natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The EESC welcomes the proposal for a Council Recommendation, and endorses the harmonised EU approach to identifying, defining and classifying rare diseases.
1.1 EHSV víta návrh odporúčania Rady a súhlasí s koordinovanou európskou činnosťou v oblasti zriedkavých chorôb, ktorá sa zameriava na identifikáciu, definíciu a klasifikáciu týchto chorôb.
1.1 The EESC welcomes the proposal for a decision and shares the need to disseminate the values and principles of democratic society and the Rule of Law, because the European Union is founded on the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms.
1.1 EHSV podporuje návrh rozhodnutia a súhlasí s tým, že je potrebné šíriť hodnoty a princípy demokratickej spoločnosti a právneho štátu, pretože Európska únia spočíva na princípoch slobody, demokracie, dodržiavania ľudských práv a základných slobôd.
1.1 The EESC welcomes the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as regards the placing on the market of portable batteries and accumulators containing cadmium intended for use in cordless power tools (COM(2012) 136 final) of 26 March 2012 and the accompanying Impact Assessment (SWD(2012) 66 final).
1.1 EHSV prijíma návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady z [...], ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/66 o batériách a akumulátoroch a použitých batériách a akumulátoroch, pokiaľ ide o uvádzanie na trh prenosných batérií a akumulátorov, ktoré obsahujú kadmium a sú určené na použitie v bezšnúrových elektrických nástrojoch (COM(2012) 136 final z dňa 26. marca 2012) a sprievodné Posúdenie vplyvu SWD(2012) 66 final.
1.1 The EESC welcomes the Proposal for a Directive on package travel and assisted travel arrangements.
1.1 EHSV víta návrh smernice o balíku cestovných služieb a asistenčných cestovných službách.
1.1 The EESC welcomes the proposal for a directive on recreational craft and personal watercraft.
1.1 EHSV víta návrh smernice o rekreačných plavidlách a vodných skútroch.
1.1 The EESC welcomes the proposal for a directive presented by the European Commission, through which the Commission is continuing to implement the measures included in the action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion1.
1.1 EHSV víta návrh smernice, ktorý predložila Európska komisia a ktorý je zameraný na vykonávanie opatrení obsiahnutých v akčnom pláne na boj proti daňovým podvodom a daňovým únikom1.
1.1 The EESC welcomes the proposal for a directive, which follows the commitments made in:
1.1 EHSV uvítal vypracovanie návrhu smernice, ktorý nadväzuje na záväzky uvedené v:
1.1 The EESC welcomes the proposal for a directive1 amending Directive 2011/16/EU as regards mandatory automatic exchange of information in the field of taxation (AEOI), and believes that it represents a significant step forward in the implementation of the action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion2.
1.1 EHSV víta návrh smernice1, ktorou sa mení smernica 2011/16/EÚ, pokiaľ ide o povinnú automatickú výmenu informácií v oblasti daní, a domnieva sa, že je významným krokom vpred v implementácii akčného plánu na posilnenie boja proti daňovým podvodom a daňovým únikom2.
1.1 The EESC welcomes the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Copernicus programme and repealing Regulation (EU) No 911/2010, although it has perhaps arrived a year behind the optimum schedule drawn up for the programme in 2011.
1.1 EHSV pozitívne hodnotí nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje program Kopernikus a zrušuje nariadenie (EÚ) č. 911/2010, hoci prichádza s ročným oneskorením v porovnaní s optimálnym harmonogramom programu stanoveným v roku 2011.
1.1 The EESC welcomes the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Copernicus programme and repealing Regulation (EU) No 911/2010, although it has perhaps arrived a year behind the optimum schedule drawn up for the programme in 2011.
1.1 EHSV pozitívne hodnotí nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje program Kopernikus a zrušuje nariadenie (EÚ) č. 911/2010, hoci prichádza s ročným oneskorením v porovnaní s optimálnym harmonogramom programu stanoveným v roku 2011.
1.1 The EESC welcomes the proposal for a Regulation on a system for monitoring, reporting and verifying (the MRV system) CO2 emissions from shipping in the EU (the Proposal), as a first step towards implementing the measures to reduce CO2 emissions from shipping set out in the 2011 White Paper on Transport Policy1.
1.1 EHSV víta návrh nariadenia o systéme monitorovania, nahlasovania a overovania emisií CO2 z lodnej dopravy v EÚ (návrh) ako prvý krok k implementovaniu opatrení na zníženie objemu emisií CO2 z lodnej dopravy uvedených v bielej knihe o dopravnej politike1 z roku 2011.
1.1 The EESC welcomes the proposal for a Regulation on geo-blocking, both for companies and for consumers, as an indispensable element of the Digital Single Market (DSM) Strategy.
1.1 EHSV víta návrh nariadenia o geografickom blokovaní, ktoré je pre spoločnosti aj spotrebiteľov nevyhnutnou súčasťou stratégie digitálneho jednotného trhu.
1.1 The EESC welcomes the proposal for a Regulation on geo-blocking, both for companies and for consumers, as an indispensable element of the Digital Single Market (DSM) Strategy.
1.1 EHSV víta návrh nariadenia o geografickom blokovaní, ktoré je pre spoločnosti aj spotrebiteľov nevyhnutnou súčasťou stratégie jednotného digitálneho trhu.
1.1 The EESC welcomes the proposal for a regulation presented by the Commission, which is intended, in combination with the very closely related draft regulation on banking reform, to constitute a package of measures to make the European financial system more transparent and resilient where securities financing transactions (SFTs) are concerned.
1.1 EHSV víta návrh nariadenia Komisiou, ktorý predložila Komisia a ktorým sa má v úzkom spojení s návrhom nariadenia o bankovej reforme zaviesť súbor opatrení na zvýšenie transparentnosti a pružnosti európskeho finančného systému v oblasti transakcií spočívajúcich vo financovaní cenných papierov (SFT).
1.1 The EESC welcomes the proposal for a regulation presented by the Commission, which is intended, in combination with the very closely related draft regulation on banking reform, to constitute a package of measures to make the European financial system more transparent and resilient where securities financing transactions (SFTs) are concerned.
1.1 EHSV víta návrh nariadenia, ktorý predložila Komisia a ktorým sa má v úzkom spojení s návrhom nariadenia o bankovej reforme zaviesť súbor opatrení na zvýšenie transparentnosti a pružnosti európskeho finančného systému v oblasti transakcií spočívajúcich vo financovaní cenných papierov (SFT).
1.1 The EESC welcomes the proposal for a regulation put forward by the Commission, and considers that it is consistent with the undertakings made to fill the European legislative gap in the area of retail investor protection.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) sa súhlasne vyjadruje k návrhu nariadenia predloženého Komisiou a domnieva sa, že návrh je v súlade s úsilím o vyplnenie medzery v európskych právnych predpisoch o ochrane retailových investorov.
1.1 The EESC welcomes the proposal for the European Year of Volunteering 2011.
1.1 EHSV víta návrh vyhlásiť rok 2011 za Európsky rok dobrovoľníckej práce.
1.1 The EESC welcomes the proposal for the five-year statistical programme 2008-2012 and agrees with the assertion that harmonised and comparable statistics are indispensable for the understanding of Europe among the general public, for the participation of citizens in the debate and for the participation of economic operators in the single market.
1.1 EHSV hodnotí pozitívne návrh päťročného štatistického programu na roky 2008 – 2012 a súhlasí s tvrdením, že harmonizované a porovnateľné štatistiky sú nevyhnutné na to, aby verejnosť rozumela Európe, aby sa občania zúčastňovali na diskusiách, a aby sa hospodárske subjekty zapájali do jednotného trhu.
1.1 The EESC welcomes the proposal from the European Commission concerning the setting up of a European Gloabalisation Fund (hereafter EGF).
1.1 EHSV víta návrh Európskej komisie na ustanovenie Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (ďalej len EGF).
1.1 The EESC welcomes the proposal from the European Commission concerning the setting up of a European Globalisation Fund (hereafter EGF).
1.1 EHSV víta návrh Európskej komisie na ustanovenie Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (ďalej len EGF).
1.1 The EESC welcomes the proposal of the Commission aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new Information and Communication Technologies.
1.1 EHSV víta návrh Komisie zameraný na zvýšenie kvality života starších ľudí pomocou využívania nových informačných a komunikačných technológií (IKT).
1.1 The EESC welcomes the proposal of the Commission in relation to the rights of passengers in bus and coach transport, identifying that this is a means of transport, which is widely used, and which provides a cheaper alternative for travel for passengers.
1.1 EHSV víta návrh Komisie o právach cestujúcich v autobusovej a autokarovej doprave vzhľadom na to, že tento spôsob dopravy sa využíva vo veľkom rozsahu a pre cestujúcich predstavuje lacnejšiu alternatívu cestovania.
1.1 The EESC welcomes the proposal to amend Decision 2001/470/EC that established the European Judicial Network in civil and commercial matters, not only because it meets the review requirement stipulated by the provision itself, but also because it does so on the basis of information gathered in the intervening period regarding its operation, and seeks to do better in its objective of informing European citizens.
1.1 EHSV s uspokojením prijíma návrh na zmenu a doplnenie rozhodnutia 2001/470/ES o vytvorení Európskej súdnej siete pre občianske a obchodné veci, a to nielen preto, že spĺňa mandát revízie určený samotným ustanovením, ale najmä preto, že je založený na informáciách o fungovaní siete získaných v tomto období a snaží sa dosiahnuť lepšie výsledky pri plnení cieľa poskytovať informácie európskym občanom.
1.1 The EESC welcomes the proposal to designate 2010 the European Year for Active Ageing.
1.1 EHSV víta návrh vyhlásiť rok 2012 za „Európsky rok aktívneho starnutia“.
1.1 The EESC welcomes the proposal to designate 2012 the European Year for Active Ageing.
1.1 EHSV víta návrh vyhlásiť rok 2012 za „Európsky rok aktívneho starnutia“.
1.1 The EESC welcomes the proposal to establish transitional provisions for 2014 regarding certain rules relating to the Common Agricultural Policy (CAP), in particular the system of direct payment from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
1.1 EHSV víta návrh stanoviť prechodné ustanovenia na rok 2014, pokiaľ ide o niektoré pravidlá týkajúce sa spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP), najmä systému priamych platieb z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV).
1.1 The EESC welcomes the proposal to establish transitional provisions for 2014 regarding certain rules relating to the Common Agricultural Policy (CAP), in particular the system of direct payments and support for rural development financed from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
1.1 EHSV víta návrh stanoviť prechodné ustanovenia na rok 2014, pokiaľ ide o niektoré pravidlá týkajúce sa spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP), najmä systému priamych platieb a podpory rozvoja vidieka financovanej z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF) a Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV).
1.1 The EESC welcomes the proposals for directives on mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes and administrative cooperation in the field of taxation, because they meet an urgent need.
1.1 EHSV s uspokojením víta návrh smernice o vzájomnej pomoci pri vymáhaní pohľadávok týkajúcich sa daní a návrh smernice o administratívnej spolupráci v oblasti daní, pretože bolo naliehavé takéto smernice navrhnúť.
1.1 The EESC welcomes the proposals to establish a system of "simple, transparent and standardised" securitisation (STS securitisations) and to amend the framework in respect of prudential requirements for credit institutions and investment firms.
1.1 EHSV víta návrh systému „jednoduchých, transparentných a štandardizovaných sekuritizácií (sekuritizácie STS) a úpravu prudenciálnych požiadaviek na úverové inštitúcie a investičné spoločnosti.
1.1 The EESC welcomes the proposals to set up a Single Resolution Mechanism (SRM) and associated financing mechanism, which, alongside the proposals on the Single Supervisory Mechanism (SSM), the European Stability Mechanism (ESM) and the recovery and resolution of banks (BRRD), forms an important new building block in developing the banking union.
1.1 EHSV víta návrhy na zriadenie jednotného mechanizmu riešenia krízových situácií spolu so súvisiacim mechanizmom financovania, ktoré po návrhoch týkajúcich sa jednotného mechanizmu dohľadu (JMD), Európskeho mechanizmu pre stabilitu (EMS) a ozdravenia a riešenia krízových situácií bánk tvoria nový dôležitý stavebný prvok vybudovania bankovej únie.
1.1 The EESC welcomes the proposed Eco-Innovation Action Plan.
1.1 EHSV víta predloženie plánu ekologických inovácií.
1.1 The EESC welcomes the proposed eHealth Action Plan 2012-2020.
1.1 EHSV so záujmom víta návrh Akčného plánu elektronického zdravotníctva na roky 2012 – 2020.
1.1 The EESC welcomes the proposed measures for a temporary extension of the aid arrangements provided for in connection with the German Alcohol Monopoly, with a final expiry date being set at the end of 2017 at the latest, particularly as there is no evidence of market disturbances and as the proposal will have no impact on the Community budget.
1.1 EHSV víta navrhované opatrenia na časovo obmedzené predĺženie pravidiel pomoci v rámci nemeckého monopolu na alkohol, pri ktorom sa stanovuje, že monopol prestane jestvovať koncom roku 2017, keďže nie je známe narúšanie trhu a návrh nemá žiadne účinky na rozpočet Spoločenstva.
1.1 The EESC welcomes the proposed measures to amend the current Regulation No. 861/2006, because they are intended to make the funding of data collection and scientific studies more transparent and make it easier to ensure the objectivity of measures adopted under the common fisheries policy (CFP).
1.1 EHSV pozitívne hodnotí opatrenia na zmenu a doplnenie platného nariadenia č. 861/2007, pretože majú zvýšiť transparentnosť financovania zberu údajov a vykonávania vedeckých štúdií a zvýšiť objektivitu opatrení prijímaných v rámci spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva.
1.1 The EESC welcomes the proposed regulation as a means of measuring the progress made in the Member States towards the objectives of the directive for the thematic strategy on the sustainable use of pesticides.
1.1 EHSV víta návrh nariadenia o štatistike prípravkov na ochranu rastlín ako nástroja na meranie pokroku dosiahnutého v členských krajinách pri realizovaní cieľov smernice o tematickej stratégii trvalo udržateľného používania pesticídov.
1.1 The EESC welcomes the proposed regulation as a means of measuring the progress made in the Member States towards the objectives of the framework directive1 on the sustainable use of pesticides.
1.1 EHSV víta návrh nariadenia o štatistike prípravkov na ochranu rastlín ako nástroja na meranie pokroku dosiahnutého v členských krajinách pri realizovaní cieľov rámcovej smernice1  pre trvalo udržateľné používanie pesticídov.
1.1 The EESC welcomes the proposed regulation from the Commission to establish a cross-border product framework for a long-term investment.
1.1 EHSV víta navrhnuté nariadenie z dielne Európskej komisie, ktorého cieľom je vytvoriť cezhraničný produktový rámec pre dlhodobé investície.
1.1 The EESC welcomes the publication by the European Commission of the Green Paper on the European workforce for health.
1.1 EHSV víta predloženie Zelenej knihy Európskej komisie o pracovnej sile v európskom zdravotníctve.
1.1 The EESC welcomes the Regulation on Earth Observation (EO) and its initial operations as a strategic step forward in a new framework for developing a mature European space policy.
1.1 EHSV víta nariadenie o pozorovaní Zeme a jeho počiatočnej prevádzke ako strategický krok vpred v novom rámci pre rozvoj vyspelej európskej vesmírnej politiky.
1.1 The EESC welcomes the Regulation on European Venture capital funds which proposes  the establishment of a Europe-wide legal investment vehicle using a single passport to help European venture capital funds attract international investors and to facilitate access to finance by innovative SMEs.
1.1 EHSV víta nariadenie o európskych fondoch rizikového kapitálu, ktoré navrhuje vytvorenie celoeurópskeho právneho investičného nástroja, ktorý bude využívať jednotné povolenie s cieľom pomôcť európskym fondom rizikového kapitálu pritiahnuť medzinárodných investorov a zjednodušiť prístup inovatívnych malých a strených podnikov (MSP) k financovaniu.
1.1 The EESC welcomes the replacement of the current directive by a regulation to harmonise the placing on the market of biocidal products, which would be directly applicable in Member States' legislation.
1.1 EHSV podporuje nahradenie aktuálnej smernice nariadením, ktoré umožňuje harmonizovať umiestňovanie biocídnych výrobkov na trh a ktoré bude priamo uplatniteľné v právnych predpisoch členských štátov.
1.1 The EESC welcomes the review of Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council, of 17 November 2003, on re-use of public sector information1 (the PSI Directive), insofar as it makes it considerably easier for public data to be used more efficiently and is one of many actions designed to achieve the goals of the Europe 2020 strategy.
1.1 EHSV víta revíziu smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/98/ES zo 17. novembra 2003 o opakovanom použití informácií verejného sektora1 (smernica o informáciách verejného sektora), pretože do veľkej miery zvyšuje možnosť efektívnejšie využívať verejné údaje a je súčasťou mnohorakého úsilia vyvíjaného v záujme naplnenia cieľov stratégie Európa 2020.
1.1 The EESC welcomes the review of Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council, of 17 November 2003, on re-use of public sector information1 (the PSI Directive), insofar as it makes it considerably easier for public data to be used more efficiently and is one of many actions designed to achieve the goals of the Europe 2020 strategy.
1.1 EHSV víta revíziu smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/98/ES zo 17. novembra 2003 o opakovanom použití informácií verejného sektora1 (smernica o informáciách verejného sektora), pretože do veľkej miery zvyšuje možnosť efektívnejšie využívať verejné údaje a je súčasťou mnohorakého úsilia vyvíjaného v záujme naplnenia cieľov stratégie Európa 2020.
1.1 The EESC welcomes the scope of the proposed amending Directive.
1.1 EHSV víta rozsah pôsobnosti navrhovanej pozmeňujúcej a doplňujúcej smernice.
1.1 The EESC welcomes the special attention devoted to drawing up a European Union Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR), in order to support cohesion and competitiveness in the light of challenges that cannot be satisfactorily resolved by single regions or countries through the usual means.
1.1 EHSV víta zvláštnu pozornosť venovanú vytvoreniu stratégie Európskej únie pre región Jadranského a Iónskeho mora (EUSAIR), ktorej cieľom je podpora súdržnosti a konkurencieschopnosti v problematických oblastiach, ktoré jednotlivé regióny alebo krajiny nedokážu uspokojivo zvládnuť zvyčajnými prostriedkami.
1.1 The EESC welcomes the special care that has been taken in drawing up the European Union Strategy for the Alpine Region (EUSALP), the aim of which is to bolster cohesion and competitiveness to meet the challenges that single Member States or regions cannot tackle satisfactorily by employing the usual means.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) víta zvláštnu pozornosť venovanú vytvoreniu stratégie Európskej únie pre alpský región (EUSALP), ktorej cieľom je podpora súdržnosti a konkurencieschopnosti v problematických oblastiach, ktoré jednotlivé členské štáty alebo regióny nedokážu uspokojivo zvládnuť zvyčajnými prostriedkami.
1.1 The EESC welcomes the submission of the proposal for a regulation.
1.1 EHSV víta skutočnosť, že bolo predložené znenie tohto nariadenia.
1.1 The EESC welcomes the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan presented by the Commission, which includes the proposal to develop a range of new measures and amend a number of legislative provisions.
1.1 EHSV pozitívne hodnotí Akčný plán pre trvalo udržateľnú spotrebu a výrobu a trvalo udržateľnú priemyselnú politiku predstavený Komisiou, ktorý zahŕňa vypracovanie súboru nových opatrení a úpravu viacerých právnych ustanovení.
1.1 The EESC welcomes the timely proposals from the Commission to implement the EU's commitment to reducing its greenhouse gases by 2030 in all sectors of the economy and society.
1.1 EHSV víta včasné návrhy Komisie na realizáciu záväzku EÚ znížiť svoje emisie skleníkových plynov do roku 2030 vo všetkých odvetviach hospodárstva a spoločnosti.
1.1 The EESC welcomes the transposition into EU law of the measures adopted since 2008 by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
1.1 EHSV víta transpozíciu opatrení, ktoré od roku 2008 prijala Medzinárodná komisia pre zachovanie atlantických tuniakov (ICCAT), do právnych predpisov EÚ.
1.1 The EESC welcomes the transposition into EU law of the measures adopted since 2008 by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
1.1 EHSV víta transpozíciu opatrení, ktoré od roku 2008 prijala Medzinárodná komisia pre zachovanie atlantických tuniakov (ICCAT), do právnych predpisov EÚ.
1.1 The EESC welcomes the unveiling of the Commission's Action Plan on the sustainable competitiveness of the construction sector,
1.1 EHSV víta zverejnenie akčného plánu Komisie týkajúceho sa udržateľnej konkurencieschopnosti stavebníctva.
1.1 The EESC welcomes the unveiling of the Commission's Action Plan on the sustainable competitiveness of the construction sector.
1.1 EHSV víta zverejnenie akčného plánu Komisie týkajúceho sa udržateľnej konkurencieschopnosti stavebníctva.
1.1 The EESC welcomes the various initiatives taken by the Commission to promote fair competition, which safeguards the interests of economic operators (businesses, consumers, workers).
1.1 EHSV oceňuje rôzne iniciatívy Komisie zamerané na podporu spravodlivej hospodárskej súťaže, ktorá zachováva záujmy hospodárskych subjektov (podniky, spotrebitelia, pracovníci).
1.1 The EESC welcomes the White Paper in as much as it strengthens one of the pillars of EU competition policy and simplifies procedures.
1.1 EHSV hodnotí túto bielu knihu pozitívne, pretože upevňuje jeden z pilierov politiky hospodárskej súťaže EÚ a zjednodušuje postupy.
1.1 The EESC welcomes the work undertaken by the Commission to develop a comprehensive package of legislation to guarantee a common set of procedural rights in the criminal proceedings of Member States.
1.1 EHSV oceňuje prácu Komisie zameranú na zavedenie celkového legislatívneho balíka, ktorého cieľom je zabezpečiť spoločný základ procesných práv jednotlivcov v trestnoprávnych konaniach v členských krajinách.
1.1 The EESC welcomes this Commission communication entitled Towards a European e-Justice Strategy because of its timeliness and because of the structured, well-informed way in which it has been drafted and presented, which has justified the EESC's decision to deliver an opinion on the matter, despite not having initially been asked to do so.
1.1 EHSV pozitívne hodnotí predkladané oznámenie Komisie na tému „Na ceste k európskej stratégii v oblasti elektronickej justície“ vzhľadom na jeho aktuálnosť a tiež štruktúrovaný a fundovaný spôsob, akým bolo vypracované a predložené.