natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendments 50 and 51 proposed to merge the Part A and B of Annex I of the Commission proposal.
V pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch 50 a 51 sa navrhuje spojenie častí A a B prílohy I návrhu Komisie.
Amendments 50 and 51 which introduce Recitals 41a and 41b providing explanations on the derogation for the Posting of Workers Directive are accepted subject to minor drafting changes.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 50 a 51, v ktorých sa predkladajú odôvodnenia 41a a 41b na vysvetlenie odchýlky v súvislosti so smernicou o vysielaní pracovníkov, sa prijímajú s menšími zmenami.
Amendments 50 to 60 adapt the recitals with the amended articles.
Zmenami a doplneniami 50 až 60 sa upravujú odôvodnenia pomocou zmenených a doplnených článkov.
amendments 50, 51 (partially) and 55 reinforcing passenger rights in the case of delays and cancellation of services;
pozmeňujúce a doplňujúce návrhy č. 50, 51 (čiastočne) a 55, ktorými sa posilňujú práva cestujúcich v prípade meškania a zrušenia dopravy,
Amendments 50, 51, 52, 60, 61, 68, 71, 72, 79, 80, 161, 172 and 188 were rejected by both institutions and not incorporated as they would create disproportionate administrative burden.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 50, 51, 52, 60, 61, 68, 71, 72, 79, 80, 161, 172 a 188 oba orgány zamietli, a preto sa nezapracovali do spoločnej pozície, keďže by vytvárali neúmernú administratívnu záťaž.
Amendments 51-56 on Commission recognition of monitoring organisations have been accepted in part.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 51 – 56 týkajúce sa uznania monitorovacích organizácií Komisiou sa čiastočne prijali.
Amendments 52 and 33 propose the deletion of article 10.2 to be replaced with a new paragraph (article 10.2 (a)).
V pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch 52 a 33 sa odporúča vypustiť článok 10 ods. 2 a nahradiť ho novým odsekom (článok 10 ods. 2 písm. a).
Amendments 52 and 53 are included, as the common position provides for the exclusion of search and rescue, fire-fighting, humanitarian and emergency medical service flights.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 52 a 53 sú v spoločnej pozícii začlenené, keďže sa v nej stanovuje vylúčenie pátracích, záchranných a humanitárnych letov ako aj letov záchrannej zdravotnej služby a na zásahy v prípade požiarov.
Amendments 52 and 53 are necessary in the light of the inclusion of the abolition of exequatur for European orders for payment.
Návrhy na zmenu a doplnenie č. 52 a 53 sú potrebné vzhľadom na zapracovanie ustanovenia o zrušení doložky vykonateľnosti pre európsky platobný rozkaz.
Amendments 52 and 53 need to reflect this possibility and should therefore refer to the rules of service of the “State” rather than “Member State”.
V návrhoch na zmenu a doplnenie č. 52 a 53 je potrebné túto možnosť premietnuť, a preto by mali odkazovať nie na normy pre doručovanie „členského štátu“, ale len „štátu“.
Amendments 52 and 58 on data access and availability rules have not been taken on board in the Common Position although Article 8(2) does refer to other relevant assessments carried out in the context of regional seas conventions.
V spoločnej pozícii sa neschválili pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 52 a 58 o prístupe k informáciám a pravidlách dostupnosti, hoci článok 8 ods. 2 poukazuje na iné príslušné hodnotenia vykonané v rámci regionálnych morských dohovorov.
Amendments 52 introduces a definition of the term "produced by GMO's".
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 52 sa zavádza definícia pojmu „vyrobené geneticky modifikovanými organizmami“.
Amendments 52, 6 and 69rev would link these 2 aspects and therefore, for the reasons highlighted above, cannot be accepted by the Commission.
Pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi 52, 6 a 69rev by sa tieto dva aspekty spojili a z dôvodu uvedeného vyššie Komisia tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy nemôže prijať.
Amendments 55-57, 59.
Zmeny a doplnky 55 - 57, 59.
Amendments 56 to 62 and 180/247 delete Article 23, the provisions dealing with the reimbursement of healthcare received in another Member State, and corresponding recitals.
Pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi 56 až 62 a 180/247 sa vypúšťa článok 23, ustanovenia týkajúce sa náhrady nákladov na zdravotnú starostlivosť poskytnutú v inom členskom štáte a príslušné odôvodnenia.
Amendments 57, 59, 60, 61, 62, 78, 79, 80 and 81 move the detailed labelling requirements from Annex II to the Directive to an article.
Zmenami a doplneniami 57, 59, 60, 61, 62, 78, 79, 80 a 81 sa podrobné požiadavky na označovanie presúvajú z prílohy II k smernici do článku.
Amendments 58, 62 and 73 add references to other Community legislation which applies anyhow as appropriate.
Zmeny a doplnenia 58, 62 a 73 dopĺňajú odkazy na iné právne predpisy Spoločenstva, ktoré sa v potrebných prípadoch aj tak uplatňujú.
amendments 59 and 60 specifying the conditions under which passenger care shall be provided by carriers in case of delays;
pozmeňujúce a doplňujúce návrhy č. 59 a 60, ktorými sa konkretizujú podmienky, za ktorých dopravcovia poskytujú cestujúcim starostlivosť v prípade meškania,
Amendments 59 and 61, including language on the adoption of measures and programmes on traceability and tracking of marine pollution, were rejected.
Zamietli sa pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 59 a 61 vrátane textu o prijatí opatrení a programov na zistiteľnosť a sledovanie znečisťovania morských vôd.
Amendments 6 and 12
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 6 a 12
Amendments 6 and 12.
Zmeny a doplnenia 6 a 12.
Amendments 6 and 136 introduced a reference to the proof of professional qualifications/skills of the service provider.
Zmeny a doplnenia 6 a 136 stanovili uvedenie odkazu na dôkaz odborných kvalifikácií /zručností poskytovateľa služieb.
Amendments 6 and 16 require the authorisation of food enzymes to be based on the precautionary principle.
V pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch 6 a 16 sa vyžaduje, aby sa schvaľovanie enzýmov zakladalo na zásade predbežnej opatrnosti.
Amendments 6 and 7 seek to advance the dates for compliance with the quality standards in the directive.
V zmenách a doplneniach 6 a 7 je snaha o posunutie dátumov pre zhodu s normami kvality v smernici.
Amendments 6 and 7 share the same aim which is to recognise that although some information is made available by national competent authorities and healthcare professionals, marketing authorisation holders may be an additional source of information.
Zmeny a doplnenia 6 a 7 majú rovnaký cieľ uznať, že aj keď niektoré informácie poskytujú príslušné vnútroštátne orgány a zdravotnícky personál, držitelia povolenia na uvedenie na trh môžu byť dodatočným zdrojom informácií.
Amendments 6 and 76 propose details in relation to the way assistance is offered to Persons with reduced mobility in case of delay.
Pozmeňujúcimi návrhmi 6 a 76 sa navrhujú podrobné opatrenia týkajúce sa spôsobu poskytovania pomoci osobám so zníženou pohyblivosťou v prípade meškania.
Amendments 6 and part of 57 require the European Aviation Safety Agency (EASA) to conduct inspections in the field of aviation security.
V návrhu 6 a časti návrhu 57 sa vyžaduje, aby Európska agentúra pre bezpečnosť letectva (European Aviation Safety Agency - EASA) realizovala inšpekcie v oblasti bezpečnosti letectva.
Amendments 6 and the second part of amendment 11 would have the Commission and Member States, respectively, ensuring that transnational projects and measures are foreseen in the national annual work programmes.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu č. 6 a v druhej časti pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu č. 11 sa požaduje, aby Komisia a členské štáty zabezpečili, že nadnárodné projekty a opatrenia budú zahrnuté do národných ročných pracovných programov.
Amendments 6, 11, 33, 38, 49, 62, 63, 69, 74, 92, 95-97, 104 and 140 were accepted in full, in part or in principle by the Commission but not incorporated.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 6, 11, 33, 38, 49, 62, 63, 69, 74, 92, 95 – 97, 104 a 140 Komisia v celom rozsahu, čiastočne alebo v zásade prijala, avšak nezapracovali sa do spoločnej pozície.
Amendments 6, 14 and 20 would lead to the following reformulation of recital 16 and annex I Part A and to the introduction of a new recital 16(a):
Zmeny a doplnenia 6, 14 a 20 by viedli k tejto úprave odôvodnenia 16 a časti A prílohy I a zavedeniu nového odôvodnenia písm. a ods. 16:
Amendments 6, 24 and 36 were rejected as they imply a preferential treatment for a single storage site (Almadén) and compensation measures for former mines.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 6, 24 a 36 boli zamietnuté, pretože z nich vyplýva preferenčný režim pre jedinú skladovaciu lokalitu (Almadén), ako aj a kompenzačné opatrenia pre bývalé bane.
Amendments 6, 43, 49, 60, 61, 63, 68, 85, 93, 95, 106, 112, 114 and 122 have been incorporated in principle in the common position.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 6, 43, 49, 60, 61, 63, 68, 85, 93, 95, 106, 112, 114 a 122 boli v zásade zapracované do spoločnej pozície.
Amendments 6, 7, 20, 63 and 29 (in part).
Zmeny a doplnky 6, 7, 20, 63 a 29 (čiast).
Amendments 6, 7, 8 and 19 should be considered together for their modifications of article 2 and its corresponding recitals.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 6, 7, 8 a 19 je treba posudzovať spoločne, pretože upravujú znenie článku 2 a príslušných odôvodnení.
Amendments 6, 7, 8, 11 and 13 would adapt the recitals to reflect the removal of several special rules for specific forms of liability as proposed in amendments 27, 29 and 33.
Zmeny a doplnenia 6, 7, 8, 11 a 13 majú za cieľ upraviť odôvodnenia so zreteľom na zrušenie niektorých osobitných pravidiel pre určité špecifické nedovolené konanie, ktoré je navrhnuté v zmenách a doplneniach 27, 29 a 33.
Amendments 6, 7, 8, 11, 18, 19, 20, 21, 27 and 34 - 36 have not been included in the common position whereas they were included in the amended proposal.
Zmeny a doplnenia 6, 7, 8, 11, 18, 19, 20, 21, 27 a 34 – 36 neboli zahrnuté do spoločnej pozície, ale boli zahrnuté do zmeneného a doplneného návrhu.
Amendments 60 and 62 require the Commission to write an annual report.
V návrhoch 60 a 62 sa vyžaduje, aby Komisia vypracovávala každoročnú správu.
Amendments 60, 118 and 119 are based on the request that passengers get surcharges refunded for service quality not obtained, other than delay of service.
Pozmeňujúce návrhy 60, 118 a 119 sa zakladajú na požiadavke, aby sa cestujúcim preplácali príplatky za kvalitu služieb, ktoré nedostali, iné ako meškanie spoja.
Amendments 61 to 64 adjust the scope of the Regulation.
Zmenami a doplneniami 61 až 64 sa upravuje rozsah pôsobnosti nariadenia.
amendments 61, 63 underlining the need of carriers to ensure the accessibility of information and complaint handling mechanisms for all passengers including PRM;
pozmeňujúce a doplňujúce návrhy č. 61, 63, ktorými sa zdôrazňuje potreba dopravcov zabezpečiť prístup k informáciám a mechanizmom vybavovania sťažností všetkým cestujúcim vrátane cestujúcich so zníženou pohyblivosťou,
Amendments 62 and 64 introducing an obligation to designate Marine Protected Areas (MPAs) were not incorporated in the Common Position to the full extent.
Do spoločnej pozície neboli v plnom rozsahu začlenené pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 62 a 64 zavádzajúce povinnosť označovať chránené morské oblasti (MPA).
Amendments 62-65 concerning situations of crisis or war have been accepted.
Zmeny a doplnenia 62-65, ktoré sa týkajú krízových situácií alebo vojnového stavu, boli prijaté.
Amendments 63, 106, 110, 111 and 113 strengthen the controls of waste shipments and the enforcement of the Regulation.
Pozmeňujúcimi návrhmi 63, 106, 110, 111 a 113 sa posilňujú kontroly prepravy odpadov a presadzovanie nariadenia.
amendments 64, 65, 66, 67, 68 clarifying and partially enhancing the functioning of the complaint handling regime and enforcement provisions;
pozmeňujúce a doplňujúce návrhy č. 64, 65, 66, 67, 68, ktorými sa objasňuje a čiastočne zlepšuje fungovanie režimu vybavovania sťažností a ustanovení na presadzovanie nariadenia,
Amendments 65 and 66 are dealing with the nutrient profiles that foods will have to meet in order to bear claims.
Zmeny a doplnenia 65 a 66 sa týkajú výživových profilov, ktoré musia potraviny spĺňať, aby mohli byť označené tvrdeniami.
Amendments 65 and 67 sought to ensure that code owners would not be held liable for non-compliance with the code by those who are bound by it1.
Zmeny a doplnenia 65 a 67 majú zabezpečiť, aby vlastníci zákonníka neboli zodpovední za nedodržiavanie zákonníka tými, ktorí sú zákonníkom viazaní1.
Amendments 67 and 151 were rejected by the Commission as they simply repeated existing text from the Waste Shipment Regulation, but the spirit of these amendments has been incorporated in a way that is legally meaningful and therefore acceptable.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 67 a 151 Komisia zamietla, keďže v týchto návrhoch sa jednoducho opakoval súčasný text Nariadenia o preprave odpadu, avšak podstata týchto návrhov sa zapracovala spôsobom, ktorý je právne zmysluplný, a preto prijateľný.
Amendments 67 and 68, concerning the establishment of stakeholder consultation processes, were not taken on board.
Neschválili sa pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 67 a 68 týkajúce sa ustanovenia konzultačných postupov zúčastnených strán.
Amendments 67 and 69.
Zmeny a doplnky 67 a 69.
Amendments 67, 68, 69 and 71: these are identical with amendments introduced in the Council’s Partial Political Agreement, and have the effect of interpreting the Financial Regulation to permit simpler and more flexible programme implementation arrangements than are possible under the existing generation of Community programmes in particular as suggested by the Commission at the time of its original proposal1.
Zmeny a doplnenia 67, 68, 69 a 71: sú totožné so zmenami a doplneniami začlenenými do čiastočnej politickej dohody Rady a majú účinok výkladu nariadenia o rozpočtových pravidlách, s cieľom umožniť jednoduchšie a flexibilnejšie implementačné opatrenia v súvislosti s programom, než sú možné podľa existujúcej generácie programov Spoločenstva, najmä než navrhovala Komisia v čase pôvodného návrhu1.
Amendments 68, 71-73, 78 and 106 are all related to changes to the specific entries of the lists of waste as annexed to the proposal and cannot be accepted.
Zmeny a doplnenia 68, 71-73, 78 a 106 sa všetky týkajú zmien špecifických položiek v zoznamoch odpadov priložených k návrhu a nie je možné ich prijať.
Amendments 68, 93 and 99 stipulating that particular attention should be paid to persons with disabilities have been accepted in principle by the Commission.
Komisia v zásade prijala pozmeňujúce a doplňujúce návrhy č. 68, 93 a 99, v ktorých sa uvádza, že osobám so zdravotným postihnutím by sa mala venovať osobitná pozornosť.
Amendments 69 and 70 regarding the ranking of the lists of waste contained in Annex V (related to the ban on the export of hazardous waste) to the effect that the EU hazardous waste list prevails over the Basel non-hazardous waste list (both listed in the Annex) has been supported in principle by the Commission.
Zmeny a doplnenia 69 a 70, ktoré sa zaoberajú zaraďovaním zoznamov odpadov obsiahnutých v prílohe V (v súvislosti so zákazom vývozu nebezpečného odpadu) s cieľom nadradiť zoznam nebezpečného odpadu EÚ nad zoznam iného odpadu podľa Bazilejského dohovoru (oba sú uvedené v príslušnej prílohe), Komisia v zásade podporila.
Amendments 69 to 89 refer to procedural aspects which only partly have been taken up in the amended text as improving clarity of the text.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 69 až 89 sa týkajú procedurálnych otázok, ktoré boli do prepracovaného znenia zaradené len čiastočne s cieľom zvýšiť zrozumiteľnosť textu.
Amendments 69, 161 and 185 introduced a new annex providing detailed criteria for the four severity classes of procedures, criteria which were originally foreseen as part of implementing acts.
Pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi 69, 161 a 185 sa prijala nová príloha obsahujúca podrobné kritériá klasifikácie štyroch tried krutosti postupov, ktoré sa mali pôvodne stanoviť vo vykonávacích aktoch.
Amendments 69, 70
Zmeny a doplnenia 69, 70
Amendments 69, 70, 71, 75, 76 and 83 go into a degree of detail that should be left to implementing legislation, although the Commission has supported the aim behind these amendments.
V návrhu 69, 70, 71, 75, 76 a 83 sa zachádza do miery podrobnosti, ktorá by mala byť ponechaná na vykonávacie právne predpisy, aj keď Komisia podporuje cieľ upravený týmito návrhmi.
Amendments 7 and 10 are introduced in principle by a brief reference to climate change in recital 2.
Zmeny a doplnenia 7 a 10 boli zavedené v zásade vo forme stručného odkazu na klimatické zmeny v odôvodnení 2.
Amendments 7 and 10 relating to the scope of the public participation provisions - extension to ‘policies relating to the environment’ and inclusion of plans and programmes ‘subject to funding by a Community institution or body’ - were rejected by the Commission as they go beyond the legally binding requirements of the Aarhus Convention and are not in line with the approach followed for the Member States.
Pozmeňujúce návrhy č. 7 a 10 týkajúce sa oblasti pôsobnosti ustanovení o účasti verejnosti – rozšírenia na „politiky v oblasti životného prostredia“ a zahrnutia plánov a programov „financovaných inštitúciou alebo orgánom Spoločenstva“ Komisia zamietla, keďže idú nad rámec právne záväzných požiadaviek Aarhuského dohovoru a nie sú v súlade s prístupom uplatňovaným na členské štáty.
Amendments 7 and 125 propose to oblige railway undertakings and station managers by this regulation to render rolling stock and stations accessible for persons with reduced mobility.
Pozmeňujúcimi návrhmi 7 a 125 sa navrhuje, aby z tohto nariadenia vyplývala železničným spoločnostiam a manažérom staníc povinnosť sprístupniť železničné vozne a stanice pre osoby so zníženou pohyblivosťou.
Amendments 7 and 25 cannot be accepted by the Commission.
Zmeny a doplnenia 7 a 25 Komisia nemôže prijať.
Amendments 7 and 34 clarify that the two procedures can run simultaneously in accordance with good administrative practice.
Pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi 7 a 34 sa objasňuje, že uvedené dva postupy môžu prebiehať súbežne v súlade s osvedčenými administratívnymi postupmi.
Amendments 7 and 8 concerning maximum compensation limits.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 7 a 8 o hornej hranici náhrady škôd.
Amendments 7 and part of amendment 72 clarify, both in a recital and in the text of Article 1, that the Directive does not affect measures taken by Member States, in accordance with Community law, in relation to the protection or promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 7 a v časti pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 72 sa v odôvodnení i v článku 1 objasňuje, že táto smernica nemá vplyv na opatrenia, ktoré členské štáty prijali v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva v súvislosti s ochranou alebo podporou kultúrnej a jazykovej rôznorodosti a plurality médií.
Amendments 7, 52 and 53
Zmeny a doplnenia 7, 52 a 53
Amendments 7, 9, 11, 34 and 35: while supporting the Commission’s approach, these amendments propose a clearer definition of train crews and the procedures to be applied to them.
Zmeny a doplnenia 7, 9, 11, 34 a 35: Podporujúc prístup Komisie tieto zmeny a doplnenia navrhujú, aby sa presnejšie vymedzil pojem členovia posádky, ako aj podrobné postupy, ktoré treba uplatňovať v prípade týchto zamestnancov.
Amendments 70 and 79 have been included to the extent that the common position excluded flights for checking, testing or certifying aircraft or equipment whether airborne or ground-based.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 70 a 79 sa do spoločnej pozície začlenili v rozsahu, v ktorom sa z nej vylučujú lety uskutočňované na účely kontroly, testovania alebo osvedčovania lietadiel alebo zariadení na palube alebo na zemi.
Amendments 70, 71, 72 (the Commission has however not accepted the limitation of this obligation via the term "where possible") and 73 request passenger consent for consequential action by railway undertakings in case of re-routing and continuation of the journey due to delay and propose several clarifications in relation to ad hoc assistance to be offered in case of delay.
Pozmeňujúcimi návrhmi 70, 71, 72 (Komisia však neprijala obmedzenie tejto povinnosti použitím termínu „kde je to vhodné“) a v pozmeňujúcom návrhu 73 sa požaduje súhlas cestujúceho s následným opatrením železničných podnikov v prípade presmerovania a pokračovania v ceste v dôsledku meškania a navrhujú viaceré ujasnenia týkajúce sa ad hoc pomoci, ktorá sa má poskytovať v prípade meškania.
Amendments 71, 72, 73, 81, 102
Zmeny a doplnenia 71, 72, 73, 81, 102
Amendments 71-75 and 77 ensure full clarity with regard to the legal situation concerning waste shipments to Bulgaria and Romania during the transitional periods applicable pursuant to the Accession Treaty for those countries.
Pozmeňujúcimi návrhmi 71-75 a 77 sa zabezpečuje úplná jasnosť vzhľadom na právny stav v súvislosti s prepravou odpadov do Bulharska a Rumunska počas prechodných období uplatniteľných podľa zmluvy o pristúpení pre tieto krajiny.
Amendments 73 to 84 are dealing with the authorisation procedures for health claims, and amendments 87 to 89 extend the transition periods.
Zmeny a doplnenia 73 až 84 sa týkajú postupov povoľovania zdravotných tvrdení a zmeny a doplnenia 87 až 89 predlžujú prechodné obdobia.
amendments 73, 33, 34 (partially), 35, 37, 40, 42, 43, 44, reinforcing the conditions under which PRM shall be provided assistance for before, while and after their travel by bus and coach.
pozmeňujúce a doplňujúce návrhy č. 73, 33, 34 (čiastočne), 35, 37, 40, 42, 43, 44, ktorými sa posilňujú podmienky, za ktorým sa cestujúcim s obmedzenou pohyblivosťou poskytuje pomoc pred, počas a po ceste autobusom alebo autokarom.
Amendments 73, 74 and 75 were not in line with the Commission's policy objective not to allow for a re-use of animals having already been subject to a ‘moderate’ procedure.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 73, 74 a 75 boli v rozpore cieľmi politiky Komisie, podľa ktorej sa nemá povoliť opakovane používať zvieratá, ktoré už boli predmetom pokusov v rámci „mierneho“ postupu.
Amendments 73, 75, 86 and 90 are of a degree of detail that should be left to implementing legislation.
Zmeny a doplnenia 73, 75, 86 a 90 sú také podrobné, že by mali byť predmetom vykonávacích právnych predpisov.
Amendments 74 is duplicating rules because the issue is already covered by paragraph 4.1.3b) of the Annex.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 74 sa duplikujú pravidlá, pretože táto otázka je predmetom odseku 4.1.3 písm. b) prílohy.
Amendments 75 and 77, which bring the text in line with decision 2006/512/EC on Comitology, have been taken on board (Articles 22 and 23).
Schválili sa pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 75 a 77, ktorými sa zosúlaďuje text s rozhodnutím 2006/512/ES o komitológii (články 22 a 23).
Amendments 76 and 14 concern the use of auctioning and are included to the extent that they make express reference to the use of revenues from auctioning to tackle climate change in the EU and in third countries and to the extent that such measures could be used to encourage environmentally-friendly transport.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 76 a 14 sa týkajú využitia obchodovania formou aukcie a sú začlenené v rozsahu, v ktorom sa v nich vyslovene odkazuje na použitie príjmov z takéhoto obchodovania na riešenie problému zmeny klímy v EÚ a v tretích krajinách, a v rozsahu, aby sa tieto opatrenia mohli využiť na podporu spôsobov dopravy, ktoré sú šetrnejšie k životnému prostrediu.
Amendments 76, 77, 78, 83, 84 and 85 concerning time periods for trend assessment and reversal are acceptable in principle.
Zmeny a doplnenia 76, 77, 78, 83, 84 a 85 o časovom období na posúdenie tendencií a ich zvrátenie sú v zásade prijateľné.
Amendments 78 and 95 on Annexes I and III, respectively, could also very probably be acceptable after further discussion.
Je pravdepodobné, že zmeny a doplnenia 78 a 95 o prílohách I a III v uvedenom poradí by mohli byť po ďalšom prerokovaní taktiež prijateľné.