natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An entity or permanent establishment shall not be treated as a controlled foreign company as referred to in paragraph 1 where not more than one third of the income accruing to the entity or permanent establishment falls within categories (a) to (f) of paragraph 2.
Subjekt alebo stála prevádzkareň sa nepovažuje za kontrolovanú zahraničnú spoločnosť podľa odseku 1, ak do kategórií odseku 2 písm. a) až f) spadá najviac tretina príjmu plynúceho subjektu alebo stálej prevádzkarni.
An Entity such as a partnership, limited liability partnership or similar legal arrangement that has no residence for tax purposes, according to subparagraph D(3) of Section VIII of Annex I, shall be treated as resident in the jurisdiction in which its place of effective management is situated.
Subjekt, akým je napríklad osobná obchodná spoločnosť, spoločnosť s ručením obmedzeným alebo podobný právny subjekt, ktorý nemá na daňové účely sídlo podľa oddielu VIII odseku D bodu 3 prílohy I, sa považuje za subjekt so sídlom v jurisdikcii, v ktorej sa nachádza miesto jeho skutočného vedenia.
An Entity such as a partnership, limited liability partnership or similar legal arrangement that has no residence for tax purposes, according to subparagraph D(3) of Section VIII of Annex I, shall be treated as resident in the jurisdiction in which its place of effective management is situated.
Subjekt, akým je napríklad osobná obchodná spoločnosť, spoločnosť s ručením obmedzeným alebo podobný právny subjekt, ktorý nemá na sídlo daňové účely podľa oddielu VIII odseku D bodu 3 prílohy I, sa považuje za subjekt so sídlom v jurisdikcii, v ktorej sa nachádza miesto jeho skutočného vedenia.
An entity that carries out both economic and non-economic activities is to be regarded as an undertaking only with regard to the former.
Subjekt vykonávajúci hospodárske aj nehospodárske činnosti sa pokladá za podnik iba pokiaľ ide o vykonávanie hospodárskej činnosti.
an entity which purchases a third party’s exposures onto its balance sheet and then securitises them;
subjekt, ktorý odkupuje expozície tretej strany do svojej súvahy a potom ich sekuritizuje;
an entity which, either itself or through related entities, directly or indirectly, was involved in the original agreement which created the obligations or potential obligations of the debtor or potential debtor giving rise to exposure being securitised;
subjekt, ktorý bol buď samostatne alebo prostredníctvom prepojených subjektov priamo alebo nepriamo zapojený do pôvodnej dohody, ktorou sa vytvorili záväzky alebo potenciálne záväzky dlžníka alebo potenciálneho dlžníka, a z ktorej vznikla sekuritizovaná expozícia;
An entity, or a permanent establishment of which the profits are not subject to tax or are exempt from tax in the Member State of its head office’, shall be treated as a controlled foreign company where the following conditions are met:
Subjekt alebo stála prevádzkareň, ktorých zisky nepodliehajú dani alebo sú oslobodené od dane v členskom štáte ich ústredia, sa považujú za kontrolovanú zahraničnú spoločnosť, ak sú splnené tieto podmienky:
An entrepreneur or a self employed is very often in a similar position as any consumer.
Podnikateľ alebo samostatne zárobkovo činná osoba sa často nachádza v rovnakom postavení ako bežný spotrebiteľ.
An entrepreneur setting up a business is taking the risk that the business may fail.
Podnikateľ, ktorý zakladá firmu, podstupuje riziko, že táto firma skrachuje.
An entrepreneurial attitude is characterised by initiative, pro-activity, independence and innovation in personal and social life, as much as at work.
Podnikateľský postoj charakterizuje iniciatíva, proaktivita, nezávislosť a inovácie v osobnom a spoločenskom živote, rovnako ako v práci.
An entrepreneurial mindset also needs to be conceived as a lifelong learning process that begins in primary school (where the basis is laid for fostering creativity, a sense of initiative, and an appetite to learn etc) and can offer increased flexibility at different stages of a persons life, helping to facilitate the work-life balance for women and men.
