natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2.1 The supremacy of natural resources over physical ones makes studying urban metabolism pivotal to the establishment of renewal processes based on the economic use of raw materials and waste disposal.
6.2.1 Prevaha prírodných zdrojov nad materiálnymi zdrojmi kladie do centra pozornosti skúmanie mestského metabolizmu, s cieľom pristúpiť k transformácii založenej na šetrení surovinami a odstraňovaní odpadkov.
6.2.1 The WIFO study assumes that the volume of transactions, which are taxed, will be reduced by 65% if the tax rate is 0.05%.
6.2.1 Štúdia inštitútu WIFO predpokladá, že objem zdaňovaných transakcií by sa pri daňovej sadzbe 0,05 % znížil o 65 %.
6.2.1 The wording “in accordance with national rules and practices” should be amended with "as agreed with the relevant partners".
6.2.1 Slovné spojenie „v súlade s národnými predpismi a praxou“ by bolo treba nahradiť spojením „na základe dohody s príslušnými partnermi“.
6.2.1 This framework would involve, among other things, the creation of a modern, integrated system of pro-active communication12, exchange of information and networking between the EESC and its partners throughout Europe and the world13, and between the EESC and the other EU bodies.
6.2.1 Tento rámec predpokladá okrem iného tvorbu moderného a rozsiahleho systému pre proaktívnu komunikáciu12, výmenu informácií a tvorbu sietí medzi EHSV a jeho partnermi v Európe a vo svete13, ako aj medzi EHSV a inými inštitúciami Európskej únie.
6.2.1 This framework would involve, among other things, the creation of a modern, integrated system of pro-active communication12, exchange of information and networking between the EESC and its partners throughout Europe and the world13, and between the EESC and the other EU bodies.
6.2.1 Tento rámec predpokladá okrem iného vytvorenie moderného a rozsiahleho systému proaktívnej komunikácie12, výmeny informácií a tvorby sietí medzi EHSV a jeho partnermi v Európe a vo svete13, ako aj medzi EHSV a inými inštitúciami Európskej únie.
6.2.1 This framework would involve, among other things, the creation of a modern, integrated system of pro-active communication17, exchange of information and networking between the EESC and its partners throughout Europe and the world18, and between the EESC and the other EU bodies.
7.2.1 Tento rámec predpokladá okrem iného vytvorenie moderného a rozsiahleho systému proaktívnej komunikácie17, výmeny informácií a tvorby sietí medzi EHSV a jeho partnermi v Európe a vo svete18, ako aj medzi EHSV a inými inštitúciami Európskej únie.
6.2.1 Transport has been one of the biggest job providers in the region.
6.2.1 Doprava patrí medzi oblasti, ktoré poskytujú najviac pracovných miest v regióne.
6.2.1 We can only endorse the overall objective of preventing the production of waste.
6.2.1 So všeobecným cieľom predchádzať vzniku odpadu možno len súhlasiť.
6.2.1 Working time flexibility is about the distribution of normal weekly working time as established by collective agreements and/or by law over a longer time period.
6.2.1 Flexibilita pracovného času znamená rozvrhnutie bežného týždenného pracovného času, ktorý bol určený v kolektívnych dohodách a/alebo zákonom, na dlhšie obdobia.
6.2.1 Working time flexibility is about the distribution of normal weekly working time as established by collective agreements and/or by law over a longer time period..
6.2.1 Flexibilita pracovného času znamená rozvrhnutie bežného týždenného pracovného času, ktorý bol určený v kolektívnych dohodách a/alebo zákonom, na dlhšie obdobia.
6.2.1.1 Applied only to the UK, according to this study, an FTT would lead to tax receipts of almost 7% of UK-GDP.
6.2.1.1 Ak by sa daň z finančných transakcií zaviedla iba v Spojenom kráľovstve, priniesla by daňové príjmy vo výške takmer 7 % HDP tejto krajiny.
6.2.1.1 Such a two-way network, which it is possible to develop in the framework of the existing legislative acquis, could, firstly, give the Union an additional perspective - that of the institutions of organised civil society - for understanding the world.
7.2.1.1 Takáto obojsmerne fungujúca sieť, ktorá môže byť rozvíjaná v rámci existujúcich právnych predpisov, by mohla poskytnúť Európskej únii zároveň dodatočnú perspektívu pre pochopenie sveta, a to perspektívu inštitúcií organizovanej občianskej spoločnosti.
6.2.1.1 Such a two-way network, which it is possible to develop in the framework of the existing legislative acquis, could, firstly, give the Union an additional perspective – that of the institutions of organised civil society - for understanding the world.
6.2.1.1 Takáto obojsmerne fungujúca sieť, ktorá môže byť rozvíjaná v rámci existujúceho legislatívnych predpisov, by mohla poskytnúť Európskej únii zároveň dodatočnú perspektívu pre pochopenie sveta, a to perspektívu inštitúcií organizovanej občianskej spoločnosti.
6.2.1.1 Such a two-way network, which it is possible to develop in the framework of the existing legislative acquis, could, firstly, give the Union an additional perspective – that of the institutions of organised civil society - for understanding the world.
6.2.1.1 Takáto obojsmerne fungujúca sieť, ktorá môže byť rozvíjaná v rámci existujúcich právnych predpisov, by mohla poskytnúť Európskej únii zároveň dodatočnú perspektívu pre pochopenie sveta, a to perspektívu inštitúcií organizovanej občianskej spoločnosti.
6.2.1.1 The Committee sets great store by actions in the latter area, which should lead to the development of innovative reactor systems.
Mal by viesť k vývoju inovatívnych systémov reaktorov.
6.2.1.1 The proposal to add a category of Intra-Company Trainees to the offer might be of great interest both for EU multinational companies and for young managers and companies in third countries and is thus welcomed.
Návrh začleniť kategóriu vnútropodnikových stážistoch môže byť veľmi zaujímavý tak pre nadnárodné spoločnosti EÚ, ako aj pre mladých manažérov a spoločnosti z tretích krajín a je preto vítaný.
6.2.2 A for-profit organisation launches initiatives that cannot be structurally separated from its typical business.
6.2.2 Organizácia zameraná na zisk začne iniciatívu, ktorá nie je štrukturálne oddelená od jej bežných obchodných aktivít.
6.2.2 Advantage should be taken of the current consensus on the need for a common energy policy, investment in infrastructure, increased energy efficiency and the use of renewable energy sources in order to further development in the energy sector.
6.2.2 Dosiahnutý konsenzus o potrebe vytvorenia spoločnej energetickej politiky, investíciách do infraštruktúr, zvyšovaní energetickej účinnosti a využívaní obnoviteľných zdrojov energie by sa mal využiť v prospech rozvoja sektora energetiky.
6.2.2 Advantage should be taken of the current consensus on the need for a common energy policy, investment in infrastructure, increased energy efficiency and the use of renewable energy sources in order to further development in the energy sector.
6.2.2 Dosiahnutý konsenzus o potrebe vytvorenia spoločnej energetickej politiky, investíciách do infraštruktúr, zvyšovaní energetickej účinnosti a využívaní obnoviteľných zdrojov energie by sa mal využiť v prospech rozvoja sektora energetiky.
6.2.2 After the adoption of the Stockholm Programme, the EESC believes that it will be easier to progress with harmonising legislation on immigration and asylum.
6.2.2 EHSV sa nazdáva, že po prijatí Štokholmského programu bude ľahšie dosiahnuť pokrok pri harmonizácii právnych predpisov o imigrácii a azyle.
6.2.2 After the adoption of the Stockholm Programme, the EESC believes that it will be easier to progress with harmonising legislation on immigration and asylum.
6.2.2 EHSV sa nazdáva, že po prijatí Štokholmského programu bude ľahšie dosiahnuť pokrok pri harmonizácii právnych predpisov o prisťahovalectve a azyle.
6.2.2 All aspects related to the way in which national political and administrative decision-makers are involved as mentioned in Chapter 4 "Coordination at national level" deserve specific attention.
6.2.2 Všetky aspekty uvedené v kapitole 4 „Koordinácia na národnej úrovni“ a týkajúce sa spôsobu zapojenia národných politických a administratívnych subjektov v rozhodovacom procese si vyžadujú osobitnú pozornosť.
