natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of gene therapy and somatic cell therapy products are already being tested at clinical level for the treatment of inherited diseases, cancer, diabetes, Parkinson's disease and other neurodegenerative disorders.
Na klinickej úrovni sa už testujú mnohé výrobky na génovú terapiu a terapiu somatických buniek na liečbu dedičných chorôb, rakoviny, cukrovky, Parkinsonovej choroby a ďalších neurodegeneratívnych porúch.
A number of general guidelines need to be called to mind.
Treba pripomenúť určité všeobecné línie.
A number of general points have emerged during this evaluation that could be indicative for future actions:
Počas tohto hodnotenia sa vynorilo niekoľko všeobecných bodov, ktoré by mohli naznačovať budúce činnosti:
A number of general principles were recognised: the need to stabilise activity in the sector at levels which were compatible with its status as a strategic resource in terms of energy supply; to adapt employment trends to the needs of production units and organise the implementation of aid; and to promote the regeneration of mining areas, while complying with the relevant European legislation.
Uznali sa viaceré všeobecné zásady: potreba stabilizovať činnosť v odvetví na úrovni zodpovedajúcej jeho pozícii strategického zdroja z hľadiska dodávok energie, prispôsobiť vývoj zamestnanosti potrebám výrobných jednotiek a organizovať realizáciu pomoci, podporovať obnovu banských oblastí, a to pri dodržiavaní príslušných európskych právnych predpisov.
A number of glaring discrepancies between Member States' national legislation
Celý rad do očí bijúcich rozdielov medzi národnou legislatívou členských štátov
A number of globally competitive platforms originated in Europe, for example Skyscanner and BlaBlaCar.
Z Európy pochádza niekoľko celosvetovo konkurencieschopných platforiem, napríklad Skyscanner a BlaBlaCar.
A number of governments outside the EU are developing industrial policies that create supply bottlenecks and other distortions.
Niekoľko vlád mimo EÚ vyvíja priemyselné politiky, ktoré vytvárajú problémy so zásobovaním a iné problémy.
A number of groups whose membership includes interests from the fisheries sector have asked to join RACs as "other interests".
Mnohé skupiny, v ktorých sú zastúpené aj záujmy odvetvia rybného hospodárstva, požiadali o zapojenie do RPR v rámci „ostatných záujmov“.
A number of growth levers could deliver rapid results during 2012, if pursued both individually by each Member State and as part of EU wide action.
Viacero rastových faktorov by v roku 2012 mohlo urýchlene priniesť výsledky, pokiaľ budú presadzované v každom členskom štáte a ako súčasť opatrení v celej EÚ.
A number of heterogeneous aid schemes for certain fruit and vegetables have been set out in Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 2202/96.
Na základe nariadení (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 2202/96 sa vytvorilo viacero nejednotných režimov pomoci pre určité druhy ovocia a zeleniny.
A number of high level meetings took place and steps were taken to intensify confidence-building measures (e.g. possibility for Transnistrian companies to register in the Republic of Moldova and benefit from the autonomous trade preferences, registration fee waiver for visits to Transnistria, creation of a working group to discuss further confidence building measures, discussions among customs and railways authorities to facilitate export of goods.
Uskutočnilo sa viacero rokovaní na vysokej úrovni, pričom boli podniknuté kroky na zintenzívnenie opatrení zameraných na budovanie dôvery (napr. vytvorenie možnosti zapísania podnesterských spoločností do obchodného registra Moldavskej republiky), resp. v súvislosti s výhodami vyplývajúcimi z autonómnych obchodných preferencií, odstránenie registračných poplatkov v prípade ciest do Podnesterska, vytvorenie pracovnej skupiny na rokovanie o ďalšie opatrenia zamerané na budovanie dôvery, ako aj rozhovory medzi colnými orgánmi a zástupcami železničných spoločností zamerané na uľahčenie vývozu tovaru.
A number of high-profile cross-border events can also help to raise the visibility of the process and stimulate the involvement of new actors in the European decision-making process.
Aj mnoho široko medializovaných cezhraničných podujatí môže pomôcť zvýšiť viditeľnosť procesu a podnietiť účasť nových aktérov v európskom rozhodovacom procese.
A number of horizontal initiatives and actions at all levels will support the transition to low-emission mobility.
Prechod na nízkoemisnú mobilitu podporí niekoľko horizontálnych iniciatív a opatrení na všetkých úrovniach.
A number of horizontal legislative options have also been considered and also a non-legislative one.
Zvažovalo sa aj niekoľko horizontálnych legislatívnych možností a tiež jedna možnosť nelegislatívnej povahy.
A number of hotlines are part of so-called "notice and take-down procedures"9, in which the ISPs commit to immediately remove illegal content that members of the public have reported via the hotline.
Celý rad horúcich liniek sa podieľa na tzv. postupoch nahlasovania a odstraňovania9, pri ktorých sa poskytovatelia internetových služieb zaväzujú okamžite odstrániť nezákonný obsah, ktorý im verejnosť nahlási prostredníctvom horúcej linky.
A number of human health problems, e.g. allergies and skin problems, are caused by IS such as the Giant hogweed (Heracleum mantegazzianum) and the Common hogweed (Ambrosia artemisiifolia).
ID ako napr. boľševník obrovský (Heracleum mantegazzianum) a ambrózia palinolistá (Ambrosia artemisiifolia) sú príčinami zdravotných problémov ľudí, ku ktorým patria napr. alergie a kožné ochorenia.
A number of human health problems, e.g. allergies and skin problems, are caused by IS, the effects of which are aggravated by climate change.
Invazívne druhy, ktorých dosah zhoršujú klimatické zmeny, spôsobujú ľuďom množstvo zdravotných problémov, ako sú napríklad alergie a kožné choroby.
A number of ICT innovations are today ripe for wider roll-out and deployment in modern infrastructures.
Celý rad inovácií v oblasti IKT je dnes zrelý na širšie zavedenie a uplatnenie v moderných infraštruktúrach.
A number of important agreements with the US have also been put in place.
Zároveň bolo uzatvorených niekoľko dôležitých dohôd s USA.
A number of important antitrust and merger cases investigated in 2010 affected both the EU and US markets.
Viacero významných protimonopolných prípadov a fúzií vyšetrovaných v roku 2010 malo dosah na trhy EÚ aj USA.
A number of important building blocks and background studies are already available, including through the extensive analytical work performed by international organisations such as OECD and UNCTAD.
Už sú k dispozícii niektoré dôležité prvky a podkladové štúdie, a to aj vďaka rozsiahlym analytickým prácam vykonaným medzinárodnými organizáciami ako OECD a UNCTAD.
A number of important challenges that limit the development of European aquaculture directly depend on policies and actions taken at national or regional level.
Niekoľko dôležitých výziev, ktoré obmedzujú rozvoj európskej akvakultúry, závisí priamo od politík a opatrení na vnútroštátnej a regionálnej úrovni.
A number of important developments have taken place since the launch of the ENP, including deepening of relationship with the partners, launch of regional initiatives and democratic transition processes in the Southern Neighbourhood.
Od zavedenia ESP došlo k niekoľkým dôležitým zlepšeniam vrátane prehĺbenia vzťahu s partnermi, začatia regionálnych iniciatív a demokratickej zmeny v krajinách južného susedstva.
A number of important European missions have been launched or are being prepared.
Mnoho významných európskych misií už začalo alebo sa pripravuje.
A number of important initiatives have also been taken to combat money laundering (Target 6.1).
Viacero významných iniciatív bolo prijatých aj na boj proti praniu špinavých peňazí (cieľ 6.1).
A number of important issues raised by the fall in the working population
Niektoré dôležité otázky súvisiace s poklesom aktívnej populácie
A number of important issues related to interinstitutional collaboration are not examined here.
Neskúmajú sa v nej niektoré dôležité otázky súvisiace s medziinštitucionálnou spoluprácou.
a number of important issues relating to both the economy and social cohesion raised by the fall in the working population;
niektoré dôležité otázky súvisiace s poklesom aktívnej populácie z hospodárskeho hľadiska ako aj z hľadiska sociálnej súdržnosti;
A number of important measures to reform the pension and social security system have also been announced.
Bolo ohlásených aj niekoľko dôležitých opatrení s cieľom reformovať dôchodkový systém a systém sociálneho zabezpečenia.
A number of important steps have already been taken, but some proposals still need adoption to become effective:
Viaceré dôležité kroky sa už podnikli, treba však ešte prijať niektoré návrhy, aby boli účinné:
A number of improvements must be made to the implementation of procedures and the practical aspects of accessing ESF funding, in particular by considerably reducing bureaucracy, speeding up the payment system in order to minimise the financial burden for those implementing programmes and simplifying the invoicing and account settlement procedures, through the use of lump sums, for example.
Je potrebné zlepšiť mnoho vecí, pokiaľ ide o uplatňovanie jednotlivých postupov a praktické aspekty prístupu k finančnej pomoci ESF: predovšetkým sa musí výrazne obmedziť byrokracia, urýchliť najmä systém platieb s cieľom minimalizovať finančné náklady vykonávateľov programov, a zároveň sa musia zjednodušiť postupy týkajúce sa fakturácie a vyrovnania účtov, napríklad vyplácaním paušálnych súm (lump sums).
A number of improvements that should be considered in any future modification of the current text are suggested below:
Následne sa orientačne uvádza niekoľko návrhov, ktoré by sa mali zohľadniť v budúcej úprave platného znenia:
A number of in-depth case studies carried out by the FARNET Support Unit has shown that FLAGs have played a major role in bringing fisheries communities together and increasing their influence by giving them an entry point into decision-making.
Niekoľko hĺbkových prípadových štúdií, ktoré uskutočnila Podporná jednotka Európskej siete rybárskych oblastí (FARNET), ukázalo, že miestne akčné skupiny v oblasti rybárstva mali hlavnú úlohu pri združovaní rybárskych spoločenstiev a zvyšovaní ich vplyvu tým, že sa im poskytla možnosť zasahovať do rozhodovacieho procesu.
A number of incentives could be built into EU policy instruments to promote circularity, for example:
Na podporu okružného charakteru migrácie by sa do politických nástrojov EÚ mohlo zabudovať množstvo stimulov, napríklad:
A number of incentives for intermediaries ensure that this will be the case: failure to reach the agreed microloan generation targets, e.g. under a senior loan, would mean the microcredit provider must repay the loan early.
Dosiahnutie tohto výsledku je zaistené prostredníctvom viacerých stimulov pre sprostredkovateľov: ak poskytovateľ mikroúverov nesplní dohodnuté ciele, pokiaľ ide o počet mikroúverov poskytnutých, napríklad, na základe prednostného úveru, musí tento úver predčasne splatiť.
A number of index rankings concerning growth and competitiveness place the United States in a leading position, together with the Nordic countries.
Hodnotiace ukazovatele týkajúce sa rastu a konkurencieschopnosti kladú na vedúce miesto Spojené štáty spolu so severskými krajinami.
A number of index rankings concerning growth and competitiveness place the United States in a leading position, together with the Nordic states.
Hodnotiace ukazovatele týkajúce sa rastu a konkurencieschopnosti kladú na vedúce miesto Spojené štáty spolu so severskými krajinami.
A number of indicative operational objectives are also defined.
Je vymedzených aj niekoľko indikatívnych operatívnych cieľov.
A number of indicators have already been agreed among Member States in the areas of social protection and social inclusion (see annex 2), and they are sufficiently robust as a basis for the introduction of quantitative targets.
Členské štáty sa už dohodli na niekoľkých ukazovateľoch v oblasti sociálnej ochrany a začleňovania (pozri príloha 2), ktoré sú dostatočne stabilné na to, aby mohli byť základom pre zavedenie kvantitatívnych cieľov.
A number of indicators such as market fragmentation, price rigidity and lack of customer mobility suggest that competition in the EU retail banking market does not work effectively.
Mnoho ukazovateľov, napríklad fragmentácia trhu, nepružnosť cien a nedostatočná mobilita zákazníkov naznačujú, že hospodárska súťaž na retailovom bankovom trhu EÚ nefunguje účinne.
A number of indicators such as redress and enforcement systems, consumer empowerment, transparency of information, or barriers to cross-border trade are relevant at a horizontal rather than at sectoral level.
Viaceré ukazovatele ako sú systémy presadzovania právnych predpisov a odškodňovania, posilnenie postavenia spotrebiteľa, transparentnosť informácií alebo prekážky brániace cezhraničnému obchodu sú relevantné viac na horizontálnej ako na odvetvovej úrovni.
A number of industrial and agricultural products move from the sensitive to the non-sensitive list.
Určitý počet priemyselných a poľnohospodárskych výrobkov sa presunie zo zoznamu citlivých výrobkov na zoznam necitlivých výrobkov.
A number of industry organisations have also expressed a view.
Mnoho priemyselných organizácií vyjadrilo tiež svoj názor.
A number of informal contacts took place between the Council, the European Parliament and the Commission with a view to reaching an agreement on this dossier at second reading.
Na účely dosiahnutia dohody o tomto návrhu v druhom čítaní sa uskutočnilo niekoľko neformálnych stretnutí medzi Radou, Európskym parlamentom a Komisiou.
A number of information systems already provide border guards and police officers with relevant information, but these systems are not perfect.
Príslušníkom polície a pohraničnej stráže poskytujú príslušné informácie viaceré informačné systémy, no tieto systémy nie sú dokonalé.
A number of infringement proceedings22 against cross-border restrictions to such services were processed as a result of the many complaints lodged with the Commission for alleged violations of the Treaty.
Výsledkom mnohých sťažností predložených Komisii na údajné porušovanie zmluvy boli viaceré konania vo veci porušenia právnych predpisov22 týkajúce sa cezhraničných obmedzení poskytovania takýchto služieb.
A number of initiatives already exist at European and national level in this field.
V tejto oblasti už existuje mnoho projektov na európskej aj vnútroštátnej úrovni.
A number of initiatives are already underway, such as the Intelligent Car Initiative27 to promote new technologies in vehicles through coordination of stakeholder actions (the eSafety Forum), research in Intelligent Vehicle Systems and user awareness, and the SESAR programme, to introduce the most modern technologies to air traffic management within the European Single Sky.
Už teraz prebieha množstvo iniciatív, napríklad iniciatíva Inteligentné vozidlo27 na podporu nových technológií vo vozidlách prostredníctvom koordinácie činnosti zainteresovaných strán (Fórum eSafety), výskum v oblasti systémov inteligentných vozidiel a informovanosti užívateľov a program SESAR na zavádzanie najmodernejších technológií do riadenia leteckej dopravy v rámci jednotného európskeho vzdušného priestoru.
A number of initiatives are coming together to promote this objective, including the freight-oriented railway network, motorways of the sea and NAIADES.
Na podporu tohto cieľa sa prijímajú mnohé iniciatívy, vrátane nákladnej železničnej siete, námorných diaľnic a NAIADES.
A number of initiatives are planned under the European Commission's work programme during the Portuguese presidency which are relevant to this issue, including the second phase of consultation on active inclusion, the communication on social services of general interest, the communication on the mid-term review of the implementation of the social policy agenda, the document assessing social realities in Europe and, in the Year of Equal Opportunities for All, 2010 will be proposed as European Year of Combating Exclusion and Poverty.
Počas portugalského predsedníctva je v pracovnom programe Európskej komisie naplánovaných niekoľko iniciatív relevantných pre túto oblasť, vrátane druhej fázy konzultácií o aktívnom začleňovaní, oznámenia o sociálnych službách všeobecného záujmu, oznámenia o priebežnom hodnotení uplatňovania programu sociálnej politiky, dokumentu hodnotiaceho sociálnu realitu v Európe, a v Európskom roku rovnakých príležitostí pre všetkých bude rok 2010 navrhnutý za Európsky rok boja proti vylúčeniu a chudobe.
A number of initiatives focusing on water saving are ongoing in Europe.
V Európe v súčasnosti prebieha niekoľko iniciatív zameraných na šetrenie vody.
A number of initiatives for the joint implementation of national research programmes are identified below and will be the subject of a separate decision on the basis of Article 169 of the Treaty.
V nasledujúcom texte je uvedených niekoľko iniciatív pre spoločnú realizáciu vnútroštátnych výskumných programov a budú predmetom osobitného rozhodnutia na základe článku 169 Zmluvy.
A number of initiatives have already been adopted by the Commission.
Komisia už prijala niekoľko iniciatív.
A number of initiatives have already been launched in the field of biofuels (including second generation of biofuels) and hydrogen for transport, which should be followed up.
V oblasti využívania biopalív a vodíka sa už začalo realizovať niekoľko iniciatív, ktoré treba nasledovať.
A number of initiatives have been launched at European level, such as the development of European water awareness and water stewardship programmes by the European Water Partnership (EWP).
Na európskej úrovni bolo spustených viacero iniciatív, napr. Európske partnerstvo v oblasti vodného hospodárstva (European Water Partnership; EWP) vypracovalo európske programy informovanosti o vodných zdrojoch a ich spravovaní.
A number of initiatives have been taken in the past to reduce the frequency of injuries due to accidents and violence and have been particularly successful in reducing road fatalities, workplace accidents, chemical accidents and consumer product-related injuries.
V minulosti bolo prijatých množstvo iniciatív na zníženie počtu zranení v dôsledku nehôd a násilia, ktoré boli úspešné najmä pri znižovaní smrteľných dopravných nehôd, nehôd na pracoviskách, chemických nehôd a zranení spôsobených používaním spotrebiteľských výrobkov.
A number of initiatives in these areas have been undertaken such as encouraging the generation of photovoltaic power and developing wind farms, building an electricity interconnector with Sicily and promoting the use of fuel-efficient cars.
V týchto oblastiach sa podniklo niekoľko iniciatív, ako napr. podpora používania fotovoltaickej energie a rozvoj veterných elektrární, vybudovanie elektrického spojenia so Sicíliou a podpora používania palivovo efektívnych vozidiel.
A number of initiatives on mutual recognition of legislation and best practice in the area of juvenile delinquency and justice systems have been launched under the programme.
V rámci tohto programu vznikli niektoré iniciatívy o vzájomnom uznávaní legislatív a osvedčenej praxe v oblasti kriminality a justície mladistvých.
A number of initiatives on themes such as, for example, metrology, biotechnology, social sciences or water research, are currently under examination.
V súčasnosti sa skúma niekoľko iniciatív na témy ako napríklad metrológia, biotechnológia, sociálne vedy alebo výskum vody.
A number of initiatives to stimulate the single market for knowledge and innovation are outlined below.
Nižšie sú načrtnuté viaceré iniciatívy stanovené na stimuláciu jednotného trhu v oblasti vedomostí a inovácií.
A number of initiatives were revised significantly as a response to the scrutiny of the Impact Assessment Board.
Mnohé iniciatívy boli v dôsledku preskúmania Radou pre posúdenie vplyvu vo veľkej miere prepracované.
A number of innovations have been particularly important:
Osobitný význam má rad viacerých nových prvkov:
A number of innovative financial instruments are now emerging at local and national level.
Na miestnej a vnútroštátnej úrovni vzniká rad inovatívnych finančných nástrojov.
A number of instruments are already in force, providing for mechanisms for a Member State to seek the collection of admissible evidence in criminal matters in a cross-border context.
V súčasnosti už platí viacero nástrojov ustanovujúcich mechanizmy, ktoré v súvislosti s cezhraničnou trestnou činnosťou umožňujú členským štátom zhromažďovať prípustné dôkazy v trestných veciach.
A number of instruments are being deployed in an effort to prevent non-conformity of Member State law with Community law and bad application of Community law by Member State administrations.
V snahe predchádzať prípadom nesúladu právnych predpisov členských štátov s právnymi predpismi Spoločenstva a nesprávnemu uplatňovaniu právnych predpisov Spoločenstva správnymi orgánmi členských štátov sa využívajú viaceré nástroje.
A number of instruments are proposed to leverage Union funds, including:
Na dosiahnutie pákového efektu finančných prostriedkov Únie sa navrhujú viaceré nástroje:
A number of instruments dealing with private international law in the area of family law have been adopted, including the Brussels IIa Regulation of 27 November 20032 and the Rome III Regulation of 20 December 20103.
Preto prijala rôzne nástroje medzinárodného práva súkromného v oblasti rodinného práva, najmä nariadenie „Brusel IIa“ z 27. novembra 20032 a nariadenie „Rím III“ z 20. decembra 20103.
A number of instruments have been developed to this end, such as the air traffic management Master Plan, Common Projects and the Deployment Programme.
Na tento účel sa vyvinuli mnohé nástroje, ako napríklad riadiaci plán manažmentu letovej prevádzky, spoločné projekty a program zavádzania.
A number of internal market policy initiatives, culminating in the new Investment Services Directive, were launched during the last Commission’s term of office to remove barriers to cross-border securities trading and facilitate competition between investment firms.
Viaceré iniciatívy v oblasti politiky vnútorného trhu, ktoré kulminujú v novej Smernici investičných služieb, sa začali realizovať počas posledného funkčného obdobia Komisie s cieľom odstrániť prekážky pre cezhraničné obchodovanie s cennými papiermi a umožniť hospodársku súťaž medzi investičnými firmami.
A number of international and EU based networks do not accept members from Kosovo.
Mnohé medzinárodné a európske siete neprijímajú členov z Kosova.
A number of international conventions on the civil liability of shipowners have been adopted.
V oblasti občianskoprávnej zodpovednosti vlastníkov lodí bolo prijatých niekoľko medzinárodných dohovorov.
A number of international cooperation mechanisms, e.g. in road and river transport, now consist mainly or exclusively of EU Member States and neighbouring countries with whom the EU already has a special relationship going well beyond traditional international cooperation.
Mnohé mechanizmy medzinárodnej spolupráce, napríklad v cestnej a riečnej doprave zahŕňajú teraz hlavne alebo výhradne členské štáty EÚ a ich susedné krajiny, s ktorými má EÚ osobitné vzťahy prekračujúce tradičnú medzinárodnú spoluprácu.
A number of international multilateral and bilateral conventions which have been ratified by a varied and limited number of countries and which are unsuitable when it comes to providing the solutions needed to ensure the free movement of Europeans
z množstva mnohostranných a dvojstranných medzinárodných dohovorov, ktoré boli ratifikované rôznym a vždy obmedzeným počtom krajín a ktoré neposkytujú riešenia potrebné pre voľný pohyb európskych občanov,
A number of international organisations including the OECD4 are also looking at ICTs in anticipation of the United Nations Climate Change Conference which will determine the follow-up to the Kyoto protocol.
V rámci príprav na konferenciu OSN o zmene klímy, ktorá rozhodne o ďalších krokoch v súvislosti s Kjótskym protokolom, sa IKT zaoberajú aj viaceré medzinárodné organizácie vrátane OECD4.