natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A lower cereal harvest is predicted for 2009 in low-income food-deficit countries as a result of the drought that has hit several continents.
V roku 2009 sa v krajinách s nízkymi príjmami a nedostatkom potravín očakáva zníženie výnosov obilnín v dôsledku sucha, ktoré postihlo viaceré svetadiely.
A lower fine than in the original decision was imposed, as certain aggravating circumstances prevailing at the time of that decision were no longer taken into account.
Komisia uložila nižšiu pokutu v porovnaní s pokutou v pôvodnom rozhodnutí, pretože sa už neprihliadalo k niektorým priťažujúcim okolnostiam, ktoré prevažovali v čase prijatia pôvodného rozhodnutia.
A lower level of corruption;
nižšia úroveň korupcie,
A lower level of harmonisation - leaving considerable flexibility to Member States and their competent authorities - would not fulfil the explicit aims of increased legal certainty, predictability and consistency in relation to the supervisory assessments of acquisitions and increased shareholdings in financial institutions and investment firms.
Nižšia úroveň harmonizácie, ktorá by ponechala členským štátom a ich príslušným orgánom značnú pružnosť, by nesplnila explicitné ciele vyššej právnej určitosti, predvídateľnosti a konzistentnosti v súvislosti s posudzovaním nadobudnutí a zvýšení akciových podielov vo finančných inštitúciách a investičných spoločnostiach orgánmi dohľadu.
A lower limit for cash payments between companies will be introduced in January 2017.
V januári 2017 sa zavedie znížený strop pre hotovostné platby medzi podnikmi.
A lower number of called guarantees reported suggests that final recipients are better able to repay their microloans.
Nižší počet oznámených uplatnených záruk naznačuje, že konečným prijímateľom sa lepšie darilo splácať svoje mikroúvery.
A lower payment also impacts in the longer run, namely on pension rights.
Nižší plat má tiež dlhodobé následky, a to najmä na dôchodkové nároky.
A lower payment also impacts in the longer run, namely on their pension rights.
Nižší plat má tiež dlhodobé následky, a to najmä na ich dôchodkové nároky.
A lower salary threshold should also be laid down to benefit third-country nationals during a certain period after their graduation.
Nižšia minimálna výška platu by mala byť stanovená aj v prospech štátnych príslušníkov tretích krajín počas určitého obdobia po absolvovaní štúdia.
A lower salary threshold should be laid down for specific professions where it is considered by the Member State concerned that there is a particular lack of available workforce and where such professions belong to major group 1 or 2 of the ISCO ("International Standard Classification of Occupation") classification.
Pre špecifické povolania by sa mala stanoviť nižšia minimálna výška platu, ak sa dotknutý členský štát domnieva, že tu existuje osobitný nedostatok pracovných síl, a ak sú tieto povolania súčasťou hlavnej skupiny 1 a 2 klasifikácie ISCO (Medzinárodnej štandardnej klasifikácie povolaní).
A lower tax base for personal income tax: to calculate their gross profit (i.e. total revenue less tax deductibles), the self-employed can choose one of two options to determine their expenses:
nižšieho základu dane z príjmu fyzických osôb: na výpočet svojho hrubého zisku (t. j. celkové príjmy mínus odpočítateľné položky dane) si samostatne zárobkovo činné osoby môžu na určenie svojich výdavkov vybrať jednu z dvoch možností:
A lower tax rate is calculated to lead to a smaller reduction of transactions, and a higher one to a greater reduction.
Nižšia daňová sadzba by podľa výpočtov viedla k miernejšiemu obmedzeniu transakcií a naopak vyššia sadzba k výraznejšiemu obmedzeniu.
A lower use of cash may create an increase in electronic payments, creating benefits for all merchants and consumers.
Menšia miera používania hotovosti môže viesť k nárastu elektronických platieb, čo by bolo prínosom pre všetkých obchodníkov a spotrebiteľov.
A LRIC approach would also allow the recovery of all fixed and variable costs (as the fixed costs are assumed to become variable over the long run) which are incremental to the provision of the wholesale call termination service and would thereby facilitate efficient cost recovery.
Prístup LRIC by tiež umožnil náhradu všetkých fixných a variabilných nákladov (nakoľko sa predpokladá, že fixné náklady sa v dlhodobom horizonte zmenia na variabilné), ktoré sú pri poskytovaní veľkoobchodnej služby prepájania volaní prírastkové, a uľahčila by sa ním efektívna návratnosť nákladov.
A LRIC+ model should be used to calculate the incremental cost (including sunk costs) and to add a mark-up for common costs related to the downstream activities.
Na výpočet týchto prírastkových nákladov (vrátane utopených nákladov) by sa mal použiť model LRIC+ a mala by sa pridať prirážka na spoločné náklady spojené s nadväzujúcimi činnosťami.
A lucrative form of crime, trafficking in human beings generates profits of dozens of billions of euro3 for the perpetrators each year.
Obchodovanie s ľuďmi je lukratívnou trestnou činnosťou, ktorá páchateľom prináša zisk vo výške niekoľkých miliárd eur ročne3.
a lump sum of aid up to EUR 500 000 per company for the next two years, to relieve their current difficulties;
paušálnu sumu do výšky 500 000 EUR na jeden podnik na nasledujúce dva roky na zmiernenie súčasných ťažkostí,
A l’invitation du président de séance, Mr Jahier que je voudrais remercier ici, les sessions de  travail et les échanges dans notre atelier se sont structurés en deux parties distinctes l’une se référant au rôle et fonctions du Forum et l’autre à la structure opérationnelle du Forum en ce compris la question de la représentation et de la participation.
A l’invitation du président de séance, M. Jahier que je voudrais remercier ici, les sessions de travail et les échanges dans notre atelier se sont structurés en deux parties distinctes l’une se référant au rôle et fonctions du Forum et l’autre à la structure opérationnelle du Forum en ce compris la question de la représentation et de la participation.
A machine would read the biometric data contained in the travel documents or stored in a system or database and compare them against the biometrics of the traveller.
Stroj by čítal biometrické údaje uvedené v cestovných dokladoch alebo uložené v systéme alebo databáze a porovnal ich s biometrickými znakmi cestujúceho.
A macro-econometric model and tool will also be developed to monitor the impact of the plan, with a view to feeding information back into this review process.
Okrem toho bude vyvinutý makroekonomický model a nástroj, pomocou ktorého bude sledovaný vplyv tohto plánu, pričom získané informácie budú v rámci preskúmania zohľadnené.
A macro-econometric model will be available by the end of 2010, to measure several aspects of the impact resulting from the adoption of GNSS applications.
Do konca roku 2010 bude k dispozícií makroekonomický model, pomocou ktorého sa bude sledovať niekoľko aspektov vplyvu zavádzania aplikácií GNSS.
A macro-regional approach can genuinely address challenges faced by regions.
Zásada výstavby makroregiónov môže byť reálnou odpoveďou na súčasné výzvy v regiónoch.
A macro-regional approach to coastal, maritime and other forms of tourism could be an incentive to strengthen governance and to involve private actors and international financial institutions.
Makroregionálny prístup k prímorskému, námornému a iným formám cestovného ruchu by mohol byť stimulom pre posilnenie riadenia a zapojenie súkromných subjektov a medzinárodných finančných inštitúcií.
A macro-regional approach to coastal, maritime and other forms of tourism could provide an incentive to strengthen governance and to involve private players and international financial institutions.
Makroregionálny prístup k prímorskému, námornému a iným formám cestovného ruchu by mohol byť stimulom pre posilnenie riadenia a zapojenie súkromných subjektov a medzinárodných finančných inštitúcií.
A macro-regional strategy in the Mediterranean
Makroregionálna stratégia v oblasti Stredozemia
A macro-regional strategy in the Mediterranean
Makroregionálna stratégia v oblasti Stredozemia
A Maghreb energy market, increasingly fed by renewables, would progressively reduce the import bill for energy importers and create additional flexibility for hydrocarbon producers to use their reserves.
Maghrebský trh s energiou, ktorý by tak bol stále viac zásobovaný energiou z obnoviteľných zdrojov, by mohol postupne viesť k zníženiu nákladov krajín dovážajúcich energiu a pre producentov uhľovodíkov by tak zabezpečil väčšiu flexibilitu pri využívaní ich rezerv.
a mail address or e-mail address allowing members of the general public to send comments to the marketing authorisation holder.
poštovú alebo e-mailovú adresu, kam môžu občania zasielať svoje pripomienky držiteľovi rozhodnutia o registrácii.
a mailbox accessible via the dedicated website where the general public may send its questions concerning migration and asylum issues covered by EMN's activities ;
elektronická schránka prístupná prostredníctvom príslušnej internetovej stránky, kam môže široká verejnosť posielať svoje otázky týkajúce sa migrácie a azylu, ktoré spadajú do oblasti činností EMS;
A main aim will be to support the implementation of the research and innovation agenda of the Strategic Energy Technology Plan (SET Plan)24 to achieve the objectives of the Union's energy and climate change policy.
Hlavným cieľom bude podpora implementácie programu výskumu a inovácií v rámci strategického plánu energetických technológií (plán SET)24 , aby sa dosiahli dosiahnuť ciele politiky Únie v oblasti energie a zmeny klímy.
A main beneficiary of EU funding would be identified by the respective Member States and would be the main interface with the Commission in relation to the activities currently carried out by EQF National Coordination Points, National Europass Centres and Euroguidance Centres.
Hlavného prijímateľa finančných prostriedkov EÚ by určili príslušné členské štáty a tento prijímateľ by bol hlavným styčným bodom s Komisiou v súvislosti s činnosťami, ktoré v súčasnosti vykonávajú národné koordinačné miesta EKR, národné strediská Europass a centrá siete Euroguidance.
A main challenge continues to lie in the need for regular technical updating.
Hlavná výzva aj naďalej spočíva v potrebe pravidelnej technickej aktualizácie.
A main electric lighting system which shall provide illumination throughout those parts of the ship normally accessible to and used by passengers or crew shall be supplied from the main source of electrical power.
Hlavný osvetľovací systém zabezpečujúci osvetlenie tých častí lode, ktoré sú bežne prístupné a používané cestujúcimi alebo posádkou, musí byť zásobovaná z hlavného zdroja elektrickej energie.
A main feature of the European Parliament's amendments is to change the format of the proposal from a Directive into a Regulation (Amendment 1).
Hlavnou črtou zmien a doplnení Európskeho parlamentu je zmena formátu návrhu zo smernice na nariadenia (Zmena a doplnenie 1).
A main feature of the European Parliament's amendments is to shift the focus of the Directive onto the acquisition and preservation of dormant rights and away from provisions for transfers.
Hlavným charakteristickým znakom pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Európskeho parlamentu je presun ťažiska smernice z ustanovení o prevode pozastavených práv na ustanovenia súvisiace s ich nadobúdaním a zachovávaním.
A main finding of the consultation was that there was a broad consensus as to the existence of the problem and the need to find market-driven and environmentally sustainable solutions.
Hlavným prínosom konzultácie bolo, že sa dospelo k širokej zhode o existencii problému a potrebe hľadať trhovo riadené a environmentálne udržateľné riešenia.
A main focus would be on how civil society is, or could be, involved at national and European level in sustainable development and how the Sustainable Development Observatory can build up links with the existing organisations on sustainable development.
Hlavná pozornosť sa však bude musieť sústrediť na to, akým spôsobom je, alebo by mohla by byť občianska spoločnosť zapojená na národnej a európskej úrovni do trvalo udržateľného rozvoja a ako môže Stredisko pre monitorovanie trvalo udržateľného rozvoja budovať prepojenia s už existujúcimi organizáciami pôsobiacimi v oblasti trvalo udržateľného rozvoja.
A main forum for the coordination of activities at the international level has been provided by the OECD Working Party on Manufactured Nanomaterials.
Hlavné fórum pre koordináciu činností na medzinárodnej úrovni poskytla pracovná skupina OECD pre vyrobené nanomateriály.
a Main gas consumption figures3: annual final gas consumption (bcm) and breakdown per type of consumers4, peak demand (total and breakdown per category of consumer in mcm/d)
Hlavné číselné údaje o spotrebe plynu3: ročná konečná spotreba plynu (v miliardách m³) a rozdelenie podľa typu spotrebiteľa4, dopyt v čase špičky (celkovo a podľa jednotlivých kategórií spotrebiteľov v miliónoch m³/deň);
a Main gas consumption figures7: annual final gas consumption (bcm) and breakdown per type of consumers8, peak demand (total and breakdown per category of consumer in mcm/d)
Hlavné číselné údaje o spotrebe plynu7: ročná konečná spotreba plynu (v miliardách m³) a rozdelenie podľa typu spotrebiteľa8, dopyt v čase špičky (celkovo a podľa jednotlivých kategórií spotrebiteľov v miliónoch m³/deň);
a Main gas consumption figures: annual final gas consumption (bcm) and breakdown by type of consumers, peak demand (mcm/d)
Hlavné číselné údaje o spotrebe plynu: ročná konečná spotreba plynu (v miliardách m³) a rozdelenie podľa typu spotrebiteľa, dopyt v čase špičky (v miliónoch m³/deň);
A main goal of the Lisbon strategy for growth and jobs is the improvement of the EU's international competitiveness.
Hlavným cieľom lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť je zlepšenie medzinárodnej konkurencieschopnosti EÚ.
A main goal was and is a European level playing field.
Hlavným cieľom bolo a naďalej ostáva vytvorenie rovnakých podmienok v celej Európe.
A main grant will allow the SME to undertake the project, maintain ownership of IPR and outsource tasks where needed.
Hlavný grant umožní MSP, aby realizovali projekt, zachovali si vlastníctvo práv duševného vlastníctva a zadávali úlohy podľa potreby externým subjektom.
A main message arising from the mid-term evaluation reports is that the strategy initially agreed for the ESF interventions remains relevant in the majority of the cases, and that it continues to contribute to the implementation of the European Employment Strategy.
Najdôležitejším odkazom vyplývajúcim zo správ o strednodobom hodnotení je skutočnosť, že pôvodne dohodnutá stratégia v súvislosti so zásahmi ESF zostáva vo väčšine prípadov relevantnou a že naďalej prispieva k implementácii Európskej stratégie zamestnanosti.
A main objective of the LIFE Programme is to catalyse changes in policy development and implementation by providing and disseminating solutions and best practices to achieve environmental and climate goals.
Hlavným cieľom programu LIFE je urýchliť zmeny vo vývoji a vykonávaní politík prostredníctvom poskytovania a rozširovania riešení a osvedčených postupov s cieľom dosiahnuť environmentálne a klimatické ciele.
A main overhaul of the European legislative framework has been completed and has fully replaced the existing rules as of 29 April 2010.
Hlavné prepracovanie európskeho legislatívneho rámca sa ukončilo a od 29. apríla 2010 platia nové pravidlá, ktorými sa plne nahradili existujúce pravidlá.
A main priority will be postgraduate/doctoral schools and networks of European and worldwide calibre, in their dual function as the peak of higher education and the first career stage for researchers.
Hlavnou prioritou budú školy pre postgraduálne/doktorandské štúdium a siete európskeho a celosvetového formátu, pričom budú plniť dvojakú úlohu, a to vrchol vysokoškolského vzdelávania a prvú priečku v profesionálnom raste výskumných pracovníkov.
A main problem is that significant gaps remain regarding the effective enforcement of existing rules, both in the EU and globally.
Hlavný problém spočíva v tom, že pretrvávajú výrazné nedostatky, pokiaľ ide o účinné presadzovanie platných predpisov, a to na úrovni EÚ aj na celosvetovej úrovni.
A main recurrent concern of stakeholders, particularly multinational companies, is the lack of sufficient harmonisation between Member States' legislation on data protection.
Jednou z hlavných pretrvávajúcich obáv zainteresovaných strán, najmä nadnárodných spoločností, je nedostatočná harmonizácia právnych predpisov členských štátov v oblasti ochrany údajov.
A main transverse bulkhead may be recessed provided that all parts of the recess lie inboard of vertical surfaces on both sides of the ship, situated at a distance from the shell plating equal to one fifth of the breadth of the ship, and measured at right angles to the centreline at the level of the deepest subdivision load line.
Hlavný priečny priedel môže byť osadený za predpokladu, že všetky časti osadenia ležia vo vnútri vertikálnych plôch na oboch bokoch lode, ktoré sa nachádzajú vo vzdialenosti od obšívky rovnajúcej sa jednej pätine šírky lode merané v pravých uhloch osi na úrovni najhlbšej deliacej nákladnej značky.
A main transverse bulkhead may be stepped provided that it meets one of the following conditions:
Hlavný priečny priedel môže mať stupne za predpokladu, že spĺňa jednu z nasledujúcich podmienok:
a main-beam headlamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be fitted in such a way that its reference centre lies within the median longitudinal plane of the motorcycle.
diaľkový svetlomet, ktorý je zlúčený s iným čelným svietidlom, musí byť namontovaný tak, aby jeho referenčný stred bol umiestnený v strednej pozdĺžnej rovine motocykla.
a main-beam headlamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be fitted in such a way that its reference centre lies within the median longitudinal plane of the vehicle.
diaľkový svetlomet, ktorý je zlúčený s iným čelným svietidlom, musí byť namontovaný tak, aby jeho referenčný stred bol umiestnený v strednej pozdĺžnej rovine vozidla.
a main-beam headlamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be fitted in such a way that its reference centre lies within the median longitudinal plane of the vehicle; however, when the vehicle is also fitted with an independent dipped-beam headlamp alongside the main-beam headlamp their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plan of the vehicle,
diaľkový svetlomet, ktorý je zlúčený s iným čelným svietidlom, musí byť namontovaný tak, aby jeho referenčný stred bol umiestnený v strednej pozdĺžnej rovine vozidla; ak je však vozidlo vybavené taktiež samostatným stretávacím svetlometom, montovaným vedľa svetlometu diaľkového, musia byť ich referenčné stredy symetrické voči strednej pozdĺžnej rovine vozidla,
a main-beam headlamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be fitted in such a way that its reference centre lies within the median longitudinal plane of the vehicle; however, when the vehicle is also fitted with an independent dipped-beam headlamp alongside the main-beam headlamp their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plan of the vehicle,
diaľkový svetlomet, ktorý je zlúčený s iným čelným svietidlom, musí byť namontovaný tak, aby jeho referenčný stred bol umiestnený v strednej pozdĺžnej rovine vozidla; ak je však vozidlo vybavené tiež samostatným svetlometom stretávacím, montovaným vedľa svetlometu diaľkového, musia byť ich referenčné stredy symetrické voči strednej pozdĺžnej rovine vozidla,
a maintenance expenditure statement;
výkaz výdavkov na údržbu
A major 2006 evaluation of general budget support (GBS) in seven developing countries (Burkina Faso, Malawi, Mozambique, Nicaragua, Rwanda, Uganda, and Vietnam) commissioned by the Organisation for Economic Cooperation and Development’s Development Assistance Committee (OECD-DAC) concluded that budget support had been a relevant response to acknowledged problems in aid effectiveness, and can be an efficient, effective and sustainable way of supporting national poverty reduction strategies.
Z rozsiahleho hodnotenia všeobecnej rozpočtovej podpory (VRP), ktoré v roku 2006 uskutočnil Výbor Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj pre rozvojovú pomoc (OECD-DAC) v siedmich rozvojových krajinách (Burkina Faso, Malawi, Mozambik, Nikaragua, Rwanda, Uganda a Vietnam), vyplynulo, že rozpočtová podpora významným spôsobom reagovala na problémy zistené v účinnosti pomoci a môže byť efektívnym, účinným a udržateľným spôsobom, ako podporovať stratégie jednotlivých štátov na znižovanie chudoby.
A major accident at any one of Europe's offshore installations is likely to entail material losses, damage to the environment, the economy, local communities and society, while the lives and health of workers may be put at risk.
Je pravdepodobné, že závažná nehoda na akomkoľvek zo zariadení na mori v Európe spôsobí materiálne straty, škody na životnom prostredí, poškodí hospodárstvo, miestne komunity a spoločnosť a súčasne môže ohroziť život a zdravie zamestnancov.
a major accident to the environment.
závažná nehoda pre životné prostredie.
A major achievement in training and transfer of knowledge are the EU Marie Curie actions, which have boosted cross-border mobility and research collaboration by many thousands of researchers.
Významným výsledkom v oblasti odborného vzdelávania a prenosu poznatkov sú opatrenia EÚ v rámci programu Marie Curie, prostredníctvom ktorých sa zvýšila cezhraničná mobilita a spolupráca v oblasti výskumu mnohých tisícok výskumníkov.
A major achievement of the EESC’s opinion is that it successfully brought together advocates for a sustainable and equitable long-term care sector with labour and migrant rights advocates.
Hlavným úspechom stanoviska EHSV je to, že sa mu podarilo zjednotiť zástancov udržateľnej a vyvážanej dlhodobej starostlivosti a zástancov pracovných práv a práv migrantov.
A major achievement was the evaluation of the nuclear safety of the Ukrainian nuclear power-plants (NPPs) under a joint project with the IAEA.
Hlavným úspechom bolo vyhodnotenie jadrovej bezpečnosti ukrajinských jadrových elektrární (JE), ktoré sa uskutočnilo v rámci spoločného projektu s Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu (MAAE).
A major activity of a democratic community such as the EU is to develop the attitudes, skills, supporting processes, and institutions needed for people to engage and discover together creative consensus over issues which matter to them."
Jednou z hlavných činností demokratického spoločenstva, akým je EÚ, je vytvárať postoje, rozvíjať zručnosti, podporovať postupy a inštitúcie potrebné na to, aby sa občania zapojili a spolu dosiahli tvorivý konsenzus v otázkach, ktoré sú pre nich dôležité.
A major adaptation is that of the level of payment appropriations.
Významnou úpravou je úprava výšky platobných rozpočtových prostriedkov.
A major added value element of a KIC on smart secure societies will be its contribution to helping overcome the current levels of fragmentation and compartmentalisation the sector faces across Europe.
Hlavným prvkom pridanej hodnoty ZIS zameraného na bezpečnú spoločnosť bude jeho príspevok k snahe o prekonanie súčasnej úrovne roztrieštenosti a pevného roztriedenia, ktorým čelí tento sektor v celej Európe.
A major advantage of such an approach would be the fact that it does not require lengthy legislation procedures and remains quite flexible.
Zásadnou výhodou takéhoto prístupu by bola skutočnosť, že si nevyžaduje zdĺhavé legislatívne postupy a ostáva celkom flexibilný.