natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to UNEP, controls introduced under the Montreal Protocol will avoid millions of fatal skin cancers and tens of millions of non-fatal skin cancers and cataracts worldwide.
Podľa Programu OSN pre životné prostredie (UNEP) kontroly zavedené v rámci montrealského protokolu zabránia miliónom smrteľných prípadov rakoviny kože a desiatkam miliónov ostatných prípadov rakoviny kože a katarákt na celom svete.
According to UNEP, controls introduced under the Montreal Protocol will avoid millions of fatal skin cancers and tens of millions of non-fatal skin cancers and cataracts worldwide.
Podľa Programu OSN pre životné prostredie (UNEP) kontroly zavedené v rámci montrealského protokolu zabránia miliónom smrteľných prípadov rakoviny kože a desiatkam miliónov ostatných prípadov rakoviny kože a katarákt na celom svete.
According to UNEP22, up to 50,000 km² are lost annually through land degradation, mainly due to soil erosion.
Podľa UNEP22 sa každý rok stráca až 50 000 km² prostredníctvom degradácie pôdy, predovšetkým v dôsledku pôdnej erózie.
According to UNIFE5, in terms of infrastructure use (number of trains per hour) ETCS will be on a par with the most efficient of the current systems and will thus bring a capacity gain of 2 to 15% and even up to 20% compared with the existing less efficient systems.
Podľa UNIFE5 bude mať ETCS, pokiaľ ide o vyťaženie infraštruktúry (počet vlakov za hodinu), rovnaký výkon ako tie najvýkonnejšie aktuálne systémy a prinesie aj úsporu kapacity od 2 do 15 %, ktorá môže dosiahnuť až 20 % v porovnaní s tými najmenej výkonnými existujúcimi systémami.
According to United Nations assessments, there are 214 million international migrants worldwide and another 740 million internal migrants.
Podľa hodnotení Organizácie Spojených národov dosahuje počet medzinárodných migrantov na celom svete 214 miliónov a ďalších 740 miliónov osôb migruje v rámci určitej krajiny.
According to United Nations estimatesxvi there are currently 13 million regular injecting drug users (IDU) worldwide, and in Russia alone an estimated 1.5 millionxvii - more than 11% of the worldwide estimate.
Podľa odhadov Organizácie Spojených národovxvi je v súčasnosti na svete 13 miliónov pravidelných užívateľov drog, ktorí si aplikujú drogy injekčne (IDU), a v samotnom Rusku je to odhadom 1,5 miliónaxvii - viac ako 11 % celosvetového odhadu.
According to various estimates, on the basis of current trends, climate change will involve major financial costs for the EU, especially in the worst case scenarios, if adequate steps are not taken2.
Z rôznych odhadov, ako aj zo súčasného trendu vyplýva, že ak nebudú prijaté príslušné opatrenia, bude zmena klímy, predovšetkým v rámci najmenej prijateľného predpokladu, znamenať pre EÚ vysoké hospodárske náklady2.
According to various estimates, roughly 50% of today's jobs are at risk of being replaced by digital technology in the next twenty years6.
V rôznych štúdiách sa odhaduje, že približne polovici dnešných zamestnaní hrozí nahradenie digitálnou technológiou v najbližších dvadsiatich rokoch6.
According to various evaluations of the Directive by the Commission, the Directive has achieved the main desired objectives of liberalising the groundhandling market at EU airports: the number of service providers has increased and groundhandling prices have generally decreased.
Podľa rôznych hodnotení smernice Komisiou dosiahla smernica hlavné žiaduce ciele liberalizácie trhu služieb pozemnej obsluhy na letiskách EÚ: počet poskytovateľov služieb sa zvýšil a ceny služieb pozemnej obsluhy sa všeobecne znížili.
According to various studies (e.g.: Barrett and Maître, 2011), there is no evidence of a disproportionate use of benefits by recent intra-EU mobile citizens.
Z rôznych štúdií vyplýva (napr. Barrett a Maître, 2011), že neexistuje žiadny dôkaz o neprimeranom využívaní dávok a iných výhod občanmi migrujúcimi v poslednom období vnútri EÚ.
According to well established ECJ case law8, Article 49 EC on the freedom to provide services requires not only the elimination of any discrimination against a service provider established in another Member State by reason of its nationality, but also the elimination of any restriction, even if it applies indiscriminately to national service providers and to those from other Member States, which is likely to prevent, hamper or make less attractive the activities of a service provider established in another Member State where it lawfully provides similar services.
Podľa zaužívaných právnych predpisov Európskeho súdneho dvora8 sa v článku 49 ES o slobode poskytovať služby vyžaduje nielen odstránenie akejkoľvek diskriminácie proti poskytovateľovi služieb so sídlom v inom členskom štáte z dôvodu jeho štátnej príslušnosti, ale aj odstránenie každého obmedzenia, aj keď sa bez rozdielu vzťahuje na poskytovateľov služieb na vnútroštátnej úrovni aj poskytovateľov z iných členských štátov, čím sa pravdepodobne zamedzia, zabránia alebo nezatraktívnia činnosti poskytovateľa služieb so sídlom v inom členskom štáte, ktorý legálne poskytuje podobné služby.
According to well-established case-law, discrimination can result from treating differently situations which are comparable or treating different situations in the same way.
Podľa ustálenej judikatúry môže diskriminácia vyplynúť z odlišného posudzovania situácií, ktoré sú porovnateľné, alebo z posudzovania rôznych situácií rovnakým spôsobom.
According to what criteria should the material to be preserved be selected?
Podľa akých kritérií by sa mali vyberať materiály na uchovávanie?
According to WHO and most researchers harmful and hazardous consumption may cause 60 different types of diseases and conditionsxiii, including injuries, occupational diseases, mental and behavioural disorders, gastrointestinal conditions, cancers, cardiovascular diseases, immunological disorders, lung diseases, skeletal and muscular diseases, reproductive disorders and pre-natal harm, including an increased risk of prematurely born children and low birth weight.
Podľa WHO a väčšiny výskumníkov môže škodlivé a nebezpečné požívanie alkoholu spôsobiť 60 rôznych druhov ochorení a zdravotných ťažkostíxiii vrátane zranení, chorôb z povolania, mentálnych a behaviorálnych porúch, gastrointestinálnych ťažkostí, rakoviny, kardiovaskulárnych ochorení, imunologických porúch, pľúcnych ochorení, kostrových a svalových ochorení, porúch pri reprodukcii a prenatálnych poškodení, čo zahŕňa aj zvýšené riziko predčasne narodených detí a nízkej pôrodnej hmotnosti novorodencov.
According to WHO, health is a fundamental right and everyone should have equal access to quality health services.
Podľa WHO je zdravie jedným zo základných práv a každý človek by mal mať rovnaký prístup ku kvalitným zdravotníckym službám.
According to wine producers, in particular, the zero rate for wine does not pose any problem of competition with other alcoholic beverages for two reasons.
Podľa výrobcov vína, najmä nulová sadzba uplatňovaná na víno nepredstavuje žiadny problém, pokiaľ ide o súťaž s inými druhmi alkoholických nápojov z dvoch dôvodov.
According to World Bank data, complete untying of aid could reduce these costs by 25%.
Podľa údajov Svetovej banky by úplné neviazanie pomoci mohlo zredukovať tieto náklady o 25%.
According to World Bank data, complete untying of aid could reduce these costs by 25%.
Podľa údajov Svetovej banky by úplné uvoľnenie pomoci mohlo zredukovať tieto náklady o 25%.
According to World Bank data, the Solomon Islands, Vanuatu, Samoa, Kiribati, Timor-Leste and Tuvalu are classified as Least Developed Countries (LDCs), and experience widespread poverty.
Podľa údajov Svetovej banky sú Šalamúnove ostrovy, Vanuatu, Samoa, Kiribati, Východný Timor a Tuvalu zaradené do skupiny krajín najmenej rozvinutých krajín (Least Developed Countries), v ktorých prevláda vysoká miera chudoby.
According to World Bank estimates, in the 2008-2009 period 45 million hectares throughout the world were targeted by land grabbing.
Podľa odhadov Svetovej banky bolo v rokoch 2008 – 2009 na celom svete zabraných 45 miliónov hektárov pôdy.
According with a scientific study published in May 2007, NT could contribute to reducing Greenhouse Gas Emissions by up to 2% per year in the near term, and up to 20% by 2050 with similar reductions in Air Pollution.
Podľa novej vedeckej štúdie zverejnenej v máji 2007 by nanotechnológia mohla prispieť k zníženiu emisií skleníkových plynov až o 2 % ročne v blízkej budúcnosti a až o 20 % do roku 2050 s podobným znížením znečistenia ovzdušia.
According with Article 38(4) of the Financial Rules of the EIT, the authorising officer has put in place, in compliance with the standards adopted by the Governing Board on the basis of equivalent standards laid down by the Commission, and having due regard to the risks associated with the management environment and the nature of the action financed, the organisational structure and the internal management and control systems and procedures suited to the performance of the EIT duties.
Podľa článku 38 ods. 4 rozpočtových pravidiel EIT povoľujúci úradník zavedie, v súlade so štandardmi prijatými správnou radou na základe rovnakých štandardov stanovených Komisiou a s náležitým zreteľom na riziká spojené s prostredím hospodárenia a povahou financovanej akcie, organizačnú štruktúru a vnútorné systémy a postupy riadenia a kontroly vhodné pre výkon povinností EIT.
Accordingly all coastal states collect and process marine data.
Všetky pobrežné štáty teda zbierajú a spracúvajú námorné dáta.
Accordingly an additional railway axis (Salzburg - Ljubljana - Zagreb - Beograd - Nis - Skopje – Thessaloniki) has been identified as a priority project.
Na základe toho sa za prioritný projekt určila ďalšia železničná os (Salzburg - Ľubľana - Záhreb - Belehrad - Nis - Skopje – Solún).
Accordingly an effective measurement system for large companies is likely to be more beneficial than restricting relief to incremental expenditure.
Preto by bolo zrejme užitočnejšie zaviesť pre veľké podniky účinný systém posudzovania než obmedzovať daňové stimuly len na dodatočné výdavky.
Accordingly common rules on jurisdiction should, in principle, apply when the defendant is domiciled in one of those Member States.
Preto sa spoločné normy súdnej právomoci budú v zásade uplatňovať, ak má žalovaný bydlisko na území jedného z členských štátov.
Accordingly complementary services include, amongst others, services designed to improve accessibility for end-users with disabilities, such as videotext, subtitling, audio description and sign language.
Preto medzi doplnkové služby patria okrem iného služby zamerané na zlepšenie prístupu koncovým používateľom so zdravotným postihnutím, ako napríklad videotextová služba, titulková služba, zvukový opis a posunková reč.
Accordingly it is strange that the Commission has, once again, not taken on board the EESC's frequent request that the Recommendations on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes16 be turned into generally binding directives or regulations.
V tejto súvislosti nechápe, prečo Komisia ani teraz nevypočula už viackrát opakovanú žiadosť EHSV o transformáciu odporúčaní súvisiacich so zásadami, ktoré sa uplatňujú na orgány zodpovedné za mimosúdne urovnanie spotrebiteľských sporov16 na smernice alebo nariadenia s všeobecne záväzným charakterom.
Accordingly it should be ensured that the fundamental right to the protection of personal data of individuals whose personal data are processed in application of the provisions of this Regulation are duly protected, in particular the processing of personal data that the granting of a licence and the reporting of transactions considered suspicious should entail.
Preto by sa mala zabezpečiť náležitá ochrana základného práva na ochranu osobných údajov jednotlivcov, ktorých osobné údaje sú spracúvané pri uplatňovaní ustanovení tohto nariadenia, najmä pokiaľ ide o spracúvanie osobných údajov v súvislosti s udelením povolenia a oznamovaním podozrivých transakcií.
Accordingly Member States should draw up national programmes in line with the Community programme.
Preto by mali členské štáty vytvoriť národné programy v súlade s programom Spoločenstva.
Accordingly Regulation (EC) No 184/2005 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 184/2005 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly Regulation (EEC) No 315/93 is amended as follows:
Nariadenie (EHS) č. 315/93 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly the application of industrial biotechnologies within the whole crop chain to realise the full potential of the bio-refinery approach, including socioeconomic, agronomic, and ecological and consumer aspects will be addressed.
Primerane sa bude riešiť uplatňovanie priemyselných biotechnológií v rámci celého plodinového reťazca s cieľom dosiahnuť plný potenciál prístupu biorafinérií, vrátane socioekonomických, agronomických, ekologických a spotrebiteľských aspektov.
Accordingly the Commission Action Plan Implementing the Stockholm Programme refers to an initiative for a "Regulation on the attachment of bank accounts".
Na základe toho sa v akčnom pláne Komisie na implementáciu Štokholmského programu uvádza iniciatíva na vydanie „nariadenia o zablokovaní bankových účtov“.
Accordingly the Commission committed itself in the Community strategy 2007-2012 on health and safety at work37 to promoting health and safety at international level and to strengthening its cooperation with ILO, WHO and other international organisations for the establishment of higher levels of protection globally.
V súlade s tým sa Komisia v stratégii Spoločenstva pre ochranu zdravia a bezpečnosť pri práci na obdobie 2007–201237 zaviazala, že bude podporovať bezpečnosť a ochranu zdravia na medzinárodnej úrovni a posilňovať svoju spoluprácu s Medzinárodnou organizáciou práce, Svetovou zdravotníckou organizáciou a ostatnými medzinárodnými organizáciami s cieľom podporovať vyšší stupeň ochrany na svetovej úrovni.
Accordingly the Commission had to open the formal investigation procedure in order to determine whether it was necessary to revoke the earlier decision and to take a new, correct decision.
Komisia musela preto začať konanie vo veci formálneho zisťovania, aby zistila, či je nevyhnutné zrušiť predchádzajúce rozhodnutie a prijať nové správne rozhodnutie.
Accordingly the Commission proposes to amend the title of the Directive, accepting in part the language used by the European Council in their reference to the draft Directive in June 2007.
Následne Komisia navrhuje zmeniť a doplniť názov smernice, pričom sčasti prijíma terminológiu, ktorú použila Európska rada vo svojom vyjadrení k návrhu smernice v júni 2007.
Accordingly the Commission, in its decision to initiate the formal investigation procedure, decided to widen the assessment to include the national scheme.
Preto sa Komisia vo svojom rozhodnutí začať konanie vo veci formálneho zisťovania rozhodla rozšíriť hodnotenie na národnú schému.
Accordingly the criteria for the duration of exclusion should be specified in the IR.
Preto by sa vo VP mali stanoviť kritériá pre trvanie vylúčenia.
Accordingly the EESC asks the Commission, in the context of this venture capital initiative, to ensure that social dialogue continues to prevail and that the directive on information and consultation of workers applies in those cases.
EHSV teda vyzýva Komisiu, aby v súvislosti s touto iniciatívou v oblasti rizikového kapitálu zabezpečila pokračovanie sociálneho dialógu a aby sa na podobné prípady vzťahovala smernica o informovaní zamestnancov a poradách s nimi.
Accordingly the EESC asks the Commission, in the context of this venture capital initiative, to ensure that social dialogue continues to prevail and that the directive on information and consultation of workers applies in those cases.
EHSV teda vyzýva Komisiu, aby v súvislosti s touto iniciatívou v oblasti rizikového kapitálu zabezpečila pokračovanie sociálneho dialógu, a aby sa na podobné prípady vzťahovala smernica o informovaní zamestnancov a poradách s nimi.
Accordingly the EESC endorses the six high level principles detailed in the recent IOSCO report on hedge funds oversight (June 2009), which was prepared in support of the G20 initiative.
EHSV preto podporuje šesť hlavných zásad podrobne uvedených v nedávnej správe IOSCO o dohľade nad zaistenými fondmi (jún 2009), ktorá bola pripravená ako podpora iniciatívy G20.
Accordingly the EESC recommends that the Commission give consideration to the principles which should underlie corporate governance practice in the EU.
EHSV preto odporúča, aby Komisia zvážila zásady, ktoré by mali byť základom postupov v oblasti správy a riadenia podnikov v EÚ.
Accordingly the EU is mobilising all available policy instruments to support the achievement of these goals.
EÚ preto mobilizuje všetky dostupné politické nástroje, aby podporila dosiahnutie týchto cieľov.
Accordingly the existing regime and all the obligations therein should be consolidated, rationalised and simplified, in particular through reduction of double regulation and administrative burdens.
Preto je potrebné, aby sa súčasný režim a všetky jeho povinnosti skonsolidovali, zracionalizovali a zjednodušili, predovšetkým zrušením dvojitej regulácie a znížením administratívnej záťaže.
Accordingly the Forum should be chaired by the Chairperson of the Management Board in order to ensure there is a close link between the two.
Fóru by mal navyše predsedať predseda správnej rady, aby sa zabezpečilo užšie prepojenie medzi oboma orgánmi.
Accordingly the IA has analysed two options:
V posúdení vplyvu sa následne analyzovali dve možnosti:
Accordingly the integration of venture capital financing across the EU must facilitate investments into VC funds as well as disbursements from them.
Integrácia financovania prostredníctvom rizikového kapitálu v rámci EÚ teda musí umožniť tak investície do fondov rizikového kapitálu, ako aj čerpanie z nich.
Accordingly the new Instrument for Stability replacing the earlier Regulation which expires on 31 December 2013, should capitalise on the opportunities presented for advancing coordinated EU efforts in all of the above areas.
Preto by nový nástroj stability nahrádzajúci predchádzajúce nariadenie, ktoré je účinné do 31. decembra 2013, mal využiť uvedené príležitosti a podporiť väčšie koordinované úsilie EÚ vo všetkých uvedených oblastiach.
Accordingly the proposal does not have to contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms.
Z tohto dôvodu návrh nemusí zahŕňať opatrenia, ktorými sa zohľadní osobitná situácia malých a stredných podnikov.
Accordingly the proposal does not have to contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms.
Z tohto dôvodu návrh nemusí zahŕňať opatrenia, ktorými sa zohľadní osobitná situácia malých a stredných podnikov.
Accordingly the strategic guidelines should take account of investment needs in both urban and rural areas in view of their respective roles in regional development and in order to promote balanced development, sustainable communities and social inclusion.
Strategické usmernenia by mali zodpovedajúcim spôsobom zohľadniť investičné potreby v mestských i vidieckych oblastiach so zreteľom na ich príslušné úlohy v oblasti regionálneho rozvoja a s cieľom podporovať vyvážený rozvoj, trvalo udržateľné komunity a sociálne začlenenie.
Accordingly there should be flexibility relative to tenure in the seven year period, but mandatory retendering would be required after seven years of continuous tenure.
Rovnako by sa mala umožniť flexibilita, pokiaľ ide o sedemročné trvanie zmluvy, no po siedmich rokoch nepretržitého trvania zmluvy by sa vyžadovalo povinné opakovanie verejnej súťaže.
Accordingly they tend to be more interested in providing funds for the expansion of growing companies rather than providing seed money for start ups.
Preto majú väčší záujem poskytnúť finančné prostriedky na rozvoj rastúcich spoločností ako na štartovací kapitál pre začínajúce podniky.
Accordingly those animal by-products should be reclassified as Category 3 material, so as to allow their use for certain feeding purposes.
V dôsledku tohto by sa uvedené živočíšne vedľajšie produkty mali klasifikovať ako materiál kategórie 3, aby sa umožnilo ich použitie na určité kŕmne účely.
Accordingly – and here the EESC is passing on the request of its socio-economic partners in the ACP countries – it calls for specific European funding allowing civil society organisations to circulate information about pandemics to the public at large.
Z tohto dôvodu a na základe žiadosti hospodárskych a sociálnych partnerov z krajín AKT, Európsky hospodársky a sociálny výbor žiada vytvoriť osobité európske finančné prostriedky, ktoré umožnia organizáciám občianskej spoločnosti rozšíriť informácie o epidémiách medzi obyvateľstvom.
Accordingly, "legal persons", within the meaning of the Treaty, means all entities constituted under, or governed by, the law of a Member State, irrespective of their legal form.
Rovnako znamenajú „právnické osoby” v zmysle zmluvy všetky subjekty vytvorené podľa vnútroštátneho práva členského štátu, alebo ním sa riadiace, bez ohľadu na ich právnu formu.
Accordingly, a decision on the introduction of licence requirements should be taken by the Commission taking account of the need for import and export licences for managing the markets concerned and, in particular, for monitoring the imports of the products in question.
V tejto súvislosti by mala Komisia prijať rozhodnutie o zavedení požiadaviek týkajúcich sa licencií s prihliadnutím na potrebu vývozných a dovozných licencií na účely riadenia príslušných trhov a najmä na sledovanie dovozov príslušných výrobkov.
Accordingly, a flexible pensionable age under the same conditions for men and women will not be deemed incompatible with this Directive.
Na základe toho sa flexibilný vek odchodu do dôchodku za podmienok rovnakých pre mužov a ženy nebude považovať za nezlučiteľný s touto smernicou.
Accordingly, a new agenda is emerging for changes to funded designs and for speedy completion of the unfinished parts of the new mandatory schemes (e.g. concerning more secure default options, life-styling, charge capping, rules for annuitisation and the pay-out phase).
V tejto súvislosti sa objavuje nová agenda, ktorej obsahom sú zmeny v podobách fondov a urýchlené doriešenie nedoriešených častí nových povinných systémov [napríklad pokiaľ ide o bezpečnejšie štandardné možnosti, prechod na bezpečnejšie sporenie v období pred odchodom do dôchodku („life-styling“), zníženie výšky poplatkov, pravidlá anuitizácie a fáza vyplácania].
Accordingly, a new amendment to the ETF founding Regulation became necessary to take into account recent developments, to update its role and function and to provide a sound basis for its future work.
V tejto súvislosti je potrebná nová zmena a doplnenie nariadenia o zriadení ETF, aby sa zohľadnil nový vývoj, aktualizovala úloha a funkcia ETF a poskytol pevný základ pre jej budúcu prácu.
Accordingly, a number of actions to be implemented either at national or European level (or a combination of the two) are put forward by this Communication and the accompanying proposal for a Council Recommendation on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections.
Preto sa v tomto oznámení a v pripojenom návrhu odporúčania Rady o bezpečnosti pacientov vrátane prevencie a kontroly infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou predkladajú viaceré opatrenia, ktoré sa majú implementovať na vnútroštátnej alebo európskej úrovni (alebo na oboch úrovniach).
Accordingly, a number of Member States are setting up national processes for proper stewardship of data that ensures not only safe archiving, but also cataloguing using standards and technology that allows fast retrieval of data through automated processes.
Podobne veľa členských štátov ustanovuje vnútroštátne postupy primeraného dohľadu nad údajmi, ktoré zaistia nielen bezpečnú archiváciu, ale aj katalogizáciu využívajúcu normy a technológie, ktoré umožňujú rýchle načítanie údajov prostredníctvom automatizovaných postupov.
Accordingly, a number of relations between offences can be established.
Trestné činy sú voči sebe v celom rade vzťahov.