natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Basic education makes it possible for training to be assimilated and disseminated in the different sectors and facilitates the formation of associations and technology upgrading.
Základné vzdelanie umožňuje prijímať a ďalej šíriť odborné vzdelanie v rôznych sektoroch, podporuje vytváranie združení a umožňuje technickú aktualizáciu.
Basic education makes it possible for training to be assimilated and disseminated in the different sectors and facilitates the formation of associations and technology upgrading.
Základné vzdelanie umožňuje prijímať a ďalej šíriť odborné vzdelanie v rôznych sektoroch, podporuje vytváranie združení a umožňuje technickú aktualizáciu.
Basic education – from childcare facilities to secondary education - and lifelong learning must be linked to universities in order to raise the quality of teachers and training staff and update their knowledge.
Základné vzdelanie – od zariadení pre starostlivosť o dieťa až po stredoškolské vzdelávanie a celoživotné vzdelávanie - musia byť prepojené s univerzitami, aby sa zvýšila kvalita učiteľov a školiaceho personálu a aby sa aktualizovali ich vedomosti.
Basic elements of transparency are the requirements that the information must be easily accessible and easy to understand, and that clear and plain language is used.
K základným prvkom transparentnosti patria požiadavky, aby boli predmetné informácie ľahko dostupné a zrozumiteľné a aby sa používal jasný a zrozumiteľný jazyk.
Basic facts and recent evolution by mode – general data
Základné fakty a najnovší vývoj podľa režimov dopravy – všeobecné údaje
basic factual knowledge of a field of work or study
základné faktické vedomosti v danej oblasti práce alebo danom odbore štúdia
basic factual knowledge of a field of work or study
základné faktické vedomosti v oblasti práce alebo štúdia
basic general knowledge
základné všeobecné vedomosti
Basic grammatical structures and sentence patterns are consistently well controlled.
Základné gramatické štruktúry a modelové vety sú sústavne dobre zvládnuté.
Basic health and safety requirements (BHSR)
Základné zdravotné a bezpečnostné požiadavky (ZZBP)
basic human development (based on updated existing MDGs and also reflecting issues such as social protection),
základný ľudský rozvoj (založený na aktualizovaných existujúcich miléniových rozvojových cieľoch a zohľadňujúci aj otázky, ako je napríklad sociálna ochrana),
Basic Indicator Approach
Prístup základného indikátora
Basic industries
Surovinový priemysel
basic industries that are more energy-efficient and less reliant on the extraction of raw materials and make greater use of new and less polluting materials (including the steel industry, and low-carbon cement production, etc.);
základné priemyselné odvetvia, ktoré by boli úspornejšie z hľadiska spotreby energie a menej závislé na ťažbe nerastných surovín a viac by využívali nové, menej znečisťujúcejšie materiály (vrátane hutníctva, nízkouhlíkovej výroby cementu atď.),
Basic information gaps affecting the use of medicines
Nedostatok predbežných informácií pri používaní liečiv
Basic information items
Súčasti základných informácií
Basic information on hazards and safety measures should be included in the vocational training of these groups, in order to ensure the provision of good information to costumers.
Základné informácie o rizikách a bezpečnostných opatreniach by sa mali zaradiť do odbornej prípravy týchto skupín, aby sa zabezpečilo poskytovanie kvalitných informácií zákazníkom.
Basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination
Spoločné pravidlá poskytovania základných informácií o parite kúpnej sily, jej výpočtu a zverejňovania
basic infrastructure and pilot projects for modernisation: strengthen the European statistical infrastructure through projects that build on experience of the European system of interoperable statistical business registers (EuroGroups register) and the census hub.
základnú infraštruktúru a pilotné projekty pre modernizáciu: posilnenie európskej štatistickej infraštruktúry prostredníctvom projektov, ktoré stavajú na skúsenostiach európskeho systému pre interoperabilné štatistické obchodné registre (register EuroGroups) a aplikácie „Census Hub“.
basic infrastructure;
základnej infraštruktúry;
Basic infrastructures and services will need to be created, upgraded and expanded in order to open up regional and local economies, set up a proper business support framework and exploit the opportunities afforded by the Single Market.
Bude potrebné vytvoriť obnoviť a rozšíriť základné infraštruktúry a služby, aby sa otvorili regionálne a miestne ekonomiky, stanovil náležitý rámec na podporu podnikov a využili príležitosti, ktoré ponúka jednotný trh.
Basic infrastructures and services will need to be created, upgraded and expanded in order to open up regional and local economies, set up an effective business support framework and exploit the opportunities afforded by the Single Market.
Bude potrebné vytvoriť, obnoviť a rozšíriť základné infraštruktúry a služby, aby sa otvorili regionálne a miestne ekonomiky, stanovil efektívny rámec na podporu podnikov a využili príležitosti, ktoré ponúka jednotný trh.
Basic infrastructures for injury prevention
Základné infraštruktúry pre prevenciu pred úrazmi
Basic investment in infrastructure is also needed.
Potrebné sú tiež základné investície v oblasti infraštruktúry.
Basic issues in international agreements on the protection on intellectual property7 in research and development8.
Zásadné otázky medzinárodných dohôd o ochrane duševného vlastníctva7 pri výskume a vývoji8.
Basic issues of state building, good governance, administrative and judicial reform, rule of law including the fight against corruption and organised crime, reconciliation, socio-economic development, and civil society development, are key reform priorities for the Western Balkans.
Kľúčovými prioritami reforiem pre západný Balkán sú základné otázky budovania štátu, dobrej správy vecí verejných, reformy správy a súdnictva, právneho štátu vrátane boja s korupciou a organizovanou trestnou činnosťou, zmierenie, sociálno-ekonomický rozvoj a rozvoj občianskej spoločnosti.
Basic knowledge, developments of new equipment, materials and design tools are cross-cutting many applications, are difficult to protect, create many knowledge spillovers and are to be considered as "public good".
Základné znalosti, vývoj nového vybavenia, materiálov a nástrojov dizajnu sú prierezové činnosti, ktoré sa často využívajú, ťažko sa ochraňujú, vytvárajú mnoho únikov vedomostí a majú sa považovať za „verejné dobro“.
Basic labour rights should also be respected.
Mali by sa tiež rešpektovať základné pracovné práva.
Basic living standards
Základná životná úroveň
Basic Loan Program, providing guarantees (up to 75%) for loans which can amount to as much as 2 million dollars per enterprise
Basic Loan Program, ktorý poskytuje záruky (do výšky 75 %) na pôžičky do výšky až 2 milióny USD na podnik,
Basic Loan Program, providing guarantees (up to 75%) for loans which can amount to as much as 2 million dollars per enterprise;
Basic Loan Program, ktorý poskytuje záruky (do výšky 75 %) na pôžičky do výšky až 2 milióny USD na podnik,
Basic material suppliers have reacted to this challenge by optimising their production processes, specialising in technologically high-quality products, by developing customised products in close collaboration with the customers.
Dodávatelia základných materiálov reagovali na túto výzvu optimalizáciou svojich výrobných postupov, špecializáciou na technologicky vyspelé výrobky a vývojom výrobkov na objednávku v úzkej spolupráci so zákazníkom.
Basic medical training shall comprise a total of at least five years of study, which may also be expressed with the equivalent ECTS credits, and shall consist of at least 5500 hours of theoretical and practical training provided by, or under the supervision of, a university.
Základná lekárska odborná príprava pozostáva najmenej z päťročného štúdia, ktoré môže byť vyjadrené aj ako ekvivalent kreditov ECTS a pozostáva minimálne z 5 500 hodín teoretickej a praktickej odbornej prípravy, ktorú poskytuje univerzita alebo sa poskytuje pod dohľadom univerzity.
Basic metals (NACE: Manufacture of basic metals, division 24)
Základné kovy (NACE, divízia 24: Výroba a spracovanie kovov)
Basic methodological statements
Základné metodologické  aspekty
Basic methodological statements
Základné metodologické aspekty
Basic mobility issues such as visa matters, tax issues, personal legal protection, insurance, pension rights etc., whereby the primary aim should be to safeguard the interests of European research and European researchers and also to secure two-way arrangements with international partners.
Zásadné otázky mobility, ako sú vízové záležitosti, daňové otázky, právna ochrana osôb, poistenie, nárok na dôchodkové zabezpečenie atď. Pritom v prvom rade platí, že sa musia zabezpečiť záujmy európskeho výskumu a jeho pracovníkov, ale zároveň sa treba dopracovať aj k symetrickým úpravám u medzinárodných partnerov.
Basic model
Základný vzor
basic necessities imported by State organisations or other charitable or philanthropic organisations approved by the competent authorities for distribution free of charge to needy persons;
základné potreby dovážané štátnymi organizáciami, alebo inými charitatí vnymia dobročinnými organizáciami, ktoré boli schválené príslušnými orgánmi pre bezplatnú distribúciu týchto potrieb k osobách, ktoré ich potrebujú;
basic necessities obtained free of charge and imported by State organisations or other charitable or philanthropic organisations approved by the competent authorities for distribution free of charge to needy persons;
základné nevyhnutné potreby získané bezplatne a dovezené štátnymi organizáciami alebo inými charitatívnymi či dobročinnými organizáciami, pre ktoré príslušné orgány povolili ich bezplatnú distribúciu chudobným ľuďom;
Basic observations
Základné zistenia
Basic Options
Základné možnosti
Basic own fund items shall be classified in Tier 1 where they possess the characteristics set out in points (1), (2) and (3) of Article 93, and, to a substantial degree, those set out in points (4) and (5) thereof.
Položky základných vlastných zdrojov sú zaradené do triedy 1, ak zodpovedajú charakteristikám stanoveným v bodoch 1, 2 a 3 článku 93, a do značnej miery charakteristikám stanoveným v bodoch 4 a 5.
Basic own fund items shall be classified in Tier 2 where they possess the characteristics set out in points (1) and (2) of Article 93, and to a substantial degree those set out in points (4) and (5) thereof.
Položky základných vlastných zdrojov sú zaradené do triedy 2, ak zodpovedajú charakteristikám stanoveným v bodoch 1 a 2 článku 93, a do značnej miery charakteristikám stanoveným v bodoch 4 a 5;
Basic Oxygen Process Furnaces — 40 C.F.R. Part 60, Subpart N;
pece s kyslíkovým konvertorom – 40 C.F.R. Part 60, Subpart N;
Basic oxygen steelmaking and casting
Výroba a liatie ocele v kyslíkových konvertoroch
Basic oxygen steelmaking and casting (>2.5 t/hour)
Výroba a liatie ocele v kyslíkových konvertoroch (> 2,5 t/hod.)
BASIC PARAMETERS
ZÁKLADNÉ PARAMETRE
Basic payment
Základná platba
BASIC PAYMENT SCHEME AND RELATEDPAYMENTS
REŽIM ZÁKLADNÝCH PLATIEB A SÚVISIACE PLATBY
basic payment scheme and single area payment scheme (Title III, Chapter 1): a) maintenance of the single area payment scheme, b) regional implementation of the basic payment, c) first allocation of payment entitlements, d) value of payment entitlements and convergence, e) calculation of the initial unit value, f) windfall profit, g) establishment and use of the national or regional reserve(s), h) implementation of payment entitlements, i) transfer of payment entitlements, j) single area payment scheme, k) transitional national aid,
Režim základných platieb a režim jednotnej platby na plochu (hlava III oddiel 1): a) zachovanie režimu jednotnej platby na plochu; b) regionálne vykonávanie režimu základných platieb; c) prvé pridelenie platobných nárokov; d) hodnota platobných nárokov a konvergencia; e) Výpočet pôvodnej jednotkovej hodnoty; f) neočakávaný zisk; g) zriadenie a využívanie národnej rezervy alebo regionálnych rezerv; h) aktivovanie platobných nárokov; i) prevod platobných nárokov; j) režim jednotnej platby na plochu; k) prechodná vnútroštátna pomoc,
basic payment scheme and single area payment scheme (Title III, Chapter 1): a) maintenance of the single area payment scheme, b) regional implementation of the basic payment, c) first allocation of payment entitlements, d) value of payment entitlements and convergence, e) calculation of the initial unit value, f) windfall profit, g) establishment and use of the national or regional reserve(s), h) implementation of payment entitlements, i) transfer of payment entitlements, j) single area payment scheme, k) transitional national aid,
Režim základných platieb a režim jednotnej platby na plochu (hlava III oddiel 1): a) zachovanie režimu jednotnej platby na plochu; b) regionálne vykonávanie režimu základných platieb; c) prvé pridelenie platobných nárokov; d) hodnota platobných nárokov a konvergencia; e) Výpočet pôvodnej jednotkovej hodnoty; f) neočakávaný zisk; g) zriadenie a využívanie národnej rezervy alebo regionálnych rezerv; h) aktivovanie platobných nárokov; i) prevod platobných nárokov; j) režim jednotnej platby na plochu; k) prechodná vnútroštátna pomoc,
Basic Payment Scheme, (Articles 18 - 28 Direct Payment Regulation)
Režim základných platieb (články 18 až 28 nariadenia o priamych platbách)
Basic Payment Scheme, (Articles 18 - 28 Direct Payment Regulation)
Režim základných platieb, (články 18 až 28 nariadenia o priamych platbách)
Basic Payment Scheme, Payment for areas with Natural Constraints, Voluntary Coupled Support
Režim základnej platby, platba na plochy s prírodnými prekážkami, dobrovoľná viazaná podpora
basic plastic materials (polymers synthetic fibres and cellulose-based fibres)
základné plasty (polymérové syntetické vlákna a vlákna na celulózovom základe)
basic plastic materials (polymers synthetic fibres and cellulose-based fibres);
základné plasty (polymérové syntetické vlákna a vlákna na celulózovom základe);
Basic plastic materials (polymers, synthetic fibres and cellulose-based fibres)
základných plastových materiálov (polyméry, syntetické vlákna a vlákna na celulózovom základe)
Basic preconditions for putting the social and economic life of the countries concerned back onto a normal footing are to strengthen the many-voiced and many-sided social dialogue and to create a democratic legal operating framework for civil society which will be applied in practice.
5.7.5 Posilnenie pluralitného a multilaterálneho dialógu a vytvorenie demokratického legislatívneho rámca na jeho uskutočňovanie s cieľom umožniť fungovanie občianskej spoločnosti predstavujú podmienky na normalizáciu hospodárskeho a sociálneho života v dotknutých krajinách.
Basic principle of concept
Základná zásada koncepcie
Basic principles
Hlavné zásady
Basic principles (R 2)
Základné princípy (R 2)
Basic principles and parameters of contractual agreements between competent authorities and infrastructure managers
Základné princípy a obmedzenia zmluvných dojednaní medzi príslušnými orgánmi a manažérmi infraštruktúry
Basic principles and priorities
Základné zásady a priority
Basic principles for a new approach to preferential origin
ZÁKLADNÉ ZÁSADY NOVÉHO PRÍSTUPU K PREFERENČNÉMU PÔVODU
Basic principles for the assessment under Article 101
Základné zásady na posudzovanie podľa článku 101
Basic principles for the assessment under Article 101
Základné zásady posudzovania podľa článku 101
Basic principles have long existed in some Member States with a long tradition of organic farming.
V niektorých členských štátoch s dlhou tradíciou v tomto spôsobe chovu a pestovania sú základné princípy už dávno stanovené.
Basic principles of IMI
Základné zásady IMI
Basic principles of non-discrimination have been established and, for the most part, tariff structures have been developed which encourage the development of competition.
Základné zásady nediskriminácie sa zaviedli a väčšinou boli rozvinuté štruktúry sadzieb, ktorými sa podporuje rozvoj hospodárskej súťaže.
Basic principles on technical measures would be considered by the new basic regulation for the ongoing reform of the common fisheries policy, for which the proposal is foreseen to be presented during the third quarter of 2011.
Základné princípy technických opatrení sa majú zapracovať do nového základného nariadenia týkajúceho sa prebiehajúcej reformy spoločnej rybárskej politiky, ktorého návrh sa má predložiť v treťom štvrťroku roku 2011.
Basic principles on technical measures would be considered by the new basic regulation for the ongoing reform of the common fisheries policy, for which the proposal is foreseen to be presented during the third quarter of 2011.
Základné princípy technických opatrení sa majú zapracovať do nového základného nariadenia týkajúceho sa prebiehajúcej reformy spoločnej rybárskej politiky, ktorého návrh sa má predložiť v treťom štvrťroku roku 2011.
Basic principles should be laid down with regard to the provision of a separate sale of roaming services which should be introduced in a coordinated manner across the Union.
V súvislosti s poskytovaním oddeleného predaja roamingových služieb by sa mali stanoviť základné zásady, ktoré by sa mali zaviesť koordinovaným spôsobom v celej Únii.
Basic principles with regard to the financing of WEEE management have to be set at Community level and financing schemes have to contribute to high collection rates as well as to the implementation of the principle of producer responsibility.
Základné princípy týkajúce sa financovania hospodárenia s OEEZ sa musia stanoviť na úrovni Spoločenstva a systémy financovania musia prispievať k dosiahnutiu vysokého podielu pri zbere, ako aj k uplatňovaniu princípu zodpovednosti výrobcu.
Basic problems often derive from a lack of awareness of researchers and employers on their social security rights.
Základné problémy často vyplývajú z nedostatku informovanosti výskumných pracovníkov a ich zamestnávateľov o ich právach v oblasti sociálneho zabezpečenia.
Basic Process Steelmaking Facilities (after 20 January 1983) — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Na;
zariadenia na výrobu ocele v kyslíkových konvertoroch (po 20. januári 1983) – 40 C.F.R. Part 60, Subpart Na;
Basic Process Steelmaking Facilities — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Na;
zariadenia na výrobu ocele v kyslíkových konvertoroch – 40 C.F.R. Part 60, Subpart Na;
Basic public sector services
Základné služby verejnosti
Basic public sector services
Základné služby verejného sektora
Basic Public Services
Základné verejné služby
Basic public services are the most fundamental service components from which European public services can be built.
Základné verejné služby sú najzákladnejšie komponenty služieb, z ktorých možno budovať európske verejné služby .
Basic public services such as health, education and social support are being cut back at a time when families – particularly women – need them most.
Základné verejné služby, ako je zdravotná starostlivosť, vzdelávanie a sociálne služby sa redukujú práve vtedy, keď ich rodiny a najmä ženy najviac potrebujú.
Basic raw materials can be divided into organic and inorganic.
Základné suroviny sa delia na organické a anorganické.
Basic regulation 883/2004 must enter into force as quickly as possible.
Základné nariadenie č. 883/2004 musí čo najskôr vstúpiť do platnosti.
Basic requirements for the performance of the statutory audit are established.
Ustanovujú sa základné požiadavky výkonu štatutárneho auditu.
Basic research addressing these issues is crucial for understanding the behaviour of these elements and to remain at the forefront of contemporary condensed matter physics.
Základný výskum zameraný na tieto otázky je mimoriadne dôležitý pre pochopenie správania týchto prvkov a na to, aby sme si udržali vedúce postavenie v oblasti fyziky kondenzovaných látok.
Basic research and applications: remaining at the forefront of actinide physics and chemistry and of nuclear reference data, with the main goal to provide world-class experimental results and to open its facilities to scientists from universities and research centres; in the field of nuclear data, production of internationally required data and safe operation of the Van de Graaff and GELINA accelerators; in the field of medical applications, support to the development of targeted alpha (particles) therapy with special focus on alternatives for the production of alpha emitters and the radio-biological testing of radio-labelled bio-molecules, assessing their efficiency and feasibility.
Základný výskum a jeho aplikácia: udržať si vedúce postavenie v odvetviach fyziky a chémie skúmajúcich aktinoidy a v referenčných údajoch o jadre s hlavným cieľom zabezpečiť experimentálne výsledky na svetovej úrovni a poskytnúť svoje priestory vedcom z univerzít a výskumných stredísk, v oblasti jadrových údajov generovať medzinárodne požadované údaje a zaistiť bezpečnú prevádzku Van de Graafovho urýchľovača a lineárneho urýchľovača GELINA, v oblasti využitia v medicíne podporovať rozvoj presne zameranej alfa imunoterapie (častice) s osobitným zameraním na výrobu alfa žiaričov a na rádiobiologické testy rádioaktívne označených biomolekúl, pričom sa bude posudzovať ich efektívnosť a realizovateľnosť.
Basic research efforts must be maintained sow the seeds from which long-term and sustainable innovations and new key enabling technologies can grow.
Základný výskum dodáva živnú pôdu, z ktorej dlhodobo a neustále vyrastajú inovácie a nové základné podporné technológie.
Basic research efforts must be maintained to attract high quality researchers and provide long-term inputs to KET R&D.
Snaženie v oblasti základného výskumu sa musí zachovať, aby sa prilákali mimoriadne kvalitní výskumníci a zabezpečili sa dlhodobé vstupy do výskumu a vývoja KET.
Basic research efforts sow the seeds from which long-term and sustainable innovations and new key enabling technologies can grow.
Základný výskum dodáva živnú pôdu, z ktorej dlhodobo a neustále vyrastajú inovácie a nové základné podporné technológie.
Basic research efforts sow the seeds from which long-term and sustainable innovations and new key enabling technologies can grow.
Základný výskum vytvára podklad, na ktorom možno budovať dlhodobé a udržateľné inovácie a nové základné podporné technológie.
Basic research is chronically underfunded in the EU.
Základný výskum v EÚ trpí chronickým nedostatkom financií.
basic research, e.g. motor fuels direct from sunlight, solid-state (digital) light sources and high-storage-density batteries;
základný výskum, napr. palivá získané využitím slnečného svetla, novodobé LED ako zdroje svetla, vysokokapacitné akumulátory,
Basic research.
Základný výskum.
Basic research: focuses on experimental, systematising or theoretical activities aimed at adding to scientific knowledge about the nature of phenomena and observable facts.
Základný výskum: experimentálna, systematická alebo teoretická činnosť určená na prehĺbenie vedeckých a technických poznatkov o podstatných základoch javov a pozorovateľných skutočností.
Basic restrictions for exposure to EMF
Základné obmedzenia vystavenia EMP
Basic rules could create a stable legal framework, stimulate the use of concessions and therefore facilitate investment and promote innovation.
Základné pravidlá by mohli vytvoriť stabilný právny rámec, podporiť používanie koncesií, a tak uľahčiť investovanie a presadzovanie inovácií.
Basic rules for testing and the determination of errors
Základné pravidlá pre skúšanie a určovanie chýb
Basic rules for the determination of preferential origin
Základné pravidlá určovania preferenčného pôvodu
Basic rules might also ensure equal treatment throughout the procedure.
Základné pravidlá by mohli zabezpečiť aj rovnaké zaobchádzanie počas postupu.
Basic rules would have no impact on the ability of contracting authorities and entities or regulatory bodies to establish which environmental standards need to be met.
Základné pravidlá by nijako neovplyvnili možnosť verejných obstarávateľov a obstarávateľov alebo regulačných orgánov stanoviť, ktoré normy v oblasti životného prostredia treba splniť.