natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accompanying measures are needed in the field of taxation of supplementary pension schemes in order to dismantle obstacles to mobility arising from such schemes.
Činnosť na odstraňovanie prekážok mobility v oblasti doplnkových dôchodkových systémov sa musí vyvíjať v oblasti daňového posudzovania týchto systémov.
Accompanying measures could integrate also education on environmental matters.
Sprievodné opatrenia by mohli zahŕňať aj vzdelávanie v oblasti životného prostredia.
Accompanying measures directly related to the material support provided would further strengthen integrated approaches to poverty alleviation and the fight against social exclusion in line with the European platform against poverty and social exclusion.
Sprievodné opatrenia priamo súvisiace s poskytnutou materiálnou podporou by mohli ďalej posilniť integrované prístupy k zmierneniu chudoby a boju proti sociálnemu vylúčeniu v súlade s Európskou platformou proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
Accompanying measures for the Common Fisheries Policy and the Integrated Maritime Policy under direct management
Sprievodné opatrenia spoločnej rybárskej politiky a integrovanej námornej politiky v rámci priameho hospodárenia
Accompanying measures for the Common Fisheries Policy under shared management
Sprievodné opatrenia pre spoločnú rybársku politiku v rámci spoločného hospodárenia
Accompanying measures for the main African, Caribbean and Pacific (ACP) banana-supplying countries
Sprievodné opatrenia pre africké, karibské a tichomorské krajiny (ďalej len „krajiny AKT“), ktoré sú hlavnými dodávateľmi banánov.
Accompanying measures shall be funded by the Programme.
Sprievodné opatrenia sa financujú z programu.
Accompanying measures shall be funded fully by the ISA programme.
Sprievodné opatrenia sa financujú v plnom rozsahu z programu ISA.
Accompanying measures shall relate to the promotion of the use of knowledge gained or to the organisation of dedicated workshops or conferences in connection with projects or priorities of the programme.
Sprievodné opatrenia sa týkajú podpory využívania získaných poznatkov alebo organizovania účelových vzdelávacích seminárov alebo konferencií v súvislosti s projektmi alebo prioritami programu.
accompanying measures such as integrated advisory, installation and maintenance services, as well as social services;
sprievodné opatrenia, akými sú integrované poradenstvo, inštalačné a údržbárske služby, ako aj sociálne služby
accompanying measures to finance various support measures, particularly the training and cooperation of stakeholders in youth policy.
sprievodné opatrenia, teda časť programu, prostredníctvom ktorej sa financovali rôzne podporné opatrenia, najmä vzdelávacie opatrenia a opatrenia spolupráce strán zainteresovaných na politike mládeže.
Accompanying measures to support Internet connectivity and convergence
Sprievodné opatrenia na podporu internetového pripojenia a konvergencie
accompanying measures which focus on adapting the CAP to the specific characteristics of the outermost regions.
sprievodné opatrenia určené najmä na prispôsobenie SPP osobitnému charakteru najvzdialenejších regiónov.
Accompanying measures will contribute to the implementation of the programme or the preparation of future activities.
Sprievodné opatrenia prispejú k vykonávaniu programu alebo k príprave budúcich činností.
Accompanying measures.
Sprievodné opatrenia.
Accompanying measures: integration, return and cooperation with third countries
Sprievodné opatrenia: integrácia, návrat a spolupráca s tretími krajinami
Accompanying measures: integration, return and cooperation with third countries
Sprievodné opatrenia: integrácia, návrat a spolupráca s tretími krajinami
accompanying measures; and
sprievodné opatrenia a
Accompanying policies
Sprievodné politiky
Accompanying policy measures should also build on the experiences from "greening" under the Common Agricultural Policy and ensure coherence with other Union policies.
Sprievodné politické opatrenia by mali taktiež vychádzať zo skúsenosti z „ekologizácie“ v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a zabezpečovať súlad s ostatnými politikami Únie.
Accompanying regulatory and policy measures in view of factors such as third party liability and export control, Public Regulated Service access, and the handling of the programme exploitation phase.
sprievodné regulačné opatrenia a politické opatrenia so zreteľom na také faktory ako je zodpovednosť voči tretej strane a kontrola vývozu, prístup k verejnej regulovanej službe a riadenie fázy využitia programu,
Accompanying the
Dokument sprevádzajúci
accompanying the
ktorý je priložený k
Accompanying the
ktorý je prílohou
accompanying the
ktorý sprevádza
accompanying the
priložený k
accompanying the
pripojený k
accompanying the
Príloha k dokumentu
Accompanying the
Príloha k:
Accompanying the
sprevádzajúce
Accompanying the
sprevádzajúci
accompanying the
sprevádzajúci dokumenty:
Accompanying the
Sprievodný dokument
accompanying the
Sprievodný dokument k
Accompanying the
Sprievodný materiál k dokumentu
accompanying the
Sprievodný materiál k dokumentu
accompanying the adoption of the new directive on ambient air quality and cleaner air for Europe
sprevádzajúce prijatie novej smernice o kvalite okolitého ovzdušia a čistejšom vzduchu pre Európu
accompanying the Communication from the Commission
Sprievodný dokument k oznámeniu Komisie
Accompanying the Communication on "A single market for 21st century Europe"
sprevádzajúce oznámenie „Jednotný trh pre Európu 21. storočia“
Accompanying the document
Dokument sprevádzajúci
Accompanying the document
Sprievodný dokument
Accompanying the document
Sprievodný dokument k
Accompanying the documents
k dokumentom
Accompanying the documents
Sprievodné dokumenty
Accompanying the documents
Sprievodný dokument
accompanying the Proposal for a Directive of
priložené k návrhu smernice
accompanying the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer (recast)
sprevádzajúce návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu (prepracované znenie)
Accompanying the single market review, the Commission has set out its vision for an agenda of access, opportunity and solidarity and launched a public consultation to seek views on these crucial issues.
Popri revízii jednotného trhu Komisia založila svoju predstavu o budúcnosti na programe zameranom na úspech, príležitosti a solidaritu a rozbehla verejné konzultácie, aby zistila názory spoločnosti na tieto kľúčové otázky.
Accompanying this Annual Growth Survey, the Commission has carried out a review of the "six pack" and "two pack" legislation which reinforced the EU's economic governance.8
Súčasne s týmto ročným prieskumom rastu Komisia vykonala preskúmanie balíka šiestich legislatívnych aktov a balíka dvoch legislatívnych aktov, ktorými sa posilnila správa hospodárskych záležitostí EÚ8.
Accompanying this report is a Commission Staff Working Document which includes a short summary of the EFF implementation in each Member State as well as four tables with detailed information on financial execution2.
Pracovný dokument útvarov komisie priložený k tejto správe obsahuje krátke zhrnutie o využívaní EFRH v každom členskom štáte a 4 tabuľky s podrobnými informáciami o finančnom plnení2.
Accompanying this will be a review by SETIS of the specific technology developments performed under the SET-Plan umbrella, whether through the European Industrial Initiatives or other programmes in the context of the European Energy Research Alliance.
Okrem toho SETIS preskúma osobitný vývoj technológií dosiahnutý v rámci aktivít, ktoré zastrešuje plán SET, či už prostredníctvom európskych priemyselných iniciatív alebo iných programov v kontexte Európskej aliancie pre energetický výskum.
Accompanying voluntary commitments can guarantee the effectiveness of differentiated track access charges and help to speed up their implementation even before legal requirements enter into force.
Sprievodné dobrovoľné záväzky môžu garantovať účinnosť diferencovaných poplatkov za prístup na trať a pomôcť urýchliť ich uplatňovanie ešte predtým, ako nadobudnú platnosť zákonné požiadavky.
Accomplish phase-out of bottom trawls in deep-sea fisheries by the end of the transition period.
Definitívne skončenie s používaním vlečných sietí na lov pri dne v hlbokomorskom rybolove do konca prechodného obdobia.
Accomplishment of the internal market of Community postal services via the abolition of the reserved area in all Member States; confirmation of the scope and standard of universal service; reinforcement of consumers' rights and upgrading of the role of national regulatory authorities; offering of a list of measures Member States may take to safeguard and finance, if necessary, the universal service.
Dokončenie vnútorného trhu poštových služieb Spoločenstva prostredníctvom zrušenia vyhradenej oblasti vo všetkých členských štátoch; potvrdenie rozsahu a úrovne univerzálnej služby; podpora práv spotrebiteľov a zvýraznenie úlohy vnútroštátnych regulačných orgánov; poskytnutie zoznamu opatrení, ktoré členské štáty môžu v prípade potreby prijať na zabezpečenie univerzálnej služby a jej financovanie.
accordance with Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 219/2007;'
v súlade s článkom 1 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 219/2007;“
According also to this agreement, an amount of EUR 320 million was allocated to the Republic of Portugal, which may not be subject to the national co-financing requirement as provided for in Article 70(3) and (4) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Taktiež podľa tejto dohody sa Portugalskej republike, ktorá nemusí podliehať vnútroštátnej požiadavke spolufinancovania, ako sa ustanovuje v článku 70 ods. 3 a 4 nariadenia (ES) č. 1698/2005, pridelila suma 320 miliónov eur.
according special attention to young people, in particular by allowing them privileged access to the site;
venovať osobitnú pozornosť mladým ľuďom, najmä umožnením zvýhodneného prístupu k pamiatke pre nich,
According the Commission there is a gap between the conditions applied for local workers and those for posted workers.
Podľa Komisie existujú veľké rozdiely v podmienkach uplatňovaných na miestnych pracovníkov a podmienkach uplatňovaných na vyslaných pracovníkov.
According the Commission there is a gap between the conditions applied for local workers and those for posted workers.
Podľa Komisie existujú veľké rozdiely v podmienkach uplatňovaných na miestnych pracovníkov a podmienkach uplatňovaných na vyslaných pracovníkov.
According the Court of Justice's rulings6, all on-call time at the workplace must be fully counted as working time for the purposes of the Directive.
Podľa rozsudkov Súdneho dvora6 sa celá pracovná pohotovosť strávená na pracovisku musí na účely smernice v plnej miere počítať do pracovného času.
According the Court’s case‑law the specific characteristics of court proceedings which take place under national law between sellers or suppliers and consumers cannot constitute a factor which is liable to affect the legal protection from which consumers must benefit under the provisions of Directive 93/13/EEC.28 However, the Court has also underlined in the context of the review of arbitration awards having the effect of res judicata that the need to comply with the principle of effectiveness cannot be stretched so far as to mean that a national court is required to make up fully for the total inertia on the part of the consumer concerned.29
Podľa judikatúry Súdneho dvora nemôžu špecifiká súdnych konaní, ktoré prebiehajú v rámci vnútroštátneho práva medzi predajcami alebo dodávateľmi a spotrebiteľmi, predstavovať skutočnosť spôsobilú ovplyvniť právnu ochranu, ktorá musí byť podľa ustanovení smernice 93/13/EHS poskytnutá spotrebiteľom.28 Súdny dvor však tiež v kontexte preskúmania rozhodcovských rozsudkov, ktoré majú účinky právoplatne rozhodnutej veci, zdôraznil, že dodržiavanie zásady účinnosti si nemôže vyžadovať, aby vnútroštátny súd úplne nahradil celkovú pasivitu dotknutého spotrebiteľa.29
According this option, the certification of aviation security screening equipment would need to be done in only one Member State, as the issued certificate would be immediately valid in all 28 EU Members.
Podľa tejto možnosti by certifikáciu detekčných zariadení na zaistenie bezpečnostnej ochrany letectva bolo potrebné vykonať iba v jednom členskom štáte, pretože vydané osvedčenie by bolo bezprostredne platné vo všetkých 28 členských štátoch EÚ.
According to 2.6.4.5 in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008, liquids with a flash point of more than 35 °C need not be classified in Category 3 if they do not sustain combustion.
Podľa bodu 2.6.4.5 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1272/2008 sa kvapaliny s teplotou vzplanutia viac ako 35 °C nemusia klasifikovať v kategórii 3, ak nepodporujú horenie.
According to 2003 data from the Statistical Office of Kosovo, the unemployment rate is around 50%.
Podľa údajov Štatistického úradu Kosova z roku 2003 sa miera nezamestnanosti pohybuje na úrovni 50 %.
According to 2012 data, for 15 Member States (Cyprus, Hungary, Italy, Greece, Spain, Portugal, Czech Republic, Romania, Slovakia, Lithuania, Slovenia, Malta, Latvia, Bulgaria and Poland) greenhouse gas emissions were below their respective targets for 2020.
Podľa údajov z roku 2012 malo 15 členských štátov (Cyprus, Maďarsko, Taliansko, Grécko, Španielsko, Portugalsko, Česká republika, Rumunsko, Slovensko, Litva, Slovinsko, Malta, Lotyšsko, Bulharsko a Poľsko) emisie skleníkových plynov na nižšej úrovni, než boli stanovené ich príslušné ciele na rok 2020.
According to a 1996 World Health Assembly resolution violence is a leading worldwide public health problem.
Podľa rezolúcie Svetového zdravotníckeho zhromaždenia z roku 1996 je násilie celosvetovým zdravotným problémom spoločnosti.
According to a 2002 mass balance for the industry, total emissions were below 45 kg per year.
Podľa hmotnostnej bilancie tohto priemyslu z roku 2002, celkové emisie tvorili menej ako 45 kg ročne.
According to a 2002 mass balance for the industry, total emissions were below 45kg per year.
Podľa hmotnostnej bilancie tohto priemyslu z roku 2002,  celkové emisie tvorili menej ako 45 kg ročne.
According to a 2002 mass balance for the industry, total emissions were below 45kg per year.
Podľa hmotnostnej bilancie tohto priemyslu z roku 2002, celkové emisie tvorili menej ako 45 kg ročne.
According to a 2004 government report in India, there were 434 incidents at the Alang yards between 1996 and 2003, killing 209 labourers15.
Podľa správy indickej vlády z roku 2004 došlo v demontážnom zariadení v Alangu v rokoch 1996 až 2003 k 434 nehodám, pri ktorých prišlo o život 209 pracovníkov15.
According to a 2006 Eurobarometer survey 57% said that mobility across regions or countries is positive for European integration; 46% think it is good for labour markets and for the individual; and 40% that it is good for the economy.
Podľa prieskumu Eurobarometer, ktorý prebehol v roku 2006, 57 % respondentov uviedlo, že mobilita medzi regiónmi alebo štátmi je v prospech európskej integrácie; 46 % respondentov uviedlo, že mobilita je priaznivá pre trhy práce a pre jednotlivcov; a 40 % uviedlo, že je priaznivá pre hospodárstvo.
According to a 2009 EuroBarometer survey dedicated specifically to entrepreneurship, only 45% of European citizens would like to be self-employed, as compared to 55% in the United States and 71% in China.
Podľa prieskumu Eurobarometer uskutočneného v roku 2009, ktorý sa konkrétne venoval podnikaniu, by iba 45 % európskych občanov chcelo byť samostatne zárobkovo činnými osobami v porovnaní s 55 % občanov v Spojených štátoch a 71 % občanov v Číne.
According to a 2009 study49, more marine data is collected by European companies than by the public sector.
Podľa štúdie z roku 200949 zozbierali viac námorných údajov európske podniky ako verejný sektor.
According to a 2010 ECB survey, the most pressing problem facing Euro-area SMEs is “finding customers” (28%).
Podľa prieskumu ECB uskutočneného v roku 2010 je najnaliehavejším problémom pre MSP v eurozóne „hľadanie zákazníkov“ (28 %).
According to a 2013 cyber security survey of the University of Kent, in just one year (2012/13) more than 9 million adults in Britain had their online accounts hacked, 8% of the population lost money because of cyber crime, and 2.3% of the UK population lost more than £10 000 due to cyber crime.
Podľa prieskumu o kybernetickej bezpečnosti z roku 2013, ktorý uskutočnila University of Kent, došlo v Británii za jediný rok (2012/2013) k preniknutiu do viac než 9 miliónov online účtov dospelých osôb, 8 % obyvateľstva prišlo pre počítačovú kriminalitu o peniaze a 2,3 % obyvateľov Spojeného kráľovstva prišlo v dôsledku počítačovej kriminality o viac než 10 000 GBP.
According to a 2013 survey by the European Commission and the European Central Bank, 42.4 % of Slovak SMEs consider access to finance to be a pressing problem, by far the highest percentage in the EU.28 The overall strong state of the Slovak banking sector should, however, allow for funding for promising projects given the phase of the credit cycle.
Podľa prieskumu Európskej komisie a Európskej centrálnej banky z roku 2013 42,4 % slovenských malých a stredných podnikov považuje prístup k finančným prostriedkom za naliehavý problém, čo je ďaleko najvyšší percentuálny podiel v EÚ.28 Zdá sa však, že celková silná pozícia slovenského bankového sektora by mala umožniť financovanie sľubných projektov vzhľadom na fázu úverového cyklu.
According to a 2013 university survey6, in just one year (2012/13) more than 9 million adults in Britain had their online accounts hacked, 8% of the population lost money because of cyber crime, and 2.3% of the UK population lost more than £10,000 due to cyber crime.
Podľa univerzitného prieskumu z roku 20136 došlo v Británii za jediný rok (2012/2013) k preniknutiu do viac než 9 miliónov online účtov dospelých osôb, 8 % obyvateľstva prišlo kvôli počítačovej kriminalite o peniaze a 2,3 % obyvateľov Spojeného kráľovstva prišlo v dôsledku počítačovej kriminality o viac než 10 000 GBP.
According to a 2014 estimate from one charitable organisation (Secours Catholique, cited in Le Monde, 6 November 2014), the percentage of people aged 50-59 receiving assistance in France increased from 13% to 17% between 2000 and 2013.
Podľa odhadov charitatívnej organizácie v roku 2014 (Katolícka pomoc, citované z denníka Le Monde, 6. novembra 2014) vo Francúzsku podiel osôb, ktorým treba pomáhať, vo veku od 50 do 59 rokov stúpol z 13 % na 17 % od roku 2000 do roku 2013.
According to a 2014 estimate from one charitable organisation17, the percentage of people aged 50-59 receiving assistance in France increased from 13% to 17% between 2000 and 2013.
Podľa odhadov charitatívnej organizácie v roku 201417 vo Francúzsku podiel osôb, ktorým treba pomáhať, vo veku od 50 do 59 rokov stúpol z 13 % na 17 % od roku 2000 do roku 2013.
According to a 2014 estimate from one charitable organisation17, the percentage of people aged 50-59 receiving assistance in France increased from 13% to 17% between 2000 and 2013.
Podľa odhadov charitatívnej organizácie v roku 201417 vo Francúzsku podiel osôb, ktorým treba pomáhať, vo veku od 50 do 59 rokov stúpol z 13 % na 17 % od roku 2000 do roku 2013.
According to a CIAA12 survey in 2006 carried out in the EU, one in three companies stated that they reformulated at least 50% of their products in 2005 and 2006.
V prieskume, ktorý v roku 2006 v EÚ uskutočnila CIAA12, každá tretia spoločnosť uviedla, že zmenila zloženie v 50 % svojich výrobkov v rokoch 2005 a 2006.
According to a Commission survey carried out between 16 and 18 January 2014 in Latvia7, 88% of those polled did not experience any problem when exchanging lat cash or withdrawing euro cash with banks in the first week of January.
Z prieskumu Komisie uskutočneného v Lotyšsku 16. až 18. januára 20147 vyplýva, že 88 % respondentov nemalo počas prvého januárového týždňa nijaký problém pri výmene hotovosti v latoch alebo pri výbere eurovej hotovosti z bánk.
According to a Commission survey carried out between 16 and 19 January 2015 in Lithuania7, 91% of those polled did not experience any problem when exchanging litas cash or withdrawing euro cash with banks in the first week of January.
Z prieskumu Komisie uskutočneného v Litve 16. až 19. januára 20157 vyplýva, že 91 % respondentov nemalo počas prvého januárového týždňa žiaden problém pri výmene hotovosti v litasoch alebo pri výbere eurovej hotovosti z bánk.
According to a Commission survey carried out between 16 and 20 January9, 95 % of those polled did not experience any problem when exchanging kroon cash or withdrawing euro cash with banks in the first week of January.
Z prieskumu Komisie uskutočneného 16. až 20. januára9 vyplýva, že 95 % z respondentov nemalo počas prvého januárového týždňa nijaký problém pri výmene estónskej koruny v hotovosti alebo pri výbere eura v hotovosti z bánk.
According to a Commission survey carried out in January11, almost three out of four (74%) Latvians polled considered the dual price displays to be very or rather useful.
V rámci prieskumu Komisie uskutočneného v januári11 takmer traja zo štyroch (74 %) opýtaných Lotyšov považovali duálne zobrazovanie cien za veľmi alebo skôr užitočné.
According to a Commission survey carried out in January12 almost 9 in 10 (88 %) considered the dual price displays to be very or rather useful.
V rámci prieskumu Komisie uskutočneného v januári12 takmer 9 z 10 respondentov (88 %) považovalo duálne zobrazovanie cien za veľmi alebo skôr užitočné.
According to a Commission survey carried out in January12, over two-thirds of people in Lithuania (67%) said they find the dual displays of prices useful following the changeover.
Podľa prieskumu Komisie uskutočneného v januári12 viac ako dve tretiny ľudí v Litve (67 %) považujú duálne uvádzanie cien po prechode na euro za užitočné.
According to a Commission survey carried out two days before the changeover8, a large proportion of Estonians already possessed euro cash before the changeover: 50 % had euro banknotes (62 % from a trip abroad, 35% from an exchange in a bank in Estonia) and 62 % had € coins (63% from a trip abroad and 38 % from a mini-kit).
Podľa prieskumu, ktorý uskutočnila Komisia, dva dni pred prechodom na euro8 veľká časť Estóncov už vlastnila euro v hotovosti: 50 % eurobankovky (62 % z ciest do zahraničia, 35 % z výmeny v banke v Estónsku) a 62 % malo euromince (63 % z ciest do zahraničia a 38 % vlastnilo minibalíčky).
According to a Commission survey made three days before the changeover3, a large proportion of the Slovak citizens already possessed some euro cash: 60% had euro coins - mainly from the starter kits (53%) and from a previous trip abroad (42%) - while 49% had euro banknotes – mainly from a trip abroad (56%) and from an exchange in a bank in Slovakia (39%).
Z prieskumu Komisie, ktorý sa uskutočnil tri dni pred prechodom na euro3, vyplýva, že veľká časť slovenských občanov už disponovala eurami v hotovosti: 60 % malo euromince – najmä zo štartovacích balíčkov (53 %) a z prechádzajúcich ciest do zahraničia (42 %), pričom 49 % občanov malo eurobankovky – prevažne z ciest do zahraničia (56 %) a vďaka výmene v banke na Slovensku (39 %).
According to a Commission survey, 25% of the citizens who did not buy a mini-kit explain it by the absence of available ones2.
Z prieskumu Komisie vyplýva, že 25 % z občanov, ktorí si nezakúpili balíček, ako dôvod uviedli, že neboli k dispozícii2.
According to a Commission survey, nine out of ten Slovaks find the dual display of prices to be useful.
Z prieskumu Komisie vyplýva, že ho za užitočné opatrenie považujú deviati z desiatich slovenských občanov.
According to a Commission survey, only a minor proportion of the persons who went to a bank complained about a lengthening of the waiting lines.
Podľa prieskumu Komisie sa na čakanie v dlhších radoch sťažoval len malý počet ľudí spomedzi tých, ktorí navštívili banku.