natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.12 The Committee suggests that the Commission should explore additional steps to protect the rights of citizens against illegal use or abuse of the information recorded by the competent authorities or obliged entities.
1.12 EHSV navrhuje Komisii, aby zvážila ďalšie opatrenia na ochranu práv občanov pred neoprávneným použitím alebo zneužitím údajov, ktoré zaznamenali príslušné orgány alebo povinné subjekty.
1.12 The Committee takes this opportunity to suggest that initiatives be envisaged enabling grandparents and other close family members to care for the children if working parents so wish as well and provided this is in the child's interest.
1.12 Výbor pri tejto príležitosti navrhuje možnosť uvažovať o iniciatívach umožňujúcich starým rodičom a iným blízkym členom rodiny starať sa o dieťa, ak si to želajú aj zamestnaní rodičia dieťaťa a za predpokladu, že je to v záujme dieťaťa.
1.12 The Committee takes this opportunity to suggest that parental leave be considered transferable to grandparents and other close family members if working parents so wish and provided this is in the child's interest.
1.12 Výbor pri tejto príležitosti navrhuje možnosť preniesť rodičovskú dovolenku na starých rodičov a iných blízkych členov rodiny, ak si to želajú zamestnaní rodičia dieťaťa a za predpokladu, že je to v záujme dieťaťa.
1.12 The Committee urges the Commission to act without delay to put in place a strategy for the pharmaceutical sector in order to secure a thriving pharmaceutical industry in Europe along the entire value chain (research and development, manufacturing, sales and distribution)..
1.12 EHSV naliehavo žiada Komisiu, aby čo najskôr vyvinula stratégiu pre farmaceutický sektor, ktorej cieľom by bolo zabezpečiť prosperovanie farmaceutického priemyslu v Európe v celom jeho hodnotovom reťazci (výskum a vývoj, výroba, predaj a distribúcia).
1.12 The Committee urges the Commission to act without delay to put in place a strategy for the pharmaceutical sector.
1.12 EHSV naliehavo žiada Komisiu, aby čo najskôr vyvinula stratégiu pre farmaceutický sektor.
1.12 The Committee welcomes the Commission's proposal to support the Directive with non-legislative measures to promote further coordinated action at EU level and more effective enforcement.
1.12 Výbor víta návrh Komisie na posilnenie smernice prostredníctvom nelegislatívnych opatrení na podporu ďalšej koordinovanej činnosti na úrovni EÚ a zvýšenie účinnosti presadzovania práva.
1.12 The Committee welcomes the fact that an EESC monitoring group of 3 members will be given access to documents on equal footing to the Expert Advisory Group established by the Commission.
1.12 Výbor oceňuje, že trojčlenná monitorovacia skupina EHSV bude mať rovnaký prístup k dokumentom ako poradná skupina odborníkov, ktorú zriadila Komisia.
1.12 The Committee welcomes the proposed three levels of action for the years ahead.
1.12 EHSV víta návrh stanoviť tri úrovne prijímania opatrení pre nasledujúce roky.
1.12 The Committee would reiterate the importance of using Article 153 of the EC Treaty as a legal base, as it is the best suited when it comes to securing a high level of consumer protection including the safeguarding of their right to full, correct, appropriate, comprehensible, timely information.
1.11 Výbor opätovne zdôrazňuje, že je dôležité použiť ako právny základ článok 153 Zmluvy o ES, pretože je najvhodnejší pokiaľ ide o zabezpečenie vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa a zaručuje mu právo na úplné, správne, primerané, zrozumiteľné a včasné informácie.
1.12 The Committee would suggest that the Commission moderate its interpretation of ECJ case-law when evaluating the compatibility of certain measures with Community law10.
1.12 EHSV navrhuje, aby Komisia pri hodnotení súladu niektorých opatrení s právom Spoločenstva zmiernila svoj výklad judikatúry Európskeho súdneho dvora10.
1.12 The common immigration policy should include integration, a two-way social process of mutual adaptation between immigrants and the host society, which should be supported through good governance in the EU, at the national level, and at the regional and local levels.
