natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13) The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has not delivered an opinion within the time-limit laid down by its Chairman and the measures provided for in this Decision must therefore be adopted by the Council,
(13) Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat neposkytol stanovisko v rámci lehoty, ktorú stanovil jeho predseda, a preto musí Rada prijať opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí,
(13) The Statistical Programme Committee (SPC), established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom19, has been consulted.
(13) Uskutočnili sa konzultácie s Výborom pre štatistický program (VŠP) ustanoveným rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom19.
(13) The Statistical Programme Committee has been consulted in accordance with Article 3 of Council Decision 89/382/EEC, Euratom of 19 June 1989 establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities.
(13) Bol oslovený Výbor pre štatistický program v súlade s článkom 3 rozhodnutia Rady 89/382/EHS, Euratom z 19. júna 1989 o založení Výboru pre štatistický program Európskych spoločenstiev.
(13) The terms used in this Regulation should be consistent with those set out in Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC36 and with the definitions specified at UN level in the GHS, in order to ensure maximum consistency in the application of chemicals legislation within the Community in the context of global trade.
(13) Definície pojmov použitých v tomto nariadení by mali byť v súlade s definíciami pojmov uvedených v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (Reach) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES36 a s pojmami stanovenými na úrovni OSN v GHS s cieľom zabezpečiť maximálny súlad pri uplatňovaní právnych predpisov týkajúcich sa chemických látok v rámci Spoločenstva v kontexte globálneho obchodu.
(13) The transmission of data subject to statistical confidentiality is governed by the rules set out in Regulation (EC) No 322/97 and in Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities (15).
(13) Prenos dôverných štatistických údajov sa riadi pravidlami stanovenými v nariadení Rady (ES) č. 322/97 a v nariadení Rady (Euratom, EHS) č. 1588/90 z 11. júna 1990 o prenose dôverných štatistických údajov Štatistickému úradu Európskych spoločenstiev15.
(13) The Treaties do not provide any powers other than those pursuant to Article 235 308 of the EC Treaty and Article 203 of the Euratom Treaty for the adoption of this Regulation,
(13) Zmluvy neustanovujú na prijatie tohto nariadenia iné právomoci ako sú právomocí podľa článku 308 Zmluvy o založení ES a článku 203 Zmluvy o ESAE,
(13) The Union is committed to helping to meet the global 2020 biodiversity targets and to deliver on the associated Strategy for resource mobilisation.
(13) Únia sa zaväzuje pomáhať pri plnení globálnych cieľov v oblasti biodiverzity stanovených na rok 2020 a vydať súvisiacu stratégiu mobilizácie zdrojov.
(13) The Union's financial support for the period 2014-2020, should be focused on one, or a maximum of two areas of cooperation, allowing for the partnership, to maximise the impact and further allow for economies of scale, synergy effects, greater effectiveness and visibility for the Union's action.
(13) Finančná podpora Únie na obdobie rokov 2014 – 2020 by sa mala zameriavať na jednu alebo nanajvýš dve oblasti spolupráce, čo umožní maximalizovať účinok partnerstva a zabezpečiť ďalšie úspory z rozsahu, synergický efekt a väčšia účinnosť a viditeľnosť činnosti Únie.
(13) The use of advisory services should help farmers to assess the performance of their agricultural holding and identify necessary improvements with regard to the statutory management requirements and the good agricultural and environmental condition as provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers7 and the Community standards relating to occupational safety.
(13) Využívanie poradenských služieb by malo poľnohospodárom pomôcť posúdiť výkonnosť ich poľnohospodárskych podnikov a určiť potrebné zlepšenia, pokiaľ ide o povinné požiadavky na hospodárenie a požiadavky týkajúce sa dobrého poľnohospodárskeho a environmentálneho stavu ustanovené v nariadení Rady (ES) č. 73/2009 z 19. januára 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa ustanovujú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov7, a normy Spoločenstva týkajúce sa bezpečnosti pri práci.
(13) The weak performance of investment in recent years may dent Slovakia’s long-term growth prospects.
11 Nedostatočné výsledky Slovenska z posledných rokov vo sfére investícií môžu naštrbiť dlhodobé vyhliadky krajiny v oblasti rastu.
(13) The youth unemployment rate has decreased in 2013, while the rate of young people who are not in employment, education or training has increased.
