natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establishment of a structure aimed at harnessing the funds available in national and/or regional bodies, encouraging distribution throughout Europe and the world through the most up-to-date multimedia methods (e.g. DVDs using archive material with subtitles in several European languages, potentially making even past works profitable), especially for works relating to Community topics or policies (such as child protection or the image of women), or to particular traditions (e.g. animated films, children’s films or documentaries);
vytvorenie špecifickej štruktúry pre (ekonomické) zhodnocovanie fondov archivovaných v národných a/alebo regionálnych strediskách, podporujúc ich rozširovanie na európskej a medzinárodnej úrovni prostredníctvom najmodernejších multimediálnych nástrojov (napríklad DVD, ktoré využívajú archívne materiály s titulkami vo viacerých európskych jazykoch, umožňujúc tak finančnú návratnosť aj dielam z minulosti), predovšetkým pokiaľ ide o diela týkajúce sa tematík a politík Spoločenstva (napríklad ochrana maloletých alebo dôstojnosť žien) alebo špecifických tradícií (napríklad animované filmy, filmy pre deti, dokumentárne filmy),
establishment of a structured and coherent cooperation framework which draws on best practices across the Member States, as a necessary condition to implement effectively the road safety policy orientations 2011-2020;
vytvoriť štruktúrovaný a koherentný rámec spolupráce, ktorý vychádza z osvedčených postupov v členských štátoch, ako nevyhnutný predpoklad účinného zavedenia politických usmernení týkajúcich sa bezpečnosti cestnej premávky na roky 2011 – 2020,
establishment of a structured cooperation in defence,
vytvorenie štruktúrovanej spolupráce v oblasti obrany,
Establishment of a subcommittee
Vytvorenie podvýboru
Establishment of a subcommittee
Zriadenie podvýboru
Establishment of a subcommittee on "The transition towards a more sustainable European future – a strategy for 2050"
Vytvorenie podvýboru Smerom k udržateľnejšej európskej budúcnosti – stratégia do roku 2050
Establishment of a sustainable institutional framework for FIU.NET (EU Financial Intelligence Units Network), including possible database on suspicious transactions, following a feasibility study
Vytvorenie trvalo udržateľného rámca pre FIU.NET (sieť finančných spravodajských jednotiek EÚ) vrátane možnej databázy podozrivých transakcií v nadväznosti na štúdiu uskutočniteľnosti
Establishment of a system for the comparison of fingerprints (Eurodac) (exploratory opinion requested by the future Cypriot presidency) (A-12) (SOC-NOVEMBER) (with REX involvement)
Vytvorenie systému na porovnávanie odtlačkov prstov (Eurodac) (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho cyperského predsedníctva Rady EÚ) (A-12) (SOC-NOVEMBER) (so zapojením odbornej sekcie REX)
Establishment of a system for the comparison of fingerprints (Eurodac) (exploratory opinion requested by the future Cypriot presidency) (A-12) (SOC-NOVEMBER) (with REX involvement)
Vytvorenie systému na porovnávanie odtlačkov prstov (Eurodac) (stanovisko z vlastnej iniciatívy na žiadosť budúceho cyperského predsedníctva Rady EÚ) (A-12) (SOC-NOVEMBER) (so zapojením odbornej sekcie REX)
Establishment of a system of information exchange at Community level – a Thematic Strategy Expert Group – involving the Member States and all other relevant stakeholders in order continuously to develop and update appropriate guidance, best practices, and recommendations.
Vytvorenie systému výmeny informácií na úrovni Spoločenstva – skupiny odborníkov na tematickú stratégiu – vrátane členských štátov a všetkých ostatných príslušných zainteresovaných strán s cieľom nepretržite vyvíjať a aktualizovať vhodné usmernenia, osvedčené postupy a odporúčania.
Establishment of a system of information exchange for continuous development and improvement of appropriate guidance, best practices, and recommendations.
stanovenia systému výmeny informácií v záujme nepretržitého vývoja a zlepšovania vhodného poradenstva, osvedčených postupov a odporúčaní.
establishment of a system of obligatory civil liability insurance for shipowners:
zavedenie systému povinného poistenia občianskoprávnej zodpovednosti vlastníkov lodí
Establishment of a system to ensure that all organs can be traced from donation to reception and vice versa is a key factor to ensure safety but also in order to prevent remuneration, trade and trafficking in organs.
Zavedenie systému, ktorým sa zabezpečí, aby všetky orgány mohli byť vysledovateľné od darovania po prijatie a naopak, je kľúčovým faktorom zabezpečenia kvality, no takisto prevenciou finančných odmien, obchodu a nezákonného obchodovania s orgánmi.
establishment of a system to help victims which does not penalise them, while taking into account banks' constraints;
vytvorenie systému pomoci, ktorý by netrestal obete a bral by do úvahy bankové parametre;
Establishment of a unified external representation of the euro area in international fora (International Monetary Fund, OECD, etc.)5;
zriadenie jednotného vonkajšieho zastúpenia eurozóny na medzinárodných fórach (Medzinárodný menový fond, OECD atď.)5,
establishment of a voluntary Community Animal Welfare Label open for all to use if they meet the criteria;
vytvorenia dobrovoľného označenia Spoločenstva, pokiaľ ide o dobré životné podmienky zvierat, ktoré by mohli používať všetci výrobcovia spĺňajúci kritériá;
Establishment of agro-forestry systems
Adaptácia na úrovni hospodárstva
ESTABLISHMENT OF AMOUNTS RECEIVABLE
STANOVENIE POHĽADÁVOK
Establishment of an ad hoc Bureau group on the EESC carbon footprint
Vytvorenie skupiny grémia ad hoc „Emisie CO2 EHSV“
Establishment of an ad hoc group
Vytvorenie skupiny ad hoc
establishment of an additional Expert Group on Old Age within the framework of the European Commission's expert group on demographic issues4;
vytvorenie doplňujúcej expertnej skupiny „Starnutie“ v rámci skupiny expertov pre demografické otázky4 v Európskej komisii
establishment of an Agency to ensure effective cooperation between national regulators and take decisions on all relevant cross-border issues;
zriadenie agentúry s cieľom zabezpečiť účinnú spoluprácu medzi národnými regulačnými orgánmi, ako aj prijímať rozhodnutia o všetkých významných cezhraničných otázkach,
establishment of an Agency to ensure effective cooperation between national regulators and take decisions on all relevant cross-border issues;
zriadením agentúry s cieľom zabezpečiť účinnú spoluprácu medzi národnými regulačnými orgánmi, ako aj prijímať rozhodnutia o všetkých významných cezhraničných otázkach,
establishment of an air pollution abatement programme for the period of the postponement, which incorporates at least the information listed in Section B of Annex XV, and demonstrates that conformity will be achieved with the limit values or concentration caps before the new deadline, and communication of that programme to the Commission.
vypracuje program na znižovanie znečistenia ovzdušia na obdobie predĺženia, ktorý zahŕňa prinajmenšom informácie vymenované v oddieli B prílohy XV, a preukáže, že súlad s limitnými hodnotami alebo stropmi koncentrácií sa dosiahne pred novým termínom, a oznámi tento program Komisii.
Establishment of an amount receivable is the act by which the authorising officer by delegation or subdelegation:
Stanovenie pohľadávky je úkon, ktorým povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním alebo subdelegovaním:
ESTABLISHMENT OF AN EESC-SERBIA CIVIL SOCIETY JOINT CONSULTATIVE COMMITTEE
ZRIADENIE ZMIEŠANÉHO PORADNÉHO VÝBORU OBČIANSKEJ SPOLOČNOSTI MEDZI SRBSKOM A EHSV
Establishment of an effective removal and repatriation policy based on common standards and a closer cooperation and mutual technical assistance
Vytvorenie účinnej politiky vyhosťovania a repatriácie založenej na spoločných normách a na užšej spolupráci a vzájomnej technickej pomoci
Establishment of an ESRP, focussing in particular on internal security questions, from 2007 onwards, with funding of at least €1 billion per year, additional to that ensured today by the Community Research Framework Programme, national or other intergovernmental sources
vytvorenie EPVB, ktorý sa zameriava najmä na otázky vnútornej bezpečnosti, od roku 2007, s financovaním aspoň 1 miliardy eur ročne, okrem financovania, ktoré v súčasnosti zabezpečuje Rámcový program Spoločenstva pre výskum, vnútroštátne alebo iné medzivládne zdroje,
Establishment of an EU common list of safe countries of origin
Vytvorenie spoločného zoznamu EÚ týkajúceho sa bezpečných krajín pôvodu
Establishment of an EU cybercrime centre
Zriadenie strediska EÚ pre počítačovú kriminalitu
Establishment of an EU-Iceland joint consultative committee
Vytvorenie zmiešaného poradného výboru EÚ ‑ Island
Establishment of an EU-Montenegro joint consultative committee
Vytvorenie zmiešaného poradného výboru EÚ ‑ Čierna Hora
Establishment of an Executive Board
Zriadenie výkonnej rady
Establishment of an Expert Group on Credit Histories
Vytvorenie expertnej skupiny úverových histórií
Establishment of an expert group to focus on a systemic approach to eco-innovation in the framework of Horizon 2020.
Zriadenie skupiny expertov, ktorá sa zameria na systematický prístup k ekologickým inováciám v rámci programu Horizont 2020.
Establishment of an External Borders Fund (2007)
Zriadenie fondu pre vonkajšie hranice (2007)
Establishment of an independent entity for the deployment of SESAR, integrating financing and deployment in a single unique management framework.
Zriadenie nezávislého subjektu pre zavádzanie projektu SESAR, ktorý by spájal financovanie a realizáciu v jednom spoločnom riadiacom rámci.
Establishment of an independent EU oversight authority responsible for the supervision of audit firms auditing PIEs with a cross-border impact for stakeholders.
Vytvorenie nezávislého orgánu EÚ pre dohľad zodpovedného za dohľad nad audítorskými spoločnosťami vykonávajúcimi audit SVZ s cezhraničným vplyvom na zainteresované strany.
Establishment of an integrated management system for external borders
Vytvorenie integrovaného systému riadenia na vonkajších hraniciach
Establishment of an Integration Fund (2007)
Zriadenie fondu pre integráciu (2007)
Establishment of an Integration Fund (2007)9
Zriadenie fondu pre integráciu (2007)9
Establishment of an International Panel on the sustainable use of natural resources.
zriadenie medzinárodného panelu o trvalo udržateľnom využívaní prírodných zdrojov.
establishment of an inventory of discharges, emissions and losses to check whether the objectives of reduction or cessation are met;
vypracovanie súpisu vypúšťania, emisií a únikov s cieľom kontrolovať, či sa plnia dlhodobé ciele znižovania alebo zastavenia;
Establishment of an operation plan and identification of instruments
koncepcia akčného plánu a výber prostriedkov,
establishment of an operation plan and identification of instruments;
koncepcia akčného plánu a výber prostriedkov,
establishment of an separate euro area budget to support Member States affected by economic shocks;
Vytvorenie samostatného rozpočtu eurozóny na podporu členských štátov oslabených hospodárskymi otrasmi.
Establishment of aquaculture producer organisations
Zriadenie organizácií výrobcov výrobkov akvakultúry
Establishment of authorities responsible for monitoring service safety and with powers to take appropriate measures,
zriadenie orgánov zodpovedných za sledovanie bezpečnosti služieb, ktoré majú právomoc prijímať príslušné opatrenia;
Establishment of CFR-net
Vytvorenie siete SRR
Establishment of clear rules and interpretation on self-employment at the EU level would benefit both the entrepreneurs and the employees.
Stanovenie jasných pravidiel a výkladu v súvislosti so samostatnou zárobkovou činnosťou na úrovni EÚ by bolo prínosom tak pre podnikateľov, ako aj pre zamestnancov.
establishment of coefficient for the individual quota fat content, fat content correction and recording of overrun of the national quota fat content;
stanovenia koeficientu pre obsah tuku na individuálnu kvótu, korekcie obsahu tuku a evidencie prekročení obsahu tuku na národnú kvótu;
Establishment of common EU priorities (Article 1(1)(a))
Stanovenie spoločných priorít EÚ [článok 1 ods. 1 písm. a)]
establishment of common rules for developing self-regulation and co-regulation schemes;
vytvorenie spoločných pravidiel rozvoja sústav samoregulácie a koregulácie;
establishment of common rules for identifying the regulatory body responsible for audiovisual media services;
vytvorenie spoločných pravidiel na určenie regulačného úradu zodpovedajúceho za audiovizuálne mediálne služby;
establishment of common rules for informing viewers of the existence of product placement and sponsorship;
vytvorenie spoločných pravidiel informovania divákov o umiestňovaní produktu a sponzorovaní;
establishment of common rules for transmission by other broadcasters of events or summaries thereof, which are of general interest;
vytvorenie spoločných pravidiel vysielania udalostí všeobecného záujmu alebo ich zhrnutia ostatnými poskytovateľmi;
establishment of common rules to enable citizens to exercise their right of reply and correction.
vytvorenie spoločných pravidiel, ktoré by občanom umožnili uplatniť svoje právo na odpoveď a opravu.
Establishment of Community lists of food additives
Vytvorenie zoznamov potravinárskych prídavných látok schválených v Spoločenstve
Establishment of Community lists of food additives
Vytvorenie zoznamov potravinárskych prídavných látok Spoločenstva
Establishment of competent bodies for strategic noise maps, action plans and data collection
Zriadenie príslušných orgánov pre strategické hlukové mapy, akčné plány a zber údajov.
establishment of competitive structures (where possible and appropriate), in order to encourage cost-awareness and development by means of competition;
vytvorenie konkurenčných štruktúr (tam, kde je to možné a vhodné), s cieľom prostredníctvom konkurencie podnietiť uvedomovanie si nákladov a rozvoj tejto oblasti,
Establishment of comprehensive EIA regimes in all MS
Zavedenie komplexných režimov EIA vo všetkých členských štátoch
Establishment of conditions for fair competition is also one of the objectives pursued: addition of point (2)(f)
Zavedenie spravodlivých podmienok hospodárskej súťaže je tiež súčasťou sledovaných cieľov: pridanie odseku 2 písm. f).
Establishment of conditions to introduce Eurobonds for investments
Vytvorenie podmienok na zavedenie európskych dlhopisov na investície
establishment of contacts with the relevant enforcement authorities if necessary.
prípadné nadviazanie kontaktov s príslušnými orgánmi na presadzovanie práva.
Establishment of criteria for approval of active substances, safeners or synergists
Stanovenie kritérií schválenia účinných látok, safenerov alebo synergentov
Establishment of cybercrime incident reporting arrangements and provide guidance for citizens on cyber security and cybercrime
Vytvoriť mechanizmy na hlásenie incidentov v oblasti počítačovej kriminality a poskytnúť občanom usmernenia o počítačovej bezpečnosti a počítačovej kriminalite
establishment of detailed rules for identifying situations where, in accordance with Article 2(2), it is justified not to apply this Directive to certain undertakings carrying out a financial activity on an occasional or very limited basis.
vytvorenie podrobných pravidiel pre identifikáciu situácií, kde v súlade s článkom 2(2), nie je opodstatnené uplatňovať túto smernicu na určité podniky vykonávajúce finančnú činnosť na príležitostnej alebo veľmi obmedzenej báze.
establishment of detailed rules for identifying situations which represent a high risk of money laundering as referred to in Article 11;
vytvorenie podrobných pravidiel pre identifikáciu situácií, ktoré predstavujú vysoké riziko prania špinavých peňazí, ako je uvedené v článku 11;
establishment of detailed rules for identifying the situations which represent a low risk of money laundering as referred to in Article 10(1), (2) and (3);
vytvorenie podrobných pravidiel pre identifikáciu situácií, ktoré predstavujú nízke riziko prania špinavých peňazí, ako je uvedené v článku 10(1), (2) a (3);
Establishment of domestic scientific observer programmes
Prijatie vnútroštátnych programov vedeckých pozorovateľov
Establishment of effective arrangements for the prevention of accidents with radiological consequences and mitigation measures of such consequences should they occur and for emergency-planning, preparedness and responses, civil protection and rehabilitation measures;
vytvorenie účinných mechanizmov na zabránenie haváriám s rádiologickými následkami a zmiernenie týchto dôsledkov, ak by nastali, a na núdzové plánovanie, pripravenosť a reakcie, civilnú ochranu a opatrení na obnovu,
Establishment of effective frameworks and methodologies for the improvement of nuclear safeguards worldwide.
zavedenie účinných rámcov a metodík na zlepšenie jadrových bezpečnostných záruk na celom svete.
Establishment of effective regulatory frameworks concerning nuclear safety, including procedures and systems to ensure adequate protection against ionizing radiations from radioactive materials;
vytvorenie účinných regulačných rámcov týkajúcich sa jadrovej bezpečnosti vrátane postupov a systémov na zabezpečenie primeranej ochrany pred ionizujúcim žiarením z rádioaktívnych materiálov,
Establishment of ENISA
Zriadenie ENISA
establishment of environmental quality standards as required by Article 16.7 WFD including the introduction of a transitional area of exceedance,
vypracovanie noriem kvality životného prostredia v súlade s požiadavkami článku 16.7 WFD vrátane zavedenia prechodnej oblasti prekročenia;
Establishment of EU-level support cell for implementation of the BA
Vytvorenie podpornej bunky na úrovni EÚ na zavedenie BA.
Establishment of European information sharing and alert system (EISAS)
Vytvoriť Európsky systém zdieľania informácií a varovania (EISAS)
Establishment of European Strategic Cluster Partnerships fostering alliances between clusters from different sectors, with a view to develop a joint strategy for internationalisation.
Vytvoriť európske strategické klastrové partnerstvá podnecujúce združenia medzi klastrami z rôznych odvetví s cieľom rozvíjať spoločnú stratégiu pre internacionalizáciu.
Establishment of fisheries restricted areas
Ustanovenie oblastí, v ktorých je rybolov zakázaný
Establishment of fishery producer organisations
Zriadenie organizácií výrobcov výrobkov rybolovu
Establishment of frameworks and methodologies for the application of efficient and effective safeguards for nuclear material in third countries
Vytvorenie rámcov a metodík na uplatňovanie efektívnych a účinných bezpečnostných opatrení na jadrové materiály v tretích krajinách
Establishment of frameworks and methodologies for the application of efficient and effective safeguards for nuclear material in third countries.
Vytvorenie rámcov a metodík na uplatňovanie efektívnych a účinných bezpečnostných opatrení na jadrové materiály v tretích krajinách.
Establishment of harmonized, binding rules to increase level of civil aviation safety.
Ustanovenie harmonizovaných záväzných predpisov na zvýšenie úrovne bezpečnosti civilného letectva.
Establishment of High Level Expert Group (Commission 2005)
Založenie expertnej skupiny na vysokej úrovni (Komisia 2005)
Establishment of Horizon 2020
Zriadenie Horizontu 2020
Establishment of institutional networks and twinning of universities in EU Member States and priority partner countries should be supported, so that curricula and certification processes are better adapted to the labour market needs in both places.
Malo by sa podporiť vytvorenie inštitucionálnych sietí a twinning univerzít v členských štátoch EÚ a prioritných partnerských krajinách, aby učebné osnovy a certifikačné postupy boli lepšie prispôsobené potrebám trhu práce na oboch miestach.
Establishment of inter-branch organisations
Zriadenie medziodborových organizácií
Establishment of Joint body between the EESC and Ukrainian civil society could contribute to implementing the above mentioned goals.
Vytvorenie spoločného orgánu medzi EHSV a ukrajinskou občianskou spoločnosťou by mohlo prispieť k realizácii vyššie uvedených cieľov.
Establishment of list of suspicious vessels and monitoring of these vessels
vytvorenie zoznamu podozrivých plavidiel a monitorovanie týchto plavidiel,
establishment of long-term price signals by means of the European CO2 market;
vysielanie dlhodobých cenových signálov prostredníctvom európskeho trhu s CO2;
Establishment of marketing standards
Ustanovenie obchodných noriem
Establishment of mechanisms for early identification and assistance of victims;
ustanovenie mechanizmov na včasnú identifikáciu obetí a zabezpečenie včasnej pomoci pre ne,
establishment of milk equivalences;
stanovenia ekvivalentov mlieka;
Establishment of monitoring programmes
Stanovenie monitorovacích programov
Establishment of multi-annual Union programmes
Zavádzanie viacročných programov Únie
Establishment of National Action Plans by the Member States which will have to set individual objectives to reduce hazards, risks and dependence on chemical control for plant protection (National Action Plans - NAP).
Ustanovenie národných akčných plánov členskými štátmi, ktorými sa budú musieť ustanoviť individuálne ciele na zníženie nebezpečenstiev, rizík a závislosti na chemickej kontrole, pokiaľ ide o ochranu rastlín (národné akčné plány – NAP).
Establishment of National Action Plans to set objectives to reduce hazards, risks and dependence on chemical control for plant protection (National Action Plans-NAPs), which will allow for the necessary flexibility to adapt the measures to the specific situations in the Member States.
prípravy národných akčných plánov (NAP) na stanovenie cieľov na zníženie nebezpečenstiev, rizík a závislosti na chemickej regulácii pri ochrane rastlín, ktoré umožnia potrebnú flexibilitu pri prispôsobovaní opatrení špecifickým situáciám v členských štátoch;
Establishment of national collection schemes for data on the placing on the market and use of PPP.
Zavedenie vnútroštátnych systémov na zber údajov týkajúcich sa uvádzania na trh a využívania prípravkov na ochranu rastlín.
Establishment of National Competitiveness Boards within the Euro Area
Zriadenie národných rád konkurencieschopnosti v štátoch eurozóny
Establishment of national competitiveness boards within the euro area
Zriadenie národných rád pre konkurencieschopnosť v štátoch eurozóny
establishment of National Coordination Centres as the future nodes of the Eurosur network
vytvorenie národných koordinačných stredísk ako budúcich uzlov siete Eurosur
Establishment of National Rapporteurs or equivalent mechanisms.
ustanovenie národných spravodajcov alebo rovnocenných mechanizmov.
Establishment of national, multidisciplinary law-enforcement units on human trafficking
Zriadenie národných multidisciplinárnych jednotiek presadzovania práva v oblasti obchodovania s ľuďmi
establishment of national/regional targets
stanovenie vnútroštátnych resp. regionálnych cieľov,
Establishment of networks to involve social partners and civil society organisations (SI)
Vytvorenie sietí na podporu zapojenia sociálnych partnerov a organizácií občianskej spoločnosti (SI)
Establishment of options for public health measures to minimise morbidity and social disruption when there is rapid accumulation of cases of influenza;
stanovenie možností pre opatrenia v oblasti verejného zdravia na minimalizovanie chorobnosti a sociálneho rozkladu v prípade rýchlej akumulácie prípadov chrípky,
Establishment of partnerships of competent institutions to create an environment in which mutual trust can be developed and provision of a framework for ECVET credit transfer as part of a future borderless learning and training area;
vytváranie partnerstiev príslušných inštitúcií s cieľom vytvoriť prostredie, v ktorom možno budovať vzájomnú dôveru, a zabezpečenie rámca pre prenos kreditov v rámci ECVET ako súčasť budúceho bezhraničného priestoru vzdelávania a odbornej prípravy,
Establishment of practical measures to accompany legislative action to facilitate implementation and to consider future EU action, including:
Stanovenie praktických opatrení, ktoré sprevádzajú legislatívne opatrenia, s cieľom podporiť vykonávanie a posúdiť budúce opatrenia EÚ vrátane: