natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards credit growth, credits to households and in particular mortgage loans have had the most dynamic evolution and often fuelled unsustainable real estate bubbles.
Pokiaľ ide o rast úverov, úverovanie domácností a predovšetkým hypotékové pôžičky prešli najdynamickejším vývojom a často podnietili vznik neudržateľných bublín v oblasti nehnuteľností.
as regards credit, in terms of payment deferrals for micro and small businesses, primarily in order to safeguard employment levels;
záručné úvery na odklad platieb malých a najmenších podnikov, najmä v záujme zachovania úrovne zamestnanosti,
As regards criminal activities, Europol is already active in this field.
V oblasti trestnej činnosti už pôsobí Europol.
As regards criminal penalties, there are considerable differences, particularly as regards the level of punishment laid down by national legislation.
Pokiaľ ide o trestnoprávne sankcie, existujú značné rozdiely, najmä v oblasti výšky trestov stanovených vnútroštátnymi právnymi predpismi.
As regards crisis aid, the Scoreboard provides an overview of amounts approved (as from 1 October 2008 until 1 October 2011) and amounts used (as from 1 October 2008 until 31 December 2010) per type of instrument (recapitalisation, guarantee, impaired assets, liquidity measures).
Čo sa týka pomoci súvisiacej s krízou, hodnotiaca tabuľka poskytuje prehľad o schválených sumách (od 1. októbra 2008 do 1. októbra 2011) a použitých sumách (od 1. októbra 2008 do 31. decembra 2010) podľa druhu nástroja (rekapitalizácia, záruky, aktíva so zníženou hodnotou, opatrenia na zachovanie likvidity).
As regards crisis situations and their financial implications Member State representatives strongly support the Lead State concept which should be further enhanced and stress the benefits of comprehensive crisis preparedness25.
Pokiaľ ide o krízové situácie a ich finančné dôsledky, zástupcovia členských štátov výrazne podporujú koncepciu vedúceho štátu, ktorú by bolo treba ďalej zlepšiť, a zdôrazňujú prínosy komplexnej pripravenosti na krízu25.
As regards criticisms of ‘profiling’, EU data protection laws grant every individual the right not to be subject to a decision which produces legal effects concerning him/her or significantly affects him/her and which is based solely on automated processing of data intended to evaluate personal aspects relating to him/her.
Pokiaľ ide o kritiku týkajúcu sa „profilovania“, právne predpisy EÚ na ochranu údajov poskytujú každému jednotlivcovi právo, aby sa naňho nevzťahovalo rozhodnutie s právnymi dôsledkami, ktoré sa ho týkajú alebo ho významným spôsobom ovplyvňujú v prípade, že je toto rozhodnutie založené len na automatizovanom spracúvaní údajov na účely hodnotenia osobných aspektov súvisiacich s touto osobou.
As regards Croatia, this Regulation constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4(2) of the 2011 Act of Accession.
Pokiaľ ide o Chorvátsko, toto nariadenie predstavuje akt, ktorý je založený na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 4 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2011.
As regards Croatia, where contacting and payments to final beneficiaries finished in 2009, implementation results can be found below.
Pokiaľ ide o Chorvátsko, v ktorom sa uzatváranie zmlúv a platby konečným príjemcom dokončili v roku 2009, výsledky vykonávania programu sú uvedené ďalej v texte.
As regards cross-border enforcement, option 3 consists in setting up an EU electronic data exchange network in order to identify the holder of the vehicle; option 4 is based on mutual recognition of evidence and transmission of the relevant data to the authorities of the State where the vehicle is registered, for enforcement of offences and implementing of sanctions by these authorities.
Pokiaľ ide o cezhraničné presadzovanie pravidiel, možnosť 3 spočíva v zriadení siete výmeny elektronických údajov na úrovni EÚ s cieľom identifikovať majiteľa vozidla; možnosť 4 je založená na vzájomnom uznávaní dôkazov a poskytovaní príslušných údajov orgánom toho štátu, v ktorom je vozidlo zaevidované, na účely stíhania priestupkov a uplatňovania sankcií týmito orgánmi.
As regards cross-border joint public procurement, there might be additional legal issues to be addressed, such as: identifying which national legislation is applicable to the public procurement procedure and to the contract, the ability of contracting authorities to use national legislation other than their own, deciding on the competent body and the applicable rules for reviewing procurement decisions, etc.
Pokiaľ ide o spoločné cezhraničné verejné obstarávanie, prichádzajú do úvahy ďalšie právne záležitosti, ktorými je potrebné sa zaoberať, napríklad identifikovať, ktoré vnútroštátne právne predpisy sa uplatňujú na postupy verejného obstarávania a na zákazky, možnosť vnútroštátnych orgánov používať aj iné ako svoje vlastné vnútroštátne právne predpisy, rozhodovať o príslušnej inštitúcii a pravidlách uplatniteľných na preskúmanie rozhodnutí o verejnom obstarávaní atď.
As regards cross-border medical care, there is a general principle – the legislation of the Member State of treatment applies (Directive 2011/24/EU, Article 4(1)).
V prípade cezhraničného poskytovania zdravotníckych služieb existuje všeobecná zásada, ktorou je uplatňovanie právnych predpisov členského štátu, v ktorom sa poskytuje ošetrenie (smernica 2011/24/EÚ, článok 4 ods. 1).
As regards cross-border medical care, there is a general principle – the legislation of the Member State of treatment applies (Directive 2011/24/EU, Article 4(1)).
V prípade cezhraničného poskytovania zdravotníckych služieb existuje všeobecná zásada, ktorou je uplatňovanie právnych predpisov členského štátu, v ktorom sa poskytuje ošetrenie (smernica 2011/24/EÚ, článok 4 ods. 1).
As regards cross-border transactions, the Committee feels that from a rational point of view, the tax should be levied in the Member State of origin under the same conditions as internal trade.
Pokiaľ ide o cezhraničné operácie, výbor sa domnieva, že logicky by sa daň mala vyberať v členskom štáte pôvodu za rovnakých podmienok ako v prípade vnútorného obchodu.
As regards Crédit Mutuel71, the Commission continued to investigate the possible existence of an overcompensation for distributing the 'livret bleu' and, in addition, infringement proceedings were opened against the special rights granted to La Poste, the Caisses d’Épargne and Crédit Mutuel to distribute the ‘livret A’ and the ‘livret bleu'.
Pokiaľ ide o Crédit Mutuel71, Komisia pokračovala v prešetrovaní možnej existencie nadmernej odmeny za distribúciu „livret bleu“, a ďalej sa začalo konanie o porušení proti osobitným právam udeleným La Poste, Caisses d’Épargne a Crédit Mutuel na distribúciu „livret A“ a „livret bleu“.
As regards currency transactions, there might be a potential conflict between the objective of raising additional revenue and the objective not to impose restrictions to the free movement of capital.
Čo sa týka menových transakcií, mohlo by dôjsť ku konfliktu medzi cieľom zvýšiť ďalšie príjmy a cieľom nezaviesť obmedzenia voľného pohybu kapitálu.
As regards current provisions, the focus will be on issuing MEVs and speeding up the harmonisation of the lists of supporting documents in jurisdictions where this has not yet been done.
V súvislosti so súčasnými ustanoveniami sa dôraz bude klásť na udeľovanie víz na viac vstupov a na urýchlenie harmonizácie zoznamov sprievodných dokladov v tých jurisdikciách, v ktorých sa tak ešte neurobilo.
As regards custodianship, the Commission encourages enhanced cooperation between IORP Supervisory Authorities and foreign custodian/depositary Supervisory Authorities and stands ready to put forward legislative proposals if needed.
Pokiaľ ide o úschovu, Komisia podporuje rozšírenú spoluprácu medzi orgánmi dohľadu krajiny, v ktorej má sídlo inštitúcia, a orgánmi dohľadu krajiny, v ktorej má sídlo uschovávateľ/depozitár, a je pripravená predložiť v prípade potreby legislatívne návrhy.
As regards Cyprus, the June Thessaloniki European Council welcomed the Commission’s Communication on “Ways of promoting economic development in the northern part of Cyprus and bringing it closer to the Union”.
Pokiaľ ide o Cyprus, júnové zasadnutie Európskej rady v Solúne privítalo oznámenie Komisie o „Spôsoboch podporovania ekonomického rozvoja severnej časti Cypru a jeho približovanie k Únii“.
As regards Cyprus, this Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it, as provided for by Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
Pokiaľ ide o Cyprus, toto nariadenie predstavuje akt, ktorý vychádza zo schengenského acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 3 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2003.
As regards Cyprus, this Regulation constitutes an act building upon or otherwise related to the Schengen acquis, within the meaning of Article 3(12) of the 2003 Act of Accession.
Pokiaľ ide o Cyprus, toto nariadenie predstavuje akt, ktorý je založený na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 3 ods. 21 Aktu o pristúpení z roku 2003.
As regards Cyprus, this Regulation constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis, within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
Pokiaľ ide o Cyprus, toto nariadenie predstavuje akt, ktorý je založený na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 3 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2003.
As regards damage prevention on the part of private owners, operators find it very difficult to get insurance for certain activities or assets.
Dokonca aj v oblasti prevencie škôd na súkromnom majetku sa objavujú enormné ťažkosti pri uzatváraní poistenia na niektoré aktivity alebo majetok.
As regards data controllers, both public and private entities shall benefit from more legal certainty by harmonised and clarified EU data protection rules and procedures creating a level playing field and ensuring consistent enforcement of data protection rules, as well as a considerable reduction of administrative burden.
Pokiaľ ide o prevádzkovateľov, verejné aj súkromné subjekty budú mať vďaka harmonizovaným a jasným pravidlám ochrany údajov v EÚ väčšiu právnu istotu, vytvoria sa rovnaké podmienky a zabezpečí konzistentnosť uplatňovania pravidiel ochrany údajov, pričom sa zároveň zníži administratívne zaťaženie.
As regards data protection, Parliament called for a clear purpose limitation and emphasised that only specific authorities should have access to PNR data.
Pokiaľ ide o ochranu údajov, Parlament žiadal jasné obmedzenie účelu a zdôrazňoval, že iba osobitné orgány by mali mať prístup k údajom PNR.
As regards data protection, the Commission proposal for a Framework Decision in the context of police and judicial cooperation in criminal matters will supplement the existing legal framework.
V oblasti ochrany osobných údajov má návrh rámcového rozhodnutia predloženého Komisiou v kontexte policajnej a súdnej spolupráce v trestných veciach doplniť existujúci normatívny rámec.
As regards dealing with forged documents, it is clearly unreasonable to require employers to detect these.
Je zrejmé, že od zamestnávateľov nie je možné požadovať, aby odhalili falošné doklady.
As regards Decision 2119/98/EC, power should in particular be conferred on the Commission to establish the communicable diseases and the criteria for selection of these diseases to be covered by the Community network, as well as the epidemiological and microbiological surveillance methods.
Pokiaľ ide o rozhodnutie 2119/98/ES, Komisia by sa predovšetkým mala splnomocniť na stanovenie prenosných ochorení a kritérií na výber týchto ochorení, ktoré sa pokryjú sieťou Spoločenstva, ako aj stanovenie metód epidemiologického a mikrobiologického dohľadu.
as regards decisions involving amendments to Regulation (EC) No 6/2002, or to any other act of the Council requiring unanimity, the Community position shall be adopted by the Council acting unanimously on a proposal from the Commission;
pokiaľ ide o rozhodnutia týkajúce sa zmien a doplnení nariadenia (ES) č. 6/2002 alebo akéhokoľvek iného aktu Rady vyžadujúceho jednohlasnosť, prijíma postoj Spoločenstva Rada konajúc jednohlasne na základe návrhu Komisie;
As regards defining the procedures to be implemented, generally speaking trade union organisations are not involved much.
Odborové organizácie sú spravidla v malej miere zapojené do stanovovania implementačných postupov a vypracúvania pravidiel.
As regards definitions, good progress has been made, relying heavily on the existing definitions available in IAS/IFRS, such as the definitions that 'provisions are liabilities of uncertain timing or amount' and 'liabilities are present obligations of enterprises arising from past events'.
V súvislosti s definíciami sa priaznivo pokročilo, pričom sa prevažne ráta s existujúcimi definíciami, ktoré sú k dispozícii v rámci IAS/IFRS, napr. definície „rezervy sú záväzky, ktoré sú vzhľadom na ich splatnosť alebo výšku neisté“ a „záväzky sú súčasné v minulosti vzniknuté povinnosti podnikov“.
As regards delegated powers, the Commission's competence in each individual issue is determined in the basic legislative regulation.
Pokiaľ ide o delegované právomoci, právomoci Komisie sú pre každú oblasť stanovené v základnom nariadení.
As regards deliberate pollution, there were a number of activities promoting exchanges between Member States that focused on illicit operational spills from ships.
Čo sa týka otázky úmyselného znečisťovania, rôzne operácie venované nezákonným prevádzkovým odpadom plavidiel umožnili podporiť výmeny medzi členskými štátmi.
As regards designated ports, Regulation 1224/2009 requires multi-annual plans to adopt thresholds above which catches of demersal stocks should only be landed in ports with enhanced control.
Pokiaľ ide o určené prístavy, v nariadení (ES) č. 1224/2009 sa vyžaduje, aby sa vo viacročných plánoch prijali hraničné hodnoty, pri prekročení ktorých by sa úlovky populácií druhov žijúcich pri morskom dne mali vyloďovať len v prístavoch so zvýšenou kontrolou.
As regards designation of the universal service provider, Member States must ensure that the mechanism is efficient, objective, transparent and non-discriminatory, and that no undertaking is a priori excluded.
Pokiaľ ide o určenie poskytovateľa univerzálnej služby, členské štáty musia zabezpečiť, aby mechanizmus bol účinný, objektívny, transparentný a nediskriminačný, a aby žiaden podnik nebol a priori vylúčený.
As regards detention for administrative purposes of children seeking asylum, the Commission has worked to take forward its 2008 and 2009 proposals amending EU asylum law.
V súvislosti so zadržiavaním detí, ktoré žiadajú o azyl, na administratívne účely Komisia pracuje na prijatí návrhov z roku 2008 a 2009, ktorými sa mení a dopĺňa azylové právo EÚ.
As regards detention, an issue reflecting the specificities of the Dublin system deserves to be underlined, namely, the detention of an asylum-seeker before transfer to another Member State under the Dublin procedure.
Pokiaľ ide o zadržanie, pozornosť si zaslúži jedna otázka, ktorá odráža osobitosti Dublinského systému, konkrétne zadržanie žiadateľa o azyl pred presunom do iného členského štátu podľa Dublinského postupu.
As regards detention, it was considered essential in terms of respect for fundamental rights that the proposal reconfirmed the principle7 that a person should not be detained solely because he/she is an applicant for international protection.
Pokiaľ ide o zadržiavanie, za základ v súvislosti s dodržiavaním základných práv sa považovalo východisko, aby sa návrhom znovu potvrdila zásada7, podľa ktorej by sa osoba nemala zadržať výlučne preto, že je žiadateľom o medzinárodnú ochranu.
As regards different types of remedies, the Study found that, overall, remedies for the exit from a joint venture were the most effective type of remedy (no failure), while the effectiveness of access remedies was the weakest.
Pokiaľ ide o rôzne druhy nápravných opatrení, štúdia uvádza, že nápravné opatrenia vo forme vystúpenia zo spoločného podniku boli najúčinnejším druhom takýchto opatrení (ani jeden prípad neúspechu), zatiaľ čo účinnosť nápravných opatrení týkajúcich sa prístupu bola najmenšia.
As regards digital content supplied not in exchange for a price but against counter-performance other than money, this Directive should apply only to contracts where the supplier requests and the consumer actively provides data, such as name and e-mail address or photos, directly or indirectly to the supplier for example through individual registration or on the basis of a contract which allows access to consumers' photos.
Pokiaľ ide o digitálny obsah, ktorý nebol dodaný za protiplnenie spočívajúce v zaplatení ceny, ale za nefinančné protiplnenie, táto smernica by sa mala vzťahovať len na zmluvy, v prípade ktorých dodávateľ žiada a spotrebiteľ priamo alebo nepriamo aktívne poskytuje dodávateľovi dáta, napríklad meno a e-mailovú adresu alebo fotografie, napríklad prostredníctvom individuálnej registrácie alebo na základe zmluvy, ktorá umožňuje prístup k fotografiám spotrebiteľov.
As regards digital retransmissions of TV and radio programmes, two policy options were considered in addition to the baseline option.
Pokiaľ ide o digitálne retransmisie televíznych a rozhlasových programov, okrem základnej možnosti sa zvažovali dve možnosti politík.
As regards direct debits specifically, the persistence of business models based on multi-lateral interchange fees (MIFs) between PSPs in a limited number of Member States, set up to finance the whole operation of the direct debit system, also restricts competition and prevents the emergence of an effective, efficient and competitive market.
Pokiaľ ide konkrétne o priame inkasá, pretrvávanie obchodných modelov založených na multilaterálnych výmenných poplatkoch (MVP) medzi poskytovateľmi platobných služieb v obmedzenom počte členských štátov, zriadených na financovanie celej prevádzky systému priameho inkasa, takisto obmedzuje hospodársku súťaž a bráni vzniku účinného, efektívneho a konkurencieschopného trhu.
As regards direct payments a community approach already exists, and it is justified to simplify the current rules.
Pokiaľ ide o priame platby, v tejto oblasti už existuje koncepcia Spoločenstva a je odôvodnené zjednodušiť súčasné pravidlá.
As regards direct State aid for innovation intermediaries, there is a risk that this could prevent the emergence of sustainable private markets and crowd out private initiative.
Pokiaľ ide o priamu štátnu pomoc pre sprostredkovateľov v oblasti inovácie, existuje riziko, že by mohla brániť vzniku udržateľných súkromných trhov a vytláčať súkromné iniciatívy.
As regards direct support for the further implementation of ICZM and as of 2007, the European Cohesion Policy will be a major contributor, mainly through the Cooperation objective and the Regions for Economic Change Initiative39, which includes coastal management among its themes.
Pokiaľ ide o priamu podporu ďalšieho uskutočňovania IMPZ a od roku 2007, európska politika súdržnosti bude hlavným prínosom, najmä prostredníctvom cieľa spolupráce a iniciatívy regiónov pre ekonomickú zmenu39, ktorá medzi svojimi témami obsahuje aj tému manažment pobrežia.
As regards direct taxation, standard forms and computer formats should be envisaged for the exchange of information and for collaboration as provided for in the directive should be envisaged, in particular through taking over and adapting the automatic system for the exchange of information set up under the Savings Directive.
Pokiaľ ide o priame dane, bolo by potrebné vytvoriť štandardizované elektronické formuláre a formáty pre druhy výmeny informácií a spolupráce stanovené v smernici a najmä využiť a prepracovať automatický systém výmeny informácií vytvorený v rámci smernice „úspory“ na iné dane.
As regards direct taxation, ways of increasing fiscal transparency in some third countries (and dependent and associated territories), in order to enable Member States to obtain useful information, and strengthening oversight of the application of their tax laws need to be examined, in particular in conjunction with other international organisations.
Pokiaľ ide o priame dane, musí sa posúdiť zvýšenie daňovej transparentnosti niektorých tretích krajín (a závislých a pridružených území) s cieľom umožniť členským štátom získať potrebné informácie, ako aj zvýšenie kontroly uplatňovania daňových zákonov týchto krajín, a to najmä v spolupráci s inými medzinárodnými organizáciami.
As regards Directive 1999/2/EC, power should in particular be conferred on the Commission to implement rules relating to food irradiation.
Pokiaľ ide o smernicu 1999/2/ES, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na vykonávanie pravidiel týkajúcich sa ožarovania potravín.
As regards Directive 1999/31/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the annexes thereto to scientific and technical progress and to adopt measures for the standardisation of control, sampling and analysis methods.
Pokiaľ ide o smernicu 1999/31/EHS, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na prispôsobenie príloh k tejto smernici vedeckému a technickému pokroku a na prijatie opatrení na štandardizáciu metód kontroly, odoberania vzoriek a robenia analýz.
As regards Directive 1999/32/EC, power should in particular be conferred on the Commission to establish criteria for the use of emission abatement technologies by ships of all flags in enclosed ports, harbours and estuaries in the Community and to adopt amendments necessary to make technical adaptations to some provisions in the light of scientific and technical progress.
Pokiaľ ide o smernicu 1999/32/ES, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na stanovenie kritérií na používanie technológií znižovania emisií loďami všetkých vlajok v uzavretých prístavoch, prístavištiach a ústiach riek Spoločenstva a na prijatie potrebných zmien a doplnení na uskutočnenie technických úprav niektorých ustanovení so zreteľom na vedecko-technický pokrok.
As regards Directive 1999/35/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the Annexes, definitions and references to Community instruments and instruments of the International Maritime Organisation (IMO) in order to bring them into line with Community or IMO measures which have subsequently entered into force.
Pokiaľ ide o smernicu 1999/35/ES, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na prispôsobenie príloh, definícií, ako aj odkazov na nástroje Spoločenstva a Medzinárodnej námornej organizácii (IMO), aby boli uvedené do súladu s opatreniami Spoločenstva alebo IMO, ktoré nadobudli účinnosť neskôr.
As regards Directive 1999/4/EC, power should in particular be conferred on the Commission to bring it into line with the general Community provisions applicable to foodstuffs.
Pokiaľ ide o smernicu 1999/4/ES, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na zosúladenie tejto smernice so všeobecnými ustanoveniami uplatniteľnými na potraviny.
As regards Directive 1999/45/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the annexes to technical progress.
Pokiaľ ide o smernicu 1999/45/ES, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na prispôsobenie jej príloh technickému pokroku.