natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All EaP countries participate in the Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO) and all have ratified or accepted the United Nations Convention against Corruption (UNCAC).
Všetky krajiny Východného partnerstva sú zapojené do Skupiny štátov proti korupcii pri Rade Európy (GRECO) a ratifikovali alebo prijali Dohovor Organizácie Spojených národov proti korupcii (UNCAC).
All EC Directives adopted in the field of asylum and immigration already contain “public order” clauses which allow Member States to withdraw residence permits and to expel third-country nationals who constitute a threat to public policy or public security.
Všetky smernice ES prijaté v oblasti azylu a prisťahovalectva už obsahujú výhrady „verejného poriadku“, ktoré umožňujú členským štátom zrušiť povolenie na pobyt a vyhostiť štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí predstavujú hrozbu verejného poriadku alebo verejnej bezpečnosti.
all ECOC gave only modest attention to the development of European themes and issues.
všetky EHMK venovali len malú pozornosť rozvíjaniu európskych tém a otázok.
All economic activities would benefit from greater availability of maritime knowledge.
Všetky hospodárske činnosti by mohli profitovať z lepšej dostupnosti poznatkov o moriach.
All economic indicators are also included.
Zahrnuté sú takisto všetky hospodárske ukazovatele.
All economic operators acknowledge that restructuring and consolidation is a prerequisite for businesses to survive and improve their competitiveness.
Všetci ekonomickí operátori potvrdzujú, že reštrukturalizácia a konsolidácia sú podmienkou pre prežitie podnikov a zlepšenie ich konkurencieschopnosti.
All economic operators intervening in the supply and distribution chain should ensure that they make available on the market only products which are in conformity with the accessibility requirements of this Directive.
Všetky hospodárske subjekty, ktoré sú zapojené do dodávateľského a distribučného reťazca, by mali zabezpečiť, aby sa na trhu sprístupňovali iba výrobky, ktoré spĺňajú požiadavky na prístupnosť stanovené v tejto smernici.
All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that PPE protects the health and safety of persons and that they make available on the market only products which comply with this Regulation.
Všetky hospodárske subjekty, ktoré zasahujú do dodávateľského a distribučného reťazca, by mali prijať primerané opatrenia, aby zabezpečili, že OOP ochránia zdravie a bezpečnosť osôb a že na trhu sprístupnia iba výrobky, ktoré sú v súlade s týmto nariadením.
All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market appliances burning gaseous fuels which are in conformity with this Regulation.
Všetky hospodárske subjekty, ktoré zasahujú do dodávateľského a distribučného reťazca, by mali prijať primerané opatrenia, aby na trhu sprístupňovali iba také spotrebiče spaľujúce plynné palivá, ktoré sú v súlade s týmto nariadením.
All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market pyrotechnic articles which are in conformity with this Directive.
Všetky hospodárske subjekty, ktoré zasahujú do dodávateľského a distribučného reťazca, by mali prijať primerané opatrenia, aby sa uistili, že na trhu sprístupnia iba pyrotechnické výrobky, ktoré sú v súlade s touto smernicou.
All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market subsystems and safety components which are in conformity with this Regulation.
Všetky hospodárske subjekty, ktoré zasahujú do dodávateľského a distribučného reťazca, by mali prijať primerané opatrenia s cieľom zabezpečiť, že na trhu sprístupnia len subsystémy a bezpečnostné komponenty, ktoré sú v súlade s týmto nariadením.
All economic operators should act responsibly and in full accordance with the legal requirements applicable when placing or making products available on the market or providing services on the market.
Všetky hospodárske subjekty by mali pri uvádzaní výrobkov na trh alebo sprístupňovaní výrobkov na trhu konať zodpovedne a v plnom súlade s uplatniteľnými zákonnými požiadavkami.
All economic operators would be subject to the same rules.
Všetky hospodárske subjekty by podliehali rovnakým pravidlám.
All economic sectors need to continue to develop water-efficient technologies and practices.
Všetky hospodárske odvetvia musia pokračovať vo vyvíjaní technológií a postupov umožňujúcich účinné využívanie vody.
All economic transactions are based on contracts.
Všetky hospodárske transakcie sú založené na zmluvách.
All education programmes should be based on best practices.
Všetky vzdelávacie programy by mali byť založené na osvedčených postupoch.
All educational establishments will now be exempt from the verification of financial capacity (Article 176), whereas in the past only secondary schools and higher education establishments benefited from this provision.
nielen v prípade zariadení poskytujúcich vzdelanie na druhom alebo vyššom stupni vzdelania ako v minulosti) by sa viac nemalo uskutočňovať preverovanie finančnej spôsobilosti (článok 176).
All educational establishments will now be exempt from the verification of financial capacity (Article 176), whereas in the past only secondary schools and higher education establishments benefited from this provision.
nielen v prípade zariadení poskytujúcich vzdelanie na druhom alebo vyššom stupni, ako v minulosti) by sa viac nemalo uskutočňovať preverovanie finančnej spôsobilosti (článok 176).
All educational materials supported by Erasmus+ will be freely available to the public under open licences.
Všetky vzdelávacie materiály financované z prostriedkov programu Erasmus+ budú voľne prístupné verejnosti na základe otvorených licencií.
All educational materials supported by Erasmus+ will be freely available to the public under open licences.
Všetky vzdelávacie materiály podporované prostredníctvom programu Erasmus+ budú voľne dostupné verejnosti na základe otvorených licencií.
All efficacy studies and trials shall be described in sufficiently precise details so as to be reproducible in controlled studies or trials, carried out at the request of the competent authorities.
Všetky štúdie a skúšania účinnosti sa opíšu dostatočne podrobne tak, aby ich bolo možné zopakovať v rámci kontrolných štúdií alebo skúšaní vykonávaných na požiadanie príslušných orgánov.
All efficacy studies shall be conducted in accordance with a fully considered detailed protocol, which shall be recorded in writing prior to commencement of the study.
Pri vykonávaní všetkých štúdií účinnosti sa v plnej miere prihliada na podrobný protokol, ktorý sa písomne zaznamená ešte pred začatím štúdie.
All effluents and wastes generated within the facility must be treated in a manner that effectively destroys all possible target species and associated organisms.
So všetkým odpadom a odpadovými vodami vyprodukovanými v rámci zariadenia sa musí zaobchádzať tak, aby sa efektívne zničili všetky možné cieľové druhy a s nimi spojené organizmy.
All efforts in this area warrant careful attention, monitoring and evaluation.
Všetko úsilie vynakladané v tejto oblasti si zasluhuje veľkú pozornosť, sledovanie a hodnotenie.
All efforts shall be made to release the detained unaccompanied minor as soon as possible.
Musí sa vyvinúť maximálne úsilie o čo najrýchlejšie prepustenie zaistenej maloletej osoby bez sprievodu.
All efforts shall be mobilised to complete it in 2020, moving the interconnections level closer to reaching the target of 10%.
Treba vynaložiť všetko úsilie na jeho dokončenie do roku 2020, aby sa miera prepojenia priblížila k cieľovej hodnote 10 %.
all efforts should be directed at ensuring that the largest possible number of Europeans become acquainted with Turkey and the Turkish people with Europe.
všetko úsilie by sa malo zamerať na cieľ umožniť čo najväčšiemu počtu Európanov spoznať Turecko a občanom Turecka spoznať Európu.
All efforts should be focused on measures to achieve real results, not on struggling with targets and effort sharing.
Všetko úsilie by sa malo zamerať na dosahovanie reálnych výsledkov, a nie na vyčerpávajúce stanovovanie cieľov a deľbu úloh.
All efforts should be focused on measures to achieve real results.
Všetko úsilie by sa malo zamerať na dosahovanie reálnych výsledkov.
All efforts should be made for a gradual rearrangement of the euro area Member States in the IMF in order to achieve greater consistency.
Malo by sa vynaložiť maximálne úsilie na postupné preskupenie členských štátov eurozóny v rámci MMF s cieľom dosiahnuť väčší súlad.
All efforts should lead to avert endangering their physical, mental and psychological integrity.
Všetky snahy by mali viesť k tomu, aby sa zabránilo ohrozeniu ich fyzickej, duševnej a psychickej integrity.
All efforts to improve market access and export opportunities for European business, and other issues related to regulatory cooperation and convergence should be coordinated and clearly linked to the external competitiveness agenda.
Všetka snaha o zlepšenie prístupu európskych spoločností na trhy a ich príležitostí na vývoz, ako aj ostatné otázky súvisiace so spoluprácou a konvergenciou v oblasti predpisov, by mali byť koordinované a jasne prepojené s programom konkurencieschopnosti na zahraničných trhoch.
All eight core conventions of the International Labour Organisation (ILO) have been ratified by Bosnia and Herzegovina (BiH).
Bosna a Hercegovina ratifikovala všetkých osem kľúčových dohovorov Medzinárodnej organizácie práce (ILO).
All electrical apparatus shall be so constructed and so installed as not to cause injury when handled or touched in the normal manner.
