natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.3 Credit rating agencies will also provide disaggregated data on their turnover, including data on the fees generated per different asset classes.
3.5.3 Ratingové agentúry budú poskytovať aj rozlíšené údaje o obrate vrátane údajov o poplatkoch v rámci rôznych tried aktív.
3.5.3 Currently most jobs in the building sector are low-skilled.
3.5.3 V súčasnosti sú v odvetví výstavby zamestnávaní prevažne pracovníci s nízkou kvalifikáciou.
3.5.3 Currently not enough workers in the building sector have the skills required in the technologies that are needed to achieve high levels of energy efficiency.
3.5.3 V súčasnosti disponuje len málo pracovníkov v odvetví výstavby technologickou kvalifikáciou, ktorá je potrebná na dosiahnutie vysokej energetickej hospodárnosti.
3.5.3 Developing entrepreneurial and cross-functional skills can be useful for young people to be active and innovative citizens.
3.5.3 Rozvoj podnikateľských a medziodvetvových zručností môže byť užitočný pre mladých ľudí, aby sa stali aktívnymi a inovatívnymi občanmi.
3.5.3 Economics, incl. support systems.
3.5.3 Ekonomika, vrátane podporných systémov.
3.5.3 Economics, incl. support systems.
3.5.3 Ekonomika, vrátane systémov podpory.
3.5.3 Emission and waste rules
3.5.3 Legislatíva o emisiách a odpadoch
3.5.3 EU roadmap tools for reducing CO2 emissions - Two phases for action:
3.5.3 Orientačné nástroje EÚ na znižovane emisií CO2 – dve fázy činnosti:
3.5.3 EU Roadmap Tools for reducing CO2 Emissions - Two Phases for Actions:
3.5.3 Orientačné nástroje EÚ na znižovane emisií CO2 – dve fázy činnosti:
3.5.3 For agricultural enterprises, it would be desirable for the current option of providing compensation for the VAT paid on certain purchases to be turned into an obligation on all Member States.
3.5.3 Pre poľnohospodárske podniky by bolo užitočné, keby sa súčasná nepovinná možnosť poskytnúť náhradu za už zaplatenú DPH za určité nákupy stala povinnou pre všetky členské štáty.
3.5.3 For consent to be freely given, the contract must also be fair.
3.5.3 Aby mohol byť súhlas poskytnutý slobodne, musí byť aj zmluva spravodlivá.
3.5.3 Furthermore, it is important that Eco-Design legislation is applied as soon as possible to all relevant large appliances and that the Energy Label legislation is reviewed allowing to speedily develop super-efficient products: that would be the legislative scenario requiring companies to make high-quality and durable household appliances.
3.5.3 Okrem toho je dôležité, aby sa právne predpisy o ekodizajne čo najskôr uplatňovali na všetky relevantné veľké spotrebiče a aby boli právne predpisy o environmentálnej značke preskúmané, čím by sa umožnil rýchly vývoj veľmi účinných produktov: takýto legislatívny postup by od podnikov vyžadoval, aby vyrábali vysokokvalitné a trvácne domáce spotrebiče.
3.5.3 Furthermore, it is important that Eco-Design legislation is applied as soon as possible to all relevant large appliances and that the Energy Label legislation is reviewed allowing to speedily develop superefficient products: that would be the legislative scenario requiring companies to make high-quality and durable household appliances.
3.5.3 Okrem toho je dôležité, aby sa právne predpisy o ekodizajne čo najskôr uplatňovali na všetky relevantné veľké spotrebiče a aby boli právne predpisy o environmentálnej značke preskúmané, čím by sa umožnil rýchly vývoj veľmi účinných produktov: takýto legislatívny postup by od podnikov vyžadoval, aby vyrábali vysokokvalitné a trvácne domáce spotrebiče.
3.5.3 Governance
3.5.3 Riadenie
3.5.3 However, the fragile nature of regional institutions, which impedes decision-making at supranational level, and the difference in the economic development levels of the countries in the region, together with the near absence of participation by the social sectors in decision-making and in raising awareness of the benefits of regional integration, are both factors obstructing more tangible progress in the integration process.
3.5.3 Slabosť regionálnych inštitúcií, ktorá znemožňuje prijímať rozhodnutia na nadnárodnej úrovni, rozdiely v rozvoji ekonomík krajín, ktoré tvoria tento región a takmer neexistujúce zapájanie sociálnych sektorov pri prijímaní rozhodnutí a zvyšovaní povedomia o prínosoch regionálnej integrácie sú však faktory, ktoré kladú prekážky výraznejšiemu pokroku v procese integrácie.
3.5.3 However, the fragile nature of regional institutions, which impedes decision-making at supranational level, and the difference in the economic development levels of the countries in the region, together with the near absence of participation by the social sectors in decision-making and in raising awareness of the benefits of regional integration, are both factors obstructing more tangible progress in the integration process.
3.5.3 Slabosť regionálnych inštitúcií, ktorá znemožňuje prijímať rozhodnutia na nadnárodnej úrovni, rozdiely v rozvoji ekonomík krajín, ktoré tvoria tento región a takmer neexistujúce zapájanie sociálnych sektorov pri prijímaní rozhodnutí a zvyšovaní povedomia o prínosoch regionálnej integrácie sú však faktory, ktoré kladú prekážky výraznejšiemu pokroku v procese integrácie.
3.5.3 Improving resource efficiency, environmental performance and business opportunities, e.g. by:
3.5.3 Zlepšovanie efektívnosti využívania zdrojov, výsledkov v oblasti životného prostredia a podnikateľských príležitostí, napríklad tým, že:
3.5.3 In Article 18, delegated acts should be established in cooperation with the specific working group of partners proposed in point 3.3.2.
3.5.3 Pokiaľ ide o článok 18, delegované akty sa musia stanoviť v spolupráci s osobitnou pracovnou skupinou partnerov, ktorá je navrhnutá v bode 3.3.2.
3.5.3 In fact, freezing and confiscation measures can only be effectively executed if they are supported by an equally effective system of tracing and identification of the proceeds of crime, including laundered proceeds.
3.5.3 Opatrenia v oblasti zmrazovania a konfiškácie môžu byť skutočne účinne vykonávané iba vtedy, ak sa budú opierať o rovnako účinný systém vypátrania a identifikácie príjmov z trestnej činnosti vrátane príjmov, ktoré boli legalizované.
3.5.3 In France, measures have been introduced through interprofessional agreements between the social partners specifically to help young people with or without a tertiary or secondary education in their search for employment.
3.5.3 Vo Francúzsku boli od roku 2011 prostredníctvom medziodvetvových dohôd sociálnych partnerov vypracované opatrenia špeciálne pre mladých ľudí s (vysokoškolským) vzdelaním alebo bez neho s cieľom pomôcť im pri hľadaní pracovného miesta.
3.5.3 In its opinion on the first and second railway packages, which provided the legal basis for establishing a single rail freight market, the Committee pointed to the need for European social legislation and rules so that this key aspect can keep pace with the gradual liberalisation of the rail market.
3.5.3 V stanovisku k prvému a druhému balíku o železniciach, ktoré vytvárajú právny základ pre vnútorný trh železničnej prepravy tovarov, výbor poukazuje na potrebu právnych a sociálnych predpisov na úrovni Spoločenstva, aby tento dôležitý aspekt udržal krok s postupnou liberalizáciou železničného trhu.
3.5.3 In keeping with the principle of subsidiarity, local taxes must be respected, but the EESC recommends launching a campaign of simplification by reducing, grouping and standardising many existing taxes.
3.5.3 V súlade so zásadou subsidiarity treba rešpektovať miestne dane, ale EHSV odporúča začať so zjednodušovaním, a to prostredníctvom znižovania, zoskupovania a homogenizácie mnohých existujúcich daní.
3.5.3 In many countries, inspection shows serious shortcomings (Germany and Switzerland are relatively positive exceptions as far as the Rhine countries are concerned).
3.5.3 V mnohých krajinách majú inšpekcie vážne nedostatky (Nemecko a Švajčiarsko sú relatívne pozitívnymi výnimkami, čo sa týka porýnskych štátov).
3.5.3 In November 2006, the mission was extended and enhanced by the introduction of an automated system for exchanging information to increase the effectiveness of the border controls.
3.5.3 V novembri 2006 bola táto misia predĺžená a rozšírená o automatizovaný systém výmeny informácií, ktorý umožní posilniť účinnosť kontroly hraníc.
3.5.3 In order to achieve consistency, greater legal certainty and more satisfactory transposition and application of European rules, the EESC also calls for the directive to refer to Decision 2006/783/JHA on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders and Decision 2007/845/JHA concerning cooperation between Asset Recovery Offices of the Member States in the field of tracing and identification of proceeds of crime.
3.5.3 EHSV žiada, aby v záujme koherentnosti, väčšej právnej istoty a uspokojivejšej transpozície a uplatňovania európskych noriem smernica obsahovala tiež odkaz na rozhodnutie 2006/783/SVV o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania na príkazy na konfiškáciu a rozhodnutie 2007/845/SVV o spolupráci medzi úradmi pre vyhľadávanie majetku v členských štátoch pri vypátraní a identifikácii príjmov z trestnej činnosti.
3.5.3 In order to combat gender stereotypes, there is a need to:
3.5.3 Na boj proti rodovým stereotypom je nevyhnutné:
3.5.3 In relation to both direct and indirect taxation, it should always be borne in mind that they apply primarily to natural persons and not territories.
3.5.3 V súvislosti s priamym a nepriamym zdaňovaním by sa malo vždy pamätať na to, že sa uplatňujú na fyzické osoby, nie na územia.
3.5.3 In the EU higher world market prices have created the perception that there is slightly larger margin for manoeuvre in agricultural and food policy than before.
3.5.3 V EÚ vytvorili vyššie ceny na svetovom trhu pocit, že priestor na manévrovanie v poľnohospodárskej a potravinovej politike je trochu väčší než predtým.
3.5.3 In the European Union, cement is primarily produced using modern "dry-method" technology.
3.5.3 Technológia výroby cementu v Európskej únii je vo veľkej miere založená na modernej, tzv. suchej metóde výroby.
3.5.3 In the European Union, cement is primarily produced using modern "dry-method" technology.
3.5.3 Technológia výroby cementu v Európskej únii je vo veľkej miere založená na modernej, tzv. „suchej metóde“ výroby.
3.5.3 In the European Union, cement is primarily produced using modern "dry-method" technology.
3.5.3 Technológia výroby cementu v Európskej únii je vo veľkej miere založená na modernej, tzv. suchej metóde výroby.
3.5.3 In the framework of the new financial perspective, the EIF is managing the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and is one of the main players of the JEREMIE initiative.
3.5.3 V rámci novej finančnej perspektívy bude EIF zodpovedný za riadenie programu pre konkurencieschopnosť a inováciu a bude jedným z hlavných aktérov iniciatívy JEREMIE.
3.5.3 In this field, it is worth highlighting the initiatives implemented under Natura 200018.
3.5.3 V tejto súvislosti sa oplatí vyzdvihnúť iniciatívy, ktoré boli zavedené do praxe v rámci programu Natura 200018.
3.5.3 In this field, it is worth highlighting the initiatives implemented under Natura 200020.
3.5.3 V tejto súvislosti sa oplatí vyzdvihnúť iniciatívy, ktoré boli zavedené do praxe v rámci programu Natura 200018.
3.5.3 Indication of origin should therefore be obligatory for all agri-food products.
3.5.3 Preto sa uvádzanie pôvodu musí stať povinným pre všetky poľnohospodárske a potravinárske výrobky.
3.5.3 Indication of origin should therefore be obligatory for all non-processed or primary processing agri-food products.
3.5.3 Preto sa uvádzanie pôvodu musí stať povinným pre všetky nespracované alebo prvotne spracované poľnohospodárske a potravinárske výrobky.
3.5.3 It will also be valuable in getting agreement to the financial aspects of equipment cooperation where necessary.
3.5.3 Bude cenná aj pri dosiahnutí odsúhlasenia  finančných aspektov spolupráce na zariadeniach  v prípade potreby.
3.5.3 It will also be valuable in getting agreement to the financial aspects of equipment cooperation where necessary.
3.5.3 Bude cenná aj pri dosiahnutí odsúhlasenia  finančných aspektov spolupráce pri zariadeniach  v prípade potreby.
3.5.3 It would be more appropriate for the EU to reinforce the application of good and relevant globally recognised standards by replacing the references to the application of EU requirements with the application of the FATF 40 recommendations.
3.5.3 Pre EÚ by bolo vhodnejšie, aby namiesto odkazu na uplatňovanie požiadaviek EÚ posilnila uplatňovanie adekvátnych a relevantných celosvetovo uznávaných štandardov vo forme 40-tich odporúčaní FATF.
3.5.3 It would be more appropriate for the EU to reinforce the application of good and relevant globally recognised standards by replacing the references to the application of EU requirements with the application of the FATF 40 recommendations.
3.5.3 Pre EÚ by bolo vhodnejšie, aby namiesto odkazu na uplatňovanie požiadaviek EÚ posilnila uplatňovanie adekvátnych a relevantných celosvetovo uznávaných štandardov vo forme štyridsiatich odporúčaní FATF.
3.5.3 It would consequently appear that this state of affairs might give rise to discussion on how to interpret Article 7 of the GJU-ESA contract, which states that the ownership of the satellites and other physical and immaterial property produced in the framework of the programme shall be vested in ESA, acting on behalf of the JU.
3.5.3 V dôsledku toho sa zdá, že táto situácia by mohla vyvolať diskusie o znení článku 7 dohody medzi GJU a GSA, ktorý uvádza, že vlastníkom satelitov a iného hmotného i nehmotného majetku vytvoreného v rámci programu bude ESA v mene GJU.
3.5.3 It would consequently appear that this state of affairs might give rise to discussion on how to interpret Article 7 of the GJU-ESA contract, which states that the ownership of the satellites and other physical and immaterial property produced in the framework of the programme shall be vested in ESA, acting on behalf of the JU.
3.5.3 V dôsledku toho sa zdá, že táto situácia nie je v súlade s článkom 7 dohody medzi GJU a GSA, ktorý uvádza, že vlastníkom satelitov a iného hmotného i nehmotného majetku nadobudnutého v rámci programu bude ESA v mene GJU.
3.5.3 Lastly, the Internet of Things represents a fusion of the physical and digital, the real and virtual worlds.
3.5.3 Internet vecí napokon umožní splynutie fyzického a digitálneho sveta, spojí skutočné s virtuálnym.
3.5.3 Lastly, the success of the plan presupposes strong commitment on the part of the Member States and managing companies, but the former are often short of funds and may have other rail priorities and the latter are not always in the best financial state.
3.5.3 Úspech tohto plánu si napokon vyžaduje, aby sa doň v plnej miere zapojili členské štáty a prevádzkovatelia, tí prví však často nemajú finančné prostriedky a môžu mať v oblasti železničnej dopravy iné priority, a finančná situácia tých druhých takisto nebýva vždy ružová.
3.5.3 Lastly, the success of the plan presupposes strong commitment on the part of the Member States and managing companies, but the former are often short of funds and may have other rail priorities and the latter, which have nonetheless benefited from the separation of expensive-to-maintain networks from operation, are not always in the best financial state.
3.5.3 Úspech tohto plánu si napokon vyžaduje, aby sa doň v plnej miere zapojili členské štáty a prevádzkovatelia, tí prví však často nemajú finančné prostriedky a môžu mať v oblasti železničnej dopravy iné priority, a finančná situácia tých druhých takisto nebýva vždy ružová, hoci im pomohlo, že nákladná údržba sietí a ich využívanie už prebiehajú oddelene.
3.5.3 Moreover, 2nd Regimes already exist at present (see 3.6.3).
3.5.3 Okrem toho 2. režimy už jestvujú (pozri bod 3.6.3).
3.5.3 Moreover, the EESC considers that it is necessary to take structural improvement measures in order to create a really inclusive labour market23.
3.5.3 Na druhej strane EHSV zastáva názor, že v záujme vytvorenia skutočne inkluzívneho trhu práce je potrebné zaviesť opatrenia zamerané na zlepšenie štruktúry23.
3.5.3 New framework conditions and legal provisions are needed.
3.5.3 Sú potrebné nové rámcové podmienky a právne ustanovenia.
3.5.3 Non-food usage is different.
3.5.3 Nepotravinové použitie je odlišné.
3.5.3 Not all existing instruments to improve consumer and user protection in the field of air transport have been employed, such as Regulation 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws.
3.5.3 Nevyužil sa žiaden z existujúcich nástrojov na zlepšenie ochrany spotrebiteľov a užívateľov v oblasti leteckej dopravy, ako napríklad nariadenie č. 2006/2004 o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za vynucovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa.
3.5.3 Not all existing instruments to improve consumer and user protection in the field of air transport have been employed, such as Regulation 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws.
3.5.3 Nevyužil sa žiaden z existujúcich nástrojov na zlepšenie ochrany spotrebiteľov a užívateľov v oblasti leteckej dopravy, ako napríklad nariadenie č. 2006/2004 o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za vynucovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa.
3.5.3 On Key action 19: Promotion of training and further training
3.5.3 Ku kľúčovému opatreniu 19: „Podpora odbornej prípravy a ďalšieho vzdelávania“
3.5.3 On the other hand this success contrasts with the rather limited mobility in the education field, where some exchanges have been achieved, for instance through Tempus and Erasmus Mundus Programmes.
3.5.3 Tento úspech na druhej strane kontrastuje s pomerne obmedzenou mobilitou v oblasti vzdelávania, v rámci ktorej sa uskutočnilo niekoľko výmen, napríklad prostredníctvom programov Tempus a Erasmus Mundus.
3.5.3 On the other hand this success contrasts with the very limited mobility in the education field, where only a low number of exchanges has been achieved.
3.5.3 Tento úspech na druhej strane kontrastuje s veľmi obmedzenou mobilitou v oblasti vzdelávania, v rámci ktorej sa uskutočnil len malý počet výmen.
3.5.3 Other horizontal matters were taken into account in the proposal for the implementing regulation.
3.5.3 Ďalšie horizontálne otázky boli zohľadnené v návrhu vykonávacieho nariadenia.
3.5.3 Priority axis 3 of the draft Regulation provides for “measures of collective interest”.
3.5.3 Prioritný cieľ č. 3 návrhu nariadenia obsahuje „opatrenie spoločného záujmu“.
3.5.3 Private international law rules were at odds with the directives, which are influenced by regulatory law.
3.5.3 V smerniciach, ktoré sa riadia právnym dohľadom, predstavujú pravidlá medzinárodného súkromného práva cudzí element.
3.5.3 Problems confronting the growth of biomass include administrative and non-market barriers, such as the need for clearer and harmonised definition of terms and bottlenecks arising from long and legally complicated procedures for processing permits.
3.5.3 Medzi problémy v oblasti rastu využívania biomasy patria administratívne a netrhové bariéry, ako potreba jasnejšej a harmonizovanej definície pojmov a problematických miest vyplývajúca z dlhých a právne komplikovaných postupov na udeľovanie povolení.
3.5.3 Promoting re-use will also help foster transparency, efficiency and accountability in government.
3.5.3 Podporou opakovaného využitia informácií sa zvýši aj transparentnosť, efektívnosť a zodpovednosť verejnej správy.
3.5.3 Right to prevention and safety of care: citizens want the health system to be built around and for people.
3.5.3 Právo na prevenciu a na bezpečnosť zdravotnej starostlivosti: občania chcú, aby boli v centre pozornosti systému zdravotnej starostlivosti ľudia a aby systém slúžil ľuďom.
3.5.3 Security requirements have also taken on an increased and manifold importance.
3.5.3 Bezpečnostné požiadavky takisto nadobudli zvýšený a mnohoraký význam.
3.5.3 Selecting eligible regions: The EESC fundamentally disagrees with the Commission’s intention to delegate to Member States selection of the regions to benefit from the Structural Funds.
3.5.3 Výber regiónov, ktorých sa to týka : EHSV vyjadruje zásadný nesúhlas so skutočnosťou, že Komisia vracia výber regiónov, ktoré majú čerpať zo Štrukturálnych fondov na členské štáty.
3.5.3 Taking this opportunity to launch a sincere and genuine discussion on the common values (civic, ethical and religious) that underpin our identity and that we are afraid to display and defend: the real basis for the rebirth of the euro area and/or any countries which desire this.
3.5.3 Využiť príležitosť a začať premýšľať, neformálne a bez rétoriky, o spoločných hodnotách (občianskych, etických, náboženských), ktoré tvoria základ našej identity a ktoré sa obávame prejavovať a obhajovať: skutočný základ pre oživenie eurozóny a/alebo krajín, ktoré o to majú záujem.
3.5.3 Targets must be set for the number of severely injured road users, with a common definition of serious injury.
3.5.3 sformulovať ciele, pokiaľ ide o ťažko zranených účastníkov cestnej premávky, pričom by sa mala vypracovať spoločná definícia pojmu „ťažké zranenie“,
3.5.3 Teaching methods must, in fact, be re-thought.
3.5.3 V skutočnosti sa musia prehodnotiť vyučovacie metódy.
3.5.3 The budget allocated to LEADER would go up from EUR 2.2 bn to EUR 8.8 bn (7% of EAFRD and 3% of the criteria-based reserve); this is the largest percentage funding increase.
3.5.3 Rozpočet, vyčlenený na LEADER, by sa mal zvýšiť z 2,2 miliardy EUR na 8,8 miliárd EUR (7% z EAFRD + 3% výkonná rezerva), čo predstavuje najvýznamnejšie percentuálne zvýšenie.
3.5.3 The Charter expressly prohibits collective expulsions and ensures that no one may be removed, expelled or extradited to a country where there is a serious risk that they would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment – the non-refoulement principle (Articles 4 and 19 of the Charter).
3.5.3 Charta výslovne zakazuje kolektívne vyhostenie a zaručuje, že nikto nesmie byť vysťahovaný, vyhostený, ani vydaný do štátu, v ktorom existuje vážne riziko, že bude vystavený trestu smrti, mučeniu alebo inému neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestu – zásada nenavracania.
3.5.3 The Commission and the Member States should support and cooperate with established social enterprise actors and networks.
3.5.3 Komisia a členské štáty by mali podporovať uznávané subjekty a siete sociálnych podnikov a mali by s nimi spolupracovať.
3.5.3 The Commission has proposed that the directives on plants and seed should also contain such limits on GMOs in seed, which should be between 0.3 and 0.7 per cent.
3.5.3 Komisia takisto navrhla stanoviť v rámci Smernice o sadive a osive identifikačné medzné hodnoty pre GMO v osive, ktoré by sa mali pohybovať medzi 0,3 a 0,7 percentami.
3.5.3 The Commission has proposed that the directives on plants and seed should also contain such limits on GMOs in seed, which should be between 0.3 and 0.7 per cent.
3.5.3 Komisia takisto navrhla stanoviť v rámci Smernice o sadive a osive identifikačné medzné hodnoty pre GUO v osive, ktoré by sa mali pohybovať medzi 0,3 a 0,7 percentami.
3.5.3 The Commission is actually setting up an internal quality control system for impact assessments which is independent from the initiators of policies or regulation, along the lines of current best practices in some governments and in industry.
3.5.3 Komisia v súčasnosti pripravuje interný systém kontroly akosti hodnotení vplyvu, ktorý je nezávislý od iniciátorov opatrení alebo predpisov, zároveň s prehľadom súčasných osvedčených postupov v niektorých správnych orgánoch a v priemysle.
3.5.3 The Commission is right to stress the small size of their population as another problem.
3.5.3 Komisia oprávnene zdôrazňuje, že ďalším problémom je malý počet obyvateľov.
3.5.3 The Commission proposals do not cover protection for occupational pensions.
3.5.3 Komisia do svojich návrhov nezahrnula ochranu podnikových dôchodkov.