natgillin/translations-raw huggingface dataset:
encourage statistical benchmarks and applied criminology, as well as their application to real measures and policies.
Podporiť štatistické kritériá a aplikovanú kriminológiu, ako aj ich využitie v reálnych opatreniach a politikách.
Encourage stronger social dialogue in enlargement countries and link this more closely to the accession process.
nabádala k intenzívnejšiemu sociálnemu dialógu v krajinách zapojených do procesu rozširovania,
encourage suppliers and their subcontractors to adopt the same principles of cooperation with local authorities and observe the same social, environmental and regional management rules in their companies;
stimulovať dodávateľov a subdodávateľov aby prijímali rovnaké zásady spolupráce s miestnymi orgánmi verejnej správy a aby dodržiavali rovnaké pravidlá sociálnej, environmentálnej a územnej správy vo svojich vlastných podnikoch,
Encourage support for promotion from the pre-production or production phase.
stimulovať podporu propagácie od fázy predbežnej produkcie alebo produkcie.
encourage sustainable economic development by promoting measures to protect biodiversity which is often very high and a major economic asset in ORs.
podporovať trvalo udržateľný hodpodársky rozvoj presadzovaním opatrení na ochranu biodiverzity, ktorá je často veľmi vysoká a predstavuje hlavnú hospodársku výhodu NR.
encourage sustainable trade;
podpore udržateľného obchodu,
encourage synergies between the Union and Member States, including strengthening initiatives to prevent the illegal trafficking of cultural goods.
podporovať synergie medzi Úniou a členskými štátmi vrátane posilnenia iniciatív na predchádzanie nezákonnému obchodovaniu s s tovarom kultúrneho charakteru.
encourage take-up of non-traditional jobs in order to influence and reduce labour market imbalances.
podporovať „netradičnú“ voľbu povolania, aby sa ovplyvnila a zmenšila nerovnováha na pracovnom trhu.
encourage take-up of non-traditional jobs in order to influence and reduce labour market imbalances.
podporovať „netradičnú“ voľbu povolania, aby sa ovplyvnila a zmenšila nerovnováha na pracovnom trhu.
encourage technological innovation in businesses and organisations which is environmentally friendly and will maximise competitiveness,
podnecujú podniky a organizácie k technologickej inovácii, ktorá pôsobí priaznivo na životné prostredie a má optimálny vplyv na konkurencieschopnosť,
Encourage the adoption of binding performances for new buildings and for public and private networks, with systems of fines for excessive leakages.
Podporiť prijatie záväzného výkonu v prípade nových budov, ako aj verejných a súkromných sietí, spolu so systémom pokút za rozsiahle presakovania.
encourage the adoption of self-regulatory measures by industry and follow their implementation at national level.
podporiť prijatie samoregulačných opatrení v rámci odvetvia a dohliadať na ich vykonávanie na vnútroštátnej úrovni;
encourage the authorities in charge of audiovisual and electronic communication regulation to get more involved and to cooperate in the improvement of the various levels of media literacy defined above;
podnietili orgány, ktoré sú zodpovedné za reguláciu audiovizuálnej a elektronickej komunikácie, aby sa väčšmi zapájali a spolupracovali na zlepšení rôznych úrovní mediálnej gramotnosti definovanej vyššie;
encourage the automobile industry to invest in new technologies;
stimulovať automobilový priemysel k investíciám do nových technológií,
encourage the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States, contributing to intercultural dialogue and bringing to the fore both Europe’s diversity and its unity, and paying particular attention to activities with Member States that have recently joined the European Union.
podporou dialógu medzi kultúrami a poukazovaním na rozmanitosť, ako aj na jednotnosť Európy, prispieť k vyrovnanej integrácii občanov a občianskych organizácií zo všetkých členských štátov, pričom treba zvláštnu pozornosť venovať aktivitám, zahŕňajúcim krajiny, ktoré nedávno pristúpili k Európskej únii.
encourage the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States, contributing to intercultural dialogue and bringing to the fore both Europe’s diversity and its unity, and paying particular attention to activities with Member States that have recently joined the European Union.
podporou dialógu medzi kultúrami a poukazovaním na rozmanitosť, ako aj na jednotnosť Európy, prispieť k vyrovnanej integrácii občanov a občianskych organizácií zo všetkých členských štátov, pričom treba zvláštnu pozornosť venovať aktivitám, zahŕňajúcim krajiny, ktoré nedávno pristúpili k Európskej únii.
encourage the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States, contributing to intercultural dialogue and bringing to the fore both Europe’s diversity and unity, with particular attention to the activities with Member States that have recently joined the European Union
podporiť vyrovnanú integráciu občanov a organizácií občianskej spoločnosti zo všetkých členských štátov, prispieť k medzikultúrnemu dialógu a pozdvihnúť európsku diverzitu a svornosť, so zvláštnym dôrazom na činnosti spojené s členskými štátmi, ktoré nedávno pristúpili k Európskej únii
Encourage the broadcasting of non-national European audiovisual works from independent production companies.
podporovať vysielanie inonárodných európskych audiovizuálnych diel, ktorých tvorcami sú nezávislé produkčné spoločnosti.
encourage the cascading principle in the sustainable use of biomass, taking into account all biomass using sectors so that biomass can be utilised in a most resource efficient way.
bude podporovať zásadu kaskádového prístupu k udržateľnému využívaniu biomasy, pričom zohľadní všetky odvetvia využívajúce biomasu tak, aby sa biomasa mohla využívať spôsobom, ktorý najefektívnejšie využíva zdroje.
encourage the co-legislators to quickly examine the forthcoming proposals linked to the enforcement of the single market rules, notably the changes to the notification procedure for services, the improvements to the functioning of the single market in goods and the creation of a single market information tool.
podporovať spoluzákonodarcov, aby urýchlene preskúmali pripravované návrhy súvisiace s uplatňovaním pravidiel jednotného trhu, najmä so zmenami oznamovacieho postupu pre služby, zlepšením fungovania jednotného trhu tovarov a s vytvorením informačného nástroja jednotného trhu.
Encourage the conclusion of agreements between groupings of European and third countries’ rights-holders/sales agents/distributors to ensure the distribution (in cinemas, on TV, IPTV, Web TV and on VOD platforms) of their respective audiovisual works on the territory/territories of their partner(s).
Podporiť uzatváranie dohôd medzi zoskupeniami držiteľov práv/obchodných zástupcov/distribútorov z Európy a tretích krajín s cieľom zabezpečiť distribúciu (v kinách, TV, IPTV, Web TV a na platformách VOD) svojich príslušných audiovizuálnych diel na území/územiach svojich partnerov.
encourage the coordinated management, promotion and development of the Europass Certificate Supplement at the European and national levels, in cooperation with Cedefop, the Social Partners and other relevant stakeholders.
podporiť koordinované riadenie, propagáciu a zdokonaľovanie preukazu Europass- doplnok k osvedčeniu na európskej a vnútroštátnej úrovni v spolupráci s Cedefop, sociálnymi partnermi a inými príslušnými zainteresovanými stranami.
encourage the coordinated management, promotion and integration within the Europass framework of the Europass Diploma Supplement in cooperation with the relevant actors at the European level (Council of Europe, Unesco-Cepes, Bologna process secretariat, ENIC-NARIC networks, university and students' associations) and at the national level (the NECs, programme national agencies, higher education institutions, Bologna experts, ENIC-NARIC centres, stakeholders associations).
podporiť koordinované riadenie, propagáciu a integráciu preukazu Europass- doplnok k diplomu v rámci rámca Europass v spolupráci s príslušnými aktérmi na európskej úrovni (Rada Európy, Unesco-Cepes, sekretariát bolonského procesu, siete ENIC-NARIC, univerzitné a študentské združenia) a na vnútroštátnej úrovni (NSE, programové vnútroštátne agentúry, inštitúcie vyššieho vzdelávania, odborníci v oblastiach súvisiacich s bolonským procesom, centrá ENIC-NARIC, združenia zainteresovaných strán).
encourage the Council and European Parliament to give speedy approval to its recently adopted legislative proposal to promote public procurement of clean and efficient vehicles, including those using high blends of biofuels.
bude podporovať Radu a Európsky parlament v tom, aby urýchlene schválili jej nedávno prijatý legislatívny návrh na podporu verejného obstarávania čistých a efektívnych vozidiel, vrátane tých, ktoré využívajú zmesi s vysokým podielom biopalív.
Encourage the creation and consolidation of networks of artistic and industrial cooperation between European rights-holders/sales agents/distributors and rights-holders/sales agents/distributors from third countries.
Podporiť vytváranie a konsolidáciu sietí v oblasti umeleckej a odvetvovej spolupráce medzi európskymi držiteľmi práv/obchodnými zástupcami/distribútormi a držiteľmi práv/obchodnými zástupcami/distribútormi z tretích krajín.
Encourage the creation of an enabling environment for private sector and the emergence of structuring economic activities (private-public partnerships, infrastructures financing, land tenure security, access to financial services).
Stimulácia vytvárania prostredia, v ktorom súkromný sektor môže uskutočňovať svoju činnosť, a vznik štruktúr hospodárskych aktivít (partnerstvá medzi súkromným a verejným sektorom, financovanie infraštruktúry, zabezpečenie držby pozemkov, prístup k finančným službám).
Encourage the creation of new activities;
podnieti vznik nových aktivít,
Encourage the development and implementation of national strategies
Podporiť rozvoj a implementáciu vnútroštátnych stratégií
Encourage the development and the setting up of a sustainable and flexible local tax system, using different types of resources, adapted to territorial specificities and new economic realities, and consistent with national tax system.
Podpora rozvoja a vytvárania udržateľného a flexibilného systému miestnych daní pochádzajúcich z rôznych zdrojov, ktorý je prispôsobený miestnym osobitostiam, či novým hospodárskym skutočnostiam, a je v súlade s vnútroštátnym daňovým systémom.
encourage the development of "transversal skills", including entrepreneurship in all higher education programmes;
podporujú rozvoj tzv. prierezových zručností, vrátane podnikania vo všetkých programoch vyššieho vzdelávania;
encourage the development of a common European research and innovation space by facilitating practical trans-national cooperation between clusters;
bude podporovať rozvoj spoločného Európskeho výskumného a inovačného priestoru tým, že bude uľahčovať praktickú nadnárodnú spoluprácu medzi klastrami,
Encourage the development of a marine Sector Skills Alliance
Podpora rozvoja aliancie sektorových zručností v rámci námorného sektora
Encourage the development of voluntary activities of young people with the aim of enhancing awareness of the existing possibilities, enlarging their scope and improving their quality
Podporiť rozvoj dobrovoľníckych činností mladých ľudí s cieľom posilniť vnímanie existujúcich možností, rozširujúc rozsah týchto možností a ich skvalitnenie.
encourage the dissemination of the integrated and sustainable smart city development model at national level.
podporovať šírenie integrovaného a udržateľného modelu rozvoja inteligentných miest na štátnej úrovni.
encourage the early production of revised Community guidelines for state aid in the maritime sector in order to ensure the maintenance of competitiveness and the promotion of maritime knowledge, as well as the employment of European seafarers;
podporiť včasnú produkciu revidovaných smerníc spoločenstva pre štátnu pomoc v námornom sektore, aby sa zabezpečila údržba konkurencieschopnosti a propagácia námorných znalostí, ako aj zamestnania európskych námorníkov;
encourage the efficient distribution of resources, favouring spending that nurtures economic growth, and promote wage trends that contribute to economic stability;
podporovať efektívne prerozdeľovanie zdrojov, pričom sa uprednostnia výdavkové položky zamerané na podporu hospodárskeho rastu, a podporovať vývoj miezd, ktorý by prispieval k hospodárskej stabilite,
encourage the efficient distribution of resources, favouring spending that nurtures economic growth, and promote wage trends that contribute to economic stability;
podporovať efektívne prerozdeľovanie zdrojov, pričom sa uprednostnia výdavkové položky zamerané na podporu hospodárskeho rastu, a podporovať vývoj miezd, ktorý by prispieval k hospodárskej stabilite,
encourage the efforts of SMEs to internationalise and become high growth enterprises including through participation in innovative clusters
podporovali MSP v snahách stať sa medzinárodnými podnikmi s potenciálom rýchleho rastu aj prostredníctvom ich participácie na inovačných zoskupeniach
Encourage the elaboration of financing plans by production companies for works of the following types: drama, animation, documentary and multimedia.
podporovať vypracovanie produkčnými spoločnosťami plánov financovania ich produkčných projektov patriacich k nasledujúcim žánrom: fikcia, animácia, dokumentárna tvorba, multimediálna tvorba,
encourage the elderly and people who are disabled or have special needs to choose destinations in Europe, by improving infrastructure and services, and more effectively publicising the services available for such people in the EU;
podporovať výber vnútroeurópskych destinácií generáciou tretieho veku alebo osobami so zdravotným postihnutím a s osobitnými potrebami zlepšením infraštruktúry a služieb, ale aj lepšou propagáciou služieb, ktoré sú im poskytované v EÚ,
encourage the elderly and people who are disabled or have special needs to choose destinations in Europe, by improving infrastructure and services;
podporovať výber vnútroeurópskych destinácií generáciou tretieho veku alebo osobami so zdravotným postihnutím a s osobitnými potrebami zlepšením infraštruktúry a služieb,
Encourage the emergence of a network of small and medium-sized rating agencies.
Podporiť vznik siete malých a stredných ratingových agentúr.
Encourage the emergence of a new European rating agency.
Podporiť vznik novej Európskej ratingovej agentúry.
encourage the espousal of the social, environmental, health and animal welfare aspects relating to agricultural production, harnessing new tools based on information and communication technologies (ICTs);
podporiť prijatie sociálnych, environmentálnych a zdravotných aspektov a aspektov týkajúcich sa dobrých životných podmienok zvierat, ktoré súvisia s poľnohospodárskou výrobou.
Encourage the establishment and defend the stability of democratic institutions across the world, based on peace, security and freedom.
Podporovať vytváranie demokratických inštitúcií na celom svete, ktoré sa zakladajú na mieri, bezpečnosti a slobode, a brániť stabilitu týchto inštitúcií.
Encourage the establishment and defend the stability of democratic institutions across the world, based on peace, security and freedom.
Podporovať zavedenie a obranu stability demokracie inštitúcií na celom svete založenú na mieri, bezpečnosti a slobode.
encourage the establishment by the EIT of a KIC on added-value manufacturing that would integrate business, research and higher education in this field and, inter alia, allow for targeted skills development and related education and innovation activities;
podporí Európsky inovačný a technologický inštitút pri zriaďovaní znalostného a inovačného spoločenstva pre výrobu s pridanou hodnotou, ktoré by integrovalo podniky, výskum a vysokoškolské vzdelávanie v tejto oblasti, a ktoré by okrem iného vytvorilo podmienky na cielený rozvoj zručností a na súvisiace vzdelávacie a inovačné činnosti,
encourage the establishment by the EIT of a KIC on added-value manufacturing that would integrate business, research and higher education in this field;
podporiť Európsky inovačný a technologický inštitút pri zriaďovaní znalostného a inovačného spoločenstva pre výrobu s pridanou hodnotou, ktoré by integrovalo podniky, výskum a vysokoškolské vzdelávanie v tejto oblasti,
encourage the establishment of a common methodology for evaluating the directives on health and safety at work in light of the forthcoming directive on simplifying and rationalising the reports on practical implementation18.
podnieti vypracovanie spoločnej metodiky vyhodnocovania smerníc v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci na základe budúcej smernice o zjednodušení a racionlizácii správ o implementácii v praxi18.
encourage the European agencies involved in transport, as is already the case for aviation, within their mandates, to provide technical support, including through increased exchange of experience between the Maghreb countries.
nabádať európske agentúry pôsobiace v sektore dopravy, aby v rámci svojich mandátov poskytovali technickú podporu (ako je to už v prípade leteckej dopravy), a to aj prostredníctvom intenzívnejšej výmeny skúseností medzi krajinami Maghrebu.
Encourage the European audiovisual programme industry to adapt to developments in digital technology, in particular with regard to advanced on-line distribution services.
podporovať prispôsobovanie európskeho priemyslu audiovizuálnych programov vývoju digitálnej technológie hlavne čo sa týka rozvinutých distribučných služieb on line.
Encourage the European Regulators Group for the Audiovisual Media Services to evaluate the implementation of the Audiovisual Media Services Directive, the speediness of its complaint procedures and the effectiveness of measures against disinformation and manipulation of Freedom of Information and Expression.
podporiť Európsku skupinu regulačných orgánov pre audiovizuálne mediálne služby, aby vyhodnotila vykonávanie smernice o audiovizuálnych mediálnych službách, rýchlosť postupov podávania sťažností a účinnosť opatrení proti dezinformácii a manipulácii so slobodou informácií a prejavu,
Encourage the European social partners to address the issue of prevention of conflicts and of disturbance of minimum service in the whole aviation value chain.
Nabádať európskych sociálnych partnerov, aby riešili otázky predchádzania konfliktom a narúšania minimálnej služby v celom hodnotovom reťazci odvetvia leteckej dopravy.
encourage the exchange and reuse of data across sectors and borders, particularly where it supports interaction between European public administrations and between these bodies, citizens and civil society.
nabádať na výmenu a opakované využívanie údajov v medzisektorovej a cezhraničnej oblasti, najmä ak sa tým podporuje interakcia medzi európskymi orgánmi verejnej správy a medzi týmito orgánmi a občanmi a občianskou spoločnosťou.
Encourage the full use of other flexibility measures foreseen in the financial rules as, for instance, where services can decide whether appropriate to waive the obligation of candidates to produce documents they have already produced in another procedure, pursuant to Article 134(6) IR), or where the presentation of financial guarantees and other documents by procurement contractors and grant beneficiaries is optional.
Podporí využívanie ďalších možností flexibility stanovených vo finančných pravidlách, napríklad v prípadoch, keď môžu útvary rozhodnúť, či je vhodné upustiť od povinnosti, aby uchádzači predložili dokumentáciu, ktorú už raz predložili na účely iného konania, v súlade s článkom 134 ods. 6 vykonávacích pravidiel, alebo kedy je poskytnutie finančnej záruky a predloženie ďalšej dokumentácie dodávateľom zákazky a príjemcom grantu dobrovoľné.
Encourage the further development of National and Regional Adaptation Strategies with a view to considering mandatory adaptation strategies from 2012
Podporovať ďalší rozvoj národných a regionálnych adaptačných stratégií s cieľom, aby boli tieto stratégie od roku 2012 povinné.
encourage the governments of the Member States to support the development of small companies and micro-businesses in the tourism sector that reflect the social, environmental, historical and cultural traditions of their area or region, while improving the management of "all-inclusive" packages;
motivovať národné vlády k tomu, aby v oblasti cestovného ruchu podporovali rozvoj malých podnikov a mikropodnikov, ktoré odrážajú sociálne, environmentálne, historické a kultúrne tradície oblasti, v ktorej pôsobia, alebo ich regiónu, a to lepším riadením ponúk „all inclusive“,
encourage the governments of the Member States to support the development of small companies and micro-businesses in the tourism sector that reflect the traditions of region;
motivovať národné vlády k tomu, aby v oblasti cestovného ruchu podporovali rozvoj malých podnikov a mikropodnikov, ktoré odrážajú tradície svojho regiónu,
Encourage the greater use of support to potential young entrepreneurs via the new European Progress Micro-finance Facility37.
povzbudí lepšie využívanie podpory potenciálu mladých podnikateľov prostredníctvom nástroja na mikrofinancovanie v rámci programu Progress37.
Encourage the inclusion of rules on water management in existing and future quality and certification schemes.
Podporiť zahrnutie pravidiel hospodárenia s vodou do súčasných a budúcich programov kvality a certifikácie.
encourage the incorporation of the acquisition of entrepreneurial skills into education policies and programmes;
podporiť, aby sa do politík a programov vzdelávania začlenilo získavanie podnikateľských zručností,
encourage the INHOPE network of hotlines to increase its global membership which currently includes countries such as Russia, Japan, US, South Africa, Australia or South Korea.
podporí sieť tiesňových liniek INHOPE s cieľom rozšíriť jej celosvetovú členskú základňu, ktorá v súčasnosti zahŕňa okrem iného Rusko, Japonsko, USA, Južnú Afriku, Austráliu a Južnú Kóreu;
encourage the institutional actors of the EU and of the Mediterranean Partner Countries (MPCs) to involve systematically the consultative committees or councils and civil society organisations in all the policies and measures to be undertaken, insofar as they come within their sphere of responsibility.
podnietiť inštitucionálnych aktérov EÚ a partnerských krajín Stredomoria (PKS) systematicky zapájať konzultačné výbory alebo rady a organizácie občianskej spoločnosti vzhľadom na ich kompetentnosť do všetkých politík a opatrení, ktoré sa budú uskutočňovať.
Encourage the international distribution of European television programmes.
podporovať medzinárodnú distribúciu európskych televíznych programov.
encourage the Members States to implement maritime spatial planning based on the principles of the forthcoming Commission roadmap on maritime spatial planning to regulate the competing and growing uses of the seas via transparent decision making processes and to achieve optimal site selection.
bude nabádať členské štáty, aby uplatňovali námorné územné plánovanie založené na princípoch budúcej stratégie Komisie v oblasti námorného územného plánovania s cieľom regulovať konkurujúce si spôsoby využívania morí, ktorých počet stále rastie, prostredníctvom transparentných procesov rozhodovania a dosiahnuť optimálny výber lokalít;
encourage the modernisation of the heritage sector, raising awareness and engaging new audiences
podporovať modernizáciu sektora kultúrneho dedičstva, zvyšovanie informovanosti a zapájanie nových návštevníkov,
encourage the networking of Member State industry, education and employment authorities to share information and best practice on labour markets and skill strategies;
bude podporovať vytváranie sietí medzi orgánmi členských štátov, ktoré sú zodpovedné za priemysel, vzdelávanie a zamestnanosť, aby si vzájomne vymieňali informácie a osvedčené postupy týkajúce sa trhov práce a stratégií v oblasti zručností;
encourage the parallel notification of Aid to cross-border collaborative R&D&I projects .
bude podporovať paralelné oznamovanie spoločných cezhraničných projektov spolupráce v oblasti výskumu, vývoja a inovácií.