natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 22 provides that the Member States may allow the consignor to split a movement of energy products.
V článku 22 sa stanovuje, že členské štáty môžu povoliť odosielateľovi rozdeliť prepravu energetických výrobkov.
Article 22 Reciprocal declarations on non-exclusive choice of court agreements
Článok 22 Recipročné vyhlásenia o dohodách o nevýlučnej právomoci súdu
Article 22 referral
Postúpenie podľa článku 22
Article 22 requires national regulators to survey the state of broadband networks and investment plans across their national territory, to enable them to better take geographic specificities into account in market analyses.
Článkom 22 sa od vnútroštátnych regulačných orgánov vyžaduje preskúmať stav širokopásmových sietí a investičných plánov na ich území, aby mohli v trhových analýzach lepšie zohľadňovať geografické špecifiká.
Article 22 second paragraph
článok 22, druhý odsek
Article 22 sets out the procedure for the Management Board to appoint the Executive Director from a list of candidates proposed by the Commission, for a five-year renewable term of office, as well as for the extension of his/her term of office or his/her removal from office.
V článku 22 sa stanovuje postup, ktorým riadiaca rada vymenúva výkonného riaditeľa zo zoznamu kandidátov navrhnutých Komisiou na päťročné funkčné obdobie, ktoré je možné predĺžiť, ako aj postup na predĺženie jeho funkčného obdobia alebo jeho odvolanie z funkcie.
Article 22 sets out the procedures to be followed for updating all annexes.
Článok 22 stanovuje postupy, ktoré je potrebné dodržiavať pri aktualizácii všetkých príloh.
Article 22 sets out the requirements for qualified electronic signature creation devices.
V článku 22 sa stanovujú požiadavky na zariadenia na vytvorenie kvalifikovaného elektronického podpisu.
Article 22 shall apply mutatis mutandis to requirements for qualified electronic seal creation devices.
Článok 22 sa primerane uplatňuje na požiadavky na zariadenia na vytvorenie kvalifikovaných elektronických pečatí.
Article 22 shall apply.
Článok 22 platí.
Article 22 specifies the addressees of the Directive.
V článku 22 sa uvádzajú adresáti smernice.
Article 22 takes account of the debate on a "principle of accountability" and describes in detail the obligation of responsibility of the controller to comply with this Regulation and to demonstrate this compliance, including by way of adoption of internal policies and mechanisms for ensuring such compliance.
V článku 22 sa zohľadňuje diskusia o „zásade zodpovednosti“ a podrobne sa tu opisuje zodpovednosť a povinnosť prevádzkovateľa dodržiavať ustanovenia tohto nariadenia a preukázať dosiahnutie súladu, a to aj prostredníctvom prijatia interných pravidiel a mechanizmov na zabezpečenie takéhoto súladu.
Article 22 TRIPS contains a general obligation for WTO members to provide protection against misleading use of a GI and against use that constitutes an act of unfair competition.
V článku 22 dohody TRIPS sa stanovuje všeobecný záväzok pre členov WTO poskytovať ochranu pred klamlivým používaním zemepisného označenia a pred používaním zemepisného označenia, ktoré predstavuje akt nekalej súťaže.
Article 22 – Amendments to the Statutes
Článok 22 – Zmeny a doplnenia stanov
Article 22 – Communication by the Member States
Článok 22 –Oznámenia zo strany členských štátov
Article 22 – Implementing provisions for stored information
Článok 22 – Vykonávacie ustanovenia pre uchovávané informácie
Article 22 – Information to the competent authority by the
Článok 22 – Informácie postupované zaisťovňou
Article 22 – Issuance of alerts
Článok 22 – Vydávanie varovaní
Article 22 – Language arrangements
Článok 22 – Jazykový režim
Article 22 – Privileges and immunities
Článok 22 – Výsady a imunity
Article 22 – Relationship with other provisions of Community law
Článok 22 – Vzťah k iným normám práva Spoločenstva
Article 22 – Supervisory cooperation
Článok 22 – Spolupráca v oblasti dohľadu
Article 22 – Winding up
Článok 22 – Likvidácia
Article 22(1)
Článok 22, odsek 1
Article 22(1)
Článok 22, prvý pododsek
Article 22(1)
článok 22 ods. 1
Article 22(1) amended
Článok 22 ods. 1 zmenený a doplnený
Article 22(1) and (2)
Článok 22, odseky 1 a 2
Article 22(1) and (2), first
Článok 22 ods. 1 a 2 prvý
Article 22(1) and (3)
Článok 22, odseky 1 a 3
Article 22(1) fifth subparagraph
Článok 22, odsek 1, piaty pododsek
Article 22(1) first sentence
Článok 22 ods. 1 prvá veta
Article 22(1) first subparagraph
Článok 22, odsek 1, prvý pododsek
Article 22(1) first subparagraph, fifth sentence
Článok 22, odsek 1, prvý pododsek, piata veta
Article 22(1) first subparagraph, first sentence
Článok 22, odsek 1, prvý pododsek, prvá veta
Article 22(1) first subparagraph, fourth sentence
Článok 22, odsek 1, prvý pododsek, štvrtá veta
Article 22(1) first subparagraph, second and third sentences
Článok 22, odsek 1, prvý pododsek, druhá a tretia veta
Article 22(1) fourth subparagraph
Článok 22, odsek 1, štvrtý pododsek
Article 22(1) national application
Článok 22 ods. 1 vnútroštátne uplatňovanie
Article 22(1) of Council Regulation (EC) No 58/2003 shall not apply when the decision of the authorising officer to exclude or impose a financial penalty is taken on the basis of a recommendation of the Panel.
Článok 22 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 58/2003 sa neuplatňuje, ak sa rozhodnutie povoľujúceho úradníka o vylúčení alebo uložení peňažnej sankcie prijíma na základe odporúčania výboru.
Article 22(1) of the new Directive provides that the deadlines for attainment of the limit values for nitrogen dioxide and benzene may be postponed where conformity with the limit values cannot be achieved by the attainment date, i.e. 1 January 2010.
Podľa článku 22 ods. 1 novej smernice sa môžu lehoty na dosiahnutie limitných hodnôt pre oxid dusičitý a benzén predĺžiť v prípade, keď súlad s limitnými hodnotami nie je možné dosiahnuť do stanoveného dátumu, t. j. do 1. januára 2010.
Article 22(1) of the Third AMLD requires obliged entities and persons to promptly inform the FIU if there are reasonable grounds to suspect money laundering or terrorist financing.
V článku 22 ods. 1 tretej smernice o praní špinavých peňazí sa od povinných subjektov a osôb vyžaduje, aby urýchlene informovali finančnú spravodajskú jednotku (FIU), ak existujú opodstatnené dôvody domnievať sa, že dochádza alebo došlo k praniu špinavých peňazí alebo financovaniu terorizmu.
Article 22(1) regional application
Článok 22 ods. 1 regionálne uplatňovanie
Article 22(1) second sentence
Článok 22 ods. 1 druhá veta
Article 22(1) second subparagraph
Článok 22, odsek 1, druhý pododsek
Article 22(1) seventh subparagraph
Článok 22, odsek 1, siedmy pododsek
Article 22(1) sixth subparagraph, initial wording
Článok 22, odsek 1, šiesty pododsek, úvodné slová
Article 22(1) sixth subparagraph, points (a), (b) and (c)
Článok 22, odsek 1, šiesty pododsek, písmeno a), b) a c)
Article 22(1) specifies that a single depositary shall be appointed for each UCITS fund.
V článku 22 ods. 1 sa uvádza, že pre každý fond PKIPCP sa určí len jeden depozitár.
Article 22(1) third subparagraph
Článok 22, odsek 1, tretí pododsek
Article 22(1) third subparagraph, first, second and third indents
Článok 22, odsek 1, tretí pododsek, prvá, druhá a tretia zarážka
Article 22(1) third subparagraph, initial wording
Článok 22, odsek 1, tretí pododsek, úvodné slová
Article 22(1)(2)
článok 22 ods. 1 bod 2
Article 22(1)(2)(3)
Článok 22 ods. 1, 2 a 3
Article 22(1)(a) to (c)
článok 22 ods. 1 písm. a) až c)
Article 22(1), (2) and (3)
Článok 22 ods. 1, 2 a 3
Article 22(1), first subparagraph
Článok 22 ods. 1 prvý pododsek
Article 22(1), second subparagraph, first and second indent
Článok 22 ods. 1 druhý pododsek prvá a druhá zarážka
Article 22(1), second subparagraph, introductory phrase
Článok 22 ods. 1 druhý pododsek úvodná veta
Article 22(1)-(5)
článok 22 ods. 1 až 5
Article 22(1): This Article establishes the conditions to be met by Member States who make use of the possibility not to apply Article 6 (maximum weekly working time).
Článok 22 odsek 1: Toto ustanovenie určuje podmienky záväzné pre členské štáty, ktoré umožňujú neuplatňovanie článku 6 (maximálna týždenná dĺžka pracovného času).
Article 22(2)
Článok 22, odsek 2
Article 22(2)
článok 22 ods. 2
Article 22(2) amended
Článok 22 ods. 2 zmenený a doplnený
Article 22(2) and (3)
článok 22 ods. 2 a 3
Article 22(2) first sentence
Článok 22, odsek 2, prvá veta
Article 22(2) is replaced by the following:
Článok 22 ods. 2 sa nahrádza takto:
Article 22(2) proposes to specify that the appointment of a depositary shall be evidenced by written contract.
V článku 22 ods. 2 sa navrhuje stanoviť, aby sa vymenovanie depozitára preukázalo písomnou zmluvou.
Article 22(2) second sentence
Článok 22, odsek 2, druhá veta
Article 22(2) second subparagraph
Článok 22 od. 2 druhý pododsek
Article 22(2) subparagraph 1
článok 22 ods. 2 prvý pododsek
Article 22(2) subparagraph 2
článok 22 ods. 2 druhý pododsek
Article 22(2) subparagraph 3
článok 22 ods. 2 tretí pododsek
Article 22(2) third sentence
Článok 22, odsek 2, tretia veta
Article 22(2), first subparagraph
Článok 22, odsek 2, prvý pododsek
Article 22(2), first subparagraph,
Článok 22 ods. 2 prvý pododsek
Article 22(2), second subparagraph
Článok 22, odsek 2, druhý pododsek
Article 22(2), second subparagraph, first second and third indent
Článok 22 ods. 2 druhý pododsek prvá, druhá a tretia zarážka
Article 22(2), second subparagraph, introductory phrase
Článok 22 ods. 2 druhý pododsek úvodná veta
Article 22(2),(3), (5), (6) and (7)
Článok 22 ods. 2, 3, 5, 6 a 7
Article 22(2)-(4)
článok 22 ods. 2 až 4
Article 22(2)-(7)
Článok 22 ods. 2 – 7
Article 22(3)
Článok 22, odsek 3
Article 22(3)
článok 22 ods. 3
Article 22(3) makes uniform a list of oversight duties of depositaries of UCITS established in a contractual form and UCITS established in a corporate form.
V článku 22 ods. 3 sa zjednocuje zoznam povinností dohľadu depozitárov PKIPCP založených v zmluvnej forme a PKIPCP založených v podnikovej forme.
Article 22(3) to (5)
Článok 22 ods. 3 až 5
Article 22(4)
Článok 22 ods. 4.
Article 22(4)
Článok 22, odsek 4
Article 22(4)
článok 22 ods. 4
Article 22(4) contains detailed provisions on cash monitoring.
V článku 22 ods. 4 sa uvádzajú podrobné ustanovenia o monitorovaní hotovosti.
Article 22(4)(a)
článok 22 ods. 4 písm. a)
Article 22(4)(b)
článok 22 ods. 4 písm. b)
Article 22(4)(c)
článok 22 ods. 4 písm. c)
Article 22(4)(d)
článok 22 ods. 4 písm. d)
Article 22(4), introductory wording
článok 22 ods. 4, úvodný text
Article 22(5)
Článok 22, odsek 5
Article 22(5) introduces a distinction between (1) custody duties relating to financial instruments that can be held in custody by the depositary and (2) verification of the ownership duties relating to the remaining types of assets.
V článku 22 ods. 5 sa zavádza rozlišovanie medzi 1) povinnosťami v oblasti úschovy týkajúcimi sa finančných nástrojov, ktoré môžu byť držané v úschove depozitára, a 2) overením povinností vyplývajúcich z vlastníctva, ktoré súvisia so zvyšnými druhmi aktív.
Article 22(6)
Článok 22, odsek 6
Article 22(6)
článok 22 ods. 6
Article 22(7) defines the conditions in which the depositary’s safekeeping duties can be delegated to a sub-custodian.
V článku 22 ods. 7 sa vymedzujú podmienky, za akých môžu byť povinnosti depozitára v oblasti úschovy prenesené na povereného uschovávateľa.
Article 22(8) and (9), first subparagraph
Článok 22 ods. 8 a 9, prvý pododsek
Article 22(9), second subparagraph
Článok 22 od. 9 druhý pododsek
Article 22(a) to (g)
Článok 22 písmená a) až g)
Article 22(c) should be deleted.
článok 22 písm. c) by sa mal vypustiť.
Article 22(c) should be deleted.
článok 22 písm. c) by sa mal vypustiť.
Article 22(ii) of the Convention calls on each Contracting Party to take the appropriate steps to ensure that adequate financial resources are available to support the safety of facilities for spent fuel and radioactive waste management during their operating lifetime and for decommissioning.
Článok 22 bod (ii) dohovoru vyzýva všetky zmluvné strany, aby prijali vhodné kroky na zabezpečenie dostupnosti náležitých finančných zdrojov na podporu bezpečnosti zariadení na nakladanie s vyhoreným palivom počas ich životnosti a pri ich vyraďovaní z prevádzky;
Article 22, 22(1)
Článok 22, 22 ods. 1
Article 22, 22(2)
Článok 22, 22 ods. 2
Article 22, 22(3)
Článok 22, 22 ods. 3
Article 22, 22(4)
Článok 22, 22 ods. 4
Article 22, 22(4a)
Článok 22, 22 ods. 4 písm. a)
Article 22, 22(5)
Článok 22, 22 ods. 5
Article 22, Article 23
Článok 22, článok 23
Article 22, however, requires the Commission to develop and adopt technical guidelines for inspections.
V článku 22 sa však vyžaduje, aby Komisia vypracovala a prijala technické usmernenia pre inšpekcie.
Article 22, introductory words
článok 22, úvodné slová
Article 22, on the other hand, mentions the possibility of aggregate claims, and includes claims against staff.
Na druhej strane článok 22 spomína možnosť zlúčenia reklamácií, ku ktorým môžu patriť aj reklamácie proti pracovníkom.
Article 22, paragraph 3(a) (new)
Článok 22 odsek 3(a) (nové)
Article 22, paragraphs 1 and 2, 1st and 2nd subparagraphs of paragraph 3, paragraph 4 and paragraph 5
Článok 22 ods. 1 a 2 ods. 3 prvý a druhý pododsek ods. 4 a 5
Article 22.1 1st and 2nd subparagraphs
Článok 22 ods. 1 prvý a druhý pododsek
Article 22.1 3rd subparagraph
Článok 22 ods. 1 tretí pododsek
Article 22.2
Článok 22 ods. 2
Article 2210
Článok 2210
Article 2213
Článok 2213
Article 2219
Článok 2219
Article 222 provides that the Union must mobilise all instruments at its disposal:
V článku 222 sa stanovuje, že Únia musí zmobilizovať všetky nástroje, ktoré má k dispozícii, aby:
Article 222 TFEU introduces for the first time into the Treaty a provision that the Union and its Member States must act jointly in a spirit of solidarity if a Member State is the object of a terrorist attack or the victim of a natural or man-made disaster.
