natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.15 In-house tests for IVDs: the EESC recommends that the principle of assessing the risks and benefits of a healthcare device should apply to all products regardless of whether they are commercialised or developed and used solely inside an institution (in-house test).
1.15 Interné testovanie diagnostických zdravotníckych pomôcok in vitro: EHSV odporúča, aby sa zásada posúdenia rizika a prínosu zdravotníckej pomôcky uplatňovala na všetky výrobky bez ohľadu na to, či sú uvádzané na trh alebo vyvíjané a používané výlučne v rámci inštitúcie (interné testovanie).
1.15 Independently of the form of employment, incentives need to be put into place for up-skilling the workforce and offering life-long learning possibilities.
1.15 Nezávisle od foriem zamestnanosti je potrebné zaviesť stimuly na zvyšovanie kvalifikácie pracovníkov a poskytovanie možností celoživotného vzdelávania.
1.15 Information.
1.15 Informácie.
1.15 ISDS has the potential to derail both TTIP and CETA.
1.15 Mechanizmus ISDS by mohol zapríčiniť neúspech TTIP aj CETA.
1.15 It calls for a chapter on social protection to be included in Association Agreements, trade agreements and Stabilisation and Association Agreements signed by the EU.
1.15 Požaduje, aby dohody o pridružení, obchodné dohody, dohody o stabilizácii alebo hospodárskom partnerstve, ktoré podpíše EÚ, obsahovali kapitolu venovanú sociálnej ochrane.
1.15 It is clear that the Member States should make more financial resources available to the Commission, with a view to improving asylum seeker integration policy.
1.15 Podľa EHSV je zrejmé, že členské štáty by mali dať Komisii k dispozícii viac finančných prostriedkov, aby sa zlepšila politika v oblasti integrácie žiadateľov o azyl.
1.15 It is crucial, in the EESC's view, to boost employment – especially that of the young and the long-term unemployed – and to beef up measures to encourage social investment and adaptation of social security systems.
1.15 EHSV sa domnieva, že je veľmi dôležite podporovať zamestnanosť predovšetkým mladých ľudí a dlhodobo nezamestnaných, ako aj opatreniu na podporu sociálnych investícií a prispôsobovanie systémov sociálnej ochrany.
1.15 It is recommended that the EESC explores the role corporate social responsibility and international Codes of Conduct for Multinational Enterprises (in particular the OECD Guidelines) can play in the contribution of foreign companies to the development of a system of industrial relations in China.
1.15 EHSV by mal preskúmať, akú úlohu môže zohrávať spoločenská zodpovednosť firiem a medzinárodné etické kódexy pre nadnárodné spoločnosti (najmä usmernenia OECD) v príspevku zahraničných spoločností k rozvoju systému pracovnoprávnych vzťahov v Číne.
1.15 It is the EESC's view that technical assistance geared to building up local expertise in the area of renewable energies and energy efficiency that can contribute to developing renewable energies is a necessity, as is south-south cooperation.
1.15 EHSV podporuje názor, že je nevyhnutná technická pomoc pri vytváraní miestnej expertízy v oblasti obnoviteľných zdrojov energie a energetickej účinnosti, ako aj spolupráca v smere juh – juh.
1.15 It is very important that assessments consider the efficiency of administrative costs and costs arising from evaluation models.
1.15 Je veľmi dôležité, aby hodnotenie zohľadnilo aj účinnosť administratívnych nákladov a nákladov vyplývajúcich z modelov hodnotenia.
1.15 Lastly, the EESC calls on the Commission to engage in ongoing, broad-based and in-depth monitoring of the issue of children and the internet, because amassing such information is a vital prerequisite to selecting any course of action4.
1.15 EHSV nakoniec vyzýva Komisiu, aby stále rozsiahlo a dôkladne monitorovala vzťah medzi deťmi a internetom, pretože tieto údaje tvoria základný predpoklad každého rozhodnutia o výbere opatrení4.
1.15 Lastly, the scope of the banking union should not be limited to the euro zone and the EU as a whole, but should project its cooperation and competitiveness objectives especially in external areas where the euro exerts influence, and towards the rest of the world.
1.15 Banková únia by sa však nemala zameriavať len na eurozónu a celé územie Únie, svoje ciele v oblasti spolupráce a konkurencieschopnosti musí rozšíriť, najmä v oblastiach vonkajšieho vplyvu eura a v ostatných častiach sveta.
1.15 Managers have come to play an excessive role, often receiving astronomical remuneration which has remained intact even after their institutions have been bailed out through nationalisation.
1.15 Úloha manažérov nadobudla obrovské rozmery, a kolosálne sú aj odmeny niektorých z nich, ktoré ostali zachované dokonca aj po znárodnení, ku ktorému došlo v snahe zachrániť finančné inštitúcie pred bankrotom.
1.15 Many of the issues addressed in the Green Paper must be considered individually.
1.15 Mnohé z tém, ktorými sa zaoberá zelená kniha si vyžadujú diferencovanejší prístup.
1.15 Member State government incentives in the construction industry to favour optimum energy performance of buildings are the best instrument for supporting the glass industry and contributing to climate change policy.
1.15 Najlepším nástrojom na podporu sklárskeho priemyslu a prínosom k politike v oblasti klimatických zmien sú stimuly vlád členských štátov v odvetví výstavby s cieľom optimalizovať energetickú hospodárnosť budov.
1.15 Migrant workers should be entitled to minimum social conditions and/or equal treatment based on host country conditions and regulations.
1.15 Migrujúci pracovníci by mali mať nárok na minimálne sociálne podmienky a/alebo rovnaké zaobchádzanie, podľa podmienok a predpisov platných v hostiteľskom členskom štáte.
1.15 More generally, the EESC advocates stepping up research and development along three strands, which would serve to curb planned obsolescence.
1.15 EHSV všeobecne odporúča urýchliť výskum a vývoj okolo troch osí, ktoré by mohli obmedziť plánované zastarávanie:
1.15 Most big cities and metropolitan areas are facing complicated and difficult choices.
1.15 Väčšina veľkomiest a mestských aglomerácií stojí pred zložitými a náročnými rozhodnutiami.
1.15 Most big cities and metropolitan areas are facing complicated and difficult choices.
1.15 Väčšina veľkých miest a mestských aglomerácií stojí pred zložitými a náročnými rozhodnutiami.
1.15 New projects in a multilateral European framework must be identified from the conceptual phase onward, taking advantage of EDA.
1.15 Nové projekty v mnohostrannom európskom rámci sa musia určovať už od fázy vytvárania koncepcie, pričom treba využiť EDA.
1.15 On its own behalf the EESC proposes to initiate contacts with the US economic and social partners and will closely follow the setting up of advisory groups within the US administration to identify possible counterparts on various topics.
1.15 EHSV navrhuje, že z vlastnej iniciatívy nadviaže kontakty s hospodárskymi a sociálnymi partnermi z USA a bude dôkladne sledovať vytváranie poradnej skupiny v rámci administratívy USA s cieľom identifikovať možných partnerov v jednotlivých oblastiach.
1.15 On the one hand, the creation of the most advanced technological processes in high-cost countries is one of the factors limiting company relocations, generating new areas of activity and adding to the skills and know-how of companies' workers.
1.15 Vytváranie najpokrokovejších technologických procesov v krajinách s vysokými nákladmi je na jednej strane faktor obmedzujúci relokácie podnikov, pretože vytvára nové oblasti činnosti a prispieva k zručnostiam a know-how pracovníkov podnikov.
1.15 On the question of tax treatment, it is clear that the range of candidates for public assistance is endless – especially as regards duties on biofuels and assistance for farmers, for the car industry in sustaining the necessary research expenditure, for consumers regarding the work required on vehicles not designed to use biofuels, and for biofuel manufacturers.
1.15 Pokiaľ ide o daňové posudzovanie, predovšetkým v oblasti spotrebných daní z biopalív a v oblasti úľav, ktoré sa poskytujú poľnohospodárom a automobilovému priemyslu na financovanie potrebných výskumných prác, spotrebiteľom na potrebné úpravy vozidiel, ktoré neboli konštruované na pohon biopalivami, i samotným výrobcom biopalív, hneď vidíme, že zoznam uchádzačov o štátnu podporu je nekonečný.
1.15 One major concern is that medical devices are considered industrial products and thus may receive certification from private entities.
1.15 Jedným z hlavných problémov je skutočnosť, že zdravotnícke pomôcky sa považujú za priemyselné výrobky a teda môžu dostávať osvedčenia od súkromných subjektov.
1.15 Overall, the European social model – through the automatic stabilisers of the social security system – has helped deal with the crisis by supporting demand and confidence.
1.15 Celkove európsky sociálny model prispel prostredníctvom automatických stabilizátorov systému sociálneho zabezpečenia k riešeniu krízy podporou dopytu a dôvery.
1.15 p.m.
13.15 hod.
1.15 Particular attention must be paid to ensuring continuity of care, patient follow-up, adjustment of medical devices and taking of medicines.
1.15 Mimoriadnu pozornosť treba venovať kontinuite zdravotnej starostlivosti, ďalšej kontrole pacientov, prispôsobeniu zdravotníckych zariadení a spotrebe liekov.
1.15 Patronage: the Commission must adopt appropriate instruments to eliminate the forms of patronage that impact on cohesion policy.
1.15 Klientelizmus: Komisia musí prijať vhodné nástroje na odstránenie prejavov klientelizmu, ktorý poškodzuje kohéznu politiku.
1.15 People form their impressions of financial services from their description in information leaflets and in the terms and conditions; the language and culture issue cannot therefore be underestimated.
1.15 Finančné služby sa dostávajú do povedomia spotrebiteľov na základe ich popisu v informačných brožúrach a zmluvných podmienkach: nemožno preto podceňovať jazykový a kultúrny problém.
1.15 People form their impressions of financial services from their description in information leaflets and in the terms and conditions; the language and culture issue cannot therefore be underestimated.
1.15 Finančné služby sa dostávajú do povedomia spotrebiteľov na základe ich popisu v informačných brožúrach a zmluvných podmienkach: nemožno preto podceňovať jazykový a kultúrny problém.
1.15 People-centred education, learning & training should be maintained and reinforced within the ETP landscape as strategic elements of the platforms.
1.15 Ako strategický prvok platforiem by sa na scéne, na ktorej ETP pôsobia, malo zachovať a zintenzívniť vzdelávanie, príprava a školenia zamerané na ľudí.
1.15 Policy interventions outside the fresh water area can also play a role in strengthening the prevention of water pollution.
1.15 Politické zásahy v oblastiach mimo sladkovodného hospodárstva môžu tiež zohrať svoju rolu pri posilňovaní prevencie znečisťovania vody.
1.15 Policy interventions outside the freshwater area can also play a role in strengthening the prevention of water pollution.
1.15 Politické zásahy v oblastiach mimo sladkovodného hospodárstva môžu tiež zohrať svoju rolu pri posilňovaní prevencie znečisťovania vody.
1.15 Research and development are the key pillars which continue to underpin the EU's growth strategy.
1.12 Výskum a rozvoj sú strategickými piliermi, na ktorých aj naďalej stojí stratégia rastu EÚ.
1.15 Research and development are the key pillars which continue to underpin the EU's growth strategy.
1.13 Výskum a rozvoj sú strategickými piliermi, na ktorých aj naďalej stojí stratégia rastu EÚ.
1.15 Retailing exists mainly at national level and as such, to ensure effective implementation of the Code a public authority (national competition authorities) should review at regular intervals any reports from the ombudsman of problematic practices, allowing them to request directly information from the retailers/suppliers and have a baseline analysis and record of progress in the industry.
1.15 Maloobchod funguje prevažne na národnej úrovni, preto by na zabezpečenie účinného uplatňovania kódexu mal verejný orgán (štátny orgán dohľadu nad hospodárskou súťažou) v pravidelných intervaloch skúmať každú správu mediátora o problematických praktikách, pričom by bol oprávnený žiadať informácie priamo od maloobchodných predajcov resp. dodávateľov a mal základnú analýzu a záznamy o pokroku v odvetví.
1.15 Services of general economic interest are an essential pillar of the European social model.
1.15 Služby verejného hospodárskeho záujmu sú dôležitým pilierom európskeho sociálneho modelu.
1.15 Since 1971, a main objective of the Directives was to promote European cross-border contracts in public procurement.
1.15 Od roku 1971 bolo hlavným cieľom smerníc podporovať v rámci verejného obstarávania európske cezhraničné zákazky.
1.15 Since a great many very short-term investment decisions are taken in offshore tax havens, the Committee urges the Council, the Commission and the ECB to think about the possibility of action based on Article 59 of the Treaty8.
1.15 Nakoľko sa značné množstvo rozhodnutí o krátkodobých investíciách prijíma v daňových rajoch (offshore), výbor vyzýva Radu, Komisiu a ECB, aby zvážili možnosť opatrení na základe článku 59 Zmluvy8.
1.15 Social dialogue should be broadened to include gyms and non-profit organisations as well as professional athletes.
1.15 Sociálny dialóg je potrebné rozšíriť tak, aby okrem profesionálnych športovcov zahŕňal aj fitnesové centrá a neziskové organizácie.
1.15 Social enterprises.
1.15 Sociálne podniky.
1.15 Social partners at all levels should properly carry out the commitments resulting from their joint working programmes and contribute towards the process of delivering and implementing all EU VET-related instruments at national level.
1.15 Sociálni partneri na všetkých úrovniach by mali náležite plniť záväzky vychádzajúce z ich spoločných pracovných programov a prispieť k procesu vytvárania a uplatňovania všetkých nástrojov EÚ v oblasti odborného vzdelávania a prípravy na vnútroštátnej úrovni.
1.15 Social services of general interest should be guaranteed and upheld on account of their function, as should social economy actors.
1.15  Vzhľadom na ich funkcie je potrebné zabezpečiť a podporiť sociálne služby všeobecného záujmu, rovnako ako sociálno-ekonomické subjekty.
1.15 Social services of general interest should be guaranteed and upheld on account of their function, as should social economy actors.
1.15 Vzhľadom na ich funkcie je potrebné zabezpečiť a podporiť sociálne služby všeobecného záujmu, rovnako ako sociálno-ekonomické subjekty.
1.15 Solid and coherent coordination must be developed between all public and private decision-makers at all levels.
1.15 Potrebné je dopracovať sa k silnej a kohéznej koordinácii všetkých verejných a súkromných subjektov s rozhodovacou právomocou na všetkých úrovniach.
1.15 Solving future energy challenges requires strengthened R&I financing.
1.15 Zvládanie budúcich energetických výziev si vyžaduje posilnené financovanie výskumu a inovácií.
1.15 Special attention should be paid to the role of space research programmes, which also can lead to key innovations in the medical field.
1.15 Osobitná pozornosť by sa mala venovať úlohe programov kozmického výskumu, ktoré tiež môžu viesť ku kľúčovým inováciám v oblasti zdravotníctva.
1.15 State aid to support employment in businesses affected by globalisation and the credit crisis should be based on assurances that:
1.15 Štátna pomoc, ktorá má slúžiť na udržanie pracovných miest v podnikoch čeliacich problémom v dôsledku globalizácie a úverov, sa musí zakladať na podmienkach zaručujúcich, že:
1.15 stresses the importance of relations with third countries and is pleased that the Agency conducts such relations and can sign agreements with international organisations and third-country administrations.
1.15 Zdôrazňuje význam vzťahov s tretími krajinami a oceňuje, že agentúra udržiava vzťahy a môže uzavrieť administratívne dohody s medzinárodnými organizáciami a správnymi orgánmi z tretích krajín.
1.15 Strong coordination and communication with all relevant interest groups will be required to successfully develop and follow up on the EU Forest Strategy.
1.15 Úspešné vypracovanie a monitorovanie stratégie lesného hospodárstva EÚ si bude vyžadovať intenzívnu koordináciu a komunikáciu so všetkými relevantnými záujmovými skupinami.
1.15 strongly encourages the Commission to include principles for more effective and reliable social standards and systems in the announced "European pillar of social rights" and to make fighting poverty and social exclusion one of the major components of that pillar.
1.15 dôrazne nabáda Komisiu, aby do ohláseného „európskeho piliera sociálnych práv“ začlenila zásady pre efektívnejšie a spoľahlivejšie sociálne normy a systémy a aby boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu tvoril jeden z hlavných prvkov tohto piliera.
1.15 Tackling the impacts of climate change on agriculture and forestry, and vice versa, are priorities in the programmes.
1.15 Riešenie vplyvov zmeny klímy na poľnohospodárstvo a lesné hospodárstvo a naopak je prioritou programov.
1.15 Tackling the impacts of climate change on agriculture and forestry, and vice versa, are priorities in the programmes.
1.15 Riešenie vplyvov zmeny klímy na poľnohospodárstvo a lesné hospodárstvo a naopak sú priority programov.
1.15 Taking account of demographic trends in Europe, the Committee attaches particular importance to an active policy on ageing and the "silver economy" and the need to adapt products and services to these new opportunities.
1.15 S ohľadom na demografický vývoj v Európe EHSV pokladá za obzvlášť dôležité vyvíjať aktívnu politiku v oblasti starnutia a takzvanej „striebornej“ ekonomiky a prispôsobiť výrobu a služby týmto novým príležitostiam.
1.15 The adopted system architecture should have feedback loops to enable adjustments and updates utilising inter alia the evolving legal framework.
1.15 V rámci štruktúry prijatého systému by mali existovať mechanizmy spätnej väzby, aby bolo možné systém upravovať a aktualizovať, okrem iného aj so zreteľom na vyvíjajúci sa právny rámec.
1.15 The adopted system architecture should have feedback loops to enable adjustments and updates utilizing inter alia the evolving legal framework.
1.15 V rámci štruktúry prijatého systému by mali existovať mechanizmy spätnej väzby, aby bolo možné systém upravovať a aktualizovať, okrem iného aj so zreteľom na vyvíjajúci sa právny rámec.
1.15 The agreement should include effective mechanisms and regulatory cooperation to facilitate early consultation on new regulations which could impact on the interests of either party.
1.15 Dohoda by mala zahŕňať aj účinné mechanizmy a regulačnú spoluprácu s cieľom uľahčiť včasné konzultácie o nových právnych predpisoch, ktoré by mohli mať vplyv na záujmy oboch strán.
1.15 The Commission has thus set out a minimum framework, under which universities, for example, could be beneficiaries.
Beneficientmi môžu byť napríklad univerzity.
1.15 The Commission proposes that the country-by-country report should be detailed and provide separate financial statements for each Member State in which the parent undertaking has subsidiaries or branches.
1.15 Komisia navrhuje, aby vykazovanie podľa jednotlivých krajín bolo podrobné a aby sa správa o finančnej situácii predkladala oddelene za každý členský štát, v ktorom má materská spoločnosť pobočky alebo dcérske spoločnosti.
