natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even in the absence of action plans, the Commission urges Member States to ensure the uptake of the common GPP criteria in national tendering procedures.
Aj keď členské štáty nemajú akčné plány, Komisia ich vyzýva, aby zabezpečili uplatňovanie spoločných kritérií ZVO pri vnútroštátnych výberových konaniach.
Even in the case of annulment of an RA's decision, third party rights are limited to compensation for the loss suffered (Article 78(2)(d)).
Dokonca aj v prípade zrušenia rozhodnutia orgánu pre riešenie krízových situácií sú práva tretích strán obmedzené na náhradu škody, ktorú žiadateľ utrpel [článok 78 ods. 2 písm. d)].
Even in the case of Bulgaria and Romania, large numbers have already been moving from these countries and working in the EU over the past years, suggesting that many of those who wanted to move have already done so and that the potential for additional emigration is limited.
Aj v prípade Bulharska a Rumunska mnoho ľudí v posledných rokoch už odišlo z týchto krajín za prácou do EÚ, takže možno predpokladať, že tí, ktorí sa chceli presťahovať, tak už urobili, a že možnosť ďalšieho vysťahovalectva je nepravdepodobná.
Even in the case of Germany, the difficulty of obtaining all the necessary documents in advance and a certain lack of transparency in the use of the funds were highlighted.
Dokonca i v prípade Nemecka bolo upozornené na problémy pri získavaní všetkých potrebných dokumentov vopred a na určitý nedostatok transparentnosti pri čerpaní prostriedkov z fondov.
Even in the case of self-regulation, however, which is of concern mainly to category or private interests, the organisation of these interests by the partners concerned cannot be done in a way that might appear damaging to this public interest.
Ale takisto v prípade samoregulácií, ktoré sú zamerané najmä na záujmy skupín alebo súkromné záujmy, nesmú byť záujmy zainteresovaných partnerov riešené takým spôsobom, ktorý by škodil tomuto všeobecnému záujmu.
Even in the case of specific products only used in veterinary medicine, the application of the current Community legislation in force is considered a better option offering the appropriate guarantees for health and safety aspects in this very small market.
Uplatňovanie súčasných platných právnych predpisov Spoločenstva sa považuje za lepšiu alternatívu dokonca aj v prípade špecifických výrobkov používaných výlučne vo veterinárnej medicíne, keďže poskytuje primerané záruky z hľadiska zdravia a bezpečnosti v rámci tohto veľmi malého trhu.
Even in the case of the documents under discussion, it would have been a relief for the Committee if the essential substance had been presented with less analysis.
Aj v prípade samotných predložených dokumentov by výbor hodnotil ako uľahčenie, keby obsahovali menej filozofie a bol v nich uvedený súhrn podstatných skutočností.
Even in the case of the documents under discussion, it would have been a relief for the Committee if the essential substance had been presented with less analysis.
Aj v prípade samotných predložených dokumentov výbor hodnotil ako zjednodušenie, keď obsahovali menej filozofie a bol v nich uvedený súhrn podstatných skutočností.
Even in the case where multiple currencies are involved in the transactions covered by the netting agreement, only a single volatility adjustment shall be applied.
Rovnako v prípade viacerých mien v rámci transakcií zahrnutých v dohodách o započítavaní sa vykoná len jedna úprava z dôvodu volatility.
Even in the Conclusions of the European Council of March 2010 this central issue is not given its own chapter.
Ani v záveroch Európskej rady z marca 2010 nie je tejto ústrednej téme venovaná žiadna samostatná kapitola.
Even in the countries where data are available from a variety of sources like fire departments, insurance companies, emergency departments in hospitals, the registrations do not allow for comprehensive and comparative data to be obtained.
Dokonca ani v krajinách, kde sú k dispozícii údaje z rozličných zdrojov, napríklad z hasičských zborov, poisťovní a oddelení pohotovosti v nemocniciach, záznamy neumožňujú získať komplexné a porovnateľné údaje.
Even in the current economic climate enforcement challenges can be met by reverting to the wide variety of instruments available to enforcers and through establishing strong and effective cross-border mechanisms that are able to adapt and function effectively in a rapidly evolving market environment; developing a common understanding of the rules to be applied; improving the means by which markets are monitored as well as the transparency of information collected in such monitoring and the visibility of enforcement work and by stepping up international cooperation with third countries.
Dokonca aj v súčasnej hospodárskej situácii možno vyriešiť problémy v oblasti presadzovania právnych predpisov prostredníctvom využitia širokej škály nástrojov, ktoré majú k dispozícii orgány presadzovania právnych predpisov, prostredníctvom vytvorenia silných a účinných cezhraničných mechanizmov, ktoré sú schopné prispôsobovať sa a účinne fungovať v rýchlo sa vyvíjajúcom trhovom prostredí, prostredníctvom spoločného výkladu pravidiel, ktoré sa majú uplatňovať, zlepšením spôsobov monitorovania trhov, ako aj transparentnosti informácií zozbieraných počas takéhoto monitorovania a zlepšením viditeľnosti práce v oblasti presadzovania právnych predpisov a zintenzívnením medzinárodnej spolupráce s tretími krajinami.
Even in the early 1980s, the then Director-General for Competition at the Commission openly referred to the ECSC Treaty’s ban on aid as being obsolete.
Dokonca sa na začiatku osemdesiatych rokov dvadsiateho storočia vtedajšie Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž pri Komisii odvolalo na zákaz pomoci zmluvou EZUO ako na zastaralý.
Even in the euro-zone, rates were far too low for certain economies.
Dokonca aj v eurozóne boli sadzby pre ekonomiky niektorých štátov príliš nízke.
Even in the event of a shift to renewable resources based on these targets, the efficient use of all resources is a crucial prerequisite for economic development.
Aj v prípade na tieto ciele zameranej novej orientácie na dorastajúce suroviny, zostáva efektívne využívanie všetkých zdrojov rozhodujúce pre rozvoj národných hospodárstiev.
Even in the event of a shift to renewable resources based on these targets, the efficient use of all resources is a crucial prerequisite for economic development.
Aj v prípade orientácie na dorastajúce suroviny, vyjadrenej v týchto cieľoch, zostáva efektívne využívanie všetkých zdrojov rozhodujúce pre rozvoj národných hospodárstiev.
Even in the event of a shift to renewable resources based on these targets, tThe efficient use of all resources is still a crucial prerequisite for economic development.
Aj v prípade na tieto ciele zameranej novej orientácie na dorastajúce suroviny, zostáva eEfektívne využívanie všetkých zdrojov zostáva rozhodujúce pre rozvoj národných hospodárstiev.
Even in the event of an organisational restructuring of the European fusion programme, effective joint programming instruments must still be available to ensure that the programmes of the Member State laboratories involved can be coordinated at EU level and logically integrated, so as to maintain the EU's current leading role in this area of research and the necessary support provided by the Member States.
Preto aj v prípade zmeny organizačnej štruktúry európskeho programu jadrovej syntézy musia byť k dispozícii účinné nástroje spoločného plánovania programov, ktoré umožnia koordináciu a zmysluplnú integráciu programov zúčastnených laboratórií členských štátov na úrovni Spoločenstva s cieľom zachovať doterajšiu vedúcu úlohu EÚ v tejto oblasti výskumu a nevyhnutnú podporu zo strany členských štátov.
Even in the event of the temporary reintroduction of border control at internal borders, Union citizens and their family members can thus enter the territory of another Member State on the simple presentation of a valid passport or ID card.
Dokonca aj v prípade dočasného obnovenia kontroly vnútorných hraníc môžu tak občania Únie a ich rodinní príslušníci vstúpiť na územie iného členského štátu na základe predloženia platného cestovného pasu alebo preukazu totožnosti.
