natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.17.1 The Commission has published a consultation document on ''The use of Alternative Dispute Resolution as a means to resolve disputes related to commercial transactions and practices in the EU", on which the EESC has not been consulted.
5.17.1 Komisia zverejnila konzultačný dokument „o využívaní alternatívneho riešenia sporov ako prostriedku na riešenie sporov týkajúcich sa obchodných transakcií a postupov v Európskej únii“, ku ktorému nebol ESHV konzultovaný.
5.17.1 The Commission has published a consultation document on ''The use of Alternative Dispute Resolution as a means to resolve disputes related to commercial transactions and practices in the EU', on which the EESC has not been consulted.
5.17.1 Komisia zverejnila konzultačný dokument „o využívaní alternatívneho riešenia sporov ako prostriedku na riešenie sporov týkajúcich sa obchodných transakcií a postupov v Európskej únii“, ku ktorému nebol ESHV konzultovaný.
5.17.2 In this regard, in order to increase consumer confidence, consideration should be given to the possibility of establishing a ''European label'' for establishments and companies signing up to these systems.
5.17.2 V tejto súvislosti by sa v záujme zvýšenia dôvery spotrebiteľov malo zvážiť zavedenie „európskeho označenia“ pre podniky, ktoré tieto systémy prijali.
5.18  “Integration programmes” must be developed for “newly arrived immigrants” including a linguistic dimension (learning the language), a cultural and civic dimension (commitment to fundamental European values) in the framework of "specific national procedures” such as "integration curricula, explicit integration commitments, welcome programmes, national plans for citizenship and integration, civic introduction or orientation courses”.
5.18 Bude potrebné dobre rozpracovať „integračné programy“ pre „nových prisťahovalcov“, ktoré by mali obsahovať aj lingvistický rozmer (štúdium jazyka), kultúrny a občiansky rozmer (záväzok dodržiavania základných európskych hodnôt) v rámci „osobitných vnútroštátnych postupov“, ako sú napr. „integračné osnovy, konkrétne integračné záväzky, privítacie programy, celoštátne plány pre občianstvo a integráciu, úvodné a orientačné občianske kurzy“.
5.18 According to the EESC, in developing interactive methods and a real working multi-level governance, and bringing cities and MAs on board in European integration, totally new avenues of hidden potentialities will be opened and open-minded attitudes will probably rise.
5.18 Podľa EHSV otvorí rozvoj interaktívnych metód a skutočne fungujúce viacúrovňové riadenie, ako aj zapojenie miest a metropolitných oblastí do európskej integrácie, úplne nové možnosti skrytého potenciálu a pravdepodobne to bude znamenať začiatok otvoreného, nezaujatého prístupu.
5.18 Article 84 introduces a penalty point system to penalise fishermen who infringe the CFP rules.
4.18 Článok 84 zavádza pokutový bodový systém na sankcionovanie rybárov, ktorí budú porušovať pravidlá SRP.
5.18 As is well known, climate protection is not the only argument justifying moves towards a low carbon economy.
5.18 Prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo je odôvodnený nielen argumentom ochrany klímy.
5.18 As regards management contracts, trends in the number of employees are mixed.
5.18 V prípade zmlúv o správe sa zaznamenal mierny vývoj počtu zamestnancov.
5.18 But the Committee considers that "examining" people in order to grant or refuse them access to fundamental rights is a procedure incompatible with the EU's values and principles.
5.18 Výbor si však myslí, že „skúšať“ osoby, aby získali alebo nezískali prístup k základným právam, nie je postupom zlučiteľným s hodnotami a princípmi EÚ.
5.18 Company cars
5.18 Služobné autá
5.18 Comparable data and extensive exchange of such data are also of major importance for research.
5.18 Porovnateľné údaje a ich rozsiahlejšia výmena majú pre výskum veľký význam.
5.18 Details should also be given of membership and working methods of the expert group responsible for ongoing revision of the Annex.
5.18 Okrem toho by sa malo objasniť zloženie a spôsob práce skupiny odborníkov, ktorí budú zodpovední za priebežné prepracovávanie prílohy.
5.18 Engaging with Stakeholders, Civil Society and the Public
5.18 Zapojenie zainteresovaných strán, občianskej spoločnosti a verejnosti
5.18 For these reasons, the EESC believes that achieving high levels of safety and efficiency in the storage and distribution of gaseous fuels is crucial in the current phase, requiring a major programme to disseminate LPG and methane plants throughout Europe.
5.18 Z tohto dôvodu zastáva EHSV názor, že dosiahnutie vysokého štandardu bezpečnosti a efektivity pri skladovaní a distribúcií plynných pohonných látok má v súčasnej fáze rozhodujúci význam.
5.18 In this framework also, the continuity of supply of critical and sensitive parts of American origin in the European value chain must be duly ensured.
5.18 V tejto súvislosti sa musí riadne zabezpečiť kontinuita dodávok kritických a citlivých súčiastok amerického pôvodu do európskeho hodnotového reťazca.
5.18 In this regard, in order to increase consumer confidence, consideration should be given to the possibility of establishing a ''European label'' for establishments and companies signing up to these systems.
5.18 V tejto súvislosti by sa v záujme zvýšenia dôvery spotrebiteľov malo zvážiť zavedenie „európskeho označenia“ pre podniky, ktoré tieto systémy prijali.
5.18 IP (Identity Preservation) and quality assurance systems also exist at processing plants, such as mills.
5.18 Zodpovedajúce IP (Identity preservation) a systémy na zaistenie kvality existujú aj u spracovateľov,  ako napríklad v mlynoch.
5.18 It has, then, all gone remarkably quiet on the sustainable development strategy front – too quiet, the EESC would say.
5.18 Okolo stratégie udržateľného rozvoja nastalo pozoruhodné ticho, až prílišné ticho, domnieva sa EHSV.
5.18 Lastly, debates around social issues use concepts that are sometimes only loosely defined.
5.18 A nakoniec treba podotknúť, že sociálna diskusia používa pojmy, ktoré sú niekedy iba nepresne definované.
5.18 Lastly, in addition to this, there are many companies which do not invest in systems to manage the risk associated with their derivatives portfolio.
5.18 K tomu treba dodať, že existujú mnohé spoločnosti, ktoré neinvestujú do systémov na riadenie rizika spojeného s ich portfóliom obsahujúcim deriváty.
5.18 Local and regional authorities must promote the formation of associations, particularly for immigrants, and support them with technical resources (advice on association management, democratic, economic, financial and communications management; capacity-building measures, leadership, particularly for immigrant women; promoters of forums and networks, exchange of good practices etc); financial resources (subsidies, agreements or the award of service-provision contracts); material resources (infrastructures for bodies: premises and basic resources for carrying out activities), particularly in the case of e-inclusion actions.
5.18 Miestne a regionálne orgány musia podporovať zakladanie združení, predovšetkým pokiaľ ide o prisťahovalcov, a podporovať ich technickými prostriedkami (poradenstvo týkajúce sa riadenia združení, demokratického, hospodárskeho, finančného riadenia a riadenia komunikácie, činnosti týkajúce sa budovania kapacít a vedenia, predovšetkým žien z radov prisťahovalcov, iniciátori fór a sietí, výmena osvedčených postupov atď.), finančnými prostriedkami (dotácie, dohody alebo uzatváranie zmlúv o poskytovaní služieb), materiálnymi prostriedkami (infraštruktúra pre subjekty: priestory a základné zdroje na rozvoj činnosti) a osobitnú pozornosť treba venovať činnostiam zameraným na digitálne začlenenie.
5.18 Local and regional authorities must promote the formation of associations, particularly for immigrants, and support them with technical resources (advice on association management, democratic, economic, financial and communications management; capacity-building measures, leadership, particularly for immigrant women; promoters of forums and networks, exchange of good practices etc); financial resources (subsidies, agreements or the award of service-provision contracts); material resources (infrastructures for bodies: premises and basic resources for carrying out activities), particularly in the case of e-inclusion actions.
5.18 Miestne a regionálne orgány musia podporovať zakladanie združení, predovšetkým pokiaľ ide o prisťahovalcov, a podporovať ich technickými prostriedkami (poradenstvo týkajúce sa riadenia združení, demokratického, hospodárskeho, finančného riadenia a riadenia komunikácie, činnosti týkajúce sa budovania kapacít a vedenia, predovšetkým žien z radov prisťahovalcov, iniciátori fór a sietí, výmena osvedčených postupov atď.), finančnými prostriedkami (dotácie, dohody alebo uzatváranie zmlúv o poskytovaní služieb), materiálnymi prostriedkami (infraštruktúra pre subjekty: priestory a základné zdroje na rozvoj činnosti) a osobitnú pozornosť treba venovať činnostiam zameraným na digitálne začlenenie.
5.18 One specific issue which needs to be addressed is the complexity of public procurement regulations in relation to social services of general interest.
5.18 Špecifická problematika, ktorú je potrebné vyriešiť, je zložitosť pravidiel verejného obstarávania v súvislosti so sociálnymi službami všeobecného záujmu.
5.18 Periodic, systematic reviews of registration and notification procedures should be carried out, thereby making sure that professionals are not burdened with excessive red tape and systems which are neither flexible nor sustainable.
5.18 Pravidelne a systematicky treba revidovať postupy zaznamenávania a oznamovania a vyhnúť sa postupom, ktoré pracovníkom spôsobia byrokratické zaťaženie a nebudú rýchle a udržateľné.
5.18 Politically, environmentally, and socio-economically, the macro-regional approach could be a useful instrument for strengthening cooperation between European states/regions, mitigating nationalist tendencies through greater social consensus, mutual respect and acceptance and helping to achieve EU 2020 objectives with European added value for interest groups.
5.18 Makroregionálna perspektíva by mohla byť z politického aj environmentálneho a spoločensko-hospodárskeho hľadiska dobrým nástrojom na posilnenie spolupráce medzi členskými štátmi EÚ a regiónmi, na oslabenie nacionalistických snáh pomocou spoločenského konsenzu, rešpektu a vzájomnej akceptácie, ako aj na vytvorenie európskej pridanej hodnoty pre zainteresované spoločenstvá a tým prispieť k dosiahnutiu cieľov stratégie Európa 2020.
5.18 Question 19: Transport regulatory measures or standards
5.18 Otázka 19: Normy alebo právna úprava v doprave
5.18 Question 19: Transport regulatory measures or standards
5.18 Otázka 19: Normy alebo riadiace opatrenia v doprave
5.18 Relationship between traders and tax authorities (Q.32): the Commission's Communication of December 200812 already includes guidelines (an action plan) for a policy to improve relations between traders and tax authorities at national level.
5.18 Vzťahy medzi obchodníkmi a daňovými orgánmi (otázka č. 32): Komisia už vo svojom oznámení z decembra 200812 naznačila hlavné línie (plán činnosti) politiky, ktorej cieľom je zlepšiť na úrovni členských štátov vzťahy medzi obchodníkmi a daňovými orgánmi.
5.18 Relationship between traders and tax authorities (Q.32): the Commission's Communication of December 200816 already includes guidelines (an action plan) for a policy to improve relations between traders and tax authorities at national level.
5.18 Vzťahy medzi obchodníkmi a daňovými orgánmi (otázka č. 32): Komisia už vo svojom oznámení z decembra 200816 naznačila hlavné línie (plán činnosti) politiky, ktorej cieľom je zlepšiť na úrovni členských štátov vzťahy medzi obchodníkmi a daňovými orgánmi.
5.18 Resource networks and hubs
5.18 Siete a centrá zdrojov
5.18 Some sectors of the market will probably be easier to enter initially than others.
5.18 Na niektoré časti trhu sa pravdepodobne bude dať spočiatku preniknúť ľahšie, než na iné.
5.18 The CAP has to be adapted to the reality and the rapidity of economic change.
5.18 SPP sa musí prispôsobiť realite a rýchlosti hospodárskej zmeny.
5.18 The Commission plans to introduce U-MultiranK, a new model for ranking HEIs, in 2014 in order to reflect the diversity of profiles in a more transparent way.
5.18 Komisia plánuje od roku 2014 zaviesť U-MultiranK, nový model hodnotenia IVV, ktorý odráža rozmanitosť jednotlivých profilov v záujme väčšej transparentnosti.
5.18 The Committee considers that it is important to establish – using the opportunities provided by sectoral dialogue – the extent to which a reference to the OECD provisions in the Shipbuilding Framework is necessary or useful.
5.17 Výbor sa domnieva, že vďaka využitiu možností, ktoré poskytuje sektorový dialóg, by sa malo určiť, nakoľko dôležité a prínosné je začleniť do rámcovej úpravy odkaz na ustanovenia OECD.
5.18 The Committee considers that it is important to establish – using the opportunities provided by sectoral dialogue – the extent to which a reference to the OECD provisions in the Shipbuilding Framework is necessary or useful.
5.18 Výbor sa domnieva, že vďaka využitiu možností, ktoré poskytuje sektorový dialóg, by sa malo určiť, nakoľko dôležité a prínosné je začleniť do rámcovej úpravy odkaz na ustanovenia OECD.
5.18 The Committee warmly welcomes the fact that in its Communication "Keep Europe moving - Sustainable mobility for our continent" on the mid-term review of the 2001 white paper, published while this opinion was under preparation, the Commission seems to have abandoned its previous stance.
5.18 Výbor s uspokojením konštatuje, že Komisia sa v oznámení na tému udržateľnej dopravy pre mobilnú Európu, ktoré sa vzťahuje na strednodobé hodnotenie dosahu bielej knihy z roku 1991 a ktoré bolo predložené počas vypracovávania tohto stanoviska, vzdala svojho niekdajšieho postoja.
5.18 The communication rightly recalls that, as in every other period of history, energy is a vital ingredient of growth.
5.18 V oznámení sa správne uvádza, že tak ako vo všetkých doterajších historických epochách je energia základným činiteľom hospodárskeho rastu.
5.18 The communication rightly recalls that, as in every other period of history, energy is a vital ingredient of growth.
5.18 V oznámení sa správne uvádza, že tak ako vo všetkých doterajších historických epochách je energia základným činiteľom hospodárskeho rastu.
5.18 The EESC believes it is essential to create an internal energy market in which prices are the result of healthy competition, in line with the Directives on electricity and gas.
5.18 EHSV pokladá za nevyhnutné vytvoriť vnútorný trh s energiou, v rámci ktorého by ceny v súlade so smernicami o elektrickej energii a zemnom plyne boli výsledkom zdravej hospodárskej súťaže.
5.18 The EESC considers that the review clause (Article 7 of the proposed directive) aimed at monitoring the implementation/application in the Member States of Articles 4 and 5, particularly concerning two key issues - the phenomenon of flagging out and the level of employment of EU seafarers - guarantees the application of the proposed regulations in a way that will take account of the sector's particularities.
5.18 Podľa názoru EHSV záruku, že navrhované opatrenia budú vykonávané tak, aby zohľadňovali osobitosti tohto sektora, predstavuje ustanovenie navrhovanej smernice, ktoré sa týka jej preskúmania (článok 7), s cieľom sledovať najmä zavedenie a uplatňovanie článkov 4 a 5, pokiaľ ide o dve kľúčové otázky: rušenie registrácií lodí v členských štátoch EÚ a úroveň zamestnanosti námorníkov v EÚ.
5.18 The EESC considers that the review clause (Article 7 of the proposed directive) aimed at monitoring the implementation/application in the Member States of Articles 4 and 5, particularly concerning two key issues - the phenomenon of flagging out and the level of employment of EU seafarers - guarantees the application of the proposed regulations in a way that will take account of the sector's particularities.
5.18 Podľa názoru EHSV záruku, že navrhované opatrenia budú vykonávané tak, aby zohľadňovali osobitosti tohto sektora, predstavuje ustanovenie navrhovanej smernice, ktoré sa týka jej preskúmania (článok 7), s cieľom sledovať najmä zavedenie a uplatňovanie článkov 4 a 5, pokiaľ ide o dve kľúčové otázky: rušenie registrácií lodí v členských štátoch EÚ a úroveň zamestnanosti námorníkov v EÚ.
5.18 The EESC feels that the surprisingly brief comments in the "Conclusions" need to be expanded in line with the concern expressed in the title.
5.18 Závery sú prekvapivo stručné a podľa EHSV by sa mali výrazne rozšíriť, aby vyhoveli požiadavkám vyplývajúcim z názvu.
5.18 The EESC has drawn up various opinions calling for a common EU policy on immigration, and for integration policies and the fight against discrimination to be made priorities by European governments.
5.18 EHSV vypracoval niekoľko stanovísk, v ktorých žiadal, aby EÚ disponovala spoločnou imigračnou politikou a aby boj proti diskriminácii a integračné politiky boli prioritným cieľom európskych vlád.
5.18 The EESC has drawn up various opinions calling for a common EU policy on immigration, and for integration policies and the fight against discrimination to be made priorities by European governments.
5.18 EHSV vypracoval niekoľko stanovísk, v ktorých žiadal, aby EÚ disponovala spoločnou imigračnou politikou a aby boj proti diskriminácii a integračné politiky boli prioritným cieľom európskych vlád.
5.18 The EESC notes that in its Communication on the mid-term review of the 2001 white paper, published while this opinion was under preparation, the Commission seems to have abandoned its previous stance.
5.18 EHSV konštatuje, že Komisia sa v oznámení o strednodobom hodnotení dosahu bielej knihy z roku 2001, ktoré bolo predložené počas vypracovávania tohto stanoviska, vzdala svojho niekdajšieho postoja.
5.18 The EESC recognises that there is a need for effective regulation around the availability, distribution and promotion of alcohol for example, opening hours, "two-drinks-for-one offers" and age limits.
5.18 EHSV konštatuje, že je potrebná účinná regulácia v oblasti dostupnosti, distribúcie a propagácie alkoholu, napríklad pokiaľ ide o otváracie hodiny, ponuku „dvoch nápojov za cenu jedného“ a vekových limitov.
5.18 The EESC recognises that there is a need for effective regulation around the availability, distribution and promotion of alcohol for example, opening hours, "two-drinks-for-one offers" and age limits.
5.18 EHSV konštatuje, že je potrebná účinná regulácia v oblasti dostupnosti, distribúcie a propagácie alkoholu, napríklad pokiaľ ide o otváracie hodiny, ponuku „dvoch nápojov za cenu jedného“ a vekových limitov.
5.18 The EESC recognises that there is a need for effective regulation around the availability, distribution and promotion of alcohol for example, opening hours, "two-drinks-for-one offers" and age limits.
5.18 EHSV konštatuje, že je potrebná účinná regulácia v oblasti dostupnosti, distribúcie a propagácie alkoholu, napríklad pokiaľ ide o ponuku „dvoch nápojov za cenu jedného“ a vekových limitov.
5.18 The EESC supports the Commission’s view that the EU needs investments in the plant-based bio-economy as an important source of non-intermittent renewable energy.
5.18 EHSV podporuje názor Komisie, že EÚ musí investovať do rastlinného biohospodárstva ako dôležitého stáleho obnoviteľného zdroja energie.
5.18 The EESC very much welcomes the Commission's intention to establish in 2012 a high-level group (HLG) with a rolling mandate to analyse key topics for the modernisation of higher education.
5.18 EHSV veľmi oceňuje zámer Komisie vytvoriť v roku 2012 skupinu na vysokej úrovni s rotujúcim mandátom na účely analýzy kľúčových tém modernizácie vysokoškolského vzdelávania.
5.18 The Forum could play an important role in monitoring and assessing implementation of the Action Plan and Strategy.
5.18 Fórum môže zohrávať významnú úlohu pri sledovaní a hodnotení realizácie akčného plánu a stratégie.
5.18 The term "safety information" used in Article 11(7) is ambiguous and should be explained in more detail.
5.18 Pojem „bezpečnostné pokyny“ v článku 11 ods. 7 je nejasný a mal by sa spresniť.
5.18 The WB report refers to a project where workers' pay is twice the average national wage for the same work and that of supervisors is 60% higher.
5.18 V správe Svetovej banky sa uvádza príklad projektu, kde robotníci dostávajú dvakrát vyšší plat než je celoštátny priemer (pre ten istý typ práce) a plat predákov je vyšší o 60 %.
5.18 This situation is particularly evident in the new Member States, where the legacy of centrally planned economies means that the principles of regional policy and planning and local administration are not as established as they might be15.
1.18 Tento stav je pozorovateľný predovšetkým v nových členských krajinách, v ktorých princípy regionálnej politiky, regionálneho plánovania a uplatňovania samosprávnych princípov nedosahujú v dôsledku bývalého centrálneho riadenia ekonomík optimálnu úroveň15.
5.18 Universal access to energy should be included among the goals of the EU's common energy policy, beyond mere market integration.
5.18 Medzi cieľmi spoločnej energetickej politiky EÚ by mal byť aj všeobecný prístup k energii, nielen integrácia trhu.
5.18 Without going into details of actual financial figures, the EESC shares the overall view that expenditure on education, research and innovation and cohesion policy all serve to create a forward-looking European environment.
5.18 EHSV nechce zachádzať do podrobností, pokiaľ ide o aktuálne čísla z hľadiska financií, súhlasí však so všeobecným názorom, že výdavky na vzdelávanie, výskum a inováciu a politiku súdržnosti pomáhajú vytvoriť perspektívne európske prostredie.
5.18.1 Promoting European hubs through measures to develop the current cooperation networks to promote the information, training and education of consumers (e.g. European Consumer Centres, publications, programmes and projects).
5.18.1 5Je potrebné podporovať európske centrá prostredníctvom zavedenia opatrení na rozvoj súčasných sietí spolupráce s cieľom podnietiť informovanie, vzdelávanie a osvetu spotrebiteľov (napríklad európske spotrebiteľské strediská, publikácie, programy a projekty atď.).
5.18.1 Resource networks and hubs
5.18.1 Siete a centrá zdrojov
5.18.1.1 Promoting European hubs through measures to develop the current cooperation networks to promote the information, training and education of consumers (e.g. European Consumer Centres, publications, programmes and projects).
5.18.1.1 Je potrebné podporovať európske centrá prostredníctvom zavedenia opatrení na rozvoj súčasných sietí spolupráce s cieľom podnietiť informovanie, vzdelávanie a osvetu spotrebiteľov (napríklad európske spotrebiteľské strediská, publikácie, programy a projekty atď.).
5.19 Article 16 refers to "the first paragraph", but there is no such paragraph.
5.19 Článok 16 obsahuje odkaz „v prvom odseku“, hoci ten neexistuje.
5.19 As mentioned earlier, attention should be drawn to the effects of large-scale speculation on the oil market; it has the effect of amplifying movements whose underlying causes are, however, undoubtedly of a structural nature.
5.19 Treba zdôrazniť spomínané účinky špekulácií, ktoré sa na trhu s ropou uplatňujú vo veľkom štýle a zväčšujú pohyby, ktorých základná príčina je však nepochybne štrukturálnej povahy.
5.19 As regards management contracts, trends in the number of employees are mixed.
5.19 V prípade zmlúv o správe sa zaznamenal mierny vývoj počtu zamestnancov.
5.19 Composite indicators can integrate both qualitative and quantitative dimensions, can be disaggregated by age, gender and other significant criteria, but must also remain easily comprehensible.
5.19 Zložené indikátory však môžu integrovať tak kvantitatívne ako aj kvalitatívne rozmery, môžu byť rozdelené podľa veku, pohlavia a iných významných kritérií, ale musia ostať ľahko pochopiteľné.