natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 79(2) (the directive does not consider the difference between essential and non essential elements of a contract);
článok 79 ods. 2 (smernica sa nezaoberá rozdielom medzi hlavnými a vedľajšími prvkami zmluvy),
Article 79(2) (the directive does not consider the difference between essential and non essential elements of a contract);
článok 79 ods. 2 (smernica sa nezaoberá rozdielom medzi hlavnými a vedľajšími prvkami zmluvy),
Article 79(2)(c) authorises the European Parliament and the Council to adopt measures in the area of irregular immigration and unauthorised residence, including removal and repatriation of persons residing without authorisation.
Európsky parlament a Rada sú na základe článku 79 ods. 2 písm. c) oprávnené prijímať opatrenia týkajúce sa neregulárneho prisťahovalectva a neoprávneného pobytu vrátane odsunu a repatriácie osôb s neoprávneným pobytom.
Article 79(a) to (q)
Článok 79, písm. a) à q)
Article 79(r), first sentence
Článok 79, písm. r), première phrase
Article 79(r), second sentence
Článok 79, písm. r), druhá veta
Article 79(s)
Článok 79, písm. s)
Article 79: Abnormally low tenders
Článok 79: Ponuky s neobvykle nízkou cenou
Article 7:
Článok 7
Article 7:
Článok 7:
Article 7: Accounting for managed cropland, managed grassland and managed wetland
Článok 7: Započítavanie za obhospodarovanú ornú pôdu, obhospodarované trávne porasty a obhospodarované mokrade
Article 7: Communication and information exchange systems
Článok 7: Komunikačné systémy a systémy výmeny informácií
Article 7: Defence of rights
Článok 7: Ochrana práv
Article 7: Derogations
Článok 7: Výnimky
Article 7: General Principles
Článok 7: Všeobecné zásady
Article 7: Multilateral Controls
Článok 7: Mnohostranné kontroly
Article 7: Obligations of distributors
Článok 7: Povinnosti distribútorov
Article 7: Paragraph 1 was revised for clarification, and to paragraph 3 a reference to Regulation (EC) No 45/2001 was added in order to emphasise the Commission's obligations for ensuring the protection of individuals in view of the processing of personal data.
Článok 7: Odsek 1 bol v záujme vyjasnenia prepracovaný a do odseku 3 sa doplnil odkaz na nariadenie (ES) č. 45/2001 s cieľom zdôrazniť povinnosti Komisie, pokiaľ ide o zabezpečenie ochrany jednotlivcov pri spracovaní osobných údajov.
Article 7: Providing training for terrorism - This offence was introduced by Framework Decision 2008/919/JHA (introducing a new offence in Article 3(1)(c))to implement Article 7 of the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism.
Článok 7: Poskytovanie výcviku na terorizmus – tento trestný čin bol zavedený v rámcovom rozhodnutí 2008/919/SVV [nový trestný čin bol zavedený v článku 3 ods. 1 písm. c)] s cieľom vykonať článok 7 Dohovoru Rady Európy o predchádzaní terorizmu.
Article 7: Respect for private and family life – "Everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and communications".
Článok 7: Rešpektovanie súkromného a rodinného života ‑ „Každý má právo na rešpektovanie svojho súkromného a rodinného života, obydlia a komunikácie“.
Article 7: Territorial application
Článok 7: Územná platnosť
Article 7: the Authority will undertake the analysis of trans-national markets following identification of a trans-national market by the Commission, in accordance with the provisions of Article 15(4) of the Framework Directive.
Článok 7: úrad bude vykonávať analýzu nadnárodných trhov na základe identifikácie nadnárodného trhu Komisiou v súlade s ustanoveniami článku 15 ods. 4 rámcovej smernice.
Article 7: The EESC is not in favour of the measures proposed in this article for reasons mentioned in point 3.8.
Článok 7: EHSV nie je za opatrenia navrhované v tomto článku z dôvodov uvedených v bode 3.8.
Article 7: This provision has still not been transposed by the United Kingdom.
Článok 7: Toto ustanovenie ešte stále netransponovala Veľká Británia.
Article 7: to make the use of electronic means of transmission commonplace as soon as possible and by 13 February 2013 at the latest (this being the date given in Decision 70/2008/EC on a paperless environment for customs and trade);
článok 7: všeobecne rozšíriť používanie prostriedkov elektronického prenosu bez omeškania, najneskôr však do 13. februára 2013, dátumu podľa rozhodnutia č. 70/2008/ES o colnom a obchodnom prostredí bez dokladov v papierovej forme;
Article 7: Water
Článok 7: Voda
Article 7: WEEE a 65% collection rate set in function of the amount of EEE placed on the market in the preceding two years.
Článok 7: Podiel zberu OEEZ sa stanovuje na 65 % v závislosti od množstva EEZ uvedených na trh počas dvoch predchádzajúcich rokov.
Article 7a
článok  7a
Article 7a
„Článok 7a
Article 7a 7
Článok 7a 7
Article 7a specifies the proportions to apply between the daily, weekly, monthly and annual rates of time-based charges (vignettes) to ensure that charges paid do not discriminate against occasional users, which are usually foreign hauliers.
V článku 7a sa stanovuje, aký pomer sa má uplatňovať medzi dennými, týždennými, mesačnými a ročnými sadzbami poplatkov za čas používania infraštruktúry (nálepky) s cieľom zabezpečiť, aby zaplatené poplatky nediskriminovali príležitostných používateľov, ktorými sú zvyčajne zahraniční dopravcovia.
Article 7a(1)
Článok 7a ods. 1
Article 7a(1),(2),(3)
Článok 7a ods. 1, 2 a 3
Article 7a(10)
článok 7a ods. 10
Article 7a(2)
Článok 7a ods. 2
Article 7a(3) to (5)
Článok 7a ods. 3 až ods. 5
Article 7a(5), first indent
článok 7a ods. 5 prvá zarážka
Article 7a(5), fourth indent
článok 7a ods. 5 štvrtá zarážka
Article 7a(5), introductory wording
článok 7a ods. 5, úvodný text
Article 7a(5), second indent
článok 7a ods. 5 druhá zarážka
Article 7a(5), third indent
článok 7a ods. 5 tretia zarážka
Article 7a(6)
článok 7a ods. 6
Article 7a, Border checks on Registered Travellers and use of automated means for border checks
Článok 7a Hraničné kontroly registrovaných cestujúcich a používanie automatizovaných prostriedkov hraničnej kontroly
Article 7b enables Member States to levy tolls either through a charge based on the cost of traffic-based air and noise pollution and congestion or through a charge to recover the construction, maintenance and operation of infrastructure, or both.
Článkom 7b sa umožňuje členským štátom, aby mýto vyberali buď prostredníctvom poplatku založenom na nákladoch na znečistenie, hluk a preťaženie, alebo prostredníctvom poplatku za náhradu nákladov na výstavbu, údržbu a prevádzku infraštruktúry, alebo aby vyberali oba druhy poplatkov.
Article 7b(1) and (2)
Článok 7b ods. 1 a ods. 2
Article 7b(3)
Článok 7b ods. 2
Article 7c imposes a variation of the charge based on external costs according to types of vehicles, roads and time periods.
V článku 7c sa stanovuje, aby sa poplatok založený na externých nákladoch odlišoval podľa triedy vozidla, druhu cesty a časového obdobia.
Article 7e allows a mark-up on alternatives of the main route on which a mark-up in mountainous area is levied and introduces a rule to avoid double charging when a charge based on external costs is levied in combination with a mark-up.
Článkom 7e sa umožňuje uplatňovať prirážku na trasách alternatívnych k hlavnej trase, na ktorej sa vyberá prirážka v horských oblastiach a zavádza sa pravidlo s cieľom predchádzať dvojitému spoplatňovaniu v prípade, že sa poplatok založený na externých nákladoch vyberá v spojení s prirážkou.
Article 7f(1), fifth indent
článok 7f ods. 1 piata zarážka
Article 7f(1), first indent
článok 7f ods. 1 prvá zarážka
Article 7f(1), fourth indent
článok 7f ods. 1 štvrtá zarážka
Article 7f(1), introductory wording
článok 7f ods. 1, úvodný text
Article 7f(1), second indent
článok 7f ods. 1 druhá zarážka
Article 7f(1), third indent
článok 7f ods. 1 tretia zarážka
Article 7f(2), first subparagraph, first indent
článok 7f ods. 2 prvý pododsek prvá zarážka
Article 7f(2), first subparagraph, introductory wording
článok 7f ods. 2 prvý pododsek, úvodný text
Article 7f(2), first subparagraph, second indent
článok 7f ods. 2 prvý pododsek druhá zarážka
Article 7f(2), second subparagraph, first indent
článok 7f ods. 2 druhý pododsek prvá zarážka
Article 7f(2), second subparagraph, introductory wording
článok 7f ods. 2 druhý pododsek, úvodný text
Article 7f(2), second subparagraph, second indent
článok 7f ods. 2 druhý pododsek druhá zarážka
Article 7f(3)
článok 7f ods. 3
Article 7f(5) avoids double charging which would result of a double variation of both the charge related to infrastructure cost and the charge based on external costs.
Článkom 7f ods. 5 sa má predchádzať dvojitému spoplatňovaniu, ktoré by bolo výsledkom dvoch zmien, a to zmeny poplatku týkajúceho sa nákladov na infraštruktúru a zmeny poplatku založeného na externých nákladoch.
Article 7fa
článok 7fa
Article 7g updates the notification requirements.
V článku 7g sa aktualizujú požiadavky na oznamovanie.
Article 7h
Článok 7h
Article 7h prohibits discounts or reductions in charges based on external costs.
Článkom 7h sa zakazujú zľavy alebo zníženia poplatkov založených na externých nákladoch.
Article 7i requires the collection of a charge based on external costs by means of an electronic toll system which avoids hindrance to the free flow of traffic and which can be subsequently extended without the need for barriers which imply significant additional roadside investment.
V článku 7i sa vyžaduje, aby sa poplatok založený na externých nákladoch vyberal prostredníctvom elektronického mýtneho systému, ktorý by neprekážal plynulej premávke a ktorý sa môže následne rozšíriť bez potreby zábran, ktoré by predstavovali ďalšie významné investície na okraji ciest.
Article 8
neobmedzené
Article 8
Surinam
ARTICLE 8
ČLÁNOK 8
Article 8
Článok 7
Article 8
článok  8
Article 8
„Článok 8
Article 8 (1)
Článok 8 ods. 1
Article 8 (1)
článok 8 ods. 1
Article 8 (1) (2)
článok 8 ods. 1 a 2
Article 8 (1) a
Článok 8 ods. 1 písm. a)
Article 8 (1) and (2)
Článok 8 ods. 1 a 2
Article 8 (1) and (2)
článok 8 ods. 1 a 2
Article 8 (1) b
Článok 8 ods. 1 písm. b)
Article 8 (1) first subparagraph
Článok 8 ods. 1 prvý pododsek
Article 8 (1) forth subparagraph
Článok 8 ods. 1 štvrtý pododsek
Article 8 (1) provides for a new obligation to assess the possibility of internal protection and if the conditions that he or she can safely and legally travel to, gain admittance to and can reasonably be expected to settle in another part of the country of origin are fulfilled, to determine that the applicant is not in need of international protection.
V článku 8 ods. 1 sa stanovuje nová povinnosť posúdiť možnosť vnútroštátnej ochrany a v prípade splnenia podmienok, že môže bezpečne a oprávnene vycestovať do inej časti krajiny pôvodu a získať možnosť prijatia v inej časti krajiny pôvodu a je možné reálne očakávať, že sa tam usadí, určiť, že daný žiadateľ nepotrebuje medzinárodnú ochranu.
Article 8 (1) second subparagraph
Článok 8 ods. 1 druhý pododsek
Article 8 (1) third subparagraph
Článok 8 ods. 1 tretí pododsek
Article 8 (1) to (5)
článok 8 odseky 1 až 5
Article 8 (1) to (6)
článok 8 ods. 1 až 6
Article 8 (1), 1st sentence
článok 8 ods. 1 prvá veta
Article 8 (1), 2nd sentence
článok 8 ods. 1 druhá veta
Article 8 (2)
Článok 8 ods. 2
Article 8 (2) (a)
Článok 8 ods. 2 písm. a)
Article 8 (2) (a) to (c)
Článok 8 ods. 2 písm. a) až c)
Article 8 (2) (b)
Článok 8 ods. 2 písm. b)
Article 8 (2) (c)
Článok 8 ods. 2 písm. c)
Article 8 (2) (c)
článok 8 písm. 2 písm. c)
Article 8 (2) (d)
článok 8 ods. 2 písm. d)
Article 8 (2) (e)
článok 8 ods. 2 písm. e)
Article 8 (2) of Regulation 2012/2002 states that no later than six months after the expiry of the one-year period from the date of disbursement of the grant, the beneficiary State shall present a report on the financial execution of the grant with a statement justifying the expenditure (hereinafter: a “validity statement”).
V článku 8 ods. 2 nariadenia č. 2012/2002 sa uvádza, že najneskôr šesť mesiacov po uplynutí jednoročnej lehoty od dátumu vyplatenia grantu predloží prijímajúci štát správu o finančnej realizácii grantu s vyhlásením zdôvodňujúcim výdavky (ďalej len „vyhlásenie o platnosti”).
Article 8 (2) of Regulation 2012/2002 states that no later than six months after the expiry of the one-year period from the date of disbursement of the grant, the beneficiary State shall present a report on the financial execution of the grant with a statement justifying the expenditure (hereinafter: a “validity statement”).
Článok 8 ods. 2 nariadenia 2012/2002 stanovuje, že najneskôr šesť mesiacov po skončení jednoročného obdobia od dátumu vyplatenia grantu štát prijímajúci pomoc predkladá správu o finančnej realizácii grantu s rozpisom odôvodňujúcim výdavky (ďalej len „vyhlásenie o oprávnenosti“).
Article 8 (3)
Článok 8 ods. 3
Article 8 (3)
Článok 8 ods. 3
Article 8 (3)
článok 8 ods. 3
Article 8 (3) (a)
článok 8 ods. 3 písm. a)
Article 8 (3) (b) 1st sentence
článok 8 ods. 3 písm. b) prvá veta
Article 8 (3) and (4)
Článok 8 ods. 3 a 4
Article 8 (3) last paragraph
článok 8 ods. 3 posledný pododsek
Article 8 (4)
Článok 8 ods. 4
Article 8 (4) (a)
Článok 8 ods. 4 písm. a)
Article 8 (4) (b)
Článok 8 ods. 4 písm. b)
Article 8 (4) (c)
Článok 8 ods. 4 písm. c)
Article 8 (4) (d)
Článok 8 ods. 4 písm. d)
Article 8 (5)
Článok 8 ods. 5
Article 8 (6) first subparagraph
Článok 8 ods. 6 prvý pododsek
Article 8 (6) second subparagraph
Článok 8 ods. 6 druhý pododsek
Article 8 (7)
článok 8 ods. 7
Article 8 (7) fifth subparagraph
Článok 8 ods. 7 piaty pododsek
Article 8 (7) first subparagraph
Článok 8 ods. 7 prvý pododsek
Article 8 (7) forth subparagraph
Článok 8 ods. 7 štvrtý pododsek
Article 8 (7) second subparagraph
Článok 8 ods. 7 druhý pododsek
Article 8 (7) third subparagraph
Článok 8 ods. 7 tretí pododsek
Article 8 (8)
Článok 8 ods. 8
Article 8 (9)(a)
Článok 8 ods. 9 písm. a)
Article 8 (9)(b)
Článok 8 ods. 9 písm. b)
Article 8 (and recital No 7)
Článok 8 (a odôvodnenie č. 7).
Article 8 (Civil Society Organisations and Local Authorities) describes the Civil Society Organisations (CSOs) and Local Authorities (LAs) thematic programme, which bases itself on the former Non-State Actors and Local Authorities programme.
V článku 8 (Organizácie občianskej spoločnosti a miestne orgány) sa opisuje tematický program zameraný na organizácie občianskej spoločnosti a miestne orgány, ktorý vychádza z bývalého programu pre neštátne subjekty a miestne orgány.
Article 8 (corresponds to Article 7 of the 2009 proposal)
Článok 8 (zodpovedá článku 7 návrhu z roku 2009)
Article 8 (Implementation): Article 8 describes the implementation procedure and the governance framework relating to the electronic customs initiative.
Článok 8 (Implementácia): článok 8 opisuje postup implementácie a rámec správy v súvislosti s iniciatívou elektronické colníctvo.
Article 8 (Maternity leave) is amended so as to increase the duration of maternity leave to 18 weeks, six of which must be taken after childbirth.
Článok 8 (Materská dovolenka) sa mení a dopĺňa s cieľom predĺžiť materskú dovolenku na 18 týždňov, z ktorých šesť musí byť poskytnutých po pôrode.
Article 8 (partly)
Článok 8 (čiastočne)
Article 8 (Protection of rights)
Článok 8 (Ochrana práv)
Article 8 (Security)
Článok 8 (Bezpečnostná ochrana)
Article 8 - Adaptation
Článok 8 – Prispôsobenie
Article 8 - Contracts awarded pursuant to international rules
Článok 8 – Zákazky zadávané podľa medzinárodných pravidiel
Article 8 - General duties of the requested authority
Článok 8 – Všeobecné povinnosti dožiadaného orgánu
Article 8 - Verification and remedies
Článok 8 – Overenie a prostriedky nápravy
Article 8 10
Článok 8 10
Article 8 15
Článok 8 15
Article 8 5b
Článok 8 5b
Article 8 6
Článok 8 6
Article 8 7
Článok 8 7
Article 8 9
Článok 8 9
Article 8 [Article R2 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 8 [Článok R2 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 8 [Article R3 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 8 [Článok R3 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 8 [Article R3 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 8 [článok R3 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 8 [Article R4 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 8 [článok R4 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 8 [Article R4 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 8 [článok R4 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 8 aims at clarifying the functioning of the base prospectus, which remains broadly unchanged compared to Directive 2003/71/EC, except for the following points.
Cieľom článku 8 je objasniť fungovanie základného prospektu, ktorý zostáva do veľkej miery nezmenený oproti smernici 2003/71/ES s výnimkou nasledujúcich bodov.
Article 8 aims at facilitating the intra-EU trade of second-hand vehicles by businesses, through harmonised rules on the ‘professional registration’ of motor vehicles.
Článok 8 sa zameriava na uľahčeniu obchodu s jazdenými vozidla v rámci EÚ, a to prostredníctvom harmonizovaných pravidiel o „evidencii motorových vozidiel na osobitné účely“.
Article 8 aims to ensure the technical interoperability of the notified identification schemes through a coordination approach, including delegated acts.
Cieľom článku 8 je zabezpečiť technickú interoperabilitu oznámených systémov identifikácie pomocou koordinovaného prístupu vrátane delegovaných aktov.
Article 8 also provides that the rate of capital duty may not exceed the rate applied by Member States at 1 January 2006, and may in no case exceed 1%.
V článku 8 sa tiež ustanovuje, že sadzba kapitálovej dane nesmie byť vyššia ako sadzba, ktorú členské štáty uplatňovali k 1. januáru 2006, a v žiadnom prípade nesmie byť vyššia ako 1 %.
Article 8 amended
Článok 8 zmenený a doplnený
Article 8 applies the law of a system to “[…] the rights and obligations arising from, or in connection with, participation in that system”, in the insolvency of a participant.
Článok 8 uplatňuje zákon systému na „[…] práva a povinnosti vyplývajúce z účasti tohto účastníka na tomto systéme alebo v súvislosti s ňou“ v prípade nesolventnosti účastníka.
Article 8 authorises the Commission to adopt implementing acts for laying down the format and the model of the professional vehicle registration certificate.
Článkom 8 sa Komisia oprávňuje prijať vykonávacie akty na stanovenie formátu a vzoru osvedčenia o evidencii na osobitné účely.
Article 8 clarifies the rules for calculation of time limits214.
Článok 8 vysvetľuje pravidlá pre výpočet lehôt214.
Article 8 Complementary ground components
Článok 8 Doplnkové pozemné komponenty
Article 8 concerns the legal status of the Centre.
Článok 8 sa týka právneho postavenia centra.
Article 8 concerns the modification of an issued visa, i.e. its extension, annulment and revocation.
Článok 8 sa týka zmien udeleného víza, t. j. jeho predĺženia, zrušenia a odvolania.
Article 8 contains a regular review obligation for the Commission.
Článok 8 obsahuje povinnosť pravidelného preskúmania pre Komisiu.
Article 8 contains an additional conformity requirement according to which the digital content must be cleared from any third-party rights, including those based on intellectual property.
Článok 8 obsahuje dodatočnú požiadavku súladu, podľa ktorej sa na digitálny obsah nesmú viazať žiadne práva tretích strán, vrátane tých, ktoré sú založené na duševnom vlastníctve.
Article 8 contains rules for the handling of conflicts of interest by the EuSEF manager.
Článok 8 obsahuje pravidlá na riešenie konfliktov záujmov zo strany správcu EuFSP.
Article 8 contains rules for the handling of conflicts of interest by the venture capital manager.
Článok 8 obsahuje pravidlá na riešenie konfliktov záujmov zo strany správcu fondu rizikového kapitálu.
Article 8 contains simplified rules for the calculation of the expiry of the various time limits.
Článok 8 obsahuje zjednodušené pravidlá pre výpočet uplynutia rozličných lehôt.
Article 8 contains the objectives of the data and information policy for actions financed under the GMES programme.
V článku 8 sú obsiahnuté ciele politiky týkajúcej sa údajov a informácií pre akcie financované v rámci programu GMES.
Article 8 deals with supervisory functions, offering members guarantees regarding good management, and the EESC supports the provisions designed to ensure this.
Článok 8 sa konkrétne zaoberá funkciou dohľadu a ponúka členom záruky ohľadom dobrej správy, pričom EHSV podporuje ustanovenia určené na tieto účely.
Article 8 deals with the automatic exchange of information.
Článok 8 sa zaoberá automatickou výmenou informácií.
Article 8 defines the Committee that will assist the Commission in implementing the Regulation.
V článku 8 sa vymedzuje výbor, ktorý bude Komisii asistovať pri vykonávaní nariadenia.
Article 8 defines the obligations incumbent on States towards staff involved in the management of work linked to safety and pollution prevention, as well as relations between members of staff.
Článok 8 definuje povinnosti štátov voči personálu zapojenému do riadenia prác spojených s bezpečnosťou a prevenciou znečisťovania, ako aj vzťahy medzi členmi personálu.
Article 8 defines trading activities broadly by stating that it means activities other than e.g. taking deposits eligible for deposit insurance, lending, retail payment services and a number of other activities.
V článku 8 sú všeobecne vymedzené obchodné činnosti tak, že tento pojem znamená činnosti iné než napr. prijímanie vkladov oprávnených na poistenie vkladov, požičiavanie, retailové platobné služby a niekoľko ďalších činností.
Article 8 describes and defines the selection procedure to be used for granting authorisations.
Článok 8 popisuje a definuje výberové konanie, ktorý sa má použiť pri udeľovaní oprávnení.
Article 8 details the main roles of Member States, in particular in relation to the designation and management of the National Skills Coordination Point responsible for co-ordination of activities associated with implementing the Europass Decision and linked tasks related to the EQF, validation, skills intelligence and guidance.
V článku 8 sú podrobne opísané hlavné úlohy členských štátov, najmä pokiaľ ide o určenie a riadenie národných koordinačných miest pre zručnosti, ktoré sú zodpovedné za koordináciu činností súvisiacich s vykonávaním rozhodnutia o rámci Europass a súvisiacich úloh týkajúcich sa EKR, potvrdzovania, získavania poznatkov o zručnostiach a poradenstva.
Article 8 does not prevent Member States from granting hauliers established in another Member State additional access to their domestic road haulage markets in accordance with their national legislation.
Článkom 8 sa členským štátom nebráni v tom, aby dopravcom so sídlom v inom členskom štáte udeľovali ďalší prístup na svoj domáci trh cestnej dopravy v súlade s príslušnými vnútroštátnymi právnymi predpismi.
Article 8 establishes the framework on the basis of which individual Member States will authorise organisations to join the EURES network as EURES Partners, subject to the application of the minimum common criteria set out in the Annex (Article 8(4)).
V článku 8 sa stanovuje rámec, na základe ktorého budú jednotlivé členské štáty udeľovať oprávnenia organizáciám na pristúpenie k sieti EURES ako partneri tejto siete, a to za podmienky uplatňovania minimálnych spoločných kritérií uvedených v prílohe (článok 8 ods. 4).
Article 8 establishes the provisions regarding the accumulation of Community aid for separate actions concerning the same project
Článok 8 obsahuje ustanovenia o zlúčení finančnej pomoci Spoločenstva pre rôzne činnosti v rámci toho istého projektu.
Article 8 explains that the choice for the Common European Sales Law requires an agreement of the parties to that effect.
V článku 8 sa ozrejmuje, že na voľbu spoločného európskeho kúpneho práva je nevyhnutné, aby strany uzavreli dohodu o takejto voľbe.
Article 8 features provisions on amendments to the Agreement.
V článku 8 sa nachádzajú ustanovenia o zmenách dohody.
Article 8 first paragraph
Článok 8 prvý pododsek
Article 8 first paragraph
článok 8, prvý odsek
Article 8 first paragraph introductory words
článok 8 prvý pododsek, úvodná veta
Article 8 first paragraph, final words
článok 8 prvý pododsek, posledná veta
Article 8 first paragraph, point (a)(i)
článok 8 prvý pododsek, písm. a) bod (i)
Article 8 first paragraph, point (a)(ii)
článok 8 prvý pododsek, písm. a) bod (ii)
Article 8 first paragraph, point (a)(iii)
článok 8 prvý pododsek, písm. a) bod (iii)
Article 8 first paragraph, point (a)(iv)
článok 8 prvý pododsek, písm. a) bod (iv)