natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Educational content focuses on content used for face-to-face and distance learning in the formal education system; cultural and scientific/scholarly content focuses on the development of interoperable digital libraries, linking up different types of content held by libraries, museums and archives.
Vzdelávací obsah sa sústreďuje na obsah používaný vo formálnom systéme vzdelávania pri priamom a diaľkovom vzdelávaní; kultúrny a vedecký/akademický obsah sa sústreďuje na vývoj interoperabilných digitálnych knižníc, ktoré spájajú rôzne druhy obsahu uloženého v knižniciach, múzeách a archívoch.
Educational content: Educational digital content is content that can be used for learning in different contexts: in formal education and training programmes, in non-formal general education, in vocational training courses, as well as for self-learning.
Vzdelávací obsah: Vzdelávací digitálny obsah je obsah, ktorý sa dá využiť na učenie sa v rozličných kontextoch: vo formálnych vzdelávacích a školiacich programoch, v neformálnom všeobecnom vzdelávaní, v školeniach zameraných na jednotlivé profesie ako aj pri samovzdelávaní.
Educational departments could be asked if they could commit specific resources towards promoting the campaign among their constituent bodies across the full education spectrum
Od ministerstiev školstva by sa mohlo žiadať, aby venovali určité zdroje na propagáciu kampane medzi svojimi zložkami v celom spektre vzdelávania.
Educational digital content already abounds in multiple formats on the web and in repositories.
Vzdelávací digitálny obsah sa na internete a v depozitároch objavuje už vo viacerých formátoch.
Educational disadvantage can be addressed by high quality pre-primary education and targeted support, which must be combined with properly-managed inclusion in mainstream education and training.
Znevýhodnenie v oblasti vzdelávania je možné riešiť kvalitným predškolským vzdelávaním a cielenou podporou, ktoré treba skombinovať s náležite riadeným začleňovaním do hlavného prúdu vzdelávania a odbornej prípravy.
Educational enhancement, based on the motivation and interest of the student in certain areas and organised by him/herself.
Obohatenie vzdelávania zamerané na motiváciu a záujem žiaka o určité konkrétne témy, pričom o organizácii rozhoduje on sám.
Educational establishments focusing on adult education should endeavour to open up their courses to the entire target population.
Vzdelávacie inštitúcie, ktoré sa venujú vzdelávaniu dospelých, by sa mali snažiť byť otvorenejšie celej cieľovej skupine obyvateľstva.
Educational establishments must be aware of the need to equip students with qualifications that are relevant to business.
Školstvo si musí uvedomiť, že je potrebné vzdelávať študentov v odboroch, ktoré sú dôležité pre podniky.
Educational establishments, meanwhile, should offer learning environments that promote entrepreneurial mindsets and are open to the wider community.
Vzdelávacie zariadenia by na druhej strane mali ponúkať také študijné prostredie, ktoré podporuje podnikateľské myslenie a je otvorené širšiemu spoločenstvu.
Educational inequalities linked to socio-economic background are amongst the highest in the EU and poor educational outcomes partly explain the observed underperformance of people with a migrant background or low-skilled young people.
Nerovnosti v oblasti vzdelávania súvisiace so sociálno-ekonomickým zázemím patria medzi najvyššie v EÚ, pričom pozorovanú nedostatočnú výkonnosť osôb z prostredia migrantov alebo mladých ľudí s nízkou kvalifikáciou čiastočne vysvetľujú slabé výsledky vzdelávania.
Educational infrastructure, skills training and social support for Syrian refugees
Vzdelávacia infraštruktúra, odborná príprava a sociálna podpora pre sýrskych utečencov
Educational institutions, sporting organisations and public bodies worked together during the Year so that values like fair play, tolerance, teamwork, and respect for the rules and for one’s opponent are transmitted via sporting activities to our citizens, in particular the young.
Vzdelávacie inštitúcie, športové organizácie a verejné orgány počas tohto roka spoločne pracovali, aby občanom, a hlavne mládeži, odovzdali prostredníctvom športových činností hodnoty ako sú fair play, tolerancia, tímová práca a rešpektovanie pravidiel a protivníka.
Educational material and codes of conduct are good tools for developing training.
Didaktický materiál a kódexy správania dobre podporujú rozvoj vzdelávania.
Educational materials on children’s environment, health and safety were produced to be used by trainers to improve the knowledge of professionals and personnel working in health care31.
Na zlepšenie poznatkov odborníkov a osôb pracujúcich v zdravotnej starostlivosti sa pripravili vzdelávacie materiály o životnom prostredí, zdraví a bezpečnosti detí31.
educational materials such as exercise books, slide rules, geometry instruments, slates, chalks and pencil boxes.
materiály na vzdelávanie ako sú cvičebnice, logaritmické pravítka, geometrické pomôcky, tabuľky na písanie, kriedy a škatuľky s ceruzkami.
Educational measures carried out over the course of the Year should include building public awareness in individual Member States of the factors that determine the size of a future pension and encourage people to take steps that can secure them a decent life in retirement.
Opatrenia v oblasti vzdelávania, ktoré sa zrealizujú počas Európskeho roka by mali zahŕňať aj osvetu verejnosti v jednotlivých členských krajinách pokiaľ ide o faktory, ktoré určujú výšku budúceho dôchodku, a podnecovať ľudí, aby podnikli kroky, ktoré im v dôchodkovom veku zabezpečia dôstojný život.
Educational measures should target the school population and if possible involve the family and community as well and address the wider issue of the existing offer of healthy options of food and beverages at schools.
Vzdelávacie opatrenia by sa mali zamerať na žiakov a, ak je to možné, zapojiť aj rodiny a spoločnosť, ako aj riešiť širšiu problematiku existujúcej ponuky zdravých potravín a nápojov v školách.
Educational measures that support the distribution are necessary in order to make the scheme effective in reaching its short- and long-term objectives of increasing the consumption of selected agricultural products and shaping healthier diets.
Vzdelávacie opatrenia na podporu distribúcie sú potrebné na to, aby bol program účinný pri dosahovaní svojich krátkodobých a dlhodobých cieľov zvýšiť spotrebu vybraných poľnohospodárskych výrobkov a formovať zdravšie stravovacie návyky.
Educational mobility between the different educational levels needs to be promoted.
Je potrebné propagovať vzdelávaciu mobilitu medzi rôznymi úrovňami vzdelávania.
Educational outcomes are generally good, but they are strongly influenced by students’ socioeconomic backgrounds.
Výsledky vzdelávania sú vo všeobecnosti dobré, ale sú silne ovplyvnené sociálno-ekonomickým zázemím študentov.
Educational outcomes are low by international standards and have deteriorated further.
Výsledky v oblasti vzdelávania sú v medzinárodnom porovnaní slabé a ešte viac sa zhoršili.
Educational policies alone cannot address educational disadvantage.
Samotné politiky vzdelávania nemôžu vyriešiť znevýhodnenie vo vzdelávaní.
Educational policy addresses mental health as part of its policy work (e.g. on key competences for the knowledge society) and through projects.
Vzdelávacia politika sa zaoberá duševným zdravím, ako súčasťou svojej politickej práce (napr. rozhodujúce kompetencie pre vedomostnú spoločnosť) a prostredníctvom projektov.
Educational practices and societal conditions also interact.
Vzdelávacie postupy a spoločenské podmienky sa tiež navzájom ovplyvňujú.
Educational problems often start already in primary education with first experiences of school failure and growing alienation from school.
Problémy v oblasti vzdelávania začínajú často už v období primárneho vzdelávania s prvými skúsenosťami so zlyhaním v škole a s rastúcim odcudzením od školského prostredia.
Educational programmes (in general school curricula need better coordination) should address energy/climate and sustainability challenges.
Vzdelávacie programy (školské osnovy by mali byť vo všeobecnosti lepšie skoordinované) by sa mali zamerať na energetické/klimatické výzvy a problematiku trvalej udržateľnosti.
Educational programmes for the youth were developed by the Bank of Lithuania and the Ministry of Finance.
Národná banka Litvy spolu s ministerstvom financií vypracovala vzdelávacie programy pre mladých.
Educational programmes or campaigns for athletes (amateurs and professionals), coaches, referees, persons employed in the horse racing sector or by public/private on-line gambling operators etc.; and/or
vzdelávacích programov alebo kampaní pre športovcov (amatérov a profesionálov), trénerov, rozhodcov, osôb zamestnaných v odvetví dostihov alebo verejných/súkromných prevádzkovateľov online hazardných hier atď. a/alebo
Educational stakeholders highlight that a broad range of skills is key to social inclusion.
Zúčastnené stany z oblasti vzdelávania zdôrazňujú, že na dosiahnutie sociálnej inklúzie má vplyv široká škála kvalifikácií.
educational systems remain out of touch with economic realities and future employment prospects.
vzdelávacie systémy zostávajú mimo dosah ekonomických realít a budúcich vyhliadok na zamestnanie.
educational systems which often fail to take sufficient account of the need for appropriate lifelong learning;
vzdelávacích systémov, ktoré často nedokážu brať dostatočne do úvahy potrebu vhodného celoživotného vzdelávania;
educational systems;
vzdelávacích systémov;
educational, because it requires a quality education system accessible to all from early infancy
vzdelávacie, pretože si vyžaduje kvalitný vzdelávací systém, ktorý bude dostupný všetkým už od najnižšieho veku,
educational, because it requires a quality education system accessible to all from early infancy;
vzdelávacie, pretože si vyžaduje kvalitný vzdelávací systém, ktorý bude dostupný všetkým už od najnižšieho veku,
Educational, scientific and cultural materials; scientific instruments and apparatus
Vzdelávacie, vedecké a kultúrne materiály, vedecké prístroje a zariadenia
Educational, scientific and technological cooperation can provide backing for a shift in production and support for national R+D+I policies.
Spolupráca v oblasti vzdelávania, vedy a technológie môže podporiť transformáciu výroby a národnú politiku v oblasti V+V+I.
Educational, training and informational measures and public debate should be stepped up substantially by the Community so as to enable citizens to gain an in-depth understanding of how significantly climate change impacts on the future of EU forests.
Preto by Spoločenstvo malo značne zintenzívniť vzdelávacie, školiace a informačné opatrenia a verejnú diskusiu so zámerom dôkladne pochopiť, aký významný vplyv budú mať klimatické zmeny na budúcnosť lesov EÚ.
Educational/ occupational status
Vzdelanie / zamestnanosť
Educational: the requirement that the education system is accessible to all - "the goal of education for all by 2015"- means that this system must open up to the diversity of all those to be educated.
Vzdelávacie hľadisko: požiadavka, aby bol vzdelávací systém dostupný všetkým (cieľ Vzdelávanie pre všetkých do roku 2015) znamená, že tento systém bude otvorený najrozmanitejšiemu spektru študentov.
Educational: the requirement that the education system is accessible to all – "the goal of education for all by 2015"- means that this system must open up to the diversity of all those to be educated.
Vzdelávacie hľadisko: požiadavka, aby bol vzdelávací systém dostupný všetkým (cieľ Vzdelávanie pre všetkých do roku 2015) znamená, že tento systém bude otvorený najrozmanitejšiemu spektru študentov.
educationally disadvantaged people; and
osobám s nedostatočným vzdelaním,
Educators need to be fully involved to ensure the correct communication is delivered.
Vyučujúci musia byť v plnej miere zainteresovaní, aby sa zabezpečila správna komunikácia.
Educators should be trained to deal with the growing diversity of learners, prevent ESL and use innovative pedagogies and ICT tools in an optimal manner, while enjoying induction support early in their careers.
Pedagógovia by mali byť odborne vyškolení na to, aby sa vysporiadali s rastúcou rozmanitosťou študentov, aby predchádzali predčasnému ukončeniu školskej dochádzky a optimálnym spôsobom využívali inovatívne pedagogické prístupy a nástroje IKT, pričom na začiatku svojej kariéry by mali mať prístup k úvodnej podpore.
Edwin Calleja (MT-I)
Edwin CALLEJA (MT – I)
Edyta Doboszýnska
Náhradník
EE
NL
EE - Estonia
EE - Estónsko
EE - Riigikogu
EE – Riigikogu
EE covers, directly or indirectly, the measures specified in subparagraph (c).
EE pokrýva priamo či nepriamo opatrenie ustanovené v písmene c),
EE Riigikogu (2 votes)
EE Riigikogu (2 hlasy)
ee) Meeting with communication representatives in Member States on 25 February 2009 at the EESC in Brussels, Belgium (President's private office)
Stretnutie so zástupcami komunikácie z členských štátov 25. februára 2009 v sídle EHSV v Bruseli, Belgicko (kabinet predsedu)
ee) Press officers seminar, Stockholm (Communication Department)
ee) Seminár pre tlačových tajomníkov v Štokholme (oddelenie pre komunikáciu)
EE, AT and SI stipulate only that the act must be committed publicly and DK publicly or with the intention of wider dissemination.
EE, AT a SI stanovujú iba to, že sa skutok musí spáchať verejne, a DK stanovuje, že sa skutok musí spáchať verejne alebo s úmyslom rozsiahlejšieho šírenia.
EE-15072 Tallinn
15072 Tallinn
EE-II
(EE-II)
EEA and Switzerland - The EU has close relations with the countries in the European Economic Area (EEA) (Iceland, Liechtenstein and Norway) and with Switzerland.
EHP a Švajčiarsko - EÚ ma intenzívne vzťahy s krajinami Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) (Island, Lichtenštajnsko a Nórsko) a so Švajčiarskom.
EEA Consultative Committee (6 members)
Poradný výbor pre otázky Európskeho hospodárskeho priestoru (6 členov)
EEA Consultative Committee (6 members)
Poradný výbor pre otázky Európskeho hospodárskeho priestoru (6 členov)
EEA countries and Greenland were put on the same footing as EU countries.
Štáty EHP a Grónsko boli zrovnoprávnené so štátmi EÚ.
EEA country: NO
Krajiny EHP: NO
EEA EFTA state
Členský štát EHP, EZVO
EEA EFTA state
Štát EHP/EZVO
EEA regularly publishes on developments in waste and recycling, supported by its Topic Centre.
EEA pravidelne uverejňuje správy o vývoji v oblasti odpadu a recyklácie, v čom jej pomáha vlastné tematické centrum.
EEA states are not obliged to implement secondary Community legislation in the area of taxation, such as the Mutual Assistance Directive and the Recovery Directive.
Štáty EHP nie sú povinné uplatňovať sekundárne právne predpisy Spoločenstva v oblasti zdanenia, napríklad smernicu o vzájomnej pomoci a smernicu o refundácii.
EEA/EFTA
EHP/EZVO
EEAC website: http://www.eeac-net.org/bodies/bodies.htm.
EEAC website: http://www.eeac-net.org/bodies/bodies.htm
EEAS
ESVČ
EEAS and Commission services will endeavour, wherever possible, to develop joint multi-annual programming documents with the Member States.
ESVČ a útvary Komisie sa vždy, keď to bude možné, budú snažiť vypracovať spoločné viacročné programové dokumenty s členskými štátmi.
EEAS promotion of the EU-Russia NGO Forum and of the importance of the civil society dimension of EU-Russia relations
ESVČ podporuje fórum mimovládnych organizácií medzi EÚ a Ruskom a dôležitosť občiansko-spoločenského rozmeru vo vzťahoch medzi EÚ a Ruskom,
EEB (European Environmental Bureau)
EEB (Európsky úrad pre životné prostredie)
EEC
EHS
EEC EC component type-approval
Typové schválenie konštrukčnej časti ES
EEC EC COMPONENT TYPE-APPROVAL AND MARKING REQUIREMENTS
TYPOVÉ SCHVÁLENIE KONSTRUKČNEJ ČASTI ES A POŽIADAVKY NA OZNAČENIE
EEC EC type-approval No .......................................................................................................
Typové schválenie konštrukčnej časti ES č.......................................................................
EEC EC type-approval with respect to the driver’s seat has been granted/refused(2)
Typové schválenie ES z hľadiska sedadla šoféra bolo udelené/odmietnuté (2)
EEC pattern approval certificates for transportable pressure equipment issued pursuant to Directives 84/525/EEC, 84/526/EEC and 84/527/EEC and EC design-examination certificates issued pursuant to Directive 1999/36/EC shall be recognised as equivalent to the type approval certificates referred to in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Vzorové schvaľovacie osvedčenie EHS pre prepravovateľné tlakové zariadenia vydané v súlade so smernicami 84/525/EHS, 84/526/EHS a 84/527/EHS a osvedčení o skúške konštrukčného riešenia vydaných v súlade so smernicou 1999/36/ES sa uznávajú ako rovnocenné s osvedčeniami o schválení typu stanovenými v prílohách k smernici 2008/68/ES.
EEC pattern approvals and EEC certificates issued until {31 December 2009} under the Directives referred to in Article 1 shall remain valid.
Typové schválenia EHS a certifikáty EHS vydané do {31. decembra 2009} v rámci smerníc, na ktoré sa odvoláva článok 1, ostávajú platné.
EEEF technical assistance support has proved to be useful in helping public authorities prepare projects that will subsequently be financed.
Technická pomoc fondu EEEF sa ukázala ako užitočná pri pomoci verejným orgánom pri príprave projektov, ktoré budú financované následne;
EEEF technical assistance support has proved to be useful in helping public authorities prepare projects that will subsequently be financed.
Technická pomoc fondu EEEF sa ukázala ako užitočná pri pomoci verejným orgánom pri príprave projektov, ktoré budú následne financované.
EEG focuses on economic policy, but will mainly affect social structures by forcing Member States to reform them, using the threat of (semi-) automatic sanctions.
Pri riadení síce stojí v popredí hospodárska politika, tá však bude mať vplyv predovšetkým na sociálne systémy tým, že členské štáty prostredníctvom hrozby uloženia (polo)automatických sankcií prinúti vykonať určité reformy.
EEG focuses on economic policy, but will mainly affect social structures by forcing Member States to reform them, using the threat of (semi-)automatic sanctions.
Pri riadení síce stojí v popredí hospodárska politika, tá však bude mať vplyv predovšetkým na sociálne systémy tým, že členské štáty prostredníctvom hrozby uloženia (polo)automatických sankcií prinúti vykonať určité reformy.
EEI businesses themselves need to become more proactive in supporting cluster initiatives and joining clusters.
Podniky podnikajúce v oblasti ETP sami musia byť pri podpore iniciatív klastrov a pripájaní sa ku klastrom aktívnejšie.
EEI-relevant EU policy initiatives
Politické iniciatívy EÚ s významom pre ETP
EEJ-NET was directly accessible to the public, and set out to help settle consumer complaints in practical matters out of court and provide access to the existing extrajudicial dispute-settlement systems in the other Member States.
Sieť EEJ-NET bola priamo prístupná verejnosti a zaoberala sa konkrétnym riešením sťažností spotrebiteľov mimosúdnou cestou a umožňovala prístup k systémom mimosúdneho riešenia sporov fungujúcich v iných členských štátoch.
Eel (Anguilla Anguilla)
úhor európsky (Anguilla anguilla)
Eelectrostatic discharges,;
elektrostatické výboje,;
Eels are highly migratory and, in the course of their development from young glass eel to adulthood, travel more than 5 000 kilometres in inland and costal waters and on the open seas.
Úhory majú špecifické sťahovavé správanie a počas svojho vývinu z mladého úhora na dospelého prekonajú vo vnútrozemských a pobrežných vodách, ako aj na otvorenom mori vzdialenosť viac ako 5 000 km.
eEnergy (cleaner and renewable energy sources and carriers);
energetika (čistejšie a obnoviteľné zdroje a nosiče energie);
eEnvironment services, as a category of eGovernment services, are either still under-developed, or fragmented along national borders.
Online služby sektora životného prostredia ako kategória služieb elektronickej štátnej správy buď ešte nie sú dostatočne rozvinuté, alebo sú roztrieštené pozdĺž vnútroštátnych hraníc.
EEPR assistance for carbon capture and storage projects shall be awarded to actions that realise the projects in the Annex, Part C.
Pomoc EEPO na projekty v oblasti zachytávania a ukladania uhlíka sa poskytuje na opatrenia, ktorými sa realizujú projekty uvedené v zozname v časti C prílohy.
