natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common rules are necessary for governing the right of access to a system where Member States put in common information on persons and objects that supports the implementation of several policies in the context of police and judicial cooperation as well as external borders, visas and other policies linked to the movement of persons.
Pre úpravu práva prístupu do systému, do ktorého členské štáty vkladajú spoločné informácie o osobách a veciach, ktoré podporujú implementáciu rôznych postupov v kontexte policajnej a justičnej spolupráce ako aj vonkajších hraníc, víz a iných postupov spojených s pohybom osôb, sú potrebné spoločné pravidlá.
Common rules concerning the occupation of road transport operator
Spoločné pravidlá týkajúce sa cestnej nákladnej dopravy
Common rules concerning the occupation of road transport operator
Spoločné pravidlá týkajúce sa povolania prevádzkovateľa cestnej dopravy
Common rules concerning the occupation of road transport operator (recast)
Spoločné pravidlá týkajúce sa cestnej nákladnej dopravy (prepracované znenie)
Common rules for access to the market for coach and bus services
Spoločné pravidlá pre prístup na trh služieb autokarovej a autobusovej dopravy
Common rules for access to the market for coach and bus services (recast)
Spoločné pravidlá pre prístup na trh služieb autokarovej a autobusovej dopravy (prepracované znenie)
Common rules for calculating interim payments and
Spoločné pravidlá výpočtu priebežných platieb
Common rules for calculating interim payments and payment of the annual and final balance
Spoločné pravidlá výpočtu priebežných platieb a vyplácania ročných a záverečných platieb
Common rules for calculating interim payments, payment of the annual balance, where applicable, and payment of final balance
Spoločné pravidlá výpočtu priebežných platieb, platby ročného zostatku a prípadne platby konečného zostatku
Common rules for court proceedings
Spoločné pravidlá pre súdne konania
Common rules for direct support schemes for farmers under the Common Agricultural Policy
Spoločná poľnohospodárska politika – spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov
Common rules for exports (codification)
Spoločné pravidlá na vývozy (kodifikované znenie)
Common rules for exports (codification)
Spoločné pravidlá na vývozy (kodifikované znenie)
Common rules for exports (codification)
Spoločné pravidlá na vývozy (kodifikované znenie)
Common rules for exports (codification) (category C)
Spoločné pravidlá na dovozy (kodifikované znenie) (kategória C)
Common rules for exports (codification) (category C)
Spoločné pravidlá na vývozy (kodifikované znenie) (kategória C)
Common rules for External financial instruments
Spoločné pravidlá pre vonkajšie finančné nástroje
Common rules for imports (codification)
Spoločné pravidlá na dovozy (kodifikované znenie)
Common rules for imports from certain third countries (recast)
Spoločné pravidlá na dovozy z určitých tretích krajín (prepracované znenie)
Common rules for imports from certain third countries (recast)
Spoločné pravidlá na dovozy z určitých tretích krajín (prepracované znenie)
Common rules for imports from certain third countries (recast)
Spoločné pravidlá na dovozy z určitých tretích krajín (prepracované znenie)
Common rules for imports from certain third countries (recast) (category C)
Spoločné pravidlá na dovozy z určitých tretích krajín (prepracované znenie) (kategória C)
Common rules for imports of textile products from certain third countries (recast)
Spoločné pravidlá na dovozy textilných výrobkov z určitých tretích krajín (prepracované znenie)
Common rules for payments
Všeobecné pravidlá pre platby
Common rules for the internal market in electricity
Spoločné pravidlá pre vnútorný trh s elektrickou energiou
Common rules for the internal market in natural gas
Spoločné pravidlá pre vnútorný trh so zemným plynom
Common rules for the normalisation of accounts of railway undertakings (repealing Council Regulation (EEC) No 1192/69 )
Spoločné pravidlá normalizácie účtovnej závierky železničných podnikov (zrušenie nariadenia Rady (EHS) č. 1192/69)
Common rules for the normalisation of accounts of railway undertakings (repealing Council Regulation (EEC) No 1192/69 )
Spoločné pravidlá normalizácie účtovnej závierky železničných podnikov (zrušenie nariadenia Rady (EHS) č. 1192/69)
Common rules for the normalisation of accounts of railway undertakings (repealing Council Regulation (EEC) No 1192/69)
Spoločné pravidlá normalizácie účtovnej závierky železničných podnikov (zrušenie nariadenia Rady (EHS) č. 1192/69)
Common rules for the normalisation of the accounts of railway undertakings (repealing Regulation (EEC) No 1192/69 of the Council)
Spoločné pravidlá normalizácie účtovnej závierky železničných podnikov (návrh nariadenia o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 1192/69)
Common rules for the operation of air transport services (recast)
Spoločné pravidlá prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve (upravené znenie)
Common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities
Spoločné pravidlá poskytovania základných informácií o parite kúpnej sily
Common rules governing the place of supply of services for VAT purposes are therefore essential.
Preto sú všeobecné pravidlá, ktorými sa riadi miesto poskytovania služieb na účely DPH, rozhodujúce.
Common rules have been drawn up on the law governing civil liability and contracts.
Ustanovili sa spoločné pravidlá o rozhodnom práve pre občianskoprávnu zodpovednosť a zmluvy.
Common rules in the EU are a key point of departure for Union efforts to secure common rules internationally.
Základnou podmienkou pre snahu EÚ o jednotné medzinárodné pravidlá je spoločný štandard v EÚ.
Common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency
Spoločné pravidlá v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva / európska agentúra pre bezpečnosť vzdušného priestoru
Common rules in the field of civil aviation security
Spoločné pravidlá v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva
Common rules in the field of civil aviation/ a European Aviation Safety Agency
Spoločné pravidlá v oblasti civilného letectva / Európska agentúra pre bezpečnosť letectva
Common rules including a common framework are necessary to fight transnational terrorist risks effectively.
Na účinný boj proti medzinárodným teroristickým rizikám sú potrebné spoločné pravidlá a spoločný rámec.
Common rules on compensation and assistance to air passengers
Pravidlá systému náhrad a pomoci cestujúcim v leteckej doprave
Common rules on compensation and assistance to air passengers
Spoločné pravidlá systému náhrad a pomoci cestujúcim
Common rules on compensation and assistance to air passengers (rolling programme)
Spoločné pravidlá v oblasti náhrad a starostlivosti o cestujúcich v leteckej preprave (priebežný  program)
Common rules on compensation and assistance to air passengers (rolling programme)
„Spoločné pravidlá systému náhrad a pomoci cestujúcim v leteckej doprave (priebežný program)“
Common rules on competition, taxation and approximation of laws
Spoločné pravidlá hospodárskej súťaže, zdaňovanie a aproximácia práva
Common rules on competition, taxation and approximation of laws
spoločné pravidlá pre hospodársku súťaž, dane a aproximáciu právnych predpisov,
Common rules on criminal sanctions make it possible to use more effective methods of investigation and assistance within and between Member States than are available under administrative co-operation.
Spoločné pravidlá platné pre trestnoprávne sankcie umožňujú používať v rámci členských štátov a medzi nimi metódy vyšetrovania a pomoci, ktoré sú účinnejšie ako administratívna spolupráca.
Common rules on data protection will enable law enforcement and judicial authorities to cooperate more effectively with each other, as well as building confidence and ensuring legal certainty.
Spoločné pravidlá o ochrane údajov umožnia orgánom presadzovania práva a justičným orgánom, aby navzájom účinnejšie spolupracovali, a zároveň prispejú k budovaniu dôvery a k zabezpečeniu právnej istoty.
common rules on direct payments;
spoločné predpisy pre priame platby,
common rules on payments granted directly to farmers under the support schemes listed in Annex I (hereinafter referred to as "direct payments");
spoločné pravidlá pre platby poskytované priamo poľnohospodárom na základe režimov podpory uvedených v prílohe I (ďalej len „priame platby“),
Common rules on the level of professional qualifications and working conditions contribute to high safety and social standards.
Spoločná právna úprava, pokiaľ ide o úroveň odbornej kvalifikácie a pracovných podmienok prispieva k vysokej miere bezpečnosti a sociálnych noriem.
Common rules on the use of the financial instruments give clearer framework and clarify that financial instruments can be used for all types of investment and beneficiary.
Spoločné pravidlá pre používanie finančných nástrojov poskytujú jasnejší rámec a objasňujú, že finančné nástroje sa môžu použiť pre všetky typy investícií a príjemcov.
Common rules should apply in order to ensure a coherent framework which should facilitate the participation in programmes receiving Union financial contribution from the budget of Horizon 2020, including the participation in programmes managed by the EIT, joint undertakings or any other structures under Article 187 TFEU or participation in programmes undertaken by Member States pursuant to Article 185 TFEU.
V záujme zabezpečenia súdržného rámca, ktorý by uľahčil účasť v programoch financovaných Úniou z rozpočtu programu Horizont 2020 vrátane účasti v programoch riadených EIT, spoločnými podnikmi alebo akýmikoľvek inými štruktúrami podľa článku 187 ZFEÚ alebo účasti v programoch realizovaných členskými štátmi podľa článku 185 ZFEÚ, mali by sa uplatňovať spoločné pravidlá.
Common rules strengthen mutual trust among the judiciaries and law enforcement authorities of the Member States.
Spoločné pravidlá posilňujú vzájomnú dôveru medzi súdnymi orgánmi a orgánmi presadzovania práva v jednotlivých členských štátoch.
Common rules will govern all special procedures, such as those applicable to guarantee, application and authorization, and use of equivalent goods, with special rules for an individual procedure maintained only where there are duly justified economic reasons.
Spoločné pravidlá budú upravovať všetky osobitné režimy, akými sú tie, ktoré sa vzťahujú na záruky, uplatňovanie a povolenie, použitie náhradného tovaru s osobitnými pravidlami pre individuálny režim udržiavaný len v prípadoch, keď existujú náležite odôvodnené hospodárske dôvody.
Common rules would be established, including the definition of seasonal work, admission criteria, maximum duration of stay as a seasonal worker and provisions on equal treatment with EU national seasonal workers with respect to certain socio-economic rights such as freedom of association, right to social security, etc. This option would help to establish a common legal framework applicable to all employers in the EU and to prevent exploitation.
Stanovili by sa spoločné pravidlá vrátane vymedzenia sezónnej práce, kritérií prijímania, maximálnej dĺžky pobytu sezónneho pracovníka a ustanovení o rovnakom zaobchádzaní ako so sezónnymi pracovníkmi pochádzajúcimi z EÚ, pokiaľ ide o určité sociálno-hospodárske práva, ako sú sloboda združovania, právo na sociálne zabezpečenie atď. Táto možnosť by prispela k zavedeniu spoločného právneho rámca platného pre všetkých zamestnávateľov v EÚ a zabránila vykorisťovaniu.
Common rules would be established, including the definition of seasonal work, admission criteria, maximum duration of stay as a seasonal worker and provisions on equal treatment with EU national seasonal workers with respect to certain socio-economic rights, to a differing extent (sub-option 2A: clear determination of working conditions; sub-option 2B: clear determination of working conditions and equal treatment with EU nationals with respect to certain socio-economic rights such as such as freedom of association, right to social security, etc.).
Stanovili by sa spoločné pravidlá, vrátane vymedzenia sezónnej práce, kritérií prijímania a maximálnej dĺžky pobytu sezónneho pracovníka a ustanovenia o rovnakom zaobchádzaní ako so sezónnymi pracovníkmi, ktorí sú štátnymi príslušníkmi EÚ, pokiaľ ide o určité sociálno-ekonomické práva, a to v rôznom rozsahu (čiastková možnosť 2A: jasné stanovenie pracovných podmienok; čiastková možnosť 2B: jasné stanovenie pracovných podmienok a rovnaké zaobchádzanie ako so štátnymi príslušníkmi EÚ, pokiaľ ide o určité sociálno-hospodárske práva, medzi ktoré patrí sloboda združovania, právo na sociálne zabezpečenie atď.).
Common rules would lower the bar considerably for firms wishing to start up in several countries.
Spoločné ustanovenia by mohli prekážky brániace začatiu takýchto hospodárskych aktivít vo viacerých krajinách výrazne zmenšiť.
Common rules – classification societies
Spoločné pravidlá – klasifikačné spoločnosti
Common rules – ship inspection and survey organisations
„Spoločné pravidlá a normy pre organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky lodí a pre príslušné činnosti námorných úradov“
Common rules/carriage of passengers by coach and bus (recast)
Spoločné pravidlá pre prístup na trh služieb autokarovej a autobusovej dopravy (prepracované znenie)
Common rules/carriage of passengers by coach and bus (recast)
Spoločné pravidlá pre prístup na trh služieb autokarovej a autobusovej dopravy (prepracované znenie)
Common rules/carriage of passengers by coach and bus (recast)
Spoločné pravidlá/autobusová doprava (prepracovanie)
Common rules/carriage of passengers by coach and bus (recast)
Spoločné pravidlá/autobusová doprava (prepracované znenie)
Common rules/road transport operators
Spoločné pravidlá/prevádzkovatelia cestnej dopravy
Common rules/road transport operators (recast)
Spoločné pravidlá/prevádzkovatelia cestnej dopravy (prepracované znenie)
Common rules concerning the implementation of paragraph 1 shall be adopted by the Commission by the date mentioned in Article 9(1) in accordance with the regulatory procedure provided for in Article 8(2).
Komisia prijíma spoločné pravidlá, ktoré sa týkajú implementácie odseku 1, a to do dňa uvedeného v článku 9 ods. 1 v súlade s regulačným postupom stanoveným v článku 8 ods. 2.
common scab: tubers affected over more than one-third of their surface.
bežné poškodenia: hľuzy ovplyvnené viac ako z jednej tretiny povrchu.
Common scallop (Pecten maximums)
Hrebenatka (Pecten maximums)
Common section: areas with permanent natural handicaps
Spoločné otázky: trvalo znevýhodnené prírodné oblasti
Common section: areas with permanent natural handicaps
Spoločné súvislosti: trvalo znevýhodnené prírodné oblasti
Common Security and Defence Policy (CSDP) cooperation and dealing with protracted conflicts: Structures set up under the EU's security and defence architecture can be a forum for an exchange of best practice, for cooperation on common objectives, and for capacity building.
Spoločná bezpečnostná a obranná politika (ďalej len „SBOP“) – spolupráca a riešenie dlhotrvajúcich konfliktov: štruktúry vytvorené v rámci bezpečnostnej a obrannej architektúry EÚ môžu fungovať ako fórum zamerané na výmenu osvedčených postupov pre spoluprácu na spoločných cieľoch, ako aj na budovanie kapacít.
Common Security and Defence Policy (CSDP).
spoločná bezpečnostná a obranná politika (SBOP).
Common sedimentary deposits contain 25-150 mg Cd/kg P205.
Obvyklé sedimentačné náleziská obsahujú 25 – 150 mg Cd/kg P205.
Common sedimentary deposits contain 25-150 mg Cd/kg P205.
Obvyklé sedimentačné náleziská obsahujú 25 – 150 mg Cd/kg P205.
Common selection procedure for issuing rights
Spoločné výberové konanie pre udeľovanie práv
Common sense and prudence will therefore be needed, in the light of rules on competition, when permitting or prohibiting consolidations of businesses or the taking on of new tasks by businesses or financial groups.
Preto bude potrebné racionálne uvažovanie a obozretnosť v súvislosti s pravidlami hospodárskej súťaže pri povolení alebo zákaze koncentrácií spoločností alebo pri preberaní nových úloh spoločnosťami alebo finančnými skupinami.
Common sense and prudence will therefore be needed, in the light of the rules on competition, when permitting or prohibiting consolidations of businesses or the taking on of new tasks by businesses or financial groups.
Preto bude potrebné racionálne uvažovanie a obozretnosť v súvislosti s pravidlami hospodárskej súťaže pri povolení alebo zákaze koncentrácií spoločností alebo pri preberaní nových úloh spoločnosťami alebo finančnými skupinami.
Common sense points to a short opinion of a literally exploratory nature (preparatory and preliminary), in order to pick out reliable and informative European sources, some institutional, others held by NGOs.
Zdravý rozum si vyžaduje vypracovať krátke stanovisko, ktorého názov „prieskumné“ je v tomto prípade skutočne doslovný (prípravné, predbežné) – vybrať niekoľko spoľahlivých a názorných európskych zdrojov, niektoré na inštitucionálnej úrovni, iné na úrovni mimovládnych organizácií.
Common set of training standards in financial investigation skills (2005)
Spoločný súbor noriem odborného vzdelávania v oblasti kvalifikácie na finančné vyšetrovanie (2005)
Common sets of data at EU regional level and common standards for data collection are needed in order to manage a common fisheries resource.
Spoločné súbory údajov na regionálnej úrovni EÚ a spoločné normy pre zber údajov sú potrebné z dôvodu riadenia spoločných zdrojov rybolovu.
common sexual harassment of children and young people13;
rozšírené sexuálne obťažovanie detí a mladých ľudí13;
Common shrimp
Common prawn
Common sludges (excluding dredging spoils)
bežné kaly (okrem neznečistenej výkopovej zeminy)
Common sole (Solea vulgaris)
solea európska (Solea vulgaris)
Common solutions are often the only viable approach to achieve the right responses for Europe in the globalised world: to modernise the European economy to face new competition, to keep Europe as the forefront of efforts to address climate change worldwide, to secure sustainable energy supplies, to manage migration effectively, to combat terrorism, to help developing countries to fight poverty, and to see European values promoted effectively in the global community.
Spoločné riešenia sú často jedinou schodnou cestou pri hľadaní vhodných odpovedí pre Európu v globalizovanom svete: modernizácia európskeho hospodárstva, aby bolo schopné čeliť novej konkurencii, udržanie Európy na čele iniciatív za riešenie problémov celosvetovej zmeny klímy, zabezpečenie udržateľnej dodávky energie, efektívne riadenie migrácie, boj proti terorizmu, pomoc rozvojovým krajinám v boji proti chudobe a podpora efektívnej propagácie európskych hodnôt v celosvetovom spoločenstve.
Common solutions that can be shared by the administrations in different Member States would not be developed without Community intervention.
Spoločné riešenia, na ktorých sa môžu podieľať správy v rôznych členských štátoch, by sa nenavrhli bez intervencie Spoločenstva.
Common specifications
Spoločné špecifikácie
Common specifications are needed, most urgently for the interface between electric vehicles and the recharging points, but also for hydrogen, CNG and LNG.
potrebné sú spoločné špecifikácie, pričom najnaliehavejšie je to v prípade prepojenia elektrických vozidiel a nabíjacích miest, ale aj v prípade vodíka, stlačeného a skvapalneného zemného plynu;
Common specifications for basic public services: The fact that the basic public services on which the aggregated services are based are developed by different public administrations highlights the need for common interface specifications, at technical and semantic level.
Spoločné špecifikácie pre základné verejné služby: Skutočnosť, že základné verejné služby, na ktorých sú založené agregované služby, sú vyvinuté rôznymi orgánmi verejnej správy, zdôrazňuje potrebu spoločnej špecifikácie rozhraní na technickej a sémantickej úrovni.
