natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each individual measure should bring added value but it is only their implementation as a whole which will provide to the tax authorities an adequate framework for combating VAT fraud.
Každé jedno opatrenie by malo byť prínosom a pridanou hodnotou, ale iba ich realizáciou ako celku sa daňovým správam poskytne primeraný rámec na boj proti podvodom v oblasti DPH.
Each individual project of common interest, however, should have strong backing in established Community objectives and help to increase the soundness of the overall cost estimate of TEN-T implementation.
Každý jednotlivý projekt spoločného záujmu by sa mal však vo výraznej miere opierať o ustanovené ciele Spoločenstva a mal by pomáhať zvyšovať spoľahlivosť celkového odhadu nákladov na vykonávanie TEN-T.
Each individual proposal for a project shall require the approval of the Member State(s), to the territory of which the project relates.
Každý jednotlivý návrh na projekt spoločného záujmu si vyžaduje schválenie členských štátov, na ktorých územie sa projekt vzťahuje.
Each individual target is to be deeply discussed with the industries which have to meet it, without forgetting companies placed in initial and/or intermediate stages of industrial value chains (including service providers).
Každý jednotlivý cieľ sa musí dôkladne prediskutovať s priemyselnými odvetviami, ktoré ho majú splniť, pričom sa nesmie zabúdať na spoločnosti na začiatku a/alebo uprostred priemyselných hodnotových reťazcov (vrátane poskytovateľov služieb).
Each individual weighing range is classified according to 3.1.
Každý jednotlivý rozsah váživosti je klasifikovaný podľa bodu 3.1.
Each industry sector is different when it comes to resource use, waste generation and management.
Každé priemyselné odvetvie je iné z hľadiska využívania zdrojov, vzniku odpadu a nakladania s odpadom.
Each influenced the other.
Oba prístupy sa navzájom ovplyvnili.
Each infrastructure is made up of satellites and a network of earth stations.
Obidve infraštruktúry tvoria satelity a sieť pozemných staníc.
Each infrastructure is made up of satellites and earth stations.
Obe infraštruktúry majú satelity a pozemné stanice.
Each inspection generates a file, which remains open until the Commission is satisfied that appropriate rectification action has been taken.
Pri každej inšpekcii sa vytvorí spis, ktorý zostáva otvorený, kým Komisia nie je spokojná s vykonaním primeraného nápravného opatrenia.
Each inspection plan shall include the following:
Každý plán inšpekcií obsahuje:
Each inspection plan shall include the following:
Súčasťou každej inšpekcie sú tieto prvky:
Each inspection shall be documented by completing an inspection report as provided for in Article 27.
Každá inšpekcia sa dokumentuje vypracovaním správy o inšpekcii podľa ustanovení článku 27.
Each inspection shall be documented by completing an inspection report in the format established in accordance with the procedure referred to Article 47(2).
Každá inšpekcia sa dokumentuje vypracovaním správy o inšpekcii vo formáte stanovenom v súlade s postupom uvedeným v článku 47 ods. 2.
Each inspection shall be documented by completing an inspection report using the form established in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Každá inšpekcia sa dokumentuje vypracovaním správy o inšpekcii vo formáte stanovenom v súlade s postupom uvedeným v článku 47 ods. 2.
Each inspector shall carry and produce the special identity document when boarding a fishing vessel.
Pri naloďovaní sa na rybárske plavidlo má každý inšpektor pri sebe a preukazuje sa osobitným preukazom totožnosti.
Each Inspector shall limit his/her enquiries to the ascertainment of the observance of the ICCAT Commission’s recommendations in force in relation to the flag State of the vessel concerned.
Každý inšpektor obmedzí svoje pôsobenie na overenie skutočností, ktoré súvisia s dodržiavaním platných odporúčaní komisie ICCAT vo vzťahu k vlajkovému štátu dotknutého plavidla.
Each institution and body referred to in Article 132 shall prepare a report on budgetary and financial management of the financial year.
Každá inštitúcia a subjekt uvedené v článku 132 vypracujú správu o rozpočtovom a finančnom hospodárení za rozpočtový rok.
Each institution and body shall seek to ensure that the competences of the experts it appoints are as complementary as possible, and that those experts are drawn from a balanced geographical spectrum.
Každá inštitúcia a orgán sa usiluje zabezpečiť, aby sa spôsobilosti odborníkov, ktorých vymenuje, čo najviac dopĺňali a aby odborníci pochádzali z vyváženého geografického spektra.
Each institution and each body referred to in Article 132 shall check that entries in the inventory correspond to the actual situation.
Všetky inštitúcie a subjekty uvedené v článku 132 kontrolujú, či položky v inventúrnom súpise zodpovedajú skutočnému stavu.
Each institution and each body referred to in Article 132 shall keep inventories showing the quantity and value of all the Union's tangible, intangible and financial assets in accordance with a model drawn up by the accounting officer of the Commission.
Všetky inštitúcie a subjekty uvedené v článku 132 vedú podľa vzoru vypracovaného účtovníkom Komisie inventúrne súpisy, v ktorých sa uvádza množstvo a hodnota hmotného, nehmotného a finančného majetku Únie.
Each institution may award grants for communication activities where, for duly justified reasons, the use of public procurement procedures is not appropriate.
Každá inštitúcia môže udeliťľovať granty na komunikačné činnosti, ak z riadne opodstatnených dôvodov nie je vhodné vypoužitieť postupovy verejného obstarávania.
Each institution may award grants for communication activities where, for duly justified reasons, the use of public procurement procedures is not appropriate.
Každá inštitúcia môže udeľovať granty na komunikačné činnosti, ak z riadne opodstatnených dôvodov nie je vhodné použiť postupy verejného obstarávania.
Each institution may award grants for communication activities where, for duly justified reasons, the use of public procurement procedures is not appropriate.”
Každá inštitúcia môže udeliť grant na komunikačné činnosti, ak z oprávnených dôvodov nie je vhodné použitie postupov verejného obstarávania.“
Each institution may delegate authorising officer powers to the director of an interinstitutional European office for the management of appropriations entered in its section and shall set the limits and conditions for this delegation of powers.
Každá inštitúcia môže delegovať právomoci povoľujúceho úradníka na riaditeľa medziinštitucionálneho európskeho úradu pre hospodárenie s rozpočtovými prostriedkami zahrnutými do jej oddielu, pričom stanoví obmedzenia a podmienky delegovania týchto právomocí.
Each institution may delegate authorising officer powers to the director of an interinstitutional European office for the management of appropriations entered in its section and shall set the limits and conditions for this delegation of powers.
Každá inštitúcia môže delegovať právomoci povoľujúceho úradníka na riaditeľa medziinštitucionálneho európskeho úradu pre hospodárenie s rozpočtovými prostriedkami zapísanými v jej oddieli a stanoví obmedzenia a podmienky tohto úkonu.
Each institution must have a permanent ethical review body.
Každé zariadenie musí mať stály orgán na etické preskúmanie.
Each institution must meet a capital requirement expressed as the higher of:
Každá inštitúcia musí spĺňať kapitálovú požiadavku vyjadrenú ako jednu z nasledujúcich možností, podľa toho, ktorá je vyššia:
Each institution must meet, on a daily basis, a capital requirement expressed as the sum of:
Každá inštitúcia musí denne spĺňať kapitálovú požiadavku vyjadrenú ako súčet týchto hodnôt:
Each institution of the Communities shall be required to waive the immunity accorded to an official or other servant wherever that institution considers that the waiver of such immunity is not contrary to the interests of the Communities.
Každá inštitúcia Spoločenstiev zbaví úradníka alebo iného zamestnanca imunity vo všetkých prípadoch, ak sa táto inštitúcia domnieva, že zbavenie imunity nie je v rozpore so záujmom Spoločenstiev.
Each institution or each body referred to in Article 69 shall inform the Court of Auditors, the European Parliament, the Council and the accounting officer of the Commission within two weeks of the appointment and release of authorising officers by delegation, internal auditors and accounting officers, and of any internal rules it adopts in respect of financial matters.
Každá inštitúcia alebo každý európsky úrad uvedený v článku 69 informuje Dvor audítorov, Európsky parlament, Radu a účtovníka Komisie do dvoch týždňov od vymenovania povoľujúcich úradníkov vymenovaných delegovaním, vymenovaní vnútorných audítorov a účtovníkov a ich uvoľnení z funkcie, ako aj o akýchkoľvek interných predpisoch, ktoré prijme so zreteľom na finančné záležitosti.
Each institution shall act within the limits of the powers conferred on it in the Treaties, and in conformity with the procedures, conditions and objectives set out in them.
Každá inštitúcia koná v medziach právomocí, ktoré sú jej zverené zmluvami, a v súlade s postupmi, podmienkami a cieľmi v nich ustanovenými.
Each institution shall address its reply to the Court of Auditors by 15 October at the latest.
Každá inštitúcia zašle svoju odpoveď Dvoru audítorov najneskôr do 15. októbra.
Each institution shall address its reply to the Court of Auditors by 15 October.
Každá inštitúcia zašle svoju odpoveď Dvoru audítorov do 15. októbra.
Each institution shall appoint an accounting officer who shall be responsible in each institution for the following:
Každá inštitúcia vymenuje účtovníka, ktorý je v tejto inštitúcii zodpovedný za:
Each institution shall appoint its internal auditor in accordance with arrangements adapted to its specific features and requirements.
Každá inštitúcia vymenuje svojho vnútorného audítora v súlade s pravidlami, ktoré zodpovedajú jej špecifickým potrebám a požiadavkám.
Each institution shall be authorising officer for the relevant appropriations under the "publishing expenditure" heading in its budget.
Každá inštitúcia je povoľujúcim úradníkom pre rozpočtové prostriedky uvedené v položke „výdavky na publikácie“ svojho rozpočtu.
Each institution shall consider whether the recommendations made in the reports of its internal auditor are suitable for an exchange of best practices with the other institutions.
Každá inštitúcia zváži, či odporúčania uvedené v správach vnútorného audítora môžu byť základom pre výmenu najlepších postupov s inými inštitúciami.
Each institution shall delegate, in compliance with the conditions in its rules of procedure, the duties of authorising officer to staff of an appropriate level.
Každá inštitúcia deleguje, v súlade s podmienkami stanovenými vo svojom rokovacom poriadku, povinnosti povoľujúceho úradníka na zamestnancov na príslušnej úrovni.
Each institution shall determine, in accordance with its specific features and its requirements, the scope of the mission of the internal auditor and shall lay down in detail the objectives and procedures for the exercise of the internal audit function with due respect for international internal audit standards.
Každá inštitúcia stanoví v súlade so svojimi špecifickými potrebami a požiadavkami rozsah právomocí a povinností vnútorného audítora a podrobne vymedzí ciele a postupy vnútorného auditu, pričom náležitým spôsobom zohľadní medzinárodné štandardy pre vnútorný audit.
Each institution shall establish an internal auditing function which must be performed in compliance with the relevant international standards.
Každá inštitúcia vytvorí funkciu vnútorného auditu, ktorá sa musí vykonávať v súlade s príslušnými medzinárodnými štandardmi.
Each institution shall exercise these powers in accordance with this Regulation and within the limits of the appropriations authorised.
Každá inštitúcia vykonáva tieto právomoci v súlade s týmto nariadením a v rámci limitov schválených rozpočtových prostriedkov.
Each institution shall inform the budgetary authority of the appointment or termination of duties of its accounting officer."
Každý orgán musí informovať rozpočtový orgán o vymenovaní účtovníka alebo o ukončení výkonu povinností svojho účtovníka.“
Each institution shall inform the budgetary authority of the appointment or termination of duties of its accounting officer.”
Každý orgán informuje rozpočtový orgán o vymenovaní svojho účtovníka alebo o ukončení výkonu povinností svojho účtovníka.“
Each institution shall inform the budgetary authority whenever an authorising officer by delegation takes up his duties, changes duties or terminates his duties."
Každý orgán informuje rozpočtový orgán vždy, keď sa povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním ujme svojich povinností, keď sa tieto jeho povinnosti zmenia, alebo keď výkon svojich povinností ukončí.“
Each institution shall inform the budgetary authority whenever an authorising officer by delegation takes up his duties, changes duties or terminates his duties."
Každý orgán musí informovať rozpočtový orgán vždy, keď sa povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním ujme svojich povinností, keď sa tieto jeho povinnosti zmenia, alebo keď výkon svojich povinností ukončí.“
Each institution shall inform the Court of Auditors and the budgetary authority of any internal rules it adopts in respect of financial matters.
Každá inštitúcia informuje Dvor audítorov a rozpočtový orgán o akýchkoľvek vnútorných predpisoch, ktoré prijme v súvislosti s finančnými záležitosťami.
Each institution shall inform the Court of Auditors and the budgetary authority of any internal rules it adopts in respect of financial matters.
Každá inštitúcia informuje Dvor audítorov a rozpočtový orgán o všetkých vnútorných predpisoch, ktoré prijme v súvislosti s finančnými záležitosťami.
Each institution shall inform the Court of Auditors of the appointment of imprest administrators and of delegation decisions under Article 78 and Article 85.
Každá inštitúcia informuje Dvor audítorov o vymenovaní správcov záloh a o rozhodnutiach o delegovaní podľa článkov 78 a 85.
Each institution shall lay down in its internal administrative rules the staff of an appropriate level to whom it delegates in compliance with the conditions in its rules of procedure the duties of the authorising officer, the scope of the powers delegated and the possibility for the persons to whom these powers are delegated to subdelegate them.
Každá inštitúcia určí vo svojich vnútorných administratívnych predpisoch zamestnancov na príslušnej úrovni, na ktorých deleguje v súlade s podmienkami stanovenými vo svojom rokovacom poriadku povinnosti povoľujúceho úradníka, rozsah delegovaných právomocí a možnosť, aby ich osoby, na ktoré sa tieto právomoci delegovali, mohli subdelegovať.
Each institution shall lay down in its internal rules the conditions and procedure for delegating the power to cancel an established amount receivable.
Jednotlivé inštitúcie stanovia vo svojich interných predpisoch podmienky a postupy delegovania právomoci v oblasti zrušenia stanovenej pohľadávky.
Each institution shall notify the claimant of its decision concerning the award of benefits in accordance with the applicable legislation.
Každá inštitúcia oznámi žiadateľovi podľa ustanovení, ktoré uplatňuje, rozhodnutie o vyplácaní dávok, ktoré prijala.
Each institution shall notify the Court of Auditors and informs the two arms of the budgetary authority of any internal rules they adopt in respect of financial matters.”
Každá inštitúcia oznámi Dvoru audítorov a informuje obe zložky rozpočtového orgánu o akýchkoľvek vnútorných predpisoch, ktoré prijme v súvislosti s finančnými záležitosťami.“
Each institution shall provide each financial actor with the resources required to perform his duties and a charter describing in detail his tasks, rights and obligations.
Každá inštitúcia poskytuje každému účastníkovi finančných operácií zdroje potrebné na vykonávanie jeho povinností a vypracuje poverovaciu listinu s podrobným popisom jeho úloh, práv a povinností.
Each institution shall send to the European Parliament and Council each year a report on the waivers referred to in this paragraph involving EUR 100 000 or more.
Jednotlivé inštitúcie zasielajú Európskemu parlamentu a Rade každý rok správu o prípadoch, v ktorých došlo k vzdaniu sa vymáhania stanovenej pohľadávky v hodnote minimálne 100 000 EUR podľa tohto odseku.
Each institution shall set up a specialised financial irregularities panel or participate in a joint panel established by several institutions.
Každá inštitúcia zriadi špecializovanú komisiu pre finančné nezrovnalosti alebo sa podieľa na práci spoločnej komisie zriadenej viacerými inštitúciami.
Each institution shall set up a specialised financial irregularities panel or participate in a joint panel established by several institutions.
Každá inštitúcia zriadi špecializovanú komisiu pre finančné nezrovnalosti, alebo sa podieľa na spoločnej komisii zriadenej viacerými inštitúciami.
Each institution shall submit to the European Parliament and Council a report on the compliance with the time-limits and on the suspension of the time-limits laid down in paragraphs 1 to 4 of this Article.
Každá inštitúcia predkladá Európskemu parlamentu a Rade správu o dodržiavaní a pozastavení lehôt stanovených v odsekoch 1 až 4 tohto článku.
Each institution which is a signatory to this Decision shall have one vote on the Management Committee.
V rámci riadiaceho výboru disponuje každá signatárska inštitúcia tohto rozhodnutia jedným hlasom.
Each institution would appoint to the panel a member who would demonstrably have the specific expertise needed, no conflict of interest and who would act independently from the appointing authority;
Každá inštitúcia vymenuje člena výboru, ktorý bude preukázateľne mať potrebné konkrétne odborné znalosti, nebude v konflikte záujmov a ktorý bude konať nezávisle od inštitúcie, ktorá ho vymenovala,
Each institution's establishment plan shall reflect the obligations set out in the multi-annual financial framework and the inter-institutional agreement on its implementation.
Plán pracovných miest každej inštitúcie odzrkadľuje povinnosti stanovené vo viacročnom finančnom rámci a v medziinštitucionálnej dohode o jeho vykonávaní.
Each institution, in accordance with its own rules of procedure, shall designate its participants for each meeting and define its mandate for the negotiations.
Každá inštitúcia, v súlade so svojím rokovacím poriadkom, vymenuje účastníkov na každé zasadnutie a vymedzí ich rokovací mandát.
Each institution, in accordance with its own rules of procedure, shall designate its participants for each meeting, define its mandate for the negotiations and inform the other institutions of arrangements for the meetings in good time.
Každá inštitúcia vymenuje podľa vlastného rokovacieho poriadku svojich zástupcov pre jednotlivé zasadnutia, určí ich mandát na rokovania a v dostatočnom časovom predstihu informuje ostatné inštitúcie o podrobnostiach zasadnutia.
Each institution/body has acquired considerable experience in organising citizens’ forums.
Všetky inštitúcie a orgány získali značné skúsenosti s organizáciou občianskych fór.
Each interim payment made by the Commission shall be subject to the following conditions being met:
Každá dočasná platba uskutočnená Komisiou musí splniť nasledujúce podmienky:
Each interim payment made by the Commission shall be subject to the following conditions being met:
Každá priebežná platby uskutočnená Komisiou bude podmienená splnením nasledovných podmienok:
Each interim payment shall be made subject to compliance with the following requirements:
Každá priebežná platba musí byť v súlade s týmito požiadavkami:
Each interinstitutional European office shall draw up analytical accounts of its expenditure, enabling the proportion of its services supplied to each of the institutions to be determined.
Každý medziinštitucionálny európsky úrad vypracuje analytické účty svojich výdavkov, ktoré umožňujú určiť, aká časť jeho služieb bola poskytnutá jednotlivým inštitúciám .
Each intermediary shall provide an appropriate level of visibility and transparency to the support given by the Union, including adequate information on the financial opportunities made available by the Programme.
Každý sprostredkovateľ zabezpečí primeraný stupeň zviditeľnenia a transparentnosti podpory poskytnutej Úniou vrátane primeraných informácií o finančných príležitostiach, ktoré program poskytuje.
Each intermediary shall provide an appropriate level of visibility to the support given by the Community.
Každý sprostredkovateľ zabezpečuje podpore poskytnutej Spoločenstvom primeraný stupeň viditeľnosti.
Each intermediate payment shall be made subject to compliance with the following requirements:
Každá medziplatba je realizovaná Komisiou za dodržania týchto podmienok:
each investment firm in such a group meets the requirements imposed in Articles 18 and 20 on an individual basis and at the same time deducts from its own funds any contingent liability in favour of investment firms, financial institutions, asset management companies and ancillary services undertakings which would otherwise be consolidated;
každá investičná spoločnosť v takejto skupine spĺňa požiadavky stanovené v článkoch 18 a 20 na individuálnom základe a zároveň odpočíta od svojich vlastných zdrojov akékoľvek podmienené záväzky v prospech investičných spoločností, finančných inštitúcií, správcovských spoločností a podnikov pomocných služieb, ktoré by inak boli konsolidované;
each investment firm in such a group uses the definition of own funds given in Article 16;
každá investičná spoločnosť v takejto skupine používa definíciu vlastných zdrojov uvedenú v článku 16;
Each investor's share in joint investment business shall be taken into account in calculating the cover provided for in Article 4 (1) and (3).
Každý podiel investora v spoločnej investičnej činnosti sa musí vziať do úvahy pri výpočte krytia uvedeného v článku 4 ods. 1 a ods. 3.
Each item in the set must satisfy the rule which would apply to it if it were not included in the set.
Každý kus v súprave musí spĺňať požiadavku, ktorá by sa naň vzťahovala, ak by nebol zaradený do súpravy.
Each item in the set must satisfy the rule which would apply to it if it were not included in the set.
Každý predmet v súprave musí byť v súlade s pravidlom, ktoré by sa naň uplatňovalo, keby nebol súčasťou súpravy.
Each item in the set must satisfy the rule, which would apply to it if it were not included in the set.
Každý predmet v súprave musí byť v súlade s pravidlom, ktoré by sa naň uplatňovalo, keby nebol súčasťou súpravy.
Each item of hold baggage shall be identified as accompanied or unaccompanied.
Každý kus zapísanej batožiny musí byť identifikovaný ako sprevádzaný alebo nesprevádzaný.
Each item of PPE must bear labelling indicating the noise attenuation level provided by the PPE; should this not be possible, the labelling must be fixed to the packaging.
Každý výrobok OOP musí mať označenie s uvedením stupňa útlmu hluku, ktorý OOP poskytuje; ak to nie je možné, označenie sa musí upevniť na obal.
Each joint structure provides geographically-based, on-the-ground expertise regarding the empirical links between international trade and sustainable development.
Každá spoločná štruktúra prináša na geografickej báze odborné skúsenosti z praxe o empirických prepojeniam medzi medzinárodným obchodom a udržateľným rozvojom.
Each JU has its provisions adapted to the specificities of its area of activity.
Každý spoločný podnik má svoje predpisy prispôsobené osobitnostiam oblasti jeho činnosti.
Each keeper of animals, with the exception of the transporter, shall keep an up-to-date register containing at least the information listed in Section B of Annex I.
Každý držiteľ zvierat okrem dopravcov bude viesť aktualizovaný register obsahujúci aspoň informácie vymenované v oddiele B prílohy I.