natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accessibility of information for the public as well as transparent decision-making procedures has to be improved, as surveys show that the EU public is not well informed on nuclear issues.
Treba zlepšiť dostupnosť informácií pre verejnosť a zvýšiť transparentnosť rozhodovacích procesov, keďže z prieskumov vyplýva, že verejnosť v krajinách EÚ nemá dostatok informácií o jadrovej energii.
Accessibility of numbers from the national numbering plan to end‑users, numbers from ETNS and UIFN, and conditions in conformity with Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).’
Prístupnosť čísel z vnútroštátneho plánu číslovania pre koncovým užívateľov, čísel z ETNS a UIFN, a podmienok v súlade so smernicou 2002/22/ES (smernica o univerzálnej službe).“
Accessibility of online audiovisual works in the European Union
Bezbariérovosť online audiovizuálnych diel v Európskej únií
accessibility of public sector bodies' websites
dostupnosť webových lokalít orgánov verejného sektora
Accessibility of public sector body websites
Dostupnosť webových stránok orgánov verejného sektora (neoficiálny preklad)
Accessibility of public sector body websites
Dostupnosť webových stránok verejných orgánov
Accessibility of public sector body websites (Permanent study group on the Digital Agenda)
Dostupnosť webových stránok verejných orgánov (stála študijná skupina pre digitálnu agendu)
Accessibility of public sector body websites (permanent study group on the digital strategy)
Dostupnosť webových stránok verejných orgánov (stála študijná skupina pre digitálnu agendu)
Accessibility of public websites: all public sites to comply with the Web Content Accessibility Guidelines 1.0, which is especially important for disabled people.
Prístup na verejné internetové stránky: všetky verejné stránky musia byť v súlade s Usmerneniami o prístupnosti obsahu webu 1.0, čo hrá obzvlášť veľkú úlohu pre ľudí so zdravotným postihnutím.
Accessibility of services, comprising both availability (including spatial and physical accessibility) and affordability;
dostupnosť služieb zahŕňajúca fyzickú dostupnosť (pokiaľ ide o vzdialenosť a fyzické obmedzenie) ako aj finančnú dostupnosť;
accessibility of software that is easy to understand and use for all sections of the population, including excluded population groups3.
dostupnosť programového vybavenia (softvéru), ktoré bude zrozumiteľné pre všetkých občanov a zaručí jednoduché používanie, a to aj občanom vylúčeným zo spoločnosti3.
accessibility of software that is easy to understand and use for all sections of the population, including excluded population groups3.
dostupnosť programového vybavenia (softvéru), ktoré bude zrozumiteľné všetkým občanom a zaručí jednoduché používanie, a to aj občanom vylúčeným zo spoločnosti3.“
Accessibility of the built environment contributes to the sustainability of the construction market.
Požiadavka bezbariérovosti zastavaného prostredia prispieva k udržateľnosti odvetvia stavebníctva.
Accessibility Ports Infrastructure project (Spain) consists of a framework loan to fund rail and road access investments in state-owned ports in Spain through a State Fund – “PAF” (Port Accessibility Fund).
Projekt prístupnosti prístavnej infraštruktúry (Španielsko) tvorí rámcová pôžička na financovanie investícií do železničného a cestného pripojenia v prístavoch, ktoré sú vo vlastníctve štátu v Španielsku, a to prostredníctvom štátneho fondu – PAF (Fond pre prístupnosť prístavov).
Accessibility prevents or removes barriers to the use of mainstream products and services.
Prístupnosť odstraňuje prekážky, ktoré bránia vo využívaní hlavnoprúdových produktov a služieb, a predchádza im.
Accessibility primarily concerns people with reduced mobility, disabled people, elderly people, families with young children, and the young children themselves: they should have easy access to urban transport infrastructure.
Dostupnosť sa týka hlavne ľudí so zníženou pohyblivosťou, postihnutých ľudí, starších ľudí, rodín s malými deťmi a samotných malých detí: mali by mať ľahký prístup k mestskej dopravnej infraštruktúre.
