natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beyond the culture field, the need for and benefits of intercultural dialogue were highlighted in policies including education, employment, justice and security, external relations and regional development.
Okrem oblasti kultúry sa zdôraznila potreba a výhody medzikultúrneho dialógu v politikách, ktoré sa týkajú vzdelávania, zamestnanosti, spravodlivosti a bezpečnosti, vonkajších vzťahov a regionálneho rozvoja.
Beyond the current conjuncture, this policy approach should ensure that Europe retains a core human and technological know-how serving the sustainability and competitiveness of current and future shipping operations.
Bez ohľadu na súčasnú konjunktúru by tento politický prístup mal zabezpečiť, aby si Európa zachovala svoje kľúčové personálne a technologické know-how a tak zabezpečila udržateľnosť a konkurencieschopnosť terajších a budúcich činností v oblasti lodnej dopravy.
Beyond the current economic crisis and its effects on women and men, it is necessary to consider the longer-term challenges affecting gender equality in the labour market.
Okrem súčasnej hospodárskej krízy a jej vplyvu na ženy a mužov je potrebné zvážiť dlhodobé výzvy, ktoré majú vplyv na rodovú rovnosť na trhu práce.
Beyond the current scope of the services directive, there are other sectors with an important growth potential.
Okrem súčasného rozsahu pôsobnosti smernice o službách existujú ďalšie sektory s významným potenciálom rastu.
Beyond the declared political commitment, the actual negotiations require legal stability with regard to standards.
Okrem prejavenej politickej vôle je pre konkrétne rokovania potrebná právna istota, pokiaľ ide o normy.
Beyond the declared political commitment, the actual negotiations require legal stability with regard to standards.
Okrem prejavenej politickej vôle je pre samotné rokovania potrebná aj právna istota, pokiaľ ide o normy.
Beyond the detailed analysis of the results of this consultation12 several key lessons emerged from this exercise:
Okrem podrobnej analýzy výsledkov tejto konzultácie12 z nej vyplynulo viacero kľúčových skutočností:
Beyond the dialogue within Europe, the EESC is dealing with the matter of the Rio+20 conference in the context of its relations with representatives of organised civil society in other parts of the world, in particular Brazil, which is hosting the conference, China and South Africa.
Okrem vnútroeurópskeho dialógu sa EHSV zaoberá témou konferencie Rio+20 aj v rámci svojich vzťahov so zástupcami organizovanej občianskej spoločnosti z ostatných regiónov sveta, predovšetkým z Brazílie, hostiteľskej krajiny konferencie, Číny a Južnej Afriky.
Beyond the difficulties of prosecution, organised crime can make considerable profits with little risk.
Stíhanie organizovanej trestnej činnosti je ťažké a takáto činnosť prináša pri malom riziku značné zisky.
Beyond the direct project outputs, significant impacts at national level were identified in the following areas.
Okrem priamych výsledkov projektu sa zistili významné vplyvy na vnútroštátnej úrovni v týchto oblastiach.
Beyond the economic aspects, it is crucial that other policies, which significantly influence a change of course towards sustainable development, be implemented in keeping with the principle of consistency.
Okrem hospodárskych aspektov je nevyhnutné, aby sa koordinovaným spôsobom vykonávali ďalšie politiky, ktoré majú zásadný vplyv na zmenu vývoja smerom k udržateľnému rozvoju.
Beyond the Emissions Trading Scheme (ETS), the strategy should help create market conditions which stimulate higher energy savings and more low carbon investments, to exploit a wide range of centralised and distributed renewable energy as well as key technologies for energy storage and electro-mobility (notably electric vehicles and public transport).
Nad rámec schémy obchodovania s emisiami (ETS) by stratégia mala pomôcť pri vytvorení trhových podmienok podporujúcich vyššie úspory energie a viac investícií do nízkouhlíkových zdrojov, využívať široký rozsah centralizovanej i distribuovanej obnoviteľnej energie, ako aj kľúčové technológie na ukladanie energie a elektromobilitu (najmä elektrické vozidlá a verejnú dopravu).
Beyond the EU, the Commission will continue working with its international partners and scientific communities to promote open access.
Mimo EÚ bude Komisia pokračovať v spolupráci so svojimi medzinárodnými partnermi a vedeckými komunitami na podpore otvoreného prístupu.
Beyond the EU, there are worldwide efforts to reduce the greenhouse gas emissions from road vehicles.
Celosvetové úsilie znižovať emisie skleníkových plynov z cestných vozidiel existuje aj mimo EÚ.
Beyond the existing cross-compliance requirements, 30% of the payments to farmers will be contingent on compliance with a number of sound environmental practices which will contribute to more climate-friendly agriculture.
Nad rámec existujúcich požiadaviek krížového plnenia bude 30 % platieb farmárom podmienených splnením niekoľkých environmentálnych postupov prispievajúcich k poľnohospodárstvu, ktoré šetrí klímu.
Beyond the existing legislative framework – long-term challenges
Mimo súčasný legislatívny rámec – dlhodobé problémy
Beyond the existing programmes, the Commission has proposed a Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration in order to ensure a coherent approach vis-a-vis partner countries and an efficient deployment of the different funding sources: MFF programmes, European Development Fund (EDF), European Union Trust Funds and other facilities.
Okrem existujúcich programov Komisia navrhla rámec partnerstva s tretími krajinami v rámci európskej migračnej agendy s cieľom zabezpečiť koherentný prístup k partnerským krajinám a efektívne využitie rôznych zdrojov financovania: programov VFR, Európskeho rozvojového fondu (ERF), európskych trustových fondov Únie a iných nástrojov.
Beyond the financial services example, the Lamfalussy process is a reference point for the creation of a system that provides quality and simplicity.
Okrem príkladu finančných služieb je Lamfalussyho proces východiskom pre vytvorenie systému, ktorý by zabezpečil kvalitu a jednoduchosť.
Beyond the financing issue, complex and lengthy administrative procedures can be a major bottleneck.
Odhliadnuc od finančných otázok významným brzdiacim činiteľom môžu byť komplexné a zdĺhavé administratívne postupy.
Beyond the four key initiatives in this e-commerce package, the following sections describe two other DSM proposals which form part of the Commission's comprehensive approach with major benefits for e-commerce.
Nad rámec štyroch kľúčových iniciatív tohto balíka o elektronickom obchode je v nasledujúcich oddieloch uvedený opis ďalších dvoch návrhov týkajúcich sa jednotného digitálneho trhu, ktoré tvoria súčasť komplexného prístupu Komisie s významným prínosom pre elektronický obchod.
Beyond the general principles for setting up NPBs derived from the decisional practice set out in section 2.3 above, to ensure it can complete its task of State aid control, the Commission has committed to put in place a fast-track process that will aim to complete the State aid compatibility assessment of national co-financing of projects financed by the European Fund for Strategic Investments within six weeks of receiving the complete notification from the relevant Member State.
Okrem všeobecných zásad zriaďovania národných podporných bánk, ktoré vychádzajú z rozhodovacej praxe a sú uvedené v časti 2.3, sa Komisia zaviazala, že na to, aby dokončila svoju úlohu kontroly štátnej pomoci, zavedie zrýchlené konanie, ktoré sa zameria na dokončenie hodnotenia zlučiteľnosti štátnej pomoci s národnými projektmi spolufinancovania projektov financovaných z Európskeho fondu pre strategické investície do šiestich týždňov od doručenia úplného oznámenia od príslušného členského štátu.
Beyond the general sources of external advice, specific consultations will be sought from the Standing Committee on Agricultural Research (SCAR) on a range of issues, including on strategic aspects through its foresight activity and on the coordination of agricultural research between national and Union levels.
Okrem bežných zdrojov externého poradenstva sa bude prihliadať i na špecifické konzultácie so Stálym výborom pre poľnohospodársky výskum (SCAR) v mnohých otázkach vrátane strategických aspektov oblasti prognóz a koordinácie poľnohospodárskeho výskumu medzi jednotlivými štátmi a na úrovni Únie.
Beyond the group of people qualifying for unemployed benefits, some Member States also stepped up support to vulnerable groups (BE, CY, FR, PL) and low income pensioners (CY, RO).
Okrem skupín ľudí, ktorí majú nárok na dávky v nezamestnanosti, niektoré členské štáty zvýšili podporu pre zraniteľné skupiny (BE, CY, FR, PL) a dôchodcov s nízkym príjmom (CY, RO).
Beyond the guidance23 provided by the Commission on how EFSI and ESIF can be combined, the Commission has tabled a proposal24 to facilitate such combination.
Okrem usmernenia23 poskytnutého Komisiou o tom, ako možno skombinovať EFSI a EŠIF, Komisia predložila aj návrh24 , ktorý túto kombináciu umožní.
Beyond the harmonisation of national legislations, a uniform instrument such as the SPE would, it believes, have a substantial leverage effect in boosting crossborder operations by SMEs.
Okrem harmonizácie vnútroštátnych právnych predpisov by, podľa jeho názoru, jednotný nástroj ako SPE mal mať dôležitý pákový efekt v prospech cezhraničnej činnosti MSP.
Beyond the immediate responses, the Commission has been working to complete a comprehensive financial reform to address short-termism, poor risk management and a lack of responsibility of certain actors in the financial sector and to correct the underlying weaknesses in the supervisory and regulatory framework.
Popri okamžitých reakciách Komisia pracovala na dokončení komplexnej finančnej reformy zameranej na odstránenie krátkodobej orientácie, zlého manažmentu rizík a nedostatku zodpovednosti určitých aktérov vo finančnom sektore, ako aj na nápravu základných nedostatkov rámca dohľadu a regulácie.
Beyond the initial screening of proposals for legal eligibility and practical feasibility, additional identification work and negotiations with implementing partners are usually necessary.
Okrem počiatočného posúdenia návrhov vzhľadom na ich právnu spôsobilosť a praktickú realizovateľnosť je zvyčajne ešte potrebné vykonať ďalšie prácu a rokovať s implementujúcimi partnermi.
Beyond the IP support that is currently provided through the IPR-Helpdesk and co-operation with national patent offices, SMEs need stronger assistance for efficient use of intellectual and industrial property protection to have a level playing field with larger companies.
MSP potrebujú nad rámec podpory duševného vlastníctva, ktorá sa v súčasnosti poskytuje prostredníctvom portálu IPR-Helpdesk a spolupráce s národnými patentovými úradmi, silnú podporu na efektívne využívanie ochrany duševného a priemyselného vlastníctva, aby mali rovnaké podmienky ako veľké spoločnosti.
Beyond the knowledge of Union law, it is essential for a European judicial area built on trust and on the application of the principle of mutual recognition that legal practitioners improve their knowledge of judicial systems across Europe.
Okrem vedomostí o práve Únie, základom európskeho justičného priestoru, ktorý je založený na dôvere a uplatňovaní zásady vzájomného uznávania, je, aby si odborníci z právnej praxe zlepšovali svoje znalosti o justičných systémoch v celej Európe.
Beyond the legislative framework, the Commission strategy to further reduce CO2 emissions should encourage additional efforts by other means of road transport (heavy duty vehicles, etc.), by the Member States (CO2 related taxation and other fiscal incentives, use of public procurement, traffic management, infrastructure, etc.) and by the consumers (informed choice as a buyer, responsible driving behaviour).
Okrem legislatívneho rámca stratégia Komisie v oblasti ďalšieho znižovania emisií CO2 by mala povzbudiť ďalšie úsilie pri iných prostriedkoch cestnej dopravy (ťažké úžitkové vozidlá atď.), zo strany členských štátov (zdaňovanie súvisiace s CO2 a iné fiškálne stimuly, využitie verejného obstarávania, riadenie dopravy, infraštruktúra atď.) a spotrebiteľov (informovaný výber pri nákupe, zodpovedné správanie pri vedení vozidla).
Beyond the legislative framework, the Commission strategy to reduce CO2 should encourage additional efforts by other means of road transport (heavy duty vehicles, etc.), by the Member States (CO2 related taxation and other fiscal incentives, use of public procurement, traffic management, infrastructure, etc.) and by the consumers (informed choice as a buyer, responsible driving behaviour).
Mimo legislatívneho rámca by mala stratégia Komisie na zníženie CO2 podporovať dodatočné úsilie pomocou iných prostriedkov, ako je cestná doprava (ťažké nákladné vozidlá, atď.) zo strany členských štátov (zdaňovanie zohľadňujúce CO2 a iné finančné stimuly, použitie verejného obstarávania, riadenie premávky, infraštruktúra, atď.) a zo strany spotrebiteľov (informovaný výber kupujúceho, zodpovedné správanie sa počas jazdy).
Beyond the legislative framework, the Commission's strategy to further reduce CO2 emissions should have encouraged additional efforts for other means of road transport (heavy duty vehicles, etc.), actions by Member States (CO2 related taxation and other fiscal incentives, use of public procurement, traffic management, infrastructure, etc.) and by consumers (buyers' informed choices, responsible driving behaviour).
Okrem legislatívneho rámca by stratégia Komisie v oblasti ďalšieho znižovania emisií CO2 mala podnietiť ďalšie úsilie pri iných prostriedkoch cestnej dopravy (ťažké úžitkové vozidlá atď.), úsilie zo strany členských štátov (zdaňovanie súvisiace s CO2 a iné fiškálne stimuly, využitie verejného obstarávania, riadenie dopravy, infraštruktúra atď.) a spotrebiteľov (informovaný výber pri nákupe, zodpovedné správanie pri vedení vozidla).
Beyond the listed offences, the Directive takes a general approach with respect to all other offences which carry a punishment of imprisonment based on a mixture of maximum and minimum thresholds8.
Okrem uvedených trestných činov sa v smernici zaujíma všeobecný prístup týkajúci sa všetkých ostatných trestných činov, za ktoré sa ukladá trest odňatia slobody na základe hornej alebo dolnej sadzby8.
Beyond the mere "high profile" of operations, the EESC would like to stress the need to strengthen relations with the general public, as it has done in other opinions.
Okrem zviditeľnenia týchto aktivít chce EHSV poukázať na potrebu posilnenia vzťahov s občanmi, tak ako to už zdôraznil v iných stanoviskách.
Beyond the mere elimination of import duties, these agreements should foster, in a progressive manner, closer integration between the economies of our Southern Mediterranean partners and the EU single market and would include actions such as regulatory convergence.
Tieto dohody by sa nemali zameriavať len na odstránenie dovozných ciel, ale mali by progresívnym spôsobom podporovať užšiu integráciu medzi hospodárstvami našich partnerov južného Stredozemia a jednotným trhom EÚ a mali by zahŕňať také opatrenia, ako je konvergencia právnych predpisov.
Beyond the mere fact of surveys being conducted, the 2016 Justice Scoreboard has looked deeper into the topics and follow-up of surveys conducted among court users or legal professionals.
Okrem samotnej skutočnosti vykonania prieskumu boli v rámci porovnávacieho prehľadu EÚ v oblasti justície z roku 2016 dôkladnejšie preskúmané témy a vykonané nadväzujúce opatrenia na prieskumy účastníkov konaní alebo právnikov.
Beyond the multiplicity of actors and the very technical nature of operations, planning horizons in the airport sector are also a challenge:
Okrem rozmanitosti aktívnych účastníkov a samotnej technickej povahy prevádzky sú v odvetví letísk výzvou aj perspektívy plánovania:
Beyond the necessary enhanced coordination and stronger surveillance of economic policies and budgetary processes of all euro area Member States, there is a need to monitor and analyse closely the aggregate economic, social and fiscal situation of the euro area as a whole and to consider this analysis in the formulation of national policies.
Nad rámec potrebnej posilnenej koordinácie a prísnejšieho dohľadu nad hospodárskymi politikami a rozpočtovými postupmi všetkých členských štátov patriacich do eurozóny existuje potreba podrobne monitorovať a analyzovať celkovú hospodársku, sociálnu a fiškálnu situáciu eurozóny a zohľadniť túto analýzu pri tvorbe vnútroštátnych politík.
Beyond the necessary legal entitlements, they must be convinced that Europe's universities and research centres and the innovation clusters around them are places of global excellence, and that living and working conditions are attractive.
Okrem potrebných právnych oprávnení musia byť presvedčení, že európske univerzity, výskumné centrá a inovatívne klastre okolo nich sú miestami svetovej excelentnosti a že podmienky pre život a pracovné podmienky sú lákavé.
Beyond the need for savings in the short run, the long-term sustainability of public finances is also an issue of concern.
Okrem potreby úspor v krátkodobom horizonte je problematickou záležitosťou aj dlhodobá udržateľnosť verejných financií.
Beyond the need for short-term savings, take steps to tackle the increase in public expenditure on health projected over the medium and long term, including in the area of pharmaceutical spending, and take additional measures when and where  needed to bring the pension system into balance by 2020 in a sustainable manner, with a special focus on existing special schemes.
Okrem potreby krátkodobých úspor urobiť kroky na riešenie nárastu verejných výdavkov na zdravotníctvo naplánovaných v strednodobom a dlhodobom horizonte vrátane výdavkov na lieky a v prípade potreby zaviesť dodatočné opatrenia, pomocou ktorých sa do roku 2020 dostane dôchodkový systém do rovnováhy udržateľným spôsobom, s osobitným zameraním na existujúce osobitné schémy.
Beyond the need to ensure rapid adoption of the measures already proposed by the Commission, additional changes to the legislative framework applicable to investments by insurance companies and banks in infrastructure assets and small and medium-sized enterprises will help to increase the financing of the economy.
Popri potrebe zabezpečiť rýchle prijatie opatrení, ktoré už Komisia navrhla, treba uskutočniť ďalšie zmeny legislatívneho rámca uplatniteľného na investície poisťovní a bánk do infraštruktúrnych aktív a malých a stredných podnikov, ktoré pomôžu zvýšiť financovanie hospodárstva.
Beyond the neighbourhood, a new Thematic Framework should be used to develop work with partners such as Turkey, Kazakhstan, Turkmenistan, and potentially Iraq and Iran.
Za hranicami susedstva by sa mal nový tematický rámec využiť na rozvinutie spolupráce s partnermi, ako sú Turecko, Kazachstan, Turkménsko a potenciálne Irak, Irán.
Beyond the notion of food security, there is the question of food sovereignty, namely the rights of people to define their own food and agriculture production, and the promotion of ecologically sustainable trade policies and practices.
Popri otázke potravinovej bezpečnosti sa vynorila aj problematika potravinovej nezávislosti, čiže práva národov určovať si vlastnú výrobu potravín a poľnohospodársku produkciu, ako aj práva podporovať obchodné politiky a postupy, ktoré sú udržateľné z environmentálneho hľadiska.
Beyond the objectives of the decent work agenda, the Lisbon Strategy and the European Social Agenda provide a much broader political framework for resolute action in favour of employment, equal opportunities and social cohesion.
Okrem cieľov programu dôstojnej práce poskytujú Lisabonská stratégia a Európska sociálna agenda omnoho širší politický rámec na dôraznú akciu v prospech zamestnanosti, rovnakých príležitostí a sociálnej súdržnosti.
Beyond the obvious economic returns, experience shows that measures to reduce climate change and exploit the EU’s own potential for efficiency and renewable energy have many other knock on benefits – increased security of supply, reduced emissions of other pollutants, local development and quality employment.
Okrem zjavnej hospodárskej obnovy skúsenosť ukazuje, že opatrenia na zmierňovanie klimatickej zmeny a využívanie vlastného potenciálu EÚ v oblasti účinnosti a obnoviteľnej energie majú veľa iných dominových výhod – zvýšenú bezpečnosť dodávok, znížené emisie iných znečisťovateľov, miestny rozvoj a kvalitu zamestnanosti.
Beyond the procedural cooperation provisions, the CPC Regulation aims at encouraging the exchange of best practice and cooperation through working together in common projects or joint activities as well as a scheme for the exchange of officials for which the Commission provides funding.
Okrem procedurálnych ustanovení o spolupráci je cieľom nariadenia CPC podpora najlepšej praxe a spolupráca na spoločných projektoch alebo činnostiach, ako aj program na výmenu úradníkov, na ktorý Komisia poskytuje finančné prostriedky.
Beyond the prospectus, there are a range of other challenges to raising capital publicly.
Okrem prospektu existujú pri verejnom získavaní kapitálu aj mnohé ďalšie problémy.
Beyond the provision of expertise and technical assistance, the issue of insufficient administrative capacity and lack of resources can be addressed through closer cooperation and pooling of resources.
Problém nedostatočných administratívnych kapacít a zdrojov je možné okrem zabezpečenia kvalifikovanej a odbornej pomoci riešiť aj prostredníctvom užšej spolupráce a združovania zdrojov.
Beyond the provision of services, states assume responsibility for their oversight, regulation and quality.
Okrem poskytovania služieb štáty preberajú aj zodpovednosť za dohľad nad nimi, za ich reguláciu a kvalitu.
Beyond the reductions in greenhouse gas emissions, which are the key benefits of the shift to the low carbon economy, this transition will bring a number of other essential benefits.
Zníženie emisií skleníkových plynov predstavuje hlavný prínos prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo, no tento prechod je spojený aj s množstvom ďalších zásadných prínosov.
Beyond the scope of the impact on the EURES network, this option could have two broader repercussions on the market for employment services.
Okrem vplyvu na sieť EURES by táto možnosť mohla mať dva širšie dosahy na trh zamestnaneckých služieb.
Beyond the security and border management benefits, and its potential relevance in the context of visa-reciprocity, a system like ETIAS would therefore also serve as a travel facilitation tool.
Popri prínosoch pre bezpečnosť a riadenia hraníc a potenciálnom význame v kontexte vízovej reciprocity by preto systém typu ETIAS priniesol výhody aj ako nástroj na uľahčenie cestovania.
Beyond the short-term solution, it is useful to further analyse the feasibility of switching to single-flow reporting in the long run, in order to make this possible change in the statistical system acceptable to users.
Okrem uvedeného krátkodobého riešenia je z dlhodobého hľadiska užitočné podrobnejšie analyzovať realizovateľnosť prechodu na jednosmerné zisťovanie s cieľom zabezpečiť, aby táto prípadná zmena v štatistickom systéme bola pre používateľov prijateľná.
Beyond the simpler rules and controls, all procedures and processes for project implementation will be rationalised.
Okrem jednoduchších pravidiel a kontrol sa zracionalizujú všetky postupy a procesy vykonávania projektu.
Beyond the Single Member Company proposal, the Commission will consider within an initiative as outlined in the Single Market Strategy further ways27 to facilitate the use of digital solutions throughout a company's lifecycle, in particular in relation to the online registration procedures and to the electronic filing of company documents and information28 in business registers, also in a cross-border context.
Okrem návrhu týkajúceho sa spoločností s jediným spoločníkom Komisia v rámci iniciatívy načrtnutej v stratégii jednotného trhu zváži ďalšie spôsoby27 na uľahčenie využívania digitálnych riešení počas celého životného cyklu spoločnosti, najmä v súvislosti s registračnými postupmi online a elektronickým zaraďovaním dokumentov a informácií28 spoločnosti do obchodných registrov, a to aj v cezhraničnom kontexte.