natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.3 Local elected representatives, whose legitimacy derives from representative democracy and who are close to voters, are in a much better position than pollsters to sound out members of the public on European projects.
3.3.3 Miestni volení zástupcovia, ktorých legitímnosť vyplýva zo zastupiteľskej demokracie a ktorí sú blízki svojim voličom, dokážu zistiť lepšie ako ústavy prieskumu verejnej mienky, aký názor majú občania na európske projekty.
3.3.3 Many of these people are working under unfair employment conditions and find themselves socially excluded.
3.3.3 Mnoho z týchto ľudí pracuje v nespravodlivých pracovných podmienkach a žije v sociálnom vylúčení.
3.3.3 Moreover, the Committee supports the Commission's call for Member States to ratify key international maritime Conventions (IMO/ILO) promptly and to ensure that they are properly enforced.
3.3.3 Výbor okrem toho podporuje výzvu Komisie členským štátom na urýchlenú ratifikáciu medzinárodných námorných dohovorov IMO/ILO a ich dodržiavanie.
3.3.3 Moving beyond general responses that should take account of the particular features of the migrant population, such as access to health systems and the labour market and decent housing, the need for sector-specific responses in education should be highlighted, such as a review of educational material to ensure that migrants are not presented in a negative light, extracurricular activities to improve integration, access to the education system from early childhood, the necessary resources for initial and continuous teacher training and the recruitment of qualified auxiliary staff, where possible from a migrant background, etc.
3.3.3 Ak prekročíme rámec riešení všeobecného charakteru, ktoré by mali brať do úvahy okrem iného typické črty migrantov, prístup k systémom zdravotnej starostlivosti a na trhy práce, ako aj k dôstojnému bývaniu, treba spomenúť aj potrebu sektorových riešení v oblasti vzdelávania, ako napríklad revízia študijných materiálov, aby migranti neboli prezentovaní negatívnym spôsobom, vytvorenie integračných mimoškolských aktivít, prístup k vzdelávaniu od najútlejšieho veku, zdroje potrebné na počiatočné a ďalšie vzdelávanie učiteľov, ako aj na prijímanie kvalifikovaných pomocných pracovníkov v čo najvyššej možnej miere pochádzajúcich z rovnakých krajín ako žiaci v školách atď.
3.3.3 Of the 274 known cases that have been concluded, 31% were resolved in favour of the investor and 43% in favour of the state.
3.3.3 Z 274 známych konaní, ktoré boli uzavreté, bolo 31 % vyriešených v prospech investora a 43 % v prospech štátu.
3.3.3 On Key action 12: "Explore the potential of urban and peri-urban forests"
3.3.3 Ku kľúčovému opatreniu 12: „Preskúmať potenciál mestských a prímestských lesov“
3.3.3 On several occasions, the EESC has commented on the revised Lisbon process and the new Employment Guidelines11.
3.3.3 EHSV pri viacerých príležitostiach pripomienkoval revidovaný lisabonský proces a nové usmernenia pre zamestnanosť11.
3.3.3 On several occasions, the EESC has commented on the revised Lisbon process and the new Employment Guidelines12.
3.3.3 EHSV pri viacerých príležitostiach pripomienkoval revidovaný lisabonský proces a nové usmernenia pre zamestnanosť12.
3.3.3 On the demand side, encouragement should be given to proportionate listing and disclosure requirements for SMEs and the adoption of specific incentives (including tax incentives) for SMEs willing to be listed on a stock exchange or on a specialised SME market at Member State level.
3.3.3 Na strane dopytu by sa mali podporovať primerané požiadavky na kótovanie a na zverejňovanie vzťahujúce sa na MSP, ako aj schválenie osobitných stimulov (vrátane daňových stimulov) pre MSP, ktoré chcú byť kótované na burze cenných papierov alebo na špecializovanom trhu pre MSP na úrovni členského štátu.
3.3.3 One major obstacle to securing equal opportunities is the difficulty experienced by people with disabilities in gaining access to education.
3.3.3 Jednou z hlavných prekážok pri zabezpečovaní rovnakých príležitostí je ťažký prístup zdravotne postihnutých ľudí k vzdelaniu.
3.3.3 One should promote the use of modes of transport that are losing momentum, e.g. rail - whose share of the freight market has continued to fall (-7%) - and navigable waterways.
3.3.3 Je potrebné podporovať tie druhy dopravy, ktoré nejakým spôsobom zaostávajú v dynamike rozvoja, ako napríklad nákladná železničná doprava, ktorej podiel v Európe neprestajne klesá (o 7 %), a lodná doprava.
3.3.3 Operators feel that the demand for mobility has been overestimated, and call for a careful and detailed assessment of real market demand, as they believe that provisions in the area of the European payments system ought to have contributed to reducing consumer interest.
3.3.3 Aktéri sektora pociťujú, že sa preceňuje požiadavka mobility a požadujú pozorné a hĺbkové zhodnotenie skutočného dopytu trhu, pričom sa nazdávajú, že opatrenia týkajúce sa európskeho systému platieb prispeli k tomu, že sa zmenšil význam záujmu spotrebiteľov.
3.3.3 Option 3: Similar to option 2, but regulated by a European directive.
3.3.3 Možnosť č. 3: Podobné riešenie ako možnosť č. 2, ale upravené európskou smernicou
3.3.3 Option 3: Similar to option 2, but regulated by a European directive.
3.3.3 Možnosť č. 3: Podobné riešenie ako možnosť č. 2, ale upravené európskou smernicou
3.3.3 Other possible obstacles to engagement by institutional investors
3.3.3 Iné možné prekážky zapojenia inštitucionálnych investorov
3.3.3 Other principles
3.3.3 Iné zásady.
3.3.3 Our Committee does not resignedly accept the gulf between "high culture" and the cultural dimension of technical, economic, social, health and environmental matters - areas which are still much too far removed from one another.
3.3.3 EHSV nemá v úmysle zmieriť sa so súčasnou situáciou, v rámci ktorej sa stále priveľmi oddeľuje oblasť tzv. „vysokej kultúry“ od kultúrneho, technického, hospodárskeho, sociálneho, zdravotného a environmentálneho rozmeru spoločnosti.
3.3.3 Overall, the particular features of child, adolescent and geriatric psychiatry should be given greater consideration both in the training programmes for general medicine and general psychiatry and in general psychotherapy.
3.3.3 Celkovo by sa mali tieto osobitosti psychiatrie zameranej na deti, mládež a staršie osoby vo väčšej miere uvádzať v odbornej literatúre určenej na štúdium všeobecného lekárstva a všeobecnej psychiatrii, ako aj psychoterapie.
3.3.3 Ownership and Control
3.3.3 Vlastníctvo a kontrola
3.3.3 Particular expertise is required in the diagnosis and treatment of rare diseases.
3.3.3 Diagnostika a liečba zriedkavých chorôb si vyžadujú osobitnú prípravu.
3.3.3 Politically exposed persons
3.3.3 Politicky exponované osoby
3.3.3 Problems accessing labour market rights: When people are the targets of discrimination on the basis of their sexual orientation, it is important for them to have access to complaint mechanisms and to a national authority that handles complaints regarding such discrimination.
3.3.3 Problémy s vykonávaním práv na pracovnom trhu: keď sú ľudia terčom diskriminácie z dôvodu svojej sexuálnej orientácie, je dôležité, aby mali prístup k mechanizmom podávania sťažností a k vnútroštátnemu orgánu, ktorý rieši sťažnosti týkajúce sa takejto diskriminácie.
3.3.3 Progress has been slow in the field of public sector research (39% of posts are held by women), and only minor improvements have been seen in the economic and financial sectors (no directors of central banks are women and only 17% of central bank board members are female) with the figure being barely 3% for the boards of management of major companies.
3.3.3 Pokrok vo verejnom výskume je veľmi nebadaný (39 % žien), rovnako ako v hospodárskej a finančnej oblasti (ženy nestoja na čele centrálnych bánk a len 17 % členov bankových rád sú ženy, pričom len 3 % v administratívnych radách veľkých podnikov sú ženy).
3.3.3 Proper qualifications for sports trainers and trainees is another key factor for preserving sporting values.
3.3.3 Vhodná kvalifikácia učiteľov aj žiakov v oblasti športu je ďalším dôležitým faktorom na zaručenie športových hodnôt.
3.3.3 Provisional legal aid
3.3.3 Predbežná právna pomoc
3.3.3 Quality labels16.
3.3.3 Značky kvality16.
3.3.3 R&D programmes: strategy to increase SME participation by raising targets
3.3.3 Výskumno-vývojové programy: stratégia väčšej účasti MSP zvýšením cieľa
3.3.3 Regarding intra-EU trade in goods and services, there has been more progress on the harmonisation of VAT, where the harmonisation of tax bases has improved but there are still major differences in rates of tax.
3.3.3 Pokiaľ ide o obchod s tovarom a službami v rámci Spoločenstva, dosiahol sa väčší pokrok v oblasti DPH, kde sa zlepšila harmonizácia daňových základov, ale pretrvávajú značné rozdiely v daňových sadzbách.
3.3.3 Regulation (whether legal or contractual, as a framework for action on training by the social partners) must therefore be aimed at continuing education and training and adjusting to the introduction of new technologies at work or during people's careers, and be applied fairly to all categories of employees; businesses that seek to build and maintain skills will have to make joint efforts with the public authorities or relevant institutions.
3.3.3 Právna úprava (prostredníctvom zákona alebo zmluvy predstavujúcej rámec pre činnosť sociálnych partnerov v oblasti vzdelávania) musí mať teda za cieľ podporovať štúdium, ďalšie vzdelávanie a prispôsobovanie sa novým technológiám v rámci zamestnania alebo profesionálnej kariéry a musí sa spravodlivo vzťahovať na všetky kategórie zamestnancov.
3.3.3 Role in electric systems and implications for networks.
3.3.3 Úloha v elektrických systémoch a implikácie pre siete.
3.3.3 Rules for correctly calculating the value of the Polish zloty are also set out.
3.3.3 Ďalej sa špecifikuje postup na korektné zohľadnenie hodnoty poľského zlotého.
3.3.3 Second pillar: Guaranteeing accessibility and connectivity for all the inhabitants of the Alpine region
3.3.3 Druhý pilier: zabezpečenie dostupnosti a prepojenosti pre všetkých obyvateľov alpského regiónu
3.3.3 Secondly, consideration could be given to setting up operational European police forces and inspection services with a view to effectively tackling crimes and fraud with cross-border aspects.
3.3.3 Ďalej by sa mohlo uvažovať o vytvorení európskych policajných a inšpekčných orgánov, aby sa účinne mohli riešiť cezhraničné trestné činy a podvody.
3.3.3 Several approaches could be considered in order to limit this type of risk to the minimum:
3.3.3 Je možné predstaviť si viacero spôsobov, ako obmedziť toto riziko na minimum:
3.3.3 Sociological reasons such as changes in family structure or lifestyle are also contributing factors in food waste.
3.3.3 K tomuto javu prispievajú aj sociologické dôvody, ako sú zmeny v zložení rodín alebo životný rytmus.
3.3.3 Solving technical issues and facilitating market development
3.3.3 Vyriešenie technických otázok a zjednodušenie rozvoja trhu
3.3.3 Some of the most frequently used criteria are listed in the following table9.
3.3.3 Niektoré z najpoužívanejších kritérií sú uvedené v tejto tabuľke9.
3.3.3 Specific question 16: Should the chief risk officer be able to report directly to the board of directors, including the risk committee?
3.3.3 Konkrétna otázka 16: Má mať riaditeľ pre riziká možnosť informovať priamo správnu radu vrátane výboru pre riziká?
3.3.3 Supporting measures to be taken by the European Community.
3.3.3 Podporné opatrenia zo strany Spoločenstva.
3.3.3 The adoption of the single currency is optimum for countries that are exposed to symmetric shocks or that have mechanisms to absorb asymmetric shocks13.
3.3.3 Prijatie jednotnej meny je optimálne pre krajiny, ktoré sú vystavené symetrickým šokom, alebo ktoré majú mechanizmus absorpcie asymetrických šokov11.
3.3.3 The adoption of the single currency is optimum for countries that are exposed to symmetric shocks or that have mechanisms to absorb asymmetric shocks13.
3.3.3 Prijatie jednotnej meny je optimálne pre krajiny, ktoré sú vystavené symetrickým šokom, alebo ktoré majú mechanizmus absorpcie asymetrických šokov13.
3.3.3 The aim of the law is definitively to prohibit the end result, which is restriction on competition but it goes beyond this, since it declares all agreements or decisions void, with all the practical consequences that this entails for compensation for the harm done to competitors and to the economy in general by the distortion of the way in which markets operate.
3.3.3 Cieľom normy je definitívne zakázať výsledky, obmedzenie hospodárskej súťaže, ale má dosaj aj ďalej, a to praktickými efektmi, ktoré toto prináša v spojitosti s náhradou škody, ktorá vznikla konkurentom a hospodárstvu vo všeobecnosti z dôvodu obmedzenia fungovania trhov.
3.3.3 The aim of the law is definitively to prohibit the end result, which is restriction on competition but it goes beyond this, since it declares all agreements or decisions void, with all the practical consequences that this entails, in order to compensate for the harm done to competitors and to the economy in general by the distortion of the way in which markets operate.
3.3.3 Cieľom normy je definitívne zakázať výsledky, obmedzenie hospodárskej súťaže, ale má dosaj aj ďalej, a to praktickými efektmi, ktoré toto prináša so zámerom náhrady škody, ktorá vznikla konkurentom a hospodárstvu vo všeobecnosti z dôvodu obmedzenia fungovania trhov.
3.3.3 The Commission is therefore addressing the issue of property valuation by considering the merits of a single EU standard or whether steps to ensure mutual recognition of national valuation standards are required.
3.3.3 Komisia sa preto vyjadrila k téme ocenenia nehnuteľností na základe jednotného štandardu EÚ, alebo potrebe podniknutia krokov na zabezpečenie vzájomného uznávanie národných štandardov oceňovania.
3.3.3 The Commission makes comparison with the United States in its communication, where entrepreneurial activities are encouraged more than in Europe.
3.3.3 Komisia v oznámení uvádza porovnanie s USA, kde sú podnikateľské aktivity podporované viac ako v Európe.
3.3.3 The Commission may declare a Community emergency at the request of one Competent Authority (among other circumstances), specifying the geographical scope of the measure.
3.3.3 Komisia môže vyhlásiť núdzový stav v Spoločenstve na základe žiadosti príslušného orgánu Spoločenstva (ako aj v iných prípadoch) a určiť zemepisnú oblasť, ktorej sa opatrenia budú týkať.
3.3.3 The Commission pledges to cooperate with the Basel Committee and the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO) to develop and implement global standards on risk retention, transparency, consistency in securitised markets.
3.3.3 Komisia sa zaväzuje spolupracovať s Bazilejským výborom a Medzinárodnou organizáciou komisií pre cenné papiere (IOSCO) na vypracovaní a zavádzaní celosvetových noriem, ktoré sa týkajú ponechania rizík, transparentnosti a konzistentnosti na sekuritizovaných trhoch.
3.3.3 The Commission quite rightly stresses the need to train all judges and prosecutors in European Union law.
3.3.3 Komisia veľmi správne trvá na tom, aby všetci sudcovia a prokurátori absolvovali odbornú prípravu v oblasti právnych predpisov Európskej únie.
3.3.3 The Commission's proposal is the result of a review process, which started in 2003, involving all relevant EU Institutions and stakeholders.
3.3.3 Návrh Komisie je výsledkom procesu preskúmania, ktorý začal v roku 2003 a zapojil všetky príslušné inštitúcie EÚ a zainteresované strany.
3.3.3 The Committee believes that in the future, all market operators must be held responsible for management of WEEE over which they must gain more control.
3.3.3 Výbor je presvedčený, že v budúcnosti budú musieť byť všetky trhové subjekty zodpovedné za nakladanie s OEEZ, nad ktorým musia získať väčšiu kontrolu.
3.3.3 The Committee believes that the MSY objective leaves some margin for interpretation in terms of implementation methods, and that it will be difficult to achieve in certain mixed fisheries, since the different fish species interact and the catch rates determining the level of fishing effort do not correspond to the MSY for each individual species.
3.3.3 Výbor je presvedčený o tom, že cieľ maximálneho udržateľného výnosu ponúka istý priestor na interpretáciu spôsobov jeho uplatňovania, a upozorňuje na ťažkosti pri jeho dosahovaní v určitých zmiešaných rybolovných oblastiach vzhľadom na to, že jednotlivé druhy rýb na seba navzájom pôsobia a miery výlovu, ktoré určujú úroveň rybolovného úsilia, nezodpovedajú maximálnemu udržateľnému výnosu jednotlivých druhov.
3.3.3 The Committee calls for a swift revision of Regulation (EC) No 261/20045 to modernise passenger rights in respect to overbooking, delays and also to package holidays.
3.3.3 Výbor vyzýva, aby bolo urýchlene zrevidované nariadenie (ES) č. 261/20045, v snahe zmodernizovať práva cestujúcich, pokiaľ ide o prekročenie kapacity rezervácií, meškanie a taktiež dovolenkové balíky.
3.3.3 The Committee calls for all peace-building projects to promote and include democratic principles and for monitoring systems, involving civil society organisations, to assess the progress on reforms.
3.3.3 Výbor vyzýva, aby všetky projekty zamerané na budovanie mieru podporovali a zahŕňali demokratické zásady a aby sa pokrok v reformách vyhodnocoval pomocou systémov monitorovania, do ktorých budú zapojené organizácie občianskej spoločnosti.
3.3.3 The Committee fully shares the Commission's desire to strongly reaffirm the defence and promotion of fundamental rights and democratic values, as well as the legal concept of a single network, subject to uniform Community rules as in other sectors and not fragmented by different and potentially conflicting national rules.
3.3.3 EHSV podporuje vôľu Komisie dôrazne pritvrdiť ochranu a podporu základných práv a demokratických hodnôt, a taktiež právny charakter jedinej siete, ktorá bude tak ako iné odvetvia podliehať jednotným pravidlám EÚ a nebude roztrieštená v dôsledku odlišných a potenciálne protichodných noriem členských štátov.
3.3.3 The Committee strongly emphasises that any reform of labour law must be conducted together with the social partners, or it will be doomed to failure.
3.3.3 Výbor trvá na tom, že všetky reformy pracovného práva by mali byť prediskutované so sociálnymi partnermi, inak by boli odsúdené na neúspech.
3.3.3 The Committee therefore welcomes the emphasis in "Trade for all" on the need for trade policy to "tackle a wider range of issues"12 if the EU is to secure its due place in GVCs, including the promotion of trade in services, the facilitation of digital trade, and the protection of consumers and their personal data.
3.3.3 Výbor preto víta, že sa v oznámení vyzdvihuje potreba, aby obchodná politika riešila „širší okruh problémov“12, ak si má EÚ zabezpečiť svoje miesto v globálnych hodnotových reťazcoch vrátane podpory obchodu so službami, zjednodušenia digitálneho obchodu a ochrany spotrebiteľov a ich osobných údajov.
3.3.3 The Committee therefore welcomes the emphasis in "Trade for all" on the need for trade policy to "tackle a wider range of issues"13 if the EU is to secure its due place in GVCs, including the promotion of trade in services, the facilitation of digital trade, and the protection of consumers and their personal data.
3.3.3 Výbor preto víta, že sa v oznámení vyzdvihuje potreba, aby obchodná politika riešila „širší okruh problémov“13, ak si má EÚ zabezpečiť svoje miesto v globálnych hodnotových reťazcoch vrátane podpory obchodu so službami, zjednodušenia digitálneho obchodu a ochrany spotrebiteľov a ich osobných údajov.
3.3.3 The Committee wanted to avoid being burdened with examining a doctrinal and semantic list of definitions.
3.3.3 Výbor sa nechcel zbytočne zaoberať skúmaním doktrinálneho a sémantického zoznamu definícií.
3.3.3 The communication sets out the measures to be taken to achieve the strategy's objectives one by one, so that this cooperation between the Commission and the Member States can result in the adoption of the necessary measures.
3.3.3 V oznámení sa uvádza, akými prostriedkami by sa jednotlivé ciele stratégie mali dosiahnuť, aby táto spolupráca medzi Komisiou a členskými štátmi mohla viesť k prijatiu potrebných opatrení.
3.3.3 The current text does not include an obligation for air carriers to inform passengers in the event of arrival at the final destination with a delay of three hours or more, as in the CJEU judgment in the Sturgeon case.
3.3.3 Ako sa uvádza v rozsudku Súdneho dvora v prípade Sturgeon, terajšie znenie textu neobsahuje povinnosť leteckých dopravcov informovať cestujúcich, ak je meškanie príletu do cieľového miesta tri hodiny a viac.
3.3.3 The Directive on the promotion of cogeneration of heat and electricity is an important element of the system to reduce greenhouse gas emissions and could reduce them in the EU-15 by 65 Mt CO2 per annum; it also aims to make heat generation more energy efficient where the system has not as yet been employed (especially large energy sources for heating households, etc.).
3.3.3 Smernica o podpore kombinovanej výroby tepla a elektriny je významnou zložkou systému obmedzovania emisií skleníkových plynov s potenciálnym efektom zníženia emisií (EÚ-15) o 65 Mt CO2 ročne a zameriava sa na zvýšenie energetickej účinnosti výroby tepla všade tam, kde doteraz nebol tento systém využívaný (najmä väčšie zdroje tepla pre vykurovanie ľudských sídiel a pod.).
3.3.3 The Directive on the promotion of cogeneration of heat and electricity is an important element of the system to reduce greenhouse gas emissions and could reduce them in the EU‑15 by 65 Mt CO2 per annum; it also aims to make heat generation more energy efficient where the system has not as yet been employed (especially large energy sources for heating households, etc.).
3.3.3 Smernica o podpore kombinovanej výroby tepla a elektriny je významnou zložkou systému obmedzovania emisií skleníkových plynov s potenciálnym efektom zníženia emisií (EÚ-15) o 65 Mt CO2 ročne a zameriava sa na zvýšenie energetickej účinnosti výroby tepla všade tam, kde doteraz nebol tento systém využívaný (najmä väčšie zdroje tepla pre vykurovanie ľudských sídiel a pod.).
3.3.3 The drive to enhance Europe's military capabilities was partly responsible for the St. Malo Agreement between the UK and France in 1998, the aim of which was to provide for a greater level of European military cooperation with NATO.
3.3.3 Úsilie o posilnenie európskych vojenských spôsobilostí čiastočne stálo za podpísaním dohody zo Saint Malo medzi Spojeným kráľovstvom a Francúzskom v roku 1998, ktorej cieľom bolo dosiahnuť vyššiu úroveň európskej vojenskej spolupráce s NATO.
3.3.3 The EC needs to fully comply with the CO 75 by creating and establishing focal points in all Directorates-General, agencies and bodies.
3.3.3 EK musí plne dodržiavať záverečnú pripomienku č. 75 vytvorením a zriadením koordinačných stredísk vo všetkých generálnych riaditeľstvách, agentúrach a orgánoch.
3.3.3 The EESC also endorses the initiatives under the Lifelong Learning Programme, which it considers to be an essential strategy for inculcating good sporting values.
3.3.3 EHSV tiež podporuje iniciatívy v oblasti programu celoživotného vzdelávania, pričom ich považuje za stratégiu, ktorá je nevyhnutná na zavádzanie správnych športových hodnôt.
3.3.3 The EESC believes it is important to establish an environment in Russia where the social partners and other organised civil society players can operate independently and participate with confidence in the preparation of social and economic decisions having a bearing on them.
3.3.3 EHSV zastáva názor, že je dôležité vytvoriť v Rusku atmosféru, v ktorej sociálni partneri a iné prvky organizovanej občianskej spoločnosti by mohli konať nezávisle a zúčastňovať sa s dôverou na príprave sociálnych a ekonomických rozhodnutí, ktoré sa ich týkajú.