natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2 The classic dichotomy in economic literature is inflation and unemployment.
6.2 Inflácia a nezamestnanosť sú tradičným protikladným párom v hospodárskej literatúre.
6.2 The Commission considers that the proposal is in line with the proportionality principle as it does not go beyond what is necessary to achieve the general objective pursued, i.e. to introduce fees in order to allow the proper implementation of the pharmacovigilance legislation that is applicable since July 2012.
6.2 Komisia sa domnieva, že návrh je v súlade so zásadou proporcionality, keďže neprekračuje rozsah nevyhnutný na dosiahnutie všeobecného cieľa, t. j. zavedenie poplatkov, na základe ktorého sa umožní riadne uplatňovanie právnych predpisov v oblasti dohľadu nad liekmi platných od júla 2012.
6.2 The Commission could help provide a practical solution to problems regarding the application of directives by, for example, acting as a central office for all communications that currently have to be sent to the individual Member States, involving great difficulties in ascertaining the correct address.
6.2 Komisia by k riešeniu niektorých problémov pri uplatňovaní smerníc mohla prispieť napríklad tým, že u seba sústredí všetky oznámenia, ktoré sú toho času adresované jednotlivým členským štátom, čo spôsobuje nesmierne problémy už pri obstarávaní adries.
6.2 The Commission has set up an advisory and monitoring group with the task of analysing the barriers which, according to the Giovannini report, should be removed by private sector initiative.
6.2 Komisia zriadila poradnú a monitorovaciu skupinu, ktorej úlohou je analyzovať prekážky, ktoré by sa podľa Giovanniniho správy mali odstrániť na základe iniciatívy súkromného sektora.
6.2 The Commission is drafting a proposal for a regulation on motorcycles, due to be issued in early 2010.
6.2 Komisia pripravuje návrh nariadenia o dvojkolesových motorových vozidlách, ktorý by mala predložiť začiatkom roku 2010.
6.2 The Commission should promote investment into the creation of a completely innovative transmission system that would enable the use of electricity at European level, using an intelligent interactive network.
6.2 Bolo by žiaduce, aby Európska komisia podporovala investície s cieľom vytvoriť úplne inovatívnu prenosovú sústavu, ktorá by umožnila využívanie elektrickej energie na európskej úrovni prostredníctvom inteligentnej interaktívnej siete.
6.2 The Commission's efforts are commendable in terms of its proposals to create synergies between cohesion and the 2020 Strategy and to give a key role to research and innovation, which are crucial factors in the EU's future.
6.2 Snaha Komisie je záslužná, jednak pokiaľ ide o návrh dosiahnuť súlad medzi súdržnosťou a stratégiou Európa 2020, jednak pretože kladie do popredia výskum a inováciu, ktoré sú faktormi prvoradého významu pre budúcnosť Únie.
6.2 The Commission12 rightly considers that the decline in the size of the working-age population may be partly offset by a series of measures including, in the short term, rising female participation in the labour market.
6.2 Komisia12 právom zastáva názor, že zníženie počtu občanov v pracovnom veku sa môže čiastočne kompenzovať radom opatrení, ako napríklad aspoň krátkodobým posilnením účasti žien vo svete práce.
6.2 The Commission14 rightly considers that the decline in the size of the working-age population may be partly offset by a series of measures including, in the short term, rising female participation in the labour market.
6.2 Komisia14 právom zastáva názor, že zníženie počtu občanov v pracovnom veku sa môže čiastočne kompenzovať radom opatrení, ako napríklad aspoň krátkodobým posilnením účasti žien vo svete práce.
6.2 The Committee again urges the European Commission to apply this Regulation as strictly as possible to all the Member States and ICCAT Contracting Parties.
6.2 Výbor znovu vyzýva Európsku komisiu, aby toto nariadenie uplatňovala čo najprísnejšie vo všetkých členských štátoch a vo vzťahu k všetkým zmluvným stranám ICCAT.
6.2 The Committee again urges the European Commission to apply this Regulation as strictly as possible to all the Member States and ICCAT Contracting Parties.
6.2 Výbor znovu vyzýva Európsku komisiu, aby toto nariadenie uplatňovala čo najprísnejšie vo všetkých členských štátoch a vo vzťahu k všetkým zmluvným stranám ICCAT.
6.2 The Committee has no particular comments to make on this aspect, but would like to stress the need to pay great attention to the application of anti-avoidance rules to new or recently established companies from certain third countries and subsidiaries of EU companies in those countries.
6.2 Výbor nemá k tomuto aspektu osobitné pripomienky, ale chce zdôrazniť, že je potrebné venovať veľkú pozornosť uplatňovaniu predpisov na ochranu proti daňovým únikom pri nových alebo práve založených spoločnostiach z niektorých tretích krajín a pobočkách firiem EÚ v týchto krajinách.
6.2 The Committee hopes that the first concrete steps towards implementing its proposals will be taken before the Year of Intercultural Dialogue is over, with further steps following in the course of 2009, the European Year of Creativity and Innovation and 2010, the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
6.2 Výbor dúfa, že prvé konkrétne kroky na realizáciu jeho návrhov sa prijmú pred skončením roka medzikultúrneho dialógu a že v priebehu rokov 2009 (Európsky rok tvorivosti a inovácií) a 2010 (Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu) sa prijmú ďalšie kroky.
6.2 The Committee hopes that the first concrete steps towards implementing its proposals will be taken before the Year of Intercultural Dialogue is over, with further steps following in the course of 2009, the European Year of Creativity and Innovation and also 2010, the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
6.2 Výbor dúfa, že prvé konkrétne kroky na realizáciu jeho návrhov sa prijmú pred skončením roka medzikultúrneho dialógu a že v priebehu rokov 2009 (Európsky rok tvorivosti a inovácií) a 2010 (Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu) sa prijmú ďalšie kroky.
6.2 The Committee is pleased that the European Commission is evaluating all the existing studies in order to establish whether a technical framework of maximum weights and dimensions, loading length and swept path can be drawn up for the cross-border use of the Ecocombi between countries which allow this kind of vehicle to operate.
6.2 EHSV víta, že Európska komisia vypracuje analýzu všetkých existujúcich štúdií, ktorá umožní zistiť, či možno pristúpiť k vypracovaniu pravidiel upravujúcich technické špecifikácie súprav ecocombi, pokiaľ ide o najväčšie povolené rozmery a hmotnosti, dĺžku nákladnej plochy a polomery otáčania s cieľom dosiahnuť využívanie súprav ecocombi v cezhraničnej preprave.
6.2 The Committee notes that 24 of the 25 Member States have been, or still are, having problems transposing into national law EU railway legislation which they have previously approved.
6.2 Výbor poukazuje na to, že 24 z 25 členských štátov malo alebo stále má problémy zosúladiť vnútroštátne právne predpisy s legislatívou EÚ v oblasti železničnej dopravy, ktorú predtým schválili.
6.2 The Committee recognises that the main channel for representing SME views is through the Member State and the Article 133 Committee and through trade associations and industry federations lobbying the Commission at the WTO.
6.2 Výbor uznáva, že hlavným nástrojom na predstavenie názorov MSP sú jednotlivé členské štáty, výbor článku 133, obchodné združenia a priemyselné zväzy, ktoré vplývajú na Komisiu v Svetovej obchodnej organizácii.
6.2 The Committee recognises that the main channel for representing SME views is through the Member State and the Article 133 Committee and through trade associations and industry federations lobbying the Commission at the WTO.
6.2 Výbor uznáva, že hlavným nástrojom na predstavenie názorov MSP sú jednotlivé členské štáty, výbor článku 133, obchodné združenia a priemyselné zväzy, ktoré vplývajú na Komisiu v Svetovej obchodnej organizácii.
6.2 The Committee recommends that this guide be limited to the essential facts and leave out promotional or explanatory remarks.
6.2 V tejto súvislosti odporúča sústrediť sa na podstatu a vzdať sa inzercie alebo zdôvodňovania.
6.2 The Committee supports action 7, which aims to "make supply chains more environmentally-friendly and sustainable" by using every means possible to cut back on energy use and the production of materials which are a source of pollution.
6.2 EHSV podporuje opatrenie 7 Komisie s cieľom „dosiahnuť, aby dodávateľské reťazce boli šetrnejšie k životnému prostrediu a udržateľnejšie“ znižovaním spotreby energie a produkcie znečisťujúcich látok.
6.2 The Committee therefore urges all actors to, firstly, take all necessary steps to mitigate the effects of brain drain and secondly, develop plans to prevent further depreciation of human capital in vulnerable economies and sectors.
6.2 Výbor preto vyzýva všetkých aktérov, aby podnikli všetky potrebné kroky na zmiernene dosahu úniku mozgov a takisto vypracovali plány, ako zabrániť ďalšiemu znehodnocovaniu ľudského kapitálu v zraniteľných hospodárstvach a odvetviach.
6.2 The Committee therefore urges all actors to, firstly, take all necessary steps to mitigate the effects of brain drain and secondly, develop plans to prevent further depreciation of human capital in vulnerable economies and sectors.
6.2 Výbor preto vyzýva všetkých aktérov, aby podnikli všetky potrebné kroky na zmiernene dosahu úniku mozgov a takisto vypracovali plány, ako zabrániť ďalšiemu znehodnocovaniu ľudského kapitálu v zraniteľných hospodárstvach a odvetviach.
6.2 The Committee underlines that ICT Products, Services and Applications have massive potential to reduce Climate Change in other industrial and domestic sectors, particularly Transport, Petrochemicals, Chemistry and Metallurgy.
6.2 Výbor podčiarkuje, že výrobky, služby a aplikácie IKT majú obrovský potenciál spomaľovať klimatické zmeny v iných priemyselných odvetviach a v domácnostiach, zvlášť v doprave, petrochémii, chémii a metalurgii.
6.2 The Committee would recommend increasing the reinsurance and retrocession factors, not least given the increased demands made on the insurance industry to resolve issues facing society as a whole.
6.2 Zvýšenie faktorov doplnkového poistenia a retrocesií sa odporúča s pohľadu výboru aj na pozadí zvýšených požiadaviek na poisťovacie hospodárstvo pri riešení celospoločenských problémových postavení.
6.2 The Committee would recommend increasing the reinsurance and retrocession factors, not least given the increased demands made on the insurance industry to resolve issues facing society as a whole.
6.2 Zvýšenie faktorov zaistenia a retrocesií sa odporúča s pohľadu Výboru aj na pozadí zvýšených požiadaviek na poisťovacie hospodárstvo pri riešení celospoločenských problémových postavení.
6.2 The conclusions and recommendations of the Forum represent a major civil society contribution to the EU roadmap for the future.
6.2 Závery a odporúčania fóra predstavujú hlavný príspevok občianskej spoločnosti k plánu EÚ do budúcna.
6.2 The consultation was based on a reference text based on CETA.
6.2 Konzultácia sa odvíjala od referenčného textu založeného na dohode CETA.
6.2 The consultation was based on a reference text based on CETA.
6.2 Konzultácia vychádzala z referenčného textu založeného na dohode CETA.
6.2 The content of the proposed amendments
6.2 Navrhované zmeny
6.2 The current international economic and financial crisis points to the need for a debate on the possible effects on Africa22.
6.2 Súčasná medzinárodná hospodárska a finančná kríza si vyžaduje začať s úvahami o jej možných vplyvoch na Afriku22.
6.2 The current rules for approval and use of GMOs are based on a series of (legal) principles, namely:
6.2 Súčasné pravidlá schvaľovania a používania GMO sú založené na sústave (právnych) zásad, a to:
6.2 The current state of public finances does not suggest much leeway, following the measures taken to support the financial system through its major crisis and the subsequent economic crisis which has reduced tax receipts in all Member States.
6.2 V súčasnosti, po zásahoch v prospech finančného systému, ktorý sa nachádzal v hlbokej kríze, a následnej hospodárskej kríze, ktorá spôsobila pokles príjmov z daní vo všetkých členských štátoch, stav verejných financií nenaznačuje možnosti dostatočne veľkého manévrovacieho priestoru.
6.2 The decisions of the European Council of 22 May 2013 are a step in the right direction: re-focusing European energy policy on consumers to guarantee them a secure supply at an affordable and competitive price; strengthening the role and rights of consumers and providing better protection for vulnerable consumers; transposing the 3rd energy package as a matter of urgency.
6.2 Rozhodnutia Európskej rady z 22. mája 2013 sú krokom správnym smerom: preorientovanie európskej politiky v oblasti energetiky na spotrebiteľov s cieľom zaručiť im bezpečné a udržateľné dodávky energie za dostupné a konkurencieschopné ceny; posilniť úlohu a práva spotrebiteľov a lepšie chrániť zraniteľných spotrebiteľov; urýchlená realizácia tretieho balíka opatrení v oblasti energie.
6.2 The digital sector, whether it be IT services, products or content, is largely dominated by foreign firms, which are mostly based in North America or Asia.
Či už ide o služby, výrobky alebo obsah, hlavní aktéri pochádzajú väčšinou zo severnej Ameriky alebo z Ázie.
6.2 The Directive on safety of offshore oil and gas operations entered into force in 2013 and is to be incorporated into national legal systems by July 2015; the industry must adapt to new standards by July 2016.
6.2 V roku 2013 nadobudla účinnosť smernica o bezpečnosti vyhľadávania, prieskumu a ťažby ropy a zemného plynu na mori, ktorá sa má začleniť do vnútroštátnych právnych poriadkov do júla 2015, pričom odvetvie sa musí prispôsobiť novým normám do júla 2016.
6.2 The Directive on safety of offshore oil and gas operations entered into force in 2013 and is to be incorporated into national legal systems by July 2015; the industry must adapt to new standards by July 2016.
6.2 V roku 2013 nadobudla účinnosť smernica o bezpečnosti vyhľadávania, prieskumu a ťažby ropy a zemného plynu na mori, ktorá sa má začleniť do vnútroštátnych právnych poriadkov do júla 2015, pričom odvetvie sa musí prispôsobiť novým normám do júla 2016.
6.2 The Directive on safety of offshore oil and gas operations entered into force in 2013 and is to be incorporated into national legal systems by July 2015; the industry must adapt to new standards by July 2016.
7.2 V roku 2013 nadobudla účinnosť smernica o bezpečnosti vyhľadávania, prieskumu a ťažby ropy a zemného plynu na mori, ktorá sa má začleniť do vnútroštátnych právnych poriadkov do júla 2015, pričom odvetvie sa musí prispôsobiť novým normám do júla 2016.
6.2 The driving forces behind the changes were, on the one hand, competition and price pressure (price pressure has led to extensive restructuring and has been passed on by end-product manufacturers to the components industry too).
6.2 Vedúcou silou zmien boli na jednej strane konkurencia a tlak na ceny, ktorý viedol k rozsiahlym reštrukturalizáciám a ktorý prenášali koneční výrobcovia aj na dodávateľský priemysel.
6.2 The dynamic of euro exchange rates has been mentioned as a cause of imbalances in Europe's competitiveness vis-à-vis other countries, the Asian countries in particular.
6.2 Dynamika výmenných kurzov eura bola uvádzaná ako príčina výkyvov konkurencieschopnosti Európy v porovnaní s inými krajinami, hlavne v porovnaní s Áziou.
6.2 The Défi Énergie (Energy Challenge) project, coordinated by the Brussels energy and environment authority Bruxelles Environnement as part of the Sustainable Energy Europe campaign, involved around 4 000 people in 1 400 households, reducing CO2 emissions by the equivalent of a tonne per year, in other words cutting their energy bill by EUR 380 (www.ibgebim.be).
6.2 Do projektu Défi Énergie, ktorý koordinuje Bruxelles Environnement pod hlavičkou kampane Sustainable Energy Europe, sa zapojilo okolo 4 000 ľudí v 1 400 domácnostiach, ktorým sa podarilo znížiť emisie CO2 o jednu tonu ročne, resp. znížiť poplatky za energiu o 380 EUR: www.ibgebim.be.
6.2 The EESC agrees that client mobility is an important factor in developing both quality and efficiency in the financial services.
6.2 EHSV súhlasí s názorom, že mobilita zákazníkov je dôležitým faktorom rozvoja, a to tak z hľadiska kvality ako aj účinnosti sektora finančných služieb.
6.2 The EESC agrees that client mobility is an important factor in developing both quality and efficiency in the financial services.
6.2 EHSV súhlasí s názorom, že mobilita zákazníkov je dôležitým faktorom rozvoja, a to tak z hľadiska kvality ako aj účinnosti sektora finančných služieb.
6.2 The EESC agrees that modernisation, a better match between skills and labour market requirements, and continuing investment in education and training - including digital skills - are crucial to the future of employment, economic growth and competitiveness in the EU.
6.2 EHSV súhlasí s tým, že modernizácia, lepšie zosúladenie zručností a potrieb trhu práce a nepretržité investície do vzdelávania a odbornej prípravy vrátane digitálnych zručností sú nevyhnutné pre budúcnosť zamestnanosti, hospodárskeho rastu a konkurencieschopnosti v EÚ.
6.2 The EESC agrees that the success of the EYPD 2003, compared to previous European Years, stems from the fact that it has been called for by disabled people's organisations themselves as well as from their involvement in the planning and implementation of the Year.
6.2 EHSV súhlasí s názorom, že úspech ERĽZP 2003, v porovnaní s predchádzajúcimi európskymi rokmi, pramení z toho, že oň žiadali samotné organizácie zdravotne postihnutých a že sa tiež zapojili do jeho plánovania a realizácie.
6.2 The EESC also notes with satisfaction that the EU proposal puts forward a framework to facilitate a fair, transparent and consistent regime for the mutual recognition of professional qualifications by the parties and sets out the general conditions for the negotiation of mutual recognition agreements, which are of major importance to secure better market access for EU service providers.
6.2 EHSV takisto s uspokojením poznamenáva, že v návrhu EÚ sa predkladá rámec na uľahčenie spravodlivého, transparentného a konzistentného režimu pre vzájomné uznávanie odborných kvalifikácií zainteresovanými stranami a stanovujú všeobecné podmienky pre rokovanie o dohodách o vzájomnom uznávaní, ktoré majú zásadný význam pre zabezpečenie lepšieho prístupu poskytovateľov služieb na trh EÚ.
6.2 The EESC backs the environmental and social sustainability objectives and identifies several key areas where integrated action with a holistic approach should be taken.
6.2 EHSV podporuje ciele environmentálnej a sociálnej udržateľnosti a označuje niekoľko kľúčových oblastí, v ktorých by sa mal prijať integrovaný postup spolu s holistickým prístupom.
6.2 The EESC backs the environmental and social sustainability objectives and identifies several key areas where integrated action with a holistic approach should be taken.
6.2 EHSV podporuje ciele environmentálnej a sociálnej udržateľnosti a určuje niekoľko kľúčových oblastí, v ktorých by sa mal prijať integrovaný postup s holistickým prístupom.
6.2 The EESC believes it is right to include in the Limassol Declaration and future policy documents the objective of achieving or maintaining good environmental status of EU marine waters by 2020 and the precautionary principle as pillars of the IMP and blue growth.
6.2 EHSV sa domnieva, že by bolo vhodné, aby sa do vyhlásenia z Limassolu a do budúcich politických dokumentov zahrnul cieľ zameraný na vytváranie alebo zachovanie dobrého ekologického stavu morských vôd EÚ do roku 2020, ako aj zásada obozretnosti, ako základné prvky INP a modrého rastu.
6.2 The EESC believes that in the interest of good governance a regular review of the island situation should be undertaken and requests that the Commission present an Annual Report to the European Parliament, the Council, the Committee of Regions and to itself, monitoring and evaluating the effectiveness of relevant measures taken to solve the European islands problems.
6.2 EHSV zastáva názor, že v záujme dobrého riadenia by sa mal pravidelne vykonávať prieskum situácie ostrovov, a žiada, aby Komisia predložila Európskemu parlamentu, Rade, Výboru regiónov a EHSV ročnú správu, v ktorej sa bude monitorovať a vyhodnocovať efektívnosť relevantných opatrení prijatých na riešenie problémov európskych ostrovov.
6.2 The EESC believes that in the interest of good governance a regular review of the island situation should be undertaken and requests that the Commission present an Annual Report to the European Parliament, the Council, the Committee of Regions and to itself, monitoring and evaluating the effectiveness of relevant measures taken to solve the European islands problems.
6.2 EHSV zastáva názor, že v záujme dobrého riadenia by sa mal pravidelne vykonávať prieskum situácie ostrovov, a žiada, aby Komisia predložila Európskemu parlamentu, Rade, Výboru regiónov a EHSV ročnú správu, v ktorej sa bude monitorovať a vyhodnocovať efektívnosť relevantných opatrení prijatých na riešenie problémov európskych ostrovov.
6.2 The EESC believes that provisions in terms of subcontracting need strengthening.
6.2 EHSV sa domnieva, že ustanovenia o subdodávateľoch musia byť prísnejšie.
6.2 The EESC believes that the full potential of the Agreement, in all its aspects, has not been sufficiently developed.
6.2 EHSV sa nazdáva, že možnosti Globálnej dohody neboli dostatočne využité v celom svojom potenciáli.
6.2 The EESC congratulates Eurocontrol on the establishment of the SES pillar within its agency to provide technical support to SES.
6.2 EHSV vyslovuje organizácii Eurocontrol uznanie, že zriadila pilier SES v rámci svojej agentúry, na základe ktorého je možné poskytnúť technickú podporu SES.
6.2 The EESC considers that the practical development of environmental technologies inevitably means making choices, establishing a hierarchy for these choices and drawing up a classification for funding, which is limited and must be used wisely.
6.2 EHSV sa nazdáva, že konkrétny rozvoj ekotechnológií ide nevyhnutne cez výber, hierarchiu výberov a klasifikáciu finančných zdrojov, ktoré sú obmedzené a musia byť využívané s rozumom.
6.2 The EESC does not endorse the proposal for catalysing the finance for CCS demonstrations because it does not go far enough.
6.2 EHSV nepodporuje návrh na získavanie finančných prostriedkov na demonštráciu CCS, pretože tento návrh nerieši situáciu dostatočne do hĺbky.
6.2 The EESC draws attention to the fact that exports – with a record surplus of 3.5% of GDP in the euro area (1.9% of GDP in the EU-28) – have been the driving force for recovery.
6.2 EHSV upozorňuje na skutočnosť, že hnacou silou hospodárskeho oživenia bol vývoz s rekordným prebytkom v eurozóne vo výške 3,5 % HDP (1,9 % HDP v EÚ28)l.
6.2 The EESC draws attention to the fact that exports – with a record surplus of 3.5% of GDP in the euro area (1.9% of GDP in the EU-28) – have been the driving force for recovery.
6.2 EHSV upozorňuje na skutočnosť, že vývoz s rekordným prebytkom v eurozóne vo výške 3,5 % HDP (1,9 % HDP v EÚ - 28), bol hnacou silou hospodárskeho oživenia.
6.2 The EESC has been advised to place greater reliance on the vast professional expertise and experience of the civil society associations and organisations represented in the Committee in monitoring the activity of DG COMP; it has even been suggested that the Committee could occasionally carry out investigations with a view to initiating antitrust and State aid cases.
6.2 EHSV bolo navrhnuté, aby sa väčšmi opieral o široké poznatky a rozsiahle odborné skúsenosti združení a organizácií občianskej spoločnosti zastúpených vo výbore a aby na tomto základe monitoroval činnosť GR pre hospodársku súťaž a zároveň priebežne viedol vyšetrovania zamerané na realizáciu postupov v prípadoch porušenia antitrustových pravidiel a štátnej pomoci.