natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An effective tax system should ensure sustainable revenues while not adversely affecting growth and jobs.
Účinný daňový systém by mal zabezpečiť udržateľné príjmy bez nepriaznivého ovplyvnenia rastu a pracovných miest.
An effective time management of court cases requires that the courts, the judiciary and all justice end-users can be informed on the functioning of courts through a regular monitoring system.
Účinný časový manažment súdnych prípadov vyžaduje možnosť informovať súdy, súdnictvo a všetky subjekty, ktoré sa obracajú na súdy, o fungovaní súdov prostredníctvom systému pravidelného monitorovania.
An effective trade policy should, furthermore, dovetail with the EU’s development and broader foreign policies, as well as the external objectives of EU internal policies, so that they mutually reinforce each other.
Účinná obchodná politika by okrem toho mala byť v súlade s rozvojovou a širšou zahraničnou politikou EÚ, ako aj s vonkajšími cieľmi vnútorných politík EÚ, aby sa tak vzájomne posilňovali.
An effective warning and unmistakeable pictogram re. the need to protect children would be likely to have more effect than many more complicated pieces of advice.
Účinné varovanie a zreteľný piktogram, ktoré sú nevyhnutné na ochranu detí, budú mať pravdepodobne väčší dosah než mnohé komplikované rady.
An effective way of achieving this is to give individual employees training budgets inversely proportional to their level of training.
Účinným opatrením na podporu tohto zámeru by bolo prideliť jednotlivým pracovníkom určitý rozpočet na odbornú prípravu, pričom jeho výška by bola nepriamo úmerná ich úrovni vzdelania.
an effective way of enforcing the obligations our trading partners agree on with our investors when they sign investment treaties.
Účinný spôsob na presadenie záväzkov, na ktorých sa naši obchodní partneri dohodnú s našimi investormi pri podpise investičných zmlúv
An effective way of implementing this approach is through innovation-oriented European Technology Platforms (ETPs) and public-private partnerships (PPPs).
Tento prístup možno účinne uplatňovať prostredníctvom európskych technologických platforiem zameraných na inovácie a prostredníctvom verejno-súkromných partnerstiev.
An effective way to achieve this is through national qualification frameworks linked to the European Qualifications Framework and based on learning outcomes, and through clear procedures for recognising learning and experience gained outside formal education and training.
Účinný spôsob ako to dosiahnuť je prostredníctvom národných kvalifikačných rámcov prepojených s európskym kvalifikačným rámcom a založených na vzdelávacích výsledkoch, a prostredníctvom jasných postupov uznávania vzdelania a skúseností získaných mimo formálneho vzdelávania a odbornej prípravy.
An effective way to improve knowledge management would be to establish a Clearing House Mechanism as an IT tool and database on climate change impact, vulnerability and best practices on adaptation.
Účinným spôsobom na zlepšenie systematického využívania poznatkov by bolo zavedenie Strediska výmeny informácií (Clearing House Mechanism), ktoré by slúžilo ako IT nástroj a databáza o tematike zmeny klímy, t. j.
an effective way – which means that they are used in a way to achieve maximum impact,
účinným spôsobom, čo znamená, že sa využijú tak, aby mali maximálny dosah,
an effective way;
účinne,
An efficient adult learning sector forms the basis for the Action Plan
Efektívne odvetvie vzdelávania dospelých tvorí základ akčného plánu
An efficient air transport industry therefore contributes to the objectives laid down in the Lisbon agenda.
Účinné odvetvie leteckej dopravy teda prispieva k cieľom stanoveným v lisabonskej agende.
An efficient and effective implementation of the action supported by the ESF relies on good governance and partnership between all relevant territorial and socio-economic actors and in particular the social partners and other stakeholders including those at regional and local level.
Účinná a efektívna implementácia akcií podporovaných ESF závisí od vhodného systému riadenia a partnerstva medzi všetkými relevantnými územnými a sociálno-ekonomickými činiteľmi, a najmä sociálnymi partnermi a inými zainteresovanými subjektmi, vrátane tých, ktorí konajú na regionálnej a miestnej úrovni.
An efficient and integrated mobility system
Efektívny a integrovaný systém mobility
An efficient and legally water-tight solution to this needs to be found, and must put neither consumers nor businesses at undue disadvantage.
V tejto súvislosti je potrebné nájsť účinné a bezpečné riešenie, ktoré nebude neprimerane znevýhodňovať spotrebiteľov ani podniky.
An efficient and modern administrating of the VAT system
Efektívna a moderná správa systému DPH
An efficient and productive public sector can be a strong driver of economic growth through its support for, and governance of, the private sector.
Efektívny a produktívny verejný sektor môže byť silným hnacím motorom hospodárskeho rastu prostredníctvom podpory súkromného sektora a jeho správy.
An efficient and well-ordered market attracts investment and Europe needs to attract investment if it genuinely wishes to pursue the objectives of economic and job growth.
Efektívny a usporiadaný trh priťahuje investície, ktoré Európa potrebuje, ak chce skutočne dosiahnuť cieľ rastu hospodárstva a zamestnanosti.
An efficient bilge pumping system shall be provided, capable of pumping from and draining any watertight compartment other than a space permanently appropriated for the carriage of fresh water, water ballast, oil fuel or liquid cargo and for which other efficient means of pumping are provided, under all practical conditions.
K dispozícii musí byť účinný systém útorového odčerpávania schopný odčerpávať a odvodňovať akékoľvek iné vodotesné oddelenie okrem priestorov trvalo vyčlenených na prepravu pitnej vody, vodného balastu, nafty alebo kvapalného nákladu a ktoré sú vybavené ďalšími účinnými prostriedkami čerpania.
An efficient burden-sharing system therefore seems necessary to help those States where the highest number of applications is registered.
Účinný systém rozdelenia zaťaženia sa teda zdá byť nevyhnutný preto, aby sa pomohlo členským štátom, ktoré registrujú najväčší počet žiadostí.
An efficient coding system is a crucial, but not exclusive, element in the traceability chain and ultimately in any vigilance system for human tissues and cells.
Účinný systém kódovania je kľúčovým, nie však jediným prvkom v reťazci vysledovateľnosti a celkovo v akomkoľvek pohotovostnom systéme pre ľudské tkanivá a bunky.
An efficient coordination of the Public Employment Service branch offices with educational institutions and local stakeholders could increase outreach.
Dosah na mladých ľudí by sa mohol zvýšiť efektívnou koordináciou pobočiek verejných služieb zamestnanosti so vzdelávacími inštitúciami a zainteresovanými stranami na miestnej úrovni.
An efficient core network for multimodal intercity travel and transport
Efektívna základná sieť pre multimodálnu medzimestskú prepravu a dopravu
An efficient fight against VAT fraud within an internal market requires a common approach both in the legislative field but also on certain aspects of the operational management of the VAT system which until now have been left exclusively to the Member States.
Efektívny boj proti podvodom v oblasti DPH na vnútornom trhu si vyžaduje spoločný prístup ako v oblasti právnych predpisov, tak aj v určitých aspektoch operatívneho riadenia systému DPH, ktoré bolo doteraz úplne prenechané členským štátom.
An efficient financial market is particularly important for the Member States belonging to the euro-area since it facilitates adjustments and reallocation of resources and increasing their robustness to economic shocks.
Efektívny finančný trh je osobitne dôležitý pri členských štátoch, ktoré patria do eurozóny, keďže uľahčuje prispôsobenia a prerozdelenie zdrojov a zvyšuje odolnosť voči prudkým ekonomickým zmenám.
An efficient financial sector will allocate savings to their best use for investments in the real economy.
Účinný finančný sektor je schopný optimálne využívať úspory na investície v reálnej ekonomike.
an efficient framework for international cooperation.
účinného rámca pre medzinárodnú spoluprácu.
An efficient governance system rests on the cooperation of strong and independent national regulators with adequate powers, working together with the Commission in a reinforced institutional structure (BEREC) with corresponding tasks, and more structured recourse to strategic expertise as regards spectrum policy (through the RSPG).
Efektívny systém riadenia je založený na spolupráci silných a nezávislých vnútroštátnych regulačných orgánov s primeranými právomocami, ktoré spolupracujú s Komisiou v posilnenej inštitucionálnej štruktúre (BEREC) so zodpovedajúcimi úlohami, a na štruktúrovanejšom využívaní strategickej expertízy o politike frekvenčného spektra (prostredníctvom skupiny RSPG).
An efficient implementation of the common rules calls for increased coordination of the operational cooperation between the Member States.
Účinná implementácia spoločných pravidiel si vyžaduje zvýšenú koordináciu operačnej spolupráce medzi členskými štátmi.
An efficient industrial strategy along these lines will enable the EU industry to benefit from the first-mover advantage, both domestically and within international technology markets, with the resulting positive effects on competitiveness and job creation.
Vďaka účinnej priemyselnej stratégii v tomto smere bude mať priemysel EÚ výhodu prvého hráča na ťahu – tak na domácich, ako aj zahraničných technologických trhoch, čo pozitívne ovplyvní konkurencieschopnosť a tvorbu pracovných miest.
An efficient internal market is necessary to economic growth and prosperity, allowing for smooth, swift and safe mobility of goods and persons across the Union.
Efektívny vnútorný trh je nevyhnutnou podmienkou hospodárskeho rastu a prosperity a umožňuje hladký, rýchly a bezpečný pohyb tovaru a osôb v rámci Únie.
An efficient legal framework for resolution will be essential.
Bude nevyhnutný efektívny právny rámec pre riešenie krízovej situácie.
An efficient management of activities organised by the consular services of the Member States in third countries is in the interest of the common visa policy as part of a multi-layered system aimed at facilitating legitimate travel and tackling illegal immigration for the European Union and constitutes an integral part of the common integrated border management system.
Je záujme spoločnej vízovej politiky ako časti komplexného systému Európskej únie zameraného na umožnenie legálneho cestovania a zabránenie nelegálnemu prisťahovalectvu, aby riadenie činností organizovaných zo strany konzulárnych služieb členských štátov v tretích krajinách bolo efektívne a tvorilo neoddeliteľnú súčasť spoločného integrovaného systému riadenia hraníc.
An efficient market surveillance scheme is a prerequisite for the uptake of high-quality LED products in the EU market.
Efektívna schéma dohľadu nad trhom je podmienkou zavádzania kvalitných výrobkov LED na trhu v EÚ.
An efficient Media Desks network, whose potential can still be developed further
Účinná sieť kancelárií Media Desk, ktorej potenciál ešte možno rozvinúť
An efficient network is essential to an environmental friendly and mobile European community.
Pre európske spoločenstvo, ktoré je mobilné a šetrné k životnému prostrediu, je nevyhnutná výkonná sieť.
An efficient networking of inspection organisations could be helpful.
Účinné prepojenie kontrolných organizácií môže byť tiež užitočné.
An efficient patrol system shall be maintained in special category spaces.
V priestoroch strojného zariadenia sa musí udržiavať účinný systém hliadok.
An efficient production of the Community statistics covered by this programme, where Member State authorities are responsible for the production of harmonised national statistics and where Eurostat is responsible for the production of Community statistics on the basis of data supplied mostly by the national statistical authorities, necessitates a close and coordinated cooperation.
Účinná tvorba štatistiky spoločenstva, na ktorú sa vzťahuje tento program, v rámci ktorého sú orgány členských štátov zodpovedné za tvorbu harmonizovanej vnútroštátnej štatistiky a eurostat je zodpovedný za tvorbu štatistiky spoločenstva na základe údajov poskytnutých väčšinou vnútroštátnymi štatistickými orgánmi, si vyžaduje úzku a koordinovanú spoluprácu.
An efficient promotion policy is key to reaching these objectives.
Účinná propagačná politika je nevyhnutnou podmienkou na dosiahnutie týchto cieľov.
An efficient traceability system also facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non-compliant products available on the market.
Efektívny systém vysledovateľnosti takisto uľahčuje úlohu orgánov dohľadu nad trhom zistiť hospodársky subjekt zodpovedný za sprístupnenie nevyhovujúcich výrobkov na trhu.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non compliant measuring instruments available on the market.
Efektívny systém sledovania pôvodu meradla uľahčuje úlohu orgánov dohľadu nad trhom zistiť hospodársky subjekt zodpovedný za uvedenie nevyhovujúcich meradiel na trh.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non compliant simple pressure vessels available on the market.
Efektívny systém vysledovateľnosti uľahčuje úlohu orgánov dohľadu nad trhom vysledovať hospodársky subjekt zodpovedný za uvedenie nevyhovujúcich jednoduchých tlakových nádob na trh.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non-compliant appliances burning gaseous fuels or fittings available on the market.
Efektívny systém vysledovateľnosti uľahčuje úlohu orgánov dohľadu nad trhom zistiť hospodársky subjekt zodpovedný za sprístupnenie nevyhovujúcich spotrebičov spaľujúcich plynné palivá alebo príslušenstva na trhu.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non-compliant lifts or safety components for lifts available on the market.
Efektívny systém vysledovateľnosti uľahčuje úlohu orgánov dohľadu nad trhom zistiť hospodársky subjekt zodpovedný za sprístupnenie nevyhovujúcich výťahov alebo bezpečnostných komponentov do výťahov na trhu.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non-compliant non-automatic weighing instruments available on the market.
Efektívny systém vysledovateľnosti uľahčuje úlohu orgánov dohľadu nad trhom zistiť hospodársky subjekt zodpovedný za sprístupnenie nevyhovujúcich váh s neautomatickou činnosťou na trhu.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non-compliant product available on the market.
Efektívny systém sledovania pôvodu výrobku uľahčuje úlohu orgánov dohľadu nad trhom nájsť hospodársky subjekt zodpovedný za uvedenie nevyhovujúcich výrobkov na trh.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non-compliant products available on the market.
Efektívny systém vysledovateľnosti výrobku uľahčuje úlohu orgánov dohľadu nad trhom zistiť hospodársky subjekt zodpovedný za sprístupnenie nevyhovujúcich výrobkov na trhu.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non-compliant products available on the market.
Efektívny systém vysledovateľnosti výrobku uľahčuje úlohu orgánov dohľadu nad trhom zistiť hospodársky subjekt zodpovedný za uvedenie nevyhovujúcich výrobkov na trh.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non-compliant subsystems or safety components available on the market.
Efektívny systém vysledovateľnosti uľahčuje úlohu orgánov dohľadu nad trhom vysledovať hospodársky subjekt zodpovedný za sprístupnenie nevyhovujúcich subsystémov alebo bezpečnostných komponentov na trhu.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities’ task of tracing economic operators who made non-compliant CE marked fertilising products available on the market.
Efektívny systém vysledovateľnosti uľahčuje orgánom dohľadu nad trhom úlohu nájsť hospodárske subjekty zodpovedné za sprístupnenie nevyhovujúcich hnojivých výrobkov s označením CE na trhu.
An efficient traceability system facilitates the market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non-compliant product available on the market.
Efektívny systém vysledovateľnosti výrobku uľahčuje úlohu orgánov dohľadu nad trhom nájsť hospodárske subjekty zodpovedné za sprístupnenie nevyhovujúcich výrobkov na trhu.
An efficient traceability system facilitates the task of market surveillance authorities to trace the economic operator responsible for supplying non-compliant products.
Efektívny systém sledovania pôvodu výrobku uľahčuje úlohu orgánov vykonávajúcich dohľad nad trhom spätne zistiť hospodársky subjekt zodpovedný za dodávku nevyhovujúcich výrobkov.
An efficient traceability system facilitates the task of market surveillance authorities to trace the economic operator responsible for supplying non-compliant toys.
Efektívny systém vysledovateľnosti hračky uľahčuje úlohu orgánov dohľadu nad trhom spätne nájsť hospodársky subjekt zodpovedný za dodávku nevyhovujúcich hračiek.
An efficient transport sector is essential in order for the EU to maintain and strengthen its competitiveness.
Nevyhnutnou podmienkou k tomu, aby EÚ mohla udržiavať a zlepšiť svoju konkurencieschopnosť, je efektívne odvetvie dopravy.
An efficient transport system enhances business and job opportunities whilst ensuring long-term competitiveness inside and outside the EU.
Účinný dopravný systém ponúka lepšie možnosti z hľadiska podnikov i nových pracovných miest a zároveň zaručuje dlhodobú konkurencieschopnosť v rámci EÚ aj mimo nej.
An efficient use by Member States of available EU funding, in particular the European Social Fund and Education and Training Programmes, would contribute to meeting these goals.
Efektívnym využívaním dostupných finančných prostriedkov EÚ členskými štátmi, najmä z Európskeho sociálneho fondu a programov vzdelávania a odbornej prípravy, by sa prispelo k splneniu týchto cieľov.
An efficient use of energy that translates into 20% savings by 2020
Efektívne využívanie energie, ktoré sa premietne do 20 % úspor do roku 2020
An efficient use of public finance requires further reform of the healthcare system.
Na efektívne využívanie verejných financií je potrebná ďalšia reforma systému zdravotnej starostlivosti.
An efficient visa management can be considered as a stage preliminary to external border control and therefore constitutes an integral part of a common integrated border management system in the EU, as suggested in the Hague Programme.
Efektívne riadenie udeľovania víz je možné chápať ako predstupeň kontrol vonkajších hraníc a preto tvorí pevnú súčasť spoločného integrovaného systému riadenia hraníc v EÚ, ako to navrhuje Haagsky program.
an efficient way – minimizing inefficiencies by unnecessary administrative requirements or overly complicated procedures and incentivising the efficient use of resources.
efektívnym spôsobom, čo znamená znižovanie neefektívnosti spôsobovanej nepotrebnými administratívnymi požiadavkami alebo veľmi zložitými postupmi na minimálnu úroveň a presadzovanie efektívneho využívania zdrojov.
an efficient way;
efektívne,
An efficient working of the peer review mechanism in the preventive part of the fiscal surveillance is essential in delivering the appropriate policies and budgetary outcomes and thus avoiding the need to activate the sanction parts of the SGP.
Účinné pôsobenie kontrolného mechanizmu vzájomného porovnávania v preventívnej úlohe fiškálneho dozoru je rozhodujúce pre uskutočňovanie vhodných politík a dosahovanie rozpočtových výsledkov, a teda aj pre vyhnutie sa potrebe aktivovať sankčné časti PSR.
An efficient, affordable and effective system for the protection of intellectual property is in place, which fosters innovation and preserves investment incentives.
Je zavedený efektívny, cenovo dostupný a účinný systém na ochranu duševného vlastníctva, ktorý podporuje inovácie a chráni investičné stimuly.
An efficient, effective and well-resourced European Research Area is an indispensible part of the EU 2020 vision.
Neoddeliteľnou súčasťou vízie EÚ do roku 2020 je efektívny a účinný Európsky výskumný priestor s dostatočnými zdrojmi.
An efficient, secure and stable European energy supply infrastructure, together with diversified energy sources, supply sources and transit routes, constitutes the basis for a secure, stable energy supply for the EU.
Výkonná a stabilná európska energetická infraštruktúra zaisťujúca bezpečnosť dodávok je spolu s diverzifikáciou zdrojov energie, zdrojov dodávok a tranzitných trás základom bezpečných a stabilných energetických dodávok v Európe.
an effort for convergence – as yet unfulfilled – in which wages rise in line with productivity.
snahy o konvergenciu – zatiaľ nedosiahnutú – s cieľom zaistiť, aby mzdy rástli  rovnakým tempom ako produktivita.
An effort has been made to narrow down the exact definition of a "tissue engineered product" as much as possible.
Treba vyzdvihnúť úsilie vynaložené na čo možno najpresnejšie vystihnutie významu pojmu „výrobok pripravený metódou tkanivového inžinierstva“.
An effort is also required to upskill public administrative staff.
Treba sa tiež usilovať o zvyšovanie kvalifikácie zamestnancov orgánov verejnej správy.
An effort is needed from all sides to translate Better Regulation aspirations into results
Premena cieľov lepšieho riadenia na konkrétne výsledky si vyžaduje úsilie všetkých strán.
An effort is needed to motivate students and adapt teaching methods to their needs.
Je potrebné motivovať študentov a prispôsobiť vyučovacie metódy ich potrebám.
An effort is required to ensure that these EU laws, which have the potential to have a huge impact on people in their daily lives, become more widely known and accessible to the public.
Na zabezpečenie toho, aby sa právne predpisy EÚ, ktoré majú potenciálne veľký vplyv na ľudí a ich každodenný život, stali známejšími a prístupnejšími širšej verejnosti, je potrebné vynaložiť úsilie.
An effort must be made to ensure that surveys provide reliable and constantly updated statistics enabling analysis of the main aspects of EU policy objectives.
Treba sa usilovať o to, aby tieto zbery mohli prinášať neprestajne aktualizované a spoľahlivé údaje pre analýzy vzťahujúce sa na hlavné aspekty politických cieľov Únie.
An effort must be made to ensure that surveys provide reliable and constantly updated statistics enabling analysis of the main aspects of EU policy objectives.
Treba sa usilovať o to, aby tieto zbery mohli prinášať neprestajne aktualizované a spoľahlivé údaje pre analýzy vzťahujúce sa na hlavné aspekty politických cieľov Únie.
An effort should be made to increase the health focus for the next programming period and achieve a better alignment of the strategic documents under EU Cohesion Policy with the priorities identified in the Social OMC.
Malo by sa vyvinúť úsilie s cieľom zamerať pozornosť na otázku zdravia v ďalšom programovom období a dosiahnutie lepšieho prepojenia strategických dokumentov v rámci politiky súdržnosti EÚ na priority určené v rámci otvorenej metódy koordinácie v sociálnej oblasti.
An effort to enhance the human potential in this respect is also necessary.
V tejto súvislosti je potrebné vynaložiť úsilie na skvalitnenie ľudského potenciálu.
An effort was made to quantify the main impacts in terms of GDP (added value), value of lending/investment mobilised and employment, as well as the number of firms assisted.
Bolo vyvinuté úsilie o vyčíslenie hlavných vplyvov, pokiaľ ide o HDP (pridanú hodnotu), hodnotu poskytnutých pôžičiek/investícií, zamestnanosť a počet podporených firiem.
An EFS should:
Mal by: