natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exhaust pipe emissions — limit values
Emisie z výfukového potrubia - limitné hodnoty
Exhaust pipes and silencers
Výfukové potrubie a tlmiče
Exhaust silencer containing fibrous materials: …
Tlmič výfuku obsahujúci vláknité materiály:
Exhaust silencer:
Tlmič výfuku:
Exhaust systems containing fibrous materials need not be conditioned as prescribed in Annex 5 to UNECE Regulation No 51.
Výfukové systémy obsahujúce vláknité materiály nesmú byť kondiciované podľa prílohy 5 predpisu EHK OSN č. 51.
Exhaustion of financial reserves
vyčerpanie finančných rezerv
Exhaustion of the rights conferred by a Community trade mark
Vyčerpanie práv z ochrannej známky Spoločenstva
Exhaustion of the rights conferred by a trade mark
Vyčerpanie práv z ochrannej známky
Exhaustive inquiries are necessary to trace back fraud (35)
Na vystopovanie podvodov je potrebné podrobné vyšetrovanie (35).
Exhaustive list of rules applied by producer organisations that may be extended to non‑member producers pursuant to Article 13(1)
Úplný zoznam pravidiel platných pre organizácie výrobcov, ktoré je možné rozšíriť na nečlenov výrobcov podľa článku 13 ods. 1
EXHAUSTIVE LIST OF RULES THAT MAY BE EXTENDED TO NON-MEMBER PRODUCERS PURSUANT TO ARTICLE 218 AND ARTICLE 224
ÚPLNÝ ZOZNAM PRAVIDIEL, KTORÉ JE MOŽNÉ ROZŠÍRIŤ NA VÝROBCOV, KTORÍ NIE SÚ ČLENMI, PODĽA ČLÁNKU 218 A ČLÁNKU 224
exhaustive pre-contractual and contractual information and after-sales follow-up;
plnej informovanosti pred a po uzavretí zmluvy a popredajný servis;
Exhaustive rules at the start of the process will protect the marine environment at a later stage.
Komplexné právne predpisy na začiatku reťazca ochránia v konečnom dôsledku morské prostredie.
Exhibition "Europe without borders"
Výstava "Európa bez hraníc"
Exhibition and catalogue:
Výstava a katalóg:
Exhibition and reception
Výstava a recepcia
Exhibition on the European Green Belt
Výstava o iniciatíve Európsky zelený pás
EXHIBITION PRIORITY
VÝSTAVNÁ PRIORITA
Exhibitions
44.04
exhibitions and events held mainly for charitable reasons;
výstavy a udalosti organizované hlavne z charitatívnych dôvodov;
exhibitions and events held mainly for scientific, technical, handicraft, artistic, educational or cultural, or sporting reasons, for religious reasons or for reasons of worship, trade union activity or tourism, or in order to promote international understanding;
výstavy a udalosti organizované hlavne z vedeckých, technických, remeselníckych, umeleckých, vzdelávacích, alebo kultúrnych dôvodov, z dôvodov náboženských, alebo kultových, z dôvodov odborovej činnosti, alebo turistiky, resp. s cieľom podpory medzinárodného porozumenia;
Exhibitions and publication stands at public events will circulate regularly.
Výstavy a publikačné panely na verejných podujatiach budú pravidelne obiehať.
Exhibitions, fairs, cultural events, valuation of and work on tangible movable property (current Article 9(2)(c))
Výstavy, obchodné veľtrhy, kultúrne podujatia, ocenenie hnuteľného hmotného majetku a práce na hnuteľnom hmotnom majetku (súčasný článok 9 ods. 2 písm. c))
exhibitions, fairs, cultural events, valuation of and work on tangible movable property: taxation at the place where such services are physically provided (only for services requiring some human presence)
výstavy, veľtrhy, kultúrne podujatia, oceňovanie hnuteľného majetku a práca na hnuteľnom majetku: zdanenie na mieste, kde sa takéto služby fyzicky poskytujú (týka sa to len služieb, ktoré si vyžadujú ľudské zdroje)
exhibitions, fairs, shows and similar events connected with trade, industry, agriculture or handicrafts;
výstavy, veľtrhy, salóny a podobné udalosti spojené s obchodom, priemyslom, poľnohospodárstvom, alebo remeslami;
Existence of a performance regime set up according to Article 35 of this Directive (if yes, its main features).
Existencia systému výkonnosti zriadeného podľa článku 35 tejto smernice (ak existuje, uveďte jeho hlavné charakteristiky).
existence of a properly updated European medical file to which healthcare professionals and patients have access;
vytvoriť európsku zdravotnú kartu s presnými informáciami, ku ktorej budú mať prístup zdravotnícki pracovníci aj pacient,
Existence of a service of general economic interest
Existencia služby všeobecného hospodárskeho záujmu
Existence of adequate mechanisms and procedures to verify and ensure full respect for applicable labour standards and legal requirements, including applicable data protection law and requirements and standards on quality of job vacancy data
Existencia primeraných mechanizmov a postupov na overenie a zabezpečenie úplného dodržiavania platných pracovných noriem a právnych požiadaviek vrátane platných právnych predpisov o ochrane údajov, požiadaviek na kvalitu údajov o voľných pracovných miestach a noriem kvality údajov o voľných pracovných miestach.
Existence of audiovisual media services offering legal access to a diversity of European films at an acceptable price depends on a number of factors.
Fungovanie audiovizuálnych mediálnych služieb ponúkajúcich legálny prístup k rozmanitej škále európskych filmov za prijateľnú cenu závisí od mnohých faktorov.
Existence of eIAS suppliers that have activities in multiple EU Member States:
Existencia dodávateľov služieb eIAS, ktorí vyvíjajú činnosti vo viacerých členských štátoch EÚ:
EXISTENCE OF GENUINE CONSENSUS
EXISTENCIA SKUTOČNÉHO KONSENZU
existence of local law in the form of a regulation protecting investors, intellectual property rights, companies and employees;
existencia miestneho práva vo forme nariadenia s cieľom chrániť investorov, práva duševného vlastníctva, existujúce spoločnosti a zamestnancov,
Existence of national compensation schemes
Existencia vnútroštátnych systémov odškodňovania
Existence of or commitment to securing appropriate human resources in light of the geographical or institutional mandate sought by the organisation as a EURES Partner
Existencia primeraných ľudských zdrojov alebo záväzok tieto zdroje zabezpečiť v rámci geografického alebo inštitucionálneho mandátu požadovaného organizáciou, ktorá je partnerom siete EURES.
Existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Existencia možných vážnych rizík s nezvratnými následkami sa neuvádza.
Existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Neuvádza sa, že by existovali potenciálne vážne riziká s nezvratnými následkami.
Existence of unjustified differences between the content of protection for refugees and beneficiaries of subsidiary protection;
Existujú neodôvodnené rozdiely medzi obsahom ochrany utečencov a osôb pod doplnkovou ochranou.
Existence of unjustified limitations to the exercise of the right of beneficiaries of protection to respect for family life.
Existujú neodôvodnené obmedzenia uplatňovania práva osôb pod ochranou na rešpektovanie rodinného života.
Existence or inexistence of airbags not suitable with the vehicle.
Airbagy chýbajú alebo nie sú vhodné pre dané vozidlo.
Existence or inexistence of load limiter not suitable with the vehicle
Obmedzovač zaťaženia chýba alebo nie je vhodný pre dané vozidlo.
Existence or inexistence of pre-tensioner not suitable with the vehicle
Predpínač chýba alebo nie je vhodný pre dané vozidlo.
Existing
Existujúci
Existing 'high level' UCITS rules allow for considerable inconsistencies amongst national authorities in interpreting duties of care and liability in case of their breach.
Existujúce pravidlá PKIPCP na „vysokej úrovni“ umožňujú značný nesúlad medzi vnútroštátnymi orgánmi, pokiaľ ide o výklad povinností starostlivosti a zodpovednosti v prípade ich porušenia.
existing (and potential) partners have to know exactly what is expected of them and what they can expect from others;
existujúci (a potenciálni) partneri musia presne vedieť, čo sa od nich očakáva a čo môžu oni očakávať od iných;
Existing 2nd generation mobile operators wanting to enhance their current use of the 900 MHz band currently covered by the GSM Directive.
Existujúca 2. generácia mobilných operátorov chce posilniť svoje súčasné využívanie pásma 900 MHz, na ktoré sa v súčasnosti vzťahuje smernica o GSM.
Existing access problems must also be addressed.
Zaoberať sa treba aj súčasnými problémami s prístupom.
Existing Accession Countries22, and countries belonging to the Wider Europe23 are areas of concern for fraud prevention.
Pri prevencii podvodov vzbudzujú súčasné prístupové krajiny22 a krajiny, ktoré patria do širšej Európy23, značné znepokojenie.
Existing actions appear to have had only limited impact and there is a risk that these gaps could widen as a result of recent economic difficulties.
Ukazuje sa, že existujúce opatrenia majú len obmedzený dosah a existuje riziko, že sa tieto rozdiely môžu ešte prehlbovať v dôsledku súčasných hospodárskych problémov.
Existing actions will be carried out (except R&D that will have no funds beyond 2011) but this will not be enough to tackle the problem of slow development of downstream applications.
Budú sa realizovať existujúce opatrenia (okrem oblasti výskumu a vývoja, pre ktorú po roku 2011 nebudú k dispozícii finančné prostriedky), to však nebude stačiť na vyriešenie problému pomalého rozvoja nadväzujúcich aplikácií.
Existing actions would be abandoned.
Existujúce opatrenia by stratili svoju účinnosť.
Existing agencies and networks need to realise their full potential, cooperate with each other more and exploit potential synergies.
Je potrebné plne využívať potenciál existujúcich agentúr a sietí, zabezpečiť ich vzájomnú koordináciu a využitie možných synergií.
Existing agreements
Súčasné zmluvy
Existing agreements for the external representation of the euro area should be fully implemented.
Platné dohody o vonkajšom zastúpení eurozóny by sa mali v plnom rozsahu vykonávať.
Existing aid in the new Member States
Existujúca pomoc v nových členských štátoch
Existing aid in the new Member States
Existujúca pomoc v nových členských štátoch
Existing Air Quality legislation24 requires plans to be established when limit values are or might be exceeded.
Existujúce právne predpisy o kvalite ovzdušia24 nariaďujú vytvoriť plány v prípade, keď sa prekročia alebo sa môžu prekročiť medzné hodnoty.
Existing air quality limit values should remain unchanged, although it should be possible to postpone the deadline for compliance in cases where, notwithstanding the implementation of appropriate pollution abatement measures, acute compliance problems exist in specific zones and agglomerations.
Existujúce limitné hodnoty kvality ovzdušia by sa nemali meniť, hoci by malo byť možné odložiť lehota pre zosúladenie v prípadoch, ak sa napriek vykonávaniu príslušných opatrení na obmedzovanie znečisťovania v určitých zónach a aglomeráciách vyskytujú akútne problémy so zosúlaďovaním.
Existing and agreed cooperation mechanisms need to be strengthened to increase the EU’s resilience and preparedness, including for a possible pan-European cybersecurity crisis.
Je potrebné posilniť existujúce, ako aj dohodnuté mechanizmy spolupráce, aby sme zvýšili odolnosť a pripravenosť EÚ aj na prípadnú celoeurópsku krízu v oblasti počítačovej bezpečnosti.
Existing and commercially available scanners generally use one of following technologies:
Existujúce a komerčne dostupné skenery vo všeobecnosti využívajú jednu z týchto technológií:
Existing and future data available at the EU level notably through the full implementation of EU surveys such as the EU Survey on Income and Living Conditions (EU-SILC), European Health Interview Survey and the EU survey on disability and the implementation regulations on all fields of public health statistics should be used to create measures of health inequalities which will enable comparison over time and across the EU.
Na existujúce a budúce údaje dostupné na úrovni EÚ najmä prostredníctvom plnej realizácie prieskumov EÚ, napr. prieskumu o príjme a životných podmienkach (EU-SILC), prieskumu európskeho zdravia formou interview a prieskumu EÚ týkajúceho sa zdravotného postihnutia, a vykonávacích nariadení vo všetkých oblastiach štatistiky verejného zdravia by sa malo prihliadať pri tvorbe opatrení v súvislosti s nerovnosťami v oblasti zdravia, ktoré umožnia časové a zemepisné porovnávanie v celej EÚ.
Existing and new operators interested in the use of the 470-862 MHz band currently used for broadcasting, in particular the "digital dividend" freed up by the transition from analogue to digital broadcasting (which uses less spectrum).
Existujúci i noví prevádzkovatelia majú záujem o využívanie pásma 470-862 MHz, ktoré sa v súčasnosti používa na vysielanie, najmä o uvoľnenie „digitálnej dividendy“ prechodom z analógového na digitálne vysielanie (ktoré využíva menšie spektrum).
Existing and new operators wishing to implement different technologies (e.g. UMTS and WiMAX) want to make use of the 2.6 GHz band (will become available in 2008), which is of prime interest for mobile communications and accessing the Internet through wireless means.
Existujúci i noví prevádzkovatelia, ktorí chcú používať rôzne technológie (napríklad UMTS a WiMAX), chcú využívať pásmo 2,6 GHz (ktoré bude k dispozícii v roku 2008), o ktoré je najväčší záujem v súvislosti s mobilnou komunikáciou a prístupom k internetu prostredníctvom bezdrôtových prostriedkov.
Existing and new policies should take into account the three pillars of sustainable development, i.e. social, environmental and economic concerns.
Súčasné i nové politiky by mali zohľadňovať tri piliere trvalo udržateľného rozvoja, t. j. sociálne, environmentálne a hospodárske otázky.
Existing and new ports must be developed as intermodal ports.
Všetky existujúce aj budúce prístavy musia byť upravené ako intermodálne prístavy.
Existing and new voluntary energy labelling schemes for office equipment products in the Member States may co-exist with the Energy Star programme.
Spolu s programom Energy Star sa môžu uplatňovať existujúce a nové dobrovoľné systémy označovania energetickej účinnosti kancelárskych zariadení v členských štátoch.
Existing and newly introduced rules are extended to night-time settlement and to settlement between linked systems.
Existujúce a nové predpisy treba rozšíriť na nočné zúčtovanie a na zúčtovanie medzi prepojenými systémami.
existing and planned cogeneration installations, classified according to Annex VII, and district heating installations.
súčasných a plánovaných kogeneračných zariadení klasifikovaných podľa prílohy VII a zariadení diaľkového vykurovania.
existing and planned district heating and cooling infrastructure;
súčasnej a plánovanej infraštruktúry diaľkového vykurovania a chladenia;
Existing and planned EU source measures will continue to make a substantial contribution to achieving the required reductions, ranging from 57% of the required reduction for VOCs to 72% for NOx.
Existujúcimi a plánovanými opatreniami EÚ týkajúcimi sa zdrojov sa aj naďalej bude podstatne prispievať k dosahovaniu potrebných znížení, a to v rozsahu od 57 % v prípade požadovaného zníženia VOC až do 72 % v prípade NOx.
Existing and planned systems shall be duly taken into account while developing the CISE.
Pri vytváraní CISE by sa mali dôsledne vziať do úvahy existujúce a plánované systémy.
Existing and planned systems that provide a set of services to vessels at sea (as "Vessel Traffic Services" and "Automatic Identification System") also rely on the transmission of position-related information, which can clearly be provided by GNSS.
Existujúce a plánované systémy, ktoré poskytujú súbor služieb plavidlám na mori (ako „Dopravné služby pre plavidlá“ a „Automatický identifikačný systém“) tiež spočívajú na prenose informácií o polohe, ktoré môže jasne poskytovať systém GNSS.
existing and planned transport infrastructure referred to in paragraph 2, and
existujúcu a plánovanú dopravnú infraštruktúru uvedenú v odseku 2 a
Existing approaches to maritime spatial planning
Existujúce prístupy k námornému priestorovému plánovaniu
existing approaches to MSP in the Member States and other international examples, including lessons learned from EU projects, in particular INTERREG and Research Framework Programmes (chapter 3);
o existujúcich prístupoch k NPP v jednotlivých členských štátoch a ďalšie medzinárodné príklady vrátane ponaučení vyplývajúcich z projektov EÚ, najmä z iniciatívy INTERREG a rámcových programov pre výskum (kapitola 3);
Existing approvals for vehicles not fitted with 24 GHz or 79 GHz short-range radar equipment remain unchanged.
Existujúce schválenia vozidiel, ktoré nie sú vybavené radarovým zariadením krátkeho dosahu v pásme 24 GHz alebo 79 GHz sa nemenia.
Existing areas planted with non-classified wine grape varieties shall be grubbed up, save where the production of these areas is intended exclusively for the consumption by the wine producer’s family.
Existujúce plochy s neklasifikovanými odrodami hrozna na výrobu vína sa vyklčujú s výnimkou prípadov, pokiaľ produkcia z týchto plôch neslúži výhradne na súkromnú spotrebu rodiny výrobcu.
Existing arrangements such as the Pentalateral Energy Forum or the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP) are initiatives on which to build further.
Nadviazať možno na existujúce iniciatívy ako päťstranné energetické fórum či plán prepojenia baltského trhu s energiou (BEMIP).
Existing associations of TSOs (European Transmission System Operators – ETSO and Gas Transmission Europe – GTE) work on a voluntary basis.
Súčasné združenia PPS (Európski prevádzkovatelia prenosových sústav – ETSO a Preprava zemného plynu v Európe – GTE) pracujú na dobrovoľnom základe.
Existing associations of TSOs would be granted an institutional role with formal obligations and objectives being added to their role30 (“ETSO+\GTE+ solution”31).
Existujúce združenia prevádzkovateľov prenosovej sústavy by dostali inštitucionálnu rolu30 a boli by do nej začlenené formálne povinnosti a ciele („riešenie ETSO+\GTE+“31).
Existing authorisations
Existujúce povolenia
Existing authorisations, which include rights deriving from ownership of a port or of property in a port, may remain in force unchanged after the date foreseen in Article 7 (1).
Existujúce oprávnenia, ktoré zahŕňajú práva odvodené z vlastníctva prístavu alebo majetku v prístave, môžu zostať v platnosti bezo zmeny po dátume uvedenom v článku 7 odsek 1.
Existing awareness-raising tools and materials shared among the Member States
členské štáty si vzájomne vymieňajú/majú k dispozícii existujúce nástroje na zvýšenie informovanosti a materiály
Existing bilateral agreements continue to apply, in particular in the area of social security.
Existujúce dvojstranné dohody sa naďalej uplatňujú, najmä v oblasti sociálneho zabezpečenia.
Existing bilateral agreements should lead to multilateral coordination.
Existujúce dvojstranné dohody by mali viesť k mnohostrannej koordinácii.
Existing bilateral agreements which pre-date the entry into force of the LBT Regulation
Existujúce dvojstranné dohody, ktoré časovo predchádzajú nadobudnutiu účinnosti nariadenia o MPS
Existing bilateral frameworks, such as Article 8 political dialogue under the Cotonou Agreement, should also continue to be used in pursuing tax good governance objectives.
Existujúce dvojstranné rámce, ako napríklad politický dialóg podľa článku 8 Dohody z Cotonou, by sa mali aj naďalej používať pri dosahovaní cieľov dobrej správy v daňových záležitostiach.
Existing biodiversity strategies and programmes will need to be updated and resources committed to implementation if this transition is to be accomplished without major species loss.
Existujúce stratégie a programy na zachovanie biodiverzity budú musieť byť aktualizované a na ich uplatňovanie budú musieť byť vyčlenené zdroje, pokiaľ má byť tento prechod zrealizovaný bez veľkého úbytku druhov.
Existing bodies and partnerships, including CBSS and HELCOM, have encouraged common planning by all partners in the Region
Existujúce orgány a partnerstvá, vrátane CBSS a HELCOM, podporili spoločné plánovanie všetkými partnermi v regióne.
Existing bodies and schemes, for instance those existing for the settlement of disputes concerning rights and obligations arising under Directive 2007/64/EC, may be used.
Na tento účel možno použiť existujúce orgány a schémy, napríklad tie, ktoré sú zriadené na urovnanie sporov týkajúcich sa práv a povinností podľa smernice 2007/64/ES.
Existing broadband consumers across Europe are complaining that their service providers are not providing them with the Internet connection speeds promised in their contracts.
Súčasní využívatelia širokopásmových sietí v Európe sa sťažujú, že ich prevádzkovatelia im neposkytujú rýchlosť internetového pripojenia, ktorú sľúbili v zmluve.
Existing budget allocations to the national centres would be grouped into a single allocation by country to be awarded to a single beneficiary in each Member State on a multiannual basis.
Existujúce pridelené rozpočtové prostriedky na vnútroštátne strediská budú zoskupené do jediného prídelu pre každú krajinu, ktorý sa poskytne jedinému prijímateľovi v každom členskom štáte na viacročnom základe.
Existing budget lines have a strong potential to provide a significant boost to growth in the EU.
Súčasné rozpočtové riadky majú veľký potenciál značne naštartovať rast v EÚ.
Existing budget lines in 2014
Existujúce rozpočtové riadky v roku 2014
Existing budget lines – fully covered by the Fiscalis 2020 programme
Existujúce rozpočtové riadky – v plnej miere sa na ne vzťahuje program Fiscalis 2020
Existing buildings (Article 7): this provision was reinforced by requesting that all existing buildings undergoing major renovation meet energy performance requirements and that energy performance requirements are also set out for building elements.
Existujúce budovy (článok 7): toto ustanovenie sa posilnilo a vyžaduje sa, aby požiadavky na energetickú hospodárnosť plnili všetky existujúce významne obnovované budovy a aby sa požiadavky na energetickú hospodárnosť ustanovili aj pre prvky budov.
Existing buildings offer the most scope for improvement but also entail weak points, like safety.
Existujúce budovy ponúkajú najviac priestoru na zlepšenie, ale majú aj slabé miesta, akými je bezpečnosť.
Existing business structures are occasionally highly concentrated, particularly in the food industry or wholesale and retail trade.
Existujúce podnikateľské štruktúry sú z času na čas vysoko koncentrované, najmä v potravinárskom priemysle, veľko- a maloobchode.
Existing capacity-building programmes need to be more explicitly opened to CSOs that are building bridges between local issues and governance issues4.
Existujúce programy budovania kapacít musia byť explicitnejšie otvorené organizáciám občianskej spoločnosti, ktoré budujú mosty medzi miestnymi otázkami a otázkami riadenia4.
Existing capacity-building programmes need to be more explicitly opened to CSOs that are building bridges between local issues and governance issues4.
Existujúce programy budovania kapacít musia byť výraznejšie otvorené organizáciám občianskej spoločnosti, ktoré premosťujú miestne otázky a otázky riadenia4.
Existing capacity-building programmes need to be more explicitly opened to CSOs that are building bridges between local issues and governance issues5.
Existujúce programy budovania kapacít musia byť výraznejšie otvorené organizáciám občianskej spoločnosti, ktoré premosťujú miestne otázky a a otázky riadenia5.
Existing capacity-building programmes need to be more explicitly opened to CSOs working on domestic issues that are doing "bridging" work in relation to the internal and external components, in SDG mainstreaming and in governance issues.
Treba výraznejšie otvoriť existujúce programy budovania kapacít pre organizácie občianskej spoločnosti venujúce sa domácim otázkam, ktoré pracujú na „premostení“ vnútornej a vonkajšej zložky pri začleňovaní cieľov trvalo udržateľného rozvoja a pri problematike správy.
Existing capacity-building programmes need to be more explicitly opened to CSOs working on domestic issues that are doing "bridging" work in relation to the internal and external components, in SDG mainstreaming and in governance issues.
Treba výraznejšie otvoriť existujúce programy budovania kapacít pre organizácie občianskej spoločnosti venujúce sa domácim otázkam, ktoré pracujú na „premostení“ vnútornej a vonkajšej zložky pri začleňovaní cieľov trvalo udržateľného rozvoja a pri problematike správy.