natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Development phase
Fáza vývoja
Development plans must not neglect support for social economy enterprises, which could play a key role in achieving SDGs.
V rozvojových plánoch netreba zabúdať na podporu podnikov sociálnej ekonomiky, ktoré môžu zohrať významnú úlohu pri plnení SDG.
Development plans must not neglect support for social economy enterprises, which could play a key role in achieving SDGs.
V rozvojových plánoch netreba zabúdať na podporu podnikov sociálnej ekonomiky, ktoré môžu zohrávať významnú úlohu pri plnení SDG.
Development policies and volunteering
Politiky rozvoja a dobrovoľníctvo
Development policies need to be implemented to bring in fresh investment, especially in emerging industries, not only to maximise production efficiency, but also to combat depopulation in peripheral areas.
Je potrebné zaviesť do praxe politiky rozvoja s cieľom prilákať nové investície, najmä v „rozvíjajúcich sa odvetviach priemyslu“, a to nielen z dôvodu optimalizácie efektívnosti výroby, ale aj z dôvodu zvrátenia trendu vyľudňovania v „periférnych“ oblastiach.
Development policies play a relevant role in this respect at three levels:
Rozvojové politiky sú v tejto súvislosti relevantné na troch úrovniach:
Development policy and sustainable supply of raw materials
Rozvojová politika a udržateľný prísun surovín z globálnych trhov
Development policy as a catalyst for inclusive and sustainable growth
Rozvojová politika ako katalyzátor inkluzívneho a udržateľného rastu
Development policy dialogue and development partnership
Dialóg o rozvojovej politike a partnerstve pre rozvoj
Development policy is at the heart of EU external action.
Politika rozvoja je jadrom vonkajšej činnosti Únie.
Development policy is relatively independent in terms of its aims, which also requires its instruments to be tailor-made to some extent, both as regards planning and delivery mechanisms.
Rozvojová politika je relatívne nezávislá pokiaľ ide o jej ciele, čo takisto vyžaduje, aby jej nástroje boli v určitom rozsahu šité na mieru, pokiaľ ide o mechanizmy jej plánovania aj poskytovania.
Development policy is relatively independent in terms of its aims, which also requires its instruments to be tailor-made to some extent, both as regards planning and delivery mechanisms.
Rozvojová politika je relatívne nezávislá, pokiaľ ide o jej ciele, čo si takisto vyžaduje určitú špecializáciu nástrojov a to pri plánovaní aj pri jej poskytovaní.
Development policy must bear this in mind and adopt a more preventive approach.
Rozvojová politika na to musí myslieť a zaviesť preventívnejší prístup.
Development policy should also promote a clear legal and administrative framework by:
V rámci rozvojovej politiky by sa mal takisto posilňovať jasný právny a administratívny rámec:
Development policy should also target the creation of linkages from the extractive industry towards local industry, by improving the value chain and maximising diversification.
Cieľom rozvojovej politiky by tiež malo byť vytvorenie prepojení medzi ťažobným a miestnym priemyslom prostredníctvom zlepšenia reťazca hodnôt a maximalizácie diverzifikácie.
development policy, where the EESC works regularly with the Commission, providing organised civil society's contribution to the various DG Development proposals, whether in the form of opinions or in the form of joint recommendations drawn up together with civil society organisations from ACP countries;
v rozvojovej politike EHSV pravidelne spolupracuje s Komisiou pri prispievaní organizovanej občianskej spoločnosti k návrhom GR pre rozvoj buď prostredníctvom stanovísk alebo spoločných odporúčaní formulovaných spolu s organizáciami občianskej spoločnosti krajín AKT,
Development policy: The EU Consensus on Development in practice
Rozvojová politika: Konsenzus EÚ o rozvoji v praxi
Development programme preparing for SMEs' controlled succession of generation, Finland
Rozvojový program prípravy na riadený nástup novej generácie MSP, Fínsko
development programmes for innovative projects aimed at developing local ecosystems, including in regions regarded as being excluded from innovation;
programy na rozvoj inovatívnych projektov zamerané na rozvoj miestnych ekosystémov vrátane regiónov, ktoré sú považované za vylúčené z inovácie,
Development programmes for refugees and internally displaced persons (IDPs) and disaster risk reduction programmes in these regions should continue and, where necessary, be enhanced, consistent with and complementary to RPPs.
Mali by pokračovať rozvojové programy pre utečencov a osoby vysídlené v rámci krajiny a programy zamerané na zníženie rizika katastrof v týchto regiónoch a v prípade potreby by mali byť posilnené v súlade s RPO a mali by ich dopĺňať.
Development projects (credit, renovation etc)
rozvojové projekty (úver, obnova, atď.);
Development projects will also often need highly skilled expertise.
Rozvojové projekty si budú často vyžadovať vysokokvalifikované odborné poznatky.
Development risk defence (Article 7(e))
Obrana založená na vývojových rizikách (článok 7 písm. e))
Development Second phase (incl. production of version 1 and preparation of version 2): contract
rozvoj druhej etapy (vrátane vypracovania verzie 1 a prípravy verzie 2): zmluva
Development strategies led by the partner country will continue to frame EU development cooperation in line with the principles of ownership and partnership.
Rozvojové stratégie partnerských štátov budú aj naďalej tvoriť rámec rozvojovej spolupráce EÚ v súlade so zásadami zodpovednosti a partnerstva.
Development strategies should be based on a prior evaluation of needs and specific issues faced by regions, where possible using appropriate indicators.
Stratégie rozvoja by mali byť založené na predchádzajúcom hodnotení potrieb a osobitných problémov, ktorým čelia regióny a ak je to možné s použitím vhodných ukazovateľov.
Development strategy should also consistently take gender equality into account.
Stratégia rozvoja by tiež mala do úvahy trvale brať rovnoprávnosť pohlaví.
Development support enables 400 quality European projects to be brought to market each year.
Vďaka podpore rozvoja sa môže na trh každý rok uviesť 400 európskych projektov vysokej kvality.
Development trends in the EU
Hlavné smery napredovania v rámci Únie
Development trends in the EU
Hlavné smery napredovania v rámci Únie
Development usually involves the gradual liberalisation of trade in goods and services in a favourable business environment so as to facilitate integration into the world economy and regional integration.
Rozvoj zvyčajne prichádza s postupnou liberalizáciou trhu tovarov a služieb v prostredí priaznivom pre podnikanie, ktoré uľahčuje integráciu do svetového hospodárstva a regionálnu integráciu.
Development will be monitored at EU level with the aim of providing support at the appropriate time for the upgrading of demonstration projects to commercial-scale operations.
Tento vývoj bude monitorovaný na úrovni EÚ s cieľom včas poskytnúť podporu tvorbe nových verzií demonštračných projektov pre obchodné operácie.
Development with Equality and Environmental Responsibility (EESC contribution to the AICESIS work programme).
Spravodlivý a ekologicky zodpovedný rozvoj (príspevok EHSV k pracovnému programu AICESIS)
Development with equity and environmental responsibility
Spravodlivý a environmentálne zodpovedný rozvoj
Development with equity and environmental responsibility
„Spravodlivý a environmentálne zodpovedný rozvoj“
Development with equity and environmental responsibility (information report)
Spravodlivý a environmentálne zodpovedný rozvoj (informačná správa)
Development with equity and environmental responsibility (information report) (REX)
Skutočne ekologický a z environmentálneho hľadiska zodpovedný rozvoj (informačná správa) (REX)
Development with Equity and Environmental Responsibility.
„Spravodlivý a environmentálne zodpovedný rozvoj“
Development with equity and environmental responsibility.
„Spravodlivý a environmentálne zodpovedný rozvoj“.
Development work concerning asbestos in the iconic Montparnasse Paris tower should be watched closely.
Pokiaľ ide o azbest, podrobne by sa mali sledovať stavebné práce na ikonickom mrakodrape Montparnasse Paris.“
Development work concerning asbestos in the iconic Montparnasse Paris tower should be watched closely.
Pokiaľ ide o azbest, podrobne by sa mali sledovať stavebné práce na ikonickom mrakodrape Montparnasse Paris.
Development work entails on-going analysis, monitoring and correction.
Predpokladom činnosti zameranej na rozvoj je nepretržitá analýza, kontrola a korekcia.
development work on energy production from nuclear fusion should be pursued vigorously in view of the potential safety and other advantages of this technology, with the international partnership-based ITER project playing the central role.
dôsledne pokračovať vo vývojových prácach na získavaní energie z jadrovej fúzie, vzhľadom na potenciálne bezpečnostné a iné výhody tejto technológie, pričom hlavnú úlohu by mal zohrávať projekt ITER, ktorý vznikol v rámci medzinárodného partnerstva.
development work on energy production from nuclear fusion should be pursued vigorously in view of the potential safety and other advantages of this technology, with the international partnership-based ITER project playing the central role;
dôsledne pokračovať vo vývojových prácach na získavaní energie z jadrovej fúzie, vzhľadom na potenciálne bezpečnostné a iné výhody tejto technológie, pričom hlavnú úlohu by mal zohrávať projekt ITER, ktorý vznikol v rámci medzinárodného partnerstva.
development work on energy production from nuclear fusion, with the ITER as a major international project;
práce na vývoji výroby energie z jadrovej fúzie plus ITER ako veľký medzinárodný projekt;
development, by 2016 at the latest, of a programme of measures designed to achieve good environment status, in accordance with Article 12(1), (2) and (3);
najneskôr do roku 2016 vypracovať program opatrení určených na dosiahnutie dobrého environmentálneho stavu v súlade s článkom 12 ods. 1, 2 a 3;
Development, deployment and operation of ICT-based e-infrastructures19
Rozvoj, zavedenie a fungovanie elektronických infraštruktúr založených na IKT19
Development, growth and competitiveness in the Southern and Eastern Mediterranean region depend on making full use of human capital –of men and women of all ages at all levels and in all economic sectors – and require countries in the Euromed region to commit themselves, in accordance with their international obligations  to: the principle of gender equality in all spheres, the elimination of barriers to the participation of women in economic, social, cultural and political life and in the implementation of mechanisms of good governance.
Rozvoj, rast a konkurencieschopnosť v regióne južného a východného Stredozemia závisí od plného využitia ľudského kapitálu, t. j. mužov a žien každého veku na všetkých úrovniach a vo všetkých hospodárskych odvetviach, a od krajín v regióne Euromed si vyžaduje, aby sa v súlade s ich medzinárodnými povinnosťami zaviazali k dodržiavaniu zásady rodovej rovnosti vo všetkých sférach, odstráneniu prekážok účasti žien na hospodárskom, sociálnom, kultúrnom a politickom živote a uplatňovaniu mechanizmov dobrej správy vecí verejných.
Development, human rights, peace and security are indivisible and mutually reinforcing.
Rozvoj, ľudské práva, mier a bezpečnosť sú neoddeliteľné a navzájom sa posilňujú.
Development, implementation and support for active labour market programmes (in particular rehabilitation measures) specifically aimed at people with disabilities as well as measures facilitating the transition from sheltered employment to mainstream employment (e.g. adaptation of information and communication actions to disabled jobseekers).
rozvoj, uskutočňovanie a podpora aktívnych programov trhu práce (najmä rehabilitačných opatrení) špeciálne určených ľuďom so zdravotným postihnutím a opatrenia na uľahčenie prechodu od chránenej práce na riadny trh práce (napr. prispôsobenie akcií na poskytovanie informácií a oznámení ľuďom so zdravotným postihnutím hľadajúcim prácu),
Development, in turn, will help to deepen integration, thus sparking the beginnings of a virtuous circle.
Rozvoj zasa prispeje k prehĺbeniu integrácie a rozbehne tak priaznivý kolobeh.
development, in turn, will help to deepen integration, thus sparking the beginnings of a virtuous circle;
Rozvoj zasa prispeje k prehĺbeniu integrácie a rozbehne tak priaznivý kolobeh.
development, irradiation testing and modelling of low activation and radiation resistant materials; development of the key technologies required for fusion power plant operation; conceptual design activities of DEMO, including safety and environmental aspects.
vývoj, testovanie ožarovaním a modelovanie nízko-aktivovaných materiálov a materiálov odolných voči žiareniu; vývoj kľúčových technológií nevyhnutných na prevádzkovanie elektrárne jadrovej syntézy; koncepčné projektové činnosti DEMO vrátane bezpečnostných a environmentálnych aspektov.
development, irradiation testing and modelling of low activation and radiation-resistant materials; development of the key technologies required for fusion power plant operation, including blankets; conceptual design activities for DEMO, including safety and environmental aspects.
vývoj, testovanie ožarovaním a modelovanie materiálov s nízkou úrovňou aktivácie a odolných voči žiareniu, vývoj kľúčových technológií potrebných na prevádzkovanie elektrárne jadrovej syntézy vrátane plášťov, koncepčné projektové činnosti pre DEMO vrátane bezpečnostných a environmentálnych aspektov.
Development, maintenance and update of the Online Dispute Resolution IT system.
Vývoj, udržiavanie a aktualizácia IT systému na riešenie sporov online
Development, management and coordination of agencies (this includes EMSA) is part of DG MOVE's core business activities
Rozvoj, riadenie a koordinácia agentúr (vrátane EMSA) je súčasťou základných pracovných činností GR MOVE.
Development, operation and responsibilities
Vytvorenie, prevádzka a zodpovednosť
Development, Operation and Responsibilities
Vývoj, prevádzka a povinnosti
development, social, environmental, human rights and non-discrimination NGOs,
mimovládnych organizácií z oblasti rozvoja, sociálnych vecí, životného prostredia, ľudských práv a nediskriminácie,
development, social, environmental, human rights and non-discrimination NGOs,
mimovládnych organizácií z oblasti rozvoja, sociálnych vecí, životného prostredia, ľudských práv a nediskriminácie;
development, testing and adjustments of the national part of the Visa Information System (NVIS) including installing a secure connection between the consular authorities, border crossing points and the central unit of the VIS
vývoj, testovanie a prispôsobovanie národnej časti vízového informačného systému (NVIS) vrátane inštalácie bezpečného spojenia medzi konzulárnymi úradmi, hraničnými priechodmi a ústrednou jednotkou VIS
Development, validation and implementation of new alternative approaches
Vývoj, validácia a zavádzanie nových alternatívnych prístupov
Development-security nexus.
Vzťah medzi bezpečnosťou a rozvojom.
Development-security nexus.
Vzťah medzi rozvojom a bezpečnosťou
Development:
Rozvoj
Development: 100.000 €
Vývoj¨100.000 EUR
Development: a strategy for equitable globalisation
Rozvoj, stratégia pre vyrovnanú globalizáciu
Development: strengthening producer organisations financially, technologically and operationally
rozmer týkajúci sa rozvoja prostredníctvom posilnenia organizácií výrobcov po finančnej, technickej a prevádzkovej stránke,
Development: strengthening producer organisations financially, technologically and operationally,
rozmer týkajúci sa rozvoja prostredníctvom posilnenia organizácií výrobcov po finančnej, technickej a prevádzkovej stránke,
Development: The Commission continued to build progressively sustainability concerns into its development cooperation agreements both by focusing on specific environmental themes and by integrating environment across all development cooperation activities.
Rozvoj: Komisia naďalej zapracovávala do svojich dohôd o rozvojovej spolupráci otázky udržateľnosti, pričom sa zamerala na konkrétne environmentálne témy a taktiež pridala rozmer životného prostredia do všetkých činností v oblasti rozvojovej spolupráce.
Developments 2002-2005
Vývoj v rokoch 2002 - 2005
Developments 2006-2008
Vývoj v rokoch 2006 – 2008
Developments 2006/7
Vývoj v rokoch 2006 a 2007
Developments across Member States have been quite different (Figure 4).
Vývoj bol v jednotlivých členských štátoch dosť rozdielny (obrázok 4).
Developments among Member States are proceeding at different speeds and the resulting MSP processes are likely to be quite different from each other.
Vývoj v jednotlivých členských štátoch postupuje rozdielnym tempom a je pravdepodobné, že výsledné procesy námorného priestorového plánovania sa navzájom dosť odlišujú.
Developments and Challenges
Vývoj a výzvy
developments and how to anticipate them
vývoj a výhľadová analýza kritických miest"
developments and impact
vývoj a dôsledky
Developments are also slowed down by the fact that "Education" as such is still not a theme in the European Treaty.
Rozvoj v tejto oblasti spomaľuje aj skutočnosť, že vzdelávanie ako také ešte stále nie začlenené do európskej zmluvy.
Developments at EU level
Vývoj na úrovni EÚ
Developments at international level
Vývoj na medzinárodnej úrovni
Developments at national level
Opatrenia na vnútroštátnej úrovni
Developments at national level
Vývoj v členských štátoch
Developments between 1 January 2000 and 31 December 2010
Vývoj od 1. januára 2000 do 31. decembra 2010
Developments concerning the generation, treatment and shipment of hazardous waste and other waste in the EU Member States,
Vývoj týkajúci sa vzniku, spracovania a prepravy nebezpečných odpadov a iných odpadov v členských krajinách EÚ,
Developments following the 700% price hike in 2008 proved valuable.
Cenným sa ukázal vývoj, ktorý nasledoval po náhlom zdražení o 700 % v roku 2008.
Developments have been particularly negative in Greece and Spain and to a somewhat lesser extent in Cyprus, while significant improvements have been recorded in the three Baltic States.
Vývoj bol obzvlášť negatívny v Grécku a Španielsku a v menšej miere na Cypre, zatiaľ čo významné zlepšenie bolo zaznamenané v troch pobaltských štátoch.
Developments in 2009 and 2010
Vývoj v rokoch 2009 a 2010
Developments in 2009 and 2010
Vývoj v rokoch 2009 a 2010
Developments in 2009 included their continued contribution to shaping the EU's research priorities, the professionalisation of platform operations, shaping framework conditions and policies complementary to R&D policies and exploring tapping into funds beyond the Framework Programme.
Rok 2009 zaznamenal okrem iného ich pokračujúce prispievanie k dotváraniu výskumných priorít EÚ, profesionalizáciu činností v rámci platformy, dotváranie rámcových podmienok a politík doplňujúcich politiky výskumu a vývoja a pokusy o získavanie finančných prostriedkov mimo rámcového programu.
Developments in 2009 under the PHARE funded financial facilities created in cooperation with IFIs24 saw an additional EUR 35 million of incentives earmarked for projects under the SME Finance Facility (SMEFF) and EUR 5 million of additional incentives committed under the Municipal Finance Facility (MFF).
Na rozvoj finančných nástrojov financovaných v roku 2009 v rámci programu PHARE vytvorených v spolupráci s medzinárodnými finančnými inštitúciami (MFI)24 sa vyčlenilo ďalších 35 miliónov EUR pomoci určenej na projekty nástroja na financovanie MSP (SMEFF) a 5 miliónov EUR dodatočnej pomoci v rámci nástroja na financovanie obcí (MFF).
Developments in 2013 — both positive and negative — underlined that the success of the policy is directly dependent on the ability and commitment of governments to reform and to deepen relations with the EU, as well as on the capacity to explain and gain popular support and adherence to this agenda.
Vývoj v roku 2013 – či už pozitívny alebo negatívny – zdôraznil, že úspešnosť tejto politiky priamo závisí od schopnosti a odhodlania vlád vykonávať reformy a prehlbovať vzťahy s EÚ, ako aj od schopnosti vysvetľovať a získavať verejnú podporu pre tento program.
Developments in advanced modelling and simulation will be leveraged to boost the impact of the experimental programmes.
Vývoj vo vytváraní modelov a simuláciách sa využije pri podpore výsledkov experimentálnych programov.
Developments in agricultural commodity and food prices
Vývoj cien poľnohospodárskych komodít a potravín
Developments in all modes of transport must take greater account of social dialogue and strengthen it.
Vývoj vo všetkých druhoch dopravy musí viac prihliadať na sociálny dialóg a posilňovať ho.
Developments in average EU prices for the main dairy commodities have been volatile from 2008 till now.
Vývoj priemerných cien hlavných mliečnych výrobkov v EÚ od roku 2008 do súčasnosti bol premenlivý.
Developments in Burma, North Africa and the Middle East (the “Arab Spring”), and the united position of the international community to the stand-off in the Ivory Coast underlined the yearning people have to determine the course of their own lives.
Vývoj udalostí v Mjanmarsku, severnej Afrike a na Blízkom východe (tzv. arabská jar) a aj spoločné stanovisko medzinárodného spoločenstva k patovej situácii na Pobreží Slonoviny jasne poukázali na túžbu národov spoluurčovať spôsob svojho života.
Developments in case law
Vývoj v judikatúre
Developments in current account 'gaps' in the euro area
Vývoj rozdielov bežného účtu v eurozóne
Developments in current NIS policy related to the proposal
Vývoj súčasnej politiky v oblasti bezpečnosti sietí a informácií týkajúci sa návrhu
Developments in digital television
Vývoj v oblasti digitálnej televízie
Developments in employment have not been evenly distributed.
Vývoj v oblasti zamestnanosti nebol jednotný.
Developments in employment of older workers are more encouraging; their employment rate is up 7 percentage points since 2000.
Vývoj v oblasti zamestnanosti starších pracovníkov je povzbudivejší; miera ich zamestnanosti vzrástla od roku 2000 o 7 percentuálnych bodov.
Developments in environmental policy at the EU and national level over the past year confirm a number of trends identified in the 2003 Environment Policy Review:
Minuloročný vývoj v oblasti politiky životného prostredia ako v rámci EÚ tak aj na národných úrovniach potvrdzuje trendy uvedené v Správe o preskúmaní stavu environmentálnej politiky z roku 2003.
Developments in EU budgetary surveillance
Vývoj v rámci rozpočtového dohľadu v EÚ
Developments in EU case law
Vývoj judikatúry EÚ
Developments in EU environmental policy related to emissions of dioxins, furans and polychlorinated biphenyls.
Vývoj v oblasti environmentálnej politiky EÚ v súvislosti s dioxínmi, furánmi a polychlórovanými bifenylmi.
developments in family policies and policies aimed at reconciling family, social and working life and promoting gender equality.
vývoj rodinných politík, politík určených na zosúladenie rodinného, sociálneho a pracovného života ako aj politík na podporu rovnosti pohlaví.
Developments in family policies and policies designed to promote equality and the opportunity to reconcile working, social and family life
Vývoj rodinných politík, politík na zosúladenie rodinného, sociálneho a pracovného života a politík na podporu rovnosti pohlaví
Developments in family policies and policies designed to reconcile working, social and family life
Vývoj rodinných politík, politík na zosúladenie rodinného, sociálneho a pracovného života politík na podporu rovnosti pohlaví.
developments in higher education must become part of the country-specific recommendations in the annual Semester;
rozvoj vysokoškolského vzdelávania musí byť súčasťou špecifických odporúčaní pre jednotlivé členské štáty v rámci výročného semestra,
developments in higher education must become part of the country-specific recommendations in the annual Semester;
rozvoj vysokoškolského vzdelávania musí byť súčasťou špecifických odporúčaní pre jednotlivé členské štáty v rámci výročného semestra;