natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of Overseas Countries and Territories (OCTs) for which Member States have responsibilities have made commitments to the OECD on standards of transparency and exchange of information.
Niekoľko zámorských krajín a území, za ktoré majú zodpovednosť členské štáty, urobili voči OECD záväzok dodržiavať zásady transparentnosti a výmeny informácií.
A number of papers highlighted the growing threat to biodiversity posed by climate change, e.g. in the form of mass extinctions of European plant species,18 and warned that evolution will not be able to prevent it.19
Mnohé štúdie poukázali na fakt, že zmena klímy predstavuje čoraz väčšiu hrozbu vo vzťahu k biodiverzite, napríklad v podobe hromadného uhynutia rastlinných druhov v Európe18 a sú zároveň varovaním, že ani prostredníctvom evolučného procesu nebude možné tomu predchádzať19.
A number of parameters for the reflections on the need for an instrument have been determined based on the contributions to the Action Plan and the Commission’s own considerations.
Pre úvahy o potrebe nástroja na základe príspevkov k akčnému plánu a úvah samotnej Komisie bolo stanovených niekoľko parametrov.
A number of parameters, such as the length of the period covered by the financial framework, the number and design of expenditure headings, the share of EU spending pre-allocated to Member States and regions or pre-determined by 'amounts of reference' in co-decided legislation, the margins available within each expenditure ceiling, and the margins left between the financial framework ceilings and the own resources ceiling, impact on the degree of flexibility or rigidity of a financial framework.
Medzi parametre, ktoré vplývajú na mieru flexibility alebo nemennosti finančného rámca patrí dĺžka trvania finančného rámca, počet a obsah okruhov výdavkov, podiel výdavkov EÚ predbežne pridelených členským štátom a regiónom alebo s predbežne stanovenou referenčnou výškou v právnych predpisoch prijatých postupom spolurozhodovania, disponibilné rezervy v rámci každého výdavkového stropu a rezervy zostávajúce medzi stropmi finančného rámca a stropom vlastných zdrojov.
A number of perceived problems that were indicated in the consultations related to national, regional or local applications of Community Customs rules.
Určité množstvo citeľných problémov, ktoré boli zaznamenané v priebehu konzultácií, sa týkalo zavádzania vnútroštátnych, regionálnych a miestnych colných pravidiel spoločenstva.
A number of phenomena can be mentioned here:
Medzi ne by napríklad mohli patriť tieto javy:
A number of platforms and networks exist that contribute greatly to the advancement of the Three Rs, some of which are facilitated by the Commission.
Existuje viacero platforiem a sietí, ktoré vo vysokej miere prispievajú k pokroku pri uplatňovaní zásady nahradenia, obmedzenia a zjemnenia, pričom niektoré z nich sú podporované Komisiou.
A number of points from these publications have been of value in drawing up this exploratory opinion.
Mnohé fakty a názory z týchto publikácií sme využili pri vypracovávaní tohto prieskumného stanoviska.
A number of points in this Article have also been clarified.
Okrem iného sa vyjasnili niektoré body tohto článku.
A number of points need to be clarified and examined, however, with a particular need for clear guidance on data for active substances and the format in which this data should be provided.
Bolo by však potrebné objasniť a analyzovať viacero bodov, najmä poskytnúť jasné usmernenie, pokiaľ ide o údaje pre účinné látky, ako aj formát, v akom by sa mali poskytovať.
A number of points on the network as described in section 2 regularly reach saturation.
Určité miesta v sieti tak, ako bola určená v kapitole 2, sú pravidelne preplňované.
A number of points were raised:
Bolo spomenutých niekoľko bodov:
A number of policies contribute significantly to "Prosperity" in the programming for 2006, notably Research's sixth framework programme (EUR 5 285 million), Education and Culture's youth and training programmes (EUR 755 million), and TENs (EUR 720 million).
