natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.7 The EESC welcomes the Commission's note that in order to avoid double accounting of emissions, the use of biomass in the energy sector has to be considered carbon-neutral, as stated in the IPCC Guidelines.
5.7 EHSV víta oznam Komisie o tom, že ak chceme zabrániť dvojitému započítavaniu emisií, je dôležité považovať využívanie biomasy v energetike za uhlíkovo neutrálne, tak ako sa uvádza v usmernení IPCC.
5.7 The EESC welcomes the efforts the Commission has made to support and monitor effective transposition of directives in the Member States.
5.7 EHSV víta snahy Komisie kontrolovať a dohliadať na účinné vykonávanie smerníc na úrovni členských štátov.
5.7 The EESC welcomes the objective of using the Semester review process to ensure that resource efficiency takes its place at the centre of economic policy making in the European Council and in top level dialogue with Member States.
5.7 EHSV víta cieľ využiť revízny proces v rámci európskeho semestra, aby sa zabezpečilo, že efektívne využívanie zdrojov sa dostane do centra vypracovávania hospodárskej politiky v Európskej rade a do dialógu na vrcholnej úrovni s členskými štátmi.
5.7 The EESC would particularly stress the importance of preventive work in the tobacco field.
5.7 EHSV zdôrazňuje najmä význam prevencie pokiaľ ide o požívanie tabaku.
5.7 The EESC would particularly stress the importance of preventive work in the tobacco field.
5.7 EHSV zdôrazňuje najmä význam prevencie, pokiaľ ide o požívanie tabaku.
5.7 The electricity market is now struggling to send efficient long-term signals, which are vital to stimulate the necessary investment and to achieve Europe's energy and climate objectives.
5.7 Trh s elektrinou dnes akosi nevie vyslať účinné dlhodobé signály, ktoré sú nevyhnutné na podnietenie potrebných investícií a naplnenie európskych ambícií v súvislosti s energetikou a klímou.
5.7 The EU services Directive recommends introducing voluntary standards and certification to improve quality in services.
5.7 Na zaručenie lepšej akosti služieb odporúča smernica EÚ o službách zavedenie dobrovoľných noriem a certifikácie.
5.7 The EU should promote a single market for the European medical technology industry, among other things through adequate standardisation in the field of biomedical engineering in combination with the care services industry, ICT and health informatics.
5.7 EÚ by mala podporovať jednotný trh pre európske odvetvie zdravotníckej technológie, okrem iného prostredníctvom primeranej normalizácie v oblasti biomedicínskeho inžinierstva v kombinácii s odvetvím služieb ošetrovateľskej starostlivosti, informačnými a komunikačnými technológiami a zdravotníckou informatikou.
5.7 The EU's sustainable development strategy must tackle the problem of harmful subsidies.
5.7 Stratégia trvalo udržateľného rozvoja musí riešiť problém škodlivých subvencií.
5.7 The European Commission's Joint Research Centre concludes that in terms of GHG reduction per ha of land it is substantially more efficient to use the biomass to generate electricity than to produce liquid agrofuels8.
5.7 Spoločné výskumné centrum Európskej komisie konštatuje, že pokiaľ ide o znižovanie emisií skleníkových plynov na hektár, oveľa účinnejšie je využívať biomasu na výrobu elektrickej energie, než na výrobu kvapalných agropalív8.
5.7 The European countries which score top positions in the competitiveness ranking drawn up by the World Economic Forum all have high level of investment in social policy and social protection and show high employment rates and low poverty after social transfers.11 Sustainable social security systems, bases on the principle of solidarity, designed to afford protection against the major risks encountered in the life of the individual are the foundations for success.
5.7 Európske krajiny, ktoré zaujímajú popredné postavenie v hodnotení konkurencieschopnosti, ktoré robilo Svetové ekonomické fórum, majú všetky vysokú úroveň investovania do sociálnej politiky a sociálnej ochrany a vykazujú vysokú mieru zamestnanosti a nízky podiel chudoby po uskutočnení sociálnej transformácie.11 Udržateľné systémy sociálneho zabezpečenia založené na princípe solidarity určené na ochranu proti hlavným rizikovým faktorom, s ktorými prichádza jednotlivec počas života do styku, sú základom úspechu.
5.7 The European countries which score top positions in the competitiveness ranking drawn up by the World Economic Forum all have high level of investment in social policy and social protection and show high employment rates and low poverty after social transfers.12 Sustainable social security systems, bases on the principle of solidarity, designed to afford protection against the major risks encountered in the life of the individual are the foundations for success.
5.7 Európske krajiny, ktoré zaujímajú popredné postavenie v hodnotení konkurencieschopnosti, ktoré robilo Svetové ekonomické fórum, majú všetky vysokú úroveň investovania do sociálnej politiky a sociálnej ochrany a vykazujú vysokú mieru zamestnanosti a nízky podiel chudoby po uskutočnení sociálnej transformácie.12 Udržateľné systémy sociálneho zabezpečenia založené na princípe solidarity určené na ochranu proti hlavným rizikovým faktorom, s ktorými prichádza jednotlivec počas života do styku, sú základom úspechu.
5.7 The European eco-industry now has roughly a third of the world market and generates a trade surplus of more than EUR 600 million.
5.7 Európsky eko-priemysel v súčasnosti zaberá jednu tretinu svetového trhu a vytvára obchodný prebytok vo výške viac ako 600 miliónov eúr.
5.7 The European Roadmap on Research Infrastructures serves as an excellent basis for national roadmaps.
5.7 Európsky plán výskumných infraštruktúr slúži ako výborný základ pre plány jednotlivých členských štátov.
5.7 The European Semester should take the Europe 2020 poverty reduction target fully into account and this issue should be systematically addressed throughout the process, through (1) specific poverty alleviation measures, (2) comparable indicators for the state of poverty and for policy effectiveness, and (3) mandatory social impact assessments of all reform agendas proposed by the NRPs and CSRs.
5.7 V rámci európskeho semestra by sa mal v plnej miere zohľadniť cieľ stratégie Európa 2020 týkajúci sa zníženia chudoby a táto otázka by sa mala systematicky zohľadňovať v rámci celého procesu prostredníctvom 1) osobitných opatrení na zmiernenie chudoby; 2) porovnateľných ukazovateľov stavu chudoby a účinnosti politík a 3) povinných posúdení sociálneho vplyvu všetkých programov reforiem navrhnutých v rámci národných programov reforiem a odporúčaní pre jednotlivé krajiny.
5.7 The existence of Diaspora communities does not guarantee an automatic positive development impact on the source country.
5.7 Existencia diaspóry sama o sebe nezaručuje pozitívne pôsobenie na rozvoj krajiny pôvodu.
5.7 The existence of Diaspora communities does not guarantee an automatic positive development impact on the source country.
5.7 Existencia diaspóry sama o sebe nezaručuje pozitívne pôsobenie na rozvoj krajiny pôvodu.
5.7 The explanatory memorandum to the Regulation notes that in the public consultation on external action the overwhelming majority of respondents supported a stronger focus on monitoring and evaluations systems in the future instruments and in the implementation of projects/programmes.
5.7 V odôvodnení k nariadeniu sa uvádza, že v rámci verejnej konzultácie o vonkajšej činnosti prevažná väčšina respondentov podporila intenzívnejšie zameranie na systémy monitorovania a hodnotenia v budúcich nástrojoch a pri realizácii projektov/programov.
5.7 The follow-up mechanism contained in the Cariforum agreement is a response to the need for monitoring of the overall agreement, involving a joint examination by civil societies of its application.
5.7 Monitorovací mechanizmus obsiahnutý v dohode Cariforum je reakciou na potrebu celkovo monitorovať dohodu prostredníctvom krížovej kontroly jej vykonávania zo strany občianskej spoločnosti.
5.7 The forest industry has a permanent advantage in that production plants already possess logistic resources that can also be deployed for acquisition and use of woodfuels.
5.7 Lesné hospodárstvo má stálu výhodu v tom, že výrobné závody už vlastnia logistické zdroje, ktoré sa môžu využívať aj na získavanie drevných palív.
5.7 The growing GNI-based resource, whose role will continue to develop after 2007, is an example of how an equitable solution can be reached.
5.7 Zdroje vychádzajúce z HND, ktorých objem narastá a ktorých význam sa po roku 2007 ešte zvýši, sú dobrým príkladom spravodlivého riešenia.
5.7 The idea of competitive clusters relates to policies in support of enterprise and innovation.
5.7 Koncepcia konkurencieschopných klastrov súvisí s politikami, ktoré podporujú podnikavosť a inováciu.
5.7 The importance of CBPs 2 and 4 was confirmed by the Ministerial Conference on integration held at Vichy in November 2008.
5.7 Význam spoločných základných princípov 2 a 4 sa tiež podporil na ministerskej konferencii o integrácii, ktorá sa konala v novembri 2008 v meste Vichy.
5.7 The increasing number of satellites requires a careful management of all space assets to avoid collisions in space which would highly undesirably result in space contamination and debris.
5.7 Narastajúci počet satelitov vyžaduje starostlivé riadenie všetkých možností vesmíru, aby sa zabránilo zrážkam vo vesmíre, ktoré by vyústili do veľmi nežiaducej kontaminácie a znečistenia vesmíru.
5.7 The introduction and wide use of the system of "national experts" as an ongoing process of interaction between national administrations and the Commission may help to increase a fruitful interaction between the national level and "Brussels".
5.7 Zavedenie a široké využívanie systému „národných expertov“ ako prebiehajúci proces interakcie medzi národnými správami a Komisiou môže napomôcť pri zvyšovaní plodnej interakcie medzi národnou úrovňou a „Bruselom“.
5.7 The issue of opening up future markets, e.g. in renewable energy (RE) or efficiency technologies, is vitally important for Europe's future competitiveness.
5.7 Otázka získania budúcich trhov (napr. pri technológiách využívania obnoviteľných zdrojov energie resp. zvyšovania účinnosti) má veľký význam z hľadiska budúcej konkurencieschopnosti Európy.
5.7 The key to a revitalised sustainable development strategy must be a strong grassroots base, a substantial degree of active commitment among organisations and institutions, and dynamic and flexible planning of activities.
5.7 Kľúčovými zásadami obnoveného trvalo udržateľného rozvoja musí byť jeho silné prepojenie na miestnu úroveň, musí sa vyznačovať aktívnou účasťou organizácii a inštitúcií, a zároveň byť flexibilný pokiaľ ide o plánovanie činností.
5.7 The living conditions of people in rural areas, including the most disadvantaged, must be improved through an adequate supply of services, which is another key condition for reducing territorial imbalances, and this applies both to commercial services and social services of general interest.
5.7 Treba zlepšiť životné podmienky ľudí vo vidieckych oblastiach, vrátane tých najviac znevýhodnených, a to primeranou ponukou služieb, ktorá je ďalšou hlavnou podmienkou zníženia územnej nerovnováhy, čo platí tak pre komerčné, ako aj sociálne služby vo verejnom záujme.
5.7 The mid-term review of the Lisbon strategy has also inspired the social partners to develop plans for securing a future for European manufacturing industry.
5.7 Strednodobá revízia Lisabonskej stratégie inšpirovala aj sociálnych partnerov k vypracovaniu plánov na zabezpečenie budúcnosti európskeho výrobného priemyslu.
5.7 The Mobility Partnerships should not entail the European partners charging the full cost of asylum procedures to persons passing through their territory.
5.7 Partnerstvá v oblasti mobility nesmú predpokladať, že partnerské krajiny ponesú všetky náklady vyplývajúce z azylového konania týkajúceho sa osôb, ktoré prechádzajú ich územím.
5.7 The Monti clause makes reference – in the context of the free movement of goods – to the fact that the Directive should not be interpreted as affecting in any way the exercise of EU fundamental rights, including the right to take industrial action.
5.7 V súvislosti s voľným pohybom tovaru upozorňuje Montiho doložka na skutočnosť, že smernica by sa nemala interpretovať tak, aby nejakým spôsobom ovplyvňovala uplatňovanie základných práv EÚ, vrátane práva na protest.
5.7 The potentially active population in 2020 will be 361 million, around 238 million of whom are likely to be actually active9, leaving a remainder of 123 million people without an occupation.
5.7 V roku 2020 bude počet potenciálne aktívneho obyvateľstva predstavovať 361 miliónov osôb, z čoho bude 238 miliónov skutočne aktívnych9 a 123 miliónov osôb nebude vykonávať žiadnu pracovnú činnosť.
5.7 The potentially active population in 2020 will be 361 million, around 238 million of whom are likely to be actually active9, leaving a remainder of 123 million people without an occupation.
5.7 V roku 2020 bude počet potenciálne aktívneho obyvateľstva predstavovať 361 miliónov osôb, z čoho bude 238 miliónov skutočne aktívnych9 a 123 miliónov osôb nebude vykonávať žiadnu pracovnú činnosť.
5.7 The primary benefit for the environment is a reduction in damage to the soil and landscape.
5.7 Primárnym prínosom pre životné prostredie je zníženie poškodenia pôdy a krajiny.
5.7 The process of ratification/implementation of the MLC 2006 is in several EU Member States already at an advanced stage or has already been completed.
5.7 Proces ratifikácie/vykonávania dohovoru MLC z roku 2006 v niektorých členských štátoch značne pokročil alebo bol už dokončený.
5.7 The process of ratification/implementation of the MLC 2006 is, in several EU Member States, already at an advanced stage or has already been completed.
5.7 Proces ratifikácie/vykonávania dohovoru MLC z roku 2006 v niektorých členských štátoch značne pokročil alebo bol už dokončený.
5.7 The proposal allows Member States to select special areas in which the environmental targets cannot be achieved for the following reasons:
5.7 Návrh smernice umožňuje, aby členské štáty vyhradili zvláštne oblasti, v ktorých nebude možné dosiahnuť environmentálne ciele z nasledujúcich dôvodov:
5.7 The proposal to establish mandatory rules on the basis of objective and clearly defined criteria, to enable a clear distinction between different categories of applicants, should enable applicants with a positive "visa history" registered in the VIS during the 12 months prior to their application to enjoy greater flexibility in terms of supporting documents.
5.7 Návrh stanoviť záväzné predpisy s objektívnymi a jasne stanovenými kritériami rozlišovania medzi rôznymi kategóriami žiadateľov musí žiadateľom s priaznivou „vízovou minulosťou“ zaznamenanou v databáze VIS počas 12 mesiacov predchádzajúcich žiadosti umožniť väčšiu flexibilitu pri sprievodných dokumentoch.
5.7 The proposed approach, using a European Cloud Partnership, is largely focused on the public services sector, with a view to "promoting common public sector leadership" (see Section 3.5).
5.7 Navrhovaný prístup prostredníctvom európskeho partnerstva pre cloud je príliš zameraný na sektor verejných služieb a sleduje cieľ (pozri bod 3.5) „podporiť spoločné vedenie verejného sektora“.
5.7 The proposed directive should set common standards and indicators, provide methods to monitor its implementation and allow for the involvement of social partners, beneficiaries and other stakeholders when establishing or revising national minimum income schemes.
5.7 Navrhovaná smernica by mala stanoviť spoločné normy a ukazovatele, určiť spôsoby monitorovania jej uskutočňovania a umožniť zapojenie sociálnych partnerov, príjemcov a ďalších zainteresovaných strán do zavádzania alebo reformy národných systémov minimálneho príjmu.
5.7 The proposed new essential requirements are intended to be supported by technical specifications of harmonised standards for the various categories of machinery for pesticide application.
5.7 Navrhované základné požiadavky budú podporené technickými špecifikáciami harmonizovaných noriem pre rôzne kategórie strojových zariadení na aplikáciu pesticídov.
5.7 The public-private partnership should together analyse the strategic issues combining a bottom up and integrated approach, set out common goals and implement them in concrete projects, thereby making cohesion policy and the operational programmes of the structural funds an ever more important tool of the European project.
5.7  Verejno-súkromné partnerstvo by malo analyzovať strategické otázky kombinujúc pritom prístup zdola nahor a integrovaný prístup, stanoviť spoločné ciele a uplatňovať ich v konkrétnych projektoch, a zvýšiť tak význam kohéznej politiky a operačných programov štrukturálnych fondov ako nástrojov európskeho projektu.
5.7 The question of portability is not only a technical issue but also a commercial one.
5.7 Prenosnosť nie je len technickou otázkou, ale aj obchodnou.
5.7 The recent decisions are in line with the modernisation the EESC advocated in its opinion of 20088.
5.7 Nedávne rozhodnutia sú v súlade s modernizáciou, za ktorú sa EHSV zasadzoval vo svojom stanovisku z roku 20088.
5.7 The Regulation on the use of electronic recording8 does not state that this method should be applied to vessels of less than 15 metres in length.
4.7 V nariadení o používaní elektronického denníka8 sa neuvádza, aby bola táto metóda uplatňovaná na plavidlá s celkovou dĺžkou menšou ako 15 metrov.
5.7 The report rightly recalls the importance of services of general interest in maintaining territorial cohesion.
5.7 Správa opodstatnene pripomína veľký význam služieb verejného záujmu pri ochrane územnej súdržnosti.
5.7 The requirements presuppose that members of the liberal professions will always give preference to service quality over the maximisation of profit, in accordance with the ethics by which they are bound.
5.7 Tieto požiadavky predpokladajú, že osoby vykonávajúce slobodné povolania budú vždy uprednostňovať kvalitu služieb pred úsilím o dosiahnutie maximálneho zisku v súlade s etickými zásadami, ktorými sa riadi toto povolanie.
5.7 The responsibilities of the agency will be bolstered by the establishment of a new scientific committee responsible for pharmacovigilance, as set out in Article 27 of the new provisions, with the additional role of assessing risk, providing support both to the Committee for Medicinal Products for Human Use within the Agency and the coordination group of Member States.
5.7 Posilňujú sa právomoci v rámci agentúry a v súlade s článkom 27 nového znenia sa vytvára nový vedecký výbor zodpovedný za farmakovigilanciu, ktorý by mal byť poverený dodatočnou úlohou v podobe posudzovania rizík a pomáhať jednak výboru pre humánne lieky v rámci agentúry, jednak koordinačnej skupine členských štátov.
5.7 The rule that exit tax may not be levied on unrealised gains leads to considerable demands for information.
5.7 Predpis, že pri vysťahovaní sa nesmie požadovať uhradenie dane na kapitál z nerealizovaných ziskov, vedie k vysokým požiadavkám na informovanie.
5.7 The rules on the involvement of employees in the European mutual society are established in the directives on the rights of workers which constitute an inseparable complement to this Regulation and are to be applied concomitantly.
5.7 Pravidlá týkajúce sa zapojenia pracovníkov do európskej vzájomnej spoločnosti sú stanovené v smerniciach o právach pracovníkov, ktoré sú neoddeliteľným doplnením tohto nariadenia a musia byť uplatňované súčasne.
5.7 The same goes for the Lisbon Agenda at large.
5.7 To isté platí vo všeobecnosti aj pre Lisabonskú agendu.
5.7 The second group of writers (Canova, Boldrin, Marcet, de la Fuente) follow an endogeneous growth model and conclude that cohesion policy does not contribute to a real solution to regional disparities.
1.7 Druhá skupina autorov, opierajúca sa o endogénne modely rastu (Canova, Boldrin, Marcet, de la Fuente), dochádza k záverom, že kohézna politika neprispieva ku skutočnému riešeniu regionálnych disparít.
5.7 The tripartite dialogue within the Social Council is ongoing.
5.7 Pokračuje tripartitný dialóg v Sociálnej rade.
5.7 The use of age management techniques has the following advantages:
5.7 Systematická diverzifikácia vekovej štruktúry má nasledujúce výhody:
5.7 The users of the modes of transport play a vital role in security.
5.7 Užívatelia rôznych druhov dopravy zohrávajú rozhodujúcu úlohu v oblasti bezpečnosti.
5.7 The work-life balance is a pillar of the European social model.
5.7 Zlučiteľnosť súkromného života s pracovným životom je pilierom európskeho sociálneho modelu.
5.7 There are good arguments for giving preference to home care.
5.7 V zásade je veľa dôvodov na to, aby sa uprednostnila domáca starostlivosť.
5.7 There are many NGOs operating in Albania in different fields, including women's rights; the safeguarding of democracy, transparency and meritocracy in institutions; research centres; consumer organisations; etc. They tend to have certain limitations such as being mainly concentrated in Tirana with no wider presence throughout the country; sometimes having overly ambitious objectives to the detriment of effectiveness; and having an overly professional focus.
5.7 Existuje mnoho mimovládnych organizácií, ktoré pôsobia v Albánsku v rôznych oblastiach: od práv žien po obranu demokracie, transparentnosti a meritokracie v inštitúciách, až po výskumné strediská, združenia na ochranu spotrebiteľov atď. Všeobecnými obmedzeniami, ktoré možno vybadať, sú koncentrácia väčšiny aktérov do Tirany bez rozšíreného zastúpenia na území krajiny, často príliš široký záber činnosti, než aby sa mohla očakávať jej skutočná účinnosť ako aj jej príliš „profesionálne“ ponímanie.
5.7 There are not inconsiderable prospects for some countries with favourable natural conditions to make swifter progress in increasing the use of renewable sources of energy.
5.7 Pre niektoré krajiny s výhodnými prírodnými podmienkami je rýchlejší pokrok v rozšírenom využívaní obnoviteľných zdrojov energie určitou významnou nádejou.
5.7 There is a need furthermore for public accountability, i.e. development and implementation of evaluation methods and tools which quantify the net spillover benefits that result from public sector support.
5.7 Okrem toho je potrebné, aby verejný sektor svoje opatrenia aj zdôvodnil, To znamená, že je potrebné vypracovať a uplatňovať metódy a nástroje hodnotenia, ktoré umožnia vyčísliť čistý prínos podpory, ktorú poskytuje verejný sektor.
5.7 There is an urgent need to make access to credit easier for consumers so that they can buy vehicles, and to make access to funding easier for EU businesses operating in the sector so that they can bear the additional costs generated by the crisis and continue to invest in research and development (manufacturers and component suppliers together), to remain competitive, focusing on quality and innovation.
5.7 Je naliehavo potrebné spotrebiteľom uľahčiť prístup k úverom, aby si mohli kúpiť vozidlá, a podnikom EÚ pôsobiacim v tomto sektore prístup k finančným prostriedkom, aby mohli znášať dodatočné náklady vyvolané krízou, a ďalej investovať do výskumu a vývoja (výrobcovia a dodávatelia komponentov spoločne), aby sa zachovala konkurencieschopnosť v oblasti kvality a inovácie.
5.7 There is some concern among developing countries that the "green economy" is a Northern concept that could actually slow the development process and could have a protectionist component.
5.7 Rozvojové krajiny majú určité obavy, že ekologické hospodárstvo je koncepcia rozvinutých krajín, ktorá by v skutočnosti mohla spomaliť vývoj a mohla by obsahovať prvky protekcionizmu.
5.7 There is some concern among developing countries that the “green economy” is a Northern concept that could actually slow the development process and could have a protectionist component.
5.7 Rozvojové krajiny majú určité obavy, že ekologické hospodárstvo je koncepcia rozvinutých krajín, ktorá by v skutočnosti mohla spomaliť vývoj a mohla by obsahovať prvky protekcionizmu.