natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the request of ESMA, the Commission may, by decision, impose periodic penalty payments on any persons employed by or for a trade repository or related to it, in order to compel them:
Komisia môže na žiadosť ESMA rozhodnutím uložiť pravidelné sankčné platby osobám zamestnaným archívy obchodných údajovom transakcií, pre archív obchodných údajov alebo v súvislosti s ním s cieľom prinútiť ich:
At the request of Eurostat, Member States shall inform Eurostat of any factors having a direct or indirect impact on the composition and changes in the remuneration of central government civil servants.
Na požiadanie Eurostatu ho členské štáty informujú o všetkých faktoroch s priamym alebo nepriamym vplyvom na zloženie a zmeny odmien zamestnancov ústrednej štátnej správy.
At the request of inter alia the European Parliament or the Council, on a case-by-case basis and depending on the subject, the basic legislative act may include a provision for a two-month period of grace following notification of a draft agreement to the European Parliament and the Council.
Na základe žiadosti Európskeho parlamentu alebo Rady môže základný legislatívny akt obsahovať, čo závisí prípad od prípadu alebo so zreteľom na predmet, dvojmesačné obdobie po úradnom oznámení, v ktorom sa im ponúkne návrh na dohodu.
At the request of Jarmila Dubravska, the president proposed a minute’s silence in memory of Igor Šarmír, who had died on 21 September.
Na žiadosť pani Dúbravskej predseda navrhol uctiť si minútou ticha pamiatku pána Igora ŠARMÍRA, ktorý zomrel 21. septembra.
At the request of Member States, the Mechanism could be used, under very specific conditions, to coordinate the mapping of offers and delivery of in-kind support.
Na žiadosť členských štátov by za veľmi špecifických podmienok bolo možné použiť tento mechanizmus na koordináciu mapovania ponuky a poskytovania materiálnej podpory.
at the request of Member States, undertake the joint procurement of goods and services relating to control activities by Member States as well as preparation for and the coordination of the implementation by Member States of joint pilot projects;
na požiadanie členských štátov vykonáva spoločné obstarávanie tovaru a služieb súvisiacich s kontrolnými činnosťami členských štátov a pripravuje a koordinuje vykonávanie spoločných pilotných projektov členskými štátmi;
At the request of Montenegro or the European Union, the Annexes may be amended by a decision of the Stabilisation and Association Council.
Na žiadosť Čiernej Hory alebo Európskej únie sa uvedené prílohy môžu zmeniť a doplniť rozhodnutím Rady pre stabilizáciu a pridruženie.
At the request of Mr Espuny Moyano, the Bureau also authorised payment of a supplementary allowance to those attending the Agriculture Policy Forum of the Green Week in Berlin (request authorised by the previous Bureau).
Na žiadosť pána ESPUNY MOYANO, grémium schválilo vyplatenie dodatočného príspevku účastníkom agro-politického fóra „Zelený týždeň“, ktoré sa uskutočnil v Berlíne (žiadosť bola schválená na predošlej schôdzi grémia).
At the request of Mr Hernández Bataller, the Bureau approved the recategorisation of the referral on Food hygiene/Abolition of price discrimination and transport conditions as a category B opinion.
Na žiadosť pána HERNÁNDEZA BATALLERA grémium schválilo preradenie žiadosti o stanovisko na tému „Potraviny – odstránenie diskriminácie v oblasti cien“ do kategórie B.
At the request of Mr Jahier, the Bureau decided to discuss the current situation and prospects for the revision of the Rules of Procedure at its meeting on 9 December, in the presence of the rapporteur general, the president of the Rules of Procedure Panel and a member of Group III.
Na žiadosť pána JAHIERA predsedníctvo rozhodlo, že bilancia a perspektívy revízie rokovacieho poriadku budú prerokované na schôdzi 9. decembra, na ktorej sa zúčastní hlavný spravodajca, predseda komisie pre rokovací poriadok, ako i jeden člen skupiny III.
At the request of Mr Jones, interpreting facilities for Welsh were made available from the July plenary session onwards.
Na žiadosť pána JONESA bolo od júlového plenárneho zasadnutia zabezpečené tlmočenie z waleštiny.
At the request of Mr Malosse, the Bureau held a discussion on the response that the Committee could give the European Ombudsman following his decision of 6 November 2012 on complaint 2744/2009/(MF)JF against the European Economic and Social Committee.
Na žiadosť pána MALOSSA predsedníctvo diskutovalo o odpovedi, ktorú má výbor poskytnúť európskemu ombudsmanovi na základe rozhodnutia zo 6. novembra 2012 o podaní 2744/2009/(MF)JF proti Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru.
At the request of Mr Nilsson, it was decided that the rapporteur would be Mr van Iersel, under Article 62 of the Rules of Procedures, and that as far as possible, members who had been appointed to the study group would be involved in the work.
Na žiadosť pána NILSSONA bolo rozhodnuté, že spravodajcom bude pán van IERSEL, v súlade s článkom 62 vnútorného poriadku a že členovia tvoriaci študijnú skupinu sa v rámci svojich možností zapoja do prác.
At the request of Mr Piette, speaking on behalf of Group II, the Bureau approved the request to allow CCMI delegate Mr Gibillieri to attend the Group II extraordinary meeting on 8 February 2006 (meeting authorised by the previous Bureau).
Na žiadosť pána PIETTE, ktorý sa vyjadril v mene skupiny II, grémium súhlasilo so začlenením pána GIBELLIERI, zástupcu CCMI, medzi účastníkov mimoriadnej schôdze skupiny II 8. februára 2006 (schôdza určená grémiom na predošlej schôdzi).
At the request of Mr Sepi, the Bureau opened a discussion regarding the publication of the results of public votes at section meetings.
Grémium otvorilo diskusiu na žiadosť pána SEPI zverejňovať výsledky verejného hlasovania počas schôdzí sekcií.
At the request of Mr Tóth, the Bureau authorised the TEN section to draw up two additional opinions, on Road Transport – working time of self-employed drivers (A9) (TEN/327) and Guidelines for maritime transport – Community competition rules (B+) (TEN/328).
Na žiadosť pána TÓTHA súhlasilo grémium s tým, aby odborná sekcia TEN vypracovala dve doplňujúce stanoviská s názvom „Cestná doprava – pracovný čas samostatne zárobkovo činných vodičov“ (A9) (TEN/327) a „Usmernenia pre námornú dopravu – pravidlá hospodárskej súťaže Európskeho spoločenstva“ (B+) (TEN/328).
At the request of Mr Zeeb, the Bureau held a discussion on reducing the number of Committee members and decided that the matter would be discussed again at a forthcoming Bureau meeting.
Na žiadosť pána ZEEBA predsedníctvo diskutovalo o znížení počtu členov výboru a rozhodlo, že sa tejto otázke bude opäť venovať na jednej zo svojich nasledujúcich schôdzí.
At the request of Ms Jerneck, the Secretariat explained the programme of the Presidential visit to Tunisia on 26-28 April.
Na žiadosť pani Jerneck sekretariát objasnil program návštevy predsedníčky v Tunisku v dňoch 26.-28. apríla.
at the request of OEMs certain automotive component manufacturers are continuing to expand their activities with regard to the final manufacture of passenger vehicles and are themselves considering takeovers of OEMs (e.g. Magna).
jednotliví dodávatelia dielov pre automobilový priemysel ďalej rozvíjajú konečnú montáž osobných automobilov na objednávku OEM a uvažujú aj nad prevzatím samotných OEM (príklad: Magna).
At the request of one national supervisor, this would see two separate votes taking place when the EBA considers a key decision: one amongst euro countries and a separate one amongst non-euro members.
Na žiadosť jedného národného orgánu dohľadu by sa konali dve samostatné hlasovania v prípade, že EBA prijíma kľúčové rozhodnutie: jedno medzi krajinami eurozóny a ďalšie medzi krajinami, ktoré nie sú jej členmi.
At the request of one of the Parties, a preliminary exchange of views may take place in the Joint Committee.
Na požiadanie jednej zo zmluvných strán sa v spoločnom výbore môže uskutočniť predbežná výmena názorov.
At the request of one of the parties, the court shall issue a certificate confirming the judgment, at no extra cost.
Na žiadosť strany príslušný súd alebo tribunál vydá bez dodatočných nákladov osvedčenie o existencii rozsudku.
At the request of one of the two Member States concerned, and in accordance with the procedure referred to in Article 22(2), the Commission shall, where the irregularities are confirmed by the inspection referred to in the fifth paragraph of this Article, take the appropriate measures.
Komisia, na žiadosť jedného zo zainteresovaných členských štátov a na základe postupu uvedeného v článku 22 ods. 2, pokiaľ sa potvrdia nedostatky v zmysle piateho pododseku tohto článku, prijme primerané opatrenia.
At the request of one or more Member States that consider that the principles and rules referred to in Articles 14 and 15 have not been properly applied, or on its own initiative, the Commission shall carry out an investigation into any allegation of non-compliance or non-application of the principles and/or rules concerned and shall share the results of the investigation with the Member States, Eurocontrol and the airspace users' representatives.
Na žiadosť jedného alebo viacerých členských štátov, ktoré usúdia, že princípy a pravidlá uvedené v článkoch 14 a 15 neboli správne uplatnené, alebo zo svojej vlastnej iniciatívy Komisia vykoná šetrenie akéhokoľvek údajného nedodržiavania alebo neuplatňovania príslušných princípov a/alebo pravidiel a výsledky šetrenia oznámi členským štátom, Eurocontrolu a zástupcom užívateľov vzdušného priestoru.
At the request of one or more of the Member States concerned, the advantages granted under this Article paragraphs 1, 2 and 3 shall be withdrawn simultaneously by all Member States concerned.
Na žiadosť jedného alebo viacerých dotknutých členských štátov budú výhody poskytnuté podľa tohto článku odsekov 1, 2 a 3 odňaté súčasne všetkými dotknutými členskými štátmi.
At the request of San Marino or the European Union, the Annexes may be amended by a decision of the Cooperation Committee.
Na žiadosť San Marína alebo Európskej únie sa môžu vykonať zmeny a doplnenia príloh, a to rozhodnutím Výboru pre spoluprácu.
At the request of the African leaders, the EU has also set up the Peace Facility for Africa (250M€) to support African peacekeeping efforts.
Na žiadosť afrických vodcov EÚ rovnako vytvorila „prostriedok podpory mieru pre Afriku“ (250 miliónov eur), ktorého cieľom je podporiť africké úsilie pri udržaní mieru.
At the request of the Agriculture Council the Commission is working on an initiative on the consumption of fruit in schools.
Komisia na žiadosť Rady pre poľnohospodárstvo pracuje na iniciatíve, ktorá sa týka konzumácie ovocia v školách.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall inform it:
Na žiadosť dožadujúceho orgánu ho dožiadaný orgán informuje o tom, či:
At the request of the applicant authority, the requested authority shall notify to the addressee all instruments and decisions, including those of a judicial nature, which emanate from the applicant Member State and which relate to a claim as referred to in Article 2 or to its recovery.
Na žiadosť žiadajúceho orgánu oznamuje dožiadaný orgán adresátovi všetky nástroje a rozhodnutia vrátane nástrojov a rozhodnutí súdnej povahy, ktoré pochádzajú zo žiadajúceho členského štátu a ktoré sa týkajú pohľadávky uvedenej v článku 2 alebo jej vymáhania.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall provide any information which would be useful to the applicant authority in the recovery of its claim.
Na základe žiadosti dožiadajúceho orgánu dožiadaný orgán poskytne akúkoľvek informáciu, ktorá by mohla byť užitočná pre dožiadajúci orgán pri refundácii jeho pohľadávky.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall provide it with all relevant information which may enable it to ensure that customs legislation is correctly applied, including information regarding activities noted or planned which are or could be operations in breach of customs legislation.
Na žiadosť dožadujúceho orgánu mu dožiadaný orgán poskytne všetky príslušné informácie, ktoré mu umožnia zabezpečiť riadne uplatňovanie colných predpisov, najmä informácií týkajúcich sa zistených alebo pripravovaných činností, ktoré sú alebo by mohli byť činnosťami porušujúcimi colné predpisy.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall recover claims which are the subject of an instrument permitting enforcement in the applicant Member State.
Na žiadosť žiadajúceho orgánu vymáha dožiadaný orgán pohľadávky, ktoré podliehajú nástroju umožňujúcemu vynucovanie v žiadajúcom členskom štáte.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall take precautionary measures to ensure recovery of a claim.
Dožiadaný orgán na žiadosť žiadajúceho orgánu prijíma preventívne opatrenia na zabezpečenie vymáhania pohľadávky.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall, in accordance with legal or regulatory provisions applicable to the latter, take all necessary measures to:
Na žiadosť dožadujúceho orgánu podnikne dožiadaný orgán v súlade s príslušnými právnymi alebo regulačnými ustanoveniami všetky potrebné opatrenia s cieľom:
At the request of the applicant authority, the requested authority shall, in accordance with the laws, regulations or administrative provisions applying to the recovery of similar claims arising in the Member State in which the requested authority is situated, recover claims which are the subject of an instrument permitting their enforcement.
Dožiadaný orgán na základe žiadosti dožiadajúceho orgánu v súlade s pravidlami platných zákonov, iných právnych predpisov a administratívnych opatrení, ktoré sa vzťahujú na refundáciu podobných pohľadávok pochádzajúcich z členského štátu, v ktorom sa nachádza dožiadaný orgán, refunduje pohľadávky, ktoré sú predmetom nástroja umožňujúceho ich uplatnenie.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall, within the framework of its legal or regulatory provisions, take the necessary steps to ensure surveillance of:
Na žiadosť dožadujúceho orgánu prijme dožiadaný orgán v rámci svojich právnych alebo regulačných ustanovení opatrenia na zabezpečenie dohľadu nad:
At the request of the applicant party, the requested party shall notify the addressee, in accordance with the rules of law in force on the notification of similar acts in its own Member State, of all instruments and decisions, including those of a judicial nature, relating to a claim or its recovery, emanating from the Member State of the applicant party.
Na základe žiadosti dožiadajúceho subjektu dožiadaný subjekt vykoná oznámenie adresátovi, v súlade s platnými právnymi predpismi o oznamovaní právnych listín vo svojom vlastnom členskom štáte, vrátane súdnych listín, ktoré sa týkajú pohľadávok alebo ich spätného vymáhania, pochádzajúcich od členského štátu dožiadajúceho subjektu.
At the request of the applicant, the competent authorities of the Parties or of the Signatory CARIFORUM States as the case may be shall provide, without undue delay, information concerning the status of the application.
Na žiadosť žiadateľa príslušné orgány strán prípadne signatárskych štátov CARIFORUM-u bez zbytočného odkladu poskytnú informácie o stave žiadosti.
At the request of the Authority, competent authorities and other public authorities of the Member States shall provide the Authority with all the necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation.
Príslušné orgány alebo iné verejné orgány členských štátov poskytnú orgánu pre bankovníctvo na jeho žiadosť všetky informácie potrebné na plnenie povinností, ktoré mu boli pridelené na základe tohto nariadenia.
At the request of the Authority, competent authorities and other public authorities of the Member States shall provide the Authority with all the necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation.
Príslušné orgány alebo iné verejné orgány členských štátov poskytnú orgánu pre cenné papiere a trhy na jeho žiadosť všetky informácie potrebné na plnenie povinností, ktoré mu boli pridelené na základe tohto nariadenia.
At the request of the Authority, national supervisory authorities and other public authorities of the Member States shall provide the Authority with all the necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation.
Vnútroštátne orgány dohľadu a ostatné verejné orgány členských štátov na požiadanie orgánu pre poisťovníctvo poskytujú všetky informácie potrebné na vykonávanie povinností, ktoré mu boli pridelené na základe tohto nariadenia.
At the request of the Authority, supervisory authorities and other public authorities of the Member States shall provide the Authority with all the necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation.
Orgány dohľadu a ostatné verejné orgány členských štátov poskytujú orgánu na požiadanie všetky informácie potrebné na vykonávanie funkčných povinností, ktoré mu boli pridelené na základe tohto nariadenia.
At the request of the Authority, the competent authorities and other public authorities of the Member States shall assist the Authority in collecting such information.
Príslušné orgány a iné verejné orgány členských štátov pomáhajú orgánu pre bankovníctvo na jeho žiadosť pri zhromažďovaní takýchto informácií.
At the request of the Authority, the competent authorities and other public authorities of the Member States shall assist the Authority in collecting such information.
Príslušné orgány a iné verejné orgány členských štátov pomáhajú orgánu pre cenné papiere a trhy na jeho žiadosť pri zhromažďovaní takýchto informácií.
At the request of the Authority, the national supervisory authorities and other public authorities of the Member States shall assist the Authority in collecting such information.
Vnútroštátne orgány dohľadu a iné verejné orgány členských štátov pomáhajú orgánu pre poisťovníctvo na jeho žiadosť pri zhromažďovaní takýchto informácií.
At the request of the chairman, the committee shall deliver its opinion within a time limit which the chairman may lay down accordning to the urgency of the matter in hand, if necessary by taking a vote.
Výbor na základe žiadosti predsedu poskytne svoje stanovisko v lehote, ktorú môže predseda stanoviť s ohľadom na naliehavosť záležitosti, ak je to potrebné, hlasovaním.
At the request of the Commission (Eurostat), Member States shall provide it with all the information necessary to evaluate the quality, comparability and completeness of the statistical information.
Členské štáty poskytnú na žiadosť Komisie (Eurostatu) všetky informácie potrebné na zhodnotenie kvality, porovnateľnosti a úplnosti štatistických informácií.
At the request of the Commission and with the agreement of the Member State concerned, additional controls or inquiries into the operations covered by this Regulation shall be undertaken by the competent bodies of that Member State.
Na žiadosť Komisie a so súhlasom dotknutého členského štátu vykonávajú príslušné orgány tohto členského štátu doplnkové kontroly alebo vyšetrovania týkajúce sa operácií, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
At the request of the Commission and with the agreement of the Member State, additional checks or inquiries into the operations covered by this Regulation shall be undertaken by the competent bodies of that Member State.
Na žiadosť Komisie a so súhlasom členského štátu sú príslušnými inštitúciami tohto členského štátu vykonávané doplnkové kontroly alebo šetrenia týkajúce sa operácií uvedených v tomto nariadení.
At the request of the Commission and with the agreement of the Member State, additional controls or inquiries into the actions covered by this Regulation shall be undertaken by the competent bodies of that Member State.
Na žiadosť Komisie a so súhlasom členského štátu vykonávajú príslušné orgány tohto členského štátu dodatočné kontroly a vyšetrovania v súvislosti s opatreniami, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
at the request of the Commission or a Member State to provide assistance:
poskytovanie pomoci na žiadosť Komisie alebo členského štátu:
At the request of the Commission or any Member State, Member States shall supply all appropriate information concerning the individual authorization which they have granted under paragraph 1.’
Na požiadanie zo strany Komisie alebo ktoréhokoľvek členského štátu poskytnú členské štáty všetky príslušné informácie týkajúce sa jednotlivých povolení, ktoré vydali podľa odseku 1.“
At the request of the Commission, a report published on 25 February 2009 by a high-level group of experts chaired by J. de Larosière concluded that the supervisory framework needed to be strengthened to reduce the risk and severity of future financial crisis and recommended far-reaching reforms to the structure of supervision of the financial sector in Europe, including the creation of a European System of Financial Supervisors, comprising three European Supervisory Authorities, one for the securities sector, one for the insurance and occupational pensions sector and one for the banking sector, and the creation of a European Systemic Risk Board.
Na žiadosť Komisie sa v správe uverejnenej 25. februára 2009 skupinou expertov na vysokej úrovni, ktorej predsedom bol J. de Larosière, dospelo k záveru, že je potrebné posilniť rámec dohľadu s cieľom znížiť riziko a závažnosť budúcej finančnej krízy, a odporučili sa rozsiahle reformy štruktúry dohľadu finančného sektora v Európe vrátane zriadenia Európskeho systému orgánov finančného dohľadu, ktorý zahŕňa tri európske orgány dohľadu, jeden za sektor poisťovníctva a dôchodkového poistenia zamestnancov a jeden za bankový sektor, ako aj zriadenia Európskeho výboru pre systémové riziká.
At the request of the Commission, a report published on 25 February 2009 by a high-level group of experts chaired by J. de Larosière concluded that the supervisory framework of the financial sector in Europe needed to be strengthened to reduce the risk and severity of future financial crises and recommended far-reaching reforms to the structure of supervision , including the creation of a European System of Financial Supervisors, comprising three European Supervisory Authorities, one for the securities sector, one for the insurance and occupational pensions sector and one for the banking sector, and the creation of a European Systemic Risk Board.
V správe, ktorú 25. februára 2009 uverejnila skupina expertov na vysokej úrovni pod vedením J. de Larosièra a ktorá bola vypracovaná na žiadosť Komisie, sa konštatovalo, že rámec dohľadu nad finančným sektorom v Európe sa musí posilniť, aby sa znížilo riziko vzniku finančných kríz v budúcnosti a ich závažnosť, a odporúčali sa ďalekosiahle reformy štruktúry dohľadu vrátane zriadenia Európskeho systému orgánov finančného dohľadu, ktorý zahŕňa tri európske orgány dohľadu, jeden pre odvetvie cenných papierov, jeden pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov a jeden pre sektor bankovníctva, a zriadenia Európskeho výboru pre systémové riziká.
At the request of the Commission, aircraft operators shall communicate the following noise information in respect of their aircraft that use Union airports:
Prevádzkovatelia lietadiel budú na základe žiadosti Komisie poskytovať nasledujúce informácie o hluku, týkajúce sa svojich lietadiel, ktoré využívajú letiská Únie:
At the request of the Commission, eu-LISA shall provide it with statistics on specific aspects for research and analysis purposes without allowing for individual identification as well as the possibility to produce regular statistics pursuant to paragraph 1.
Agentúra eu-LISA poskytne Komisii na jej žiadosť štatistiky o určitých aspektoch na účely výskumu a analýzy, a to bez toho, aby tieto údaje umožňovali individuálne určenie totožnosti, a takisto Komisii umožní vydávanie pravidelných štatistík podľa článku 1.