natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Engaging in sexual activities with a child who has not reached the age of sexual consent under national law shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years.
Zapojenie sa do sexuálnych aktivít s dieťaťom, ktoré ešte nedosiahlo vek, v ktorom je podľa vnútroštátneho práva spôsobilé dať súhlas k pohlavnému styku, sa trestá odňatím slobody s hornou hranicou trestnej sadzby najmenej päť rokov.
engaging in sexual activities with a child who has not reached the age of sexual consent under national law;
zapojenie sa do sexuálnych aktivít s dieťaťom, ktoré ešte nedosiahlo vek, v ktorom je podľa vnútroštátneho práva spôsobilé dať súhlas k pohlavnému styku;
Engaging in sexual activities with a child, where recourse is made to child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years.
Zapojenie sa do sexuálnych aktivít s dieťaťom spojených s detskou prostitúciou sa trestá odňatím slobody s hornou hranicou trestnej sadzby najmenej päť rokov.
engaging in sexual activities with a child, where recourse is made to child prostitution;
zapojenie sa do sexuálnych aktivít s dieťaťom v spojení s detskou prostitúciou;
engaging in sexual activities with a child, where:
zapojenie sa do sexuálnych aktivít s dieťaťom:
engaging in the dissemination and exploitation of research results;
účasť na šírení a na využívaní výsledkov výskumu;
engaging men and boys in the elimination of violence against women and girls;
zapojenie mužov a chlapcov do odstraňovania násilia páchaného na ženách a dievčatách;
Engaging more actively with relevant business sectors, ranging from those active in wildlife trade or using wildlife products to those that provide services to the trade, is another focus area.
Ďalšou oblasťou záujmu je aktívnejšia účasť obchodných odvetví, od odvetví aktívnych v obchode s voľne žijúcimi druhmi alebo používajúcich produkty z voľne žijúcich druhov po odvetvia, ktoré poskytujú služby tomuto obchodu.
engaging mutual responsibility of users over acceptable limits of interference and appropriate mitigation strategies;
dosiahnutie dohody o spoločnej zodpovednosti používateľov za prijateľné medze rušenia a vhodné stratégie jeho zmierňovania,
Engaging mutual responsibility of users over acceptable limits of interference and appropriate mitigation strategies;
Spoločnú zodpovednosť používateľov za prijateľné medze rušenia a vhodné stratégie jeho zmierňovania;
Engaging organised civil society
Zapájanie organizovanej občianskej spoločnosti
Engaging our strategic economic partners on trade, investment and regulatory convergence
Zapojenie našich strategických hospodárskych partnerov do obchodnej, investičnej a regulačnej konvergencie
engaging shareholders – shareholders should be encouraged to engage more in corporate governance; a limited number of obligations will need to be imposed on institutional investors, asset managers and proxy advisors to bring about effective engagement;
Inštitucionálnym investorom, správcom aktív a zastupujúcim poradcom bude treba uložiť obmedzený počet povinností s cieľom dosiahnuť ich efektívnu angažovanosť.
engaging social partners, concerned civil society organisations as well as representatives of both formal and non formal education institutions in this process.
zapojiť sociálnych partnerov, zainteresované mimovládne organizácie, ako aj zástupcov inštitúcií formálneho aj neformálneho vzdelávania do tohto procesu.
Engaging the "multipliers"
Zapojenie „multiplikátorov“
Engaging the industry
Zaangažovanie priemyslu
Engaging the Member States
Zaangažovanie členských štátov
Engaging the private sector in development financing is another innovative way of mobilising new funds.
Účasť súkromného sektora na financovaní rozvoja je ďalším inovatívnym spôsobom mobilizácie nových zdrojov.
Engaging the private sector in green sectors
Zapojenie súkromného sektora do ekologických odvetví
Engaging the private sector in infrastructure sectors
Zapojenie súkromného sektora do  odvetví infraštruktúry
Engaging the private sector in sustainable agriculture and agribusiness
Zapojenie súkromného sektora do udržateľného poľnohospodárstva a agropodnikania
Engaging the private sector in sustainable energy
Zapojenie súkromného sektora do udržateľnej energetiky
Engaging the public is crucial
Rozhodujúce je zapojenie verejnosti
Engaging the public sector in the countries concerned is often a struggle, and public-private dialogue must be ensured and promoted.
Mnohokrát nie je ľahké zaangažovať verejný sektor v dotknutých krajinách a je potrebné zabezpečiť a podporiť dialóg medzi verejným a súkromným sektorom.
Engaging the support of the community and encouraging members of the community to monitor compliance and report violations greatly extends the reach of enforcement agencies and reduces the resources needed to achieve compliance.
Využitie podpory verejnosti a povzbudzovanie občanov, aby sledovali dodržiavanie predpisov a hlásili ich porušenie výrazne rozširuje dosah inštitúcii, ktoré ich vymáhajú a znižuje zdroje potrebné na dosiahnutie dodržovania.
Engaging them, in particular through the Committee of the Regions and key European networks and national associations, will increase focus on the territorial dimension of poverty, and strengthen synergies in the delivery of EU funds.
Ich zapojenie najmä prostredníctvom Výboru regiónov a kľúčových európskych sietí a národných združení zintenzívni zameranie sa na územný rozmer chudoby a posilní synergické efekty pri poskytovaní finančných prostriedkov z fondov EÚ.
Engaging these large industrial groups, however, underlines the importance of dual use in this field.
Zapojenie týchto veľkých priemyselných skupín však zdôrazňuje význam dvojakého použitia v tejto oblasti.
Engaging third-country partners to address global sustainable development challenges is indispensable.
Riešenie globálnych výziev v oblasti trvalo udržateľného rozvoja si vyžaduje zapojenie partnerov z tretích krajín.
Engaging with audiences in all phases of creation and distribution is crucial.
Mimoriadne dôležité bude zapojenie publika do všetkých fáz tvorby a distribúcie.
Engaging with other actors, such as civil society, local authorities or parliaments is necessary.
Nevyhnutné je angažovanie sa spoločne s ostatnými zainteresovanými, ako napríklad s občianskou spoločnosťou, miestnymi orgánmi alebo parlamentmi.
Engaging with social partners to implement commitments to promote quality apprenticeships and traineeship contracts, especially in sectors with bottlenecks in filling vacancies, so that young people gain real work experience and quickly enter the job market.
Spolupracovať so sociálnymi partnermi pri vykonávaní záväzkov podporiť kvalitné zmluvy na učňovskú prax a stáže, predovšetkým v sektoroch s problémami pri obsadzovaní pracovných pozícií, aby mladí ľudia mohli získať skutočné pracovné skúsenosti a rýchlejšie vstúpiť na pracovný trh.
Engaging with stakeholders at European, national and regional level
Zapojenie zainteresovaných strán na európskej, vnútroštátnej a regionálnej úrovni
Engaging with the issue of allocation of responsibilities
Riešenie otázky pridelenia zodpovednosti
Engaging with the private sector and ensuring a financial leverage effect of development assistance will be crucial in this respect.
V tejto súvislosti bude rozhodujúca spolupráca so súkromným sektorom a zabezpečenie finančného pákového efektu rozvojovej pomoci.
engaging youth through an education campaign for a holistic approach of prevention and early intervention and giving more training to professionals working closely with young people.
zapojenie mládeže prostredníctvom vzdelávacej kampane zameranej na globálny prístup k prevencii a včasnému zásahu a poskytnutie rozsiahlejších školení pre odborníkov pracujúcich s mladými ľuďmi;
engine (internal combustion/electric/hybrid).
motor (spaľovací/elektrický/hybridný),
Engine capacity
Objem motora
Engine capacity (m): …… cm3
Zdvihový objem (m): …… cm3
Engine capacity (s): cm3
Zdvihový objem motora (s): cm3
Engine capacity (s): … cm3
Zdvihový objem (s): ... cm3
Engine capacity ≤
Objem motora ≤
engine capacity ≤ 125 cm3 and
objem motora ≤ 125 cm3 a
engine capacity ≤ 50 cm3 if a PI engine forms part of the vehicle's propulsion configuration and
objem motora ≤ 50 cm3 ak zážihový motor tvorí časť usporiadania pohonu vozidla a
engine capacity ≤ 50 cm3 if a PI engine forms part of the vehicle's propulsion configuration.
objemom motora ≤ 50 cm3 ak zážihový motor tvorí časť usporiadania pohonu vozidla.
Engine capacity: … cm3
Zdvihový objem: …… cm3
Engine categories
Kategórie motorov
Engine Category (kW)
Kategória motorov (kW)
Engine code as marked on the engine: …
Kód motora vyznačený na motore:
engine code identification.
označenie kódu motora.
engine compartment condition
stavu v priestore motora.
engine emissions
emisií motorov
Engine having a reference power of greater than 19 kW, other than engine having both a reference power between 19 kW and 30 kW and a total swept volume of less than 1 litre
motor s referenčným výkonom motora väčším ako 19 kW, iný než motor s referenčným výkonom od 19 kW do 30 kW a celkovým zdvihovým objemom menším ako 1 liter
Engine having a reference power of not more than 19 kW, for use in handheld machinery
motor s referenčným výkonom nepresahujúcim 19 kW na použitie v ručne držaných strojoch
Engine having both a reference power between 19 kW and 30 kW and a total swept volume of less than 1 litre
motor s referenčným výkonom motora od 19 kW do 30 kW a celkovým zdvihovým objemom menším ako 1 liter
Engine ignition type
Druh zapaľovania motora
Engine manufacturers favour 10ppm sulphur, making it easier to meet emission limits and improving reliability.
Výrobcovia strojov uprednostňujú 10 ppm síry, čím sa zjednodušuje splnenie limitov emisií a zlepšenie spoľahlivosti.
Engine mounting
Upevnenie motora
Engine oil
Tlak oleja v motore
Engine parts and accessories that require frequent inspection and/or servicing shall be readily accessible.
Časti stroja a jeho príslušenstvo, ktoré si vyžadujú časté kontroly resp. údržbu musia byť ľahko prístupné.
Engine power (kW)20
Výkon motora (kW)20
Engine power measured on test bench/on the vehicle (1)
Výkon motora meraný na testovacom zariadení/na vozidle (1)
Engine power/maximum mass ratio: …… kW/kg.
Pomer výkon motora/maximálna hmotnosť: …… kW/kg.
Engine power/technically permissible maximum laden mass of the combination ratio (Point 5 of Part C of Annex I to Regulation (EU) No 1230/2012): ……kW/kg.
Pomer výkonu motora/maximálnej technicky prípustnej hmotnosti zaťaženej jazdnej súpravy (bod 5 časti C prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 1230/2012): ……kW/kg.
Engine replacement represents just above 1% of the total number of operations but only 0.31% of the total EFF commitments.
Výmeny motora predstavujú viac než 1 % celkového počtu operácií, ale iba 0,31 % celkových záväzkov EFRH.
Engine replacements - by 31 May 2013, the EFF supported 1 065 engine replacement operations representing 1.28% of the total 83 000 EU fishing vessels;
výmeny motorov – k 31. máju 2013 sa z EFRH podporilo 1 065 operácií týkajúcich sa výmeny motoru, čo predstavuje 1,28 % z celkového počtu 83 000 rybárskych plavidiel EÚ,
Engine room cleanliness
Čistota strojovne
Engine serial number
Výrobné číslo motora
Engine serial number*
Výrobné číslo motora
Engine shall be fully warm, for instance the engine oil temperature measured by a probe in the oil level dipstick tube to be at least 80 °C, or normal operating temperature if lower, or the engine block temperature measured by the level of infrared radiation to be at least an equivalent temperature.
motor dosiahol úplnú prevádzkovú teplotu, napríklad teplota oleja meraná sondou v trubici na meranie hladiny oleja je aspoň 80 °C, alebo normálnu prevádzkovú teplotu, ak je nižšia, alebo teplota motorového bloku meraná úrovňou infračerveného žiarenia je aspoň ekvivalentná.
Engine shut-off control
Ovládač vypnutia motora
Engine size
Objem motora
Engine speed (min-1)
otáčky motora (min-1)
Engine speed (min– 1)
otáčky motora (min– 1)
Engine speed control
Ovládač otáčok motora
Engine speed in gear (i+1) at: AA' / PP' 1/
Otáčky motora pri prevodovom stupni (i+1) na: AA' / PP' 1/
Engine speed in gear i at: AA' / PP' 1/
Otáčky motora pri prevodovom stupni i na: AA' / PP' 1/
Engine speed load, catalyst temperature, reagent activity
Otáčky motora, zaťaženie motora, teplota katalyzátora, činnosť činidla
Engine speed nBB ASEP
Otáčky motora nBB ASEP
Engine speed shall be 75 % of the speed (S) at which the engine develops maximum power.
Otáčky motora musia zodpovedať 75 % otáčok S, pri ktorých motor vyvíja maximálny výkon.
Engine speed shall be 75 % of the speed (S) at which the engine develops maximum power.
Otáčky motora sa musia rovnať 75 % otáčok (S), pri ktorých motor dosahuje maximálny výkon.
Engine sub-category
Podkategórie motorov
Engine test cells/stands — 40 C.F.R. Part 63, Subpart PPPPP;
testovacie jednotky/stojany pre motory – 40 C.F.R. Part 63, Subpart PPPPP;
Engine type, power, fuel specification
Typ motora, výkon, špecifikácia paliva
Engine types and engine families shall be designed to resist tampering and shall not make use of any defeat strategy.
Typy motorov a rady motorov sú navrhnuté tak, aby znemožnili neoprávneným zásahom, a nesmú využívať žiadnu vypínaciu (alebo rušiacu) stratégiu.
Engine types and engine families shall not exceed, as of the date for placing on the market of engines set out in Annex III, the exhaust emission limit values referred to as “Stage V” established in Annex II.
Od dátumu uvedenia motorov na trh uvedeného v prílohe III nesmú typy motorov a rady motorov presiahnuť limitné hodnoty emisií výfukových plynov uvedených ako „fáza V“, ktorá je stanovená v prílohe II.
Engine types outside of the current scope would continue to be unregulated, unless Member States decide to act themselves.
Typy motorov mimo súčasný rozsah pôsobnosti by boli aj naďalej neregulované, pokiaľ by k ich právnej úprave nepristúpili samotné členské štáty.
Engine: capacity (in cm3)
Motor: objem (v cm3)
Engine: maximum net power (in kW) (if available)
Motor: maximálny čistý výkon (v kW) (ak je k dispozícii)
Engine: rated speed (in min -1)
Motor: menovité otáčky (v min -1)
Engine: type of fuel or power source
Motor: typ paliva alebo zdroja energie
Engineering and technical Services
inžinierske a technické služby
Engineering controls:
Technické zabezpečenie:
engineering estimates;
technické odhady;
Engineering schools and technical universities from several countries have received the accreditation of the French Commission du Titre d’Ingénieur (CTI).
Odborné školy technického zamerania a technické univerzity z niekoľkých krajín získali akreditáciu francúzskej Commission du Titre d’Ingénieur (CTI).
engineering services.
inžinierske služby.
Engineering structures: bridges, culverts and other overpasses, tunnels, covered cuttings and other underpasses; retaining walls, and structures for protection against avalanches, falling stones, etc.;
inžinierske stavby: mosty, priechody a iné železničné nadjazdy, tunely, zakryté zárezy a iné železničné podjazdy, oporné múry a ochranné stavby proti lavínam, zosuvom kamenia atď,
Engineers and scientists who have completed a full course of academic study are not to be regarded as apprentices or trainees.
Inžinieri a vedci, ktorí sa môžu preukázať plnohodnotným akademickým diplomom nie sú predsa učni alebo praktikanti.
Engineers and technicians also play an important role in all other sectors of the economy4.
Okrem toho inžinieri a technici zohrávajú dôležitú úlohu vo všetkých hospodárskych odvetviach4.
Engineers' alarm (R 38)
Poplachové zariadenie pre mechanikov (R 38)
Engines and engine spaces
Motory a motorové priestory
Engines and gas turbines
Motory a plynové turbíny
Engines and turbines, pumps and compressors
Motory a turbíny, čerpadlá a kompresory
Engines are the key component for product development and compliance with legislation but, unlike in the car sector, only the large multinational companies have the facilities to produce engines.
Kľúčovým prvkom vývoja a dodržiavania právnych predpisov sú motory, ale na rozdiel od automobilového odvetvia majú iba veľké nadnárodné spoločnosti prevádzky na výrobu motorov.
Engines for ATVs and SbS other than those having the characteristics set out in the first sub-paragraph shall be included in the category NRE.
Motory pre iné terénne vozidlá a vozidlá typu side-by-side ako tie, ktoré majú charakteristiky uvedené v prvom pododseku, sú zahrnuté do kategórie NRE.
Engines for auxiliary rail vehicles and auxiliary engines for railcars shall be included in the categories NRE or NRS, according to their characteristics.
Motory pre pomocné železničné vozidlá a pomocné motory pre motorové vozne sú v závislosti od ich charakteristík zahrnuté do kategórie NRE alebo NRS.
Engines for generating sets other than those having the characteristics set out in the first sub-paragraph shall be included in the categories NRE or NRS, according to their characteristics;
Motory pre generátorové agregáty iné ako motory, ktoré sa vyznačujú charakteristikami uvedenými v prvom pododseku, sú zahrnuté do kategórie NRE alebo NRS, podľa ich charakteristík;
Engines for propulsion of ATV or SbS
Motory na pohon terénnych vozidiel alebo vozidiel typu side-by-side
Engines for propulsion of snowmobiles
motory na pohon snežných skútrov
Engines for snowmobiles other than those having the characteristics set out in the first sub-paragraph shall be included in the category NRE;
Motory pre iné snežné skútre ako tie, ktoré majú charakteristiky uvedené v prvom pododseku, sú zahrnuté do kategórie NRE;
Engines have already been developed, e.g. for tractors and trucks, that can run on pure plant oil and meet all the emissions limits set and planned by the EU.
Medzičasom boli vyvinuté motory, napr. pre traktory a nákladné vozidlá, ktoré sú poháňané čistým rastlinným olejom a ktoré spĺňajú všetky medzné hodnoty výfukových plynov, ktoré stanovila a naplánovala EÚ.
Engines not in conformity with the approved type
Motory, ktoré nie sú v zhode so schváleným typom
Engines of sub-categories NRS-v-2b and NRS-v-3 having a maximum speed less than or equal to 3400 rpm shall in addition to fulfilling the requirements of paragraph 5 also be tested on a dynamometer using the transient test cycle identified in Table IV-12 of Annex IV.
Motory podkategórie NRS-v-2b a NRS-v-3 s maximálnymi otáčkami 3 400 ot/min sa na dôvažok k splneniu požiadaviek odseku 5 podrobia skúške na dynamometri pomocou nestáleho skúšobného cyklu podľa tabuľky IV- 12 prílohy IV.
Engines responsible for a considerable share of air pollution by nitrogen oxides (NOx) and particulate matter (PM) should fall within the scope of the new emission limit rules.
Motory, ktoré sa v značnej miere podieľajú na znečistení ovzdušia oxidmi dusíka (NOx) a tuhými časticami (PM), by mali patriť do pôsobnosti nových pravidiel pre emisné limity.
Engines which were not subject to type-approval at Union level on the date of entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market on the basis of the national rules in force, if any, until the dates for placing on the market of engines referred to in Annex III.
Motory, ktoré neboli predmetom typového schválenia na úrovni Únie v čase nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, sa môžu naďalej uvádzať na trh na základe platných vnútroštátnych predpisov, ak existujú, do dátumov pre uvedenie motorov na trh uvedených v prílohe III.
England launched in 2008 a National Dementia Strategy, Lifelong Health and Well Being Initiative11, backed by £150 million over the first two years, as well as its 2008 Medical Research Council Strategic Review of Neurodegeneration12 and, also in 2008, Scotland launched the Dementia as National Priority initiative13.
V Anglicku sa v roku 2008 začala národná stratégia proti demencii, iniciatíva pre celoživotné zdravie a pohodu (Lifelong Health and Well Being Initiative)11, na ktorú sa počas prvých dvoch rokov vyčlenilo 150 miliónov libier, a jeho Rada pre lekársky výskum vypracovala strategické hodnotenie neurodegenerácie (Strategic Review of Neurodegeneration)12, pričom v Škótsku sa takisto v roku 2008 začala iniciatíva Demencia ako národná priorita (Dementia as National Priority)13.
ENGLISH
FÍNSKY
English is not enough, nor is television.
Angličtina nestačí, ani televízia.
English might be today's lingua franca.
Súčasným dorozumievacím jazykom by mohla byť angličtina.
English name
Slovenské meno
English, French and German are in any case permissible.
V každom prípade sú prípustné angličtina, francúzština a nemčina.
English-language optical character recognition (OCR) systems have been tested and run on most print fonts over the past 10 to 15 years, and have been enhanced by automatic or semi-automatic spelling correction algorithms.
Systémy optického rozpoznávania znakov pre angličtinu (OCR) boli vyskúšané a fungujú s väčšinou typov tlačených súborov písma používaných v minulých 10 až 15 rokoch a vylepšujú sa prostredníctvom automatických alebo poloautomatických algoritmov na opravu pravopisných chýb.
Enhance access to financing for business
Zlepšenie prístupu k finančným prostriedkom pre MSP
enhance and facilitate exchanges of students and researchers in the context of existing Mobility Partnerships,
zlepšiť a uľahčiť výmeny študentov a výskumných pracovníkov v rámci existujúcich partnerstiev pre mobilitu
enhance and increase the endeavours of bodies to manage and coordinate the process of decentralisation and governance at local level;
zlepšiť a posilniť funkčnosť orgánov na riadenie a koordináciu procesu decentralizácie a riadenia na miestnej úrovni,
Enhance and upgrade the migration management capacities as part of the core tasks of Commission Delegations and Member States’ Embassies, e.g. by setting up a migration support mechanism for the exchange of information, expertise and training.
zlepšiť a zmodernizovať kapacity na riadenie migrácie, ktoré je súčasťou hlavnej náplne činnosti delegácií Komisie a veľvyslanectiev členských štátov, a to napr. prostredníctvom vytvorenia podporného mechanizmu na výmenu informácií, odborných znalostí a vzdelávanie v oblasti migrácie,
Enhance applicability, readability and clarity of the Union legislation on aromatised wine products.
zlepšiť uplatniteľnosť, zrozumiteľnosť a jasnosť právnych predpisov Únie v oblasti aromatizovaných vínnych výrobkov;
enhance applicability, readability and clearness of the regulation based on the present legislation on spirit drinks;
zvýšiť použiteľnosť, čitateľnosť a zrozumiteľnosť nariadenia založeného na súčasných právnych predpisoch týkajúcich sa liehovín,
Enhance capacity building in the delivery of policies and programmes, including with regard to the crime proofing and enforcement of legislation, especially through mapping of training needs, career development review, evaluation, social audit procedures, implementation of open government principles, managerial and staff training and specific support to key services, inspectorates and socio-economic actors.
Posilniť budovanie kapacít v uskutočňovaní politík a programov, aj s ohľadom na predchádzanie trestnej činnosti a presadzovanie právnych predpisov, najmä prostredníctvom zisťovania potrieb odborného vzdelávania, posúdenia a zhodnotenia kariérneho rozvoja, postupov sociálneho auditu, implementácie zásad transparentného riadenia, odborného vzdelávania manažmentu a zamestnancov, osobitnej podpory kľúčových služieb, inšpekčných úradov a sociálno-ekonomických aktérov.