the Action Plan for 2007, the Commission decided to put forward this proposal, as it considers illegal employment to be the major driving force behind illegal immigration.
Hoci sankcie voči nelegálnemu zamestnávaniu neboli do akčného plánu na rok 2007 zahrnuté, Komisia sa tento návrh rozhodla predložiť v presvedčí, že nelegálne zamestnávanie je hlavnou príčinou nelegálneho prisťahovalectva.
Although activities on land may have a direct impact on sea regions, MSP manages only maritime activities and activities in coastal waters.
Hoci činnosti na pevnine môžu mať priamy vplyv na morské regióny, prostredníctvom NPP sa riadia len námorné činnosti a činnosti v pobrežných vodách.
Although activities undertaken by people living in the area may in some cases be responsible for part of the scenario outlined in the document the core damage has other underlying causes.
Aj keď je opisovaný vývoj v niektorých prípadoch spôsobený činnosťou miestneho obyvateľstva, napríklad subsistenčným poľnohospodárstvom, jadro spôsobených škôd má iné príčiny.
Although activity rates have gradually improved in recent years, structural unemployment represents the most pressing economic policy issue.
Aj keď sa miera hospodárskej aktivity v posledných rokoch postupne zlepšovala, najnaliehavejším problémom hospodárskej politiky je štrukturálna nezamestnanosť.
Although activity rates have gradually improved since 2012, structural unemployment represents a key challenge.
Hoci miery aktivity sa od roku 2012 postupne zlepšujú, štrukturálna nezamestnanosť predstavuje hlavnú výzvu.
Although additional consolidation measures were adopted in the second half of 2011 and in February 2012, implementation of fiscal consolidation remains a major challenge.
Hoci boli v druhej polovici 2011 a vo februári 2012 prijaté dodatočné konsolidačné opatrenia, vykonávanie fiškálnej konsolidácie naďalej predstavuje veľkú výzvu.
Although additional guidance and clarification could be explored as a way to contribute to a more frequent use of the Article 9 coordination mechanism, it appears unlikely to fully resolve all the problems identified, particularly when it comes to addressing widespread EU-level relevant infringements in a most efficient manner.
Aj keď by sa mohli preskúmať ďalšie usmernenia a objasnenia ako spôsob, ako prispieť k častejšiemu využívaniu koordinačného mechanizmu podľa článku 9, zdá sa nepravdepodobné, že by to úplne vyriešilo všetky zistené problémy, najmä pokiaľ ide o riešenie rozsiahleho porušovania právnych predpisov na úrovni EÚ tým najúčinnejším spôsobom.
Although addressing some issues related to e-procurement, it would not, however, be enough to resolve the problems described above before the 2006 deadline.
Na vyriešenie problémov opísaných vyššie pred rokom 2006 však nestačí riešenie len niektorých oblastí týkajúcich sa e-obstarávania.
Although ADR would not be mandatory, a judge of the integrated patent jurisdiction would investigate with the parties the possibilities for settlement of the dispute by the arbitration and mediation centre.
Hoci by alternatívne riešenie sporov nebolo povinné, sudca v rámci integrovanej patentovej jurisdikcie by skúmal spoločne so stranami možnosti urovnania sporu prostredníctvom arbitrážneho a mediačného centra.
Although affordability must be seen in the light of specific national conditions11, it can be noted that the European consumer can now, on average, buy a low usage basket of mobile services more cheaply (€13.69 monthly) than the cost of a monthly rental of a fixed line (€14.90)12.
Hoci sa cenová dostupnosť musí zohľadňovať vo svetle osobitných vnútroštátnych podmienok11, je možné pozorovať, že európsky spotrebiteľ si v súčasnosti môže dovoliť kúpiť balík mobilných služieb v koši nízkej spotreby v priemere lacnejšie (13,69 EUR mesačne) v porovnaní s mesačnými nákladmi na prenájom pevnej linky (14,90 EUR)12.
Although aggregate employment would barely be affected, there would be a shift in demand from low- to high-skilled workers and an associated relative pay increase for the latter owing to the inelastic supply of high-skilled workers in the short to medium run.
Hoci celková zamestnanosť by zostala takmer neovplyvnená, došlo by k presunu v dopyte po málo kvalifikovaných pracovníkoch na vysoko kvalifikovaných pracovníkov a v spojení s týmto javom k relatívnemu nárastu mzdy pre vysoko kvalifikovaných pracovníkov, pretože ponuka vysoko kvalifikovaných pracovníkov je v krátkom až strednodobom horizonte neelastická.
Although agriculture and retailing still hold the larger share of this category, it is a growing feature of the construction and personal services sectors associated with outsourcing, subcontracting and project based work.
Hoci poľnohospodárstvo a maloobchodné podnikanie stále pojímajú väčšiu časť tejto kategórie, je stále viac charakteristická pre stavebný sektor a sektor osobných služieb, ktoré sú spojené so zadávaním práce externým dodávateľom a subdodávateľom a s prácou založenou na projektoch.
Although air quality has improved over the past decade, there are still significant air quality problems throughout the European Union, especially in urban areas and in densely populated regions.
Aj keď sa v priebehu posledného desaťročia kvalita ovzdušia zlepšila, ešte stále pretrvávajú v celej Európskej únii závažné problémy súvisiace s kvalitou ovzdušia najmä v mestských oblastiach a v husto osídlených regiónoch.
Although air quality has improved over the past decade, there are still significant air quality problems throughout the European Union, especially in urban areas and in densely populated regions.
Aj keď sa v priebehu posledného desaťročia kvalita ovzdušia zlepšila, ešte stále v celej Európskej únii pretrvávajú závažné problémy súvisiace s kvalitou ovzdušia, a to najmä v mestských oblastiach a v husto osídlených regiónoch.
Although air quality has improved over the past decade, there are still significant air quality problems throughout the European Union, especially in urban areas and in densely populated regions.
Aj keď sa v priebehu posledného desaťročia kvalita ovzdušia zlepšila, ešte stále v celej Európskej únii pretrvávajú závažné problémy súvisiace s kvalitou ovzdušia, a to najmä v mestských oblastiach a v husto osídlených regiónoch.
Although air traffic in Europe will grow more slowly than in emerging economies it will nevertheless nearly double by 20305.
Hoci objem leteckej dopravy v Európe porastie pomalšie ako v rozvíjajúcich sa ekonomikách, do roku 2030 sa takmer zdvojnásobí5.
Although aircraft fuel efficiency has increased by more than 70% over the last 40 years, the total amount of fuel burned has  increased by over 400% in that time due to even higher growth in air traffic which in turn is the result of travel requirements/demand.
Hoci sa účinnosť leteckého paliva v priebehu posledných 40 rokov zvýšila o viac ako 70 %, celkové množstvo spotrebovaného paliva sa v tom čase zvýšilo o vyše 400 % ‑ kvôli ešte väčšiemu rastu objemu leteckej dopravy v priamom dôsledku dopytu resp. potreby cestovať.
Although aircraft fuel efficiency has increased by more than 70% over the last 40 years, the total amount of fuel burned has still increased by over 400% in that time due to even higher growth in air traffic which in turn is the result of travel requirements/demand."
Hoci sa účinnosť leteckého paliva v priebehu posledných 40 rokov zvýšila o viac ako 70 %, celkové množstvo spotrebovaného paliva sa v tom čase zvýšilo o vyše 400 % ‑ kvôli ešte väčšiemu rastu objemu leteckej dopravy v priamom dôsledku dopytu resp. potreby cestovať.‑ napriek tomu vzrástlo“
Although aircraft fuel efficiency has increased by more than 70% over the last 40 years, the total amount of fuel burned has still increased due to even higher growth in air traffic which in turn is the result of travel requirements/demand.
Hoci sa účinnosť leteckého paliva v priebehu posledných 40 rokov zvýšila o viac ako 70 %, celkové množstvo spotrebovaného paliva ‑ kvôli ešte väčšiemu rastu objemu leteckej dopravy v priamom dôsledku dopytu resp. potreby cestovať‑ napriek tomu vzrástlo.
Although aircraft fuel efficiency has increased by more than 70% over the last 40 years, the total amount of fuel burned has still increased due to even higher growth in air traffic.
Napriek tomu, že za posledných 40 rokov sa účinnosť využitia palív zlepšila o viac než 70 %, celkové množstvo spotrebovaného paliva sa aj naďalej zvyšuje z dôvodu ešte väčšieho rozvoja leteckej dopravy.
Although aircrafts have become 75% less noisy over the last 30 years21, a large portion of EU citizens is still exposed to high noise levels leading to substantial negative health effects.
Hoci sa za posledných 30 rokov hlučnosť lietadiel znížila o 75 %21, veľká časť občanov EÚ je stále vystavená vysokým hladinám hluku, ktoré majú zásadný negatívny vplyv na zdravie.
Although airline associations have upfront rejected the idea of individual state aids, several areas have been identified that needed swift action from the regulator in their combat against the crisis.
Hoci združenia leteckých spoločností hneď na začiatku odmietli myšlienku individuálnej štátnej pomoci, bolo stanovených niekoľko oblastí, v ktorých bolo potrebné, aby v rámci boja proti kríze zákonodarca rýchlo konal.
Although airlines have reduced fuel consumption by 1-2% per passenger-kilometer in the last decade and noise emission from aircraft has declined significantly, but the overall environmental impact of civil aviation has increased due to buoyant growth in traffic.
Hoci letecké spoločnosti znížili v posledných desiatich rokoch spotrebu paliva o 1 – 2 % na cestujúceho a kilometer a aj hluk, ktorý spôsobujú lietadlá, sa výrazne zmenšil, ale celkový vplyv civilného letectva na životné prostredie vzrástol z dôvodu nárastu jeho podielu na doprave.
Although all 16 Member States implemented recommendation 4.1 on the need for an appropriate balance between fixed and variable pay (with the exception of ES which included the same limitation as above), only four Member States (BE, LU, MT, NL) included a requirement that financial institutions should set a maximum limit on the variable component.
Aj keď 16 členských štátov uplatnilo odporúčanie 4.1 o potrebe vhodnej proporcionality medzi pevnou a variabilnou zložkou odmeňovania (okrem ES, ktoré zahrnulo rovnaké obmedzenia, ako už bolo uvedené), len štyri členské štáty (BE, LU, MT, NL) zahrnuli požiadavku, aby finančné inštitúcie stanovili hornú hranicu pohyblivej zložky.
Although all Actions contribute significantly to the objectives, there are differences in the extent to which the various sub-Actions do so.
Hoci všetky akcie výrazne prispievajú k dosiahnutiu cieľov, existujú rozdiely v miere, do akej prispievajú rôzne čiastkové akcie.
Although all authorities have designated at least one contact person for CPC-related matters, there seems to be important differences in the administrative capacity of the Member States.
Hoci všetky orgány určili aspoň jednu kontaktnú osobu pre záležitosti týkajúce sa spolupráce v oblasti ochrany spotrebiteľa, zdá sa, že existujú veľké rozdiely v administratívnej kapacite členských štátov.
Although all cases brought to the Court of Justice under Articles 258 and 260 (3) TFEU since 2011 have in the meantime been withdrawn from the Court due to complete transposition, it is to be noted that these complete transpositions are achieved at a very late stage in the judicial procedure, some Member States benefiting from an undue prolongation of the transposition deadline set by the legislator equally for all Member States.
Hoci všetky prípady postúpené Súdnemu dvoru podľa článku 258 a článku 260 ods. 3 ZFEÚ od roku 2011 boli medzitým stiahnuté vo fáze súdneho konania, pretože došlo k úplnej transpozícii, je potrebné poznamenať, že k tejto úplnej transpozícii došlo vo veľmi neskorej fáze súdneho konania, v dôsledku čoho bola transpozičná lehota, ktorú zákonodarca stanovil pre všetky členské štáty, neprimerane predĺžená v prípade niektorých členských štátov.
Although all companies wishing to expand cross-border are affected by legal and administrative barriers, these are proportionately greater for smaller companies, who are less well equipped in terms of financial and human resources.
Aj keď právne a administratívne ťažkosti sa týkajú všetkých firiem, ktoré chcú expandovať za hranice, menšie obchodné spoločnosti sa stretávajú s pomerne väčšími ťažkosťami, pretože sú slabšie vybavené, pokiaľ ide o finančné a ľudské zdroje.
Although all countries gain from trade, some specialisations provide greater added value than others and, in general, it is still the specialisations of the poorest countries which are (relatively) the least profitable.
Hoci každá krajina profituje z obchodovania, niektoré špecializácie majú vyššiu pridanú hodnotu ako ostatné, a čo je podstatné, (pomerne) najmenej ziskové špecializácie sa dnes vyskytujú v najchudobnejších krajinách.
Although all EU Member States stand to gain from the Lisbon reform agenda, the members of the euro area have an added incentive to enhance structural-reform efforts as the benefits of greater competition will accrue more quickly if members of a monetary union open up their markets in tandem.
Hoci všetky členské štáty EÚ ťažia výhody z lisabonskej reformnej agendy, členské štáty eurozóny majú ďalší motív na posilnenie úsilia o štrukturálne reformy, pretože výhody väčšej hospodárskej súťaže budú narastať rýchlejšie, ak členské štáty menovej únie otvoria svoje trhy spoločne.
Although all legislation adopted for the pharmaceutical sector is based on the abovementioned article, it should be borne in mind that, in the case under consideration, the fundamental objective is the health and protection of the paediatric population.
Aj keď je pravda, že všetky prijaté ustanovenia vo farmaceutickom sektore vychádzali z tohto článku, treba zvážiť skutočnosť, že základným cieľom v prípade predkladaného návrhu je zdravie a ochrana pediatrickej populácie.
Although all legislation adopted for the pharmaceutical sector is based on the abovementioned article, it should be borne in mind that, in the case under consideration, the fundamental objective is the health and protection of the paediatric population.
Aj keď je pravda, že všetky prijaté ustanovenia vo farmaceutickom sektore vychádzali z tohto článku, treba zvážiť, že základným cieľom v prípade predkladaného návrhu je zdravie a ochrana pediatrickej populácie.
Although all Member States agree with the need to improve the housing conditions of many Roma, few propose concrete measures as part of an integrated approach to tackle the situation.
Aj keď všetky členské štáty súhlasia s potrebou zlepšiť podmienky bývania pre mnohých Rómov, iba niektoré z nich navrhujú konkrétne opatrenia ako súčasť integrovaného prístupu na riešenie situácie.
Although all Member States are parties to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, experience has shown that this in itself does not always provide a sufficient degree of trust in the criminal justice systems of other Member States.
Aj keď všetky členské štáty sú stranami Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd, skúsenosť dokazuje, že táto skutočnosť sama o sebe nezabezpečuje vždy dostatočný stupeň dôvery v systémy trestného súdnictva iných členských štátov.
Although all Member States have implemented copyright exceptions into their national legislation, the approach is not harmonised so a degree of legal uncertainty ensues.
Hoci všetky členské štáty do svojich právnych predpisov implementovali výnimky z autorských práv, prístup nie je harmonizovaný, čo je sprevádzané stupňom právnej neistoty.
Although all Member States now have a broadband strategy, this needs to be updated soon to include plans for ultra-high speed networks, with concrete targets and identified implementation measures.
Hoci všetky členské štáty už majú stratégiu v oblasti širokého pásma, čoskoro bude potrebné ju aktualizovať a zahrnúť do nej plány týkajúce sa ultrarýchlych sietí, spolu s konkrétnymi cieľmi a identifikovanými implementačnými opatreniami.
Although all print products are printed on the same rotogravure printing presses, the Commission found separate markets for high‑volume printing of catalogues and/or advertisements, on the one hand, and magazine printing, on the other hand.
Aj keď sa všetky tlačené produkty tlačia na rovnakých tlačiarenských lisoch na rotačnú hĺbkotlač, Komisia zistila oddelené trhy pre tlač katalógov a/alebo reklamných materiálov vo veľkom náklade na jednej strane a tlač časopisov na strane druhej.
Although all Sapard programmes have been implemented, the final balances of eight new Member States have been paid or recovered and the applications of the final balances for Bulgaria, Romania and Croatia have been received by the Commission, there are ongoing events and actions related to Sapard beyond 2009, some of which are worthy of mention:
Hoci sa všetky programy Sapard uskutočnili, konečné zostatky ôsmich nových členských štátov sa zaplatili alebo vymohli a Komisii boli doručené žiadosti o konečné zostatky v prípade Bulharska, Rumunska a Chorvátska, vykonávajú sa činnosti a akcie súvisiace s programom Sapard po roku 2009, pričom stojí za to spomenúť niektoré z nich:
Although all solutions to these conflicts are the exclusive reserve of the countries themselves, the EU is seeking to help at the political level in both countries, such as through the EU Co-chairs’ process in Sri Lanka.
Hoci každé riešenie týchto konfliktov je výlučne záležitosťou týchto krajín, EÚ sa snaží pomôcť obom krajinám na politickej úrovni, ako napríklad v procese spoločného vedenia na Srí Lanke.
Although all the Member States already had some sort of legal requirement in respect of equality and non–discrimination, for most of them the transposition of Directive 2000/43/EC required fairly extensive changes to existing legislation, or whole new Acts.
Hoci všetky členské štáty už disponovali istými zákonnými požiadavkami, pokiaľ ide o rovnosť a nediskrimináciu, pre väčšinu z nich vyžadovala transpozícia smernice 2000/43/ES veľké zmeny existujúcich právnych predpisov alebo dokonca prijatie celkom nových zákonov.
Although all the problems in relation to credit ratings have important implications for individual Member States, their overall impact can only be fully perceived in a cross-border context.
Aj keď všetky problémy súvisiace s ratingmi majú významné dôsledky pre jednotlivé členské štáty, ich celkový vplyv si možno v plnej miere uvedomiť iba v cezhraničnom kontexte.
Although all the problems outlined above have important implications for each individual Member State, their overall impact can only be fully perceived in a cross-border context.
Hoci všetky uvedené problémy majú významné dôsledky pre jednotlivé členské štáty, ich celkový vplyv možno vnímať v plnom rozsahu len v cezhraničnom kontexte.
Although all the problems outlined above have important implications for individual Member States, their overall impact can only be fully perceived in a cross-border context.
Aj keď všetky problémy, ktoré tu boli uvedené, majú významné dôsledky na jednotlivé členské štáty, ich celkový vplyv si možno v plnej miere uvedomiť iba v cezhraničnom kontexte.
Although all the problems outlined in the Impact Assessment have important implications for each individual Member State, their overall impact can only be fully perceived in a cross-border context.
Hoci všetky problémy uvedené v posúdení vplyvu majú významný vplyv pre každý jednotlivý členský štát, ich celkový vplyv sa môže v plnom rozsahu vnímať len v cezhraničnom kontexte.
Although almost 13% of these applications are rejected, it is often because they do not meet the banks' desired risk profiles, even if they are viable.
Hoci sa takmer 13 % týchto žiadostí zamieta, je to často tým, že tieto podniky nemajú bankami požadovaný rizikový profil, aj keď sú životaschopné.
Although almost half of respondents support legislative option ‘approach A’5, a significant number of respondents also favour alternative approaches.
Aj keď takmer polovica respondentov podporuje legislatívny variant „koncepcia A“5, významný počet respondentov zastáva alternatívne prístupy.
Although alternative company listings are generally leaner than those on the primary list, they are regulated by the same disclosure requirements.
Hoci vo všeobecnosti sú požiadavky na vstup na alternatívne burzy v porovnaní s primárnymi burzami menej náročné, na oba typy sa vzťahujú rovnaké požiadavky na sprístupňovanie údajov.
Although ambitions in relation to action by the international community were not achieved and, in particular, quantifiable targets were more aspirational in nature and more difficult to achieve, the 6th EAP made it possible to pursue key policy objectives.
Hoci sa nenaplnili ambície očakávané od iniciatív medzinárodného spoločenstva a napriek tomu, že predovšetkým vyčísliteľné ciele mali skôr utopický charakter a boli len ťažko dosiahnuteľné, 6. EAP umožnil splniť zásadné politické ciele.
Although ambitions in relation to action by the international community were not achieved and, in particular, quantifiable targets were more aspirational in nature and more difficult to achieve, the 6th EAP made it possible to pursue key policy objectives.
Hoci sa nenaplnili ambície očakávané od iniciatív medzinárodného spoločenstva a napriek tomu, že predovšetkým vyčísliteľné ciele mali skôr utopický charakter a boli len ťažko dosiahnuteľné, 6. EAP umožnil splniť zásadné politické ciele.
Although ambitions in relation to action by the international community were not achieved and, in particular, quantifiable targets were more aspirational in nature and more difficult to achieve, the 6th EAP made it possible to pursue key policy objectives.
Hoci sa nenaplnili ambície očakávané od iniciatív medzinárodného spoločenstva a napriek tomu, že predovšetkým vyčísliteľné ciele mali skôr utopický charakter a boli len ťažko dosiahnuteľné, 6. EAP umožnil splniť zásadné politické ciele.
Although ambitious, this approach will bring the greatest benefits to the Internal Market and contribute most to the Lisbon goals.
Tento koncept je síce ambiciózny, ale pre vnútorný trh bude najväčším prínosom a najviac prispeje k lisabonským cieľom.
Although amendment 68, which emphasises all obligations under the Aarhus Convention including on public participation, is reflected in principle in the Common Position (Article 10), it is noted that the Common Position replaces public participation with consultation in the relevant title.
Hoci zmena a doplnenie 68, ktorou sa zdôrazňujú všetky záväzky podľa Aarhuského dohovoru vrátane záväzku o účasti verejnosti sa v zásade odzrkadľuje v spoločnej pozícii (článok 10), je treba poznamenať, že spoločnú pozíciu v príslušnej hlave nahrádza účasť verejnosti s konzultáciami.
Although ammonium nitrate fertilisers are regarded as essential for commercial farming, this is not the case for the much smaller volumes sold via retail outlets to the general public, and other products may be substituted.
Hoci sú hnojivá s obsahom dusičnanu amónneho nevyhnutné pre poľnohospodársku veľkovýrobu, neplatí to pre oveľa menšie objemy, ktoré sa predávajú širokej verejnosti prostredníctvom maloobchodných predajní.
Although amounts allocated to actions targeted at integration of refugees and persons enjoying another form of international protection did not display such large differences in general, they were clearly emphasised in some national programmes (Finland and Ireland).
Napriek tomu, že sumy pridelené na činnosti, ktoré sa zameriavali na integráciu utečencov a osôb využívajúcich inú formu medzinárodnej ochrany, nevykazujú vo všeobecnosti také veľké rozdiely, jednoznačne sa na ne kládol dôraz v niektorých vnútroštátnych programoch (Fínsko a Írsko).