natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eliminate any spatial segregation and promote desegregation
Odstránenie akejkoľvek priestorovej segregácie a podpora desegregácie
Eliminate barriers, including discrimination, to (re)entering the labour market
Odstránenie prekážok vrátane diskriminácie, ktoré bránia (opätovnému) vstupu na trh práce
Eliminate dead ends and isolated links in the current comprehensive network if not justified with geographical particularities.
odstránila slepé uličky a izolované spojenia v rámci súčasnej komplexnej siete, pokiaľ nie sú odôvodnené zemepisnými zvláštnosťami.
eliminate dispatching via DHL for members who had declared their electronic address and to maintain this service only for members who had provided the president with a reasonable justification;
zrušiť zásielky cez DHL pre členov, ktorí oznámili svoju e-mailovú adresu a ponechať túto službu len pre členov, ktorí predložili predsedovi pádne odôvodnenie;
eliminate email dispatching of documents which were available in the members' portal/TOAD and to maintain this service only for notices of meeting, letters and urgent documents.
zrušiť elektronické zasielanie dokumentov, ktoré sú dostupné na portáli členov TOAD a ponechať túto službu len pre pozvánky, listy a súrne dokumenty.
Eliminate existing administrative and technical barriers thereby enhancing the competitiveness of rail sector vis-à-vis other modes and developing further the Single European Rail Area.
Odstrániť existujúce administratívne a technické prekážky, a zvýšiť tak konkurencieschopnosť železničného sektora v porovnaní s ostatnými druhmi dopravy a ďalej rozvíjať jednotný európsky železničný priestor.
Eliminate gender disparity in primary and secondary education, and in all levels of education.
Odstrániť rodovú nerovnosť na úrovni základného a vyššieho vzdelávania a na všetkých úrovniach vzdelávania
Eliminate gender gaps in employment, unemployment and pay
Zmenšiť priepasť medzi pohlaviami pokiaľ ide o zamestnanosť, nezamestnanosť a odmeňovanie.
eliminate inappropriate subsidies,
na odstránenie škodlivých dotácií,
Eliminate ineffective subsidies,
Odstrániť neefektívne dotácie,
Eliminate inequalities in education, taking specific measures to reach the disadvantaged individuals and groups at risk of discrimination, including disabled persons, ethnic minorities,  migrants and refugees
Odstránenie nerovností v oblasti vzdelávania prostredníctvom osobitných opatrení na začlenenie znevýhodnených jedincov a skupín ohrozených diskrimináciou vrátane osôb so zdravotným postihnutím, etnických menšín, prisťahovalcov a utečencov
Eliminate inequalities in education, taking specific measures to reach the disadvantaged individuals and groups at risk of discrimination, including disabled persons, ethnic minorities, migrants and refugees
odstránenie nerovností v oblasti vzdelávania prostredníctvom osobitných opatrení na začlenenie znevýhodnených jedincov a skupín ohrozených diskrimináciou vrátane osôb so zdravotným postihnutím, etnických menšín, prisťahovalcov a utečencov;
eliminate non-electrical dangers which are revealed by experience;
sa vylúčili neelektrické nebezpečenstvá, ktoré sú známe zo skúsenosti;
eliminate or, if that is not possible, reduce risks by means of design and construction features,
odstrániť alebo, ak to nie je možné, znížiť riziko prostredníctvom vlastností návrhu a konštrukcie,
eliminate overlaps and contradictions.
odstránili presahy a rozpory.
eliminate overlaps and contradictions.
odstrániť prekrývanie sa a rozpory.
Eliminate payment delays by the public sector.
Zabrániť časovým sklzom pri platbách verejného sektora.
Eliminate regulatory impediments to companies’ growth, in particular by reviewing size-related criteria in regulations to avoid thresholds effects.
