natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 The EESC believes that the switch to a performance-driven EU budget cannot be achieved in one go.
3.2 EHSV sa nazdáva, že posun smerom k výkonnostne orientovanému rozpočtu EÚ nemožno uskutočniť ako jednorazový krok.
3.2 The EESC believes that the theme of the Year is important and topical.
3.2 EHSV sa domnieva, že téma, ktorej je venovaný Európsky rok 2010 je dôležitá a aktuálna.
3.2 The EESC believes that this recommendation is well-founded, as recent developments provide evidence that the EU has only partially been able to foster stability, prosperity and security in the neighbourhood.
3.2 EHSV sa domnieva, že toto odporúčanie je opodstatnené, keďže z nedávneho vývoja situácie vyplýva, že EÚ dokázala podporovať stabilitu, prosperitu a bezpečnosť v susedstve len čiastočne.
3.2 The EESC believes that this recommendation is well-founded, as recent developments provide evidence that the EU has only partially been able to foster stability, prosperity and security in the neighbourhood.
3.2 EHSV sa domnieva, že toto odporúčanie je opodstatnené, keďže z nedávneho vývoja situácie vyplýva, že EÚ dokázala podporovať stabilitu, prosperitu a bezpečnosť v susedstve len čiastočne.
3.2 The EESC calls for better professional management in educational innovation.
3.2 EHSV žiada lepšie odborné riadenie inovácie vo vzdelávaní.
3.2 The EESC considers it very appropriate and efficient on the Commission's part to clarify at this stage its views regarding the applicability of the current rules, since many countries – although to varying degrees – have received an unprecedented number of asylum seekers and the contracting authorities, both national and regional, are under severe pressure.
3.2 Podľa názoru EHSV je veľmi dobré a účelné, že sa Komisia práve teraz vyjadruje k oblasti pôsobnosti platných predpisov, pretože mnohé krajiny (aj keď v rôznom rozsahu) prijali viac žiadateľov o azyl než kedykoľvek predtým a (celoštátni a regionálni) verejní obstarávatelia sú pod veľkým tlakom.
3.2 The EESC considers it vital to consolidate disciplined public accounts in certain countries, not least through fair and agreed structural reforms.
3.2 EHSV považuje za nevyhnutné skonsolidovať disciplinované verejné účty v niektorých krajinách, minimálne prostredníctvom spravodlivých a odsúhlasených štrukturálnych reforiem.
3.2 The EESC considers that a balanced success must be achieved simultaneously in all three of the areas covered by the agricultural negotiations, i.e. market access, domestic subsidies and export competition.
3.2 EHSV sa domnieva, že vyrovnaný úspech sa musí dosiahnuť súčasne vo všetkých troch oblastiach, ktoré boli predmetom rokovaní o poľnohospodárstve, t.j. prístup na trh, domáce subvencie a hospodárska súťaž v rámci vývozu.
3.2 The EESC considers that a more detailed picture is needed on JHA Databases and information schemes.
3.2 EHSV sa domnieva, že je potrebné urobiť si podrobnejší obraz o databázach a informačných sústavách súdnictva a orgánov vnútra.
3.2 The EESC considers that Community-level harmonisation is needed to ensure a universal ban on advertising that makes undue and improper use of images of children in areas not directly linked to them.
3.2 EHSV považuje za potrebnú harmonizáciu na úrovni EÚ s cieľom všeobecne zakázať reklamu, ktorá neoprávnene používa obraz detí v oblastiach, ktoré sa ich priamo netýkajú.
3.2 The EESC considers that social impact investment is about combining different cross‑sectoral resources: public, private and social economy with the aim to creating social impact.
verejných a súkromných zdrojov a zdrojov sociálneho hospodárstva s cieľom dosiahnuť sociálny vplyv.
3.2 The EESC considers that the EU should complete the single market in parcel delivery in such a way as to ensure speed, quality, reliability and affordability for consumers, workers and all operators, including SMEs in the e-commerce, transport and logistics sectors, thus putting right the current deficiencies and anomalies in the single market.
3.2 EHSV sa domnieva, že EÚ musí pri dobudovávaní vnútorného trhu s dodávaním balíkov zabezpečiť rýchlosť, kvalitu, spoľahlivosť a cenovú dostupnosť pre spotrebiteľov, pracovníkov a všetkých prevádzkovateľov, teda aj MSP pôsobiacich v sektore obchodu online, dopravy, logistiky, a odstrániť súčasné nedostatky a pochybenia jednotného trhu.
3.2 The EESC considers that the EU's counter-terrorism policy is a complex and delicate area in which the imperatives of guaranteeing security and the development of technologies and legislative instruments must always fall in the context of protection of fundamental rights.
3.2 EHSV sa domnieva, že politika EÚ v oblasti boja proti terorizmu predstavuje zložitú a citlivú oblasť, ktorá si vyžaduje pevný systém ochrany základných práv, ktorý zabezpečí dodržiavanie požiadaviek v oblasti bezpečnosti, technologického rozvoja a legislatívnych nástrojov.
3.2 The EESC considers that the proposed price cuts are excessive and will furthermore have no effect on sugar imports through triangular trade operations (the global market, LDCs, the EU) and which will vary in value according to fluctuations in world prices and exchange rates.
3.2 Výbor sa domnieva, že navrhované zníženie cien je prehnané a že navyše nebude mať žiaden vplyv na dovoz cukru realizovaný v rámci trojstranných obchodných operácií (svetový trh, najmenej rozvinuté krajiny, EÚ), ktorého výška bude rôzna v závislosti na fluktuácii svetovej ceny a výmenných kurzov.
3.2 The EESC considers that, in line with the principles and values of the EU, immigration legislation should comply with the EU Charter of Fundamental Rights and anti-discrimination legislation.
3.2 EHSV sa nazdáva, že v súlade so zásadami a hodnotami EÚ by mali právne predpisy v oblasti prisťahovalectva dodržiavať Chartu základných práv EÚ a antidiskriminačné právne predpisy.
3.2 The EESC considers, in particular, that the European Charter for Small Enterprises has failed to achieve its strategic objectives because it has no legal standing and has, for the most part, remained little more than a political declaration.
3.2 EHSV sa nazdáva, že Európska charta pre malé podniky nedosiahla svoje strategické ciele pretože nemá právny charakter a väčšinou zostala len politickým vyhlásením.
3.2 The EESC considers, in particular, that the European Charter for Small Enterprises has failed to achieve its strategic objectives because it has no legal standing and has, for the most part, remained little more than a political declaration.
3.2 EHSV sa nazdáva, že Európska charta pre malé podniky nedosiahla svoje strategické ciele, pretože nemá právny charakter, a vo väčšine prípadov zostala len politickým vyhlásením.
3.2 The EESC draws attention to the fact that the individual causes of the decline in both species and biotopes, i.e. factors such as: more intensive land usage or the abandonment of previously extensively-used living areas; the sealing of land surfaces; and overdevelopment, have been well known for a number of years and have been widely scientifically documented.
3.2 EHSV konštatuje, že jednotlivé príčiny poklesu druhov a biotopov, ako napr. zintenzívnenie využitia pôdy resp. zrušenie doteraz extenzívne využívaného priestoru, úplné stavebné zakrytie krajiny a rozširovanie sídel atď., sú už roky známe a mnohostranne vedecky zdokumentované.
3.2 The EESC draws attention to the importance of certain of the activities proposed in the communication for the development of infrastructure in the broad sense which is necessary for the data-driven economy, in particular regarding:
3.2 EHSV vyzdvihuje význam niektorých opatrení navrhovaných v oznámení v súvislosti s vybudovaním infraštruktúry (v širokom zmysle slova), ktorá je nevyhnutnou podmienkou fungovania hospodárstva založeného na údajoch, a najmä opatrení zameraných na:
3.2 The EESC draws attention to the importance of certain of the activities proposed in the communication for the development of infrastructure in the broad sense which is necessary for the data-driven economy, in particular regarding:
3.2 EHSV vyzdvihuje význam niektorých opatrení navrhovaných v oznámení v súvislosti s vybudovaním infraštruktúry (v širokom zmysle slova), ktorá je nevyhnutnou podmienkou fungovania hospodárstva založeného na údajoch, a najmä opatrení zameraných na:
3.2 The EESC draws attention to the importance of the activities proposed in the communication for the development of infrastructure in the broad sense which is necessary for the data-driven economy, in particular regarding:
3.2 EHSV vyzdvihuje význam opatrení navrhovaných v oznámení v súvislosti s vybudovaním infraštruktúry (v širokom zmysle slova), ktorá je nevyhnutnou podmienkou fungovania hospodárstva založeného na údajoch, a najmä opatrení zameraných na:
3.2 The EESC endorses and supports the endeavour to enhance the financing of new businesses.
3.2 EHSV schvaľuje a podporuje snahy o zvýšenie financovania nových podnikov.
3.2 The EESC endorses proposed rules limiting the deductibility of interest payments in the corporate sector.
3.2 EHSV súhlasí s navrhovanými pravidlami obmedzujúcich odpočítateľnosť úrokov v podnikovom sektore.
3.2 The EESC endorses the legal basis for drawing up the proposal under chapter 3 of the Euratom Treaty to ensure coherence of the approach with environmental monitoring requirements under this Treaty and under the Basic Safety Standards for radiation protection.
3.2 EHSV podporuje myšlienku, aby bola právnym základom návrhu kapitola 3 Zmluvy o Euratome s cieľom zabezpečiť súlad prístupu s požiadavkami týkajúcimi sa monitorovania životného prostredia podľa tejto zmluvy a podľa základných bezpečnostných noriem ochrany pred žiarením.
3.2 The EESC endorses the legal basis for drawing up the proposal under chapter 3 of the Euratom Treaty to ensure coherence of the approach with environmental monitoring requirements under this Treaty and under the Basic Safety Standards for radiation protection.
3.2 EHSV podporuje myšlienku, aby bola právnym základom návrhu kapitola 3 Zmluvy o Euratome s cieľom zabezpečiť súlad prístupu s požiadavkami týkajúcimi sa monitorovania životného prostredia podľa tejto zmluvy a základných bezpečnostných noriem ochrany pred žiarením.
3.2 The EESC expects, that the implementation of the SES package will be fully completed, i.e. within the scope originally agreed upon in 2004 and 2009.
3.2 EHSV očakáva, že vykonávanie balíka SES sa plne dokončí, t. j. v rámci, ktorý bol pôvodne odsúhlasený v rokoch 2004 a 2009.
3.2 The EESC favours a macro-regional approach, which strengthens synergies between different EU policies and coordinates the efforts of a wide range of stakeholders located within the EU MCR.
3.2 EHSV uprednostňuje makroregionálny prístup, ktorý posilňuje súčinnosť medzi rôznymi oblasťami politiky a koordinuje snahy širokého spektra zainteresovaných subjektov, ktoré sa nachádzajú v PRS EÚ.
3.2 The EESC feels that for an SGEI to be considered as operating effectively, it should comply with principles such as equality, universality, affordability, accessibility, reliability, continuity, quality and effectiveness, while guaranteeing users' rights and achieving economic and social viability.
3.2 Podľa EHSV, k tomu, aby sa SVHZ mohli hodnotiť ako dobre fungujúce, je medziiným potrebné, aby zodpovedali zásadám rovnosti, univerzálnosti, cenovej dostupnosti a prístupnosti, spoľahlivosti a kontinuity, kvality a efektívnosti, záruke práv užívateľov, ekonomickej a spoločenskej návratnosti.
3.2 The EESC feels that for an SGEI to be considered as operating effectively, it should comply with principles such as:
3.2 Podľa EHSV, k tomu, aby sa SVHZ mohli hodnotiť ako dobre fungujúce, je medziiným potrebné, aby:
3.2 The EESC feels that in practical terms, there is enormous potential in the proposal; because of its simplicity, comprehensiveness, uniformity and independence in relation to national legislation, many individuals and companies in the Union will be able to opt for this new, future path when setting up or transforming business initiatives.
3.2 EHSV sa domnieva, že návrh má z praktického hľadiska obrovský potenciál a že vďaka jeho jednoduchosti, komplexnosti, jednotnosti a autonómii vo vzťahu k legislatíve jednotlivých štátov mnohí jednotlivci a podniky v EÚ budú môcť pri zakladaní alebo zmene svojich podnikov zvoliť túto novú možnosť.
3.2 The EESC feels that in practical terms, there is enormous potential in the proposal; because of its simplicity, comprehensiveness, uniformity and independence in relation to national legislation, many individuals and companies in the Union will have to opt for this new, future path when setting up or transforming business initiatives.
3.2 EHSV sa domnieva, že návrh má z praktického hľadiska obrovský potenciál a že vďaka jeho jednoduchosti, komplexnosti, jednotnosti a autonómii vo vzťahu k legislatíve jednotlivých štátov mnohí jednotlivci a podniky v EÚ uprednostnia pri zakladaní alebo zmene svojich podnikov túto novú možnosť.
3.2 The EESC feels that the draft regulation takes an appropriate approach to the basic problems, and put in place adequate procedural rules to identify and overcome potential threats to clients and authorities.
3.2 Podľa EHSV zaujíma návrh nariadenia vhodný postoj k základným problémom a zavádza vhodné procedurálne pravidlá na identifikáciu a prekonanie potenciálnych hrozieb pre klientov a orgány.
3.2 The EESC feels that the intention should not be to make patient mobility common practice but rather to put forward a framework in which this right can be exercised.
3.2 Podľa EHSV byť tento krok nemal byť prejavom snahy o všeobecné rozšírenie mobility pacientov, ale mal by navrhovať rámec, ktorý umožní pacientom uplatniť si na ňu právo.
3.2 The EESC feels that, given the Commission's proposal, the overall EU budget will in any case be pruned, despite the introduction of the Financial Transaction Tax (FTT) and the boost to the European Social Fund.
3.2 EHSV sa domnieva, že so zreteľom na návrh Komisie bude celková výška rozpočtu EÚ v každom prípade nižšia, a to aj napriek zavedeniu dane z finančných transakcií a navýšeniu ESF.
3.2 The EESC feels that, given the Commission's proposal, the overall EU budget will in any case be pruned, despite the possible introduction of the Financial Transaction Tax (FTT) and the boost to the European Social Fund.
3.2 EHSV sa domnieva, že so zreteľom na návrh Komisie bude celková výška rozpočtu EÚ v každom prípade nižšia, a to aj napriek prípadnému zavedeniu dane z finančných transakcií a navýšeniu ESF.
3.2 The EESC firmly believes that culture and creativity provide the key to the EU's identity and its legitimacy in terms of diversity of expression: unity in creative and cultural diversity, which must permeate the development of a European knowledge-based economy.
3.2 EHSV je presvedčený, že kultúra a tvorivosť sú vzhľadom na svoju výrazovú rozmanitosť základným prvkom identity Únie a jej legitimity: jednota tvorivej rozmanitosti a kultúry, ktorá musí preniknúť do rozvoja európskeho hospodárstva založeného na poznatkoch.
3.2 The EESC has also endorsed the Commission's efforts aimed at eliminating, or at least reducing the legal and economic double or multiple taxation of profits distributed by subsidiaries in the country in which the parent company is established11.
3.2 EHSV tiež podporil úsilie Komisie zamerané na odstránenie alebo aspoň zníženie právneho a ekonomického dvojitého alebo viacnásobného zdanenia ziskov vyplácaných dcérskou spoločnosťou v krajine, v ktorej má sídlo materská spoločnosť11.
3.2 The EESC has always endorsed the Commission's initiatives aimed at completing the internal market in energy.
3.2 EHSV od vždy podporoval iniciatívy Komisie zamerané na dokončenie vnútorného trhu s energiou.
3.2 The EESC has always endorsed the Commission's initiatives aimed at completing the internal market in energy.
3.2 EHSV vždy podporoval iniciatívy Komisie zamerané na dokončenie vnútorného trhu s energiou.
3.2 The EESC has for a long time pursued an active policy of cooperation with Ukraine.
3.2 EHSV už dlhý čas vedie aktívnu politiku spolupráce s Ukrajinou.
3.2 The EESC has from the outset been in favour of the Banking Union and the steps which have been taken in connection with the first two pillars11.
3.2 Výbor EHSV sa od začiatku vyjadroval v prospech bankovej únie a krokov, ktoré sa podnikali v súvislosti s jej prvými dvoma piliermi12.
3.2 The EESC has from the outset been in favour of the Banking Union and the steps which have been taken in connection with the first two pillars12.
3.2 Výbor EHSV sa od začiatku vyjadroval v prospech bankovej únie a krokov, ktoré sa podnikali v súvislosti s jej prvými dvoma piliermi12.
3.2 The EESC has in the past called for free and fair terms of competition to be introduced, including in tax legislation, to promote cross-border activities1.
3.2 EHSV sa už dávnejšie zasadzoval za vytvorenie liberálnych a spravodlivých podmienok hospodárskej súťaže na podporu cezhraničných aktivít aj v oblasti daňového práva1.
3.2 The EESC has noted that many scientists, Member States, NGOs and the fishing sector  believe that there is no proof that finning exists in the EU2.
3.2 EHSV konštatuje, že podľa mnohých vedcov, členských štátov, mimovládnych organizácií a odvetvia rybolovu neexistujú dôkazy o tom, že finning2 sa v EÚ používa.
3.2 The EESC has welcomed the report and the positive contribution of the Structural Funds but has recognised that "very significant differences remain in terms of prosperity and economic performance".
3.2 EHSV síce privítal správu aj pozitívny prínos štrukturálnych fondov, ale uvedomuje si, že „aj naďalej pretrvávajú veľmi veľké rozdiely čo sa týka prosperity a ekonomickej výkonnosti“.
3.2 The EESC highlighted these different problems in its opinion on EU-Serbia relations: the role of civil society (29 May 2008), but it has also underlined the efforts made by the public authorities to undertake the necessary reforms.
3.2 EHSV poukázal na tieto rôznorodé problémy vo svojom stanovisku „Vzťahy medzi EÚ a Srbskom: úloha občianskej spoločnosti“ (z 29. mája 2008), vyzdvihol však aj úsilie orgánov verejnej správy v súvislosti s prijímaním potrebných reforiem.
3.2 The EESC highlights that the right to access as a human right, and in relation to a policy agenda, should be understood in two ways:
3.2 EHSV zdôrazňuje, že právo na prístup ako ľudské právo a vo vzťahu k politickému programu treba chápať dvoma spôsobmi:
3.2 The EESC highlights that the right to accessibility as a human right, and in relation to a policy agenda, should be understood in two ways:
3.2 EHSV zdôrazňuje, že právo na prístupnosť ako ľudské právo a vo vzťahu k politickému programu treba chápať dvoma spôsobmi:
3.2 The EESC is also very conscious of the potential risk to public health and animal health if new measures to control the disease are not adopted.
3.2 EHSV si je taktiež vedomý možných rizík pre verejné zdravie a zdravie zvierat v prípade, že nebudú prijaté nové opatrenia na kontrolu tejto choroby.
3.2 The EESC is aware that European research is among the best in the world.
3.2 EHSV si uvedomuje, že európsky výskum patrí medzi svetovú špičku.
3.2 The EESC is convinced that a greater participation of organised civil society in all steps of the process will increase the quality of the NAPs.
3.2 EHSV vyjadruje presvedčenie, že väčšia účasť organizovanej občianskej spoločnosti vo všetkých štádiách procesu zvýši kvalitu národných reformných programov.
