natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before making a product available on the market distributors shall verify that the product bears the CE marking, that it is accompanied by the required documents and by instructions and information in a language which can be easily understood by consumers and other end-users in the Member State in which the product is to be made available on the market and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 5(5) and (6) and Article 7(4).
Pred sprístupnením výrobku na trhu distribútori overujú, či je na ňom umiestnené požadované označenie CE, či je spolu s ním dodaná požadovaná dokumentácia a návod na použitie a informácie v jazyku, ktorý je ľahko zrozumiteľný pre spotrebiteľov a iných konečných užívateľov v členskom štáte, v ktorom sa výrobok sprístupňuje na trhu, a či výrobca a dovozca splnili požiadavky stanovené v článku 5 ods. 5 a 6 a v článku 7 ods. 4.
Before making a product available on the market or putting it into service distributors shall verify that the product bears the CE marking and the specific marking of explosion protection, that it is accompanied by the required documents and by instructions in a language which can be easily understood by end-users in the Member State in which the product is to be made available on the market, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 6(5) and (6) and Article 8(3).
Pred sprístupnením výrobku na trhu alebo jeho uvedením do prevádzky distribútori overujú, či je na výrobku umiestnené označenie CE a špeciálne označenie na ochranu pred výbuchom, či je spolu s výrobkom dodaná požadovaná dokumentácia a návod na použitie v jazyku, ktorý je ľahko zrozumiteľný pre konečných užívateľov v členskom štáte, v ktorom sa výrobok sprístupňuje na trhu, a či výrobca a dovozca splnili požiadavky stanovené v článku 6 ods. 5 a 6 a v článku 8 ods. 3.
Before making a pyrotechnic article available on the market distributors shall verify that the pyrotechnic article bears the required CE marking, that it is accompanied by instructions and safety information in a language which can be easily understood by consumers and other end-users in the Member State in which the pyrotechnic article is to be made available on the market, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 9 or 10 and 11(3).
Pred sprístupnením pyrotechnického výrobku na trhu distribútori overujú, či je na pyrotechnickom výrobku umiestnené požadované označenie CE, či sú spolu s pyrotechnickým výrobkom dodané pokyny a bezpečnostné informácie v jazyku, ktorý je ľahko zrozumiteľný pre spotrebiteľov a iných konečných užívateľov v členskom štáte, v ktorom sa pyrotechnický výrobok sprístupňuje na trhu, a či výrobca a dovozca splnili požiadavky stanovené v článku 9 alebo 10 a v článku 11 ods. 3.
Before making a safety component for lifts available on the market, distributors shall verify that the safety component for lifts bears the CE marking, that it is accompanied by the EU declaration of conformity and by the instruction manual and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 8(5) and 8(6), and Article 10(3).
Pred sprístupnením bezpečnostného komponentu do výťahov na trhu distribútori overujú, či je na bezpečnostnom komponente do výťahov umiestnené označenie CE, či sú spolu s bezpečnostným komponentom do výťahov dodané vyhlásenie o zhode EÚ a návod na obsluhu a či výrobca a dovozca splnili požiadavky stanovené v článku 8 ods. 5 a 6 a v článku 10 ods. 3.
Before making a toy available on the market distributors shall verify that the toy bears the required conformity marking(s) and is accompanied by the required documents and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 3 (5) and (6) and Article 5 (3) respectively.
Pred sprístupnením hračky na trhu distribútori overia, či je na hračke umiestnené požadované označenie(-a) zhody, či je s hračkou dodaná požadovaná sprievodná dokumentácia a či výrobca splnil požiadavky stanovené v článku 3 ods. 5 a ods. 6 a v článku 5 ods. 3.
Before making an EEE available on the market distributors shall verify that the EEE bears the CE marking, that it is accompanied by the required documents in a language which can be easily understood by consumers and other end-users in the Member State in which the EEE is to be made available on the market, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 7(5) and (6) and Article 9(3).
Pred sprístupnením EEZ na trhu distribútori overujú, či je na ňom umiestnené označenie CE, či je k nemu pripojená požadovaná sprievodná dokumentácia v jazyku, ktorý je zrozumiteľný pre spotrebiteľov a ostatných koncových užívateľov v členskom štáte, v ktorom sa EEZ má sprístupniť na trhu, a či výrobca a dovozca splnili požiadavky ustanovené v článku 7 ods. 5 a 6 a článku 9 ods. 3.
Before making an engine available on the market, distributors shall verify that the engine bears the required statutory marking or EU type-approval mark, that required documents, instructions and safety information is available in a language that is understandable to the OEM, and that the importer and the manufacturer have complied with the requirements set out in Article 11(2) and (4) and Article 31(1) and (2).
Pred sprístupnením motora na trhu distribútori overia, že motor má požadované zákonné označenie alebo značku typového schválenia EÚ, že požadované dokumenty, pokyny a bezpečnostné informácie sú k dispozícii v jazyku, ktorý je zrozumiteľný výrobcom pôvodného zariadenia a že dovozca a výrobca splnili požiadavky stanovené v článku 11 ods. 2 a 4, článku 31 ods. 1 a 2.
Before making an explosive available on the market distributors shall verify that the explosive bears the CE marking, that it is accompanied by the required documents and by instructions and safety information in a language which can be easily understood by end-users in the Member State in which the explosive is to be made available on the market, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Directive 2008/43/EC.
Pred sprístupnením výbušniny na trhu distribútori overujú, či je na výbušnine umiestnené označenie CE, či je spolu s výbušninou dodaná požadovaná dokumentácia a pokyny a bezpečnostné informácie v jazyku, ktorý je ľahko zrozumiteľný pre konečných užívateľov v členskom štáte, v ktorom sa výbušnina sprístupňuje na trhu, a či výrobca a dovozca splnili požiadavky stanovené v smernici 2008/43/ES.
Before making an instrument not used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2) available on the market, distributors shall verify that the instrument bears the inscriptions provided for in point 2 of Annex III and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 6(5) and (6) and Article 8(3).
Distribútori pred sprístupnením váhy, ktorá nie je určená na použitia uvedené v článku 1 ods. 2 písm. a) až f), na trhu zabezpečujú, že táto váha je označená nápismi uvedenými v bode 2 prílohy III a že výrobca a dovozca splnili požiadavky stanovené v článku 6 ods. 5 a 6 a v článku 8 ods. 3.
Before making an instrument used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2) available on the market, distributors shall verify that the instrument bears the CE marking, the inscriptions provided for in point 1 of Annex III, that it is accompanied by the required documents and by instructions and information in a language which can be easily understood by consumers and other end-users in the Member State in which the instrument is to be made available on the market, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 6(5) and (6) and Article 8(3).
Pred sprístupnením váhy, ktorá je určená na použitia uvedené v článku 1 ods. 2 písm. a) až f), na trhu distribútori overujú, či je na váhe umiestnené požadované označenie CE a nápisy uvedené v bode 1 prílohy III, či je spolu s výrobkom dodaná požadovaná dokumentácia a návod na použitie a pokyny v jazyku, ktorý je ľahko zrozumiteľný pre spotrebiteľov a iných konečných užívateľov v členskom štáte, v ktorom sa váha sprístupňuje na trhu, a či výrobca a dovozca splnili požiadavky stanovené v článku 6 ods. 5 a 6 a v článku 8 ods. 3.
Before making any concrete proposals the Commission intends to gather input from the other institutions, from the informal network of European enforcement authorities (IMPEL3) and from other stakeholders.
Pred predložením akýchkoľvek konkrétnych návrhov zamýšľa Komisia zhromaždiť vstupy od ďalších inštitúcií, z neformálnej siete európskych orgánov na presadzovanie environmentálneho práva (IMPEL3) a od ďalších zainteresovaných strán.
Before making apparatus available on the market distributors shall verify that the apparatus bears the CE marking, that it is accompanied by the required documents and by instructions and other information referred to in Article 18 in a language which can be easily understood by consumers and other end-users in the Member State in which the apparatus is to be made available on the market and/or to be put into service, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 7(5) and (6) and Article 9(3).
Pred sprístupnením prístroja na trhu distribútori overujú, či je na prístroji umiestnené označenie CE, či je spolu s prístrojom dodaná požadovaná dokumentácia a návod na použitie a ostatné informácie uvedené v článku 18 v jazyku, ktorý je ľahko zrozumiteľný pre spotrebiteľov a iných konečných užívateľov v členskom štáte, v ktorom sa prístroj sprístupňuje na trhu a/alebo uvádza do prevádzky, a či výrobca a dovozca splnili požiadavky stanovené v článku 7 ods. 5 a ods. 6 a v článku 9 ods. 3.
Before making electrical equipment available on the market distributors shall verify that the electrical equipment bears the CE marking, that it is accompanied by the safety information in a language which can be easily understood by consumers and other end-users in the Member State in which the electrical equipment is to be made available on the market, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 6(5) and 6(6) and Article 8 (3).
Pred sprístupnením elektrického zariadenia na trhu distribútori overujú, či je na elektrickom zariadení umiestnené označenie CE, či sú spolu s elektrickým zariadením dodané bezpečnostné pokyny v jazyku, ktorý je ľahko zrozumiteľný pre spotrebiteľov a iných konečných užívateľov v členskom štáte, v ktorom sa elektrické zariadenie sprístupňuje na trhu, a či výrobca a dovozca splnili požiadavky stanovené v článku 6 ods. 5, článku 6 ods. 6 a v článku 8 ods. 3.
Before making further assessments, the Commission would welcome input on all these issues.
Pred akýmkoľvek ďalším posúdením by Komisia uvítala podnety ku všetkým týmto otázkam.
Before making PPE available on the market, distributors shall verify that it bears the CE marking, is accompanied by the EU declaration of conformity or a simplified EU declaration of conformity, and that it is accompanied by the instructions set out in point 1.4 of Annex II in a language which can be easily understood by end-users in the Member State in which PPE is to be made available on the market and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 8(5) and (6) and Article 10(3).
Distribútori pred sprístupnením OOP na trhu overia, či je na OOP umiestnené požadované označenie CE, či sú k nim priložené vyhlásenie o zhode EÚ alebo zjednodušené vyhlásenie o zhode EÚ a či sú k nim priložené pokyny stanovené v bode 1.4 prílohy II v jazyku ľahko zrozumiteľnému konečným používateľom v členskom štáte, v ktorom budú sprístupnené na trhu, ako aj to, či výrobca a dovozca splnili požiadavky stanovené v článku 8 ods. 5 a 6 a v článku 10 ods. 3.
Before making such recommendations the Agency shall consult with interested parties in accordance with the provisions of Article 10 of the Regulation (EC) No 713/2009.
Pred poskytnutím týchto odporúčaní agentúra uskutoční konzultácie so zainteresovanými stranami v súlade s ustanoveniami článku 10 nariadenia (ES) č. 713/2009.
Before making transportable pressure equipment available on the market distributors shall verify that the transportable pressure equipment bears the Pi marking, that it is accompanied by the certificate of conformity and the contact address referred to in Article 6(3).
Pred dodaním prepravovateľného tlakového zariadenia na trh distribútori overia, či je toto prepravovateľné tlakové zariadenie opatrené označením pí a či je k nemu priložené osvedčenie o zhode a kontaktná adresa, ktorá je uvedená v článku 6 ods. 3.
Before March 2011 the Commission will produce a mid-term report and before December 2015 an ex-post evaluation report.
Do marca 2011 Komisia vypracuje priebežnú správu a do decembra 2015 hodnotiacu správu ex-post.
Before measures are taken, the country will be given a reasonable opportunity to respond to the notification in writing and to remedy the situation.
Zároveň tejto krajine oznámi, že ešte pred uplatnením týchto opatrení má primeranú možnosť odpovedať na oznámenie v písomnej forme a napraviť situáciu.
Before modulation.
Pred moduláciou.
Before moving on to the amendments, the rapporteur explained that the amendments tabled concerned the conclusions, and not the body of the text.
Pred samotným hlasovaním o pozmeňovacích návrhoch spravodajca zhromaždeniu pripomenul, že predložené pozmeňovacie návrhy sa týkajú záverov, ale nie bodov všeobecného textu.
Before new technologies can be introduced, they do need to be accepted by the medical professions.
Skôr než sa budú môcť nové technológie zaviesť, musí sa zabezpečiť, aby ich zdravotnícki pracovníci prijali.
Before new tests are carried out to determine the properties listed in this Annex, all available in vitro data, in vivo data, historical human data, data from valid (Q)SARs and data from structurally related substances (read-across approach) shall be assessed first.
Pred vykonaním nových testov na určenie vlastností uvedených v tejto prílohe sa najprv posúdia všetky dostupné údaje získané pomocou metódy in vitro, metódy in vivo, historické údaje o vplyve látky na ľudí, údaje získané z validovaných (Q)SAR (kvantitatívnych vzťahov štruktúry a aktivity) a z látok s podobnou štruktúrou (analogický prístup).
Before opening the debate, the president explained the background to the present revision of the Rules of Procedure, which had been prepared by the Rules of Procedure Panel on the basis of the recommendations contained in the final report of the ad hoc group on working methods chaired by Mr Wilkinson.
Pred otvorením diskusie PREDSEDNÍČKA zhrnula historický vývoj tejto revízie vnútorného poriadku, ktorú pripravila komisia pre vnútorný poriadok na základe odporúčaní obsiahnutých v konečnej správe skupiny ad hoc pre pracovné metódy, ktorej predsedal pán WILKINSON.
Before opening the discussion, the President reminded those present of the criteria proposed by the enlarged presidency: a maximum of four opinions per section – excluding duly justified exceptions which will be accepted – and three opinions per group during the year.
Pred diskusiou predseda pripomenul kritériá, ktoré stanovilo rozšírené užšie predsedníctvo: maximálne štyri stanoviská z každej sekcie okrem náležite odôvodnených výnimiek a tri stanoviská z každej skupiny za rok.
Before opening the meeting, Mr Malosse informed the Bureau of the death of former EESC president and bureau member Mr Göke Frerichs.
Pred otvorením schôdze pán MALOSSE informoval predsedníctvo o úmrtí pána GÖKEHO FRERICHSA, bývalého predsedu EHSV a bývalého člena predsedníctva výboru.
Before opening the vote, the president shall ensure that a quorum exists as stipulated in Rule 60.
Pred začatím hlasovania sa predsedajúci ubezpečí, že bolo dosiahnuté predpísané kvórum v súlade s článkom 60.
before or at the time of delivery, or of the first in a series of deliveries, the operator can show, by means of the appropriate documentation, that the CO2 stream in question can be accepted at the site according to the conditions laid out in the permit, and that it fulfils the composition criteria set out in paragraph 1;
pred dodávkou alebo v čase dodávky alebo v čase prvej zo série dodávok prevádzkovateľ vedel preukázať pomocou príslušnej dokumentácie, že daný tok CO2 sa môže prijať v úložisku podľa podmienok ustanovených v povolení, a že spĺňa kritériá zloženia stanovené v odseku 1;
Before passing on to the following item of the agenda, the President, Graf von Schwerin, thanked Ms King for the work she had done during her mandate as President for the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship.
Pred prerokovaním ďalšieho bodu programu predseda, gróf von Schwerin, poďakoval pani King za prácu, ktorú vykonala počas svojho pôsobenia vo funkcii predsedníčky odbornej sekcie pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo.
Before paying out an instalment the Commission shall carry out an assessment of the Fund’s financial needs on the basis of the Fund’s cash balance at the time scheduled for each payment.
Pred poukázaním splátky Komisia na základe stavu hotovosti fondu v čase splatnosti každej splátky vykoná hodnotenie finančných potrieb fondu.
Before performing or supervising any test in the facilities of a manufacturer or of a third party, the technical service shall check that the tests facilities and measurement devices comply with the appropriate requirements of the standard referred to in point 1.1.
Pred vykonaním akejkoľvek skúšky alebo dohľadu nad ňou v zariadeniach výrobcu alebo tretej strany technická služba skontroluje, či skúšobné zariadenia a meracie prístroje spĺňajú príslušné požiadavky noriem uvedených v bode 1.1.
Before performing or supervising any test in the facilities of a manufacturer or of its representative, the technical service shall verify that the tests facilities and measurement devices comply with the appropriate requirements of the standard referred to in point 1.1.
Pred vykonaním akejkoľvek skúšky alebo dohľadu nad ňou v zariadeniach výrobcu alebo jeho zástupcu technická služba skontroluje, či skúšobné zariadenia, alebo meracie prístroje spĺňajú príslušné požiadavky noriem uvedených v bode 1.1.
Before placing a CE marked fertilising product on the market importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure referred to in Article 14 has been carried out by the manufacturer.
Pred uvedením hnojivého výrobku s označením CE na trh dovozcovia zabezpečia, aby výrobca vykonal príslušný postup posudzovania zhody uvedený v článku 14.
Before placing a construction product on the market importers shall ensure that the assessment and the verification of constancy of the declared performance has been carried out by the manufacturer.
Pred umiestnením stavebného výrobku na trh zabezpečia dovozcovia, aby výrobcovia posúdili a overili stálosť úžitkových vlastností uvedených vo vyhlásení.
Before placing a fitting on the market, importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure in accordance with Article 14 has been carried out by the manufacturer.
Pred uvedením príslušenstva na trh dovozcovia zabezpečia, aby výrobca vykonal primeraný postup posudzovania zhody v súlade s článkom 14.
Before placing a measuring instrument on the market and/or putting a measuring instrument into use importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Pred uvedením meradla na trh a/alebo uvedenia meradla do použitia dovozcovia zaručia, že výrobca vykonal primeraný postup posudzovania zhody.
Before placing a product on the market importers shall ensure that the conformity assessment procedure set out in Annex II has been carried out by the manufacturer.
Pred uvedením výrobku na trh dovozcovia zabezpečia, aby výrobca vykonal postup posúdenia zhody uvedený v prílohe II.
Before placing a product on the market, importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Pred umiestnením výrobku na trh dovozcovia zabezpečia, aby výrobca vykonal primeraný postup posudzovania zhody.
Before placing a pyrotechnic article on the market importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure referred to in Article 16 has been carried out by the manufacturer.
Pred uvedením pyrotechnického výrobku na trh dovozcovia zaručia, že výrobca vykonal primeraný postup posudzovania zhody uvedený v článku 16.
Before placing a safety component for lifts on the market, importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Pred uvedením bezpečnostného komponentu do výťahov na trh dovozcovia zaručia, že výrobca vykonal primeraný postup posudzovania zhody.
Before placing a toy on the market importers shall verify that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Pred umiestnením hračky na trh dovozcovia overia, či výrobca vykonal primeraný postup posudzovania zhody.
Before placing an EEE on the market importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Pred uvedením EEZ na trh dovozcovia zabezpečujú, aby výrobca vykonal primeraný postup posudzovania zhody.
Before placing an explosive on the market importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Pred uvedením výbušniny na trh dovozcovia zabezpečujú, že výrobca vykonal primeraný postup posudzovania zhody.
Before placing any vessel on the European Community IUU vessel list, the Commission shall provide the owner, and, where appropriate, the operators of the vessel concerned with all elements supporting the suspicion that the vessel has carried out IUU fishing, and give the owner, and, where appropriate, the operators the possibility of being heard.
Pred zapísaním plavidla do zoznamu Európskeho spoločenstva plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov Komisia zašle vlastníkovi a prípadne aj prevádzkovateľom príslušného plavidla všetky informácie potvrdzujúce podozrenie, že plavidlo vykonávalo NNN rybolov a poskytne vlastníkovi a prípadne aj prevádzkovateľom možnosť vypočutia.
Before placing apparatus on the market importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Pred uvedením prístroja na trh dovozcovia zabezpečujú, že výrobca vykonal primeraný postup posudzovania zhody.
Before placing CE marked fertilising products on the market, manufacturers shall draw up the technical documentation and carry out the relevant conformity assessment procedure referred to in Article 14, or have it carried out.
Pred uvedením hnojivých výrobkov s označením CE na trh výrobcovia vypracujú technickú dokumentáciu a vykonajú alebo nechajú vykonať príslušný postup posudzovania zhody uvedený v článku 14.
Before placing electrical equipment on the market importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Pred uvedením elektrického zariadenia na trh dovozcovia zaručia, že výrobca vykonal primeraný postup posudzovania zhody.
Before placing on the market a type-approved vehicle, system, component or separate technical unit, the importer shall verify that an information package referred to in Article 24(4) has been put together by the approval authority, and that the system, component or separate technical unit bears the required type-approval mark and complies with Article 11(7).
Pred uvedením typovo schváleného vozidla, systému, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky na trh dovozca overí, že schvaľovací úrad zostavil súbor informácií uvedený v článku 24 ods. 4 a že systém, komponent alebo samostatná technická jednotka boli označené požadovanou značkou typového schválenia a boli v súlade s článkom 11 ods. 7.