1.15 The Commission should be granted powers of control, verification and compliance in relation to this regulation.
1.15 Komisia by mala byť oprávnená v súvislosti s týmto nariadením vykonávať kontrolu, overovanie a dodržiavanie.
1.15 The Commission should encourage the Member States to introduce measures increasing chances for employment and enabling young people to become independent, such as:
1.15 Komisia by mala nabádať členské štáty, aby zaviedli opatrenia, ktoré by zvýšili šance na získanie zamestnania a mladým ľuďom by umožnili osamostatniť sa, ako napríklad:
1.15 The Commission's new 2020 Strategy is the EU's initial strategic policy response to Recession and the changing balance of global economic power.
1.16 Nová stratégia Európskej komisie Európa 2020 je prvou strategickou odpoveďou EÚ na hospodársku recesiu a zmenu rovnováhy hospodárskych síl vo svete.
1.15 The Commission's readiness to provide funds for technical assistance to help Member States make use of EU funds that are still available should be seen as particularly important.
1.15 Za kľúčový aspekt treba považovať skutočnosť, že Komisia je pripravená sprístupniť prostriedky určené na technickú podporu, s cieľom pomôcť členským štátom využiť finančné prostriedky EÚ, ktoré sú ešte dostupné.
1.15 The Committee advocates reversing the current approach of the Commission, which is more concerned with the formal aspects of the programmes than with the content and, more specifically, with the results achieved, which is the priority objective to aim for.
1.15 Okrem toho sa EHSV nazdáva, že Komisia by mala zmeniť svoj súčasný prístup, ktorý sa sústreďuje skôr na formálnu stránku programov, než na ich náplň a dosiahnuté výsledky, čo by naopak malo byť prvoradým cieľom.
1.15 The Committee agrees with the Commission on the need for Member States to promote proper training for the judiciary regarding the issues inherent in fraud and money laundering through gambling.
1.15 EHSV súhlasí s Komisiou, že je potrebné, aby členské štáty umožnili vhodne vyškoliť sudcov v problematike podvodov a prania špinavých peňazí prostredníctvom hazardných hier.
1.15 The Committee also calls upon the European Parliament and Member States, prior to approving the above-mentioned proposal, to deal with all the key points contained therein relating to consumers' rights to information, along the lines set out in this opinion.
1.15 Zároveň vyzýva Európsky parlament a členské štáty, aby ešte pred schválením spomínaného návrhu venovali pozornosť všetkým základným aspektom práv spotrebiteľov na informácie v súlade s usmerneniami navrhnutými v predkladanom stanovisku.
1.15 The Committee believes it is necessary to update the Europe 2020 strategy (review) to meet the EU requirements relating to maritime activities, projects, resources, a skilled workforce, and financing and promoting sustainable development, bearing in mind the wide range and variety of the types of work and skills that are necessary in the area of offshore activities.
1.15 Výbor sa domnieva, že treba aktualizovať stratégiu Európa 2020 (revízia), aby boli splnené požiadavky EÚ v súvislosti s činnosťami realizovanými na mori, projektmi, kvalifikovanými pracovnými silami, financovaním a podporou udržateľného rozvoja so zreteľom na širokú škálu a rozmanitosť činností a zručností, ktoré sú potrebné v odvetví ťažby na mori.
1.15 The Committee believes it is necessary to update the Europe 2020 strategy (review) to meet the EU requirements relating to maritime activities, projects, resources, a skilled workforce, and financing and promoting sustainable development, bearing in mind the wide range and variety of the types of work and skills that are necessary in the area of offshore activities.
1.15 Výbor sa domnieva, že treba aktualizovať stratégiu Európa 2020 (revízia), aby boli splnené požiadavky EÚ v súvislosti s činnosťami realizovanými na mori, projektmi, kvalifikovanými pracovnými silami, financovaním a podporou udržateľného rozvoja so zreteľom na širokú škálu a rozmanitosť činností a zručností, ktoré sú potrebné v pobrežnom priemysle.