natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) the resolution authority appoints the bridge institution's board of directors, approves the relevant salaries and determines the appropriate responsibilities;
(b) orgán pre riešenie krízových situácií vymenuje správnu radu preklenovacej inštitúcie, schváli príslušné mzdy a určí náležité zodpovednosti;
(b) the restricted procedure;
b) užšia súťaž;
(b) the results of relevant environmental assessment studies carried out by the manufacturer, and/or references to environmental assessment literature or case studies, which are used by the manufacturer in evaluating, documenting and determining product design solutions;
b) výsledky relevantných štúdií environmentálneho posudzovania vykonané výrobcom a/alebo odkazy na literatúru o environmentálnom posudzovaní alebo prípadové štúdie, ktoré výrobca používa pri hodnotení, dokumentovaní a určovaní konštrukčných riešení výrobku,
(b) the results of the consultations held before the decision was taken and an explanation of how they were taken into account in that decision.
b) výsledky konzultácií uskutočnených pred prijatím rozhodnutia a vysvetlenie, akým spôsobom sa v danom rozhodnutí zohľadnili.
(b) the retail investor has been given the choice between information on paper and in the durable medium, and has chosen that other medium.
(b) retailovému investorovi sa poskytla možnosť voľby medzi informáciami na papieri a na trvanlivom médiu a investor si vybral uvedené iné médium.
(b) the retail investor has consented to the provision of the key information document by means of a website;
(b) retailový investor súhlasil s poskytnutím dokumentu s kľúčovými informáciami prostredníctvom webovej lokality;
(b) the return and collection systems available to them;
b) im dostupných systémoch na odovzdanie a zber;
(b) the return of a child entailed by a judgment given pursuant to Article 11(8).
b) návrat dieťaťa vyplývajúci z rozsudku vyneseného podľa článku 11 ods. 8
(b) the right for creditors to challenge by judicial review, pursuant to Article 78, the reduction of the principal amount, or the conversion, of an instrument or liability covered by points (a) or (b) of paragraph 4 of this Article;
(b) právo veriteľov napadnúť súdnym preskúmaním podľa článku 78 zníženie sumy istiny alebo konverziu nástroja alebo pasíva uvedených v ods. 4 písm. a) alebo písm. b) tohto článku;
(b) the rights of individuals in criminal procedure;
b) práv jednotlivcov v trestnom konaní;
(b) the rights of individuals in criminal procedure;
b) práv jednotlivcov v trestnom konaní;
(b) the rules on the minimum level of on-the-spot controls necessary for an effective management of the risks, as well as the conditions under which Member States have to increase such controls, or may reduce them where the management and control systems function properly and the error rates are at an acceptable level;
(b) pravidiel týkajúcich sa minimálneho rozsahu kontrol na mieste, ktorý je potrebný na účinné riadenie rizík, ako aj podmienok, na základe ktorých musia členské štáty takéto kontroly zintenzívniť alebo zredukovať, ak je zabezpečené riadne fungovanie systémov riadenia a kontroly a ak je miera chybovosti na prijateľnej úrovni;
(b) the rules to be extended concern any of the measures for producer organisations laid down in Article 8(a), (b), (c), (d), (e).
(b) rozširované pravidlá sa týkajú akéhokoľvek z opatrení pre organizácie výrobcov ustanovených v článku 8 písm. a), b), c), d) a e).
(b) the rules to be extended to other operators concern any of the measures for inter-branch organisations laid down in Article 16(a), (b), (c), (d), (e), (f) and do not cause any damage to other operators in the Member State concerned or the Union.
(b) pravidlá rozširované na iných prevádzkovateľov sa týkajú každého z opatrení medziodvetvových organizácií ustanovených v článku 16 písm. a), b), c), d), e) a f) a nepoškodzujú iných prevádzkovateľov príslušného členského štátu alebo Únie.
(b) the safe-for-entry criteria set out in point 15 are met;
(b) kritériá bezpečného vstupu stanovené v bode 15 sú splnené;
(b) the same person or the same persons are not entitled:
(b) tá istá osoba alebo tie isté osoby neboli oprávnené:
(b) the same person or the same persons are not entitled:
b) tá istá osoba alebo osoby neboli oprávnené:
(b) the scale of impact on industrial competitiveness, sustainable growth and socio-economic issues;
(b) rozsah vplyvu na konkurencieschopnosť priemyslu, udržateľný rast a sociálno-ekonomické otázky;
(b) the Scientific Committee.
(k) vedecký výbor.
(b) the scientific relevance of the data to be covered by national programmes Ö work plans Õ for the purposes laid down in Article 1(1) and the quality of the proposed methods and procedures.
b) Ö vedecká relevantnosť Õ vedecký význam údajov, na ktoré sa majú vzťahovať  vzťahujú Õ vnútroštátne programy  pracovné plány Õ z hľadiska účelov stanovených v článku 1 ods. 1 a kvalitu navrhovaných metód a postupov.
(b) the scope and duration of the planned introduction of the airport transit visa requirement.
(b) rozsah a doba trvania plánovaného zavedenia povinnosti mať letiskové tranzitné vízum.
(b) the scope of the proposed reintroduction, specifying at which part or parts of the internal borders border control is to be reintroduced;
(d) rozsah navrhovaného obnovenia kontroly s uvedením úseku alebo úsekov vnútorných hraníc, na ktorých sa má kontrola obnoviť;
(b) the seafarer concerned is in possession of an expired medical certificate of recent date.'.
(b) príslušný námorník má osvedčenie o zdravotnej spôsobilosti s vypršanou platnosťou a nedávnym dátumom.“.
(b) The second indent is replaced by the following:
(b) druhá zarážka sa nahrádza takto:
(b) The second paragraph is deleted.
(b) Druhý odsek sa vypúšťa.
(b) the second result:
b) druhý výsledok:
(b) the second sentence in the introduction of paragraph 1 is replaced by the following:
b) druhá veta v úvode bodu 1 sa nahrádza nasledovným:
(b) the second subparagraph of paragraph 3 is replaced by the following:
b) v odseku 3 sa druhý pododsek nahrádza takto:
(b) the security and integrity of public electronic communications networks and services, including issues linked to breaches of security and/or integrity, in accordance with Article 13a of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) and Article 4 of Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications);
(k) bezpečnosť a integrita verejných elektronických komunikačných sietí a služieb v súlade s článkom 13a smernice 2002/21/ES (rámcová smernica) a článkom 4 smernice 2002/58/ES (smernica o súkromí a elektronických komunikáciách),
(b) the serious cross-border health threat at issue:
b) príslušné závažné cezhraničné ohrozenie zdravia:
(b) the service provided is wholly remunerated by the contracting authority.
(b) odmenu za poskytnutú službu poskytuje v plnom rozsahu verejný obstarávateľ.
(b) the service provided is wholly remunerated by the contracting entity.
(b) obstarávateľ v plnom rozsahu uhrádza poskytnutú službu.
(b) the service provider is accompanying the service recipient, provided that the service recipient's habitual residence is in the service provider's Member State of establishment and the profession does not appear on the list referred to in Article 7(4).
b) poskytovateľ služieb sprevádza príjemcu služieb pod podmienkou, že príjemca služieb má obvyklý pobyt v členskom štáte usadenia poskytovateľa služieb a povolanie nie je zaradené do zoznamu uvedeného v článku 7 ods. 4.
(b) the services provided, including in particular,
b) poskytované služby zahŕňajúce najmä:
(b) the ship recycling plan properly reflects the information contained in the inventory of hazardous materials;
(b) do plánu na recykláciu lode sa náležite premietajú informácie zahrnuté do zoznamu nebezpečných materiálov;
(b) the significance of the lack of conformity; and
(b) závažnosť nesúladu, a
(b) the significant environmental aspects and related actual or potential impacts associated with their work, and the environmental benefits of improved personal performance;
b) významné environmentálne aspekty a súvisiace skutočné alebo potenciálne vplyvy spojené s ich prácou, ako aj environmentálne prínosy, ktoré vyplývajú zo zlepšeného osobného správania;
(b) the silencing system or components thereof are of the same design family as systems or components for which it has been proven, in the course of type approval process in accordance with the requirements of this Regulation for another vehicle-type, that they are not subject to deterioration.
(b) systém tlmenia hluku alebo jeho časti patria do rovnakej konštrukčnej skupiny ako systémy alebo časti, u ktorých sa počas postupu typového schvaľovania v súlade s požiadavkami tohto nariadenia pre vozidlo iného typu dokázalo, že nepodliehajú opotrebovaniu.
(b) the solvency requirement of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking, and
b) požiadavky na solventnosť poisťovne s účasťou alebo zaisťovne s účasťou a
(b) The source container and, where practicable, the source are marked and labelled with an appropriate sign to warn people of the radiation hazard.
(hh) bol kontajner žiariča, a ak je to možné, aj žiarič označený vhodným znakom varujúcim ľudí pred nebezpečenstvom rádioaktívneho žiarenia.
(b) the source of financing, including percentage share of public and of private financing;
(b) zdroja financovania vrátane percentuálneho podielu verejného a súkromného financovania;
(b) the specific human health problem is substantiated and the need to conduct animal tests is justified and is supported by a detailed research Protocol proposed as the basis for the evaluation.
b) u ľudí dokázaný špecifický zdravotný problém a potreba vykonania testov na zvieratách je odôvodnená a podložená podrobným protokolom o výskume, ktorý je navrhnutý ako podklad pre hodnotenie.
(b) the specific rights, assets or liabilities do not in fact fall within the classes of, or meet the conditions for, rights, assets or liabilities specified in the instrument by which the transfer referred to in point (a) of paragraph 5 was made.
(b) konkrétne práva, aktíva alebo pasíva v skutočnosti nepatria do tried práv, aktív alebo pasív bližšie určených v nástroji, prostredníctvom ktorého sa prevod podľa odseku 5 písm. a) uskutočnil, ani nespĺňajú podmienky týkajúce sa uvedených práv, aktív alebo pasív.
(b) the specific rights, assets or liabilities do not in fact fall within the classes of, or meet the conditions for, rights, assets or liabilities specified in the instrument by which the transfer referred to in point (a) of paragraph6 was made.
(b) konkrétne práva, aktíva alebo pasíva v skutočnosti nepatria do tried práv, aktív alebo pasív presne uvedených v nástroji, prostredníctvom ktorého sa prevod podľa odseku 6 písm. a) uskutočnil, alebo nespĺňajú podmienky týkajúce sa uvedených práv, aktív alebo pasív,
(b) the stabilisation of market prices;
(b) stabilizácia trhových cien;
(b) the stability and variety of the company's sources of funding;
(b) stabilitu a rôznorodosť zdrojov financovania spoločnosti;
(b) the starting date of employment; and
(o) dátum nástupu do zamestnania; a
(b) The statutory permit granting procedure, covering the period from the acceptance of the submitted application file until the competent authority takes a comprehensive decision, shall not exceed one year.
(b) Zákonný postup vydávania povolení vymedzený ako doba od doručenia predloženej žiadosti do prijatia komplexného rozhodnutia príslušným orgánom, nesmie prekročiť jeden rok.
(b) the stock of the NFE is regularly traded on an established securities market or the NFE is a Related Entity of an Entity the stock of which is regularly traded on an established securities market;
b) s akciami nefinančného subjektu sa pravidelne obchoduje na rozvinutom trhu s cennými papiermi alebo nefinančný subjekt je subjektom prepojeným so subjektom, s akciami ktorého sa pravidelne obchoduje na rozvinutom trhu s cennými papiermi;
(b) the stock of the NFE is regularly traded on an established securities market or the NFE is a Related Entity of an Entity the stock of which is regularly traded on an established securities market;
b) s akciami nefinančného subjektu sa pravidelne obchoduje na rozvinutom trhu s cennými papiermi alebo nefinančný subjekt je subjektom prepojeným so subjektom, s akciami ktorého sa pravidelne obchoduje na rozvinutom trhu s cennými papiermi;
(b) the stock of the NFE is regularly traded on an established securities market or the NFE is a Related Entity of an Entity the stock of which is regularly traded on an established securities market;
b) s akciami nefinančného subjektu sa pravidelne obchoduje na rozvinutom trhu s cennými papiermi alebo nefinančný subjekt je subjektom prepojeným so subjektom, s ktorého akciami sa pravidelne obchoduje na rozvinutom trhu s cennými papiermi;
(b) the sub-programme for Climate Action.
(b) podprogram „Ochrana klímy“.
(b) the substitution of the recipient for the institution under resolution in any legal proceedings relating to any financial instrument, right, asset or liability that has been transferred.
(b) nahradenie inštitúcie, ktorej krízová situácia sa rieši, príjemcom v prípadnom právnom konaní vzťahujúcom sa na akýkoľvek finančný nástroj, práva, aktíva alebo pasíva, ktoré boli prevedené.
(b) the sum of revenues of all the Constituent Entities of the MNE group in the relevant tax jurisdiction generated from transactions with independent parties;
b) súčet príjmov všetkých jednotlivých subjektov skupiny nadnárodných podnikov v príslušnej daňovej jurisdikcii pochádzajúcich z transakcií s nezávislými stranami;
(b) the sum of the contributions paid by the member over the past twelve months, or, if the member has joined the scheme less than twelve months ago, the sum of their contributions since joining;
b) súčet príspevkov zaplatených členom za uplynulých 12 mesiacov, alebo ak člen pristúpil k dôchodkovému plánu pred menej ako dvanástimi mesiacmi, súčet jeho príspevkov od pristúpenia;
(b) the supplier shall supply the necessary labels free of charge, to dealers referred to in paragraph (a).
(b) dodávateľ dodá potrebné štítky zdarma obchodníkom, uvedeným v písmene a).
(b) the supply of drinking water to such networks.
(b) zásobovanie týchto sietí pitnou vodou.
(b) the supply of electricity to such networks.
(b) zásobovanie týchto sietí elektrickou energiou.
(b) the supply of gas or heat to such networks.
(b) zásobovanie týchto sietí plynom alebo teplom.
(b) the supply to the public network depends only on the entity's own consumption and has not exceeded 30 % of the entity's total production of drinking water, on the basis of the average for the preceding three years, including the current year.
(b) zásobovanie verejnej siete závisí len od vlastnej spotreby obstarávateľa a neprevyšuje 30 % celkovej výroby pitnej vody obstarávateľom na základe priemeru za predchádzajúce tri roky vrátane bežného roka.
(b) the supply to the public network is aimed only at the economic exploitation of such production and amounts to not more than 20 % of the entity's turnover on the basis of the average for the preceding three years, including the current year.
(b) zásobovanie verejnej siete je určené len na ekonomické využitie takejto výroby a nepredstavuje viac ako 20 % obratu obstarávateľa na základe priemeru za predchádzajúce tri roky vrátane bežného roka.
(b) the support to control and enforcement, enhancing institutional capacity and an efficient public administration.
(b) podpory pre kontrolu a presadzovanie, zlepšenie inštitucionálnej kapacity a efektívnu verejnú správu.
(b) the suspension of payments;
(b) pozastavenia platieb;
(b) the targeted species,
(d) cieľové druhy,
(b) the technical discussion on proposals;
(b) technická diskusia o návrhoch;
(b) the technical file referred to in Point 3.1(d);
b) technické podklady uvedené v bode 3.1 písm. d);
(b) the technical procedures for electronic exchange of the data between Member States.
b) technických postupoch určených na elektronickú výmenu údajov medzi členskými štátmi.
(b) the technical solutions chosen or any exceptionally favourable conditions available to the tenderer for the execution of the work or for the supply of the goods or services;
(b) zvolené technické riešenia alebo akékoľvek výnimočne priaznivé podmienky, ktoré má uchádzač k dispozícii na uskutočnenie diela alebo dodanie tovaru alebo poskytnutie služieb;
(b) the technical solutions chosen or any exceptionally favourable conditions available to the tenderer for the supply of the goods or services or for the execution of the work;
(b) zvolené technické riešenia alebo akékoľvek výnimočne priaznivé podmienky, ktoré má uchádzač k dispozícii na uskutočnenie prác alebo dodanie tovaru alebo poskytnutie služieb;
(b) the tender comes from a tenderer that is not excluded in accordance with Articles 21 and 55 and that meets the selection criteria set out by the contracting authority in accordance with Article 56 and, where appropriate, the non-discriminatory rules and criteria referred to in Article 64.
(b) ponuku predložil uchádzač, ktorý nie je vylúčený z konania podľa článkov 21 a 55 a ponuka spĺňa podmienky účasti, ktoré verejný obstarávateľ stanovil v súlade s článkom 56 a, keď prichádzajú do úvahy, nediskriminačné pravidlá a kritériá uvedené v článku 64.
(b) the term ‘economic operator’ shall cover equally the concepts of supplier and service provider;
(b) pojem „hospodársky subjekt“ sa vzťahuje rovnako na pojmy dodávateľ a poskytovateľ služieb,
(b) the termination or modification through the use of ancillary powers of the property, rights and liabilities which constitute or form part of a structured finance arrangement to which the institution under resolution is a party.
(b) ukončeniu alebo úprave majetku, práv a pasív, ktoré zakladajú dohodu o štruktúrovanom financovaní, ktorého stranou je inštitúcia, ktorej krízová situácia sa rieši, alebo ktoré sú súčasťou takejto dohody, a to prostredníctvom použitia pridružených právomocí.
(b) The therapeutic indications;
(b) terapeutické indikácie;
(b) the third country institution is unable, or is unlikely to be unable, to pay its obligations to domestic creditors, or obligations that have been created or booked through the branch, as they fall due and the resolution authority is satisfied that no third country resolution proceeding or insolvency proceeding has been or will be initiated in relation to that institution;
(b) inštitúcia z tretej krajiny nie je schopná alebo pravdepodobne nebude schopná hradiť svoje záväzky tuzemským veriteľom alebo záväzky, ktoré vznikli alebo sa zaúčtovali prostredníctvom pobočky, keď sa stávajú splatnými, a orgán pre riešenie krízových situácií preukázal, že vzhľadom na danú inštitúciu sa nezačalo ani nezačne žiadne konanie tretej krajiny zamerané na riešenie krízových situácií alebo konkurzné konanie;
(b) The third indent is replaced by the following:
b) Tretia zarážka sa nahrádza takto:
(b) The third paragraph shall be replaced by the following:
(b) tretí odsek sa nahrádza takto:
(b) The third subparagraph is replaced by the following:
b) Tretí pododsek sa nahrádza týmto:
(b) The third subparagraph of paragraph 1 shall be deleted;
(b) v odseku 1 sa vypúšťa tretí pododsek.
(b) the third-country national or stateless person does not request international protection but objects to being returned to his or her country of origin by claiming that he or she would be in danger, or
štátny príslušník tretej krajiny alebo osoba bez štátnej príslušnosti nežiadajú o medzinárodnú ochranu, ale namietajú voči vráteniu späť do svojej krajiny pôvodu tvrdením, že by sa ocitli v nebezpečenstve, alebo
(b) the third-country national or stateless person has left the territory of the Member States;
b) štátny príslušník tretej krajiny alebo osoba bez štátnej príslušnosti opustili územie členských štátov;
(b) the threshold established in point (b) of the first paragraph of Article 12 by aligning it with the revised threshold applying to public service contracts awarded by sub-central contracting authorities.
(b) prahovú hodnotu stanovenú v článku 12 ods. 1 písm. b) prostredníctvom jej prispôsobenia zrevidovanej prahovej hodnote, ktorá sa uplatňuje na verejné zákazky na poskytnutie služieb zadané verejnými obstarávateľmi na nižšej ako ústrednej úrovni.
(b) the threshold of points triggering the suspension and permanent withdrawal of a fishing licence;
(b) počtu bodov, na základe ktorého sa pozastavuje platnosť licencie na rybolov a licencia sa trvalo odoberá;
(b) the time limits for examining applications;
(oo) lehotách na preskúmanie žiadostí;
(b) the tolerance level of a residue of a pharmacologically active substance below which human exposure to that residue through food containing the substance is considered negligible ("reference point for action").
(b) úroveň tolerancie rezídua farmakologicky účinnej látky, do ktorej je vystavenie ľudí tomuto rezíduu prostredníctvom potraviny obsahujúcej látku považované za zanedbateľné (ďalej len „referenčný bod pre opatrenie“).
(b) the total amount allocated under the cooperation programme to operations located outside the Union part programme area does not exceed 20 % of the support from the ERDF at programme level, or 30 % in the case of cooperation programmes for which the Union part of the programme consists of outermost regions;
(b) celková suma pridelená v rámci programu spolupráce na operácie vykonávané mimo časti programovej oblasti na území Únie nepresiahne 20 % pomoci z EFRR na úrovni programu alebo 30 % v prípade programov spolupráce, kde časť programu na území Únie tvoria najodľahlejšie regióny;
(b) the total amount allocated under the programme to operations located outside the programme area does not exceed 10 % of the support from the ERDF, Cohesion Fund and EMFF at the level of the priority, or 3% of the support from the EAFRD at the level of the programme;
(b) celková suma pridelená v rámci programu na operácie umiestnené mimo oblasti programu nepresahuje 10 % podpory poskytnutej z EFRR, Kohézneho fondu a EFNRH na úrovni priority alebo 3 % podpory z EPFRV na úrovni programu;
(b) the total amount of aid granted in accordance with this Decision, with a breakdown by the economic sector of the beneficiaries;
b) celkovú výšku pomoci poskytnutej v súlade s týmto rozhodnutím s rozpisom príjemcov podľa odvetvia hospodárstva;
(b) the total amount of aid granted to undertakings falling within the scope of this Communication with a breakdown by the economic sector of the beneficiaries;
(b) celkovej výšky pomoci poskytnutej podnikom patriacim do rozsahu pôsobnosti tohto oznámenia spolu s prehľadom podľa hospodárskych sektorov a príjemcov,
(b) the total amount of public support incurred in implementing operations, as entered into the accounts of the certifying authority;
(b) celkovú výšku verejnej podpory získanej počas vykonávania operácií, ako ju zaúčtoval certifikačný orgán;
(b) the total amount per type of payment, including payments in kind, made to each government within a financial year;
(b) celková suma podľa druhu platby vrátane platieb v naturáliách, uhradených každej vláde za finančný rok;
(b) the total and public eligible cost of contracts or other legal commitments entered into by beneficiaries in implementation of operations selected for support;
(b) celkové a verejné oprávnené náklady vyplývajúce zo zmlúv alebo iných právnych záväzkov prijatých príjemcami v rámci vykonávania operácií vybraných na podporu;
(b) The total annual cargo volume – either for bulk or for non-bulk cargo handling – exceeds 0,1% of the corresponding total annual cargo volume handled in all maritime ports of the Union.
(b) celkový ročný objem prepravy nákladu – buď pri nakladaní s hromadným alebo nehromadným nákladom – presahuje 0,1% z príslušného celkového ročného objemu nákladu spracovaného vo všetkých námorných prístavoch Únie.