natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A first assessment of the macroeconomic impact of the refugee influx shows that if the short-term impact via higher public spending is relatively small, albeit more pronounced for some Member States, in the medium to long term, it has a positive effect on growth provided that labour market integration is successful36.
Z prvého posúdenia makroekonomického vplyvu, ktorý má prílev utečencov, vyplýva, že krátkodobý vplyv v podobe vyšších verejných výdavkov je relatívne malý, aj keď v strednodobom až dlhodobom horizonte v prípade niektorých členských štátov výraznejší, má však pozitívny účinok na rast za predpokladu, že začlenenie na trh práce bude úspešné36.
A first assessment of the national implementation of the WEEE legislation can lead to the following conclusions:
Prvé hodnotenie implementácie smernice o OEEZ v jednotlivých členských štátoch vedie k nasledujúcim záverom:
A first assessment of their achievements will contribute to the progress report on the Growth Initiative to be submitted to the European Council in Spring 2005.
Prvé hodnotenie dosiahnutých výsledkov bude súčasťou správy o pokroku týkajúcej sa iniciatívy rastu, ktorá sa má predložiť na jarné zasadnutie Európskej rady v roku 2005.
A first attempt by the Commission in 2005 to improve the functioning of the Fund by proposing a new Solidarity Fund Regulation was favourably received by the European Parliament but found no support among Member States.
Prvý pokus Komisie v roku 2005 zlepšiť fungovanie fondu v podobe návrhu nového nariadenia o Fonde solidarity pozitívne prijal Európsky parlament, no tento návrh nezískal podporu členských štátov.
A first attempt to transpose the content of the Community decision into national law was made in the Ministerial Order of 20 December 1994 establishing the system of remuneration of electricity company costs for the purchase of domestic coal under Decision 3632/93/ECSC.
Prvým pokusom o transpozíciu rozhodnutia Spoločenstva do vnútroštátneho práva bolo ministerské nariadenie z 20. decembra 1994, ktorým sa zaviedol systém dotovania nákladov elektrární na nákup domáceho uhlia podľa rozhodnutia 3632/93/ESUO.
A first attempt, focusing on the use of commercial diesel fuel, was initiated in 2007 but did not reach the Council.
Prvý pokus zameraný na využitie motorovej nafty používanej na obchodné účely bol iniciovaný v roku 2007, Rada však o ňom nerokovala.
A first attempt, focusing on the use of commercial diesel fuel, was initiated in 2007 but did not succeed in the Council.
Prvý pokus zameraný na využitie motorovej nafty používanej na obchodné účely bol iniciovaný v roku 2007, Rada však o ňom nerozhodla.
A first brainstorming on an EU training for both consular and civil protection experts dealing with consular protection during crises, in conjunction with civil protection took place on 14 February 2011.
Prvý brainstorming venovaný odbornej príprave konzulárnych úradníkov a odborníkov na civilnú ochranu v EÚ, ktorí majú na starosti konzulárnu ochranu počas kríz v spojitosti s civilnou ochranou, sa konal 14. februára 2011.
A first candidate for regular statistics at NUTS level 4 would be annual population data.
Prvým údajom pravidelnej štatistiky na úrovni NUTS 4 by boli ročné údaje o počte obyvateľov.
A first category aims at preventing potential fraudsters from abusing the VAT system, a second one aims at enhancing the tools for the detection of VAT fraud, and a third category aims at improving the possibilities for the collection of tax lost as a result of fraud and the punishment of fraudsters.
Prvá je zameraná na znemožnenie potenciálnym podvodníkom zneužiť systém DPH, druhá na zlepšenie nástrojov na odhaľovanie podvodov v oblasti DPH a tretia je zameraná na zlepšenie možností vyberania daní nevybraných z dôvodu podvodu a potrestanie podvodníkov.
A first ceiling of EUR 287 500 (250 000 SDR) for the part covered by strict liability and a higher limitation figure up to EUR 460 000 (400 000 SDR) “unless the carrier proves that the incident which caused the loss occurred without the fault or neglect of the carrier”.
Prvá maximálna hodnota 287 500 eur (250 000 ZPČ) pre časť, na ktorú sa vzťahuje objektívna zodpovednosť a vyšší limit zodpovednosti až do výšky 460 000 eur (400 000 ZPČ) „okrem prípadu, ak dopravca preukáže, že k poistnej udalosti, ktorou bola spôsobená škodu, došlo bez zavinenia alebo nedbanlivosti dopravcu“.
A first challenge is to describe the concept and the intended investment targets.
Prvou výzvou je opísať pojem a zamýšľané investičné ciele.
A first challenge is to ensure that all citizens can acquire transversal key competences such as learning-to-learn and communication skills, a sense of initiative and entrepreneurship, digital competence (incl. media literacy20), cultural awareness and expression21.
Prvou výzvou je zabezpečiť, aby všetci občania mohli nadobúdať „prierezové“ kľúčové spôsobilosti, ako napr. naučiť sa učiť a komunikačné zručnosti, zmysel pre iniciatívu a podnikavosť, digitálne spôsobilosti (vrátane mediálnej gramotnosti20), kultúrne povedomie a vyjadrovanie21.
a first change of fishing gear resulting in a less fuel-intensive fishing method,
prvá zmena rybárskeho výstroja, ktorej výsledkom je metóda rybolovu s menšou spotrebou pohonných hmôt;
A first Commission Communication11 was issued in April 2004 and adopted by the Council in December 2004 on the activities of the JTPF from October 2002 to December 2003.
Prvé oznámenie o činnostiach SFTO v období od októbra 2002 do decembra 2003 Komisie11 bolo vydané v apríli 2004 a prijaté Radou v decembri 2004.
A first Commission report on the transboundary shipment of wastes covering the years 1997-20002 was published in 2006.
Prvá správa Komisie o cezhraničnej preprave odpadov vzťahujúca sa na roky 1997-20002 bola uverejnená v roku 2006.
A first comprehensive evaluation could take place 5 years after the transposition date.
Prvé komplexné hodnotenie by sa mohlo uskutočniť po piatich rokoch od dátumu transpozície.
A first comprehensive evaluation would take place at the latest by 2020.
Prvé komplexné hodnotenie prebehne najneskôr do roku 2020.
A first consultation was conducted following publication of the report of the de Larosiere Group and extended from 10 March to 10 April 2009 as input to the Commission communication on Financial Supervision in Europe published on 27 May 2009.
Prvá konzultácia sa uskutočnila v nadväznosti na uverejnenie správy de Larosièrovej skupiny, trvala od 10. marca do 10. apríla 2009 a predstavovala zdroj vstupných informácií pre oznámenie Komisie o finančnom dohľade v Európe uverejnené 27. mája 2009.
A first consumer scoreboard has been published and regular consumer price monitoring will be initiated starting with food and energy prices.
Bola vydaná prvá hodnotiaca tabuľka tovaru spotrebiteľmi a rozbehne sa pravidelné monitorovanie spotrebiteľských cien, ktoré sa spočiatku sústredí na ceny potravín a energie.
A first debate with the General Affairs Council took place on 18 November and a second debate is scheduled to take place on 16 December.
Prvá diskusia sa uskutočnila na zasadnutí Rady pre všeobecné záležitosti, ktoré sa konalo 18. novembra, a druhá je naplánovaná na 16. decembra.
A first difficulty arises with respect to protective measures ordered without the defendant being summoned to appear and which are intended to be enforced without prior service of the defendant.
Prvý problém súvisí s ochrannými opatreniami, ktoré boli nariadené bez toho, aby bol žalovaný predvolaný na súd, a ktoré sú určené na to, aby sa vykonali bez predchádzajúceho doručenia žalovanému.
A first difficulty concerns the operation of the lis pendens rule.
Prvý problém sa týka uplatňovania pravidla litispendencie.
A first discussion on research and innovation could take place at its October meeting on the basis of a Commission contribution.
Prvá diskusia o výskume a inováciách by mohla prebehnúť na októbrovom zasadnutí, a to na základe príspevku predloženého Komisiou.
A first distinction is made between "commercial gas oil" (used by trucks of over 7.5 tonnes and coaches)2 and "non-commercial gas oil" (which, in the absence of further details, may be presumed to refer to gas oil used for all other types of vehicle).
V prvom rade sa rozlišuje medzi „komerčným plynovým olejom“ (používaným do motorových vozidiel s nosnosťou nad 7,5 tony a autobusov na prepravu osôb) 2 a „plynovým olejom na súkromné použitie“ (za ktorý sa vzhľadom na to, že chýba bližšie určenie, považuje plynový olej používaný do všetkých ostatných druhov motorových vozidiel).
A first distinction is made between "commercial gas oil" (used by trucks of over 7.5 tonnes and coaches)2 and "non-commercial gas oil" (which, in the absence of further details, may be presumed to refer to gas oil used for all other types of vehicle).
V prvom rade sa rozlišuje medzi „komerčným plynovým olejom“ (používaným do motorových vozidiel s nosnosťou nad 7,5 tony a autobusov na prepravu osôb)2 a „plynovým olejom na súkromné použitie“ (za ktorý sa vzhľadom na to, že chýba bližšie určenie, považuje plynový olej používaný do všetkých ostatných druhov motorových vozidiel).
A first draft of the EU's ePrescription guidelines, which were supposed to have been adopted in November 2014, is intended to facilitate the interoperability of electronic prescriptions across borders, so that electronic prescriptions can be processed easily in any European Union country.
Zámerom prvého návrhu usmernení EÚ pre elektronické predpisovanie liekov, ktoré mali byť prijaté v novembri 2014, je umožniť cezhraničnú interoperabilitu elektronického predpisovania liekov tak, aby sa elektronické lekárske predpisy dali jednoducho spracovať v každej krajine Európskej únie.
A first draft of the impact assessment report was submitted to the Impact Assessment Board (IAB) and was analysed at the Board meeting of 9 July 2008.
Prvý návrh správy o hodnotení vplyvu bol predložený Rade pre hodnotenie vplyvu a bol preskúmaný na jej zasadaní 9. júla 2008.
A first draft of the proposed text has been sent for written comments in November 2004 to the delegates to the Education and Training Statistics (ETS) Working Group (group composed of the National Education and Training Statistics Coordinators), the Adult Education Survey task force (representatives of the Member States involved in the development of the Adult Education Survey) and the UOE subgroup (representatives of the Member States involved in the administrative data collection on education systems).
Prvá verzia navrhovaného textu sa v novembri 2004 rozoslala na písomné pripomienkovanie delegátom pracovnej skupiny pre štatistiku vzdelávania a odbornej prípravy (ŠVOP) (skupina pozostávajúca z vnútroštátnych koordinátorov štatistiky vzdelávania a odbornej prípravy), pracovnej skupiny pre zisťovanie o vzdelávaní dospelých (predstavitelia členských štátov pôsobiaci v oblasti prípravy zisťovania o vzdelávaní dospelých) a podskupiny UOE (predstavitelia členských štátov pôsobiaci v oblasti administratívneho zberu údajov o systémoch vzdelávania).
A first draft of the proposed text was presented to the Working Group on Social Protection Statistics held on 12 and 13 April 2005.
Prvý návrh textu bol predložený na stretnutí pracovnej skupine pre štatistiku sociálnej ochrany, ktoré sa konalo 12. a 13. apríla 2005.
A first edition of this wider Single Market Scoreboard will be published in 2008.
Prvé vydanie tejto širšej hodnotiacej tabuľky pre jednotný trh bude uverejnené v roku 2008.
A first EIB loan under EFSI of EUR 100 million is already helping a mid-sized Italian steel producer attract other investors.
Jednému stredne veľkému talianskemu výrobcovi ocele už prvý úver z EIB v rámci EFSI vo výške 100 miliónov EUR pomáha prilákať ďalších investorov.
A first encouraging sign is the tendency towards higher employment rates in many EU Member States.
Prvým povzbudivým signálom je tendencia vyššej zamestnanosti v mnohých členských štátoch EÚ.
A first essential step is the adoption of the Telecoms Single Market package which the Commission expects will provide clear and harmonized rules for net neutrality and will set in motion the final elimination of roaming surcharges in particular for data.
Prvým zásadným krokom je prijatie balíka pre jednotný trh v oblasti telekomunikácií, od ktorého Komisia očakáva, že poskytne jasné a harmonizované pravidlá týkajúce sa neutrality siete a zavedie opatrenia na definitívne odstránenie roamingových príplatkov, najmä pokiaľ ide o dátový roaming.
A first estimate indicates the need to rapidly provide structure/s that could host 450 children.
Z prvého odhadu v tomto smere vyplýva, že je potrebné urýchlene zabezpečiť jedno alebo viac zariadení, do ktorých by bolo možné umiestniť 450 detí.
A first estimate of global public transfers for 2020 could be in the range of € 10 - 24 billion p.a. in 2020.
Prvý odhad globálnych verejných prevodov na rok 2020 by mohol byť v roku 2020 v rozsahu 10 – 24 miliárd EUR ročne.
A first Euro-Med Ministerial meeting in this area will be held in Istanbul in November 2006.
Prvé stretnutie Euromed ministrov, do ktorých kompetencie spadajú tieto oblasti, sa bude konať v Istanbule v novembri 2006.
A first evaluation of the impact of the Directive shows that noteworthy progress has been made since it was adopted and implemented in the Member States.
Prvé posúdenie vplyvu smernice ukazuje, že od jej prijatia a implementácie v členských štátoch sa dosiahol pozoruhodný pokrok.
A first evaluation of the outcomes of the Platform will take place mid-2006 20.
Prvé vyhodnotenie výsledkov platformy sa uskutoční v polovici roka 200620.
A first evaluation will take place in the second half of 2006.
Prvé hodnotenie prebehne v druhej polovici roka 2006.
A first examination of the plans gives some encouragement.
Z prvého posúdenia plánov vyplývajú určité povzbudivé výsledky.
A first example of such "near real-time reporting" is the ozone web of the European Environment Agency (EEA) which provides data on harmful ground-level ozone concentrations to support daily decisions such as whether to take the car or public transport, or whether or not to undertake outdoor activities.10
Prvým príkladom takéhoto „takmer okamžitého podávania správ“ je webová stránka Európskej environmentálnej agentúry (EEA) o ozóne, na ktorej sa uverejňujú údaje o nebezpečných koncentráciách prízemného ozónu, na základe ktorých sa možno každodenne rozhodnúť, či použiť auto alebo hromadnú dopravu, alebo či sa venovať alebo nevenovať aktivitám vonku10.
A first example of this approach is the new Association Agreement and FTA being negotiated with Ukraine.
Prvým príkladom tejto koncepcie je nová dohoda o pristúpení a dohoda o voľnom obchode, o ktorých sa rokuje s Ukrajinou.
A first exception would need to be to maintain the current rule in respect of services relating to immovable property.
Prvou potrebnou výnimkou by bolo ponechať súčasné pravidlo, pokiaľ ide o služby týkajúce sa nehnuteľného majetku.
A first exchange of views with Member States should take place at the beginning of 2006, with a view to adoption of the future R&D and Innovation Framework around the summer of 2006.
Prvá výmena názorov s členskými štátmi by sa mala konať na začiatku roku 2006, s cieľom prijať budúci rámec pre výskum, vývoj a inováciu niekedy v lete 2006.
A first full draft text of the 2015 Agreement was also developed, reflecting the positions of all Parties on all the elements under negotiation.
Bol vypracovaný aj prvý úplný návrh znenia dohody z roku 2015, ktorý odráža stanoviská všetkých strán ku všetkým prerokúvaným prvkom.
A first full face to face meeting could take place with a presentation to all involved parties by the taxpayer.
Mohlo by sa uskutočniť prvé osobné stretnutie, na ktorom daňovník predloží svoju žiadosť všetkým zúčastneným stranám.
A first global framework for action on mercury is set by UNEP's Mercury Programme decided in 20032.
Prvý globálny rámec krokov týkajúcich sa ortuti je stanovený v programe pre ortuť v rámci Programu Organizácie Spojených národov pre životné prostredie (UNEP) prijatom v roku 20032.
a first group consisting of twelve of the present fifteen Member States, where GDP per capita in PPS is above the EU average (10 percentage points or more);
prvá skupina, dvanástich z pätnástich súčasných členských štátov, bude mať HDP na obyvateľa výrazne vyšší ako priemer EÚ (o  10% a viac);
A first group contains countries with an R&D intensity above 2.4 % GDP (Sweden, Finland, Denmark, Germany and Austria), having already made important progress towards becoming knowledge based economies.
Prvá skupina zahŕňa krajiny s intenzitou výskumu a vývoja nad 2,4 % HDP (Švédsko, Fínsko, Dánsko, Nemecko a Rakúsko), ktoré už urobili dôležitý pokrok smerom k tomu, aby sa stali ekonomikami založenými na vedomostiach.
A first group of issues relates to the proposed structure of the EIT: the nature and the role of the Governing Board; the functioning of the Knowledge Communities; the status of EIT staff and their relationship to home institutions; the incentives for partners to participate in the EIT; the role of the business world, etc. A second group of issues is more related to the establishment of the EIT in the current EU context, its legal base and status, the degrees it might issue, its funding sources and its relation to current and future EU initiatives.
Prvá skupina otázok súvisí s navrhovanou štruktúrou ETI: charakter a úloha správnej rady; fungovanie znalostných spoločenstiev; štatút zamestnancov ETI a ich vzťah k domovským inštitúciám; stimuly pre účasť partnerov v ETI; úloha podnikateľskej sféry atď. Druhá skupina otázok viac súvisí so zriadením ETI v súčasnom kontexte EÚ, s jeho právnym základom a štatútom, titulmi, ktoré by mohol udeľovať, jeho zdrojmi financovania a jeho vzťahom k súčasným a budúcim iniciatívam EÚ.
A first group of measures relies on public support, while the second group includes measures that could help facilitate access to capital markets, especially to SMEs.
Prvá skupina opatrení spočíva v podpore verejného sektora, kým do druhej skupiny patria opatrenia, ktoré by mohli najmä malým a stredným podnikom pomôcť uľahčiť prístup na kapitálové trhy.
A first group of measures relies on public support, while the second group includes measures that could help facilitate access to capital markets, specially to SMEs.
Prvá skupina opatrení spočíva v podpore verejného sektora, kým do druhej skupiny patria opatrenia, ktoré by mohli najmä malým a stredným podnikom pomôcť uľahčiť prístup na kapitálové trhy.
A first impact assessment was carried out in 2006 ahead of the White Paper on investment funds.
Prvé posúdenie vplyvu sa uskutočnilo v roku 2006 pred vydaním Bielej knihy o investičných fondoch.
A first important milestone on this journey is the Single Euro Payments Area (SEPA), which is based on the premise that there should be no distinction between cross-border and domestic electronic retail payments1 in euro across the EU.
Prvým dôležitým míľnikom na tejto ceste je jednotná oblasť platieb v eurách (SEPA), ktorá je založená na premise, že medzi cezhraničnými a vnútroštátnymi elektronickými maloobchodnými platbami v eurách1 v celej EÚ by nemal byť rozdiel.
A first important step is to bring rural development under a single funding and programming framework.
Prvým dôležitým krokom je, aby rozvoj vidieka spadal pod jediný rámec financovania a programovania.
a first interim evaluation report not later than 31 December 2024;
prvú predbežnú hodnotiacu správu najneskôr 31. decembra 2024;
A first intermediate evaluation could be performed on the moment of the first review of the PSD, three years after its transposition.
Prvé priebežné hodnotenie by sa mohlo vykonať v čase prvej preskúmania SPS, tri roky po jej transpozícii.
A first investigation of the euro area "surplus" economies shows that they are rather diverse as regards the relative situations of the different sectors in the economy (Graph 13):
Prvé preskúmanie ekonomík s prebytkom v eurozóne dokazuje, že sú skôr rozmanité, pokiaľ ide o relatívne situácie jednotlivých sektorov hospodárstva (graf 13):
A first issue addressed is the non-systematic monitoring of the existing beneficial owners of existing customers like trusts, other legal arrangements and legal entities such as foundations.
Prvou riešenou otázkou je nesystematické monitorovanie existujúcich konečných užívateľov výhod plynúcich z vlastníctva existujúcich klientov, akými sú správa zvereného majetku, iné právne štruktúry alebo právne subjekty, napr. nadácie.
a first level consisting of headings identified by an alphabetical code (sections);
prvú úroveň pozostávajúcu z názvov označených abecedným kódom (kategórie);
A first loss portfolio approach would involve the EU absorbing the first losses up to a certain pre-agreed percentage and maximum amount on a portfolio with EIB absorbing losses thereafter.
Prístup portfólia prvej straty by znamenal, že EÚ vstrebe prvé straty až do výšky určitého vopred dohodnutého percentuálneho podielu a maximálnej výšky v portfóliu a EIB vstrebe nasledujúce straty.
A first major harvest is near, with the approval of the South Korea agreement.
Blíži sa prvá hlavná žatva v podobe schválenia dohody s Južnou Kóreou.
A first major interim report
prvá dôležitá predbežná správa
A first mandate will soon be issued for software defined radio.
Prvé poverenie bude čoskoro vydané pre softvérovo definované rádio.
a first means of identification which complies with the requirements of Sections A.1, A.2 and A.3 of Annex I; and,
prvého prostriedku identifikácie, ktorý spĺňa požiadavky oddielov A.1, A.2 a A.3 prílohy I; a
A first measure will require CRAs to verify the accuracy of information with sovereigns to ensure that potential errors of sovereign ratings are avoided.
Prvé opatrenie bude od ratingových agentúr požadovať, aby si s cieľom zabrániť možným chybám v štátnych ratingoch pravdivosť informácií overili na štátnej úrovni.
A first meeting for the Social sector was not possible in 2007 but was held in January 2008.
Prvé stretnutie pre sociálny sektor nebolo možné v roku 2007, konalo sa však v januári 2008.
A first meeting of a dialogue on the DCFTA with Egypt took place in June 2013, but following the political turmoil over the summer and the change of government, no further progress was made in 2013.
Prvé stretnutie v rámci dialógu o DCFTA s Egyptom sa uskutočnilo v júni 2013, avšak v dôsledku politických nepokojov počas leta a zmeny vlády nedošlo v roku 2013 k žiadnemu ďalšiemu pokroku.
A first meeting of a stakeholder working group was organised on 23 September 2003, followed by two more meetings on 1 December 2003 and 16 March 2004 in Brussels.
Prvé stretnutie pracovnej skupiny pozostávajúcej zo zástupcov záujmových skupín sa konalo 23. septembra 2003, po ktorom sa konali ďalšie dve stretnutia, 1. decembra 2003 a 16. marca 2004 v Bruseli.
A first meeting of the forum will be held in 2017.
Prvé zasadnutie fóra sa bude konať v roku 2017.
A first meeting should be held in early 2006.
Prvé stretnutie by sa malo uskutočniť na začiatku roku 2006.
A first meeting will take place in conjunction with the 2015 Maritime Day event in Piraeus, Greece.
Prvé stretnutie sa bude konať v roku 2015 pri príležitosti Európskeho námorného dňa v gréckom Pireu,
A first model is private sponsoring, as Europeana develops further and attracts more users.
Prvým modelom je súkromné sponzorovanie, pretože Europeana sa ďalej rozvíja a priťahuje viac používateľov.
A first objective in this area must be to adapt the legal basis to reality: while the legal basis only talks about Frontex "assisting" MS and that the Agency has already taken on a "coordinating" role.
Prioritou v tejto oblasti musí byť prispôsobenie právneho základu realite: zatiaľ čo v právnom základe sa uvádza len to, že agentúra Frontex „pomáha“ členským štátom, agentúra už prevzala aj „koordinačnú“ úlohu.
A first option of promoting a Multilateral Environmental Agreement on halting and reversing deforestation is discarded as unfeasible.
Prvá možnosť podpory viacstrannej environmentálnej dohody týkajúcej sa zastavenia a zvrátenia odlesňovania sa vyradila ako nezvládnuteľná.