natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering, however, that the relevant article of amended Regulation No 1290/2005 refers in its turn to the new comitology procedure as provided for in the recently adopted Regulation (ΕU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers4 and that this new procedure simplifies the former system, the proposed new Article 13d will not in the EESC's view pose problems in its application.
Keďže príslušný článok zmeneného a doplneného nariadenia (ES) č. 1290/2005 odkazuje na nový komitologický postup, stanovený v novom nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie4, a vzhľadom na to, že tento nový postup zjednodušuje systém, ktorý sa doteraz uplatňoval, EHSV sa napriek všetkému domnieva, že praktické uplatňovanie navrhovaného nového článku 13d nepredstavuje žiaden problém.
Considering, however, that this selection procedure could entail disproportionate costs for companies with reduced market capitalisation or small and medium-sized public-interest entities having regard to their dimension, it is appropriate to relieve such entities from this obligation.
So zreteľom na skutočnosť, že toto výberové konanie by mohlo spôsobiť neprimerané náklady spoločnostiam so zníženou trhovou kapitalizáciou alebo malým a stredným subjektom verejného záujmu vzhľadom na ich veľkosť, je však vhodné oslobodiť tieto subjekty od tejto povinnosti.
Considering, however, the dimension of boards in companies with reduced market capitalisation and in small and medium-sized public-interest entities, it would be appropriate that the functions assigned to the audit committee for those entities, or to a body performing equivalent functions within the audited entity, may be performed by the administrative or supervisory body as a whole.
Vzhľadom na veľkosť predstavenstiev v spoločnostiach so zníženou trhovou kapitalizáciou a v malých a stredných subjektoch verejného záujmu by však bolo vhodné, aby funkcie pridelené výboru pre audit v týchto subjektoch, alebo orgánu vykonávajúcemu rovnocenné funkcie v auditovanom subjekte, mohol vykonávať správny orgán alebo dozorný orgán ako celok.
Considering, however, the potentially useful nature of these activities they should not be subject to a direct prohibition.
Vzhľadom na potenciálne užitočnú povahu týchto činností by však nemali podliehať priamemu zákazu.
Considering, however, the wide scope of the exemptions and derogations outlined for the Member States, the Committee calls on all Member States to cooperate as closely as possible with the Commission on this issue, to ensure that the harmonisation of legislation becomes a reality.
Keďže v tejto oblasti boli členských štátom udelené početné výnimky a voľnosť, výbor vyzýva členské štáty, aby v tejto oblasti čo najužšie spolupracovali s Komisiou s cieľom zaistiť, aby bola harmonizácia právnych predpisov účinná.
Considering, however, the wide scope of the exemptions and derogations outlined for the Member States, the Committee calls on all Member States to cooperate as closely as possible with the Commission on this issue, to ensure that the harmonisation of legislation becomes a reality.
Keďže v tejto oblasti boli členských štátom udelené početné výnimky a voľnosť, výbor vyzýva členské štáty, aby v tejto problematike čo najužšie spolupracovali s Komisiou s cieľom zaistiť, aby bola harmonizácia právnych predpisov účinná.
Considering, however, the wide scope of the exemptions and derogations outlined for the Member States, the Committee calls on all Member States to cooperate as closely as possible with the Commission on this issue, to ensure that the harmonisation of legislation becomes a reality.
Keďže však v tejto oblasti boli členských štátom udelené početné výnimky a voľnosť, výbor vyzýva členské štáty, aby v tejto problematike čo najužšie spolupracovali s Komisiou s cieľom zaistiť, aby bola harmonizácia právnych predpisov účinná.
Considering, in collective bargaining at the European, national, regional, local or company-wide level, the need to establish practical policies to support the integration of young people into the labour market and to inform them about their rights.
zvážiť v rámci kolektívneho vyjednávania, na európskej, národnej, regionálnej alebo miestnej úrovni alebo na úrovni podnikov, potrebu vytvoriť konkrétne politiky na podporu integrácie mladých ľudí na trhu práce a informovať mladých ľudí o ich právach,
Considering, in particular, that all bonded distilleries shall have entered the free market by 31 December 2013 at the latest that percentage will decrease considerably after that date.
Berúc do úvahy, že všetky poľnohospodárske liehovary s colnou uzáverou vstúpia najneskôr do 31. decembra 2013 na voľný trh, toto percento sa po uvedenom dátume značne zníži.
Considering, therefore, the deadlines laid down for ET 2020 and the Bruges Declaration, the EESC calls for an evaluation and a careful analysis of how commitments are implemented in practice and objectives achieved.
Preto so zreteľom na lehoty stanovené v strategickom rámci európskej spolupráce v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy (ET 2020) a na vyhlásenie z Brugg, EHSV žiada, aby sa vykonalo hodnotenie a podrobná analýza plnenia záväzkov v praxi a v oblasti dosiahnutých cieľov.
Considering, with regard to collective bargaining, global, regional and/or local vocational training agreements.
zohľadniť v rámci kolektívneho vyjednávania globálne, regionálne a/alebo miestne dohody týkajúce sa odbornej prípravy a celoživotného vzdelávania.
considers a regulation to be the appropriate instrument for this consolidation of existing legal texts, bringing them into line with the new legislative framework for the marketing of products;
domnieva sa, že nariadenie je vhodným právnym nástrojom na túto konsolidáciu súčasných právnych textov a ich prispôsobenie novému právnemu rámcu pre uvádzanie výrobkov na trh,
considers a regulation to be the appropriate instrument for this consolidation of existing legal texts, bringing them into line with the new legislative framework for the marketing of products;
sa domnieva, že nariadenie je vhodným právnym nástrojom na túto konsolidáciu súčasných právnych textov a ich prispôsobenie novému právnemu rámcu pre uvádzanie výrobkov na trh,
considers a regulation to be the best instrument for establishing the digital single market;
sa domnieva, že nariadenie je veľmi vhodným nástrojom budovania jednotného digitálneho trhu,
considers close connections between the European Banking Authority (EBA) and the ECB to be crucial.
Považuje za nevyhnutné dosiahnuť dobrú súčinnosť medzi Európskym orgánom pre bankovníctvo (EBA) a ECB.
considers creating public national registers of the beneficial owners of bank accounts, businesses, trusts and transactions, and access to them by obliged entities, to be a priority.
považuje za prioritu vytvorenie verejných vnútroštátnych registrov skutočných majiteľov bankových účtov, spoločností, zvereného majetku a transakcií, a umožnenie prístupu povinných subjektov k týmto registrom.
considers European legislation to be future proof if it is proactive and forward-looking, while being based on the Community method;
zastáva názor, že európska legislatíva bude nadčasová, ak bude proaktívna a prezieravá; EHSV podporuje právne predpisy, ktoré sú schopné prispôsobiť sa,
considers fundamental that liquidity issues at the level of the firm are addressed in the next Capital Requirements Directive (CRD4);
považuje za nevyhnutné, aby sa v nasledujúcej smernici o kapitálových požiadavkách (SKP 4) venovala pozornosť otázkam likvidity na úrovni spoločností,
considers however that additional funds must be added to the planned overall budget - EUR 920 million - since achieving S2R's ambitious objectives will require investment of an estimated total of EUR 1.4 billion;
poukazuje na skutočnosť, že stanovený rozpočet (920 miliónov EUR) musí byť doplnený o ďalšie prostriedky, ak sa majú dosiahnuť vysoké ciele iniciatívy S2R, ktorých náklady sa odhadujú na 1,4 miliardy EUR,
considers however that additional funds must be added to the planned overall budget - EUR 920 million - since achieving S2R's ambitious objectives will require investment of an estimated total of EUR 1.4 billion;
poukazuje na skutočnosť, že stanovený rozpočet (920 miliónov EUR) musí byť doplnený o ďalšie prostriedky, ak sa majú dosiahnuť vysoké ciele iniciatívy S2R, ktorých náklady sa odhadujú na 1,4 miliardy EUR,
considers it a priority to develop a fully-fledged European standardisation culture starting from basic education up to policy-makers and negotiators of international agreements, by launching and supporting a vigorous European awareness-raising campaign.
považuje za prioritné podniknúť kroky s cieľom vytvoriť skutočnú európsku kultúru normalizácie od základného vzdelávania až po úrovne politických rozhodujúcich činiteľov a vyjednávačov medzinárodných dohôd, a spustiť a podporiť účinnú európsku osvetovú kampaň.
considers it crucial for the EU interest to play a very active part in the international activities in the field of standardisation.
považuje za rozhodujúce pre záujem EÚ zohrávať veľmi aktívnu úlohu v medzinárodných aktivitách v oblasti normalizácie.
considers it desirable to enable Member State economies to react better within the SGP to asymmetric shocks and ensure consistent compliance with all of the Pact's rules;
považuje za žiaduce umožniť členským ekonomikám v rámci PSR lepšie reagovať na asymetrické šoky a zároveň zabezpečiť dôsledné dodržiavanie všetkých pravidiel Paktu,
considers it desirable to enable Member State economies to react better within the SGP to asymmetric shocks and ensure consistent compliance with all of the Pact's rules;
považuje za žiaduce umožniť členským ekonomikám v rámci PSR lepšie reagovať na asymetrické šoky a zároveň zabezpečiť dôsledné dodržiavanie všetkých pravidiel Paktu,
considers it desirable to increase the scope within the SGP for reacting to asymmetric shocks in Member States and ensure consistent compliance with all of its rules;
považuje za žiaduce zväčšiť v rámci PSR priestor na reagovanie na asymetrické šoky v členských krajinách a zároveň zabezpečiť dôsledné dodržiavanie všetkých jeho pravidiel,
considers it essential that employment policy be used to bolster development of European infrastructure.
považuje za veľmi dôležité, aby politika zamestnanosti podporovala budovanie európskej infraštruktúry.
considers it essential that the Commission and the Member States make use of existing gender indicators and establish new indicators in areas where none currently exist;
považuje za nevyhnutné, aby Komisia a členské štáty využívali súčasné rodové ukazovatele a vytvorili nové ukazovatele v oblastiach, v ktorých ukazovatele neexistujú;
considers it essential that the supervisory activity of the relevant authorities, at both national and European level, be stepped up;
považuje za nevyhnutné zintenzívniť kontrolnú činnosť príslušných orgánov na štátnej aj na európskej úrovni,
considers it important to ensure that the resolution fund has the financial resources it needs to fulfil its role properly.
považuje za dôležité, aby fond na riešenie krízových situácií mal k dispozícii dostatok finančných prostriedkov nevyhnutných na riadne plnenie svojich úloh.
considers it important to have more efficient and universal market surveillance and greater equivalence between the levels of competence of notified bodies for conformity assessment;
pokladá za rovnako dôležité zabezpečiť účinnejší a všeobecnejší dohľad nad trhom a väčšiu rovnocennosť medzi úrovňou spôsobilosti notifikovaných orgánov pre posudzovanie zhody,
considers it important to have more efficient and universal market surveillance and greater equivalence between the levels of competence of notified bodies;
zasadzuje sa za účinnejší a všeobecnejší dohľad nad trhom a väčšiu rovnocennosť medzi úrovňou spôsobilosti notifikovaných orgánov,
considers it important to incorporate internationally recognised ILO core labour standards into the international trading system and calls for the ILO to be granted the status of permanent observer to the WTO.
považuje za dôležité začleniť medzinárodne uznávané základné pracovné normy Medzinárodnej organizácie práce (ILO) do medzinárodného systému obchodovania a vyzýva, aby bol ILO udelený štatút stáleho pozorovateľa pri WTO.
considers it important to put the EU's 500 million citizens at the heart of the Single Market;
považuje za dôležité, aby Komisia kládla 500 miliónov občanov EÚ do stredobodu jednotného trhu,
considers it necessary for a subscriber's "Member State of residence" to be clearly defined in order to ensure that the other Member States can be identified by default as countries where the subscriber is temporarily present;
sa domnieva, že je nevyhnutné jednoznačne stanoviť pojem „členský štát pobytu“ účastníka, aby sa ostatné členské štáty EÚ automaticky museli považovať za štáty, v ktorých sa môže nachádzať dočasne,
considers it necessary to step up efforts in the gas and electricity supply sector, and to apply the subsidiarity principle to energy storage distribution between different Member States;
sa domnieva, že je potrebné zvýšiť úsilie a investície v oblasti plynárenských a elektrických sietí a zaviesť zásadu subsidiarity pri skladovaní energie medzi jednotlivými členskými štátmi,
considers it of fundamental importance to bring the pace of drawing up standards up to speed and extend the scope of action to the service and ICT sectors;
pokladá za nevyhnutné prispôsobiť rytmus a lehoty prípravy noriem a rozšíriť ich pôsobnosť na odvetvie služieb a informačných a komunikačných technológií,
considers it preferable to train the unemployed in these vocations rather than bringing in already trained workers from third countries and other EU countries;
sa domnieva, že je vhodnejšie vyškoliť v týchto profesiách nezamestnané osoby, ako získavať už vyškolených pracovníkov z tretích krajín alebo iných krajín EÚ,
considers it vital to create a legally binding European mechanism, a framework actively involving the Commission, the Parliament and the Council and in which the EESC plays an important role representing civil society.
sa domnieva, že je nevyhnutné vytvoriť právne záväzný európsky mechanizmus, rámec, do ktorého sa aktívne zapoja Komisia, Parlament a Rada a v ktorom bude EHSV zohrávať významnú úlohu zastupovaním občianskej spoločnosti.
considers it vital to preserve the "biodiversity" of the financial system, without this meaning the arbitrary application of rules;
považuje za nevyhnutné zachovať „biodiverzitu“ finančného systému, čo by však nemalo znamenať, že normy sa budú uplatňovať svojvoľne,
considers it vital to take a common approach to customs risk management and security of the supply chain in order to ensure uniform, non-discriminatory application of EU customs legislation;
považuje za nevyhnutný spoločný prístup k riadeniu colných rizík a bezpečnosti dodávateľského reťazca na zabezpečenie jednotného a nediskriminačného uplatňovania európskych právnych predpisov,
considers itself well placed to act as intermediary between the legislator and civil society organisations and the social partners;
nazdáva sa, že má vhodnú pozíciu na to, aby bol sprostredkovateľom medzi zákonodarcom a organizáciami občianskej spoločnosti a sociálnymi partnermi,
considers social and collaborative entrepreneurship as crucial to social cohesion, in order to guarantee Europeans more efficient and sustainable economic growth; to this end, the EESC proposes a permanent structure where the various aspects can be explored further;
považuje kooperatívne a sociálne podnikanie za veľmi dôležité pre sociálnu súdržnosť, na zabezpečenie účinnejšieho a udržateľného hospodárskeho rastu pre európskych občanov a v tejto súvislosti EHSV navrhuje vytvorenie stálej štruktúry na dôkladnejšie preskúmanie týchto aspektov,
considers state aid impact evaluations to be key tools for checking the consistency between results and proposed targets, thus enabling resources to be allocated more effectively and efficiently and improving transparency on the spending of public money.
považuje hodnotenia vplyvu štátnej pomoci za kľúčové nástroje na kontrolu súladu medzi výsledkami a navrhovanými cieľmi, a tým umožnia účinnejšie a efektívnejšie rozdeľovanie zdrojov a zlepšenie transparentnosti a podpory procesov riadenia,
considers that a good national legislative framework is a prerequisite for ensuring the equal value of certificates achieved through formal and non-formal or informal learning.
domnieva sa, že nevyhnutným predpokladom je kvalitný legislatívny rámec na národnej úrovni, ktorý zabezpečí rovnocennosť certifikátov získaných formálnym vzdelávaním a neformálnym vzdelávaním či informálnym učením sa.
considers that a legal framework is needed to improve the legal situation to ensure that those affected exercise their right to compensation for all damages suffered as a result of a breach of EC competition rules, as set out in the Treaty.
je presvedčený, že je nutné vytvoriť právny rámec, ktorý by zlepšil postavenie poškodených osôb pri uplatňovaní ich Zmluvou stanovených práv na náhradu všetkých škôd, ktoré utrpeli v dôsledku porušenia antitrustových pravidiel ES.
considers that a new vision is imperative in order to establish a European Standardisation System (ESS) able to adapt to constantly changing international circumstances and deliver increasing benefits to businesses, consumers, workers and the environment alike
považuje za nevyhnutné vypracovať novú víziu európskeho normalizačného systému, ktorý sa dokáže prispôsobiť neustále sa meniacemu medzinárodnému kontextu a prinášať stále väčšie výhody pre podniky, spotrebiteľov, pracovníkov a životné prostredie,
considers that a regulation is the most appropriate form for facilitating cooperation and exchanges between Member States and between individual Member States and the EU.
domnieva sa, že nariadenie je najvhodnejšou formou na uľahčenie spolupráce a obchodu medzi členskými štátmi navzájom a medzi členským štátom a EÚ.
considers that a requirement for the provision of a statement of fees should be supplemented by a requirement to inform consumers in advance of the debiting of unusual fees to their account;
vyjadruje želanie, aby požiadavka na zavedenie výpisu poplatkov bola doplnená o povinnosť vopred informovať spotrebiteľov o stiahnutí mimoriadnych poplatkov z ich účtu,
considers that agreements concerning commercial vehicles could be governed by the General Regulation on categories of vertical agreements with regard to the aftermarket.
domnieva sa, že dohody týkajúce sa úžitkových vozidiel by mohli byť regulované prostredníctvom všeobecného nariadenia o skupinovej výnimke pre vertikálne obmedzenia, pokiaľ ide o popredajný trh.
considers that all equality-related aspects must be incorporated at all levels into the membership and daily work of all European institutions, bodies and agencies.
domnieva sa, že je potrebné zohľadniť všetky aspekty rovnosti na všetkých úrovniach všetkých európskych inštitúcií, orgánov a agentúr.
considers that all of the obligations and procedures pertaining to the new PED must be applied, while respecting the principle of proportionality in the procedures and certification costs, especially for smaller companies and for non-standard or limited-series products;
sa domnieva, že všetky záväzky a postupy novej smernice by mali byť uplatňované podľa zásady proporcionality postupov a nákladov na certifikáciu, a to najmä pre menšie podniky a pre neštandardné výrobky alebo produkty vyrábané v obmedzenej sérii,
considers that all ways and means of making procedures easier for the parties (including the use of new technologies) should be supported;
domnieva sa, že treba podporovať všetky spôsoby a prostriedky (vrátane využívania nových technológií), ktoré umožňujú uľahčiť postupy strán,
considers that banks might play a less prominent role in the future as providers of long-term financing, and that opportunities may arise for other intermediaries such as national and multilateral development banks, institutional investors, sovereign funds and, crucially, bond markets.
nazdáva sa, že v budúcnosti budú banky pravdepodobne zohrávať menej dôležitú úlohu pri poskytovaní dlhodobého financovania, čo môže priniesť nové príležitosti pre ďalšie sprostredkovateľské subjekty, ako sú vnútroštátne a multilaterálne rozvojové banky, inštitucionálni investori, štátne fondy a predovšetkým trhy s dlhopismi.
considers that commercial cards should be included within the caps at the same level as those proposed for consumer cards.
sa domnieva, že komerčné karty by sa mali začleniť do stropov na rovnakej úrovni, ako sú stropy navrhované pre spotrebiteľské karty.
considers that competition law should provide a balanced legal framework that can be applied to the different forms of enterprise;
sa domnieva, že právo v oblasti hospodárskej súťaže by malo poskytovať vyvážený právny rámec, uplatniteľný pre rôzne typy podnikov,
considers that completing a unified research area is a constantly-changing process and that the 2014 deadline is over-ambitious;
zastáva názor, že budovanie jednotného priestoru pre výskum je kontinuálny proces a dokončiť ho v roku 2014 je príliš ambiciózny cieľ,
considers that cooperation between the Commission and the national competition authorities is of the utmost importance;
pokladá za nanajvýš dôležité, aby Komisia a vnútroštátne orgány pre hospodársku súťaž spolupracovali,
considers that E-business projects funded by the EU should include a mandatory requirement that a certain percentage of all pilot projects must include SMEs.
nazdáva sa, že projekty financované z prostriedkov EÚ v oblasti elektronického obchodovania by mali zahŕňať povinnú požiadavku, aby istý percentuálny podiel pilotných projektov zapojilo MSP.
considers that employees should be better protected and should be treated as preferential creditors;
zároveň si myslí, že zamestnanec by mal byť lepšie chránený a mal by byť považovaný za prednostného veriteľa,
considers that establishing a European minimum income will help to ensure economic and territorial cohesion, protect the fundamental rights of the individual, guarantee a balance between economic and social objectives and redistribute wealth and income fairly;
sa domnieva, že stanovenie európskeho minimálneho príjmu prispeje k hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti, ochrane základných ľudských práv, k zabezpečeniu rovnováhy medzi ekonomickými a sociálnymi cieľmi a k spravodlivému rozdeleniu zdrojov a príjmov,
considers that for smaller engines, provision could also be made for a shorter transitional period;
nazdáva sa, že v súvislosti s malými motormi je možné stanoviť kratšie prechodné obdobie,
considers that FP7 can contribute to achievement of these goals and calls for a dedicated platform to be set up for the powered two-wheeler industry, supporting businesses which produce in Europe and use the European  production chain;
domnieva sa, že siedmy rámcový program môže prispieť k dosiahnutiu týchto cieľov a želá si vytvorenie platformy pre sektor dvojkolesových motorových vozidiel a podporu firiem , ktoré vyrábajú v Európe a využívajú európsky dodávateľský reťazec,
considers that FP7 can contribute to achievement of these goals, favouring businesses which produce in Europe and use the European  production chain.
domnieva sa, že siedmy rámcový program môže prispieť k dosiahnutiu týchto cieľov tým, že uprednostní firmy, ktoré vyrábajú v Európe a využívajú európsky dodávateľský reťazec,
considers that free trade and economic partnership agreements should include a chapter on measures to tackle tax fraud and avoidance, money laundering and terrorist financing.
sa nazdáva, že dohody o voľnom obchode a hospodárskom partnerstve by mali obsahovať kapitolu o opatreniach proti daňovým podvodom a únikom, praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu.