natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 10(2), the Commission shall decide whether to authorise the implementation of the measures in question and the duration of that authorisation.
Komisia, konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 10 ods. 2, rozhodne o tom, či povolí implementáciu príslušných opatrení a o trvaní tohto povolenia.
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 21(2), the Commission shall develop rules for the implementation of this provision by 31 December 2012 at the latest.
Konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 21 ods. 2 Komisia vytvorí vykonávacie pravidlá tohto ustanovenia najneskôr do 31. decembra 2012.
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty,
konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy,
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty,
konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 251 Zmluvy,
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty11,
konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy11,
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty4,
konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy4,
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty4,
konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 251 zmluvy4,
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty4,
konajúc v súlade s postupom zakotveným v článku 251 Zmluvy4,
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty4,
konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy4,
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty6,
konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy6,
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty8,
konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 Zmluvy8,
Acting in accordance with the procedure referred to in paragraph 1, the Commission, when establishing multiannual and sectoral annual work programmes, shall establish the selection and award criteria in line with the objectives and priorities laid down:
Konajúc v súlade s postupom uvedeným v odseku 1 Komisia pri stanovení viacročných a sektorových ročných pracovných programov určí výberové kritériá a kritériá pre udelenie finančných prostriedkov v súlade s cieľmi a prioritami stanovenými:
Acting in accordance with the procedure set out in Article 251 of the Treaty,
konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 251 Zmluvy,
Acting in accordance with the procedures laid down in Article 294 and in Article 352 (1) of the Treaty,
konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 294 a článku 352 ods. 1 zmluvy,
Acting in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3), the Commission shall evaluate as a matter of priority whether the entries regarding printed circuit boards for mobile phones and liquid crystal displays are to be amended.
Komisia, konajúc v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 14 ods. 3, prednostne vyhodnotí, či sa majú zmeniť a doplniť údaje týkajúce sa dosiek s plošnými spojmi mobilných telefónov a obrazoviek z tekutých kryštálov.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
konajúc v súlade s  riadnym legislatívnym  postupom stanoveným v článku 251 zmluvy[3],
Acting in conjunction with the competent national authorities, the Commission shall inspect the border inspection posts designated in accordance with paragraph 3 in order to satisfy itself that there is uniform application of the rules on veterinary checks and that the various border inspection posts in fact possess the necessary infrastructures and meet the minimum requirements laid down in Annex I.
Spolu s poverenými národnými orgánmi Komisia kontroluje miesta colných prehliadok poverené v súlade s odsekom 3, s cieľom presvedčiť sa, že sa jednotne uplatňujú kontrolné veterinárne pravidlá a jednotlivé miesta majú k dispozícii potrebnú infraštruktúru a zodpovedajú minimálnym požiadavkám stanoveným v prílohe I.
acting in cooperation with civil society in other countries and regions to take constructive action to mitigate the effects of climate change.
spolupracovať s občianskou spoločnosťou v iných krajinách a regiónoch s cieľom prijať konštruktívne opatrenia na zmierňovanie účinkov klimatických zmien.
Acting in liaison with the Commission, Member States shall take all appropriate measures to establish direct cooperation and exchange of information between competent authorities.
V spolupráci s Komisiou členské štáty prijmú všetky vhodné opatrenia na stanovenie priamej spolupráce a výmeny informácii medzi kompetentnými orgánmi.
Acting in response to the imminent changes in the traditional postal market and the need to develop the European internal postal market, the EU legislator chose to introduce more competition in the market to give the necessary incentives to address the need for efficiency and better quality4.
Reagujúc na nastávajúce zmeny na tradičnom trhu poštových služieb a potrebu rozvinúť európsky vnútorný trh poštových služieb, sa zákonodarcovia EÚ rozhodli zaviesť na trh hospodársku súťaž vo väčšom rozsahu, aby sa podnietilo zameriavanie sa na potrebu efektívnosti a lepšej kvality4 v potrebnom rozsahu.
Acting in road transport while other policy initiatives in other modes are being developed would not negatively affect the trend in externalities, since it would be consistent with higher relative charging of the mode with larger externalities.
Prijatie opatrení v cestnej doprave pri súčasnom rozvíjaní iných politických iniciatív v ostatných druhoch dopravy by neovplyvnilo negatívne trend, pokiaľ ide o vonkajšie vplyvy, pretože by to bolo v súlade s výberom relatívne vyšších poplatkov pri tom druhu dopravy, ktorý má väčšie vonkajšie vplyvy.
Acting in synergy with the European Neighbourhood Policy, the Euro-Mediterranean Partnership remains the only regional forum where political and security dialogue among all Euro-Mediterranean partners is possible; where regional integration as a factor of stability and growth can be discussed and agreed upon; and where the regional component of strategic issues such as sustainable energy, the environmental policy, transport, poverty reduction, strengthening the role of women in society and migration can be addressed.
Zostáva naďalej jediným regionálnym fórom umožňujúcim dialóg medzi všetkými európskymi a stredomorskými partnermi týkajúci sa politiky a bezpečnosti, kde je možné diskutovať a dohodnúť sa na regionálnej integrácii ako faktore stability a rastu, a kde je možné riešiť regionálnu stránku strategických otázok ako sú trvalo udržateľné energetické systémy, environmentálna politika, doprava, zmiernenie chudoby, posilnenie úlohy žien v spoločnosti a migrácia.
Acting individually, and despite extensive non-legislative attempts by the Commission to improve coordination in this domain, Member States have been unable to supply to the Commission the harmonised data necessary for comparable Community statistics on migration and asylum.
Na základe individuálnych opatrení, aj napriek značným nelegislatívnym pokusom zo strany Komisie o zlepšenie koordinácie v tejto oblasti, neboli členské štáty schopné poskytovať Komisii harmonizované údaje potrebné na tvorbu porovnateľnej migračnej a azylovej štatistiky Spoločenstva.
Acting jointly means a more effective and credible response.
Spoločný postup znamená účinnejšiu a dôveryhodnejšiu reakciu.
Acting now
Konať treba hneď
Acting now can avoid costly changes in later decades and reduces lock-in effects.
Keď budeme konať teraz, môže to zamedziť nákladným zmenám v neskorších desaťročiach a znížiť efekt zablokovania.
Acting now for a better Europe
Konajme teraz pre lepšiu Európu
Acting now to make sustainable fossil fuels a reality after 2020
Súčasné kroky smerujúce k tomu, aby sa trvalo udržateľné využitie fosílnych palív stalo po roku 2020 skutočnosťou
Acting now to reinvigorate global action on climate change
Nutnosť okamžitého konania v záujme oživenia celosvetového úsilia o ochranu klímy
Acting now to reinvigorate global action on climate change
Nutnosť okamžitého konania v záujme oživenia celosvetového úsilia o ochranu klímy“
Acting now to reinvigorate global action on climate change
Nutnosť okamžitého konania v záujme oživenia celosvetového úsilia o ochranu klímy
Acting now to reinvigorate global action on climate change
Nutnosť okamžitého konania v záujme oživenia celosvetového úsilia o ochranu klímy“
Acting on a Commission proposal, the Council agreed on revisions to the Stability and Growth Pact.
Na základe návrhu Komisie Rada odsúhlasila revízie Paktu stability a rastu.
Acting on a proposal by Mr Krawczyk and after a vote, the Bureau finally decided that the item would be kept on the Bureau's agenda, but that the decision would be taken at its September meeting.
Predsedníctvo na návrh pána KRAWCZYKA a po hlasovaní napokon rozhodlo, že sa uvedený bod zachová v programe schôdze predsedníctva, ale rozhodne sa o ňom na jeho schôdzi v septembri.
Acting on a proposal by the Commission, the "Air Safety Committee" adopts its opinion by qualified majority9.
Výbor pre leteckú bezpečnosť koná na návrh Komisie a prijíma stanovisko kvalifikovanou väčšinou9.
Acting on a proposal from the Commission, the Council will set emission limit values, in accordance with the procedures laid down in the Treaty, for:
Na návrh Komisie stanoví Rada v súlade s postupmi ustanovenými v zmluve limitné hodnoty emisií pre:
Acting on a proposal from the NAT section president, the Bureau decided to limit the Committee delegation to one member, specifically the president of the Sustainable Development Observatory.
Na návrh predsedu sekcie NAT sa predsedníctvo rozhodlo obmedziť počet členov delegácie na jedného, konkrétne predsedníčku strediska pre monitorovanie trvalo udržateľného rozvoja.
Acting on a proposal from the President, the Bureau also appointed Mr Luis Miguel Pariza Castaños as a member of the Bureau of the European Forum for Integration
Na návrh predsedu pristúpilo grémium aj k menovaniu pána Luisa Miguela PARIZU CASTAÑOSA za člena predsedníctva Európskeho fóra pre integráciu.
Acting on a proposal from the president, the Bureau decided to defer any decision on this point to its next meeting in order to secure agreement among the three Groups.
Na návrh predsedu grémium rozhodlo odložiť rozhodnutie o tejto veci na nasledujúcu schôdzu, aby sa dospelo k dohode všetkých troch skupín.
Acting on a proposal from the secretary-general, the Bureau decided to appoint Mr Alan Hick as director of consultative work – Directorate A.
Na návrh generálneho tajomníka sa grémium rozhodlo vymenovať pána Alana HICKA do funkcie riaditeľa konzultačných prác – riaditeľstvo A.
Acting on a proposal from the secretary-general, the Bureau decided to appoint Mr Gianluca Brunetti as director of the Human Resources and Internal Services directorate, and Ms Maria Echevarria as director of the General Affairs directorate.
Grémium na návrh generálneho tajomníka rozhodlo vymenovať pána Gianlucu BRUNETTIHO do pozície riaditeľa riaditeľstva pre ľudské zdroje a vnútorné služby a pani Mariu ECHEVARRIA do pozície riaditeľky riaditeľstva pre všeobecné záležitosti.
Acting on a proposal from the secretary-general, the Bureau decided to cancel vacancy notice 26/09 (post of director of general affairs) and to republish it under Article 29(1) and (2) of the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
Na návrh generálneho tajomníka sa grémium rozhodlo zrušiť oznam o voľnom pracovnom mieste č. 26/09 (miesto riaditeľa pre všeobecné záležitosti) a znovu ho zverejniť podľa článku 29 (ods. 1+2) Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev.
Acting on a proposal from the secretary-general, the Bureau unanimously decided to appoint Mr Wolfgang Jungk as deputy secretary-general responsible for consultative work.
Na návrh generálneho tajomníka grémium jednomyseľne rozhodlo o vymenovaní pána Wolfganga JUNGKA na post zástupcu generálneho tajomníka zodpovedného za konzultačné práce.
Acting on all of them together, as part of the new partnership between the Community and Member States, will create a forceful dynamo effect, moving the European engine for growth and jobs into higher gear.
Všetky spolu, v rámci nového partnerstva medzi Spoločenstvom a členskými štátmi, budú silnou hybnou silou, ktorá umožní európskemu motoru pre rast a zamestnanosť zaradiť vyššiu rýchlosť.
acting on behalf of the companies organising the call of the ship or taking over cargoes when required;
vystupovanie v mene spoločností, organizácia pristavenia lodi alebo prevzatie nákladu, ak je to požadované,
Acting on Commission proposals, the 2010 Spring European Council should adopt an Energy Action Plan for 2010-2014.
Na základe návrhov Komisie by na zasadnutí Európskej rady na jar 2010 mal byť prijatý akčný plán pre energetiku na roky 2010 – 2014.
acting on noise transmission (keeping residential areas as distant as possible from areas of greatest noise emission);
pôsobením v oblasti šírenia hluku (čo najväčším oddialením obytných zón od oblastí, ktoré sú zdrojom väčšieho hluku),
Acting on proposals set out in the White Paper, on 16 May 2006 the European Commission6 decided to entrust an expert group with the task of assessing customer mobility in relation to bank accounts.
Dňa 26. mája 2006 Komisia rozhodla6 poveriť skupinu znalcov rozborom otázky cezhraničného používania bankových účtov a tým splniť návrhy obsiahnuté v bielej knihe.
Acting on the basis of a Commission proposal, the Council adopted the EU Strategy for Africa.
Na základe návrhu Komisie prijala Rada Stratégiu EÚ pre Afriku.
Acting on the problems identified in the previous section will lead to tangible progress towards the i2010 and Riga targets on e-Inclusion.
Konkrétne kroky pri opísaných problémoch povedú k citeľnému posunu k cieľom v oblasti digitálnej integrácie v rámci i2010 a cieľom vytýčeným v Rige.
acting on the source of noise (reducing emissions at source or improving mobility conditions within a certain territorial area);
pôsobením na zdroje hluku (znížením emisií pri zdroji alebo zlepšením podmienok mobility v rámci určitého územia),
Acting on their own, the MS are not in a position to achieve these objectives which will be better achieved at EU level by multi-annual financing focussed on the relevant priorities.
Členské štáty by samostatne nemohli dosiahnuť tieto ciele, ktoré sa dajú lepšie dosiahnuť na úrovni EÚ pomocou viacročného financovania zameraného na náležité priority.
Acting on transport safety: saving thousands of lives
Konať v prospech bezpečnosti dopravy: zachrániť tisícky životov
Acting president and rapporteur:
Súčasný predseda a spravodajca:
acting promptly to transpose Directives 2006/54/EC on the equal treatment of men and women (recast) and 2004/113/EC on the equal treatment of women and men in the access to and supply of goods and services.
urýchlene transponovať smernice 2006/54/ES o rovnosti zaobchádzania s mužmi a ženami (prepracované znenie) a 2004/113/ES o rovnakom zaobchádzaní so ženami a mužmi v prístupe k tovaru a službám a k ich poskytovaniu.
Acting quickly to make short-term changes
Rýchle opatrenia na dosiahnutie rýchlych zmien
Acting secretary-general
dočasne poverený generálny tajomník
Acting secretary-general
poverený funkciou generálneho tajomníka
Acting secretary-general
poverený výkonom funkcie generálneho tajomníka
Acting Secretary-General CIUS
Generálny tajomník poverený vedením CIUS
acting to decisively implement the regional development instruments in combination with national and EU instruments in support of innovation, skills and entrepreneurship.
rozhodné uplatňovanie nástrojov regionálneho rozvoja spolu s vnútroštátnymi nástrojmi a nástrojmi EÚ podporujúcimi inováciu, zručnosti a podnikanie.
Acting together
Spoločné opatrenia
Acting together at a European and national level, we can give Europe a future.
Spoločným konaním na európskej a vnútroštátnej úrovni môžeme Európe dať budúcnosť.
Acting together for greater coordination, harmonisation and alignment
Konať spoločne pre lepšiu koordináciu, harmonizáciu a zosúladenie
Acting together in a spirit of partnership and co-ordinating their activities, Member states and European Institutions, can mobilise important funds to accelerate much needed investment and equip the EU to emerge stronger from this crisis.
Prostredníctvom spoločného postupu v duchu partnerstva a koordinácie svojich činností môžu členské štáty a európske inštitúcie zmobilizovať dôležité finančné prostriedky s cieľom urýchliť potrebné investície a umožniť EÚ, aby z tejto krízy vyšla silnejšia.
Acting together to strengthen our defences against unfair trade practices
Stavanie spoločnej obrany proti nekalým obchodným praktikám
Acting together would increase leverage on political and policy dialogue, as well as the impact of EU and Member States' bilateral budget support on partner countries' development.
Takáto spolupráca by zvýšila tlak na politický a strategický dialóg, ako aj vplyv bilaterálnej rozpočtovej podpory EÚ a členských štátov na rozvoj partnerských krajín.
Acting together, combining funds, expertise and respective strengths will help amplify the impact of EU action against migrant smuggling abroad.
Vplyv činnosti EÚ v boji proti prevádzaniu migrantov v zahraničí pomôže zvýšiť spoločné úsilie o prepájanie zdrojov, expertízy a silných stránok jednotlivých strán.
Acting together, it has the weight to protect and assert its interests.
Spoločný postup je to, čo zaváži pri ochrane a uplatňovaní jej záujmov.
Acting together, Member States and EU Institutions should take urgent measures to improve the energy efficiency of the housing stock and public buildings and promote rapid take up of 'green' products:
Členské štáty by mali spoločne s inštitúciami EÚ prijať naliehavé opatrenia na zvýšenie energetickej účinnosti bytového fondu a verejných budov a podporovať urýchlené zavádzanie ekologických výrobkov:
Acting together, the EU and the Member States are in a unique position to engage more strategically to achieve greater coherence, consistency and impact of EU actions.
Pri spoločnom postupe majú EÚ a členské štáty jedinečné predpoklady na strategickejšiu angažovanosť a dosiahnutie väčšej súdržnosti, konzistentnosti a dosahu opatrení EÚ.
Acting under Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as follows.
Podľa článku 250 ods. 2 Zmluvy o ES Komisia mení a dopĺňa svoj návrh tak, ako sa uvádza ďalej v texte.
Acting under Rule 20 of its Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee appointed Ms Ouin as rapporteur-general.
V súlade s článkom 20 svojho vnútorného poriadku vymenoval Európsky hospodársky a sociálny výbor pani Béatrice OUIN za hlavnú spravodajkyňu.
Acting upon the referral from the Netherlands Presidency of the EU, the EESC is drawing up this opinion to highlight civil society's increasing concerns about the environmental, health, economic and social impacts of food production and consumption, and the related challenges of feeding the Earth's growing population in a resource-constrained world.
Na žiadosť holandského predsedníctva EÚ vypracováva EHSV toto stanovisko, pričom v ňom zdôrazní narastajúce obavy občianskej spoločnosti týkajúce sa environmentálnych, zdravotných, hospodárskych a sociálnych vplyvov výroby a spotreby potravín a súvisiace výzvy ako uživiť narastajúcu populáciu Zeme s obmedzenými zdrojmi.
Acting within the WTO and bilaterally in order to secure better market access for EU business, including SMEs, and a level playing field vis-à-vis our external competitors should be a key goal.
Hlavným cieľom by malo byť prostredníctvom WTO a bilaterálnych vzťahov zabezpečiť podnikom v EÚ vrátane MSP lepší prístup na trh a rovnaké východiskové podmienky vo vzťahu k našim vonkajším konkurentom.
Actinolite#
aktinolit#
action
[Rok
action
akciou
Action
Opatrenie:
action
opatrením
Action
program
ACTION
ČINNOSŤ
action
činnosťou
Action (EU and Member States)
Opatrenia (EÚ a členské štáty)
Action 1
Akcia 1
Action 1
Činnosť 1
Action 1
Činnosť 1
Action 1
Čnnosť 1
Action 1 (joint programmes including scholarships) provides support for high-quality joint master and doctoral programmes offered by a group of European and possibly third-country higher education institutions.
Akcia 1 (spoločné programy vrátane štipendií) podporuje kvalitné programy magisterského a doktorandského štúdia, ktoré ponúka skupina inštitúcií vyššieho vzdelávania v Európe a prípadne aj v tretích krajinách.
Action 1 -
Akcia 1
Action 1 - Accelerating the take-up of sustainable urban mobility plans
Opatrenie 1 – Zrýchlenie realizácie plánov udržateľnej mestskej mobility
Action 1 - Building on existing activities of the Commission, relevant EU agencies and OECD, the Commission will analyse technologies, information sources and networks from all relevant sectors with potential impact on the advancement of the Three Rs, and will present by end 2016 an assessment of options to enhance knowledge sharing among all relevant parties.
Opatrenie č. 1 – Na základe existujúcich činností Komisie, príslušných agentúr EÚ a OECD bude Komisia analyzovať technológie, informačné zdroje a siete zo všetkých relevantných odvetví s potenciálnym vplyvom na pokrok pri uplatňovaní zásady nahradenia, obmedzenia a zjemnenia a do konca roka 2016 predloží posúdenie možností posilnenia výmeny poznatkov medzi všetkými zainteresovanými stranami.
Action 1 - Youth for Europe
Akcia 1 - Mládež pre Európu
Action 1 - Youth for Europe
AKCIA 1 – Mládež pre Európu
Action 1 : Discussions with Member States and Data Protection Authorities
Akcia 1: Diskusie s členskými štátmi a úradmi na ochranu údajov
Action 1 : Member States are invited to significantly increase the share of public expenditure devoted to education and to identify and to tackle obstacles in their education systems to promoting an innovation friendly society.
Akcia 1: Členské štáty sa vyzývajú na výrazné zvýšenie podielu verejných výdavkov na vzdelávanie a na určenie a riešenie prekážok existujúcich v rámci vlastných vzdelávacích systémov a na propagovanie spoločnosti naklonenej inováciám.
Action 1 also aims at addressing legal gaps.
Opatrenie 1 sa tiež zameriava na riešenie právnych medzier.
Action 1 and action 7 will be implemented within the existing budget allocation.
Akcia 1 a akcia 7 sa uskutoční v rámci existujúceho prideleného rozpočtu.
Action 1 Coordination assistance to the Commission
Akcia 1 Koordinačná pomoc Komisii
Action 1 Evaluation of impact
Akcia 1 Hodnotenie vplyvu
Action 1 Feasibility studies, development, launch and maintenance of the AFIS technical infrastructure (hardware and software)
Akcia 1 Štúdie uskutočniteľnosti, rozvoj, zavedenie a údržba technickej infraštruktúry AFIS (hardware a software)
Action 1 Joint Actions
Akcia 1: Spoločné akcie
Action 1 Joint Actions.
Akcia 1 Spoločné akcie.
Action 1 Joint Actions.
Akcia 1: Spoločné akcie
Action 1 Member States projects in external borders, visas, asylum and immigration
Akcia 1 Projekty členských štátov, ktoré sa týkajú vonkajších hraníc, víz, azylu a imigrácie
Action 1 mission of the monitoring team
Akcia 1 služobná cesta monitorovacieho štábu
Action 1 of the Decision authorised Community grants to support certain operational and administrative costs for seven specified institutions pursuing an aim of general European interest.
Akcia 1 rozhodnutia oprávňovala k poskytnutiu grantov Spoločenstva na podporu určitých prevádzkových a administratívnych nákladov pre sedem vybraných inštitúcií sledujúcich cieľ všeobecného európskeho záujmu.
Action 1 promotion and awareness raising actions
Akcia 1: akcie na podporu a zvyšovanie informovanosti
Action 1 studies supporting criteria development
Akcia 1 - štúdie podporujúce vypracovanie kritérií
Action 1 Support for research projects
Akcia 1: Podpora výskumných projektov