Even in the event that checks are relaxed, the border guard shall enter the data in the EES both on entry and exit, in accordance with Article 5a.
Príslušník pohraničnej stráže aj napriek zmierneniu hraničných kontrol vloží údaje do systému vstup/výstup pri vstupe aj pri výstupe v súlade s článkom 5a.
Even in the event that checks are relaxed, the border guard shall enter the data in the EES, in accordance with Article 6a.
Príslušník pohraničnej stráže vkladá údaje do systému vstup/výstup v súlade s článkom 6a aj v prípade zmiernenia hraničných kontrol.
Even in the event that checks are relaxed, the border guard shall stamp the travel documents of third-country nationals both on entry and exit, in accordance with Article 11 .
Príslušník pohraničnej stráže aj napriek zmierneniu hraničných kontrol označí cestovné doklady štátnych príslušníkov tretej krajiny v súlade s článkom 11 odtlačkom pečiatky na vstupe i výstupe.
Even in the flagship projects, risk of failure cannot be excluded.
Riziko neúspechu nie je možné vylúčiť dokonca ani pri reprezentatívnych projektoch.
Even in the formal sector, the weakness of employment services, governance of the labour market and social protection systems make these countries less able to manage change.
Dokonca aj vo formálnom sektore nedostatky v službách zamestnanosti, v riadení trhu práce a v systémoch sociálnej ochrany znižujú schopnosť vyrovnať sa so zmenami.
Even in the late 1960s it was growing at an average annual rate of about 5% per hour worked.
Dokonca ešte koncom 60. rokov 20. storočia bol priemerný ročný rast za hodinu práce okolo 5 % .
Even in the late 1990s, that was not the case, especially for women.
Ešte v neskorých 90-tych rokoch to tak, najmä u žien tak nebolo.
Even in the late 1990s, that was not the case, especially for women.
No ešte ku koncu 90-tych rokoch to tak nebolo, najmä v prípade žien.
Even in the long run, it could be an efficient part of a national financial policy to keep some bank capital public to provide insight into the banking sector.
Aj z dlhodobého hľadiska by mohlo byť pre vnútroštátnu finančnú politiku účelné ponechať časť kapitálu bánk v rukách štátu, aby si udržal prehľad o bankovom sektore.
Even in the long run, it could be an efficient part of a national financial policy to keep some bank capital public, at least as a supervisory measure, to provide insight into the banking sector.
Aj z dlhodobého hľadiska by mohlo byť pre vnútroštátnu finančnú politiku účelné ponechať časť kapitálu bánk v rukách štátu, aspoň ako dozorné opatrenie, aby si udržal prehľad o bankovom sektore.
Even in the long run, it could be an efficient part of a national financial policy to keep some bank capital public, at least as a supervisory measure, to provide insight into the banking sector."
Aj z dlhodobého hľadiska by mohlo byť pre vnútroštátnu finančnú politiku účelné ponechať časť kapitálu bánk v rukách štátu, aspoň ako dozorné opatrenie, aby si udržal prehľad o bankovom sektore.“
Even in the Member States that have made the most progress and individual efforts in support of the energy efficiency goals, the market is visibly not remedying the obstacles identified fast enough.
Dokonca aj v členských štátoch, ktoré dosiahli najväčší pokrok a vyvinuli najväčšie úsilie na dosiahnutie cieľov v oblasti energetickej účinnosti, trh očividne neodstraňuje zistené prekážky dostatočne rýchlo.
Even in the Member States with the most well-developed programmes, the inspection process identifies regularly deficiencies.
Dokonca aj v členských štátoch s najlepšie vypracovanými programami sa pri inšpekciách pravidelne zisťujú nedostatky.
Even in the midst of the current crisis, many job vacancies remain unfulfilled across Europe due to mismatches between skills offered and labour market needs.
Aj počas súčasnej krízy zostáva v Európe mnoho voľných pracovných miest z dôvodu nesúladu medzi ponúkanými zručnosťami a potrebami trhu práce.
Even in the presence of a full and correct transposition of the Services directive, European institutions and Member States should keep the sector under close watch to address pending issues and prevent new obstacles from emerging.
4.3.4.1 Dokonca aj v prípade úplnej a riadnej transpozície smernice o službách by mali európske inštitúcie a členské štáty pozorne tento sektor sledovať, aby mohli riešiť pretrvávajúce problémy a zabrániť vzniku nových prekážok.
Even in the presence of a full and correct transposition of the Services directive, European institutions and Member States should keep the sector under close watch to address pending issues and prevent new obstacles from emerging.
4.3.4.1 Dokonca aj v prípade úplnej a riadnej transpozície smernice o službách by mali európske inštitúcie a členské štáty tento sektor pozorne sledovať, aby mohli riešiť pretrvávajúce problémy a zabrániť vzniku nových prekážok.
Even in the R&D sphere, competition often leads determine the winning technology.
Dokonca aj vo sfére VaV hospodárska súťaž často určuje víťaznú technológiu.
Even in the recent forced purchases of banks by some countries, they have proved incapable of restoring any degree of balance to the relationship between managers and shareholders.
Ani pri nedávnych nútených akvizíciách bánk zo strany niektorých štátov nebola schopná vniesť aspoň trochu poriadku do vzťahov medzi manažmentom a akcionármi.
Even in the recent scientific publications, one could very rarely found a declaration of compliance (or non-compliance) with the good laboratory practice by the laboratories performing relevant tests.
Dokonca aj v posledných vedeckých publikáciách sa len veľmi zriedka vyskytuje vyhlásenie o splnení (alebo nesplnení) správnych laboratórnych postupov zo strany laboratórií, ktoré vykonali príslušné testy.
Even in the zones which do not seem to be illuminated in the direction of observation under consideration, the illuminating surface must be visible within a divergent area limited by generatrices touching the entire contour of the illuminating surface and forming an angle of 5° at least with the headlamp reference axis.
Viditeľnosť svietiacej plochy, dokonca v zónach ktoré sa nejavia ako osvetlené v smere uvažovaného pozorovania, musí byť zabezpečená vo vnútri rozbiehajúceho sa priestoru ohraničeného priamkami, vychádzajúcimi od obrysu svietiacej plochy a zvierajúcimi s referenčnou osou svetlometu uhol najmenej 5°.
Even in the zones which do not seem to be illuminated in the direction of observation under consideration, the illuminating surface must be visible within a divergent area limited by generatrices touching the entire contour of the illuminating surface and forming an angle of 5° at least with the headlamp reference axis.
Viditeľnosť svietiacej plochy, dokonca v zónach, ktoré sa nejavia ako osvetlené v smere uvažovaného pozorovania, musí byť zabezpečená vo vnútri rozbiehajúceho sa priestoru ohraničeného priamkami vychádzajúcimi od obrysu svietiacej plochy a zvierajúcimi s referenčnou osou svetlometu uhol najmenej 5o.
Even in the zones which do not seem to be illuminated in the direction of observation under consideration, the illuminating surface must be visible within a divergent area limited by generatrices touching the entire contour of the illuminating surface and forming an angle of 5° at least with the headlamp reference axis.
Viditeľnosť svietiacej plochy, dokonca v zónach, ktoré sa nejavia ako osvetlené v smere uvažovaného pozorovania, musí byť zabezpečená vo vnútri rozbiehajúceho sa priestoru ohraničeného priamkami, vychádzajúcimi od obrysu svietiacej plochy a zvierajúcimi s referenčnou osou svetlometu uhol najmenej 5o.
Even in the zones which do not seem to be illuminated in the direction of observation under consideration, the illuminating surface must be visible within a divergent area limited by generatrices touching the entire contour of the illuminating surface and forming an angle of 5° at least with the headlamp reference axis.
Viditeľnosť svietiacej plochy, dokonca v zónach, ktoré sa nejavia ako osvetlené v smere uvažovaného pozorovania, musí byť zabezpečená vo vnútri rozbiehajúceho sa priestoru ohraničeného priamkami, vychádzajúcimi od obrysu svietiacej plochy a zvierajúcimi s referenčnou osou svetlometu uhol najmenej 5°.
Even in these cases, however, other important unions are covered.
Ale aj v týchto prípadoch sú však zahrnuté iné dôležité odborové zväzy.
Even in this case the key information document would be useful for the investor, for instance to allow the investor to compare the product purchased with that described in the key information document.
Dokument s kľúčovými informáciami by dokonca aj v takomto prípade bol pre investora užitočný, umožnil by mu napr. porovnať kúpený produkt s produktom opísaným v dokumente s kľúčovými informáciami.
Even in those cases the promotion of affordable childcare and care for other dependent persons does not qualify as a positive measure as defined in Article 141 (4) as long as no preferential access is given specifically to members of one sex.
Dokonca aj v týchto prípadoch sa podpora dostupnej starostlivosti o dieťa a ostatné závislé osoby neposudzuje ako pozitívne opatrenie definované v článku 141 ods. 4, pokiaľ sa neudelí preferenčný prístup konkrétne osobám jedného pohlavia.
Even in those cases where electronic forms are available, the actual application must be submitted on paper.
Dokonca v prípadoch, keď sú elektronické formuláre dostupné, skutočná žiadosť sa musí podať v papierovej podobe.
Even in times of world economic turmoil, maritime training should not be seen as a cost but as an investment.
Ani v časoch turbulencií vo svetovej ekonomike nemožno prípravu námorníkov chápať ako výdavky, ale ako investíciu.
Even in wealthy European countries too many people suffer (relative) poverty.
Dokonca aj v bohatých európskych krajinách trpí príliš mnoho ľudí (relatívnou) chudobou.
Even in well-integrated capital markets, some of these differences will remain.
Niektoré z týchto rozdielov sa zachovajú aj na dobre integrovaných kapitálových trhoch.
Even incremental increases in income are used by performers to buy more time to devote to their artistic careers, and to spend less time on part time employment.
Dokonca aj mierne zvyšovanie príjmov využívajú výkonní umelci na to, aby získali viac času a mohli sa venovať svojej umeleckej kariére a aby vynakladali menej času na zamestnanie na čiastočný úväzok.
Even incremental increases in income are used by performers to buy more time to devote to their artistic careers, and to spend less time on part time employment.
Výkonní umelci dokonca využívajú zvýšenie príjmu na to, aby venovali viac času na umeleckú dráhu a aby strávili menej času v zamestnaní na čiastočný úväzok.
Even it has been noted that tariffs are decreasing at wholesale as well as retail level since the introduction of the wholesale cap, the decline in wholesale prices does not appear to have been passed through to the retail level.
Napriek tomu, že sa od zavedenia veľkoobchodného limitu zaznamenal pokles sadzieb na veľkoobchodnej, ako aj maloobchodnej úrovni, zdá sa, že pokles veľkoobchodných cien sa na maloobchodnú úroveň nepresunul.
Even large global custodians do not have custody operations of their own across all of the jurisdictions in which a UCITS manager might seek to invest.
Ani veľkí celosvetoví uschovávatelia nevykonávajú svoje činnosti týkajúce sa úschovy vo všetkých jurisdikciách, v ktorých by sa správca PKIPCP mohol pokúšať investovať.
Even less is known about the health and safety at work of workers in sectors where there is undeclared and atypical work (particularly in various farming businesses, industry and services), tele-working, self-employment and domestic service work.
Ešte menej poznatkov je dostupných, pokiaľ ide o ochranu zdravia a bezpečnosť pracovníkov v sektoroch, v ktorých sa vykonáva nedeklarovaná a atypická práca (najmä v rôznych poľnohospodárskych podnikoch, priemysle a službách), práca na diaľku, nezávislá práca a práca v domácnosti.
Even less is known about the health and safety at work of workers in sectors where there is undeclared and atypical work (particularly in various farming businesses, industry and services), tele-working, self-employment, and domestic service work.
Ešte menej poznatkov je dostupných, pokiaľ ide o ochranu zdravia a bezpečnosť pracovníkov v sektoroch, v ktorých sa vykonáva nedeklarovaná a atypická práca (najmä v rôznych poľnohospodárskych podnikoch, priemysle a službách), práca na diaľku, nezávislá práca a práca v domácnosti.
Even long-term transactions like mortgage bonds have been drawn into the short-term market as they often shift owners.
Dokonca aj dlhodobé transakcie, ako sú hypotekárne záložné listy sa presunuli na krátkodobý trh, pretože ich majitelia sa často menia.
Even maintaining the present current account deficit, while allowing investment to take place, would thus require additional budgetary constraint.
Ak má investovanie prebiehať naďalej, už len udržanie existujúceho deficitu bežného účtu si vyžiada dodatočné rozpočtové škrty.
Even minor changes to these requirements are likely to have a major impact on the technical procedures followed by providers and users.
Každá, aj tá najmenšia, zmena požiadaviek môže rozhodujúcim spôsobom ovplyvniť technickú prevádzku na strane ponuky a používateľov.
Even minor divergences can make it difficult for economic operators to understand how to comply with EU legislative requirements.
Dokonca aj drobné rozdiely môžu spôsobiť, že pre hospodárske subjekty bude ťažké pochopiť, ako majú dodržať legislatívne požiadavky EÚ.
Even more ambitious steps such as opening European demand for defence goods and financing European defence R&D, would imply making available the corresponding budget at EU level.
Ešte ambicióznejšie kroky, ako je zavedenie spoločného európskeho dopytu po tovare obranného priemyslu a financovanie európskeho výskumu a vývoja v oblasti obrany, by si vyžadovali poskytnutie primeraného rozpočtu na úrovni EÚ.
Even more disturbingly, in the light of our experiences from previous periods of recession (1993-1996 and 2002-2004), the social consequences of the crisis will probably still be palpable long after the economy has picked up again.
Ba naopak, treba sa pripraviť na to, že – podobne, ako tomu bolo v prípade predchádzajúcich kríz (1993 – 1996 a 2002 – 2004) – sociálne dôsledky krízy budú doznievať ešte dlho po obnove hospodárstva.
Even more expect to benefit from linking action at EU level with the activities on the ground in the coastal regions, and strengthening the involvement of Member State governments in the process.
Oveľa viac účastníkov očakáva prínos z prepojenia činnosti na úrovni EÚ s činnosťou, ktorá sa vykonáva v pobrežných regiónoch a intenzívnejšieho zapojenia vlád členských štátov do procesu.
Even more important than updating legislation is the need to ensure that operational capacity is of a consistent and sufficiently high level.
Ešte dôležitejšia než aktualizácia právnych predpisov je potreba zabezpečiť, aby bol operatívny výkon stále na dostatočne vysokej úrovni.
Even more importantly, finding insurers in the Member State of establishment or in the Member State where the service is provided for cross-border service activities can be difficult, notably in the construction and tourism sectors.
A čo je ešte dôležitejšie, nájsť poisťovateľa pre činnosti v rámci cezhraničných služieb v členskom štáte, v ktorom má poskytovateľ sídlo, alebo v členskom štáte, v ktorom sa cezhraničné služby poskytujú, môže byť zložité, predovšetkým v sektore výstavby a cestovného ruchu.
Even more importantly, it causes frustration among citizens and undermines their confidence in the opportunities presented by the single market.
Dôležitejšie je, že je príčinou frustrácie a chýbajúcej dôvery občanov v príležitosti, ktoré jednotný trh poskytuje.
Even more importantly, the EU must encourage and scale up private sector investment in these areas.
Ešte dôležitejšie je to, aby EÚ podporovala a zvýšila investície súkromného sektora v týchto oblastiach.