natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An intermediate solution is proposed where producers or users of enzymes should provide to the Commission on its request information on actual uses.
Prechodné riešenie sa navrhuje v prípadoch, keď výrobcovia alebo užívatelia musia Komisii poskytovať na jej žiadosť informácie o skutočnom používaní.
An intermediate step is the emergence of the regional level, necessary in order to strengthen cooperation in this area, and which should be flexible and able to promote innovative solutions as regards optimising electricity generation from renewable sources coordinated in real time.
Medzistupeň predstavuje vznik regionálnej úrovne, ktorá je potrebná na posilnenie spolupráce v tejto oblasti a ktorá by mala byť pružná a schopná podporovať inovatívne riešenia, pokiaľ ide o optimalizáciu výroby elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov koordinovanej v reálnom čase.
An intermediate step is the emergence of the regional level, necessary in order to strengthen cooperation in this area, and which should be flexible and able to promote innovative solutions as regards optimising electricity generation from renewable sources coordinated in real time.
Medzistupeň predstavuje vznik regionálnej úrovne, ktorá je potrebná na posilnenie spolupráce v tejto oblasti a ktorá by mala byť pružná a schopná podporovať inovatívne riešenia, pokiaľ ide o optimalizáciu výroby elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov koordinovanej v reálnom čase.
An intermediate target for R&D investment should be set for 2010 and developments in the housing market, which may affect medium-term growth prospects, should be carefully monitored.
Bezprostredný cieľ pre investovanie do výskumu a vývoja by sa mal stanoviť na rok 2010 a mal by sa dôkladnejšie sledovať vývoj na trhu s bytmi, ktorý môže mať vplyv na vyhliadky strednodobého rastu.
An intermodal approach to security is in any case also necessary to prevent distortion of competition between the different modes, although we should realise that security costs can differ sharply from one mode of transport to another.
Intermodálny prístup k bezpečnosti je tiež každopádne nevyhnutný, aby sa zabránilo narúšaniu hospodárskej súťaže medzi rozličnými druhmi dopravy, hoci je potrebné si uvedomiť, že náklady na bezpečnosť sa môžu medzi jednotlivými druhmi dopravy výrazne líšiť.
An internal Action Plan on Communicating Europe was adopted which dovetails with the Commission Plan D for democracy, dialogue and debate.
Bol prijatý vnútorný Akčný plán komunikácie o Európe, ktorý zapadá do Plánu D Komisie pre demokraciu, dialóg a diskusiu.
An internal audit function across the public sector needs to be established, with sufficient staff capacity.
V celom verejnom sektore sa musí zriadiť vnútorná funkcia auditu, ktorá bude mať dostatočné personálne kapacity.
An internal Commission group will therefore be set up in the near future to survey the satellite radionavigation needs of European policies and in order to facilitate exchanges of information on the technical development of the system.
V rámci Komisie sa onedlho zriadi skupina, ktorá bude zhromažďovať údaje o potrebách súvisiacich so satelitnou rádionavigáciou pre politiky Spoločenstva a uľahčovať výmenu informácií o technickom vývoji systému.
An internal Community procedure should be established for selecting representatives of organizations located in the EC Party.
Mal by sa stanoviť vnútorný postup Spoločenstva na výber zástupcov organizácií nachádzajúcich sa na území strany ES.
An internal control committee (ENVAC) will also examine the process of selecting the contractor and verify the consistency of the procedures adopted by the Authorising Officers with the rules of the Financial Regulation and the Implementing Rules for a combination of a random sample and a risk-based sample of public procurement contracts.
Výbor pre vnútornú kontrolu (ENVAC) tiež na kombinácii náhodnej vzorky a rizikovo váženej vzorky zmlúv o verejnom obstarávaní preskúma postup výberu dodávateľa a overí súlad postupov prijatých povoľujúcimi úradníkmi s pravidlami nariadenia o rozpočtových pravidlách a vykonávacími pravidlami.
An internal debate also gives the legislator time to seek dynamic compromises.
Vnútorná diskusia poskytuje samotnému zákonodarcovi čas na hľadanie dynamických kompromisov.
an internal dimension of full single market interoperability, reducing the fragmentation of both domestic markets and investment in research and innovation;
vnútorný rozmer v podobe plnej interoperability na jednotnom trhu, zníženie roztrieštenosti, tak národných trhov, ako aj investícií do výskumu a inovácií,
an internal dimension of full single market interoperability: supporting, with a legal, technical, regulatory and procedural framework, an adequate level of dedicated resources, a unified development strategy and substantial investment in research and innovation;
vnútorný rozmer v podobe plnej interoperability na jednotnom trhu: podporiť zavedením regulačného rámca, technických noriem a postupov primeranú úroveň vyčlenených zdrojov, jednotnú stratégiu rozvoja, ako aj značné investície do výskumu a inovácií,
an internal dimension of full single market interoperability;
plnú interoperabilitu na jednotnom trhu,
An internal electricity market for Europe is not an end in itself.
Vnútorný trh s elektrickou energiou v Európe nie je samoúčelný.
an internal emergency response plan pursuant to Article 12, integrated into the Major Hazards Report;
interný núdzový plán podľa článku 12, ktorý tvorí súčasť správy o závažných nebezpečenstvách,
An Internal Energy Market that guarantees security of supply: solidarity between Member States
Vnútorný energetický trh, ktorý zaručuje bezpečnosť dodávok: solidarita medzi členskými štátmi
An Internal Energy Market that guarantees security of supply: solidarity between Member States.
Vnútorný energetický trh, ktorý zaručuje bezpečnosť dodávok: solidarita medzi členskými štátmi.
an internal energy market;
realizáciu vnútorného trhu s energiou,
An internal FinTech task force has been set up to monitor technological developments affecting the financial sector and to develop appropriate responses where necessary.
Bola vytvorená interná osobitná skupina odvetvia FinTech, ktorej účelom je monitorovať technologický vývoj ovplyvňujúci finančný sektor a v prípade potreby pripravovať vhodné reakcie.
An internal gas market that operates smoothly is the best guarantee of security of energy supply across the Union and to reduce the exposure of individual Member States to the harmful effects of supply disruptions.
Bezproblémovo fungujúci vnútorný trh s plynom je najlepšou zárukou bezpečnosti dodávok energie v celej Únii a obmedzovania vystavenia jednotlivých členských štátov škodlivým vplyvom prerušenia dodávok.
An internal general debate on the Agencies, Executives Agencies and other cases of required spaces (for example for personnel linked to research program) has begun.
Začala sa interná všeobecná diskusia o agentúrach, výkonných agentúrach a iných subjektoch vyžadujúcich pracovné priestory (napríklad zamestnanci pracujúci na výskumnom programe).
An internal hedge is a position that materially or completely offsets the component risk element of a non-trading book position or a set of positions.
Interné zaistenie je pozícia, ktorá podstatne alebo úplne kompenzuje čiastkové riziko pozície alebo skupiny pozícií nezahrnutých do obchodnej knihy.
An internal market for capital where SMEs can have cross-border access to finance still remains an objective to achieve.
Vnútorný trh s kapitálom, v rámci ktorého môžu mať MSP cezhraničný prístup k financiám, stále zostáva cieľom, ktorý je potrebné dosiahnuť.
an Internal Market for Defence where European companies can operate freely and without discrimination in all Member States;
vnútorný trh v oblasti obrany, na ktorom môžu európske spoločnosti pôsobiť voľne a bez diskriminácie vo všetkých členských štátoch;
An internal market for retail services that is more efficient and fairer for EU retailers must allow those that are competitive, whatever their size, to coexist and grow on the market, in particular by way of innovative, efficient and sustainable strategies, notably by using its cross-border dimension.
Efektívnejší a spravodlivejší obchodno-distribučný trh v EÚ musí konkurencieschopným obchodníkom umožňovať nezávisle od ich veľkosti, aby existovali spoločne na trhu a vykonávali svoju činnosť, predovšetkým pri realizácii inovačných, efektívnych a udržateľných stratégií, najmä v cezhraničnom rámci.
An internal market for retail services that is more efficient and fairer for suppliers must allow them to sell products which are competitive in terms of price and quality and/or innovative in a sufficient quantity to make their investments worthwhile.
Efektívnejší a spravodlivejší vnútorný obchodno-distribučný trh pre dodávateľov im musí umožňovať predávať konkurencieschopné produkty z hľadiska ceny, kvality a/alebo inovácií a v množstve postačujúcom na to, aby dosiahli návratnosť svojich investícií.
An internal market for retail services which is more efficient and fairer for European consumers must offer them, wherever they live, access to the widest choice of retailers and high quality products at competitive and affordable prices, in accordance with the objectives of smart, sustainable and inclusive growth pursued by the EU.
Efektívnejší a spravodlivejší vnútorný obchodno-distribučný trh pre európskych spotrebiteľov by im mal v mieste ich bydliska poskytovať prístup k čo najširšiemu výberu obchodníkov a kvalitných produktov za konkurenčné a dostupné ceny v súlade s cieľmi inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu EÚ.
An internal market for space requires dealing with a well-defined notion of a European level playing field, both for internal and external reasons.
Pre vnútorný trh pre kozmický priestor je potrebné nájsť dobrú definíciu rovnakých podmienok na celoeurópskej úrovni, a to tak z interných, ako aj z externých dôvodov.
An internal market in retail services which is more efficient and fairer for employees must help to improve both working conditions and productivity.
Efektívnejší a spravodlivejší vnútorný obchodno-distribučný trh pre zamestnancov musí prispievať k zvyšovaniu produktivity, ako aj k zlepšovaniu pracovných podmienok.
An internal market in retail services which is more efficient and fairer for future generations must also fully account for its environmental impacts.
Efektívnejší a spravodlivejší vnútorný obchodno-distribučný trh pre budúce generácie musí v plnom rozsahu zohľadňovať aj jeho vplyvy na životné prostredie.
An Internal Market Information System is hereby established.
Týmto sa zriaďuje informačný systém o vnútornom trhu.
An internal market of almost 455 million people, where companies can operate within one common framework, capable of ensuring stable macroeconomic conditions in an area of peace, stability and security, is the main advantage of accession for the ten new Member States.
Hlavnou výhodou pristúpenia desiatich nových členských štátov je vnútorný trh s takmer 455 miliónmi ľudí, kde môžu podniky fungovať v jednom spoločnom rámci a sú schopné zaistiť stabilné makroekonomické podmienky v oblasti mieru, stability a bezpečnosti.
An internal market of safe goods for consumers needs simpler, clearer rules for more effective enforcement.
Vnútorný trh s bezpečným tovarom pre spotrebiteľov potrebuje mať jednoduché a jasnejšie pravidlá umožňujúce ich účinnejšie presadzovanie.
An Internal Market study estimated that 21% of industrial production or 7% of GDP inside the EU is covered by mutual recognition and about 28% of intra-EU manufacturing trade (whose value is equivalent to about 5% of EU GDP).
V štúdii o vnútornom trhu sa odhadlo, že vzájomné uznávanie sa vzťahuje na 21 % priemyselnej výroby alebo 7 % HDP vnútri EÚ a približne 28 % obchodu s vyrobeným tovarom (ktorého hodnota sa rovná približne 5 % HDP Európskej únie).
an internal market that remains unfinished, despite enlargement;
vnútorný trh zostáva nedobudovaný napriek jeho rozšíreniu;
an internal market that remains unfinished, despite enlargement;
vnútorný trh zostáva nedokončený napriek jeho rozšíreniu;
an internal market that remains unfinished, despite enlargement;
vnútorný trhu zostáva nedokončený napriek svojmu rozšíreniu;
An internal meeting of the delegates by category will be held from 10 a.m. to 11 a.m. in the following rooms:
Interné schôdze delegátov podľa jednotlivých skupín sa uskutočnia od 10.00 do 11.00 hod v nasledujúcich miestnostiach:
An internal review function will be established to monitor compliance in this area.
Zavedie sa funkcia interného skúmania na účely monitorovania dodržiavania pravidiel v tejto oblasti.
An Internal Security Strategy, based upon the full respect of fundamental rights and on solidarity between Member States, will be implemented with care and firm resolve to face the growing cross-border challenges.
Plánuje sa dôkladná implementácia stratégie vnútornej bezpečnosti opierajúcej sa o plné rešpektovanie základných práv a solidaritu medzi členskými štátmi s pevným odhodlaním čeliť rastúcej cezhraničnej trestnej činnosti.
An internal selection committee consisting of Commission officials examines the proposals, checking the following in succession:
Návrhy preskúma interná výberová komisia zložená z úradníkov Komisie, ktorá postupne preverí:
An internal selection limited to staff who have contracts with the Committee of European Banking Supervisors or its Secretariat shall be carried out after the entry into force of this Regulation by the authority authorised to conclude contracts in order to check the ability, efficiency and integrity of those to be engaged.
Vnútorný výber obmedzený na zamestnancov, ktorí majú zmluvy s Výborom európskych orgánov bankového dohľadu alebo jeho Sekretariátom sa vykoná po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia orgánom oprávneným na uzatváranie zmlúv s cieľom skontrolovať schopnosť, účinnosť a bezúhonnosť osôb, ktoré sa majú prijať.
An internal selection limited to staff who have contracts with the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors or its Secretariat shall be carried out after the entry into force of this Regulation by the authority authorised to conclude contracts in order to check the ability, efficiency and integrity of those to be engaged.
Vnútorný výber obmedzený na zamestnancov, ktorí majú zmluvy s Výboru európskych orgánov dohľadu nad poisťovníctvom a dôchodkovým poistením zamestnancov alebo jeho Sekretariátom sa vykoná po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia orgánom oprávneným na uzatváranie zmlúv s cieľom skontrolovať schopnosť, účinnosť a bezúhonnosť osôb, ktoré sa majú prijať.
An internal selection limited to staff who have contracts with the Committee of European Securities Regulators or its Secretariat shall be carried out after the entry into force of this Regulation by the authority authorised to conclude contracts in order to check the ability, efficiency and integrity of those to be engaged.
Vnútorný výber obmedzený na zamestnancov, ktorí majú zmluvy s Výborom európskych regulačných orgánov cenných papierov alebo jeho Sekretariátom sa vykoná po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia orgánom oprávneným na uzatváranie zmlúv s cieľom skontrolovať schopnosť, účinnosť a bezúhonnosť osôb, ktoré sa majú prijať.
an international agreement concluded in conformity with the Treaty between a Member State and one or more third countries and covering works, supplies or services intended for the joint implementation or exploitation of a project by the signatory States;
medzinárodnej dohode uzavretej v súlade so zmluvou medzi členským štátom a jednou alebo viacerými tretími krajinami, ktorá sa vzťahuje na stavebné práce, dodanie tovaru alebo služby, ktoré sa majú použiť na spoločné vykonávanie alebo využívanie projektu signatárskymi štátmi;
An international agreement on energy efficiency standards engaging key appliance producing countries will benefit market access and help reduce GHG emissions.
Medzinárodná dohoda o normách energetickej účinnosti s krajinami produkujúcimi kľúčové zariadenia prinesie výhody pre prístup na trh a pomôže znížiť emisie SP.
An international agreement on energy efficiency.
medzináronú dohodu o energetickej účinnosti.
An international agreement on Global Technical Regulation, including the technical requirements of ESC, is being negotiated along with the US as a preparation phase for the installation of ESC into new passenger cars.
V rámci prípravy na inštaláciu ESC do nových osobných vozidiel sa v súčasnosti so Spojenými štátmi americkými dojednáva medzinárodná dohoda o globálnej technickej regulácii, ktorá obsahuje aj technické požiadavky pre ESC.
An international agreement on revised accounting rules for LULUCF for the second CP under the KP was only achieved during the 17th Conference of the Parties (COP17) in Durban in December 20116
Medzinárodná dohoda o revidovaných pravidlách započítavania pre odvetvie LULUCF v druhom období záväzku KP sa dosiahla až na 17. konferencii zmluvných strán (COP17) v Durbane v decembri 20116.
An international agreement typically needs to be ratified by national parliaments, which could prove out to be politically difficult, even impossible in some of the neighbouring countries.
Medzinárodnú dohodu musia zvyčajne ratifikovať národné parlamenty, čo by mohlo byť politicky ťažké, v niektorých susedných krajinách dokonca nemožné.
An international application is normally sent directly to the International Bureau.
Medzinárodná prihláška sa bežne posiela priamo na medzinárodný úrad.
An international application is normally sent directly to the International Bureau.
Medzinárodná prihláška sa spravidla posiela priamo na medzinárodný úrad.
An international approach can bring a degree of certainty, and allow SWFs to take investment decisions against the backdrop of a common approach.
Medzinárodný prístup môže priniesť určitý stupeň istoty a môže umožniť fondom prijímať rozhodnutia o investíciách s ohľadom na spoločný prístup.
An International Bioeconomy Forum is also being organised with the participation of global R&I partners.
Organizuje sa tiež Medzinárodné biohospodárske fórum s účasťou globálnych partnerov z oblasti výskumu a inovácií.
an international calling card advertising the EU's prestige and originality throughout the world.
medzinárodnou ukážkou prestíže a originality EÚ vo svete.
An international carbon market should be built by linking compatible domestic cap-and-trade systems.
Medzinárodný trh s uhlíkom by sa mal vybudovať prepojením kompatibilných vnútroštátnych systémov obchodovania s emisiami a stanovovania ich stropov (systémy typu „cap-and-trade“).
An international comparison of energy costs
Medzinárodné porovnanie nákladov na energiu
An international comparison of the price data collected by the institutions responsible for calculating inflation could help to answer the questions raised in point 1.4.
Medzinárodné porovnanie údajov o cenách, ktoré by zozbierali inštitúcie zodpovedné za výpočet inflácie, by pomohlo odpovedať na otázky spomínané v bode 1.4.
An international conference organised in Paris explored the role of youth.
Medzinárodná konferencia, ktorá sa konala v Paríži, bola zameraná na úlohu mládeže.
an international cooperation framework, facilitating access to third-country markets;
rámec medzinárodnej spolupráce s ľahším prístupom na trhy tretích krajín
An international crisis requires international responses.
Medzinárodná kríza vyžaduje medzinárodné riešenia.
An international crisis requires internationally coordinated responses.
Medzinárodná kríza vyžaduje riešenia zosúladené medzi jednotlivými krajinami.
an international dimension to a creative and cultural Europe, in line with international undertakings under the Unesco Convention on cultural diversity, that can: enable it to develop new business models where design is built into the value chain and all players can add value to products and processes so that they are identifiable as products and processes of European excellence on the international markets; protect works against piracy and counterfeiting with flexible, accessible, effective instruments;
medzinárodný rozmer tvorivej a kultúrnej Európy v súlade s medzinárodným úsilím v rámci Dohovoru UNESCO o kultúrnej rozmanitosti, ktorý dokáže zhodnotiť nové obchodné modely, kde dizajn je začlenený do hodnotového reťazca a všetci aktéri sú schopní pridať hodnotu výrobkom a postupom, ktoré možno na svetových trhoch označiť ako európsku špičkovú kvalitu, rozmer, ktorý pomocou vhodných, dostupných a účinných nástrojov ochráni ich diela pred pirátstvom a falšovaním;
an international dimension to a creative and cultural Europe, in line with international undertakings under the Unesco Convention on cultural diversity, that can: enable it to develop new business models where design is built into the value chain and all players can add value to products and processes so that they are identifiable as products and processes of European excellence on the international markets; protect works against piracy and counterfeiting with flexible, accessible, effective instruments;
medzinárodný rozmer tvorivej a kultúrnej Európy v súlade s medzinárodným úsilím v rámci Dohovoru UNESCO o kultúrnej rozmanitosti, ktorý dokáže zhodnotiť nové obchodné modely, kde dizajn je začlenený do hodnotového reťazca a všetci aktéri sú schopní pridať hodnotu výrobkom a postupom, ktoré možno na svetových trhoch označiť ako európsku špičkovú kvalitu; rozmer, ktorý pomocou vhodných, dostupných a účinných nástrojov ochráni ich diela pred pirátstvom a falšovaním;
an international dimension to a creative and cultural Europe;
medzinárodný rozmer tvorivej a kultúrnej Európy,
an international dimension to a creative and cultural Europe;
medzinárodný rozmer tvorivej a kultúrnej Európy;
an international effort by domain name registries and relevant authorities to de-register domains associated with child sexual abuse;
medzinárodné úsilie registrov domén a príslušných orgánov zamerané na zrušenie registrácie domén spojených s pohlavných zneužívaním detí,
An International Energy Policy that actively pursues Europe's interests
Medzinárodná energetická politika aktívne sledujúca európske záujmy
an international financial institution in which a Member State is a shareholder;
medzinárodnej finančnej inštitúcii, v ktorej je členský štát akcionárom;
an international financial institution in which a Member State is a shareholder;
medzinárodnú finančnú inštitúciu, v ktorej je členský štát akcionárom;
An International Initiative for the Conservation and Sustainable Use of Soil Biodiversity has been established.
Vznikla medzinárodná iniciatíva pre zachovanie a trvalo udržateľné využívanie biologickej diverzity pôdy.
An international ITER agreement will establish the ITER Organisation.
Na základe medzinárodnej dohody o projekte ITER sa zriadi organizácia ITER.
An international labour standard could provide guidance on appropriate human resource policies on gender-based violence in a business environment and underpin social dialogue and collective bargaining agreements.
Medzinárodná pracovná norma by mohla poskytnúť usmernenia, pokiaľ ide o vhodné politiky ľudských zdrojov v oblasti násilia založeného na rodovej príslušnosti v podniku, a usmerňovať sociálny dialóg a kolektívne zmluvy v zamestnaní.
An international level playing field is more than ever necessary.
Preto je potrebné, aby na medzinárodnej úrovni platili rovnaké podmienky pre všetkých.
An international market has also emerged for novel types of woodfuels in the form of pellets, briquettes and bio liquid fuels.
Rovnako vznikol medzinárodný trh pre nové druhy drevných palív vo forme peliet, brikiet a tekutých biopalív.
An International Model
Medzinárodný model
An international poll in 2007 gave similar results.5
Medzinárodná anketa, ktorá sa uskutočnila v roku 2007, mala podobné výsledky5.
An international registration designating the Community shall, from the date of its registration, have the same effect as an application for a registered Community design.
Medzinárodný zápis s vyznačením Spoločenstva má odo dňa zápisu rovnaký účinok ako prihláška zapísaného dizajnu Spoločenstva.