ACCESSIBILITY REQUIREMENTS
POŽIADAVKY NA PRÍSTUPNOSŤ
ACCESSIBILITY REQUIREMENTS AND FREE MOVEMENT
POŽIADAVKY NA PRÍSTUPNOSŤ A VOĽNÝ POHYB
Accessibility requirements and free movement
Požiadavky na prístupnosť a voľný pohyb
Accessibility requirements and standards
Požiadavky a normy v oblasti prístupnosti technológií
ACCESSIBILITY REQUIREMENTS IN OTHER UNION LEGISLATION
POŽIADAVKY NA PRÍSTUPNOSŤ V INÝCH PRÁVNYCH PREDPISOCH ÚNIE
Accessibility requirements referred to in Article 21 apply to the extent that they do not impose a disproportionate burden on the competent authorities for the purposes of that Article.
Požiadavky na prístupnosť uvedené v článku 21 sa uplatňujú do tej miery, pokiaľ nepredstavujú pre príslušné orgány neprimeranú záťaž na účely uvedeného článku.
Accessibility requirements referred to in Article 3 apply to the extent that they do not impose a disproportionate burden on the economic operators concerned.
Požiadavky na prístupnosť uvedené v článku 3 sa uplatňujú do tej miery, pokiaľ nepredstavujú neprimeranú záťaž pre dotknuté hospodárske subjekty.
ACCESSIBILITY REQUIREMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 3 FOR PRODUCTS AND SERVICES
POŽIADAVKY NA PRÍSTUPNOSŤ UVEDENÉ V ČLÁNKU 3 PRE VÝROBKY A SLUŽBY
Accessibility requirements specified by standards must meet the needs of industry, designers and providers of products and services to avoid the hampering of creativity or innovation.
Požiadavky na prístupnosť technológií stanovené v normách musia spĺňať potreby priemyslu, dizajnérov a poskytovateľov produktov a služieb v tom zmysle, aby nebránili kreativite alebo inovácii.
Accessibility requirements therefore need to be considered in all relevant standardisation activities, amongst others through greater involvement of organisations representing disabled people, accessibility experts and other relevant professionals.
Požiadavky na prístupnosť preto treba zvažovať vo všetkých príslušných normalizačných činnostiach okrem iného prostredníctvom väčšieho zapojenia organizácií zastupujúcich osoby so zdravotným postihnutím, odborníkov na prístupnosť a ďalších príslušných odborníkov.
Accessibility should be achieved by the removal and prevention of barriers, preferably through a universal design or "design for all" approach.
Prístupnosť by sa mala dosiahnuť odstránením prekážok a predchádzaním ich vzniku, a to pokiaľ možno prostredníctvom prístupu univerzálneho dizajnu alebo „dizajnu pre všetkých“.
Accessibility should not exclude the provision of reasonable accommodation when requested by national or Union law.
Prístupnosť by nemala vylučovať poskytovanie vhodného ubytovania, ak to požaduje vnútroštátne právo alebo právo Únie.
Accessibility standards are deteriorating and, as a result, more inaccessible societies are developing.
Normy prístupnosti sa zhoršujú a dôsledkom toho sa rozvíjajú menej prístupné spoločnosti.
Accessibility to documents was greatly improved in 2004 with the opening of the new EUR-Lex.
Otvorením novej databázy EUR-Lex bol výrazne uľahčený prístup verejnosti k dokumentom.
Accessibility to Information and Communication Technology (ICT) has been fostered, in line with the e-Accessibility Communication23.
V súlade s oznámením „Prístupnosť elektronických technológií“23 sa posilnila dostupnosť informačných a komunikačných technológií (ďalej len „IKT“).
accessibility to tourism must include not only the aspect of transport to the islands, as referred to above, but also issues relating to finance and mobility.
dostupnosť cestovného ruchu musí zahŕňať nielen aspekt dopravy na ostrovy, ako sa uvádza vyššie, ale aj otázky týkajúce sa financií a mobility.
Accessibility, like mobility, is another paradox that affects the ORs and calls for specific concrete measures to promote accessibility to allow the ORs to reap the benefits of the internal market, facilitate their economic development and attract outside investment.
Treba zaviesť zvláštne opatrenia, ktoré by NR umožnili prístup k výhodám jednotného trhu, stimulovali rozvoj ich hospodárstva a prilákali zahraničné investície.
Accessibility, non-discrimination and assistance to disabled persons and persons with reduced mobility;
prístupnosti, nediskriminácii a pomoci pre zdravotne postihnuté osoby a osoby so zníženou pohyblivosťou,
Accessibility, reach
Dostupnosť, dosah
Accessibility: step up cohesion efforts in the outermost regions in order to reduce the difficulties connected with their remoteness, such as fragmentation among a group of islands or enclosure in areas with poor access.
Dostupnosť: posilniť snahy o súdržnosť v okrajových regiónoch, aby sa zredukovali ťažkosti spojené so vzdialenosťou, ako napríklad: rozdrobenie na súostrovia alebo uzavretie do ťažko prístupných oblastí.
Accessibility: the ORs depend exclusively on air transport for passengers.
dostupnosť: NR závisia výhradne od osobnej leteckej prepravy.
Accessible and design-for-all technologies has led to job creation within the sector itself, in particular among SMEs which have paved the way for innovations in accessible technologies and advancement in new fields and professions.
Prístupné elektronické technológie navrhované pre všetkých vedú k vytváraniu pracovných miest v tomto odvetví, a to najmä v rámci malých a stredných podnikov, ktoré vytvárajú priestor pre inovácie v prístupných elektronických technológiách a pokroku v nových oblastiach a profesiách.
Accessible businesses will attract more customers (15% of consumers).
Prístupné podniky pritiahnu viac zákazníkov (15 % zákazníkov).
Accessible businesses will attract more customers (15% of consumers).
Prístupné podniky pritiahnu viac zákazníkov (o 15 % zákazníkov).
accessible claims procedures.
dostupné postupy podávania sťažností.
Accessible edges, protrusions, cords, cables and fastenings on toys must be so designed and constructed that the risks of physical injury from contact with them are reduced as far as possible.
Dostupné hrany, výčnelky, laná, káble a upevnenia na hračkách musia byť navrhnuté a skonštruované tak, aby sa riziká telesného zranenia pri kontakte s nimi znížili na najnižšiu možnú mieru.
Accessible facilities for people with special needs (e.g. disabled, elderly, children with prams)
zariadeniami s bezbariérovým prístupom pre osoby s osobitnými potrebami (napr. osoby so zdravotným postihnutím, seniori, deti s kočíkmi)
Accessible format copies in the internal market
Kópie v prístupnom formáte na vnútornom trhu
Accessible formats include Braille, large print, adapted e-books, audio books and radio broadcasts.
Medzi prístupné formáty patrí Braillovo písmo, tlač s veľkým písmom, prispôsobené elektronické knihy, audioknihy a rozhlasové vysielanie.
Accessible formats include Braille, large print, adapted e-books, audio books and radio broadcasts.
Medzi prístupné formáty patrí zväčšené písmo, Braillovo písmo, prispôsobené elektronické knihy, audioknihy a rozhlasové vysielanie.
Accessible formats include e.g. Braille, large print, e-books and audiobooks with special navigation, audio description and radio broadcasts.
Medzi prístupné formáty patrí napr. Braillovo písmo, zväčšené písmo, elektronické knihy a audioknihy so špeciálnou navigáciou, hlasové komentovanie a rozhlasové vysielanie.
Accessible formats include e.g. Braille, large print, e-books and audiobooks with special navigation, audio description and radio broadcasts.
Prístupné formáty sú napríklad Braillovo písmo, tlač s veľkým písmom, elektronické knihy a audioknihy so špeciálnou navigáciou, zvukový opis a rozhlasové vysielanie.
Accessible goods, services and infrastructures are essential to sustain non-discriminatory and inclusive forms of participation in many aspects of everyday life in an ageing society, along with the elimination of barriers to education and to the labour market.
Dostupné tovary, služby a infraštruktúra sú nevyhnutné na udržanie nediskriminačných a inkluzívnych foriem účasti v mnohých aspektoch každodenného života v spoločnosti, v ktorej je priemerný vek stále vyšší, spolu s odstránením bariér pre vzdelanie a trh práce.
Accessible ICT products and services have now become a priority in Europe, due to the demographic shift: 18% of the European population was aged over 60 in 1990, while this is expected to rise to 30% by 2030.
Prístupnosť produktov a služieb spojených s IKT sa stalo prioritou v Európe z dôvodu demografického vývoja: v roku 1990 osoby staršie ako 60 rokov predstavovali 18 % európskej populácie a v roku 2030 by táto veková kategória mala dosiahnuť 30 % populácie.
Accessible ICT products and services have now become a priority in Europe, due to the demographic shift: 18% of the European population was aged over 60 in 1990, while this is expected to rise to 30% by 2030.
Prístupné tovary a služby IKT sa teraz stali v Európe prioritou, z dôvodu demografických zmien v roku 1990 osoby staršie ako 60 rokov predstavovali 18 % európskej populácie a v roku 2030 by táto veková kategória mala dosiahnuť 30 % populácie.
Accessible ICT products and services have now become a priority in Europe, due to the demographic shift: 18% of the European population was aged over 60 in 1990, while this is expected to rise to 30% by 2030.2
V Európe sa stali prístupné produkty a služby IKT prioritou najmä kvôli demografickému posunu: 18 % európskeho obyvateľstva malo v roku 1990 viac ako 60 rokov, predpokladá sa, že počet obyvateľstva v tejto skupine do roku 2030 vzrastie na 30 %.2
Accessible ICTs are thus vital for allowing people with disabilities to compete under equal conditions in a growing digital market and be part of the digital society.
Preto sú dostupné IKT nenahraditeľným prostriedkom, ktorý umožňuje osobám so zdravotným postihnutím aktívne pôsobiť na čoraz väčšom digitálnom trhu za rovnakých podmienok a začleniť sa do takzvanej digitálnej spoločnosti.
Accessible Information and Communication Technologies (ICT) will improve the quality of life of people with disabilities significantly.
Prístupnosť informačných a komunikačných technológií (IKT) významne zlepší kvalitu života zdravotne postihnutých osôb.
Accessible mainstream ICT technology, interoperable with assistive technologies supported by European standards, consumer demand and other aspects of development open up new markets.
Súčasné dostupné informačné a komunikačné technológie, interoperabilné s pomocnými technológiami podporovanými európskymi normami, požiadavkami spotrebiteľov a inými aspektmi rozvoja, otvárajú nové trhy.
Accessible medicines are essential for reaching universal access across Europe.
Dostupné lieky sú nevyhnutné na dosiahnutie všeobecného prístupu v celej Európe.
Accessible tourist information is essential if the sector is to be competitive.
Dostupné turistické informácie sú veľmi dôležité, ak má byť tento sektor konkurencieschopný.
Accessible transport systems are an important element in the independent living concept: accessible public transport and an accessible public environment complement and mutually reinforce developments in each field.
Systémy dostupnosti v oblasti dopravy sú dôležitým prvkom v koncepcii nezávislého života: dostupná verejná doprava a verejné prostredie dopĺňajú a vzájomne posilňujú rozvoj každej oblasti.
accessible,
prístupné,
accessible, affordable and high quality child care;
prístupné, cenovo dostupné a kvalitné služby starostlivosti o deti,
accessible, affordable and high-quality education and care for children;
dostupná, cenovo primeraná a kvalitná výchova a starostlivosť o deti;
accessible, affordable and high-quality education and care for children;
dostupné, cenovo primerané a kvalitné vzdelávanie a starostlivosť o deti,
Accessible, affordable, high-quality services for all children should be provided.
Všetkým deťom by sa mali ponúknuť dostupné, cenovo primerané a kvalitné služby.
accessible, high quality and sustainable healthcare and long-term care.
dostupná a trvalo udržateľná zdravotná a dlhodobá starostlivosť vysokej kvality.
accessible, high quality and sustainable healthcare and long-term care.
dostupná a trvalo udržateľná zdravotná a dlhodobá starostlivosť vysokej kvality.
Accessible, high-quality and sustainable healthcare and long-term care by
Dostupná, trvalo udržateľná zdravotná a dlhodobá starostlivosť vysokej kvality prostredníctvom zabezpečenia:
Accessible, non-discriminatory and confidential HIV treatment, care and support services for MSM are paramount.
Dostupná, nediskriminačná a diskrétna liečba a starostlivosť v súvislosti s HIV a podporné služby pre MSM sú mimoriadne dôležité.
Accessible, quality and sustainable health care systems play a vital role not only in combating disease and vulnerability to social exclusion but also in maintaining a productive workforce.
Prístupné, kvalitné a udržateľné systémy zdravotnej starostlivosti zohrávajú dôležitú úlohu nielen v boji proti chorobám a sociálnemu vylúčeniu, ale tiež z aspektu zachovania produktívnej pracovnej sily.
Accessing a bank account is the entry point for most consumers to financial services and markets and increasingly important for citizens to participate in the market and society; even more so within the context of using electronic payments within a Single Payments Area.
Prístup k bankovému účtu je pre väčšinu spotrebiteľov vstupným bodom k finančným službám a na finančné trhy a je stále dôležitejší pre účasť občanov na trhu a v spoločnosti ako takej; platí to dokonca ešte viac v kontexte využívania elektronických platieb v rámci jednotného platobného priestoru.
accessing commercial opportunities (especially procurement contracts);
prístup k obchodným príležitostiam (najmä k verejným zákazkám),
Accessing consumer and household credit: abusive practices
Prístup k úverom: prípady zneužívania
Accessing consumer and household credit: abusive practices
„Prístup spotrebiteľov a rodín k úverom: prípady zneužívania“
Accessing consumer and household credit: abusive practices (own-initiative opinion)
Prístup spotrebiteľov a rodín k úverom: prípady zneužívania (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Accessing consumer and household credit: abusive practices.
„Prístup spotrebiteľov a rodín k úverom: prípady zneužívania“
Accessing consumer and household credit: abusive practices.
„Prístup spotrebiteľov a rodín k úverom: prípady zneužívania“.
Accessing credit: abusive practices
Prístup k úverom: prípady zneužívania
Accessing credit: debt traps and risks of illegal interest rate practices in the single market (A‑9) (INT-second half 2009)
Prístup k úverom: riziko zadlženia a nebezpečenstvo nezákonných postupov v oblasti úrokových sadzieb na jednotnom trhu (A-9) (INT – 2. polrok 2009)
Accessing credit: debt traps and risks of illegal interest rate practices in the single market (INT)
Prístup k úverom: riziko zadlženia a nebezpečenstvo nezákonných postupov v oblasti úrokových sadzieb na jednotnom trhu (INT),
accessing finance is one of the biggest barrier to scaling up.
jednou z najväčších prekážok v rozširovaní je prístup k financovaniu.
Accessing global markets requires costly information, suppliers must be credible, and value chains present Intellectual Property Rights (IPR) challenges for SMEs.
Podmienkou získania prístupu na svetové trhy sú nákladné informácie a dôveryhodnosť dodávateľov, avšak hodnotové reťazce predstavujú pre MSP problémy v súvislosti s právami duševného vlastníctva.
Accessing global markets requires costly information, suppliers must be credible, and value chains present Intellectual Property Rights (IPR) challenges for SMEs.
Podmienkou získania prístupu na svetové trhy sú nákladné informácie a dôveryhodnosť dodávateľov, avšak hodnotové reťazce predstavujú pre MSP problémy v súvislosti s právami duševného vlastníctva.
Accessing it is the problem.
Je však problematické túto energiu získať.
Accessing safety information is more difficult for skippers/captains and crew members of smaller boats, especially when public information authorities use new technologies, such as the Internet.
Prístup k informáciám o bezpečnosti je problematickejší pre veliteľov/kapitánov a členov posádok menších lodí, najmä keď verejné orgány poskytujúce informácie používajú nové zdroje, ako je internet.
Accessing these materials at affordable prices is essential for the sustainable functioning of the EU economy and of modern society as a whole.
Prístup k týmto surovinám za dostupné ceny má zásadný význam pre udržateľné fungovanie hospodárstva EÚ a modernej spoločnosti ako celku.
Accessing this market is a highly attractive option for non-EU companies.
Prístup na tento trh je pre spoločnosti mimo EÚ mimoriadne príťažlivou príležitosťou.
accession and adherence to refugee instruments, including regional refugee instruments and other human rights and international humanitarian law treaties, including withdrawal of reservations;
Prijatie nástrojov ochrany utečencov, vrátane regionálnych nástrojov, ako i ostatných dohôd o právach človeka a medzinárodnom humanitárnom práve, dodržiavanie týchto nástrojov a odstránenie rezerv;
accession and adherence to refugee instruments, including regional refugee instruments and other human rights and international humanitarian law treaties, including withdrawal of reservations;
Prijatie nástrojov ochrany utečencov, vrátane regionálnych nástrojov, ako i ostatných dohôd o právach človeka a medzinárodnom ľudskom práve, dodržiavanie týchto nástrojov a odstránenie rezerv;
Accession and candidate countries
Pristupujúce a kandidátske krajiny
Accession and EEA countries were also invited to these meetings.
Na tieto stretnutia sú prizvaní aj zástupcovia prístupových krajín a krajín EHP.
Accession benefited both those countries joining the EU and the established Member States.
Pristúpenie bolo prínosom tak pre krajiny, ktoré do EÚ vstupovali, ako aj pre staršie členské štáty.
Accession countries
Kandidátske krajiny
accession countries, candidate countries and potential candidates, in accordance with the general principles and the general terms and conditions laid down in the framework agreements concluded with them on their participation in Union programmes.
pristupujúcich krajinách, kandidátskych krajinách a potenciálnych kandidátskych krajinách v súlade so všeobecnými zásadami a všeobecnými podmienkami stanovenými v rámci dohôd uzatvorených s týmito krajinami o ich účasti na programoch Únie.
accession countries, candidate countries and potential candidates, in accordance with the general principles and the general terms and conditions laid down in the framework agreements concluded with them on their participation in Union programmes;
pristupujúcich krajinách, kandidátskych krajinách a potenciálnych kandidátskych krajinách v súlade so všeobecnými zásadami a všeobecnými podmienkami stanovenými v rámci dohôd uzatvorených s týmito krajinami o ich účasti na programoch Únie;
Accession negotiations and civil society
Prístupové rokovania a občianska spoločnosť
Accession negotiations for Iceland began in June 2010.
Prístupové rokovania s Islandom sa začali v júni 2010.
Accession negotiations have been open with Turkey since 2005 but are moving forward only slowly.
Od roku 2005 sú otvorené prístupové rokovania s Tureckom, ale napredujú len pomaly.
Accession negotiations have been open with Turkey since 2005 but are moving forward only slowly.
Prístupové rokovania s Tureckom sa začali v roku 2005, avšak napredujú len pomaly.
Accession negotiations have been underway with Montenegro since 2012 and with Serbia since 2014.
Od roku 2012 prebiehajú prístupové rokovania s Čiernou Horou a od roku 2014 aj so Srbskom.
Accession negotiations have been underway with Montenegro since 2012 and with Serbia since 2014.
Od roku 2012 prebiehajú prístupové rokovania s Čiernou Horou a od roku 2014 so Srbskom.
Accession negotiations need to regain momentum, respecting the EU’s commitments and the established conditionality.
Je potrebné, aby prístupové rokovania získali nový impulz, pričom sa musia rešpektovať záväzky EÚ a stanovené podmienky.
Accession negotiations should also be used to encourage the necessary reform.
Prístupové rokovania by sa mali takisto využívať na podnecovanie potrebných reforiem.