natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annexes I, III, IV, VI and VIII, IX and XI to Regulation (EC) No 883/2004 should be adapted to take into account the requirements of the Member States that have acceded to the European Union since the Regulation was adopted.
Prílohy I, III, IV, VI a VIII, IX a XI k nariadeniu (ES) č. 883/2004 by sa mali upraviť tak, aby sa zohľadnili požiadavky členských štátov, ktoré vstúpili do Európskej únie po prijatí tohto nariadenia.
Annexes I, IV and V to Directive 2003/87/EC are amended as follows:
Prílohy I, IV a V k smernici 2003/87/ES sa menia a dopĺňajú takto:
Annexes I, IVa, IX and XV are deleted.
Vypúšťajú sa prílohy I, IVa, IX a XV.
Annexes I-VI
prílohy I až VI
Annexes IA, IB, IIA, IIB, IIC, IID, III, IV are amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Prílohy IA, IB, IIA, IIB, IIC, IID, III, IV sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
Annexes II and III are replaced by the text set out in Annex II and in Annex III to this Regulation.
Prílohy II a III sa nahrádzajú textom, ktorý je uvedený v prílohe II a v prílohe III k tomuto nariadeniu.
Annexes II and X of Regulation 883/2004 have equivalent provisions to those in Annexes III and IIa of Regulation 1408/71.
Ustanovenia príloh II a X nariadenia 883/2004 sú rovnocenné s ustanoveniami v prílohách III a IIa nariadenia 1408/71.
Annexes II and X of Regulation 883/2004, which are currently empty, have equivalent provisions in Annexes III and IIa of Regulation 1408/71.
Ekvivalentné ustanovenia príloh II a X nariadenia 883/2004, ktoré v súčasnosti nemajú nijaký obsah, sú v prílohách III a IIa nariadenia 1408/71.
Annexes II and X of Regulation 883/2004, which were left empty, had equivalent provisions in Annexes III and IIa of Regulation 1408/71.
Ustanovenia príloh II a X k nariadeniu 883/2004, ktoré boli ponechané prázdne, sú rovnocenné s ustanoveniami v prílohách III a IIa k nariadeniu 1408/71.
Annexes II to IV
Prílohy II až IV
Annexes II to V to this Regulation should be adapted to scientific and technical progress.
Prílohy II až V k tomuto nariadeniu by sa mali prispôsobiť vedeckému a technickému pokroku.
Annexes II to VI may be amended in accordance with the procedure set out in Article 21(2).
Prílohy II až VI sa môžu zmeniť a doplniť v súlade s postupom uvedeným v článku 21 ods. 2.
Annexes II to VIII to this Regulation;
príloh II až VIII k tomuto nariadeniu;
Annexes II, III and IV may be amended by the Commission.
Komisia môže zmeniť a doplniť prílohy II, III a IV.
Annexes II, III and IV shall be adapted to scientific and technical progress in accordance with the procedure referred to in Article [22(2)], taking into account the periods for the review and updating of Marine Strategies, laid down in Article 16(2).
Prílohy II, III a IV sa budú prispôsobovať vedeckému a technickému pokroku v súlade s postupom uvedeným v článku [22 ods. 2], zohľadňujúc pritom lehoty platné na kontrolu a aktualizáciu námorných stratégií stanovených v článku 16 ods. 2.
Annexes II, III, IV of Directive 2002/96/EC remain unchanged as these are to be updated according to technical and scientific progress on a regular basis through comitology procedure.
Prílohy II, III a IV k smernici 2002/96/ES ostávajú nezmenené, keďže sa majú pravidelne aktualizovať v súlade s technickým a vedeckým pokrokom prostredníctvom komitologického postupu.
Annexes III and IV
Prílohy III a IV
Annexes III, IV and V
Prílohy III a, IV a V
Annexes III, IV and V
Prílohy III, IV a V
Annexes III, IV and V, as shown in the the Annex to this Regulation, are added.
Vkladajú sa prílohy III, IV a V, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Annexes III, IV and VIII shall be amended in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(2)."
Prílohy III, IV a VIII sa menia a dopĺňajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 33 ods. 2.“
Annexes III, IV, VI, VII and VIII are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Prílohy III, IV, VI, VII a VIII sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Annexes III, V and VI
Prílohy III, V a VI
Annexes IV and V
prílohy IV a V
Annexes IV to VIII
Prílohy IV až VIII
Annexes IV, VI and IX to Directive 2007/46/EC are amended in accordance with Annex II to this Regulation
Prílohy IV, VI a IX k smernici 2007/46/ES sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
Annexes IV, VI and XI to Directive 2007/46/EC are amended in accordance with Annex VII to this Regulation.
Prílohy IV, VI a XI k smernici 2007/46/ES sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou VII k tomuto nariadeniu.
Annexes IV, VI and XI to Directive [XX/XXXX/EC] are amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Prílohy IV, VI a XI k smernici [XX/XXXX/ES] sa menia v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
Annexes IV.6 and VII.7 to the Act of Accession of Bulgaria and Romania included temporary derogations7.
Prílohy IV bod 6 a VII bod 7 k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska obsahovali dočasné výnimky7.
Annexes may be modified in accordance with Article 18, in the light of experience and needs identified from the system of information exchange and the discussions in the Expert Group.
Prílohy sa môžu meniť v súlade s článkom 18, na základe skúseností a potrieb zistených prostredníctvom systému informačnej výmeny a diskusií expertnej skupiny.
Annexes techniques
Technické prílohy
Annexes to Regulation (EU) 2016/399 are amended as follows:
Prílohy k nariadeniu (EÚ) 2016/399 sa menia takto:
Annexes to the Directive are amended as follows:
Prílohy k smernici sa menia takto:
Annexes V, VI, IX and XII to Directive 2006/48/EC are amended as follows:
Prílohy V, VI, IX a XII k smernici 2006/48/ES sa menia a dopĺňajú takto:
Annexes V; VII and IX..
(jjj) príloha V; VII a IX.
Annexes VI and VII
Prílohy VI a VII
Annexes VIII and VIIIa are replaced by the following:
Prílohy VIII a VIIIa sa nahrádzajú takto:
Annexes VIII to XI
prílohy VIII až XI
annexes X and XI
príloh X a XI
Annexes X and XI are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prílohy X a XI sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Annexes XIa, XIb, XII, XIII, XIV, XV, XVa, XVb, XVI are deleted subject to the Article 2(1) of this Regulation.
Prílohy XIa, XIb, XII, XIII, XIV, XV, XVa, XVb a XVI sa vypúšťajú, s výhradou článku 2 ods. 1 tohto nariadenia.
Annexes – The Annexes contain baseline measures by sea basin (i.e.
Prílohy – prílohy obsahujú základné opatrenia podľa jednotlivých morských oblastí (t. j.
Annexes*:
Prílohy*:
Annexes: Forms
Prílohy: Formuláre
Annexes: I. Milk price development
Prílohy: I. Vývoj ceny mlieka
Annexes: Technical provisions for the labelling of feed shall be laid down to provide necessary specifications.
Prílohy: Stanovia sa technické ustanovenia o označovaní krmív, aby sa zabezpečili potrebné špecifikácie.
Annexes I to IV
Príloha I až IV
AnnexE A – Clarifications on Terminology
PRÍLOHA A – OBJASNENIA TERMINOLÓGIE
Annex 1 provides a breakdown by payment instrument.
V prílohe 1 je uvedená ich štruktúra podľa druhu platobného nástroja.
Annex 1 provides more information, based on concrete examples.
Podrobnejšie informácie založené na konkrétnych príkladoch sa uvádzajú v prílohe 1.
Annex 2 gives an overview of the number of specific open licences that were in circulation in the Member States28 The total number increased from 261 in 2011 to 365 in 2013 (+ 40%).
V prílohe 2 sa uvádza prehľad počtu špecifických otvorených licencií, ktoré boli v obehu v členských štátoch28 Ich celkový počet sa zvýšil z 261 v roku 2011 na 365 v roku 2013 (+ 40 %).
Annex 3 of UNECE Regulation No 107.
Príloha 3 k predpisu EHK OSN č. 107.
Annex 3 of UNECE Regulation No 11.
Príloha 3 k predpisu EHK OSN č. 11.
Annex 3 to UNECE Regulation No 51.
Príloha 3 k predpisu EHK OSN č. 51.
Annex 4, Appendix 6 of UNECE Regulation No 49
dodatku 6 k prílohe 4 k predpisu EHK OSN č. 49.
Annex 5 of UNECE Regulation No 11.
Príloha 5 k predpisu EHK OSN č. 11.
Annex 5 to UNECE Regulation 34.
príloha 5 k predpisu EHK OSN č. 34.
Annex 5 to UNECE Regulation No 34.
Príloha 5 k predpisu EHK OSN č. 34.
Annex 5, paragraph 3 of UNECE Regulation No 93.
Príloha 5, bod 3 k predpisu EHK OSN č. 93.
Annex 9 of UNECE Regulation No 66.
Príloha 9 k predpisu EHK OSN č. 66.
ANNEX A
PRÍLOHA A
ANNEX B
PRÍLOHA B
Annex C demonstrates the price developments at a number of EU airports that have taken place since the implementation of the Directive.
Príloha C predstavuje vývoj cien niektorých letísk EÚ, ktorý sa udial po implementácii smernice.
Annex I
Príloha I
ANNEX I  LIST OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1(1)  Part I: Cereals
PRÍLOHA I  ZOZNAM VÝROBKOV UVEDENÝCH V ČLÁNKU 1 ODS. 1  Časť I: Obilniny
Annex I includes a General Introduction (part 1), the hazard classes and criteria for physical, health and environmental hazards (parts 2, 3 and 4) replacing Annex VI of Directive 67/548/EEC, except for ozone depletion, which is placed in part 5.
Príloha I zahŕňa všeobecný úvod (časť 1), triedy nebezpečnosti a kritériá pre fyzikálnu nebezpečnosť, nebezpečnosť pre zdravie a životné prostredie (časti 2, 3 a 4), pričom sa nahrádza príloha VI smernice 67/548/EHS, s výnimkou poškodzovania ozónovej vrstvy, ktoré sa nachádza v časti 5.
Annex I includes the technical definitions and requirements for the production of aromatised wine products.
Príloha I zahŕňa technické vymedzenia a požiadavky na výrobu aromatizovaných vínnych výrobkov.
Annex I includes the technical definitions for the production of spirit drinks.
Príloha I obsahuje technické definície pre výrobu liehovín.
Annex I is deleted.
Príloha I sa vypúšťa.
Annex I lists the hazard classes of the GHS, as well as the relevant hazard categories and criteria.
Príloha I obsahuje zoznam tried nebezpečnosti GHS a príslušné kategórie nebezpečnosti a kritériá.
Annex I to the Basic Regulation lays down the financial thresholds which are applicable to most of the categories30 of cultural goods listed therein.
V prílohe I k základnému nariadeniu sa stanovujú finančné prahy, ktoré sa vzťahujú na väčšinu kategórií30 tovarov kultúrneho charakteru uvedených v danej prílohe.
Annex I, point 2, shall be deleted;
V prílohe I sa vypúšťa oddiel 2.
Annex IB to Council Regulation (EEC) No 3821/85 and its appendices will need to be modified by means of delegated acts.
Príloha IB k nariadeniu Rady (EHS) č. 3821/85 a doplnky k nej sa budú musieť zmeniť pomocou delegovaných aktov.
ANNEX II
PRÍLOHA II
Annex II
Príloha II
Annex II includes the individual spirit drinks which classify within the categories established by the regulation.
Príloha II obsahuje jednotlivé liehoviny, ktoré sú klasifikované v rámci kategórií stanovených nariadením.
Annex II includes the sales denominations and associated description of aromatised wine products.
Príloha II zahŕňa obchodné názvy a súvisiaci opis aromatizovaných vínnych výrobkov.
Annex II shall be deleted.
Príloha II sa vypúšťa.
Annex II, Part I and 2 of Regulation (EU) No 130/2012.
Príloha II, časť I a 2 nariadenia (EÚ) č. 130/2012.
ANNEX III
207. PRÍLOHA III
ANNEX III
PRÍLOHA III
ANNEX III
PRÍLOHA III
ANNEX III  DEFINITIONS REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)  Part I: Definitions concerning the rice sector
PRÍLOHA III  VYMEDZENIE POJMOV UVEDENÉ V ČLÁNKU 2 ODS. 1  Časť I: Vymedzenie pojmov sektora ryže
Annex III is amended in accordance with the Annex to this Directive;
Príloha III sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.
Annex III lists the geographical indications as described above.
Príloha III uvádza zemepisné označenia tak, ako sa uvádza vyššie.
Annex III: This Annex has been revised to integrate locally supplied services including the labour-intensive services set out in Annex IV and restaurant services for which the 2007 Communication concludes that there is no potential detriment to the smooth functioning of the internal market.
Príloha III: Táto príloha sa zrevidovala s cieľom začleniť služby poskytované na miestnej úrovni, vrátane služieb vysokým podielom ľudskej práce uvedených v prílohe IV a reštauračných služieb, v prípade ktorých sa v oznámení z roku 2007 konštatuje, že neexistuje potenciálne ohrozenie bezproblémového fungovania vnútorného trhu.
ANNEX IV
PRÍLOHA IV
ANNEX IV
PRÍLOHA IV
Annex IV
Príloha IV
Annex IV
Príloha IV
ANNEX IX
PRÍLOHA IX
ANNEX IX  REFERENCE FAT CONTENT REFERRED TO IN ARTICLE 63
PRÍLOHA IX  REFERENČNÝ OBSAH TUKU UVEDENÝ V ČLÁNKU 63
ANNEX V
PRÍLOHA V
ANNEX V
PRÍLOHA V
Annex V
Príloha V
Annex V
Príloha V
ANNEX V  UNION SCALES FOR THE CLASSIFICATION OF CARCASSES REFERRED TO IN ARTICLE 34
PRÍLOHA V  STUPNICE ÚNIE NA KLASIFIKÁCIU JATOČNÝCH TIEL UVEDENÉ V ČLÁNKU 34
Annex V is replaced by the following:
Príloha V sa nahrádza takto:
ANNEX VI
PRÍLOHA VI
Annex VI
Príloha VI
Annex VI is amended as follows:
Príloha VI sa mení a dopĺňa takto:
Annex VI to MARPOL means the annex, entitled ‘Regulations for the Prevention of Air Pollution from Ships’, to MARPOL;
"príloha VI k dohovoru MARPOL" znamená prílohu k dohovoru MARPOL s názvom Pravidlá zabránenia znečisťovania ovzdušia z lodí;
ANNEX VII
PRÍLOHA VII
Annex VII
Príloha VII
ANNEX VII  DETAILED RULES ON TRANSFERS OF SUGAR OR ISOGLUCOSE QUOTAS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 53  I
PRÍLOHA VII  PODROBNÉ PRAVIDLÁ PRENOSU KVÓT NA CUKOR ALEBO IZOGLUKÓZU V SÚLADE S ČLÁNKOM 53  I
Annex VII does not apply to type-approvals granted in accordance with UNECE regulations listed in Annex IV, as the relevant numbering system is provided for in the respective UNECE regulations.
Príloha VII sa nevzťahuje na typové schválenia udelené v súlade s predpismi EHK OSN uvedenými v prílohe IV, pretože príslušný systém číslovania je stanovený v jednotlivých predpisoch EHK OSN.
Annex VII does not apply to UN/ECE regulations listed in Annex IV of this Directive.
Príloha VII sa nevzťahuje na predpisy EHK OSN, ktoré sú vymenované v prílohe IV tejto smernice.
ANNEX VIII
PRÍLOHA VIII
ANNEX X
PRÍLOHA X
ANNEX XI
PRÍLOHA XI
ANNEX XII
PRÍLOHA XII
ANNEX XIII
PRÍLOHA XIII
ANNEX XIV
PRÍLOHA XIV
Annex XIV to Regulation (EC) No 692/2008 is deleted.
Príloha XIV k nariadeniu (ES) č. 692/2008 sa vypúšťa.
ANNEX XIX
PRÍLOHA XIX
ANNEX XV
PRÍLOHA XV
ANNEX XV  IMPORT DUTIES FOR RICE REFERRED TO IN ARTICLES 242 AND 244
PRÍLOHA XV  DOVOZNÉ CLÁ NA RYŽU UVEDENÉ V ČLÁNKOCH 242 A 244
Annex XV, sections I and II are amended as follows:
Príloha XV oddiely I a II sa menia a dopĺňajú takto:
ANNEX XVI
PRÍLOHA XVI
ANNEX XVI  VARIETIES OF BASMATI RICE REFERRED TO IN ARTICLE 243
PRÍLOHA XVI  ODRODY RYŽE BASMATI UVEDENÉ V ČLÁNKU 243
ANNEX XVII
PRÍLOHA XVII
ANNEX XVII  LIST OF GOODS OF THE CEREALS, RICE, SUGAR, MILK AND EGGS SECTORS FOR THE PURPOSE OF ARTICLE 16(a)(ii) AND FOR THE GRANTING OF EXPORT REFUNDS REFERRED TO IN SECTION II OF CHAPTER III OF PART III  Part I: Cereals
PRÍLOHA XVII  ZOZNAM TOVAROV SEKTORA OBILNÍN, RYŽE, CUKRU, MLIEKA A VAJEC NA ÚČELY ČLÁNKU 16 PÍSM. a) BODU ii) A POSKYTOVANIA VÝVOZNÝCH NÁHRAD UVEDENÝCH V ČASTI III KAPITOLE III ODDIELE II  Časť I: Obilniny
Annex XVII is amended as follows:
Príloha XVII sa mení a dopĺňa takto:
Annex XVII is deleted.
Príloha XVII sa vypúšťa.
ANNEX XVIII
PRÍLOHA XVIII
ANNEX XVIII  LIST OF CERTAIN GOODS CONTAINING SUGAR FOR THE PURPOSE OF THE GRANTING OF EXPORT REFUNDS REFERRED TO IN SECTION II OF CHAPTER III OF PART III
PRÍLOHA XVIII  ZOZNAM URČITÝCH TOVAROV OBSAHUJÚCICH CUKOR NA ÚČELY POSKYTOVANIA VÝVOZNÝCH NÁHRAD UVEDENÝCH V ČASTI III KAPITOLE III ODDIELE II
Annex XX
Príloha XX
Annex XXI
Príloha XXI
Annex…….
Príloha
Anne Demelenne
pani Anne DEMELENNE
Anne Demelenne (Gr. II – BE) had become a section bureau member.
pani Anne DEMELENNE (sk. II – BE) sa stala členkou predsedníctva odbornej sekcie.
Anne Demelenne (Gr. II – BE) had replaced André Mordant, who had resigned, in the ad hoc group on the European Citizens' Initiative and the permanent study groups on the White Paper on Transport and on the European Energy Community.
Pani Anne DEMELENNE (sk. II – BE) nahradí odstupujúceho člena pána André MORDANTA v rámci skupiny ad hoc pre európsku iniciatívu občanov“ a stálych študijných skupín „Biela kniha o doprave“ a „Európske energetické spoločenstvo“.
Anne Demelenne (Gr. II – BE), replacing André Mordant who had resigned.
pani Anne DEMELENNE (sk. II – BE) nahradí odstupujúceho člena pána Andrého MORDANTA
Annie Van Wezel
pani Annie VAN WEZEL
Annie Van WEZEL (NL-II)
Annie Van WEZEL (NL – II)
Annie van Wezel (NL-II)
pani Annie VAN WEZEL (NL-II)
Annika Ahtonen, European Policy Centre  (EPC), co-author of 'Green revolution: making eco-efficiency a driver for growth'
Annika Ahtonen, Centrum pre štúdium európskej politiky (EPC), spoluautorka dokumentu „Ekologická revolúcia: urobiť z ekologickej účinnosti hnaciu silu rastu“
Annika Ahtonen, policy analyst, European Policy Centre (EPC),      author of 'Green revolution: making eco-efficiency a driver for growth'
Annika Ahtonen, Centrum pre štúdium európskej politiky (EPC), autorka dokumentu „Ekologická revolúcia: urobiť z ekologickej účinnosti hnaciu silu rastu“
Annika Bröms (Gr.
Annika Bröms (sk.
Annika THIES (for the rapporteur)
Annika THIES (za spravodajcu)
Anniqa Nygård
Náhradník
Anniqa Nygård
pani Anniqa NYGÅRD
Anniversary celebrations would be organised jointly by the EESC and the "Our Europe" Association, which would round off that event by signing a declaration confirming the principles set out in the charter.
Oslavy výročia budú spoločne organizovať EHSV a združenie „Notre Europe“ (Naša Európa), po tomto podujatí bude nasledovať podpísanie vyhlásenia, ktoré potvrdí zásady stanovené v charte.
Annotation:
Vysvetlivky:
Annotations to specific legal provisions
Poznámky ku konkrétnym právnym ustanoveniam
Announce ambitious targets for the third and fourth quarters of 2014 for the principal mortgage banks to propose and conclude restructuring solutions for mortgage loans in arrears of more than 90 days, with a view to substantially resolving mortgage arrears by the end of 2014.
Oznámiť ambiciózne ciele pre tretí a štvrtý kvartál roku 2014 pre hlavné hypotekárne banky, ktoré by mali navrhnúť a dohodnúť reštrukturalizačné riešenia hypotekárnych úverov omeškaných viac ako 90 dní s cieľom do veľkej miery vyriešiť hypotekárne nedoplatky do konca roka 2014.
Announced and unannounced inspections are regularly carried out by the national competent authorities to check both the safety and security issues.
Vnútroštátne príslušné orgány pravidelne vykonávajú ohlásené i neohlásené inšpekcie zamerané na kontrolu bezpečnosti a fyzickej ochrany.
announced well in advance;
jej zverejnenie v dostatočnom časovom predstihu;
Announcement of the EU-Chile Association Agreement (AA); launch of the ALBAN programme; launch of EU-LAC Common Higher Education and Knowledge Area concept.
Oznámenie dohody o pridružení medzi EÚ a Čile; začatie programu ALBAN; začatie uskutočňovania spoločnej koncepcie EÚ a LAK zameranej na priestor vyššieho vzdelávania a vedomostí.
Announcements of sovereign debt downgrading – as recently happened in Greece and other EU countries in difficulty – have triggered serious market upheaval and massive speculation, thus increasing the perception of a serious crisis.
Oznámenie o znížení ratingu štátnych dlhopisov niektorej krajiny, ako nedávno v prípade Grécka a iných európskych štátov nachádzajúcich sa v zložitej hospodárskej situácii, spôsobilo vážne ťažkosti na trhoch a podnietilo rozsiahle špekulácie zamerané na obligácie, čím sa znásobil dojem, že ide o vážnu krízu.
Announcements regarding possible acquisitions are followed by news of tens of thousands of job losses, though in practice these cuts are not always carried out.
Ako následok týchto možných akvizícií bolo predpovedané zrušenie desiatok tisícov pracovných miest, i keď v skutočnosti k týmto zrušeniam nie vždy dôjde.
Announcements regarding possible acquisitions are followed by news of tens of thousands of job losses, though in practice these cuts are not always carried out.
Ako následok týchto možných akvizícií bolo predpovedané zrušenie desiatok tisícov pracovných miest, i keď v skutočnosti k týmto zrušeniam nie vždy dôjde.
Announcements: Public hearing at Tatabanya (Hungary), 30 June – 1 July 2005
Informácia : Verejné diskusné fórum v meste Tatabánya (Maďarsko), 30. júna – 1. júla 2005
Announcing INDCs for EU Member States would be a right signal for the COP negotiation.
Stanovenie cieľov zníženia emisií pre členské štáty EÚ (INDC) by pre rokovania na konferencii zmluvných strán bolo signálom správnym smerom.
Annual % increase 2000-07
Ročné % rastu v rokoch 2000 – 2007
Annual accounts
Ročná účtovná závierka
Annual Accounts / Company Law
Ročná účtovná závierka/Právo obchodných spoločností
Annual accounts and
“Ročné účtovné uzávierky a
Annual accounts and
“Ročné účtovné závierky a
Annual accounts and annual reports
Ročné účtovné uzávierky a výročné správy
Annual Accounts and balance sheets: within two months of the closure of each financial year, the Annual Accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted by the Executive Director to the Governing Board for approval.
Ročné zúčtovanie a súvaha: Do dvoch mesiacov od ukončenia každého rozpočtového roka výkonný riaditeľ predloží správnej rade na schválenie ročnú účtovnú závierku a súvahu za predchádzajúci rok.
Annual accounts and consolidated accounts
Ročné účtovné závierky a konsolidované závierky
Annual accounts and consolidated accounts
Ročné účtovné závierky a konsolidované účtovné závierky
Annual accounts and consolidated accounts/ Audit – public-interest entities
Ročné účtovné závierky a konsolidované účtovné závierky / Audit subjektov verejného záujmu
ANNUAL ACCOUNTS AND OTHER FINANCIAL REPORTING
ROČNÁ ÚČTOVNÁ ZÁVIERKA A INÉ FINANČNÉ SPRÁVY
Annual accounts of certain types of companies
Účtovné závierka určitých typov spoločností
Annual accounts of certain types of companies
Účtovné závierky určitých typov spoločností
Annual accounts timetable
Harmonogram ročnej účtovnej závierky
Annual accounts will have to be drawn up for payments from the new EAFRD but the system of financing (commitment of funds, prefinancing payments, intermediate payments, payments of balance) will be based on the total duration of the programme.
Pre platby z nového Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EAFRD) je potrebné vypracovať ročné zúčtovania, ale systém financovania (viazanie prostriedkov, preddavky, čiastočné platby, doplatky) je zameraný na celkovú dobu trvania programu.
Annual accounts will have to be drawn up for payments from the new EAFRD but the system of financing (commitment of funds, prefinancing payments, intermediate payments, payments of balance) will be based on the total duration of the programme.
Pre platby z nového fondu pre poľnohospodárstvo a rozvoj krajiny (EFLL) je potrebebné vypracovať ročné zúčtovania, ale systém financovania (viazanie prostriedkov, preddavky, čiastočné platby, doplatky) je zameraný na celkovú dobu trvania programu.
Annual accounts will have to be drawn up for payments from the new EAFRD but the system of financing (commitment of funds, prefinancing payments, intermediate payments, payments of balance) will be based on the total duration of the programme.
Pre platby z nového fondu pre poľnohospodárstvo a rozvoj krajiny EFLL je treba vytvoriť ročné zúčtovania, ale finančný systém (viazanie prostriedkov, preddavky, medziplatby, doplatky) je na celkovú dobu trvania programu nasmerovaný.
Annual accounts – micro-entities
Účtovná závierka – mikrosubjekty
Annual accounts – micro‑entities
Účtovná závierka – mikrosubjekty
Annual Action Programme for 2007 (AAP2007)
Ročný akčný program na rok 2007 (RAP 2007)
Annual Action Programme for 2008 (AAP2008)
Ročný akčný program na rok 2008 (RAP 2008)
Annual Action Programme for 2009 (AAP2009)
Ročný akčný program na rok 2009 (RAP 2009)
Annual Action Programme for 2010 (AAP2010)
Ročný akčný program na rok 2010 (RAP 2010)
Annual activity reports must be transmitted to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors and must be made public.
Výročné správy o činnosti sa musia predložiť Európskemu parlamentu, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a musia sa zverejniť.
Annual Activity Reports of the research Directorates-General21;
výročné správy o činnosti generálnych riaditeľstiev pre výskum21;
Annual Activity Reports of the research Directorates-General35;
výročné správy o činnosti generálnych riaditeľstiev pre výskum35;