natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During this transition expensive coping mechanisms will be employed to deal with the legacy dependence on IPv4: overlay technologies such as double stack protocol interfaces and tunnelling, and work-around tactics, such as NAT sub-addressing and IPv4 address auctions.
Počas tohto prechodného obdobia sa budú používať drahé dočasné mechanizmy, ktoré budú riešiť závislosť na IPv4: preklenovacie technológie, napríklad rozhrania využívajúce tzv. double stack protocol a tunelling protocol, a obchádzacie riešenia, napr. NAT sub-adressing a aukcie IPv4 adries.
During this transition, market operators will have to adapt and regulators will need to monitor carefully developments to make sure that EU citizens and businesses can benefit fully from a high level universal service and the increased customer focus of all postal actors.
Počas toho prechodu sa trhové subjekty budú musieť prispôsobiť a regulačné orgány budú musieť pozorne monitorovať vývoj, aby zaručili, že obyvatelia a podniky v EÚ môžu plne využívať výhody z univerzálnych služieb na vysokej úrovni a lepšieho zamerania sa na zákazníka všetkých poštových subjektov.
During this transitional period, border guards will have to take into account the stamps affixed into the travel documents as well as the data recorded into the EES.
Počas tohto prechodného obdobia bude musieť pohraničná stráž zohľadňovať odtlačky pečiatok v cestovných dokladoch aj údaje zaznamenané do systému vstup/výstup.
During this transitional period, operating aid will be necessary to ensure an appropriate and progressive phasing out.
V tomto prechodnom období sa na primerané a postupné vyraďovanie z prevádzky bude musieť použiť prevádzková pomoc.
During this transitional period, the rate of tax on payments of interest or royalties made to an associated company of another Member State or to a permanent establishment situated in another Member State of an associated company of a Member State must not exceed 10% until 31 December 2010 and must not exceed 5% for the following years until 31 December 2014.
Počas tohto prechodného obdobia nesmie sadzba dane z výplat úrokov alebo licenčných poplatkov poukázaných pridruženej spoločnosti iného členského štátu alebo stálej prevádzkarni pridruženej spoločnosti členského štátu situovanej v inom členskom štáte prekročiť 10 % do 31. decembra 2010 a 5 % počas nasledujúcich rokov až do 31. decembra 2014.
During this visit, discussions covered several important aspects of EU-China relations, thus rounding off the work done by the Committee’s Study Group.
Diskusie prebiehajúce počas tejto návštevy sa týkali dôležitej problematiky vzťahov medzi EÚ a Čínou a tým bola zakončená práca študijnej skupiny EHSV.
During this week's Plenary Session, the European Economic and Social Committee adopted a resolution on the implementation of the Lisbon Strategy, which it has asked to be transmitted to you prior to the Spring meeting of the European Council.
Počas tohtotýždňového plenárneho zasadnutia prijal Európsky hospodársky a sociálny výbor uznesenie o uplatňovaní Lisabonskej stratégie, ktoré Vám na základe jeho žiadosti má byť doručené ešte pre jarnou schôdzkou Európskej rady.
During this work the experience gained through the establishment of a Task Force for monitoring disease eradication in the Member States established in accordance with action 29 of the White Paper on Food Safety has also been taken into account.
Počas tejto práce sa zohľadnili skúsenosti nadobudnuté zriadením pracovnej skupiny na monitorovanie eradikácie chorôb v členských štátoch podľa článku 29 Bielej knihy o bezpečnosti potravín.
During those trials, the use of marine fuels meeting the requirements of Articles 4a and 4b shall not be mandatory, provided that all of the following conditions are fulfilled:
Počas týchto skúšok nie je používanie lodných palív spĺňajúcich požiadavky článku 4a a 4b povinné za predpokladu, že boli splnené všetky nasledujúce podmienky:
During those trials, the use of marine fuels meeting the requirements of Articles 6 and 7 shall not be mandatory, provided that all of the following conditions are fulfilled:
Počas týchto skúšok nie je povinné používanie lodných palív spĺňajúcich požiadavky článkov 6 a 7 za predpokladu, že boli splnené všetky tieto podmienky:
During those two years, the Commission and the ECB, together with the national public authorities have closely monitored the progress of SEPA migration.
Počas týchto dvoch rokov Komisia a ECB spolu s národnými verejnými orgánmi pozorne sledovali pokrok prechodu na systém SEPA.
During those years and since the recent improvement, inflation has not risen much above 2%.
Počas hospodárskeho zlepšenia v tomto roku a v nedávnej minulosti miera inflácie nestúpla veľmi nad 2 %.
During those years, many Member States developed their own integration policies depending on their national contexts, and the EU played an important role in supporting some of these actions.
Počas týchto rokov si mnohé členské štáty vypracovali vlastné integračné politiky v závislosti od vnútroštátneho kontextu, pričom EÚ zohrávala dôležitú úlohu pri podpore niektorých z týchto opatrení.
During times of recession, on the other hand, they would be among the first affected owing to the poorer profitability of their industries.
Na druhej strane počas recesie by mohli byť medzi prvými, ktoré budú zasiahnuté kvôli nízkej ziskovosti svojich odvetví.
During times of severe disruption, anticipatory policy, dynamic entrepreneurship, regional responsibility and timely measures and cooperation by the relevant stakeholders – business, the social partners, government, regional authorities and others – are key.
V časoch závažných narušení je rozhodujúca predvídavá politika, dynamické podnikanie, regionálna zodpovednosť, včasné opatrenia a spolupráca príslušných zainteresovaných strán – podnikateľov, sociálnych partnerov, vlády, regionálnych orgánov a ďalších.
During tough economic times support for research and innovation is crucial for boosting job-creating investments.
Počas neľahkého hospodárskeho obdobia je podpora výskumu a inovácií rozhodujúcou pre zvýšenie investícií do vytvárania pracovných miest.
During trade negotiations and regulatory dialogues the European Commission and Member States should therefore continue to promote regulatory convergence and make use of existing sectoral initiatives, which include a standardisation component.
Európska komisia a členské štáty by preto počas obchodných rokovaní a regulačných dialógov mali naďalej presadzovať konvergenciu právnych predpisov a mali by využívať existujúce odvetvové iniciatívy, ktoré zahŕňajú normalizačnú zložku.
During transition towards effective competition an imbalance of power between consumers and the industry and lack of information tend to weaken individual consumers.
Počas prechodu smerom k účinnej hospodárskej súťaži má nerovnováha moci medzi spotrebiteľmi a odvetvím a nedostatok informácií tendenciu oslabovať individuálnych spotrebiteľov.
During transport, points where mingling or contamination could occur, such as road haulage and port warehouses where GMO goods are handled, are, wherever possible, avoided.
Pri doprave sa podľa možnosti vyhýba kritickým bodom možného zmiešania a kontaminácie, ako napr. špedičným a prístavným skladom, v ktorých sa prekladá aj tovar s obsahom GMO.
During transport, the density shall not reach a level which is detrimental to the species.
Hustota živých rýb počas prepravy nedosahuje úroveň, ktorá je pre dané druhy škodlivá.
During two workshops in 2005 with over 40 experts representing the main stakeholders involved, including researchers, suppliers, SMEs, user organisations (such as the AGE platform and the European Disability Forum) and policy-makers (such as research ministries and local authorities), policy options for Community support to ICT and ageing were developed.
Počas dvoch pracovných stretnutí v roku 2005 za účasti viac ako 40 expertov reprezentujúcich hlavné zapojené zainteresované subjekty, dodávateľov, MSP, organizácie používateľov (ako je platforma AGE a Európske fórum zdravotného postihnutia) a tvorcov politiky (ako sú ministerstvá zodpovedné za výskum a miestne orgány), boli vypracované možnosti voľby politiky pre podporu Spoločenstva pre IKT a program starnutia.
During two years of negotiation on the financial perspective, little attention was paid to the system of own resources as a whole.
Systému vlastných zdrojov ako celku sa v posledných dvoch rokoch počas rokovaní o finančných výhľadoch nevenovala veľká pozornosť.
During upturns, it did not guarantee that they would behave appropriately and strengthen budgetary discipline.
Naopak, vo fázach expanzie toto pravidlo neumožňuje, aby sa jednotlivé vlády správali „poctivo“ a posilnili svoju rozpočtovú disciplínu.
During year N, when the conditions for mobilising the Fund as set out in the EGF legislative act are met, the Commission will make a proposal to deploy it.
Počas roku N, keď budú splnené podmienky na mobilizáciu fondu, ktoré sú stanovené v právnom akte o EGF, Komisia navrhne uvoľnenie jeho finančných prostriedkov.
Durum wheat quality premium
Prémia na kvalitu na tvrdú pšenicu
Durum wheat supplementary payment
Doplnková platba na tvrdú pšenicu
durum wheat, barley, maize, sorghum and paddy rice, in application of Article 13(2);
pšenica tvrdá, jačmeň, kukurica, cirok a nelúpaná ryža v súlade s článkom 13 ods. 2;
Dusan Rebolj (SI-II)
Dusan Rebolj (SI – II)
Dusky grouper
Demersal percomorphs n.e.i.
Dust
prach
Dust (mg/m³)
Prach (mg/m³)
Dust cover damaged or deteriorated.
Ochrana proti prachu je poškodená alebo opotrebovaná.
Dust cover missing or excessively damaged
Chýba ochrana proti prachu alebo je nadmerne poškodená.
Dust cover missing or fractured
Ochrana proti prachu chýba alebo je prasknutá.
Dust cover missing or severely deteriorated
Ochrana proti prachu chýba alebo je značne opotrebovaná.
Dust cover severely deteriorated.
Značne opotrebená ochrana proti prachu.
Dust cover severely deteriorated.
Značne opotrebovaná ochrana proti prachu.
Dust deposits
Nánosy prachu
dust protection cover missing or excessively damaged
chýba uzáver ochrany proti prachu, alebo je nadmerne poškodený
Dust, hazardous chemical substances and noise are not the only risks to which workers in this sector are exposed.
Prach, nebezpečné chemické látky a hluk nie sú jedinými rizikovými faktormi, ktorým sú vystavení pracovníci pri pracovných činnostiach v tomto odvetví.
dust, in cooperation with filter makers;
prašnosť v spolupráci s výrobcami filtrov,
dust, in cooperation with filter makers;
prašnosť v spolupráci s výrobcami filtrov,
Dustable powder formulations containing a combination of: Benomyl at or above 7 %, Carbofuran at or above 10 % and Thiram at or above 15 %
práškové prípravky určené na rozprašovanie obsahujúce kombináciu 7 % alebo viac benomylu, 10 % alebo viac karbofuránu a 15 % alebo viac tiramu
dusty and powdery wastes other than those mentioned in 01 03 07
prachový a práškový odpad iný ako uvedený v 01 03 07
dusty and powdery wastes other than those mentioned in 01 04 07
prachový a práškový odpad iný ako uvedený v 01 04 07
DUT interface: stimulation and monitoring equipment
DUT rozhranie; budiace a monitorovacie zariadenie
DUTCH
ESTÓNSKY
Dutch
taliančina
Dutch dealers had to achieve certain sales targets in their territory in order to acquire the right to a bonus.
Holandskí predajcovia museli dosiahnuť určité predajné ciele predaja, aby získali právo dostať prémiu.
Dutch Economic and Social Council
Holandská hospodárska a sociálna rada
Dutch Economic and Social Council
Hospodárska a sociálna rada Holandska
Dutch Eerste Kamer and Tweede Kamer
Holandský Eerste Kamer a Tweede Kamer
Dutch farmers' representatives joined the platform.
Zástupcovia holandských poľnohospodárov sa pripojili k platforme.
Dutch hauliers are the most active caboteurs, followed by Germany and Luxembourg and.
Na trhu kabotáže sú najaktívnejší holandskí prepravcovia, za nimi nasleduje Luxembursko a Nemecko.
Dutch hauliers are the most active caboteurs, followed by Germany and Luxembourg.
Na trhu kabotáže sú najaktívnejší holandskí prepravcovia, za nimi nasleduje Luxembursko a Nemecko.
Dutch hauliers are the most active caboteurs, followed by Germany and Luxembourg.
Na trhu kabotáže sú najaktívnejší holandskí prepravcovia, za nimi nasleduje Nemecko a Luxembursko.
Dutch hauliers are the most active caboteurs, followed by Luxembourg and Germany.
Na trhu kabotáže sú najaktívnejší holandskí prepravcovia, za nimi nasleduje Luxembursko a Nemecko.
Dutch legislation prohibits the sale and placing on the market of certain replica firearms, irrespective of whether they can shoot projectiles, or whether they can be converted into real firearms; it is not surprising in this context, then, that the customs authorities and police worry about their residents purchasing this type of product in neighbouring countries;
holandský právny poriadok zakazuje najmä predaj a uvádzanie na trh niektorých replík strelných zbraní bez ohľadu na to, či je možné z nich strieľať projektily, alebo nie, a či môžu byť upravené na skutočné strelné zbrane, alebo nie; v tomto kontexte sa nemožno čudovať, že colné orgány môžu byť znepokojené nákupom výrobkov tohto typu obyvateľmi Holandska v susedných krajinách,
Dutch matching aid276
Holandská vyrovnávacia pomoc276
Dutch Presidency
holandské predsedníctvo:
Dutch presidency – Mission to The Hague, Netherlands
Holandské predsedníctvo – pracovná cesta do Haagu, Holandsko
Dutch production is traditionally dominated by the processing sector's quality labels, although more and more labels are being developed by the retail trade and producer organisations.
V Holandsku tradične dominujú značky kvality spracovateľského priemyslu, avšak maloobchod a organizácie výrobcov zavádzajú stále viac vlastných značiek kvality.
Dutch version
GUY (CPC 81211)
DUTIES AND POWERS
POVINNOSTI A PRÁVOMOCI
Duties and powers of the regulatory authority
Povinnosti a právomoci regulačného orgánu
Duties and value added tax
Dane, poplatky a daň z pridanej hodnoty
Duties applicable to goods originating in the Community on import into the Former Yugoslav Republic of Macedonia (zero-duty tariff within tariff quotas)7
clá UPLATNITEľNé NA TOVARY POCHáDZAJúCE ZO SPOLOčENSTVA NA DOVOZ DO BýVALEJ JUHOSLOVANSKEJ REPUBLIKY MACEDÓNSKO (NULOVá colná sadzba V RáMCI COLNýCH KVÓT)7
Duties applicable to goods originating in the Community on import into the Former Yugoslav Republic of Macedonia5
Clá uplatňované na tovary pochádzajúce zo Spoločenstva na dovoz do Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko5
Duties foregone per year
Odpustené clo za rok
Duties of entities subject to this Regulation
Povinnosti subjektov podliehajúcich tomuto nariadeniu
Duties of the governing board and its members
Povinnosti správnej rady a jej členov
Duties of the Office include drafting legislation, arranging appeal proceedings, checking the regularity of procedures, and organising training programmes.50 Procurement information is published using a searchable online platform, the Bulletin of Public Procurement.51
Informácie o verejnom obstarávaní sú zverejňované v Bulletine verejného obstarávania, ktorý má podobu internetového portálu s možnosťou vyhľadávania51.
Duties of the operator
Povinnosti prevádzkovateľa
duties on the creation, registration or discharge of mortgages or other charges on land or other property;
dane za vytváranie, registráciu alebo zloženie hypotéky alebo iných poplatkov za pozemok alebo iný majetok;
duties on the transfer of securities, whether charged at a flat rate or not;
dane na transfer cenných papierov, či už je to paušálna sadzba alebo nie;
duties paid by way of fees or dues;
dane platené spôsobom poplatkov alebo príspevkov;
Duties should be suspended totally, where the preferential treatment for an individual import declaration results in an ad valorem duty of 1 % or less or in a specific duty of EUR 2 or less, since the cost of collecting such duties might be higher than the revenue gained.
Clá by mali byť úplne pozastavené, ak je výsledkom zvýhodneného zaobchádzania pri individuálnom dovoznom vyhlásení clo ad valorem vo výške 1 % alebo menej, alebo osobitné clo vo výške 2 EUR alebo menej, keďže náklady na výber týchto ciel by mohli byť vyššie ako dosiahnutý výnos.
Duties should be totally suspended where preferential treatment for an individual import declaration results in ad valorem duties of 1 % or less or in specific duties of EUR 2 or less as the cost of collecting such duties might be higher than the revenue gained.
Clá budú pozastavené úplne, ak výsledkom preferenčného prístupu pri individuálnom vyhlásení o dovoze sú clá ad valorem vo výške 1 % alebo menej alebo špecifické clá vo výške 2 eur alebo menej, keďže náklady na výber týchto ciel my mohli byť vyššie ako dosiahnutý výnos.
Duties should be totally suspended where preferential treatment results in ad valorem duties of 1 % or less or in specific duties of EUR 2 or less as the cost of collecting such duties is higher than the revenue gained.
Clá budú pozastavené úplne, ak výsledkom preferenčného prístupu sú percentuálne clá vo výške 1 % alebo menej alebo špecifické clá vo výške 2 eur alebo menej, keďže náklady na výber týchto ciel sú vyššie ako dosiahnutý výnos.
Duties, taxes and other fees and charges on exports
Clá, dane a iné poplatky a platby týkajúce sa vývozu
Duttine (DE-II)
DUTTINE (DE – II)
Duttine (DE-II)
DUTTINE (DE – II)
Duttine (DE-II) (Rule 62 – Bischoff)
Duttine (DE – II) (článok 62 – Bischoff)
Duttine (DE-II) Rule 62
Duttine (DE – II) článok 62
Duttine (DE-II) Rule 62 Matecki
DUTTINE (DE-II) čl. 62 Matecki
Duttine, Armin
Bulk, Marjolijn
Duttine, Armin
Duttine Armin
Duttine, Armin
Lyon, George Traill
Duttiné (DE-II)
Duttine (DE – II)
Duty and liability for drawing up and publishing the financial statements and the management report
Povinnosť a zodpovednosť za zostavovanie a uverejnenie finančných výkazov a správy o hospodárení
Duty cycle change (lower than 25 % or greater than 75 %)
Zmena pracovného cyklu (nižší ako 25 % alebo vyšší ako 75 %)
Duty of compliance
Povinnosť dosiahnutia súladu
Duty of Member States to facilitate exchanges of information without prior request
Povinnosť členských štátov uľahčiť výmeny informácií bez predchádzajúcej žiadosti
Duty of persons responsible for the legal control of annual and consolidated accounts
Úloha osôb zodpovedných za zákonnú kontrolu výročných a konsolidovaných účtovných výkazov
Duty of persons responsible for the legal control of annual and consolidated accounts
Úloha osôb zodpovedných za zákonom stanovenú kontrolu individuálnych a konsolidovaných účtovných výkazov
Duty of transparency in contract terms not individually negotiated
Povinnosť zachovať transparentnosť v prípade zmluvných podmienok, ktoré nie sú individuálne dojednané
Duty on import or export shall be payable in respect of specific goods under the Common Customs Tariff, and the amount payable shall constitute the customs debt.
Dovozné alebo vývozné clo je splatné vzhľadom na konkrétny tovar podľa Spoločného colného sadzobníka a suma, ktorá sa má zaplatiť predstavuje colný dlh.
Duty rate differentials played a very important part in this although other factors, such as pre-tax prices, exchange rates and fare prices also played a role.
Veľmi dôležitú úlohu v tom zohrávali rozdiely v sadzbách spotrebnej dane, i keď ďalšie faktory, ako napríklad ceny pred zdanením, výmenné kurzy a ceny dopravného, tiež hrali svoju úlohu.
Duty to cooperate in good faith
Povinnosť spolupracovať v dobrej viere
Duty to cooperate in good faith and exchange information
Povinnosť spolupracovať v dobrej viere a vymieňať si informácie
Duty to disclose information about goods and related services
Povinnosť poskytnúť informácie o tovare a súvisiacich službách
Duty to ensure that information supplied is correct
Povinnosť zabezpečiť správnosť poskytnutých informácií
Duty to notify
Povinnosť informovať
duty to provide information when concluding a contract with a consumer who is at particular disadvantage;
Povinnosť poskytovať informácie pri uzatváraní zmluvy so zmluvnou stranou, ktorá je v nevýhodnom postavení.
Duty to provide information when concluding a distance or off-premises contract
Povinnosť poskytnúť informácie pri uzatváraní zmluvy na diaľku alebo mimo prevádzkových priestorov
Duty to provide information when concluding contracts other than distance and off-premises contracts
Povinnosť poskytnúť informácie pri uzavieraní iných zmlúv než sú zmluvy uzavreté na diaľku a mimo prevádzkových priestorov
duty to provide pre-contractual information on goods and services;
Povinnosť informovať o tovare a službách pred uzavretím zmluvy.
Duty to raise awareness of not individually negotiated contract terms
Povinnosť upozorniť na zmluvné podmienky, ktoré nie sú individuálne dojednané
Duty to review activities
Povinnosť preskúmať činnosti
Duty-free admission of the personal property referred to in paragraph 1 shall be granted in accordance with the conditions laid down in Articles 3 to 8, on the understanding that:
Prepustenie osobného majetku uvedeného v odseku 1 bez cla sa udeľuje podľa podmienok stanovených v článkoch 3 až 8 za predpokladu, že:
Duty-free admission shall also be subject to an undertaking from the person concerned that he will actually establish his normal place of residence in the customs territory of the Community within a period laid down by the competent authorities in keeping with the circumstances.
Prepustenie osobného majetku bez cla podlieha tiež záväzku dotknutej osoby, že si táto v súlade s okolnosťami skutočne zabezpečí bydlisko na colnom území Spoločenstva v termíne stanovenom príslušnými orgánmi.
Dušan Barčík
pán D. BarČÍk
Dušan Rebolj (SI-GRII)
Dušan REBOLJ (SI – II)
Dušan Rebolj (SI-II)
Dušan Rebolj (SI – II)
Dušan Rebolj (SI–II)
Dušan Rebolj (SI – II)
Dušan Rebolj pointed out that the cuts implemented in the EU's Member States had not stimulated investments, and that, on the contrary, there was a need for a whole new growth model.
Pán Dušan REBOLJ poukázal na to, že úsporné opatrenia, ktoré uskutočňujú členské štáty EÚ, nepodnietili investičnú činnosť, ale že je skôr potrebný nový model rastu.
DVB-H is currently the standard most widely used in the EU with trials and/or commercial offerings in 15 Member states.
V súčasnosti je v EÚ najrozšírenejšou normou využívanou pri pilotnom vysielaní a/alebo komerčnom vysielaní v 15 členských štátoch DVB-H.
DVB-H is fully backwards compatible with DVB-T.
DVB-H je v plnej miere spätne kompatibilná s DVB-T.
DVB-H is the only standard ensuring backwards compatibility with DVB-T, the standard used for digital terrestrial television in the EU.
DVB-H predstavuje jedinú normu, ktorou je možné zabezpečiť spätnú kompatibilitu s DVB-T - normou využívanou pri vysielaní digitálnej pozemnej televízie v EÚ.
DVB-T Germany 383
DVB-T Nemecko 383
Dwarf French bean
fazuľa záhradná kŕčkovitá
Dwarf wakerobin
Trillium rugelii
dwelling(s) outside the establishment damaged and unusable as a result of the accident;
poškodenie a znefunkčnenie obydlia(-í) mimo podniku v dôsledku havárie;
Dye in dyed fabrics is considered to be an integral part of the fibre and is not removed.
Farba vo farbených látkach sa považuje za neoddeliteľnú súčasť vlákna a neodstraňuje sa.
dyes and pigments
farby a pigmenty
Dyes and pigments
farbív a pigmentov
dyestuffs and pigments containing dangerous substances
farbivá a pigmenty obsahujúce nebezpečné látky
dyestuffs and pigments other than those mentioned in 04 02 16
farbivá a pigmenty iné ako uvedené v 04 02 16
dynamic
dynamický proces
Dynamic air traffic flow management adapts airspace structures to the density of traffic flows.
Dynamické riadenie toku letovej prevádzky prispôsobuje štruktúry vzdušného priestoru hustote dopravných tokov.
Dynamic and inclusive labour markets, where people possess the right skills, are essential if the competitiveness of the European economy is to rise, rather than decline, on the back of these developments.
Na to, aby sa vzhľadom na uvedené skutočnosti namiesto zníženia úrovne európskeho hospodárstva dosiahol jej rast, sú nevyhnutné dynamické a inkluzívne trhy práce, kde ľudia disponujú správnymi zručnosťami.