natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 For this reason, for reasons of legal certainty and to maintain the proper conservation and management of marine resources, Council Regulation (EC) No 1288/2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 20114 was adopted, providing for the continuation of temporary technical measures catered for in Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 for a transitional period of 18 months.
2.6 Z tohto dôvodu a z dôvodov právnej istoty a v záujme náležitého zachovania morských zdrojov a náležitého hospodárenia s nimi sa prijalo nariadenie Rady (ES) č. 1288/2009, ktorým sa ustanovujú prechodné technické opatrenia od 1. januára 2010 do 30. júna 20114, čím sa zabezpečilo pokračovanie uplatňovania dočasných technických opatrení stanovených v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 43/2009 na prechodné obdobie 18 mesiacov.
2.6 For this reason, for reasons of legal certainty and to maintain the proper conservation and management of marine resources, Council Regulation (EC) No 1288/2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 20114 was adopted, providing for the continuation of temporary technical measures catered for in Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 for a transitional period of 18 months.
2.6 Z tohto dôvodu a z dôvodov právnej istoty a v záujme náležitého zachovania morských zdrojov a náležitého hospodárenia s nimi sa prijalo nariadenie Rady (ES) č. 1288/2009, ktorým sa ustanovujú prechodné technické opatrenia od 1. januára 2010 do 30. júna 20114, čím sa zabezpečilo pokračovanie uplatňovania dočasných technických opatrení stanovených v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 43/2009 na prechodné obdobie 18 mesiacov.
2.6 For this reason, for reasons of legal certainty and to maintain the proper conservation and management of marine resources, Council Regulation (EC) No 1288/2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 20114 was adopted, providing for the continuation of temporary technical measures catered for in Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 for a transitional period of 18 months.
2.6 Z tohto dôvodu a z dôvodov právnej istoty a v záujme náležitého zachovania morských zdrojov a náležitého hospodárenia s nimi sa prijalo nariadenie Rady (ES) č. 1288/2009, ktorým sa ustanovujú prechodné technické opatrenia od 1. januára 2010 do 30. júna 20114, čím sa zabezpečilo pokračovanie uplatňovania dočasných technických opatrení stanovených v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 43/2009 na prechodné obdobie 18 mesiacov.
2.6 For this reason, the UNECE3 Working Party on Noise developed a new test method, which it published in 2007 and has monitored over the last three years, in parallel with the current method.
2.6 V tejto súvislosti pracovná skupina EHK OSN pre hluk3 vypracovala novú skúšobnú metódu, ktorá bola uverejnená v roku 2007 a ktorá sa v uplynulých troch rokoch monitorovala súčasne popri existujúcej skúšobnej metóde.
2.6 For this role to be fulfilled as effectively as possible, various conditions must be met:
2.6 Aby bolo možné túto úlohu účinne plniť, je medzi iným potrebné, aby:
2.6 Forecasts suggest that there will be more than 16 billion integrated processors in the world by 2010, and more than 40 billion by 2020.
2.6 Odhaduje sa, že do roku 2010 bude vo svete viac ako 16 miliárd integrovaných procesorov a v roku 2020 viac ako 40 miliárd.
2.6 Forests and climate change
2.6 Lesy a klimatické zmeny
2.6 Freight transport plays an important role in guaranteeing sustainable mobility.
2.6 Preprava nákladov zohráva dôležitú úlohu pri zabezpečovaní udržateľnej mobility.
2.6 Frontex was last modified in October 2011: responsibility for border control was deemed to be shared between the EU and Member States, and integrated management was instituted.
2.6 Posledná zmena týkajúca sa agentúry Frontex sa uskutočnila v októbri 2011, na základe čoho sa kontrola hraníc vymedzila ako spoločná zodpovednosť EÚ a členských štátov a zaviedlo sa integrované riadenie.
2.6 fully accepts and shares the values of non-discrimination and inclusion of excluded persons, enshrined in the Lisbon strategy and the EU Charter of Fundamental Rights;
2.4 plne akceptuje hodnoty nediskriminácie a začlenenia vylúčených osôb, ktoré sám vyznáva, a ktoré sú zakotvené v Lisabonskej stratégii a v Charte základných práv EÚ;
2.6 fully accepts and shares the values of non-discrimination and inclusion of excluded persons, enshrined in the Lisbon strategy and the EU Charter of Fundamental Rights;
2.6 plne akceptuje hodnoty nediskriminácie a začlenenia vylúčených osôb, ktoré sám vyznáva, a ktoré sú zakotvené v Lisabonskej stratégii a v Charte základných práv EÚ;
2.6 Funding for the programme's measures will come from the LIFE+ budget (EUR 5 million for 2007-13) with additional funds to be made available through the Competitiveness and Innovation framework Programme (CIP) and the Structural Funds.
2.6 Program bude financovaný z rozpočtových prostriedkov LIFE+ (5 miliónov EUR na obdobie rokov 2008 – 2013) a ďalšie prostriedky budú dané k dispozícii z rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie (PKI) a zo štrukturálnych fondov.
2.6 Further details on the situation in the different sectors of Community law, as well as the lists and statistics concerning all infringement cases are contained in Commission Staff Working Documents annexed to the report8.
2.6 Ďalšie podrobnosti o situácii v rôznych oblastiach práva Spoločenstva, ako aj zoznamy a štatistiky týkajúce sa všetkých prípadov porušenia právnych predpisov sú uvedené v pracovných dokumentoch útvarov Komisie, ktoré sú pripojené k tejto správe8.
2.6 Further details on the situation in the different sectors of Community law, as well as the lists and statistics concerning all infringement cases are contained in Commission Staff Working Documents annexed to the report8.
2.6 Ďalšie podrobnosti o situácii v rôznych oblastiach práva Spoločenstva, ako aj zoznamy a štatistiky týkajúce sa všetkých prípadov porušenia právnych predpisov sú uvedené v pracovných dokumentoch útvarov Komisie, ktoré sú pripojené k tejto správe8.
2.6 Further details on the situation in the different sectors of Community law, as well as the lists and statistics concerning all infringement cases are contained in Commission Staff Working Documents annexed to the report8.
2.6 Ďalšie podrobnosti o situácii v rôznych oblastiach práva Spoločenstva, ako aj zoznamy a štatistiky týkajúce sa všetkých prípadov porušenia právnych predpisov sú uvedené v pracovných dokumentoch útvarov Komisie, ktoré sú pripojené k tejto správe8.
2.6 Furthermore since 2009, the European agricultural and forestry tractor manufacturing industry has been severely affected by the impact of the global economic and financial crisis.
2.6 Na druhej strane európsky priemysel výroby poľnohospodárskych a lesných traktorov od roku 2009 závažne zasiahli účinky svetovej finančnej a hospodárskej krízy.
2.6 Furthermore, in the Committee's opinion the involvement of civil society organisations that have the support of the public generally represents the closest point of contact between the public and the EU and can help increase the transparency of procedures for the use of available funds.
2.6 Podľa výboru predstavuje navyše zapojenie organizácií občianskej spoločnosti, ktoré všeobecne majú podporu verejnosti to najužšie prepojenie medzi verejnosťou a EÚ a môže prispieť k zvýšeniu transparentnosti postupov pri využívaní dostupných fondov.
2.6 Furthermore, the actions advocated in this opinion contribute to the EU objective of smart, sustainable and inclusive growth under the Europe 2020 Strategy (COM(2010) 2020).
2.6 Kroky navrhnuté v tomto stanovisku by okrem toho prispeli k cieľu EÚ, a to inteligentnému, udržateľnému a inkluzívnemu rastu, stanovenému v stratégii Európa 2020 (COM(2010) 2020 final).
2.6 Furthermore, the actions advocated in this opinion contribute to the EU objective of smart, sustainable and inclusive growth under the Europe 2020 Strategy6.
2.6 Kroky navrhnuté v tomto stanovisku by okrem toho prispeli k cieľu EÚ, a to inteligentnému, udržateľnému a inkluzívnemu rastu, stanovenému v stratégii Európa 20206.
2.6 Furthermore, the actions advocated in this opinion contribute to the EU objective of smart, sustainable and inclusive growth under the Europe 2020 Strategy7.
2.6 Kroky navrhnuté v tomto stanovisku by okrem toho prispeli k cieľu EÚ, a to inteligentnému, udržateľnému a inkluzívnemu rastu, stanovenému v stratégii Európa 20207.
2.6 Furthermore, to prevent "hidden costs" for customers, they have been billed by the second after the first 30 seconds for calls made and by the second for the whole duration of calls received since 1 July 2009.
2.6 Navyše v záujme ochrany spotrebiteľov pred „skrytými nákladmi“ sa od 1. júla 2009 uplatňuje sekundová tarifikácia po prvých 30 sekundách pri uskutočnených volaniach a sekundová tarifikácia pri celej dĺžke prijatých volaní.
2.6 Galileo, the European satellite navigation programme, was launched in 2001.
2.6 Galileo, európsky program satelitnej navigácie, bol spustený v roku 2001.
2.6 Generally Iceland is seen as a natural candidate for membership; it has a well-developed democratic culture and a high level of alignment with the acquis, and could therefore complete the accession negotiations relatively fast, providing that it fully aligns its legislation with the acquis by the time of accession.
2.6 Island sa vo všeobecnosti považuje za prirodzeného kandidáta na členstvo – má dobre rozvinutú demokratickú kultúru a vykazuje vysokú mieru súladu s acquis, takže za predpokladu, že do pristúpenia zosúladí svoje právne predpisy s acquis v plnej miere, by mohol dokončiť prístupové rokovania relatívne rýchlo.
2.6 Getting prices right is important but in the Committee's view it is by no means sufficient to get the momentum moving irreversibly in the direction of the low carbon economy.
2.6 Je dôležité stanoviť správne ceny, avšak podľa názoru výboru to v žiadnom prípade nestačí na to, aby sa vývoj neodvratne pohol smerom k hospodárstvu s nízkymi emisiami CO2.
2.6 Given that European small and medium-sized enterprises (SMEs) represent 99% of all EU businesses, and provide two thirds of employment, action to simplify and improve European Union law-making is of crucial importance to them, as it lightens the legal and administrative burden they presently bear.
2.6 Keďže v Európe malé a stredné podniky predstavujú 99 % všetkých podnikov v EÚ a poskytujú dve tretiny pracovných miest, proces zjednodušenia a zlepšenia legislatívy Európskej únie je pre ne veľmi dôležitý, pretože zníži legislatívnu a administratívnu záťaž, ktorú musia v súčasnosti znášať.
2.6 Given that Member States cannot be bound by guidance, it is necessary to adopt binding rules to ensure that they effectively tackle these mismatches.
2.6 Keďže členské štáty nemôžu byť viazané usmerneniami, je nevyhnutné prijať záväzné pravidlá, aby členské štáty mohli tieto nesúlady účinne riešiť.
2.6 Given the failure to date to implement this requirement of international law for benefit sharing adopted in 1992, at the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg in 2002 the heads of state and government decided to negotiate an "international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources" within the framework of the CBD (Plan of Implementation, paragraph 42(o)).
2.6 Vzhľadom na to, že tento záväzok medzinárodného práva z roku 1992 týkajúci sa tzv. spoločného využívania prínosov nebol doteraz vykonaný, hlavy štátov a predsedovia vlád sa v roku 2002 na Svetovom summite o udržateľnom rozvoji v Johannesburgu rozhodli rokovať o medzinárodnom režime na podporu a zabezpečenie spravodlivého a rovnocenného využívania výhod vyplývajúcich z používania genetických zdrojov v rámci dohovoru DBD (plán implementácie – odsek 42 písm. o)).
2.6 Given the failure to date to implement this requirement of international law for benefit sharing adopted in 1992, at the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg in 2002 the heads of state and government decided to negotiate an "international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources" within the framework of the CBD2.
