natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 Meanwhile the context is thoroughly changed due to drastic budget constraints and the need of rationalisation as well as due to a new paradigm and, consequently, new threats.
4.6 Medzičasom sa podstatne zmenila situácia vzhľadom na drastické rozpočtové obmedzenia a potrebu racionalizovať, ako aj vzhľadom na novú paradigmu, a teda aj nové hrozby.
4.6 Measures aimed at improving structures must be socially acceptable and must stimulate growth and employment in order not to counteract efforts to promote demand and cushion social impacts.
4.6 Opatrenia na zlepšenie štruktúry musia byť vytvorené tak, aby boli zo sociálneho hľadiska únosné a podporovali rast a zamestnanosť, a teda nebrzdili úsilie o posilnenie dopytu a minimalizáciu negatívnych vplyvov v sociálnej oblasti.
4.6 Melting in Arctic areas is creating prospects for extraction of raw materials and waterways (although this is not a particularly "green" driving force).
4.6 Topením ľadovcov v arktických oblastiach sa vytvára možnosť ťažby surovín, ako aj vodných ciest (aj keď to nie je zvlášť ekologická hybná sila).
4.6 Minimum number of Member States of which signatories must be nationals
4.6 Minimálny počet členských štátov, z ktorých musia občania pochádzať
4.6 Mining royalties and concession fees add directly to government and municipal revenues, while much more money is injected into local economies via salaries and the purchase of equipment and services.
4.6 Poplatky za ťažbu a koncesionárske poplatky sú priamou súčasťou štátnych a komunálnych príjmov, pričom oveľa viac peňazí plynie do miestnej ekonomiky prostredníctvom miezd a nákupu zariadení a služieb.
4.6 Modernisation of the organisational structure
4.6 Modernizácia organizačnej štruktúry
4.6 Monitoring progress towards a circular economy
4.6 Monitorovanie pokroku smerom k obehovému hospodárstvu
4.6 More international cooperation is needed to address the impact of the financial crisis on the real economy.
4.6 Na riešenie dosahu finančnej krízy na reálnu ekonomiku je potrebná intenzívnejšia medzinárodná spolupráca.
4.6 More particularly, in relation to the EU there are sensible political differences between the Member States concerning:
4.6 Vo vzťahu k EÚ existujú citlivé politické rozdiely medzi členskými štátmi týkajúce sa týchto aspektov:
4.6 Moreover, at the fourth European Tourism Forum, held in Malta on 20 October 2005, Commissioner Günter Verheugen announced the launch in early 2006 of a European tourism portal, which will provide access to the websites of national tourist organisations in order to promote European tourist destinations to the rest of the world more effectively.
4.6 Člen Európskej komisie Günter Verheugen okrem toho pri príležitosti európskeho fóra cestovného ruchu 20. októbra 2005 na Malte informoval o spustení európskeho portálu cestovného ruchu v prvých mesiacoch roku 2006, ktorý umožní prístup k internetovým stránkam organizácií cestovného ruchu jednotlivých členských štátov s cieľom zlepšiť propagáciu európskych turistických lokalít v porovnaní so zvyškom sveta.
4.6 Moreover, at the fourth European Tourism Forum, held in Malta on 20 October 2005, Commissioner Günter Verheugen announced the launch in early 2006 of a European tourism portal, which will provide access to the websites of national tourist organisations in order to promote European tourist destinations to the rest of the world more effectively.
4.6 Člen Európskej komisie Günter Verheugen okrem toho pri príležitosti európskeho fóra cestovného ruchu 20. októbra 2005 na Malte informoval o spustení európskeho portálu cestovného ruchu v prvých mesiacoch roku 2006, ktorý umožní prístup k internetovým stránkam organizácií cestovného ruchu jednotlivých členských štátov s cieľom zlepšiť propagáciu európskych turistických lokalít v porovnaní s ostatnými časťami sveta.
4.6 Moreover, attempts to make the spatial distribution of economic activity more balanced by investing in the most disadvantaged areas could produce "forced" results that do not reflect the real potential of those areas, impeding efficient groupings in Article 107(3)(c) areas and benefitting "local subsidy hunters" in Article 107(3)(a) areas.
4.6 Okrem toho pokus o „vyváženie“ priestorového rozloženia hospodárskej činnosti prostredníctvom investícií do najviac znevýhodnených oblastí skrýva v sebe vysoké riziko, že sa stane „núteným“ postupom, nesúvisiacim so skutočným potenciálom týchto oblastí, čím sa zabráni efektívnemu zoskupovaniu v rámci oblastí podľa článku 107 ods. 3 písm. c) a zvýhodnia sa tzv. „lovci miestnych ziskov“ v oblastiach podľa písm. a).
4.6 Moreover, attempts to make the spatial distribution of economic activity more balanced by investing in the most disadvantaged areas could produce "forced" results that do not reflect the real potential of those areas, impeding efficient groupings in Article 107(3)(c) areas and benefitting "local subsidy hunters" in Article 107(3)(a) areas.
4.6 Okrem toho pokus o „vyváženie“ priestorového rozloženia hospodárskej činnosti prostredníctvom investícií do najviac znevýhodnených oblastí skrýva v sebe vysoké riziko, že sa stane „núteným“ postupom, nesúvisiacim so skutočným potenciálom týchto oblastí, čím sa zabráni efektívnemu zoskupovaniu v rámci oblastí podľa článku 107 ods. 3 písm. c) a zvýhodnia sa tzv. „lovci miestnych ziskov“ v oblastiach podľa písm. a).
4.6 Moreover, if we exclude the intentions voiced by the EU, the OECD report shows that the crisis is tending to widen the gap between commitments and disbursements by the vast majority of bilateral donors, and often also to cause further delays or postponement of payments.
4.6 Bez ohľadu na vyjadrené zámery EÚ zo správy OECD vyplýva, že u veľkej väčšiny bilaterálnych darcov kríza spôsobila narastajúce rozdiely medzi záväzkami a vyplatenými sumami a často aj nové omeškania a odklady v platbách.
4.6 Moreover, in the light of recent attempts to introduce supposed hierarchies in the sciences, it is important to avoid marginalising the social sciences and humanities in favour of other areas of knowledge.
4.6 Okrem toho, a vzhľadom na nedávne prípady snahy o vytvorenie zdanlivej hierarchie medzi vednými odbormi, je dôležité zabrániť marginalizácii sociálnych a humanitných vied a ich odsunutiu na druhoradú pozíciu v porovnaní s ostatnými vednými odbormi.
4.6 Moreover, the Committee stresses the complex, sensitive nature of this review of the directive, which aims with good reason to further reduce emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates, without diminishing the competitiveness of the sectors concerned, which operate in a highly-competitive global market that is currently undergoing a huge-scale crisis.
4.6 Výbor tiež upozorňuje na zložitosť a chúlostivosť tohto preskúmania, ktoré na jednej strane z presvedčivých dôvodov musí mať na zreteli zníženie emisií oxidu uhoľnatého, oxidov dusíka, uhľovodíkov a pevných častíc, na druhej strane však nesmie oslabiť konkurencieschopnosť príslušných odvetví, ktoré pôsobia na konkurenčne silnom svetovom trhu zažívajúcom veľkú krízu.
4.6 Moreover, the EESC considers that the Commission's proposal does not ensure effective application and harmonisation of the regulations by Member States.
4.6 EHSV sa okrem toho nazdáva, že návrh Komisie nezabezpečuje efektívne uplatňovanie a zosúladenie nariadení v členských štátoch.
4.6 Moreover, the EESC considers that the European Parliament's call for the impact on smaller mobile communications providers in the Community and their position in the Community-wide roaming market to be assessed is dealt with only vaguely.
4.6 EHSV okrem toho zastáva názor, že požiadavka Európskeho parlamentu, aby sa posúdil vplyv nariadenia na menších poskytovateľov mobilných komunikačných služieb v Spoločenstve a na ich postavenie na roamingovom trhu Spoločenstva sa rieši nedostatočne.
4.6 Moreover, the EESC stresses the complex, sensitive nature of this review of the directive, which aims with good reason to further reduce emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates, without diminishing the competitiveness of the sectors concerned, which operate in a highly-competitive global market that is currently undergoing a huge-scale crisis.
4.6 Výbor tiež upozorňuje na zložitosť a chúlostivosť tohto preskúmania, ktoré na jednej strane z presvedčivých dôvodov musí mať na zreteli zníženie emisií oxidu uhoľnatého, oxidov dusíka, uhľovodíkov a pevných častíc, na druhej strane však nesmie oslabiť konkurencieschopnosť príslušných odvetví, ktoré pôsobia na konkurenčne silnom svetovom trhu zažívajúcom veľkú krízu.
4.6 Moreover, there are substantial differences between the various modes of transport, which disadvantage users.
4.6 Okrem toho naďalej pretrvávajú výrazné rozdiely medzi rozličnými druhmi dopravy na úkor užívateľov.
4.6 MULTI-STAKEHOLDER PROCESS: GLOBALISATION OF ICANN
4.6 PROCES SO ZAPOJENÍM MNOHÝCH ÚČASTNÍKOV: GLOBALIZÁCIA ICANN
4.6 Mutual interests need to be served, with forms of partnership with countries or regional areas, to achieve balanced development which places "people" at the heart of the common interest and joint action, without underestimating the strategic interests of the EU and its citizens.
4.6 Je potrebné konať vo vzájomnom záujme prostredníctvom foriem partnerstva s krajinami alebo regiónmi, aby sa dosiahol vyvážený rozvoj, ktorý postaví „človeka“ do stredu záujmu a spoločných postupov bez toho, aby sa podcenili strategické záujmy Únie e jej občanov.
4.6 Mutual societies which carry out activities at European level are not simply motivated by competition or a search for new markets, but rather, primarily, by the desire to improve the services they provide to their members.
4.6 Vzájomné spoločnosti, ktoré vykonávajú svoju činnosť na európskej úrovni, nie sú motivované len konkurenciou alebo hľadaním nových trhov, ale hlavne úsilím o zlepšovanie služieb poskytovaných svojím členom.
4.6 Naturally, the technical and information requirements for the eradication, control and monitoring programmes for which Community financing is sought should be updated and adjusted in a regular and timely fashion in order to match technical and scientific progress and feedback from experience in the implementation of the programmes.
4.6 Technické a informačné požiadavky na programy eradikácie, kontroly a monitorovania, pre ktoré sú požadované financie Spoločenstva, by mali byť aktualizované a upravované pravidelným a včasným spôsobom s cieľom zladiť technický a vedecký pokrok, ako aj spätnú väzbu o skúsenostiach s implementáciou týchto programov.
4.6 Network regulation needs redirecting.
4.6 Reguláciu sietí je potrebné nanovo upraviť.
4.6 Networks
4.6 Siete
4.6 Nevertheless, it older people face a serious risk of long-term unemployment.
4.6 V prípade starších osôb je však výrazné riziko dlhodobej nezamestnanosti.
4.6 Nevertheless, the actions of Member States’ regulators against biased content and disinformation are limited by the level of implementation of the Audiovisual Media Services Directive in other Member States.
4.6 Opatrenia regulačných orgánov členských štátov proti predpojatému obsahu a šíreniu dezinformácií sú však obmedzené úrovňou implementácie smernice o audiovizuálnych mediálnych službách v iných členských štátoch.
4.6 Nevertheless, the agencies responsible for assessing potentially harmful products, such as the EFSA or the FDA in the United States, do not examine the cumulative or synergistic effects7, which is a major shortcoming.
4.6 Agentúry zodpovedné za hodnotenie potenciálne nebezpečných produktov, ako je EFSA alebo FDA v USA, sa však nezaoberajú ani kumulatívnym účinkom, ani synergickým účinkom7, čo je možné považovať za závažný nedostatok.
4.6 New jobs created in the digital economy require workers to be digitally literate, and often demand special ICT skills.
4.6 V súvislosti s novými pracovnými miestami vytvorenými v digitálnej ekonomike je nevyhnutné, aby pracovníci boli digitálne gramotní, a často sú nevyhnutné osobitné zručnosti v oblasti IKT.
4.6 Noise restricts the operating hours of many airports, and of course adversely affects capacity, leading to diversions in adverse weather conditions.
4.6 Mnoho letísk má obmedzený prevádzkový čas z dôvodu hluku a to má samozrejme nepriaznivý dosah na kapacitu, čo vedie k odklonu letov za nepriaznivých poveternostných podmienok.
4.6 Noise restricts the operating hours of many airports, and of course adversely affects capacity, leading to diversions in adverse weather conditions.
4.6 Veľa letísk má obmedzený prevádzkový čas z dôvodu hluku a to má samozrejme nepriaznivý dosah na kapacitu, čo vedie k odklonu letov za nepriaznivých poveternostných podmienok.
4.6 Nonetheless, according to the Commission, caps on charges could be abolished once the structural measures under Regulation 531/2012 have provided genuine benefits to consumers.
4.6 Podľa Komisie by však maximálne poplatky mohli byť zrušené, len čo štrukturálne opatrenia stanovené v nariadení č. 531/2012 prinesú skutočné výhody pre spotrebiteľov.
4.6 Nonetheless, the EESC underlines the importance of establishing appropriate mechanisms in observance of European States’ cultural and legal traditions.
4.6 EHSV však zdôrazňuje, že je potrebné vytvoriť vhodné mechanizmy v súlade s kultúrnymi a právnymi tradíciami európskych krajín.
4.6 Nonetheless, the EESC underlines the importance of establishing appropriate mechanisms in observance of European States’ cultural and legal traditions.
4.6 EHSV však zdôrazňuje, že je potrebné vytvoriť vhodné mechanizmy v súlade s kultúrnymi a právnymi tradíciami európskych krajín.
4.6 Nor are they covered by employment law applicable to employees.
4.6 Takisto nie sú chránení pracovným právom, ktoré sa vzťahuje na zamestnancov.
4.6 Notified bodies and competent authorities
4.6 Notifikované subjekty a príslušné orgány
4.6 Nudges can also be used to change how choices are presented and the appearance of certain products, in an effort to highlight those considered healthiest or most environmentally-friendly, etc. This type of nudge is sometimes likened to the principle of branding.
4.6 Cieľom koncepcie nudge môže byť aj zmena prezentácie možností voľby alebo vzhľadu určitých produktov, prostredníctvom ktorej sa môžu vyzdvihnúť tie, ktoré sú zdravšie, ekologickejšie a pod. Tento typ koncepcie nudge sa niekedy môže podobať systému označovania výrobkov.
4.6 Numerous examples demonstrate that progress in terms of the economy and of environmental policy does not necessarily generate GDP growth, but can very well create jobs and relieve environmental pressures.
4.6 Na viacerých prípadoch je možné preukázať, že hospodársky a environmentálnopolitický rozvoj nemusí stále viesť k zvýšeniu HDP, ale napriek tomu dokáže vytvoriť nové pracovné príležitosti a zmierniť znečistenie životného prostredia.
4.6 Of key importance for the expansion of the LNG market in the EU is effective and timely investments in projects of common interest (PCI).
4.6 V záujme rozšírenia trhu s LNG v EÚ je veľmi dôležité šikovne a včas investovať do projektov spoločného záujmu (PCI).
4.6 Of key importance for the expansion of the LNG market in the EU is effective and timely investments in projects of common interest (PCI)11.
4.6 V záujme rozšírenia trhu s LNG v EÚ je veľmi dôležité šikovne a včas investovať do projektov spoločného záujmu (PCI)11.
4.6 Of the areas of application specified by the Regulation, the EESC would like to draw the Commission's attention to the particular importance of improving scientific advice.
4.6 V rámci oblastí pôsobnosti stanovených v nariadení by EHSV chcelo sústrediť pozornosť Komisie na dôležitosť zlepšenia vedeckého poradenstva.
4.6 Oil in the business sector:
4.6 Ropa v podnikovom sektore:
4.6 On 5 June 2014 the ECB announced a set of liquidity measures to boost bank lending to SMEs13.
4.6 ECB rozhodla 5. júna 2014 uskutočniť sériu opatrení na podporu likvidity s cieľom dať impulz poskytovaniu bankových úverov MSP13.
4.6 On boosting cooperation and trade, the Committee is strongly in favour of more cooperation in the energy field between Member States, indeed a real common EU energy policy, a European Energy Community (EEC).
4.6 Čo sa týka podpory spolupráce a obchodu, výbor je jednoznačne za väčšiu spoluprácu členských štátov v oblasti energetiky, teda za skutočnú spoločnú energetickú politiku EÚ a Európske energetické spoločenstvo (EES).
4.6 On the basis of this analysis and bearing in mind that the circumstances of the different groups mentioned are completely different, it could be possible to gear the action of the EU institutions and Member States towards more specific, less generic measures.
4.6 Na základe tejto analýzy a vzhľadom na skutočnosť, že okolnosti jednotlivých spomenutých skupín sú úplne odlišné, môžeme zamerať činnosť európskych inštitúcií a členských štátov na prijatie konkrétnejších a menej všeobecných opatrení.
4.6 On the one hand "subsidiarity" claims that the Member states themselves are responsible for transposition and implementation.
4.6 Na jednej strane princíp subsidiarity znamená, že samotné členské štáty sú zodpovedné za transpozíciu a implementáciu.
4.6 On the other hand, the EESC recommends that the age limit for receiving the Youth Guarantee should be raised to 30, so as to allow young people leaving university later or finding themselves in a transition phase between training and employment, to have access to the Guarantee.
4.6 EHSV tiež odporúča, aby sa veková hranica na príspevok zo systému záruk pre mladých zvýšila na 30 rokov s cieľom umožniť prístup mladým, ktorí ukončia štúdium na vysokej škole neskôr alebo sa ocitnú v prechodnej fáze medzi štúdiom a zamestnaním.
4.6 On the provisions for persons with special needs (Chapter IV – Articles 21 to 24)
4.6 Opatrenia pre osoby s osobitnými potrebami (kapitola IV – články 21 až 24)
4.6 On the whole, the EU's aquaculture businesses are efficient and could be fully competitive if they had the same opportunities as those enjoyed by imported products.
4.6 Väčšina podnikov akvakultúry v EÚ funguje efektívne a dokázala by byť plne konkurencieschopná, ak by existovali rovnaké možnosti ako pre dovážané produkty.
4.6 One measure to make the workings of the market more transparent might be to introduce harmonised European methodologies, such as the so-called “environmental footprint”, making it possible to establish the environmental traceability of products and organisations.
4.6 Zavedenie zosúladených európskych metód, ako je tzv. environmentálna stopa, aby sa mohla zaviesť environmentálna vysledovateľnosť produktov a organizácií, môže byť prostriedkom na zvýšenie transparentnosti fungovania trhu.
4.6 One of the three major Gulf carriers has been publicly challenged for practices that are in breach of EU legislation, such as dismissal for pregnancy, obligation to get permission to marry, etc. Nevertheless, this airline is still operating flights into the EU, and recently even with increased frequency to some airports.
4.6 Jedna z troch veľkých spoločností z oblasti Perzského zálivu bola verejne kritizovaná za postupy, ktoré sú v rozpore s právnymi predpismi EÚ, napríklad prepúšťanie tehotných pracovníčok, povinnosť dostať povolenie na sobáš atď. Táto letecká spoločnosť aj napriek tomu stále prevádzkuje lety do EÚ a nedávno dokonca zvýšila frekvenciu letov na niektoré letiská.
4.6 One of the three major Gulf carriers has been publicly challenged for practices that are in breach of EU legislation, such as dismissal for pregnancy, obligation to get permission to marry, etc. Nevertheless, this airline is still operating flights into the EU, and recently even with increased frequency to some airports.
4.6 Jedna z troch veľkých spoločností z oblasti Perzského zálivu bola verejne kritizovaná za postupy, ktoré sú v rozpore s právnymi predpismi EÚ, napríklad prepúšťanie tehotných pracovníčok, povinnosť dostať povolenie na sobáš atď. Táto letecká spoločnosť aj napriek tomu stále prevádzkuje lety do EÚ a nedávno dokonca zvýšila frekvenciu letov na niektoré letiská.
4.6 One-time export contracts will in all likelihood be used to copy technology from Western industries.
4.6 Jednorazové vývozné zmluvy sa budú s veľkou pravdepodobnosťou používať na kopírovanie technológií z odvetví západných krajín.
4.6 Only through systematic, ongoing support can people with disabilities be helped to cope with everyday life and to assert their rights.
4.6 Ľudia so zdravotným postihnutím sú schopní zvládať svoj každodenný život a uplatňovať svoje práva iba so systematickou a sústavnou podporou.
4.6 Organic farming represents an interesting alternative for people setting up in the sector, but it is not the only one.
4.6 Ekologické poľnohospodárstvo je zaujímavou, no nie jedinou alternatívou pre osoby, vstupujúce do tohto sektora.
4.6 Organised civil society should be given a greater role in the various stages of the process of planning and implementing European policies.
4.6 Je nutné posilniť úlohu organizovanej občianskej spoločnosti v rôznych fázach plánovania a vykonávania európskych politík.
4.6 Organising events and coaching for access to digitalised and dematerialised content for the general public
4.6 Rôznymi podujatiami a inými motivačnými akciami popularizovať prístup širokej verejnosti k zdigitalizovaným zbierkam a odhmotneným fondom
4.6 Other measures supporting upland farming must be pursued and built on
4.6 Je potrebné rozvíjať a posilňovať ďalšie opatrenia na podporu poľnohospodárskej činnosti v horských oblastiach
4.6 Other observations
4.6 Iné pripomienky
4.6 Other risk factors are obesity, physical inactivity, excessive sunbathing and high alcohol consumption.
4.6 Ďalšími rizikovými faktormi sú nadváha, nedostatok fyzickej aktivity, nadmerné opaľovanie sa a vysoká spotreba alkoholu.
4.6 Other specific features of social enterprises must also be considered in the context of social impact investment.
4.6 V kontexte investícií so sociálnym účinkom sa musia zvážiť tiež ďalšie špecifické črty sociálnych podnikov.
4.6 Other specific features of social enterprises must also be considered in the context of social impact investment.
4.6 V kontexte investícií so sociálnym účinkom sa musia zvážiť tiež ďalšie špecifické črty sociálnych podnikov.
4.6 Others use computer systems to calculate the "fair" value of one asset relative to another and then short the one and buy the other.
Iné zasa používajú počítačové systémy na výpočet zodpovedajúcej hodnoty nejakej akcie voči inej akcii, na základe čoho jednu akciu predávajú a druhú kupujú.
4.6 Over many years, therefore, the social partners have built up a broad, collective awareness of what it means to shoulder social responsibility, while the authorities have learnt to draw on their resources and influence.
4.6 Počas mnohých rokov sa medzi sociálnymi partnermi vyvinulo rozsiahle kolektívne sociálne povedomie vzhľadom na ich spoločenskú zodpovednosť, zatiaľ čo sa verejný sektor naučil využívať ich zdroje a vplyv pre seba.
4.6 Parents also benefit from support with the organisation of childcare.
4.6 Rodičia majú prospech aj z podpory pri organizácii starostlivosti o deti.
4.6 Parents may also benefit from support with the organisation of childcare.
4.6 Rodičia môžu mať prospech aj z podpory pri organizácii starostlivosti o deti.
4.6 Paris, Montpellier, Frankfurt and other cities already have fleets of clean vehicles and are preparing to enlarge them in view of the positive environmental and socio-economic results achieved.
4.6 Paríž, Montpellier a Frankfurt ako aj ďalšie mestá už vlastnia vozové parky čistých vozidiel, ktoré chcú rozšíriť vzhľadom na kladné výsledky dosiahnuté v ekologickej a sociálno-ekonomickej oblasti.
4.6 Paris, Montpellier, Frankfurt and other cities already have fleets of clean vehicles and are preparing to enlarge them in view of the positive environmental and socio-economic results achieved.
4.6 Paríž, Montpellier a Frankfurt ako aj ďalšie mestá už vlastnia vozové parky čistých vozidiel, ktoré chcú rozšíriť vzhľadom na kladné výsledky dosiahnuté v ekologickej a sociálno-ekonomickej oblasti.