natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the lack of development of the economic leg of EMU, compared with the monetary leg, has also fed the concern that the euro area is incapable of addressing the key challenges facing it, further weakening its public image.
Nedostatočne rozvinutá hospodárska časť HMÚ – v porovnaní s jej menovou časťou – navyše živí obavy, že eurozóna nedokáže vyriešiť najdôležitejšie úlohy, ktoré pred ňou stoja, čím sa ešte viac zhoršuje jej obraz v očiach verejnosti.
At the same time, the lack of equal opportunities to access ICT can lead to exclusion.
Nedostatok rovnakých možností prístupu k IKT môže viesť k sociálnemu vylúčeniu.
At the same time, the lack of equal opportunities to access ICT can lead to exclusion.
Zároveň neexistencia rovnosti príležitostí v prístupe k IKT môže byť zdrojom exklúzie.
At the same time, the lack of equal opportunities to access ICT can lead to exclusion.
Zároveň neexistencia rovnosti príležitostí v prístupe k IKT môže byť zdrojom vylúčenia.
At the same time, the latest European Central Bank (ECB) lending surveys have shown that several European banks have tightened their credit standards for companies21.
Z posledných prieskumov úverov, ktoré vykonala Európska centrálna banka (ECB), vyplýva, že mnohé európske banky sprísnili svoje normy týkajúce sa poskytovania úverov spoločnostiam21.
At the same time, the launch of the first European Semester of ex-ante policy co-ordination in the framework of the Europe 2020 strategy opens new opportunities for the Commission to follow and assess Member States' annual progress in energy efficiency.
Zároveň otvorenie prvého európskeho semestra ex ante koordinácie politiky v rámci stratégie Európa 2020 poskytuje Komisii nové príležitosti na to, aby sledovala a posudzovala každoročný pokrok členských štátov v oblasti energetickej účinnosti.
At the same time, the learning outcomes approach promoted by the EQF facilitates the acquisition of qualifications based on learning in non-formal or informal settings, which constitutes most of adult learning.
Prístup založený na výsledkoch vzdelávania, ktorý je podporený EKF, zároveň uľahčuje získavanie kvalifikácií na základe učenia v neformálnom či informálnom prostredí predstavujúcom najväčšiu časť vzdelávania dospelých.
At the same time, the legislation on environmental damage was developed with the adoption of Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage.
Zároveň sa vyvinula legislatíva o environmentálnej škode prijatím smernice Európskeho parlamentu a Rady č. 2004/35/ES z 21. apríla 2004 o environmentálnej zodpovednosti pri prevencii a odstraňovaní environmentálnych škôd.
At the same time, the lessons learned from observing the internal market and from broad stakeholder consultation help the Commission to promote the exchange of best practice and to provide better regulation, including simplification whenever possible.
Skúsenosti získané pozorovaním vnútorného trhu a rozsiahlymi konzultáciami so zainteresovanými stranami zároveň pomáhajú Komisii podporovať výmenu informácií o osvedčených postupoch a zabezpečovať lepšiu reguláciu, vrátane jej zjednodušenia tam, kde je to možné.
At the same time, the level of ambition must be coherent with the overall level of ambition for GHG reductions and not result in unwarranted impacts to continue with other low-carbon energy sources incentivised by the ETS or result in unwarranted restrictions of Member State flexibility to achieve GHG reductions outside the ETS.
Úroveň ambícií musí byť zároveň súdržná s celkovou úrovňou ambícií, pokiaľ ide o zníženie emisií skleníkových plynov, a nesmie spôsobiť neželané vplyvy, pokiaľ ide o pokračovanie vo využívaní iných nízkouhlíkových zdrojov energie stimulované systémom ETS, alebo spôsobiť neželané obmedzenia pružnosti členských štátov, pokiaľ ide o dosiahnutie zníženia emisií skleníkových plynov mimo systému ETS.
At the same time, the level of protection against risks of carbon leakage is diminishing due to a faster reduction of the free allowances allocated to EU installations, thus weakening the competitiveness of European-based glass industries vis- à-vis third country competitors.
Zároveň sa znižuje úroveň ochrany proti rizikám presunu emisií oxidu uhličitého v dôsledku rýchlejšieho obmedzenia bezplatných kvót prideľovaných na zariadenia EÚ, čím sa oslabuje konkurencieschopnosť európskeho sklárskeho priemyslu voči konkurentom z tretích krajín.
At the same time, the licensing scheme and the obligation to report suspicious transactions will allow economic operators to continue trading all precursors, thereby limiting the impact on the freedom to conduct a business.
Systém udeľovania povolení a povinnosť oznamovať podozrivé transakcie navyše umožnia hospodárskym subjektom pokračovať v obchodovaní so všetkými prekurzormi, čím sa zníži dosah na slobodu podnikania.
At the same time, the limited reach of any single access point guarantees that this public offer would not challenge commercial offers, but could play an important role in fostering the use of broadband and promote digital literacy.
Obmedzený dosah jednotlivých prístupových miest je zároveň zárukou, že takáto verejná služba nebude konkurovať komerčným ponukám, ale môže zohrávať dôležitú úlohu pri podpore využívania širokopásmového pripojenia a podporovať digitálnu gramotnosť.
At the same time, the Lisbon reforms are lagging behind:
Zároveň sa lisabonské reformy oneskorujú:
At the same time, the Lisbon Strategy reforms are lagging behind:
Zároveň sa  reformy Lisabonskej stratégie oneskorujú:
At the same time, the Lisbon Treaty created a legal basis for the "trio" presidency1, in which three Member States assume the presidency of the EU Council over 18 months on the basis of a programme agreed on in advance.
Zároveň položila právny základ inštitútu „troch predsedníctiev“1, v rámci ktorého tri členské štáty plnia počas osemnástich mesiacov úlohy spojené s predsedníctvom Rady EÚ na základe vopred dohovoreného programu.
At the same time, the Lisbon Treaty created a legal basis for the “trio” presidency, in which three Member States assume the presidency of the Council over 18 months on the basis of a programme agreed on in advance.
Zároveň položila právny základ inštitútu „troch predsedníctiev“ , v rámci ktorého tri členské štáty plnia počas osemnástich mesiacov úlohy spojené s predsedníctvom Rady EÚ na základe vopred dohovoreného programu.
At the same time, the Lisbon Treaty created a legal basis for the “trio” presidency1, in which three Member States assume the presidency of the Council over 18 months on the basis of a programme agreed on in advance.
Zároveň položila právny základ inštitútu „troch predsedníctiev“1, v rámci ktorého tri členské štáty plnia počas osemnástich mesiacov úlohy spojené s predsedníctvom Rady EÚ na základe vopred dohovoreného programu.
At the same time, the local character of some external costs must be recognised, and it is important to strike the right balance between a Community-level approach and a more local approach.
Zároveň je potrebné uznať miestny charakter niektorých externých nákladov a je dôležité nájsť rovnováhu medzi postupmi na úrovni Spoločenstva a na miestnej úrovni.
At the same time, the long-term challenges confronting the EU – from demographic ageing to productivity, competitiveness or the sustainable use of natural resources – have not gone away, and changes in the wider world mean that the EU must constantly adapt.
Zároveň dlhodobé výzvy, ktorým EÚ čelí – počnúc demografickým starnutím cez produktivitu, konkurencieschopnosť až po udržateľné využívanie prírodných zdrojov – nezmizli a zmeny v okolitom svete znamenajú, že EÚ sa musí neustále prispôsobovať.
At the same time, the main objective of the proposed revision is to clarify the principle of equal remuneration.
Zároveň je hlavným cieľom navrhovanej revízie objasniť zásadu rovnakého odmeňovania.
At the same time, the major ports and airports of the EU are important transit points for trafficking activities, in particular between Africa and Asia.
Dôležitými tranzitnými miestami pre nezákonné obchodovanie, najmä medzi Afrikou a Áziou, sa stali veľké prístavy a letiská EÚ.
At the same time, the major suppliers of CC (storage space and associated services) have server farms, most of which use processors with a consumption of around 100W/h per unit, which could be reduced to a tenth of that within the short or medium term.
Súbežne s tým, najväčší poskytovatelia CC (úložná kapacita a súvisiace služby) vlastnia farmy serverov, ktoré väčšinou využívajú procesory so spotrebou 100 W/h na jednotku, ktoré sa môžu krátkodobo alebo strednodobo deliť desiatimi.
At the same time, the management capacity of the Commission should be enhanced.
Súčasne by sa mali rozšíriť riadiace právomoci Komisie.
At the same time, the manufacturer must inform the competent authority of his proposed strategy for re-use and recycling of the vehicle type for which he is requesting type-approval, by drawing up an assembly manual as already required under the ELV directive.
Zároveň musí výrobca ohlásiť kompetentným úradom stratégiu, ktorú navrhuje v oblasti opätovného využitia a recyklácie predmetného typu vozidla, čo vyžaduje vypracovanie montážnej príručky, ktorú stanovuje smernica "End of life vehicles".
At the same time, the manufacturer must inform the competent authority of his proposed strategy for re-use and recycling of the vehicle type for which he is requesting type-approval.
Zároveň musí výrobca ohlásiť kompetentným úradom stratégiu, ktorú navrhuje v oblasti opätovného využitia a recyklácie predmetného typu vozidla.
At the same time, the mapping exercise suggests greater effectiveness for education programmes than is merited by the research evidence."
Zároveň mapovanie prisudzuje vzdelávacím programom vyššiu účinnosť, než si podľa výskumných poznatkov zaslúžia.“
At the same time, the mapping exercise suggests greater effectiveness for education programmes than is merited by the research evidence25.
Zároveň mapovanie prisudzuje vzdelávacím programom vyššiu účinnosť, než si podľa výskumných poznatkov zaslúžia.25
At the same time, the mapping exercise suggests greater effectiveness for education programmes than is merited by the research evidence27.
Zároveň mapovanie prisudzuje vzdelávacím programom vyššiu účinnosť, než si podľa výskumných poznatkov zaslúžia.27
At the same time, the market is unlikely to be able to develop as long as there is no interconnector.
Zároveň je nepravdepodobné, že trh bude schopný rozvoja skôr, ako sa vybuduje prepojenie.
At the same time, the measure is expected to have positive spill-over effects on general participation in connectivity offers through commercially provided access services.
Zároveň sa očakáva, že opatrenie bude mať pozitívny vedľajší vplyv na všeobecný záujem o pripojenie, ktoré ponúkajú komerčne poskytované služby prístupu.
At the same time, the measurement of GDP should no longer be exclusively based on the production/consumption paradigm, but should include indicators such as wellbeing and sustainability (in economic, social and environmental terms) in order to move "towards a more balanced policy"3.
Zároveň by sa meranie HDP už nemalo zakladať výlučne na paradigme výroby a spotreby, ale malo by zahŕňať ukazovatele, ako sú blahobyt a udržateľnosť (z hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho hľadiska) v záujme „vyváženejšej politiky“3.
At the same time, the measures needed to support the planned deficit targets from 2017 onwards have not been sufficiently specified.
Zároveň však opatrenia na podporu plánovaných cieľových deficitov na obdobie od roku 2017 neboli dostatočne konkretizované.
At the same time, the Member States and the European Commission should try to use public procurement for new research- and innovation-intensive products and services.
Súčasne by sa mali členské štáty a Európska komisia pokúsiť o využitie verejných zadaní zákaziek pre nové intenzívne výskumné a inovačné produkty a služby.
At the same time, the Member States and the European Commission should try to use public procurement for new research- and innovation-intensive products and services.
Členské štáty a Európska komisia by sa mali zároveň pokúsiť o využitie verejných zadávania zákaziek pre nové produkty a služby, pri ktorých sa vo veľkej miere využíva výskum a vývoj.
At the same time, the Member States are being asked, pending the amendment of the legislation, to apply on a voluntary basis those Working Party recommendations already published by the Commission.
Zároveň je potrebné, aby členské štáty ešte pred zmenou a doplnením právnych predpisov dobrovoľne uplatnili odporúčania pracovnej skupiny, ktoré Komisia už uverejnila.
At the same time, the Member States pointed to the need to improve further the concrete functioning of the system (e.g. by clarifying its scope and the rules for the handling of the files by the Commission).
Členské štáty súčasne poukázali na potrebu ďalej zlepšovať konkrétne fungovanie systému (napr. prostredníctvom objasnenia jeho rozsahu pôsobnosti a pravidiel na spracovanie spisov Komisiou).
At the same time, the Member States should be urged to inform the European Commission of tried-and-tested innovative concepts, programmes and concrete measures - by public and private providers - aimed at facilitating and supporting the social integration of young workers from other Member States, with a view to deepening the exchange of experience on the various forms of support and possibilities in this area.
Členské štáty by mali byť tiež vyzvané, aby Európskej komisii poskytli informácie o svojich vyskúšaných a inovatívnych koncepciách, programoch a konkrétnych opatreniach – tak verejných, ako aj súkromných subjektov – zameraných na uľahčenie a podporu sociálneho začleňovania mladých pracovníkov z iných členských štátov s cieľom zintenzívniť výmenu skúseností týkajúcich sa rôznych možností v tejto oblasti.
At the same time, the Member States should be urged to inform the European Commission of tried-and-tested innovative strategies, programmes and concrete measures - by public and private providers - aimed at facilitating and supporting the social integration of young workers from other Member States, with a view to deepening the exchange of experience on the various forms of support and possibilities in this area.
Členské štáty by mali byť tiež vyzvané, aby Európskej komisii poskytli informácie o svojich vyskúšaných a inovatívnych koncepciách, programoch a konkrétnych opatreniach – tak verejných, ako aj súkromných subjektov – zameraných na uľahčenie a podporu sociálneho začleňovania mladých pracovníkov z iných členských štátov s cieľom zintenzívniť výmenu skúseností týkajúcich sa rôznych možností v tejto oblasti.
At the same time, the Member States should promote the Commission's information services and ensure an increased coordination between the Commission's and national information tools.
Členské štáty by mali zároveň propagovať informačné služby Komisie a mali by zaistiť intenzívnejšiu koordináciu informačných nástrojov Komisie s vnútroštátnymi informačnými nástrojmi.
At the same time, the Member States’ responsibility for the content of teaching and the organisation of education systems must be respected.
Zároveň treba rešpektovať zodpovednosť členských štátov za obsah výučby a organizáciu vzdelávacích systémov.
At the same time, the minimum weighted price for A+B quota sugar beet would drop from €43.6 per tonne at the moment to €32.8 per tonne in 2005/2006 and 2006/2007 (-25%) and to €27.4 per tonne in 2007/2008 (-37%).
Minimálna vyvážená cena za cukor z kvóty A+B by sa súčasne znížila zo súčasnej hodnoty 43,60 € za tonu na 32,80 € v rokoch 2005/2006 a 2006/2007 (-25%) a na 27,40 € v roku 2007/2008 (-37%).
At the same time, the mobile revolution is set to continue, branching into a whole class of new smart, wearable devices such as smart watches or glasses, smart textiles etc.
Zároveň bude pokračovať mobilná revolúcia, ktorá sa rozšíri do celej triedy nových inteligentných, nositeľných zariadení, ako sú inteligentné hodinky alebo okuliare, inteligentné textílie atď.
At the same time, the mobility of persons and capital is increasing, and fraudsters take advantage of the territorial limitation of the authorities' competences to organise insolvencies in countries where they have tax debts.
Zároveň sa zvyšuje mobilita osôb a kapitálu a podvodníci využívajú územné obmedzenie právomocí orgánov na zorganizovanie platobnej neschopnosti v krajinách, kde majú daňové dlhy.
At the same time, the mobility of the art market, including the growing attraction of national and international art fairs in the dealer sector, has also been cited.
Zároveň sa spomína aj mobilita trhov s umením vrátane rastúcej príťažlivosti vnútroštátnych a medzinárodných trhov s umením v oblasti obchodníkov s umením.
At the same time, the modernisation needs to take into account continuing scientific and technical progress.
Modernizácia musí zároveň zohľadňovať prebiehajúci vedecko-technický pokrok.
At the same time, the modified proposal maintains high standards of treatment in line with fundamental rights.
Upravený návrh súčasne zachováva vysoké normy pri zaobchádzaní so žiadateľmi v súlade so základnými právami.
At the same time, the modified proposal makes a number of clarifications to enable an easier implementation of this concept taking into account the particularities of different Member States.
Zároveň sa v upravenom návrhu nachádza niekoľko objasnení s cieľom umožniť jednoduchšie vykonanie tejto koncepcie, pričom sa zohľadňujú osobitnosti jednotlivých členských štátov.
At the same time, the monitoring system should ensure full accountability of the EIT and full flexibility of KIC in pursuing their business plans.
Systém monitorovania by mal zároveň zabezpečovať úplnú zodpovednosť EIT a úplnú pružnosť ZIS pri plnení ich plánov činnosti.
At the same time, the more flexible work arrangements may not be as regular or stable as traditional employment relations.
Pružnejšie formy organizácie práce však zároveň nemusia byť rovnako pravidelné a stabilné ako štandardný zamestnanecký pomer.
At the same time, the most vulnerable groups, such as elderly people (particularly the very elderly, and elderly women), disabled people, the long-term seriously ill, single-parent families, low-income families, as well as migrants, and certain national minorities such as the Roma, are disproportionately affected by multiple forms of deprivation.
Zároveň sú najzraniteľnejšie skupiny neúmerne postihnuté viacnásobnou depriváciou, vrátane starších ľudí (najmä veľmi staré osoby a staršie ženy), osôb so zdravotným postihnutím, dlhodobo ťažko chorých, domácností s jedným rodičom, rodín s nízkym príjmom, ako aj migrantov a určitých národnostných menšín napr. Rómov.
At the same time, the mutual financial, business, and political relationship of businesspeople and parliamentarians and government politicians is maintained.
Podnikatelia, poslanci parlamentu a vládni činitelia zároveň udržiavajú vzájomné finančné, obchodné a politické vzťahy.
At the same time, the Natura 2000 sites, underpinned by the Habitats Directive, provide a strong legal framework for the protection of the sites and the sustainable management of human activities therein, and coastal Member States have stepped up efforts to fill existing gaps.
S podporou smernice o biotopoch lokality Natura 2000 súčasne ponúkajú silný právny rámec na ochranu lokalít a udržateľného riadenia ľudskej činnosti v nich a pobrežné členské štáty sa snažia uvedenú situáciu zlepšiť.
At the same time, the necessary safeguards have to be taken not to burden business with unmeritorious claims, punitive damages, or excessive costs.
Súčasne je však potrebné prijať nevyhnutné zábezpeky, aby podniky neboli zaťažené nepodloženými nárokmi, náhradami škody plniacimi represívnu funkciu alebo prehnane vysokými nákladmi.
At the same time, the necessary use of IT, navigation, and telecommunication technologies requires adaptation and training so as to continue offering prospects for productivity and new jobs.
Zároveň nevyhnutné používanie informačných, navigačných a telekomunikačných technológií si vyžaduje prispôsobenie sa a školenie s cieľom naďalej ponúkať vyhliadky na produktivitu a nové pracovné miesta.
At the same time, the need to contain the rise in public spending calls for enhancing the quality of intervention, and in some cases setting clear priorities.
Na druhej strane potreba udržať rast verejných výdavkov si vyžaduje zvyšovanie kvality zásahov a v niektorých prípadoch aj stanovenie jasných priorít.
At the same time, the need to move to a low-carbon economy and the growing concerns about energy security will bring about a greater supply of renewable energy, made much cheaper by technological progress and mass production.
Súčasne dôjde v dôsledku potreby prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo a obáv týkajúcich sa energetickej bezpečnosti k tomu, že sa zvýši dodávka obnoviteľnej energie, ktorá bude vzhľadom na technologický pokrok a hromadnú výrobu oveľa lacnejšia.
At the same time, the network will become the PC, storing the programmes that will enable users to access databases and carry out other operations, such as complex searches and reports.
Sieť sa zároveň stáva počítačom a uchováva programy, ktoré umožňujú využívať databázy a vďaka ktorým môžu užívatelia vykonávať rôzne zásahy: zložité úlohy, správy atď.
At the same time, the new Dublin scheme will be based on a European reference system from the start of its implementation with an automatically triggered corrective solidarity mechanism as soon as a Member State carries a disproportionate burden.
Nový dublinský systém bude zároveň od začiatku vykonávania založený na európskom referenčnom systéme a bude zahŕňať nápravný mechanizmus solidarity, ktorý sa automaticky aktivuje, hneď ako bude niektorý členský štát vystavený neprimeranej záťaži.
At the same time, the new framework will promote sustainable economic growth and support job creation.
Novým rámcom sa zároveň podporí udržateľný hospodársky rozvoj a vytváranie pracovných miest.
At the same time, the new procedure would ensure that the rights of the debtor are safeguarded in full compliance with the requirements of the Charter of Fundamental Rights, notably by granting prompt and adequate remedies against the preservation order and by ensuring that amounts necessary to ensure his livelihood will be exempt from execution.
Nový postup by zároveň zabezpečil, že budú chránené aj práva dlžníka, a to plne v súlade s požiadavkami Charty základných práv Európskej únie, konkrétne poskytnutím okamžitých a primeraných prostriedkov nápravy voči príkazu na zablokovanie účtov a zabezpečením, toho, že sumy potrebné na zabezpečenie živobytia dlžníka a jeho rodiny budú vyňaté z výkonu.
At the same time, the new provisions should be clear, coherent and easy to understand to help improve implementation and enforceability.
Nové ustanovenia by zároveň mali byť jasné, súdržné a zrozumiteľné, aby pomohli zlepšiť vykonávanie a vykonateľnosť.
At the same time, the number of proposals presented for financing has grown significantly without being matched by similar growth in the Commission human resources to deal with these issues.
Súčasne sa zvýšil počet návrhov predložených na financovanie bez toho, že by tomu zodpovedal podobný rast ľudských zdrojov Komisie, ktoré by sa zaoberali týmito problémami.
At the same time, the number of staff (including border guards) must be increased and electronic monitoring and recording resources stepped up.
Zároveň je potrebné zvýšiť počet zamestnancov (vrátane príslušníkov pohraničnej stráže) a objem prostriedkov na elektronický monitoring a zaznamenávacie zariadenia.
At the same time, the objectives and principles of the current Directive are retained and it is again left to Member States to determine the concrete requirements and ways to implement it as before.
Zároveň sa zachovajú ciele a zásady platnej smernice a rovnako ako predtým je na členských štátoch, aby vymedzili konkrétne požiadavky a spôsoby ich uplatňovania.