natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 Although Europe is one of the most networked regions in the world, the complexity, lack of accessibility and usability of many ICT-based products and services represents a major barrier to inclusion for many people, especially the elderly and those with a physical disability.
1.5 Aj keď je Európa jedným z najprepojenejších regiónov na svete, je komplexnosť a nedostatočná dostupnosť a použiteľnosť mnohých produktov a služieb založených na IKT vážnou prekážkou začlenenia mnohých ľudí, najmä starších osôb a osôb s telesným postihnutím.
1.5 Although Europe is one of the most networked regions in the world, the complexity, lack of accessibility and usability of many ICT-based products and services represents a major barrier to inclusion for many people, especially the elderly and those with a physical disability.
1.5 Aj keď je Európa jedným z najprepojenejších regiónov na svete, je komplexnosť a nedostatočná dostupnosť a použiteľnosť mnohých produktov a služieb založených na IKT vážnou prekážkou začlenenia mnohých ľudí, najmä starších osôb a osôb s telesným postihnutím.
1.5 Although it is aware of the difficulties Eurostat faces in collecting the data, the Committee wonders whether it would be possible to publish the data on private household consumption a little faster.
1.5 Európsky hospodársky a sociálny výbor si uvedomuje, s akými problémami sa stretáva Eurostat pri zbere údajov, kladie si však otázku, či by napriek tomu nebolo možné rýchlejšie uverejňovať údaje týkajúce sa výdavkov súkromných domácností na spotrebu.
1.5 Although the changes occurring in Morocco are to be welcomed, it is evident that many reforms are still required before Morocco can be considered a developed country with all the necessary guarantees.
1.5 Aj keď sú zmeny odohrávajúce sa v Maroku vnímané pozitívne, nepochybne treba ešte zrealizovať mnoho reforiem, aby mohlo byť Maroko považované za rozvinutú krajinu s plnými zárukami.
1.5 Although the Commission has considered the general employment benefits and also launched a Green Employment Initiative in the circular economy policy package, the Committee regrets that the opportunity to investigate more specifically the impact, risks, and benefits for employment has not been used.
1.5 Hoci Komisia v balíku dokumentov o obehovom hospodárstve zvážila všeobecné prínosy zamestnanosti a spustila aj iniciatívu na podporu zelených pracovných miest, výbor vyjadruje poľutovanie, že nebola využitá príležitosť podrobnejšie preskúmať vplyv, riziká a prínosy pre zamestnanosť.
1.5 Although the guidelines have by no means lost their basic validity the Committee notes that the new set of employment guidelines is identical to the previous package.
1.5 Hoci usmernenia nestratili nič zo svojej základnej platnosti, výbor konštatuje, že nový súbor usmernení pre zamestnanosť je identický s predošlým balíkom.
1.5 Although the Lisbon Treaty and the EU Charter of Fundamental Rights reinforced EU citizens’ rights defined by Maastricht Treaty, including the right to move and reside freely within the EU, the administrative process that supports the use of this right has not been reformed accordingly.
1.5 Hoci Lisabonská zmluva a Charta základných práv Európskej únie posilnili práva občanov EÚ definované Maastrichtskou zmluvou, vrátane práva na voľný pohyb a pobyt v EÚ, administratívny proces, ktorý uplatňovanie tohto práva podporuje, nebol zodpovedajúcim spôsobom upravený.
1.5 Although the process of evaluating the first stage instruments is still underway, given the need to come forward with the proposals for the second phase in time for their adoption in 2010, the Commission considers it essential to embark as of now on an in-depth reflection and debate on the future architecture of the CEAS.
1.5 Proces hodnotenia nástrojov prvej etapy ešte prebieha, ale vzhľadom na to, že návrhy pre druhú etapu treba predložiť včas, aby mohli byť prijaté v roku 2010, je podľa Komisie nevyhnutné začať už teraz dôkladne uvažovať a diskutovať o budúcej štruktúre azylového systému.
1.5 Amendments
1.5 Pozmeňovacie návrhy
1.5 An advantage of the proposed financial mechanism is the synergy it would bring about with the existing regulatory framework.
1.5 Výhodou navrhovaného finančného mechanizmu je, že zabezpečí súčinnosť s existujúcim regulačným rámcom.
1.5 An important factor in achieving energy efficiency from the supply perspective is the replacement of equipment whose energy consumption is high owing to technological obsolescence or because it has reached the end of its useful life.
1.5 Dôležitým faktorom pre dosiahnutie energetickej účinnosti je z hľadiska ponuky nahradenie zariadení, ktoré majú vysokú spotrebu energie, pretože sú buď technologicky zastarané alebo opotrebované.
1.5 An important factor in the next programming period is the synergy between the goals of the Lisbon Strategy and those of cohesion policy.
1.5 Dôležitým aspektom v budúcom programovacom období je synergický efekt medzi cieľmi Lisabonskej stratégie a kohéznej politiky.
1.5 Another new element is the introduction of computerised procedures.
1.5 Ďalšia zmena sa týka využívania informačných technológií na colné konanie.
1.5 Another reason why the ILUC approach adopted by the Commission is questionable is that it is intended to apply to liquid fuel sources, but not gaseous or solid ones.
1.5 Prístup ILUC, ktorý Komisia zvolila, je pochybný aj preto, že má platiť pre kvapalné, ale nie pre plynné ani pevné zdroje energie.
1.5 Any assessments and measures relating to the development of passenger transport must, in order to be inclusive and guarantee equal opportunities, take account of the rights of passengers with reduced mobility (PRMs), such as people with disabilities, older people, and very young children.
1.5 Všetky hodnotenia a opatrenia týkajúce sa rozvoja osobných dopravných prostriedkov musia s ohľadom na integráciu a rovnosť príležitostí brať do úvahy aj cestujúcich s obmedzenou pohyblivosťou (CZP), akými sú fyzicky postihnuté osoby, staršie osoby alebo malé deti.
1.5 Any industrial policy for the defence sector should emphasise the need for Member States and industry to coordinate national programmes more effectively, work together more closely and ensure that the resources needed for ESDP implementation are available.
1.5 V rámci akejkoľvek priemyselnej politiky v odvetví obrany by sa mala zdôrazniť potreba účinnejšej koordinácie národných programov zo strany členských štátov a odvetvia, ako aj užšej spolupráce a zabezpečenia zdrojov potrebných na vykonávanie európskej bezpečnostnej a obrannej politiky (EBOP).
1.5 Any measurement method must be developed from the core outcomes of the social enterprise, be supportive of its activities, proportionate and not stifle social innovation.
1.5 Každá metóda merania musí byť vypracovaná na základe hlavných výsledkov sociálnych podnikov, musí podporovať ich činnosti, musí byť primeraná a nesmie potláčať sociálnu inováciu.
1.5 Applying the "think small first" principle would create the right conditions for doing so.
1.5 Správnym rámcom na jeho dosiahnutie by bolo uplatnenie zásady „myslieť najskôr na malé podniky“.
1.5 Appointment of a rapporteur-general
1.5 Vymenovanie hlavného spravodajcu
1.5 Appointment of rapporteurs-general
1.5 Vymenovanie hlavných spravodajcov
1.5 Article 153(2) TEC provides the Commission with the legal base for establishing a horizontal consumer protection measure as part of competition policy, to ensure that the provisions of Articles 81 and 82 TEC cover the interests of consumers as well as of competing businesses affected by infringements of competition rules.
1.5 Článok 153 ods. 2 ZES poskytuje Komisii právny základ, aby zaviedla horizontálne opatrenia na ochranu spotrebiteľov v oblasti politiky hospodárskej súťaže .
1.5 Article 153(2) TEC provides the Commission with the legal base for establishing a horizontal consumer protection measure in all Community policies, and in competition policy in particular, to ensure that the provisions of Articles 81 and 82 TEC cover the interests of consumers as well as of competing businesses affected by infringements of competition rules.
1.5 Článok 153 ods. 2 ZES poskytuje Komisii právny základ na to, aby zaviedla horizontálne opatrenia na ochranu spotrebiteľov v oblasti politík Spoločenstva, osobitne v oblasti politiky hospodárskej súťaže.
1.5 Article 153(2) TEC provides the Commission with the legal base for establishing a horizontal consumer protection measure in all Community policies, and in competition policy in particular, to ensure that the provisions of Articles 81 and 82 TEC cover the interests of consumers as well as of competing businesses affected by infringements of competition rules.
1.5 Článok 153 ods. 2 Zmluvy o založení ES poskytuje Komisii právny základ na to, aby zaviedla horizontálne opatrenia na ochranu spotrebiteľov v oblasti politík Spoločenstva, osobitne v oblasti politiky hospodárskej súťaže.
1.5 Articles III-424 and IV-440(2) of the Constitutional Treaty confirm specific legal recognition of the outermost regions, and a new objective of territorial cohesion is added to the objectives of economic and social cohesion.
1.5 Články III-424 and IV-440 ods. 2) Zmluvy o Ústave znovu potvrdzujú špecifickú právnu podstatu okrajových regiónov a pridávajú k cieľom hospodárskej a sociálnej súdržnosti nový cieľ, a to súdržnosť územnú.
1.5 As a consequence, the Commission has rightly decided to draw up a new regulation in this field instead of introducing partial reforms to current legislation.
1.5 Komisia sa preto správne rozhodla, že namiesto čiastočnej reformy súčasných predpisov vytvorí nový právny rámec v tejto oblasti.
1.5 As a result, support for cyberactivism requires a shared online configuration comprising both horizontal relations between citizens and vertical relations between governments and citizens.
1.5 Preto si podpora kyberaktivizmu vyžaduje plošnú sieťovú konfiguráciu, ktorá zahŕňa horizontálne vzťahy medzi občanmi aj vertikálne vzťahy medzi vládami a verejnosťou.
1.5 As a result, the EESC calls for the development of a specific methodology for regulating and measuring a new economy with different standards.
1.5 EHSV preto odporúča vypracovať osobitnú metodiku na reguláciu a meranie, resp. posudzovanie nového hospodárstva pomocou odlišných noriem.
1.5 As advised in previous opinions2 the EESC believes that tentative, voluntary measures do not work and there needs to be strong regulatory obligations on MS to ensure harmonisation, governance and enforcement of European NIS.
1.5 V súlade s odporúčaniami z predchádzajúcich stanovísk2 sa EHSV domnieva, že provizórne dobrovoľné opatrenia nefungujú a že členským štátom sa musia uložiť dôsledné regulačné povinnosti na zabezpečenie harmonizácie, riadenia a presadzovania európskej bezpečnosti sietí a informácií.
1.5 As an immediate response to the decisions made in Paris, the EESC therefore proposes a coalition of politics, administration and civil society.
1.5 EHSV preto ako bezprostrednú odpoveď na závery z Paríža navrhuje koalíciu subjektov z politickej sféry, verejnej správy a občianskej spoločnosti.
1.5 As delineated further hereunder, the EESC believes that the four core areas to be addressed concurrently under the AAL programme are: the User needs; User safety; the Health and Social Organisations (together with associations who represent professionals in these sectors); and the Technology to be used.
1.5 Ako sa uvádza nižšie, EHSV zastáva názor, že v rámci programu AAL je potrebné zamerať sa na štyri hlavné oblasti: potreby užívateľov, ich bezpečnosť, organizácie zdravotnej a sociálnej starostlivosti (spolu so združeniami, ktoré zastupujú odborníkov zamestnaných v týchto odvetviach) a využívaná technológia.
1.5 As ensuring uniform implementation of EU customs rules is a priority, Objective 5 of the action plan is also of great importance as the whole strategy is based on promoting cooperation between national authorities on all types of implementation and detection and exchange of information between national and EU administrations.
1.5 Keďže je prvoradé zabezpečiť jednotné uplatňovanie colných predpisov EÚ, cieľ 5 akčného plánu je tiež veľmi dôležitý, pretože celá stratégia je založená na spolupráci vnútroštátnych orgánov v súvislosti s akýmkoľvek dodržiavaním predpisov a odhaľovaním rizík a na výmene informácií medzi správnymi orgánmi členských štátov a EÚ.
1.5 as matters stand, considers prolonging the use of power stations to be an economically viable option, provided that safety rules are strictly observed, even if this means foregoing a substantial increase in efficiency (15-20%);
1.5 Pod podmienkou striktného dodržania predpisov o bezpečnosti pokladá v súčasnosti riešenie predĺžiť životnosť elektrární za hospodársky odôvodnenú alternatívu, i keď sa tak príde o možnosť výrazne zvýšiť energetickú účinnosť (15 – 20 %).
1.5 as matters stand, considers prolonging the use of power stations to be an economically viable option, provided that safety rules are strictly observed, even if this means foregoing a substantial increase in thermodynamic efficiency (15-20%);
1.5 Pod podmienkou striktného dodržania predpisov o bezpečnosti pokladá v súčasnosti riešenie predĺžiť životnosť elektrární za hospodársky odôvodnenú alternatívu, i keď sa tak príde o možnosť výrazne zvýšiť energetickú účinnosť (15 – 20 %).
1.5 As negotiations unfold and the findings of Impact Assessments become known, statistical projections and economic forecasts must be updated and monitored.
1.5 Postupne ako sa rokovania vyvíjajú a začínajú byť známe výsledky hodnotení vplyvu, musia sa aktualizovať a monitorovať štatistické odhady a hospodárske predpovede.
1.5 As part of the process of drawing up this opinion, a number of meetings were held with the heads of the various Commission directorates-general concerned with the issue of tourism and culture and with European Parliament representatives.
1.5 Vypracovaniu tohto stanoviska predchádzali viaceré stretnutia so zodpovednými činiteľmi rôznych generálnych riaditeľstiev Európskej komisie zaoberajúcich sa problematikou cestovného ruchu a kultúry ako aj s niektorými zástupcami Európskeho parlamentu.
1.5 As pointed out in the EESC opinion on "Opportunities and challenges for a more competitive European woodworking and furniture sector" adopted in October 20112, and in line with the principles set out in the recent EU Communication on "Towards a circular economy: A zero waste programme for Europe", the EESC highlights the fact that the "cascade use" principle (use, re-use, recycling, energy recovery) – when economically and technically feasible in accordance with specific national and regional features – represents the optimal way to maximise the resource-efficient use of wood.
1.5 Ako EHSV zdôraznil vo svojom stanovisku s názvom „Príležitosti a výzvy pre konkurencieschopnejší európsky drevospracujúci a nábytkársky priemysel“, ktoré bolo prijaté v októbri 20112 a v súlade so zásadami, ktoré boli vymedzené v nedávnom oznámení Komisie s názvom „Smerom k obehovému hospodárstvu: Program nulového odpadu pre Európu“, predstavuje zásada „kaskádovitého využitia“ (využitie, opakované využitie, recyklácia, energetické zhodnocovanie), ak je z ekonomického a technického hľadiska realizovateľná v súlade s vnútroštátnymi a regionálnymi osobitosťami, optimálny spôsob, ako v maximálnej miere zdrojovo efektívne využívať drevo.
1.5 As pointed out in the EESC opinion on "Opportunities and challenges for a more competitive European woodworking and furniture sector" adopted in October 20112, and in line with the principles set out in the recent EU Communication on "Towards a circular economy: A zero waste programme for Europe”, the EESC highlights the fact that the "cascade use" principle (use, re-use, recycling, energy recovery) – when economically and technically feasible in accordance with specific national and regional features – represents the optimal way to maximise the resource-efficient use of wood.
1.5 Ako EHSV zdôraznil vo svojom stanovisku s názvom „Príležitosti a výzvy pre konkurencieschopnejší európsky drevospracujúci a nábytkársky priemysel“, ktoré bolo prijaté v októbri 20112 a v súlade so zásadami, ktoré boli vymedzené v nedávnom oznámení Komisie s názvom „Smerom k obehovému hospodárstvu: Program nulového odpadu pre Európu“, predstavuje zásada „kaskádovitého využitia“ (využitie, opakované využitie, recyklácia, energetické zhodnocovanie), ak je z ekonomického a technického hľadiska realizovateľná v súlade s vnútroštátnymi a regionálnymi osobitosťami, optimálny spôsob, ako v maximálnej miere zdrojovo efektívne využívať drevo.
1.5 As regards business-to-consumer contracts (B2C), the Committee considers that it is extremely important to create a regulatory environment which strikes a fair balance between:
1.5 Pokiaľ ide o zmluvy medzi podnikmi a spotrebiteľmi (B2C), EHSV sa domnieva, že je mimoriadne dôležité vytvoriť regulačný rámec, ktorý zabezpečí spravodlivú rovnováhu medzi
1.5 As regards exemptions from payment of fees by microenterprises, the EESC highlights the risk of market distortion arising from possible differences in the way in which these fees are applied in the Member States.
1.5 Pokiaľ ide o výnimky z hradenia poplatkov zo strany mikropodnikov, EHSV upozorňuje na riziko narušenia trhu vyplývajúce z možných rozdielov v uplatňovaní týchto poplatkov v členských štátoch.
1.5 As regards innovation, the EESC urges the Commission and Member States to disseminate information and to exchange among themselves, in a European context, information on positive experiences and best practices relating to ways to create and support strategic partnerships between the main stakeholders from different sectors, aimed at strengthening the role of sport as a driver of innovation and economic growth.
1.5 EHSV žiada Európsku komisiu a členské štáty, aby v európskom kontexte v rámci inovačného prístupu šírili a odovzdávali si informácie o pozitívnych skúsenostiach a najvhodnejších postupoch, pokiaľ ide o spôsoby, ako vytvárať a podporovať strategické partnerstvá medzi hlavnými zainteresovanými stranami z rôznych sektorov, s cieľom posilniť úlohu športu ako hnacej sily inovácie a hospodárskeho rastu.
1.5 As regards other fundamental individual rights, such as the protection of privacy in databases, this should also be covered by a specific regulation that strengthens guarantees.
1.5 Ďalšie základné práva, akým je napríklad ochrana súkromia v súvislosti s používaním databáz, by tiež mali byť predmetom osobitnej regulácie, ktorá by posilnila záruky.
1.5 As regards other sources of funding, the EESC refers to proposals 15 and 16 of the communication Towards a Single Market Act, and also recommends exploring the option of setting up a compensation fund similar to those already existing in various network industries.
1.5 Pokiaľ ide o ďalšie zdroje financovania, EHSV odkazuje na návrhy 15 a 16 oznámenia na tému „Na ceste k Aktu o jednotnom trhu“ a navrhuje, aby sa okrem iného preskúmala možnosť vytvoriť kompenzačný fond, podľa vzoru tých, ktoré už existujú pre rôzne sieťové odvetvia.
1.5 As regards personal data, the Committee stresses that the right to access, rectify and delete personal data must be clearly defined and safeguarded.
1.5 Pokiaľ ide o osobné údaje, výbor trvá na tom, že je potrebné jasne vymedziť a chrániť právo na prístup, opravu a vymazanie osobných údajov.
1.5 As regards practical cooperation, the Committee urges the European Asylum Support Office (EASO) to make swifter progress towards greater operational capacity.
1.5 Pokiaľ ide o praktickú spoluprácu, výbor povzbudzuje Európsky podporný úrad pre azyl (EASO - European Asylum Support Office), aby rýchlejšie rozvíjal svoju operačnú kapacitu.
1.5 As regards the Free Trade Agreements (FTA) that the EU is negotiating with the regions and countries of Latin America, the EESC emphasises that compliance with basic human, social and labour rights must be taken as a pre-requisite for the signature of such agreements by the European institutions.
1.5 V súvislosti s dohodami o pridružení a voľnom obchode, o ktorých EÚ rokuje s regiónmi a krajinami Latinskej Ameriky, EHSV zdôrazňuje, že nevyhnutnou podmienkou podpísania týchto dohôd zo strany európskych inštitúcií musí byť dodržiavanie základných ľudských a sociálnych práv a práv pracovníkov.
1.5 As requested by Ms Wallström, this opinion looks at security from the angle of civil society involvement and public-private partnerships – although this term may be inaccurate, as "civil society" refers to social organisations, which are different from private companies.
1.5 Na žiadosť pani Margot Wallström, podpredsedníčky Európskej komisie, sa toto stanovisko zaoberá bezpečnosťou z pohľadu účasti občianskej spoločnosti a spolupráce verejného a súkromného sektora, i keď tento termín možno nie je presný, pretože výraz „občianska spoločnosť“ sa vzťahuje na spoločenské organizácie iného charakteru než súkromné podniky.
1.5 As the Commission argues, similar strategies should also be put in place to help those economic sectors that have been hardest hit by oil price rises.
1.5 Podobné stratégie, aké podporuje Komisia, sa musia zaviesť aj v prospech výrobných odvetví osobitne postihnutých zdražovaním ropy.
1.5 As the Committee has regularly stated, it is essential to ensure coherence between the preservation of natural resources, the fight against poverty, sustainable production and consumption.
1.5 Výbor už opakovanie uviedol, že je nevyhnutné zabezpečiť súlad medzi ochranou prírodných zdrojov, bojom proti chudobe a udržateľnou výrobou a spotrebou.
1.5 As the necessary reorganisation of our energy system will entail heavy investment costs, the Member States need to be allowed a high degree of flexibility to ensure that they can always act in those areas where the greatest impact can be achieved in terms of climate protection and job creation, at the lowest cost.
1.5 Keďže nutná prestavba nášho energetického systému bude spojená s vysokými investičnými nákladmi, je potrebné zabezpečiť, aby mali členské štáty pomerne veľkú voľnosť a mohli sa angažovať vždy tam, kde sa dá najnižšími nákladmi dosiahnuť najväčší úžitok vzhľadom na ochranu podnebia a vytváranie pracovných miest.
1.5 As the proposed regulation breaks new ground in European investment markets, there is a need to carefully monitor its implementation.
1.5 Keďže navrhované nariadenie je novinkou na európskom investičnom trhu, bude potrebné starostlivo monitorovať jeho zavádzanie.
1.5 As these points make clear service providers face a great many operational, administrative and regulatory bottlenecks.
1.5  Na základe opisu môžeme konštatovať, že z pohľadu poskytovateľov služieb existuje obrovské množstvo problematických miest prevádzkového, administratívneho a právneho charakteru.
1.5 As this is a matter of fundamental rights, harmonisation by means of a regulation to cover specific areas should nevertheless leave Member States free to adopt provisions under national law in areas not covered, as well as provisions that are more favourable than those set out in the regulation.
1.5 V súvislosti so základnými právami by však harmonizácia v špecifických oblastiach prostredníctvom nariadenia mala členským štátom umožniť, aby vo svojom vnútroštátnom práve prijali ustanovenia, ktoré uvedené nariadenie neobsahuje, alebo ktoré sú priaznivejšie než ustanovenia obsiahnuté v tomto nariadení.
1.5 At European level social partners are currently negotiating an autonomous framework agreement on inclusive labour markets.
1.5 Na európskej úrovni sociálni partneri momentálne rokujú o nezávislej rámcovej dohode o inkluzívnych trhoch práce.
1.5 At European level the EESC supports all the measures proposed in the Roadmap and urges particular attention to:
1.5 Na európskej úrovni EHSV podporuje všetky opatrenia navrhnuté v tomto pláne a vyzýva k tomu, aby sa zvláštna pozornosť venovala týmto bodom: