natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A second factor affecting competition in the gas sector is the limited availability of storage which is often in the hands of the incumbent companies.
Druhým činiteľom ovplyvňujúcim hospodársku súťaž v odvetví zemného plynu je obmedzená dostupnosť skladovania, ktoré je často v rukách etablovaných spoločností.
A second Fiscalis seminar was held in March 2007 with the objectives of familiarising concerned officials from the national tax administrations with the policies driving change in the regulatory framework, and the economic drivers for cross-border financial integration.
Druhý seminár v rámci programu Fiscalis sa konal v marci 2007 a jeho cieľom bolo oboznámiť príslušných úradníkov vnútroštátnych daňových orgánov s politikami, ktorými sa uvádza do pohybu zmena regulačného rámca, a hospodárskymi hnacími silami cezhraničnej finančnej integrácie.
A second Fiscalis seminar was held in March 2007 with the objectives of familiarising concerned officials from the national tax administrations with the policies driving change in the regulatory framework, and the economic drivers for cross-border financial integration.
Druhý seminár v rámci programu Fiscalis sa konal v marci 2007 s cieľom oboznámiť príslušných úradníkov vnútroštátnych daňových orgánov s politikami, ktorými sa uvádza do pohybu zmena regulačného rámca, a hospodárskymi aspektmi uvádzajúcimi do pohybu cezhraničnú finančnú integráciu.
A second forum for the exchange of good practice is an EU co-financed three-year joint action among Member States and stakeholders on patient safety and quality of care (PaSQ).10 Its main tasks are to identify existing safe clinical practices and good organisational practices in the EU, to arrange for the exchange of knowledge about them and to test the transferability of patient safety practices to healthcare settings in other countries.
Druhé fórum na výmenu osvedčených postupov je trojročné spoločné opatrenie členských štátov a zainteresovaných strán o bezpečnosti pacientov a kvalite starostlivosti, spolufinancované EÚ.10 Jeho hlavnou úlohou je identifikovať existujúcu bezpečnú klinickú prax a dobré organizačné postupy v EÚ, zabezpečiť výmenu poznatkov o týchto postupoch a otestovať prenositeľnosť postupov v oblasti bezpečnosti pacientov na zdravotnícke zariadenia v iných krajinách.
A second general objective is to reduce single market fragmentation.
Druhým všeobecným cieľom je zníženie roztrieštenosti jednotného trhu.
A second group is made up of countries having an intensity close to the EU average with values between 1.5 and 2.1 % GDP (France, Belgium, Netherlands, UK, Luxemburg), indicating that the economies of these countries are transforming, but that the pace of development should be increased.
Druhá skupina pozostáva z krajín, ktoré majú intenzitu blízku priemeru EÚ, s hodnotami od 1,5 do 2,1 % HDP (Francúzsko, Belgicko, Holandsko, Spojené kráľovstvo, Luxembursko), čo naznačuje, že ekonomiky týchto krajín sa transformujú, ale tempo vývoja by sa malo zvýšiť.
A second group of concerns relate the lack of or the low level of compensation.
Druhá skupina problémov sa týka nedostatočnej výšky náhrad alebo ich absencie.
A second group of horizontal actions and measures contained a number of applications addressing specific public sector requirements, including CIRCA, a groupware application especially suited to the multilingual operating of committees and expert groups required in the implementation of European policies, the IPM tool for interactive policy-making or a portal toolkit that is particularly suited to the publication of information in multiple languages.
Druhá skupina horizontálnych činností a opatrení zahŕňala mnohé aplikácie zamerané na špecifické potreby verejného sektora, napr. CIRCA – work groupovú aplikáciu (groupware) predovšetkým pre multilingválny pracovný postup výborov a skupín odborníkov pri implementácii politických opatrení na európskej úrovni, IPM – nástroj na interaktívnu tvorbu politiky alebo Toolkit – publikačný systém vhodný predovšetkým na uverejňovanie informácií vo viacerých jazykoch.
A second group of planned platform building initiatives addresses the integration of converging digital innovations into sectoral platforms and full solutions, such as:
Druhá skupina plánovaných iniciatív na budovanie platforiem sa zameriava na integráciu konvergentných digitálnych inovácií do odvetvových platforiem a ucelených riešení, ako napríklad:
a second group of seven countries, comprising the remaining three present Member States (Spain, Portugal and Greece) plus Cyprus, Slovenia, Malta and the Czech Republic, where GDP per capita in PPS is between 73% and 92% of the EU25 average;
druhá skupina siedmych krajín, sa skladá z troch súčasných členských štátov, Španielska, Portugalska, Grécka, a Cypru, Slovinska, Malty a Českej republiky, HDP na obyvateľa je od  73% do 92% priemeru 25 člennej Európskej únie;
a second group of seven countries, comprising the remaining three present Member States (Spain, Portugal and Greece) plus Cyprus, Slovenia, Malta and the Czech Republic, where GDP per capita in PPS is between 73% and 92% of the EU25 average;
druhá skupina siedmych krajín, sa skladá z troch súčasných členských štátov, Španielska, Portugalska, Grécka, a Cypru, Slovinska, Malty a Českej republiky, HDP na obyvateľa je od  73% do 92% priemeru 25-člennej Európskej únie;
A second group sets out an obligation for Member States to provide for the application of appropriate administrative sanctions and measures where EU rules are infringed, and to ensure that they are effective, proportionate, and dissuasive12.
Druhá skupina ustanovuje povinnosť členských štátov podniknúť kroky na uplatňovanie vhodných administratívnych sankcií a opatrení, keď sú porušené pravidlá EÚ, a zaistiť, aby tieto sankcie a opatrenia boli účinné, primerané a odrádzajúce12.
A second impact assessment accompanied the legislative proposals, examining the options in more detail.
Druhé posúdenie vplyvu, v ktorom sa tieto možnosti rozoberajú podrobnejšie, bolo priložené k návrhom právnych predpisov.
A second impact assessment accompanies these proposals, examining the options in more detail.
Druhé posúdenie vplyvu je priložené k týmto návrhom a možnosti sa v ňom rozoberajú podrobnejšie.
A second impact assessment accompanies these proposals, examining the options in more detail.
Druhé posúdenie vplyvu je priložené k týmto návrhom a podmienky sa v ňom rozoberajú podrobnejšie.
A second impact assessment has been developed in preparation of the draft legislative proposal.
Druhé posúdenie vplyvu sa vypracovalo pri príprave pracovnej verzie návrhu právnych predpisov.
A second impact assessment has nevertheless been made in respect of the more detailed aspects of the proposal and is available on the Commission website.
Napriek tomu sa však vykonalo druhé posúdenie vplyvu, týkajúce sa podrobnejších aspektov návrhu, ktoré sa nachádza na webovej stránke Komisie.
A second important issue in this field is data protection.
Druhým dôležitým aspektom v tejto oblasti je ochrana údajov.
A second important role is to provide reliable information on the health risks and consequences of harmful and hazardous consumption of alcohol."
Druhou dôležitou úlohou je poskytnutie spoľahlivých a relevantných informácií o zdravotných rizikách a dôsledkoch škodlivého a riskantného požívania alkoholu.“
A second important role is to provide reliable information on the health risks and consequences of harmful and hazardous consumption of alcohol."
Druhou dôležitou úlohou je poskytnutie spoľahlivých informácií o zdravotných rizikách a dôsledkoch škodlivého a riskantného požívania alkoholu.“
A second important role, acknowledged in the Communication, is to provide reliable and relevant information on the health risks and consequences of harmful and hazardous consumption of alcohol.
Druhou dôležitou úlohou, uvedenou v oznámení, je poskytnutie spoľahlivých a relevantných informácií o zdravotných rizikách a dôsledkoch škodlivého a hazardného požívania alkoholu.
A second infringement procedure is open against Belgium on a complaint on this question.
