natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 The EESC agrees with the Commission's aims and supports the idea of using a regulation to establish rules for the registration of motor vehicles which have already been registered in another Member State.
3.1 EHSV súhlasí s cieľmi Komisie a podporuje myšlienku využiť na stanovenie pravidiel na evidenciu vozidiel evidovaných v inom členskom štáte nariadenie.
3.1 The EESC agrees with the definitions of volunteering set out in the proposal for a regulation, and which have been included in other opinions.
3.1 EHSV súhlasí s definíciami dobrovoľníctva v návrhu nariadenia, ktoré boli zahrnuté do iných stanovísk.
3.1 The EESC agrees with the general objectives put forward by the Commission, but would draw attention to the gulf between those objectives and European legislation, as well as national laws and practices.
3.1 EHSV súhlasí s hlavnými cieľmi, ktoré predložila Komisia, avšak chcel by upozorniť na výrazné rozdiely medzi týmito cieľmi a európskou legislatívou, ako aj medzi zákonmi a postupmi jednotlivých členských štátov.
3.1 The EESC agrees with the importance of the objectives chosen for the second phase of DAP.
3.1 EHSV schvaľuje význam cieľov vybratých pre druhú fázu APP.
3.1 The EESC also notes that the EU has been a prominent player in the agricultural negotiations.
3.1 EHSV tiež poukazuje na fakt, že EÚ bola jedným z hlavných účastníkov rokovaní o poľnohospodárstve.
3.1 The EESC also notes that the EU has been a prominent player in the agricultural negotiations.
3.1 EHSV tiež poukazuje na fakt, že EÚ bola jedným z hlavných účastníkov rokovaní o poľnohospodárstve.
3.1 The EESC analysed the guidelines and their shortcomings in an opinion it issued last year2.
3.1 V minulom roku EHSV v jednom zo svojich stanovísk analyzoval usmernenia a ich nedostatky2.
3.1 The EESC approves the legal basis on which the Institute is to be established, namely Article 141(3) and Article 13(2) of the Treaty establishing the European Union.
3.1 EHSV berie na vedomie právny základ, z ktorého vychádza zriadenie inštitútu, t.j. čl. 141, ods. 3 a čl. 13, ods. 2 Zmluvy o založení ES.
3.1 The EESC approves the legal basis on which the Institute is to be established, namely Article 141(3) and Article 13(2) of the Treaty establishing the European Union.
3.1 EHSV berie na vedomie právny základ, z ktorého vychádza zriadenie inštitútu, t.j. čl. 141, ods. 3, a čl. 13, ods. 2 Zmluvy o založení ES.
3.1 The EESC attaches the greatest importance to fundamental rights.
3.1 EHSV pripisuje základným právam maximálnu dôležitosť.
3.1 The EESC backs the Commission's argument for reinforcing national research systems through best practices, and agrees that resources should be allocated by means of open calls for proposals, evaluated by panels of experts (peer review7), whether from the same countries, other Member States or third countries.
3.1 EHSV podporuje návrh Komisie posilniť vnútroštátne výskumné systémy pomocou osvedčených postupov a súhlasí s tým, že finančné prostriedky by sa mali prideľovať prostredníctvom otvorených výziev na predloženie návrhov, ktoré by vyhodnocovali komisie zložené zo špičkových expertov (partnerské hodnotenie7) z daného členského štátu, iných členských štátov alebo tretích krajín.
3.1 The EESC believes that "access as a human right" needs to be transformed into a political and operational concept.
3.1 EHSV sa nazdáva, že „prístup ako ľudské právo“ sa musí zmeniť na politickú a operačnú koncepciu.
3.1 The EESC believes that "accessibility as a human right" needs to be transformed into a political and operational concept.
3.1 EHSV sa nazdáva, že „prístupnosť ako ľudské právo“ sa musí zmeniť na politickú a operačnú koncepciu.
3.1 The EESC believes that increasing the proportion of women in decision-making positions is a goal shared by all civil society players who actively promote gender equity.
3.1 EHSV je presvedčený, že zvyšovanie podielu žien na miestach s rozhodujúcimi právomocami je spoločný cieľ všetkých subjektov občianskej spoločnosti, ktoré aktívne presadzujú rodovú rovnosť.
3.1 The EESC believes that the aims of the reform, if they are pursued as a whole, can form the basis for a coherent policy for developing this important sector of the European Union's agricultural, industrial and food economy.
3.1 Podľa názoru EHSV môžu ciele reformy ako celok zaručiť koherentnú politiku rozvoja tohto dôležitého odvetvia poľnohospodárskeho, priemyselného a potravinárskeho hospodárstva Európskej únie.
3.1 The EESC believes that the current issue merits a balanced approach taking into account the following factors: the benefits of competition to the competitiveness of EU industry, the changing patterns of world trade and its effect on the provision of transport services, international transport implications for the EU's major trading partners as well as for developing countries, the views of global shippers and carriers, and the views of small and medium-sized carriers and shippers.
3.1 EHSV sa nazdáva, že táto problematika si zasluhuje vyvážený prístup, ktorý berie do úvahy nasledujúce faktory: prínos hospodárskej súťaže ku konkurencieschopnosti priemyslu EÚ, meniace sa pravidlá svetového trhu a jeho vplyv na poskytovanie dopravných služieb, dôsledky medzinárodnej dopravy na hlavných obchodných partnerov EÚ ako aj na rozvíjajúce sa krajiny, názory svetových lodných zasielateľov a dopravcov, ale aj názory malých a stredných dopravcov a zasielateľov.
3.1 The EESC believes that the EU should, based on EU Treaties' mandate, fully endorse the 2030 Agenda and consider it as mandatory and not as a voluntary exercise.
3.1 EHSV sa domnieva, že EÚ by mala na základe mandátu vyplývajúceho zo zmlúv EÚ plne schváliť program 2030 a považovať ho za povinný a nie za dobrovoľný.
3.1 The EESC believes that the Europe 2020 objectives regarding demographic policy should be pursued.
3.1 EHSV zastáva názor, že by sa mali sledovať ciele stratégie Európa 2020 v oblasti demografickej politiky.
3.1 The EESC believes that the Europe 2020 objectives regarding employment policy should be pursued in the light of demographic change.
3.1 EHSV zastáva názor, že ciele stratégie Európa 2020 v oblasti politiky zamestnanosti by sa mali sledovať s prihliadnutím na demografické zmeny.
3.1 The EESC believes that the fragmentation of the markets for retail financial services underscored in the Green Paper is due to the combined influence of national and local factors on the prices of products and services (the constraints of laws, regulations, culture and public social protection systems), as well as to both demand- and supply-side market challenges that will need to be tackled in the future.
3.1 EHSV sa domnieva, že roztrieštenosť trhov s retailovými finančnými službami, ktorá sa zdôrazňuje v zelenej knihe, je výsledkom kombinovaného vplyvu vnútroštátnych a miestnych faktorov na ceny produktov a služieb (právne, regulačné a kultúrne špecifiká, ako aj špecifiká z hľadiska verejných systémov sociálnej ochrany), ako aj výziev, ktorým trh čelí na strane dopytu aj ponuky a ktoré bude treba v budúcnosti vyriešiť.
3.1 The EESC believes that the fragmentation of the markets for retail financial services underscored in the Green Paper is due to the combined influence of national and local factors on the prices of products and services, as well as to both demand- and supply-side market challenges that will need to be tackled in the future.
3.1 EHSV sa domnieva, že roztrieštenosť trhov s retailovými finančnými službami, ktorá sa zdôrazňuje v zelenej knihe, je výsledkom kombinovaného vplyvu vnútroštátnych a miestnych faktorov na ceny produktov a služieb, ako aj výziev, ktorým trh čelí na strane dopytu aj ponuky a ktoré bude treba v budúcnosti vyriešiť.
3.1 The EESC believes that the Green Paper is an important step in the right direction and provides a timely analysis of the problems linked to the shadow banking system.
3.1 EHSV sa domnieva, že zelená kniha je krok správnym smerom a predstavuje vhodnú analýzu problémov súvisiacich s tieňovým bankovníctvom.
3.1 The EESC believes that the relative stability criterion, i.e. the invariable percentage of TACs allocated to each Member State 24 years ago, does not take account of the economic and social development of populations which are currently dependent on fishing and its related industries.
3.1 Podľa názoru EHSV sa zdá byť jasné, že kritérium relatívnej stability, t.j. nemenný percentuálny podiel CPÚ stanovený každému členskému štátu pred 24 rokmi, nezohľadňuje hospodársky a sociálny rozvoj obyvateľstva, ktoré je v súčasnosti závislé od rybolovu a súvisiacich priemyselných odvetví.
3.1 The EESC believes that the specific action areas identified in the Green paper are broadly the right ones.
3.1 EHSV sa domnieva, že konkrétne oblasti, v ktorých je potrebné konať sú v širšom zmysle práve tie, ktoré uvádza Komisia vo svojej zelenej knihe.
3.1 The EESC believes that there is an internal and an external dimension for the EU in bringing forward the social dimension of globalisation.
3.1 EHSV zastáva názor, že EÚ môže na internej a externej úrovni prispieť k pokroku sociálnej dimenzie globalizácie.
3.1 The EESC believes that there is an internal and an external dimension for the EU to bring forward the social dimension of globalisation.
3.1 EHSV zastáva názor, že EÚ môže na internej a externej úrovni prispieť k pokroku sociálnej dimenzie globalizácie.
3.1 The EESC believes that this initiative by the Commission is a useful instrument, which will further the actions undertaken at the Tampere Council to increase legal certainty in the EU.
3.1 EHSV sa nazdáva, že iniciatíva Komisie je pozitívnym nástrojom a že je súčasťou aktivít, ktoré sa začali po Rade v Tampere a ktorých cieľom je dosiahnuť vyššiu právnu istotu v rámci EÚ.
3.1 The EESC believes that, in any case, governments and international development bodies should adopt a more active attitude on this issue, instead of hiding behind the technical, management or political problems arising from any new initiative.
3.3 EHSV zastáva názor, že vlády a medzinárodné rozvojové inštitúcie musia v každom prípade zaujať aktívnejší postoj k tejto otázke a nemali by sa skrývať za technické, administratívne alebo politické problémy, ktoré so sebou prináša každá nová iniciatíva.
3.1 The EESC broadly endorses the objectives of the European Commission proposal.
3.1 EHSV môže ciele návrhu Európskej komisie z veľkej časti podporiť.
3.1 The EESC calls for the principle of participatory democracy to be given an appropriate role in the implementation of the national reform programmes in the Member States, and also in dealing with the Employment Guidelines in the coming years.
3.1 EHSV vyzýva k tomu, aby pre zásadu participatívnej demokracie bol v rámci uplatňovania národných reformných plánov v členských štátoch, ale aj pri prerokúvaní usmernení politík zamestnanosti v nasledujúcich rokoch vyhradený príslušný priestor.
3.1 The EESC calls on the EU institutions to use the Trialogue discussions for enriching the Year with more substance and measures to ensure better and more sustainable outcomes (e.g. via political processes, commitments, improvement of horizontal and structural dialogue etc.).
3.1 EHSV vyzýva inštitúcie EÚ, aby využili rokovania v rámci trialógu a dodali danému roku viac obsahu a opatrení s cieľom zabezpečiť lepšie a primeranejšie výsledky (napr. prostredníctvom politických procesov, záväzkov, zlepšenia horizontálneho a štrukturálneho dialógu atď.).
3.1 The EESC can only welcome the proposal to harmonise excise duties, if it is viewed as a fiscal measure designed to establish a level playing field for competition; it falls within the Commission's remit and is consistent with the Lisbon strategy.
3.1 EHSV môže len súhlasiť s návrhom smernice o harmonizácii spotrebných daní, pokiaľ sa chápe ako daňové opatrenie zamerané na dosiahnutie rovnakých podmienok hospodárskej súťaže, pokiaľ spadá do kompetencie Komisie a je v súlade s Lisabonskou stratégiou.
3.1 The EESC can only welcome the proposal to harmonise excise duties, if it is viewed as a fiscal measure designed to establish a level playing field for competition; it falls within the Commission's remit and is consistent with the Lisbon strategy.
3.1 EHSV môže len súhlasiť s návrhom smernice o harmonizácii spotrebných daní, pokiaľ sa chápe ako daňové opatrenie zamerané na dosiahnutie rovnakých podmienok hospodárskej súťaže, pokiaľ spadá do kompetencie Komisie a je v súlade s Lisabonskou stratégiou.
3.1 The EESC can to a large extent support the objectives mentioned by the Commission.
3.1 EHSV môže vo veľkej miere podporiť ciele, ktoré uviedla Európska komisia.
3.1 The EESC cannot accept the process of European integration, which depends on the budgetary resources it is granted, being taken hostage by the question of reducing public deficits.
3.1 EHSV nemôže akceptovať, aby sa proces európskej integrácie podmienený rozpočtovými prostriedkami, ktoré sú naň vyčlenené, stal rukojemníkom problému znižovania verejných deficitov.
3.1 The EESC cannot but express its doubts regarding this proposal's form and the arrangements and timeframe for its implementation.
3.1 EHSV nemôže nevyjadriť isté pochybnosti o podobe tohto návrhu, o spôsoboch jeho vykonávania a príslušnom časovom rámci.
3.1 The EESC cannot respond to all the questions raised by the Green Paper in this opinion, but it aims to make a thorough assessment of the most important themes addressed.
3.1 V predkladanom stanovisku EHSV nezamýšľa zodpovedať jednotlivé otázky zelenej knihy, ale jednoducho vypracovať celkové hodnotenie najvýznamnejších tém obsiahnutých v tomto dokumente.
3.1 The EESC congratulates the Commission for the high quality of the proposals contained in the Green Paper and broadly supports most of the proposals it sets out.
3.1 EHSV gratuluje Komisie za kvalitu návrhov obsiahnuté v zelenej knihe a plne podporuje väčšinu z nich.
3.1 The EESC congratulates the Commission on its initiative, which has produced a document which is better structured than the original, more thorough and reflects the need to cut red tape.
3.1 EHSV jednoznačne víta iniciatívu Komisie, výsledkom ktorej je dokument lepšie štruktúrovaný než základný dokument, dokument vyváženejší, ktorý je v súlade so zjednodušovaním administratívnych postupov.
3.1 The EESC congratulates the Commission on its work: both the proposal for a directive, which it endorses unreservedly, and the publication of a Communication announcing the definition of an "exemption" structure which is consistent with the principles of the single market and the Lisbon Strategy.
3.1 EHSV vyzdvihuje prácu Komisie, či už pokiaľ ide o návrh smernice, ktorý výbor bezvýhradne schvaľuje, alebo o vydanie oznámenia, v ktorom Komisia ohlasuje jednotné vymedzenie kategórie výnimiek v súlade so zásadami jednotného trhu a Lisabonskou stratégiou.
3.1 The EESC congratulates the Commission on the presentation of the annual work programme for standardisation 2016, and points to the fundamental contribution made by standards to the structuring of the internal market and the competitiveness of businesses.
3.1 EHSV oceňuje, že Komisia predložila ročný pracovný program pre normalizáciu na rok 2016, a pripomína zásadný prínos noriem k vytváraniu štruktúry vnútorného trhu a konkurencieschopnosti podnikov.
3.1 The EESC considered responses to the specific questions emerging from the Green Paper are as follows:
3.1 EHSV zvážil nasledujúce odpovede na konkrétne otázky, ktoré kladie zelená kniha:
3.1 The EESC considers important to restore SMEs' and online consumers' trust with interoperable networks and systems for rapid, low-cost management systems within an appropriate  framework of regulation  and self-regulation accepted by all operators in the chain to have a free and open internal market, avoiding any unnecessary overregulation.
3.1 EHSV považuje za dôležité znovu získať dôveru MSP a spotrebiteľov pri nákupoch online, a to prostredníctvom interoperabilných sietí a systémov s rýchlym riadením a nízkymi nákladmi, ktorý by bol súčasťou regulačného a samoregulačného rámca, ktorý by akceptovali všetci prevádzkovatelia v reťazci s cieľom dosiahnuť voľný a otvorený vnútorný trh a ktorý by pomohol predísť nadmernej regulácii.
3.1 The EESC considers it important to restore SMEs' and online consumers' trust with interoperable networks and systems for rapid, low-cost management systems within an appropriate regulatory framework and therefore calls for the roadmap to be implemented within a clear timescale according to a set timetable.
3.1 EHSV považuje za dôležité znovu získať dôveru MSP a spotrebiteľov pri nákupoch online, a to prostredníctvom interoperabilných sietí a systémov s rýchlym riadením a nízkymi nákladmi, ktorý by bol súčasťou regulačného rámca, a preto žiada, aby boli v pláne stanovené konkrétne časové termíny a konečný harmonogram realizácie.
3.1 The EESC considers it necessary to amend the current Television without Frontiers Directive in order to bring it into line with the new context of technological convergence and the new advertising and promotional practices.
3.1 EHSV považuje za nevyhnuté pozmeniť súčasnú smernicu o televízii bez hraníc s cieľom zosúladiť ju s novým kontextom technologického zbližovania a novými reklamnými a propagačnými postupmi.
3.1 The EESC considers it of vital importance to ensure the protection of public interest objectives mentioned in the Green Paper, in particular the protection of consumers against, fraud, problem gambling and addiction and its harmful effects on health and over‑indebtedness.
3.1 EHSV považuje za mimoriadne dôležité, aby sa zabezpečila ochrana cieľov verejného záujmu uvedených v zelenej knihe, predovšetkým ochrana spotrebiteľov pred podvodmi, problémovým hraním hazardných hier a závislosťou od nich, ako aj jej škodlivými dôsledkami, pokiaľ ide o zdravie a nadmerné zadlženie.
3.1 The EESC considers it of vital importance to ensure the protection of public interest objectives mentioned in the Green Paper, in particular the protection of consumers against, fraud, problem gambling and addiction.
3.1 EHSV považuje za mimoriadne dôležité, aby sa zabezpečila ochrana cieľov verejného záujmu uvedených v zelenej knihe, predovšetkým ochrana spotrebiteľov pred podvodmi, problémovým hraním hazardných hier a závislosťou od nich.
3.1 The EESC considers that it must take this opportunity to opt for a new approach that is no longer confined, where competition policy is concerned, to assessing and commenting on the areas selected by the Commission for inclusion in its annual report.
3.1 EHSV považuje za potrebné využiť túto príležitosť a zvoliť v oblasti politiky hospodárskej súťaže iný prístup ako v minulosti tým, že sa nebude obmedzovať na hodnotenie a predkladanie pripomienok k oblastiam, ktoré do svojej každoročnej správy začlenila Komisia.
3.1 The EESC considers that the EDS partially reflects the ambitions of the UN CRPD and believes that the EDS's areas for actions are relevant and should be reinforced in the light of the UN CRPD.
3.1 EHSV je presvedčený, že táto stratégia čiastočne odzrkadľuje ciele dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím, a domnieva sa, že oblasti, v ktorých má stratégia pre oblasť zdravotného postihnutia fungovať, sú dôležité a mali by sa posilniť s prihliadnutím na dohovor OSN.
3.1 The EESC considers that the EDS partially reflects the ambitions of the UN CRPD and believes that the EDS's areas for actions are relevant and should be reinforced in the light of the UN CRPD.
3.1 EHSV je presvedčený, že táto stratégia čiastočne odzrkadľuje ciele dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím, a domnieva sa, že oblasti, v ktorých má stratégia pre oblasť zdravotného postihnutia fungovať, sú dôležité a mali by sa posilniť s prihliadnutím na dohovor OSN.
3.1 The EESC considers that the Energy Union means making energy more secure, sustainable and affordable for the end user.
3.1 EHSV sa domnieva, že cieľom energetickej únie je bezpečnejšia, udržateľnejšia a cenovo dostupnejšia energia pre konečného spotrebiteľa.
3.1 The EESC considers that the right to be informed should be made effective, especially where the use of personal data is concerned.
3.1 EHSV sa domnieva, že právo na informácie by sa malo využívať hlavne tam, kde ide o používanie osobných údajov.
3.1 The EESC considers that the worrying environmental and socio-economic consequences of IUU fishing make it essential for the European Union to take decisive action, and thus broadly supports the Commission.
3.1 EHSV sa domnieva, že dramatické environmentálne a sociálno-ekonomické dôsledky činností NNN rybolovu vyžadujú rozhodné konanie zo strany Európskej únie a preto vo všeobecnosti Komisiu podporuje.
3.1 The EESC considers that this Proposal for a Regulation is highly technical.
3.1 EHSV sa domnieva, že tento návrh nariadenia má predovšetkým technický charakter.
3.1 The EESC considers the compulsory disclosure of diversity policy to be an unnecessary administrative burden lacking sound justification and any demonstrable benefits.
3.1 EHSV považuje povinné zverejňovanie „politiky rozmanitosti“ za nadbytočnú administratívnu záťaž bez primeraného odôvodnenia a bez preukázateľných pozitívnych výsledkov.
3.1 The EESC emphasises that Member States cannot ignore the impact of the ongoing economic and financial crisis on this issue, and need to understand the dynamics of crime in this context.
3.1 EHSV zdôrazňuje, že členské štáty nemôžu ignorovať vplyv hospodárskej a finančnej krízy na túto oblasť, a musia pochopiť dynamiku trestných činov v tejto súvislosti.
3.1 The EESC encourages both experts and the general public to take an interest in reform of the EU budget on both revenue and expenditure sides.
3.1 EHSV nabáda, aby sa odborná aj široká verejnosť zaujímala o reformu tvorby rozpočtu EÚ ako na strane príjmov, tak aj na strane výdavkov.
3.1 The EESC endorses the aim of the proposals, but points out that Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990 establishing a European Training Foundation also needs to be amended.
3.1 EHSV schvaľuje cieľ sledovaný zmenou a doplnením nariadenia o spomenutých agentúrach a poznamenáva, že je potrebné pristúpiť k zmenám, a to aj v prípade Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie v rozpore .
3.1 The EESC endorses the aim of the proposals, but points out that Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990 establishing a European Training Foundation also needs to be amended.
3.1 EHSV schvaľuje cieľ sledovaný zmenou a doplnením nariadenia o spomenutých agentúrach a poznamenáva, že je potrebné pristúpiť k zmenám, a to aj v prípade Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie v rozpore .
3.1 The EESC endorses the Commission's analysis of the obstacles and of the need to complete the single market in financial services.
3.1 EHSV sa pripája k analýze Komisie v oblasti prekážok a potreby dokončiť jednotný trh finančných služieb.
3.1 The EESC endorses the legal basis and form of the regulation: the animal welfare provisions applied to farm animals cannot be applied as such to dogs and cats.
3.1 Výbor súhlasí s právnym základom a formou nariadenia Pri psoch a mačkách sa totiž nemožno odvolávať na dobré životné podmienky zvierat, ktoré sa berú do úvahy pri poľnohospodárskych zvieratách.
3.1 The EESC endorses the overall objectives of significantly improving air quality by moving towards a low-carbon economy, both in terms of health and environmental protection, as set out in the 2005 strategy on air pollution and reviewed by the Commission in its Clean Air Programme for Europe.
3.1 EHSV schvaľuje všeobecné ciele významného zlepšenia kvality ovzdušia prechodom na hospodárstvo s nízkymi emisiami oxidu uhličitého z hľadiska ochrany tak zdravia, ako aj životného prostredia definované v stratégii boja proti znečisťovaniu ovzdušia z roku 2005, ktoré Komisia revidovala v programe Čisté ovzdušie pre Európu.