natgillin/translations-raw huggingface dataset:
exported to third countries as part of regional trade in accordance with the destinations and conditions to be determined by the Commission by means of an implementing act;
sa vyvážajú do tretích krajín v rámci regionálneho obchodovania s dodržaním miest určenia a podmienok ustanovených Komisiou prostredníctvom vykonávacieho aktu;
exported to third countries or dispatched to the rest of the Community within the limits of traditional exports and traditional dispatches.
sa vyvážajú do tretích krajín alebo odosielajú do zvyšku Spoločenstva v rámci obmedzení množstiev zodpovedajúcich tradičnému vývozu alebo tradičnému odosielaniu.
exported to third countries or dispatched to the rest of the EU within the limits of traditional exports and traditional dispatches.
sa vyvážajú do tretích krajín alebo odosielajú do zvyšku Únie v rámci množstiev zodpovedajúcich tradičnému odosielaniu alebo tradičnému vývozu.
exported within the quantitative limit fixed by the Commission by means of implementing acts, respecting the commitments resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty.
vyviezť v rámci množstvového obmedzenia stanoveného Komisiou prostredníctvom vykonávacích aktov pri dodržaní záväzkov vyplývajúcich z dohôd uzatvorených v súlade s článkom 218 zmluvy.
Exporter Declaration: I certify that the above information is complete, true and correct.
Prehlásenie vývozcu: Potvrdzujem, že vyššie uvedené informácie sú úplné, pravdivé a správne.
Exporters and importers should be obliged to provide information concerning the quantities of chemicals in international trade covered by this Regulation so that the impact and effectiveness of the arrangements laid down therein can be monitored and assessed.
Vývozcovia a dovozcovia by mali byť povinní poskytovať informácie o množstvách chemikálií v medzinárodnom obchode, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, aby bolo možné monitorovať a posúdiť dosah a efektívnosť opatrení, ktoré sú v ňom ustanovené.
Exporters of chemicals exempted by paragraphs 5 or 6 of Article 8 from the obligations set out in paragraphs 2 and 4 of that Article shall obtain a reference identification number using the Database available on the Agency's website and provide that reference identification number in their export declaration.
Vývozcovia chemikálií oslobodení na základe článku 8 ods. 5 alebo 6 od povinností ustanovených v uvedenom článku odsekoch 2 a 4 získajú identifikačné referenčné číslo pomocou databázy dostupnej na webovej stránke agentúry a toto identifikačné referenčné číslo uvádzajú vo svojom vývoznom vyhlásení.
Exporters shall comply with decisions in each import response no later than six months after the Secretariat has first informed the Commission of such response under paragraph 1.
Vývozcovia splnia požiadavky rozhodnutia uvedené v každej dovoznej odpovedi najneskôr do šiestich mesiacov potom, ako sekretariát prvýkrát informoval Komisiu o takejto odpovedi podľa odseku 1.
Exporters shall comply with decisions in each import response no later than six months after the Secretariat has first informed the Commission of that response under paragraph 1.
Vývozcovia splnia požiadavky rozhodnutia uvedené v každej odpovedi pri dovoze najneskôr do šiestich mesiacov po tom, ako sekretariát prvýkrát informoval Komisiu o takejto odpovedi podľa odseku 1.
Exporters shall provide in box 44 of the Single Administrative Documents setting out their export declarations the applicable reference numbers referred to in Articles 7(2) or 13(1) or 13(9) as appropriate confirming compliance with the obligations to which they relate.
Vývozcovia uvádzajú v kolónke 44 jednotného colného dokladu, ktorý obsahuje ich vývozné vyhlásenia, príslušné referenčné čísla uvedené v článkoch 7 ods. 2, 13 ods. 1 alebo 13 ods. 9, a tým potvrdzujú dodržiavanie príslušných povinností.
Exporters who decide to use the optional Common European Sales Law would initially face certain transaction costs.
Vývozcovia, ktorí sa rozhodnú používať fakultatívne spoločné európske kúpne právo, by sa spočiatku museli vyrovnať s určitými transakčnými nákladmi.
Exporters, wholesalers, florists, garden centres and street traders find there a range of cut flowers, indoor plants and garden plants tailored to their needs and wishes.
Vývozcovia, veľkoobchodníci, kvetinári, záhradné centrá a pouliční obchodníci sa tam sústreďujú v škále predaja rezaných kvetín, interiérových kvetín a záhradných plánt v rozsahu ich potrieb a želaní.
Exporting and importing countries act for themselves but also for the EU as a whole.
Vyvážajúce a dovážajúce krajiny konajú za seba, ale aj za EÚ ako celok.
Exporting green electricity to Europe is possible under Article 9 of the EU Renewable Energies Directive.
Vývoz ekologickej elektrickej energie do Európy umožňuje článok 9 európskej smernice o obnoviteľných zdrojoch energie.
Exports (% of GDP)
Vývoz (v % HDP)
Exports (%)
Vývoz (%)
Exports (Exp.)
Vývoz (Export)
Exports also come from a small number of countries, and the industry is becoming increasingly consolidated.
Ponuka exportu je tiež značne sústredená v niekoľkých krajinách a tiež sa stále viac zvyšuje koncentrácia podnikov.
Exports also support Europe’s small- and medium-sized enterprises (SMEs).
Vývoz podporuje tiež európske malé a stredné podniky (MSP).
Exports amount to USD 153.6 billion (2015 estimate, compared with an estimated USD 168.9 billion in 2014), and the main importers of Turkish products are Germany (9.6%), Iraq (6.9%), the UK (6.3%), Italy (4.5%), France (4.1%), and the US (4%) (2014 figures)9.
Vývoz dosahuje 153,6 miliárd USD (odhad z roku 2015 oproti odhadovaným 168,9 miliardám USD v roku 2014) a hlavnými dovozcami tureckých výrobkov sú Nemecko (9,6 %), Irak (6,9 %), Spojené kráľovstvo (6,3 %), Taliansko (4,5 %), Francúzsko (4,1 %) a USA (4 %) (číselné údaje z roku 2014)9.
Exports and safe storage of metallic mercury
Zákaz vývozu a bezpečné uskladnenie kovovej ortuti
exports and storage
a uskladnenie
exports and storage
a uskladnenie
exports and storage
a uskladnenie“
exports and storage
Kovová ortuť/vývoz a uskladnenie
exports and storage
vývoz a uskladnenie“
Exports are no longer geared exclusively to the post-Soviet markets.
Vývoz sa už nezameriava výhradne na bývalé sovietske trhy.
Exports are still running positively.
Situácia vo vývoze je stále pozitívna.
Exports are still running positively.
Situácia v oblasti vývozu je stále pozitívna.
Exports clearance involves a paper-chase of unnecessary certificates and documents, required by a large number of different Ministries and agencies.
Súčasťou colného konania pri vývoze je zhromažďovanie nadbytočných osvedčení a dokladov, ktoré požadujú rôzne početné ministerstvá a agentúry.
Exports from Morocco dominate world trade.
Svetovému obchodu dominuje vývoz z Maroka.
Exports from the Community of controlled substances shall be subject to authorisation.
Vývoz kontrolovaných látok zo spoločenstva podlieha udeleniu povolenia.
Exports from the Community of halon, and products and equipment containing halon, to satisfy critical uses listed in Annex VII shall be subject to authorisation for the period 1 January to 31 December 2004 and each 12-month period thereafter.
Vývoz halónu a výrobkov a zariadení obsahujúcich halón zo spoločenstva na kritické použitie uvedené v prílohe VII na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2004 a potom na každé 12-mesačné obdobie podlieha udeleniu povolenia.
Exports from the Community of methyl bromide to any State not party to the Protocol shall be prohibited.
Zakazuje sa vývoz metylbromidu zo spoločenstva do ktoréhokoľvek štátu, ktorý nie je zmluvnou stranou protokolu.
Exports from the EU
Vývozy z EÚ
Exports from the EU to third countries total close to EUR 55 million.
Vývoz z EÚ do tretích krajín sa približuje sume vo výške 55 miliónov EUR.
Exports from the Middle East will rise most.
Najviac vzrastie export z Blízkeho východu.
Exports grew strongly, particularly in Slovakia and in Poland, where exports of highly processed goods have increased strongly.
Exporty rástli silne, hlavne na Slovensku a v Poľsku, kde sa silne zvýšili exporty tovaru s vysokou mierou spracovania.
Exports grew strongly, particularly in Slovakia and in Poland, where exports of highly processed goods have increased strongly.
Exporty vzrástli výrazne hlavne na Slovensku a v Poľsku, kde sa zvýšil najmä export tovaru s vysokou mierou spracovania.
Exports have largely reversed the massive decline recorded in 2009 and paved the way for a more broad-based recovery also leading to a diminishing current account surplus.
Vývozom sa zväčša zvrátil obrovský pokles zaznamenaný v roku 2009 a vytvoril sa tak priestor pre širšie oživenie, ktoré vedie aj k zníženiu prebytku bežného účtu.
Exports in this sector with or without an export refund used to be accompanied by a licence.
Na každý vývoz v tomto odvetví, či už s vývoznými náhradami alebo bez nich, sa poskytovalo povolenie.
Exports of dangerous chemicals that are banned or severely restricted within the Union Community should continue to be subject to a common export notification procedure.
Vývoz nebezpečných chemikálií, ktoré sú v ÚniiSpoločenstve zakázané alebo prísne obmedzené, by mal naďalej podliehať spoločnému postupu oznámenia o vývoze.
EXPORTS OF GOODS AND SERVICES
VÝVOZ TOVARU A SLUŽIEB
Exports of goods and services ebbed dramatically by almost 20% and foreign direct investment declined in several Central and Eastern European countries5.
Pri vývoze tovaru a služieb došlo k prudkému poklesu o takmer 20 % a priame zahraničné investície sa znížili vo viacerých krajinách strednej a východnej Európy5.
Exports of goods to the EU and institutions of the EU
Vývoz tovaru do krajín a inštitúcií EÚ
Exports of goods to third countries and international organisations
Vývoz tovaru do tretích krajín a medzinárodných organizácií
Exports of manufactured goods
Vývozy vyrobeného tovaru
Exports of recovered paper to countries outside the EU, Norway and Switzerland continued to rise, reaching 12.8 million tonnes, with 96.3% of this being sent to Asian markets.
Vývoz zhodnoteného papiera do krajín mimo EÚ, Nórska a Švajčiarska naďalej stúpal a dosiahol 12,8 miliónov ton, pričom 96,3 % z tohto objemu sa vyviezlo na ázijské trhy.
Exports of services to the EU and institutions of the EU
Vývoz služieb do krajín a inštitúcií EÚ
Exports of services to third countries and international organisations
Vývoz služieb do tretích krajín a medzinárodných organizácií
Exports of waste for disposal to non-EU/EFTA countries and of hazardous waste for recovery to non-OECD countries are prohibited under the new Waste Shipment Regulation5.
Vývoz odpadov na zneškodnenie do krajín, ktoré nie sú členskými krajinami EÚ/EZVO, a nebezpečných odpadov na zhodnocovanie do krajín, ktoré nie sú členskými krajinami OECD, je podľa nového nariadenia o preprave odpadov zakázaný5.
Exports represent more than one third of China’s economy.
Vývoz predstavuje viac ako tretinu čínskeho hospodárstva.
exports to the EU would create jobs, bolster the average wage, and increase productivity.
vývoz do EÚ vytvorí pracovné miesta, posilní priemernú mzdu a zvýši produktivitu.
Exports to the rest of the world have become an increasingly significant source of jobs for Europeans.
Vývoz do ostatných krajín sveta sa pre Európanov stáva čoraz významnejším zdrojom zamestnanosti.
Exports to third countries of products referred to in the first subparagraph, points a) and b) shall not be subject to the presentation of a certificate.
Vývoz výrobkov, ktoré sa uvádzajú v písm. a) a písm. b) prvého pododseku, do tretích krajín nepodlieha predloženiu osvedčenia.
exports with the support of foreign independent professionals;
vývoz s pomocou nezávislých odborníkov zo zahraničia,
Exports: many of the countries to which European cosmetic products are exported require product testing on animals as part of consumer safety.
Vývoz: mnoho krajín, do ktorých sa európske kozmetické výrobky vyvážajú, požaduje testovanie výrobkov na zvieratách ako súčasť bezpečnosti spotrebiteľov.
Exports: Textiles and garments, gems and jewellery, engineering goods, chemicals, leather products.
Vývoz: Textil and oblečenie, drahokamy a šperky, strojárenské výrobky, chemikálie, kožené výrobky.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr …109) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung110.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr …111) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung112.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr.
BRB, DMA, DOM, GUY, JAM, VCT, TTO
Exposed metal parts of electrical machines or equipment which are not intended to be live but which are liable under fault conditions to become live shall be earthed unless the machines or equipment are:
Nechránené kovové časti elektrických strojov alebo zariadenia, ktoré nie sú pod napätím, ale ktoré sú vystavené napätiu za poruchového stavu, musia byť uzemnené, pokiaľ sú stroje alebo zariadenia:
Exposed side: the side which is facing towards the occupant compartment (passenger compartment) when the material is mounted in the tractor.
Vystavená strana: strana smerujúca do kabíny vodiča (kabíny pre cestujúcich), keď sa materiál montuje na traktor.
exposed surfaces in corridors and stairway enclosures, and of bulkheads, wall and ceiling linings in all accommodation and service spaces and control stations;
nekryté plochy na chodbách a schodových šachtách a nekryté plochy priedelov, obložení stien a stropov vo všetkých obytných a hospodárskych priestoroch a kontrolných staniciach;
exposes operators to the risk of sanction by the Commission or the European Court of Justice;
vystavuje operátorov riziku sankcií zo strany Komisie alebo európskeho Súdneho dvora,
Exposing flaws in extremist and terrorist propaganda will encourage young people to challenge the views this propaganda puts forward.
Odhaľovanie chýb v extrémistickej a teroristickej propagande podnieti mladých ľudí, aby odmietali názory, ktoré táto propaganda predkladá.
Exposing such businesses to the aggressive tactics of large organisations could uphold free market principles in the short term but would result in the probably permanent loss of a cultural and lifestyle heritage, thereby weakening the community and the area, not least from an economic point of view.
Vystaviť takéto maloobchodné podniky riziku prevalcovania veľkými konkurentmi by síce z krátkodobého hľadiska mohlo znamenať, že sa uplatnia zásady voľného trhu, ale prišlo by sa tým o kultúrne dedičstvo a životné štýly, ktorých strata by sa sotva dala nahradiť, čím by sa aj po hospodárskej stránke oslabilo miestne spoločenstvo a územie.
Exposu-re Limit Value for
Limitná hodnota vystavenia pre
Exposu-re Limit Value for limbs:
Limitná hodnota vystavenia pre končatiny:
Exposu-re Limit Value forHead and Trunk:
Limitná hodnota vystavenia pre hlavu a trup:
Exposu-re Limit Value forWhole Body:
Limitná hodnota vystavenia pre celé telo:
Exposure as referred to in Articles 40, 51, and 52 shall be recorded separately in the dose record referred to in paragraph 1.
Ožiarenie uvedené v článkoch 40, 51 a 52 sa zaznamenáva osobitne v zázname o dávkach uvedenom v odseku 1.
Exposure as referred to in Articles 40, 51, and 52 shall be recorded separately in the record referred to in paragraph 1.
Ožiarenie uvedené v článkoch 40, 51 a 52 sa zaznamenáva osobitne v zázname uvedenom v odseku 1.
Exposure assessment
Hodnotenie expozície
Exposure assessment – based on the characteristics of the environment and distribution of human population above the storage complex, and the potential behaviour and fate of leaking CO2 from potential pathways identified under Step 3;
Posúdenie expozície – na základe charakteristík životného prostredia a rozloženia obyvateľstva nad úložným komplexom a potenciálneho správania a osudu CO2 pri úniku možnými cestami, ktoré sa zistili v kroku 3;
Exposure can lead to impacts ranging from minor effects on the respiratory system to premature mortality (see Annex 2).
Vystavenie ich účinkom môže viesť k menším zdravotným následkom postihujúcim dýchací systém až k predčasnej smrti (pozri prílohu 2).
Exposure data in conformity with Annex VIIA to Directive 92/32/EEC
Údaje o expozícii v súlade s prílohou VII A k smernici 92/32/EHS
Exposure draft
Konzultačný dokument
exposure duration comparable to or longer than the corresponding test methods if exposure duration is a relevant parameter; and
trvanie expozície porovnateľné alebo dlhšie ako zodpovedajúce testovacie metódy, ak je trvanie expozície relevantným parametrom a
Exposure Limit Value
Limitná hodnota vystavenia
Exposure Limit Value for
Limitná hodnota vystavenia pre
Exposure limit values and action values for both electric and magnetic fields in the frequency range from 100 kHz to 300 GHz shall be as set out in Annex III.
Limitné hodnoty vystavenia a akčné hodnoty pre elektrické aj magnetické polia vo frekvenčnom pásme od 100 kHz do 300 GHz sú stanovené v prílohe III.
exposure limit values and action values for electromagnetic fields in the frequency range from 100 kHz to 300 GHz,
limitné hodnoty vystavenia a akčné hodnoty pre elektromagnetické polia vo frekvenčnom pásme 100 kHz až 300 GHz,
Exposure limit values as well as orientation and action values for both electric and magnetic fields in the frequency range from 0 to 100 kHz shall be as set out in Annex II.
Limitné hodnoty vystavenia, ako aj orientačné a akčné hodnoty pre elektrické aj magnetické polia vo frekvenčnom pásme od 0 do 100 kHz sú stanovené v prílohe II.
Exposure limit values for static magnetic fields are given in table 2.3
Limitné hodnoty vystavenia pre statické magnetické polia sú uvedené v tabuľke 2.3.
Exposure limit values, orientation values and action values
Limitné hodnoty vystavenia, orientačné hodnoty a akčné hodnoty
Exposure management is an essential part of the clearing process.
Riadenie expozícií predstavuje dôležitú súčasť zúčtovacieho postupu .
Exposure measures and adjustments
Merania a úpravy expozícií
Exposure of conscious animals to a gas mixture containing less than 30% of carbon dioxide.
Expozícia zvierat, ktoré sú pri vedomí, plynnej zmesi s obsahom menej ako 30 % oxidu uhličitého.
Exposure of conscious animals to a gas mixture containing more than 1 % of carbon monoxide associated with other toxic gases.
Expozícia zvierat, ktoré sú pri vedomí, plynnej zmesi s obsahom menej ako 1 % oxidu uhoľnatého v kombinácii s inými toxickými plynmi.
Exposure of conscious animals to a gas mixture containing more than 30% carbon dioxide.
Expozícia zvierat, ktoré sú pri vedomí, plynnej zmesi s obsahom viac ako 30 % oxidu uhličitého.
Exposure of conscious animals to a gas mixture containing more than 4 % of carbon monoxide.
Expozícia zvierat, ktoré sú pri vedomí, plynnej zmesi s obsahom menej ako 4 % oxidu uhoľnatého.
Exposure of conscious animals to a inert gas mixture such Argon or Nitrogen containing less than 2% of oxygen.
Expozícia zvierat, ktoré sú pri vedomí, zmesi inertných plynov ako je argón alebo dusík s obsahom menej ako 2 % kyslíka.
Exposure of the body to a current generating at the same time a generalised epileptic form on the EEG (stunning) and the fibrillation or the stopping of the heart (killing).
Expozícia tela elektrickému prúdu, ktorý v rovnakom čase vyvolá generalizovaný epileptický záchvat na EEG (omráčenie) a fibriláciu alebo zástavu srdca (usmrtenie).
Exposure of the brain to a current generating a generalised epileptic form on the Electro-Encephalogram (EEG).
Vystavenie mozgu elektrickému prúdu, ktorý vyvolá generalizovaný epileptický záchvat na elektroencefalograme (EEG).
Exposure of the entire body through a waterbath to a current generating a generalised epileptic form on the EEG (stunning) and possibly the fibrillation or the stopping of the heart (killing).
Prostredníctvom vodného kúpeľa expozícia celého tela elektrickému prúdu, ktorý v rovnakom čase vyvolá generalizovaný epileptický záchvat na EEG (omráčenie) a fibriláciu alebo zástavu srdca (usmrtenie).
Exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)
Minimálne zdravotné a bezpečnostné požiadavky týkajúce sa vystavenia pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych činidiel (elektromagnetické polia)
Exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)
Vystavenie pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych činidiel (elektromagnetické polia)
Exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)
Zdravotné a bezpečnostné požiadavky týkajúce sa vystavenia pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych činidiel (elektromagnetické polia)
Exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)
Zdravotné a bezpečnostné požiadavky týkajúce sa vystavenia pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych činidiel (elektromagnetické polia)
Exposure prevention is the key strategy for eliminating and minimizing the risk of occupationally acquired injuries or infections.
Prevencia vystavenia je kľúčovou stratégiou pri odstraňovaní a minimalizácii rizika poranení alebo infekcií, ku ktorým dochádza pri výkone povolania.
Exposure reduction target
Cieľ na zníženie vystavenia
EXPOSURE REDUCTION TARGET AND CONCENTRATION CAP FOR PM2,5
CIEĽ NA ZNÍŽENIE VYSTAVENIA A STROPY KONCENTRÁCIÍ PM2,5
Exposure Reduction Target relative to the AEI in 2010
Cieľ na zníženie vystavenia v súvislosti s UPV v roku 2010
Exposure shall be measured, monitored and controlled over the life of all contracts in the netting set and not only to the one year horizon.
Expozícia sa meria, monitoruje a kontroluje počas životnosti všetkých zmlúv v súbore vzájomného započítavania, nielen v jednoročnom horizonte.
Exposure situations
Radiačné situácie
Exposure stress testing -including single factor, multifactor and material non-directional risks- and joint stressing of exposure and creditworthiness shall be performed at the counterparty-specific, counterparty group and aggregate institution-wide CCR levels.
Stresové testovanie expozícií, vrátane rizík súvisiacich s jedným faktorom, viacerými faktormi a závažných nesmerových rizík, a spoločné testovanie expozícií a úverovej bonity sa vykonáva na úrovni konkrétnych zmluvných strán, skupín zmluvných strán a celkových CCR na úrovni celej inštitúcie.
Exposure to alcohol during pregnancy can impair brain development of the foetus and is associated with intellectual deficits that become apparent later in childhood17.
Vystavenie účinkom alkoholu počas tehotenstva môže viesť k narušeniu vývoja mozgu plodu, čo sa spája s intelektuálnym deficitom, ktorý sa prejavuje v neskoršom štádiu detstva17.
Exposure to asbestos at work (codification)
Riziká z vystavenia účinkom azbestu pri práci (kodifikované znenie)
Exposure to DEHP, DBP and BBP from toys is avoidable and for children there is no evident need for or benefit from their use in toys.
Dá sa vyhnúť vystaveniu voči DEHP, DBP a BBP z hračiek a pre deti neexistuje evidentná potreba tieto látky v hračkách používať alebo mať z toho výhodu.
Exposure to DEHP, DBP and BBP from toys is possibly the largest fraction of the total exposure of children to these chemicals from all known sources (environment, indoor air, food etc) that can be controlled by concrete measures.
Vystavenie voči DEHP, DBP a BBP z hračiek tvorí možno najväčší podiel celkového vystavenia detí voči tým chemickým látkam, ktoré pochádzajú zo všetkých známych zdrojov (prostredie, izbový vzduch, potraviny atď.), ktoré sa môžu kontrolovať pomocou konkrétnych opatrení.
Exposure to electromagnetic field of high-voltage power lines in the living environment; measurement of EMF exposure in the living environment with database of all base stations, TV and radio transmitters nationwide; biological effects of TETRA system
Vystavenie elektromagnetickému poľu z elektrických vedení vysokého napätia v životnom prostredí, merania vystavenia EMP v životnom prostredí s databázou všetkých základných staníc, televízne a rozhlasové vysielače v celej krajine, biologické účinky systémov TETRA