natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(iii) loans the maturity of which is not fixed must be repayable only subject to five years' notice unless the loans are no longer considered as a component of the available solvency margin or unless the prior consent of the competent authorities is specifically required for early repayment.
(iii) úvery, ktorých splatnosť nie je určená, musia byť splatné iba s päťročnou výpoveďou, ak sa tieto úvery už nepovažujú za súčasť existujúcej miery solventnosti alebo ak sa výslovne nepožaduje predchádzajúci súhlas príslušných orgánov s predčasným splatením.
(iii) loans the maturity of which is not fixed shall be repayable only subject to five years' notice unless the loans are no longer considered as a component of the available solvency margin or unless the prior consent of the competent authorities is specifically required for early repayment.
iii) úvery, ktorých splatnosť nie je stanovená, sú splatné len na základe výpovede päť rokov vopred, ak sa tieto úvery už ďalej nepovažujú za zložku dostupnej miery solventnosti alebo ak sa pre predčasné splatenie osobitne nevyžaduje predchádzajúci súhlas príslušných orgánov.
(iii) loans, whether to undertakings, to a State or international organisation, to local or regional authorities or to natural persons, may be accepted as cover for technical provisions only if there are sufficient guarantees as to their security, whether these are based on the status of the borrower, mortgages, bank guarantees or guarantees granted by assurance undertakings or other forms of security;
iii) pôžičky, či už podnikom, štátu alebo medzinárodnej organizácii, miestnym alebo regionálnym orgánom alebo fyzickým osobám možno akceptovať ako krytie technických rezerv, len ak existujú dostatočné záruky, čo sa týka ich zabezpečenia, či už tieto sú na základe postavenia dlžníka, hypoték, bankových záruk alebo záruk poskytnutých poisťovňami alebo iných foriem zabezpečenia;
(iii) loans, whether to undertakings, to State authorities or international organizations, to local or regional authorities or to natural persons, may be accepted as cover for technical provisions only if there are sufficient guarantees as to their security, whether these are based on the status of the borrower, mortgages, bank guarantees or guarantees granted by insurance undertakings or other forms of security;
iii) úvery poisťovniam, štátnym správnym orgánom alebo medzinárodným organizáciám, miestnym alebo regionálnym orgánom, alebo fyzickým osobám môžu byť prijaté na krytie technických rezerv iba vtedy, ak existujú dostatočné záruky týkajúce sa ich bezpečnosti, založené buď na štatúte obchodníka s cennými papiermi, hypoték, bankových záruk, alebo záruk, za ktoré ručia poisťovne, alebo iné formy zábezpeky;
(iii) lump sums to cover all or part of the costs of an operation.
iii) jednorazové sumy na pokrytie celých nákladov na operáciu alebo ich časti.“
(iii) Mainstreaming SME support
(nnn) Presadzovanie podpory MSP
(iii) make disclosure requirements fit for purpose in the digital world.
iii) prispôsobenie požiadaviek na zverejňovanie informácií svojmu účelu v digitálnom svete.
(iii) may result in the unintentional but technically unavoidable presence in the final product of residues of the substance or its derivatives provided they do not present any health risk and do not have any technological effect on the final product;.
iii) môže byť neúmyselne, ale v technicky nevyhnutnom množstve prítomná v konečnom produkte rezíduí látky alebo jej derivátov za predpokladu, že nepredstavuje žiadne zdravotné riziko a nemá technologický vplyv na konečný produkt;
(iii) Member States without any specific rules or regulation and with no suitable structure; investments are only possible by using an off-shore or intermediary investment vehicle or an existing corporate structure (limited liability companies, limited partnership company, qualified investment company, as well as kind of closed-end structures for collective investments, joint-stock company, local corporate structures or parallel investment structures).
iii) Členské štáty bez akýchkoľvek špecifických pravidiel a predpisov alebo vhodných štruktúr; investície sú možné iba použitím zahraničného nástroja (off-shore) alebo sprostredkovateľského investičného mechanizmu či existujúcej podnikovej štruktúry (spoločnosť s ručením obmedzeným, komanditná spoločnosť, kvalifikovaná investičná spoločnosť (Qualified Investment Company), ako aj štruktúry na kolektívne investície uzavretého typu, akciová spoločnosť, miestne podnikové štruktúry alebo paralelné investičné štruktúry).
