natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU law stipulates that third-country nationals have, as a general rule, the right to enter for a short-stay of up to three months per six months period.
V právnych predpisoch EÚ sa ustanovuje, že štátni príslušníci tretích krajín majú spravidla právo vstúpiť na územie na účely krátkodobého pobytu, ktorý môže trvať až tri mesiace, a to v období šiestich mesiacov.
EU laws could simply make reference to internationally agreed standards.
V právnych predpisoch EÚ by sa jednoducho mohol uplatniť odkaz na medzinárodne dohodnuté normy.
EU leaders have committed to reach the objective of 20% primary energy savings in 2020 compared to a baseline2.
Vedúci predstavitelia EÚ sa dohodli na dosiahnutí cieľa úspory primárnej energie o 20 % v roku 2020 v porovnaní so základným scenárom2.
EU leaders have recognised that economic reform is part and parcel of euro-area membership.
Hlavní predstavitelia EÚ uznali, že hospodárska reforma je neoddeliteľnou súčasťou členstva v eurozóne.
EU leaders in growing markets (Freudenberg, or Fiberweb for the nonwovens for instance);
vedúce subjekty EÚ na rastúcich trhoch (napríklad Freudenberg alebo Fiberweb v oblasti netkaných textílií);
EU leaders last took a stand on the issue in 2005, but since that time the debate on how to handle drug use has moved on a long way.
Európski lídri naposledy zaujali postoj k tejto otázke v roku 2005, odvtedy však diskusia o tom, ako zamedziť užívaniu drog, prešla dlhým vývojom.
EU leadership must also be maintained in the global flagship research project ITER.
Vedúce postavenie EÚ sa musí udržiavať aj vo výskumnom projekte ITER s globálnym významom.
EU leadership will be required to help ensure the availability of sufficient financial and technical resources, including through the Adaptation Fund under the Kyoto Protocol, the Global Environment Facility and bilateral channels, to implement NAPAs and similar strategies.
Vedúca úloha EÚ sa bude vyžadovať s cieľom zabezpečiť dostupnosť postačujúcich finančných a technických zdrojov, ktoré je možné získať prostredníctvom fondu na prispôsobenie v rámci Kjótskeho protokolu, Globálneho fondu pre životné prostredie a dvojstranným prístupom s cieľom implementovať NAPP a podobné stratégie.
EU legal framework
Právny rámec EÚ
EU Legal Framework in the area of the proposal on a Common European Sales Law
Právny rámec EÚ v oblasti návrhu spoločného európskeho kúpneho práva
EU legal instruments regulating the treatment of bio-waste
Právne nástroje EÚ regulujúce úpravu biologického odpadu
EU legal instruments regulating the use of bio-waste
Právne nástroje EÚ regulujúce využitie biologického odpadu
EU legislation
Legislatíva EÚ
EU Legislation
Právne predpisy EÚ
EU legislation already provides energy consumers with extensive rights, whose enforcement remains a priority.
Právne predpisy EÚ už poskytujú spotrebiteľom energie rozsiahle práva, ktorých presadzovanie zostáva prioritou.
EU legislation and financial instruments directly affect decisions at the local, regional and national level in the field of urban mobility.
Právne predpisy a finančné nástroje EÚ majú priamy vplyv na rozhodnutia na miestnej, regionálnej a celoštátnej úrovni v oblasti mestskej mobility.
EU legislation and programmes should ensure equal treatment, equal opportunities and measures to promote conditions for women.
Rovnosť zaobchádzania, rovnosť príležitostí a opatrení na podporu postavenia žien musia byť zabezpečené v celej legislatíve a v programoch EÚ.
EU legislation and standards need to allow new products and technologies to be made available on the market rapidly so that Europe can avail itself of a first mover advantage in the global marketplace.
Právne predpisy a normy EÚ musia umožňovať rýchle sprístupnenie nových výrobkov a technológií na trhu, aby Európa mohla využívať výhodu spojenú s prvenstvom na celosvetovom trhu.
EU legislation appears to be the only option that could sufficiently protect investors and European financial markets against the risk of malpractice by credit rating agencies.
Zdá sa, že právne predpisy EÚ sú jedinou možnosťou, ktorou by sa mohli investori a európske finančné trhy dostatočne chrániť pred rizikom nesprávnych praktík ratingových agentúr.
EU legislation applies customs supervision to maritime transport between Member States as the ports of departure and arrival located in the EU are part of the external border where third country goods and Community-cleared goods come together.
Právne predpisy EÚ vyžadujú colný dohľad nad námornou dopravou medzi členskými štátmi, keďže prístavy odchodu a príchodu umiestnené v EÚ tvoria súčasť vonkajšej hranice, kde sa stretáva tovar z tretích krajín a tovar preclený Spoločenstvom.
EU legislation as regards competence, applicable law and mutual recognition for successions with an international component should take the form of a regulation.
Právna úprava Spoločenstva v oblasti príslušnosti súdov, uplatniteľného práva a vzájomného uznávania dedičských konaní s medzinárodným prvkom by mala nadobudnúť formu nariadenia.
EU legislation as regards competence, applicable law and mutual recognition for successions with an international component should take the form of a regulation.
Právna úprava Spoločenstva v oblasti príslušnosti súdov, uplatniteľného práva a vzájomného uznávania dedičských konaní s medzinárodným prvkom by mala nadobudnúť formu nariadenia.
EU legislation based on a "country of origin" principle;
právne predpisy EÚ  založené na princípe „krajiny pôvodu“;
EU legislation completes the international regulations for dangerous goods transport by making the rules of the international agreements apply also to national transport and consists of the following rules.
Právne predpisy EÚ dopĺňajú medzinárodné predpisy pre prepravu nebezpečného tovaru tým, že uplatňujú pravidlá medzinárodných dohôd taktiež na vnútroštátnu prepravu a pozostávajú z týchto pravidiel.
EU legislation concerning excise duty on alcoholic beverages, adopted in 1992 to facilitate the abolition of controls of a fiscal nature at internal borders, has been unaltered since then.
Legislatíva EÚ o spotrebných daniach z alkoholických nápojov, ktorá bola prijatá v roku 1992 v snahe uľahčiť zrušenie kontrol daňového charakteru na vnútorných hraniciach, sa odvtedy nezmenila.
EU legislation concerning the procedures for listing persons and entities related to terrorism with a view to freezing their assets has been reviewed to ensure its compliance with fundamental rights.
Právne predpisy EÚ týkajúce sa postupov zaradenia osôb a subjektov spojených s terorizmom na zoznam s cieľom zmraziť ich majetok boli revidované s cieľom zabezpečiť ich súlad so základnými právami.
EU legislation contains a number of common rules often tackling specific problems, but as can be seen from Annex I, these harmonised rules do not touch most areas of contract law, and where they apply, more often than not they still leave Member States with substantial flexibility to apply different rules.
Právne predpisy EÚ obsahujú niekoľko spoločných pravidiel, ktoré často riešia osobitné problémy, ale ako je zrejmé z prílohy I, tieto harmonizované pravidlá sa väčšiny oblastí zmluvného práva nedotýkajú, a ak áno, naďalej zachovávajú členským štátom veľkú mieru flexibility, čo im umožňuje uplatňovať rôzne pravidlá.
EU legislation covers energy markets as well as environmental and climate aspects of energy.
Právne predpisy EÚ sa týkajú energetických trhov, ako aj environmentálnych a klimatických aspektov energetiky.
EU legislation defines the minimum serological testing for human immunodeficiency virus (HIV) 1/2, hepatitis B and hepatitis C to be carried out for every whole blood and apheresis donation.
V právnych predpisoch EÚ sa vymedzuje minimálne sérologické testovanie na vírus ľudskej imunitnej nedostatočnosti (HIV) 1/2, hepatitídu B a hepatitídu C, ktoré sa má vykonať v prípade akéhokoľvek darovania celej krvi a aferézy.
EU legislation does not currently require companies to disclose, on a country basis, payments to government made in countries where they operate.
Právne predpisy EÚ v súčasnosti nevyžadujú od spoločností, aby zverejňovali platby vládam uhradené v krajinách, v ktorých pôsobia, a tieto platby členili podľa jednotlivých krajín.
EU legislation does not currently require issuers to disclose, on a country basis, payments to governments made in countries where they operate.
V právnych predpisoch EÚ sa v súčasnosti od emitentov nepožaduje, aby v rámci krajín zverejňovali platby vládam vykonané v krajinách, v ktorých pôsobia.
EU legislation exists in the area of corporate governance (e.g. on corporate governance statements32, on the cross-border exercise of shareholder rights33), but corporate governance often remains the preserve of domestic law and standards.
Právne predpisy EÚ v oblasti správy a riadenia spoločností síce existujú (napr. predpisy o vyhlásení o správe a riadení32 a o cezhraničnom výkone práv akcionárov33), avšak táto oblasť často zostáva doménou vnútroštátnych právnych predpisov a noriem.
EU legislation foresees the provision of a ticket for all modes.
Právne predpisy EÚ predpokladajú ustanovenie o cestovnom lístku pre všetky druhy dopravy.
EU legislation governing the land transport of dangerous goods covers road and rail modes only, but no European rules exist for dangerous goods transport by inland waterway.
Právne predpisy EÚ, ktoré upravujú pozemnú prepravu nebezpečného tovaru, sa vzťahujú len na cestnú a železničnú prepravu, neexistujú však žiadne európske pravidlá pre prepravu nebezpečného tovaru po vnútrozemských vodných cestách.
EU legislation has attempted to establish the regulatory conditions for a successful EU venture capital sector.
EÚ sa pokúsila vo svojich právnych predpisoch stanoviť regulačné podmienky pre úspešný sektor rizikového kapitálu EÚ.
EU legislation has been slowly or incompletely implemented, a real functioning internal market has not been achieved.
Právne predpisy EÚ sa vykonávajú pomaly alebo neúplne, nepodarilo sa vytvoriť skutočne fungujúci vnútorný trh.
EU legislation has led to considerable improvement of air quality, but the deposition of air pollutants is still a concern.
Právne predpisy EÚ síce prispeli k značnému zlepšeniu kvality ovzdušia, ukladanie znečisťujúcich látok v ovzduší je však aj naďalej dôvodom na obavy.
EU legislation has regulated vehicle emissions through the so called "Euro" standards, with limit values becoming tighter over the years.
Právne predpisy EÚ regulovali emisie pochádzajúce z vozidiel prostredníctvom tzv. noriem „Euro“ s limitnými hodnotami, ktoré sa v priebehu rokov znižovali.
EU legislation has regulated vehicle emissions through the so called "Euro" standards, with limit values becoming tighter over the years.
Právne predpisy EÚ regulovali emisie pochádzajúce z vozidiel prostredníctvom tzv. „noriem Euro“ s limitnými hodnotami, ktoré sa v priebehu rokov znižovali.
EU legislation has two instruments dealing with security of gas supply.
Právne predpisy EÚ majú dva nástroje zamerané na bezpečnosť dodávky plynu.
EU legislation in the areas of labour law and occupational health and safety contributes to reducing accidents at work and occupational diseases.
Právne predpisy EÚ v oblastiach pracovného práva a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci prispievajú k znižovaniu počtu nehôd pri práci a chorôb z povolania.
EU legislation in the field of Textile Names and Labelling consists of three Directives, amended over recent years in order to introduce new fibre names into the European legislation (adaptation to technical progress).
Právne predpisy EÚ v oblasti názvov a označovania textílií etiketami pozostávajú z troch smerníc, ktoré boli v posledných rokoch zmenené a doplnené s cieľom zaviesť do európskych právnych predpisov názvy nových vlákien (prispôsobenie technickému pokroku).
EU legislation in the fields of enterprise and industry, employment and social affairs, as well as indirect taxation are other areas for which no major difficulties regarding timely transposition are observed.
Právne predpisy EÚ v oblastiach podnikania a priemyslu, zamestnania a sociálnych záležitostí, ako aj nepriamych daní sú ďalšími oblasťami, v prípade ktorých neboli pozorované vážne ťažkosti s včasnou transpozíciou.
EU legislation is already based to a large extent on the OIE/Codex recommendations/standards and fulfils the obligations in the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement) but the EU, in the Commission's view, should align itself even more closely on these standards.
Právne predpisy EÚ sú už z väčšej časti založené na odporúčaniach a normách OIE resp. kódexu a dodržujú záväzky stanovené v Dohode WTO o uplatňovaní sanitárnych a fytosanitárnych opatrení (SPS dohoda), napriek tomu by sa EÚ mala podľa názoru Komisie ešte viac zamerať na tieto normy.
EU legislation is also rapidly developing in the energy sector.
Legislatíva EÚ sa tiež rýchlo rozvíja v odvetví energetiky.
EU legislation is currently drafted and developed with a common framework in mind.
Právne predpisy EÚ sa v súčasnosti vyvíjajú a vypracúvajú na pozadí spoločného rámca.
EU legislation lies behind some 80% of national environmental legislation.
Takmer 80 % vnútroštátnych právnych predpisov v oblasti životného prostredia je založených na právnych predpisoch EÚ v tejto oblasti.
EU legislation must be implemented properly if it is to achieve its goals.
Aby právne predpisy EÚ dosiahli svoje ciele, musia byť náležite implementované.
EU legislation needs to be configured to allow e-Procurement systems and processes to be used (for above threshold procurement);
Právne predpisy EÚ by sa mali upraviť tak, aby umožňovali využitie systémov a procesov elektronického verejného obstarávania (v prípade nadlimitných zákaziek);
EU legislation needs to be modified to make it more coherent and efficient with the aim of reinforcing the role of European Works Councils, in particular in anticipating and accompanying restructuring.
Právne predpisy EÚ treba upraviť tak, aby boli koherentnejšie a účinnejšie s cieľom posilniť úlohu Európskej zamestnaneckej rady najmä pri tvorbe sprievodných opatrení očakávanej reštrukturalizácie.
EU legislation on air quality4 and increasingly stringent emission standards for road vehicles seek to protect citizens from harmful exposure to air-borne pollutants and particulate matter.
Cieľom právnych predpisov EÚ v oblasti kvality ovzdušia4 a čoraz prísnejších emisných noriem pre cestné vozidlá je chrániť občanov pred škodlivým vystavením látkam znečisťujúcim ovzdušie a tuhým časticiam.
EU legislation on animal diseases can cover IS when they are vectors of animal disease.
Právne predpisy EÚ týkajúce sa nákaz zvierat sa môžu vzťahovať na ID, ak sú tieto druhy nositeľmi nákazy zvierat.
EU legislation on anti-discrimination supports this legal framework10.
Právne predpisy EÚ o antidiskriminácii podporujú tento legálny rámec10.
EU legislation on clinical trials attempts to meet this need.
Tento problém sa má odstrániť právnymi predpismi EÚ o klinickom skúšaní.
EU legislation on Community trademarks29 gives a significant role to the national courts, which act as Union courts and take decisions affecting the single market territory.
V právnych predpisoch EÚ o ochranných známkach Spoločenstva29 sa pripisuje významná úloha vnútroštátnym súdom, ktoré konajú ako súdy Únie a prijímajú rozhodnutia s vplyvom na oblasť jednotného trhu.
EU legislation on consumer and marketing law
Spotrebiteľské a marketingové právo EÚ
EU legislation on equal treatment between women and men is also contributing to progress in this field.
K pokroku v tejto oblasti prispievajú aj právne predpisy EÚ o rovnakom zaobchádzaní so ženami a mužmi.
EU legislation on health and safety at work applies to "all sectors of economic activity, both public and private"33.
Právne predpisy EÚ týkajúce sa ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci sa vzťahujú na „všetky odvetvia ekonomických činností, verejné aj súkromné“33.
EU legislation on public procurement should not be used to regulate matters concerning the performance of contracts, given that they should be dealt with at the national level.
Európske právne predpisy v oblasti verejného obstarávania sa nesmú uplatňovať na otázky súvisiace s plnením zákaziek, pretože tieto sa musia riešiť na vnútroštátnej úrovni.
EU legislation on public procurement should not be used to regulate matters concerning the performance of contracts.
Právne predpisy Spoločenstva v oblasti verejného obstarávania sa nesmú uplatňovať na otázky súvisiace s plnením zákaziek.“
EU legislation on Textile Names and Labelling is based on Article 95 of the EC Treaty.
Právne predpisy EÚ týkajúce sa názvov a označovania textílií etiketami vychádzajú z článku 95 Zmluvy o ES.
EU legislation on textile names and labelling needs to be adapted every time a new fibre name is added to the list of harmonised names; such changes are of merely technical nature and can be introduced more simply in the form of a Regulation, reducing thus the administrative burden for national authorities.
Právne predpisy EÚ týkajúce sa názvov a označovania textílií etiketami je potrebné prispôsobiť vždy, keď sa do zoznamu harmonizovaných názvov pridá názov nového vlákna; tieto zmeny sú len technického charakteru a môžu sa zaviesť jednoduchšie vo forme nariadenia, čím sa zníži administratívna záťaž vnútroštátnych orgánov.
EU legislation on the admission of economic migrants should therefore be conceived as a “first step legislation” and lay down certain common definitions, criteria and procedures, while at the same time leaving to the Member States to respond to the specific needs of their labour markets.
Právne predpisy EÚ, ktoré sa týkajú prijímania ekonomických migrantov, by sa preto mali ponímať ako „prvý krok právnych predpisov“, mali by sa ustanoviť určité spoločné definície, kritériá a postup, a súčasne umožniť členských štátom, aby reagovali na špecifické potreby svojich trhov práce.
EU legislation on the electricity and gas markets also includes the notion of security of supply.
Právne predpisy EÚ týkajúce sa trhu s elektrickou energiou a plynom tiež obsahujú pojem „bezpečnosť dodávok“.
EU legislation on the marketing and use of pyrotechnic articles is intended to develop the essential safety requirements which are necessary for the effectiveness of harmonised EU standards on pyrotechnic articles.
Právne predpisy EÚ o obchode s pyrotechnickými výrobkami a o používaní pyrotechnických výrobkov sú určené na prípravu základných bezpečnostných požiadaviek, ktoré sú nutné na dosiahnutie účinnosti harmonizovaných noriem EÚ v oblasti pyrotechnických výrobkov.
EU legislation on the marketing and use of pyrotechnic articles is intended to develop the essential safety requirements which are necessary for the effectiveness of harmonised EU standards on pyrotechnic articles.
Právne predpisy EÚ o obchode s pyrotechnickými výrobkami a o používaní pyrotechnických výrobkov sú určené na prípravu základných bezpečnostných požiadaviek, ktoré sú nutné na dosiahnutie účinnosti harmonizovaných noriem EÚ v oblasti pyrotechnických výrobkov.
EU legislation on the right of victims of human trafficking to reside in the EU, on the sexual exploitation of children, and on sanctions against employers who knowingly employ illegally staying third country workers, complement the Directive on trafficking in human beings.
Smernicu týkajúcu sa obchodovania s ľuďmi dopĺňajú právne predpisy EÚ týkajúce sa práv obetí obchodovania s ľuďmi na pobyt v EÚ, sexuálneho vykorisťovania detí a sankcií proti zamestnávateľom, ktorí vedome zamestnávajú štátnych príslušníkov tretích krajín bez povolenia na pobyt.
EU legislation on waste, which had changed little in the period since 1975, started to develop at an accelerated pace in the 1990's, which witnessed the modification of the framework Directive in 1991, followed by the adoption of a series of Directives on processing procedures and the management of certain waste flows.
Vytváranie právnych predpisov v oblasti odpadov bez zmeny od roku 1975 sa urýchlilo v deväťdesiatych rokoch zmenou rámcovej smernice v roku 1991, po ktorej nasledovalo prijatie série smerníc o niektorých postupoch úpravy a o riadení niektorých odpadových tokov.
EU legislation on working conditions and information and consultation
Právne predpisy EÚ týkajúce sa pracovných podmienok, informovania a porád
EU legislation provides a framework for modernisation at national level, and for making Europe more attractive and competitive as a whole.
Právne predpisy EÚ poskytujú rámec na modernizáciu na vnútroštátnej úrovni a na zabezpečenie väčšej príťažlivosti a konkurencieschopnosti Európy ako celku.
EU legislation provides a strong framework of anti-discrimination legislation6.
Právne predpisy EÚ tvoria pevný rámec pre antidiskriminačnú legislatívu6.
EU legislation provides for administrative cooperation between Member States' tax authorities, and sets out a series of instruments to help them to cooperate in collecting their due revenues, including exchange of information.
V právnych predpisoch EÚ je stanovená administratívna spolupráca medzi daňovými orgánmi členských štátov, ako aj rad nástrojov, ktoré im majú pomôcť spolupracovať pri výbere ich splatných príjmov, vrátane vymieňania si informácií.
EU legislation provides for administrative cooperation between Member States' tax authorities, and sets out a series of instruments to help them to cooperate in collecting their due revenues.
V právnych predpisoch EÚ je stanovená administratívna spolupráca medzi daňovými orgánmi členských štátov, ako aj rad nástrojov, ktoré majú členským štátom pomôcť pri výbere príjmov.
EU legislation provides for the protection of child victims and assistance and support to such victims21.
Právne predpisy EÚ stanovujú povinnosť ochrany detských obetí a pomoci a podpory takýmto obetiam21.
EU legislation provides in Directive 2005/55/EC a definition of an "Enhanced environmentally friendly vehicle" ("EEV") for Heavy Duty Vehicles, above 3.5 t weight, setting lower limit values than envisaged so far for Euro V standards for pollutant emissions.
Právne predpisy EÚ prinášajú v smernici 2005/55/ES definíciu zdokonaleného vozidla priaznivého pre životné prostredie EEV pre ťažké úžitkové vozidlá s hmotnosťou nad 3,5 t, pričom stanovujú pre emisie znečisťujúcich látok nižšie limitné hodnoty, než s akými sa zatiaľ počíta pre normy Euro 5.
EU legislation pursues objectives set out in the Treaties and public policy objectives that are better reached at Community than at Member State level.
Právne predpisy EÚ sledujú ciele stanovené v zmluvách a ciele verejného záujmu, ktoré je možné lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva ako na úrovni členských štátov.
EU legislation regarding the definition of criminal offences and sanctions is limited to "minimum rules" under Article 83 of the Treaty.
Právne predpisy EÚ týkajúce sa vymedzenia trestných činov a sankcií sa obmedzujú na „minimálne pravidlá“ podľa článku 83 zmluvy.
EU legislation requires setting incentives to reduce the cost of infrastructure provision and of consequent infrastructure charges.
Právne predpisy EÚ vyžadujú stanovenie stimulov, aby sa znížili náklady na zabezpečenie infraštruktúry a na následné poplatky za infraštruktúru.
EU legislation set out technical assistance measures enabling them to conduct information, assistance and training initiatives; and that
aby sa v rámci európskej legislatívy vyčlenili prostriedky na technickú pomoci, ktoré umožnia týmto organizáciám vykonávať informačné, podporné a vzdelávacie aktivity,
EU legislation sets requirements in many of these areas but these will require assessment and updating in the future.
V právnych predpisoch EU sú ustanovené požiadavky v mnohých z týchto oblastí, v budúcnosti však bude nevyhnutné ich posúdenie a aktualizácia.
EU legislation should also reflect and adopt the latest scientific and medical research results.
„V právnych predpisoch EÚ by sa tiež mali odrážať a zohľadňovať najnovšie výsledky vedeckého a lekárskeho výskumu.