natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 In order to counter tax avoidance and evasion, the Commission proposal enables Member States to revalue supplies, providing further criteria are met.
2.5 V snahe bojovať proti obchádzaniu daňových povinností a daňovým únikom a po splnení dodatočných kritérií umožňuje Komisia v predmetnom návrhu členským štátom nové ocenenie dodávok.
2.5 In order to deal with globalisation and climate change, the EU's Energy Policy for Europe and Integrated Mining Policy are vital strategic elements.
2.5 Na zvládanie globalizácie a klimatických zmien sú životne dôležitými strategickými prvkami Energetická politika pre Európu a integrovaná politika ťažby.
2.5 In order to deal with globalisation and climate change, the EU's Energy Policy for Europe and Integrated Mining Policy are vital strategic elements.
2.5 Na zvládanie globalizácie a klimatických zmien sú životne dôležitými strategickými prvkami Energetická politika pre Európu a integrovaná politika ťažby.
2.5 In order to ensure the competitiveness of all regions and foster job mobility, it is essential that housing supply be diversified, not only in terms of type of tenure but also the mix of neighbourhoods (type of housing and economic activities) or the social mix, which underpins social cohesion.
2.5 S cieľom zabezpečiť konkurencieschopnosť všetkých regiónov a podporiť pracovnú mobilitu je potrebné diverzifikovať ponuku bývania, a to nie len rôznymi typmi vlastníctva a užívania, ale aj zmiešanými obytnými štvrťami (bývanie a hospodárska činnosť) alebo sociálnou zmesou, ktorá podporuje sociálnu súdržnosť.
2.5 In order to facilitate this approach, the Commission is organising an information exchange on BAT with the Member States and other stakeholders in order to establish BAT reference documents (BREFs) indicating what is regarded as BAT at EU level for each industrial sector.
2.5 Na podporu tohto prístupu organizuje Komisia výmenu informácií o najlepších dostupných technikách s členskými štátmi a zainteresovanými stranami s cieľom vypracovať referenčné dokumenty (BREF), v ktorých sa vymedzí, čo je možné považovať za najlepšiu dostupnú techniku na úrovni Spoločenstva pre každé priemyselné odvetvie.
2.5 In order to meet objectives, family businesses devote as much of their profits as possible to building a stable, independent and innovative company, using own capital, which primarily seeks to minimise risk so that the business can be passed on from generation to generation.
2.5 Pokiaľ ide o plnenie cieľov, rodinné podniky sa zriekajú maximalizácie ziskov v prospech budovania stabilnej, nezávislej a novátorskej firmy, opierajúc sa o vlastný kapitál, ktorá sa usiluje predovšetkým minimalizovať riziko v prospech viacgeneračnej perspektívy.
2.5 In order to move forward with the single market for services, the Commission proposes a number of measures to be implemented in the next 18 months, including:
2.5 V záujme pokroku vo vytváraní jednotného trhu služieb Komisia navrhuje niekoľko opatrení, ktoré je nutné vykonať v priebehu nasledujúceho poldruha roka:
2.5 In order to move forward with the single market for services, the Commission proposes a number of measures to be implemented in the next 18 months, including:
2.5 V záujme pokroku vo vytváraní jednotného trhu so službami Komisia navrhuje niekoľko opatrení, ktoré je nutné vykonať v priebehu nasledujúceho poldruha roka:
2.5 In order to protect the health of workers and the general public and to better focus their work, Member State authorities need to know which persons, organisations or undertakings to check on.
2.5 Kvôli ochrane zdravia pracovníkov a obyvateľstva a lepšiemu zameraniu opatrení musia orgány členských štátov vedieť, ktoré osoby, organizácie alebo podniky majú kontrolovať.
2.5 In order to provide a comparator, the EESC has asked the Commission to provide data for the USA equivalent to that given in the table for the EU States.
2.5 EHSV požiadal Komisiu, aby na porovnanie poskytla údaje zo Spojených štátov amerických pre jednotlivé kategórie uvedené v tabuľke.
2.5 In order to reach the "green ship" and "green port" of the future, the Commission should support the EU industry to become the leader in innovative ship and port technology research.
2.5 S cieľom dosiahnuť vytvorenie ekologických lodí a ekologických prístavov budúcnosti by mala Komisia podporovať priemysel EÚ, aby sa postavil na čelo inovatívneho výskumu technológie lodí a prístavov.
2.5 In order to reach the "green ship" and "green port" of the future, the Commission should support the EU industry to become the leader in innovative ship and port technology research.
2.5 S cieľom dosiahnuť vytvorenie ekologických lodí a ekologických prístavov budúcnosti by mala Komisia podporovať priemysel EÚ, aby sa postavil na čelo inovatívneho výskumu technológie lodí a prístavov.
2.5 In order to smooth the way to a global agreement in the ICAO, it was necessary to approve a temporary derogation from the EU ETS directive, ensuring that action is not taken against aircraft operators which do not meet the directive's reporting and compliance obligations arising before 1 January 2014 in respect of flights to and from the EU, for activities whose point of destination or departure is a non-EU airport.
2.5 Na to, aby sa v rámci ICAO ľahšie dosiahla celosvetová dohoda, bola potrebná dočasná výnimka zo smernice EÚ o obchodovaní s emisnými kvótami týkajúca sa aktivít smerujúcich na letiská mimo EÚ alebo aktivít vychádzajúcich z týchto letísk s cieľom zaručiť, aby neboli prijímané žiadne opatrenia proti leteckým operátorom, ktorí nespĺňajú vykazovacie povinnosti v súlade so smernicou spred 1. januára 2014 v súvislosti s prichádzajúcimi a odchádzajúcimi letmi na letiskách EÚ.