natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 Space also requires cutting-edge approaches to organisation, cooperation and division of labour, especially in order to muster and effectively deploy the substantial investment needed for major projects.
3.5 Kozmický sektor si vyžaduje tiež novátorské prístupy v organizácii, spolupráci a rozdelení úloh najmä preto, aby sa získali a účinne použili značné investície potrebné na veľké projekty.
3.5 Specialised associations.
3.5 Špecializované asociácie.
3.5 Specific Programmes – Criminal Justice and Civil Justice
3.5 Špecifické programy – trestnoprávna justícia a civilná (občianskoprávna) justícia
3.5 Specifically, including European values in the same framework of principles has significance at many levels given that negotiations on trade and investment agreements are now manifestly not purely economic in character but constitute a broader socio-economic project to introduce multidimensional and multilevel reforms.
3.5 Konkrétne zahrnutie európskych hodnôt do rovnakého rámca zásad je dôležité z mnohých hľadísk, pretože rokovania o obchodných a investičných dohodách zjavne nemajú v súčasnosti čisto hospodársky charakter, ale predstavujú širší socio-ekonomický projekt na zavedenie reforiem v mnohých aspektoch a na mnohých úrovniach.
3.5 Stage reached in the work of the ad hoc group on the ECI (European Citizen's Initiative)
2.5 Práca skupiny ad hoc pre európsku iniciatívu občanov
3.5 Steps must also be taken to clarify and rethink local and national energy taxation which varies widely across the EU.
3.5 Je tiež potrebné vysvetliť a prepracovať zdaňovanie energie na miestnej a národnej úrovni, ktoré sa v rámci EÚ veľmi líši.
3.5 Strengthening the existing system by expanding it to cover other risks will make it more effective without entailing significant additional costs.
3.5 Rozšírením na ďalšie riziká sa súčasný systém posilní a zvýši sa jeho účinnosť bez toho, aby to vyvolalo výrazné dodatočné náklady.
3.5 Structure and operation of the collecting societies and agencies
3.5 Štruktúra a funkcia organizácií kolektívnej správy
3.5 Sub-programme 2:  R & D for ICT - Focusing on the Most Advanced ICT Sectors
3.5 2. podprogram: Výskum a vývoj so zameraním na najrozvinutejšie oblasti IKT
3.5 Suggestions by the EESC for ensuring the success of mHealth:
3.5 Opatrenia, ktoré odporúča EHSV na dosiahnutie úspechu mobilného zdravotníctva:
3.5 Summary of the President's expenditure
3.5 Zhrnutie výdavkov predsedu
3.5 Summary report on the president's expenditure
3.5 Zhrnutie výdavkov predsedu
3.5 Supervisory cooperation, Pillar 2 and Pillar 3
3.5 Kontrolná spolupráca, Pilier 2 a Pilier 3
3.5 Supervisory cooperation, Pillar 2 and Pillar 3
3.5 Spolupráca pri výkone dohľadu,  druhý a tretí pilier
3.5 Supervisory cooperation, Pillar 2 and Pillar 3
3.5 Spolupráca pri výkone dohľadu, Pilier 2 a Pilier 3
3.5 Supplementary support mechanisms to fill the gap left by the gross underperformance of the ETS are proposed such as mandatorily purchasing CCS certificates, setting mandatory emission performance standards or creating support for demonstration projects through the equivalent of feed-in tariffs.
3.5 Na prekonanie priepasti, ktorá vznikla v dôsledku nedostatočnej výkonnosti ETS, sa navrhujú doplnkové podporné mechanizmy, ako je povinný nákup certifikátov CCS, stanovenie záväzných emisných noriem alebo ekvivalentov pre vstupné tarify s cieľom podporiť demonštračné projekty.
3.5 Support for mobility, both for the purposes of vocational training and of volunteer programmes, is also very positive.
3.5 Okrem toho sa Výbor mimoriadne kladne pozerá aj na podporu programov pre dobrovoľníkov a mobility na účely odborného vzdelávania.
3.5 Support systems should be introduced for immigrants from the moment they leave their country of origin until they are integrated in the host country, both socially and in terms of employment.
3.5 Musia sa zaviesť systémy pomoci pre prisťahovalcov od ich odchodu z krajiny pôvodu až po začlenenie do zamestnania a spoločnosti v cieľovej krajine.
3.5 Sustainable Development Observatory (SDO) (33 members)
3.5 Stredisko pre monitorovanie trvalo udržateľného rozvoja (SMTUR) (33 členov)
3.5 Taking account of SMEs’ needs
3.5 Zohľadnenie potrieb malých a stredných podnikov
3.5 Taking SMEs' needs into consideration
3.5 Zohľadnenie potrieb MSP
3.5 Tax incentives are felt to be extremely important.
3.5 Opatrenia týkajúce sa daňových úľav sú považované za veľmi dôležité.
3.5 Taxation
3.5 Zdaňovanie
3.5 Taxation of persons and households
3.5 Zdaňovanie fyzických osôb a domácností
3.5 Taxes on dividend payments are usually paid in two Member States where cross-border situations are involved.
3.5 Vyplácanie dividend spravidla podlieha zdaneniu v dvoch členských štátoch, v ktorých dochádza k cezhraničným operáciám.
3.5 Taxes on dividend payments are usually paid in two Member States where cross-border situations are involved.
3.5 Vyplácanie dividend spravidla podlieha zdaneniu v dvoch členských štátoch, v ktorých dochádza k cezhraničným situáciám.
3.5 Technical and regulatory standards should be adopted in line with the principles of New Approach Standardisation, ensuring public information and transparency for the work, with the full participation of the social partners and civil society organisations.
3.5 Prijímanie technických štandardov a právnych predpisov by sa malo uskutočňovať v súlade so zásadami novej politiky normalizácie, verejným a transparentným postupom a za plnej účasti sociálnych partnerov a zástupcov organizovanej občianskej spoločnosti.
3.5 Temporary derogation for Member States to tackle national and structural fraud
3.5 Dočasné výnimky pre členské štáty v boji proti vnútroštátnym a štrukturálnym podvodom
3.5 TEMPUS3 enables universities from EU Member States to cooperate with those in the Mediterranean (as well as those in the Western Balkans, Eastern Europe and Central Asia), on higher education modernisation projects.
3.5 TEMPUS3 umožňuje univerzitám z členských krajín EÚ spolupracovať s univerzitami zo stredomorskej oblasti (a taktiež zo západného Balkánu, východnej Európy a strednej Ázie) na projektoch modernizácie vyššieho vzdelávania.
3.5 TEMPUS3 enables universities from EU Member States to cooperate with those in the Mediterranean (as well as those in the Western Balkans, Eastern Europe and Central Asia), on higher education modernisation projects.
3.5 TEMPUS3 umožňuje univerzitám z členských krajín EÚ spolupracovať s univerzitami zo stredomorskej oblasti (i zo západného Balkánu, východnej Európy a strednej Ázie) na projektov modernizácie vyššieho vzdelávania.
3.5 Territorial taxation (regions, States and EU)
3.5 Územné zdaňovanie (regióny, štáty a EÚ)
3.5 Thanks to a number of factors – the initial Green Paper2 that had been published, the consultations and expert meetings that were held and the study of the situation in each Member State – the proposal on the table is coherent, clear and practical and should, as such, eliminate the persistent obstacles to the cross-border recovery of maintenance claims.
3.5 Pôvodná zelená kniha2 usporiadané konzultácie a stretnutia expertov ako aj štúdia o situácii v jednotlivých členských štátoch prispeli ku kvalite tohto návrhu, ktorý je súdržný, jasný a z praktického hľadiska dobre štruktúrovaný a ktorý by mal by umožniť odstrániť prekážky v súčasnosti pretrvávajúce v oblasti cezhraničného vymáhania výživného.
3.5 Thanks to a number of factors – the initial Green Paper2 that had been published, the consultations and expert meetings that were held and the study of the situation in each Member State – the proposal on the table is coherent, clear and practical and should, as such, eliminate the persistent obstacles to the cross-border recovery of maintenance claims.
3.5 Pôvodná zelená kniha2, usporiadané konzultácie a stretnutia expertov ako aj štúdia o situácii v jednotlivých členských štátoch prispeli ku kvalite tohto návrhu, ktorý je súdržný, jasný a z praktického hľadiska dobre štruktúrovaný a ktorý by mal by umožniť odstrániť prekážky v súčasnosti pretrvávajúce v oblasti cezhraničného vymáhania výživného.
3.5 That said, it would have been more beneficial if the Commission had listed the available options in order of priority and homed in on one or more proposals as the point of departure for the ongoing political process, including one based on the EESC's recommendations.
3.5 Preto by bolo väčším prínosom, keby Komisia vypracovala zoznam dostupných možností podľa priorít a uzniesla sa na jednom alebo viacerých návrhoch, ktoré by boli východiskovým bodom pre prebiehajúci politický proces, vrátane jedného návrhu, ktorý by bol založený na odporúčaniach EHSV.
3.5 The "quality framework" presented by the Commission consists of three strands of action, which the Commission has not developed into concrete proposals.
3.5 Rámec kvality, ktorý Komisia navrhuje, tvoria tri oblasti činnosti, ktoré však Komisia nerozpracovala na konkrétne návrhy.
3.5 The 2001 Commission White Paper4 contains basic information about the EU transport system and puts forward a number of ideas, approaches and proposals for improving the transport situation by 2010.
3.5 Biela kniha Komisie z roku 20014 obsahuje základné informácie o dopravnom systéme EÚ a navrhuje niekoľko myšlienok, prístupov a návrhov na zlepšenie situácie v doprave do roku 2010.
3.5 The 2001 Commission White Paper5 contains basic information about the EU transport system and puts forward a number of ideas, approaches and proposals for improving the transport situation by 2010.
3.5 Biela kniha Komisie z roku 20015 obsahuje základné informácie o dopravnom systéme EÚ a navrhuje niekoľko myšlienok, prístupov a návrhov na zlepšenie situácie v doprave do roku 2010.
3.5 The 2001 Commission White Paper6 contains basic information about the EU transport system and puts forward a number of ideas, approaches and proposals for improving the transport situation by 2010.
3.5 Biela kniha Komisie z roku 20016 obsahuje základné informácie o dopravnom systéme EÚ a navrhuje niekoľko myšlienok, prístupov a návrhov na zlepšenie situácie v doprave do roku 2010.
3.5 The 2008-2012 Statistical Programme proposes to achieve 32 cross-cutting aims (detailed in Annex I) and sets out some 90 objectives and practical actions (Annex II), covering both general policies and 18 specific areas of existing EU policy.
3.5 Štatistický program Spoločenstva na roky 2008 – 2012 si kladie za úlohu dosiahnuť 32 prierezových cieľov (ktoré sú podrobne rozpísané v prílohe I), ďalej  stanovuje približne 90 konkrétnych cieľov a činností (príloha II), ktoré sa týkajú všeobecných politík a 18 špecifických oblastí konkrétnych politík EÚ.
3.5 The 2030 Agenda is based on the volunteering principle and approach and this may hamper its full and swift implementation.
3.5 Program 2030 je založený na zásade dobrovoľnosti a dobrovoľnom prístupe, čo môže brániť jeho plnej a hladkej realizácii.
3.5 The abolition of discriminatory rules in force in the Member States was undertaken back in the 1970s as part of the transposition of Directive 71/304/EEC – or, for those countries that joined later, in the course of their adoption of the Community aquis.
3.5 Pokiaľ ide o odstránenie týchto diskriminačných opatrení členských štátov, bolo potrebné ich odstránenie v rámci uplatňovania smernice 71/304/EHS už v sedemdesiatych rokoch , v prípade štátov, ktoré pristúpili neskôr už v rámci preberania acquis communitaire.
3.5 The above provides an outline sketch of the central topic for discussion and proposals that we intend to present to the forthcoming meeting of EU-Latin American and Caribbean organised civil society, to be held in Vienna on 5, 6 and 7 April 2006.
3.5 Táto otázka bude hlavnou témou úvahy, diskusie a návrhu, ktoré budeme prezentovať na nadchádzajúcom stretnutí organizovanej občianskej spoločnosti EÚ a krajín LAKO, ktoré sa bud konať vo Viedni 5., 6. a 7. apríla 2006.
3.5 The above provides an outline sketch of the central topic for discussion and proposals that we intend to present to the forthcoming meeting of EU-Latin American and Caribbean organised civil society, to be held in Vienna on 5, 6 and 7 April 2006.
3.6 Táto otázka bude hlavnou témou úvahy, diskusie a návrhu, ktoré budeme prezentovať na nadchádzajúcom stretnutí organizovanej občianskej spoločnosti EÚ a krajín LAKO, ktoré sa bud konať vo Viedni 5., 6. a 7. apríla 2006.
3.5 The action plan clearly calls for the three main stages of the legislative cycle – presentation of a legislative proposal by the Commission, discussion of the proposal in the European Parliament and Council, and implementation of the regulatory instrument by the Member States – to be completed with a view to reaching an interinstitutional agreement to improve the quality of Community legislation.
3.5 Akčný plán jednoznačne navrhuje, aby sa po naplnení troch základných fáz legislatívneho cyklu – predstavenie legislatívneho návrhu Komisiou, diskusie o návrhu v Európskom parlamente a Rade a uplatňovanie regulačného nástroja členskými štátmi – uzatvorila medziinštitucionálna dohoda o zlepšení kvality legislatívy Spoločenstva.
3.5 The Action Plan could have acknowledged the heterogeneity of SMEs, recognising that this diversity requires focussed rather than generic policy solutions.
3.5 Akčný plán by mal potvrdzovať rôznorodosť malých a stredných podnikov (MSP), uznávajúc, že táto rôznorodosť si vyžaduje sústredené a nie všeobecné politické riešenia.
3.5 The Action Plan could have acknowledged the heterogeneity of SMEs, recognising that this diversity requires focussed, rather than generic policy solutions.
3.5 Akčný plán by mal potvrdiť rôznorodosť malých a stredných podnikov (MSP), uznávajúc, že táto rôznorodosť si vyžaduje sústredené a nie všeobecné politické riešenia.
3.5 The Action Plan has four priorities:
3.5 Akčný plán má štyri priority:
3.5 The actions in the plan all share one common factor: they offer specific details for the first two- or three-year period but are more general, not to say vague, for the subsequent four-year period.
3.5 Všetky činnosti v pláne majú jeden spoločný faktor: ponúkajú konkrétne detaily pre prvé dvoj- až trojročné obdobie, ale sú všeobecnejšie, ak nechceme povedať vágne, pre nasledujúce štvorročné obdobie.
3.5 The actions in the plan all share one common factor: they offer specific details for the first two- or three-year period but are more general, not to say vague, for the subsequent four-year period.
3.5 Všetky činnosti v pláne majú jeden spoločný faktor: ponúkajú konkrétne detaily pre prvé dvoj-trojročné obdobie, ale sú všeobecnejšie, ak nechceme povedať vágne, pre nasledujúce štvorročné obdobie.
3.5 The agreement presupposed far-reaching and dynamic promotional activities to make consumers and users more aware of the logo.
3.5 Dohoda predpokladala širokú a intenzívnu propagačnú činnosť na šírenie povedomia o logu medzi spotrebiteľmi a užívateľmi.
3.5 The agricultural and agri-food sector is key in Moldova when it comes to negotiating the agreement.
3.5 Ústredné postavenie v rámci rokovaní o dohode prislúcha poľnohospodárskemu a potravinárskemu sektoru Moldavska.
3.5 The aim must now be to incorporate into the renewed Lisbon Strategy an action plan for greening the economy.
3.5 Cieľom musí byť teraz zaradenie akčného plánu pre ekologizáciu hospodárstva do obnovenej Lisabonskej stratégie.
3.5 The aim of the EC's new mobility action plan for the years 2007–2010 is to analyse the situation in the light of the challenges posed by globalisation, demographic change and the development of new technologies; it will also tackle the existing barriers to mobility in Europe, identify new trends in mobility models and define what action needs to be taken.
3.5 Zámerom nového akčného plánu EK pre mobilitu na roky 2007 – 2010 je analyzovať situáciu vo svetle výziev, ktoré prináša globalizácia, demografických zmien a rozvoja nových technológií, zamerať sa na súčasné prekážky mobility v Európe, identifikovať nové trendy v modeloch mobility a definovať potrebné kroky.
3.5 The aim of the Green Paper is to identify the bottlenecks (e.g. lack of appropriate incentives, lack of information, lack of training and lack of available financing mechanisms) that currently prevent the most cost-effective improvements from being put into effect.
3.5 Cieľom Zelenej knihy je identifikovanie prípadných problémových okruhov (nedostatok podnetov, informácií, vzdelania, financií, ...), ktoré v súčasnosti bránia zvýšeniu účinnosti v najvýnosnejších oblastiach.
3.5 The aim of this planning must be to establish long-term partnerships that can ensure permanent viability of infrastructure (economic, ecological and social).
3.5 Toto plánovanie musí viesť k vzniku dlhodobých partnerstiev, ktoré umožnia zabezpečiť trvalú životaschopnosť (hospodársku, ekologickú, ako aj sociálnu) infraštruktúry.
3.5 The Annual Growth Survey and the Country-specific recommendations already reveal some striking realities per country, either in illustrating the progress being made or stagnation or, possibly, backward steps in analysed areas.
3.5 Ročný prieskum rastu a odporúčania pre jednotlivé krajiny už odhaľujú niektoré pozoruhodné skutočnosti v jednotlivých krajinách, ilustrujú dosiahnutý pokrok alebo stagnáciu, prípadne pokles v analyzovaných oblastiach.
3.5 The Annual Growth Survey and the Country-specific recommendations already reveal some striking realities per country, either in illustrating the progress being made or stagnation or, possibly, backward steps in analysed areas.
3.5 Ročný prieskum rastu a odporúčania pre jednotlivé krajiny už odhaľujú niektoré pozoruhodné skutočnosti v jednotlivých krajinách, ilustrujú dosiahnutý pokrok alebo stagnáciu, či možno pokles v analyzovaných oblastiach.
3.5 The application phase, however, is beset by a number of problems.
3.5 Vo fáze implementácie sa však vyskytujú viaceré problémy.
3.5 The assessment procedure
3.5 Proces hodnotenia
3.5 The banks' concerns that costs will be far from negligible have been challenged by both the Commission and by the social partners.
3.5 Komisia, ako aj sociálni partneri vyvrátili obavy bánk, že tieto náklady nebudú ani zďaleka zanedbateľné.
3.5 The basic objective of this regulation is sound and the EESC endorses it.
3.5 Základné ciele tohto nariadenia sú zmysluplné a podporujeme ich.
3.5 The Belgrade Act sets out legal provisions governing navigation of the Danube.
3.5 Belehradský dohovor stanovuje režim plavby na Dunaji.
3.5 The blue economy benefits from the EU's Innovation Union flagship initiative, which aims to create an innovation-friendly environment.
3.5 Modrá ekonomika využíva hlavnú iniciatívu EÚ Inovácia v Únii, ktorej cieľom je vytvárať prostredie naklonené inovácii.
3.5 The brewing sector provides substantial benefits to national governments in fiscal terms.
3.5 Pivovarníctvo prináša národným vládam značné zisky v podobe daní.
3.5 The budget for the actions set out in the programme is EUR 915 m. over seven years.
3.5 Odhad prostriedkov rozpočtu na akcie stanovené v programe predstavuje 915 mil. EUR na sedem rokov.
3.5 The capacity of the EIB to handle such an ambitious fund has also been called into question.
3.5 Spochybňuje sa aj kapacita EIB zvládnuť takýchto ambiciózny fond.
3.5 The capacity of the EIB to handle such an ambitious fund has also raised questions.
3.5 Otázna je aj kapacita EIB zvládnuť takýchto ambiciózny fond.
3.5 The case for the Environment
3.5 Environmentálne aspekty
3.5 The CCMI is aware that many programmes require massive funding and that the financial risk is high.
3.5 CCMI si uvedomuje skutočnosť, že mnohé programy si vyžadujú značné finančné prostriedky a že predstavujú vysoké finančné riziko.
3.5 The CEAS is being undermined by the tendency of Member States to limit the harmonisation of legislation and national practices.
3.5 Sklony členských štátov obmedziť harmonizáciu právnych predpisov a národných postupov podkopávajú základy spoločného európskeho azylového systému.
3.5 The challenge is to improve the overall environmental performance of products throughout their life-cycle, to boost the demand for better products and production technologies and to help consumers in making informed choices.
3.5 Výzvou je zlepšiť celkové environmentálne vlastnosti výrobkov počas ich celého životného cyklu, podporiť dopyt po lepších výrobkoch a výrobných technológiách a pomôcť spotrebiteľom rozhodnúť sa na základe potrebných informácií.
3.5 The challenge therefore is to find ways of helping fishing communities and businesses to get through the adjustment phase in good order.
3.5 Úlohou je preto nájsť spôsob ako pomáhať rybárskym komunitám a podnikom, aby bez problémov zvládli prechodné obdobie.
3.5 The changing innovation environment
3.5 Zmena prostredia pre inovácie
3.5 The choice of a public-private joint undertaking should make it possible to substantially improve the quality of R&D in the sector.
3.5 Voľba verejno-súkromného podniku by mala umožniť uskutočniť kvalitatívny skok vo výskume a vývoji v tomto sektore.
3.5 The choice of a public-private joint undertaking should make it possible to substantially improve the quality of R&D in the sector.
3.5 Voľba verejno-súkromného podniku by mala umožniť uskutočniť kvalitatívny skok vo výskume a vývoji v tomto sektore.
3.5 The climate issue and energy supply.
3.5 Problematika klímy a zásobovanie energiou.
3.5 The climate issue and energy supply.
3.5 Problematika klímy a zásobovanie energiou.
3.5 The CMO should draw up a real support policy for producer organisations.
3.5 V rámci SOT by sa mala definovať skutočná politika podpory pre organizácie výrobcov.
3.5 The CMO should draw up a real support policy for producer organisations.
3.5 V rámci SOT by sa mala definovať skutočná politika podpory pre organizáciu výrobcov.
3.5 The co-badging of different payment brands either on plastic card or on forthcoming mobile platforms should neither undermine the right of consumers to choose between brands nor restrict possible incentives for merchants.
3.5 Zoskupovanie (co-badging) jednotlivých platobných značiek buď na plastových kartách alebo na vznikajúcich mobilných platformách by nemalo oslabovať právo spotrebiteľov vybrať si medzi značkami, ani obmedzovať možné stimuly pre obchodníkov.
3.5 The code of conduct identifies three categories of partners constituting the partnership in cohesion policy:
3.5 V kódexe správania sa určujú tri kategórie partnerov predstavujúcich partnerstvo v rámci politiky súdržnosti:
3.5 The coexistence of these elements can maximise the impact of projects in terms of economic and employment growth, quality of life, simplified relations between and with administrations, energy saving for the public and private sectors, while generating competitiveness and knowledge spillover effects on the business sector.
3.5 Koexistencia týchto prvkov môže maximalizovať vplyv projektov v oblasti hospodárskeho rastu a zamestnanosti, kvality života, zjednodušovania vzťahov so správnymi orgánmi a medzi nimi, úspor energie pre verejný a súkromný sektor, generovať prenos konkurencieschopnosti a znalostí na podniky.
3.5 The Cohesion Fund was set up in 1994.
3.5 Kohézny fond vznikol roku 1994.
3.5 The collection of statistics, defined by the field of application (Article 2), is organised in modules, as set out in Article 3 of the proposal for a regulation:
3.5 Štatistické zistenia definované v rozsahu pôsobnosti (článok 2) sú usporiadané do modulov uvedených v zozname v článku 3 návrhu nariadenia:
3.5 The collection of statistics, defined by the field of application (Article 2), is organised in modules, as set out in Article 3 of the proposal for a regulation:
3.5 Štatistické zistenia definované v rozsahu pôsobnosti (článok 2) sú usporiadané do modulov uvedených v zozname v článku 3 návrhu nariadenia:
3.5 The Commission also proposes that the website of the European Judicial Network in civil and commercial matters should include a page on existing registers concerning matrimonial property regimes and national rules.
3.5 V návrhoch sa počíta aj s vytvorením internetovej stránky v rámci „Európskej justičnej siete v občianskych a obchodných veciach“ o existujúcich registroch týkajúcich sa majetkových režimov manželov a národných predpisov.