natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.1 The large variety of authorities in charge of processing license requests in the case of intra-Community transfers (11 different types of administrations, depending on the country);
4.2.1 rozmanitosť orgánov kompetentných na vybavenie žiadostí o licencie v prípade transferov v rámci Spoločenstva (11 rozličných typov postupov, v závislosti od krajiny).
4.2.1 The main common feature of these directives is their similar structure: definitions, basic health and safety requirements, references to harmonised European rules, requirements for manufacturers, traceability requirements and requirements for conformity assessment and safeguard mechanisms.
4.2.1 Hlavným spoločným prvkom týchto smerníc je ich podobná štruktúra: vymedzenie pojmov, hlavné požiadavky na ochranu zdravia a bezpečnosť, odkazy na harmonizované európske normy, požiadavky na výrobcov, požiadavky týkajúce sa vysledovateľnosti a posudzovania zhody a mechanizmy v súvislosti s ochrannou doložkou.
4.2.1 The main stakeholders are the ultimate beneficiaries of AAL.
4.2.1 Hlavnou zainteresovanou stranou sú koneční príjemcovia programu AAL.
4.2.1 The mandatory electronic registration procedure proposed by the Commission may contribute to the SUPs' lack of transparency if there is no requirement to check the company founder's identity.
4.2.1 V prípade, že sa nebude požadovať overenie totožnosti zakladateľa spoločnosti, môže povinný elektronický postup registrácie, ktorý navrhuje Komisia, prispieť k zvýšeniu netransparentnosti SUP.
4.2.1 The members of such network shall be designated by the Member States who shall communicate their names and contact details to the Commission.
4.2.1 Členov takejto siete vymenujú členské štáty, ktoré oznámia ich mená a kontaktné údaje Komisii.
4.2.1 The metals industry is already affected by a large number of EU rules on environmental policy, the implementation and observation of which consistently present industry with the challenge of agreeing various objectives (prevention of exhaust emissions, for example, is partly associated with increased energy consumption, something which in turn is detrimental to energy efficiency).
4.2.1 Na kovopriemysel sa vzťahuje už veľký počet predpisov EÚ v oblasti životného prostredia, ktorých uplatňovanie a dodržiavanie neustále stavia toto odvetvie pred úlohu zjednotiť rôzne ciele (napr. predchádzanie emisiám škodlivých látok je sčasti spojené so zvýšenou spotrebou energie, čo má zase nepriaznivý vplyv na energetickú účinnosť).
4.2.1 The Millennium Goals, to which all EU members of the UN are committed and which, in order to be achieved, require highly qualified teachers whose training must form part of a common strategy.
4.2.1 Miléniové ciele, k plneniu ktorých sa zaviazali všetky členské krajiny EÚ v rámci OSN a ktoré si na svoju realizáciu vyžadujú vysoko kvalifikovaných učiteľov so vzdelaním vychádzajúcim zo spoločnej stratégie.
4.2.1 The most serious repercussions include the rise in inflation, and the knock-on effect on energy prices; even when raw material prices fall the same very frequently does not happen with consumer prices.
4.2.1 Medzi najzávažnejšie dôsledky treba počítať zvýšenie inflácie, účinok na ceny energií kvôli ich zotrvačnému účinku, pretože často aj vtedy, keď ceny surovín klesajú, nedeje sa to isté so spotrebiteľskými cenami.
4.2.1 The need to wait six months between a national procedure and the submission of a request for mutual recognition could cause problems if a serious situation arises in animal or public health.
4.2.1 Potreba čakať šesť mesiacov medzi vnútroštátnym postupom a predložením žiadosti o vzájomné uznanie by mohla spôsobiť problémy, ak nastane vážna situácia v oblasti zdravia zvierat alebo verejného zdravia.
4.2.1 The network on "Common Principles of European Contract Law" (CoPECL-Network) has recently finished its Draft Common Frame of Reference27 and submitted it to the European Commission.
4.2.1 Sieť CoPECL (spoločné zásady európskeho zmluvného práva) nedávno dokončila svoj návrh spoločného referenčného rámca27 a predložila ho Európskej komisii.
4.2.1 The new regulation, in stating "in particular as a result of the creation or strengthening …"  hints at potential for enlarging the scope of application of the ban, no longer strictly linked to the requirement of a dominant position.
4.2.1 Nové nariadenie vo výraze „hlavne ako výsledok vytvorenia alebo posilnenia …“ naznačuje potenciál rozširovania rozsahu uplatňovania zákazu, ktorý už nie je prísne prepojený na požiadavku dominantného postavenia.
4.2.1 The objective of increased coordination of market supervisory authorities is clearly one we would share.
4.2.1 Cieľ intenzívnejšej koordinácie medzi orgánmi trhového dohľadu je bezpochyby vítaný.
4.2.1 The only action taken on such schemes used in the EU should be in the form of guidelines.
4.2.1 Jediná činnosť v prípade takýchto systémov používaných v EÚ by mala mať podobu usmernení.
4.2.1 The picture of contrasts that emerges from the indicators analysed shows that, despite the progress made, additional efforts are needed to achieve the objective of breaking the link between economic growth and use of resources, while respecting the carrying capacity of ecosystems.
4.2.1 Súbor kontrastov, ktorý vyplýva z analyzovaných ukazovateľov dokazuje, že napriek dosiahnutému pokroku je na splnenie cieľa spočívajúceho v prerušení väzby medzi hospodárskym rastom a využívaním zdrojov v súlade s únosnosťou zaťaženia ekosystémov potrebné ďalšie úsilie.
4.2.1 The powers and responsibilities of RAs need additional clarification.
4.3.1 Právomoci a zodpovednosti orgánov pre riešenie krízových situácií by mali byť lepšie objasnené.
4.2.1 The powers and responsibilities of RAs need additional clarification.
4.4.1 Právomoci a zodpovednosti orgánov pre riešenie krízových situácií by mali byť lepšie objasnené.
4.2.1 The primary arena for representative democracy within economic and monetary union is the European Parliament, which includes members from the countries that have joined the single currency or are preparing to do so.
4.2.1 Výsadnou arénou zastupiteľskej demokracie v rámci hospodárskej a menovej únie je Európsky parlament, v ktorom zasadajú poslanci z krajín, ktoré sa pripojili k jednotnej mene alebo sa pripravujú na pristúpenie k nej.
4.2.1 The process is open and based on consultation, albeit not strictly democratic.
4.2.1 Je otvorený a založený na princípe vzájomnej dohody, hoci v presnom slova zmysle nie je demokratickým.
4.2.1 The production of basic foodstuffs has to take priority over energy production.
4.2.1 Výroba základných potravín musí mať prednosť pred výrobou energie.
4.2.1 The proposal also acknowledges that sectors may be exposed to the risk of carbon leakage (Article 14a) and proposes that a tax credit be established until 2020 for each installation concerned.
4.2.1 Návrh takisto zohľadňuje skutočnosť, že niektoré odvetvia môžu byť vystavené riziku úniku uhlíka (článok 14a), a navrhuje zaviesť daňovú úľavu pre každé príslušné zariadenie, ktorá by zostala v platnosti do roku 2020.
4.2.1 The proposal also acknowledges that sectors may be exposed to the risk of carbon leakage (Article 14a) and proposes that a tax credit be established until 2020 for each installation concerned.
4.2.1 Návrh takisto zohľadňuje skutočnosť, že niektoré odvetvia môžu byť vystavené riziku úniku uhlíka (článok 14a), a navrhuje zaviesť pre každé príslušné zariadenie daňovú úľavu, ktorá by zostala v platnosti do roku 2020.
4.2.1 The proposal for a directive establishes national emission reduction commitments (NERCs) for 2020, 2025 and 2030 for each Member State, expressed as a percentage of annual emission reductions for sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), ammonia (NH3), non-methane volatile organic compounds (NMVOCs), particulate matter (PM2.5) and methane (CH4) as compared to their respective emissions levels for these pollutants in 2005.
4.2.1 Návrh smernice stanovuje národné záväzky týkajúce sa znižovania emisií pre každý členský štát do roku 2020, 2025 a 2030, vyjadreného ako percentuálny podiel ročného zníženia emisií oxidov siričitého (SO2), oxidov dusíka (NOx), amoniaku (NH3), rôznych prchavých organických zlúčenín (POZ) metánu, jemných častíc (PM2,5) a metánu (CH4) vzhľadom na celkové množstvo emisií každej z týchto znečisťujúcich látok vypustených každým členským štátom v roku 2005.
