natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.1 The use of the power of delegation is set out in non-mandatory instruments:
2.2.1 Uplatňovanie právomoci delegovania stanovujú nástroje, ktoré nie sú záväzné:
2.2.1 The Water Framework Directive (Directive 2000/60/EC) calls for the "day-to-day" integrated management of bodies of water for the purposes of water conservation by introducing the concept of river basins.
2.2.1 V rámcovej smernici o vode, smernica 2000/60/ES, sa stanovuje každodenný integrovaný manažment povodí s cieľom zachovať vodné zdroje zavedením pojmu povodie.
2.2.1 The weight of GVCs in the world trade has increased rapidly and, according to the WTO, OECD, ILO and UNCTAD 20137, represents between 60% and 80% of the international trade and over 20% of jobs globally8.
2.2.1 Význam globálnych hodnotových reťazcov vo svetovom obchode sa rapídne zvýšil a podľa WTO, OECD, MOP a Konferencie OSN pre obchod a rozvoj (UNCTAD)7 z roku 2013 predstavujú 60 – 80 % medzinárodného obchodu a viac ako 20 % pracovných miest na celom svete8.
2.2.1 The White Paper on European Transport Policy for 2010 aimed to generate a shift from road to rail and already envisaged the establishment of "multimodal corridors giving priority to freight".
2.2.1 V bielej knihe o európskej dopravnej politike s výhľadom do roku 2010, ktorej ambíciou bolo dosiahnuť prechod z cestnej dopravy na železničnú, sa uvažovalo o vytvorení „multimodálnych koridorov s prioritou nákladnej dopravy“.
2.2.1 There are specific examples, both within Europe and beyond, of citizens mobilising to express their views and to change policies in a democratic way.
2.2.1 V Európe aj mimo nej jestvujú špecifické príklady, kedy sa občania zmobilizovali, aby vyjadrili svoje názory a demokraticky dosiahli politické zmeny.
2.2.1 These concern the terms for taking part in the Framework Programme, and are intended to provide a single, flexible legal framework, simplify procedures and be valid for all aspects of Horizon 2020.
Ich cieľom je zabezpečiť jednotný a pružný právny rámec, má slúžiť na zjednodušenie a má platiť pre všetky časti programu Horizont 2020.
2.2.1 This began with the mid-term review in 2005 with each Member State responsible for implementation at national level.
2.2.1 Táto fáza sa začala priebežnou revíziou v roku 2005, pri ktorej každý členský štát niesol zodpovednosť za realizáciu stratégie na národnej úrovni.
2.2.1 This legislative proposal covers both the data requirements and the authorisation procedures for placing veterinary medicinal products on the market.
2.2.1 Legislatívny návrh sa vzťahuje na požiadavky na údaje ako aj na postupy udeľovania povolení na uvedenie veterinárnych liekov na trh.
2.2.1 This long and rocky road has at least led to one partial success: the establishment of a European patent by the Munich Convention signed on 5 October 1973, which also established a joint patent application procedure to the European Patent Office (EPO).
2.2.1 Na tejto komplikovanej ceste sa však dosiahol čiastočný úspech, ktorým bolo vytvorenie európskeho patentu na základe Mníchovskej dohody podpísanej 5. októbra 1973, ktorou sa tiež zaviedol spoločný postup pri podávaní európskeho patentu Európskemu patentovému úradu.
2.2.1 This long and rocky road has at least led to one partial success: the establishment of a European patent by the Munich Convention signed on 5 October 1973, which also established a joint patent application procedure to the European Patent Office (EPO).
2.2.1 Táto komplikovaná cesta sa však vyznačovala čiastočným úspechom, ktorým bolo vytvorenie európskeho patentu na základe Mníchovskej dohody podpísanej 5. októbra 1973, ktorou sa tiež zaviedol spoločný postup pri podávaní európskeho patentu Európskemu patentovému úradu.
2.2.1 This procedure allows the legislator to oppose the adoption of quasi-legislative measures, namely measures of general scope "amending" non-essential elements of basic acts adopted by co-decision, if it considers that the draft exceeds the implementing powers provided for in the basic act, is incompatible with the aim or the content of that act or fails to respect the principles of subsidiarity or proportionality.
opatrení všeobecného charakteru zameraných na zmenu alebo doplnenie nepodstatných prvkov základného aktu, ktorý bol prijatý postupom spolurozhodovania, a to vždy keď sa bude domnievať, že návrh opatrení presahuje vykonávacie právomoci uvedené v základnom akte alebo nie je zlučiteľný s cieľom alebo obsahom základného aktu alebo nerešpektuje zásadu subsidiarity alebo proporcionality.
2.2.1 This proposal for a recast is the latest in a series of previously drafted and adopted directives, including:
2.2.1 Tento návrh na revíziu je doplnením súboru smerníc, ktoré boli vypracované a prijaté v minulosti.
2.2.1 This proposal is designed to simplify and modernise the European legislative framework.
2.2.1 Cieľom tohto návrhu je zjednodušiť a modernizovať regulačný rámec v Európe.
2.2.1 This quotation, unusual in a Committee opinion, serves as an introduction to the subject which is more than just another learned analysis of the crisis, of mistakes made by political and supervisory entities, rating agencies and the financial sector, and by investors and shareholders.
2.2.1 Citácia, ktorá je v stanoviskách výboru nezvyčajným prvkom, je oveľa lepším prostriedkom na uvedenie do problematiky než učená a opakovaná analýza krízy, omylov politiky, kontrolórov, ratingových spoločností, ako aj investorov a akcionárov.
2.2.1 Thus, the second EAP provided an important initial foundation for broad fields of environmental policy that are still relevant today, such as protection of waterways, waste policy, and international cooperation.
2.2.1 Druhý EAP vytvoril teda ako prvý dôležitý základ pre rozsiahle oblasti politiky životného prostredia, ktoré sú ešte aj dnes aktuálne, ako napr. ochrana vôd, politika v oblasti odpadov, medzinárodná spolupráca.
2.2.1 To achieve the Kyoto goals and those, even more stringent, to be set at Copenhagen, the EU would have to generate 60% of electricity without CO2 emissions.
2.2.1 Na dosiahnutie cieľov Kjótskeho protokolu a ešte prísnejších cieľov, ktoré by mali byť stanovené v Kodani, by EÚ mala vyrábať 60 % elektrickej energie bez emisií CO2.
2.2.1 To prepare the ground for this draft directive, the Commission organised a public information session and also held a meeting with representative stakeholders.
2.2.1 V rámci prípravy prerokúvaného návrhu Komisia usporiadala verejné informačné zasadnutie a stretnutie so zástupcami zainteresovaných strán.
2.2.1 To sustain the performances and the competitiveness of the EDTIB in a global context, to guarantee the early identification of the real industrial and military targets of major interest – both for major companies and for SMEs;
2.2.1 udržať výkonnosť a konkurencieschopnosť európskej priemyselnej a technologickej základne rezortu obrany v globálnom kontexte, zaručiť včasné určenie najdôležitejších skutočných priemyselných a vojenských cieľov – tak pre veľké firmy ako aj pre malé a stredné podniky;
2.2.1 to work towards gradually setting up a European observatory of cultural cooperation, which, together with the European Parliament, could draw up its own annual report;
2.2.1 pracovať na postupnom vytvorení európskeho monitorovacieho centra pre kultúrnu spoluprácu, ktoré by spolu s Európskym parlamentom mohlo vypracovávať vlastnú výročnú správu,
2.2.1 Today, the Process of Globalisation coincides with a fundamental transformation to a Knowledge-Based Society (KBS) – largely driven by ICT – where Knowledge and Information increasingly determine new patterns of growth and wealth creation and open up possibilities for more effective Poverty Reduction and SD.
2.2.1 V súčasnosti proces globalizácie prebieha súčasne so základnou transformáciou na spoločnosť založenú na vedomostiach – z veľkej časti poháňanú IKT, v ktorej vedomosti a informácie stále viac určujú nové modely rastu a vytvárania blahobytu a otvárajú možnosti na účinnejšie zmenšovanie chudoby a účinnejší trvalo udržateľný rozvoj.
2.2.1 Trafficking in wild flora and fauna is one of the leading causes of loss of biodiversity around the world: each year, hundreds of millions of examples of rare animal and plant species are taken out of their natural environment and sold on the black market.
2.2.1 Nelegálne obchodovanie s voľne žijúcimi rastlinnými a živočíšnymi druhmi je jednou z hlavných príčin straty biodiverzity vo svete: každý rok sú stámilióny jedincov vzácnych živočíšnych a rastlinných druhov odnímané zo svojho prírodného životného prostredia a predávané na čiernych trhoch.
2.2.1 Trafficking in wild flora and fauna is one of the leading causes of loss of biodiversity around the world: each year, hundreds of millions of examples of rare animal and plant species are taken out of their natural environment and sold on the black market.
2.2.1 Nelegálne obchodovanie s voľne žijúcimi rastlinnými a živočíšnymi druhmi je jednou z hlavných príčin úbytku biodiverzity vo svete: každý rok sú stámilióny jedincov vzácnych živočíšnych a rastlinných druhov odnímané zo svojho prírodného životného prostredia a predávané na čiernych trhoch.
2.2.1 Trafficking in wild flora and fauna is one of the leading causes of loss of biodiversity around the world: each year, hundreds of millions of rare animal and plant species are taken out of their natural environment and sold on the black market.
2.2.1 Nelegálne obchodovanie s voľne žijúcimi rastlinnými a živočíšnymi druhmi je jednou z hlavných príčin straty biodiverzity vo svete: každý rok sú stovky tisíc vzácnych živočíšnych a rastlinných druhov odnímané z ich prírodného životného prostredia a predávané na čiernych trhoch.
2.2.1 When defining Islands one should also bear in mind Declaration 33 of the Treaty of Lisbon, which states that: "The [Intergovernmental] Conference considers that the reference in Article 174 to island regions can include island States in their entirety, subject to the necessary criteria being met".
2.2.1 Pri definovaní pojmu „ostrov“ je potrebné mať na pamäti 33. vyhlásenie k Lisabonskej zmluve, v ktorom sa uvádza, že (medzivládna) konferencia sa domnieva, že pojem „ostrovné regióny“, ktorý je uvedený v článku 174, môže zahŕňať aj ostrovné štáty ako celky, ak spĺňajú potrebné podmienky.
2.2.1 When the European Economic Recovery Plan was decided upon in December 2008, the forecast for economic growth in 2009 was around 0%.
2.2.1 Keď sa v decembri 2008 prijal plán hospodárskej obnovy Európy, hospodársky rast v roku 2009 sa odhadoval na 0 %.
2.2.1 With 224 million vehicles (EU-27), passenger cars account for 87% of the vehicle fleet.
2.2.1 Osobné motorové vozidlá, ktorých je v 27 členských krajinách EÚ 224 miliónov, predstavujú 87 % všetkých vozidiel.
2.2.1 With the economic crisis and its social effects, many citizens fear that the European social model is at stake and that market integration dominates the EU Agenda.
2.2.1 S hospodárskou krízou a jej sociálnymi účinkami sa mnohí občania obávajú, že európsky sociálny model je ohrozený a že v programe činnosti EÚ dominuje trhová integrácia.
2.2.1 Women-owned businesses are critical to the health of the European economy.
2.2.1 Podniky vlastnené ženami sú nenahraditeľné, pokiaľ ide o životaschopnosť európskeho hospodárstva.
2.2.1.1 But for those who deplore the slowness and complexity of the procedures, this increase is difficult to see, especially as regards the 7th Research and Development Framework Programme (RDFP7).
2.2.1.1 Tento nárast však v skutočnosti nie je viditeľný pre subjekty, ktoré poukazujú na pomalosť a zložitosť postupov, najmä v rámci 7. rámcového programu pre výskum a vývoj.
2.2.1.1 But for those who deplore the slowness and complexity of the procedures, this increase is difficult to see, especially as regards the 7th Research and Development Framework Programme (RDFP7).
2.2.1.1 Tento nárast však v skutočnosti nie je viditeľný pre subjekty, ktoré poukazujú na pomalosť a zložitosť postupov, najmä v rámci 7. rámcového programu pre výskum a vývoj.
2.2.1.1 In response to the difficulties faced by the financial sector as a result of the sovereign debt crisis, the application of support measures was extended in order to facilitate banks' access to funding.
2.2.1.1 V reakcii na problémy, ktorým čelí finančný sektor v dôsledku krízy štátneho dlhu, sa predĺžilo uplatňovanie podporných opatrení v záujme zjednodušenia prístupu bánk k financovaniu.
2.2.1.1 It has been predicted that the OS scheme could be used by around 200,000 operators.
2.2.1.1 Bolo predpovedané, že schému VVZnJM by mohlo používať približne 200 000 operátorov.
2.2.1.1 It has been predicted that the OS scheme could be used by around 200,000 operators.
2.2.1.1 Bolo predpovedané, že systém JVM by mohlo používať približne 200 000 hospodárskych subjektov.
2.2.1.1 It has been predicted that the OS scheme could be used by around 200,000 operators.
2.2.1.1 Očakáva sa, že systém JVM by mohlo používať približne 200 000 hospodárskych subjektov.
2.2.1.1 It notes that the European Commission has begun to collect relevant data, and has since made a start on setting up the database called for by Parliament and establishing the indicators for increasing the influence of women in social and economic decision-making bodies in the EU.
2.2.1.1 Skonštatoval, že Európska komisia začala zhromažďovať náležité informácie a na žiadosť Európskeho parlamentu vytvárať databázu na určenie ukazovateľov pre posilnenie vplyvu žien v rozhodovacích hospodárskych a sociálnych orgánoch EÚ.
2.2.1.1 Joint enterprises are a means for the EU to participate and invest in the development of the fishing sector in developing countries, leading to the formation or growth of a fully-fledged economic sector.
2.2.1.1 Spoločné podniky v sektore rybného hospodárstva sú prostriedkom, ako sa môže Európska únia podieľať a prispievať k rozvoju sektora rybného hospodárstva v rozvojových krajinách, čo umožňuje vytvorenie a rast komplexného hospodárskeho sektora.
2.2.1.1 The Commission is advocating that funds from, inter alia, the EIB and the EBRD be used to increase and focus research, the aim being to develop commercial applications.
2.2.1.1 Komisia odporúča rozvíjať a orientovať výskum smerom k obchodným aplikáciám, s využitím financovania, najmä prostredníctvom EIB a EBOR,.
2.2.1.1 The Committee recently adopted a detailed information report on the delegation procedure and warmly recommends that it be read so as to make the present opinion3 easier to understand.
2.2.1.1 Výbor nedávno prijal podrobnú informačnú správu o postupe delegovania a v záujme pochopenia tohto stanoviska vrelo odporúča prečítať si ju3.
2.2.1.1.1 As well as maintaining high-quality European jobs among the senior and middle-ranking crew of many vessels, joint enterprises make it possible to create many jobs on the vessels and in the service companies that grow up around them.
2.2.1.1.1 Súčasne s udržaním lukratívnych európskych pracovných miest na vyšších a stredných pozíciách posádok lodí umožňujú spoločné podniky aj vytváranie početných pracovných príležitostí na lodiach i v spoločnostiach poskytujúcich služby, ktoré sa v ich okolí zakladajú.
2.2.1.2 In addition to this, the Commission should continue to develop general policies to widen the scope for greater participation of women in decision-making, such as policies to combat continuing discrimination at the workplace and to improve the work/life balance in the EU Member States, as well as policies to promote equal treatment and equal opportunities at work.
2.2.1.2 Okrem toho by Komisia mala pokračovať v rozvoji všeobecnej politiky zameranej na väčšie zastúpenie žien v rozhodovacom procese, ako napríklad v opatreniach zameraných na boj proti pretrvávajúcej diskriminácii na pracovisku, zlepšenie rovnováhy práce a súkromného života v členských štátoch EÚ, rovnako ako v zabezpečení rovnakého zaobchádzania a rovnakých príležitostí na pracovisku.
2.2.1.2 One option for tapping energy very close to the earth’s surface is to use geothermal pumps (“reverse cycle chillers”) to heat buildings (from around 2 kWth to 2 MWth); these also require a refrigerant8.
2.2.1.2 Osobitný druh využitia zemského tepla v bezprostrednej blízkosti zemského povrchu sa zakladá na použití geotermálnych čerpadiel („obrátený chladiarenský stroj“) na vykurovanie budov (zhruba od 2 kWth do 2 MWth); pritom sa navyše používa „chladiaci prostriedok“8.
2.2.1.2 The Commission plans to promote technology platforms for promising environmental technologies, the main aim of which would be to improve the effectiveness of research, mobilise resources, provide for the development of public-private partnerships, and improve technology transfer to developing countries.
2.2.1.2 Komisia mieni podporovať technologické platformy pre sľubné ekotechnológie, cieľom ktorých bude predovšetkým zvyšovanie efektívnosti výskumu, mobilizácia prostriedkov, plánovanie rozvíjania partnerstva medzi verejným a súkromným sektorom, zlepšovanie transferu technológií do rozvojových krajín.
2.2.1.2 The creation of local wealth and the export of catches (whether locally processed or not) make it possible, in turn, to create international value chains in which the benefits are more fairly distributed; the gross domestic product and per capita income generated by the sector in the beneficiary country can be increased exponentially, gradually creating an industrialised fishing sector where there used only to be a coastal fishing sector with inadequate health standards and an unsound commercial base.
2.2.1.2 Tvorba miestneho bohatstva a vývoz úlovkov, či už po predchádzajúcom spracovaní alebo bez neho, umožňuje naopak vytváranie hodnotných medzinárodných reťazcov, v ktorých sú výnosy rozdeľované spravodlivejšie a umožňuje exponenciálne navýšiť HDP a príjmy na obyvateľa, vytvárané v tomto sektore v danej krajine, a tak postupne vytvárať industrializovaný sektor rybného hospodárstva tam, kde predtým existoval iba pobrežný rybolov bez dostatočných hygienických či marketingových podmienok.
2.2.1.2 The forthcoming revision of the financial regulation must simplify, focus and rationalise the rules on participation, eligibility and reporting.
2.2.1.2 Ďalšia revízia finančného nariadenia musí zjednodušiť, skoncentrovať a upraviť pravidlá účasti, nároku a predkladania správ.
2.2.1.2 The support measures to facilitate companies' access to credit were also extended, although the number of measures was limited and they were restricted to SMEs.
2.2.1.2 Predĺžila sa aj pôsobnosť podporných opatrení na zjednodušenie prístupu podnikov k úverom, hoci sa to týka menšieho počtu opatrení a len pre MSP.
2.2.1.3 Finally, the Commission wishes to improve testing and standardisation in relation to environmental technologies.
2.2.1.3 A napokon, Komisia si želá zdokonaľovať skúšobníctvo a normalizáciu ekotechnológií.
2.2.1.3 Joint enterprises have been required to prioritise the supply of European markets: this guarantees the existence and maintenance of investments in the fishing sector made by shipowners and industrial partners, Member States and the EU itself (through subsidies), and makes it possible to supply a Community market that is in deficit, as fish consumption is increasing as a result of recommendations by scientific and public bodies encouraging Europeans to eat a healthy and varied diet.
2.2.1.3 Spoločné podniky v sektore rybného hospodárstva sa museli zaviazať prioritne zásobovať európske trhy, čo zaručuje existenciu a udržanie investícií poskytovaných vlastníkmi plavidiel, priemyselnými partnermi v sektore rybolovu, členskými štátmi a samotnou Európskou úniou (prostredníctvom dotácií) a umožňuje zásobovanie deficitného trhu Spoločenstva, na ktorom sa spotreba rýb zvyšuje na základe opakovaných odporúčaní vedeckých a verejných inštitúcií európskemu obyvateľstvu na dodržiavanie zásad zdravej a vyváženej výživy.
2.2.1.3 There is an urgent need to identify the impact and benefits of these measures.
2.2.1.3 Je mimoriadne potrebné určiť vplyv a skutočný prínos týchto opatrení.
2.2.1.4 The activity of joint enterprises in fishing-dependent areas of the EU enables employment levels to be maintained in the sector, by keeping companies' central, technical and commercial offices operational in Europe; the supporting industry also generates jobs, both directly, when large vessels return to their home port in Europe for their four-yearly repairs, and indirectly, as chains of know-how are created with the local service industries mentioned above.
2.2.1.4 Aktivity spoločných podnikov, v rámci Európskej únie, v oblastiach, ktoré sú závislé na rybolove umožňujú udržanie úrovne zamestnanosti v tomto priemysle tým, že v Európe pôsobia centrálne technické a obchodné kancelárie spoločných podnikov, pričom pomocný priemysel napomáha vytvárať ďalšie pracovné miesta, a to priamo, keď sa veľké lode vracajú do svojich domovských prístavov v Európe na pravidelné štvorročné údržby, alebo nepriamo vytváraním „know-how“ reťazcov s miestnymi službami, ktoré sa už vyššie v texte spomínali.
2.2.1.5 Joint enterprises enable the EU to obtain effective data for monitoring and tracking catches in third-country and international waters, by maintaining legal ties with fishing enterprises in their areas of origin.
2.2.1.5 Spoločné podniky rybného hospodárstva umožňujú, aby Európska únia disponovala užitočnými údajmi o monitorovaní a kontrole úlovkov vo vodách tretích krajín a v medzinárodných vodách prostredníctvom udržiavania právnych zväzkov s rybárskymi spoločnosťami v oblastiach ich pôvodu.
2.2.1.6 Joint enterprises also allow EU fishing interests to be maintained in international waters and fishing grounds, with standards guaranteed by EU regulatory requirements for responsible fishing, conservation and management of resources, safety on board vessels, monitoring, food chain safety, etc. This would prevent or minimise the harmful effects of foreign fishing fleets which do not promote the development of the third country's fisheries or industry, do not guarantee the standards governing fishing catches for the EU market, and do not enable resources to be monitored responsibly.
2.2.1.6 Umožňujú tiež zachovávať záujmy Európskej únie v sektore rybného hospodárstva v medzinárodných vodách a medzinárodných rybárskych revíroch na úrovni požadovanej nariadeniami Spoločenstva týkajúcimi sa zodpovedného rybolovu, udržiavania a riadenia zdrojov, bezpečnosti na palubách lodí, kontroly, bezpečnosti potravinového reťazca, atď. Týmto spôsobom by sa predišlo, alebo by sa aspoň minimalizoval negatívny vplyv zahraničných rybárskych flotíl, ktoré neprispievajú k rozvoju rybárstva a priemyslu v tretej krajine, ani nezaručujú kvalitu rybárskych výrobkov, ktorých cieľom je Európska únia a neumožňujú ani zodpovednú kontrolu zdrojov.
2.2.1.7 Lastly, joint enterprises enable the EU to make an effective, lasting contribution to the development of local fishing industries in countries with which fisheries agreements have been reached and where there are joint enterprises or national companies controlled by European shipowners.
2.2.1.7 Prostredníctvom spoločných podnikov môže nakoniec Európska únia účinne a trvalo prispievať k rozvoju miestneho rybárskeho priemyslu v krajinách, s ktorými uzatvorila dohody o rybolove a v ktorých pôsobia spoločné podniky alebo podniky tretích krajín kontrolované európskymi podnikateľmi.
2.2.10 A codification must not make any substantial change to the content.
2.2.10 Kodifikácia nemôže priniesť žiadne obsahové zmeny.
2.2.10 As a member of the ILO, China must respect the rights laid down in Conventions 87 and 98.
2.2.10 Čína ako člen ILO musí rešpektovať práva stanovené v dohovoroch č. 87 a 98.
2.2.10 At present, the consequence of the different mechanisms linked to the objectives, the varying time-scales and start and end dates, is still that none of the objectives are transparent and comprehensible or can easily be monitored by economic and social and civil society stakeholders.
2.2.10 Odlišné mechanizmy viažuce sa na ciele, odlišné počiatočné a záverečné lehoty, ako aj časové rámce v súčasnosti spôsobujú, že ani jeden z cieľov nie je jasný a hospodársko-spoločenská sféra ani občianska spoločnosť ich nedokážu bez problémov pochopiť a sledovať ich.