natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Member States shall make provision, in respect of companies governed by their laws, for the operation whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer all their assets and liabilities to another company which is the holder of all their shares and other securities conferring the right to vote at general meetings.
,,Pre spoločnosti, ktoré sa spravujú ich právom, upravia členské štáty postup, ktorým sa jedna alebo viac spoločností ruší bez likvidácie a prevedú všetky svoje aktíva a pasíva na inú spoločnosť, ktorá je držiteľom všetkých ich akcií a ostatných cenných papierov poskytujúcich právo hlasovať na valnom zhromaždení.
"Member States shall not apply Article 7 to the operations referred to in Article 24 if the following conditions are fulfilled:
,,Členské štáty nesmú uplatňovať článok 7 na postupy uvedené v článku 24, ak sú splnené tieto podmienky:
"Member States shall not impose the requirements set out in Articles 9, 10 and 11 in the case of a merger within the meaning of Article 27 if the following conditions are fulfilled:
„Členské štáty nesmú uplatňovať požiadavky uvedené v článkoch 9, 10 a 11 v prípade zlúčenia v zmysle článku 27, ak sú splnené tieto podmienky:
"Member States shall not require another prospectus in any such subsequent resale of securities or final placement of securities through financial intermediaries as long as a valid prospectus is available in accordance with Article 9 and the issuer or the person responsible for drawing up such prospectus consents to its use."
„Členské štáty nevyžadujú ďalší prospekt v žiadnom takom následnom ďalšom predaji cenných papierov alebo konečnom finančnom umiestnení cenných papierov prostredníctvom finančných sprostredkovateľov, pokiaľ je platný prospekt k dispozícii v súlade s článkom 9 a emitent alebo osoba zodpovedná za vypracovanie takéhoto prospektu súhlasí s jeho použitím.“
"Member States shall not require approval of a merger pursuant to Article 24 by the general meeting if the following conditions are fulfilled:"
„Členské štáty nebudú požadovať schválenie zlúčenia a splynutia valným zhromaždením podľa článku 24, ak sú splnené tieto podmienky:“
"Member States shall receive a fixed amount of EUR 4000 for each resettled person falling into one of the categories defined by the common EU annual priorities established in accordance with Article 13(6) with respect to geographic regions and nationalities as well as to specific categories of refugees to be resettled."
„Členské štáty dostanú pevnú sumu 4 000 EUR na každú presídlenú osobu patriacu do jednej z kategórií vymedzených prostredníctvom spoločných ročných priorít EÚ v oblasti presídľovania, stanovených v súlade s článkom 13 ods. 6, zohľadňujúcich geografické regióny a štátnu príslušnosť, ako aj špecifické kategórie utečencov, ktorých je potrebné presídliť.“
"Member States shall report to the Agency on these operational matters at the external borders outside the framework of the Agency.
„Členské štáty informujú agentúru o týchto operačných opatreniach na vonkajších hraniciach, ktoré prekračujú rámec agentúry.
"Member States shall specify the systems, and the respective system operators, which are to be included in the scope of this Directive and shall notify them to the European Securities and Markets Authority and inform it of the authorities chosen in accordance with Article 6(2).
„Členské štáty určia systémy a príslušných prevádzkovateľov systémov, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, a oznámia ich Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy a informujú ho o orgánoch, ktoré určili v súlade s článkom 6 ods. 2.
"Member States shall submit to the Commission, by 1 December of each year, a draft annual programme for the following year, established in accordance with the multiannual programme and consisting of the following elements:
„Každý rok do 1. decembra členské štáty predložia Komisii návrh ročného programu na nasledujúci rok, vypracovaného v súlade s viacročným programom a obsahujúceho:
"Member States shall take the necessary measures to ensure that competent authorities mutually recognise and accept the certificates of destruction issued in other Member States in accordance with paragraph 3.
„Členské štáty vykonajú potrebné opatrenia aby zabezpečili, že príslušné orgány budú vzájomne uznávať a prijímať osvedčenia o zničení, vydané v inom členskom štáte v súlade s odsekom 3.
"Member States shall, where necessary, amend their laws, regulations or administrative provisions so as to:
,,Členské štáty, tam kde je to potrebné, zmenia a doplnia svoje zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia, tak aby:
"Member States should adopt financial measures in favour of sectors or sub-sectors which are exposed to a genuine risk of carbon leakage due to significant indirect costs that are actually incurred from greenhouse gas emission costs passed on in electricity prices, taking into account any effects on the internal market.
„Členské štáty by mali prijať finančné opatrenia v prospech odvetví alebo pododvetví vystavených skutočnému riziku úniku uhlíka v dôsledku výrazných nepriamych nákladov, ktoré v skutočnosti vznikajú z premietania nákladov súvisiacich s emisiami skleníkových plynov do cien elektrickej energie, pričom je potrebné zohľadniť vplyvy na vnútorný trh.
"Member States should remove disincentives to female labour force participation, taking into account the demand for childcare facilities and in line with national patterns of provision, to provide childcare by 2010 to at least 90% of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33% of children under 3 years of age4".
Členské štáty by mali odstrániť prekážky v účasti žien na trhu práce a s prihliadnutím na dopyt a v súlade so svojimi vnútroštátnymi systémami v danej oblasti zriadiť do roku 2010 zariadenia starostlivosti pre najmenej 90 % detí vo veku od troch rokov do začiatku povinnej školskej dochádzky a pre najmenej 33 % detí vo veku do troch rokov4.
"Member States, that currently do not apply national sizes in the sectors to which the phase-out applies, will not introduce new rules for nominal quantities of packages."
„Členské štáty, ktoré v súčasnosti neuplatňujú vnútroštátne objemy v odvetviach, na ktoré sa vzťahuje postupné ukončenie, nezavedú nové pravidlá pre nominálne množstvá týkajúce sa balení.“
"members of the team(s)" means officers of border guard services of Member States serving with the Rapid Border Intervention Teams;
„členovia tímu (-ov)“ sú príslušníci pohraničnej stráže členských štátov, ktorí sú súčasťou rýchlych pohraničných zásahových tímov;
"members of the teams" means border guards of Member States serving with the Rapid Border Intervention Team or the Frontex Joint Support Team other than those of the host Member State;"
„členovia tímov“ sú príslušníci pohraničnej stráže členských štátov, ktorí slúžia v rýchlom pohraničnom zásahovom tíme alebo spoločnom podpornom tíme Frontex, ale nie sú príslušníkmi pohraničnej stráže hostiteľského členského štátu;“
"merit" means a quantifiable heritable characteristic of a breeding animal;
„plemenná hodnota“ je vyčísliteľná dedičná charakteristická vlastnosť plemenného zvieraťa;
"micro-enterprise" means a micro-enterprise as defined in the Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium sized enterprises12;
„mikropodnik“: mikropodnik vymedzený v odporúčaní Komisie zo 6. mája 2006 o vymedzení mikropodnikov, malých a stredných podnikov12;
"Mid Term Review of the
„Hodnotenie v polovici trvania
"Migrant labour will be part of the solution to Europe’s future labour and skills shortages and the EU will need to develop a pro-active approach to immigration".
Napriek tomu bude pracovná sila migrantov súčasťou riešenia budúceho nedostatku pracovnej sily a zručností a EÚ bude musieť k prisťahovalectvu zaujať aktívnejší postoj.“
"Migrant work is largely the result of the differing standards of living across the European regions.
„Dôvody takéhoto migrovania za prácou spočívajú najmä v rozdielnej životnej úrovni európskych regiónov.
"Millions of Europeans are wholly dependent on pensions.
„Milióny Európanov sú plne závislé od dôchodkov.
"Mineralogical processes" shall mean the processes classified in the NACE nomenclature under code DI 23 "manufacture of other non-metallic mineral products" in Council Regulation (EC) No 1893/2006 of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulations (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains*).
„Mineralogické procesy“ znamenajú procesy zatriedené v nomenklatúre NACE pod kód DI 23 „výroba ostatných nekovových minerálnych výrobkov“ v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 z 20. decembra 1990, ktorým sa zavádza štatistická klasifikácia ekonomických činností NACE Revision 2 a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3037/90 a niektoré nariadenia ES v osobitných oblastiach štatistiky*).
"minimum biomass level" means a spawning biomass level of 100 000 tonnes;
„minimálna úroveň biomasy“ znamená úroveň neresiacej sa biomasy 100 000 ton,
"Minimum harmonisation" is where a Directive imposes a set of minimum requirements to be enforced by the Member State.
„Minimálnou harmonizáciou“ sa rozumie situácia, keď smernica stanovuje niekoľko minimálnych požiadaviek, ktoré členské štáty musia presadzovať.
"Minimum list of items to be included in a reference offer for wholesale network infrastructure access , including shared or fully unbundled access at a fixed location, to be published by [...] operators with significant market power (SMP)
„Minimálny zoznam položiek v referenčnej ponuke na veľkoobchodné sprístupnenie infraštruktúry sietí vrátane spoločného alebo neviazaného prístupu na pevnom mieste, ktorý zverejnia […] operátori s významnou trhovou silou (SMP)
"minor food" means food of minor dietary importance which makes only a marginal contribution to food consumption by the population;
„menej významné potraviny“ znamenajú potraviny, ktoré majú malý význam z hľadiska výživy a iba okrajový podiel na spotrebe potravín obyvateľstva;
"minor" means a third country national or a stateless person below the age of 18 years;
„maloletý“ znamená štátneho príslušníka tretej krajiny alebo osobu bez štátnej príslušnosti, ktorí sú mladší ako 18 rokov;
"minor" means a third-country national or stateless person below the age of 18 years;
„maloletá osoba“ znamená osobu mladšiu ako 18 rokov, ktorá je štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti;
"minor" means a third-country national or stateless person below the age of 18 years;
„maloletá osoba“ znamená osobu mladšiu ako 18 rokov, ktorá je štátnym príslušníkom tretích krajín, alebo osobou bez štátnej príslušnosti;
"minor" means a third-country national or stateless person below the age of 18 years;
„maloletý“ znamená osobu mladšiu ako 18 rokov, ktorá je štátnym príslušníkom tretej krajiny, alebo osobou bez štátnej príslušnosti;
"Mischmetall"
"Mischmetall" – zmesový kov
"Mischmetall"
(CPC 88442)
"mixed municipal waste" means waste from households as well as commercial, industrial and institutional waste, which because of its nature and composition is similar to waste from households, but excluding fractions indicated in the Annex to Decision 94/3/EC(22) under heading 20 01 that are collected separately at source and excluding the other wastes indicated under heading 20 02 of that Annex;
«zmiešaný komunálny odpad» znamená odpad z domácností, ako aj komerčný, priemyselný odpad a odpad z inštitúcií, ktorý je v dôsledku svojej povahy a zloženia podobný odpadu z domácností, ale okrem častí uvedených v prílohe smernice 94/3/ES pod záhlavím 20 01, ktoré sa zberajú samostatne pri zdroji a okrem ostatných odpadov uvedených pod záhlavím 20 02 tejto prílohy;
"mixed-activity insurance holding company" means a parent undertaking, other than an insurance undertaking, a third-country insurance undertaking, a reinsurance undertaking, a third-country reinsurance undertaking, an insurance holding company or a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2002/87/EC, which includes at least one insurance or reinsurance undertaking among its subsidiary undertakings.
„zmiešaná holdingová poisťovňa“ znamená materský podnik iný ako poisťovňa, poisťovňa v tretej krajine, zaisťovňa, zaisťovňa v tretej krajine, holdingová poisťovňa alebo zmiešaná finančná holdingová spoločnosť v zmysle smernice 2002/87/ES, ktorého aspoň jeden z dcérskych podnikov je poisťovňa alebo zaisťovňa.
"mobile machinery" means any self-propelled vehicle with the exclusion of machinery mounted on a motor vehicle chassis, which is designed and constructed specifically to perform work and which, because of its construction characteristics, is not suitable for carrying passengers or for transporting goods.
„pojazdný stroj“ je každé vozidlo s vlastným pohonom, s výnimkou stroja upevneného na podvozku motorového vozidla, ktoré je osobitne konštruované a vyrobené na vykonávanie práce a ktoré z dôvodu svojich konštrukčných charakteristík nie je vhodné na prepravu osôb alebo tovaru;
"mobile mixer": a feed business operator with a feed establishment consisting of a specifically equipped lorry for the manufacture of medicated feed.
„prevádzkovateľ mobilnej výrobne krmiva“: prevádzkovateľ krmivárskeho podniku s krmivárskou prevádzkou pozostávajúcou zo špeciálne vybaveného nákladného automobilu na výrobu medikovaných krmív.
"Mobility and avoiding brain drain.
„Mobilita a zabránenie „odlivu mozgov“.
"Modern" has no meaning here.
Prídavné meno moderné tu nemá žiaden zmysel.
"module" means a self-sufficient and autonomous predefined task- and needs-driven arrangement of Member States’ capabilities or a mobile operational team of the Member States, representing a combination of human and material means that can be described in terms of its capacity for intervention or by the task(s) it is able to undertake;
„modul“ je sebestačné, autonómne a vopred vzhľadom na úlohy a potreby vymedzené usporiadanie spôsobilostí členských štátov alebo mobilný operačný tím členských štátov, ktoré predstavujú kombináciu ľudských a materiálnych prostriedkov a ktoré možno charakterizovať na základe ich kapacity zasiahnuť alebo na základe úlohy (úloh), ktorú sú schopné vykonať;
"More attention needs to be paid to the training of people who work at the various sites,” it argues.
Domnieva sa, že „je nutné venovať viac pozornosti odbornej príprave osôb, ktoré pracujú v rôznych jadrových elektrárňach.“
"More effective Further regulation and supervision practices in of the financial sector
„ĎalšiaÚčinnejšia regulácia a postupy vykonávania dohľadu nad finančnýmého sektoromu
"More effort also needs to be put into research and development into renewable forms of energy, and promotion of energy efficiency, if only because of dwindling reserves of liquid and fluid fossils (oil and gas).
„Bude tiež nutné zintenzívniť úsilie v oblasti výskumu a vývoja zameraných na obnoviteľné zdroje energie a presadzovať energetickú účinnosť, aj keby to malo byť len z dôvodu úbytku kvapalných a tekutých fosílnych zdrojov (ropa a plyn).
"More Europe", which is mutually reinforcing and stronger than the sum of its parts.
„viac Európy“, v rámci ktorej existuje vzájomná podpora a ktorá je silnejšia než súbor jej jednotlivých zložiek.
"More Europe", which is mutually reinforcing and stronger than the sum of its parts.
„viac Európy“, v rámci ktorej existuje vzájomná podpora a ktorá je silnejšia než súbor jej jednotlivých zložiek.
"More Europe", which is mutually reinforcing and stronger than the sum of its parts.
„„viac Európy“, v rámci ktorej existuje vzájomná podpora a ktorá je silnejšia než súbor jej jednotlivých zložiek.
"More for more" in practice
Praktické uplatňovanie zásady „viac za viac“
"More specifically, the EESC calls on the Commission to study how 'unfair contractual relations' are dealt with at national and European Union level, including enforcement.
„Konkrétnejšie, EHSV vyzýva Komisiu, aby preštudovala spôsob, ktorým sa postupuje proti „nekalým zmluvným vzťahom“ na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Európskej únie, vrátane vymáhania práva.
"Moreover, recognising economically dependent work could provide an opportunity to develop the way that new self-employed workers are organised and represented as a group, as they are often isolated and their specific professional interests are not always taken into account by the professional organisations existing in the Member States."
Títo pracovníci sú totiž často izolovaní a majú pocit, že profesijné organizácie, ktoré existujú v členských štátoch často nezastupujú ich špecifické záujmy.“
"Most important is the way the social partners and other civil society organisations that have the competences to participate in the process, are involved in the NRPs and in carrying out EU recommendations.
„Najdôležitejší je spôsob, akým sú sociálni partneri a ostatné organizácie občianskej spoločnosti, ktoré sú schopné zúčastniť sa tohto procesu, zapojené do NRP a do realizácie odporúčaní EÚ.
"Most recently, Commission Directive 2010/26/EU of 31 March 2010 extended the derogation flexibility period for petrol (SI) engines used in certain small hand-held equipment to 31 July 2013 and clarified certain technical type-approval requirements which are necessary to meet Stage IIIB requirements.
Smernica Európskej komisie 2010/26/EÚ z 31. marca 2010 nedávno udelila niekoľko výnimiek predĺžením stanovených období predĺžila obdobie výnimky pre zážihové motory používané v niektorých ručných náradiach do 31. júla 2013 a objasnila niektoré homologizačné technické mechanizmy podmienky, ktoré sa musia splniť na preukázanie plnenia limitov výfukových emisií etapy III B.
"most vulnerable species" means the deep-sea species indicated in the third column 'Most vulnerable (x)' of the table in Annex I;
„najzraniteľnejšie druhy“ sú hlbokomorské druhy uvedené v treťom stĺpci „Najzraniteľnejšie druhy (x)“ v tabuľke v prílohe I;
"mosto", synonym of grape juice;
„mosto“ ako synonymum hroznovej šťavy;
"MOT Scheme Evidence-base" Department of Transport (UK, 2008),
Správa ministerstva dopravy s názvom „MOT Scheme Evidence-base“ (Spojené kráľovstvo, 2008),
"Motorways of the sea" is a new concept, building on successful short sea shipping experiences, initiated by the Commission as well as EU Member States, to shift cargo traffic from the heavily loaded road network to environmentally-friendly waterways.
Námorné diaľnice sú novou koncepciou, založenou na skúsenostiach s príbrežnou dopravou, ktorú iniciovala Komisia, ako i členské štáty EÚ s cieľom presunúť nákladnú dopravu z výrazne preťaženej cestnej siete na vodné cesty rešpektujúce životné prostredie.
"Ms President, Honorary Members, Ladies and Gentlemen,
„Vážená pani predsedníčka, vážené dámy a vážení páni,
"MSY Btrigger" means the spawning stock biomass reference point below which specific and appropriate management action is to be taken to ensure that exploitation rates in combination with natural variations rebuild stocks above levels capable of producing MSY in the long term.
„MSY Btrigger“ je referenčný bod pre biomasu neresiacej sa populácie; pokiaľ táto biomasa klesne pod tento bod, je potrebné prijať špecifické a primerané opatrenia v oblasti riadenia s cieľom zabezpečiť, aby sa kombináciou miery využívania a prirodzených výkyvov populácie obnovili nad úrovne, pri ktorých je možné získať MSY v dlhodobom horizonte.
"Multi-billion-euro bailouts were possible for the banks, so it must also be possible to mobilise these amounts," argues Mr Greif.
„Ak sa mohli poskytnúť miliardové sumy na záchranu bánk, tak musí byť možné zmobilizovať aj tieto prostriedky,“ konštatoval pán Greif.
"Multi-level government" is a flexible structure of relations between Commission, governments, and regional and local authorities, tailor-made according to specific situations and thematic considerations rather than a hierarchical framework of competences between governmental layers.
„Viacúrovňová správa“ je flexibilnou štruktúrou vzťahov medzi Komisiou, vládami a regionálnymi a miestnymi orgánmi, ktorá je skôr štruktúrou prispôsobenou špecifickým situáciám a tematickým úvahám, než hierarchickým rámcom kompetencií jednotlivých úrovní správy.
"Multi-level government": interaction between Commission, governments and regions
Viacúrovňová správa: interakcia medzi Komisiou, vládami a regiónmi
"multi-stage vehicles" built by two or more manufacturers in subsequent stages,
„viacstupňových vozidiel“ vyrobených dvomi alebo viacerými výrobcami v následných etapách,
"multi-use list" means a list of suppliers that a procuring entity has determined satisfy the conditions for participation in that list, and that the procuring entity intends to use more than once.
„zoznam na viaceré použitia“ je zoznam dodávateľov, o ktorých obstarávateľský subjekt usúdil, že spĺňajú podmienky zahrnutia do takéhoto zoznamu a ktorých chce obstarávateľ využiť viac než raz;
"Multiannual plans" means recovery plans as referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002, management plans as referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002 as well as other Community provisions adopted on the basis of Article 37 of the EC Treaty and providing for specific management measures for particular fish stocks for several years;
„viacročné plány“ znamenajú plány obnovy uvedené v článku 5 nariadenia (ES) č. 2371/2002, plány hospodárenia uvedené v článku 6 nariadenia (ES) č. 2371/2002, ako aj v iných ustanoveniach Spoločenstva prijatých na základe článku 37 Zmluvy o ES a zabezpečujúcich špecifické opatrenia hospodárenia s konkrétnymi zásobami rýb na niekoľko rokov;
"multilateral control" means coordinated checks on the tax situation of a taxable person or related taxable persons, organised by two or more participating Member States with common or complementary interests;
„mnohostranná kontrola“ je koordinovaná kontrola daňovej situácie jednej zdaniteľnej osoby alebo viacerých navzájom prepojených zdaniteľných osôb, vykonávaná aspoň dvomi zúčastnenými členskými štátmi, ktoré majú spoločné či dopĺňajúce sa záujmy;
"multilateral Trading Facility (MTF)" means a multilateral system in the Union within the meaning of Article 2(1)(6) of Regulation[MiFIR].
„multilaterálny obchodný systém (MTF)“ je multilaterálny systém v Únii v zmysle článku 2 ods. 1 bodu 6 nariadenia [MiFIR].
"multilateral trading facility (MTF)" means a multilateral system within the meaning of Article 4(1)(15) of Directive 2004/39/EC;
„multilaterálna obchodná platforma“ znamená multilaterálny systém v zmysle článku 4 ods. 1 bod 15 smernice 2004/39/ES;
"Multilingualism and EU foreign policy:
„Aspekt mnohojazyčnosti v súvislosti so zahraničnou politikou EÚ:
"multiplier" mobility (staff, teachers, youth workers),
„multiplikačnej“ mobility (pracovníci, učitelia, pracovníci s mládežou),
"mutual administrative assistance document" means a document established within the computerised system and used for the exchange of information under Article 8, Article 15 or Article 16 and used for follow-up under Article 8 or Article 16;
„dokument o vzájomnej administratívnej pomoci“ je dokument vytvorený v rámci počítačového systému a používaný na výmenu informácií podľa článku 8, článku 15 alebo článku 16 a na následné opatrenia podľa článku 8 alebo článku 16;
"My Europe...
Moja Európa
"My first priority as Commission President will be to strengthen Europe's competitiveness and to stimulate investment for the purpose of job creation."
„Ako predseda Komisie za svoju prvú prioritu považujem posilniť konkurencieschopnosť Európy a stimulovať investície v záujme vytvárania pracovných miest.“
"métier" means fishing activities targeting certain species by a certain gear in a certain area;
„rybolovná orientácia“ znamená rybolovné činnosti zamerané na určité druhy prostredníctvom určitého výstroja v určitej oblasti.
"N is the effective number of exposures calculated in accordance with point 49.
„N je skutočný počet expozícií počítaných v súlade s bodom 49.
"Name and shame" using the VIES database as a tool for choosing a subcontractor (32)
Využívať zásadu zverejniť a pranierovať pomocou databázy systému VIES ako nástroj na výber subdodávateľa (32)