natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16) The Common European Sales Law should be available in particular for the sale of movable goods, including the manufacture or production of such goods, as this is the economically single most important contract type which could present a particular potential for growth in cross-border trade, especially in e-commerce.
(16) Toto spoločné európske kúpne právo by malo byť k dispozícii predovšetkým na účely predaja hnuteľného tovaru vrátane výroby alebo zhotovenia takéhoto tovaru, pretože práve tento typ zmlúv je hospodársky najvýznamnejší, a preto by mohol znamenať osobitný potenciál, pokiaľ ide o rast cezhraničného obchodu, a to najmä v rámci elektronického obchodu.
(16) The Community contribution is subject to commitments of resources by the participating Member States and the other participating countries and the effective payment of their financial contributions.
(16) Príspevok Spoločenstva je podmienený prísľubom zdrojov od účastníckych členských štátov a ostatných účastníckych krajín a skutočnými platbami ich finančných príspevkov.
(16) The cost of enforcing contracts is high.
(16) Náklady na vymáhanie zmlúv sú vysoké.
(16) The Council Resolution of 15 June 199224 invited the Commission to develop a common approach and to work with Member States towards harmonisation at Community level of radioactive waste management strategies and practices wherever possible.
(15) rezolúcia Rady z 15. júna 199224 vyzvala Komisiu, aby kdekoľvek je to možné rozvíjala spoločný prístup a pracovala s členskými štátmi smerom k harmonizácii stratégií a praktík nakladania s rádioaktívnym odpadom na úrovni Spoločenstva;
(16) The Council Resolution of 22 March 20079 on a strategy for a secure information society in Europe invites Member States to give due attention to the need to prevent and fight new and existing security threats to electronic communications networks.
(16) Uznesenie Rady z 22. marca 20079 o stratégii pre bezpečnú informačnú spoločnosť v Európe vyzýva členské štáty, aby venovali náležitú pozornosť potrebe predchádzať novým a bojovať proti už existujúcim bezpečnostným hrozbám pre elektronické komunikačné siete.
(16) The creation of positive social impacts in addition to the generation of financial returns for investors is a key characteristic of investment funds targeting social undertakings, one which distinguishes them from other types of investment funds.
(16) Kľúčová charakteristika investičných fondov zameraných na sociálne podniky, ktorou sa odlišujú od ostatných typov investičných fondov, je okrem získania finančných výnosov pre investorov aj dosiahnutie pozitívnych sociálnych vplyvov.
(16) The distributor makes a measuring instrument available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that its handling of the measuring instrument does not adversely affect the compliance of the measuring instrument.
(16) Distribútor sprístupňuje meradlo na trhu po jeho uvedení na trh výrobcom alebo dovozcom a mal by konať s náležitou starostlivosťou, aby zabezpečil, že jeho nakladanie s meradlom nebude mať negatívny vplyv na súlad meradla s právnymi predpismi.
(16) The EIT is a body set up by the Communities in the sense of Article 185(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (8) and should adopt its financial rules accordingly.
(16) ETI je orgán zriadený Spoločenstvami v zmysle článku 185 ods. 1 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahuje na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev8, a mal by zodpovedajúcim spôsobom prijať rozpočtové pravidlá.
(16) The EIT, being under Horizon 2020, will be part of the mainstreaming of climate change expenditures as defined in Horizon 2020.
(16) EIT sa v rámci programu Horizont 2020 bude zaoberať otázkou začlenenia výdavkov súvisiacich so zmenou klímy, ako je vymedzené v programe Horizont 2020.
(16) The EU regulatory framework aims to create the conditions under which competition can thrive and market forces can push prices down while maintaining the quality of products provided.
(16) Cieľom regulačného rámca EÚ je vytvoriť podmienky, za ktorých sa môže zvýšiť hospodárska súťaž a trhové sily môžu stlačiť ceny smerom nadol pri udržaní kvality poskytovaných produktov.
(16) The European Capital of Culture and the European Heritage Label help to strengthen the feeling of belonging to a common cultural area, and contribute to enhancing the value of cultural heritage.
(16) Projekty Európske hlavné mesto kultúry a značka „Európske dedičstvo“ pomáhajú prehlbovať pocit príslušnosti k spoločnému kultúrnemu priestoru a prispievajú k posilneniu hodnoty kultúrneho dedičstva.
(16) The European Data Protection Supervisor should monitor and ensure the application of the provisions of this Regulation, including the relevant provisions on data security.
(16) Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov by mal monitorovať a zabezpečiť uplatňovanie ustanovení tohto nariadenia vrátane relevantných ustanovení o bezpečnosti údajov.
(16) The extent to which the legal structure of the group inhibits the application of the resolution tools as a result of the number of legal entities, the complexity of the group structure or the difficulty in aligning business lines to group entities.
(16) Rozsah, v ktorom právna štruktúra skupiny bráni uplatňovaniu nástrojov na riešenie krízových situácií v dôsledku počtu právnických osôb, komplexnosti štruktúry skupiny alebo problémov pri priraďovaní oblastí obchodnej činnosti subjektom skupiny.
(16) The financial interests of the European Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
(16) Finančné záujmy Únie by sa mali chrániť primeranými opatreniami počas celého výdavkového cyklu vrátane predchádzania nezrovnalostiam, ich odhaľovania a vyšetrovania, vymáhania stratených, neoprávnene vyplatených alebo nesprávne použitých finančných prostriedkov a v prípade potreby aj ukladaním sankcií.
(16) The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
(16) Finančné záujmy Únie by sa mali chrániť primeranými opatreniami počas celého výdavkového cyklu vrátane predchádzania nezrovnalostiam, ich odhaľovania a vyšetrovania, vymáhania stratených, neoprávnene vyplatených alebo nesprávne použitých finančných prostriedkov a v prípade potreby aj ukladaním sankcií.
(16) The following Article 21a is inserted:
(16) Vkladá sa tento článok 21a:
(16) The following Article 25a is inserted:
(16) Vkladá sa tento článok 25a:
(16) The following Articles 19a and 19b are inserted:
(16) Vkladajú sa tieto články 19a a 19b:
(16) The following Articles 28a, 28b and 28c are inserted:
(16) Vkladajú sa tieto články 28a, 28b a 28c:
(16) The Fund should support Member States in setting up strategies organising legal migration, enhancing their capacity to develop, implement, monitor and evaluate in general all immigration and integration strategies, policies and measures for third country nationals, including Union legal instruments.
(16) Fond by mal podporovať členské štáty vo vytváraní stratégií organizácie legálnej migrácie, posilňovať ich kapacitu na vypracovanie, vykonávanie, monitorovanie a hodnotenie všetkých stratégií v oblasti prisťahovalectva a integrácie vo všeobecnosti, politík a opatrení pre štátnych príslušníkov tretích krajín, ako aj právnych nástrojov Únie.
(16) The health protection of the general public allows for the presence of radioactive substances in the environment.
(16) Ochrana zdravia verejnosti počíta s prítomnosťou rádioaktívnych látok v životnom prostredí.
(16) The high level of early school leaving in Spain (31.2% in 2009) is particularly worrying, as it undermines the size of the skilled work force, affects the job prospects of the concerned individuals and reduces potential growth.
(16) Vysoká miera predčasného ukončenia školskej dochádzky v Španielsku (31,2 % v roku 2009) je osobitne znepokojujúca, pretože znižuje objem kvalifikovanej pracovnej sily, komplikuje pracovné vyhliadky dotknutých osôb a znižuje potenciálny rast.
(16) The IMI Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament16, on the recommendation of the Council, taking however into account the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution to the budget.
(16) Spoločný podnik IIL by mal byť orgánom, ktorý založia Spoločenstvá a absolutórium na implementáciu jeho rozpočtu by mal udeliť Európsky parlament16 na odporúčanie Rady, je však potrebné zohľadniť špecifiká, ktoré vyplývajú z povahy STI ako verejno – súkromného partnerstva a najmä z príspevku súkromného sektora.
(16) The impacts of Option 3 (subsidy for post-demonstration CCS) showed that by 2030 a 10% investment subsidy leads to 50% higher deployment (and hence total investment) than would be the case under Option 1, at small resource cost (i.e. a subsidy of €5.5bn stimulates €27bn additional investment).
(16) Vplyvy možnosti 3 (dotácia pre CCS po predvedení) ukázali, že 10 % investičná dotácia vedie do roku 2030 k 50 % vyššiemu rozšíreniu (a teda celkovým investíciám), ako v prípade možnosti 1, pri malých nákladoch na zdroje (t. j. dotácia vo výške 5,5 miliárd EUR stimuluje ďalšie investície vo výške 27 miliárd EUR).
(16) The informed choice of the two spouses is a basic principle of this Regulation.
(16) Hlavnou zásadou tohto nariadenia je voľba rozhodného práva manželmi na základe ich dostatočnej informovanosti.
(16) The insolvency framework in Bulgaria has been ineffective, increasing uncertainty among market participants and reducing the country’s overall attractiveness to investors.
(16) V dôsledku neúčinného bulharského rámca pre platobnú neschopnosť sa zvyšuje neistota medzi účastníkmi trhu a klesá celková atraktívnosť krajiny pre investorov.
(16) The manufacture of advanced therapy medicinal products should be in compliance with the principles of good manufacturing practice, as set out in Commission Directive 2003/94/EC of 8 October 2003 laying down the principles and guidelines of good manufacturing practice in respect of medicinal products for human use and investigational medicinal products for human use31.
(16) Výroba liekov určených na použitie pri pokrokových liečebných postupoch by mala byť v súlade so zásadami správnej výrobnej praxe, ako je ustanovené v smernici Komisie 2003/94/ES z 8. októbra 2003, ktorou sa ustanovujú zásady a metodické pokyny správnej výrobnej praxe týkajúcej sa liekov na humánne použitie a skúšaných liekov na humánne použitie31.
(16) The manufacturer, having detailed knowledge of the design and production process, is best placed to carry out the complete conformity assessment procedure.
(16) Výrobca, ktorý má podrobné znalosti, pokiaľ ide o návrh výrobku a výrobný proces, je na vykonanie úplného postupu posudzovania zhody najvhodnejší.
(16) The manufacturer, having detailed knowledge of the design and production process, is best placed to carry out the complete conformity assessment procedure.
(16) Výrobca, ktorý má podrobné znalosti, pokiaľ ide o proces navrhovania a výroby výrobku, je na vykonanie úplného postupu posudzovania zhody najvhodnejší.
(16) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred by the Commission12.
(16) Opatrenia potrebné na vykonávanie tejto smernice by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu12.
(16) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission15.
(16) Opatrenia nevyhnutné pre implementáciu tejto smernice by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu.15
(16) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision No 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (17).
(16) Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady č. 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu17.
(16) The objective of ensuring sufficient independence of credit rating agencies entails that investors should not hold simultaneously investments of 5 % or more in more than one credit rating agency.
(16) Cieľ zabezpečiť dostatočnú nezávislosť ratingových agentúr takisto znamená, že investori by nemali súčasne vlastniť 5 % alebo viac percent investícií vo viac než jednej ratingovej agentúre.
(16) The objective of sustainable exploitation of marine biological resources is more effectively achieved through a multi-annual approach to fisheries management, establishing as a priority multi-annual plans reflecting the specificities of different fisheries.
(16) Cieľ udržateľného využívania morských biologických zdrojov je možné dosiahnuť efektívnejšie prostredníctvom viacročného prístupu k riadeniu rybného hospodárstva, pričom sa ako priorita stanovujú viacročné plány odzrkadľujúce osobitnosti rôznych druhov rybného hospodárstva.
(16) The objectives of the proposed European Year for Active Ageing cannot be fully achieved at Member State level due to the need for transnational exchange of information and the Union-wide dissemination of good practice, and can therefore, by reason of the scale of the proposed action, be better achieved at Union level.
(16) Ciele navrhovaného Európskeho roka aktívneho starnutia nie je možné v plnej miere dosiahnuť na úrovni členských štátov v dôsledku potreby nadnárodnej výmeny informácií a šírenia osvedčených postupov v celej Únii, a preto ich možno z hľadiska rozsahu navrhovaného opatrenia lepšie dosiahnuť na úrovni Únie.
