natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, information on the risks inherent in securities financing markets will be centrally stored and easily and directly accessible, among others, to the European Securities and Markets Authority ("ESMA"), the European Banking Authority ("EBA"), the European Insurance and Occupational Pensions Authority ("EIOPA"), the relevant competent authorities, the ESRB and the relevant central banks of the European System of Central Banks ("ESCB"), including the European Central Bank ("ECB"), for the purpose of identification and monitoring of financial stability risks entailed by shadow banking activities of regulated and non-regulated entities.
V dôsledku toho budú informácie o rizikách súvisiacich s trhmi s financovaním cenných papierov centrálne uchovávané a priamo a ľahko prístupné okrem iného Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy („ESMA“), Európskemu orgánu pre bankovníctvo („EBA“), Európskemu orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov („EIOPA“), dotknutým príslušným orgánom, ESRB a príslušným centrálnym bankám Európskeho systému centrálnych bánk („ESCB“) vrátane Európskej centrálnej banky („ECB“) na účely identifikácie a monitorovania rizík pre finančnú stabilitu súvisiacich s činnosťami tieňového bankovníctva regulovaných a neregulovaných subjektov.
As a result, innovation and productivity gains continue to be mainly driven by the diffusion of innovation through capital inflows and technology imports.
V dôsledku toho rast inovácií a produktivity je aj naďalej poháňaný najmä šírením inovácií prostredníctvom prílevov kapitálu a dovozu technológií.
As a result, innovative uses of the dividend, if possible at all, would be impeded by low spectrum efficiency and require specific adaptations of operating equipment to local conditions.
Inovatívne využitie dividendy by tak bolo nemožné alebo by ho brzdila nízka efektívnosť spektra a vyžadovalo by si osobitnú úpravu operačných zariadení na miestne podmienky.
As a result, insufficient connections between the Western European pipeline network and Eastern infrastructures exist.
Výsledkom toho sú nedostatočné prepojenia medzi západoeurópskou ropovodnou sústavou a východnými infraštruktúrami.
As a result, insurers selling their services cross border would have to submit their policies to different design and calculation depending on the law applicable.
Z toho vyplýva, že poisťovne, ktoré predávajú ich služby v inej krajine, by mali ich poistky podriadiť a kalkulovať odlišným spôsobom, a podľa aplikovateľného práva.
As a result, international standards are being eroded, while the relevance of geopolitics is being redefined.
V dôsledku toho sa narušujú medzinárodné normy a zároveň sa mení význam geopolitiky.
As a result, introducing rigidity by means of formal limits would be beneficial in the short term, but would create substantial risks in the long term.
Zavedenie rigidity prostredníctvom formálnych obmedzení by bolo výhodné v krátkom období, ale v dlhom období by vytvorilo značné riziká.
As a result, investors have difficulties assessing the risk of capital investments in different Member States.
V dôsledku toho majú investori ťažkosti pri posudzovaní rizika kapitálových investícií v rôznych členských štátoch.
As a result, IPPC is failing to deliver the benefits originally intended, whilst allowing distortions in the internal market.
Výsledkom je, že uplatňovanie IPKZ neposkytuje prínosy, z ktorými sa pôvodne počítalo, pričom umožňuje narušenia hospodárskej súťaže na vnútornom trhu.
As a result, it advocates more pragmatic, clear, straightforward and flexible rules that give fishing operators a transitional period during which to adapt, as has occurred in other countries in the world, without facing heavy penalties.
Preto si myslí, že sú potrebné pragmatickejšie, jasnejšie, jednoduchšie a flexibilnejšie predpisy, ktoré by podobne ako v iných krajinách na svete, umožnili rybárom prispôsobiť sa v rámci prechodného obdobia bez toho, aby im hrozili prísne sankcie.
As a result, it advocates opting for more pragmatic, clear, straightforward and flexible rules that genuinely give fishing operators time to adapt during a transitional period, without facing heavy penalties.
Preto sa domnieva, že by sa mali presadzovať pragmatickejšie, jasnejšie, jednoduchšie a flexibilnejšie predpisy, ktoré by rybárom poskytli čas na prispôsobenie sa v rámci prechodného obdobia bez toho, aby im hrozili prísne sankcie.
As a result, it appears that, under the current circumstances, it can be preferable to base the organisational framework on the existing institutional actors, and to improve and modernise their working methods wherever possible.
Výsledkom toho je, že za daných okolností môže byť lepšie založiť organizačný rámec na existujúcich inštitucionálnych aktéroch a zlepšiť a modernizovať ich pracovné metódy všade tam, kde to bude možné.
As a result, it can correct market failures, improve economic efficiency, help develop new industries that provide sustainable and local jobs, create a clear, predictable environment for eco-innovative investments and contribute to restoring fiscal stability after the recession by raising additional revenues.
Vďaka tomu dokáže skorigovať zlyhania trhu, zvýšiť ekonomickú účinnosť, pomáhať rozvíjať nové priemyselné odvetvia, ktoré poskytnú udržateľné a miestne pracovné príležitosti, vytvoriť jednoznačné a predvídateľné prostredie pre ekologicky inovatívne investície a zvýšením dodatočných príjmov prispieva k obnove rozpočtovej stability po recesii.
As a result, it can correct market failures, improve economic efficiency, help develop new industries that provide sustainable and local jobs, create a clear, predictable environment for eco-innovative investments and contributes to restoring fiscal stability after the recession by raising additional revenues.
Vďaka tomu dokáže skorigovať zlyhania trhu, zvýšiť ekonomickú účinnosť, pomáhať rozvíjať nové priemyselné odvetvia, ktoré poskytnú udržateľné a miestne pracovné príležitosti, vytvoriť jednoznačné a predvídateľné prostredie pre ekologicky inovatívne investície a zvýšením dodatočných príjmov prispieva k obnove rozpočtovej stability po recesii.
As a result, it can correct market failures, improve economic efficiency, help develop new industries that will provide sustainable and local jobs, create a clear, predictable environment for eco-innovative investments and contributes to restoring fiscal stability after the recession by raising additional revenues.
Vďaka tomu dokáže korigovať zlyhania trhu, zvyšovať ekonomickú účinnosť, pomáhať rozvíjať nové priemyselné odvetvia, ktoré poskytnú udržateľné a miestne pracovné príležitosti, vytvoriť jednoznačné a predvídateľné prostredie pre ekologicky inovatívne investície a zvýšením dodatočných príjmov prispieva k obnove rozpočtovej stability po recesii.
As a result, it carried out a review of the proposal, following which it issued a Communication33 carefully analysing the reasoned opinions submitted by national Parliaments from the perspective of the principle of subsidiarity.
V dôsledku toho Komisia návrh preskúmala a následne vydala oznámenie33, v ktorom odôvodnené stanoviská predložené národnými parlamentmi dôkladne posúdila z hľadiska zásady subsidiarity.
As a result, it continues to demand that the EIF enforce this key requirement.
Preto aj naďalej vyžaduje, aby EIF presadzoval túto kľúčovú požiadavku.
As a result, it could be difficult to justify different treatment for non-agricultural products if we were to develop a new system.
Preto by mohlo byť zložité odôvodniť rozdielne zaobchádzanie v prípade nepoľnohospodárskych výrobkov, ak by sme mali vypracovať nový systém.
As a result, it has become easier to start up a company, entrepreneurship education is increasingly part of school curricula, there is a growing awareness of entrepreneurship and SME issues within the EU, and the “Think Small First” principle is being integrated into Community and national policies.
V dôsledku toho sa stalo jednoduchším založiť si spoločnosť, výchova k podnikavosti sa v stále väčšej miere dostáva do školských učebných osnov, informovanosť o podnikaní a otázkach týkajúcich sa MSP v rámci EÚ rastie a zásada „najskôr myslieť na malých“ sa presadzuje v politikách Spoločenstva a vo vnútroštátnych politikách.
As a result, it has been difficult to enforce the non-discrimination rule in practice.
V dôsledku toho je ťažké presadiť dodržiavanie zásady nediskriminácie v praxi.
As a result, it is appropriate to allow the application of two award criteria only: "the lowest price" and "the most economically advantageous tender".
Z toho dôvodu by bolo vhodné umožniť, aby sa pri zadávaní zákazky použili iba dve kritériá: „najnižšia cena“ a „ekonomicky najvýhodnejšia ponuka“.
As a result, it is appropriate to provide, without prejudice to the right of access to a tribunal, for an easily accessible, efficient and impartial out-of-court procedure for resolving conflicts between collecting societies, on the one hand, and online music service providers, rightholders or other collecting societies, on the other.
V dôsledku toho je vhodné podporovať jednoducho dostupné, účinné a nestranné mimosúdne postupy riešenia konfliktov medzi organizáciami kolektívnej správy na jednej strane a poskytovateľmi online hudobných služieb, držiteľmi práv alebo inými organizáciami kolektívnej správy na druhej strane bez toho, aby tým bolo dotknuté právo na súdne konanie.
As a result, it is concluded that the 2020 van target is feasible.
Preto sa dospelo k záveru, že cieľ do roku 2020 pre ľahké úžitkové vozidlá je realizovateľný.
As a result, it is difficult to have one single approach for cost containment; several factors influence costs and a very large number of risks could imperil the smooth progress of the programmes.
Preto je ťažké uprednostniť jedinú stratégiu kontroly nákladov; na náklady vplýva viacero faktorov a bezproblémové vykonávanie programov môže ohrozovať veľmi veľa rizík.
As a result, it is essential for this review to be mutually informed with the overall EU approach to Russia and its relations with Russia.
Preto je pri tomto preskúmaní dôležitý vzájomný súlad s celkovým prístupom EÚ k Rusku a s jej vzťahmi s Ruskom.
As a result, it is estimated that administrative costs are being reduced by around 25-30% for fixed network operators and by around 30-40% for national regulatory authorities (NRAs).
V dôsledku toho sa odhaduje, že administratívne náklady klesnú o 25–30 % pre prevádzkovateľov pevnej siete a približne o 30–40 % pre vnútroštátne regulačné orgány (VRO).
As a result, it is estimated that the current EPBD can bring only 10% energy savings in this area by 2020.
Odhaduje sa preto, že súčasná smernica môže do roku 2020 priniesť v tejto oblasti len 10 % úspor energie.
As a result, it is feared that there might be delays and continuing uncertainty.
Na základe toho možno očakávať oneskorenie a pretrvávajúcu neistotu.
As a result, it is justified to incorporate the requirements for monitoring levels of radioactivity in a specific legislation under the EURATOM Treaty in order to maintain the uniformity, coherence and completeness of radiation protection legislation at Community level.
Preto je oprávnené zaradiť požiadavky týkajúce sa monitorovania úrovní rádioaktivity do špecifických právnych predpisov podľa Zmluvy o Euratome s cieľom zachovať jednotnosť, súdržnosť a úplnosť právnych úprav týkajúcich sa ochrany pred rádioaktívnym žiarením na úrovni Spoločenstva.
As a result, it is justified to incorporate the requirements for monitoring levels of radioactivity into specific legislation under the Euratom Treaty in order to maintain the uniformity, coherence and completeness of radiation protection legislation at Community level.
Preto je oprávnené zaradiť požiadavky týkajúce sa monitorovania úrovní rádioaktivity do špecifických právnych predpisov v rámci Zmluvy o Euratome s cieľom zachovať jednotnosť, súdržnosť a úplnosť právnych predpisov týkajúcich sa ochrany pred rádioaktívnym žiarením na úrovni Spoločenstva.
As a result, it is necessary to address this objective in the new programmes, with particular emphasis on the role of cities, functional geographies, areas facing specific geographical or demographic problems and macro-regional strategies.
V dôsledku toho je nutné zaoberať sa týmto cieľom v rámci nových programov, s osobitným dôrazom na úlohu miest, funkčných zemepisných oblastí, oblastí, ktoré čelia mimoriadnym zemepisným alebo demografickým problémom a na makroregionálne stratégie.
As a result, it is not possible to say which costs may arise for employers or employees from each proposal and what differences might emerge between individual countries.
V konečnom dôsledku nie je známe, aké náklady môžu na základe jednotlivých návrhov vzniknúť zamestnávateľom alebo zamestnancom a k akým rozdielom môže dôjsť medzi jednotlivými krajinami.
As a result, it is not possible to say which costs may arise for employers or employees from each proposal and what differences might emerge between individual countries.
V konečnom dôsledku nie je známe, aké náklady môžu na základe jednotlivých návrhov vzniknúť zamestnávateľom alebo zamestnancom a k akým rozdielom môže dôjsť medzi jednotlivými krajinami.“
As a result, it is now widely acknowledged that mainstreaming is key to advancing disability issues.
V dôsledku toho sa dnes všeobecne prijíma názor, že integrovaný prístup je kľúčom k tomu, aby sa riešenie problémov zdravotne postihnutých posunulo správnym smerom.
As a result, it is the second biggest source of GHG emissions in the EU, and contributes about one-fifth of the EU's total emissions of CO2.
V dôsledku toho ide o druhý najväčší zdroj emisií skleníkových plynov v EÚ, ktorý prispieva k celkovým emisiám CO2 v EÚ približne jednou pätinou.
As a result, it may not be possible for European consumers to take food security for granted in years to come.
Výsledkom toho môže byť, že v budúcich rokoch európski spotrebitelia nebudú môcť považovať potravinovú bezpečnosť za samozrejmú.
As a result, it remained doubtful whether a framework directive would be the most appropriate way forward at this stage.
Výsledkom sú pretrvávajúce pochybnosti, či bude rámcová smernica v tomto štádiu tým najvhodnejším prostriedkom.
As a result, it should be a major strategic interest for Europe and have an active influence in the international arena.
Pre Európu by preto mala predstavovať ten najväčší strategický záujem a mala by aktívne ovplyvňovať medzinárodné dianie.
As a result, it should be possible to reduce the minimum time limit for receipt of requests to participate, subject however to the condition that they are compatible with the specific mode of transmission envisaged at Community level.
Minimálna lehota na prijímanie žiadostí o účasť by sa tak mohla skrátiť, ale pod podmienkou, že používané elektronické prostriedky budú v súlade s osobitným spôsobom prenosu plánovaným na úrovni Spoločenstva.
As a result, it should be possible to reject tenders on the basis of award criteria without a prior check on exclusion or selection criteria of the corresponding tenderer.
Malo by byť teda možné zamietnuť ponuku na základe kritérií na vyhodnotenie ponúk bez toho, aby sa vopred kontrolovali kritériá vylúčenia alebo podmienky účasti príslušného uchádzača.
As a result, it should be reflected whether the need arises to improve the existing lis pendens rule in general in order to prevent abusive procedural tactics and ensure a good administration of justice in the Community.
V dôsledku toho je potrebné zvážiť, či vzniká potreba zlepšiť existujúce pravidlo litispendencie všeobecne, aby sa zabránilo nezákonným procesným taktikám a aby sa zabezpečil riadny výkon spravodlivosti v Spoločenstve.
As a result, IT systems in countries, neighbouring regions or even within health centres often cannot be connected to one another.
V dôsledku toho sa často nemôžu pripojiť informačné systémy krajín, odľahlých regiónov či dokonca zdravotníckych stredísk.
As a result, it was decided to present a White Paper to ascertain the degree of consensus on the possible proposals for policy choices and specific measures that would help the European ICT standardisation policy to better respond to industry and societal needs.
Na základe toho sa rozhodlo o predložení bielej knihy s cieľom zistiť mieru názorovej zhody v súvislosti s prípadnými návrhmi politických riešení a konkrétnych opatrení, vďaka ktorým by európska politika v oblasti normalizácie IKT lepšie reagovala na potreby výrobného odvetvia a spoločnosti.
As a result, it will no longer be necessary to go through a cumbersome procedure to reflect a beneficiary’s change of status, thus reducing the gap between the political decisions on financial assistance and implementation on the ground.
V dôsledku toho už nebude potrebné vykonávať náročný postup na vyjadrenie zmeny stavu prijímateľa pomoci, čím sa zmenší rozdiel medzi politickými rozhodnutiami o finančnej pomoci a vykonávaním v praxi.
As a result, it would delay the creation of a critical mass for 5G-based innovation in the Digital Single Market.
Dôsledkom by bolo oneskorenie vo vytváraní podstatného množstva inovácií založených na technológii 5G na jednotnom digitálnom trhu.
As a result, it would ensure the convergence of national regulatory approaches to re-use throughout the internal market, thereby enhancing legal certainty, increasing incentives and lowering barriers to PSI re-use.
Zaistila by sa tak zlučiteľnosť vnútroštátnych koncepcií regulácie opakovaného použitia na celom vnútornom trhu, čím by sa zlepšila právna istota, posilnila stimulácia a znížili prekážky opakovaného použitia informácií verejného sektora.
As a result, Italy's GDP per capita is estimated to have fallen to below 102% of the EU average in 2006, down from over 116% in 1995.
Odhad HDP na hlavu v roku 2006 dosahuje úroveň 57,1% priemeru EÚ.
As a result, its carbon dioxide emissions have tumbled from 937 grams per kilowatt hour in 1990 to 517 grams per kilowatt hour in 2005.
V dôsledku toho kleslo množstvo dánskych emisií oxidu uhličitého z 937 gramov na kilowatthodinu v roku 1990 na 517 gramov na kilowatthodinu v roku 2005.
As a result, its development potential has generally remained locked.
V dôsledku toho je jeho potenciál rozvoja vo všeobecnosti nevyužitý.
As a result, ITS is used ineffectually and so incapable of making a telling contribution to achieving (transport) policy aims and to mastering the growing number of difficult challenges with which road transport is contending.
V dôsledku toho došlo k neúčinnému využívaniu IDS, ktoré preto nemôžu prispievať k efektívnemu dosahovaniu cieľov (dopravnej) politiky a zvládaniu čoraz väčších výziev, ktorým čelí cestná doprava.
As a result, joint commitments were made by the international community, including the EU and its Member States, to step up anti-trafficking action.
V dôsledku toho prijalo medzinárodné spoločenstvo vrátane EÚ a jej členských štátov spoločné záväzky na zintenzívnenie boja proti nezákonnému obchodovaniu.
As a result, JTIs have been introduced as a way of strengthening public-private partnerships in research at the European level.
STI sa preto zaviedli ako spôsob posilňovania verejno-súkromných partnerstiev v oblasti výskumu na európskej úrovni.
As a result, land suitable for farming is highly fragmented, small and scattered.
Preto sú orné pôdy vo veľkej miere rozdrobené, malé a roztrúsené.
As a result, lands were divided into more than 1.2 million plots.
Výsledkom bolo rozdelenie pozemkov na viac ako 1,2 milióna parciel.
As a result, Lithuania has today one of the most refined, but non-operational, support schemes.
Litva má v dôsledku toho jeden z najprepracovanejších systémov podpory, ktorý ale nefunguje.
As a result, Lithuania has today one of the most refined, yet non-operational, support schemes.
Litva má v dôsledku toho jeden z najprepracovanejších systémov podpory, ktorý ale nefunguje.
As a result, Losec did not become a generic product, and smaller companies capable of marketing this anti-ulcer product were prevented from manufacturing it at a much lower price than the AstraZeneca companies.
Losec sa teda nemohol stať generickým liekom, čo zabránilo menším podnikom, schopným tento prípravok na liečbu vredov uviesť na trh, vyrábať ho, a to dokonca za nižšiu cenu než AstraZeneca.
As a result, Malta has made some progress in addressing the 2014 country‑specific recommendation on increasing the efficiency of the judiciary.
Malta tak dosiahla určitý pokrok pri plnení odporúčaní pre jednotlivé krajiny na rok 2014 týkajúcich sa zvýšenia efektívnosti súdnictva.
As a result, many creditors are either unable to successfully recover their claims abroad or do not consider it worthwhile pursuing them and write them off.
V dôsledku toho mnoho veriteľov nedokáže úspešne vymôcť svoje pohľadávky v zahraničí alebo sa o to ani nepokúsi a pohľadávky odpíše.
As a result, many fast-growing European enterprises are looking to expand in the US instead of in Europe8.
V dôsledku toho sa mnoho rýchlorastúcich európskych podnikov orientuje na expandovanie do USA namiesto do Európy8.
As a result, many funds cannot become sufficiently specialised and their management teams cannot develop the special sectoral expertise required for successful investments.
Dôsledkom toho je, že mnohé fondy sa nemôžu dostatočne špecializovať a ich manažment nemôže vytvoriť špeciálnu sektorovú expertízu požadovanú pre úspešné investície.
As a result, many labour markets remain segmented, with well-protected insiders and more precarious outsiders on contracts with uncertain prospects.
V dôsledku toho zostávajú trhy práce segmentované a rozdelené na jeho dobre chránených členov a „nezabezpečených vydedencov“, ktorých pracovné zmluvy majú neisté vyhliadky.
As a result, many Member States are reluctant to use the PP Directive for defence equipment, even if the conditions for the application of Article 296 are not met.
Mnohé členské štáty nie sú z toho dôvodu ochotné uplatňovať smernicu o verejnom obstarávaní pri obrannom vybavení, a to ani vtedy, keď nie sú splnené podmienky uplatňovania článku 296.
As a result, many of its opinions have referred to its different aspects and the Commission's successive proposals.
Viaceré z jeho stanovísk sa preto týkali rozličných aspektov ekologizácie a následných návrhov Komisie.
As a result, many of the publicly-funded research results that exist in the form of data are not made widely available for others to verify or build upon, and this makes research investment highly inefficient.
Výsledkom je, že mnoho verejne financovaných výsledkov výskumu, ktoré existujú vo forme údajov, nebolo všeobecne prístupných pre iných, aby ich overili alebo na nich stavali, v dôsledku čoho je investovanie do výskumu je vysoko neefektívne.
As a result, many of them are forced to settle for precarious, low-paid employment with a lower level of social protection.
Preto sú mnohí z nich nútení prijať pracovné miesta, ktoré sú menej vhodné, menej zabezpečené a zle platené.
As a result, many of them are forced to settle for precarious, low-paid employment with a lower level of social protection.
Preto sú mnohí z nich nútení prijať pracovné miesta, ktoré sú menej vhodné, menej zabezpečené a zle platené.
As a result, many of them lack specialisation and have to focus on various projects with a very different focus.
Mnohé z nich preto nie sú špecializované a musia sa zameriavať na rôznorodé projekty s veľmi odlišným zameraním.
As a result, many of these victims currently remain uncompensated.
V dôsledku toho mnohí z týchto poškodených osôb v súčasnosti nedostanú kompenzáciu.
As a result, many other areas of Community Policy will benefit from BONUS-169.
V dôsledku toho bude znamenať BONUS-169 pozitívny prínos pre mnohé iné oblasti politiky Spoločenstva.
As a result, many preferences are simply not utilised.
To je dôvod, prečo sa jednoducho mnoho preferencií nevyužíva.
As a result, many regions have not yet been able to contribute to meeting the Europe 2020 headline target of 75% employment in the population aged 20-64 by 2020.
V dôsledku toho mnohé regióny nedokázali prispieť k plneniu hlavného cieľa stratégie Európa 2020, ktorým je do roku 2020 dosiahnuť 75-percentnú zamestnanosť vo vekovej skupine od 20 do 64 rokov.