Odstrániť regulačné zábrany pre rast podnikov, a to najmä pomocou preskúmania kritérií týkajúcich sa veľkosti v nariadeniach, aby sa zabránilo prahovým efektom.
eliminate risks of discrimination among EU citizens and businesses.
odstrániť riziká diskriminácie medzi občanmi a podnikmi Únie.
eliminate school segregation and misuse of special needs education;
eliminovať segregáciu na školskom a predškolskom stupni a zneužívanie vzdelávania osôb so špeciálnymi potrebami,
Eliminate segregation
Odstránenie segregácie
Eliminate segregation in education and housing in line with Commission guidance through legislation, inclusive policy reform, teacher education, dissemination of inclusive methods and explicit desegregation measures combined with targeted support to tackle all barriers to access, using opportunities under ESI Funds to the full.
Odstrániť segregáciu vo vzdelávaní a bývaní v súlade s usmernením Komisie prostredníctvom právnych predpisov, inkluzívnej politickej reformy, vzdelávania učiteľov, šírenia inkluzívnych metód a výlučných desegregačných opatrení spojených s cielenou podporou boja proti všetkým prekážkam, ktoré bránia prístupu, pomocou plného využitia príležitostí ponúkaných v rámci EŠIF.
Eliminate subsidies that contribute to illegal, unreported and unregulated fishing and to over-capacity, while completing the efforts undertaken at the World Trade Organization to clarify and improve its disciplines on fisheries subsidies, taking into account the importance of this sector to developing countries;
Eliminovať dotácie, ktoré prispievajú k nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu a k preťaženiu kapacít a zároveň napĺňať úsilie Svetovej obchodnej organizácie zamerané na objasnenie a zlepšenie pravidiel dotácií pre rybolov pri zohľadnení významu tohto odvetvia pre rozvojové krajiny;
eliminate the barriers, including discrimination, to (re)enter the labour market, especially for women;
odstraňovať prekážky, ako aj diskrimináciu pri (opätovnom) vstupe na trh práce, osobitne pre rómske ženy,
Eliminate the costs of publishing, in the national gazette, information that has already been disclosed in the commercial register.
Eliminovať náklady na zverejnenie informácií, ktoré už boli uvedené v obchodnom registri i v národnom vestníku.
eliminate the existing differences between laws, regulations and administrative provisions of MS that hamper the smooth functioning of the internal market;
odstránia súčasné rozdiely medzi zákonmi, inými právnymi predpismi a správnymi opatreniami členských štátov, ktoré sú prekážkou bezproblémového fungovania vnútorného trhu;
eliminate the hazards or reduce the risks associated with these hazards by application of protective measures, in the order of priority established in section 1.1.2(b).”
odstráni nebezpečenstvá alebo zníži riziká spojené s týmito nebezpečenstvami uplatnením ochranných opatrení podľa poradia priorít určeného v oddiele 1.1.2 písm. b).“
eliminate the legal barriers that are currently significantly reducing the declared, direct employment of employees by families.
odstrániť právne prekážky, ktoré v súčasnosti výrazne znižujú podiel nahláseného, priameho zamestnávania pracovníkov v rodine.
Eliminate the possibilities for abuse
Odstránenie možností na zneužívanie
Eliminate the uncertainty surrounding the recognition of funds launched during the transition from UCITS I to UCITS III.
Eliminácia neistôt obklopujúcich uznávanie fondov počas prechodu z PKIPCP I na PKIPCP III.
Eliminate the ‘most serious infringements’13 against tachograph rules by 2020 (monitored by the Commission on the basis of the future reports submitted by Member States for the bi-annual report);
odstrániť do roku 2020 „najzávažnejšie porušenia“13 pravidiel o tachografoch (monitorované Komisiou na základe budúcich správ predkladaných členskými štátmi pre dvojročnú správu);
Eliminate the ‘most serious infringements’against tachograph rules by 2020
Odstránenie „najzávažnejších porušení“ pravidiel o tachografoch do roku 2020
Eliminate unnecessary requirements and ensure that regulation is proportionate to the risks associated with different types of aviation activities
Odstrániť zbytočné požiadavky a zabezpečiť, aby regulácia bola úmerná rizikám súvisiacimi s rôznymi typmi činností leteckej dopravy
Eliminate unnecessary requirements and ensure that regulation is proportionate to the risks associated with different types of aviation activities;
Odstrániť zbytočné požiadavky a zabezpečiť, aby regulácia bola úmerná rizikám súvisiacimi s rôznymi typmi činností leteckej dopravy;
Eliminating all discriminations in the labour market also by implementing efficient strategies for reducing gender gaps and pathways for inclusion.
