natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.4 Securing information through the customer care service helps with the ongoing improvement (a key factor in the quality of service) and responsible provision of the "after-sales services" covering the product's life-cycle, or until the customer severs his links with the product.
4.2.4 Získavanie informácií prostredníctvom služieb starostlivosti o zákazníka prispieva k neustálemu zlepšovaniu (kľúčový faktor pre kvalitu služieb) a zodpovednému poskytovaniu popredajných služieb po celú dobu životnosti produktu alebo dokým sa zákazník nerozhodne prestať ho používať.
4.2.4 Social inclusion, supporting the vulnerable groups in society, gender equality and youth employment are paramount to eradicating inequality.
4.2.4 Najdôležitejšími prvkami na odstránenie nerovnosti sú sociálne začleňovanie, podpora zraniteľných skupín spoločnosti, rodová rovnosť a zamestnanosť mladých ľudí.
4.2.4 Support the assistance and advisory activities of intermediary organisations
4.2.4 Podporovať asistenčné a poradenské aktivity sprostredkovateľských organizácií.
4.2.4 Tax exemptions such as France's ISF PME law8 can also be of real benefit to high-growth SMEs.
4.2.4 Daňové úľavy, ako ustanovuje francúzsky zákon ISF PME8, môžu byť takisto skutočným prínosom pre rýchlo rastúce MSP.
4.2.4 Technological innovation is significantly reducing the risk of interference between different spectrum users, reducing the need for granting exclusive access to spectrum resources and allowing a more extensive application of general authorisations incorporating light technical spectrum usage constraints.
4.2.4 Technologická inovácia podstatne znižuje riziko vzájomného pôsobenia medzi rôznymi užívateľmi spektra, znižuje potrebu zaručiť výhradný prístup k zdrojom spektra a umožňuje širšie uplatnenie všeobecných oprávnení zahŕňajúcich mierne technické obmedzenia užívania spektra.
4.2.4 The adoption of the IFRS was an important opportunity to streamline financial reporting by business management and bring it in line with modern standards.
4.2.4 Schválenie medzinárodných pravidiel finančného výkazníctva IFRS (International Financing Report Standards) vytvorilo jedinečnú príležitosť zjednotiť výkazníctvo podnikov a prispôsobiť ho moderným štandardom.
4.2.4 The agreements state that any construction on land purchased or leased from the local authority must be done in accordance with energy-efficiency guidelines; buildings are to be designed to make maximum use of solar energy, and roofs must be suitable for the installation of solar panels.
4.2.4 V týchto zmluvách sa uvádza, že akákoľvek pozemná stavba, ktorá je kúpená alebo prenajatá od miestneho orgánu, musí spĺňať smernice o energetickej účinnosti;  budovy majú byť projektované takým spôsobom, aby maximálne využívali slnečnú energiu a strechy musia byť vhodné na inštaláciu solárnych panelov.
4.2.4 The aim of ensuring equal opportunities for children in society may also prompt support for family policies.
4.2.4 Niektoré rodinné politiky sa usilujú takisto zabezpečiť rovnosť príležitostí pre deti v spoločnosti.
4.2.4 The aim of this package is to amend these directives with the sole purpose of integrating the horizontal provisions of the decision, in one go and using a simplified process, and without re-examining sectoral aspects, in order to obtain the immediate benefits of the new legislative framework in the greatest possible number of sectors.
4.2.4 Cieľom tohto balíka je teda zmeniť a doplniť tieto smernice len zahrnutím horizontálnych ustanovení rozhodnutia v rámci jednorazového zjednodušeného procesu, v ktorom sa nebudú preskúmavať otázky týkajúce sa jednotlivých odvetví, aby sa tak dosiahli okamžité prínosy nového legislatívneho rámca v čo najväčšom počte odvetví.
4.2.4 The Application Forum should look for participants outside the current technology and services domains.
4.2.4 Fórum pre aplikácie by malo vyhľadávať účastníkov mimo existujúcich oblastí technológií a služieb.
4.2.4 The attacks of July 2005 in London have once more highlighted one of the biggest challenges of our times: how to prevent and combat terrorism effectively, whilst fully respecting fundamental rights and civil liberties and strengthening democracy and the rule of law.
