natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.8 National, regional and local public administration officials involved in EGTC must receive training; the EESC therefore proposes that the Commission promote organisation of joint training programmes in order to improve administrative and policy management.
EHSV preto navrhuje, aby Komisia podporovala organizovanie spoločných vzdelávacích programov s cieľom zlepšiť politické riadenie a administratívu.
5.8 Natural forest and protected areas are necessary for preserving biodiversity.
5.8 Prírodné lesy a chránené oblasti sú nevyhnutné pre zachovanie biodiverzity.
5.8 Naturally, these scenarios are not forecasts but simple hypotheses that can enable us to design appropriate policies to remedy the current situation and avoid the worst.
5.8 Tieto scenáre samozrejme nie sú predpovede, ale len jednoduché hypotézy, ktoré umožňujú vypracovať vhodné politiky na zlepšenie súčasnej situácie a zabrániť najhoršiemu.
5.8 Nevertheless, given the role of supplementary pensions in complementing state pension schemes, it does seem that there is a need for adjustments.
5.8 Vzhľadom na funkciu doplnkového zabezpečenia v starobe, ktorou je primerané doplnenie nárokov zo zákonných sústav dôchodkového zabezpečenia, sa však prispôsobenie javí ako nevyhnutné.
5.8 Next steps
5.8 Vyhliadky
5.8 Not least, the plan stresses the need for a coordinated global approach, involving the emerging countries, in an effort to return to economic growth.
12.8 V pláne sa okrem iného zdôrazňuje, že je nevyhnutný postup, ktorý bude schválený na celosvetovej úrovni vrátane rozvíjajúcich sa krajín s cieľom vrátiť sa k hospodárskemu rastu.
5.8 Not least, the plan stresses the need for a coordinated global approach, involving the emerging countries, in an effort to return to economic growth.
5.8 V pláne sa okrem iného zdôrazňuje, že je nevyhnutný postup, ktorý bude schválený na celosvetovej úrovni vrátane rozvíjajúcich sa krajín s cieľom vrátiť sa k hospodárskemu rastu.
5.8 Not least, the plan stresses the need for a coordinated global approach, involving the emerging countries, in an effort to return to economic growth.
5.8 V pláne sa okrem iného zdôrazňuje, že je nevyhnutný postup, ktorý bude schválený na celosvetovej úrovni vrátane rozvíjajúcich sa krajín s cieľom vrátiť sa k hospodárskemu rastu.
5.8 Notwithstanding any doubts regarding the proposed directive, the Committee believes that the proposals in the directive which could lead to benefits in practice should be consolidated.
5.8 Bez ohľadu na pochybnosti týkajúce sa navrhovanej smernice výbor zastáva názor, že by sa mali upevniť návrhy v smernici, ktoré by mali priaznivé dôsledky v praktickom živote.
5.8 Obligations of manufacturers and other operators
5.8 Povinnosti výrobcov a ďalších subjektov
5.8 Of particular concern is the ongoing and structural decline in the region of the shipbuilding and related sectors, with its negative impact on economic and social cohesion.
5.8 Obavy vyvoláva najmä pokračujúci a štrukturálny úpadok lodiarskeho priemyslu a súvisiacich odvetví v regióne, čo má negatívny vplyv na hospodársku a sociálnu súdržnosť.
5.8 On the other hand, some recent examples of unnecessary problems and difficulties can illustrate the need for a proactive approach:
5.8 Na druhej strane môžu potrebu proaktívneho prístupu ilustrovať niektoré nedávne príklady problémov a ťažkostí, ktoré boli zbytočné:
5.8 One of the goals of the Lisbon project is to raise EU R&D spending to 3% of GDP.
5.8 Jedným z cieľov lisabonského projektu je zvýšiť výdavky na výskum a vývoj na úroveň 3 % HDP.
5.8 One useful approach could certainly be to include specific clauses in trade and cooperation agreements, or even to adopt positive actions for those countries that respect women's rights.
5.8 Užitočným nástrojom môže byť aj prijatie zvláštnych dodatkov do obchodných zmlúv a dohôd o spolupráci a prijatí špecifických opatrení pre krajiny, v ktorých sú práva žien rešpektované.
5.8 Organising producers and production and distribution chains represents one potential way forward for European agriculture.
5.8 Vytváranie organizácií výrobcov a výrobných a distribučných línií je pre budúcnosť poľnohospodárstva veľmi perspektívne.
5.8 Outcome
5.8 Výsledok
5.8 Over 30 years failing cooperation has been a rule rather than an exception.
5.8 Viac ako 30 rokov bola nedostatočná spolupráca skôr pravidlom ako výnimkou.
5.8 Penalties and observers
5.8 Sankcie a pozorovatelia
5.8 Political culture, tradition and experience determine how the partnership principle is put into practice in Member States.
5.8 Politická kultúra, tradícia a skúsenosti určujú spôsob uplatňovania zásady partnerstva v praxi v jednotlivých členských štátoch.
5.8 Post-secondary VET cannot be placed in a grey area between upper secondary VET and higher education.
5.8 Postsekundárne odborné vzdelávanie a prípravu nie je možné zaradiť do „sivej zóny“ medzi vyššie stredoškolské vzdelávanie a vysokoškolské vzdelávanie.
5.8 Potential of SMEs.
5.8 Potenciál MSP.
5.8 Poverty and social exclusion
5.8 Chudoba a sociálne vylúčenie
5.8 Poverty and social exclusion
5.8 Chudoba a sociálne vylúčenie.
5.8 Priority axis 4 “Sustainable development of coastal fishing areas”, limits eligible areas to those of less than 100,000 inhabitants.
5.8 Prioritný cieľ č. 4 „trvalo udržateľný rozvoj pobrežných rybolovných oblastí” vymedzuje  vhodné oblasti na tie, ktoré majú menej ako 100 000 obyvateľov.
5.8 Promoting policy dialogue and international cooperation.
5.8 Podpora politického dialógu a medzinárodnej spolupráce.
5.8 Promoting the private sector: Strengthening and diversifying the private sector is of paramount importance for sustainable development, the creation of decent jobs and poverty reduction.
5.8 Rozvoj súkromného sektora – súkromný sektor a jeho posilnenie a diverzifikácia sú kľúčové pre trvalo udržateľný rozvoj, vytváranie dôstojných pracovných miest, a teda aj boj s chudobou.
5.8 Protecting fundamental rights must be a priority for the agency.
5.8 Ochrana základných práv musí byť pre agentúru prioritou.
5.8 Quality monitoring of goods and services
5.8 Monitorovanie kvality tovaru a služieb
5.8 Question 8: Energy efficiency of buildings
5.8 Otázka 8: Energetická účinnosť budov
5.8 R&D is key at the start of the value chain that should be Europeanised17.
5.8 Výskum a vývoj je kľúčový na začiatku hodnotového reťazca, ktorý by sa mal europeizovať17.
5.8 R&D is key at the start of the value chain that should be Europeanised18.
5.8 Výskum a vývoj je kľúčový na začiatku hodnotového reťazca, ktorý by sa mal europeizovať18.
5.8 Range is intimately connected with recharging arrangements.
5.8 Dojazd je úzko prepojený s otázkou riešenia dobíjania akumulátorov.
5.8 Range is intimately connected with recharging arrangements.
5.8 Dojazd je úzko prepojený s otázkou riešenia dobíjania batérií.
5.8 Representatives of Turkish associations could benefit from sustained participation in study group discussions which are held at EU level with a view to implementing European policies, as in the case of the Luxembourg process.
5.8 Zástupcovia tureckých organizácií by sa mali zúčastňovať prác študijných skupín, ktoré sa uskutočňujú na úrovni Spoločenstva a týkajú sa implementácie európskej politiky, ako je tomu napríklad v prípade Luxemburského procesu.
5.8 Representatives of Turkish associations could benefit from sustained participation in study group discussions which are held at EU level with a view to implementing European policies, as in the case of the Luxembourg process.
5.8 Zástupcovia tureckých organizácií by sa mohli stále zúčastňovať prác študijných skupín, ktoré sa uskutočňujú na úrovni Spoločenstva a týkajú sa implementácie európskej politiky, ako je tomu napríklad v prípade Luxemburského procesu.
5.8 Request for procedures: the current procedure has proved its worth and managing requests for authorisation should still form part of it.
5.8 Požadovaný postup: súčasný postup sa osvedčil, riadenie žiadostí o povolenie by malo existovať aj naďalej.
5.8 Research, development and financial support:
5.8 Výskum, vývoj a finančná podpora:
5.8 Resignation from former Annex I of Directive 76/768/EEC seems to be favourable.
5.8 Výbor považuje stiahnutie bývalej prílohy II smernice 76/768/EHS za priaznivý krok.
5.8 Responsibilities, rights and obligations within the partnership are different according to the respective role and the status of the partners.
5.8 Zodpovednosti, práva a povinnosti v rámci partnerstva sa líšia podľa úlohy a postavenia partnerov.
5.8 Revitalising the sustainable development strategy should not lead to more centralised control.
5.8 Oživenie stratégie trvalej udržateľnosti nesmie viesť k rozšíreniu centralizovanej kontroly.
5.8 Since 1997, the EIB has successfully quadrupled its annual investment finance to the equivalent of two thirds of the Commission’s own resources.
5.8 Od roku 1997 EIB úspešne zoštvornásobila svoje ročné investičné finančné prostriedky, ktoré zodpovedajú dvom tretinám vlastných zdrojov Komisie.
5.8 Since Russia is currently the EU's leading energy supplier, the Committee urges the Commission to continue to work hard to reach a new EU-Russia Agreement, which must include a comprehensive energy agreement.
5.8 Vzhľadom na to, že Rusko stojí v súčasnosti na čele krajín dodávajúcich energiu do EÚ, výbor vyzýva Komisiu, aby naďalej vyvíjala veľké úsilie o dosiahnutie novej dohody medzi EÚ a Ruskom, ktorá musí zahŕňať komplexnú energetickú dohodu.
5.8 SMART CITIES29 is an instrument for ongoing evaluation created in 2007 with the participation of 70 medium-sized European cities sharing sustainable development strategies in the fields of the economy, people, governance, mobility, the environment and quality of life.
5.8 Iniciatíva SMART CITIES29 (inteligentné mestá) vznikla v roku 2007 ako nástroj na priebežné hodnotenie, do ktorého sa zapája 70 stredne veľkých európskych miest so spoločnými stratégiami udržateľného rozvoja v oblasti hospodárstva, občanov, správy vecí verejných, mobility, životného prostredia a kvality života.
5.8 SMART CITIES30 is an instrument for ongoing evaluation created in 2007 with the participation of 70 medium-sized European cities sharing sustainable development strategies in the fields of the economy, people, governance, mobility, the environment and quality of life.
5.8 Iniciatíva SMART CITIES30 (inteligentné mestá) vznikla v roku 2007 ako nástroj na priebežné hodnotenie, do ktorého sa zapája 70 stredne veľkých európskych miest so spoločnými stratégiami udržateľného rozvoja v oblasti hospodárstva, občanov, správy vecí verejných, mobility, životného prostredia a kvality života.
5.8 SMART CITIES30 is an instrument for ongoing evaluation created in 2007 with the participation of 70 medium-sized European cities sharing sustainable development strategies in the fields of the economy, people, governance, mobility, the environment and quality of life.
5.8 Iniciatíva SMART CITIES30 (inteligentné mestá) vznikla v roku 2007 ako nástroj na priebežné hodnotenie, do ktorého sa zapája 70 stredne veľkých európskych miest so spoločnými stratégiami udržateľného rozvoja v oblasti hospodárstva, občanov, správy vecí verejných, mobility, životného prostredia a kvality života.
5.8 SMEs have been indirectly affected by the offshoring of major industries, seeing a reduction in orders for the production of parts.
5.8 Premiestnenie výroby veľkých priemyselných podnikov postihlo nepriamo aj malé a stredné podniky, ktoré majú menej objednávok na výrobu komponentov.
5.8 SMEs should remain at the core of innovation
5.8 Centrom inovácií by mali zostať malé a stredné podniky
5.8 Some of the current national support schemes tend to be very costly, putting both consumers' interests and the competitiveness of European industries at risk.
