natgillin/translations-raw huggingface dataset:
alternative proposals by the Union, on the basis of relevant good practice, on how to link lifelong learning with the Lisbon objectives at local level.
alternatívny návrh Únie na základe osvedčených príslušných postupov jednania, čo sa týka spôsobu spojenia celoživotného vzdelávania s cieľmi z Lisabonu na miestnej úrovni.
alternative proposals by the Union, on the basis of relevant good practice, on how to link lifelong learning with the Lisbon objectives at local level.
alternatívny návrh Únie na základe osvedčených príslušných postupov konania ako spojiť celoživotné vzdelávanie s cieľmi z Lisabonu na miestnej úrovni.
alternative proposals by the Union, on the basis of relevant good practice, on how to link lifelong learning with the Lisbon objectives at the local level.
alternatívny návrh Únie na základe osvedčených príslušných postupov jednania, čo sa týka spôsobu spojenia celoživotného vzdelávania s cieľmi z Lisabonu na miestnej úrovni.
Alternative proposals for dealing with future sovereign debt issues such as the establishment of a European Monetary Fund or the creation of a euro bond should also be evaluated.
Je potrebné posúdiť aj alternatívne návrhy riešenia budúcich kríz štátneho dlhu, medzi ktoré patrí zriadenie Európskeho menového fondu alebo vytvorenie európskej obligácie.
Alternative proposals have been placed on the table for consideration and workable solutions could be achieved at international and/or European level.
Alternatívne riešenia boli predložené na diskusiu a mohli by sa nájsť schodné riešenia na medzinárodnej a/alebo európskej úrovni.
Alternative providers (including chambers of commerce, industry and crafts, youth centres, education institutions and providers and municipalities) are involved in about one third of Member States, and young people can register through specific online Youth Guarantee platforms in three Member States.
Alternatívni poskytovatelia (vrátane obchodných komôr a komôr priemyslu a remesiel, centier pre mládež, inštitúcií a poskytovateľov vzdelávania a obcí) sú zapojení približne v jednej tretine členských štátov a mladí ľudia sa môžu zaregistrovať prostredníctvom osobitných online platforiem záruky pre mladých ľudí v troch členských štátoch.
Alternative raw materials scenarios and technological trends
Alternatívne surovinové scenáre a technologické trendy
Alternative remedies
Alternatívne nápravné opatrenia
Alternative requirements (1)(4): ………………………………………………………
Alternatívne požiadavky (1)(4):
Alternative requirements must ensure a level of road safety, environmental protection, and occupational safety which is equivalent to the greatest extent practicable to the level provided for by the relevant act listed in Annex I.
Alternatívne požiadavky musia zabezpečiť úroveň bezpečnosti cestnej premávky, ochrany životného prostredia a bezpečnosť posádky, ktorá je v čo možno najväčšej miere rovnocenná s úrovňou, ktorú zabezpečuje príslušný akt uvedený v prílohe I.
Alternative sanctions are also provided, additional to reinstating the environment, such as disqualification from engaging in an economic activity; lastly, the majority of serious environmental offences are covered by the scope of Framework Decision 2005/212/JHA on confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property.
Okrem toho sa navrhujú alternatívne sankcie, ako povinnosť uviesť životné prostredie do pôvodného stavu a zákaz obchodnej činnosti; väčšina závažných trestných činov spáchaných proti životnému prostrediu však už patrí do rozsahu pôsobnosti rámcového rozhodnutia 2005/212/SVV o konfiškácii príjmov, nástrojov a majetku z trestnej činnosti.
Alternative sanctions are suggested for both natural and legal persons.
Pre fyzické aj právnické osoby sa navrhujú alternatívne sankcie.
Alternative scenarios on liquidity positions and on risk mitigants shall be considered and the assumptions underlying decisions concerning the funding position shall be reviewed regularly.
Zvážia sa alternatívne scenáre týkajúce sa pozícií likvidity a zmierňovania rizika a pravidelne sa skúmajú predpoklady, na ktorých sa zakladajú rozhodnutia týkajúce sa pozície financovania.
Alternative scenarios shall be considered and the assumptions underpinning decisions concerning the net funding position shall be reviewed regularly.
Do úvahy sa berú alternatívne scenáre a pravidelne sa posudzujú predpoklady, ktoré sú základom rozhodnutí o čistej pozícii financovania.
Alternative scenarios with lower transport, external and time-related costs than the current situation could be devised.
Mali by sa navrhnúť alternatívne scenáre s nákladmi na dopravu, vonkajšími nákladmi a nákladmi súvisiacimi s časom nižšími, než je súčasný stav.
Alternative solutions exist through the setting up of inter-governmental agreements, however the administrative and legal processes which typically have to be followed under such intergovernmental schemes are considered as too lengthy, difficult and cumbersome.
Existujú alternatívne riešenia v podobe medzivládnych dohôd, ale správne a právne postupy, ktoré sa zvyčajne musia dodržať pri takýchto medzivládnych programoch, sa považujú za príliš zdĺhavé, ťažké a ťažkopádne.
Alternative solutions may be a more efficient way of addressing concerns that opening up labour markets creates "losers" among the resident population, e.g. gearing labour market policies to bringing the unemployed (in particular low-skilled workers) back into work.
Alternatívne riešenia, ako napríklad zameranie politík trhu práce tak, aby priviedli nezamestnané osoby (najmä pracovníkov s nízkou kvalifikáciou) späť na trh práce, môžu predstavovať účinnejší spôsob, ako sa vyrovnať s obavami, že otvorenie trhov práce bude na úkor domáceho obyvateľstva.
Alternative solutions should be found to avoid assigning responsibility for national budget policies to regional institutions and operators who have no influence over such decisions.
Treba nájsť alternatívne riešenia, aby sa predišlo tomu, že sa zodpovednosť za národné fiškálne politiky prenesie na regionálne orgány a aktérov, ktorí nemajú možnosť ovplyvniť tieto rozhodnutia.
Alternative solutions should be preferred20.
Treba uprednostniť alternatívne riešenia20.
Alternative solutions were found for those Member States that were late to connect to the Central System in 2015.
Pre tie členské štáty, ktoré v roku 2015 meškali s pripojením na centrálny systém, boli nájdené alternatívne riešenia.
Alternative sources of funding, such as private equity, venture capital, crowdfunding and business angels, remain marginal and seriously under-developed.
Alternatívne zdroje financovania, ako napr. súkromný kapitál, rizikový kapitál, kolektívne financovanie a podnikateľskí anjeli, sa stále využívajú len okrajovo a zostávajú veľmi nedostatočne rozvinuté.
Alternative sources should be sought in order to prevent this from happening.
Takejto situácie sa treba vyvarovať a zamerať sa na výskum alternatívnych zdrojov.
Alternative support measures had also helped to relieve the pressure and may have obviated the need to trigger the mechanism.
Ku zníženiu tlaku prispeli aj alternatívne podporné opatrenia, čo mohlo minimalizovať potrebu použiť tento mechanizmus.
Alternative technologies based on low-GWP fluids or other non-in-kind technologies are today technically feasible in most relevant fields of application.
V súčasnosti sú alternatívne technológie, ktoré využívajú tekutiny s nízkym GWP, alebo iné nekomoditné technológie technicky realizovateľné v najrelevantnejších aplikačných oblastiach.
Alternative types of provisions under the flexibility scheme
Alternatívne typy ustanovení podľa pružného systému
Alternative uses must observe the cascade principle.
Alternatívy použitia musia byť založené na princípe kaskády.
Alternative uses must observe the cascade principle.
Alternatívy použitia musia sledovať princíp kaskády.
Alternative water supply options are only relied upon when all cheaper savings opportunities are taken.
Alternatívne možnosti dodávok vody sa využívajú len po prijatí všetkých lacnejších možností úspor.
Alternative water supply options are only relied upon when no cheaper savings opportunities exist.
Alternatívne možnosti dodávky vody sa využívajú iba v prípadoch, ak neexistujú žiadne menej nákladné možnosti úspor.
Alternative water supply options may be more expensive than conventional options, but subsidies to compensate for price differences should serve only to help users in the transition towards more sustainable use of water where the price of water reflects its true cost.
Alternatívne možnosti dodávky vody môžu byť drahšie ako konvenčné možnosti, ale dotácie na vyrovnanie cenových rozdielov by mali slúžiť len na pomoc užívateľom pri prechode na udržateľnejšie použitie vody, pri ktorom cena vody zohľadňuje jej skutočnú cenu.
Alternative water supply such as water re-use or desalination.
alternatívneho zásobovania vodou, ako je napríklad opätovné využívanie vody alebo odsoľovanie.
Alternative water-softening ingredients are available but with various performance limitations, particularly for more demanding cleaning tasks.
Sú k dispozícii alternatívne zmäkčovacie zložky, ale s rôznymi obmedzeniami v účinnosti, najmä pokiaľ ide o náročnejšie čistenie.
Alternative water-softening ingredients are available, but with various performance limitations, particularly for the more demanding cleaning tasks.
Sú k dispozícii alternatívne zmäkčovacie zložky, ale s rôznymi obmedzeniami v účinnosti, najmä pokiaľ ide o náročnejšie čistenie.
Alternative, and all-year tourism, can be promoted in territorial development action plans.
V akčných plánoch územného rozvoja možno presadzovať alternatívny a celoročný cestovný ruch.
Alternative, independent operators are becoming increasingly important in the spare parts market.
Alternatívni, nezávislí dodávatelia majú na trhu s náhradnými dielcami rastúci význam.
Alternatively an adequacy decision can be adopted by the Commission exclusively for the purposes of this Directive.
Komisia môže alternatívne prijať rozhodnutie o primeranosti výhradne na účely tejto smernice.
Alternatively an appropriate field strength sensor shall be placed in the upper half of the TEM cell.
Alternatívne sa umiestni vhodný snímač intenzity poľa v hornej polovici TEM bunky.
Alternatively it could take the form of changes to the Directives (for above-threshold procurement) or stand-alone legislative measures addressed to e-Procurement systems.
Prípadne by mohlo ísť o zmenu smerníc (v prípade nadlimitných zákaziek) alebo samostatných legislatívnych opatrení určených pre systémy elektronického verejného obstarávania.
Alternatively such a restriction in scope may leave the applicability of the directive in the hands of the parties, who could introduce cross-border elements through their choice of mediator or court for the dispute in order to benefit from the rules laid down by the directive.
Ináč takéto obmedzenie rozsahu môže ponechať platnosť smernice na vôľu zúčastnených strán, ktoré by mohli cezhraničný aspekt vniesť svojím výberom sprostredkovateľa alebo súdu pre daný spor, s cieľom získať výhody z pravidiel ustanovených v tejto smernici.
Alternatively the higher permitted levels should be coupled with further measures in regard to petrol pumps (as already envisaged by the Commission) and to restricting the use of permeable elements in engine design so as to ensure that net VOC emissions do not increase when biofuels are introduced more extensively.
Alternatívou by mohlo byť aj spojenie zvýšenia povolených limitov tlaku s ďalšími opatreniami, ktoré by sa týkali čerpacích staníc (ako to už Komisia má v úmysle) a obmedzením používania priepustných prvkov v konštrukcii motorov, aby sa tak zabezpečilo, že pri zvýšenom využívaní biopalív nedôjde k zvýšeniu čistých emisií POZ.
Alternatively the parking platform may be tilted by the required amounts before the vehicle is moved into position.
Alternatívne sa môže parkovacia plošina nakláňať až na požadované hodnoty predtým, než sa vozidlo uvedie do príslušnej jej polohy.
Alternatively there could be pressure from supervisory institutions, from politicians, from the media on institutional investors to become more active.
Ako alternatíva prichádza do úvahy tlak zo strany inštitúcií dohľadu, politikov a médií na zvýšenie aktivity inštitucionálnych investorov.
Alternatively to the forms provided for in point (d) it shall be indicated on the site where and how the forms can be obtained.
Okrem formulárov ustanovených v bode d) sa internetovej stránke uvedie, kde a ako možno tieto formuláre dostať.
Alternatively to the method described above, credit institutions may rely on a third party to calculate and report the average risk weighted exposure amounts based on the CIUs underling exposures and calculated in accordance with the following approaches, provided that the correctness of the calculation and the report is adequately ensured:
Okrem metódy opísanej vyššie, úverové inštitúcie sa môžu spoliehať na tretiu stranu pri výpočte a vykázaní priemerných hodnôt rizikovo vážených expozícií založeného na podkladových expozíciách CIU a vypočítaného v súlade s nasledujúcimi prístupmi, za predpokladu, že je primerane zabezpečená správnosť vykázania:
Alternatively within a particular sector such as energy it can tax the harmful CO2 emissions produced by fossil fuels and use the proceeds to subsidise the introduction of cleaner new technologies such as renewables and energy efficiency with the objective of achieving a much more sustainable energy mix while keeping average energy prices or bills at more affordable levels.
V rámci špecifického odvetvia, akým je energetika, by sa tiež mohla zaviesť daň za emisie CO2 škodlivé pre životné prostredie, ktoré produkujú fosílne palivá, pričom výnosy z nej by sa mohli využiť na podporu zavedenia čistejších nových technológií, akými sú energie z obnoviteľných zdrojov, a energetickej účinnosti s cieľom dosiahnuť oveľa udržateľnejšiu kombináciu energetických zdrojov a zároveň udržať priemerné ceny energie alebo výšku faktúr za energiu na prijateľnejšej úrovni.
Alternatively within a particular sector such as energy it can tax the harmful CO2 emissions produced by fossil fuels and use the proceeds to subsidise the introduction of cleaner new technologies such as renewables and energy efficiency with the objective of achieving a much more sustainable energy mix while keeping average energy prices or bills at more affordable levels.
V rámci špecifického odvetvia, akým je energetika, by sa tiež mohla zaviesť daň za škodlivé emisie CO2, ktoré produkujú fosílne palivá, pričom výnosy z nej by sa mohli využiť na podporu zavedenia čistejších nových technológií, akými sú energie z obnoviteľných zdrojov, a energetickej účinnosti s cieľom dosiahnuť oveľa udržateľnejšiu kombináciu energetických zdrojov a zároveň udržať priemerné ceny energie alebo výšku faktúr za energiu na prijateľnejšej úrovni.
Alternatively, a call for proposals may provide that the applicants submit a complete proposal, but only the proposals which pass the first stage of evaluation against a limited set of criteria would go forward for further evaluation (two-stage evaluation procedure).
Výzva na predloženie návrhov môže prípadne stanoviť, aby uchádzači predložili úplný návrh, do ďalšieho hodnotenia postúpia však len tie návrhy, ktoré prešli prvou fázou hodnotenia na základe obmedzeného počtu kritérií (dvojfázový postup hodnotenia).
Alternatively, a common, national privacy notice could be drafted and published on the internet by the national coordinator, and each competent authority could simply provide the link to this notice when dealing with data subjects (e.g. in application forms or any other documents provided to the data subjects).
Vnútroštátni koordinátori môžu vypracovať a na internete zverejniť aj spoločné vnútroštátne oznámenia o ochrane osobných údajov a každý príslušný orgán pri komunikácii s dotknutými subjektmi jednoducho poskytne linku na toto oznámenie (napr. vo formulároch žiadosti alebo v iných dokumentoch poskytovaných dotknutým subjektom).
Alternatively, a cross-cutting approach would set out the core elements of the system generally, to apply to any category of product.
Pri prierezovom prístupe by sa stanovili všeobecne základné prvky systému, ktoré by sa vzťahovali na akúkoľvek kategóriu výrobkov.
Alternatively, a Member State may authorise the entry into its ports of an IUU vessel on the condition that the catches on board and, where appropriate, fishing gear prohibited pursuant to conservation and management measures adopted by Regional Fisheries Management Organisations, are confiscated.
Členský štát však môže povoliť plavidlu vykonávajúcemu NNN rybolov vstup do svojich prístavov pod podmienkou, že úlovky na palube a prípadne aj rybárske vybavenie zakázané na základe opatrení v oblasti ochrany a riadenia prijatých regionálnymi organizáciami pre riadenie rybolovu, sa skonfiškujú.
Alternatively, a new specific collective redress network could be created.
Eventuálne by sa mohla vytvoriť nová osobitná sieť zaoberajúca sa kolektívnym uplatňovaním nárokov na nápravu.
Alternatively, a non-combustible air balance duct routed between the cabin and the corridor and located below the sanitary unit is permitted where the cross-sectional area of the duct does not exceed 0,05 m2.
Alternatívne je nehorľavý vzdušný vyrovnávací kanál vedený medzi kabínou a chodbou a umiestnený pod hygienickou jednotkou povolený tam, kde prierezová plocha kanálu neprekročí 0,05 m2.
Alternatively, a production agreement can lead to a collusive outcome or anti-competitive foreclosure by increasing the companies' market power or their commonality of costs or if it involves the exchange of commercially sensitive information.
Dohoda o výrobe tiež môže viesť k dohodnutému výsledku alebo zabráneniu prístupu na trh v rozpore s hospodárskou súťažou prostredníctvom zvýšenia trhovej sily spoločností, zhodnosti ich nákladov alebo vtedy, ak zahŕňa výmenu komerčne citlivých informácií.
Alternatively, a re-formulation of the rule on plurality of defendants might be envisaged in order to enhance the role of the courts of the Member State where the primary responsible defendant is domiciled.
S cieľom posilniť úlohu súdov členského štátu, v ktorom má sídlo žalovaný, ktorý nesie primárnu zodpovednosť, by sa mohlo zvážiť preformulovanie pravidla o pluralite žalovaných.
Alternatively, a second Member State may ask the first Member State to take back an illegally staying third-country national or decide to launch a new/autonomous return procedure under its national legislation.
Alternatívne môže druhý členský štát požiadať prvý členský štát, aby prijal späť štátneho príslušníka tretej krajiny s nelegálnym pobytom a rozhodol o začatí nového/samostatného konania o návrate osoby podľa svojej vnútroštátnej legislatívy.
Alternatively, a Temporary Eurobill Fund could be created via an intergovernmental treaty which would allow the issuing of short-term euro area debt instruments and would thus eliminate the risk of a euro area government liquidity crisis.
Alebo by sa medzivládnou zmluvou umožňujúcou emisiu krátkodobých dlhových nástrojov mohol vytvoriť dočasný európsky zmenkový fond, vďaka čomu by sa eliminovalo riziko krízy likvidity krajín eurozóny.
Alternatively, a transition period for applying procedures under Regulation (EU) 182/2011 must be incorporated.
Namiesto toho treba zaviesť prechodné obdobie na uplatňovanie postupov podľa nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
Alternatively, according to Article 292 TFEU, the Council can adopt recommendations on the basis of a Commission proposal.
Alternatívne môže Rada podľa článku 292 ZFEÚ prijímať odporúčania na základe návrhu Komisie.
Alternatively, actual values may be used for both CSR and CSA.
Ako alternatíva sa pre CSR a CSA môžu použiť aj aktuálne hodnoty.
Alternatively, actual values may be used.
Ako alternatíva sa môžu použiť aj aktuálne hodnoty.
Alternatively, an equivalent calculation can be made by other means, for instance by using the capture efficiency of the process.
Ako alternatívu možno použiť ekvivalentný výpočet inými metódami, napr. s použitím účinnosti zachytávania emisií v procese.
Alternatively, an IGS may only compensate policyholders or beneficiaries for their losses (compensation of claims).
Alternatívu predstavuje možnosť systému poistných záruk odškodniť poistníkov a príjemcov poistného plnenia za straty (vyplatenie pohľadávok).
Alternatively, an indirect approach, at the carmaker level, could be considered.
Alternatívne by sa mohol zvážiť nepriamy prístup na úrovni výrobcov automobilov.
Alternatively, an institution may chose to consistently use a one-year constant position assumption.
Inštitúcia sa alternatívne môže rozhodnúť, že bude konzistentne používať predpoklad jednoročnej stálej pozície.
Alternatively, an internal body could be set up, with representatives from all the Member States.
Prípadne by mohla byť vytvorená interná inštitúcia, v ktorej by boli zástupcovia všetkých členských štátov.
Alternatively, an internal body could be set up, with representatives from all the Member States.
Prípadne by mohol byť vytvorený interný orgán, v ktorom by boli zástupcovia všetkých členských štátov.
Alternatively, an option is foreseen to enable a non-EU MNEs to designate one EU subsidiary or branch which will have the duty to publish the CBCR.
Alternatívne sa predpokladá možnosť umožniť nadnárodným podnikom mimo EÚ, aby vymenovali jednu dcérsku spoločnosť alebo pobočku v EÚ, ktorá bude mať povinnosť uverejňovať vykazovanie podľa jednotlivých krajín.
Alternatively, and given the current widespread use of ISAs in the EU, should the use of ISAs be further encouraged through non-binding legal instruments (Recommendation, Code of Conduct)?
Alebo by sa vzhľadom na súčasné rozšírené používanie štandardov ISA v EÚ malo ich používanie ďalej podporovať prostredníctvom nezáväzných právnych nástrojov (odporúčania, kódexu správania)?
Alternatively, and given the current widespread use of ISAs in the EU, should the use of ISAs be further encouraged through non-binding legal instruments (Recommendation, Code of Conduct)?
Alebo by sa vzhľadom na súčasné rozšírené používanie štandardov ISA v EÚ malo ich používanie ďalej podporovať prostredníctvom nezáväzných právnych nástrojov (odporúčania, kódexu správania)?
Alternatively, as part of the permission referred to in Article 138, the competent authorities shall decide on whether the institution shall use maturity (M) for each exposure as set out under paragraph 2.
Prípadne príslušné orgány v rámci povolenia uvedeného v článku 138 rozhodnú o tom, či inštitúcia použije splatnosť (maturity - M) pre každú expozíciu, ako sa uvádza v odseku 2.
Alternatively, as some Member States do, the Commission could explore the creation of a resolution fund, potentially funded by charges on financial institutions which might be calibrated to reflect size or market activity.…
Alternatívne, ako to už uskutočňujú niektoré členské štáty, by Komisia mohla preskúmať vytvorenie fondu na riešenie problémov, potenciálne financovaného z poplatkov pre finančné inštitúcie, ktorý by mohol byť kalibrovaný tak, aby odzrkadľoval veľkosť alebo trhové aktivity....
Alternatively, at the discretion of the laboratory conducting the tests, for each category of windscreen thickness, six test pieces of the dimension (1 100 × 500 mm) + 5/− 2 mm are subjected to testing.
Alternatívne, podľa rozhodnutia laboratória vykonávajúceho skúšky, pre každú kategóriu hrúbky čelného skla sa podrobí skúšaniu šesť skúšobných kusov s rozmermi (1 100 x 500 mm) + 5/-2 mm.
Alternatively, BEREC may adopt a decision to apply the Commission’s rules on a mutatis mutandis basis.
Orgán BEREC môže prípadne prijať rozhodnutie o uplatňovaní pravidiel Komisie na základe mutatis mutandis.
Alternatively, common EU definitions should be employed or, if need be, developed for the purpose of the scheme.
Prípadne by sa mohli použiť spoločné definície EÚ a v prípade potreby ich na účely schémy vytvoriť.