natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.5 In specific cases it may be useful to employ the sectoral approach used in modern industrial policy, in examining analyses and in determining the use of instruments.
4.5.5 V zvláštnych prípadoch môže byť pri analýzach a pri určovaní využívania nástrojov užitočný odvetvový prístup používaný v modernej priemyselnej politike.
4.5.5 Inclusion of countries on national lists of safe countries of origin: equally, national lists of safe countries of origin are not homogenous, with each Member State applying different criteria, which means that they cannot be transferred for the purpose of drawing up a common list.
4.5.5 Zaradenie krajín na národné  zoznamy bezpečných krajín pôvodu: ani národné zoznamy bezpečných krajín pôvodu nie sú jednotné, lebo každý členský štát používa odlišné kritériá, a preto sa nemôžu použiť na vytvorenie spoločného zoznamu.
4.5.5 Inclusion of countries on national lists of safe countries of origin: Equally, national lists of safe countries of origin are not homogenous, with each Member State applying different criteria, which means that they cannot be transferred for the purpose of drawing up a common list.
4.5.5 Zaradenie krajín na vnútroštátne zoznamy bezpečných krajín pôvodu: ani vnútroštátne zoznamy bezpečných krajín pôvodu nie sú jednotné, lebo každý členský štát používa odlišné kritériá, a preto sa nemôžu použiť na vytvorenie spoločného zoznamu.
4.5.5 Indicators relating to funding must be established.
4.5.5 Mali by sa vymedziť ukazovatele týkajúce sa financovania.
4.5.5 Industry associations and trade unions can take initiatives supported by their Governments to evaluate industry education and improve pathways that can help to fill a gap in labour qualification for an industry that provides increasingly sophisticated machinery and technical service, requiring new skills.
4.5.5 Priemyselné združenia a odborové zväzy by s podporou vlád mali prevziať iniciatívu a mali by posúdiť priemyselné vzdelávanie a zlepšiť spôsoby, ktoré by mohli pomôcť vyplniť medzery v pracovnej kvalifikácii pre priemysel, ktorý disponuje čoraz dômyselnejšími strojovými zariadeniami a technickými službami, čo si vyžaduje nové zručnosti.
4.5.5 Key sectors.
4.5.5 Hlavné sektory.
4.5.5 Legal obligations to ensure the referral of victims to support services and for those services to then be provided are crucial.
4.5.5 Právne záväzky odkázať obete na služby na podporu obetí a následne zabezpečiť poskytovanie týchto služieb predstavujú kľúčový bod.
4.5.5 Leniency programmes which have proved their worth in the fight against cartels must also be rolled out across all Member States.
4.5.5 Programy zhovievavosti, ktoré sa osvedčili v boji proti kartelom, sa musia takisto všeobecne uplatňovať vo všetkých členských štátoch.
4.5.5 mHealth should form an integral part of healthcare systems, accessible to everyone and not only to those who are better educated or in a better financial position.
4.5.5 Mobilné zdravotníctvo musí byť súčasťou zdravotného systému dostupného pre všetkých občanov a nie len pre tých, ktorí majú lepšie vzdelanie alebo väčšie finančné prostriedky.
4.5.5 Population ageing means senior citizens will make up a larger proportion of consumers and industrial production will have to cater for their different consumption pattern.
4.5.5 Starnutie populácie vedie medzi spotrebiteľmi k vyššiemu podielu seniorov, ktorí majú inú štruktúru spotreby, čomu sa musí produkcia priemyslu prispôsobovať.
4.5.5 Regionalisation entails more stakeholder involvement.
4.5.5 Regionalizácia znamená väčšie zapojenie zainteresovaných strán.
4.5.5 Secrecy is widely used in the commercial sector to protect a competitive advantage.
4.5.5 Obchodné tajomstvo sa zoširoka používa v obchodnom odvetví na ochranu konkurenčnej výhody.
4.5.5 Social enterprises have a particular role in the social and professional integration of groups on the margins of the labour market.
4.5.5 Sociálne podniky majú výnimočnú úlohu v sociálnej a profesionálnej integrácii skupín na okraji pracovného trhu.
4.5.5 Social enterprises have a particular role in the social and professional integration of groups on the margins of the labour market.
4.5.5 Sociálne podniky majú výnimočnú úlohu v sociálnej a profesionálnej integrácii skupín na okraji pracovného trhu.
4.5.5 Specialised financial institutions, social, ethical and cooperative banks as well as social venture philanthropy provide instruments specifically designed for SEE.
4.5.5 Špecializované finančné inštitúcie, sociálne, etické a družstevné banky, ako aj sociálna riziková filantropia poskytujú nástroje, ktoré sú navrhnuté práve pre podniky sociálneho hospodárstva.
4.5.5 Standards play a major role in the access to markets.
4.5.5 Normy zohrávajú významnú úlohu v prístupe na trh.
4.5.5 the absolute need for an adequate, long-term budget for all the programmes and initiatives mentioned herein;
4.5.5 nevyhnutná potreba dosiahnuť primerané a dlhodobé financovanie všetkých programov a činností uvedených v tomto stanovisku;
4.5.5 The Commission and the Member States should also look into the issue of health and safety at work of young people.
4.5.5 Komisia a členské štáty by sa mali tiež zaoberať otázkou zdravia a bezpečnosti mladých ľudí pri práci.
4.5.5 The Committee supports all initiatives related to consumer education to be undertaken over time that will lead to prudent choices in relation to "carbon-free" vehicles and the economic benefits deriving from the savings that will ultimately be achieved.
4.5.5 EHSV podporuje všetky iniciatívy v oblasti vzdelávania spotrebiteľov, ktoré by sa mali priebežne podniknúť, aby podnietili rozvážne rozhodnutia spotrebiteľov v súvislosti s vozidlami bez emisií CO2 a priniesli ekonomické výhody v dôsledku úspor, ktoré by sa mali časom dosiahnuť.
4.5.5 The EESC also calls upon the European Commission to follow the examples set in respect of railway projects by appointing a coordinator for the two inland waterway projects; the person appointed should be able to play both a coordinating and stimulating role.
4.5.5 Vyzýva aj Komisiu, aby podľa vzoru projektov pre železničnú dopravu menovala koordinátora, ktorý by jednak koordinoval aktivity ale tiež podnecoval k realizácii projektov.
4.5.5 The EESC believes it would be a good idea to take into account the problem arising from the situation of certain remote and outermost regions and countries.
4.5.5 EHSV považuje za dôležité nezabúdať ani na problém odľahlosti niektorých najvzdialenejších regiónov a krajín.
4.5.5 The EESC believes it would be a good idea to take into account the problem arising from the situation of certain remote and outermost regions and countries.
4.5.5 EHSV považuje za dôležité nezabúdať ani na problém odľahlosti niektorých najvzdialenejších regiónov a krajín.
4.5.5 The EESC believes that ensuring the principle of equal treatment in the host country is essential and that further progress should therefore be made in extending the portability of rights and benefits which are not yet covered.
4.5.5 EHSV sa domnieva, že je nevyhnutné zaručiť rešpektovanie zásady rovnakého zaobchádzania v hostiteľskej krajine, a že by sa preto mal dosiahnuť ďalší pokrok v rozširovaní prenosnosti o práva a dávky, na ktoré sa ešte nevzťahuje.
4.5.5 The EESC intends to issue a detailed report as soon as the Commission has made available its proposal for the revision of Regulation 883/2004.
4.5.5 EHSV plánuje vypracovať podrobnú správu, hneď ako Komisia predloží návrh na revíziu nariadenia (ES) č. 883/2004.
4.5.5 The EESC proposes that another departure point for consultations should be the representative bodies that exist at both EU and national level.
4.5.5 EHSV navrhuje, aby sa konzultácie uskutočňovali aj za pomoci zastupiteľských orgánov na úrovni Únie, ako aj na vnútroštátnej úrovni.
4.5.5 The EESC regrets, however, the ambiguous way in which chapters IV and V of the proposed Regulation have been drafted, in particular when it comes to the subjective factors on which certain consumer rights continue to depend; it was hoped that these would become binding guarantees, and this concerns especially Articles 23 (3), 27, 28 and 30 of the proposal.
4.5.5 EHSV však vyjadruje poľutovanie týkajúce sa nejasnej formulácie kapitol IV a V navrhovaného nariadenia, najmä pokiaľ ide o subjektívne faktory, od ktorých naďalej závisia niektoré práva spotrebiteľov; očakávalo, sa, že sa z nich stanú záväzné záruky, a to sa týka najmä článku 23 ods. 3, článkov 27, 28 a 30 návrhu.
4.5.5 The EESC supports the intention to provide financial support for CSR education and training projects, and raising awareness among education professionals and enterprises on the importance of CSR (Intention 8).
4.5.5 EHSV podporuje zámer poskytovať finančnú podporu projektom vzdelávania a odborného vzdelávania v oblasti SZP a informovať odborníkov v oblasti vzdelávania a podniky o dôležitosti SZP (zámer 8).
4.5.5 The EESC therefore believes that, before introducing new labelling requirements, the Commission should carry out an impact assessment, analysing their viability, applicability and usefulness for consumers.
4.5.5 EHSV sa preto domnieva, že ešte pred zavedením nových požiadaviek v oblasti označovania by mala Komisia vypracovať posúdenie dosahu, v ktorom by zhodnotila ich uskutočniteľnosť, uplatniteľnosť a užitočnosť pre spotrebiteľa.
4.5.5 The EESC urges that the FPAs be restructured to take due account of the social dimension, with the long-term objective of removing any discrimination between workers from the EU and those from third countries in terms of working conditions, pay and access to training.
Treba dosiahnuť, aby sa z dlhodobého hľadiska odstránila diskriminácia medzi pracovníkmi Spoločenstva a pracovníkmi tretích krajín, pokiaľ ide o pracovné podmienky, odmeňovanie a prístup k odbornej príprave.
4.5.5 The EESC warmly welcomes the proposals concerning rural development measures and urges the Commission to give Member States the opportunity and the freedom to create special measures for sectors of primary importance to them by offering an alternative to these regions.
4.5.5 EHSV srdečne víta návrhy týkajúce sa opatrení na rozvoj vidieka a vyzýva Komisiu, aby poskytla členským štátom možnosť a voľnosť pri vytváraní osobitných opatrení pre odvetvia, ktoré majú pre ne primárny význam, poskytnutím alternatívy týmto regiónom.
4.5.5 The EESC would like to point out that the European Community currently has no means of disciplining or sanctioning Member States failing to adopt an approach involving the provision of scientifically proven treatment, even when lives are at risk, in violation of human rights.
4.5.5 EHSV chce poukázať na skutočnosť, že Európska únia nemá v súčasnosti k dispozícii žiadny nástroj, prostredníctvom ktorého by mohla upozorniť alebo sankcionovať tie členské štáty, ktoré nezabezpečujú možnosť využívať služby v oblasti liečby, ktorých účinnosť je vedecky preukázaná, a to ani v takom prípade, keď je ohrozený ľudský život, a tým porušujú ľudské práva.
4.5.5 The main obstacle to the industry's digital potential is, however, the absence of a regulatory framework safeguarding intellectual property rights pertaining to cultural and creative content in digital form (the current rules are often geared solely towards the needs of large operators), and the right of access to that content for users/the public and SMEs, particularly those located in disadvantaged areas (often bound by unjustifiably restrictive access rules).
4.5.5 Hlavnou prekážkou rozvoja digitálneho potenciálu sektora je však chýbajúci regulačný rámec na ochranu duševného vlastníctva kultúrnych a kreatívnych obsahov v digitálnej podobe (súčasné pravidlá sú často zamerané na uspokojenie požiadaviek výlučne veľkých hospodárskych subjektov), ako aj právo na prístup k obsahom zo strany všetkých užívateľov/občanov a MSP, najmä so sídlom v znevýhodnených oblastiach (ktoré musia často akceptovať obmedzujúce a znevýhodňujúce prístupové podmienky).
4.5.5 The procedures laid down by the Dublin Regulation should be amended to leave asylum‑seekers free to choose in which country to submit their asylum applications, taking into account humanitarian considerations and family, cultural and social ties.
4.5.5 Postupy stanovené v dublinskom nariadení by mali byť upravené tak, aby umožňovali žiadateľom o azyl vybrať si krajinu, v ktorej chcú o azyl požiadať, vzhľadom na humanitárne dôvody ako aj na rodinné, kultúrne a sociálne väzby.
4.5.5 The reference to the SDG is not enough on its own to achieve a reduction in food waste.
4.5.5 Samotný odkaz na cieľ v oblasti udržateľného rozvoja na zníženie objemu potravinového odpadu nestačí.
4.5.5 The Universal Service Directive was supplemented in 2002 with the inclusion of functional Internet access within the scope of universal service.
4.5.5 Smernica o univerzálnej službe bola dokončená v roku 2002 a začlenila „funkčný prístup k internetu“ do rozsahu univerzálnej služby.
4.5.5 There is also a need to assess how the costs of energy efficiency measures are passed on to consumers, and mitigate these repercussions to ensure that it does not become more difficult for consumers to access energy and to prevent energy exclusion from becoming any worse.
4.5.5 Okrem toho je potrebné posúdiť, ako sa náklady opatrení na dosiahnutie energetickej účinnosti prenášajú na spotrebiteľov, a obmedziť vplyv týchto opatrení, aby sa nesťažil prístup spotrebiteľov k energii a aby sa zabránilo ešte väčšiemu energetickému vylúčeniu.
4.5.6 A good example to demonstrate the negative effects of not complying with the previous approach can be found in the Mediterranean fleet, which has experienced serious difficulties due to the introduction of specific and obligatory rules6, such as reducing twine thickness.
4.5.6 Dobrý príklad, ktorý ilustruje negatívne vplyvy vyplývajúce z nesplnenia uvedeného prístupu, môžeme nájsť v prípade stredomorskej flotily, ktorá čelila obrovským problémom v dôsledku zavedenia osobitných povinných pravidiel6, ako je stenčenie hrúbky vlákna.
4.5.6 Consideration must be taken when building a marketplace or platform for these instruments and incentives to attract capital must be evaluated.
4.5.6 Pri budovaní trhu alebo platformy pre tieto nástroje sa musí postupovať rozvážne a musia sa posúdiť stimuly na prilákanie kapitálu.
4.5.6 EMAS environmental certification would be the most appropriate certification to require in a financial engineering process in connection with the social role of credit41.
4.5.6 Environmentálna certifikácia EMAS41 by sa mohla skôr než iné systémy označovania stať v rámci finančného inžinierstva podmienkou súvisiacou so spoločenskou úlohou úveru.
4.5.6 EMAS environmental certification would be the most appropriate certification to require in a financial engineering process in connection with the social role of credit43.
4.5.6 Environmentálna certifikácia EMAS43 by sa mohla skôr než iné systémy označovania stať v rámci finančného inžinierstva podmienkou súvisiacou so spoločenskou úlohou úveru.
4.5.6 EU programmes and regulatory provisions should trigger sustainable innovation amongst others along the lines set out in the Resource efficiency flagship.
4.5.6 Programy a regulačné predpisy EÚ by mali byť spúšťacím mechanizmom udržateľnej inovácie o. i. v súlade s usmerneniami stanovenými v hlavnej iniciatíve zameranej na efektívne využívanie zdrojov.
4.5.6 In response to the demand for greater transparency, the proposal provides for the possibility, on a voluntary basis and without detriment to the space available for the mandatory information, also to provide environmental, ethical or social information, information on production techniques, and information on the nutritional content of the product.
4.5.6 V snahe reagovať na požiadavky väčšej transparentnosti obsahuje návrh možnosť uvádzať informácie týkajúce sa životného prostredia, etiky alebo sociálnej oblasti, spôsobov výroby a nutričnej hodnoty výrobku, avšak len na základe dobrovoľnosti a nie na úkor plochy, ktorá je k dispozícii pre povinné informácie.
4.5.6 Is there any social experimentation which, by its very nature i.e. its specific characteristics, cannot be transferred elsewhere?
4.5.6 Existuje prirodzené sociálne experimentovanie, ktoré sa preto kvôli svojim špecifikám nedá aplikovať v inom prostredí?
4.5.6 It is of particular importance and concern to a number of Member States that income-related and labour market policies remain a national responsibility and that the Commission is prevented from interfering in national competences.
4.5.6 Pre mnohé členské štáty je obzvlášť dôležité a veľmi im na tom záleží, aby politika týkajúca sa príjmov a trhu práce zostala v ich kompetencii a aby Komisia nezasahovala do národných kompetencií.
4.5.6 It is of particular importance and concern to a number of Member States that income-related and labour market policies remain a national responsibility and that the Commission is prevented from interfering in national competences.
4.5.6 Pre mnohé členské štáty je obzvlášť dôležité a veľmi im na tom záleží, aby politika týkajúca sa príjmov a trhu práce zostala v ich kompetencii a aby Komisia nezasahovala do národných kompetencií.
4.5.6 It will be possible to appeal against decisions regarding these applications, and these appeals must have suspensive effect in line with the case-law of the European Court of Human Rights.
4.5.6 Voči rozhodnutiu vo veci žiadosti o azyl musí existovať možnosť odvolať sa, pričom toto odvolanie musí mať odkladný účinok, v súlade s judikatúrou Európskeho súdu pre ľudské práva.
4.5.6 Lifelong learning should be a common duty of employers and employees.
4.5.6 Celoživotné vzdelávanie by malo byť spoločnou povinnosť zamestnávateľov a zamestnancov.
4.5.6 Other intergovernmental bodies include the European Environment Agency and the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts, who are contracting parties to the agreement on the exploitation of GMES data and services.
4.5.6 Ďalšími medzivládnymi organizáciami sú Európska environmentálna agentúra (EEA) a Európske centrum pre strednodobé predpovede počasia (ECMWF), ktoré sú zmluvnými stranami dohody o využívaní údajov a služieb GMES.
4.5.6 Other relevant authorities coming in to contact with victims should also have responsibility, as appropriate, for referring victims to support services, including hospitals, embassies and consular agencies, schools and housing services.
4.5.6 Ďalšie príslušné orgány, ktoré prichádzajú do kontaktu s obeťami by tiež mali byť zodpovedné, v prípade potreby, za sprostredkovanie služieb podpory, vrátane nemocníc, veľvyslanectiev a konzulátov, škôl a služieb bývania.
4.5.6 Other relevant authorities coming in to contact with victims should also have responsibility, as appropriate, for referring victims to support services, including hospitals, embassies and consular agencies, schools and housing.
4.5.6 Ďalšie príslušné orgány, ktoré prichádzajú do kontaktu s obeťami by tiež mali byť zodpovedné, v prípade potreby, za sprostredkovanie služieb podpory, vrátane nemocníc, veľvyslanectiev a konzulátov, škôl a bývania.
4.5.6 Responses to unforeseen events.
4.5.6 Reakcia na nepredvídané udalosti.
4.5.6 The Commission's most recent anti-corruption report to the Council and the European Parliament makes it clear that corruption persists on a European scale.
4.5.6 Posledná správa Komisie Rade a Európskemu parlamentu o boji proti korupcii v Európskej únii dokazuje, že korupcia je naďalej problémom európskeho rozmeru.
4.5.6 The Committee is pleased to note that operators are being called on to press ahead with their efforts in research and development, to ensure investment in new technologies for green vehicles, and points out that it will be essential to maintain the Commission's proposal to invest the EUR 80 billion provided for in the Horizon 2020 budget for the period 2014-2020.
4.5.6 EHSV s potešením konštatuje, že hospodárski aktéri sú vyzvaní, aby pokračovali v svojom úsilí v oblasti výskumu a rozvoja, s cieľom zaručiť investície do nových technológií pre ekologické vozidlá, a že bude nevyhnutné presadiť návrh Európskej komisie investovať 80 mld. EUR, ktoré sú vyčlenené v rámci rozpočtu pre program Horizont 2020 na obdobie rokov 2014 – 2020.
4.5.6 The Committee recommends that use be made of the expertise and potential of the European federations of employers, businesses, trade unions and NGOs and that they, rather than private consultants, also be entrusted with the task of conducting the necessary surveys and studies.
4.5.6 EHSV odporúča, aby sa využívali odborné vedomosti a potenciál európskych federácií zamestnávateľov, podnikov, odborov a MVO a aby boli taktiež poverené uskutočňovať potrebné prieskumy a štúdie, namiesto toho, aby sa využívali len služby súkromných konzultantov.
4.5.6 The EESC agrees with the strengthening of the risk management tools implemented in the CAP.
4.5.6 EHSV súhlasí s posilnením nástrojov rizikového manažmentu uplatňovaných v SPP.
4.5.6 The EESC awaits the publication of the process announced by the Commission in connection with infrastructure charging.
4.5.6 Výbor očakáva proces ohlásený Komisiou v oblasti sadzieb za využívanie infraštruktúry.
4.5.6 The EESC believes that the principles of equal treatment, aggregation of periods, exportability of benefits and the determination of the applicable legislation (unicity principle) are fundamental for free movement of labour and should be ensured in any future revision of Regulation 883/2004.
4.5.6 EHSV sa domnieva, že zásady ako rovnaké zaobchádzanie, sčítanie období, prenosnosť dávok a vymedzenie platného práva (zásada jednotnosti) sú pre voľný pohyb pracovnej sily nevyhnutné a mali by byť pri revízii nariadenia (ES) č. 883/2004 v každom prípade zaručené.
4.5.6 The EESC considers that in order to ensure respect for fundamental rights, EU solidarity with those Member States that, because of their geographical location, have to deal with large numbers of victims of criminal trafficking networks who arrive by irregular means, should be enhanced.
4.5.6 S cieľom zaručiť dodržiavanie základných práv považuje EHSV za potrebné zlepšiť solidaritu EÚ s tými členskými štátmi, ktoré musia kvôli svojej geografickej polohe riešiť problematiku mnohých osôb, prichádzajúcich nelegálnymi cestami, ktoré sú obeťami nelegálnych sietí prevádzačov.
4.5.6 The EESC notes that the social clause negotiated by the European social partners and inserted into the FPAs represents progress on recognising the rights of local workers and the true value of their work.
4.5.6 EHSV podotýka, že sociálna doložka, na ktorej sa dohodli európski sociálni partneri a ktorá je zahrnutá vo FPA, predstavuje pokrok, pokiaľ ide o uznanie práv miestnych pracovníkov a skutočnej hodnoty ich práce, hoci o jej efektívnosti možno pochybovať.
4.5.6 The EESC wishes to express its fears that the development of mHealth could increase inequality in access to healthcare, inter alia for the following reasons:
4.5.6 EHSV vyjadruje obavy, že zavedenie mobilného zdravotníctva môže zvýšiť rozdiely v prístupe k zdravotnej starostlivosti, okrem iného z týchto dôvodov:
4.5.6 The EESC would therefore encourage the Commission to begin developing an institutional mechanism to ensure that Member States genuinely implement policy measures based on scientific evidence, and that they operate the requisite financing mechanisms in a balanced and accountable way.
4.5.6 EHSV preto povzbudzuje Komisiu, aby iniciovala vytvorenie takých inštitucionálnych mechanizmov, ktoré v jednotlivých členských štátoch zabezpečia skutočnú realizáciu iniciatív v príslušných oblastiach politiky vychádzajúcich z vedeckých dôkazov, a aby zabezpečila vyvážené a kontrolované fungovanie mechanizmov financovania podporujúcich realizáciu týchto iniciatív.
4.5.6 The European Council and the Councils, notably the Ecofin Council, are central decision-makers and essential for accountability and legitimacy.
4.5.6 Európska rada a Rada vo svojich rôznych zloženiach, najmä Rada pre hospodárske a finančné záležitosti, sú orgánmi, ktoré prijímajú hlavné rozhodnutia a sú nezastupiteľné z hľadiska zodpovednosti a legitimity.