natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.7 A consultative body would also facilitate the development of relations between the European and Chilean civil society organisations, and would be a positive step towards stronger EU-Chilean relations through the creation, as soon as possible, of the JCC provided for in Article 10 of the AA.
5.7 Poradný orgán by tiež uľahčil rozvoj vzťahov medzi európskymi a čílskymi organizáciami občianskej spoločnosti a bol by pozitívnym krokom smerom k prehĺbeniu vzťahov medzi EÚ a Čile, a to vďaka čo najrýchlejšiemu vytvoreniu zmiešaného poradného výboru, ako sa uvádza v článku 10 dohody o pridružení.
5.7 A consultative body would also facilitate the development of relations between the European and Chilean civil society organisations, and would be a positive step towards stronger EU‑Chilean relations through the creation, as soon as possible, of the JCC provided for in Article 10 of the AA.
5.7 Poradný orgán by tiež uľahčil rozvoj vzťahov medzi európskymi a čílskymi organizáciami občianskej spoločnosti a bol by pozitívnym krokom smerom k prehĺbeniu vzťahov medzi EÚ a Čile, a to vďaka čo najrýchlejšiemu vytvoreniu zmiešaného poradného výboru, ako sa uvádza v článku 10 dohody o pridružení.
5.7 A European assets declaration?
5.7 Európske vyhlásenie o aktívach?
5.7 A final point concerns not the directive's transposal, but rather a loophole in the text, relating to the temporary use of a vehicle at a second home, particularly for work or study purposes.
5.7 Záverečný bod sa netýka transpozície smernice, ale skôr medzery v texte týkajúcej sa dočasného používania vozidla v prechodnom bydlisku, osobitne na pracovné alebo študijné účely.
5.7 A flat-rate per-hectare premium to compensate for competitive disadvantages?
5.7 Jednotná platba na plochu ako kompenzácia za znevýhodnenie v rámci hospodárskej súťaže?
5.7 A flat-rate per-hectare premium to compensate for competitive disadvantages?
5.7 Jednotná platba na plochu ako kompenzácia za znevýhodnenie v rámci hospodárskej súťaže?
5.7 A foresighted and forward-looking scenario requires joint action by governments and the private sector:
5.7 Predvídavý a na budúcnosť zameraný scenár si vyžaduje spoločný postup vlád a súkromného sektora:
5.7 A further measure of Member State university education is the Eurostat data on the number of tertiary graduates in science and technology per thousand of population in the 20–29 age bracket.
5.7 Ďalším hodnotením univerzitného vzdelávania v členských štátoch sú údaje agentúry Eurostat o počte vysokoškolských absolventov vedecko-technických odborov na tisíc obyvateľov vo veku 20 – 29 rokov.
5.7 A good example of barrier-free access in the transport sector or another project carried out in a Mediterranean partner country under the Design for All initiative/ to be completed in the course of the study group's work.
5.7 Dobrým príkladom projektu dostupnosti v doprave resp. ďalšieho projektu v rámci iniciatívy „dizajn pre všetkých“ v partnerských krajinách Stredozemia je ... (doplniť v priebehu prác študijnej skupiny).
5.7 A number of Commission communications which preceded these directives dealt at length with the need for training.
5.7 Viaceré oznámenia Komisie, ktoré vyšli pred spomínanými smernicami, sa obšírne zaoberajú potrebou odbornej prípravy.
5.7 Academia, social foundations and think tanks are urged to bring their judgment, expertise and experience to bear in discussions on the financial markets.
5.7 Vedecká obec, spoločenské nadácie a odborníci (Think Tanks) boli vyzvaní, aby svoj úsudok, odbornú kvalifikáciu a skúsenosti vniesli do rozpráv o finančných trhoch.
5.7 Academic community
5.7 Akademická obec:
5.7 Access to critical technologies is essential, and should be supported in the framework of a CSDP.
5.7 Zásadná je dostupnosť kľúčových technológií, ktorá by sa mala podporovať spoločnou bezpečnostnou a obrannou politikou.
