natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Call upon the Council and the European Parliament to give special priority to the measures set out in Annex III once the Commission has made the corresponding proposals, with a view to adoption as soon as possible, in 2007.
(5) vyzvala Radu a Európsky parlament, aby po vypracovaní príslušných návrhov Komisiou stanovili vysokú prioritu opatreniam uvedeným v prílohe III, aby mohli byť prijaté čo najskôr v roku 2007;
(5) Capacities: supporting key aspects of European research and innovation capacities such as research infrastructures; regional research driven clusters; the development of a full research potential in the Community’s convergence and outermost regions; research for the benefit of small and medium sized enterprises (SMEs); “Science in Society” issues; horizontal activities of international cooperation.
(5) Kapacity: podpora kľúčových aspektov európskych výskumných a inovačných kapacít, ku ktorým patria napr. výskumné infraštruktúry, regionálne výskumné zoskupenia, rozvíjanie celého potenciálu v konvergenčných a najvzdialenejších regiónoch Spoločenstva, výskum v prospech malých a stredných podnikov, otázky súvisiace s „vedou v spoločnosti“, „horizontálne“ činnosti v rámci medzinárodnej spolupráce.
(5) Capacities: supporting key aspects of European research and innovation capacities such as research infrastructures; regional research driven clusters; the development of a full research potential in the Community’s convergence and outermost regions; research for the benefit of small and medium sized enterprises (SMEs); “Science in Society” issues; support to the coherent development of policies; horizontal activities of international cooperation.
(5) Kapacity: podpora kľúčových aspektov európskych výskumných a inovačných kapacít, ku ktorým patria napr. výskumné infraštruktúr, regionálne výskumné zoskupenia, rozvíjanie celého potenciálu v konvergenčných a vzdialených regiónoch Spoločenstva, výskum v prospech malých a stredných podnikov (MSP), otázky súvisiace s otázkami časti Veda v spoločnosti, podpora koherentného rozvoja politík, horizontálne aktivity v rámci medzinárodnej spolupráce.
(5) Capture presents similar risks to those of the chemical/power generation sector, and so it was concluded that Directive 96/61/EC (the IPPC Directive) is also the appropriate regulatory framework for it.
(5) Zachytávanie uhlíka predstavuje podobné riziká, ako sú riziká v chemickom sektore/sektore výroby elektrickej energie, a preto sa dospelo k záveru, že smernica 96/61/ES {smernica o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia [Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC)]} je primeraným regulačným rámcom aj pre zachytávanie uhlíka.
(5) Carefully consider human resources implications of new Customs 2013 activities, and avoid increasing the overall burden on Member States and European Commission staff in the present economic climate.
(5) starostlivo posúdiť nové činnosti Colníctva 2013 z hľadiska ľudských zdrojov a zamedziť nárastu celkovej záťaže zamestnancov členských štátov a Komisie za súčasných hospodárskych okolností;
(5) Carry out an evaluation report four years after the adoption of this Recommendation to determine whether the measures proposed are working effectively and to assess the need for further actions.
(5) štyri roky po prijatí tohto odporúčania vypracovala hodnotiacu správu s cieľom posúdiť účinnosť navrhovaných opatrení a potrebu ďalších opatrení.
(5) carry out such scientific work, for example collecting samples, as required by the Commission, based on the directives from the SCRS.
5 na základe pokynov SCRS vykonáva vedeckú prácu, napr. odber vzoriek, v prípade, že to ICCAT vyžaduje;
(5) Certain coordination provisions should also be introduced for the award of works and services concessions awarded in the water, energy, transport and postal services sectors given that national authorities may influence the behaviour of entities operating in those sectors and taking into account the closed nature of the markets in which they operate, due to the existence of special or exclusive rights granted by the Member States concerning the supply to, provision or operation of networks for providing the services concerned.
(5) Určité ustanovenia o koordinácii by sa takisto mali zaviesť pre udeľovanie koncesií na stavebné práce a služby v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb, a to vzhľadom na skutočnosť, že vnútroštátne orgány môžu ovplyvniť konanie subjektov pôsobiacich v týchto odvetviach, a s prihliadnutím na uzatvorenú povahu trhov, na ktorých pôsobia, z dôvodu existencie osobitných alebo výlučných práv udelených členskými štátmi, ktoré sa týkajú zásobovania sietí, poskytovania prístupu do sietí alebo prevádzkovania sietí na účely poskytovania príslušných služieb.
(5) Chapter 5 of Title II, Part Three is replaced by the following:
V tretej časti hlave II sa kapitola 5 nahrádza takto:
(5) Chenopodium oil
(5) Merlíková silica
(5) Civil liability and sanctions.
(5) Občianskoprávna zodpovednosť a sankcie.
(5) Clarification of the rules applicable to traffic distribution between airports: the present two-step procedure – first establishment of an airport system and then definition of the traffic distribution rules – is replaced by a one-step procedure where the concept of an "airport system" is abandoned.
(5) Objasnenie pravidiel rozloženia prevádzky medzi letiskami: Súčasný dvojfázový postup (najskôr sa zavedie systém letísk a potom sa definujú pravidlá rozloženia prevádzky) sa nahrádza jednofázovým postupom, v rámci ktorého sa upúšťa od koncepcie „systému letísk“.
(5) Clarify the legal framework for training of staff and transfer of staff.
(5) sprehľadniť právny rámec pre odbornú prípravu a presun pracovníkov.
(5) Collection, processing and analysis of environmental data at European level are necessary in order to provide objective, reliable and comparable information which will enable the Community and the Member States to take the requisite measures to protect the environment, to assess the results of such measures and to ensure that the public is properly informed about the state of the environment.
(5) Zber, spracovanie a analýza environmentálnych údajov na Európskej úrovni sú potrebné v záujme zabezpečenia objektívnych, spoľahlivých a porovnateľných informácií, ktoré umožnia Spoločenstvu a členským štátom prijať nevyhnutné opatrenia na ochranu životného prostredia, odhadnúť výsledky takých opatrení a zabezpečiť, aby bola o stave životného prostredia riadne informovaná verejnosť.
(5) Complaint handling bodies may collect additional information which is disaggregated beyond the levels described in points 3 and 4, provided this is consistent with the data fields described in the aforementioned points.
(5) Orgány zaoberajúce sa sťažnosťami môžu zozbierať dodatočné informácie, ktoré sa rozčlenia do úrovní opísaných v bodoch 3 a 4 za predpokladu, že sú konzistentné s dátovými poľami opísanými v uvedených bodoch.
(5) Complex products and counterparty risk
5) komplexné produkty a riziko protistrany
(5) Concerning oil transport projects falling under the categories set out in point 3 of Annex II, the criteria listed in Article 4 shall be measured as follows:
(5) Pokiaľ ide o projekty spadajúce do kategórií uvedených v bode 3 prílohy II, kritériá uvedené v článku 4 sa merajú takto:
(5) Connecting Climate Knowledge for Europe
(5) Spájanie poznatkov o klimatických zmenách pre Európu;
(5) Considerable efforts have been made to curb tax evasion by further improving the efficiency of the tax administration.
(5) Vynaložilo sa značné úsilie na obmedzenie daňových únikov ďalším zlepšením efektívnosti daňovej správy.
(5) Consolidating the online single market.
(5) Konsolidácia jednotného trhu online.
(5) Continue to reduce the high congestion costs in transport networks by shifting from fixed to variable road transport charges, targeted expansion of the rail network and introducing road pricing.
(5) Pokračovať v znižovaní vysokých nákladov spojených s preťažením dopravných sietí zmenou cestných poplatkov z pevných na variabilné, v cielenom rozširovaní železničnej siete a zavedení spoplatnenia ciest.
(5) Continue to work on moving oceans and coasts higher up the climate change agenda and provide assistance to developing coastal and island states in this field, in line with the EU development cooperation strategies and initiatives.
(5) naďalej pracovať na tom, aby sa oceány a pobrežné oblasti dostali na vyššie miesta agendy o zmene klímy, a zabezpečiť podporu pre rozvojové pobrežné a ostrovné štáty v tejto oblasti, a to v súlade so stratégiami a iniciatívami EÚ v oblasti rozvojovej spolupráce,
(5) Continuing the preparation of the future Tempus programme.
(5) pokračovanie v príprave budúceho programu Tempus.
(5) contribute to greenhouse gas emission reductions, as well as protecting and improving the environment.
(5) Prispievajú k znižovaniu emisií skleníkových plynov, ako aj k ochrane a zlepšovaniu životného prostredia.
(5) Control measures should be taken as soon as the presence of the disease is suspected and immediate and effective action should be implemented as soon as it is confirmed in order to guarantee animal health protection in the Community.
(5) Treba prijať opatrenia kontroly, len čo je podozrenie výskytu choroby a mali by sa podniknúť okamžité a účinné kroky, len čo sa jej výskyt potvrdí, aby sa zaručila ochrana zdravia zvierat v Spoločenstve.
(5) Control services of Member States have no points of reference in particular for substances detected in food from third countries.
(5) kontrolné útvary členských štátov nemajú žiadne referenčné body, a to najmä pre látky zistené v potravinách z tretích krajín.
(5) cooperation between the private and the public sector in the event of large-scale incidents;
(5) spolupráca medzi súkromným a verejným sektorom v prípade incidentov veľkého rozsahu;
(5) Cost efficiency as the same data is used for different purposes
(5) efektívnosť z hľadiska nákladov, pretože rovnaké dáta sa používajú na rozličné účely.
(5) Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (page 10)
(5) Smernica Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci (strana 10)
(5) Council Directive 90/377/EEC of 29 June 1990 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users
(5) Smernica Rady 90/377/EHS z 29. júna 1990 o postupe Spoločenstva na zlepšenie priehľadnosti cien plynu a elektrickej energie, účtovaných priemyselným koncovým odberateľom
(5) Council Directive 92/3/Euratom18 sets up a supervision and control system of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of Community, including a compulsory and common notification procedure for shipments of such waste, and very strict limitations and criteria regarding the third countries to which radioactive waste may be exported.
(4) smernica rady 92/3/Euratom18 stanovuje systémy dozoru a kontroly zásielok rádioaktívneho odpadu medzi členskými štátmi a do a zo Spoločenstva, vrátane povinného a spoločného postupu oznamovania zásielok takéhoto odpadu a veľmi prísne obmedzenia a kritériá týkajúce sa tretích krajín, do ktorých sa môže rádioaktívny odpad vyvážať;
(5) Council Directive 93/83/EEC17 facilitates cross-border satellite broadcasting and retransmission by cable of television and radio programmes from other Member States of the Union.
Smernica Rady 93/83/EHS17 uľahčuje cezhraničné satelitné vysielanie a káblovú retransmisiu televíznych a rozhlasových programov z iných členských štátov Únie.
(5) Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments6 has established an instrument providing that the Council will grant mutual assistance where a Member State which has not adopted the euro is in difficulties or is seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments.
(5) V nariadení Rady (ES) č. 332/2002 z 18. februára 2002, ktorým sa zavádza systém strednodobej finančnej pomoci pre platobné bilancie členských štátov6, sa ustanovil nástroj, ktorým sa zabezpečilo, že Rada poskytne vzájomnú pomoc členskému štátu mimo eurozóny, ktorý sa má alebo mu hrozia ťažkosti z hľadiska jeho platobnej bilancie.
(5) Council Regulation (EU) No 1231/20108 already extends the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the grounds of their nationality.
(5) Nariadením Rady (EÚ) č. 1231/20108 sa už rozširujú ustanovenia nariadenia (ES) č. 883/2004 a nariadenia (ES) č. 987/2009 na štátnych príslušníkov tretích krajín, na ktorých sa dovtedy tieto ustanovenia nevzťahovali výhradne z dôvodu ich štátnej príslušnosti.
(5) Credit rating agencies are important participants in the financial markets.
(5) Ratingové agentúry sú dôležitými účastníkmi finančných trhov.
(5) Crime is as an offence against society as well as a violation of the individual rights of victims.
(5) Trestný čin je protiprávnym činom proti spoločnosti ako aj porušenie individuálnych práv obetí.
(5) Criteria for the ICT sector: to support the implementation of the Directive on the Identification and Designation of European Critical Infrastructures26.
(5) Kritériá sektora IKT: na podporu vykonávania smernice o identifikácii a označení európskych kritických infraštruktúr26.
(5) Decision 2009/3 entered into force and became effective on the basis of the expedited procedure provided for in Article 14(4) of the Protocol.
(5) Rozhodnutie 2009/3 nadobudlo platnosť a účinnosť na základe zrýchleného postupu stanoveného v článku 14 ods. 4 protokolu.
(5) Decision 2012/6 entered into force and became effective on the basis of the expedited procedure provided for in Article 13(4) of the Protocol.
(5) Rozhodnutie 2012/6 nadobudlo platnosť a účinnosť na základe zrýchleného postupu stanoveného v článku 13 ods. 4 protokolu.
(5) Decision 95/553/EC of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 19 December 1995 regulates protection for citizens of the European Union by embassies and consulates34 and foresees a review following five years after its entry into force in 2002.
(5) V rozhodnutí 95/553/ES predstaviteľov vlád členských štátov, ktorí sa zišli v rámci zasadnutia Rady 19. decembra 199534, sa upravuje ochrana občanov Európskej únie prostredníctvom veľvyslanectiev a konzulátov a predpokladá sa preskúmanie päť rokov po jeho nadobudnutí účinnosti v roku 2002.
(5) Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the sixth Community Environment Action Programme (8) includes an action on environment and health and quality of life as a key priority, calling for the definition and development of indicators of health and environment.
(5) V rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 1600/2002/ES z 22. júla 2002, v ktorom sa stanovuje šiesty environmentálny akčný program Spoločenstva8 a ktoré zahŕňa činnosť zameranú na životné prostredie, zdravie a kvalitu života ako hlavnú prioritu, sa požadujú definície a vypracovanie ukazovateľov zdravia a životného prostredia.
(5) Decision No 1904/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing for the period 2007 to 2013 the programme "Europe for Citizens" to promote active European citizenship4 set out an action programme which has confirmed the need to promote sustained dialogue with civil society organisations and municipalities and to support the active involvement of citizens.
(5) Rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1904/2006/ES z 12. decembra 2006, ktorým sa na obdobie rokov 2007 – 2013 ustanovuje program „Európa pre občanov“ na podporu aktívneho európskeho občianstva,4 sa stanovil akčný program, ktorý potvrdil potrebu propagovať trvalo udržateľný dialóg s organizáciami občianskej spoločnosti a obcami a potrebu podporovať aktívnu účasť občanov.
(5) Decision No 529/2013/EC of the European Parliament and of the Council,11 as a first step, set out accounting rules applicable to greenhouse gas emissions and removals from the LULUCF sector and thereby contributed to policy development towards the inclusion of the LULUCF sector in the Union’s emission reduction commitment.
(4) V rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 529/2013/ES11 sa ako prvý krok stanovili pravidlá započítavania uplatniteľné na emisie a záchyty skleníkových plynov z odvetvia LULUCF, čím sa prispelo k rozvoju politiky smerom k začleneniu odvetvia LULUCF do záväzku Únie týkajúceho sa zníženia emisií.
(5) Define and implement joint programming.
(5) Definovať a uplatňovať spoločné programovanie.
(5) Depending on the progress of the above-mentioned measures, new regulatory actions on the implementation of eCall may be envisaged in 2008.
(5) V závislosti na pokroku, ktorý sa tým dosiahne, by v roku 2008 mohli dôjsť na rad nové legislatívne kroky na zavedenie systému eCall.
(5) Designate a crisis manager or team and define its role;
(5) obsahuje meno krízového manažéra alebo krízový štáb a určuje jeho úlohu;
(5) designed and used as commercial vehicles and characterised by an enclosed driving and passenger compartment accessible via two or more doors.
(5) konštruované a používané ako úžitkové vozidlá a charakterizované uzavretým priestorom pre vodiča a spolujazdca, ktorý je prístupný cez dvoje alebo viacero dverí.
(5) Despite efforts, in particular the creation of FIN-NET, the handling of cross-border consumer complaints in the field of financial services still remains problematic.
(5) Napriek vynaloženému úsiliu, najmä vytvorenie FIN-NET, zostáva spracovanie cezhraničných sťažností spotrebiteľov v oblasti finančných služieb naďalej problematické.
(5) Develop a standard format for describing learning outcomes to be used for comparison purposes.
Vypracovala štandardný formát opisu výsledkov vzdelávania, ktorý by sa používal na porovnávacie účely.
(5) developing a policy framework to allow civil society climate action to be successfully implemented at all levels.
(5) rozvoj politického rámca na účinné presadzovanie boja občianskej spoločnosti proti zmene klímy na všetkých úrovniach.
(5) Developing the capacity of key EU networks to pursue EU policy goals.
(5) rozširovania kapacity kľúčových sietí EÚ na dosahovanie strategických cieľov politík EÚ.
(5) Developing the capacity of key EU networks to pursue support and further develop EU policy goals and strategies on social protection and inclusion.
(5) šírenia kapacity kľúčových sietí EÚ na dosahovanie podporu a ďalší rozvoj cieľov politík EÚ a stratégií sociálnej ochrany a začlenenia.
(5) Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs8 contains no provisions on indication of lot identification.
(5) Smernica 2000/13/ES Európskeho parlamentu a Rady z 20. marca 2000 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa označovania, prezentácie a reklamy potravín určených na predaj konečným spotrebiteľom8 neobsahuje žiadne ustanovenia o identifikácii druhu označenia.
(5) Directive 2000/25/EC should therefore be amended accordingly.
(5) Smernica 2000/25/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
(5) Directive 2000/60/EC establishing a framework for EU action in the field of water policy12, is intended to protect, conserve and enhance the aquatic environment where salmon spend part of their life cycle.
(5) Cieľom smernice 2000/60/ES, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva12, je ochrana, zachovanie a zlepšenie vodného prostredia, v ktorom losos prežíva časť svojho životného cyklu.
(5) Directive 2001/112/EC should be amended accordingly,
(5) Smernica 2001/112/ES by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
(5) Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC as well as Directives 98/78/EC and 2002/83/EC
(5) smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/68/ES zo 16. novembra 2005 o zaistení, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 73/239/EHS, 92/49/EHS, ako aj smernice 98/78/ES a 2002/83/ES;
(5) Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on driving licences6 should therefore be amended accordingly,
(5) Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/126/ES z 20. decembra 2006 o vodičských preukazoch6 by sa teda mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
(5) Directive 64/432/EEC should therefore be amended accordingly,
(5) Smernica 64/432/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
(5) Directive 77/799/EEC, even with its later amendments, was designed in a different context from the present internal market requirements.
(5) Smernica 77/799/EHS, aj s neskoršími zmenami a doplneniami, bola navrhnutá v kontexte odlišnom od súčasných požiadaviek vnútorného trhu.
(5) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data34 applies to all personal data processing activities in Member States in both the public and the private sectors.
(5) Smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov34 sa vzťahuje na všetky činnosti v oblasti spracovania osobných údajov v členských štátoch, a to vo verejnom aj v súkromnom sektore.
(5) Directive 97/55/EC of the European Parliament and of the Council of 6 October 1997 amending Directive 84/450/EEC concerning misleading advertising so as to include comparative advertising25 is an amending Directive to the repealed Directive 84/450/EEC.
(5) Smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/55/ES zo 6. októbra 1997, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 84/450/EHS týkajúca sa klamlivej reklamy tak, aby zahŕňala porovnávaciu reklamu25, je smernicou, ktorou sa mení a dopĺňa zrušená smernica 84/450/EHS.
(5) Directive 98/71/EC should be amended accordingly
(5) Preto sa má smernica 98/71/ES zmeniť a doplniť,
(5) Due to ageing of the population and a declining workforce, expenditure on pensions, health and long-term care is set to increase from 23.1% in 2013 to 26.9% of GDP by 203011.
(5) Predpokladá sa, že výdavky na dôchodky, zdravotnú a dlhodobú starostlivosť sa v dôsledku starnutia obyvateľstva a zmenšovania objemu pracovnej sily zvýšia z 23,1 % HDP v roku 2013 na 26,9 % HDP do roku 203011.
(5) Due to the legal particularities applicable to Title V of the Treaty, it is not legally possible to establish the Internal Security Fund as a single financial instrument.
(5) Vzhľadom na právne špecifiká platné pre hlavu V zmluvy nie je možné zriadiť Fond pre vnútornú bezpečnosť ako jediný finančný nástroj.
(5) During the transition from Stage III A to Stage III B, the percentage of the number of engines placed on the market under the flexibility scheme should be increased from 20% to 50% of the tractor manufacturer’s annual sales of tractors with engines in that category.
(5) Počas prechodu z etapy III A do etapy III B percentuálny podiel počtu motorov uvádzaných na trh v rámci systému flexibility by mal vzrásť z 20 % na 50 % ročného predaja traktorov s motormi v uvedenej kategórii realizovaného výrobcom traktorov.