natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the statistical data provided by the Member States, the scheduling of European works at the EU level registered a very slight increase during the current reference period.
Podľa štatistických údajov poskytnutých členskými štátmi zaraďovanie európskych diel do vysielania na úrovni EÚ zaznamenalo v súčasnom referenčnom období veľmi mierny nárast.
According to the statistical statements provided by the Member States, a decrease was registered over the current reference period as well as in the period 2005-2008.
Podľa štatistických výkazov členských štátov sa pokles zaznamenal tak v tomto referenčnom období, ako aj v období rokov 2005 – 2008.
According to the statistical statements provided by the Member States, the scheduling of European works at Community level increased over the current reference period, following a decline during the last reference period.
Podľa štatistických výkazov členských štátov percentuálny podiel vysielania európskych diel na úrovni Spoločenstva po poklese v minulom referenčnom období za súčasné referenčné obdobie narástol.
According to the STECF, if the implementation of the plan continues to fail, the F target may not be reached even if a revised plan and/or a new effort regime are put in place.
Ak bude vykonávanie plánu naďalej neúspešné, je možné, že cieľ F sa nedosiahne ani v prípade, že sa zavedie opravený plán a/alebo nový režim rybolovného úsilia.
According to the Stockholm Chamber of Commerce 52% cases are concluded within 12 months, and 79% within 18 months: only 2% took longer than 36 months.
Podľa Štokholmskej obchodnej komory sa 52 % konaní uzavrie do 12 mesiacov, 79 % do 18 mesiacov, a len 2 % konaní trvali dlhšie ako 36 mesiacov.
According to the Strategic European Deployment Plan delivered by the rail sector all functions including those on individual wagon movements will be implemented by January 2014.
Podľa Strategického európskeho plánu rozvinutia, ktorý vypracoval sektor železničnej dopravy, všetky funkcie vrátane funkcií súvisiacich s pohybom jednotlivých vozňov sa budú vykonávať od januára 2014.
According to the strategy, general government gross debt will peak at around 130.5% of GDP in 2014 and will gradually start declining as from 2015.
Podľa stratégie hrubý dlh verejných financií dosiahne vrchol na úrovni približne 130,5 % HDP v roku 2014 a od roku 2015 začne postupne klesať.
According to the structural balance recalculated by Commission services, the medium-term objective (MTO) will not be achieved within the programme period.
Podľa štrukturálneho salda, ktoré prepočítali útvary Komisie, sa do konca programového obdobia strednodobý cieľ nedosiahne.
According to the study cited above, the overall quality of companies’ corporate governance statements when departing from a corporate governance code recommendation is unsatisfactory.
Podľa vyššie uvedenej štúdie je celková kvalita vyhlásení spoločností týkajúcich sa ich správy a riadenia pri odchýlení od odporúčaného kódexu správy a riadenia spoločností neuspokojivá.
According to the study it is, however, sometimes felt that there should be gradual harmonisation of national laws (see Annex X).
Zo štúdie však vyplýva, že postupná harmonizácia vnútroštátnych právnych predpisov by bola potrebná (pozri prílohu X).
According to the study on "Interactive content and convergence"1 (covering EU 25), by 2010, revenues from online content, will more than quadruple from €1.8bn in 2005, to €8.3bn by 2010, online content will also make up a sizeable part of total revenues in some sectors; about 20% for music and 33% for video games.
Podľa štúdie o „interaktívnom obsahu a konvergencii“1 (pokrývajúcej EÚ-25) stúpnu v roku 2010 výnosy z obsahu online viac ako štvornásobne z 1,8 miliardy EUR v roku 2005 na 8,3 miliardy EUR v roku 2010, obsah online bude takisto tvoriť výraznú časť celkových výnosov v niektorých odvetviach; asi 20 % v hudbe a 33 % vo videohrách.
According to the study supporting the IA, the number of potential beneficiaries of the new authorisation is rather limited.
Podľa štúdie, ktorou bolo posúdenie vplyvu podložené, počet potenciálnych záujemcov o udelenie nového povolenia je pomerne obmedzený.
According to the study the costs are essentially financed directly or indirectly by the port authorities and the operators themselves.
Podľa štúdie náklady v podstate priamo alebo nepriamo financujú prístavné orgány a samotní prevádzkovatelia.
According to the Study, 57.4 % of examined products (n=94) reported major problems and losses due to misuse of their GI.21 These include:
Podľa štúdie boli pri 57,4 % preskúmaných výrobkov (n = 94) uvedené veľké problémy a straty spôsobené zneužitím ich zemepisného označenia.21
According to the study, also for Portugal the modulation was conducive to a better utilisation of the compensation scheme.
Podľa štúdie viedla modifikácia aj v prípade Portugalska k lepšiemu využívaniu kompenzačného systému.
According to the study, each year some 9 000 professional drivers are the victims of such transport criminality alongside the UE highways.
Podľa tejto štúdie sa každoročne na diaľniciach v EÚ stane obeťou takejto dopravnej kriminality približne 9 tisíc vodičov z povolania.
According to the study, HOSPEEM covers far more countries than any other European association.
Ako sa uvádza v štúdii, HOSPEEM zastupuje oveľa viac krajín, ako ktorékoľvek iné európske združenie.
According to the study, only a minority of EU companies allow PRM to declare that their mobility equipment has a higher value and that this can then be claimed accordingly.
Podľa štúdie len menšina spoločností v EÚ umožňuje OZP, aby podali vyhlásenie, že ich mobilná pomôcka má vyššiu hodnotu a že si môžu uplatňovať príslušné nároky.
According to the study, restaurant and hotel services are on the borderline in respect of their cross-border effects.
Podľa štúdie sa reštauračné a hotelové služby nachádzajú z hľadiska svojich cezhraničných vplyvov na hranici.
According to the study, the estimated total benefit results from an even higher gain on the demand side (EUR 175 billion) offset by a loss on the supply side (EUR 52 billion).
Podľa tejto štúdie by odhadované celkové prínosy boli výsledkom ešte vyšších ziskov na strane dopytu (175 miliárd EUR), ktoré by boli kompenzované stratou na strane ponuky (52 miliárd EUR).
According to the study, the increase in cigarette smuggling in Greece and other countries along the EU's eastern border after 2009 may have led some financially indebted officers to turn to corruption.
Podľa štúdie mohol nárast pašovania cigariet v Grécku a iných krajinách pozdĺž východnej hranice EÚ v roku 2009 viesť niektorých finančne zadlžených úradníkov k tomu, že sa uchýlili ku korupcii.
According to the study, the reason for the unavailability of relevant data appears to be that some Member States have only recently implemented the Directive.
Podľa štúdie sa zdá, že dôvodom nedostupnosti príslušných údajov je skutočnosť, že niektoré členské štáty implementovali smernicu len nedávno.
According to the study, there has been a substantial rise in the absolute amounts both claimed and paid out.
Podľa štúdie došlo k výraznému zvýšeniu požadovaných aj vyplatených súm v absolútnom vyjadrení.
According to the study, this total sum translates into some € 2.7 bn annually, which represents approximately 0.69 % of the turnover of the EU telecoms sector as a whole18.
Táto suma podľa uvedenej štúdie znamená približne 2,7 miliardy EUR ročne, čo predstavuje približne 0,69 % obratu celého telekomunikačného sektora v EÚ18.
According to the Study,31 in countries where enforcement is available through such bodies, no example of action to protect non-agricultural GIs has been found.
Podľa štúdie31 v krajinách, kde je dostupné presadzovanie prostredníctvom takýchto orgánov, neboli zistené žiadne opatrenia na ochranu nepoľnohospodárskych zemepisných označení.
According to the subject, civil society organisations should be consulted during the preparations for transposition, on the changes or additions to be made to domestic law on that occasion.
V závislosti od problematiky by organizácie občianskej spoločnosti mali byť v priebehu prípravného štádia transpozície konzultované vo veciach zmien a doplnení vnútroštátneho práva, ktoré sa majú pri tejto príležitosti vykonať.
According to the subject, civil society organisations should be consulted during the preparations for transposition10, on the changes or additions to be made to domestic law on that occasion.
V závislosti od problematiky by organizácie občianskej spoločnosti mali byť v priebehu prípravného štádia transpozície10 konzultované vo veciach zmien a doplnení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré sa majú pri tejto príležitosti vykonať.
According to the subject, civil society organisations should be consulted during the preparatory stage.
V závislosti od problematiky by organizácie občianskej spoločnosti mali byť konzultované v priebehu prípravného štádia.
According to the subsidiarity principle, Member States are key decision-makers on these matters, while several stakeholders (educational providers, social partners, the media, local authorities, etc.) are essential to implementation.
Podľa zásady subsidiarity sú za kľúčové rozhodnutia o týchto otázkach zodpovedné členské štáty, kým bez viacerých zainteresovaných strán (poskytovatelia v oblasti vzdelávania, sociálni partneri, médiá, miestne orgány atď.) sa nemožno zaobísť pri implementácii.
According to the survey among beneficiaries of the Programme, the main effect of removing or reducing the level of funding would have negative results in terms of limiting the scale of activities, numbers of participants, a weaker international dimension, less networking and mobility.
Podľa prieskumu medzi príjemcami programu by zrušenie financovania alebo jeho zníženie malo hlavne nepriaznivé výsledky v podobe obmedzenia rozsahu aktivít, nižšieho počtu účastníkov, slabšieho medzinárodného rozmeru, vytvárania menšieho počtu sietí a menšej mobility.
According to the survey respondents the programme dissemination activities could have been substantially improved.
Podľa respondentov prieskumu by sa činnosti v oblasti šírenia programu mohli značne zlepšiť.
According to the survey, 45% of European citizens feel that policy to prevent juvenile delinquency should be a joint matter for national authorities and EU institutions.
Podľa neho si 45 % občanov Európskej únie myslí, že by politika v oblasti prevencie kriminality mladistvých mala byť spoločnou zodpovednosťou národných orgánov aj inštitúcií EÚ.
According to the surveys conducted by the evaluator (see chapter 3.2 of the external evaluation), the topic that received most attention was participation in society, followed by intergenerational solidarity.
Podľa prieskumov vykonaných hodnotiteľom (pozri kapitolu 3.2 externého hodnotenia) bola účasť na živote spoločnosti témou, ktorej bola venovaná najväčšia pozornosť; po nej nasledovala téma solidarita medzi generáciami.
According to the Sustainability Impact Assessment (SIA) conducted on behalf of the European Commission (EC), the FTA would lead to an average increase of 10.3% in export value for India and 0.39% increase for the EU bringing benefit to both parties2.
„Podľa hodnotenia vplyvu udržateľného rozvoja (SIA) vypracovaného pre Európsku komisiu by dohoda o voľnom obchode viedla k priemernému zvýšeniu objemu indického exportu o 10,3 % a o 0,39 % európskeho exportu, čo by bolo prínosom pre obe strany2.
According to the table the total number of PDOs and PGIs was 772.
Z nej vyplýva, že existuje 772 výrobkov so zemepisným označením alebo označením pôvodu.
According to the TALIS survey7, teachers have few incentives to improve their teaching and most common types of professional development activity available to them are not the most effective.
Podľa prieskumu TALIS7 učitelia dostávajú málo podnetov na zlepšenie svojich vyučovacích schopností a najbežnejšie typy činností zameraných na profesionálny rozvoj, ku ktorým majú prístup, nie sú tie najúčinnejšie.
according to the tax laws of a Member State is considered to be resident in that Member State for tax purposes and, under the terms of a double taxation agreement concluded with a third country, is not considered to be resident for tax purposes outside the Community; and
podľa daňových zákonov členského štátu sa pre daňové účely považuje za sídliacu v tomto členskom štáte a na základe podmienok dohody o dvojitom zdanení uzavretej s treťou krajinou, sa pre daňové účely nepovažuje za sídliacu mimo Spoločenstva; a
according to the tax laws of a Member State is considered to be resident in that State for tax purposes and, under the terms of a double taxation agreement concluded with a third State, is not considered to be resident for tax purposes outside the Community;
podľa daňového práva členského štátu, sa považuje na daňové účely za sídliacu v tomto štáte a podľa podmienok dohody o dvojitom zdanení uzavretej s tretím štátom sa na daňové účely nepovažuje za sídliacu mimo Spoločenstva;
According to the technology used different health issues must be considered.
V závislosti od nasadenej technológie sa musia zohľadniť rôzne vplyvy na zdravie.
According to the terms of Article 6(2) of the Act of Accession of the new EU Member States to the EU, the accession of the new Member States to the Framework Agreement for Trade and Cooperation with the Republic of Korea shall be agreed by the conclusion of a protocol to this agreement.
V súlade s článkom 6 ods. 2 Aktu o pristúpení nových členských štátov k EÚ sa schváli pristúpenie nových členských štátov k Rámcovej dohode o obchode a spolupráci s Kórejskou republikou uzavretím protokolu k tejto dohode.
According to the Treaty an unrepresented EU citizen can choose which embassy/consulate he/she prefers to turn to, whereas in practice arrangements on burden-sharing exist.
Podľa zmluvy sa nezastúpený občan EÚ môže rozhodnúť, na ktoré veľvyslanectvo/konzulát sa obráti, pričom v praxi existujú dojednania upravujúce rozdelenie záťaže.
According to the Treaty an unrepresented EU citizen can freely choose which embassy/consulate he/she prefers to turn to, whereas in practice derogations exist.
Podľa základnej zmluvy sa občan EÚ bez zastúpenia môže slobodne rozhodnúť, na ktoré veľvyslanectvo/konzulát sa obráti, avšak v praxi existujú odchýlky.
According to the Treaty on European Union (art. 3.3) "The Union shall establish an internal market.
Podľa Zmluvy o Európskej únii (článok 3 ods. 3) „Únia vytvára vnútorný trh.
According to the Treaty on European Union (art. 3.3) "The Union shall establish an internal market.
Podľa Zmluvy o Európskej únii (článok 3 ods. 3) „Únia vytvára vnútorný trh.
According to the Treaty on European Union the Union should be based on a highly competitive social market economy (art.3.3).
Podľa Zmluvy o Európskej únii (článok 3 ods. 3) by Únia mala byť založená na sociálnom trhovom hospodárstve s vysokou konkurencieschopnosťou.
According to the Treaty on the Functioning of the European Union, measures which affect family law need a unanimous decision of the Council.
V súlade so Zmluvou o fungovaní Európskej únie sa opatrenia, ktoré sa týkajú rodinného práva, prijímajú v Rade jednomyseľne.
According to the Treaty, an internal market is characterised by the abolition of obstacles to the free movement of goods, persons, services, and capital.
Podľa Zmluvy je vnútorný trh charakterizovaný zrušením prekážok pri voľnom pohybe tovarov, osôb, služieb a kapitálu.
According to the Treaty, the Community aims to eliminate inequalities and promote equality between men and women in all its activities.
Podľa zmluvy sa Spoločenstvo vo všetkých svojich činnostiach zameriava na potláčanie nerovností a na podporu rovnosti mužov a žien.
According to the Treaty, the European Commission has an important role in informing the EU authorities, the Member States and the various economic agents on both the economic situation and prospects and on the impact of economic policy measures on the functioning of EMU.
Európska komisia podľa zmluvy zohráva dôležitú úlohu pri informovaní orgánov EÚ, členských štátov a rôznych hospodárskych subjektov o hospodárskej situácii a perspektívach a o vplyve opatrení hospodárskej politiky na fungovanie EMU.
According to the Treaty, the Member States are allowed to introduce more stringent measures.
Podľa Zmluvy môžu členské štáty zaviesť aj prísnejšie opatrenia.
According to the UK authorities, most company collective agreements involve a working week of between 35 and 45 hours, plus voluntary overtime.
Orgány Spojeného kráľovstva uviedli, že vo väčšine kolektívnych dohôd spoločností sa stanovuje pracovný týždeň v rozmedzí od 35 do 45 hodín, plus dobrovoľné nadčasy.
According to the UK Government8 81% of large companies and 60% of SMEs suffered a security breach in 2013.
Podľa vlády Spojeného kráľovstva8 zaznamenalo v roku 2013 narušenie bezpečnosti 81 % veľkých podnikov a 60 % MSP.
According to the UN Convention, people with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.
V zmysle dohovoru OSN patria medzi osoby so zdravotným postihnutím osoby s dlhodobými telesnými, mentálnymi, intelektuálnymi alebo zmyslovými postihnutiami, ktoré v súčinnosti s rôznymi prekážkami môžu brániť ich plnému a účinnému zapojeniu do života spoločnosti na rovnakom základe s ostatnými.
According to the UN data, between 2003 and 2005 the number of Brazilians living below the poverty line fell by 19.3%; today, they account for 22.8% of the population (or 43 million people).
Podľa údajov OSN v rokoch 2003 až 2005 sa 19,3 % Brazílčanov nachádzalo pod hranicou chudoby.
According to the UN Guiding Principles on Business and Human Rights, multinational corporations have a responsibility to respect human rights that exists independently of the role of the State in the countries where they operate11.
Podľa riadiacich zásad OSN týkajúcich sa podnikov a ľudských práv sú nadnárodné podniky zodpovedné za dodržiavanie ľudských práv bez ohľadu na úlohu, ktorú zohráva štát v krajine, kde pôsobia11.
According to the underlying analysis, Community-wide benchmarks are likely to deliver the best results.
Podľa analýzy, na základe ktorej bolo vypracované toto hodnotenie vplyvu, by sa najlepšie výsledky dosiahli referenčným porovnávaním v rámci celého Spoločenstva.
According to the United Nations Development Programme (UNDP), factors that make Central America more environmentally fragile include random and poorly thought-out spatial planning, excessive exploitation of water resources, the over-use of pesticides in farming and deforestation.
Podľa UNDP sú faktormi, ktoré spôsobujú oslabenie životného prostredia v Strednej Amerike, okrem iného, neusporiadaný a slabo plánovaný proces urbanizácie, nadmerné využívanie vodných zdrojov,  neprimerané používanie pesticídov v poľnohospodárstve a odlesňovanie.
According to the United Nations Development Programme (UNDP), factors that make Central America more environmentally fragile include random and poorly thought-out spatial planning, excessive exploitation of water resources, the over-use of pesticides in farming and deforestation.
Podľa UNDP sú faktormi, ktoré spôsobujú oslabenie životného prostredia v Strednej Amerike, okrem iného, neusporiadaný a slabo plánovaný proces urbanizácie, nadmerné využívanie vodných zdrojov, neprimerané používanie pesticídov v poľnohospodárstve a odlesňovanie.
According to the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), the proceeds of criminal activity and tax evasion today account for between USD 1 000 bn and 1 600 bn of illicit cross-border flows, and half of these come from developing or transitional economies.
Podľa Úradu OSN pre drogy a kriminalitu (UNODC) nedovolené obchodovanie a daňové úniky v súčasnosti predstavujú 1 000 až 1 600 miliárd USD, z čoho polovica pochádza z rozvojových krajín a transformujúcich sa ekonomík.
According to the US Bureau of Labor Statistics (BLS), employment of biomedical engineers is projected to grow by 27% between 2012 and 20228.
Podľa amerického Úradu pre štatistiku trhu práce (Bureau of Labor Statistics – BLS) sa  v rokoch 2012 až 2022 predpokladá nárast zamestnanosti biomedicínskych inžinierov o 27 %8.
According to the US Bureau of Labor Statistics (BLS), employment of biomedical engineers is projected to grow by 27% between 2012 and 20228.
Podľa amerického Úradu pre štatistiku trhu práce (Bureau of Labor Statistics – BLS) sa v rokoch 2012 až 2022 predpokladá nárast zamestnanosti biomedicínskych inžinierov o 27 %8.
According to the US study on this issue9, SMEs accounted for approximately 30% of known US merchandise exports, with the main export markets for SMEs being Canada and Mexico - in other words NAFTA partner countries.
Podľa americkej štúdie venovanej tejto problematike9 MSP uskutočňujú približne 30 % vývozu amerického tovaru, ktorý sa eviduje, pričom ich hlavnými cieľovými trhmi sú Kanada a Mexiko, teda partnerské trhy v rámci dohody NAFTA.
According to the Visa Code, applicants known to consulates for their ‘integrity’ and ‘reliability’ may benefit already from certain procedural facilitations (waiving of the requirement to lodge the application in person and to submit certain/all supporting documents).
Žiadatelia, ktorých „bezúhonnosť“ a „spoľahlivosť“ je konzulárnym úradom známa, už môžu podľa vízového kódexu využívať niektoré procedurálne zjednodušenia (upustenie od požiadavky podať žiadosť osobne a predložiť určité/všetky sprievodné doklady).
According to the Waste Shipment Regulation, EU-flagged ships going for dismantling are classified as hazardous waste since they contain hazardous substances.
Podľa nariadenia o preprave odpadu sú lode plaviace sa pod vlajkou EÚ, ktoré sa posielajú na demontáž, klasifikované ako nebezpečný odpad, pretože obsahujú nebezpečné látky.
According to the WHO, between 20 000 and 30 000 cases of asbestos-related diseases are recorded every year in the EU alone, and more than 300 000 citizens are expected to die from mesothelioma by 2030 in the EU.
„Podľa údajov WHO sa každoročne len v EÚ zaznamená 20 000 až 30 000 prípadov ochorení súvisiacich s azbestom a očakáva sa, že do roku 2030 zomrie v EÚ na mezotelióm viac než 300 000 občanov.
According to the WHO, maternal deaths and illness can be dramatically reduced by improving the safety of such health services.
Podľa WHO možno počet úmrtí a chorobnosť matiek výrazne znížiť zvýšením bezpečnosti takýchto zdravotníckych služieb.
According to the wording of these three provisions, EU citizens "shall have the right to enjoy […] the protection of the diplomatic and consular authorities on the same conditions as nationals of that State".
Podľa znenia týchto troch ustanovení majú občania EÚ „právo na poskytnutie ochrany diplomatickými alebo konzulárnymi úradmi ktoréhokoľvek štátu a za tých istých podmienok ako štátni príslušníci daného štátu“.
According to the World Bank, the share of people living on less than USD 1.25 a day (2005 prices) fell from 43% in 1990 to 22% in 2008.
Podľa údajov Svetovej banky podiel ľudí žijúcich z menej ako 1,25 USD na deň (ceny z roku 2005) sa znížil z úrovne 43 % v roku 1990 na 22 % v roku 2008.
According to the World Bank13, it takes an average of ten days to export goods from India (7 from Brazil) and an average of 41 days to import goods into India (against 24 for Brazil).
Podľa Svetovej banky13 trvá priemerne desať dní vyviezť tovar z Indie (7 z Brazílie) a priemerne 41 dní doviezť tovar do Indie (oproti 24 pre Brazíliu).
According to the World Bank14, it takes an average of ten days to export goods from India (7 from Brazil) and an average of 41 days to import goods into India (against 24 for Brazil).
Podľa Svetovej banky14 trvá priemerne desať dní vyviezť tovar z Indie (7 z Brazílie) a priemerne 41 dní doviezť tovar do Indie (oproti 24 pre Brazíliu).
According to the World Bank18, one of the most important economic benefits of standards is that they increase productive and innovative efficiency.
Podľa Svetovej banky18 jedným z najvýznamnejších hospodárskych prínosov noriem je, že sa pomocou nich zvyšuje výrobná a inovačná efektívnosť.