Odstránenie každého druhu diskriminácie na pracovnom trhu tiež prostredníctvom vykonávania účinných stratégií na zníženie rozdielov medzi mužmi a ženami, a ciest na začlenenie.
Eliminating all discriminations in the labour market also by implementing efficient strategies for reducing gender gaps, combating exclusion and creating pathways for inclusion.
Odstránenie každého druhu diskriminácie na pracovnom trhu tiež prostredníctvom vykonávania účinných stratégií na zníženie rozdielov medzi mužmi a ženami, na zabránenie vylúčeniu a vytvorenie ciest na začlenenie.
Eliminating barriers to the free movement of these services would clearly be a source of growth.
Odstránenie prekážok voľného pohybu takýchto služieb by bol prirodzeným zdrojom rastu.
Eliminating barriers to their participation in education and training, as well as to their engagement in civic, political and community life is crucial.
Rozhodujúci význam sa pripisuje odstráneniu bariér, ktoré zabraňujú ich účasti na vzdelávaní a odbornej príprave, rovnako ako ich angažovaniu v občianskom, politickom a spoločenskom živote.
Eliminating child poverty: This is seen a key step in combating the intergenerational inheritance of poverty.
Odstránenie chudoby detí: Tento bod sa považuje za kľúčový krok pri zdolávaní chudoby, ktorá sa dedí z generácie na generáciu.
Eliminating costs for the consumer is likely in practice to mean their being passed on to SMEs rather than to the providers of credit and debit cards and systems.
Poplatky, ktoré sa zrušia pre spotrebiteľov, sa v praxi často presunú na malé a stredné podniky, a nie na poskytovateľov uverových a debetných kariet a systémov.
Eliminating discrimination in order to reap the benefits of diversity is an important element in the development of a more competitive and dynamic economy and society.
Odstránenie diskriminácie s cieľom zachovania výhod rozmanitosti je dôležitým prvkom vývoja konkurencieschopnejšieho a dynamickejšieho hospodárstva a spoločnosti.
Eliminating double taxation on cross-border dividend payments to portfolio investors
Odstránenie dvojitého zdaňovania cezhraničných platieb dividend portfóliovým investorom
eliminating existing project cost reports which have proved excessively complex, and clarifying the definition of eligible costs;
odstránenie súčasných modelov správ o nákladoch projektu, ktoré sa ukázali byť príliš zložité, a zároveň stanovenie jasných definícií uplatniteľných nákladov,
Eliminating gender gaps on the labour market
Odstránenie rozdielov medzi ženami a mužmi na trhu zamestnanosti
Eliminating gender stereotypes
Odstránenie stereotypov týkajúcich sa rodovej príslušnosti
Eliminating Gender Stereotypes in Society
odstránenie rodových stereotypov v spoločnosti
Eliminating illegal fishing
Odstránenie nelegálneho rybolovu [neoficiálny preklad]
Eliminating illegal fishing
Odstránenie nezákonného rybolovu
Eliminating important barriers to free trade caused by national technical rules
Odstránenie dôležitých prekážok voľného obchodu spôsobených vnútroštátnymi technickými pravidlami
Eliminating incentives to resort to "fuel tourism" would eliminate detours and result in a corresponding reduction in pollution.
Odstránením stimulov k „tankovacej turistike“ by sa odstránili zachádzky mimo bežné trasy, čo by prinieslo zodpovedajúce zníženie znečisťovania životného prostredia.
Eliminating incentives to resort to "fuel tourism" would eliminate detours and result in a corresponding reduction in pollution.
Odstránením stimulov k „tankovacej turistike“ by sa odstránili zachádzky mimo bežné trasy, čo by prinieslo zodpovedajúce zníženie znečisťovania životného prostredia.
eliminating negative impacts of hybrid mismatches, so they do not result in double non taxation;
odstrániť negatívne vplyvy hybridných nesúrodých opatrení tak, aby neviedli k dvojitému nezdaneniu,
eliminating obstacles created by disparities and promoting the necessary approximation of legislation;
eliminovať prekážky vytvorené rozdielmi a podporovať potrebnú aproximáciu právnych predpisov;
eliminating obstacles created by disparities in civil law and civil procedures and promoting the necessary approximation of legislation;
odstraňovanie prekážok, ktoré vznikajú v dôsledku rozdielov v občianskom práve a občianskoprávnych konaniach a podpora potrebnej aproximácie právnych predpisov;
Eliminating obstacles to women's empowerment, resulting from traditional, cultural and family laws should be given priority.
Za prioritné by sa malo považovať odstránenie prekážok pri posilňovaní postavenia žien vyplývajúcich z tradícií a kultúrnych a rodinných kódexov.
Eliminating of unjustified barriers to cross-border consolidation
Odstránenie neopodstatnených bariér cezhraničnej konsolidácie
Eliminating or at least reducing these unjustified barriers will strengthen the competitiveness of the sector and of the economy at large – and foster growth and job creation (Annex I, Section IV).
Eliminovanie alebo aspoň zredukovanie týchto neopodstatnených bariér posilní konkurencieschopnosť sektora ako aj celého hospodárstva a podporí rast a tvorbu pracovných miest (oddiel IV prílohy I).
Eliminating or at least reducing unjustified barriers will strengthen the competitiveness of the financial sectors and of the economy at large – and foster growth and job creation.
Úplné odstránenie alebo aspoň obmedzenie zbytočných bariér posilní konkurencieschopnosť finančného sektora a hospodárstva ako celku – a podporí rast a vytváranie nových pracovných miest.
eliminating pathogenic elements;
eliminácia patogénnych prvkov;
Eliminating potential obstacles to the investigation of corruption offences by reducing the extent to which immunity protects high-ranking officials from investigations, taking steps to simplify the procedure for lifting immunities and reforming the statute of limitations rules concerning current and former members of the Government while also considering expanding the scope of suspension and interruption of the prescription period, in particular during court proceedings.
Odstránenie potenciálnych prekážok vo vyšetrovaní trestných činov korupcie zmenšením rozsahu, v akom sú vysokopostavení činitelia chránení imunitou pred vyšetrovaním, prijatie krokov na zjednodušenie postupu na odstránenie imunity a vykonanie reformy pravidiel o štatúte obmedzení, ktoré sa týkajú súčasných a bývalých členov vlády, a zároveň aj zváženie rozšírenia rozsahu pozastavovania a prerušovania premlčacej lehoty, najmä počas súdnych konaní.
eliminating problems with discrimination on the basis of nationality in the field of taxation (and social benefits);
vyriešiť problémy spojené so zákazom diskriminácie na základe národnosti v oblasti daní (a sociálnych výhod),
Eliminating public infrastructure bottlenecks and improving the quality and adequacy of the capital stock through additional investments, in particular in the area of road and rail infrastructure, would also strengthen the country’s overall productivity.
Odstránenie prekážok vo verejnej infraštruktúre a zlepšenie kvality a dostatočnosti kapitálových zásob prostredníctvom ďalších investícií, najmä v oblasti cestnej a železničnej infraštruktúry, by posilnilo celkovú produktivitu krajiny.
eliminating redundant, inconsistent, outdated and non-applicable laws, and harmonising the understanding of terms, definitions, descriptions, limitations and interpretations into common frames of reference,
odstránenie prebytočných, nekoherentných a obsolétnych právnych predpisov a harmonizácia významu výrazov, definícii, opisov, obmedzení a výkladov v podobe spoločných referenčných rámcov,
eliminating risks of discrimination among Union citizens and businesses.
odstrániť riziká diskriminácie medzi občanmi a podnikmi Únie.
Eliminating sales restrictions based on nationality or residence.
