natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As long ago as 1990, a report prepared for the Commission highlighted its deficiencies and the at best partial record in meeting its set objectives.
Už v roku 1990 sa v správe pripravenej pre Komisiu zdôrazňovali jeho nedostatky a v najlepších prípadoch len čiastočné dosahovanie stanovených cieľov.
As long ago as 1992 the Council adopted a Recommendation4 highlighting the importance of developing affordable, accessible and quality childcare services while at the same time encouraging flexibility and diversity in these services in order to meet the needs and preferences of parents and their children.
Už v roku 1992 Rada prijala odporúčanie4, v ktorom sa zdôrazňovala dôležitosť rozvoja finančne dostupných, prístupných a kvalitných služieb starostlivosti za súčasnej podpory pružnosti a rozmanitosti týchto služieb s cieľom uspokojiť potreby a preferencie rodičov a ich detí.
As long ago as 1992 the Ruding Report pointed to the need for common rules on the tax base.
V roku 1992 bola v RUDINGOVEJ správe zdôraznená potreba spoločných noriem na stanovenie zdaniteľného základu.
As long ago as 1992 the Ruding Report pointed to the need for common rules onto define the tax base.
Už v roku 1992 bola v Rudingovej správe zdôraznená potreba spoločných noriem na stanovenie zdaniteľného základu.
As long ago as 1992 the Ruding Report pointed to the need for common rules to define the tax base starting with minimum and maximum rates.
Už v roku 1992 bola v Rudingovej správe zdôraznená potreba spoločných noriem na stanovenie zdaniteľného základu pomocou minimálnych a maximálnych daňových sadzieb.
As long ago as 2002, the EESC and the European Commission invited Member State social partners and civil society organisations to attend a major conference2, which gave an initial boost to a common approach to European integration policies: the conference's conclusions proposed drawing up a Community integration programme and establishing a fund to finance the aims agreed on.
V tejto súvislosti EHSV a Európska komisia pozvali už v roku 2002 sociálnych partnerov a organizácie občianskej spoločnosti členských štátov na veľkú konferenciu2, ktorá predstavovala prvý impulz k spoločnému zameraniu európskych integračných politík a ktorá vo svojich záveroch navrhla vypracovanie integračného programu Spoločenstva a vyčlenenie finančných prostriedkov na financovanie stanovených cieľov.
As long as a Member State has not communicated the list as stipulated in paragraph 2, jurisdiction for any proceedings resulting from an action or application covered by Article 96, and for which the courts of that State have jurisdiction under Article 97, shall lie with that court of the State in question which would have jurisdiction ratione loci and ratione materiae in the case of proceedings relating to a national trade mark registered in that State.
Pokým niektorý členský štát neoznámi zoznam stanovený v odseku 2, právomoc v prípade každého konania vyplývajúceho zo žaloby alebo prihlášky, na ktoré sa vzťahuje článok 96, a na ktoré súdy tohto štátu majú právomoc na základe článku 97, spočíva na súde daného štátu, ktorý má právomoc ratione loci a ratione materiae v prípade konaní, ktoré sa týkajú národnej ochrannej známky zapísanej v tomto štáte.
As long as a proper ETCS network has not been set up and a significant number of traction units have not been equipped with ETCS, the old systems will have to remain in use for trackside and on-board equipment, which represents an extra cost, as illustrated by the example of the Thalys.
Pokiaľ sa nevytvorí skutočná sieť ETCS a pokiaľ sa dostatočný počet hnacích vozidiel nevybaví systémom ETCS, pozemné aj palubné zariadenia sa musia aj naďalej vybavovať starými systémami, čo predstavuje nadbytočné náklady ilustrované na príklade vlaku Thalys.
As long as a unified representation of the euro area within all organs of the IMF is not fully attained, transitional arrangements should be made in order for the euro area to present a more coherent position within the IMF, in particular in the Executive Board of the IMF, and the International Monetary and Financial Committee (IMFC).
Pokým nebude možné dosiahnuť jednotné zastúpenie eurozóny vo všetkých orgánoch MMF v plnom rozsahu, mali by sa prijať prechodné úpravy s cieľom, aby eurozóna mohla prezentovať súdržnejšiu pozíciu v rámci MMF, najmä vo výkonnej rade MMF a Medzinárodnom menovom a finančnom výbore (IMFC).
As long as adequacy decisions do not exist, the Directive ensures that transfers can continue to take place on the basis of appropriate safeguards and derogations.
V prípade neexistencie rozhodnutí o primeranosti, smernica zaisťuje, aby sa v prenosoch mohlo pokračovať na základe náležitých záruk a odchýlok.
As long as adequate national management structures are created in the neighbouring countries, individual or group initiatives at local, regional or national level in these countries can be supported where they are carried out in conjunction with similar initiatives in countries participating in the programme.
Pod podmienkou zriadenia zodpovedajúcich národných orgánov v susedných krajinách môžu byť iniciatívy mládeže alebo mládežníckych skupín vykonávané na lokálnej, regionálnej a národnej úrovni v týchto krajinách podporované, keď sú prepojené s obdobnými iniciatívami v krajinách zúčastnených na programe.
As long as adequate national management structures are created in the neighbouring countries, individual or group initiatives at local, regional or national level in these countries can be supported where they are carried out in conjunction with similar initiatives in countries participating in the programme.
Pod podmienkou zriadenia zodpovedajúcich národných orgánov v susedných krajinách môžu byť iniciatívy mládeže alebo mládežníckych skupín vykonávané na lokálnej, regionálnej a národnej úrovni v týchto krajinách podporované, keď sú prepojené s obdobnými iniciatívami v krajinách zúčastnených na programe.
As long as all actors involved engage in delivering, meaning the EU level institutions and the Member States, the Spring European Council of 2012 will be able to take stock and conclude this exercise
Ak sa do riešenia zapoja všetky zúčastnené strany, čiže inštitúcie na úrovni EÚ a členské štáty, potom Európska rada bude môcť na svojom jarnom zasadaní v roku 2012 túto úlohu zhodnotiť a ukončiť ju.
As long as an applicant can show good cause, the lack of documents on entry or the use of forged documents should not per se entail an automatic recourse to an accelerated examination procedure or a border procedure.
Pokiaľ môže žiadateľ preukázať závažný dôvod, nedostatok dokumentov pri vstupe alebo použitie falšovaných či pozmenených dokladov by samo osebe nemali automaticky viesť k zrýchlenému konaniu alebo konaniu na hraniciach.
As long as businesses are producing fresh minced meat and selling it only on the day of production (as the old rules required) there is no hygiene advantage to be derived from lower temperatures.
Pokiaľ podniky vyrábali čerstvé mleté mäso, ktoré v deň vyrobenia aj predali (tak, ako to bolo v ustanoveniach starého nariadenia), nevyplývala z nižšej teploty žiadna hygienická výhoda.
As long as China does not meet the EU's five criteria required to qualify as a market economy, the Commission should use a non-standard methodology in anti-dumping and anti-subsidy investigations concerning Chinese imports, in accordance with what remains of Section 15 of the China WTO Accession Protocol.
Pokiaľ Čína nesplní päť kritérií EÚ požadovaných na dosiahnutie štatútu trhového hospodárstva, Komisia by mala pri antidumpingových a antisubvenčných vyšetrovaniach týkajúcich sa dovozu z Číny používať neštandardnú metodiku v súlade so zostávajúcimi ustanoveniami oddielu 15 protokolu o pristúpení Číny k Svetovej obchodnej organizácii (WTO).
As long as collaborative platforms provide a service normally provided for remuneration, at a distance, by electronic means and at the individual request of a recipient of services,18 they provide an information society service.
Pokiaľ kolaboratívne platformy poskytujú službu, ktorá sa bežne poskytuje za odmenu na diaľku prostredníctvom elektronického zariadenia a na individuálnu žiadosť príjemcu služieb18, ide o poskytovanie služby informačnej spoločnosti.
As long as data and method have not achieved the required level allowing MSY-based management, the fisheries have to be managed according to the precautionary approach to fisheries management.
Kým údaje a metodika nedosiahnu úroveň potrebnú na riadenie na základe MSY, rybolov sa musí riadiť na základe princípu predbežnej opatrnosti k riadeniu rybárstva
As long as data and method have not achieved the required level allowing MSY-based management, the fisheries have to be managed according to the precautionary approach to fisheries management.
Pokiaľ údaje a metodika nedosiahnu požadovanú úroveň, ktorá umožní riadenie založené na MUV, rybolov sa musí riadiť preventívnym prístupom k riadeniu rybného hospodárstva.
As long as data and method have not achieved the requisite quality level allowing a management towards MSY, the fisheries have to be managed according to the precautionary approach.
Pokiaľ údaje a metodika nedosahujú požadovanú úroveň kvality umožňujúcu riadenie smerom k MUV, rybné hospodárstvo sa musí riadiť na základe preventívneho prístupu.
As long as differences exist there will be a need for legal decisions relating to the different tax systems.
Dokiaľ existujú rozdiely medzi daňovými systémami členských krajín, budú stále znovu a znovu potrebné súdne rozhodnutia.
As long as differences of national contract laws continue to create significant additional transaction costs for cross-border transactions, the objective of completing the internal market by facilitating the expansion of cross-border trade for traders and cross-border purchases for consumers cannot be fully achieved.
Dokým budú rozdiely medzi vnútroštátnymi systémami zmluvného práva viesť k značným dodatočným transakčným nákladom pri cezhraničných transakciách, nebude možné úplne splniť cieľ dotvorenia vnútorného trhu prostredníctvom uľahčenia rozšírenia cezhraničného obchodu pre obchodníkov a cezhraničných nákupov pre spotrebiteľov.
As long as existing legacy payment instruments can be used, payment service users will postpone the required migration efforts.
Používatelia platobných služieb budú odkladať požadovanú migráciu dovtedy, kým bude možné používať existujúce „tradičné“ platobné nástroje.
As long as fixed maximum levels for feed additives are not exceeded, the depart from the declared content may go till three times the tolerance as laid down in paragraph 2.
Pokiaľ sa stanovené maximálne hodnoty pre kŕmne doplnkové látky neprekročia, odchýlka od uvádzaného obsahu môže byť až trojnásobkom tolerancie stanovenej v odseku 2.
As long as GHG reduction targets in accordance with long term GHG reduction needs have not been established this option should have preference.
Táto možnosť by sa mala uprednostňovať dovtedy, kým sa nepodarí stanoviť ciele zníženia skleníkových plynov podľa dlhodobých potrieb ich zníženia.
As long as he did not reach the proposed threshold of 150.000 euro, a taxable person can opt for taxation of his supplies in Member State A, while his transactions in other Member States are taxed in the Member State of establishment.
Kým osoba podliehajúca dani nedosiahne navrhovaný prah 150 000 euro, môže sa rozhodnúť zdaňovať svoje dodávky v členskom štáte A, pričom jej plnenia v iných členských štátoch sa zdaňujú v členskom štáte, v ktorom má sídlo alebo bydlisko.
As long as infrastructure projects entail features and risks such as greenfield development, uncertain business case as regards future revenue flows, regional aspects including the influence of the sovereign crisis and cross-border impact, making the project preparation and implementation demanding and time consuming, such projects continue to be unattractive for capital market investors.
Ak infraštruktúrne projekty majú vlastnosti a riziká, ako napríklad budovanie na zelenej lúke, neistú obchodnú štúdiu, pokiaľ ide o toky budúcich príjmov, regionálne aspekty vrátane vplyvu krízy štátneho dlhu a cezhraničného vplyvu, z dôvodu čoho je príprava a realizácia projektov náročná, a to aj časovo, budú tieto projekty naďalej nezaujímavé pre investorov na kapitálových trhoch.
As long as it is not absolutely clear that Member States may not create such taxes, this policy creates huge problems of competition between companies, and enormous problems for consumers, with the result that the market develops in an uncontrolled fashion.
Pokiaľ legislatíva jasne členským štátom nezakazuje stanovovať takéto dane, ich zavádzanie spôsobuje veľké problémy v oblasti hospodárskej súťaže medzi podnikmi a nesmierne problémy pre spotrebiteľov, čo vedie k tomu, že sa trh vyvíja nekontrolovaným spôsobom.
As long as its competitors are sufficiently numerous and strong, no anti-competitive effects can be expected, as buyers have sufficient alternatives to purchase the tying product without the tied product, unless other suppliers are applying similar tying.
Pokiaľ sú jeho konkurenčné podniky dostatočne početné a silné, nemusia sa očakávať žiadne účinky narúšajúce hospodársku súťaž, pretože kupujúci majú dostatočné alternatívy nákupu hlavného výrobku bez vedľajšieho výrobku, pokiaľ podobný viazaný obchod neuplatňujú ostatní dodávatelia.
As long as lending remains scarce, efforts to boost demand and consumer confidence will be held back.
Pokiaľ sa nevyrieši otázka nedostatočného poskytovania úverov, úsilie vynaložené na zvýšenie dopytu a posilnenie dôvery spotrebiteľov neprinesie želané výsledky.
As long as market size is predominantly determined by national borders, it is almost automatically below critical mass, even in large Member States.
Keďže veľkosť trhu určujú predovšetkým hranice jednotlivých štátov, obranný priemysel sa takmer automaticky nachádza pod hranicou kritického množstva, dokonca aj vo veľkých členských štátoch.
As long as national sovereignty prevails, the output of any common framework will bear limited fruit, with few improvements to overcapacity, overlap and fragmentation.
Kým bude prevažovať suverenita členských štátov, akýkoľvek spoločný rámec prinesie iba obmedzené výsledky a len nepatrné zlepšenia, pokiaľ ide o nadmernú kapacitu, prekrývanie a roztrieštenosť.
As long as no binding international regime is fully established, and probably even after that date, strong incentives are needed to induce changes in the current practices of the shipping industry.
Pokiaľ nebude úplne zavedený záväzný medzinárodný režim a dokonca pravdepodobne aj po tomto termíne budú potrebné silné stimuly na vyvolanie zmien v súčasných postupoch odvetvia lodnej dopravy.
As long as participation in the actual establishment of standard terms is unrestricted for the competitors in the relevant market (either by participation in the trade association or directly), and the established standard terms are non-binding and effectively accessible for anyone, such agreements are not likely to give rise to restrictive effects on competition (subject to the caveats set out in paragraphs 303, 304, 305 and 307).
Pokiaľ je účasť konkurentov na relevantnom trhu na aktuálnej tvorbe štandardných podmienok neobmedzená (buď prostredníctvom účasti v obchodnom združení, alebo priamo) a stanovené štandardné podmienky sú nezáväzné a sú skutočne prístupné pre každého, takéto dohody pravdepodobne nebudú viesť k obmedzujúcim účinkom na hospodársku súťaž (s výhradou upozornení uvedených v bodoch 303, 304, 305 a 307).
As long as particle filters are not required by law car manufacturers have the choice between offering them as an optional extra or including them as standard and cutting their profit margins, since market conditions make it difficult to raise prices.
Kým nebudú emisné filtre predpísané zákonom, konštruktéri budú teda postavení pred  voľbu, či  ich poskytnú ako doplnkové vybavenie alebo ich budú systematicky montovať a znížia svoju maržu, keďže zvýšenie ceny bolo za daných trhových podmienok veľmi problematické.
