natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 In the EESC's view, additional measures aimed at increasing transparency, especially binding ones, should be considered carefully in order not to overload consumers with excessive information, which if provided at a wrong time (e. g. rush hours) and in complicated format could add confusion to shopping experience and disturb the check-out process for merchants.
3.3 EHSV zastáva názor, že by sa mali starostlivo zvážiť dodatočné opatrenia, najmä tie záväzné, zamerané na zvýšenie transparentnosti, aby spotrebitelia neboli zahltení príliš veľkým množstvom informácií, ktoré ak sú poskytnuté v nesprávnom čase (napr. počas špičky) a v zložitom formáte, môžu negatívne ovplyvniť nakupovanie a narušiť obchodníkom proces verifikácie.
3.3 In the EESC's view, the proposals related to how the financial sector industry might contribute to the costs of any possible future crisis cannot be separated from the debate taking place on wider changes to the regulatory system and the vast array of measures aimed at reducing both the likelihood and impact of financial failure.
3.3 Podľa názoru EHSV nemôžu byť návrhy týkajúce sa toho, ako by mohol finančný sektor prispieť k pokrytiu nákladov akejkoľvek krízy, ku ktorej by v budúcnosti mohlo dôjsť, oddelené od prebiehajúcej diskusie o rozsiahlejších zmenách regulačného systému a od veľkého radu opatrení zameraných na zníženie pravdepodobnosti finančného zlyhania a jeho vplyvu.
3.3 In the EESC's view, there are a number of reasons for these deficiencies in financial regulation.
3.3 Podľa EHSV sú príčinou nedostatočnej regulácie finančných trhov mnohé dôvody:
3.3 In the EU, R&D on ICT represents about 18% of total R&D expenditure, whereas the figure in the United States is 34% and in Japan, 35%3.
3.3 V Európskej únii predstavujú náklady na výskum a vývoj informačných a komunikačných technológií približne 18 % celkových nákladov určených na výskum a vývoj, zatiaľ čo v USA je to 34 % a v Japonsku 35 %3.
3.3 In the field of postal services, the directive adopted in 2002 is geared towards completion of the internal market, in particular through a progressive reduction of the reserved area and the liberalisation of outgoing cross-border mail.
3.3 V oblasti poštových služieb smernica prijatá v roku 2002 je zameraná na dokončenie vnútorného trhu, hlavne prostredníctvom progresívnej redukcie vyhradenej oblasti a liberalizácie odchádzajúcej cezhraničnej pošty.
3.3 In the field of Telecommunications, the Committee:
3.3 V oblasti telekomunikácií výbor:
3.3 In the final analysis, every product involves damage to the environment: whether during production, use or disposal at the end of its life cycle.
3.3 V konečnom dôsledku každý výrobok nesie so sebou poškodzovanie životného prostredia, či už počas výroby, použitia alebo likvidácie na konci svojho životného cyklu.
3.3 In the follow-up to the first Fiscalis Seminar, DG TAXUD commissioned a study with an independent expert to increase the understanding of the economic effects of the VAT exemption for financial and insurance services10.
3.3 Po prvom seminári v rámci programu Fiscalis zadalo GR pre dane a colnú úniu nezávislému znalcovi vypracovanie štúdie zameranej na zlepšenie pochopenia hospodárskych účinkov oslobodenia poisťovacích a finančných služieb od DPH10.
3.3 In the healthcare sector, where demands are heavy, patients need care 24 hours a day, seven days a week.
3.3 V sektore zdravotníckej starostlivosti, kde existujú vážne obmedzenia, potrebujú chorí starostlivosť 24 hodín denne, sedem dní v týždni.
3.3 In the interest of legal clarity, the obligations resulting from the convention that are not yet transposed into EU law should be incorporated into a single legal act.
3.3 Povinnosti vyplývajúce z dohovoru, ktoré ešte nie sú transponované do právnych predpisov EÚ, by sa v záujme právnej zrozumiteľnosti mali spojiť do jedného právneho aktu.
3.3 In the interests of transparency, it should also be made clear that poultry kept at low stocking densities is only inspected as part of the "hygiene package".
3.3 Z dôvodu transparentnosti by sa malo upresniť, že kurence s menšou hustotou zástavu sú kontrolované výlučne v rámci „balíka hygienických opatrení”.
3.3 In the intervening period, the Committee has stepped up its calls to apply the Community Method and to respect the binding nature of the horizontal social clause.
3.3 Medzičasom výbor čoraz častejšie požadoval uplatňovanie metódy Spoločenstva a dodržiavanie záväzného charakteru horizontálnej sociálnej doložky.
3.3 In the introduction, the Commission assures us that in drawing up this proposal for a Directive it has taken into account the administrative burden that the amendments would entail for operators, and thus consulted both the national tax administrations and the duly established expert group, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty.
3.3 V úvodnej časti Komisia ubezpečuje, že pri vypracúvaní návrhu smernice zohľadnila administratívne zaťaženie vyplývajúce z plánovaných zmien a doplnení východiskovej smernice, a že na tento účel uskutočnila konzultácie s orgánmi daňovej správy členských štátov a príslušnou expertnou skupinou vytvorenou svojho času, v súlade so zásadami subsidiarity a proporcionality ustanovenými v článku 5 Zmluvy o ES.
3.3 In the legal systems based on traditional procedural law, derived from Roman law, homogeneous individual interests, the collective interests of groups and the diffuse interests of the public are not always served by suitable forms of judicial action which may be described as easy, rapid, inexpensive and effective3.
3.3 V právnych systémoch tradičného procesného práva, vychádzajúcich z rímskeho práva, nenachádzajú vždy rovnorodé individuálne záujmy, kolektívne záujmy skupín alebo všeobecné záujmy ľudí vhodné formy súdnej žaloby, ktoré by boli jednoduché, rýchle, finančne málo náročné a účinné3.
3.3 In the light of Member States requests to benefit from this action and taking account of the evolution of the submission of interim payments, the Commission will review the situation and if necessary consider relevant actions.
3.3 Na základe žiadostí členských štátov o využitie tohto opatrenia a vzhľadom na vývoj predkladania žiadostí o priebežné platby Komisia preskúma situáciu a v prípade potreby zváži zodpovedajúce opatrenia.
3.3 In the light of the proposal's content, what we are looking at is legislation allowing a wide range of data about millions of citizens who have never committed any of the offences set out in the directive, and who never will, to be processed and analysed.
3.3 Podľa ustanovení obsiahnutých v návrhu ide o právny predpis, ktorý by umožnil spracúvať a analyzovať širokú škálu údajov o miliónoch občanov, ktorí nikdy nespáchali a nespáchajú žiaden z trestných činov uvedených v smernici.
3.3 In the meeting with Mr Zhao Xinliang, Vice-President of the Liaoning CPPCC, he underlined the importance of the Dalian workshop as a means for the regional and municipal authorities to learn more about how to restructure industry in the province.
3.3 Na stretnutí s pánom Čao SINLIANGOM, viceprezidentom CPPCC pre provinciu Liaoning, pán Sinliang zdôraznil význam seminára v Daliane, ktorý bol prostriedkom umožňujúcim regionálnym a miestnym úradom naučiť sa viac o spôsobe reštrukturalizácie priemyslu v provincii.
3.3 In the Race Equality Directive8 and the Gender Goods and Services Directive9 the Council has recognised that to ensure full participation of all persons, protection against discrimination should extend beyond employment.
3.3 Rada v smernici o rasovej rovnosti8 a v smernici o rovnakom prístupe k tovarom a službám9 uznala, že pokiaľ sa má zabezpečiť plná účasť všetkých osôb, treba ochranu pred diskrimináciou rozšíriť na oblasti mimo zamestnania.
3.3 In the same package the Commission published a Communication on Achieving the 10% electricity interconnection target - Making Europe's electricity grid fit for 20202 and a Communication on the Paris Protocol – A blueprint for tackling global climate change beyond 20203.
3.3 V rovnakom balíku uverejnila Komisia oznámenie s názvom „Dosiahnutie miery prepojenia elektrických sietí na úrovni 10 % – príprava európskych elektrických sietí na rok 2020“2 a oznámenie s názvom „Parížsky protokol – koncepcia boja proti celosvetovej zmene klímy po roku 2020“3.
3.3 In the same way, the Committee has always supported further completion of the Banking Union13 and the rapid addition of a third pillar on deposit protection.
3.3 Rovnakým spôsobom bol EHSV vždy zástancom ďalšieho budovania bankovej únie14 a jej rýchleho doplnenia o tretí pilier v súvislosti s ochranou vkladov.
3.3 In the same way, the Committee has always supported further completion of the Banking Union14 and the rapid addition of a third pillar on deposit protection.
3.3 Rovnakým spôsobom bol EHSV vždy zástancom ďalšieho budovania bankovej únie14 a jej rýchleho doplnenia o tretí pilier v súvislosti s ochranou vkladov.
3.3 In the UK and US, monetary authorities have resorted to some unorthodox measures such as quantitative easing in order to provide liquidity to the banking system.
3.3 V Spojenom kráľovstve a Spojených štátoch sa menové orgány uchýlili k niekoľkým neortodoxným opatreniam, ako je napríklad kvantitatívne uvoľňovanie, aby zabezpečili likviditu bankového systému.
3.3 In the wake of its numerous opinions on various aspects of this topic, and as a preliminary to the future design of an integrated audiovisual policy in the context of technological convergence in the EU, the EESC would have preferred if the Commission had opted for an approximation more centred on the fundamental values of freedom of expression, media pluralism, respect for human dignity and the rights and interests of users, particularly those in the more vulnerable sections of the population, and had then turned to the key aspects of innovation, the market and funding, as stated in the EP resolution of 21/05/2013 (P7_TA(2013)0203), rather than the other way around.
3.3 V nadväznosti na svoje nespočetné predchádzajúce stanoviská o rôznych aspektoch tejto témy a v súvislosti s budúcou podobou integrovanej audiovizuálnej politiky v prostredí technologickej konvergencie v EÚ by EHSV skôr ocenil, keby sa Komisia viac zamerala na základné hodnoty slobody prejavu, pluralizmu médií, rešpektovania ľudskej dôstojnosti a práv a záujmov užívateľov, a to najmä neplnoletých a iných zraniteľných skupín, a následne by ich zohľadnila pri stanovovaní dôležitých aspektov inovácií, trhu a financovania, ako sa uvádza v uznesení EP z 21. 5. 2013(P7_TA(2013)0203), a nie naopak.
3.3 In the wake of its numerous opinions on various aspects of this topic3, and as a preliminary to the future design of an integrated audiovisual policy in the context of technological convergence in the EU, the EESC would have preferred if the Commission had opted for an approximation more centred on the fundamental values of freedom of expression, media pluralism, respect for human dignity and the rights and interests of users, particularly those in the more vulnerable sections of the population, and had then turned to the key aspects of innovation, the market and funding, as stated in the EP resolution of 21/05/20134, rather than the other way around.
3.3 V nadväznosti na svoje nespočetné predchádzajúce stanoviská o rôznych aspektoch tejto témy3 a v súvislosti s budúcou podobou integrovanej audiovizuálnej politiky v prostredí technologickej konvergencie v EÚ by EHSV skôr ocenil, keby sa Komisia viac zamerala na základné hodnoty slobody prejavu, pluralizmu médií, rešpektovania ľudskej dôstojnosti a práv a záujmov užívateľov, a to najmä neplnoletých a iných zraniteľných skupín, a následne by ich zohľadnila pri stanovovaní dôležitých aspektov inovácií, trhu a financovania, ako sa uvádza v uznesení EP z 21. 5. 20134, a nie naopak.
3.3 In this chapter, we discuss the expected costs of a growing share of intermittent renewable energy sources, before going on in the next chapter to look at possible further economic repercussions and to make recommendations for action.
3.3 V tejto časti sa venujeme očakávaným nákladom na rastúci podiel nestálych obnoviteľných zdrojov energie a v nasledujúcej časti ich možným ďalším spätným účinkom na hospodárstvo, čo spájame s odporúčaniami, ako postupovať.
3.3 In this communication, the Commission aims to create a policy framework to achieve the aforementioned goals by presenting two necessary legal measures amending the Customs Code Implementing Provisions (CCIP), one already submitted to the competent committee in June 2013, and a second to be proposed by the Commission by the end of 2013.
3.3 Týmto oznámením chce Komisia vytvoriť politický rámec, ktorý má umožniť dosiahnuť uvedené ciele, a to prostredníctvom dvoch potrebných právnych úprav, ktoré zahŕňajú zmenu vykonávacích ustanovení Colného kódexu.
3.3 In this connection, the EESC laments the opaqueness and complexity of the existing rules and will thus, as part of the upcoming revision, be calling for a more readily understandable and cohesive system and a better classification of the co-financing rules.
3.3 V tejto súvislosti vyjadruje EHSV poľutovanie nad neprehľadnosťou a zložitosťou existujúcich predpisov a bude preto v rámci nadchádzajúcej revízie vyžadovať ľahšie pochopiteľný a súdržnejší systém a lepšiu klasifikáciu pravidiel spolufinancovania.
3.3 In this context the EESC welcomes the Commission's plan to give further impetus to the SES initiative.
3.3 V tejto súvislosti EHSV víta plán Komisie naďalej podnecovať iniciatívu SES.
3.3 In this context the EESC welcomes the Commission's plan to give further impetus to the SES initiative.
3.3 V tejto súvislosti EHSV víta plán Komisie naďalej podnecovať iniciatívu SES.
3.3 In this context, the EESC endorses the European Commission's intention of delivering a new policy agenda based on a new partnership, with the institutions working more effectively together.
3.3 EHSV v tejto súvislosti schvaľuje zámer Európskej komisie vypracovať nový politický program založený na novom partnerstve s účinnejšou spoluprácou inštitúcií.
3.3 In this first section, particular attention should be paid to Article 4, which covers the marine strategy which Member States should establish for each marine region and which should include, at least:
3.3 V tejto prvej časti treba upozorniť na obsah článku 4 o morskej stratégii, ktorú majú vypracovať členské štáty pre daný morský región.
3.3 In this first section, particular attention should be paid to Article 4, which covers the marine strategy which Member States should establish for each marine region and which should include, at least:
3.3 V tejto prvej časti treba upozorniť na obsah článku 4 o morskej stratégii, ktorú majú vypracovať členské štáty pre každý morský región.
3.3 In this opinion, the EESC wishes to establish a more detailed position on the sustainability of the Community agri-food model and to highlight its importance.
3.3 V tomto stanovisku sa chce EHSV podrobnejšie vyjadriť k hodnotám udržateľnosti európskeho poľnohospodársko-potravinárskeho modelu a zdôrazniť jeho význam.
3.3 In view of the Commission's criticism of the alleged shortcomings in applying the directive, the EESC is surprised that such criticism is not accompanied by initiatives taken by the Commission to ensure proper compliance with this Community law.
3.3 Vzhľadom na kritiku Komisie voči údajným nedostatkom pri uplatňovaní smernice EHSV vyjadruje počudovanie nad tým, že túto kritiku nesprevádzajú kroky iniciované Komisiou zamerané na správne plnenie spomenutého predpisu Spoločenstva.
3.3 In view of the many facets of terrorism and its underlying causes, the EESC recommends completing the EU's counter-terrorism policy with a broad strategy for political cooperation and integration which would render terrorist actions pointless.
3.3 Vzhľadom na mnohotvárnosť fenoménu terorizmu a jeho základných príčin EHSV odporúča doplniť politiku EÚ v oblasti boja proti terorizmu o aspekt integrácie a politickej spolupráce, vďaka čomu by sa teroristické činy už ničím nedali ospravedlniť.
3.3 In view of the specific characteristics of islands, the EESC calls for EU policies to include an "Island Test", whereby any policy would be tested as to its effect on islands and proper consideration would be given to the island dimension.
3.3 Vzhľadom na osobitné charakteristiky ostrovov EHSV žiada, aby politiky EÚ zahŕňali „ostrovný test“, ktorým by sa všetky politiky podrobili skúške, pokiaľ ide o ich účinok na ostrovy a primerané zohľadnenie ostrovného charakteru .
3.3 In view of the specific characteristics of islands, the EESC calls for EU policies to include an "Island Test", whereby any policy would be tested as to its effect on islands and proper consideration would be given to the island dimension.
3.3 Vzhľadom na osobitné charakteristiky ostrovov EHSV žiada, aby politiky EÚ zahŕňali „ostrovný test“, ktorým by sa všetky politiky podrobili skúške, pokiaľ ide o ich účinok na ostrovy a primerané zohľadnenie ostrovného charakteru.
3.3 Incentives and emissions trading.
3.3 Stimuly a obchodovanie s emisnými kvótami.
3.3 Incentives for research
3.3 Posilniť výskum
3.3 Inclusion of two new categories
3.3 Vloženie dvoch nových kategórií
3.3 Increased use of biomass could not only bring about a substantial reduction in the EU's dependence on energy imports but also make a considerable contribution towards the realisation of the Lisbon strategy and the climate protection objectives.
3.3 Intenzívnejšie využívanie biomasy by mohlo nielen podstatne prispieť k zníženiu závislosti EÚ od dovozu energií, ale okrem toho by znamenalo aj významný prínos k dosiahnutiu Lisabonskej stratégie a cieľov ochrany klímy.
3.3 Increasing safety on European roads
3.3 Zvyšovanie bezpečnosti na európskych cestách
3.3 Increasing the capital of the EIF will help to achieve the goal of creating enough capital investment capacity to support the innovation, research and technological development of all the Member States' companies.
3.3 Zvýšenie základného imania EIF prispeje k dosiahnutiu cieľa vytvoriť dodatočnú kapacitu pre kapitálové investície na podporu aj inovácií, výskumu a technologického rozvoja všetkých podnikov v členských štátoch.
3.3 Increasing the responsibilities of the Member States in enforcing the state aid rules
3.3 Zvýšenie zodpovednosti členských štátov pri uplatňovaní pravidiel štátnej pomoci
3.3 Independence
3.3 Nezávislosť
3.3 Indicators in the 4th Survey 2005: (only land transport) were working hours, non-standard working hours, balance between working hours and family/social commitments, job control, skilled work, violence, stress, musculoskeletal problems6.
3.3 Ukazovatele v štvrtom prieskume z roku 2005: (iba pozemná doprava) pracovný čas, neštandardný pracovný čas, rovnováha medzi pracovným časom a rodinnými/spoločenskými povinnosťami, kontrola práce, kvalifikovaná práca, násilie, stres a muskuloskeletové problémy6.
3.3 Industrial policy is a flagship initiative in Europe 2020 alongside other flagships and important fields, such as innovation, skills, trade and the Single Market.
3.3 Priemyselná politika je jednou z hlavných iniciatív stratégie Európa 2020 spoločne s ďalšími hlavnými iniciatívami a dôležitými oblasťami, ako sú inovácia, zručnosti, obchod a jednotný trh.
3.3 Initial applications:
3.3 Prvé spôsoby využitia
3.3 Innovation in education has important links with the knowledge and information society.
3.3 Inovácia vo vzdelávaní je do veľkej miery spojená so spoločnosťou založenou na poznatkoch a informáciách.
3.3 Innovation policies, support for innovation centres, and new initiatives for promoting the transfer of knowledge from research to products are part of the Lisbon Strategy and of the EU programme against climate change.
3.3 Inovačná politika, podpora inovačných stredísk a nové iniciatívy zamerané na podporu prenosu vedomostí z výskumu do výroby sú súčasťou Lisabonskej stratégie a programu EÚ pre boj proti klimatickým zmenám.
3.3 Interactions between public enforcement and damages actions
3.3 Súčinnosť medzi verejným presadzovaním a žalobami o náhradu škody
3.3 Interinstitutional relations
3.3 Medziinštitucionálne vzťahy
3.3 International analyses are unanimous that given the speed of technology and innovation as well as enhanced competition the European academic world at large is insufficiently prepared to play its full part and tends, in relative terms, even to lose ground7.
3.3 Medzinárodné analýzy sa zhodujú na tom, že vzhľadom na rýchlosť technologického pokroku a inovácií, ako aj posilnenie konkurencieschopnosti, nie je európsky akademický svet dostatočne pripravený na to, aby v si tejto otázke v plnej miere plnil svoju úlohu a skôr svoj vplyv stráca7.
3.3 International public funding in the range of EUR 22 to 50 billion per year should be made available in 2020.
3.3 V roku 2020 by malo byť k dispozícii medzinárodné verejné financovanie  v rozsahu od 22 do 50 miliárd EUR ročne.
3.3 Introducing innovative solutions
3.3 Zavádzanie inovatívnych riešení
3.3 Inventiveness, creativity and innovation at group, enterprise or society level does not come down to the simple sum of the entrepreneurship mindset of the individuals they consist of.
3.3 Tvorivosť, kreativita a inovácia na skupinovej, podnikovej alebo spoločenskej úrovni sa neobmedzuje iba na podnikateľské zmýšľanie jednotlivcov, z ktorých sa skladá.
3.3 Inventiveness, creativity and innovation at group, enterprise or society level does not come down to the simple sum of the entrepreneurship mindset of the individuals they consist of.
3.3 Tvorivosť, kreativita a inovácia na skupinovej, podnikovej alebo spoločenskej úrovni sa neobmedzuje iba na podnikateľské zmýšľanie jednotlivcov, z ktorých sa skladá.
3.3 Investments in telecommunications, particularly broadband networks and digital service infrastructure, are a prerequisite for smart but also sustainable and inclusive economic growth of the Union.
3.3 Investície do telekomunikácií, najmä do širokopásmových sietí a infraštruktúry digitálnych služieb sú nutnou podmienkou inteligentného, ale aj udržateľného a inkluzívneho hospodárskeho rastu Únie.
3.3 Involving civil society
3.3 Zapojiť občiansku spoločnosť
3.3 IPA support should help combat social exclusion and widening disparities within society and should support the access of socially excluded groups and regions to the funds.
3.3 Podpora v rámci IPA by mala pomôcť bojovať proti sociálnemu vylúčeniu a narastaniu rozdielov v spoločnosti a mala by podporovať prístup sociálne vylúčených skupín a regiónov k prostriedkom z fondov.
3.3 Iron and steel industries
3.3 Železiarsky a oceliarsky priemysel
3.3 Irregular immigration
3.3 Nelegálne prisťahovalectvo
3.3 Issues with discrimination in the workplace
3.3 Otázky súvisiace s diskrimináciou na pracovisku
3.3 It also aims to correct the weaknesses and shortcomings of the previous ETD:
3.3 Okrem toho sa usiluje zlepšiť slabé miesta a nedostatky predchádzajúcej SZE:
3.3 It also endorses the policies aimed at improving technological potential to find innovative solutions that will contribute directly to the European competitiveness, safety, environmental and social agendas.
3.3 Podporuje tiež politiky zamerané na zlepšenie technologického potenciálu smerujúceho k inovatívnym riešeniam, ktoré by priamo pomáhali k napĺňaniu európskych priorít v oblasti konkurencieschopnosti, bezpečnosti, životného prostredia a sociálnych otázok.
3.3 It also examines the wider opportunities provided by the EU for British-Irish political, diplomatic, and administrative cooperation and how far the "European peace-making model" was used as a beacon for positive movement in Northern Ireland.
3.3 Zaoberá sa tiež tým, aké širšie príležitosti poskytla Európska únia britsko-írskej politickej, diplomatickej a administratívnej spolupráci a do akej miery bol využitý „európsky model budovania mieru“ ako zdroj inšpirácie pre pozitívny vývoj v Severnom Írsku.