natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A fairer treatment of ETS versus non-ETS companies is best achieved by the variants of option 3 which partially alleviate the tax burden on ETS companies by introducing a complementary CO2 tax element for all installations not covered.
Spravodlivejšie zaobchádzanie s podnikmi zahrnutými do SOE EÚ a nezahrnutými do SOE EÚ sa najlepšie dosiahne variantmi možnosti č. 3, ktorými sa čiastočne zmierňuje daňové zaťaženie podnikov zahrnutých do SOE EÚ zavedením doplňujúceho prvku dane z emisií CO2 pre všetky technické zariadenia nezahrnuté do SOE EÚ.
A fairly extensive range of development cooperation instruments can be used to deliver appropriate responses and the requisite support to partner countries’ efforts to reform.
S cieľom poskytnutia vhodných riešení a nevyhnutnej podpory reformného úsilia partnerských krajín sa môže použiť široká paleta nástrojov rozvojovej spolupráce.
A fairly good level of formal implementation was reported by the Member States.
Členské štáty informovali o celkom dobrej úrovni formálneho vykonávania smernice.
a fall in employment and production; and
pokles v zamestnanosti a výrobe; a
A fall in the number of smokers should result in a Besides the loss of tax revenues but also a fall in healthcare costs.
„Poklesom počtu fajčiarov sa znížia aj daňové príjmy, zároveň však poklesnú aj výdavky v sektore zdravotníctva.
A fall in the number of smokers should result in a Besides the loss of tax revenues but also a fall in healthcare costs.
„Poklesom počtu fajčiarov sa znížia daňové príjmy, zároveň však poklesnú aj výdavky na zdravotnú starostlivosť.
A fall in the value of the index will show that progress on environmental protection is being made.
Pokles hodnoty indexu bude poukazovať na to, že došlo k pokroku pri ochrane životného prostredia.
A fall-back mechanism is established for Commission action in cases where Member States cannot agree, or where the targets are not being reached.
Komisia pre prípady, keď sa členské štáty nedokážu dohodnúť, alebo keď sa nedarí dosiahnuť ciele, zriaďuje bezpečnostný mechanizmus.
a false/counterfeit/forged travel document was presented
bol predložený falošný/pozmenený cestovný doklad
a false/counterfeited/forged travel document was presented
bol predložený falošný/pozmenený cestovný doklad
a false/counterfeited/forged travel document was presented
bol predložený falošný/pozmenený cestovný doklad;
a family business category to be included in European statistics (Eurostat) and for national statistics offices to gather data on family business in an effective way;
zaradiť kategóriu rodinných podnikov do európskej štatistiky (Eurostat) a efektívne zbierať informácie o rodinných podnikoch prostredníctvom štatistických úradov jednotlivých krajín,
a family business category to be included in European statistics and national data on family business to be gathered in an effective way;
zaradiť kategóriu rodinných podnikov do európskej štatistiky a efektívne zbierať údaje o rodinných podnikoch v jednotlivých krajinách,
A family can be reunited regardless of the time and place in which it was founded.
Rodina musí mať možnosť zlúčenia nezávisle od momentu a miesta založenia.
a family links with third-country nationals or stateless persons or Union citizens legally residing in a Member State;
majú rodinné väzby so štátnymi príslušníkmi tretej krajiny alebo s osobami bez štátnej príslušnosti alebo občanmi Únie s oprávneným pobytom v niektorom členskom štáte;
A family-friendly approach is an integral component of many companies' staffing policy and corporate philosophy, as is also reflected in the first joint follow-up report on the social partner agreement published by the social partners in February 2007.
Ústretovosť voči rodinám je v mnohých podnikoch pevnou súčasťou personálnej politiky a podnikovej filozofie, čo ukazuje aj prvá spoločná bilancia dohody sociálnych partnerov, ktorú sociálni partneri zverejnili vo februári 2007.
a family-friendly work environment.
pracovné prostredie ústretové voči rodinám.
A family-oriented culture where meals can be cooked and shared at home, along with healthier meals in schools, hospitals, social service establishments and workplace canteens.
