natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conformity based on unit verification is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the product concerned, which has been subject to the provisions of point 4, is in conformity with the requirements of this Directive that apply to it.
Zhoda založená na overovaní jednotky je postupom posudzovania zhody, ktorým si výrobca plní povinnosti stanovené v bodoch 2, 3 a 5 a zaručuje a vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že príslušný výrobok, na ktorý sa vzťahujú ustanovenia bodu 4, je v súlade s požiadavkami tejto smernice, ktoré sa naň uplatňujú.
Conformity based on unit verification is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the product concerned, which has been subjected to the provisions of point 4, is in conformity with the requirements of the legislative instrument that apply to it.
Zhoda založená na overovaní jednotky je postupom hodnotenia zhody, ktorým si výrobca plní povinnosti uvedené v bodoch 2, 3 a 5 a zaručuje a vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že príslušný výrobok, na ktorý sa vzťahujú ustanovenia bodu 4, je v súlade s požiadavkami právneho nástroja, ktorý sa naň uplatňuje.
Conformity based on unit verification is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the pyrotechnic article concerned, which has been subject to the provisions of point 4, is in conformity with the requirements of this Directive.
Zhoda založená na overovaní jednotky je postupom posudzovania zhody, ktorým si výrobca plní povinnosti stanovené v bodoch 2, 3 a 5 a zaručuje a vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že príslušný pyrotechnický výrobok, na ktorý sa vzťahujú ustanovenia bodu 4, je v súlade s požiadavkami tejto smernice.
Conformity based on unit verification is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 6.2, 6.3 and 6.5, and ensures and declares on his sole responsibility that the appliance concerned, which has been subject to the provisions of point 6.4, is in conformity with the requirements of this Regulation that apply to it.
Zhoda na základe overovania jednotky je postupom posudzovania zhody, ktorým si výrobca plní povinnosti stanovené v bodoch 6.2, 6.3 a 6.5 a na vlastnú zodpovednosť zaručuje a vyhlasuje, že príslušný spotrebič, na ktorý sa vzťahujú ustanovenia bodu 6.4, je v súlade s požiadavkami tohto nariadenia, ktoré sa naň vzťahujú.
Conformity based on unit verification is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 6.2, 6.3 and 6.5, and ensures and declares on his sole responsibility that the instrument concerned, which has been subject to the provisions of point 6.4, is in conformity with the requirements of this Directive that apply to it.
Zhoda založená na overovaní jednotky je postupom posudzovania zhody, ktorým si výrobca plní povinnosti stanovené v bodoch 6.2, 6.3 a 6.5 a zaručuje a vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že príslušná váha, na ktorú sa vzťahujú ustanovenia bodu 6.4, je v súlade s požiadavkami tejto smernice, ktoré sa na ňu uplatňujú.
Conformity checking improves thanks to the clear identification of testing standards, while the implementation of IMO non-mandatory instruments gives PO3 a clear edge in terms of safety;
overovanie zhody je dokonalejšie zásluhou jasného určenia testovacích noriem a uplatňovanie nepovinných nástrojov IMO je jasnou výhodou možnosti politiky 3, pokiaľ ide o bezpečnosť;
Conformity checks carried out for the EU10 and possible infringement cases to be launched.
Kontroly zhody sa vykonali v EÚ-10 a majú sa začať konania v možných prípadoch porušenia Zmluvy.
Conformity clearance
Revízia zhody
Conformity clearance
Zhoda zúčtovania
Conformity clearance and financial corrections by the Commission
Overovanie súladu a finančné opravy vykonávané Komisiou
Conformity Clearance decision
Rozhodnutie o kontrole zhody
Conformity Clearance decision
Rozhodnutie o zhode zúčtovaných účtov
Conformity evaluation
Posudzovanie zhody
Conformity evaluation is risk-based, taking account of experience of reliability of transposition, the content of the measure, work done to prepare transposition and stakeholder reporting.
Posudzovanie zhody zohľadňuje riziká a berie do úvahy skúsenosti s vierohodnosťou transpozície, obsah opatrenia, prácu pri príprave transpozície a správy zainteresovaných strán.
Conformity evaluation of transposition measures and preventing bad application
Posudzovanie zhody transpozičných opatrení a predchádzanie nesprávnemu uplatňovaniu
Conformity evidence submitted and accepted in one Member State is not generally accepted in another, due to the different national criteria for compliance with the safety rules in place.
Dôkaz o zhode predložený a prijatý v jednom členskom štáte sa vo všeobecnosti neakceptuje v inom členskom štáte, a to z dôvodu rozdielnych vnútroštátnych kritérií pre posudzovanie zhody s platnými bezpečnostnými predpismi.
CONFORMITY MARKING
OZNAČENIE ZHODY
CONFORMITY MARKING
OZNAČOVANIE ZHODY
Conformity marking
Značka Označenie zhody
Conformity marking and EU declaration of conformity
Označenie zhody a vyhlásenie o zhode EÚ
CONFORMITY OF APPLIANCES AND FITTINGS
ZHODA SPOTREBIČOV A PRÍSLUŠENSTVA
conformity of CE marked fertilising products
Zhoda hnojivých výrobkov s označením CE
CONFORMITY OF PRODUCTION ARRANGEMENTS
OPATRENIA NA ZABEZPEČENIE ZHODY VÝROBY
CONFORMITY OF PRODUCTION ASSESSMENT
POSUDZOVANIE ZHODY VÝROBY
Conformity of production is a cornerstone of the EU type-approval system.
Základným kameňom systému typového schválenia EÚ je zhoda výroby.
Conformity of production is one of the cornerstones of the EU type-approval system, and therefore the arrangements set up by the manufacturer to ensure such conformity should be approved by the competent authority or by an appropriately qualified technical service designated for that purpose, and be subject to regular verification by means of independent periodic audits.
Zhoda výroby je jedným z kľúčových prvkov systému typového schválenia EÚ, a preto by mali byť opatrenia prijaté výrobcom na zaistenie tejto zhody schválené príslušným orgánom alebo príslušne kvalifikovanou technickou službou, určenou na tento účel, a mali by podliehať pravidelným kontrolám prostredníctvom nezávislých pravidelných auditov.
CONFORMITY OF PRODUCTION PROCEDURES
POSTUPY NA ZABEZPEČENIE ZHODY VÝROBY
Conformity of production procedures include inseparably the assessment of quality management systems, referred to below as ‘initial assessment’ and verification by the approval authority and product-related controls, referred to as ‘production conformity arrangements’.
Neoddeliteľnou súčasťou postupov na zabezpečenie zhody výroby je posudzovanie systémov riadenia kvality (ďalej ako „prvé posúdenie“), overovanie schvaľovacím orgánom a kontroly týkajúce sa výrobkov (ďalej ako „opatrenia na zabezpečenie zhody výrobku“).
conformity of production requirements
Požiadavky na zhodu výroby
Conformity of production with regard to the electromagnetic compatibility of the vehicle or component of separate technical unit shall be checked on the basis of the data contained in the EC type-approval certificate(s) set out in Annex IIIA and/or IIIB of this Directive as appropriate.
Súlad výrobkov, čo sa týka elektromagnetickej kompatibility vozidla alebo komponentu samostatnej technickej jednotky, sa kontroluje na základe údajov nachádzajúcich sa v osvedčení (osvedčeniach) o ES typovom schválení, ktoré sa ustanovujú v prílohe IIIA, prípadne v prílohe IIIB tejto smernice.
Conformity of production with regard to the electromagnetic compatibility of the vehicle or component of separate technical unit shall be checked on the basis of the data contained in the EC type-approval certificate(s) set out in Annex IV and/or V as appropriate.
Zhoda výroby vzhľadom na elektromagnetickú kompatibilitu vozidla alebo komponentu alebo samostatnej technickej jednotky sa kontroluje na základe údajov obsiahnutých v osvedčení(-iach) o typovom schválení ES uvedenom(-ých) v prílohe IV a/alebo prípadne V.
CONFORMITY OF SUBSYSTEMS AND SAFETY COMPONENTS
ZHODA SUBSYSTÉMOV A BEZPEČNOSTNÝCH KOMPONENTOV
Conformity of the digital content with the contract
Súlad digitálneho obsahu so zmluvou
Conformity of the electrical equipment
Zhoda elektrického zariadenia
Conformity of the goods and digital content
Súlad tovaru alebo digitálneho obsahu
Conformity of the proposal with the principle of proportionality
Súlad návrhu so zásadou proporcionality
Conformity of the proposal with the principle of subsidiarity
Súlad návrhu so zásadou subsidiarity
Conformity of the proposal with the principle of subsidiarity.
Súlad návrhu so zásadou subsidiarity
Conformity of the pyrotechnic article
Zhoda pyrotechnického výrobku
CONFORMITY OF THE TOY
ZHODA HRAČKY
Conformity of the transportable pressure equipment and its assessment
Zhoda prepravovateľných tlakových zariadení a jej posúdenie
Conformity of transportable pressure equipment
Zhoda prepravovateľných tlakových zariadení
CONFORMITY OF VESSELS OF WHICH THE PRODUCT OF PS x V EXCEEDS 50 bar.
ZHODA NÁDOB SO SÚČINOM PS x V VYŠŠÍM AKO 50 bar.l
Conformity should cover material as well as legal defects.
Súlad by sa mal vzťahovať na vecné aj právne nedostatky.
Conformity should cover material defects as well as legal defects.
Súlad by sa mal vzťahovať na vecné aj právne nedostatky.
Conformity studies run by the Commission on the national implementing measures have demonstrated that the Directive is generally well transposed, although there are some cases of non-conformity which are currently or can be subject to infringement procedures.
Štúdie o zhode, ktoré vykonáva Komisia v súvislosti s vnútroštátnymi vykonávacími opatreniami, potvrdzujú, že smernica sa vo všeobecnosti dobre transponovala, aj keď existuje niekoľko prípadov nezhody, ktoré v súčasnosti sú alebo môžu byť predmetom konaní o porušení.
Conformity to type based on appliance or fitting quality assurance is that part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 4.2 and 4.5 or 4.6, and ensures and declares on his sole responsibility that the appliances or fittings concerned are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfy the requirements of this Regulation that apply to them.
Zhoda s typom založená na zabezpečení kvality spotrebiča alebo príslušenstva je tou časťou postupu posudzovania zhody, ktorou si výrobca plní povinnosti stanovené v bodoch 4.2 a 4.5 alebo 4.6 a na vlastnú zodpovednosť zaručuje a vyhlasuje, že príslušné spotrebiče a príslušenstvo sú v zhode s typom opísaným v osvedčení o typovej skúške EÚ a spĺňajú požiadavky tohto nariadenia, ktoré sa na ne vzťahujú.
Conformity to type based on appliance or fitting verification is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 5.2, 5.5.1 and point 5.6 or 5.7, and ensures and declares on his sole responsibility that the appliances or fittings concerned, which have been subject to the provisions of point 5.3, are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfy the requirements of this Regulation that apply to them.
Zhoda s typom založená na overovaní spotrebiča alebo príslušenstva je tou časťou postupu posudzovania zhody, ktorou si výrobca plní povinnosti stanovené v bodoch 5.2, 5.5.1 a 5.6 alebo 5.7 a na vlastnú zodpovednosť zaručuje a vyhlasuje, že príslušné spotrebiče alebo príslušenstvo, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia bodu 5.3, sú v zhode s typom opísaným v osvedčení o typovej skúške EÚ a spĺňajú požiadavky tohto nariadenia, ktoré sa na ne vzťahujú.
CONFORMITY TO TYPE BASED ON INTERNAL PRODUCTION CONTROL
ZHODA S TYPOM ZALOŽENÁ NA VNÚTORNEJ KONTROLE VÝROBY
Conformity to type based on internal production control
Zhoda s typom na základe vnútornej kontroly výroby
Conformity to type based on internal production control (Module C - Annex VI)
Zhoda s typom na základe vnútornej kontroly výroby (modul C – príloha VI)
Conformity to type based on internal production control (Module C)
Zhoda s typom založená na vnútornej kontrole výroby (Modul C)
Conformity to type based on internal production control is that part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2 and 3, and ensures and declares that the products concerned are in conformity with the type as described in the EC-type examination certificate and satisfy the requirements of the legislative instrument that apply to them.
Zhoda s typom založená na vnútornej kontrole výroby je tou časťou postupu posudzovania zhody, ktorou si výrobca plní povinnosti stanovené v bodoch 2 a 3 a zaručuje a vyhlasuje, že príslušné výrobky sú v súlade s typom opísaným v osvedčení o typovej skúške ES a spĺňajú požiadavky právneho nástroja, ktorý sa na ne uplatňuje.
Conformity to type based on internal production control is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2 and 3, and ensures and declares that the apparatus concerned are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
Zhoda s typom založená na vnútornej kontrole výroby je tou časťou postupu posudzovania zhody, ktorou si výrobca plní povinnosti stanovené v bodoch 2 a 3 a zaručuje a vyhlasuje, že príslušné prístroje sú v zhode s typom opísaným v osvedčení o typovej skúške EÚ a spĺňajú požiadavky tejto smernice, ktoré sa na ne uplatňujú.
Conformity to type based on internal production control is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2 and 3, and ensures and declares that the CE marked fertilising products concerned are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfy the requirements of this Regulation that apply to them.
Zhoda s typom založená na vnútornej kontrole výroby je tou časťou postupu posudzovania zhody, v ktorej výrobca plní povinnosti stanovené v bodoch 2 a 3 a zabezpečuje a vyhlasuje, že dotknuté hnojivé výrobky s označením CE sú v zhode s typom opísaným v osvedčení o typovej skúške EÚ a spĺňajú požiadavky tohto nariadenia, ktoré sa na ne vzťahujú.
Conformity to type based on internal production control is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2 and 3, and ensures and declares under his sole responsibility that the PPE concerned is in conformity with the type described in the EU type-examination certificate and satisfies the applicable essential health and safety requirements referred to in Article 5 and set out in Annex II.
Zhoda s typom založená na vnútornej kontrole výroby je časťou postupu posudzovania zhody, ktorou si výrobca plní povinnosti stanovené v bodoch 2 a 3 a zaručuje a vyhlasuje na svoju výhradnú zodpovednosť, že príslušný OOP je v zhode s typom opísaným v certifikáte skúšky typu EÚ a spĺňa uplatniteľné základné požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia uvedené v článku 5 a stanovené v prílohe II.
Conformity to type based on internal production control is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2.2, 2.3 and 2.4, and ensures and declares on his sole responsibility that the vessels concerned are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
Zhoda s typom založená na vnútornej kontrole výroby je tou časťou postupu posudzovania zhody, ktorou si výrobca plní povinnosti stanovené v bodoch 2.2, 2.3 a 2.4 a zaručuje a vyhlasuje na svoju vlastnú zodpovednosť, že príslušné nádoby sú v zhode s typom opísaným v osvedčení o typovej skúške EÚ a spĺňajú požiadavky tejto smernice, ktoré sa na ne uplatňujú.
Conformity to type based on internal production control is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 4.2 and 4.3, and ensures and declares that the vessels concerned are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
Zhoda s typom založená na vnútornej kontrole výroby je tou časťou postupu posudzovania zhody, ktorou si výrobca plní povinnosti stanovené v bodoch 4.2 a 4.3 a zaručuje a vyhlasuje, že príslušné nádoby sú v zhode s typom opísaným v osvedčení o typovej skúške EÚ a spĺňajú požiadavky tejto smernice, ktoré sa na ne uplatňujú.
Conformity to type based on internal production control plus supervised appliance or fitting checks at random intervals is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2.2 and 2.3 and point 2.4 or 2.5, and ensures and declares on his sole responsibility that the appliances or the fittings concerned are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfy the requirements of this Regulation.
Zhoda s typom založená na vnútornej kontrole výroby a skúškach spotrebiča alebo príslušenstva pod dohľadom v ľubovoľných intervaloch je tou časťou postupu posudzovania zhody, ktorou si výrobca plní povinnosti stanovené v bodoch 2.2 a 2.3 a v bode 2.4 alebo 2.5 a na vlastnú zodpovednosť zaručuje a vyhlasuje, že príslušné spotrebiče alebo príslušenstvo sú v zhode s typom opísaným v osvedčení o typovej skúšky EÚ a spĺňajú požiadavky tohto nariadenia, ktoré sa na ne vzťahujú.
Conformity to type based on internal production control plus supervised product checks at random intervals
Zhoda s typom založená na vnútornej kontrole výroby a kontrolách výrobku pod dohľadom v ľubovoľných intervaloch
Conformity to type based on internal production control plus supervised product checks at random intervals is that part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 4, and ensures and declares on his sole responsibility that the products concerned are in conformity with the type as described in the EC-type examination certificate and satisfy the requirements of the legislative instrument that apply to them.
Zhoda s typom založená na vnútornej kontrole výroby a kontrolách výrobku pod dohľadom v ľubovoľných intervaloch je tou časťou postupu posudzovania zhody, ktorou si výrobca plní povinnosti uvedené v bodoch 2, 3 a 4 a zaručuje a vyhlasuje na svoju výhradnú zodpovednosť, že príslušné výrobky sú v súlade s typom, ako sa uvádza v osvedčení o typovej skúške ES, a spĺňajú požiadavky právneho nástroja, ktorý sa na ne uplatňuje.
Conformity to type based on internal production control plus supervised product testing
Zhoda s typom založená na vnútornej kontrole výroby a kontrole výrobku pod dohľadom
Conformity to type based on internal production control plus supervised product testing is that part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 4, and ensures and declares on his sole responsibility that the products concerned are in conformity with the type as described in the EC-type examination certificate and satisfy the requirements of the legislative instrument that apply to them.
Zhoda s typom založená na vnútornej kontrole výroby a kontrole výrobku pod dohľadom je tou časťou postupu posudzovania zhody, ktorou si výrobca plní povinnosti uvedené v bodoch 2, 3 a 4 a zaručuje a vyhlasuje na svoju výhradnú zodpovednosť, že príslušné výrobky sú v súlade s typom, ako sa uvádza v osvedčení o typovej skúške ES, a spĺňajú požiadavky právneho nástroja, ktorý sa na ne uplatňuje.
Conformity to type based on internal production control plus supervised product testing is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 4, and ensures and declares on his sole responsibility that the products concerned are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
Zhoda s typom založená na vnútornej kontrole výroby a skúške výrobku pod dohľadom je tou časťou postupu posudzovania zhody, ktorou si výrobca plní povinnosti uvedené v bodoch 2, 3 a 4 a zaručuje a vyhlasuje na svoju zodpovednosť, že príslušné výrobky sú v zhode s typom opísaným v osvedčení o typovej skúške EÚ a spĺňajú požiadavky tejto smernice, ktoré sa na ne uplatňujú.
Conformity to type based on internal production control plus supervised vessel checks at random intervals (Module C2)
Zhoda s typom založená na vnútornej kontrole výroby a skúškach nádoby pod dohľadom v ľubovoľných intervaloch (modul C2)
Conformity to type based on internal production control plus supervised vessel checks at random intervals is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 3.2, 3.3 and 3.4, and ensures and declares on his sole responsibility that the vessels concerned are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
Zhoda s typom založená na vnútornej kontrole výroby a skúške nádoby pod dohľadom v ľubovoľných intervaloch je tou časťou postupu posudzovania zhody, ktorou si výrobca plní povinnosti uvedené v bodoch 3.2, 3.3 a 3.4 a zaručuje a vyhlasuje na svoju vlastnú zodpovednosť, že príslušné nádoby sú v zhode s typom opísaným v osvedčení o typovej skúške EÚ a spĺňajú požiadavky tejto smernice, ktoré sa na ne uplatňujú.
Conformity to type based on product quality assurance
Zhoda s typom založená na zabezpečení kvality výrobku
Conformity to type based on product quality assurance is that part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2 and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the products concerned are in conformity with the type as described in the EC-type examination certificate and satisfy the requirements of the legislative instrument that apply to them.
Zhoda s typom založená na zabezpečení kvality výrobku je tou časťou postupu posudzovania zhody, ktorou si výrobca plní povinnosti uvedené v bodoch 2 a 5 a zaručuje a vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že príslušné výrobky sú v súlade s typom, ako sa uvádza v osvedčení o typovej skúške ES a spĺňajú požiadavky právneho nástroja, ktoré na pre uplatňuje.
Conformity to type based on product quality assurance is that part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2 and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the products concerned are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
Zhoda s typom založená na zabezpečení kvality výrobku je tou časťou postupu posudzovania zhody, ktorou si výrobca plní povinnosti stanovené v bodoch 2 a 5 a zaručuje a vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že príslušné výrobky sú v zhode s typom opísaným v osvedčení o typovej skúške EÚ a spĺňajú požiadavky tejto smernice, ktoré sa na ne uplatňujú.