natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) It is established for or has the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character; for that purpose, a body which operates in normal market conditions, aims to make a profit, and bears the losses resulting from the exercise of its activity does not have the purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character;
(a) sú zriadené na osobitný účel uspokojovania potrieb vo všeobecnom záujme bez priemyselnej alebo obchodnej povahy alebo majú tento osobitný účel; na tento účel platí, že ak sa inštitúcia, ktorá pracuje v bežných trhových podmienkach, zameriava na vytváranie zisku a znáša straty spojené s vykonávaním svojich činností, nemá účel uspokojovania potrieb vo všeobecnom záujme bez priemyselnej alebo obchodnej povahy;
(a) it is established on its territory;
(s) má sídlo na jeho území;
(a) it is incorporated under the laws of the Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction;
a) je zriadená ako spoločnosť podľa právnych predpisov daného členského štátu, Monaka alebo inej zúčastňujúcej sa jurisdikcie;
(a) it is intended to result in a contract if it is accepted; and
(a) má v prípade jeho prijatia viesť k vzniku zmluvy, a
(a) it is irreconcilable with a judgment given in a dispute between the same parties in the Member State of enforcement;
a) je nezlučiteľný s rozsudkom vydaným v spore medzi rovnakými účastníkmi v členskom štáte výkonu;
(a) it is irregular or unacceptable, and
(oo) nenáležitá alebo neprijateľná a
(a) it is necessary for the carrying out of European research activities and in particular for the efficient execution of Community research, technological development and demonstration programmes;
(a) je potrebná pre realizáciu európskych výskumných činností a najmä pre efektívne plnenie výskumných, technicko-rozvojových a demonštračných programov Spoločenstva;
(a) it is party to the transaction, acting either for its own account or for the account of another person;
(h) je stranou transakcie a koná buď na vlastný účet alebo na účet inej osoby;
(a) it is performed by aircraft for the transport of passengers, cargo and/or mail for remuneration, in such a manner that on each flight seats are available for individual purchase by the public (either directly from the air carrier or from its authorized agents);
(a) vykonáva sa lietadlom na prepravu cestujúcich, nákladu a/alebo pošty za odplatu tak, že pri každom lete je každé sedadlo lietadla k dispozícii na individuálny nákup verejnosti (priamo od leteckého dopravcu alebo od jeho oprávnených zástupcov);
(a) it is presented as having properties for treating or preventing disease in animals;
vyznačuje sa vlastnosťami na liečenie alebo prevenciu choroby u zvierat;
(a) it is subject to one of the corporate taxes listed in Annex II or to a similar tax subsequently introduced;
je povinná platiť jednu z daní z príjmov právnických osôb uvedených v prílohe II alebo podobnú daň, ktorá sa zaviedla neskôr;
(a) it is uniquely linked to the creator of the seal;
(a) je jedinečne spojená s autorom pečate;
(a) it is uniquely linked to the signatory;
(a) je jedinečne spojený so signatárom;
(a) it is unusual or unexpected for the given place and time, or it causes or may cause significant morbidity or mortality in humans, or it grows rapidly or may grow rapidly in scale, or it exceeds or may exceed national response capacity, and
a) je nezvyčajná alebo neočakávaná pre dané miesto a čas, alebo spôsobuje či môže spôsobiť výraznú chorobnosť alebo úmrtnosť ľudí, alebo rýchlo rastie alebo môže rýchlo rásť, pokiaľ ide o rozmer, alebo presahuje či môže presiahnuť kapacitu vnútroštátnej reakcie a
(a) it is used in a piece of equipment that is carried by the operator throughout the performance of its intended function(s),
a) používa sa v zariadení, ktoré je obsluhujúcou osobou nosené počas celého výkonu jeho určenej funkcie resp. funkcií;
(a) it may be reasonably ensured that, before the time limits laid down, no-one can have access to data transmitted under these requirements;
(b) bolo možné primerane zaistiť, že do stanovenej lehoty nikto nemôže mať prístup k údajom prenášaným podľa týchto požiadaviek;
(a) it must have legal personality and a right to bring an action before a court;
(a) musí mať právnu subjektivitu a právo podať na súd žalobu;
(a) it must have legal personality and a right to bring an action before a court;
(a) musí mať právnu subjektivitu a právo predniesť súdu žalobu;
(a) it notifies the Commission of each such installation, specifying the equivalent measures that are in place,
(a) Komisii oznámi každé takéto zariadenie a uvedie konkrétne rovnocenné opatrenia, ktoré sa prijali,
(a) it owns directly or indirectly a sufficient interest in one or more other Constituent Entities of such MNE Group such that it is required to prepare Consolidated Financial Statements under accounting principles generally applied in its jurisdiction of tax residence, or would be so required if its equity interests were traded on a public securities exchange in its jurisdiction of tax residence;
a) priamo alebo nepriamo vlastní taký dostatočný podiel v jednom alebo vo viacerých ďalších jednotlivých subjektoch takejto skupiny nadnárodných podnikov, že má podľa účtovných zásad všeobecne uplatňovaných v jurisdikcii jeho daňovej rezidencie povinnosť pripravovať konsolidovanú účtovnú závierku, alebo by túto povinnosť mal, ak by sa s jeho podielmi na vlastnom imaní obchodovalo na verejnej burze cenných papierov v jurisdikcii jeho daňovej rezidencie;
(a) It penalises the production, sale, procurement for use, import, distribution or otherwise making available of devices/tools used for committing the offences.
(a) ukladá tresty za výrobu, predaj, obstarávanie na použitie, dovoz, distribúciu alebo akékoľvek získavanie zariadení/nástrojov, ktoré sa používajú na spáchanie trestných činov.
(a) It penalises the production, sale, procurement for use, import, distribution or otherwise making available of devices/tools used for committing the offences.
a) ukladá tresty za výrobu, predaj, obstarávanie na použitie, dovoz, distribúciu alebo akékoľvek získavanie zariadení/nástrojov, ktoré sa používajú na spáchanie trestných činov;
(a) it refers specifically to the supplies, works or services that will be the subject of the contract to be awarded;
(a) odkazuje konkrétne na tovar, práce alebo služby, ktoré budú predmetom zadávanej zákazky;
(a) it refers specifically to the supplies, works or services that will be the subject of the contract to be awarded;
(a) vzťahuje sa konkrétne na tovar, práce alebo služby, ktoré budú predmetom zadávanej zákazky;
(a) it shall be as transparent as possible, having regard to the circumstances and in particular the need to maintain financial stability;
(a) prebieha maximálne transparentným spôsobom so zreteľom na okolnosti konkrétneho prípadu, a najmä so zreteľom na potrebu zachovať finančnú stabilitu;
(a) it shall be supported by reasons for the assessment or determination in question;
(a) je podložené dôvodmi vedúcimi k predmetnému posúdeniu alebo konštatovaniu;
(a) It shall contribute to promoting the role of European cultural heritage as a pivotal component of cultural diversity and intercultural dialogue.
a) Prispeje k podpore úlohy európskeho kultúrneho dedičstva ako kľúčového prvku kultúrnej rozmanitosti a medzikultúrneho dialógu.
(a) it shall determine the most realistic possible ceiling price, while providing the necessary flexibility to account for technical difficulties;
(a) určí čo možno najrealistickejší cenový strop, pričom vezme do úvahy flexibilitu potrebnú na zohľadnenie technických rizík;
(a) it shall ensure a clear division of tasks between the various bodies involved in the programmes and to this end allocate the tasks referred to respectively in Articles 15(1)(d) and 16, in particular by means of delegation agreements, to the European GNSS Agency and the European Space Agency;
zabezpečuje jasné rozdelenie úloh medzi jednotlivé subjekty zapojené do programov a najmä prostredníctvom dohôd o delegovaní právomocí zveruje na tento účel Agentúre pre európsky GNSS a Európskej vesmírnej agentúre úlohy uvedené v článku 15 ods. 1 písm. d) a v článku 16 v uvedenom poradí,
(a) It shall immediately cease fishing and exit the area in which it is present;
(a) ihneď ukončí rybolov a opustí oblasť, v ktorej sa nachádza;
(a) it substantially deprives the other party of what that party was entitled to expect under the contract, unless at the time of conclusion of the contract the non-performing party did not foresee and could not be expected to have foreseen that result; or
(a) podstatným spôsobom pripraví druhú stranu o to, čo oprávnene očakávala na základe zmluvy, ibaže by v čase uzavretia zmluvy strana, ktorá neplnila, takýto výsledok nepredvídala a toto predvídanie od nej nebolo možné očakávať, alebo
(a) its capital shall be divided into shares,
(a) jej základný kapitál musí byť rozdelený na podiely,
(a) its rules of procedure
(a) svoj rokovací poriadok;
(a) itself or through related entities, directly or indirectly, was involved in the original agreement which created the obligations or potential obligations of the debtor or potential debtor giving rise to the exposures being securitised; or
bol buď samostatne alebo prostredníctvom prepojených subjektov priamo alebo nepriamo zapojený do pôvodnej dohody, ktorou sa vytvorili záväzky alebo potenciálne záväzky dlžníka alebo potenciálneho dlžníka a z ktorej vznikli sekuritizované expozície; alebo
(a) job-search assistance, occupational guidance, advisory services, mentoring, outplacement assistance, entrepreneurship promotion, aid for self-employment and business start-up or for changing or adjusting activity (including investments in physical assets), co-operation activities, tailor-made training and re-training, including information and communication technology skills and certification of acquired experience;
(a) pomoc pri hľadaní práce, poradenstvo týkajúce sa zamestnania, poradenské služby, inštruktáž, pomoc pre preradení, podporu pri podnikaní, pomoc pre samostatnú zárobkovú činnosť a založenie podniku alebo pomoc pri zmene alebo úprave činnosti (vrátane investícií do kapitálových aktív), činnosti zamerané na spoluprácu, vzdelávanie a rekvalifikáciu prispôsobené jednotlivcovi vrátane zručností v oblasti informačných a komunikačných technológií a osvedčovania nadobudnutých skúseností;
(a) Jobseekers’ Allowance (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part III, Chapter 2);
a) prídavok pre osoby uchádzajúce sa o zamestnanie (úplné znenie zákona o sociálnej starostlivosti z roku 2005, časť III kapitola 2);
(a) Joint actions:
(a) Spoločné akcie:
(a) Joint PCP actions involving several or all Member States (e.g. organised through PRACE) for developing leadership-class HPC capabilities with a clear European mission.
(a) Spoločné opatrenia obstarávania vo fáze pred komerčným využitím, do ktorých sú zapojené viaceré alebo všetky členské štáty (napr. organizované prostredníctvom PRACE), zamerané na vývoj kapacít HPC svetovej triedy s jasným európskym významom.
(a) joint purchase by several Member States belonging to the same geographical area, of patrol vessels, aircrafts and helicopters, provided they are used at least 60% of the time for fisheries control;
(a) spoločný nákup hliadkových plavidiel, lietadiel a vrtuľníkov pod podmienkou, že sa budú aspoň 60 % času využívať na kontrolu rybolovu, uskutočnený viacerými členskými štátmi z rovnakej geografickej oblasti;
(a) Joint Undertakings established on the basis of Chapter 5 of the Euratom Treaty;
(a) spoločných podnikov zriadených na základe kapitoly 5 Zmluvy o Euratome,
(a) jointly imposed to the last and penultimate owner if the ship is still flying the flag of an European Member State;
(a) uložia spoločne poslednému a predposlednému vlastníkovi lode, ak sa loď ešte vždy plaví pod vlajkou európskeho členského štátu;
(a) justification: decisions introducing or altering a radiation source, an exposure pathway or actual exposures shall be justified in the sense that such decisions shall be taken with the intent to ensure that the individual or societal benefit resulting from them offsets the detriment that they may cause;
(e) odôvodnenie: rozhodnutia o uvedení alebo pozmenení zdroja ionizujúceho žiarenia, cesty ožiarenia alebo skutočných ožiareniach sú odôvodnené v tom zmysle, že takéto rozhodnutia sa prijímajú s úmyslom zabezpečiť, aby vyplývajúci prínos pre osoby a spoločnosť prevažoval nad ujmou, ktorú môžu spôsobiť;
(a) keep separate accounts for the activities associated with the provision of electronic communications networks or services, to the extent that would be required if these activities were carried out by legally independent companies, so as to identify all elements of cost and revenue, with the basis of their calculation and the detailed attribution methods used, related to their activities associated with the provision of electronic communications networks or services including an itemised breakdown of fixed asset and structural costs, or
a) viedli oddelené účty za činnosti súvisiace s poskytovaním elektronických komunikačných sietí alebo služieb v rozsahu, ktorý by bol vyžadovaný v prípade, že by tieto činnosti boli vykonávané právne nezávislými spoločnosťami tak, aby bolo možné identifikovať všetky položky nákladov a výnosov s použitým základom pre ich výpočet a podrobných pripisovacích metód, týkajúcich sa ich činností súvisiacich s poskytovaním elektronických komunikačných sietí alebo služieb, vrátane podrobného rozpisu stálych aktív a štrukturálnych nákladov, alebo
(a) keep the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for ten years ;
a) uchovávať pre vnútroštátne orgány dohľadu nad trhom vyhlásenie o zhode ES a technickú dokumentáciu počas obdobia desiatich rokov,
(a) keep the EU declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for 10 years after the explosive has been placed on the market;
(a) mať k dispozícii pre vnútroštátne orgány dohľadu vyhlásenie o zhode EÚ a technickú dokumentáciu počas 10 rokov po uvedení výbušniny na trh;
(a) keep the EU declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for 30 years after the subsystem or the safety component has been placed on the market;
mať k dispozícii pre vnútroštátne orgány dohľadu vyhlásenie o zhode EÚ a technickú dokumentáciu počas 30 rokov po uvedení subsystému alebo bezpečnostného komponentu na trh;
(a) keep the EU declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for a period of 10 years after the electrical equipment has been placed on the market;
a) mať k dispozícii pre vnútroštátne orgány dohľadu vyhlásenie o zhode EÚ a technickú dokumentáciu počas 10 rokov po uvedení elektrického zariadenia na trh;
(a) keep the EU declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for at least 10 years after the product has been placed on the market;
(a) mať k dispozícii pre vnútroštátne orgány dohľadu vyhlásenie o zhode EÚ a technickú dokumentáciu počas najmenej 10 rokov po uvedení výrobku na trh;
(a) keep the EU declaration of conformity and, where applicable, the approval decision(s) relating to the manufacturer's quality assurance system, and the technical file at the disposal of the national surveillance authorities for a period of 10 years after the safety component for lifts has been placed on the market;
a) mať k dispozícii pre vnútroštátne orgány dohľadu vyhlásenie o zhode EÚ a v prípade potreby rozhodnutie(-ia) o schválení týkajúce sa výrobcovho systému zabezpečenia kvality a technické podklady počas 10 rokov po uvedení bezpečnostného komponentu do výťahov na trh;
(a) keeping the documentation pursuant to Article 28;
(a) vedenie dokumentácie podľa článku 28;
(a) L i t h i u m h y p o c h l o r i t e s o l u t i o n
a) R o z t o k ch l ó r n a n u l í t n e h o
(a) labour shortages and labour surpluses on national and sectoral labour markets and the extent to which labour mobility can address them;
o nedostatku a nadbytku pracovných síl na vnútroštátnych a odvetvových pracovných trhoch a o rozsahu, v akom ich môže mobilita pracovnej sily vyriešiť;
(a) lay down rules to ensure the traceability of organs at all stages of the chain from donation to transplantation or disposal, in accordance with Article 10, including
a) sú stanovené predpisy na zabezpečenie vysledovateľnosti orgánov vo všetkých štádiách reťazca od darcovstva po transplantáciu alebo likvidáciu, v súlade s článkom 10 vrátane
(a) layout;
a) dispozičné riešenie;
(a) lays down rules to identify projects of common interest necessary to implement these priority corridors and areas and falling under the energy infrastructure categories in electricity, gas, oil, and carbon dioxide set out in Annex II;
(a) stanovuje pravidlá pre určenie projektov spoločného záujmu s cieľom realizovať tieto prioritné koridory a oblasti, ktoré spadajú do kategórií energetickej infraštruktúry v oblasti elektrickej energie, plynu, ropy a oxidu uhličitého vymedzených v prílohe II;
(a) lead the coordinated implementation of the core network corridor in order to enable respect of the timeline set in the implementing decision for the individual core network corridor;
(a) riadi koordinovanú realizáciu koridoru základnej siete s cieľom umožniť dodržiavanie časového plánu stanoveného vo vykonávacom rozhodnutí o konkrétnom koridore základnej siete;
(a) Learning mobility of individuals,
(a) mobilita jednotlivcov v oblasti vzdelávania;
(a) Legal Basis
a) Právny základ
(a) Legal deposit;
(a) povinné výtlačky;
(a) legal entities established in the ARTEMIS Member States having concluded a grant agreement for such Project with the corresponding national authority following the award procedures of the ARTEMIS Joint Undertaking;
(r) Právnické osoby založené v členských štátoch ARTEMIS, ktoré uzavreli dohodu o grante na takýto projekt s príslušným vnútroštátnym orgánom na základe postupov udeľovania spoločného podniku ARTEMIS.
(a) legal entities established in the ENIAC Member States having concluded a grant agreement for such project with the corresponding national authority following the award procedures of the ENIAC Joint Undertaking;
(v) Právnické osoby založené v členských štátoch ENIAC, ktoré uzavreli dohodu o grante na takýto projekt s príslušným vnútroštátnym orgánom na základe postupov udeľovania spoločného podniku ENIAC;
(a) less developed regions, whose GDP per capita is less than 75 % of the average GDP of the EU-27;
(a) menej rozvinuté regióny, ktorých HDP na obyvateľa je menej ako 75 % priemerného HDP v EÚ-27;
(a) less than 50 % of the NFE’s gross income for the preceding calendar year or other appropriate reporting period is passive income and less than 50 % of the assets held by the NFE during the preceding calendar year or other appropriate reporting period are assets that produce or are held for the production of passive income;
a) menej ako 50 % hrubého príjmu nefinančného subjektu za predchádzajúci kalendárny rok alebo iné primerané oznamovacie obdobie je pasívnym príjmom a menej ako 50 % aktív, ktoré nefinančný subjekt držal počas predchádzajúceho kalendárneho roku alebo iného primeraného oznamovacieho obdobia, sú aktíva, ktoré produkujú pasívny príjem alebo sa držia s cieľom produkovať pasívny príjem;
(a) less than 50 % of the NFE’s gross income for the preceding calendar year or other appropriate reporting period is passive income and less than 50 % of the assets held by the NFE during the preceding calendar year or other appropriate reporting period are assets that produce or are held for the production of passive income;
a) menej ako 50 % hrubého príjmu nefinančného subjektu za predchádzajúci kalendárny rok alebo iné primerané oznamovacie obdobie je pasívnym príjmom a menej ako 50 % aktív, ktoré nefinančný subjekt držal počas predchádzajúceho kalendárneho roku alebo iného primeraného oznamovacieho obdobia, sú aktíva, ktoré produkujú pasívny príjem alebo sa držia s cieľom produkovať pasívny príjem;
(a) less than 50 % of the NFE’s gross income for the preceding calendar year or other appropriate reporting period is passive income and less than 50 % of the assets held by the NFE during the preceding calendar year or other appropriate reporting period are assets that produce or are held for the production of passive income;
a) menej ako 50 % hrubého príjmu nefinančného subjektu za predchádzajúci kalendárny rok alebo iné primerané oznamovacie obdobie je pasívnym príjmom a menej ako 50 % aktív, ktoré nefinančný subjekt držal počas predchádzajúceho kalendárneho roku alebo iného primeraného oznamovacieho obdobia, sú aktíva, ktoré produkujú pasívny príjem alebo sa držia s cieľom produkovať pasívny príjem;
(a) Level of sustainability: This criterion shall be measured by assessing the reduction of greenhouse gas emissions, and the environmental impact of electricity grid infrastructure;
(a) Úroveň udržateľnosti: Toto kritérium sa meria hodnotením zníženia emisií skleníkových plynov a vplyvu infraštruktúry elektrickej rozvodnej siete na životné prostredie.
(a) levies, premiums, additional or compensatory amounts, additional amounts or factors, Common Customs Tariff duties and other duties established or to be established by the institutions of the Communities in respect of trade with non-member countries, customs duties on products under the expired Treaty establishing the European Coal and Steel Community as well as contributions and other duties provided for within the framework of the common organisation of the markets in sugar;
a) z odvodov, prémií, doplnkových alebo vyrovnávacích súm, dodatočných súm alebo položiek, ciel stanovených v Spoločnom colnom sadzobníku a ďalších už zavedených ciel alebo ciel, ktoré zavedú inštitúcie Spoločenstiev, v rámci obchodu s nečlenskými krajinami, ciel na výrobky, na ktoré sa vzťahovala Zmluva o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, ktorej platnosť už skončila, ako aj príspevkov a iných poplatkov stanovených v rámci spoločnej organizácie trhu s cukrom;
(a) liabilities held as part of a trading portfolio;
(a) pasíva, ktoré sa držia ako časť obchodného portfólia;
(a) LIFE Biodiversity, while still focusing on Natura 2000 and on the development and sharing of best practices in relation to biodiversity, will also target wider biodiversity challenges in line with the Europe 2020 biodiversity strategy target to maintain and restore ecosystems and their services;
(a) LIFE biodiverzita, pričom ťažiskom bude aj naďalej Natura 2000 a získavanie a výmena osvedčených postupov v oblasti biodiverzity, sa rovnako zameria na širšie výzvy súvisiace s biodiverzitou v súlade s cieľom stratégie Európa 2020 v tejto oblasti, ktorým je zachovanie a obnova ekosystémov a ich funkcií,
(a) life insurance policies where the annual premium is no more than EUR 1000 or the single premium is no more than EUR 2500;
(a) poistky životného poistenia, kde ročné poistné nepresahuje EUR 1 000 alebo jednorázové poistné nepresahuje EUR 2 500;
(a) lifelong learning, dissemination of scientific knowledge and innovative practices and acquisition of new professional skills in aquaculture;
(a) celoživotné vzdelávanie, šírenie vedeckých poznatkov a inovatívnych postupov a na získavanie nových odborných zručností v oblasti akvakultúry;
(a) lifelong learning, dissemination of scientific knowledge and innovative practices, and acquisition of new professional skills in particular linked to the sustainable management of marine ecosystems, activities in the maritime sector, innovation and entrepreneurship;
(a) celoživotné vzdelávanie, šírenie vedeckých poznatkov a inovatívnych postupov a na získavanie nových odborných zručností predovšetkým v oblasti udržateľného riadenia morských ekosystémov, činností v námornom odvetví, inovácií a podnikania;
(a) limit the enforcement proceedings to protective measures;
a) obmedziť vykonávacie konanie na ochranné opatrenia;