natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from Decision 96/409/CFSP on the establishment of an emergency travel document, it consists of Decision 95/553 regarding protection for citizens of the EU by diplomatic and consular representations which only came into force in May 2002 due to the cumbersome legislative procedures required for its adoption in Member States.
Okrem rozhodnutia 96/409/SZBP o zavedení cestovného preukazu, sa zakladá na rozhodnutí 95/553 o ochrane občanov EÚ prostredníctvom diplomatických a konzulárnych zastúpení, ktoré nadobudlo účinnosť až v máji 2002 v dôsledku ťažkopádnych legislatívnych procesov potrebných na jeho prijatie v členských štátoch.
Apart from deficiencies in the inpatient segment, there are barriers in other areas as well.
Okrem nedostatkov v sektore nemocničnej starostlivosti sa problémy objavujú aj v iných oblastiach.
Apart from demographic and socio-economic differences across Europe, there is a wide range of different administrative and cultural traditions between countries and regions.
Popri demografických a sociálno-hospodárskych rozdieloch v rámci Európy existuje v členských štátoch a regiónoch mnoho rozdielnych administratívnych a kultúrnych tradícií.
Apart from describing the objectives of the proposal for a Directive, Article 1 contains what is often referred to as the ‘Monti clause’.
Okrem toho, že článok 1 opisuje ciele tohto návrhu smernice, obsahuje aj tzv. „Montiho klauzulu“.
Apart from describing the objectives of the Regulation, Article 1 contains what is often referred to as the ‘Monti clause’.
Článok 1 zahŕňa okrem opisu cieľov tohto nariadenia text, ktorý sa často označuje ako „Montiho doložka“.
Apart from direct support for cooperation projects, operating aid should be given to organisations working for cultural cooperation or acting as ”ambassadors” for European culture.
Okrem priamej podpory projektov spolupráce treba poskytnúť podporu na činnosť organizáciám, ktoré pôsobia v prospech kultúrnej spolupráce alebo zohrávajú úlohu „poslov“ európskej kultúry.
Apart from EMAS, which requires a voluntary commitment from the participants to contribute to the efficient use of water resources, other voluntary agreements were also reported with different water-using economic sectors in Member States.
Okrem EMAS, ktorá si od účastníkov vyžaduje dobrovoľný záväzok prispievať k účinnému použitiu vodných zdrojov sa oznámili ďalšie dobrovoľné dohody uzatvorené v členských štátoch s rôznymi odvetviami, ktoré využívajú vodu.
Apart from enforcing Articles 81/82 against undertakings and associations of undertakings, the Commission can also act against restrictive behaviour by a Member State.
Okrem presadzovania platnosti ustanovení článkov 81 a 82 voči podnikom a združeniam podnikov môže Komisia taktiež vystupovať voči reštriktívnemu správaniu členského štátu.
Apart from enhanced contractual relations, the EESC feels that the best way for this to happen is by concentrating available EU funds.
EHSV zastáva názor, že riešenie môže popri zlepšených zmluvných vzťahoch spočívať predovšetkým v koncentrácií finančných prostriedkov EÚ, ktoré sú k dispozícií.
Apart from enlargement of the European Union, Decision of the EEA Joint Committee No 17/2001 of 28 February 2001 incorporated Directive 98/84/EC into the EEA agreement, so that it is applied in Iceland, Liechtenstein and Norway.
Mimo rozšírenia Európskej únie sa smernica 98/84/ES začlenila rozhodnutím zmiešaného výboru Európskeho hospodárskeho priestoru č. 17/2001 z 28. februára 2001 do dohody o EHP a uplatňuje sa tým aj na Islande, v Lichtenštajnsku a Nórsku.
Apart from environmental and monetary benefits, the setting of requirements at EU level also benefits industry.
Okrem environmentálneho a peňažného prínosu je stanovenie požiadaviek na úrovni EÚ prínosom aj pre priemysel.
Apart from environmental benefits, there can be economic opportunities for manufacturers when using recycled material.
