natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Corporate social and societal responsibility as a lever for action in the EU's partnership agreements (trade, investment and cooperation/development)
„Sociálna a spoločenská zodpovednosť podnikov ako katalyzátor v dohodách EÚ o partnerstve v oblasti obchodu, investícií a spolupráce alebo rozvoja“
Corporate social and societal responsibility as a lever for action in the EU's partnership agreements (trade, investment and cooperation/development) (information report)
Sociálna a spoločenská zodpovednosť podnikov ako katalyzátor v dohodách EÚ o partnerstve v oblasti obchodu, investícií a spolupráce alebo rozvoja (informačná správa)
Corporate social and societal responsibility as a lever for action in the EU's partnership agreements (trade, investment and cooperation/development).
Sociálna a spoločenská zodpovednosť podnikov ako katalyzátor v dohodách EÚ o partnerstve v oblasti obchodu, investícií a spolupráce alebo rozvoja.
Corporate social and societal responsibility as a lever for action in the EU's partnership agreements (trade, investment and cooperation/development).
„Sociálna a spoločenská zodpovednosť podnikov ako katalyzátor v dohodách EÚ o partnerstve v oblasti obchodu, investícií a spolupráce alebo rozvoja.“
Corporate social responsibility
Podniková sociálna zodpovednosť
Corporate social responsibility
Sociálna zodpovednosť podnikov
Corporate social responsibility
„Podniková sociálna zodpovednosť“
Corporate social responsibility (communication)
Sociálna zodpovednosť podnikov (oznámenie)
Corporate social responsibility (CSR)
Sociálna zodpovednosť podnikov (SZP)
Corporate social responsibility (CSR)
Sociálna zodpovednosť podnikov (SZP):
Corporate Social Responsibility (CSR) as a concept describes how national and multinational companies transpose the concept of sustainability into their business practices.
Sociálna zodpovednosť podnikov ako pojem opisuje, akým spôsobom národné a nadnárodné podniky prenášajú pojem udržateľnosti do svojich obchodných postupov.
Corporate Social Responsibility (CSR) as a concept describes how national and multinational companies transpose the concept of sustainability into their business practices.
Sociálna zodpovednosť podnikov je koncepcia popisujúca, ako národné a multinárodné podniky môžu uplatniť princíp trvalo udržateľného rozvoja vo vlastnej podnikateľskej činnosti.
Corporate social responsibility (CSR) is a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interaction with their stakeholders on a voluntary basis1.
Podniková sociálna zodpovednosť (PSZ) je koncepcia, v rámci ktorej spoločnosti na dobrovoľnom základe do svojich podnikových operácií, ako aj do interakcie so zúčastnenými stranami, začleňujú aj sociálne a environmentálne aspekty1.
Corporate Social Responsibility (CSR) is an opportunity for enterprises to combine economic, social and environmental objectives.
Sociálna zodpovednosť podnikov umožňuje podnikom spájať hospodárske, sociálne a environmentálne ciele.
Corporate Social Responsibility (CSR) matters because it mirrors the core values of the society in which we wish to live.
Význam podnikovej sociálnej zodpovednosti spočíva v odraze základných hodnôt spoločnosti, v ktorej chceme žiť.
Corporate social responsibility (CSR), which has been defined as "a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interaction with their stakeholders on a voluntary basis"18, is not a new concept for cooperatives.
Sociálna zodpovednosť podnikov alebo „dobrovoľné integrovanie sociálnych a ekologických hľadísk podnikmi do ich obchodnej činnosti a ich vzťahov s podielnikmi“18, nie je pre družstvá novým pojmom.
Corporate social responsibility (CSR), which has been defined as "a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interaction with their stakeholders on a voluntary basis"19, is not a new concept for cooperatives.
Sociálna zodpovednosť podnikov alebo „dobrovoľné integrovanie  sociálnych a ekologických hľadísk  podnikmi do ich obchodnej činnosti a ich vzťahov s podielnikmi“19, nie je pre družstvá novým pojmom.
Corporate social responsibility (CSR), which has been defined as "a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interaction with their stakeholders on a voluntary basis"19, is not a new concept for cooperatives.
SZP, alebo „dobrovoľné začlenenie sociálnych a ekologických záujmov podnikmi do ich obchodnej činnosti a ich vzťahov s podielnikmi“19, nie je pre družstvá novým pojmom.
Corporate social responsibility also extends to supporting a good balance between work and family life, where businesses are at the coalface in terms of implementing these measures.
Sociálna zodpovednosť podnikov sa vzťahuje aj na opatrenia, ktorých cieľom je pomôcť nájsť primeranú rovnováhu medzi prácou a rodinným životom.
Corporate social responsibility also plays an increasing role at the international level as companies can contribute to inclusive and sustainable growth by taking more account of the human rights, social and environmental impact of their activities.
Sociálna zodpovednosť podnikov tiež zohráva čoraz významnejšiu úlohu na medzinárodnej úrovni, keďže spoločnosti môžu prispievať k inkluzívnemu a trvalo udržateľnému rastu väčším zohľadňovaním ľudských práv a vplyvu ich činností na sociálnu oblasť a životné prostredie.
Corporate social responsibility and economic and social cohesion
Podniková sociálna zodpovednosť a hospodárska a sociálna súdržnosť
corporate social responsibility and the implementation of "good practices" as part of an approach involving preventive and other measures for anticipating and managing change;
podniková sociálna zodpovednosť a realizácia „správnych praktík“ ako súčasť prístupu zahŕňajúceho preventívne a iné opatrenia na predvídanie a riadenie zmeny;
Corporate social responsibility at international and national level can help avoid a ‘race to the bottom’ on human rights, international social and environmental standards and promote responsible business conduct consistent with internationally recognised instruments.
Sociálna zodpovednosť podnikov na medzinárodnej a národnej úrovni môže pomôcť odvrátiť „pokles na dno” v oblasti ľudských práv, medzinárodných sociálnych a environmentálnych štandardov a podporí zodpovedné chovanie podnikov v súlade s medzinárodne uznávanými nástrojmi.
Corporate social responsibility can contribute to the competitiveness and sustainability performance of European industry.
Sociálna zodpovednosť podnikov môže prispieť k výkonnosti európskeho priemyslu v oblasti konkurencieschopnosti a udržateľnosti.
Corporate social responsibility can make a decisive contribution, by adopting measures to adapt to and combat climate change whilst promoting innovation and the value of tourism products for a world facing major challenges at the global level.
Sociálna zodpovednosť podnikov môže rozhodujúcim spôsobom prispieť k prijatiu adaptačných opatrení a boju proti klimatickým zmenám tým, že pomôže pri inovácii a zvyšovaní hodnoty produktov cestovného ruchu vo svete, ktorý čelí dôležitým globálnym výzvam.
Corporate social responsibility can position European companies as leaders in markets that are putting an increasing premium on social and environmental issues.
Sociálna zodpovednosť podnikov môže európskym spoločnostiam dopomôcť k vedúcemu postaveniu na trhoch, ktoré pripisujú vzrastajúcu dôležitosť sociálnym a environmentálnym otázkam.
Corporate social responsibility concerns actions by companies over and above their legal obligations towards society and the environment.
Sociálna zodpovednosť podnikov sa týka činnosti spoločností, v rámci aj mimo rámca ich právnych záväzkov voči spoločnosti a životnému prostrediu.
Corporate social responsibility could be used as a basis for development in this area.
Základom rozvoja v tejto oblasti by mohla byť sociálna zodpovednosť podnikov.
Corporate social responsibility in a global economy represents one of Europe’s responses to the problems raised by globalisation, the negative effects of which could be mitigated by the adherence of all WTO members to basic ILO standards.
Sociálna zodpovednosť podnikov v celosvetovom hospodárstve je jednou z odpovedí Európy na problémy vyplývajúce z globalizácie, ktorej negatívne účinky by sa dali zmierniť, keby všetky členské štáty WTO dodržiavali základné normy ILO.
Corporate social responsibility in a global economy represents one of Europe’s responses to the problems raised by globalisation, the negative effects of which could be mitigated by the adherence of all WTO members to basic ILO standards." and "The European social model is marked by the respect it shows for the rights on which human dignity is based, as well as by the protection it provides for the most vulnerable through welfare systems.
Sociálna zodpovednosť podnikov v celosvetovom hospodárstve je jednou z odpovedí Európy na problémy vyplývajúce z globalizácie, ktorej negatívne účinky by sa dali zmierniť, keby všetky členské štáty WTO dodržiavali základné normy ILO“ a „európsky sociálny model sa okrem blahobytu a ochrany tých najslabších skupín vyznačuje aj rešpektovaním základných práv na ľudskú dôstojnosť v každom prostredí a za každých okolností.
Corporate social responsibility in a global economy represents the European response to the problems raised by globalisation.
Sociálna zodpovednosť podnikov v celosvetovom hospodárstve je európskou odpoveďou na problémy vyplývajúce z globalizácie.
corporate social responsibility in the banking sector and the self-centred behaviour of certain banks;
sociálna zodpovednosť podnikov v sektore bankovníctva a egocentrické správanie niektorých bánk,
Corporate Social Responsibility initiatives, Public-Private Partnerships, joint innovation and inclusive business models could also be issues to be investigated.
Ďalšími otázkami, ktoré by sa mohli tiež preskúmať, sú iniciatívy týkajúce sa sociálnej zodpovednosti podnikov, verejno-súkromného partnerstva a spoločných inovačných a inkluzívnych podnikateľských modelov.
Corporate Social Responsibility is an area where common interests are becoming clearer, as is gender balance.
Jednou z oblastí, kde spoločné záujmy vyvstávajú čoraz jasnejšie, je sociálna zodpovednosť podnikov, ako aj rodová rovnosť.
Corporate social responsibility is applicable to all enterprises.
Sociálna zodpovednosť podnikov sa vzťahuje na všetky podniky.
Corporate social responsibility is key, as are the OECD's Guidelines for Multinational Enterprises.
Rozhodujúcu úlohu tu zohráva sociálna zodpovednosť podnikov, ako aj usmernenia OECD pre nadnárodné podniky.
Corporate Social Responsibility is not just about creating and safeguarding employment; it is about developing better jobs with adequate health and safety at work, taking needs of people with disabilities into account and promoting a culture of lifelong learning.
Sociálna zodpovednosť podnikov nie je iba otázkou vytvorenia a zabezpečenia pracovných miest, ale ide pritom o vývoj lepších pracovných miest s adekvátnou ochranou zdravia a bezpečnosťou pri práci, tiež s ohľadom na potreby postihnutých osôb a podporu kultúry celoživotného vzdelávania.
Corporate social responsibility practices will facilitate this ongoing dialogue between companies and stakeholders, to prevent improper use, increase knowledge and lifelong training and build a good relationship with the region in question and end consumers.
Postupy v rámci sociálnej zodpovednosti podnikov môžu tento neustály dialóg medzi podnikmi a zástupcami záujmových skupín uľahčiť, čím sa zabráni nevhodnému použitiu, podporí sa vytváranie povedomia a neustále ďalšie vzdelávanie a dosiahne sa kladný vzťah k danej oblasti a konečným spotrebiteľom.
Corporate social responsibility should be understood as a voluntary initiative on the part of companies and an indication of their commitment to ethical business practice.
Spoločenská zodpovednosť podnikov by sa mala chápať ako dobrovoľná iniciatíva podnikov a ich prihlásenie sa k etickému podnikaniu.
corporate social responsibility – CSR;
sociálna zodpovednosť podnikov,
Corporate social responsibility, implemented through an extended dialogue which includes civil society and local authority representatives, could help to develop a safe, productive corporate culture, especially in small and medium-sized businesses, where risk management is clearly more difficult.
Sociálna zodpovednosť podnikov, ktorou sa aktéri zaoberajú v rámci dialógu rozšíreného o zástupcov organizovanej občianskej spoločnosti a územných orgánov, môže mať kladný účinok na rozvoj kultúry bezpečných a produktívnych podnikov, osobitne malých a stredných podnikov, ktoré majú pri riadení rizík zjavne väčšie ťažkosti.
Corporate social responsibility.
Sociálna zodpovednosť podnikov.
corporate social responsibility: compliance with international labour and environmental standards, responsible management of industrial change, worker consultation;
podniková sociálna zodpovednosť: dodržiavanie priemyselných pracovných a environmentálnych noriem, zodpovedné riadenie priemyselných zmien, konzultácie pracovníkov;
Corporate sponsoring
Podnikové sponzorstvo
Corporate statements (confessions made in the context of a leniency programme), however, cannot be disclosed;
Vyhlásenia spoločnosti (priznania v zmysle programu o zhovievavosti) sa však nemôžu poskytovať,
Corporate strength therefore lies in the collective knowledge specific to each particular enterprise, which is built up over time.
Z toho vyplýva, že ich sila spočíva v kolektívnych znalostiach príslušného podniku, ktoré sa postupom času vyvíjajú.
Corporate Tax Package
Súbor opatrení zameraných na daň z príjmu právnických osôb
Corporate tax rates are high and weigh negatively on French companies’ investment.
Sadzby dane z príjmov právnických osôb sú vysoké a majú negatívny vplyv na investície francúzskych spoločností.
corporate tax;
daň z príjmu právnických osôb,
Corporate taxation is an essential element of a fair and efficient tax system.
Zdaňovanie právnických osôb je dôležitým prvkom spravodlivého a efektívneho daňového systému.
Corporate taxation within EU 1999 and 2004
Zdaňovanie právnických osôb v EÚ v rokoch 1999 a 2004
Corporate taxation within EU 2003 and 2004
Zdaňovanie právnických osôb v EÚ v rokoch 2003 a 2004
Corporate taxes and taxes on dividends and interests are high in some countries, low in others.
Dane zo zisku spoločností, dane z dividend a úrokov sú v niektorých krajinách vysoké, inde nízke.
Corporate taxpayers may be resident for tax purposes in a Member State or be established under the laws of a Member State.
Daňovníci podliehajúci dani z príjmov právnických osôb môžu byť daňovými rezidentmi v členskom štáte alebo môžu byť zriadení podľa zákonov členského štátu.
Corporate welfare or human resource departments, trade unions, occupational health doctors and specialist advisers are those most involved in protecting the staff concerned.
Najvýznamnejšími aktérmi pri ochrane obetí sú oddelenia sociálnych služieb alebo ľudských zdrojov v podnikoch, odborové organizácie, pracovní lekári a odborní poradcovia.
corporate, including SMEs, specialised lending and purchased corporate receivables,
podnikateľské subjekty vrátane SME, špecializovaného financovania a odkúpených podnikových pohľadávok;
Corporates also suffer from this fragmentation.
Táto roztrieštenosť poškodzuje i podniky.
Corporation (MCC): 1993
Korporácia (MCC): 1993
Corporation tax
Daň zo zisku právnických osôb
corporation tax in Ireland,
corporation tax v Írsku,
corporation tax in the United Kingdom,
corporation tax v Spojenom kráľovstve,
corporation tax in the United Kingdom.
corporation tax v Spojenom kráľovstve,
corporation tax in the United Kingdom.
corporation tax v Spojenom kráľovstve.
corporation tax in the United Kingdom.
corporation tax v Spojenom kráľovstve.,
Corporations, which often record net borrowing needs in normal times, are still posting a positive net lending position.
Korporácie, ktoré za normálnych okolností často zaznamenávajú potreby čistých prijatých úverov, stále dosahujú pozitívnu čistú úverovú pozíciu.
CORRAPORTEUR
Petru Sorin DANDEA
Correct and complete
Správna a úplná
Correct and complete information
Správne a úplné informácie
Correct and consistent use of condoms remains the most effective means of HIV prevention through sexual transmission, and provision of sterile needles and injecting equipment and substitution treatment are the most effective means of HIV prevention through injecting drug use.
Správne a konzistentné používanie prezervatívov je naďalej najúčinnejší spôsob prevencie HIV prenášaného prostredníctvom sexuálneho styku a poskytovanie sterilných striekačiek, injekčného vybavenia a substitučnej liečby je najúčinnejším spôsobom prevencie HIV prenášaného prostredníctvom vnútrožilového užívania drog.
Correct and uniform enforcement of existing legislation and standards is one of the most important challenges.
Správne a jednotné uplatňovanie platných právnych predpisov a noriem je jednou z najdôležitejších úloh.
Correct application of these measures makes it possible to maintain an area without border control at internal borders.
Správne vykonávanie týchto opatrení umožňuje zachovanie priestoru bez kontroly vnútorných hraníc.
Correct data are the basis of any sectoral approach.
Správne údaje sú základom akéhokoľvek sektorového prístupu.
Correct functioning of the after-treatment system, and more specifically in the case of NOx, is the basic requirement to fulfil the established standards for pollutant emissions.
Správne fungovanie systému dodatočnej úpravy, konkrétnejšie v prípade NOx, je základnou požiadavkou na splnenie stanovených noriem pre emisie znečisťujúcich látok.
Correct gross policy errors
Náprava hrubých politických chýb
correct implementation of EU-legislation and simplification of regional and local regulations;
správna implementácia právnych predpisov EÚ a zjednodušenie regionálnych a miestnych predpisov,
Correct implementation of the agreed rules
Správne vykonávanie dohodnutých pravidiel
Correct implementation serves the interests of all stakeholders.
Správna implementácia je v záujme všetkých zainteresovaných subjektov.
Correct industrial and sectoral policies will help significantly the realisation of the goals of the Lisbon Strategy.
Správne industriálne a sektorové politiky výrazne pomôžu realizácii cieľov Lisabonskej stratégie.
Correct information and relevant support measures have to be put in place in order for consumers to adapt their behaviour.
Ak majú spotrebitelia prispôsobiť svoje správanie, musia sa poskytovať správne informácie a zaviesť vhodné podporné opatrenia.
Correct information for SMEs is key to enabling them to benefit from the new trade opportunities offered by the TTIP (removal of customs duties, trade facilitation and regulatory cooperation resulting in approximation or mutual recognition of conformity assessments).
Je nevyhnutné zabezpečiť MSP prístup k presným informáciám, aby mohli využiť nové obchodné perspektívy, ktoré TTIP ponúka, či už ide o odstránenie ciel, zjednodušenie obchodu, alebo o spoluprácu v oblasti regulácie, ktoré by mohli viesť k zblíženiu alebo vzájomnému uznávaniu posudzovania zhody.
Correct information for SMEs is key to enabling them to benefit from the new trade opportunities offered by the TTIP (removal of customs duties, trade facilitation and regulatory cooperation resulting in approximation or mutual recognition of conformity assessments, qualifications and professional regulations).
Je nevyhnutné zabezpečiť MSP prístup k presným informáciám, aby mohli využiť nové obchodné perspektívy, ktoré TTIP ponúka, či už ide o odstránenie ciel, zjednodušenie obchodu, alebo o spoluprácu v oblasti regulácie, ktoré by mohli viesť k zblíženiu alebo vzájomnému uznávaniu posudzovania zhody, kvalifikácií a pracovnoprávnych predpisov.
Correct information, a list of best practices, concrete advice and relevant support measures have to be put in place by the Commission and other relevant actors in order for consumers to adapt their behaviour.
Ak majú spotrebitelia prispôsobiť svoje správanie, Komisia a ďalšie zainteresované subjekty im musia poskytovať správne informácie, prehľad osvedčených postupov, konkrétne rady a zaviesť vhodné podporné opatrenia.
Correct looking declarations may mask double accounting
Správne vyzerajúce vyhlásenia môžu maskovať dvojaké účtovanie.
correct metering and informative billing of energy consumption.
správne meranie a informatívne vyúčtovanie spotreby energie.
Correct pricing, applying the "user pays" and "polluter pays" principle, is one of the ways of making users of the transport network aware of the impact of their mobility choices.
Správna cenová politika, v ktorej sa uplatňujú zásady „používateľ platí“ a „znečisťovateľ platí“, je jedným zo spôsobov ako dosiahnuť, aby si používatelia dopravnej siete uvedomovali vplyv svojich rozhodnutí v oblasti mobility.
Correct the excessive deficit by 2012 in a durable manner, by implementing the 2012 budget and reducing the reliance on one-off measures.
Do roku 2012 trvalo napraviť nadmerný deficit plnením rozpočtu na rok 2012 a znížením závislosti na jednorazových opatreniach.
Correct the excessive deficit in a sustainable manner by 2014.
Napraviť nadmerný deficit udržateľným spôsobom do roku 2014.
Correct the misalignment between the financing and spending responsibilities of the different levels of government.
Napraviť nesúlad medzi povinnosťami týkajúcimi sa financovania a výdavkov na rôznych úrovniach verejnej správy.
correct those errors in the methodologies; and
opraví tieto chyby v metodikách; a
Correct transposal is the first condition that needs to be met if a Member State wishes to combat the phenomenon of "false self-employed" drivers.
Správna transpozícia definície je prvou podmienkou, ktorú je potrebné splniť, pokiaľ chcú členské štáty chcú riešiť jav „nepravých samostatne zárobkovo činných“ vodičov.
correct transposition and implementation of the changes to the Directive;
správna transpozícia a vykonávanie zmien v smernici,
Correct transposition and practical application is necessary to achieve its goals.
Na splnenie cieľov stanovených v smernici je nevyhnutne potrebná správna transpozícia a uplatňovanie v praxi.
Correct transposition of the services directive is particularly important for achieving its goals of creating jobs and growth.
Správna transpozícia smernice o službách je obzvlášť dôležitá pre dosiahnutie jej cieľov hospodárskeho rastu a vytvárania pracovných miest.
Correct transposition, implementation and enforcement of Community law in all related policy areas is, however, the responsibility of individual Member States.
Za správnu transpozíciu, implementáciu a presadzovanie právnych predpisov Spoločenstva vo všetkých súvisiacich oblastiach politiky sú však zodpovedné jednotlivé členské štáty.
Correct use of recording equipment
Správne používanie záznamového zariadenia
Correct use of the exclusions from the scope of Directive 2009/81/EC is crucial for its effectiveness.
Pre účinnosť smernice 2009/81/ES je dôležité správne použitie výnimiek z rozsahu jej pôsobnosti.
Correct, if this means that bottom-up approaches should be given greater weight.
Správne, ak to znamená, že sa prístupom zdola nahor prisúdi väčší význam.
Corrected absorption coefficient for diesel (in m-1) (opacity)
Korekčný absorpčný koeficient pre naftové motory (v m−1) (opacita)
Corrected according to CN description
Opravené podľa opisu v KN
corrected rms value of the weighted seat vibration acceleration measured during a bench test;
opravená stredná kvadratická odchýlka váženej akcelerácie vibrácií sedadla nameraná počas skúšky na skúšobnom stave;
correcting Directive 2002/2/EC amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs
ktorým sa opravuje smernica 2002/2/ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 79/373/EHS o uvádzaní kŕmnych zmesí do obehu
correcting Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts.
ktorou sa opravuje smernica 2004/18/ES o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby