natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cross-border transportation could be limited to only point-to-point transports or include also operations in the home country prior to and/or operations in the host country consecutive to the international operation (the latter operations are generally referred to as 'cabotage').
Cezhraničná preprava by mohla byť obmedzená iba na priamu prepravu z bodu A do bodu B, alebo by mohla zahŕňať aj operácie v domovskej krajine pred operáciou v hostiteľskej krajine nasledujúcou po medzinárodnej operácii a/alebo samotné tieto po sebe nasledujúce operácie (tieto nasledujúce operácie sa vo všeobecnosti označujú ako „kabotáž“).
Cross-border transportation of euro cash under the provisions of this [Regulation] shall be carried out during daytime and the security vehicle shall depart from and return to its country of origin in the same day.
Cezhraničná preprava eurovej hotovosti podľa ustanovení tohto [nariadenia] sa uskutočňuje počas dňa, pričom bezpečnostné vozidlo opúšťa svoju krajinu pôvodu a vracia sa do nej v ten istý deň.
Cross-border transports may be arranged on the basis of ad-hoc authorisations from the Member States of destination, but even disregarding the administrative proceedings involved, this still involves the need to comply with two or more different complex sets of national rules.
Cezhraničnú prepravu je možné uskutočňovať na základe ad hoc povolení členských štátov určenia, ak by sme však aj na chvíľu prehliadli príslušné administratívne konania, stále je potrebné splniť dva i viac rozličných komplexných súborov vnútroštátnych predpisov.
Cross-border twinning between authorities at all levels can improve the administrative cooperation that is becoming increasingly necessary, facilitate exchanges of experience and exploit examples of best practice for the benefit of all.
Cezhraničné twinningové činnosti na všetkých úrovniach môžu zlepšiť stále potrebnejšiu spoluprácu v oblasti administratívy, uľahčiť výmenu skúseností a využiť príklady najlepších riešení v prospech všetkých.
Cross-border twinning between authorities at all levels can improve the administrative cooperation that is becoming increasingly necessary, facilitate exchanges of experience and exploit examples of best practice for the benefit of all.
Cezhraničné twinningové činnosti na všetkých úrovniach môžu zlepšiť stále potrebnejšiu spoluprácu v oblasti administratívy, uľahčiť výmenu skúseností a využiť príklady najlepších riešení v prospech všetkých.
Cross-border uses
Cezhraničné používanie
Cross-border venture capital spending can also contribute to the development of the equity market and strengthen the entrepreneurial eco-system with longer-lasting impacts on the economy.
Cezhraničné výdavky spojené s rizikovým kapitálom by takisto mohli pomôcť rozvoju kapitálového trhu a posilniť podnikateľský ekosystém o dlhotrvajúce účinky na hospodárstvo.
Cross-border voluntary projects such as volunteer fairs in Euregios could be of great importance in relation to the development of European citizenship.
Cezhraničné dobrovoľnícke projekty ako napr. burzy dobrovoľníkov v euroregiónoch môžu mať pre rozvoj európskeho občianstva veľký význam.
Cross-border volunteering has great potential for education, employment and citizenship.
Cezhraničné dobrovoľníctvo má veľký potenciál z hľadiska vzdelávania, zamestnanosti a občianstva.
Cross-border volunteering is an example of such learning mobility.
Príkladom takejto vzdelávacej mobility je cezhraničné dobrovoľníctvo.
Cross-border workers
„cezhraniční pracovníci,
Cross-border workers are, according to regulation 883/04, covered by the social security system of the country where they work.
Na cezhraničných pracovníkov sa podľa nariadenia (ES) č. 883/04 vzťahuje systém sociálneho zabezpečenia krajiny, v ktorej pracujú.
Cross-border workers are, according to regulation 883/04, covered by the social security system of the country where they work.
Pre cezhraničných pracovníkov platí podľa nariadenia (ES) č. 883/04 systém sociálneho zabezpečenia krajiny, v ktorej pracujú.
Cross-border workers in particular can face difficulties in relation to car tax, pension tax and inheritance tax.
Ťažkosti môžu nastať predovšetkým v prípade cezhraničných pracovníkov, a to v daňových oblastiach týkajúcich sa automobilov, dôchodkov a pozostalostí.
Cross-border workers may be subject to discrimination specifically relating to the fact that they work in one country and live in another and that their particular status is not sufficiently defined and protected.
Cezhraniční pracovníci môžu byť vystavení špecifickej diskriminácii vyplývajúcej zo skutočnosti, že pracujú v jednej krajine a žijú v druhej a že ich osobitné postavenie nie je náležite vymedzené a chránené.
cross-border works ongoing
Prebiehajú cezhraničné práce
Cross-border, bottlenecks and multimodal projects on the Core Network Corridors
Projekty zamerané na cezhraničné oblasti, odstraňovanie úzkych miest a multimodalitu v rámci koridorov základnej siete
cross-border, upgrading
cezhraničný úsek, modernizácia
cross-border: works ongoing
cezhraničný úsek: prebiehajú práce
cross-checks, analysis and verification of all data recorded in accordance with this Regulation;
krížové kontroly, analýzu a overovanie všetkých údajov zaznamenaných v súlade s týmto nariadením;
cross-checks;
krížové kontroly;
cross-community reconciliation in areas such as culture, the arts, sport, leisure, housing and education and the creation of employment and delivery of public services;
zmierenie medzi komunitami v oblastiach, ako je kultúra, umenie, šport, voľnočasové aktivity, bývanie, vzdelávanie, vytváranie pracovných príležitostí a poskytovanie verejných služieb,
Cross-Community services would also continue to be authorised at national level, under a commonly agreed approach.
Povolenia na poskytovanie služieb v celom Spoločenstve sa budú aj naďalej vydávať na vnútroštátnej úrovni na základe spoločne dohodnutého prístupu.
Cross-compliance
Krížová zhoda
Cross-compliance is not enforceable on holdings growing only cotton.
Krížové plnenie nie je vynútiteľné v podnikoch, ktoré pestujú výlučne bavlnu.
Cross-country comparisons show that some Member States need to reduce the share of pupils with very low basic skills (amounting, in some Member States, to above 30%).
Z porovnaní medzi jednotlivými krajinami vyplýva, že v niektorých členských štátoch treba znížiť podiel žiakov s veľmi nízkymi základnými zručnosťami (v niektorých členských štátoch tento podiel dosahuje až 30 %).
Cross-country differences are also expected to remain large in the foreseeable future.
Taktiež sa očakáva, že rozdiely medzi jednotlivými krajinami zostanú aj v najbližšej budúcnosti veľké.
Cross-country differences are quite sizeable though (Figure 6).
Rozdiely medzi jednotlivými krajinami sú však pomerne veľké (obrázok 6).
Cross-country differences in the regulatory framework also appear to have contributed to the fragmentation of the Single Market along the food supply chain and have hampered its functioning.
Zdá sa, že aj rozdiely v regulačnom rámci medzi krajinami prispeli k rozdrobenosti potravinového dodávateľského reťazca na jednotnom trhu a zabránili jeho fungovaniu.
Cross-cultural dialogue, such as that promoted by the Anna Lindh foundation, will be key.
Kľúčovým prvkom bude medzikultúrny dialóg, ktorý podporuje napríklad nadácia Anny Lindhovej.
Cross-cutting action on maritime spatial planning is a tool to improve decision-making, balancing sectoral interests competing for marine space with the sustainable use of marine areas.
Prierezové opatrenie v oblasti námorného územného plánovania je nástrojom na zlepšenie rozhodovania, pričom vyvažuje záujmy jednotlivých sektorov, ktoré súperia o námorný priestor s trvalo udržateľným využívaním námorných oblastí.
Cross-cutting action will also be vital in stimulating the interactions between the societal challenges and the enabling and industrial technologies needed to generate major technological breakthroughs.
Prierezové opatrenia budú mať rozhodujúci význam aj pri podnecovaní vzájomného pôsobenia medzi spoločenskými problémami a podpornými a priemyselnými technológiami potrebnými na tvorbu najdôležitejších prelomových objavov v oblasti technológie.
Cross-cutting actions
Prierezové akcie
Cross-cutting actions will be promoted between Part I 'Excellent science' and the societal challenges and the enabling and industrial technologies to develop jointly new knowledge, future and emerging technologies, research infrastructures and key competences.
V záujme spoločného rozvoja nových poznatkov, budúcich a nových technológií, výskumných infraštruktúr a kľúčových kompetencií sa budú podporovať prierezové opatrenia medzi časťou I „Excelentná veda“, spoločenskými problémami a podpornými a priemyselnými technológiami.
Cross-cutting activities and interfaces with the 'Horizon 2020' Framework Programme for Research and Innovation
Prierezové činnosti a rozhrania v rámcovom programe v oblasti výskumu a inovácie Horizont 2020
Cross-cutting activities within the Euratom Programme
Prierezové činnosti v rámci programu Euratomu
Cross-cutting and sectoral policies to back up the Europe 2020 strategy
Prierezové a sektorové politiky ako podpora stratégie Európa 2020
Cross-cutting aspects
Prierezové aspekty
cross-cutting factors enabling long-term saving and financing; and
prierezové faktory, ktorými sa umožní dlhodobé sporenie a financovanie a
Cross-cutting initiatives are under way.
5.15.4 V súčasnosti sa vypracúvajú iniciatívy naprieč rôznymi oblasťami.
CROSS-CUTTING ISSUES
PRIEREZOVÉ OTÁZKY
Cross-cutting issues have been integrated into the three priorities, thereby avoiding silos and fragmentation.
Prierezové otázky boli do týchto troch priorít integrované, čím by sa malo zabrániť priepastiam a roztrieštenosti.
Cross-cutting issues were discussed at meetings between ECDC, the Commission and the Member States.
Na stretnutiach ECDC, Komisie a členských štátov sa diskutovalo o prierezových otázkach.
Cross-cutting legislation has also been adopted, with the single permit for migrant workers and the Directive on the admission of temporary workers and the Directive for the admission of intra-corporate transferees.
Takisto sa prijali prierezové právne predpisy, ktoré zahŕňajú jednotné povolenie pre migrujúcich pracovníkov, smernicu o prijímaní dočasných pracovníkov a smernicu o prijímaní pracovníkov presunutých v rámci podniku.
Cross-cutting legislation has also been adopted, with the single permit for migrant workers and the Directive on the admission of temporary workers; and the Parliament and the Council are reaching the end of negotiations on the Directive for the admission of intra-corporate transferees.
Takisto sa prijali prierezové právne predpisy, ktoré zahŕňajú jednotné povolenie pre migrujúcich pracovníkov a smernicu o prijímaní dočasných pracovníkov, a Parlament a Rada sa v súčasnosti blížia ku koncu rokovaní o smernici o prijímaní pracovníkov presunutých v rámci podniku.
Cross-cutting legislation has also been adopted, with the single permit for migrant workers and the Directive on the admission of temporary workers; and the Parliament and the Council are reaching the end of the negotiations on the Directive for the admission of intra-corporate transferees.
Takisto sa prijali prierezové právne predpisy, ktoré zahŕňajú jednotné povolenie pre migrujúcich pracovníkov a smernicu o prijímaní dočasných pracovníkov; a Parlament a Rada sa v súčasnosti blížia ku koncu rokovaní o smernici o prijímaní pracovníkov presunutých v rámci podniku.
Cross-cutting links
Prierezové spojenia
Cross-cutting measures
Prierezové opatrenia
Cross-cutting policy aspects such as environmental protection, regional development, training, consumer protection and climate change mitigation and adaptation policies will also be considered.
Posúdia sa aj aspekty prierezových politík, napríklad ochrany životného prostredia, regionálneho rozvoja, odbornej prípravy, ochrany spotrebiteľov a politiky prispôsobenia sa zmene klímy a zmiernenia jej dôsledkov.
Cross-cutting policy tools are of utmost importance to enhance economic development, environmental monitoring, safety, security and law enforcement on Europe’s oceans and seas.
Najvyšší význam pre zvýšenie hospodárskeho rozvoja, monitorovania životného prostredia, bezpečnosti, ochrany a presadzovania práva v európskych moriach a oceánoch majú prierezové nástroje politiky.
Cross-cutting practices adopted to improve efficiency of policies include regular public spending reviews or a result-oriented performance-based budgeting.
Medzi prierezové prístupy prijaté na zlepšenie účinnosti politík patria pravidelné preskúmania verejných výdavkov alebo zostavovanie rozpočtov podľa dosiahnutých výsledkov.
Cross-cutting Priorities
Prierezové priority
Cross-cutting priorities for the EU should be identified in these areas.
V týchto oblastiach je potrebné stanoviť prierezové priority EÚ.
Cross-cutting tools and drivers
Prierezové nástroje a hybné sily
Cross-cutting tools for Integrated Policy-Making;
Prierezové nástroje pre integrovanú tvorbu politiky.
Cross-effects and indirect contributions of a measure to another axis than the one it belongs to are, however, not currently measured through the monitoring system in place (e.g. contribution to climate change and adaptation from all axe).
Vzájomné ovplyvňovanie a nepriamy prínos opatrenia patriaceho do jednej osi pre inú os sa však prostredníctvom súčasného systému (t.j. prispievanie k zmene klímy a prispôsobovanie každej osi) monitorovania nevyhodnocujú.
Cross-examination aims to identify underperformance and support convergence towards best performers in areas of labour markets, competitiveness, business environment and public administrations, as well as certain aspects of tax policy.
Krížové skúmanie výkonnosti sa zameriava na zisťovanie nedostatočnej výkonnosti a podporu priblíženia k tým, ktorí vykazujú najlepšie výsledky v oblasti pracovných trhov, konkurencieschopnosti, podnikateľského prostredia a verejnej správy, ako aj v určitých aspektoch daňovej politiky.
Cross-fertilisation between big and small and networks of (cross-border) incubators is paying off.
Vypláca sa vzájomné obohacovanie veľkých a malých a sietí (cezhraničných) inkubátorov.
Cross-frontier accreditation
Cezhraničná akreditácia
Cross-KIC level:, to monitor the contribution of all KICs to achieving the EIT strategic objectives, as identified in a dedicated instrument such as an EIT Scoreboard.
úroveň ZIS ako celku – monitorovať príspevok všetkých ZIS k dosahovaniu strategických cieľov EIT podľa vymedzení špecializovaného nástroja, akým je napr. hodnotiaca tabuľka EIT.
cross-lighting is assured.
bolo zaručené „priečne zapaľovanie“.
Cross-ministerial policy linkages as well as industry-academia links should be strengthened.
Mali by sa posilniť väzby medzi politikami jednotlivých ministerstiev a medzi priemyslom a vedeckými kruhmi.
Cross-over speed
Prepínacia rýchlosť
Cross-participation in exercises will be encouraged.
Bude sa podporovať spoločná účasť na cvičeniach.
Cross-pollination by insects boosts genetic diversity and results in more resistant seed and a higher-quality yield.
Krížne opelenie hmyzom zvyšuje genetickú rôznorodosť a vedie k odolnejším semenám a lepšej kvalite plodov.
Cross-price elasticities give an indication on the degree of competition between drinks.
Krížová cenová elasticita dáva predstavu o stupni hospodárskej súťaže medzi nápojmi.
Cross-recognition of qualifications and competencies demands a minimum level of organisation at European level in the form of common references and basic standards.
Vzájomné uznávanie kvalifikácií a spôsobilostí vyžaduje na európskej úrovni minimálnu mieru organizácie v podobe spoločných referencií a základných noriem.
cross-reference to Europe 2020 flagship indicators to steer the programme management process and to provide additional input to the Europe2020 monitoring process;
krížové odkazovanie na hlavné ukazovatele stratégie Európa 2020 s cieľom usmerniť proces riadenia programu a poskytnúť ďalší vstup k procesu monitorovania stratégie Európa 2020,
Cross-references are updated in Articles 11 and 18 to ensure internal consistency within the text.
Na účel dosiahnutia vnútornej konzistentnosti znenia dochádza k aktualizácii krížových odkazov, ktoré sa nachádzajú v článkoch 11 a 18.
Cross-references are updated in paragraph 2.
V odseku 2 sa aktualizujú krížové odkazy.
Cross-referencing the data should provide an interesting, multicriteria map of the development of European industry in the sector.
Kombinácia týchto údajov povedie k zaujímavému zmapovaniu vývoja európskeho priemyslu v analyzovanom odvetví s množstvom kritérií.
Cross-reliance on assessment
Využitie posúdení
Cross-reliance on audits
Využitie auditov
Cross-reliance on audits conducted in accordance with internationally accepted standards is also encouraged always with a view of avoiding multi-audits of the same persons/entities for the same activities.
Vzájomné dôverovanie auditom vykonávaným v súlade s medzinárodne uznávanými normami sa takisto odporúča v každom prípade, keď sa môže predísť opakovaným auditom rovnakých činností tých istých osôb/subjektov.
Cross-reliance on ex-ante assessments and checks of recipients already conducted by other entities (donors) with regard to conditions equivalent to the EU ones (Article 122).
Využívanie hodnotení ex ante a kontrol príjemcov finančných prostriedkov už vykonaných inými subjektmi (darcami) so zreteľom na podmienky rovnocenné s podmienkami EÚ (článok 122).
cross-sectional
prierezové
Cross-sectional statistical activities in support of overall Community policy priorities
Prierezové štatistické činnosti na podporu všeobecných politických priorít Spoločenstva
Cross-sectional studies show an inverse relationship between weight and both self-esteem and body image, particularly in adolescents.
Prieskumné štúdie ukazujú inverzný vzťah medzi váhou a tak sebaúctou, ako aj telesným imidžom, najmä pri adolescentoch.
Cross-sector and cross-country circulation of researchers, including PhD candidates
Pohyb výskumných pracovníkov vrátane doktorandov medzi rozličnými odvetviami a krajinami
Cross-sector cooperation between the Level 3 Committees is based on a Joint Protocol on cooperation signed between CESR, CEBS and CEIOPS in November 2005.
Cezhraničná spolupráca výborov úrovne 3 vychádza zo spoločného protokolu o spolupráci, ktorý v novembri 2005 podpísali VEROCP, VEOBD, VEODPDP.
Cross-sector tools
Medziodvetvové nástroje
Cross-sectoral approaches are important to link education and training policies with those related to employment, the economy, social inclusion, youth, health, justice, housing and social services.
Viacsektorové prístupy sú dôležité pre spojenie politík vzdelávania a odbornej prípravy s politikami súvisiacimi so zamestnanosťou, hospodárstvom, sociálnou inklúziou, mládežou, zdravotníctvom, súdnictvom, bytovou výstavbou a sociálnymi službami.
Cross-sectoral barriers include incomplete implementation of EU energy efficiency legislation, insufficient access to financing and low awareness of the benefits of energy saving.
Medzisektorové prekážky zahŕňajú neúplnú implementáciu právnych predpisov EÚ o energetickej účinnosti, nedostatočný prístup k financovaniu a nedostatočnú informovanosť o prínose šetrenia energiou.
Cross-sectoral cooperation between different authorities and appropriate legal frameworks are necessary29.
Medzi nevyhnutné prvky patrí prierezová sektorová spolupráca rôznych orgánov a vhodné právne rámce29.
Cross-sectoral cooperation in concepts and methodologies for "knowledge-based", specialised production can boost creativity and innovation with a focus on business models in customised approaches that can adapt to the requirements of globalised value chains and networks, changing markets, and emerging and future industries.
Medzisektorová spolupráca na koncepciách a metodológiách špecializovanej výroby založenej na poznatkoch môže podnietiť tvorivosť a inovácie zamerané na obchodné modely v prispôsobených prístupoch, ktoré sa dokážu prispôsobiť požiadavkám globalizovaných hodnotových reťazcov a sietí, meniacim sa trhom a novým a budúcim priemyselným odvetviam.
Cross-sectoral cooperation should also be developed with local and regional actors, which are crucial for implementing youth strategies.
Medzisektorová spolupráca by sa mala rozvíjať aj s miestnymi a regionálnymi subjektmi, ktoré sú rozhodujúce pre implementáciu stratégií v oblasti mládeže.
Cross-sectoral example
Medzisektorový príklad
Cross-sectoral policy initiatives
Medzisektorové iniciatívy v oblasti politík
Cross-sectoral policy planning means that all sectors reflect agreed Baltic Sea Region priorities in line with territorial needs.
Medziodvetvové plánovanie politík znamená, že dohodnuté priority pre región Baltského mora sa zohľadnia vo všetkých odvetviach v súlade s územnými potrebami.
Cross-sectoral stakeholder groups could be set up at appropriate levels to foster exchange of best practice, to develop targeted guidance and to help resolve conflicts of interest.
Na príslušných úrovniach by sa mohli zriadiť medzisektorové záujmové skupiny na podporu výmeny osvedčených postupov, rozvoj cielených usmernení a na pomoc pri riešení konfliktov záujmov.
Cross-sectoral tools such as maritime spatial planning, integrated surveillance or marine knowledge have registered tangible progress and should lead to substantial improvements in the way we manage our oceans.
V oblasti viacodvetvových nástrojov, ako napr. námorné priestorové plánovanie, integrovaný dohľad alebo poznatky v námornej oblasti, sa zaznamenal citeľný pokrok a ich výsledkom by malo byť výrazné zlepšenie spôsobu, akým spravujeme naše oceány.
Cross-sectorial reports, such as the one on antimicrobial consumption and resistance in humans and animals were published in addition to more traditional disease-specific surveillance reports and the cross-cutting annual epidemiological report10.
Okrem tradičnejších správ o dohľade nad konkrétnymi chorobami a výročnej prierezovej epidemiologickej správy10 sa uverejnili medzisektorové správy ako napr. správa o spotrebe antimikrobiálnych látok a antimikrobiálnej rezistencii u ľudí a zvierat.
Cross-selling
Krížový predaj
Cross-selling practices are a common strategy for retail financial service providers throughout the Union.
Krížový predaj predstavuje bežnú stratégiu poskytovateľov retailových finančných služieb v celej Únii.
Cross-subsidisation of revenues between these categories is often necessary to balance out this differentiation in security charges for different destinations.
Krížová dotácia výnosov medzi týmito kategóriami je často potrebná na vyváženie tohto rozdielu v poplatkoch za bezpečnostnú ochranu pre rôzne letiská určenia.
Cross-thematic co-ordinated and joint calls were published in July 2009 to set up the three Public-Private Partnerships to develop technologies for the manufacturing, automotive and construction sectors, resulting from the European Economic Recovery Plan agreed by the European Council in December 2008.
V júli 2009 boli uverejnené multitematické koordinované a spoločné výzvy na vytvorenie troch verejno-súkromných partnerstiev s cieľom vyvinúť technológie pre odvetvie výroby, automobilový a stavebný priemysel, ktoré vyplynuli z európskeho plánu na oživenie hospodárstva schváleného na zasadnutí Európskej rady v decembri 2008.
Cross-utilities synergies and collaboration are sparking increased interest from other sectors and have already shown good results.
Synergie a spolupráca medzi verejnoprospešnými službami sú čoraz populárnejšie aj v iných sektoroch a už priniesli dobré výsledky.
crossborder cooperation.
cezhraničná spolupráca a ďalšie.
crossborder loss relief;
cezhraničného započítania strát,
Crosscutting priorities, such as innovation, would be obligatory.
Prierezové priority, ako je inovácia, by boli povinné.
Crosscutting projects
realizovať prierezové projekty,
Crossing of Thüringer Wald;
Pretínanie Turínskeho lesa;
Crossing the borders
Prekročenie hraníc
Crossing the external border should be simple and quick for third-country nationals fulfilling the entry conditions set by Community and national law.
Prechod vonkajších hraníc by mal byť pre štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí spĺňajú podmienky stanovené právnymi predpismi Spoločenstva a vnútroštátnymi právnymi predpismi, jednoduchý a rýchly.