natgillin/translations-raw huggingface dataset:
are interviewed, before the competent authority takes a decision in such procedures, in relation to their application for asylum by persons with appropriate knowledge of the relevant standards applicable in the field of asylum and refugee law, as described in Articles 12, 13 and 14;
skôr než príslušný orgán prijme rozhodnutie v takomto konaní, aby sa s ňou uskutočnil pohovor o jej žiadosti o azyl, ktorý povedú osoby s dostatočnou znalosťou príslušných noriem uplatniteľných v oblasti azylového a utečeneckého práva, ako je to opísané v článkoch 12, 13 a 14;
are involved in epidemiological surveillance, such as registries;
boli zapojené do epidemiologického dozoru napr. prostredníctvom registrácie;
are kept completely isolated from other poultry or other birds and where appropriate from wild birds;
držali v úplnej izolácii od inej hydiny alebo iného vtáctva a kde je to vhodné, od voľne žijúceho vtáctva;
are kept completely isolated from other poultry or other birds and where appropriate from wild birds;
držané úplne izolovane od inej hydiny alebo iného vtáctva, a kde je to vhodné, od voľne žijúceho vtáctva;
are legally binding and apply to and are enforced by every member within the controller’s or processor's group of undertakings, and include their employees;
sú právne záväzné a vzťahujú sa na všetky podniky a zamestnancov v rámci skupiny podnikov prevádzkovateľa alebo sprostredkovateľa, ktoré ich povinne uplatňujú;
Are legislative changes required in order to help film heritage institutions fulfil their public interest mission?
Sú potrebné legislatívne zmeny, aby inštitúcie zaoberajúce sa filmovým dedičstvom mohli plniť svoju úlohu verejného záujmu?
are less than 40 years of age and are setting up for the first time on an agricultural holding as head of the holding;
majú menej ako 40 rokov a vstupujú do podnikania po prvýkrát na poľnohospodárskom majetku ako vedúci hospodárstva;
Are lessons being learnt for the three pillars of sustainable development, economic, environmental and social justice?
Získalo sa poučenie pre tri piliere udržateľného rozvoja, hospodárskej, environmentálnej a sociálnej spravodlivosti?
Are lessons being learnt for the three pillars of sustainable development, economic, environmental and social justice?
Získalo sa poučenie z troch pilierov trvalo udržateľného rozvoja, hospodárskej, environmentálnej a sociálnej spravodlivosti?
Are lessons being learnt for the three pillars of sustainable development, economic, environmental and social justice?
Získalo sa poučenie z troch pilierov trvalo udržateľného rozvoja, hospodárskej, environmentálnej a sociálnej spravodlivosti?
are limited in duration to the period laid down in Article 7(2), and
majú obmedzené trvanie na obdobie stanovené v článku 7 ods. 2; a
are limited to what is necessary and proportionate to safeguard human health and are non-discriminatory or
sa neobmedzujú na to, čo je na ochranu ľudského zdravia potrebné a primerané a nemajú nediskriminačnú povahu alebo
are linked with each other and the city or conurbation they serve by frequent, reliable and efficient public transport services.
sú prepojené navzájom, ako aj s mestami alebo mestskými aglomeráciami, ktoré budú obsluhovať, častými, spoľahlivými a efektívnymi službami verejnej dopravy.
are listed in the table below:
sú uvedené v nasledujúcej tabuľke:
Are local stakeholders actively and knowingly involved in defining the terms of the impact assessment and in its implementation?
Sú miestne zainteresované strany aktívne a vedome zapojené do definovania podmienok vyhodnotenia účinku a jeho realizácie?
are made binding for no more than three marketing years.
zaväzujú nie na viac než tri hospodárske roky.
are made up of representatives of economic activities linked to the production of or trade in or processing of the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96;
sú zložené zo zástupcov hospodárskych činností spojených s výrobou alebo obchodom alebo spracovaním výrobkov uvedených v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2200/96,
are made up of representatives of economic activities linked to the production of, trade in, and/or processing of products in the following sectors:
združujú zástupcov rôznych hospodárskych činností spojených s výrobou, spracovaním výrobkov z týchto sektorov a/alebo obchodovaním s nimi:
are made up of representatives of economic activities linked to the production of, trade in, or processing of products of the milk and milk products sector;
združujú zástupcov rôznych hospodárskych činností spojených s produkciou, obchodom alebo spracovaním výrobkov zo sektoru mlieka a mliečnych výrobkov;
are monitored and reviewed at set intervals, in order to improve the content by building on best practice, doctrine and case law.
byť sledované a pravidelne prehodnocované, aby sa mohli vylepšiť na základe osvedčených postupov, ako aj na základe právnej doktríny a súdnej praxe.
Are national laws or EU directives or regulations required in your application domain?
Sú vnútroštátne právne predpisy alebo smernice, alebo nariadenia EÚ potrebné v oblasti vašej aplikácie?
are necessary for the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value;
sú nevyhnutné na ochranu národného bohatstva s umeleckou, historickou alebo archeologickou hodnotou;
are necessary to ensure compliance with laws and regulations and which are not incompatible with the provisions of this Agreement, including those relating to:
sú nevyhnutné na zabezpečenie súladu so zákonmi alebo inými právnymi predpismi, ktoré nie sú v rozpore s ustanoveniami tejto dohody vrátane opatrení týkajúcich sa:
are necessary to ensure the protection of public security, public morality or to maintain public order;
sú nevyhnutné na zabezpečenie ochrany verejnej bezpečnosti a morálky alebo na zachovanie verejného poriadku;
are necessary to protect human, animal or plant life or health;
sú nevyhnutné na ochranu života alebo zdravia ľudí, zvierat alebo rastlín;
are necessary to protect public security and public morals30 or to maintain public order;
sú nevyhnutné na ochranu verejnej bezpečnosti a morálky31 alebo na zachovanie verejného poriadku;
are necessary to secure compliance with laws or regulations which are not inconsistent with the provisions of this Agreement including those relating to:
sú nevyhnutné na zabezpečenie súladu s právnymi alebo inými predpismi, ktoré nie sú v rozpore s ustanoveniami tejto dohody vrátane ustanovení týkajúcich sa:
are necessary to the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value;
sú nevyhnutné na ochranu národných pamiatok s umeleckou, historickou alebo archeologickou hodnotou;
Are new elements needed to support deeper cooperation in these or other fields?
Sú na podporu hlbšej spolupráce v týchto alebo iných oblastiach potrebné nové prvky?
Are new SECAs adopted by the IMO automatically to be incorporated into the directive, or does a purely EU procedure allow the Commission to designate new SECAs and propose these directly to the IMO?
Budú sa nové oblasti SECA, ktoré IMO schváli, automaticky preberať do smernice, alebo umožní prísny postup EÚ, aby Komisia vyčlenila nové oblasti SECA, ktoré budú potom priamo predložené IMO?
are no more than 100 meshes deep, have a hanging ratio of not less than 0,5,
ich hĺbka nedosahuje viac ako 100 ôk a ich koeficient visenia je najmenej 0,5,
are non-governmental, non-profit making, independent of industry, commercial and business or other conflicting interests, and have as their primary objectives and activities the promotion and protection of the health, safety and economic interests of consumers in the Community;
sú mimovládne, neziskové, nezávislé od záujmov priemyselného odvetvia, obchodných a podnikateľských záujmov alebo iných nezlučiteľných záujmov a ich hlavným cieľom a hlavnou náplňou činností je podpora a ochrana zdravia, bezpečnosti a hospodárskych záujmov spotrebiteľov v Spoločenstve,
are non-governmental, non-profit-making, independent of industry, commercial and business or other conflicting interests, and have as their primary objectives and activities to represent consumer interests in the standardisation process at Community level;
sú mimovládne, neziskové, nezávislé od záujmov priemyselného odvetvia, obchodných a podnikateľských záujmov alebo iných nezlučiteľných záujmov a ich hlavným cieľom a hlavnou náplňou činností je zastupovanie záujmov spotrebiteľov v procese normalizácie na úrovni Spoločenstva,
are not by their nature or origin inherent in the normal exercise of the activity of the air carrier
svojou povahou alebo príčinou nie sú vlastné normálnemu výkonu činnosti leteckého dopravcu,
are not by their nature or origin inherent in the normal exercise of the activity of the air carrier,
svojou povahou alebo príčinou nie sú vlastné normálnemu výkonu činnosti leteckého dopravcu,
are not collected on behalf of municipalities but directly by producer responsibility schemes or private non-profit institutions for re-use and recycling purposes mainly by separate collection,
sa nezbiera v mene miest a obcí, ale priamo v rámci systémov zodpovednosti výrobcu alebo ho zbierajú súkromné neziskové inštitúcie na účely opätovného použitia a recyklácie, najmä formou separovaného zberu,
Are not configured for military use and are not fitted with equipment or attachments specially designed or modified for military use; and
nie sú konfigurované na vojenské účely a nie sú vybavené zariadeniami alebo príslušenstvom, ktoré je špeciálne navrhnuté alebo modifikované na vojenské účely, a a
are not easily marketable and, where appropriate, are packaged in such a way that the quantity of the item involved is lower than the smallest quantity of the same item actually sold on the market;
nie sú jednoducho odbytovateľné a prípadne sú balené tak, že množstvo vzorky v balení je nižšie ako najmenšie množstvo príslušného tovaru bežne predávané na trhu;
are not limited to treatment of sick or injured seafarers but include measures of a preventive character such as health promotion and health education programmes.
sa neobmedzujú len na liečbu chorých alebo zranených námorníkov, ale zahŕňajú aj opatrenia preventívneho charakteru, napríklad programy na podporu zdravia a vzdelávania v oblasti zdravia.
are not precluded, suspended or delayed by reason of such investigations.
nebolo zamedzené, pozastavené alebo oneskorené z dôvodu uvedeného vyšetrovania.
are not the subject of any animal health restrictions applicable to poultry;
na ktoré sa neuplatňujú žiadne veterinárne zdravotné obmedzenia vzťahujúce sa na hydinu;
are not to be moved from their holding of origin, except for slaughter or to another holding:
neboli prevezené z chovu ich pôvodu, okrem na porážku alebo do iného chovu:
are not to be moved from their holding of origin, except for slaughter or to another holding:
nevystúpili z chovu ich pôvodu, s výnimkou zabitia na bitúnku alebo presunu do iného chovu:
are not yet in a position to use internal models for the purpose of calculating the capital requirement on commodities risk in accordance with Annex VIII.
zatiaľ nie sú v stave používať interné modely na účely výpočtu kapitálových požiadaviek komoditných rizík v súlade s prílohou VIII.
are of an occasional nature, and
má príležitostný charakter; a
are of an occasional nature;
sú príležitostného charakteru;
are of the mesh size ranges either 70-79 mm or 80-99 mm; and
majú veľkosť ôk v rozpätí buď 70 – 79 mm alebo 80 – 99 mm a
are offered access to specific programmes or measures appropriate to the danger and possible risks of repetition of any of the offences referred to in Articles 2 to 6;
dostali ponuku prístupu k špecifickým programom alebo opatreniam primeraným nebezpečenstvu a možnému riziku opakovania niektorého z trestných činov uvedených v článkoch 2 až 6;
are offered access to the specific programmes or measures;
im bol ponúknutý prístup k osobitným programom a opatreniam;
Are on-line age controls imposed and how do these compare to off-line 'face-to-face' identification?
Vyžadujú sa online kontroly veku a ako sa dajú vzájomne porovnať s priamym zisťovaním totožnosti?
are open to public use;
sú otvorené pre verejné využívanie;
Are other measures needed to foster the innovation capacity of SMEs?
Existujú nejaké iné opatrenia potrebné na podporu inovačnej spôsobilosti MSP?
Are players' accounts a necessary requirement for enforcement and player protection reasons?
Sú hráčske účty z hľadiska presadzovania právnych predpisov a ochrany hráčov nevyhnutnou požiadavkou?
are prevented from adverse interaction.
zvieratá sú chránené pred vzájomnou nežiaducou interakciou.
Are procedures simple enough?
Sú postupy dostatočne jednoduché?
are protected against accidental displacement; and
sú chránené proti náhodnému premiestneniu a
are protected from injury and disease;
ochrana pred zranením a chorobou;
are provided by the Structural Funds, and
sú stanovené v štrukturálnych fondoch,
are provided with equipment allowing for the recovery of waste heat by means of a high-efficiency cogeneration unit; and
boli vybavené zariadením umožňujúcim využitie odpadového tepla pomocou vysoko účinnej kogeneračnej jednotky a
are provided with physical comfort and protection, in particular by being kept clean, under thermal comfort and prevented from falling or slipping;
fyzické pohodlie a ochrana, najmä to, že sú zvieratá čisté, držia sa v primeraných teplotných podmienkach a sú chránené pred pádom alebo pošmyknutím;
are ready to launch discussions about a framework for the aviation sector that aims for a global level playing field.
sú pripravení začať diskusiu o rámci pre odvetvie letectva, ktorého cieľom je vytvoriť podmienky pre spravodlivú hospodársku súťaž na celosvetovej úrovni.
Are realistic (technically feasible and with credible funding).
sú realistické (technicky uskutočniteľné a disponujú dôveryhodným financovaním).
are registered in a Member State or in an ACP State;
sú registrované v členskom štáte alebo v štáte AKT;
Are regular exercises and training courses a good approach to enhance bio-preparedness or should other additional actions be pursued?
Predstavujú pravidelné cvičenia a školenia dobrý postup na zlepšenie biopripravenosti alebo je potrebné prijať ešte ďalšie opatrenia?
are replaced by the following:
nahrádzajú týmto:
are required under exceptional circumstances for the advancement of science or for essential biomedical purposes pursuant to Council Directive 86/609/EEC12 where the species in question proves to be the only one suitable for those purposes and where there are no specimens of the species which have been born and bred in captivity; or
sa vyžadujú za výnimočných okolností pre pokrok vedy alebo pre základné biolekárske účely podľa smernice Rady č. 86/609/EHS12, ak sa preukáže, že daný druh je jediným vhodným pre tieto účely a ak neexistujú žiadne exempláre druhu, ktoré sú narodené a odchované v zajatí; alebo
are responsible for co-ordinating standards and methods of diagnosis in each Member State in accordance with Annex VIII and liasing with the Community reference laboratory.
zodpovedali za koordináciu štandardov a diagnostických metód v každom členskom štáte v súlade s prílohou VIII a v spolupracovali s referenčným laboratóriom Spoločenstva.
are rigged with floats or equivalent flotation.
sú vybavené plavákmi alebo ekvivalentným plávacím vybavením,
Are safety and performance requirements of lifestyle and wellbeing apps adequately covered by the current EU legal framework?
Sú požiadavky na bezpečnosť a výkon aplikácií na zabezpečenie zdravého životného štýlu a telesnej a duševnej pohody primerane zohľadnené v platnom právnom rámci EÚ?
are sent by the sender to the consignee without payment of any kind.
sú poslané adresátovi bez akejkoľvek platby.
are sent to the consignee by the consignor free of payment of any kind.
ich odosielateľ posiela príjemcovi bezplatne.
are served by an adequate transport infrastructure with, as far as possible, a direct connection making it possible to arrive at the airport in less than 90 minutes including, where necessary, on a cross-border basis,
disponujú zodpovedajúcou dopravnou infraštruktúrou, ktorá, pokiaľ je to možné, umožňuje priame spojenie, vďaka ktorému sa dá na letisko dostať za menej ako 90 minút vrátane prípadov, keď ide o cezhraničné spojenie,
are sited in a location where waste heat can be used by heat demand points.
boli umiestnené na mieste, kde je možné použiť odpadové teplo v miestach dopytu po dodávke tepla.
Are social clauses in legislative acts, such as the Monti clause, helpful?
Pomáhajú sociálne doložky v právnych predpisoch, ako napríklad Montiho doložka?
Are special measures needed to protect these rights?
Je potrebný špeciálny spôsob ochrany pred porušovaním týchto práv?
Are special rules regarding access to documents held by a competition authority helpful for antitrust damages claims?
Sú osobitné pravidlá týkajúce sa prístupu k dokumentom, ktorými disponuje orgán hospodárskej súťaže, užitočné pri žalobách o náhradu škody pre porušenie antitrustového práva?
Are specific measures needed in light of the fast development of social networking and social media sites which rely on the creation and upload of online content by end-users (blogs, podcasts, posts, wikis, mash-ups, file and video sharing)?
Je potrebné prijať špeciálne opatrenia vzhľadom na rýchly vývoj sociálnych sietí a webových lokalít sociálnych médií, ktoré využívajú tvorbu a ukladanie online obsahu koncovými používateľmi (blogy, podcasty, príspevky, wiki, mashup, spoločné využívanie súborov a videozáznamov)?
Are specific plastic waste recycling targets necessary in order to increase plastic waste recycling?
„Sú pre zvýšenie recyklácie plastového odpadu nevyhnutné špecifické ciele pre recykláciu plastového odpadu?
Are specific procedures needed in order to ensure that EU citizens can support a citizens' initiative regardless of their country of residence?
Je potrebné zaviesť špecifické postupy na zabezpečenie toho, že občania EÚ budú môcť podporiť iniciatívu občanov bez ohľadu na krajinu, v ktorej majú bydlisko?
Are specific services available to and used by a majority of consumers and does the lack of availability or non-use by a minority of consumers result in social exclusion?
Sú špecifické služby dostupné pre väčšinu používateľov a používa ich táto väčšina a nespôsobí nedostatočná dostupnosť alebo nevyužívanie menšinou spotrebiteľov ich sociálne vylúčenie?
Are stakeholders (including those in developing countries) involved in defining the terms or in the review itself?
Sú zainteresované strany (vrátane strán z rozvojových krajín) zapojené do definovania podmienok vyhodnotenia alebo do vyhodnotenia samotného?
are stowed for launching directly from the stowed position under unfavourable conditions of trim of up to 10° and list up to at least 15° either way; or
je uložené tak, aby sa mohlo spustiť priamo z miesta uloženia za nepriaznivých podmienok pozdĺžneho sklonu do 10° a bočného náklonu do 20° na každú stranu pri nových lodiach a do najmenej 15° na každú stranu pri existujúcich lodiach;
are subject to a conflict of interest;
nachádzajú v situácii konfliktu záujmov;
are subject to a conflict of interest;
sú vystavení konfliktu záujmov;
are subject to an independent external audit, performed in accordance with internationally accepted auditing standards by an audit service functionally independent of the entity or person concerned;
podliehajú nezávislému externému auditu vykonávanému v súlade s medzinárodne uznávanými audítorskými štandardmi audítorským útvarom, ktorý je funkčne nezávislý od dotknutého subjektu alebo dotknutej osoby;
are suitable to meet the respective objectives.
sú vhodné na dosiahnutie príslušných cieľov.
Are tendering procedures really creating a level playing field for the European industry or is it creating opportunities for outsiders whose home market is protected by trade barriers?
Vytvárajú postupy verejného obstarávania skutočne rovnaké podmienky hospodárskej súťaže pre európsky priemysel alebo vytvárajú príležitosti pre subjekty zvonka, ktorých domáci trh je chránený obchodnými bariérami?
Are the age limits for having access to on-line gambling services in your or any other Member State in your view adequate to attain the objective sought?
Myslíte si, že vekové hranice prístupu k službám v oblasti online hazardných hier vo vašom alebo niektorom inom členskom štáte sú dostatočné na dosiahnutie vytýčeného cieľa?
Are the associated countries to be seen as potential beneficiaries of grants or contracts?
Majú byť zúčastnené krajiny chápané ako potenciálni príjemcovia grantov alebo zmlúv?
Are the Association Agreements and DCFTAs the right objective for all or should more tailor-made alternatives be developed, to reflect differing interests and ambitions of some partners?
Sú dohody o pridružení a prehĺbené a komplexné zóny voľného obchodu správnym cieľom pre všetkých, alebo by sa mali vypracovať viac individualizované alternatívy s cieľom zohľadniť rôzne záujmy a ambície niektorých partnerov?
Are the choice of sectors and mechanisms for delivery of EU financial support appropriate?
Je výber sektorov a mechanizmov poskytovania finančnej podpory EÚ vhodný?
Are the clarifications made by the Commission (in the working paper of the Commission’s departments) regarding the interpretation and application of the provisions on the Community licence adequate?
Sú spresnenia poskytnuté Komisiou (v rámci Pracovného dokumentu rezortov Komisie) pre výklad a aplikáciu ustanovení týkajúcich sa licencie Spoločenstva dostatočné?
Are the Community instruments used in cross-border regions – both directly and indirectly – falling short of the needs of these regions and, as a result, those of the whole EU?
Nie je použitie priamych aj nepriamych nástrojov Spoločenstva v cezhraničných regiónoch oneskorené vzhľadom na potreby týchto regiónov a tým celej EÚ?
Are the current definitions of “consumer” and “supplier” adequate for the purposes of the field regulated by Directive 97/7/EC?
Sú súčasné definície pojmov „spotrebiteľ“ a „dodávateľ“ vhodné na účely ich využitia v oblasti upravovanej smernicou 97/7/ES?
Are the current governance arrangements sufficient to coordinate, drive and ensure interoperability within a reasonable timeframe?
Sú súčasné mechanizmy správy a riadenia dostatočné na to, aby sa nimi dala koordinovať, poháňať a zaistiť interoperabilita v primeranom časovom rámci?
Are the current governance arrangements sufficient to coordinate, drive and ensure the adoption and implementation of common standards for card payments within a reasonable timeframe?
Sú súčasné mechanizmy správy a riadenia dostatočné na to, aby sa nimi dalo koordinovať, poháňať a zabezpečiť prijatie a implementácia spoločných štandardov v oblasti kartových platieb v primeranom časovom rámci?
Are the current models of film financing and distribution, based on staggered platform and territorial release options, still relevant in the context of online audiovisual services?
Sú súčasné modely financovania a distribúcie filmov založené na naplánovaných platformách a možnostiach teritoriálneho uvádzania diel stále aktuálne vzhľadom na vznik online audiovizuálnych služieb?
Are the current objectives still relevant for the future?
Sú súčasné ciele naďalej relevantné pre budúcnosť?
Are the directives applied effectively?
Sú smernice uplatňované efektívne?
Are the ENP Action Plans the right tool to deepen our partnerships?
Sú akčné plány ESP tým správnym nástrojom na prehĺbenie našich partnerstiev?
Are the EU and its Member States doing enough for youth employment?
Robia EÚ a jej členské štáty dosť pre zamestnanosť mladých ľudí?
Are the EU institutions going to deliver?
Dokážu inštitúcie Spoločenstva reagovať?
Are the EU social partners, at cross-industry or sectoral level, willing to enter into negotiations on all or part of the issues raised in this communication with a view to concluding an agreement that would make it possible to amend the Directive by using the possibilities provided under Article 155 TFEU?
Želajú si sociálni partneri EÚ na medziodvetvovej alebo sektorovej úrovni začať rokovať o všetkých alebo niektorých záležitostiach uvedených v tomto oznámení v súvislosti s uzatvorením dohody, na základe ktorej by bolo možné zmeniť a doplniť smernicu využitím možností stanovených v článku 155 ZFEÚ?