natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 23 official languages, of Regulation (EEC) No 2930/86 and the instrument amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
3.3 Tento návrh prepracovaného znenia bol vypracovaný na základe predbežného konsolidovaného znenia nariadenia (EHS) č. 2930/86, ako aj jeho zmeny a doplnenia.
3.3 The recitals of the proposal for a directive and Article 20(1) of Directive 2006/…/EC on technical requirements for inland waterway vessels emphasise the important role of the CCNR and the need to harmonise EU and CCNR rules.
3.3 Odôvodnenia návrhu smernice a článok 20 ods. 1 smernice 2006/.../ES, ktorou sa stanovujú technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej vodnej dopravy, zdôrazňujú dôležitú úlohu CCNR a nutnosť harmonizácie predpisov Spoločenstva a CCNR.
3.3 The Reform Treaty strengthens the European Union's responsibilities to achieve those social objectives.
3.3 Reformná zmluva upevňuje povinnosti Európskej únie spojené s dosiahnutím uvedených sociálnych cieľov.
3.3 The Regulation contains the detailed prudential requirements for credit institutions and investment firms and it covers:
3.3 Nariadenie obsahuje podrobné požiadavky na obozretnosť pre úverové inštitúcie a investičné spoločnosti a týka sa týchto oblastí:
3.3 The Regulation on claims supplements the general provisions of Directive 2000/13/EC, which bans the use of information that might mislead consumers or attribute medicinal properties, and lays down specific provisions on the use of nutrition and health claims.
3.3 Nariadenie o tvrdeniach dopĺňa všeobecné ustanovenia smernice 2000/13/ES, ktorá zakazuje také informovanie, ktoré by uviedlo spotrebiteľa do omylu alebo pripisovalo potravinám liečivé vlastnosti, a tiež stanovuje osobitné ustanovenia o používaní údajov o nutričnej hodnote a zdravotných parametroch potravín.
3.3 The Regulation seeks to ensure consistency towards EU policy objectives and other third country development measures through the formulation of strategy papers followed by multiannual indicative programmes covering an initial period of four years, followed by a subsequent three years.
3.3 Cieľom tohto nariadenia je zabezpečiť súlad s politickými cieľmi EÚ a inými rozvojovými opatreniami v tretích krajinách prostredníctvom vypracovania strategických dokumentov, po ktorých budú nasledovať viacročné indikatívne programy vzťahujúce sa na počiatočné obdobie štyroch rokov a následne troch rokov.
3.3 The reinsurance business is concerned mainly with the relationship between primary insurers and reinsurers.
3.3 Obchod doplnkového poistenia sa primárne týka vzťahov medzi prvopoisťovateľmi a doplnkovými poisťovateľmi.
3.3 The reinsurance business is concerned mainly with the relationship between primary insurers and reinsurers.
3.3 Obchod zaistenia sa primárne týka vzťahov medzi prvopoisťovateľmi a zaisťovateľmi.
3.3 The repeal of time limits on implementing powers, which are included in some acts, follows on logically from the enhancement of the scrutiny exercised by the Parliament and the Council, and their right to amend Commission implementing regulations for any act governed by the co-decision procedure and the Lamfalussy process.
3.3 Zrušenie časového obmedzenia výkonu vykonávacích právomocí, ktoré bolo uvádzané v niektorých právnych predpisoch, logicky vyplýva z posilnenia kontroly Európskeho parlamentu a Rady a ich právomocí meniť a dopĺňať vykonávacie nariadenia prijaté Komisiou v prípade všetkých právnych predpisov spadajúcich do oblasti prijímania spolurozhodovaním alebo Lamfalussyho postupom.
3.3 The reporting requirements in both the Third and the Sixth Directives currently involve producing three reports: a report by management on the legal and economic grounds of the merger or division; an independent expert's report; and an accounting statement where the annual accounts are older than six months.
3.3 V tretej a šiestej smernici sa v súčasnosti vyžaduje predkladanie troch správ: správy manažmentu o právnom a ekonomickom odôvodnení zlúčenia alebo splynutia či rozdelenia, správy nezávislých znalcov a účtovného výkazu, pokiaľ sú ročné účtovné závierky staršie ako šesť mesiacov.
3.3 The reports drawn up by individual states in this connection show that, despite differing starting situations and conditions, many challenges are similar in most countries.
3.3 Správy jednotlivých krajín vypracované v tejto súvislosti ukazujú, že mnohé problémy – napriek odlišným východiskovým a rámcovým podmienkam – sú vo väčšine krajín podobné.
3.3 The required behaviour change includes important ideas that are not given the prominence they deserve in the document.
3.3 Na dosiahnutie potrebnej zmeny prístupu existujú dôležité koncepcie, ktoré však nie sú v dokumente dostatočne spomenuté.
3.3 The Resolution of the Space Council of 22 May 2007, and the accompanying documents such as the Commission's Communication 2007, its impact assessment, the statement by the Director-general of ESA, and the preliminary elements of a common European programme covering ESA, the Commission and the Member States are a big step forward, when one keeps in mind that:
3.3 Uznesenie Vesmírnej rady z 22. mája 2007 a sprievodné dokumenty, napríklad oznámenie Komisie z roku 2007, jej hodnotenie dosahu, vyhlásenie generálneho riaditeľa ESA a predbežné prvky spoločného európskeho programu, v ktorom participuje ESA, Komisia aj členské štáty sú veľkým krokom vpred, keď si uvedomíme, že:
3.3 The responsibilities inherent in such a role are fundamental and warrant considerable attention in order to safeguard public health properly, especially since we are confronted with a marketing process in which the adverse effects of new molecules are only detected after authorisation has been granted and the new medicinal product is therefore already on the market.
3.3 Úloha vyplývajúca z tejto funkcie je nesmierne dôležitá a vyžaduje si v záujme zaručenia ochrany zdravia občanov veľkú pozornosť, najmä v súvislosti s uvádzaním nových molekúl na trh, ktorých prípadné nežiaduce príznaky sa objavia až po udelení rozhodnutia o registrácii a uvedení liečiv na trh.
3.3 The results and shortcomings identified to date, have, however, drawn attention to the fact that while cohesion policy has been supplemented by the territorial dimension, it has not fully achieved its objectives.
3.3 Na základe predchádzajúcich úspechov a nedostatkov je však možné poznamenať, že hoci sa politika súdržnosti doplnila o územný rozmer, neboli realizované všetky ciele.
3.3 The Review highlights how integrated impact assessments improve the quality and coherence of the EU's legal framework.
3.3 Správa zdôrazňuje význam integrovaných posúdení vplyvu pri zlepšovaní kvality a jednotnosti právneho rámca EÚ.
3.3 The revision of the strategy on air pollution seeks to put a stop to current breaches of existing air quality standards and to achieve full compliance by 2020 at the latest by reducing NOx emissions from light diesel engines through the application of Euro 6, measured on the basis of "real driving emissions".
3.3 Cieľom revízie stratégie boja proti znečisťovaniu ovzdušia je skoncovať so súčasným nedodržiavaním platných noriem kvality a dosiahnuť ich plné dodržiavanie najneskôr od roku 2020 znížením emisií oxidov dusíka z ľahkých naftových motorov a uplatňovaním noriem Euro 6, meraných v podmienkach reálnej prevádzky.
3.3 The revision of the strategy on air pollution seeks to put a stop to current breaches of existing air quality standards and to achieve full compliance by 2020 at the latest by reducing NOx emissions from light diesel engines through the application of Euro 6, measured on the basis of "real driving emissions".
3.3 Cieľom revízie stratégie boja proti znečisťovaniu ovzdušia je skoncovať so súčasným nedodržiavaním platných noriem kvality a dosiahnuť ich plné dodržiavanie najneskôr od roku 2020 znížením emisií oxidov dusíka z ľahkých naftových motorov a uplatňovaním noriem Euro 6, meraných v podmienkach reálnej prevádzky.
3.3 The Roadmap for the negotiations agreed at Bali identified four main building blocks for the negotiations:
3.3 Plán dohodnutý na Bali určil štyri hlavné bloky rokovaní:
3.3 The roadmap foresees new, vital research infrastructures of various sizes and value, which will cover a wide variety of research areas, ranging from social and natural sciences, to electronic systems for archiving scientific publications and data bases8.
3.3 Plán predpokladá nové vitálne výskumné infraštruktúry rôznej veľkosti a hodnoty, ktoré by sa zameriavali na rozličné výskumné oblasti, od spoločenských a prírodných vied až po elektronické systémy na archiváciu vedeckých publikácií a databáz8.
3.3 The role of elected representatives in participatory democracy
3.3 Úloha volených zástupcov v participatívnej demokracii
3.3 The role of public employment services in the implementation of the YEI
3.3 Úloha verejných služieb zamestnanosti pri vykonávaní iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí
3.3 The role of Serbia in the stabilisation and development of the Balkans
3.3 Úloha Srbska v rámci stabilizácie a rozvoja balkánskej oblasti
3.3 The same considerations apply equally to auditing regarding the grant to PIOB, the body that oversees the process leading to the adoption of ISA (International Standards for Auditing) and other public interest activities of IFAC (International Federation of Accountants).
Ide o orgán, ktorý dohliada na proces vedúci k prijímaniu medzinárodných štandardov ISA (International Standards for Auditing) a na ostatné činnosti, ktoré Medzinárodná federácia účtovníkov (IFAC – International Federation of Accountants) vykonáva vo verejnom záujme.
3.3 The same report states that in 2010, over 8 billion plastic carrier bags were littered in the EU.
3.3 V správe o posúdení vplyvu sa tiež uvádza, že v roku 2010 bolo v EÚ voľne odhodených viac ako 8 miliárd plastových tašiek.
3.3 The scope of consumer policy should be extended and the EU should aspire to seeking greater competitiveness and innovation for its citizens.
3.3 Rozsah spotrebiteľskej politiky by sa mal rozšíriť a EÚ by sa mala usilovať o väčšiu konkurencieschopnosť a viac inovácií v prospech svojich občanov.
3.3 The scope of the new Directive facilitates market entry because it applies to issuers of multipurpose (open loop) electronic vouchers such as RFID cards and mobile phone cards and it does encompass server based e-M.
3.3 Rozsah pôsobnosti novej smernice uľahčuje vstup na trh, pretože sa vzťahuje na vydavateľov mnohoúčelových elektronických poukazov (otvorený systém) , akými sú karty RFID a karty pre mobilné telefóny a zahŕňa elektronické peňažníctvo s využitím serverov.
3.3 The scope of the new Directive facilitates market entry because it applies to issuers of multipurpose (open loop) electronic vouchers such as RFID cards and mobile phone cards and it does encompass server based e-M.
3.3 Rozsah pôsobnosti novej smernice uľahčuje vstup na trh, pretože sa vzťahuje na vydavateľov mnohoúčelových elektronických poukazov (otvorený systém), akými sú karty RFID a karty pre mobilné telefóny a zahŕňa elektronické peňažníctvo s využitím serverov.
3.3 The second objective of the programme is "to increase access to medical expertise and information for specific conditions also beyond national borders and to develop shared solutions and guidelines to improve healthcare quality and patient safety in order to increase access to better and safer healthcare for EU citizens".
3.3 Druhým cieľom programu je „zlepšenie prístupu občanov EÚ k lekárskym odborným poznatkom a informáciám o špecifických chorobách aj za hranicami štátov, rozvíjanie spoločných riešení a pokynov na zlepšenie kvality zdravotnej starostlivosti a bezpečnosti pacientov s cieľom zlepšiť prístup k lepšej a bezpečnejšej zdravotnej starostlivosti“.
3.3 The second point concerns the consistency of the proposal with the EU's various programmes, actions and objectives regarding environmental and health protection/protection from noise.
3.3 V prípade druhého aspektu ide o zosúladenie návrhu s programami, opatreniami a cieľmi EÚ v oblasti ochrany životného prostredia, zdravia a protihlukovej ochrany.
3.3 The second point concerns the consistency of the proposal with the EU’s various programmes, actions and objectives regarding environmental and health protection/protection from noise.
3.3 V prípade druhého aspektu ide o zosúladenie návrhu s programami, opatreniami a cieľmi EÚ v oblasti ochrany životného prostredia, zdravia a protihlukovej ochrany.
3.3 The sector directly employs 700 000 people (70% of whom are  women) of various scientific and technological specialities, and generates three to four times more employment indirectly.
3.3 Sektor priamo zamestnáva 700°000 ľudí (z ktorých 70°% sú ženy) s rôznym vedeckým a technologickým zameraním a vytvára tri- až štyrikrát toľko pracovných príležitostí v pridružených odvetviach.
3.3 The sector directly employs 700 000 people (70% of whom are women) of various scientific and technological specialities, and generates three to four times more employment indirectly.
3.3 Sektor priamo zamestnáva 700°000 ľudí (z ktorých 70°% sú ženy) s rôznym vedeckým a technologickým zameraním a vytvára tri- až štyrikrát toľko pracovných príležitostí v pridružených odvetviach.
3.3 The sector has a high technological profile, as the public and the health authorities require ever safer and more sophisticated products.
3.3 V tomto sektore sa používajú inštrumentáriá špičkových technológií, pretože občania ako aj zdravotnícke úrady žiadajú čoraz modernejšie a bezpečnejšie zdravotnícke pomôcky.
3.3 The sector has a high technological profile, as the public and the health authorities require ever safer and more sophisticated products.
3.3 V tomto sektore sa používajú inštrumentáriá špičkových technológií, pretože občania ako aj zdravotnícke úrady žiadajú čoraz modernejšie a bezpečnejšie zdravotnícke pomôcky.
3.3 The sector that consumes the most water is agriculture with 64%, followed by industry at 22%, and then the domestic sector at 14%.
3.3 Najnáročnejším odvetvím na spotrebu vody je poľnohospodárstvo (64 %), po ktorom nasleduje priemysel (22 %) a domácnosti (14 %).
3.3 The severity of procedures
3.3 Krutosť postupov
3.3 The significance of B2C e-commerce – consumers and companies as end-users – must be seen in a wider context.
3.3 Na význam elektronického obchodu B2C (medzi podnikmi a spotrebiteľmi), kde sú spotrebitelia a spoločnosti koncovými používateľmi, sa treba pozerať v širších súvislostiach.
3.3 The significance of B2C e-commerce – consumers and companies as end-users – must be seen in a wider context.
3.3 Na význam elektronického obchodu B2C (medzi spoločnosťami a spotrebiteľom), kde sú spotrebitelia a spoločnosti koncovými používateľmi, sa treba pozerať v širších súvislostiach.
3.3 The simplification of customs formalities for ships sailing exclusively between EU ports is essential to creating a European maritime transport space without barriers.
3.3 Zjednodušenie colných formalít pre plavidlá plaviace sa výlučne medzi prístavmi EÚ je nevyhnutné pre vytvorenie európskeho námorného priestoru bez prekážok.
3.3 The siting, design, construction, commissioning, operation, and decommissioning of nuclear plants will be subject to new safety objectives and an EU-wide system of peer reviews of nuclear installations every six years would be introduced, resulting in the development of technical guidelines for the improvement of nuclear safety.
3.3 Umiestňovanie, projektovanie, budovanie, uvádzanie jadrových elektrární do prevádzky, ich prevádzkovanie a vyraďovanie z prevádzky bude predmetom nových cieľov bezpečnosti a zavedie sa systém partnerských preskúmaní jadrových zariadení každých šesť rokov, ktorý bude platný v celej EÚ a výsledkom bude vývoj nových technických usmernení na zlepšenie jadrovej bezpečnosti.
3.3 The situation today
3.3 Súčasná situácia
3.3 The size and speed of the changes have been largely state-driven.
3.3 Rozsah a rýchlosť zmien boli do značnej miery usmerňované štátom.
3.3 The slowdown in growth of the past few years (after a growth rate that still reached 3% in the EU-15 in 2000) was due mainly to macroeconomic factors, and less so to structural ones.
3.3 Za oslabenie rastu v posledných troch rokoch (po tom, čo bola v roku 200 v EU-15 dosiahnutá miera rastu vo výške 3%) boli zodpovedné predovšetkým makroekonomické, menej potom štruktúrno-politické dôvody.
3.3 The SME scoreboard
3.3 Porovnávací prehľad týkajúci sa MSP
3.3 The social and economic framework is subject to instability and uncertainty, and as a result needs effective organisation and properly functioning institutions.
Z toho vyplýva nutnosť efektívnej organizácie a dobrého fungovanie inštitúcií.
3.3 The social aspect
3.3 Sociálne aspekty
3.3 The specific aims for local, European and global markets will be defined at a later stage in order to target more effectively the measures to be taken in each case.
3.3 Špecifické ciele pre miestne, európske a svetové trhy budú definované neskôr v snahe účinnejšie sa zamerať na opatrenia, ktoré treba prijať v jednotlivých prípadoch.
3.3 The specific objectives of the proposals are:
3.3 Špecifické ciele návrhov sú:
3.3 The standard of training for maritime professions in Europe needs to be improved.
3.3 Je potrebné v Európe zlepšiť kvalitu odbornej prípravy na námorné profesie.
3.3 The stated objective is "to move further away from an economy driven by fossil fuels".
3.3 Cieľom je naďalej „ešte viac sa odpútať od konceptu hospodárstva založeného na fosílnych palivách“.
3.3 The states that are home to the considerable numbers of forcibly displaced people are often fragile or weak states, making the issue of geopolitical sensitivity all the more real.
3.3 Štáty, ktoré prichýlili značné množstvo nútene vysídlených ľudí, sú často nestabilné alebo slabé štáty, takže otázka geopolitickej citlivosti je ešte reálnejšia.
3.3 The states which are home to the considerable numbers of forcibly displaced people are often fragile or weak states making the issue of geopolitical sensitivity all the more real.
3.3 Štáty, ktoré prichýlili značné množstvo nútene vysídlených ľudí, sú často nestabilné alebo slabé štáty, takže otázka geopolitickej citlivosti je ešte reálnejšia.
3.3 The static range of natural gas reserves is – at approximately 60 years from today's viewpoint – greater than that of oil.
3.3 Pri súčasnej spotrebe by zásoby zemného plynu mohli byť zhruba o 60 rokov väčšie ako zásoby ropy.
3.3 The steering role of the SCAR committee
3.3 Vedúca úloha výboru Stáleho výboru pre poľnohospodársky výskum (SCAR)
3.3 The strategy presents the Commission’s overall vision of an Energy Union.
3.3 Stratégia predstavuje celkovú víziu energetickej únie, ako ju sformulovala Komisia.
3.3 The Structural funds aim at long-term anticipative actions based on a multi-annual approach, whereas the EGF envisages urgent situations and shocks from outside.
3.3 Štrukturálne fondy sú zamerané na dlhodobé preventívne opatrenia založené na viacročnom prístupe, zatiaľ čo EGF sa sústreďuje na naliehavé prípady a šokové situácie spôsobené vonkajším prostredím.
3.3 The Structural Funds aim at long-term anticipative actions based on a multiannual approach, whereas the EGF does not envisage dealing with restructuring.
3.3 Štrukturálne fondy sú zamerané na dlhodobé preventívne opatrenia založené na viacročnom prístupe, zatiaľ čo EGF nie je určený na reštrukturalizáciu.
3.3 The Structural Funds aim at long-term anticipative actions based on a multiannual approach, whereas the EGF is not envisaged for restructuring purposes.
3.3 Štrukturálne fondy sú zamerané na dlhodobé preventívne opatrenia založené na viacročnom prístupe, zatiaľ čo EGF nie je určený na reštrukturalizáciu.
3.3 The study group agreed to use the Committee's definition2 as the point of departure for its examination and as the reference according to which the indicators should be chosen and interpreted.
3.3 Študijná skupina súhlasila s využitím definície výboru2 ako východiskového bodu prieskumu a ako referenčného rámca, na základe ktorého mali byť vybrané a interpretované jednotlivé indikátory.
3.3 The study group agreed to use the Committee's definition3 as the point of departure for its examination and as the reference according to which the indicators should be chosen and interpreted.
3.3 Študijná skupina súhlasila s využitím definície výboru3 ako východiskového bodu prieskumu a ako referenčného rámca, na základe ktorého mali byť vybrané a interpretované jednotlivé indikátory.
3.3 The suitability of the instruments
3.3 Vhodnosť (relevantnosť) nástrojov
3.3 The sustainable energy projects to be financed include public and private buildings, high-energy efficient combined heat and power (CHP) and district heating/cooling networks, decentralised renewable energy sources embedded in local settings, clean urban transport and local infrastructure such as smart grids, efficient street lighting, and smart metering.
3.3 Projekty zamerané na udržateľnú energetiku, ktoré sa majú financovať, zahŕňajú verejné a súkromné stavby, energeticky veľmi účinné zariadenia na kombinovanú výrobu tepelnej a elektrickej energie (CHP), diaľkové vykurovacie/chladiace siete, decentralizované obnoviteľné zdroje energie začlenené do miestneho prostredia, čistú mestskú dopravu a miestnu infraštruktúru, ako napr. inteligentné rozvodové siete, účinné osvetlenie ulíc a inteligentné meracie systémy.
3.3 The table below shows the 12 main categories of goods and services (individual consumption of households by purpose) which are used to calculate the HICP, their respective weighting and the rate of price increase in the two years preceding and following the introduction of the euro.
3.3 Nasledujúca tabuľka zobrazuje 12 hlavných kategórií tovarov a služieb (individuálna spotreba domácností podľa účelu), ktoré sa zohľadňujú pri výpočte HISC, udáva ich pomernú váhu v rámci HISC a rytmus zrýchľovania rastu cien počas dvoch rokov pred zavedením eura/po zavedení eura.
3.3 The teaching of personal cybersecurity to citizens, including data security, should be a fundamental part of all digital literacy curricula.
3.3 Vzdelávanie občanov o osobnej kybernetickej bezpečnosti vrátane bezpečnosti údajov, by malo byť základnou súčasťou učebných plánov v oblasti digitálnej gramotnosti.
3.3 The tests have shown that the safety standards recommended by the International Atomic Energy Agency (IAEA) and international best practices are not fully applied by all Member States.
3.3 Záťažové testy preukázali, že nie všetky bezpečnostné normy odporúčané Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu (MAAE) a najlepšie medzinárodné postupy sa uplatňujú vo všetkých členských štátoch.
3.3 The text presenting a registered ECI can be no longer than 800 characters – title, subject matter and description included – which led the Commission to find that the initiative lacked specific proposals!
3.3 Maximálna dĺžka textu prezentácie registrovanej iniciatívy vrátane názvu, predmetu a popisu je 800 znakov, čo viedlo k tomu, že Komisii sa zdalo, že iniciatíve chýbajú konkrétne návrhy
3.3 The text set out below will focus mainly on small food businesses and micro-enterprises which employ, to a greater extent, artisanal and/or traditional production processes.
3.3 V ďalšom sa zameriame najmä na malé potravinárske podniky a mikropodniky, ktoré pracujú viac remeselnými a/alebo tradičnými metódami.
3.3 The threat from cyber attacks is keeping pace with our growing dependence on the Internet and digital technology.
3.3 Hrozba vyplývajúca z kybernetických útokov postupuje rovnakým tempom ako naša čoraz väčšia závislosť od internetu a digitálnych technológií.
3.3 The title of the Committee's exploratory opinion Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation1, adopted back in 2007, summed up even then the key task for the Europe 2020 strategy.
3.3 Výbor už v názve svojho stanoviska vydaného v roku 2007 „Uvoľnenie a posilnenie potenciálu Európy v oblasti výskumu, rozvoja a inovácií“1 vymedzil ústrednú úlohu stratégie Európa 2020.