natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union
článok 43 ods. 2 a článok 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Articles 43(2) and 304 TFEU
článok 43 odsek 2 a článok 304 ZFEÚ
Articles 43(2), 114(3), 168(4)(b) and 304 TFEU
články 43 ods. 2, 114 ods. 3, 168 ods. 4 písm. b) a 304 ZFEÚ
Articles 43(2), 114, 168(4b) and 304 of the TFEU
článok 43 ods. 2, článok 114, článok 168 (4b) a článok 304 ZFEÚ
Articles 43(2), 114, 168(4b) and 304 of the TFEU
článok 43 ods. 2, článok 114, článok 168 ods.4 písm. b) a článok 304 ZFEÚ
Articles 43(2), 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Článok 43 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (a články 290 a 291 ZFEÚ).
Articles 43(2), 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Článok 43 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (a články 290 a 291 ZFEÚ).
Articles 43, 114 and 304 of the TFEU
článok 43, článok 114 a článok 304 ZFEÚ
Articles 43, 114 and 304 TFEU
články 43, 114 a 304 ZFEÚ
Articles 45 to 47
články 45 až 47
Articles 45 to 48
Články 45 až 48
Articles 45 to 52
Články 45 až 52
Articles 45-46: Reinsurance activities conducted by means of the freedom of establishment and the free provision of services
Články 45 – 46: Činnosti zaistenia vykonávané na základe slobody usadiť sa a slobody poskytovať služby
Articles 45-47: These Articles create the legal basis to provide for more detailed rules on unmanned aircraft, in view of the extended scope of the proposed Regulation.
Články 45 až 47: Tieto články tvoria právny základ pri stanovovaní podrobnejších pravidiel pre bezpilotné lietadlá vzhľadom na rozšírený rozsah pôsobnosti navrhovaného nariadenia.
Articles 46 to 49 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Články 46 až 49 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 231/2013 z 19. decembra 2012
Articles 46 to 53 lay down the components of the PBS which shall be read together with Article 45.
V článkoch 46 až 53 sa stanovujú položky z výkazu dôchodkových dávok, ktoré sa interpretujú spolu s článkom 45.
Articles 46, 47 and 48
Články 46, 47 a 48
Articles 47 (2), 55 and 95 of the EC Treaty (TEN/314 and TEN/315)
článok 47 ods. 2, článok 55 a článok 95 Zmluvy o ES (TEN/314 a TEN/315)
Articles 47 to 49
články 47 až 49
Articles 47(2) and 55 of the Treaty
články 47, 2 a 55 Zmluvy
Articles 47(2) and 55 of the Treaty establishing the European Community.
Články 47 ods. 2 a 55 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
Articles 47(2) and 95 of the Treaty
Článok 47 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES
Articles 47(2), 55 and 95
články 47 ods. 2, 55 a 95
Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty
Ustanovenia článku 47 ods. 2, článku 55 a článku 95 Zmluvy o ES.
Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty
články 47 ods. 2, 55 a 95 Zmluvy o ES
Articles 47(2), 55 and 95 of the Treaty
články 47 ods. 2, 55 a 95 Zmluvy o ES
Articles 47, 48 and 49 shall apply mutatis mutandis to the products referred to in Article 45.
Články 47, 48 a 49 sa uplatňujú s nevyhnutnými zmenami aj na výrobky uvedené v článku 45.
Articles 47-50: Third country reinsurance undertakings.
Články 47 – 50: Zaisťovne tretích krajín
Articles 47i and 47j provide that requests for records by Member States to taxable persons and administrative inquiries should be coordinated by the Member State of identification, so as to avoid uncoordinated requests for records or administrative inquiries by several Member States of consumption.
V článkoch 47i a 47j sa stanovuje, že žiadosti členských štátov o záznamy adresované zdaniteľným osobám a administratívne vyšetrovania by mal koordinovať členský štát identifikácie, aby nedochádzalo k nekoordinovaným žiadostiam o záznamy alebo administratívnym vyšetrovaniam zo strany viacerých členských štátov spotreby.
Articles 48 and 49
Články 48 a 49
Articles 48 to 50
články 48 až 50
Articles 48 to 52 shall not be applicable to the investigation of claims referred to in Article 44 of Regulation (EC) No 883/2004.
Články 48 až 52 sa nevzťahujú na prešetrovanie žiadostí uvedených v článku 44 nariadenia (ES) č. 883/2004.
Articles 48 –49 Exercise of delegation
Články 48 – 49 Vykonávanie delegovania právomoci
Articles 48, 49 and 50
Články 48, 49 a 50
Articles 48-50: Article 9 of Regulation (EC) No 216/2008 has been restructured into Articles 48-50.
Články 48 až 50: Článok 9 nariadenia (ES) č. 216/2008 sa rozpracoval do článkov 48 až 50.
Articles 48-54 target key aspects of spectrum authorisation with a view to enhancing consistency in Member States practice, such as (i) minimum licence durations (25 years); (ii) clear and simpler process for spectrum trading and leasing, (iii) objective criteria for consistent application based on competition law principles for measures to promote competition, such as spectrum caps, spectrum reservation for new entrants and wholesale access obligations; (iv) processes to improve consistency and predictability when granting and renewing individual spectrum usage rights; (v) clearer conditions for the restriction or withdrawal of existing rights, including by means of the ‘use it or lose it’ solution and strengthened enforcement roles for national authorities.
Články 48 až 54 sú zamerané na kľúčové aspekty povoľovania frekvenčného spektra s cieľom zlepšiť konzistentnosť postupov členských štátov, napr. pokiaľ ide o i) minimálne trvanie licencií (25 rokov), ii) jasný a jednoduchší proces pre predaj a prenájom frekvenčného spektra, iii) objektívne kritériá jednotného uplatňovania vychádzajúce zo zásad práva hospodárskej súťaže pre opatrenia na podporu hospodárskej súťaže, akými sú stropy frekvenčného spektra a vyhradené frekvenčné spektrá pre nové subjekty vstupujúce na trh a veľkoobchodné povinnosti prístupu; iv) s cieľom zlepšiť konzistentnosť a predvídateľnosť pri udelení a obnovení individuálnych práv na používanie frekvenčného spektra; v) jasnejšie podmienky na obmedzenie alebo odňatie existujúcich práv, a to aj prostredníctvom riešenia „využi alebo strať“ a prísnejším presadzovaním úloh vnútroštátnych orgánov.
Articles 49, 50 and 51 are deleted.
Články 49, 50 a 51 sa zrušujú.
Articles 493(1) and 498(1) of the CRR exempt commodity dealers ("investment firms whose main business consists exclusively of the provision of investment services or activities in relation to the financial instruments set out in points 5, 6, 7, 9 and 10 of Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC and to whom Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field did not apply on 31 December 2006") from large exposures requirements and from own funds requirements respectively.
Článkom 493 ods. 1 CRR sa obchodníci s komoditami („investičné spoločnosti, ktorých hlavná obchodná činnosť spočíva výlučne v poskytovaní investičných služieb alebo vykonávaní investičných činností vo vzťahu k finančným nástrojom uvedeným v oddiele C bodoch 5, 6, 7, 9 a 10 prílohy I k smernici 2004/39/ES a na ktoré sa k 31. decembru 2006 nevzťahovala smernica Rady 93/22/EHS z 10. mája 1993 o investičných službách v oblasti cenných papierov“), oslobodzujú od požiadaviek týkajúcich sa veľkej majetkovej angažovanosti a článkom 498 ods. 1 CRR sa oslobodzujú od požiadaviek vlastných zdrojov.
Articles 4b and 4c are replaced by the following:
Články 4b a 4c sa nahrádzajú takto:
Articles 5 (3), 5 (5), 11
Článok 5 ods. 3, článok 5 ods. 5, článok 11
Articles 5 (conduct of business obligations when providing credit to consumers) and 6 (minimum competence requirements) stipulate important conditions for both creditors and credit intermediaries in order to ensure a high degree of professionalism in the provision of mortgage credit, such as an obligation to act in the best interests of the consumer and requirements with regard to having appropriate knowledge and competence.
V článku 5 (vykonávanie podnikateľských povinností pri poskytovaní úveru spotrebiteľom) a v článku 6 (minimálne požiadavky týkajúce sa právomoci) sa určujú dôležité podmienky pre veriteľov a sprostredkovateľov úveru, aby sa zaistil vysoký stupeň profesionality pri poskytovaní hypotekárneho úveru, ako napríklad povinnosť konať v najlepšom záujme spotrebiteľa, a požiadavky týkajúce sa vhodných vedomostí a schopností.
Articles 5 - 7 (Components, Tasks of the Commission, and Tasks of the Member States): Articles 6 and 7 describe the main implementation tasks of the Commission and the Member States.
Články 5 - 7 (Zložky, Úlohy Komisie, Úlohy členských štátov): články 6 a 7 opisujú hlavné úlohy Spoločenstva a členských štátov v súvislosti s implementáciou.
Articles 5 and 6 (new): From the former Article 5 on ‘Methodology, manuals and pilot studies’ paragraphs 1 to 3 were revised for clarification and re-grouped to 2 paragraphs under the header ‘Methodology’, while paragraph 4 was separately put under a new article 6 ‘Pilot studies and cost-benefit analysis’ as paragraph 1.
Článok 5 a článok 6 (nový): Odseky 1 až 3 z pôvodného článku 5 „Metodika, príručky a pilotné zisťovania“ boli v záujme vyjasnenia prepracované a usporiadané do 2 odsekov pod názvom „Metodika“, zatiaľ čo odsek 4 bol samostatne zaradený do nového článku 6 „Pilotné zisťovania a analýza nákladov a prínosov“ ako odsek 1.
Articles 5 and 6 contain a revised definition of recovery that confirms that the basis for this definition is the substitution of resources.
Články 5 a 6 obsahujú prepracované vymedzenie pojmu zhodnocovanie, ktoré potvrdzuje, že základom tohto vymedzenia pojmu je náhrada zdrojov.
Articles 5 and 6 of Council Regulation (EU) No 1370/20131 fix the amount of Union aid under the school fruit and vegetables scheme (SFS) and the school milk scheme (SMS) as provided for by Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council2, and provide for the measures on the aid to be allocated to Member States in the case of the SFS and for the maximum quantity of products eligible for aid in the case of the SMS.
V článkoch 5 a 6 nariadenia Rady (EÚ) č. 1370/20131 sa stanovuje výška pomoci Únie na program podpory konzumácie ovocia a zeleniny v školách a školský mliečny program, ktoré sú stanovené v nariadení (EÚ) č. 1308/2013 Európskeho parlamentu a Rady2, a upravujú sa opatrenia týkajúce sa pomoci, ktorá sa má prideliť členským štátom v prípade SFS, a maximálne množstvo výrobkov oprávnených na pomoc v prípade SMS.
Articles 5 and 6 of Directive 2000/36/EC are replaced by the following:
Články 5 a 6 smernice 2000/36/ES sa nahrádzajú takto:
Articles 5 and 6 of Directive 2001/113/EC are replaced by the following:
Články 5 a 6 smernice 2001/113/ES sa nahrádzajú takto:
Articles 5 and 6 of Directive 2001/114/EC are replaced by the following:
Články 5 a 6 smernice 2001/114/ES sa nahrádzajú takto:
Articles 5 and 6 of Regulation (EU) No 1370/2013 are deleted.
Článok 5 a článok 6 nariadenia (EÚ) č. 1370/2013 sa vypúšťajú.
Articles 5 and 6 of Regulation (EU) No 1370/2013 have therefore become obsolete as from the date of application of Regulation (EU) No xxx/xx[new school scheme].
Články 5 a 6 nariadenia (EÚ) č. 1370/2013 sa preto stali obsolentnými od dátumu uplatňovania nariadenia (EÚ) č. xxx/xx [[nový školský program].
Articles 5 and 6 provide where this Directive and the specific excise Directives apply.
V článkoch 5 a 6 sa stanovuje, v ktorých prípadoch sa uplatňuje táto smernica a v ktorých prípadoch sa uplatňujú osobitné smernice o spotrebných daniach.
Articles 5 and 6 shall be without prejudice to the competence of the Member States to determine volumes of admission of third-country nationals for highly qualified employment.
Článkami 5 a 6 nie sú dotknuté právomoci členských štátov určiť počty prijatých štátnych príslušníkov tretích krajín na účely vysokokvalifikovaného zamestnania.
Articles 5 and 6 shall not apply to those laws, regulations and administrative provisions of the Member States or voluntary agreements by means of which Member States:
Články 5 a 6 sa nebudú vzťahovať na tie právne a správne predpisy alebo dobrovoľné dohody prijaté členskými štátmi, prostredníctvom ktorých:
Articles 5 and 6, points (c) and (i) of Article 13(1) and Article 14a of this Regulation shall apply to managers of collective investment undertakings authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU that manage portfolios of qualifying venture capital funds and intend to use the designation ‘EuVECA’ in relation to the marketing of those funds in the Union.”