Používanie recyklovaného materiálu predstavuje nielen prínos pre životné prostredie, ale aj hospodárske príležitosti pre výrobcov.
Apart from environmental organisations, the development of infrastructure concerns especially consumers organisations throughout the region, as well as a wide variety of non-governmental organisations focusing on local development or associations promoting using of automobiles like the automotive associations.
Rozvoj infraštruktúry sa okrem environmentálnych organizácií týka predovšetkým spotrebiteľských organizácií z celého regiónu, ako aj početných mimovládnych organizácií, ktoré sa zaoberajú otázkami miestneho rozvoja, či združení propagujúcich používanie automobilov, ako sú napríklad automobilové združenia.
Apart from environmental organisations, the development of infrastructure is of particular concern to consumer organisations throughout the region, as well as a wide variety of non-governmental organisations focusing on local development or associations promoting the use of automobiles, such as the automotive associations.
Rozvoj infraštruktúry sa okrem environmentálnych organizácií týka predovšetkým spotrebiteľských organizácií z celého regiónu, ako aj početných mimovládnych organizácií, ktoré sa zaoberajú otázkami miestneho rozvoja, či združení propagujúcich používanie automobilov, ako sú napríklad automobilové združenia.
Apart from equity finance social undertakings also have recourse to other forms of finance, combining public and private sector financing, debt instruments or small loans.
Okrem financovania vlastného kapitálu sa sociálne podniky uchyľujú aj k iným formám financovania, v ktorých sa spája financovanie z verejného a súkromného sektora, dlhové nástroje alebo malé úvery.
Apart from Erasmus, what other mobility schemes do Europe's young people know about?
Aké programy mobility, okrem programu ERASMUS, poznajú naši mladí ľudia?
Apart from EU facilities, the better yards in China and Turkey will most likely feature on the list, which will be published by the end of this year.
Okrem zariadení EÚ sa v zozname, ktorý sa uverejní do konca tohto roka, najpravdepodobnejšie objavia lepšie zariadenia z Číny a Turecka.
Apart from EU facilities, the better yards in China and Turkey will most likely feature on the list, which will be published by the end of this year.
Okrem zariadení EÚ sa v zozname, ktorý sa uverejní do konca tohto roka, najpravdepodobnejšie objavia lepšie zariadenia z Číny a Turecka.
Apart from EU-wide and national climate and energy policies, the economic crisis and growth in economic activity in some countries affected GHG emissions.
Okrem celoeurópskych a vnútroštátnych politík v oblasti klímy a energetiky mali vplyv na emisie skleníkových plynov aj hospodárska kríza a nárast hospodárskej činnosti v niektorých krajinách.
Apart from evaluating the objectives of the Regulation, and deciding on whether to propose regulation for SMS and data roaming, the Commission was also called upon to assess whether, in the light of developments in the market and with regard to both competition and consumer protection, there is need to extend the duration of the Regulation or to amend it, taking into account the developments in charges for mobile voice and data communication services at national level and the effects of the Regulation on the competitive situation of smaller, independent or newly started operators.
Okrem hodnotenia cieľov nariadenia a rozhodnutia, či navrhnúť reguláciu roamingu SMS a dátového roamingu, Komisia mala zvážiť aj to, či je v súvislosti s vývojom na trhu, hospodárskou súťažou a ochranou spotrebiteľa potrebné predĺžiť trvanie nariadenia alebo je potrebné ho zmeniť a doplniť, pričom by sa zohľadnil vývoj v poplatkoch za mobilné hlasové a dátové komunikačné služby na vnútroštátnej úrovni a účinky tohto nariadenia na situáciu malých, nezávislých alebo začínajúcich operátorov v hospodárskej súťaži.
Apart from exerting the Commission powers for endorsing tendering and contracting (prior to EDIS), it is best placed to ensure progress on the ground and liaise with national authorities and final beneficiaries on any problem that may arise.
Okrem uplatňovania právomocí Komisie pri schvaľovaní verejného obstarávania a uzatvárania zmlúv (pred EDIS), Komisia môže najlepšie zabezpečiť pokrok na mieste a spojiť sa s vnútroštátnymi orgánmi a konečnými príjemcami v prípade vzniku akéhokoľvek problému.
Apart from exerting the Commission powers for endorsing tendering and contracting, the EC Delegation is best placed to ensure progress on the ground and liaise with national authorities and final beneficiaries on any problem that may arise.
Okrem uplatňovania právomocí Komisie pri schvaľovaní verejného obstarávania a uzatvárania zmlúv, môže delegácia EK najlepšie zabezpečiť pokrok na mieste a spojiť sa s vnútroštátnymi orgánmi a konečnými príjemcami v prípade vzniku akéhokoľvek problému.
Apart from facilitating collusion, an exchange of information can also lead to anti-competitive foreclosure53.
Okrem uľahčenia kolúzie môže výmena informácií viesť aj k zabráneniu prístupu na trh v rozpore s hospodárskou súťažou53.
Apart from family care, professional care can be provided at home, at day centres, through neighbourhood schemes, in special care institutions or in hospitals.
Okrem rodinnej opatery je možné poskytovať profesionálnu starostlivosť doma, v denných opatrovateľských strediskách, v spoločných bytoch, v špeciálnych zariadeniach alebo v nemocniciach.
Apart from financial incentives embedded in pension systems, early retirement schemes and other elements of the tax and benefit systems, as well as more flexible wage-setting that is less linked to seniority, the general challenges include changing attitudes towards older workers, maintaining and promoting the health and working capacity of workers as they age, and developing the skills and employability of older workers through effective lifelong learning.
Hlavnými výzvami sú okrem finančnej motivácie, ktorú ponúkajú dôchodkové systémy, systémy predčasného odchodu do dôchodku, ďalších prvkov systémov zdaňovania a výhod a pružnejšieho stanovovania mzdy, ktorá je menej prepojená so služobným vekom, meniaci sa postoj k starším pracovníkom, udržanie a podpora zdravia pracovníkov a ich schopnosti pracovať v priebehu starnutia a rozvoj zručností a zamestnateľnosti starších pracovníkov prostredníctvom účinného celoživotného vzdelávania.
Apart from first-hand experience through its participation as a member of the ESRB General Board and other ESRB governing or advisory bodies, the Commission’s review of the ESRB was informed by various sources.
Okrem svojich bezprostredných skúseností, ktoré Komisia získala ako člen generálnej rady ESRB a iných riadiacich alebo poradných orgánov ESRB, Komisia pri preskúmaní ESRB vychádzala aj z rôznych ďalších zdrojov.
Apart from formal infringement proceedings, use was also made of the new possibility offered by Regulation (EC) No 1/2003 to obtain binding commitments by undertakings with a view to solving competition issues.
Okrem formálneho konania o porušení práva bola využitá aj nová možnosť, ktorú poskytuje nariadenie (ES) č. 1/2003, a to získať záväzky podnikov s cieľom riešiť problémy v súvislosti s hospodárskou súťažou.
Apart from Galileo, this sector has – in the fields of road, rail, air and waterborne transport – made significant progress through TEN-T-supported projects at European or euro-regional level, many of which would otherwise not have been implemented or launched.
Odhliadnuc od programu Galileo sa vďaka tomuto sektoru dosiahol na európskej úrovni alebo na úrovni európskych regiónov v oblasti cestnej, železničnej, leteckej a lodnej dopravy značný pokrok prostredníctvom projektov podporovaných v rámci TEN-T, pričom mnohé z nich by sa inak nemohli vykonať alebo začať.
Apart from general comment on the derived Health Based Occupational Reference Values which were not fully supported by CSTEE, the risk assessment report was considered of good quality.
Správa o hodnotení rizika sa považovala za kvalitnú, okrem všeobecných pripomienok k odvodeným referenčným hodnotám o zdraví zamestnancov, ktoré CSTEE v plnom rozsahu nepodporil.
Apart from general comments on the derived Health Based Occupational Reference Values, which were not fully supported by CSTEE, the risk assessment report was considered of good quality.
Správa o hodnotení rizika sa považovala za kvalitnú, okrem všeobecných pripomienok k odvodeným referenčným hodnotám o zdraví zamestnancov, ktoré CSTEE v plnom rozsahu nepodporil.
Apart from general implementing measures, Member States will, in some instances, also have to take special implementing measures, especially with regard to certain safeguard procedures, under the amended provisions of the Directive.
Okrem všeobecných implementačných opatrení, budú členské štáty, v niektorých prípadoch, musieť prijať špeciálne implementačné opatrenia, najmä pokiaľ ide o určité ochranné postupy podľa zmenených a doplnených ustanovení tejto smernice.
Apart from general market surveillance authorities, other bodies exist which aim to protect companies and consumers from unfair competition and misleading advertising.12 Such bodies can be contacted directly by anyone suspecting such practices.
Okrem orgánov všeobecného dohľadu nad trhom existujú iné orgány, ktorých cieľom je chrániť podniky a spotrebiteľov pred nekalou hospodárskou súťažou a klamlivou reklamou.12 Takéto orgány môže priamo kontaktovať každý, kto má podozrenie, že dochádza k takýmto praktikám.
Apart from general policies some sector policies have been worked out in view of market liberalisation, such as in energy and telecommunications.
Odhliadnuc od všeobecných politík, politiky niektorých sektorov boli vypracované s ohľadom na liberalizáciu trhu, ako napríklad v energetike a telekomunikáciách.
Apart from giving Commission staff better access to on-going original research work, these programmes aim to increase exposure to new approaches and give new insights on issues of relevance for the Commission.
Okrem toho, že zamestnanci Komisie získajú lepší prístup k prebiehajúcim pôvodným výskumným prácam, cieľom týchto programov je zvýšiť orientáciu na nové prístupy a podať nové pohľady na otázky významné pre Komisiu.
Apart from giving examples (such as senior management or control functions), no Member State gave a definition of categories of staff that have a material impact on the risk profile10,11.
Okrem príkladov (napr. vysokí riadiaci pracovníci alebo pracovníci s kontrolnými funkciami) žiadny členský štát nevymedzil kategórie zamestnancov, ktorí majú podstatný vplyv na rizikový profil10,11.
Apart from good resilience in building structures, this also should mean pre-planned diversions and bypasses as part of such European transport corridors.
Okrem dobrej odolnosti pri výstavbe štruktúr by to malo znamenať aj vopred plánované presmerovania a odklony trás ako súčasť týchto európskych dopravných koridorov.
Apart from government, other stakeholders must also take responsibility and play their part in this process.
Okrem vlády musia aj ostatné zainteresované strany prijať zodpovednosť a zúčastniť sa na tomto procese.
Apart from health, other critical sectors need to be prepared.
Okrem zdravotníctva sa musia pripraviť ostatné kritické odvetvia.
Apart from healthcare-related developments, people are expected to take additional precautions and to minimise face-to-face interactions in order to avoid infection.
Okrem vývoja súvisiaceho so zdravotnou starostlivosťou sa očakáva, že ľudia prjmú ďalšie preventívne opatrenia a zredukujú priamy vzájomný kontakt na minimum, aby sa vyhli infekcii.
Apart from heat and electricity production, biogas can also be used as a transport fuel.
Okrem výroby tepla a elektrickej energie sa môže bioplyn použiť aj ako dopravné palivo.
Apart from Hungary, internal disparities increased substantially in two of three remaining new Member States, excluding only Slovakia, as well as in the UK and Sweden (although to a relatively low level in the latter).
Okrem Maďarska sa vnútorné rozdiely výrazne zvýšili v dvoch z troch zostávajúcich nových členských štátov, s výnimkou Slovenska, ako aj v Spojenom kráľovstve a vo Švédsku (vo Švédsku len v relatívne nízkej miere).
Apart from Hungary, Spain and the Czech Republic which granted aid above the EU average, the rest of the countries in the moderate or modest innovator groups granted low levels of State aid to R&D&I (below the EU average).
Okrem Maďarska, Španielska a Českej republiky, ktoré poskytli pomoc nad priemerom EÚ, zvyšok krajín v skupinách priemerných alebo slabých novátorov poskytol nízke úrovne štátnej pomoci na VaVaI (pod priemerom EÚ).
Apart from important large service-suppliers like SAP, Europe is less represented in the large segment of service-providers than the US.
Okrem významných veľkých dodávateľov služieb ako SAP je Európa vo veľkom segmente poskytovateľov služieb zastúpená menej ako USA.
Apart from improving market conditions, good regulation enables alternative operators to move gradually from service-based to infrastructure-based competition.
Popri zlepšovaní podmienok na trhu umožňuje dobrá regulácia alternatívnym operátorom pohnúť sa postupne od hospodárskej súťaže založenej na službách k súťaži založenej na infraštruktúre.
Apart from in cinemas, Europeans watch films on free TV (79% of the population), on DVD (67 %) and through on demand services (56 %)23.
Okrem kina sledujú Európania filmy na bezplatných televíznych kanáloch (79 % populácie), nosičoch DVD (67 %) a prostredníctvom služieb na požiadanie (56 %)23.
Apart from interventions on external borders supported by external policy instruments of the Union covering border regions inside and outside the Union, there may be cooperation programmes supported by the ERDF that cover regions both inside and outside the Union where the regions outside the Union are not covered by external policy instruments, either because they are not a defined beneficiary country or because such external cooperation programmes cannot be set up.
Popri intervenciách na vonkajších hraniciach, podporených z nástrojov vonkajšej politiky Únie určených pre pohraničné regióny vo vnútri Únie aj mimo nej sa z EFRR môžu podporovať aj programy spolupráce určené pre regióny vo vnútri Únie aj mimo nej v prípade, že na regióny mimo Únie sa nevzťahujú nástroje vonkajšej politiky buď preto, že nepatria medzi stanovené prijímajúce krajiny, alebo preto, že takéto programy vonkajšej spolupráce nie je možné vypracovať.
Apart from issues of common interest for ERDF and Cohesion Fund, some issues of specific interest for the Cohesion Fund were presented or discussed during the following meetings of the COCOF: in February the revised "Guidelines for the amendment of Cohesion Fund projects 2000-2006", and in April the "Guidelines on the closure of Cohesion Fund and Ex-ISPA projects 2000-2006", which were adopted by the Commission on 4 April (No (SEC(2008)415).
Okrem otázok spoločného záujmu pre EFRR a Kohézny fond sa na nasledujúcich zasadnutiach Výboru pre koordináciu fondov prezentovali niektoré otázky osobitného záujmu pre Kohézny fond alebo sa o nich diskutovalo: vo februári to boli zrevidované „Usmernenia týkajúce sa zmien a doplnení projektov financovaných z Kohézneho fondu na obdobie 2000 – 2006“, v apríli „Usmernenia týkajúce sa ukončenia projektov financovaných z Kohézneho fondu a bývalých projektov ISPA na obdobie 2000 – 2006“, ktoré Komisia prijala 4. apríla (č. SEK(2008) 415).
Apart from issues of common interest for the ERDF and Cohesion Fund ( technical assistance, audits, budget matters, etc.), some issues of specific interest for the Cohesion Fund were presented or discussed during the following meetings of the Coordination Committee of the Funds: in January "Implementation of transitional provisions (Article 5(2) of Council Regulation (EC) No 1084/2006)"; in February "Complementarities between funding for actions under Structural and Cohesion Funds and other community instruments"; in May "Updating at midyear of the various types of measures of technical assistance"; and in July "Guidelines for the determination of financial corrections in relation to infringements of rules concerning public procurement" and "Study on Regional expenditure of ERDF and Cohesion Fund".
Okrem otázok spoločného záujmu pre EFRR a Kohézny fond (technická pomoc, audity, rozpočtové záležitosti atď.) sa na nasledujúcich zasadnutiach Výboru pre koordináciu fondov prezentovali niektoré otázky osobitného záujmu pre Kohézny fond alebo sa o nich diskutovalo: v januári „Implementácia prechodných ustanovení (článok 5 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1084/2006)“, vo februári „Komplementarita medzi financovaním aktivít zo štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu a ostatnými nástrojmi Spoločenstva“; v máji „Polročná aktualizácia rozličných typov opatrení technickej pomoci“ a v júli „Usmernenia k určovaniu finančných náprav pri porušeniach pravidiel týkajúcich sa verejného obstarávania“ a „Štúdia o regionálnych výdavkoch EFRR a Kohézneho fondu“.
Apart from issuing electronic money, electronic money institutions shall be entitled to engage in any of the following activities:
Inštitúcie elektronického peňažníctva sú okrem vydávania elektronických peňazí oprávnené vykonávať akúkoľvek z týchto činností:
Apart from IT itself, applications are expanding in the aerospace, automotive, transportation, medical, industrial and consumer markets.
Popri samotných informačných technológiách sa ich využívanie šíri na trhu s výrobkami leteckého a automobilového priemyslu, v doprave, zdravotníctve, priemysle a pri spotrebnom tovare.
Apart from Italy, which has relatively-speaking more PSOs, only countries that have UPRs would risk having to spend more than €1 million per year to neutralise the effects on PSO routes.
Okrem Talianska, ktoré má, relatívne povedané, viac ZVS, by len krajinám, ktoré majú UPR hrozilo, že budú musieť vynaložiť viac ako 1 mil. EUR na neutralizovanie účinkov na trasách ZVS.
Apart from its economic significance, there are clearly many other reasons why sport is of great importance for society.
Okrem hospodárskeho významu existuje nepochybne veľa iných dôvodov, prečo je šport pre spoločnosť taký dôležitý.
Apart from its inclusion in the Community institutional system and transfers of responsibility or arrangements for joint exercise of these responsibilities – the Member State has also developed internally; it has seen the emergence of multiple decision-making centres, through devolution or the dispersal of state administrations and departments, the transfer of responsibilities to local or regional authorities or independent administrative bodies and agencies with regulatory and administrative powers, with the budgetary consequences that this entails.
10.3 Okrem zapojenia sa do inštitucionálneho systému Spoločenstva a prevodu kompetencií na Úniu alebo ich spoločného vykonávania, sa členské štáty vyvíjali aj vo vnútri; a to decentralizáciou alebo rozptýlením štátnych administratív a služieb, presunom kompetencií na teritoriálne úrady alebo nezávislé administratívne orgány a agentúry s právomocami regulácie a správy sa počet rozhodovacích centier znásobil, a to s rozpočtovými dôsledkami, ktoré z toho vyplývajú.
Apart from its stake in Bristol Airport, Ferrovial had investments in Sydney Airport, Belfast City Airport and Antofagasta Airport.
Okrem podielu na bristolskom letisku investoval Ferrovial aj do letiska v Sydney, Belfaste a Antofagaste.
Apart from its technical assistance programmes, the EU TBT Notification and Enquiry Point received, at the request of certain WTO Members, visits from other WTO Members who wanted to know more about how it is organised and how it functions40.
Nad rámec svojich programov technickej pomoci notifikačné a informačné stredisko EÚ prijalo na žiadosť niektorých členov WTO návštevy z iných členských štátov WTO, ktoré chceli vedieť viac o tom, ako je organizované a ako funguje40.
Apart from jurisdiction derived from Articles 3 and 4, a court of a Member State before which a defendant enters an appearance shall have jurisdiction.
Okrem právomoci založenej na článkoch 3 a 4, má právomoc aj súd členského štátu, ak sa žalovaný zúčastní konania.