natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6.1 The EESC supported extending eligibility for EDRF financing to housing projects in EU12 countries and to measures related to sustainable urban development and energy efficiency in EU15 countries and as part of integrated approaches for the development of disadvantaged urban districts.
2.6.1 EHSV podporil, aby sa prístup k financovaniu z Európskeho fondu regionálneho rozvoja rozšíril na projekty bývania v nových 12 členských štátoch EÚ a opatrenia týkajúce sa udržateľného mestského rozvoja a energetickej účinnosti v starých 15 členských štátoch EÚ aj ako súčasť integrovaných prístupov pre rozvoj znevýhodnených mestských častí.
2.6.1 The EESC welcomes that the European Commission has taken serious steps to monitor the transposition and implementation of the Employment directive11.
2.6.1 EHSV víta, že Európska komisia podnikla vážne kroky na kontrolu transpozície a implementácie smernice o zamestnanosti11.
2.6.1 The European Social Model will persist, and survive, only as long as it is supported by the citizens of the Union.
2.6.1 Európsky sociálny model pretrvá len dovtedy, pokiaľ ho budú podporovať občania Únie.
2.6.1 The exceptional nature of isolated advertising and teleshopping spots is maintained, apart  now from in sports programmes.
2.6.1 Zachováva výnimočnú povahu oddelených reklamných spotov a príspevkov telenákupu, okrem spotov a príspevkov v športových programoch.
2.6.1 The exceptional nature of isolated advertising and teleshopping spots is maintained, apart now from in sports programmes.
2.6.1 Zachováva výnimočnú povahu oddelených reklamných spotov a príspevkov telenákupu, okrem spotov a príspevkov v športových programoch.
2.6.1 The great majority of cement plants in China and other non-Kyoto countries continue to use the wet method of production.
2.6.1 Veľká väčšina cementární v Číne a iných krajinách nedodržiavajúcich Kjótsky protokol naďalej používa mokrú metódu výroby.
2.6.1 The importance of industry to the economy of high-income countries in general and to EU countries in particular is progressively decreasing both in line with share of employment and contribution to income production14.
2.6.1 Podiel priemyslu na hospodárstve krajín s vysokým národným dôchodkom vo všeobecnosti a konkrétne krajín EÚ postupne klesá, a to tak z hľadiska jeho podielu na zamestnanosti, ako aj jeho príspevku k vytváraniu národného dôchodku14.
2.6.1 The importance of industry to the economy of high-income countries in general and to EU countries in particular is progressively decreasing both in line with share of employment and contribution to income production17.
2.6.1 Podiel priemyslu na hospodárstve krajín s vysokým národným dôchodkom vo všeobecnosti a konkrétne krajín EÚ postupne klesá, a to tak z hľadiska jeho podielu na zamestnanosti, ako aj jeho príspevku k vytváraniu národného dôchodku17.
2.6.1 The importance of industry to the economy of high-income countries in general and to EU countries in particular is progressively decreasing both in line with share of employment and contribution to income production17.
2.6.1 Podiel priemyslu na hospodárstve krajín s vysokým národným dôchodkom vo všeobecnosti a konkrétne krajín EÚ postupne klesá, a to tak z hľadiska jeho podielu na zamestnanosti, ako aj jeho príspevku k vytváraniu národného dôchodku17.
2.6.1 The labour market situation greatly deteriorated in Moldova during the 1990s, in tandem with the economic collapse.
2.6.1 Situácia na trhu práce sa v Moldavsku výrazne zhoršila v deväťdesiatych rokoch súbežne s hospodárskym kolapsom.
2.6.1 The lawyer plays an active part (questions, statements) in the questioning and hearings and has the right to attend any investigative or evidence-gathering act for which the presence of the suspect or accused person is expressly requested or authorised, unless the evidence is liable to be altered, removed or destroyed because of the time that has elapsed before the lawyer arrives.
2.6.1 Tento sa aktívne zúčastňuje na výsluchoch (otázky, vyhlásenia) a pojednávaniach a má právo byť prítomný pri všetkých vyšetrovacích úkonoch alebo pri zaisťovaní dôkazov, pri ktorých sa výslovne vyžaduje alebo je povolená prítomnosť podozrivej alebo obvinenej osoby s výnimkou prípadu, keď dôkazy, ktoré sa majú zaistiť, môžu byť pozmenené, odstránené alebo zničené vplyvom času uplynutého do príchodu advokáta.
2.6.1 The minimum tax rates which Member States must apply to the taxable amount are as follows:
1.21.1 Minimálne sadzby, ktoré členské štáty musia uplatňovať z daňového základu, sa delia na:
2.6.1 The national authorities in charge of implementing and enforcing regulation sometimes lack effectiveness and fail to ensure coordination between horizontal and sectoral authorities with the same tasks.
2.6.1 Vnútroštátne orgány zodpovedné za vykonávanie a presadzovanie nariadenia sú niekedy neúčinné a nedokážu zabezpečiť koordináciu medzi horizontálnymi a odvetvovými orgánmi s tými istými úlohami.
2.6.1 The new impetus to productive investment must be on a scale likely to lead to significant and rapid advances, without which it will be impossible to ensure that the EU maintains its leading role in the fight against climate change, or to preserve the living standards of Europeans or the future of Europe.
2.6.1 Produktívne investície sa musia obnoviť v takej miere, aby priniesli výrazný a rýchly pokrok, bez ktorého EÚ nebude môcť zabezpečiť energetickú nezávislosť, udržať si vedúce postavenie v boji proti klimatickým zmenám, zachovať životnú úroveň Európanov alebo budúcnosť Európy.
2.6.1 The permit-holder must always be the worker.
2.6.1 Držiteľom povolenia by mal byť vždy zamestnanec.
2.6.1 The Right Technologies.
2.6.1 Správne technológie.
2.6.1 The sixth EAP was also given a subtitle (Our Future, Our Choice).
2.6.1 Aj 6. EAP mal podnadpis („Naša budúcnosť je v našich rukách“).
2.6.1 This common regulatory framework provides for the "one-stop security" already operational in some EU Member States, though not yet fully rolled out, and will in the future be the most important element of facilitation, both for the industry as well as passengers.
2.6.1 Tento spoločný regulačný rámec umožnil „jednorazové bezpečnostné kontroly“, ktoré sa už v niektorých členských štátoch Európskej únie uplatňujú, aj keď nie úplne, a v budúcnosti budú predstavovať najdôležitejší prvok zjednodušenia, tak pre príslušné odvetvie, ako aj pre cestujúcich.
2.6.1 This is an important sector for outermost regions, but management of fish stocks will prove problematic.
2.6.1 V oblasti rybolovu, ktorý je pre NR dôležitým odvetvím, možno v budúcnosti očakávať problémy súvisiace so zásobami rýb.
2.6.1 To safeguard both development of the industry and environmental protection:
2.6.1 Na zachovanie rozvoja priemyslu v rámci ochrany životného prostredia je potrebné:
2.6.1 Undistorted competition is an integral part of the internal market and important for implementing the Lisbon strategy.
2.6.1 Hospodárska súťaž bez akéhokoľvek narušenia je neoddeliteľnou súčasťou vnútorného trhu a je nevyhnutná pre realizáciu Lisabonskej stratégie.
2.6.1 Using the heat produced in the process of generating electricity means a sharp improvement in the efficiency of energy use, despite the technical limitations arising from the distance between the place where the heat is produced (industrial environment) and the place where it is consumed (in the home), which causes a great deal of energy to be lost.
2.6.1 Využitie tepla vyrobeného v procese výroby elektriny znamená výrazné zlepšenie účinnosti využitia energie, aj napriek technickým obmedzeniam pochádzajúcim zo vzdialenosti medzi miestom, kde sa teplo vyrába (priemyselné prostredie) a miestom, kde je spotrebúvané (v domácnosti), čo spôsobuje, že veľká časť tejto energie sa stratí.
2.6.1 Using the heat produced in the process of generating electricity means a sharp improvement in the efficiency of energy use, despite the technical limitations arising from the distance between the place where the heat is produced (industrial environment) and the place where it is consumed (in the home), which causes a great deal of energy to be lost.
2.6.1 Využitie tepla vyrobeného v procese výroby elektriny znamená výrazné zlepšenie účinnosti využitia energie, aj napriek technickým obmedzeniam pochádzajúcim zo vzdialenosti medzi miestom, kde sa teplo vyrába (priemyselné prostredie) a miestom, kde je spotrebúvané (v domácnostiach), čo spôsobuje, že veľká časť tejto energie sa stratí.
2.6.1 When the EU, Member States and the regions formulate the new framework of their cohesion policy, Barca suggests that this should be preceded by a genuine strategic debate in 2010-2012 involving also economic and social partners.
2.6.1 Dr. Barca navrhuje, aby skutočná strategická diskusia za účasti hospodárskych a sociálnych partnerov prebehla v rokoch 2010 –2012 a predchádzala vytvoreniu nového rámca kohéznej politiky Európskou úniou, členskými štátmi a regiónmi.
2.6.1 With regard to negotiations, the European Union received over 50 requests from other Member States to develop Mode 4 at various levels: on the one hand greater transparency regarding commitments was requested, whereas, on the other hand, some requested the abolition of almost all restrictions applicable to most services.
2.6.1 Vzhľadom na rokovania, Európska únia obdržala viac ako 50 žiadostí od ostatných členských štátov, aby vypracovala spôsob 4 na rôznych úrovniach: na jednej strane bola požiadavka väčšej transparentnosti čo sa týka  záväzkov, na strane druhej, sa vyskytli požiadavky na zrušenie takmer všetkých obmedzení, ktoré sa uplatňujú pri väčšine služieb.
2.6.1 With regard to negotiations, the European Union received over 50 requests from other Member States to develop Mode 4 at various levels: on the one hand greater transparency regarding commitments was requested, whereas, on the other hand, some requested the abolition of almost all restrictions applicable to most services.
2.6.1 Vzhľadom na rokovania, Európska únia obdržala viac ako 50 žiadostí od ostatných členských štátov, aby vypracovala spôsob 4 na rôznych úrovniach: na jednej strane bola požiadavka väčšej transparentnosti čo sa týka záväzkov, na strane druhej, sa vyskytli požiadavky na zrušenie takmer všetkých obmedzení, ktoré sa uplatňujú pri väčšine služieb.
2.6.1.1 Although the differences in public investment at the end of the 1990s were, in per capita terms, very small (roughly EUR 1 in the US and Japan, in the EU half this amount), by 2005 per capita spending in the US stood at EUR 5, in Japan at EUR 6.5 and in the EU at EUR 3.5.
2.6.1.1 Pokiaľ ide o výdavky na obyvateľa, zatiaľ čo koncom deväťdesiatych rokov boli rozdiely vo verejných investíciách len minimálne (približne 1 EUR v USA a v Japonsku a 0,50 EUR v EÚ), v roku 2005 vydávali USA 5 EUR na obyvateľa, Japonsko 6,5 EUR a EÚ 3,5 EUR.
2.6.1.1 Global public assets are goods or services that are crucial to individuals' wellbeing and to the balance between societies in the world's northern and southern hemispheres.
2.6.1.1 Svetové verejné statky predstavujú tovary a služby, ktoré sú nevyhnutné tak pre blaho jednotlivcov, ako aj pre rovnováhu medzi spoločnosťami na severnej i južnej pologuli.
2.6.1.1 Global public assets are goods or services that are crucial to individuals' wellbeing and to the balance between societies in the world's northern and southern hemispheres.
2.6.1.1 Svetové verejné tovary a služby sú nevyhnutné tak pre blaho jednotlivcov, ako aj pre rovnováhu medzi spoločnosťami na severnej i južnej pologuli.
2.6.1.1 Particularly marked has been the downturn in two such strong industrial countries as Germany and France, while the United Kingdom appears to be recovering, though its industrial base is rather limited.
2.6.1.1 Tento pokles bol zvlášť výrazný v takých dvoch veľkých priemyselných krajinách, akými sú Nemecko a Francúzsko, zatiaľ čo sa zdá, že dochádza k oživeniu situácie v Spojenom kráľovstve, ktoré má však len pomerne obmedzenú výrobnú priemyselnú základňu.
2.6.1.1 Particularly marked has been the downturn in two such strong industrial countries as Germany and France, while the United Kingdom appears to be recovering, though its industrial base is rather limited.
2.6.1.1 Tento pokles bol zvlášť výrazný v takých dvoch veľkých priemyselných krajinách, akými sú Nemecko a Francúzsko, zatiaľ čo sa zdá, že dochádza k oživeniu situácie v Spojenom kráľovstve, ktoré má však len pomerne obmedzenú výrobnú priemyselnú základňu.
2.6.1.1 Social goals: the “social goals” are to enable the inhabitants of these regions who so wish to “be born, live and work at home”.
Sociálne ciele: „sociálne ciele“ slúžia na to, aby umožnili obyvateľom týchto regiónov, ktorí si to želajú, aby „sa narodili, žili a pracovali doma“.
2.6.1.1 The Commission believes that tax fraud can be combated more effectively through:
2.6.1.1 Podľa názoru Komisie sa lepšie výsledky boja proti daňovým podvodom dajú dosiahnuť prostredníctvom:
2.6.1.1 The European Competition Network (ECN), which groups together the European Commission and the national competition authorities of the 27 Member States, published a report which follows up the Commission's Communication on A better functioning food supply chain in Europe.
2.6.1.1 Európska sieť pre hospodársku súťaž (ECN), ktorej členmi je Európska komisia a národné orgány na ochranu hospodárskej súťaže 27 členských štátov, uverejnila správu, ktorá nadviazala na oznámenie Komisie o zlepšení fungovania potravinového reťazca.
2.6.1.2 Even more striking has been the fall in the relative importance of industrial employment, amounting to almost five percentage points in twelve years and 0.3 points in the last 3 years, with the greatest decrease occurring in Germany – a drop of over 8%, followed by the Netherlands (-6%) and the United Kingdom (-5.5%).
2.6.1.2 Ešte výraznejší je pokles percentuálneho podielu zamestnanosti v priemysle, takmer o päť percentuálnych bodov za dvanásť rokov a o 0,3 % v ostatných troch rokoch, vďaka ktorému patrí Nemecku s poklesom prevyšujúcim 8 % prvenstvo pred Holandskom (-6 %) a Spojeným kráľovstvom (-5,5 %).
2.6.1.2 Even more striking has been the fall in the relative importance of industrial employment, amounting to almost five percentage points in twelve years and 0.3 points in the last 3 years, with the greatest decrease occurring in Germany – a drop of over 8%, followed by the Netherlands (-6%) and the United Kingdom (-5.5%).
2.6.1.2 Ešte výraznejší je pokles percentuálneho podielu zamestnanosti v priemysle, takmer o päť percentuálnych bodov za dvanásť rokov a o 0,3 % v ostatných troch rokoch, vďaka ktorému patrí Nemecku s poklesom prevyšujúcim 8 % prvenstvo pred Holandskom (-6 %) a Spojeným kráľovstvom (-5,5 %).
2.6.1.3 These statistics and the related downturn in exports, point towards de-industrialisation and the decline of the European industrial model.
2.6.1.3 Tieto údaje a príslušné kolísanie vývozu sa dávali do súvislosti s úpadkom európskeho priemyselného modelu a úbytkom priemyslu.
2.6.1.3 This concerns a multitude of sectors, especially education, initial and lifelong vocational training, health, transport and telecommunications.
Toto sa týka množstva odvetví, najmä vzdelávania, prvého a celoživotného odborného vzdelávania, zdravotníctva, dopravy a telekomunikácií.
2.6.1.4 The required resources are those of the Structural Funds, targeted in particular on the fields of transport (fixed or mobile infrastructures), waste management, water, education, and health.
Požadované zdroje pochádzajú zo štrukturálnych fondov zameraný najmä na oblasti dopravy (pevné alebo mobilné infraštruktúry), odpadové hospodárstvo, vodné hospodárstvo, vzdelávanie a zdravotníctvo.
2.6.1.4 The required resources are those of the Structural Funds, targeted in particular on the fields of transport (fixed or mobile infrastructures), waste management, water, education, and health.
Požadované zdroje pochádzajú zo štrukturálnych fondov zameraných najmä na oblasti dopravy (pevné alebo mobilné infraštruktúry), odpadové hospodárstvo, vodné hospodárstvo, vzdelávanie a zdravotníctvo.
2.6.1.8 Extensive use of the provisions of Articles 73 (public services in terms of transport), 86(2) (on undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest) and 87(2) (in relation to aid having a social character, granted to individual consumers) of the TEC could, in certain cases, serve as a basis for such provisions.
Rozsiahle využitie ustanovení článkov 73 (verejné dopravné služby), 86 odseku 2 (o podnikoch poverených prevádzkou služieb všeobecného hospodárskeho záujmu) a 87 odseku 2 (v súvislosti s pomocou sociálneho charakteru poskytovanou jednotlivým spotrebiteľom) Zmluvy o ES by mohlo v určitých prípadoch slúžiť ako základ pre takéto opatrenia.
2.6.2 A large majority of the requests have come from developing countries, and for almost half of these developing countries, it consisted in the elimination of all restrictions (which would imply complete free movement of people), to cover lower skill levels, to remove economic needs tests and labour market testing linked to Mode 4.
2.6.2 Veľká väčšina požiadaviek pochádza z rozvíjajúcich sa krajín, a takmer polovica z nich požadovala elimináciu všetkých obmedzení (čo by znamenalo absolútne voľný pohyb osôb), aby sa pokryla úroveň nižšej kvalifikácie, odstránili overovanie ekonomickej nevyhnutnosti a testovanie trhu s pracovnou silou v súvislosti so spôsobom 4.
2.6.2 A return of the credit market to more long-term instead of extreme short-term transactions is a necessary part of sustainable economic recovery.
2.6.2 Nevyhnutnou súčasťou udržateľnej hospodárskej obnovy je návrat úverového trhu od extrémne krátkodobých transakcií k dlhodobejším.
2.6.2 A series of negotiations are ongoing with the countries of the European Economic Area (EEA)9 and Switzerland.
2.6.2 Viacero rokovaní prebieha s krajinami Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP)9 a so Švajčiarskom.
2.6.2 Also in 2009/10, the European Parliament voted for EUR 300m to be paid direct to EU dairy farmers.
2.6.2 V októbri 2009 Európsky parlament tiež schválil vyplatenie 300 miliónov EUR priamo chovateľom dojníc.
2.6.2 Although real earnings have continued to grow, the average salary remains very low, amounting to USD 129 in 20067.
2.6.2 Napriek tomu, že reálne mzdy naďalej rastú, priemerná úroveň zostáva veľmi nízka – v roku 2006 predstavovala 129 dolárov7.
2.6.2 Although real earnings have continued to grow, the average salary remains very low, amounting to USD 129 in 20068.
2.6.2 Napriek tomu, že reálne mzdy naďalej rastú, priemerná úroveň zostáva veľmi nízka – v roku 2006 predstavovala 129 dolárov8.
2.6.2 CHP technology can circumvent this limitation, and at the same time it offers an economic challenge for European industry.
2.6.2 Technológia CHP sa môže tomuto obmedzeniu vyhnúť a zároveň ponúka hospodársku výzvu pre európsky priemysel.
2.6.2 Data on the Polish cement industry for example, which shows18 that the reduction in the use of the wet method for clinker production from 61% to 2% led to a decrease in the use of heat energy from 6.13 to under 3.46 GJ per tonne of clinker i.e. energy use was halved, bears witness to the huge importance of moving from the wet method to the dry or semi-dry production method in the cement industry.
2.6.2 Údaje o poľskom cementárenskom priemysle ukazujú18, že zníženie používania mokrej metódy na výrobu slinku zo 61 % na 2 % viedlo k zníženiu použitia tepelnej energie zo 6,31 na menej ako 3,46 GJ na tonu slinku, teda bolo potrebné iba polovičné množstvo energie, čo svedčí o obrovskom význame prechodu cementárenskej výroby z mokrej na suchú alebo polosuchú metódu.
2.6.2 Data on the Polish cement industry for example, which shows19 that the reduction in the use of the wet method for clinker production from 61% to 2% led to a decrease in the use of heat energy from 6.13 to under 3.46 GJ per tonne of clinker i.e. energy use was halved, bears witness to the huge importance of moving from the wet method to the dry or semi-dry production method in the cement industry.
2.6.2 Údaje o poľskom cementárenskom priemysle ukazujú19, že zníženie používania mokrej metódy na výrobu slinku zo 61 % na 2 % viedlo k zníženiu použitia tepelnej energie zo 6,31 na menej ako 3,46 GJ na tonu slinku, teda bolo potrebné iba polovičné množstvo energie, čo svedčí o obrovskom význame prechodu cementárenskej výroby z mokrej na suchú alebo polosuchú metódu.
2.6.2 Economic goals: the  economic goals of a European policy for regions with permanent handicaps should contribute to integrating the islands in the single market while taking account of their social and environmental fragility.
Hospodárske ciele: hospodárske ciele Európskej politiky pre regióny s trvalými znevýhodneniami by mohli prispieť k integrácii ostrovov do jednotného trhu pri zohľadnení ich sociálnej a environmentálnej krehkosti.
2.6.2 Economically, the strategy should lead to an improved aviation value network that will drive economic prosperity and growth across Europe.
2.6.2 Z hospodárskeho hľadiska by stratégia mala viesť k efektívnejšej hodnotovej sieti leteckej dopravy, ktorá bude riadiť hospodársku prosperitu a rast v celej Európe.
2.6.2 Economically, the strategy should lead to an improved aviation value network that will drive economic prosperity and growth across Europe.
2.6.2 Z hospodárskeho hľadiska by stratégia mala viesť k efektívnejšej hodnotovej sieti leteckej dopravy, ktorá bude riadiť hospodársku prosperitu a rast v celej Európe.
2.6.2 Education should be another field of priority: matching education to labour market needs and providing people with the requisite basic knowledge and skills.
2.6.2 Vzdelávanie je ďalšou prioritnou oblasťou: prispôsobenie vzdelávania potrebám trhu práce a poskytnutie nevyhnutných základných poznatkov a zručností.
2.6.2 For the proper implementation of aid in underprivileged areas, the term ‘sustainability’ should be considered to have a dual meaning; firstly, from a socio-economic perspective, it ensures the survival of viable family businesses and productive systems, curbing the demographic exodus, and secondly, it consolidates environmentally friendly practices.
Pri riadnej implementácii pomoci v znevýhodnených oblastiach by mal mať termín „trvalá udržateľnosť“ dva významy: po prvé z hľadiska socio-ekonomického, t.j. ako zabezpečenie ďalšej existencie životaschopných rodinných podnikov a výrobných systémov, čo by zároveň pribrzdilo demografický exodus, a po druhé ako konsolidácia ekologických postupov.
2.6.2 identifying alternative means of harnessing resources to fund certain SGI (health, education, etc.) which were previously financed through customs duties, given the removal of tariff barriers under a series of international trade agreements concluded by the EU and/or its Member States with third countries, or as a result of commitments made within international organisations;
2.6.2 Stanovenie alternatívnych spôsobov získania zdrojov na financovanie určitých druhov služieb všeobecného záujmu (zdravotníctvo, vzdelanie, atď.), ktoré bývali financované prostredníctvom colných poplatkov, ktoré však boli na základe mnohých medzinárodných obchodných dohôd uzatvorených medzi EÚ a/alebo jej členskými štátmi s tretími krajinami zrušené, alebo vychádzali zo záväzkov prijatých na pôde medzinárodných organizácií.
2.6.2 In addition, just like in the fifth EAP, seven thematic strategies were declared and later adopted with regard to:
2.6.2 Ďalej bolo avizovaných a neskôr prijatých – podobne ako v 5. EAP – sedem tematických stratégií, ktoré sa týkali
2.6.2 In fact, it is difficult to implement integrated strategies for the development of urban neighbourhoods without a housing strand.
2.6.2 V skutočnosti je ťažké realizovať integrované stratégie pre rozvoj mestských štvrtí bez prihliadania na problematiku bývania.
2.6.2 In this opinion, the EESC has presented a basic analysis of the European Social Model.
2.6.2 EHSV vo svojom stanovisku predložil základnú analýzu európskeho sociálneho modelu.
2.6.2 Increased cooperation with third countries
2.6.2 Nový prístup Spoločenstva k spolupráci s tretími krajinami