natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, the prevailing approach of producers is to deter online purchasing in order to protect their own retail network, which they cannot and will not do without.
Preto je rozšíreným prístupom výrobcov potláčanie on-line nákupu na ochranu svojej maloobchodnej predajnej siete, bez ktorej sa nemôžu a ani nechcú zaobísť.
As a result, the prevailing approach of producers is to deter online purchasing in order to protect their own retail network.
Preto je rozšíreným prístupom výrobcov potláčanie on-line nákupu na ochranu svojej maloobchodnej predajnej siete.
As a result, the probability of accidents or injuries would be reduced.
V dôsledku toho by sa znížila pravdepodobnosť nehôd alebo zranení.
As a result, the procedure has been compared to a second authorisation of the fund.
V dôsledku toho sa tento postup prirovnáva k druhému povoleniu fondu.
As a result, the procedures could be shortened to a maximum of one month instead of the current maximum of four months13.
V dôsledku toho by sa konanie mohlo skrátiť na maximálne jeden mesiac namiesto súčasných maximálnych štyroch mesiacov13.
As a result, the programme may only attract already consolidated high-tech enterprises that could access other more appropriate forms of financing.
Môže sa stať, že program bude zaujímavý len pre už skonsolidované podniky v oblasti high-tech, ktoré by si mohli nájsť aj vhodnejšie formy financovania.
As a result, the programme was launched with a total budget of EUR 743 250 000 for a seven-year period (2007-2013) and was structured accordingly.
Program preto začal fungovať s celkovým rozpočtom 743 250 000 EUR na obdobie siedmych rokov (2007 – 2013) a bol preto tomu primerane vypracovaný.
As a result, the proportion of employees that are paid the minimum wage has decreased substantially, enabling better wage differentiation.
V dôsledku toho sa podiel zamestnancov vyplácaných minimálnou mzdou výrazne znížil, čím sa umožnila lepšia mzdová diferenciácia.
As a result, the proportion of the worldwide population accounted for by the 25 Member States will decrease.
V dôsledku toho sa zmenší podiel 25 členských štátov EÚ na celosvetovom počte obyvateľov.
As a result, the proposal amending MiFID is divided in two.
V dôsledku toho je návrh na zmenu a doplnenie MiFID rozdelený na dve časti.
As a result, the proposal focuses on contracts for the sale of goods.
Návrh sa preto zameral na zmluvy o predaji tovaru.
As a result, the proposal removes ships below 24 metres in length from the scope of Directive 2009/45/EC.
Výsledkom je, že v návrhu sa lode kratšie ako 24 metrov vynímajú z rozsahu pôsobnosti smernice 2009/45/ES.
As a result, the proposal would also provide added value to the standard of protection set by the COE Convention in a number of ways.
V dôsledku toho by bol návrh vo viacerých smeroch prínosom pre štandardnú ochranu stanovenú v dohovore Rady Európy.
As a result, the proposal would also provide added value to the standard of protection set by the COE Convention in a number of ways.
V dôsledku toho by návrh bol vo viacerých smeroch prínosom pre štandardnú ochranu stanovenú v dohovore Rady Európy.
As a result, the proposals to the Budgetary Authority contain the Commission’s assessment of the application in the form of an explanatory memorandum.
Návrhy predložené rozpočtovému orgánu teda obsahujú posúdenie žiadosti zo strany Komisie vo forme dôvodovej správy.
As a result, the proposed initiative is not sectoral but cross-cutting in nature.
Z toho vyplýva, že navrhovaná smernica nemá sektorový, ale prierezový charakter.
As a result, the proposed measures will shift derivative markets from predominantly OTC bilateral to more centralised clearing and trading.
Na základe navrhovaných opatrení sa preto trhy s derivátmi zmenia z prevažne OTC dvojstranného na centralizovanejšie zúčtovanie a obchodovanie.
As a result, the provision of basic necessities could be fundamentally disrupted through NIS incidents and appropriate responses should be prepared.
V dôsledku toho by sa zabezpečenie základných potrieb mohlo podstatne narušiť incidentmi v oblasti bezpečnosti sietí a informácií a mali by sa pripraviť primerané reakcie.
As a result, the provision of basic necessities could be fundamentally disrupted through NIS incidents and appropriate responses should be prepared.
V dôsledku toho by zabezpečenie základných potrieb mohli podstatne narušiť incidenty v oblasti bezpečnosti sietí a informácií, a preto by sa mali pripraviť primerané reakcie.
As a result, the provisions of Council Regulation (EC) No 1321/2004 must be brought into line with those of Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council.
Z toho vyplýva, že treba zosúladiť ustanovenia nariadenia Rady (ES) č. 1321/2004 s ustanoveniami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 683/2008.
As a result, the provisions of the Treaty governing state aid should apply to the products covered by this common market organisation.
Preto je potrebné, aby sa ustanovenia Zmluvy, ktoré upravujú štátnu pomoc, uplatňovali na produkty, ktoré pokrýva táto spoločná organizácia trhu.
As a result, the ratio of the total working population to persons aged over 65 will fall from 4.27 to 2.55.
Aktívne obyvateľstvo bude predstavovať 280 miliónov osôb oproti súčasným 303 miliónom, čo odráža vzťah 4,27 ku 2,55.
As a result, the reform will aim at ensuring a clear, simple and effective legal framework so as to make compliance easier for national, regional and local authorities, and at promoting the efficient delivery of SGEI fostering a smart, sustainable and inclusive economy.
Výsledkom reformy by mal byť teda jasný, jednoduchý a účinný právny rámec, ktorý by národným, regionálnym a miestnym orgánom uľahčil zosúladenie so stanovenými pravidlami, a podpora účinného poskytovania služieb všeobecného hospodárskeho záujmu, ktoré prispejú k rozvoju inteligentného, udržateľného a inkluzívneho hospodárstva.
As a result, the related commitment appropriations will be entered into the budget in the following manner:
Výsledkom je, že príslušné viazané rozpočtové prostriedky sa do rozpočtu zapíšu týmto spôsobom:
As a result, the related costs of equipment to carry out these functions have been significantly reduced.
V dôsledku toho sa výrazne znížili súvisiace náklady na vybavenie na vykonávanie týchto funkcií.
As a result, the relevant sections of the impact assessment were strengthened and the insufficiency of the existing solutions was explained more clearly.
V dôsledku toho boli prepracované príslušné časti posúdenia vplyvu a jasnejšie vysvetlená nedostatočnosť súčasných riešení.
As a result, the report's conclusions are more substantiated by the views and opinions of various types of stakaholders than on the (limited) quantitative data available.
Závery správy sú preto viac podložené názormi a stanoviskami rôznych zainteresovaných strán ako (obmedzenými) dostupnými kvantitatívnymi údajmi.
As a result, the requested appropriations for Chapter 05 03 (Direct aids) and foreseen to be included in the 2015 Draft Budget, as given in point 1 of this financial statement for the budget items subject to financial discipline, ensure the establishment of the amount for the reserve for agricultural crises.
V dôsledku toho rozpočtové prostriedky požadované v rámci kapitoly 05 03 (Priama pomoc), ktoré majú byť súčasťou návrhu rozpočtu na rok 2015, tak ako sú opísané v bode 1 tohto finančného výkazu v súvislosti s jednotlivými rozpočtovými položkami podliehajúcimi finančnej disciplíne, zabezpečujú stanovenie výšky rezervy na krízy v poľnohospodárskom sektore.
As a result, the requested appropriations for Chapter 05 03 (Direct payments) and foreseen to be included in the 2016 Draft Budget, as given in point 1 of this financial statement for the budget items subject to financial discipline, ensure the establishment of the amount for the reserve for agricultural crises.
V dôsledku toho rozpočtové prostriedky požadované v rámci kapitoly 05 03 (Priame platby), ktoré majú byť súčasťou návrhu rozpočtu na rok 2016, tak ako sú opísané v bode 1 tohto finančného výkazu v súvislosti s jednotlivými rozpočtovými položkami podliehajúcimi finančnej disciplíne, zabezpečujú stanovenie výšky rezervy na krízové situácie v poľnohospodárskom sektore.