3.2 The EESC is convinced that forward-looking  human resources planning in industrial companies should be deployed to ensure that changes in company age structures are taken into account.
3.2 EHSV je presvedčený, že priemyselné podniky by mali v oblasti ľudských zdrojov plánovať prezieravo, aby sa zabezpečilo, že sa zohľadnia zmeny vo vekovej štruktúre podniku.
3.2 The EESC is convinced that supporting the employment of older workers requires above all the general improvement of working conditions and their adaptation to the specific needs and state of health of these workers, improving access to lifelong learning so they can update their skills, and examining tax and benefits systems to ensure effective stimuli to encourage people to extend their working life.
3.2 EHSV je presvedčený, že podpora zamestnávania starších pracovníkov si vyžaduje najmä všeobecné zlepšenie pracovných podmienok a ich prispôsobenie špecifickým potrebám a zdravotnému stavu, lepšie sprístupnenie celoživotného vzdelávania pre obnovu ich zručností, či preskúmanie daňových systémov a systémov dávok na zabezpečenie účinných stimulov s cieľom predĺžiť obdobie ich pracovnej činnosti.
3.2 The EESC is convinced that supporting the employment of older workers requires above all the general improvement of working conditions and their adaptation to the specific needs and state of health of these workers, improving access to lifelong learning so they can update their skills, and examining tax and benefits systems to ensure there are effective stimuli to encourage people to extend their working life.
3.2 EHSV je presvedčený, že podpora zamestnávania starších pracovníkov si vyžaduje najmä všeobecné zlepšenie pracovných podmienok a ich prispôsobenie špecifickým potrebám a zdravotnému stavu, lepšie sprístupnenie celoživotného vzdelávania pre obnovu ich zručností, či preskúmanie daňových systémov a systémov dávok na zabezpečenie účinných stimulov s cieľom predĺžiť obdobie ich pracovnej činnosti.
3.2 The EESC is highly concerned about the protection of performers' copyright and related rights, particularly in connection with phonograms, and would recommend meeting their requirements with a minimum contribution during the extended protection period.
3.2 EHSV pripisuje veľký význam otázke ochrany autorského práva výkonných umelcov a súvisiacich práv, najmä v súvislosti so zvukovými nahrávkami, a odporúča, aby požiadavky týchto umelcov boli splnené stanovením minimálneho príspevku počas predĺženého obdobia ochrany.
3.2 The EESC is of the view, however, that various aspects of the Commission proposal need fine-tuning in order to make it more efficient, thus making the Fund a powerful and flexible EU instrument that enables the inhabitants of the territories it covers to benefit fully from its support.
3.2 EHSV je toho názoru, že viaceré body návrhu Komisie by mali byť upravené, čím by sa návrh vylepšil a bol by efektívnejší.
3.2 The EESC is surprised that the impact assessment on which the present proposal is based is more than four years old and does not cover the situation in all the Member States.
3.2 EHSV nemôže opomenúť skutočnosť, že dôsledková štúdia, na ktorej je predkladaný návrh založený, má už viac ako 4 roky a nezaoberá sa situáciou vo všetkých členských štátoch.
3.2 The EESC is very pleased to note the Commission's willingness to pursue in-depth civic dialogue with civil society organisations, not least the informal alliance of 23 organisations.
3.2 Osobitne je treba uznať ochotu Komisie viesť intenzívny dialóg s organizáciami občianskej spoločnosti, ako napríklad s neformálnym združením 23 organizácií.
3.2 The EESC is very pleased to note the Commission's willingness to pursue in-depth civic dialogue with civil society organisations.
3.2 Osobitne treba uznať ochotu Komisie viesť intenzívny dialóg s organizáciami občianskej spoločnosti.
3.2 The EESC is, however, concerned about its somewhat hasty publication and a lack of public consultation and impact assessment.
3.2 EHSV je však znepokojený trochu unáhleným zverejnením oznámenia, ako aj chýbajúcimi verejnými konzultáciami a hodnotením vplyvu.