natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As already stated, following this judgment the Commission adopted in February 2004 a draft decision and a draft framework for the application of Article 86 of the Treaty to compensation for public services.
Ako už bolo uvedené, Komisia po vynesení tohto rozsudku prijala vo februári 2004 návrh rozhodnutia a tiež návrh ohraničenia uplatňovania článku 86 Zmluvy na náhrady za službu vo verejnom záujme.
As already stated, FTAs to be worthwhile must be seen to add value.
Ako už bolo uvedené, aby boli dohody o voľnom obchode užitočné, musia byť prínosom.
As already stated, growth and jobs will spearhead this new partnership.
Hospodársky rast a zamestnanosť, ako už bolo uvedené, by mali byť hnacou silou tohto nového partnerstva.
As already stated, it is a voluntary process based on the principle of variable geometry and open access.
Ako už bolo uvedené, je to dobrovoľný proces založený na variabilnej geometrii a otvorenom prístupe.
As already stated, remittances are private money and they will only flow to productive investment if beneficiaries are able to make informed choices and if appropriate incentives exist.
Ako už bolo uvedené, remitencie sú súkromnými peniazmi a prúdia na produktívnu investíciu vtedy, ak beneficienti môžu urobiť informované rozhodnutia a ak existujú vhodné podnety.
As already stated, the Commission works mainly through translated documents, and therefore misunderstandings are possible.
Ako už bolo uvedené, Komisia pracuje najmä prostredníctvom preložených dokumentov, a preto môže dôjsť k nedorozumeniam.
As already stated, this Article gives the Union a different power of intervention from the power it already possesses to ensure that Member States respect fundamental rights when they implement EU law.
Ako už bolo povedané, tento článok dáva Únii inú právomoc zasahovať, ako je tá, ktorou disponuje voči členským štátom, aby zabezpečila rešpektovanie základných práv, keď využívajú právo Únie.
As already stressed in the eighth Communication, the minimum proportion of independent works to be achieved pursuant to Article 5 of the Directive can either relate to the channels’ transmission time or to their programming budget15.
Ako sa zdôraznilo už v ôsmom oznámení, minimálny pomer nezávislých diel, ktorý sa má dosiahnuť podľa článku 5 smernice, sa môže týkať buď vysielacieho času kanálu alebo programového rozpočtu15.
As also agreed in Busan, we will focus on implementing the commitments at country level and support the new inclusive Global Partnership for Effective Development Cooperation27.
V súlade s tým, čo bolo dohodnuté v Pusane, sa budeme zameriavať na plnenie záväzkov na úrovni krajín a budeme podporovať nové inkluzívne globálne partnerstvo pre účinný rozvoj spolupráce27.
As also explained in the impact assessment, the solution under this decision proposal is the best option in terms of subsidiarity and proportionality.
Ako je vysvetlené aj v posúdení vplyvu, riešenia obsiahnuté v tomto návrhu rozhodnutia predstavuje najlepšiu možnosť z hľadiska subsidiarity a proporcionality.
As also highlighted in the SME action plan a common notion of a venture capital fund will be a good starting point for further exploring with Member States solutions to the tax problems which may hinder cross-border investments by such funds.
Ako sa zdôraznilo aj v akčnom pláne pre MSP, spoločná koncepcia fondu rizikového kapitálu bude dobrým východiskovým bodom na spoluprácu s členskými štátmi pri ďalšom preskúmavaní riešení daňových problémov, ktoré môžu obmedziť cezhraničné investície takýchto fondov.
As also indicated in the first report, the Commission considers that several factors, like consumer demand for non-GM products, higher prices in the feed sector and asynchronous approval for GMOs between countries, have had a far greater effect on the trade in GMOs.
Ako už bolo naznačené aj v prvej správe, Komisia sa domnieva, že na obchodovanie s GMO malo ďaleko väčší vplyv niekoľko ďalších faktorov, ako je napríklad dopyt spotrebiteľov po výrobkoch, ktoré nie sú geneticky modifikované, vyššie ceny v sektore krmív a nezosúladené schvaľovanie GMO v jednotlivých krajinách.
As also mentioned in the last report, Member States indicated that the Regulation's provisions were being properly interpreted and implemented.
Ako už bolo uvedené aj v predchádzajúcej správe, členské štáty naznačili, že ustanovenia nariadenia sa vykladajú správne a riadne sa vykonávajú.
As also noted in the Commission’s interim report of June 20108, for voice and SMS, the extent to which operators offer prices below the levels of the regulated caps is considered a key indicator of the level of competition in the market.
Ako sa tiež uvádza v predbežnej správe Komisie z júna 20108, pri hlasových a SMS službách sa za hlavný ukazovateľ stupňa hospodárskej súťaže na trhu považuje miera, do akej operátori ponúkajú ceny nižšie, ako sú regulované limity.
As also noted in the introduction, provided that such a proposal is accompanied by political commitment around the SEIS principles it will also lead to further simplification benefits in relation to (i) the content of information requirements in thematic environmental legislation, (ii) the content and procedure for reporting at international level, and (iii) more efficient organisation of data-gathering activities within Member States.
Ako sa takisto uvádza v úvode, za predpokladu, že takýto návrh sprevádza politický záväzok týkajúci sa zásad SSEI, takisto to povedie k prínosom znamenajúcim ďalšie zjednodušenie čo sa týka (i) obsahu informačných požiadaviek v tematických právnych predpisoch týkajúcich sa životného prostredia, (ii) obsahu a postupu podávania správ na medzinárodnej úrovni a (iii) účinnejšej organizácie činností týkajúcich sa zhromažďovania údajov v rámci členských štátov.
As also reflected in the Council conclusions, the JTPF should work on the basis of consensus and should produce pragmatic, non-legislative solutions within the framework of the OECD Transfer Pricing Guidelines to the practical problems posed by transfer pricing practices in the EU.
Tak, ako tiež vyplýva zo záverov Rady, SFTO by malo pracovať na základe konsenzu a v rámci pokynov OECD pre transferové oceňovanie, prinášať pragmatické, nelegislatívne riešenia praktických problémov pri uplatňovaní postupov transferového oceňovania v EÚ.
As also stated in the report on the implementation of the Framework Decision 2002/629 on combating trafficking in human beings adopted by the Commission on 2 May 2006, it is difficult to provide an exhaustive evaluation in respect of legislation concerning particularly vulnerable victims, due to the limited information received by Member States.
Ako bolo uvedené aj v správe z vykonávania rámcového rozhodnutia 2002/629 o boji proti obchodovaniu s ľuďmi, ktorú Komisia schválila 2. mája 2006, je ťažké poskytnúť vyčerpávajúce hodnotenie z hľadiska právnych predpisov týkajúcich sa obzvlášť zraniteľných obetí v dôsledku obmedzených informácií získaných od členských štátov.
As also the European Council's Stockholm Programme1 and the following Commission action plan2 come to term at the end of 2014, the time has come to take stock of the progress made and identify the key challenges ahead and how to address them.
Keďže na konci roka sa zároveň končí aj Štokholmský program Európskej rady1 a nadväzujúci akčný plán Komisie2, nastal čas vyhodnotiť dosiahnutý pokrok a určiť budúce kľúčové úlohy a spôsob ich riešenia.
As alternative approaches become more effective, there is a tendency for hospitalisation to be reserved for the "unavoidable" cases, including patients requiring a two-pronged psychiatric and physical assessment, patients presenting with particularly severe mixed, acute disorders, relapses from known psychiatric disorders, or uncontrollably violent or suicidal behaviour.
Takže rastúci účinok týchto alternatívnych opatrení vedie k umiestneniu najzávažnejších prípadov do nemocničnej starostlivosti: pacienti naliehavo vyžadujúci dvojitý psychiatrický a somatický posudok, pacienti s veľmi vážnymi a akútnymi patológiami rôzneho pôvodu, s recidívou závažných psychiatrických patológií, pacienti s nepotlačiteľným násilným správaním alebo samovražednými sklonmi.
As alternative to 50% flexibility, a possibility to postpone the introduction of Stage IIIB might be considered until the introduction of Stage IV.
Ako alternatíva k systému flexibility s 50 % podielom, by sa mohla zvážiť možnosť odložiť zavedenie etapy IIIB do zavedenia etapy IV.
As alternative to road transport, the further development of intermodal concepts deserves full support.
Je potrebné poskytnúť bezvýhradnú podporu rozvoju intermodálnych konceptov, pretože sú alternatívou k cestnej doprave.
As alternatives are now available to replace halons in fire protection applications, end dates for existing applications can now be set.
Keďže sú v súčasnosti k dispozícii alternatívy nahrádzajúce halón v systémoch požiarnej ochrany, môžu sa už stanoviť termíny na ukončenie používania súčasných možností.
As always, I will be very grateful for your suggestions on how we can improve the work of the Section.
Tak ako vždy Vám budem veľmi vďačný za Vaše podnety na zlepšenie práce odbornej sekcie.
As always, in this case implementation will be difficult, and it must now become the number one priority.
Ich zavádzanie bude, ako vždy, problematické a malo by sa stať hlavnou prioritou.
As always, in this case implementation will be difficult, and it must now become the number one priority.
Ich zavádzanie bude, ako vždy, problematické a musí sa stať hlavnou prioritou.
As always, in this case implementation would be difficult, and it must become now the number one priority.
Ich zavádzanie bude, ako vždy, problematické a malo by sa stať hlavnou prioritou.
As always, the success of these efforts will depend on the good cooperation with the other institutions and Members States.
Tak ako vždy, úspech tohto úsilia bude záležať na dobrej spolupráci s ostatnými inštitúciami a členskými štátmi.
As amalgam is the second biggest use of mercury within the Union with an estimated pollution potential of about 75t of mercury per year and a long-term pollution potential of more than 1000t25, specific measures addressing this source are necessary.
Keďže amalgám je na druhom mieste, pokiaľ ide o používanie ortuti v Únii, s odhadovaným potenciálom znečistenia okolo 75 ton ortuti ročne a dlhodobým potenciálom znečistenia viac ako 1 000 ton25, osobitné opatrenia na riešenie tohto zdroja sú potrebné.
as amended by
zmenená a doplnená:
as amended by
zmenené a doplnené:
As amended by
Zmenený
As amended by
Zmenený a doplnený
as amended by:
Zmenené a doplnené:
As Amendment 2 was withdrawn and point 3 was not deleted in its entirety, Amendment 4 was then discussed.
Keďže pozmeňovací návrh 2 bol stiahnutý a bod 3 nebol celý vymazaný, bolo potrebné prediskutovať pozmeňovací návrh 4.
As Amendment 2 was withdrawn and thus point 3 was not deleted in its entirety, Amendment 3 was then discussed.
Keďže pozmeňovací návrh 2 bol stiahnutý a bod 3 nebol celý vymazaný, bolo potrebné prediskutovať pozmeňovací návrh 3.
As Amendment 2 was withdrawn and thus point 3 was not deleted in its entirety, Amendment 5 was then discussed.
Keďže pozmeňovací návrh 2 bol stiahnutý a bod 3 nebol celý vymazaný, bolo potrebné prediskutovať pozmeňovací návrh 5.
As Amendment 2 was withdrawn and thus point 3 was not deleted in its entirety, Amendment 6 was then discussed.
Keďže pozmeňovací návrh 2 bol stiahnutý a bod 3 nebol celý vymazaný, bolo potrebné prediskutovať pozmeňovací návrh 6.
As amendment 3 was identical to amendment 1, which had already been adopted, the Committee decided to adopt it without putting it to a vote.
Pozmeňovací návrh 3 je identický s pozmeňovacím návrhom 1, ktorý už bol schválený, a preto sa ho zhromaždenie rozhodlo prijať bez hlasovania.
As an "agency", Frontex cannot be controlled by an external service or mere budgetary rules, but must remain subject to the  same requirements to respect people which apply throughout the European Union, and more specifically through the application of the Council of Europe's penal rules3.
Frontex ako agentúra nemôže byť riadená externou službou, ani nemôže podliehať výlučne rozpočtovými pravidlám, ale sa musí riadiť požiadavkami úcty voči osobám na celom území EÚ, hlavne uplatňovaním trestnoprávnych predpisov Rady Európy3.
As an 'investor' in KICs, the EIT considers simplification as a dynamic process, embedded in the EIT operation and an integral part of its supporting function towards the KICs.
Ako „investor“ do ZIS považuje EIT zjednodušenie za dynamický postup začlenený do prevádzky EIT a za súčasť svojej podpornej funkcie v prospech ZIS.
as an action: assisting governments in Africa to establish a legal, institutional and policy environment conducive to the promotion and operation of social economy enterprises and organisations.
činnosť: pomôcť vládam v Afrike pri vytváraní právneho, inštitučného a politického prostredia vhodného pre podporu a fungovanie podnikov a organizácií sociálneho hospodárstva.
as an action: enhancing the capacities and skills of African social economy actors by developing curricula in vocational training institutions and universities, notably on management;
činnosť: konsolidácia kapacít a kompetencií subjektov afrického sociálneho hospodárstva rozvojom vzdelávacích kurzov v zariadeniach odborného vzdelávania a na univerzitách, najmä v oblasti riadenia;
as an action: facilitating loans and micro-credit for social economy actors;
činnosť: uľahčiť pôžičky a mikroúvery pre subjekty sociálneho hospodárstva;
As an ad valorem tax, VAT has the advantage of not dampening wholesale price signals in retail prices.
Ako daň ad valorem DPH predstavuje výhodu, že neznižuje signály veľkoobchodných cien v maloobchodných cenách.
As an addition to previous Annual Reports, information is included on developments in research and technological development activities taking place within the Member States of the European Union.
V porovnaní s predchádzajúcimi výročnými správami táto správa obsahuje naviac informácie o vývoji činností v oblasti výskumu a technologického vývoja, ktoré sa uskutočňujú v rámci členských štátov Európskej únie.
As an additional benefit, remote reading eliminates the need for consumers to be home and give meter readers access to their dwellings.
Ďalšou výhodou je, že diaľkovým odpočtom sa rieši problém potreby prítomnosti spotrebiteľov v domácnosti na sprístupnenie meradiel v čase odpočtu.
As an additional important step in the delivery of the Community Lisbon programme, the Commission has launched a new, more integrated industrial policy to improve the framework conditions for manufacturing industries.
S cieľom zlepšiť rámcové podmienky pre spracovateľský priemysel začala Komisia novú, integrovanejšiu priemyselnú politiku, ako ďalší dôležitý krok pri plnení lisabonského programu Spoločenstva.
As an additional incentive and to facilitate further investment, the NAIADES Action Programme suggests targeted national support programmes and the use of available Community programmes.
V akčnom programe NAIADES sa ako dodatočný stimulačný prvok a v snahe uľahčiť ďalšie investovanie navrhujú cielené vnútroštátne podporné programy a využívanie dostupných programov Spoločenstva.
As an additional Member State concerned may disagree with the conclusion of the reporting Member State for Part I only on the following grounds:
Ako ďalší príslušný členský štát môže nesúhlasiť so záverom spravodajského členského štátu o časti I jedine z týchto príčin:
As an additional preventive measure to ensure sustainability, the EESC therefore recommends that, whilst the storage of CO2 should indeed be carried out, consideration should however be given to the possibility of at least partial re-emission under the closure plans, or that documentation on potential re-emission options be required from particular storage complexes.
Výbor preto ako doplňujúce preventívne opatrenie trvalej udržateľnosti odporúča, aby sa CO2 bezpečne ukladal, ale aby sa v rámci plánov uzatvárania úložísk uvažovalo aj o možnosti jeho aspoň čiastočného opätovného získavania alebo aby sa počítalo s dokumentáciou o potenciálnych možnostiach jeho opätovného získavania zo špecifických úložiskových komplexov.
As an additional safeguard the Commission may refrain from applying the simplified procedure in cases where neither the Commission nor the competent authorities of Member States have reviewed the prior acquisition of joint control of the joint venture in question.
V rámci dodatočnej záruky môže Komisia upustiť od uplatňovania zjednodušeného postupu v prípadoch, keď ani Komisia, ani príslušné orgány členských štátov nepreskúmali predchádzajúce nadobudnutie spoločnej kontroly nad daným spoločným podnikom.
As an additional source of capital and expertise, Member States are invited to make full use of this initiative.
Členské štáty dostali výzvu na využívanie tejto iniciatívy ako doplnkového zdroja ku kapitálu a odbornosti.
As an additional step to improving access to finance for the development of businesses, including in services, the Commission and the European Investment Fund have launched an innovative initiative of using structural funds to provide access to finance by small businesses.
Doplnkovým krokom na zlepšenie prístupu k financiám na rozvoj podnikov vrátane služieb bolo spustenie inovačnej iniciatívy Komisiou a Európskym investičným fondom týkajúcej sa využívania štrukturálnych fondov na prístup k financovaniu malých podnikov.
As an additional step, consideration could be given to an optional, specifically European system of rules open to companies (a 'twenty‑eighth' system).
Okrem toho by sa mohlo zvážiť prijatie dobrovoľného, osobitného európskeho režimu pre potreby podnikov (28. režim).
As an additional technical clarification the Commission introduces a new recital 5j to avoid confusion as to the meaning of the term 'vesting requirement', which in some Member States can be interpreted as relating to the purchase of an annuity.
Komisia zavádza nové odôvodnenie 5 písm. j ako dodatočné technické upresnenie, aby sa tak vyhla rôznym vysvetleniam termínu „podmienka zaručenia práv“, ktorý môže byť v niektorých členských štátoch interpretovaný v súvislosti s povinnosťou zakúpenia anuity.
as an additive in feeding stuffs within the scope of Regulation (EC) No 1831/2003;
ako doplnková látka do krmív v rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1831/2003;
As an adjunct to driver-related action and measures to improve vehicle safety, the directive now on the table seeks to integrate safety into all phases of the planning, design and operation of road infrastructure in the Trans-European Network (TEN-T).
Cieľom návrhu smernice je, súbežne s opatreniami zameranými na vodičov a na zlepšenie stavu vozidiel, zahrnúť bezpečnosť do všetkých fáz plánovania, projektovania a prevádzkovania cestnej infraštruktúry v transeurópskej dopravnej sieti (TEN-T).
As an adjunct to driver-related action and measures to improve vehicle safety, the directive now on the table seeks to integrate safety into all phases of the planning, design and operation of road infrastructure in the Trans‑European Network (TEN-T).
Cieľom návrhu smernice je, súbežne s opatreniami zameranými na vodičov a na zlepšenie stavu vozidiel, zahrnúť bezpečnosť do všetkých fáz plánovania, projektovania a prevádzkovania cestnej infraštruktúry v transeurópskej dopravnej sieti (TEN-T).
As an adjunct to the specific programmes relating to infrastructure and ideas, key incentives for coordinated cooperation (see point 3.13) are also generated in particular by the cooperation and people programmes and related funding.
Dopĺňajúc špecifické programy Infraštruktúry a Myšlienky poskytujú aj špecifické programy Spolupráca a Ľudia dôležité podnety pre koordinovanú spoluprácu (pozri bod 3.13) a s tým spojené opatrenia na podporu.
As an adjunct to the specific programmes relating to infrastructure and ideas, key incentives for coordinated cooperation are also generated in particular by the cooperation and people programmes and related funding.
Dopĺňajúc špecifické programy Infraštruktúry a Myšlienky poskytujú aj špecifické programy Spolupráca a Ľudia dôležité podnety pre koordinovanú spoluprácu a s tým spojené opatrenia na podporu.
as an advance for the purpose of………………………………………………………………...
ako preddavok na účel...................................................................................................................
As an advisory body to the main EU institutions, the EESC is, should and will be of help in these processes.
EHSV ako poradný orgán hlavných európskych inštitúcií má byť, je aj bude v týchto procesoch nápomocný.
As an advisory body, EESC involvement in policy evaluation is fundamental because it is based on its legitimate role in the EU institutional set up: (i) to protect what the EU has achieved to meet the needs of European citizens, and (ii) to warn of impediments to the implementation of EU policies and legislation or possible shortcomings.
Zapojenie EHSV ako poradného orgánu do hodnotenia politík je zásadné, pretože je založené na jeho legitímnej úlohe v inštitucionálnom rámci EÚ: i) chrániť to, čo EÚ dosiahla, aby splnila potreby európskych občanov, a ii) upozorniť na prekážky pri vykonávaní politík a právnych predpisov EÚ alebo na možné nedostatky.
As an advisory body, the Strategic Forum for International S&T Cooperation (SFIC) has continued to play an active role as an exchange platform and in networking with stakeholders.
Strategické fórum pre medzinárodnú vedecko-technickú spoluprácu (SFIC) ako poradný orgán naďalej zohrával aktívnu úlohu ako výmenná platforma a pri budovaní sietí so zainteresovanými stranami.
As an agency and in contrast to programs, the EIT does not have actions but implements its activities notably via the KICs which are integrated, long-term partnerships, set for a period between 7-15 years, spanning over various financial frameworks.
EIT pôsobí ako agentúra, ktorá na rozdiel od programov neuskutočňuje akcie, ale vykonáva svoje činnosti hlavne prostredníctvom ZIS, ktoré sú integrovanými dlhodobými partnerstvami zriadenými na obdobie 7 až 15 rokov, pričom zahŕňajú rôzne finančné rámce.
As an agreement with management on employee participation is required for registration as an SE, management and employee representative bodies are required when establishing the first SEs to develop good and exemplary pilot solutions for information and consultation, as well as participation in the company's supervisory or management board.
Pretože dohoda s vedením podniku o spoluúčasti zamestnancov je povinná pre registráciu ako SE, majú vedenia podnikov a združenia zastupujúce zamestnancov práve pri prvých založených európskych akciových spoločnostiach za úlohu nájsť dobré a príkladné pilotné riešenia na poskytovanie informácií a konzultácie ako aj na spoluprácu v dozorných, resp. správnych orgánoch podniku.
as an aid to agriculture and forestry (for example, to control parasites and weeds)
ako pomocný prostriedok v poľnohospodárstve a lesnom hospodárstve (napr. na boj proti škodcom a ničenie buriny)
as an aid to agriculture and forestry (for example, to control parasites and weeds),
ako pomocný prostriedok v poľnohospodárstve a lesnom hospodárstve (napr. na boj proti škodcom a ničenie buriny)
As an aid to transparency it is recommended that case studies from the current programme are made available as well as improving presentation and inter-referencing on the EuropeAid website.
V záujme zabezpečenia transparentnosti sa odporúča, aby sa sprístupnili prípadové štúdie zo súčasného programu a aby sa zlepšila prezentácia webovej stránky úradu EuropeAid a odkazovanie na túto stránku.
as an alternate to represent him/her in that capacity, in accordance with Rule 18 of the Rules of Procedure2
aby ho zastupoval ako náhradník, v súlade s ustanoveniami článku 18 rokovacieho poriadku2.
As an alternative form of funding to traditional bank loans or issuing debt or equity, private equity and venture capital play an important role in the European economy.
Súkromný a rizikový kapitál, ako alternatívna forma financovania k tradičným bankovým úverom alebo emisiám dlhopisov či akcií, zohrávajú v európskom hospodárstve dôležitú úlohu.