natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, some firms with mixed capital (or institutionalised public-private partnerships (PPPIs)) may be regarded as internal operators and thus be eligible for the direct award of public service transport contracts.
V dôsledku toho by niektoré spoločnosti so zmiešaným kapitálom (alebo IVSP inštitucionalizované verejno-súkromné partnerstvá) mohli byť považované za interných prevádzkovateľov a mať tak možnosť priamo získavať zmluvy o dopravných službách vo verejnom záujme.
Consequently, some impact is unavoidable and must therefore be accepted if foodstuffs are to be produced.
Znamená to, že určité zásahy sú nevyhnutné a musíme ich strpieť, aby sme mohli vyrábať potraviny.
Consequently, some initiatives to bring the Decision into effect have been adopted autonomously by some WTO Member States and the Commission is moving in the same direction with its proposed regulation.
Dôsledkom toho niektoré členské krajiny WTO samostatne prijali opatrenia na zavedenie tohto rozhodnutia do praxe a návrh nariadenia predložený Komisiou sa uberá tým istým smerom.
Consequently, some major problems concerning the quality of rail freight also persist.
Preto pretrvávajú aj niektoré veľké problémy s kvalitou železničnej nákladnej dopravy.
Consequently, some revisions are proposed to provide the necessary clarification on specific provisions of the Arbitration Convention.
Následne sú navrhnuté určité revízie s cieľom poskytnúť nevyhnutné objasnenie špecifických ustanovení Dohovoru o rozhodcovskom konaní.
Consequently, some two thirds of the world's ecosystem services are in decline - services which are vital for prosperity and wellbeing.
To má za následok oslabenie približne dvoch tretín svetových ekosystémových služieb - služieb, ktoré sú nevyhnutné pri zabezpečovaní prosperity a dobrých životných podmienok.
Consequently, specific terms of protection may apply to works included in collections.
V dôsledku toho sa môžu na diela zaradené do súborov vzťahovať osobitné ochranné lehoty.
Consequently, standards-making shifts towards the international level, where the stakes of setting standards in cooperation with other trading partners are higher than ever.
V dôsledku toho sa normotvorba presúva na medzinárodnú úroveň, kde je pri tvorbe noriem v spolupráci s ďalšími obchodnými partnermi v stávke oveľa viac než kedykoľvek predtým.
Consequently, state sovereignty is better guaranteed in a common political and economic framework.
Štátnu suverenitu preto lepšie zaručí spoločný politický a hospodársky rámec.
Consequently, statistical co-operation is increasingly focused on strengthening the measurement and monitoring of poverty, with a particular emphasis on the Millennium Development Goals (MDGs) indicators.
V dôsledku toho sa štatistická spolupráca čoraz viac zameriava na posiľňovanie merania a monitorovania chudoby s osobitným dôrazom na ukazovatele miléniových rozvojových cieľov.
Consequently, strict European specifications for consumer and environmental protection must be maintained in order to ensure food safety under the TTIP.
Z toho vyplýva, že prísne európske špecifikácie v oblasti ochrany spotrebiteľov a životného prostredia musia byť zachované, ak sa má zabezpečiť bezpečnosť potravín aj v rámci TTIP.
Consequently, such amendments should not be notified to all participating Member States, but only to the Member State under whose national law the new prospective member is established.
Takéto zmeny a doplnenia by sa preto nemali oznamovať všetkým zúčastneným členským štátom, ale iba členskému štátu, ktorého vnútroštátne zákony sa vzťahujú na ustanovenie a pôsobenie nového perspektívneho člena.
Consequently, such financial transfers should be abolished.
V dôsledku toho by sa takéto finančné prevody mali zrušiť.
Consequently, such increases in the minimum rates are necessary in order to maintain the level of rates to which the Council agreed in 1992, as a minimum requirement to ensure the functioning of the Internal Market without fiscal borders.
Preto je také zvyšovanie minimálnych sadzieb nevyhnutné pre zachovanie výšky sadzieb, na ktorých sa dohodla Rada v roku 1992, ako na minimálnej požiadavke na zabezpečenie fungovania vnútorného trhu bez daňových hraníc.
Consequently, such increases in the minimum rates are necessary in order to maintain the level of rates which the Council agreed in 1992, as a requirement to ensure the functioning of the Internal Market without fiscal borders.
Takéto zvyšovanie minimálnych sadzieb je preto nevyhnutné v snahe zachovať výšku sadzieb, ktorú Rada schválila v roku 1992, ako požiadavku na zabezpečenie fungovania vnútorného trhu bez daňových hraníc.
Consequently, such involvement should be clarified without recourse to a different legal basis in the Treaty.
z toho vyplýva, že takáto účasť by sa mala vyjasniť bez odkazu na iný právny základ v zmluve.
Consequently, support for these aims should increase considerably if free trade in agricultural products is to lead to enhanced Food Safety.
V dôsledku toho je EHSV toho názoru, že podpora týchto cieľov sa musí výrazne zvýšiť, ak má voľný obchod s poľnohospodárskymi produktmi viesť k zvýšenej potravinovej bezpečnosti.
Consequently, support will also have to address issues of good governance and public finance management, not least in order to reduce fraud, malpractice and waste, as well as promoting accountability.
Podpora bude teda musieť riešiť aj otázky dobrej správy a riadenia verejných financií, prinajmenšom znižovanie prípadov podvodov, nezákonných praktík a plytvania a propagovať zodpovednosť.
Consequently, supporting documents concerning the establishment and making available of own resources are no longer kept by Member States thus preventing timely financial follow-up by the Commission.
Členské štáty už v tom čase neuchovávajú sprievodné doklady týkajúce sa stanovenia a sprístupnenia vlastných zdrojov, čo bráni Komisii, aby včas prijala následné finančné opatrenia.
Consequently, taking into account the experience gained from other policies, the Committee proposes that a process of mainstreaming integration be provided for in the EU's different political, legislative and financial instruments, in order to promote integration, equal treatment and non-discrimination.
Vzhľadom na skúsenosti získané pri realizácií iných politík výbor navrhuje začať proces všeobecného zohľadňovania otázok integrácie v rôznych politických, legislatívnych a finančných nástrojoch EÚ s cieľom podporiť integráciu, rovnaké zaobchádzanie a nediskrimináciu.
Consequently, taking into account the limitations of options 1 and 3 and the strong Community interest in achieving the IMP's objectives in the short to medium term, the appropriate solution would seem to be a modest EU financial contribution to fund IMP activities on the Integrated Maritime Policy for the period 2011-2013.
Ak berieme do úvahy obmedzenia možností č. 1 a 3 a silný záujem spoločenstva pri dosahovaní cieľom INP z krátkodobého až strednodobého hľadiska, potom by sa za vhodné riešenie považoval skromný finančný príspevok EÚ z hľadiska financovania aktivít INP v období rokov 2011 – 2013.
Consequently, technical implementation of the GMES space component will be entrusted to ESA.
Následne bude technická realizácia zložky „vesmír“ v rámci GMES zverená ESA.
Consequently, technical specifications should be drafted in such a way to avoid artificially narrowing down competition through requirements that favour a specific economic operator by mirroring key characteristics of the supplies, services or works habitually offered by that economic operator.
Technické špecifikácie by sa preto mali formulovať takým spôsobom, aby sa zabránilo umelému zúženiu hospodárskej súťaže na základe požiadaviek, ktoré zvýhodňujú konkrétny hospodársky subjekt tým, že budú odrážať kľúčové charakteristiky tovarov, služieb alebo prác, ktoré tento hospodársky subjekt zvyčajne ponúka.
Consequently, technical specifications should be drafted in such a way to avoid artificially narrowing down competition through requirements that favour a specific economic operator by mirroring key characteristics of the supplies, services or works habitually offered by that economic operator.
Technické špecifikácie by sa preto mali formulovať takým spôsobom, aby sa zabránilo umelému zúženiu hospodárskej súťaže prostredníctvom požiadaviek, ktoré zvýhodňujú konkrétny hospodársky subjekt tým, že budú odrážať kľúčové charakteristiky dodania tovaru, služieb alebo stavebných prác, ktoré tento hospodársky subjekt zvyčajne ponúka.
Consequently, telephone and broadband charges in some Member States are very high.
V dôsledku toho sú telefónne poplatky a ceny za širokopásmové pripojenie v niektorých členských štátoch mimoriadne vysoké.
Consequently, the 2001 Overseas Association Decision introduced a number of innovations in this respect.
Následne bolo v tejto súvislosti rozhodnutím o pridružení zámoria z roku 2001 zavedených niekoľko inovácií.
Consequently, the absence of signs is not included on the list of material agents linked with accident statistics.
Následne sa táto okolnosť neuvádza v zozname podstatných faktorov spojených s úrazovou štatistikou.
Consequently, the acceptance and success of Stability Bonds would greatly benefit from the highest rating possible.
Následne by prijatie a úspech stabilizačných dlhopisov mali výrazný prospech z najvyššieho možného ratingu.
Consequently, the acquisition of rights of way by authorised undertakings should be simplified.
Preto by sa nadobúdanie práv vstupu malo pre oprávnené podniky zjednodušiť.
Consequently, the acquisition of rights of way by authorised undertakings should be simplified.
Preto by sa získavanie vecného bremena oprávnenými podnikmi malo zjednodušiť.
Consequently, the additional tariff preferences provided under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance should be granted to those developing countries which are vulnerable due to a lack of diversification and insufficient integration within the international trading system, in order to help them assume the special burdens and responsibilities resulting from the ratification of core international conventions on human and labour rights, environmental protection and good governance as well as from their effective implementation.
Preto by sa mali udeliť ďalšie colné preferencie poskytované v rámci osobitného stimulačného opatrenia pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných tým rozvojovým krajinám, ktoré sú pre chýbajúcu diverzifikáciu a nedostatočné začlenenie do medzinárodného obchodného systému zraniteľné, aby im pomohli prijať osobitné bremená a zodpovednosti vyplývajúce z ratifikácie ťažiskových medzinárodných dohovorov o ľudských a pracovných právach, ochrane životného prostredia a dobrej správe vecí verejných, ako aj z ich účinného vykonávania.
Consequently, the adoption and implementation of the Directive should not be delayed by the European standardisation process.
Schválenie a implementácia smernice by teda nemali byť spomalené európskym normalizačným postupom.
Consequently, the adoption of a Community framework setting down the basic rules applicable in those EU ports would ensure that the competition within and between ports would take place on a level playing field.
Následne, prijatie rámca spoločenstva, ktorým sa ustanovujú základné pravidlá platné v týchto prístavoch EÚ, by malo zabezpečiť, že hospodárska súťaž v prístavoch a medzi nimi, by sa mala uskutočňovať za rovnakých podmienok.
Consequently, the advantages to consumers which the Commission claims will flow from liberalisation should be balanced against the greater risks which the same consumers may possibly run.
Okrem údajných výhod, ktoré by podľa Komisie spotrebiteľom ponúkla liberalizácia zväčšením konkurencie, je potrebné zvážiť aj možné väčšie riziká, ktorým by mohli byť spotrebitelia vystavení.
Consequently, the advantages to consumers which the Commission claims will flow from liberalisation should be balanced against the greater risks which the same consumers may possibly run.
Okrem údajných výhod, ktoré by podľa Komisie spotrebiteľom priniesla liberalizácia zväčšením konkurencie, je potrebné zvážiť aj možné väčšie riziká, ktorým by mohli byť spotrebitelia vystavení.
Consequently, the AFSSET study concluded that based on the current knowledge of the effects of millimetre-waves on health, this equipment did not provide adverse risk for health in the mentioned frequency.
V štúdii AFSSET sa následne vyvodili závery, že na základe súčasných poznatkov o vplyve milimetrových vĺn na zdravie toto zariadenie nepredstavuje v rámci uvedenej frekvencie žiadne zdravotné riziko.
Consequently, the Agency is the most appropriate body to devise the abovementioned reference document.
Agentúra je preto najpovolanejším orgánom na vypracovanie uvedeného referenčného dokumentu.
Consequently, the aim of this impact assessment is to assess the best way of reducing the distortions of competition and environmental damage related to excise differentials which affect haulage markets.
Cieľom tohto hodnotenia vplyvu je preto vyhodnotiť najlepší spôsob ako znížiť deformácie v oblasti hospodárskej súťaže a poškodenia životného prostredia vo vzťahu k rozdielom v spotrebnej dani, ktorá má vplyv na trh cestnej nákladnej dopravy.
Consequently, the amount and performance of computing systems available in the EU are simply too low compared to other world regions, and R&D budgets devoted to HPC are small.
V dôsledku toho sú množstvo a výkonnosť výpočtových systémov, ktoré sú v EÚ k dispozícii, jednoducho príliš nízke v porovnaní s ostatnými regiónmi sveta, a rozpočty na výskum a vývoj v oblasti HPC sú malé.
Consequently, the amount and performance of computing systems available in the EU are simply too low compared to other world regions, and R&D budgets devoted to HPC are tight.
V dôsledku toho sú počet a výkonnosť výpočtových systémov, ktoré sú v EÚ k dispozícii, príliš nízke v porovnaní s ostatnými regiónmi sveta, a rozpočty na výskum a vývoj HPC sú malé.
Consequently, the amount of manual labour required is significant and likely to remain a major cost factor.
V dôsledku toho je množstvo požadovanej ručnej práce značné a je pravdepodobné, že zostane hlavným nákladovým faktorom.
Consequently, the application of this Regulation to unilateral and reciprocal specialisation agreements should be limited to scenarios where the parties are active on the same product market.
Uplatňovanie tohto nariadenia na dohody o jednostrannej a recipročnej špecializácii by sa preto malo obmedziť len na prípady, keď zúčastnené strany pôsobia na rovnakom trhu produktov.
Consequently, the appropriate legal base is Article 63(3)(a) and (4) of the EC Treaty.
Príslušným právnym základom je preto článok 63 ods. 3 písm. a) a odsek 4 Zmluvy o ES.
Consequently, the appropriate legal basis for this Regulation should be Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union ("TFUE"), as interpreted in accordance with the consistent case law of the Court of Justice of the European Union.
Vhodným právnym základom tohto nariadenia by preto mal byť článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“), ako sa vykladá v súlade s ustálenou judikatúrou Súdneho dvora Európskej únie.
Consequently, the appropriate legal basis is Article 114 TFEU, as interpreted in accordance with the consistent case law of the Court of Justice of the European Union.
Z tohto dôvodu je primeraným právnym základom článok 114 ZFEÚ, ako sa vykladá v súlade s ustálenou judikatúrou Súdneho dvora Európskej únie.
Consequently, the appropriate legal basis is Article 114 TFEU.
Primeraným právnym základom je v dôsledku toho článok 114 ZFEÚ.
Consequently, the appropriate legal basis is Article 63(3)(b) of the EC Treaty.
Príslušným právnym základom je preto článok 63 ods. 3 písm. b) Zmluvy o ES.
Consequently, the appropriate legal basis is Article 79(2)(a) and (b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in connection with Article 79(1) of the same Treaty.
Príslušným právnym základom je preto článok 79 ods. 2 písm. a) a písm. b) Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) v spojení s článkom 79 ods. 1 tej istej zmluvy.
Consequently, the appropriate legal basis is Article 79(2)(a) and (b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Príslušným právnym základom je preto článok 79 ods. 2 písm. a) a písm. b) Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“).
Consequently, the appropriate legal basis is Article 79(2)(a) and (b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Príslušným právnym základom je preto článok 79 ods. 2 písm. a) a b) Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Consequently, the authorisation to produce reconstituted UHT milk from milk powder of Community origin, granted to Madeira by the first subparagraph of Article 19(4) of Regulation (EC) No 247/2006, should be extended to the French overseas department of Reunion.
V dôsledku toho by sa povolenie na produkciu mlieka UVT obnoveného zo sušeného mlieka pochádzajúceho zo Spoločenstva, udelené Madeire článkom 19 ods. 4 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 247/2006 malo rozšíriť na francúzsky zámorsky departement Réunion.
Consequently, the authority responsible for supervising the target enterprise should not oppose the planned acquisition on the grounds of the supposed lack of reliability of the would-be buyer or his management if such a buyer is an enterprise that has already been checked out by the competent authority of another Member State, which should be consulted by the first authority.
Preto by príslušný úrad, ktorý kontroluje cieľový podnik, nemal zamietnuť zamýšľané nadobudnutie kvôli predpokladanej nedostatočnej spoľahlivosti navrhovaného nadobúdateľa alebo jeho vedenia, ak je uvedený nadobúdateľ podnikom, ktorý už bol podrobený kontrole zo strany príslušného úradu iného členského štátu, na ktorý sa mal daný úrad obrátiť.
Consequently, the authority will not, in principle, be able to request additional duties with regard to the file already issued.
Orgán preto v zásade nemôže uložiť dodatočné povinnosti vo vzťahu k dokumentácii, ktorá už bola vydaná.
Consequently, the best way to protect sovereign debt from the – often pernicious – effects of agency ratings is not only to have better and limited rules, but also:
Asi najlepším spôsobom, ako ochrániť štátne dlhy pred dosahom často škodlivých hodnotení ratingových agentúr, je, okrem zavedenia lepších a obmedzených pravidiel:
Consequently, the Brussels I Regulation, taking over the structure of the Brussels Convention of 27 September 1968, excludes family-law matters but preserves maintenance obligations within its scope.
Preto nariadenie Brusel I, ktoré prevzalo štruktúru Bruselského dohovoru z 27. septembra 1968, vylučuje zo svojej pôsobnosti rodinné právo, ale zahŕňa do nej vyživovaciu povinnosť .
Consequently, the Bureau authorised the NAT Section to draw up an additional opinion on "Improving the Community Civil Protection Mechanism – a response to natural disasters".
Preto grémium poverilo odbornú sekciu NAT, aby vypracovala doplňujúce stanovisko na tému „Zlepšenie mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany - odpoveď na prírodné katastrofy“.
Consequently, the Bureau requested that the actions proposed in the two documents be implemented.
Predsedníctvo následne požiadalo, aby opatrenia navrhované v týchto dvoch dokumentoch boli vykonané.
Consequently, the CCMI considers better lawmaking in a wider perspective, extending beyond simplification.
Vychádzajúc z toho považuje CCMI lepšiu tvorbu predpisov za širokú perspektívu nad rámec zjednodušovania.
Consequently, the CCMI warmly welcomes the Commission’s priority to open new avenues for Europe-wide collaboration between universities, research centres and the business sector.
V dôsledku toho PKPZ srdečne víta prioritu Komisie otvoriť nové cesty pre celoeurópsku spoluprácu medzi univerzitami, výskumnými centrami a podnikateľským sektorom.
Consequently, the ceilings that have been established, giving these programmes adequate financial resources to achieve their aims, should be respected.
Mali by sa preto rešpektovať stanovené finančné stropy, pričom by sa na tieto programy mali vyčleniť dostatočné prostriedky na dosiahnutie stanovených cieľov.
Consequently, the challenge is to share this burden among the different kinds of expenditure and organisations, keeping in mind the strategic objectives of the Union’s standardisation policy.
Z toho vyplýva výzva rozdeliť túto záťaž medzi jednotlivé druhy výdavkov a organizácií a zohľadniť pritom strategické ciele normalizačnej politiky Únie.
Consequently, the changeover will not require a reclassification of the staff as there is a direct correspondence between the grades of the two sets of Staff Regulations.
Preto zmena nebude vyžadovať zmenu zaradenia zamestnancov do tried, keďže medzi platovými triedami týchto dvoch služobných poriadkov existuje priama zhoda.
Consequently, the checks and processing carried out by the EMA and the rapporteurs involved will presumably also be less onerous than in the case of new, innovative medicinal products.
Vzhľadom na to budú pravdepodobne aj náklady agentúry a príslušných spravodajcov na spracovanie a preskúmanie nižšie než v prípade nových inovačných liekov.
Consequently, the checks involve a number of conditions that are verified by the border guard through questions put to the traveller.
To znamená, že kontroly zahŕňajú celý rad podmienok, ktoré pohraničná stráž overuje na základe otázok kladených cestujúcemu.
Consequently, the choices of users are often restricted to the incumbents of the national markets and the provision of payment services on a cross-border level is non-existent or more complicated than necessary.
Následne je voľba používateľov často obmedzená na existujúcich poskytovateľov na vnútroštátnom trhu, pričom poskytovanie platobných služieb na cezhraničnej úrovni neexistuje alebo je komplikovanejšie, ako je nutné.
Consequently, the CO2 emission quotas were set at much lower levels for these rapidly developing countries than the forecast demand for cement would have suggested.
V dôsledku toho boli emisné certifikáty CO2 pre týchto najdynamickejšie sa rozvíjajúcich členov Únie stanovené na podstatne nižšej úrovni než by to vyplývalo z prognózy dopytu po cemente na najbližšie roky.
Consequently, the coherent framework of indicators is still in the process of being set up.
V dôsledku toho sa jednotný rámec ukazovateľov stále utvára.
Consequently, the Commission analysed different policy options and this detailed analysis can be found in the accompanying impact assessment.
Komisia preto vykonala analýzu rozličných možností politiky a táto podrobná analýza tvorí súčasť sprievodného posúdenia vplyvu.
Consequently, the Commission believes that loss relief is pursuant to freedom of establishment.
Vyrovnávanie strát preto podľa Komisie vyplýva zo slobody založenia podniku.
Consequently, the Commission calls on Member States to recognise the central importance of industry for boosting competitiveness and sustainable growth in Europe and for a systematic consideration of competitiveness concerns across all policy areas.
Preto Komisia vyzýva členské štáty, aby uznali zásadný význam priemyselného odvetvia pri podpore konkurencieschopnosti a udržateľného rozvoja v Európe a pri systematickom zohľadňovaní otázok konkurencieschopnosti vo všetkých oblastiach politiky.
Consequently, the Commission commissioned a Manual35 which will make it possible to prepare national statistical records of these enterprises based on homogeneous criteria in national accounts terms.
Európska komisia preto požiadala o vypracovanie „Príručky“, ktorá umožní vypracovať národné štatistické registre týchto podnikov na základe jednotných kritérií pre národné účty35.
Consequently, the Commission commissioned a Manual36 which will make it possible to prepare national statistical records of these enterprises based on homogeneous criteria in national accounts terms.
Európska komisia preto požiadala o vypracovanie „Príručky“, ktorá umožní vypracovať národné štatistické registre týchto podnikov na základe jednotných kritérií pre národné účty36.