natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering the significant volume of euro cash which is going to be on the roads around €-day, it is advisable to take extra measures with a view to ensuring adequate security throughout the changeover process.
Vzhľadom na významný objem eurovej hotovosti, ktorá sa bude prevážať v období okolo dňa prechodu na euro, treba odporučiť prijatie osobitných opatrení s cieľom zaistiť dostatočnú bezpečnosť počas celého trvania prechodu na euro.
Considering the similarities between the processing and marketing of agricultural products, on the one hand, and of non-agricultural products, on the other, this Regulation should apply to the processing and marketing of agricultural products, provided that certain conditions are met.
Vzhľadom na podobnosti medzi spracovaním a marketingom poľnohospodárskych produktov na jednej strane a spracovaním a marketingom nepoľnohospodárskych produktov na strane druhej, by sa toto nariadenie malo uplatňovať na spracovanie a marketing poľnohospodárskych produktov za predpokladu, že sa splnia určité podmienky.
considering the situation of women and girls with disabilities, who often face discrimination compared to their male counterparts when it comes to access to education and employment; they also have more difficulty entering the labour market, which makes it harder for them to lead independent lives19;
mať na pamäti situáciu žien a dievčat so zdravotným postihnutím, ktoré sú zvyčajne diskriminované v porovnaní s mužmi so zdravotným postihnutím, pokiaľ ide o prístup k vzdelaniu a zamestnaniu, a majú tiež väčšie problémy dostať sa na pracovný trh, a preto len ťažko môžu žiť nezávislý život19,
considering the situation of women and girls with disabilities, who often face discrimination compared to their male counterparts when it comes to access to education and employment; they also have more difficulty entering the labour market, which makes it harder for them to lead independent lives19;
mať na pamäti situáciu žien a dievčat so zdravotným postihnutím, ktoré sú zvyčajne diskriminované v porovnaní s mužmi so zdravotným postihnutím, pokiaľ ide o prístup k vzdelaniu a zamestnaniu, a majú tiež väčšie problémy dostať sa na pracovný trh, a preto len ťažko môžu žiť nezávislý život20,
considering the situation of women and girls with disabilities, who often face discrimination compared to their male counterparts when it comes to access to education and employment; they also have more difficulty entering the labour market, which makes it harder for them to lead independent lives;
mať na pamäti situáciu žien a dievčat so zdravotným postihnutím, ktoré sú zvyčajne diskriminované v porovnaní s mužmi so zdravotným postihnutím, pokiaľ ide o prístup k vzdelaniu a zamestnaniu, a majú tiež väčšie problémy dostať sa na pracovný trh, a preto len ťažko môžu žiť nezávislý život,
Considering the situation pointed out under point 2.5 of the report and the need for review recognised by all parties, it appears that the Commission must act, using its right of initiative.
Vzhľadom na situáciu uvedenú v bode 2.5 správy a potrebu preskúmania, ktorú uznávajú všetky strany, sa zdá, že Komisia musí konať s využitím svojho práva iniciatívy.
Considering the size of the EU market, and Europe’s experience in pragmatically uniting the legitimate call for harmonised rules and the diverging needs of different markets/cultures/players, the EU must have a leading role in standard setting at global level.
Berúc do úvahy veľkosť trhu EÚ a európske skúsenosti s pragmatickým zjednocovaním legitímnej výzvy na prijímanie harmonizovaných predpisov a rozdielnych potrieb rozličných trhov/kultúr/účastníkov musí vedúcu úlohu v prijímaní štandardov na globálnej úrovni zohrávať EÚ.
Considering the socio-economic implications of the expected rise of cancer as the European population ages, it is vital to tackle this disease more effectively in the EU.
Keďže sa očakáva narastajúca tendencia výskytu rakoviny s pribúdajúcim vekom obyvateľstva, vzhľadom na jej socioekonomický dosah je mimoriadne dôležité zvoliť účinnejšie prostriedky na boj proti tejto chorobe v EÚ.
Considering the specially vulnerable situation of third-country national seasonal workers and the temporary nature of their assignment, there is a need to define clearly the working conditions applicable to such workers in order to ensure legal certainty by referring such conditions to generally binding instruments providing effective protection of the rights of third-country seasonal workers, such as law or universally applicable collective agreements.
Vzhľadom na osobitne zraniteľnú situáciu sezónnych pracovníkov z tretích krajín a na dočasný charakter ich pôsobenia, je potrebné jasne stanoviť pracovné podmienky platné pre takýchto pracovníkov kvôli zabezpečeniu právnej istoty tým, že tieto podmienky budú odkazovať na všeobecne záväzné predpisy, ktoré poskytujú účinnú ochranu práv pre sezónnych pracovníkov z tretích krajín, napríklad na zákony alebo všeobecne platné kolektívne zmluvy.
Considering the specificities and relatively low number of transports involving fissile materials, the main problems concern radiopharmaceutical isotopes.
Vzhľadom na špecifiká a relatívne nízky počet prepráv, ktoré sa týkajú štiepnych materiálov, hlavné problémy sa týkajú rádiofarmaceutických izotopov.
Considering the specificities of the Black Sea, an enclosed sea basin shared with four states that are not members of the Union, and taking into account the ongoing discussions with all non EU Black Sea countries in order to advise on conservation policy and to boost co-operation between Romania, Bulgaria and their sea-basin neighbours, the Commission intends to establish an Advisory Council for the Black Sea by 2015.
Vzhľadom na osobitosti Čierneho mora, ktoré predstavuje ohraničenú morskú oblasť zdieľanú so štyrmi štátmi, ktoré nie sú členmi Únie, Komisia navrhuje do roku 2015 zriadiť Poradnú radu pre Čierne more, pričom zohľadní prebiehajúce diskusie so všetkými krajinami z tejto oblasti, ktoré nie sú členmi EÚ, s cieľom poskytnúť odporúčania k politike ochrany a posilniť spoluprácu medzi Rumunskom, Bulharskom a ich susednými krajinami z tejto morskej oblasti.
Considering the specificities of the Black Sea, an enclosed sea basin shared with four states that are not members of the Union, the Commission proposes to set up a Black Sea Advisory Council.
Vzhľadom na osobitosti Čierneho mora, ktoré predstavuje ohraničenú morskú oblasť zdieľanú so štyrmi štátmi, ktoré nie sú členmi Únie, Komisia navrhuje zriadiť Poradnú radu pre Čierne more.
Considering the stage of implementation of the 2000-2006 programming period's Operational Programmes, no further audits of management and control systems were organised in 2010.
Vzhľadom na štádium, v ktorom sa v roku 2010 nachádzalo vykonávanie operačných programov na programové obdobie 2000 – 2006, v uvedenom roku sa nekonali žiadne ďalšie audity systémov riadenia a kontroly.
Considering the strategic importance of the space industry, its dependence on public funding (both for R&D and sales) and the increasing global competition on the commercial market, the Communication sets out actions to improve the framework conditions for Europe's space industry with a view to strengthening the industry’s competitiveness and contribute to a balanced involvement of capacities in Europe.
Berúc do úvahy strategický význam kozmického priemyslu, jeho závislosť na verejnom financovaní (tak vývoja a výskumu, ako aj predaja) a rozšírenie globálnej hospodárskej súťaže na komerčnom trhu, v oznámení sa stanovia akcie na zlepšenie rámcových podmienok európskeho kozmického priemyslu s cieľom posilniť konkurencieschopnosť tohto odvetvia a prispieť k vyváženému podielu kapacít v Európe.
Considering the strong linkages between land management and agricultural activity this latter option seems to have advantages.
Vzhľadom na silné prepojenia medzi obhospodarovaním pôdy a poľnohospodárskou činnosťou sa zdá, že druhá uvedená možnosť je výhodnejšia.
Considering the three-fold problem, an EU initiative should attain two general objectives:
So zreteľom na trojaký rozmer problému, iniciatíva EÚ by mala dosiahnuť dva všeobecné ciele:
Considering the time lag between the delivery of outputs and their impact on the general objectives, progress towards meeting them will be measured as a rule at three-yearly intervals while progress towards achieving operational objectives will be measured on an annual basis.
Vzhľadom na časové oneskorenie medzi získaním výsledkov a ich vplyvom na všeobecné ciele sa bude pokrok v ich plnení spravidla merať v trojročných intervaloch, zatiaľ čo pokrok pri dosahovaní operačných cieľov sa bude merať ročne.
Considering the time needed for the preparation of the necessary arrangements for the operational phase, and the risk of discontinuity, the Commission:
Vzhľadom na čas potrebný na prípravu nevyhnutných dojednaní pre prevádzkovú fázu a riziko prerušenia kontinuity Komisia:
Considering the total impact of eCall estimated by the SEiSS study, the annual accident cost savings are estimated to be up to 22 billion € and the annual congestion cost savings up to 4 billion €, which brings the total annual benefits up to 26 billion €.
Vzhľadom na celkový dosah eCall, ktorý odhaduje štúdia SEiSS, sa ročné úspory nákladov na nehody odhadujú až na 22 miliárd eur a ročné úspory nákladov zapríčinených dopravnými zápchami až na 4 miliardy eur, z čoho vyplývajú celkové ročné zisky až 26 miliárd eur.
Considering the transport volumes and density these conventional systems also have a larger impact on pollution and congestion reduction as an alternative for car transport.
Vzhľadom na objem a hustotu dopravy majú tieto konvenčné systémy väčší vplyv na zníženie znečistenia a dopravného preťaženia ako alternatíva automobilovej dopravy.
Considering the uncertainty the EESC proposes that the Commission shall carry out an animal welfare assessment and a feasibility evaluation of the implementation of these requirements after 5 years of entry into force of the Directive.
Z dôvodu neistoty EHSV navrhuje, aby Komisia päť rokov po vstupe smernice do platnosti vyhodnotila dodržiavanie zásad dobrých životných podmienok zvierat a posúdila, nakoľko je v praxi možné tieto požiadavky uplatňovať.
Considering the under-reporting of sexual crimes against children, effective and accessible reporting mechanisms should be established in all Member States.
Vzhľadom na to, že nie všetky prípady trestných činov spáchaných na deťoch sa nahlásia, vo všetkých členských štátoch by mal byť zavedený účinný a prístupný mechanizmus oznamovania.
Considering the value and the importance of the evaluation processes conducted by the countries themselves under participatory and transparent approaches, the Commission will take account of any such “self-assessments” that may exist.
Vzhľadom na hodnotu a dôležitosť procesu hodnotenia, ktorý uskutočňujú samotné krajiny podľa participatívnych a transparentných prístupov, Komisia bude tieto „auto-hodnotenia“, pokiaľ existujú, brať do úvahy.
Considering the variety of measures needed and the necessity to modify several pieces of EU legislation, the Commission has decided to present these measures in three packages depending on the principal legal text that needs modification taking also into account the urgency of measures and the advancement of the preparatory works.
Komisia sa vzhľadom na rozmanitosť potrebných opatrení a nutnosť niekoľko právnych predpisov EÚ pozmeniť rozhodla predstaviť tieto opatrenia v troch balíkoch v závislosti od hlavného právneho textu, ktorý treba pozmeniť, pričom musí zohľadniť aj naliehavosť opatrení a pokroky pri prípravných činnostiach.
Considering the variety of works and other subject-matter in the collections of cultural heritage institutions, it is important that the licensing mechanisms introduced by this Directive are available and can be used in practice for different types of works and other subject-matter, including photographs, sound recordings and audiovisual works.
Vzhľadom na rôznorodosť diel a iných predmetov ochrany v zbierkach inštitúcií správy kultúrneho dedičstva je dôležité, aby boli k dispozícii licenčné mechanizmy zavedené v tejto smernici a aby sa mohli prakticky využívať pri rôznych druhoch diel a iných predmetov ochrany vrátane fotografií, zvukových nahrávok a audiovizuálnych diel.
Considering the vast challenges that an enlarged European Union faces, this report has identified an urgent need to adapt the funding and the organization of European research activities to new security and technology realities.
Berúc do úvahy rozsiahle úlohy, ktoré rozšírená Európska únia rieši, určila táto správa naliehavú potrebu prispôsobiť financovanie a organizovanie európskych výskumných činností novým bezpečnostným a technologickým skutočnostiam.
Considering the very high level of youth unemployment in the Western Balkans, the EESC recommends extending the EU Youth Guarantee to the EU accession states in this region.
„Vzhľadom na veľmi vysokú mieru nezamestnanosti mladých ľudí na západnom Balkáne EHSV odporúča rozšíriť systém záruky pre mladých ľudí EÚ na prístupové krajiny EÚ v tomto regióne.
Considering the vulnerability to natural disasters, the Commission proposed in 2005 to the Pacific ACP countries the establishment of a regional disaster preparedness programme.
Zohľadňujúc zraniteľnosť tichomorských krajín AKT prírodnými katastrofami Komisia v roku 2005 navrhla vytvorenie regionálneho programu pripravenosti na katastrofy.
Considering the weight of their presence and activities, LAs as sub-national actors should be better represented on the EU scene.
Vzhľadom na mieru ich účasti a dosah aktivít by mali byť MO ako aktéri na miestnej úrovni mali byť lepšie zastúpené na scéne EÚ.
Considering the wide range of buildings in the EU as well as differences in constructing new builings or renovating existing ones, the framework will not cover all aspects of the environmental performance, but comprise the indicators that after the consultation with stakeholders have been identified as the ones with the highest environmental impact in the EU.
Vzhľadom na širokú škálu budov v EÚ, ako aj na odlišný prístup k výstavbe nových budov alebo k renovácii existujúcich budov sa uvedený rámec nebude vzťahovať na všetky aspekty environmentálnych vlastností, zahrnie však ukazovatele, ktoré majú na základe konzultácií so zainteresovanými stranami najväčší vplyv na životné prostredie v EÚ.
Considering the wide range of topics dealt with by these bodies, he insisted on the crucial importance of a good coordination between them.
Zdôraznil, že z dôvodu veľkého rozsahu problematiky, ktorou sa tieto orgány zaoberajú, je veľmi dôležitá dobrá koordinácia medzi nimi.
Considering the wide scope and particular complexity of the Joint Technology Initiatives, significant efforts will be made to ensure their transparent operation in line with the principle of excellence.
Vzhľadom na široký rozsah a výnimočnú komplexnosť spoločných technologických iniciatív sa vyvinie mimoriadne úsilie o zabezpečenie ich transparentného fungovania v súlade so zásadou excelentnosti.
Considering the wide-ranging nature of CSR and the diversity of the European and international business landscape, the partners of the Alliance have identified several priority areas for action:
Vzhľadom na rozsiahly charakter PSZ a na rozmanitosť európskeho a medzinárodného podnikateľského terénu, partneri aliancie určili pre svoju činnosť niekoľko prioritných oblastí:
CONSIDERING their commitment to the principles and rules which govern international trade, in particular those contained in the Agreement establishing the World Trade Organisation;
BERÚC DO ÚVAHY svoj záväzok dodržiavať zásady a pravidlá, ktorými sa riadi medzinárodný obchod, najmä tie, ktoré sú obsiahnuté v dohode o založení Svetovej obchodnej organizácie (WTO);
Considering their importance, these measures should support both the fruit and vegetables including bananas and milk distribution.
Vzhľadom na ich význam by tieto opatrenia mali byť zamerané na podporu distribúcie ovocia a zeleniny vrátane banánov, ako aj mlieka.
Considering their recent accession to the EU, their performance is commendable and confirms that their full integration into the Directive's regime has been problem-free as regards the promotion of European works.
Ak zoberieme do úvahy ich nedávne pristúpenie k EÚ, ich výkon je chvályhodný a potvrdzuje, že ich úplné zapojenie do režimu smernice v oblasti podpory európskych diel prebehlo bez problémov.
Considering their respective roles as overseer and system operator and as holder of the Community register of systems, such an obligation should probably be introduced.
So zreteľom na ich funkcie dozorcov a systémových operátorov a majiteľov registra systémov Spoločenstva, by sa mala takáto povinnosť pravdepodobne zaviesť.
Considering these discrepancies the Commission advocates in its proposal that a single National Agency per country should be designated to increase critical mass and cut down on management costs.
Vzhľadom na tieto nezrovnalosti sa Komisia vo svojom návrhu vyslovuje v prospech toho, aby sa za každú krajinu určila len jedna národná agentúra s cieľom zvýšiť kritické množstvo a znížiť náklady na riadenie.
Considering these factors, the decrease has been relatively small.
Vzhľadom na tieto faktory bol pokles relatívne malý.
Considering these recent achievements in transfer pricing within the EU and the need to ensure a monitoring of the implementation of the new tools but also to continue the examination of several issues, the Commission has decided to renew the JTPF for a new mandate of two years.
Vzhľadom na tieto nedávne pokroky v transferovom oceňovaní v EÚ a na potrebu zabezpečiť monitorovanie implementácie nových nástrojov, ako aj na ďalšie preskúmanie viacerých otázok sa Komisia rozhodla predĺžiť mandát SFTO o dva roky.
Considering this and the fact that in practice problematic cases seem to be rather limited in numbers, a modification of this provision seems neither realistic nor an immediate necessity.
S prihliadnutím na uvedené, ako aj na skutočnosť, že počet problematických prípadov sa v praxi zdá byť dosť obmedzený, úprava tohto nariadenia sa nezdá byť ani realistická, ani bezprostredne nevyhnutná.
Considering this close alignment of both programmes and further to the simplification objective of the proposal for the 2014 – 2020 multiannual financial framework11, the Commission initially proposed a single FISCUS programme as successor for the Customs and Fiscalis 2013 programmes12.
Vzhľadom na toto úzke prepojenie oboch programov a ďalej na cieľ návrhu viacročného finančného rámca na obdobie rokov 2014 – 202011 týkajúci sa zjednodušenia Komisia pôvodne navrhla jediný program FISCUS ako nástupnícky program programov Colníctvo 2013 a Fiscalis 201312.
Considering this close alignment of both programmes and further to the simplification objective of the proposal for the 2014 – 2020 multiannual financial framework12, the Commission initially proposed a single FISCUS programme as successor for the Customs and Fiscalis 2013 programmes13.
Vzhľadom na toto úzke prepojenie oboch programov a ďalej na cieľ návrhu viacročného finančného rámca na obdobie rokov 2014 – 202012 týkajúci sa zjednodušenia Komisia pôvodne navrhla jediný program FISCUS ako nástupnícky program programov Colníctvo 2013 a Fiscalis 201313.
Considering this huge potential, GPP has received growing political attention in recent years, starting with the Communication on Integrated Product Policy of 2003 in which Member States have been strongly recommended to adopt national action plans on GPP.
Vzhľadom na tento obrovský potenciál sa v posledných rokoch venuje zelenému verejnému obstarávaniu zvýšená politická pozornosť, ktorá začala v roku 2003 oznámením o integrovanej politike týkajúcej sa výrobkov, v ktorom sa členským štátom jednoznačne odporúčalo prijať vnútroštátne akčné plány pre ZVO.
Considering this it seems disproportionate to involve every Member State in the assessment of clinical trial application.
Vzhľadom na to sa zdá byť neprimerané zapojiť do posudzovania žiadosti o klinické skúšanie každý členský štát.
Considering this very low figure, the overall assurance for the Agency's declaration was maintained.
Vzhľadom na toto veľmi malé číslo sa celková istota za vyhlásenie agentúry zachovala.
Considering this, it is critical to make fast progress on agreeing rules for coordinating the implementation of the conclusions on BEPS in the EU.
Vzhľadom na to je nevyhnutné, aby sa rýchlo pokročilo, pokiaľ ide o dohodnutie pravidiel koordinácie pri realizácii záverov týkajúcich sa BEPS v EÚ.
Considering this, it is critical to make fast progress on agreeing rules for coordinating the implementation of the conclusions on BEPS in the EU.
Vzhľadom na to je nevyhnutné, aby sa v EÚ rýchlo pokročilo, pokiaľ ide o schválenie pravidiel koordinácie pri implementácii záverov o BEPS.
Considering today’s growing dependency towards open networks and IT systems, weaknesses and vulnerabilities of these systems are posing serious threats.
Vzhľadom na dnešnú rastúcu závislosť na otvorených sieťach a IT systémoch nedostatky a zraniteľnosť týchto systémov predstavujú vážne hrozby.
Considering transactions between interrelated companies or supplies of goods between branches to be outside the scope of VAT, or extending the territorial scope of VAT groupings, could reduce VAT compliance costs on a large number of transactions within the EU.
Ak by sa z transakcií medzi príbuznými spoločnosťami alebo dodávok tovaru medzi obchodnými zastúpeniami nevyberala DPH, alebo ak by sa rozšíril územný rozsah skupinových registrácií na účely DPH, mohli by sa tak znížiť náklady na zabezpečovanie súladu týkajúce sa veľkého množstva transakcií v rámci EÚ.
considering ways to support European launch infrastructure facilities where this is needed to meet EU policy objectives or needs;
zváženia spôsobov podpory infraštruktúry európskych nosných zariadení tam, kde je to potrebné na dosiahnutie politických cieľov alebo potrieb EÚ;
considering whether to establish specific standards for organic wines;
posúdenia, či je potrebné vypracovať osobitné normy pre ekologické vína;
Considering, as specified above, that the protection of the environment and of human health from mercury pollution and exposure is already extensively regulated at Union level, action by the Union is justified.
Ako sa uvádza vyššie, vzhľadom na to, že ochrana životného prostredia a ľudského zdravia pred znečistením ortuťou a vystavením jej pôsobeniu je už vo veľkej miere regulovaná na úrovni Únie, je opatrenie Únie oprávnené.
Considering, however, that Option 2 does not address an issue of high relevance for the EU (i.e. adverse health impact due to particle sizes), only Option 3A and Option 3B are being retained at this stage as preferred options.
Vzhľadom na to, že možnosť 2 však nerieši problém, ktorý má veľký význam pre EÚ (t. j. nepriaznivé účinky na zdravie v dôsledku veľkosti častíc), sú v tejto fáze ďalej zvažované len možnosti 3A a 3B.
Considering, however, that the relevant article of amended Regulation No 1290/2005 refers in its turn to the new comitology procedure as provided for in the recently adopted Regulation (ΕU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers4 and that this new procedure simplifies the former system, the proposed new Article 13d will not in the EESC's view pose problems in its application.
Keďže príslušný článok zmeneného a doplneného nariadenia (ES) č. 1290/2005 odkazuje na nový komitologický postup, stanovený v novom nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie4, a vzhľadom na to že, tento nový postup zjednodušuje systém, ktorý sa doteraz uplatňoval, EHSV sa napriek všetkému domnieva, že praktické uplatňovanie navrhovaného nového článku 13d nepredstavuje žiaden problém.