5.7 Access to islands, especially in today's fast-moving world, is mainly through air-travel.
5.7 Prístup na ostrovy, najmä v dnešnom dynamickom svete, je zvyčajne prostredníctvom leteckej dopravy.
5.7 Access to the data must of course be restricted to those firmly and permanently committed to legitimate trade – presumably those recorded within the database.
5.7 Prístup k údajom sa musí samozrejme obmedziť na tie subjekty, ktoré sa rozhodne a trvalo zaviazali k zákonnému obchodu – pravdepodobne na subjekty evidované v databáze.
5.7 Achieving the goal of a gradual increase in birth rates, which is the main way of cutting the adverse effects of ageing, requires a reinforcement and improvement in social, healthcare and education services and their tailoring to the demographic reality in each EU country.
5.7 Na dosiahnutie cieľa postupného nárastu pôrodnosti, ktorá je hlavným spôsobom znižovania negatívnych efektov starnutia, je potrebné posilniť a zlepšiť sociálne, zdravotnícke a školské služby, a prispôsobiť ich demografickej realite jednotlivých krajín EÚ.
5.7 Actions concerning sustainable transport methods and transport management systems are currently excluded from thematic objective 4 (supporting the shift towards a low carbon economy).
5.7 Opatrenia týkajúce sa udržateľných spôsobov dopravy a systémov riadenia dopravy sú v súčasnosti vylúčené z tematického cieľa 4 (podporiť prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo).
5.7 Against the backdrop of the Lisbon strategy, immigration for economic purposes should respond to a common needs-based assessment of EU labour markets, addressing all skills levels and sectors in order to guarantee the principle of Community preference.
5.7 Ekonomicky motivované prisťahovalectvo ako súčasť Lisabonskej stratégie by malo odpovedať spoločnému posúdeniu potrieb pracovných trhov EÚ pri zohľadnení všetkých znalostných úrovní a odvetví a pri plnom dodržiavaní zásady preferencie Spoločenstva.
5.7 Agriculture, biodiversity and the natural environment: The EESC deplores in the strongest possible terms the fact that a billion human beings suffer from hunger in various parts of the world and particularly in developing countries – a situation wholly at odds with the aim of achieving the first of the Millennium Development Goals.
5.7 Poľnohospodárstvo, biologická rozmanitosť a prírodné prostredie: Výbor ostro kritizuje skutočnosť, že na celom svete, predovšetkým v rozvojových krajinách, trpí miliarda ľudí hladom, čo je v príkrom rozpore s uskutočňovaním prvého miléniového rozvojového cieľa.
5.7 Airlines should use reinforced containers for luggage where possible, to protect against a bomb blast like on El Al airlines.
5.7 Letecké spoločnosti by mali tam, kde je to možné, používať spevnené kontajnery na batožinu na ochranu pred výbuchom bomby ako v prípade El Al airlines.
5.7 Airport operational management should target the reduction of waste generated per passenger throughput, through the use of enhanced recycling initiatives both within the airports direct control and through incorporation into Service Level Agreements with airlines and other key service partners.
5.7 Správa letísk by sa mala zamerať aj na zníženie objemu odpadu vyprodukovaného na jedného cestujúceho, prostredníctvom využitia opatrení na recykláciu na letisku, ako aj ich zohľadnením v zmluvách o poskytovaných službách s leteckými spoločnosťami a inými kľúčovými servisnými partnermi.
5.7 Alcohol pricing policies can be effective levers in reducing alcohol related harms37.
5.7 Cenová politika týkajúca sa alkoholu môže byť účinnou pákou na znižovanie škôd spôsobených alkoholom37.
5.7 Alcohol pricing policies can be effective levers in reducing alcohol related harms40.
5.7 Cenová politika týkajúca sa alkoholu môže byť účinnou pákou na znižovanie škôd spôsobených alkoholom40.
5.7 Alcohol pricing policies can be effective levers in reducing alcohol related harms41.
5.7 Cenová politika týkajúca sa alkoholu môže byť účinnou pákou na znižovanie škôd spôsobených alkoholom41.
5.7 Also at risk are persons living in peripheral or otherwise underprivileged areas.
5.7 Ohrozené sú aj osoby žijúce v okrajových alebo inak znevýhodnených oblastiach.
5.7 Alternates (Rule 18 RP)
5.7 Náhradníci (článok 18 RP)
5.7 Although each party – the European Central Bank, Finance Ministers and the social partners –pursues its policies independently, the improved cooperation we advocate is urgently needed.
5.7 Síce sú všetci zúčastnení – ECB, ministri financií i sociálni partneri – nezávislí, pokiaľ ide o ich politiku, avšak s ohľadom na užšiu spoluprácu, za ktorú sa prihovárame, je veľmi potrebné zlepšenie.
5.7 Although each party – the European Central Bank, Finance Ministers and the social partners –pursues its policies independently, the improved cooperation we advocate is urgently needed.
5.7 Síce sú všetci zúčastnení – ECB, ministri financií i sociálni partneri – vo svojej politike nezávislí, je však bezpodmienečne nevyhnutná lepšia spolupráca, za ktorú sa prihovárame.
5.7 Although there is convergence among the EU Member States on long-term objectives and guidelines, fundamental differences remain when it comes to development and the sensitivities of each country.
5.7 Hoci jestvuje konvergencia medzi členskými štátmi EÚ pri dlhodobých cieľoch a usmerneniach, pretrvávajú základné rozdiely, pokiaľ ide o rozvoj a osobitosti každej krajiny.
5.7 Although we now have flexible part-time, working time and working time account models in many branches, business and social partners must come up with an even more flexible working time model for older workers.
5.7 Hoci v súčasnosti máme v mnohých odvetviach veľmi pružné možnosti práce na čiastočný úväzok a prispôsobovania pracovného času a jeho rozdelenia, musia podniky a sociálni partneri vypracovať ešte pružnejšie modely pre starších pracovníkov.
5.7 Among the barriers to early diagnosis is that people do not recognise the symptoms or consider them to be a normal part of ageing.
5.7 Medzi prekážky včasnej diagnózy patrí aj tá skutočnosť, že ľudia nevedia rozpoznať symptómy, alebo to, že ich považujú za normálnu súčasť starnutia.
5.7 An industrial policy for the globalisation era
5.7 „Priemyselná politika vo veku globalizácie“
5.7 Another interesting initiative is that of the International Bureau of Social Tourism (BITS), which has contributed to the alternative development of a coal mining area in decline in La Roche-en-Ardenne (Belgium), through the creation of a holiday resort for social tourism that is creating substantial employment in the area.
5.7 Ďalší zaujímavý projekt bol realizovaný pod záštitou medzinárodnej kancelárie pre sociálny cestovný ruch a prispel k alternatívnemu rozvoju uhoľného revíru v La Roche-en-Ardenne (Belgicko), ktorý bol v úpadku: tu bolo vybudované prázdninové centrum v oblasti sociálneho cestovného ruchu, ktoré prispieva významnou mierou k zamestnanosti v regióne.
5.7 Another main thread of the recovery plan is the green economy, i.e. intelligent products for a low-carbon economy.
5.7 Ďalšie hlavné zameranie plánu hospodárskej obnovy je orientované na „zelené“ hospodárstvo, t.j. inteligentné výrobky pre nízkouhlíkové hospodárstvo.
5.7 Areas with natural handicaps and outermost areas (Articles 10 and 11)
5.7 Oblasti s prírodnými znevýhodneniami a najodľahlejšie oblasti (články 10 a 11)
5.7 Article 12: Aggregation of periods
5.7 Článok 12: Spočítanie všetkých dôb
5.7 Article 4, paragraph 4
5.7 Článok 4 odsek 4
5.7 Article 8 concerns participation in the general meeting by electronic means.
5.7 Článok 8 hovorí o účasti na valnom zhromaždení prostredníctvom elektronických prostriedkov.
5.7 As a general rule:
5.7 Všeobecne možno konštatovať:
5.7 As far as freight is concerned, in the absence of a properly integrated network, operators must rely on the 15 existing or planned "international freight corridors"2 linking the main industrial regions of the EU, which provide an effective operational solution, though one that is limited to the international corridors.
5.7 Pokiaľ ide o nákladnú dopravu, keďže neexistuje skutočná integrovaná sieť, operátori siete sa spoliehajú na 15 už sprevádzkovaných alebo plánovaných „medzinárodných koridorov pre nákladnú železničnú dopravu“2, ktoré spájajú hlavné priemyselné regióny EÚ a ktoré predstavujú účinné operačné riešenie, žiaľ obmedzené len na medzinárodné koridory.
5.7 As regards current relations between sectoral councils and labour market observatories, in several EU countries (e.g. France and Sweden) there are sectoral labour market observatories which identify training needs in the sector on behalf of national CVET sectoral councils (in France the observatory carries out such research on behalf of the Commission for Sectoral Training Funds7).
5.7 Pokiaľ ide o súčasné vzťahy medzi sektorovými radami a strediskami na monitorovanie trhu práce, v niekoľkých krajinách EÚ (napr. vo Francúzsku a vo Švédsku) existujú sektorové strediská na monitorovanie trhu práce, ktoré zisťujú potreby v oblasti odbornej prípravy v odvetví v mene národných sektorových rád pre celoživotné vzdelávanie a odbornú prípravu (CVET) (vo Francúzsku vykonáva stredisko na monitorovanie takýto výskum pre Komisiu fondov sektorovej odbornej prípravy7).
5.7 As regards current relations between sectoral councils and labour market observatories, in several EU countries (e.g. France and Sweden) there are sectoral labour market observatories which identify training needs in the sector on behalf of national CVET sectoral councils (in France the observatory carries out such research on behalf of the Commission for Sectoral Training Funds7).
5.7 Pokiaľ ide o súčasné vzťahy medzi sektorovými radami a strediskami na monitorovanie trhu práce, v niekoľkých krajinách EÚ (napr. vo Francúzsku a vo Švédsku) existujú sektorové strediská na monitorovanie trhu práce, ktoré zisťujú potreby v oblasti odbornej prípravy v odvetví v mene národných sektorových rád pre celoživotné vzdelávanie a odbornú prípravu (CVET) (vo Francúzsku vykonáva stredisko na monitorovanie takýto výskum pre Komisiu fondov sektorovej odbornej prípravy7).
5.7 As regards technological and social innovation, the assistance provided under the 7th Framework Programme for Research and Development  will make it possible to identify not only the potential for reducing energy  consumption in the housing sector but also for sustainable urban development.
5.7 Pokiaľ ide o technologickú a sociálnu inováciu, pomoc poskytovaná v rámci 7. rámcového programu pre výskum a vývoj umožní určiť nie len možnosti v oblasti znižovania spotreby energie, ale aj v oblasti udržateľného mestského rozvoja.
5.7 As regards the common agricultural policy (CAP), the EESC reiterates its support7 for an overhaul of the policy.
5.7 Pokiaľ ide o spoločnú poľnohospodársku politiku (SPP), EHSV pripomína svoje postoje7 v prospech jej obnovy.
5.7 As regards the FTA with Japan, the European Parliament has recommended that the Commission focus on basic standards relating to labour law and provide for an ambitious chapter on sustainable development and a "civil society forum that monitors and comments on its implementation".
5.7 Európsky parlament v súvislosti s dohodou o voľnom obchode s Japonskom odporučil, aby sa Komisia sústredila na základné normy v oblasti pracovného práva a navrhla ambicióznu kapitolu o udržateľnom rozvoji, ako i založenie fóra občianskej spoločnosti, ktoré bude monitorovať jej uplatňovanie a predkladať k nemu pripomienky.
5.7 As regards the protection of reporters, the provision which stipulates that "Member States shall refrain from instituting proceedings in respect of unpremeditated or inadvertent infringements of the law which come to their attention only because they have been reported" should also apply to the reporter's employer; Article 16(3) of the proposal should be completed accordingly.
5.7 Pokiaľ ide o ochranu osoby podávajúcej hlásenie, malo by sa ustanovenie, že členské štáty sa zdržia súdneho konania v súvislosti s vopred neplánovaným alebo neúmyselným porušením zákona, na ktoré boli upozornené vzťahovať rovnako aj na zamestnávateľa osoby podávajúcej hlásenie a článok 16 ods. 3 návrhu nariadenia by mal byť v tomto zmysle doplnený.
5.7 As regards the training of public officials from the Member States, the EESC welcomes the Commission's plan, but believes that it is essential to harmonise the rules relating to the scope of this regulation in advance, so that the control systems function more effectively in practice.
5.7 Pokiaľ ide o odbornú prípravu úradníkov verejnej správy z členských štátov, EHSV víta zámer Komisie; domnieva sa však, že je nevyhnutné vopred harmonizovať predpisy týkajúce sa rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, aby sa zlepšilo fungovanie systémov kontroly v praxi.
5.7 As the CE-marking scheme does not cover services, the EESC is of the opinion that there are additional reasons to create a new accessibility label for the EU as a consequence of the European Accessibility Act.
5.7 Keďže systém označovania CE sa nevzťahuje na služby, EHSV je toho názoru, že existujú ďalšie dôvody, aby EÚ v dôsledku Európskeho aktu o prístupnosti vytvorila nové označenie prístupnosti.
5.7 As the combination of work, on-the-job training and school-based education is considered by many (the Commission, OECD, Parliament, etc.) to be a good way of getting people started in the labour market, the EESC should propose concrete initiatives aimed at making the traineeships of the twin-track vocational training system more widespread in the EU.
5.7 Keďže kombináciu práce, odbornej praxe a školskej výučby mnohé inštitúcie (Komisia, OECD, Európsky parlament) vyzdvihujú ako dobrú prípravu na vstup na trh práce, EHSV navrhne konkrétne iniciatívy v súvislosti s tým, ako možno odbornú prax v rámci duálneho systému šíriť ďalej v EÚ.
5.7 As the Commission has opted for an open top-up system there seems little justification for not bringing the baseline date of the scheme into closer alignment with the current EU commitment for the first phase of the Kyoto Protocol (an 8% reduction between 2008-2012 from 1990 levels) and future commitments (e.g. 30% by 2020 from 1990 levels).
5.7 Keďže Komisia zvolila otvorený systém s možnosťou dodatočného nákupu, len ťažko sa hľadá zdôvodnenie, prečo lepšie nezosúladila základný termín tohto systému so súčasným záväzkom EÚ pre prvú fázu Kjótskeho protokolu (8 % zníženie v období rokov 2008 – 2012 voči úrovniam z roku 1990) a záväzkami do budúcnosti (napr. 30 % do roku 2020 v porovnaní s rokom 1990).
5.7 As the EESC has noted previously6, participatory governance requires a good organisational and procedural structure in order to be effective and for the desired objectives to be achieved.
5.7 Ako už EHSV uviedol6, participatívna správa si vyžaduje dobrú organizačnú a procesnú štruktúru, aby sa stala účinnou a mohla dosahovať sledované ciele.
5.7 As the European Economic and Social Committee points out in its opinion on "Disclosure of non-financial information", the Commission is asked to launch or facilitate a process that brings together the "multiple stakeholders"19 in order to better define the guiding principles and benchmarks that will aid comparison and, in the long term, standardisation".
5.7 Ako Európsky hospodársky a sociálny výbor uvádza vo svojom stanovisku na tému Zverejňovanie nefinančných informácií, Komisia bola vyzvaná na začatie alebo uľahčenie procesu zapojenia „viacerých zainteresovaných strán“19 s cieľom lepšie vymedziť hlavné zásady a referenčné normy, ktoré uľahčia porovnateľnosť a z dlhodobejšieho hľadiska harmonizáciu.
5.7 As these developments also challenge established practices of social dialogue and collective bargaining, constructive dialogue between the social partners is called for to ponder possible and necessary adjustments.
5.7 Keďže súčasný vývoj vplýva aj na etablované postupy sociálneho dialógu a kolektívneho vyjednávania, je potrebný konštruktívny dialóg medzi sociálnymi partnermi, v ktorom sa zvážia možné a potrebné úpravy.
5.7 As was stated above, political culture, tradition and experience determine how the partnership principle is put into practice in MS.
5.7 Ako už bolo povedané, politická kultúra, tradícia a skúsenosti určujú spôsob uplatňovania zásady partnerstva v praxi v jednotlivých členských štátoch.
5.7 Assuming that a clear distinction can be established between investments and activities, whether these are publicly funded under State aid rules or not, it seems logical to adhere to the principle that the managing body of the port should have full financial autonomy to recover from users the cost of investments and activities that are not covered by eligible State aid.
5.7 Za predpokladu, že je možné jasné rozlíšenie medzi investíciami a činnosťami (či už sú verejne financované podľa pravidiel poskytovania štátnej pomoci alebo nie) sa zdá logické dodržiavanie princípu, podľa ktorého by mal správny orgán prístavu byť úplne finančne nezávislý, aby mohol dosiahnuť od používateľov navrátenie ceny investícií a činností, ktoré nie sú kryté prípadnou štátnou pomocou.
5.7 At a very practical level, the EESC underlines the importance of developing energy services provided by public administrations or proposed by private companies and aimed at implementing the most energy-efficient solutions for businesses, public entities and individuals.
5.7 Z konkrétneho hľadiska EHSV zdôrazňuje význam rozvoja energetických služieb, ktoré ponúka verejná správa alebo ich navrhujú súkromné spoločnosti a sú zamerané na uplatňovanie riešení s lepšou energetickou účinnosťou či už pre podniky, samosprávy alebo konkrétnych občanov.
5.7 At present, Europe's commercial forests contain a large amount of standing or fallen decayed wood which acts as a carbon store and which also provides a necessary living environment for living organisms.
5.7 Hospodárske lesy v Európe v súčasnosti obsahujú veľké množstvo dreva v rozklade, buď na pni alebo spadnutého, v ktorom sa zachytáva uhlík a ktoré zároveň poskytuje potrebné životné prostredie pre živé organizmy.
5.7 At present, Europe's commercial forests contain a large amount of standing or fallen decayed wood which acts as a carbon store and which also provides a necessary living environment for living organisms.
5.7 Komerčne využívané lesy v Európe v súčasnosti obsahujú veľké množstvo dreva v rozklade, buď na pni alebo spadnutého, v ktorom sa zachytáva uhlík a ktoré zároveň poskytuje potrebné životné prostredie pre živé organizmy.
5.7 At the same time, the EESC notes the contradiction between general non-binding measures and specific measures aimed at achieving the result, which are binding.
5.7 EHSV zároveň zdôrazňuje, že je rozporuplné, ak sú všeobecné opatrenia nepovinné a špecifické opatrenia zamerané na dosiahnutie cieľov záväzné.
5.7 Authorities are free to define specific requirements, including environmental and social ones.
5.7 Úrady môžu voľne definovať konkrétne požiadavky vrátane environmentálnych a sociálnych požiadaviek.
5.7 B. Develop an agreed set of indicators demonstrating how far an urban area has progressed in the direction of sustainable transport
5.7 B. Vypracovať a schváliť súbor ukazovateľov na meranie pokroku mestských oblastí smerom k trvalo udržateľnej doprave
5.7 B. Develop an agreed set of indicators demonstrating how far an urban area has progressed in the direction of sustainable transport.
5.7 B. Vypracovať a schváliť súbor ukazovateľov na meranie pokroku mestských oblastí smerom k trvalo udržateľnej doprave
5.7 Based on the principles and assessment criteria, the EESC should be able to develop a procedure enabling it to gauge the representativeness of European civil society organisations.
5.7 Na základe týchto princípov a hodnotenia by mal byť EHSV schopný vypracovať postup na posúdenie reprezentatívnosti európskych občianskych organizácií.
5.7 Basic principles for tackling youth unemployment
5.7 Základné zásady boja proti nezamestnanosti mladých ľudí
5.7 Biodiversity is likely to be deeply affected by the direct and indirect impacts of climate change.
5.7 Biologická rozmanitosť bude pravdepodobne veľmi ovplyvnená priamym a nepriamym dosahom klimatických zmien.