1.12 Spoločná prisťahovalecká politika musí zahŕňať integráciu ako dvojsmerný spoločenský proces vzájomného prispôsobovania, ktorý prebieha medzi prisťahovalcami a hostiteľskou spoločnosťou a ktorý treba podporovať prostredníctvom dobrého riadenia v Európskej únii, na národnej, regionálnej a miestnej úrovni.
1.12 The Common Strategic Framework makes it possible to combine funds as a part of a multiple financing strategy.
1.12 Spoločný strategický rámec ponúka možnosť kombinovať rozličné fondy v rámci stratégie financovania z viacerých zdrojov.
1.12 The communication appears to be proposing a rather defensive approach of limiting the ENP's ambitions because of its shrinking potential.
1.12 Zdá sa, že v oznámení sa navrhuje pomerne defenzívny prístup spočívajúci v poľavení z ambícií ESP, a to z dôvodu jej čoraz slabšieho potenciálu.
1.12 The contribution of women to the success of the programme should be specifically targeted and supported.
1.12 Bolo by vhodné osobitne sa zamerať na príspevok žien k úspechu programu a podporovať ho.
1.12 The Council for Youth, Education, Culture and Sport stressed in its conclusions of 12 December 20146 that both entrepreneurship and education are priorities of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
2.3 V záveroch zo svojho zasadnutia 12. decembra 2014 Rada ministrov mládeže, vzdelávania, kultúry a športu zdôraznila, že podnikanie a vzdelávanie sú priority stratégie Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu6.
1.12 The Council for Youth, Education, Culture and Sport stressed in its conclusions of 12 December 20147 that both entrepreneurship and education are priorities of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
1.12 V záveroch zo svojho zasadnutia 12. decembra 2014 Rada ministrov mládeže, vzdelávania, kultúry a športu zdôraznila, že podnikanie a vzdelávanie sú priority stratégie Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu7.
1.12 The creation of quality benchmarks and one-stop shops will help to develop transport logistics in the EU, because measuring quality at EU level will bring a certain uniformity in the assessment of logistics performance, and the implementation of administrative procedures in a coordinated, uniform manner will simplify customs formalities.
1.12 Vytvorenie parametrov kvality a vytvorenie jednotných administratívnych miest sú prvky, ktoré prispejú k rozvoju logistiky dopravy v EÚ, keďže na jednej strane meranie kvality na európskej úrovni umožní určitú jednotnosť pri hodnotení účinnosti logistiky, na druhej strane koordinované a jednotné administratívne postupy urýchlia colné formality.
1.12 The creation of quality benchmarks and one-stop shops will help to develop transport logistics in the EU, because measuring quality at EU level will bring a certain uniformity in the assessment of logistics performance, and the implementation of administrative procedures in a coordinated, uniform manner will simplify customs formalities.
1.12 Vytvorenie parametrov kvality a vytvorenie jednotných administratívnych miest sú prvky, ktoré prispejú k rozvoju logistiky dopravy v EÚ, keďže na jednej strane meranie kvality na európskej úrovni umožní určitú jednotnosť pri hodnotení účinnosti logistiky, na druhej strane koordinované a jednotné administratívne postupy urýchlia colné formality.
1.12 The criterion of people's residence should be used to obtain Union citizenship.
1.12 Kritérium pobytu osôb sa musí používať na získanie občianstva Únie.
1.12 The decentralised energy system the Commission aspires to also requires decentralised approaches to markets2.
1.12 Decentralizovaný energetický systém, o ktorý sa Komisia snaží, si preto vyžaduje decentralizované trhové prístupy2.
1.12 The ECB has also been adversely affected by the limitations to EMU.
1.12 Samotná ECB nesie dôsledky obmedzení HMÚ.
1.12 The EESC acknowledges a rather weak involvement of civil society in the proposed regulation framework.
1.12 EHSV konštatuje, že občianska spoločnosť je len v malej miere zapojená do rámca navrhovaného nariadenia.
1.12 The EESC acknowledges that the following elements have been referred to in the Explanatory Memorandum of the Commission proposal and maintains that they should be taken into account when drafting the guidelines on competition in the maritime sector:
1.12 EHSV uznáva, že odôvodnenie návrhu Komisie sa zmieňuje o nasledujúcich prvkoch a trvá na tom, aby boli zohľadnené pri navrhovaní usmernení pre hospodársku súťaž v odvetví námornej dopravy.
1.12 The EESC acknowledges the difficulties facing the EU in regulating the betting market.
1.12 EHSV poukazuje na ťažkosti EÚ v oblasti regulácie trhu stávok.
1.12 The EESC advises the Commission to include in its Impact Assessment a detailed assessment of the interaction of the key proposals of the current Regulation with other recently undertaken initiatives such as CRDIV, BRRD, SRM, etc., as well as an assessment of the risks of migration towards shadow banks.
1.12 EHSV odporúča Komisii, aby do nového posúdenia vplyvu zahrnula podrobné posúdenie vzájomného prepojenia hlavných návrhov súčasného nariadenia s inými iniciatívami ako CRD IV, BRRD, SRM atď., ako aj posúdenia rizík presunu do tieňových bánk.
1.12 The EESC advises the Commission to include in its Impact Assessment a detailed assessment of the interaction of the key proposals of the current regulation with other recently undertaken initiatives such as CRDIV, BRRD, SRM, etc., as well as an assessment of the risks of migration towards shadow banks.
1.12 EHSV odporúča Komisii, aby do nového posúdenia vplyvu zahrnula podrobné posúdenie vzájomného prepojenia hlavných návrhov súčasného nariadenia s inými iniciatívami ako CRD IV, smernica o ozdravení a riešení krízových situácií bánk (BRRD), smernica o jednotnom mechanizme riešenia krízových situácií (SRM) atď., ako aj posúdenia rizík presunu do tieňového bankového systému.
1.12 The EESC agrees that it is important to concentrate resources and to ensure effectiveness and efficiency.
1.12 EHSV súhlasí s tým, že je dôležité koncentrovať zdroje a zabezpečiť účinnosť a efektívnosť.
1.12 The EESC agrees that the simplification of the CAP is an ambitious project, particularly since agricultural and rural development policies are by their nature complex.
1.12 EHSV súhlasí s názorom, že zjednodušenie SPP je ambicióznym projektom, najmä preto, že politiky v oblasti poľnohospodárstva a rozvoja vidieka sú zložité už zo svojej podstaty.
1.12 The EESC agrees that the simplification of the CAP is an ambitious project, particularly since agricultural and rural development policies are by their nature complex.
1.12 EHSV súhlasí s názorom, že zjednodušenie SPP je ambicióznym projektom, najmä preto, že politiky v oblasti poľnohospodárstva a rozvoja vidieka sú zložité už zo svojej podstaty.
1.12 The EESC agrees that there is a need to enhance the status and significance of the CE marking, affording it greater legal protection by registering it as a collective mark, which will enable public authorities to take swift action and curb misuse.
1.12 Výbor súhlasí s tým, že štatút a význam označenia CE je potrebné z právneho hľadiska posilniť prostredníctvom jeho zaregistrovania ako kolektívnej značky.
1.12 The EESC agrees with both the creation of central counterparties and the restrictions on short selling.
1.12 EHSV súhlasí s vytvorením centrálnych zmluvných strán i obmedzením predaja nakrátko.
1.12 The EESC agrees with both the proposal for central counterparties and the restrictions on short selling.
1.12 EHSV súhlasí s návrhom týkajúcim sa centrálnych zmluvných strán i obmedzením predaja nakrátko.
1.12 The EESC agrees with the Commission that the application and implementation of existing laws is very important.
1.12 EHSV, takisto ako Komisia, sa domnieva, že uplatňovanie a presadzovanie právnych predpisov je veľmi dôležité.
1.12 The EESC alerts the European Commission and the Member States to the need to adopt all initiatives geared to effectively eradicating the gender discrimination and inequality that still persists in academic, scientific and research circles.