(16) The obligations on the Member States as regards management and control systems, the prevention, detection and correction of irregularities and infringements of Union law should be specified in order to guarantee the efficient and correct implementation of their national programmes.
(16) Mali by sa vymedziť povinnosti členských štátov vo vzťahu k systémom riadenia a kontroly, predchádzaniu nezrovnalostiam a porušovaniu právnych predpisov Únie, ich odhaľovaniu a následnej náprave s cieľom zaručiť účinné a správne vykonávanie ich národných programov.
(16) The operation of common electronic public services implemented conforming to the Decision 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 200913 will aim at the availability of common services in support of the cross-border and cross-sector interaction between European public administrations.
(16) Prevádzka spoločných elektronických verejných služieb vykonávaná v súlade s rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady 922/2009/ES zo 16. septembra 200913 sa bude usilovať dosiahnuť dostupnosť spoločných služieb v rámci podpory cezhraničnej a medzisektorovej interakcie medzi európskymi orgánmi verejnej správy.
(16) The organisation and functioning of the European External Action Service are described in Council Decision 2010/427/EU,
(16) Organizácia a fungovanie Európskej služby pre vonkajšiu činnosť sú opísané v rozhodnutí Rady 2010/427/EÚ,
(16) The participant Guarantee Fund set up under Regulation No 1906/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)14 and managed by the Commission has proved to be an important safeguard mechanism which mitigates the risks associated to the amounts due and not reimbursed by defaulting participants.
(16) Preukázalo sa, že účastnícky záručný fond zriadený podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady č. 1906/2006/ES z 18 decembra 2006, ktorým sa ustanovujú pravidlá pre účasť podnikov, výskumných centier a univerzít na akciách v rámci siedmeho rámcového programu a pre šírenie výsledkov výskumu (2007 – 2013)14, a spravovaný Komisiou je dôležitým ochranným mechanizmom, ktorý zmierňuje riziká spojené so splatnými sumami, ktoré neuhradili neplatiaci účastníci.
(16) The personal data stored in the EES should be kept for no longer than is necessary for the purposes of the EES.
(16) Osobné údaje sa v systéme vstup/výstup uchovávajú v lehote, ktorá nie je dlhšia, ako je nevyhnutné na účely systému vstup/výstup.
(16) The principles of protection should apply to any information concerning an identified or identifiable natural person.
(16) Zásady ochrany údajov by sa mali uplatňovať na všetky informácie týkajúce sa identifikovanej alebo identifikovateľnej fyzickej osoby.
(16) The priority area Climate Change Mitigation should contribute to the development and implementation of Union climate-related policy and legislation, in particular with regard to greenhouse gas monitoring and reporting, policies related to land use, land use change and forestry, emissions trading system, Member States' effort to reduce greenhouse gas emissions, carbon capture and storage, renewable energy, energy efficiency, transport and fuels, ozone layer protection and fluorinated gases.
(16) Prioritná oblasť „Zmiernenie zmeny klímy“ by mala prispievať k tvorbe a vykonávaniu politiky a právnych predpisov Únie týkajúcich sa zmeny klímy, najmä pokiaľ ide o monitorovanie a nahlasovanie skleníkových plynov, politiky v oblasti využívania pôdy, zmeny vo využívaní pôdy a lesného hospodárstva, systém obchodovania s emisiami, snahu členských štátov znižovať emisie skleníkových plynov, zachytávanie a ukladanie uhlíka, energiu z obnoviteľných zdrojov, energetickú efektívnosť, dopravu a palivá, ochranu ozónovej vrstvy a fluórované plyny.
(16) The processing of information relating to disputes covered by this Directive should comply with the rules on the protection of personal data laid down in the laws, regulations and administrative provisions of the Member States adopted pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
(16) Spracúvanie informácií súvisiacich so spormi, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, by malo byť v súlade s predpismi o ochrane osobných údajov stanovenými v zákonoch, nariadeniach a správnych predpisoch členských štátov prijatých podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov.
(16) The programme should promote synergies while avoiding duplication with related Union programmes and actions.
(16) Program by mal presadzovať synergie a súčasne sa vyhýbať duplicitám so súvisiacimi programami a činnosťami Únie.
(16) The protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data, is subject of a specific legal instrument at Union level.
(16) Ochrana fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov príslušnými orgánmi na účely predchádzania trestným činom, ich vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania alebo na účely výkonu trestných sankcií a voľný pohyb takýchto údajov podlieha pôsobnosti osobitného právneho nástroja na úrovni Únie.
(16) The provisions on investigations introduced by this Regulation are without prejudice to Community or national rules concerning professional secrecy.
(16) Ustanovenia o prešetrovaní zavedených týmto nariadením sa nedotýkajú pravidiel Spoločenstva alebo vnútroštátnych pravidlá, týkajúcich sa služobného tajomstva.
(16) The quality and efficiency of public administration continue to represent a challenge with negative economic repercussions.
(16) Výzvu s negatívnymi hospodárskymi dôsledkami naďalej predstavuje kvalita a efektívnosť verejnej správy.
(16) The quality of the business environment and efficiency of public administration is low in Poland.
(16) Poľsko charakterizuje nízka kvalita podnikateľského prostredia a malá efektívnosť verejnej správy.
(16) The renewed European Agenda for Adult Learning included in Council Resolution of [….]21 aims at enabling all adults to develop and enhance their skills and competences throughout their lives, giving particular attention to improving provision for the high number of low-skilled Europeans targeted in Europe 2020.
(16) Cieľom obnoveného Európskeho programu pre vzdelávanie dospelých, zahrnutého v uznesení Rady z [….]21, je umožniť, aby všetci dospelí rozvíjali a zlepšovali svoje zručnosti a kompetencie počas života, pričom osobitná pozornosť sa venuje zlepšeniu vzdelávania poskytovaného veľkému počtu Európanov s nízkou kvalifikáciou, na ktorých sa zameriavajú ciele stratégie Európa 2020.
(16) The results of the Evaluation demonstrated that the exclusion of certain services from the full application of this directive should be reviewed.
(16) Z výsledkov hodnotenia vyplynulo, že by sa malo preskúmať vyňatie určitých služieb z plného uplatňovania tejto smernice.
(16) The rules governing branches of credit institutions having their head office outside the Community should be analogous in all Member States.
(16) Pravidlá vzťahujúce sa na pobočky úverových inštitúcií so sídlom mimo sSpoločenstva by mali byť vo všetkých členských štátoch podobné.
(16) The rules on annual travelling time and annual payment of travel expense between the place of employment and the place of origin should be modernised, rationalised and linked with the expatriate status, in order to make their application simpler and more transparent.
(16) Pravidlá týkajúce sa ročného času na cestu a ročného preplácania cestovných výdavkov medzi miestom výkonu práce a miestom pôvodu by sa mali zmodernizovať, racionalizovať a prepojiť s expatriáciou, aby sa ich uplatňovanie stalo jednoduchším a transparentnejším.
(16) The rules provided for in this Regulation should apply without affecting existing Union legislation on wines, aromatised wines spirit drinks, product of organic farming, or outermost regions.
(16) Pravidlá stanovené v tomto nariadení by sa mali uplatňovať bez toho, aby ovplyvnili existujúce právne predpisy Únie o vínach, aromatizovaných vínach, liehových nápojoch, výrobkoch ekologického poľnohospodárstva alebo najvzdialenejších regiónoch.
(16) The supervision of public enterprises is incomplete as regards companies established at local level and subsidiaries of major public enterprises.
(15) Dohľad nad verejnými podnikmi je neúplný, pokiaľ ide o spoločnosti zriadené na miestnej úrovni a dcérske spoločnosti veľkých verejných podnikov.
(16) the supervisory and resolution authority for each legal entity;
(16) informácie o orgáne pre dohľad a orgáne pre riešenie krízových situácií pre každú právnickú osobu;
(16) The urgency to build the energy infrastructure of the future and the significant increase in investment volumes compared to past trends requires a step change in the way energy infrastructure is supported at EU level.
(16) Naliehavosť potreby vybudovať energetickú infraštruktúru budúcnosti a výrazný nárast objemu investícií v porovnaní s trendmi z minulosti si vyžadujú urýchlenú zmenu v spôsobe podpory energetickej infraštruktúry na úrovni EÚ.