natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 4(2) of Decision 1082/2013/EU requires Member States to provide the Commission, by 7 November 2014 and three years thereafter, with an update on the latest situation on their preparedness and response planning at national level.
V článku 4 ods. 2 rozhodnutia 1082/2013/EÚ sa od členských štátov vyžaduje, aby Komisii do 7. novembra 2014 a potom o tri roky predložili aktuálne informácie o najnovšom stave plánovania pripravenosti a reakcie na vnútroštátnej úrovni.
Article 4(2) of Regulation 2320/200216 provides that the Commission shall adopt the necessary measures for the implementation and technical adaptation of the common basic standards laid down in the annex to that regulation in accordance with the comitology procedure provided in Article 5 of Council Decision 1999/468/EEC17 (Regulatory Committee procedure).
Článkom 4 ods. 2 nariadenia č. 2320/200216 sa ustanovuje, že Komisia prijme nevyhnutné opatrenia na vykonanie a technické prispôsobenie sa spoločných základných noriem uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu v súlade s postupom komitológie uvedenom v článku 5 rozhodnutia Rady 1999/468/ES17 (postup regulačného výboru).
Article 4(2) permits a specific exception to the principle of equal treatment in the case of churches and other organisations with an ethos based on religion or belief.
V článku 4 ods. 2 sa povoľuje osobitná výnimka zo zásady rovnakého zaobchádzania v prípade cirkví a iných organizácií, ktorých podstata je založená na náboženstve alebo viere.
Article 4(2) second sentence
Článok 4, odsek 2, druhá veta
Article 4(2) second subparagraph
Článok 4 ods. 2 druhý pododsek
Article 4(2) second subparagraph
Článok 4, odsek 2, druhý pododsek
Article 4(2) second subparagraph
článok 4 odsek 2 druhý pododsek
Article 4(2) second subparagraph
článok 4 odsek 2, druhý pododsek
Article 4(2) third subparagraph
Článok 4, odsek 2, tretí pododsek
Article 4(2) third subparagraph
článok 4 odsek 2 tretí pododsek
Article 4(2) to (5)
článok 4 ods. 2 až 5
Article 4(2)(3)
článok 4 ods. 2, 3
Article 4(2)(a)
Článok 4, odsek 2, písmeno a)
Article 4(2)(a)
článok 4 odsek 2 písmeno a)
Article 4(2)(a)
článok 4, odsek 2, písmeno a)
Article 4(2)(a)
článok 4 ods. 2 písm. a)
Article 4(2)(a)(B)
Článok 4 ods. 2 písm. a) bod B)
Article 4(2)(b)
článok 4 odsek 2 písmeno b)
Article 4(2)(b)
článok 4, odsek 2, písmeno b)
Article 4(2)(b)
článok 4 ods. 2 písm. b)
Article 4(2)(b) first sentence
článok 4 ods. 2 písm. b) prvá veta
Article 4(2)(b) second sentence
článok 4 ods. 2 písm. b) druhá veta
Article 4(2)(c)
článok 4 ods. 2 písm. c)
Article 4(2)(c)
článok 4 odsek 2 písmeno c)
Article 4(2)(c)
článok 4, odsek 2, písmeno c)
Article 4(2)(c), Article 4(2)(d)
Článok 4 ods. 2 písm. c), článok 4 ods. 2 písm. d)
Article 4(2)(d)
článok 4 odsek 2 písmeno d)
Article 4(2)(d)
článok 4 ods. 2 písm. d)
Article 4(2)(e)
Článok 4. ods. 2 písm. e)
Article 4(2)(e)
článok 4 ods. 2 písm. e)
Article 4(2)(f)
článok 4 ods. 2 písm. f)
Article 4(2)(g)
článok 4 ods. 2 písm. g)
Article 4(2)(g) of Regulation (EC) No 2371/2002 further establishes that these measures may, in particular, include measures for each stock or group of stocks to limit fishing mortality and the environmental impact of fishing activities by adopting technical measures.
V článku 4 ods. 2 písm. g) nariadenia (ES) č. 2371/2002 sa ďalej stanovuje, že tieto opatrenia môžu zahrnovať najmä opatrenia pre každú zásobu alebo skupinu zásob s cieľom obmedziť úmrtnosť pri rybolove a vplyv rybolovných činností na životné prostredie prijatím technických opatrení.
Article 4(2)(h)
článok 4 ods. 2 písm. h)
Article 4(2), (4), (5) and (6) are replaced by the following:
V článku 4 sa odseky 2, 4, 5 a 6 nahrádzajú takto:
Article 4(2), 1st subparagraph
článok 4 ods. 2 prvý pododsek
Article 4(2), 2nd subparagraph
článok 4 ods. 2 druhý pododsek
Article 4(2), first sentence
Článok 4, odsek 2, prvá veta
Article 4(2), first subparagraph
Článok 4 ods. 2, prvý pododsek
Article 4(2), first subparagraph
Článok 4 ods. 2, prvý pododsek
Article 4(2), first subparagraph final words
článok 4 ods. 2 prvý pododsek posledná veta
Article 4(2), first subparagraph first indent
článok 4 ods. 2 prvý pododsek prvá zarážka
Article 4(2), first subparagraph introductory words
článok 4 ods. 2 prvý pododsek úvodná veta
Article 4(2), first subparagraph second indent
článok 4 ods. 2 prvý pododsek druhá zarážka
Article 4(2), first subparagraph, (a), first subparagraph
Článok 4, odsek 2, prvý pododsek, písmeno a), prvý pododsek
Article 4(2), first subparagraph, (a), second subparagraph
Článok 4, odsek 2, prvý pododsek, písmeno a), druhý pododsek
Article 4(2), first subparagraph, (b)
Článok 4, odsek 2, prvý pododsek, písmeno b)
Article 4(2), first subparagraph, (c)
Článok 4, odsek 2, prvý pododsek, písmeno c)
Article 4(2), first subparagraph, (d)
Článok 4, odsek 2, prvý pododsek, písmeno d)
Article 4(2), first subparagraph, final wording
Článok 4, odsek 2, prvý pododsek, konečné znenie
Article 4(2), first subparagraph, from “especially” to “territory”
Článok 4, odsek 2, prvý pododsek, od ,,a to najmä” až po ,,územia”
Article 4(2), first subparagraph, from “to” to “networks”
Článok 4, odsek 2, prvý pododsek, od ,,aby” až po ,,sietí”
Article 4(2), first subparagraph, introductory wording
Článok 4, odsek 2, prvý pododsek, úvodné slová
Article 4(2), first subparagraph, introductory wording and points (a), (b) and (c)
článok 4 odsek 2, prvý pododsek úvodná veta a písmená a), b) a c)
Article 4(2), first subparagraph, point (b)
článok 4 odsek 2 prvý pododsek písmeno b)
Article 4(2), first, second and third subparagraphs
Článok 4, odsek 2, prvý, druhý a tretí pododsek
Article 4(2), second sentence
Článok 4, odsek 2, druhá veta
Article 4(2), second subparagraph
Článok 4 ods. 2 pododsek 2
Article 4(2), second subparagraph
Článok 4 ods. 2, druhý pododsek
Article 4(2), second subparagraph
Článok 4 ods. 2, druhý pododsek
Article 4(2), second subparagraph final words
článok 4 ods. 2 druhý pododsek posledná veta
Article 4(2), second subparagraph first indent
článok 4 ods. 2 druhý pododsek prvá zarážka
Article 4(2), second subparagraph introductory words
článok 4 ods. 2 druhý pododsek úvodná veta
Article 4(2), second subparagraph second indent
článok 4 ods. 2 druhý pododsek druhá zarážka
Article 4(2), third subparagraph first indent
článok 4 ods. 2 tretí pododsek prvá zarážka
Article 4(2), third subparagraph introductory words
článok 4 ods. 2 tretí pododsek úvodná veta
Article 4(2), third subparagraph second indent
článok 4 ods. 2 tretí pododsek druhá zarážka
Article 4(3)
Článok 4 ods. 3
Article 4(3)
článok 4 odsek 3
Article 4(3)
článok 4 ods. 3
Article 4(3) "appropriation": This provision allowed certain Member States to opt out of the right of appropriation for the collateral taker.
Článok 4 ods. 3 „privlastnenie“: Týmto ustanovením sa určitým členským štátom umožňovalo rozhodnúť o práve na privlastnenie v prípade príjemcu záruky.
Article 4(3) amended
Článok 4 ods. 3 zmenený a doplnený
Article 4(3) and (4)
Článok 4, odseky 3 a 4
Article 4(3) and (4)
článok 4 odseky 3 a 4
Article 4(3) and (4)
článok 4 ods. 3 a 4
Article 4(3) and (5)
Článok 4 ods. 3 a 5
Article 4(3) and (6) and Articles 5 to 11 shall not apply to the transport of GMMs by road, rail, inland waterway, sea or air.
Článok 4 ods. 3 a ods. 6 a články 5 až 11 neplatia pre cestnú, železničnú, vnútrozemskú vodnú, morskú a leteckú prepravu GMM.
Article 4(3) first and second indents
Článok 4, odsek 3, prvá a druhá zarážka
Article 4(3) first and second indents
článok 4, odsek 3, prvá a druhá zarážka
Article 4(3) first subparagraph
Článok 4, odsek 3, prvý pododsek
Article 4(3) foresees that a Member State agrees to the proposed member’s participation in an EGCT, unless it considers that such participation is not in conformity with the Regulation or national law (more or less corresponding to the Commission’s modified proposal) or is not justified for reasons of public interest or public policy (ordre publique) of that Member State.
V článku 4 ods. 3 sa ustanovuje, že členský štát súhlasí s účasťou navrhnutého člena v EZÚS, pokiaľ z jeho pohľadu nedochádza k nesúladu s nariadením alebo národnými právnymi predpismi (ktoré viac-menej zodpovedajú pozmenenému návrhu Komisie) alebo pokiaľ nie je účasť opodstatnená z hľadiska verejného záujmu alebo poriadku (ordre publique) daného členského štátu.
Article 4(3) introductory wording
článok 4, odsek 3, úvodná veta
Article 4(3) of the Directive clarifies that harassment and sexual harassment as defined in Article 2 (c) and (d) constitute prohibited discrimination.
V článku 4 ods. 3 smernice sa objasňuje, že obťažovanie a sexuálne obťažovanie, ako sú vymedzené v článku 2 písm. c) a d), predstavujú zakázanú diskrimináciu.
Article 4(3) of the Directive sets out a clear obligation for Member States to take the appropriate measures to make the information on the terms and conditions of employment generally available to foreign service providers and to workers.
V článku 4 ods. 3 smernice sa jasne ukladá členským štátom prijať príslušné opatrenia, aby informácie, ktoré sa týkajú pracovných podmienok a podmienok zamestnania, boli všeobecne prístupné zahraničným poskytovateľom služieb a pracovníkom.
Article 4(3) of the Directive states that the Commission may take account in its opinion, in particular, of progress achieved in relation to previous years, the share of first broadcast works in the programming, the particular circumstances of new television broadcasters and the specific situation of countries with a low audiovisual production capacity or restricted language area4.
Článkom 4 ods. 3 smernice sa stanovuje, že Komisia môže vo svojom stanovisku zohľadniť najmä pokrok, ktorý sa dosiahol vo vzťahu k predchádzajúcim rokom, podiel prvovysielaných diel v televíznom programe, konkrétne okolnosti nových prevádzkovateľov televízneho vysielania a špecifickú situáciu krajín s nízkou kapacitou audiovizuálnej produkcie alebo s obmedzeným jazykovým priestorom4.
Article 4(3) second subparagraph
Článok 4, odsek 3, druhý pododsek
Article 4(3) to (8)
článok 4 ods. 3 až 8
Article 4(3) to (9)
článok 4 odseky 3 až 9
Article 4(3)(a) and (b)
článok 4, odsek 3, písmená a) a b)
Article 4(3)(a)-(e)
článok 4 ods. 3 písm. a) až e)
Article 4(3), first paragraph
článok 4 ods. 3 prvý pododsek
Article 4(3), second paragraph
článok 4 ods. 3 druhý pododsek
Article 4(3)-(6)
Článok 4 ods. 3 až 6
Article 4(3a)
Článok 4 ods. 3a
Article 4(3b)
článok 4 ods. 3b
Article 4(3c)
článok 4 ods. 3c
Article 4(4)
Článok 4 ods. 6
Article 4(4)
Článok 4 ods. 4
Article 4(4)
článok 4 odsek 4
Article 4(4)
článok 4 ods. 4
Article 4(4) amended
Článok 4 ods. 4 zmenený a doplnený
Article 4(4) and (5)
článok 4 ods. 4 a 5
Article 4(4) and Articles 6 to 21 shall apply.
Uplatňuje sa článok 4 ods. 4 a články 6 až 21.
Article 4(4) first sub-paragraph
Článok 4 ods. 4 prvý pododsek
Article 4(4) first subparagraph, initial wording
Článok 4, odsek 4, prvý pododsek, úvodné slová
Article 4(4) first subparagraph, point (a)
Článok 4, odsek 4, prvý pododsek, písmeno a)
Article 4(4) first subparagraph, point (b)
Článok 4, odsek 4, prvý pododsek, písmeno b)
Article 4(4) is replaced by the following:
Článok 4 ods. 4 sa nahrádza takto:
Article 4(4) of the Batteries Directive requires the Commission to review the exemption from the cadmium ban provided for portable batteries and accumulators intended for use in CPT (Article 4(3)(c)) and to submit a report to the European Parliament and to the Council together, if appropriate, with relevant proposals, with a view to the prohibition of cadmium in batteries and accumulators.
Podľa článku 4 ods. 4 smernice o batériách je Komisia povinná preskúmať výnimku zo zákazu kadmia platnú pre prenosné batérie a akumulátory určené na použitie v bezšnúrových elektrických nástrojoch (článok 4 ods. 3 písm. c) a predložiť správu Európskemu parlamentu a Rade spolu s príslušnými návrhmi, pokiaľ ide o zákaz kadmia v batériách a akumulátoroch, ak je to vhodné
Article 4(4) of the ICSD allows Member states to limit the coverage of the compensation to a specified percentage (equal to or exceeding 90%) of an investor's claim.
V článku 4 ods. 4 SSNI sa povoľuje členským štátom, aby obmedzili krytie náhrady na určité stanovené percento (rovné alebo vyššie ako 90 %) pohľadávky investora.
Article 4(4) of the Merger Regulation: pre-notification referrals from the Commission to a Member State
Článok 4 ods. 4 nariadenia o fúziách: postúpenie Komisiou členskému štátu pred oznámením
Article 4(4) second sub-paragraph
Článok 4 ods. 4 druhý pododsek
Article 4(4) second subparagraph
Článok 4, odsek 4, druhý pododsek
Article 4(4) should be amended to remove the co-insurance principle.
Článok 4 ods. 4 by sa mal zmeniť a doplniť tak, aby sa odstránila zásada spoluúčasti.
Article 4(4) should be deleted to take into account Article VI of the new agreement which provides for two separate product certification schemes (self-certification for products placed on the Union market and third-party certification for products placed on the United States market).
Článok 4 ods. 4 by sa mal vypustiť, aby sa tak zohľadnil článok VI novej dohody, v ktorom sa stanovujú dve samostatné schémy certifikácie výrobkov (vlastná certifikácia pre výrobky uvedené na trh Únie a certifikácia treťou stranou pre výrobky uvedené na trh Spojených štátov).
Article 4(4) states that the Passenger Information Unit of a Member State is to transfer the processed data to the competent authority on a case-by-case basis.
V článku 4 ods. 4 sa uvádza, že útvar informácií o cestujúcich v členskom štáte zabezpečí prenos údajov zodpovedným orgánom na individuálnom základe.
Article 4(4)(5)
článok 4 ods. 4 bod 5
Article 4(4)(a) and (b)
článok 4 odsek 4 písmená a) a b)
Article 4(4)(i) and (ii)
článok 4 odsek 4 bod i) a ii)
Article 4(4), first sentence
Článok 4, odsek 4, prvá veta
Article 4(4), first, second and third subparagraphs
Článok 4, odsek 4 prvý, druhý a tretí pododsek
Article 4(4), introductory wording and points (a) and (b)
článok 4 ods. 4, úvodný text a písm. a) a b)
Article 4(4), point (c)
článok 4 ods. 4 písm. c)
Article 4(4), second sentence
Článok 4, odsek 4, druhá veta
Article 4(4),second subparagraph
Článok 4 od. 4 druhý pododsek
Article 4(5)
Článok 4 ods. 8
Article 4(5)
Článok 4, odsek 5
Article 4(5)
Článok 4 ods. 5
Article 4(5)
článok 4 odsek 5
Article 4(5)
článok 4 ods. 5
Article 4(5) and its implementation
Článok 4 ods. 5 a jeho vykonávanie
Article 4(5) new
Článok 4 ods. 5 nový
Article 4(5) of Directive 2001/83/EC provides that national legislation prohibiting or restricting the use of any specific type of human or animal cells should, in principle, not be affected by that Directive and all the Regulations referred to therein.
V článku 4 ods. 5 smernice 2001/83/ES sa stanovuje, že na vnútroštátne právne predpisy zakazujúce alebo obmedzujúce používanie akéhokoľvek špecifického druhu ľudských alebo živočíšnych buniek by nemala mať uvedená smernica a ani v nej uvedené nariadenia v zásade žiaden vplyv.
Article 4(5) of the Directive provides that the Directive shall not preclude differences in treatment if the provision of goods and services exclusively or primarily to members of one sex is justified by a legitimate aim and the means of achieving it are appropriate and necessary.
Článok 4 ods. 5 smernice nebráni rozdielom v zaobchádzaní, ak je poskytovanie tovaru a služieb výlučne alebo prednostne pre príslušníkov jedného pohlavia odôvodnené legitímnym cieľom, a ak sú prostriedky na dosiahnutie tohto cieľa primerané a nevyhnutné.
Article 4(5) of the Merger Regulation allows the merging parties to request the referral of a case to the Commission before notification.
Článok 4 ods. 5 nariadenia o fúziách umožňuje účastníkom koncentrácie požiadať o postúpenie prípadu Komisii ešte pred oznámením.
Article 4(5) of the Merger Regulation: pre-notification referral from Member States to the Commission
Článok 4 ods. 5 nariadenia o fúziách: postúpenie členskými štátmi Komisii pred oznámením
Article 4(5) referrals
Postúpenia podľa článku 4 ods. 5
Article 4(5)(a)
Článok 4 ods. 5 písm. a)
Article 4(5)(a)(i)
Článok 4 ods. 5 písm. a) bod i)
Article 4(5)(a)(i) to (vi)
článok 4 odsek 5 písmeno a) body i) až vi)
Article 4(5)(a)(ii)
Článok 4 ods. 5 písm. a) bod ii)
Article 4(5)(a)(iii)
Článok 4 ods. 5 písm. a) bod iii)
Article 4(5)(a)(iii) (unchanged)
Článok 4 ods. 5 písm. a) bod iii) (nezmenený)
Article 4(5)(a)(iv)
Článok 4 ods. 5 písm. a) bod iv)
Article 4(5)(a)(iv) (unchanged)
Článok 4 ods. 5 písm. a) bod iv) (nezmenený)
Article 4(5)(a), first to sixth indents
článok 4 odsek 5 písmeno a) prvá až šiesta zarážka
Article 4(5)(b)
Článok 4 ods. 5 písm. b)
Article 4(5)(b)
článok 4 odsek 5 písmeno b)
Article 4(5)(c)
Článok 4 ods. 5 písm. c)
Article 4(5)(f) to (h)
Článok 4 ods. 5 písm. f) až h)
Article 4(5)(f) to (h) (unchanged)
Článok 4 ods. 5 písm. f) až h) (nezmenený)
Article 4(5), first sentence
Článok 4, odsek 5, prvá veta
Article 4(5), first subparagraph
Článok 4, odsek 5, prvý pododsek
Article 4(5), second sentence
Článok 4, odsek 5, druhá veta
Article 4(5), second subparagraph
Článok 4, odsek 5, druhý pododsek
Article 4(5): The reference vehicle on which the type-approval tests are to be conducted is defined as the version of vehicle which is identified by the approval authority as being the most problematic in terms of re-usability, recyclability and recoverability.
Článok 4, paragraf 5: referenčný typ vozidla, ktoré prejde kontrolnými testmi na prevzatie, je definovaný ako verzia vozidla, ktorú úrad kompetentný na homologizáciu určil ako najproblematickejšiu pre možnosti ďalšieho použitia, recyklácie a zhodnotenia.
Article 4(5): The reference vehicle on which the type-approval tests are to be conducted is defined as the version of vehicle which is identified by the approval authority as being the most problematic in terms of re-usability, recyclability and recoverability.
Článok 4, paragraf 5: referenčný typ vozidla, ktoré prejde kontrolnými testmi na prevzatie, je definovaný ako verzia vozidla, ktorú úrad kompetentný na prevzatie určil ako najproblematickejšiu pre možnosti ďalšieho použitia, recyklácie a valorizácie.
Article 4(6)
Článok 4 ods. 7
Article 4(6)
Článok 4, odsek 6
Article 4(6)
článok 4 odsek 6
Article 4(6)
článok 4 ods. 6
Article 4(6) amended
Článok 4 ods. 6 zmenený a doplnený
Article 4(6) and (7)
Článok 4, odseky 6 a 7
Article 4(6) is replaced by the following:
Článok 4 ods. 6 sa nahrádza takto:
Article 4(6) to (22)
Článok 4 ods. 6 až 22
Article 4(6)(a) and(b) and second
Článok 4 ods. 6 písm. a) a b) a druhý
Article 4(6), first subparagraph, (a) to (h)
článok 4 odsek 6 prvý pododsek písmená a) až h)
Article 4(6), first subparagraph, first to eighth indents
článok 4 odsek 6 prvý pododsek prvá až ôsma zarážka
Article 4(6), second and third subparagraphs
článok 4 odsek 6 druhý a tretí pododsek
Article 4(6), third subparagraph
Článok 4 od. 6 tretí pododsek
Article 4(7)
Článok 4 ods. 9
Article 4(7)
Článok 4, odsek 7
Article 4(7)
Článok 4 ods. 7
Article 4(7)
článok 4 ods. 7
Article 4(7),(8),(9),(10),(11) and (12)
Článok 4 ods. 7, 8, 9, 10, 11 a 12
Article 4(8)
Článok 4, odsek 8
Article 4(8)
Článok 4 ods. 8
Article 4(8)
článok 4 ods. 8
Article 4(9)
článok 4 ods. 9
Article 4(a)
Článok 4, písmeno a)
Article 4(a)
Článok 4 písm. a)
Article 4(a)
článok 4 písm. a)
Article 4(a), first subparagraph
Článok 4, písmeno a), prvý pododsek
Article 4(a), second subparagraph, first sentence
Článok 4, písmeno a), druhý pododsek, prvá veta
Article 4(a), second subparagraph, fourth sentence
Článok 4, písmeno a), druhý pododsek, štvrtá veta
Article 4(a), second subparagraph, second sentence
Článok 4, písmeno a), druhý pododsek, druhá veta
Article 4(a), second subparagraph, third sentence
Článok 4, písmeno a), druhý pododsek, tretia veta
Article 4(b)
Článok 4, písmeno b)
Article 4(b)
Článok 4 písm. b)
Article 4(b)
článok 4 písm. b)
Article 4(b) applies without prejudice to a restriction on the buyer's place of establishment.
Ustanovenie článku 4 písm. b) sa uplatňuje bez toho, aby bolo dotknuté obmedzenie týkajúce sa miesta usadenia kupujúceho.
Article 4(b), first subparagraph
Článok 4, písmeno b), prvý pododsek
Article 4(b), second subparagraph, first sentence
Článok 4, písmeno b), druhý pododsek, prvá veta
Article 4(b), second subparagraph, second sentence
Článok 4, písmeno b), druhý pododsek, druhá veta
Article 4(b), third subparagraph, first sentence
Článok 4, písmeno b), tretí pododsek, prvá veta
Article 4(b), third subparagraph, second sentence
Článok 4, písmeno b), tretí pododsek, druhá veta
Article 4(b): a proposal for a specific project will be eligible for financing if it involves at least two Member States (instead of three, as originally proposed by the Commission).
Článok 4 b: Návrh osobitného projektu bude spôsobilý na financovanie, ak sa bude týkať najmenej dvoch členských štátov (namiesto 3 členských štátov, ako to vyžaduje pôvodný návrh Komisie).
Article 4(b): a proposal for a specific project will be eligible for financing if it involves at least two Member States or one Member State and one acceding or applicant state (instead of three Member States, as originally proposed by the Commission).
Článok 4 b: návrh osobitného projektu bude oprávnený na financovanie, ak sa bude týkať najmenej dvoch členských štátov alebo jedného členského štátu a jednej pristupujúcej alebo kandidátskej krajiny (namiesto 3 členských štátov, ako sa to vyžaduje v návrhu Komisie).
Article 4(c), first sentence
Článok 4, písmeno c), prvá veta
Article 4(c), second sentence
Článok 4, písmeno c), druhá veta
Article 4(d) of that act allows for the provision of an operating grant to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the European Judicial Training Network.
Podľa článku 4 písm. d) je možné poskytnúť grant na prevádzku na spolufinancovanie výdavkov súvisiacich so stálym pracovným programom Európskej siete odbornej justičnej prípravy.
Article 4(d) of the Decision of 25 September 2007 provides for the possibility of awarding operating grants to two named networks: the European Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the European Union and the European Network of Councils for the Judiciary.
V článku 4 písm. d) rozhodnutia z 25. septembra 2007 sa ustanovuje možnosť poskytnúť prevádzkový grant dvom menovite uvedeným európskym sieťam: Sieti predsedov najvyšších súdov EÚ a Európskej sieti súdnych rád.
Article 4(d) tasks the Commission to implement a training programme, consisting of courses, exercises and the exchange of experts, to improve the preparedness of the intervention personnel.
V článku 4 ods. d) sa Spoločenstvu kladie za úlohu zaviesť program ďalšieho vzdelávania, ktorého súčasťou sú kurzy, cvičenia a výmenný systém pre expertov a ktorého cieľom je zlepšiť pripravenosť zásahového personálu.
Article 4(d): The explicit reference to an operating grant for the European Federation for Missing and Sexually Exploited Children is deleted.
Článok 4 d: Ustanovenie, ktoré sa výslovne týka Európskej federácie nezvestných a sexuálne zneužívaných detí s cieľom poskytnutia prevádzkového grantu, bolo z návrhu vypustené.
Article 4(e)
Článok 4 písm. e)
Article 4(f)
Článok 4 písm. f)
Article 4(g)
Článok 4 písm. g)
Article 4(g) of Decision 1692/96/EC of the European Parliament and the Council of 23 July 1996, on the guidelines on development of the Trans-European transport network24, foresees the possibility to finance research and development activities.
Článok 4 písm. g) rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1692/96/ES z 23. júla 1996 o základných usmerneniach Spoločenstva pre rozvoj transeurópskej dopravnej siete24, stanovuje možnosť financovať činnosti výskumu a vývoja.
Article 4,
článok 4
Article 4, 1st indent
Článok 4, 1. odrážka
Article 4, 1st sentence
Článok 4 prvá veta
Article 4, 1st sentence (replaced)
Článok 4 prvá veta (nahradená)
Article 4, 28, 29(1), 72
článok 4, článok 28, článok 29 ods. 1 a článok 72
Article 4, 2nd indent
Článok 4, 2. odrážka
Article 4, 2nd sentence (replaced)
Článok 4 druhá veta (nahradená)
Article 4, 4(1)
Článok 4, 4 ods. 1
Article 4, 4(1) and 4(2)
Článok 4, 4 ods. 1 a 4 ods. 2
Article 4, 4(2)
Článok 4, 4 ods. 2
Article 4, 4(3)
Článok 4, 4 ods. 3
Article 4, 6 (1)
článok 4, článok 6 ods. 1
Article 4, 7
článok 4, 7
Article 4, Article 5
Článok 4, článok 5
Article 4, Article 5(1)(e)
Článok 4, článok 5 ods. 1 písm. e)