natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Developments in higher education systems and policies should be part of the country-specific recommendations in the Semester.
Napredovanie v oblasti vysokoškolského vzdelávania a politík by malo byť súčasťou osobitných odporúčaní pre jednotlivé krajiny v rámci semestra.
Developments in how EU trading venues connect with providers of clearing services have revealed and resulted in a series of obstacles to effective cross-border competition.
Spôsob fungovania spojenia medzi miestami obchodovania v EÚ s poskytovateľmi služieb zúčtovania odhalil a vyvolal súbor prekážok v oblasti účinnej cezhraničnej hospodárskej súťaži.
Developments in Iceland were slower and welfare spending has traditionally been lower in Iceland than in the other Nordic countries.
Vývoj na Islande bol pomalší a výdavky v sociálnej oblasti sú na Islande tradične nižšie ako v iných severských krajinách.
Developments in individual service sectors also often have transversal effects on other sectors.
Vývoj v jednotlivých odvetviach služieb má tiež často prierezový vplyv na iné odvetvia.
Developments in information technology have exacerbated these problems by making it easier to produce and distribute tools ('malware' and 'botnets'), while offering offenders anonymity and dispersing responsibility across jurisdictions.
Rozvoj informačných technológií zvýšil naliehavosť týchto problémov, pretože uľahčil výrobu a distribúciu nástrojov („malware“ a „botnetov“) a súčasne páchateľom zabezpečil anonymitu a spôsobil rozšírenie trestnoprávnej zodpovednosti na viacero jurisdikcií.
Developments in information technology have made these problems more acute by making it easier to produce and distribute child sexual abuse images while offering offenders anonymity and spreading responsibility across jurisdictions.
Rozvoj informačných technológií zvýšil naliehavosť týchto problémov, pretože uľahčil výrobu a distribúciu snímok zobrazujúcich sexuálne zneužívanie detí a súčasne páchateľom zabezpečil anonymitu a spôsobil rozšírenie trestnoprávnej zodpovednosti týchto páchateľov na viacero jurisdikcií.
Developments in information technology have made these problems more acute by making it easier to produce and distribute child sexual abuse images while offering offenders anonymity and spreading responsibility across jurisdictions.
Rozvoj informačných technológií zvýšil naliehavosť týchto problémov, pretože uľahčil výrobu a distribúciu snímok zobrazujúcich sexuálne zneužívanie detí a súčasne páchateľom zabezpečil anonymitu a spôsobil rozšírenie trestnoprávnej zodpovednosti na viacero jurisdikcií.
Developments in information technology have made these problems more acute by making it easier to produce and distribute child sexual abuse images while offering offenders anonymity.
Rozvoj informačných technológií zvýšil naliehavosť týchto problémov, pretože uľahčil výrobu a distribúciu snímok zobrazujúcich sexuálne zneužívanie detí a súčasne páchateľom zabezpečil anonymitu.
Developments in international markets and exploitation of unconventional hydrocarbons has led to an increasing divergence of prices, most notably for natural gas in the EU compared to the USA where shale gas is now an increasingly important energy source and is considered by to impact positively on the US economy's competitive position.
Vývoj na medzinárodných trhoch a využívanie nekonvenčných uhľovodíkov viedli k rastúcim rozdielom v cenách, najmä v prípade cien zemného plynu v EÚ, v porovnaní s USA, kde sa bridlicový plyn stáva čoraz významnejším zdrojom energie a jeho vplyv na konkurenčné postavenie hospodárstva USA sa považuje za pozitívny.
Developments in markets for products and services and continuing nervousness on the financial markets impel the Member States increasingly towards the same policy positions and towards effective integration.
Vývoj na trhoch produktov a služieb a pokračujúca nervozita na finančných trhoch poháňa členské štáty viac a viac smerom k tým istým postojom politiky a smerom k účinnej integrácii.
Developments in markets for products and services and continuing nervousness on the financial markets impel the Member States increasingly towards the same policy positions and towards effective integration.
Vývoj na trhoch s výrobkami a službami a pokračujúca nervozita na finančných trhoch poháňa členské štáty viac a viac smerom k tým istým politickým postojom a smerom k účinnej integrácii.
Developments in medical biotechnology demonstrate the potential negative implications: rigid defence of patents and high prices result in new products only being sold to people who can afford them, and not being available to the disadvantaged people who need them most.
Vývoj v oblasti lekárskej biotechnológie poukazuje na potenciálne negatívne následky: prísna obrana patentov a vysoké ceny majú za následok, že nové výrobky sa predávajú len ľuďom, ktorí si ich môžu dovoliť, a nie sú k dispozícii znevýhodneným ľuďom, ktorí ich potrebujú najviac.
Developments in Member States
Vývoj v členských štátoch
Developments in Member States and application of the Open Method of Coordination
Rozvoj v členských štátoch a uplatňovanie otvorenej metódy koordinácie
Developments in Member States and Application of the Open Method of Coordination
Vývoj v členských štátoch a uplatňovanie otvorenej metódy spolupráce
Developments in Member States and application of the Open Method of Coordination
Vývoj v členských štátoch a uplatňovanie otvorenej metódy koordinácie
Developments in Member States and Application of the Open Method of Coordination.
Vývoj v členských štátoch a uplatňovanie otvorenej metódy spolupráce.
Developments in neighbouring countries
Aktuálny vývoj v susedských krajinách
Developments in new information and communication technologies and the entry of young urban dwellers into this sector through organic farming present a major opportunity for the sector to become a force for innovation in disadvantaged areas.
Rozvoj nových informačných a komunikačných technológií a zapojenie mladých ľudí z mestského prostredia prostredníctvom ekologickej výroby otvárajú veľké možnosti pre tento sektor stať sa hnacou silou inovácie v znevýhodnených oblastiach.
Developments in public finances, however, have been less uniform also reflecting the impact of transition-related reforms.
Vývoj v oblasti verejných financií bol však menej jednotný, čo tiež odzrkadľuje vplyv reforiem súvisiacich s prechodom.
Developments in social dialogue at national, industry and enterprise level, geared to introducing new forms of internal flexibility, have also demonstrated how workplace rules can be adapted to changing economic realities.
Vývoj sociálneho dialógu na národnej, priemyselnej a podnikovej úrovni, ktorý vyústil do zavedenia nových foriem vnútornej flexibility, tiež ukázal, ako môžu byť pravidlá na pracovisku prispôsobené meniacej sa hospodárskej realite.
Developments in technology and household consumption patterns towards a greater use of international online purchasing have reinforced the need to deter dishonest traders from third countries and to enforce consumer protection beyond the EEA.
Vývojom v oblasti technológií a v štruktúre spotreby domácností smerom k rozsiahlejšiemu využívaniu medzinárodných nákupov on-line sa posilnila potreba odrádzať nepoctivých obchodníkov z tretích krajín a presadzovať právne predpisy na ochranu spotrebiteľa aj mimo EHP.
Developments in technology create new opportunities for demand-side response (such as smart distribution networks, smart meters and appliances and electricity storages) and demand-response services (dynamic pricing, interruptible load- or dynamic-load capping contracts for industry, commercial businesses and households, participation in balancing markets, services aggregating and optimising demand for households).
Rozvoj technológií vytvára nové príležitosti pre reakciu na strane dopytu (napríklad inteligentné distribučné siete, inteligentné merače a spotrebiče a kapacity na skladovanie elektrickej energie) a služby reakcie na dopyt (dynamická tvorba cien, zmluvy o prerušiteľnom zaťažení alebo dynamickom obmedzení zaťaženia pre priemysel, obchodné spoločnosti a domácnosti, zapojenie do vyrovnávacích trhov, služby agregácie a optimalizácie dopytu pre domácnosti).
Developments in the adult learning sector must be mainstreamed into the ongoing process of modernisation in education and training.
Vývoj v odvetví vzdelávania dospelých sa musí začleniť do pokračujúceho procesu modernizácie vo vzdelávaní a odbornej príprave.
Developments in the area of visa policy will be an integral part of this wider concept.
Neoddeliteľnou súčasťou tohto širšieho konceptu bude vývoj v oblasti politiky udeľovania víz.
Developments in the business service sector in Europe
Vývoj odvetvia služieb podnikom v Európe
Developments in the business service sector in Europe
Vývoj sektora služieb podnikom v Európe
Developments in the business service sector in Europe
„Vývoj odvetvia služieb podnikom v Európe“
Developments in the business service sector in Europe
„Vývoj sektora služieb podnikom v Európe“
Developments in the business service sector in Europe (exploratory opinion)
Vývoj odvetvia služieb podnikom v Európe (prieskumné stanovisko)
Developments in the business service sector in Europe (exploratory opinion)
Vývoj sektora služieb podnikom v Európe (prieskumné stanovisko)
Developments in the business service sector in Europe (INT/412 – rapporteur: Mr Calleja) (in preparation)
Vývoj odvetvia služieb podnikom v Európe (INT/412 – spravodajca: CALLEJA) (pripravuje sa)
Developments in the business service sector in Europe in Europe.
„Vývoj odvetvia služieb podnikom v Európe“.
Developments in the business service sector in Europe.
„Vývoj odvetvia služieb podnikom v Európe“
Developments in the business service sector in Europe.
„Vývoj odvetvia služieb podnikom v Európe“.
Developments in the coal market also affect the cost of electricity for energy-intensive industries.
Vývoj na trhu s uhlím takisto ovplyvňuje náklady na elektrickú energiu pre energeticky náročné odvetvia.
Developments in the construction sector in Europe
Vývoj sektora stavebníctva v Európe
Developments in the construction sector in Europe
„Vývoj sektora stavebníctva v Európe“
Developments in the construction sector in Europe
„Vývoj sektora stavebníctva v Európe“
Developments in the construction sector in Europe (exploratory opinion)
Vývoj sektora stavebníctva (prieskumné stanovisko)
Developments in the construction sector in Europe (exploratory opinion)
Vývoj sektora stavebníctva v Európe (prieskumné stanovisko)
Developments in the construction sector in Europe in the context of European legislation
„Vývoj sektora stavebníctva v Európe“
Developments in the construction sector in Europe.
„Vývoj sektora stavebníctva v Európe“.
Developments in the consumer prices of food products
Vývoj spotrebiteľských cien potravinárskych výrobkov
Developments in the Defence Industry Market
Vývoj na trhu s výrobkami obranného priemyslu
Developments in the eastern Neighbourhood were particularly affected by the situation in Ukraine.
Situácia na Ukrajine obzvlášť ovplyvnila vývoj v krajinách východného susedstva.
Developments in the EMU, however, confirm that even fiscal policy of the “one size fits all” type cannot meet the needs of all countries, because it does not take into account the diverse circumstances in individual economies and the differing impact of possible recession on them.
Vývoj v EMU však potvrdzuje, že ani fiškálna politika typu „one size fits all” nemôže vyhovovať všetkým krajinám, pretože neberie do úvahy rozličné okolnosti v jednotlivých ekonomikách a rozdielny dopad prípadnej recesie na ne.
Developments in the EMU, however, confirm that even fiscal policy of the “one size fits all” type cannot meet the needs of all countries, because it does not take into account the diverse circumstances in individual economies and the differing impact of possible recession on them.
Vývoj v EMU však potvrdzuje, že ani fiškálna politika typu „one size fits all” nemôže vyhovovať všetkým krajinám, pretože neberie do úvahy rozličné okolnosti v jednotlivých ekonomikách a rozdielny dopad prípadnej recesie na ne.
Developments in the EU tropical tuna fleet
Vývoj európskej flotily pre lov tuniakov v tropických vodách
Developments in the European Strategy for the outermost regions
Vývoj v rámci európskej stratégie pre najvzdialenejšie regióny
Developments in the EU’s neighbourhood underline the importance of enlargement policy as a tool to further deepen cooperation on key foreign policy issues.
Vývoj v susedstve EÚ zdôrazňuje význam politiky rozširovania ako nástroja na ďalšie prehĺbenie spolupráce v hlavných otázkach zahraničnej politiky.
Developments in the field of EU Citizenship rights
Vývoj v oblasti práv spojených s občianstvom EÚ
Developments in the field of public health must take mental health, in particular that of high-risk groups, more closely into account10.
Zlepšenie verejného zdravia vyžaduje venovať zvýšenú pozornosť duševnému zdraviu zvlášť v znevýhodnených skupinách10.
Developments in the financial sector and the economy more broadly, including rapid technological change, also need to be taken into account when checking that the rules remain suited to the changing realities.
Pri kontrolovaní, či sú pravidlá stále vhodné pre meniacu sa situáciu, sa musí zohľadniť aj vývoj vo finančnom sektore a všeobecnejšie v hospodárstve vrátane rýchlej technologickej zmeny.
Developments in the global distribution of wealth may be relevant, as evidenced notably by the rise of the Chinese art markets.
Významný môže byť vývoj v oblasti rozdelenia bohatstva vo svete, ako o tom svedčí hlavne vzostup čínskych trhov s umením.
Developments in the housing market have had a more adverse effect on public finances and GDP growth than expected.
Vývoj situácie na trhu s nehnuteľnosťami mal na verejné financie a rast HDP nepriaznivejší účinok, ako sa očakávalo.
Developments in the information society during 2006
Vývoj v informačnej spoločnosti v roku 2006
developments in the inter-institutional debate and preparatory work on REACH;
sa vyvíjala medzi-inštitucionálna diskusia a pokračovalo sa v prípravných prácach na projekte REACH;
Developments in the intervening period (July 2004 – December 2005)
Vývoj v medziobdobí (Júl 2004 – December 2005)
Developments in the labour income share are driven by interactions between technological progress, labour market institutions and other factors such as openness to trade.
Hybnou silou vývoja podielu odmien zamestnancov je vzájomné pôsobenie technického vývoja, inštitúcií trhu práce a ďalších faktorov ako otvorenosť trhu.
Developments in the market have shown that interoperability can be achieved when stakeholders act together with a common aim of implementing a technical standard such as DVB-H.
Vývoj na trhu ukázal, že interoperabilitu možno dosiahnuť, keď zúčastnené strany konajú spolu so spoločným cieľom realizovať technickú normu, ako je napríklad DVB-H.
Developments in the market prices of agricultural products
Vývoj trhových cien poľnohospodárskych výrobkov
Developments in the market, particularly in Italy, have shown that interoperability can be achieved when stakeholders act together with a common aim to implement a technical standard like MHP, but that this in itself is not sufficient to ensure the emergence and growth of interactive digital television services; further business and technical developments are needed.
Vývoj na trhu, najmä v Taliansku, ukázal, že je možné dosiahnuť interoperabilitu, keď zúčastnené strany konajú spoločne s rovnakým cieľom implementovať technickú normu typu MHP, no to samo o sebe nestačí na zabezpečenie vzniku a rozvoja interaktívnych digitálnych televíznych služieb; je potrebný aj ďalší rozvoj podnikania a techniky.
Developments in the Member States
Vývoj v členských štátoch
Developments in the Member States
Vývoj v členských štátoch
Developments in the Member States (e.g. UK and Scottish Marine Bill) demonstrate that national authorities are keen to reap these benefits through the establishment of a coordinating administrative body.
Vývoj v členských štátoch (napr. morský zákon v Spojenom kráľovstve alebo v Škótsku) ukázal, že vnútroštátne orgány chcú prostredníctvom zriadenia koordinačného administratívneho orgánu využiť tieto výhody.
Developments in the migratory flows will continue to be closely monitored by the Commission with regard to all Member States, including Malta, which, due to its similar geographic situation to Italy and Greece, has handled similar emergencies in the past.
Komisia bude naďalej pozorne monitorovať vývoj migračných tokov, pokiaľ ide o všetky členské štáty vrátane Malty, ktoré z dôvodu podobnej zemepisnej polohy, ako má Taliansko a Grécko, v minulosti riešili podobné núdzové situácie.
DEVELOPMENTS IN THE MOBILE COMMUNICATIONS SECTOR
VÝVOJ V SEKTORE MOBILNÝCH KOMUNIKÁCIÍ
Developments in the neighbourhood countries have indicated a growing need for international financial and economic support to underpin necessary transition and stability.
Vývoj v krajinách európskeho susedstva naznačil narastajúcu potrebu medzinárodnej finančnej a ekonomickej podpory, ktorá by podčiarkla nutný prechod a stabilitu.
Developments in the organisation of work and allocation within businesses also necessitate increasing mobility.
Vývoj organizácie práce a rozdeľovania úloh v rámci podnikov si tiež vyžaduje zvýšenú mobilitu.
Developments in the relationship between import prices and consumption prices.
vývoj vo vzťahu medzi dovoznými cenami a spotrebnými cenami;
Developments in the retail industry and impact on suppliers and consumers
Vývoj veľkých maloobchodných podnikov a jeho dôsledky pre dodávateľov a spotrebiteľov
Developments in the retail industry and impact on suppliers and consumers
„Vývoj veľkých maloobchodných podnikov a jeho dôsledky pre dodávateľov a spotrebiteľov“
Developments in the retail industry and impact on suppliers and consumers (A-12) (CCMI-1st half 2008)
Vývoj veľkých maloobchodných reťazcov a dôsledky pre dodávateľov a spotrebiteľov (A-12) (CCMI – 1. polrok 2008)
Developments in the retail industry and impact on suppliers and consumers (CCMI)
Vývoj veľkých maloobchodných reťazcov a dôsledky pre dodávateľov a spotrebiteľov (CCMI)
Developments in the retail industry and impact on suppliers and consumers (own-initiative opinion)
Vývoj veľkých maloobchodných podnikov a jeho dôsledky pre dodávateľov a spotrebiteľov“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Developments in the retail industry and impact on suppliers and consumers.
„Vývoj veľkých maloobchodných podnikov a jeho dôsledky pre dodávateľov a spotrebiteľov“.
Developments in the size of the shadow economy (as a % of GDP, 2003-2012)
Zmeny rozsahu tieňovej ekonomiky (% HDP, 2003-2012)
Developments in the transport-energy pair can affect entire areas of the economy, with serious social consequences when their combined negative trends hit a sector like fisheries, whose profits have already been eroded by successive price increases in these two areas.
Vývoj vzťahu dopravy a energetiky môže mať vplyv na rozsiahle oblasti ekonomiky so závažnými sociálnymi dôsledkami, ak sa negatívne tendencie spoja a v plnej miere zasiahnu odvetvie akým je napríklad rybné hospodárstvo, kde dochádza k zníženiu ziskov v dôsledku zvýšenia cien v doprave a energetike.
Developments in the USA and Asia, in particular, must be monitored to ensure a level playing field and the rejection of protectionist and discriminatory measures, as well as effective protection of intellectual property.
Je potrebné najmä sledovať vývoj v USA a Ázii, aby sa zabezpečili rovnaké podmienky a účinná ochrana duševného vlastníctva, a zároveň odmietli protekcionistické a diskriminačné opatrenia.
Developments in these areas should help cement Georgia’s fight against corruption in a law-based framework.
Rozvoj týchto oblastí by mal pomôcť utvrdiť boj Gruzínska proti korupcii na právnom základe.
Developments in this area have been satisfactory.
V tejto oblasti bol zaznamenaný uspokojivý pokrok.
Developments in this sector are not necessarily going in the right direction:
Vývojové trendy sektora nejdú nutne správnym smerom:
Developments in those Member States that have opted for mandatory financial security, including the gradual approach, and in the Member States that have not introduced obligatory financial security, will have to be further monitored before reliable conclusions can be drawn.
Skôr, ako bude možné vyvodiť spoľahlivé závery, bude potrebné ďalej monitorovať vývoj v tých členských štátoch, ktoré si zvolili povinné finančné zabezpečenie, vrátane postupného prístupu, a v členských štátoch, ktoré nezaviedli povinné finančné zabezpečenie.
Developments in trade in intermediate product are on balance positive for the EU, but a particular care must be taken within the EU to ensure that benefits that arise are shared out.
Vývoj týkajúceho sa obchodu s medziproduktami má pre EÚ celkovo pozitívny charakter, ale je potrebné venovať osobitnú pozornosť rozdeleniu takto dosiahnutých výhod.
Developments in unemployment across the EU still vary widely, but have stopped diverging further.
Vývoj miery nezamestnanosti v celej EÚ prebieha stále veľmi rozdielne, rozdiely sa však prestali prehlbovať.
Developments in white and green biotechnology will also be mentioned.
Spomenutý bude aj vývoj v oblasti bielej a zelenej biotechnológie.
Developments in white and green biotechnology will also be mentioned.
Spomenutý bude aj vývoj v oblasti „bielej“ a „zelenej“ biotechnológie.
Developments of technologies involving static magnetic fields, e.g. with MRI (Magnetic Resonance Imaging) equipment, require risk assessments in relation to occupational exposure.
Vývoj technológií zahŕňajúcich statické magnetické polia, napr. zariadenie magnetickej rezonancie si vyžaduje zhodnotenie rizika v súvislosti s vystavením účinkom pri práci.
Developments on electricity markets in recent years have led to a considerable fall in wholesale market prices; however, small consumers and SMEs have not seen the benefit of this yet, their prices having gone up rather than down.
Rozvoj trhov s elektrinou viedol v uplynulých rokoch k značnému poklesu veľkoobchodných cien, z čoho však zatiaľ drobní spotrebitelia, ani malé a stredné podniky neprofitovali, pretože ich ceny sa skôr zvýšili než znížili.“
Developments on electricity markets in recent years have led to a considerable fall in wholesale market prices; however, small consumers and SMEs have not seen the benefit of this yet, their prices having gone up rather than down.
„Rozvoj trhov s elektrinou viedol v uplynulých rokoch k značnému poklesu veľkoobchodných cien, z čoho však zatiaľ drobní spotrebitelia, ani malé a stredné podniky neprofitovali, pretože ich ceny sa skôr zvýšili než znížili.“
developments on global Commodities markets
Vývoj na globálnych komoditných trhoch
Developments on the international stage, new standpoints and consensuses on development policy in the international community and changes within the Union itself suggest that this revision is needed.
Medzinárodný rozvoj, nové stanoviská a konsenzy v rozvojovej politike v medzinárodnom spoločenstve a zmeny v rámci Európskej únie samotnej naznačujú potrebu tohto prehodnotenia.
Developments on the physical markets
Vývoj na fyzických trhoch
Developments on the world market for coal are important for the economic viability of European coal mines.
Pre hospodársku životaschopnosť európskych uhoľných baní je dôležitý vývoj na svetovom trhu s uhlím.
Developments over the next few years will be of crucial importance to this fundamental question.
Vývoj v nasledujúcich rokoch bude pre túto kľúčovú otázku rozhodujúci.
Developments over the past year show that several measures to improve the situation have been taken.
Vývoj v ostatných rokoch ukazuje, že na zlepšenie situácie bolo prijatých niekoľko opatrení.