natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coordination shall involve regular consultations and frequent exchanges of information during the different phases of the assistance cycle, in particular at field level and shall constitute a key step in the programming processes of the Member States and the Union.
Koordinácia zahŕňa pravidelné konzultácie a časté výmeny informácií počas rôznych fáz cyklu pomoci, najmä na sektorovej úrovni, a predstavuje kľúčový krok v procese prípravy programov členských štátov a Únie.
Coordination shall involve regular consultations and frequent exchanges of relevant information during the different phases of the support cycle, in particular at field level, and may lead to joint programming, delegated co-operation and/or transfer arrangements.
Koordinácia zahŕňa pravidelné konzultácie a častú výmenu príslušných informácií počas jednotlivých fáz cyklu poskytovania podpory, predovšetkým na úrovni dotknutých oblastí, a jej výsledkom môže byť spoločné programovanie, delegovaná spolupráca a/alebo dohody o presune.
Coordination should be guided by the following key principles:
Koordinácia by sa mala riadiť týmito základnými zásadami:
Coordination should be stepped up, possibly by equipping governance with new organisational methods.
Koordinácia sa musí posilniť, a to napr. aj vytvorením novej organizačnej formy riadenia.
Coordination should cover the legal framework, spatial planning and geological surveys in relation to the question of sufficiency of energy resources.
Koordinácia by sa mala vzťahovať na právny rámec, priestorové plánovanie a geologické prieskumy vo vzťahu k otázke dostatočnosti energetických zdrojov.
Coordination should cover the legal framework, spatial planning, geological surveys and environmental protection in relation to the question of the sustainable use of energy resources.
Koordinácia by sa mala vzťahovať na právny rámec, priestorové plánovanie a geologické prieskumy a ochranu životného prostredia vo vzťahu k otázke vyváženého využívania energetických zdrojov.
Coordination should keep under review how the use of funds is contributing to the priorities of the strategy.
Koordinácia by mala mať dohľad nad tým, ako využívanie finančných prostriedkov prispieva k prioritám stratégie.
Coordination should take place at field level in the partner countries.
Ku koordinácii by malo dochádzať na miestnej úrovni v partnerských krajinách.
Coordination structure for operational cooperation (Article 18b)
Štruktúra koordinácie operačnej spolupráce (článok 18b)
Coordination Structures specific to certain Relevant Actors
Koordinácia štruktúr špecifických pre určité zodpovedné zúčastnené strany
Coordination takes place during the programming process and continues in the identification stage of the project cycle, especially with regard to reforms of the security sector or the judiciary, which are the prerogative of the state.
Koordinácia je zabezpečená počas procesu plánovania a pokračuje vo fáze identifikácie projektov, najmä v oblastiach spadajúcich do právomoci štátu, pokiaľ ide o reformu v sektore bezpečnosti alebo súdnej moci.
Coordination through the Mechanism shall not affect bilateral contacts between Member States and the affected country, nor cooperation between the Member States and the United Nations.
Koordinácia prostredníctvom mechanizmu nemá vplyv na dvojstranné styky medzi členskými štátmi a postihnutou krajinou ani na spoluprácu medzi členskými štátmi a Organizáciou Spojených národov.
Coordination will also be assured where appropriate with the programme of direct actions carried out by the JRC in this field as well as with indirect actions under fusion energy research.
V prípade potreby sa zabezpečí koordinácia s programom priamych akcií, ktorý v tejto oblasti realizuje JRC, ako aj s nepriamymi akciami v rámci výskumu energie jadrovej syntézy.
Coordination will be also fostered with the Joint Programming Initiative (JPI) to boost research on Alzheimer’s and other neurodegenerative diseases, and the JPI 'More Years, Better Lives' - the potential and challenges of demographic change.
Podporovať sa bude aj koordinácia s iniciatívou spoločného plánovania na podporu výskumu Alzheimerovej choroby a iných neurodegeneratívnych ochorení a s iniciatívou spoločného plánovania „Viac rokov, lepší život“ – potenciál a výzvy demografických zmien.
Coordination will be ensured by the Committee on Immigration and Asylum; the Commission will report to this body on the outcomes of each activity.
Koordináciu zabezpečí Výbor pre imigráciu a azyl; Komisia hlási tomuto orgánu výsledky jednotlivých činností.
Coordination will be established with the EcoAP High Level Working Group in order to ensure the continuous flow of information, consistency and better exploitation of synergies between the various initiatives.
Vytvorí sa koordinácia so skupinou na vysokej úrovni pre EcoAP s cieľom zaistiť priebežný tok informácií, súlad a lepšie využitie synergií medzi rôznymi iniciatívami.
Coordination will be needed to ensure equipments’ interoperability and to avoid the proliferation of different systems at national level, for example rules and standards for tolling, for ITS or for access to congested areas.
Bude nevyhnutná koordinácia, aby sa zabezpečila interoperabilita požiadaviek a aby sa zabránilo ďalšiemu pôsobeniu rôznych systémov na vnútroštátnej úrovni, napríklad pravidiel a noriem v oblasti vyberania mýta, inteligentných dopravných systémov (ITS) alebo prístupu k preťaženým oblastiam.
Coordination will help to increase the credibility, visibility and influence of stakeholders.
Koordinácia pomôže zvýšiť dôveryhodnosť, zviditeľnenie a vplyv záujmových skupín
coordination with areas bordering large urban centres, to achieve unified strategies;
koordinácia veľkých mestských sídel s okrajovými oblasťami s cieľom vypracovať spoločné stratégie;
Coordination with bilateral and multilateral donors to foster coherence and avoid duplication of efforts should be encouraged.
Mala by sa podporovať koordinácia medzi bilaterálnymi a multilaterálnymi darcami, aby sa zlepšila koherentnosť a eliminovala duplicita práce.
Coordination with bilateral and multilateral donors to foster coherence and avoid duplication of efforts should be encouraged.
Mala by sa podporovať koordinácia medzi bilaterálnymi a multilaterálnymi darcami, aby sa zlepšila koherentnosť a eliminovala duplicita práce.
Coordination with data from other maritime fields is poor and compliance is insufficient.
Koordinácia s údajmi z iných námorných oblastí je slabá a súlad je nedostatočný.
Coordination with EMSA and EFCA with regard to common provision of services, information, equipment and training in the context of coastguard functions
Koordinácia s agentúrami EMSA a EFCA so zreteľom na spoločné poskytovanie služieb, informácií, vybavenia a odbornej prípravy v rámci plnenia úloh pobrežnej stráže
Coordination with FP7, SESAR and National Programmes
Koordinácia s RP7, spoločným podnikom SESAR a národnými programami
Coordination with IFIs especially in the area of PFM will be crucial.
Kľúčová bude koordinácia s medzinárodnými finančnými inštitúciami, a to najmä v oblasti riadenia verejných financií.
Coordination with international financial institutions (IFIs) is being strengthened.
Koordinácia s medzinárodnými finančnými inštitúciami sa zintenzívňuje.
Coordination with international financial institutions (IFIs) is being strengthened.
Posilňuje sa koordinácia s medzinárodnými finančnými inštitúciami.
Coordination with international financial institutions is being strengthened.
Posilňuje sa spolupráca s medzinárodnými finančnými inštitúciami.
Coordination with International Financial Institutions, in particular the EIB and the EBRD, and with bilateral donors will be stepped up in order to mobilise grants and loans for modernisation and development.
Bude posilnená koordinácia s medzinárodnými finančnými inštitúciami (najmä s EIB a Európskou bankou pre obnovu a rozvoj) a s bilaterálnymi darcami, aby boli mobilizované granty a pôžičky na modernizáciu a rozvoj.
Coordination with main stakeholders (in countries); coordination with Member States, Council and Parliament; preparation of decisions, preparation of contracts, preparation of payments, organisation of studies, audits and evaluation, reporting.
Koordinácia s hlavnými zainteresovanými stranami (v krajinách); koordinácia s členskými štátmi, Radou a Parlamentom; príprava rozhodnutí, príprava zmlúv, príprava platieb, organizácia štúdií, audity a hodnotenia, podávanie správ.
Coordination with measures taken in application of Regulation (EC) Nr.
Koordinácia s opatreniami prijatými v rámci aplikácie nariadenia (EK) č.
Coordination with Mediterranean-wide programmes and initiatives20 and consistency with existing legal frameworks21, are important.
Dôležitá je koordinácia s programami a iniciatívami pre stredozemskú oblasť20 a súlad s existujúcimi právnymi rámcami21.
Coordination with military counterparts
Koordinácia s vojenskými partnermi
Coordination with national policies is also considered critical.
Za zásadnú sa považuje aj koordinácia s vnútroštátnymi politikami.
Coordination with non-euro area Member States
Koordinácia s členskými štátmi mimo eurozóny
Coordination with OHIM.
Koordinácia s Úradom pre harmonizáciu vnútorného trhu.
Coordination with other Community policies and programmes is a key part of the joint objective of mainstreaming health and ensuring that consumer policies interests are fully taken into account in other policies.
Koordinácia s ostatnými politikami a programami Spoločenstva má kľúčový význam v snahe zabezpečiť, aby sa záujmy spotrebiteľa v plnej miere zohľadňovali v iných politikách združeného cieľa vkladania hlavných trendov politík zdravia a ochrany.
Coordination with other Community policies and programmes is a key part of the objective of mainstreaming health in other policies.
Koordinácia s ostatnými politikami a programami Spoločenstva je kľúčovou časťou cieľa začleniť problematiku zdravia do ostatných politik.
Coordination with other programmes
Koordinácia s ostatnými programami
Coordination with other programmes
Koordinácia s ostatnými programami
Coordination with other structural funds through "demarcation lines" is also insufficient to ensure synergies and to avoid duplications.
Koordinácia s inými štrukturálnymi fondmi prostredníctvom „demarkačných línií“ je tiež nedostatočná na zaistenie synergie a na zabránenie zdvojeniu.
Coordination with planning instruments:
Koordinácia s nástrojmi plánovania
Coordination with the adjoining EU Strategy for the Danube Region, as well as with the future EU Strategy for the Alpine Region, needs to be ensured.
Je potrebné, aby bola zabezpečená koordinácia so susediacou stratégiou EÚ pre podunajskú oblasť, ako aj s budúcou stratégiou EÚ pre alpský región.
Coordination with the cohesion funding sources will be pursued to ensure synergies and a coherent approach for the development of the research infrastructures.
Uplatní sa koordinácia s finančnými zdrojmi z kohéznych fondov, ktorá bude zameraná na zabezpečenie synergií a súdržného prístupu pri rozvoji výskumných infraštruktúr.
Coordination with the EU's major international partners, some of which are also introducing fundamental reforms, will be key.
Kľúčovou bude pritom koordinácia s hlavnými medzinárodnými partnermi EÚ, z ktorých niektorí takisto zavádzajú zásadné reformy.
Coordination with the European Parliament and with the Member States will also be crucial for communicating the progress in the energy-climate change package in view of the Copenhagen Conference of December 2009, as well as for the 20th anniversary of democratic change in Central and Eastern Europe.
Koordinácia s Európskym parlamentom a členskými štátmi bude takisto veľmi dôležitá pre informovanie o dosiahnutom pokroku, pokiaľ ide o balík opatrení týkajúci sa energetiky a zmeny klímy so zreteľom na konferenciu v Kodani v decembri 2009, ako aj pre 20. výročie demokratických zmien v Strednej a Východnej Európe.
Coordination with the executive agency if an externalisation of the management of the Programme is eventually decided.
Koordinácia s výkonnou agentúrou, ak sa rozhodne o externalizácii riadenia programu.
Coordination with the Joint Research Centre direct actions will be pursued.
Bude sa vykonávať koordinácia s priamymi akciami Spoločného výskumného centra.
Coordination with the Member States
Koordinácia s členskými štátmi
Coordination with the relevant internal funds should also be ensured.
Zaistiť by sa tiež mala koordinácia s príslušnými internými fondmi.
Coordination with the WB, the IMF and the AfDB will be reinforced.
Posilní sa spolupráca so SB, s MMF a s AfRB.
Coordination with transport and environmental policies
Koordinácia s dopravnou politikou a politikou životného prostredia
Coordination with transport and environmental policies
Koordinácia s politikou dopravy a politikou životného prostredia
Coordination with transport and environmental policies
Koordinácia s politikou dopravy a politikou životného prostredia
coordination within and between knowledge chains should be promoted;
koordinácia v rámci základných podporných reťazcov a medzi nimi by sa mala podporovať,
coordination within and between knowledge chains – research centres, universities, companies – should be promoted;
koordinácia v rámci základných podporných reťazcov a medzi nimi – výskumné strediská, univerzity, podniky – by sa mala podporovať,
Coordination within Member States – simplifying decision-making processes
Koordinácia v rámci členských štátov – zjednodušenie rozhodovacích procesov
Coordination within Member States — Simplifying decision processes
Koordinácia v rámci členských štátov – zjednodušenie rozhodovacích procesov
Coordination within RCGs may result in joint recommendations in the form of a draft of a regional work plan regarding procedures, methods, quality assurance and quality control for collecting and processing of data.
Koordinácia v rámci regionálnych koordinačných skupín môže mať výstup v podobe spoločných odporúčaní vo forme návrhu regionálneho pracovného plánu týkajúceho sa postupov, metód a zabezpečovania a kontroly kvality zberu a spracúvania údajov.
Coordination within river basins shared by several Member States and third countries, coordination with the Water Framework Directive (2000/60/EC) and public participation shall be ensured in all steps.
Vo všetkých krokoch sa zabezpečí koordinácia v povodiach medzi niekoľkými členskými štátmi a tretími krajinami, koordinácia s rámcovou smernicou o vode (2000/60/ES) a účasť verejnosti.
Coordination within the Economic and Monetary Union
Koordinácia v rámci hospodárskej a menovej únie
Coordination within the EU works: the response to the crisis showed that if we act together, we are significantly more effective.
Spolupráca v rámci EÚ funguje: reakcia na krízu je dôkazom, že ak budeme spolupracovať, dosiahneme oveľa viac.
Coordination within the three Committees of European Supervisors has been a significant step forward but is not without limitations.
Koordinácia v rámci troch výborov európskych orgánov dohľadu je významným krokom vpred, avšak ani tento nie je bez obmedzení.
Coordination would apply in three respects:
Koordinácia by sa uplatňovala v troch ohľadoch:
Coordination would create a positive momentum to stimulate new and robust industrial and business developments and provide a boost to the economy.
Touto koordináciou by sa vytvoril pozitívny trend na povzbudenie nového a pevného priemyselného a obchodného rozvoja a hospodárstva.
Coordination – European coordinators and "corridor coordination"
Koordinácia – európski koordinátori a „koordinácia koridoru“
coordination, capacity development and institutional strengthening of civil society and local authority networks, within their organisations and between different types of stakeholders active in the European public debate on development as well as coordination, capacity development and institutional strengthening of Southern networks of civil society organisations and local authorities and umbrella organisations.
koordinácia, rozvoj kapacít a inštitucionálne posilňovanie sietí občianskej spoločnosti a miestnych orgánov, v rámci ich organizácií a medzi rôznymi druhmi subjektov aktívnych v európskej verejnej diskusii o rozvoji, ako aj koordinácia, rozvoj kapacít a inštitucionálne posilňovanie sietí organizácií občianskej spoločnosti a miestnych orgánov, ako aj zastrešujúcich organizácií v južných krajinách.
Coordination, coherence and complementarity was ensured to a large extent by such meetings to exchange on the planning, programming and implementation of assistance.
Tieto stretnutia, na ktorých sa vymieňali názory o plánovaní, programovaní a vykonávaní pomoci, vo veľkej miere prispeli ku koordinácii, súdržnosti a komplementarite.
Coordination, complementarity and synergy between these programmes shall be encouraged, as shall the exchange of information between projects financed under this Research Programme and those that are financed under the Research Framework Programme.
Podporuje sa koordinácia, dopĺňanie a vzájomné prepojenie medzi týmito programami, ako aj výmena informácií medzi projektmi financovanými z tohto výskumného programu a tými, ktoré sú financované z rámcového výskumného programu.
Coordination, cooperation and best practices exchange at European, national and regional level will be supported:
Bude sa podporovať koordinácia, spolupráca a výmena osvedčených postupov na európskej, vnútroštátnej a regionálnej úrovni:
Coordination, Cooperation, Transparency and Inclusiveness
Koordinácia, spolupráca, transparentnosť a inkluzívnosť
coordination, cooperation, transparency and inclusiveness in representation, including smaller concerns;
koordinácia, spolupráca, transparentnosť a zapojenie aj menších zainteresovaných strán,
Coordination, facilitating the development of a common knowledge base, provision of common tools for decision-making and additional funds to support national activities and research and development programmes in this field are other areas where joint action at EU/European level can add value to the work done elsewhere.
Koordinácia, podpora rozvoja spoločnej informačnej základe, zabezpečenie spoločných nástrojov rozhodovania a ďalších finančných zdrojov na podporu vnútroštátnych činností a programov výskumu a vývoja v tejto oblasti sú ďalšie oblasti, v ktorých spoločná činnosť na úrovni EÚ/európskej úrovni môže byť pridanou hodnotou k práci, ktorá bola vykonaná niekde inde.
Coordination, given that traditionally researchers have worked independently and not communicated enough with each other.
koordinácia, keďže výskumná komunita spravidla pracovala nezávisle bez dostatočnej vzájomnej komunikácie;
coordination, if necessary by electronic means, of cooperation between Member States, the Authority and the Commission and measures to facilitate work sharing;
koordinácie, v prípade potreby elektronickou formou, spolupráce medzi členskými štátmi, úradom a Komisiou a opatrení na uľahčenie deľby práce;
coordination, if necessary by electronic means, of the cooperation between Member States, the Authority and the Commission and measures to facilitate work sharing;
koordinácia, v prípade potreby elektronickou formou, spolupráce medzi členskými štátmi, úradom a Komisiou a opatrenia na uľahčenie deľby práce;
coordination, in close cooperation with the Commission, of the activities of their respective investigative bodies to the extent necessary to attain the objectives of this Directive.
koordináciu – v úzkej spolupráci s Komisiou – činností ich príslušných vyšetrovacích orgánov v rozsahu nutnom na dosiahnutie cieľov tejto smernice.
Coordination.
Koordinácia.
Coordination: coordination of systems, in many Member States, encounters problems.
Koordinácia: koordinácia systémov v mnohých členských štátoch reaguje na čisto vertikálne administratívne a riadiace kritériá.
Coordination: coordination of systems, in many Member States, responds to purely vertical administrative and management criteria.
Koordinácia: koordinácia systémov, v mnohých členských štátoch, reaguje na čisto vertikálne administratívne a riadiace kritériá.
Coordination: This scenario is characterised by some coordination of policies, strategies and measures between the different public and private players in the tourism sector, each of which has its own objectives, but realises that coherence and information exchange enhance the complementarity of their respective objectives and thus also benefit society.
Koordinácia: Tento scenár je charakterizovaný určitou koordináciou politík, stratégií a opatrení medzi rôznymi verejnými a súkromnými aktérmi v sektore cestovného ruchu, z ktorých má každý svoje vlastné ciele, ale uvedomuje si, že súdržnosť a výmena informácií posilňujú dosiahnuteľnosť ich príslušných cieľov a taktiež prinášajú prospech spoločnosti.
Coordination: This scenario is characterised by some coordination of policies, strategies and measures between the different public and private players in the tourism sector, each of which has its own objectives, but realises that coherence and information exchange enhance the complementarity of their respective objectives and thus also benefit society.
Koordinácia: Tento scenár je charakterizovaný určitou koordináciou politík, stratégií a opatrení medzi rôznymi verejnými a súkromnými hráčmi v sektore cestovného ruchu, z ktorých má každý svoje vlastné ciele, ale uvedomuje si, že súdržnosť a výmena informácií posilňujú komplementaritu ich príslušných cieľov a taktiež prinášajú prospech spoločnosti.
Coordination: To improve the coordination of the range of cancer initiatives at EU level, the European Commission has established a European Union Group of Experts on Cancer Control in 2014.
Koordinácia: Európska komisia vytvorila v roku 2014 expertnú skupinu Európskej únie pre kontrolu rakoviny s cieľom zlepšiť koordináciu iniciatív v oblasti rakoviny na úrovni EÚ.
Coordination: Who is responsible for overall administrative coordination at participating country (or region) level?
Koordinácia: Kto zodpovedá za celkovú administratívnu koordináciu na úrovni zúčastnenej krajiny (alebo regiónu)?
Coordinators
Koordinátori
Coordinators and exchange of information
Koordinátori a výmena informácií
Coordinators fully cooperate with the Network Manager by providing the slot data necessary to ensure the functioning of the European Network.
Koordinátori plne spolupracujú s manažérom siete poskytovaním údajov o prevádzkových intervaloch potrebných na zaistenie fungovania európskej siete.
Coordinators in general do not feel qualified to give an opinion on whether the new entrant rule has promoted competition on intra-Community routes, as levels of competition are affected by a wide variety of factors at airports.
Koordinátori sa vo všeobecnosti necítia byť kvalifikovaní na to, aby sa vyjadrovali k tomu, či pravidlo nového subjektu podporilo súťaž na trasách v rámci Spoločenstva, pretože úroveň súťaže na letiskách je ovplyvnená širokou škálou faktorov.
Coordinators must not only carry out their duties in an independent manner but must also act in a neutral, non-discriminatory and transparent way (Article 4(2) and (3)).
Koordinátor musí plniť svoje úlohy nielenže úplne nezávisle, ale musí konať neutrálne, nediskriminačne a transparentne (článok 4 ods. 2 a 3).
Coordinators were most effective where they were able to bring Member States together at the highest level to iron out political or administrative problems.
Koordinátori boli najefektívnejší, keď dokázali dať dokopy najvyšších predstaviteľov členských štátov, aby sa urovnali politické alebo administratívne problémy.
Coordinators who are not appointed Board members within the meaning of paragraph 1 shall take part in Management Board meetings without the right to vote.
Koordinátori, ktorí nie sú vymenovanými členmi rady v zmysle odseku 1, sa na zasadnutiach riadiacej rady zúčastňujú bez hlasovacieho práva.
Coordinators who are not appointed Board members within the meaning of paragraph 1 shall take part in the Management Board meetings without the right to vote.
Koordinátori, ktorí nie sú vymenovanými členmi rady v zmysle odseku 1, sa na zasadnutiach riadiacej rady zúčastňujú bez hlasovacieho práva.