natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.8 Use of mass media, such as radio and television, cannot be considered a primary public performance when works are rebroadcast in places such as restaurants, cafes, buses, taxis, boats, etc. The logical and legal consequence of this is that such usage should not require payment of authors' or performers' royalties, since the copyright for the phonograms has already been paid for by those parties that have a contract to play the sound recordings via wired or wireless devices, namely the owners of radio stations and television channels.
3.3.8 Použitie médií ako rozhlas alebo televízia nemôže byť považované za primárne verejné predvedenie, ak sa dielo šíri rozhlasovým alebo televíznym vysielaním na miestach, ako sú reštaurácie, kaviarne, autobusy, taxíky, lode a pod. Logickým a právnym výsledkom tohto konštatovania je, že takýmto použitím nevzniká povinnosť vyplatiť odmenu za využívanie autorských práv autorov a interpretov, keďže poplatky za práva duševného vlastníctva zvukových záznamov už zaplatili osoby, ktoré majú na základe dohody právo ich sprístupniť verejnosti prostredníctvom drôtových alebo bezdrôtových zariadení, to znamená, že odmeny zaplatili majitelia rozhlasových staníc a televíznych spoločností.
3.3.9 "Bringing Our People Together".
3.3.9 „Bringing Our People Together“ (Zbližovanie našich ľudí).
3.3.9 Annex VI, which sets out special procedures for applying the legislation of certain Member States.
3.3.9 V prílohe VI sa stanovujú osobitné postupy pri uplatňovaní právnych predpisov niektorých členských štátov.
3.3.9 Another important aspect that should be taken into account is the amount of repetition of academic years.
3.3.9 Ďalším dôležitým aspektom, ktorý treba zvážiť, je miera opakovania jednotlivých ročníkov.
3.3.9 At present, the whole of the shark is used in accordance with FAO recommendations.
3.3.9 V súčasnosti sa na základe odporúčaní FAO spracovávajú všetky časti žraloka.
3.3.9 Following efforts of civil society organizations, the government has initiated the drafting of a Strategy for cooperation between government and civil society.
5.2.11 V reakcii na úsilie organizácií občianskej spoločnosti vláda začala vypracovávať stratégiu spolupráce medzi vládou a občianskou spoločnosťou.
3.3.9 In 2007, the Commission conducted an in-depth comparative study21 of national rights regarding the transposition of the directive on copyright and related rights22.
3.3.9 Komisia uskutočnila v roku 2007 podrobnú porovnávaciu štúdiu zameranú na autorské práva v jednotlivých štátoch z hľadiska transpozície smernice21 o autorských právach a s nimi súvisiacich právach22.
3.3.9 It is also important to stress that this programme has another objective, which is to promote the exchange of cultures through better quality education and scientific rigour.
3.3.9 Okrem toho je tiež potrebné zdôrazniť, že tento program má aj ďalší cieľ, a to podporu kultúrnej výmeny v rámci zlepšenia kvality vzdelávania a úrovne vedy.
3.3.9 It is also important to stress that this programme has another objective, which is to promote the exchange of cultures through better quality education and scientific rigour5.
3.3.9 Okrem toho je tiež potrebné zdôrazniť, že tento program má aj ďalší cieľ, a to podporu kultúrnej výmeny v rámci zlepšenia kvality vzdelávania a úrovne vedy5.
3.3.9 Planned, medium and long-term corruption: a form of "corruption engineering".
3.3.9 Strednodobo a dlhodobo plánovaná korupcia: ide o akési korupčné inžinierstvo.
3.3.9 Responses to the consultation procedure confirmed the need for Community-wide measures.
3.3.9 Príspevky v rámci tejto diskusie potvrdili, že je nutné zaviesť opatrenia na úrovni Spoločenstva.
3.3.9 Specific question 22: Should the role of supervisory authorities in the internal governance of financial institutions be redefined and strengthened?
3.5.1 Konkrétna otázka 22: Treba opätovne definovať a posilniť úlohu orgánov dohľadu v internej správe a riadení finančných inštitúcií?
3.3.9 Stereotypes have an impact, and the perception of traditionally male or female work is different: men working in industry have had tedious and dirty work, and work with chemicals or machinery, recognised and rewarded by extra pay.
3.3.9 Stereotypy tu zohrávajú svoju úlohu a náš pohľad na tradične mužské a ženské práce je odlišný: mužom zamestnaným v priemysle sa dostalo uznanie a za namáhavú prácu vykonávanú v nečistom prostredí, kde prichádzajú do styku s chemickými látkami alebo strojmi, dostávajú kompenzácie vo forme príplatkov.
3.3.9 The EESC believes it is important for the Commission to be assisted by the SCOFCAH.
3.3.9 Taktiež považuje za dôležité, aby Komisii pomáhal SCFCAH.
3.3.9 The EESC believes it is important for the Commission to be assisted by the SCOFCAH.
3.3.9 Taktiež považuje za dôležité, aby Komisii pomáhal SCOFCAH.
3.3.9 The EESC calls for a second paragraph to be added to Article 4 of Directive 2006/116/EC stipulating that a European copyright database is to be established that would periodically be updated by copyright-holders (every 10 or 20 years for instance) with a view to ensuring that orphan or abandoned works enter the public domain quickly, thus facilitating the re-use on other media of works that might otherwise be lost.
3.3.9 Výbor žiada a navrhuje, aby sa do článku 4 smernice 2006/116/ES doplnil ďalší odsek, v ktorom by sa uviedlo, že v rámci európskeho „duševného vlastníctva sa vytvára európska databáza, ktorú pravidelne aktualizujú držitelia práv (napríklad každých 10 alebo 20 rokov), aby sa „osirotené“ alebo „opustené“ diela rýchlo stali verejným majetkom, a umožnilo sa tak opätovné používanie diel, ktoré by inak upadli do zabudnutia, na iných nosičoch.
3.3.9 The EESC calls for a second paragraph to be added to Article 4 of Directive 2006/116/EC stipulating that a European copyright database is to be established that would periodically be updated by copyright-holders (every 10 or 20 years for instance) with a view to ensuring that orphan or abandoned works enter the public domain quickly, thus facilitating the re-use on other media of works that might otherwise be lost.
3.3.9 Výbor žiada a navrhuje, aby sa do článku 4 smernice 2006/116/ES doplnil ďalší odsek, v ktorom by sa uviedlo, že v rámci európskeho „duševného vlastníctva sa vytvára európska databáza, ktorú pravidelne aktualizujú držitelia práv (napríklad každých 10 alebo 20 rokov), aby sa „osirotené“ alebo „opustené“ diela rýchlo stali verejným majetkom, a umožnilo sa tak opätovné používanie diel, ktoré by inak upadli do zabudnutia, na iných nosičoch.
3.3.9 The EESC recommends that the Commission should also take the human element into consideration (impact on employment for European seafarers) – in addition to purely competitive factors – when repealing the block exemption for liner shipping conferences.
3.3.9 EHSV odporúča Komisii, aby pri rušení skupinovej výnimky pre združenia lodných dopravcov zohľadnila aj aspekt ľudských zdrojov (dopad na zamestnanosť európskych námorníkov) – okrem čisto konkurenčných faktorov.
3.3.9 The EESC recommends that the Commission should also take the human element into consideration (impact on employment for European seafarers)– in addition to purely competitive factors – when repealing the block exemption for liner shipping conferences.
3.3.9 EHSV odporúča Komisii, aby pri rušení skupinovej výnimky pre združenia lodných dopravcov zohľadnila aj aspekt ľudských zdrojov (dopad na zamestnanosť európskych námorníkov) – okrem čisto konkurenčných faktorov.
3.3.9 The EESC wants to strengthen the character of these proposals.
3.3.9 EHSV chce posilniť povahu týchto návrhov.
3.3.9 The European Development Fund should be made friendlier to sharing recent EU Member State transition experience.
3.3.9 Malo by sa zabezpečiť, aby bol Európsky rozvojový fond priaznivejším miestom pre výmenu najnovších skúseností členských štátov EÚ s procesom transformácie.
3.3.9 The point made in the explanatory memorandum, that the provisions on services and freedom of establishment do not apply to activities connected with the exercise of official authority (Articles 45 and 55 of the EC Treaty) should be included in the binding text of the directive.
Vysvetlenie nepoužívania ustanovení o pohybe služieb a pobočiek vo vzťahu k činnostiam výkonu štátnych orgánov a orgánov verejnej správy (článok 45 a 55 Zmluvy o ES) už obsiahnuté v zdôvodnení návrhu smernice by sa malo zahrnúť do samotného záväzného znenia smernice.
3.3.9 The practice of restricting the capital financed would have a two-fold advantage.
3.3.9 Postup obmedzenia financovaného kapitálu by mal dvojitú výhodu.
3.3.9 To pave the way for increased participation from Member States that are under-represented through improved connections between the Structural Funds and the FP.
3.3.9 Umožniť zvýšenie počtu účastníkov z členských štátov, ktoré sú slabo zastúpené, pomocou zlepšenia spojenia medzi štrukturálnymi fondmi a RP.
3.3.9 With regard to the obligation to land all catches (the ban on discards), proposed by the Commission, the proposed reform of the CFP sets a timetable between 1 January 2014 and 1 January 2016, during which certain fish stocks subject to catch limits must be brought and retained on board fishing vessels from 1 January of each of those years.
3.3.9 Pokiaľ ide o povinnosť vyložiť všetky úlovky, ktorú navrhuje Komisia (zákaz odvrhovania úlovkov), v návrhu reformy SRP sa v období od 1. januára 2014 do 1. januára 2016 stanovuje harmonogram, počas ktorého sa musia od 1. januára každého príslušného roku určité populácie rýb, na ktoré sa vzťahujú limity úlovkov, priniesť a uchovať na palube rybárskych plavidiel.
3.30 As the current position shows, the impact of the measures introduced by the Council and the Commission to date has been wholly inadequate.
3.30 Situácia ukazuje, že opatrenia, ktoré doteraz zaviedli Rada a Komisia v žiadnom prípade neboli dostatočné.
3.30 Consequently, biofuels produced using crops cultivated in a way that conserves nature and resources (such as organic farming) have to be distinguished from those produced using agrochemicals (which weakens their greenhouse gas performance), while locally produced fuels have to be distinguished from those produced at centralised, large-scale plants, and so forth.
3.30 Biopalivá, ktoré vzišli z ekologicky vhodného pestovania šetriaceho zdroje (ako je ekologické poľnohospodárstvo) treba odlíšiť od tých, ktoré boli vyrobené s použitím mnohých poľnohospodárskych chemických prípravkov (čo zhoršuje aj ich bilanciu pri emisiách skleníkových plynov).
3.30 Environmental and in particular climate policies drive energy prices upwards with the aim of reducing energy use.
3.30 Politika ochrany životného prostredia, a obzvlášť politika v oblasti klimatických zmien, dvíha ceny energie nahor so zámerom obmedziť spotrebu energie.
3.30 Follow-up Committee - International Trade (12 members)
3.30 Monitorovací výbor Medzinárodný obchod (12 členov)
3.30 In this connection, and in response to projects elsewhere in the world, major initiatives need to be launched to generate synergies between different sectors (e.g. Galileo, defence industry) and to stimulate cooperation between knowledge centres and industry, establishing the necessary conditions for the creation of groupings (e.g. Airbus) and clusters; the latter may boost competitiveness and foster economic, social and territorial cohesion.18
V tejto spojitosti a v odozve na projekty inde vo svete je nutné spustiť hlavné iniciatívy, aby sa vytvorili synergie medzi rôznymi sektormi (napr. Galileo, obranný priemysel), a aby sa stimulovala spolupráca medzi vedomostnými strediskami, vytvárajúc nevyhnutné podmienky pre vytvorenie zoskupení (napr. Airbus) a skupín; tieto môžu podporiť konkurencieschopnosť a povzbudiť hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť.18
3.30 In this connection, and in response to projects elsewhere in the world, major initiatives need to be launched to generate synergies between different sectors (e.g. Galileo, defence industry) and to stimulate cooperation between knowledge centres and industry, establishing the necessary conditions for the creation of groupings (e.g. Airbus) and clusters; the latter may boost competitiveness and foster economic, social and territorial cohesion.18
V tejto spojitosti a v odozve na projekty kdekoľvek na svete je nutné spustiť hlavné iniciatívy, aby sa vytvorili synergie medzi rôznymi sektormi (napr. Galileo, obranný priemysel), a aby sa stimulovala spolupráca medzi vedomostnými strediskami, vytvárajúc nevyhnutné podmienky pre vytvorenie zoskupení (napr. Airbus) a skupín; tieto môžu podporiť konkurencieschopnosť a povzbudiť hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť.18
3.30 In this context, the EESC refers to its opinion, adopted in May 2006, on The review of the Sustainable Development Strategy – A platform for action8 in which it also addresses this problem.
3.30 EHSV v tejto súvislosti poukazuje na svoje stanovisko schválené v máji 2006 k „preskúmaniu stratégie trvalo udržateľného rozvoja – platforma činnosti“8, v ktorom sa takisto dotýka tohto problému.
3.30 Lastly, measures to support more extensive mobilisation of EU financing for tourism development will release the potential of the sector, with priority being given to regions whose economies are experiencing de-industrialisation and where there are prospects for growth in tourist activity.
3.30 Opatrenia na väčšiu mobilizáciu finančných zdrojov EÚ v prospech rozvoja cestovného ruchu uvoľnia potenciál odvetvia a uprednostnia regióny, v ktorých prebieha deindustrializácia hospodárstva a ktoré majú perspektívu v odvetví cestovného ruchu.
3.30 Measures to mitigate climate change in Europe alone have little impact, if the other main players are not bound by an international agreement, replacing and extending the Kyoto Protocol.
3.30 Opatrenia na potláčanie klimatických zmien obmedzené iba na územie Európy budú mať malý dosah, pokiaľ ostatní dôležití aktéri nebudú viazaní medzinárodnou zmluvou, ktorá by nahradila a rozšírila uznesenia Kjótskeho protokolu.
3.30 Nevertheless, the Committee feels that the proposal should be supplemented, since consolidating consumers' rights also means they must have the appropriate legal means for upholding their rights.
3.30 Výbor sa však domnieva, že návrh sa musí doplniť, pretože upevnenie práv spotrebiteľov si vyžaduje aj vhodné právne nástroje, ktoré im budú k dispozícii, aby si mohli uplatniť svoje práva.
3.30 p.m.
15.30 hod.
3.30 p.m.
15.30 hod.
3.30 p.m.
15:30 – 16:00 hod.
3.30 p.m:
15.30 hod.:
3.30 Since the apportionment of the tax base in accordance with a formula has the effect of taxation on the factors that make up the formula, attention should be paid, for the sake of transparency and continuing tax competition between Member States, to ensuring that individual Member States apply the formula in a uniform manner.
3.30 Keďže prisúdenie základu dane podľa vzorca pôsobí ako zdanenie faktorov vzorca ako takých, je potrebné z hľadiska transparentnosti a pretrvávajúcej hospodárskej súťaže v oblasti daní medzi členskými štátmi dbať na jednotné používanie vzorca v jednotlivých členských štátoch.
3.30 The Committee considers that measures should be introduced to encourage justified whistleblowing, including by establishing prizes for people who assist the course of justice.
3.30 EHSV pokladá za užitočné vypracovať predpisy, ktoré by podporili opodstatnené oznamovanie nelegálneho správania, a to aj zavedením odmien pre osoby, ktoré pomáhajú dodržiavať spravodlivosť.
3.30 The Committee considers that measures should be introduced to encourage whistleblowing, including by establishing prizes for people who assist the course of justice.
3.30 EHSV pokladá za užitočné vypracovať predpisy, ktoré by podporili oznamovanie nelegálneho správania, a to aj zavedením odmien pre osoby, ktoré pomáhajú dodržiavať spravodlivosť.
3.30 The EESC underlines that the European Commission5 launched a targeted call for proposals within the specific programme entitled "Prevention of and Fight against Crime", as part of the general programme on "Security and Safeguarding Liberties".
3.30 EHSV zdôrazňuje, že Európska komisia5 uverejnila cielenú výzvu na predkladanie návrhov v rámci špecifického programu s názvom „Prevencia a boj proti trestnej činnosti“ ako súčasť všeobecného programu na tému „Bezpečnosť a ochrana slobôd“.
3.30 The results yielded by the combined efforts of the G-20 and the United Nations, together with the efforts undertaken as part of OECD initiatives, are still not enough to meet the challenges posed by tax havens and offshore financial centres and should be followed up with decisive, effective and joined-up initiatives.
3.30 Výsledky spoločného úsilia skupiny G20 a OSN, ako aj výsledky dosiahnuté v rámci iniciatív OECD, sú i naďalej nepostačujúce na zvládnutie problémov, ktoré predstavujú daňové raje a exteritoriálne finančné strediská, a musia na ne nadväzovať rozhodné, účinné a koherentné opatrenia.
3.30 This also means considering the importance should be given to solid dung use.
3.30 Pozornosť by sa pritom mala venovať otázke, aký význam by sa mal pripisovať tradičnému hospodáreniu s maštaľným hnojom.
3.30 p.m.
15.30 hod.
3.31 In this regard, the EESC sees two different levels of responsibility:
3.31 EHSV v tomto prípade vidí dve úrovne zodpovednosti:
3.31 Instead, curiously, even "advanced" fuels produced at high cost in terms of energy and transportation are given a better rating using the Commission's methods than are natural raw materials with practically no emissions (such as pure plant oil); see point 4.
3.31 Zvláštne je, že v Komisiou navrhovanej metóde výpočtu sú dokonca „moderné“ palivá, ktorých výroba je spojená s vysokými energetickými a dopravnými nákladmi, matematicky výhodnejšie, než napríklad tie, ktoré sú vyrobené z surovín, ktoré príroda poskytuje takpovediac zadarmo (ako napríklad čistý rastlinný olej) (pozri bod 4).
3.31 Instead, curiously, even "advanced" fuels produced at high cost in terms of energy and transportation are given a better rating using the Commission's methods than are natural raw materials with practically no emissions (such as pure plant oil); see point 4.
3.31 Zvláštne je, že v Komisiou navrhovanej metóde výpočtu sú dokonca „moderné“ palivá, ktorých výroba je spojená s vysokými energetickými a dopravnými nákladmi, matematicky výhodnejšie, než napríklad tie, ktoré sú vyrobené z surovín, ktoré príroda poskytuje takpovediac zadarmo (ako napríklad čistý rastlinný olej) (pozri bod 4).
3.31 Maritime and coastal tourism is very important as a catalyst for economic development.
3.31 Námorný a pobrežný cestovný ruch má zásadný význam ako katalyzátor hospodárskeho rozvoja.
3.31 Measures to mitigate climate change in Europe alone have little impact as Europe’s greenhouse gas emissions represent 14% of global emissions, and the share is decreasing.
3.31 Opatrenia na potláčanie klimatických zmien obmedzené iba na územie Európy budú mať malý dosah, pretože podiel Európy na celkovom množstve emisií skleníkových plynov je 14 % a naďalej klesá.
3.31 Quaestors' group (3 members)
3.31 Kolégium kvestorov (3 členovia)
3.31 The action of the G-20, FATF and OECD, amongst others, has however so far only alleviated the grave damage caused by tax and financial havens.
3.31 Opatrenia G20, Finančnej akčnej skupiny (FATF) a OECD však zatiaľ okrem iného len trocha zmiernili ťažkú záťaž škodami spôsobenými daňovými a finančnými rajmi.
3.31 The action of the G-20, FATF and OECD, amongst others, has however so far only alleviated the grave damage caused by tax and financial havens.
3.31 Opatrenia G20, Finančnej akčnej skupiny (FATF) a OECD však zatiaľ okrem iného len trocha zmiernili ťažkú záťaž škôd spôsobených daňovými a finančnými rajmi.
3.31 The action of the G-20, FATF and OECD, amongst others, has however so far only alleviated the grave damage caused by tax and financial havens.
3.31 Opatrenia G20, Finančnej akčnej skupiny (FATF) a OECD však zatiaľ okrem iného len trocha zmiernili ťažkú záťaž, ktorú predstavujú škody spôsobené daňovými a finančnými rajmi.
3.31 The Committee endorses the prior consultation of stakeholders affected by any changes in methodology deemed necessary.
3.31 EHSV oceňuje zavedenie preventívnej konzultácie so zainteresovanými stranami o prípadných zmenách metodiky, ktoré by boli považované za potrebné.
3.31 The EESC considers that self-regulation (e.g. codes of conduct), fair trade practices and supply chain management introduced in the industry could ensure that trafficked persons are not forced to work and therefore are not involved in the production of the company’s products and services.
3.31 EHSV sa domnieva, že samoregulácia (napr. kódexy správania), korektné obchodné praktiky a riadenie dodávateľského reťazca, ktoré by sa zaviedli v priemysle, by mohli zabezpečiť, aby osoby, ktoré sú obeťami obchodovania s ľuďmi, neboli nútené pracovať a tým by sa nezapájali do výroby produktov a služieb danej spoločnosti.
3.31 The EESC supports the proposed measures aimed at ensuring compliance with legislation, particularly the mechanisms for cooperation between the national authorities responsible for enforcing consumer protection laws and the coordination of supervision, which make action more effective.
3.31 Podporuje navrhované opatrenia s cieľom zabezpečiť dodržiavanie právnych predpisov, najmä mechanizmy spolupráce medzi vnútroštátnymi orgánmi zodpovednými za dohľad nad uplatňovaním právnych predpisov v oblasti ochrany spotrebiteľov, a zaistiť koordináciu dohľadu, ktoré toto úsilie ešte viac zefektívnia.
3.31 The EESC supports the proposed measures aimed at ensuring compliance with legislation, particularly the mechanisms for cooperation between the national authorities responsible for enforcing consumer protection laws and the coordination of supervision, which make action more effective.
3.31 Podporuje navrhované opatrenia s cieľom zabezpečiť dodržiavanie právnych predpisov, najmä mechanizmy spolupráce medzi vnútroštátnymi orgánmi zodpovednými za dohľad nad uplatňovaním právnych predpisov v oblasti ochrany spotrebiteľov, a zaistiť koordináciu dohľadu, ktoré toto úsilie ešte viac zefektívnia.
3.31 The goal in Copenhagen must be, as the Commission itself puts it, “a sufficiently ambitious and comprehensive international agreement that provides for comparable reductions by other developed countries, and appropriate actions by developing countries”.
3.31 Podľa slov Komisie musí byť cieľom rokovaní v Kodani uzavretie „dostatočne ambicióznej a komplexnej medzinárodnej dohody, ktorou sa ustanovia porovnateľné zníženia v iných vyspelých krajinách a príslušné akcie v rozvojových krajinách“.
3.31 The procedural arrangement of defining a principal taxpayer and a principal tax authority to which it reports makes sense.
3.31 Pri daňovom konaní je účelné pracovať s definíciou hlavného daňovníka a jemu priradeného hlavného daňového orgánu.
3.31.1 The first is the political level where awareness is distinctly lacking.
3.31.1 Prvá úroveň je politická, a v nej najmä chýbajúce povedomie.
3.31.2 There is also no credibility in a policy that claims to want to halt biodiversity decline by 2010, while policymakers, full in the knowledge this costs money, are, under the financial perspective, at the same time cutting the key budgetary appropriations to the "old" Member States in this area by more than 30%13.
3.31.2 Nedôveryhodnou je aj politika, ktorá si stavia za cieľ zastaviť úbytok biodiverzity do roku 2010 a vie zároveň, že sú s tým spojené finančné náklady, a súčasne kráti v rámci finančného výhľadu starým členským štátom zodpovedajúcu rozpočtovú položku13 o viac ako 30 %.
3.31.3 That said, however, Member States – the second tier of responsibility – must not lay the blame for the failure of their own policy at the door of those who "use" the natural environment.
3.31.3 Členské štáty, čo je druhá úroveň zodpovednosti, nesmú zvaľovať vinu za stroskotanie ich vlastnej politiky na ochrancov prírody.
3.32 Audit Committee (3 members)
3.32 Výbor pre audit (3 členovia)