natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(p) actions that promote meaningful contact and constructive dialogue between these persons and the receiving society, including actions which promote the involvement of key partners such as the general public, local authorities, refugee associations, voluntary groups, social partners and the broader civil society;
opatrenia podporujúce zmysluplné kontakty a konštruktívny dialóg medzi týmito osobami a spoločnosťou v hostiteľskej krajine, vrátane opatrení podporujúcich účasť kľúčových partnerov ako sú široká verejnosť, miestne orgány, združenia utečencov, dobrovoľnícke skupiny, sociálni partneri a občianska spoločnosť vo všeobecnosti;
(p) adopt its rules of procedure;
prijíma svoj rokovací poriadok;
(p) an investment company and, for each of the common fund it manages, a management company repeatedly fails to comply with obligations concerning the investment policies of UCITS set out by national provisions implementing Chapter VII;
(p) investičná spoločnosť a správcovská spoločnosť pre každý podielový fond, ktorý spravuje, opakovane neplní povinnosti týkajúce sa investičných politík PKIPCP stanovené vo vnútroštátnych ustanoveniach, ktorými sa vykonáva kapitola VII;
(p) any economic operator who has supplied them with a product;
(p) každý hospodársky subjekt, ktorý im dodal výrobok;
(p) any other elements of the national greenhouse gas inventory report needed to prepare the Union greenhouse gas inventory report, such as information on the Member States’ quality assurance and quality control plan, a general uncertainty evaluation, and a general assessment of completeness.
(p) všetky ostatné prvky správy o vnútroštátnom inventári skleníkových plynov potrebné na vypracovanie správy o inventári skleníkových plynov v Únii, napríklad informácie o pláne členských štátov na zabezpečenie a kontrolu kvality, všeobecné hodnotenie neistoty a všeobecné posúdenie úplnosti.
(p) any third-country national or stateless person who is being or has been resettled in a Member State;
(e) štátni príslušníci tretej krajiny alebo osoby bez štátnej príslušnosti, ktorí sú alebo boli presídlení do členského štátu;
(p) build on the best available evidence and analysis;
vychádzať z najlepších dostupných dôkazov a analýzy;
(p) Composting additives which are necessary to improve the process performance or the environmental performance of the composting process provided that
prídavné látky na kompostovanie, ktoré sú potrebné na zlepšenie účinnosti procesu kompostovania alebo jeho vplyvu na životné prostredie za predpokladu, že
(p) consumer protection;
(p) ochrana spotrebiteľa;
(p) continuing health of the aquatic environment and the quality of surrounding aquatic and terrestrial ecosystems;
udržiavanie zdravého vodného prostredia a kvality okolitých vodných a suchozemských ekosystémov;
(p) demonstration and validation of new technologies and concepts in the space and terrestrial analogue environments;
(p) predvádzanie a validácia nových technológií a koncepcií vo vesmíre a analogických prostrediach na Zemi,
(p) demonstration of the time series consistency in all relevant parameters, including minimum area, emission estimation methodologies, coverages of pools and gases.
dôkaz konzistentnosti časového radu vo všetkých relevantných ukazovateľoch vrátane minimálnej plochy, metodík odhadu emisií, pokrytia úložísk a plynov.
(p) details of the light commercial vehicles which it manufactures including the mass and specific emissions of CO2 of those light commercial vehicles; and
podrobné údaje o ľahkých komerčných vozidlách, ktoré vyrába, vrátane hmotnosti a špecifických emisií CO2 týchto ľahkých komerčných vozidiel a
(p) develop and organise training programmes and exchange of national officials;
(p) tvorí a organizuje programy odbornej prípravy a výmenu vnútroštátnych úradníkov;
(p) development of innovative ICT-based content, services, pedagogies and practice for lifelong learning;
rozvíjanie inovatívneho obsahu, služieb, pedagogík a praxe založených na informačných a komunikačných technológiách pre celoživotné štúdium;
(p) Early retirement benefit due to reduced capacity to work
(p) predčasný dôchodok pre zníženú pracovnú schopnosť
(p) Enhancing infection prevention and control at the level of the healthcare institutions.
(b) Posilnením prevencie a kontroly infekcií na úrovni zdravotníckych zariadení.
(p) experts deployed by the European Union Agency for Asylum, in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (EU Asylum Agency Regulation).
experti vyslaní Agentúrou Európskej únie pre azyl v súlade s nariadením (EÚ) č. XXX/XXX (nariadenie o Agentúre EÚ pre azyl).
(p) financial assets.
finančné aktíva.
(p) financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments within the meaning of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council27, central bank services and operations conducted with the European Financial Stability Facility;
(p) finančné služby spojené s emisiou, predajom, nákupom alebo prevodom cenných papierov alebo iných finančných nástrojov v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES27, so službami centrálnych bánk a operáciami vykonávanými za pomoci Európskeho nástroja finančnej stability;
(p) For external radiation, the values and relationships laid down in Publication 103 of the International Commission on Radiological Protection shall be used to estimate the effective and equivalent doses.
(p) Pre vonkajšie žiarenie sa na odhad efektívnych a ekvivalentných dávok použijú hodnoty a vzťahy stanovené v publikácii č. 103 Medzinárodnej komisie pre rádiologickú ochranu.
(p) for which there is scientific evidence that the they do not present an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment, and that they are sufficiently effective.
v súvislosti s ktorými existujú vedecké dôkazy o tom, že nepredstavujú neprijateľné riziko pre zdravie ľudí, zvierat alebo rastlín, bezpečnosť ani životné prostredie, a sú dostatočne účinné.
(p) Foster education and training of healthcare workers at Member State level and at the level of healthcare institutions;
(d) podporiť vzdelávanie a odbornú prípravu zdravotníckych pracovníkov na úrovni členských štátov a na úrovni zdravotníckych zariadení;
(p) have built-in mechanisms for the recognition of periods of study undertaken in partner institutions based on, or compatible with, the European credit transfer system;
(p) majú zabudovaný mechanizmus uznávania študijných období absolvovaných v partnerských inštitúciách založený alebo kompatibilný s európskym systémom prenosu uznávania;
(p) Impact damage test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container remains operational after submitting it to the specified mechanical impacts.
(p) Skúška poškodenia pri náraze: Cieľom tejto skúšky je preukázať, že vodíkový zásobník zostane funkčný po tom, ako bol vystavený špecifickým mechanickým vplyvom.
(p) in accordance with Articles 6a and 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive) :
(y) v súlade s článkami 6a a 6b smernice 2002/20/ES (smernica o povolení):
(p) in case of doubt.
v prípade pochybností.
(p) in the Republic of Lithuania: Finansų ministras or an authorised representative,
p) v Litovskej republike: Finansų ministras alebo jeho splnomocnený zástupca;
(p) in the Republic of Lithuania: Finansų ministras or an authorised representative,
p) v Litovskej republike: Finansų ministras alebo jeho splnomocnený zástupca;
(p) in the Republic of Lithuania: Finansų ministras or an authorised representative;
p) v Litovskej republike: Finansų ministras alebo jeho splnomocnený zástupca;
(p) interview techniques, including special attention given to children, vulnerable groups and victims of torture;
metódy vedenia pohovoru vrátane osobitnej pozornosti venovanej deťom, zraniteľným skupinám a obetiam mučenia;
(p) is not connected to another manufacturer.
(b) nie je prepojený s iným výrobcom.
(p) it may not re-enter either of the areas until its catch has been landed;
nesmie znovu vplávať do žiadnej z uvedených oblastí, až kým nevylodí úlovok;
(p) kits for the assembly of detailed scale models,
(b) súpravy na montáž podrobných makiet,
(p) limiting the negative impact of aquaculture enterprises on nature or biodiversity;
(b) obmedzenie negatívneho vplyvu podnikov pôsobiacich v oblasti akvakultúry na prírodu alebo biodiverzitu;
(p) minimum conservation reference sizes.
minimálne ochranné referenčné veľkosti.
(p) monitoring, assessment and evaluation.
monitorovanie, posudzovanie a hodnotenie;
(p) no substantial changes to the existing administrative cooperation procedures are required; and
(p) sa nevyžadujú zásadné zmeny existujúcich postupov administratívnej spolupráce a
(p) on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
(d) (na žiadosť) činnostiach posudzovania zhody vykonaných v rámci rozsahu ich notifikácie a o akejkoľvek inej vykonanej činnosti vrátane cezhraničných činností a uzatvárania subdodávateľských zmlúv.
(p) other bodies which have been entrusted with carrying out the work referred to in points (a), (c) and (g) of paragraph 1, in cooperation with the European standardisation bodies.
(d) ostatným orgánom, ktoré boli poverené vykonávaním práce uvedenej v ods. 1 písm. a), c) a g), v spolupráci s európskymi normalizačnými orgánmi.
(p) outsourcing quality control.
(p) využívanie externých dodávateľov na riadenie kvality.
(p) Paragraph 1 is amended as follows:
(a) Odsek 1 sa mení a dopĺňa takto:
(p) participate in off-scene investigative activities such as component examinations, tests and simulations, technical briefings and investigation progress meetings, except when related to determination of the causes or formulation of safety recommendations;
(e) zúčastňovať sa na vyšetrovacích činnostiach mimo miesta nehody ako napr. preskúmanie, testovanie a simulácie komponentov, technické inštruktáže a porady o pokroku vo vyšetrovaní s výnimkou prípadov, keď tieto činnosti súvisia s určením príčin nehody alebo formulovaním bezpečnostných odporúčaní;
(p) pricing and selling publications;
(f) stanovenia ceny publikácií a ich predaja;
(p) promote a sustainable balance between resources and the capacity of the Community fleet ;
(p) na podporu udržateľnej rovnováhy medzi zdrojmi a kapacitami flotily Spoločenstva;
(p) promote and provide information on guidance for learning and career purposes and make information on learning opportunities publicly available at national level and in the Union web-based tool;
propaguje a poskytuje informácie o poradenstve v oblasti vzdelávania a kariérneho rozvoja a uverejňuje informácie o možnostiach vzdelávania na vnútroštátnej úrovni a v rámci webového nástroja Únie;
(p) promote the EIT globally, so as to raise its attractiveness and make it a world-class body for excellence in higher education, research and innovation.
(p) propaguje EIT na celom svete s cieľom zvýšiť jeho príťažlivosť a vytvoriť z neho subjekt svetovej úrovne pre excelentnosť vo vysokoškolskom vzdelávaní, výskume a inováciách.
(p) provide the necessary assistance for the development and operation of a European border surveillance system and, as appropriate, to the development of a common information-sharing environment, including interoperability of systems, in particular by developing, maintaining and coordinating the Eurosur framework in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013;
p) poskytuje potrebnú pomoc pri vytváraní a prevádzkovaní Európskeho systému hraničného dozoru, prípadne aj pri vytváraní spoločného prostredia na využívanie informácií, a to aj pokiaľ ide o interoperabilitu systémov, najmä prostredníctvom rozvoja, spravovania a koordinácie rámca systému Eurosur v súlade s nariadením (EÚ) č. 1052/2013;
(p) qualified non-profit patients organisations.
(p) legitímne neziskové organizácie pacientov.
(p) reversionary interests.
p) právo stavby a právo užívania.
(p) sales, including the issue of invoices, collection and transfer of revenue, and management of claims;
(p) predaj zahŕňajúci vystavenie faktúr, inkaso a prevod príjmov, správu pohľadávok;
(p) shall have regard whether the change in circumstances is of such a significant and non-temporary nature that the person eligible for subsidiary protection no longer faces a real risk of serious harm;
zohľadňuje, či zmena okolností je takého významného a nie dočasného charakteru, že osoba oprávnená na doplnkovú ochranu už nie je ďalej vystavená reálnemu riziku vážneho bezprávia;
(p) Smart, green and integrated transport;
(u) inteligentná, zelená a integrovaná doprava;
(p) stamping travel documents, in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 562/2006, both at entry and exit;
(p) označenie cestovných dokladov odtlačkom vstupnej a výstupnej pečiatky v súlade s článkom 10 nariadenia (ES) č. 562/2006;
(p) standard handling procedures, including coordination with airport users and airport managing bodies, coordination of activities and specific handling procedures related to specific customers;
(p) štandardné postupy obsluhy vrátane koordinácie s užívateľmi letiska a riadiacimi orgánmi letiska, koordináciu činností a špecifické postupy obsluhy týkajúce sa špecifických zákazníkov;
(p) statutory seat in compliance with Article 7(1);
(c) štatutárne sídlo v súlade s článkom 7 ods. (1);
(p) support for measures to promote and defend respect for human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law, and the related international instruments;
(q) podpora opatrení na podporu a ochranu dodržiavania ľudských práv a základných slobôd, demokracie a právneho štátu a príslušných medzinárodných nástrojov;
(p) the attestation issued by the court or competent authority of the Member State of origin using the form established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 67 (2), without prejudice to Article 46.
potvrdenie vydané súdom alebo príslušným orgánom členského štátu pôvodu na tlačive stanovenom v súlade s konzultačným postupom podľa článku 67 ods. 2, a to bez toho, aby bol dotknutý článok 46.
(p) the change referred to in point 3.5, as approved;
zmenu uvedenú v bode 3.5, ako je schválená;
(p) the classes of protection appropriate to different levels of risk and the corresponding limits of use;
triedach ochrany vzhľadom na rôzne stupne rizika a s tým súvisiacich obmedzeniach jeho použitia;
(p) the compliance of the management and control arrangements set up by the Member State for the implementation of the Fund’s interventions with the provisions set out in this Decision;
súlad predpisov pre riadenie a kontrolu stanovených v členskom štáte pre realizáciu zásahov fondu s ustanoveniami rozhodnutia;
(p) the compliance with the fishing plans and with the requirements laid down in Articles 6, 7 and 8 by the fishing vessels referred to in Article 1(1) and the measures taken to remedy and sanction instances of non-compliance and of serious infringements referred to in Article 10;
(r) súlade s plánmi rybolovu a požiadavkami stanovenými v článkoch 6, 7 a 8 rybárskymi plavidlami uvedenými v článku 1 odseku 1 a opatreniach prijatých pre nápravu a uloženie pokút v prípadoch ich nedodržania a v prípadmi závažných porušení uvedených v článku 10;
(p) the criteria specifying when prices fall within a public range close to market conditions as referred to in Article 14(2).
kritériá určujúce, kedy ceny spadajú do zverejneného rozpätia, ktoré je blízke trhovým podmienkam, ako je uvedené v článku 14 ods. 2.
(p) the entity is not a company whose principal class of shares is regularly traded on one or more recognised stock exchanges.
subjekt nie je spoločnosťou, s ktorej hlavnou triedou akcií sa pravidelne obchoduje na jednej alebo viacerých uznaných akciových burzách.
(p) The Governing Board shall meet at least twice a year, normally at the seat of the ARTEMIS Joint Undertaking.
(vvv) Správna rada zasadá najmenej dvakrát ročne, zvyčajne v sídle spoločného podniku ARTEMIS.
(p) the institution’s internal assessment process is at least as conservative as the publicly available assessments of those ECAIs which have provided an external rating for the commercial paper issued from the ABCP programme, in particular with regard to stress factors and other relevant quantitative elements;
postup interného hodnotenia inštitúcie je aspoň tak konzervatívny ako verejne prístupné hodnotenia od tých ECAI, ktoré poskytli externý rating pre krátkodobé obchodovateľné cenné papiere emitované v rámci programu ABCP, najmä pokiaľ ide o stresové faktory a iné relevantné kvantitatívne prvky;
(p) the measurement of the level of retention referred to in paragraph 1;
meranie úrovne ponechania uvedenej v odseku 1;
(p) the name and international radio call sign of the fishing vessel from which the catch has been off-loaded.
(o) názov a medzinárodný rádiový volací znaku rybárskeho plavidla, z ktorého sa úlovok vyložil.
(p) the name, address and unique identification number of the employer;
(p) názov, adresu a jedinečné identifikačné číslo zamestnávateľa;
(p) the national form for proof of sponsorship and/or private accommodation referred to in Article 9(5), if applicable;
(kk) prípadnú existenciu vnútroštátneho formulára, ktorý slúži ako dôkaz o finančnej podpore a/alebo súkromnom ubytovaní, ako je uvedené v článku 9 ods. 5;
(p) the nature of transaction when indicated on the customs declaration;
(p) druh obchodu, pokiaľ je uvedený v colnom vyhlásení;
(p) the pension benefits envisaged when employment is terminated;
(p) dôchodkových dávok navrhovaných v prípade skončenia pracovného pomeru;
(p) the pension policy is in line with the business strategy, objectives, values and long-term interests of the management company and the UCITS it manages.
(p) politika dôchodkového zabezpečenia je v súlade s obchodnou stratégiou, cieľmi, hodnotami a dlhodobými záujmami správcovskej spoločnosti a PKIPCP, ktoré spravuje.
(p) the proposed appropriation of the profit or treatment of the loss;
(p) návrh na rozdelenie zisku alebo straty;
(p) the protection of surface installations against the effects of subsidence in the short and long term.
(p) ochrana povrchových zariadení pred účinkami poklesu pôdy v krátkodobom a dlhodobom horizonte.
(p) the supplier has not completed the remedy within the time specified in paragraph 2;
dodávateľ neukončil nápravu v lehote uvedenej v odseku 2;
(p) the withholding agent should apply withholding tax relief at source on the basis of the pooled withholding tax rate information received.
(p) zástupca pre zrážkovú daň by mal uplatniť úľavu na zrážkovej dani v mieste pôvodu na základe prijatých združených informácií o sadzbe zrážkovej dane.
(p) to manage communication and dissemination of the activities of the ARTEMIS Joint Undertaking subject to confidentiality obligations;
(pp) riadiť komunikáciu a rozširovanie činností spoločného podniku ARTEMIS pri zachovávaní dôvernosti;
(p) To promote peace and fundamental rights namely through an interfaith and multicultural dialogue at EU level.
Podporovať mier a základné práva konkrétne prostredníctvom dialógu medzi náboženstvami a multikulturálneho dialógu na úrovni EÚ.
(p) to protect the financial interests of the Union by applying preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by recovering amounts wrongly paid and, where appropriate, by imposing effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties;
p) chrániť finančné záujmy Únie uplatňovaním preventívnych opatrení proti podvodom, korupcii a akémukoľvek inému protiprávnemu konaniu, ako aj pomocou účinných kontrol, a v prípade zistenia nezrovnalostí vymáhaním nenáležite vyplatených súm a prípadne uplatňovaním účinných, primeraných a odrádzajúcich správnych a finančných sankcií;
(p) to submit to the Governing Board his/her proposal(s) concerning the organisation structure of the Secretariat;
(bbbbbb) predkladať správnej rade svoje návrhy týkajúce sa organizačnej štruktúry sekretariátu;
(p) to submit to the Governing Board his/her proposal(s) concerning the organisation structure of the Secretariat;
(ttttt) predkladať správnej rade svoje návrhy týkajúce sa organizačnej štruktúry sekretariátu;
(p) training for trainers;
(p) vzdelávaním školiteľov;
(p) training, exchange of staff and experts, and
(p) odborné vzdelávanie, výmenu pracovníkov a odborníkov,
(p) transfer activity without transfer declaration;
premiestnenie bez vyhlásenia o premiestnení;
(p) transformation of the SPE;
(m) transformácia SPE;
(p) transmission of criminal intelligence from databases or files controlled by the authorities covered by this Decision subject to compliance with the relevant provisions governing data protection;
(g) poskytovanie kriminálnych informácií z databáz alebo spisov v správe orgánov, ktorých sa týka toto rozhodnutie, v súlade s príslušnými ustanoveniami o ochrane údajov;
(p) transnational exchange of experiences and knowhow on new business models, peer-learning activities and networking among cultural operators and policy makers related to the development of the cultural and creative sectors;
c) nadnárodná výmena skúseností a know-how o nových obchodných modeloch, činnosti partnerského učenia a nadväzovania kontaktov medzi subjektmi pôsobiacimi v sektore kultúry a zákonodarcami v súvislosti s rozvojom sektorov kultúry a tvorivých činností;
(p) where the fishing activities are carried out in third country waters: the criteria set out in Articles 11 or 18 are complied with.
sú pri vykonávaní rybolovných činnostiach vo vodách tretej krajiny splnené kritériá oprávnenosti stanovené v článkoch 11 alebo 18.
(p) whether there is any prospect of successful collection;
či sa dá pri vymáhaní opodstatnene očakávať úspech;
(p) «placing in service» means all the operations by which a subsystem is put into its design operating state.
p) „uvedenie do prevádzky“: znamená všetky činnosti, ktorými sa subsystém uvádza do svojho určeného prevádzkového stavu.
(p) ‘distance contract’ means any contract between the trader and the consumer under an organised distance sales scheme concluded without the simultaneous physical presence of the trader or, in case the trader is a legal person, a natural person representing the trader and the consumer, with the exclusive use of one or more means of distance communication up to and including the time at which the contract is concluded;
(p) „zmluva uzavretá na diaľku“ je akákoľvek zmluva medzi obchodníkom a spotrebiteľom v rámci organizovaného systému predaja na diaľku uzavretá bez súčasnej fyzickej prítomnosti obchodníka alebo, ak je obchodník právnickou osobou, fyzickej osoby, ktorá obchodníka zastupuje, a spotrebiteľa s výhradným využitím jedného alebo viacerých prostriedkov komunikácie na diaľku, a to až do uzavretia zmluvy vrátane času uzavretia zmluvy;
(p) ‘Member State of allocation’ means the Member States to which an applicant will be allocated under the allocation mechanism set out in Chapter VII of this Regulation;
p) „členský štát alokácie,“ je členský štát, ktorému bude žiadateľ alokovaný v rámci mechanizmu zriadeného podľa kapitoly VII tohto nariadenia;
(p) ‘transplantation’ means the process of restoring certain functions of the human body by transferring equivalent organs to a recipient.;
(p) „transplantácia“ je proces obnovy určitých funkcií ľudského organizmu formou prenosu zodpovedajúcich orgánov k príjemcovi;
(p.m. gap to 0.33%)
(rozdiel v porovnaní so stropom 0,33 %)
(p18)‘application program interface (API)’ means the software interfaces between applications, made available by broadcasters or service providers, and the resources in the enhanced digital television equipment for digital television and radio services;
p18)„aplikačné programové rozhranie API“ znamená softvérové rozhrania medzi aplikáciami, sprístupnené vysielateľmi alebo poskytovateľmi služieb a prostriedkami v zariadeniach pre zdokonalenú digitálnu televíziu pre digitálne televízne a rozhlasové služby;
(Paediatric Regulation)];
(pediatrické nariadenie)];
(Page 10)
(strana 10)
(Page 10/11)
(strana 10/11)
(Page 11)
(strana11)
(Page 12)
(strana12)
(Page 12/13)
„Ahoj ruka
(Page 13)
(strana 13)
(Page 14)
(strana14)
(Page 14/15)
(strana 14/15)
(Page 15)
(strana15)
(Page 16)
(strana16)