natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) EXTENSION OF THE MANDATE OF THE RULES OF PROCEDURE PANEL
b) PREDĹŽENIE MANDÁTU KOMISIE PRE VNÚTORNÝ PORIADOK
b) Extensively consult Member States;
b) bude viesť rozsiahle konzultácie s členskými štátmi;
b) external: Total or partial transfer of business activity to non-EU countries.
b) externá: Úplný alebo čiastočný prenos podnikateľskej činnosti do krajín mimo EÚ.
b) external: Transfer of production to countries outside EU-25.
b) externá: Prenos výroby do krajín mimo E-25.
b) Extra day for the INT Section meeting of March 2012
b) Doplňujúci deň pre schôdzu odbornej sekcie INT v marci 2012
b) Extra half day for the SOC section meeting of June 2012
b) Ďalší poldeň schôdze odbornej sekcie SOC v júni 2012
b) Extraordinary bureau meeting of REX section (REX) (GB CESE 168/2010)
b) Mimoriadna schôdza predsedníctva odbornej sekcie REX (REX) (GB CESE 168/2010)
b) Extraordinary Group I meeting on "Achieving EU recovery through investment and human capital" (Bucharest)
b) Mimoriadna schôdza skupiny I venovaná téme „Oživenie Európskej únie prostredníctvom investícií a ľudských zdrojov“ (Bukurešť)
b) Extraordinary Group I meeting on the promotion of entrepreneurship
b) Mimoriadna schôdza skupiny I zameraná na podporu podnikateľského ducha
b) Extraordinary Group II meeting
b) Mimoriadna schôdza skupiny II
b) Extraordinary Group III meeting
b) Mimoriadna schôdza skupiny III
b) Extraordinary meeting of Group I
b) Mimoriadna schôdza skupiny I
b) Extraordinary meeting of Group III / Conference "Ireland 40 years on: the benefits, opportunities and challenges of EU membership"
b) Mimoriadna schôdza skupiny III/Konferencia na tému „Írsko po 40 rokoch: výhody, príležitosti a výzvy spojené s členstvom v EÚ“
b) Extraordinary meeting of Group III/Conference on "Ireland 40 years on: the benefits, opportunities and challenges of EU membership"
b) Mimoriadna schôdza skupiny III/Konferencia na tému „Írsko po 40 rokoch: výhody, príležitosti a výzvy spojené s členstvom v EÚ“
b) Extraordinary meeting of NAT section bureau (NAT)
b) Mimoriadna schôdza predsedníctva sekcie NAT (NAT)
b) Extraordinary meeting of the Bureau of the REX Section (REX) (GB CESE 168/2010)
b) Mimoriadna schôdza predsedníctva odbornej sekcie REX (REX) (GB CESE 168/2010)
b) Extraordinary meeting of the Employers Group
b) Mimoriadna schôdza skupiny „Zamestnávatelia“
b) Extraordinary meeting of the Group I bureau
b) Mimoriadna schôdza predsedníctva skupiny I
b) Extraordinary meeting of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
b) Mimoriadna schôdza odbornej sekcie pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo
b) Extraordinary meeting of the SOC Section  + closing conference – Co-ordination Group for the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations (2012)
b) Mimoriadna schôdza odbornej sekcie SOC + záverečná konferencia – koordinačná skupina „Európsky rok aktívneho starnutia a solidarity medzi generáciami“ (2012)
b) Extraordinary meeting of the SOC Section + closing conference – Co-ordination Group for the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations (2012)
b) Mimoriadna schôdza odbornej sekcie SOC + záverečná konferencia – koordinačná skupina „Európsky rok aktívneho starnutia a solidarity medzi generáciami“ (2012)
b) Extraordinary meeting of the SOC section bureau
b) Mimoriadna schôdza predsedníctva odbornej sekcie SOC
b) Extraordinary meeting of the Transport Category – November 2006 (Group 1)
b) Mimoriadna schôdza kategórie „Doprava“ – november 2006 (skupina I)
b) Extraordinary meeting of the Various Interests Group (Group III)
b) Mimoriadna schôdza skupiny „Iné záujmy“ (skupina III)
b) Facilitate coordinated actions among the companies in the park.
b) umožňovať koordinovanú činnosť medzi podnikmi v rámci parku;
b) facilitate proposals from the Commission for measures to promote the recruitment and training of seafarers;
b) uľahčiť návrhy Komisie k opatreniam na podporu náboru a školenia námorníkov;
b) facilitate proposals from the Commission for measures to promote the recruitment and training of seafarers;
b) uľahčiť návrhy Komisie na opatrenia na podporu náboru a školenia námorníkov;
b) facilitate recommendations from the Commission for measures to promote the recruitment and training of seafarers;
b) umožniť odporúčania Komisie pre opatrenia na podporu náboru a školenia námorníkov;
b) Facilitating the integration of service provision through the Commission's support to set up functional airspace blocks by: setting firm deadlines for the implementation (at latest by the end of 2012); extending the scope to lower airspace up to the airport and clearing national legal and institutional obstacles.
b) uľahčenie integrácie poskytovania služieb prostredníctvom podpory Komisie pre ustanovenie funkčných blokov vzdušného priestoru: stanovením pevne určených lehôt na vykonávanie (najneskôr do konca roka 2012), rozšírením rozsahu pôsobnosti od vzdušného priestoru v nižších letových hladinách až po letisko a odstránením vnútroštátnych právnych a inštitucionálnych prekážok;
b) Fact-finding mission to Tunisia, first quarter of 2014
b) Prieskumná misia v Tunisku, 1. štvrťrok 2014
b) Fact-finding seminar 2013 – Portuguese trade unionists
c) Informačný seminár 2013 – portugalskí odborári
b) fill those figures in  the caging declarations and relevant sections of the BCD.
b) uvedú dané číselné údaje v hláseniach o umiestnení do klietok a v príslušných oddieloch BCD.
b) Financial education, included from an early stage in school curricula and other areas of education and training, such as lifelong learning processes reflecting the needs and skills of the individuals it aims to assist, which can be varied throughout life cycles and in keeping with the culture, values system, socio-demographic and economic characteristics, consumer standards and indebtedness of those concerned.
b) finančná výchova včas začlenená do školských osnov a do iných oblastí výchovy a vzdelávania, ako napríklad proces celoživotného vzdelávania odrážajúci potreby a schopnosti príjemcov, ktoré sa menia počas životných cyklov a prispôsobujú sa kultúre, systému hodnôt, socio-demografickým a ekonomickým charakteristikám, spotrebiteľským štandardom a zadlženiu príjemcov.
b) Financial education, included from an early stage in school curricula and other areas of education and training, such as lifelong learning processes reflecting the needs and skills of the individuals it aims to assist, which can be varied throughout life cycles and in keeping with the culture, values system, socio-demographic and economic characteristics, consumer standards and indebtedness of those concerned.
b) finančná výchova včas začlenená do školských osnov a do iných oblastí výchovy a vzdelávania, ako napríklad proces celoživotného vzdelávania odrážajúci potreby a schopnosti príjemcov, ktoré sa menia počas životných cyklov a prispôsobujú sa kultúre, systému hodnôt, socio-demografickým a ekonomickým charakteristikám, spotrebiteľským štandardom a zadlženiu príjemcov.
b) Financial health
b) Finančná situácia
b) Fireworks may only contain construction materials which minimise risk to health, property and environment from debris.
b) Ohňostroje môžu obsahovať iba konštrukčné materiály, ktoré minimalizujú riziko poškodenia zdravia, majetku a životného prostredia úlomkami.
b) Floor coverings and carpets
b) Podlahové krytiny a koberce
b) Focus on life cycle costs
b) zameranie na náklady za cyklus životnosti;
b) focusing the Commission's ex ante scrutiny on the most significant cases with a major impact on the internal market; and
b) zamerať ex ante kontroly Komisie na prípady s najväčším vplyvom na vnútorný trh;
b) Follow up and assessment of impact
b) Následné kroky a posúdenie vplyvu
b) Follow-up to priority opinions and attendance of members at study group meetings
b) Dosledovanie prioritných stanovísk a prítomnosť členov na schôdzach študijnej skupiny
b) Follow-up to the opinion on "Company relocations" (CCMI/014)
b) Dosah stanoviska "Dislokácia podnikov" (CCMI/014)
b) For easier maintenance and greater reliability, the EESC considers that the technological trend should be toward fewer, most costly microprocessor modules with hardware memory management and real-time operating systems.
b) Kvôli jednoduchšej údržbe a väčšej spoľahlivosti by podľa názoru EHSV mali technologické trendy smerovať k menšiemu počtu veľmi drahých mikroprocesorových modulov s riadením hardvérovej pamäte a systémami fungujúcimi v reálnom čase.
b) for journeys by car or by boat: the distance between the beneficiary's point of departure and the destination.
b) pri cestách autom alebo loďou: vzdialenosť medzi miestom, odkiaľ oprávnená osoba cestuje, a cieľovým miestom.
b) for natural and legal persons:
b) pre fyzické a právnické osoby:
b) for persons: the distance and number of persons based on the defined transport scenarios.
b) v prípade osôb: vzdialenosťou a počtom osôb na základe stanovených dopravných scenárov.
b) for Switzerland: when the change has been incorporated in an agreement with a third State or into domestic legislation.
b) v prípade Švajčiarska: keď sa táto zmena začlenila do dohody s tretím štátom alebo do vnútroštátnych právnych predpisov.
B) Forests: By 2020, Forest Management Plans or equivalent instruments, in line with Sustainable Forest Management (SFM)21, are in place for all forests that are publicly owned and for forest holdings above a certain size** (to be defined by the Member States or regions and communicated in their Rural Development Programmes) that receive funding under the EU Rural Development Policy so as to bring about a measurable improvement(*) in the conservation status of species and habitats that depend on or are affected by forestry and in the provision of related ecosystem services as compared to the EU 2010 Baseline.
B) Lesy: Do roku 2020 zaviesť lesohospodárske plány alebo rovnocenné nástroje v súlade s udržateľným obhospodarovaním lesov (Sustainable Forest Management – SFM)21, a to pre všetky lesy nachádzajúce sa vo verejnom vlastníctve a pre podniky lesného hospodárstva presahujúce určitú veľkosť** (ktorú vymedzia členské štáty alebo regióny a ktorú oznámia vo svojich programoch rozvoja vidieka), ktoré dostávajú finančné prostriedky z programu EÚ pre rozvoj vidieka, aby sa dosiahlo merateľné zlepšenie (*) stavu ochrany druhov a biotopov, ktoré závisia od lesného hospodárstva alebo na ktoré má lesné hospodárstvo vplyv, a merateľné zlepšenie v oblasti poskytovania ekosystémových služieb v porovnaní s referenčným scenárom EÚ (2010).
B) Forests: By 2020, Forest Management Plans or equivalent instruments, in line with Sustainable Forest Management (SFM)30, are in place for all forests that are publicly owned and for forest holdings above a certain size** (to be defined by the Member States or regions and communicated in their Rural Development Programmes) that receive funding under the EU Rural Development Policy so as to bring about a measurable improvement(*) in the conservation status of species and habitats that depend on or are affected by forestry and in the provision of related ecosystem services as compared to the EU 2010 Baseline.
B) Lesy: Do roku 2020 zaviesť lesohospodárske plány alebo rovnocenné nástroje v súlade s udržateľným obhospodarovaním lesov (Sustainable Forest Management – SFM)30, a to pre všetky lesy nachádzajúce sa vo verejnom vlastníctve a pre podniky lesného hospodárstva presahujúce určitú veľkosť** (ktorú vymedzia členské štáty alebo regióny a ktorú oznámia vo svojich programoch rozvoja vidieka), ktoré dostávajú finančné prostriedky z programu EÚ pre rozvoj vidieka, aby sa dosiahlo merateľné zlepšenie (*) stavu ochrany druhov a biotopov, ktoré závisia od lesného hospodárstva alebo na ktoré má lesné hospodárstvo vplyv, a merateľné zlepšenie v oblasti poskytovania ekosystémových služieb v porovnaní s referenčným scenárom EÚ (2010).
b) formation of the contract;
b) zostavenie zmluvy;
b) Fostering Interdisciplinary and Synergies in ICT research;
b) podpora interdisciplinárnosti a synergií vo výskume IKT;
b) from participating interests
b) výnosy z podielov v obchodných spoločnostiach
b) Fruit juice from concentrate
b) Ovocná šťava z koncentrátu
b) fulfil the conditions set out under national legislation for the exercise of the regulated profession specified in the work contract or binding job offer;
b) spĺňať podmienky stanovené vo vnútroštátnej legislatíve pre výkon regulovanej profesie, ktorá je uvedená v pracovnej zmluve alebo záväznej pracovnej ponuke;
b) Full specification of the in-vehicle eCall system and start of development by mid-2006
b) úplná špecifikácia palubného systému eCall a začiatok vývoja do polovice roka 2006
b) Full take-over of staff with similar conditions in cases of a (partial) loss of activity to a different provider, for all groundhandling services.
b) Úplné prevzatie pracovníkov za podobných podmienok v prípadoch (čiastočného) utlmenia činnosti rôznych poskytovateľov pre všetky služby pozemnej obsluhy.
b) Fully supports the EC Strategy on the concept and structure selected to promote R&D activities in this sector
b) plne podporuje stratégiu Komisie pokiaľ ide o koncepciu a štruktúru vybranú na podporu činností výskumu a vývoja v tomto odvetví;
b) Fully supports the EC Strategy regarding the Approaching Concept and the Structure selected to promote the R&D activities of the sector
b) plne podporuje stratégiu Európskej komisie týkajúcu sa prístupovej koncepcie a štruktúry vybranú na podporu výskumných a vývojových činností v danom odvetví;
b) Fundamental rights
b) Základné práva
b) Generation of a multiplier effect of EU budget funding on private investment in infrastructure, so that EUR 1 of EU funds allocated to the initiative could generate between EUR 15 and EUR 20 invested in European infrastructure projects.
b) Vytvorenie multiplikačného účinku financovania z rozpočtu EÚ na súkromné investície do infraštruktúry tak, že 1 EUR prostriedkov EÚ pridelených na iniciatívu by mohlo vytvoriť 15 EUR až 20 EUR investovaných do európskych projektov v oblasti infraštruktúry.
b) Given typical installations and equipment there is often a difficulty for building occupants (residential) or managers (commercial) to operate them correctly.
b) Pokiaľ ide o typické inštalácie a vybavenie, obyvatelia domov (obytné domy) alebo zodpovední pracovníci (obchodné budovy) majú často ťažkosti s ich správnou obsluhou.
b) Going Local Zagreb (Croatia)
b) Pôsobenie na miestnej úrovni, Záhreb (Chorvátsko)
b) Going local – La Nostra Europa – Italian delegation
b) Going local - La Nostra Europa („Naša Európa“) - talianska delegácia
b) Going local – La Nostra Europa – Italian delegation
b) Going local – La Nostra Europa („Naša Európa“) – talianska delegácia
b) Good neighbourly relations and regional cooperation
b) Dobré susedské vzťahy a regionálna spolupráca
b) greater transparency at all levels of drafting legislation;
b) transparentnosť na všetkých úrovniach tvorby práva;
b) greater transparency at all levels of drafting legislation;
b) transparentnosť na všetkých úrovniach tvorby právnych predpisov;
b) greenhouse gas emissions from cultivated land and livestock,
b) emisie skleníkových plynov, ktoré sú produkované z poľnohospodársky využívanej pôdy a hospodárskymi zvieratami
b) greenhouse gas emissions from cultivated land and livestock,
b) emisie skleníkových plynov, ktoré sú produkované z poľnohospodársky využívanej pôdy a hospodárskymi zvieratami,
b) greenhouse gas emissions from cultivated land and livestock, and
b) emisie skleníkových plynov, ktoré sú produkované z poľnohospodársky využívanej pôdy a hospodárskymi zvieratami a
b) Group I bureau meeting (Gr.
b) Schôdza grémia skupiny I (sk.
b) Group I seminar
b) Tematický seminár skupiny I
b) Group I workshop "The European Year for Active Ageing and Intergenerational Solidarity"
b) Workshop skupiny I na tému „Európsky rok aktívneho starnutia a solidarity medzi generáciami“
b) growing SMEs and start-ups;
b) rast MSP a začínajúcich podnikov;
b) guarantee the supply of safe, healthy fish products, in the quantities required by the market;
b) Zaručiť, aby boli k dispozícii zdravé a bezpečné produkty z rýb v takom množstve, aké si vyžaduje trh.
b) guarantee young people the opportunity to consult career guidance specialists;
b) zaručili mladým ľuďom možnosť konzultácie s odborníkmi v oblasti kariérneho poradenstva;
b) Hair straightening products
b) Kozmetické výrobky na narovnávanie vlasov
b) Harmonised criteria for tenders
b) Harmonizované kritériá pre verejné súťaže
b) Hearing + second study group meeting on "Opportunities and challenges for a more competitive European woodworking and furniture sector"
b) Verejná diskusia + druhá schôdza študijnej skupiny „Príležitosti a výzvy pre zvyšovanie konkurencieschopnosti európskeho drevospracujúceho a nábytkárskeho priemyslu“
b) Hearing on "The involvement and participation of older people in society" in the framework of the 1st meeting of study group SOC/448
b) Verejná diskusia na tému „Staršie osoby v spoločnosti: ich prínos a zapojenie“ v rámci prvej schôdze študijnej skupiny SOC/448
b) Hearing on the UN Convention – Rights of Persons with Disabilities
b) Verejná diskusia na tému „Dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím“
b) Hearing: "European Works Councils" (SOC) (9 guests)
b) Verejná diskusia na tému „Európske podnikové rady“ (SOC) (9 pozvaných hostí)
b) Hearing: EU Arctic Policy to address globally emerging interests in the region - a view of civil society
b) Verejná diskusia na tému politickej stratégie EÚ v oblasti Arktídy a nutnosti venovať pozornosť novým celosvetovým záujmom o tento región – hľadisko občianskej spoločnosti
B) Hearings
B) Vypočutia
b) Help Citizens make Energy Efficient Choice;
b) pomoc občanom vyberať si na základe energetickej účinnosti;
b) holding Internet service providers liable and obliging them to comply immediately with any decision of a legitimate authority ordering that that they should cease transmission of illegal, harmful or dangerous programmes or content;
b) urobiť poskytovateľov internetových služieb zodpovednými a zaviazať ich okamžite plniť všetky rozhodnutia legitímneho orgánu, ktoré nariaďujú, aby zastavili šírenie nezákonných, škodlivých alebo nebezpečných programov alebo obsahu;
b) holding Internet service providers liable and obliging them to comply immediately with any decision of a legitimate authority ordering that that they should cease transmission of illegal, harmful or dangerous programmes or content;
b) učinenie poskytovateľov internetových služieb zodpovednými a ich zaviazanie okamžite plniť všetky rozhodnutia legitímneho orgánu, ktoré nariaďuje, že by mali zastaviť šírenie nezákonných, škodlivých alebo nebezpečných programov alebo obsahu;
b) Hot water system controls: 90%
b) ovládanie sústavy teplej úžitkovej vody: 90
b) How are the criteria for the single areas being formulated?
b) Ako budú formulované kritériá pre jednotlivé oblasti?
b) however, a clear and efficient methodology for action is required, similar to that set down in the Water Framework Directive (WFD);
b) napriek tomu chýba jasný a účinný postup, ako je napríklad metodológia obsiahnutá v RSV;
B) Human resources of EIT
B) ľudské zdroje EIT
b) Human resources of ENISA
b) Ľudské zdroje ENISA
b) Identification of the scope of application
b) Určenie rozsahu pôsobnosti
b) Identify available metadata
b) Zistenie dostupných metaúdajov
b) identify the areas most vulnerable to criminal gang activity, and promote self-protection and links with the forces working to quash organised crime and terrorism;
b) Určiť najzraniteľnejšie oblasti, ktoré sú najviac ohrozené pôsobením zločineckých skupín a posilniť v týchto oblastiach vnútornú ochranu a prepojenie na zložky, ktoré potláčajú organizovaný zločin a terorizmus.
b) If any of the indicia listed in subparagraphs B(2)(a) through (e) are discovered in the enhanced review of High Value Accounts described in paragraph C, or if there is a subsequent change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account, then the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account with respect to each Reportable Jurisdiction for which an indicium is identified unless it elects to apply subparagraph B(6) and one of the exceptions in that subparagraph applies with respect to that account.
b) Ak sa počas rozšíreného preverovania účtov s vysokou hodnotou uvedeného v odseku C zistí akákoľvek z indícií uvedených v odseku B bode 2 písm. a) až e) alebo ak následne nastane zmena okolností, ktorá má za následok vznik jednej alebo viacerých indícií vo vzťahu k danému účtu, oznamujúca finančná inštitúcia je povinná považovať predmetný účet za účet podliehajúci oznamovaniu, pokiaľ ide o každý členský štát, v súvislosti s ktorým sa indícia identifikuje, ak sa nerozhodne uplatniť odsek B bod 6, ak sa na daný účet vzťahuje niektorá z výnimiek v uvedenom bode.
b) If one or more Member States are deemed to fulfil the conditions for euro adoption, their derogation is abrogated by the Council
b) Ak jeden alebo viac členských štátov majú splniť podmienky potrebné na prijatie eura, Rada ich výnimku zruší.
b) If one or more Member States are deemed to fulfil the conditions for euro adoption, their derogation is abrogated by the Council.
b) Ak sa usúdi, že jeden alebo viacero členských štátov spĺňa podmienky na prijatie eura, Rada zruší ich výnimku.
b) If server power consumption grows by 20% per year, the 4-year cost of a server's electricity bill will be higher then the EUR 2 400 initial price of a typical low–end server with ante-Y2K generation processors, even without power costs increasing beyond the US current USD 0.09 per KWh22.
b) Ak bude spotreba elektrickej energie pri serveroch stúpať o 20 % za rok, budú náklady na elektrickú energiu na napájanie servera za štyri roky vyššie ako 2 400 EUR, čo je obstarávacia cena typického low-end servera s procesormi generácie spred roku 2000, aj bez zvýšenia nákladov na elektrinu za hranicu súčasných nákladov, ktoré sú 0,09 USD/kWh22.
b) If server power consumption grows by 20% per year, the 4-year Cost of a Server's Electricity Bill will be larger then the EUR 2 400 initial price of a typical Low – End Server with ante-Y2K Generation Processors, even without Power Costs increasing beyond the US current USD 0.09 per KWh.
b) Ak bude spotreba elektrickej energie pri serveroch stúpať o 20 % za rok, budú náklady na elektrickú energiu na napájanie servera za štyri roky vyššie ako 2 400 EUR, čo je obstarávacia cena typického low-end servera s procesormi generácie spred roku 2000, aj bez zvýšenia nákladov na elektrinu za hranicu súčasných nákladov, ktoré sú 0,09 USD/kWh.
b) If the future instrument applies to all the property consequences of the marriage bond, should the same criteria be envisaged both for the lifetime of the bond and for the time of its dissolution?
b) Ak sa budúci nástroj uplatňuje na všetky majetkové dôsledky vyplývajúce z manželstva, je potrebné uvažovať o rovnakých kritériách tak pre obdobie trvania vzťahu, ako aj pre moment prerušenia tohto vzťahu?
b) If the information indicates that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction, the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account unless it obtains a self-certification from the Account Holder, or reasonably determines based on information in its possession or that is publicly available, that the Account Holder is not a Reportable Person.
b) Ak informácie naznačujú, že držiteľ účtu má sídlo v jurisdikcii podliehajúcej oznamovaniu, oznamujúca finančná inštitúcia je povinná považovať tento účet za účet podliehajúci oznamovaniu, pokiaľ nezíska čestné vyhlásenie od držiteľa účtu, alebo na základe informácií, ktoré má alebo ktoré sú verejne dostupné, opodstatnene nestanoví, že držiteľ účtu nie je osoba podliehajúca oznamovaniu.