natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building on existing practice, this would mean that the reports on policy guidelines, the internal market, employment and the Lisbon Strategy would be summarised in a clear plan with stages and a timetable, within which it would be made clear what action would be expected from whom (Commission, Council, or Member States), on the basis of what decision and within what sort of timescale.
Budovať na existujúcej osvedčenej praxi by znamenalo, že správy o hlavných líniách politiky, o vnútornom trhu, zamestnanosti a Lisabonskej stratégii by boli sumarizované v jasnom pláne so štádiami a časovým rozvrhom, v rámci ktorého by sa vyjasnilo, aký krok sa bude očakávať od koho (Komisie, Rady alebo členských štátov), na základe akého rozhodnutia a v rámci akej časovej škály.
Building on existing practice, this would mean that the reports on policy guidelines, the internal market, employment and the Lisbon Strategy would be summarised in a clear plan with stages and a timetable, within which it would be made clear what action would be expected from whom (Commission, Council, or Member States), on the basis of what decision and within what sort of timescale.
Budovať na existujúcej praxi by znamenalo, že správy o hlavných líniách politiky, o vnútornom trhu, zamestnanosti a Lisabonskej stratégii by boli sumarizované v jasnom pláne so štádiami a časovým rozvrhom, v rámci ktorého by sa vyjasnilo, aký krok sa bude očakávať od koho (Komisie, Rady alebo členských štátov), na základe akého rozhodnutia a v rámci akej časovej škály.
Building on existing segregation methods/practices
Existujúce segregačné metódy a postupy ako základ
Building on existing strengths at European level
Využiť existujúce silné stránky na európskej úrovni
Building on existing strengths at national level
Využiť existujúce silné stránky na vnútroštátnej úrovni
Building on existing structures and networks
Budovať na existujúcich štruktúrach a sieťach
Building on existing trade relations between the EU and the Maghreb countries, the EU can:
Na základe existujúcich obchodných vzťahov medzi EÚ a krajinami Maghrebu môže EÚ:
Building on existing work,12 the Commission will support bona fide entrepreneurs and put forward a legislative proposal on business insolvency, including early restructuring and second chance,13 to ensure that Member States provide a regulatory environment that is able to accommodate failure without discouraging entrepreneurs from trying new ideas.
Komisia nadviaže na doterajšiu prácu12 a bude podporovať podnikateľov konajúcich v dobrej viere, pričom predloží legislatívny návrh týkajúci sa platobnej neschopnosti podnikov vrátane včasnej reštrukturalizácie a druhej šance13, aby tak zabezpečila, že členské štáty vytvoria regulačné prostredie, ktoré dokáže prijať neúspech bez toho, aby podnikateľov odradilo od vyskúšania nových nápadov.
Building on existing work7, the Commission will publish a report on the development of European crowdfunding.
Komisia v nadväznosti na doterajšiu prácu7 uverejní správu o vývoji európskeho kolektívneho financovania.
Building on experience gained (over 350 impact assessments since 2010), the Commission has committed to update its IA guidelines and will seek stakeholders' views through a public consultation which will be launched in June 2014.
Na základe získaných skúseností (viac než 350 posúdení vplyvu od roku 2010) sa Komisia zaviazala aktualizovať svoje usmernenia týkajúce sa posúdenia vplyvu a prostredníctvom verejných konzultácií, ktoré sa začnú v júni 2014, sa bude usilovať získať názory zainteresovaných strán.
Building on experience gained in the enlargement process, this Communication will look at how the EU can help to create the conditions for sustainable stability in societies that have undergone major economical, social and political reforms.
Na základe skúseností získaných v procese rozširovania toto oznámenie preskúma, ako môže EÚ pomôcť pri tvorbe podmienok pre udržateľnú stabilitu v spoločnostiach, ktoré prešli veľkými hospodárskymi, sociálnymi a politickými reformami.
Building on experience of recent reforms, the Commission has identified the following resilience factors that helped some health systems safeguard accessible and effective healthcare services for their population.
S nadviazaním na skúsenosti posledných reforiem Komisia identifikovala nasledujúce faktory pružnosti, ktoré pomohli niektorým systémom zdravotnej starostlivosti  zabezpečiť pre obyvateľov dostupné a účinné služby zdravotnej starostlivosti.
Building on experience to improve programme coordination
Nadviazanie na skúsenosti s cieľom zlepšiť koordináciu programov
Building on experiences across the EU, this Communication highlights European integration challenges.
Vychádzajúc zo skúseností v celej EÚ sa v tomto oznámení poukazuje na spoločné problémy európskej integrácie.
Building on experiences, skills and networks already developed in its initial support work, INTERACT should provide overall conceptual and developmental assistance.
Všeobecnú koncepčnú a rozvojovú pomoc by mal poskytovať program INTERACT, a to na základe skúseností, zručností a sietí, ktoré sa už vytvorili v začiatkoch jeho podpornej činnosti.
Building on extensive experience, the EU can provide a considerable contribution to improve nuclear safety, radiation protection and safeguards through the Instrument for Nuclear Safety Cooperation, which had its geographical scope extended to all ‘third countries’.
V nadväznosti na rozsiahle skúsenosti môže EÚ významne prispieť k zlepšeniu jadrovej bezpečnosti, ochrany pred žiarením a bezpečnostných opatrení prostredníctvom nástroja spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti, ktorého geografická pôsobnosť sa rozšírila na všetky „tretie krajiny“.
Building on first decisions regarding public support for broadband, which were adopted in 2004, the Commission approved a series of projects involving state funding for broadband infrastructure and services.
Vychádzajúc zo svojho prvého rozhodnutia týkajúceho sa štátnej pomoci pre širokopásmové vysielanie, ktoré prijala v roku 2004, schválila Komisia sériu projektov týkajúcich sa financovania širokopásmovej infraštruktúry a služieb z verejných prostriedkov.
Building on first efforts by industry and consumer organisations, and on good practices identified in the Citizen’s Energy Forum13, the Commission will seek to identify in collaboration with national regulators minimum standards for key information in advertising and bills, especially as regards price comparison.
Vychádzajúc z prvotného úsilia zo strany odvetvia a spotrebiteľských organizácií a z osvedčených postupov, ktoré určilo občianske energetické fórum13, sa Komisia bude snažiť stanoviť v spolupráci s národnými regulačnými orgánmi minimálne normy pre kľúčové informácie týkajúce sa reklamy a účtov, najmä pokiaľ ide o porovnávanie cien.
Building on good practices identified across the EU and beyond, and on existing networks, structures and funding instruments, the Commission will continue its work to support the Member States.
Komisia bude vychádzať z osvedčených postupov identifikovaných v celej EÚ a mimo nej, ako aj z existujúcich sietí, štruktúr a nástrojov financovania a bude pokračovať vo svojej práci na podporu členských štátov.
Building on good practices of guarantee schemes already in place (often from public funds) should be reviewed when developing schemes alleviating the first "risk" of the financing.
Pri vytváraní systémov na zmenšenie prvotného „rizika“ financovania by sa mali využiť osvedčené postupy zo systémov záruk, ktoré sa už uplatňujú v praxi (často pochádzajú z verejných zdrojov).
building on in-company entrepreneurial training and tutoring measures;
posilnenie opatrení podnikateľského vzdelávania a podnikového poradenstva,
Building on information available from the EU Immigration Portal, they would facilitate pre-departure measures focusing on skills matching, skills upgrading and proficiency in EU languages in cooperation with Public Employment Services, EU agencies and other stakeholders.
Vychádzajúc z informácií prístupných prostredníctvom portálu EÚ venovaného prisťahovalectvu by prispeli k zjednodušeniu opatrení pred odchodom, pričom by sa zamerali na zosúlaďovanie ponúkaných a požadovaných zručností, zvyšovanie kvalifikácie a znalosti jazykov EÚ v spolupráci s verejnými službami zamestnanosti, agentúrami EÚ a ďalšími zainteresovanými stranami.
Building on initial action in this direction, bringing forward the allocation of public funding to universities on the basis of research and teaching performance would have the merit of both contributing to upgrading the quality of universities and potentially increasing research and innovation capacity in the country, where it is still lagging behind.
Vychádzajúc z pôvodného opatrenia v tomto smere by lepšie prideľovanie verejných finančných prostriedkov univerzitám na základe výsledkov v oblasti výskumu a vyučovania prispelo k zvýšeniu kvality a prípadne k zvýšeniu výskumných a inovačných kapacít v krajine, čo je oblasť, v ktorej Taliansko ešte stále zaostáva.
Building on international and Member States efforts
Nadväzovanie na medzinárodné úsilie a úsilie členských štátov
Building on its achievements so far, the Commission aims at further improving the role and functioning of the Network5.
Na základe doteraz dosiahnutých výsledkov sa Komisia zameriava na ďalšie zlepšovanie úlohy a fungovania siete5.
Building on its deep experience of support for human and social development and looking beyond the traditional areas of activity, the EU is now in a position to review how to better integrate a focus on skills, innovation, creativity and entrepreneurship, in a comprehensive approach to social policies, and how to support active labour market policies, the decent work agenda, and the development of effective national social protection systems.
Na základe svojej bohatej skúsenosti s podporou ľudského a spoločenského rozvoja skúmajúc priestor mimo tradičných oblastí činnosti je dnes EÚ v stave zhodnotiť, ako lepšie integrovať zameranie na schopnosti, inováciu, tvorivosť a podnikanie do komplexného prístupu k sociálnym politikám a ako podporiť aktívne politiky trhu práce, program tvorby dôstojného zamestnania a rozvoj účinných štátnych systémov sociálnej ochrany.
Building on its existing assistance efforts in the region in support of private sector development the EU can:
EÚ môže nadviazať na svoje terajšie činnosti zamerané na podporu rozvoja súkromného sektora v tomto regióne, a to prostredníctvom týchto opatrení:
Building on its experience with other Internal Market systems, such as the Internal Market Information Exchange system (IMI)21 and the market surveillance information exchange system (ICSMS)22, the Commission is currently analysing how a modern system could be designed to respond best to users’ needs by way of an interface for essential information to be shared and exchanged and how it could build on existing networks, such as for example IMI.
Vychádzajúc zo svojich skúseností s ostatnými systémami vnútorného trhu, ako napr. so systémom výmeny informácií vnútorného trhu (IMI)21 a systémom výmeny informácií o dohľade nad trhom (ICSMS)22, Komisia v súčasnosti analyzuje, ako by mohol byť navrhnutý moderný systém, aby čo najlepšie zodpovedal potrebám užívateľov prostredníctvom rozhrania, ktorým by sa zdieľali a vymieňali nevyhnutné informácie, a akým spôsobom by mohol využívať jestvujúce siete, ako napr. IMI.
Building on its findings the current project aims more specifically at labour market integration including support for self-employment.
Na základe získaných skúseností sa súčasný projekt zameriava konkrétnejšie na začlenenie do trhu práce vrátane podpory samostatnej zárobkovej činnosti.
Building on its recommendations, the Commission set out proposals for a new European financial supervisory architecture in its Communication to the Spring European Council of March 2009.
Komisia zostavila na základe odporúčaní skupiny návrhy na novú štruktúru európskeho finančného dohľadu vo svojom oznámení pre jarné zasadnutie Európskej rady z marca 2009.
Building on its recommendations, the Commission set out proposals for a new European financial supervisory architecture in its Communication to the Spring European Council of March 2009.
Na základe jej odporúčaní Komisia predložila vo svojom oznámení určenom pre jarné zasadnutie Európskej rady, ktoré sa konalo v marci 2009, návrhy na novú štruktúru európskeho finančného dohľadu.
Building on its recommendations, the Commission set out proposals for a new European financial supervisory architecture in its Communication to the Spring European Council of March 2009.
Na základe odporúčaní skupiny Komisia zostavila návrhy na novú štruktúru európskeho finančného dohľadu vo svojom oznámení na jarné zasadnutie Európskej rady v marci 2009.
Building on its review of the EU consumer acquis, the Commission will present further initiatives in 2008 on consumer contractual rights and collective redress, also facilitating damages claims for breaches of consumers' rights and competition law.
Na základe svojho preskúmania spotrebiteľského acquis EÚ Komisia predloží v roku 2008 ďalšie iniciatívy v oblasti zmluvných práv spotrebiteľov a kolektívneho odškodnenia a zjednodušenia žalôb o náhradu škody v prípade porušenia práv spotrebiteľov a právnych predpisov na ochranu hospodárskej súťaže.
Building on its strengths in technology and knowledge, Europe should tap fully the potential of the digital economy.
Európa by mala naplno využívať potenciál digitálnej ekonomiky postavený na dobrých výsledkoch v oblasti technológií a znalostí.
Building on last year's changes to the reporting on the economic criteria, the Commission has further refined its methodology and adjusted the sub-criteria that make up the two economic accession criteria.
Na základe minuloročných zmien v oblasti podávania správ o hospodárskych kritériách Komisia ďalej spresnila svoju metodiku a upravila čiastkové kritériá, ktoré tvoria dve hospodárske prístupové kritériá.
Building on lessons learned, the “Erasmus generation” shows an openness and readiness to talk and grow together with different peoples and cultures.
Na základe svojich skúseností „generácia Erasmus“ dokazuje otvorenosť a pripravenosť komunikovať a rásť spoločne s rôznymi národmi a kultúrami.
Building on lessons learnt on PPPs in the JTIs, in the CIP pilots and from the Lead Market Initiative, each project would mobilise a critical mass of resources , including grants for R&D, pre-commercial procurement and support for innovation and deployment.
Vychádzajúc zo skúseností získaných vo VSP v rámci STI, pilotných projektoch PKI a z iniciatívy vedúcich trhov by každý projekt mobilizoval kritickú masu zdrojov vrátane grantov na výskum a vývoj, predkomerčného obstarávania a podpory inovácií a uplatnenia.
Building on monitoring by the Commission and work done in the Council, the European Council will assess every year the overall progress achieved both at EU and at national level in implementing the strategy.
Európska rada na základe monitorovania vykonávaného Komisiou a na základe práce v rámci Rady každý rok posúdi celkový pokrok, ktorý sa dosiahol pri plnení stratégie na úrovni EÚ, ako aj jednotlivých členských štátov.
Building on ongoing actions and initiatives, actions will be pursued to establish the necessary conditions for sustainable environmental protection of the Mediterranean, including through development of legislation, institutions and support for local authorities and civil society.
Na základe prebiehajúcich akcií a iniciatív sa budú uskutočňovať akcie zamerané na vytvorenie nutných podmienok pre trvalo udržateľnú ochranu životného prostredia Stredomoria, aj prostredníctvom rozvíjania právnych predpisov, inštitúcií a podpory miestnych orgánov a občianskej spoločnosti.
Building on ongoing support to initiatives such as the Extractive Industry Transparency Initiative (EITI), the Kimberley Process, and the EU Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) Action Plan, the Commission will step up efforts to improve transparency in the extractive industries (oil, gas and mining) and the forest sector by allowing effective use of information generated by the EITI and disclosed by companies on their payments to governments from the exploitation of natural resources as part of the new EU legislative requirements on country-by-country reporting.
Vychádzajúc z pokračujúcej podpory takým iniciatívam, ako je Iniciatíva v oblasti transparentnosti ťažobného priemyslu (EITI), Kimberleyský proces a akčný plán EÚ v oblasti vynútiteľnosti práva, správy a obchodu v lesnom hospodárstve (FLEGT), Komisia vystupňuje úsilie o zvýšenie transparentnosti v odvetviach ťažobného priemyslu (ťažba ropy, zemného plynu a banský priemysel) a v lesnom hospodárstve tým, že umožní účinné využitie informácií generovaných v rámci EITI a poskytovaných spoločnosťami, pokiaľ ide o ich platby vládam za ťažbu prírodných zdrojov, ako súčasti legislatívnych požiadaviek EÚ v oblasti podávania správ podľa jednotlivých krajín.
Building on ongoing work, and responding to new challenges
Stavať na priebežnej práci a reagovať na nové výzvy
Building on option 2 which provides the best compromise, the proposed Regulation establishes a common framework for the notification to the Commission of data and information on investment projects in energy infrastructure in the petroleum, gas, electricity and bio-fuel sectors and related to carbon dioxide produced by these sectors.
Ak sa vychádza z možnosti 2, ktorá predstavuje najlepší kompromis, navrhovaným nariadením sa ustanovuje spoločný rámec pre oznamovanie údajov a informácií o investičných projektoch v oblasti energetickej infraštruktúry EÚ v odvetviach ropy, zemného plynu, elektriny a biopalív Komisii a o príslušných množstvách oxidu uhličitého, ktorý sa vyprodukoval v týchto odvetviach.
Building on our recent reform of rules of origin, we will push for greater coherence in preferential rules of origin for LDCs, including greater transparency, simplicity and improved market access.
Opierajúc sa o nedávnu reformu pravidiel pôvodu, budeme nástojiť na väčšej súdržnosti preferenčných pravidiel pôvodu pre NRK vrátane väčšej transparentnosti, jednoduchosti a lepšieho prístupu na trh.
Building on our rich and diverse cultures, Europe must pioneer new ways of creating value-added, but also of living together, sharing resources and enjoying diversity.
Európa musí preskúmať nové spôsoby vytvárania pridanej hodnoty, ale takisto spolužitia, spoločného využívania zdrojov a výhod rozmanitosti, pričom základom by mali byť naše bohaté a rozmanité kultúry.
Building on PASR, the 7th RTD Framework Programme (FP7, 2007-2013) saw a substantial increase of the budget for Security Research to 1,4 billion € including covering topics such as the detection of explosives, the protection against CBRN terrorism, crisis management and the protection of critical infrastructure.
Vďaka úspešnosti PASR sa v siedmom rámcovom programe (7. RP, 2007 – 2013) zvýšil rozpočet použitý na výskum bezpečnosti na 1,4 miliardy EUR a zahŕňal také tematické oblasti, akými sú hľadanie výbušnín, ochrana pred teroristickými útokmi, pri ktorých sa využívajú CBRJ zbrane, zvládanie kríz a ochrana kritickej infraštruktúry.
Building on past achievements and lessons, and taking account of feedback received from consultations with stakeholders2 this Communication proposes a strategic framework for strengthening the role of the private sector in achieving inclusive and sustainable growth.
V tomto oznámení, ktoré vychádza z dosiahnutých výsledkov a nadobudnutých skúseností a ktoré zohľadňuje spätnú väzbu získanú z konzultácií so zainteresovanými stranami2, sa navrhuje strategický rámec na posilnenie úlohy súkromného sektora pri dosahovaní inkluzívneho a udržateľného rastu.
Building on past achievements, all action, new and upgraded, needs to be pursued with vigour and determination if the aim of raising the EU’s research and innovation efforts to world-class intensity and effectiveness is to be achieved.
Keďže stavia na predchádzajúcich výsledkoch, všetky akcie, nové i aktualizované, sa musia vykonávať energicky a rozhodne, ak sa má splniť cieľ výskumného a inovačného úsilia EÚ, ktorým je pozdvihnutie európskeho výskumu na svetovú úroveň čo do intenzity a efektívnosti.
Building on past successes and opportunities for simplification, the overall reductions in administrative costs will total nearly €3 million over the period 2010-2020, with about €2 million accruing to industry, €0.7 million to Member State authorities and the remainder to the European Commission.
Vychádzajúc z minulých úspechov a príležitostí na zjednodušenie bude celkové zníženie administratívnych nákladov predstavovať spolu takmer 3 milióny EUR počas obdobia 2010 – 2020, z čoho takmer 2 milióny EUR pripadajú na priemysel, 0,7 milióna EUR na orgány členských štátov a zvyšok na Európsku komisiu.
Building on past successes and opportunities for simplification, the overall reductions in administrative costs will total nearly €3 million over the period 2010-2020, with about €2 million accruing to industry, €0.7 million to Member State authorities and the remainder to the European Commission.
Vychádzajúc z minulých úspechov a príležitostí na zjednodušenie bude celkové zníženie administratívnych nákladov predstavovať spolu takmer 3 milióny EUR počas obdobia 2010 – 2020, z čoho takmer 2 milióny EUR pripadajú na priemysel, 0,7 milióna EUR na orgány členských štátov a zvyšok na Európsku komisiu.
Building on Phase I, proceed to the full and mandatory internalisation of external costs (including noise, local pollution and congestion on top of the mandatory recovery of wear and tear costs) for road and rail transport.
V nadväznosti na fázu I pokračovať v zavádzaní celkovej a povinnej internalizácie externých nákladov (okrem povinnej úhrady nákladov súvisiacich s opotrebovaním sa to zároveň týka hluku, miestneho znečistenia a preťaženia dopravy) v cestnej a železničnej doprave.
Building on plans outlined in the national reform programme, present a concrete strategy to reform recurrent property taxation.
Vychádzajúc z plánov uvedených v národnom programe reforiem predložiť konkrétnu stratégiu zameranú na reformu periodických daní z nehnuteľného majetku.
Building on previous agreements in Bologna (1999) and Berlin (2003), Ministers responsible for higher education in 45 European countries agreed in Bergen in May 2005 on the adoption of an overarching qualifications framework.
Na základe predchádzajúcich dohôd z Bologne (1999) a z Berlína (2003) sa ministri zodpovední za vyššie vzdelávanie v 45 európskych krajinách dohodli v máji 2005 v Bergene na prijatí preklenovacieho kvalifikačného rámca.
Building on previous Commission proposals to strengthen the ENP, the EaP will reinforce the interaction with all six partners, always tailored to each partner’s specific situation and ambition.
Východné partnerstvo v nadväznosti na predchádzajúce návrhy Komisie na posilnenie európskej susedskej politiky prehĺbi kontakty so všetkými šiestimi partnermi, ktoré budú vždy prispôsobené špecifickej situácii a cieľom jednotlivých partnerov.
Building on previous EU action in this area, this Green Paper explores what can be done to help the Single Market in financial services deliver concrete improvements to people’s lives in the EU.
V nadväznosti na predchádzajúce opatrenia EÚ v tejto oblasti sa v tejto zelenej knihe skúma, čo možno urobiť, aby jednotný trh v oblasti finančných služieb priniesol do životov ľudí v EÚ konkrétne zlepšenia.
Building on previous initiatives4, this Joint Communication sets out the case for an EU policy that focuses on advancing international cooperation in responding to the impacts of climate change on the Arctic's fragile environment, and on promoting and contributing to sustainable development, particularly in the European part of the Arctic.
V nadväznosti na predchádzajúce iniciatívy4 predstavuje toto spoločné oznámenie základ pre politiku EÚ, ktorá sa zameriava na podporu medzinárodnej spolupráce pri riešení dôsledkov zmeny klímy na krehké životné prostredie Arktídy, a na podporu udržateľného rozvoja a prispievanie k nemu, najmä v európskej časti Arktídy.