natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 In connection with these issues, particularly the reconciliation of working and family life, the promotion of equal opportunities and of employment (especially for women), the EESC recently stated its position in a series of opinions1, the recommendations of which are fully reiterated in the analyses and proposals made herein.
1.2 EHSV sa už nedávno vyjadril ku všetkým týmto otázkam, a hlavne k zosúladeniu pracovného a rodinného života, k podpore rovnosti príležitostí a zamestnanosti, s mimoriadnou pozornosťou venovanou zamestnanosti žien, prostredníctvom štruktúrovanej série stanovísk1, ktorých odporúčania sú plne zahrnuté a znovu navrhnuté v tomto stanovisku, v analytickej časti, ako aj v tej, ktorá je venovaná návrhom.
1.2 In doing this, the Green Paper quite rightly proposes to address issues as diverse as three-way employment relationships, the case of workers with self-employed status who are in reality economically dependent on their principal (what social protection, liability in the event of an occupational accident, etc.), as well as the revision of the working time directive (is this to get round the current impasse at the Council?) and the serious matter of undeclared work.
1.2 Zelená kniha zároveň vhodne navrhuje zaoberať sa mnohými rozličnými oblasťami od trojstranných pracovných vzťahov a prípadov pracovníkov, ktoré majú postavenie samostatne zárobkovo činných osôb, no v skutočnosti sú ekonomicky závislí od podniku, pre ktorý pracujú (druh sociálneho zabezpečenia, zodpovednosť v prípade pracovných úrazov, atď.) až po revíziu smernice o pracovnom čase (s cieľom prekonať jej súčasné zablokovanie v Rade?) a vážnu otázku nelegálnej práce.
1.2 In doing this, the Green Paper quite rightly proposes to address issues as diverse as three-way employment relationships, the case of workers with self-employed status who are in reality economically dependent on their principal, as well as the revision of the working time directive and the serious matter of undeclared work.
1.2 Zelená kniha zároveň vhodne navrhuje zaoberať sa mnohými rozličnými oblasťami od trojstranných pracovných vzťahov a prípadov pracovníkov, ktorí majú postavenie samostatne zárobkovo činných osôb, no v skutočnosti sú ekonomicky závislí od podniku, pre ktorý pracujú ako aj revíziou smernice o pracovnom čase a vážnu otázku nelegálnej práce.
1.2 In early 2003, the European Commission presented its Green Paper on Entrepreneurship in Europe2, in which it stressed the need for targeted support and called for strategic policies to promote the industrial and manufacturing sector, which has been experiencing a perilous slow-down for years now in Europe, above all when compared with other areas of the world.
1.2 Na začiatku roku 2003 Európska komisia prezentovala Zelenú knihu o podnikaní v Európe2, v ktorej zdôrazňovala potrebu cielenej podpory a požadovala strategické opatrenia v prospech priemyselného a výrobného sektora, ktorého rozvoj sa v Európe už dlhé roky nebezpečne spomaľuje, najmä pokiaľ ho porovnáme s ostatnými oblasťami sveta.
1.2 In every legal system, it is the legislator's traditional task to interpret society's collective interests, to define, in legislation, where appropriate, what constitutes lawful conduct and to sanction practices that breach this conduct.
1.2 Tradičnou úlohou zákonodarcu v každom právnom systéme je interpretovať kolektívne záujmy spoločnosti, prípadne prostredníctvom právnych predpisov definovať, čo je správanie v súlade so zákonom a sankcionovať postupy, ktoré toto správanie porušujú.
1.2 In fact, innovation is really more of a goal for society, making the most of human creativity to promote economically sustainable and more harmonious development.
1.2 Inovácia je skôr cieľom spoločnosti, spôsobom ako využiť ľudskú tvorivosť na podporu trvalo udržateľného a harmonickejšieho hospodárskeho rozvoja.
1.2 In focussing on practical examples, suggestions and potential mutually beneficial cooperation arrangements, migration can be viewed as a "tool for development".
1.2 Ak sa zameriame na praktické príklady, návrhy a možnosti vzájomne prospešných dohôd o spolupráci, možno migráciu považovať za „nástroj rozvoja“.
1.2 In focussing on practical examples, suggestions and potential mutually beneficial cooperation arrangements, migration can be viewed as a "tool for development".
1.2 Ak sa zameriame na praktické príklady, návrhy a možnosti vzájomne prospešných dohôd o spolupráci, možno migráciu považovať za „nástroj rozvoja“.
1.2 In general terms, the EESC considers the proposal to be well put together in terms of both its content and the matters covered, and the clarity and straightforwardness of its provisions.
1.2 EHSV vo všeobecnosti považuje návrh za dobre spracovaný, a to tak z hľadiska obsahu a pokrytej problematiky, ako aj z hľadiska zrozumiteľnosti a jednoznačnosti jeho ustanovení.
1.2 In general, the EESC agrees with the analyses and considerations calling for a new strategy, to increase network and information security against attacks and intrusion, which have no geographical boundaries.
1.2 Výbor vcelku súhlasí s analýzou a dôvodmi, ktoré vedú k požiadavke novej stratégie na zvýšenie bezpečnosti sietí a informácií (NIS) proti útokom a neoprávnenému prieniku, ku ktorým dochádza bez ohľadu na zemepisné hranice.
1.2 In going beyond traditional taboos, the Communication and the (provisional) viewpoint of the High Representative put the current situation and the actions to be taken in the right perspective.
1.2 Tým, že sa v oznámení a (predbežnom) stanovisku vysokej predstaviteľky neberie ohľad na tradičné tabu, dostáva sa súčasná situácia a potrebná činnosť do správnej perspektívy.
1.2 In its 2006 Green Paper on Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century, the European Commission raised the question of whether the Member States' legal definitions of salaried work and self-employed work should be made clearer, to ease bona fide transitions from salaried to self-employed work and vice versa.
1.2 Európska komisia vo svojej zelenej knihe „Modernizácia pracovného práva s cieľom splniť výzvy 21. storočia“ nastolila otázku, či by sa nemalo objasniť vymedzenie plateného zamestnania a samostatnej zárobkovej činnosti v právnych predpisoch členských štátov, aby sa uľahčili prechody z pracovného pomeru do samostatnej zárobkovej činnosti a naopak, vykonávané v dobrej viere.
1.2 In its 2006 Green Paper on Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century, the European Commission raised the question of whether the Member States' legal definitions of salaried work and self-employed work should be made clearer, to ease bona fide transitions from salaried to self-employed work and vice versa.
1.2 Európska komisia vo svojej zelenej knihe „Modernizácia pracovného práva s cieľom splniť výzvy 21. storočia“ nastolila otázku, či by sa nemalo objasniť vymedzenie plateného zamestnania a samostatnej zárobkovej činnosti v právnych predpisoch členských štátov, aby sa uľahčili prechody z pracovného pomeru do samostatnej zárobkovej činnosti a naopak, vykonávané v dobrej viere.
1.2 In its Biofuels Progress Report, the Commission points out that without mandatory objectives, it will be impossible to achieve a satisfactory level of biofuels use.
1.2 V správe o pokroku v oblasti biopalív Komisia konštatuje, že bez záväzných cieľov nie je možné dosiahnuť uspokojivý podiel biopalív.
1.2 In its capacity as representative of organised civil society, and being aware that gender-based violence - including domestic violence - is a matter which concerns us all, the EESC reaffirms its commitment to combat this scourge in every way possible, weighing up a number of options, including that of holding a biennial debate on the issue.
1.2 EHSV si ako zástupca organizovanej občianskej spoločnosti uvedomuje, že problematika násilia založeného na rodovej príslušnosti, vrátane domáceho násilia, je otázkou, ktorá sa týka všetkých, a zároveň potvrdzuje svoju angažovanosť v boji proti tejto hrozbe všetkými možnými prostriedkami, pričom sa okrem iného zaoberá aj myšlienkou usporiadania diskusie o tejto téme, ktorá by sa konala každé dva roky.
1.2 In its communication of "Preparing the next steps in border management in the European Union" of 13 February 2008, the Commission suggested the establishment of an entry/exit system (EES).
1.2 Komisia vo svojom oznámení z 13. februára 2008 s názvom „Príprava ďalších krokov pre riadenie hraníc v Európskej únii“ navrhla vytvorenie systému vstup/výstup.
1.2 In its Communication on A better functioning food supply chain in Europe, the Commission rightly identifies areas for priority action.
1.2 Komisia vo svojom oznámení „Lepšie fungovanie potravinového reťazca v Európe“ správne označuje prioritné oblasti činnosti.
1.2 In its Communication, the Commission describes current practice as regards Community co-financing, which derives primarily from Article 8 of the Council Directive on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (the Habitats Directive)1; this practice has up to now not offered a satisfactory solution to the problems encountered.
1.2 Komisia v oznámení opisuje súčasnú prax pri spolufinancovaní zo strany EÚ, vyplývajúcu z článku 8 smernice FFH (Fauna-Flóra-Habitat)1, ktorá sa doposiaľ neosvedčila ako vhodná na vyriešenie problémov.
1.2 In its Communication, the Commission describes current practice as regards Community co-financing, which derives primarily from Article 8 of the Council Directive on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (the Habitats Directive)1; this practice has up to now not offered a satisfactory solution to the problems encountered.
1.2 Komisia v správe opisuje súčasnú prax pri spoločnom financovaní EÚ, vyplývajúcu z článku 8 FFH- smernice1, ktorá sa doposiaľ neosvedčila ako vhodná na vyriešenie problémov.
1.2 In its earlier opinions on sustainability, the Committee has, in essence, welcomed the various documents submitted by the Commission, the Council and the European Council, but it has also been critical in the questions it has raised and, in some cases, has put forward extensive proposals which the institutions have frequently failed to take up.
1.2 Európsky hospodársky a sociálny výbor vo svojich predchádzajúcich stanoviskách k trvalo udržateľnému rozvoju v podstate uvítal rôzne dokumenty predložené Komisiou, Radou a Európskou radou, no zároveň položil aj kritické otázky a v niektorých prípadoch vypracoval rozsiahle návrhy, ktorými sa však tieto inštitúcie často vôbec nezaoberali.
1.2 In its opinion on the programme that was presented in 2003, the EESC emphasised the need to ensure the vital role of the focal points as a bridge to the industry, and to facilitate integration into an intermodal logistics system.
1.2 EHSV vo svojom stanovisku k programu predloženému v roku 2003 zdôraznil potrebu vyzdvihnúť úlohu koordinačných orgánov (focal points) ako napríklad kontaktné prepojenie s daným odvetvím s cieľom uľahčiť integráciu do intemodálneho logistického systému.
1.2 In its opinion on the Single Market Act1, the EESC had identified a number of measures that were missing in the Single Market Act.
1.2 V stanovisku o Akte o jednotnom trhu1 EHSV určil množstvo opatrení, ktoré v tomto akte chýbajú.
1.2 In its Opinion the Committee emphasises the need for a joint approach to employment and social issues in the context of the current economic and financial crisis.
1.2 Výbor vo svojom stanovisku zdôraznil, že otázkami zamestnanosti a sociálnych vecí sa treba vzhľadom na súčasnú hospodársku a finančnú krízu zaoberať spoločne.
1.2 In its opinions the Committee has taken the view that immigration policy and legislation should fully respect the human rights of all people, equal treatment and non-discrimination.
1.2 Výbor dal vo svojich stanoviskách najavo presvedčenie, že politika a legislatíva v oblasti prisťahovalectva musia plne rešpektovať ľudské práva všetkých osôb, zaručiť rovnosť zaobchádzania a zákaz diskriminácie.
1.2 In its own-initiative opinion The Galileo programme: the successful establishment of the European Supervisory Authority, the Committee also emphasised that the hand-over from the GALILEO Joint Undertaking to the Galileo Supervisory Authority must be effected smoothly and with legal certainty.
1.2 Vo svojom prieskumnom stanovisku „Program GALILEO – úspešné zriadenie Európskeho úradu pre dohľad“ tiež zdôraznil, že je nevyhnutné, aby obdobie prechodu zo spoločného podniku GALILEO na úrad pre dohľad GALILEO prebehlo bez problémov a v rámci právnej istoty.
1.2 In its previous opinion, the Committee recommended making the urgently needed R&D investments proposed by the Commission available in full and not allowing them to become a pawn in – or fall victim to – the negotiations on the EU's future overall budget.
1.2 Výbor v ňom odporúčal, aby sa uvoľnil celý objem naliehavo potrebných investícií pre výskum a vývoj navrhovaný Komisiou, aby sa nestali sporným bodom alebo obeťou vyjednávaní o budúcom celkovom rozpočte EÚ.
1.2 In its previous opinion3, the EESC highlighted the importance of securing financial autonomy for the European Union, as was the original intention of Article 201 of the Treaty of Rome.
1.2 EHSV už vo svojom predchádzajúcom stanovisku3 zdôraznil, že je dôležité prinavrátiť Európskej únii jej finančnú autonómiu tak, ako to pôvodne obsahoval článok 201 Rímskej zmluvy.
1.2 In its recent opinions on this subject the EESC has consistently emphasised the need for more tangible progress than has been achieved to date in order to eliminate all forms of discrimination as defined in Article 131.
1.2 Vo svojich nedávnych stanoviskách na túto tému EHSV dôsledne zdôrazňoval, že na odstránenie všetkých foriem diskriminácie vymedzenej v článku 13 je potrebný hmatateľnejší pokrok, než aký sa doteraz dosiahol1.
1.2 In its recommendations to the Commission and to the European Parliament, the Committee firstly recommends that a balanced free trade agreement be reached, ensuring that civil society organisations are involved at every stage in the process.
1.2 Výbor odporúča Komisii a Európskemu parlamentu, aby uzavreli vyváženú dohodu o voľnom obchode a dbali pri tom na zapojenie organizácií občianskej spoločnosti do všetkých fáz procesu.
1.2 In its Resolution 47/90, the UN declared the first Saturday of July of each year International Day of Cooperatives and in its Resolution 64/136 declared 2012 International Year of Cooperatives.
1.2 OSN vo svojom uznesení č. 47/90 vyhlásila prvú júlovú sobotu každého roka za Medzinárodný deň družstiev a v uznesení č. 64/136 vyhlásila rok 2012 za Medzinárodný rok družstiev.
1.2 In its Resolution 47/90, the UN declared the first Saturday of July of each year International Day of Cooperatives and in its Resolution 64/136 declared 2012 International Year of Cooperatives.
1.2 OSN vo svojom uznesení č. 47/90 vyhlásila prvú júlovú sobotu každého roka za Medzinárodný deň družstiev a v uznesení č. 64/136 vyhlásila rok 2012 za Medzinárodný rok družstiev.
1.2 In June 2003, President Briesch met his counterpart Mr Chen Hua, at which time they agreed to tackle a number of specific issues, including industrial restructuring and getting the unemployed back to work, as well as other related subjects, such as training and reducing regional imbalances.
1.2 V júni 2003 sa predseda BRIESCH stretol so svojím partnerom, pánom CHEN HUA a vtedy sa dohodli, že sa bude pracovať na sérii konkrétnych problémov a najmä tých, ktoré sú spojené s priemyselnou reštrukturalizáciou a integráciou nezamestnaných, ako aj na ďalších príslušných témach, akými je odborná príprava a zmenšovanie nerovnováhy medzi regiónmi.
1.2 In light of the strategic importance of energy for industry and citizens, the EESC recommends a realistic and pragmatic approach to the EU energy mix.
1.2 Vzhľadom na strategický význam energie pre priemysel a obyvateľstvo EHSV odporúča realistický a pragmatický prístup k otázke kombinácie energetických zdrojov v EÚ.
1.2 In line with the views already voiced by the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Ombudsman, the EESC considers that the European Citizens' Initiative has not achieved its full potential because of a regulation that should be revised.
1.2 Výbor sa stotožňuje s pozíciami, ktoré prijal Európsky parlament, Výbor regiónov a európska ombudsmanka, a domnieva sa, že európska iniciatíva občanov nenaplnila svoj potenciál v dôsledku nariadenia, ktorého revízia sa má vykonať.
1.2 In March 2005, during the Luxembourg presidency, the European Council came to the conclusion that "Europe must renew the basis of its competitiveness, increase its growth potential and its productivity and strengthen social cohesion, placing the main emphasis on knowledge, innovation and the optimisation of human capital.
1.2 Európska rada počas luxemburského predsedníctva v marci 2005 došla k záveru, že „Európa musí obnoviť základy konkurencieschopnosti, zvýšiť svoj potenciálny hospodársky rast, produktivitu a posilniť sociálnu súdržnosť s dôrazom na poznatky, inovácie a ľudský kapitál.
1.2 In March 2009, an application by the European Commission to lift existing national safeguard measures (in Austria and Hungary) due to a lack of scientific justification was rejected in the Council.
1.2 V marci 2009 bola v Rade zamietnutá požiadavka Európskej komisie zrušiť existujúce vnútroštátne ochranné opatrenia (predovšetkým v Rakúsku a Maďarsku) kvôli nedostatočnému vedeckému zdôvodneniu.
1.2 In moments of doubt, it is however worth revisiting the "fundamentals" of the European project.
1.2 V týchto chvíľach pochybností je vždy dobré vrátiť sa k „základom“ projektu spoločnej Európy.
1.2 In order to alleviate the increasing suspicions weighing on part of the financial industry, to limit the danger of undue risks (especially indebtedness) generating systemic shocks and to ensure respect for fair competition between the various types of investment, prudential standards should be applied to hedge funds and private equity funds (a "Basel III").
1.2 Bolo by vhodné uplatňovať ochranné normy na hedžové fondy a fondy private equity (Bazilejská dohoda o kapitáli – „Basel III“), aby sa odstránili narastajúce pochybnosti, ktoré sa rozhostili o časti finančného priemyslu, aby sa obmedzilo riziko vzniku systémových šokov vyvolaných vystavovaním sa prílišným rizikám (predovšetkým zadlžovaniu) a nastolila sa spravodlivá hospodárska súťaž medzi jednotlivými spôsobmi investovania.
1.2 In order to allow the proper functioning of Economic and Monetary Union, the new legislature must lay the foundations for and move gradually towards a fiscal union capable of overcoming the huge diversity of national rules which hinder real integration and the creation of a single market and furthermore towards a common budget for the euro area.
1.2 Na zabezpečenie riadneho fungovania hospodárskej a menovej únie sa musia počas novej legislatúry vytvoriť základy pre fiškálnu úniu schopnú prekonať veľkú odlišnosť medzi národnými normami, ktoré komplikujú skutočnú integráciu a dosiahnutie jednotného trhu, a postupne napredovať k tejto únii a ďalej aj k spoločnému rozpočtu pre eurozónu.
1.2 In order to allow the proper functioning of Economic and Monetary Union, the new legislature must lay the foundations for and move gradually towards a fiscal union capable of overcoming the huge diversity of national rules which hinder real integration and the creation of a single market and furthermore towards an enhanced common budget for the euro area.
1.2 Na zabezpečenie riadneho fungovania hospodárskej a menovej únie sa musia počas novej legislatúry vytvoriť základy pre fiškálnu úniu schopnú prekonať veľkú odlišnosť medzi národnými normami, ktoré komplikujú skutočnú integráciu a dosiahnutie jednotného trhu, a postupne napredovať k tejto únii a ďalej aj k do istej miery posilnenému spoločnému rozpočtu pre eurozónu.
1.2 In order to be able to identify and prevent potential causes of accidents in civil aviation, all those working in the sector must be required to report all occurrences which could represent a safety risk, including mistakes they may have made or contributed to themselves or for which a colleague is responsible.
1.2 V snahe rozpoznať a predísť riziku nehôd v civilnom letectve je nesmierne dôležité, aby všetci pracovníci tohto odvetvia boli povinní hlásiť všetky udalosti, ktoré by mohli predstavovať bezpečnostné riziko vrátane prípadných chýb, ktorých sa sami dopustili alebo ku ktorým prispeli, alebo za ktoré nesú zodpovednosť spolupracovníci.
1.2 In order to be able to identify and prevent potential causes of accidents in civil aviation, all those working in the sector must be required to report all occurrences which could represent a safety risk, including mistakes they may have made or contributed to themselves or for which a colleague is responsible.
1.2 V snahe rozpoznať a predísť riziku nehôd v civilnom letectve je nesmierne dôležité, aby všetci pracovníci tohto odvetvia boli povinní hlásiť všetky udalosti, ktoré by mohli predstavovať bezpečnostné riziko vrátane prípadných chýb, ktorých sa sami dopustili alebo ku ktorým prispeli, alebo za ktoré nesú zodpovednosť spolupracovníci.
1.2 In order to competitively reinvigorate the security industry (understood as the traditional security industry and the security-orientated defence industry, as well as new entrants, i.e. mainly companies extending their existing civilian technologies to security applications and security service providers) with its vast and promising pool of employment and users, the EESC considers it vital to develop:
1.2 EHSV domnieva, že na zabezpečenie oživenia konkurencieschopnosti európskeho priemyslu, (zahŕňajúci tradičný bezpečnostný priemysel, obranný priemysel zameraný na bezpečnosť, ako aj nové prvky, t. j. najmä spoločnosti, ktoré rozširujú svoje existujúce civilné technológie na bezpečnostné aplikácie a poskytovateľov bezpečnostných služieb), ktorý má veľký a sľubný potenciál z hľadiska zamestnanosti a uplatnenia, je potrebné zabezpečiť:
1.2 In order to contribute to the review of the Europe 2020 strategy, the Italian Presidency4 launched a political discussion on the future role of education and training in the national and EU growth agendas.
2.2 S cieľom prispieť k preskúmaniu stratégie Európa 2020 otvorilo talianske predsedníctvo politickú diskusiu o budúcej úlohe vzdelávania a odbornej prípravy v programoch rastu zavádzaných členskými štátmi a EÚ4.
1.2 In order to contribute to the review of the Europe 2020 strategy, the Italian Presidency5 launched a political discussion on the future role of education and training in the national and EU growth agendas.
1.2 S cieľom prispieť k preskúmaniu stratégie Európa 2020 otvorilo talianske predsedníctvo politickú diskusiu o budúcej úlohe vzdelávania a odbornej prípravy v programoch rastu zavádzaných členskými štátmi a EÚ5.
1.2 In order to distinguish rural from non-rural areas,
1.2 Na rozdelenie oblastí na mestské a vidiecke oblasti
1.2 In order to distinguish rural from non-rural areas, the OECD distinguishes local administrative units (LAU 1 or 2) and regions (NUTS 3).
1.2 Na rozdelenie oblastí na mestské a vidiecke oblasti rozlišuje OECD miestne administratívne jednotky (local administrative units – LAU 1 alebo 2) a regióny (NUTS 3).
1.2 In order to ensure that policies are consistent, the Committee underscores the need for a definition and a common EU methodology to quantify food losses and food waste.
1.2 V záujme zachovania koherencie politík, ktoré sa majú realizovať, EHSV zdôrazňuje, že je potrebné stanoviť definíciu a spoločnú metodiku na úrovni EÚ s cieľom vyčísliť straty a mieru plytvania potravinami.
1.2 In order to ensure that policies are consistent, the Committee underscores the need for a definition and a common EU methodology to quantify food losses and food waste.
1.2 V záujme zachovania koherencie politík, ktoré sa majú realizovať, EHSV zdôrazňuje, že je potrebné stanoviť definíciu a spoločnú metodiku na úrovni EÚ s cieľom vyčísliť straty a mieru plytvania potravinami.
1.2 In order to ensure that the system is in line with sustainable development objectives, the EESC recommends that SIAs:
1.2 V záujme zosúladenia uvedeného mechanizmu s cieľmi v oblasti udržateľného rozvoja EHSV odporúča, aby SIA: