natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 The co-existence of the Community method, intergovernmental initiatives (such as the Fiscal Compact) and other new "intermediate forms" linked to the Commission's and the European Court of Justice's supervisory function in the application of international agreements have given rise to renewed confusion regarding operators and their legitimacy and accountability.
2.8 Koexistenciou metódy Spoločenstva s medzivládnymi iniciatívami (napríklad fiškálnou dohodou) a inými dočasnými formami vďaka dozorným funkciám Komisie alebo Súdneho dvora Európskej únie pri uplatňovaní medzinárodných dohôd vznikla nová neprehľadnosť, pokiaľ ide o aktérov, ich legitímnosť a zodpovednosť.
2.8 The coexistence of agriculture and land use with and without genetically modified organisms therefore affects:
2.8 Koexistencia foriem obhospodarovania a využívania pôdy s geneticky modifikovanými organizmami a bez nich sa preto týka
2.8 The coexistence of agriculture and land use with and without genetically modified organisms therefore affects:
2.8 Koexistencia foriem obhospodarovania a využívania pôdy s geneticky modifikovanými organizmami a bez nich sa preto týka:
2.8 The coexistence of agriculture and land use with and without genetically modified organisms therefore affects:
2.8 Koexistencia foriem obhospodarovania a využívania pôdy s geneticky upravenými organizmami a bez nich sa preto týka
2.8 The Commission (Article 8) proposes to establish a series of feasibility studies to be undertaken by Member States that have difficulties in providing data for:
2.8 Komisia (čl. 8) navrhuje vykonať niekoľko štúdií uskutočniteľnosti pre členské krajiny, ktoré majú problémy pri poskytovaní údajov pre:
2.8 The Commission argues that progress will be only possible by developing multi-level systems for innovative government, which includes strategic coordination, an adequate strategy mix for each region – there is no single "miracle strategy" – in which networks, clusters, poles of excellence are identified, possibly supported by regional agencies, for selection.
2.8 Komisia tvrdí, že pokrok bude možný iba keď sa vyvinú viacúrovňové sústavy inovatívnej správy, ktorá zahŕňa strategickú koordináciu so zodpovedajúcou kombináciou stratégií pre každý región (nejestvuje jediná „zázračná stratégia“), v ktorej sa, prípadne s podporou regionálnych agentúr vyberú siete, zoskupenia a kompetenčné centrá.
2.8 The Commission believes that there should be no extra cost involved in this new approach as it is a way of bringing existing funding together.
2.8 Komisia sa domnieva, že tento nový prístup by nemal spôsobovať dodatočné náklady, keďže sa v ňom spoja existujúce finančné prostriedky.
2.8 The Commission concludes by drawing the Council's attention to the importance of the measures proposed and to the need to ensure rapid transposition at national level of the directives already issued, to speed up the process for those under discussion, to adopt more coherent and better coordinated policies at EU level, and finally to ensure greater consistency between the positions of individual Member States and the governance principles agreed.
2.8 Komisia na záver upozorňuje Radu na význam navrhovaných opatrení a potrebu zaručiť rýchlu transpozíciu už vydaných smerníc do vnútroštátnych predpisov, urýchliť postup schvaľovanie smerníc, ktoré sú v procese skúmania, prijímať koherentnejšie a lepšie koordinované opatrenia na úrovni EÚ a nakoniec zaistiť väčší súlad medzi postojmi jednotlivých členských štátov a dohodnutými zásadami dobrej správy.
2.8 The Commission had launched the "Single Market Act I" in April 2011 and the "Single Market Act II" in October 2012 – on which the EESC issued opinions6 – on the basis of the recommendations put forward by the 2010 Monti report.
2.8 Komisia predložila v apríla 2011 iniciatívu „Akt o jednotnom trhu I“ a v októbri 2012 iniciatívu „Akt o jednotnom trhu II“ , ku ktorým EHSV na základe odporúčaní z Montiho správy z roku 2010 vypracoval stanoviská6.
2.8 The Commission had launched the "Single Market Act I" in April 2011 and the "Single Market Act II" in October 2012 – on which the EESC issued opinions6 – on the basis of the recommendations put forward by the 2010 Monti report.
2.8 Komisia predložila v apríla 2011 iniciatívu „Akt o jednotnom trhu I“ a v októbri 2012 iniciatívu „Akt o jednotnom trhu II“, ku ktorým EHSV na základe odporúčaní z Montiho správy z roku 2010 vypracoval stanoviská6.
2.8 The Commission had proposed an open method of coordination13 for immigration policies, which was not accepted by the Council.
2.8 Komisia navrhla pre imigračnú politiku otvorenú metódu koordinácie13, čo však nebolo prijaté Radou.
2.8 The Commission has at the moment a significant number of complaints in the sector from the former flag carriers against the low-cost airlines, on the one hand, and from the latter against the former, on the other hand.
2.8 Komisia doteraz dostala v tomto sektore veľké množstvo sťažností od bývalých národných leteckých prepravcov na nízkonákladové letecké spoločnosti a naopak.
2.8 The Commission has linked specific actions to each of the above targets, with the aim of achieving the desired reduction in the number of road deaths.
2.8 Ku každému zo spomenutých cieľov Komisia pripojila konkrétne opatrenia, ktoré by mali viesť k želanému poklesu usmrtených na cestách.
2.8 The Commission has set itself the aim of attenuating as far as possible the rigid elements introduced, in order to take into account the impact of the economic crisis and the need to step up endeavours required for research and technological development, new applications and technical standardisation.
2.8 Komisia si dala za cieľ čo najviac zmierniť prísne predpisy nariadenia, pretože si uvedomuje dôsledky hospodárskej krízy a nutnosť znásobiť úsilie o inovatívne riešenia a technickú normalizáciu v oblasti technického výskumu a vývoja.
2.8 The Commission has tabled a package of wide-ranging proposals intended to fulfil the commitments of the European Union up to 2020 with respect to combating climate change and promoting renewable energy sources.
2.8 Európska komisia navrhla rozsiahly balík opatrení s cieľom dodržať záväzky Európskej únie v oblasti boja proti klimatickým zmenám a podpory energie z obnoviteľných zdrojov do roku 2020.
2.8 The Commission is right to assert that business creation, business success and business failure are each inherent in the market economy.
2.8 Komisia oprávnene tvrdí, že tak vznik a úspech, ako aj neúspech podnikania sú súčasťou trhového hospodárstva.
2.8 The Commission must be praised for its efforts to extend the functioning of the EUSF as evaluation proves that it is very successful in the cases where it intervened.
2.8 Komisiu treba pochváliť za jej snahu rozšíriť fungovanie FSEÚ, pretože hodnotenie ukazuje, že bol veľmi úspešný v prípadoch, v ktorých bol použitý.
2.8 The Commission needs to lead a concentrated effort at EU-level and globally to deal with the serious security and privacy concerns raised by the adoption of IPv6.
2.8 Komisia musí vynakladať sústredené úsilie na úrovni EÚ aj celosvetovo, aby sa riešili vážne otázky bezpečnosti a ochrany súkromia vyvstávajúce v súvislosti so zavádzaním IPv6.
2.8 The Commission proposal establishes a single expiry date for Stage III B flexibility schemes, contrary to the principle of staggering the introduction of stages by engine power category.
2.8 Pokiaľ ide o skončenie etapy III B pružného systému, v návrhu Komisie sa v rozpore so zásadou postupného zavádzania etáp podľa jednotlivých výkonových kategórií motorov stanovuje jednotné časové obmedzenie.
2.8 The Commission proposal focuses on three main objectives: maintaining consumer confidence, maintaining producer confidence and making it easier for farmers to switch to organic farming.
2.8 Návrh Komisie sa sústreďuje na tri hlavné ciele: zachovať dôveru spotrebiteľov, zachovať dôveru výrobcov a uľahčiť prechod poľnohospodárov na ekologické poľnohospodárstvo.
2.8 The Commission proposes a substantial revision of the current quality regulatory framework with a view to better conformity of EU quality policy with the international rules, particularly the TRIPs Agreement.
2.8 Komisia navrhuje podstatne prehodnotiť súčasný regulačný rámec v oblasti kvality vzhľadom na zvýšenie súladu politiky kvality ES, čo sa týka medzinárodných pravidiel, najmä dohody TRIP.
2.8 The Commission proposes to pursue this general objective via four specific objectives:
2.8 Komisia navrhuje dosiahnuť tento všeobecný cieľ prostredníctvom štyroch špecifických cieľov:
2.8 The Commission proposes to strengthen and harmonise rules (both in the European Union and for imported products) by removing many of the current exceptions in terms of production and controls; to address the international dimension of trade in organic products for effectively by introducing new provisions on exports; and to reinforce controls by making them risk-based.
2.8 Komisia navrhuje posilniť a harmonizovať pravidlá uplatňované na dovážané výrobky v rámci Európskej únie zrušením veľkej časti súčasných výnimiek v oblasti výroby a kontrol; lepšie riadiť medzinárodný rozmer obchodu s ekologickými výrobkami prijatím nových ustanovení týkajúcich sa vývozu a napokon posilniť kontroly, ktoré sa zamerajú na riziká.
2.8 The Commission recalls that the inclusion of JAR-OPS rules in Community legislation, via the pending amendment of Regulation No 3922/91 (EU-OPS-1) will undeniably be a step forward but it will not procure a sufficient degree of harmonization because it will only cover commercial air transport.
2.8 Komisia pripomína, že zahrnutie pravidiel JAR – OPS do legislatívy Spoločenstva prostredníctvom doteraz neprijatej zmeny nariadenia č. 3922/91 (EU-OPS-1) bude predstavovať pokrok, ale nezabezpečí dostatočnú úroveň harmonizácie, pretože sa bude týkať iba komerčnej leteckej dopravy.
2.8 The Commission recognises the need to respect the fundamental freedom of businesses to operate without interference, but believes that this freedom should not override the rule of law or fundamental rights.
2.8 Komisia uznáva, že je nevyhnutné rešpektovať základnú slobodu podnikov fungovať bez zásahov, je však presvedčená, že táto sloboda by nemala obmedzovať právny štát alebo základné práva.
2.8 The Commission set up a cross-national group, the Childcare Network, between 1986 and 1996 to focus on three particular areas: services for children, leave for parents and men as carers.
2.8 Komisia vytvorila v rokoch 1986 až 1996 medzinárodnú skupinu Sieť starostlivosti o deti, ktorá sa zameriavala na tri špecifické oblasti: služby deťom, rodičovská dovolenka a muži, ako poskytovatelia starostlivosti.
2.8 The Commission should explore the mechanisms by which municipal and local government authorities can play a more proactive role in the provision of broadband services and the stimulation of demand for broadband in their regions.
2.8 Komisia by mala hľadať mechanizmy, ktorými by obecné a miestne vládne orgány mohli zohrávať proaktívnejšiu úlohu pri poskytovaní širokopásmových služieb a pri stimulovaní dopytu po širokopásmovom pripojení v svojich regiónoch.
2.8 The Commission therefore proposes to revise and combine seven separate directives into a single directive (known as the Industrial Emissions Directive), with the basic aim of :
2.8 Komisia teda navrhuje preskúmať sedem rôznych smerníc a zlúčiť ich do jedinej smernice  (smernice o priemyselných emisiách), avšak v podstate zamýšľa:
2.8 The Commission therefore proposes to revise and combine seven separate directives into a single directive (known as the Industrial Emissions Directive), with the basic aim of :
2.8 Komisia teda navrhuje preskúmať sedem rôznych smerníc a zlúčiť ich do jedinej smernice (smernice o priemyselných emisiách), avšak v podstate zamýšľa:
2.8 The Commission wishes to remove these obstacles, and to this end proposes:
2.8 Komisia chce tieto prekážky riešiť a navrhuje dosiahnuť tieto ciele:
2.8 The Commission's action plan contains 11 measures: three short-term, four medium-term and four recommendations for Member States.
2.8 Akčný plán Komisie obsahuje 11 opatrení, z ktorých 3 sú krátkodobé, 4 strednodobé a 4 sú odporúčania členským štátom.
2.8 The Commission's evaluation of past cohesion policy spending has identified many examples of added value and of growth- and job-creating investment that could not have happened without the support of the EU budget.
2.8 Komisia vo svojom hodnotení vynakladania prostriedkov z politiky súdržnosti v predchádzajúcich obdobiach uvádza mnohé príklady pridanej hodnoty a investícií podporujúcich rast a zamestnanosť, ktoré by sa bez pomoci z rozpočtu EÚ neuskutočnili.
2.8 The Commission's Green Paper deals with a whole set of payment issues, which if successfully addressed would provide the basis for more integrated and secure payment services provided either in traditional bricks-and-mortar shops or in fast developing electronic environment.
2.8 Zelená kniha Komisie sa zaoberá celým súborom problémov v oblasti platieb, ktoré by v prípade ich vyriešenia poskytli základ pre integrovanejšie a bezpečnejšie platobné služby poskytované buď v tradičných kamenných obchodoch alebo v rýchlo sa vyvíjajúcom elektronickom prostredí.
2.8 The Commission's proposal (SESAR) to establish a single open sky for Europe unifying the separate national air traffic control arrangements pertaining at present offers the potential for a major increase in the efficiency of use of air space on the approach and take-off thereby diminishing stacking and holding on the ground i.e. waiting for landing and take-off slots respectively.
2.8 Návrh Komisie o vytvorení spoločného európskeho vzdušného priestoru (SESAR) so zjednotením samostatných národných dohôd o riadení letovej prevádzky existujúcich v súčasnosti ponúka potenciál na dôležitý rast efektivity využívania vzdušného priestoru pri príletoch i odletoch a následne k menšej miere výskytu zápch alebo potrebe nechať lietadlo čakať pred vzlietnutím, teda výskytu čakania na pristávací alebo odletový slot.
2.8 The Commission's proposal for a decision repeals the previous Council Decision 91/116/EEC.
2.8 Tento návrh rozhodnutia predložený Komisiou nahrádza predchádzajúce rozhodnutie Rady 91/116/EHS.
2.8 The Commission's proposals.
2.8 Návrhy Komisie.
2.8 The Commission’s initiatives are based on and inspired by pioneering reports such as the Aho-report "Creating an Innovative Europe"9, and the Communication "A lead market initiative for Europe"10.
2.7 Iniciatívy Komisie sú založené na novátorských správach, ako napr. Ahova správa „Vytváranie inovatívnej Európy“9 a oznámenie „Iniciatíva vedúcich trhov pre Európu“10.
2.8 The Commission’s proposal for the next multiannual financial framework for the EU Budget 2014-2020 (COM(2011) 500 of 29.6.2011 - A Budget for Europe 2020) proposes financing the GNSS programmes fully from the EU budget with a proposed ceiling of €7 billion at 2011 constant prices.
2.8 Komisia v návrhu nasledujúceho viacročného finančného rámca rozpočtu EÚ na obdobie 2014 – 2020 (Rozpočet stratégie Európa 2020, COM(2011) 500, 29.6.2011) predpokladá financovanie programov GNSS plne z rozpočtu EÚ s navrhovaným stropom 7 mld. EUR stanoveným podľa stálych cien z roku 2011.
2.8 The Commission’s proposal for the next multiannual financial framework for the EU Budget 2014-202013 proposes financing the GNSS programmes fully from the EU budget with a proposed ceiling of € 7 billion at 2011 constant prices.
2.8 Komisia v návrhu nasledujúceho viacročného finančného rámca rozpočtu EÚ na obdobie 2014 – 202013 predpokladá financovanie programov GNSS plne z rozpočtu EÚ s navrhovaným stropom 7 mld. EUR stanoveným podľa stálych cien z roku 2011.
2.8 The Commission’s proposal for the next multiannual financial framework for the EU Budget 2014-202013 proposes financing the GNSS programmes fully from the EU budget with a proposed ceiling of €7 billion at 2011 constant prices.
2.8 Komisia v návrhu nasledujúceho viacročného finančného rámca rozpočtu EÚ na obdobie 2014 – 202013 predpokladá financovanie programov GNSS plne z rozpočtu EÚ s navrhovaným stropom 7 mld. EUR stanoveným podľa stálych cien z roku 2011.
2.8 The Committee already believed that it was of utmost importance to link the forthcoming policy reform processes (e.g. in fisheries, agricultural, transport, energy and cohesion policy) closely with the biodiversity strategy.
2.8 Už vtedy zastával výbor názor, že je mimoriadne dôležité, aby v nadchádzajúcich politických procesoch reforiem (napríklad politiky v oblasti rybolovu, poľnohospodárstva, dopravy, energetiky a politiky súdržnosti) bolo vytvorené úzke prepojenie so stratégiou v oblasti biodiverzity.
2.8 The Committee also backed4 the creation of the EU Agency for Fundamental Rights.
2.8 Výbor tiež podporil4 vytvorenie Agentúry Európskej únie pre základné práva.
2.8 The Committee also believes that Community state aid policy has an active role to play in making Europe more attractive to investors and employers, boosting business competitiveness and social cohesion, encouraging research and innovation endeavours, and, lastly, promoting the introduction and dissemination of new skills and the training of human resources2.
2.8 Výbor je okrem toho presvedčený, že politika štátnej pomoci Spoločenstva má zohrávať aktívnu úlohu pri zatraktívňovaní Európy pre investorov a zamestnávateľov, oživovaní konkurencieschopnosti a sociálnej súdržnosti, povzbudzovaní výskumných a inovačných snáh, a nakoniec pri podporovaní zavádzania a šírenia nových zručností a pri vzdelávaní ľudských zdrojov2.
2.8 The Committee also believes that it would be helpful to put into historical perspective the social and economic context surrounding the relevance or otherwise of labour law.
2.8 Takisto považuje za užitočné pozrieť sa z historického hľadiska na sociálny a ekonomický kontext otázky významu pracovného práva.
2.8 The Committee also calls on the Commission to review what is known as the "accelerated procedure", which denies asylum seekers the benefits of a thorough assessment of their individual situation and their associated rights, in particular the suspensive effect of legal proceedings, which puts them in danger of being returned to their country of origin before their case is heard by a competent court.
2.8 Výbor taktiež vyzýva Komisiu k preskúmaniu takzvaného „zrýchleného postupu“, ktorý odopiera žiadateľom o azyl možnosť riadneho posúdenia ich individuálnej situácie a s ňou spojených práv, hlavne odkladný účinok opravných prostriedkov, čo ich vystavuje nebezpečenstvu vysťahovania do zeme pôvodu bez toho, aby boli preskúmané opravné prostriedky príslušným súdnym orgánom.
2.8 The Committee believes that the dynamics generated by the TEU, as well as the range of issues and priorities now on the Union's political agenda, require a resolute revival of the Community method.
2.8 EHSV je presvedčený, že dynamika, ktorú vytvorila ZEÚ, ako aj rozmanitosť a rozsah otázok a priorít, ktoré sú dnes súčasťou politickej agendy Únie, si vyžadujú energickú a rozhodnú obnovu metódy Spoločenstva.
2.8 The Committee believes that the elements that have contributed to this success must be consolidated and, if necessary, further developed.
2.8 Výbor sa nazdáva, že črty, ktoré viedli k takémuto úspechu, musia byť zachované vo svojej integrite a prípadne posilnené.
2.8 The Committee calls on the Commission to explicitly include the Galileo programme in the objectives and resources of the Digital Agenda.
2.8 Výbor vyzýva Komisiu, aby program Galileo výslovne zahrnula do cieľov a zdrojov digitálnej agendy.
2.8 The Committee considers that these social problems (racism, low-level crime, gender violence, marginalisation, failure at school, etc.) largely illustrate the need to achieve better integration.
2.8 Výbor sa nazdáva, že mnohé sociálne problémy (rasizmus, zločinnosť, násilie založené na rodovej nerovnosti , vylúčenie, zlyhanie v škole atď.) ukazujú na to, že je potrebné zlepšiť integráciu.
2.8 The Committee feels that the future European legislative package to be adopted by the Parliament and the Council should be sufficiently flexible to adapt to future developments and allow for consultation with key players from outside the EU.
2.8 Výbor zastáva názor, že budúci európsky legislatívny balík, ktorý príjme Európsky parlament a Rada by mal byť dostatočne flexibilný na prispôsobovanie budúcemu vývoju a mal by umožňovať konzultácie s hlavnými aktérmi mimo EÚ.
2.8 The Committee furthermore considers that experience shows that an active role for civil society during the implementation of the agreements makes it possible to identify important potential partners in the countries concerned, establish relations beneficial to all parties and facilitate the resolution of any disputes.
2.8 Podľa názoru výboru skúsenosti potvrdzujú, že aktívna úloha občianskej spoločnosti v rámci uplatňovania dohôd umožní určiť prípadných relevantných partnerov v zmluvných krajinách, nadviazať vzťahy, ktoré budú vzájomne prospešné pre všetky strany a uľahčiť riešenie prípadných sporov.
2.8 The Committee has already voiced civil society's position on harmful emissions of mercury and its compounds in earlier opinions and the present opinion is a natural continuation of these.2
2.8 Postoj občianskej spoločnosti k problematike škodlivých emisií ortuti a jej zlúčenín výbor uviedol vo svojich predchádzajúcich stanoviskách, na ktoré toto stanovisko prirodzene nadväzuje2.
2.8 The Committee has already voiced civil society's position on harmful emissions of mercury and its compounds in earlier opinions and the present opinion is a natural continuation of these2.
2.8 Postoj občianskej spoločnosti k problematike škodlivých emisií ortuti a jej zlúčenín výbor uviedol vo svojich predchádzajúcich stanoviskách, na ktoré toto stanovisko prirodzene nadväzuje2.
2.8 The Committee has, in principle, welcomed and supported European Commission activities over the past few years in the field of lifelong learning and has adopted dedicated opinions to back these activities up.
2.8 EHSV v posledných rokoch v zásade vítal aktivity Európskej komisie v oblasti celoživotného vzdelávania, podporoval ich a predkladal k nim vlastné stanoviská.
2.8 The Committee highlights the existing socioeconomic interdependence between the host and source country.
2.8 Výbor zdôrazňuje, že medzi hostiteľskou krajinou a krajinou pôvodu existuje vzájomná sociálno-ekonomická závislosť.
2.8 The Committee is also in the process of preparing an own-initiative opinion6 proposing that EU policy and legislation on immigration and borders give due respect to human rights and place the freedom and security of all centre stage.
2.8 Okrem toho výbor pripravuje aj stanovisko z vlastnej iniciatívy6, v ktorom navrhuje, aby politika a právne predpisy v Európskej únii týkajúce sa prisťahovalectva a hraníc náležite rešpektovali ľudské práva a aby stredobodom ich záujmu bola sloboda a bezpečnosť všetkých osôb.
2.8 The Committee is however convinced that there is a degree of legislative fragmentation at Community level with regard to basic consumer information requirements, as well as the requirements for sustainable products, and considers it important to draft a "European charter for sustainable consumption and production in the internal market".
2.8 Výbor je však presvedčený, že legislatíva na úrovni Spoločenstva je do určitej miery roztrieštená pokiaľ ide o základné požiadavky spotrebiteľa na informácie ako aj o požiadavky, ktoré musia spĺňať trvalo udržateľné výrobky, a preto považuje za dôležité vypracovať „Európsku chartu pre trvalo udržateľnú spotrebu a výrobu na vnútornom trhu“.
2.8 The Committee is of the opinion that, generally speaking, the proposals for action made by the Commission in the Communication are well taken and constructive.
2.8 Výbor zastáva názor, že návrhy opatrení, ktoré Komisia v oznámení predkladá, sú vo všeobecnosti dobre zvolené a konštruktívne.