Články 5 a 6, článok 13 ods. 1 písm. c) a i) a článok 14a tohto nariadenia sa uplatňujú na správcov podnikov kolektívneho investovania, ktorým bolo udelené povolenie podľa článku 6 smernice 2011/61/EÚ, ktorí spravujú portfóliá kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu a zamýšľajú používať označenie „EuVECA“ v súvislosti s uvedením týchto fondov na trh v Únii.“
Articles 5 to 22
články 5 až 22
Articles 5 to 7 of the Council of Europe Convention for the prevention of terrorism require State Parties to ensure that public provocation to commit a terrorist offence, recruitment for terrorism and training for terrorism, when committed illegally and intentionally, are punishable.
Články 5 až 7 Dohovoru Rady Európy o predchádzaní terorizmu vyžadujú, aby štáty dohovoru zabezpečili, aby podnecovanie verejnosti k páchaniu teroristického činu, najímanie osôb na terorizmus a výcvik na terorizmus boli v prípade ich nezákonného a úmyselného spáchania trestné.
Articles 5 to 8 of Directive 2001/29/EC and Directive 2012/28/EU shall apply mutatis mutandis in respect of the rights referred to in paragraph 1.
Články 5 až 8 smernice 2001/29/ES a smernice 2012/28/EÚ sa uplatňujú mutatis mutandis v súvislosti s právami uvedenými v odseku 1.
Articles 5(1) and 5(5)(c)
články 5 ods. 1 a 5 ods. 5 písm. c)
Articles 5(1), 5c and 5d
články 5 ods. 1, 5c a 5d
Articles 5(2) and 11
Článok 5 ods. 2 a článok 11
Articles 5(2) and 9 (2) of the proposal provide for clarification of the role of harmonised standards in the field of good manufacturing practices and sampling/analysis of cosmetic products.
V článku 5 ods. 2 a v článku 9 ods. 2 návrhu je objasnený význam zosúladenia noriem pre správnu výrobnú prax a odber vzoriek/analýzu kozmetických výrobkov.
Articles 5(2), 5(3), 5(4), 6
Článok 5 ods. 2, článok 5 ods. 3, článok 5 ods. 4, článok 6
Articles 5(2), 6(2) and 7
Článok 5 ods. 2, článok 6 ods. 2 a článok 7
Articles 5(4) and 6(2)
Článok 5 ods. 4 a článok 6 ods. 2
Articles 5(5) and 5(6) of the proposal should thus be deleted.
Odseky 5 a 6 článku 5 by mali byť preto zrušené.
Articles 5(5) and 5(6) of the proposal should thus be deleted.
Odseky 5 a 6 článku 5 by mali byť preto zrušené.
Articles 5(5) and 5(6) of the proposal should thus be deleted.
Článok 5 ods. 5 a 6 by mali byť preto zrušené.
Articles 5, 12, 16
Články 5, 12, 16
Articles 5, 6 and 7 are standard procedural articles (transposition, review, entry into force, etc.).
Články 5, 6 a 7 sú štandardné procedurálne články (transpozícia, preskúmanie, nadobudnutie účinnosti atď.).
Articles 5, 6 and 7 – Amendment 87: the common position is close to the existing system with regard to the provision of services by doctors, thus tallying in substance with Amendment 87.
Články 5, 6 a 7 – zmena a doplnenie 87: spoločná pozícia sa približuje k existujúcemu systému vo veci poskytovania služieb lekármi, čo sa v podstate zhoduje so zmenou a doplnením 87.
Articles 5, 6 and 8 strengthen the role of independent national regulators by establishing a minimum set of competences for those regulators across the EU and enhance their independence requirements, by providing for appointment requirements and reporting obligations.
Články 5, 6 a 8 posilňujú úlohu nezávislých vnútroštátnych regulačných orgánov stanovením minimálneho súboru právomocí týchto orgánov v celej EÚ a posilňujú ich požiadavky nezávislosti, stanovením požiadaviek na vymenovanie a oznamovacích povinností.
Articles 5, 6 and 9 of Directive 2002/58/EC define the rules applicable to the processing by network and service providers of traffic and location data generated by using electronic communications services.
Články 5, 6 a 9 smernice 2002/58/ES stanovujú pravidlá, ktoré sa uplatňujú na spracovanie prevádzkových a miestnych údajov generovaných pri použití elektronických komunikačných služieb vykonávané poskytovateľmi sietí a služieb.
Articles 5, 6, 7 and 12 shall not apply to a natural or legal person when it enters into a short sale of a security or has a net short position in relation to the carrying out of a stabilisation under Chapter III of Commission Regulation (EC) No 2273/200322.
Články 5, 6, 7 a 12 sa neuplatňujú na fyzickú alebo právnickú osobu, ak táto osoba vykoná predaj nakrátko cenného papiera alebo má netto krátku pozíciu v súvislosti s vykonávaním stabilizácie podľa kapitoly III nariadenia Komisie (ES) č. 2273/200322.
Articles 5, 6, 7 and 8
Články 5, 6, 7 a 8
Articles 5, 6, 7 and 9 to 22 shall apply, without prejudice to Articles 12 and 13 of Directive 2009/101/EC, to merger by formation of a new company.
Bez toho, aby boli dotknuté články 12 a 13 smernice 2009/101/ES, uplatnia sa články 5, 6, 7 a 9 až 22 na splynutie.
Articles 5, 6, 7, 8 and 12 shall not apply to the activities of an investment firm or a third country entity or a local firm that is a member of a trading venue or of a market in a third country, whose legal and supervisory framework has been declared equivalent pursuant to paragraph 2, when it deals as principal in a financial instrument, whether traded on or outside a trading venue, in either or both of the following capacities:
Články 5, 6, 7, 8 a 12 sa neuplatňujú na činnosti investičnej spoločnosti alebo subjektu v tretej krajine alebo miestnej spoločnosti, ktorá je členom obchodného miesta alebo trhu v tretej krajine, ktorej právny rámec a rámec dohľadu boli vyhlásené za rovnocenné podľa odseku 2, ak obchoduje na vlastný účet s finančným nástrojom – bez ohľadu na to, či sa s ním obchoduje na obchodnom mieste alebo mimo neho – jedným alebo oboma z nasledujúcich spôsobov:
Articles 5, 6, and 7 reflect the provisions in Article 5 of IMD1, the revised MiFID proposal and the Luxembourg Protocol12.
V článkoch 5, 6, a 7 sú premietnuté ustanovenia článku 5 IMD1, prepracovaného návrhu MiFID a Luxemburského protokolu12.
Articles 5, 65
Články 5, 65
Articles 5, 7 and 8 shall apply mutatis mutandis.
Články 5, 7 a 8 sa uplatňujú mutatis mutandis.
Articles 5, 7, 10 and 13 of Regulation (EC) No 51/2006, and its Annexes IA, IB, IIA, IIB, IIC, IID, III and IV.
článkov 5, 7, 10 a 13 nariadenia (ES) č. 51/2006 a jeho príloh IA, IB, IIA, IIB, IIC, IID, III a IV
Articles 5, 7, 12 and 13 shall not apply to shares of a company admitted to trading on a trading venue in the Union where the principal venue for the trading of the shares is located in a country outside the Union.
Články 5, 7, 12 a 13 sa neuplatňujú na akcie spoločnosti, ktoré sú prijaté na obchodovanie na obchodnom mieste v Únii, pokiaľ sa hlavné obchodné miesto na obchodovanie s akciami nachádza v krajine mimo Únie.
Articles 5, 7, 9 and 11 shall be without prejudice to the provisions concerning information requirements contained in Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council14 and Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council15.
Článkami 5, 7, 9 a 11 nie sú dotknuté ustanovenia týkajúce sa požiadaviek na informácie uvedené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2006/123/ES14 a v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/31/ES15.
Articles 5-10: There is currently information on the functioning of the procedures required in Articles 5-10 of the Directive from 12 Member States: the Czech Republic, Denmark, Ireland, Spain, Cyprus, Latvia, Luxembourg, Hungary, Portugal, Finland, Sweden and the UK.
Články 5 – 10: V súčasnosti sú k dispozícii informácie o fungovaní postupov požadovaných v článkoch 5 – 10 smernice z 12 členských štátov: Českej republiky, Dánska, Írska, Španielska, Cypru, Lotyšska, Luxemburska, Maďarska, Portugalska, Fínska, Švédska a Spojeného kráľovstva.
Articles 5-8: A new chapter dealing with safety management is introduced, which requires the adoption of the European Aviation Safety Programme and the European Plan for Aviation Safety, and transposes ICAO Annex 19 standards and recommended practices related to State Safety Programmes.
Články 5 až 8: Zavádza sa nová kapitola o manažmente bezpečnosti, v ktorej sa vyžaduje prijatie európskeho programu bezpečnosti letectva a európskeho plánu pre bezpečnosť letectva, a transponujú sa ňou normy a odporúčané postupy podľa prílohy 19 ICAO týkajúce sa národných bezpečnostných programov.
Articles 50
článok 50
Articles 50 and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union
článok 50 a článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Articles 50 and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union
článok 50 a článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Articles 50 and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union
článok 50 a článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Articles 50 and 51
články 50 a 51
Articles 50 and 52 to 54 shall apply mutatis mutandis.
Články 50 a 52 až 54 sa uplatňuje mutatis mutandis.
Articles 50 to 55
Články 50 až 55
Articles 50 to 56 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Články 50 až 56 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 231/2013 z 19. decembra 2012
Articles 50, 51
Články 50, 51
Articles 50, 51,52
články 50, 51 a 52
Articles 50, 52, 54, 58, 66
Články 50, 52, 54, 58, 66
Articles 51(3), 56(1) and 83 of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems provide for special provisions concerning the application of the legislation of the Member States to be set out in Annex XI to that Regulation.
Články 51 ods. 3, 56 ods. 1 a 83 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 z 29. apríla 2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia ustanovujú osobitné ustanovenia na vykonávanie právnych predpisov členských štátov, ktoré sa majú uvádzať v prílohe XI k uvedenému nariadeniu.
Articles 51, 52 and 59
Články 51, 52 a 59
Articles 51, 53, 54, 55 and 308a(4) shall apply mutatis mutandis."
Články 51, 53, 54, 55 a 308a ods. 4 sa uplatňujú mutatis mutandis.“
Articles 52 to 57
Články 52 až 57
Articles 52, 53
Články 52, 53
Articles 52-54: A set of new provisions has been added as compared to Regulation (EC) No 216/2008, concerning the cooperation between the competent authorities of the Member States, the Commission and the European Union Aviation Safety Agency as regards certification, oversight and enforcement.
Články 52 až 54: V porovnaní s nariadením (ES) č. 216/2008 sa doplnili nové ustanovenia o spolupráci medzi príslušnými orgánmi členských štátov, Komisiou a Agentúrou Európskej únie pre bezpečnosť letectva, pokiaľ ide o osvedčovanie, dohľad a presadzovanie predpisov.
Articles 53 (1) and 62 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Článok 53 ods. 1 a článok 62 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Articles 53 and 54 of Regulation (EC) No 178/2002 concerning emergency measures shall apply mutatis mutandis
Články 53 a 54 nariadenia (ES) č. 178/2002 týkajúce sa núdzových opatrení sa uplatňujú mutatis mutandis
Articles 53 and 54 of Regulation (EC) No 178/2002 establish procedures for taking emergency measures in relation to foodstuffs of Community origin or imported from third countries.
V článkoch 53 a 54 nariadenia (ES) č. 178/2002 sa ustanovujú postupy prijímania mimoriadnych opatrení, pokiaľ ide o potraviny pôvodom zo Spoločenstva alebo dovezené z tretích krajín.
Articles 53 and 54 of Regulation (EC) No 178/2002 establish procedures for taking emergency measures in relation to foodstuffs of Community origin or imported from third countries.
V článkoch 53 a 54 nariadenia (ES) č. 178/2002 sú ustanovené postupy prijímania mimoriadnych opatrení, pokiaľ ide o potraviny s pôvodom v Spoločenstve alebo dovezené z tretích krajín.
Articles 53(1) and 62 of the Treaty on the Functioning of the European Union
článok 53 ods. 1 a článok 62 Zmluvy o fungovaní EÚ
Articles 53(1) and 62 of the Treaty on the Functioning of the European Union
článok 53 ods. 1 a článok 62 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Articles 53a and 53b of Directive 85/611/EEC are replaced by the following:
Články 53a až 53b smernice 85/611/EHS sa nahrádzajú takto: