natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 The Renewed Social Agenda (2008), which acknowledges the important contribution of immigration to employment in Europe, proposes that integration be improved and social policies be implemented in the fields of education, healthcare and housing.
4.6 Obnovená sociálna agenda (2008), ktorá uznáva významný prínos imigrácie pre zamestnanosť v Európe, navrhuje zlepšenie integrácie a implementáciu sociálnej politiky v oblasti vzdelávania, zdravotníctva a bývania.
4.6 The Renewed Social Agenda (2008), which acknowledges the important contribution of immigration to employment in Europe, proposes that integration be improved and social policies be implemented in the fields of education, healthcare and housing.
4.6 Obnovená sociálna agenda (2008), ktorá uznáva významný prínos prisťahovalectva pre zamestnanosť v Európe, navrhuje zlepšenie integrácie a implementáciu sociálnej politiky v oblasti vzdelávania, zdravotníctva a bývania.
4.6 The reshoring trend in the United States
4.6 Trend re-shoringu v Spojených štátoch
4.6 The Rio conference should generate a new political commitment to promoting sustainable development and the transition to a green economy throughout the world.
4.6 Na konferencii Rio+20 by sa mal prijať nový politický záväzok podporovať udržateľný rozvoj a prejsť na ekologické hospodárstvo všade na svete.
4.6 The role of competition policy in the internal market
4.6 Úloha politiky hospodárskej súťaže na vnútornom trhu
4.6 The role of ECHA
4.6 Úloha Európskej chemickej agentúry
4.6 The role of the ECHA
4.6 Úloha Európskej chemickej agentúry
4.6 The role of the insurance companies is, in the Committee's view, a secondary one.
4.6 Výbor zastáva názor, že poisťovne zohrávajú v tejto súvislosti sekundárnu úlohu.
4.6 The role of the insurance companies is, in the Committee’s view, a secondary one.
4.6 Výbor zastáva názor, že poisťovne zohrávajú v tejto súvislosti sekundárnu úlohu.
4.6 The role of the social partners at EU, national, regional, local and company levels
4.6 Úloha sociálnych partnerov na európskej, národnej, regionálnej a miestnej a podnikovej úrovni.
4.6 The role of trade unions
4.6 Úloha odborov
4.6 The Russian leadership is becoming aware that without the involvement of civil society it would not be possible to realise the strategic goal of the modernisation of Russia.
4.6 Ruskí politickí predstavitelia si začínajú uvedomovať, že bez zapojenia občianskej spoločnosti nebude možná realizácia strategického cieľa, ktorým je modernizácia Ruska.
4.6 The same applies to definition of scholarships for researchers or organisations, National Metrology Institutes or Designated Institutes.
4.6 Rovnaký postoj zaujíma EHSV voči tomu, ako je vymedzené udeľovanie grantov na podporu špičkovej kvality výskumných pracovníkov alebo organizácií, národných metrologických ústavov alebo určených ústavov.
4.6 The same opinion highlighted the fact that: "Once again the benefits which would flow from more effective operation of the single market, and in the case in point from procedures likely to detect and combat fraud and tax evasion, are being limited by the wish to safeguard national interests."
4.6 To isté stanovisko vyzdvihlo skutočnosť, že prospech, ktorý by pochádzal z účinnejšieho fungovania jednotného trhu, konkrétne postupov určených na odhaľovanie podvodov a daňových únikov a boj proti nim, je opäť obmedzovaný želaním chrániť národné záujmy.
4.6 The same shortcoming also applies to the safety inspections, with the additional difficulty that, in Annex III of the directive, one of the elements for reporting by the inspection team is given as "analysis of the accident reports".
4.6 Čo sa týka kontrol bezpečnosti, k už spomínanému argumentu sa pridáva fakt, že v prílohe III smernice sa medzi kritériami a prvkami, ktoré musia správy kontrolného tímu obsahovať, uvádza „analýza hlásení o nehodách“.
4.6 The same shortcoming also applies to the safety inspections, with the additional difficulty that, in Annex III of the directive, one of the elements for reporting by the inspection team is given as "analysis of the accident reports".
4.6 Čo sa týka kontrol bezpečnosti, k už spomínanému argumentu sa pridáva fakt, že v prílohe III smernice sa medzi kritériami a prvkami, ktoré musia správy kontrolného tímu obsahovať, uvádza „analýza hlásení o nehodách“.
4.6 The scandals caused in some EU counties in relation to tax-evasion mechanisms provided by tax havens (such as the fraud committed in Liechtenstein at the expense of the German Treasury), have been widely condemned by the public, which is calling for more effective measures to combat tax evasion and financial crime.
4.6 Škandály, ktoré vypukli v niektorých krajinách EÚ v súvislosti s mechanizmami daňových únikov do bezpečia daňových rajov (ako je to v prípade podvodov, ktoré sa stali v Lichtenštajnsku na úkor nemeckého hospodárstva) vyvolali všeobecné odmietnutie zo strany obyvateľstva, ktoré žiada účinnejšie opatrenia na boj proti daňovým únikom a finančnej kriminalite.
4.6 The scandals caused in some EU countries in relation to tax-evasion mechanisms provided by tax havens (such as the fraud committed in Liechtenstein at the expense of the German Treasury), have been widely condemned by the public, which is calling for more effective measures to combat tax evasion and financial crime.
4.6 Škandály, ktoré vypukli v niektorých krajinách EÚ v súvislosti s mechanizmami daňových únikov do bezpečia daňových rajov (ako je to v prípade podvodov, ktoré sa stali v Lichtenštajnsku na úkor nemeckého hospodárstva) vyvolali všeobecné odmietnutie zo strany obyvateľstva, ktoré žiada účinnejšie opatrenia na boj proti daňovým únikom a finančnej kriminalite.
4.6 The school, the home and the workplace are the best places to target educational measures to increase knowledge and awareness.
4.6 Škola, rodina a práca sú tie najlepšie miesta na šírenie vedomostí a vytváranie povedomia pomocou vzdelávacích nástrojov.
4.6 The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) will evaluate the national programmes, any changes to these programmes and the scientific relevance of the data to be collected.
4.6 Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybolov (VTHVR) národné programy vyhodnotí, posúdi ich prípadné modifikácie a vedeckú relevantnosť údajov, ktoré sa budú zbierať.
4.6 The scope and the tax rates have been set with due consideration for the goal of containing the potential harmful effects of delocalisation, whereby investments and financial resources are moved out of the EU.
3.6 Rozsah pôsobnosti a sadzby DFT majú rozhodujúci význam, pokiaľ ide o cieľ obmedziť negatívne účinky premiestnenia investícií a finančných fondov mimo EÚ.
4.6 The search for an effective solution has been on the EU’s agenda for many years.
4.6 Hľadanie účinného riešenia má EÚ v programe už dlhé roky.
4.6 The second problem facing EU producers and industry players is that this lack of balance in the Community market is undermining their ability to compete with imported products.
4.6 Druhým problémom, s ktorým sa stretávajú výrobcovia a podniky Spoločenstva, spočíva v tom, že táto nerovnováha na trhu Spoločenstva spôsobuje zníženie konkurencieschopnosti voči dovážaným výrobkom.
4.6 The short vegetation period means that all field work has to be completed in a very short period of time.
4.6 Vzhľadom na krátke vegetačné obdobie sa musia všetky poľné práce vykonať vo veľmi krátkom čase.
4.6 The short vegetation period means that all field work has to be completed in a very short space of time.
4.6 Vzhľadom na krátke vegetačné obdobie sa musia všetky poľné práce vykonať vo veľmi krátkom čase.
4.6 The SIA's methodology is insufficient to capture the true impacts.
4.6 Metodológia tohto hodnotenia nepostačuje na to, aby zistila skutočný vplyv.
4.6 The significant commitment, not least financial, to the ECSEL initiative for digital technologies and nanotechnologies, which is already mentioned in the thematic parts of H2020, should be matched by tangible benefits for citizens and taxpayers in terms of more user-friendly and cost-free access to such technologies10.
4.6 Výrazné úsilie, a to aj po finančnej stránke, vynakladané na iniciatívu ECSEL pre digitálne technológie a nano-elektroniku, zahrnuté aj do tematických okruhov programu Horizont 2020, musí mať zodpovedajúci konkrétny prínos pre občanov ako daňových poplatníkov, vo forme lepšieho, užívateľsky intuitívnejšieho a bezplatného prístupu k týmto technológiám10.
4.6 The significant commitment, not least financial, to the ECSEL initiative for digital technologies and nanotechnologies, which is already mentioned in the thematic parts of H2020, should be matched by tangible benefits for citizens and taxpayers in terms of more user-friendly and cost-free access to such technologies9.
4.6 Výrazné úsilie, a to aj po finančnej stránke, vynakladané na iniciatívu ECSEL pre digitálne technológie a nano-elektroniku, zahrnuté aj do tematických okruhov programu Horizont 2020, musí mať zodpovedajúci konkrétny prínos pre občanov ako daňových poplatníkov, vo forme lepšieho, užívateľsky intuitívnejšieho a bezplatného prístupu k týmto technológiám9.
4.6 The social and societal questions posed by the management and use of natural resources, nuclear energy, climate change, sustainable management and security cut across traditional national borders and can be satisfactorily addressed only through a European concept of the general interest and appropriate services.
4.6 Sociálne a spoločenské otázky, ktoré sa kladú v súvislosti s riadením a využívaním prírodných zdrojov, jadrovou energiou, zmenami klímy, trvalo udržateľným riadením a bezpečnosťou, presahujú tradičné hranice štátov a môžu byť uspokojivo vyriešené len v rámci európskej koncepcie všeobecného záujmu a primeraných služieb.
4.6 The social partners play a crucial role in enabling PWD to enter the labour market by means of collective bargaining and to fit into companies.
4.6 Sociálni partneri zohrávajú kľúčovú úlohu, pokiaľ ide o umožnenie vstupu na trh práce ľuďom so zdravotným postihnutím prostredníctvom kolektívneho vyjednávania, a ich začlenenie do podniku.
4.6 The social partners play a crucial role in enabling PWD to enter the labour market by means of collective bargaining and to fit into companies40.
4.6 Sociálni partneri zohrávajú kľúčovú úlohu, pokiaľ ide o umožnenie vstupu na trh práce ľuďom so zdravotným postihnutím prostredníctvom kolektívneho vyjednávania, a ich začlenenie do podniku40.
4.6 The strategic outlook for the funding of trans-European rail networks should be clarified.
4.6 Mali by sa vyjasniť strategické vyhliadky financovania transeurópskych železničných sietí.
4.6 The task force and the high-level group of experts will need to consider guaranteeing universal access, preserving the resource and reconciling the general interest when drawing up the strategy that they must put forward by the end of November 2012 for adoption on 17 December 2012.
4.6 Pracovná skupina a riadiaca skupina na vysokej úrovni sa pri vypracovaní stratégie, ktorú musia predložiť do konca novembra 2012, aby mohla byť prijatá 17. decembra 2012, budú musieť zaoberať otázkou zaručenia univerzálneho práva, zachovania zdroja a zohľadnenia verejného záujmu.
4.6 The text of paragraph 3.4 appears to cut out parallel distributors.
4.6 V texte bodu 3.4 sa nehovorí o paralelných distribútoroch.
4.6 The thrust of this Opinion so far has been realistically pessimistic.
4.6 Pri realistickom pohľade je stanovisko doteraz pesimistické.
4.6 The timetable and procedures for the organisation of this Council meeting are not yet known, which is risky given that the launch dates for the Sentinel -1, -2, and -3 satellites (2013) are fast approaching.
4.6 Lehoty a podrobnosti zvolania tejto schôdze Rady nie sú ešte v súčasnosti známe, čo predstavuje ďalšie riziko vzhľadom na to, že sa blíži termín vypustenia satelitov Sentinel-1, Sentinel-2 a Sentinel-3 (2013).
4.6 The transition will require use of all the policy instruments available to governments.
4.6 Prechod si bude vyžadovať využitie všetkých politických nástrojov, ktoré majú vlády k dispozícii.
4.6 The United Nations has been promoting the integration or Roma for years, especially within UNDP, UNICEF and UNESCO.
4.6 Spojené národy podporujú integráciu Rómov už roky, najmä prostredníctvom fondov UNDP, UNICEF a UNESCO.
4.6 The web-based registration system for carriers must be available in advance, tested and functional.
4.6 Registračný systém pre dopravcov založený na internete musí byť k dispozícii musí byť vyskúšaný a funkčný pred vstupom nariadenia do platnosti.
4.6 The WHO Expert Committee considered that “voluntary systems do not prevent the kind of marketing which has an impact on younger people and that self-regulation seems to work only to the extent that there is a current and credible threat of regulation by government”25.
4.6 Výbor expertov WHO zastával názor, že dobrovoľné systémy nezabraňujú takému typu marketingu, ktorý má vplyv na mladých ľudí a zdá sa, že samoregulácia funguje len vtedy, keď existuje aktuálna a hodnoverná možnosť regulácie zo strany vlády25.
4.6 The WHO Expert Committee considered that “voluntary systems do not prevent the kind of marketing which has an impact on younger people and that self-regulation seems to work only to the extent that there is a current and credible threat of regulation by government”28.
4.6 Výbor expertov WHO zastával názor, že dobrovoľné systémy nezabraňujú takému typu marketingu, ktorý má vplyv na mladých ľudí a zdá sa, že samoregulácia funguje len vtedy, keď existuje aktuálna a hodnoverná možnosť regulácie zo strany vlády28.
4.6 The wording of Article 28 does not appear to encompass all operations allowed under the current rural development regulation.
4.6 Zdá sa, že obsah článku 28 nestačí pokryť súhrn aktivít, ktoré si možno zvoliť v súčasnom nariadení o rozvoji vidieka.
4.6 The wording of Article 28 does not appear to encompass all operations allowed under the current rural development regulation.
4.7 Zdá sa, že obsah článku 28 nestačí pokryť súbor aktivít, ktoré si možno zvoliť v súčasnom nariadení o rozvoji vidieka.
4.6 The wording of Article 28 does not appear to encompass all operations allowed under the current rural development regulations.
4.6 Zdá sa, že obsah článku 28 nestačí pokryť súbor aktivít, ktoré si možno zvoliť v súčasnom nariadení o rozvoji vidieka.
4.6 The wording of the provision amending Article 211, repealing the requirement to pay tax at the time of importation in certain cases, is unclear, in the view of the EESC, and  this could lead to an increase in tax fraud and evasion.
4.6 EHSV považuje formuláciu ustanovenia týkajúceho sa zmeny článku 211, v ktorom sa ruší povinnosť úhrady dane v čase dovozu pre určité prípady, za nejasnú, čo môže viesť k nárastu daňových podvodov a únikov.
4.6 The work of supervisory authorities should be subject to a periodic assessment by an independent body of experts who are no longer working in the financial sector.
4.6 Nezávislý orgán zložený z odborníkov, ktorý už pracovne nepôsobia vo finančnom sektore, by mal pravidelne hodnotiť činnosť inštitúcií dohľadu.
4.6 The World Energy Council estimates that renewables will play a rather marginal role on a global scale on short term, but their importance will increase in the long term.
4.6 Svetová energetická rada (WEC) odhaduje, že obnoviteľné zdroje zohrajú na celosvetovej úrovni krátkodobo skôr marginálnu úlohu, ale ich dôležitosť z dlhodobého hľadiska vzrastie.
4.6 The World Energy Council estimates that renewables will play a rather marginal role on a global scale on short term, but their importance will increase in the long term.
4.6 Svetová energetická rada (WEC) odhaduje, že obnoviteľné zdroje zohrajú na celosvetovej úrovni krátkodobo skôr marginálnu úlohu, ale ich dôležitosť z dlhodobého hľadiska vzrastie.
4.6 The World Energy Council estimates that renewables will play a rather marginal role on a global scale on short term, but their importance will increase in the long term.
4.6 Svetová energetická rada WEC odhaduje, že obnoviteľné zdroje zohrajú na celosvetovej úrovni krátkodobo skôr marginálnu úlohu, ale ich dôležitosť z dlhodobého hľadiska vzrastie.
4.6 Then there are NPOs, covering a very wide range of activities; the social partners, trade and professional associations and those active in the environmental, consumer, agriculture, cultural and other sectors are included.
Patria sem sociálni partneri, obchodné a profesijné združenia, ako aj asociácie pôsobiace v oblasti životného prostredia, ochrany spotrebiteľa, poľnohospodárstva, kultúry a v iných sektoroch.
4.6 There are many small forest holdings in the EU.
4.6 V EÚ je množstvo malých lesných podnikov.
4.6 There are number of other provisions simplifying procedures.
4.6 Mnoho ďalších ustanovení má za cieľ zjednodušenie postupov: V prípade všetkých vzdelávacích zariadení (t. j.
4.6 There are number of other provisions simplifying procedures.
4.6 Početné ďalšie ustanovenia majú za cieľ zjednodušenie postupov: V prípade všetkých vzdelávacích zariadení (t. j.
4.6 There are still substantial differences in approach, which have to do with the stage of economic development and the degree to which national economies and R&D are linked to developments beyond the national and European context.
4.6 Stále ešte jestvujú podstatné rozdiely v prístupe, ktoré súvisia s úrovňou hospodárskeho rozvoja a rozsahu prepojenia vnútroštátnych hospodárstiev a výskumu a vývoja s vývinom presahujúcim vnútroštátny a európsky kontext.
4.6 There are time limits to interim payments and payments of final balance, based on the period in which the Member State is in receipt of financial assistance in accordance with Regulation (EU) No 407/2010, Regulation (EC) No 332/2002 or the Treaty establishing the European Stability Mechanism.
4.6 Lehoty sa uplatňujú na priebežné platby a platby konečného zostatku na základe obdobia, počas ktorého je členský štát príjemcom finančnej pomoci podľa nariadenia (EÚ) č. 407/2010, nariadenia (ES) č. 332/2002 alebo Zmluvy o založení Európskeho mechanizmu pre stabilitu.
4.6 There are two basic conditions for people to share knowledge: symmetric expectations and asymmetric knowledge.
4.6 Keď sa ľudia delia o poznatky, platia dve základné podmienky: symetria očakávaní a asymetria poznatkov.
4.6 There are two further areas that have been little explored and which the EESC believes need greater and more careful attention from the Commission as part of the present strategy:
4.6 Existujú aj dve málo prebádané oblasti, pri ktorých EHSV považuje za potrebné, aby im Komisia venovala väčšiu a významnejšiu pozornosť v rámci tejto stratégie:
4.6 There are various examples of "successful" practices and case studies in EU Member States that demonstrate the potential role of PPPs where there are ineffective public policies and/or market failures in deploying e-services and their necessary infrastructure.
4.6 Existujú rôzne príklady úspešných postupov a prípadov v členských štátoch EÚ, ktoré dokazujú potenciál PPP tam, kde sú verejné politiky neúčinné a/alebo kde zlyháva trh pri poskytovaní elektronických služieb a ich potrebnej infraštruktúry.
4.6 There has been a substantial improvement in "passive and active safety" over the last decade, especially with the introduction by the industry of a wide range of technical safety measures in passenger cars and heavy duty vehicles.
4.6 V oblasti „pasívnej a aktívnej“ bezpečnosti sa v uplynulom desaťročí dosiahlo podstatné zlepšenie, predovšetkým z toho dôvodu, že priemysel zaviedol pri osobných vozidlách a ťažkých nákladných vozidlách širokú škálu technických bezpečnostných opatrení.
4.6 There is a very clear risk that by extending the scope of the cohesion funds, economic and social cohesion policy could end up being left out in the cold, when in fact it should be strengthened.
4.6 Vzniká veľmi konkrétne riziko, že rozšírením oblastí použitia výdavkov na politiku súdržnosti ostane nepokrytá práve politika hospodárskej a sociálnej súdržnosti, ktorá by sa v súlade s vyhlasovaným zámerom chcela naopak posilniť.
4.6 There is a view that it will be more straightforward to secure the involvement of Russia in the implementation of the Strategy through direct bilateral cooperation with the EU on a “partnership of equals” basis with the EU7.
4.6 Existuje názor, že by bolo priamočiarejšie zabezpečiť zaangažovanosť Ruska do implementácie stratégie formou priamej bilaterálnej spolupráce s EÚ na základe „partnerstva rovného s rovným“7.
4.6 There is also the Green Car initiative, a part of the European Economic Recovery Plan, which sets out how the effectiveness and efficiency of Europe's transport system can be enhanced by applying clean propulsion technology and intelligent logistics.
4.6 Ďalej možno spomenúť iniciatívu Ekologické auto, ktorá je súčasťou európskeho plánu hospodárskej obnovy a poskytuje návod, ako pomocou ekologickej technológie pohonu a inteligentnej logistiky zvýšiť účinnosť a efektivitu európskeho dopravného systému.
4.6 There is distrust between the authorities and the partnership and within the authorities and the partnership themselves.
4.6 Medzi orgánmi správy a partnerstvom, ako aj v rámci nich, panuje nedôvera.
4.6 There is no question of taking a simplistic approach to this issue since the situation varies from one country to another and from one manufacturer to another.
4.6 K tejto problematike určite nemožno pristupovať zjednodušene, pretože situácia jednotlivých krajín a výrobcov je odlišná.
4.6 There is therefore a need to examine more closely what skills and knowledge will be required in working life in the future, both in private and public sector jobs, and also how quality of working life and productivity aspects could be incorporated into education and training.
4.6 Preto je potrebné podrobnejšie preskúmať, aká kvalifikácia a aké vedomosti sa budú požadovať v budúcnosti pre zamestnania v súkromnom ako aj vo verejnom sektore, a tiež, ako by sa dala kvalita pracovného života a aspekty produktivity začleniť do vzdelávania a odbornej prípravy.
4.6 There needs to be a clearer definition of what is meant by assistance policies within social protection systems.
4.6 Bolo by potrebné jasnejšie vymedziť podporné opatrenia systémov sociálnej ochrany.
4.6 There seems little justification for further upgrading of slaughterhouse premises taking into consideration all the upgrading that took place under the food safety regulations.
4.6 Keďže celková modernizácia bitúnkov prebehla na základe nariadenia o bezpečnosti potravín, ďalšia reorganizácia ich priestorov nie je dostatočne odôvodnená.
4.6 There were concerns that these costs would, as often occurs, be passed on to the end consumer of financial services.
4.6 Boli vyjadrené obavy, že tieto náklady sa prenesú, ako tomu často býva, na konečného spotrebiteľa finančných služieb.
4.6 Therefore it is suggested that the Commission take further steps to clarify the paramount role of safety in the forthcoming INSC programme.
4.6 Navrhuje sa preto, aby Komisia prijala ďalšie opatrenia zamerané na vysvetlenie prvoradej úlohy bezpečnosti v pripravovanom programe INSC.
4.6 Therefore, the EESC believes that a European Pact for and with young people would have the potential to significantly improve the living conditions and prospects of young people in Europe while at the same time it could reinforce the effective implementation of the Lisbon Strategy.
4.6 EHSV je presvedčený, že Európsky pakt pre mladých ľudí a s nimi by mal potenciál značne zlepšiť životné podmienky a perspektívy mladých ľudí v Európe a súčasne by mohol upevniť účinné uplatňovanie Lisabonskej stratégie.
4.6 Therefore, the EESC urges the EC to include in Eurostat surveys a coherent disability module including the above-mentioned elements, with regular reports to allow a proper assessment of policies, as well as identification of priorities.
4.6 Z tohto dôvodu EHSV žiada Európsku komisiu, aby do prieskumov Eurostatu začlenila koherentný modul pre zdravotné postihnutie obsahujúci uvedené prvky, spolu s vypracovávaním pravidelných správ, ktoré by umožňovali náležité hodnotenie politík a určovanie priorít.
4.6 These changes in priorities will have financial implications for universities.
4.6 Takéto zmeny priorít budú mať pre univerzity aj finančné dôsledky.