natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even if some of its Member States stand today among the world leaders in many areas, overall Europe is losing ground over time.
Napriek tomu, že niektoré členské štáty dnes patria v mnohých oblastiach k svetovým lídrom, Európa ako celok priebežne stráca svoje postavenie.
Even if some of them have a certain degree of de facto autonomy, they are subject to extensive bureaucratic control.
Hoci niektoré z nich de facto majú určitý stupeň autonómie, aj tak podliehajú rozsiahlej byrokratickej kontrole.
Even if some of them have a certain degree of de facto autonomy, they are subject to extensive bureaucratic control.
Hoci niektoré z nich de facto majú určitý stupeň autonómie, aj tak podliehajú rozsiahlej byrokratickej kontrole.
Even if some of these technologies will have little impact by 2020, it is vital that we reinforce efforts today to ensure that they come on-stream as early as possible.
Aj keď niektoré z týchto technológií budú mať do roku 2020 iba malý vplyv, je dôležité, aby sme už dnes posilnili naše úsilie s cieľom zabezpečiť čo najskôr ich uvedenie do prevádzky.
Even if some of these technologies will have little impact by 2020, it is vital that we reinforce efforts today to ensure that they come on-stream as early as possible.
Hoci budú mať niektoré z týchto technológií do roku 2020 len malý dosah, musíme zintenzívniť úsilie, aby sa podobné technológie čo najskôr zúročili.
Even if some of this could be accounted for by EU efforts outside its borders, an initial estimate indicates the EU’s own domestic emissions would have to fall to roughly 70%.
Hoci by časť tohto cieľa mohla vyplývať zo snáh EÚ mimo jej územia, počiatočný odhad naznačuje, že emisie vyprodukované na území EÚ by sa museli znížiť zhruba na 70 %.
Even if spending on better targeted environmental measures under rural development doubles, this would not be able to achieve sustainable land management across the EU territory, as the policy would lose the leverage of direct payments coupled with the cross compliance requirements.
Aj keby sa výdavky na lepšie zacielené environmentálne opatrenia v rámci rozvoja vidieka zdvojnásobili, tento scenár by na území EÚ nemohol dosiahnuť udržateľné hospodárenie s pôdou, keďže politika by stratila účinok priamych platieb spolu s požiadavkami na krížové plnenie.
Even if successful; this option is also likely to be a lengthy process and if no interim solutions are sought could lead to a standstill in developing the transnational axes.
Aj v prípade úspechu táto možnosť pravdepodobne predstavuje zdĺhavý proces, a keby sa nenašli dočasné riešenia, mohla by viesť k zastaveniu rozvoja transnárodných osí.
Even if such agreement is reached, it will not be enough in itself to ensure implementation of the rules or to ensure protection of those at risk.
I v prípade, že sa takáto dohoda dosiahne, sama osebe nebude stačiť na zabezpečenie vykonávania pravidiel alebo na zabezpečenie ochrany tých, ktorí sú vystavení riziku.
Even if such data would be collected by individual Member States there are no any means for sharing such data between Member States.
Aj keby boli tieto údaje zhromažďované jednotlivými členskými štátmi, neexistujú žiadne prostriedky na výmenu týchto údajov medzi členskými štátmi.
Even if such situations are difficult to avoid, this approach sometimes reflects shortcomings in human resource management and an absence of forward-looking management of jobs and qualifications.
Aj keď je to zložité, tento stav niekedy poukazuje na nedostatočné riadenie ľudských zdrojov a nedostatočné zohľadnenie plánovaného riadenia pracovných miest a kvalifikácií.
Even if such situations are difficult to avoid, this approach sometimes reflects shortcomings in human resource management and an absence of forward-looking management of jobs and qualifications.
Aj keď je to zložité, tento stav niekedy poukazuje na nedostatočné riadenie ľudských zdrojov a nedostatočné zohľadňovanie plánovaného riadenia pracovných miest a kvalifikácií.
Even if technically possible, it is not an efficient process.
Aj keď je to technicky možné, nie je to efektívny proces.
Even if that would be the case, it may be difficult to have a divorce pronounced in the third State recognised in Germany.
No aj keby tomu tak bolo, Nemecko len ťažko uzná rozvod vyhlásený v treťom štáte.
Even if the accounts are segregated, links – whether obvious or less so – can bring about overlapping responsibilities, or, worse still, dangerous gaps in supervision.
Aj keď je oddelené účtovníctvo, spojenia – či už zrejmé alebo menej zrejmé – môžu spôsobiť prekrývanie zodpovedností, alebo čo je horšie, nebezpečné medzery v dohľade.
Even if the activities are carried out outside the territory of the Community, the provisions continue to apply to the worker concerned provided that the legal employment relationship can be located within the territory of the Community or retains a sufficiently close link with that territory40.
Ustanovenia sa uplatňujú na príslušného pracovníka aj v prípade činností vykonávaných mimo územia Spoločenstva, ak sa pracovný pomer priestorovo vzťahuje na územie Spoločenstva alebo ak má pracovný pomer dostatočne úzke prepojenie s uvedeným územím40.
Even if the adjustment on the deficit side has been large, there are indications that it has not been complete in those countries which had the highest current account deficit.
Hoci bola úprava v krajinách s deficitom značná, existujú náznaky, že nebola dokončená v tých krajinách, ktoré mali najvyšší deficit bežného účtu.
Even if the aims of economic development are limited to economic growth, from an investment perspective equality policies have the potential for a positive impact on individuals, firms, regions and nations.
I keď sa ciele hospodárskeho rozvoja obmedzujú len na hospodársky rast, z hľadiska investícií môže mať politika rovnakých príležitostí pozitívny vplyv na jednotlivcov, podniky, regióny a krajiny.
Even if the amount of such costs cannot be determined in advance, consumers should receive adequate information both in advertising and at a pre-contractual stage.
Aj keď výšku týchto nákladov nemožno stanoviť vopred, spotrebitelia by mali dostať primerané informácie počas reklamy, ako aj pred uzatvorením zmluvy.
Even if the answers to Questions 22 and 23 are negative, clarity and legal certainty for the citizen and the practitioner would nevertheless be served if the future instrument brought together the scattered rules which already apply to the property consequences of the separation of such couples (e.g. common assets, housing) in international situations.
V prípade negatívnej odpovede na otázky 22 a 23 by mohlo byť v záujme zrozumiteľnosti a právnej bezpečnosti občanov a sudcov a právnikov vhodné zoskupiť v budúcom nástroji jednotlivé pravidlá, ktoré sa už uplatňujú na majetkové dôsledky odlúčenia týchto párov (spoločný majetok, bývanie...) v medzinárodných situáciách.
Even if the application of national legislation sometimes led to discrepancies, these did not affect the functioning of the internal market.
Aj keď uplatňovanie vnútroštátnych právnych predpisov niekedy vedie k odlišným výsledkom, žiadnym spôsobom neovplyvňujú fungovanie vnútorného trhu.
Even if the assessment is still ongoing, the progress reports identify a number of issues that deserve an in-depth analysis.
Aj keď posudzovanie ešte stále prebieha, v správach o pokroku sa vymedzilo viacero otázok, ktoré treba dôkladne analyzovať.
Even if the benchmark is achieved, the remaining 10% of people in this age group will face serious problems accessing sustainable employment.
Aj keď sa dosiahne referenčná hodnota, zvyšných 10 % ľudí v tejto vekovej skupine bude čeliť vážnym problémom spojeným s prístupom k udržateľnému zamestnaniu.
Even if the Board itself requested a contribution to resolution (Article 79), such notification is still formally necessary since the composition of the Board in EDIS is different from its composition in the SRM (see below) and the participating DGS is not required to request funding or loss cover from EDIS.
Aj keď samotná jednotná rada požiadala o podporu riešenia krízových situácií (článok 79), takéto oznámenie je aj tak formálne nevyhnutné, lebo zloženie jednotnej rady v rámci systému EDIS je odlišné od jej zloženia v rámci SRM (pozri nižšie) a od zúčastneného systému ochrany vkladov sa nepožaduje, aby žiadal o financovanie alebo krytie strát zo systému EDIS.
Even if the cases brought before the European Court of Justice did not always lead to a withdrawal of the aid authorisation which was being contested, they did, however, help ensure that the legal boundaries for exceptions to the steel aid ban were precisely defined and further restricted.
Dokonca aj keď prípady predložené Európskemu súdnemu dvoru nie vždy viedli k stiahnutiu schválenia pomoci, ktoré bolo napadnuté, aspoň prispeli k dosiahnutiu záruky, že právne hranice pre výnimky k zákazu oceliarskej pomoci sú presne definované a ďalej obmedzované.
Even if the cases brought before the European Court of Justice did not always lead to a withdrawal of the aid authorisation which was being contested, they did, however, help ensure that the legal boundaries for exceptions to the steel aid ban were precisely defined and further restricted.
Dokonca aj keď prípady predložené Európskemu súdnemu dvoru nie vždy viedli k stiahnutiu schválenia pomoci, ktoré bolo napadnuté, avšak pomoc zabezpečuje, že právne hranice pre výnimky k zákazu oceliarskej pomoci sú presne definované a ďalej obmedzované.
Even if the choice of resolution authorities is left to national discretion they should act in accordance with common rules and principles, specified by an EU framework.
Aj keď je výber orgánov na riešenie problémov v právomoci členských štátov, tieto orgány by mali konať v súlade so spoločnými pravidlami a zásadami špecifikovanými v rámci EÚ.
Even if the Commission has established a contact group since 200921 to ease the exchange of information, stakeholders interviewed continue to flag the need to further improve the communication of useful information between MS.
Hoci Komisia už od roku 200921 vytvorila kontaktnú skupinu, aby sa uľahčila výmena informácií, zainteresované strany naďalej upozorňujú na potrebu ďalej zlepšovať oznamovanie užitočných informácií medzi členskými štátmi.
Even if the Commission were to act to improve implementation, it could not stop drawing up legislation.
Hoci by Komisia mala byť za jednoduchšiu implementáciu, neprestane vytvárať legislatívu;
Even if the Commission, among other things as part of the proposed export strategy, ensures that EU policy is better understood, so that in practice fewer cases of doubt occur, it should be clear from the detailed action plan that the Commission will make use of expertise and resources in the Member States.
I keď Komisia napr. v rámci navrhovanej stratégie o exporte môže prispieť k lepšiemu pochopeniu politiky EÚ, aby v praxi vznikalo menej prípadov pochybností, malo by z podrobného akčného plánu vyplývať, že Komisia bude využívať odborné znalosti a zdroje v členských štátoch.
Even if the Community has adopted a proactive approach, particularly by creating the European Aviation Safety Agency, the role of which must develop in order to become central to all issues of air safety, it is feared that, with traffic becoming significantly more dense and equipment becoming increasingly more obsolescent, the risk of air accidents is reaching a level which is completely unacceptable to Europeans.
Aj keď Spoločenstvo zaujalo aktívny prístup najmä zriadením Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva, ktorá musí postupne začať plniť ústrednú úlohu v riešení komplexu problémov bezpečnosti letectva, treba sa obávať toho, že pri výraznom zvýšení hustoty premávky dosiahlo riziko leteckého nešťastia úroveň, ktorá je pre európskych občanov úplne neakceptovateľná.
Even if the Community has adopted a proactive approach, particularly by creating the European Aviation Safety Agency, the role of which must develop in order to become central to all issues of air safety, it is feared that, with traffic becoming significantly more dense, the risk of air accidents is reaching a level which is completely unacceptable to Europeans.
Aj keď Spoločenstvo zaujalo aktívny prístup najmä zriadením Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva, ktorá musí postupne začať plniť ústrednú úlohu v riešení komplexu problémov bezpečnosti letectva, treba sa obávať toho, že pri výraznom zvýšení hustoty premávky dosiahlo riziko leteckého nešťastia úroveň, ktorá je pre európskych občanov úplne neakceptovateľná.
Even if the current organisational structure situation may be regarded as “a patchwork of resources and efforts, with a fragmented legitimacy and a system-inherent reduced effectiveness”3, the modification of the organisational structure, as such, would apparently not provide a sufficient contribution to dissolving the obstacles for the development of inland waterway transport in Europe.
Aj keby sa mohla existujúca situácia v organizačnej štruktúre považovať za „nesúrodú zmes zdrojov a úsilia s roztrieštenou platnosťou a zníženou účinnosťou systému“3, úprava samotnej organizačnej štruktúry by zjavne neznamenala dostatočný príspevok k odstráneniu prekážok vo vývoji vnútrozemskej dopravy na vodných cestách v Európe.
even if the effectiveness of the proposed mechanism by which to reach this does not convince everyone The 40% GHG emissions reduction target can be seen as a major climate policy signal, not least in view of the forthcoming COP 20/COP 21 negotiations; on the other hand, developing renewable energy sources in order to reduce our currently excessive dependence on imports is more of an energy policy objective.
Kým 40 % cieľ v oblasti emisií skleníkových plynov je možné považovať za dôležitý signál klimatickej politiky, aj pre nastávajúce rokovania v rámci COP 20/ COP 21, je rozvoj energie z obnoviteľných zdrojov naproti tomu skôr cieľom energetickej politiky znížiť závislosť od dovozu, ktorá je v súčasnosti príliš veľká.
even if the effectiveness of the proposed mechanism by which to reach this does not convince everyone The 40% GHG emissions reduction target can be seen as a major climate policy signal, not least in view of the forthcoming COP 20/COP 21 negotiations; on the other hand, developing renewable energy sources in order to reduce our currently excessive dependence on imports is more of an energy policy objective.
Kým 40 % cieľ v oblasti emisií skleníkových plynov je možné považovať za dôležitý signál klimatickej politiky, aj pre nastávajúce rokovania v rámci COP 20/ COP 21, je rozvoj energie z obnoviteľných zdrojov naproti tomu skôr cieľom energetickej politiky znížiť závislosť od dovozu, ktorá je v súčasnosti príliš veľká.
Even if the endeavour is to make implementation flexible, this must not lead to greater legal uncertainty as a result of failure to test for EU-conformity.
Aj keď je pri uplatňovaní zjavná snaha o flexibilitu, nesmie viesť kvôli absencii overovania súladu s legislatívou EÚ k väčšej právnej neistote.
Even if the energy tax receipts were not "recycled" into the economy via lower taxation of the factor labour, the contribution to fiscal consolidation would still help to deal with the high crisis-driven budgetary needs.
Aj keby sa príjmy z dane z energie „opätovne nevyužili“ v rámci hospodárstva prostredníctvom nižšieho daňového zaťaženia pracovných síl, príspevok k fiškálnej konsolidácii by aj tak pomohol reagovať na vysoké rozpočtové potreby spôsobené krízou.
Even if the EU is still far from achieving its Europe 2020 target of lifting at least 20 million people from poverty or social exclusion by 2020, the number of people at risk of poverty or social exclusion is now again approaching the level of 2008, the reference year for which the Europe 2020 target was set.
Dokonca aj keď je EÚ ešte stále ďaleko od dosiahnutia svojho cieľa stanoveného v stratégii Európa 2020, a to vymaniť do roku 2020 aspoň 20 miliónov ľudí z chudoby a sociálneho vylúčenia, počet ľudí, ktorí sú ohrození chudobou a sociálnym vylúčením sa opäť približuje k úrovni zaznamenanej v roku 2008, ktorý je referenčným rokom pre východiskové hodnoty cieľov stratégie Európa 2020.
Even if the EU is still far from achieving its Europe 2020 target of lifting at least 20 million people from poverty or social exclusion by 2020, the number of people at risk of poverty or social exclusion is now again approaching the level of 2008, the reference year for which the Europe 2020 target was set: in 2015, there were around 1.2 million more people living at risk of poverty or social exclusion compared to 20084, 4.8 million fewer than in 2012 at the peak.
Hoci má EÚ stále ďaleko od dosiahnutia svojho cieľa stratégie Európa 2020, ktorým je vymaniť do roku 2020 aspoň 20 miliónov ľudí z chudoby alebo sociálneho vylúčenia, počet ľudí ohrozených chudobou alebo sociálnym vylúčením sa teraz opäť približuje k úrovni z roku 2008, ktorý bol referenčným rokom, vo vzťahu ku ktorému bol stanovený cieľ stratégie Európa 2020: v roku 2015 bolo chudobou alebo sociálnym vylúčením ohrozených približne o 1,2 milióna ľudí viac než v roku 20084, čo je o 4,8 milióna menej než v roku 2012, v ktorom sa dosiahol vrchol.
Even if the European Structural and Investment Funds can play an important role in supporting domestic demand17, the current EU budget is comparatively small, at about 1% of EU GDP, and not specifically targeted to the needs of the euro area, with limited possibilities to adjust it from one year to the next.
Aj keď európske štrukturálne a investičné fondy môžu zohrávať dôležitú úlohu pri podpore domáceho dopytu17, súčasný rozpočet EÚ je relatívne malý, iba na úrovni približne 1 % HDP EÚ, a nie je špecificky zameraný na potreby eurozóny, pričom existujú iba obmedzené možnosti z roka na rok ho upravovať.
Even if the evidence is provided, and the business is shown to be ongoing and legitimate, it still seems possible that a transaction could reasonably be regarded as ''suspicious'' – and therefore some provision must be made for reporting at this stage of the supply chain as well.
Dokonca aj po predložení dokladov a preukázaní fungujúceho a legitímneho podnikania sa môže zdať, že transakciu možno považovať z racionálnych dôvodov za „podozrivú“, a z tohto dôvodu sa musí zaviesť ustanovenie o oznamovaní aj v tomto článku dodávateľského reťazca.
Even if the evidence is provided, and the business is shown to be ongoing and legitimate, it still seems possible that a transaction could reasonably be regarded as ''suspicious'' – and therefore some provision must be made for reporting at this stage of the supply chain as well.
Dokonca aj po predložení dokladov a preukázaní fungujúceho a legitímneho podnikania sa môže zdať, že transakciu možno považovať z racionálnych dôvodov za „podozrivú“, a z tohto dôvodu sa musí zaviesť ustanovenie o oznamovaní aj v tomto článku dodávateľského reťazca.
Even if the examination of the available data does not establish that the application of the Directive led to any change in the geographical composition of interest-bearing savings, any option for strengthening the effectiveness of the EUSD should take careful consideration of the international aspects.
Hoci sa skúmaním dostupných údajov nezistilo, že by uplatňovanie smernice viedlo k zmene geografickej skladby úročených úspor, akákoľvek možnosť posilnenia účinnosti EUSD by sa mala starostlivo uvážiť z medzinárodných hľadísk.
Even if the exchange creates some risk of giving rise to restrictive effects on competition, the efficiency gains stemming from increasing supply to places with high demand and decreasing supply in places with low demand is likely to offset potential restrictive effects.
Aj keď výmena vytvára určité riziká vzniku obmedzujúcich účinkov na hospodársku súťaž, zvýšenie efektívnosti vyplývajúce zo zvýšenia ponuky na miestach s vysokým dopytom a zníženia ponuky na miestach s nízkym dopytom pravdepodobne vyváži potenciálne obmedzujúce účinky.
Even if the financial burden imposed through indirect taxes on consumption is passed on solely to the consumers of the products, i.e. the customers of the individual taxable businesses, the public budget suffers revenue losses equivalent to the tax income that should normally be levied on and collected from the other businesses.
Aj v prípade, ak je finančné zaťaženie vyplývajúce z nepriamych daní zo spotreby prenesené výlučne na spotrebiteľa tovaru, t. j. zákazníkov jednotlivých podnikov podliehajúcich zdaneniu, dochádza vo verejnom rozpočte ku stratám príjmu zodpovedajúcim daniam, ktoré by sa za bežných okolností vybrali od ostatných podnikov.
Even if the fragmented legal bases and different sets of rules within the single market would remain untouched, the objective to create a level playing field on all Community waterways can be reached without changing the existing framework.
Aj keby rozdrobené právne základy a rôzne súbory pravidiel v rámci jednotného trhu zostali nedotknuté, bolo by možné vytvoriť rovnaké podmienky na všetkých vodných cestách Spoločenstva bez zmien v existujúcom rámci.
Even if the fragmented legal bases for inland waterway transport and the different sets of rules for different geographical areas within the single market would remain untouched, the objective of fully integrating the single market in the area of inland navigation and to create a level playing field on all Community waterways can also be reached without changing the organisational structure.
Aj keby roztrieštený právny základ vnútrozemskej dopravy na vodných cestách a rôzne série predpisov pre rôzne geografické oblasti v rámci jednotného trhu zostali nezmenené, cieľ úplnej integrácie jednotného trhu v oblasti vnútrozemskej plavby a vytvorenia jednotných pravidiel hry na všetkých vodných cestách Spoločenstva by sa mohol dosiahnuť aj bez zmeny organizačnej štruktúry.
Even if the future of sustainable business will be strongly linked to the social environment and consumer respect, any further initiative on disclosure of information should focus on stakeholders' real needs.
Aj v prípade, ak bude budúcnosť udržateľného podnikania silne prepojená so spoločenským prostredím a rešpektom k spotrebiteľovi, každá ďalšia iniciatíva v oblasti zverejňovania informácií by sa mala zamerať na skutočné potreby zainteresovaných strán.
Even if the headline target is achieved, the remaining 10% of people will enter adulthood facing serious problems accessing sustainable employment.
Aj keď sa dosiahne hlavný cieľ, zvyšných 10 % osôb bude pri vstupe do dospelosti čeliť vážnym problémom spojeným s prístupom k udržateľnému zamestnaniu.
Even if the high rate of unemployment amongst young people calls for specific policy measures, these should nonetheless be reserved for the most difficult cases, to limit the use of lower-grade contracts.
Hoci je vzhľadom na vysokú mieru nezamestnanosti u mladých potrebné zavádzať špecifické opatrenia, musia byť vymedzené len pre najťažšie situácie, aby sa obmedzilo poskytovanie neštandardných pracovných zmlúv.
Even if the higher yields of conventional agriculture are taken into account, the global warming potential of organic farming is less16.
Aj keď sa vezme do úvahy, že tradičné poľnohospodárstvo dosahuje v priemere vyššie výnosy, potenciál ekologického hospodárstva prispievať k skleníkovému efektu je menší16.
Even if the higher yields of conventional agriculture are taken into account, the global warming potential of organic farming is less17.
Aj keď sa vezme do úvahy, že tradičné poľnohospodárstvo dosahuje v priemere vyššie výnosy, potenciál ekologického hospodárstva prispievať k skleníkovému efektu je menší17.
Even if the implementation of the Regulation put a burden on the institutions, the overall conclusion was that it had worked remarkably well.
Aj keby vykonávanie nariadenia predstavovalo pre inštitúcie záťaž, celkový záver bol taký, že fungovalo mimoriadne dobre.