natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.1 Demographic change requires healthcare and welfare systems, healthcare services and other related services be developed as regards their organisation and capacity, i) to meet the needs of older people, ii) to ensure that all those in need of care receive those services that are necessary to uphold their autonomy and dignity, and iii) to ensure that all sections of the population, regardless of age, gender, financial situation or place of residence, have equal access to high-quality health services (including health promotion, preventive healthcare, treatment, rehabilitation and palliative care).
2.2.1 Demografický vývoj si vyžaduje ďalšie rozvíjanie zdravotníckych a sociálnych systémov, služieb v oblasti zdravotníctva a ďalších nadväzujúcich služieb z hľadiska organizácie a kapacít s cieľom i) uspokojovať potreby starších ľudí, ii) zabezpečiť, aby všetky osoby odkázané na opateru dostávali služby, ktoré sú potrebné na zachovanie ich samostatnosti a dôstojnosti, iii) umožniť všetkým skupinám obyvateľstva bez ohľadu na vek, pohlavie, finančnú situáciu a miesto bydliska rovnaký prístup k špičkovým zdravotníckym službám (zahŕňajúcich podporu zdravia, prevenciu, liečbu, rehabilitáciu a paliatívnu starostlivosť).
2.2.1 Despite references in specific texts, such as the Europe 2020 strategy and its flagship initiatives, the SBA and its principles are not really taken into account in the framing of major EU policies.
2.2.1 Napriek odkazom v konkrétnych textoch, ako je stratégia Európa 2020 a jej rozličné hlavné iniciatívy, SBA a jeho zásady nie sú naozaj zohľadnené pri navrhovaní dôležitých politík EÚ.
2.2.1 DG Competition is in a position to employ both policies: the application of Articles 81, 82 and 864 of the EC Treaty represents the typical activities of a competition authority.
2.2.1 Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž môže využívať uvedené dve politiky nasledovne: uplatňovanie článkov 81, 82 a 864 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (Zmluvy o ES) zodpovedá činnostiam, ktorými sa zaoberá úrad na ochranu hospodárskej súťaže.
2.2.1 Directive 2001/34 focused first and foremost on the amount of information that issuers of securities were required to disclose to investors, starting from the premise that the placement efficiency of the financial markets was directly related to this.
2.2.1 V smernici 2001/34/ES sa hlavná pozornosť sústredila na kvantitu údajov, ktoré sú emitenti cenných papierov povinní poskytnúť investorom, v presvedčení, že efektívnosť umiestňovania produktov na finančných trhoch s ňou priamo súvisí.
2.2.1 Directive 2001/34 focused first and foremost on the amount of information that issuers of securities were required to disclose to investors, starting from the premise that the placement efficiency of the financial markets was directly related to this.
2.2.1 V smernici 2001/34/ES sa hlavná pozornosť sústredila na kvantitu údajov, ktoré sú emitenti cenných papierov povinní poskytnúť investorom, pričom sa vychádzalo z predpokladu, že efektívnosť umiestňovania produktov na finančných trhoch s ňou priamo súvisí.
2.2.1 Directive 2003/71/EC3 replaced two earlier directives on listing particulars (1980)4 and prospectuses (1989)5 – that had faced strong criticism from stakeholders because they allowed widely varying practices across the Union and were based on a system of mutual recognition with significant discretion left to the host Member State authorities.
2.2.1 Smernica 2003/71/ES3 nahradila dve smernice: smernicu o kótovacích prospektoch (1980)4 a smernicu o prospektoch (1989)5, ktoré čelili ostrej kritike zainteresovaných strán, pretože umožňovali uplatňovanie značne odlišných postupov v rámci Únie a boli založené na systéme vzájomného uznávania, pričom orgánom hostiteľského členského štátu bol ponechaný značný priestor na voľné uváženie.
2.2.1 Discussion of the project so far has been the sole preserve of specialists, reflecting the keen interest of stakeholders (cultural institutions, authors, editors, librarians, etc.) and their effective participation in the high-level group set up by the Commission.
2.2.1 Až doposiaľ o projekte diskutovali výlučne odborníci, čo vyústilo do silnej mobilizácie aktérov, ktorých sa táto problematika týka (kultúrnych ustanovizní, autorov, vydavateľov, knihovníkov...), a ich účasti na práci skupiny na vysokej úrovni, ktorú zriadila Komisia.
2.2.1 Due to their size, SMEs are often disproportionately affected by high customs duties and burdensome regulatory requirements in transatlantic trade because, with a small amount of trade in terms of volume and value, they need more resources and competences than bigger firms to overcome trade barriers.
2.2.1 MSP sú v dôsledku svojej veľkosti často neprimerane znevýhodňované vysokými clami a regulačnými požiadavkami, ktoré zaťažujú transatlantický obchod, lebo pri malom objeme a nízkom obrate obchodu potrebujú na prekonanie obchodných bariér viac zdrojov a kompetencií než veľké podniky.
2.2.1 Due to their size, SMEs are often disproportionately affected by high customs duties and burdensome regulatory requirements in transatlantic trade because, with a small amount of trade in terms of volume and value, they need more resources than bigger firms to overcome trade barriers.
2.2.1 MSP sú v dôsledku svojej veľkosti často neprimerane znevýhodňované vysokými clami a regulačnými požiadavkami, ktoré zaťažujú transatlantický obchod, lebo pri malom objeme a nízkom obrate obchodu potrebujú na prekonanie obchodných bariér viac zdrojov než veľké podniky.
2.2.1 During 2011 more than seven seamen were murdered and 39 injured by pirates.
2.2.1 V roku 2011 piráti zabili minimálne sedem námorníkov a 39 zranili.
2.2.1 Economic policy-makers seem to have learned from experience.
2.2.1 Zdá sa, že hospodárska politika sa zo skúsenosti poučila.
2.2.1 Economic policy-makers seem to have learned from experience.
2.2.1 Zdá sa, že hospodárska politika sa zo skúseností poučila.
2.2.1 Energy is a fundamental, strategic factor in any consideration of essential imports for the EU as a basic component in maintaining both our standard of living and our quality of life.
2.2.1 Energia je základným, strategickým faktorom v akýchkoľvek úvahách o dovozných komoditách nevyhnutných pre EÚ ako základnom prvku na zachovanie našej životnej úrovne a kvality života.
2.2.1 ESCR are a foundation for human rights and a functioning democracy.
2.2.1 Hospodárske, sociálne a kultúrne práva sú základom ľudských práv a fungujúcej demokracie.
2.2.1 European cultural action
V rámci európskej činnosti v oblasti kultúry
2.2.1 Every Member State of the European Union is affected, but evidence suggests that fragmented individual action is a handicap when confronting producers who are often organised.
2.2.1 Táto problematika sa týka každého členského štátu Európskej únie, avšak nejednotné individuálne kroky zjavne znevýhodňujú členské štáty oproti producentom, ktorí sú často organizovaní.
2.2.1 Exposure to asbestos remains a major risk factor for various occupational categories, particularly in the construction sector.
2.2.1 Vystavenie sa účinkom azbestu je aj naďalej významným rizikovým faktorom pre rôzne kategórie pracovníkov, a to najmä v stavebnom sektore.
2.2.1 Exposure to asbestos remains a major risk factor for various occupational categories, particularly in the construction sector.
2.2.1 Vystavenie účinkom azbestu je aj naďalej významným rizikovým faktorom pre rôzne kategórie pracovníkov, a to najmä v sektore stavebníctva.
2.2.1 Extending the scope of mutual assistance.
2.2.1 Rozšírenie rozsahu uplatnenia vzájomnej pomoci.
2.2.1 First, the remaining ongoing legislative procedures to set up the Single Supervisory Mechanism (SSM) conferring powers on the ECB to supervise Euro Area banks should be concluded.
2.2.1 Najprv sa musia dovŕšiť prebiehajúce legislatívne postupy na zriadenie jednotného mechanizmu dohľadu (JMD), ktorými Európska centrálna banka (ECB) dostane právomoc vykonávať dohľad nad bankami v eurozóne.
2.2.1 Firstly, the Commission must strengthen the culture of fundamental rights at the Commission, especially by monitoring to ensure that its legislative proposals and the acts it adopts comply with the charter.
2.2.1 Po prvé musí Komisia posilniť kultúru základných práv v Komisii, predovšetkým prostredníctvom monitorovania s cieľom zaistiť, aby jej legislatívne návrhy a akty, ktoré prijme, boli v súlade s chartou.
2.2.1 Firstly, the EU must face up to tougher economic competition.
2.2.1 V prvom rade musí EÚ čeliť tvrdšej hospodárskej konkurencii.
2.2.1 Fiscal and monetary policies are the two main instruments of economic policy.
2.2.1 Fiškálna a menová politika sú dvomi hlavnými nástrojmi hospodárskej politiky.
2.2.1 Follow-up to the implementation of the temporary crisis framework for State aid
2.2.1 Následné kroky po implementácii dočasného krízového rámca štátnej pomoci
2.2.1 Following several dormant years, SCAR was given a new mandate in 2005 by the Council of the EU to play a major role in the coordination of agricultural research efforts in Europe.
2.2.1 Po niekoľkých rokoch nečinnosti Stáleho výboru pre poľnohospodársky výskum (SCAR), ktorého hlavnou úlohou je koordinovať poľnohospodárske výskumné úsilie v Európe, Rada EÚ v roku 2005 obnovila jeho mandát.
2.2.1 Furthermore, the economic crisis and factors including globalisation, technological progress, demographic ageing and the gradual transition to a low-carbon and low-particulate economy have triggered rapid changes in the qualifications and skills required on the labour market, with strong growth in new occupations.
2.2.1 Navyše hospodárska kríza, rovnako ako činitele, akými sú globalizácia, technologický pokrok, starnutie populácie a postupný prechod na hospodárstvo s nízkymi emisiami CO2 a prachových častíc, značne prispela k rapídnym zmenám v kvalifikáciách a spôsobilostiach požadovaných na pracovnom trhu a k značnému rozmachu nových profesií.
2.2.1 Furthermore, the economic crisis and factors including globalisation, technological progress, demographic ageing and the gradual transition to a low-carbon and low-particulate economy have triggered rapid changes in the qualifications and skills required on the labour market, with strong growth in new occupations.
2.2.1 Navyše hospodárska kríza, rovnako ako činitele, akými sú globalizácia, technologický pokrok, starnutie populácie a postupný prechod na hospodárstvo s nízkymi emisiami CO2 a prachových častíc, značne prispela k rapídnym zmenám v kvalifikáciách a spôsobilostiach požadovaných na pracovnom trhu a k značnému rozmachu nových profesií.
2.2.1 Gender-based and sexual violence both reflect and reinforce inequalities between women and men and have a negative impact on the workplace.
2.2.1 Sexuálne násilie a násilie založené na rodovej príslušnosti odzrkadľuje nerovnosti medzi mužmi a ženami, posilňuje ich a má negatívny vplyv na pracovisko.
2.2.1 Given that nearly 60% of the EU population live in rural areas, which make up 90% of the EU, rural development is a vitally important policy area for the EU.
2.2.1 Vzhľadom na to, že takmer 60 % obyvateľov EÚ žije vo vidieckych oblastiach, ktoré tvoria až 90 % rozlohy EÚ, je rozvoj vidieka pre EÚ zásadne dôležitou oblasťou politiky.
2.2.1 Given the volume of funds involved, it is important to make sure they are allocated not only legally and regularly, but also, while respecting these rules, in such a way as to above all achieve the aims and corresponding results and to comply with the principles of sound financial management and a performance culture.
2.2.1 Pri takomto objeme finančných prostriedkov je dôležité zabezpečiť, aby boli prideľované nielen v súlade s pravidlami (zákonne a riadne – legally and regularly), ale aby pri rešpektovaní týchto pravidiel boli zároveň predovšetkým schopné dosiahnuť ciele a zodpovedajúce výsledky a dodržiavať zásady riadneho finančného hospodárenia (sound financial management) a kultúry výkonnosti (performance culture).
2.2.1 Given these bodies' potential contribution to the achievement of the Lisbon objectives, the Committee calls for organised civil society to be well represented on their executive boards.
2.2.1 EHSV by vzhľadom na potenciál týchto organizácií pri uskutočňovaní cieľov stanovených Lisabonskou stratégiou uvítal výrazné zastúpenie občianskej spoločnosti v správnych radách spomínaných organizácií.
2.2.1 Globalisation brings with it risks but also opens up new opportunities.
2.2.1 Globalizácia prináša so sebou riziká, avšak otvára tiež nové príležitosti.
2.2.1 However, on 19 December 2005, the European Council agreed to a total EU budget of only EUR 862.45 billion.
2.2.1 Európska rada sa však 19. decembra 2005 dohodla na celkovom rozpočte EÚ vo výške len 862,45 mld. EUR.
2.2.1 However, ongoing strong migratory pressure on the EU's land and maritime borders creates a need to strengthen and develop new common systems for the surveillance of external borders (EUROSUR).
2.2.1 Súčasný silný nápor migrantov na suchozemské a morské hranice EÚ si však vyžaduje posilnenie a vývoj nových, spoločných systémov dozoru na vonkajších hraniciach (Eurosur).
2.2.1 Identification of Safety Issues
2.2.1 Identifikácia problémov bezpečnosti
2.2.1 If companies were to rely on the EU to take disputes up on a State to State basis, only a very few could be so pursued, and smaller companies would be less likely to have their voices heard.
2.2.1 V prípade, že by sa spoločnosti opierali o EÚ pri riešení sporov medzi dvomi štátmi, len veľmi málo by sa ich mohlo realizovať, a bolo by menej pravdepodobné, že menšie spoločnosti budú vypočuté.
2.2.1 If the fifth of the NUTS-2 regions with the highest per capita GDP is compared with the fifth with the weakest per capita GDP, the gap can be seen to have narrowed between 1995 and 2004, with the ratio passing from 4.1 to 3.4.
2.2.1 Ak porovnáme päticu regiónov nomenklatúry NUTS-2 s najvyšším HDP na obyvateľa s päticou s najnižším HDP na obyvateľa, môžeme konštatovať, že medzi rokmi 1995 až 2004 sa rozdiely zmenšili (koeficient sa znížil zo 4,1 na 3,4).
2.2.1 In 1972 the European Council declared European Regional Policy an essential factor in strengthening the Community.
2.2.1 Európska rada vyhlásila v roku 1972 európsku regionálnu politiku za jeden z hlavných faktorov posilňovania Spoločenstva.
2.2.1 In 2002, the European Commission established minimum standards4 for stakeholder consultations, which apply on a mandatory basis to stakeholder consultations on any proposal, legislative or non-legislative.
2.2.1 Európska komisia stanovila v roku 2002 minimálne normy4, ktoré sa musia povinne uplatňovať pri konzultácii akéhokoľvek legislatívneho alebo nelegislatívneho návrhu so zainteresovanými stranami.
2.2.1 In 2002, the European Commission established minimum standards4 for stakeholder consultations, which apply on a mandatory basis to stakeholder consultations on any proposal, legislative or non-legislative.
2.2.1 Európska komisia stanovila v roku 2002 minimálne normy4, ktoré sa musia povinne uplatňovať pri konzultácii akéhokoľvek legislatívneho alebo nelegislatívneho návrhu so zainteresovanými stranami.
2.2.1 In accordance with this distinction, television broadcasting is defined as "a linear audiovisual media service where a media service provider decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted and establishes the programme schedule".
2.2.1 V súlade s týmto rozdelením sa televízne vysielanie definuje ako „lineárna audiovizuálna mediálna služba, pri ktorej poskytovateľ mediálnych služieb rozhoduje o okamihu v čase, kedy sa bude vysielať špecifický program, a vytvára plán programov“.
2.2.1 In its earlier opinions the EESC always underlined the importance of controlling state aid with a view to bringing about in the EU:
2.2.1 Vo svojich predchádzajúcich stanoviskách EHSV vždy zdôrazňoval dôležitosť kontroly štátnej pomoci, aby bolo v rámci EÚ možné uskutočňovať:
2.2.1 In its first opinion, the EESC welcomed the strategy, based on inclusion in the formal labour market and a policy mix that could be adapted to the Member States' various legislative and productive contexts.
2.2.1 V prvom stanovisku EHSV pozitívne hodnotil stratégiu boja založenú na začleňovaní do legálneho pracovného trhu a kombinácii politík, ktoré možno prispôsobiť rôznym situáciám v členských štátov v oblasti právnych predpisov a výroby.
2.2.1 In its Joint Employment Report (2009/2010)6, the Commission points out that although the EU is undergoing a crisis in which jobs are being destroyed, certain Member States and employment categories continue to experience a shortage of labour.
2.2.1 Vo svojej spoločnej správe o zamestnanosti (2009 – 2010)6 Komisia uvádza, že aj keď EÚ zažíva krízu, ktorá likviduje pracovné miesta, v niektorých členských štátoch v niektorých kategóriách povolaní pretrváva nedostatok pracovnej sily.
2.2.1 In its resolution, the Council noted in relation to the forestry strategy that the Community should be actively involved in implementing the resolutions of the ministerial conference on forestry and participate pro-actively in international discussion and negotiations on forestry-related issues, in particular the United Nations Intergovernmental Forum on Forests.
2.2.1 Vo svojom rozhodnutí Rada ohľadom stratégie lesného hospodárstva zdôraznila, že Spoločenstvo by sa malo aktívne zapájať do uplatňovania záverov ministerskej konferencie o lesnom hospodárstve a proaktívne sa zúčastňovať medzinárodných diskusií a rokovaní o záležitostiach súvisiacich s lesným hospodárstvom, predovšetkým Medzivládneho fóra Organizácie spojených národov o lesoch.
2.2.1 In line with the ILO Decent Work Agenda, the Commission should stress the importance of gender equality and the empowerment of women to overcome poverty in greater detail; in particular as regards equality of opportunities and equality of treatment.
2.2.1 Oznámenie Komisie by malo v súlade s pracovným programom MOP o podpore dôstojnej práce zdôrazniť význam rodovej rovnosti a posilnenia úlohy žien pri prekonávaní chudoby, najmä pokiaľ ide o rovnosť príležitostí a rovnaké zaobchádzanie.
2.2.1 In recent years, the fossil-fuel-based energy system has displayed many shortcomings that put its future sustainability and supply security in doubt, with the need to target secure energy sources in a controlled system of energy imports.
2.2.1 V posledných rokoch prejavil energetický systém založený na využívaní fosílnych zdrojov energie mnohé kritické miesta, čo spochybňuje udržateľnosť a bezpečnosť dodávok v budúcnosti a núti uvažovať o bezpečných zdrojoch energie v rámci kontrolovaného systému dovozu energie.
2.2.1 In the light of the finite reserves of fossil fuels, the rapidly rising worldwide demand for energy, and the expected impact of energy consumption on climate change, it is unsurprising that securing sustainable and climate-friendly energy supplies is at the top of the political agenda.
2.2.1 Vzhľadom na obmedzené zásoby fosílnych zdrojov energie, silný nárast celosvetového dopytu po energii a očakávaný vplyv spotreby energie na klimatický vývoj v budúcnosti stojí zabezpečenie trvalo udržateľného a klimaticky únosného zásobovania energiou v popredí politickej diskusie.
2.2.1 In the light of the Lisbon strategy, the EESC is pleased that the proposal (without prejudice to ongoing discussions about the priorities and form of the 2007-2013 financial perspective) clearly emphasises the need to maintain existing Community funding in the sphere of employment and social policy.
2.2.1 V súvislosti s Lisabonskou stratégiou považuje výbor za pozitívne, že návrh (bez ohľadu na aktuálne diskusie týkajúce sa vyváženosti a tvorby finančnej perspektívy na obdobie rokov 2007 – 2013) veľmi zreteľne zdôrazňuje nevyhnutnosť pokračovania existujúcich finančných prostriedkov Spoločenstva v oblasti zamestnanosti a sociálnych vecí.
2.2.1 In this context, the communication under discussion represents an example of a coherent European Research Area framework in support of a sustainable use of oceans and seas.
2.2.1 V tomto kontexte predstavuje predložené oznámenie príklad uceleného rámca európskeho výskumného priestoru na podporu trvalo udržateľného využívania oceánov a morí.
2.2.1 In this period of economic and financial crisis, the decarbonisation of Europe's energy system constitutes a real asset for Europe's competitiveness.
2.2.1 Zníženie emisií CO2 v európskom energetickom systéme predstavuje v čase hospodárskej a finančnej krízy výhodu pre konkurencieschopnosť Európy.
2.2.1 Increased focus on existing cooperation projects in the environmental and national health sectors
2.2.1 Zvýšené zameranie na jestvujúce projekty spolupráce v oblasti životného prostredia a národného zdravia
2.2.1 It is often argued that productivity and innovative capacity decline at an age well below the statutory retirement age for state pension schemes.
2.2.1 Často sa pripúšťa, že produktivita a inovačné schopnosti klesajú oveľa skôr ako pracujúci dosiahnu zákonný vek odchodu do dôchodku.
2.2.1 It is positive that the objectives of EU policy also include the possibility of more comfort and lower energy costs for citizens.
2.2.1 Je potešiteľné, že k cieľom politiky EÚ patrí aj možnosť väčšieho pohodlia pre občanov a zníženie nákladov na energie.
2.2.1 It welcomes the fact that the actions to be supported by the Fund will be concentrated on the European Union's priorities as defined at the Lisbon and Gothenburg Summits.
2.2.1 Výbor víta fakt, že aktivity, ktoré bude fond podporovať, sa sústredia na priority Európskej únie, ktoré boli definované na summitoch v Lisabone a v Göteborgu.
2.2.1 Japan and the EU have already signed some important agreements facilitating trade procedures in telecommunications, chemical and pharmaceutical products, anti-competitive activities, science and technology and administrative cooperation and assistance7.
2.2.1 Japonsko a EÚ už podpísali niekoľko dôležitých dohôd, ktoré uľahčujú obchodné postupy v oblasti telekomunikácií, chemických a farmaceutických výrobkov, ako aj v súvislosti s činnosťami narúšajúcimi hospodársku súťaž, v oblasti vedy a technológií a tiež v oblasti administratívnej spolupráce a pomoci7.
2.2.1 LEADER is popular in rural areas both as a funding instrument and as an approach, not only among members of local action groups but also and above all among local authorities and other operators in rural areas.
2.2.1 LEADER ako nástroj financovania i metóda je vo vidieckych oblastiach obľúbená, a to nielen členmi miestnych akčných skupín, ale aj samosprávami obcí a ďalšími subjektmi pôsobiacimi na území vidieckych obcí.
2.2.1 Logically enough, DG "Education and Culture" and DG "Employment, Social Affairs and Equal Opportunities" include social aspects in their IAs.
2.2.1 Je celkom logické, že generálne riaditeľstvá EK pre vzdelanie a kultúru a pre zamestnanosť, sociálne veci a rovnosť šancí zahrnuli sociálne aspekty do svojich štúdií dosahu.
2.2.1 Logically enough, DG "Education and Culture" and DG "Employment, Social Affairs and Equal Opportunities" include social aspects in their IAs.
2.2.1 Je celkom logické, že generálne riaditeľstvá EK pre vzdelanie a kultúru a pre zamestnanosť, sociálne veci a rovnosť šancí zahrnuli sociálne aspekty do svojich štúdií dosahu.
2.2.1 Mainstreaming measures affecting tourism.
2.2.1  Zosúladenie opatrení ovplyvňujúcich turistický ruch.
2.2.1 Mainstreaming measures affecting tourism.
2.2.1 Zosúladenie opatrení ovplyvňujúcich turistický ruch.
2.2.1 Making progress with fiscal policy serves to smooth out economic booms and recessions.
2.2.1 Napredovanie vo fiškálnej politike má vyrovnávať výkyvy hospodárskych expanzií a recesií.
2.2.1 Making progress withtowards fiscal policy servesunion, in the case of the euro area, would mean being able to smooth out economic boomsrely on its own resources and recessions make a start on important structural reforms in the major economies in difficulty as well as to implement solidarity-based and would help support balanced growth.
2.2.1 Napredovanie vo fiškálnej politike má vyrovnávať výkyvy v dôsledku hospodárskeho rozmachu a recesie a prispelo by k podpore rovnomerného rastu.
2.2.1 Measures of technical assistance can be aimed at all partners, beneficiaries of the funds and the general public.
2.2.1 Opatrenia technickej pomoci môžu byť zamerané na partnerov, prijímateľov pomoci z fondov a na širokú verejnosť.