natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the request of the Member State concerned or on its own initiative, the Commission shall examine the application of paragraph 1 and, after consulting the Committee referred to in Article 16(1), may decide whether the Member State, operator or other entity concerned may continue to apply these measures.
Na žiadosť príslušného členského štátu alebo z vlastnej iniciatívy môže Komisia preskúmať uplatňovanie odseku 1 a po porade s výborom uvedeným v článku 16 ods. 1 môže rozhodnúť, či členský štát, prevádzkovateľ letiska alebo iný subjekt môže pokračovať v uplatňovaní opatrení.
At the request of the Member State concerned, additional commitment appropriations generated by this assigned revenue shall be added the following year to the cohesion policy financial allocation of the Member State concerned."
Na žiadosť dotknutého členského štátu sa ďalšie viazané rozpočtové prostriedky vytvorené týmito pridelenými príjmami pripočítajú v nasledujúcom roku k prideleným finančným prostriedkom dotknutého členského štátu v rámci politiky súdržnosti.“
At the request of the Member State examining the application, the other Member States in the same zone to which an application has been submitted shall cooperate to ensure a fair division of the workload.
Na požiadanie členského štátu, ktorý žiadosť skúma, spolupracujú ostatné členské štáty tej istej zóny, v ktorej bola predložená žiadosť, aby sa zaručilo spravodlivé rozdelenie pracovného zaťaženia.
At the request of the Member State examining the application, the other Member States in the same zone to which an application has been submitted shall cooperate to ensure a fair division of the workload.
Na požiadanie členského štátu, ktorý žiadosť skúma, spolupracujú ostatné členské štáty tej istej zóny, v ktorej bola predložená žiadosť, aby sa zaručilo spravodlivé rozdelenie pracovného zaťaženia.
At the request of the Member State of establishment, the competent authorities of the Member State where the service is provided shall carry out any checks, inspections and investigations necessary for ensuring effective supervision by the Member State of establishment.
Na žiadosť členského štátu usadenia príslušné orgány členského štátu, v ktorom sa služby poskytujú, vykonávajú všetky kontroly, inšpekcie a prešetrovania potrebné na zabezpečenie účinného dozoru členského štátu usadenia.
At the request of the Member State referred to in the first subparagraph of paragraph 1 or on the initiative of the Commission, one or more Commission representatives may go at once to the place concerned to examine, in collaboration with the competent authorities, what measures have been taken, and shall issue an opinion on those measures.
Na žiadosť členského štátu uvedeného v prvom pododseku odseku 1 alebo z iniciatívy Komisie sa môže jeden alebo viac zástupcov Komisie okamžite dostaviť na príslušné miesto a v spolupráci s príslušnými úradmi prešetriť prijaté opatrenia a vydať stanovisko k týmto opatreniam.
At the request of the Member States the Commission has agreed to bear this cost so as to ensure the continuity of the programme.
Komisia na žiadosť členských štátov súhlasila, že ich uhradí, aby zabezpečila kontinuitu programu.
At the request of the Member States, the contributions made by them may be earmarked for the initiation of projects in specific regions, countries, sectors or investment windows.
Na žiadosť členských štátov sa príspevky, ktoré poskytnú, môžu vyčleniť na začatie projektov v konkrétnych regiónoch, krajinách, sektoroch alebo investičných oknách.
at the request of the operator, after authorisation of the competent authority;
na žiadosť prevádzkovateľa, so súhlasom príslušného orgánu;
At the request of the organisers, Mr J. Lönnroth, Director General of the translation service of the European Commission, spoke in his personal capacity.
Na žiadosť organizátorov pán J. Lönnroth, generálny riaditeľ prekladateľských služieb Európskej komisie prehovoril vo svojom vlastnom mene.
At the request of the owner of the vehicle, approval authorities shall grant an individual approval to a vehicle which complies with the provisions of this Regulation.
Na požiadanie vlastníka vozidla, schvaľovacie orgány udeľujú jednotlivé schválenie vozidlu, ktoré spĺňa ustanovenia tohto nariadenia.
At the request of the owner of the vehicle, approval authorities shall grant an individual approval to a vehicle which conforms to the description appended to the application and complies with the provisions of this Regulation.
Na požiadanie vlastníka vozidla, schvaľovacie orgány udeľujú jednotlivé schválenie vozidlu, ktoré spĺňa opis pripojený k žiadosti a ustanovenia tohto nariadenia.
At the request of the person concerned or of the employer, the competent institution of the Member State whose legislation is applicable by virtue of a provision of Title II of Regulation (EC) No 883/2004 shall provide an attestation that this legislation is applicable and shall indicate, where appropriate, until what date and under what conditions.
Príslušná inštitúcia členského štátu, ktorého právne predpisy sú uplatniteľné podľa ustanovenia hlavy II nariadenia (ES) č. 883/2004, potvrdí na žiadosť dotknutej osoby alebo zamestnávateľa, že tieto právne predpisy sú uplatniteľné, a ak to bude potrebné, uvedie dokedy a za akých podmienok sú uplatniteľné.
At the request of the person concerned, the customs authorities shall certify the Community status of the following goods;
Na žiadosť dotknutej osoby colné orgány potvrdzujú, že štatút Spoločenstva má tento tovar:
At the request of the person referred to in paragraphs 3 or 5 of this Article, the customs authorities may, in accordance with Article 67(1) and (2), authorize the provision of a comprehensive guarantee to cover the customs debt in respect of two or more operations, declarations or procedures.
Na žiadosť osoby uvedenej v odsekoch 3 alebo 5 tohto článku môžu colné orgány v súlade s článkom 67 ods. 1 a 2 povoliť poskytnutie komplexnej záruky na pokrytie colného dlhu v súvislosti s dvoma alebo viacerými operáciami, vyhláseniami alebo colnými režimami.
At the request of the president of Group III, the following declaration was appended to the minutes:
Na žiadosť predsedu skupiny III je k zápisu pripojené toto vyhlásenie:
At the request of the president, Mr Alexopoulos presented a memo on the update of the framework partnership contract between the EU institutions and the European University Institute and explained the circumstances that had led to its modification.
Pán ALEXOPOULOS na žiadosť predsedu informoval o ozname týkajúcom sa aktualizácie rámcovej zmluvy o partnerstve inštitúcií EÚ s Európskym univerzitným inštitútom, pričom vysvetli okolnosti, ktoré viedli k jej zmene a doplneniam.
At the request of the president, Mr Alexopoulos presented the ten amendments (seven individual amendments and three amendments tabled by the groups) made to the draft new Rules to the Bureau so that it could rule on their admissibility.
Na žiadosť predsedu predstavil pán ALEXOPOULOS predsedníctvu desať pozmeňovacích návrhov (sedem individuálnych pozmeňovacích návrhov a tri pozmeňovacie návrhy skupín) týkajúce sa nového rokovacieho poriadku.
At the request of the president, Mr Hick, the director of Consultative Work Directorate A, summarised the procedure and criteria governing the proposed composition of study groups and provided details of the cases referred to by Mr Jahier.
Pán HICK, riaditeľ riaditeľstva A pre konzultačné práce, na žiadosť predsedu zhrnul postupy a kritériá, ktoré sa uplatňujú pri zostavovaní návrhov na zloženie študijných skupín, a podrobne informoval o spisoch, ktoré spomenul pán JAHIER.
At the request of the president, the DGA director, Ms Echevarria, explained various aspects of the legislative process and the constraints governing the deadlines set for the Committee to deal with referrals.
Pani ECHEVARRÍA, riaditeľka riaditeľstva pre všeobecné záležitosti, na žiadosť predsedu poskytla vysvetlenie o priebehu legislatívneho procesu a o obmedzeniach týkajúcich sa lehoty, počas ktorej môže výbor reagovať v rámci konzultácií.
At the request of the president, the rapporteur presented the draft opinion.
Na žiadosť predsedu predstavil spravodajca návrh stanoviska.
At the request of the president, the secretariat detailed the progress made by the study group on international trade in 2007.
Na žiadosť predsedu sekretariát informoval o vývoji študijnej skupiny pre medzinárodný obchod počas roka 2007.
At the request of the president, the Secretariat stated that the result of the conclusions of the meeting in camera, in particular the sentence "… the Bureau decided to consider applying …" had not been recorded correctly in some language versions.
Na žiadosť predsedu sekretariát spresnil, že výsledok záverov schôdze za zatvorenými dverami, konkrétne veta „grémium .... rozhodlo, že zváži uplatňovanie“ nebola v niektorých jazykových verziách správne preložená.
At the request of the presidents of the sections concerned, and following a short debate, the Bureau approved the withdrawal of the own-initiative opinions NAT/355 (Developing biofuels) and TEN/291 (Use of Ecocombis in cross-border transport).
Grémium na žiadosť predsedov príslušných odborných sekcií a po krátkej rozprave súhlasilo so stiahnutím stanoviska z vlastnej iniciatívy NAT/355 (Rozvoj bioenergií) a stanoviska TEN/291 (Používanie súprav ecocombi v európskej cezhraničnej preprave).
At the request of the requesting authority, the requested authority shall communicate the information necessary to assure the correct application of excise legislation, including any information relating to a specific case or specific cases, especially concerning movements of excise goods within the Union.
Na žiadosť dožadujúceho orgánu dožiadaný orgán oznámi informácie potrebné na zabezpečenie správneho uplatňovania právnych predpisov o spotrebnej dani vrátane akýchkoľvek informácií súvisiacich s konkrétnym prípadom alebo konkrétnymi prípadmi, najmä o pohybe tovarov podliehajúcich spotrebnej dani v rámci Únie.
At the request of the requesting authority, the requested authority shall communicate the information referred to in Article 1, including any information relating to a specific case or cases.
Na požiadanie žiadajúceho orgánu žiadaný orgán oznamuje informácie uvedené v článku 1, vrátane informácií týkajúcich sa jednotlivého prípadu alebo prípadov.
At the request of the requesting authority, the requested authority shall communicate to it any pertinent information it obtains or has in its possession as well as the results of administrative enquiries, in the form of reports, statements and any other documents, or certified true copies or extracts thereof.
Na žiadosť žiadajúceho orgánu mu žiadaný orgán oznamuje akékoľvek relevantné informácie, ktoré získava alebo má, rovnako ako aj výsledky administratívnych vyšetrovaní v podobe správ, vyhlásení a ostatných dokumentov alebo ich overených verných kópií alebo výpisov z nich.
At the request of the requesting authority, the requested authority shall, in accordance with the rules governing similar notifications in force in its Member State, notify the addressee of all decisions and measures taken by the administrative authorities of the requesting Member State concerning the application of excise legislation.
Na žiadosť dožadujúceho orgánu dožiadaný orgán v súlade s pravidlami upravujúcimi podobné oznámenia platnými v jeho členskom štáte oznámi adresátovi všetky rozhodnutia a opatrenia, ktoré prijali administratívne orgány dožadujúceho členského štátu týkajúce sa uplatňovania právnych predpisov o spotrebnej dani.
At the request of the REX section bureau, the Bureau decided to replace a previous request for a study on "Gender equality in the countries of the Western Balkans" by a request for one on "The role of civil society in the fight against corruption in the Western Balkans"
Predsedníctvo sa na návrh predsedníctva odbornej sekcie REX rozhodlo nahradiť predchádzajúcu žiadosť o vypracovanie štúdie na tému „Rodová rovnosť na západnom Balkáne“ štúdiou na tému „Úloha občianskej spoločnosti v boji proti korupcii na západnom Balkáne“.
At the request of the REX section bureau, the Bureau decided to replace a previous request for a study on "Gender equality in the countries of the Western Balkans" by a request for one on "The role of civil society in the fight against corruption in the Western Balkans".
Predsedníctvo sa na návrh predsedníctva odbornej sekcie REX rozhodlo nahradiť predchádzajúcu žiadosť o vypracovanie štúdie na tému „Rodová rovnosť na západnom Balkáne“ štúdiou na tému „Úloha občianskej spoločnosti v boji proti korupcii na západnom Balkáne“.
At the request of the right holder, registration shall be renewed for one or more periods of five years each, but not exceeding 25 years from the date of filing, provided that the renewal fee has been paid.
Ak bol zaplatený poplatok za obnovenie, na žiadosť držiteľa práva sa zápis obnoví na jedno alebo viac päťročných období, ale najviac na 25 rokov od dátumu zápisu.
At the request of the section president, the secretariat informed the section about Mr Cassidy's reply to a letter of complaint by Mr Antoniou on this matter.
Sekretariát sekcie informoval na žiadosť jej predsedu členov o liste, ktorým pán Cassidy reagoval na sťažnosť podanú pánom Antoniou v tejto veci.
At the request of the social partners, the CEC and the regional economic and social councils have decided to encourage the exchange of information on best practice between regional, federal and European levels.
Na žiadosť sociálnych partnerov sa ÚRH a regionálne hospodárske a sociálne rady rozhodli stimulovať výmenu informácií o osvedčených postupoch medzi regiónmi, federálnou úrovňou a európskou úrovňou.
At the request of the social partners, the CEC and the regional economic and social councils have decided to encourage the exchange of information on best practice between regional, federal and European levels.
Na žiadosť sociálnych partnerov sa ÚRH a regionálne hospodárske a sociálne rady rozhodli stimulovať výmenu informácií o osvedčených postupoch medzi regiónmi, federálnou úrovňou a európskou úrovňou.
At the request of the taxation liaison office, a taxation liaison department or any competent official of a Member State (hereinafter "the requesting authority"), the taxation liaison office, a taxation liaison department or any competent official of a Member State who receives a request for cooperation (hereinafter "the requested authority"), shall communicate information which may be relevant for the correct assessment of taxes referred to in Article 2, including any information relating to a specific case or cases.
Na požiadanie kontaktného daňového úradu, kontaktného daňového oddelenia alebo príslušného úradníka členského štátu (ďalej len „žiadajúci orgán“), odovzdá kontaktný daňový úrad, kontaktné daňové oddelenie alebo príslušný úradník členského štátu, ktorý prijal žiadosť o spoluprácu (ďalej len „požiadaný orgán“), príslušné informácie na správne vymeranie daní uvedené v článku 2 vrátane informácií týkajúcich sa osobitného prípadu alebo prípadov.
At the request of the technical service, a specimen of the exhaust system and an engine of at least the same cylinder capacity and rated maximum power as that fitted to the vehicle in respect of which type-approval is sought must also be submitted.
Na žiadosť technickej služby sa musí dodať aj vzorka výfukového systému a motor najmenej s takým objemom valcov a menovitým maximálnym výkonom, aký má motor montovaný do vozidla, o ktorého typové schválenie sa žiada.
At the retail level a maximum price cap for a Eurotariff, which all operators were required to offer, again with yearly reductions, was established and applied by default to all customers unless they had explicitly requested another tariff plan in 2007.
Na maloobchodnej úrovni sa v roku 2007 ustanovil opäť každoročne znižovaný cenový limit eurotarify, ktorú povinne musia ponúkať všetci operátori, a platil automaticky pre všetkých zákazníkov, pokiaľ výslovne nepožiadali o inú sadzbu.
At the retail level, a cumulative foreclosure effect may also arise.
Na maloobchodnej úrovni môže vzniknúť aj kumulatívny účinok uzavretia trhu.
At the retail level, food markets are often national or regional in scope.
Na maloobchodnej úrovni majú potravinové trhy často národnú alebo regionálnu pôsobnosť.
At the retail level, neither intra- nor inter-brand competition are hindered.
Na maloobchodnej úrovni nie je obmedzovaná ani súťaž v rámci značky ani medzi značkami.
At the retail level, the average prices per minute at the end of 2009 for the Eurotariff offered by operators were €0.38 for calls made and €0.17 for calls received.
Na maloobchodnej úrovni bola priemerná cena za minútu na konci roka v rámci eurotarify, ktorú operátori zaviedli, 0,38 EUR za uskutočnené hovory a 0,17 EUR za prijaté hovory.
At the retail level, there are little or no substitutes to roaming.
Na maloobchodnej úrovni neexistujú žiadne alebo málo náhrad roamingových služieb.
At the Rio+20 conference this year the EU committed itself (see Point 225 of the Outcome Document) "to phase out harmful and inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption and undermine sustainable development".
EÚ sa na konferencii Rio+20 v júni tohto roka zaviazala „postupne zrušiť negatívne a neúčinné dotácie fosílnych palív, ktoré podporujú nehospodárnu spotrebu a podkopávajú udržateľný rozvoj“ (bod 225 záverečného vyhlásenia).
At the Rio+20 conference, the EU pledged its commitment to the green economy as a form of sustainable development.
Na konferencii Rio+20 sa EÚ zasadzovala za ekologické hospodárstvo ako jednu z foriem udržateľného rozvoja.
At the Rio+20 Summit, heads of state and government undertook to protect and restore oceans and marine ecosystems, and to manage ocean resources sustainably, in accordance with international law, to deliver on all three dimensions of sustainable development.
Na konferencii na najvyššej úrovni Rio+20 sa hlavy štátov a predsedovia vlád zaviazali chrániť a obnovovať ekosystémy oceánov a morí a riadiť zdroje oceánov udržateľným spôsobom v súlade s medzinárodnými právnymi predpismi, aby sa tak dosiahli všetky tri rozmery udržateľného rozvoja.
At the root of failed cooperation projects often lie failure to pass on practical skills, management techniques or a number of elements which potential local operators need to be able to make assessments, take operational decisions or exploit opportunities for integration into regional markets, which are constantly changing.
Príčinou neúspechov pri projektoch spolupráce je často to, že nedochádza k odovzdávaniu praktických skúseností, techník riadenia, celej rady dôležitých prvkov, ktoré potencionálni aktéri na lokálnej úrovni potrebujú, aby mohli urobiť hodnotenia a operatívne rozhodnutia alebo využiť príležitosť vstupu na neustále sa vyvíjajúce regionálne trhy.
At the root of failed cooperation projects often lie failure to pass on practical skills, management techniques or a number of elements which potential local operators need to be able to make assessments, take operational decisions or exploit opportunities for integration into regional markets, which are constantly changing.
Príčinou neúspechov pri projektoch spolupráce je často to, že nedochádza k odovzdávaniu praktických skúseností, techník riadenia, celej rady dôležitých prvkov, ktoré potencionálni aktéri na lokálnej úrovni potrebujú, aby mohli urobiť hodnotenia a operatívne rozhodnutia alebo využiť príležitosť vstupu na neustále sa vyvíjajúce regionálne trhy.
At the root of the problems in the real economy lies the instability in the financial markets.
Podstata problémov reálneho hospodárstva spočíva v nestabilite na finančných trhoch.
At the round table held in Beirut on 7 September 2005, Mohamed T. El-Ashry, former CEO and chairman of the GEF, strongly endorsed the GEF experience.
Na rokovaniach za okrúhlym stolom 7. septembra 2005 v Bejrúte projekt intenzívne podporil Mohamed T. El-Ashry, bývalý riaditeľ a predseda GEF.
At the same Council of Ministers of 14 September it was also decided that the Commission would be empowered to carry out direct quality checks in the Member States.
Na tom istom zasadnutí Rady ministrov zo 14. septembra bolo taktiež rozhodnuté, že Komisia bude oprávnená vykonávať priamu kontrolu kvality v členských štátoch.
At the same extent, allowing operators to be able to appropriately recover the input-VAT that relates to the VAT-able output would be welcome.
Rovnako vítané by bolo, keby sa subjektom umožnilo zodpovedajúcim spôsobom kompenzovať DPH na vstupe, ktorá je vo vzťahu k DPH na výstupe.
At the same meeting, the Commission made a statement on a future policy review of the operation of Regulation (EC) 510 and its future development2.
Na tom istom zasadnutí Rady vyhlásila Komisia, že podrobne preskúma uplatňovanie nariadenia (ES) č. 510/2006 a jeho ďalšie úpravy2.
At the same meeting, the Commission made a statement on a future policy review of the operation of Regulation (EC) 510 and its future development3.
Na tom istom zasadnutí Rady vyhlásila Komisia, že podrobne preskúma uplatňovanie nariadenia (ES) č. 510/2006 a jeho ďalšie úpravy3.
At the same meeting, the Commission made a statement on a future policy review of the operation of Regulation (EC) 510/2006 and its future development.
Na tom istom zasadnutí Rady vyhlásila Komisia, že podrobne preskúma uplatňovanie nariadenia (ES) č. 510/2006 a jeho ďalšie úpravy.
At the same occasion, there will be a review whether further jurisprudence from the ECJ has made a revision of the guidelines necessary.
Pri tejto príležitosti sa bude posudzovať, či ďalšia judikatúra Európskeho súdneho dvora vyvolala potrebu tieto usmernenia zrevidovať.
At the same occasion, they were favourable the idea of a common EU framework.
Zároveň sa pozitívne vyjadrili aj k myšlienke spoločného rámca EÚ.
At the same time 2014 saw some positive developments, with the signature of three Association Agreements with Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine.
Zároveň bol v roku 2014 zaznamenaný určitý pozitívny posun súvisiaci s podpísaním troch dohôd o pridružení s Gruzínskom, Moldavskou republikou a Ukrajinou.
At the same time a greater transparency will allow public funds without unduly distorting competition and will help in attracting private investors.
Väčšia transparentnosť zároveň umožní využívať verejné zdroje bez toho, aby sa neoprávnene narúšala hospodárska súťaž, a pomôže prilákať súkromných investorov.
At the same time a hearing will be held with the main representatives of the interest groups involved (insurers, manufacturing companies and other professionals and consumers), together with legal experts and academics from different backgrounds and legal systems.
V tom istom čase sa uskutočnia formálne stretnutia s hlavnými zástupcami záujmových skupín (poisťovne, výrobné spoločnosti a iní odborníci a zákazníci) spolu s právnymi a akademickými odborníkmi z rôznych kruhov a právnych systémov.
At the same time a larger share of potential and related benefits would be tapped.
Zároveň by sa zužitkoval väčší podiel potenciálu a s ním spojených výhod.
At the same time a suggestion was made that perhaps a change in the scale of projects should be considered.
Súčasne navrhli, aby sa zvážila zmena škály projektov.
At the same time activities hitherto excluded from the ETS will now fall within the ambit of the ETD.
Zároveň určité činnosti, ktoré boli doteraz vyňaté zo systému obchodovania s emisnými kvótami, budú odteraz patriť do rozsahu pôsobnosti SZE.
At the same time activities hitherto excluded from the EU ETS will now fall within the ambit of the ETD.
Zároveň určité činnosti, ktoré boli doteraz vyňaté zo systému obchodovania s emisnými kvótami v EÚ, budú odteraz patriť do rozsahu pôsobnosti SZE.
At the same time agreements with third countries need to be reached in order to make it easier for migration to take place legally and in an orderly manner, guarantee the international right to asylum, reduce irregular immigration and combat the criminal networks engaged in human trafficking.
Súčasne treba dosiahnuť prijatie dohôd s tretími krajinami s cieľom zaistiť, aby migrácia prebiehala legálne a usporiadane, zaručiť medzinárodné právo na azyl, obmedziť neregulárne prisťahovalectvo a bojovať proti zločineckým sieťam obchodu s ľuďmi.