1.12 EHSV pripomína Európskej komisii a členským štátom, že je potrebné prijať všetky potrebné opatrenia v záujme skutočného odstránenia diskriminácie, nerovností a rozdielov na základe pohlavia, ktoré v súčasnosti ešte stále existujú v akademickej, vedeckej a výskumnej sfére.
1.12 The EESC also calls for intensive research and development as regards the renewable and alternative energy sources that should contribute towards a safe EU energy mix.
1.12 EHSV tiež vyzýva na intenzívny výskum a vývoj v oblasti obnoviteľných a alternatívnych zdrojov energie, ktoré by mali prispieť k bezpečnej kombinácii energetických zdrojov EÚ.
1.12 The EESC also emphasises that some Member States are in a special situation.
1.12 EHSV tiež zdôrazňuje, že niektoré členské štáty sa nachádzajú v osobitnej situácii.
1.12 The EESC also requests that more attention is paid to the systematic funding of civil society organisations that are providing critical assistance to migrants along their route to safety as well as in integration efforts, which often compensate for the lack of institutional capacities.
1.12 EHSV takisto žiada, aby sa venovala väčšia pozornosť systematickému financovaniu organizácií občianskej spoločnosti, ktoré poskytujú zásadnú pomoc migrantom počas ich cesty do bezpečia, ako aj pri úsilí o integráciu, ktoré často kompenzuje nedostatočné inštitucionálne kapacity.
1.12 The EESC also takes note of the proposal to introduce a provision on charges for Single Sky Services as a means of financing EASA activities despite the fact that the substantive rules on these charges will be inserted in provisions that are not yet in place.
1.12 EHSV takisto berie na vedomie návrh zaviesť ustanovenie o poplatkoch za služby jednotného neba ako prostriedku financovania činností EASA napriek skutočnosti, že základné pravidlá týchto poplatkov sa zahrnú do ustanovení, ktoré ešte nie sú zavedené.
1.12 The EESC as well as the national economic and social councils and similar institutions in the Member States should play their part as stakeholders in the implementation of the HSC and social IAS by supporting European citizens' initiatives and citizens' projects in civil dialogue on social policy issues.
1.12 EHSV, národné hospodárske a sociálne rady a podobné inštitúcie v členských štátoch by mali ako zainteresované strany prispieť svojím dielom k uplatňovaniu horizontálnej sociálnej doložky a postupov hodnotenia sociálneho vplyvu prostredníctvom podpory európskych občianskych iniciatív a občianskych projektov v rámci občianskeho dialógu o problematike sociálnej politiky.
1.12 The EESC asks for a transitional period relating to the implementation of the threshold requirements, in order to take into account different levels of income in different EU Member States.
1.11 EHSV žiada o prechodné obdobie v súvislosti s uplatňovaním hraničnej hodnoty, aby sa mohli zohľadniť rozličné úrovne príjmov v jednotlivých členských štátoch EÚ.
1.12 The EESC asks that, in the 2009 report on the Action Plan, a chapter be expressly dedicated to:
1.12 EHSV požaduje, aby bola jedna kapitola v správe o akčnom pláne za rok 2009 zameraná konkrétne na tieto aspekty:
1.12 The EESC asks the Commission to ensure better integration of the transport sector and that measures be envisaged as part of the directive in question in order to help achieve the desired objective.
1.12 EHSV žiada Komisiu, aby dbala na lepšiu integráciu odvetvia dopravy a aby v rámci tejto smernice naplánovala opatrenia, ktoré pomôžu splniť vytýčené ciele.
1.12 The EESC asks the Commission to ensure better integration of the transport sector and that measures be envisaged as part of this directive to help achieve the desired objective.
1.12 EHSV žiada Komisiu, aby dohliadala nad lepšou integráciou odvetvia dopravy a aby v rámci tejto smernice naplánovala opatrenia s cieľom prispieť k splneniu vytýčených cieľov.
1.12 The EESC asks the Commission to invite Member States to engage in projects to encourage and stimulate compliant undertakings via effective and operational risk rating systems.
1.12 EHSV žiada Komisiu, aby vyzvala členské štáty, aby sa zapojili do projektov na podporu a stimuláciu vyhovujúcich podnikov prostredníctvom účinných a funkčných systémov hodnotenia rizika.
1.12 The EESC believes it is important to keep up the momentum and ensure that the individual Member States, in conjunction with the social partners, adapt their VET systems by incorporating dual learning components.
2.7 EHSV sa domnieva, že je dôležité zachovať dynamiku a zabezpečiť, aby jednotlivé členské štáty v spojení so sociálnymi partnermi prispôsobili svoje systémy OVP tým, že začlenia prvky duálneho vzdelávania.
1.12 The EESC believes that a European method of calculating the value for money provided by interoperable PEGS put in place by public administrations needs to be introduced.
1.12 EHSV sa domnieva, že je potrebné zaviesť európsky postup výpočtu pomeru kvality a ceny, ktorý poskytujú interoperabilné služby PEGS zavedené orgánmi verejnej správy.
1.12 The EESC believes that conditionality should not undermine the capacity for flexibility in the structural actions since no solution fits all regions, while keeping common objectives of bringing more cohesion through common rules.
1.12 EHSV je presvedčený, že podmienenosť by nemala podkopať kapacitu flexibility v rámci štrukturálnych opatrení, keďže neexistuje žiadne riešenie, ktoré by vyhovovalo všetkým regiónom, a zároveň by sa mali prostredníctvom spoločných pravidiel zachovať spoločné ciele zamerané na zabezpečenie lepšej súdržnosti.
1.12 The EESC believes that cooperation between the EU and partnership countries on energy matters is also very important for agricultural development.
1.12 EHSV je presvedčený, že pri rozvoji poľnohospodárstva je veľmi dôležitá aj spolupráca EÚ a partnerských krajín v energetike.
1.12 The EESC believes that greater EU solidarity is needed.
1.12 EHSV sa domnieva, že treba zlepšiť solidaritu EÚ.
1.12 The EESC believes that it would be more appropriate to distinguish between technologies in order to organise a phasing-out rather than a phasing-down, at least in cases where this is technically feasible and financially realistic.
1.12 EHSV sa domnieva, že by bolo vhodnejšie rozlišovať medzi technológiami, aby sa mohlo skôr ako na „postupné znižovanie“ prejsť na „postupné odstraňovanie“, a to aspoň ak je to technicky možné a ekonomicky reálne.
1.12 The EESC believes that more information should be provided about the potential uses of wood energy.
1.12 EHSV je presvedčený, že je potrebné poskytovať viac informácií o možnostiach využitia energie z dreva.
1.12 The EESC believes that the Commission should also take into account the interests of small and medium-sized businesses in repealing Regulation 4056/86.
1.12 EHSV si myslí, že Komisia by pri rušení nariadenia č. 4056/86 mala tiež vziať do úvahy záujmy malých a stredných podnikov.
1.12 The EESC believes that the European Commission should focus on involving young people in an appropriate way - through their civil society organisations - in important planning and decision-making processes on this subject, so that the needs and difficulties of this target group can be properly articulated through them and thus successfully tackled.
1.12 EHSV zastáva názor, že Európska komisia by mala klásť dôraz na to, aby boli mladí ľudia prostredníctvom svojich organizácií občianskej spoločnosti primerane zapojení do dôležitých procesov plánovania a rozhodovania o tejto problematike, aby táto cieľová skupina mohla upozorniť na svoje potreby a ťažkosti, a aby tak bolo možné ich úspešne riešiť.
1.12 The EESC believes that the rating of sovereign debt is a matter of public interest.
1.12 EHSV sa domnieva, že hodnotenie štátneho dlhu ratingom je otázkou verejného záujmu.
1.12 The EESC believes that the wording of some requirements should be revised and can be improved to make them clearer and less ambiguous and their provisions more effective, and recommends that the Commission take account of its specific comments.
1.12 EHSV sa nazdáva, že znenie niektorých ustanovení by sa malo preformulovať a mohlo by sa zlepšiť, aby boli tieto ustanovenia jasnejšie, jednoznačnejšie a účinnejšie, a odporúča Komisii, aby zohľadnila konkrétne pripomienky výboru.
1.12 The EESC believes that we must continue on the path to internal market integration by developing a European approach to energy supply and creating genuine solidarity.
1.12 EHSV sa domnieva, že je potrebné ísť ďalej cestou integrácie vnútorného trhu prostredníctvom rozvíjania európskeho prístupu v oblasti dodávok energie a vytvárania skutočnej solidarity.
1.12 The EESC believes that without strong governance and targeted financial resources for capacity-building the EUSALP risks failing to deliver and forfeiting its strategic value.
1.12 EHSV sa nazdáva, že bez silného riadenia a konkrétnych finančných zdrojov na podporu budovania kapacít hrozí, že EUSALP stratí svoju účinnosť a strategický význam.
1.12 The EESC calls for a better application of the Posted Workers Directive (96/71/EC) and the 2014 Enforcement Directive.
1.12 EHSV požaduje lepšie uplatňovanie smernice o vysielaní pracovníkov (96/71/ES) a vykonávanie smernice o presadzovaní pravidiel z roku 2014.
1.12 The EESC calls for an investigation into the contractual status of crowd workers and other new forms of work and employment relationships, as well as obligations of the intermediaries, taking into account the ability of such workers to negotiate or determine pay, hours and conditions, holidays, pensions, maternity rights, employer-paid health insurance and other employment rights and protect the ownership of intellectual property produced.
1.12 EHSV žiada, aby sa preskúmalo zamestnanecké postavenie pracovníkov zamestnaných v rámci hromadnej práce (tzv. crowd employment) a ďalších nových foriem pracovných a pracovnoprávnych vzťahov, ako aj povinnosti sprostredkovateľov s prihliadnutím na schopnosť takýchto pracovníkov dohodnúť odmeňovanie, pracovný čas a podmienky, dovolenky, dôchodok, práva na materskú dovolenku, zdravotné poistenie platené zamestnávateľom a ďalšie zamestnanecké práva, a chrániť vlastníctvo vytvoreného duševného vlastníctva.
1.12 The EESC calls for an investigation into the contractual status of crowd workers and other new forms of work and employment relationships, as well as obligations of the intermediaries, taking into account the ability of such workers to negotiate or determine pay, hours and conditions, holidays, pensions, maternity rights, employer-paid health insurance and other employment rights and protect the ownership of intellectual property produced.
1.12 EHSV žiada, aby sa preskúmalo zamestnanecké postavenie pracovníkov zamestnaných v rámci hromadnej práce (tzv. crowd employment) a ďalších nových foriem práce a pracovnoprávnych vzťahov, ako aj povinnosti sprostredkovateľov s prihliadnutím na schopnosť takýchto pracovníkov dohodnúť alebo určiť odmeňovanie, pracovný čas a podmienky, dovolenky, dôchodok, práva na materskú dovolenku, zdravotné poistenie platené zamestnávateľom a ďalšie zamestnanecké práva, a chrániť vlastníctvo vytvoreného duševného vlastníctva.
1.12 The EESC calls for every effort to be made to provide free access to digital infrastructure so as to enable rural areas to develop.
1.12 EHSV si želá, aby sa urobilo všetko pre to, aby sa zabezpečil voľný prístup k digitálnym technológiám s cieľom umožniť hospodársky rozvoj vo vidieckych oblastiach.
1.12 The EESC calls for exchanges and ties to be stepped up between Russian civil society and Ukrainian civil society stakeholders – with structural leadership and support from the EU.
1.12 EHSV vyzýva na zintenzívnenie výmen a väzieb medzi zástupcami občianskej spoločnosti v Rusku a na Ukrajine so štrukturálnym vedením a podporou zo strany EÚ.