6.2.2 All European policies should promote the objective of social cohesion.
6.2.2 Súbor európskych politík musí podporovať ciel sociálnej súdržnosti.
6.2.2 Any obligation to register as a VAT payer would result in significant extra red tape, additional costs and, in doubtful cases, to reluctance on the part of the taxable company to provide the service.
6.2.2 Povinnosť registrácie vedie k dodatočným nákladom, značným výdavkom a v pochybnom prípade k tomu, že podnikateľ podliehajúci dani upustí od poskytnutia tejto služby.
6.2.2 Any obligation to register as a VAT payer would result in significant extra red tape, additional costs and, in doubtful cases, to reluctance on the part of the taxable company to provide the service.
6.2.2 Povinnosť registrácie vedie k dodatočným nákladom, značným výdavkom a v pochybnom prípade k tomu, že podnikateľ podliehajúci dani upustí od poskytnutia tejto služby.
6.2.2 Article 11 should also incorporate the idea that the implementation of the partnership principle should be monitored jointly by the Commission, the MS and organised civil society.
6.2.2 Znenie článku 11 by malo zahŕňať aj myšlienku, že uplatňovanie zásady partnerstva by mala monitorovať Komisia spolu s členskými štátmi a organizovanou občianskou spoločnosťou.
6.2.2 As the economic recovery plan is to be accompanied by structural reforms, care should be taken to ensure that these do not run counter to the objective of stimulating demand.
13.2.2 Keďže je potrebné, aby bol súbor opatrení na hospodársku obnovu spojený so štrukturálnymi reformami, je nevyhnutné zabezpečiť, aby uvedené reformy neboli v rozpore s cieľom trvalo udržateľného oživenia.
6.2.2 As the economic recovery plan is to be accompanied by structural reforms, care should be taken to ensure that these do not run counter to the objective of stimulating demand.
6.2.2 Keďže je potrebné, aby bol súbor opatrení na hospodársku obnovu spojený so štrukturálnymi reformami, je nevyhnutné zabezpečiť, aby uvedené reformy neboli v rozpore s cieľom trvalo udržateľného oživenia.
6.2.2 Awareness of urban metabolism is an important tool for achieving the objectives of an improved urban environment set by international conventions aimed at conservation (Kyoto, biodiversity, water, etc.) and climate change mitigation9.
6.2.2 Poznanie mestského metabolizmu je dôležitým nástrojom na dosiahnutie cieľov zvýšenia kvality mestského prostredia stanovených v medzinárodných dohodách, ktoré majú za cieľ ochranu životného prostredia (Kjótsky protokol, biodiverzita, voda atď.) na boj proti klimatickým zmenám9.
6.2.2 Because it was in their strategic interest to ignore the principle of net neutrality and because there was no legal requirement to respect the principle, KPN was openly declaring its intent to proceed with "taxing" certain types of Internet traffic.
6.2.2 KPN otvorene ohlasovala svoj úmysel spoplatniť určité typy internetového dátového prenosu, pretože bolo v jej strategickom záujme ignorovať zásadu neutrality siete a tiež pretože dodržiavane tejto zásady nebolo stanovené zákonom.
6.2.2 Because it was in their strategic interest to ignore the principle of net neutrality and because there was no legal requirement to respect the principle, KPN was openly declaring its intent to proceed with "taxing" certain types of Internet traffic.
6.2.2 KPN otvorene ohlasovala svoj úmysel „zdaňovať“ určité typy internetového dátového prenosu, pretože bolo v jej strategickom záujme nedodržiavať zásadu neutrality siete a tiež pretože dodržiavane tejto zásady nebolo stanovené zákonom.
6.2.2 Better efficiency has an influence on the future energy mix.
6.2.2 Vyššia účinnosť ovplyvňuje budúci  energetický mix.
6.2.2 Better efficiency has an influence on the future energy mix.
6.2.2 Vyššia účinnosť ovplyvňuje budúci energetický mix.
6.2.2 Bolstering companies' competitiveness on the global market and environmental sustainability: in part this will involve the development of broadband communications and high-speed networks, necessary for research and innovation (GEANT), use of the Galileo programme pilot applications, and the development of initiatives under the eEurope 2005 programme.
6.2.2 Podporovanie konkurencieschopnosti spoločností na globálnom trhu a environmentálna trvalá udržateľnosť: sčasti sa to bude týkať rozvoja širokopásmových komunikačných a vysokorýchlostných sietí, potrebných pre výskum a inováciu (GEANT), využívania pilotných aplikácií programu Galileo a rozvoja iniciatív v rámci programu  eEurope 2005.
6.2.2 Bolstering companies' competitiveness on the global market and environmental sustainability: in part this will involve the development of broadband communications and high-speed networks, necessary for research and innovation (GEANT), use of the Galileo programme pilot applications, and the development of initiatives under the eEurope 2005 programme.
6.2.2 Podporovanie konkurencieschopnosti spoločností na globálnom trhu a environmentálna trvalá udržateľnosť: sčasti sa to bude týkať rozvoja širokopásmových komunikačných a vysokorýchlostných sietí, potrebných pre výskum a inováciu (GEANT), využívania pilotných aplikácií programu Galileo a rozvoja iniciatív v rámci programu eEurope 2005.
6.2.2 Both sides must also undertake to comply with OECD guidelines for multinational enterprises and the ILO Tripartite Declaration on multinational enterprises and social policy, and not to push down labour standards in order to attract foreign investment.
6.2.2 Obe strany sa tiež musia zaviazať, že budú rešpektovať normy OECD týkajúce sa nadnárodných spoločností a Tripartitné vyhlásenie tripartity MOP o nadnárodných spoločnostiach a sociálnej politike, a že nebudú znižovať pracovné štandardy s cieľom pritiahnuť zahraničné investície.
6.2.2 Both sides must also undertake to comply with OECD guidelines for multinational enterprises and the ILO Tripartite Declaration on multinational enterprises and social policy, and not to push down labour standards in order to attract foreign investment.
Obe strany sa tiež musia zaviazať, že budú rešpektovať normy OECD týkajúce sa nadnárodných spoločností a Tripartitné vyhlásenie tripartity MOP o nadnárodných spoločnostiach a sociálnej politike, a že nebudú znižovať pracovné štandardy s cieľom pritiahnuť zahraničné investície.
6.2.2 Business actions
6.2.2 Činnosť podnikov
6.2.2 Cigarette price rises due to higher excise duty would decrease consumers' purchasing power.
6.2.2 Zvýšením ceny cigariet v dôsledku vyššej spotrebnej dane by sa znížila kúpna sila spotrebiteľov.
6.2.2 Cohesion policy should aim at increasing economic performance and creating more and better jobs by mobilising unused resources.
6.2.2 Politika súdržnosti by sa mala zacieliť na rast hospodárskej výkonnosti a vytvorenie viacerých a lepších pracovných miest mobilizáciou nevyužívaných zdrojov.
6.2.2 For this reason, with regard to the JTIs, the EESC welcomes the proposal that an annual report, giving an assessment of the results and progress achieved, be submitted.
6.2.2 Z tohto dôvodu výbor v súvislosti s STI schvaľuje zámer predkladať každý rok hodnotiacu správu o dosiahnutých výsledkoch a pokroku.
6.2.2 For this reason, with regard to the JTIs, the EESC welcomes the proposal that an annual report, giving an assessment of the results and progress achieved, be submitted.
6.2.2 Z tohto dôvodu výbor v súvislosti s STI schvaľuje zámer predkladať každý rok hodnotiacu správu o dosiahnutých výsledkoch a pokroku.
6.2.2 Given that the programmed participation of the EU delegations and the Regional Preparatory Task Forces that are following the EPA negotiations, together with any planned development cooperation initiatives, must be underpinned by the Community acquis41, the EESC calls for the impact studies to include uniform gender statistics in order to provide a clearer picture of the impact of the various trade measures on men and women in the ACP countries and regions.
6.2.2 Nakoľko opatrenia naprogramované delegáciami EÚ a skupinami task force pre regionálnu prípravu, poverenými pokračovať na prácach v rámci dohôd o hospodárskom partnerstve, ako aj opatrenia naplánované v rámci rozvojovej spolupráce musia vychádzať z acquis communautaire41, žiada EHSV, aby dopadové štúdie obsahovali štatistiky delené podľa pohlavia, aby bolo možné lepšie vyhodnotiť dopad rôznych obchodných opatrení na mužov a ženy v krajinách a regiónoch AKT.
6.2.2 Given that the programmed participation of the EU delegations and the Regional Preparatory Task Forces that are following the EPA negotiations, together with any planned development cooperation initiatives, must be underpinned by the Community acquis41, the EESC calls for the impact studies to include uniform gender statistics in order to provide a clearer picture of the impact of the various trade measures on men and women in the ACP countries and regions.
6.2.2 Nakoľko opatrenia naprogramované delegáciami EÚ a skupinami task force pre regionálnu prípravu, poverenými pokračovať na prácach v rámci dohôd o hospodárskom partnerstve, ako aj opatrenia naplánované v rámci rozvojovej spolupráce musia vychádzať z acquis communautaire41, žiada EHSV, aby dopadové štúdie obsahovali štatistiky delené podľa pohlavia, aby bolo možné lepšie vyhodnotiť dopad rôznych obchodných opatrení na mužov a ženy v krajinách a regiónoch AKT.
6.2.2 If the Commission were to guarantee, subject to certain conditions, EU co-financing proportional to an earmarked national contribution, this could provide a stimulus to national authorities.
6.2.2 Ak by Komisia mala za určitých podmienok zaručiť spolufinancovanie zo strany EÚ v určitom pomere k účelovo viazanému štátnemu príspevku, mohlo by to byť stimulom pre štátne orgány.
6.2.2 In 2008 over 2m people (over a third of the population) there were considered to be food insecure and 0.75m as "severely food insecure".
6.2.2 V roku 2008 trpeli viac ako 2 milióny osôb (vyše tretina populácie) nedostatkom potravín a 0,75 milióna osôb „vážnym nedostatkom potravín“.
6.2.2 In 2008 over two million people (over a third of the population) there were considered to be food insecure and 0.75 million as "severely food insecure".
6.2.2 V roku 2008 trpeli viac ako 2 milióny osôb (vyše tretina populácie) nedostatkom potravín a 0,75 milióna osôb „vážnym nedostatkom potravín“.
6.2.2 In Annex II of the proposal, reference is made to Council Regulation (EEC) No 571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings.
6.2.2 V prílohe II návrhu je odkaz na nariadenie Rady (EHS) č. 571/88 o organizovaní prieskumu štruktúry poľnohospodárskych podnikov v spoločenstve.
6.2.2 In both cases, there is a need to raise awareness and to educate the general public, who play a key role not only in the production of waste but also in terms of the separation and collection of waste.
6.2.2 V obidvoch prípadoch treba informovať a vzdelávať obyvateľstvo, ktoré je hlavným aktérom nielen pri produkcii odpadu, ale aj pri jeho triedení a zbere.
6.2.2 In January 2007 a Strategy for Cooperation of the Government with the Civil Sector was adopted along with the Action Plan for its implementation.
6.2.2 V januári 2007 bola prijatá stratégia vlády pre spoluprácu s občianskym sektorom spolu s akčným plánom na jej implementáciu.
6.2.2 In practical terms, the EU has set five ambitious objectives - on employment, innovation, education, social inclusion and climate/energy - to be reached by 2020.
6.2.2 EÚ si prakticky vytýčila päť ambicióznych cieľov, ktoré sa majú dosiahnuť do roku 2020 v oblasti zamestnanosti, inovácií, vzdelávania, sociálneho začleňovania a potláčania klimatických zmien resp. v energetike.
6.2.2 In reducing costs for producers, key sectors of the European market could be targeted that are heavily regulated, putting these producers at a disadvantage compared with their worldwide competitors.
6.2.2 Pri znižovaní nákladov pre producentov je možné zamerať sa na kľúčové odvetvia európskeho trhu, ktoré sú silne regulované, čím sú títo producenti znevýhodnení v porovnaní so svetovou konkurenciou.
6.2.2 In the CEPR/PERI- study the alternatives for how much trading would be reduced are between 25% and 50%.
6.2.2 V štúdii CEPR/PERI sa uvádzajú alternatívy poklesu obchodovania medzi 25 % a 50 %.
6.2.2 In these circumstances, it is unrealistic to suppose that each Member State could impose new measures that might not necessarily be consistent, particularly if they are likely to be overtaken by fresh European legislation.
6.2.2 Za týchto okolností je nerealistické navrhovať, aby každý členský štát zavádzal nové ustanovenia, pretože tieto nemusia byť nevyhnutne jednotné, najmä pokiaľ je pravdepodobné, že budú nahradené novou európskou legislatívou.
6.2.2 It is essential that this FTA is subject to an effective human rights clause, however this is achieved.
6.2.2 Je veľmi dôležité, aby táto dohoda o voľnom obchode podliehala účinnej doložke o ľudských právach, a to akýmkoľvek spôsobom.
6.2.2 Job losses are also affecting the port industry, as well as dependent communities and domestic economies.
6.2.2 Úbytok pracovných miest ovplyvňuje aj odvetvie prístavov, ako aj spoločenstvá, ktoré od nich závisia, a národné hospodárstva.
6.2.2 Job losses are also affecting the port industry, as well as dependent communities and domestic economies.
6.2.2 Úbytok pracovných miest ovplyvňuje aj prístavný priemysel, ako aj spoločenstvá, ktoré od neho závisia, a národné hospodárstva.
6.2.2 keep up negotiations with the Member States in order to simplify, reduce and harmonise the system of national standards laid down for the collection of data that is necessary to sign a statement of support.
6.2.2 Pokračovať v rokovaniach s členskými štátmi o zjednodušení, obmedzení a štandardizovaní systému vnútroštátnych právnych predpisov v oblasti zberu údajov, ktoré sú potrebné na podpísanie vyhlásenia o podpore.
6.2.2 Medgrid's aim is to devise a blueprint for a Mediterranean network by 2020, promote institutional and regulatory frameworks for electricity exchanges, evaluate the return on investments in network infrastructure, develop technical and technological cooperation with the southern and eastern Mediterranean countries, and promote advanced transmission technologies.
6.2.2 Cieľom projektu Medgrid je vymedziť hlavnú schému stredozemskej siete na rok 2020, podporiť inštitucionálne a regulačné rámce na obchod s elektrickou energiou, preskúmať prínos investícií do infraštruktúry sietí, rozvíjať technickú a technologickú spoluprácu s krajinami ležiacimi v južnej a východnej oblasti Stredozemného mora a podporiť moderné prenosové technológie.
6.2.2 Mutual recognition of certified products by virtue of them having similar and equivalent product standards and cooperation on harmonising rules and systems wherever possible could promote trade.
6.2.2 Vzájomné uznávanie výrobkov certifikovaných podľa podobných alebo rovnocenných noriem pre výrobky a spolupráca pri harmonizácii pravidiel a systémov všade tam, kde je to možné, môžu prospieť obchodu.
6.2.2 Nutrient emissions from ships can be reduced by changing the waste water requirements in annex IV of the MARPOL convention.
6.2.2 Emisie živín z lodí je možné znížiť zmenou požiadaviek vzťahujúcich sa na odpadové vody, ktoré sú uvedené v prílohe IV dohovoru MARPOL.
6.2.2 Nutrient emissions from ships can be reduced by changing the waste water requirements in annex IV of the MARPOL convention.
6.2.2 Emisie živín z lodí je možné znížiť zmenou požiadaviek vzťahujúcich sa na odpadové vody, ktoré sú uvedené v prílohe IV dohovoru MARPOL.
6.2.2 Obesity is widespread across the social classes, but is especially common among socially disadvantaged groups, who may have the least access to safe streets and parks, and who may eat the lowest cost food products, which are often foods with the most fats and sugars.
6.2.2 Obezita je rozšírená medzi všetkými spoločenskými triedami, ale najbežnejšia je medzi sociálne znevýhodnenými skupinami ľudí, ktorí majú najobmedzenejší prístup do bezpečných ulíc a parkov a ktorí pravdepodobne jedia najlacnejšie potravinové produkty, čo sú často potraviny s najväčším množstvom tukov a cukrov.
6.2.2 Radiation protection.
6.2.2 Ochrana pred ožiarením.