natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compatibility with existing combined transport carrier wagons must also be ensured.
Rovnako treba zabezpečiť, aby boli kompatibilné s existujúcimi nákladnými vagónmi kombinovanej dopravy.
Compatibility with Financial Programming
Kompatibilita s finančným programovaním
Compatibility with Financial Programming
Kompatibilita s finančným programovaním
Compatibility with Financial Programming
Súlad s finančným plánovaním
Compatibility with financial programming
Zlučiteľnosť s finančným plánom
Compatibility with Financial Programming
Zlučiteľnosť s finančným plánovaním
Compatibility with Financial Programming
Zlučiteľnosť s finančným plánovaním
Compatibility with Financial Programming (heading 1)
Súlad s finančným programovaním (položka č. 1)
Compatibility with financial programming and financial perspective
Kompatibilita s finančným plánom a finančný výhľad
Compatibility with financial programming and financial perspective
Kompatibilita s finančným programovaním a finančnou perspektívou
Compatibility with financial programming and financial perspective
Kompatibilita s finančným programovaním a finančná perspektíva
Compatibility with financial programming and financial perspective
Zlučiteľnosť s finančným plánovaním a finančným výhľadom
Compatibility with financial programming and financial perspective
Zlučiteľnosť s finančným plánovaním a s finančným výhľadom
Compatibility with financial programming and the financial perspective
Zlučiteľnosť s finančným plánovaním a finančnými perspektívami
Compatibility with fundamental freedoms
Zlučiteľnosť so základnými slobodami
compatibility with international obligations towards third-country trading partners.
kompatibilita s medzinárodnými záväzkami voči obchodným partnerom z tretích krajín.
Compatibility with other Community legal provisions
Kompatibilita s inými právnymi ustanoveniami Spoločenstva
Compatibility with other Instruments
Zlučiteľnosť s inými nástrojmi
Compatibility with State aid rules
Zlučiteľnosť s pravidlami štátnej pomoci
Compatibility with the 1970 Hague Convention
Zlučiteľnosť s Haagskym dohovorom z roku 1970
Compatibility with the American GPS is also ensured, allowing combined use of the two systems.
Taktiež je zabezpečená kompatibilita s americkým systémom GPS, čím sa umožní kombinované používanie obidvoch systémov.
Compatibility with the current MFF
Súlad s platným VFR
Compatibility with the current multiannual financial framework
Porovnateľnosť so súčasným viacročným finančným rámcom
Compatibility with the current multiannual financial framework
Súlad so súčasným viacročným finančným rámcom
Compatibility with the current multiannual financial framework
Súlad s platným viacročným finančným rámcom
Compatibility with the current multiannual financial framework
Zlučiteľnosť s platným viacročným finančným rámcom
Compatibility with the current multiannual financial framework
Zlučiteľnosť so súčasným viacročným finančným rámcom
Compatibility with the current multiannual financial framework
Zlučiteľnosť s aktuálnym viacročným finančným rámcom
Compatibility with the current multiannual financial framework:
Súlad s platným viacročným finančným rámcom:
Compatibility with the CV databases of national employment services and recruitment agencies will be further pursued, following the forthcoming compatibility with the CV service of EURES (European Employment Services), the European Job Mobility portal;
Ďalej sa bude dbať na zlučiteľnosť s databázami CV vnútroštátnych služieb zamestnanosti a sprostredkovateľských agentúr po pripravovanej zlučiteľnosti so službou CV EURES (Európske služby zamestnanosti), portál Európskej pracovnej mobility;
Compatibility with the financial programming
Zlučiteľnosť s finančným plánovaním
Compatibility with the Framework for Qualifications of the European Higher Education Area
Súlad s kvalifikačným rámcom v Európskom priestore univerzitného vzdelávania
Compatibility with the Framework for Qualifications of the European Higher Education Area
Súlad s kvalifikačným rámcom v európskom priestore univerzitného vzdelávania
Compatibility with the guarantees set out in the Schengen Border Code, especially Articles 6 and 13, should also be assessed.
Potrebné je tiež vyhodnotiť kompatibilitu so zárukami zakotvenými v Kódexe schengenských hraníc, hlavne v článkoch 6 a 13.
Compatibility with the integrated system
Kompatibilita s integrovaným systémom
Compatibility with the multiannual financial framework
Súlad s platným viacročným finančným rámcom
Compatibility with the multiannual financial framework
Súlad s platným viacročným finančným rámcom
Compatibility with the multiannual financial framework 2014-2020
Súlad s platným viacročným finančným rámcom 2014 – 2020
Compatibility with the multiannual financial framework 2014-2020
Súlad s viacročným finančným rámcom na obdobie rokov 2014 až 2020
Compatibility with the multiannual financial framework 2014-2020
Súlad s viacročným finančným rámcom na obdobie 2014 – 2020
Compatibility with the multiannual financial framework 2014-2020
Súlad s viacročným finančným rámcom na obdobie rokov 2014 – 2020
Compatibility with the multiannual financial framework 2014-2020
Súlad s viacročným finančným rámcom na roky 2014 – 2020
Compatibility with the principles of the Merger Regulation
Zlučiteľnosť so zásadami nariadenia o fúziách
Compatibility with the rules on access to the market
Zlučiteľnosť s predpismi o prístupe na trh
compatibility with the single market and international obligations;
dodržiavanie zásad vnútorného trhu a medzinárodných záväzkov,
Compatibility with the Treaty
Zlučiteľnosť so Zmluvou
Compatibility with the WTO's green box would have to be assessed on a case-by-case basis.
Dodržanie kritérií kategórie „green box“ Svetovej organizácie obchodu sa posudzuje individuálne pre každý prípad.
compatibility with Treaty rules;
zlučiteľnosť s pravidlami zmlúv;
Compatibility with Union law and Union policies
Kompatibilita s právnymi predpismi a politikami Únie
Compatibilité avec la programmation financière
Zlučiteľnosť s finančným plánovaním
Compatible and competitive solutions are fostered by the development and use of accessibility standards, for example in public procurement, that address users’ functional requirements as well as interoperability issues, allowing for innovative solutions.
Prostredníctvom rozvoja a používania noriem týkajúcich sa bezbariérového prístupu, napríklad pri verejnom obstarávaní, ktoré spĺňajú funkčné požiadavky užívateľov, ako aj kritériá interoperability, sa posilňujú kompatibilné a konkurencieschopné riešenia.
Compatible data storage and exchange systems
Kompatibilné systéme uchovávania a výmeny údajov
Compatible rules, schemes and technologies facilitate implementation and enforcement.
Vykonávanie a presadzovanie uľahčujú kompatibilné pravidlá, režimy a technológie.
Compatible support schemes referred to in Article 28
Povolené režimy podpory uvedené v článku 28
Compatible with 2 and 3.
Táto alternatíva je zlučiteľná s alternatívami 2 a 3.
Compatible with 2, 3 and 4.
Táto alternatíva je zlučiteľná s alternatívami 2, 3 a 4.
Compatible with 2, 3 and 6.
Táto alternatíva je zlučiteľná s alternatívami 2, 3 a 6.
Compatible with 2-6.
Táto alternatíva je zlučiteľná s alternatívami 2 až 6.
Compatible with 2.
Táto alternatíva je zlučiteľná s alternatívou 2.
Compatible with 4.
Táto alternatíva je zlučiteľná s alternatívou 4.
Compelling evidence emphasises that more equal societies almost always do better.
Presvedčivé dôkazy potvrdzujú, že spoločnosti založené na rovnosti takmer vždy lepšie prosperujú.
Compendium of existing Union legislation on civil justice cooperation
Súhrn existujúcich právnych predpisov Únie v oblasti justičnej spolupráce v občianskych veciach
Compendium of existing Union legislation on consumer law
Súhrn existujúcich právnych predpisov Únie v oblasti spotrebiteľského práva
Compendium/database of programmes/projects
súbor/databáza programov/projektov
Compensate for VAT exemption of Financial Services
Kompenzácia oslobodenia finančných služieb od DPH
Compensate investors under the ICSD for claims relating to failure of a firm to return financial instruments due to failure of a third party custodian.
Vyplácanie náhrady aj investorom podľa SSNI, ktorých nároky sa týkajú nevrátenia finančných nástrojov spoločnosťou v dôsledku zlyhania nezávislého správcu.
Compensated systems: controlling the flow temperature in the heating circuit relative to external temperature.
kompenzované sústavy: kontrola prietokovej teploty vo vykurovacom okruhu vo vzťahu k vonkajšej teplote,
Compensates for lack of mileage weighting.
Nahradzuje chýbajúci výpočet najazdených kilometrov.
Compensating adjustments
Kompenzačné úpravy
Compensating adjustments are transfer pricing adjustments “in which the taxpayer reports a transfer price for tax purposes that is, in the taxpayer's opinion, an arm's length price for a controlled transaction, even though this price differs from the amount actually charged between the associated enterprises”11.
Kompenzačné úpravy sú úpravy transferového oceňovania „v ktorých daňovník oznámi transferovú cenu na daňové účely, ktorá je, podľa názoru daňovníka, cenou stanovenou v súlade so zásadou trhového odstupu pre kontrolované transakcie, aj keď táto cena sa líši od sumy skutočne účtovanej medzi pridruženými podnikmi“11.
Compensating reservoir from 35 to 40 l.
Vyrovnávacia nádrž od 35 do 40 l.
Compensating reservoir with a maximum capacity of 40 l and a filling time of not less than one second.
Kompenzačný zásobník s maximálnym objemom 40 l a s časom plnenia minimálne jedna sekunda.
Compensation / non-compliance with contractual quality requirements – rail freight services
Požiadavky na kvalitu služieb nákladnej železničnej dopravy
Compensation above the limits provided in the conventions and in national legislation needs to be covered by the individual insurance, or the State concerned must accept responsibility as insurer of last resort, as is the case for liability in other industries.
Náhrady škôd nad rámec ustanovený v dohovoroch a v právnych predpisoch štátu musia byť kryté individuálnym poistením alebo príslušný štát musí prevziať zodpovednosť ako poisťovateľ poslednej inštancie, ako je to v prípade zodpovednosti v iných odvetviach.
Compensation aims at repairing immediate and longer-term financial damage.
Cieľom odškodnenia je kompenzovať okamžitú a dlhodobú finančnú škodu.
Compensation aims to help those who left school prematurely, offering routes to re-enter education and training and gain the qualifications they missed.
Kompenzácia sa zameriava na pomoc tým, ktorí predčasne ukončili školskú dochádzku, pričom im ponúka možnosť znovu sa zaradiť do procesu vzdelávania a odbornej prípravy a získať kvalifikácie, ktoré zameškali.
Compensation and assistance in case of cancellations, delays
Náhrada škôd a pomoc v prípade zrušenia, meškania
Compensation and assistance in the event of accidents
Náhrada škôd a pomoc v prípade nehôd
Compensation and incentives
Odmeny a stimuly
Compensation and instruments promoting equal opportunities need to be provided for these cases.
Pre takéto prípady bude potrebné vytvoriť mechanizmy náhrady a nástroje podporujúce rovnaké príležitosti.
Compensation and performance evaluation of analysts and persons approving the credit ratings shall not be contingent on the amount of revenue that the credit rating agency derives from the rated entities or related third parties to which the analyst or persons approving the credit ratings provide services.
Odmeňovanie a hodnotenie výkonnosti analytikov a osôb, ktoré schvaľujú úverové ratingy, nesmie byť podmienené výškou príjmov, ktoré ratingová agentúra dostáva od hodnotených subjektov alebo spriaznených tretích strán, ktorým poskytujú služby analytici alebo osoby, ktoré schvaľujú úverové ratingy.
Compensation and performance evaluation of rating analysts and persons approving the credit ratings or rating outlooks shall not be contingent on the amount of revenue that the credit rating agency derives from the rated entities or related third parties.';
Odmeňovanie a hodnotenie výkonov ratingových analytikov a osôb, ktoré schvaľujú úverové ratingy alebo ratingové výhľady, nesmie byť podmienené výškou tržieb, ktoré ratingová agentúra dostáva od hodnotených subjektov alebo spriaznených tretích strán.‘
Compensation and restoration
Odškodnenie a obnova
Compensation and social security
Náhrady a sociálne zabezpečenie
compensation arrangements;
mechanizmy odmeňovania;
Compensation at the level of participating DGSs
Kompenzácia na úrovni zúčastnených systémov ochrany vkladov
compensation equal to 60% of the estimated revenue loss arising from the price cut in sugar beet will be granted to sugar beet and chicory growers in the form of decoupled aid, in line with the per-hectare amounts intended for A+B production and with a ceiling set for each Member State;
kompenzačná pomoc vo výške 60 % straty príjmu plynúcej zo zníženia ceny cukrovej repy sa pestovateľom cukrovej repy a cigorky poskytne postupne a rešpektujúc výnosy na hektár určené pre výrobu typu A a B a pridelenú maximálnu čiastku pre príslušný členský štát,
compensation equal to 60% of the estimated revenue loss arising from the price cut in sugar beet will be granted to sugar beet and chicory growers in the form of decoupled aid, in line with the per-hectare amounts intended for A+B production and with a ceiling set for each Member State;
kompenzačná pomoc vo výške 60 % straty príjmu plynúcej zo zníženia ceny cukrovej repy sa pestovateľom cukrovej repy a čakanky poskytne postupne a rešpektujúc výnosy na hektár určené pre výrobu typu A a B a pridelenú maximálnu čiastku pre príslušný členský štát,
Compensation for 2003 drought
Náhrada za sucho v roku 2003
Compensation for additional costs in outermost regions for fishery and aquaculture products
Kompenzácia dodatočných nákladov v najvzdialenejších regiónoch pre výrobky rybolovu a akvakultúry
compensation for any harm or prejudice or the possibility of publishing the relevant judgment.
náhradu škody alebo možnosť zverejnenia príslušného rozsudku.
Compensation for damages (Chapter 12 of the proposed Regulation)
Náhrada škody (kapitola 12 navrhovaného nariadenia)
compensation for direct and indirect costs associated with the family (benefits or tax relief for those responsible for children or other dependent persons);
Kompenzácia priamych a nepriamych nákladov spojených s rodinou (dávky alebo daňové zvýhodnenia v súvislosti so starostlivosťou o deti alebo o osoby odkázané na starostlivosť).
compensation for direct and indirect costs associated with the family;
Kompenzácia priamych a nepriamych nákladov spojených s rodinou.
Compensation for expenditure
Náhrada výdavkov
compensation for losses within a company operating in several countries, and
vyrovnávanie strát v rámci podniku, ktorý je činný vo viacerých členských štátoch,
Compensation for mandatory information sharing
Náhrada za povinné spoločné využívanie informácií
Compensation for public service may prove necessary in the inland passenger transport sector so that undertakings responsible for public services operate on the basis of principles and under conditions allowing them to carry out their tasks.
Náhrady za službu vo verejnom záujme môžu byť potrebné v odvetví pozemnej osobnej dopravy, aby podniky poverené službou vo verejnom záujme fungovali na základe princípov a za podmienok, ktoré umožnia plnenie ich úloh.
Compensation for public service obligations
Náhrady za záväzky služby vo verejnom záujme
Compensation for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products (2007-2013)
Kompenzácia dodatočných nákladov pri rybolove v najvzdialenejších regiónoch na obdobie 2007 – 2013
Compensation for the drought in 2003 – France238.
Odškodnenie za sucho v roku 2003 – Francúzsko238.
Compensation for the traineeship should not be considered merely as earnings, but also as a measure securing equal opportunities for all young people to take part in traineeship schemes.
Náhrady pre stážistov by sa nemali považovať iba za zárobok, ale tiež za opatrenie zabezpečujúce rovnaké príležitosti pre všetkých mladých ľudí, ktorí chcú absolvovať stáž.
Compensation for the university or enterprise sending personnel on loan to an SME:
Kompenzácie univerzitám alebo podnikom, ktoré zapožičiavajú svojich pracovníkov do MSP:
Compensation granted by the Member States in accordance with the provisions of this Regulation may therefore be exempted from the prior notification required by Article 88(3) of the Treaty.
Náhrady poskytnuté členskými štátmi v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia tak môžu byť oslobodené od predbežného oznámenia stanoveného v článku 88 ods. 3 Zmluvy.
Compensation granted in accordance with these rules is not subject to the prior notification and authorisation obligation under Article 88(3) of the Treaty.
Náhrady priznané podľa týchto pravidiel sú oslobodené od povinnosti oznámenia a predbežného povolenia podľa článku 88 ods. 3 Zmluvy.
Compensation in respect of wheelchairs and mobility equipment
Náhrada škody, pokiaľ ide o invalidné vozíky a mobilné pomôcky
Compensation in respect of wheelchairs and mobility equipment
Odškodnenie za invalidné vozíky a zdravotnícke potreby
compensation in the event of cancellation of a train by the railway undertaking or the freight customer,
kompenzácia v prípade zrušenia vlaku železničným podnikom alebo zákazníkom nákladnej železničnej dopravy,
compensation in the event of losses or damage of goods,
kompenzácia v prípade strát alebo poškodenia tovaru,
Compensation is foreseen for the existing service provider if he does not win the selection procedure, in full respect of the competition rules of the Treaty.
kompenzácia sa predvída pre existujúceho poskytovateľa služieb, ak nevyhral výberové konanie, pri úplnom rešpektovaní pravidiel hospodárskej súťaže Zmluvy.
Compensation is one of the basic needs of victims.
Jednou zo základných potrieb obetí je odškodnenie.
Compensation limit ("co-insurance principle") - Article 4(4), Article 8(1)
Limit náhrady („zásada spoluúčasti“) – článok 4 ods.4, článok 8 ods. 1
Compensation limits and other reductions in benefits might also be introduced.
Môžu sa takisto zaviesť limity odškodnenia a ďalšie zníženia plnení.
Compensation measures offer opportunities for education and training for those who dropped out.
V rámci opatrení kompenzácie sa osobám, ktoré odišli zo školy, ponúkajú príležitosti na vzdelávanie a odbornú prípravu.
Compensation must be less than 70% of the income loss and must not relate to the type or volume of future production.
Náhrada musí byť nižšia než 70% strát a nesmie určovať typ alebo objem výroby do budúcnosti.
Compensation must be paid by the institution in whose sphere of responsibility the damage occurred.
Škodu musí uhradiť tá inštitúcia, do ktorej kompetencie spadá.
compensation must be provided by concession holders who do not respect the clauses of the contract;
odškodnenie by malo byť zaručené koncesionárom, ktorý nedodrží jednotlivé ustanovenia zmluvy
compensation must be provided by the licensor in the event of an exceptional risk: an unforeseeable event which increases the cost of the contract (modification of administrative constraints, climatic or geological events, etc.);
obstarávateľ musí zabezpečiť náhradu škody v prípadoch výnimočného rizika: nepredvídateľná udalosť, ktorá zvyšuje výdavky zmluvy (úprava administratívnych vymáhacích príkazov, klimatické udalosti alebo geologické udalosti, atď.);
Compensation must reflect "true loss".
Náhrada musí odrážať „skutočnú stratu“.
Compensation must reflect "true loss".
Odškodnenie musí odrážať „skutočnú stratu“.
Compensation necessary for running a public service can be accepted, but there is no justification for over‑compensation or for cross‑subsidisation of adjacent markets.
Náhrady potrebné na prevádzkovanie verejných služieb sú akceptovateľné, ale neúmerne vysoké náhrady alebo krížové dotovanie priľahlých trhov sú neopodstatnené.
Compensation needs a longer term horizon.
Odmeňovanie musí zodpovedať dlhodobému vývoju.
Compensation of additional costs
Náhrada dodatočných nákladov
Compensation of crime victims
Odškodňovanie obetí trestných činov
compensation of damage (in cases where a clinical trial poses an additional risk);
náhrada škody (v prípade klinického skúšania s dodatočným rizikom),
Compensation of economic damage for pharmaceutical companies.
Odškodnenie farmaceutických spoločností.
Compensation of employees (collective services other than defence)
Odmeny zamestnancov (kolektívne služby nesúvisiace s obranou)
Compensation of employees (collective services relating to defence)
Odmeny zamestnancov (kolektívne služby súvisiace s obranou)
Compensation of producers for the loss of revenue as referred to in paragraph 4(a) may cover up to 100% of the relevant loss and take either of the following forms:
Náhrady výrobcom za straty na príjmoch podľa ods. 4 písm. a) môžu pokrývať až 100 % príslušnej straty a môžu mať tieto podoby:
compensation of producers for the loss of revenue due to the implementation of the measure;
odškodnenie výrobcov za straty na príjmoch, ku ktorým došlo v dôsledku realizácie opatrenia,
Compensation of the ticket price
Kompenzácia ceny cestovného lístka
Compensation of up to 30 million EUR to undertakings with an annual turnover below 100 million EUR is compatible and block-exempted by the Decision when certain basic conditions are fulfilled.
Náhrady do výšky 30 mil. EUR pre podniky s ročným obratom nižším ako 100 mil. EUR sú zlučiteľné a skupinovo vyňaté na základe rozhodnutia, ak sú splnené určité základné podmienky.
Compensation of victims: 24.1 million US$ for 3490 claims received.
odškodnenie obetiam: 24,1 milióna USD pre 3 490 prijatých žiadostí o odškodnenie.
Compensation of victims: 24.1 million US$ for 3 490 claims received.
odškodnenie obetiam: 24,1 milióna USD pre 3 490 prijatých žiadostí o odškodnenie.
Compensation offers opportunities to re-enter education and training for those who dropped out.
Prostredníctvom kompenzácie sa osobám, ktoré odišli zo školy, ponúkajú príležitosti na opätovné zaradenie do procesu vzdelávania a odbornej prípravy.
Compensation or appropriate measures shall be temporary and shall be applied only until any measure found to violate the provisions of this Agreement has been withdrawn or amended so as to bring it into conformity with those provisions or until the Parties have agreed to settle the dispute.
Kompenzácia alebo primerané opatrenia sú dočasné a uplatňujú sa len dovtedy, kým nie je opatrenie porušujúce ustanovenia tejto dohody zrušené alebo zmenené takým spôsobom, aby bolo v súlade s touto dohodou, alebo pokým sa strany nedohodnú na urovnaní sporu.
compensation payments are made to affiliated farmers for economic losses caused by the outbreak of adverse climatic events or an animal or plant disease or pest infestation or an environmental incident, or for a severe drop in their income."
sa týmto poľnohospodárom vyplácajú kompenzačné platby za hospodárske straty spôsobené nepriaznivými poveternostnými udalosťami, vypuknutím choroby zvierat alebo rastlín, zamorením škodcami, environmentálnou nehodou alebo za prudký pokles príjmov.“;
Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010
Vývoj kompenzačného príspevku pre znevýhodnené oblasti
Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010
„Kompenzačné príspevky pre znevýhodnené oblasti“
Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010
„Vývoj kompenzačného príspevku pre znevýhodnené oblasti po roku 2010“
Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010 (I) (NAT - OCT 2007)
Kompenzačné príspevky pre znevýhodnené oblasti od roku 2010 (I) (NAT – október 2007)
Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010 (NAT)
Kompenzačné príspevky pre znevýhodnené oblasti od roku 2010 (NAT)
Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010 (own-initiative opinion)
Kompenzačné príspevky pre znevýhodnené oblasti od roku 2010 (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010 (own-initiative opinion)
Vývoj kompenzačného príspevku pre znevýhodnené oblasti po roku 2010 (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010.
„Vývoj kompenzačného príspevku pre znevýhodnené oblasti po roku 2010“