natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At present, public engagement with the climate change issue tends to focus primarily on what individuals, groups and organisations can do to help the mitigation efforts by the decisions they make in their own lives and businesses.
Zapojenie verejnosti do riešenia otázky zmeny klímy sa momentálne zameriava na to, čo môžu jednotlivci, skupiny a organizácie urobiť, aby prispeli k zmierneniu následkov prostredníctvom rozhodnutí, ktoré robia vo svojom bežnom živote a podnikaní.
At present, public sector infrastructure investment in the EU averages approximately 1% of GDP or EUR 120 billion per annum, out of which about 80% is investment in transport and most of the remainder in social infrastructure such as schools and hospitals.
V súčasnosti investície verejného sektora do infraštruktúry v EÚ dosahujú približne 1 % HDP alebo 120 miliárd EUR ročne, z čoho približne 80 % tvoria investície do dopravy a väčšina zvyšnej časti smeruje do sociálnej infraštruktúry, ako sú školy a nemocnice.
At present, quality of work and productivity are analysed in many different ways and different organisations are developing indicators of their own independently of each other.
V súčasnosti sa kvalita práce a produktivita analyzujú rôznymi spôsobmi a každá organizácia si vytvára svoje vlastné ukazovatele.
At present, regulation of energy markets varies between Member States and conflicts of interest could arise.
Energetické trhy členských štátov sú v súčasnosti regulované veľmi rozdielne.
At present, resources are split between European institutions and agencies, each of which has its own communication departments and policies to explain their roles.
Tieto sú v súčasnosti rozdelené medzi európske inštitúcie a agentúry, z ktorých má každá vlastné oddelenie pre komunikáciu a vlastnú komunikačnú politiku, ktoré vysvetľujú ich činnosť.
At present, responsibility for collecting data on Europe's seas and oceans is fragmented between regional, national, public and private organisations that collect data over open ocean and coastal, territorial and jurisdictional waters.
V súčasnosti je zodpovednosť za zber údajov o moriach a oceánoch Európy rozdrobená medzi regionálne, vnútroštátne, verejné a súkromné organizácie, ktoré zbierajú údaje o otvorených vodách oceánu a o pobrežných, teritoriálnych a výsostných vodách.
At present, secondary raw materials still account for a small proportion of the materials used in the EU31.
V súčasnosti predstavujú druhotné suroviny stále len malú časť materiálov, ktoré sa používajú v EÚ31.
At present, ship dismantling facilities in the EU and in other OECD countries do not have sufficient capacity to dismantle warships and other state owned vessels to be decommissioned over the next 10 years.
5.2.2 Zariadenia na demontáž lodí v krajinách EÚ a v ostatných krajinách OECD v súčasnosti nemajú dostatok kapacít na demontáž vojnových lodí a iných lodí vo vlastníctve štátu, ktoré budú vyradené z prevádzky počas nasledujúcich 10 rokov.
At present, Slovakia cannot be considered eligible to benefit from the investment clause, as based on the Commission 2014 spring forecast it does not meet the condition of non-declining general government investment in 2014.
Slovensko v súčasnosti nemožno považovať za oprávnené na to, aby využívalo investičnú doložku, pretože podľa prognózy Komisie z jari 2014 nespĺňa v roku 2014 podmienku neznižovania verejných investičných výdavkov.
At present, SMEs only marginally benefit from the State Aid available as the support options offered are often not fully taken up.
V súčasnosti ťažia MSP z dostupných prostriedkov štátnej pomoci len okrajovo, keďže ponúkané možnosti podpory často nie sú plne využívané.
At present, some Member States do not use data to monitor consumer markets and have difficulties aggregating data.
V súčasnosti niektoré členské štáty nepoužívajú údaje na monitorovanie spotrebiteľských trhov a majú ťažkosti so zhromažďovaním údajov.
At present, spent fuel intended for reprocessing, which unlike radioactive waste is considered as goods awaiting further use, does not fall within the scope of Directive 92/3.
V súčasnosti vyhorené palivo určené na opätovné spracovanie, ktoré na rozdiel od rádioaktívneho odpadu je považované za tovar pripravený na ďalšie použite, nespadá do pôsobnosti smernice 92/3.
At present, spent fuel intended for reprocessing, which unlike radioactive waste is considered as goods awaiting further use, does not fall within the scope of Directive 92/3.
V súčasnosti vyhorené palivo určené na opätovné spracovanie, ktoré na rozdiel od rádioaktívneho odpadu je považované za tovar pripravený na ďalšiu spotrebu, nespadá do pôsobnosti Smernice 92/3.
At present, subsidies are barely at the level of 2-5%.
V súčasnosti sa len málokedy zrealizuje väčšia dotácia ako 2 – 5 %.
At present, successful scientists are particularly likely to be put off becoming assessors by excessively rigid and bureaucratic selection procedures; for this to change, there is a need to cut through the red tape enveloping such procedures.
Aby sme k takémuto stavu dospeli musia byť výberové konania na získanie znalcov sprostené súčasnej nadradenej a nepružnej byrokratickej záťaže, ktorá na úspešných vedcov pôsobí práve odstrašujúco.
At present, such a Europe-wide inventory does not exist.
V súčasnosti takýto celoeurópsky súpis neexistuje.
At present, such damage compensation is provided by way of insurance.
V súčasnosti takáto náhrada škody je zabezpečovaná prostredníctvom poistenia.
At present, supervisory practices still tend to vary between Member States, leaving room for regulatory arbitrage.
V súčasnosti sa postupy dohľadu naďalej v jednotlivých členských štátoch líšia, čo dáva priestor regulačnej arbitráži.
At present, systems for the recovery of aviation security costs are regulated at national level are not always transparent to the users.
Súčasné systémy vymáhania nákladov na bezpečnostnú ochranu letectva, ktoré sú regulované na vnútroštátnej úrovni, nie sú pre používateľov vždy transparentné.
At present, the absence of any effective regulations at European level means that such documentation is often not provided.
Vo všeobecnosti má chýbajúca regulácia na celoeurópskej úrovni za následok, že takáto dokumentácia sa často nedodáva.
At present, the Alliance brings together 52 countries from all over the world, and can serve to inspire future initiatives.
Aliancia v súčasnosti združuje 52 krajín z celého sveta a môže slúžiť ako inšpirácia pre budúce iniciatívy.
At present, the allocation of train paths is decided by individual managers, according to rules that differ from one Member State to another.
O prideľovaní trás v súčasnosti rozhodujú prevádzkovatelia infraštruktúry podľa pravidiel jednotlivých členských štátov.
At present, the amount of forest biomass harvested separately and in connection with the harvesting of stemwood is estimated to be some 10–15% of the harvesting potential.
Objem lesnej biomasy vyťaženej oddelene a spolu s ťažbou kmeňového dreva sa v súčasnosti odhaduje na približne 10 – 15 % ťažobného potenciálu.
At present, the availability of essential payment services is neither ensured by payment service providers nor guaranteed by all Member States in the Union.
Dostupnosť základných platobných služieb nie je v súčasnosti zaistená poskytovateľmi platobných služieb, ani zaručená všetkými členskými štátmi Únie.
At present, the average efficiency of the generation capacity is considerably lower than best available technologies.
V súčasnosti je energetická účinnosť výrobných kapacít výrazne nižšia, než akú ponúkajú najlepšie dostupné technológie.
At present, the biggest obstacle to participation in the research FPs is the complexity of administrative procedures along with the administrative burden.
V súčasnosti sú najväčšou prekážkou účasti na výskumných rámcových programoch komplexné administratívne postupy a administratívna záťaž.
At present, the BRF scheme is too vague to allow any precise calculations to be made in order to provide the necessary investments in production, growth and jobs.
V súčasnosti je schéma fondov na riešenie krízovej situácie bánk z hľadiska vyhotovenia nejakých presných kalkulácií príliš nejasná na to, aby zaistila potrebné investície do výroby, rastu a pracovných miest.
At present, the BRF scheme is too vague to allow any precise calculations to be made, but there is no doubt that any liquidity going into public finance means that a more than equivalent resource is taken away from in order to provide the necessary investments in production, growth and jobs.
V súčasnosti je schéma fondov na riešenie krízovej situácie bánk z hľadiska vyhotovenia nejakých presných kalkulácií príliš nejasná na to, abyavšak niet pochýb o tom, že vloženie akýchkoľvek likvidných prostriedkov do oblasti verejných financií znamená, že zaistila potrebné investícieí do výroby, rastu a pracovných miest sa odoberie viac ako ekvivalent týchto zdrojov.
At present, the BRF scheme is too vague to allow any precise calculations to be made, but there is no doubt that any liquidity going into public finance means that a more than equivalent resource is taken away from investments in production, growth and jobs.
V súčasnosti je schéma fondov na riešenie krízovej situácie bánk z hľadiska vyhotovenia nejakých presných kalkulácií príliš nejasná, avšak niet pochýb o tom, že vloženie akýchkoľvek likvidných prostriedkov do oblasti verejných financií znamená, že z investícií do výroby, rastu a pracovných miest sa odoberie viac ako ekvivalent týchto zdrojov.
At present, the CEC and the regional economic and social councils are setting up a round table on this subject.
ÚRH a regionálne hospodárske a sociálne rady momentálne organizujú zasadnutie okolo okrúhleho stola na túto tému.
At present, the CEC and the regional economic and social councils are setting up a round table on this subject.
ÚRH a regionálne hospodárske a sociálne rady momentálne organizujú zasadnutie okolo okrúhleho stola na túto tému.
At present, the Commission and the FP have a hand in almost all European RTD cooperations, risking a monotony of thinking and ideas and precluding the benefits of diversity in the European research system.
V súčasnosti sa Komisia a rámcový program podieľajú na takmer všetkých činnostiach európskej spolupráce v oblasti výskumu a vývoja, čo môže viesť k uniformite myslenia a nápadov a negácii výhod rôznorodosti európskeho systému výskumu.
At present, the Commission has at its disposal a large amount of information regarding the implementation of the Directive, including extensive information on the deficiencies concerning the terms of the Directive and the manner in which it is applied in practice.
Komisia má teraz k dispozícii veľké množstvo informácií o uplatňovaní uvedenej smernice vrátane obsiahlych informácií o nedostatkoch týkajúcich sa termínov uvedených v smernici a spôsoboch jej uplatňovania v praxi.
At present, the Commission has at its disposal a large amount of information regarding the implementation of the Directive, including extensive information on the deficiencies concerning the terms of the Directive and the manner in which it is applied in practice.
Komisia má teraz k dispozícii veľké množstvo informácií o uplatňovaní uvedenej smernice vrátane obsiahlych informácií o nedostatkoch týkajúcich sa znenia smernice a spôsoboch jej uplatňovania v praxi.
At present, the Commission has different mechanisms in place to respond to citizens.
Na odpovede pre občanov Komisia v súčasnosti využíva rôzne mechanizmy.
At present, the Commission has not been made aware of any particular problem in the implementation of this provision.
V súčasnosti Komisia nie je informovaná o žiadnych osobitných problémoch súvisiacich s vykonávaním tohto ustanovenia.
At present, the Commission is examining the best way forward.
V súčasnosti Komisia skúma, ako  by bolo najlepšie postupovať ďalej.
At present, the Commission launched in-depth analyses in four sectors: food supply chain, retail sector, electrical goods and pharmaceutical industries.
V súčasnosti začala Komisia hĺbkovú analýzu v štyroch sektoroch: reťazec zásobovania potravinami, maloobchodný sektor, elektrospotrebiče a farmaceutický priemysel.
At present, the Commission must be authorised by the budgetary authority before accepting donations, such as gifts or bequests, which involve a charge.
Komisia musí v súčasnosti získať pred prijatím darov ako sú darčeky a pozornosti, s ktorými sú spojené výdavky, schválenie rozpočtového orgánu.
At present, the Commission must be authorised by the budgetary authority before accepting donations, such as gifts or bequests, which involve a charge.
V súčasnosti musí Komisia získať povolenie rozpočtového orgánu pred prijatím darov ako sú darčeky a pozornosti, s ktorými sú spojené výdavky.
At present, the Commission refers plans to the EESC at the beginning of the codecision procedure whereas this should be done at a much earlier stage.
Komisia v súčasnosti žiada EHSV o konzultáciu o návrhu súčasne so začatím spolurozhodovacieho postupu, pričom by k tomu malo dôjsť ešte pred ním.
At present, the Commission uses data for 2007, 2008, 2009 and part of 2010, and some examples can already be given based on this material.
V súčasnosti Komisia používa údaje za roky 2007, 2008, 2009 a časť roku 2010 a na základe tohto materiálu už možno uviesť niekoľko príkladov.
At present, the Commission's role does not seem to include acting as general coordinator of social tourism experiences at EU level.
V súčasnosti sa zdá, že úlohou Komisie nie je konať ako hlavný koordinátor pre iniciatívy sociálneho cestovného ruchu na úrovni EÚ.
At present, the Commission's role does not seem to include acting as general coordinator of social tourism experiences at EU level.
V súčasnosti sa zdá, že úlohou Komisie nie je konať ako hlavný koordinátor pre iniciatívy sociálneho cestovného ruchu na úrovni EÚ.
At present, the Commission, Member States and economic operators use the procedure efficiently.
Komisia, členské štáty a hospodárske subjekty v súčasnosti využívajú postup oznamovania efektívne.
At present, the Community is unable to deal with IS efficiently and biodiversity-rich areas, e.g. EU overseas entities, do not receive appropriate attention.
Spoločenstvo v súčasnosti nedokáže účinne riešiť problematiku invazívnych druhov a dostatočná pozornosť sa nevenuje oblastiam s bohatou biodiverzitou, napr. zámorským územiam EÚ.
At present, the competitive market dynamics in relation to the price of mediation services appear limited, at best, as far as SME clients are concerned.
V súčasnosti sa dynamika konkurenčného trhu vo vzťahu k cene sprostredkovateľských služieb javí v najlepšom prípade ako limitovaná, pokiaľ ide o klientov typu MSP.
At present, the conditions for granting Market Economy Status (MES) to China for anti-dumping investigations are not fulfilled.
V súčasnosti nie sú splnené podmienky na udelenie štatútu trhového hospodárstva (ŠTH) Číne v prípade antidumpingových prešetrovaní.
At present, the contracts covered by this proposal are governed by Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts.
V súčasnosti sa zákazky, ktoré sú predmetom tohto návrhu, riadia smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby.
At present, the Council has limited the increase to 3.2%.
Rada toto zvýšenie obmedzila na 3,2 %.
At present, the country in question automatically loses all the GSP advantages it enjoyed as an LDC.
V súčasnosti príslušná krajina automaticky stráca všetky výhody z SVP, ktoré čerpala ako LDC.
At present, the CPD does not contain criteria related to sectoral competence of Technical Assessment Bodies.
Smernica o stavebných výrobkoch v súčasnosti neobsahuje kritériá týkajúce sa odvetvovej pôsobnosti miest pre technické posudzovanie.
At present, the Directive does not exclude the protection of spare parts by a design right, in other words, the protection conferred on the design of the new part in the primary market can equally well apply to the spare part in the secondary market or aftermarket.
V súčasnosti smernica nevylučuje ochranu náhradných súčiastok právom na dizajn, inými slovami, ochrana udelená dizajnu novej súčiastke na primárnom trhu môže rovnako dobre platiť pre náhradnú súčiastku na sekundárnom trhu alebo trhu s náhradnými súčiastkami určenými na opravy.
At present, the Directive does not set any explicit upper limit to the working time of workers who agree to opt-out.
V súčasnosti nie je v smernici jasne stanovený žiadny maximálny limit pracovného času pracovníkov, ktorí súhlasili s „opt-out“.
At present, the Directive needs periodic amendments in order to keep pace with the safety requirements and technical standards produced by the International Maritime Organisation as well as the international and European standardisation bodies.
Smernica v súčasnosti potrebuje pravidelné zmeny a doplnenia, aby držala krok s bezpečnostnými požiadavkami a technickými normami vydávanými Medzinárodnou námornou organizáciou, ako aj medzinárodnými a európskymi normotvornými orgánmi.
At present, the Directive requires that auditors hold a majority of the voting rights in an audit firm and control the management board28.
V súčasnosti sa v smernici požaduje, aby audítori mali väčšinu hlasovacích práv v audítorskej firme a aby ovládali správnu radu28.
At present, the diversity of measures does not ensure that the health protection requirements of Article 2(b) of the Treaty are applied in the most coherent way in the Community.
V rôznorodá škála opatrení neposkytuje v súčasnosti uistenie, že spôsob uplatňovania požiadaviek na ochranu zdravia podľa článku 2 písm. b) zmluvy je v Spoločenstve najucelenejší.
At present, the ECB does not have the tools to address these asymmetric shocks.
ECB v súčasnosti nemá nástroje na stlmenie týchto asymetrických šokov.
At present, the EESC does not feel that the Commission has the necessary human resources to process these requests or to find appropriate solutions.
EHSV v súčasnosti nevidí, že by v rámci Komisie jestvovali personálne predpoklady zvládnuť obsahovo a administratívne takúto výzvu.
At present, the efficiency of buildings (notably in terms of the ratio of useable net space to overall m²) varies widely and is greatly limited by their small size in many cases.
V súčasnosti je efektívnosť budov (najmä pokiaľ ide o pomer použiteľného čistého priestoru a celkovej rozlohy v m²) veľmi rozdielna a v mnohých prípadoch je značne obmedzená ich malou veľkosťou.
At present, the EIF operates solely in the second area of activity.
V súčasnosti EIF sústreďuje svoje aktivity výlučne v oblasti druhého cieľa.
At present, the EIT is the only EU initiative that explicitly links the full innovation cycle from education and knowledge creation to new market opportunities and business creation.
EIT je v súčasnosti jediná iniciatíva EÚ, ktorá výslovne spája úplný inovačný cyklus od vzdelávania a vytvárania znalostí po nové trhové príležitosti a budovanie podnikov.
At present, the emission limit selected can only be met by closed filters, which have the benefit of reducing the ultra fine particles that are considered most harmful to health.
V súčasnosti sa dá zvolený emisný limit splniť iba pomocou uzavretých filtrov, ktoré majú tú výhodu, že znižujú množstvo veľmi jemných častíc, ktoré sa pokladajú za najškodlivejšie pre ľudské zdravie.
At present, the energy performance requirements, as established by Member States, vary considerably in their level of ambition, with some being far from cost-optimal levels.
V súčasnosti sa požiadavky na energetickú hospodárnosť ustanovené členskými štátmi značne odlišujú mierou svojej ambicióznosti a niektoré z nich ani zďaleka nezodpovedajú nákladovo optimálnym úrovniam.
At present, the EU as a whole is able to hold its own in global competition, with a favourable balance of trade, even though growth rates are insufficient.
EU ako celok sa presadzuje momentálne v globálnej konkurencii, s vyrovnanou obchodnou bilanciou, ale s nedostatočnou mierou rastu.
At present, the EU as a whole is able to hold its own in global competition, with a favourable balance of trade, even though growth rates are insufficient.
EÚ ako celok sa momentálne presadzuje v globálnej konkurencii s vyrovnanou obchodnou bilanciou, no zároveň vykazuje nedostatočnú mieru rastu.
At present, the EU focusses its support for integrated production on rural development plans and operational programmes of CMOs, such as the one for fruit and vegetables.
V súčasnosti EÚ koncentruje svoju podporu na integrovanú výrobu prostredníctvom plánov rozvoja vidieka a operačných programov spoločnej organizácie trhov, napr. pre ovocie a zeleninu.
At present, the EU loses EUR 25.3 billion in healthcare costs for diseases associated with tobacco consumption and EUR 8.3 billion in productivity losses10.
V súčasnosti prichádza EÚ o 25,3 miliardy EUR v podobe zdravotných nákladov na liečbu ochorení súvisiacich s konzumáciou tabakových výrobkov a 8,3 miliardy EUR predstavujú straty produktivity10.
At present, the EU loses EUR 25.3 billion in healthcare costs for diseases associated with tobacco consumption and EUR 8.3 billion in productivity losses11.
V súčasnosti prichádza EÚ o 25,3 miliardy EUR v podobe zdravotných nákladov na liečbu ochorení súvisiacich s konzumáciou tabakových výrobkov a 8,3 miliardy EUR predstavujú straty produktivity11.
At present, the EU loses EUR 25.3 billion in healthcare costs for diseases associated with tobacco consumption and EUR 8.3 billion in productivity losses38.
V súčasnosti prichádza EÚ o 25,3 miliardy EUR v podobe zdravotných nákladov na liečbu ochorení súvisiacich s konzumáciou tabakových výrobkov a 8,3 miliardy EUR predstavujú straty produktivity38.
At present, the EU publishes data on the level of strategic oil stocks for each Member State.
V súčasnosti EÚ zverejňuje údaje o úrovni strategických zásob ropy každého členského štátu.
At present, the EU's funds consist of its own resources, made up of agricultural and customs duties on imports from non-EU countries, a resource levied from the harmonised value added tax (VAT) base, and a rate to be levied on Gross National Income (GNI) if and when the first three resources are not enough to cover the Communities' financial commitments.
V súčasnosti pozostáva finančný rámec z týchto vlastných zdrojov: poľnohospodárske odvody a clá uvaľované na vonkajších hraniciach na dovozy, uplatňovanie jednotnej sadzby harmonizovaného daňového základu pri DPH a uplatňovanie jednotnej sadzby na hrubý národných dôchodok (HND), ktorá sa použije vtedy, keď prvé tri zdroje príjmov nepostačujú na pokrytie finančných záväzkov Spoločenstva.
At present, the European Union is also far from being able to guarantee to any EU company the right to sell electricity and gas in any Member State on equal terms with the existing national companies, without discrimination or disadvantage.
Európska únia zďaleka nie je schopná v súčasnosti zaručiť ktorejkoľvek spoločnosti EÚ právo na predaj elektriny a zemného plynu v ktoromkoľvek členskom štáte za rovnakých podmienok, ako majú jestvujúce vnútroštátne spoločnosti, bez diskriminácie alebo znevýhodnenia.
At present, the EUSD can be circumvented by rearranging financial affairs in such a way that income, whilst benefiting from limitations of risk, flexibility and an agreed return on investment equivalent to debt claims, remains outside the formal definition of interest.
V súčasnosti možno EUSD obísť zmenou usporiadania finančných záležitostí tak, aby príjem ostal mimo formálneho vymedzenia pojmu úroky, pričom sú zabezpečené výhody z obmedzenia rizika, flexibility a dohodnutej návratnosti investície, ktoré sú rovnocenné s pohľadávkami.
At present, the EU’s rural development policy contains a number of measures that seek to encourage quality production and support groups of producers in their information and promotion measures.
V súčasnosti ponúka politika EÚ pre rozvoj vidieka niekoľko opatrení zameraných na podporu produkcie kvality a zoskupení výrobcov pri ich informačných a propagačných činnostiach.