Článkom 222 ZFEÚ sa do tejto zmluvy po prvý raz zavádza ustanovenie, že Únia a jej členské štáty musia konať spoločne v duchu solidarity, ak sa niektorý členský štát stane objektom teroristického útoku alebo obeťou prírodnej katastrofy či katastrofy spôsobenej ľudskou činnosťou.
Article 2220
Článok 2220
Article 2223 – Public policy of the forum
Článok 2223 – Výhrada verejného poriadku
Article 2224
Článok 2224
Article 2226
Článok 2226
Article 2233
Článok 2233
Article 2252
Článok 2252
Article 227 [Article R12 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 227 [článok R12 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 228 to 231;
článkami na 228 až 231 alebo
Article 22:
Článok 22:
Article 22: Consolidated requirements
Článok 22: Konsolidované požiadavky
Article 22: Contracts awarded to an affiliated undertaking
Článok 22: Zákazky zadávané pridruženému podniku
Article 22: Cultural, religious and linguistic diversity – "The Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity".
Článok 22: Kultúrna, náboženská a jazyková rozmanitosť – „Únia rešpektuje kultúrnu, náboženskú a jazykovú rozmanitosť“.
Article 22: Economic operators
Článok 22: Hospodárske subjekty
Article 22: Illicit conduct
Článok 22: Nezákonné konanie
Article 22: Protection of and assistance to victims of terrorism –
Článok 22: Ochrana obetí terorizmu a pomoc týmto obetiam
Article 22: the Authority will assist the Commission on e-Accessibility issues and publish an annual report on measures to be taken to improve accessibility of electronic communications networks and equipment by disabled end-users.
Článok 22: úrad bude Komisii pomáhať v otázkach prístupnosti elektronických technológií a bude zverejňovať výročnú správu o opatreniach prijatých s cieľom zlepšiť prístupnosť sietí a zariadení elektronických komunikácií pre koncových užívateľov so zdravotným postihnutím.
Article 22a is amended as follows:
Článok 22a sa mení a dopĺňa takto:
Article 22a provides that any Member State which allows use of the opt-out may not also use the new provision (Article 19 (b)) which allows the reference period to be extended to a maximum of 12 months by legislation (see comments on amendment 15).
V článku 22a sa ustanovuje, že každý členský štát, ktorý umožňuje využívanie opt‑out nemusí takisto využívať nové ustanovenie (článok 19 písm. b)), ktoré umožňuje rozšírenie referenčného obdobia na maximálne obdobie 12 mesiacov na základe právnych predpisov (pozri pripomienky k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 15).
Article 22a(1), first, second and third indent
Článok 22a ods. 1 prvá, druhá a tretia zarážka
Article 22a(1), introductory phrase
Článok 22a ods. 1 úvodná veta
Article 22a(2)
Článok 22a ods. 2
ARTICLE 22bis
ČLÁNOK 22a
Article 22e
Článok 22e
Article 22f
Článok 22f
ARTICLE 23
ČLÁNOK 23
Article 23
Článok 3
Article 23 (1)
Článok 23 ods. 1
Article 23 (1) (a)
Článok 23 ods. 1 písm. a)
Article 23 (1) (a), (c), (d) and (e)
Článok 23 ods. 1 písm. a), c), d) a e)
Article 23 (1) (b)
Článok 23 ods. 1 písm. b)
Article 23 (1) (d)
Článok 23 ods. 1 písm. d)
Article 23 (1) first subparagraph
Článok 23 ods. 1 prvý pododsek
Article 23 (1) second subparagraph introductory words
Článok 23 ods. 1 druhý pododsek úvodné slová
Article 23 (1)(a) (b) (c)
Článok 23 ods. 1 písm. a), b a c)
Article 23 (2)
Článok 23 ods. 2
Article 23 (2) (a) and (d)
Článok 23 ods. 2, písm. a) a d)
Article 23 (2) (e)
Článok 23 ods. 2 písm. e)
Article 23 (2) first subparagraph
článok 23 ods. 2 prvý pododsek
Article 23 (2) second subparagraph
článok 23 ods. 2 druhý pododsek
Article 23 (2) third subparagraph
článok 23 ods. 2 tretí pododsek
Article 23 (2), first subparagraph
Článok 23 ods. 2 prvý pododsek
Article 23 (2), second subparagraph
Článok 23 ods. 2 druhý pododsek
Article 23 (3)
Článok 23 ods. 3
Article 23 (3) - (5)
článok 23 ods. 3 až 5
Article 23 (4)
Článok 23 ods. 4
Article 23 (4) (a)
Článok 23 ods. 4 písm. a)
Article 23 (4) (b)
Článok 23 ods. 4 písm. b)
Article 23 (4) (c) (i)
Článok 23 ods. 4 písm. c) bod i)
Article 23 (4) (c) (ii)
Článok 23 ods. 4 písm. c) bod ii)
Article 23 (4) (d)
Článok 23 ods. 4 písm. d)
Article 23 (4) (e)
Článok 23 ods. 4 písm. e)
Article 23 (4) (f)
Článok 23 ods. 4 písm. f)
Article 23 (4) (g)
Článok 23 ods. 4 písm. g)
Article 23 (4) (h)
Článok 23 ods. 4 písm. h)
Article 23 (4) (h) and (i)
Článok 23 ods. 4 písm. h) až i)
Article 23 (4) (i)
Článok 23 ods. 4 písm. i)
Article 23 (4) (j)
Článok 23 ods. 4 písm. j)
Article 23 (4) (k) and (l)
Článok 23 ods. 4 písm. k) až l)
Article 23 (4) (k) to (n)
Článok 23 ods. 4 písm. k) až n)
Article 23 (4) (m)
Článok 23 ods. 4 písm. m)
Article 23 (4) (n) and (o)
Článok 23 ods. 4 písm. n) a o)
Article 23 (4) (o)
Článok 23 ods. 4 písm. o)
Article 23 (4) first subparagraph
Článok 23 ods. 4 prvý pododsek
Article 23 (4) second and third subparagraphs
Článok 23 ods. 4 druhý a tretí pododsek
Article 23 (authorisation, registration and supervision of non-credit institutions) stipulates that non-credit institutions must be subject to adequate authorisation, registration and supervision.
V článku 23 (autorizácia, registrácia neúverových inštitúcií a dohľad nad nimi) sa ustanovuje, že neúverové inštitúcie sa musia podrobiť primeranej autorizácii, registrácii a dohľadu.
Article 23 (corresponds to Article 19 of the 2009 proposal)
Článok 23 (zodpovedá článku 19 návrhu z roku 2009)
Article 23 (paragraph 1 on the duty to disclose information about goods and related services is too vague);
článok 23 (odsek 1 o povinnosti poskytnúť informácie o tovare a súvisiacich službách je príliš vágny),
Article 23 (paragraph 1 on the duty to disclose information about goods and related services is too vague);
článok 23 (odsek 1 o povinnosti poskytnúť informácie o tovare a súvisiacich službách je príliš vágny),
Article 23 - Form and manner of publication of notices
Článok 23 – Forma a spôsob uverejňovania oznámení
Article 23 - Professional secrecy
Článok 23 – Služobné tajomstvo
Article 23 11
Článok 23 11
Article 23 15
Článok 2315
Article 23 16
Článok 23 16
Article 23 18
Článok 23 18
Article 23 1st subparagraph
Článok 23 prvý pododsek
Article 23 22
Článok 23 22
Article 23 24
Článok 23 24
Article 23 26
Článok 23 26
Article 23 2nd subparagraph
Článok 23 druhý pododsek
Article 23 [22]
Článok 23 [22]
Article 23 [Article R12 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 23 [článok R12 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 23 [Article R13 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 23 [článok R13 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 23 [Article R14 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 23 [článok R14 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 23 [Article R16 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 23 [Článok R16 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 23 [Article R16 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 23 [článok R16 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 23 [Article R17 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 23 [Článok R17 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 23 [Article R18 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 23 [článok R18 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 23 [Article R20 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 23 [článok R20 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 23 [Article R20 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 23 [článok R20 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 23 [previous Article 22]
Článok 23 [predchádzajúci článok 22]
Article 23 contains additional conflicts of interest provisions, requiring such conflicts to be identified.
Článok 23 obsahuje ďalšie ustanovenia o konfliktoch záujmov a vyžaduje identifikovanie týchto konfliktov.
Article 23 contains provisions on the requisite level of professional secrecy that should apply to all relevant national authorities and to the European Securities and Markets Regulator (ESMA).
Článok 23 obsahuje ustanovenia o požadovanej úrovni služobného tajomstva, ktoré by sa mali uplatňovať na všetky dotknuté vnútroštátne orgány a na Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA).
Article 23 contains transitional provisions for UCITS that appointed entities that are no longer able to act as depositaries.
Článok 23 obsahuje prechodné ustanovenia pre PKIPCP, ktoré vymenovali subjekty, ktoré už nie sú schopné konať ako depozitár.
Article 23 establishes general right to travel information to all passengers.
V článku 23 sa ustanovuje všeobecné právo všetkých cestujúcich na cestovné informácie.
Article 23 first and second paragraphs
Článok 23 prvý a druhý odsek
Article 23 first and second sub-paragraph
článok 23 prvý a druhý pododsek
Article 23 has been deleted as it has become obsolete since the programming procedures are now defined in the new data collection framework.
Článok 23 sa vypustil z dôvodu obsoletnosti, pretože programové postupy sú teraz definované v novom rámci na zber údajov.
Article 23 in Chapter VI regulates relations with third countries.
V článku 23 sa v kapitole VI upravujú vzťahy s tretími krajinami.
Article 23 introduces a new procedure to be followed by the Member State which ascertains an infringement committed by a non-resident carrier.
V článku 23 sa zavádza nový postup, ktorý má uplatňovať členský štát, ak zistí, že dopravca, ktorý nemá sídlo na jeho území, sa dopustil porušenia.
Article 23 introduces the obligation for controllers and processors to maintain documentation of all processing systems and procedures under their responsibility.
V článku 23 sa zavádza povinnosť prevádzkovateľov a sprostredkovateľov viesť dokumentáciu týkajúcu sa všetkých systémov a postupov spracúvania patriacich do rámca ich zodpovednosti.
Article 23 is amended as follows:
Článok 23 sa mení a dopĺňa takto:
Article 23 is re-numbered Article 22, and is replaced by the following:
Článok 23 sa prečísluváva na článok 22 a nahrádza sa takto:
Article 23 is replaced by the following:
Článok 23 sa nahrádza týmto:
Article 23 of Directive 2002/39 requires the Commission to report on the application of the Postal Directive to the European Parliament and Council “every two years”.
Podľa článku 23 smernice 2002/39 musí Komisia „každé dva roky“ podať správu o uplatňovaní poštovej smernice Európskemu parlamentu a Rade.
Article 23 of Directive 2002/39/EC (hereafter referred to as “the Postal Directive”)7 asks the Commission to report on the application of the Postal Directive to the European Parliament and Council “every two years”.
Podľa článku 23 smernice 2002/39 (ďalej len „poštová smernica“7) má Komisia predkladať Európskemu parlamentu a Rade „každé dva roky“ správu o uplatňovaní poštovej smernice.