5.8 Niektoré zo súčasných národných podporných schém majú tendenciu byť veľmi nákladné a predstavujú riziko pre záujmy spotrebiteľov i konkurencieschopnosť európskeho priemyslu.
5.8 Some of the current national support schemes tend to be very costly, putting both consumers' interests and the competitiveness of European industries at risk.
5.8 Niektoré zo súčasných národných systémov podpory majú tendenciu byť veľmi nákladné a predstavujú riziko pre záujmy spotrebiteľov i konkurencieschopnosť európskeho priemyslu.
5.8 Some of the current national support schemes tend to be very costly, putting both consumers' interests and the competitiveness of European industries at risk.
5.8 Niektoré zo súčasných národných systémov podpory majú tendenciu byť veľmi nákladné a predstavujú riziko pre záujmy spotrebiteľov i konkurencieschopnosť európskeho priemyslu.
5.8 Some recent research projects financed by the European Commission and other studies carried out by experts and academics have shown that CBP 1 has not been sufficiently developed in some Member States, while CBP 2 and 4 have been intensively applied, for example in states like Germany, France and the Netherlands12.
5.8 Výsledky niekoľkých nedávnych výskumných projektov financovaných Európskou komisiou a ďalších štúdií, ktoré vypracovali experti a akademickí odborníci, ukázali, že spoločný základný princíp 1 sa v niektorých členských krajinách neuplatňoval dostatočne, zatiaľ čo princípy 2 a 4 sa intenzívne uplatňovali vo viacerých krajinách, ako napríklad v Nemecku, Francúzsku a Holandsku12.
5.8 Some situations can be envisaged in which it might be desirable for certain tasks and activities to shift from each individual Member State to common institutions, either linked to the Commission or run by the Member States jointly, if, for example, major financial savings can thereby be made and/or if customs tasks can be made easier to carry out.
5.8 Za určitých okolností môže byť žiaduce presunúť úlohy a aktivity členských štátov, ktoré ich vykonávajú samostatne, na spoločné orgány, ktoré by mohli ale nemuseli byť prepojené s Komisiou alebo prevádzkované členskými štátmi spoločne, napríklad ak by sa vďaka tomu mohli dosiahnuť významné finančné úspory a/alebo uľahčiť vykonávanie úloh colných orgánov.
5.8 Some transferred assets, such as intangibles, are never disposed of, or simply expire.
5.8 Existuje majetok, ktorý sa odsťahovaním presunie, ale nikdy sa nepredá, ako napr. nehmotný majetok alebo majetok, ktorý sa jednoducho spotrebuje.
5.8 Special attention should be paid to SMEs, for instance in terms of their access to financing for start-ups, the promotion of innovative cooperation between SMEs and relevant research institutions, and steps to facilitate commercialisation of their inventions.
5.8 Osobitná pozornosť by sa mala venovať malým a stredným podnikom, napríklad čo sa týka ich prístupu k financovaniu pre začínajúce podniky, podpory inovatívnej spolupráce medzi malými a strednými podnikmi a príslušnými výskumnými inštitúciami a opatrení na uľahčenie uvádzania ich produktov na trh.
5.8 Specific provisions on territorial cooperation objective (Article 12 and Articles 14-22)
5.8 Osobitné ustanovenia týkajúce sa cieľa “územná spolupráca” (článok 12 a články 14 – 22)
5.8 Strict rules should be consequently applied to concessions awarded to associated companies in order to prevent this system from being abused and to ensure that the award procedure is transparent.
5.8 Preto by sa pokiaľ ide o koncesie udeľované pridruženým podnikom mali zaviesť reštriktívne ustanovenia, ktoré zabezpečia, že sa tento systém nebude zneužívať a že postup udeľovania bude transparentný.
5.8 Strict rules should be consequently applied to concessions awarded to associated companies in order to prevent this system from being abused, thus excluding from the market concession contracts which should be awarded entirely competitively.
5.8 Preto by sa pokiaľ ide o koncesie udeľované pridruženým podnikom mali zaviesť reštriktívne ustanovenia, ktoré zabezpečia, že sa tento systém nebude zneužívať na to, aby sa z trhu vylúčili koncesie, ktoré by sa mali udeliť v rámci riadnej hospodárskej súťaže.
5.8 Strict rules should be consequently applied to concessions awarded to associated companies in order to prevent this system from being abused, thus excluding from the market concession contracts which should be awarded entirely competitively.
8 Preto by sa pokiaľ ide o koncesie udeľované pridruženým podnikom mali zaviesť reštriktívne ustanovenia, ktoré zabezpečia, že sa tento systém nebude zneužívať na to, aby sa z trhu vylúčili koncesie, ktoré by sa mali udeliť v rámci riadnej hospodárskej súťaže.“
5.8 Sudden changes have to be avoided.
5.8 Treba sa vyvarovať náhlych zmien.
5.8 Sustainable development is based on committed grassroots action.
5.8 Trvalo udržateľný rozvoj je založený na angažovanosti a na účasti tej rozhodovacej úrovne, ktorá je čo najbližšie občanom.
5.8 Tackling long-term unemployment and loss of contact with the labour market
5.8 Boj proti dlhodobej nezamestnanosti a strate kontaktu s trhom práce
5.8 Taking into account unemployment rates10, there are likely to be 221.5 million employed people in 2020, which would translate to an employment rate of 69.3% for 20 to 64 year-olds.
5.8 Berúc do úvahy mieru nezamestnanosti10 by v roku 2020 mohol počet zamestnaných osôb dosiahnuť 221,5 milióna, čo by predstavovalo mieru zamestnanosti 69,3 % pre vekovú skupinu 20 – 64 rokov.
5.8 Taking into account unemployment rates10, there are likely to be 221.5 million employed people in 2020, which would translate to an employment rate of 69.3% for 20 to 64 year-olds.
5.8 Berúc do úvahy mieru nezamestnanosti10 by v roku 2020 mohol počet zamestnaných osôb dosiahnuť 221,5 milióna, čo by predstavovalo mieru zamestnanosti 69,3 % pre vekovú skupinu 20 – 64 rokov.
5.8 That purity has to be guaranteed up to the 0.1% detectability threshold in the USA too, where GMOs are grown in large quantities, and by firms which prepare GMO and non-GMO seed in the same installations, was convincingly demonstrated by a leading international seed producer.
5.8 To, že je udržanie záruk nekontaminovanosti na preukázateľnej hranici 0,1% potrebné aj v USA, kde sa pestuje veľké množstvo GMO, a to aj podnikmi, ktoré upravujú v tých istých zariadeniach aj osivo bez GMO, bolo pôsobivo dokázané jedným vedúcim medzinárodným producentom osiva.
5.8 That purity has to be guaranteed up to the 0.1% detectability threshold in the USA too, where GMOs are grown in large quantities, and by firms which prepare GMO and non-GMO seed in the same installations, was convincingly demonstrated by a leading international seed producer.
5.8 To, že je udržanie záruk nekontaminovanosti na preukázateľnej hranici 0,1% potrebné aj v USA, kde sa pestuje veľké množstvo GMO, a to aj podnikmi, ktoré upravujú v tých istých zariadeniach aj osivo GMO, bolo pôsobivo dokázané jedným vedúcim medzinárodným producentom osiva.
5.8 The aim should be to find the best form of care for each individual situation – taking account of the interests of all concerned.
5.8 Cieľom by malo byť, nájsť v každej individuálnej situácii – s ohľadom na záujmy všetkých zainteresovaných – čo najlepšiu formu starostlivosti.
5.8 The approach proposed by the Commission follows a "top-down" model, in other words promoting use in order to encourage the development of services, and possibly the production of digital energy.
5.8 Prístup navrhovaný Komisiou zapadá do modelu „zhora nadol“, inak povedané s cieľom uľahčiť používanie v snahe podporiť vznik služieb a podľa možnosti výroby digitálnej energie.
5.8 The challenge for EU policymakers is to harness the potential of Horizon 2020 to maximise research and innovation4 within the European offshore industry.
5.8 Výzvou pre vedúcich politických predstaviteľov EÚ je využiť potenciál programu Horizont 2020 na maximalizáciu vedeckého výskumu a inováciu4 v rámci európskeho odvetvia ťažby na mori.
5.8 The challenge for EU policymakers is to harness the potential of Horizon 2020 to maximise research and innovation4 within the European offshore industry.
6.8 Výzvou pre vedúcich politických predstaviteľov EÚ je využiť potenciál programu Horizont 2020 na maximalizáciu vedeckého výskumu a inováciu4 v rámci európskeho pobrežného priemyslu.
5.8 The Commission claims that this external audit will have to assess the need for a performance evaluation of SGEI provision at EU level by network industries, put forward recommendations on improving horizontal evaluations, and evaluate the significance of Commission involvement as a producer of horizontal evaluations.
5.8 Podľa Komisie by tento externý audit mal určiť potrebu hodnotenia výkonu sieťových odvetví poskytujúcich služby všeobecného hospodárskeho záujmu na úrovni Európskej únie, priniesť odporúčania zamerané na zlepšenie horizontálnych hodnotení a zhodnotiť primeranosť úlohy Komisie ako vykonávateľa horizontálnych hodnotení.
5.8 The Commission should encourage all the Member States to include civil society organisations and, in those countries where they exist, national ESCs, in national consultations.
5.8 Komisia by mala povzbudiť všetky členské štáty, aby do vnútroštátnych konzultácií zapojili organizácie občianskej spoločnosti a, v krajinách, kde existujú, aj národné HSR.
5.8 The Commission should encourage the Member States to include civil society, in particular national ESCs, in national consultations.
5.8 Komisia by mala povzbudiť členské štáty, aby do vnútroštátnych konzultácií zapojili občiansku spoločnosť, najmä národné HSR.
5.8 The Commission's idea of providing guidelines to help national and regional authorities implement EU legislation (e.g. on the environment) more effectively and consistently is in the EESC's view appropriate.
5.8 EHSV považuje za vhodnú iniciatívu Komisie, aby sa usmernenia, ktoré by národným a regionálnym orgánom pomohli zavádzať európsku legislatívu (napr. týkajúcu sa životného prostredia).
5.8 The Commission's text does not specifically deal with the problem of "barer" shares, communication with whom currently is largely through newspaper advertisements.
5.8 Text Komisie sa konkrétne nezaoberá problémom akcií na doručiteľa, s ktorým komunikácia v súčasnosti prebieha najmä prostredníctvom oznamov v tlači.
5.8 The Committee also supports other initiatives in preparation, such as the Competences and Occupations classification (ESCO) (now completed) as joint platforms for work and for education and training, and reform of systems for the recognition of professional qualifications.
5.8 Výbor podporuje aj ďalšie pripravované iniciatívy, ako je dokončenie európskej klasifikácie zručností, kompetencií a povolaní (ESCO), ktorá bude slúžiť ako spoločná platforma pre oblasť zamestnanosti, vzdelávania a odbornej prípravy, ako aj reformu systému uznávania odborných kvalifikácií.
5.8 The Committee also supports other initiatives in preparation, such as the Competences and Occupations classification (ESCO) as joint platforms for work and for education and training, and reform of systems for the recognition of professional qualifications.
5.8 Výbor podporuje aj ďalšie pripravované iniciatívy, ako je európska klasifikácia zručností, kompetencií a povolaní (ESCO), ktorá bude slúžiť ako spoločná platforma pre oblasť zamestnanosti, vzdelávania a odbornej prípravy, ako aj reformu systému uznávania odborných kvalifikácií.
5.8 The Committee believes support should be given to research into biofuel cell technologies, i.e. biofuel cells that use biocatalysts to convert chemical energy into electricity.
5.8 Výbor považuje za potrebné podporovať výskum v oblasti technológií biopalivových článkov, pri ktorých sa používajú biokatalyzátory na premenu chemickej energie na energiu elektrickú.
5.8 The Committee believes, moreover, that the current discussion of the regulatory framework for investment funds must also provide the opportunity to take a closer look at the development of socially responsible finance, which does not sacrifice social development and environmental protection issues to the profit motive.
5.8 Výbor sa domnieva, že súčasná diskusia o riadiacom rámci pre investičné fondy musí tiež poskytnúť príležitosť bližšie sa pozrieť na vývoj spoločensky prospešných financií, ktorý neobetuje spoločenský rozvoj a ochranu životného prostredia ziskovej motivácii.