natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Established processes, such as the RISCOM model for transparency (http://www.karita.se/our_approach/riscom_model.php) could, when independently conducted, offer effective routes.
Zavedené postupy, napríklad model transparentnosti RISCOM (http://www.karita.se/our_approach/riscom_model.php), by pri nezávislom vykonávaní mohli ponúknuť účinné riešenia.
Established processes, such as the RISCOM model for transparency2 cancould, when independently conducted, offer effective routes for public engagement.
Zavedené postupy, napríklad model transparentnosti RISCOM2, môžu by pri nezávislom vykonávaní mohli ponúknuť účinné spôsoby verejného angažovania.
Established processes, such as the RISCOM model for transparency9 can, when independently conducted, offer effective routes for public engagement.
Zavedené postupy, napríklad model transparentnosti RISCOM9, môžu pri nezávislom vykonávaní ponúknuť účinné spôsoby verejného angažovania.
Established processes, such as the RISCOM model for transparency9 could, when independently conducted, offer effective routes.
Zavedené postupy, napríklad model transparentnosti RISCOM9, by pri nezávislom vykonávaní mohli ponúknuť účinné riešenia.
Established researchers can also lose touch with the latest techniques and methods and may receive little support to expand their competences or skills as their career develops, e.g. into management positions within their institution.
Skúsení výskumní pracovníci môžu tiež stratiť kontakt s najnovšími technikami a metódami, a môžu dostávať nedostatočnú podporu pri rozvoji svojich kompetencií alebo zručností počas rozvoja svojej kariéry, napr. z hľadiska postupu na riadiace pozície v rámci svojich inštitúcií.
Established rights of air passengers
Stanovené práva cestujúcich v leteckej doprave
Established statistical principles shall be used in protocol design, analysis and evaluation of clinical trials, unless justified.
V návrhu protokolu, analýze a hodnotení klinických skúšaní sa s výnimkou opodstatnených prípadov použijú zavedené štatistické zásady.
established that the employer's undertaking or business has been definitively closed down and that the available assets are insufficient to warrant the opening of the proceedings.
potvrdil, že podnik zamestnávateľa bol definitívne zatvorený alebo podnikateľská činnosť sa definitívnou platnosťou skončila a, že majetok, ktorý je k dispozícii, nie je dostatočný pre oprávnenie na začatie konania.
Established twelve years ago, the Decision now needs to reflect advances in technology and changes in the labour market, education and training systems and society at large.
Europass bol zavedený pred dvanástimi rokmi a toto rozhodnutie je teraz potrebné prispôsobiť technologickému pokroku a zmenám na trhu práce, v systémoch vzdelávania a odbornej prípravy a v spoločnosti ako takej.
Established yearly, the programme is incorporated in the global European Commission’s Programme ordinaire de publication (POP).
Program sa stanovuje každý rok a začleňuje sa do Programu riadnych publikácií (Programme ordinaire de publications, POP) Európskej komisie.
established, where necessary, non-discriminatory rules as regards its conduct of business with respect to breeding books established for the same breed by breeding bodies that are not listed in accordance with Article 37(2).
stanovila, podľa potreby, nediskriminačné pravidlá, pokiaľ ide o jej obchodnú činnosť v súvislosti s plemennými knihami založenými pre to isté plemeno chovnými subjektmi, ktoré nie sú uvedené na zozname v súlade s článkom 37 ods. 2.
establishes a clear and defined scope of application;
stanovuje jasný a vymedzený rozsah uplatňovania,
establishes a common framework of rights and obligations for national authorities and businesses;
stanovuje spoločný rámec práv a povinností vnútroštátnych orgánov a podnikov,
establishes a mandatory system requiring Member States to create a security (“secure operator”) quality label which can be awarded to operators in the supply chain meeting European minimum security levels thus allowing mutual recognition of the label on the internal market;
ustanovuje povinný systém, ktorý vyžaduje, aby členské štáty vytvorili značku kvality bezpečnostnej ochrany („zabezpečený prevádzkovateľ“), ktorú možno udeliť prevádzkovateľom v dodávateľskom reťazci, ktorí spĺňajú minimálnu bezpečnostnú úroveň, a tým umožnili vzájomné uznávanie tejto značky na vnútornom trhu,
establishes a restricted number of clear thematic priorities (Annex I);
stanovuje obmedzený počet jasných tematických priorít (príloha I),
establishes a single legal measure for substances that can be added to the foods covered by this proposal.
zavádza jediné právne opatrenie pre látky, ktoré sa môžu pridávať do potravín, na ktoré sa vzťahuje tento návrh.
establishes a single legal measure for substances that can be added to the foods covered by this proposal;
zavádza jediné právne opatrenie pre látky, ktoré sa môžu pridávať do potravín, na ktoré sa vzťahuje tento návrh.
establishes and maintains a register of procurement organisations and transplantation centres.
zaviedol a spravoval register organizácií vykonávajúcich odber a transplantačných centier.
establishes regulated competition between regular passenger services and for cabotage haulage operations by non-resident hauliers.
vytvára regulovanú hospodársku súťaž pri poskytovaní služieb pravidelnej osobnej dopravy a niektorých dopravných aktivitách nákladnej dopravy vykonávanej dopravcami, ktorí v danom členskom štáte nemajú sídlo.
Establishes sound basis for negotiations on Community budget for 2014-2020.
Poskytuje pevný základ pre rokovania o rozpočte Spoločenstva na roky 2014 – 2020.
establishes the general requirement of an advisory security committee, bringing together representatives of all relevant operational and government functions in a port;
potvrdzuje všeobecnú požiadavku poradného bezpečnostného výboru, ktorý má spájať zástupcov všetkých relevantných prevádzkových a správnych funkcií v prístave;
establishes the need to appoint a port security officer for each individual port to ensure proper coordination when port security assessments and plans are established, updated and followed up;
potvrdzuje potrebu zriadenia funkcie referenta bezpečnosti prístavov pre každý jednotlivý prístav, aby sa tak zabezpečila primeraná koordinácia pri určovaní, aktualizácii a sledovaní posúdení a plánov bezpečnosti prístavov;
establishes the principle of equal treatment in user undertakings, while allowing for certain limited derogations under strict conditions;
zavádza zásadu rovnakého zaobchádzania v užívateľských podnikoch, pričom pri dodržaní prísnych podmienok umožňuje určité obmedzené výnimky,
establishing "ERASMUS FOR ALL"
ktorým sa zriaďuje ERASMUS PRE VŠETKÝCH,
Establishing "mentor-colleagues" who are responsible for supervising the young trainee, in order to make educational traineeships successful and help to draw up codes of good mentoring practice for each sector.
vytvoriť pozíciu „zamestnanca – tútora“, ktorý by dohliadal na mladého stážistu, a to s cieľom poňať stáže ako skutočné vzdelávacie projekty a pomôcť pri koncipovaní kódexov osvedčených postupov pre tútorstvo v jednotlivých odvetviach,
Establishing 'ERA Chairs' to attract outstanding academics to institutions with a clear potential for research excellence, in order to help these institutions fully unlock this potential and hereby create a level playing field for research and innovation in the European Research Area.
Zriaďovanie predsedov Európskeho výskumného priestoru s cieľom pritiahnuť do inštitúcií výnimočných akademických pracovníkov s jednoznačným potenciálom na dosiahnutie výskumnej excelentnosti, čím tieto inštitúcie dostanú možnosť uvoľniť tento potenciál a vytvoriť rovnaké podmienky na výskum a inovácie v Európskom výskumnom priestore.
establishing (e.g. through regional development agencies) networks of industrial and technology parks26, in order to develop well-equipped regions, able to offer services to aid the development of new businesses;
vytvorenie (aj za pomoci regionálnych agentúr pre rozvoj) vzájomne prepojených priemyselných a technologických parkov26, s cieľom rozvíjať v regiónoch primeranú infraštruktúru na zakladanie nových podnikov,
Establishing (possibly sector-specific) thresholds under which an economic activity would be considered a non-professional peer-to-peer activity may be a suitable way forward.
Vhodným spôsobom ďalšieho rozvoja môže byť stanovenie limitov (pokiaľ možno pre konkrétny sektor), do ktorých by sa hospodárska činnosť považovala za neprofesionálnu činnosť súkromnej osoby.
Establishing a "European Maritime Day"
ktorým sa ustanovuje „Európsky námorný deň“
Establishing a 'High Level Group' to work with Member States;
zriadenia „skupiny na vysokej úrovni“ na spoluprácu s členskými štátmi;
Establishing a balanced trade regime,
zriadenie vyváženého obchodného režimu,
Establishing a ban on trade in cat and dog fur or fur products;
Stanovenie zákazu obchodovania s kožušinou z mačiek a zo psov alebo
Establishing a Banking Union;
vytvorenia bankovej únie,
establishing a basis for statistical assessment of domestic violence;
Vytvorenie predpokladov pre štatistickú evidenciu domáceho násilia.
establishing a better definition of a by-product when it is used as fertiliser;
zavedenie lepšej definície vedľajšieho produktu, ak sa používa ako hnojivo;
establishing a business-friendly environment, (re)defining property rights and the role of the private sector, and reviewing the functioning of the market; and
vytvorenie priaznivého prostredia pre podnikanie (nové) určenie vlastníckych práv a úlohu súkromného sektora a prehodnotenie fungovania trhu a
Establishing a carbon market with a 30% reduction target for the group of developed countries would cut global mitigation costs by about a quarter by 2020.
Založenie trhu s uhlíkom s cieľom znížiť emisie o 30 % pre skupinu rozvinutých krajín by do roku 2020 znížilo globálne náklady na zmierňovanie dôsledkov zmeny klímy približne o štvrtinu.
establishing a catch documentation programme for bluefin tuna Thunnus thynnus and amending Regulation (EC) No 1984/2003
ktorým sa zriaďuje program dokumentácie úlovkov tuniaka modroplutvého (Thunnus thynnus) a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1984/2003
Establishing a ceiling for Stability Bond issuance would help to reduce moral hazard by maintaining a degree of market discipline through the residual national issuance.
Stanovenie stropu pre emisiu stabilizačných dlhopisov by pomohlo znížiť morálny hazard udržaním určitej trhovej disciplíny prostredníctvom zostávajúcich národných emisií.
establishing a central database of safety recommendations;
zriadením centrálnej databázy bezpečnostných odporúčaní;
Establishing a centralised EU system with mandatory state/public ownership of emergency stocks
Vytvorenie centralizovaného systému Spoločenstva a zavedenie povinnosti štátneho/verejného vlastníctva núdzových zásob
Establishing a CERT (Computer Emergency Response Team) for the EU institutions.
Vytvorenie CERT (tím reakcie na núdzové počítačové situácie) pre inštitúcie EÚ.
Establishing a CERT for the EU institutions
(v) vytvorenie CERT pre inštitúcie EÚ;
Establishing a Civil Society Neighbourhood Facility
Zriadenie nástroja susedskej občianskej spoločnosti
establishing a classification and labelling inventory, which is made up of all notifications, submissions and harmonised classifications referred to in points (c) and (d).
vytvorenia zoznamu klasifikácie a označovania, ktorý sa skladá zo všetkých oznámení, predložení a harmonizovaných klasifikácií uvedených v písmenách c) a d).
establishing a clear framework for wines with Geographical Indication (GI) consistent with the horizontal quality policy (Council Regulation (EC) No 510/2006).
ustanovením jasného rámca pre vína so zemepisným označením v súlade s horizontálnou politikou kvality (Nariadenie Rady (ES) č. 510/2006).
establishing a clear set of agreements between the European micro-credit fund and individual micro-credit institutions;
vytvorením súboru dohôd medzi európskym fondom pre mikroúvery a jednotlivými inštitúciami poskytujúcimi tento typ úverov,
establishing a clear timeline for the globalisation of ICANN and the IANA functions, guaranteeing the stability and security of the domain-name system;
globalizovať ICANN s presným kalendárom a funkcie IANA pri zaručení bezpečnosti a stability systému názvov domén;
establishing a clear timeline for the globalisation of ICANN and the IANA functions, guaranteeing the stability and security of the domain-name system;
stanoviť jasný harmonogram globalizácie ICANN a funkcií IANA pri zaručení bezpečnosti a stability systému názvov domén;
Establishing a close link between education and labour market needs supports employability and adaptability.
Úzke prepojenie medzi vzdelávaním a potrebami trhu práce podporuje zamestnateľnosť a prispôsobivosť.
Establishing a close link between education and the labour market supports employability and adaptability.
Úzke prepojenie medzi vzdelávaním a trhom práce podporuje zamestnateľnosť a prispôsobivosť.
Establishing a co-presidency will increase and improve the balance and the joint ownership of our cooperation.
Vytvorenie spolupredsedníctva zvýši a zlepší rovnováhu a spoločnú zodpovednosť za našu spoluprácu.
establishing a coherent and stable regulatory framework;
stanoviť súdržný a stabilný regulačný rámec;
establishing a Cohesion Fund
ktorým sa zriaďuje Kohézny fond
establishing a Cohesion Fund
o založení Kohézneho fondu
establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings
ktorým sa určuje jednotný postup schvaľovania potravinárskych prísad, potravinárskych enzýmov a potravinárskych aróm
establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings
ktorým sa určuje spoločný postup schvaľovania potravinárskych prísad, enzýmov a aróm
establishing a common definition of what constitutes gender-based violence at work.
umožnila vypracovať spoločné vymedzenie toho, čo predstavuje násilie založené na rodovej príslušnosti na pracovisku;
establishing a common definition of what constitutes gender-based violence at work.
umožnila vypracovať spoločné vymedzenie toho, čo predstavuje násilie založené na rodovej príslušnosti na pracovisku;
establishing a common definition of ‘quality of care’;
zavedenie spoločného vymedzenia pojmu „kvalita starostlivosti“,
Establishing a common European working definition of over-indebtedness
Vymedzenie spoločnej európskej definície nadmerného zadlženia
establishing a common framework for designating low-emission zones.
zriadenie spoločného rámca na určovanie nízkoemisných oblastí
Establishing a common framework for energy dialogues.
vytvorenie spoločného rámca dialógov o energetike,
Establishing a common framework for Integrated Pest Management (IPM) by putting into practice the option "Harmonisation of the minimum general requirements through an amendment of the definition of integrated control in Directive 91/414/EEC" in combination with the option "Development of specific guidelines for IPM".
Zavedenie spoločného rámca pre integrovanú ochranu proti škodcom (IPM) prostredníctvom zavedenia možnosti „harmonizácie minimálnych všeobecných požiadaviek cestou zmeny a doplnenia definície integrovanej kontroly v smernici 91/414/EHS“ v kombinácii s „Prípravou špecifických usmernení pre integrovanú ochranu proti škodcom“.
Establishing a common framework which creates the basis for coherent and mutually reinforcing mechanisms while leaving in being the responsibility of Member States to set, in a transparent and comparable way, the concrete levels that are to be met.
ustanoviť spoločný rámec, ktorým sa vytvorí základ pre súdržné a navzájom sa podporujúce mechanizmy, zatiaľ čo členské štáty budú zodpovedné za stanovenie konkrétnych úrovní, ktoré treba dosiahnuť, a to transparentným spôsobom umožňujúcim vzájomné porovnávanie,
establishing a common integrated border management system under the framework of the Schengen Convention for the Member States which are parties to the Convention: External Borders Fund for the period 2007-2013;
zavedením spoločného integrovaného systému pre riadenie hraníc členských štátov v rámci Schengenskej dohody: „Fond pre riadenie vonkajších hraníc na obdobie rokov 2007 ‑ 2013“,
establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov)
establishing a common procedure for international protection in the Union and repealing Directive 2013/32/EU
ktorým sa stanovuje spoločné konanie o medzinárodnej ochrane v Únii a zrušuje smernica 2013/32/EÚ
establishing a common repository for the safety recommendations and the status of their follow up.
zriadenie centrálnej databázy bezpečnostných odporúčaní a stavu ich dodržiavania.
Establishing a common repository of data would overcome the current fragmentation in the EU's architecture of data management for border control and security.
Zriadením spoločnej databázy údajov by sa odstránila súčasná fragmentácia štruktúry EÚ, pokiaľ ide o správu údajov na účely kontroly hraníc a bezpečnosti.
Establishing a common set of delimitation criteria would simplify the implementation of the NHP scheme at EU level, as the almost 100 indicators currently applied by the Member States at different threshold values, would be replaced by 8 criteria clearly defined and associated with the same minimum thresholds all over the EU territory.
Vypracovaním spoločného súboru kritérií vymedzovania oblastí by sa zjednodušilo vykonávanie režimu NHP na úrovni EÚ, pretože takmer 100 ukazovateľov s rozličnými hraničnými hodnotami, ktoré v súčasnosti uplatňujú členské štáty, by sa nahradilo 8 jasne vymedzenými kritériami spojenými s rovnakými minimálnymi hraničnými hodnotami na celom území EÚ.
establishing a common technical language;
zavedenie spoločného technického jazyka,
establishing a community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019
o činnosti Spoločenstva na podporu projektu Európske hlavné mesto kultúry na roky 2007 až 2019
Establishing a Community civil protection mechanism
ktorým sa ustanovuje mechanizmus Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany
establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
ktorým sa zriaďuje kontrolný systém Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej rybárskej politiky
establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej rybárskej politiky
Establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS
ustanovujúce Program Spoločenstva v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity - PROGRESS
Establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS
ustanovujúce Program Spoločenstva v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity - PROGRESS
establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity – PROGRESS
ustanovujúce program Spoločenstva v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity – PROGRESS
establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013)
ktorým sa ustanovuje program Spoločenstva na zlepšenie fungovania daňových systémov na vnútornom trhu (Fiscalis 2013)
Establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013).
Ustanovenie programu Spoločenstva na zlepšenie fungovania daňových systémov na vnútornom trhu (Fiscalis 2013).
establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing
ktorým sa ustanovuje program Spoločenstva určený na podporu osobitných činností v oblasti finančných služieb, finančného výkazníctva a auditu
Establishing a Community system for cooperation on centres of reference and other collaborative structures between health systems of more than one Member State which would promote enable doctors and other healthcare practitioners to apply best practices and best knowledge on prevention and treatment available within the EU;
Zriadenia systému Spoločenstva pre spoluprácu v oblasti referenčných centier a iných štruktúr so spoluprácou medzi zdravotnými systémami viac ako jedného členského štátu, ktoré by umožnili lekárom a iným pracovníkom v zdravotníctve uplatňovať osvedčené postupy a najlepšie poznatky o dostupnej prevencii a liečbe v rámci EÚ.
Establishing a Community system for cooperation on centres of reference and other collaborative structures between health systems of more than one Member State;
zriadenia systému Spoločenstva pre spoluprácu v oblasti referenčných centier a iných štruktúr so spoluprácou medzi zdravotnými systémami viac ako jedného členského štátu,
establishing a Community system for registration of carriers of radioactive materials
ktorým sa zriaďuje systém Spoločenstva pre registráciu dopravcov rádioaktívnych materiálov
establishing a Community system to prevent, deter and eliminate
ktorým sa ustanovuje systém Spoločenstva na prevenciu a odstránenie nezákonného,
Establishing a company abroad involves, among others, the costs of meeting legal and administrative requirements in other countries, which are frequently different to what companies are used to “in the home country”.
Zriadenie spoločnosti v zahraničí zahŕňa okrem iného náklady na splnenie právnych a administratívnych požiadaviek v iných krajinách, ktoré sú často odlišné od toho, na čo sú spoločnosti zvyknuté vo svojej domácej krajine.
Establishing a Competent Authority
Zavedenie príslušného orgánu
Establishing a Competent Authority
Zriadenie príslušného orgánu
establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme
ktorým sa zavádza program pre konkurencieschopnosť a inováciu
establishing a containment area appropriate to the disease in question, including a control zone and surveillance zone around the farm or mollusc farming area declared infected;
zriadenia kontrolovanej oblasti, ktorá zodpovedá danej chorobe, vrátane kontrolnej zóny a dozornej zóny okolo farmy alebo hospodárskej oblasti vyhlásenej za infikovanú,
establishing a crisis relocation mechanism and amending Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third country national or a stateless person
ktorým sa stanovuje krízový mechanizmus premiestnenia a mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 604/2013 z 26. júna 2013, ktorým sa stanovujú kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti v jednom z členských štátov
Establishing a culture of production, measures to assist the development of the informal economy (promoting self-employment and the social economy, developing SMEs, adequate social protection systems) and developing a significant local and regional market, are, the EESC believes, some measures that could contribute to economic development in poor countries.
EHSV je presvedčený, že zavedenie kultúry výroby, opatrenia na podporu rozvoja neformálneho hospodárstva (podpora samostatnej zárobkovej činnosti a sociálneho hospodárstva, rozvoj malých a stredných podnikov, prispôsobené systémy sociálnej ochrany) a rozvíjanie významného miestneho a regionálneho trhu sú opatrenia, ktoré môžu prispieť k hospodárskemu rozvoju chudobných krajín.