natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) the customer has, for the period during which the tax became chargeable on the transaction concerned, submitted a VAT return as provided for in Article 250 containing all the information on this transaction;
(a) zákazník podal daňové priznanie k DPH v čase zdaniteľnosti danej transakcie podľa ustanovení článku 250, ktoré obsahovalo všetky informácie o transakcii,
(a) the customs movement systems, in particular the (New) Computerised Transit System ((N)CTS), NCTS TIR for Russia, the Export Control System (ECS) and the Import Control system (ICS).
(d) systém colnej správy pre pohyb tovarov, najmä (nový) automatizovaný tranzitný systém ((N)CTS), NCTS TIR pre Rusko, systém kontroly vývozu (ECS) a systém kontroly dovozu (ICS).
(a) the data is collected lawfully;
(j) sa údaje získavali zákonným spôsobom;
(a) the data on red coral referred to in Article 17a;
údaje o korale červenom uvedené v článku 17a;
(a) the database on medicinal products referred to in point (l) of Article 57(1) of this Regulation,
a) odkaz na databázu o liekoch uvedenú v písmene l) článku 57 ods. 1 tohto nariadenia,
(a) The date and time of the log-in and log-off of the Internet sessions based on a certain time zone.
(a) dátum a čas prihlásenia a odhlásenia z internetového spojenia, ktoré sú dané príslušným časovým pásmom.
(a) The date and time of the start and end of the communication.
(a) dátum a čas začatia a ukončenia komunikácie.
(a) the day-to-day administration of the Office;
(u) zabezpečiť bežné spravovanie úradu;
(a) the debtor should be able to restructure at an early stage, as soon as it is apparent that there is a likelihood of  insolvency;
dlžník by mal byť schopný pristúpiť k reštrukturalizácii v skorej fáze, hneď ako je zjavné, že pravdepodobne dôjde k platobnej neschopnosti;
(a) the decision that the institution is failing or likely to fail;
(a) rozhodnutie o tom, že inštitúcia je v úpadku alebo bude pravdepodobne v úpadku;
(a) the decision-making bodies of the controlled legal person are composed of representatives of all participating contracting authorities;
(a) orgány kontrolovanej právnickej osoby s rozhodovacími právomocami pozostávajú zo zástupcov všetkých zúčastnených verejných obstarávateľov;
(a) the decisions and opinions to be obtained;
(a) rozhodnutia a stanoviská, ktoré sa majú získať;
(a) the decommissioning of nuclear power stations;
(a) odstavenie jadrových elektrární;
(a) the definition of a methodology, and the implementation of comprehensive risk and safety assessments of nuclear power plants, to be undertaken in collaboration with the national nuclear safety regulators;
(a) vymedzením metodiky a realizáciou komplexných posúdení rizika a bezpečnosti jadrových elektrární, ktoré sa majú vykonať v spolupráci s vnútroštátnymi regulačnými orgánmi pre jadrovú bezpečnosť;
(a) The definition of necessary measures to integrate different ITS applications on an open in-vehicle platform, based in particular on:
(a) vymedzenie nevyhnutných opatrení na integráciu rozličných aplikácií IDS do otvorenej platformy vo vozidlách založené na:
(a) the definition of the area and population covered by the strategy;
(a) vymedzenia oblasti a obyvateľstva, ktoré stratégia zahŕňa;
(a) the definition of the minimum/ necessary requirements for the continuity of ITS services for freight and passengers along transport corridors and across different modes, in particular:
(a) vymedzenie minimálnych/nevyhnutných požiadaviek na zabezpečenie kontinuity služieb IDS v oblasti nákladnej a osobnej prepravy v dopravných koridoroch a rozličnými druhmi dopravy, predovšetkým:
(a) The definition of the necessary measures for the harmonised introduction of pan-European eCall, including:
(a) vymedzenie nevyhnutných opatrení pre harmonizované zavedenie celoeurópskeho systému elektronického volania (eCall) vrátane:
(a) The definition of the necessary requirements to make real-time traffic and travel information accurate and available across borders to ITS users, in particular:
(a) vymedzenie nevyhnutných požiadaviek potrebných na to, aby informácie o premávke a cestovaní v reálnom čase boli presné a dostupné užívateľom IDS aj cez hranice, predovšetkým:
(a) the definitions of 'feed', 'feed business' and 'placing on the market' as laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 178/2002;
vymedzenia pojmov „krmivá“, „krmivársky podnik“ a „uvádzanie na trh“ stanovené v článku 3 nariadenia (ES) č. 178/2002;
(a) the deliberate administration of radioactive substances to persons and, in so far as the radiation protection of human beings is concerned, animals for the purpose of medical or veterinary diagnosis, treatment or research;
(g) úmyselné podávanie rádioaktívnych látok osobám, a pokiaľ ide o radiačnú ochranu ľudí, zvieratám na účely lekárskej alebo veterinárnej diagnostiky, liečenia alebo výskumu;
(a) the delimitation of the road section;
a) delimitácia cestného úseku;
(a) the demonstration by the participating States that the EMRP as described in Annex I of this decision has been efficiently set up;
(a) účastnícke štáty preukážu, že EMRP, ako je opísaný v prílohe I k tomuto rozhodnutiu, sa skutočne začal,
(a) The deployment of passive physical infrastructure or the deployment of combined passive and active physical infrastructure and ancillary infrastructure elements, complete with services necessary to operate such infrastructure;
(a) zavedenie pasívnej fyzickej infraštruktúry alebo zavedenie kombinácie pasívnej a aktívnej fyzickej infraštruktúry a prvkov pomocnej infraštruktúry doplnenej službami potrebnými na prevádzkovanie takejto infraštruktúry;
(a) the deployment of the new network elements is open to co-investment offers according to a transparent process and on terms which favour sustainable competition in the long term including inter alia fair, reasonable and non-discriminatory terms offered to potential co-investors; flexibility in terms of the value and timing of the commitment provided by each co-investor;  possibility to increase such commitment in the future; reciprocal rights awarded by the co-investors after the deployment of the co-invested infrastructure;
a) zavádzanie nových sieťových prvkov je otvorené ponukám na spoločné investície v súlade s transparentným procesom a za podmienok, ktoré podporujú dlhodobo udržateľnú hospodársku súťaž, okrem iného vrátane spravodlivých, primeraných a nediskriminačných podmienok ponúkaných potenciálnymi spoluinvestormi; flexibilita z hľadiska hodnoty a načasovania záväzku poskytnutého každým spoluinvestorom; možností rozšírenia záväzku v budúcnosti; recipročných práv udelených spoluinvestormi po zavedení spoluinvestovanej infraštruktúry;
(a) the deployment of ultra fast broadband networks ensuring the speed of data transmission of 100 Mbps and above;
(a) zavádzanie ultrarýchlych širokopásmových sietí zabezpečujúcich dátové prenosy rýchlosťou 100 Mb/s a vyššou;
(a) the description of the procurement;
(a) opis obstarávania;
(a) the description of the technical specifications, due to the specialised nature of the concession award, cannot be rendered using file formats that are generally supported by commonly used applications;
(a) opis technických špecifikácií sa z dôvodu špecializovanej povahy udeľovania koncesie nemôže poskytnúť na základe použitia formátov súborov, ktoré sú všeobecne podporované bežne používanými aplikáciami;
(a) the description of the technical specifications, due to the specialised nature of the procurement, cannot be rendered using file formats that are generally supported by commonly used applications;
(a) opis technických špecifikácií sa z dôvodu špecializovanej povahy obstarávania nemôže poskytnúť na základe použitia formátov súborov, ktoré sú všeobecne podporované bežne používanými aplikáciami;
(a) the description of the technical specifications, due to the specialised nature of the procurement, cannot be rendered using file formats that are generally supported by commonly used applications;
(x) opis technických špecifikácií sa z dôvodu špecializovanej povahy obstarávania nemôže poskytnúť na základe použitia formátov súborov, ktoré sú všeobecne podporované bežne používanými aplikáciami;
(a) the design and development of technical and administrative means necessary for the creation or functioning of a transferable fishing concessions system;
(a) návrh a vývoj technických a administratívnych prostriedkov potrebných na vytvorenie alebo fungovanie systému prevoditeľných rybolovných povolení;
(a) the design and development of technical and administrative means necessary for the implementation of conservation measures in the meaning of Articles 17 and 21 of the [Regulation on Common Fisheries Policy];
(a) návrh a vývoj technických a administratívnych prostriedkov potrebných na uplatnenie ochranných opatrení v zmysle článkov 17 a 21 [nariadenia o spoločnej rybárskej politike];
(a) the design and manufacturing schedule referred to in point 3 of Annex II in respect of which a certificate of adequacy has been drawn up; or
a) s projektom a výrobným plánom, ako je uvedené v bode 3 prílohy II, po získaní certifikátu o primeranosti, alebo
(a) the design and manufacturing schedule;
a) projektovú a výrobnú dokumentáciu;
(a) the design, production, maintenance and operation of aeronautical products, parts and appliances, as well as personnel and organisations involved in the design, production and maintenance of such products, parts and appliances;
(a) vývoj, výrobu, údržbu a prevádzku výrobkov, súčastí a zariadení leteckej techniky, ako aj na personál a organizácie, ktoré sa podieľajú na vývoji, výrobe a údržbe týchto výrobkov, súčastí a zariadení;
(a) the designation of the beneficiary responsible for the implementation of the joint action plan, providing guarantees of its competence in the domain concerned as well as its administrative and financial management capacity;
určenia príjemcu zodpovedného za vykonávanie spoločného akčného plánu spolu s poskytnutím záruky jeho spôsobilosti v príslušnej oblasti, ako aj v administratívnom a finančnom riadení;
(a) the detailed reasons on the basis of which the regulatory authority granted the exemption, including the financial information justifying the need for the exemption;
(a) podrobný opis dôvodov, na základe ktorých regulačný orgán udelil túto výnimku, vrátane finančných informácií odôvodňujúcich potrebu výnimky;
(a) the determination of fisheries and aquaculture products to which this Article applies;
(a) určenia produktov rybolovu a akvakultúry, na ktoré sa tento článok uplatňuje;
(a) the determination of weighing procedures for landings from Union fishing vessels and transhipments involving Union fishing vessels as well as for the weighing of fisheries products on board Union fishing vessels in EU waters;
(a) určenia postupov váženia pri vykládkach z rybárskych plavidiel Únie a prekládkach, do ktorých sú rybárske plavidlá Únie zapojené, ako aj pri vážení produktov rybolovu na palube rybárskych plavidiel Únie vo vodách EÚ;
(a) the development and implementation of technical tools for integrated maritime surveillance, in particular for supporting the deployment, operation and maintenance of a decentralised system for exchange of information in the maritime domain (CISE) , in particular by interconnecting existing or future systems;
(a) vypracovanie a vykonávanie technických nástrojov pre integrovaný námorný dohľad, predovšetkým na podporu využívania, prevádzky a údržby decentralizovaného systému na výmenu informácií v námornej oblasti (CISE), a to najmä prepojením existujúcich alebo budúcich systémov;
(a) the development of a common culture of border security, law enforcement cooperation and crisis management;
(a) rozvoj spoločnej kultúry v oblasti bezpečnosti hraníc, spolupráce pri presadzovaní práva a krízového riadenia;
(a) the development of its National System, the connection to the Central Repository and issuance of tokens;
(a) vytvorenie vnútroštátneho systému, pripojenie k centrálnemu registru a vydávanie bezpečnostných tokenov;
(a) the development of resolution plans in accordance with Articles 9 and 12 and similar requirements under the law of the relevant third countries;
(a) vypracovaní plánov na riešenie krízových situácií v súlade s článkami 9 a 12 a podobnými požiadavkami podľa práva relevantných tretích krajín;
(a) the different ratings for pilot’s licences and the medical certificates adequate for the different types of activities performed;
a) rôzne hodnotenia pre preukazy spôsobilosti a lekárske osvedčenia pilota a lekárske osvedčenia primerané pre rôzne druhy vykonávaných činností;
(a) the direct or indirect holding of more than 50 % of the nominal value of the issued share capital in the legal entity concerned, or of a majority of the voting rights of the shareholders or associates of that entity;
(a) priame alebo nepriame vlastníctvo viac ako 50 % nominálnej hodnoty emitovaného základného imania príslušného právneho subjektu alebo väčšina hlasovacích práv akcionárov alebo spoločníkov daného subjektu;
(a) the Director-General of the World Health Organization has not yet adopted a decision declaring the existence of a public health emergency of international concern in accordance with Articles 12 and 49 of the International Health Regulations (2005);
a) generálny riaditeľ Svetovej zdravotníckej organizácie ešte neprijal rozhodnutie o vyhlásení existencie núdzového stavu verejného zdravia vzbudzujúceho medzinárodné obavy v súlade s článkami 12 a 49 medzinárodných zdravotných predpisov (2005);
(a) the documentation referred to in point 3.1;
a) dokumentáciu uvedenú v bode 3.1;
(a) the documentation referred to in point 3.1;
dokumentáciu uvedenú v bode 3.1,
(a) the documentation referred to in point 3.3.1,
dokumentáciu uvedenú v bode 3.3.1,
(a) the documentation referred to in point 4.3.1;
dokumentáciu uvedenú v bode 4.3.1;
(a) the documents received from the Member State evaluating the dossiers and;
a) dokumentov od členského štátu, ktorý hodnotil zväzky údajov a
(a) the documents referred to in point 3.1.(b),
a) dokumentáciu uvedenú v bode 3.1 písm. b);
(a) the duration of the multiannual work programme;
(a) trvanie viacročného pracovného programu;
(a) the economics of the construction method, the manufacturing process or the services provided;
(a) hospodárnosť stavebných postupov, výrobného procesu alebo poskytovaných služieb,
(a) the economics of the manufacturing process, of the services provided and of the construction method;
(a) hospodárnosť výrobného procesu alebo poskytovaných služieb a stavebných postupov;
(a) the EIB shall publish a comprehensive report on the functioning of the EFSI;
EIB uverejní komplexnú správu o fungovaní EFSI;
(a) the electromagnetic disturbance generated does not exceed the level above which radio and telecommunications equipment or other equipment cannot operate as intended;
a) vytvárané elektromagnetické rušenie nepresahuje hladinu, pri presiahnutí ktorej nemôžu rádiové a telekomunikačné zariadenia alebo ostatné zariadenia pracovať v súlade so zamýšľaným účelom;
(a) the elements eligible for the solvency margin of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking, and
a) prvkov započítateľných do miery solventnosti poisťovne s účasťou alebo zaisťovne s účasťou a
(a) the elements eligible for the solvency margin of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking, and
a) prvkov započítateľných do miery solventnosti poisťovne s účasťou alebo zaisťovne s účasťou a
(a) the elements that should be included in a business reorganisation plan pursuant to paragraph 3; and
(a) prvky, ktoré by sa mali zahrnúť do plánu reorganizácie obchodnej činnosti podľa odseku 3, ako aj
(a) the elements to be covered by paragraph 2 of Article 29;
prvky, ktoré majú byť zahrnuté v článku 29 ods. 2;
(a) the eligibility rules of the programme allow for it;
(a) umožňujú to pravidlá oprávnenosti programu;
(a) the emission reductions occur in the sea areas that fall within the Member States' territorial seas, exclusive economic zones or in pollution control zones if such zones have been established;
zníženia emisií sa uskutočnia v morských oblastiach patriacich do pobrežných vôd, výhradných hospodárskych zón alebo oblastí kontroly znečistenia členských štátov, ak takéto zóny boli vytvorené;
(a) the employer of outside workers;
(bb) zamestnávateľa externých pracovníkov;
(a) The energy system-wide cost-benefit analysis carried out by the ENTSOs in accordance with point 6 of Annex III does not yield a positive result for the project;
(a) analýza nákladov a výnosov celej energetickej sústavy uskutočnená sieťami ENTSO v súlade s bodom 6 prílohy III neprinesie kladný výsledok pre projekt;
(a) the engine power of a vessel must not exceed 221 kilowatts (kW) at any time.
výkon motora plavidla nie je vyšší ako 221 kilowattov (kW).
(a) the entire agricultural holding or aquaculture operation shall be managed in compliance with the requirements applicable to organic production;
celý poľnohospodársky podnik alebo akvakultúrny podnik sa riadi v súlade s požiadavkami, ktoré sa uplatňujú na ekologickú výrobu;
(a) the entities have the competence under national law to investigate or scrutinise the actions of authorities responsible for the supervision of institutions or for laws on such supervision;
a) tieto subjekty majú podľa vnútroštátneho práva právomoc vyšetrovať alebo skúmať kroky orgánov zodpovedných za dohľad nad inštitúciami alebo za právne predpisy týkajúce sa takéhoto dohľadu;
(a) the entrustment act or a summary which includes the elements listed in Article 4;
a) poverovací akt alebo zhrnutie, ktoré obsahuje prvky uvedené v článku 4;
(a) the environmental policy, objectives and targets;
a) environmentálna politika, celkové a čiastkové ciele;
(a) the essential security interests of the Union or a Member State;
(a) základné bezpečnostné záujmy Únie alebo niektorého členského štátu;
(a) the estimate of potential loss shall be robust to adverse market movements relevant to the long-term risk profile of the institution's specific holdings.
(a) odhad potenciálnej straty musí byť odolný proti nepriaznivým trhovým pohybom, ktorý súvisí s dlhodobým profilom rizika týkajúcim sa špecifických podielov inštitúcie.
(a) the estimated revenue of the Union for the financial year in question;
a) odhadované príjmy Únie v príslušnom rozpočtovom roku;
(a) the EU emblem in accordance with the technical characteristics laid down in the implementing act adopted by the Commission under Article 105(4), together with a reference to the European Union;
(a) emblému EÚ v súlade s technickými vlastnosťami stanovenými vo vykonávacom akte prijatom Komisiou podľa článku 105 ods. 4, spolu s odkazom na Európsku úniu,
(a) The European added value as referred to in Article 3;
(a) európsku pridanú hodnotu podľa článku 3;
(a) The European Commission which is responsible for assisting the EURES network in carrying out its activities through the 'European Coordination Office';
Európska komisia, ktorá je zodpovedná za pomoc sieti EURES pri vykonávaní jej činností prostredníctvom „európskeho úradu pre koordináciu“;
(a) the European Community, represented by the Commission
(f) Európske spoločenstvo zastúpené Komisiou
(a) the European Community, represented by the Commission, and
(f) Európske spoločenstvo zastúpené Komisiou a
(a) the European Community, represented by the Commission;
(f) Európske spoločenstvo zastúpené Komisiou
(a) the European Community, represented by the Commission;
(ss) Európske spoločenstvo zastúpené Komisiou;
(a) the European Community, represented by the Commission;
(ww) Európske spoločenstvo zastúpené Komisiou;
(a) the European Community;
a) Európske spoločenstvo;
(a) the European Financial Stability Facility;
(a) Európsky nástroj finančnej stability;
(a) The European Forecasting Network
a) Európska prognostická sieť
(a) the European Parliament;
a) Európsky parlament;
(a) the evaluation by the STECF;
a) hodnotenia STECF;
(a) the evaluation of proposals;
(a) hodnotení návrhov;
(a) the evaluation, referred to in Article 7, indicates that the execution of a national programme does not comply with this Regulation; or
a) z hodnotenia uvedeného v článku 7 vyplynie, že plnenie vnútroštátneho programu nie je v súlade s týmto nariadením, alebo
(a) the exact purpose of the request for comparison, including the concerned form of a terrorist offence or other serious criminal offence and, for Europol, the exact purpose of the request for comparison;
a) presný účel žiadosti o porovnanie vrátane príslušnej formy teroristického trestného činu alebo iného závažného trestného činu a v prípade Europolu presný účel žiadosti o porovnanie;
(a) the exact time and date of the receipt of tenders and applications can be determined precisely;
(a) bolo možné presne určiť dátum a čas prijatia ponúk a žiadostí;
(a) the exact time and date of the receipt of tenders, requests to participate, applications for qualification as well as the submission of plans and projects can be determined precisely;
(fff) bolo možné presne určiť presný čas a dátum prijatia ponúk, žiadostí o účasť, žiadostí o kvalifikáciu, ako aj predloženia plánov a projektov;
(a) the examination of any question relating to a marketing authorisation of a medicinal product in two or more Member States in accordance with the procedures laid down in Chapter 4;
a) posúdenie všetkých otázok, súvisiacich s rozhodnutím o registrácii lieku v dvoch alebo viacerých členských štátoch v súlade s postupmi stanovenými v kapitole 4;
(a) the exceptions provided for in Article 15 cease to apply following a private participation in the legal person awarded the contract pursuant to Article 15 (4);
(a) výnimky stanovené v článku 15 sa už ďalej neuplatňujú v dôsledku účasti súkromného investora na právnickej osobe, ktorej bola udelená zákazka, v súlade s článkom 15 ods. 4;
(a) the exceptions provided for in Article 21 cease to apply following a private participation in the legal person awarded the contract pursuant to Article 21 (4);
(xx) výnimky stanovené v článku 21 sa už ďalej neuplatňujú v dôsledku účasti súkromného investora na právnickej osobe, ktorej bola zadaná zákazka, v súlade s článkom 21 ods. 4;
(a) the exchange of information necessary for the preparation and maintenance of resolution plans;
(a) výmenu informácií potrebných na prípravu a dodržiavanie plánov riešenia krízových situácií;
(a) the exclusion of tenders of which more than 50 % of the total value is made up of non-covered goods or services originating in the country adopting or maintaining a restrictive procurement practice; and/or
(a) vylúčenie ponúk, z ktorých viac než 50 % z celkovej hodnoty tvoria výrobky alebo služby nespadajúce pod režim medzinárodných záväzkov a s pôvodom v krajine prijímajúcej alebo uplatňujúcej reštriktívny postup obstarávania a/alebo
(a) the execution of the national programmes Ö work plans Õ approved by the Commission in accordance with Article 6(3); and
a) plnenie vnútroštátnych programov  pracovných plánov Õ schválených Komisiou v súlade s článkom 6 ods. 3 a
(a) the execution, or both the design and execution, of works related to one of the activities within the meaning of Annex I;
(a) uskutočnenie prác alebo vypracovanie projektovej dokumentácie a uskutočnenie prác spojených s jednou z činností v zmysle prílohy I;
(a) the execution, or both the design and execution, of works related to one of the activities within the meaning of Annex II;
(a) uskutočnenie prác alebo vypracovanie projektovej dokumentácie a uskutočnenie prác spojených s jednou alebo viacerými činnosťami v zmysle prílohy II;
(a) the exempted undertaking and, without prejudice to paragraph 10, all of its subsidiary undertakings are consolidated in the financial statements of a larger body of undertakings;
(a) oslobodený podnik, bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia odseku 10, a všetky jeho dcérske podniky sa konsolidujú v účtovnej závierke väčšej skupiny podnikov;