2.6 Vzhľadom na to, že tento záväzok medzinárodného práva z roku 1992 týkajúci sa tzv. spoločného využívania prínosov nebol doteraz vykonaný, hlavy štátov a predsedovia vlád sa v roku 2002 na Svetovom summite o udržateľnom rozvoji v Johannesburgu rozhodli rokovať o medzinárodnom režime na podporu a zabezpečenie spravodlivého a rovnocenného využívania výhod vyplývajúcich z používania genetických zdrojov v rámci dohovoru DBD2.
2.6 Given the frequent cross-border nature of transport operations, a carrier may have to follow these reporting and authorisation procedures in all Member States concerned.
2.6 Vzhľadom na častý cezhraničný charakter dopravy sa môže stať, že dopravca musí dodržiavať tieto postupy ohlasovania a schvaľovania v príslušných členských štátoch.
2.6 Given the gravity of the situation described above the Commission considers that, without waiting for the 2012 country-specific recommendations, Member States, in particular those with the highest youth unemployment rates, should take decisive measures in the following four main areas:
2.6 Vzhľadom na závažnosť situácie si Komisia myslí, že členské štáty by nemali čakať na odporúčania pre jednotlivé krajiny na rok 2012, najmä pokiaľ ide o krajiny s najvyššou mierou nezamestnanosti mladých ľudí, ale mali by podniknúť rozhodné opatrenia v týchto štyroch hlavných oblastiach:
2.6 Given the massive worldwide ICT market and the particularly rapid growth noted above – requiring constant fine-tuning and updating of scientific knowledge – this is an especially attractive niche area for European countries that have a high level of education and a highly developed work culture.
2.6 Vzhľadom na rozsiahly celosvetový trh s IKT a už spomínaný rýchly rozvoj, ktorý si vyžaduje ustavičné zdokonaľovanie a aktualizáciu vedeckých poznatkov, predstavujú IKT mimoriadne atraktívny okrajový hospodársky segment pre európske krajiny s vysokou úrovňou vzdelanosti a vyspelou kultúrou práce.
2.6 Given the need to make vehicles increasingly clean and efficient, especially in the middle of an unprecedented crisis of the European market in the face of extremely aggressive global competition, Antonio Tajani, vice-president of the Commission and Commissioner for industry, has recognised the need to renew CARS 21, introducing a number of changes based on past experience.
2.6 Vzhľadom na to, že sú potrebné stále čistejšie a účinnejšie vozidlá a vzhľadom na nevídanú krízu európskeho trhu a veľmi agresívnu svetovú konkurenciu, si podpredsedu a komisár pre priemysel a podnikanie Tajani správne uvedomil, že nastal čas navrhnúť nové vydanie oznámenia CARS 21 a vykonať v ňom určité zmeny na základe predchádzajúcich skúseností.
2.6 Global recoverable deposits of natural gas are enormous (187 000 bn m3), with an R/P ratio of 54 years.
2.6 Dostupné zdroje zemného plynu v celosvetovom meradle sú rozsiahle (187 000 mld m3) a ukazovateľ R/P predstavuje 54 rokov.
2.6 Globalisation does, however, also give rise to many new challenges which call for responses and adjustments which are frequently highly complex, involving, inter alia: many difficulties and asymmetric conditions with regard to market access; the brain drain and the preservation of multilingualism and cultural diversity; migrations; extremely diverse working and production conditions; a hitherto unknown degree of internationalisation of capital and financial markets; established social rights in the developed countries becoming increasingly at risk as a result of exposure to global competition; and, finally, major challenges in terms of environmental protection, health and security.
2.6 Globalizácia však spôsobuje takisto mnoho nových výziev, ktoré si vyžadujú reakciu a často aj mimoriadne komplexné úpravy v súvislosti s mnohými ťažkosťami a asymetrickými podmienkami vo vzťahu k prístupu na trh, únikom mozgov a zachovaním viacjazyčnosti a kultúrnej rôznorodosti, migráciou, extrémne odlišnými pracovnými a výrobnými podmienkami,  doteraz nepoznaným stupňom internacionalizácie kapitálu a finančných trhov, čoraz väčším ohrozením sociálnych výdobytkov v rozvinutých krajinách následkom vystavenia celosvetovej hospodárskej súťaži a nakoniec veľkými výzvami v oblasti ochrany životného prostredia, zdravia a bezpečnosti.
2.6 Globalisation does, however, also give rise to many new challenges which call for responses and adjustments which are frequently highly complex, involving, inter alia: many difficulties and asymmetric conditions with regard to market access; the brain drain and the preservation of multilingualism and cultural diversity; migrations; extremely diverse working and production conditions; a hitherto unknown degree of internationalisation of capital and financial markets; established social rights in the developed countries becoming increasingly at risk as a result of exposure to global competition; and, finally, major challenges in terms of environmental protection, health and security.
2.6 Globalizácia však spôsobuje takisto mnoho nových výziev, ktoré si vyžadujú reakciu a často aj mimoriadne komplexné úpravy v súvislosti s mnohými ťažkosťami a asymetrickými podmienkami vo vzťahu k prístupu na trh, únikom mozgov a zachovaním viacjazyčnosti a kultúrnej rôznorodosti, migráciou, extrémne odlišnými pracovnými a výrobnými podmienkami,  doteraz nepoznaným stupňom internacionalizácie kapitálu a finančných trhov, čoraz väčším ohrozením sociálnych výdobytkov v rozvinutých krajinách následkom vystavenia celosvetovej hospodárskej súťaži a nakoniec veľkými výzvami v oblasti ochrany životného prostredia, zdravia a bezpečnosti.
2.6 Globalisation does, however, also give rise to many new problems which call for responses and adjustments which are frequently highly complex, involving, inter alia: many difficulties and asymmetric conditions with regard to market access; extremely diverse working and production conditions, particularly conditions with regard to costs; a hitherto unknown degree of internationalisation of capital and financial markets; established social rights in the developed countries becoming increasingly at risk as a result of exposure to global competition; and, finally, major challenges in terms of environmental protection, health and security.
2.6 Globalizácia však spôsobuje takisto mnoho nových problémov, ktoré si vyžadujú reakciu a často aj mimoriadne komplexné úpravy s mnohé ťažkosťami a asymetrickými podmienkami vo vzťahu k prístupu na trh, extrémne odlišnými pracovnými a výrobnými podmienkami, najmä v oblasti nákladov, doteraz nepoznaný stupeň internacionalizácie kapitálu a finančných trhov, čoraz väčšie ohrozenie sociálnych výdobytkov v rozvinutých krajinách následkom vystavenia celosvetovej hospodárskej súťaži a nakoniec veľké výzvy v oblasti ochrany životného prostredia, zdravia a bezpečnosti.
2.6 Going beyond a traditional view of agricultural relations in the Mediterranean, it is essential to establish a more detailed, strategic, long-term view of Mediterranean agriculture which would allow for synergies to be found and would facilitate the economic and social viability of the sector on both shores.
2.6 EHSV vyzýva, aby sa prešlo od tradičného spôsobu vnímania poľnohospodárskych vzťahov v Stredomorí k prehĺbeniu dlhodobej strategickej vízie poľnohospodárstva v tejto oblasti, ktorá umožní rozvoj súčinnosti a posilní hospodársku, ako aj sociálnu životaschopnosť sektora poľnohospodárstva na oboch stranách Stredozemného mora.
2.6 Good health is essential for well-being, economic prosperity and sustainable development.
2.6 Dobrý zdravotný stav je základom pre ľudské blaho, hospodársku prosperitu a udržateľný rozvoj.
2.6 Gradually perceptions are changing.
2.6 Vnímanie tohto vývoja sa postupne mení.
2.6 Growth and employment policy cannot be viewed in isolation from one another.
2.6 Politiku rastu a politiku zamestnanosti nie je možné posudzovať izolovane.
2.6 Harmonising European legislation, for a bigger influence in third countries
2.6 Harmonizácia európskych právnych predpisov na zabezpečenie väčšieho vplyvu v tretích krajinách
2.6 HE should be within the reach of all talented people today.
2.6 Vysokoškolské vzdelanie by dnes malo byť dostupné všetkým talentovaným ľuďom.
2.6 Hence, the requirement for lower stocking densities in the EU must go hand in hand with an adjustment in international trade rules so that the same or equivalent requirements also apply to imports from outside the EU.
2.6 Preto by požadované nižšie hustoty zástavu v EÚ mala bezpodmienečne sprevádzať úprava medzinárodných obchodných predpisov, takže dovoz z tretích krajín by mal podliehať tým istým alebo adekvátnym požiadavkám.
2.6 Horizon 2020 has a multi-faceted role in the strategy of the EU.
2.6 Program Horizont 2020 má v stratégii EÚ mnohorakú úlohu.
2.6 However, a certain number of weaknesses and shortcomings have been identified over time, representing risks of a systemic and methodological nature.
2.6 Postupne sa však zistili určité slabé stránky a nedostatky systému, ktoré predstavujú systémové a metodologické riziká.
2.6 However, a certain number of weaknesses and shortcomings have been identified over time, representing risks of a systemic and methodological nature.
2.6 Postupne sa však zistili určité slabé stránky a nedostatky, ktoré predstavujú systémové a metodologické riziká.
2.6 However, aid for nuclear energy is not included in the new guidelines.
2.6 Pomoc na jadrovú energiu však v nových usmerneniach nie je zahrnutá.
2.6 However, credit must not be seen or held up as a replacement or supplement for consumer or household income.
2.6 Úver však nemôže byť chápaný, ani podporovaný ako náhrada alebo doplnok príjmov spotrebiteľov a rodín.
2.6 However, EESC would stress that any restructuring of defence industries must primarily be a matter for the industries concerned, taking account of market realities7.
2.6 EHSV by však rád zdôraznil, že ak berieme do úvahy realitu trhu, musí byť akákoľvek reštrukturalizácia odvetví obranného priemyslu primárne záležitosťou príslušného priemyslu7.
2.6 However, EU action did not stop there: in October 2007 the Commission published a communication on "An Integrated Maritime Policy for the European Union".
2.6 Činnosť EÚ sa však neobmedzila len na túto stránku veci a Komisia v októbri 2007 vydala oznámenie na tému „Integrovaná námorná politika Európskej únie“.
2.6 However, in the current scenario, bank credit remains extremely scarce (in spite of major reductions in base lending rates) because of:
2.6 V súčasnej fáze však banky poskytujú úvery len veľmi zriedka (napriek rozsiahlemu zníženiu základných úrokových sadzieb), a to kvôli týmto dôvodom:
2.6 However, not all packaging sub-sectors are represented by a number of industry bodies.
2.6 Nie všetky pododvetvia na výrobu obalov sú však zastúpené priemyselnými orgánmi.
2.6 However, partnerships are not a "sure-fire success".
2.6 Partnerstvá však nefungujú automaticky.
2.6 However, public transport is still rife with asymmetries between passengers and carriers in terms of information, responsibilities and situation.
2.6 Hromadná doprava je však naďalej poznačená nesúladom v oblasti informácií, právomocí a v /pokiaľ ide o informácie, právomoci a situácie medzi cestujúcimi na jednej strane a dopravcami na druhej strane.
2.6 However, the EESC believes that all these factors are highlighting the need to act and to continue the now even more urgent work to improve Europe, going back to the founding principles and values (peace, prosperity and social cohesion) enshrined in the Treaty.
2.6 To podľa názoru EHSV ešte zreteľnejšie poukazuje na potrebu konať, opäť prevziať iniciatívu, ktorá sa stala ešte naliehavejšou, s cieľom zlepšiť Európu a obnoviť základné zásady a hodnoty (mier, prosperitu, sociálnu súdržnosť) zakotvené v Zmluve.