(iii) Migrants from countries with a high HIV prevalence and mobile populations are particularly affected by HIV/AIDS, although more data on the relationship between migrants´ legal, socio-economic status and access to health services and their vulnerability to HIV/AIDS would be needed.
iii) prisťahovalci z krajín s vysokým výskytom HIV a mobilnou populáciou sú osobitne postihnutí HIV/AIDS, aj keď by bolo potrebných viac údajov o súvislosti medzi legálnym a sociálno-hospodárskym štatútom prisťahovalcov, ich prístupom k zdravotníckym službám a ich ohrozenosťou HIV/AIDS.
(iii) Modelling in key areas (e.g., energy and transport, agriculture, climate, environment, economics).
(iii) Modelovanie v kľúčových oblastiach (napr. energia a doprava, poľnohospodárstvo, klíma, životné prostredie, ekonómia).
(iii) moving vessels referred to in points (a) and (b) or floating equipment alongside.
iii) posúvanie plavidiel uvedených v bodoch a) a b) alebo plávajúcich strojov vedľa seba.
(iii) must be perceivable;
iii) musia byť vnímateľné,
(iii) no declaration of expenditure has been presented in relation to it;
iii) v súvislosti s ňou nebolo predložené vyhlásenie o výdavkoch;
(iii) non-life insurance undertakings;
iii) neživotné poisťovne;
(iii) Non-nuclear direct actions of the JRC, EUR 1 852,6 million in current prices.
iii) nejadrové priame opatrenia Spoločného výskumného centra – 1 852,6 miliónov EUR v bežných cenách.
(iii) offer best value for money;
iii) predstavujú najvýhodnejší pomer medzi kvalitou a cenou;
(iii) on decisions taken concerning the child;
iii) o prijatých rozhodnutiach, ktoré sa týkajú dieťaťa;
(iii) opening or management of bank, savings or securities accounts;
(iii) otvárania alebo spravovania bankových, úsporných účtov alebo účtov cenných papierov;
(iii) operational control — adoption and implementation of procedures and instructions for safe operation, including maintenance, of plant, processes, equipment, alarm management and temporary stoppages;
iii) kontrola prevádzky — prijatie a vykonávanie postupov a pokynov na bezpečnú prevádzku vrátane údržby závodu, procesov, vybavenia, riadenia situácií v prípade poplachu a dočasného zastavenia prevádzky;
(iii) or operate a full quality assurance system in accordance with Annex IX;
iii) alebo organizovať úplný systém zaistenia kvality v súlade s prílohou IX;
(iii) or, if it was designed in accordance with a lift for which a quality assurance system pursuant to Annex XIII was implemented, supplemented by an examination of the design if the latter is not wholly in accordance with the harmonized standards, it shall be installed and constructed and tested by implementing, in addition:
iii) alebo, ak tento bol navrhnutý v súlade s výťahom pre ktorý sa realizoval systém zabazpečenia kvality podľa prílohe XIII, ktorý sa doplnil preskúmaním návrhu, ak tento nebol úplne v súlade s harmonizovanými normami musí sa tento inštalovať a zostrojovať a skúšať realizovaním navyše:
(iii) otherwise investing, administering, or managing Financial Assets or money on behalf of other persons;
iii) iný spôsob investovania, správy alebo riadenia finančných aktív alebo peňažných prostriedkov v mene iných osôb
(iii) otherwise investing, administering, or managing Financial Assets or money on behalf of other persons;
iii) iný spôsob investovania, správy alebo riadenia finančných aktív alebo peňažných prostriedkov v mene iných osôb
(iii) otherwise investing, administering, or managing Financial Assets or money on behalf of other persons; or
iii) iný spôsob investovania, správy alebo riadenia finančných aktív alebo peňažných prostriedkov v mene iných osôb alebo
(iii) Paragraph 1 shall not apply to the use of controlled substances for the maintenance or servicing of refrigeration and air-conditioning equipment or in fingerprinting processes until 31 December 2000.
iii) Odsek 1 sa nevzťahuje na použitie kontrolovaných látok na údržbu alebo servis chladiaceho alebo klimatizačného zariadenia alebo pri procesoch s odtlačkami prstov do 31. decembra 2000.
(iii) Paragraph 2 shall be replaced by the following:
iii) odsek 2 sa nahrádza takto:
(iii) Physico-chemical characteristics liable to affect bioavailability
iii) Fyzikálno-chemické charakteristiky, ktoré môžu ovplyvniť biologickú dostupnosť
(iii) point (c) is deleted;
iii) písmeno c) sa vypúšťa;
(iii) point (c) is replaced by the following:
(iii) písmeno c) sa nahrádza takto:
(iii) point (d) is replaced by the following:
(iii) písmeno d) sa nahrádza takto:
(iii) point (g) shall be replaced by the following:
iii) písmeno g) sa nahrádza takto:
(iii) point 2 of Part B and point 1 of Part C of Annex I, excluding direct or indirect modifications to exhaust or noise emission values and to the Froude and P/D ratio values;
(iii) bod 2 časti B a bod 1 časti C prílohy I, s výnimkou priamych alebo nepriamych zmien emisných hodnôt výfukových plynov alebo hluku a Froudovho čísla a hodnôt pomeru P/D;
(iii) Porous baffle (porosity grade 1).
iii) Porózna zarážka (stupeň poróznosti 1)
(iii) Priority must also be given to improving the quality of European legislation.
iii) Skvalitnenie európskych právnych predpisov musí zostať prioritou.
(iii) promoting and strengthening the International Criminal Court, ad hoc international criminal tribunals and the processes of transitional justice and truth and reconciliation mechanisms;
iii) podporou a posilňovaním Medzinárodného trestného súdu, medzinárodných trestných tribunálov vytvorených ad hoc, procesov spravodlivosti v prechodnom období a mechanizmov pravdy a zmierenia;
(iii) Provide financial intermediaries with additional expertise and capacity to evaluate risks associated with operators in the cultural and creative sectors;
vv) poskytuje finančným sprostredkovateľom dodatočné odborné znalosti a schopnosť hodnotiť riziká spojené so subjektmi v sektoroch kultúry a tvorivej činnosti;
(iii) public-finance sustainability: reform of the pension system and strengthening of the fiscal framework
iii) udržateľnosti verejných financií: prostredníctvom reformy dôchodkového systému a posilnenia fiškálneho rámca
(iii) Putting the security requirements of the regulatory package on electronic communications into practice
(iii) zavedenie bezpečnostných požiadaviek uvedených v regulačnom balíku o elektronickej komunikácii do praxe,
(iii) Putting the security requirements of the regulatory package on electronic communications into practice
(iii) zavedenie bezpečnostných požiadaviek uvedených v regulačnom balíku o elektronickej komunikácii do praxe;
(iii) quality assurance.
(iii) zabezpečovanie kvality.
(iii) Radiation protection
(iii) Ochrana pred žiarením
(iii) Recommendations for the industrial associations
(iii) Odporúčania pre priemyselné združenia
(iii) Reflecting the importance of long-term sustainability, in future commitments to all partnering initiatives will be confirmed by public declarations, on the part of governments from participating countries in the case of JPIs and by private sector leaders, as well as governments where appropriate, in the case of PPPs.
iii) S ohľadom na význam dlhodobej udržateľnosti sa v budúcnosti záväzky týkajúce sa všetkých partnerských iniciatív budú potvrdzovať formou verejných vyhlásení - v prípade JPI vlád zúčastnených krajín a v prípade PPP vedúcich predstaviteľov súkromného sektora a prípadne aj vlád.
(iii) rejecting an application as explicitly withdrawn or as abandoned referred to in Articles 38 and 39;
iii) ktorým sa zamieta žiadosť ako výslovne späťvzatá alebo ako žiadosť, od ktorej sa odstúpilo, podľa článkov 38 a 39;
(iii) Relevant regulated wholesale inputs and the relevant reference prices
iii) Príslušné regulované veľkoobchodné vstupy a príslušné referenčné ceny
(iii) render more accessible service providers for third-country nationals by providing inter alia intercultural interpretation and translation services, mentoring programmes, intermediary services by representatives of communities, bydeveloping and improving access to one-stop-shop information points and by improving the staff’s intercultural capacities;
zvýšia prístup štátnych príslušníkov tretích krajín k poskytovateľom služieb okrem iného pomocou tlmočníckych a prekladateľských služieb pre rôzne kultúry, mentorské programy, sprostredkovateľských služieb poskytovaných zástupcami komunít, rozvoja a zlepšovania prístupu k informačným centrám, ktoré poskytujú všetky informácie na jednom mieste (tzv. one-stop-shop) a zlepšovaním schopností zamestnancov pracovať s rôznymi kultúrami;
(iii) residues from past activities for which the undertaking is no longer legally accountable;
iii) rezíduí z predchádzajúcich činností, za ktoré už podnik právne nezodpovedá;
(iii) residues from past activities for which the undertaking is no longer legally accountable;
iii) rezíduí z predchádzajúcich činností, za ktoré už prevádzkovateľ právne nezodpovedá;
(iii) Set milestones after 2020 to mobilise stakeholders and give more certainty for period after 2020.
iii) Stanoviť míľniky po roku 2020 s cieľom mobilizovať zainteresované strany a poskytnúť viac istoty na obdobie po roku 2020.
(iii) ship’s identification number (IMO number);
(iii) identifikačné číslo lode (číslo IMO);
(iii) sight and record vessels which may be fishing in contravention to ICCAT conservation and management measures;
iii) sleduje a zaznamenáva plavidlá, pri ktorých existuje možnosť, že lovia v rozpore s ochrannými a riadiacimi opatreniami ICCAT;
(iii) smalltooth sawfish (Pristis pectinata);
iii) piliar drobnozubý (Pristis pectinata);
(iii) specific assistance for vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled persons, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of trafficking, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.
(hh) špecifická pomoc zraniteľným osobám, akými sú napríklad maloletí, maloletí bez sprievodu, osoby so zdravotným postihnutím, starší ľudia, tehotné ženy, osamelí rodičia s maloletými deťmi, obete obchodovania s ľuďmi a osoby, ktoré boli vystavené mučeniu, znásilneniu alebo iným závažným formám psychického, fyzického alebo sexuálneho násilia.
(iii) spinetail mobula (Mobula japanica);
iii) mobula japonská (Mobula japanica);
(iii) stocks;
iii) zásoby;
(iii) strengthen the capacity of local authorities to participate effectively in the development process acknowledging their particular role and specificities;
iii) posilňovanie kapacít miestnych orgánov v oblasti ich účinnej účasti na rozvojovom proces pri súčasnom uznávaní ich konkrétnej úlohy a špecifík.
(iii) strengthening social inclusion with cooperation on equitable access to basic services, employment for all, empowerment and respect of rights of specific groups, notably youth, persons with disabilities, women and minority groups to let all population participate and benefit from wealth creation and cultural diversity.
iii) Posilnenie sociálneho začlenenia a spolupráce v oblasti rovnakého prístupu k základným službám, zamestnanosti pre všetkých, posilnenia a dodržiavania práv osobitných skupín, najmä mladých ľudí, osôb s postihnutím, žien a menšín, aby sa na vytváraní blahobytu a využívaní jeho výhod zúčastňovali všetci obyvatelia, a tiež posilnenie kultúrnej diverzity.
(iii) submit to the Board his/her proposal(s) concerning the organisation structure of the Executive Office and organise, direct and supervise the staff of the IMI Joint Undertaking;
(iii) predkladá správnej rade svoj(-e) návrh(-y) týkajúci(-e) sa organizačnej štruktúry výkonného úradu a organizuje, riadi a dohliada na pracovníkov spoločného podniku IIL;
(iii) subordinated claims and instruments referred to in Article 35 and Article 36(3) of Directive 2000/12/EC.
iii) pohľadávky z retrocesie a nástroje uvedené v článku 35 a článku 36 ods. 3 smernice 2000/12/ES.
(iii) Sulphuric acid, relative density at 20 ºC: 1,84 (1).
iii) Kyselina sírová, relatívna hustota pri 20 °C: 1,84 (1).
(iii) supporting economic and structural reforms to improve the business and broader policy environment.
iii) podpora hospodárskych a štrukturálnych reforiem na zlepšenie podnikateľského a širšieho politického prostredia.
(iii) supporting specific initiatives especially at regional and global level, which strengthen health systems and help countries develop and implement sound, evidence-based national health policies, and in priority areas (e.g., maternal health and sexual and reproductive health and rights, access to family planning; global public goods and response to global health threats).
iii) podpora konkrétnych iniciatív najmä na regionálnej a celosvetovej úrovni, ktorými sa posilňujú zdravotnícke systémy a umožňuje krajinám vyvíjať a implementovať riadne, na dôkazoch založené vnútroštátne zdravotné politiky, ako aj iniciatív v prioritných oblastiach (napr. zdravie matiek, sexuálne a reprodukčné zdravie a práva, prístup k plánovaniu rodičovstva, celosvetové verejné statky a reakcie na celosvetové hrozby pre zdravie).
(iii) technical terms are avoided when everyday words can be used instead.
iii) sa vyhýba odborným výrazom, keď je možné namiesto nich použiť bežne používané slová.
(iii) Technology activities in preparation of DEMO
(iii) Technologické činnosti v rámci prípravy DEMO
(iii) telecommunications support services; and
(iii) podporné telekomunikačné služby, a
(iii) The ability to take on the obligations of membership including adherence to the aims of political, economic and monetary union)
iii) schopnosť kandidátskej krajiny prevziať záväzky vyplývajúce z členstva vrátane cieľov politickej, hospodárskej a menovej únie.
(iii) the aggregate amount payable to any employee/certificate holder or beneficiary does not exceed USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco.
iii) celková suma splatná ktorémukoľvek zamestnancovi/držiteľovi certifikátu alebo príjemcovi nepresahuje 1 000 000 USD alebo rovnocennú sumu denominovanú v domácej mene každého členského štátu alebo Monaka.
(iii) the amount (other than a death benefit) payable upon cancellation or termination of the contract cannot exceed the aggregate premiums paid for the contract, less the sum of mortality, morbidity, and expense charges (whether or not actually imposed) for the period or periods of the contract’s existence and any amounts paid prior to the cancellation or termination of the contract; and
iii) suma (okrem pozostalostnej dávky), ktorá sa má vyplatiť pri zrušení alebo ukončení zmluvy, nemôže presiahnuť celkové poistné zaplatené v prípade danej zmluvy znížené o sumu za úmrtnosť, chorobnosť a poplatky týkajúce sa výdavkov (bez ohľadu na to, či boli skutočne uložené) počas obdobia alebo období trvania zmluvy a akékoľvek sumy vyplatené pred zrušením alebo ukončením zmluvy a
(iii) the amount (other than a death benefit) payable upon cancellation or termination of the contract cannot exceed the aggregate premiums paid for the contract, less the sum of mortality, morbidity, and expense charges (whether or not actually imposed) for the period or periods of the contract’s existence and any amounts paid prior to the cancellation or termination of the contract; and
iii) suma (okrem pozostalostnej dávky), ktorá sa má vyplatiť pri zrušení alebo ukončení zmluvy, nemôže presiahnuť celkové poistné zaplatené v prípade danej zmluvy znížené o sumu za úmrtnosť, chorobnosť a poplatky týkajúce sa výdavkov (bez ohľadu na to, či boli skutočne uložené) počas obdobia alebo období trvania zmluvy a akékoľvek sumy vyplatené pred zrušením alebo ukončením zmluvy a
(iii) the amount (other than a death benefit) payable upon cancellation or termination of the contract cannot exceed the aggregate premiums paid for the contract, less the sum of mortality, morbidity, and expense charges (whether or not actually imposed) for the period or periods of the contract’s existence and any amounts paid prior to the cancellation or termination of the contract; and
iii) suma (okrem pozostalostnej dávky), ktorá sa má vyplatiť pri zrušení alebo ukončení zmluvy, nemôže presiahnuť celkové poistné zaplatené v prípade danej zmluvy znížené o sumu za úmrtnosť, chorobnosť a poplatky týkajúce sa výdavkov (bez ohľadu na to, či boli skutočne uložené) za obdobie alebo obdobia trvania zmluvy a akékoľvek sumy vyplatené pred zrušením alebo ukončením zmluvy a
(iii) the applicant proves the need for or justifies the intention to travel frequently or regularly;
iii) žiadateľ preukáže potrebu alebo odôvodní zámer častého alebo pravidelného cestovania;
(iii) The calculated levels referred to in subparagraphs (i) (a), (b), (c) and (d) and (ii) shall not include the amount of methyl bromide produced or imported for quarantine and preshipment applications.
iii) Vypočítané hladiny uvedené v bode i) písm. a), b), c) a d) a bode ii) nezahŕňajú množstvo metylbromidu vyrobeného alebo dovezeného pre karanténne a predzásielkové použitie.
(iii) the definition of a sample representative of the fuel examined;
iii) definície odberu reprezentatívnej vzorky skúmaného paliva;
(iii) the drawing up of a common financial agreement format encouraging the harmonisation of procedures with the partner countries,
(iii) zostavenie takého vzoru spoločnej finančnej dohody, ktorý vyzdvihuje harmonizáciu postupov s postupmi partnerskej krajiny;
(iii) the electronic information, including the related online applications needed in the provision of the service shall be provided in accordance with point (b).
iii) elektronické informácie vrátane súvisiacich online aplikácií, ktoré sú potrebné na poskytovanie služby, sa poskytujú v súlade s písmenom b).
(iii) the electronic information, including the related online applications needed in the provision of the service shall be provided in accordance with point (c).
iii) elektronické informácie vrátane súvisiacich online aplikácií, ktoré sú potrebné na poskytovanie služby, sa poskytujú v súlade s písmenom c).
(iii) the Entity’s assets vest in one or more Governmental Entities upon dissolution.
iii) v prípade zrušenia sa aktíva subjektu zverujú jednému alebo viacerým vládnym subjektom.
(iii) the Entity’s assets vest in one or more Governmental Entities upon dissolution.
iii) v prípade zrušenia sa aktíva subjektu zverujú jednému alebo viacerým vládnym subjektom.
(iii) the establishment of procedures, where necessary, for marking specimens in order to facilitate identification and ensure enforcement of the provisions;
iii) stanovenie postupov na prípadné označovanie exemplárov s cieľom uľahčiť identifikáciu a zabezpečiť plnenie ustanovení;
(iii) the fact that there is a paucity of fit-for-purpose monitoring data on which to base assessment of exposure and thus the prioritisation of new PS in future reviews.
iii) Skutočnosť, že je nedostatok údajov z monitorovania vhodných na daný účel, z ktorých by mohlo vychádzať hodnotenie expozície, a teda postup určovania nových prioritných látok v budúcich preskúmaniach.
(iii) the fight against racism and xenophobia and discrimination based on any ground,including sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation;
iii) boj proti rasizmu, xenofóbii a diskriminácii založenej na akomkoľvek základe vrátane pohlavia, rasy, farby pleti, etnického alebo sociálneho pôvodu, genetických čŕt, jazyka, náboženstva alebo viery, politického alebo iného názoru, príslušnosti k národnostnej menšine, majetku, rodinného pôvodu, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie;
(iii) The following new subparagraph is added:
(iii) Pridáva sa tento nový pododsek:
(iii) the following note is added:
iii) vkladá sa nasledovná poznámka: