natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 Despite its shortcomings, the BCG paper provides the EESC with interesting and valuable findings on how a number of EU countries have evolved compared with each other and with the rest of the world that will affect the European Union in the future.
1.4 Napriek svojim nedostatkom poskytuje dokument BCG Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru zaujímavé a hodnotné zistenia o tom, ako sa viaceré krajiny EÚ vyvíjali vo vzájomnom porovnaní a v porovnaní so zvyškom sveta, čo bude mať vplyv na Európsku úniu v budúcnosti.
1.4 Despite its shortcomings, the BCG paper provides the EESC with interesting and valuable findings on how a number of EU countries have evolved compared with each other and with the rest of the world that will affect the European Union in the future.
1.4 Napriek svojim nedostatkom poskytuje dokument Bostonskej konzultačnej skupiny Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru zaujímavé a hodnotné zistenia o tom, ako sa viaceré krajiny EÚ vyvíjali vo vzájomnom porovnaní a v porovnaní so zvyškom sveta, čo bude mať vplyv na Európsku úniu v budúcnosti.
1.4 Despite the fact that the euro is the second international currency, the Eurogroup and the ECB do not play an institutional role in international economic and financial organisations.
1.4 Napriek tomu, že euro je druhou najdôležitejšou medzinárodnou menou, Euroskupina a ECB nemajú žiadne inštitucionálne zastúpenie v medzinárodných hospodárskych a finančných grémiách.
1.4 Despite the need to have a smoothly functioning internal market, it should be possible to have zoning and compartmentalisation in the form of harmonised criteria and a requirement for testing and/or quarantine arrangements in accordance with the OIE/Codex.
1.4 Napriek potrebe mať dobre fungujúci vnútorný trh by mala existovať možnosť rozdelenia do zón a segmentov na základe harmonizovaných kritérií a požiadaviek pokiaľ ide o testy a karanténu v súlade s kódexom OIE.
1.4 Despite the need to have a smoothly functioning internal market, it should be possible to have zoning and compartmentalisation in the form of harmonised criteria and a requirement for testing and/or quarantine arrangements in accordance with the OIE/Codex.
1.4 Napriek zohľadneniu dôležitosti fungujúceho vnútorného trhu by mala existovať možnosť rozdelenia do zón a segmentov na základe harmonizovaných kritérií a požiadaviek pokiaľ ide o testy a karanténu v súlade s kódexom OIE.
1.4 Despite these initial encouraging facts, strong competition from new emerging economies affects the European tourism sector more and more each year.
1.4 Napriek týmto kladným prvkom je sektor cestovného ruchu každý rok vystavený čoraz väčšiemu konkurenčnému tlaku nových krajín s rýchle sa rozvíjajúcou ekonomikou.
1.4 Detailed market surveillance prescriptions aim to effectively exclude non-compliant products from this specific market.
1.4 Cieľom podrobných pravidiel trhového dohľadu je účinne vylúčiť z tohto špecifického trhu výrobky, ktoré nespĺňajú stanovené požiadavky.
1.4 Details of the bottlenecks themselves are set out in points 3 and 4 below and, for the sake of brevity, are not repeated here.
1.4 Problematické miesta sú opísané v bodoch 3 a 4 tohto dokumentu, a v záujme stručnosti ich tu znovu neopakujeme.
1.4 Developed countries should commit to a reduction of at least 80% in GHG emissions by 2050, relative to 1990.
1.4 Rozvinuté krajiny by sa mali zaviazať znížiť emisie skleníkových plynov aspoň o 80 % do roku 2050 v porovnaní s rokom 1990.
1.4 Differences in the relative competitiveness of Member States in an Economic and Monetary Union, which formerly would have been equilibrated through upward and downward currency adjustments, cannot simply be addressed by urging, under pain of penalty, recommendations and reforms only on those adjudged to be uncompetitive.
1.4 Rozdiely v relatívnej konkurencieschopnosti členských štátov v hospodárskej a menovej únii, ktoré by sa predtým vyrovnávali nárastom alebo poklesom menového kurzu, jednoducho nemožno riešiť naliehaním na vykonávanie odporúčaní a reforiem pod hrozbou trestu iba v tých krajinách, ktoré boli vyhlásené za neschopné konkurencie.
1.4 Digitalisation certainly is one of the most dynamic developments of our age, in which opportunities and risks are closely intertwined.
1.4 Digitalizácia je určite jednou z najdynamickejších zmien našej doby, pričom príležitosti a riziká sú v nej úzko prepojené.
1.4 Disembarkation: the EU must adopt a disembarkation policy that does not increase the burden on those Member States that are already facing disproportionate influxes.
1.4 Vylodenie: EÚ musí prijať spoločnú politiku o vylodení, ktorá nebude ešte viac zaťažovať tie členské štáty, ktoré už aj tak čelia nerovnomernému prílivu prisťahovalcov.
1.4 Domestic violence against women can only be effectively addressed at the appropriate national level.
1.4 Proti domácemu násiliu voči ženám sa dá koniec koncov účinne bojovať iba na príslušnej národnej úrovni.
1.4 Due to the current economic situation, the EESC strongly supports the measures proposed in the Programme: a clear focus on key actions; reduced fragmentation of current actions, objectives and programmes; extended use of lump sum, unit cost or flat rate grants, as well as reduction of formal requirements for beneficiaries and Member States; reduction of administrative workload for the National Agencies; and the proposal that a single National Agency per country, where appropriate, should be charged with increasing critical mass and cutting down on management costs.
1.4 EHSV z dôvodu súčasnej hospodárskej situácie dôrazne podporuje opatrenia navrhované v tomto programe: jasné zameranie sa na kľúčové činnosti; menšia roztrieštenosť súčasných opatrení, cieľov a programov; väčšia miera využívania paušálnej sumy, jednotkových nákladov alebo grantov s paušálnou sadzbou, ako aj zmiernenie formálnych požiadaviek na príjemcov a členské štáty; zníženie administratívnej záťaže pre národné agentúry; návrh, aby sa podľa potreby za každú krajinu určila len jedna národná agentúra s cieľom zvýšiť kritické množstvo a znížiť náklady na riadenie.
1.4 During a time of considerable budgetary constraints it will be necessary to find new sources of funding for railway infrastructure.
1.4 V čase výrazných rozpočtových obmedzení treba nájsť nové zdroje na financovanie železničnej infraštruktúry.
1.4 During the first stage between 1999 and 2006, the adoption of the four main legislative instruments created the current acquis and laid the foundations for the CEAS.
1.4 V prvej etape v rokoch 1999 – 2006 boli prijaté štyri hlavné právne nástroje, ktoré tvoria súčasné acquis a ktoré položili základy spoločného európskeho azylového systému.
1.4 During the first stage between 1999 and 2006, the adoption of the four main legislative instruments created the current acquis and laid the foundations for the CEAS.
1.4 V prvej etape v rokoch 1999 – 2006 boli prijaté štyri hlavné právne nástroje, ktoré tvoria súčasné acquis a ktoré položili základy spoločného európskeho azylového systému.
1.4 During the same period, important issues have arisen in the Community which also affect development cooperation; the reform of external aid started in 2000 with the consolidation of EuropeAid and the process of deconcentration and decentralisation in Commission delegations; the entry into force of the Cotonou Agreement in 2003 (the revised version of the agreement has just been signed, under which the ACP countries will benefit from a guaranteed minimum amount, irrespective of the outcome of the negotiations on the financial perspectives 2007-2013) and the process underway to include the European Development Fund (EDF) in the budget.
1.4 Počas toho istého obdobia došlo v Spoločenstve k dôležitým udalostiam, ktoré takisto ovplyvnili rozvojovú spoluprácu: reforma vonkajšej pomoci sa začala v roku 2000 konsolidáciou úradu pre spoluprácu EuropeAid a procesom dekoncentrácie a decentralizácie v delegáciách Komisie, vstup dohody z Cotonou do platnosti v roku 2003 (práve bola podpísaná revidovaná verzia dohody, podľa ktorej africké, karibské a tichomorské krajiny budú využívať zaručenú minimálnu sumu bez ohľadu na výsledok rokovaní o finančnom výhľade na roky 2007 – 2013) a prebiehajúci proces na zahrnutie Európskeho rozvojového fondu (EDF).
1.4 During the same period, important issues have arisen in the Community which also affect development cooperation; the reform of external aid started in 2000 with the consolidation of EuropeAid and the process of deconcentration and decentralisation in Commission delegations; the entry into force of the Cotonou Agreement in 2003 (the revised version of the agreement has just been signed, under which the ACP countries will benefit from a guaranteed minimum amount, irrespective of the outcome of the negotiations on the financial perspectives 2007-2013) and the process underway to include the European Development Fund (EDF) in the budget.
1.4 Počas toho istého obdobia došlo v Spoločenstve k dôležitým udalostiam, ktoré takisto ovplyvnili rozvojovú spoluprácu: reforma vonkajšej pomoci sa začala v roku 2000 konsolidáciou úradu pre spoluprácu EuropeAid a procesom dekoncentrácie a decentralizácie v delegáciách Komisie, vstup dohody z Cotonou do platnosti v roku 2003 (práve bola podpísaná revidovaná verzia dohody, podľa ktorej africké, karibské a tichomorské krajiny budú využívať zaručenú minimálnu sumu bez ohľadu na výsledok rokovaní o finančnom výhľade na roky 2007 – 2013) a započatý proces na začlenenie Európskeho rozvojového fondu medzi fondy, ktoré čerpajú prostriedky z rozpočtu.
1.4 During this time the EESC has drawn up in various own-initiative opinions1 with the aim of assisting the Council and the Commission in implementing these policies with a European approach and taking account of the vital role of civil society (organisations for immigrants, human rights, social partners etc).
1.4 Počas tohto obdobia EHSV vypracoval rozličné stanoviská z vlastnej iniciatívy1 s cieľom pomôcť Rade a Komisii pri uvádzaní týchto európskych politík do praxe zohľadňujúc pritom kľúčovú úlohu občianskej spoločnosti (organizácií prisťahovalcov, organizácií bojujúcich za ľudské práva, sociálnych partnerov...).
1.4 Eco-innovation supported by the EU must be propitious to resource conservation and be equitable and sustainable.
1.4 Ekologické inovácie, ktoré EÚ podporuje, musia byť počas celého životného cyklu šetrné k zdrojom, spravodlivé a udržateľné.
1.4 Education and training (including adult education) should be included in the joint activities, as intercultural dialogue opens up many possibilities in this area, from language learning to consumer education, environmental awareness, etc.
1.4 Do spoločných aktivít by sa mala začleniť oblasť výchovy a vzdelávania (vrátane vzdelávania dospelých), pretože medzikultúrny dialóg otvára v tejto oblasti rôzne možnosti, ktoré siahajú od osvojenia si jazyka až po školenia o správaní spotrebiteľov, objasnenie otázok súvisiacich so životným prostredím atď.
1.4 EESC acknowledges that research and innovation are not only a question for universities and special department in the companies, but for everybody.
1.4 EHSV uznáva, že výskum a inovácia nie sú záležitosťou len univerzít a špeciálnych oddelení podnikov, ale sa týkajú všetkých.
1.4 Effective and efficient diversity in higher education is, of course, desirable.
1.4 Skutočná a účinná rozmanitosť vo vysokoškolskom vzdelávaní je, samozrejme, veľmi potrebná.
1.4 Effective protection against discrimination outside the field of employment is important to ensure the development of democratic, tolerant societies which allow for the expression of diversity and the full participation and integration of all persons into economic and social life.
1.4 Účinná ochrana pred diskrimináciou v oblastiach mimo zamestnania je dôležitá na zabezpečenie rozvoja demokratických a tolerantných spoločností, ktoré umožňujú prejavy rozmanitosti a úplné zapojenie a integráciu každého jednotlivca do hospodárskeho a sociálneho života.
1.4 Effective protection against discrimination outside the field of employment is important to ensure the development of democratic, tolerant societies which allow for the expression of diversity and the full participation and integration of all persons into economic and social life.
1.4 Účinná ochrana pred diskrimináciou v oblastiach mimo zamestnania je dôležitá na zabezpečenie rozvoja demokratických a tolerantných spoločností, ktoré umožňujú prejavy rozmanitosti a úplné zapojenie a integráciu každého jednotlivca do hospodárskeho a sociálneho života.
1.4 Effective protection against discrimination outside the field of employment is important to ensure the development of democratic, tolerant societies which allow for the full participation and integration of all persons into economic and social life.
1.4 Účinná ochrana pred diskrimináciou v oblastiach mimo zamestnania je dôležitá na zabezpečenie rozvoja demokratických a tolerantných spoločností, ktoré umožňujú úplné zapojenie a integráciu každého jednotlivca do hospodárskeho a sociálneho života.
1.4 Efficient implementation of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) can complement the Connecting Europe Facility (CEF funding).
1.4 Účinné využívanie Európskeho fondu pre strategické investície (EFSI) môže dopĺňať Nástroj na prepájanie Európy (NPE).
1.4 Efforts for change from the top down alone are unlikely to work.
1.4 Úsilie o dosiahnutie zmeny zhora nadol pravdepodobne nebude úspešné.
1.4 EFP must be voluntary.
1.4 Finančná účasť zamestnancov musí byť dobrovoľná.
1.4 EFSA’s work is complicated by the existence of scientific studies whose findings are clearly influenced by the source of their funding and which can therefore with good reason be suspected of bias.
1.4 Úlohu EFSA komplikuje skutočnosť, že na výsledky vedeckých štúdií má jasne vplyv to, z akého zdroja sú tieto štúdie financované, a preto možno právom spochybniť ich objektívnosť.
1.4 Elder abuse, particularly within a care setting, can only be effectively prevented by action at the appropriate national level.
1.4 Zlému zaobchádzaniu so starými ľuďmi, najmä s tými, ktorí sú odkázaní na opateru, sa dá účinne zabrániť iba na príslušnej národnej úrovni.
1.4 Elder abuse, particularly within a care setting, can only be effectively prevented by action at the appropriate national level.
1.4 Zlému zaobchádzaniu so starými ľuďmi, najmä s tými, ktorí sú odkázaní na opateru, sa dá účinne zabrániť iba na príslušnej národnej úrovni.
1.4 Electromagnetic hypersensitivity syndrome is a complex problem which has to be solved through a combination of legislative and other measures.
1.4 Syndróm elektromagnetickej hypersenzitivity je zložitý problém a na jeho riešenie sú potrebné tak legislatívne, ako aj iné opatrenia.
1.4 Emergency measures, such as direct state intervention in or state ownership of banks as well as specific fiscal and financial stimuli, however necessary in the current crisis, must not undermine agreed mid- and long-term EU goals, or jeopardise existing successful framework conditions, including rules applying to rescue and restructuring aid.
1.4 Núdzové opatrenia, akými sú priame zásahy štátu do bánk alebo prechod bánk do vlastníctva štátu a konkrétne daňové a finančné stimuly, bez ohľadu na to, do akej miery sú v čase tejto krízy potrebné, nesmú oslabiť dohodnuté strednodobé a dlhodobé ciele EÚ alebo ohroziť existujúce, úspešné, rámcové podmienky, vrátane pravidiel vzťahujúcich sa na pomoc pre záchranu a reštrukturalizáciu.
1.4 Emergency measures, such as direct state intervention in or state ownership of banks as well as specific fiscal and financial stimuli, however necessary in the current crisis, should not undermine agreed mid- and long-term EU goals, or jeopardise existing successful framework conditions, including rules applying to rescue and restructuring aid.
1.4 Núdzové opatrenia, akými sú priame zásahy štátu do bánk alebo prechod bánk do vlastníctva štátu a konkrétne daňové a finančné stimuly, bez ohľadu na to, do akej miery sú v čase tejto krízy potrebné, by nemali oslabiť dohodnuté strednodobé a dlhodobé ciele EÚ alebo ohroziť existujúce, úspešné, rámcové podmienky, vrátane pravidiel vzťahujúcich sa na pomoc pre záchranu a reštrukturalizáciu.
1.4 endorses the proposal to set up a European platform with mandatory involvement of all Member States and believes that through joint and coordinated participation of all the EU countries it will be possible to address cross-border matters and issues connected with the presence of undocumented undeclared workers from third countries;
1.4 Víta návrh zriadiť európsku platformu, do ktorej by boli povinne zapojené všetky členské štáty, a domnieva sa, že vďaka spoločnému a koordinovanému zapojeniu všetkých krajín EÚ bude možné riešiť cezhraničné aspekty a problémy súvisiace s nelegálnou prácou, ktorú vykonávajú pracovníci z tretích krajín, ktorí sa na území EÚ zdržiavajú bez riadneho povolenia.
1.4 Energy prices have risen in all sectors.
1.4 Ceny energií vzrástli vo všetkých odvetviach.
1.4 Enforce the display of fares that are inclusive of all taxes, fees, surcharges and CRS costs at all times.
1.4 Presadiť zobrazovanie cestovného vrátane všetkých daní, poplatkov, prirážok a nákladov poskytovateľov systémov PRS za každých okolností.
1.4 Engagement at EU level must start from a good understanding of the great variety of circumstances and approaches encountered.
1.4 Angažovanie na úrovni EÚ musí vychádzať z dobrého chápania rôznych vyskytujúcich sa okolností a prístupov.
1.4 Environmental fiscal reform (EFR) aims to use market mechanisms to address negative externalities linked to the use of natural resources.
1.4 Environmentálna fiškálna reforma je zameraná na využitie trhových mechanizmov na odstraňovanie negatívnych externalít spojených s využívaním prírodných zdrojov.
1.4 Environmental tax reform (ETR) encourages a shift in tax burden from labour to resource use, thus facilitating the maintenance of existing jobs and the creation of new ones throughout many economic sectors.
1.4 Reforma environmentálnej dane podporuje presunutie daňového zaťaženia z práce na využívanie zdrojov, a tak uľahčuje zachovanie jestvujúcich a vytvorenie nových pracovných miest v mnohých odvetviach hospodárstva.
1.4 Equally critical is the need to ensure that commercial and competitive dairy farmers in all areas, including those more suited to sustainable and competitive dairy production for export are allowed to grow their enterprises to respond to fast rising global demand, and in so doing generate increased employment and revenue for the economy in rural areas of the EU.
1.4 Veľmi dôležité je tiež zabezpečiť, aby podniky všetkých komerčných a konkurencieschopných chovateľov dojníc vo všetkých oblastiach mali možnosť rásť tak, aby dokázali reagovať na rýchlo rastúci dopyt a tak vytvárali väčšiu zamestnanosť a príjmy pre hospodárstvo vo vidieckych oblastiach EÚ.
1.4 EU legislation must take account of public expectations of international railway stations with regard to general improvements in passenger safety and protection from terrorist attacks.
1.4 Pri vypracúvaní právnych predpisov Spoločenstva sa v oblasti požiadaviek na medzinárodné železničné stanice pre osobnú dopravu nesmie zabúdať na celkové zlepšenie bezpečnosti cestujúcich a na ochranu pred terorizmom.
1.4 EU legislation must take account of public expectations of international railway stations with regard to general improvements in passenger safety and protection from terrorist attacks.
1.4 Pri vypracúvaní právnych predpisov Spoločenstva sa v oblasti požiadaviek na medzinárodné železničné stanice pre osobnú dopravu nesmie zabúdať na celkové zlepšenie bezpečnosti cestujúcich a na ochranu pred terorizmom.
1.4 EU producers should have the same access to non EU markets as non-EU producers to the EU market, on a reciprocal basis.
1.4 Výrobcovia v EÚ by mali mať na základe reciprocity rovnaký prístup na trhy mimo EÚ, aký majú výrobcovia z tretích krajín na trh EÚ.
1.4 EU producers should have the same access to non EU markets on a reciprocal basis.
1.4 Výrobcovia v EÚ by mali mať na základe reciprocity rovnaký prístup na trhy mimo EÚ.
1.4 EU support to civil society in the region has grown in recent years but remains sporadic, limited in reach across social groups and actors, unduly rigid and slow to respond to changing needs.
1.4 Podpora občianskej spoločnosti v regióne zo strany EÚ sa v uplynulých rokoch zvýšila, no zostáva aj naďalej sporadická, má obmedzený záber, pokiaľ ide o rôzne spoločenské skupiny a subjekty, a je príliš rigidná a pomalá na to, aby reagovala na meniace sa potreby.
1.4 EU support to civil society in the region has grown in recent years but remains sporadic, limited in reach across social groups and actors, unduly rigid and slow to respond to changing needs.
1.4 Podpora občianskej spoločnosti v regióne zo strany EÚ sa v uplynulých rokoch zvýšila, no zostáva aj naďalej sporadická, má obmedzený záber, pokiaľ ide o rôzne spoločenské skupiny a subjekty, a je príliš rigidná a pomalá na to, aby reagovala na meniace sa potreby.
1.4 Europe desperately needs the Digital Agenda strategy to speed-up recovery and deliver sustainable, inclusive growth, especially in the most economically challenged regions of the EU.
1.4 Európa naliehavo potrebuje, aby stratégia digitálnej agendy urýchlila obnovu a zabezpečila trvalo udržateľný, inkluzívny rast, najmä v regiónoch EÚ s hospodársky najnepriaznivejšou situáciou.
1.4 Europe is capable of democratic innovation through various initiatives at local, national and European levels (e.g. the European Citizens' Initiative).
1.4 Európa je schopná demokratických inovácií prostredníctvom rôznych iniciatív na miestnej, štátnej a európskej úrovni (napr. európska iniciatíva občanov).
1.4 Europe is part of a globalised, interconnected world where international mobility is set to increase: hence the need to ensure better synergies with other strategic sectors, such as trade, tourism and culture, and to promote legitimate and secure entry on the basis of full reciprocity.
1.4 Európa je súčasťou globalizovaného a vzájomne prepojeného sveta, v ktorom sa medzinárodná mobilita bude zvyšovať: preto treba zaručiť lepšie synergie s inými strategickými odvetviami, napríklad s odvetvím obchodu, cestovného ruchu a kultúry a podporiť legitímne a bezpečné vstupy na báze plnej vzájomnosti.
1.4 Europe needs to provide European GNSS services on its own infrastructure, which does not depend on the priorities of the US, Russian or Chinese military for its reliability.
1.4 Európa musí poskytovať služby európskeho GNSS vo vlastnej infraštruktúre, ktorá z hľadiska spoľahlivosti nie je závislá od priorít americkej, ruskej alebo čínskej armády.
1.4 Europe should become more aware of its assets, develop and strengthen them - well skilled and motivated workers, a diverse education landscape, enormous scientific knowledge, many globally leading regional clusters, well integrated chains of suppliers and services, well‑developed transport infrastructure and a huge internal market with more than 500 million consumers and solid cooperation of social partners.
1.4 Európa by si mala viac uvedomiť, rozvinúť a posilniť svoje prednosti, ktorými sú: dobre kvalifikovaní a motivovaní pracovníci, rôznorodé vzdelávacie prostredie, obrovské vedecké znalosti, mnohé regionálne zoskupenia s globálnym vedúcim postavením, dobre integrované dodávateľské reťazce a reťazce služieb, dobre rozvinutá dopravná infraštruktúra a obrovský vnútorný trh s vyše 500 miliónmi spotrebiteľov a stabilnou spoluprácou sociálnych partnerov.