natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) guidelines developed by the IMO;
(a) usmernenia vypracované organizáciou IMO;
(a) hard coal, including the high and medium-ranking "A" coals (sub-bituminous coals) as defined in the International codification system of coal of the UN Economic Commission for Europe;
(a) čierne uhlie (antracit) vrátane vysokej a strednej akostnej triedy „A“ uhlia (sub-bitúmenové uhlie) vymedzeného v Medzinárodnom kodifikačnom systéme uhlia Hospodárskej komisie Organizácie spojených národov pre Európu,
(a) has a domestic branch;
(a) má tuzemskú pobočku;
(a) has become the habitual residence of the child after the court Ö authority Õ referred to in paragraph 1 was seised; or
a) sa stal miestom obvyklého pobytu dieťaťa potom, ako sa na súde  príslušnom orgáne Õ , ktorý je uvedený v odseku 1, začalo konanie;, alebo
(a) has been designated by one of the responsible organisations and accredited by the Organising Committee of the Member State hosting the Olympic and Paralympic Games as a participant in the Olympic and/or Paralympic Games;
a) ktorú na účasť na olympijských a/alebo paralympijských hrách nominovala niektorá zo zodpovedných organizácii a akreditoval organizačný výbor členského štátu, v ktorom sa konajú olympijské a paralympijské hry;
(a) has failed to adopt any fishery management measures, or
(a) neprijala žiadne opatrenia v oblasti riadenia rybolovu, alebo
(a) has indicated in advance, explicitly, and not by way of standard contract terms, an intention not to be bound by a contract on the basis of paragraph 1; or
(a) vopred výslovne, a nie prostredníctvom štandardných zmluvných podmienok, prejavila svoju vôľu nebyť viazaná zmluvou podľa odseku 1, alebo
(a) has not started operations within twelve months of the granting of an approval; or
(a) nezačal prevádzku do dvanástich mesiacov od udelenia povolenia alebo
(a) has structures and expertise that are adequate and proportionate to the nature and complexity of the assets of the UCITS or the management company acting on behalf of the UCITS which have been entrusted to it;
(a) má štruktúry a odborné znalosti, ktoré sú náležité a primerané povahe a zložitosti aktív PKIPCP alebo správcovskej spoločnosti, ktorá koná v mene PKIPCP, ktoré sa jej zverili;
(a) have a website enabling the parties to submit a complaint online;
(a) mali webovú stránku, ktorá umožňuje stranám predkladať sťažnosti online;
(a) have access to electronic communication services equivalent to that enjoyed by the majority of end-users; and
a) mali k elektronickým komunikačným službám prístup rovnocenný s tým, aký má väčšina koncových užívateľov; a
(a) have access to electronic communications services equivalent to that enjoyed by the majority of end-users; and
a) možnosť prístupu k službám elektronickej komunikácie rovnocenným so službami, ktoré využíva väčšina koncových používateľov, a a
(a) have appropriate risk management systems to determine whether the customer is a politically exposed person;
(a) mali vhodné systémy riadenia rizika na určenie, či je klient politicky exponovanou osobou;
(a) have at his disposal suitable and sufficient premises, technical equipment and testing facilities for the manufacture, export or import of the veterinary medicinal products stated in the manufacturing authorisation;
mať k dispozícii vhodné a dostatočné priestory, technické vybavenie a skúšobné zariadenia na výrobu, vývoz alebo dovoz veterinárnych liekov uvedených v povolení na výrobu;
(a) have completed the technical training required by the guidelines established by ICCAT;
a) musí mať absolvovanú technickú odbornú prípravu predpísanú v pokynoch komisie ICCAT;
(a) have completed the technical training required by the guidelines established by ICCAT;
musí mať absolvovanú technickú odbornú prípravu predpísanú v usmerneniach komisie ICCAT;
(a) have legal personality or be part of an entity having legal personality, and be governed by the law of the Member State concerned.
(a) má právnu subjektivitu, alebo je súčasťou subjektu, ktorý má právnu subjektivitu, a vzťahuje sa na ňu právo príslušného členského štátu.
(a) Have the necessary professional competences for undertaking public sector audits;
(a) má potrebnú odbornú spôsobilosť na vykonávanie auditov vo verejnom sektore;
(a) have unlimited access to the national coordination centre and the national situational picture established in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013;
a) mať neobmedzený prístup k národnému koordinačnému centru a národnému situačnému prehľadu vypracovanému v súlade s nariadením (EÚ) č. 1052/2013;
(a) he fulfils the conditions set out in Article 3532(1); and
a) spĺňa podmienky stanovené v článku 3532 ods. 1 a
(a) he or she has the nationality of that country; or
a) je štátnym príslušníkom tejto krajiny alebo
(a) he or she, having been convicted by a final judgment of a particularly serious crime constitutes a danger to the community of that Member State.
po tom, ako boli odsúdení právoplatným rozsudkom za obzvlášť závažný trestný čin, predstavujú nebezpečenstvo pre spoločnosť uvedeného členského štátu.
(a) health-related publications as defined by the Member State of publication, to the exclusion of unsolicited material actively distributed to the general public or members thereof;
(a) prostredníctvom publikácií týkajúcich sa zdravia podľa definície členského štátu, ktorý ich vydáva, s výnimkou nevyžiadaného materiálu aktívne distribuovaného širokej verejnosti alebo jednotlivcom;
(a) Health;
(a) zdravie,
(a) Health;
(a) zdravotníctvo,
(a) healthcare which requires overnight accommodation of the patient in question for at least one night.
a) zdravotná starostlivosť, ktorá si vyžaduje pobyt príslušného pacienta v nemocnici s minimálne jedným prenocovaním
(a) heat treatments as referred to in point 2 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009;
tepelné ošetrenie vína, ako sa uvádza v bode 2 prílohy I A k nariadeniu (ES) č. 606/2009;
(a) help private industry compete in the global economy;
(a) podporovať konkurencieschopnosť súkromného sektoru priemyslu;
(a) Help-lines for children, parents and carers on the best means for kids to use the Internet avoiding threats from harmful and illegal contents and behaviours, and the supporting back-office infrastructure.
(a) Linky pomoci pre deti, rodičov a opatrovateľov informujúce o najlepších spôsoboch využívania internetu deťmi, pri ktorom je možné vyhnúť sa hrozbám vyplývajúcim zo škodlivého a nezákonného obsahu a správania, a infraštruktúra podporných operačných úsekov.
(a) high and non-transitory structural, legal or regulatory barriers to entry are present;
a) prítomnosť významných a neprechodných štrukturálnych, právnych alebo regulačných prekážok vstupu;
(a) high quality roads, including
(a) cesty vysokej kvality vrátane
(a) high-speed and conventional railway lines, including:
(a) vysokorýchlostné a konvenčné železnice vrátane:
(a) high-voltage overhead transmission lines, if they have been designed for a voltage of 220 kV or more, and underground and submarine transmission cables, if they have been designed for a voltage of 150 kV or more;
(a) vysokonapäťové nadzemné prenosové vedenia, ak sú navrhované pre napätie najmenej 220 kV, a podzemné a podmorské prenosové káble, pokiaľ sú navrhované pre napätie najmenej 150 kV;
(a) higher indirect taxes from the higher disposable income of better skilled people;
vyššie nepriame dane z vyššieho disponibilného príjmu osôb s vyššou úrovňou zručností;
(a) his function does not require him to consider any aspect of a safety critical element or specified plant in which he has had prior involvement or where his objectivity might be compromised;
(a) jej funkcia si nevyžaduje, aby zvážila akýkoľvek aspekt kritického prvku pre bezpečnosť alebo konkrétneho strojového zariadenia, s ktorým bola v minulosti v kontakte alebo kde by mohla byť ohrozená jej objektívnosť,
(a) his identity and address;
(a) svoju totožnosť a adresu;
(a) his VAT identification number or the VAT identification number of his fiscal representative in the Member State of importation;
(a) svoje identifikačné číslo DPH alebo identifikačné číslo DPH svojho daňového zástupcu v členskom štáte dovozu,
(a) historic aircraft meeting the criteria below:
historické lietadlá, ktoré spĺňajú tieto kritériá:
(a) hold the majority of the undertaking's subscribed capital;
(a) vlastnia väčšinu upísaného kapitálu podniku;
(a) hospitalization for more than 48 hours, commencing within seven days from the date the injury was received;
(a) hospitalizáciu v trvaní viac ako 48 hodín začatú v priebehu siedmich dní od dátumu, keď došlo k zraneniu;
(a) housing of equine animals shall have smooth, but not slippery floors.
miesto ustajnenia koňovitých zvierat má hladkú ale nešmykľavú podlahu.
(a) Housing supplements for persons receiving a pension (Law 2001: 761);
a) Príplatky na bývanie osobám, ktoré poberajú dôchodok (zákon 2001: 761);
(a) how the financial support preserves or restores the financial stability of the group as a whole;
(a) ako sa finančnou podporou zachová alebo obnoví finančná stabilita skupiny ako celku;
(a) How the PEF method and the OEF method are used in policy initiative(s);
(a) spôsobe uplatnenia metódy PEF a metódy OEF v rámci politických iniciatív;
(a) hydraulic engineering projects, irrigation or land drainage, provided that the volume of water to be used for the supply of drinking water represents more than 20 % of the total volume of water made available by such projects or irrigation or drainage installations,
(a) projektmi využívania vodnej energie, zavlažovaním alebo odvodňovaním pôdy za predpokladu, že objem vody, ktorý sa má použiť na zásobovanie pitnou vodou, predstavuje viac ako 20 % celkového objemu vody získanej v súvislosti s takýmito projektmi alebo zavlažovacími alebo odvodňovacími zariadeniami;
(a) hydraulic engineering projects, irrigation or land drainage, provided that the volume of water to be used for the supply of drinking water represents more than 20 % of the total volume of water made available by such projects or irrigation or drainage installations, or
(a) projektmi využívania vodnej energie, zavlažovaním alebo odvodňovaním pôdy za predpokladu, že objem vody, ktorý sa má použiť na zásobovanie pitnou vodou, predstavuje viac ako 20 % celkového objemu vody získanej v súvislosti s takýmito projektmi alebo zavlažovacími alebo odvodňovacími zariadeniami, alebo
(a) Identification and definition of common principles applicable to the assessment of compatibility of all the aid measures carried out by the Commission; such horizontal principles would clarify how the Commission would assess common features that are presently not treated in the same manner across the different guidelines and frameworks; those principles would have to be as operational as possible and could deal with the definition and assessment of genuine market failures, the incentive effect and the negative effects of public interventions, including, potentially, considerations on the overall impact of the aid.
(a) Určiť a vymedziť spoločné zásady, na základe ktorých Komisia posudzuje zlučiteľnosť všetkých opatrení pomoci; takéto horizontálne zásady by objasňovali, ako by Komisia posudzovala spoločné prvky, ku ktorým sa v súčasnosti v jednotlivých usmerneniach a rámcoch nepristupuje rovnako; tieto zásady by mali byť čo najoperatívnejšie a mohli by riešiť vymedzenie a posudzovanie skutočných zlyhaní trhu, stimulačného účinku a nepriaznivých účinkov štátnych zásahov vrátane prípadných úvah o celkovom vplyve pomoci.
(a) identification and mapping of most suitable areas for developing aquaculture, and where applicable, taking into account maritime spatial planning processes;
(a) určenie a zmapovanie najvhodnejších lokalít na rozvoj akvakultúry a v prípade potreby aj so zreteľom na procesy námorného priestorového plánovania;
(a) identification of the Account Holder as a resident of a Reportable Jurisdiction;
a) identifikáciu držiteľa účtu ako osoby s bydliskom v jurisdikcii podliehajúcej oznamovaniu;
(a) identification of the Account Holder as a resident of a Reportable Jurisdiction;
a) identifikáciu držiteľa účtu ako rezidenta jurisdikcie podliehajúcej oznamovaniu;
(a) identification of the programme and of the priority from which support from the CSF Funds is provided;
(a) vymedzenie programu a priority, v rámci ktorých sa poskytuje podpora z fondov SSR;
(a) identify and exchange information on relevant national programmes and research activities;
(a) určenie a výmena informácií o príslušných národných programoch a výskumných činnostiach,
(a) identify areas, if any, where ADR procedures do not yet deal with disputes covered by this Directive;
(a) označia oblasti, v ktorých sa v rámci postupov ARS ešte neriešia spory, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, ak takéto oblasti existujú;
(a) identify existing dwellings exceeding the reference level and to encourage radon-reducing measures in existing dwellings where the reference levels are exceeded;
(kkkk) určia existujúce obydlia, ktoré prekračujú referenčnú úroveň, a podporia opatrenia na zníženie radónu v existujúcich obydliach, v ktorých sú prekročené referenčné úrovne;
(a) identify strategic long-term challenges in fields of key potential economic and societal interest for Europe, which are likely to generate on a long term basis the best innovation added value;
(a) určuje strategické dlhodobé výzvy v oblastiach kľúčového potenciálneho hospodárskeho a spoločenského záujmu pre Európu, ktoré by na dlhodobom základe mohli vytvoriť najlepšiu inovačnú pridanú hodnotu;
(a) identify the bands for which usage rights may be transferred or leased between undertakings;
a) identifikovať pásma, pri ktorých si môžu podniky medzi sebou užívacie práva prevádzať alebo prenajímať;
(a) identify the countries allowing non-sustainable fishing;
(h) určiť krajiny, ktoré umožňujú neudržateľný rybolov;
(a) identify the types of operations eligible under paragraph 1 of this Article;
(a) identifikovať typy oprávnených činností podľa ods. 1 tohto článku;
(a) identifying and correcting non-conformity(ies) and taking action(s) to mitigate their environmental impacts;
a) identifikáciu a nápravu prípadov nesúladu a podniknutie opatrení na zmiernenie ich environmentálnych vplyvov;
(a) identifying and exchanging information on relevant national programmes and research activities;
(a) určenie a výmena informácií o príslušných národných programoch a výskumných činnostiach;
(a) identifying and exchanging information on relevant national programmes and research activities;
(a) určenie informácií o príslušných národných programoch a výskumných činnostiach a ich výmena;
(a) identifying the interaction and correlation of risks among the Member States in the region and with other Member States, as appropriate, including, inter alia, as regards interconnections, cross-border supplies, cross-border access to storage facilities and bi-directional capacity;
zistí interakcia a korelácia rizík medzi členskými štátmi v regióne a prípadne s inými členskými štátmi, okrem iného aj pokiaľ ide o prepojenia, cezhraničné dodávky, cezhraničný prístup k zásobníkom a obojsmernú kapacitu;
(a) identifying the two airports connected by the route concerned,
(a) určia dve letiská spojené príslušnou trasou,
(a) if a Member State has availed itself of the option provided for in Article 99(5) of this Directive to use the funds of Deposit Guarantee Scheme for the purposes of Article 92 of this Directive, the contribution from each institution shall be pro-rata to the amount of its liabilities excluding own funds and deposits guaranteed under Directive 94/19/EC with respect to the total liabilities, excluding own funds and deposits guaranteed under Directive 94/19/EC, of all the institutions authorised in the territory of the Member State.
(a) ak si členský štát poskytol možnosť použiť na účely článku 92 tejto smernice finančné prostriedky zo systému ochrany vkladov stanovenú v článku 99 ods. 5 tejto smernice, príspevky každej inštitúcie pomerne zodpovedajú sume jej pasív (s výnimkou vlastných zdrojov a vkladov zaručených podľa smernice 94/19/ES) vzhľadom na celkové pasíva (s výnimkou vlastných zdrojov a vkladov zaručených podľa smernice 94/19/ES) všetkých inštitúcií povolených na území daného členského štátu;
(a) if a national programme was not submitted to the Commission by the date established in accordance with Article 4(4);
a) vnútroštátny program sa nepredložil Komisii do termínu stanoveného v súlade s článkom 4 ods. 4;
(a) If either branch of the budgetary authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the building project notify the institution concerned of its intention to issue such an opinion.
a) Ak niektorá zo zložiek rozpočtového orgánu plánuje zaujať stanovisko, oznámi tento svoj zámer dotknutej inštitúcii do dvoch týždňov od získania informácie o stavebnom projekte.
(a) if it controls that undertaking directly or indirectly;
(a) ak tento podnik priamo alebo nepriamo kontroluje;
(a) if it is higher than forecast, a corresponding additional EU contribution shall be paid, where appropriate together with the pre-financing payment for the year N+1/N+2;
ak je vyššia než sa očakávalo, vypláca sa zodpovedajúci doplnkový príspevok EÚ, ktorý sa prípadne môže uhradiť spolu s predbežnou platbou za rok N + 1/N + 2;
(a) if necessary, facilitating communication between the parties and the competent ADR entity;
(a) v prípade potreby sprostredkúvaním komunikácie medzi stranami a príslušným subjektom ARS;
(a) If none of the indicia listed in subparagraph B(2) are discovered in the enhanced review of High Value Accounts described in paragraph C, and the account is not identified as held by a Reportable Person in subparagraph C(4), then further action is not required until there is a change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account.
a) Ak sa počas rozšíreného preverovania účtov s vysokou hodnotou uvedeného v odseku C nezistí žiadna z indícií podľa odseku B bodu 2, pričom účet nebol identifikovaný ako účet, ktorého držiteľom je osoba podliehajúca oznamovaniu podľa odseku C bodu 4, nie sú potrebné žiadne ďalšie úkony, kým nenastane zmena okolností, ktorá má za následok vznik jednej alebo viacerých indícií vo vzťahu k danému účtu.
(a) If none of the indicia listed in subparagraph B(2) are discovered in the enhanced review of High Value Accounts described in paragraph C, and the account is not identified as held by a Reportable Person in subparagraph C(4), then further action is not required until there is a change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account.
a) Ak sa počas rozšíreného preverovania účtov s vysokou hodnotou uvedeného v odseku C nezistí žiadna z indícií podľa odseku B bodu 2, pričom účet nebol identifikovaný ako účet, ktorého držiteľom je osoba podliehajúca oznamovaniu podľa odseku C bodu 4, nie sú potrebné žiadne ďalšie úkony, kým nenastane zmena okolností, ktorá má za následok vznik jednej alebo viacerých indícií vo vzťahu k danému účtu.
(a) If none of the indicia listed in subparagraph B(2) are discovered in the enhanced review of High Value Accounts described in paragraph C, and the account is not identified as held by a Reportable Person in subparagraph C(4), then further action is not required until there is a change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account.
a) Ak sa rozšíreným preverovaním účtov s vysokou hodnotou podľa odseku C nezistí žiadna z náležitostí uvedených v odseku B bode 2, pričom účet nebol identifikovaný podľa odseku C bodu 4 ako účet, ktorého držiteľom je osoba podliehajúca oznamovaniu, nie sú potrebné žiadne ďalšie úkony, kým nenastane zmena okolností, ktorá má za následok zistenie jednej alebo viacerých náležitostí vo vzťahu k danému účtu.
(a) if such recognition is manifestly contrary to the public policy of the Member State in which recognition is sought taking into account the best interests of the child; Ö or Õ
a) ak by uznanie bolo s prihliadnutím na najlepší záujem dieťaťa v zjavnom rozpore s verejným poriadkom členského štátu, v ktorom sa o uznanie žiada;,  alebo Õ
(a) if such recognition is manifestly contrary to the public policy of the Member State in which recognition is sought; Ö or Õ
a) ak je uznanie v zjavnom rozpore s verejným poriadkom členského štátu, v ktorom sa o uznanie žiada;,  alebo Õ
(a) if the accident has been caused by circumstances not connected with the operation of bus and coach transport services and which the bus and/or coach undertaking could not have avoided, in spite of having taken the care required in the particular circumstances of the case, and the consequences of which it was unable to prevent;
ak nehodu spôsobili okolnosti, ktoré nie sú spojené s prevádzkovaním služieb autobusovej a autokarovej dopravy, a ktorým nemohol autobusový a/alebo autokarový podnik napriek poskytnutiu starostlivosti, aká sa v danom prípade vyžaduje, zabrániť a ich následky odvrátiť;
(a) if the applicant:
a) ak žiadateľ:
(a) if the company publishes a half-yearly financial report, in accordance with Article 5 of Directive 2004/109/EC, and makes it available to shareholders, in accordance with this paragraph;
a) ak spoločnosť zverejňuje polročnú finančnú správu podľa článku 5 smernice 2004/109/ES a dáva ju k dispozícii akcionárom podľa tohto odseku,
(a) if the costs of recovery incurred or likely to be incurred sum up to a total amount exceeding the amount to be recovered, or
(a) ak súčet vzniknutých nákladov alebo predpokladaných nákladov na vymáhanie presahuje vymáhanú sumu;
(a) if the counterparty is a natural person, having its head office;
v prípade protistrany, ktorá je fyzickou osobou, majúca svoje ústredie;
(a) if the eligibility rules would make the realisation of an action impossible or exceedingly difficult on the basis of the unavailability of products and services in the markets of the countries concerned, or extreme urgency, or
(a) ak by na základe pravidiel oprávnenosti bola realizácia opatrenia nemožná alebo neobyčajne zložitá z dôvodu nedostupnosti výrobkov a služieb na trhu príslušných krajín alebo v prípade mimoriadnej naliehavosti, alebo
(a) If the evaluation is based only on the questionnaire or an unannounced visit, the report shall be drawn up by the Commission.
a) Ak hodnotenie vychádza iba z dotazníka alebo neohlásenej kontroly, správu vypracuje Komisia.
(a) if the facility is authorized to carry out the removal of the hazardous material.
(a) či je zariadenie oprávnené vykonávať odstraňovanie nebezpečného materiálu.
(a) if the information provided by the applicant during the registration process cannot be found in the vehicle register of the Member State where the vehicle is supposed to have been registered;
(e) ak sa informácie poskytnuté žiadateľom počas procesu prihlasovania nedajú nájsť v evidencii vozidiel členského štátu, kde by malo byť vozidlo zaevidované;
(a) if the international agreement concerning market access in the field of public procurement between the Union and the country where the goods and/or services originate contains, for the goods and/or services for which the exclusion is proposed, explicit market access reservations taken by the Union;
(a) ak medzinárodná dohoda týkajúca sa prístupu na trh verejného obstarávania medzi Úniou a krajinou, v ktorej majú dané tovary a/alebo služby pôvod, obsahuje pri týchto tovaroch a/alebo službách, v prípade ktorých je navrhnuté vylúčenie, výslovné vyhradenie prístupu na trh prijaté Úniou,
(a) if the Member State has not respected the time limits referred to in paragraph 1;
(a) ak členský štát nedodržal časové lehoty uvedené v odseku 1;
(a) If the Member State of registration monitors the information after it has been made available in accordance with Article 100g(2), a Member State may require that the information is approved by the competent authorities before it is reproduced on a website in that Member State;
a) Ak členský štát registrácie monitoruje informácie potom, čo boli poskytnuté, v súlade s článkom 100g ods. 2, členský štát môže vyžadovať, aby príslušné orgány informácie poskytli predtým, ako sa reprodukujú na webovej lokalite v danom členskom štáte.