natgillin/translations-raw huggingface dataset:
External experts participating in ad hoc Working Groups shall declare at each meeting any interest which might be considered prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda and abstain from participating in the discussions on such points.
Externí experti zúčastňujúci sa v ad hoc pracovných skupinách oznamujú na každom zasadnutí akékoľvek záujmy, ktoré by sa mohli považovať za záujmy poškodzujúce ich nezávislosť v súvislosti s bodmi programu, a zdržiavajú sa účasti na diskusiách k týmto bodom.
External experts shall not appear on the list referred to in paragraph 2 if they are in one of the situations of exclusion referred to in Article 93 of the Financial Regulation.
Do zoznamu uvedeného v odseku 2 nie je možné zaradiť externých odborníkov, ktorí sa nachádzajú v niektorej zo situácií uvedených v článku 93 rozpočtového nariadenia.
External factors which have helped to change and shape policy include, in particular, EU trade policy – the current Doha Round of WTO trade talks – technological development and environmental challenges and trends in food markets.
K vonkajším činiteľom, ktoré pomáhali meniť a formovať politiku patrí najmä obchodná politika EÚ so súčasným kolom rokovaní WTO v Dohe, technologický vývoj, ekologické výzvy a trendy na trhoch s potravinami.
external factors: more intense globalisation, the emergence of areas of the continent with very dynamic growth, much higher energy and raw materials prices, unforeseen scientific and technological developments, the internationalisation of innovation, climate change issues and often unmanaged or unmanageable migratory pressures;
exogénne (vonkajšie) faktory: rozširovanie procesu globalizácie, vznik kontinentálnych oblastí s vysokou dynamikou rastu, výrazný nárast cien energie a surovín, nepredvídaný vedecký a technologický vývoj, internacionalizácia inovácií, problémy súvisiace s klimatickými zmenami, často neriadený migračný tlak, alebo migračný tlak, ktorý nie je možné riadiť;
external fire performance;
reakcia na vonkajší oheň;
External flexicurity is important when the economy is in recovery, can help create new jobs, provided it is implemented in balance with internal flexibility and, more generally, with collective bargaining and adequate social protection for workers.
Vonkajšia flexiistota, ktorá je dôležitá v období oživenia ekonomiky, môže prispieť k rastu zamestnanosti za predpokladu, že sa vyváženým spôsobom prepojí s vnútornou flexibilitou a vo všeobecnosti s kolektívnym vyjednávaním a primeranou sociálnou ochranou pracovníkov.
External flexicurity is important when the economy is in recovery.
Vonkajšia flexiistota je dôležitá v období oživenia ekonomiky.
External forces have also contributed to the pace of reforms.
Externé faktory takisto prispeli k urýchľovaniu reforiem.
External guest
externý hosť
External health and environment costs13 associated with air pollution would remain substantial, reducing by around 30% in 2025, and 35% in 2030 to an estimated range of €212-740bn.
Externé zdravotné a environmentálne náklady13 spojené so znečistením ovzdušia zostanú na významnej úrovni, pričom v roku 2025 sa znížia zhruba o 30 %, a v roku 2030 o 35 % na odhadované rozpätie 212 až 740 miliárd EUR.
External identification number (side number of the vessel) and IMO-number (if available) or other number as appropriate;
vonkajšie identifikačné číslo (číslo plavidla na boku) a IMO číslo (pokiaľ bolo vydané) alebo prípadne iné číslo;
External identification:
Vonkajšia identifikácia:
External imbalances were fed by inappropriate responses of wages to productivity developments, excessive credit growth in the private sector, housing price bubbles as well as structural weaknesses of domestic demand1.
Vonkajšia nerovnováha bola dôsledkom mzdovej politiky, ktorá nezodpovedala vývoju produktivity, ďalej dôsledkom nadmerného rastu úverov v súkromnom sektore, cenovej bubliny na trhu nehnuteľností, ako aj dôsledkom štrukturálnych nedostatkov v domácom dopyte1.
External impacts must also be borne in mind too.
Pozornosť treba venovať aj vonkajším dosahom.
External impacts: balance between economic growth and environmental protection necessary
Vonkajšie vplyvy: potrebná rovnováha medzi hospodárskym rastom a ochranou životného prostredia
External independent evaluations were conducted at mid-term (in 2010-2011) and ex-post (2014-2015).
Nezávislé externé hodnotenia sa uskutočnili v polovici trvania (v rokoch 2010 – 2011) a ex post (2014 – 2015).
External information activities
Externé informačné činnosti
external information activities;
vonkajšie informačné činnosti,
External inhibitors
vonkajšie prekážky,
external inhibitors;
vonkajšie prekážky,
External instruments from enlargement and the European Neighbourhood Policy to development policy, which enable us to stimulate growth and project our values beyond our borders.
Vonkajšie nástroje – od rozširovania a európskej susedskej politiky po rozvojovú politiku, ktoré nám umožňujú stimulovať rast a presadzovať naše hodnoty aj za hranicami.
External instruments will be simplified by delineating them more clearly and reducing overlaps between them, so they are individually identified with clearly defined policy objectives.
Vonkajšie nástroje sa zjednodušia jasnejším vymedzením a odstránením prekrývania, aby sa dali jednotlivo určiť s jasne definovanými politickými cieľmi.
External leakage test set out in point (b) of Annex III.
Skúška na vonkajšiu netesnosť uvedená v bode b) prílohy III.
External leakage test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen components are free from external leakage and shall not show evidence of porosity.
Skúška na vonkajšiu netesnosť: Cieľom tejto skúšky je preukázať, že na vodíkových komponentoch nie je vonkajšia netesnosť a nesmú byť na nich známky poróznosti.
External Lending Mandate
Mandát na poskytovanie vonkajších úverov
external maritime borders shall mean the outer limit of the territorial sea of the Member States as defined according to Articles 4 to 16 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
vonkajšie námorné hranice znamenajú vonkajšie hranice teritoriálnych morských vôd členských štátov vymedzené v súlade s článkami 4 až 16 Dohovoru Organizácie spojených národov o morskom práve.
External market
Vonkajší trh
External marketing of the site which is highlighted under the Marketing Strategy.
Externá propagácia stránky, ktorá je popísaná pod marketingovou stratégiou.
External marking*
Vonkajšie označenie
External meeting + public hearing of the study group on the Small Business Act (Paris) (INT)
Schôdza mimo sídla + verejná diskusia študijnej skupiny pre zákon o drobnom podnikaní („Small Business Act“) (Paríž) (INT)
External meeting of the NAT section in Paris (France) under the French presidency of the EU
Výjazdová schôdza odbornej sekcie NAT v Paríži (Francúzsko) počas francúzskeho predsedníctva
External meeting of the study group on How to foster efficient partnership in the management of the new cycle of cohesion policy's programmes 2007-2013 based on good practices (ECO/258), Czech Republic, Hungary and Slovakia, October 2009
Výjazdová schôdza študijnej skupiny na tému „Ako posilniť účinné partnerstvá v oblasti riadenia nového cyklu programov kohéznej politiky na roky 2007 – 2013 na základe osvedčených postupov“ (ECO/258), Česká republika, Maďarsko a Slovensko, október 2009
External meeting of the study group on How to foster efficient partnership in the management of the new cycle of cohesion policy's programmes 2007-2013 based on good practices (ECO/258), Portugal and Spain, December 2009 and January 2010
Výjazdová schôdza študijnej skupiny na tému „Ako posilniť účinné partnerstvá v oblasti riadenia nového cyklu programov kohéznej politiky na roky 2007 – 2013 na základe osvedčených postupov“ (ECO/258), Portugalsko a Španielsko, december 2009 a január 2010
External meeting of the study group on How to foster efficient partnership in the management of the new cycle of cohesion policy's programmes 2007-2013 based on good practices (ECO/258), Portugal and Spain, December 2009 and January 2010.
Výjazdová schôdza študijnej skupiny na tému „Ako posilniť účinné partnerstvá v oblasti riadenia nového cyklu programov kohéznej politiky na roky 2007 – 2013 na základe osvedčených postupov“ (ECO/258), Portugalsko a Španielsko, december 2009 a január 2010,
External meeting of the study group on How to foster efficient partnership in the management of the new cycle of cohesion policy's programmes 2007-2013 based on good practices (ECO/258), Sweden, November 2009
Výjazdová schôdza študijnej skupiny na tému „Ako posilniť účinné partnerstvá v oblasti riadenia nového cyklu programov kohéznej politiky na roky 2007 – 2013 na základe osvedčených postupov“ (ECO/258), Švédsko, november 2009
External meeting of the Sustainable Development Observatory under the French presidency and in connection with the NAT section meeting (Paris)
Výjazdová schôdza strediska pre monitorovanie trvalo udržateľného rozvoja, počas francúzskeho predsedníctva a v nadväznosti na schôdzu odbornej sekcie NAT (Paríž)
External migratory pressure is the "new normal" both for the EU and for partner countries.
Vonkajší migračný tlak je „nová realita“ tak pre EÚ, ako aj pre partnerské krajiny.
External models and data
Vonkajšie modely a údaje
External monitoring bodies or agencies carrying out quality assurance should be subject to regular review.
Externé monitorovacie orgány alebo agentúry vykonávajúce zabezpečovanie kvality by sa mali pravidelne kontrolovať.
External monitoring body
Externý monitorovací subjekt
External monitoring reports assessed the average performance of ongoing projects as 'good' and the implementation of both the 2009 and 2010 programmes as 'well-timed'.
V externých monitorovacích správach boli priemerné výsledky prebiehajúcich projektov vyhodnotené ako „dobré“ a vykonávanie programov v roku 2009 aj v roku 2010 bolo označené za „dobre načasované“.
External nuclear safety cooperation
Vonkajšiu spoluprácu v oblasti jadrovej bezpečnosti
External numerical flexibility
Externá numerická flexibilita
External openness to trade and investment, by increasing both exports and imports, is an important spur to growth and employment and can reinforce structural reform.
Vonkajšia otvorenosť pre obchod a investície, ktorá sa prejavuje zvyšovaním vývozu i dovozu, je významnou vzpruhou rastu a zamestnanosti, a preto môže posilniť uskutočňovanie štrukturálnej reformy.
External performance has deteriorated since 2000, as global market share losses show, and has been aggravated by exports being oriented mainly towards less dynamic markets.
Vonkajšia výkonnosť sa od roku 2000 zhoršila, ako to dokazujú straty podielu na celosvetovom trhu, a situáciu zhoršuje aj vývoz, ktorý je orientovaný hlavne na menej dynamické trhy.
External performance measures the company's ability to perform in the surrounding environment.
Externá výkonnosť vyjadruje schopnosť podniku optimálne fungovať v okolitom prostredí.
External personnel
Externí pracovníci
External personnel
Externí zamestnanci
External personnel (0,5 CA)
Externí zamestnanci (0,5 ZZ)
External personnel (1 SNE)
Externí zamestnanci (1 VNE)
External personnel (FTE)
Externí zamestnanci (ekvivalent plného pracovného času)
External personnel (in Full Time Equivalent unit: FTE)15
 Externí zamestnanci (ekvivalent plného pracovného času)15
External personnel (in Full Time Equivalent unit: FTE)21
20 Externí zamestnanci (v jednotkách ekvivalentu plného pracovného úväzku: FTE)
External personnel (in Full Time Equivalent unit: FTE)24
Externí zamestnanci (ekvivalent plného pracovného času: FTE)24
External personnel (in Full Time Equivalent unit: FTE)25
Externí zamestnanci (ekvivalent plného pracovného času: FTE)25
External personnel (in Full Time Equivalent unit: FTE)34
Externí zamestnanci (ekvivalent plného pracovného času – FTE)34
External personnel (in Full Time Equivalent unit: FTE)54
Externí zamestnanci (ekvivalent plného pracovného času: FTE)54
External personnel (in Full Time Equivalent unit: FTE)64
Externí zamestnanci (ekvivalent plného pracovného času)64
External personnel and other management expenditure in support of the 'Energy' policy area
Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie v rámci podpory politiky energetiky
external personnel and technical assistance directly linked to the implementation of programmes.
výdavky na externých zamestnancov a technickú pomoc priamo spojené s vykonávaním programov.
External personnel DG EAC
Externí zamestnanci GR EAC
External personnel EIT
Externí zamestnanci EIT
External policies are therefore a major field of action for the EU, which has been reinforced within the new institutional framework of the Lisbon Treaty.
Vonkajšie politiky patria preto k hlavným oblastiam pôsobenia EÚ, čo sa ešte dostalo do popredia v rámci nového inštitucionálneho rámca Lisabonskej zmluvy.
External policies/instruments
Vonkajšie politiky/nástroje
EXTERNAL POLICY
Vonkajšia politika
External policy and development aid are the most coherent framework for the external dimension of asylum, migration and internal security policies6.
Vonkajšia politika a rozvojová pomoc predstavujú koherentnejší rámec pre vonkajší rozmer politiky v oblasti azylu, migrácie a vnútornej bezpečnosti6.
External policy necessarily involves many actors.
Zahraničná politika nevyhnutne zahŕňa mnohých aktérov.
External projection
Vonkajšia projekcia
External projection linked to Prosperity
Vonkajšia projekcia v súvislosti s prosperitou
External projection linked to Security
Vonkajšia projekcia v súvislosti s bezpečnosťou
External projection linked to Solidarity
Vonkajšia projekcia v súvislosti so solidaritou
External projection: key actions envisaged for 2007
Vonkajšia projekcia: kľúčové akcie plánované na rok 2007
External projection: key initiatives for 2006
Vonkajšia projekcia: kľúčové iniciatívy na rok 2006
external projections
Vonkajšie výčnelky
external projections;
vonkajších výčnelkov;
External public and publicly guaranteed debt remains fairly stable in nominal terms at around USD 1.85 billion, equivalent to 36 percent of GDP at end-2004.
Zahraničný verejný dlh a štátom garantované dlhy zostávajú v nominálnom vyjadrení dosť stabilné a predstavujú hodnotu 1,85 miliárd USD, čo je 36 % HDP na konci roku 2004.
External publicity for this must be improved.
Externá publicita uvedeného sa musí zlepšiť.
External quality assurance may consist of:
Externé zabezpečovanie kvality môže pozostávať:
External rebalancing has continued and the current account balance is expected to remain in moderate surplus over the medium term.
Pokračovalo obnovovanie vonkajšej rovnováhy a očakáva sa, že saldo bežného účtu zostane v strednodobom horizonte v miernom prebytku.
External rebalancing has continued and the current account balance is expected to remain in moderate surplus over the medium term.
Vonkajšie vyvažovanie pokračuje a očakáva sa, že saldo bežného účtu v strednodobom horizonte zostane v miernom prebytku.
External rebalancing is ongoing, but progress has been asymmetric and there has not been an adjustment of large current account surpluses.
Prebieha síce obnova vonkajšej rovnováhy, no pokrok má asymetrický ráz a nedochádza k úprave vysokých prebytkov bežného účtu.
External recruitment will be managed by the Office.
Externé výberové konanie bude riadiť úrad.
EXTERNAL RELATIONS
7. VONKAJŠIE VZŤAHY
External Relations
Fachgruppe Außenbeziehungen
External Relations
odbornej komisie pre vonkajšie vzťahy
EXTERNAL RELATIONS
ODBORNÁ SEKCIA PRE VONKAJŠIE VZŤAHY
External Relations
pre vonkajšie vzťahy
External Relations
sekcia pre vonkajšie vzťahy
EXTERNAL RELATIONS
VONKAJŠIA ČINNOSŤ
External Relations (EXT)
odbornej sekcie pre vonkajšie vzťahy (EXT),
External Relations (EXT);
Vonkajšie vzťahy (EXT)
External Relations (REX)
odbornej sekcie pre vonkajšie vzťahy (REX)
External Relations (REX)
odbornej sekcie pre vonkajšie vzťahy (REX),
External Relations (REX)
odborná sekcia pre vonkajšie vzťahy (REX)
External Relations (REX)
odborná sekcia pre vonkajšie vzťahy (REX).
External Relations (REX)
sekcia pre vonkajšie vzťahy (REX).
External Relations (REX)
Vonkajšie vzťahy (REX)
External Relations (REX)
vonkajšie vzťahy (REX),
External Relations (REX)
vonkajšie vzťahy (REX).
External Relations (REX)
zahraničné vzťahy (REX).
External relations (REX)*****
Vonkajšie vzťahy (REX)
External Relations (REX).
odbornej sekcie pre vonkajšie vzťahy (REX).
External Relations (REX).
odborná sekcia pre vonkajšie vzťahy (REX)
External Relations (REX).
odborná sekcia pre vonkajšie vzťahy (REX),
External Relations (REX).
odborná sekcia pre vonkajšie vzťahy (REX).
External Relations (REX).
sekcia pre vonkajšie vzťahy (REX).
External Relations (REX).
vonkajšie vzťahy (REX)
External Relations (REX).
vonkajšie vzťahy (REX).
External Relations (REX);
odbornej sekcie pre vonkajšie vzťahy (REX),
External Relations (REX);
odborná sekcia pre vonkajšie vzťahy (REX),
External Relations (REX);
v odbornej sekcii pre vonkajšie vzťahy (REX),
External Relations (REX);
vonkajšie vzťahy (REX)
External Relations (REX); and
odbornej sekcie pre vonkajšie vzťahy (REX),
External Relations and Trade Policies
Vonkajšie vzťahy a obchodná politika
External relations are indeed a way to promote and protect our priorities and values outside our borders.
Zahraničné vzťahy sú skutočne spôsobom, ako podporiť a ochrániť naše priority a hodnoty za našimi hranicami.
External relations concerns and priorities should be adequately reflected when defining objectives and actions.
Záujmy a priority v oblasti vonkajších vzťahov by sa mali zodpovedajúcim spôsobom zohľadniť pri stanovovaní cieľov a opatrení.
External Relations Division
Odborná sekcia pre vonkajšie vzťahy
External Relations Division
Oddelenie pre vonkajšie vzťahy
External relations policies must also play a role, through promoting reinforced partnerships with third countries in migration management, and closer links with development and trade policies.
Politiky vonkajších vzťahov musia takisto zohrávať úlohu prostredníctvom podpory posilneného partnerstva s tretími krajinami pri riadení migrácie a užších vzťahov s rozvojovými a obchodnými politikami.
External relations policy of the Union given that the European Border and Coast Guard Agency should facilitate and encourage operational cooperation between Member States and third countries, including by coordinating such operational cooperation in the field of management of external borders and by deploying liaison officers to third countries, as well as by cooperating with the authorities of third countries on return, including as regards the acquisition of travel documents..
politiku vonkajších vzťahov Únie vzhľadom na to, že Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž by mala uľahčovať a podporovať operačnú spoluprácu medzi členskými štátmi a tretími krajinami, napríklad koordináciou operačnej spolupráce v oblasti riadenia vonkajších hraníc a vysielaním styčných dôstojníkov do tretích krajín, ako aj prostredníctvom spolupráce s orgánmi tretích krajín v oblasti návratu, a to aj pokiaľ ide o získavanie cestovných dokladov.
External relations priorities of the Union should also better inform and guide the prioritisation of the work of agencies such as Europol, Eurojust and Frontex.
Priority Únie v oblasti vonkajších vzťahov by sa mali lepšie zohľadniť aj pri stanovovaní prioritných činností agentúr Europol, Eurojut a Frontex.
External Relations Section
odbornej sekcie pre vonkajšie vzťahy
External Relations Section
odborná sekcia pre vonkajšie vzťahy
External Relations Section and the Sustainable Development Observatory
odbornej sekcie pre vonkajšie vzťahy a Strediska pre monitorovanie udržateľného rozvoja
External Relations Section Debate
Diskusia odbornej sekcie pre vonkajšie vzťahy
External relations should be added to the "political priorities" of the EESC
Vonkajšie vzťahy by mali byt zaradené medzi „politické priority“ EHSV.
External relations – Complete negotiations on the adaptation of the SAA/Interim Agreement to the EU enlargement on 1 May 2004 and properly implement these changes.
Vonkajšie vzťahy – zavŕšiť rokovania o prijatí DSP – Dohody o stabilizácii a pridružení/Dočasnej dohody o rozšírení EÚ z 1. mája 2004 a náležite implementovať tieto zmeny.
External Relations, Nuclear Safety Cooperation
Vonkajšie vzťahy, spolupráca v oblasti jadrovej bezpečnosti
External Relations, Trade and Development Policy (EXT)
sekcia pre vonkajšie vzťahy, obchodnú politiku a rozvoj (EXT),
External Relations, Trade and Development Policy (EXT)
vonkajšie vzťahy, obchodná politika a rozvoj (EXT)
External relations, trade and development policy (RELEX)
vonkajšie vzťahy, obchodná politika a rozvoj (RELEX)
External relations: this aspect was categorically rejected by the Council.
Vonkajšie vzťahy: Tento rozmer Rada kategoricky zamietla.
External representation of the euro area is still particularly fragmented in the International Monetary Fund (IMF), which through its lending instruments and surveillance is a key institutional actor in global economic governance.
Vonkajšie zastúpenie eurozóny je stále veľmi roztrieštené v rámci Medzinárodného menového fondu (MMF), ktorý je vďaka svojim úverovým nástrojom a dohľadu kľúčovým inštitucionálnym aktérom v globálnej správe hospodárskych záležitostí.
External representation of the euro area: the proposal is both fair and necessary, but in addition to overly lengthy timeframes, there is the problem of democratic supervision.
Vonkajšie zastúpenie eurozóny: Návrh je správny a potrebný, ale ráta s príliš dlhými lehotami a okrem toho prináša problém demokratickej kontroly.
External representation was listed among the priority actions suggested for the short term.
Vonkajšie zastúpenie bolo zaradené medzi prioritné opatrenia, ktoré sa majú realizovať v krátkodobom horizonte.
External requests
Vonkajšie konania
External Responsibility and global security
VONKAJŠIA ZODPOVEDNOSŤ A GLOBÁLNA BEZPEČNOSŤ
External risk factors, such as adverse international financial and economic factors, volatility in commodity prices, or climate conditions, can also affect the budget situation of a partner country.
Rozpočtovú situáciu partnerskej krajiny môžu ovplyvniť aj vonkajšie rizikové faktory, ako napríklad nepriaznivé finančné a hospodárske okolnosti, kolísavosť cien komodít alebo klimatické podmienky.
external risks and hazard sources, from domino effects and from other sites, areas and developments that could increase the risk or consequences of a major accident;
zdrojov externých rizík a nebezpečnosti v dôsledku reťazových reakcií a iných pracovísk, oblastí a vývoja, ktoré by mohli zvýšiť riziko alebo následky veľkej havárie;
External rolling noise, which was not originally included within the scope of the impact assessment, was consequently addressed.
Hoci vonkajší hluk valenia nebol pôvodne súčasťou hodnotenia vplyvu, na základe tejto požiadavky sa pridal ku kritériám.
External routes shall be provided from open decks, referred to in paragraph .2.2, to the survival craft embarkation stations.
Z voľných palúb uvedených v odseku 2.2 musia viesť vonkajšie cesty na stanovište naloďovania do záchranných plavidiel.
External scrutiny can act as a deterrent against improper forms of lobbying.
Kontrola zvonka môže demotivovať nevhodné spôsoby lobovania.
External seminar
seminár mimo sídla
External services cost7
Náklady na externé služby7
external shape, dimensions or mode of operation (e.g. automatic or non-automatic),
vonkajší tvar, rozmery a princíp činnosti (napr. automatické alebo neautomatické),
External shocks of whatever sort undermine countries’ reform policies, the sustainability of their debt and efforts to alleviate poverty in general.
Vonkajšie destabilizujúce udalosti, akýkoľvek je ich pôvod, podkopávajú reformné politiky v krajine, čím ohrozujú udržateľnosť dlhu a narúšajú úsilie vynaložené na znižovanie chudoby.
External solidarity
Vonkajšia solidarita
external sound level.
vonkajšej úrovne hluku.
External staff
Externý personál
External Staff (END, contract staff, etc.)
Externí zamestnanci (VNE, zmluvní zamestnanci atď.)
External Staff (END, contract staff, etc.)
Externí zamestnanci (vyslaní národní experti, zmluvní zamestnanci atď.)
External staff (FTE)
Externí pracovníci (ekvivalent plného pracovného času)