natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe benefits from open societies and open markets but both need rules.
Európa profituje z otvorených spoločností a otvorených trhov, no obe si vyžadujú pravidlá.
Europe boasts a rich heritage in space, with the achievements and expertise accumulated by the Member States and by the European Space Agency (ESA) 3.
Európa má k dispozícii vzácne dedičstvo vo vesmírnej oblasti: úspešné výsledky a expertízu, ktorú zhromaždili členské štáty a Európska vesmírna agentúra (ESA3).
Europe by Satellite (EbS), the Commission’s service for audiovisual coverage of EU affairs, will also contribute and facilitate the public service missions outlined above.
Europe by Satellite (EbS), služba Komisie na audiovizuálne pokrytie záležitostí EÚ, tiež pomôže a prispeje k uvedeným úlohám verejných služieb.
Europe by Satellite supplies video, sound and images to the media on behalf of the three main EU institutions, and the European Parliament plans to open itself up to the public via web TV.
Tri hlavné inštitúcie EÚ poskytujú médiám prostredníctvom Europe by Satellite videomateriál, hlasový a obrazový materiál a Európsky parlament má v úmysle otvoriť sa verejnosti prostredníctvom internetovej televízie.
Europe can achieve critical mass through partnering, clusters and networks, standardisation, promoting cooperation between different scientific and technological disciplines and sectors with similar research and development needs, leading to breakthroughs, new technologies and innovative solutions.
Európa bude schopná dosiahnuť kritické množstvo, ak bude vytvárať partnerstvá, zoskupenia a siete, prostredníctvom normalizácie, podpory spolupráce rôznych vedeckých a technických disciplín a sektorov s podobnými potrebami, ktoré vedú k prelomovým vynálezom, novým technológiám a inovatívnym riešeniam.
Europe can also draw inspiration from the funding policies of other countries in this area.
Európa sa môže inšpirovať aj podobnou podpornou politikou iných štátov.
Europe can and must also play a significant role in developing intra-regional cooperation, which, alongside trade liberalisation, should include development cooperation, political dialogue and cultural cooperation.
Európa môže a musí zohrať významnú úlohu aj pri rozvoji medzinárodnej spolupráce, ktorá okrem liberalizácie trhu musí zahŕňať aj rozvojovú spoluprácu, politický dialóg a kultúrnu spoluprácu.
Europe can be a beacon of economic, social and environmental progress to the rest of the world.
Európa môže byť svetu vzorom hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho pokroku.
Europe can be a catalyst in such situation by encouraging and, where appropriate, funding projects aimed at validating these applications.
Európa môže v tejto situácii pôsobiť ako katalyzátor a podporovať - a v prípade potreby aj financovať - projekty validácie týchto aplikácií.
Europe can be no more than the sum of its parts.
Európa nemôže byť viac ako súčet jej častí.
Europe can benefit economically from tackling the energy/climate and resource challenges.
Pre Európu môže mať riešenie problémov týkajúcich sa energií, zmeny klímy a zdrojov hospodársky prínos.
Europe can best tackle institutional change when the institutions show their commitment to deliver on the political, economic and social imperatives.
Európska únia sa môže úspešne vyrovnať s inštitucionálnou zmenou, ak inštitúcie dodržia svoje záväzky, ktoré súvisia s naliehavými politickými, hospodárskymi a sociálnymi problémami.
Europe can boast an excellent safety record, but safety processes vary widely among Member States and safe management of traffic and of services to air navigation must improve and find a common set of rules developed by a single authority and uniformly implemented obligatorily by all.
Európa môže vykazovať vynikajúcu bezpečnostnú úroveň, ale medzi jednotlivými členskými štátmi sa bezpečnostné procesy značne odlišujú; bezpečný manažment prevádzky a leteckých navigačných služieb sa musí vylepšiť a nájsť spoločné pravidlá, ktoré vytvorí jeden orgán a jednotne povinne zavedú všetci.
Europe can build on its rich tradition and diversity, its unique social model and draw further strength from its recent enlargement which makes it the largest single market and biggest trading block in the world.
Európa môže stavať na svojej bohatej tradícii a rôznorodosti, svojom jedinečnom spoločenskom modeli a vyťažiť silu z nedávneho rozšírenia, ktoré z nej spravilo najväčší jednotný trh a najrozsiahleší obchodný blok na svete.
Europe can certainly not limit its solidarity efforts to inside its borders.
Celkom určite nemôže Európa obmedziť svoje úsilie o solidaritu na svoje územie.
Europe can contribute to this by strengthening competitiveness through innovation and by stimulating research and development through active policy and a mix of targeted measures (see, for example, Sweden and Japan).
Európa môže k tomu prispieť posilnením konkurencieschopnosti pomocou inovácie a stimulovaním výskumu a vývoja prostredníctvom aktívnej politiky a súhrnu cielených opatrení (pozri napríklad Švédsko a Japonsko).
Europe can contribute to this by strengthening competitiveness through innovation and by stimulating research and development through active policy and a mix of targeted measures (see, for example, Sweden and Japan).
Európa môže k tomu prispieť posilnením konkurencieschopnosti pomocou inovácie a stimulovaním výskumu a vývoja prostredníctvom aktívnej politiky a súhrnu cielených opatrení (pozri napríklad Švédsko a Japonsko).
Europe can contribute to this by strengthening competitiveness through innovation and by stimulating research and development through active policy and a mix of targeted measures.
Európa môže k tomu prispieť posilnením konkurencieschopnosti pomocou inovácií a stimulovaním výskumu a vývoja prostredníctvom aktívnej politiky a súhrnu cielených opatrení.
Europe can do better: Strategic R&D procurement to stay in the lead
Európa je schopná obstáť lepšie: Strategické obstarávanie výskumu a vývoja zamerané na udržanie prvenstva
Europe can gain decisive competitive advantages internationally if it is capable to generate across Europe a wave of bottom-up digital innovations involving all industrial sectors.
Európa môže získať rozhodujúce konkurenčné výhody v medzinárodnom meradle, ak bude schopná vyvolať celoeurópsku vlnu digitálnych inovácií zdola nahor, ktorá bude zahŕňať všetky priemyselné odvetvia.
Europe can just not afford to miss this future and become dependent for its social progress and well-being on progress in other regions of the world.
Európa si jednoducho nemôže dovoliť zmeškať túto príležitosť a dopustiť, aby jej spoločenský pokrok a blahobyt závisel od pokroku v ostatných regiónoch sveta.
Europe can lead here if we can overcome fragmentation, improve the offer to European consumers and open up new opportunities for business.
Európa môže na tomto poli dosiahnuť prvenstvo, ak dokážeme prekonať fragmentáciu, zlepšiť ponuku pre európskych spotrebiteľov a pripraviť podnikom nové príležitosti.
Europe can make the difference.
A Európa môže svojimi opatreniami veľa zmeniť.
Europe can no longer afford to wait; because what is different five years on is the added sense of urgency1.
Európa si už nemôže dovoliť čakať; pretože na rozdiel od situácie spred piatich rokov, je prítomný už aj pocit naliehavosti1.
Europe can now build on these major steps to accelerate closing the ICT research gap.
Európa môže teraz na základe týchto významných krokov rýchlejšie zmierniť zaostávanie vo výskume IKT.
Europe can play an important role in the globalised economy and can influence developments in the direction of more sustainable development.
Európa môže zohrávať vážnu úlohu v ekonomike svetovej úrovne a vplývať na jej priebeh, ak venuje omnoho väčšie miesto trvalo udržateľnému rozvoju.
Europe can play an important role in the globalised economy and can influence developments in the direction of more sustainable development.
Európa môže zohrávať významnú úlohu v svetovej ekonomike a vplývať na trvalo udržateľný rozvoj.
Europe can pride itself on well-organised and functioning societies, including well educated and actively participating citizens as well as a highly developed structure of civil society organisations.
Európa sa môže pochváliť dobre organizovanou a fungujúcou spoločnosťou, vrátane vzdelaných a aktívne sa zapájajúcich občanov, ako aj vysoko rozvinutou štruktúrou občianskych spoločenských organizácií.
Europe can pride itself with well-organised and functioning societies, including well educated and actively participating citizens as well as a highly developed structure of civil society organisations.
Európa sa môže pochváliť dobre organizovanou a fungujúcou spoločnosťou, vrátane vzdelaných a aktívne sa zapájajúcich občanov ako aj vysoko rozvinutej štruktúry občianskych spoločenských organizácií.
Europe can reduce its primary energy use by 20% in 2020 simply by applying cost-effective1 energy savings measures.
Európa môže znížiť svoju spotrebu primárnej energie o 20 % do roku 2020 jednoduchým uplatňovaním nákladovo efektívnych1 opatrení na úsporu energie.
Europe can regain trust if its leadership sets out a clear and compelling vision of the direction in which the Union should be heading in the second half of the decade, and demonstrates it has the policies and commitments to match this vision.
Európa znovu získa dôveru, ak jej vedenie predstaví jasnú a presvedčivú víziu o smerovaní Únie v druhej polovici desaťročia a ak ukáže, že má politické koncepcie a záväzky, ako túto víziu zrealizovať.
Europe can save more energy by combined heat and power generation
Európa môže ušetriť viac energie pomocou kombinovanej výroby tepla a elektrickej energie
Europe can show that necessary change can go hand in hand with the process of securing a competitive and prosperous economy fit for the 21st century.
Európa je schopná ukázať, že potrebná zmena sa môže realizovať ruka v ruke so zavedením konkurencieschopného a prosperujúceho hospodárstva prispôsobeného 21. storočiu.
Europe can succeed
Európa má nádej
Europe can succeed if it acts collectively, as a Union.
Európa môže uspieť, ak bude konať spoločne, ako Únia.
Europe cannot address all these challenges alone, and has shown determination to work with international partners on global issues and in a global perspective.
Európa nemôže riešiť všetky tieto výzvy sama a prejavuje odhodlanie pracovať s medzinárodnými partnermi v oblasti globálnych problémov a globálnej perspektívy.
Europe cannot afford to be an RTD “Fortress".
Európa si nemôže dovoliť byť výskumnou a technologickou „pevnosťou“.
Europe cannot afford to be risk-averse regarding investment in new knowledge production and innovation, particularly at this time.
Európa si nemôže dovoliť obavy z rizika, pokiaľ ide o investície do nových znalostí a inovácií, najmä v súčasnej dobe.
Europe cannot afford to fail on its renewable energy policy.
Európa si nemôže dovoliť neúspech vo svojej politike obnoviteľných energií.
Europe cannot afford to lose its skills.
Európa si nemôže dovoliť stratiť svoje zručnosti.
Europe cannot afford to stay on the sidelines.
Európa si nemôže dovoliť zostať bokom.
Europe cannot afford to wait any longer, as major decisions on energy taken today will require decades of commitment.
Európa si nemôže dovoliť dlhšie čakať, keďže dôležité dnešné rozhodnutia o energetike si budú vyžadovať desaťročia úsilia.
Europe cannot afford to wait too long to set the transition to an inclusive, green economy in motion.
Európa si nemôže dovoliť príliš dlho otáľať s prechodom na inkluzívne a ekologické hospodárstvo, ktoré sa neustále rozvíja.
Europe cannot afford to waste energy.
Európa si nemôže dovoliť plytvať energiou.
Europe cannot alone achieve global decarbonisation.
V úsilí dosiahnuť celosvetovú elimináciu emisií uhlíka nemôže Európa postupovať sama.
Europe cannot be the sum of 27 self-interested energy policies.
Európa nemôže byť zhlukom 27 egoisticky zameraných energetických politík.
Europe cannot beat its competitors through a combination of low-productivity work, bad working conditions and low pay.
Európa nemôže poraziť svojich konkurentov málo produktívnou prácou v spojení so zlými pracovnými podmienkami a nízkou mzdou.
Europe cannot build prosperity alone.
Európa nemôže budovať prosperitu sama.
Europe cannot compete globally by chasing after low wages or poor working conditions.
Európa nemôže obstáť v globálnej konkurencii naháňaním nízkych miezd a zlých pracovných podmienok.
Europe cannot continue burying its head in the sand, pretending that nothing unfair or unacceptable occurs in global trade, thus restricting its economic development and exporting wealth, whilst importing unemployment and bankruptcies caused by a lack of regulation or other anti-competitive practices.
Európa nemôže ďalej „schovávať hlavu do piesku“ a tváriť sa, že pri svetových obchodných transakciách sa nič nespravodlivé a neprijateľné nedeje, čím obmedzuje svoj hospodársky rozvoj a vyváža bohatstvo, pričom dováža nezamestnanosť a bankroty spôsobené absenciou pravidiel alebo iných postupov proti narúšaniu hospodárskej súťaže.
Europe cannot continue to exist as an island of prosperity over the medium and the long term being located only fifteen kilometres away from a continent whose defining characteristic is misery.
Nie je možné, aby v strednodobej a dlhodobej perspektíve Európa existovala ako ostrovček prosperity, vzdialený len pätnásť kilometrov od svetadielu, ktorý sa vyznačuje biedou.
Europe cannot cooperate with all countries on all topics.
Európa nemôže spolupracovať so všetkými krajinami vo všetkých oblastiach.
Europe cannot lag behind.
Európa nemôže zaostávať.
Europe cannot remain aloof from ongoing industrial change.
Európa nemôže zostať opodiaľ existujúcej priemyselnej zmeny.
Europe cannot stand by whilst lives are being lost.
Európa sa nemôže len tak prizerať, ako vyhasínajú životy.
Europe cannot survive as an island of peace in a world of instability.
Európa nemôže prežiť ako ostrov mieru vo svete nestability.
Europe cannot wait until accidents with severe consequences happen or for these gaps to be exploited by terrorists.
Európa nemôže čakať až do chvíle, kedy dôjde k nehodám, ktoré budú mať vážne následky alebo do chvíle, kedy takéto nedostatky zneužijú teroristi.
Europe cannot win a competition with low social or environmental standards.
S nízkymi sociálnymi alebo environmentálnymi normami nemôže Európa súťaž vyhrať.
Europe cannot, however, afford to be complacent.
Európa by však mala ostať v pozore.
Europe continues to be ambitious in terms of innovation, identifying critical technologies and guaranteeing their funding, while closely monitoring technology transfers, both for security and commercial reasons.
Európa má aj naďalej ambície, pokiaľ ide o inovácie, určovanie strategicky dôležitých technológií a záruky ich financovania a súčasné dôkladné monitorovanie transferu technológií tak z bezpečnostných, ako aj komerčných dôvodov.
Europe continues to be faced with challenges related to the economy, the climate, the environment, and society at large.
Európa neustále čelí výzvam súvisiacim s hospodárstvom, klímou, životným prostredím a spoločnosťou vo všeobecnosti.
Europe continues to have the biggest volume of maritime traffic, even if the proportion of transit vessels has fallen with enlargement.
V Európe je naďalej najhustejšia premávka lodí, aj keď podiel iba prechádzajúcich lodí sa po rozšírení znížil.
Europe continues to loose ground to the US and Asia in R&D and innovation;
v oblasti výskumu, vývoja a inovácií Európa stále zaostáva za USA i Áziou,
Europe continues to suffer as a result of unfair competition, both within its borders and beyond, from public and private enterprises based in countries where it is common practice to grant illegal state aid (especially in the energy industry), where environmental laws are more relaxed and where the same labour laws are not respected (often in clear violation of fundamental human rights).
Európu aj naďalej negatívne zasahuje nekalá konkurencia, a to v rámci jej hraníc, ako aj mimo nich, zo strany podnikov, verejných aj súkromných, pochádzajúcich z krajín, kde sa bežne udeľuje nelegálna štátna pomoc (najmä v sektore energetiky), kde sú environmentálne predpisy zhovievavejšie a nedodržiavajú sa rovnaké pracovnoprávne predpisy (často sa jasne neplnia najzákladnejšie predpisy týkajúce sa ľudských práv).
Europe continues to under-invest in ICT related research and development.
Európa ani naďalej neinvestuje dostatočné prostriedky do výskumu a rozvoja súvisiaceho s IKT.
Europe continues to under-invest, fragment its efforts, under-use the creativity of SMEs and fail to convert the intellectual advantage of research into the competitive advantage of market-based innovations.
Investície v Európe sú ešte stále nedostatočné, jej úsilie rozdrobené, kreativitu MSP nevyužíva v plnej miere a nedarí sa jej premeniť intelektuálnu výhodu výskumu na náskok v hospodárskej súťaži inovácií založených na trhu.
Europe continues to waste at least 20% of its water due to inefficiency.
Vplyvom zlého hospodárenia sa naďalej plytvá najmenej 20 % vody.
Europe continues to waste at least 20%4 of its water due to inefficiency.
Európa naďalej plytvá najmenej 20 %4 vody z dôvodu neúčinnosti.
Europe could do much more to address some of its most acute societal challenges by realising the potential of ICT.
Európa by mohla urobiť oveľa viac pre riešenie niektorých najakútnejších spoločenských problémov realizovaním potenciálu IKT.
Europe could follow the example of common US practice here.
Európa by pritom mohla nasledovať príklad bežného postupu z USA.
Europe could no longer be just a single market, but must set a European standard for services and products globally.
Európa už nemôže byť len jednotným trhom, ale pre služby a výrobky musí na celosvetovej úrovni stanoviť európske normy.
Europe could no longer evolve out of the public eye.
Dnešnú Európu  sa nemôže budovať za chrbtom občana.
Europe could play a leading role by demonstrating how the energy transformation can be managed in one major region of the world, possibly gaining first mover benefits in the process and reducing import dependency.
Európa by mohla zohrávať vedúcu úlohu tým, že ukáže, ako sa dá transformácia energetiky zvládnuť v jednom z najdôležitejších regiónov sveta, a možno bude môcť ťažiť z toho, že je hybnou silou tohto procesu, a zníži svoju závislosť od dovozu.
Europe could play a major part in stimulating this kind of public dialogue and spread of understanding.
Európa by mohla hrať dôležitú úlohu pri podnecovaní takéhoto verejného dialógu a šírení porozumenia.
Europe could provide some of the extra resources needed from the proceeds of auctioning of carbon trading permits.
Na pokrytie potrebných ďalších zdrojov by Európa mohla prispieť z výnosov z dražieb emisných kvót CO2.
Europe counts several logistics companies that are global leaders.
V Európe sú viaceré logistické spoločnosti, ktoré sú celosvetovými lídrami.
Europe creates jobs every day but, in order to ensure that the new members and those affected by restructuring operations can benefit from them, it is necessary to improve the functioning of the labour market, strengthen active employment policies, anticipate change and provide mechanisms to facilitate the transition to other employment.
Európa každodenne vytvára pracovné miesta, ale na to, aby z toho mohli ťažiť noví uchádzači a tí, ktorí sú ovplyvnení reštrukturalizáciou, je potrebné zlepšiť fungovanie pracovného trhu, posilniť aktívne politiky týkajúce sa zamestnanosti, predvídať zmeny a sprístupniť mechanizmy, ktoré uľahčujú prechody z jedného zamestnania do druhého.
Europe currently attracts around 45% of all international students, but its competitors are rapidly increasing their investment in higher education.
Európa v súčasnosti priťahuje približne 45 % všetkých medzinárodných študentov, ale jej konkurenti rýchlo zvyšujú investície do vysokoškolského vzdelávania.
Europe currently still has an insufficient level of mobility as regards VET employees, learners and teachers.
V Európe je v súčasnosti miera mobility pracovníkov, študentov a učiteľov v rámci odborného vzdelávania a prípravy nedostatočná.
Europe Day in Helsinki
Deň Európy v Helsinkách
Europe Day, 7 May 2010, Helsinki, Finland (Communication)
Deň Európy – Helsinki, Fínsko, 7. mája 2010 (oznámenie)
Europe depends on imports for a large number of its raw materials, a fact to which too little attention has been paid to date, though now that raw materials prices are rising, there is greater awareness of this.
Európa vykazuje pri mnohých surovinách závislosť na dovoze, ktorej sa doteraz venovala príliš malá pozornosť, ale so stúpajúcimi cenami surovín je vnímaná s väčším uvedomením.
Europe depends on powerful brands22.
Európa je odkázaná na silné značky22.
Europe desperately needs the Digital Agenda strategy to speed-up recovery and deliver sustainable, inclusive growth, especially in the most economically challenged regions of the EU.
Pre Európu je naliehavo nevyhnutné, aby stratégia digitálnej agendy urýchlila obnovu a zabezpečila trvalo udržateľný, inkluzívny rast, najmä v regiónoch EÚ s hospodársky najnepriaznivejšou situáciou.
Europe does not fully exploit its research potential, in particular in less advanced regions remote from the European core of research and industrial development.
Európa naplno nevyužíva svoj výskumný potenciál, a to predovšetkým v zaostalejších regiónoch, ktoré sú vzdialené od centra európskeho výskumu a priemyselného vývoja.
Europe does not fully exploit its research potential, in particular in less advanced regions remote from the European core of research and industrial development.
Európa naplno nevyužíva svoj výskumný potenciál, a to predovšetkým v zaostalejších regiónoch, ktoré sú vzdialené od strediska európskeho výskumu a priemyselného rozvoja.
Europe does not have to choose between social cohesion and high employment.
Európa nemusí voliť medzi sociálnou súdržnosťou a vysokou nezamestnanosťou.
Europe does not just use digital energy, but is active in it, through innovation and the development of new services
EÚ digitálnu energiu nielen využíva, ale zohráva v tejto oblasti aktívnu úlohu prostredníctvom inovácie a rozvoja nových služieb.
Europe does not lack clusters, but persistent market fragmentation, weak industry-research linkages and insufficient cooperation within the EU mean that clusters in the EU do not always have the necessary critical mass and innovation capacity to sustainably face global competition and to be world-class.
V Európe nie je nedostatok klastrov, ale v dôsledku trvalej roztrieštenosti trhu, slabého prepojenia medzi priemyslom a výskumom a nedostatočnej spolupráce v rámci EÚ klastre nemôžu v EÚ vždy dosiahnuť potrebné kritické množstvo a inovačné kapacity, aby sa vyrovnali s globálnou konkurenciou a získali svetovú úroveň.
Europe does not perform well in terms of truly outstanding research or mastering new fast-growing areas of science.
Európa nedosahuje prenikavé výsledky v oblasti výskumu či bádania v nových rýchlo sa rozvíjajúcich oblastiach vedy.
Europe does not perform well in terms of truly outstanding research or mastering new fast-growing areas of science.
Európa nedosahuje prenikavé výsledky v oblasti výskumu či bádania v nových rýchlo sa rozvíjajúcich oblastiach vedy.
Europe does not tolerate gender-based violence.
Európa netoleruje násilie založené na rodovej príslušnosti.
Europe does not yet reap the maximum benefit from interoperability.
Európe sa ešte nepodarilo získať maximálne výhody vyplývajúce z interoperability.
Europe emerges as egoistic and devoid of solidarity.
Objavuje sa egoistická Európa, bez solidarity.
Europe enjoyed strong growth and impressive job creation in 2006, with 3.5 million new jobs.
V roku 2006 sa Európa tešila vysokému rastu a pozoruhodnému počtu nových pracovných miest, ktorý dosiahol 3,5 milióna.
Europe exports its noble materials.
Európa svoje vzácne suroviny vyváža.
Europe faces a basic skills challenge.
Európa čelí výzve v oblasti základných zručností.
Europe faces a daunting task.
Európa čelí náročnej úlohe.
Europe faces a moment of transformation.
Európa čelí obdobiu zmien.