Kultúra orientovaná na rodinu, kde sa budú jedlá variť a spoločne konzumovať doma, spolu so zdravšími jedlami v školách, nemocniciach, zariadeniach sociálnych služieb a v jedálňach na pracovisku.
A famous GI could also bring more publicity to the place or region of origin and provide multiplying effects for example in encouraging tourism,16 trade fairs and cultural activities and, consequently, creating more job opportunities.17
Známym zemepisným označením by sa mohlo prispieť aj k väčšej propagácii miesta alebo regiónu pôvodu a zabezpečiť multiplikačný účinok, napríklad vo forme podpory cestovného ruchu16n, obchodných veľtrhov a kultúrnych podujatí, a následne vytvorením väčšieho počtu pracovných príležitostí.17
A far-reaching reform of Europe’s innovation system is needed.
Inovačný systém Európy si vyžaduje rozsiahlu reformu.
A far-reaching, ambitious, coordinated programme of public engagement and involvement should stimulate an informed discussion, raising the level of debate and understanding and providing policy makers (who in turn should listen and respond), with greater confidence in going forward.
Ďalekosiahly, ambiciózny, koordinovaný program aktívneho zapojenia občanov by mal stimulovať informovanú diskusiu, zvýšiť úroveň diskusií a porozumenia a tvorcom politiky (ktorí by zasa mali počúvať a odpovedať) zabezpečiť väčšiu dôveru v napredovanie.
A far-sighted and responsive political leadership is also necessary.
Rovnako potrebné je politické vedenie, ktoré vidí ďaleko dopredu a rýchlo reaguje na danú situáciu.
A farm which recommences its activities after a break with aquaculture animals from a declared disease-free compartment, and meets the requirements referred to in points 3.1.(a) and points 3.2 to 3.6 of this Part, may be declared disease-free without undergoing the sampling required for approval provided that:
Farma, ktorá po prestávke obnovuje svoju činnosť týkajúcu sa živočíchov akvakultúry z priestoru vyhláseného za oblasť bez výskytu chorôb a spĺňa požiadavky uvedené v bodoch 3.1.a) a 3.2 až 3.6 tejto časti, sa môže vyhlásiť za farmu bez chorôb bez vykonania odberu vzoriek potrebných na schválenie a to za predpokladu, že:
A farmer holding male bovine animals on his holding may qualify, on application, for a special premium.
Poľnohospodár, ktorý chová vo svojom poľnohospodárskom podniku hovädzí dobytok samčieho pohlavia, môže na základe žiadosti využívať zvláštnu prémiu.
A farmer keeping bovine animals on his holding may qualify, on application, for a slaughter premium.
Poľnohospodár, ktorý chová v svojom poľnohospodárskom podniku hovädzí dobytok, môže na základe žiadosti získať nárok na prémiu za zabitie.
A farmer keeping ewes on his holding may qualify, on application for a premium for maintaining ewes (ewe premium).
Poľnohospodárovi, ktorý chová vo svojom poľnohospodárskom podniku bahnice, sa môže na základe žiadosti poskytnúť prémia na chov bahníc (ďalej len „prémia na bahnice“).
A farmer keeping she-goats on his holding may qualify, on application for a premium for maintaining she-goats (goat premium).
Poľnohospodárovi, ktorý chová vo svojom poľnohospodárskom podniku kozy, sa môže na základe žiadosti poskytnúť prémia na chov kôz (ďalej len „prémia na kozy“).
A farmer keeping suckler cows on his holding may qualify, on application, for a premium for maintaining suckler cows (suckler cow premium).
Poľnohospodár, ktorý chová vo svojom poľnohospodárskom podniku dojčiace kravy, môže na základe žiadosti využívať prémiu na chov dojčiacich kráv (prémia na dojčiace kravy).
A farmer may also transfer, in whole or in part, his rights to other farmers without transferring his holding.
Poľnohospodár môže taktiež celkom alebo sčasti previesť svoje nároky na iných poľnohospodárov, bez toho, aby previedol svoj poľnohospodársky podnik.
A farmer receiving advice is more likely to understand his cross-compliance obligations, and will thus more readily comply with them.
Poľnohospodár, ktorý získa radu, skôr porozumie svojím povinnostiam v oblasti krížového plnenia, a preto bude skôr pripravený ich plniť.
A farmer receiving direct payments shall respect the statutory management requirements listed in Annex II, and the good agricultural and environmental condition established under Article 6.
Poľnohospodár, ktorý dostáva priame platby, dodržiava základné požiadavky týkajúce sa správy uvedené v prílohe II a dobrého poľnohospodárskeho a ekologického stavu podľa článku 6.
A farmer who understands the rationale behind specific obligations will be more inclined to fulfil them.
Poľnohospodár, ktorý rozumie logike stojacej za konkrétnymi povinnosťami, bude viac naklonený ich splniť.
A farmer whose holding is selected as a returning holding shall provide the accountancy data to an accountancy office willing to complete the farm return for his holding in accordance with the terms of the contract provided for in Article 10."
Poľnohospodár, ktorého poľnohospodársky podnik bol vybraný ako podnik poskytujúci údaje, poskytne účtovné údaje účtovnému úradu, ktorý je ochotný vyplniť výkaz poľnohospodárskeho podniku v súlade s podmienkami zmluvy ustanovenej v článku 10.“
A farmer whose production was adversely affected during the representative period referred to in paragraph 2 by a case of force majeure or exceptional circumstances (as referred to in Article 36(1) occurring before or during that reference period shall be entitled to request that the reference amount referred to paragraph 2 be calculated on the basis of the calendar year or years in the representative period not affected by the case of force majeure or exceptional circumstances.
Poľnohospodár, ktorého výroba bola počas reprezentatívneho obdobia uvedeného v odseku 2 nepriaznivo ovplyvnená prípadom vyššej moci alebo mimoriadnymi okolnosťami (uvedenými v článku 36 ods. 1), ktoré sa vyskytli pred referenčným obdobím alebo počas neho, je oprávnený požiadať, aby sa referenčná suma uvedená v odseku 2 vypočítala na základe kalendárneho roku alebo kalendárnych rokov v reprezentatívnom období, ktoré neboli ovplyvnené prípadom vyššej moci alebo mimoriadnymi okolnosťami.
A fast and unsustainable increase in government debt in the coming decades can be avoided.
Rýchlemu a neudržateľnému nárastu dlhu verejných financií v nadchádzajúcich desaťročiach sa dá predísť.
A fast reduction in the debt ratio will also depend on an orderly disposal of assets accumulated in support of the financial sector, and an effective management of contingent liabilities10.
Rýchle znižovanie pomeru dlhu bude takisto závisieť od metodického zbavovania sa aktív, ktoré sa naakumulovali v rámci podpory finančnému sektoru, a účinného riadenia podmienených záväzkov10.
a fast-track admission procedure allowing intra-corporate transferee permits to be issued within a shorter time than specified in Article 12(1);
zrýchlený administratívny postup, ktorý umožňuje vydávať povolenia pre zamestnancov presunutých v rámci organizácie rýchlejšie, ako je stanovené v článku 12 ods. 1
a fast-track approach by a directive based on current direct supervision rules;
urýchlený proces pomocou smernice zakladajúcej sa na súčasných reguláciách priameho poistenia;
A fast-track procedure (30 days) is foreseen, as well as a right for legally residing third-country nationals to apply for this scheme and change legal status in case of positive decision.
Predpokladá sa zrýchlený postup (30 dní), ako aj právo pre štátnych príslušníkov tretích krajín s legálnym pobytom požiadať o účasť v tomto systéme a zmeniť legálny štatút v prípade pozitívneho rozhodnutia.
A fast-track procedure (30 days) is provided for examining applications.
Zrýchlený postup (30 dní) sa stanovuje na preskúmanie žiadosti.
A fast-track procedure may be set up for groups of undertakings which have been recognised for that purpose.
Pre skupiny podnikov, ktoré boli na tento účel uznané, možno vytvoriť zrýchlený postup.
A fast-track procedure may be set up for groups of undertakings which have been recognised for this purpose.
Pre skupiny podnikov, ktoré boli na tento účel uznané, sa môže vytvoriť zrýchlený postup.
A fast-track procedure must not work to the detriment of accuracy in inspection: it should in any event be ensured that the authorities can examine every individual case carefully and without any major delay, particularly with regard to the payment of salaries.
V každom prípade musí zostať zaručené, že orgány budú môcť každý prípad presne a pohotovo skontrolovať, osobitne s ohľadom na platenie mzdy.
A faster and more coordinated deployment of ITS for road in Europe requires the establishment of a broad coordination structure, and a formal forum involving all stakeholders where public authorities and commercial actors can meet to discuss consensus-building activities to foster public-private collaboration.
Rýchlejšie a koordinovanejšie zavádzanie IDS v cestnej doprave v Európe si vyžaduje vytvorenie širokej koordinačnej štruktúry a formálneho fóra zahŕňajúceho všetky zainteresované subjekty, kde sa môžu verejné orgány a obchodní aktéri stretávať na účely diskusie o činnostiach založených na dohode s cieľom podporiť spoluprácu medzi súkromným a verejným sektorom.
A faster churning process is one of them.
Jedným z nich je rýchlejší proces prechodu.
a faster spread of information technology and innovation;
urýchlené šírenie informačných technológií a procesu inovácie;
a faster spread of information technology and innovation;
urýchlené šírenie informačných technológií a procesu inovácií;
A FAT could add to the existing incentives for profit shifting via relocating income or remunerations out of the EU.
FAT by sa mohla pridať k existujúcim stimulom na presun ziskov pomocou premiestnenia príjmov alebo odmien mimo EÚ.
A fatal carbon monoxide level built up inside the bungalow within one minute.
Hladina oxidu uhoľnatého v bungalove stúpla na smrteľnú úroveň v priebehu jednej minúty.
A favourable approach was taken towards an Italian scheme353 for the Region of Friuli-Venezia Giulia which is to grant subsidies to firms offering combined transport services by rail to or from the Region.
Komisia zaujala priaznivý postoj k talianskej schéme353 pre región Friuli-Venezia Giulia, ktorý má poskytnúť subvencie firmám ponúkajúcim služby kombinovanej dopravy po železnici smerujúcej do a z regiónu.
A favourable context seems therefore to be in place to build on lessons learnt and to strengthen efforts to tackle barriers to mobility.
Preto sa zdá, že sa vytvorili priaznivé podmienky na využitie získaných skúseností a na zvýšenie úsilia zameraného na prekonanie prekážok mobility.
A favourable decision shall be revoked or amended where, in cases other than those referred to in Article 19, one or more of the conditions laid down for its issue were not or are no longer fulfilled.
Priaznivé rozhodnutie sa zrušuje alebo mení a dopĺňa v prípadoch iných ako uvedených v článku 19 a v prípadoch, v ktorých neboli alebo už nie sú splnené jedna alebo viac podmienok stanovených na jeho vydanie.
A favourable economic and regulatory environment is essential for the promotion of social enterprises.
Priaznivé hospodárske a regulačné prostredie je nevyhnutné na podporu sociálnych podnikov.
A favourable economic framework and a targeted industrial policy as outlined in the accompanying Communication for an Industrial Renaissance11 should assist industry and businesses to exploit these opportunities.”
Priaznivý hospodársky rámec a cielená priemyselná politika, načrtnuté v sprievodnom oznámení ,Za obnovu európskeho priemyslu‘11 by mali priemyselnému sektoru a obchodnej sfére pomôcť využiť tieto príležitosti.“
A favourable economic framework and a targeted industrial policy as outlined in the accompanying Communication for an Industrial Renaissance7 should assist industry and businesses to exploit these opportunities.
Priaznivý hospodársky rámec a cielená priemyselná politika, načrtnuté v sprievodnom oznámení „Za obnovu európskeho priemyslu“ 7 by mali priemyselnému sektoru a obchodnej sfére pomôcť využiť tieto príležitosti.
a favourable macroeconomic backdrop, with the emphasis on a growth-oriented economic policy in order to overcome persistent cyclical weaknesses and realise the full potential of active labour market policies;
priaznivé makroekonomické prostredie s dôrazom na hospodársku politiku zameranú na rast s cieľom prekonať dlho trvajúci pokles konjunktúry a zrealizovať plný potenciál aktívnych politických opatrení na trhu práce;
A fear of litigation (due to non-compliance) has led to low take-up of such options and a general lack of monitoring prevents the identification of successes and wider promotion.
Obavy so súdnych sporov (z dôvodu nesúladu) vedú k nízkemu využívaniu týchto možností a všeobecný nedostatok monitorovania bráni identifikácii úspechov a širšej propagácii.
A fear of risk could hold innovation back.
Obavy z rizika brzdia inovácie.
A feasibility phase will allow an assessment of project potential.
Fáza preskúmania uskutočniteľnosti umožní vyhodnotiť potenciál projektu.
A feasibility study and an ensuing pilot implementation of this e-submission phase are planned before the end of 2012.
Štúdia uskutočniteľnosti a následná pilotná realizácia tejto fázy elektronického predkladania sa plánujú uskutočniť pred koncom roka 2012.
A feasibility study on a pan-European pension fund is also being finalised.
Dokončuje sa aj štúdia uskutočniteľnosti celoeurópskeho penzijného fondu.
A feasibility study on possible joint processing of protection claims outside the EU, without prejudice to the existing right of access to asylum procedures in the EU, could be initiated.
Mohla by sa začať realizácia štúdie uskutočniteľnosti možného spoločného spracovávania žiadostí o ochranu mimo EÚ – bez toho, aby bolo dotknuté existujúce právo na prístup ku konaniam o azyle v EÚ.
A feasibility study on the creation of a European legal instrument for European research infrastructures was carried out in 2007 by a group of legal experts.
Štúdiu uskutočniteľnosti vytvorenia európskeho právneho nástroja pre európske výskumné infraštruktúry realizovala v roku 2007 skupina právnych expertov.
A feasibility study on the SPE was published in December 2005.
Realizačná štúdia o SPE bola uverejnená v decembri 2005.
A feasibility study on this solution would be useful.
Je vhodné vypracovať štúdiu realizovateľnosti takéhoto riešenia.
A feasibility study was launched on a European accreditation mechanism for good human resources management in Universities and public research institutions basing their policy on the principles of the European Charter for Researchers and the Code for their Recruitment.
Začala sa realizovať štúdia uskutočniteľnosti zameraná na európsky akreditačný mechanizmus pre dobré riadenie ľudských zdrojov na univerzitách a v štátnych výskumných inštitúciách, ktorých politika je založená na zásadách Európskej charty pre výskumných pracovníkov a kódexe ich prijímania.
A feasibility study was subsequently launched, at a cost of about €100.000.
Následne sa začala štúdia uskutočniteľnosti v hodnote asi 100 000 EUR.
A feasibility study will be necessary to reflect on concrete proposals for the gradual development of an EU harmonised scheme.
Nevyhnutnou bude štúdia uskutočniteľnosti s cieľom zvážiť konkrétne návrhy postupného rozvoja harmonizovaného systému EÚ.
A feasibility study will be undertaken to examine the potential benefits of putting in place a common legal framework for the neighbourhood in the field of energy.
Uskutoční sa štúdia uskutočniteľnosti, v rámci ktorej sa preskúmajú potenciálne prínosy vytvorenia spoločného právneho rámca pre susedskú politiku v oblasti energetiky.
A feasibility/opportunity analysis of such database could for example be included in the impact assessment that should be carried out for the entry-exit system24.
Analýza uskutočniteľnosti/vhodnosti takejto databázy by sa mohla napríklad zahrnúť do hodnotenia dosahu, ktorý by sa mal vykonať pre systém evidencie vstupu a vycestovania osôb24.
A feature of air and maritime transport is the limited number of operators.
Charakteristickou črtou leteckej a námornej dopravy je obmedzený počet prevádzkovateľov.
A feature of the development of CCIs is the close link between economic growth and the social growth of the communities concerned.
Neoddeliteľnou súčasťou rozvoja KKP je aj úzke prepojenie medzi hospodárskym a sociálnym rastom príslušných spoločenstiev.
A federal government representative is in charge of the negotiations, but differences could emerge in areas of shared or exclusive competence, both between the provinces and between them and the federal government.
Za rokovania je zodpovedný predstaviteľ federálnej vlády, ale môžu sa objaviť rozpory v oblasti spoločných alebo výlučných právomocí medzi jednotlivými provinciami, ako aj s federálnou vládou.
A federal system with a single European labour market together with uniform institutions and welfare systems, as in the USA, does not seem feasible in the short term.
Zdá sa, že v krátkej dobe nie je možné zrealizovať federálny systém s jednotným európskym trhom práce a jednotnými inštitúciami a sústavami sociálneho zabezpečenia, aké majú v USA.
A federal system with a single European labour market together with uniform institutions and welfare systems, as in the USA, does not seem feasible in the short term.
Zdá sa, že v krátkom čase nie je možné zrealizovať federálny systém s jednotným európskym trhom práce a jednotnými inštitúciami a sústavami sociálneho zabezpečenia, aké majú v USA.
A fee may be payable by a person bringing an appeal in accordance with Article 70(2) of this Regulation.
Subjekt, ktorý podáva odvolanie, môže byť povinný zaplatiť poplatok v súlade s článkom 70 ods. 2 tohto nariadenia.
A fee of EUR 30 shall be charged for each application for an extension.
Za každú žiadosť o predĺženie platnosti sa vyberá poplatok 30 EUR.
A fee of EUR 30 shall be charged for such an extension.
Za takéto predĺženie sa vyberá poplatok 30 EUR.
A fee shall not be considered reasonable or proportionate if it discourages access by failing to take into account the extent to which the independent operator uses the information.
Poplatok sa nepovažuje za zodpovedajúci a primeraný, ak odrádza od prístupu k informáciám tým, že nezohľadňuje rozsah, v akom nezávislý prevádzkovateľ informácie používa.
A fee shall not be reasonable or proportionate if it discourages access by failing to take into account the extent to which the independent operator uses it.
Poplatok nie je zodpovedajúci a primeraný, ak odrádza od prístupu k informáciám tým, že nezohľadňuje rozsah, v akom ich nezávislý prevádzkovateľ používa.
A fee should not be a precondition for an efficient service which should be provided as a matter of course.
Poplatok by nemal byť podmienkou kvalitatívnej úrovne služby, ktorej účinné poskytovanie by malo byť samozrejmosťou.
A fee-based premium version is usually available, offering more storage space, additional functionality etc.
Najčastejšie sa ponúka platená verzia Premium, ktorá má viac skladovacích kapacít, dodatočné funkcie atď.
A feed material or compound feed shall not be placed on the market unless the following particulars are indicated by labelling:
Kŕmne suroviny alebo kŕmne zmesi sa neumiestňujú na trh, pokiaľ v označení nie sú uvedené tieto údaje:
A Feed-in-Tariff is in this sense a more predictable instrument that offers better remunerations to producers, particularly in the case of cost-intensive technologies such as PV.
V tomto zmysle je výkupná sadzba mnoho predvídateľnejší nástroj, ktorý zabezpečuje lepšiu odmenu pre výrobcov, najmä v prípade nákladných technológií, ako je fotovoltaika.
A feeder UCITS is a UCITS which invests, by way of derogation from Article 1(2)(a), Article 45, Article 47, Article 50 and Article 51(2)(c), at least 85 % of its assets in units of another UCITS ("the master UCITS") or an investment compartment thereof.
Feeder PKIPCP (zberný PKIPCP) je PKIPCP, ktorý odchylne od článku 1 ods. 2 písm. a), článkov 45, 47, 50 a článku 51 ods. 2 písm. c) investuje aspoň 85 % svojich aktív do podielových listov iného PKIPCP (hlavného PKIPCP“) alebo jeho investičného úseku.