natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efficiency and equity can both be improved by focussing on improving teacher quality and recruitment procedures in disadvantaged areas, and designing autonomy and accountability systems which avoid inequity.
Efektívnosť a rovnosť šancí možno dosiahnuť zvyšovaním kvality učiteľov a skvalitňovanie postupov výberu v znevýhodnených oblastiach a navrhovanie systémov autonómie a zodpovedania sa, ktoré zabraňujú nerovnosti.
Efficiency and equity in european education and training systems
Efektívnosť a rovnosť v európskych systémoch vzdelávania a odbornej prípravy
Efficiency and equity will be a priority theme in this work and the EU will provide particular support to develop a culture of evaluation and to exchange best practice on pre-primary education.
Efektívnosť a rovnosť je v tejto práci na prvom mieste a Európska únia poskytne osobitnú podporu rozvoju a kultúre hodnotenia a výmene osvedčených postupov v predškolskej výchove.
efficiency and interoperability of electricity transmission and distribution in day-to-day network operation;
efektívnosť a interoperabilita prenosu a distribúcie elektrickej energie v každodennej prevádzke rozvodných sietí;
Efficiency and labour market relevance through partnerships
Cestou partnerstiev docieliť efektívnosť a relevantnosť pre trh práce
Efficiency and simplification: the Statute would allow the creation of a European Foundation (EF) registered in one Member State that would also be recognised in the other 26.
Účinnosť a zjednodušenie: štatút by umožňoval vytvoriť a zaregistrovať európsku nadáciu v jednom členskom štáte, pričom by bola uznaná aj v ostatných 26 krajinách.
Efficiency and transparency of governance of the state-owned enterprises in these sectors represent a major challenge.
Efektívnosť a transparentnosť riadenia štátnych podnikov v týchto sektoroch predstavuje veľký problém.
Efficiency assessment should be introduced to improve the targeting if interventions and funding of activation programmes are to be linked to performance.
Na zlepšenie zacielenia služieb by sa malo zaviesť posudzovanie efektívnosti, ak majú byť intervencie a financovanie aktivačných programov viazané na výkon.
Efficiency benchmarking can give indication to companies where they stand in efficiency terms in comparison with their competitors.
Referenčné porovnávanie efektívnosti môže spoločnostiam naznačiť, ako sú na tom z hľadiska efektívnosti v porovnaní s konkurenciou.
Efficiency bonuses could be provided for those who are not subject to direct taxation because their incomes are too low.
Preto je potrebné oceniť za energetickú účinnosť aj tých, na ktorých kvôli nízkemu príjmu nevzťahuje priame zdanenie.
Efficiency campaigns, including on buildings.
kampaní o energetickej účinnosti vrátane účinnosti budov;
Efficiency could be enhanced by setting out the methodological approach for calculating the net cost of USO in advance of any designation process, and by consulting publicly on it.
Vyššia efektívnosť by sa mohla dosiahnuť stanovením metodickej koncepcie výpočtu čistých nákladov na PUS pred postupom určenia poskytovateľa a verejnou konzultáciou o nej.
Efficiency could be improved, for instance, by means of improved pre-notification contacts, incentives for more complete notifications by Member States, more standardised information exchange with Member States, as well as streamlined internal procedures.
Efektivitu by bolo možné zvýšiť napríklad zlepšením kontaktov pred predložením notifikácie, motivovaním členských štátov poskytovať kompletnejšie notifikácie, štandardizovanejšou výmenou informácií s členskými štátmi, ako aj zjednodušením vnútorných postupov.
Efficiency gains
Zvyšovanie efektívnosti
Efficiency gains
Zvýšenie efektívnosti
efficiency gains and convergence of services of general interest.
zvýšenie účinnosti a zosúladenie služieb všeobecného záujmu.
Efficiency gains attained by indispensable restrictions must be passed on to consumers to an extent that outweighs the restrictive effects on competition caused by a standardisation agreement or by standard terms.
Zvýšenie efektívnosti, ktoré sa dosiahne prostredníctvom nevyhnutných obmedzení, sa musí preniesť na spotrebiteľov v rozsahu, ktorý preváži obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž spôsobené dohodou o štandardizácii alebo štandardnými podmienkami.
Efficiency gains attained by indispensable restrictions must be passed on to consumers to an extent that outweighs the restrictive effects on competition caused by an information exchange.
Zvýšenie efektívnosti, ktoré sa dosiahlo prostredníctvom nevyhnutných obmedzení, sa musí preniesť na spotrebiteľov v rozsahu, ktorý preváži obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž spôsobené výmenou informácií.
Efficiency gains attained by indispensable restrictions must be passed on to consumers to an extent that outweighs the restrictive effects on competition caused by the commercialisation agreement.
Zvýšenie efektívnosti, ktoré sa dosiahne prostredníctvom nevyhnutných obmedzení, sa musí preniesť na spotrebiteľov v rozsahu, ktorý preváži obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž spôsobené dohodou o komercializácii.
Efficiency gains attained by indispensable restrictions must be passed on to consumers to an extent that outweighs the restrictive effects on competition caused by the R&D agreement.
Zvýšenie efektívnosti, ktoré sa dosiahlo prostredníctvom nevyhnutných obmedzení, sa musí preniesť na spotrebiteľov v rozsahu, ktorý preváži obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž spôsobené dohodou o výskume a vývoji.
Efficiency gains attained by indispensable restrictions need to be passed on to consumers in the form of lower prices or better product quality or variety to an extent that outweighs the restrictive effects on competition.
Zvýšenie efektívnosti, ktoré sa dosiahne prostredníctvom nevyhnutných obmedzení, sa musí preniesť na spotrebiteľov vo forme nižších cien, lepšej kvality alebo rozmanitosti produktov v rozsahu, ktorý preváži obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž.
Efficiency gains for public research budgets
zvýšenie efektívnosti z hľadiska rozpočtu na verejný výskum
Efficiency gains have been achieved in recent years.
V posledných rokoch sa dosiahla väčšia účinnosť.
Efficiency gains in registration and supervisors process.
Zvýšenie účinnosti procesu registrácie a dohľadu.
Efficiency gains may be possible especially under specific conditions (a low level of environmental uncertainty, high optimisation potential between value-added steps, a high degree of competition, public-sector expertise in drawing up, issuing and supervising contracts and so on);
Zvýšiť účinnosť by bolo možné najmä za určitých predpokladov (nízke riziko pre životné prostredie, vysoký potenciál optimalizácie medzi stupňami vytvárania pridanej hodnoty, vysoká intenzita hospodárskej súťaže, know-how verejného sektora v oblasti prípravy zákaziek, ich udeľovania a kontroly atď.).
Efficiency gains may be possible especially under specific conditions (a low level of environmental uncertainty, high optimisation potential between value-added steps, a high degree of competition, public-sector expertise in drawing up, issuing and supervising contracts and so on);
Zvýšiť účinnosť by bolo možné najmä za určitých predpokladov (nízke riziko pre životné prostredie, vysoký potenciál optimalizácie medzi stupňami vytvárania pridanej hodnoty, vysoká intenzita hospodárskej súťaže, know-how verejného sektora v oblasti prípravy zákaziek, ich udeľovania a kontroly atď.);
Efficiency gains must be demonstrated by the parties to the agreement.
Zmluvné strany dohody musia preukázať zvýšenie efektívnosti.
Efficiency gains should be achieved without prejudice to the quality of the service provided and should meet the standards laid down in Union legislation.
Zvýšeniu efektívnosti by sa malo dosiahnuť bez toho, aby bola dotknutá kvalita poskytovaných služieb, pričom by sa zároveň mali dodržať normy stanovené v právnych predpisoch Únie.
Efficiency gains supported by EU policies will make notably rail and waterborne transport more competitive, in particular on longer routes.
Zvýšením účinnosti podporovaným politikami EÚ vzrastie konkurencieschopnosť, najmä železničnej a vodnej dopravy, a to predovšetkým na dlhších trasách.
Efficiency gains that only benefit the parties or cost savings that are caused by output reduction or market allocation are not sufficient to meet the criteria of Article 101(3).
Zvýšenie efektívnosti, ktoré prináša výhody len pre zmluvné strany, alebo úspory nákladov spôsobené znížením produkcie alebo rozdelením trhu, nie sú dostatočným základom na splnenie kritérií článku 101 ods. 3.
Efficiency gains, such as cost efficiencies or qualitative efficiencies in the form of the introduction of new or improved products on the market, attained by indispensable restrictions must be passed on to consumers to an extent that outweighs the restrictive effects of competition caused by the joint purchasing arrangement.
Zvýšenia efektívnosti, ako sú zvýšenia nákladovej efektívnosti alebo zvýšenia efektívnosti v oblasti kvality vo forme zavádzania nových alebo zlepšených produktov na trh, ktoré sa dosiahli prostredníctvom nevyhnutných obmedzení, sa musia preniesť na spotrebiteľov v rozsahu, ktorý preváži obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž spôsobené dojednaním o spoločnom nákupe.
Efficiency gains/solidarity
Zvyšovanie efektívnosti / solidarita
Efficiency gains75
Zvýšenie efektívnosti75
Efficiency improvements already achieved have contributed to a decrease in energy intensity5 of the EU economy.
Zlepšenia dosiahnuté v oblasti energetickej účinnosti prispeli k zníženiu energetickej náročnosti5 hospodárstva EÚ.
Efficiency improvements in the electricity and gas sectors lead to lower energy prices, which in turn impact on the rest of the economy.
Zlepšenie efektívnosti v sektoroch elektrickej energie a plynu vedú k nižším cenám energie, ktoré zasa majú vplyv na zvyšok hospodárstva.
efficiency improvements, made possible by economies of scale (expansion in size) and economies of scope (expansion of the range of products and services);
zvýšenie efektívnosti vďaka úsporám z rozsahu (rast objemu výroby) a zo sortimentu (zvýšenie rozsahu ponuky produktov a služieb),
Efficiency in border management is achieved when the increase of border crossings does not require a similar increase of border guards,
Efektívnosť riadenia hraníc sa dosahuje v prípade, že zvýšenie počtu cestujúcich prekračujúcich hranice si nevyžaduje podobný nárast počtu príslušníkov pohraničnej stráže.
Efficiency in energy supply
Účinnosť dodávky energie
Efficiency in energy use
Účinnosť spotreby energie
Efficiency in heating and cooling is promoted according to Directive 2004/8/EC.
presadzuje sa účinnosť vykurovania a chladenia v súlade so smernicou 2004/8/ES.
Efficiency in operation (value for money);
Účinnosť fungovania (hodnota k cene)
efficiency in outsourcing maintenance
efektívnosti pri zabezpečení údržby z vonkajších zdrojov
Efficiency in terms of time and resources, low opportunity cost for the proposers, and undisputable openness to non-conventional and interdisciplinary ideas are the key characteristics for these activities.
Ku kľúčovým vlastnostiam týchto činností patria efektívnosť (pokiaľ ide o čas a zdroje), nízke príležitostné náklady v prípade navrhovateľov a nepopierateľná otvorenosť voči nekonvenčným a medziodborovým nápadom.
Efficiency in the management of resources, efficacy in achieving objectives and effectiveness in influencing the environment.
Efektivitu v riadení zdrojov, výkonnosť  pri dosahovaní cieľov a účinnosť  v ovplyvňovaní životného prostredia.
Efficiency in the management of resources, efficacy in achieving objectives and effectiveness in influencing the environment.
Efektivitu v riadení zdrojov, výkonnosť pri dosahovaní cieľov a účinnosť v ovplyvňovaní životného prostredia.
Efficiency in the use of public funds.
Efektívnosť využívania verejných prostriedkov.
efficiency in the use of resources
efektívnosti využívania zdrojov
Efficiency in using resources
Efektívnosť s ohľadom na množstvo použitých zdrojov
Efficiency is affected by many other factors, however, and monitoring this must form an integral part of all Community cooperation.
Účinnosť je však ovplyvňovaná množstvom iných činiteľov a jej sledovanie musí tvoriť neoddeliteľnú súčasť každej spolupráce Spoločenstva.
Efficiency is essential; without travel times that are comparable to the car, collective transport cannot become competitive.
Efektívnosť je prvoradá; ak nebude čas strávený cestou prostriedkami hromadnej dopravy porovnateľný s časom auta, nebude s ním môcť súťažiť.
Efficiency is the key strategy to fight climate change and at the same time remain competitive.
účinnosť je hlavnou stratégiou boja proti klimatickým zmenám za súčasného udržania konkurencieschopnosti,
Efficiency level of spending for the promotion of consumption of agricultural products in schools
Úroveň účinnosti výdavkov na podporu spotreby poľnohospodárskych výrobkov na školách
Efficiency means doing things right, and obtaining the most from deployed resources: this includes organizational aspects as well as the expected gains from the simplification of the Instrument.
Účinnosť znamená robiť veci správne a maximálne využiť poskytnuté prostriedky: zahŕňa organizačné aspekty, ako aj očakávané zisky zo zjednodušenia nástroja.
efficiency monitoring; and
monitorovanie efektívnosti a
Efficiency needs to be improved: maintaining high-quality and inclusive education systems comes at a cost and requires appropriate funding.
Je potrebné zlepšiť efektívnosť: zabezpečenie udržania vysoko kvalitných a inkluzívnych systémov vzdelávania má svoju cenu a vyžaduje si primerané financovanie.
Efficiency of "Youth"
Účinnosť programu Mládež
Efficiency of Airports & Runway Operations
Efektívnosť letísk a prevádzky vzletových a pristávacích dráh
Efficiency of Airports & Runway Operations
Efektívnosť letísk a prevádzky štartovacích a pristávacích dráh
Efficiency of Article 169 as the most appropriate means for achieving the objectives.
dodržiavanie článku 169 ako najprimeranejšieho prostriedku na dosahovanie stanovených cieľov.
Efficiency of Article 169 as the most appropriate means for achieving the objectives.
dodržiavanie článku 169 ako najprimeranejšieho prostriedku na dosahovanie stanovených cieľov.
Efficiency of co-ordination, integration of NMI and national programmes
efektívnosť koordinácie, integráciu národných metrologických ústavov a vnútroštátne programy
Efficiency of communication
Efektívnosť komunikácie
Efficiency of cooperation within the CFR process is essential.
Zásadne dôležitá pre proces SRR je efektívnosť spolupráce.
Efficiency of ECOC mechanisms at EU level
Efektívnosť mechanizmov EHMK na úrovni EÚ
Efficiency of ECOC mechanisms at EU-level
Efektívnosť mechanizmov EHMK na úrovni EÚ
Efficiency of energy end use, or energy saving, has for long been recognized as a powerful element of the energy market.
Účinnosť konečného používania energie, alebo úspory energie, sa dlho považovali za mocný prvok energetického trhu.
Efficiency of energy end-use, or energy conservation, has for long been recognized as a powerful element of the energy market.
Energetická účinnosť pri konečnom používaní alebo úspora energie sa dlho uznáva ako mocný prvok na trhu s energiou.
Efficiency of energy end-use, or energy conservation, has for long been recognized as a powerful element of the energy market.
Energetická účinnosť pri konečnom používaní alebo úspora energie sa dlho uznáva ako silný prvok na trhu s energiou.
Efficiency of energy use is by nature to a large extent a local or national responsibility, with internal market aspects to be observed.
Za efektívnosť využívania energie prirodzene do veľkej miery zodpovedajú miestne alebo štátne orgány a v tejto súvislosti je potrebné prihliadať na aspekty vnútorného trhu.
Efficiency of Governance
Efektívnosť riadenia
Efficiency of governance and management and capacity to deliver
Efektívnosť správy a riadenia a schopnosť zrealizovať projekt
Efficiency of governance and management and capacity to deliver
Účinnosť riadenia a správy a schopnosť dosahovať ciele
Efficiency of ITD organisations and procedures
Efektívnosť organizácie a postupov integrovaných technologických demonštrátorov
Efficiency of justice systems
Efektívnosť justičných systémov
Efficiency of Large-Scale Commercial Services entrusted with public Service Obligations
Účinnosť komerčných služieb veľkého rozsahu, ktoré plnia záväzky služby vo verejnom záujme
Efficiency of local capacity implementation plans (LCIP) to unlock latent capacity could be increased if all network relevant aerodrome operators participated on a voluntary basis to this medium term planning process.
Účinnosť implementačných plánov miestnej kapacity (LCIP – local capacity implementations plans) na uvoľnenie skrytej kapacity by sa mohla zvýšiť, ak by sa všetci prevádzkovatelia príslušných letísk v rámci siete dobrovoľne zapojili do uvedeného procesu strednodobého plánovania.
Efficiency of modifications to tanks can be high for small articles, but becomes increasingly less efficient for larger articles due to higher capital investment.
Efektivita úprav nádrží môže byť vysoká pri malých predmetoch, pri väčších predmetoch sa však z dôvodu vyšších kapitálových investícií značne zníži.
Efficiency of MODINIS
Efektívnosť MODINIS-u
Efficiency of planning and licensing procedures
účinnosť postupov plánovania a udeľovania licencií
Efficiency of Programme Management
Efektívnosť riadenia programu
Efficiency of recognition procedures
Efektívnosť postupov uznávania kvalifikácií
Efficiency of the "Digital agenda for Europe" was affected by a number of weaknesses.
Účinnosť „Digitálnej agendy pre Európu“ bola ovplyvnená niekoľkými nedostatkami.
Efficiency of the authorisation procedure and effective functioning of the internal market will indicate that the objectives are best met by the European Union.
Účinnosť postupu schvaľovania a účinné fungovanie vnútorného trhu ukážu, že stanovené ciele sa najlepšie dosiahnu prostredníctvom Európskej únie.
Efficiency of the authorisation procedure and effective functioning of the internal market will indicate that the objectives are best met by the Union.
Efektivita schvaľovacieho postupu a účinné fungovanie vnútorného trhu budú dôkazom toho, že ciele sa najlepšie dajú dosiahnuť prostredníctvom Únie.
Efficiency of the authorisation procedure and effective functioning of the internal market with a level playing field for all economic operators will indicate that the objectives are best met by the Community action.
Účinnosť postupu povoľovania a účinné fungovanie vnútorného trhu s rovnakými podmienkami pre všetky ekonomické subjekty budú dôkazom toho, že sa ciele najlepšie plnia vďaka opatreniam Spoločenstva.
Efficiency of the DPI Programme
Efektívnosť programu Protidrogová prevencia a informovanosť
Efficiency of the Executive Office organisation and procedures, including monitoring
Efektívnosť organizácie a postupov výkonného úradu vrátane monitorovania
Efficiency of the FRC programme
Efektivita programu ZPO
EFFICIENCY OF THE FUND
EFEKTÍVNOSŤ FONDU
efficiency of the governance structure;
efektívnosť štruktúry správy a riadenia;
Efficiency of the JU Executive Team organisation and procedures incl. monitoring
Efektívnosť organizácie a postupov výkonného tímu spoločného podniku vrátane monitorovania
Efficiency of the system
Účinnosť systému
Efficiency of the transport system
Efektívnosť dopravného systému
Efficiency of this trans-European network requires Community intervention, all the more because air traffic management is a natural monopoly.
Efektívnosť tejto transeurópskej siete si vyžaduje zásah zo strany Spoločenstva, tým skôr, že manažment letovej prevádzky je prirodzeným monopolom.
Efficiency played an essential role in the provision of services, and competition led to improvements in the quality of services.
Podstatnú úlohu pri poskytovaní verejnoprospešných služieb zohráva podľa neho efektívnosť a konkurencia prináša zvýšenie akosti služieb.
Efficiency problems in the food supply chain can narrow the choice of products on the single market, which would threaten the European agricultural model.
Ak má potravinový reťazec problémy s efektivitou, výber produktov môže byť na jednotnom trhu obmedzený, čo by predstavovalo ohrozenie európskeho modelu poľnohospodárstva.
Efficiency rates in fossil fuel power plants also increase as a result of the replacement of conventional coal power plants with more advanced technologies.
Pomer účinnosti v elektrárňach na fosílne palivá sa takisto zvyšuje z dôvodu náhrady konvenčných uhoľných elektrární modernejšími technológiami.
Efficiency requirements for air-conditioning systems
Minimálne požiadavky na efektívnosť klimatizačných systémov
Efficiency should be raised through increased use of ICT and enhancing quality, skills and competence.
Mala by sa zvýšiť efektívnosť prostredníctvom väčšieho využívania IKT a posilňovania kvality, zručností a spôsobilostí.
Efficiency should become a key element in the consumers' decisions.
Hlavným prvkom pri rozhodovaní spotrebiteľov by sa mala stať účinnosť.
Efficiency – cutting red tape
Efektívnosť – obmedzovanie byrokracie
Efficiency — It was not possible to carry out a precise cost calculation, but the evaluation has shown that the benefits of the framework — for most operators, end-users and society as a whole — greatly outweigh the costs of implementing it.
Efektívnosť – Nebolo možné vykonať presný výpočet nákladov, ale z hodnotenia vyplynulo, že prínosy rámca – pre väčšinu subjektov, koncových používateľov a spoločnosť ako celok – výrazne prevyšujú náklady na jeho uplatňovanie.
Efficiency, allowing for a better alignment of policies and funds for the Region;
efektívnosť, pretože umožňuje lepšie zladiť politiky a finančné prostriedky pre túto oblasť;
Efficiency, considering the resources used and the results obtained;
účinnosť vzhľadom na použité zdroje a dosiahnuté výsledky;
Efficiency, cost minimising
Efektívnosť, minimalizácia nákladov
Efficiency, environment and safety technologies
Technológie týkajúce sa účinnosti, životného prostredia a bezpečnosti
Efficiency, in particular ease of implementation: The extent to which the objectives can be achieved for a given level of resources/at least cost, in particular regarding ease of implementation
Efektivita, najmä jednoduchosť vykonávania: Rozsah, v akom sa ciele môžu dosiahnuť pri určenej úrovni zdrojov/pri čo najnižších nákladoch, najmä pokiaľ ide o jednoduchosť vykonávania
Efficiency, including in electricity use, must become a profitable business in itself, leading to a robust internal market for energy-saving techniques and practices and commercial opportunities internationally.
Efektívnosť vrátane efektívneho využívania elektrickej energie sa musí stať sama osebe ziskotvorným činiteľom prinášajúcim významný rozvoj vnútorného trhu s technikami a praktikami umožňujúcimi úspory energie a medzinárodné obchodné príležitosti.
Efficiency, market integration
Efektívnosť, integrácia trhu
Efficiency, quality and independence are the main parameters of an effective justice system, and the Scoreboard presents indicators on all three.
Základné parametre účinného justičného systému sú efektívnosť, kvalita a nezávislosť a porovnávací prehľad obsahuje ukazovatele týkajúce sa všetkých troch parametrov.
efficiency-based medicine not just evidence-based medicine (e.g. implementing new processes in healthcare via technology support such as tele-services);
rozvíjať nielen medicínu založenú na dôkazoch, ale aj medicínu založenú na účinnosti (napr. zavedenie nových zdravotníckych postupov vďaka technologickej podpore, napr. služby na diaľku),
Efficiency-enhancing technology-transfer agreements between competitors or non-competitors promote innovation and competitiveness.
Dohody o prevode technológií medzi konkurentmi či stranami nenachádzajúcimi sa v súťažnom vzťahu, ktoré zvyšujú výkonnosť, podporujú inovácie a konkurencieschopnosť.
Efficiency.
Účinnosť.
Efficiency/cost-effectiveness, in terms of:
Efektívnosť/nákladová účinnosť z hľadiska:
Efficiency/ease implementation
Efektívnosť/jednoduchosť vykonávania
Efficiency: A balance is needed to ensure speed and quality in decisions, without excessive intrusion;
efektívnosť: rovnováha je nevyhnutná v záujme dosiahnutia rýchlosti a kvality rozhodnutí, a zároveň bez nadmerného zasahovania,