Odstránenia obmedzení predaja na základe štátnej príslušnosti alebo bydliska.
Eliminating such barriers would boost productivity, thus increasing wages throughout the EU economy by an average 0.4% and employment 0.3% 8.
Odstraňovanie takýchto bariér by zvýšilo produktivitu a tým by sa zvýšili mzdy v celej ekonomike EÚ priemerne o 0,4% a zamestnanosť o 0,3%8.
Eliminating such inconsistencies will require harmonised methodologies for measurement and quantification of energy performance.
Odstránenie týchto rozporov si vyžiada harmonizovanú metodiku merania a vyčísľovania energetickej účinnosti.
Eliminating tariffs in transatlantic trade
Zrušiť colné sadzby v transatlantickom obchode
Eliminating tax havens, banking secrecy and a return to a distinction between retail banks and investment banks is needed;
Je potrebné zrušiť daňové raje, bankové tajomstvo a vrátiť sa k rozlišovaniu medzi komerčnými a investičnými bankami.
Eliminating tax havens, banking secrecy and some of the perverse mechanisms of the past (such as subprime mortgages, debt instruments, etc.) would help achieve this.
Tomu by prospelo aj zrušenie daňových rajov, bankového tajomstva a niektorých pochybných mechanizmov, používaných v minulosti (napríklad úverov typu subprime, zmenky atď.).
Eliminating tax havens, banking secrecy and some of the perverse mechanisms of the past connected with speculative instruments would help achieve this.
Tomu by prospelo aj zrušenie daňových rajov, bankového tajomstva a niektorých pochybných mechanizmov, používaných v minulosti, spojených so špekulatívnym obchodovaním s cennými papiermi.
Eliminating tax obstacles can play an important role in strengthening EU citizens' ability and confidence to cross borders to work, retire, invest and buy goods and services.
Odstraňovanie daňových prekážok môže zohrávať dôležitú úlohu pri posilňovaní schopnosti a dôvery občanov EÚ v prekračovanie hraníc na účely práce, strávenia dôchodku, investovania a nákupu tovaru a služieb.
Eliminating tax obstacles such as high compliance costs for cross-border operations and transfer pricing and the lack of cross-border loss compensation in the internal market can contribute to these goals.
K týmto cieľom môže prispieť eliminácia daňových prekážok, ako sú vysoké náklady na zabezpečenie súladu s právnymi predpismi pre cezhraničné operácie, zúčtovacie ceny a nedostatočné cezhraničné vyrovnanie straty na vnútornom trhu.
Eliminating the certificate procedure for avoiding the withholding tax.
Odstránenie postupu osvedčovania s cieľom vyhnúť sa zrážkovej dani.
Eliminating the cessation would not guarantee the above-mentioned fairness to Member States with external borders.
Členským štátom na vonkajšej hranici sa zrušením zániku povinností táto spravodlivosť nezaručí.
Eliminating the cessation would not guarantee the above-mentioned fairness to Member States with external borders.
Členským štátom na vonkajšej hranici sa zrušením zániku povinností táto spravodlivosť nezaručí.
Eliminating the digital divide and increasing OR access to the digital single market will be important.
Bude dôležité odstrániť digitálnu priepasť a zlepšiť prístup NR k digitálnemu jednotnému trhu.
Eliminating the gender pay gap
Odstránenie rozdielov v odmeňovaní mužov a žien
Eliminating the obstacles for market breakthroughs and promoting Europe's comparative advantages in the innovation value chain will facilitate European companies to bring solutions to the market, thereby realizing their full economic potential.
Odstránením prekážok pri prenikaní na trhy a podporou komparatívnych výhod Európy v rámci hodnotového reťazca inovácií sa európskym spoločnostiam uľahčí uvádzanie riešení na trh, čím sa zrealizuje ich plný hospodársky potenciál.
Eliminating the payments backlog
Odstránenie nahromadených neuhradených platieb
Eliminating the unnecessary use of sharps by implementing changes in practice and on the basis of the results of the risk assessment, providing medical devices incorporating safety-engineered protection mechanisms;
Odstránenie zbytočného používania ostrých predmetov zavedením zmien do praxe a na základe výsledkov hodnotenia rizika, pričom sa poskytnú zdravotnícke pomôcky s integrovanými bezpečnostnými ochrannými mechanizmami.
Eliminating this option under Article 4(4) will provide increased investor protection under the ICSD as clients will no longer have to bear part of the loss if there is fraud at a firm or other problems with the firm's systems or controls.
Odstránenie tejto možnosti z článku 4 ods. 4 zabezpečí lepšiu ochranu investorov podľa SSNI, keďže klienti už nebudú musieť znášať časť straty, keď došlo k podvodu v spoločnosti alebo v prípade iných problémov so systémami alebo kontrolami spoločnosti.
Eliminating unjustified barriers would incentivise fund managers to engage more in cross-border marketing of their funds and reduce costs for investors.
Odstránenie neodôvodnených prekážok by motivovalo správcov fondov, aby zvýšili aktivity cezhraničného uvádzania fondov na trh, a znížilo by náklady investorov.
Elimination of border controls – road and inland waterway transport (codification)
Odstránenie kontrol vykonávaných na hraniciach členských štátov v cestnej a vnútrozemskej vodnej doprave (kodifikované znenie)
Elimination of certain disclosure requirements from the Directive.
Odstrániť určité požiadavky na zverejnenie údajov z tejto smernice.
elimination of child labour;
zrušenia práce detí,
Elimination of controls - road and inland waterway transport
Odstránenie hraničných kontrol v cestnej a vodnej doprave
Elimination of controls performed at the frontiers - road and inland waterway transport (codification)
Odstránenie kontrol vykonávaných na hraniciach členských štátov v cestnej a vnútrozemskej vodnej doprave (kodifikované znenie)
Elimination of customs duties on originating exports
Odstránenie ciel na vývoz s pôvodom
elimination of deteriorations in defining prices of different types of energy for heating;
odstránenie nepravidelností pri stanovovaní cien rôznych druhov energie na vykurovanie,
Elimination of discards through landing obligation and necessary management rules with timeline for introduction
Odstránenie odvrhovania úlovkov prostredníctvom povinnosti vyloženia úlovkov a potrebných pravidiel riadenia s časovým plánom zavedenia
Elimination of discrimination on the grounds of disability, securing full enjoyment of fundamental rights and fundamental freedoms of persons with disabilities.
Odstránenie diskriminácie z dôvodu zdravotného postihnutia a zabezpečenie úplného uplatňovania základných práv a slobôd osôb so zdravotným postihnutím.
Elimination of double use of solvency margin elements
Vylúčenie dvojitého použitia prvkov miery solventnosti
Elimination of duplicate cost and excess complexity of payment systems
Eliminácia duplicitných nákladov a nadmernej zložitosti platobných systémov
Elimination of effective competition
Eliminácia účinnej hospodárskej súťaže
Elimination of effective competition
Elimináia účinnej hospodárskej súťaže
Elimination of existing cross-references of the three Directives through restructuring and merging into a single rail access code would be instrumental in attaining this objective.
Pri dosahovaní tohto cieľa by pomohlo odstránenie existujúcich krížových odkazov na tri smernice prostredníctvom zmeny štruktúry a ich zlúčenia do jedného kódexu prístupu k železničnej infraštruktúre a službám.
Elimination of family-policy measures with strong incentives for stopping work or for long career interruptions, with reduced opportunities for starting work under acceptable conditions; parental leave allowances should not adversely affect income, create incentives for women leaving work or create new obstacles to the sharing of childcare by both partners.
odstránenie opatrení rodinnej politiky, ktoré dávajú podnet k odchodu z pracovného života resp. k dlhšiemu prerušeniu zamestnania, po ktorých sú sťažené možnosti na adekvátny návrat, „financovanie materskej dovolenky“ sa nesmie negatívne prejaviť na príjme, nesmie byť ďalším podnetom pre odchod žien z pracovného života a nesmie vytvárať nové prekážky pre deľbu starostlivosti o deti medzi partnermi,