EEPR assistance for offshore wind projects shall be awarded following a call for proposals limited to the actions that realise the projects listed in the Annex, Part B.
Pomoc EEPO na projekty v oblasti veternej energie na mori sa poskytuje na základe výzvy na predkladanie návrhov, ktorá sa vzťahuje iba na činnosť, prostredníctvom ktorej sa realizujú projekty uvedené v časti B prílohy.
EEPR assistance shall be granted on the basis of grant agreements.
Finančná pomoc Spoločenstva sa poskytuje na základe dohôd o grante.
EEPR assistance shall be granted to no more than 5 projects.
Pomoc EEPO sa neposkytuje na viac ako 5 projektov.
EEPR assistance shall contribute to the cost of those elements of the investment phase of the project that are only attributable to carbon capture and storage, taking account of possible operating benefits.
Pomoc EEPO prispieva na náklady tých prvkov investičnej fázy projektu, ktoré zodpovedajú iba zachytávaniu a ukladaniu uhlíka, s prihliadnutím na prípadné prevádzkové výhody.
EEPR assistance shall contribute to the costs associated with the construction and establishment of projects.
Pomoc EEEPO prispieva na náklady súvisiace s výstavbou a realizáciou projektov.
EEPR assistance shall cover only project-related expenditure incurred by the beneficiaries or by third parties responsible for the implementation of a project.
Pomoc EEPO sa vzťahuje len na výdavky súvisiace s projektom, ktoré vynaložia príjemcovia alebo tretie strany zodpovedné za realizáciu projektu.
EEPR assistance shall cover only project-related expenditure incurred by the beneficiaries responsible for the implementation of a project.
Pomoc EEPO sa vzťahuje iba na výdavky v súvislosti s projektom, ktoré vzniknú príjemcom zodpovedným za realizáciu projektu.
EEPR assistance shall not exceed 50% of the costs referred to in paragraph 1.
Pomoc EEPO nesmie byť vyššia ako 50% nákladov uvedených v odseku 1.
EEPR assistance shall not exceed 50% of the eligible costs.
Pomoc EEPO nesmie byť vyššie ako 50% oprávnených nákladov.
EER = specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from the energy recovery process.
EER = konkrétne emisie a spotrebované zdroje (na jednotku analýzy) súvisiace s procesom energetického zhodnocovania.
Eero Lehti (FI-III)
LEHTI (FI – III)
EES can however provide as a first indicator the number of biometric verification and identification requests triggered by Immigration enforcement services as these can be differentiated from the ones done for other purposes.
Systém vstup/výstup však môže stanoviť ako prvý ukazovateľ počet žiadostí biometrického overovania a identifikácie, ktoré pochádzajú od orgánov presadzovania práva v oblasti prisťahovalectva, keďže tieto sa môžu líšiť od žiadostí určených na iné účely.
EES stores a small amount of personal data but including biometrics for a large amount of persons.
V systéme vstup/výstup sa uchováva malé množstvo osobných údajov, obsahuje však aj biometrické údaje veľkého množstva osôb.
EESC
EHSV
EESC 's 443rd plenary session
443. plenárne zasadnutie
EESC 2011 Civil Society prize
Cena EHSV pre občiansku spoločnosť za rok 2011
EESC 2011 Civil Society prize
Cena EHSV za rok 2011 pre občiansku organizovanú spoločnosť
EESC 2011 prize for organised civil society
Cena organizovanej občianskej spoločnosti 2011
EESC Action Plan: a Europe of values in practice.
Akčný plán EHSV: Európa hodnôt v praxi
EESC activities concerning Ukraine
Činnosti EHSV spojené s Ukrajinou
EESC activities connected to the Lisbon Strategy
Aktivity EHSV súvisiace s Lisabonskou stratégiou
EESC activities during the Cypriot presidency
Činnosti EHSV počas cyperského predsedníctva
EESC activities during the Cypriot presidency
Činnosti EHSV počas cyperského predsedníctva Rady EÚ
EESC activities during the Danish EU Presidency
Aktivity EHSV počas dánskeho predsedníctva EÚ