Podnikateľské myslenie treba vnímať ako proces celoživotného vzdelávania, ktorý sa začína už na základnej škole (kde sa pokladajú základy pre posilňovanie kreativity, zmyslu pre iniciatívu a chuti učiť sa, atď.) a ktorý môže poskytnúť vyššiu flexibilitu v rôznych fázach života jednotlivca a pomôcť pri dosahovaní rovnováhy medzi pracovným a osobným životom žien a mužov.
An entrepreneurial mindset also needs to be conceived as a lifelong learning process that begins in primary school (where the basis is laid for fostering creativity, a sense of initiative, and an appetite to learn etc) specific entrepreneurial skills are fostered over and above the general knowledge and culture acquired in formal education, thus promoting creativity, an active approach to knowledge and learning, etc.) and above all continues at secondary and tertiary level.
Podnikateľské myslenie treba vnímať ako proces celoživotného vzdelávania, ktorý sa začína už na základnej škole (kde sa pokladajú základy pre posilňovanie kreativity, zmyslu pre iniciatívu a chuti učiť sa, rozvíjajú špecifické podnikateľské zručnosti ako nadstavba všeobecného vzdelania a kultúry získanej formou vzdelávania – tvorivosť, aktívny vzťah k poznávaniu a učeniu sa atď.) a najmä na stredných a vyšších typoch škôl.
An entrepreneurial mindset also needs to be conceived as a lifelong learning process that begins in primary school.
Podnikateľské myslenie treba vnímať ako proces celoživotného vzdelávania, ktorý sa začína už na základnej škole.
An entrepreneurial mindset can be seen as a force for individual empowerment, generating collective purpose and social change.
Podnikateľské zmýšľanie sa môže považovať za hnaciu silu individuálneho obohatenia, kolektívnej angažovanosti a sociálnej zmeny.
An entrepreneurial mindset can be seen as a force for individual empowerment, generating collective purpose and social change.
Podnikateľské zmýšľanie sa môže považovať za hnaciu silu individuálneho obohatenia, kolektívnej angažovanosti a sociálnej zmeny.
An entrepreneurial mindset has to be promoted.
Je nutné podporovať podnikateľské zmýšľanie.
An entrepreneurial mindset should be seen as a basic skill and a career opportunity as well as an essential part of personal development.
Podnikateľské paradigmy a podnikateľské myslenie treba vnímať ako základnú schopnosť a príležitosť pre profesionálny rast, a tiež ako podstatnú súčasť osobného rozvoja.
An entrepreneurial mindset should be seen as a basic skill and a career opportunity as well as an essential part of personal development.
Podnikateľské paradigmy a podnikateľské myslenie treba vnímať ako základnú schopnosť a príležitosť pre profesionálny rast, a tiež ako podstatnú súčasť osobného rozvoja.
An entrepreneurial spirit that is willing to innovate and take risks is particularly needed, as are political leadership, dependability and a sense of reality.
Obzvlášť potrebný je inovatívny podnikateľský duch ochotný ísť do rizika a silné politické vedenie, spoľahlivosť a zmysel pre realitu.
An entrepreneurial spirit that is willing to innovate and take risks is particularly needed, as are political leadership, dependability and a sense of reality.
Obzvlášť potrebný je inovatívny podnikateľský duch ochotný ísť do rizika a silné politické vedenie, spoľahlivosť a zmysel pre realitu.
An entry/exit system could apply to third country nationals admitted for a short stay (up to 3 months), covering both those that are subject to the visa requirement and those that are not.
Systém vstupu/výstupu by sa mohol vzťahovať na štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorým bol povolený krátkodobý pobyt (do 3 mesiacov), a to na štátnych príslušníkov tretích krajín s vízovou povinnosťou a bez nej.
An envelope containing some of the documents seized in the inspection but which the parties claimed to be covered by legal privilege71 and which had been retained in the Registry of the Court of First Instance was returned to the Commission.
Obálka obsahujúca niektoré dokumenty zabavené počas inšpekcie, na ktoré si však strany nárokovali uplatňovanie právnej výsady71 a ktoré boli uložené v registratúre Súdu prvého stupňa, sa vrátila Komisii.
An envelope of EUR 460 million indicatively planned for 2014-2020 is expected to support around EUR 2,7 billion of equity financing.
Očakáva sa, že z balíka vo výške 460 miliónov EUR orientačne naplánovaného na roky 2014 – 2020 sa podporia kapitálové investície vo výške približne 2,7 miliardy EUR.
An environment characterised by low inflation, low interest rates, cheap and transparent transactions and deeper financial integration is conducive to cross border trade and investment in the EU, and helps European companies face global competition.
Prostredie, pre ktoré je charakteristická nízka inflácia, nízke úrokové sadzby, lacné a transparentné transakcie a hlbšia finančná integrácia, prospieva cezhraničnému obchodu a investíciám v EÚ a pomáha európskym podnikom v globálnej hospodárskej súťaži.
An environment must be maintained that makes Europe an attractive location for research and development.
Je potrebné zachovať prostredie, ktoré urobí z Európy príťažlivé miesto pre výskum a vývoj.
An environment of complex tax rules and fiscal secrecy has allowed some Multinational Enterprises (MNEs) to engage in aggressive tax planning strategies.
Prostredie vyznačujúce sa komplexnými daňovými pravidlami a daňovým tajomstvom umožnilo niektorým nadnárodným podnikom vykonávať stratégie agresívneho daňového plánovania.
An environment of greater social cohesion in Latin America and the Caribbean would increase political transparency and stability, promote a more predictable economic climate, boost domestic demand, raise levels of security and enhance overall economic and social well-being on both sides.
Väčšia sociálna súdržnosť v krajinách LAKO by posilnila stabilitu a politickú transparentnosť, umožnila predvídateľnejšie hospodárske prostredie, zvýšila vnútorný dopyt, zlepšila bezpečnosť, a vo všeobecnosti by zlepšila hospodársky a sociálny na oboch stranách.
an environment that is unsuited to the development of entrepreneurship;
prostredie nevhodné pre rozvoj podnikateľskej kultúry,
An environment where products and services are more accessible allows for a more inclusive society and facilitates independent living.
Prostredie, v ktorom sú výrobky a služby prístupnejšie, umožňuje vytvoriť inkluzívnejšiu spoločnosť a uľahčuje nezávislý život.
An environmental assessment proportionate to the production unit shall be required for all new operations applying for organic production and producing more than 20 tonnes of aquaculture products per year to ascertain the conditions of the production unit and its immediate environment and likely effects of its operation.
V prípade výrobných jednotiek vyrábajúcich viac ako 20 ton výrobkov akvakultúry ročne je pre všetky nové činnosti, pre ktoré sa žiada o zaradenie do ekologickej výroby, potrebné environmentálne hodnotenie primerané príslušnej výrobnej jednotke s cieľom určiť podmienky tejto výrobnej jednotky a jej bezprostredného okolia a pravdepodobné vplyvy jej činnosti.
An environmental claim that cannot be corroborated by readily available supporting information or by reliable third-party certification;
Environmentálne vyhlásenie, ktoré nemožno potvrdiť ľahko dostupnými dôkaznými informáciami alebo spoľahlivým potvrdením od tretej strany,
An environmental management review
Revízia environmentálneho manažmentu
An environmental risk assessment shall be submitted regarding any undesirable effects which the use of the veterinary medicinal product may have on the environment and the risk of such effects.
Predkladá sa posúdenie environmentálnych rizík, pokiaľ ide o nežiaduce účinky, ktoré môže mať používanie veterinárneho lieku na životné prostredie, a o riziko takýchto účinkov.
an environmental statement is prepared in accordance with Part B of Annex IV.
vypracovanie environmentálneho vyhlásenia v súlade s prílohou IV časťou B.
An environmental tax reform (ETR) shifting the tax burden from welfare-negative taxes, (e.g. on labour), to welfare-positive taxes, (e.g. on environmentally damaging activities, such as resource use or pollution) can be a win-win option to address both environmental and employment issues18.
Reforma environmentálnej dane (RED) presunutím daňového bremena z negatívnych daní z blahobytu (napríklad dane z práce) na kladné dane z blahobytu (napríklad činnosti, ktoré poškodzujú životné prostredie, ako napríklad využívanie zdrojov alebo znečistenie) môže byť dvojitou šancou riešení environmentálnych otázok ako aj otázok zamestnanosti18.
An environmental tax reform shifting the tax burden on labour to taxes on resource use or pollution can be an option to address both environmental and employment issues.
Reforma environmentálnej dane presunutím daňového bremena z negatívnych daní, ktoré majú negatívny vplyv na prácu, na dane z využívania zdrojov alebo znečistenia môže byť šancou riešení environmentálnych otázok ako aj otázok zamestnanosti.
An environmental verifier accredited in one Member State, shall, at least five working days before performing verification and validation activities in another Member State, notify to the Accreditation Body of the latter Member State the following information:
Environmentálny overovateľ akreditovaný v jednom členskom štáte musí najmenej päť pracovných dní pred overovaním a validáciou v inom členskom štáte oznámiť akreditačnému orgánu tohto členského štátu tieto informácie:
An environmentally enhanced performance standard has already been established in EU legislation for vehicles above 3.5 t weight for optional use, such as tax incentives.
Environmentálne zlepšené prevádzkové normy sú už stanovené v právnych predpisoch EÚ pre vozidlá s hmotnosťou nad 3,5 t na dobrovoľnom základe, napríklad ako daňové výhody.
an environmentally favourable extensification of crop farming;
environmentálne priaznivá extenzifikácia pestovania plodín,
an environmentally sustainable place;
ekologickej udržateľnosti,
An environmentally sustainable region
Environmentálne udržateľný región
An environmentally-friendly aquaculture
Akvakultúra šetrná voči životnému prostrediu
An envisaged pledge of EUR 50 million over the period 2008-2010 — including EUR 10 million in 2008 — will act as a catalyst for similar contributions by EU Member States, which are expected to finance the largest share of the initiative.
Navrhnutý prísľub 50 miliónov EUR v období rokov 2008 – 2010, vrátane 10 miliónov EUR v roku 2008, bude pôsobiť ako katalyzátor podobných príspevkov zo strany členských štátov EÚ, ktoré majú podľa očakávania financovať túto iniciatívu najväčším dielom.
an EP-Council consultation procedure to be followed where the EP has issued a negative opinion, giving the EP a greater role.
sa posilnila úloha Európskeho parlamentu vďaka zmierovaciemu postupu medzi Európskym parlamentom a Radou v prípade negatívneho stanoviska Európskeho parlamentu.
an EP-Council consultation procedure to be followed where the EP has issued a negative opinion, giving the EP a greater role;
aby sa posilnila úloha Európskeho parlamentu vďaka zmierovaciemu postupu medzi Európskym parlamentom a Radou v prípade negatívneho stanoviska Európskeho parlamentu,
an epizootic affecting part or all of the farmer's livestock.
choroba, ktorá postihne časť alebo všetky hospodárske zvieratá poľnohospodára.
an epizootiological inquiry in accordance with Article 7;
epizootologický prieskum v súlade s článkom 7;
An EQF Advisory Group (AG) was created and National Coordination Points (NCPs) were set up in Member States to implement the EQF.
V členských štátoch bola vytvorená poradná skupina EKR a boli zriadené národné koordinačné miesta na realizáciu EKR.
An EQS based on a maximum allowable concentration was developed to avoid serious irreversible consequences for eco-systems due to acute exposure in the short term, and the annual average EQS to avoid irreversible consequences in the long term, although the SCTEE points out that acute exposure can also have long term consequences.
Normy kvality životného prostredia založené na najvyššej prípustnej koncentrácii sa vyvinuli s cieľom vyhnúť sa vážnym nezvratným následkom pre ekosystémy spôsobenými akútnym krátkodobým vystavením; ročné priemerné EQS sa stanovili s cieľom vyhnúť sa nezvratným dlhodobým následkom, hoci SCTEE poukazuje na to, že akútne vystavenie môže viesť tiež k dlhodobým následkom.
An equal (50/50) distribution of expenditure on promotion in Europe and in third countries would be more appropriate.
Primerané rozdelenie prostriedkov určených na propagáciu v Európe a v tretích krajinách by bolo skôr 50 % – 50 %.
An equal (50/50) distribution of expenditure on promotion in Europe and in third countries would be more appropriate.
Primerané rozdelenie prostriedkov určených na propagáciu v Európe a v tretích krajinách by bolo skôr 50 % – 50 %.“
An equal amount of free allocation per year could be chosen to replace the current approach with a declining trajectory, affecting the distribution of investments over the period and the supply of allowances to the market.
Mohlo by sa zvážiť prideliť každý rok rovnaké množstvo kvót bezplatne a nahradiť tak súčasnú koncepciu znižovania množstva, čo by ovplyvnilo distribúciu investícií počas obdobia a zásobovanie trhu kvótami.
An equal focus is needed on preventing trafficking, protection, assistance and support to victims, and involving everyone who can help tackle the problem: health inspectors, police, education experts and legal professionals.
Rovnaký dôraz sa musí klásť aj na predchádzanie obchodovaniu s ľuďmi, ochranu a podporu obetí a pomoc obetiam a zapojenie všetkých, ktorí môžu pomôcť tento problém vyriešiť: zdravotných inšpektorov, polície, odborníkov v oblasti vzdelávania a právnikov.
An equal month is presumed to have 30.41666 days (i.e. 365/12) regardless of whether or not it is a leap year.
Predpokladá sa, že rovnaký mesiac má 30,41666 dní (t. j. 365/12) bez ohľadu, či je alebo nie je priestupný.
An equal month is presumed to have 30.41666 days (i.e. 365/12) regardless of whether or not it is a leap year.
Rovnakým mesiacom sa myslí mesiac, ktorý má 30,41666 dní (t. j. 365/12) bez ohľadu na to, či je rok priestupný, alebo nie je.
An equal participation of women and men in decision-making processes is a democratic and economic necessity.
Rovnaká účasť žien a mužov na rozhodovacích procesoch je demokratickou a hospodárskou nevyhnutnosťou.
An equal voice must be given to developing countries if the process is to be truly democratic, thus ensuring social and environmental objectives are safeguarded.
V záujme ozajstnej demokratickosti tohto procesu je treba dať rovnocenný hlas rozvojovým krajinám, čím sa zaručí dosiahnutie tak sociálnych cieľov, ako aj cieľov v oblasti životného prostredia.
An equal voice must be given to developing countries, in particular, in the international organisations such as the World Bank and the IMF if the process is to be truly democratic and to ensure safeguard of social and environmental objectives
V záujme dosiahnutia skutočnej demokratickosti tohto procesu a zabezpečenia sociálnych cieľov ako aj cieľov v oblasti životného prostredia musia rozvojové krajiny získať rovnaké postavenie najmä v medzinárodných organizáciách ako Svetová banka a Medzinárodný menový fond.
An equalization reserve shall be formed for class 14 in point A (hereinafter referred to as «credit insurance») for the purpose of offsetting any above-average claims ratio for a financial year in that class of insurance.
Rezerva na vyrovnávanie mimoriadnych rizík sa vytvorí pre odvetvie 14 v písmene A (ďalej len "poistenie úveru") na účely vyrovnania akéhokoľvek nadpriemerného podielu poistných plnení pre hospodársky rok v tomto poistnom odvetví..
An equalization reserve shall be formed for class 14 in point A (hereinafter referred to as «credit insurance») for the purpose of offsetting any above-average claims ratio for a financial year in that class of insurance.
Technická rezerva na vyrovnávanie mimoriadnych rizík sa vytvorí pre odvetvie 14 v písmene A (ďalej len "poistenie úveru") na účely vyrovnania nadpriemerného výskytu škôd, ktoré vzniknú v tomto odvetví za hospodársky rok..
An equally important consideration is the principle of equal opportunities as a fundamental right to address digital exclusion, especially with regard to vulnerable groups.
Rovnako dôležitým faktorom je zásada rovnakých príležitostí ako základného právo pri riešení digitálneho vylúčenia, najmä pokiaľ ide o zraniteľné skupiny.
An equally important role will fall to them in the administrative sphere, e.g. in managing Community funding.
Rovnako významnú úlohu budú mať v administratívnej oblasti, napr. pri spravovaní prostriedkov Spoločenstva určených na podporu.
an equipment manufacturers’ representative;
jedného zástupcu výrobného priemyslu,
an equipped, sustainable, attractive and IT-friendly region;
dobre vybavenú, trvalo udržateľnú, atraktívnu a informatizovanú lokalitu,
An equitable distribution of health as part of overall social and economic development
Spravodlivejšia distribúcia zdravia ako súčasť celkového sociálneho a hospodárskeho rozvoja
An equitable EU contribution to a Copenhagen agreement beyond 2012
Primeraný príspevok EÚ ku kodanskej dohode po roku 2012
An equitable mechanism for bearing the costs of proceedings would need to be introduced.
Bolo by potrebné zaviesť spravodlivý mechanizmus znášania nákladov konania.
an equity instrument that is:
nástroj na financovanie vlastného kapitálu, ktorý:
an equity ownership position in a company or other association;
podiel na majetkovej účasti v spoločnosti alebo inom združení,
An equivalent certificate must exist for all types of professionals (e.g. waiters, chefs, fitness instructors) who have contact with tourists.
Príslušná certifikácia sa musí týkať všetkých zložiek profesií cestovného ruchu, napríklad čašníkov, kuchárov, organizátorov a všeobecne každej osoby, ktorá je v kontakte s turistami.
An equivalent EU law, under which Stability Bonds could be issued, does not exist.
Ekvivalentné právne predpisy EÚ, podľa ktorých by bolo možné stabilizačné dlhopisy vydávať, neexistujú.
An equivalent implementation of high quality of the common European asylum policy across the Member States must be encouraged through a balance of efforts between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons.
Je nutné usilovať o to, aby sa spoločná Európska azylová politika implementovala vo všetkých členských štátoch rovnako efektívne.
An equivalent level of clarity is needed in case where healthcare providers temporarily move to another Member State to provide healthcare there or when healthcare is provided cross-border.
Rovnako jasné informácie je potrebné poskytnúť v prípade, keď sa poskytovatelia zdravotnej starostlivosti dočasne premiestnia do iného členského štátu s cieľom poskytovať zdravotnú starostlivosť alebo v prípade, keď má poskytovanie zdravotnej starostlivosti cezhraničný charakter.
An equivalent level of clarity is needed in case where healthcare providers temporarily move to another Member State to provide their medical services there or when healthcare is provided cross-border.
Rovnako jasné informácie je potrebné poskytnúť v prípade, keď sa poskytovatelia zdravotnej starostlivosti dočasne premiestnia do iného členského štátu s cieľom poskytovať svoje lekárske služby alebo v prípade, keď má poskytovanie zdravotnej starostlivosti cezhraničný charakter.
an equivalent loading bed area as defined above used to install machines and/or equipment.
rovnocenná ložná plocha, ako je uvedená, je použitá na montáž strojov a/alebo vybavenia.
An equivalent should be determined, because current calculations contained in documents show inconsistencies between the proportion of CO2 emissions and the number of kilowatt hours.
Takýto ekvivalent by sa mal zistiť, pretože pri súčasných výpočtoch nájdeme v dokumentoch rozdiely medzi hmotnosťou emisií CO2 a počtom kilowatthodín.
An ERA framework and supporting measures were announced in the 2010 Innovation Union (IU) flagship2 initiative of the Europe 2020 Strategy3.
Rámec a podporné opatrenia pre EVP boli oznámené v hlavnej iniciatíve Inovácia v Únii (IÚ)2 v rámci stratégie Európa 20203.