(13) V roku 2013 sa znížila miera nezamestnanosti mladých ľudí, zatiaľ čo počet mladých ľudí, ktorí nie sú zamestnaní, ani nie sú v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy, sa zvýšil.
(13) There is no transparent guideline for minimum wage setting involving social partners aiming at supporting employment and competitiveness and safeguarding labour income in a sustainable way.
(13) Neexistujú žiadne transparentné pokyny na stanovenie minimálnej mzdy, ktoré by zapájali sociálnych partnerov a boli by zamerané na podporu zamestnanosti a konkurencieschopnosti a udržateľné zachovávanie pracovných príjmov.
(13) There is scope to strengthen measures to increase the efficiency and quality of the justice system, in particular as regards the evaluation of courts’ activities and the use of online tools, and to conduct surveys of court users or legal professionals.
(13) Existuje tu priestor na posilnenie opatrení v záujme zvýšenia efektívnosti a kvality justičného systému, najmä pokiaľ ide o hodnotenie činnosti súdov a používanie on-line nástrojov, ako aj na posilnenie opatrení týkajúcich sa vykonávania prieskumov s účasťou osôb obracajúcich sa na súd alebo právnikov.
(13) Therefore, the concept of “foodstuffs for particular nutritional uses” should be abolished and Directive 2009/39/EC should be replaced by the present act.
(13) Preto by sa mal zrušiť pojem „potraviny na osobitné výživové účely“ a smernica 2009/39/ES by sa mala nahradiť týmto aktom.
(13) Third-country nationals wishing to particiapte in the RTP should prove the need or justify the intention to travel frequently or regularly, in particular due to their occupational or family status, such as business person, civil servant engaged in regular official contacts with Member States and the Union institutions, representative of civil society organisations travelling for the purpose of educational training, seminars and conferences, researcher, participating in economic activities, family member of a citizen of the Union, family member of a third-country national legally residing in a Member State.
(13) Štátni príslušníci tretích krajín, ktorí sa chcú zapojiť do programu registrovaných cestujúcich, by mali preukázať potrebu alebo odôvodniť zámer častého alebo pravidelného cestovania, predovšetkým z dôvodu pracovného alebo rodinného štatútu, ako je napríklad podnikateľ, štátny zamestnanec s pravidelnými oficiálnymi kontaktmi s inštitúciami členských štátov a Únie, zástupca organizácie občianskej spoločnosti, ktorý cestuje s cieľom účasti na vzdelávacích školeniach, seminároch a konferenciách alebo sa podieľa na hospodárskej činnosti, výskumný pracovník, rodinný príslušník občana Únie, rodinný príslušník štátneho príslušníka tretej krajiny, ktorý má legálny pobyt na území členského štátu.
(13) This Directive allows the principle of public access to official documents to be taken into account when applying the provisions set out in this Directive.
(13) Táto smernica umožňuje pri uplatňovaní jej ustanovení vziať do úvahy zásadu verejného prístupu k oficiálnym dokumentom.
(13) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(13) Táto smernica rešpektuje základné práva a dodržiava zásady uznané najmä Chartou základných práv Európskej únie.
(13) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B,
(13) Táto smernica by sa nemala dotýkať povinností členských štátov týkajúcich sa lehôt na transpozíciu tých smerníc do vnútroštátneho práva, ktoré sú uvedené v prílohe III, časť B,
(13) This Directive should supplement Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directive 90/619/EEC and Directives 97/7/EC and 98/27/EC28 which requires that the consumer be informed of the existence or absence of a right of withdrawal and foresees a right of withdrawal.
(13) Táto smernica by mala doplniť smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2002/65/ES z 23. septembra 2002 o poskytovaní finančných služieb spotrebiteľom na diaľku a o zmene a doplnení smernice Rady 90/619/EHS a smerníc 97/7/ES a 98/27/ES28, v ktorých sa vyžaduje, aby bol spotrebiteľ informovaný o existencii alebo neexistencii práva na odstúpenie od zmluvy, a ktorou sa predpokladá právo na odstúpenie od zmluvy.
(13) This instrument should be implemented in full respect of the rights and principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(13) Tento nástroj by sa mal uplatňovať pri úplnom dodržaní práv a zásad zakotvených v Charte základných práv Európskej únie.
(13) This Recommendation will be reviewed not later than four years after the date of application.
(13) Toto odporúčanie sa preskúma najneskôr tri roky po nadobudnutí platnosti.
(13) This Regulation applies only in respect of banks whose home supervisor is the ECB or the national competent authority in Member States whose currency is the euro or in Member States whose currency is not the euro which have established a close cooperation in accordance with Article 7 of Regulation (EU) No 1024/2013.
(12) Toto nariadenie sa uplatňuje len na banky, ktorých domovským orgánom dohľadu je ECB alebo príslušný vnútroštátny orgán v členských štátoch, ktorých menou je euro, alebo v členských štátoch, ktorých menou nie je euro, ktoré nadviazali úzku spoluprácu v súlade s článkom 7 nariadenia (EÚ) č. 1024/2013.
(13) This Regulation is thus expected to contribute to some key objectives of major EU strategies including EU 2020 by improving economic growth, cohesion and competitiveness.
(13) Preto sa očakáva, že toto nariadenie prispeje k niektorým kľúčovým cieľom hlavných stratégií EÚ vrátane stratégie EÚ 2020 tým, že posilní hospodársky rast, súdržnosť a konkurencieschopnosť.
(13) This Regulation lays down rules for the timely development and interoperability of trans-European energy networks in order to achieve the Treaty's energy policy objectives to ensure the functioning of the internal energy market and security of supply in the Union, to promote energy efficiency and energy saving and the development of new and renewable forms of energy, and to promote the interconnection of energy networks.
(13) Týmto nariadením sa stanovujú pravidlá pre včasný rozvoj a interoperabilitu transeurópskych energetických sietí s cieľom dosiahnuť ciele zmluvy v oblasti energetickej politiky, zaistiť fungovanie vnútorného trhu s energiou a zabezpečenie dodávok v Únii, podporiť energetickú účinnosť a úsporu energie, rozvoj nových a obnoviteľných foriem energie a presadzovať prepojenie energetických sietí.
(13) This Regulation shall not affect the rights of passengers established by Directive 90/314/EEC on package travel, package holidays and package tours20.
(13) Týmto nariadením nie sú dotknuté práva cestujúcich ustanovené v smernici 90/314/EHS o balíku cestovných, dovolenkových a výletných služieb20.
(13) This Regulation should be seen in conjunction with Directive …./…/EU [Office of Publications insert reference number] of the European Parliament and of the Council of [Office of Publications insert date of adoption] on alternative dispute resolution for consumer disputes (Directive on consumer ADR)15 which requires Member States to ensure that all disputes between consumers and traders resident or established in the Union which arise from the sale of goods or provisions of services can be submitted to an alternative dispute resolution entity.
(13) Toto nariadenie by sa malo chápať v spojení so smernicou Európskeho parlamentu a Rady..../.../EÚ [Úrad pre publikácie: vložte referenčné číslo] z [Úrad pre publikácie: vložte dátum prijatia] o alternatívnom riešení spotrebiteľských sporov (smernica o alternatívnom riešení spotrebiteľských sporov)15, v ktorej sa od členských štátov vyžaduje, aby zabezpečili, že všetky spory medzi spotrebiteľmi a obchodníkmi so sídlom alebo bydliskom v Únii, ktoré vznikli pri predaji tovaru alebo poskytovaní služieb, sa môžu predložiť subjektu alternatívneho riešenia sporov.
(13) Ticketing field information, including ticket number, date of ticket issuance and one-way tickets, Automated Ticket Fare Quote fields
(13) Informácie o vystavení letenky, vrátane čísla letenky, dátumu vystavenia letenky a jednosmerných leteniek, údajov zaznamenaných v rámci automatizovaného výpočtu cestovného („Automated Ticket Fare Quote“)
(13) To allow synergies and cost-efficiency, the EES should, to the extent possible, be implemented in parallel with the Registered Traveller System established pursuant to Regulation COM(2013)97 final.
(13) S cieľom umožniť súčinnosť a nákladovú efektívnosť je potrebné, aby sa systém vstup/výstup zaviedol, pokiaľ je to možné, spolu so systémom registrovaných cestujúcich, zriadeným v súlade s nariadením COM(2013) 97 final.
(13) To ensure an adequate framework for providing rapidly emergency assistance, this Regulation should allow support for actions the expenditure of which was incurred before the application for such assistance was made, in accordance with the provision in the Financial Regulation10 which allows such flexibility in duly substantiated exceptional cases.
(13) V záujme zabezpečenia primeraného rámca na poskytovanie rýchlej pomoci v núdzových situáciách by toto nariadenie malo umožňovať podporu opatrení, pri ktorých výdavky vznikli ešte pred podaním žiadosti o takúto pomoc, a to v súlade s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách10, ktoré umožňujú takúto flexibilitu v riadne odôvodnených výnimočných prípadoch.
(13) To ensure open and competitive markets inside and outside Europe and to reap the benefits of globalisation.
(13) Zabezpečiť otvorené a konkurenčné trhy v Európe a mimo nej a využívať prínosy globalizácie.
(13) To ensure the smooth functioning of the coordination of the social security systems of the Member States and of Turkey, it is necessary to provide for specific provisions regarding the cooperation between the Member States and Turkey as well as between the person concerned and the institution of the competent State.
(13) S cieľom zabezpečiť hladké fungovanie koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia členských štátov a Turecka je potrebné stanoviť osobitné ustanovenia o spolupráci medzi členskými štátmi a Tureckom ako aj medzi príslušnou osobou a inštitúciou v príslušnom štáte.
(13) To facilitate innovation and the take up of ICT.
(13) Podporovať inováciu a zavádzanie IKT.
(13) To prevent duplication of work Member States should be able use existing flood risk maps and flood risk management plans for the purposes of satisfying the requirements of this Directive.
(13) Aby sa predišlo duplicite v práci, členské štáty by mali byť schopné využiť existujúce mapy povodňových rizík a plány povodňového manažmentu na účely splnenia požiadaviek tejto smernice.
(13) To that end, provision should be made as far as possible for the application of the rules on the varietal aspect as established with respect to the marketing of vegetable seed.
(13) S týmto cieľom by sa malo prijať ustanovenie, pokiaľ je to možné, pre uplatňovanie pravidiel týkajúcich sa odrôd ustanovených vzhľadom na uvádzanie osiva zelenín do obehu.
(13) Transport conditions should be laid down for the same reason.
(13) Je nutné z rovnakého dôvodu stanoviť príslušné podmienky prepravy.
(13) Under Article 274 of the Treaty, Member States are to cooperate with the Commission to ensure compliance with the principles of sound financial management.
(13) Podľa článku 274 Zmluvy členské štáty musia spolupracovať s Komisiou, aby zabezpečili súlad s princípmi zdravého finančného manažmentu.
(13) Union fishing vessels should have equal access to Union waters and resources subject to the rules of the CFP.
(13) Rybárske plavidlá Únie by mali mať rovnocenný prístup k vodám a zdrojom Únie v súlade s pravidlami SRP.
(13) Unstable policies and lack of trust in key public institutions, such as the judiciary, constitute significant deterrents to investment in the Bulgarian economy.
(13) Nestabilné politiky a nedostatok dôvery v kľúčové verejné inštitúcie, napríklad súdnictvo, majú odrádzajúci účinok na investície do bulharského hospodárstva.
(13) Wages have risen in recent years after a prolonged period of wage moderation, but in 2013 real wage growth was more moderate than in 2012.
(13) Po dlhom období obmedzovania rastu miezd sa mzdy v posledných rokoch zvýšili, avšak reálny mzdový rast bol v roku 2013 miernejší ako v roku 2012.
(13) Waste from extractive operations that contains only naturally occurring radioactive materials represents a waste management issue which should be addressed by Member States but which is of a different nature than the management of radioactive waste and spent nuclear fuel covered by this Directive.
(12) odpad vznikajúci pri ťažobnej činnosti, ktorý obsahuje len prirodzene sa vyskytujúce rádioaktívne materiály predstavuje otázku nakladania s odpadom, ktorou by sa mali členské štáty zaoberať, ale ktorá má iný charakter, ako je nakladanie s rádioaktívnym odpadom a vyhoreným palivom zastrešené touto smernicou;
(13) What are your views on the introduction of ISAs in the EU?
(13) Aké sú vaše názory na zavedenie štandardov ISA v EÚ?
(13) When deciding which applicants in clear need of international protection should be relocated from the Member State benefiting from relocation, priority should be given to vulnerable applicants within the meaning of Article 21 and 22 of Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council12.
(12) Pri rozhodovaní o tom, ktorí žiadatelia, ktorí jednoznačne potrebujú medzinárodnú ochranu, by mali byť premiestnení z členského štátu využívajúceho premiestnenie, by sa mali uprednostniť zraniteľní žiadatelia v zmysle článkov 21 a 22 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/33/EÚ12.
(13) When placing a product on the market, every importer should indicate on the product his name and the address at which he can be contacted.
(13) Pri uvádzaní výrobku na trh by každý dovozca mal uviesť na výrobku svoje meno a adresu, na ktorej sa s ním možno skontaktovať.
(13) Where the group uses intra-group guarantees, the extent to which those guarantees are provided at market conditions and the risk management systems concerning those guarantees are robust.
(13) Keď skupina používa záruky v rámci skupiny, rozsah, v ktorom sa tieto záruky poskytujú za trhových podmienok a rozsah, v ktorom sú systémy riadenia rizík vzťahujúce sa na tieto záruky stabilné.
(13) Whether a food was used for human consumption to a significant degree before 15 May 1997, should be based on information available in the Member States.
(13) Úsudok o tom, či bola potravina použitá na ľudskú spotrebu vo významnej miere pred 15. májom 1997, by sa mal zakladať na dostupných informáciách v členských štátoch.
(13) While labour participation in Cyprus is higher than the EU average, the labour market displays strong gender imbalances.
(13) Hoci účasť na trhu práce na Cypre je vyššia ako priemer EÚ, na cyperskom pracovnom trhu sa ukazuje veľká rodová nerovnováha.
(13) While Lithuania has a business regulatory framework that is favourable overall, it scores relatively poorly on start-up conditions, the time and cost involved in issuing construction permits, and the protection of investors.
(13) Litva má síce podnikateľský regulačný rámec, ktorý je celkovo priaznivý, je však hodnotená relatívne zle, pokiaľ ide o podmienky pre založenie podniku, čas a náklady na vydanie stavebných povolení a ochranu investorov.
(13) While some improvements were seen in 2014, employment and activity rates continue to be especially low among women, young people, older workers and Roma.
(13) Aj keď sa v roku 2014 podarilo dosiahnuť niekoľko zlepšení, miera zamestnanosti a aktivity je u žien, mladých ľudí, starších pracovníkov a rómskeho obyvateľstva aj naďalej obzvlášť nízka.
(13) With a view to adjusting career structures in the current domains of AST staff even further to different levels of responsibility and as an indispensable contribution to limiting administrative expenses, a new function group "AST/SC" for secretarial and clerical staff should be introduced.
(13) S cieľom ešte viac prispôsobiť profesionálne zloženie zamestnancov v súčasnej skupine AST rôznym stupňom zodpovednosti a s cieľom znížiť administratívne výdavky by sa mala vytvoriť nová funkčná skupina „AST/SC“ pre tajomníkov a administratívnych pracovníkov.
(13) With a view to ensuring the efficiency and sustainability of the energy sector and lowering the energy cost for the economy, two packages of measures have been enacted under the macroeconomic adjustment programme.
(13) S cieľom zabezpečiť efektívnosť a udržateľnosť sektora energetiky a znížiť náklady hospodárstva súvisiace s energiou boli v rámci programu makroekonomických úprav zavedené dva balíky opatrení.
(13) With regard to processed products, trade between the outermost regions should be authorised in order to allow commerce between these regions.
(13) Pokiaľ ide o spracované výrobky, mal by sa povoliť obchod medzi najvzdialenejšími regiónmi, aby sa umožnil ich vzájomný obchod.
(13) With regard to receiver manufacture and security, security requirements make it necessary for this task to be entrusted only to a Member State which has access to the PRS or to undertakings established on the territory of a Member State which has access to the PRS.
(13) Pokiaľ ide o výrobu a bezpečnosť prijímačov, je v rámci bezpečnostných požiadaviek nevyhnutné zveriť túto úlohu iba členskému štátu, ktorý má prístup k PRS alebo spoločnostiam usadeným na území členského štátu s prístupom k PRS.
(13) Within the Union, there are already examples of good standards in national regulatory practices related to offshore oil and gas activities.
(13) V Únii už existujú príklady dobrých noriem vo vnútroštátnych regulačných postupoch, ktoré súvisia s prieskumom ložísk a ťažbou ropy a zemného plynu na mori.
(13) ‘conformity assessment body’ means a body that performs conformity assessment activities including calibration, testing, certification and inspection;
13) „orgán posudzovania zhody“ je subjekt vykonávajúci činnosti posudzovania zhody vrátane kalibrácie, skúšania, osvedčovania a inšpekcie;