natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A recommendation on the start of accession negotiations will depend on the results achieved.
Odporúčanie zahájiť prístupové rokovania bude závisieť od dosiahnutých výsledkoch.
a recommendation to involve the Court of Justice of the EU as arbitrator in cases where no mutual agreement can be reached
odporúčaní na zapojenie Súdneho dvora EÚ ako rozhodcu v prípadoch, keď nemožno dosiahnuť vzájomnú dohodu,
A recommendation to Member States to mutually accept their national certification systems and/or to rely on the common evaluation process of the European Civil Aviation Conference.
Odporúčanie členským štátom, aby si vzájomne uznávali národné certifikačné systémy a/alebo aby využívali spoločný proces hodnotenia Európskej konferencie civilného letectva.
A recommendation to Member States.
Odporúčanie členským štátom.
a recommendation to read the package leaflet of the veterinary medicinal products, including a hyperlink where it can be found, a warning that the product is only for the treatment of animals and a warning that the product must be kept out of the sight and reach of children;
odporúčanie prečítať si písomnú informáciu pre používateľov veterinárnych liekov vrátane hypertextového prepojenia na miesto, kde sa nachádza, výstrahu, že produkt je určený len na liečenie zvierat, a výstrahu, že produkt sa musí uchovávať mimo dosahu detí;
a Recommendation to the Council for Recommendations under Articles 99 and 128 of the Treaty, and on the basis of the Integrated Guidelines for 2005-2008
odporúčanie Rade na odporúčania podľa článkov 99 a 128 zmluvy, a na základe integrovaných usmernení na roky 2005 - 2008
A Recommendation to this end should be drawn up, addressed to Member States, the private sector and NGOs seeking funds.
V tejto veci by sa malo schváliť odporúčanie určené členským štátom, súkromnému sektoru a mimovládnym organizáciám, ktoré žiadajú o financovanie.
A Recommendation will support the EU and Member States' efforts to tackle child poverty.
Odporúčanie podporí úsilie EÚ a členských štátov v boji proti chudobe detí.
A Recommendation with a monitoring process could be the appropriate instrument.
Vhodným nástrojom by mohlo byť odporúčanie doplnené procesom monitorovania.
A Recommendation with a result-oriented monitoring process would offer flexibility in its implementation and could be designed as a first step.
Prvým krokom by mohlo byť odporúčanie zamerané na monitorovanie výsledkov, ktoré by zabezpečilo flexibilitu pri vykonávaní.
A recommendation would only interpret and provide guidance on the application of the general legislation to the specific case of RFID rather than extend the existing legislation (in particular the Data Protection Directive).
V odporúčaní by sa skôr poskytol iba výklad a usmernenie k uplatňovaniu všeobecných právnych predpisov na osobitný prípad RFID, ako rozšírili existujúce právne predpisy (najmä smernicu o ochrane údajov).
A record containing the results of individual monitoring shall be made for each exposed worker for whom such monitoring is performed.
Pre každého ožiareného pracovníka, ktorého monitorovanie sa vykonáva, sa vyhotoví záznam obsahujúci výsledky individuálneho monitorovania.
A record containing the results of individual monitoring shall be made for each exposed worker for whom such monitoring is performed.
Pre každého pracovníka ožiareného pri práci, ktorého monitorovanie sa vykonáva, sa vyhotoví záznam obsahujúci výsledky individuálneho monitorovania.
A record in electronic form (see MOREQ specifications at http://ec.europa.eu/transparency/archival_policy/moreq/doc/moreq2_spec.pdf).
Záznamy v elektronickej podobe (pozri špecifikácie MOREQ na http://ec.europa.eu/transparency/archival_policy/moreq/doc/moreq2_spec.pdf.
A record number of new substances (41) were reported in 2010, accounting for about one third of all substances since 2005.
V roku 2010 bol zaznamenaný rekordný počet nových látok (41), čo zodpovedá približne jednej tretine všetkých psychoaktívnych látok zaznamenaných od roku 2005.
A record number of refugee and migrant children arrived in Europe in 2015 and Member States have struggled to get accurate numbers for unaccompanied and separated children, as formal registration procedures in some Member States do not always allow for their identification when they cross borders.
V roku 2015 prišiel do Európy rekordný počet utečencov a migrujúcich detí a členské štáty sa usilovali získať presné čísla v súvislosti s deťmi bez sprievodu a deťmi odlúčenými od rodičov, keďže formálne registračné postupy v niektorých členských štátoch nie vždy umožňujú ich identifikáciu pri prekračovaní hraníc.
A record number of visits was carried out by the European Aviation Safety Agency resulting in requests for urgent correction of a number of significant non-compliance issues.
Inšpektori Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva vykonali mimoriadne veľký počet inšpekcií, na základe ktorých bola požadovaná urýchlená náprava množstva závažných porušení predpisov.
A record of all drills and inspections required by Regulation 21 shall be entered in the logbook with an explicit record of any defects which may be disclosed.
V lodnom denníku sa zaznamenajú všetky výcviky a kontroly vyžadované predpisom 21 s výslovným zápisom všetkých závad, ktoré môžu byť odhalené.
a record of the administrative decisions taken by the Member State concerning the application and the documentation provided for in Article 32(3) together with a summary of the latter.
záznam o administratívnych rozhodnutiach prijatých členským štátom, ktoré sa týkajú žiadosti a dokumentácie stanovenej v článku 32 ods. 3, spoločne so zhrnutím tejto dokumentácie.
A record of the assessment referred to in paragraph 2 shall be kept by the user and made available in an appropriate form to the competent authority as part of the notification pursuant to Articles 6, 8 and 9 or on request.
Užívateľ musí uchovávať záznamy z hodnotenia uvedeného v odseku 2 a sprístupniť ich príslušnému orgánu vo vhodnej forme ako súčasť ohlásenia v zmysle článku 6, 8 a 9 alebo na požiadanie.
A record of the assessment referred to in paragraph 2 shall be kept by the user and made available in an appropriate form to the competent authority as part of the notification pursuant to Articles 6, 8 and 9 or on request.
Užívateľ musí uchovávať záznamy z hodnotenia uvedeného v odseku 2 a sprístupniť ich príslušnému orgánu vo vhodnej forme ako súčasť ohlásenia v zmysle článku 6, 8 a 9 alebo na požiadanie.
A record of the Office's decision on the application for revocation of rights or for a declaration of invalidity shall be entered in the Register once it has become final.
Záznam rozhodnutia úradu o návrhu na zrušenie alebo vyhlásenie neplatnosti sa zapíše do registra, ako náhle sa stane právoplatným.
a record of the progress made on economic and social cohesion, including the socio-economic situation and development of the regions, as well as the integration of the Community priorities;
záznam o pokroku, ktorý sa urobil v hospodárskej a sociálnej kohézii, vrátane sociálno-ekonomickej situácie a rozvoja regiónov ako aj integrácie priorít Spoločenstva;
a record of the role of the Funds, the EIB and the other financial instruments, as well as the effect of other Community and national policies on the progress made.
záznam o úlohe fondov, EIB a ďalších finančných nástrojov ako aj o účinku ďalších politík Spoločenstva a štátov na dosiahnutý pokrok.
A recording that includes supplementary material such as games, search functions, links to other material and similar, apart from the text read aloud, continues to be subject to the normal VAT rate.
Záznam, ktorý obsahuje dodatočný materiál, ako sú hry, vyhľadávacie funkcie, odkazy na iný materiál a podobné, okrem nahlas čítaného textu, naďalej podlieha bežnej sadzbe DPH.
a rectangle surrounding the letter “e” followed by the distinguishing number of the Member State which has granted type approval (see point 4.2.1);
z obdĺžnika, obklopujúceho malé písmeno ,,e“, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo členského štátu, ktorý typové schválenie súčasti udelil (pozri bod 4.2.1);
a rectangle surrounding the letter “e” followed by the distinguishing number of the Member State which has granted type approval:
z obdĺžnika, obklopujúceho malé písmeno ,,e“, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo členského štátu, ktorý typové schválenie súčasti udelil:
a rectangle surrounding the lower case letter "e" followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the EC component type-approval:
malé písmeno „e“, po ktorom nasleduje rozlišovacie číslo členského štátu, ktorý udelil schválenie ES typu komponentu, v obdĺžnikovom orámovaní:
a rectangle surrounding the lower case letter “e” followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the EC component type-approval:
malé písmeno „e“, po ktorom nasleduje rozlišovacie číslo členského štátu, ktorý udelil schválenie typu ES komponentu, v obdĺžnikovom orámovaní:
a rectangle surrounding the lower-case letter ‘e’ followed by the distinguishing code (letter(s) or number) of the Member State which has granted the component type-approval:
malého písmena „e“, po ktorom nasleduje rozlišovací znak (písmeno, alebo písmená, resp. číslo) členského štátu, ktorý udelil schválenie typu komponentu, v obdĺžnikovom orámovaní:
A rectangle surrounding the lower-case letter ‘e’ followed by the distinguishing letter(s) or number of the Member State which has granted the EU type-approval to a component or a separate technical unit:
z obdĺžnika ohraničujúceho malé písmeno „e“, za ktorým nasleduje rozlišovacie písmeno, resp. písmená alebo číslo členského štátu, ktorý udelil typové schválenie EÚ komponentu alebo samostatnej technickej jednotke:
a rectangle surrounding the lower-case letter ‘e’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval17;
obdĺžnikového orámovania malého písmena „e“ za ktorým bude nasledovať rozlišujúce číslo štátu, ktorý schválenie udelil15:
a rectangle surrounding the lower-case letter ‘e’ followed by the distinguishing number or letters of the Member State which has granted the component type‑approval:
z obdĺžnika, v ktorom je vpísané písmeno „e” a rozlišovacie číslo členského štátu, ktorý typové schválenie udelil:
A rectangle surrounding the lower-case letter “e” followed by the distinguishing number or letter(s) of the Member State which has granted the EC separate technical unit type-approval
z malého písmena „e“ v obdĺžniku, nasledované rozlišovacím(-i) písmenom(-ami) alebo číslom členského štátu, ktorý udelil typové schválenie ES komponentu vozidla:
A recurrent concern of policy-makers in the fields of education and employment is the perceived mismatch between workers’ education and skill levels, and actual job requirements in the labour market.
Tvorcov politík v oblasti vzdelávania a zamestnanosti stále znepokojuje vnímaný nesúlad medzi vzdelaním a zručnosťami pracovníkov a skutočnými profesijnými požiadavkami na trhu práce.
A recurrent issue was the inclusion of cable in the WBA market, on the basis of direct48 or indirect constraints49.
Zaradenie káblových sietí na trh WBA na základe priameho alebo nepriameho tlaku48 predstavovalo opakujúcu sa problematiku49.
A recurrent seasonal suspension of fishing shall not be taken into account for the grant of allowances or payments under this Regulation.
Opakované sezónne zastavenie rybárskych aktivít sa neberie do úvahy pre refundáciu platov alebo iných platieb podľa tohto nariadenia.
A recurring problem in many countries is the lack of trained and experienced personnel.
Pretrvávajúcim problémom v mnohých krajinách je nedostatok kvalifikovaného a skúseného personálu.
A recycling company located outside the Union wishing to recycle ships flying the flag of a Member State shall submit an application to the Commission for inclusion of its ship recycling facility in the European List.
Recyklačný podnik umiestnený mimo Únie, ktorý chce recyklovať lode plaviace sa pod vlajkou členského štátu, predloží Komisii žiadosť o zaradenie svojho zariadenia na recykláciu lodí do európskeho zoznamu.
A red flashing light or, if there is no separate telltale, the simultaneous operation of the telltales specified in point 6.3.10.
Červené blikajúce svetlo alebo ak nie je samostatná kontrolka, súčasnou činnosťou kontrolných zariadení špecifikovaných v bode 6.3.10.
A red flashing light or, if there is not a separate telltale, the simultaneous operation of the telltales specified in point 6.3.10.
Červené blikajúce svetlo alebo ak nie je samostatná kontrolka, súčasnou činnosťou kontrolných zariadení špecifikovaných v bode 6.3.10.
A red flashing light or, if there is not a separate telltale, the simultaneous operation of the telltales specified in point 6.3.10.
Červené blikajúce svetlo alebo ak nie je samostatná kontrolka, súčasná činnosť kontroliek špecifikovaných v bode 6.3.10.
a red rear position lamp (R) approved in accordance with Annex [II] to [Council] Directive [76/758/EEC14] , sequence No 02,
zadné červené obrysové svetlo (R) schválené podľa prílohy [II] k smernici [Rady] [76/758/EHS14], číslo série zmeny 02;
A redefined relationship with Africa
Nové vymedzenie vzťahov s Afrikou
a redefinition of the form and structure of competition as a path to mobility and innovation both within and beyond the Union;
predefinovanie formy a štruktúry hospodárskej súťaže ako cesty k mobilite a inovácii tak v rámci Únie, ako aj mimo nej;
a redefinition of the incentives to take part in training, in particular by specifying how the added value generated by training should be distributed;
predefinovanie stimulov pre zúčastnenie sa na odbornej príprave, hlavne špecifikovaním, ako sa má pridaná hodnota vytvorená odbornou prípravou rozdeliť;
A redemption fund subject to strict conditionality and eurobills could also be considered to help with debt reduction and stabilise financial markets.
Mohlo by sa tiež zvážiť vytvorenie fondu na splácanie dlhu podliehajúceho prísnej podmienenosti a vydávanie európskych dlhopisov, ktoré by pomáhali pri znižovaní dlhu a stabilizácii finančných trhov.
A redevelopment of the European internal market from an environmental point of view should reduce dependency on fossil fuel imports through the internal use of Europe's own alternative energy sources.
Ekologická prestavba európskeho vnútorného trhu by mala zmenšiť závislosť od dovozu fosílnych zdrojov energie vnútroeurópskym využívaním vlastných alternatívnych zdrojov energie.
A redistribution key based on criteria such as GDP, size of population, unemployment rate and past numbers of asylum seekers and of resettled refugees can be found in the Annex.
V prílohe možno nájsť metodológiu distribúcie založenú na kritériách, akými sú HDP, počet obyvateľov, miera nezamestnanosti a počet žiadateľov o azyl či presídlených utečencov v minulosti.
A redistribution key based on criteria such as GDP, size of population, unemployment rate and past numbers of asylum seekers and of resettled refugees can be found in the Annex."
V prílohe možno nájsť distribučný kľúč založený na kritériách, akými sú HDP, počet obyvateľov, miera nezamestnanosti a počet žiadateľov o azyl či presídlených utečencov v minulosti.“
A redistribution key was included in the Annex to the Agenda, based on the criteria referred to therein (GDP, size of population, unemployment rate and past numbers of asylum seekers and of resettled refugees).
Do prílohy k agende bol začlenený distribučný kľúč založený na kritériách uvedených v tejto prílohe (HDP, počet obyvateľov, miera nezamestnanosti a počet žiadateľov o azyl a presídlených utečencov v minulosti).
A redistribution of available resources is necessary in all countries7, which will increase the burden on citizens living in urban and rural areas.
Vo všetkých krajinách je potrebné prerozdelenie disponibilných prostriedkov7, ktoré je spojené s väčším zaťažením občanov v meste aj na vidieku.
a reduced fee shall be set for small and medium-sized enterprises within the meaning of Recommendation 2003/361/EC concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises48;
pre malé a stredné podniky sa stanovuje znížený poplatok v zmysle odporúčania 2003/361/ES o vymedzení mikropodnikov, malých a stredných podnikov48;
A reduced market share of generic companies (under option A) could cause higher costs to PPP users.
Znížený podiel na trhu spoločností, ktoré vyrábajú generiká (v prípade riešenia A) by používateľom POR mohol spôsobiť zvýšené náklady.
A reduced number of merger cases were examined, relating to the restructuring conditions for granting State aid.
Preskúmal sa menší počet prípadov fúzií a týkali sa podmienok reštrukturalizácie pre poskytovanie štátnej pomoci.
A reduced price index is necessary in order to avoid temporary changes impacting directly on the European Central Bank's policies.
Obmedzený cenový index je potrebný na zamedzenie bezprostredných účinkov dočasných cenových výkyvov na politiku ECB.
A reduced price, set at a prohibitively low level, applies to any surplus production.
Na akúkoľvek výrobu navyše sa vzťahuje znížená cena stanovená na neprimerane nízkej úrovni.
A reduced turnover of staff in the Greenlandic administration.
Menšia fluktuácia pracovných síl v grónskej verejnej správe.
A reduction can therefore only be achieved by way of modifications of the Regulations concerned at European Union level.
Zníženie administratívnej záťaže sa preto môže dosiahnuť len úpravami príslušných nariadení na úrovni Európskej únie.
A reduction in aircraft NOx emissions should be further pursued, in order to reduce impacts on human health.
Mala by sa naďalej vyvíjať snaha o zníženie emisií NOx, aby sa znížil vplyv na ľudské zdravie.
A reduction in costs of type-approval seems possible, but limited.
Zníženie nákladov v súvislosti s typovým schvaľovaním sa zdá byť možné, avšak v obmedzenom rozsahu.
A reduction in demand is likely to lead to continued production decreases, following estimates of reductions by 25% in the first two quarters of 2009 alone.
Je predpoklad, že znížený dopyt bude viesť k ďalšiemu poklesu výroby, ktorý sa len na prvé dva štvrťroky 2009 odhaduje na 25 %.
A reduction in excise duties for pure and directly or indirectly mixed biofuels needs to be adopted, with a commitment from the European Commission and the Member States to maintain this reduction (or exemption where such exists) so that the sector can work on the basis of clear prospects that permit the necessary planning and investment.
Zníženie spotrebnej dane pre čisté biopalivá a v priamej alebo nepriamej zmesi sa musí prijať spolu so záväzkom Európskej komisie a členských štátov zachovať toto zníženie (alebo oslobodenie tam, kde existuje), aby sektor mohol pracovať na základe jasných výhľadov, ktoré mu umožnia plánovať a realizovať potrebné investície.
A reduction in excise duties for pure and directly or indirectly mixed biofuels, as well as solid fuels produced from vegetable matter, for example in the form of briquettes, pellets, chips or straw, needs to be adopted.
Musí sa prijať zníženie spotrebnej dane pre čisté biopalivá a biopalivá v priamej alebo nepriamej zmesi, ako aj pre tuhé palivá získané z rastlín, napr. brikety, granulát, štiepky a slamu.
A reduction in excise duty on diesel fuel should logically also be considered.
Ako logický následok tiež odporúča zníženie spotrebnej dane z nafty.
A reduction in greenhouse gas (GHG) emissions by 40% below the 1990 level, an EU-wide binding target for renewable energy of at least 27%, renewed ambitions for energy efficiency policies, a new governance system and a set of new indicators to ensure a competitive and secure energy system.
Zníženie emisií skleníkových plynov o 40 % pod úroveň z roku 1990, zvýšenie podielu energie z obnoviteľných zdrojov minimálne na 27 % ako cieľ záväzný pre celú Úniu, obnovené ambície politík energetickej účinnosti, nový systém riadenia a súbor nových ukazovateľov na zabezpečenie konkurencieschopného a bezpečného energetického systému.
a reduction in greenhouse gas emissions and an increase in the consumption of renewable energy;
zníženie emisií skleníkových plynov a zvýšenie spotreby energie z obnoviteľných zdrojov,
a reduction in greenhouse gas emissions of 209 million tonnes CO2eq a year13;
zníženie emisií skleníkových plynov o 209 miliónov ton CO2eq ročne;13
A reduction in heavy drinking benefits the victims and perpetrators of violence, and the children living in such families.
Obmedzenie nadmerného pitia prospeje nielen obetiam a páchateľom násilia, ale tiež deťom žijúcim v takýchto rodinách.
A reduction in heavy drinking not only benefits the victims and perpetrators of violence, but also the children living in such families.
Obmedzenie nadmerného pitia má priaznivý vplyv nielen na obete a páchateľov násilia, ale tiež na deti žijúce v takýchto rodinách.
A reduction in heavy drinking not only benefits the victims and the perpetrators of violence, but also the children living in such families.
Obmedzenie nadmerného pitia má priaznivý vplyv nielen na obete a páchateľov násilia, ale tiež na deti žijúce v takýchto rodinách.
a reduction in maximum decision-making time from 15 to 10 days from the time of lodging an application to a decision being taken;
skrátenie lehoty na vybavenie žiadosti o udelenie víza a prijatie rozhodnutia z 15 na 10 dní,
a reduction in participation costs, making it possible to open up the market to more businesses, especially SMEs;
zníženie nákladov na účasť, čím sa umožní otvoriť trh pre väčší počet podnikov, a to predovšetkým malých a stredných.
A reduction in public support measures is, therefore, currently not an appropriate policy.
Obmedzenie podporných opatrení z verejných zdrojov preto v súčasnosti nie je vhodným politickým krokom.
A reduction in security charges reduces the average air fare which as a result stimulates the demand for air traffic.
Znížením poplatkov za bezpečnostnú ochranu sa znižuje priemerné cestovné leteckou dopravou, ktorým sa následne stimuluje dopyt po leteckej doprave.
a reduction in some of the taxes levied on construction and renovation projects;
zníženie finančného zaťaženia spojeného s druhotnou urbanizáciou,
A reduction in tariff preferences for ACP banana-supplying countries will lead to additional adjustment requirements, building on the adaptation and restructuring processes underway.
Zníženie v rámci colných preferencií pre krajiny AKT dodávajúce banány bude viesť k požiadavkám na dodatočné prispôsobenie, ktoré vychádza z prebiehajúcich adaptačných a reštrukturalizačných postupov.
A reduction in the degree of fragmentation in the Internal Market is to be expected, bring with it benefits of greater market efficiency, choice for consumers and better economies of scale.
Možno očakávať zníženie roztrieštenosti vnútorného trhu, ktoré so sebou prinesie výhody väčšej efektívnosti trhu, výberu pre spotrebiteľov a lepších úspor z rozsahu.
a reduction in the financing of businesses and authorities and more costly credit, particularly for SMEs, which are often considered to be higher-risk ventures presenting insufficient guarantees or co-financing;
pokles financovania podnikov a samospráv a zdraženie úverov, najmä úverov poskytovaných malým a stredným podnikom (MSP), ktoré sú často považované za rizikovejšie a nemajú dostatočné záruky alebo spolufinancovanie,
A reduction in the fishing mortality rate used to target hake to that necessary to take the highest yields will lead to lower discarding rates, both of hake and of other species caught together with hake.
Výsledkom zníženia miery úhynu rýb pri rybolove na úroveň, ktorá je nevyhnutná na dosiahnutie najvyšších výnosov, je zníženie množstva odpadu, tak v prípade merlúzy európskej, ako aj ostatných druhov, ktoré sa s ňou súčasne lovia.
A reduction in the gap between Member States predicted emissions and the agreed TSAP objectives for 2020 by 30-70 % from LCP.
zníženie rozdielu medzi emisiami, ktoré predpokladajú členské štáty, a schválenými cieľmi TSAP na rok 2020 o 30 až 70 %, pokiaľ ide o veľké spaľovacie zariadenia,