natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Critical mass, with regard to the size and the number of programmes involved, the similarity of activities they cover.
kritické množstvo z hľadiska rozsahu a počtu dotknutých programov, podobnosť aktivít, na ktoré sa vzťahujú,
Critical mass, with regard to the size and the number of programmes involved, the similarity of activities they cover.
kritické množstvo z hľadiska rozsahu a počtu dotknutých programov, podobnosť činností, na ktoré sa vzťahujú,
Critical minerals can be a powerful bargaining tool and even weapons in economic warfare.
Nevyhnutné nerastné suroviny môžu byť silným nástrojom vyjednávania a dokonca aj zbraňami v hospodárskej vojne.
Critical minerals can be a powerful bargaining tool and even weapons in economic warfare.
Rozhodujúce nerastné suroviny môžu byť silným nástrojom vyjednávania a dokonca aj zbraňami v hospodárskych konfliktoch.
Critical parameters affecting potential leakage (e.g. maximum reservoir pressure, maximum injection rate, sensitivity to various assumptions in the static geological Earth model(s) etc.);
kritických parametrov, ktoré ovplyvňujú potenciálny únik (napr. maximálny tlak v zásobníku, maximálna rýchlosť vstrekovania, citlivosť na rôzne predpoklady v staticko-geologickom(-ých) zemskom(-ých) modeli(-och) atď.);
critical peak pricing;
cenotvorby v kritickom špičkovom čase;
Critical points and shortcomings
Kritické pripomienky a nedostatky
Critical projects such as the major motorway concessions – which cover 1400 km of the Trans European Network – and essential waste management projects could be supported in this way.
Týmto spôsobom by sa mohli finančne podporiť rozhodujúce projekty ako napr. hlavné koncesie na diaľnice – predstavujúce 1 400 km transeurópskej dopravnej siete – a nevyhnutné projekty v oblasti odpadového hospodárstva.
Critical raw materials
Kľúčové suroviny
Critical raw materials are both of high economic importance for the EU and vulnerable to supply disruption38; in certain cases, their extraction also causes significant environmental impacts.
Kľúčové suroviny majú pre EÚ veľký hospodársky význam a okrem toho je pri nich veľké riziko narušenia dodávok38; okrem toho v niektorých prípadoch má ich ťažba významný vplyv na životné prostredie.
Critical raw materials are those which display a particularly high risk of supply shortage in the next 10 years and which are particularly important for the value chain.
Kritické suroviny sú tie, pri ktorých je mimoriadne vysoké riziko nedostatku dodávok počas nasledujúcich desiatich rokov, a ktoré sú mimoriadne dôležité pre reťazec hodnôt.
Critical review – Process intended to ensure consistency between a PEF study and the principles and requirements of this PEF Guide and PEFCRs (if available) (based on ISO 14040:2006).
Vopred určené parametre vychádzajú zo súboru noriem ISO 14040 a ISO 14044.
Critical service infrastructures, including communication channels and platforms developed and deployed in order to enhance the EU-wide capability for preparedness, information sharing, coordination and response.
Infraštruktúry kritických služieb, vrátane komunikačných kanálov a platforiem vyvinutých a zavedených na účely zvýšenia pripravenosti, zdieľania informácií, koordinácie a reakcieschopnosti v celej EÚ.
Critical shortcomings are non-implementation of measures, the lack of a nature protection budget and the inconsistency of EU policy in this area.
Hlavným nedostatkom je neuplatňovanie opatrení, chýbajúci rozpočet na ochranu prírody a nejednotnosť oblastí politiky EÚ.
Critical shortcomings are non-implementation of measures, the lack of a nature protection budget and the inconsistency of EU policy in this area.
Hlavným nedostatkom je neuplatňovanie opatrení, chýbajúci rozpočet na ochranu prírody a nejednotnosť oblastí politiky EÚ.
Critical situations
Krajiny s kritickými situáciami
Critical substances and those produced in large volumes are not likely to disappear from the market as a result of registration costs, but substances produced in volumes of less than 100 tonnes are more vulnerable.
Je nepravdepodobné, že by nebezpečné látky alebo látky vyrábané vo veľkom množstve zmizli z trhu kvôli nákladom na registráciu, ale existuje tu riziko pre látky, vyrábané v množstve menšom než 100 t,
Critical success factors
Kritické faktory úspechu
Critical success factors are:
Medzi kritické faktory úspechu patrí:
Critical temperature levels that risk triggering large scale disruptions are well within the range of projections for this century, confirming the need to limit temperature increase to 2°C.
Kritické teplotné úrovne, ktoré hrozia spustením rozsiahlych narušení priamo spadajú do rámca predpokladov pre toto storočie, čo potvrdzuje potrebu obmedziť nárast teploty na 2°C.
Critical to its contributions is the demonstrated capacity of the IfS to provide quick, timely and catalytical responses in situations of crisis”.25
Pre príspevky nástroja stability je kľúčová jeho preukázaná spôsobilosť rýchlo, včas a katalytické reakcie v krízových situáciách“25.
Critical to the realisation of these goals will be the concrete expression of enhanced policy coherence and reinforced aid effectiveness in the Union’s external action.
Pre splnenie týchto cieľov bude rozhodujúcim konkrétne vyjadrenie zlepšenej súdržnosti politiky a posilnenej účinnosti pomoci v rámci vonkajšej akcie Únie.
Critical uses of halon
Kritické použitie halónu
Critical uses of halons
Kritické použitie halónov
Critical voices were also heard condemning procedures as overly bureaucratic and expensive and generally considering cooperation on consumer protection as too weak and not very effective, especially in complex cases.
Existujú aj kritické hlasy, ktoré označujú postupy za príliš byrokratické a drahé a spoluprácu v oblasti ochrany spotrebiteľov považujú celkovo za príliš slabú a málo účinnú, predovšetkým v komplexných prípadoch.
Critically important is the need to relaunch private investment.
Kritický význam má potreba obnovy súkromných investícií.
Critically, GDP does not measure environmental sustainability or social inclusion and these limitations need to be taken into account when using it in policy analysis and debates.2
V prvom rade nie je HDP meradlom environmentálnej udržateľnosti, ani sociálneho začlenenia, a tieto obmedzenia je nutné zohľadniť pri jeho používaní v politických analýzach a diskusiách2.
Critically, the implementation of the first years of the MFF has been characterized by the urgent need to address the internal and external dimensions of the migration and refugee crisis.
Vykonávanie VFR v prvých rokoch bolo charakterizované naliehavou potrebou riešiť vnútorný a vonkajší rozmer migračnej a utečeneckej krízy.
criticises that the list of high-risk third countries, published on 14 July 2016, does not include many of the countries or jurisdictions which – on the basis of credible evidence – are believed to be acting as tax havens for money laundering, or any of the 21 territories mentioned in the Panama Papers.
kritizuje, že zoznam vysokorizikových tretích krajín uverejnený 14. júla 2016 nezahŕňa mnohé krajiny alebo jurisdikcie, v prípade ktorých existujú dostatočné dôkazy toho, že fungujú ako daňové raje na pranie špinavých peňazí, a neobsahuje žiadnu z 21 krajín uvedených v dokumentoch Panama Papers.
criticism as regards the Commission's proposal which was deemed to be unacceptable both from a legal point of view (because of the numerous technical errors) and a political one (since it could jeopardise the Community acquis on consumer rights);
kritika návrhu Komisie, ktorý autori stanoviska považujú za neprijateľný tak z právneho hľadiska (vzhľadom na mnohé technické chyby) ako aj z politického hľadiska (mohol by ohroziť acquis Spoločenstva v oblasti práv spotrebiteľov),
Criticism generated by a number of cases of illegal funding of political parties, such as the case of a prominent elected public official who was found guilty of unjust enrichment relating to political interference in exchange for a donation to his party, led to a series of reform acts.
Kritika, ktorú vyvolalo niekoľko prípadov nezákonného financovania politických strán, ako bol napríklad prípad popredného zvoleného verejného činiteľa, ktorý bol uznaný vinným z neoprávneného obohacovania sa v súvislosti s politickým zásahom výmenou za dar jeho strane, viedla k sérii reformných zákonov.
Criticism may, however, be expressed over the fact that, for example, projects funded under the Cohesion Fund have to involve a minimum investment of €10 million in order to be eligible for assistance.
Preto možno kriticky pozerať na to, že napríklad v projektoch, ktoré sa budú podporovať z kohéznych fondov, sa musí preinvestovať najmenej 10 mil. €, aby si vôbec zaslúžili podporu.
Criticism of the current concept covers:
Kritika súčasného pojmu sa zameriava na:
Criticism of the current concept covers:
Kritika súčasných pojmov sa zameriava na:
Criticism of the present system
Kritika terajšieho systému
Criticism that the opinion did not refer enough to facts and did not make concrete recommendations that would be of use to the other EU institutions for policy making.
Správa bola kritizovaná za to, že sa v nej neuvádza dosť faktických informácií a konkrétne odporúčania, ktoré by poslúžili ostatným inštitúciám EÚ pri vypracovaní politiky.
Criticism that the report is too weak and doesn't take a firm position, in particular on issues such as human rights, democracy and civil society' rights in China.
Správa bola kritizovaná za to, že je málo presvedčivá a nezaujal sa v nej dôrazný postoj, najmä pokiaľ ide o otázky ľudských práv, demokracie a práv občianskej spoločnosti v Číne.
Criticism that the report was not frank enough, in particular on issues such as culture, religion ad citizenship, as well as the destruction of religious communities that was occurring in certain countries.
Správa bola kritizovaná za to, že nebola dostatočne otvorená, najmä pokiaľ ide o otázky kultúry, náboženstva a občianstva, ako i rozvrat náboženských komunít, ku ktorému dochádza v niektorých krajinách.
Critics of EFP often argue that, in the event of the company's insolvency, the employee would risk losing both his job and his invested capital.
Kritici finančnej účasti zamestnancov tak uvádzajú, že v prípade nesolventnosti podniku je okrem pracovného miesta ohrozený aj vložený kapitál.
Critics of the benchmarking results, however, have pointed out that some of the data were not robust and that the indicators alone cannot explain why take-up of the IS is not more rapid or more effective.
Kritici výsledkov referenčného hodnotenia pokroku však upozornili, že niektoré údaje neboli spoľahlivé a že ukazovatele ako také nemôžu vysvetliť, prečo šírenie IS nie je rýchlejšie či účinnejšie.
Critics were unanimous in thinking that there was no guarantee these standards could be maintained without state supervision.
Kritici zastávajú vcelku jednomyseľne názor, že dodržiavanie týchto noriem nie je zaručené bez štátnej kontroly.
CRNVO21 used to have a variety of capacity building programmes but the withdrawal of the donors supporting these activities has seriously affected what it can offer in terms of quantity.
CRNVO20 mávalo rozličné programy budovania kapacít, ale skutočnosť, že sa stiahli darcovia podporujúci tieto činnosti, vážne ovplyvnila kvantitu jeho ponuky.
CRNVO21 used to have a variety of capacity building programmes but the withdrawal of the donors supporting these activities has seriously affected what it can offer in terms of quantity.
CRNVO21 mávalo rozličné programy budovania kapacít, ale skutočnosť, že sa stiahli darcovia podporujúci tieto činnosti, vážne ovplyvnila kvantitu jeho ponuky.
Croatia (flooding)
Chorvátsko (záplavy)
Croatia (since 01/07/2013)
Chorvátsko (od 1.
Croatia adopted the second stage of its labour law reform through a new Labour Act facilitating the use of flexible types of work contracts, including part-time, seasonal and temporary agency work, relaxing legislation on working time and simplification of dismissal procedures.
Chorvátsko zaviedlo prostredníctvom nového zákonníka práce druhú fázu reformy pracovného práva, čím sa uľahčuje využívanie flexibilných foriem pracovných zmlúv (vrátane práce na kratší pracovný čas, sezónnej a dočasnej agentúrnej práce), zmiernili sa právne predpisy o pracovnom čase a zjednodušili sa postupy prepúšťania.
Croatia also faces serious challenges in education as regards labour-market relevance and quality of provision across all educational sectors.
Chorvátsko čelí vážnym výzvam aj vo vzdelávaní, pokiaľ ide o relevantnosť systémov vzdelávania pre trh práce a kvalitu poskytovania vzdelania, a to vo všetkých oblastiach vzdelávania.
Croatia also needs to pay increasing attention to solving open issues with its neighbours.
Chorvátsko tiež musí venovať zvýšenú pozornosť doriešeniu otvorených otázok so svojimi susedmi.
Croatia also signed a cooperation agreement with Eurojust12 in November 2007.
Chorvátsko tiež podpísalo zmluvu o spolupráci s Eurojustom12 v novembri 2007.
Croatia and Hungary stand out primarily by virtue of transferring funds from the 2nd to the 1st pillar, the consistent weighting given to coupled measures and the low level of minimum requirements.
Chorvátsko a Maďarsko charakterizujú predovšetkým presuny prostriedkov z 2. do 1. piliera, značná váha viazaných opatrení a nízka úroveň minimálnych požiadaviek.
Croatia and Portugal not included due to lack of data and breaks in series.
Chorvátsko a Portugalsko neboli zahrnuté z dôvodu nedostatočných údajov a prerušení porovnateľnosti časového radu.
Croatia and Turkey are candidate countries and accession negotiations are ongoing with both of them.
Chorvátsko a Turecko sú kandidátske krajinya prístupové rokovania s nimi prebiehajú.
Croatia and Turkey are candidate countries.
Chorvátsko a Turecko sú kandidátskymi krajinami.
Croatia as a candidate country should benefit from all three pre-accession financial instruments: Phare for institution-building and economic and social cohesion, ISPA for environment and transport, and SAPARD for rural development.
Chorvátsko by ako kandidátska krajina mala profitovať zo všetkých troch predvstupových finančných nástrojov: Phare na budovanie inštitúcií a hospodársku a sociálnu kohéziu, ISPA na životné prostredie a dopravu a SAPARD na rozvoj vidieka.
Croatia envisages moving to full decentralisation in 2010, i.e. without ex ante controls.
Chorvátsko plánuje prechod k úplnej decentralizácii v roku 2010, to znamená, bez kontrol ex ante.
Croatia envisages submitting an IPARD plan for EC approval during 2006.
Chorvátsko predpokladá, že počas roku 2006, podá Komisii na schválenie plán IRARD.
Croatia has been reviewing the need for and the proportionality of these restrictions, but the delivery of action has been delayed.
Chorvátsko skúma nevyhnutnosť a proporcionalitu týchto obmedzení, ale konkrétne opatrenia sa ešte neprijali.
Croatia has embarked on labour market reforms to increase flexibility on the labour market.
Chorvátsko sa pustilo do reforiem trhu práce na účel zvýšenia jeho flexibility.
Croatia has implemented significant reforms in its fiscal framework in recent years.
Chorvátsko v posledných rokoch uskutočnilo významné reformy svojho fiškálneho rámca.
Croatia has initiated reforms of the public administration to strengthen its administrative capacities and to improve the client-orientation of public services for citizens and businesses.
Chorvátsko sa pustilo do reforiem verejnej správy na posilnenie administratívnych kapacít a zlepšenie orientácie verejných služieb - určených pre občanov a podnikateľov - na klienta.
Croatia however was still in a position to contract EU funds to final beneficiaries and stopped contracting in August 2009.
Chorvátsko však mohlo aj naďalej uzatvárať zmluvy s konečnými príjemcami na finančné prostriedky EÚ a skončilo uzatváranie zmlúv v auguste 2009.
Croatia increased the amount of the guaranteed minimum income benefit for single persons not capable to work and for single parent households by 15%.
Chorvátsko zvýšilo sumu garantovaného minimálneho príjmu pre slobodných, ktorí nie sú schopní pracovať a pre osamelých rodičov o 15 %.
Croatia introduced amendments to the Act on Vocational Rehabilitation and Employment of Persons with Disabilities in December 2014 to improve their professional rehabilitation and employment and the Act also provides for establishment of regional centres for vocational rehabilitation.
Chorvátsko v decembri 2014 novelizovalo zákon o pracovnej rehabilitácii a zamestnávaní osôb so zdravotným postihnutím s cieľom zlepšiť ich pracovnú rehabilitáciu a zamestnávanie; zákon takisto stanovuje zriadenie regionálnych centier pre pracovnú rehabilitáciu.
Croatia involved civil society organisations in the accession process from the start and some countries in the region are following the same example, such as Montenegro.
Chorvátsko zapojilo do prístupového procesu organizácie občianskej spoločnosti hneď od začiatku a niektoré krajiny v regióne (napr. Čierna Hora) tento príklad nasledujú.
Croatia is also determined to take measures to improve tax compliance by reducing the grey economy.
Chorvátsko je odhodlané prijať opatrenia na zlepšenie daňovej disciplíny prostredníctvom obmedzenia tieňovej ekonomiky.
Croatia is also involved in three IPA CBC programmes with neighbouring Member States: two bilateral programmes respectively with Slovenia and Hungary, and participation in the multilateral cross-border programme IPA CBC Adriatic.
Chorvátsko je zapojené aj do troch programov cezhraničnej spolupráce so susednými členskými štátmi v rámci nástroja IPA: dva dvojstranné programy – jeden so Slovinskom a druhý s Maďarskom a účasť na viacstrannom programe cezhraničnej spolupráce nástroja IPA pre oblasť Jadranu.
Croatia is also involved in three IPA CBC programmes with neighbouring Member States: two bilateral programmes respectively with Slovenia and Hungary, and the participation in the multilateral cross–border programme IPA CBC Adriatic.
Chorvátsko je zapojené aj do troch programov cezhraničnej spolupráce so susednými členskými štátmi v rámci nástroja IPA: dva dvojstranné programy – jeden so Slovinskom a druhý s Maďarskom a do účasti na mnohostrannom programe cezhraničnej spolupráce nástroja IPA pre oblasť Jadranu.
Croatia is developing a NEETs tracking system in 2015 to address increases in the numbers of NEETs as part of a comprehensive human resources register.
Chorvátsko zaťalo v roku 2015 rozvíjať systém na sledovanie mladých ľudí v situácii NEET s cieľom riešiť nárast v počte takýchto osôb ako súčasť komplexného registra ľudských zdrojov.
Croatia is expected to respond to the European Partnership by preparing a plan with a timetable and details in terms of how it intends to address the European Partnership’s priorities.
Od Chorvátska sa očakáva, že bude reagovať na európske partnerstvo prípravou plánu s harmonogramom a podrobnosťami, pokiaľ ide o spôsob, ako chce riešiť priority európskeho partnerstva.
Croatia is in the final stages of its accession to the EU;
Chorvátsko je v záverečných fázach pristúpenia k EÚ,
Croatia is in the process of establishing one-stop-shops which are meant to serve as the single administrative point for the provision of social services.
Chorvátsko práve zavádza jednotné kontaktné miesta, ktoré majú slúžiť ako jediné administratívne miesto na poskytovanie sociálnych služieb.
Croatia is in the process of phasing-in of direct payments in calendar year 2016.
V Chorvátsku sa v kalendárnom roku 2016 postupne zavádzajú priame platby.
Croatia is now completing its alignment with the EU rules and norms.
Chorvátsko v súčasnosti dokončuje harmonizáciu svojho práva s predpismi a normami EÚ.
Croatia is scheduled to join the EU on 1 July 2013.
Vstup Chorvátska do EÚ je naplánovaný na 1. júla 2013.
Croatia launched 11 new ALMP measures in 2014 under the ʻYoung and Creative’ package, which now includes employment and self-employment subsidies, training and specialisation subsidies, traineeships for work, community service and job preservation.
V roku 2014 Chorvátsko spustilo 11 nových opatrení v oblasti aktívnych politík trhu práce v rámci balíka „Mladí a tvoriví“, ktorý v súčasnosti zahŕňa subvencie na zamestnanie a samostatnú zárobkovú činnosť, subvencie na odbornú prípravu a špecializáciu, pracovné stáže, verejnoprospešné práce a zachovanie pracovných miest.
Croatia may refuse, revoke, suspend or limit the authorisations or permissions of an air carrier designated by a Member State where:
Chorvátsko môže zamietnuť, zrušiť, dočasne pozastaviť alebo obmedziť oprávnenia alebo povolenia leteckého dopravcu, ktorého určil členský štát, keď:
Croatia needs to address without delay the issue of the Ecological and Fisheries Protection Zone, in line with Council conclusions.
Chorvátsko sa musí urýchlene zaoberať otázkou ekologickej a rybárskej ochrannej zóny v súlade so závermi Rady.
Croatia on the road to accession
Chorvátsko na ceste k pristúpeniu
Croatia on the road to accession
Chorvátsko na ceste k vstupu
Croatia on the road to accession
Chorvátsko na ceste k pristúpeniu
Croatia on the road to accession
Chorvátsko na ceste k vstupu
Croatia on the road to accession
„Chorvátsko na ceste k pristúpeniu“,
Croatia on the road to accession
„Chorvátsko na ceste k vstupu“
Croatia on the road to accession (I) (REX - 1st half of 2007)
Chorvátsko na ceste k pristúpeniu (I) (REX – 1. polrok 2007)
Croatia on the road to accession (own-initiative opinion)
Chorvátsko na ceste k vstupu (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Croatia on the road to accession (own-initiative opinion)
Chorvátsko na ceste k vstupu (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Croatia on the road to accession (REX)
Chorvátsko na ceste k pristúpeniu (REX)
Croatia on the road to accession.
Chorvátsko na ceste k vstupu.
Croatia on the road to accession.
Chorvátsko na ceste k vstupu.
Croatia on the road to accession.
„Chorvátsko na ceste k vstupu.“
Croatia participates fully in the Asylum and Migration Fund as of 2014.
Chorvátsko sa od roku 2014 bude v plnej miere zúčastňovať na Fonde pre azyl a migráciu.
Croatia reintroduced the dual apprenticeship system in 1995; following a number of changes, it has arrived at a purely school-based system, with less practical on-the-job-training and a greater focus on the general education component.
Chorvátsko zaviedlo systém duálnej učňovskej prípravy v roku 1995, po viacerých zmenách sa z neho vyvinul čisto školský systém, ktorý sa menej zameriava na praktickú prípravu v zamestnaní a väčšmi na zložku všeobecného vzdelávania.
Croatia represents the only exception to this rule as it was the only Candidate Country which set up the SAPARD system to profit from SAPARD funds prior to the implementation of the IPA Rural Development component.
Chorvátsko predstavuje jedinú výnimku z tohto pravidla, pretože to bola jediná kandidátska krajina, ktorá zriadila systém SAPARD s cieľom využívať výhody finančných prostriedkov programu SAPARD pred implementáciou zložky nástroja IPA pre rozvoj vidieka.
Croatia set up the Croatian qualifications framework to regulate the system of qualifications, as well as improve the educational programmes through their harmonization with labour market needs.
Chorvátsko založilo Chorvátsky kvalifikačný rámec na reguláciu systému kvalifikácií, ako aj na zlepšenie vzdelávacích programov prostredníctvom ich zosúladenia s potrebami trhu práce.
Croatia shows problematic developments and levels in unemployment, NEETs and poverty indicators.
V Chorvátsku poukazujú na problematický vývoj ukazovatele miery nezamestnanosti, miery NEET a ukazovatele chudoby.
Croatia started reporting Sapard irregularities only in 2008.
Chorvátsko začalo oznamovať nezrovnalosti v rámci programu Sapard až v roku 2008.
Croatia started to prepare for decentralisation of monitoring.
Chorvátsko sa začalo pripravovať na decentralizáciu monitoringu.
Croatia submitted a request to the Commission for accreditation of its DIS system for Phare and ISPA in the second quarter of 2005.
Chorvátsko predložilo Komisii žiadosť o akreditáciu svojho systému DIS pre Phare a ISPA v druhom kvartáli 2005.
Croatia submitted a request to the Commission for accreditation of its DIS system for Phare and ISPA in the second quarter of 2005.
Chorvátsko predložilo Komisii žiadosť o akreditáciu svojho systému DIS pre Phare a ISPA v druhom štvrťroku 2005.