natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As revealed in the replies to the evaluation surveys, the newly gained competences enhanced the employability of almost 70 % of surveyed participants of LLP actions.
Ako ukázali odpovede v hodnotiacich prieskumoch, novozískané kompetencie posilnili zamestnateľnosť takmer 70 % skúmaných účastníkov akcií programu celoživotného vzdelávania.
As reversal can also be the result of management decisions, such as decisions to harvest or plant trees, this Regulation should ensure that human-induced reversals of removals are always accurately reflected in LULUCF accounts.
Keďže reverzia môže nastať aj v dôsledku rozhodnutí týkajúcich sa obhospodarovania, ako napríklad rozhodnutí o ťažbe alebo sadbe stromov, týmto rozhodnutím by sa malo zabezpečiť, aby účty pre odvetvie LULUCF vždy presne odzrkadľovali reverzie záchytov zapríčinené ľudskou činnosťou.
As RFID technology is inherently trans-border, this framework should ensure consistency within the internal market.
Keďže technológia RFID je prirodzene cezhraničná, tento rámec by mal zabezpečiť konzistentnosť v rámci vnútorného trhu.
As RFID technology is inherently trans-border, this framework should ensure consistency within the internal market.
Keďže technológia RFID je prirodzene cezhraničná, tento rámec by mal zabezpečiť konzistentnosť v rámci vnútorného trhu.
As RFID technology is inherently transborder, this framework should ensure consistency within the Internal Market.
Keďže technológia RFID je vo svojej podstate cezhraničná, tento rámec by mal zabezpečiť konzistenciu s vnútorným trhom.
As rightholders, SMEs often need information to adjust their marketing or distribution strategies and they may also lack skills and expertise to effectively protect their intellectual property.
MSP ako držitelia práv potrebujú často informácie na úpravu svojich marketingových alebo distribučných stratégií a často im môžu chýbať zručnosti a odborné znalosti na účinnú ochranu duševného vlastníctva.
As risks to workers’ health and safety are broadly similar across the EU, there is a clear role for the EU in supporting Member States to address such risks.
Keďže riziká, ktoré hrozia pracovníkom z hľadiska ochrany zdravia a bezpečnosti, sú v celej EÚ približne podobné, jasnou úlohou EÚ je podpora členských štátov pri riešení týchto rizík.
As risks to workers’ health and safety are broadly similar across the EU, there is a clear role for the Union in helping Member States to address such risks more efficiently and in ensuring a level playing‑field throughout the EU.
Keďže riziká, ktoré hrozia pracovníkom z hľadiska ochrany zdravia a bezpečnosti, sú v celej EÚ veľmi podobné, Únia má jasnú úlohu pomôcť členským štátom účinnejšie zvládať tieto riziká a vytvoriť rovnaké podmienky v celej EÚ.
As road transport steadily becomes more efficient, rail transport has to become more competitive, especially as regards quality.
Vzhľadom na sústavné zvyšovanie efektívnosti cestnej dopravy sa železničná doprava musí stať konkurencieschopnejšou, najmä z hľadiska kvality.
As room for catching-up based on the accumulation of production factors (including foreign capital) appears limited, redirecting the economy towards domestic drivers of growth would open up new avenues to productivity gains.
Keďže priestor na dobiehanie založené na akumulácii výrobných faktorov (vrátane zahraničného kapitálu) sa ukazuje ako obmedzený, zmena orientácie hospodárstva na domáce hybné sily rastu by otvorila nové cesty k zvýšeniu produktivity.
As route charges are entirely borne by airspace users, the latter contribute financially to the research and development efforts in the air traffic management sector.
Keďže traťové poplatky v plnom rozsahu hradia užívatelia vzdušného priestoru, títo sa finančne podieľajú na výskumných a vývojových prácach v sektore riadenia letovej prevádzky.
As routes channel fee-paying traffic through predetermined territories, hence determining the income of service providers, the national approach has led to cross-country flight efficiency being a secondary concern in route network design.
Keďže letové trasy slúžia na smerovanie platenej dopravy cez vopred určené územia a tým určujú príjmy poskytovateľov služieb, národný prístup viedol k tomu, že efektívnosť medzištátnych letov sa pri vytváraní siete trás stala druhoradou záležitosťou.
as safe countries of origin
ako bezpečné krajiny pôvodu
as safe countries of origin
za ako bezpečné krajiny pôvodu
As safeguarding financial stability is a fundamental responsibility of central banks, the Commission will propose that the ESRC would include the central bank governors of the 27 Member States and the President of the ECB.
Keďže ochrana finančnej stability je základnou úlohou centrálnych bánk, Komisia navrhne, aby v ERSR boli aj guvernéri centrálnych bánk 27 členských štátov a prezident ECB.
As safety data sheets are the main tool for communication under the Reach Regulation, the provisions on safety data sheets remain there.
Keďže karty bezpečnostných údajov sú hlavným nástrojom informovania podľa nariadenia Reach, ustanovenia o kartách bezpečnostných údajov sa zachovávajú.
As said above, the Directive is estimated to reduce the number of EU citizens dying on the TERN by more than 600 fatalities per year and the injury accidents by about 7000 per year.
Ako sa už uviedlo, touto smernicou sa podľa odhadu zníži počet občanov EÚ, ktorí zahynú na TERN, o viac ako 600 ročne a počet nehôd so zranením osôb približne o 7 000 ročne.
As said before, such information does not add much to the debate.
Ako už bolo povedané, takéto informácie nie sú veľkým prínosom k diskusii.
As said earlier, some of these economic centres were previously depressed areas.
Tak ako sme to povedali, niektoré z týchto hospodárskych centier boli predtým zaostalými zónami.
As said in the evaluations, the experience gained from their introduction in the current Health Programme was positive and considered as an improvement over the system for the previous Public Health Programme.
Ako sa uvádza v hodnoteniach, skúsenosti získané z ich zahrnutia do súčasného programu v oblasti zdravia boli priaznivé a považovali sa za krok vpred v porovnaní so systémom predchádzajúceho programu verejného zdravia.
As said, consensual systems pay off.
Prístupy založené na dohode sa teda vyplácajú.
As Sapard is managed under the full responsibility of the country, HR is required to set up and accredit a Sapard Agency to which the EC will subsequently confer the management of aid.
Keďže za riadenie programu Sapard je plne zodpovedná príslušná krajina, Chorvátsko musí zriadiť a akreditovať agentúru Sapard, ktorej EK následne pridelí riadenie pomoci.
As second step, Member States' national measures are activated.
V druhom kroku, členské štáty aktivujú vnútroštátne opatrenia.
As section 2.4 of Council Decision 2003/33/EC is not applicable to underground storage operations (see section 2.5), the article differentiates between the two options.
Pretože sa oddiel 2.4 rozhodnutia Rady 2003/33/ES neuplatňuje na činnosti súvisiace s podzemným uskladnením (pozri oddiel 2.5), v článku sa tieto dve alternatívy rozlišujú.
As security costs constitute 1% of the air fare, the air fare is therefore expected to be reduced by 10% of 1% which results in a total reduction of 0.1%.
Keďže náklady na bezpečnosť predstavujú 1 % cestovného, očakáva sa preto zníženie cestovného v leteckej doprave o 10 % z 1 %, čo predstavuje celkové zníženie o 0,1 %.
As security is clearly a state responsibility - which has to be funded by the state - the Member States would have to bear the cost of data retention by compensating the ITC companies."
Keďže bezpečnosť je jednoznačne záležitosťou štátu – a musí byť financovaná štátom – členské štáty by mali znášať náklady za uchovávanie dát takým spôsobom, že ich vykompenzujú výpočtovým firmám.“
As security is clearly outside the remit of EASA, it is not appropriate in this Regulation to change the scope of EASA.
Vzhľadom na to, že bezpečnosť letu jednoznačne nespadá do pôsobnosti EASA, nie je vhodné, aby sa týmto nariadením menil rozsah pôsobnosti EASA.
As security measures are enhanced, the premium should fall correspondingly.
Keď budú bezpečnostné opatrenia na vyššej úrovni zavedené, poistné by malo primerane poklesnúť.
As security measures reach a higher level, the premiums to be paid should fall.
Keď bezpečnostné opatrenia dosiahnu vyššiu úroveň, uhrádzané poistné musí poklesnúť.
As seen above, a more positive fiscal stance would seem appropriate given the state of the recovery but it cannot be assumed for 2017-2018.
Ako je uvedené vyššie, vzhľadom na stav oživenia sa zdajú byť vhodné pozitívnejšie zámery fiškálnej politiky, s čím však nemožno počítať na roky 2017 – 2018.
As seen above, the fiscal plans formulated by Member States in their SCPs are not always in line with the preventive arm of the SGP, notably in terms of annual adjustment.
Ako vyplýva z uvedených skutočností, nie sú plány vypracované členskými štátmi v ich konvergenčných programoch a programoch stability vždy v súlade s preventívnymi opatreniami PSR, najmä pokiaľ ide o ročné úpravy.
As seen above, the practical and linguistic obstacles hamper movement on a large scale.
Ako už bolo uvedené vyššie, praktické a jazykové prekážky Európanom bránia v rozsiahlejšom presídľovaní sa.
As seen during the first phase of financial crisis starting in the summer of 2007, unsound practices in securitisation markets resulted in significant threats to the integrity of the financial system, namely due to excessive leverage, opaque and complex structures that made pricing problematic, mechanistic reliance on external ratings or misalignment between the interests of investors and originators ("agency risks").
Ako bolo vidieť počas prvej fázy finančnej krízy, ktorá prepukla v lete roku 2007, výsledkom nezdravých praktík na sekuritizačných trhoch bolo významné ohrozenie integrity finančného systému, konkrétne v dôsledku nadmerného využívania finančnej páky, nepriehľadných a zložitých štruktúr, ktoré sťažovali cenotvorbu, ďalej mechanického spoliehania sa externé ratingy alebo nesúladu medzi záujmami investorov a originátorov („agentúrne riziká“).
As seen from figures in the scoreboard, there are six Member States (Greece, Spain, Croatia, Cyprus, Portugal, Slovakia, Italy) where the unemployment rates are still alarmingly high (comparing to the EU average).
Ako vyplýva z údajov v hodnotiacej tabuľke, v šiestich členských štátoch (Grécko, Španielsko, Chorvátsko, Cyprus, Portugalsko, Slovensko, Taliansko) je miera nezamestnanosti stále znepokojivo vysoká (v porovnaní s priemerom EÚ).
As segregation is difficult to eliminate once it has developed, countries newly experiencing large-scale migration may have an interest in a prevention strategy, to ensure that socio-economic and ethnic balance is maintained right from the start.
Keďže segregácia je ťažko odstrániteľná, ak už bola raz nastolená, krajiny, ktoré prvý raz zažívajú migráciu veľkého rozsahu, môžu mať záujem o preventívnu stratégiu v snahe zabezpečiť, aby bola sociálno-ekonomická a etnická rovnováha zachovaná už od začiatku.
As self or co-regulation or regulation by national authorities could not repeal the GSM Directive to ensure a timely and harmonised introduction of a new plan to meet EC policy objectives, a Council and EP Directive is necessary to repeal the GSM Directive.
Keďže smernicu o GSM nie je možné zrušiť samostatným alebo spoločným nariadením alebo nariadením vnútroštátnych orgánov, pre zabezpečenie včasného a harmonizovaného zavedenia nového plánu na dosiahnutie cieľov politiky ES je potrebné, aby sa smernica o GSM zrušila smernicou Rady a Európskeho parlamentu.
As self- or co-regulation or regulation by national authorities could not modify the GSM Directive to ensure timely and harmonised introduction of a new scheme to meet Community policy objectives, a Council and EP Directive is needed to amend the GSM Directive.
Keďže smernicu o GSM nie je možné upraviť sebaregulačnými alebo spoluregulačnými opatreniami alebo predpismi vnútroštátnych orgánov, na zabezpečenie včasného a harmonizovaného zavedenia nového plánu na dosiahnutie cieľov politiky spoločenstva je potrebné, aby sa smernica o GSM zmenila a doplnila smernicou Rady a Európskeho parlamentu.
As services account for the bulk of the EU economy, competitive services markets are essential for economic growth.
Keďže služby predstavujú podstatnú časť hospodárstva EÚ, konkurencieschopný trh so službami je nevyhnutný pre hospodársky rast.
As services will be integrated into the new Europass platform, a number of platforms should cease to exist.
Keďže služby sa stanú súčasťou novej platformy Europass, viacero platforiem by malo zaniknúť.
As set out above there are two legal instruments which deal with cross-border healthcare which both feature systems of prior authorisation.
Ako je uvedené vyššie, existujú dva právne nástroje zaoberajúce sa cezhraničnou zdravotnou starostlivosťou, pričom obidva zahŕňajú systémy predchádzajúceho povoľovania.
As set out above, extending the EudraGMP database is likely to incur costs of maximal 500 000 EUR over 2 years.
Ako bolo uvedené, rozšírením databázy EudraGMP pravdepodobne vzniknú náklady vo výške maximálne 500 000 EUR v priebehu 2 rokov.
As set out above, NPBs' fundamental economic rationale should lie in their ability to provide financing in areas where market failures lead to an undersupply of finance by private operators, or where the private market would not intervene at all.
Ako už bolo spomenuté, základné ekonomické zdôvodnenie zriadenia NPB by malo spočívať v ich schopnosti poskytovať financovanie v oblastiach, v ktorých zlyhania trhu vedú k nedostatočnej ponuke financovania od súkromných subjektov, alebo v takých, kde by súkromný trh nezasiahol vôbec.
As set out above, the Commission will decide whether further investigation of the transaction is warranted and Member States would consider whether to request a referral on the basis of this information notice.
Ako už bolo uvedené, Komisia by rozhodla, či je opodstatnené podrobiť transakciu ďalšiemu vyšetrovaniu, a členské štáty by na základe tohto informačného oznámenia zvážili, či budú žiadať o postúpenie.
As set out above, the proposed Regulation pursues equally as object the establishment and functioning of the internal market, and the setting of high standards of quality and safety for medicinal products;
ako je uvedené v predchádzajúcom texte, navrhovaným nariadením sa sleduje v rovnakej miere vytvorenie a fungovanie vnútorného trhu a stanovenie vysokých štandardov kvality a bezpečnosti liekov,
As set out above, the proposed Regulation regarding transitional arrangements relating to investment agreements between the Member States and third countries and this Communication are only first steps in the development of a European international investment policy, which will be gradual and targeted and will also take into account responses to this Communication.
Ako už bolo uvedené, navrhované nariadenie o prechodných opatreniach týkajúcich sa investičných dohôd medzi členskými štátmi a tretími krajinami a predkladané oznámenie sú len prvými krokmi v rozvoji európskej medzinárodnej investičnej politiky, ktorý bude postupný a cielený a v jeho rámci sa prihliadne na reakcie na toto oznámenie.
As set out above, the Spring 2009 European Council will be an important mid-point in the Action Programme and the 2008 Commission APR will, therefore, contain mid-term assessment of the Programme, accompanied, where necessary, by further proposals to strengthen it.
Ako je uvedené vyššie, zasadnutie Európskej rady, ktoré sa bude konať na jar v roku 2009, bude dôležitým medzníkom akčného programu a ročná správa Komisie o pokroku za rok 2008 bude preto obsahovať hodnotenie programu v polovici obdobia, ku ktorému budú v prípade potreby priložené ďalšie návrhy na posilnenie programu.
As set out above, this communication focuses on the IMF as a first step to strengthen the external representation of the euro area.
Ako už bolo spomenuté, toto oznámenie sa zameriava na MMF ako na prvý krok k posilneniu vonkajšieho zastúpenia eurozóny.
As set out above, this was confirmed by the recent Eurobarometer survey30 which showed that 30% of the citizens in the European Union are not aware of the possibility to receive healthcare outside their country of affiliation.
Ako sa uvádza vyššie, potvrdil to aj posledný prieskum Eurobarometer30, na základe ktorého 30 % občanov Európskej únie si neuvedomuje, že má možnosť získať zdravotnú starostlivosť mimo krajiny, v ktorej sú pacienti poistení.
As set out at the Eastern Partnership summits in Vilnius in 2013 and Riga in 2015, the implementation of AA/DCFTAs, accompanied by reforms, will result in the partners' comprehensive approximation with international standards and EU legislation and standards.
Ako sa stanovilo na samitoch Východného partnerstva vo Vilniuse v roku 2013 a v Rige v roku 2015, vykonávanie dohody o pridružení/DCFTA – ktoré budú sprevádzať reformy – vyústi do partnerskej komplexnej aproximácie s medzinárodnými normami, právnymi predpismi a normami EÚ.
As set out below, it has already accomplished the modernisation of the existing public procurement rules and launched initiatives in the area of state aid and with regard to public-private partnerships24.
Ako je uvedené nižšie, Komisia už zmodernizovala jestvujúce predpisy pre verejné obstarávanie a začala s iniciatívami v oblasti štátnej pomoci a v súvislosti s partnerstvami verejných a súkromných subjektov24.
As set out in 2.1 above, the main simplification to reduce error rates resulting from the complexity of financial rules will be the wide use of grants in the form of lump sums, flat rates and scales of unit costs.
Ako sa uvádza v bode 2.1, hlavným zjednodušením na účel zníženia chybovosti vyplývajúcej zo zložitosti finančných pravidiel bude široké využívanie grantov vo forme paušálnych súm, paušálnych sadzieb a stupnice jednotkových nákladov.
As set out in a new Nuclear Illustrative Programme27, at EU level, the role should be to develop further, in conformity with Community law, the most advanced framework for nuclear energy in those Member States that choose nuclear power, meeting the highest standards of safety, security and non-proliferation as required by the Euratom Treaty.
Ako sa uvádza v novom ilustratívnom jadrovom programe27, je potrebné ďalej rozvíjať na úrovni EÚ úlohu najpokročilejšieho rámca jadrovej energetiky v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva v tých členských štátoch, ktoré sa rozhodnú pre jadrovú energiu a spĺňajú najvyššie štandardy bezpečnosti, zabezpečenia a nešírenia zbraní hromadného ničenia, ako sa to vyžaduje v Zmluve o Euratome.
As set out in Article 11 of the CEF, particular attention will be given to programme support actions aimed at strengthening administrative capacity for Member States eligible to the Cohesion Fund in order to develop an adequate project pipeline.
Ako sa stanovuje v článku 11 nariadenia o NPE osobitná pozornosť sa bude venovať opatreniam na podporu programu zameraným na posilnenie administratívnych kapacít členských štátov oprávnených čerpať finančné prostriedky z Kohézneho fondu v záujme náležitej prípravy zásobníka projektov.
As set out in Article 12 of Directive 2004/23/EC, the Commission shall inform the European Parliament and the Council of any necessary further measures it intends to take in the field of voluntary and unpaid donation of tissues and cells.
Ako je stanovené v článku 12 smernice 2004/23/ES, Komisia bude informovať Európsky parlament a Radu o všetkých ďalších nevyhnutných opatreniach, ktoré mieni prijať v oblasti dobrovoľného a bezplatného darcovstva tkanív a buniek.
As set out in article 12-2 of Directive 2004/23/EC, Member States shall take all necessary measures to ensure that any promotion and publicity activities in support of the donation of human tissues and cells comply with guidelines or legislative provisions laid down by the Member States.
Ako je stanovené v článku 12-2 smernice 2004/23/ES, členské štáty prijmú všetky nevyhnutne potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby akékoľvek reklamné a propagačné aktivity na podporu darcovstva ľudských tkanív a buniek vyhovovali predpisom alebo legislatívnym ustanoveniam členských štátov.
As set out in Article 2, the objectives of the Integrated Programme shall be pursued through the implementation of four sectoral programmes, one transversal programme, and the Jean Monnet programme, hereinafter collectively referred to as ‘the Specific Programmes’.
Ako sa uvádza v článku 2, ciele Integrovaného programu budú presadzované cestou implementácie štyroch sektorových programov, jedného transverzálneho programu a programu Jean Monnet, ktoré sú v ďalšom uvádzané hromadne ako 'Špecifické programy'.
As set out in Article 23, the objectives of the IntegratedLifelong Learning Programme shall be pursued through the implementation of four sectoral programmes, one transversal programme, and the Jean Monnet programme, hereinafter collectively referred to as ‘the Specificsub-programmes’.
Ako sa uvádza v článku 23, ciele Integrovaného Programu celoživotného štúdia budú presadzované cestou implementácie štyroch sektorových programov, jedného transverzálneho programu a programu Jean Monnet, ktoré sú ďalej uvádzané spoločne ako „Špecifické podprogramy“.
As set out in Article 6.3, the Commission has to report to the European Parliament and the Council on the implementation and effectiveness of the Directive.
Ako sa ustanovuje v článku 6 ods. 3, Komisia musí predkladať správy Európskemu parlamentu a Rade o uplatňovaní a účinnosti smernice.
As set out in Article 79 (4) of the Treaty of the Functioning of the European Union, whilst the competence on integration lies primarily with the Member States, the EU may establish measures to provide incentives and support for Member States in promoting integration of third country nationals residing legally in their territories and has an important role in supporting, stimulating and coordinating Member States' actions and policies in this area.
Ako sa uvádza v článku 79 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, napriek tomu, že právomoc v oblasti integrácie majú predovšetkým členské štáty, EÚ môže prijať opatrenia na povzbudzovanie a podporu členských štátov s cieľom presadzovať integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa oprávnene zdržiavajú na ich územiach, a zohráva dôležitú úlohu pri podpore, stimulácii a koordinácii opatrení a politík členských štátov v tejto oblasti.
As set out in Article 98, two sets of limits apply to available own funds, in order to determine the amounts eligible for supervisory purposes:
Ako sa stanovuje v článku 98, na dostupné vlastné zdroje sa pri určení výšky súm oprávnených na účely dohľadu vzťahujú dva súbory obmedzení:
As set out in detail above, the Commission also organised a series of consultations to informally discuss a broad outline of the proposed amendments with Member States, NGOs, UNHCR, refugee law judges and academics.
Ako sa podrobne uvádza v predchádzajúcej časti, Komisia zorganizovala aj sériu konzultácií s cieľom neformálne diskutovať o všeobecnom zameraní navrhovaných zmien a doplnení s členskými štátmi, mimovládnymi organizáciami, UNHCR, sudcami zaoberajúcimi sa utečeneckým právom a akademickými činiteľmi.
As set out in detail in the impact assessment accompanying this proposal and in accordance with the Union's Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union13, all elements of the Regulation respect the rights set out in the Charter of Fundamental rights, and, in particular, the right to an effective remedy and the right to a fair trial guaranteed in its Article 47.
Ako je podrobne uvedené v posúdení vplyvu pripojenom k tomuto návrhu a v súlade so Stratégiou účinného uplatňovania Charty základných práv Európskou úniou, všetky prvky nariadenia rešpektujú práva stanovené v Charte základných práv13, najmä právo na účinný prostriedok nápravy a právo na spravodlivý proces zaručené v jej článku 47.