natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Customs legislation should be better aligned on the provisions relating to the collection, suspension or reimbursement of Value Added Tax (VAT) and excise duties, without change to the scope of the tax provisions in force.
Colné predpisy by mali byť lepšie priradené k ustanoveniam, ktoré sa týkajú výberu, oslobodenia alebo vrátenia dane z pridanej hodnoty (DPH) a spotrebných daní bez zmeny rozsahu platných daňových predpisov.
Customs legislation should therefore reflect the new economic reality and the new role and mission of customs.
Colné predpisy by preto mali odrážať novú ekonomickú realitu a novú úlohu a poslanie ciel.
Customs management IT systems will also have to be inter-connected and a mechanism for gathering and distributing CET revenue will have to be created.
Systémy IT colnej správy bude potrebné navzájom prepojiť a tiež bude potrebné vytvoriť mechanizmus na zhromažďovanie a distribúciu príjmov CET.
Customs management IT systems will also have to be interconnected and a mechanism for gathering and distributing CET revenue will have to be created.
Systémy IT colnej správy bude potrebné navzájom prepojiť a tiež bude potrebné vytvoriť mechanizmus na zhromažďovanie a distribúciu príjmov CET.
Customs must therefore ensure the smooth flow of trade whilst applying the necessary checks for risks that external trade might present to security, health, safety and the economic interests of the Union.
Colné úrady musia preto zaistiť plynulý obchodný tok spolu s uplatňovaním nevyhnutných kontrol týkajúcich sa rizík, ktoré vonkajší obchod môže predstavovať pre ochranu, zdravie, bezpečnosť a pre ekonomické záujmy Únie.
Customs now seize more than 100 million articles per year
Colné orgány v súčasnosti zhabú viac než 100 miliónov výrobkov ročne
Customs officers would be able if necessary to check these code numbers on EDEXIM to verify compliance.
Colní úradníci by mohli, ak by to bolo nutné, skontrolovať tieto kódy v databáze EDEXIM, aby overili zhodu.
Customs officials need a sufficient standard of linguistic competence to cooperate and participate in the Customs programme.
Colní úradníci musia mať dostatočné jazykové schopnosti, aby mohli spolupracovať a zúčastňovať sa na programe Colníctvo.
Customs officials need to build up and update their knowledge and skills required to serve the needs of the Union.
Colní úradníci si potrebujú rozširovať a obnovovať svoje vedomosti a požadované zručnosti, aby spĺňali požiadavky Únie.
Customs Part
Časť týkajúca sa colníctva
Customs penalties
Colné postihy
Customs penalties
Colné sankcie
Customs prime role in stopping the international movement of fake goods is shown by the fact that they are responsible for approximately 70% of all seizures of fake products made globally.
Ústrednú úlohu colných orgánov v boji proti medzinárodnej preprave falšovaného tovaru dokazuje skutočnosť, že na celom svete zhabú asi 70 % všetkých falšovaných výrobkov.
Customs procedures (including simplified procedures);
colné režimy (vrátane zjednodušených postupov);
Customs procedures and processes will continue to be unnecessarily complex and the rules will not reflect the economic reality, making it increasingly difficult for both customs administrations and traders to apply these outdated rules in a modern environment.
Colné režimy a postupy budú naďalej zbytočne zložité a pravidlá nebudú zohľadňovať reálnu hospodársku situáciu a colným správam i obchodníkom budú čoraz viac sťažovať uplatňovanie týchto neaktuálnych pravidiel v súčasnom prostredí.
Customs Procedures for Short Sea Shipping
Colný režim pre námornú príbrežnú dopravu
Customs procedures shall be established in order to show and check that these requirements have actually been fulfilled.
Colné postupy sa vytvárajú tak, aby sa dalo preukázať a skontrolovať, že tieto požiadavky boli skutočne splnené.
Customs procedures should be merged or aligned and the number of procedures reduced to those that are economically justified, with a view to increasing the competitiveness of business.
S cieľom zvýšiť konkurencieschopnosť podnikov by sa mali colné režimy zlúčiť alebo pripojiť a určitý počet colných režimov obmedziť na tie, ktoré sú hospodársky oprávnené.
customs processes: the import of goods and related customs processes;
colné postupy: dovoz tovaru a súvisiace colné postupy;
Customs risk management
Riadenie colných rizík
Customs risk management (communication)
Riadenie colných rizík (oznámenie)
Customs risk management (communication) COM(2014) 527 final
Riadenie colných rizík (oznámenie) COM(2014) 527 final
Customs risk management and security of the supply chain (communication)
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade a Hospodárskemu a sociálnemu výboru o riadení colných rizík a bezpečnosti dodávateľského reťazca
Customs risk management and security of the supply chain (communication)
Riadenie colných rizík a bezpečnosti dodávateľského reťazca (oznámenie)
Customs rules
Colné predpisy
customs rules concerning the approximation of customs offences and penalties;24
colné pravidlá v súvislosti s aproximáciou colných priestupkov a trestov24,
Customs Sector
Oblasť colníctva
Customs seizures suggest an increasing and diversified problem
Prípady zhabania výrobkov colnými úradmi poukazujú na narastajúci a mnohostranný problém
Customs services have information about every movement of goods imported into or exported from the EU and they apply sophisticated systems and methods to control all types of goods.
Colné správy disponujú informáciami o každom pohybe tovaru dovážaného do EÚ alebo vyvážaného z nej, pričom pri najrôznejších typoch tovaru uplatňujú komplexné systémy a metódy kontroly.
Customs services have repeatedly pointed out that they have insufficient personnel to check goods in transit, especially in ports.
Colné služby opakovane poukázali na to, že majú nedostatočný personál na kontrolu tovaru v tranzite, najmä v prístavoch.
Customs status of goods returning to another part of the customs territory of the Community
Colný štatút tovaru vráteného do inej časti colného územia Spoločenstva
Customs supervision under the end-use procedure
Colný dohľad v colnom režime konečné použitie
Customs supervision under the end-use procedure shall end in the following cases:
V colnom režime konečné použitie sa colný dohľad končí v týchto prípadoch:
Customs supports the development of fair, competitive internal market conditions by uniform application of common rules and regulations.
Colníctvo podporuje rozvoj spravodlivých, konkurencieschopných podmienok vnútorného trhu jednotným uplatňovaním spoločných pravidiel a predpisov.
Customs Union and Taxation
Colná únia a dane
Customs union – Strengthen and consolidate the administrative and operational capacity of customs services.
Colná únia – posilniť a skonsolidovať administratívne a operačné kapacity colnej orgánov.
Customs union – Strengthen the administrative and operational capacity of customs services, in particular with regard to the control of preferential rules of origin, and continue alignment with the EU Customs Code.
Colná únia – posilniť administratívne a operačné kapacity colných úradov, najmä v oblasti kontroly preferenčných pravidiel pôvodu tovaru a pokračovať v zosúlaďovaní s Colným kódexom EÚ.
Customs value
Colná hodnota
Customs, Fiscalis and Anti-Fraud
Clá, Fiscalis a boj proti podvodom
Customs, Fiscalis and Anti-Fraud
Colníctvo, Fiscalis a boj proti podvodom
Customs, taxation and excise duties: with more than 20 years of experience in operating trans-European ICT systems spanning all Member States supporting business services funded by the Fiscalis 201321 and Customs 201322 programmes, implemented and operated by the Commission and national administrations, interoperability has proven a key success factor.
Colníctvo, zdaňovanie a spotrebné dane: interoperabilita sa osvedčila ako hlavný faktor úspechu počas viac ako 20 rokov fungovania transeurópskych systémov IKT zahŕňajúcich všetky členské štáty a podporujúcich služby pre podniky financované z programov Fiscalis 201321 a Colníctvo 201322, ktoré realizovala a prevádzkovala Komisia a vnútroštátne orgány verejnej správy.
customs: a crucial role
Colníctvo: kľúčová úloha
Customs’ security role
Úloha colných orgánov v oblasti bezpečnosti
Cut administration costs (inter alia through more efficient reimbursement of claims between social security institutions)
úspory z hľadiska nákladov na administratívne spracovanie (o.i. účinnejšou úhradou pohľadávok medzi inštitúciami sociálneho zabezpečenia);
Cut in public wage bill (-0.1º% of GDP)
Zníženie mzdových výdavkov vo verejnom sektore (– 0,1 % HDP)
Cut in public wage bill (-0.2º% of GDP)
Zníženie mzdových výdavkov vo verejnom sektore (– 0,2 % HDP)
cut red tape - company start-ups, SMEs – including, as mentioned previously, more effective measures to combat the underground economy;
zjednodušiť nadbytok právnych úprav a procedúr – vytváranie podnikov, malých a stredných podnikov , a ako bolo vyššie spomenuté, účinnejšie bojovať proti tieňovému hospodárstvu;
cut red tape and reduce administrative burdens;
znížiť zbytočné administratívne zaťaženie,
cut red tape, especially for SMEs, while taking, as mentioned previously, more effective measures to combat the underground economy;
zjednodušiť nadbytok právnych úprav a procedúr, najmä pre malé a stredné podniky zabezpečujúc, ako bolo spomenuté vyššie, účinnejší boj proti tieňovému hospodárstvu;
cut registration fees;
znížia registračné poplatky,
cut state administration costs by 12% by extensive use of outsourcing;
znížia náklady na štátnu správu o 12 % prostredníctvom rozsiahleho využívania outsorcingu,
cut the costs involved in cross-border transactions;
znížiť náklady spojené s cezhraničnými transakciami,
Cut the yarn into pieces of a suitable length and separate the fibre types by means of a needle and, if necessary, a twist tester.
Postrihajte priadzu na kusy vhodnej dĺžky a separujte typy vlákien pomocou ihly a, ak je to potrebné, zákrutomeru.
Cut transport time
skrátenie trvania prepravy
Cut unnecessary administrative burden and simplify current legislation
Znížiť nepotrebnú administratívnu záťaž a zjednodušiť súčasné právne predpisy
Cut yarn or cloth into lengths of about 10 mm, dissected as much as possible.
Nastrihajte priadzu alebo látku do dĺžok približne 10 mm, čo najviac rozčlenene.
Cut-off line above that for head lamps
Koncová poloha je vyššie ako v prípade svetlometov
Cut-off line above that for head lamps
Koncová poloha je vyššie ako v prípade svetlometov.
Cut-off point under load: min–1
Vypínacie otáčky pri zaťažení: min–1
Cut-off point under load: … min–1
Vypínacie otáčky pri zaťažení: ... min–1
Cut-off points summary table
Súhrnná tabuľka medzných bodov
Cut-off values
Medzné hodnoty
Cut-off values ensure that the system is workable and proportionate.
Medznými hodnotami sa zabezpečuje, že systém je realizovateľný a primeraný.
cuts across-sectors, and involves and coordinates all policy sectors and stakeholders that are relevant to address ESL.
sa týka všetkých sektorov a zahŕňa a koordinuje všetky oblasti politík a zainteresované strany, ktorých sa dotýka riešenie predčasného ukončovania školskej dochádzky.
Cuts in administrative burden:
Zníženie administratívnej záťaže:
Cuts in education budgets risk to undermine the economy’s growth potential and competitiveness.
Škrty v rozpočtoch na vzdelávanie predstavujú riziko narušenia potenciálu rastu hospodárstva a konkurencieschopnosti.
Cuts in goods and services spending (‑0.1%)
Zníženie výdavkov na tovar a služby (– 0,1 %)
Cuts in goods and services spending (‑0.2%)
Zníženie výdavkov na tovar a služby (– 0,2 %)
Cuts in goods and services spending (‑0.5%)
Zníženie výdavkov na tovar a služby (– 0,5 %)
Cuts in subsidies (‑0.3%)
Zníženie dotácií (– 0,3 %)
cuts red tape by keeping regulation and procedures to a minimum while maintaining the security aspects and the essential rights and obligations of the contracting parties.
znížiť administratívne zaťaženie obmedzením predpisov a postupov pri súčasnom dodržaní bezpečnosti a základných práv a povinností kontrahentov.
cuts red tape for SMEs, microenterprises and the self-employed,
znížiť administratívnu a byrokratickú záťaž malých a stredných podnikov, mikropodnikov a samostatne zárobkovo činných osôb;
Cuts to support for childcare also risk exacerbating the problem.
Takisto existuje riziko, že zníženie podpory starostlivosti o deti problém zhorší.
Cuts unnecessary costs paid by producers of €66million a year, by allowing one registration for all EU obligations, with harmonised requirements for reporting and processes, of which SME's will have the biggest proportional benefit.
Zníženie zbytočných nákladov vynaložených výrobcami (66 miliónov EUR ročne) tým, že sa umožní jediná registrácia v prípade všetkých povinností EÚ prostredníctvom harmonizovaných požiadaviek na predkladanie správ a procesy, z čoho budú mať najväčší pomerný prínos MSP.
Cutting
krájanie
Cutting "red tape" at European and national level as part of the Better Regulation Agenda is essential to create the right regulatory environment and promote a climate of entrepreneurship and job creation.
Zníženie „byrokracie“ na európskej a vnútroštátnej úrovni v rámci programu lepšej právnej regulácie je dôležité na to, aby bolo vytvorené správne regulačné prostredie a aby sa podporovala atmosféra podnikania a vytvárania pracovných miest.
Cutting "red tape" for smaller companies should contribute to the creation of a business climate that encourages company formation and entrepreneurship, and frees up resources of existing companies that can be reallocated towards productive uses.
Zníženie byrokracie v prospech menších spoločností by malo prispieť k vytvoreniu podnikateľského prostredia, ktoré podporuje zakladanie spoločností a podnikanie a zároveň uvoľňuje zdroje existujúcich spoločností, ktoré sa môžu opätovne vyčleniť na produktívne použitie.
Cutting absence due to sickness has a direct, positive effect on productivity.
Zníženie absencie z dôvodu choroby má priamy pozitívny účinok na produktivitu.
Cutting accountancy burdens for small businesses
Zníženie účtovnej záťaže pre malé podniky
Cutting administrative costs at EU, national and regional level.
Znižovanie administratívnych nákladov na úrovni EÚ, štátov a regiónov.
cutting and simplifying red tape by boosting one-stop shops and sectoral networks.
znižovanie a zjednodušovanie administratívnych nákladov posilnením miest jedného kontaktu a sektorových sietí.
Cutting average costs in manufacturing and extending opening hours in services both mean that total production time has to be longer.
Tak znižovanie priemerných nákladov na výrobu, ako aj predlžovanie otváracích hodín v oblasti služieb znamenajú, že celkový prevádzkový čas musí narásť.
Cutting back on domestic support and dismantling customs duties and export subsidies were the commitments the EU undertook at that time.
Medzi záväzky, na ktoré EÚ vtedy pristúpila, patrilo zníženie vnútornej podpory, odbúranie ciel a odstránenie vývozných dotácií.
Cutting bureaucracy.
Odbúranie byrokracie.
cutting CO2 emissions, promoting renewable energies, improving energy efficiency and reducing energy consumption ("ecological sustainability" value);
zníženia emisií CO2, podpory energie z obnoviteľných zdrojov, zlepšenia energetickej efektívnosti a zníženia spotreby energie (hodnota „ekologickej udržateľnosti“),
Cutting costs and achieving an efficient transport system are key means of achieving a competitive European economy, which is one of the goals of the Lisbon Agenda.
Znižovanie nákladov a získanie efektívneho dopravného systému sú kľúčové prvky dosiahnutia konkurencieschopného európskeho hospodárstva, čo je jedným z cieľov lisabonského programu.
Cutting costs and achieving an efficient transport system are key means of achieving a competitive European economy, which is one of the goals of the Lisbon Agenda.
Znižovanie nákladov a získanie efektívneho dopravného systému sú, v súlade s ustanoveniami lisabonského programu, kľúčovými prvkami konkurencieschopného európskeho hospodárstva.
Cutting costs for companies will make them more competitive on domestic and foreign markets, enhancing opportunities for growth in domestic production and, consequently, employment and GDP.
V dôsledku zníženia nákladov podnikov stúpne ich konkurencieschopnosť na domácom aj zahraničnom trhu, čo povedie k rastu odbytu domácej produkcie, následne aj k rastu zamestnanosti a HDP.
Cutting costs for companies will make them more competitive on domestic and foreign markets, leading to growth in domestic production, employment and GDP.
V dôsledku zníženia nákladov podnikov stúpne ich konkurencieschopnosť na domácom aj zahraničnom trhu, čo povedie k rastu domácej produkcie, rastu zamestnanosti a aj HDP.
Cutting costs for companies will make them more competitive on domestic and foreign markets, leading to growth in domestic production, employment and GDP.
V dôsledku zníženia nákladov podnikov stúpne ich konkurencieschopnosť na domácom aj zahraničnom trhu, čo povedie k rastu domácej produkcie, rastu zamestnanosti a aj HDP.
cutting down exploration property acquisition time,
skrátením času potrebného na nadobudnutie preskúmanej nehnuteľnosti,
Cutting edge research is now adopting a "bottom-up" approach, where smaller, usually molecular structures are assembled into integrated structures of nano entities (sized from 1 to 100 nanometres), such as nanotubes, which already have intrinsic electrical conductivity, and these will improve performance and extend the capacity of silicon even further.
Najnovšie výskumy sú nasmerované „zdola nahor“ (bottom up) k zoskupeniu integrovaných štruktúr nanojednotiek (od 1 do 100 nm), ako sú molekuly a nanorúrky, ktoré už majú prirodzenú elektrickú funkčnosť a zvýšia výkon a ešte viac rozšíria kapacitu kremíka.
Cutting edge research is now adopting a 'bottom-up' approach, where smaller, usually molecular structures are assembled into integrated structures of nano entities (sized from 1 to 100 nanometres), such as nanotubes, which already have intrinsic electrical conductivity, and these will improve performance and extend the capacity of silicon even further.
Najnovšie výskumy sú nasmerované „zdola nahor“ (bottom up) k zoskupeniu integrovaných štruktúr nanojednotiek (od 1 do 100 nm), ako sú molekuly a nanorúrky, ktoré už majú prirodzenú elektrickú funkčnosť a zvýšia výkon a ešte viac rozšíria kapacitu kremíka.
Cutting excessive red tape and an improved framework for company finance are a matter of priority for the economy and are crucial both for European competitiveness and a favourable climate for productive investment.
Zníženie neprimeranej byrokratickej záťaže a odstránenie administratívnych prekážok, ako aj lepší rámec pre financovanie podnikov predstavujú pre hospodárstvo kľúčovú prioritu a sú rozhodujúce tak pre európsku konkurencieschopnosť, ako aj pre prostredie vhodné na produktívne investovanie.
Cutting expenditure is an option, but in other cases could undermine our commitment to investment in knowledge, networks and people.
Zníženie výdavkov je jednou z možností, ale na druhej strane by mohlo oslabiť náš záväzok investovať do vzdelávania, sietí a ľudí.
Cutting five minutes off this buffer would be worth around € 1 000 million in better use of airline and airport resources.
Skrátenie tohto vyrovnávacieho času o päť minút by umožnilo ušetriť približne 1 miliardu EUR lepším využitím zdrojov leteckých spoločností i letiskových zdrojov.
Cutting of glassware, provided that the total value of the uncut glassware used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
rezanie a brúsenie skla, ak celková hodnota použitého nenarezaného a nebrúseného skla neprevyšuje 50 % továrenskej ceny výrobku
Cutting of glassware, provided the value of the uncut glassware does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Rezanie a brúsenie skla, pokiaľ hodnota použitého nenarezaného a nebrúseného skla nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu
Cutting off the fins before freezing the body means that at no point is the cold chain broken.
Odrezaním plutiev pred zmrazením za zaručí, že chladiaci reťazec sa v žiadnom momente nepreruší.
Cutting red tape
Obmedzovanie byrokracie
cutting red tape and related burdens, especially for smaller, weaker consumers such as intermediate and end consumers, SMEs and individuals, bearing in mind that requirements laid on economic operators must be justified and proportionate and not entail costly bureaucratic and administrative burdens;
odstránenie nadmernej administratívnej náročnosti a s ňou spojeného zaťaženia, najmä pre menšie a slabšie subjekty ako napr. medzispotrebiteľov a konečných spotrebiteľov, MSP a jednotlivcov z radov občanov, keďže povinnosti pre hospodárske subjekty musia byť oprávnené a primerané a nesmú byť spojené s nákladným byrokratickým a administratívnym zaťažením,
cutting red tape and removing bureaucratic obstacles to the setting-up and development (in size, for instance) of companies;
zjednodušenie administratívnej záťaže a odstránenie byrokratických prekážok pre zakladanie a rozširovanie podnikov,
cutting red tape and streamlining of processes;
odstránenie byrokracie a zjednodušenie postupov;
Cutting red tape by setting up one-stop shops responsible for implementing procedures and getting rid of unnecessary documents by using modern technology are basic requirements for the involvement of SMEs in the programmes concerned.
Obmedzenie byrokracie zakladaním miest zodpovedných za realizačné postupy, kde sa všetko vybaví na jednom mieste, a zbavenie sa nevyhnutných dokumentov používaním modernej technológie sú základnými požiadavkami pre začlenenie MSP do dotknutých programov.
Cutting red tape for business is a clear priority and the cumbersome and costly exequatur process that is required to recognise and enforce a judgment in another jurisdiction should systematically be consigned to history whilst maintaining the necessary safeguards.
Odstránenie administratívneho zaťaženia podnikov je jasnou prioritou a ťažkopádny a nákladný proces nevyhnutný pre uznanie a vykonávanie rozsudkov v inej jurisdikcii by sa mal systematicky odstraňovať, pričom by však zostali zachované potrebné záruky.
Cutting red tape is now firmly on the Community political agenda.
Odstraňovanie byrokracie je teraz kľúčovou časťou politického programu Spoločenstva.
cutting red tape through the payment of fixed fees without checks on actual costs;
zníženie administratívnej záťaže zavedením štandardného paušálu bez overovania skutočných nákladov,
cutting red tape through the payment of fixed fees without checks on actual costs;
zníženie administratívnej záťaže zavedením štandardného paušálu bez overovania skutočných nákladov;
Cutting red tape.
Odstraňovanie byrokracie.
Cutting spending in forward-looking areas such as education and research would make this more difficult to achieve.
Zníženie výdavkov v oblastiach orientovaných na budúcnosť, ako sú vzdelávanie a výskum, by komplikovalo dosiahnutie tohto cieľa.
Cutting tariffs on industrial and agricultural goods is still important, but the brunt of the challenge lies elsewhere.
Znižovanie colných sadzieb pre priemyselný a poľnohospodársky tovar zostáva stále prioritou, ale hlavná úloha spočíva inde.
Cutting the budget for active labour market policies at a time when there is an increasing demand for such measures could harm opportunities for the above-mentioned groups to return to work.
Zníženie rozpočtu pre aktívne politiky trhu práce v čase, keď rastie dopyt po takýchto opatreniach, by mohlo narušiť príležitosti uvedených skupín osôb, aby sa vrátili do práce.
Cutting the budget for active labour market policies without a comprehensive efficiency assessment can reduce access to activation programmes for the most vulnerable groups.
Znížením rozpočtu na aktívne politiky trhu práce bez komplexného hodnotenia efektivity sa môže zredukovať prístup k aktivačným programom pre najzraniteľnejšie skupiny.
Cutting the budget of Horizon 2020 is counterproductive.
Škrty v rozpočte programu Horizont 2020 by boli kontraproduktívne.
cutting the consumption of energy, raw materials and water;
znižovaním spotreby energie, odpadových materiálov a vody,