Common spectrum sub-bands (clusters)
Bežné podpásma spektra (skupiny)
Common spiny lobster
Pink spiny lobster
COMMON STANDARD ON REPORTING AND DUE DILIGENCE FOR FINANCIAL
SPOLOČNÝ ŠTANDARD OZNAMOVANIA A HĹBKOVÉHO PREVEROVANIA V PRÍPADE
COMMON STANDARD ON REPORTING AND DUE DILIGENCE FOR FINANCIAL
SPOLOČNÝ ŠTANDARD OZNAMOVANIA A HĹBKOVÉHO PREVEROVANIA V PRÍPADE
Common Standard on Reporting and Due Diligence for financial account information ("Common Reporting Standard")
Spoločný štandard oznamovania a hĺbkového preverovania v prípade informácií o finančných účtoch („spoločný štandard oznamovania“)
Common standard on reporting and due diligence for financial account information (hereinafter ‘Common Reporting Standard’)
Spoločný štandard oznamovania a hĺbkového preverovania v prípade informácií o finančných účtoch (ďalej len „spoločný štandard oznamovania“)
Common standards
Spoločné normy
common standards and best practices for conducting investigations provided for in Article 41;
spoločných noriem a osvedčených postupov prešetrovania ustanoveného v článku 41;
common standards and best practices for conducting quality assurance reviews provided for in Article 40, taking into consideration, in particular:
spoločných noriem a osvedčených postupov vykonávania previerok zabezpečenia kvality ustanovených v článku 40 najmä vzhľadom na:
common standards and best practices on the content and presentation of the report referred to in Article 27, including the statement referred to in Article 28;
spoločných noriem a osvedčených postupov týkajúcich sa obsahu a prezentácie správy uvedenej v článku 27 vrátane vyhlásenia uvedeného v článku 28;
common standards and best practices on the gradual rotation mechanism referred to in Article 33;
spoločných noriem a osvedčených postupov týkajúcich sa mechanizmu postupnej rotácie uvedeného v článku 33;
common standards and best practices regarding the dismissal of auditors, in particular on the existence of proper grounds for it, as referred to in Article 34;
spoločných noriem a osvedčených postupov, pokiaľ ide o odvolanie audítorov, existenciu jeho riadnych dôvodov podľa článku 34;
Common standards as the foundation of an effective Digital Single Market.
Spoločné normy ako základ účinného jednotného digitálneho trhu.
Common standards at EU level are necessary to promote a well-functioning internal market and avoid the development of different rules and practices in the Member States.
Spoločné normy na úrovni EÚ sú potrebné, aby sa podporil dobre fungujúci vnútorný trh a aby sa predišlo vyvíjaniu odlišných pravidiel a postupov v členských štátoch.
Common standards at EU level are necessary to promote the internal market and avoid regulatory arbitrage.
Spoločné normy na úrovni EÚ sú nevyhnutné na podporu vnútorného trhu a predchádzanie regulačnej arbitráži.
Common standards at EU level are therefore necessary to promote an efficient and competitive internal market with a high level of consumer protection and to avoid the development of divergent rules and practices in the Member States.
Aby sa podporil efektívny a konkurencieschopný vnútorný trh s vysokou úrovňou ochrany spotrebiteľa a aby sa zabránilo rozvoju rozdielnych pravidiel a postupov v členských štátoch, je potrebné vyvinúť spoločné normy na úrovni EÚ.
Common standards at the EU level, such as the ones proposed, should promote an efficient and competitive internal market with a high level of consumer protection.
Prostredníctvom spoločných noriem na úrovni EÚ, ako napríklad uvedených návrhov, by sa mal podporovať efektívny a konkurencieschopný vnútorný trh s vysokou úrovňou ochrany spotrebiteľa.
Common standards ensure the interoperability of digital technologies and are the foundation of an effective Digital Single Market.
Spoločné normy zabezpečujú interoperabilitu digitálnych technológií a sú základom účinného jednotného digitálneho trhu.
COMMON STANDARDS FOR SAFEGUARDING CIVIL AVIATION AGAINST ACTS OF UNLAWFUL INTERFERENCE (ARTICLE 4)
SPOLOČNÉ NORMY OCHRANY CIVILNÉHO LETECTVA PROTI ČINOM PROTIPRÁVNEHO ZASAHOVANIA (ČLÁNOK 4)
common standards for the certificates of boatmasters and other deck crewmembers,
spoločných noriem týkajúcich sa osvedčení o kvalifikácii kapitánov a ostatných členov palubnej posádky,