natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the Member State which has probably seen the most intensive development of renewable energies over the last few years, Germany has exempted the largest energy consumers from certain renewable electricity costs, thus ensuring that their international competitiveness is not undermined.
Nemecko ako členský štát, v ktorom došlo v ostatných rokoch asi k najmasívnejšiemu rozvoju energie z obnoviteľných zdrojov zaviedlo úpravu, podľa ktorej sú veľkí spotrebitelia energie oslobodení od určitých nákladov súvisiacich s dodávaním elektriny z obnoviteľných zdrojov do siete, vďaka čomu by sa nemala ohroziť ich medzinárodná konkurencieschopnosť.
As the Member State which has probably seen the most intensive development of renewable energies over the last few years, Germany has exempted the largest energy consumers from certain renewable electricity costs, thus ensuring that their international competitiveness is not undermined.
Nemecko ako členský štát, v ktorom došlo v ostatných rokoch asi k najmasívnejšiemu rozvoju energie z obnoviteľných zdrojov, zaviedlo úpravu, podľa ktorej sú veľkí spotrebitelia energie oslobodení od určitých nákladov súvisiacich s dodávaním elektriny z obnoviteľných zdrojov do siete, vďaka čomu by sa nemala ohroziť ich medzinárodná konkurencieschopnosť.
As the Member States are committed to supporting the EU's efforts to promote renewable sources of energy and the efficient use of energy, it is important to understand that this can only be achieved if European industries have safe access to non-energy minerals, primarily base and high technology metals and minerals which are vital to "green economies".
Keďže členské štáty sú povinné prispievať k snahám EÚ o podporu obnoviteľných zdrojov energie a o jej účinné využívanie, je dôležité chápať, že sa to dá dosiahnuť iba vtedy, ak bude mať európsky priemysel bezpečný prístup k neenergetickým nerastným surovinám, predovšetkým k základným kovom a nerastom, a takým, ktoré sa využívajú v špičkových technológiách a sú životne dôležité pre ekologicky fungujúce hospodárstvo.
As the Member States are committed to supporting the EU's efforts to promote renewable sources of energy and the efficient use of energy, it is important to understand that this can only be achieved if European industries have safe access to non-energy minerals, primarily base and high technology metals and minerals which are vital to "green economies".
Keďže členské štáty sú povinné prispievať k snahám EÚ o podporu obnoviteľných zdrojov energie a o jej účinné využívanie, je dôležité chápať, že sa to dá dosiahnuť iba vtedy, ak bude mať európsky priemysel bezpečný prístup k neenergetickým nerastným surovinám, predovšetkým k základným kovom a nerastom, a takým, ktoré sa využívajú v špičkových technológiách a sú životne dôležité pre ekologicky fungujúce hospodárstvo.
As the Member States did not indicate that any significant issue should be added to these questions, the interim report focuses on these questions and their responses.
Keďže členské štáty neuviedli, že by bolo potrebné k týmto otázkam doplniť nejaké iné významné záležitosti, priebežná správa sa zameriava na uvedené otázky a odpovede na ne.
As the Member States themselves and their policies are also involved, it is desirable that tailor-made approaches as a consequence of these sectoral analyses will result in commitments of the industry, the Commission and the Member States alike.
Keďže sa to týka aj samotných členských štátov a ich politík, je žiadúce, aby na mieru šité prístupy a dôsledky týchto sektorových analýz viedli k záväzkom priemyslu, Komisie a podobne vo všetkých členských štátoch.
As the Member States themselves and their policies are also involved, it is desirable that tailor-made approaches as a consequence of these sectoral analyses will result in commitments of the industry, the Commission and the Member States alike.
Keďže sa to týka aj samotných členských štátov a ich politík, je žiadúce, aby na mieru šité prístupy a dôsledky týchto sektorových analýz viedli k záväzkom priemyslu, Komisie a podobne členských štátov.
As the Member States which have already completed their baseline measurements adopted slightly different variants to the original Dutch SCM, cross-country comparisons of the existing data are difficult to make, in particular when trying to aggregate results and determine the origin of the IOs.
Pretože členské štáty, ktoré už dokončili základné merania, prijali trochu odlišné varianty ako je pôvodný holandský ŠMN, je ťažké porovnávať existujúce údaje medzi jednotlivými krajinami, najmä pri snahe zhrnúť výsledky a určiť pôvod IP.
As the Member States which have already completed their baseline measurements adopted slightly different variants to the original SCM, cross-country comparisons of the existing data are difficult to make, in particular when trying to aggregate results and determine the origin of the IOs.
Keďže členské štáty, ktoré už dokončili svoje základné merania, prijali trochu odlišné varianty ako je pôvodný ŠMN, je ťažké porovnávať existujúce údaje medzi jednotlivými krajinami, najmä pri pokuse zhrnúť výsledky a určiť pôvod IP.
As the Member States which have already completed their baseline measurements adopted slightly different variants to the original SCM, cross-country comparisons of the existing data are difficult to make, in particular when trying to aggregate results and determine the origin of the IOs.
Keďže členské štáty, ktoré už dokončili svoje základné merania, prijali trochu odlišné varianty, ako je pôvodný ŠMN, je ťažké porovnávať existujúce údaje medzi jednotlivými krajinami, najmä pri pokuse zhrnúť výsledky a určiť pôvod IP.
As the members of POs are independent agricultural producers and their production is integrated to varying degrees in the POs, it is however essential to ensure that the POs function in a pro-competitive way.
Keďže členmi organizácie výrobcov sú nezávislí poľnohospodárski výrobcovia a ich výroba je integrovaná v rôznej miere v organizáciách výrobcov, je potrebné zabezpečiť, aby organizácie výrobcov fungovali spôsobom podporujúcim hospodársku súťaž.
As the memories of the Balkan wars fade, the current crisis in Ukraine can act as a reminder that a lack of peace and democracy can affect us all.
Keďže spomienky na balkánsku vojnu sa vytrácajú, môže súčasná kríza na Ukrajine pripomenúť, že absencia mieru a demokracie môže ovplyvňovať každého z nás.
As the memories of the Balkan wars fade, the current crisis in Ukraine can act as a reminder that a lack of peace and democracy can affect us all.
Keďže spomienky na balkánsku vojnu sa vytrácajú, môže súčasná kríza na Ukrajine pripomenúť, že chýbajúci mier a demokracia môže ovplyvňovať každého z nás.
As the methodology for expressing the 2020 energy consumption impact of these objectives in the same format was agreed only recently, the Commission is not yet able to present an overview.
Pretože metodika na vyjadrenie vplyvu týchto cieľov na spotrebu energie do roku 2020 v rovnakom formáte bola schválená iba nedávno, Komisia zatiaľ nevie predložiť prehľad.
As the methods and procedure may vary considerably depending on the type of own resources concerned, provisions on making available or paying the own resources referred to in Article 2(1)(b)and (c) of Decision […/…] should be laid down in separate regulations pursuant to Article 322(2) of the Treaty.
Keďže metódy a postup sa môžu značne líšiť v závislosti od druhu dotknutých vlastných zdrojov, ustanovenia týkajúce sa sprístupňovania alebo platby vlastných zdrojov uvedených v článku 2 ods. 1 písm. b) a c) rozhodnutia […/…] by sa mali zahrnúť do samostaných nariadení podľa článku 322 ods. 2 zmluvy.
As the methods for establishing and levying the amounts due for the coverage of security costs differ across the Community, the harmonisation of the basis for charging security costs at Community airports where the costs of security are reflected in the airport charges is necessary.
Metódy určovania a spoplatňovania čiastok určených na pokrytie nákladov na bezpečnosť sa v rámci Spoločenstva líšia, je preto potrebné zosúladiť základy spoplatňovania nákladov na ochranu bezpečnosti na letiskách Spoločenstva, kde sa náklady na bezpečnosť premietajú do letiskových poplatkov.
As the methods for establishing and levying the amounts due for the coverage of security costs differ across the Community, the harmonisation of the basis for charging security costs at Community airports where the costs of security are reflected in the security charges is necessary.
Keďže metódy určovania a spoplatňovania súm určených na pokrytie nákladov na bezpečnosť sa v Spoločenstve líšia, je potrebné zosúladiť základ spoplatňovania nákladov na bezpečnosť na letiskách Spoločenstva, kde sa náklady na bezpečnosť premietajú do poplatkov za bezpečnostnú ochranu.
As the metrological requirements for liquid products currently set out in Directive 75/106/EEC are the same as those in Directive 76/211/EEC they will be covered by this Directive, which is amended to widen its scope in order to include these products.
Keďže metrologické požiadavky pre kvapalinové výrobky stanovené v smernici 75/106/EHS sú tie isté ako požiadavky v smernici 76/211/EHS, bude sa na ne vzťahovať táto smernica, ktorá je zmenená, aby rozšírila svoj rozsah a zahrnula aj tieto výrobky.
As the MFF Communication acknowledged, the current EU framework for infrastructure funding is not adequate to provide an effective response to the challenge identified above.
Ako sa uznáva v oznámení o viacročnom finančnom rámci, súčasný rámec EÚ pre financovanie infraštruktúry nie je primeraný na zabezpečenie účinnej reakcie na uvedenú výzvu.
As the mobile networks are already in place, this means that a subscriber can be added to the mobile network at a marginal cost, irrespective of whether he or she is located in an urban or rural area.
Keďže mobilné siete sú už zavedené, znamená to, že účastník sa môže pridať k mobilnej sieti za marginálne náklady bez ohľadu na to, či sa nachádza v mestskej alebo vidieckej oblasti.
As the modification of the EESC's working methods was his absolute priority, the president hoped to be able to announce significant measures before summer 2008.
Predseda vyjadril nádej, že bude môcť ohlásiť prvé dôležité opatrenia ešte do leta 2008, keďže zmeny metód práce EHSV sú jeho hlavnou prioritou.
As the modus operandi for ARAS is very different than that of Somali pirates, specific measures should be supported for this region.
Keďže sa modus operandi pre ARAS značne odlišuje od praktík somálskych pirátov, mali by sa podporovať opatrenia špecifické pre tento región.
As the months went by, the possible effects on developing countries became clearer, particularly in view of the anticipated contraction of the world economy.
Po niekoľkých mesiacoch sa začínajú prejavovať možné dôsledky aj v rozvojových krajinách, najmä vzhľadom na očakávané spomalenie medzinárodnej ekonomiky.
As the Monti Report outlined, the new challenge to 2020 is to provide the backbone for electricity and gas to flow where it is needed.
Ako sa uvádza v Montiho správe, novou výzvou v súvislosti s rokom 2020 je vytvorenie chrbticovej siete umožňujúcej nasmerovať dodávky elektrickej energie a zemného plynu tam, kde budú potrebné.
As the most crucial enablers for the ICT sector's economic growth and employment, the Committee has identified:
Za najdôležitejšie opatrenia pre hospodársky rast a podporu zamestnanosti v sektore IKT Výbor považuje:
As the most important fishery-independent information source, international egg surveys have been conducted every three years since 1977.
Najdôležitejším zdrojom nezávislých informácií o rybolove sú medzinárodné prieskumy o ikrách, ktoré sa uskutočňujú od roku 1977 každé tri roky.
As the most representative body of European organised civil society, the EESC asks to be included on the future Foundation's governing body.
EHSV ako najreprezentatívnejšia organizácia európskej organizovanej občianskej spoločnosti by chcel mať svoje zastúpenie vo vedení budúcej Nadácie EÚ – LAK.
As the NACE code in the context of this study applies to the sector level, at a minimum a 2-digit code (i.e. division level) shall be assigned21.
Keďže kód NACE sa v súvislosti s touto štúdiou používa na úrovni sektorov, je potrebné priradiť aspoň dvojmiestny kód (t. j. úroveň divízií)21.
As the NACE code in the context of this study applies to the sector level, at a minimum a 2-digit code (i.e. division level) shall be assigned38.
Keďže kód NACE sa v súvislosti s touto štúdiou používa na úrovni sektorov, je potrebné priradiť aspoň dvojmiestny kód (t. j. úroveň divízií)38.
As the national centres of IPR expertise, National IP Offices have an important contribution to make.
Ako národné strediská odborných poznatkov v oblasti PDV by národné úrady PDV zohrávali dôležitú úlohu.
As the national job search portals are the natural first place to search for work, presenting clearly visible the option to search for European vacancies provides jobseekers with a more complete picture of the opportunities for employment.
Keďže vnútroštátne portály na hľadanie zamestnania sú prirodzene prvým miestom na hľadanie práce, prezentácia jasne viditeľnej možnosti vyhľadávať európske pracovné miesta poskytne uchádzačom o zamestnanie komplexnejší obraz o možnostiach zamestnania.
As the national Roma integration strategies should cover the period 2011-2020, making best use of the funding that will be made available under the new Multi-annual Financial Framework (MFF) is important.
Keďže vnútroštátne stratégie integrácie Rómov by sa mali vzťahovať na obdobie rokov 2011 – 2020 je dôležité optimálne využitie financovania, ktoré je dostupné v rámci nového viacročného finančného rámca.
As the national, regional and local administrative practices in the healthcare sector differ significantly, mutual cooperation between different health systems will help to avoid unnecessary obstacles to the free movement of health services.
Keďže národné, regionálne a miestne administratívne postupy v sektore zdravotnej starostlivosti sa značne odlišujú, vzájomná spolupráca medzi rôznymi systémami pomôže predchádzať zbytočným prekážkam pri voľnom pohybe zdravotníckych služieb.
As the nature of the activities funded would suggest, FRC action and operating grants have allocated most of their budgets to staff costs, costs relating to conferences and seminars, publications and dissemination as well as other direct costs.
Z charakteru podporovaných činností vyplýva, že financie z rozpočtu na granty na akcie a granty na prevádzku poskytované v rámci programu ZPO boli väčšinou použité na personálne náklady, náklady na konferencie a semináre, publikácie a šírenie informácií a iné priame náklady.
As the necessary reorganisation of our energy system will entail heavy investment costs, the Member States need to be allowed a high degree of flexibility to ensure that they can always act in those areas where the greatest impact can be achieved in terms of climate protection and job creation, at the lowest cost.
Keďže nutná prestavba nášho energetického systému bude spojená s vysokými investičnými nákladmi, je potrebné zabezpečiť, aby mali členské štáty pomerne veľkú voľnosť a mohli sa angažovať vždy tam, kde sa dá najnižšími nákladmi dosiahnuť najväčší úžitok vzhľadom na ochranu podnebia a vytváranie pracovných miest.
As the necessary technologies are developed a supportive regulatory framework will also need to be elaborated.
V procese rozvíjania nových technológií bude potrebné vypracovať podporný regulačný rámec.
As the necessary underpinning to its supervisory authority, ESMA may propose to the Commission to impose periodic penalty payments.
Ako nevyhnutnú podporu právomocí ESMA v oblasti dohľadu môže ESMA navrhnúť Komisii, aby ukladala pravidelné platby penále.
As the need arises, the Commission shall adopt any detailed rules required for implementing paragraphs 1 to 4 in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
Podľa potreby Komisia prijme detailné pravidlá potrebné na uplatnenie odsekov 1 až 4 v súlade s postupom uvedeným v článku 22 ods. 3.
As the need for and technological requirements of PETs are identified, concrete action has to be taken to arrive at an end-product ready to use.
Keďže potreba a technologické požiadavky PETs sú stanovené, musia sa uskutočniť konkrétne kroky s cieľom dospieť ku konečnému produktu pripravenému na použitie.
As the need for information on the marine environment is increasing, there is an opportunity for multi-purpose collection of data that should not be missed.
Vzhľadom na to, že informácie o morskom prostredí sú čoraz potrebnejšie, ponúka sa príležitosť na viacúčelový zber údajov, ktorá by sa nemala premeškať.
As the need for third countries to respect core ILO labour standards is addressed in the proposed reform of the public procurement directives, it is not necessary to treat it in the present text.
Keďže potreba, aby tretie krajiny dodržiavali základné pracovné normy ILO, sa rieši v navrhovanej reforme smerníc o verejnom obstarávaní, nie je potrebné, aby sa rozoberala v tomto texte.
As the needs and specifications of the foreign markets differ from the European ones, there is a growing concern about a lack of affordable European key component suppliers that, in the future, could deliver according to the European needs.
Keďže potreby a špecifikácie cudzích trhov sa odlišujú od európskych, rastú obavy z nedostatku cenovo prijateľných európskych dodávateľov kľúčových komponentov, ktorí by v budúcnosti mohli dodávať podľa európskych potrieb.
As the needs of each country and their ‘path to accession’ vary markedly, a one-size-fits-all approach to delivery of the assistance as foreseen by the current pre-accession instrument is not the most efficient solution since it does not take into account each country’s own reform priorities.
Keďže potreby každej krajiny a proces ich pristúpenia k EÚ sa výrazne líšia, univerzálny prístup k poskytnutiu pomoci stanovený v rámci súčasného nástroja predvstupovej pomoci nepredstavuje najúčinnejšie riešenie, pretože nezohľadňuje vlastné priority reforiem každej krajiny.
As the negotiations have become deadlocked, the Commission did, in reality, have scarcely any other option.
Nakoľko boli rokovania zablokované, Komisia nemala na výber iné riešenie.
As the Network gains more experience, it would benefit from examining new ways of carrying out joint market surveillance and/or enforcement work.
Ako sieť získava viac skúseností, bolo by pre ňu prospešné preskúmavať nové spôsoby vykonávania spoločných činností dohľadu nad trhom a (alebo) presadzovania právnych predpisov,
As the network of the authorised repairers and parts distributors of a given brand normally holds market shares well in excess of 30%, vehicle manufacturers that wish to benefit from Regulation (EC) No 1400/2002 can only apply qualitative selective distribution.
Vzhľadom na to, že sieť autorizovaných opravovní a distribútorov náhradných dielov určitej značky má zvyčajne trhový podiel presahujúci 30 %, výrobcovia vozidiel, ktorí chcú požívať výhody vyplývajúce z nariadenia (ES) č. 1400/2002, môžu využívať len kvalitatívnu selektívnu distribúciu.
As the new Code lays the foundation for system-based controls, Council broadly accepted the principle of ‘self-assessment’ promoted by some Member States in Council, according to which customs formalities are simplified as far as possible and, where practical and appropriate, authorised traders are allowed to regulate (or ‘assess’) themselves.
Keďže sa v novom kódexe kladú základy pre systémové kontroly, Rada v podstate prijala zásadu „samovymeriavania cla“, ktorú v Rade propagovali niektoré členské štáty, podľa ktorej sa colné formality do najväčšej možnej miery zjednodušujú a schválené hospodárske subjekty si môžu výšku cla stanoviť (vymerať) sami, ak to je možné a príhodné.
As the new control regulation entered into force only recently in January 2010, the rules for dealing with fractions of days before 2010 are assumed to be discretionary.
Keďže nové nariadenie o kontrole vstúpilo do platnosti len nedávno – v januári 2010 – pravidlá zaobchádzania s časťami dní pred rokom 2010 sa majú ponechať na voľnom uvážení.
As the new ENI will be an enabling Regulation establishing the essential elements and the basis for EU intervention, the specific cooperation objectives and actions for each country and region will be defined at the programming and implementation stages, including the expected results.
Keďže nové nariadenie o nástroji európskeho susedstva bude splnomocňujúcim nariadením, v ktorom sa stanovujú hlavné prvky a základ opatrení EÚ, vo fáze plánovania a vykonávania sa pre každú krajinu a región stanovia konkrétne ciele a opatrenia v oblasti spolupráce, ako aj očakávané výsledky.
As the new Health Care Insurance Act in the Netherlands applies from 1 January 2006, the amendments regarding the Netherlands in Annexes I and VI need to apply from 1 January 2006.
Keďže nový zákon o poistení zdravotnej starostlivosti v Holandsku platí od 1. januára 2006, zmeny a doplnenia týkajúce sa Holandska v prílohách I a VI sa musia uplatňovať od 1. januára 2006.
As the new margin of tolerance is too low it will be highly bureaucratic and cause difficulties for fishermen who will not be able to comply with it, resulting in a large number of penalty proceedings.
Keďže miera tolerancie je príliš nízka, táto požiadavka bude spôsobovať zvýšenú byrokratickú záťaž a problémy pre rybárov, ktorí ju nebudú môcť dodržať, v dôsledku čoho budú vystavení penalizačným postihom.
As the new technologies develop it will be very important to keep the right balance between the encouragement of keen competition and the maintenance of an appropriate regulatory framework with a level competitive playing field and fair access for new entrants.
Ako sa budú nové technológie rozvíjať bude veľmi dôležité udržať správny pomer medzi podnecovaním živej hospodárskej súťaže a zachovaním vhodného regulačného prostredia, ktoré by všetkým zaručovalo rovnaké podmienky a novým účastníkom prístup na trh.
As the new valuation standards take due account of credit and liquidity characteristics of assets, as the Solvency Capital Requirement captures all quantifiable risks, and as all investments are subject to the "prudent person" principle, quantitative investment limits and asset eligibility criteria will not be maintained.
Keďže nové štandardy ocenenia náležite prihliadajú na kreditnú a likviditnú charakteristiku aktív, keďže kapitálová požiadavka solventnosti zachytáva všetky kvantifikovateľné riziká a keďže sa na všetky investície vzťahuje zásada „obozretnej osoby“, kvantitatívne investičné limity a kritériá oprávnenosti aktív sa nezachovajú.
As the next country to hold the EU presidency, Finland asked the EESC in November 2005 – with reference to its previous contributions on the Northern Dimension policy – to present an exploratory opinion on the future of the policy during the presidency.
Ako ďalšia krajina, ktorá bude predsedať EÚ, požiadalo Fínsko v novembri 2005 EHSV s poukázaním na jeho predchádzajúce príspevky k politike severnej dimenzie o predloženie prieskumného stanoviska o budúcnosti tejto politiky počas fínskeho predsedníctva.
As the next major step towards an institutional settlement, EU leaders should adopt a political declaration which not only sets out Europe’s values and ambitions, but also under which leaders make a shared undertaking to deliver them.
Lídri EÚ by mali ako nasledujúci hlavný krok smerom k dosiahnutiu inštitucionálnej dohody prijať politickú deklaráciu, v ktorej potvrdia hodnoty a ambície Európy, a v ktorej sa tiež zaviažu, že sa budú podielať na ich napĺňaní.
As the next section shows, pre-primary education has the highest rates of return of the whole lifelong learning continuum, especially for the most disadvantaged, and the results of this investment build up over time.
Ako sa uvádza v ďalšom oddiele, predškolská výchova má najvyššiu mieru návratnosti celého nepretržitého celoživotného vzdelávania, osobitne pre najviac znevýhodnených, a výsledky tejto investície sa časom hromadia.