Všetky elektrické prístroje musia byť skonštruované a inštalované tak, aby pri bežnom používaní alebo dotyku nespôsobili zranenie.
all electrical auxiliary services necessary for maintaining the ship in normal operational and habitable conditions will be ensured without recourse to the emergency source of electrical power;
všetky elektrické pomocné zariadenia potrebné na udržanie bežných prevádzkových podmienok a podmienok pobytu na lodi boli zaistené bez pomoci núdzového zdroja elektrickej energie;
All electrical cables and wiring external to equipment shall be at least of a flame-retarding type and shall be so installed as not to impair their original flame-retarding properties.
Všetky elektrické káble a rozvody mimo zariadenia musia byť prinajmenšom nehorľavé a inštalované tak, aby sa nenarušili ich pôvodné nehorľavé vlastnosti.
All electronic point-of-sale terminals should be switched to the euro on the day of its introduction.
Všetky elektronické terminály v predajných miestach by mali byť nastavené na euro v deň jeho zavedenia.
All electronic systems use electricity and are part of a general trend towards the 'electrification' of society.
Všetky elektronické systémy používajú elektrinu a sú súčasťou všeobecného trendu „elektrifikácie“ spoločnosti.
All elements concerning harmonised standards are laid down in article 6 and annex V is subsequently suppressed, implementing in full amendments 12,19,20 and 38.
Všetky prvky týkajúce sa harmonizovaných noriem sa ustanovujú v článku 6 a príloha V sa následne vypustí, úplná implementácia zmien a doplnkov 12,19,20 a 38.
All elements of contracts for the delivery of raw milk concluded by farmers, collectors or processors of raw milk, including those elements referred to in paragraph 2(c), shall be freely negotiated between the parties.
O všetkých prvkoch zmluvy na dodávku surového mlieka, ktorú uzatvorili poľnohospodári, mliekarenské zberné strediská alebo spracovatelia surového mlieka, vrátane prvkov uvedených v odseku 2 písm. c), bez obmedzenia rokujú príslušné strany.
All elements of flood risk management need to be covered: see section 2.2.
Je potrebné pokryť všetky prvky manažmentu rizík povodní: pozri časť 2.2.
All elements of the chain (primary sector, food production, food processors, retailers, food service channels and – not least – the consumer) are inextricably linked to each other for the conception of future innovations.
Všetky prvky reťazca (prvotný sektor, výroba potravín, spracovatelia potravín, obchodníci, kanály potravinových služieb a v neposlednom rade spotrebitelia) sú nevyhnutne navzájom prepojené, pokiaľ ide o koncipovanie budúcich inovácií.
All elements of the reform respect the rights set out in the Charter of Fundamental rights, in particular, the right to an effective remedy and the right to a fair trial guaranteed in its Article 47.
Všetky prvky reformy rešpektujú práva stanovené v Charte základných práv, najmä právo na účinný prostriedok nápravy a právo na spravodlivý proces, zaručené v jej článku 47.
All eligible venues should be subject to closely aligned regulatory requirements in terms of organisational and operational aspects, arrangements to mitigate conflicts of interest, surveillance of all trading activity, pre-and post-trade transparency calibrated by financial instrument, and for multiple third-party trading interests to be able to interact with one another.
Všetky oprávnené miesta by mali podliehať dôkladne zosúladeným regulačným požiadavkám, pokiaľ ide o organizačné a prevádzkové aspekty, opatrenia na zmiernenie konfliktov záujmov, dohľad nad všetkými obchodnými činnosťami, transparentnosť pred obchodovaním a po ňom nastavenú podľa daného finančného nástroja, ako aj požiadavke, aby bolo možné zabezpečiť interakciu obchodných záujmov viacerých tretích strán.
All emission limit values set out in this Annex are defined at a temperature of 273,15 K, a pressure of 101,3 kPa and after correction for the water vapour content of the waste gases and at a standardised O2 content of 6 % for combustion plants using solid fuels, 3 % for combustion plants, other than engines and gas turbines, using liquid and gaseous fuels and 15 % for engines and gas turbines.
Všetky limitné hodnoty emisií stanovené v tejto prílohe sú vymedzené pri teplote 273,15 K, tlaku 101,3 kPa a po korekcii obsahu vodných pár v odpadových plynoch a pri štandardnom obsahu O2, ktorý predstavuje 6 % pre spaľovacie zariadenia používajúce tuhé palivá, 3 % pre spaľovacie zariadenia iné ako motory a plynové turbíny používajúce kvapalné a plynné palivá a 15 % pre motory a plynové turbíny.
All emission-related DTCs shall be consistent with Annex XI to Commission Regulation (EC) No 692/200833 and Annex X to Commission Regulation (EU) No 582/2011/EC34.
Všetky DTC súvisiace s emisiami musia byť v súlade s prílohou XI k nariadeniu Komisie (ES) č. 692/200833 a prílohy X k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 582/201134.
All employees within a sector or company should have access to these additional systems, which also treat men and women equally.
Všetci zamestnanci v rámci odvetvia alebo podniku by mali mať prístup k týmto dodatočným systémom, ktoré rovnako pristupujú k mužom i ženám.
All employment shall be fairly remunerated, enabling a decent standard of living.
Každé zamestnanie je spravodlivo ohodnotené a umožňuje dôstojnú životnú úroveň.
All employment strategies must be consistent with the objectives of sustainability and green growth6.
Všetky stratégie v oblasti zamestnanosti musia byť v súlade s cieľmi udržateľnosti a ekologického rastu6.
All employment strategies must be consistent with the objectives of sustainability and green growth7.
Všetky stratégie v oblasti zamestnanosti musia byť v súlade s cieľmi udržateľnosti a ekologického rastu7.
All encompass activities within the scope of the Framework Programme (2012-2013), and can ensure that it remains as efficient and effective as possible.
Všetky platformy zahŕňajú činnosti v rámci rámcového programu (2012 – 2013) a môžu zabezpečiť, že aj naďalej bude čo najúčinnejší a najefektívnejší.
All energy resources, when used in environmentally friendly ways, can be a part of a technology-neutral solution.
Súčasťou technologicky neutrálneho riešenia môžu byť všetky energetické zdroje, ak sa používajú ekologicky vhodným spôsobom.
All energy sources and technologies have, in relation to these objectives, benefits and drawbacks, which have to be taken into account in an open and balanced way.
Každý typ zdroja energie a každá technológia má, pokiaľ ide o tieto ciele, svoje výhody a nevýhody, ktoré je treba zohľadniť otvoreným a vyváženým spôsobom.
All energy sources and technologies have, in relation to these objectives, benefits and drawbacks, which have to be taken into account in an open and balanced way.
Každý typ zdroja energie a každá technológia má, pokiaľ ide o tieto ciele, svoje výhody a nevýhody, ktoré treba zohľadniť otvoreným a vyváženým spôsobom.
All enlargement countries are encouraged to embrace the objectives of the Europe 2020 strategy, including SME related activities.
Všetky krajiny zahrnuté do procesu rozširovania sú vyzývané, aby prijali ciele stratégie Európa 2020 vrátane cieľov pre aktivity týkajúce sa MSP.
All enlargement countries have largely maintained overall macroeconomic stability but fiscal risks have increased significantly in a number of them.
Všetky krajiny zapojené do procesu rozširovania si udržali celkovú makroekonomickú stabilitu, avšak fiškálne riziká sa v mnohých z nich výrazne zvýšili.
All entail a degree of restructuring of the bank.
Všetky zahŕňajú určitý stupeň reštrukturalizácie banky.
All enterprises can benefit from the mechanism establishing the localisation of the service for purposes of portability set out by the proposal.
Mechanizmus určenia miesta poskytovania služby na účely prenosnosti, ktorý sa návrhom stanovuje, môžu využiť všetky podniky.
All enterprises must be given an opportunity to participate, so that whole sectors and key areas of concern are better represented.
Všetky podniky musia mať možnosť zúčastniť sa na tomto procese, aby boli celé odvetvia a príslušné kľúčové oblasti lepšie zastúpené.
All entities in the ownership structure should be verifiable by the authorities on a need-to-know basis.
Všetky subjekty vo vlastníckej štruktúre by mali byť overiteľné zo strany orgánov kvôli zabezpečeniu informovanosti.
all entities operating from premises located inside or outside airport premises and providing goods and/or services to or through airports referred to in point (a).
všetkými subjektmi, ktoré vykonávajú činnosť z vnútorných alebo vonkajších priestorov letísk a poskytujú tovar a/alebo služby letiskám uvedeným v písm. a) alebo prostredníctvom týchto letísk.
All entities participating in the implementation of the budget in accordance with Article 61 shall be granted access by the Commission to the information on exclusion decisions pursuant to Article 132 to enable them to verify whether there is an exclusion in the system with a view to taking this information into account, as appropriate and on their own responsibility, when awarding contracts in the implementation of the budget.
Komisia všetkým subjektom, ktoré sa zúčastňujú na plnení rozpočtu v súlade s článkom 61, umožní prístup k informáciám, ktoré sa týkajú rozhodnutí o vylúčení podľa článku 132, aby si mohli overiť, či je v systéme zaznamenané vylúčenie, s cieľom zohľadniť v prípade potreby a na vlastnú zodpovednosť tieto informácie pri zadávaní zákaziek v rámci plnenia rozpočtu.
All entries must be the original work of the designer and NOT IN PRODUCTION.
Každý súťažný výrobok musí byť originálom a NESMIE BYŤ VO VÝROBE.
All environmental policies are costly for the public and private sectors.
Všetky politiky ochrany životného prostredia si vyžadujú zvýšené náklady pre súkromný aj verejný sektor.
all equidae on the holding(s) are kept in their living quarters or in other places protected against the vector;
všetky kone v podniku (podnikoch) boli držané na svojich stanovištiach alebo iných miestach chránených pred prenášačom;
All equipment and protective systems must be accompanied by instructions, including at least the following particulars:
Všetky zariadenia a ochranné systémyK všetkým zariadeniam a ochranným systémom musia byť sprevádzanédodané pokynmiy, ktoré zahrňuŕňajú minimálne tieto podrobnosti:
All equipment and protective systems must be marked legibly and indelibly with the following minimum particulars:
Všetky zariadenia a ochranné systémy musia byť označené čitateľne a nezmazateľne minimálne s týmito údajmi;:
All equipment capable of generating broadband emissions which can be switched on permanently by the driver or passenger should be in operation in maximum load, e.g. wiper motors or fans.
Všetky zariadenia schopné generovať širokopásmové emisie, ktoré môže vodič alebo pasažier sústavne zapínať, musia byť v prevádzke pri maximálnom zaťažení, napr. motory stieračov alebo ventilátory.
All equipment shall be individually examined and appropriate tests as set out in the relevant standard(s) referred to in Article 5 or equivalent tests shall be carried out in order to verify their conformity with the type as described in the EC-type-examination certificate and the relevant requirements of the Directive.
Všetky zariadenia sa prekontrolujú samostatne a príslušné skúšky, ako je to stanovené v príslušnej/-ých norme/-ách uvedených v článku 5, alebo sa vykonajú ekvivalentné skúšky na overenie ich zhody s typom, ako je to opísané v osvedčení o typovej skúške EC a v príslušných požiadavkách smernice.
All equipment used for restraining or stunning animals shall be operated, maintained and checked by appropriately trained personnel and in accordance with the manufacturers' instructions.
Všetky zariadenia používané na znehybňovanie alebo omračovanie zvierat obsluhuje, udržiava a kontroluje personál, ktorý absolvoval náležitú odbornú prípravu, v súlade s pokynmi výrobcov.
All equipment which can be switched on permanently by the driver or passenger with internal oscillators > 9 kHz or repetitive signals should be in normal operation.
Všetky zariadenia, ktoré môže vodič alebo pasažier sústavne zapínať, s vnútornými oscilátormi > 9 kHz alebo opakovanými signálmi, musia byť v bežnej prevádzke.
All eSafety stakeholders should support the work of the eCall Driving Group and use this forum for solving the remaining issues related to the roll-out of pan-European eCall by 2009.
Všetky zúčastnené strany v rámci elektronickej bezpečnosti by mali podporiť prácu riadiacej skupiny eCall a využívať toto fórum na riešenie zostávajúcich otázok v súvislosti so zavedením celoeurópskeho volania eCall do roku 2009.
All ESRC members and observers would have the right to attend and to speak at these meetings.
Všetci členovia a pozorovatelia ERSR by mali právo zúčastňovať sa na týchto zasadnutiach a vystupovať s prejavom.
All essential information provided to bus and coach passengers should also be provided in alternative formats accessible to disabled persons and persons with reduced mobility.
Všetky základné informácie poskytované cestujúcim v autobusovej a autokarovej doprave by sa mali poskytovať aj v alternatívnych formách dostupných pre zdravotne postihnuté osoby a osoby so zníženou pohyblivosťou.
All essential information provided to maritime and inland waterway passengers should also be provided in alternative formats accessible to disabled persons and persons with reduced mobility.
Všetky základné informácie poskytované cestujúcim v námornej a vnútrozemskej vodnej doprave by sa mali poskytovať aj v alternatívnych formátoch prístupných pre zdravotne postihnuté osoby a osoby so zníženou pohyblivosťou.
All establishments or undertakings exempted in accordance with Subsection 2 of Section 1 shall be entered in the register provided for in paragraph 1.
Všetky zariadenia alebo podniky oslobodené v súlade s pododdielom 2 oddielu 1 musia byť uvedené v registri ustanovenom v odseku 1.
All ETPs have brought together stakeholders, reached consensus on a common vision and established an SRA.
Všetky ETP združujú subjekty, ktoré sa dohodli na spoločnej vízii a vytvorili strategický výskumný program (SRA).