natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The EESC sees a need for the immediate amendment of Regulation 2012/2002 on the functioning of the EU Solidarity Fund, as it has already been delayed3, and supports the Commission's efforts even though the new proposal is rather conservative, a view shared by the European Parliament4.
1.2 EHSV sa domnieva, že je nevyhnutné okamžite pristúpiť k úprave nariadenia (ES) č. 2012/2002 týkajúceho sa fungovania Fondu solidarity Európskej únie, ktorá sa mala zrealizovať už dávno3, a podporuje úsilie Komisie vyvíjané v tomto smere, napriek tomu, že nový návrh je mimoriadne konzervatívny, ako to potvrdil aj Európsky parlament4.
1.2 The EESC sees two major shortcomings.
1.2 EHSV vidí dva veľké nedostatky.
1.2 The EESC sees working in partnerships as an effective way of approaching these extensive and complicated issues.
1.2 EHSV považuje prácu v partnerstve za účinný spôsob, ako pristupovať k týmto obsiahlym a zložitým otázkam.
1.2 The EESC shares and appreciates the Commission's objective of stimulating the supply of high-quality, innovative products, by promoting the free movement of banking and insurance products that are currently penalised by national legislative and tax-related restrictions limiting such possibilities.
1.2 EHSV podporuje a oceňuje cieľ Komisie stimulovať ponuku  kvalitných a inovatívnych  produktov podporovaním voľného pohybu bankových a poistných produktov, ktoré sú v súčasnosti znevýhodňované vnútroštátnymi regulačnými a daňovými obmedzeniami limitujúcimi túto možnosť.
1.2 The EESC shares and appreciates the Commission's objective of stimulating the supply of high-quality, innovative products, by promoting the free movement of banking and insurance products that are currently penalised by national legislative and tax-related restrictions limiting such possibilities.
1.2 EHSV podporuje a oceňuje cieľ Komisie stimulovať ponuku kvalitných a inovatívnych produktov podporovaním voľného pohybu bankových a poistných produktov, ktoré sú v súčasnosti znevýhodňované vnútroštátnymi regulačnými a daňovými obmedzeniami limitujúcimi túto možnosť.
1.2 The EESC shares largely the analysis by the Commission as well as the proposals and recommendations of Commission and Council1 to be implemented in the forthcoming years, of which many link up with the EESC Opinion "Universities for Europe" of 20092.
1.2 EHSV do značnej miery súhlasí s analýzou Európskej komisie, ako aj s návrhmi a odporúčaniami Európskej komisie a Rady1, ktoré sa majú uplatňovať v nadchádzajúcich rokoch a z ktorých mnohé nadväzujú na stanovisko EHSV „Univerzity pre Európu“ z roku 20092.
1.2 The EESC shares the Commission's views about the vital role that consumers play as drivers of growth and about the need to consider the context in which they are evolving.
1.2 EHSV zastáva rovnaký názor ako Komisia, že spotrebitelia zohrávajú mimoriadne dôležitú úlohu ako hnacia sila rastu a že je potrebné vziať do úvahy kontext, v ktorom pôsobia.
1.2 The EESC shares the Commission's views on the need to establish a legal framework that should lead to a positive overall impact on consumer welfare and should strengthen their protection.
1.2 EHSV súhlasí s názorom Komisie, že je potrebné stanoviť taký právny rámec, ktorý by bol celkovo prospešný spotrebiteľom a ktorý by posilňoval ich ochranu.
1.2 The EESC stresses that application of the HSC constitutes the implementation of primary legislation to which all Member States committed themselves when they signed and ratified the Lisbon treaty.
1.2 EHSV zdôrazňuje, že implementácia horizontálnej sociálnej doložky je uplatňovaním primárneho práva, ku ktorému sa zaviazali všetky členské štáty podpísaním a ratifikovaním Lisabonskej zmluvy.
1.2 The EESC stresses that at EU level, an overall analysis of the role of the book publishing industry in the social, economic, cultural, scientific and artistic development of Europe while addressing the rights and needs of other stakeholders including booksellers, writers, scientists, illustrators, printing and allied industries, libraries and reproduction rights organisations and consumers, should be an immediate priority.
1.2 EHSV zdôrazňuje, že na úrovni EÚ by mala byť celková analýza úlohy vydavateľského odvetvia v sociálnom, ekonomickom, kultúrnom, vo vedeckom a v umeleckom rozvoji Európy bezprostrednou prioritou pri riešení práv a potrieb ďalších zainteresovaných strán vrátane predajcov kníh, spisovateľov, vedcov, ilustrátorov, polygrafického priemyslu a príbuzných odvetví, knižníc, organizácií na ochranu práv na rozmnožovanie, ako aj spotrebiteľov.
1.2 The EESC stresses that crowdfunding benefits the economy in terms of investment, innovation and employment and, at the same time, increases the range of consumer credit options.
1.2 EHSV zdôrazňuje, že kolektívne financovanie je prínosom pre ekonomiku z hľadiska investícií, inovácie a zamestnanosti, pričom sa zároveň pre spotrebiteľa, ktorý chce získať úver, rozširujú možnosti výberu.
1.2 The EESC stresses that the objectives proposed by the Youth on the Move initiative should be monitored, and the progress of implementation should be measured using clear indicators, so that the Member States can step up their efforts if these objectives are not met in time.
1.2 EHSV zdôrazňuje, že ciele, ktoré navrhuje iniciatíva Mládež v pohybe, by sa mali monitorovať a pokrok pri jej uplatňovaní by sa mal merať pomocou jasných ukazovateľov, aby členské štáty mohli zvýšiť svoje úsilie, ak sa tieto ciele neplnia včas.
1.2 The EESC stresses that the partial 65% decoupling rate laid down in the annulled regulation, which remains unchanged in the Commission proposal, is an inefficient way to maintain production of the crop in the cotton-growing areas of the EU.
1.2 EHSV zdôrazňuje, že oddelenie v rozsahu 65 % stanovené v zrušenom nariadení, ktoré v návrhu Komisie zostáva nezmenené, je neefektívne z hľadiska zachovania ďalšieho pestovania bavlny v určitých pestovateľských oblastiach Európskej únie.
1.2 The EESC stresses that the partial decoupling of support proposed by the Commission is an inefficient way to maintain production of the crop in the cotton-growing areas of the EU.
1.2 EHSV zdôrazňuje, že systém čiastočne oddelenej podpory obsiahnutý v návrhu Komisie je neefektívny z hľadiska zachovania ďalšieho pestovania bavlny v určitých pestovateľských oblastiach Európskej únie.
1.2 The EESC stresses that:
1.2 EHSV zdôrazňuje, že
1.2 The EESC stresses the need for a participatory approach bringing together everyone active, working or doing business in coastal and maritime areas so that consultation achieves practical results.
1.2 Zdôrazňuje nevyhnutné zavedenie participatívneho prístupu združujúceho rôznych aktérov, ktorí využívajú pobrežné a námorné oblasti alebo v nich konajú a pracujú, s cieľom dosiahnuť konkrétne výsledky.
1.2 The EESC stresses the need for policies decided upon now to contribute to growth and the creation of high-quality, stable jobs and to strengthen social cohesion.
1.2 EHSV zdôrazňuje, že je potrebné, aby teraz prijaté politiky prispeli k rastu a tvorbe kvalitných a stabilných pracovných miest a posilnili sociálnu súdržnosť.
1.2 The EESC stresses the need for rapid development of industrial and cross-sectoral applications for nanotechnologies, whilst keeping firmly in mind:
1.2 EHSV zdôrazňuje, že je nevyhnutné urýchlene rozvíjať priemyselné viacodvetvové uplatnenia nanotechnológií a popritom aj
1.2 The EESC stresses the need to see these proposals through their regulatory process as a matter of urgency to combat the lack of transparency on the real costs of card payments and the barriers to entry in the payments market – including the multilateral interchange fee.
1.2 EHSV zdôrazňuje, že dostať tieto návrhy cez regulačný proces by sa malo považovať za naliehavú záležitosť s cieľom bojovať proti nedostatočnej transparentnosti, pokiaľ ide o skutočné náklady súvisiace s platbami kartou a prekážky vstupu na trh platieb, vrátane multilaterálnych výmenných poplatkov.
1.2 The EESC stresses the need to see these proposals through their regulatory process as a matter of urgency to combat the lack of transparency on the real costs of card payments and the barriers to entry in the payments market – including the multilateral interchange fee.
1.2 EHSV zdôrazňuje, že dostať tieto návrhy cez regulačný proces by sa malo považovať za naliehavú záležitosť s cieľom bojovať proti nedostatočnej transparentnosti, pokiaľ ide o skutočné náklady súvisiace s platbami kartou a prekážky vstupu na trh platieb, vrátane multilaterálnych výmenných poplatkov.
1.2 The EESC stresses the urgent need to draw up an international agreement on the control of F‑gases that subjects all the world's economies to identical rules.
1.2 EHSV zdôrazňuje, že je dôležité dosiahnuť celosvetovú dohodu na kontrolu fluórovaných skleníkových plynov, ktorá by podrobila všetky svetové ekonomiky rovnakým pravidlám.
1.2 The EESC strongly advocates ratification of the Lisbon Treaty in order to ensure that the EU's architecture can respond to the need to make our continent's development more competitive, sustainable and open via:
1.2 EHSV sa dôrazne dovoláva ratifikácie Lisabonskej zmluvy, aby EÚ získala štruktúru, ktorá by jej umožnila reagovať na potrebu prehodnotiť plánovanie rozvoja nášho kontinentu v duchu konkurencieschopnosti, trvalej udržateľnosti a otvorenosti pomocou:
1.2 The EESC strongly and decisively supports the European Union's new macro-regional approach and the establishment of an EU DS in this context.
3.2 EHSV jednoznačne a rozhodne podporuje nový makroregionálny prístup Európskej únie a v tejto súvislosti aj vytvorenie stratégie EÚ pre Podunajsko.
1.2 The EESC strongly believes that the EU has an important role to play in the social field because social problems cannot be solved by Member States alone.
1.2 EHSV je pevne presvedčený, že EÚ musí v oblasti sociálnej politiky zohrávať dôležitú úlohu, pretože členské štáty nemôžu sociálne problémy vyriešiť sami.
1.2 The EESC strongly believes that the EU has an important social role to play because social problems cannot be solved by Member States alone.
1.2 EHSV je pevne presvedčený, že EÚ musí v oblasti sociálnej politiky zohrávať dôležitú úlohu, pretože členské štáty nemôžu sociálne problémy vyriešiť sami.
1.2 The EESC strongly believes that two paths for the future of the EU are excluded.
1.2 EHSV je pevne presvedčený, že pre budúcnosť EÚ nie sú schodné nasledujúce dve cesty.
1.2 The EESC strongly encourages the Commission to retain the quality of participatory democracy as one of the core political criteria to be assessed.
1.2 EHSV dôrazne vyzýva Komisiu, aby kvalitu participatívnej demokracie ponechala ako jedno zo základných politických kritérií, ktoré treba posudzovať.
1.2 The EESC strongly recommends that the new regulatory framework put the patient at the centre of the EU legislation, providing for sufficient harmonised rules in this area in order to assure to EU citizens, at least on the long run, an equal access to sound information across the EU, and the full availability of safe, innovative and accessible medicines registered in any part of the EEA market at reasonable price.
1.2 EHSV dôrazne odporúča, aby nový regulačný rámec postavil v rámci právnych predpisov EÚ pacienta do ústrednej pozície tým, že v dostatočnej miere vytvorí jednotné pravidlá v tejto oblasti, ktoré by občanom EÚ zabezpečili, aspoň v dlhodobom horizonte, rovný prístup k dôležitým informáciám v celej EÚ a za rozumnú cenu plne sprístupnili bezpečné, inovačné a dostupné lieky registrované v ktorejkoľvek časti trhu EHP.
1.2 The EESC strongly recommends that the principle of "the best interests of the child" should take precedence over all other national and international law.
1.2 EHSV dôrazne odporúča, aby mala zásada „najlepšieho záujmu dieťaťa“ prednosť pred akýmikoľvek inými národnými a medzinárodnými záujmami.
1.2 The EESC strongly recommends that the principle of "the best interests of the child" should take precedence over all other national and international law..
1.2 EHSV dôrazne odporúča, aby mala zásada „najlepšieho záujmu dieťaťa“ prednosť pred akýmikoľvek inými národnými a medzinárodnými záujmami.
1.2 The EESC strongly recommends that the principle of "the best interests of the child" should take precedence over all other national and international law..
1.2 EHSV dôrazne odporúča, aby mala zásada „najlepšieho záujmu dieťaťa“ prednosť pred akýmikoľvek inými národnými a medzinárodnými záujmami.
1.2 The EESC strongly supports the Commission's proposals, aimed at ensuring greater effectiveness and efficiency in risk management and the movement of goods across EU borders, by means of a common strategy, equipped with appropriate IT systems with a view to EU-level risk management.
1.2 EHSV s presvedčením víta návrhy Komisie na zabezpečenie účinnosti a efektívnosti riadenia rizík a pohybu tovaru cez hranice EÚ, a to prostredníctvom spoločnej stratégie a vhodných informačných systémov na riadenie rizika na úrovni EÚ.
1.2 The EESC strongly supports the main objective of the proposal, as set down in Title 1, Article 1(1), to create a single, Community-coordinated procedure for the selection and authorisation by Member States of mobile satellite communications systems.
1.2 Výbor dôrazne podporuje hlavný cieľ návrhu rozhodnutia predloženého k rozprave uvedený v hlave I článku 1 ods. 1, ktorým je vytvorenie jednotného, na úrovni Spoločenstva koordinovaného postupu v oblasti výberu prevádzkovateľov mobilných satelitných komunikačných systémov v členských štátoch a udeľovania povolení týmto prevádzkovateľom.
1.2 The EESC strongly supports the transitional arrangements for 2014 securing continuity of payments to beneficiaries in the event of a late adoption of the new rural development plans and because of the need to postpone the application of the new direct payments scheme for practical and administrative reasons.
1.2 EHSV jednoznačne podporuje prechodné opatrenia na rok 2014, ktorých cieľom je zabezpečiť kontinuitu vyplácania platieb príjemcom v prípade, že nové plány rozvoja vidieka budú prijaté neskôr a z praktických a administratívnych dôvodov bude potrebné oddialiť uplatňovanie nového systému priamych platieb.
1.2 The EESC strongly supports the transitional arrangements for 2014 securing continuity of payments to beneficiaries in the event of failure to reach agreement on the final programme.
1.2 EHSV jednoznačne podporuje prechodné opatrenia na rok 2014, ktorých cieľom je zabezpečiť kontinuitu vyplácania platieb príjemcom v prípade, že sa nepodarí dosiahnuť dohodu o konečnom programe.
1.2 The EESC strongly supports this aim of global harmonisation, the form and legal basis of the implementing legislation hereby proposed by the Commission, and the timetable proposed for implementation by manufacturers and suppliers to coincide with the first major deadline for the registration of "substances" under Regulation (EC) 1907/2006 (REACH).
1.2 EHSV dôrazne podporuje cieľ celosvetovej harmonizácie, formu a právny základ vykonávacieho právneho predpisu navrhovaného Komisiou, ako aj harmonogram na jeho uplatňovanie výrobcami a dodávateľmi tak, aby bol v súlade s prvým dôležitým termínom na registráciu „látok“ podľa nariadenia (ES) č. 1907/2006 (nariadenie REACH).
1.2 The EESC suggests that On-going life-long learning programmes should be developed specifically for island staff working in the tourism sector – specific funding from the ESF and cohesion funds should be earmarked for this.
1.2 EHSV navrhuje, aby sa pre pracovníkov zamestnaných v cestovnom ruchu na ostrovoch vypracovali špeciálne priebežné programy celoživotného vzdelávania – mali by sa na to vyčleniť osobitné finančné prostriedky z Európskeho sociálneho fondu a kohéznych fondov.
1.2 The EESC suggests that the European Commission pursue and step up as swiftly as possible the studies currently under way which clearly show that the use of meat meal from non-ruminants can be used in pig and poultry feed without posing any danger to human health.
1.2 EHSV navrhuje, aby sa Európska komisia čo najskôr naďalej a podrobnejšie venovala prebiehajúcim štúdiám, ktoré bez najmenšej pochybnosti dokazujú, že múčka pochádzajúca z neprežúvavcov sa môže používať na výživu ošípaných a hydiny a nepredstavuje riziko pre ľudské zdravie.
1.2 The EESC supports
1.2 EHSV podporuje
1.2 The EESC supports adding nationality to the information registered so that, in the event of shipping disasters, families can be informed more quickly about relatives who were on board and uncertainty regarding their fate can be avoided.
1.2 EHSV podporuje pridanie štátnej príslušnosti medzi registrované informácie, vďaka čomu možno v prípade lodných nešťastí rýchlejšie informovať rodiny o príbuzných, ktorí sa nachádzali na palube, a možno tak zabrániť neistote v súvislosti s ich osudom.
1.2 The EESC supports adoption of the proposed sustainable development goals and requests that all available financial resources be drawn on and used transparently and effectively to achieve a balanced integration of the economic, social and environmental dimensions of sustainable development.
1.2 EHSV podporuje prijatie navrhovaných udržateľných cieľov rozvoja a požaduje mobilizáciu všetkých dostupných finančných zdrojov a ich transparentné a efektívne využitie na vyváženú integráciu ekonomického, sociálneho a environmentálneho rozmeru udržateľného rozvoja.
1.2 The EESC supports all the actions proposed by the Commission in its recent communication on clean and energy efficient vehicles.
1.2 EHSV podporuje činnosť navrhovanú Komisiou v jej nedávnom oznámení o čistých a energeticky účinných vozidlách.
1.2 The EESC supports both the procedure governing the compulsory licensing of pharmaceutical products covered by a patent or a supplementary protection certificate and the chosen control arrangements.
1.2 EHSV súhlasí s postupom pre udeľovanie povinných licencií týkajúcich sa patentov alebo doplnkových ochranných osvedčení pre farmaceutické výrobky, ako aj so stanovenými kontrolnými mechanizmami.
1.2 The EESC supports maximum harmonisation of the manner and form of submitting a standard VAT return, which will yield a reduction in red tape, especially for companies operating internationally, thus making them more competitive.
1.2 EHSV podporuje maximálnu harmonizáciu spôsobu a formy podávania jednotného daňového priznania k DPH, ktorá so sebou prinesie zníženie administratívnej záťaže, predovšetkým pre medzinárodne pôsobiace podniky, a tým zvýšenie ich konkurencieschopnosti.
1.2 The EESC supports maximum standardisation of the manner and form of submitting a standard VAT return, which will yield a reduction in red tape, especially for companies operating internationally, thus making them more competitive.
1.2 EHSV podporuje maximálnu štandardizáciu spôsobu a formy podávania jednotného daňového priznania k DPH, ktorá so sebou prinesie zníženie administratívnej záťaže, predovšetkým pre medzinárodne pôsobiace podniky, a tým zvýšenie ich konkurencieschopnosti.
1.2 The EESC supports some but not all of the proposals made.
1.2 EHSV súhlasí s niektorými, no nie všetkými predloženými návrhmi.
1.2 The EESC supports the Action Plan's efforts to disrupt organised criminal networks through intelligence-led and financial investigations, to put an end to money laundering and to confiscate the assets of illicit activities; however it strongly recommends that the plan adopts a more balanced and comprehensive approach by detailing how the EU will protect and assist those who are smuggled.
1.2 EHSV podporuje úsilie akčného plánu bojovať proti organizovaným zločineckým sieťam prostredníctvom spravodajských a finančných vyšetrovaní s cieľom ukončiť pranie špinavých peňazí a skonfiškovať aktíva z nedovolených aktivít.
1.2 The EESC supports the Action Plan's efforts to disrupt organised criminal networks through intelligence-led and financial investigations, to put an end to money laundering and to confiscate the assets of illicit activities; however it strongly recommends that the plan adopts a more balanced and comprehensive approach by detailing how the EU will protect and assist those who are smuggled.
1.2 EHSV podporuje úsilie akčného plánu bojovať proti organizovaným zločineckým sieťam prostredníctvom spravodajských a finančných vyšetrovaní, aby sa skoncovalo s praním špinavých peňazí a zhabal majetok pochádzajúci z trestnej činnosti.
1.2 The EESC supports the action plan's objective of tackling commercial-scale infringements of intellectual property rights as they undermine investment in innovation and sustainable job creation in the EU and lead to lost tax revenue.
1.2 EHSV podporuje cieľ akčného plánu, ktorým je boj proti porušovaniu práv duševného vlastníctva v komerčnom rozsahu, pretože takéto porušovanie poškodzuje investície do inovácií a vytvárania udržateľných pracovných miest v Európskej únii a spôsobuje straty daňových príjmov.
1.2 The EESC supports the action plan's objective of tackling commercial-scale infringements of intellectual property rights as they undermine investment in innovation and sustainable job creation in the EU and lead to lost tax revenue.
1.2 EHSV podporuje cieľ akčného plánu, ktorým je bojovať proti porušovaniu práv duševného vlastníctva v komerčnom rozsahu, pretože takéto porušovanie poškodzuje investície do inovácií a vytvárania udržateľných pracovných miest v Európskej únii a spôsobuje daňové úniky.
1.2 The EESC supports the actions taken to date by the Council and ECOFIN to support member states in financial distress via the European Stabilisation Mechanism (EFSM) and the European Financial Stability Facility (EFSF).
1.2 EHSV podporuje opatrenia, ktoré Rada EÚ a Rada pre hospodárske a finančné záležitosti (ECOFIN) doposiaľ prijali na podporu členských štátov vo finančných ťažkostiach prostredníctvom európskeho finančného stabilizačného mechanizmu a európskeho nástroja finančnej stability.
1.2 The EESC supports the aim of the proposal – namely to make the fight against tax fraud more effective – and thinks the way put forward is an advance on the current legal situation.
1.2 EHSV podporuje cieľ predloženého návrhu, teda zefektívniť boj proti daňovým podvodom, a pokladá navrhnutý spôsob za krok vpred v porovnaní s aktuálnou právnou úpravou.
1.2 The EESC supports the Commission's approach in so far as it aims to eliminate measures that keep the end consumer from enjoying the benefits of various energy choices.
1.2 EHSV podporuje prístup Komisie, pokiaľ je jeho cieľom odstrániť opatrenia, ktoré bránia konečnému odberateľovi využiť rôzne možnosti v oblasti energie.
1.2 The EESC supports the Commission's approach, which aims to eliminate protectionist national measures that keep the end consumer from enjoying the benefits of healthy, fair competition.
1.2 EHSV podporuje prístup Komisie, ktorý chce odstrániť protekcionárske národné opatrenia, ktoré bránia konečnému odberateľovi využiť zdravú a spravodlivú hospodársku súťaž.
1.2 The EESC supports the Commission's initiatives to promote the free movement of public documents, since they contribute to the development of European citizenship by strengthening economic and social rights.
1.2 EHSV podporuje iniciatívy Komisie zamerané na uľahčenie voľného pohybu verejných listín, čím sa dopĺňa európske občianstvo a posilňujú ekonomické a sociálne práva občanov.
1.2 The EESC supports the Commission's view that stricter regulation is required to effectively ban, and enforce exemplary and dissuasive sanctions against, certain aggressive directory company sales practices.
1.2 EHSV súhlasí s Komisiou v tom, že je potrebná prísnejšia právna úprava zameraná na účinný zákaz a exemplárne a odrádzajúce sankcie za určité agresívne predajné praktiky adresárových spoločností.
1.2 The EESC supports the Communication's wide analysis of necessary support measures in 27 sectors of manufacturing industry.
1.2 EHSV podporuje v oznámení uvedenú obsiahlu analýzu potrebných podporných opatrení v 27 odvetviach výrobného priemyslu.
1.2 The EESC supports the creation of a Common Strategic Framework which seeks to enhance the coordination and complementarity between the EU's main funding instruments.
1.2 EHSV podporuje vytvorenie spoločného strategického rámca, ktorého cieľom je posilniť koordináciu a komplementaritu medzi hlavnými nástrojmi financovania EÚ.