natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 39 aims at defining the concept of “cross-border case” for purposes of this Regulation.
Návrh na zmenu a doplnenie č. 39 má za cieľ vymedziť koncept „cezhraničného prípadu“ na účely tohto nariadenia.
Amendment 39 inserting ‘a specific’ before ‘hazardous waste’ has been supported in principle by the Commission.
Zmenu a doplnenie 39, ktorou sa vkladá slovo „špecifický“ pred slová „nebezpečný odpad“, Komisia v zásade podporila.
Amendment 39 on Marine Protected Areas is introduced in Article 13.4 in the Common Position, with the exception of the obligation to establish such areas introduced by the Parliament, which was not acceptable to the Commission.
V článku 13 ods. 4 spoločnej pozície sa zavádza pozmeňujúci a doplňujúci návrh 39 o chránených morských oblastiach s výnimkou Európskym parlamentom zavedenej povinnosti ustanoviť takéto oblasti, ktorá pre Komisiu nebola prijateľná.
Amendment 39 on the indication of security costs on the ticket or otherwise could be accepted by the Commission, although it is not strictly relevant to this Regulation.
Návrh 39 o uvádzaní nákladov na bezpečnosť na letenke alebo iným spôsobom by Komisia mohla prijať, aj keď to nie je úplne relevantné vo vzťahu k tomuto nariadeniu.
Amendment 39 on the question of indicators of pollution is not consistent with the Water Framework Directive.
Zmena a doplnenie 39 týkajúce sa ukazovateľov znečistenia nie sú v súlade s rámcovou smernicou o vodách.
Amendment 39 reflects the wish of the Parliament to place these definitions in a changed order.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 39 chce Parlament zmeniť poradie týchto vymedzení.
Amendment 39 relating to Recital 1 was accepted in principle by the Commission as being of a declaratory nature; it is however not taken over by the common position.
Pozmeňujúci návrh č. 39 týkajúci sa odôvodnenia č. 1 Komisia v zásade prijala, keďže má charakter vyhlásenia; avšak do spoločnej pozície nie je prevzatý.
Amendment 39 which allows a national derogation concerning the carriage of live animals to local markets is already covered in Article 13(1)(b) where a 100-km radius is permitted – the Commission considers that the Council’s derogation should suffice.
Zmena a doplnenie 39, v ktorom sa umožňuje národná výnimka týkajúca sa prepravy živých zvierat na miestne trhy, je už zahrnutá v článku 13 ods. 1(b), v ktorom sa povoľuje rádius 100 km – Komisia sa domnieva, že výnimka Rady by mala stačiť.
Amendment 39.
Zmena a doplnok 39.
Amendment 39: once the legislation has been adopted, it will be necessary to allow the Member States sufficient time to transpose the directive and amend their own national legislation accordingly.
Zmena a doplnenie 39: Hneď po prijatí právnych predpisov bude potrebné poskytnúť členským štátom dostatočné obdobie na transpozíciu smernice a na následnú zmenu a doplnenie ich vlastných vnútroštátnych právnych predpisov.
Amendment 39: The proposal to add insurance taxes to the list of taxes and charges unaffected by the directive was accepted.
Zmena a doplnenie 39: Návrh pridať dane z poistenia na zoznam daní a poplatkov, ktoré táto smernica neovplyvňuje, bol prijatý.
Amendment 39: this amendment to Article 10(2) subparagraph 2 provides that the three institutions shall see that men and women are represented equally and that neither men nor women have less than 40% of the seats on the Management Board.
Zmena a doplnenie č. 39: touto zmenou a doplnením čl. 10 ods. 2 pododseku 2 sa ustanovuje, aby sa všetky tri inštitúcie snažili o rovnomerné zastúpenie mužov a žien a aby žiadne pohlavie nemalo v rámci správnej rady menšie zastúpenie než 40 %.
Amendment 3:
Pozmeňovací návrh 3
Amendment 3: The amendment highlights the need for consultation and collaboration between the Commission and the relevant industry, to which the Commission agrees.
Zmeny a doplnenia 3: Zmeny a doplnenia zdôrazňujú potrebu konzultácií a spolupráce medzi Komisiou a príslušnými priemyselnými odvetviami, s ktorými Komisia bude súhlasiť.
Amendment 4
Namiesto pozmeňovacieho návrhu 4,
AMENDMENT 4
POZMEŇOVACÍ NÁVRH
AMENDMENT 4
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 4
AMENDMENT 4
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 4
AMENDMENT 4
POZMEŇOVACÍ NÁVHR 4
AMENDMENT 4
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 4
AMENDMENT 4
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 4
AMENDMENT 4
Pozmeňovací návrh 4
Amendment 4
Pozmeňovací návrh 4
Amendment 4
Zmena a doplnenie 4
Amendment 4 (Mr Páleník):
Pozmeňovací návrh 4 (pán Páleník):
Amendment 4 (opt-out) (Recital 11): rejected.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 (opt-out) (odôvodnenie 11): zamietnutý.
Amendment 4 (Recital 3a):
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 (bod odôvodnenia 3a):
AMENDMENT 4 (tabled by Mr Gobiņš)
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 4 (predkladá Andris GOBIŅŠ)
Amendment 4 (tabled by Mr Janson & al.)
Pozmeňovací návrh 4 (predložil pán Janson a spol.)
AMENDMENT 4 (tabled by Mr Kleemann and Ms Schweng)
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 4 (predložili pán Kleemann a pani Schweng)
Amendment 4 (tabled by Mr Morgan):
Pozmeňovací návrh 4 (predložil pán Morgan):
Amendment 4 (tabled by Mr Gobiņš):
Pozmeňovací návrh 4 – predložil pán Andris GOBIŅŠ:
Amendment 4 (tabled by Ms Batut)
Pozmeňovací návrh 4 (predložila pani Batut)
Amendment 4 (tabled by Ms Bontea, Mr Domonkos, Ms Mendza-Drozd, Mr Páleník, Mr Pater, Mr Pintér, Ms Raunemaa, Ms Schweng, Ms Teder and Ms Zvolská):
Pozmeňovací návrh 4 (predložili pani Bontea, pán Domonkos, pani Mendza-Drozd, pán Páleník, pán Pater, pán Pintér, pani Raunemaa, pani Schweng, pani Teder a pani Zvolská):
Amendment 4 (tabled by Philippe de Buck)
Pozmeňovací návrh 4 (predložil Philippe de Buck)
Amendment 4 (Viliam Páleník) was accepted by the rapporteur and the plenary session, but should be inserted as a new point 4.3.4.
Pozmeňovací návrh 4 Viliama PÁLENÍKA spravodajkyňa a plénum prijali, má sa však vložiť ako nový bod 4.3.4.
Amendment 4 - paragraph 4.2.16, 2nd subparagraph:
Pozmeňovací návrh 4 - bod 4.2.16, druhý odsek:
Amendment 4 - Point 1.6 – Amend as follows:
Pozmeňovací návrh 4 - Bod 1.6 - Zmeniť:
Amendment 4 - Recital 11 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 – odôvodnenie 11a (nové)
Amendment 4 - tabled by Mr Mendoza Castro:
Pozmeňovací návrh 4, predkladá pán MENDOZA CASTRO:
Amendment 4 aimed at highlighting the objective of promoting the circulation of safe medicinal products.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 slúži na zdôraznenie cieľa zvýšiť obeh bezpečných liekov.
Amendment 4 amends the corresponding recital and is acceptable in part for the same reasons.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 4 sa mení a dopĺňa príslušné odôvodnenie a tento návrh je sčasti prijateľný z tých istých dôvodov.
Amendment 4 can be accepted, but on condition that it is reformulated in such a manner as to specify that it is the relevant lessons which may be drawn from investigations that are to be taken into account in a review of the investigation methodology.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 sa môže prijať pod podmienkou jeho reformulácie s cieľom spresniť, že z vyšetrovania je možné získať náležité ponaučenie, ktoré sa zohľadní v rámci revízie metodológie vyšetrovania.
Amendment 4 cannot be accepted in so far as it no longer applies.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 sa nemôže prijať, pretože už nie je aktuálny.
Amendment 4 concerning a new Recital 20 a) aiming to exclude organisations “that may not have genuine environmental protection objectives” was rejected by the Commission and is not taken over in the common position.
Pozmeňujúci návrh č. 4 týkajúci sa nového odôvodnenia č. 20 a), ktorého cieľom je vylúčiť organizácie, ktoré „prípadne nemajú skutočné ciele ochrany životného prostredia“ Komisia zamietla a nebol prevzatý do spoločnej pozície.
Amendment 4 concerning the rewording of the reference to the rules of eligibility in the recital (4) has been integrated.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 týkajúci sa prepracovania odkazu na pravidlá oprávnenosti v odôvodnení (4) bol zapracovaný.
Amendment 4 concerns financing for the Natura 2000 Network.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 4 sa týka financovania siete Natura 2000.
Amendment 4 deals with Environmental Product Declarations (EPD), but does not correspond to any Article, since the EPDs are not mentioned anywhere in the proposal, although they have been included in the on-going standardisation work based on a mandate.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 sa týka vyhlásení o environmentálnom výrobku (Environmental Product Declarations – EPD), nesúvisí však so žiadnym článkom, keďže EPD sa neuvádzajú nikde v návrhu, hoci boli súčasťou prebiehajúcej normalizačnej činnosti na základe mandátu.
Amendment 4 deletes a recital introduced by the Council concerning the transmission of this information by the port authorities to the port State control inspectors, provided the authorities have sufficient resources available.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 4 sa vypúšťa odôvodnenie navrhnuté Radou týkajúce sa poskytovania týchto informácií prístavnými orgánmi orgánom štátnej prístavnej kontroly, v závislosti od ich schopnosti disponovať dostatočnými zdrojmi.
Amendment 4 has been accepted in part in the common position, in Article 2(e), whereas it was accepted in full in the amended proposal.
Zmena a doplnenie číslo 4 boli prijaté čiastočne v spoločnej pozícii, v článku 2 písm. e), a v plnom rozsahu v zmenenom a doplnenom návrhu.
Amendment 4 inserts a new recital which is not acceptable since the Water Framework Directive provides for different levels of protection for groundwater and surface waters.
V zmene a doplnení 4 sa vkladá nové odôvodnenie, ktoré nie je prijateľné, keďže v rámcovej smernici o vode sa ustanovujú rôzne úrovne ochrany podzemných vôd a povrchových vôd.
Amendment 4 introduces a new recital (now seen as 5g) that clarifies the definition of 'supplementary pension schemes' further.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 zavádza nové odôvodnenie (teraz 5g), ktoré presnejšie vymedzuje pojem „systémy doplnkového dôchodkového poistenia”.
Amendment 4 on point 1.8 tabled by Group II.
Pozmeňovací návrh 4 k bodu 1.8, ktorý predložila skupina II.
Amendment 4 on the need to protect groundwater so that good quality drinking water can be achieved by simple purification duplicates Article 7 of the Water Framework Directive and is not in line with the objectives of the present directive concerning environmental water chemical status.
Zmena 4 o potrebe ochrany podzemných vôd tak, aby bolo možné získať kvalitnú pitnú vodu pomocou jednoduchej úpravy čistením, sa prekrýva s článkom 7 rámcovej smernice o vodách a nie v súlade s cieľmi tejto smernice týkajúcej sa environmentálneho chemického stavu vody.
Amendment 4 on the role of the European Maritime Safety Agency.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 o úlohe Európskej námornej bezpečnostnej agentúry.
Amendment 4 referring to the importance of collecting the results of research, is accepted.
Pozmeňujúci návrh 4 odkazujúci na význam zhromažďovania výsledkov výskumu sa prijíma.
Amendment 4 seeks to introduce a new definition of short-term pollution which is ambiguous and difficult to implement and control.
V zmene a doplnení 4 je snaha o zavedenie novej definície krátkodobého znečistenia, ktorá nie je jednoznačná a je náročná na implementáciu a kontrolu.
Amendment 4 strengthening checks on compliance with building and maintenance requirements for navigation in ice filled waters.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 4 sa stanovuje zvýšenie kontroly dodržiavania pravidiel stavby a údržby plavidiel, ktoré sa plavia v zaľadnených vodách.
Amendment 4 tabled by Ms Štechová:
Pozmeňovací návrh 4 predložila pani Štechová:
Amendment 4 to point 1.3 was accepted by the rapporteur and adopted by the assembly.
Pozmeňovací návrh 4 k bodu 1.3 bol prijatý spravodajcom aj plenárnym zhromaždením.
Amendment 4 to point 2.1.2 was accepted by the rapporteur and adopted by the Assembly.
Pozmeňovací návrh 4 k bodu 2.1.2 spravodajca, ako aj plenárne zhromaždenie prijali.
Amendment 4 to point 2.2 and amendment 5 to point 3.2 tabled by Mr Gobiņš, were withdrawn.
Pozmeňovací návrh 4 k bodu 2.2 a pozmeňovací návrh 5 k bodu 3.2, ktoré predložil pán Gobiņš boli stiahnuté.
Amendment 4 was accepted by the rapporteur and then by the Assembly without a vote.
Pozmeňovací návrh č. 4 spravodajca prijal a následne ho prijalo plenárne zhromaždenie bez hlasovania.
Amendment 4 – Point 2.1 tabled by Mr Pálenik
Pozmeňovací návrh 4 – Bod 2.1, predkladá pán Páleník
Amendment 4 – tabled by Mr Gobiņš
Pozmeňovací návrh 4 – predložil pán GOBIŅŠ
Amendment 4 – tabled by Mr Ribbe:
Pozmeňovací návrh 4 – predkladá pán Ribbe:
Amendment 4 – Tabled by Mr Zufiaur Narvaiza
Pozmeňovací návrh 4 – predložil pán Zufiaur Narvaiza
Amendment 4, point 1.10 – Amend as follows:
Pozmeňovací návrh 4, bod 1.10 – pozmeniť takto:
Amendment 4, point 3.2
Pozmeňovací návrh 4, bod 3,2
Amendment 4, point 4.13, tabled by Ms Studnicná
Pozmeňovací návrh 4, bod 4.13, predkladá pani Studničná
Amendment 4, point 4.4.6, tabled by Mr Lannoo
Pozmeňovací návrh 4, bod 4.4.6, predložil pán Lannoo
Amendment 4, second part introduces clarification of what is meant by misleading the consumer.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 4 sa v druhej časti objasňuje, čo znamená zavádzanie spotrebiteľa.
Amendment 4, tabled by Mr Cedrone, Mr Dantin, Mr Noël, Mr Palmieri:
Pozmeňovací návrh 4, predložili páni Cedrone, Dantin, Noël a Palmieri:
Amendment 4, tabled by Ms Attard, was accepted:
Pozmeňovací návrh 4, ktorý predložila pani Attard, bol schválený.
Amendment 4, tabled by Ms Bulk, Mr Siecker and Ms van Wezel was withdrawn:
Pozmeňovací návrh 4, ktorý predložila pani Bulk, pán Siecker a pani van Wezel, bol stiahnutý.
Amendment 4.
Zmena a doplnenie 4.
AMENDMENT 40
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 40
AMENDMENT 40
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 40
AMENDMENT 40
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 40
Amendment 40
Zmena a doplnenie 40
Amendment 40 (except the last part) aimed at establishing a deadline for the Paediatric Committee to adopt an opinion and to clarify that the request and opinion may refer to a paediatric investigation plan, deferral or waiver.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 40 (s výnimkou poslednej časti) slúži na stanovenie lehoty, v rámci ktorej má Pediatrický výbor schváliť stanovisko, a na objasnenie skutočnosti, že žiadosť a stanovisko sa môžu odvolávať na výskumný pediatrický program, odklad alebo výnimku.
Amendment 40 - Article 2, point 18
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 40 – článok 2, bod 18
Amendment 40 adds a provision on the impact of pollutants on groundwater per se, which requires groundwater protection in line with the requirements of the Water Framework Directive.
Zmenou a doplnením 40 sa dopĺňa ustanovenie o vplyve znečisťujúcich látok na podzemné vody per se, čo si vyžaduje ochranu podzemných vôd v súlade s požiadavkami rámcovej smernice o vodách.
Amendment 40 and 41 move the data theme “geology” from Annex III to Annex II.
Pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi 40 a 41 sa téma údajov „geológia“ presúva z prílohy III do prílohy II.
Amendment 40 and 41: The amendment is based on the voluntary Guidelines agreed in Madrid.
Zmeny a doplnenia 40 a 41: Zmeny a doplnenia sú založené na dobrovoľných usmerneniach dohodnutých v Madride.
Amendment 40 is acceptable as it would ensure that the provisions regarding the use of CERs/ERUs by aircraft operators will be consistent with those applied to other sectors from 2013.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 40 je prijateľný, pretože sa ním zabezpečuje, že ustanovenia týkajúce sa použitia CER (certifikované zníženia emisií) a ERU (jednotky zníženia emisií) prevádzkovateľmi lietadiel budú v súlade s ustanoveniami uplatňovanými v iných sektoroch od roku 2013.
Amendment 40 provides that in some cases it may be justified to compel a service provider to be present in person during the exercise of the activity.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 40 sa uvádza, že v niektorých prípadoch môže byť opodstatnené požadovať prítomnosť poskytovateľa služieb počas výkonu jeho činnosti.
Amendment 40 The Commission had rejected to delete Article 10 concerning the organs.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 40 Komisia odmietla vypustiť článok 10 o orgánoch.
Amendment 40 wishes to further clarify the definition of “factory production control”, by adding some new elements to it.
Cieľom pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 40 je ďalej objasniť vymedzenie pojmu „vnútropodniková kontrola výroby“ prostredníctvom doplnenia určitých nových prvkov.
Amendment 40 – Article 23(4) Professional liability insurance and guarantees
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 40 – článok 23 ods. 4 Poistenie profesijnej zodpovednosti a záruky
Amendment 40, clarifying the need for a case by case examination prior to the adoption of national measures, can be accepted.
Pozmeňujúci návrh 40, v ktorom sa objasňuje potreba individuálneho preskúmania pred prijatím vnútroštátnych opatrení, možno prijať.
Amendment 40, concerning Article 34 (1) to (4): In part of this amendment, the EP proposes to refer to trains which have right of access deriving from Directive 91/440.
Zmena a doplnenie 40, ktorá sa vzťahuje na článok 34 ods. 1 až 4: V jednej časti tejto zmeny a doplnenia Európsky parlament navrhuje odvolávať sa na vlaky, ktoré získali právo prístupu vyplývajúce zo smernice č. 91/440.
Amendment 40, concerning Article 35 (5): part of this amendment introduces the possibility of a temporary derogation for “domestic” drivers.
Zmena a doplnenie 40, ktorá sa vzťahuje na článok 35 ods. 5: Časťou tejto zmeny a doplnenia sa zavádza možnosť dočasnej výnimky v prípade „domácich“ rušňovodičov.
Amendment 40, modifying the title of Article 6, was not retained.
Nezachoval sa pozmeňujúci a doplňujúci návrh 40 o zmene názvu článku 6.
Amendment 40.
Zmena a doplnok 40.
Amendment 400 renames Article 17 and stipulates that the provision on the freedom to provide services shall not apply to Services of General Economic Interest provided in another Member State, inter alia to postal services, electricity, gas and water distribution, waste water services and the treatment of waste.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 400 sa mení názov článku 17 a stanovuje sa, že sloboda poskytovať služby sa netýka služieb všeobecného hospodárskeho záujmu poskytovaných v inom členskom štáte, okrem iného poštových služieb, služieb súvisiacich s distribúciou elektrickej energie, plynu, vody, služieb týkajúcich sa odpadovej vody a spracovania odpadu.
AMENDMENT 41
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 41
AMENDMENT 41
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 41
Amendment 41
Zmena a doplnenie 41
Amendment 41 - Article 2, point 20 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 41 – článok 2, bod 20a (nový)
Amendment 41 again raises the question of the evaluation of the damages, which would generally (except as regards traffic accidents) be governed by the lex fori.
Zmena a doplnenie 41 sa opäť týka otázky posúdenia výšky škody, ktorá sa podľa všeobecného pravidla (okrem dopravných nehôd) spravuje lex fori.
Amendment 41 Article 5 distinguishes between the registration/publication of the statutes according to national law and the obligation to send a request to publish a notice in the Official Journal of the European Union.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 41 V článku 5 sa rozlišuje medzi registráciou/zverejnením stanov v súlade s národnými právnymi predpismi a povinnosťou poslať žiadosť o zverejnenie oznamu v Úradnom vestníku Európskej únie.
Amendment 41 changes the word ‘target’ into ‘efficiency’, clarifies that Member States should achieve the recycling efficiencies, requires a ‘closed-loop’ of the recycled heavy metal content, increases the recycling efficiency target for non-hazardous batteries from 50% to 55% and provides that the efficiencies can be amended on the basis of a comitology procedure.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 41 sa slovo „cieľ“ mení na „účinnosť“, objasňuje sa, že členské štáty by mali dosiahnuť účinnosti recyklácie, vyžaduje sa „uzavretý cyklus“ obsahu recyklovaných ťažkých kovov, zvyšuje sa cieľ účinnosti recyklácie pre bezpečné batérie z 50 % na 55 % a stanovuje sa, že účinnosti sa môžu upraviť na základe postupu vo výboroch.
Amendment 41 concerns the requirement for the Member State to notify penalty provisions to the Commission.
Zmena a doplnenie 41 sa týka povinnosti členského štátu oznámiť Komisii ustanovenia o pokutách.
Amendment 41 consists of a new definition on “kit”.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 41 pozostáva z nového vymedzenia pojmu „zostava“.
Amendment 41 on regional cooperation is covered in Article 6 of the Common position.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 41 o regionálnej spolupráci je zahrnutý v článku 6 spoločnej pozície.
Amendment 41 requires Member States to adapt their training schemes.
Zmenou a doplnením 41 sa požaduje, aby členské štáty prispôsobili svoje školiace programy.
Amendment 41 sets forth, in addition to mandatory targets, mandatory public purchasing guidelines.
V zmene a doplnení 41 sa okrem záväzných cieľov ustanovujú záväzné usmernenia pre verejné obstarávanie.
Amendment 41 was rejected as it is unnecessary, as IPPC permitting covers the issue already.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 41 bol zamietnutý ako zbytočný, pretože túto problematiku už rieši udeľovanie povolení IPKZ.
Amendment 41 – Article 36 Implementing measures
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 41 – článok 36 Vykonávacie opatrenia
Amendment 41, which concerns the transmission of information about the arrival and departure of ships to the inspection database, can be accepted, but the period allowed for transmitting the information is far too short.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 41, ktorý sa týka prenosu informácií o príchode a odchode plavidiel do inšpekčnej databázy, je prijateľný, avšak predpokladaná lehota tohto prenosu je príliš krátka.
Amendment 41: the aim of this amendment, which is to provide for a target date for the complete migration of existing licences is achieved in the new paragraph 2(c) of Article 36 as proposed in the common position.
Zmena a doplnenie 41: Cieľ tejto zmeny a doplnenia, ktorým je stanoviť posledný termín pre úplnú migráciu existujúcich osvedčení, sa dosiahol v novom odseku 2 písm. c) článku 36 tak, ako ho navrhuje spoločná pozícia.
AMENDMENT 42
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 42
AMENDMENT 42
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 42
AMENDMENT 42
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 42
Amendment 42
Zmena a doplnenie 42
Amendment 42 aims to facilitate the Commission’s role and increase transparency in relation to national measures on F-Gases and also ensure timely Member State notification under Article 176.
Cieľom zmeny a doplnenia 42 je uľahčiť úlohu Komisie a zvýšiť transparentnosť vo vzťahu k vnútroštátnym opatreniam týkajúcim sa F-plynov a taktiež zabezpečiť včasné oznamovanie členských štátov podľa článku 176.
Amendment 42 clarifies that the mutual evaluation process does not affect the freedom of Member States to set a high level of protection of the public interest in their legislation and that the evaluation has to take into account the specificity of Services of General Economic Interest and of the particular tasks assigned to them, which might justify certain restrictions on the freedom of establishment.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 42 sa objasňuje, že proces vzájomného hodnotenia nemá vplyv na slobodu členských štátov ustanoviť vo svojich právnych predpisoch vysokú úroveň ochrany verejných záujmov a že hodnotenie musí vziať do úvahy špecifiká služieb všeobecného hospodárskeho záujmu a konkrétnych úloh, ktoré majú tieto služby plniť a ktoré môžu byt dôvodom určitých obmedzení slobody usadiť sa.
Amendment 42 introducing a dead-line for the Agency to adopt a decision following an opinion of the Paediatric Committee and providing that such decisions will be duly motivated.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 42, ktorým sa pre agentúru zavádza lehota na schválenie rozhodnutia po stanovisku Pediatrického výboru a ustanovuje, že takéto rozhodnutia budú riadne odôvodnené.
Amendment 42 part.
Zmena a doplnok 42 časť.
Amendment 42 requires the Commission to report on the use of exemption clauses.
V zmene a doplnení 42 sa Komisia žiada, aby informovala o používaní ustanovení výnimiek.
Amendment 42 suggests that provisions applying to waste placed back in excavation voids should also cover other production residues.
Zmena a doplnenie 42 navrhuje, že by sa ustanovenia uplatňované na odpad uložený naspäť do ťažobných jám mali vzťahovať na iné odpady z výroby.
Amendment 42 – Article 40(2a) Comitology
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 42 – článok 40 ods. 2a Komitológia