natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.16 It is noted that the Dutch Ministry of Health, Welfare and Sport has initiated an Agreement for Improvement of Food Composition with producer, retail, catering and hospitality sector associations, making products healthier, and enabling the healthy choice to be the easiest choice.
4.16 Treba poznamenať, že holandské Ministerstvo zdravotníctva, sociálnych vecí a športu iniciovalo dohodu s odvetvovými združeniami výrobcov, maloobchodu, stravovacích služieb a hotelierstva, ktorá sa týka zlepšenia zloženia potravín, vďaka ktorej budú produkty zdravšie, pričom najjednoduchšou voľbou bude zdravá voľba.
4.16 It is particularly significant the EP has just decided to launch work by the Committee on Legal Affairs on a working document about follow-up to delegations of legislative powers, where it inter alia states: "However, the high hopes that were attached to Articles 290 and 291 TFEU in terms of further improving this control and thereby reinforcing the democratic legitimacy of these acts, while enhancing effectiveness and further simplifying legislation at European level, have not materialised in the way originally foreseen".
4.16 EHSV taktiež upozorňuje na mimoriadne významnú skutočnosť, a to, že Európsky parlament sa nedávno rozhodol začať v rámci výboru pre právne otázky s vypracovaním pracovného dokumentu o ďalšom postupe týkajúcom sa delegovania legislatívnych právomocí, v ktorom sa najmä uvádza: „Veľké nádeje spájané s článkami 290 a 291 Zmluvy o fungovaní EÚ, pokiaľ ide o ďalšie zlepšenie tejto kontroly, a tým posilnenie demokratickej legitimity týchto aktov a súčasné posilnenie účinnosti a ďalšie zjednodušenie právnych predpisov na európskej úrovni, sa však nenaplnili tak, ako sa pôvodne predpokladalo.
4.16 It is very difficult to distinguish the various effects of crop protection from the effects of a whole series of other farming practices (rotation etc.): if general IPM "target‑standards" are to be drawn up and made mandatory by the Member States before 2014, the EESC feels that users must be given incentives to participate fully in this and that general ICM techniques, technical progress and technological research in the sector – supported and consolidated in the Seventh Community RTD Framework Programme work programmes – must be taken fully into account.
4.16 Je veľmi ťažké rozlišovať rôzne účinky ochrany plodín od celého spektra iných poľnohospodárskych postupov (rotácia, atď.): ak sa majú vypracovať všeobecné cieľové normy IPM a majú byť do roku 2014 pre členské štáty záväzné, zastáva EHSV názor, že užívatelia musia byť v plnej miere zapojení do tohto procesu a že je tiež potrebné zohľadniť všeobecné techniky ICM, technický pokrok a technologický výskum v tomto odvetví, pričom tento výskum treba podporiť a rozvíjať aj v pracovných programoch 7. rámcového programu pre výskum a technický rozvoj.
4.16 Joint Action Plans (JAPs)
4.16 Spoločné akčné plány (SAP)
4.16 Lastly, the EESC considers that the Member States and the EC should review and harmonise - where possible and appropriate - the regulatory framework for industrial sectors, including JTIs and cPPPs, which are required to maximise added value in terms of environmental, economic, social and employment benefits, smart business models and solutions in integrated territories, new skills and social innovations7.
4.16 Napokon, EHSV sa domnieva, že členské štáty a Európska komisia by mali, tam kde je to možné a vhodné, preskúmať a zjednotiť priemyselný regulačný rámec pre odvetvia, v ktorých pôsobia JTI a cPPP, ktoré musia ponúkať maximalizáciu pridanej hodnoty z hľadiska environmentálnych, hospodárskych a sociálnych prínosov a prínosov v oblasti zamestnanosti, inteligentných obchodných modelov a riešení v integrovaných územných oblastiach, nových zručností a sociálnych inovácií7.
4.16 Lastly, the EESC considers that the Member States and the EC should review and harmonise - where possible and appropriate - the regulatory framework for industrial sectors, including JTIs and cPPPs, which are required to maximise added value in terms of environmental, economic, social and employment benefits, smart business models and solutions in integrated territories, new skills and social innovations9.
4.16 Napokon, EHSV sa domnieva, že členské štáty a Európska komisia by mali, tam kde je to možné a vhodné, preskúmať a zjednotiť priemyselný regulačný rámec pre odvetvia, v ktorých pôsobia JTI a cPPP, ktoré musia ponúkať maximalizáciu pridanej hodnoty z hľadiska environmentálnych, hospodárskych a sociálnych prínosov a prínosov v oblasti zamestnanosti, inteligentných obchodných modelov a riešení v integrovaných územných oblastiach, nových zručností a sociálnych inovácií9.
4.16 Lastly, the EESC does not support the decision to retain the rules governing the disclosure obligations for UCITS unchanged for the next five years, and suggests that the Commission plan for a review within two years of the present regulation being adopted, with the aim of harmonising all the key documents for investors concerning financial products of all types as soon as possible.
4.16 Nakoniec EHSV nesúhlasí s rozhodnutím zachovať počas najbližších piatich rokov nezmenené predpisy týkajúce sa informačnej povinnosti PKIPCP a navrhuje Komisii naplánovať ich preskúmanie do dvoch rokov od schválenia tohto nariadenia, aby sa čo najskôr dospelo k zjednoteniu kľúčových dokumentov pre investorov do akýchkoľvek finančných produktov.
4.16 Limiting exceptional deductions to non-depreciable fixed assets where a permanent decrease in value can be demonstrated places excessive limits on what losses can be taken into account.
4.16 Obmedzenie mimoriadneho odpisu na neodpísateľný dlhodobý majetok pri doloženom trvalom znížení hodnoty príliš závažne zužuje zohľadnenie strát.
4.16 Managing the transformation will require determined and co-ordinated efforts at all levels.
4.16 Na to, aby sme transformáciu zvládli, bude potrebné rozhodné a koordinované úsilie na všetkých úrovniach.
4.16 Monitoring instruments
4.16 Nástroje kontroly
4.16 NGOs from Central and Eastern Europe have analysed partnership in six countries (BG, HU, LT, PO, RO, SK)5.
4.16 Mimovládne organizácie zo strednej a východnej Európy analyzovali partnerstvá v šiestich krajinách (v Bulharsku, Maďarsku, Litve, Poľsku, Rumunsku a na Slovensku)5.
4.16 One important part of the national energy plans is policies for the non-ETS sector.
4.16 Dôležitou súčasťou národných plánov v oblasti energetiky sú politické opatrenia pre sektory, na ktoré sa ETS nevzťahuje.
4.16 Only when there is technical and legal access to information, universal and affordable access to broadband services, when there are adequate computer skills and programmes are user-friendly, can the "digital divide" be bridged.
4.16 „Digitálnu priepasť“ možno preklenúť iba vtedy, ak bude jestvovať technicky a právne zaručený prístup k informáciám, univerzálny a dostupný prístup k širokopásmovým službám, ak budú existovať zodpovedajúce počítačové znalosti a ak budú počítačové programy užívateľsky prispôsobené.
4.16 Opportunities – so far untapped – should be found within the following areas:
4.16 Zatiaľ nepreskúmané možnosti by sa mali zohľadniť v týchto oblastiach:
4.16 Quality: social services should be backed up by quality assurance measures.
4.16 Zásada kvality: sociálne služby by mali byť prepojené s opatreniami v oblasti záruky kvality.
4.16 Question 16: To what extent do problems of regulatory fragmentation give rise to market access problems which might call for a common EU approach to a) private equity funds; b) hedge funds and funds of hedge funds?
4.16 Otázka 16: Do akej miery problémy súvisiace s roztrieštením regulácie vyvolávajú problémy súvisiace s prístupom na trh, ktoré by mohli vyžadovať spoločný prístup EÚ k a) fondom súkromného kapitálu, b) hedžingovým fondom a fondom hedžingových fondov?
4.16 Question 16: To what extent do problems of regulatory fragmentation give rise to market access problems which might call for a common EU approach to a) private equity funds; b) hedge funds and funds of hedge funds?
4.16 Otázka 16: Do akej miery problémy súvisiace s roztrieštením regulácie vyvolávajú problémy súvisiace s prístupom na trh, ktoré by mohli vyžadovať spoločný prístup EÚ k a) fondom súkromného kapitálu, b) hedžingovým fondom a fondom hedžingových fondov?
4.16 Question 16: What further actions should be undertaken to help cities and towns meet their road safety and personal security challenges in urban transport?
4.16 Otázka č. 16: Aké ďalšie aktivity by sa mali podniknúť, aby sa mestám pomohlo zosúladiť cestnú bezpečnosť a bezpečnosť osôb v mestskej doprave?
4.16 Recycling in the building glass sector needs to be incentivised.
4.16 Recyklácia v sektore stavebného skla sa musí stimulovať.
4.16 Sectoral discussions between social partners should encompass modern concepts of flexicurity and the development of training schemes.
4.16 Diskusie medzi sociálnymi partnermi v rámci odvetví by mali zahŕňať moderné koncepcie flexicurity a rozvoj vzdelávacích schém.
4.16 Sectoral discussions between social partners should encompass tailor-made approaches to human resources management, including the development of training schemes designed to confer the requisite professional qualifications.
Diskusie medzi sociálnymi partnermi v rámci odvetví by mali zahŕňať prístupy k riadeniu ľudských zdrojov ktoré sú prispôsobené na mieru, vrátane rozvoja vzdelávacích schém prispôsobených požiadavkám odborných kvalifikácií.
4.16 Severe financial and criminal sanctions should be applied to anyone found to be engaged in the business of counterfeit medicines.
4.16 Prísne finančné a trestnoprávne sankcie by sa mali uplatňovať voči každému, kto sa zúčastní na obchodovaní s falšovanými liekmi.
4.16 Some parts of the world will become much less hospitable to human settlement (and in extreme cases may even become virtually uninhabitable) either as a consequence of sea level rises or as a result of extreme weather conditions.
4.16 Niektoré časti sveta sa stanú oveľa menej obývateľnými pre ľudí (a v niektorých prípadoch dokonca úplne neobývateľnými) buď v dôsledku zvyšovania hladiny morí alebo v dôsledku extrémnych klimatických podmienok.
4.16 Taxes are levied in many countries on all data media, whether fixed or mobile, for the exclusive benefit of rights owners (especially audio-visual content rights), even on media not intended for such use.
4.16 V mnohých krajinách sa vyberajú poplatky za všetky nosiče dát (pevné aj mobilné), z ktorých profitujú výhradne držitelia práv (hlavne v súvislosti s audiovizuálnym obsahom), vrátane nosičov, ktoré na tento účel nie sú určené.
4.16 The Commission and Member States must make it easier for the outermost regions and overseas territories to use the EGTC, including with neighbouring third countries.
4.16 Komisia a členské štáty musia umožniť, aby najodľahlejšie regióny a zámorské územia využívali EZÚS tiež s tretími krajinami, s ktorými susedia.
4.16 The Commission must review this debate outside of this directive recast due to increasing priority with Europe’s demographics.
4.16 Komisia musí posúdiť túto diskusiu mimo prepracovania tejto smernice vzhľadom na jej zvyšujúcu sa prioritu v súvislosti s demografickou situáciou v Európe.
4.16 The Commission rightly acknowledges that the term ‘social aspects’ covers not only the health and safety and working conditions of mobile and self-employed workers, but also their remuneration and work-life balance.
4.16 Je správne, že Komisia pod sociálne aspekty zahŕňa nielen zdravie, bezpečnosť a pracovné podmienky mobilných pracovníkov a samostatne zárobkovo činných vodičov, ale aj odmeňovanie a rovnováhu medzi profesionálnym a pracovným životom.
4.16 The Committee also deems it important for public authorities, education and training bodies and companies to combine forces to enhance the range of jobs and training available, by developing new, versatile professional profiles and skills and supporting lifelong learning.
4.16 EHSV pokladá za dôležité, aby verejné orgány, vzdelávacie ustanovizne, inštitúcie odbornej prípravy a podniky spojili svoje úsilie s cieľom zlepšiť ponuku zamestnania a vzdelávania, vyvinuli nové mnohostranné odborné profily a zručnosti a podporovali formy celoživotného vzdelávania.
4.16 The Committee also deems it important for public authorities, education and training bodies and companies to combine forces to enhance the range of jobs and training available, by developing new, versatile professional profiles and skills and supporting lifelong learning.
4.16 Výbor pokladá za dôležité, aby verejné orgány, vzdelávacie ustanovizne, inštitúcie odbornej prípravy a podniky spojili svoje úsilie s cieľom zlepšiť ponuku zamestnania a vzdelávania, vyvinuli nové mnohostranné odborné profily a zručnosti a podporovali formy celoživotného vzdelávania.
4.16 The Committee also wishes to point out that a number of States with different road transport operator market structures, such as Estonia (which has few self-employed drivers) and Slovakia (where 70% of drivers are self-employed) have chosen to include self-employed drivers in Directive 2002/15/EC.
4.16 EHSV by rád uviedol, že viaceré členské štáty s rozmanitou štruktúrou trhu pokiaľ ide o dopravné podniky, ako napríklad Estónsko (kde je málo samostatne zárobkovo činných vodičov) a Slovensko (kde samostatne zárobkovo činní vodiči tvoria až 70 %), sa rozhodli začleniť samostatne zárobkovo činných vodičov do rozsahu pôsobnosti smernice 2002/15/ES.
4.16 The Committee believes that greater coherence should be ensured between horizontal and vertical rules, with particular regard to the need for transparency, clarity and simplicity, not only for the sake of legal practitioners and their ability to incorporate the new guidelines, but also and most importantly for the small business and the average consumer, who stand to be particularly affected by legal complexity and opacity, and the ensuing excessive burden in terms of additional cost and time.
4.16 EHSV sa nazdáva, že sa musí zaručiť väčší vnútorný súlad medzi horizontálnymi a vertikálnymi právnymi predpismi s osobitným dôrazom na potrebu transparentnosti, jasnosti a jednoduchosti, a to nielen pre aktérov v právnej oblasti, pokiaľ ide o ich schopnosti prijímať nové usmernenia, ale predovšetkým pre menšie podniky a priemerných spotrebiteľov, pre ktorých sa komplexnosť a neprehľadnosť legislatívy premieta do vyšších nákladov a dlhších lehôt.
4.16 The Committee believes that the real-time closure of fisheries (Articles 43 and 46) is a delicate issue and an in-depth assessment of the measure is required before it is implemented.
4.16 Výbor sa domnieva, že uzatvorenie rybolovných oblastí v reálnom čase, stanovené v článkoch 43 a 46, je citlivá záležitosť a pred uplatnením tohto opatrenia bude potrebné dôkladné vyhodnotenie.
4.16 The Committee believes that the real-time closure of fisheries (Articles 43 and 46) is a delicate issue and an in-depth assessment of the measure is required before it is implemented.
4.16 Výbor sa domnieva, že uzatvorenie rybolovných oblastí v reálnom čase, stanovené v článkoch 43 a 46, je citlivá záležitosť a pred uplatnením tohto opatrenia bude potrebné dôkladné vyhodnotenie.
4.16 The Committee can only look on with amazement at the apparent lack of coordination between the drafting of the mid-term review of the transport white paper and the renewed sustainable development strategy, as no allusion at all is made to this blatant contradiction between aspiration and reality.
4.16 Európsky hospodársky a sociálny výbor s veľkým údivom konštatuje, že podľa všetkého medzi vypracovaním strednodobého preskúmania bielej knihy o doprave a obnovenou stratégiou trvalo udržateľného rozvoja neexistuje žiaden súlad, pretože o tomto zreteľnom rozpore medzi nárokmi a skutočnosťou politiky sa vôbec nerozpráva ako o probléme.
4.16 The Committee considers it appropriate that, where an undertaking is deemed to run the risk of no longer satisfying the requirements for admission, a time limit should be granted for the undertaking to rectify the situation within a time-limit not exceeding six months (previously one year).
4.16 Považuje za vhodné, že pokiaľ sa zistí, že podnik je vystavený riziku neplnenia niektorej z podmienok prístupu, bude mu poskytnutá lehota šiestich mesiacov (predtým to bol jeden rok), aby mohol zabezpečiť nápravu situácie.
4.16 The Committee recommends granting the 2013 European Year sufficient and appropriate funding.
4.16 Výbor odporúča vyčleniť na európsky rok 2013 dostatočný a adekvátny rozpočet.
4.16 The Committee welcomes the inclusion of provisions on the recognition/equivalence of diplomas and other qualifications as well as on fostering access to vocational training courses for international protection beneficiaries17, as these are important steps towards their economic and societal integration and a better quality of life.
Ide o dôležité kroky na ceste k integrácii týchto osôb do ekonomiky a spoločnosti a na ceste k zlepšeniu kvality ich života.
4.16 The Committee would like to advocate a further preventive measure at the end of this section.
4.16 Na konci tejto kapitoly by chcel výbor navrhnúť ešte jedno preventívne opatrenie.
4.16 The Communication does not say much about tuition fees.
4.16 V oznámení sa nerozoberá podrobnejšie otázka školného.
4.16 The communication is also missing information on achievements in the creation of new green jobs, which was an important objective for the 20-20-20 decisions.
4.16 V oznámení takisto chýbajú informácie o výsledkoch dosiahnutých pri vytváraní nových ekologických pracovných miest, čo bolo dôležitým cieľom pri rozhodnutiach 20-20-20.
4.16 The dissemination of information in the Member States (Article 7) is very important in ensuring that migration of workers within the EU takes place satisfactorily.
4.16 Šírenie informácií v členských štátoch (článok 7) je veľmi dôležité pre adekvátny rozvoj migrácie pracovníkov EÚ.
4.16 The EDA and the Commission should have a prominent role as foreseen in the European Framework Cooperation, also to avoid day-to-day political interference.
4.16 Významnú úlohu by podľa európskej rámcovej spolupráce mali zohrávať EDA a Komisia, a to aj preto, aby sa predišlo každodennému politickému zasahovaniu.
4.16 The EESC agrees with the priorities expressed in the Communication and takes note of the high priority given to rail and Motorway of the Sea links in particular between islands or peninsulas and the mainland and to measures to reduce the GHG footprint of transport.
4.16 EHSV súhlasí s prioritami uvedenými v oznámení a berie na vedomie vysokú prioritu pripisovanú železničným prepojeniam a námorným diaľniciam, najmä medzi ostrovmi alebo polostrovmi a pevninou, a opatreniam na zníženie emisií skleníkových plynov z dopravy.
4.16 The EESC agrees with the regulation of the innovation partnership procedure by Articles 29 and 43 in the two proposals, as excessively tight regulation would in practice hamper its use.
4.16 EHSV súhlasí s úpravou partnerstva v oblasti inovácií, ktoré stanovujú články 29 a 43 návrhov, vzhľadom na to, že príliš striktná regulácia by v praxi znemožnila jeho využívanie.
4.16 The EESC also believes that access to mass media and the visibility of the needs of persons with disabilities in this type of media need to be enhanced.
4.16 EHSV tiež zastáva názor, že je potrebné zlepšiť prístup k masmédiám a informovanosť o potrebách osôb so zdravotným postihnutím v tomto druhu médií.
4.16 The EESC also points out the need for Member States to ratify the Conventions of the Council of Europe on Cybercrime32 and on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse33, which would represent a major step towards the European Union being able to present a united front on the international stage34.
4.16 EHSV ďalej zdôrazňuje potrebu, aby členské štáty ratifikovali dohovor Rady Európy o počítačovej kriminalite32 a o ochrane detí pred sexuálnym vykorisťovaním a sexuálnym zneužívaním33, pretože to predstavuje významný krok k tomu, aby Európska únia mohla pôsobiť na medzinárodnej scéne ako súdržný blok34.
4.16 The EESC also recognises that there is a need to develop a data source at national and EU levels which will also include data used by financial intermediaries to assess and manage the investment risk.
4.16 Uznáva, že je potrebné vytvoriť zdroj údajov na úrovni členských štátov i EÚ, ktorý by obsahoval údaje využívané finančnými sprostredkovateľmi na posúdenie a riadenie investičného rizika.
4.16 The EESC also wishes to assert the need for the Member States to ratify the Conventions of the Council of Europe on Cybercrime36 and on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse37, which would represent a major step towards the European Union being able to present a united front on the international stage38.
4.16 EHSV ďalej zdôrazňuje potrebu, aby členské štáty ratifikovali dohovor Rady Európy o počítačovej kriminalite36 a o ochrane detí pred sexuálnym vykorisťovaním a sexuálnym zneužívaním37, pretože to predstavuje významný krok k tomu, aby Európska únia mohla pôsobiť na medzinárodnej scéne ako súdržný blok38.
4.16 The EESC attaches high importance, as a matter of facilitating the free movement of goods and the free provision of international transport services, to adequate and efficient implementation of the European Road Charging System that avoids the multiplication of on-board units and contracts.
4.16 EHSV pripisuje veľký význam primeranému a účinnému uplatňovaniu Európskeho systému poplatkov za používanie ciest, ktorý zabráni znásobovaniu počtu čítacích zariadení vo vozidle a zmlúv a uľahčí voľný obeh tovaru a voľné poskytovanie služieb v oblasti medzinárodnej dopravy.
4.16 The EESC attaches high importance, as a matter of facilitating the free movement of goods and the free provision of international transport services, to adequate and efficient implementation of the European Road Charging System that avoids the multiplication of on‑board units and contracts.
4.16 EHSV pripisuje veľký význam primeranému a účinnému uplatňovaniu Európskeho systému poplatkov za používanie ciest, ktorý zabráni znásobovaniu počtu čítacích zariadení vo vozidle a zmlúv a uľahčí voľný obeh tovaru a voľné poskytovanie služieb v oblasti medzinárodnej dopravy.
4.16 The EESC believes that disseminating and supporting EMAS certification with an image of excellence through a widely-used, widely-endorsed procedure will considerably and tangibly help to achieve:
4.16 EHSV je presvedčený, že rozširovanie a podpora certifikácie EMAS s imidžom sprostredkujúcim špičkovosť, ako aj prostredníctvom široko využívaného a všeobecne podporovaného postupu vytvorí značné a konkrétne možnosti na dosiahnutie:
4.16 The EESC believes that the use of open-source software should be encouraged as it allows for the study, change, redistribution and reuse of software solutions which are of great value to public administrations in terms of cost-effectiveness, verification of application of standards, operational cover beyond the limits imposed by licences and copyright, long-term sustainability of solutions adopted and adaptation to local needs.
4.16 EHSV sa domnieva, že sa má podporovať používanie softvéru s otvoreným zdrojovým kódom, keďže tento softvér umožňuje štúdium, zmenu, ďalšiu distribúciu a opätovné používanie softvérových riešení, ktoré majú pre orgány verejnej správy veľkú hodnotu z hľadiska účinnosti nákladov, overovania uplatňovania noriem, prevádzkového pokrytia presahujúceho hranice uložené licenciami a autorským právom, dlhodobej udržateľnosti prijatých riešení a prispôsobenia sa miestnym potrebám.
4.16 The EESC calls for further details to be added to the communication concerning passengers' options for appealing to Member-State and European-level bodies with decision-making powers and powers of constraint, should their complaints and claims be rejected.
4.16 EHSV žiada doplniť oznámenie o podrobnosti týkajúce sa prostriedkov nápravy v prípade zamietnutia sťažností a reklamácií cestujúcich orgánmi na úrovni príslušného členského štátu, ako aj európskej úrovni, ktoré majú rozhodovaciu právomoc a právomoc na presadzovanie práva.