Mnohé politické opatrenia podstatne prispievajú k priorite „Prosperita“ v plánovaní na rok 2006, predovšetkým šiesty rámcový program v oblasti výskumu (5 285 miliónov EUR), programy mládeže a odborného vzdelávania v oblasti vzdelávania a kultúry (755 miliónov EUR) a transeurópske siete (TEN) (720 miliónov EUR).
A number of policies could be contributing to this.
Mohli by k tomu by prispievať mnohé politické opatrenia.
A number of policies could be usually strengthened to this effect: improving disease surveillance6 and detection systems, enhancing cross-border cooperation and communication, facilitating international laboratory cooperation, and developing mechanisms for international sharing of medical countermeasures.
V tejto oblasti by mohlo dôjsť k posilneniu niekoľkých oblastí politiky: zlepšenie kontroly chorôb6 a detekčných systémov, zlepšenie cezhraničnej spolupráce a výmeny informácií, uľahčenie medzinárodnej laboratórnej spolupráce a vývoj mechanizmov umožňujúcich zdieľanie zdravotníckych protiopatrení na medzinárodnej úrovni.
A number of policies were also adopted by Member States but these will not be sufficient to close the gap.
Niekoľko stratégií prijali takisto členské štáty, ale nebudú stačiť na vyplnenie chýbajúceho miesta.
A number of policies, instruments and initiatives at EU level are already in place to support employment, notably the European Semester of economic policy coordination, the European Structural and Investment Funds and in particular the European Social Fund (ESF), as well as the ‘benchlearning’ initiative in the framework of the public employment services network.
Na úrovni EÚ existuje viacero politík, nástrojov a iniciatív na podporu zamestnanosti, najmä európsky semester pre koordináciu hospodárskych politík, európske štrukturálne a investičné fondy, a predovšetkým Európsky sociálny fond (ESF), ako aj iniciatíva „referenčného učenia“ v rámci siete verejných služieb zamestnanosti.
A number of policy documents adopted by the Council of Ministers since 1999xxii , signalled a wish of Member States to use the EU-level for cooperation in the field of mental health.
Množstvo politických dokumentov, ktoré od roku 1999 prijala Rada ministrovxxii, signalizovalo želanie členských štátov využívať úroveň EÚ na spoluprácu v oblasti duševného zdravia.
A number of policy initiatives have been taken to respond to the country- specific recommendations given to 16 Member States concerning investment and reforms in education and training
Osem členských štátov dostalo odporúčania pre jednotlivé krajiny zamerané na túto oblasť.
A number of policy makers including Members of the European Parliament (MEPs mainly from ECON committee), COM officials (FISMA and JUST), representatives from the three ESAs and representatives from national authorities
rad tvorcov politiky vrátane poslancov Európskeho parlamentu (najmä poslancov EP z výboru ECON), úradníkov Komisie (FISMA a JUST), zástupcov z troch európskych orgánov dohľadu a zástupcov vnútroštátnych orgánov,
A number of policy options are considered for voice roaming.
V prípade hlasového roamingu sa uvažuje o niekoľkých alternatívnych možnostiach politiky.
A number of policy options have been analysed reflecting how the 2030 framework would integrate developments relating to an international agreement, notably on:
Vykonala sa analýza niekoľkých politických možností so zreteľom na integráciu vývoja týkajúceho sa medzinárodnej dohody do rámca do roku 2030, najmä pokiaľ ide o:
A number of policy options have been identified.
K dispozícii je niekoľko možností politiky.
A number of policy reviews and studies announced in the NRP have been completed, but little information is provided on subsequent planned policy initiatives.
Dokončil sa rad výskumov a štúdií v politických oblastiach uvedených v NPR, ale o nasledujúcich plánovaných politických iniciatívach je k dispozícii málo informácií.
A number of positive examples have grown up in Scandinavia, where great importance is given to learning as the cornerstone of development, facilitated by proximity.
Celý rad pozitívnych príkladov vyrástol v Škandinávii, kde sa veľký význam kladie na vzdelávanie ako  základný kameň rozvoja, umožnený blízkosťou.
A number of positive examples have grown up in Scandinavia, where great importance is given to learning as the cornerstone of development, facilitated by proximity.
Celý rad pozitívnych príkladov vyrástol v Škandinávii, kde sa veľký význam kladie na vzdelávanie ako základný kameň rozvoja, umožnený blízkosťou.
A number of positive examples have grown up in Scandinavia, where great importance is given to learning as the cornerstone of development, facilitated by proximity.
Celý rad pozitívnych príkladov vyrástol v Škandinávii, kde sa veľký význam kladie na vzdelávanie ako základný kameň rozvoja, umožnený geografickou blízkosťou.
A number of positive examples in Member States demonstrate that diversification is key to increased competition and enhanced security of supply.
Viacero pozitívnych príkladov v členských štátoch slúži ako názorný príklad, že diverzifikácia je kľúčom k vyššej hospodárskej súťaži a vyššej bezpečnosti dodávok.
A number of positive measures have been taken to help deliver a knowledge society, to promote eco-innovation and reform the labour market.
Bolo prijatých viacero pozitívnych opatrení na ceste k znalostnej spoločnosti a pri presadzovaní ekoinovácií a reforme trhu práce.
A number of possibilities for simplifying and improving programme management arrangements are proposed:
Navrhujú sa určité spôsoby zjednodušenia a skvalitnenia modelov riadenia programu:
A number of possibilities were considered before it was concluded that failing to act was not an option because the Commission has set better reconciliation facilities as one of its priorities in the Roadmap on equality between women and men and major stakeholders have urged it to do more in this area.
Množstvo možností bolo zvážených predtým, ako sa dospelo k záveru, že nekonať nie je alternatívou, pretože Komisia si stanovila lepšie možnosti pre zosúladenie pracovného a súkromného života ako jednu zo svojich priorít v pláne uplatňovania rovnosti žien a mužov a hlavné zúčastnené strany ju vyzvali, aby v tejto oblasti konala viac.
A number of possibilities were looked at before the options were narrowed to the following: no action at EU level, dissemination of good practice, amending the maternity leave rules (Directive 92/85/EEC), amending the parental leave rules (Directive 96/34/EC), making more specific provision for adoption leave and introducing two new forms of leave, namely paternity and filial leave.
Množstvo možností sa posúdilo predtým, ako sa zúžilo na tieto: žiadne opatrenie na úrovni EÚ, šírenie osvedčených postupov, zmena a doplnenie pravidiel týkajúcich sa materskej dovolenky (smernica 92/85/EHS), zmena a doplnenie pravidiel týkajúcich sa rodičovskej dovolenky (smernica 96/34/ES), prijatie konkrétnejších opatrení týkajúcich sa dovolenky z dôvodu adopcie a zavedenie dvoch nových foriem dovolenky, konkrétne otcovskej dovolenky a synovskej/dcérskej dovolenky.
A number of possible organisational formats to implement the above policy options are examined in the Impact Assessment (Chapter 4 and Annex 4), including: (i) an agency, (ii) a more or less formalised public-private partnership (PPP), (iii) an informal contact network, (iv) a permanent network of competent bodies, and (v) direct incorporation into a Commission service.
V posúdení vplyvu (kapitola 4 a príloha 4) sa skúma niekoľko možných organizačných foriem vrátane: i) agentúry, ii) viac či menej formalizovaného verejno-súkromného partnerstva (PPP), iii) siete neformálnych kontaktov, iv) stálej siete príslušných orgánov a v) priameho začlenenie do útvarov Komisie.
A number of possible remedies may be proposed, namely: making it mandatory to take account of this issue in regional planning measures and incorporate it in these measures; pinpointing and removing discrimination in administrative bodies; concentrating the work in the planning and construction phases on one administrative department.
Možnosťou ako to napraviť by bolo povinné zohľadnenie a zavedenie do regionálneho plánovania, zisťovanie a odbúravanie diskriminácie v oblasti správy, koncentrácia na jeden správny útvar vo fáze plánovania a budovania.
A number of potential options have been identified to further improve these provisions, including options suggested by Article 10 of the Regulation: including additional equipment, such as air-conditioning and refrigeration systems in transport vehicles, in the scope of particular containment and recovery provisions; extending training and certification requirements; extending certain containment provisions to smaller equipment; establishing maximum leakage rates for installations; developing EU standards and notes describing best available techniques and best environmental practices for preventing and minimising emissions of fluorinated greenhouse gases.
Okrem iného ide aj o možnosti navrhované v článku 10 nariadenia: doplnenie ďalších zariadení (napríklad klimatizačných a chladiacich systémov v dopravných prostriedkoch) do rozsahu pôsobnosti nariadenia, najmä jeho ustanovení o znížení emisií a zhodnotení, rozšírenie požiadaviek v oblasti odbornej prípravy a udeľovania osvedčení, rozšírenie pôsobnosti niektorých ustanovení o znížení emisií na menšie zariadenia, stanovenie maximálnych mier úniku pre zariadenia, vypracovanie noriem EÚ a poznámok s opisom najlepších dostupných techník a environmentálnych postupov, ktoré sa osvedčili pri prevencii a minimalizácii emisií fluórovaných skleníkových plynov.
A number of potential synergies and trade-offs between objectives have also been identified.
Taktiež boli identifikované viaceré možné synergie a kompromisy medzi cieľmi.
A number of potential transposition proems were identified with the Directive on distance marketing of consumer financial services7, but no complaints were registered in 2007 as a result of public dissatisfaction with its implementation.
Viacero potenciálnych problémov s transpozíciou bolo odhalených v súvislosti so smernicou o poskytovaní finančných služieb spotrebiteľom na diaľku7, no v roku 2007 neboli zaznamenané žiadne sťažnosti občanov nespokojných s jej implementáciou.
A number of potential transposition proems were identified with the Directive on distance marketing of consumer financial services7, but no complaints were registered in 2007 as a result of public dissatisfaction with its implementation.
Viacero potenciálnych problémov s transpozíciou bolo odhalených v súvislosti so smernicou o poskytovaní finančných služieb spotrebiteľom na diaľku7, no v roku 2007 neboli zaznamenané žiadne sťažnosti občanov nespokojných s jej implementáciou.
A number of practical proposals emerged from this hearing which brought together representatives from the institute and local players supporting innovation.
Táto diskusia za účasti zástupcov inštitútu ako aj miestnych subjektov podporujúcich inováciu umožnila prípravu konkrétnych návrhov.
A number of practical proposals for achieving these aims are set out in the points which follow:
V nasledujúcich bodoch sú vymenované niektoré konkrétne návrhy v tejto oblasti.
A number of practical steps will be taken to establish these teams:
Na vytvorenie týchto tímov sa vykonajú viaceré konkrétne kroky:
A number of practical, technical and organisational requirements need to be met to establish such interoperability.
Na dosiahnutie takejto interoperability je nutné splniť niekoľko praktických, technických a organizačných požiadaviek.
A number of practices which may merit a closer assessment, on a case-by-case basis, always considering the context in which they take place, are:
Niektoré praktiky, ktoré si možno zaslúžia bližšie preskúmanie na individuálnom základe, pričom sa vždy bude zohľadňovať kontext, v ktorom sa vyskytujú, sú tieto:
A number of preliminary considerations are made in the report 'Public Finances in EMU - 2006', with the aim of fostering discussion on alternative approaches.
Niekoľko predbežných kritérií je uvedených v správe „Verejné financie v EMÚ – 2006“ s cieľom podnietiť rozhovory o alternatívnych prístupoch.
A number of preliminary indications are provided for the preparation of accession negotiations, if such a decision is taken by the European Council in December.
Uvádza viacero predbežných indikácií na prípravu rokovaní o pristúpení, ak v decembri Európska rada takéto rozhodnutie prijme.
A number of primary products also have a high potential for environmental damage, and require careful use in order not to damage the environment.
Mnohé základné výrobky majú veľký potenciál pre poškodzovať životné prostredie a vyžadujú opatrné použitie, aby k poškodeniu životného prostredia nedošlo.
A number of principles can, however, be defined and several measures can be recommended.
Napriek tomu je však možné definovať niektoré zásady a odporúčať opatrenia.
A number of principles must govern cooperation between the public and private sectors in relation to tourism.
Vo vzťahu k cestovnému ruchu musí spoluprácu medzi verejným a súkromným sektorom riadiť celý rad princípov.
a number of priorities have been adopted for 2011.
Na rok 2011 sa stanovil veľký počet priorít.
A number of priority measures under the Hague programme have been or will be adopted later than planned, in 2006.
Niektoré prioritné opatrenia na základe Haagskeho programu boli alebo budú predmetom neskoršieho schválenia v roku 2006.
A number of private and public sector specialists are involved in this, with inputs from CEFIC and FECC, representing chemical manufacturers and distributors, and EFMA representing fertiliser manufacturers.
K jeho činnosti prispieva Európska rada chemického priemyslu (CEFIC) a Európsky zväz distribútorov chemikálií (FECC), ktoré zastupujú výrobcov a distribútorov chemikálií, ako aj Európsky zväz výrobcov hnojív (EFMA).
A number of problem areas and strategic objectives for the present initiative have been presented above.
Rad problémových oblastí a strategických cieľov tejto iniciatívy tu už boli uvedené.
A number of problems were identified:
Bolo poukázané na rôzne problémy:
A number of procedural requirements originate directly from the GPA and the bilateral agreements signed by the EU, such as the deadlines for different procedures, the conditions for using a negotiated procedure without publication or the publication of a contract award notice.
Celý rad procesných požiadaviek vyplýva priamo z GPA a dvojstranných dohôd podpísaných EÚ, ako sú lehoty pre rôzne postupy, podmienky pre používanie rokovacích konaní bez uverejnenia oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania alebo s uverejnením oznámenia o výsledku verejného obstarávania.
A number of procedures have also been streamlined.
Okrem toho boli zjednodušené niektoré postupy.
A number of products in Category 2 have been reclassified under the proposal into Category 3 products, and can now be used for certain types of feed.
Niektoré produkty kategórie 2 sa na základe návrhu preklasifikujú a zaradia do kategórie 3, takže v niektorých situáciách bude možné uvažovať o ich použití ako krmivo.
A number of programmes adopted in the course of 2007 have already started delivering concrete results.
Niekoľko programov prijatých počas roku 2007 už začalo prinášať konkrétne výsledky.
A number of project audits were also carried out in Bulgaria.
Niekoľko auditov projektov sa uskutočnilo aj Bulharsku.
A number of project audits were carried also out in these countries, the main findings of which generally reflected the shortcomings identified during the system audits, namely insufficient quality of tendering and contracting dossiers, irregular procedures during the procurement process, need to improve the verification of expenditure declarations, certification of ineligible expenditure, the lack of (adequate) supporting documents, and the incomplete adherence to publicity and information requirements.
Uskutočnil sa aj veľký počet projektových auditov v týchto krajinách, pričom hlavné zistenia týchto auditov vo všeobecnosti poukázali na nedostatky zistené počas systémových auditov, konkrétne na nedostatočnú kvalitu podkladov na vyhlasovanie verejných súťaží a výber dodávateľa, na neregulárne postupy počas procesu verejného obstarávania, na potrebu zlepšiť overovanie vyhlásení o výdavkoch, na osvedčovanie neoprávnených výdavkov, na nedostatok (primeraných) podkladových dokumentov a na neúplné dodržiavanie požiadaviek týkajúcich sa uverejňovania a informovania.
