natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each NAP is then approved by the respective Association Council and applied in cooperation between the partner country concerned and the EU.
NAP budú schválené príslušnými asociačnými radami a spoločne realizované partnerskými krajinami a EÚ.
Each national competent authority shall monitor the level of expertise of the evaluations carried out and facilitate the activities of nominated coordination group members and experts.
Každý príslušný vnútroštátny orgán monitoruje odbornú úroveň vykonaných hodnotení a pomáha vymenovaným členom koordinačnej skupiny a odborníkom pri ich činnosti.
Each national competent authority shall monitor the quality of the evaluations carried out by their representative and facilitate their activities.
Každý príslušný vnútroštátny orgán monitoruje kvalitu hodnotení vykonaných ich zástupcami a uľahčuje im činnosť.
Each National Contact Point shall be represented at meetings of the EMN by at least one of its experts.
Každé národné kontaktné miesto je na zasadnutí EMS zastúpené minimálne jedným zo svojich expertov.
Each National Contact Point shall collectively have:
Každé národné kontaktné miesto musí mať súčasne:
Each National Contact Point shall produce every year a report describing the migration and asylum situation in the Member State, which shall include policy developments and statistical data.
Každé národné kontaktné miesto každoročne vypracuje správu, v ktorej opíše migračnú a azylovú situáciu v príslušnom členskom štáte, a ktorá zahŕňa informácie o politickom vývoji a štatistické údaje.
Each National Contact Point should establish a national migration network, composed of organisations and individuals active in the area of migration and asylum, and including, for example, universities, research organisations and researchers, governmental and non-governmental organisations and international organisations, in order to enable the voices of all relevant stakeholders to be heard.
Každé národné kontaktné miesto by malo vytvoriť vnútroštátnu migračnú sieť pozostávajúcu z organizácií a jednotlivcov pôsobiacich v oblasti migrácie a azylu a zahŕňajúcu napríklad univerzity, výskumné organizácie a výskumníkov, vládne, mimovládne a medzinárodné organizácie s cieľom zohľadniť názory všetkých príslušných zainteresovaných strán.
Each National Coordination Office draws up each year a work programme for the organisations participating in the EURES network on that Member State's territory.
Každý národný úrad pre koordináciu vypracúva každý rok pracovný program pre organizácie zapojené v sieti EURES na území daného členského štátu.
Each National Coordination Office is responsible for
Každý národný úrad pre koordináciu je zodpovedný za:
Each National coordinator shall submit a single application for Community funding.
Každý národný koordinátor predloží len jednu žiadosť o finančné prostriedky Spoločenstva.
Each national ESC or similar organisation would need to analyse and establish its own priority criteria.
Každá národná HSR alebo podobná organizácia by mala analyzovať a stanoviť vlastné prioritné kritériá.
Each national FAS may be run by one or more designated authorities or by private bodies.
Každý vnútroštátny PPS môžu prevádzkovať jeden alebo viaceré určené orgány alebo súkromné subjekty.
Each National Implementing Body will submit a single application for Community funding.
Každý vnútroštátny implementačný orgán predloží len jednu žiadosť o finančné prostriedky Spoločenstva.
Each national Parliament chooses its own internal procedure for adopting reasoned opinions and the format in which these are sent to the Commission.
Každý národný parlament si vyberá svoj vlastný vnútorný postup prijímania odôvodnených stanovísk a formu, v ktorej sa zasielajú Komisii.
Each National Skills Coordination Point shall:
Každé Národné koordinačné miesto pre zručnosti:
Each national strategic reference framework shall contain a summary description of the Member State’s strategy and its operational implementation.
Každý národný strategický referenčný rámec bude obsahovať súhrnný opis stratégie členského štátu a jej operatívnej implementácie.
Each national strategy plan shall include:
Každý národný strategický plán musí obsahovať:
Each national strategy should itself mandate local planning, transport and highway authorities (and other relevant public bodies) to work together to produce local land-use and sustainable transport plans for each city and major urban settlement.
Každá národná stratégia by mala poveriť miestne orgány zodpovedné za plánovanie, dopravu a diaľnice (a iné verejné orgány, ktorých sa táto problematika týka), aby spojili svoje sily a pre každé mesto a mestské osídlenie vytvorili miestny územný plán a plán trvalo udržateľnej dopravy,
Each national supervisory authority, and if there is more than one relevant national supervisory authority, those authorities together, shall be responsible for nominating a high-level alternate from its authority or authorities, who may replace the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b), in case this person is prevented from attending.
Každý vnútroštátny orgán dohľadu, a ak existuje viac ako jeden príslušný vnútroštátny orgán dohľadu, tieto orgány spolu, bude zodpovedný za menovanie vlastného náhradníka na vysokej úrovni zo svojho orgánu alebo orgánov, ktorý môže nahradiť člena dozornej rady uvedeného v odseku 1 písm. b) v prípade, že sa táto osoba nemôže zúčastniť.
Each natural or legal person shall have the right to a judicial remedy against decisions of a supervisory authority concerning them.
Každá fyzická alebo právnická osoba má právo na súdne prostriedky nápravy voči rozhodnutiam dozorného orgánu, ktoré sa ich týkajú.
Each network is autonomous and makes its own plans.
Každá sieť je samostatná a vypracovávajú sa pre ňu vlastné plány.
Each network is autonomous and many are public companies.
Každá sieť je samostatná a mnohé siete sú verejnoprávne spoločnosti.
Each network to meet to improve operational cooperation and coordination of MS action in third countries
Stretnutia jednotlivých sietí na zlepšenie operačnej spolupráce a koordinácie činností ČŠ v tretích krajinách
Each new Authority would have a Board of Supervisors comprised of the highest-level representatives from the appropriate national supervisory authorities and chaired by the chairperson of the respective European Supervisory Authority.
Každý nový orgán by mal dozornú radu, ktorá by pozostávala z predstaviteľov príslušných vnútroštátnych orgánov dohľadu na najvyššej úrovni a ktorej by predsedal predseda príslušného európskeho orgánu dohľadu.
Each new car will on average save its owner around EUR 340 in fuel costs in the first year, and an estimated total of EUR 2 904 – 3 836 over the car's lifetime (13 years), as compared with the 2015 target.
Na každé nové vozidlo sa usporí priemerne palivo v hodnote 340 eur za prvý rok, pričom počas celej životnosti (trinásť rokov) sa odhadované úspory pohybujú v rozpätí od 2 904 do 3 836 eur v porovnaní so strednodobým cieľom na rok 2015.
Each new infrastructure programme has to undergo a strategic environmental assessment15 and each project has to be assessed on an individual basis16.
Každý nový program infraštruktúry treba podrobiť strategickému environmentálnemu posudzovaniu15 a každý projekt treba hodnotiť samostatne16.
Each new LCV will on average save its owner around EUR 400 in fuel costs in the first year, and an estimated total of EUR 3 363 – 4 564 over the LCV's lifetime (13 years), as compared with the 2017 interim target.
Na každé nové ľahké úžitkové vozidlo sa usporí priemerne palivo v hodnote 400 eur za prvý rok, pričom počas celého životného cyklu, t. j. za trinásť rokov, sa odhadované úspory pohybujú v rozpätí od 3 363 do 4 564 eur v porovnaní so strednodobým cieľom na rok 2017.
Each new light commercial vehicle with specific emissions of CO2 of less than 50 g CO2/km will be counted as 2.5 LCVs in 2014, 1.5 LCVs in 2015 and 1 LCV from 2016.
Každé nové ľahké úžitkové vozidlo s mernými emisiami CO2 nižšími ako 50 g/km sa v roku 2014 bude počítať ako 2,5 ľahkého úžitkového vozidla, v roku 2015 ako 1,5 a od roku 2016 ako 1 ľahké úžitkové vozidlo.
Each new Member State shall proceed to a linear percentage reduction of its national ceiling in order to constitute a national reserve.
Každý nový členský štát uskutoční lineárne percentuálne zníženie svojho vnútroštátneho stropu s cieľom vytvoriť vnútroštátnu rezervu.
Each new passenger ship shall be subjected by the Administration of the flag State to the surveys specified in points (a), (b) and (c) :
Všetky nové osobné lode sa podrobia obhliadkam správneho orgánu štátu vlajky špecifikované v písmenách a) až c):
Each new scheme will have to be assessed on its own merit.
Každý nový systém bude treba individuálne posúdiť.
each new signature or deposit of an instrument of ratification, acceptance, approval or accession together with the date thereof;
každom novom podpísaní alebo uložení listiny o ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení a o ich dátume;
Each new TEN infrastructure programme has to undergo a strategic environmental assessment16, and each project has to be assessed on an individual basis17.
Každý nový program infraštruktúry týkajúci sa TES treba podrobiť strategickému environmentálnemu posudzovaniu16 a každý projekt treba hodnotiť samostatne17.
Each new TEN infrastructure programme has to undergo a strategic environmental assessment17, and each project has to be assessed on an individual basis18.
Každý nový program infraštruktúry týkajúci sa TES treba podrobiť strategickému environmentálnemu posudzovaniu17 a každý projekt treba hodnotiť samostatne18.
Each NIB was to design a national strategy to implement the EYEO in close cooperation with civil society.
Každý VVO mal za úlohu vypracovať vnútroštátnu stratégiu na vykonávanie ERRP v úzkej spolupráci s občianskou spoločnosťou.
Each notice shall be accessible during the entire time period established for tendering for the relevant procurement.
Každé oznámenie je k dispozícii počas celého obdobia určeného na verejnú súťaž týkajúcu sa príslušného obstarávania.
Each notified body must also communicate to the other notified bodies the relevant information concerning the EC type-examination certificates it has withdrawn.
Každý notifikovaný orgán musí tiež oznámiť iným notifikovaným orgánom relevantné informácie týkajúce sa osvedčení o typovej skúške EC, ktoré stiahol.
Each notified body must communicate to the Member States the relevant information concerning:
Každý notifikovaný orgán musí oznámiť členským štátom relevantné informácie, týkajúce sa:
Each notified body must communicate to the other notified bodies the relevant information concerning the EC type-examination certificates and additions issued and withdrawn.
Každý notifikovaný orgán musí oznámiť ostatným notifikovaným orgánom príslušné informácie o osvedčeniach o preskúšaní typu ES a vydaných a zamietnutých dodatkoch.
Each notified body must forward to the other notified bodies the relevant information concerning the quality assurance system approvals issued and withdrawn.
Každý notifikovaný orgán musí postúpiť iným notifikovaným orgánom relevantné informácie týkajúce sa vydaných a stiahnutých schválení systémov zaistenia kvality.
Each notified body must forward to the other notified bodies the relevant information concerning the quality system approvals issued and withdrawn.
Každý notifikovaný orgán musí poslať ostatným notifikovaným orgánom príslušné informácie týkajúce sa schválení systému kvality, ktoré boli vydané a zamietnuté.
Each notified body must give the other notified bodies the relevant information concerning the quality assurance system approvals issued and withdrawn.
Každý notifikovaný orgán musí postúpiť iným notifikovaným orgánom relevantné informácie týkajúce sa vydaných a stiahnutých schválení systémov zaistenia kvality.
Each notified body must give the other notified bodies the relevant information concerning the quality system approvals issued and withdrawn.
Každý notifikovaný orgán musí poskytnúť ostatným notifikovaným orgánom príslušné informácie týkajúce sa schválení systému kvality, ktoré boli vydané a zamietnuté.
Each notified body shall apprise the other notified bodies of the relevant information concerning the quality system approvals issued and withdrawn.
Každý notifikovaný orgán oboznámi ostatné notifikované orgány s príslušnými informáciami, ktoré sa týkajú vydaných a odňatých schválení systémov kvality.
Each notified body shall communicate to the other notified bodies the relevant information concerning the EC-type-examination certificates and additions issued and withdrawn.
Každý notifikovaný orgán oznámi ostatným notifikovaným orgánom príslušné informácie týkajúce sa osvedčení o typovej skúške EC a vydaných a stiahnutých dodatkoch.
Each notified body shall forward to the other notified bodies the relevant information concerning the quality assurance systems issued and withdrawn.
Každý notifikovaný orgán musí postúpiť iným notifikovaným orgánom relevantné informácie týkajúce sa vydaných a stiahnutých schválení systémov zaistenia kvality.
Each notified body shall forward to the other notified bodies the relevant information concerning the quality system approvals issued and withdrawn.
Každý notifikovaný orgán pošle ostatným notifikovaným orgánom príslušné informácie, ktoré sa týkajú vydaných a odňatých schválení systémov kvality.
Each notified body shall immediately inform its notifying authorities concerning the EU-type examination certificates and/or any additions thereto which it has issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of certificates and/or any additions thereto refused, suspended or otherwise restricted.
Každý notifikovaný orgán bezodkladne informuje svoje notifikujúce orgány o osvedčeniach o typovej skúške EÚ a/alebo ich dodatkoch, ktoré vydal alebo zrušil, a pravidelne alebo na požiadanie poskytuje svojim notifikujúcim orgánom zoznam osvedčení a/alebo ich dodatkov, ktoré boli zamietnuté, pozastavené alebo inak obmedzené.
Each notified body shall immediately inform its notifying authorities of quality system approvals issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of quality system approvals refused, suspended or otherwise restricted.
Každý notifikovaný orgán bezodkladne informuje svoje notifikujúce orgány o schváleniach systému kvality, ktoré vydal alebo zrušil, a pravidelne alebo na požiadanie poskytuje svojim notifikujúcim orgánom zoznam schválení systémov kvality, ktoré boli zamietnuté, pozastavené alebo inak obmedzené.
Each notified body shall immediately inform the Member State that designated it of the withdrawal of an EC design examination certificate.
Odobratie ES osvedčenia o preskúmaní návrhu oznámi každý notifikovaný orgán ihneď členskému štátu, ktorý ho menoval.
Each notified body shall immediately inform the Member State that designated it of the withdrawal of an EC-type examination certificate.
Odobratie ES osvedčenia o skúške typu oznámi každý notifikovaný orgán ihneď členskému štátu, ktorý ho menoval.
Each notified body shall inform its notifying authorities about the EC design examination certificates and/or any additions thereto which it has issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of certificates and/or any additions thereto refused, suspended or otherwise restricted73.
Každý notifikovaný orgán informuje svoje notifikujúce úrady o všetkých osvedčeniach o schválení návrhu ES a(alebo) ich dodatkoch, ktoré vydal alebo zrušil, a pravidelne alebo na požiadanie poskytuje svojim notifikujúcim úradom zoznam osvedčení a(alebo) ich dodatkov, ktoré boli zamietnuté, pozastavené alebo inak obmedzené73.
Each notified body shall inform its notifying authorities about the EC-type examination certificates and/or any additions thereto which it has issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of certificates and/or any additions thereto refused, suspended or otherwise restricted26.
Každý notifikovaný orgán informuje svoje notifikujúce úrady o všetkých osvedčeniach o typovej skúške ES a(alebo) ich dodatkoch, ktoré vydal alebo zrušil, a pravidelne alebo na požiadanie poskytuje svojim notifikujúcim úradom zoznam osvedčení a(alebo) ich dodatkov, ktoré boli zamietnuté, pozastavené alebo inak obmedzené26.
Each notified body shall inform its notifying authorities and the other notified bodies concerning the EU-type examination certificates and/or any additions thereto which it has issued.
Každý notifikovaný orgán informuje svoj notifikujúci orgán a ostatné notifikované orgány o osvedčeniach o typovej skúške EÚ a/alebo akýchkoľvek dodatkoch k nemu, ktoré vydal.
Each notified body shall inform its notifying authorities and the other notified bodies concerning the EU-type examination certificates and/or any additions thereto which it has issued.
Každý notifikovaný orgán informuje svoje notifikujúce orgány a ostatné notifikované orgány o osvedčeniach typovej skúšky EÚ a/alebo ich dodatkoch, ktoré vydal.
Each notified body shall inform its notifying authorities concerning the EU type examination certificates and/or any additions thereto which it has issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of certificates and/or any additions thereto refused, suspended or otherwise restricted.
Každý notifikovaný orgán informuje svoje notifikujúce orgány o osvedčeniach o typovej skúške EÚ a/alebo ich dodatkoch, ktoré vydal alebo zrušil, a pravidelne alebo na požiadanie poskytuje svojim notifikujúcim orgánom zoznam osvedčení a/alebo ich dodatkov, ktoré boli zamietnuté, pozastavené alebo inak obmedzené.
Each notified body shall inform its notifying authorities concerning the EU-type examination certificates and/or any additions thereto which it has issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of certificates and/or any additions thereto refused, suspended or otherwise restricted.
Každý notifikovaný orgán informuje svoje notifikujúce orgány o osvedčeniach o typovej skúške EÚ a/alebo ich dodatkoch, ktoré vydal alebo zrušil, a pravidelne alebo na požiadanie poskytuje svojim notifikujúcim orgánom zoznam osvedčení a/alebo ich dodatkov, ktoré boli zamietnuté, pozastavené alebo inak obmedzené.
Each notified body shall inform its notifying authorities of full quality assurance system approval decision(s) issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of approval decisions issued, refused, suspended or otherwise restricted.
Každý notifikovaný orgán informuje svoje notifikujúce orgány o rozhodnutí(iach) o schválení systému úplného zabezpečenia kvality, ktoré vydal alebo zrušil, a pravidelne alebo na požiadanie poskytuje svojim notifikujúcim orgánom zoznam rozhodnutí o schválení, ktoré boli vydané, zamietnuté, pozastavené alebo inak obmedzené.
Each notified body shall inform its notifying authorities of full quality assurance system approvals issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of full quality assurance system approval decision(s) issued, refused, suspended or otherwise restricted.
Každý notifikovaný orgán informuje svoje notifikujúce orgány o schváleniach systému úplného zabezpečenia kvality, ktoré vydal alebo zrušil, a pravidelne alebo na požiadanie poskytuje svojim notifikujúcim orgánom zoznam rozhodnutí o schválení systému úplného zabezpečenia kvality, ktoré boli vydané, zamietnuté, pozastavené alebo inak obmedzené.
Each notified body shall inform its notifying authorities of product quality assurance system approval decision(s) issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of approval decisions, issued, refused, suspended or otherwise restricted.
Každý notifikovaný orgán informuje svoje notifikujúce orgány o rozhodnutí(-iach) o schválení systému zabezpečenia kvality výrobku, ktoré vydal alebo zrušil, a pravidelne alebo na požiadanie poskytuje svojim notifikujúcim orgánom zoznam rozhodnutí o schválení, ktoré boli vydané, zamietnuté, pozastavené alebo inak obmedzené.
Each notified body shall inform its notifying authorities of product quality assurance system approval decision(s) issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of approval decisions, issued, refused, suspended or otherwise restricted.
Každý notifikovaný orgán informuje svoje notifikujúce orgány o rozhodnutí(iach) o schválení systému zabezpečenia kvality výrobku, ktoré vydal alebo zrušil, a pravidelne alebo na požiadanie poskytuje svojim notifikujúcim orgánom zoznam rozhodnutí o schválení, ktoré boli vydané, zamietnuté, pozastavené alebo inak obmedzené.
Each notified body shall inform its notifying authorities of production quality assurance system approvals issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of production quality assurance system approval decision(s) issued, refused, suspended or otherwise restricted.
Každý notifikovaný orgán informuje svoje notifikujúce orgány o schváleniach systému zabezpečenia kvality výroby, ktoré vydal alebo zrušil, a pravidelne alebo na požiadanie poskytuje svojim notifikujúcim orgánom zoznam rozhodnutí o schválení systému zabezpečenia kvality výroby, ktoré boli vydané, zamietnuté, pozastavené alebo inak obmedzené.
Each notified body shall inform its notifying authorities of quality system approvals issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of quality system approvals refused, suspended or otherwise restricted.
Každý notifikovaný orgán informuje svoje notifikujúce orgány o schváleniach systémov kvality, ktoré vydal alebo zrušil, a pravidelne alebo na požiadanie poskytuje svojim notifikujúcim orgánom zoznam schválení systémov kvality, ktoré zamietol, pozastavil alebo inak obmedzil.
Each notified body shall inform its notifying authorities of quality system approvals withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities information related to quality system assessments.
Každý notifikovaný orgán informuje svoje notifikujúce orgány o schváleniach systému kvality, ktoré zrušil, a pravidelne alebo na požiadanie poskytuje svojim notifikujúcim orgánom informácie o posúdeniach systému kvality.
Each notified body shall inform its notifying authorities of quality system approvals withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities information related to quality system assessments.
Každý notifikovaný orgán informuje svoje notifikujúce orgány o schváleniach systému kvality, ktoré zrušil, a pravidelne alebo na požiadanie poskytuje svojim notifikujúcim orgánom informácie týkajúce sa posúdení systémov kvality.
Each notified body shall inform its notifying authorities of the EU design examination certificates and/or any additions thereto which it has issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of EU design examination certificates and/or any additions thereto refused, suspended or otherwise restricted.
Každý notifikovaný orgán informuje svoje notifikujúce orgány o osvedčeniach o preskúmaní návrhu EÚ a/alebo ich dodatkoch, ktoré vydal alebo zrušil, a pravidelne alebo na požiadanie poskytuje svojim notifikujúcim orgánom zoznam osvedčení o preskúmaní návrhu EÚ a/alebo ich dodatkov, ktoré boli zamietnuté, pozastavené alebo inak obmedzené.