Na základe sťažnosti v tejto veci sa voči Belgicku vedie aj druhé konanie o porušení.
A second innovation would be to further protect the resource by implementing the polluter pays principle which should be sufficiently dissuasive to discourage pollution and not offer immunity to those obliged to pay.
„Druhou inováciou by bolo posilnenie ochrany zdroja uplatňovaním zásady, podľa ktorej znečisťovateľ platí za spôsobené znečistenie, a ktorá by dostatočne odrádzala od znečisťovania a vinníci boli potrestaní a museli platiť.“
a second interim evaluation report not later than 31 December 2029;
druhú predbežnú hodnotiacu správu najneskôr 31. decembra 2029;
A second is the duration of 9 192 631 770 periods of the radiation corresponding to the transition between the two hyperfine levels of the ground state of the caesium-133 atom.
Sekunda je čas rovnajúci sa 9 192 631 770 periódam žiarenia, ktoré zodpovedá prechodu medzi dvoma hladinami veľmi jemnej štruktúry základného stavu atómu cézia 133.
A second issue assessed is the publicity and transparency of the beneficial ownership registers for legal entities.
Druhou posudzovanou otázkou je zverejnenie a transparentnosť registrov konečných užívateľov výhod plynúcich z vlastníctva právnych subjektov.
A second issue covering the period 2004-2006 will be released towards the middle of 2008 to permit statistical comparisons and trend analysis.
Druhé vydanie týkajúce sa obdobia 2004 – 2006 bude zverejnené približne v polovici roka 2008, aby bolo možné vykonať štatistické porovnanie a analýzu trendov.
A second issue that was identified concerns the requirement for listed institutions to use only shares (and not share-linked instruments) to meet the CRD pay-out in instruments requirement.
Druhá otázka sa týka požiadavky, aby kótované inštitúcie používali len akcie (a nástroje súvisiace s akciami) s cieľom splniť požiadavku CRD o vyplácaní v nástrojoch.
A second joint seminar  will be held with the Russian Public Chamber.
Bude usporiadaný druhý spoločný seminár s verejnou komorou Ruskej federácie.
A second joint seminar may be held with the Russian Public Chamber.
Mohol by byť usporiadaný druhý spoločný seminár s verejnou komorou Ruskej federácie.
A second joint seminar will be held in Ukraine (June 2009) to monitor negotiations between the European Union and Ukraine and ensure institutional representation of civil society under the Association agreement to be concluded between the EU and Ukraine.
Druhý spoločný seminár bude usporiadaný na Ukrajine (jún 2009) s cieľom zabezpečiť monitorovanie rokovaní medzi Európskou úniou a Ukrajinou, a najmä s cieľom zabezpečiť inštitucionálne zastúpenie občianskej spoločnosti v rámci dohody o pridružení, ktorú EÚ a Ukrajina uzavrú.
A second key area of improvement concerns simplification.
Druhou kľúčovou oblasťou zlepšovania je oblasť zjednodušovania.
A second key problem and also the region's main "asset" is its unique natural environment, which must be protected.
Druhým vážnym problémom a súčasne „hlavnou výhrou“ regiónu je neporovnateľné prírodné bohatstvo, ktoré sa musí chrániť.
A second legislative reform proposal3 covers changes to the other three directives.
Druhý návrh na legislatívnu reformu3 sa zaoberá zmenami ďalších troch smerníc.
A second lesson is that the European Union can pioneer new models and practices of governance that can successfully take root in national and local realities.
Druhým ponaučením je, že Európska únia môže byť priekopníkom nových modelov a postupov riadenia, ktoré môžu úspešne zakoreniť v národných a miestnych realitách.
a second level consisting of headings identified by a two-digit numerical code (divisions);
druhú úroveň pozostávajúcu z názvov označených dvojciferným číselným kódom (oddiely);
A second level of analysis related to the nature and impact of individual policy measures.
Druhá úroveň analýzy sa týkala charakteru a vplyvu jednotlivých opatrení politiky.
A second link between the rights and the single permit is that rights are only granted to those who reside and work legally.
Druhá väzba medzi právami a jednotným povolením spočíva v tom, že práva sú priznané len tým, ktorí bývajú a pracujú legálne.
A second list of activities, drawn up by the Registry in line with the principles set by the Bureau will be submitted to the Bureau for adoption on 13 September.
Ďalší zoznam aktivít, ktoré vypracovalo oddelenie pre organizačné práce podľa zásad stanovených predsedníctvom, bude predsedníctvu predložený na schválenie 13. septembra.
A second meeting is planned for 6 May.
Druhá schôdza je naplánovaná na 6. mája.
A second meeting was scheduled to take place on 19 March.
Druhá schôdza by sa mala uskutočniť 19. marca 2009.
A second Ministerial meeting took place in 2008 in Paris.
Druhé stretnutie ministrov sa uskutočnilo v roku 2008 v Paríži.
A second model is the “plain wholesale model”.
Druhým modelom je „jednoduchý veľkoobchodný model“.
A second objective is to develop links between the Caribbean and the wider region, including Central and Latin America.
Druhým cieľom je založiť väzby medzi Karibikom a širšou oblasťou vrátane Strednej a Latinskej Ameriky.
A second objective is to prevent distortion of the internal market that could result from differing Member States’ existing or planned measures taken in order to meet their Kyoto objectives.
Druhým cieľom je zabrániť narušeniu vnútorného trhu, ku ktorému by mohlo dôjsť v dôsledku odlišných existujúcich alebo plánovaných opatrení členských štátov, prijatých za účelom plnenia vlastných cieľov vyplývajúcich z Kjótskeho protokolu.
A second objective should be to avoid giving airlines incentives to reduce the number of persons with reduced mobility that they carry.
Druhým cieľom by malo byť, aby sa predišlo situácii, kedy sa leteckým spoločnostiam dá motivácia na znižovanie počtu nimi dopravených osôb so zníženou pohyblivosťou.
A second one by Group II on the European Instrument for Democracy and Human Rights had also been attributed to the REX Section.
Druhý návrh stanoviska skupiny II o Európskom nástroji pre demokraciu a ľudské práva (EIDHR) bol taktiež pridelený odbornej sekcii REX.
A second open consultation was organised from 14 June to 10 July 2010 to obtain feedback from interested stakeholders on the contours of the legislative measures.
Druhá otvorená konzultácia sa konala od 14. júna do 10. júla 2010 s cieľom získať od zainteresovaných strán spätnú väzbu k profilu legislatívnych opatrení.
A second option is "comprehensive legislation on flexicurity at EU level".
Druhou možnosťou je „vypracovanie komplexných právnych predpisov týkajúcich sa flexiistoty na úrovni EÚ“.
A second option is a Communication from the Commission.
Druhou možnosťou je oznámenie Komisie.
A second option is to modify the 1985 Decision.
Druhou alternatívou je zmena rozhodnutia z roku 1985.
A second option of strengthening existing policies/instruments is also analysed.
Druhá možnosť posilnenia existujúcich politík/nástrojov sa takisto analyzuje.
A second option would be that security taxes and charges are explicitly explained to passengers where fares are broken down in order to show users what they are charged for.
Druhá možnosť je, že bezpečnostné poplatky sa cestujúcim jasne vysvetlia v rozpise ceny cestovného lístka, aby používatelia vedeli, za čo platia.
A second package of legislation was adopted in 2009 with the objective of ensuring that a Single Sky is in place from 2012 onwards.
Druhý balík právnych predpisov bol prijatý v roku 2009 s cieľom zabezpečiť, aby jednotné európske nebo bolo v prevádzke od roku 2012.
A second package of legislation was adopted in 2009 with the objective of ensuring that a Single Sky is in place from 2012 onwards.
V roku 2009 bol prijatý druhý balík právnych predpisov, ktorého cieľom bolo zabezpečiť zavedenie programu Jednotné európske nebo od roku 2012.
A second package of legislation was adopted in 2009 with the objective of ensuring that a Single Sky is in place from 2012 onwards.
V roku 2009 bol prijatý druhý balík právnych predpisov, ktorého cieľom bolo zabezpečiť zavedenie programu Jednotné európske nebo od roku 2012.
A second part examines the phasing-out of the milk quota system.
V druhej časti sa skúma postupné ukončenie systému kvót na mlieko.
A second part of the horizontal instrument could regulate the contract of sale, which is the most common and broad consumer contract.
Druhá časť horizontálneho nástroja by mohla upravovať kúpnu zmluvu, ktorá je najobvyklejšou a najrozšírenejšou spotrebiteľskou zmluvou.
A second part of the Impact Assessment was specifically drafted to deal with issues concerning lack of transparency and measures to remedy access to beneficial ownership information.
Druhá časť posúdenia vplyvu bola spracovaná výslovne preto, aby riešila otázky nedostatočnej transparentnosti a opatrení na zlepšenie prístupu k informáciám o vlastníckych právach.
A second phase of funding will come into play when an agreement comes into force in 2013.
Druhá fáza financovania nastane, keď dohoda vstúpi do platnosti v roku 2013.
A second phase of the European Climate Change Programme (ECCP) started in October 2005.
Druhá fáza Európskeho programu o zmene klímy (ECCP) sa začala v októbri 2005.
A second phase of the OHIM/EPO report of the IP intensive sectors will be published in Autumn 201433.
Druhá etapa správy OHIM/EPÚ o odvetviach, ktoré intenzívne využívajú práva duševného vlastníctva bude uverejnená na jeseň 201433.
A second phase of the TEEB study will provide policy conclusions in 2009.
Druhá etapa štúdie TEEB poskytne v roku 2009 politické závery.
A second phase of this work is now under preparation and will come forward in 2009.
Druhá fáza týchto činností je v súčasnosti v procese príprav a bude predstavená v roku 2009.
A second phase of TPMS requirements is currently under discussion with Member States.
O druhej fáze požiadaviek zabudovania SMTP v súčasnosti prebiehajú diskusie s členskými štátmi.
A second phase should rapidly deliver the standards for other use cases, such as those for industrial applications, and, crucially, make available standards promoting open innovation and opportunities for start-ups.
V druhej fáze by sa mali rýchlo vypracovať normy na ďalšie využitia, napríklad na priemyselné aplikácie, ale najmä sprístupniť normy podporujúce otvorené inovácie a príležitosti pre začínajúce podniky.
A second phase would then address specific gaps in geographic and/or thematic areas.
V druhej fáze by sa vyriešili konkrétne prekážky v zemepisných a/alebo iných špecifických oblastiach.
A second phase, with stricter rolling resistance limits, will apply for new car models from November 2017 and all new cars from November 2018.
Druhá fáza s prísnejšími hraničnými hodnotami valivého odporu pneumatík sa bude vzťahovať na nové modely automobilov od novembra 2017 a na všetky nové automobily od novembra 2018.
A second planning phase will determine sites for marine protected areas (NATURA 2000 network).
V druhej fáze plánovania sa určia oblasti chránených morských území (sieť NATURA 2000).
A second plenary Forum in February 2009 gathered together around 400 participants and, in addition to workshops on different themes, involved stocktaking of lessons learned and a discussion of possible future directions for the Forum’s work.
Na druhom plenárnom fóre vo februári 2009 sa zišlo približne 400 účastníkov a okrem workshopov na rozličné témy sa venoval priestor aj bilancii získaných skúseností a diskusii o budúcom smerovaní práce fóra.
A second policy objective is therefore to address this issue and introduce harmonised cadmium limits for phosphate fertilisers.
Druhým cieľom politiky je preto riešenie tohto problému a zavedenie harmonizovaných limitov pre kadmium v súvislosti s fosforečnými hnojivami.
A second policy option, setting up the 2013 programme as an extension of the 2007 programme without providing additional resources to support new policy initiatives and/or to reply to changed circumstances, would imply a progressive deterioration of the current situation.
Druhá politická možnosť, ktorou sa ustanovuje program 2013 ako predĺženie programu 2007 bez zabezpečenia dodatočných zdrojov na podporu nových politických iniciatív a/alebo reagovanie na zmenené okolnosti, by znamenala postupné zhoršenie súčasnej situácie.
A second possibility would be to combine both customs codes and additional elements to be provided for in Directive 92/83/EEC.
Druhou možnosťou by bola kombinácia colných kódov a doplňujúcich prvkov, ktoré by stanovila smernica 92/83/EHS.
A second possibility would be to restrict this proposal to those Member States involved in the TEN-T projects.
Týmto návrhom by sa dalo opätovne zaoberať, ak by sa odvody obmedzili na členské štáty zapojené do projektov TEN-T.
A second possibility would be to restrict this proposal to those Member States involved in the TEN-T projects.”
Týmto návrhom by sa dalo opätovne zaoberať, ak by sa odvody obmedzili na členské štáty zapojené do projektov TEN-T.
A second possibility would have been to promote co-operation through voluntary commitments from Member States and regional seas conventions.
Druhou možnosťou by bola podpora spolupráce prostredníctvom dobrovoľných záväzkov členských štátov a regionálnych dohovorov o ochrane morí.
A second potential structural change was to widen the range of services exempted.
Druhou možnou štrukturálnou zmenou bolo rozšíriť škálu služieb oslobodených od dane.
A second pre-financing payment shall be made no more than three months after the Commission has approved a progress report on implementation of the annual programme and a certified declaration of expenditure drawn up in accordance with Articles 27(a) and 33, accounting for at least 70% of the amount of the initial payment.
Druhá platba predbežného financovania sa realizuje najneskôr do troch mesiacov po tom, ako členský štát Komisii poskytne správu o dosiahnutom pokroku pri realizovaní ročného programu a overený výkaz výdavkov zostavený v súlade s článkom 27 písm. a) a článkom 33, podľa ktorého prefinancoval minimálne 70 % prvej platby.
A second pre-financing payment shall be made no more than three months after the Commission has approved a progress report on implementation of the annual programme and a certified declaration of expenditure drawn up in accordance with Articles 29(1)(a) and 35 accounting for at least 70% of the amount of the initial payment.
Druhá platba predbežného financovania sa zrealizuje najneskôr do troch mesiacov po tom, ako členský štát Komisii poskytne správu o dosiahnutom pokroku pri implementácii ročného programu a overený výkaz výdavkov vypracovaný v súlade s článkom 29 ods. 1 písm. a) a článkom 35, podľa ktorého prefinancoval minimálne 70 % prvej platby.
A second pre-financing payment shall be made no more than three months after the Commission has approved a progress report on implementation of the annual programme and a certified declaration of expenditure drawn up in accordance with Articles 29, point (a) and 35 accounting for at least 70% of the amount of the initial payment.
Druhá platba predbežného financovania sa zrealizuje najneskôr do troch mesiacov po tom, ako členský štát Komisii poskytne správu o dosiahnutom pokroku pri realizovaní ročného programu a overený výkaz výdavkov zostavený v súlade s článkom 29 písm. a) a článkom 35, podľa ktorého prefinancoval minimálne 70 % prvej platby.
A second pre-financing payment shall be made no more than three months after the Commission has approved a progress report on implementation of the annual programme and a certified declaration of expenditure drawn up in accordance with Articles 29, point a) and 35, accounting for at least 70% of the amount of the initial payment.
Druhá platba predbežného financovania sa realizuje najneskôr do troch mesiacov po tom, ako členský štát Komisii poskytne správu o dosiahnutom pokroku pri uplatňovaní ročného programu a overený výkaz výdavkov zostavený v súlade s článkom 29 písm. a) a článkom 35, podľa ktorého predbežne financoval minimálne 70% prvej platby.