4.2.1 The proposal for a directive establishes national emission reduction commitments (NERCs) for 2020, 2025 and 2030 for each Member State, expressed as a percentage of annual emission reductions for sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), ammonia (NH3), non-methane volatile organic compounds (NMVOCs), particulate matter (PM2.5) and methane (CH4) as compared to their respective emissions levels for these pollutants in 2005.
4.2.1 Návrh smernice stanovuje národné záväzky týkajúce sa znižovania emisií pre každý členský štát do roku 2020, 2025 a 2030, vyjadreného ako percentuálny podiel ročného zníženia emisií oxidov siričitého (SO2), oxidov dusíka (NOx), amoniaku (NH3), rôznych prchavých organických zlúčenín (POZ) metánu, jemných častíc (PM2,5) a metánu (CH4) vzhľadom na celkové množstvo emisií každej z týchto znečisťujúcich látok vypustených každým členským štátom v roku 2005.
4.2.1 The proposal therefore provides that Member States may create exceptions or set additional requirements for certain waterways or stretches of waterways.
4.2.1 V návrhu sa preto stanovuje, že členské štáty môžu pre určité vodné cesty alebo ich časti stanoviť výnimky alebo dodatočné požiadavky.
4.2.1 The proposed key action to achieve increased mobility for citizens is to modernise the system for recognising professional qualifications.
4.2.1 Navrhovanou kľúčovou činnosťou na zvýšenie mobility občanov je modernizácia systému uznávania odbornej spôsobilosti.
4.2.1 The proposed key action to achieve increased mobility for citizens is to modernise the system for recognising professional qualifications.
4.2.1 Navrhovanou kľúčovou činnosťou na zvýšenie mobility občanov je modernizácia sústavy uznávania odbornej spôsobilosti.
4.2.1 The quality of EGNOS/GALILEO technology and services introduced to the market must be always of the highest standard.
4.2.1 Technológie a služby EGNOS/GALILEO, ktoré sa uvádzajú na trh, musia mať vždy tú najvyššiu kvalitu.
4.2.1 the reduction, if not complete removal, of obstacles to free movement of EU citizens by significantly cutting the cost and length of administrative procedures for exporting or transferring cars between the Member States;
4.2.1 zmenšenie, ak nie úplné odstránenie prekážok vo voľnom pohybe občanov EÚ podstatným znížením nákladov a skrátením dĺžky administratívnych postupov pri vývoze a prevoze vozidiel medzi členskými štátmi,
4.2.1 the reduction, if not complete removal, of obstacles to free movement of EU citizens by significantly cutting the cost and length of administrative procedures for exporting or transferring cars between the Member States;
4.2.1 Zmenšenie, ak nie úplné odstránenie prekážok vo voľnom pohybe občanov EÚ podstatným znížením nákladov a skrátením dĺžky administratívnych postupov pri vývoze a prevoze vozidiel medzi členskými štátmi.
4.2.1 the reduction, if not complete removal, of obstacles to free movement of EU citizens by significantly cutting the cost and length of administrative procedures for exporting or transferring cars between the Member States;
4.2.1 zmenšenie, ak nie úplné odstránenie prekážok vo voľnom pohybe občanov EÚ podstatným znížením nákladov a skrátením dĺžky administratívnych postupov pri vývoze a prevoze vozidiel medzi členskými štátmi;
4.2.1 The revised wording of Article 15(11) states that "Member States may authorise or register collective agreements permitting exceptions to the required hours of rest".
4.2.1 V upravenom znení článku 15 ods. 11 sa uvádza, že „členské štáty môžu povoliť alebo zaregistrovať kolektívne zmluvy, ktoré umožňujú výnimky z povinného času odpočinku“.
4.2.1 The revised wording6 of Article 15 (11) states that "Member States may authorise or register collective agreements permitting exceptions to the required hours of rest".
4.2.1 V upravenom znení6 článku 15 ods. 11 sa uvádza, že „členské štáty môžu povoliť alebo zaregistrovať kolektívne zmluvy, ktoré umožňujú výnimky z povinného času odpočinku“.
4.2.1 The revision of the TEN-T policy offers a chance for the rail sector to highlight the importance of further developing flexible long-distance rail freight corridors as a backbone of the EU transport network.
4.2.1 Revízia politiky TEN-T ponúka odvetviu železničnej dopravy príležitosť zdôrazniť význam ďalšieho rozvoja flexibilných diaľkových železničných koridorov nákladnej dopravy ako kostry dopravnej siete EÚ.
4.2.1 The RSP Programme (RSPP) is so important because of the pervasive role that wireless communications will play in the smart, sustainable and inclusive economy envisioned by the Europe 2020 strategy.
4.2.1 Dôležitosť programu PRFS (PPRFS) spočíva vo všadeprítomnej úlohe, ktorú bude bezdrôtová komunikácia zohrávať v inteligentnom, udržateľnom a inkluzívnom hospodárstve predstavenom v stratégii Európa 2020.
4.2.1 The satisfactory redress of victims of antitrust infringements – competitors who play the game fairly, consumers, SMEs and employees of the companies involved, who are indirect victims of practices that jeopardise their jobs and their purchasing power is a primary concern for the EESC.
4.3.1 Prvoradým záujmom EHSV je uspokojivá kompenzácia osôb poškodených v dôsledku porušenia antitrustových pravidiel: čestných konkurentov, spotrebiteľov, malých a stredných podnikov a zamestnancov dotknutých spoločností, ktorí sú nepriamymi obeťami praktík ohrozujúcich ich pracovné miesta a kúpnu silu.
4.2.1 The Scheme is broadly based on practices used in Defence procurement in various countries; they are broadly similar throughout the world and are well understood.
4.2.1 Režim je založený hlavne na postupoch používaných v obstarávaní v oblasti obrany vo viacerých krajinách; na celom svete sa veľmi podobajú a sú ľahko pochopiteľné.
4.2.1 The seventh EAP should make it clear that implementation of the Commission's proposals for greening agriculture and fisheries in connection with CAP and CFP reform is vital to maintaining natural capital.
4.2.1 Je potrebné v 7. EAP objasniť, že vykonávanie návrhov Komisie na ekologizáciu poľnohospodárstva a rybného hospodárstva v súvislosti s reformou spoločnej poľnohospodárskej politiky a spoločnej rybárskej politiky má kľúčový význam pre zachovanie prírodného kapitálu.
4.2.1 The solution to facilitating consumer damages actions cannot necessarily be used for disputes between businesses, which are the parties most often involved in disputes concerning restrictions to competition.
4.2.1 Riešenie v snahe zjednodušiť náhradu škody spotrebiteľa nemusí byť nevyhnutne vhodné na riešenie sporov medzi podnikmi, ktoré sú najviac zapojené do sporov pre obmedzenie hospodárskej súťaže.
4.2.1 The standards and requirements to be met by railway stations are being developed.
4.2.1 V oblasti železničných staníc sa postupne vytvárajú normy a požiadavky.
4.2.1 The support framework for research and innovation in the Adriatic and Ionian region is still too complex, which discourages micro and small enterprises from participating in EU projects in particular.
4.2.1 Systém podpory výskumu a inovácií v regióne Jadranského a Iónskeho mora je stále veľmi zložitý, a teda odrádza malé a stredné podniky od účasti hlavne na projektoch EÚ.
4.2.1 The sustainable local and regional development of the EU is directly influenced by the future development of the economic sectors able to turn to profit the potential of each area.
4.2.1 Udržateľný miestny a regionálny rozvoj EÚ je priamo ovplyvnený budúcim rozvojom ekonomických sektorov, ktoré dokážu potenciál každej oblasti premeniť na zisk.
4.2.1 The tramp sector operates in a global market under conditions of perfect competition.
4.2.1 Odvetvie trampových služieb je činné na svetovom trhu za podmienok dokonalej hospodárskej súťaže.
4.2.1 The very existence of an internal market and need for such a monitoring system at supranational level attest to the greater suitability of legislation at EU rather than national level.
4.2.1 Existencia vnútorného trhu a potreba vytvoriť systém takéhoto monitorovania, ktorý bude fungovať na nadnárodnej úrovni sú dostatočné na vysvetlenie prečo je normatívna činnosť na úrovni Spoločenstva vhodnejšia, než činnosť na národnej úrovni.
4.2.1 The wide variety of areas that will be covered by these changes does not allow this opinion to suggest definite objectives other than to recommend that all regions should be established through representative bodies that includes Member States and stakeholders; In particular, those bodies that only represent a regional interest but do not have a pan-European remit.
4.2.1 Keďže tieto zmeny sa dotknú mnohých oblastí, predkladané stanovisko nemôže navrhnúť konkrétne ciele, ale len odporučiť, aby sa všetky rybolovné oblasti zriadili prostredníctvom zastupiteľských orgánov, vrátane členských štátov a zainteresovaných strán, a to konkrétne tých orgánov, ktoré zastupujú len regionálne záujmy, ale nemajú celoeurópsku pôsobnosť.
4.2.1 There are numerous reasons explaining the improved performance of companies that have diverse gender representation on their boards.
4.2.1 Existuje veľa argumentov zdôvodňujúcich lepšie výsledky spoločností s rozmanitým rodovým zastúpením vo vrcholových orgánoch.
4.2.1 There is a need to adopt sustainable solutions reconciling the environmental concerns of the EU’s coastal regions with the requirements of international trade, which are reflected in higher volumes of maritime transport.
4.2.1 Je nutné nájsť rovnováhu medzi environmentálnymi potrebami pobrežných oblastí EÚ a potrebou medzinárodného obchodu, ktorý sa prejavuje nárastom námornej dopravy.
4.2.1 There is a need to reconcile, on the one hand, the existence of a single body of principles and, on the other hand, respect for diversity.
4.2.1 Je nevyhnutné skĺbiť potrebu jednotného systému zásad na jednej strane s rešpektovaním rozmanitosti na strane druhej.
4.2.1 There is now consensus within Europe that climate change needs immediate action.
4.2.1 V Európe už existuje konsenzus, že na potlačenie klimatických zmien je potrebné prijať okamžité opatrenia.
4.2.1 Therefore, in order ensure appropriate protection against infringements of intellectual property rights and, in particular, against digital piracy, which put the business of sport at risk, consideration should be given to adopting measures based on the principle of proportionality.
4.2.1 Preto sa treba zamyslieť nad tým, aké opatrenia v súlade so zásadou proporcionality by sa mali prijať v záujme primeranej ochrany pred porušovaním práv duševného vlastníctva a najmä pred digitálnym pirátstvom, ktoré ohrozujú športovú ekonomiku.
4.2.1 These definitions relate to the provisions of Article 10 paragraph 5.
4.2.1 Tieto definície sa týkajú ustanovení v článku 10 ods. 5.
4.2.1 These jobs are considered to be relatively unskilled and are often paid directly by private individuals who are unable to pay a great deal for them if Member States cannot provide fiscal incentives for the sector.
4.2.1 Tieto pracovné miesta sa považujú za nízko kvalifikované a často za ne platia fyzické osoby, ktoré si nemôžu dovoliť platiť vysoké ceny, ak členské štáty nemôžu poskytnúť tomuto sektoru daňové stimuly.
4.2.1 These jobs are considered to be relatively unskilled and are often paid directly by private individuals who are unable to pay a great deal for them.
4.2.1 Tieto pracovné miesta sa považujú za nízko kvalifikované a často za ne platia fyzické osoby, ktoré si nemôžu dovoliť platiť vysoké ceny.
4.2.1 This article's definition of "procurement organisation" covers centres, units, teams and bodies.
Vymedzenie pojmu „organizácia vykonávajúca odber“ uvedené v tomto článku zahŕňa zariadenia, jednotky, tímy a orgány.
4.2.1 This draft regulation appears to fill the regulatory gap that exists in both the draft directive on medical devices and in the draft regulation in question.
4.2.1 Tento návrh nariadenia by mohol umožniť vyhnúť sa súčasnej právnej medzere, ktorá existuje v návrhu smernice o zdravotníckych pomôckach ako aj v tomto návrhu nariadenia.
4.2.1 This draft regulation creates the preconditions for closing the regulatory gap that exists between its subject matter and the draft directive on medical devices.
4.2.1 Tento návrh nariadenia vytvára predpoklady, aby bolo možné vyhnúť sa súčasnej právnej medzere, ktorá existuje v návrhu smernice o zdravotníckych pomôckach ako aj v tomto návrhu nariadenia.
4.2.1 This method of finance may be certainly beneficial to SMEs as it is based on risk and profit sharing, stable financing, avoiding speculation and certain types of investments.
4.2.1 Tento spôsob financovania môže byť pre MSP určite prínosom, pretože je založený na rozdelení rizika a zisku, stabilnom financovaní, predchádzaní špekulatívnemu podnikaniu a určitým typom investícií.
4.2.1 This paragraph takes account of vertical civil dialogue and obliges the EU's bodies to practise it regularly.
4.2.1 Tento odsek zohľadňuje vertikálny občiansky dialóg a zaväzuje orgány Únie k tomu, aby ho pravidelne udržiavali.
4.2.1 This phase applies to all 27 MS and coincides with the first commitment period of the Kyoto Protocol and the requirement to reduce GHGs.
4.2.1 Táto fáza sa vzťahuje na všetkých 27 členských štátov a zhoduje sa s prvým obdobím záväzkov v rámci Kjótskeho protokolu, ako aj s požiadavkou znížiť emisie skleníkových plynov.
4.2.1 This provision gives rise to two comments.
4.2.1 Toto ustanovenie vytvára priestor na pripomienky dvojakého charakteru.
4.2.1 This sector employs both unskilled and overqualified labour, employed by private individuals who are unable to pay a great deal for them if Member States cannot provide fiscal aid measures.
4.2.1 Tento sektor zamestnáva nekvalifikovanú i nadmerne kvalifikovanú pracovnú silu, ktorú zamestnávajú jednotlivci, ktorí si nemôžu dovoliť platiť za drahé služby bez daňovej pomoci zo strany členských štátov.
4.2.1 Thus each of the EESC's three Groups14 recognises European organisations by giving them the status of approved organisation.
4.2.1 Každá z troch skupín14 EHSV uznáva  určité európske organizácie a udeľuje im štatút uznanej organizácie.
4.2.1 To know who and what we are talking about, and whom we are addressing.
4.2.1 Vedieť o čom a o kom hovoríme a na koho sa obraciame.
4.2.1 To remain competitive, the European automotive industry will quickly have to adapt to challenges from globalisation, changing mobility patterns, digitalisation and consumer expectations.
4.2.1 Ak má európsky automobilový priemysel zostať konkurencieschopným, musí sa rýchlo prispôsobiť globalizačným výzvam, meniacim sa formám mobility, digitalizácii a očakávaniam spotrebiteľov.
4.2.1 To this end, the EUSALP should include measures to:
4.2.1 Na tento účel by sa mali v rámci EUSALP prijať opatrenia zamerané na:
4.2.1 To understand and convey the reality of the situation facing the different types of SMEs.
4.2.1 Poznať situáciu jednotlivých kategórií MSP a informovať o nej.
4.2.1 Type of Claim:
4.2.1 Typ pohľadávky:
4.2.1 Under the subsidiarity principle, education is a sector which is governed solely by the individual Member States, which have full responsibility for the content and organisation of its education and training systems.
4.2.1 Vzdelávanie patrí na základe zásady subsidiarity do výlučnej právomoci jednotlivých členských štátov, ktoré nesú plnú zodpovednosť za náplň a organizáciu svojich systémov vzdelávania a odbornej prípravy.
4.2.1 Unlike the two previous versions, the proposal for the first time allows a public transport contract to be awarded to an internal operator directly without competitive tender (Article 5(2)).
4.2.1 Na rozdiel od obidvoch predchádzajúcich verzií obsahuje tento návrh po prvý raz možnosť priamo prideliť zmluvu v oblasti verejnej dopravy vnútornému prevádzkovateľovi bez vyhlásenia otvorenej súťaže (čl. 5, ods. 2).