As a result, the requested appropriations for Chapter 05 03 (Direct payments) and foreseen to be included in the 2017 Draft Budget, as given in point 1 of this financial statement for the budget items subject to financial discipline, ensure the establishment of the amount for the reserve for agricultural crises.
V dôsledku toho rozpočtové prostriedky požadované v rámci kapitoly 05 03 (Priame platby), ktoré majú byť súčasťou návrhu rozpočtu na rok 2017, tak ako sú opísané v bode 1 tohto finančného výkazu v súvislosti s jednotlivými rozpočtovými položkami podliehajúcimi finančnej disciplíne, zabezpečujú stanovenie výšky rezervy na krízové situácie v poľnohospodárskom sektore.
As a result, the revised impact assessment included more detailed explanation, setting out in particular how requirements would be tailored so that the planned measures would be less onerous for smaller producers.
Revidované posúdenie vplyvu preto obsahovalo podrobnejšie vysvetlenie toho, ako budú požiadavky prispôsobené tak, aby boli plánované opatrenia menej zaťažujúce pre menších výrobcov.
As a result, the risk exists that competent authorities in such cases are deprived from important and necessary evidence, and accordingly, cases of insider dealing and market manipulation might remain undetected and unsanctioned.
V dôsledku toho existuje riziko, že príslušné orgány v takýchto prípadoch prídu o dôležité a potrebné dôkazy a prípady obchodovania s využitím dôverných informácií a manipulácie s trhom tak môžu zostať neodhalené a nepotrestané.
As a result, the role of the EESC was not strengthened to the extent necessary to ensure effective civil dialogue.
Fakticky úloha EHSV nebola upevnená uspokojivým spôsobom na to, aby zabezpečil efektívny občiansky dialóg.
As a result, the role of the EESC was not strengthened to the extent necessary to ensure effective civil dialogue.
Fakticky úloha EHSV nebola uspokojivým spôsobom upevnená na zabezpečenie efektívneho občianskeho dialógu.
As a result, the safeguard clause provided for in the Accession Treaties has never been triggered.
V dôsledku toho sa nikdy nepoužila ochranná doložka uvedená v zmluvách o pristúpení.
As a result, the same inefficiency problem can be solved by different vertical restraints.
To znamená, že určitý problém neúčinnosti sa môže riešiť pomocou rôznych vertikálnych obmedzení.
As a result, the scheme's reliance on market purchases for the provision of food has increased significantly over the years.
V priebehu rokov tak významne vzrástla závislosť programu Spoločenstva od nákupov na trhu na účely zabezpečovania potravín.
As a result, the scope is confined to ships providing regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services between ports within a Member State or between a port in a Member State and a port in a third State where the flag of the vessel is the same as that of the Member State in question.
V dôsledku toho sa rozsah pôsobnosti obmedzuje na lode, ktorými sa zabezpečuje pravidelná preprava prievoznými loďami ro-ro a osobnými vysokorýchlostnými plavidlami medzi prístavmi v rámci členského štátu alebo medzi prístavom v členskom štáte a prístavom v treťom štáte, keď je vlajka plavidla rovnaká ako vlajka daného členského štátu.
As a result, the Section opinion will be debated in the Plenary.
V dôsledku toho sa o stanovisku bude diskutovať na plenárnom zasadnutí.
As a result, the sectors, businesses and technologies that will drive the greening of the economy will receive more public and private financial backing since they will enhance the European economy's global competitiveness.
Tie sektory, podniky a technológie, ktoré podporujú ekologizáciu hospodárstva preto získajú väčšie finančné stimuly, a to verejné i súkromné, pretože zvýšia celkovú konkurencieschopnosť európskeho hospodárstva.
As a result, the security accreditation committee for European GNSS systems should also be the authority for accrediting security systems and also, within the Agency, an autonomous body that takes its decisions independently.
Takže je potrebné, aby výbor pre bezpečnostnú akreditáciu európskych systémov GNSS bol na jednej strane aj akreditačným orgánom systémov v oblasti bezpečnosti a, na strane druhej, aby predstavoval v agentúre nezávislý orgán, ktorý prijíma rozhodnutia samostatne.
As a result, the service is free of charge for the caller and for the service provider.
V dôsledku toho je táto služba bezplatná pre volajúceho aj pre poskytovateľa služby.
As a result, the set of measures in the Youth on the Move initiative makes it one of the strategy's flagship proposals.
Iniciatíva Mládež v pohybe je vďaka opatreniam, ktoré obsahuje, jedným z hlavných návrhov stratégie.
As a result, the share of electricity in the final energy demand would grow from 20% to 23%.
V dôsledku toho by podiel elektrickej energie v konečnom dopyte po energiách vzrástol z 20 % na 23 %.
As a result, the share of the budget devoted to language assistantships rose to 26% in 2006, exceeding the target of 25% set in the Action Plan.
V dôsledku toho vzrástol v roku 2006 podiel rozpočtu určený na jazykové asistentúry na 26 %, čo presiahlo cieľ 25 % stanovený v akčnom pláne.
As a result, the SME chapter in the TTIP will be somewhat limited: promoting the participation of all SMEs in the transatlantic market by making the relevant information available and strengthening cooperation between the public authorities responsible for SMEs.
Predmet kapitoly o MSP v rámci TTIP bude teda dosť obmedzený: podporovať účasť všetkých MSP na transatlantickom obchode tým, že im budú poskytované relevantné informácie a že sa posilní spolupráca verejných orgánov, ktoré majú na starosti MSP.“
As a result, the SME chapter in the TTIP will be somewhat limited: promoting the participation of all SMEs in the transatlantic market by making the relevant information available and strengthening cooperation between the public authorities responsible for SMEs.
Predmet kapitoly o MSP v rámci TTIP bude teda dosť obmedzený: podporovať účasť všetkých MSP na transatlantickom obchode tým, že im budú poskytované relevantné informácie a že sa posilní spolupráca verejných orgánov, ktoré majú na starosti MSP.
As a result, the SME chapter in the TTIP will be somewhat limited: promoting the participation of SMEs in the transatlantic market by making the relevant information available and strengthening cooperation between the public authorities responsible for SMEs.
Predmet kapitoly o MSP v rámci TTIP bude teda dosť obmedzený: podporovať účasť MSP na transatlantickom obchode tým, že im budú poskytované relevantné informácie a že sa posilní spolupráca verejných orgánov, ktoré majú na starosti MSP.
As a result, the Social Partners have agreed the following amendments to the Agreement on the Organisation of Working Time of Seafarers:
V dôsledku toho sa sociálni partneri dohodli na týchto zmenách a doplneniach Dohody o organizácii pracovného času námorníkov:
As a result, the SST support framework has been subject to three sets of applicable rules.
V dôsledku toho sa rámec na podporu SST vzťahuje na tri súbory uplatniteľných pravidiel.
As a result, the State aid provided remains proportionate to the objective pursued, and minimises the distortion of competition in the Single Market.
V dôsledku toho poskytnutá štátna pomoc je primeraná sledovanému cieľu a minimalizuje narušenie hospodárskej súťaže na jednotnom trhu.
As a result, the stock of pending recovery decisions that fall within the remit of DG Competition increased to 93 at the end of the year (up from 90 at the end of 2003).
V dôsledku toho sa počet nesplnených rozhodnutí o vymáhaní, ktoré spadajú do sféry pôsobnosti Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž, zvýšil ku koncu roka na 93 (z 90 na konci roka 2003).
As a result, the strategy can be assessed neither beforehand nor afterwards, and it is a shortcoming that the Commission could already be thinking of rectifying.
Z tohto dôvodu nemôže byť stratégia vyhodnotená ex ante ani a posteriori a tento problém by sa mala Komisia v súčasnosti usilovať vyriešiť.
As a result, the strategy can be assessed neither beforehand nor afterwards, and this is a shortcoming that the Commission could already be thinking of rectifying.
Z tohto dôvodu nemôže byť stratégia vyhodnotená ex ante ani a posteriori a tento problém by sa mala Komisia v súčasnosti usilovať vyriešiť.
As a result, the supplier's possibilities to limit intra-brand competition by applying dissimilar conditions of sale to the detriment of consumers are enhanced, unless the combination allows the creation of efficiencies leading to lower prices to all final consumers.
To zvyšuje možnosti dodávateľa obmedzovať súťaž v rámci značky a zároveň uplatňovať nerovnaké podmienky predaja v neprospech spotrebiteľov, pokiaľ kombinácia neumožňuje vytvorenie pozitívnych účinkov vedúcich k nižším cenám pre všetkých finančných spotrebiteľov.
As a result, the support effects calculation tends to overstate employment losses from renewables.
As a result, the support effects calculation tends to overstate employment losses from renewables.
As a result, the system is geared to ensure the protection of vulnerable marine ecosystems.
Systém prispeje k zabezpečeniu ochrany citlivých morských ekosystémov.
As a result, the system is geared to mitigate the economic impact that the fisheries sector may experience during the initial phase of the transition and ensure the sustainable fisheries resources.
Systém sa preto zameriava na zmiernenie možného hospodárskeho vplyvu na odvetvie rybného hospodárstva počas počiatočnej fázy prechodu a na zabezpečenie trvalo udržateľných zdrojov rybného hospodárstva.
As a result, the taking up and the pursuit of the business of reinsurance are subject to the grant of a single official authorisation issued by the competent authorities of the Member State in which a reinsurance undertaking has its head office.
Začatie a vykonávanie zaisťovacej činnosti v dôsledku toho podlieha udeleniu jedného úradného povolenia vydaného príslušnými orgánmi členského štátu, v ktorom sa nachádza sídlo zaisťovne.
As a result, the text of the amended proposal shall stipulate that the Community budget for 2007-13 foresee EUR 3 105 million for the European GNSS programmes.
V dôsledku toho sa v zmenenom a doplnenom znení návrhu stanoví suma, ktorú treba naplánovať do rozpočtu Spoločenstva na obdobie 2007-2013 v rámci európskych programov GNSS, na 3 105 miliónov EUR.
As a result, the text of the amended proposal shall stipulate that the Community budget for 2007-13 foresee EUR 3 105 million for the European GNSS programmes.
V dôsledku toho sa v zmenenom a doplnenom znení návrhu stanoví suma, ktorú treba naplánovať do rozpočtu Spoločenstva na obdobie 2007-2013 v rámci európskych programov GNSS, na 3 105 miliónov EUR.
As a result, the total ISPA contribution to projects funded in 2003 amounted to nearly €1.25 billion, representing an average grant rate of 68.5% of a total eligible project cost of €1.82 billion.
V konečnom dôsledku celkový príspevok ISPA na projekty financované v roku 2003 predstavoval takmer 1,25 miliárd EUR, pričom priemerný podiel dotácií predstavoval 68,5% z celkových predpokladaných projektových nákladov 1,82 miliárd EUR.
As a result, the total loss of revenue would be 1.872 Mio EURO (gross amount) distributed among the different regimes in the following way:
Výsledná strata príjmu by preto bola 1 872 miliónov EUR (hrubá suma), pričom podiely jednotlivých režimov na tejto strate sú tieto:
As a result, the total number of closed CF projects for the 2000-2006 period reached 117 and the number of projects still to be closed is 721.
V dôsledku toho dosiahol celový počet ukončených projektov KF za obdobie 2000 – 2006 hodnotu 117 a počet projektov, ktoré je ešte potrebné ukončiť, je 721.
As a result, the total number of open complaints increased by approximately 19 % during 2013.
V dôsledku toho sa celkový počet otvorených sťažností počas roku 2013 zvýšil približne o 19 %.
As a result, the total number of open complaints increased by approximately 5.7 % in 2014.
V dôsledku toho sa celkový počet otvorených sťažností počas roku 2014 zvýšil približne o 5,7 %.
As a result, the trader’s standard terms and conditions may have to be amended to the requirements of different countries.
Výsledkom je, že štandardné podmienky obchodníka môže byť potrebné zmeniť a doplniť podľa požiadaviek rôznych krajín.
As a result, the two Hearing Officers are formally involved in all cases where a formal procedure is initiated and terminated in this manner.
V dôsledku toho sú dvaja vypočúvajúci úradníci formálne zapojení do všetkých prípadov, v ktorých sa týmto spôsobom začalo a skončilo formálne konanie.
As a result, the unallocated reserve of the Commission's proposal is completely exhausted and the share of the funding to be distributed among the different policy sections is fixed from the outset.
V dôsledku toho bola nevyčlenená rezerva navrhnutá Komisiou pridelená v plnom rozsahu a podiel finančných prostriedkov, ktoré majú byť pridelené každej sekcii politiky, je od začiatku stanovený.
As a result, the unemployment rate for this group has increased strongly over the last few years.
V dôsledku toho v posledných rokoch prudko stúpla miera nezamestnanosti tejto skupiny.
As a result, the unitary products at stake will have to be supported by two different VAT categories of essential and specific services according to their qualification under the main exempt supply.
Výsledkom bude, že zlúčené investičné produkty budú z hľadiska DPH patriť do dvoch rozličných kategórií podstatných a špecifických služieb podľa toho, ako sa kvalifikujú podľa hlavnej oslobodenej dodávky.
As a result, the United Kingdom emerged as the largest net contributor to the Community budget.
Spojené kráľovstvo bolo teda najväčším čistým prispievateľom do rozpočtu Spoločenstva.
As a result, the United Kingdom emerged as the largest net contributor to the Community budget.
Veľká Británia bola teda najväčším čistým prispievateľom do rozpočtu Spoločenstva.
As a result, the use of some crops, such as corn, is increasingly linked to ethanol production.
V dôsledku toho súvisí využívanie niektorých plodín, napríklad obilia, čoraz väčšmi s výrobou etanolu.
As a result, the variety of choices to potential policyholders becomes larger.
Výsledkom je, že výber pre potencionálnych poistníkov je rozmanitejší a väčší.
As a result, the VAT Directive is becoming obsolete, for example as regards products subject to technological progress.
V dôsledku toho sa smernica o DPH stáva zastaranou, napríklad pokiaľ ide o výrobky podliehajúce technologickému pokroku.
As a result, the vehicles currently on the market are already adopting the most efficient solutions –the almost exclusive use of diesel engines.
Z tohto dôvodu vozidlá ponúkané na trhu už teraz ponúkajú efektívnejšie riešenia, t. j.
As a result, the vehicles currently on the market are already adopting the most efficient solutions –the almost exclusive use of diesel engines.
Z tohto dôvodu vozidlá ponúkané na trhu už teraz ponúkajú efektívnejšie riešenia, t. j.
As a result, the veracity of their financial statements prior to the crisis has been rightly called into question.
Oprávnene preto vyvstali pochybnosti o dôveryhodnosti ich finančných výkazov z obdobia pred krízou.
As a result, the volume of illegal fisheries products imported each year into the EU has been assessed to amount to approximately 500 000 tons for a value of € 1,1 billion, and higher figures should not be excluded.
V dôsledku toho sa objem produktov nezákonného rybolovu dovezených každý rok do EÚ odhaduje približne na 500 000 ton v hodnote 1,1 miliardy EUR, pričom sa nedajú vylúčiť ani vyššie hodnoty.
As a result, the wording of Article 14 of the initial proposal should be moved to a new Article 3a (see point 2.1.21 above) without any changes to its wording.
Dôsledkom toho by sa text článku 14 pôvodného návrhu mal presunúť do nového článku 3a (pozri bod 2.1.21) bez akýchkoľvek zmien v jeho znení.
As a result, the WPNS was established12.
Výsledkom bolo zriadenie WPNS12.