natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 The issue of gender equality in the European Union was definitively codified with the Amsterdam Treaty, in which a "two-pronged approach" was adopted that combined gender mainstreaming in all Community policies with the introduction of specific measures to improve the position of women.
4.1 V  Európskej únii bola tematika rovnoprávnosti mužov a žien definitívne uzákonená v Amsterdamskej zmluve, ktorá prijala „dvojitý prístup“, ktorý porovnáva na jednej strane aplikáciu genderového mainstreamingu vo všetkých politikách Spoločenstva a na strane druhej uskutočnenie špecifických akcií v prospech žien.
4.1 The issue of gender equality in the European Union, already present in the Treaty, was further codified with the Amsterdam Treaty, in which a "two-pronged approach" was adopted that combined gender mainstreaming in all Community policies with the introduction of specific measures to improve the position of women.
4.1 V  Európskej únii bola tematika rovnoprávnosti mužov a žien, už obsiahnutá v Zmluve o založení ES, dodatočne uzákonená v Amsterdamskej zmluve, ktorá prijala „dvojitý prístup“, ktorý porovnáva na jednej strane aplikáciu mainstreaming-u pohlaví vo všetkých politikách Spoločenstva a na strane druhej uskutočnenie špecifických akcií v prospech žien.
4.1 The issue of gender equality in the European Union, already present in the Treaty, was further codified with the Amsterdam Treaty, in which a "two-pronged approach" was adopted that combined gender mainstreaming in all Community policies with the introduction of specific measures to improve the position of women.
4.1 V  Európskej únii bola tematika rovnoprávnosti mužov a žien, už obsiahnutá v Zmluve o založení ES, dodatočne uzákonená v Amsterdamskej zmluve, ktorá prijala „dvojitý prístup“, ktorý porovnáva na jednej strane aplikáciu mainstreamingu pohlaví vo všetkých politikách Spoločenstva a na strane druhej uskutočnenie špecifických akcií v prospech žien.
4.1 The issue of liberalisation is, of course, still at the centre of the debate.
4.1 Liberalizácia obchodu samozrejme zostane aj naďalej jednou z centrálnych tém diskusií.
4.1 The Joint Technology Initiatives (JTIs) are a means to implement the Strategic Research Agendas for a limited number of ETPs.
4.1 Spoločné technologické iniciatívy (JTI) sú prostriedkami na implementáciu strategických výskumných programov obmedzeného počtu ETP.
4.1 The KET strategy is designed to promote EU based manufacturing of hi-tech products essential for the everyday life of European citizens and European businesses in the 2020 time frame and beyond.
4.1 Cieľom stratégie pre KET je podporovať európsku výrobu technologicky vyspelých výrobkov nevyhnutných pre každodenný život občanov Európy a európske podniky do roku 2020 a ďalej.
4.1 The key elements
4.1 Hlavné prvky
4.1 The key feature of GSP+ for the Committee is the undertakings based on universal rights that are made by the beneficiary countries in return.
4.1 Z hľadiska výboru sú kľúčovým aspektom GSP+ záväzky založené na univerzálnych právach, ktoré zase prijmú zvýhodnené krajiny.
4.1 The key problems in the current electricity market in the EU can be summarised as follows:
4.1 Medzi hlavné problémy súčasného trhu s elektrickou energiou v EÚ patrí:
4.1 The key role at local level has to be played by the local planning authorities working together with the local transport and highways authorities and other public bodies.
4.1 Kľúčovú úlohu musia na miestnej úrovni zohrávať miestne plánovacie orgány v spolupráci s orgánmi zodpovednými za miestnu i diaľkovú dopravu a s ďalšími verejnými orgánmi.
4.1 The lack of a precise strategy has led to a legal situation in which certain Member States are creating problems for the internal market and for competition.
4.1 Neexistencia presnej stratégie vedie k právnej situácii, v rámci ktorej niektoré členské štáty spôsobujú problémy pre vnútorný trh a hospodársku súťaž.
4.1 The Laeken declaration on social dialogue (2001) and the joint declaration by the social partners on governance (2013) are part of a logical progression.
4.1 Od Laekenskej deklarácie o sociálnom dialógu (2001) k spoločnému vyhláseniu sociálnych partnerov o riadení (2013) sa rozvíja určitá logická postupnosť:
4.1 The last few decades have seen a shift in EU concerns and the food debate away from overproduction towards environmental issues, animal welfare and, subsequently, animal and human health problems and public health.
4.1 V posledných niekoľkých desaťročiach došlo k posunu, pokiaľ ide o obavy EÚ a potravinová diskusia sa od nadprodukcie presunula smerom k ekologickým problémom, životným podmienkam zvierat a následne k problémom zdravia zvierat a ľudí a k verejnému zdraviu.
4.1 The LEADER method and programme have proved to be a viable solution over the past twenty years.
4.1 Program a metóda LEADER preukázali svoju životaschopnosť v priebehu predchádzajúcich 20 rokov.
4.1 The legislative process is further complicated by political decision-making in the EU and, subsequently, the transposition and implementation in the Member States.
4.1 Legislatívny proces ďalej komplikuje politické rozhodovanie v EÚ a následne transpozíciu a implementáciu v členských štátoch.
4.1 The liberal professions play a significant role in establishing and maintaining key social infrastructure.
4.1 Slobodné povolania významne prispievajú k vytvoreniu a zachovaniu dôležitej spoločenskej infraštruktúry.
4.1 The Lisbon Strategy aims at striking the balance between convergence and coordination at EU-level and the preservation of national competences by defining common objectives and promoting comparable programmes and policies across Europe.
4.1 Definovaním spoločných cieľov a presadzovaním porovnateľných programov a politických opatrení v celej Európe sa Lisabonská stratégia snaží o dosiahnutie rovnováhy medzi zbližovaním a koordináciou na úrovni EÚ a ochranou právomocí jednotlivých štátov.
4.1 The Lisbon strategy emphasises the need to secure the social and economic inclusion of all persons via employability.
4.1 Lisabonská stratégia zdôrazňuje potrebu zaistiť sociálne a hospodárske začlenenie všetkých osôb prostredníctvom možnosti ich zamestnania.
4.1 The Lisbon Strategy is Europe’s vision to achieve greater competitiveness, cohesion and solidarity with its aim to be the greatest knowledge based society by 2010.
4.1 Lisabonská stratégia predstavuje víziu Európy ako zvýšiť konkurencieschopnosť, súdržnosť a solidaritu s cieľom stať sa do roku 2010 najväčšou znalostnou spoločnosťou.
4.1 The Lisbon Treaty provides for a new aspect of economic and social cohesion, namely, territorial cohesion.
4.1 Lisabonská zmluva vytvorila nový rozmer hospodárskej a sociálnej súdržnosti, a to územnú súdržnosť.
4.1 The low status of live-in care workers is a product of gender assumptions that care work is low-skilled "women's work".
4.1 Nízke postavenie opatrovateľov bývajúcich v domácnosti je výsledkom rodového predsudku, že starostlivosť je „ženská práca“ s nízkou kvalifikáciou.
4.1 The main amendments made by the new regulation concern greater responsibility to cooperate on the part of the Member States, specification of the information to be collected and made available, and delimitation of rights of access to that information.
4.1 Najdôležitejšie zmeny, ktoré budú zavedené prostredníctvom tohto nového nariadenia, sa týkajú rozšírenia právomocí členských štátov v administratívnej spolupráci, presnejšieho určenia informácií, ktoré musí členský štát poskytnúť, resp. ktoré môže získať, ako aj obmedzenia prístupových práv k týmto informáciám.
4.1 The main challenge facing the EU tuna fleet and industry is unfair competition from other operators who have focused their growth targets on the European market, which consumes 50% of world (EU + third countries) canned tropical tuna production.
4.1 Hlavnou výzvou pre európsku flotilu pre lov tuniakov a s ním súvisiaci priemysel je nerovná súťaž s ostatnými prevádzkovateľmi, ktorých cieľom je expandovať na európskom trhu, kde sa spotrebuje 50 % svetovej produkcie (EÚ plus tretie krajiny) konzervovaného tropického tuniaka.
4.1 The main challenges facing the European agricultural policy relate to climate change, the financial and economic crisis, inequality between old and new EU Member States and the tensions arising from unfair competition between them; the conditions for the dumping of prices generated by the application of the CAP; job insecurity and unstable markets with large fluctuations.
4.1 Hlavné výzvy, pred ktorými stojí európska poľnohospodárska politika, sa týkajú klimatických zmien, finančnej a hospodárskej krízy, nerovnosti medzi starými a novými členskými štátmi EÚ a napätia, ktoré je zapríčinené nekalou hospodárskou súťažou medzi nimi, podmienok pre dumpingové ceny v dôsledku uplatňovania SPP, neistoty zamestnania a nestabilných trhov s veľkými výkyvmi.
4.1 The main challenges in front of the European agricultural policy are related to climate change, the financial and economic crisis, inequality between old and new EU Member States and the tensions arising from unfair competition between them; prerequisites for dumping prices generated by the application of the CAP; job insecurity and unstable markets with large fluctuations.
4.1 Hlavné výzvy, pred ktorými stojí európska poľnohospodárska politika, sa týkajú klimatických zmien, finančnej a hospodárskej krízy, nerovnosti medzi starými a novými členskými štátmi EÚ a napätia, ktoré je zapríčinené nekalou hospodárskou súťažou medzi nimi, dumpingových cien v dôsledku uplatňovania SPP, neistoty zamestnania a nestabilných trhov s veľkými výkyvmi.
4.1 The main changes proposed are as follows:
4.1 Hlavné navrhované zmeny sú tieto:
4.1 The main legal basis for this proposal is the health and safety of pregnant and breastfeeding women.
4.1 Hlavným právnym základom tohto návrhu je zdravie a bezpečnosť tehotných a dojčiacich žien.
4.1 The main priority of the 2007-2013 cohesion policy guidelines is "growth and employment".
4.1 Usmernenia kohéznej politiky na roky 2007 – 2013 sa podriaďujú hlavnej priorite „rastu a zamestnanosti“.
4.1 The main scope is to encourage the definition of a multi-level MMR accompanied by an MRS, in which activities are implemented by specific action plans based on the "three yeses rule": more complementary funding, more institutional coordination and more new projects.
4.1 Hlavným účelom je podporiť vymedzenie viacúrovňového MS spolu s makroregionálnou stratégiou, v rámci ktorej sa opatrenia realizujú na základe konkrétneho akčného plánu založeného na pravidle „trikrát áno“: viac doplnkového financovania, viac inštitucionálnej koordinácie a viac nových projektov.
4.1 The mapping exercise must be combined with a policy gap analysis
4.1 Mapovanie musí byť prepojené s analýzou rozdielov v politikách
4.1 The march towards gender equality may continue to create growth and employment:
4.1 Vývoj k rovnoprávnemu postaveniu žien a mužov môže byť naďalej zdrojom rastu a pracovných miest, pretože
4.1 The maximum dimensions of HGVs and trailers for use in national and international transport are set out in Directive 96/53/EC of 25 July 1996, as amended by Directive 2002/7/EC.
4.1 Najväčšie prípustné rozmery nákladných automobilov a prívesov používaných v národnej a medzinárodnej doprave sú stanovené v smernici 96/53/ES z 25. júla 1996 v znení smernice 2002/7/ES.
4.1 The maximum dimensions of HGVs and trailers for use in national and international transport are set out in Directive 96/53/EC of 25 May 1996, as amended by Directive 2002/7/EC.
4.1 Najväčšie prípustné rozmery nákladných automobilov a prívesov používaných v národnej a medzinárodnej doprave sú stanovené v smernici 96/53/ES z 25. mája 1996 v znení smernice 2002/7/ES.
4.1 The measures set out in the proposal for a directive are highly restrictive and are based on criteria aimed at reducing the "attractiveness" of tobacco in order to achieve their health objectives.
4.1 Opatrenia navrhované v smernici sú veľmi obmedzujúce a vychádzajú z kritérií zameraných na zníženie atraktívnosti týchto výrobkov, s cieľom splniť sledované zdravotné ciele.
4.1 The MMF sector is closely interlinked with the banks, which often manage the funds and even draw on the funds to finance themselves.
4.1 Sektor FPT je úzko spätý s bankami, ktoré spravujú tieto fondy a často sa dokonca z týchto fondov financujú.
4.1 The monetary and financial pillar
4.1 Monetárny a finančný pilier
4.1 The most vulnerable groups exposed to tobacco smoke are: children, young people, the unemployed, the disadvantaged and workers in the hospitality industry.
4.1 Najzraniteľnejšími skupinami pri vystavení environmentálnemu tabakovému dymu sú deti, mládež, nezamestnaní, znevýhodnené skupiny a zamestnanci v hotelových a reštauračných službách.
4.1 The necessity to prepare a communication strategy countering the Russian disinformation campaign directed towards the EU, its eastern neighbours and Russia itself is already tasked by the European Parliament18, the Council19 and four Member States’ informal paper20.
4.1 Potreba pripraviť komunikačnú stratégiu boja proti ruskej dezinformačnej kampani zameranej na EÚ, jej východných susedov a Rusko samotné už bola zdôraznená v neformálnom dokumente Európskeho parlamentu18, Rady19 a štyroch členských štátov20.
4.1 The need to define crises in agriculture
4.1 Nutnosť vymedziť poľnohospodárske krízy
4.1 The need to settle the problems associated with roaming in order to complete the single market is also related to the Europe 2020 strategy, the Single Market Act and the Digital Agenda for Europe.
4.1 Potreba riešiť problémy spojené s roamingom, aby sa skutočne naplnila vízia jednotného trhu, je tiež v súlade so stratégiou Európa 2020, s Aktom o jednotnom trhu a s digitálnym programom pre Európu.
4.1 The negotiations on the free-trade area cover a wide range of trade-related issues: tariffs, services, customs formalities, regulations and standards set out in the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement), public procurement, geographical indications, trade defence instruments and technical border protection questions10.
4.1 Rokovania o zóne voľného obchodu zahŕňajú celý rozsah problematiky obchodu: sadzby, služby, colné formality, predpisy a normy podľa Dohody WTO o uplatňovaní sanitárnych a fytosanitárnych opatrení, verejné obstarávanie, zemepisné označenia, nástroje na ochranu obchodu a technické otázky ochrany hraníc10.
4.1 The negotiations on the free-trade area cover a wide range of trade-related issues: tariffs, services, customs formalities, sanitary and phytosanitary standards (SPS), public procurement, geographical indications, trade defence instruments and technical border protection questions9.
4.1 Rokovania o zóne voľného obchodu zahŕňajú celý rozsah problematiky obchodu: sadzby, služby, colné formality, sanitárne a fytosanitárne normy, verejné obstarávanie, zemepisné označenia, nástroje na ochranu obchodu a technické otázky ochrany hraníc9.
4.1 The new Article 85(a) concerns appeals by third parties against a Commission decision imposing a fine, constraint or penalty: to protect the Community's interests the accounting officer has to require the petitioner to provisionally lodge the amounts concerned or else provide a financial guarantee (in technical terms, surety).
4.1 Nový článok 85a sa týka odvolania tretích strán proti rozhodnutiu Komisie o uložení pokuty, periodickej sankčnej platby alebo iného penále: na ochranu finančných záujmov Spoločenstva musí účtovník požiadať odvolateľa o dočasné poukázanie príslušnej spornej sumy, alebo o poskytnutie finančnej zábezpeky (terminus technikus: banková záruka).
4.1 The new Article 85(a) concerns appeals by third parties against a Commission decision imposing a fine, constraint or penalty: to protect the Community's interests the accounting officer has to require the petitioner to provisionally lodge the amounts concerned or else provide a financial guarantee (in technical terms, surety).
4.1 Nový článok 85a sa týka odvolania tretích strán proti rozhodnutiu Komisie o uložení pokuty, reštriktívneho opatrenia alebo iného penále: na ochranu finančných záujmov Spoločenstva musí účtovník požiadať odvolateľa o dočasné poukázanie príslušnej sumy, alebo o poskytnutie finančnej zábezpeky (terminus technikus: banková záruka).
4.1 The new Commission proposal takes the right approach as regards moving from supervision at national level to European supervision, a highly complex operation which must be more than just a collegial endeavour on the part of the Member States4 as proposed by the previous regulation if it is to yield satisfactory results.
4.1 Nový návrh Komisie sa uberá správnym smerom, pokiaľ ide o presun dohľadu z úrovne členských štátov na úroveň EÚ, pretože tu ide o veľmi zložitú činnosť, ktorá nemôže priniesť uspokojivé výsledky len na základe kolegiálnej činnosti medzi členskými štátmi4, ako sa uvádza v predchádzajúcom návrhu nariadenia.
4.1 The new Commission proposal takes the right approach as regards moving from supervision at national level to European supervision, a highly complex operation which must be more than just a collegial endeavour on the part of the Member States8 as proposed by the previous regulation if it is to yield satisfactory results.
4.1 Nový návrh Komisie sa uberá správnym smerom, pokiaľ ide o presun dohľadu z úrovne členských štátov na úroveň EÚ, pretože tu ide o veľmi zložitú činnosť, ktorá nemôže priniesť uspokojivé výsledky len na základe kolegiálnej činnosti medzi členskými štátmi8, ako sa uvádza v predchádzajúcom návrhu nariadenia.
4.1 The new Communication is the first major effort in the enlarged union to create a comprehensive sectoral planning for competitiveness and innovation in manufacturing industry.
4.1 Nové oznámenie je prvým väčším úsilím v rozšírenej Únii o vytvorenie komplexného plánovania podľa odvetví v oblasti konkurencieschopnosti a inovácie vo výrobnom priemysle.
4.1 The new Communication is the first major effort to create a comprehensive sectoral planning for competitiveness and innovation in manufacturing industry.
4.1 Nové oznámenie je prvým väčším úsilím o vytvorenie komplexného plánovania podľa odvetví v oblasti konkurencieschopnosti a inovácie vo výrobnom priemysle.
4.1 The new Communication is the first major effort to create comprehensive sectoral initiatives for competitiveness and innovation in manufacturing industry.
4.1 Nové oznámenie je prvým väčším úsilím o vytvorenie komplexných iniciatív podľa odvetví v oblasti konkurencieschopnosti a inovácie vo výrobnom priemysle.
4.1 The new Directive and the free movement of spent fuel intended for reprocessing
4.1 Nová smernica a voľný pohyb vyhoreného paliva určeného na opätovné spracovanie
4.1 The new ENP has been designed to reflect different aspirations, ambitions and interests of partner countries and the situation resulting from differing developments in particular countries of the EU's neighbourhood.
4.1 Nová ESP bola vypracovaná tak, aby odrážala rôzne očakávania, ambície a záujmy partnerských krajín a situáciu vyplývajúcu z rôzneho vývoja v jednotlivých krajinách v susedstve EÚ.
4.1 The new European Social Action Programme must be firmly based on the values and objectives of the European Union as set out in the Lisbon Treaty.
4.1 Nový európsky akčný program v sociálnej oblasti musí byť pevne založený na hodnotách a cieľoch Európskej únie stanovených v Lisabonskej zmluve.
4.1 The new framework and its objectives provide a good opportunity for the Member States to highlight the social dimension in their NRPs setting up and implementing specific national priorities that link with the overall Lisbon objectives, in full respect of the subsidiarity principle of Member States.
4.1 Nový rámec a jeho ciele dáva členským štátom dobrú príležitosť zvýrazniť sociálny rozmer vo svojich národných reformných programoch tým, že stanovia a uplatnia špecifické národné priority, ktoré sú v súlade s všeobecnými cieľmi Lisabonskej stratégie a plne rešpektujú princíp subsidiarity členských štátov.
4.1 The notion of "commercial scale" which focuses on the measures highlighted in the Commission's action plan is much wider than it suggests.
4.1 Pojem „komerčný rozsah“, ktorý sa vzťahuje na opatrenia uvedené v akčnom pláne Komisie, má oveľa širší význam, než sa zdá.
4.1 The numerous sociological studies carried out in the various Member States have pinpointed the following main causes of over-indebtedness:
4.1 Mnohé sociologické štúdie vypracované v jednotlivých členských štátoch za hlavné príčiny nadmerného zadlženia označujú:
4.1 The obstacles identified by the Giovannini reports
4.1 Prekážky uvedené v Giovanniniho správach
4.1 The online gambling sector is currently characterised by fragmentation due to different national regimes that are applied by EU Member States.
4.1 Pre sektor on-line hazardných hier je v súčasnosti charakteristická roztrieštenosť, ktorá vyplýva z rozdielnych vnútroštátnych režimov uplatňovaných členskými štátmi EÚ.
4.1 The Online information unit presented their principal information products and services: Internet site, CESlink portal, Intranet site and its dynamic start-up page, Communication Group and Department on the Intranet, user Statistics, Intranet on Members' portal, content management of the mailing database "Hermes", support for e-newsletters and Members' memory sticks.
4.1 Oddelenie pre on-line informácie predstavilo svoje najdôležitejšie informačné produkty a služby: internetovú stránku, portál CESlink, intranetovú stránku s jej dynamickou úvodnou stránkou, informácie o komunikačnej skupine a oddelení pre koordináciu komunikácie na intranete, užívateľské štatistiky, intranet na portáli členov, spravovanie obsahu databázy e-mailových adries „Hermes“, podporu poskytovanú vo vzťahu k elektronickým informačným bulletinom a kľúčom USB.
4.1 The over-65 age group is growing in relation to the rest of the population, mainly as a result of low birth rates and greater quality of life and life expectancy.
4.1 V rámci populačnej pyramídy alebo rozloženia podľa veku v štruktúre obyvateľstva narastá skupina obyvateľstva staršieho ako 65 rokov.
4.1 The overall aim of the proposal is to remove distortions of competition and eliminate internal market obstacles.
4.1 Všeobecným cieľom návrhu je odstrániť narúšanie hospodárskej súťaže, ako aj prekážky vnútorného trhu.
4.1 The overall architecture proposed by the Commission is both innovative and promising.
4.1 Všeobecná štruktúra, ktorú navrhla Komisia, pôsobí inovačne a sľubne.
4.1 The partnership principle is a key principle of EU cohesion policy.
4.1 Zásada partnerstva je kľúčovou zásadou kohéznej politiky EÚ.
4.1 The pillars of European space policy are its legal and industrial framework, its international dimension, its governance, its relationship with the common security and defence policy and an appropriate and sustainable funding scheme.
4.1 Európska politika v oblasti kozmického priestoru spočíva na viacerých pilieroch: jej právny rámec a kontext, do ktorého zapadá jej priemyselná politika, jej medzinárodný rozmer, jej riadenie, vzťahy so spoločnou bezpečnostnou a obrannou politikou, ako aj primeraný a udržateľný systém financovania.
4.1 The policies and support models outlined below target workers aged 50 and over (and 45 and over), employed in SMEs and large businesses and in the services sector, at risk due to:
4.1 Ďalej uvedené opatrenia a modely podpory sú zamerané na pracovníkov starších ako 50 rokov (a tiež starších ako 45 rokov), ktorí pracujú v MSP, vo veľkých podnikoch alebo v sektore služieb, a hrozí im strata zamestnania:
4.1 The policies and support models outlined below target workers aged 50 and over (and 45 and over), employed in SMEs and large businesses and in the services sector, at risk due to:
4.1 Ďalej uvedené opatrenia a modely podpory sú zamerané na pracovníkov starších ako 50 rokov (a tiež starších ako 45 rokov), ktorí pracujú v MSP, vo veľkých podnikoch alebo v sektore služieb, a hrozí im strata zamestnania: