natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Criteria making it possible to define the products included in this Directive, particularly the criteria of composition and purity and the physico-chemical and biological properties, may be adopted by the Commission in the light of scientific and technical knowledge.
Kritériá umožňujúce definovať produkty uvedené v tejto smernici, najmä kritériá zloženia a čistoty a fyzikálno-chemických a biologických vlastností, môže stanoviť Komisia s ohľadom na vedecké a technické poznatky.
criteria of acceptability for determining whether or not the results of the indicators referred to in point (b) are satisfactory or not;
kritériá prijateľnosti na určenie toho, či výsledky ukazovateľov uvedených v bode b) sú alebo nie sú uspokojivé;
Criteria often build on one or more of the three pillars of sustainable development; economic, environmental and social development, sometimes linking into international standards and agreements.
Kritériá sa často zakladajú na jednom alebo viacerých z troch pilierov trvalo udržateľného rozvoja; hospodárskom, environmentálnom a sociálnom vývoji, niekedy sú prepojené s medzinárodnými normami a dohodami.
Criteria referred to in Article 39 which were used for award of the concession or concessions.
Kritériá uvedené v článku 39, ktoré boli použité pri udelení koncesie alebo koncesií.
Criteria referred to in Article 76 to be used for award of the contract: "lowest cost" or "most economically advantageous tender".
Kritériá uvedené v článku 76, ktoré sa majú použiť pri zadávaní zákazky, pokiaľ sú známe: „najnižšia cena“ alebo „ekonomicky najvýhodnejšia ponuka“.
Criteria referred to in Article 76 to be used for award of the contract: "lowest cost" or "most economically advantageous tender".
Kritériá uvedené v článku 76, ktoré sa majú použiť pri zadávaní zákazky: „najnižšia cena“ alebo „ekonomicky najvýhodnejšia ponuka“.
Criteria referred to in paragraph 3 shall be made public and providers of port services shall be informed in advance of the procedure for obtaining the authorisation.
Kritériá uvedené v odseku 3 budú zverejnené a poskytovatelia prístavných služieb budú informovaní vopred o postupe pre získanie oprávnenia.
CRITERIA RELATED TO GOOD AGRICULTURAL AND BUSSINESS PRACTICE AS WELL AS SOCIAL AND ENVIRONMENTTAL CRITERIA
KRITÉRIÁ SÚVISIACE S PROĽNOHOSPODÁRSKOU A OBCHODNOU PRAXOU, AKO AJ SOCIÁLNE A ENVIRONMENTÁLNE KRITÉRIÁ
Criteria relating to the fourth SMEG window, (d) securitisation of SME debt financing portfolios, include individual and multi-seller transactions as well as multi-country transactions.
Podmienky týkajúce sa štvrtého priečinku ZFMSP, d) „sekuritizácia portfólií na obligačné financovanie MSP“, zahŕňajú individuálne a mnohopartnerské transakcie ako aj viacštátne transakcie.
Criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting or, where appropriate, the order of importance of those criteria shall be indicated where they do not appear in the specifications or will not be indicated in the invitation to negotiate.
Kritéria predstavujúce ekonomicky najvýhodnejšiu ponuku, ako aj ich váha alebo, keď to prichádza do úvahy, poradie dôležitosti týchto kritérií sa uvedie, ak tieto informácie nie sú uvedené v špecifikáciách.
Criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting or, where appropriate, the order of importance of those criteria shall be indicated where they do not appear in the specifications or will not be indicated in the invitation to tender.
Uvedú sa kritéria predstavujúce ekonomicky najvýhodnejšiu ponuku, ako aj ich váha alebo, keď to prichádza do úvahy, poradie dôležitosti týchto kritérií, ak tieto informácie nie sú uvedené v špecifikáciách alebo vo výzve na predloženie ponuky alebo na rokovanie.
Criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting shall be mentioned where they do not appear in the specifications or, in the event of a competitive dialogue, in the descriptive document.
Uvedú sa kritériá predstavujúce ekonomicky najvýhodnejšiu ponuku, ako aj ich váhy, ak nie sú uvedené v špecifikáciách alebo v informatívnom dokumente v prípade súťažného dialógu .
Criteria Score
Výsledok kritérií
Criteria shall be defined, in accordance with the procedure referred to in Article 6044(2), to determine which changes are not pertinent, essential or useful and therefore need not be made.
Kritériá sa vymedzujú v súlade s postupom uvedeným v článku 6044 ods. 2na určenie, ktorými sa určuje, ktoré zmeny nie sú relevantné, nevyhnutné alebo užitočné, a preto ich netreba vykonať, sa vymedzia v súlade s postupom uvedeným v článku 6044 ods. 2.
Criteria should be developed by the Commission and be reported.
Tieto kritériá by mala vypracovať Komisia a mali by sa podávať správy o ich uplatňovaní.
Criteria should be established within the framework of these guidelines to make it possible to identify serious risks, and the measures to be taken accordingly - such as a temporary ban, the requirement to make technical changes, or even an outright ban - should be clearly set out.
V rámci týchto usmernení bude potrebné vypracovať kritériá umožňujúce určiť závažné riziká a bude potrebné jasne vymedziť opatrenia, ktoré sa majú v tejto súvislosti prijať, ako napr. dočasné pozastavenie, žiadosť o technickú úpravu alebo dokonca zákaz.
Criteria should not go beyond what is necessary to conclude that the person concerned is genuinely seeking work on the employment market of the host Member State.
Kritériá by nemali prekračovať hranicu potrebnú na určenie toho, či si daná osoba skutočne hľadá zamestnanie na trhu práce v hostiteľskom členskom štáte.
Criteria should therefore be laid down for the assessment of that potential.
Preto by sa mali stanoviť kritériá na ohodnotenie takéhoto potenciálu.
Criteria specific to this Framework Decision were also used.
Okrem toho boli použité aj kritériá špecifické pre toto rámcové rozhodnutie.
criteria such as appearance, consistency, conformation, product characteristics;
kritériá ako vzhľad, konzistencia, mäsitosť, charakteristické vlastnosti výrobku;
Criteria that restrict access shall only be permitted to the extent that their objective is to control the risk for the CCP.
Kritériá, ktoré obmedzujú prístup, sú prípustné, len ak je ich cieľom kontrolovať riziko pre centrálnu zmluvnú stranu.
criteria to be applied by Member States to allocate payment entitlements to farmers who did not activate any entitlement in 2011 or did not claim support under the single area payment scheme in 2011 as provided for in Article 21(2) and to allocate payment entitlements in case of application of the contract clause referred to in Article 21(3);
kritérií, ktoré členské štáty majú uplatňovať pri prideľovaní platobných nárokov poľnohospodárom, ktorí v roku 2011 neaktivovali žiaden nárok ani v roku 2011 nežiadali o podporu v rámci režimu jednotnej platby na plochu, ako je ustanovené v článku 21 ods. 2, a pri prideľovaní platobných nárokov v prípade uplatňovania ustanovenia o zmluve uvedeného v článku 21 ods. 3,
criteria to be applied by the sugar undertakings when allocating among beet sellers the quantities of beet to be covered by pre-sowing delivery contracts as referred to in Article 6(4);
kritériá, ktoré majú cukrovarnícke podniky uplatňovať na jednotlivých predajcov pri rozdeľovaní množstiev repy, na ktoré sa majú vzťahovať dodávateľské zmluvy uzatvárané pred vysiatím, ako je uvedené v článku 6 ods. 4;
criteria to be applied for the establishment and allocation of fish aggregating device (FAD) course lines for dolphinfish fishery in the 25-mile management zone around Malta;
kritériá, ktoré sa majú uplatňovať v súvislosti s vytvorením a rozdelením pásiem pre zariadenia na zhlukovanie rýb (FAD) v rámci rybolovu koryfény v 25-míľovej zóne riadenia v okolí Malty,
criteria to be applied for the establishment and allocation of fish aggregating device (FAD) course lines for dolphinfish fishery in the 25-mile management zone around Malta;
kritériá, ktoré sa majú uplatňovať v súvislosti s vytvorením a rozdelením pásiem pre zariadenia na zhlukovanie rýb (FAD) v rámci rybolovu koryfény v 25-míľovej zóne riadenia v okolí Malty,
criteria to be met to ensure that a company is actually stably established in a Member State and that its conduct can be properly monitored by the national authority which authorised it to pursue the occupation;
kritériá, ktoré treba dodržiavať, aby mal podnik skutočné a stabilné sídlo v členskom štáte a aby na jeho konanie mohol riadne dohliadať vnútroštátny orgán, ktorý mu povolil vykonávať povolanie;
Criteria to be satisfied by designated bodies
Podmienky, ktoré musia spĺňať určené orgány
criteria to be taken into account when applying penalties;
kritériá, ktoré treba zohľadniť pri udeľovaní sankcií,
Criteria to be used for ranking shall not be based on any factor directly or indirectly relating to carrier identity and shall be applied on a non-discriminatory basis to all participating carriers.
Kritériá, ktoré sa použijú pre zoradenie, nesmú byť založené na akomkoľvek faktore vzťahujúcom sa priamo alebo nepriamo k totožnosti dopravcu a majú byť použité na nediskriminačnom základe voči každému zúčastnenému dopravcovi.
Criteria to be used in making such an assessment are set out in Annex II.
Kritéria, ktoré sa majú použiť na takého posúdenie sú stanovené v Prílohe II.
criteria to establish the amount of direct payments relevant for the purpose of paragraphs 1 and 2, in particular in the first year of allocation of payment entitlements where the value of the payment entitlements is not yet definitively established as well as for new farmers;
kritérií na stanovenie výšky priamych platieb relevantných na účel odsekov 1 a 2, najmä v prvok roku pridelenia platobných nárokov v prípade, že hodnota platobných nárokov ešte nie je definitívne stanovená, ako aj pre nových poľnohospodárov,
Criteria to establish the quality and impact of legislation must be simple, such as those proposed in the Mandelkern report21, and make the best use of existing European and national statistical resources and the expertise of the supervisory or inspection services.
8.2.9 Kritériá určovania kvality a účinku legislatívy musia byť jednoduché, tak ako sú navrhnuté v správe Mandelkern21, a čo najlepšie využívať existujúce európske a národné štatistické zdroje, skúsenosti oddelení kontroly a inšpekcie.
criteria to establish when a farmer's agricultural area is to be considered as mainly areas naturally kept in a state suitable for grazing or cultivation.
kritérií na stanovenie toho, kedy sa poľnohospodárska plocha poľnohospodára má považovať hlavne za plochy prirodzene ponechané v stave vhodnom na pastvu alebo pestovanie.
Criteria to take into account in negotiations for an EU-Central America Association Agreement
Kritériá, ktoré je potrebné zohľadniť pri asociačnej dohode medzi EÚ a Strednou Amerikou
Criteria to take into account in negotiations for an EU-Central America Association Agreement
Kritériá, ktoré je potrebné zohľadniť pri asociačnej dohode medzi EÚ a Strednou Amerikou
Criteria used to select counterparties (including legal status, country of origin, minimum credit rating)
Kritéria výberu protistrán (vrátane právneho statusu, krajiny pôvodu, minimálneho ratingového hodnotenia);
Criteria which will be applied in the award of the concession
Kritériá, ktoré sa použijú na udelenie koncesie.
Criteria will be based on a life cycle approach.
Kritériá budú založené na prístupe k životnému cyklu.
Criteria will have to be reviewed based on the experience and scientific knowledge gained.
Kritéria sa budú musieť preskúmať na základe získaných skúseností a vedeckých poznatkov.
criteria with a level of safety equivalent to those of the 1966 International Convention on Load Lines shall be applied in relation to length and Class, to new passenger ships of less than 24 metres in length;
kritériá s úrovňou bezpečnosti ekvivalentné s kritériami Medzinárodného dohovoru o nákladových čiarach ponoru z roku 1966 sa musia uplatňovať vo vzťahu k dĺžke a triede pre nové osobné lode, ktoré sú kratšie ako 24 metrov;
Criteria9
Kritériá9
Criterion 5 of Annex III to the ETS directive requires that a national allocation plan “shall not discriminate between companies or sectors in such a way as to unduly favour certain undertakings or activities in accordance with the requirements of the Treaty, in particular Articles 87 and 88 thereof”.
Kritérium č. 5 prílohy III k smernici o ETS vyžaduje, aby národný alokačný plán „nerozlišoval medzi spoločnosťami a sektormi takým spôsobom, ktorý by nenáležite uprednostňoval niektoré podniky alebo aktivity v súlade s požiadavkami zmluvy, najmä jej článkov 87 a 88“.
Criterion: maximum 0,45 l biogas /g volatile solids.
kritérium: maximálne 0,45 l bioplynu/g prchavých pevných látok.
Criterion: maximum 25 mmol O2/kg organic matter/h; or
kritérium: maximálne 25 mmol O2/kg organickej hmoty za hodinu; alebo
Criterion: maximum 50 mmol O2/kg organic matter/h; or
kritérium: maximálne 50 mmol O2/kg organickej hmoty za hodinu; alebo
Criterion: minimum Rottegrad III.
kritérium: minimálny stupeň vyzretosti kompostu III.
Critical and controversial issues shall be reported in detail and evaluated.
Kritické a kontroverzné otázky sa podrobne opíšu a posúdia;
Critical and scientific publications
Kritické a vedecké vydania
Critical areas where electricity transmission capacity is scarce inside a market area are Germany and the intra-Baltic connections.
Nemecko a prepojovacie vedenia v pobaltských štátoch predstavujú kritické oblasti, v ktorých je kapacita prenosu elektriny v rámci trhovej oblasti nedostatočná.
Critical assessment and feedback of the Firearms Committee
Kritické posúdenie a spätná väzba výboru pre strelné zbrane
Critical assessment of the Commission's proposal
Kritické posúdenie návrhu Komisie
Critical Assumptions
Základné hypotézy
Critical Assumptions
Základné predpoklady
Critical assumptions are by their nature vital to the APA and should be drafted carefully to ensure the capability of the APA to reflect arm's length pricing.
Základné hypotézy sú svojím charakterom pre PCD životne dôležité a mali by sa dôsledne sformulovať, aby sa zabezpečila schopnosť PCD odrážať nezávislé trhové oceňovanie.
Critical assumptions should be tailored to the individual circumstances of the taxpayer, the particular commercial environment, the methodology and the type of transactions covered.
Základné hypotézy by sa mali prispôsobiť individuálnej situácii daňovníka, konkrétnemu obchodnému prostrediu, metodike a druhu zahrnutých transakcií.
Critical assumptions should not be drawn so tightly that certainty provided by the APA is jeopardised but should encompass as wide a variation of the underlying facts as those involved in the APA feel comfortable with.
Základné hypotézy by sa nemali vypracovať tak tesne, aby sa ohrozila istota zaručená v PCD, no mali by obsahovať čo najširšie varianty základných skutočností, tak ako to účastníci PCD považujú za uspokojivé.
Critical assumptions will vary depending on the APA itself but it is possible that assumptions will need to be made about some of the following areas:
Základné predpoklady sa budú líšiť v závislosti od PCD, avšak je možné, že tieto predpoklady sa budú musieť vypracovať v niektorých z týchto oblastí:
critical awareness of knowledge issues in a field and at the interface between different fields
schopnosť kriticky posudzovať otázky týkajúce sa vedomostí v danej oblasti, ako aj na hranici medzi jednotlivými oblasťami
critical awareness of knowledge issues in a field and at the interface between different fields
zásadné uvedomenie si vedomostí v danej oblasti a na rozhraní medzi jednotlivými oblasťami
Critical change value
Kritická hodnota
Critical change values for disturbances of long duration
Kritické hodnoty pre dlhodobé rušenie
Critical change values in percent for meters of class
Kritické hodnoty v percentách pre meradlá triedy
Critical comments in the report related to the following points in particular: Member States use a broad range of different indicators to classify a disadvantaged area; there is not enough reliable information on the impact of measures taken; "good agricultural practice" is not applied uniformly.
Kritické poznámky sa vzťahovali predovšetkým na tieto body: členské štáty používajú široké spektrum rôznych ukazovateľov pri určovaní znevýhodnených oblastí; neexistuje dostatok spoľahlivých informácií o dosahoch opatrení; neexistuje žiadne jednotné uplatňovanie „správnej poľnohospodárskej praxe“.
Critical considerations
Kritické úvahy
Critical cross-border sections should certainly remain particularly important in this respect, thereby heightening the prospects for the entire project.
V tejto súvislosti by kritické cezhraničné úseky mali aj naďalej predstavovať oblasť osobitného významu, čím sa zlepšujú vyhliadky pre celý projekt.
Critical expert reports on quality, safety and efficacy
Dôležité správy expertov o kvalite, bezpečnosti a účinnosti
Critical factors are self-reliance, self-determination and participation rights.
Kritické sú pri tom samostatnosť, sebaurčenie a právo zúčastniť sa.
Critical factors are self-reliance, self-determination and participation rights.
Kritické sú pritom samostatnosť, sebaurčenie a právo účasti.
Critical illness insurance
Poistenie kritických chorôb
Critical illness insurance - insurance policy that pays a benefit if the insured is diagnosed with a specified critical illness during the policy term
Poistenie kritických chorôb – poistenie, pri ktorom sa vypláca poistné plnenie (dávky), ak sa poistenej osobe v čase platnosti poistenia diagnostikovala závažná choroba
Critical Information Infrastructure Protection
Ochrana kritických informačných infraštruktúr
Critical information infrastructure protection (communication)
Ochrana kritických informačných infraštruktúr (oznámenie)
Critical Information Infrastructures
Kritické informačné infraštruktúry
Critical information infrastructures are vital for the economy and societal growth of the EU
Kritické informačné infraštruktúry sú životne dôležité pre hospodárstvo a spoločenský rast EÚ
Critical Information Infrastructures will enhance the Union-wide capability for preparedness, information sharing, coordination and response to cyber security threats.
Kritické informačné infraštruktúry zvýšia v celej Únii možnosti pripravenosti, spoločného využívania informácií, koordinácie a reakcie na ohrozenia kybernetickej bezpečnosti.
Critical infrastructure protection
Ochrana kritickej infraštruktúry
Critical infrastructure protection (CIP) requires a consistent, cooperative partnership between the owners and operators of critical infrastructure and Member States authorities.
Ochrana najdôležitejšej infraštruktúry (CIP) vyžaduje dôsledné, kooperačné partnerstvo medzi vlastníkmi a prevádzkovateľmi najdôležitejšej infraštruktúry a orgánmi členských štátov.
Critical Infrastructure Protection in the fight against terrorism
Ochrana najdôležitejšej infraštruktúry v boji proti terorizmu
Critical infrastructure protection requires the active participation of the owners and operators of infrastructure, regulators, professional bodies and industry associations and Member States and the Commission.
Ochrana najdôležitejšej infraštruktúry vyžaduje aktívnu účasť vlastníkov a prevádzkovateľov infraštruktúry, regulátorov, profesionálnych subjektov a priemyselných združení, ako aj členských štátov a Komisie.
critical infrastructure protection;
ochrana kritickej infraštruktúry,
Critical infrastructures
Strategické infraštruktúry
Critical infrastructures consist of those physical and information technology facilities, networks, services and assets which, if disrupted or destroyed, would have a serious impact on the health, safety, security or economic well-being of citizens or the effective functioning of governments in the Member States.
Najdôležitejšia infraštruktúra pozostáva z tých fyzických a informačno-technologických zariadení, sietí, služieb a majetkových hodnôt, ktorých porušenie alebo zničenie by malo vážny dopad na zdravie, bezpečnosť, istotu a ekonomický blahobyt občanov alebo na efektívne fungovanie vlád v členských štátoch.
Critical infrastructures extend across many sectors of the economy, including banking and finance, transport and distribution, energy, utilities, health, food supply and communications, as well as key government services.
Najdôležitejšie infraštruktúry sa rozprestierajú cez mnohé sektory ekonomiky vrátane bankovníctva a financií, dopravy a distribúcie, energetiky, verejnoprospešných služieb, zdravotníctva, zásobovania potravinami a komunikácií, ako aj hlavných orgánov štátnej správy.
Critical infrastructures include:
Najdôležitejšie infraštruktúry zahŕňajú:
Critical infrastructures must be defined at Member States’ level and at European level and such lists should be established by the end of 2005.
Najdôležitejšie infraštruktúry je potrebné definovať na úrovni členských štátov a na európskej úrovni a tieto zoznamy treba zostaviť do konca roku 2005.
Critical issues in deploying e-services
Hlavné problémy pri poskytovaní elektronických služieb
Critical issues such as poverty alleviation, competitiveness and trade liberalisation, the environment, climate change, energy, sustainable development, decent work, including respect for core labour standards and social dialogue, enhancing digital literacy skills and inclusion, pandemics, cyber security, terrorism and organised crime including piracy can only be tackled in an international context.
Kritické otázky, ako je zmiernenie chudoby, konkurencieschopnosť a liberalizácia obchodu, životné prostredie, zmena klímy, energetika, udržateľný rozvoj, dôstojná práca vrátane dodržiavania hlavných pracovných noriem a sociálneho dialógu, zvyšovanie digitálnej gramotnosti, zručností a inklúzie, pandémie, kybernetická bezpečnosť, terorizmus a organizovaný zločin vrátane pirátstva, sa môžu riešiť len v medzinárodnom kontexte.
Critical Level
Kritická úroveň
CRITICAL LEVELS FOR THE PROTECTION OF VEGETATION
KRITICKÉ HODNOTY NA OCHRANU VEGETÁCIE
Critical mass
Kritické množstvo
Critical mass can only be achieved if a much wider spread of countries involved from the onset, and the door is left open for others to join as and when they are interested.
Kritické množstvo možno dosiahnuť len vtedy, ak bude zapojených oveľa viac krajín od začiatku, a ak zostanú otvorené dvere pre ostatných, aby sa zapojili, keď budú mať záujem.
Critical mass can only be achieved if a much wider spread of countries involved from the onset, and the door is left open for others to join as and when they are interested.
Kritické množstvo možno dosiahnuť len vtedy, ak bude zapojených oveľa viac krajín od začiatku, a ak zostanú otvorené dvere pre ostatných, aby sa zapojili, keď budú mať záujem.
Critical mass is achieved and access to these top-of-the-range HPC systems is provided on the basis of scientific excellence rather than the geographical location of a researcher.
Kritická masa sa dosahuje skôr na základe vysokej kvality výskumu, než na základe zemepisnej polohy výskumníka, a rovnako to platí aj o poskytovaní prístupu k týmto najkvalitnejším systémom HPC.
Critical mass is achieved through emphasis on collective actions, Producer Organisations (PO), other collective bodies and local action groups under territorial development.
Kritický rozsah sa dosahuje prostredníctvom dôrazu na kolektívne činnosti, organizácií výrobcov, iných kolektívnych orgánov a miestnych akčných skupín v rámci územného rozvoja.
critical mass of participants and multidisciplinary approach;
kritické množstvo účastníkov a multidisciplinárny prístup;
Critical mass reached for the automotive application area
Dosiahnutie kritického množstva v oblasti aplikácie v automobilovom odvetví
Critical mass should be built up and fragmented research efforts must be integrated around science-driven, goal-oriented, large–scale multidisciplinary flagship research initiatives.
Je potrebné dosiahnuť kritické množstvo a prostredníctvom vedecky podložených, cieľavedomých a veľkoplošných reprezentatívnych multidisciplinárnych vedeckých iniciatív spojiť všetko vedecké úsilie, ktoré je rozdrobené.