A number of project proposals adapted to the needs of the region and meeting the criteria outlined above should be ready to be examined at the Summit planned to take place on 13 July.
Niekoľko návrhov projektov, ktoré zodpovedajú potrebám regiónu a spĺňajú vyššie uvedené kritériá by malo byť pripravených na preskúmanie samitom plánovaným na 13. júla 2008.
A number of projects have already been supported to build capacity for implementing readmission agreements in countries such as Georgia, Moldova, Ukraine, Sri Lanka and Pakistan.
Podporilo sa už niekoľko projektov zameraných na budovanie kapacít v oblasti plnenia readmisných dohôd v krajinách, ako sú Gruzínsko, Moldavsko, Ukrajina, Srí Lanka a Pakistan.
A number of projects have been carried out in the Arctic under the EU's regional policy, its Interreg and ETC programmes, its Regional Aid Guidelines (RAG) and its European Neighbourhood Partnership Instrument (ENPI).
Mnohé projekty sa uskutočnili v rámci regionálnej politiky EÚ, jej programov Interreg a európskej územnej spolupráce (ETC), usmernení pre regionálnu pomoc a nástroja európskeho susedstva a partnerstva.
A number of projects on this issue have currently been drafted.
Momentálne je rozpracovaných niekoľko projektov na túto tému.
A number of promising and value-added services that rely on transfers of personal data across IT-Networks, such as e-learning, e-government, e-health, e-banking, e-commerce or "intelligent car" systems would certainly benefit.
Mnohé sľubné služby s pridanou hodnotou, ktoré sa zakladajú na prenosoch osobných údajov cez siete IT, ako je e-learning, e-government, e-health, e‑banking, e-commerce alebo systémy „inteligentného automobilu“, by určite získali.
A number of proposals by civil society were not included, notably those proposed later in the P.A.V.E.
Do oznámenia sa nezahrnuli mnohé návrhy občianskej spoločnosti, najmä tie, ktoré boli neskôr navrhnuté v P.A.V.E.
A number of proposals open to all policy areas and focusing on results rather than on what has been actually spent.
Navrhuje sa viacero zmien, ktoré sú uplatniteľné na všetky oblasti politiky a zameriavajú sa viac na výsledky než na vynaložené výdavky.
A number of proposals were made to re-establish, in sufficient numbers, a highly skilled pool of seafarers.
Bol vytvorený celý rad návrhov na opätovné vytvorenie  rezerv veľmi zručných námorníkov v dostatočných počtoch.
A number of proposals were made to re-establish, in sufficient numbers, a highly skilled pool of seafarers.
Bol vytvorený celý rad návrhov na opätovné vytvorenie, v dostatočných počtoch, rezerv veľmi zručných námorníkov.
a number of provisions aimed that relaxing inspections for quality ships;
niekoľko ustanovení s cieľom zmierniť kontroly v prípade kvalitných lodí,
A number of provisions also exist in road transport, notably Directive 2004/52/EC on electronic toll collection, Regulation (EEC) 3821/85 on recording equipment in road transport and Directive 2007/46/EC on a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles.
V oblasti cestnej dopravy tiež existuje niekoľko ustanovení, predovšetkým smernica 2004/52/ES o elektronickom výbere mýta, nariadenie (EHS) č. 3821/85 o záznamovom zariadení v cestnej doprave a smernica 2007/46/ES o rámci pre typové schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá.
A number of provisions exist but they do not provide the Commission with coherent, forward looking information on investment projects and their developments.
Existuje viacero ustanovení, Komisii však neposkytujú konzistentné, výhľadové informácie o investičných projektoch a ich rozvoji.