natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 185 initiatives which combine EU, national and regional efforts into single European programmes (e.g. the EMRP metrology initiative pooling 44% of EU-wide resources for measurement science)
Iniciatívy na základe článku 185 spájajúce úsilie EÚ, jednotlivých členských štátov a regiónov do jednotných európskych programov (napr. metrologická iniciatíva EMRP zhromažďujúca 44 % zdrojov z celej EÚ určených pre oblasť vedy o meraní)
Article 185 TFEU is also the choice of the participating states.
Pre článok 185 ZFEÚ sa rozhodli aj zúčastnené štáty.
Article 185a
Článok 185a
Article 186
článok 186
Article 187 and first paragraph of Article 188 TFEU (3, 4, 8, 10 and 11
článok 187, článok 188 prvý odsek ZFEÚ (body 3, 4, 8, 10 a 11)
Article 187 and the first paragraph of Article 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union
článok 187 a článok 188 prvý odsek Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Article 188 is replaced by the following:
Článok 188 sa nahrádza takto:
Article 188(4)
Článok 188 ods. 4
Article 189 of the Lisbon Treaty gives the Union a broader legal framework that enables it to define a distinct and complementary European space programme of more sector-based actions based on other articles in the Treaty or other legal acts.
Článok 189 Lisabonskej zmluvy dáva únii k dispozícii širší právny rámec, čo jej umožňuje definovať jasný európsky vesmírny program, ktorý bude dopĺňať opatrenia konkrétnejšie zamerané na rôzne odvetvia a založené na iných článkoch Zmluvy alebo na iných právnych aktoch.
Article 189 of the TFEU opened up new perspectives for developing an EU space strategy.
Článkom 189 ZFEÚ sa otvárajú nové perspektívy pre vypracovanie stratégie Únie v oblasti kozmického priestoru.
Article 189 of the TFEU, conferring on the Union a shared space competence which it pursues alongside that of the Member States, needs to be seen in this context.
Práve v tejto súvislosti článok 189 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) udeľuje Únii spoločnú právomoc v oblasti kozmického priestoru, ktorú vykonáva paralelne s právomocou členských štátov.
Article 189 of the Treaty on the Functioning of the European Union confers a shared competence to the Union in space policy with the specific aim of promoting scientific and technical progress, industrial competitiveness and the implementation of its policies.
Podľa článku 189 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa Únii priznáva spoločná právomoc vypracovať politiku v oblasti kozmického priestoru s osobitným cieľom presadzovať vedecký a technický pokrok, priemyselnú konkurencieschopnosť a uskutočňovanie svojich politík.
Article 18:
Článok 18:
Article 18: Addressees
Článok 18: Adresáti
Article 18: Confidentiality
Článok 18: Dôverný charakter
Article 18: Contracts awarded and design contest organised pursuant to international rules
Článok 18: Zákazky zadávané a súťaže návrhov organizované podľa medzinárodných pravidiel
Article 18: Mitigating circumstances – This provision was already contained in Article 6 the Framework Decision 2002/475/JHA (referring to “particular circumstances”), following Council Resolution of 20 December 1996 on individuals who cooperate with the judicial process in the fight against international organised crime.
Článok 18: Poľahčujúce okolnosti – toto ustanovenie sa už nachádza v článku 6 rámcového rozhodnutia 2002/475/SVV (v ktorom sa hovorí o „zvláštnych okolnostiach“) nadväzujúceho na uznesenie Rady z 20. decembra 1996 o osobách spolupracujúcich pri súdnom konaní v rámci boja proti medzinárodnej organizovanej trestnej činnosti.
Article 18: Mixed  concessions
Článok 18: Zmiešané koncesie
Article 18: on request from a NRA, the Authority will issue recommendations to the NRAs as the measures to be taken by the NRAs in case of cross-border issues.
Článok 18: na žiadosť NRA bude úrad pre tieto orgány vydávať odporúčania k opatreniam, ktoré majú vnútroštátne regulačné prijať v prípade cezhraničných sporov.
Article 18: Requirements relating to notifying authorities
Článok 18: Požiadavky týkajúce sa notifikujúcich orgánov
Article 18a is deleted.
Článok 18a sa vypúšťa.
Article 18a(1) first and second sentence
Článok 18a ods. 1 prvá a druhá veta
Article 18a(2) first and second sentence
Článok 18a ods. 2 prvá a druhá veta
Article 18a(3) to (5)
Článok 18a ods. 3 až 5
Article 18a(6) first and second sentence
Článok 18a ods. 6 prvá a druhá veta
Article 18a(7)
Článok 18a ods. 7
ARTICLE 19
ČLÁNOK 19
Article 19
Článok 1
Article 19
Článok 18
Article 19 (1)
Článok 19 ods. 1
Article 19 (1)
Článok 19 ods. 1
Article 19 (1)
článok 19 ods. 1
Article 19 (1) and (2)
Článok 19 ods. 1 a 2
Article 19 (2)
Článok 19 ods. 2
Article 19 (2)
Článok 19 ods. 2
Article 19 (2)
článok 19 ods. 2
Article 19 (3)
Článok 19 ods. 3
Article 19 (3)
Článok 19 ods. 3
Article 19 (4)
Článok 19 ods. 4
Article 19 (a)
Článok 19 písm. a)
Article 19 (b),(c) and (d)
Článok 19 písm. b),c) a d)
Article 19 (Committee) establishes the relevant committee assisting the Commission in the implementation of this Regulation6.
V článku 19 (Výbor) sa zriaďuje príslušný výbor na pomoc Komisii pri implementácii tohto nariadenia6.
Article 19 (e)
Článok 19 písm. e)
Article 19 (f),(g) and (h)
Článok 19 písm. f),g) a h)
Article 19 (Financial rules)
Článok 19 (Finančné pravidlá)
Article 19 (third countries)
Článok 19 (tretie krajiny)
Article 19 - Business activity in a second Member State
Článok 19 – Pracovná činnosť v druhom členskom štáte
Article 19 - Conflict of interests
Článok 19 - Konflikt záujmov
Article 19 - Storage and exchange of information contained in electronic databases
Článok 19 – Uchovávanie a výmena informácií obsiahnutých v elektronických databázach
Article 19 15
Článok 19 15
Article 19 18
Článok 19 18
Article 19 20
Článok 19 20
Article 19 7
Článok 19 7
Article 19 [18]
Článok 19 [18]
Article 19 [Article R13 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 19 [Článok R13 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 19 [Article R14 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 19 [článok R14 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 19 [Article R15 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 19 [článok R15 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 19 [Article R15 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 19 [článok R15 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 19 [Article R31 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 19 [článok R31 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 19 accordingly states that if a competent authority decides to require separation, it must notify resolution authorities (Article 19(1)) and take into account any ongoing or pre-existing resolvability assessment by resolution authorities as per Articles 13 and 13a of the BRRD.
V článku 19 sa preto uvádza, že ak príslušný orgán rozhodne o tom, že bude vyžadovať odčlenenie, musí o tom upovedomiť orgány pre riešenie krízových situácií (článok 19 ods. 1) a zohľadniť akékoľvek prebiehajúce alebo pred tým existujúce posúdenie riešiteľnosti uskutočnené orgánmi pre riešenie krízových situácií podľa článkov 13 a 13a BRRD.
Article 19 also adds a reference to the Directive in the Annex of Regulation (EC) No 2006/2004 so as to facilitate cross-border cooperation on enforcement of this Directive.
V článku 19 sa okrem toho pridáva odkaz na túto smernicu v prílohe k nariadeniu (ES) č. 2006/2004 s cieľom uľahčiť cezhraničnú spoluprácu pri presadzovaní tejto smernice.
Article 19 and Annex I
Článok 19 a príloha I
Article 19 combines the two previous articles on permits for recovery and disposal but is otherwise unchanged.
Článok 19 kombinuje dva predchádzajúce články o povoleniach na zhodnotenie a zneškodňovanie, ale inak zostáva nezmenený.
Article 19 contains provisions on sanctions to ensure proper enforcement of the requirements of this Regulation.
Článok 19 obsahuje ustanovenia o sankciách na účel zabezpečenia riadneho presadzovania požiadaviek tohto nariadenia.
Article 19 contains the clause about the mandatory nature of consumer contract law rules, i.e. it states that any derogation from the requirements contained in the Directive to the detriment of the consumer is not binding on the consumer.
Článok 19 obsahuje doložku o obligatórnom charaktere spotrebiteľského zmluvného práva, t. j. uvádza, že žiadna výnimka z požiadaviek obsiahnutých v smernici, ktorá je na úkor spotrebiteľa, nie je pre spotrebiteľa záväzná.
Article 19 creates a right for passengers to be rerouted or reimbursed when there has been a delay beyond a certain length of time or there has been a cancellation of services.
Článkom 19 sa vytvára právo cestujúcich na presmerovanie alebo preplatenie trasy, ak meškanie prekročilo určitý čas, alebo služby boli zrušené.
Article 19 deals with common forms and computerised formats for the exchange of information.
Článok 19 sa týka jednotných formulárov a elektronických formátov výmeny informácií.
Article 19 Declarations limiting jurisdiction
Článok 19 Vyhlásenia obmedzujúce právomoc súdu
Article 19 defines when a movement under suspension of excise duty shall be deemed to begin and end.
V článku 19 sa definuje, kedy sa preprava v režime s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane považuje za začínajúcu a končiacu.
Article 19 empowers the European Commission to adopt legal acts as defined by Article 20 in order to update Annexes I and II to take account of new circumstances.
V článku 19 sa Európska komisia splnomocňuje prijať právne akty vymedzené v článku 20 na účely aktualizácie príloh I a II, a to s cieľom zohľadniť nové okolnosti.
Article 19 first paragraph
Článok 19, prvý odsek
Article 19 first sentence
článok 19, prvá veta
Article 19 first subparagraph
článok 19, prvý odsek
Article 19 foresees the monitoring and evaluation mechanisms which should be put in place to ensure a smooth and effective implementation of the programme.
Článok 19 uvádza monitorovacie a hodnotiace mechanizmy, ktoré by mali byť zavedené na zabezpečenie hladkej a efektívnej implementácie programu.
Article 19 introduces transparent accounting requirements for the managing body of the port.
Článok 19 zavádza transparentné účtovné požiadavky na riadiaci orgán prístavu.
Article 19 is amended to integrate the original Article 20 and specify that the Member States may integrate the waste permit with other environmental permits where the requirements in Article 19 are respected.
Článok 19 sa mení a dopĺňa tak, aby začleňoval pôvodný článok 20 a upresňuje sa v ňom, že členské štáty môžu začleniť povolenie o odpade do iných environmentálnych povolení, ak sú zachované požiadavky článku 19.
Article 19 is deleted as redundant.
Článok 19 sa vypúšťa ako nadbytočný.
Article 19 is deleted;
Článok 19 sa vypúšťa;
Article 19 is replaced by the following:
Článok 19 sa nahrádza nasledovným textom:
Article 19 of [Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport17] which entitles Member States to adopt measures which cover, inter alia, the organisation of, procedure for, and means of carrying out, checks on whether the equipment complies with the provisions of the Regulation;
článok 19 [nariadenia Rady (EHS) č. 3821/85 z 20. decembra 1985 o záznamovom zariadení v cestnej doprave17], ktorý oprávňuje členské štáty prijať opatrenia pokrývajúce, inter alia, organizáciu postupov a prostriedky vykonávania kontrol dodržania opatrení tohto nariadenia;
Article 19 of Regulation (EC) No 1348/2000 1393/2007 shall apply instead of the provisions of paragraph 1 of this Article if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be transmitted from one Member State to another pursuant to that Regulation.
Namiesto ustanovení odseku 1 tohto článku sa uplatní článok 19 nariadenia (ES) č. 1348/2000 1393/2007 , ak sa písomnosť, ktorou sa začalo konanie, alebo rovnocenná písomnosť, musela doručovať z jedného členského štátu do iného podľa uvedeného nariadenia.
Article 19 of Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters21 shall apply instead of the provisions of paragraph 1 of this Article if the document instituting the proceedings or an equivalent document has had to be sent from one Member State to another pursuant to that Regulation.
Článok 19 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1393/2007 z 13. novembra 2007 o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v občianskych a obchodných veciach v členských štátoch21 sa uplatňuje namiesto ustanovení odseku 1 tohto článku v prípade, že návrh na začatie konania alebo rovnocenná písomnosť sa majú podľa uvedeného nariadenia doručiť z jedného členského štátu do druhého.
Article 19 of Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters23 shall apply in place of paragraph 1 of this article if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be sent from one Member State to another pursuant to that Regulation.
Namiesto ustanovení odseku 1 tohto článku sa uplatní článok 19 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1393/2007 z 13. novembra 2007 o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v občianskych a obchodných veciach v členských štátoch23, ak sa písomnosť, ktorou sa začalo konanie, alebo rovnocenná písomnosť museli podľa uvedeného nariadenia doručiť z jedného členského štátu do druhého.
Article 19 of Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters25 shall apply in place of paragraph 1 of this article if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be sent from one Member State to another pursuant to that Regulation.
Namiesto ustanovení odseku 1 tohto článku sa uplatní článok 19 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1393/2007 z 13. novembra 2007 o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v občianskych a obchodných veciach v členských štátoch25, ak sa písomnosť, ktorou sa začalo konanie, alebo rovnocenná písomnosť museli podľa uvedeného nariadenia doručiť z jedného členského štátu do druhého.
Article 19 of Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters31 shall apply instead of paragraph 1 of this article if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be transmitted from one Member State to another pursuant to that Regulation.
Namiesto odseku 1 tohto článku sa uplatní článok 19 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1393/2007 z 13. novembra 2007 o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v občianskych a obchodných veciach v členských štátoch31, ak sa písomnosť, ktorou sa začalo konanie, alebo rovnocenná písomnosť musela zaslať z jedného členského štátu do druhého podľa uvedeného nariadenia.
Article 19 of Regulation (EC) n° 1348/2000 shall not apply in matters relating to maintenance obligations.
Článok 19 nariadenia (ES) č. 1348/2000 sa neuplatní vo veciach vyživovacej povinnosti.
Article 19 of Regulation (EC) N°… applies to the measures referred to above.
Na uvedené opatrenia sa vzťahuje článok 19 nariadenia (ES) č. ....
Article 19 of the Charter of Fundamental Rights expressly prohibits collective expulsions and guarantees that no one may be removed, expelled or extradited to a State where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment – the principle of non-refoulement (Articles 4 and 19 of the Charter).
Článok 19 Charty základných práv výslovne zakazuje uskutočňovať kolektívne vyhostenie a zaručuje, že nikto nesmie byť podrobený odsunu, vyhostený ani vydaný do štátu, v ktorom existuje vážne riziko, že bude vystavený trestu smrti, mučeniu alebo inému neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestu (zásada nevyhostenia – článok 4 a 19 charty).
Article 19 of the Charter of Fundamental Rights expressly prohibits collective expulsions and guarantees that no one may be removed, expelled or extradited to a State where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment – the principle of non-refoulement (Articles 4 and 19 of the Charter).
Článok 19 Charty základných práv výslovne zakazuje uskutočňovať kolektívne vyhostenie a zaručuje, že nikto nesmie byť podrobený odsunu, vyhostený ani vydaný do štátu, v ktorom existuje vážne riziko, že bude vystavený trestu smrti, mučeniu alebo inému neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestu (zásada nevyhostenia – článok 4 a 19 charty).
Article 19 of the Croatia – Portugal Agreement;
Článok 19 Dohody medzi Chorvátskom a Portugalskom;
Article 19 of the Decision requires the Commission to present to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of the Decision, which may be accompanied by proposals for its adaptation.
V článku 19 rozhodnutia sa ustanovuje, že Komisia predloží Európskemu parlamentu, Rade a Hospodárskemu a sociálnemu výboru správu o uplatňovaní tohto rozhodnutia, ktorá môže byť sprevádzaná návrhmi na zmenu rozhodnutia.
Article 19 of the Decision requires the report to consider the question of synergy with the European Extrajudicial Network for the settlement of consumer disputes (EEJ-NET).
V článku 19 rozhodnutia je uvedené, že sa správa zaoberá otázkou súčinnosti s európskou sieťou pre mimosúdne riešenie spotrebiteľských sporov (EEJ.NET).
Article 19 of the Directive stipulates that the Commission is to present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of the Directive by 1 January 2009.
V článku 19 smernice sa uvádza, že Komisia má predložiť Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru správu o uplatňovaní smernice do 1. januára 2009.
Article 19 of the Horizon 2020 Regulation states in its fifth paragraph that the list of fields of research that shall not be financed included in its third paragraph may be reviewed within the context of the Horizon 2020 interim evaluation to be carried out by 31 December 2017.
V piatom odseku článku 19 nariadenia o programe Horizont 2020 sa uvádza, že zoznam oblastí výskumu, ktoré nesmú byť financované a ktoré sú uvedené v jeho treťom odseku, možno preskúmať v súvislosti s priebežným hodnotením programu Horizont 2020, ktoré sa má uskutočniť do 31. decembra 2017.
Article 19 of the proposal introduces a communication of information on certain undesirable effects to the competent authority.
V článku 19 návrhu sa zavádza poskytovanie informácií o určitých nežiaducich účinkoch príslušným úradom.
Article 19 of the proposal provides that ESMA's expenditure necessary for the registration and supervision of CRAs according to the Regulation shall be fully covered by fees charged to the credit rating agencies.
V článku 19 návrhu sa uvádza, že výdavky ESMA potrebné na registráciu a dohľad nad ratingovými agentúrami podľa nariadenia sa majú v plnej výške kryť z poplatkov účtovaných ratingovým agentúram.
Article 19 of the proposed Regulation requires the Commission to present each year to the European Parliament and the Council a quantitative and qualitative report on the activities carried out under this Regulation in the previous two years.
V článku 19 navrhovaného nariadenia sa od Komisie vyžaduje, aby Európskemu parlamentu a Rade každoročne predkladala kvantitatívnu a kvalitatívnu správu o činnostiach vykonaných v rámci tohto nariadenia v predchádzajúcich dvoch rokoch.
Article 19 of the Regulation requires the checks for determining the fibre composition of textile products to be carried out in accordance with the methods for the quantitative analysis of binary and ternary textile fibre mixtures set out in Annex VIII, or with harmonised standards.
V článku 19 nariadenia sa požaduje, aby sa kontroly na účely stanovenia vláknového zloženia textilných výrobkov vykonávali v súlade s metódami kvantitatívnej analýzy dvojzložkových a trojzložkových zmesí vlákien ustanovenými v prílohe VIII, alebo v súlade s harmonizovanými normami.
Article 19 of the TEN's Financial Regulation requires the Commission to submit to the European Parliament and the Council a comprehensive report on the experience gained with the mechanisms under the Financial Regulation for granting Community aid, in particular the mechanisms and provisions laid down in Article 4.
Podľa článku 19 finančného nariadenia vzťahujúceho sa na TEN sa od Komisie požaduje, aby predložila Európskemu parlamentu a Rade súhrnnú správu o skúsenostiach získaných na základe uplatňovania mechanizmov finančného nariadenia na poskytovanie pomoci Spoločenstva, najmä mechanizmov a ustanovení stanovených v článku 4.
Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union gives the Union the authority to "take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation".
Článok 19 Zmluvy o fungovaní Európskej únie dáva Únii právomoc „prijať opatrenia na boj proti diskriminácii založenej na pohlaví, rasovom alebo etnickom pôvode, náboženskom vyznaní alebo viere, postihnutí, veku alebo sexuálnej orientácii“.
Article 19 only
iba jej článok 19
Article 19 outlines the conditions for intra-EU mobility before the acquisition of EC long-term residence along the broad lines of Directive 2003/109/EC, but allowing Member States to apply the same conditions as for first entry.
Článok 19 načrtáva podmienky mobility v rámci EÚ pred získaním štatútu osoby s dlhodobým pobytom v ES v širšom rámci smernice 2003/109/ES, ale umožňuje členským štátom uplatniť rovnaké podmienky, ako pri prvom vstupe.
Article 19 paragraph (4)
článok 19 ods. 4
Article 19 paragraph (5)
článok 19 ods. 5
Article 19 paragraph (6)
článok 19 ods. 6
Article 19 paragraphs (1) to (3)
článok 19 ods. 1 až 3
Article 19 provides for amendments to other EU legislation.
V článku 19 sú stanovené zmeny ďalších právnych predpisov EÚ.
Article 19 provides for the Commission to report to the other institutions every three years on the activities that have been undertaken.
Článok 19 určuje, že Komisia vypracuje každé tri roky správu o realizovaných činnostiach pre ostatné inštitúcie.
Article 19 provides for the data subject's rights to object.
V článku 19 je stanovené právo dotknutej osoby namietať.
Article 19 reflects the provisions of the Convention relating to information exchange, but extends these arrangements to all countries.
Článok 19 obsahuje ustanovenia dohovoru týkajúce sa výmeny informácií, ale rozširuje pôsobnosť týchto ustanovení na všetky krajiny.
Article 19 second paragraph
Článok 19, druhý odsek
Article 19 second sentence
článok 19, druhá veta
Article 19 second subparagraph
článok 19, druhý odsek
Article 19 sets out that the Member States must ensure the compliance of the controller with the obligations arising from the principles of data protection by design and by default.
V článku 19 sa stanovuje, že členské štáty musia zaistiť, aby prevádzkovateľ dodržiaval povinnosti vyplývajúce zo zásad ochrany údajov špecificky navrhnutej a štandardne určenej.
Article 19 sets out the requirements the qualified trust service providers must meet in order to be recognised as such.
V článku 19 sa stanovujú požiadavky, ktoré musia splniť kvalifikovaní poskytovatelia dôveryhodných služieb, aby mohli byť uznaní ako kvalifikovaní.
Article 19 shall be replaced by the following:
Článok 19 sa nahrádza týmto:
Article 19 specifies a list of supervisory powers that competent authorities shall have at their disposal to ensure compliance with the uniform criteria contained in the Regulation.
V článku 19 sa vymedzuje zoznam právomocí v oblasti dohľadu, ktoré musia mať príslušné orgány k dispozícii, aby zabezpečili plnenie jednotných kritérií obsiahnutých v nariadení.