natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain policies have a considerable impact on young people’s lives, in particular those mentioned as priorities in the White Paper and listed in the Council Resolution of June 2002: lifelong learning, mobility, employment and social integration, combating racism and xenophobia., and autonomy to exercise citizenship.
Určité politiky majú významný dopad na život mladých, zvlášť tie politiky, ktoré Biela kniha určila za priority a ktoré boli prevzaté v Rezolúcii Rady z júna 2002, a to: celoživotná výchova a vzdelávanie, mobilita, zamestnanosť a sociálna integrácia, boj proti rasizmu a xenofóbii, samostatnosť mladých ľudí pri vykonávaní ich občianstva.
Certain policy choices on content were explored, but were rejected as they contradicted research findings and/or would not be in line with Member States and EU priorities.
Preskúmali sa určité voľby politiky zamerané na obsah, ktoré sa však zamietli, keďže boli v rozpore so zisteniami výskumu a/alebo neboli by v súlade s prioritami členských štátov a EÚ.
Certain political leaders act oportunistically, irresponsibly turning problems to their advantage.
Aj niektorí politickí činitelia využívajú tieto problémy oportunisticky a nezodpovedne.
Certain political leaders act opportunistically, irresponsibly turning problems to their advantage.
Aj niektorí politickí činitelia využívajú tieto problémy oportunisticky a nezodpovedne.
Certain Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs) are carcinogenic.
Určité polycyklické aromatické uhľovodíky sú karcinogénne.
Certain practical initiatives have also been implemented to facilitate tax transparency, such as standard forms for exchange of information, and computerised formats for automatic information exchange in relation to non-financial income.
Realizovali sa aj určité praktické iniciatívy na uľahčenie daňovej transparentnosti, ako sú napríklad štandardné formuláre na výmenu informácií a počítačové formáty na automatickú výmenu informácií v súvislosti s nefinančným príjmom.
Certain practices leading to premium alignment when coinsurance and reinsurance is purchased through a two-step procedure involving a lead and following (re)insurers;
určité praktiky vedúce k prispôsobovaniu poistného v prípadoch, keď spolupoistenie a zaistenie sa kupuje v rámci dvojstupňového procesu, do ktorého je zapojený rozhodujúci zaisťovateľ, či poisťovateľ a nadväzujúci partneri,
Certain pre-conditions would need to be met before any inclusion of forests in carbon markets could be considered as a realistic option.
Predtým než by sa akékoľvek začlenenie lesov na trhy s uhlíkom mohlo považovať za realistickú voľbu, bude potrebné splniť určité predpoklady.
Certain preferential tax regimes are perceived to facilitate tax avoidance rather than genuinely encouraging the economic activities for which the tax benefit is offered.
Niektoré preferenčné daňové režimy sa považujú za uľahčujúce vyhýbanie sa daňovým povinnostiam miesto toho, aby skutočne podporovali hospodárske činnosti, ktoré sú daňovo zvýhodnené.
certain preventative measures aimed at the surveillance and the early detection of avian influenza and increasing the level of awareness and preparation of the competent authorities and the farming community to the risks of that disease;
určité preventívne opatrenia zamerané na kontrolu a včasnú detekciu klasického moru hydiny a zvýšenie úrovne povedomia a pripravenosti príslušných orgánov a poľnohospodárov v súvislosti s nebezpečenstvom, ktoré táto choroba predstavuje;
Certain priorities would be obligatory.
Niektoré priority by boli povinné.
Certain proactive prevention measures have proved effective in reducing accidents.
Pri znižovaní počtu úrazov sa ako účinné preukázali určité preventívne opatrenia.
Certain problem areas of incorrect implementation of the Directive have, however, already been identified on the basis of individual complaints, petitions and EP questions.
Určité problémové oblasti nesprávneho vykonávania smernice už však boli stanovené na základe individuálnych podnetov, petícií a otázok EP.
Certain problems also emerge with regard to interpreting ‘Emergency exit’ and ‘Telephone for rescue and first aid’ signs, as opposed to ‘Fire equipment’ and ‘Fire telephone’ signs.
Určité problémy sa objavujú aj v prípade výkladu označení „núdzový východ“ a „záchranný telefón a prvá pomoc“ v porovnaní s označeniami „protipožiarne vybavenie“ a „požiarny telefón“.
Certain problems related to the structure of national or regional markets should be dealt with by Member States while, as regards the business cycle, most of the economic policy levers are in the hands of the Member States so that no overall solution for all problem causes can be found at EU level.
Určité problémy spojené so štruktúrou vnútroštátnych alebo regionálnych trhov by mali riešiť členské štáty, ktoré majú v rukách aj väčšinu nástrojov hospodárskej politiky, pokiaľ ide o hospodársky cyklus, takže celkové riešenie všetkých príčin problému nie je možné nájsť na úrovni EÚ.
Certain procedures must also reflect the need for a balanced sharing of costs between Member States.
Určité postupy musia zároveň zohľadniť požiadavku vyváženého rozdelenia nákladov medzi členské štáty.
Certain products are being used in combination with fertilisers for the purpose of improving nutrition efficiency, with the beneficial effect of reducing the amount of fertilisers used and hence their environmental impact.
Niektoré výrobky sa v záujme zlepšenia efektívnosti výživy používajú v kombinácii s hnojivami, čo má priaznivý účinok v podobe znižovania množstva použitých hnojív, a teda ich vplyvu na životné prostredie.
Certain products covered by this Regulation should be marketed in the Community in accordance with specific a classification of grapevine products and the corresponding specifications.
Niektoré výrobky, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, by sa mali uvádzať na trh Spoločenstva podľa osobitnej klasifikácie výrobkov z muštového hrozna a v súlade s príslušnými špecifikáciami.
certain profitability models, based on possession of portfolios of different shares, lead to the abstraction, or even disappearance, of the concept of ownership normally associated with holding shares.
niektoré modely výnosnosti založené na vlastníctve portfólií rozličných cenných papierov vedú k abstrahovaniu, či dokonca k zániku pojmu vlastníctva, ktorý sa bežne spája s vlastníctvom cenných papierov.
Certain projects will be open to third country participants.
Niektoré projekty budú otvorené pre účastníkov z tretích krajín.
Certain promising e-government solutions have turned out to be inefficient13
Určité nádejné riešenia elektronickej verejnej správy sa ukázali ako neefektívne13.
Certain proposals and impacts require further consideration, however.
Niektoré návrhy a ich dôsledky však treba bližšie preskúmať.
Certain protection measures are already covered by Brussels I12 and Brussels II-bis Regulations, hence it is important to clarify the articulation of the proposal with these regulations.
Niektoré ochranné opatrenia už upravujú nariadenia Brusel I12 a Brusel IIa, preto je dôležité objasniť súvis tohto návrhu s uvedenými nariadeniami.
Certain provinces have banned reuse of single critical use devices and other provinces have stated that hospitals should use a licensed reprocessor.
Niektoré provincie zakázali opakované používanie kritických zdravotníckych pomôcok na jedno použitie a v iných provinciách majú nemocnice používať repaséra s licenciou.
Certain provisions adopted by NEAFC have also been implemented into Community law via the yearly TAC and quota Regulation fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
Určité ustanovenia, ktoré prijala NEAFC, sa takisto zaviedli v právnych predpisoch Spoločenstva prostredníctvom nariadenia o ročných TAC a kvótach, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité zásoby rýb a skupiny zásob rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie lovu.
Certain provisions considered redundant are also repealed in line with the EC’s overall policy to reduce Community legislation (Articles 2 and 9).
Takisto sa v súlade s celkovou politikou ES zameranou na redukciu a zjednodušenie právneho rámca Spoločenstva rušia aj niektoré už zbytočné ustanovenia (články 2 a 9).
Certain provisions considered redundant are also repealed in line with the EC’s overall policy to reduce Community legislation (Articles 2 and 9).
Takisto sa v súlade s celkovou politikou ES zameranou na redukciu a zjednodušenie právneho rámca Spoločenstva zrušujú aj niektoré už zbytočné ustanovenia (články 2 a 9).
Certain provisions contained in Regulation (EC) No 1967/2006 should apply not only in the Mediterranean Sea but in the entire GFCM area.
Niektoré ustanovenia nariadenia (ES) č. 1967/2009 by sa mali vzťahovať nielen na Stredozemné more, ale aj na celú oblasť GFCM.
Certain provisions for each of these two methods are made in the Directive (Articles 8 and 9) and the process of forming an SUP is also governed by national rules for private limited liability companies.
V smernici (články 8 a 9) sú určité ustanovenia pre obidva tieto spôsoby a proces vzniku SUP upravujú aj vnútroštátne pravidlá pre spoločnosti s ručením obmedzeným.
Certain provisions in the title on grants should be amended in order to simplify the procedures for grants and for grants of small amount (less than or equal to EUR 25 000), in accordance with the general principle of proportionality enshrined in the EC Treaty.
Na zjednodušenie postupov udeľovania grantov a grantov malých súm (menej alebo rovné 25 000 EUR) by sa mali v súlade so všeobecným princípom proporcionality zmeniť a doplniť niektoré ustanovenia hlavy o grantoch.
Certain provisions in the title on grants should be amended in order to simplify the procedures for grants and for grants of small amount (less than or equal to EUR 25 000), in accordance with the general principle of proportionality enshrined in the EC Treaty.
Na zjednodušenie postupov udeľovania grantov a grantov nízkej hodnoty (do 25 000 EUR vrátane) by sa mali v súlade so všeobecnou zásadou proporcionality zmeniť a doplniť niektoré ustanovenia hlavy o grantoch.
Certain provisions of Article 15 of  Directive 2012/27/EU on energy transformation, transmission and distribution should be repealed .
Mali by sa zrušiť určité ustanovenia článku 15 smernice 2012/27/EÚ, ktorý sa týka premeny, prenosu a distribúcie energie.
Certain provisions of Directive 91/414/EEC should remain applicable during the transitional period,
Niektoré ustanovenia smernice 91/414/EHS by sa mali počas prechodného obdobia naďalej uplatňovať,
Certain provisions of Regulation (EC) No 1560/2003 as amended by Regulation 118/2014 should be incorporated into this Regulation, either for reasons of clarity or because they can serve a general objective.
Niektoré ustanovenia nariadenia (ES) č. 1560/2003 zmeneného nariadením 118/2014 by sa mali z dôvodu prehľadnosti alebo preto, že môžu slúžiť všeobecnému cieľu, začleniť do tohto nariadenia.
Certain provisions of Regulation (EC) No 1560/2003 should be incorporated into this Regulation, for reasons of clarity or because they can serve a general objective.
Niektoré ustanovenia nariadenia (ES) č. 1560/2003 by sa mali z dôvodu prehľadnosti alebo preto, že môžu slúžiť všeobecnému cieľu, začleniť do tohto nariadenia.
Certain provisions of Regulation (EC) No 302/2009 have become obsolete, in particular since they are now covered by other Union acts, and should be deleted.
Určité ustanovenia nariadenia (ES) č. 302/2009 stratili aktuálnosť, najmä preto, že v súčasnosti sa nachádzajú v iných aktoch Únie, a mali by sa teda vypustiť.
Certain provisions of the acts repealed by this Directive should remain in force in order to ensure the continuance of existing air quality limits for nitrogen dioxide until they are replaced from 1 January 2010, the continuance of air quality reporting provisions until new implementing measures are adopted, and the continuance of obligations relating to the preliminary assessments of air quality required under Directive 2004/107/EC.
Niektoré ustanovenia právnych aktov zrušených touto smernicou, by mali zostať účinné, s cieľom zabezpečiť pokračovanie účinnosti existujúcich limitov pre oxid dusičitý dovtedy, kým sa od 1. januára 2010 nahradia, pokračovanie účinnosti ustanovení týkajúcich sa podávania správ o kvalite ovzdušia dovtedy, kým sa prijmú nové vykonávacie opatrenia, a pokračovanie povinnosti vzťahujúcej sa na predbežné hodnotenie kvality ovzdušia podľa smernice 2004/107/ES.
Certain provisions of the customs legislation may apply outside the customs territory of the Community within the framework of legislation governing specific fields or of international conventions.
Určité ustanovenia colných predpisov sa môžu uplatňovať mimo colného územia Spoločenstva v rámci právnych predpisov upravujúcich osobitné oblasti alebo v rámci medzinárodných dohovorov.
Certain provisions of the Directive could also be seen as a potential source of the fragmentation in the market:
Za potenciálny zdroj roztrieštenosti trhu sa môžu považovať aj niektoré ustanovenia smernice.
Certain provisions of the proposed directive limit their scope for action because they are based on the notion that those requesting leniency programmes should be heavily protected against actions for damages.
Niektoré ustanovenia návrhu smernice komplikujú ich žaloby, pretože vychádzajú z myšlienky, že žiadatelia o využitie programov zhovievavosti musia byť prísne chránení pred žalobami o náhradu škody.
Certain provisions of the Protocol annexed to the Brussels Convention should accordingly be incorporated in this Regulation.
Niektoré ustanovenia protokolu pripojeného k Bruselskému dohovoru by sa mali primerane zahrnúť do tohto nariadenia.
Certain provisions of the regulatory framework for electronic communications networks and services require necessary and appropriate cost-accounting mechanisms and price control obligations to be implemented, namely Articles 9, 11 and 13 in conjunction with Recital 20 of Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive)3.
Niektoré ustanovenia regulačného rámca pre elektronické komunikačné siete a služby si vyžadujú uplatňovanie nevyhnutných a primeraných mechanizmov účtovania nákladov a záväzkov cenovej kontroly, menovite články 9, 11 a 13 v spojení s odôvodnením 20 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/19/ES zo 7. marca 2002 o prístupe a prepojení elektronických komunikačných sietí a príslušných zariadení (prístupová smernica)3.
Certain provisions of this Directive define minimum standards.
Niektoré ustanovenia tejto smernice definujú minimálne normy.
Certain provisions on classification and labelling laid down in Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC also serve for the purpose of the application of other Community legislation, such as Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents10.
Určité ustanovenia o klasifikácii a označovaní stanovené v smerniciach 67/548/EHS a 1999/45/ES slúžia aj na účely uplatňovania iných právnych predpisov Spoločenstva, ku ktorým patrí nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 648/2004 z 31. marca 2004 o detergentoch10.
Certain provisions on the handling of waste, laid down in Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste12, should be amended in order to remove obsolete material and to improve the clarity of the text.
Určité ustanovenia o manipulácii s odpadom určené v smernici Rady 91/689/EHS z 12. decembra 1991 o nebezpečnom odpade12 by sa mali doplniť, aby sa odstránili obsolentné časti a zlepšila jasnosť textu.
Certain provisions related to derogations have been included in the list of supplies of goods and services to which a reduced rate may be applied and are now obsolete.
Určité ustanovenia týkajúce sa výnimiek boli zahrnuté do zoznamu dodávok tovarov a poskytovania služieb, na ktoré sa môžu uplatniť znížené sadzby a teraz sú obsolentné.
Certain provisions which are redundant are also repealed in line with the EC’s overall policy to reduce and simplify Community legislation (Articles 2 and 9).
Takisto sa v súlade s celkovou politikou ES zameranou na redukciu a zjednodušenie právneho rámca Spoločenstva zrušujú aj niektoré už zbytočné ustanovenia (články 2 a 9).
Certain provisions which are redundant are also repealed in line with the EC’s overall policy to reduce and simplify Community legislation (Articles 2 and 9).
Takisto sa v súlade s celkovou politikou ES zameranou na redukciu a zjednodušenie právneho rámca Spoločenstva zrušujú aj niektoré už zbytočné ustanovenia (články 2 a 9).
Certain provisions which are redundant are also repealed in line with the EC’s overall policy to reduce and simplify Community legislation (Articles 2 and 9).
Takisto sa v súlade s celkovou politikou ES zameranou na redukciu a zjednodušenie právneho rámca Spoločenstva zrušujú aj niektoré už zbytočné ustanovenia.
Certain public and private interests, such as regarding the protection of personal data, or the protection of commercially confidential information, should be protected by way of exceptions in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001.
Niektoré verejné a súkromné záujmy, napríklad pokiaľ ide o ochranu osobných údajov alebo ochranu obchodných informácií dôverného charakteru, by sa mali chrániť prostredníctvom výnimiek v súlade s nariadením (ES) č. 1049/2001.
Certain publication requirements concerning company particulars appear to be outdated considering the development of electronic communication.
Niektoré požiadavky na zverejňovanie týkajúce sa údajov spoločnosti sú zastarané vzhľadom na vývoj elektronickej komunikácie.
Certain railways and regular urban transport services activities can be subject to derogations from the provisions concerning daily and weekly rest.
Určité činnosti týkajúce sa služieb v železničnej doprave a v pravidelnej mestskej doprave môžu byť predmetom výnimiek z ustanovení týkajúcich sa denného a týždenného odpočinku.
Certain recommendations ask for action by the Commission, others are targeted to the ETF.
Niektoré odporúčania vyžadujú prijatie opatrení zo strany Komisie, iné sú zamerané na ENOV.
Certain refractory ceramic fibres meet the criteria for classification as carcinogenic category 1B in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore are carcinogens within the meaning of Directive 2004/37/EC.
Niektoré ohňovzdorné keramické vlákna spĺňajú kritériá na klasifikáciu ako karcinogénna látka kategórie 1B v súlade s nariadením (ES) č. 1272/2008, a preto sú v zmysle smernice 2004/37/ES karcinogénmi.
Certain regions of Austria rely on seasonal workers – hence the quota of 8 000 for the 2008/2009 winter season.
Určité regióny Rakúska sú odkázané na sezónnych pracovníkov, a preto bola na zimnú sezónu 2008/2009 stanovená kvóta 8 000 pracovníkov.
Certain regulated aspects, e.g. accessibility of construction works, sustainable use of natural resources must be included in harmonised European product standards.
Určité regulované aspekty, napríklad dostupnosť stavebných prác a udržateľné využívanie prírodných zdrojov, sa musia začleniť do harmonizovaných európskych noriem pre výrobky.
Certain regulatory framework conditions for SMEs will also be significant for their 90 million employees and over 500 million customers in the EU alone.
Určité regulačné rámcové podmienky pre MSP budú dôležité pre ich 90 miliónov zamestnancov a pre spotrebiteľov, ktorých majú len v EÚ viac ako 500 miliónov, a budú na ne vplývať.
Certain regulatory framework conditions for SMEs will also have substantial effects on the employees and customers of SMEs.
Určité regulačné rámcové podmienky pre MSP budú mať aj podstatné účinky na zamestnancov a spotrebiteľov MSP.
Certain regulatory framework conditions for SMEs will also have substantial effects on the employees and customers of SMEs.
Určité všeobecné ustanovenia týkajúce sa MSP budú mať značný dosah aj na ich zamestnancov a na spotrebiteľov ich výrobkov.
Certain regulatory measures create an environment more conducive to enterprises voluntarily meeting their social responsibility.
Určité regulačné opatrenia však vytvárajú prostredie, ktoré výraznejšie prispieva k tomu, aby podniky dobrovoľne napĺňali/realizovali svoju sociálnu zodpovednosť.
Certain regulatory measures should apply in the wine sector, in particular for reasons of health, quality and consumer expectations.
Vo vinárskom sektore by mali platiť niektoré regulačné opatrenia, najmä z dôvodov zdravia, kvality a očakávaní zákazníka.
certain related costs linked to logistics and distribution, equipment, publicity, monitoring and evaluation.
na určité súvisiace náklady spojené s logistikou a distribúciou, vybavením, reklamou, monitorovaním a vyhodnocovaním.
Certain reliefs applied in the Member States stem from conventions with third countries or with other Member States which, given their purpose, concern only the signatory Member States.
Určité úľavy, ktoré aplikujú členské štáty, sa opierajú o zmluvy s tretími krajinami alebo s inými členskými štátmi, ktoré sa podľa svojho účelu týkajú len signatárskych členských štátov.
Certain reliefs applied in the Member States stem from specific conventions concluded with third countries or international organisations.
Určité oslobodenia, ktoré sa uplatňujú v členských štátoch, pochádzajú zo špecifických dohovorov uzatvorených s tretími krajinami, alebo s medzinárodnými organizáciami.
Certain renewable sources are less costly than others, differing from region to region.
V závislosti od regiónu sú určité obnoviteľné zdroje energie menej nákladné.
Certain reported hindrances seem to derive from a lack of awareness of the detail of the EGTC Regulation.
Z predložených informácií vyplynulo, že niektoré prekážky sú spôsobené nedostatočnou znalosťou všetkých podrobností v nariadení EZÚS.
Certain reporting requirements concerning divisions and mergers could be considered as not necessary any more.
Niektoré oznamovacie požiadavky týkajúce sa rozdeľovania a fúzií by sa mohli považovať za nepotrebné.
Certain requirements could increase costs for portfolio companies targeted by qualifying venture capital funds.
Určité požiadavky by mohli viesť k zvýšeniu nákladov portfóliových spoločností, na ktoré sa zameriavajú kvalifikované fondy rizikového kapitálu.
Certain research areas are particularly pertinent, such as developing sustainable supplies of clean water, food and energy, combating infectious diseases, tackling the impact of climate change, reducing the digital divide, and reducing threats to biodiversity and ecosystems on land and sea.
Niektoré oblasti výskumu sú obzvlášť dôležité – napríklad udržateľné zásobovanie čistou vodou, potravinami a energiou, boj s infekčnými ochoreniami, zmierňovanie následkov zmeny klímy, obmedzenie digitálneho rozdelenia, minimalizácia ohrozenia biodiverzity a suchozemských aj morských ekosystémov.
Certain research areas need greater prominence: the FCH JU should develop a strategy for Regulations, Codes and Standards including international dimension across the FCH businesses that is agreed by all (IG, RG, SRG, Commission) and that draws upon the resources of the JRC.
Niektoré oblasti výskumu si vyžadujú väčšiu pozornosť: spoločný podnik pre palivové články a vodík by mal vypracovať stratégiu pre predpisy, kódexy a normy – vrátane medzinárodného rozmeru – pre podniky v odvetví palivových článkov a vodíka, na ktorých by sa zhodli všetci (priemyselné zoskupenie, výskumné zoskupenie, skupina zástupcov členských štátov, Komisia) a ktoré by čerpali zo zdrojov Spoločného výskumného centra.