natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As highlighted in the Annual Growth Survey 2017 and in the Recommendation on the economic policy of the euro area, lifting the EU's growth potential requires first and foremost structural policies to boost employment and productivity, but responsible growth-friendly fiscal policy also has a role to play, notably at this point in time.
Ako je zdôraznené v ročnom prieskume rastu na rok 2017 a v odporúčaní o hospodárskej politike eurozóny, zvýšenie rastového potenciálu EÚ si vyžaduje v prvom rade štrukturálne politiky na podporu zamestnanosti a produktivity, no svoju úlohu najmä v súčasnosti zohráva aj zodpovedná fiškálna politika priaznivo naklonená rastu.
As highlighted in the Commission Communication on shadow banking and in the European Parliament Resolution on shadow banking of November 20125, strengthening transparency and data availability, in particular for activities frequently undertaken by the shadow banking sector such as repurchase agreements and securities lending, also called securities financing transactions (SFTs)6, is essential.
Ako bolo zdôraznené v oznámení Komisie o tieňovom bankovníctve a v uznesení Európskeho parlamentu o tieňovom bankovníctve z novembra 20125, posilnenie transparentnosti a dostupnosti údajov, najmä v prípade činností, ktoré sa v sektore tieňového bankovníctva často vykonávajú, ako sú zmluvy o repo transakciách a požičiavanie cenných papierov, označovaných aj ako transakcie spočívajúce vo financovaní cenných papierov6, je nevyhnutné.
As highlighted in the Commission Communication on the Western Balkans3, the European perspective is a driving force for reform throughout the region and hence a major factor contributing towards stability and progress.
Ako sa zdôraznilo v oznámení Komisie o západnom Balkáne3, európska perspektíva je hnacia sila reformného myslenia v rámci celého regiónu, a preto aj významný faktor prispievajúci k stabilite a pokroku.
As highlighted in the Commission Communication, the contribution of cultural heritage to economic growth and social cohesion in Europe is insufficiently known and often undervalued.
Ako Komisia zdôraznila vo svojom oznámení, prínos kultúrneho dedičstva k hospodárskemu rastu a sociálnej súdržnosti v Európe nie je dostatočne známy a často sa podceňuje.
As highlighted in the Commission report of 10 December 2008 on the application of Directive 2004/38/EC, this judgment had caused considerable controversy in some Member States, who were concerned that this could make it easier for third country nationals to “regularise” their situation by means of marriage to an EU citizen.
Ako bolo zdôraznené v správe Komisii z 10. decembra 2008 o uplatňovaní smernice 2004/38/ES, viedol tento rozsudok k značným kontroverziám v niektorých členských štátoch, ktoré sa obávali, že by si štátni príslušníci tretích krajín mohli ľahšie „legalizovať“ svoju situáciu prostredníctvom sobáša s občanom EÚ.
As highlighted in the Commission's Communication on the digital agenda, in order to ensure the proper functioning of the single market, instruments such as the Services Directive or the e-procurement action plan require businesses to be able to interact electronically with the authorities, including across borders.
Tak ako sa už zdôraznilo v oznámení Komisie o digitálnej agende, aby jednotný trh správne fungoval, nástroje ako smernica o službách alebo akčný plán pre elektronické verejné obstarávanie vyžadujú, aby podniky mohli so správnymi orgánmi navzájom vybavovať záležitosti elektronickou cestou, a to aj cez hranice.
As highlighted in the Commission's evaluation, there have been divergent interpretations by Member States in the past on whether to consider Electronic Money Institutions as credit institutions.
Ako sa zdôrazňuje v hodnotení Komisie, zo strany členských štátov sa v minulosti vyskytli protichodné výklady toho, či inštitúcie elektronického peňažníctva považovať za úverové inštitúcie.
As highlighted in the Communication on a "Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system"4, transport infrastructure is essential in order to guarantee the operation of the single market, and must promote competitiveness and sustainable growth.
Ako bolo zdôraznené v oznámení „Plán jednotného európskeho dopravného priestoru – Vytvorenie konkurencieschopného dopravnému systému efektívne využívajúceho zdroje“4, dopravná infraštruktúra je nevyhnutná na zaručenie fungovania jednotného trhu a musí slúžiť ako podpora konkurencieschopnosti a udržateľného rastu.
As highlighted in the Council Conclusions on the Protection of Children in the Digital World of 28 November 2011, a combination of policies is required to deliver a Better Internet for Children.
Rada vo svojich záveroch o ochrane detí v digitálnom svete z 28. novembra 2011 zdôraznila, že na vytvorenie lepšieho internetu pre deti je potrebná kombinácia politík.
As highlighted in the Danish Save the Children report24, guidance must be offered to children, especially those most at risk, so they are aware of the situation and know how to deal with it.
Ako zdôraznila správa dánskej pobočky organizácie Save the Children24, deti, najmä tie najviac ohrozené, treba viesť k tomu, aby dokázali rozpoznať nebezpečnú situáciu a vedeli na ňu reagovať.
As highlighted in the draft Joint Employment Report,18 unemployment remains far too high, with 23 million Europeans unemployed in August 2015.
Ako sa zdôrazňuje v návrhu spoločnej správy o zamestnanosti18, nezamestnanosť je naďalej priveľmi vysoká pri 23 miliónoch nezamestnaných Európanoch v auguste 2015.
As highlighted in the EU Competitiveness Report 2014, production, labour and raw material costs tend to be much higher in Europe than in many other regions leading to a high risk of delocalisation for large parts of the sector.
Ako sa zdôrazňuje v správe o konkurencieschopnosti EÚ za rok 2014, výroba, práca a náklady na suroviny sú v Európe oveľa vyššie ako v iných regiónoch, čo vyvoláva vysoké riziko presunu výroby v mnohých oblastiach tohto odvetvia.
As highlighted in the Eurocontrol Performance Review Commission's report on 'Evaluation of Functional Airspace Block Initiatives and their Contribution to Performance Improvement', this could be best ensured through coordinated air transport network management at Community level.
Ako zdôraznila komisia Eurocontrolu pre preskúmanie výkonnosti vo svojej správe o „Posúdení iniciatív smerujúcich k vytvoreniu funkčných blokov vzdušného priestoru a ich prínosu k zlepšovaniu výkonnosti,“ malo by sa to zabezpečiť cestou koordinovaného manažmentu siete leteckej dopravy na úrovni Spoločenstva.
As highlighted in the Europe 2020 Strategy, partnerships between stakeholders in VET and in particularly the involvement of social partners in the design, organisation, delivery and financing of VET are a prerequisite to efficiency and relevance to labour market needs.
Ako bolo zdôraznené v stratégii Európa 2020, kľúčovým predpokladom efektívnosti a relevantnosti vzhľadom na potreby trhu práce sú partnerstvá medzi zainteresovanými subjektmi v oblasti VET a najmä zapojenie sociálnych partnerov do plánovania, organizácie, poskytovania a financovania VET.
As highlighted in the Europe 2020 Strategy2 and the Single Market Act3, professional mobility is a key element of Europe's competitiveness.
Ako už bolo zdôraznené v stratégii Európa 20202 a v Akte o jednotnom trhu3, mobilita odborníkov je kľúčovým prvkom konkurencieschopnosti.
As highlighted in the European Migration agenda,14 rules on attracting entrepreneurs, combined with support measures helping them to operate in the Single Market, could make Europe a more attractive destination for innovators from outside the EU.
Ako sa uvádza v európskej migračnej agende14, predpismi zameranými na prilákanie podnikateľov spojenými s podpornými opatreniami, ktoré by im pomohli pri podnikaní na jednotnom trhu, by sa mohlo zabezpečiť, aby sa Európa stala pre inovátorov z krajín mimo EÚ atraktívnejšou.
As highlighted in the Final Report17on energy sector inquiry, the EU's energy markets are not well functioning, thus preventing the full benefits of energy market liberalisation, including in terms of prices.
Ako bolo zdôraznené v konečnej správe17 o prieskume energetického sektora, energetické trhy EÚ dobre nefungujú, čo zabraňuje plnému využívaniu výhod vyplývajúcich z liberalizácie energetického trhu vrátane cien.
As highlighted in the first Biennial Report, the existence of parallel networks in these areas17 may have had an impact on the CPC Network effectiveness but this still needs to be confirmed.
Ako bolo zdôraznené v prvej dvojročnej správe, existencia paralelných sietí v týchto oblastiach17 mohla mať vplyv na efektívnosť siete CPC, tento predpoklad je však potrebné potvrdiť.
As highlighted in the impact assessment report, the experience gained from the two coordinated actions regarding car rental and in-app purchases have also confirmed that the existing coordination framework under Article 9 is too vague, as well as lacking in particular a well-defined and transparent coordination procedure, clarity about actors' respective roles and responsibilities and about the consequences of inaction33.
Ako sa zdôraznilo v správe o posúdení vplyvu, skúsenosti získané z dvoch koordinovaných opatrení zameraných na prípady prenájmu automobilov a nákupov v rámci danej aplikácie takisto potvrdili, že existujúci rámec koordinácie podľa článku 9 je príliš vágny a chýba v ňom najmä riadne vymedzený a transparentný postup koordinácie, objasnenie príslušných úloh a zodpovedností aktérov, ako aj dôsledkov nečinnosti33.
As highlighted in the opinion, it is very important to define the potential of the civil society in combatting climate change and to identify the barriers still preventing them from fulfilling the climate objectives and being more active.
Ako bolo zdôraznené v stanovisku, je veľmi dôležité definovať potenciál občianskej spoločnosti v boji proti zmene klímy a identifikovať prekážky, ktoré jej stále bránia plniť ciele v oblasti klímy a vyvíjať väčšiu aktivitu.
As highlighted in the proposal for the next Multi-annual Financial Framework, the EU is well positioned to provide added value, through measures to coordinate national funding, which restructure more efficiently the European research and innovation landscape, and through implementing collaborative research and mobility actions, which generated critical mass.
Ako sa zdôrazňuje v návrhu nového viacročného finančného rámca, EÚ má vhodné postavenie na vytvorenie pridanej hodnoty prostredníctvom opatrení na koordináciu vnútroštátneho financovania, vďaka ktorým sa účinnejšie reštrukturalizuje európsky výskumný a inovačný priestor, a prostredníctvom vykonania akcií spolupráce v oblasti výskumu a mobility, ktorými sa dosahuje kritické množstvo.
As highlighted in the proposal for the next Multi-annual Financial Framework, the Union is well positioned to add value by delivering the large-scale investment in "blue sky" frontier research, in targeted applied R&D, and in the associated education, training and infrastructures which will help to strengthen our performance in thematically focused R&D and enabling technologies; by supporting companies' efforts to exploit research results and to turn them into marketable products, processes and services; and by stimulating the uptake of these innovations.
Ako sa vyzdvihlo v návrhu nového viacročného finančného rámca, Únia má vhodné postavenie na dosiahnutie pridanej hodnoty realizáciou rozsiahlych investícií do základného výskumu na hraniciach poznania, cieleného aplikovaného výskumu a vývoja, a do súvisiaceho vzdelávania, odbornej prípravy a infraštruktúr, ktoré pomôžu posilniť našu výkonnosť v tematicky zameranom výskume a vývoji a podporných technológiách; podporou úsilia spoločností využívať výsledky výskumu a premeniť ich na produkty, procesy a služby určené na predaj a stimuláciou prenikania týchto inovácií.
As highlighted in the recommendations to the euro area Member States in summer 20155, Member States should hold thematic discussions on improvements in the quality and sustainability of public finances.
Ako je zdôraznené v odporúčaniach pre členské štáty eurozóny z leta 20155, členské štáty by mali uskutočniť tematické diskusie o zlepšení kvality a udržateľnosti verejných financií.
As highlighted in the report carried out at the request of the European Commission by the consultancy firm GHK, the differences in results can often be as much as 30-40 percentage points4.
Ako sa zdôrazňuje v správe, ktorú na žiadosť Európskej komisie vypracovala konzultantská firma GHK, rozdiely vo výsledkoch môžu často dosahovať až 30 – 40 percentuálnych bodov4.
As highlighted in the SCENIHR opinion, the use of a reprocessed single use medical device may pose an additional risk to the patient in comparison with using a new single use device.
Ako SCENIHR zdôraznil vo svojom stanovisku, môže používanie repasovaných zdravotníckych pomôcok na jedno použitie v porovnaní s použitím novej pomôcky na jedno použitie predstavovať pre pacienta dodatočné riziko.
As highlighted in the Single Market Strategy, standardisation is crucial to support efficiently the Commission’s priorities in particular to: create growth for our economy and jobs for our citizens, enhance the connected digital market, form a resilient energy Union and further improve the internal market with a strengthened industrial base, the EU being a stronger global actor and the negotiator of a reasonable and balanced EU-US trade agreement.
Ako sa zdôraznilo v stratégii v oblasti jednotného trhu, normalizácia je nevyhnutná je nevyhnutná z hľadiska účinnej podpory priorít Komisie, a to najmä podpory: vytvárania rastu nášho hospodárstva a pracovných miest pre našich občanov, posilnenia prepojeného digitálneho trhu, vytvorenia odolnej energetickej únie a ďalšieho zlepšovania vnútorného trhu s posilnenou priemyselnou základňou, postavenia EÚ ako silnejšieho globálneho aktéra a vyjednávača primeranej a vyváženej obchodnej dohody medzi EÚ a USA.
As highlighted in the Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union, people must be able to effectively enjoy their rights enshrined in the Charter when they are in a situation governed by Union law35.
Ako sa zdôrazňuje v Stratégii účinného uplatňovania Charty základných práv Európskou úniou, ľudia musia mať možnosť účinne využívať svoje práva zakotvené v Charte, keď sa nachádzajú v situácii, na ktorú sa vzťahuje právo Únie35.
As highlighted in this communication, Europe has to address a number of educational deficits if it is to avoid falling behind globally.
Ako sa zdôrazňuje v tomto oznámení, ak chce Európa predísť globálnemu zaostávaniu, musí v oblasti vzdelávania vyriešiť niekoľko deficitov.
As highlighted in two opinions previously adopted by the EESC*, Tthe purpose of this tax is both to provide new tax revenues, in particular to fund development assistance, and to change the behaviour of the banks to shift the focus towards medium- to long-term funding of the economy, as opposed to very short-term speculative trading.
Ako sa zdôrazňuje v dvoch stanoviskách, ktoré EHSV prijal skôr*, Ccieľom je zabezpečiť súčasne nové daňové príjmy hlavne na financovanie rozvojovej pomoci a zmeniť správanie bánk s cieľom uprednostniť strednodobé a dlhodobé financovanie hospodárstva pred krátkodobými operáciami špekulatívneho charakteru.“
As highlighted in two opinions previously adopted by the EESC1, the purpose of this tax is both to provide new tax revenues, in particular to fund development assistance, and to change the behaviour of the banks to shift the focus towards medium- to long-term funding of the economy, as opposed to very short-term speculative trading.
Ako sa zdôrazňuje v dvoch stanoviskách, ktoré EHSV prijal už skôr1, cieľom je zabezpečiť nové daňové príjmy, hlavne na financovanie rozvojovej pomoci, a súčasne zmeniť správanie bánk a uprednostniť strednodobé a dlhodobé financovanie hospodárstva pred krátkodobými operáciami špekulatívneho charakteru.
As highlighted to the European Council, Member States need to reduce the high numbers of people who are inactive because of their ill-health10.
Ako sa zdôrazňuje v oznámení Európskej rade, členské štáty by mali znížiť vysoké percento ľudí, ktorí nie sú aktívni kvôli nízkej kvalite svojho zdravia10.
As highly innovative industries, key knowledge challenges are R&D, protection of intellectual property rights, and the financing of innovation for highly innovative SMEs.
Ako vysoko inovatívne odvetvia spočívajú kľúčové vedomostné výzvy na výskume a vývoji, ochrane práv duševného vlastníctva a financovaní inovácií veľmi inovatívnych malých a stredných podnikov (MSP).
As hitherto, the fixing only of minimum rates enables Member States to set their national rates at levels which they consider appropriate to their own national circumstances and for integration of their own national policies, including health objectives if appropriate.
Ak sa budú len minimálne sadzby stanovovať ako doteraz, môžu členské štáty určovať svoje vlastné sadzby vo výške, ktorú považujú za primeranú v kontexte vlastných národných špecifík a v záujme integrácie vlastných národných politík a prípadne aj cieľov v oblasti zdravia.
As home to the biggest ship owner community, the EU also has a particular responsibility for regulating ship recycling.
V EÚ sídli najviac vlastníkov lodí a má teda osobitnú zodpovednosť za reguláciu recyklácie lodí.
As Horizon 2020 does not cover education activities beyond the EIT, the EIT has a particular contribution to make to the objectives of Horizon 2020 via innovative, entrepreneurial education, playing an important bridging role between the Research and Innovation Framework and education policies and programmes.
Keďže program Horizont 2020 nezahŕňa vzdelávacie činnosti mimo rámca EIT, EIT môže prostredníctvom inovačného podnikateľského vzdelávania významne prispieť k dosiahnutiu cieľov programu Horizont 2020 a zohrať tak významnú preklenovaciu úlohu medzi rámcom pre výskum a inovácie a politikami a programami v oblasti vzdelávania.
As Horizon 2020 is a programme for seven years, the economic, societal and policy context in which it will operate may change significantly during its life-time.
Keďže program Horizont 2020 je sedemročným programom, hospodársky, spoločenský a politický kontext, v ktorom bude prebiehať, môžu v priebehu jej fungovania podliehať výrazným zmenám.
As host country of the WSIS, Tunisia has the opportunity to set a good example by applying the Geneva Declaration of Principles and the Plan of Action.
Tunisko ako hostiteľská krajina má príležitosť dať dobrý príklad uplatňovaním ženevskej Deklarácie princípov a akčného plánu.
As Host Party and bearing the largest share of the contributions to the construction phase (5/11, or roughly 45% of the total), Euratom has special responsibilities and obligations, including the impossibility to withdraw unilaterally from the ITER Agreement.
Euratom má ako hostiteľská strana, ktorá znáša najväčší podiel príspevkov vo fáze výstavby (5/11 alebo 45 % celkovej sumy), osobitné úlohy a záväzky, medzi ktoré patrí aj to, že nemôže jednostranne odstúpiť od dohody o ITER.
As housing is a cornerstone of the European social model, the challenges posed to Europe by social and demographic change must be translated into housing policy.
Keďže bývanie je hlavným prvkom európskeho sociálneho modelu, výzvy, ktorým čelí Európa v oblasti sociálnych a demografickým zmien, je potrebné pretransformovať do politiky bývania.
As human resources are an essential component of the quality of an air transportation system, a sustainable civil aviation industry needs to offer quality employment and good working conditions.
Vzhľadom na to, že ľudské zdroje sú podstatným prvkom kvality systému leteckej dopravy, udržateľný sektor civilného letectva musí ponúkať kvalitné zamestnanie a dobré pracovné podmienky.
As Hungary is not a member of the Euro area, it has a specific derogation from the application of further steps of the excessive deficit procedure.
Vzhľadom na to, že Maďarsko nie je členom eurozóny, má osobitnú výnimku z uplatňovania ďalších opatrení na nápravu nadmerného deficitu.
As hunting, as traditionally practised by the Inuit people, leaves seal pups unharmed, the Directive does not apply to products resulting from this particular form of hunting.
Keďže sa lovom, ktorý tradične vykonávajú Inuiti, neubližuje tulením mláďatám, smernica sa neuplatňuje na výrobky získané touto konkrétnou formou lovu.
As hybrid entity mismatches involving third countries may lead to a double deduction or to a deduction without inclusion, it is necessary to lay down rules whereby the Member State concerned either denies the deduction of a payment, expenses or losses or requires the taxpayer to include the payment in its taxable income, as the case may be.
Keďže nesúlady týkajúce sa hybridných subjektov zahŕňajúce tretie krajiny môžu viesť k dvojitému odpočtu alebo k odpočtu bez zahrnutia, je nevyhnutné stanoviť pravidlá, na základe ktorých by dotknutý členský štát podľa prípadu buď zamietol odpočet platby, nákladov alebo strát, alebo by od daňovníka vyžadoval, aby dotknutú platbu zahrnul do svojho základu dane.
As hydro energy depends on drought or high amounts of rainfall, a normal rainfall year is used in this report to avoid the influence of climate factors.
Keďže vodná energia závisí od sucha alebo vysokého objemu zrážok, použil sa v tejto správe rok s normálnymi zrážkami, aby sa zabránilo vplyvu klimatických faktorov.
As ICT based applications become more available, there is an increasing need to make them compatible: e.g. the convergence between fixed and wireless networks and between telecommunications and audiovisual provision.
Keďže aplikácie na báze IKT sa stali dostupnejšie, rastie potreba ich kompatibility, napr. konvergencia medzi pevnými sieťami a bezdrôtovými sieťami a medzi telekomunikáciami a audiovizuálnou produkciou.
As ICT use becomes more pervasive in people’s lives, these issues should be explicitly addressed in teaching and learning.
Vzhľadom na to, že IKT stále viac zasahujú do ľudských životov, mala by sa týmto témam venovať osobitná pozornosť pri vyučovaní a učení sa.
As ICT uses and ICT-enabled services expand some people lag further behind, notably those outside the labour force or with low education levels.
S rozmáhajúcimi sa IKT a službami na IKT založenými, niektoré skupiny stále viac zaostávajú, predovšetkým nezamestnaní a ľudia s nižším vzdelaním.
As ICTs are global, interconnected and interdependent with other infrastructure, their security and resilience cannot be secured by purely national and uncoordinated approaches.
Keďže IKT sú globálne, vzájomne prepojené a navzájom závislé od iných infraštruktúr, ich bezpečnosť a odolnosť nie je možné zabezpečiť len vnútroštátnymi a nekoordinovanými prístupmi.
As ICTs are global, interconnected and interdependent with other infrastructures, their security and resilience cannot be secured by purely national and uncoordinated approaches.
Keďže IKT sú globálne, vzájomne prepojené a navzájom závislé od iných infraštruktúr, ich bezpečnosť a odolnosť nie je možné zabezpečiť len vnútroštátnymi a nekoordinovanými prístupmi.
As identified by the Commission in its report on the question of authorship of cinematographic or audiovisual works in the Community:60
Ako uviedla Komisia vo svojej správe o otázke autorstva kinematických alebo audiovizuálnych diel v Spoločenstve:60
As identified by the Energy Council of 28 February 2008, research infrastructures help to improve and enlarge the Community's knowledge base of researchers and research institutes.
Ako konštatovala Rada pre energetiku z 28. februára 2008, výskumné infraštruktúry pomáhajú zlepšiť a rozšíriť vedomostnú bázu Spoločenstva, jeho výskumníkov a výskumných ústavov.
As identified by the RAN, a prerequisite for effective prevention is that more Member States put in place strategies to prevent violent extremism and terrorism both within and outside the EU, based on their own threat analyses and specifications.
Ako zistila sieť RAN, predpokladom účinného predchádzania je, aby viac členských štátov zaviedlo stratégie na predchádzanie násilnému extrémizmu a terorizmu v EÚ aj mimo nej, a to na základe ich vlastných analýz hrozby a špecifickej situácie.