natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, compliance with the rules needs to be improved and more focus needs to be given to sustainability of public finances.
Rovnako je nutné zlepšiť dodržiavanie pravidiel a viac pozornosti treba venovať udržateľnosti verejných financií.
Also, concerns have been expressed about IPv6 and privacy, in particular by the Article 29 Data Protection Working Party14.
Boli vyjadrené aj určité obavy ohľadom IPv6 a ochrany súkromia, predovšetkým v článku 29 dokumentu pracovnej skupiny na ochranu údajov14.
Also, considering the importance of technical innovation, Member States should be able to issue authorisations to use spectrum for experimental purposes, subject to specific restrictions and conditions strictly justified by the experimental nature of such rights.
S prihliadnutím na dôležitosť technických inovácií by členské štáty mali mať takisto možnosť vydávať povolenia používať spektrum na experimentálne účely pri dodržiavaní osobitných obmedzení a konkrétnych podmienok prísne odôvodnených experimentálnou povahou takých práv.
Also, consistency with the Financial Regulation was ensured through the introduction of derogations in a very limited number of justified cases, mainly in the CPR and, for example, in home affairs funds, where retroactive grants have been allowed in case of emergency assistance measures.
Súlad s nariadením o rozpočtových pravidlách sa takisto zabezpečil tým, že vo veľmi obmedzenom počte odôvodnených prípadov sa zaviedli výnimky, najmä v NSU a napríklad vo fondoch v oblasti vnútorných vecí, v ktorých sa v prípade opatrení pomoci v núdzových situáciách povolili spätné granty.
Also, consumer rights legislation must be kept up-to-date to cope with the new dynamics of the market.
Je tiež nevyhnutné, aby boli predpisy týkajúce sa práv spotrebiteľa aktuálne a zvládli novú dynamiku trhu.
Also, continued effort to strengthen research on climate mitigation and adaptation technologies will be required.
Aj naďalej je potrebné snažiť sa intenzívnejšie podporovať výskum technológií na zmiernenie zmeny klímy a adaptácie na ňu.
Also, contracting authorities lack a clear framework to be able to apply the international commitments of the EU.
Aj verejným obstarávateľom chýba jasný rámec na to, aby dokázali uplatňovať medzinárodné záväzky EÚ.
Also, cooperation between the business sector and higher education institutions continues to be weak, while the knowledge-intensive part of the private sector should be further developed.
Rovnako spolupráca medzi podnikovým sektorom a inštitúciami vyššieho vzdelávania je aj naďalej slabá, pričom tá časť súkromného sektora, ktorá je náročná na znalosti, by sa mala ďalej rozvíjať.
Also, countries with transitional periods to achieve the current minimum levels of cigarettes taxation could use a 1 or 2 years long transitional periods to achieve these new higher requirements as well.
Aj krajiny s prechodným obdobím na dosiahnutie súčasných minimálnych úrovní zdaňovania cigariet by mohli využívať 1 alebo 2-ročné prechodné obdobia, aby mohli splniť aj tieto nové vyššie požiadavky.
Also, credit flows have remained subdued.
Úverové toky tiež zostávajú slabé.
Also, credit rating agencies may always issue unsolicited credit rating on the same issuer, capitalising on their experience.
Ratingové agentúry môžu takisto kedykoľvek vydať nevyžiadaný úverový rating na rovnakého emitenta a zúročiť tak svoje skúsenosti.
Also, cross-border cooperation between UK and Irish officials on everyday issues brought a "coming together" of administrations that undoubtedly had a positive impact on the peace process.
Cezhraničná spolupráca vládnych činiteľov Spojeného kráľovstva a Írska pri riešení bežných otázok viedla k zblíženiu ich administratív, ktoré tiež nepochybne pozitívne ovplyvnilo mierový proces.
Also, cross-cutting issues such as climate change call for further mainstreaming.
Prierezové otázky, ako zmena klímy, si tiež vyžadujú ďalšie presadzovanie.
Also, currency transactions on spot markets are outside the scope FTT, which preserves the free movement of capital.
Mimo rozsahu pôsobnosti DFT sú aj menové transakcie na spotových trhoch, vďaka čomu zostáva zachovaný voľný pohyb kapitálu.
Also, damages awards can be awarded to those who have suffered a loss caused by an infringement of the antitrust rules.
Takisto môže byť priznaná náhrada škody tým, ktorí utrpeli škodu v dôsledku porušenia antitrustových pravidiel.
Also, decent working conditions that help reconcile work and family responsibilities can help increase fertility rates, thus relieving some of the ageing-population pressure on pension systems.
Dôstojné pracovné podmienky, ktoré pomáhajú zosúladiť pracovný a rodinný život, môžu prispieť k zvýšeniu miery pôrodnosti, a tým zmierniť tlak na dôchodkové systémy spôsobený starnutím obyvateľstva.
Also, despite recent reform efforts, activation policies remain weak; participation in active labour market policies is not compulsory at any point during the period of unemployment, and there is no requirement to continue job-seeking while participating in active labour market policies.
Takisto, napriek nedávnemu reformnému úsiliu zostávajú aktivačné politiky naďalej slabé, účasť na aktívnych politikách trhu práce nie je povinná v žiadnej fáze trvania nezamestnanosti a pri účasti na aktívnych politikách trhu práce sa nevyžaduje priebežné hľadanie si zamestnania.
Also, developing technologies in support of the Galileo system and its applications will be essential in implementing European policies.
Pri implementácii európskych politík bude podstatný aj vývoj technológií na podporu systému Galileo a jeho aplikácií.
Also, developing technologies in support of the Galileo system and its applications will be essential in implementing European policies.
Rozvoj technológií na podporu systému Galileo a jeho aplikácií bude pri realizácii európskych politík taktiež podstatný.
Also, DG HOME has adopted on 4 November 2015  an Audit Strategy for the shared management part of AMIF and the Internal Security Fund (ISF).
GR HOME tiež 4. novembra 2015 prijalo stratégiu auditu zdieľaného hospodárenia v rámci fondu AMIF a Fondu pre vnútornú bezpečnosť (ISF).
Also, differing national approaches could negatively impact on cross-border corridors and give some players a competitive advantage over others.
Odlišné národné prístupy by tiež mohli mať záporný vplyv na cezhraničné koridory a poskytnúť niektorým hráčom konkurenčné zvýhodnenie oproti ostatným.
Also, difficulties in acquiring online rights contribute to the limited availability of European audiovisual works on VoD platforms.
Ťažkosti pri získavaní online práv prispievajú aj k obmedzenej dostupnosti európskych audiovizuálnych diel na platformách VoD.
Also, difficulties in obtaining effective redress in several Member States when PSI re-use rules are infringed deter re-users from engaging in ambitious re-use projects across the Union.
Takisto, ťažkosti pri uplatnení nápravného mechanizmu v prípade porušenia pravidiel opakovaného použitia informácií verejného sektora v niektorých členských štátoch odrádzajú používateľov od rozbehnutia ambicióznych projektov opakovaného použitia s pôsobnosťou na celom území Únie.
Also, discharges of radioactive effluent (both airborne and liquid) from nuclear industries, in particular from reprocessing plants, have decreased drastically over the last few decades51.
Aj úniky rádioaktívnych látok (vo vzduchu i v kvapalinách) z jadrových zariadení, najmä zo závodov na regeneráciu paliva, prudko klesli v priebehu posledných niekoľkých desaťročí51.
Also, due to loop flows and due to the present method of capacity calculation, which poorly addresses the impact on third countries, commercial exchanges seldom coincide with the physical flows.
Taktiež v dôsledku slučkových tokov a súčasnej metódy na výpočet kapacity, ktorá nedostatočne zohľadňuje vplyv na tretie krajiny, sa obchodné výmeny málokedy zhodujú s fyzickými tokmi.
Also, during cloudy winter days, when heat demand is at its peak, the energy is least available.
Navyše počas zamračených zimných dní, kedy je dopyt po teple na vrchole, je táto energia najmenej dostupná.
Also, during this period, the EU has been subject to the greatest economic crisis in its history.
Zároveň došlo k tomu, že EÚ bola počas tohto obdobia zasiahnutá najväčšou hospodárskou krízou vo svojej histórii.
Also, effectiveness and efficiency have been enhanced through fewer instruments with larger volumes, ensuring critical mass in full consistency with State aid rules.
Vylepšená bola takisto účinnosť a efektívnosť, a to prostredníctvom menšieho počtu nástrojov s väčším objemom prostriedkov, čím sa zabezpečí kritický objem v úplnom súlade s pravidlami štátnej pomoci.
Also, efforts to crack down on migrant smuggling must be matched with strong action to return the migrants that have no right to stay in the EU to their home countries.
Úsilie v boji proti prevádzaniu migrantov musia sprevádzať prísne opatrenia na návrat migrantov, ktorí nemajú právo na pobyt v EÚ, do domovských krajín.
Also, eIAS would become available for all sectors and all types of companies while eliminating cross-border barriers.
Služby eIAS by sa ďalej stali dostupnými pre všetky sektory a všetky druhy spoločností a zároveň by sa odstránili cezhraničné bariéry.
Also, employers are required to provide evidence that the seasonal worker will have appropriate accommodation during his/her stay and that provision is made for facilitation of complaints.
Od zamestnávateľov sa takisto požaduje, aby poskytli dôkaz, že sezónny pracovník bude mať primerané ubytovanie počas jeho pobytu a že sú určené pravidlá pomoci pri podávaní sťažností.
Also, energy efficiency and its promotion are becoming increasingly important in the Union, in particular in view of its 2020 20% headline target on energy efficiency and further objectives beyond that date.
Okrem toho energetická účinnosť a jej podpora v Únii sú čoraz dôležitejšie, najmä z hľadiska hlavného cieľa EÚ, ktorým je zvýšenie energetickej účinnosti o 20 % do roku 2020 a ďalších cieľov, ktoré sa majú dosiahnuť po tomto dátume.
Also, energy users in Member States without, for instance, nuclear or coal power production are part of an electricity market where nuclear and coal are used.
Okrem toho odberatelia energie v tých členských štátoch, v ktorých sa elektrická energia nevyrába napr. z jadrového paliva alebo uhlia, sú súčasťou trhu s elektrickou energiou, na ktorom sa využíva jadrové palivo a uhlie.
Also, energy users in Member States without, for instance, nuclear or coal power production are part of an electricity market where nuclear and coal are used."
Okrem toho odberatelia energie v tých členských štátoch, v ktorých sa elektrická energia nevyrába napr. z jadrového paliva alebo uhlia, sú súčasťou trhu s elektrickou energiou, na ktorom sa využíva jadrové palivo a uhlie."
Also, energy users in Member States without, for instance, nuclear or coal power production usually depend on power generated by these technologies in some neighbouring Member State.
Okrem toho odberatelia energie v tých členských štátoch, ktoré pri výrobe elektrickej energie nevyužívajú napr. jadrové palivo alebo uhlie, sú obvykle odkázaní na elektrickú energiu vyrobenú práve týmto spôsobom v niektorom zo susedných členských štátov.
Also, entrepreneurs can take out an insurance policy covering expenses (legal advice and mediator fees) for settling debts at an early stage.
Podnikatelia si môžu aj vziať poistenie, ktoré kryje výdavky (právne poradenstvo, poplatky za mediáciu) spojené s vyrovnaním dlhov v skorom štádiu.
Also, environmental benefits of set-aside could be retained through the combined effect of adjustments in cross compliance and RD measures.
Prostredníctvom kombinovaného účinku úprav v oblasti krížového plnenia a opatrení na rozvoj vidieka sa zachovajú aj environmentálne výhody pôdy vyňatej z produkcie.
Also, EU cross-border e-commerce is growing more slowly than domestic e-commerce.
Cezhraničný elektronický obchod v EÚ zároveň rastie pomalšie ako elektronický obchod v rámci domácich trhov.
Also, EUR 94 million is available for investment in renewable energy.
K dispozícii je takisto 94 mil. EUR na investície do obnoviteľných zdrojov energie.
Also, evaluation and simplification of existing schemes should be carried out more systematically and mutual policy learning should continue.
Hodnotenie a zjednodušovanie súčasných programov by malo byť tiež systematickejšie a malo by sa pokračovať v učení sa z politík ostatných.
Also, facilitating labour migration, labour matching, the efficient transfer and recognition of new skills and addressing brain drain remains important.
Taktiež dôležitými témami zostávajú uľahčenie migrácie za prácou, umiestňovanie pracovných síl, účinný prevod a uznanie nových zručností a venovanie sa problému úniku mozgov.
Also, far too little is known about the content of chemical pollutants in general, how they interact and how they affect soil and food safety when spread on cultivated land.
Rovnako je iba nedostatočne známy obsah ostatných chemických škodlivín, ich vzájomného pôsobenia a účinku na pôdu a bezpečnosť potravín, keď sa vyvezú na osevné plochy.
Also, feedback received from Member States involved in the provision of technical assistance to Greece and Cyprus in the past has been taken into account.
Zohľadnila sa aj spätná väzba od členských štátov, ktoré sa na poskytovaní technickej pomoci Grécku a Cypru zúčastnili v minulosti.
Also, fewer European SMEs innovate successfully when compared to large businesses.
Takisto je nižší počet európskych MSP, ktoré sú v porovnaní s väčšími podnikmi úspešné v inováciách.
Also, figures published by EU customs authorities reflect a clear increase in customs activity, with a rise in registered cases from 26,704 in 2005 to 43,572 in 2009, i.e. up by about 60 % in five years4.
Číselné údaje, ktoré uverejnili colné orgány EÚ, takisto svedčia o zjavnom zvýšení colnej činnosti s nárastom zaregistrovaných prípadov z 26 704 v roku 2005 na 43 572 v roku 2009, t. j. takmer o 60 % za päť rokov4.
Also, financial flows should not be delayed during implementation and on closure.
Finančné toky by sa nemali oneskorovať ani počas realizácie a na konci programu.
Also, financial instruments would probably struggle in mobilising a significant leverage effect through technical assistance, planning, mapping and other support activities which are typically co-financed by grants.
Finančné nástroje by okrem toho pravdepodobne mali problémy s mobilizovaním významného pákového efektu technickej pomoci, plánovania, mapovania a iných podporných činností, ktoré sú zvyčajne spolufinancované prostredníctvom grantov.
Also, firms suffer from a reduced ability to generate cash from their operations, and banks may reduce credit to firms.
Spoločnosti okrem toho čelia zníženej schopnosti vytvárať peňažné prostriedky prostredníctvom svojej činnosti a banky môžu znižovať úvery pre spoločnosti.
Also, fiscal consolidation needs are generally larger in deficit than in surplus countries, so the public sector is likely to contribute to rebalancing in the longer term.
Fiškálne konsolidačné potreby sú vo všeobecnosti väčšie v krajinách s deficitom než v krajinách s prebytkom, takže verejný sektor bude pravdepodobne z dlhodobého hľadiska prispievať k dosiahnutiu rovnováhy.
Also, following the persistence of traditional gender roles, women have more care responsibilities where children and elderly people are concerned, and face greater difficulties where the combination of work and non-work activities are concerned.
V súvislosti s pretrvávaním tradičných rodových modelov majú ženy viac povinností v rámci starostlivosti o deti a starších ľudí a sú konfrontované s väčšími ťažkosťami pri zosúlaďovaní pracovných a mimopracovných činností.
Also, for biocidal products to be authorised by the Member States, through the mutual recognition procedure, divergence of opinions between Member States will need to be addressed through an ad hoc conflict resolution procedure.
Aby mohli členské štáty povoľovať biocídne výrobky prostredníctvom postupu vzájomného uznávania, bude na riešenie odlišných stanovísk členských štátov potrebný ad hoc postup urovnávania sporov.
Also, for data services, the average data price per MB shows a diverse picture where the differences in price between countries remain large, and some countries still have very high average prices.
Aj pokiaľ ide o dátové služby, ukazuje sa pri priemernej cene za 1 MB rozmanitý obraz, pri ktorej medzi krajinami pretrvávajú veľké cenové rozdiely, a niektoré krajiny majú naďalej veľmi vysoké priemerné ceny.
Also, for programmes that might impair the physical, mental or moral development of minors, technical coding, watershed or content classification measures must be adopted so as to guarantee that minors in the area of transmission will not hear or see such broadcasts.
Pri programoch, ktoré by mohli narušiť telesný, duševný alebo morálny vývoj maloletých sa musia prijať opatrenia, napríklad technické kódovanie, vysielanie v neskorých hodinách alebo klasifikácia obsahu, s cieľom zabezpečiť, aby sa maloletí nedostali k takému vysielaniu.
Also, for security purposes container movements can be monitored.
Pohyby kontajnerov je tiež možné monitorovať z bezpečnostných dôvodov.
Also, for the implementation of the Eco-Design Directive, standardisation plays a crucial role and should be strengthened in the future.
Štandardizácia zohráva rozhodujúcu úlohu aj pri uplatňovaní smernice o ekodizajne, ktorá by sa mala do budúcna ešte posilniť.
Also, for the purpose of promoting compliance with existing ambient air quality limit values, a problem for several Member States currently facing infringement procedures, it is essential to ensure that these projected benefits materialise.
Aj na účely podpory súladu s existujúcimi hodnotami limitu pre kvalitu okolitého ovzdušia, čo je problém, pre ktorý niekoľko členských štátov v súčasnosti čelí konaniu vo veci porušenia predpisov, je nevyhnutné zaručiť, aby sa tieto odhadované prínosy premenili na skutočnosť.
Also, for the sake of coherence with the Climate and Energy Package adopted in 2009, this proposal shall take effect from 1 January 2013.
Tento návrh nadobúda účinnosť 1. januára 2013 aj v záujme dosiahnutia súdržnosti s klimaticko-energetickým balíkom prijatým v roku 2009.
Also, fostering cooperation between Member States in areas where economies of scale and/or externalities are significant will be essential, notably where cooperation at EU level has gained in importance, e.g. on security and defence.
Dôležitá bude aj podpora spolupráce medzi členskými štátmi v oblastiach, v ktorých sú značné úspory z rozsahu a/alebo externality, najmä ak sa zvýšil význam spolupráce na úrovni EÚ, napríklad v oblasti bezpečnosti a obrany.
Also, Frontex is not using its potential in the best possible way, due to unclear or insufficient existing legal provisions.
V dôsledku nejasných a nedostatočných existujúcich právnych ustanovení nevyužíva agentúra Frontex ani svoj potenciál najlepším spôsobom.
Also, gaining greater knowledge of the mineral potential of deeper parts of Europe's main metallogenic provinces: while geological information and knowledge is very good over most of Europe with respect to the first 100 metres below the surface, knowledge and spatial information on the deeper part of those provinces remains limited, although they are likely to host the mineral deposits that Europe will need to meet its future needs.
Takisto získavanie väčších poznatkov o nerastnom potenciáli hlbších častí hlavných európskych metalogenetických území: geologické informácie a poznatky o väčšine Európy sú veľmi dobré, pokiaľ ide o prvých 100 m pod povrchom, ale poznatky a priestorové informácie o hlbších častiach týchto území zostávajú obmedzené, aj keď pravdepodobne obsahujú ložiská nerastov, ktoré Európa bude potrebovať na uspokojenie svojich potrieb v budúcnosti.
Also, gendered innovations in science, medicine, engineering and the environment use sex and gender analysis as a resource to stimulate new ideas, new services and new technologies9.
Rodové inovácie vo vede, medicíne, strojárstve a v oblasti životného prostredia využívajú analýzy rodových aspektov ako zdroj, ktorý stimuluje nové myšlienky, služby a technológie9.
Also, give due attention to the development of training programmes for both employers and employees in order to enable them to better respond to changes in the labour market; and
Venovať tiež náležitú pozornosť rozvoju vzdelávacích programov pre zamestnávateľov aj zamestnancov, aby mohli lepšie reagovať na zmeny na trhu práce a
Also, given that the issues currently most discussed in Europe concerned internal affairs, security and migration, the president proposed that a new section, permanent structure or observatory be established to work in that area in the future.
Navrhol tiež, aby vzhľadom na súčasné najdiskutovanejšie otázky v Európy, ktorými sú vnútorné záležitosti, bezpečnosť a migrácia, bola vytvorená nová sekcia, stála štruktúra alebo stredisko, ktoré by sa v budúcnosti mohli venovať tejto problematike.
Also, guideline No 24 includes broadening the supply of education and training tools, developing frameworks to support the transparency of qualifications, their effective recognition and the validation of non-formal and informal learning.
Usmernenie č. 24 ešte zahŕňa rozšírenie spektra nástrojov vzdelávania a odbornej prípravy, vytvorenie rámca na podporu transparentnosti kvalifikácií, ich účinného uznávania a uznania netradičného a neformálneho vzdelávania.
Also, guideline No. 23 includes broadening the supply of education and training tools, developing frameworks to support the transparency of qualifications, their effective recognition and the validation of non-formal and informal learning.
Usmernenie č. 23 ešte zahŕňa rozšírenie spektra nástrojov vzdelávania a odbornej prípravy, vytvorenie rámca na podporu transparentnosti kvalifikácií, ich účinného uznávania a uznania netradičného a neformálneho vzdelávania.
Also, harmonised means for optimal access to anonymised micro data for authorised researchers shall be developed and implemented.
Takisto sa vypracujú a implementujú harmonizované prostriedky na optimálny prístup oprávnených výskumných pracovníkov k anonymizovaným mikroúdajom.
Also, households in rural areas spend proportionally more on energy than those in urban areas.
Domácnosti vo vidieckych oblastiach takisto utrácajú pomerne viac za energiu než domácnosti v mestských oblastiach.
Also, ICT increasingly form an integral part of all industrial and service markets, either through the embedding of ICT components in goods (for example in consumer devices, automobiles, medical devices) or as part of the service offer (tracking of parcel deliveries, e-banking).
IKT sa tiež stále viac stávajú neoddeliteľnou súčasťou všetkých priemyselných trhov a trhov služieb, a to buď zakomponovaním prvkov IKT do tovaru (napríklad do spotrebných prístrojov a zariadení, automobilov, lekárskych prístrojov), alebo ako súčasť ponuky služieb (sledovanie dodávok balíkov, e-banking).
Also, if a "registered traveller" is created, the Borders Code would need to allow for a simplified check of travellers awarded such a status at the borders;
Aj keď je vytvorený štatút „registrovaného cestujúceho“, kódex schengenských hraníc by mal umožňovať na hraniciach jednoduchšie kontroly cestujúcich s týmto štatútom,
Also, if GALILEO and EGNOS do not become the underlying GNSS standard in Europe, many application domains may remain locked with technologies which prevent them from benefiting from the added-value of new advanced services.
Rovnako ak sa GALILEO a EGNOS nestanú základnou normou GNSS v Európe, mohli by mnohé oblasti použitia zostať blokované technológiami, ktoré bránia využitiu pridanej hodnoty nových vyspelejších služieb.
Also, if GALILEO and EGNOS do not become the underlying GNSS standard in Europe, many application domains may remain shackled with technologies which prevent them from benefiting from the added-value of new advanced services.
Rovnako ak sa GALILEO a EGNOS nestanú základnou normou GNSS v Európe, mohli by mnohé oblasti použitia zostať blokované technológiami, ktoré bránia využitiu pridanej hodnoty nových vyspelejších služieb.