natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antitrust Damages Actions/ Quantification of harm
Žaloby o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel / vyčíslenie škody
Antitrust Damages Actions/Quantification of harm
Žaloby o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel / vyčíslenie škody
Antitrust enforcement
Presadzovanie antitrustovej politiky
Antitrust enforcement actions in the energy sector contributed in particular to tackling high energy prices by addressing segmentation of markets and abusive or collusive behaviour, especially in Eastern and Central European markets.
Opatrenia na presadzovanie antitrustových predpisov prispeli najmä k boju proti vysokým cenám energie tým, že riešili segmentáciu trhov a zneužívanie alebo tajné dohody, najmä na východoeurópskych a stredoeurópskych trhoch.
Antitrust enforcement can thwart dominant companies’ attempts to keep new entrants away from the market and prevent them from competing effectively with them.
Uplatňovanie antitrustových predpisov môže zmariť pokusy dominantných spoločností o to, aby novým účastníkom zabránili vstúpiť na trh a účinne s nimi súťažiť.
Antitrust enforcement has deterred and punished the artificial fragmentation of the internal market.
Presadzovaním antitrustových predpisov sa predišlo umelej fragmentácii vnútorného trhu, prípadne bola na ich základe potrestaná.
Antitrust enforcement in the area of Standard Essential Patents (SEPs)
Presadzovať antitrustové pravidlá v oblasti patentov nevyhnutných pre normu (SEP)
Antitrust enforcement kept tackling anti-competitive business models based on multilateral interchange fees (MIFs).
Presadzovanie antitrustových pravidiel sa neustále pasuje s protisúťažnými obchodnými modelmi založenými na multilaterálnych výmenných poplatkoch (MVP).
Antitrust enforcement may be able to address several of the competition issues identified in the sector inquiry.
Presadzovaním antitrustovej politiky sa môže vyriešiť niekoľko problémov súvisiacich s hospodárskou súťažou, ktoré boli zistené počas vyšetrovania v odvetví.
Antitrust enforcement must ensure that dominant firms are not able to use their dominance to thwart the entry of smaller challengers with viable new ideas.
Presadzovanie antitrustových pravidiel musí zabezpečiť, aby dominantné spoločnosti neboli schopné využiť svoje dominantné postavenie na zmarenie vstupu menších vyzývateľov so životaschopnými novými nápadmi.
Antitrust enforcement plays a key role in fostering market integration in the Energy Union by tackling market distortions originating from the behaviour of dominant market players.
Presadzovanie antitrustových pravidiel zohráva kľúčovú úlohu pri posilňovaní integrácie trhov v energetickej únii odstraňovaním deformácií trhu, ktoré spôsobuje správanie dominantných účastníkov trhu.
Antitrust enforcement reduces and – thanks to its deterrent effect – prevents the harm that cartels cause along the supply chain to the detriment of EU’s international competitiveness.
Presadzovanie antitrustových opatrení znižuje škody, ktoré kartely spôsobujú v rámci dodávateľského reťazca na úkor medzinárodnej konkurencieschopnosti EÚ, a – vďaka jeho odstrašujúcemu účinku – zabraňuje vzniku takýchto škôd.
Antitrust enforcement supports the creation of a single market for energy, also by breaking up anticompetitive market sharing agreements27 and by keeping infrastructure accessible.
Presadzovanie antitrustových pravidiel podporuje vytváranie jednotného trhu s energiou, a to aj rušením dohôd o rozdelení trhu27, ktoré narúšajú hospodársku súťaž, a zachovávaním prístupu k infraštruktúre.
Antitrust enforcement to make energy more secure, affordable and sustainable.
Presadzovanie antitrustových pravidiel, aby bola energia bezpečná, cenovo dostupná a udržateľná
Antitrust enforcement will ensure that energy can flow freely by addressing territorial restrictions in supply contracts as well as upstream/downstream and network foreclosure issues (including interconnectors).
Presadzovanie antitrustových pravidiel zabezpečí voľný tok energie odstránením územných obmedzení v dodávateľských zmluvách a riešením otázok horizontálnej integrácie a uzatvárania trhu (vrátane prepojení).