4.2.4 Útoky v Londýne z júla 2005 znova zdôraznili jeden z najväčších problémov našich čias: ako terorizmu zabrániť a efektívne proti nemu bojovať a pritom plne rešpektovať základné práva a občianske slobody a posilňovať demokraciu a zákonnosť.
4.2.4 The circular option must be affordable for the consumer.
4.2.4 Možnosť obehového typu musí byť pre spotrebiteľa cenovo dostupná.
4.2.4 The Commission has attempted to take account of this consensus and has therefore sought to strike a balance between controlled competition and the direct award option; the EESC endorses this approach as it preserves the administrative freedom of the organising public authorities while taking account of the principles set out by the ECJ.
4.2.4 Komisia sa usilovala zohľadniť tieto súhlasné názory a požiadavky, a teda hľadala rovnováhu medzi regulovanou hospodárskou súťažou a možnosťou priameho pridelenia.
4.2.4 The Committee believes therefore that the priority of any measures should first of all be to promote the best and most energy-efficient technologies and then research and development to improve these technologies and develop new materials.
4.2.4 Podľa názoru výboru by preto prioritu malo mať šírenie najlepších a energeticky najúčinnejších technológií a potom výskum a vývoj s cieľom zlepšiť tieto technológie a nové materiály.
4.2.4 The Committee notes that the Commission has called on the Member States to establish an inter-sectoral mechanism within one year of the adoption of the recommendation, and will check to see if this is carried out.
4.2.4 EHSV berie na vedomie podnet Komisie, aby sa do jedného roka v tejto oblasti zaviedol medzisektorový mechanizmus, a bude pozorne sledovať realizáciu tohto zámeru.
4.2.4 The Committee places its network and infrastructure at the disposal of all EU bodies, with a view to helping launch and/or supporting civil dialogue with civil society organisations.
4.2.4 Výbor ponúka všetkým orgánom Únie možnosť využiť jeho sieť a infraštruktúru, a rozbehnúť tak tento vertikálny dialóg s organizovanou občianskou spoločnosťou alebo ho konštruktívne podporovať.
4.2.4 The Committee suggests to the Council, the Commission and the Parliament to pay a special attention not only to the undoubted differences between the US and EU in the area of R&D and of Implementation of new Digital Technologies, but also about the actual amplitude of "Digital Divide" phenomenon at the EU level - the enormous Differences between Countries inside Europe, despite the fact that We share the same Legal Framework.
4.2.4 Výbor upozorňuje Radu, Komisiu a Európsky parlament nielen na nepochybné rozdiely medzi USA a EÚ v oblasti výskumu, vývoja a uplatňovania nových digitálnych technológií, ale aj na súčasnú veľkosť „digitálnych rozdielov“ na úrovni EÚ – na nesmierne rozdiely medzi krajinami v rámci Európy bez ohľadu na to, že máme spoločný právny rámec.
4.2.4 The Committee supports the creation of Eurobonds because, as well as making it possible to fund major infrastructure projects that aim to modernise Europe by creating jobs and relaunching growth (as project bonds would do) they would reduce debt refinancing costs for struggling eurozone countries and give a European dimension to the public bond market.
4.2.4 Výbor podporuje myšlienku vytvoriť eurobondy, ktoré nielenže by umožnili jediné financovanie veľkých projektov v oblasti infraštruktúry s cieľom zmodernizovať Európu a zároveň by pomohli vytvoriť pracovné miesta a oživiť rast, ako by to mohli urobiť aj európske dlhopisy, ale okrem toho by sa vďaka nim znížili náklady na finančnú pomoc poskytovanú krajinám eurozóny, ktoré majú ťažkosti, a súčasne by tak trh so štátnymi dlhopismi nadobudol európsky rozmer.
4.2.4 The Committee welcomes the extension of the EURES network to those categories of citizens, particularly young people, looking for apprenticeships or traineeships or any other opportunities involving an employment contract in line with Articles 45 and 46 of the TFEU.
4.2.4 Výbor víta rozšírenie rozsahu pôsobnosti siete EURES na tie skupiny občanov – najmä mladých ľudí – ktorí hľadajú možnosti učňovskej prípravy alebo stáží alebo iné možnosti spojené s uzavretím pracovnej zmluvy v súlade s článkami 45 a 46 ZFEÚ.
4.2.4 The Committee welcomes the fact that the Commission lays down conditions for the billing of fees connected with the switching service in order to prevent these fees being dissuasive.
4.2.4 Výbor vyjadruje potešenie, že Komisia stanovuje spôsoby účtovania poplatkov súvisiacich s presunom účtu, aby sa zabránilo ich odrádzajúcej povahe.
4.2.4 The communication suggests that simply reducing the number of regulations is not enough to improve the regulatory environment of the CFP; there must be, at the same time:
4.2.4 Z tohto oznámenia sa dá odvodiť, že na zlepšenie regulačného rámca spoločnej politiky rybného hospodárstva nestačí len znížiť počet nariadení, ale zároveň treba:
4.2.4 The communication suggests that simply reducing the number of regulations is not enough to improve the regulatory environment of the CFP; there must be, at the same time:
4.2.4 Z tohto oznámenia vyplýva, že na zlepšenie regulačného rámca spoločnej politiky rybného hospodárstva nestačí len znížiť počet nariadení, ale zároveň treba:
4.2.4 The convergence of economic systems including tax systems11, accompanied by a solidarity instrument, represents a key factor to gradually overcome the macro and microeconomic disparities between countries.
4.2.4 Zbližovanie hospodárskych systémov, vrátane daňových systémov11, sprevádzané nástrojom solidarity, predstavuje kľúčový faktor postupného prekonania makro i mikroekonomických odlišností medzi krajinami.
4.2.4 The convergence of economic systems including tax systems16, accompanied by a solidarity instrument, represents a key factor to gradually overcome the macro and microeconomic disparities between countries.
4.2.4 Zbližovanie hospodárskych systémov, vrátane daňových systémov16, sprevádzané nástrojom solidarity, predstavuje kľúčový faktor postupného prekonania makro i mikroekonomických odlišností medzi krajinami.
4.2.4 The Council action should be enhanced through the efforts of national administrations which must go hand-in-hand with this development, notably through the exchange of officials between them and by stepping up bilateral relations.
4.2.4 Rade musia v jej činnosti pomáhať štátne správy členských štátov, ktorých úsilie musí odrážať tento vývoj, najmä prostredníctvom vzájomnej výmeny úradníkov a prehĺbenia dvojstranných vzťahov.
4.2.4 The Court of Justice of the European Union (CJEU) has also addressed the issue of the wage applied to posted workers, with the result that its case law has generated a great deal of controversy.
4.2.4 Súdny dvor EÚ sa už zaoberal otázkou miezd, ktoré sa vyplácajú vyslaným pracovníkom, a svojou judikatúrou prispel k značnej polemike.
4.2.4 The courts in the Member State in which the property is located have no general jurisdiction per se under the PR.
4.2.4 Podľa návrhu nariadenia súdy členského štáty, na území ktorého sa majetok nachádza, nemajú sami osebe všeobecnú príslušnosť.
4.2.4 The debate on the indicators to be included in the Commission's planned scoreboard should therefore be broadened to embrace, both nationally and Europe-wide, the widest possible range of official stakeholders and bodies representing civil society, including the EESC and the Committee of the Regions.
4.2.4 Preto by bolo žiaduce, aby sa diskusia o ukazovateľoch, ktoré sa majú zahrnúť do tabuľky, rozšírila tak, aby sa do nej na národnej i európskej úrovni zapojil čo najväčší počet inštitucionálnych aktérov a orgánov zastupujúcich organizovanú občiansku spoločnosť, vrátane EHSV a Výboru regiónov.
4.2.4 The EESC advocates stronger collective bargaining in these different fields to improve working conditions.
4.2.4 EHSV podporuje intenzívnejšiu činnosť pri kolektívnych vyjednávaniach v týchto odvetviach s cieľom dosiahnuť zlepšenie pracovných podmienok.
4.2.4 The EESC also compliments the European Commission on the choice to use harmonised standards, which would allow for the integration of future evolutions in the web-accessibility specifications, if  technological  or other developments make this necessary in order to maintain the level of accessibility envisaged by the directive.
4.2.4 EHSV tiež oceňuje rozhodnutie Európskej komisie využívať harmonizované normy, ktoré umožnia zapracovať vývoj v budúcnosti do špecifikácií webovej dostupnosti, ak to bude vzhľadom na technologický alebo iný rozvoj nevyhnutné na zachovanie stupňa dostupnosti predpokladaného v smernici.
4.2.4 The EESC also compliments the European Commission on the choice to use harmonised standards, which would allow for the integration of future evolutions in the web-accessibility specifications, if technological or other developments make this necessary in order to maintain the level of accessibility envisaged by the Directive.
4.2.4 EHSV tiež oceňuje rozhodnutie Európskej komisie využívať harmonizované normy, ktoré umožnia zapracovať vývoj v budúcnosti do špecifikácií webovej dostupnosti, ak to bude vzhľadom na technologický alebo iný rozvoj nevyhnutné na zachovanie stupňa dostupnosti predpokladaného v smernici.
4.2.4 The EESC also considers it fundamental that such a framework be oriented towards supporting enterprises in their efforts to offer high quality traineeships for young people.
4.2.4 EHSV považuje taktiež za nevyhnutné, aby takýto rámec bol zameraný na podporu podnikov v ich úsilí o to, aby mladým ľuďom poskytovali stáže na vysokej úrovni.
4.2.4 The EESC also suggests in this regard that new jobs should be systematically monitored on the basis of quality criteria and recommends that reference be made to the key challenges for European labour markets identified jointly by the European social partners9.
4.2.4 V tejto súvislosti EHSV navrhuje z kvalitatívneho hľadiska systematicky sledovať novo vytvorené pracovné miesta a odporúča vytvoriť odkaz na výzvy pre európsky trh práce, ktoré spoločne identifikovali európski sociálni partneri9.
4.2.4 The EESC believes that a move towards a centralised PMA system would also negatively impact most European SMEs, increasing their costs and seriously endangering their innovative capacity.
4.2.4 Podľa EHSV by posun k centralizovanému systému povoľovania pred uvedením na trh negatívne ovplyvnil väčšinu európskych malých a stredných podnikov, pričom by sa zvýšili ich náklady a vážne ohrozila inovačná schopnosť.
4.2.4 The EESC believes that it is necessary to target disadvantaged young people to a greater extent.
4.2.4 EHSV sa domnieva, že je nevyhnutné zamerať sa vo väčšom rozsahu na znevýhodnených mladých ľudí.
4.2.4 The EESC believes that it – together with the Committee of the Regions and with the agreement of the European Parliament – should be specifically tasked with coordinating consultations with the social organisations and local authorities; with distilling their opinions and communicating them to the other Community institutions; and with ensuring the latter are well-informed upstream.
4.2.4 EHSV je toho názoru, že on sám spolu s Výborom regiónov, v súlade so stanoviskom Európskeho parlamentu, by mali mať jasne pridelenú kompetenciu koordinovať konzultácie so organizáciami občianskej spoločnosti a miestnymi spoločenstvami.
4.2.4 The EESC believes that the achievement of Just Culture should be central to the aims of the package including the implementation of Safety Management Systems and incident reporting.
4.2.4 EHSV sa domnieva, že dosiahnutie spravodlivého posudzovania má byť hlavným prvkom cieľov balíka zahŕňajúceho zavedenie systémov riadenia bezpečnosti a ohlasovania udalostí.
4.2.4 The EESC considers that the next step in the cooperation between EU institutions and national authorities in the implementation of EU law and policies is strengthening or streamlining of national administrative capacity for policy application, as is currently being discussed in some Member States.
4.2.4 EHSV je toho názoru, že ďalším krokom v spolupráci medzi inštitúciami EÚ a vnútroštátnymi orgánmi pri implementácii právnych úprav a politík EÚ je posilnenie alebo zosúladenie kapacít vnútroštátnych správnych orgánov pre uplatnenie politík, ako sa o tom v niektorých členských štátoch v súčasnosti diskutuje.
4.2.4 The EESC plays an active role in the field of consumer protection, regularly delivering opinions, at its own initiative, in which it states its views and it is on the basis of the texts it has adopted that the EESC is now considering the proposal presented by the Commission.
4.2.4 EHSV zohráva v oblasti ochrany spotrebiteľov aktívnu úlohu, pravidelne vypracováva stanoviská z vlastnej iniciatívy, v ktorých tlmočí svoje názory a ktoré majú svoje vlastné acquis Spoločenstva o ochrane spotrebiteľov, a na základe dokumentov, ktoré prijal v tejto oblasti teraz analyzuje návrh Komisie.
4.2.4 The EESC points out the need for public investment in energy efficiency in social and public buildings, together with the use of renewable sources, in particular in the new Member States where there is potential for substantial results to be achieved in energy saving.
4.2.4 Výbor považuje za potrebné opätovne pripomenúť potrebu verejných investícií na dosiahnutie energetickej účinnosti sociálnych a verejných budov, ktoré by sa mali kombinovať s využívaním obnoviteľných zdrojov energie, najmä v nových členských štátoch, čo ponúka možnosť dosiahnuť výrazné výsledky v oblasti uchovávania energie.
4.2.4 The EESC recalls that the aim of monetary policy should be to strike a balance between price stability, economic growth and employment.
4.2.4 EHSV pripomína, že cieľom menovej politiky by vo všetkých prípadoch malo byť dosiahnutie rovnováhy medzi cenovou stabilitou, hospodárskym rastom a zamestnanosťou.
4.2.4 The EESC repeats the points it made in its opinion9 on the Green Paper, namely that:
4.2.4 EHSV opakuje odporúčania, ktoré vyslovil v stanovisku k zelenej knihe9:
4.2.4 The EESC stresses the importance of introducing a substantiated weighting system in the analysis of consultation responses, giving priority to organisations that are representative and directly concerned.
4.2.4 EHSV zdôrazňuje, že pri analyzovaní odpovedí v konzultáciách by sa mal zaviesť mechanizmus odôvodneného vyvažovania, aby mali prioritu zastupiteľské a priamo zainteresované organizácie.
4.2.4 The EESC stresses the importance of introducing a substantiated weighting system in the analysis of consultation responses, giving priority to organisations that are representative and directly concerned.
4.2.4 EHSV zdôrazňuje, že pri analyzovaní odpovedí v konzultáciách by sa mal zaviesť mechanizmus odôvodneného vyvažovania, aby mali prioritu zastupiteľské a priamo zainteresované organizácie.
4.2.4 The EESC suggests that until a full harmonisation among the 27 Member States is reached a possibility of another approach based on joint activities between a smaller number of Member States should be evaluated, potentially utilising enhanced cooperation, that follows migration patterns and labour market developments; this might bring the success that is needed to improve the mobility of workers.
4.2.4 EHSV navrhuje, aby sa až do dosiahnutia úplnej harmonizácie medzi 27 členskými štátmi zvážila možnosť iného prístupu vychádzajúceho zo spoločnej činnosti menšieho počtu členských štátov s prípadným využitím zlepšenej spolupráce, ktorá by sa riadila vývojom v oblasti migračných modelov a vývoja trhu práce, čo by mohlo priniesť úspech potrebný na zlepšenie mobility pracovníkov.
4.2.4 The EESC suggests that until a full harmonisation among the 27 Member States is reached a possibility of another approach based on joint activities between a smaller number of Member States should be evaluated, potentially utilising enhanced cooperation, that follows migration patterns and labour market developments; this might bring the success that is needed to improve the mobility of workers.
4.2.4 EHSV navrhuje, aby sa až do dosiahnutia úplnej harmonizácie medzi 27 členskými štátmi zvážila možnosť iného prístupu vychádzajúceho zo spoločnej činnosti menšieho počtu členských štátov s prípadným využitím zlepšenej spolupráce, ktorá by sa riadila vývojom v oblasti migračných modelov a vývojom trhu práce, čo by mohlo priniesť úspech potrebný na zlepšenie mobility pracovníkov.
4.2.4 The EESC suggests that until a full harmonisation among the 27 Member States is reached a possibility of another approach based on joint activities between a smaller number of Member States should be evaluated, potentially utilising enhanced cooperation, that follows migration patterns and labour market developments; this might bring the success that is needed to improve the mobility of workers.
4.2.4 EHSV navrhuje, aby sa až do dosiahnutia úplnej harmonizácie medzi 27 členskými štátmi zvážila možnosť iného prístupu vychádzajúceho zo spoločnej činnosti menšieho počtu členských štátov s prípadným využitím zlepšenej spolupráce, ktorá by sa riadila vývojom v oblasti migračných modelov a vývojom trhu práce, čo by mohlo priniesť úspech potrebný na zlepšenie mobility pracovníkov.
4.2.4 The EESC therefore calls for a rule stipulating that periods of posting be aggregated from the first day.
4.2.4 EHSV preto žiada, aby sa zaviedol systém, v ktorom sa bude dĺžka vyslania sčítavať už od prvého dňa.
4.2.4 The EESC underlines the significance of EU financial resources for R&D and cross-border projects.
4.2.4 EHSV zdôrazňuje význam finančných zdrojov EÚ určených na výskum a vývoj a cezhraničné projekty.
4.2.4 The EESC welcomes the cooperation of the private sector, including the ICT and chemical industries, in countering the terrorist threat.
4.2.4 EHSV víta spoluprácu so súkromným sektorom (napríklad informačné a komunikačné technológie alebo chemický priemysel) v boji proti teroristickým hrozbám.
4.2.4 The EESC welcomes the provisions of Article 20 concerning the requirement for recognised organisations to consult with each other and to cooperate with each other with a view to achieving equivalence and consistency in the application of international conventions.
4.2.4 EHSV prijíma pozitívne ustanovenia článku 20 pokiaľ ide o požiadavku, aby uznané organizácie medzi sebou konzultovali a spolupracovali s cieľom zabezpečiť rovnocené a solídne uplatňovanie medzinárodných dohovorov.
4.2.4 The EESC welcomes the provisions of Article 20 concerning the requirement for recognised organisations to consult with each other and to cooperate with each other with a view to achieving equivalence and consistency in the application of international conventions.
4.2.4 EHSV prijíma pozitívne ustanovenia článku 20 pokiaľ ide o požiadavku, aby uznané organizácie medzi sebou konzultovali a spolupracovali s cieľom zabezpečiť rovnocenné a solídne uplatňovanie medzinárodných dohovorov.
4.2.4 The EESC wonders whether it makes sense for the Commission to set up a centralised system and to hold back the regional dynamism of EURES, whereas past experience of this long‑standing "social innovation" shows that grassroots operators are best placed here.
4.2.4 EHSV sa zamýšľa nad tým, či je vhodné, aby Komisia vytvorila centralizovaný systém a brzdila regionálnu dynamiku siete EURES, hoci skúsenosti s fungovaním týchto dlhodobých „sociálnych inovácií“ dokazujú, že najlepšie sa osvedčili miestne subjekty.
4.2.4 The EESC would like to stress and recommend to the EU institutions and Member States the need to protect and preserve the diversity of the various forms of enterprise currently in existence so that the Single Market and the European social model might achieve their full potential value.
4.2.4 EHSV prízvukuje a dôrazne pripomína inštitúciám Európskej únie a členským štátom nevyhnutnosť brániť a zachovať rozmanitosť foriem podnikania v záujme plného využitia potenciálu a realizácie jednotného trhu a európskeho sociálneho modelu.