natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.2 The derogations given to some Member States at different times, in consideration of particular problems, have now all expired, with the exception of that granted to Finland, which is still permitted, until 2007, to apply a limit of not less than 16 litres to the import of beer from third countries.
2.1.2 Platnosť všetkých výnimiek, ktoré boli udelené svojho času niektorým členským štátom po zohľadnení osobitných problémov, už uplynula, okrem jednej udelenej Fínsku, ktoré môže do konca roka 2007 obmedzovať dovoz piva, ktoré dovážajú cestujúci prichádzajúci z tretích krajín, avšak nie na menej ako 16 litrov.
2.1.2 The draft Regulations amending the provisions of the Structural Funds (ERDF, ESF, Cohesion Fund) for 2007-2013, which were presented on 14 July 20041 : The Commission decided to set three objectives for those Funds:
2.1.2 Návrhy nariadení, ktorými sa menia a dopĺňajú ustanovenia štrukturálnych fondov (EFRR, ESF, Kohézny fond) na roky 2007 – 2013 boli prezentované 14. júla 20041: Komisia sa rozhodla priradiť fondom tri ciele:
2.1.2 The economic crisis, and especially the ensuing fall in investment, has shattered the previous growth-based unity between Member States and provoked worsening political, economic and social tensions.
2.1.2 Hospodárska kríza, a v rámci nej aj pokles objemu investícií, narušili jednotu členských krajín, ktorá sa zakladala na raste, a spôsobili nárast napätia v politickej, hospodárskej aj sociálnej oblasti.
2.1.2 The economy remains largely dependent on remittances and donor aid.
4.1.2 Hospodárstvo je aj naďalej vo veľkej miere závislé od remitencií a pomoci darcov.
2.1.2 The EESC has already expressed its wish to be involved with the Commission in a study on the gradual phasing-out of the practice of zero stockholding and adoption of the stock in circulation practice for deliveries that are not urgent.
2.1.2 Výbor vyjadril aj svoje prianie podieľať sa spolu s Komisiou na úvahách, ako postupne prestať používať systém „nulových zásob“ a namiesto neho zaviesť priebežné presúvanie skladových zásob, v prípade, že nejde o naliehavé dodávky.
2.1.2 The EESC recommends carrying out a thorough mid-term review of the Energy 2020 Strategy, which is essential before setting Europe on a course towards 2030 or 2050.
2.1.2 EHSV odporúča, aby sa skôr než sa Únia zameria na horizont 2030 alebo 2050, uskutočnilo podrobné strednodobé hodnotenie stratégie Európa 2020.
2.1.2 The EESC shares the Commission's concerns that the support of failing financial institutions at the costs of public finances and the level playing field within the internal market is no longer acceptable in the future.
2.1.2 EHSV sa spolu s Komisiou obáva, že v budúcnosti bude neakceptovateľné podporovať zlyhávajúce finančné inštitúcie na úkor verejných financií a rovnakých podmienok v rámci vnútorného trhu.
2.1.2 The EESC therefore supports the idea of harmonising the criteria for defining rural areas at EU level.
2.1.2 EHSV preto podporuje myšlienku harmonizovania kritérií na definovanie vidieckych oblastí na úrovni EÚ.
2.1.2 The EESC wishes to point out, however, that these changes must not be allowed to create administrative uncertainty for the bodies and individuals concerned, who too often see the rules in force changed during the same programming period.
2.1.2 EHSV však zdôrazňuje, že sa treba vyvarovať toho, aby tieto zmeny viedli k administratívnej neistote pre zainteresované strany a príslušných aktérov, ktorí musia príliš často akceptovať zmeny a doplnenia pravidiel v jednom a tom istom plánovacom období.
2.1.2 The EU and Japan share many values and principles, including democracy, the rule of law, human rights, and market economics with high technical know-how.
2.1.2 EÚ a Japonsko majú spoločných mnoho hodnôt a zásad, ako je demokracia, právny štát, ľudské práva a trhové hospodárstva s vyspelým technickým know-how.
2.1.2 The EU and Japan share many values and principles, including democracy, the rule of law, human rights, and market economics with high technological know-how.
2.1.2 EÚ a Japonsko majú spoločných mnoho hodnôt a zásad, ako je demokracia, právny štát, ľudské práva a trhové hospodárstva s vyspelým technologickým know-how.
2.1.2 The EU and Japan share many values, including democracy, the rule of law and human rights.
2.1.2 EÚ a Japonsko majú spoločných mnoho hodnôt, ako demokracia, právny štát a ľudské práva.
2.1.2 The European Commission's approach consists of amending Council Regulation (EC) No 1346/20002 of 29 May 2000, known as the "Regulation on insolvency proceedings", which essentially concerns the rules of private international law applicable to cross-border insolvency proceedings, and of holding a consultation on the basis of a communication entitled "A new European approach to business failure and insolvency".
2.1.2 Metóda, ktorú si zvolila Európska komisia, spočíva v zmene a doplnení nariadenia Rady (ES) č. 1346/2000 z 29. mája 20002 o konkurznom konaní, tzv. nariadenie o konkurznom konaní, ktoré sa týka výlučne pravidiel medzinárodného práva súkromného pre cezhraničné konkurzné konanie, a v iniciovaní konzultácií na základe oznámenia „Nový európsky prístup k neúspechu v podnikaní a platobnej neschopnosti“.
2.1.2 The European Commission's approach consists of amending Council Regulation (EC) No 1346/20002 of 29 May 2000, known as the "Regulation on insolvency proceedings", which essentially concerns the rules of private international law applicable to cross-border insolvency proceedings, and of holding a consultation on the basis of a communication entitled "A new European approach to business failure and insolvency".
2.1.2 Metóda, ktorú si zvolila Európska komisia, spočíva v zmene a doplnení nariadenia Rady (ES) č. 1346/2000 z 29. mája 20002 o konkurznom konaní, tzv. nariadenie o konkurznom konaní, ktoré sa týka výlučne pravidiel medzinárodného práva súkromného pre cezhraničné konkurzné konanie, a v iniciovaní konzultácií na základe oznámenia „Nový európsky prístup k neúspechu v podnikaní a platobnej neschopnosti“.
2.1.2 The European Union is largely dependent for solid fossil fuels, petroleum products and natural gas and this dependency is set to increase in coming years.
2.1.2 Samotná Európska únia je vo veľkej miere závislá na pevných fosílnych palivách, ropných produktoch a zemnom plyne a táto závislosť by v nasledujúcich rokoch mala ešte vzrásť.
2.1.2 The free movement of safe and compliant products is one of the cornerstones of the Union and market surveillance is an essential tool for protecting consumers and users against the placing on the market of dangerous and non-compliant products.
2.1.2 Voľný pohyb bezpečných a predpisom vyhovujúcich výrobkov je jedným zo základných pilierov Únie a dohľad nad trhom jej zásadným nástrojom na ochranu spotrebiteľov a užívateľov pred uvádzaním výrobkov, ktoré nie sú v súlade s predpismi alebo ktoré sú nebezpečné, na trh.
2.1.2 The Green Paper gives the EESC an opportunity to spell out its thoughts on territorial cohesion, making use of the specific role assigned to it by the Treaties, as well as its composition and the expertise of its members.
2.1.2 Zelená kniha poskytuje EHSV príležitosť, aby mohol, so zreteľom na osobitnú úlohu, ktorá mu prislúcha podľa zmlúv, a tiež na svoje zloženie a na znalosti a skúsenosti svojich členov, vysloviť presnejšie úvahy o územnej súdržnosti.
2.1.2 The growth of the social economy to a point where it now accounts for a large and increasing part of the European market makes it difficult for statistical data to keep pace with a situation of constant flux and renewal.
2.1.2 Vzhľadom na vývoj v oblasti sociálneho hospodárstva, ktorý sa týka rozsiahleho a narastajúceho podielu európskeho trhu, je stále zložitejšie zabezpečiť, aby štatistické zistenia zodpovedali skutočnosti, ktorá sa neprestajne mení a obnovuje.
2.1.2 The growth of the social economy to a point where it now accounts for a large and increasing part of the European market means that statistical data cannot keep pace with a situation of constant flux and renewal.
2.1.2 Vzhľadom na vývoj v oblasti sociálneho hospodárstva, ktorý sa týka rozsiahleho a narastajúceho podielu európskeho trhu, štatistické zistenia nezodpovedajú skutočnosti, ktorá sa neprestajne mení a obnovuje.
2.1.2 The heat balance of geological layers close to the earth’s surface can also be affected by solar radiation; however, in the following paragraphs this energy is included in the category of geothermal energy.
2.1.2 Teplotný režim zemských vrstiev blízko povrchu môže byť ovplyvnený aj slnečným žiarením, čo sa však napriek tomu v ďalšom priebehu textu zahŕňa pod tepelnú energiu Zeme.
2.1.2 The importance of sport is universally acknowledged, not only by the Member States but also by all those involved in the sector.
2.1.2 Význam športu uznávajú všetci, tak členské štáty, ako aj všetky zainteresované strany.
2.1.2 The importance of sport is universally acknowledged, not only by the Member States but also by all those involved in the sector.
2.1.2 Význam športu uznávajú všetci, členské štáty aj všetky zainteresované strany.
2.1.2 The international conventions, standards and principles which provide a benchmark at international level comprise: the ILO Declaration on international enterprises; the ILO Declaration on fundamental rights; the guidelines for multinationals set out by the OECD; and the UN's Universal Declaration of Human Rights.
2.1.2 Medzinárodné dohovory, normy a princípy pozostávajú z Deklarácie MOP o základných zásadách a právach pri práci, zo smerníc OECD pre nadnárodné podniky a zo Všeobecnej deklarácie ľudských práv OSN.
2.1.2 The international conventions, standards and principles which provide a benchmark at international level comprise: the ILO Declaration on international enterprises; the ILO Declaration on fundamental rights; the guidelines for multinationals set out by the OECD; and the UN's Universal Declaration of Human Rights.
Medzinárodné dohovory, normy a princípy pozostávajú z Deklarácie MOP o základných zásadách a právach pri práci, zo smerníc OECD pre nadnárodné podniky a zo Všeobecnej deklarácie ľudských práv OSN.
2.1.2 The islands' remoteness means that economic operators face serious economic and commercial disadvantages which have an adverse impact on demographic trends, employment and the socio-economic situation.
2.1.2 Vzhľadom na odľahlosť uvedených ostrovov znášajú hospodárske subjekty mimoriadne nepriaznivé ekonomické a obchodné znevýhodnenia, ktoré majú negatívny vplyv na demografické trendy, zamestnanosť, sociálny a ekonomický rozvoj.
2.1.2 The main step that needs to be considered is raising the legal retirement age to reflect life expectancy which is increasing and may be expected to continue to do so.
2.1.2 Hlavné opatrenie, ktoré by sa malo prijať, je prispôsobenie zákonného veku odchodu do dôchodku podľa rastúcej priemernej dĺžky života, ktorá sa bude v budúcnosti pravdepodobne ďalej zvyšovať.
2.1.2 The measures that will result from the SBA must take into account the circumstances of small enterprises, such as their directors having to wear many hats, skills transfer and dependence upon a local environment.
2.1.2 Opatrenia, ktoré vyplývajú z SBA musia zohľadňovať rozličnú situáciu v malých podnikoch, ako je všestrannosť riaditeľov podnikov, odovzdávanie know-how, spätosť podniku s okolitým prostredím.
2.1.2 The meeting of generations that is played out and develops within the family is an enormous challenge from which Europe is not exempt.
2.1.2 Stretávanie generácií, ktoré prebieha a rozvíja sa v rodinách, sa stalo veľmi významnou otázkou aj pre Európu.
2.1.2 The Mexican political situation reached a turning point in 2000, with the victory of presidential candidate Vicente Fox Quesada  for the National Action Party (Partido de Acción Nacional - PAN), bringing an end to the 71-year governmental reign of the  Institutional Revolutionary Party (Partido Revolucionario Institucional - PRI).
2.1.2 Zlomovým bodom v politickom živote Mexika bolo víťazstvo Vicenta Foxa Quesadu v roku 2000, kandidáta na predsedu Strany národnej aktivity (PAN).
2.1.2 The Mexican political situation reached a turning point in 2000, with the victory of presidential candidate Vicente Fox Quesada for the National Action Party (Partido de Acción Nacional - PAN), bringing an end to the 71-year governmental reign of the Institutional Revolutionary Party (Partido Revolucionario Institucional - PRI).
2.1.2 Zlomovým bodom v politickom živote Mexika bolo víťazstvo Vicenta Foxa Quesadu v roku 2000, kandidáta na predsedu Strany národnej aktivity (PAN).
2.1.2 The policy direction has been sketched out in five-year programmes such as the Tampere programme, the Hague programme and ultimately the Stockholm programme, the latter of which expires at the end of 2014.
2.1.2 Hlavné smerovanie politiky bolo stanovené v päťročných programoch, ako je program z Tampere, Haagu a napokon zo Štokholmu, ktorý sa uzavrie na konci roka 2014.
2.1.2 The primary aims are to encourage the creation of international networks to enable Europe to play its industrial, cultural and political role in the audiovisual field more effectively, improving competition and the circulation and exhibition of audiovisual work.
2.1.2 Jedným z jeho hlavných cieľov je podpora tvorby medzinárodných sietí s cieľom posilniť úlohu Európy v audiovizuálnom sektore z priemyselného, kultúrneho a politického hľadiska zvýšením konkurencieschopnosti, šírenia a uvádzania audiovizuálnych diel.
2.1.2 The problems involved in integrating environmental issues into the urban development process are covered by the priorities outlined in the Sixth Community Environment Action Programme 2002-2012 for sustainable development in various priority areas, and on which the EESC has already expressed its views.
2.1.2 Otázka integrácie environmentálnych aspektov do procesu mestského rozvoja patrí k prioritám Šiesteho akčného programu pre životné prostredie (2002–2012) Európskej únie na podporu trvalo udržateľného rozvoja v rôznych prioritných oblastiach, ku ktorému sa už výbor vyjadril v stanovisku.
2.1.2 The purchase and use of cars is therefore one of the main sources of income for the Member States, providing some EUR 340 billion, 8% of total EU 15 tax revenue1.
2.1.2 Kúpa a používanie automobilov je preto jedným z hlavných zdrojov príjmov členských štátov, ktorý predstavuje okolo 340 miliárd EUR, resp. 8 % celkových daňových príjmov EÚ‑151.
2.1.2 The purchase and use of cars is therefore one of the main sources of income for the Member States, providing some EUR 340 billion, 8% of total EU 15 tax revenue1.
2.1.2 Kúpa a používanie automobilov je preto jedným z hlavných zdrojov príjmov členských štátov, ktorý prináša okolo 340 miliárd EUR, resp. 8 % celkových daňových príjmov EÚ 151.
2.1.2 The stated main objectives and cornerstones of funding policy under Horizon 2020 are:
2.1.2 Deklarovanými kľúčovými cieľmi a piliermi grantovej politiky Horizont 2020 sú:
2.1.2 The three Baltic States have doubled their per capita GDP in real terms in a decade.
2.1.2 Tri pobaltské krajiny zdvojnásobili v priebehu jedného desaťročia svoj reálny HDP na obyvateľa.
2.1.2 The Treaty and the Europe 2020 Strategy (with its headline EU targets and its EU flagship initiatives) have increased the potential visibility and importance of social issues – especially, though not solely, those regarding social inclusion and poverty.
2.1.2 Zmluva a stratégia Európa 2020 (so svojimi hlavnými cieľmi EÚ a hlavnými iniciatívami EÚ) zvýšili potenciálne zviditeľnenie a význam sociálnych otázok, čo platí najmä – ale nielen – pre sociálne začlenenie a znižovanie chudoby.
2.1.2 The two terms most frequently used in Latin America are "Social Economy" and "Solidarity Economy".
2.1.2 V Latinskej Amerike sa väčšinou používajú dva pojmy: „sociálne hospodárstvo“ a „solidárne hospodárstvo“.
2.1.2 The two terms most frequently used in Latin America are "Social Economy" and "Solidarity Economy".
2.1.2 V Latinskej Amerike sa väčšinou používajú dva pojmy: „sociálne hospodárstvo“ a „solidárne hospodárstvo“.
2.1.2 These modes of supply are usually called Modes 1, 2, 3 and 4.
Tieto spôsoby dodávania služieb sa zvyčajne označujú ako Modus (spôsob) 1, 2, 3, 4.
2.1.2 This conclusion was laid out in the Green Paper1 on the reform of the Common Fisheries Policy.
2.1.2 Tento záver bol vyjadrený v zelenej knihe1 o reforme spoločnej rybárskej politiky.
2.1.2 This exploratory opinion therefore looks at the extent to which quality of work is a factor for increasing productivity and economic growth, and what contribution improving the quality of work can make to building the information and knowledge society and thus achieving the Lisbon goals.
2.1.2 V tomto prieskumnom stanovisku sa preto skúma, do akej miery je kvalita práce faktorom zvyšovania produktivity a hospodárskeho rastu a ako môže zlepšenie kvality práce prispieť k vytváraniu informačnej spoločnosti a spoločnosti založenej na vedomostiach a tým k dosiahnutiu lisabonských cieľov.
2.1.2 This exploratory opinion therefore looks at the extent to which quality of work is a factor for increasing productivity and economic growth, and what contribution improving the quality of work can make to building the information and knowledge society and thus achieving the Lisbon goals.
2.1.2 V tomto prieskumnom stanovisku sa preto skúma, do akej miery je kvalita práce faktorom zvyšovania produktivity a hospodárskeho rastu a ako môže zlepšenie kvality práce prispieť k vytváraniu informačnej spoločnosti a spoločnosti založenej na vedomostiach a tým k dosiahnutiu lisabonských cieľov.
2.1.2 This project, provisionally termed the European Digital Library (EDL), is called a library for the sake of convenience, but even in its communication4, the Commission defined a broad framework for digitalisation, calling on all institutions to take part.
2.1.2 Tento projekt, zatiaľ nazvaný Európska digitálna knižnica (European Digital Library - EDL), je označovaný za „knižnicu“, pretože je to jednoduchšie, hoci Komisia vo svojom oznámení 4 vymedzila digitalizácii široký rámec a vyzvala všetky inštitúcie, aby sa na nej podieľali.
2.1.2 This project, provisionally termed the European Digital Library (EDL), is called a library for the sake of convenience, but even in its communication5, the Commission defined a broad framework for digitalisation, calling on all institutions to take part.
2.1.2 Tento projekt, zatiaľ nazvaný Európska digitálna knižnica (European Digital Library - EDL), je označovaný za „knižnicu“, pretože je to jednoduchšie, hoci Komisia vo svojom oznámení 5 vymedzila digitalizácii široký rámec a vyzvala všetky inštitúcie, aby sa na nej podieľali.
2.1.2 To this end, the following definitions apply:
2.1.2 Na tieto účely sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
2.1.2 To this end, the following definitions apply:
2.1.2 Na tieto účely sa uplatňujú tieto definície:
2.1.2 To this end, the proposals provide definitions which must be used, in particular:
2.1.2 Na tento účel sa vymedzujú pojmy, ktoré sa majú používať, a to:
2.1.2 Under the Stockholm Programme – aimed at an open and secure Europe serving and protecting the citizens – the Union may adopt common minimum rules in order to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions, and police and judicial cooperation in criminal matters.
2.1.2 S cieľom uľahčiť vzájomné uznávanie rozsudkov a súdnych rozhodnutí a posilniť spoluprácu justičnej polície v trestnoprávnej oblasti môže Únia prijať minimálne spoločné normy tak, ako to stanovuje „Štokholmský program – otvorená a bezpečná Európa, ktorá slúži občanom a chráni ich“.
2.1.2 Under the traditional economic model, producers create value and consumers destroy it through consumption.
2.1.2 V tradičnom hospodárskom systéme výrobcovia vytvárajú hodnotu a spotrebitelia ju spotrebou ničia.
2.1.2 Under the traditional economic model, producers create value and consumers destroy it through consumption.
2.1.2 V tradičnom hospodárskom systéme výrobcovia vytvárajú hodnotu a spotrebitelia ju spotrebou ničia.
2.1.2 Use of motherships has allowed pirates to operate more successfully.
2.1.2 K zvýšeniu úspešnosti pirátskej činnosti prispelo používanie materských lodí.
2.1.2 Use of motherships has allowed pirates to operate more successfully.
2.1.2 K zvýšeniu úspešnosti pirátskej činnosti prispelo používanie materských lodí.
2.1.2 When defining islands, reference should be made to Declaration 33 of the TFEU, which states that "the Conference considers that the reference in Article 174 to island regions can include island States in their entirety, subject to the necessary criteria being met".
2.1.2 Pri definovaní pojmu „ostrov“ je potrebné mať na pamäti 33. vyhlásenie k článku 174 ZFEÚ, v ktorom sa uvádza, že „(medzivládna) konferencia sa domnieva, že pojem ,ostrovné regióny‘, ktorý je uvedený v článku 174, môže zahŕňať aj ostrovné štáty ako celky, ak spĺňajú potrebné podmienky“.
2.1.2 When defining islands, reference should be made to Declaration 33 of the TFEU, which states that "the Conference considers that the reference in Article 174 to island regions can include island States in their entirety, subject to the necessary criteria being met".
2.1.2 Pri definovaní pojmu „ostrov“ je potrebné mať na pamäti 33. vyhlásenie k článku 174 ZFEÚ, v ktorom sa uvádza, že „(medzivládna) konferencia sa domnieva, že pojem ,ostrovné regióny‘, ktorý je uvedený v článku 174, môže zahŕňať aj ostrovné štáty ako celky, ak spĺňajú potrebné podmienky“.
2.1.2 Whilst noting that housing does not fall within the EU's remit and that the subsidiarity principle is fully applicable, the EESC feels that this article should be taken on board in the implementation of European policies so as to respond to the social urgency of the situation and the lack of housing for the poorest (but also for people on low incomes and young people starting a career and a family).
2.1.2 Napriek tomu, že bývanie nespadá do rámca právomocí EÚ a že v tejto problematike sa naplno uplatňuje princíp subsidiarity, podľa názoru EHSV by sa tento článok mal brať do úvahy pri realizácii európskych politík s cieľom reagovať na kritickú sociálnu situáciu a nedostatok bytov pre najchudobnejších ľudí (ale aj pre ľudí s nízkym príjmom a mladých ľudí, ktorí začínajú pracovný život a zakladajú si rodinu).
2.1.2 With a view to a more effective control system, a Green Paper on damages actions for breach of the EU antitrust rules as contained in Articles 81 and 82 of the EC Treaty was adopted.
2.1.2 Na zlepšenie efektívnosti kontrolnej metódy bola prijatá Zelená kniha o žalobách o náhradu škody pre porušenie protitrustových pravidiel EÚ obsiahnutých v článkoch 81 a 82 Zmluvy o ES.
2.1.2 With enlargement, EU forest area increased by about 20%, forest resources by about 30% and the number of forest owners from 12 million to 16 million.
2.1.2 Rozšírením sa zalesnené územie EÚ zväčšilo asi o 20 %, zásoby dreva asi o 30 % a počet vlastníkov lesov z 12 miliónov na 16 miliónov.
2.1.2 With the addition of the sustainable development dimension (Gothenburg Strategy), a broad strategy was thus developed.
2.1.2 Doplnením o rozmer trvalo udržateľného rozvoja (stratégia z Göteborgu) tak vznikla stratégia s veľkým rozsahom pôsobnosti.
2.1.2 With the adoption of Council Regulations (EEC) 2080/937 and 3699/938, the financing of joint enterprises was integrated into the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
2.1.2 Prijatím nariadenia Rady (EHS) č. 2080/937 a nariadenia (EHS) č. 3699/938 sa správa a financovanie spoločných podnikov začlenili do Finančného nástroja pre riadenie rybolovu (FIFG).
2.1.2.1 a convergence objective, the successor of the current Objective 1, which would benefit less developed regions in the Union, especially those where GDP is lower than 75% of the EU average: 78.54 % of funds would be allocated to this objective;
2.1.2.1 konvergentný cieľ nadväzujúci na súčasný cieľ 1, v prospech menej rozvinutých regiónov Európskej únie, najmä tých, ktorých HDP je nižší ako 75 % priemeru EÚ: na tento cieľ bude pridelených 78,54 % zdrojov fondov;