Antitrust modernisation: Implementing Regulation 773/2004, guidelines and notices
Modernizácia protitrustovej politiky: Vykonávacie nariadenie č. 773/2004, usmernenia a oznámenia
Antitrust – Articles 101, 102 and 106 TFEU
Antitrustové pravidlá – články 101, 102 a 106 ZFEÚ
Antitrust – Articles 81 and 82 EC
Protitrustová politika – články 81 a 82 Zmluvy o ES
Antitrust — Articles 81 and 82 EC
Antitrustová politika – články 81 a 82 Zmluvy o ES
Antoine Kremer
NÁHRADNÍK
Anton Szalay (Gr.
pán Anton SZALAY (sk.
Antonella Valmorbida (for the rapporteur)
Antonella VALMORBIDA (za spravodajcu)
Antonello Pezini (IT-I) (Rule 62, Mr Rotti)
Antonello PEZINI (IT – I) (článok 62 – Rotti)
Antonello Pezzini
pán PEZZINI
Antonello Pezzini (Employers - IT)
Antonello PEZZINI (zamestnávatelia – IT)
Antonello Pezzini (Employers – IT)
Antonello PEZZINI (Zamestnávatelia – IT)
Antonello Pezzini (Employers – IT)
Antonello PEZZINI (Zamestnávatelia – IT)
Antonello Pezzini (Employers–IT)
Antonello PEZZINI (Zamestnávatelia – IT)
Antonello PEZZINI (Employeurs – IT)
Antonello PEZZINI (Zamestnávatelia – IT)
Antonello Pezzini (IT-I)
Antonello PEZZINI (IT – I)
Antonello Pezzini (IT-I)
Antonello PEZZINI (IT – I)
Antonello Pezzini (IT-I)
Antonello Pezzini (IT – I)
Antonello Pezzini (IT-I)
PEZZINI (IT – I)
Antonello Pezzini (IT-I)
pán Antonello PEZZINI (IT – I)
Antonello PEZZINI (IT-I) (Rule 62 – DE LOTTO)
Antonello PEZZINI (IT – I) (článok 62 – DE LOTTO)
Antonello Pezzini (IT-I) (Rule 62 – Pietro Francesco De Lotto)
pán PEZZINI (IT – I) (článok 62 – DE LOTTO)
Antonello Pezzini (IT-I) (Rule 62 – Reale)
Antonello PEZZINI (IT – I) (článok 62 Reale)
Antonello Pezzini (IT-I) (Rule 62 – Reale)
Antonello Pezzini (IT – I) (článok 62 – Reale)
Antonello Pezzini (IT-I) (Rule 62 – Reale)
Antonello Pezzini (IT – I) (článok 62 – REALE)
Antonello PEZZINI (IT-I) (Rule 62 – DE LOTTO)
Antonello PEZZINI (IT – I) (čl. 62 – DE LOTTO)
Antonello Pezzini (IT/I)
Antonello PEZZINI (IT – I)
Antonello Pezzini (IT–I)
Antonello Pezzini (IT – I)
Antonello Pezzini (IT–I) (Rule 62 – Reale)
Antonello Pezzini (IT – I) (článok 62 – REALE)
Antonio GARCÍA DEL RIEGO (ES-I)
Antonio GARCIA DEL RIEGO (ES – I)
Antonio GARCÍA DEL RIEGO (ES-I)
Antonio GARCÍA DEL RIEGO (ES – I)
Antonio LONGO (GR III-IT)
Antonio LONGO (IT – III)
Antonio LONGO (IT-III)
Antonio LONGO (IT – III)
Antonio LONGO (IT-III)
Antonio LONGO (IT – III)
Antonio Longo (IT-III) (Rule 62 – Kallio)
Antonio Longo (IT – III) (článok 62 – Kallio)
Antonio Longo (IT-III) (Rule 62 – Kallio)
Antonio Longo (IT – III) (článok 62 – Kallio)
Antonio LONGO (IT-III) (Rule 62(3) – Luca JAHIER)
Antonio LONGO (IT – III) (čl. 62 ods. 3 – Luca JAHIER)
Antonio Longo (Rule 62 - Campli) (IT-III)
Antonio LONGO (IT – III) (článok 62 – Mario CAMPLI)
Antonio Longo (Various Interests – IT)
Antonio LONGO (Iné záujmy – IT)
Antonio Longo (Various Interests – IT)
Antonio LONGO (Iné záujmy – IT)
Antonio Marzano, president of AICESIS, and János Tóth, outgoing president of AICESIS, at 2.30 p.m. on 15 July 2009
pán Antonio MARZANO, predseda AICESIS a pán János TÓTH, odchádzajúci predseda AICESIS, 15. júla 2009, 14.30 hod.
Antonio Marzano, President of the National Council for Economics and Labour (CNEL), Italy
Antonio Marzano, predseda Národnej rady pre hospodárstvo a prácu, Taliansko
Antonio Marzano, President of the National Council for Economics and Labour (CNEL), Italy (tbc)
Antonio Marzano, predseda Národnej rady pre hospodárstvo a prácu, Taliansko (bude potvrdené)
Antonio Polica (for the rapporteur)
Antonio POLICA (za spravodajcu)
Antonio Polica (IT-GRII)
Antonio Polica (IT – II)
Antonio Polica (IT-II)
Antonio Polica (IT – II)
Antonio Polica (IT-II)
Polica (IT – II)
Antonio Polica (IT-II)
pán Antonio Polica (IT – II)
Antonio Polica (IT–II)
pán Antonio POLICA (IT – II)
Antonio Polica (Workers - IT)
Antonio POLICA (zamestnanci – IT)
Antonio Tajani, vice-president of the European Commission with responsibility for industry and entrepreneurship, will take part in a discussion on industrial policy
pán Antonio Tajani, podpredseda Európskej komisie, člen EK zodpovedný za priemysel a podnikanie, diskusia o priemyselnej politike
Antonio Tajani, vice-president of the European Commission with responsibility for industry and entrepreneurship, will take part in a discussion on industrial policy (to be confirmed)
podpredseda Európskej komisie Antonio Tajani, člen EK zodpovedný za priemysel a podnikanie, diskusia o priemyselnej politike (bude potvrdené)
ANTONIOU Michalis
PFISTER Angela
Antoniou, Michalis
Antoniou Michalis
Antoniou, Michalis
Frerichs, Göke
Antoniou, Michalis
Lobo Xavier, Gonçalo
Antonis Samaras, prime minister of the Hellenic Republic of Greece, on behalf of the Greek presidency of the Council of the European Union (to be confirmed)
pán Antonis Samaras, premiér Helénskej republiky, v rámci gréckeho predsedníctva Rady EÚ (bude potvrdené)
Antonnello Pezzini (Employers-IT)
Antonello PEZZINI (Zamestnávatelia – IT)
Antophyllite#
antofylit#
Antropogenic emissions increased by 41.3% (1998 – 2012).
Antropogénne emisie sa zvýšili o 41,3 % (1998 – 2012).
Antropogenic emissions increased by 41.3% (1998 – 2012).
Antropogénne emisie sa zvýšili o 41,3 % (1998 – 2012).“
Antti Neimala (for the rapporteur)
Antti Neimala (za spravodajcu)
Antwerp
Antwerpy
Antwerp – Lyon – Basel Corridor
Koridor Antverpy – Lyon – Basilej
António Luis Mendonça Tavares (for the Rapporteur)
António Luis Mendonça Tavares (pre spravodajkyňu)
Anxiety and homesickness
pocity úzkosti a túžby za domovom
Anxiety, movement restrictions, constraints on public gatherings, distribution difficulties, great number of excess deaths are all likely to add to pressures and disruption to the society.
Obavy, obmedzenia pohybu, obmedzenia verejného zhromažďovania, ťažkosti s distribúciou, veľký počet prebytočných úmrtí pravdepodobne pridajú k tlakom a rozvráteniu spoločnosti.
Any "active" intervention could stifle divert the spontaneous spirit that is the primary safeguard of biodiversity in the economic and financial system.
Každý aktívny zásah predstavuje riziko obmedzenia spontánnosti, ktorá je rozhodujúcou zárukou pestrosti hospodárskeho a finančného systému.
Any "energy taxes" or tax incentives must protect these groups.
Tak v prípade „energetických daní“ ako aj daňových úľav bude potrebné chrániť tieto vrstvy obyvateľstva.
Any "energy taxes" or tax incentives must protect these groups.
Tak v prípade „energetických daní“, ako aj daňových úľav bude potrebné chrániť tieto vrstvy obyvateľstva.
Any "horizontal instrument" should be based on the highest standards while necessary "vertical integration" would concentrate on clarifying technical issues.
Akýkoľvek „horizontálny nástroj“ musí vychádzať k najvyšších noriem, pričom potrebná „vertikálna integrácia“ by sa zamerala na objasnenie technických otázok.
Any "horizontal instrument" should be based on the highest standards while necessary "vertical integration" would concentrate on clarifying technical issues.
Akýkoľvek „horizontálny nástroj“ musí vychádzať z najvyšších noriem, pričom potrebná „vertikálna integrácia“ by sa zamerala na objasnenie technických otázok.
Any "horizontal instrument" should be based on the highest standards while necessary "vertical integration" would concentrate on clarifying technical issues.
musí vychádzať k najvyšších noriem, pričom potrebná „vertikálna integrácia“ by sa zamerala na objasnenie technických otázok.
Any (industrial) molecular change is associated with energy input and thus energy loss.
Pri každej (priemyselnej) molekulárnej premene je totiž potrebná energia, čím dochádza ku stratám.
any abnormal conditions affecting quarantine operation (power cuts, building damage, serious weather conditions, etc.).
akýchkoľvek abnormálnych podmienkach ovplyvňujúcich prevádzku karantény (výpadky elektriny, poškodenie budovy, vážne poveternostné podmienky atď.).
any abnormalities,
zistené odchýlky,
any acceptable daily intake, or equivalent assessment, established for the food additive and the probable daily intake of it from all sources;
akákoľvek prijateľná denná dávka alebo ekvivalentný odhad stanovený pre potravinársku prídavnú látku a jej pravdepodobný denný príjem zo všetkých zdrojov;
any acceptable daily intake, or equivalent assessment, established for the food additive and the probable daily intake of it from all sources;
akúkoľvek prijateľnú dennú dávku látky alebo ekvivalentný odhad stanovený pre potravinársku prídavnú látku a jej pravdepodobný denný príjem zo všetkých zdrojov;
Any access conditions imposed should respect the need to preserve effective competition in services to consumers and businesses.
Všetky uložené prístupové podmienky by mali rešpektovať nevyhnutnosť zachovávať efektívnu hospodársku súťaž v službách pre spotrebiteľov a podniky.
Any accidents involving personal injury necessitating absence from duty of three days or more and any deaths resulting from occupational accidents and casualties to ships of the flag State should be investigated, and the results of such investigations made public
Akékoľvek nehody spojené s ujmou na zdraví, ktoré si vyžiadajú absenciu v službe v dĺžke troch dní alebo viac, a akékoľvek úmrtia vyplývajúce z pracovných nehôd a nehôd lodí vlajkového štátu by sa mali vyšetriť a výsledky tohto vyšetrovania by sa mali zverejniť.
Any accumulator battery provided shall be replaced at intervals having regards to the specific service life in the ambient conditions that they are subject to in service; and
Každá akumulátorová batéria, ktorá je k dispozícii, musí byť nahradená v intervaloch prihliadajúcich k špecifickej životnosti v okolitých podmienkach, ktorým sú v priebehu činnosti vystavené; a
Any acquisition of equipment entailing significant costs to the Agency shall be preceded by a thorough needs and cost/benefit analysis.
Pred nadobudnutím vybavenia, ktoré predstavuje pre agentúru značné náklady, sa uskutoční dôkladná analýza potrieb, nákladov a úžitkov.
Any acquisition or leasing of equipment entailing significant costs to the Agency shall be preceded by a thorough needs and cost/benefit analysis.
Pred nadobudnutím alebo prenájmom vybavenia, ktoré predstavuje pre agentúru značné náklady, sa uskutoční dôkladná analýza potrieb, nákladov a prínosov.
Any acquisition or leasing of equipment shall be preceded by a thorough needs and cost/benefit analysis.
Pred obstaraním alebo prenájmom vybavenia sa uskutoční dôkladná analýza potrieb, nákladov a prínosov.
Any acquisition or leasing of equipment should be subject to a thorough needs and cost/benefit analysis by the Agency.
Akékoľvek obstaranie alebo prenajatie vybavenia by malo byť predmetom podrobnej analýzy potrieb a analýzy nákladov a prínosov zo strany agentúry.
Any act adopted pursuant to this Article shall not make Union and international reporting obligations, as a whole, more onerous for Member States.
Žiadny akt prijatý podľa tohto článku nesmie spôsobiť, že povinnosti nahlasovania na úrovni Únie a medzinárodnej úrovni ako celok budú pre členské štáty spojené s väčším bremenom.
any act of putting into circulation a copy of a computer program knowing, or having reason to believe, that it is an infringing copy;
každé uvedenie rozmnoženiny počítačového programu do obehu vedome alebo v domnienke, že ide o nedovolenú rozmnoženinu;
any act of putting into circulation, or the possession for commercial purposes of, any means the sole intended purpose of which is to facilitate the unauthorised removal or circumvention of any technical device which may have been applied to protect a computer program.
každé uvedenie do obehu alebo držba na komerčné účely akýchkoľvek prostriedkov, ktorých jediným zamýšľaným účelom je uľahčiť neoprávnené odstránenie alebo obídenie akéhokoľvek technického zariadenia, ktoré by malo byť použité na ochranu počítačového programu.
Any action at Member State level will not lead to the establishment of an EU-wide online dispute resolution which, as indicated in the Digital Agenda, is an essential tool to promote e-commerce.
Akékoľvek opatrenie na úrovni členských štátov nepovedie k zavedeniu riešenia sporov online na úrovni EÚ, ktoré je podľa digitálnej agendy dôležitým nástrojom podpory elektronického obchodu.
Any action by a participating DGS that would restrain or affect the exercise of powers or functions of the Board should be excluded.
Akékoľvek opatrenie zúčastneného systému ochrany vkladov, ktorým by sa obmedzil alebo ovplyvnil výkon právomocí alebo funkcií jednotnej rady, by sa malo vylúčiť.
Any action by a service provider which would prevent the subscriber from accessing or using the service while temporarily present in a Member State, for example restrictions to the functionalities of the service or to the quality of its delivery, would amount to a circumvention of the obligation to enable cross-border portability of online content services and therefore would be contrary to this Regulation.
Akékoľvek konanie poskytovateľa služby, ktoré by účastníkovi bránilo v prístupe k službe alebo jej využívaní pri dočasnej prítomnosti v niektorom členskom štáte – napríklad obmedzenie funkčnosti služby alebo kvality jej poskytovania – by sa považovali za obchádzanie povinnosti umožniť cezhraničnú prenosnosť online obsahových služieb, a teda by boli v rozpore s týmto nariadením.
Any action by the competent authorities in relation to facts which are subject to a decision pursuant to paragraph 2 or 3 shall be compatible with those decisions.
Všetky opatrenia príslušných orgánov súvisiace so skutočnosťami, ktoré sú predmetom rozhodnutia podľa odsekov 2 alebo 3, musia byť v súlade s týmito rozhodnutiami.
Any action by the competent authorities in relation to facts which are subject to a decision pursuant to paragraph 4 or 6 shall be compatible with those decisions.
Všetky opatrenia príslušných orgánov súvisiace so skutočnosťami, ktoré sú predmetom rozhodnutia podľa odsekov 4 alebo 6, musia byť v súlade s týmito rozhodnutiami.
Any action by the national supervisory authorities in relation to facts which are subject to a decision pursuant to paragraph 2 or 3 shall be compatible with those decisions.
Všetky opatrenia vnútroštátnych orgánov dohľadu súvisiace so skutočnosťami, ktoré sú predmetom rozhodnutia podľa odsekov 2 alebo 3, musia byť v súlade s týmito rozhodnutiami.
Any action by the national supervisory authorities in relation to facts which are subject to a decision pursuant to paragraph 4 or 6 shall be compatible with those decisions.
Všetky opatrenia vnútroštátnych orgánov dohľadu súvisiace so skutočnosťami, ktoré sú predmetom rozhodnutia podľa odsekov 4 alebo 6, musia byť v súlade s týmito rozhodnutiami.
Any action designed to foster economic development must be linked to on-the-ground conditions as this is the only path to sustainable excellence.
Každé opatrenie navrhnuté na podporu hospodárskeho rozvoja musí byť prepojené s reálnymi podmienkami, pretože je to jediná cesta k udržateľnej excelentnosti.
Any action envisaged in that area tends to be limited and can be regarded only as first steps.
Akákoľvek akcia predpokladaná v tejto oblasti má sklon byť obmedzená a možno ju považovať iba za prvý krok.
Any action for damages arising out of the death of or personal injury to a passenger or for the loss of or damage to luggage shall be time-barred after a period of two years.
Právo na náhradu škody v prípade smrti alebo zranenia cestujúceho alebo straty alebo poškodenia batožiny sa premlčuje v lehote dvoch rokov.
Any action in this area could build on efforts taken over recent years to ensure that disclosure is effective, transparent and comparable.
Akékoľvek kroky v tejto oblasti by mohli nadviazať na úsilie vynaložené v posledných rokoch zamerané na zaistenie toho, aby bolo zverejňovanie informácií účinné, transparentné a porovnateľné.
Any action of the EU in this field must respect fundamental rights and observe the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union (EU Charter) and the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
Akékoľvek konanie EÚ v tejto oblasti musí rešpektovať základné práva a dodržiavať zásady uznané najmä v Charte základných práv Európskej únie (Charta EÚ) a v Dohovore o ochrane ľudských práv a základných slobôd (EDĽP).
Any action of the Union in this field must respect fundamental rights and observe the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union (EU Charter) and the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
Akékoľvek konanie Únie v tejto oblasti musí rešpektovať základné práva a dodržiavať zásady uznané najmä v Charte základných práv Európskej únie (Charta EÚ) a Dohovore o ochrane ľudských práv a základných slobôd (EDĽP).
Any action should, therefore, focus on measures that need incentives or aid; if this is not done, a windfall effect will be produced.
Prípadné aktivity by sa teda mali zamerať na opatrenia, ktoré potrebujú motivačný a podporný impulz, v opačnom prípade by došlo k efektu terna.
Any action should, therefore, focus on measures that need incentives or aid; if this is not done, a windfall effect will be produced.
Prípadné aktivity by sa teda mali zamerať na opatrenia, ktoré potrebujú motivačný a podporný impulz, v opačnom prípade by došlo k náhodnému efektu.
Any action taken in accordance with the paragraph 7 above shall be discontinued upon compliance by the other Party with the provisions of this Article.
Opatrenie prijaté v súlade s odsekom 7 sa skončí dodržaním ustanovení tohto článku druhou zmluvnou stranou.
Any action taken should have positive and beneficial effects for the financing of the economy (see above), for the stability of the financial system and for the interests of investors.
Každé opatrenie musí mať kladné a vhodné účinky, tak na financovanie hospodárstva (pozri vyššie) a stabilitu finančného systému, ako aj na záujmy investorov.
Any action taken under the terms of the present Article shall be suspended, as soon as the Party at fault satisfies the provisions of this Agreement.
Akékoľvek opatrenie podľa podmienok tohto článku sa pozastaví, ak neplniaca strana splní ustanovenia tejto dohody.
Any action taken would need to be in conformity with the principles of the UNFCCC, in particular the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, taking into account the particular situation of Least Developed Countries.
Taký postup však musí byť v súlade s princípmi Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy (UNFCCC), predovšetkým s princípom spoločných ale diferencovaných zodpovedností a príslušných schopností s ohľadom na špecifickú situáciu v najmenej rozvinutých krajinách.
Any action taken would need to be in conformity with the principles of the UNFCCC, in particular the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, taking into account the particular situation of Least Developed Countries.
Taký postup však musí byť v súlade s princípmi Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy (UNFCCC), predovšetkým s princípom spoločných, no diferencovaných zodpovedností a príslušných schopností, s ohľadom na konkrétnu situáciu v najmenej rozvinutých krajinách.
Any action to promote the development and authorisation of medicinal products for paediatric use is justified at a European level with a view to preventing or eliminating these obstacles.
Všetky kroky, ktoré podporia vývoj a povoľovanie liekov na pediatrické použitie sú oprávnené na európskej úrovni, pretože predchádzajú vytváraniu týchto prekážok alebo ich odstraňujú.
Any action to promote the development and authorisation of medicinal products for paediatric use is therefore justified with a view to preventing or eliminating these obstacles.
Preto s výhľadom na prevenciu alebo odstránenie týchto prekážok je opodstatnený každý krok na podporu vývoja a povoľovania liekov na použitie v pediatrii.
Any actions to restrict supply should follow these classifications in a timely and proportionate manner.
Na túto klasifikáciu by mali včas a primeraným spôsobom nadväzovať všetky opatrenia na obmedzenie ponuky.