natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After major pension reforms in 2003, notably in France and Austria, important measures were taken in 2004 in e.g. Italy and Slovakia, while others took more limited action (e.g. Latvia raised the minimum retirement age and Portugal introduced a penalty for civil servants retiring early) and sometimes with the aim of softening the impact of earlier reforms.
Po významných dôchodkových reformách realizovaných v roku 2003, najmä vo Francúzsku a v Rakúsku, boli v roku 2004 prijaté významné opatrenia, napríklad v Taliansku a na Slovensku, zatiaľ čo iné krajiny prijali miernejšie kroky (napr. Lotyšsko zvýšilo minimálny vek pre odchod do dôchodku a Portugalsko zaviedlo pre štátnych zamestnancov sankcie za predčasný odchod do dôchodku), niekedy aj so zámerom zmierniť dopady predchádzajúcich reforiem.
After making their website accessible, a financial services business in the UK identified as benefits:
Po sprístupnení svojich stránok zaznamenali subjekty v odvetví finančných služieb v Spojenom kráľovstve prínos v týchto oblastiach:
After many years industrial policy is once more a priority on the European agenda.
Po mnohých rokoch je industriálna politika znova prioritou pre európsku agendu.
After many years of working to create an internal market without barriers, it has recently become apparent that the openness of this Internal Market offers no protection from third-country market players who have not given any commitment to practicing the same openness on their own markets and who benefit from their status as state-owned enterprises, also receiving state aid.
Po mnohých rokoch práce na vytvorení vnútorného trhu bez prekážok sa nedávno ukázalo, že otvorenosť tohto vnútorného trhu neposkytuje ochranu pred subjektmi z trhov tretích krajín, ktoré sa nijako nezaviazali praktizovať rovnakú otvorenosť na vlastnom trhu a ktoré využívajú svoje postavenie štátneho podniku, čiže prijímajú štátnu pomoc.
After many years, some Member States have still not dealt with certain so-called irregular vineyards (planted before 1 September 1998) or the grubbing-up of certain so-called illicit vineyards (planted from 1 September 1998).
Niektoré členské štáty po mnohých rokoch stále nevyriešili problém s niektorým takzvanými neusporiadanými vinicami (vysadenými pred 1. septembrom 1998) alebo s likvidáciou niektorých nezákonných viníc (vysadených po 1. septembri 1998).
After mentioning the meeting of the EU-Turkey Joint Consultative Committee in Istanbul, the president informed the Bureau that he had visited 13 of the EU's 23 economic and social councils and said that he intended to visit them all before the end of his term of office.
Spomenul tiež schôdzu zmiešaného poradného výboru EÚ – Turecko, ktorá sa konala v Istanbule, a oznámil predsedníctvu, že už navštívil 13 z 23 hospodárskych a sociálnych rád, ktoré existujú v EÚ, a má v úmysle túto sériu návštev dokončiť ešte pred koncom svojho funkčného obdobia.
After mentioning the outcome of the presidency seminar in Tegernsee, near Munich, on 11 and 12 January 2007, the President informed the Bureau about the ongoing negotiations with the Committee of the Regions, in particular the exploratory meeting with the CoR Bureau's monitoring group which had taken place on 9 January.
Po pripomenutí výsledkov seminára predsedníctva, ktorý sa uskutočnil 11. a 12. januára 2007 v Tegernsee, neďaleko Mníchova, informoval predseda grémium o prebiehajúcich rokovaniach s Výborom regiónov, a najmä o prieskumnom stretnutí s monitorovacou skupinou grémia VR, ktoré sa uskutočnilo 9. januára.
After merchants had informed the Commission that banks were still reluctant to disclose the level of the MIF, Visa and MasterCard agreed to improve the transparency by publishing their respective MIFs and the categories of costs taken into account for setting these fees on their respective websites74.
Po tom, čo obchodníci informovali Komisiu, že sa banky stále zdráhajú zverejniť výšku MIF, sa Visa a MasterCard zaviazali, že zlepšia transparentnosť tým, že budú uverejňovať svoje príslušné MIF a kategórie nákladov zohľadňovaných pri určovaní týchto poplatkov na svojich príslušných internetových stránkach74.
After mid-2015 the European Commission should evaluate the results of self-regulation and - if necessary - propose additional European regulations.
Po prvom polroku 2015 by mala Európska komisia vyhodnotiť výsledky samoregulácie a, ak je to potrebné, navrhnúť doplňujúce európske právne predpisy.
After mining in the Spanish Almaden mine stopped in 2003, the biggest European Union supply of mercury now comes from the chlor-alkali industry.
Po zastavení ťažby v španielskom Almadene v roku 2003 sa najväčším dodávateľom ortuti v Európskej únii stal priemysel elektrolýzy alkalických chloridov.
After modest increases in previous years, employment growth in the EU-27 picked up significantly in 2006 and, at 1.4%, was at its strongest since 2000.
Po miernych nárastoch v predchádzajúcich rokoch sa v roku 2006 rast zamestnanosti v štátoch EÚ-27 výrazne zrýchlil a na úrovni 1,4 % bol najsilnejší od roku 2000.
After modification of the AAP 2013 programme, the EU allocated EUR 12 million to the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) for the neutralisation and incineration of the Syrian chemicals in cooperation with the international community.
Po zmene ročného akčného programu (AAP) na rok 2013 EÚ vyčlenila 12 miliónov EUR pre Organizáciu pre zákaz chemických zbraní (OPCW) na neutralizáciu a spaľovanie sýrskych chemických látok v spolupráci s medzinárodným spoločenstvom.
After more than 30 years of application, the evolution of both the food market and food legislation makes an overall revision necessary.
Po viac ako 30 rokoch uplatňovania si vývoj na trhu s potravinami aj vývoj v oblasti právnych predpisov o potravinách vyžaduje celkovú revíziu.
After more than 30 years of existence of the Framework Directive on dietetic foods, this revision is also an opportunity to simplify the legal framework, reduce administrative burden whenever possible and to facilitate innovation as well as to only intervene when EU action provides substantial added value over individual Member States action.
Po viac ako 30 rokoch existencie rámcovej smernice o dietetických potravinách je táto revízia aj príležitosťou na zjednodušenie právneho rámca, zníženie administratívnej záťaže, vždy, keď je to možné, a podporu inovácií, ako aj na zásah iba v prípade, keď opatrenia EÚ poskytujú značnú pridanú hodnotu v porovnaní s opatreniami jednotlivých členských štátov.
After more than a decade of economic restructuring, labour markets in the new Member States have staged a broad-based recovery that took off in earnest in 2003 and created 3 million new jobs between 2003 and 2007.
Po viac ako desaťročí reštrukturalizácie hospodárstva sa trhy práce v nových členských štátoch vyznačovali všeobecným oživením, najmä od roku 2003, a od roku 2003 do roku 2007 vznikli 3 milióny nových pracovných miest.
After more than a decade of generally satisfactory application, the Commission reached the conclusion that some revisions were necessary for practical and legal reasons.
Po viac ako desiatich rokoch všeobecne uspokojivého uplatňovania, Komisia považovala za potrebné pristúpiť k určitým odôvodneným zmenám z praktických a právnych dôvodov.
After more than fourteen years, the Commission ought to have proposed a definitive set of rules allowing the 'cabotage transport without quantitative restrictions' referred to in the final recital.
Po vyše 14 rokoch mala Komisia navrhnúť konečný súbor pravidiel umožňujúcich „kabotáž bez kvantitatívnych obmedzení“, ako sa uvádza v poslednom bode odôvodnenia.
After more than seven years of experience, EMSA's governance structure has proven robust.
Po viac ako siedmych rokoch skúseností sa ukázalo, že štruktúra riadenia EMSA je stabilná.
After more than twenty-five years of policy and changes in fishing patterns, there is now a considerable discrepancy between the quotas allocated to Member States and the actual needs and uses of their fleets.
Po viac ako 25 rokoch existencie politiky a zmenách v spôsobe rybolovu je teraz výrazný rozdiel medzi kvótami pridelenými členským štátom a skutočnými potrebami a využitím ich flotíl.
After more than two centuries of distortion6 sugar is a very sensitive import for the EU, a crop Mozambique (an LDC) can produce at a market rate but which in turn would be highly vulnerable to full open competition from an Upper Middle Income (UMI) country like Brazil.
Po viac ako dvoch storočiach deformácie trhu6 je cukor pre EÚ veľmi citlivou komoditou v rámci dovozu, pričom ide o plodinu, ktorú Mozambik (jedna z najmenej rozvinutých krajín) môže produkovať za trhovú sadzbu, ale ktorá by však bola veľmi zraniteľná v rámci plne otvorenej hospodárskej súťaže zo strany krajín s vyššími strednými príjmami, ako je Brazília.
After more than two decades of market reform, the Chinese government has reduced its direct control over economic and social activities, however, it still holds considerable sway in these spheres.
Po viac ako dvoch desaťročiach trhovej reformy čínska vláda obmedzila priamu kontrolu nad hospodárskou a spoločenskou činnosťou, stále má však v týchto oblastiach výrazný vplyv.
After Mr Campli had spoken, the Bureau decided to put opinion NAT/532 down for debate at the meeting on Thursday.
Po prejave pána CAMPLIHO predsedníctvo rozhodlo predložiť stanovisko NAT/532 na diskusiu na štvrtkovom zasadnutí.
After Mr Campli's amendment had been presented, nobody spoke against it.
Pán CAMPLI predstavil pozmeňovací návrh, po jeho prezentácii sa nikto neprihlásil do diskusie.
After Mr Coulon clarified that the TEN section intended to contribute to the package with its own opinion, the Bureau confirmed the decision above.
Po vystúpení pána COULONA, ktorý spresnil, že sekcia TEN chce prispieť k balíku vlastným stanoviskom, predsedníctvo potvrdilo pôvodné rozhodnutie.
After Mr Dassis and Mr Krawczyk spoke, and Mr Brunetti provided some clarifications, the Bureau approved the changes to the establishment plan as set out in memo CES3827-2013_26_00_TRA_NB – Item 7e).
Po vystúpeniach pánov DASSISA a KRAWCZYKA a niekoľkých objasneniach pána BRUNETTIHO predsedníctvo súhlasilo s úpravou organizačnej štruktúry uvedenej v ozname CES3827-2013_26_00_TRA_NB – Pt 7e).
After Mr Dassis' statement, she had replied that she had indeed asked for a postponement of the group II vote which had led to her exclusion from the group, since on 25 April, she had to be in Budapest for official reasons.
Po vystúpení pána DASSISA sa ujala slova a zdôraznila, že požiadala o odklad hlasovania v skupine II, na základe ktorého bola vylúčená zo skupiny, pretože 25. apríla musela byť kvôli oficiálnym povinnostiam v Budapešti.
After Mr Jahier had spoken of the consensus achieved amongst the three group presidents and the SOC section regarding the change in size of the study group for the opinion on the European Social Fund (repeal of Regulation (EC) No 1081/2006 COM(2011) 607 final - 2011/0268 (COD)), the Bureau approved the change in its category from B+ to A-12.
V nadväznosti na príspevok pána JAHIERA, ktorý poukázal na konsenzus, ktorý dosiahli traja predsedovia skupín a sekcia SOC v otázke zmeny počtu študijnej skupiny pre stanovisko týkajúce sa európskeho sociálneho fondu [zrušenie nariadenia (ES) č. 1081/2006 – KOM(2011) 607 v konečnom znení – 2011/0268 (COD)], predsedníctvo schválilo zmenu z kategórie B+ na kategóriu A-12.
After Mr Krawczyk had presented the opinion, Ms Federspiel intervened.
Potom ako pán Krawczyk predstavil stanovisko sa o slovo prihlásila pani Federspiel.
After Mr Nilsson had spoken, it was stated that given the urgent nature of the opinion on the Lisbon strategy for growth and employment, this opinion would be presented at the December plenary session by a rapporteur-general (Ms Florio).
Do diskusie vstúpil pán NILSSON a spresnil, že vzhľadom na naliehavú povahu stanoviska o Lisabonskej stratégii pre rast a zamestnanosť toto stanovisko predstaví na plenárnom zasadnutí v decembri hlavná spravodajkyňa, pani FLORIO.
After Mr Nilsson, Mr Dassis, Mr Pater, Mr Hamro-Drotz, Mr Hernandez Bataller, Ms Sanchez Miguel and MS Kurki had all spoken to stress the urgent need for certain referrals to be submitted to the Bureau for a decision, the Bureau agreed to start work on the referrals submitted “for decision” and “anticipated” (Appendix I).
Po príspevkoch pánov NILSSONA, DASSISA, PATERA, HAMRO-DROTZA, HernÁndezA BatallerA, pani SÁnchez Miguel a pani KURKI, ktorí trvali na naliehavosti niektorých žiadostí predložených grémiu na rozhodnutie, grémium súhlasilo, aby sa začalo pracovať na všetkých žiadostiach predložených „na rozhodnutie“ a ako „výhľad“ (príloha I).
After Mr Smyth had set out the Budget Group's position, the Bureau authorised the following requests:
Pán SMYTH predložil stanovisko rozpočtovej skupiny a predsedníctvo potom schválilo všetky nasledujúce žiadosti:
After Mr van Iersel and Mr Zeeb had spoken to welcome the topic chosen for the thematic debate on Thursday, the president closed the discussion.
Po vystúpení pána van IERSELA a pána ZEEBA, ktorí vyjadrili spokojnosť s témou štvrtkovej diskusie, predseda diskusiu uzavrel.
After Mr Wilms had spoken to stress the importance of closer cooperation between the EESC, the CoR and the European Parliament, Mr Jahier proposed that a compromise should be found with the CoR involving signing a renewal of the cooperation agreement until June 2015.
Po vystúpení pána WILMSA, ktorý zdôraznil význam užšej spolupráce medzi EHSV, VR a Európskym parlamentom, pán JAHIER navrhol, aby sa hľadal kompromis s VR s cieľom podpísať obnovenie dohody o spolupráci v júni 2015.
After Ms Attard had outlined the background to the Memorandum of Understanding and its implications and Mr Dassis had expressed his support for the draft submitted to the Bureau, the Bureau asked the EESC President under Rule 9 of the Rules of Procedure to sign it on behalf of the EESC.
Po vystúpení pani ATTARDOVEJ, ktorá hovorila o vzniku a význame memoranda o porozumení, a pána DASSISA, ktorý vyjadril svoj súhlas s predloženým návrhom, predsedníctvo v súlade s článkom 9 rokovacieho poriadku požiadalo predsedu, aby ho podpísal v mene EHSV.
After Ms Sharma answered the questions raised, the opinion was put to vote.
Pani Sharma odpovedala na prednesené otázky a následne bolo stanovisko predložené na hlasovanie.
After Ms Sánchez Miguel, NAT Section President, introduced the opinion stating her full support to the document, Mr Nilsson briefly summarised his paper, thanking the study group members for their constructive work.
Po tom, ako pani Sànchez Miguel, predsedníčka odbornej sekcie NAT, predstavila stanovisko a vyjadrila svoju plnú podporu tomuto dokumentu, pán Nilsson stručne zhrnul svoje stanovisko a poďakoval členom študijnej skupiny za ich konštruktívnu prácu.
After Nairobi, issues-based negotiations may be a more promising way to advance the WTO agenda than another broad and complex round.
Po konferencii v Nairobi by spôsob rokovaní, v ktorých sa ku každej otázke pristupuje osobitne, môže ukázať ako sľubnejší, pokiaľ ide o dosiahnutie pokroku v agende WTO, než ďalšie široké a komplexné kolo rokovaní.
After nearly a decade of experience with the EU fiscal framework, including the recent episodes of fiscal consolidation, a number of lessons can be drawn.
Takmer po desiatich rokoch skúseností s fiškálnym rámcom EÚ vrátane nedávnych prípadov fiškálnej konsolidácie možno dospieť k mnohým ponaučeniam.
After negotiations with MERCOSUR were suspended in 2004, progress was made on political dialogue and cooperation, further expanding the political agenda.
Po pozastavení rokovaní s MERCOSURom v roku 2004 sa dosiahol pokrok v politickom dialógu a spolupráci a ďalej sa rozšíril politický program.
After noting that his amendment did not apply to all the language versions, Mr Braghin asked if he could withdraw it.
Pán BRAGHIN požiadal o stiahnutie svojho pozmeňovacieho návrhu po zistení, že sa netýka všetkých jazykových verzií.
After noting that no amendments had been tabled, the president decided to put the opinion straight to the vote.
Keďže neboli predložené žiadne pozmeňovacie návrhy, predseda rozhodol pristúpiť k hlasovaniu o stanovisku.
After noting that no amendments had been tabled, the president decided to put the opinion straight to the vote.
Po ukončení rozpravy predseda skonštatoval, že k stanovisku odbornej sekcie neboli predložené žiadne pozmeňujúce návrhy a rozhodol pristúpiť k hlasovaniu o dokumente.
After noting that Stability Bonds provide substantial benefits in terms of financial stability and economic efficiency, the Green Paper then highlights their potential downsides.
Po tom, ako zelená kniha konštatuje, že stabilizačné dlhopisy ponúkajú výrazné výhody, ktoré sa týkajú finančnej stability a hospodárskej efektívnosti, uvádzajú sa v nej ich možné nevýhody.
After noting that the principle of gender equality should occupy a more central position in the Rules, the rapporteur-general read out a compromise proposal, which would consist of drafting the addition to Rule 27(2a) as follows:
HLAVNÁ SPRAVODAJKYŇA poznamenala, že princíp rovnosti pohlaví si zaslúži významnejšie miesto v poriadku a dala prečítať kompromisný návrh, ktorý spočíval vo formulácii dodatku k odseku 2a nasledujúcim spôsobom :
After noting that the terminology used in the Commission document was a threat to participatory democracy – the poorly defined neologism "stakeholders" having replaced the terms "organisations representing civil society" or "organised civil society social partners" used so far –, he asked for the draft letter to be voted on as soon as it was available.
Pán Dassis konštatoval, že terminológia použitá v dokumente Komisie predstavuje hrozbu pre participatívnu demokraciu vzhľadom na zle vymedzený neologizmus „zainteresované strany“, ktorý nahrádza výrazy „organizácie zastupujúce občiansku spoločnosť“ alebo „sociálni partneri organizovanej občianskej spoločnosti“, ktoré sa doteraz používali.
After noting that there was a quorum, and that the Committee could deliberate legitimately, the president opened the session.
Po konštatovaní, že plénum je uznášaniaschopné a môže platne rokovať, otvoril predseda pracovné zasadnutie.
After noting that there was a quorum, and that the Committee could deliberate legitimately, the president, Mr Dimitriadis, opened the session.
Predseda výboru pán DIMITRIADIS skonštatoval, že zhromaždenie dosiahlo uznášaniaschopnosť, môže právoplatne rokovať a otvoril schôdzu.
After noting that there was a quorum, and that the Committee could deliberate legitimately, the president opened the session.
Po konštatovaní, že plénum je uznášaniaschopné a teda môže rokovať, otvoril predseda pracovné zasadnutie.
After noting that there was a quorum, and that the Committee could deliberate legitimately, the president opened the session.
Po konštatovaní, že plénum je uznášaniaschopné a môže platne rokovať, otvoril predseda pracovné zasadnutie.
After noting that there was a quorum, and that the Committee could deliberate legitimately, the president opened the session.
Po konštatovaní, že plénum je uznášaniaschopné a teda môže rokovať, otvoril predseda pracovné zasadnutie.
After noting this information, the Bureau authorised the following applications:
Vzhľadom na tieto informácie schválilo GRÉMIUM tieto žiadosti:
After objections from Mr Boldt, the EESC members voted in favour of Le Scornet´s amendment.
Po námietke pána Boldta členovia EHSV hlasovali za pozmeňujúci návrh pána Le Scorneta.
After observing that the extraordinary meeting demonstrated that the Committee had been able to react promptly to the changing constitutional framework, the President asked the Bureau to hold a preliminary discussion on the perspectives opened up by the implementation of the Treaty, both for the Committee and for European civil society in general.
Poznamenal, že táto mimoriadna schôdza je dôkazom toho, že výbor je schopný promptne reagovať na vývoj v ústavnej oblasti a vyzval grémium, aby začalo prvú orientačnú diskusiu o možnostiach, ktoré vstup zmluvy do platnosti prináša pre aktivity EHSV a všeobecnejšie pre európsku organizovanú občiansku spoločnosť.
After obtaining a narrative the next stage is to consider what, if any, further detailed explanation is needed and how that should be provided.
Nasledujúcim štádiom po získaní opisu je zváženie toho, aké ďalšie prípadné podrobné vysvetlenie je potrebné a ako by sa malo poskytnúť.
After one year, production has increased ﬁve-fold.
Za jeden rok sa výroba päťnásobne zvýšila.
After one year, the Commission will examine both Recommendations in the light of the experience acquired and outcome of the above-mentioned monitoring.
Po jednom roku Komisia prešetrí obe odporúčania s ohľadom na získané skúsenosti a výsledky spomínaného monitorovania.
After one year, the Commission will examine both Recommendations in the light of the experience acquired and the outcome of the aforementioned monitoring and submit an evaluation report on the application by Member States of both Recommendations.
Po roku Komisia preskúma obe odporúčania vzhľadom na získané skúsenosti a výsledok uvedeného monitorovania a predloží hodnotiacu správu týkajúcu sa uplatňovania oboch odporúčaní členskými štátmi.
After one year, the husband tells his wife that he wants to divorce.
Po roku manžel povie svojej žene, že sa chce rozviesť.
After one year:
Po jednom roku:
After opening the meeting, the president announced that at the January Plenary Session, one minute's silence would be observed for the victims of the recent terrorist attacks in Paris and for all other victims of terrorism throughout the world.
Po otvorení zasadnutia predseda informoval členov, že na januárovom plenárnom zasadnutí bude venovaná minúta ticha venovaná obetiam nedávnych teroristických útokov v Paríži, ako aj obetiam terorizmu vo svete.
After outlining the contact points' meeting in Copenhagen on 15 May, Ms Darmanin closed by reporting on her activities under the Five Ideas for a Younger Europe initiative.
Pani Darmanin sa ďalej zmienila o schôdzi kontaktných miest v Kodani 15. mája a na záver informovala o svojich aktivitách v rámci iniciatívy „Päť nápadov pre mladšiu Európu“.
After outlining the history of the discussions on this subject, and then clarifying some of the issues at hand in each memo, the president opened the floor for discussion.
Predseda zhrnul doterajšie diskusie na túto tému, uviedol niekoľko spresnení o význame návrhov uvedených v každom dokumente a potom otvoril diskusiu.
After outlining the main points of the Commission's proposal, he expressed his reserves on the need for, and the scientific justification of, such a proposal which sets a common minimum penalty for the production and distribution of counterfeit currency.
Spravodajca priblížil hlavné body návrhu Komisie a následne vyjadril svoje pripomienky k potrebe a vedeckému odôvodneniu tohto návrhu, ktorý stanovuje spoločnú minimálnu dolnú hranicu trestu za výrobu a šírenie falošnej meny.
After over twenty years of implementing this law, the results are mainly positive.
Po vyše dvadsiatich rokoch jeho uplatňovania sú výsledky pomerne pozitívne.
After over twenty-five years of application, the 1980 Rome Convention on the law applicable to contractual obligations is widely acknowledged as a real step forward, and the solutions which it provides remain broadly applicable today.
Po viac ako 25-ročnom uplatňovaní Rímskeho dohovoru z roku 1980 o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky sa presadil poznatok , že táto dohoda bola skutočným pokrokom a že jej riešenia sú vo svojej podstate ešte aj dnes použiteľné.
After over twenty-five years of applying the Convention, it is widely acknowledged as a real step forward, and the solutions which it provides remain broadly applicable today.
Po viac ako 25-ročnom uplatňovaní EDRPZZ sa presadil poznatok , že táto dohoda bola skutočným pokrokom a že jej riešenia sú vo svojej podstate ešte aj dnes použiteľné.
After paragraph (d), a new paragraph (d bis) is added as follows:
Za písmeno d) sa dopĺňa toto nové písmeno da):
After participation, the JA-YE Company Program former students considered that it:
Po účasti na vzdelávaní „Company programe“ JA-YE bývalí študenti usúdili, že: