natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.1 The EESC believes that the key role played by engineers and the technical professions in addressing the difficulties facing European society as a result of the challenges of reindustrialisation should be more strongly emphasised and highlighted, and calls for a participatory foresight exercise to be launched, involving development players, administrations, policymakers and stakeholders, to identify and highlight the profiles that will be required by the profession in future in terms of problem-solving ability and the speed with which new technologies are acquired and applied.
3.4.1 EHSV sa domnieva, že by sa mala viac zdôrazniť a oceniť kľúčová úloha inžinierov a technických povolaní pri riešení problémov, ktoré pre európsku spoločnosť vyplývajú z výziev reindustrializácie, a žiada, aby sa zaviedlo participatívne výhľadové plánovanie , do ktorého budú zapojené subjekty v oblasti vývoja, verejnej správy, politiky a zainteresované strany a ktoré by identifikovalo a vyhodnotilo budúce požiadavky na povolanie, pokiaľ ide o riešenie problémov, rýchlosť zavádzania a používania nových technológií.
3.4.1 The EESC believes that the key role played by engineers and the technical professions in addressing the difficulties facing European society as a result of the challenges of reindustrialisation should be more strongly emphasised and highlighted, and calls for a participatory foresight exercise to be launched, involving development players, administrations, policymakers and stakeholders, to identify and highlight the profiles that will be required by the profession in future in terms of problem-solving ability and the speed with which new technologies are acquired and applied.
3.4.1 EHSV sa domnieva, že by sa mala viac zdôrazniť a oceniť kľúčová úloha inžinierov a technických povolaní pri riešení problémov, ktoré pre európsku spoločnosť vyplývajú z výziev reindustrializácie, a žiada, aby sa zaviedlo participatívne výhľadové plánovanie, do ktorého budú zapojené subjekty v oblasti vývoja, verejnej správy, politiky a zainteresované strany a ktoré by identifikovalo a vyhodnotilo budúce požiadavky na povolanie, pokiaľ ide o riešenie problémov, rýchlosť zavádzania a používania nových technológií.
3.4.1 The EESC believes that the key role played by engineers and the technical professions in addressing the difficulties facing European society as a result of the challenges of reindustrialisation should be more strongly emphasised and highlighted, and calls for a participatory foresight exercise to be launched, involving development players, administrations, policymakers and stakeholders, to identify and highlight the profiles that will be required by the profession in future in terms of problem-solving ability and the speed with which new technologies are acquired and applied.
3.4.1 EHSV sa domnieva, že by sa mala viac zdôrazniť a oceniť kľúčová úloha inžinierov a technických povolaní pri riešení problémov, ktoré pre európsku spoločnosť vyplývajú z výziev reindustrializácie, a žiada, aby sa zaviedlo participatívne výhľadové plánovanie, do ktorého budú zapojené subjekty v oblasti vývoja, verejnej správy, politiky a zainteresované strany a ktoré by identifikovalo a vyhodnotilo budúce požiadavky na povolanie, pokiaľ ide o riešenie problémov, rýchlosť zavádzania a používania nových technológií.
3.4.1 The EESC believes that the principles of conditionality should not undermine the capacity for flexibility in the structural actions since no solution fits all regions.
3.4.1 EHSV je presvedčený, že zásady podmienenosti by nemali podkopať kapacitu flexibility v rámci štrukturálnych opatrení, keďže neexistuje žiadne riešenie, ktoré by vyhovovalo všetkým regiónom.
3.4.1 The EESC believes that the security of new means of digital payment should be guaranteed by means of public standards.
3.4.1 EHSV sa domnieva, že bezpečnosť nových spôsobov elektronických platieb musí byť zaručená prostredníctvom verejných noriem.
3.4.1 The EESC broadly endorses the measures proposed, but would draw attention to certain important details.
3.4.1 EHSV vo všeobecnosti súhlasí s navrhovanými opatreniami, ale upriamuje pozornosť na niektoré detaily, ktoré nie sú zanedbateľné.
3.4.1 The EESC calls for priority to be given to harmonisation of taxes on companies, in order to avoid the risk of tax exemptions or excessively low rates of tax in one country unfairly attracting companies and eroding the tax base in other countries.
3.4.1 EHSV vyzýva, aby sa ako priorita stanovila/uprednostnila harmonizácia daní spoločností s cieľom vyhnúť sa riziku daňových výnimiek alebo príliš nízkych sadzieb v jednej krajine, čo neférovo priťahuje spoločnosti a narúša daňový základ v iných krajinách.
3.4.1 The EESC considers that effective mechanisms are necessary to control and enforce compliance with the time limits for pricing and reimbursement decisions.
3.4.1 EHSV sa domnieva, že na kontrolu a presadzovanie dodržiavania lehôt pri prijímaní rozhodnutí o stanovovaní cien liekov a úhradách sú nevyhnutné účinné mechanizmy.
3.4.1 The EESC considers the proposed regulation of practical arrangements facilitating information searches (Article 9) to be appropriate insofar as it includes metadata, the provision of information in "machine-readable format" and portal sites that are linked to decentralised asset lists.
3.4.1 EHSV sa domnieva, že navrhované ustanovenia v súvislosti s praktickými úpravami, ktoré majú uľahčiť vyhľadávanie informácií (článok 9), sú primerané, pretože zahŕňajú metaúdaje, poskytovanie informácií „v strojovo čitateľnom formáte“ a internetové portály, ktoré sú spojené s decentralizovanými zoznamami položiek.
3.4.1 The EESC considers the proposed regulation of practical arrangements facilitating information searches (Article 9) to be appropriate insofar as it includes metadata, the provision of information in "machine-readable format" and portal sites that are linked to decentralised asset lists.
3.4.1 EHSV sa domnieva, že navrhované ustanovenia v súvislosti s praktickými úpravami, ktoré majú uľahčiť vyhľadávanie informácií (článok 9), sú primerané, pretože zahŕňajú metaúdaje, poskytovanie informácií „v strojovo čitateľnom formáte“ a internetové portály, ktoré sú spojené s decentralizovanými zoznamami položiek.
3.4.1 The EESC emphasises the need for a balanced health and safety strategy of legislative and non-legislative measures, depending on which is the most effective in terms of practical implementation.
3.4.1 EHSV zdôrazňuje potrebu vyváženej stratégie v oblasti zdravia a bezpečnosti, ktorá by zahŕňala legislatívne a nelegislatívne opatrenia, v závislosti od toho, ktoré by boli účinnejšie z hľadiska praktického použitia.
3.4.1 The EESC endorses the Commission’s proposal to align cohesion policy with the broad strategic objectives of the European Union, such as the Cardiff, Luxembourg, Lisbon and Gothenburg Processes.
3.4.1 EHSV súhlasí s návrhom Komisie zaviesť kohéznu politiku primeranú významným strategickým cieľom Európskej únie, hlavne takzvaným procesom z Cardiffu, Luxemburgu, Lisabonu a Göteborgu.
3.4.1 The EESC endorses the Commission’s proposal to align cohesion policy with the broad strategic objectives of the European Union, such as the Cardiff, Luxembourg, Lisbon and Gothenburg Processes.
3.4.1 EHSV súhlasí s návrhom Komisie zaviesť kohéznu politiku primeranú významným strategickým cieľom Európskej únie, hlavne takzvaným procesom z Cardiffu, Luxemburgu, Lisabonu a Göteborgu.
3.4.1 The EESC in several Opinions took a clear position in favour of these two principles mainly on the grounds of freedom and human rights; data protection and protection of privacy; democratic and collaborative governance; inclusion and empowerment; innovation and economic growth17.
3.4.1 EHSV v niekoľkých stanoviskách zaujal jednoznačný postoj v prospech týchto dvoch zásad pričom sa opieral hlavne o požiadavku slobody a ľudských práv, ochrany údajov a súkromia, demokratickej a kooperačnej správy vecí verejných, sociálneho začlenenia a upevňovania postavenia, ako aj o požiadavku inovácie a hospodárskeho rastu17.
3.4.1 The EESC in several Opinions took a clear position in favour of these two principles mainly on the grounds of freedom and human rights; data protection and protection of privacy; democratic and collaborative governance; inclusion and empowerment; innovation and economic growth17.
3.4.1 EHSV v niekoľkých stanoviskách zaujal jednoznačný postoj v prospech týchto dvoch zásad pričom sa opieral hlavne o požiadavku slobody a ľudských práv, ochrany údajov a súkromia, demokratickej a kooperačnej správy vecí verejných, začleňovania a upevňovania postavenia, inovácie a hospodárskeho rastu17.
3.4.1 The EESC is entirely opposed to spending more than a third of the available budget on a grubbing-up programme, which would mean that these funds would not be available for market measures or measures to increase competitiveness.
3.4.1 EHSV sa rozhodne vyjadruje proti návrhu použiť viac ako tretinu dostupného rozpočtu na schému vyklčovania, keďže tieto prostriedky potom nebudú k dispozícii pre trhové opatrenia resp. opatrenia na zvýšenie konkurencieschopnosti.
3.4.1 The EESC is in favour of giving priority to four objectives that are especially important with regard to the ERDF's contribution to the public good:
3.4.1 EHSV je za to, aby prioritu dostali štyri ciele, ktoré sú obzvlášť dôležité s ohľadom na prínos EFRR k verejným statkom:
3.4.1 The EESC is in favour of giving priority to two objectives that are especially important with regard to the ERDF's contribution to the public good:
3.4.1 EHSV je za to, aby prioritu dostali dva ciele, ktoré sú obzvlášť dôležité s ohľadom na prínos EFRR k verejným statkom:
3.4.1 The EESC notes that the number of responses to the survey is not significant given the fact that there are several million SMEs in the EU, some two million of which are in the construction sector alone.
3.4.1 EHSV konštatuje, že v rámci EÚ táto anketa neumožnila zhromaždiť významný počet odpovedí, pretože existuje niekoľko miliónov MSP, pričom dva milióny z nich pôsobia len v stavebnom odvetví.
3.4.1 The EESC requests that provisions should be laid down to assess and report on the implementation of this Regulation after experience has been gained, with particular attention to the different types of clinical trials authorised and to scientific and technological progress.
3.4.1 EHSV vyžaduje, aby sa stanovili ustanovenia s cieľom vyhodnotiť vykonávanie tohto nariadenia na základe nadobudnutých skúseností a podať o ňom správu, s osobitným dôrazom na rôzne typy povoleného klinického skúšania a na vedecký a technický pokrok.
3.4.1 The EESC shares the view in the Green Paper that the preservation of Europe’s marine resources is vital for improving its competitiveness and employment.
3.4.1 EHSV súhlasí s názorom predstaveným v zelenej knihe, že zachovanie morských zdrojov v Európe je životne dôležité pre zlepšenie jej konkurencieschopnosti a zamestnanosti.
3.4.1 The EESC shares the view in the Green Paper that the preservation of Europe’s marine resources is vital for improving its competitiveness and employment.
3.4.1 EHSV súhlasí s názorom predstaveným v zelenej knihe, že zachovanie morských zdrojov v Európe je životne dôležité pre zlepšenie jej konkurencieschopnosti a zamestnanosti.
3.4.1 The EESC stresses that direct payments are important in order to safeguard the European agricultural model.
3.4.1 EHSV zdôrazňuje význam priamych platieb v rámci SPP pre zachovanie európskeho poľnohospodárskeho modelu.
3.4.1 The EESC stresses that women already account for a large proportion of those working in the healthcare professions and that their number is very likely to increase further.
3.4.1 EHSV zdôrazňuje, že v zdravotníctve už pracuje vysoký podiel žien a že ich počet bude veľmi pravdepodobne ďalej narastať.
3.4.1 The EESC supports the Commission's approach of varying regional aid intensities for different types of undertakings, but considers that the danger of slowing down smaller undertakings' expansion should be avoided and a single differential of 20% set for both small and medium-sized undertakings.
3.4.1 EHSV podporuje prístup Komisie s premenlivou intenzitou regionálnej pomoci pre rôzne druhy podnikov, zastáva však názor, že by sa malo odstrániť nebezpečenstvo spomalenia expanzie malých podnikov a mal by sa stanoviť jednotný rozdiel 20 % pre malé aj pre stredné podniky.
3.4.1 The EESC supports the Commission’s approach of varying regional aid intensities for different types of undertakings, but considers that the danger of slowing down smaller undertakings’ expansion should be avoided and a single differential of 20% set for both small and medium-sized undertakings.
3.4.1 EHSV podporuje prístup Komisie s premenlivou intenzitou regionálnej pomoci pre rôzne druhy podnikov, zastáva však názor, že by sa malo odstrániť nebezpečenstvo spomalenia expanzie malých podnikov a mal by sa stanoviť jednotný rozdiel 20 % pre malé aj pre stredné podniky.
3.4.1 The EESC supports the Commission’s encouragement to Member States to design procedural rules fostering settlements.
3.4.1 EHSV súhlasí s výzvou Komisie, aby členské štáty vypracovali procedurálne pravidlá podporujúce vyrovnania.
3.4.1 The EESC takes the view that protecting works is of fundamental importance for the economic and cultural development of the Union, particularly in the light of new economic and technological developments, in order to safeguard the creative and artistic work of authors and performers.
3.4.1 Výbor je presvedčený, že ochrana duševných diel je skutočne otázkou s mimoriadne významným vplyvom na hospodársky a kultúrny rozvoj Únie, najmä v súvislosti s novým vývojom hospodárstva a technológie, ktorej cieľom je zabezpečenie ochrany tvorivého a umeleckého úsilia autorov a umelcov alebo interpretov.
3.4.1 The EESC takes the view that protecting works is of fundamental importance for the economic and cultural development of the Union, particularly in the light of new economic and technological developments.
3.4.1 Výbor je presvedčený, že ochrana duševných diel je skutočne otázkou s mimoriadne významným vplyvom na hospodársky a kultúrny rozvoj Únie, najmä v súvislosti s novým vývojom hospodárstva a technológie.
3.4.1 The EESC takes the view that protecting works is of fundamental importance for the economic and cultural development of the Union, particularly in the light of new economic and technological developments.
3.4.1 Výbor je presvedčený, že ochrana práv duševného vlastníctva je skutočne otázkou s mimoriadne významným vplyvom na hospodársky a kultúrny rozvoj Únie, najmä v súvislosti s novým vývojom hospodárstva a technológie.
3.4.1 The EESC underscores, as it has already done on several occasions, the importance of mobility in employment.
3.4.1 EHSV opätovne poukazuje na význam mobility v súvislosti so zamestnanosťou.
3.4.1 The EESC urges the EU to continue adopting a common asylum system with a high level of legislative harmonisation.
3.4.1 EHSV trvá na tom, že EÚ by mala mať naďalej spoločný azylový systém založený na vysokej miere harmonizácie právnych predpisov.
3.4.1 The EESC welcomes the Action Plan’s focus on innovative business models and technological progress in an increasingly digital environment.
3.4.1 EHSV víta pozornosť, ktorá sa v akčnom pláne venuje inovatívnym obchodným modelom a technologickému pokroku v čoraz digitalizovanejšom prostredí.
3.4.1 The EESC welcomes the ambition of "promoting a fundamental rights culture among all the peoples of Europe", which is aimed at supporting the Charter of Fundamental Rights and informing all citizens about their rights, including those arising from European Union citizenship.
3.4.1 EHSV víta snahu vytvoriť „skutočnú kultúru základných práv“ medzi všetkými národmi Európy, ktorá je zameraná na podporu Charty základných práv a slobôd a má informovať všetkých občanov o ich právach, vrátane tých, ktoré získali ako občania Európskej únie.
3.4.1 The EESC welcomes the Commission's initiative to develop and implement training measures relating to violence in sport, which targets both spectators and the police.
3.4.1 EHSV víta iniciatívu Komisie zameranú na rozvoj a implementáciu opatrení v oblasti odbornej prípravy súvisiacich s násilím v športe, ktoré sú zamerané tak na divákov, ako aj na príslušníkov polície.
3.4.1 The EESC welcomes the fact that roadmaps informing stakeholders about possible Commission initiatives are made available to them in planned preparatory and consultative work.
3.4.1 EHSV víta skutočnosť, že plány informujúce zainteresované strany o možných iniciatívach Komisie im boli sprístupnené v rámci plánovanej prípravnej a konzultačnej činnosti.
3.4.1 The EESC welcomes the harmonisation of the method for calculating the annual percentage rate of charge.
3.4.1 EHSV víta harmonizáciu metódy výpočtu ročnej percentuálnej miery nákladov.
3.4.1 The EESC welcomes the requirement on Member States to designate one or more bodies for the promotion of equal treatment on grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation with competences parallel to those specified for such bodies under the Race Equality Directive and the Gender Goods and Services Directive.
3.4.1 EHSV víta požiadavku členských štátov, aby ustanovili subjekt alebo subjekty na podporu rovnakého zaobchádzania so všetkými osobami bez ohľadu na ich náboženské vyznanie alebo vieru, zdravotné postihnutie, vek alebo sexuálnu orientáciu, ktorých právomoci sú paralelné s právomocami určenými pre takéto subjekty v smernici o rovnakom zaobchádzaní bez ohľadu na rasový pôvod a v smernici o rovnakom zaobchádzaní s mužmi a ženami v prístupe k tovaru a službám.
3.4.1 The EESC, which represents European civil society as a whole, stresses the fact that it is possible that the benefit of any FTA/EPA may not be felt equally13 by the various Member States or by different sectors14.
3.4.1 EHSV, ktorý zastupuje celú európsku občiansku spoločnosť, zdôrazňuje skutočnosť, že výhody týchto dohôd nemusia rovnako13 pocítiť jednotlivé členské štáty a jednotlivé odvetvia14.
3.4.1 The Energy Union process proposed by the European Commission makes provision for going beyond interinstitutional relations between the EU and the member states of the Energy Community.
3.4.1 Je potrebné ísť nad rámec medziinštitucionálnych vzťahov medzi EÚ a členskými štátmi Energetického spoločenstva v súlade s plánovaným postupom energetickej únie, ktorý navrhla Európska komisia.
3.4.1 The ENP should be re-formulated in order to apply the principle of differentiation more flexibly, both in terms of geography and – within the regions – in accordance with the aspirations of the ENP countries, civil liberties and human rights, institutional capacity and security needs.
3.4.1 Je potrebné nanovo sformulovať ESP, aby sa v jej rámci flexibilnejšie uplatňovala zásada diferenciácie, a to z hľadiska geografickej polohy a – v rámci jednotlivých regiónov – v súlade s ambíciami krajín ESP, občianskymi slobodami a ľudskými právami, inštitucionálnou kapacitou a bezpečnostnými potrebami.
3.4.1 The ENP should be re-formulated in order to apply the principle of differentiation more flexibly, both in terms of geography and– within the regions – in accordance with the aspirations of the ENP countries, civil liberties and human rights, institutional capacity and security needs.
3.4.1 Je potrebné nanovo sformulovať ESP, aby sa v jej rámci flexibilnejšie uplatňovala zásada diferenciácie, a to z hľadiska geografickej polohy a – v rámci jednotlivých regiónov – v súlade s ambíciami krajín ESP, občianskymi slobodami a ľudskými právami, inštitucionálnou kapacitou a bezpečnostnými potrebami.
3.4.1 The establishment of a specific sub-programme to deal with climate-related issues and their three priorities (mitigation, adaptation and governance) should give an impetus to improving implementation of Community climate legislation, strengthening governance and consolidating new networks and platforms.
3.4.1 Vytvorenie špecifického podprogramu na riešenie otázok súvisiacich s klímou a jeho tri priority (zmierňovanie, adaptácia a riadenie) musí byť impulzom na zlepšenie implementácie právnych predpisov EÚ v oblasti klímy, ako aj posilniť riadenie a upevniť nové siete a platformy.
