natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A comprehensive review of the EU’s trade policy strategy, and in particular its contribution to jobs, growth and investment.
Komplexné preskúmanie stratégie obchodnej politiky EÚ, a najmä jej príspevku k vytváraniu pracovných miest, rastu a investíciám.
A comprehensive review of the health care system has been completed and the National Healthcare Resolution Plan 2016-2025 was adopted by the government at the end of 2015 and by the parliament in March 2016.
Dokončilo sa komplexné preskúmanie systému zdravotnej starostlivosti a národný plán riešenia krízovej situácie v zdravotníctve na roky 2016 – 2025 prijala vláda koncom roka 2015 a parlament v marci 2016.
A comprehensive review of the labour law, with the involvement of social partners, is needed to find ways of alleviating the administrative burden on employers.
S cieľom nájsť spôsoby, ako znížiť administratívne zaťaženie zamestnávateľov, je potrebná komplexná revízia pracovného práva, do ktorej by boli zapojení aj sociálni partneri.
A comprehensive review of the remaining documents
Podrobné preskúmanie ostatných dokumentov
A comprehensive review of the telecoms regulatory framework for electronic communications should take place seven years after its entry into force.
Komplexné preskúmanie telekomunikačného regulačného rámca pre elektronické komunikácie by sa mal uskutočniť sedem rokov po nadobudnutí jeho účinnosti.
A comprehensive revision is needed to modernise and reinforce the EURES network and to reflect new mobility patterns, enhanced requirement for fair mobility, changes in the technology for sharing job vacancy data, the use of a variety of recruitment channels by job seekers and employers and an increasing role of other labour market brokers next to the Public Employment Services (PES) in the provision of recruitment services.
Je potrebná komplexná revízia zameraná na modernizáciu a rozšírenie siete EURES, pri ktorej sa zohľadnia nové formy mobility, zvýšené požiadavky na mobilitu za spravodlivých podmienok, zmeny v technológii na výmenu informácií o voľných pracovných miestach, využitie rôznych spôsobov náboru uchádzačmi o zamestnanie a zamestnávateľmi a čoraz významnejšia úloha ostatných sprostredkovateľov na pracovnom trhu popri verejných službách zamestnanosti (VSZ) pri poskytovaní náborových služieb.
A comprehensive revision is needed to reflect new mobility patterns, enhanced requirement for fair mobility, changes in the technology for sharing job vacancy data, the use of a variety of recruitment channels by job seekers and employers and an increasing role of other labour market brokers next to the Public Employment Services (PES) in the provision of recruitment services.
Je potrebná komplexná revízia, pri ktorej sa zohľadnia nové formy mobility, zvýšené požiadavky na mobilitu za spravodlivých podmienok, zmeny v technológii na výmenu informácií o voľných pracovných miestach, využitie rôznych spôsobov náboru uchádzačmi o zamestnanie a zamestnávateľmi a čoraz významnejšia úloha ostatných sprostredkovateľov na pracovnom trhu popri verejných službách zamestnanosti (VSZ) pri poskytovaní náborových služieb.
A comprehensive revision of the NACE nomenclature is in preparation.
Pripravuje sa komplexná revízia klasifikácie NACE.
A comprehensive Security Plan for IMI, drawn up in accordance with European and international security standards, defines the security requirements for the system and how they should be met.
V komplexnom bezpečnostnom pláne pre IMI, ktorý bol vypracovaný v súlade s európskymi a medzinárodnými bezpečnostnými normami, sa vymedzujú bezpečnostné požiadavky na systém a spôsob, akým by sa mali plniť.
A comprehensive series of training seminars for journalists, particularly those from the recently acceded Member States, was launched on EMU, the euro and its introduction and the Community’s economic policies in general.
Komplexné série školiacich seminárov o EMÚ, eure a jeho zavedení a o hospodárskych politikách Spoločenstva všeobecne sa začali pre novinárov, najmä novinárov z členských krajín, ktoré nedávno pristúpili k EÚ.
A comprehensive set of contract law rules: The Common European Sales Law includes rules that cover issues of contract law that are of practical relevance during the life-cycle of a cross-border contract.
Komplexný súbor pravidiel zmluvného práva: Spoločné európske kúpne právo zahŕňa pravidlá, ktoré sa vzťahujú na otázky zmluvného práva s praktickým dosahom na životný cyklus cezhraničnej zmluvy.
A comprehensive set of innovative financial instruments under the EFSI SME window, aiming to support social entrepreneurship, sustainable employment and social innovation has been developed.
V rámci okna EFSI pre MSP vznikol komplexný súbor inovačných finančných nástrojov, ktoré sú zamerané na podporu sociálneho podnikania, udržateľnú zamestnanosť a sociálnu inováciu.
A comprehensive single economic assessment per Member State which provides the basis for the recommendations to be addressed to the Member States would improve the coherence of the process and reduce administrative burden.
Zavedenie jediného komplexného hospodárskeho posúdenia za každý členský štát, prostredníctvom ktorého sa poskytne základ pre odporúčania adresované členským štátom, by zlepšilo koherentnosť tohto procesu a znížilo administratívne zaťaženie.
A comprehensive stocktaking of the Plan D actions implemented by the Commission between October 2005 and April 2006 is presented in Annex 1.
Podrobné zhrnutie činností v rámci Plánu D, ktoré vykonala Komisia v období od októbra 2005 do apríla 2006, sa uvádza v prílohe č. 1.
A comprehensive strategic and political approach to standardisation for priority ICT technologies.
Komplexný strategický a politický prístup k normalizácii pre prioritné informačné a komunikačné technológie.
A comprehensive strategy and a precise classification of core and non-core assets, including those earmarked for privatisation, is awaited.
Očakáva sa komplexná stratégia a precízna klasifikácia kľúčových a nekľúčových štátnych aktív, vrátane aktív určených na privatizáciu.
A comprehensive strategy for developing foreign language teaching and learning was launched by the government under the name “World Language Programme”.
Vláda začala realizovať komplexnú stratégiu pre rozvíjanie vyučovania a učenia sa cudzích jazykov s názvom „Svetový jazykový program".
A comprehensive strategy in place which includes:
Zavedená komplexná stratégia, ktorá zahŕňa:
A comprehensive strategy is necessary to address issues related to water and food security, actual implementation of the ILO conventions (signed but not ratified and implemented).
Je potrebná komplexná stratégia, ktorá by riešila otázky zaisťovania dodávok vody, potravinovej bezpečnosti a skutočného uplatňovania dohovorov Medzinárodnej organizácie práce (ktoré sú podpísané, ale nie sú ratifikované a neuplatňujú sa).
A comprehensive strategy is necessary to address issues related to water and food security, actual implementation of the ILO conventions (signed but not ratified or implemented).
Je potrebná komplexná stratégia, ktorá by sa zaoberala otázkami súvisiacimi s zaisťovaním dodávok vody a potravinovou bezpečnosťou, skutočným uplatňovaním dohovorov Medzinárodnej organizácie práce (ktoré sú podpísané, ale nie sú ratifikované alebo vykonávané).
A comprehensive strategy matching efficiency with fairness should help to equip citizens with the skills, the support and incentives they need to succeed in a changing world.
Celková stratégia spájajúca efektívnosť so spravodlivosťou by mala napomôcť vybaviť občanov zručnosťami, podporou a stimulmi, ktoré potrebujú, aby uspeli v meniacom sa svete.
A comprehensive strategy of prioritised opportunities of infrastructure projects, as proposed by the Commission on 29 June 201113, has significant potential to attract more private sector financing and at the same time help to complete the internal market.
Komplexná stratégia priorizovaných možností projektov v oblasti infraštruktúry podľa návrhu Komisie z 29. júna 201113 má významný potenciál na prilákať viac financovania zo súkromného sektora a zároveň prispieť k dobudovaniu vnútorného trhu.
A comprehensive strategy of prioritised opportunities of infrastructure projects2, has significant potential to attract more private sector financing and at the same time help to complete the internal market.
Komplexná stratégia priorizovaných možností projektov v oblasti infraštruktúry2 má významný potenciál na získanie vyššej miery financovania zo súkromného sektora a zároveň prispeje k dobudovaniu vnútorného trhu.
A comprehensive strategy to address corrupt practices within the tax administration was adopted in the first half of 2013, with the support of the Commission's Task Force, and implementation is ongoing.
V prvej polovici roka 2013 bola s podporou pracovnej skupiny Komisie prijatá komplexná stratégia na riešenie korupčných praktík v rámci daňovej správy, ktorej vykonávanie práve prebieha.
A comprehensive strategy to revitalise European economies, including by modernising the social models, needs to rely on a comprehensive approach, using a wide set of policy instruments and a resolute implementation of structural reforms as indicated by the Strategy for Growth and Jobs.
Komplexná stratégia revitalizácie európskych ekonomík, a to aj modernizáciou sociálnych modelov, sa musí spoliehať na komplexný prístup, pričom sa využije široká škála politických nástrojov a rozhodná implementácia štrukturálnych reforiem, ako sa uvádza v Stratégii pre rast a zamestnanosť.
A comprehensive strategy with the requisite political support is needed to effectively prevent and counter radicalisation, in close co-operation with religious leaders and communities, social and front-line workers, the education system and youth organisations.
V záujme účinnej prevencie a boja proti radikalizácii je potrebná komplexná stratégia spolu s nevyhnutnou politickou podporou, v úzkej spolupráci s náboženskými vodcami a komunitami, so sociálnymi pracovníkmi a s pracovníkmi prvého kontaktu, so zapojením vzdelávacieho systému a mládežníckych organizácií.
A comprehensive study of adjustment by the European Commission finds that although the process of competitiveness adjustment in the euro area is dynamically stable, some Member States are adjusting too slowly to country-specific developments.
Komplexnou štúdiou o prispôsobovaní sa, ktorú realizovala Európska komisia, sa zistilo, že hoci proces prispôsobenia sa konkurencieschopnosti je v eurozóne dynamicky stabilný, niektoré členské štáty sa veľmi pomaly vyrovnávajú s vývojom špecifickým pre tú-ktorú krajinu.
A comprehensive study of the costs and benefits of SEPA migration was commissioned from Cap Gemini Consulting and its results published in January 2008.
Vypracovaním komplexnej štúdie nákladov a prínosov migrácie SEPA bola poverená spoločnosť Cap Gemini Consulting a jej výsledky sa uverejnili v januári 2008.
A comprehensive study on job losses in Europe has shown that less than 5% of jobs lost have disappeared as a result of the transfer of production to other regions1.
Komplexná štúdia o stratách zamestnania ukázala, že v dôsledku presunu výroby do iných regiónov došlo k strate necelých 5 %  pracovných miest18.
A comprehensive summary of the results of the public consultation is annexed to this Communication.
Príloha k tomuto oznámeniu obsahuje komplexný prehľad výsledkov verejných konzultácií.
a comprehensive system for monitoring both planning and implementation;
rozsiahly kontrolný systém zameraný tak na plánovania, ako aj vykonávanie,
A comprehensive system of EU energy partnerships requires differentiation and flexibility in scope and instruments adjusted for each country or organisation.
Komplexný systém partnerstiev EÚ v oblasti energetiky si vyžaduje diferenciáciu a pružnosť pri rozsahu a nástroje, ktoré treba prispôsobiť individuálne každej krajine alebo organizácii.
a comprehensive system of planned and documented internal audits of the quality related activities is maintained in all locations;
sa na všetkých pracoviskách udržiaval spoločný systém plánovaných a dokumentovaných vnútorných auditov činností týkajúcich sa kvality;
A comprehensive system of preventive and control measures, together with deterrent penalties to identify and prevent individual instances of bogus self-employed, should contribute to combat concealed employment effectively.
K účinnému boju proti skrytým pracovným pomerom by mal prispieť komplexný systém preventívnych a kontrolných opatrení spolu s odrádzajúcimi sankciami s cieľom zistiť a zabrániť jednotlivým prípadom falošnej samostatnej zárobkovej činnosti.
A comprehensive technical cooperation takes place in order to build the statistical capacity of those countries and provide the statistics needed for the management of EU policies.
S cieľom vybudovať štatistickú kapacitu týchto krajín a poskytnúť štatistiku potrebnú na riadenie politík EÚ sa uskutoční komplexná technická spolupráca.
A comprehensive timeline for delivery of proposals to complete the EU's financial reform was presented in June 20103.
Komplexný harmonogram pre predloženie návrhov na dokončenie finančnej reformy EÚ bol predložený v júni 20103.
A comprehensive trade policy
Komplexná obchodná politika
A comprehensive transport plan is in place that contains:
Komplexný plán dopravy, ktorý obsahuje:
A comprehensive two-year work programme is being carried on to anticipate and mitigate the social impact of restructuring.
Komplexný dvojročný pracovný program je v štádiu uskutočňovania s cieľom anticipovať a zmierniť sociálny dosah reštrukturalizácie.
A comprehensive vision of economic and social development can only succeed if complemented by a form of land-use planning - the main instrument supporting territorial cohesion - that takes account of the impact of Information and Communication Technologies.
Komplexné ponímanie hospodárskeho a sociálneho rozvoja môže byť úspešné len vtedy, ak ho bude dopĺňať prístup územného plánovania ako hlavný nástroj územnej súdržnosti, ktorý zohľadňuje dosah informačných a komunikačných technológií.
A comprehensive web-based survey for different recipient profiles (participants in programme activities, national Fiscalis management teams and key national tax officials);
rozsiahly internetový prieskum na základe rozličných profilov príjemcov (účastníkov činností programu, vnútroštátnych riadiacich tímov programu Fiscalis a kľúčových vnútroštátnych daňových úradníkov);
A comprehensive ‘fitness check’ should be made by conducting an evidence-based review covering the legal, economic and social effects of the Dublin system, including its effects on fundamental rights.
Komplexné „kontroly účelnosti“ by sa mali vykonávať na základe preskúmania na základe dôkazov so zameraním na právne, ekonomické a sociálne vplyvy dublinského systému vrátane jeho vplyvu na základné práva.
A comprehensive, coherent and effective response is needed to the challenge of migration.
Na riešenie otázky migrácie je potrebná komplexná, koherentná a účinná odpoveď.
A comprehensive, multidisciplinary and integrated strategy has been put forward since 1990 at European level, but without a clearly identified means of financial support.
Od roku 1990 sa navrhovala obsiahla, multidisciplinárna a integrovaná stratégia, avšak bez jasne definovanej finančnej podpory.
A comprehensive, regional EPA has been signed and provisionally applied with the CARIFORUM group of States in the Caribbean.
So skupinou karibských štátov CARIFORUM bola podpísaná a dočasne sa uplatňuje komplexná regionálna DHP.
A compromise amendment had been prepared in response to amendment 4 tabled by Mr Gobiņš to point 4.1.2.1, and was read out by the rapporteur.
K pozmeňovaciemu návrhu 4, ktorý predložil pán GOBIŅŠ k bodu 4.1.2.1, bolo navrhnuté kompromisné znenie, ktoré spravodajca prečítal.
A compromise had been agreed on by the rapporteur and Ms Le Nouail, speaking on behalf of Group II:
Dosiahol sa kompromis medzi spravodajcom a pani Le Nouail, ktorá vystupovala v mene skupiny II.
A compromise on the amendment was reached by the rapporteur and group II.
Spravodajca a skupina II sa dohodli na kompromisnom znení pozmeňovacieho návrhu.
A compromise on the amendment was reached by the rapporteur and group III.
Spravodajca a skupina III sa dohodli na kompromisnom znení pozmeňovacieho návrhu.
A compromise position would be to propose a single application for both the work and the residence permits, even though the end result would be two different permits issued according to national rules.
Kompromisným riešením by bolo navrhnúť jednotnú žiadosť tak o pracovné povolenie, ako aj o povolenie pobytu, aj keď by výsledkom boli dve rôzne povolenia vydané podľa vnútroštátnych predpisov.
A compromise proposal was put forward by the rapporteur regarding Amendment 1 tabled by Phillip De Buck.
Pozmeňovací návrh 1 Phillipa DE BUCKA bol predmetom kompromisného návrhu, ktorý SPRAVODAJKYŇA predniesla.
A compromise proposal was put forward by the rapporteur regarding Amendment 2 tabled by Phillip De Buck.
Pozmeňovací návrh 2 Phillipa DE BUCKA bol predmetom kompromisného návrhu, ktorý SPRAVODAJKYŇA predniesla.
A compromise proposal was put forward by the rapporteur regarding Amendment 3 tabled by Viliam Páleník.
Pozmeňovací návrh 3 Viliama PÁLENÍKA bol predmetom kompromisného návrhu, ktorý SPRAVODAJKYŇA predniesla.
A compromise proposal was put forward by the rapporteur regarding Amendment 5 tabled by Viliam Páleník.
Pozmeňovací návrh 5 Viliama PÁLENÍKA bol predmetom kompromisného návrhu, ktorý SPRAVODAJKYŇA predniesla.
A compromise regarding the amendment was reached with the rapporteur and then accepted by the plenary assembly.
Plenárne zhromaždenie odsúhlasilo kompromisné znenie pozmeňovacieho návrhu, ktoré predložila spravodajkyňa.
A compromise solution has been agreed: support will be provided to some types of processing activities
Odsúhlasilo sa kompromisné riešenie: podpora sa poskytne niektorým typom spracovateľských činností.
A compromise solution has therefore been proposed where producers or users of additives should provide to the Commission on its request information on their actual uses.
Navrhlo sa teda kompromisné riešenie, pričom výrobcovia a používatelia prídavných látok by mali Komisii na požiadanie poskytnúť informácie o skutočnom použití týchto látok.
A compromise text was proposed by the rapporteur and accepted by the Assembly.
Spravodajca navrhol kompromisné znenie a plenárne zhromaždenie ho prijalo.
A compromise was agreed in November 2009: all new buildings should comply with high energy-performance standards and supply a significant share of their energy requirements from renewable sources after the end of 2020.
V novembri 2009 došlo ku kompromisnej dohode: Všetky nové budovy by mali spĺňať vysoké normy energetickej výkonnosti a po skončení roka 2020 by mali zabezpečovať významnú časť svojich energetických nárokov z obnoviteľných zdrojov.
A compromise was found on Ms Schweng's amendment to point 3.4.4 and on Mr Schlüter's amendment to point 3.10.1.
Dosiahol sa kompromis o pozmeňujúcich návrhoch, ktoré predložili pani SCHWENG (bod 3.4.4) a pán SCHLÜTER (bod 3.10.1).
A compromise was proposed by the co-rapporteurs:
SPRAVODAJCOVIA navrhli toto kompromisné znenie:
A compromise was proposed by the rapporteur and co-rapporteur as follows:
Spravodajca a pomocný spravodajca navrhli toto kompromisné znenie:
A compromise was proposed by the rapporteur and co-rapporteur as follows:
Spravodajca a pomocný spravodajca navrhli kompromisné znenie:
A compromise was proposed by the rapporteur and co-rapporteur as follows:
Spravodajca a pomocný spravodajca navrhli toto kompromisné znenie:
A compromise was proposed by the rapporteur and Mr Sartorius.
Spravodajca a pán Sartorius navrhli kompromisné znenie.
A compromise was proposed by the rapporteur:
Spravodajca navrhol kompromisné znenie:
A compromise was proposed by the rapporteur:
Spravodajca navrhol tento kompromis:
A compromise was proposed by the rapporteur:
Spravodajca navrhol toto kompromisné znenie:
A compromise was proposed:
Bolo navrhnuté kompromisné znenie:
A compromise was reached and the following text was inserted in the opinion:
Nakoniec sa dospelo ku kompromisnému zneniu, ktoré bolo vložené do stanoviska v tejto podobe:
A compromise was reached on the amendments, whereby the last sentence of point 4.6 was also added at the end of point 1.4 and the wording of the second sentence of points 1.6 and 4.13 was  changed to make explicit mention of the lex loci laboris principle.
V súvislosti s pozmeňovacími návrhmi bol dosiahnutý kompromis: posledná veta bodu 4.6 sa začlení aj do bodu 1.4 a znenie druhej vety v bodoch 1.6 a 4.13 sa zmení tak, aby bola osobitne zmienená zásada „lex loci laboris“.
A compromise was reached regarding the appointment of the Executive Director of the Office, by which Parliament was accorded a significant role in the appointment by allowing it to adopt an opinion after hearing the candidate designated by the Management Board and requiring the Management Board to inform Parliament of the manner in which its opinion was taken into account in the definitive appointment of the Executive Director.
Vymenovanie výkonného riaditeľa úradu bolo predmetom kompromisu, ktorý umožní aktívnu participáciu Európskeho parlamentu v rámci tohto postupu tak, že mu udelí právomoc predložiť stanovisko po vypočutí kandidáta dezignovaného správnou radou úradu, pričom správna rada bude musieť informovať, akým spôsobom bolo stanovisko Parlamentu zohľadnené pri konečnom vymenovaní výkonného riaditeľa.
A compromise with the rapporteur was reached in both amendments.
V prípade obidvoch pozmeňovacích návrhov bolo so spravodajkyňou dohodnuté kompromisné znenie.
a compulsory additional aid for specific "greening" public goods through simple, generalized, annual and non-contractual agri-environmental actions based on the supplementary costs for carrying out these actions,
povinnej dodatočnej pomoci na špecifický „ekologizujúci“ verejný tovar prostredníctvom jednoduchých, zovšeobecnených, každoročných a nezmluvných agroenvironmentálnych akcií založených na doplnkových nákladoch na realizáciu týchto akcií;
A compulsory Common Consolidated Corporate Tax Base (compulsory CCCTB): EU-resident companies and/or EU-situated permanent establishments owned by companies resident outside the Union would be required to apply the CCCTB rules insofar as they fulfilled the eligibility requirements for forming a group.
Povinný spoločný konsolidovaný základ dane z príjmov právnických osôb (povinný CCCTB): Spoločnosti, ktoré sú rezidentom v EÚ, a/alebo stále prevádzkarne situované v EÚ vo vlastníctve spoločností, ktoré nie sú rezidentom v Únii, by museli povinne uplatňovať pravidlá CCCTB, ak by spĺňali požiadavky oprávnenosti na vytvorenie skupiny.
A compulsory Common Corporate Tax Base (compulsory CCTB): all qualifying EU-resident companies (and EU-situated permanent establishments) would be required to compute their tax base pursuant to a single set of common rules across the Union.
Povinný spoločný základ dane z príjmov právnických osôb (povinný CCTB): všetky spôsobilé spoločnosti, ktoré sú rezidentmi v EÚ, (a stále prevádzkarne situované v EÚ) by boli povinné počítať svoj základ dane podľa jedného súboru spoločných pravidiel Únie.
A compulsory procedure for regular consultation between airport managing bodies and airport users should be put in place with the possibility for either party to have recourse to an independent regulatory authority whenever a decision on airport charges or the modification of the charging system is contested by airport users.
Mal by sa zaviesť povinný postup uplatňovaný pri pravidelných konzultáciách medzi riadiacimi orgánmi letísk a užívateľmi letísk, ktorý by každej zo strán poskytoval možnosť obrátiť sa na nezávislý regulačný orgán, kedykoľvek by užívatelia letísk napadli rozhodnutie týkajúce sa letiskových poplatkov alebo úpravu systému spoplatňovania.