natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.12 In the same way, it is also crucial to ensure that all Member States are able to participate in the various EU programmes and to foster the creation of synergies between these programmes, by simplifying procedures and breaking down the walls between the DGs (i.e. between the Commission as a whole), the Member States and the regions, in the awareness that administrations are there to serve the public, businesses, and communities, whose lives should be made easier, and not the other way around.
1.12 Rovnako je nevyhnutné zabezpečiť, aby členské štáty boli schopné zapájať sa do rozličných programov EÚ, a podporovať vytváranie synergií medzi týmito programami zjednodušovaním postupov a odbúravaním múrov medzi jednotlivými generálnymi riaditeľstvami, t. j. medzi Komisiou ako celkom, členskými štátmi a regiónmi, s plným vedomím toho, že verejná správa je v službách občanov, podnikov a spoločenstiev, ktorým treba zjednodušiť existenciu, a nie naopak.
1.12 In the short term, a European framework would have to be established for part-time unemployment schemes in order to avoid EU labour market distortions, capitalising on lessons learned from the 2008-2009 crisis.
1.12 V dohľadnom čase by bolo vhodné koncipovať európsky rámec pre mechanizmy čiastočnej zamestnanosti, s cieľom predísť vytváraniu nerovnakých podmienok na pracovnom trhu v EÚ, pričom sa treba poučiť z krízy z rokov 2008 – 2009.
1.12 In the short term, a European framework would have to be established for social bridging measures in order to avoid EU labour market distortions, capitalising on lessons learned from the 2008-2009 crisis.
1.12 V dohľadnom čase by bolo vhodné koncipovať európsky rámec pre premosťovacie sociálne opatrenia, s cieľom predísť vytváraniu nerovnakých podmienok na pracovnom trhu v EÚ, pričom sa treba poučiť z krízy z rokov 2008 – 2009.
1.12 In this connection, the Committee also considers progress on the further completion of the EMU to be of great importance; this is based inter alia on a monetary and financial pillar, which includes the implementation of a fully-fledged Banking Union led by the EU.
1.12 Pre EHSV je ďalej rovnako veľmi dôležitý pokrok v rámci ďalšieho budovania HMÚ, ktorá je okrem iného založená na menovom a finančnom pilieri, čo zahŕňa vykonávanie plnohodnotnej bankovej únie, o ktorú sa EÚ usiluje.
1.12 Information needs to be disseminated more widely, as unfortunately it often fails to reach those concerned.
1.12 Šírenie informácií sa musí zintenzívniť a rozšíriť, pretože príliš často sa informácie k záujemcom nedostanú.
1.12 Information on the implementation of the strategic approach is not to be obtained by using new instruments, but rather by using, among things, the European Semester.
1.12 Informácie o realizácii strategického prístupu sa majú získavať bez nových nástrojov, napríklad zo zistení európskeho semestra.
1.12 Instead of land concentration, policies should encourage a transition from industrial-scale production to smaller production units, which would also be conducive to self-sufficient food production.
1.12 Musí sa uplatňovať taká politika, ktorá nevedie ku koncentrácii pôdy, ale k prechodu od priemyselne fungujúcich veľkých poľnohospodárskych podnikov k menším výrobným jednotkám, čo by tiež zvýšilo potravinovú sebestačnosť.
1.12 Institutional cooperation should be accompanied by closer cooperation between civil society players.
1.12 Inštitucionálnu spoluprácu by mala sprevádzať aj užšia spolupráca medzi zložkami občianskej spoločnosti.
1.12 Integrated policies must be developed to link up the various areas of work.
1.12 Je potrebné vypracovať integrované politické opatrenia a vzájomne prepojiť rôzne oblasti činnosti.
1.12 Interoperability and standardisation.
1.12 Interoperabilita a normalizácia.
1.12 It believes that the measures to open up the energy market should benefit consumers, who lack genuine scope for negotiation.
1.12 Domnieva sa, že otvorenie trhu s energiou musí byť prínosom pre spotrebiteľov, ktorí nemajú reálnu vyjednávaciu pozíciu.
1.12 It is convinced that in many cases, major disasters could have been and could still be avoided by using existing European mechanisms and funds as well as existing know-how.
1.12 Výbor je presvedčený, že v niektorých prípadoch by bolo a naďalej je možné zabrániť veľkým katastrofám prostredníctvom uplatnenia mechanizmov a dostupných európskych fondov, ako aj existujúceho know-how.
1.12 It is essential that new legislation should ensure that the right to equality is not diluted or diminished and does not result in the reduction of protection against discrimination under existing EU or national laws.
1.12 Nové právne predpisy musia zabezpečiť, aby sa právo na rovnaké zaobchádzanie neoslabilo alebo nezmenšilo, a aby neviedlo k zníženiu úrovne ochrany pred diskrimináciou, ktorú poskytujú súčasné zákony EÚ alebo vnútroštátne zákony.
1.12 It is necessary in the interests of airlines, airport operators and ground-handling companies to ensure that prices charged for ground-handling services are reasonable.
1.12 V záujme leteckých spoločností, prevádzkovateľov letísk a spoločností zabezpečujúcich služby pozemnej obsluhy je potrebné zaistiť, aby boli ceny účtované za služby pozemnej obsluhy primerané.
1.12 It is particularly clear in this context that the future of the European model of society, including its social model, which is a fundamental part of the collective identity of European citizens and with which they strongly identify, will depend on the realisation of the Lisbon Strategy's objectives.
1.12 V tomto prípade je jasné najmä to, že budúcnosť európskeho modelu spoločnosti, spolu s jej sociálnym modelom, ktorý je základnou súčasťou kolektívnej identity občanov Európy a s ktorým sa plne stotožňujú, bude závisieť od realizácie cieľov Lisabonskej stratégie.
1.12 It is particularly important to have a well-functioning EU SDS in time for the next World Summit on sustainable development in Rio in 2012.
1.12 Je mimoriadne dôležité, aby sa tento mechanizmus včas rozbehol vzhľadom na budúci svetový summit o trvalo udržateľnom rozvoji, ktorý sa uskutoční v roku 2012 v Riu.
1.12 It should be borne in mind that even in Member States with Pay-As-You-Go schemes, the voluntary funded-pension schemes cannot be filled only by employees able to put money aside.
1.12 Mali by sme mať na pamäti, že aj v členských krajinách so systémom Pay-As-You-Go nemôžu do dobrovoľných kapitalizačných systémov prispievať len zamestnanci, ktorí si môžu dovoliť dať tieto peniaze bokom.
1.12 It suggests that the EU's DC include components in its programmes with sufficient resources to encourage social and labour-market inclusion for people with disabilities and provide adequate social protection for them.
1.12 Navrhuje, aby sa do programov v rámci rozvojovej spolupráce EÚ zahrnulo a dostatočne finančne podporilo začlenenie osôb so zdravotným postihnutím do spoločnosti a trhu práce a vytvorenie vhodnej sociálnej ochrany pre tieto osoby.
1.12 Just as important, in the Committee's view, are the skills the Institute will be able to develop in the knowledge, innovation and research market so as to ensure gradually increasing interaction between the Institute itself and its branches, i.e. the Knowledge and Innovation Communities (KICs).
1.12 Rovnako dôležité sú podľa názoru EHSV schopnosti, ktoré dokáže inštitút vytvoriť na trhu vedomostí a v oblasti inovácie a výskumu s cieľom zabezpečiť stále sa zvyšujúcu interakciu medzi samotným inštitútom a jeho odvetviami, teda vedomostnými a inovačnými komunitami.
1.12 Key challenges and opportunities within the digital era should be the focus of such a forum, channelling policy and strategy into specific measures within the sector.
1.12 Fórum by sa malo zameriavať na kľúčové výzvy a príležitosti v digitálnej ére a transformovať politiku a stratégiu na konkrétne opatrenia v sektore.
1.12 Lastly, the EESC calls on the Commission to reconsider certain aspects of the proposal that it deems unacceptable, in sensitive areas such as child protection, the right to object, profiling, certain restrictions to the rights granted, the threshold of 250 workers for the appointment of a DPO and the way in which the "one-stop shop" is organised.
1.12 EHSV napokon žiada Komisiu, aby prehodnotila niektoré aspekty návrhu, ktoré výbor považuje za neprijateľné, ako je ochrana detí, právo namietať, profilovanie, niektoré obmedzenia práv, minimálny počet 250 pracovníkov podniku potrebných na vymenovanie úradníka pre ochranu údajov alebo spôsob, akým je upravené jediné kontaktné miesto.
1.12 Lastly, the EESC considers that the scale of the work entailed by the 2006-2008 action plan is such that it may not be possible to complete it within the three year timeframe.
1.12 Na záver EHSV zastáva názor, že práca vyplývajúca z akčného plánu 2006-2008 je veľmi náročná a to môže spôsobiť, že nebude možné ho naplniť v lehote troch rokov.
1.12 Lastly, the EESC reiterates that it will from now on be absolutely essential to include internet access in the universal service.
1.12 Na záver EHSV opätovne zdôrazňuje, že odteraz je absolútne nevyhnutné, aby súčasťou univerzálnej služby bolo pripojenie k internetu.
1.12 Lastly, the Roadmap brings up urban goods transport, but in a way that is too low key and defensive.
1.12 Plán spomína aj otázku prepravy nákladu v mestách, avšak spôsobom, ktorý je príliš nevýrazný a zakríknutý.
1.12 Lifting legal barriers, better lawmaking and agreed framework conditions within the EU will also underpin the position of the EU in negotiations with other trading blocks, in the WTO and in the Doha-round.
1.12 Odstraňovanie legislatívnych prekážok, lepšia tvorba právnych predpisov a dohodnuté rámcové podmienky v EÚ tiež podporia pozíciu EÚ v rámci rokovaní s ostatnými obchodnými blokmi, v rámci WTO a počas rokovaní v Dauhe.
1.12 Like all other employers, social enterprise must meet the requirements of decent working conditions and comply with any collective agreements in force, ensuring that they are properly applied.
1.12 Rovnako ako všetci ostatní zamestnávatelia musí sociálny podnik spĺňať požiadavky na dôstojné pracovné podmienky, dodržiavať platné kolektívne zmluvy a zabezpečiť ich riadne uplatňovanie.
1.12 Like all other employers, social enterprise must meet the requirements of decent working conditions and comply with any collective agreements in force, ensuring that they are properly applied.
1.12 Rovnako ako všetci ostatní zamestnávatelia musí sociálny podnik spĺňať požiadavky na dôstojné pracovné podmienky, dodržiavať platné kolektívne zmluvy a zabezpečiť ich riadne uplatňovanie.
1.12 maintains that it would be worth equipping the platform with a monitoring and evaluation mechanism using a system of ad hoc indicators and independent assessors.
1.12 Považuje za vhodné, aby platforma mala systém monitorovania a hodnotenia prostredníctvom systému ukazovateľov „ad hoc“ a externých hodnotiteľov.
1.12 Making English the common language of maritime transport, as in air transport, would greatly facilitate administrative formalities and practices.
1.12 Prijatie angličtiny za spoločný jazyk námornej dopravy podľa vzoru leteckej dopravy by zjednodušilo administratívne postupy a formality.
1.12 Measures should be taken to avoid structural unemployment in tourism businesses, so as to improve both the quality and the stability of employment and the profitability of companies.
1.12 Treba prijať opatrenia s cieľom zabrániť štrukturálnej nezamestnanosti v podnikoch cestovného ruchu s cieľom zvýšiť kvalitu a stabilitu pracovných miest a ziskovosť podnikov.
1.12 Mobility partnerships have a number of limitations that will need to be overcome in the next few years, because they are not binding on the contracting parties.
1.12 Partnerstvá v oblasti mobility majú isté obmedzenia, ktoré treba v najbližších rokoch prekonať, pretože pre zmluvné strany nie sú záväzné.
1.12 More service providers should be approved only if a fall in quality is ruled out, and binding rules have come into effect to prevent wage dumping and ensure transfer of staff on equal terms in the event of a change in service provider, as well as adequate qualification requirements for workers, which includes security vetting.
1.12 Ďalší poskytovatelia služieb by sa mali schváliť iba v prípade, že sa vylúči pokles kvality a zavedú sa záväzné pravidlá, ktoré zabránia mzdovému dumpingu a zabezpečia prechod pracovníkov v prípade zmeny poskytovateľa služieb za rovnakých podmienok, aké mali u predchádzajúceho zamestnávateľa, a že sú splnené adekvátne požiadavky na kvalifikáciu zamestnancov, ktoré zahŕňajú bezpečnostnú previerku.
1.12 More specific mention should be made of whether the performance is broadcast via equipment or through direct communication (optical disks, magnetic waves (receivers)).
1.12 Osobitne by sa ešte malo uvádzať, či sa dielo šíri prostredníctvom nejakého zariadenia alebo priamou komunikáciou (optický disk, magnetické vlny (prijímač)).
1.12 More specifically, the EESC points to some issues that must be addressed and resolved.
1.12 EHSV poukazuje zvlášť na niektoré oblasti, ktorými sa treba zaoberať a ktorých problémy treba vyriešiť:
1.12 Moreover, it should be pointed out that the proposal to coordinate procedures for granting authorisations and conditions will place additional burdens on national regulators and BEREC (including, for example, the need to monitor closely the use of spectrum by operators, especially Europe-wide operators), which will translate into higher operating costs for national regulators.
1.12 Okrem toho treba poznamenať, že navrhovaná koordinácia postupov udeľovania oprávnení a podmienok znamená pre regulačné orgány jednotlivých štátov a pre orgán BEREC ďalšiu záťaž, napr. v dôsledku nevyhnutnosti monitorovať, ako prevádzkovatelia, najmä celoeurópski, využívajú frekvenčné spektrum, čím sa zvýšia prevádzkové náklady národných regulačných orgánov.
1.12 Moreover, the cooperation arrangements should, in the Committee's view, pay attention to training, working conditions, and social, safety, environmental and sustainability considerations.
1.12 Podľa názoru výboru je okrem toho pri spolupráci nutné venovať pozornosť odbornej príprave, pracovným podmienkam a sociálnym a bezpečnostným aspektom, ako aj ochrane životného prostredia a aspektom udržateľnosti.
1.12 Multiplier: cohesion policy, together with EU and Member States' economic policy, must not be limited to simply redistributing resources, but must be aimed at creating a multiplier effect on the ground by attracting other investments so as to boost growth, competitiveness and jobs and promoting research and innovation.
1.12 Znásobenie: kohézna politika (spolu s hospodárskou politikou EÚ a členských štátov) sa nesmie obmedziť len na číre prerozdeľovanie financií, ale musí sa zamerať na dosiahnutie efektu znásobenia priamo na území, na základe získavania ďalších investícií s cieľom posilniť rast, konkurencieschopnosť a pracovné miesta a podporiť výskum a inováciu.
1.12 Negotiation of the concession contract and finalisation of technical activities
1.12 Rokovania o koncesnej zmluve a ukončenie odborných aktivít
1.12 New and rapidly changing forms of work organisation and new technologies bring new risks, which require a response at Community level.
1.12 Rýchlo sa meniace nové formy organizácie práce a nové technológie prinášajú so sebou nové rizikové faktory, na ktoré sa na úrovni Spoločenstva musia nájsť odpovede.
1.12 New models of economic growth and sustainability must be considered, such as the revitalisation of local economies and small enterprises or the promotion of eco-friendly practices.
1.12 Je potrebné zvážiť nové modely hospodárskeho rastu a trvalej udržateľnosti, ako napríklad oživenia miestnych ekonomík a malých podnikov alebo podpory ekologických postupov.
1.12 New projects in a multilateral European framework must be identified from the conceptual phase onward.
1.12 Nové projekty v mnohostrannom európskom rámci sa musia určovať už od fázy vytvárania koncepcie.
1.12 On its own, this Directive will not turn the tide.
1.12 Táto smernica sama osebe situáciu nezmení.
1.12 On the international front, the opinion points to opportunities for the EU to export technology.
1.12 Čo sa týka medzinárodnej dimenzie, zdôrazňuje toto stanovisko možnosti EÚ v oblasti vývozu technológií.
1.12 On the other hand, sudden changes of fixed procedures and relationships can be counter-productive, also taking into account the large disparities between contributions to ESA.
1.12 Na druhej strane náhle zmeny ustálených postupov a vzťahov môžu byť kontraproduktívne, berúc do úvahy aj veľké rozdiely medzi príspevkami do ESA.
1.12 One avenue for the development of civil society is the adaptation of development instruments to the capabilities and needs of specific rural areas, requiring wider use of the bottom-up "territorial" approach.
1.12 Jednou z možností rozvoja občianskej spoločnosti je prispôsobenie rozvojových nástrojov potrebám a možnostiam konkrétnych vidieckych oblastí, čo predpokladá v čoraz väčšej miere prístup „zdola nahor“ (bottom-up).
1.12 One of the key elements in long-term development-oriented governance is continuity.
1.12 Jedným z dôležitých prvkov dlhodobého riadenia zameraného na rozvoj je kontinuita.
1.12 Organise, on the initiative of the EESC, the first EU conference on nudges, which would represent a unique opportunity for those working with this tool within the EU to exchange their experiences.
1.12 Na podnet EHSV by sa mala zorganizovať prvá európska konferencia o koncepcii nudge, ktorá by ponúkla jedinečnú príležitosť na výmenu skúseností medzi príslušnými aktérmi v Európskej únii, ktorých sa tento nástroj týka.
1.12 Overall, the EESC sees a serious lack of consistency between different Commission policies that urgently needs to be addressed.
1.12 Vo všeobecnosti si EHSV všíma podstatný nesúlad medzi prístupmi Komisie v jednotlivých oblastiach politiky, ktorý musí byť urýchlene odstránený.
1.12 Participants in Actions that form part of the Programme are to be seen as ambassadors of European values, which should be prominently reflected in the Programme.
1.12 Účastníkov akcií, ktoré sú súčasťou programu, treba považovať za reprezentantov európskych hodnôt, a to by sa malo v programe výrazne odraziť.
1.12 Point 4 in Annex I of the Directive outlines a new and extensive set of disclosure requirements.
1.12 Bod 4 prílohy I smernice uvádza nový a rozsiahly súbor požiadaviek na zverejňovanie informácií.
1.12 Potential inconsistencies should be identified between the objectives of a science-driven research policy and an innovation-friendly industrial and competition policy, and apt solutions found in each case.
1.12 Treba pomenovať prípadné rozpory medzi cieľmi výskumnej politiky zameranej na vedu a priemyselnej politiky a politiky hospodárskej súťaže naklonenej inovácii, aby bolo možné vždy hľadať vecné riešenia.
1.12 Potential investors must receive accessible information that is clear, appropriate, accurate and not misleading.
1.12 Potenciálni investori musia dostať dostupné, jasné, vhodné, pravdivé, a nie zavádzajúce informácie.
1.12 Preventing and combating people smuggling: the EESC also stresses that every possible effort must be made to combat organised crime vigorously.
1.12 Prevencia a boj proti obchodovaniu s ľuďmi: EHSV takisto zdôrazňuje, že je potrebné vyvinúť maximálne úsilie na odhodlaný boj proti organizovanej trestnej činnosti.
1.12 Preventive action should also be stepped up against aspects constituting fraudulent online practices, with regard to downloads such as ringtones and applications for mobile phones and tablets, EU legislation must be more stringent and national authorities must be reminded of their responsibility to regulate.
1.12 Posilniť je potrebné opatrenia na predchádzanie niektorým aspektom podvodného využívania internetu v súvislosti napríklad so sťahovateľným obsahom pre mobilné telefóny a tablety (zvonenia a aplikácie), kde je potrebné sprísniť právne predpisy EÚ a regulačné orgány upozorniť na ich zodpovednosť.
1.12 Progress in technology must be used to achieve a sustained reduction in CO2 emissions per product unit (e.g., kg CO2/kWh, t CO2/t steel and g CO2/passenger-kilometre).
1.12 Emisie CO2 na jednotku výrobku (napr. kg CO2/kWh, t CO2/t ocele, g CO2/kilometer jazdy osobného automobilu) musia byť neustále znižované s využitím technického pokroku.
1.12 Projects and activities should develop in young people a sense of global solidarity, awareness, responsibility towards the global community.
1.12 Projekty a aktivity by mali u mladých ľudí rozvinúť zmysel pre všeobecnú solidaritu, uvedomelosť, zodpovednosť voči celej komunite.
1.12 Promoting freedom of expression, religion and the media within the framework of public freedoms and unimpeded access to the internet and social networks is also of crucial importance as it contributes to increased transparency and fosters the democratisation process.
1.12 Podpora slobody prejavu, vierovyznania a médií v rámci občianskych slobôd, ako aj slobodného prístupu k internetu a sociálnym sieťam, je tiež veľmi dôležitá, pretože prispieva k zvýšeniu transparentnosti a podporuje demokratizačné procesy.
1.12 Prudential requirements are already leading to tighter, more costly credit for small businesses, including start-ups, innovative companies and the more risky ventures.
1.12 Požiadavky obozretnosti si už vyžiadali zníženie úverov a ich zdraženie pre malé podniky, najmä pokiaľ ide o začínajúce a inovujúce podniky a podniky, ktoré predstavujú väčšie riziko.
1.12 Pursuing the IPP concept isolated from the SCP/SIP Action Plan in the future would risk unnecessary legal inconsistencies and uncertainties.
1.12 Realizácia koncepcie IPP bez akčného plánu SCP/SIP by mohla v budúcnosti priniesť riziko zbytočných právnych nezrovnalostí a nejasností.
1.12 Radio Frequency Identification (RFID)2 is one way of securing rapid information on transport modes and freight, facilitating immediate identification of the specific transport mode that may be used.
1.12 Rádiofrekvenčná identifikácia (RFID) je vhodným nástrojom na urýchlené získavanie informácií o dopravných prostriedkoch a náklade, vďaka čomu je možné okamžite rozhodnúť o tom, ktorý druh dopravy využiť2.
1.12 recommends that partnerships be built between all stakeholders involved in the deinstitutionalisation process;
1.12 odporúča, aby sa vytvorili partnerstvá medzi všetkými stranami zúčastnenými na procese deinštitucionalizácie;
1.12 Reconciling the EU 2020 strategy and cohesion policy requires a strategy and associated instruments which are European in scale while also taking the local and regional dimension into account.
1.12 Zosúladenie stratégie Európa 2020 a kohéznej politiky si vyžaduje územnú koncepciu na európskej úrovni doplnenú o príslušné nástroje.
1.12 Reconciling the EU 2020 strategy and cohesion policy requires a strategy and associated instruments which are European in scale while also taking the local and regional dimension into account.
1.13 Zosúladenie stratégie Európa 2020 a kohéznej politiky si vyžaduje územnú koncepciu na európskej úrovni doplnenú o príslušné nástroje.
1.12 Recycling-aware design, identifying existing hazards and substituting as much toxic material as possible from ships when they are built will, in the long term, have a positive effect and the EESC supports efforts, both through the EU, IMO and by ship owners and builders.
1.12 Dizajn zohľadňujúci recykláciu, označenie jestvujúcich rizík a nahradenie čo najväčšieho množstva toxického materiálu pri stavbe lodí bude mať z dlhodobého hľadiska pozitívny efekt a EHSV podporuje snahy EÚ, IMO, ako aj vlastníkov a staviteľov lodí.
1.12 Regarding the financial crisis, the EESC reiterates that the exposure of taxpayers to the costs of bailing out the banks should be reduced.
1.12 EHSV v súvislosti s finančnou krízou opakovane zdôrazňuje, že je potrebné obmedziť zaťaženie daňových poplatníkov nákladmi na záchranu bánk.