3.4.1 The EU Emissions Trading System (EU ETS) is Europe's main economic instrument aimed at reducing greenhouse gas emissions.
3.4.1 Systém obchodovania s emisiami (EU ETS) je hlavným ekonomickým nástrojom Európy zameraným na znižovanie emisií skleníkových plynov.
3.4.1 The EU Emissions Trading System (EU ETS) is Europe's main economic instrument based on the cap-and-trade principle and aimed at reducing greenhouse gas emissions.
3.4.1 Systém obchodovania s emisiami (EU ETS) je hlavným ekonomickým nástrojom Európy založeným na zásade obmedzovania a obchodovania a zameraným na znižovanie emisií skleníkových plynov.
3.4.1 The EU Emissions Trading System (EU ETS) is Europe's main economic instrument based on the cap-and-trade principle and aimed at reducing greenhouse gas emissions.
3.4.1 Systém obchodovania s emisnými kvótami (EU ETS) je hlavným ekonomickým nástrojom Európy založeným na zásade obmedzovania a obchodovania a zameraným na znižovanie emisií skleníkových plynov.
3.4.1 The EU has a high unemployment rate but at the same time - as the Commission has pointed out - it faces an immediate shortage of 900 000 skilled workers to fill vacancies in the ICT sector.
3.4.1 EÚ bojuje s vysokou mierou nezamestnanosti, ale zároveň podľa Komisie z krátkodobého hľadiska čelí nedostatku 900°000 kvalifikovaných pracovníkov v sektore IKT.
3.4.1 The EU has emphasised that, in building relations between the EU and Russia, the aim is to find solutions and ways forward that are qualitatively sustainable.
3.4.1 EÚ zdôraznila, že pri rozvíjaní vzťahov medzi EÚ a Ruskom je hlavným cieľom nájdenie kvalitatívne udržateľných riešení a postupov.
3.4.1 The EU needs a common external borders policy that is credible, effective, legitimate and subject to democratic checks.
3.4.1 Európska únia potrebuje hodnovernú, účinnú a zákonnú politiku v oblasti vonkajších hraníc, ktorá by podliehala demokratickej kontrole.
3.4.1 The EU-India Round Table and the Transatlantic Agenda have enabled the European Union to make its social and cultural structure more visible to the rest of the world.
3.4.1 Okrúhly stôl EÚ-India a Transatlantická agenda umožnili Európskej únii lepšie ukázať vlastný sociálny a kultúrny systém zvyšku sveta.
3.4.1 The European Energy Union has achieved major successes:
3.4.1 Európska energetická únia dosahuje významné úspechy.
3.4.1 The European Union is already well on the way to achieving the 20% reduction by 2020, (17% reduction already achieved by 2009) and could benefit from the stronger stimulus of a tighter reduction target to get the energy transformation moving more rapidly, the carbon trading market working more effectively, and improving Europe's longer term competitive position.
3.4.1 Európska únia je už na najlepšej ceste k dosiahnutiu 20 % zníženia emisií CO2 do roku 2020 (do roku 2009 sa jej podarilo znížiť emisie o 17 %) a stimul v podobe ambicióznejšieho cieľa by mohol prispieť k rýchlejšej energetickej transformácii, účinnejšiemu fungovaniu trhu s emisnými kvótami na CO2 a zlepšeniu dlhodobého konkurenčného postavenia Európy.
3.4.1 The European Union is already well on the way to achieving the 20% reduction by 2020, (17% reduction already achieved by 2009) and could benefit from the stronger stimulus of a tighter reduction target to get the energy transformation moving more rapidly, the carbon trading market working more effectively, and improving Europe’s longer term competitive position.
3.4.1 Európska únia je už na najlepšej ceste k dosiahnutiu 20 % zníženia emisií CO2 do roku 2020 (do roku 2009 sa jej podarilo znížiť emisie o 17 %) a stimul v podobe ambicióznejšieho cieľa by mohol prispieť k rýchlejšej energetickej transformácii, účinnejšiemu fungovaniu trhu s emisnými kvótami na CO2 a zlepšeniu dlhodobého konkurenčného postavenia Európy.