As long as people have to pay for disposal of the waste, they will see no reason to send it for re-use.
Pokiaľ budú ľudia musieť za odvoz odpadu platiť, nebudú vidieť dôvod na to, aby ho odovzdávali na ďalšie využívanie.“
As long as potential investors do not believe that the Greek judiciary is efficient and fair and will uphold their rights, they are unlikely to take important investment decisions.
Pokiaľ potenciálni investori nebudú presvedčení, že grécke súdnictvo je účinné, spravodlivé a že obhajuje ich práva, je nepravdepodobné, že sa rozhodnú pre veľké investície.
As long as price elasticity of electricity remains low, the overall benefits of smart grids unverified and the risk of data abuse unaddressed78, it may be difficult to overcome consumer reluctance, given the time and behavioural changes required to reap the benefits of smart technologies.
Pokiaľ elasticita cien elektrickej energie bude aj naďalej nízka, celkové výhody inteligentných sústav neoverené a riziká zneužívania údajov nevyriešené78, môže byť zložité prekonať zdržanlivosť zákazníkov vzhľadom na čas a zmeny správania, ktorú sú potrebné na využitie prínosov inteligentných technológií.
As long as restructuring aid is not granted for more than 1% of the production capacity of a given sector over any consecutive 12-month period, no capacity closures will be required.
Pokiaľ sa pomoc na reštrukturalizáciu neposkytne na viac ako 1 % výrobnej kapacity daného sektoru v priebehu ľubovoľného nasledujúceho 12-mesačného obdobia, nebude sa vyžadovať žiadna uzávierka kapacít.
As long as some key uncertainties, such as the situation in Greece, are not overcome, the confidence needed for investment and job creation will continue to elude us.
Kým sa nepodarí prekonať niektoré zásadné neistoty, akou je situácia v Grécku, dôvera potrebná na investície a tvorbu pracovných miest nám bude stále unikať.
As long as standards and/or specifications have not been published in accordance with paragraph 1, Member States shall encourage the implementation of standards and/or specifications adopted by the European standards organisations.
Členské štáty podporia vykonávanie noriem a/alebo špecifikácií prijatých európskymi normalizačnými organizáciami pokiaľ normy a/alebo špecifikácie neboli zverejnené podľa odseku 1.
As long as supervision in a Member State remains outside the SSM, that Member State should remain responsible for ensuring the protection of depositors against the consequences of the insolvency of a credit institution.
Pokiaľ dohľad v členskom štáte zostane mimo JMD, tento členský štát by mal zostať zodpovedný za zabezpečenie ochrany vkladateľov pred následkami platobnej neschopnosti úverovej inštitúcie.
As long as the accepted common protocols and supported data formats referred to in paragraphs 2 and 3 are not available, paragraph 1 shall remain applicable.
Kým nebudú k dispozícii odsúhlasené spoločné protokoly a podporované formáty údajov uvedené v odsekoch 2 a 3, uplatňuje sa odsek 1.
As long as the applicable legislation has not been determined, the person concerned shall be subject on a provisional basis to the legislation determined in accordance with Article 6(1).
Do doby určenia uplatniteľných právnych predpisov dotknutá osoba dočasne podlieha právnym predpisom určeným podľa článku 6 ods. 1.
As long as the applicant remains economically active they may remain in the UK, and will eventually be able to apply for permanent residence.
Pokiaľ je žiadateľ stále hospodársky aktívny, môže vo Veľkej Británii zostať a napokon bude môcť požiadať o trvalý pobyt.
As long as the beneficiaries of the right of residence do not become an unreasonable burden on the social assistance system of the host Member State, they cannot be expelled for this reason28.
Pokiaľ sa užívatelia práva na pobyt nestanú neprimeranou záťažou pre systém sociálnej pomoci hostiteľského členského štátu, nemôžu byť na základe takéhoto dôvodu vyhostení.28.
As long as the competitors are sufficiently numerous and strong, no appreciable anti-competitive effects can be expected.
Pokiaľ je týchto konkurenčných podnikov dostatočne veľa a sú silní, nepredpokladajú sa žiadne účinky výrazne narúšajúce hospodársku súťaž.
As long as the conditions set out in point 2.4 continue to be met, it is essential to avoid watering down the goals of the new Lisbon strategy by not making them specific enough.
Pokiaľ sú dané predpoklady menované v bode 2.4, malo by sa bezpodmienečne zabrániť oslabeniu cieľov oživenej Lisabonskej stratégie príliš malou konkretizáciou.
As long as the digital master is not filmed digitally, there can be no real digital projection.
Ak digitálna vzorová kópia nebola nakrútená v digitálnej podobe, nemôžeme hovoriť o skutočnom digitálnom vysielaní.
As long as the directives are not implemented fully, as long as sufficient financial resources are not made available or used, and as long as other EU policies are not consistently geared to biodiversity needs, it will not be possible to achieve the desired results.
Kým sa nebudú smernice v plnom rozsahu uplatňovať, kým nebudú k dispozícii resp. kým nebudú využívané dostatočné finančné prostriedky a kým ostatné oblasti politiky nebudú dôsledne prispôsobené tak, aby boli v súlade s požiadavkami biodiverzity, nebude možné dosiahnuť žiadané úspechy.
As long as the European market offers such openings it will not be possible to manage immigration flows coherently; indeed they can be expected to increase.
Pokiaľ európsky trh bude núkať takéto príležitosti, nebude možné koherentne riadiť prisťahovalecké toky, možno skôr očakávať, že sa zvýšia.
As long as the European measures remain optional, conflicts with national law can be avoided.
Pokiaľ zostanú voliteľné, bude možné predísť konfliktu s vnútroštátnym právom.
As long as the financing of the Fund remains outside the normal Community budget –thus requiring recourse to a full budgetary procedure in each case of mobilisation of the Fund – scope for reducing the time between receipt of a complete application and the grant payment is relatively limited.
Pokiaľ financovanie fondu zostane mimo normálneho rozpočtu Spoločenstva – čiže si v každom prípade mobilizácia z fondu bude vyžadovať absolvovanie celého rozpočtového postupu – možnosť skrátenia času medzi prijatím kompletnej žiadosti a vyplatením grantu je relatívne obmedzená.
As long as the list referred to in the second subparagraph of paragraph 1 has not been established, Member States may maintain national provisions dealing with parts and equipment which are capable of affecting the correct functioning of systems that are essential for the safety of the vehicle or its environmental performance.
Pokiaľ nebol vypracovaný zoznam uvedený v druhom pododseku odseku 1, členské štáty môžu zachovať vnútroštátne ustanovenia vzťahujúce sa na časti a vybavenie, ktoré by mohli predstavovať vážne nebezpečenstvo pre správne fungovanie systémov dôležitých pre bezpečnosť vozidla alebo jeho environmentálne vlastnosti.
As long as the measures concerning those working methods have not entered into force, the Agency should follow the existing practise for the conduct of the inspections.
Kým opatrenia týkajúce sa týchto pracovných metód nadobudnú účinnosť, agentúra by mala dodržovať existujúci postup pre vykonávanie inšpekcií.
As long as the Member States continue to declare their support for lifelong learning without reforming their education systems or attaching more importance to preschool education, without allocating more resources to education and without encouraging work-based vocational and ongoing training and putting in place tax incentives to that end, a key condition for flexicurity cannot be met.
Pokiaľ budú členské štáty prejavovať svoju podporu celoživotnému vzdelávaniu, pričom však nebudú reformovať svoje vzdelávacie systémy, klásť väčší dôraz na predškolskú prípravu, venovať viac prostriedkov na výučbu a tiež prostredníctvom daňových stimulov podporovať a uľahčovať odbornú a nepretržitú prípravu v rámci zamestnania, dôležitú podmienku flexiistoty nebude možné splniť.