natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.11.2 In the coming months (and years), the EU will have to face situations that will be very difficult to resolve: a crisis in the economy and in employment, social conflicts, institutional reforms, the differences between Member States, and all of the above in a context of growing euroscepticism in political parties, national governments of many EU states, and public opinion, which is unhappy with decisions taken at European level.
4.2.11.2 EÚ musí v najbližších mesiacoch a rokoch riešiť dosť problematické situácie: hospodárska kríza a rastúca nezamestnanosť, sociálne konflikty, potrebné inštitucionálne reformy, vnútorné rozdiely medzi jednotlivými členskými štátmi, a to všetko v kontexte narastajúceho euroskepticizmu medzi politickými stranami, vládami mnohých členských štátov EÚ a vo verejnosti, ktorá pociťuje nespokojnosť s rozhodnutiami prijatými na európskej úrovni.
4.2.11.3 Trust in the European economic and social model and in its ability to provide appropriate solutions that are in the interests of all the Member States will be restored if the EU addresses the problems of the weakest countries, helping them to overcome the difficulties they face.
4.2.11.3 Dôvera v európsky hospodársky a sociálny model a jeho schopnosť nájsť vhodné riešenia prijateľné pre všetky členské štáty sa obnoví, ak EÚ na seba prevezme riešenie problémov najslabších krajín a pomôže im prekonať ťažkosti, v ktorých sa nachádzajú.
4.2.11.4 The crisis that many countries in the east are experiencing, in the credit, financial services and manufacturing sectors, is not so great as to pose an insurmountable challenge for the EU.
4.2.11.4 Kríza, ktorú pociťujú mnohé východoeurópske krajiny v oblasti úverov, finančných služieb a výrobných podnikov, nemá taký rozsah, aby bola pre EÚ neprekonateľnou prekážkou.
4.2.12 A quality mark should be developed for all EGNOS/GALILEO approved technology so that the EGNOS/GALILEO brand can be protected from reputational damage.
4.3.6 Pre všetky technológie schválené pre EGNOS/GALILEO by sa mali vypracovať značky kvality, aby bolo možné značku EGNOS/GALILEO ochrániť pred škodami, ktoré môžu byť spôsobené jej dobrému menu.
4.2.12 A tendency for Authorities to require financial guarantees, insurances and performance bonds presents a further barrier to SMEs.
4.2.12 Sklon úradov požadovať finančné záruky, poistenie a záruky plnenia zmluvy predstavuje pre MSP ďalšiu prekážku.
4.2.12 boost the research work of specialised centres and institutes located within the EU and, through cooperation, within countries of particular interest in this context.
4.2.12 posilniť výskumnú činnosť v špecializovaných centrách a ústavoch, rovnako na území EÚ ako aj v spolupráci s centrami a ústavmi krajín, ktorých sa skúmané otázky obzvlášť týkajú.
4.2.12 Ex-post evaluation of directives and applied EU law has to be carried out systematically.
4.2.12 Následné hodnotenie smerníc a uplatnených právnych úprav EÚ sa musí vykonávať systematicky.
4.2.12 Lastly, the Committee considers that it is necessary to reinforce the democratic control and monitoring of activities carried out by the ESRB and the ESAs.
4.2.12 EHSV sa nakoniec domnieva, že je potrebné posilniť demokratický systém kontroly a monitorovania činností, ktoré vykonávajú ESRB a ESA.
4.2.12 Opportunities in new markets including those geared towards changing consumer shopping habits, such as e-commerce and direct sales, offer new sales models alongside trading cross borders.
4.2.12 Príležitosti na nových trhoch vrátane príležitostí zameraných na zmenu nákupných zvykov spotrebiteľov, ako sú elektronický obchod a priamy predaj, ponúkajú nové modely predaja spolu s cezhraničným obchodom.
4.2.12 Security is the Hague Programme's central concern and constitutes the main strategic objective for the next five years in the AFSJ.
4.2.12 Bezpečnosť je hlavným záujmom Haagskeho programu a predstavuje hlavný strategický cieľ v PSBS na nasledujúcich päť rokov.
4.2.12 The Committee welcomes the importance attached by the AGS to the modernisation of public administration.
4.2.12 Výbor víta skutočnosť, že v ročnom prieskume rastu sa prikladá význam modernizácii verejnej správy.
4.2.12 The EESC welcomes the consolidation of the institutional framework for the enforcement of competition law, by which an administrative organ such as the Commission takes decisions which are subject to full judicial review, ensuring an adequate protection of the fundamental rights of the persons concerned by those decisions.
4.2.12 EHSV víta konsolidáciu inštitucionálneho rámca pre presadzovanie práva hospodárskej súťaže, na základe ktorého správny orgán ako napr. Komisia prijíma rozhodnutia podliehajúce úplnému súdnemu preskúmaniu, čím sa zabezpečuje primeraná ochrana základných práv osôb dotknutých týmito rozhodnutiami.
4.2.12 The EU has rightly identified trade as one of the six priority areas for its development policy.
4.2.12 EÚ právom pokladá obchod za jednu z prioritných oblastí svojej rozvojovej politiky.
4.2.12 The EU has rightly identified trade as one of the six priority areas for its development policy.
4.2.12 EÚ právom pokladá obchod za jednu z prioritných oblastí svojej rozvojovej politiky.
4.2.13 Evangelists (champions) should be engaged to spread the word and recruit SMEs to the development opportunity.
4.3.7 Do tohto procesu by sa mali zapojiť aj propagátori, ktorí by šírili informácie a vykonávali nábor malých a stredných podnikov vývojové príležitosti.
4.2.13 Furthermore, the Hague Programme prioritises the need to implement and assess the measures already in place relating to freedom, security and justice more effectively and appropriately25.
4.2.13 Haagsky program navyše uprednostňuje potrebu efektívnejšej a primeranejšej implementácie a posúdenia existujúcich opatrení týkajúcich sa slobody, bezpečnosti a spravodlivosti25.
4.2.13 Initiatives in these fields are being taken in order to improve the situation in the Member States.
4.2.13 V tejto oblasti sa prijímajú iniciatívy, ktorých cieľom je zlepšiť situáciu v členských štátoch.
4.2.13 The 2013 AGS acknowledges that "after several years of weak growth, the crisis is having severe social consequences" and that "unemployment has increased substantially and hardship and poverty are on the rise".
4.2.13 V ročnom prieskume rastu na rok 2013 sa uznáva, že „po niekoľkých rokoch slabého rastu sa dostavili závažné sociálne dôsledky krízy“ a že „nezamestnanosť sa výrazne zvýšila a ťažkosti a chudoba sú na vzostupe“.
4.2.13 The EESC considers that discussions will lead to systematic identification of best practices that can be adopted by authorities across the EU.
4.2.13 EHSV je toho názoru, že diskusie budú mať za následok systematickú identifikáciu overených postupov, ktoré môžu orgány v rámci EÚ prijať.
4.2.13 Through these negotiations the EU should strive to obtain:
4.2.13 Prostredníctvom týchto rokovaní by sa EÚ mala snažiť o dosiahnutie cieľov, medzi ktoré patria:
4.2.13 Trade barriers: The EU has a good trade surplus in cosmetic products however the European Commission should continue to press for convergence in fora such as International Cooperation on Cosmetics Regulation and in trade negotiations where the EU regulation becomes an international standard.
4.2.13 Prekážky obchodu: EÚ má v oblasti kozmetických výrobkov dobrú obchodnú bilanciu, Európska komisia by však naďalej mala naliehať na zbližovanie na fórach, ako je fórum pre medzinárodnú spoluprácu v oblasti kozmetických výrobkov (International Cooperation on Cosmetics Regulation), a v obchodných rokovaniach, pri ktorých sa európska regulácia stala medzinárodnou normou.
4.2.13 Trade barriers: The EU has a good trade surplus in cosmetic products however the European Commission should continue to press for convergence in fora such as International Cooperation on Cosmetics Regulation and in trade negotiations where the EU regulation becomes an international standard.
4.2.13 Prekážky obchodu: EÚ má v oblasti kozmetických výrobkov dobrú obchodnú bilanciu, Európska komisia by však naďalej mala naliehať na zbližovanie na fórach, ako je fórum pre medzinárodnú spoluprácu v oblasti kozmetických výrobkov (International Cooperation on Cosmetics Regulation), a v obchodných rokovaniach, pri ktorých sa európska regulácia stala medzinárodnou normou.
4.2.14 A clear and coherent legislative framework for the full protection of personal information and judicial and parliamentary monitoring is necessary.
4.2.14 Na dostatočnú ochranu osobných informácií a súdne a parlamentné monitorovanie je potrebný jasný a súvislý legislatívny rámec.
4.2.14 As an aid to SMEs, Authorities could set up electronic portals to:
4.2.14 Úrady by ako pomoc MSP mohli vytvoriť elektronické portály s cieľom:
4.2.14 Champions and influencers should be identified and courted in all target markets, especially among large corporate firms.
4.3.8 Na všetkých cieľových trhoch by sa mali určiť propagátori a vplyvné osobnosti, predovšetkým spomedzi veľkých obchodných firiem, o priazeň ktorých sa malo usilovať.
4.2.14 National authorities are normally accountable to governments or ministers and eventually to parliament.
4.2.14 Vnútroštátne orgány sa za normálnych okolností zodpovedajú vládam alebo ministerstvám, prípadne parlamentu.
4.2.14 National authorities are normally accountable to the politicians and eventually to parliament.
4.2.14 Vnútroštátne orgány sa za normálnych okolností zodpovedajú politikom, prípadne parlamentu.
4.2.14 The Committee continues to call for investment in education, training and life-long learning (including on-the-job training, the dual systems of apprenticeships), addressing the skills bottlenecks and mismatches31.
4.2.14 Výbor naďalej žiada investície v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a celoživotného vzdelávania (vrátane odbornej prípravy na pracovisku a duálnych systémov učňovskej prípravy) s cieľom riešiť nedostatok kvalifikovanej pracovnej sily a nevhodnú kvalifikáciu.31
4.2.14 The Committee continues to call for investment in education, training and life-long learning (including on-the-job training, the dual systems of apprenticeships), addressing the skills bottlenecks and mismatches32.
4.2.14 Výbor naďalej žiada investície v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a celoživotného vzdelávania (vrátane odbornej prípravy na pracovisku a duálnych systémov učňovskej prípravy) s cieľom riešiť nedostatok kvalifikovanej pracovnej sily a nevhodnú kvalifikáciu.32
4.2.14 The Committee10 has referred to the need for Africa's economic development "to depend first and foremost on deepening its internal market so that it is able to develop the type of endogenous growth that would stabilise and establish the continent in the world economy.
4.2.14 EHSV10 konštatoval, že „v rámci hospodárskeho rozvoja Afriky je predovšetkým nutné prehĺbiť jej vnútorný trh tak, aby dokázal podporovať vnútorný rast, vďaka ktorému by sa kontinent mohol stabilizovať a zaujať miesto na svetovej hospodárskej scéne.
4.2.14 – amend (Kleemann)
4.2.14 – pozmeniť (Kleemann)
4.2.14 – delete (Pegado Liz)
4.2.14 – vymazať (Pegado Liz)
4.2.15 Accountability in this context means that Member State authorities explain to their counterparts their administrative practices, formal decisions and other actions related to the implementation and enforcement of EU law, when such practices, decisions and actions are perceived by counterpart authorities in other Member States as preventing the smooth functioning of the internal market.
4.2.15 Zodpovednosť v tomto kontexte znamená, že orgány členského štátu vysvetlia svojim partnerským orgánom svoje administratívne postupy, formálne rozhodnutia a ostatné kroky, ktoré súvisia z implementáciou a vykonávaním právnych úprav EÚ, keď dané partnerské orgány v ostatných členských štátoch považujú takéto postupy, rozhodnutia a kroky za prekážku hladkého fungovania vnútorného trhu.
4.2.15 Extending the remit of the European Union Agency for Fundamental Rights to include the third pillar of the EU (Title VI of the TEU) would be a key element in maintaining a proper balance between freedom, security and justice in the policies developed by the Union28.
4.2.15 Rozšírenie postavenia Agentúry základných práv Európskej únie tak, aby obsahovala tretí pilier EÚ (hlava VI Zmluvy o EÚ), by bolo kľúčovým prvkom pre zachovanie správnej rovnováhy medzi slobodou, bezpečnosťou a spravodlivosťou v opatreniach pripravených Úniou28.
4.2.15 It is processing industries that create added-value products, and these need to be encouraged to develop and grow.
4.2.15 Spracovateľský priemysel vytvára produkty s vysokou pridanou hodnotou, a preto by sa mal stimulovať  jeho rozvoj a rast.
4.2.15 It is processing industries that create added-value products, and these need to be encouraged to develop and grow.
4.2.15 Spracovateľský priemysel vytvára produkty s vysokou pridanou hodnotou, a preto by sa mal stimulovať  jeho rozvoj a rast.
4.2.15 It is processing industries that create added-value products, and these need to be encouraged to develop and grow.
4.2.15 Spracovateľský priemysel vytvára produkty s vysokou pridanou hodnotou, a preto by sa mal stimulovať jeho rozvoj a rast.
4.2.15 Member State authorities must explain to their counterparts their administrative practices, formal decisions and other actions related to the implementation and enforcement of EU law, when such practices, decisions and actions are perceived by counterpart authorities in other Member States as preventing the smooth functioning of the internal market.
4.2.15 Orgány členského štátu musia vysvetliť svojim partnerským orgánom svoje administratívne postupy, formálne rozhodnutia a ostatné kroky, ktoré súvisia z implementáciou a vykonávaním právnych úprav EÚ, keď dané partnerské orgány v ostatných členských štátoch považujú takéto postupy, rozhodnutia a kroky za prekážku hladkého fungovania vnútorného trhu.
4.2.15 The European Social Fund, complemented by the European Globalisation Adjustment Fund must focus on protecting disadvantaged categories of people from the effects of the crisis32 and a specific Youth solidarity fund should be created33.
4.2.15 Európsky sociálny fond doplnený Európskym fondom na prispôsobenie sa globalizácii sa musí sústrediť na ochranu znevýhodnených kategórií osôb pred účinkami krízy32 a mal by sa tiež vytvoriť osobitný fond solidarity pre mládež33.
4.2.15 The European Social Fund, complemented by the European Globalisation Adjustment Fund must focus on protecting disadvantaged categories of people from the effects of the crisis33 and a specific Youth solidarity fund should be created34.
4.2.15 Európsky sociálny fond doplnený Európskym fondom na prispôsobenie sa globalizácii sa musí sústrediť na ochranu znevýhodnených kategórií osôb pred účinkami krízy33 a mal by sa tiež vytvoriť osobitný fond solidarity pre mládež34.
4.2.15 – amend (Pegado Liz)
4.2.15 – pozmeniť (Pegado Liz)
4.2.16 EPAs are, however, essentially regional or bilateral agreements.
4.2.16 DHP sú v podstate regionálne alebo bilaterálne dohody.
4.2.16 For the EESC it is important that Member States regularly review the capacity of their implementing and enforcing authorities and the compatibility of domestic rules and regulations as well as administrative practices with the requirements of EU law.
4.2.16 Pre EHSV je dôležité, aby členské štáty pravidelne preverovali kapacitu svojich implementačných a poriadkových orgánov a kompatibilitu domácich predpisov a úprav, ako aj administratívnych postupov s požiadavkami právnych úprav EÚ.
4.2.16 The Committee observes that the 2013 AGS promotes flexibility in the labour market without much or any consideration of the dimension of security.
4.2.16 Výbor pripomína, že v ročnom prieskume rastu na rok 2013 sa presadzuje flexibilita na trhu práce bez toho, aby sa osobitne alebo vôbec zaoberal rozmerom istoty.
4.2.16 The Hague Programme accords great importance to a series of measures relating to terrorism, mainly aimed at strengthening the exchange of information about threats to internal and external security between the intelligence and security services of the Member States; the fight against the financing of terrorism; the strategic analysis of the terrorist threat by the intelligence and security services and Europol; protection of critical infrastructures and consequence management.
4.2.16 Haagsky program dáva veľký význam sérii opatrení týkajúcich sa terorizmu, zameraných najmä na posilnenie výmeny informácií medzi spravodajskými a bezpečnostnými službami členských štátov o hrozbách pre vnútornú a vonkajšiu bezpečnosť, boj proti financovaniu terorizmu, strategickú analýzu hrozby terorizmu spravodajskými a bezpečnostnými službami a Europolom, ochranu kľúčových infraštruktúr a odstraňovanie následkov.
4.2.16 – add text (Kleemann)
4.2.16 – pridať text (Kleemann)
4.2.16 — European Commission — meeting with Jean-Claude Juncker
4. 2. 2016 – Európska komisia – Stretnutie so Jeanom-Claudom JUNCKEROM
4.2.17 In the process of further enlargement candidate countries must have transposed the whole of the Community "acquis".
4.2.17 V procese ďalšieho rozširovania musia kandidátske krajiny transponovať celkový súbor právnych predpisov Spoločenstva (acquis communautaire).
4.2.17 In the process of further enlargement, candidate countries must have transposed the whole of the Community "acquis".
4.2.17 V procese ďalšieho rozširovania musia kandidátske krajiny transponovať celkový súbor právnych predpisov Spoločenstva (acquis communautaire).
4.2.17 One of the most innovative proposals made in the Hague Programme, in the section on "Strengthening security", is the principle of availability of information.
4.2.17 Jedným z najinovačnejších návrhov Haagskeho programu je v časti „Posilnenie bezpečnosti“ princíp dostupnosti informácií.
4.2.17 The Committee recalls that reforms regarding wage setting require negotiations at the national level between the social partners.
4.2.17 Výbor pripomína, že reformy stanovovania miezd si vyžadujú rokovania na národnej úrovni medzi sociálnymi partnermi.
4.2.17 The EU also needs to seek to make a greater contribution to global food security through other trade-related mechanisms.
4.2.17 EÚ musí okrem toho väčšou mierou prispieť k dosiahnutiu celosvetovej potravinovej bezpečnosti pomocou mechanizmov súvisiacich s obchodovaním, ako napríklad:
4.2.18 Although EPAs were partly launched with a view to tackling Preference Erosion, there still remain major issues that more directly affect south–south trade.
4.2.18 Napriek tomu, že DHP sú uzatvárané čiastočne s cieľom predísť narušeniu systému preferencií, ešte stále ostávajú nevyriešené zásadné otázky, ktoré sa bližšie týkajú obchodovania medzi rozvojovými krajinami navzájom.
4.2.18 Although EPAs were partly launched with a view to tackling Preference Erosion, there still remain major issues that more directly affect south–south trade.
4.2.18 Napriek tomu, že DHP sú uzatvárané čiastočne s cieľom predísť narušeniu systému preferencií, ešte stále ostávajú nevyriešené zásadné otázky, ktoré sa bližšie týkajú obchodovania medzi rozvojovými krajinami navzájom.
4.2.18 In general, the Committee is of the opinion that more attention should be paid to the question of fairness and social justice.
4.2.18 Výbor vo všeobecnosti zastáva názor, že väčšia pozornosť by sa mala venovať otázke spravodlivého rozdelenia a sociálnej spravodlivosti.
4.2.18 The EESC calls for appropriate cooperation between European agencies in matters of freedom, security and justice.
4.2.18 EHSV vyjadruje prianie, aby európske agentúry pôsobiace v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti spolu primerane kooperovali.
4.2.18 The EESC considers that Member States must be prepared to devote greater human and financial resources to promote implementation and enforcement seriously.
4.2.18 EHSV je toho názoru, že členské štáty musia byť pripravené vynaložiť väčšie ľudské a finančné zdroje na vážnu podporu implementácie a vykonávania.
4.2.19 Another series of issues that have taken clear priority within the political agenda are those relating to biometrics and information systems.
4.2.19 Ďalšie otázky, ktoré v rámci politického programu získali jasnú prioritu, sa týkajú biometrických a informačných systémov.
4.2.19 The Committee supports the AGS's call for additional efforts to ensure the effectiveness of social protection systems in countering the effects of the crisis, to promote social inclusion, implement an "Active inclusion strategy" to ensure inclusive labour market and to tackle poverty.
4.2.19 Výbor podporuje požiadavku vyjadrenú v ročnom prieskume rastu, aby sa vynaložilo ďalšie úsilie na zabezpečenie účinnosti systémov sociálnej ochrany v boji proti účinkom krízy, na presadzovanie sociálneho začlenenia a na vykonávanie stratégie aktívneho začleňovania s cieľom zabezpečiť inkluzívny trh práce a bojovať proti chudobe.
4.2.19 The impact of loss of revenue must also be considered for those developing countries which would have to reduce customs duties, with implications for their social policies.
4.2.19 Okrem toho treba zohľadniť dosah straty príjmov zo sadzieb v prípade tých rozvojových krajín, ktoré by znížili colné poplatky, aj s vplyvom na ich sociálnu politiku.
4.2.19 The impact of loss of revenue must also be considered for those developing countries which would have to reduce customs duties, with implications for their social policies.
4.2.19 Okrem toho treba zohľadniť dosah straty príjmov zo sadzieb v prípade tých rozvojových krajín, ktoré by znížili colné poplatky, aj s vplyvom na ich sociálnu politiku.
4.2.19 – new (Pegado Liz)
4.2.19 – nový (Pegado Liz)
4.2.2  FTT revenues could initially be used to pay for the remaining costs.
4.2.2  Príjmy z dane z finančných transakcií by mohli byť spočiatku využité na úhradu zostávajúcich nákladov.
4.2.2  In the view of the EESC and irrespective of the methods or procedures Member States choose to implement EU law or national law that affects the functioning of the internal market, the results must be similar across the EU.
4.2.2 Podľa názoru EHSV a nezávisle od toho aké metódy a postupy si členské štáty zvolia na implementáciu právnych úprav EÚ alebo národných právnych úprav, ktoré ovplyvňujú fungovanie vnútorného trhu, výsledky musia byť v rámci celej EÚ podobné.
4.2.2  Labour market policies
4.2.2  Politiky trhu práce
4.2.2  The labelling of imports also ensures that:
4.2.2 Systém označovania dovážaných výrobkov navyše umožňuje:
4.2.2 (IP2) Advanced Traffic Management & Control Systems
4.2.2 (IP2) Advanced Traffic Management & Control Systems (Pokročilé systémy riadenia dopravy a kontroly)
4.2.2 A 2013 directive25 requires companies operating in the extractive or primary forests industries to compile a specific annual report from 2016 onwards.
4.2.2 Smernica z roku 201325 žiada, aby podniky pôsobiace v ťažobnom priemysle alebo v oblasti klčovania pralesov predkladali od roku 2016 osobitnú výročnú správu.
4.2.2 A list of requirements for improved protection of the environment and public health to be fulfilled by the ship recycling facilities has been developed on the basis of the Hong Kong Convention.
4.2.2 Na základe Hongkonského dohovoru bol vypracovaný zoznam požiadaviek, ktoré musia recyklačné zariadenia spĺňať, s doplňujúcimi požiadavkami zameranými na lepšiu ochranu životného prostredia a zdravia obyvateľstva.
4.2.2 a more competitive car industry in a more integrated internal market.
4.2.2 Konkurencieschopnejší automobilový priemysel na integrovanejšom vnútornom trhu.
4.2.2 A particularly new and evolving area is what is known as Islamic micro financing.
4.2.2 Osobitne novým a rozvíjajúcim sa javom je oblasť, ktorá je známa ako islamské mikrofinancovanie.
4.2.2 About 20%-30% of the world’s undiscovered oil reserves lie beneath the Arctic Ocean.
4.2.2 Približne 20 – 30 % neobjavených svetových zásob ropy sa nachádza na dne Severného ľadového oceánu.
4.2.2 Accessing financial services from anywhere in Europe
4.2.2 Prístup k finančným službám z ktoréhokoľvek miesta v Európe