natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.8 The EESC would like to see EU funding measures to resource and support cooperation and capacity building between victim support services, and police and judicial authorities, hospitals, trade unions, NGOs, and companies to develop the involvement of civil society in improving support for victims of crime and to promote best practice and practical measures to improve victim support.
4.5.8 EHSV by uvítal finančné opatrenia EÚ na financovanie a podporu spolupráce a budovania kapacít medzi službami podpory obetiam, políciou a súdnymi orgánmi, nemocnicami, odbormi, mimovládnymi organizáciami a podnikmi, s cieľom rozvíjať zapojenie občianskej spoločnosti do zlepšovania podpory obetiam trestných činov a podporovať osvedčené postupy a praktické opatrenia na zlepšovanie podpory obetiam.
4.5.8 The Member States are both subject and object in the architecture of EMU.
4.5.8 Sú predlohou, ako aj prvkom štruktúry HMÚ.
4.5.8 We must remember that terrorism may come from outside our borders but may also arise at home, as the recent history of Europe teaches us.
4.5.8 Musíme mať na pamäti, že terorizmus môže síce prísť spoza našich hraníc, ale, ako ukázala nedávna história Európy, tiež môže vzniknúť na území Únie.
4.5.8.1 Over 277 000 SMEs had availed of the growth and employment programme and MAP (multiannual programme) facilities by the end of 200543.
4.5.8.1 Na konci roku 2005 viac než 277 000 MSP využilo prostriedky finančných nástrojov43 v rámci iniciatívy pre hospodársky rast a zamestnanosť viacročného programu.
4.5.8.2 The SME Guarantee Facility is one of the key European programmes for SMEs44.
4.5.8.2 Záručný fond pre MSP (SME Guarantee Facility) je jedným z najdôležitejších európskych programov určených MSP44.
4.5.9 A second question posed by the Commission concerns fostering partnerships between art and design schools and businesses, especially craft enterprises, and developing e-skills, particularly where they are lacking or still fragile.
4.5.9 Ďalšia otázka, ktorú nastolila Komisia, sa týka podpory spolupráce medzi umeleckými a dizajnérskymi školami a podnikmi, najmä remeselnými, ako aj rozvoj elektronických zručností najmä tam, kde chýbajú, alebo sú chabé.
4.5.9 In Pre-Commercial Procurement IPR are shared between purchasers and suppliers: suppliers retain IPR ownership, purchasers retain license free right of use as well as the right to license third party suppliers.
4.5.9 PDV sa v rámci obstarávania vo fáze pred komerčným využitím delia medzi obstarávateľov a dodávateľov: dodávatelia si zachovávajú vlastníctvo PDV, obstarávatelia právo na používanie bez licencie, ako aj právo na udelenie licencií ďalším dodávateľom.
4.5.9 In Pre-Commercial Procurement IPR are shared between purchasers and suppliers: suppliers retain IPR ownership, purchasers retain license free right of use as well as the right to require participating companies to license IPRs to third party suppliers under fair and reasonable market conditions.
4.5.9 PDV sa v rámci obstarávania vo fáze pred komerčným využitím delia medzi obstarávateľov a dodávateľov: dodávatelia si zachovávajú vlastníctvo PDV, obstarávatelia právo na používanie bez licencie, ako aj právo požadovať od účastníckych spoločností, aby udeľovali PDV ďalším dodávateľom podľa jasných a primeraných trhových podmienok.
4.5.9 National social partners have a high responsibility in collective bargaining.
4.5.9 Sociálni partneri v členských štátoch majú veľkú zodpovednosť v kolektívnych rokovaniach.
4.5.9 Social policies.
4.5.9 Sociálne politiky.
4.5.9 The Committee believes that consideration should be given to the possibility of extending the harmonisation of production criteria to social and employment aspects and to environmental protection and sustainability.
4.5.9 Výbor vyzýva, aby sa preskúmali možností rozšírenia harmonizácie výrobných kritérií aj na sociálno-pracovné kritérium a kritérium týkajúce sa environmentálnej udržateľnosti.
4.5.9 The EESC believes that intra-European financial solidarity regarding asylum should be increased; to this end, the European Refugee Fund should be increased and modified.
4.5.9 Výbor sa nazdáva, že je nevyhnutné v rámci Európy posilniť finančnú solidaritu v oblasti azylu, a preto by bolo potrebné rozšíriť a upraviť Európsky fond pre utečencov.
4.5.9 The EESC considers that Pillar II should reflect the huge problem of drought, soil erosion and desertification in the southern and Mediterranean regions of the EU and recommends drafting a special measure to address this issue.
4.5.9 EHSV sa domnieva, že II. pilier by mal odrážať obrovský problém sucha, erózie pôdy a dezertifikácie v južných a stredozemských regiónoch EÚ, a odporúča vypracovať osobitné opatrenie, ktoré by sa touto otázkou zaoberalo.
4.5.9 The EESC highlights the fact that the 2012 reviews constitute a unique opportunity for integrating water scarcity and extreme events, such as drought, into a common policy framework for water resource management.
4.5.9 EHSV zdôrazňuje skutočnosť, že revízie v roku 2012 predstavujú jedinečnú príležitosť na zaradenie nedostatku vody a extrémnych udalostí, ako je sucho, do spoločného politického rámca pre riadenia vodných zdrojov.
4.5.9 The EESC underlines that civil society also has to play its often underestimated role in the future architecture of the EU and of a more integrated euro area.
4.5.9 EHSV zdôrazňuje, že v budúcej štruktúre EÚ a integrovanejšej eurozóny musí aj občianska spoločnosť zohrať svoju úlohu, ktorá je však často podceňovaná.
4.5.9 The EESC would voice its support for the measures being taken to raise levels of security for the public and businesses in cyberspace.
4.5.9 EHSV vyjadruje svoju podporu opatreniam, ktoré sa uplatňujú v záujme zvýšenia úrovne bezpečnosti občanov a podnikov v kybernetickom priestore.
4.5.9 Water as a resource should be an important part of the circular economy38.
4.5.9 Dôležitou súčasťou obehového hospodárstva by mala byť voda ako zdroj38.
4.5.9 Whilst the EESC confirms that judicial systems and other relevant public authorities have a primary role to play in protecting and supporting victims, it believes there is scope for companies and organisations in the relevant sectors (travel companies, insurance companies, airlines, hotels, banks, mobile and other phone companies, car hire and taxi companies, trade unions and social NGOs) to develop, in constructive co-operation, positive and practical strategies and structures to support victims and their families during a crisis.
4.5.9 Hoci EHSV potvrdzuje, že súdnictvo a iné príslušné verejné orgány zohrávajú hlavnú úlohu pri ochrane a podpore obetí, domnieva sa, že pre podniky a organizácie v príslušných odvetviach (cestovné kancelárie, poisťovne, letecké spoločnosti, hotely, banky, mobilní a iné telefónni operátori, požičovne áut, taxislužby, odbory a sociálne mimovládne organizácie) existuje v rámci konštruktívnej spolupráce priestor na rozvoj pozitívnych a praktických stratégií a štruktúr na podporu obetiam a ich rodín v čase krízy.
4.50
Estónsko
4.54% for the financing of co-operation networks and exchange of experience as referred to in Article 7(3).
4,54 % na financovanie kooperačných sietí a výmenu skúseností uvedenú v článku 7 ods. 3.
4.5b
4,5z
4.6  Ports, and in particular those alluded to in this point, are also waterways to the EU, which has security implications.
3.6 Prístavy, a najmä kategórie prístavov, o ktorých je tu reč, sú taktiež vstupnou bránou do EÚ, teda nie nevýznamným faktorom z hľadiska bezpečnosti.
4.6 "Dialogue on values" subcommittee (18 members)
4.6 Podvýbor „Dialóg o hodnotách“ (18 členov)
4.6 "Exposures arising from undrawn credit facilities that are classified as low risk off-balance sheet items" (Article 113) warrant particular attention.
4.6 Osobitnú pozornosť si zasluhujú „expozície vyplývajúce z nevyčerpaných úverových facilít, ktoré sú klasifikované ako nízkorizikové podsúvahové položky“ (článok 113).
4.6 "Exposures arising from undrawn credit facilities that are classified as low risk off-balance sheet items" (Article 113) warrant particular attention.
4.6 Osobitnú pozornosť si zasluhujú „expozície vyplývajúce z nevyčerpaných úverových facilít, ktoré sú klasifikované ako nízkorizikové podsúvahové položky“ (článok 113).
4.6 "Intermediate investors" advance the funds for all the digital equipment required by digital cinemas.
4.6 „Sprostredkujúci investori“ financujú celé digitálne zariadenie pre digitálne kinosály.
4.6 (Technical) universities around which incubators are assembled – business campuses – also play a proactive role.
4.6 Aktívnu úlohu zohrávajú aj (technické) vysoké školy, v rámci ktorých sú vytvorené inkubátory (tzv. podnikateľské kampusy).
4.6 A careful assessment of compliance with this objective should also be made in relation to the Commission's proposal to set upper limits for direct awards, this provision restricts the administrative freedom of public authorities in a way that is open to question.
4.6 Dodržanie tohto cieľa musí byť predmetom pozorného prieskumu vzhľadom na návrh Komisie stanoviť horné stropy pre priame prideľovanie; toto ustanovenie prináša sporné obmedzenie slobodnej správy verejných orgánov.
4.6 A distinction must be made between sanctions which directly affect the population or only those in power.
4.6 Musíme rozlišovať medzi sankciami, ktoré majú dopad priamo na obyvateľov, a tými, ktoré majú dopad na samotných predstaviteľov štátnej moci.
4.6 A European Institute of Technology as proposed by the European Commission in a recent Commission Communication18 is useful, yet technology needs to be accompanied by effective business and organisational strategies.
4.6 Európsky technologický inštitút, ako ho navrhla Európska komisia v jednom z nedávnych oznámení18, je užitočný, no technológie musia byť sprevádzane efektívnymi obchodnými a organizačnými stratégiami.
4.6 A European Institute of Technology as proposed by the European Commission in a recent Commission Communication19 is useful, yet technology needs to be accompanied by effective business and organisational strategies.
4.6 Európsky technologický inštitút, ako ho navrhla Európska komisia v jednom z nedávnych oznámení19, je užitočný, no technológie musia byť sprevádzane efektívnymi obchodnými a organizačnými stratégiami.
4.6 A fundamental concern relates to the development of anti money laundering regulations.
4.6 Zásadná obava sa týka tvorby predpisov o boji proti praniu špinavých peňazí.
4.6 A further problem is the monitoring requirement: the EESC believes that monitoring should be imposed in the EIA decision only in justified cases and only to the extent absolutely necessary to track key influencing factors during the construction phase of a project in line with Article 8(2) of the proposed amendment.
4.6 Ďalším problémom je požiadavka na monitorovanie: podľa názoru EHSV by malo byť monitorovanie nariadené v rozhodnutí o EIA len v odôvodnených prípadoch a v nevyhnutnom rozsahu, aby sa zaznamenali rozhodujúce vplyvy počas výstavby projektu v súlade s článkom 8.2 navrhovanej úpravy.
4.6 A gender analysis is needed to avoid wasted resources in education and training, higher levels of ill-health, economic costs to businesses where women’s skills are not valued and their potential and talents unrecognised.
4.6 Analýza na základe pohlavia pomôže zabrániť plytvaniu zdrojmi v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, zvyšovaniu počtu osôb so zlým zdravotným stavom, ušetriť hospodárske náklady firmám, ktoré nevedia doceniť schopnosti žien a nevidia ich potenciál a talent.
4.6 A general election will be held in 2009.
4.6 V roku 2009 budú usporiadané parlamentné voľby.
4.6 A large-scale test involving Ecocombis is currently being carried out in the Netherlands.
4.6 Rozsiahly test týkajúci sa súprav ecocombi prebieha v súčasnosti v Holandsku.
4.6 A more ambitious form of cooperation is thus being promoted.
4.6 Podporí sa tak ambicióznejšia spolupráca.
4.6 A new partnership for learning mobility
4.6 Nové partnerstvo pre vzdelávaciu mobilitu
4.6 A paragraph is added to Article 29 exempting administrative or management bodies from the obligation to present a written report on the restriction or withdrawal of the right of pre-emption in the case of an increase in capital.
4.6 Do článku 29 sa vkladá odsek, podľa ktorého je oprávnený správny alebo riadiaci orgán oslobodený od povinnosti predložiť valnému zhromaždeniu písomnú správu o obmedzení alebo vylúčení predkupných práv pri zvyšovaní kapitálu.
4.6 A peripheral concern relates to the development of anti money laundering regulations.
4.6 Okrajová obava sa týka tvorby predpisov o boji proti praniu špinavých peňazí.
4.6 A restrictive interpretation of Union citizenship takes the view that there is a homogenous and clearly identifiable group of people known as European citizens and another of people classified as third-country nationals who are not considered citizens of Europe.
4.6 Zúžený výklad občianstva Únie potvrdzuje, že existuje ucelená a jasne identifikovateľná skupina ľudí nazvaných európski občania a ďalšia skupina osôb označených ako štátni príslušníci tretích krajín, ktorí nie sú považovaní za európskych občanov.
4.6 A sector strengthening the European supply chain
4.6 Odvetvie, ktoré spevňuje európsky dodávateľský reťazec
4.6 A similar wish for increased international visibility is not yet found in Uzbekistan, which retains a more closed and authoritarian approach, as does Turkmenistan.
4.6 Podobná túžba po zviditeľnení sa v medzinárodnom meradle zatiaľ neexistuje v Uzbekistane, ktoré si zachováva ešte uzavretejší a autoritársky prístup, rovnako ako Turkménsko.
4.6 A solution seems to have been discovered and developed by a German company.
4.6 Riešením by mohol byť objav jednej nemeckej spoločnosti a jeho zavedenie do praxe.
4.6 A thorny issue is the measurement of results of energy efficiency measures.
4.6 Chúlostivou otázkou je meranie výsledkov opatrení na zlepšenie energetickej účinnosti.
4.6 A valuable aspect of this two-tier structure is that it will be easier to bring patents and innovative products emerging from the KICs to the market.
4.6 Jedným zo zaujímavých bodov tejto dvojúrovňovej štruktúry bude podpora uvádzania patentov a inovačných produktov pochádzajúcich zo ZIS na trh.
4.6 AAL is based on the premise of supporting people to live at home for longer.
4.6 Cieľom programu AAL je podporiť ľudí, aby mohli dlhšie žiť doma.
4.6 Above all national governments have a key role to play in awakening the public to the dangers ahead from the threat of climate change and resource depletion, and the need for much more urgent and vigorous action to change patterns of transport and travel.
4.6 Vlády členských štátov musia zohrávať kľúčovú úlohu pri zvyšovaní povedomia verejnosti, predovšetkým pokiaľ ide o nebezpečenstvá plynúce z klimatických zmien a vyčerpania zdrojov, a o potreby naliehavejšej a ráznejšej činnosti, ktorá povedie k zmene v modeloch dopravy a cestovania.
4.6 Above all, in the context of social partnership, employers must get involved in designing national lifelong learning strategies and creating the right conditions for recognising the outcomes of non-formal and informal learning.
4.6 V kontexte sociálneho partnerstva musia byť zamestnávatelia predovšetkým zapojení do vytvárania národných stratégií celoživotného vzdelávania a vytvárania podmienok pre uznávanie výsledkov neformálneho a informálneho vzdelávania.
4.6 Access to expertise
„Prístup k odborným znalostiam
4.6 Access to third markets
4.6 Prístup na trhy tretích krajín
4.6 According to Article 87(1), a state aid is characterised by its effects, which mainly consist in providing some unjustified economic advantage to a company, which may entail reducing the costs that, under normal circumstances, would affect its budget.
4.6 Podľa článku 87 ods. 1 je štátna pomoc charakterizovaná jej účinkom, ktorý pozostáva najmä z poskytnutia neoprávnenej hospodárskej výhody podniku, ktorej následkom môže byť zníženie nákladov, ktoré by za normálnych okolností zaťažili jeho rozpočet.
4.6 According to the Commission, thirty more legislative proposals are awaiting debate and adoption by the end of next year, but have yet to be allocated time on the Parliament's agenda.
4.6 Komisia uvádza, že na diskusiu a schválenie čaká tridsať ďalších legislatívnych návrhov, ktoré však zatiaľ neboli zahrnuté do harmonogramu práce Parlamentu.
4.6 According to the Commission, uranium resources would last for 85 years at current levels of consumption.
4.6 Podľa názoru Komisie by zdroje uránu mali vydržať 85 rokov pri dnešnej úrovni spotreby.
4.6 According to the Court’s established case-law, operators authorised in one Member State may provide their services to consumers in other Member States, unless the latter impose restrictions which are justified by overriding reasons in the public interest, such as consumer protection or the general need to preserve public order.
4.6 Prevádzkovatelia, ktorým bolo udelené povolenie v jednom členskom štáte, môžu na základe ustálenej judikatúry Súdneho dvora EÚ poskytovať svoje služby spotrebiteľom v iných členských štátoch, pokiaľ tieto štáty nestanovia obmedzenia z prevažujúcich dôvodov verejného záujmu, akými sú ochrana spotrebiteľa alebo všeobecná potreba zachovať verejný poriadok.
4.6 According to the EESC the timely availability of the passenger list is important for the families of the victims.
4.6 EHSV zdôrazňuje, že pre rodiny obetí nehôd má nesmierny význam, aby boli čo najskôr dostupné zoznamy cestujúcich.
4.6 Accordingly, the EESC has urged the EU institutions in numerous opinions to recognise the existence and need for EU services of general interest – without prejudice to the status of operators – in those areas where the EU's objectives can be met more effectively through EU level action rather than individual action by the Member States.
4.6 Okrem toho sa EHSV vo viacerých stanoviskách vyjadril, že inštitúcie Spoločenstva by mali, bez toho, aby bolo dotknuté postavenie poskytovateľov, uznať existenciu a potrebu služieb všeobecného záujmu na úrovni Spoločenstva v oblastiach, kde môže EÚ v záujme plnenia svojich cieľov postupovať účinnejšie ako členské štáty, ktoré konajú oddelene.
4.6 Accordingly, the EESC has urged the EU institutions in numerous opinions to recognise the existence and need for EU services of general interest – without prejudice to the status of operators – in those areas where the EU's objectives can be met more effectively through EU level action than individual action by the Member States.
4.6 Okrem toho sa EHSV vo viacerých stanoviskách vyjadril, že inštitúcie Spoločenstva by mali, bez toho, aby bolo dotknuté postavenie poskytovateľov, uznať existenciu a potrebu služieb všeobecného záujmu na úrovni Spoločenstva v oblastiach, kde môže EÚ v záujme plnenia svojich cieľov postupovať účinnejšie ako členské štáty, ktoré konajú oddelene.
4.6 Action 5: Enhance consumer protection
4.6 Opatrenie 5: Zlepšenie ochrany spotrebiteľov
4.6 Action 6: Facilitate the climate-proofing of the Common Agricultural Policy (CAP), the Cohesion Policy and the Common Fisheries Policy (CFP)
4.6 Opatrenie 6: prispieť k odolnosti spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP), politiky súdržnosti a spoločnej rybárskej politiky (SRP) voči zmene klímy
4.6 Active citizenship includes involving individual citizens, citizens' groups and civil society organisations, particularly the social partners, in drawing up policy (vertical dialogue between civil society and public administrations) and ensuring networking and cooperation between them (horizontal dialogue).
4.6 Aktívne občianstvo zahŕňa účasť občanov, skupín občanov a organizácií občianskej spoločnosti, najmä sociálnych partnerov na príprave politík (vertikálny dialóg medzi občianskou spoločnosťou a verejnou administratívou), ako aj vytváranie ich sietí a ich vzájomnú spoluprácu (horizontálny dialóg).
4.6 Adequate seating and waiting areas should be provided for passengers.
4.6 Pre cestujúcich by mali byť zabezpečené adekvátne čakárne s miestami na sedenie.
4.6 Adopting the proposed initiatives would enable an effective fight against fraud and facilitate the establishment of a SEPA (Single Euro Payment Area) in which non-cash payments can be made throughout the euro area, from a single account and under the same basic conditions, regardless of place of residence, removing any distinction between national and cross-border payments.
4.6 Prijatím navrhovaných iniciatív by sa umožnil účinný boj proti podvodom a uľahčilo by sa vytvorenie priestoru SEPA (jednotného priestoru platieb v eurách), kde by bolo možné platiť bezhotovostnými platobnými nástrojmi v celej eurozóne z jedného účtu za rovnakých základných podmienok bez ohľadu na miesto pobytu užívateľov, čím by sa odstránili súčasne rozdiely medzi vnútroštátnymi a cezhraničnými platbami.
4.6 Afforestation has a very positive impact, not only on GHG emissions reduction, but also on enhancing biodiversity and reducing water scarcity.
4.6 Zalesňovanie má veľmi kladný vplyv nielen pri znižovaní emisií skleníkových plynov, ale aj pri zlepšovaní biologickej rozmanitosti a zmenšovaní nedostatku vody.
4.6 Afforestation measures, where appropriate, have a very positive impact, not only on GHG emissions reduction, but also on enhancing biodiversity and reducing water scarcity.
4.6 Zalesňovacie opatrenia na vhodných miestach majú veľmi kladný vplyv nielen pri znižovaní emisií skleníkových plynov, ale aj pri zlepšovaní biologickej rozmanitosti a zmenšovaní nedostatku vody.
4.6 After a long debate on services of general interest (SGI), it was concluded that these are not public contracts in the true sense of the term, but services provided by authorities or on their behalf.
4.6 Počas rozsiahlych rokovaní o službách všeobecného záujmu sa dospelo k záveru, že tieto služby nie sú ako také obstarávaním, ale službami, ktoré poskytujú verejné orgány alebo ktoré sú poskytované v ich mene.
4.6 After five years, trade between the EU and Mexico has increased considerably although statistics27 show that it has not been possible to counterbalance Mexico's predominance of trade with the USA, which remains its main trade partner.
4.6 Z obchodnej bilancie je zrejmé, že objem obchodu medzi EÚ a Mexikom počas uplynulých piatich rokov významne vzrástol, aj keď na základe doterajších údajov27 zatiaľ nepredstavuje protipól k obchodným vzťahom Mexika s USA, ktoré sú aj naďalej jeho najdôležitejším obchodným partnerom.
4.6 Again in terms of test frequency, the Committee wonders whether it is appropriate to provide for the same system of timing to apply to L-category vehicles (mopeds, motorcycles, three-wheel vehicles and quadricycles) as for automobiles.
4.6 V súvislosti s častosťou technických kontrol si EHSV kladie otázku, či sú pre vozidlá kategórie L (mopedy, motocykle, trojkolky a štvorkolky) vhodné rovnaké lehoty ako pre automobily.
4.6 Again in terms of test frequency, the Committee wonders whether it is appropriate to provide for the same system of timing to apply to L-category vehicles (mopeds, motorcycles, three‑wheel vehicles and quadricycles) as for automobiles.
4.6 V súvislosti s častosťou technických kontrol si EHSV kladie otázku, či sú pre vozidlá kategórie L (mopedy, motocykle, trojkolky a štvorkolky) vhodné rovnaké lehoty ako pre automobily.
4.6 Against this background, the following legal paradox might arise after 18/10/2008: carriers of Member States that are a Contracting Party to the LinerCode but that do not denounce the Code would still benefit from the provisions thereof in relation to rights of crosstraders, outsiders as provided in Article 2 § 4 (a) and (b) and Resolution 2.
4.6 Vzhľadom na už uvedené skutočnosti tu existuje riziko vzniku nasledujúceho právneho paradoxu po 18. októbri 2008: prepravcovia členského štátu, ktorý je zmluvnou stranou kódexu (a neodstúpil od neho) by ešte stále profitovali z jeho ustanovení o sprostredkovateľoch a nečlenoch tak, ako je to uvedené v článku 2 ods. 4 písm. a) a b) a uznesení 2.
4.6 Agriculture - Agriculture will be very strongly affected by climate change.
4.6 Poľnohospodárstvo – Poľnohospodárstvo bude zmenami klímy postihnuté vo veľkej miere.
4.6 Airspace Regulation and Network Management Function
4.6 Regulácia vzdušného priestoru a funkcia riadenia siete