natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the existing regulatory framework, undesirable amounts of certain pesticides can still be found in environmental media (in particular soil, air and water), and residues exceeding the regulatory limits can still be detected in agricultural products.
Napriek existencii regulačného rámca je stále možné nájsť neželané množstvá určitých pesticídov v životnom prostredí (predovšetkým v pôde, vo vzduchu a vo vode) a takisto objaviť v poľnohospodárskych výrobkoch rezíduá prekračujúce regulačné limity.
Despite the existing regulatory framework, undesirable amounts of certain pesticides can still be found in environmental media (in particular soil, air and water), and residues exceeding the regulatory limits can still be detected in agricultural products.
Napriek existencii regulačného rámca je stále možné nájsť neželané množstvá určitých pesticídov v životnom prostredí (predovšetkým v pôde, vo vzduchu a vode), ako aj objaviť v poľnohospodárskych výrobkoch objaviť rezíduá prekračujúce regulačné limity.
Despite the existing single passport systems for insurers and intermediaries, the European insurance market remains very fragmented.
Napriek existujúcim systémom jedného povolenia pre poisťovateľov a sprostredkovateľov je európsky poistný trh naďalej veľmi roztrieštený.
Despite the existing structures, coordination remains weak and the development plans of the Corridors address mainly national bottlenecks, leading to the persistence of unnecessarily lengthy delays particularly at borders.
Napriek existujúcim štruktúram zostáva koordinácia slabá a rozvojové plány koridorov sa zameriavajú najmä na vnútroštátne nedostatky, čo vedie k pretrvávaniu zbytočne dlhých meškaní, najmä na hraniciach.
Despite the existing terminological differences, what is important is that the notion of CII is conducive to a systemic perspective to policies for the secure and continuous functioning of ICT systems, services, networks and infrastructures ("ICT infrastructures") of which the Internet is a very important component, due to its widespread diffusion and the process of technological convergence.
Napriek jestvujúcim terminologickým rozdielom je dôležitým aspektom to, že touto koncepciou sa prispieva k systematickému náhľadu na politiky bezpečného a nepretržitého fungovania systémov, služieb, sietí a infraštruktúr IKT („infraštruktúry IKT“), ktorých veľmi dôležitou súčasťou je internet vzhľadom na jeho rozšírené používanie a proces technologického zbližovania.
Despite the expected benefits of smart grids and the aforementioned policy measures in place, the transition towards smart grids and meters is not progressing as fast as needed to reach the EU's energy and climate objectives.
Napriek očakávaným výhodám inteligentných sústav a uvedeným politickým opatreniam, ktoré boli prijaté, prechod na inteligentné siete a merače nepostupuje takým tempom ako by bolo treba na dosiahnutie cieľov EÚ v oblasti energetiky a zmeny klímy.
Despite the expected increase, the EU-25 would however remain substantially below the 3% target in 2010.
Napriek očakávanému nárastu by však EÚ-25 zostala značne pod cieľom 3 % v roku 2010.
Despite the expiry of the Community framework for cooperation, the Commission intends to continue and promote its actions in the field of the fight against ship-source pollution from 2007 onwards.
Napriek uplynutiu platnosti rámca Spoločenstva pre spoluprácu, Komisia plánuje od roku 2007 pokračovať vo svojej činnosti a podporovať ju v oblasti boja proti znečisteniu spôsobenému loďami.
Despite the extensive interpretation of the directive by the Court of Justice, the notion of procedural transparency is understood differently in each Member State, so that action by individual Member States would not provide sufficient guarantees of procedural transparency for economic operators.
Napriek rozsiahlemu výkladu tejto smernice zo strany Súdneho dvora sa myšlienka transparentnosti postupov v jednotlivých členských štátoch chápe rôznym spôsobom, to znamená, že kroky jednotlivých členských štátov by hospodárskym subjektom neposkytli dostatočné záruky, pokiaľ ide o transparentnosť postupov.
Despite the fact a tendering system could improve market orientation, it reduces the safety net to farmers and can increase uncertainty on the market.
Napriek tomu, že systém verejných súťaží môže zlepšiť orientáciu na trh, znižuje bezpečnostnú sieť pre poľnohospodárov a môže vytvárať na trhu neistotu.
Despite the fact that 63 % of river basin districts reported that implementation of the Nitrates Directive is not enough to tackle diffuse pollution to the level needed to secure WFD objectives, necessary measures have not been added to address the remaining shortcomings.
Napriek tomu, že 63 % správnych území povodí nahlásilo, že vykonávanie smernice o dusičnanoch nepostačuje na riešenie problému difúzneho znečistenia v miere potrebnej na dosiahnutie cieľov RSV, neprijali sa žiadne opatrenia potrebné na vyriešenie zostávajúcich nedostatkov.
Despite the fact that certain Member States have extended the application of this Directive to service concessions, others have not done so.
Napriek skutočnosti, že niektoré členské štáty rozšírili uplatňovanie tejto smernice na koncesie na služby, iné štáty tak neurobili.
Despite the fact that certain types of alternative fund have undoubtedly helped to increase leverage and risks in the financial system, this sector was not the source of the main risks to the stability and sustainability of the financial system in the crisis that followed the turbulence in the subprime mortgage market.
Netreba však spúšťať so zreteľa skutočnosť, že hoci niektoré kategórie alternatívnych fondov nepochybne prispeli k zvýšeniu pomeru zadlženia k vlastnému kapitálu (tzv. multiplikačného efektu) a rizikovosti finančného systému, napriek tomu neboli sektorom najviac ohrozujúcim stabilitu a odolnosť finančného systému počas krízy, ktorá nasledovala po otrasoch na trhoch s hypotekárnymi subprime úvermi.
Despite the fact that certain well-known brands have been forced to withdraw advertising that contributes to the hyper-sexualisation of children, and despite civil society's outrage at the abuse of images of minors' bodies in advertisements, there is no clear legal European-level definition of such situations.
Napriek tomu, že mnohé slávne značky museli stiahnuť reklamu, pretože propagovala nadmernú sexualitu detí a občianska spoločnosť dôrazne odsúdila zobrazovanie tiel detí v reklamách, na úrovni EÚ neexistuje jasná právna definícia, ktorá by regulovala takéto situácie.
Despite the fact that charges have come down somewhat, they remain high, to the detriment of firms and households.
Napriek tomu, že badať znižovanie poplatkov, ceny sú naďalej vysoké, čo poškodzuje podniky aj rodiny.
Despite the fact that digital technologies should facilitate cross-border access to works and other subject-matter, obstacles remain, in particular for uses and works where clearance of rights is complex.
Napriek tomu, že digitálne technológie by mali uľahčovať cezhraničný prístup k dielam a iným predmetom ochrany, prekážky pretrvávajú, najmä v prípade použití a diel, pri ktorých je vysporiadanie práv zložité.
Despite the fact that Directive 2004/17/EC implicitly allowed for cross-border joint public procurement, in practice several national legal systems have explicitly or implicitly rendered cross-border joint procurement legally uncertain or impossible.
Napriek tomu, že v smernici 2004/17/ES sa implicitne umožnilo spoločné cezhraničné verejné obstarávanie, v praxi niekoľko vnútroštátnych právnych systémov explicitne alebo implicitne vyhlásilo spoločné cezhraničné verejné obstarávanie za právne neisté alebo nemožné.
Despite the fact that Directive 2004/18/EC implicitly allowed for cross-border joint public procurement, in practice several national legal systems have explicitly or implicitly rendered cross-border joint procurement legally uncertain or impossible.
Napriek tomu, že v smernici 2004/18/ES sa implicitne schválilo spoločné cezhraničné verejné obstarávanie, v praxi niekoľko vnútroštátnych právnych systémov explicitne alebo implicitne vyhlásilo spoločné cezhraničné verejné obstarávanie za právne neisté alebo nemožné.
Despite the fact that English is largely spoken in the aviation community, there are still some geographical and activity areas where national languages prevail.
Napriek tomu, že v leteckom spoločenstve sa do veľkej miery hovorí anglicky, existujú niektoré geografické a pracovné oblasti, v ktorých prevládajú národné jazyky.
Despite the fact that EU 15 Member States have participated more than the EU 12 Member States in the programme in general, and as coordinators of actions in particular, the Health Programme involved Member States with low GDP/GNI more than the FP7.
Napriek tomu, že vo všeobecnosti sa členské štáty EÚ-15 do programu zapojili aktívnejšie ako členské štáty EÚ-12, a to najmä na vedúcich pozíciách koordinátorov opatrení, do programu EÚ v oblasti zdravia sa členské štáty s nižším HDP/HND zapájali viac ako v prípade RP7.
Despite the fact that few countries were in a position to make an estimate, it was clear that the cost of collecting use data would create the heaviest burden under this option.
Napriek tomu, že len niekoľko krajín dokázalo stanoviť odhady, bolo jasné, že pri tejto možnosti budú najväčšiu záťaž predstavovať náklady na zber údajov o používaní.
Despite the fact that flag States are bound under international maritime law to carry out technical investigations after all serious maritime incidents and to cooperate with the other States concerned, there is currently no binding legislation at international level in the maritime sector to ensure that flag States fulfil this obligation.
V námornom odvetví však napriek skutočnosti, že vlajkové štáty majú povinnosť v súlade s medzinárodným morským právom viesť technické vyšetrovania akejkoľvek vážnej námornej udalosti a spolupracovať s ostatnými zúčastnenými štátmi, nejestvuje v súčasnosti donucovacie opatrenie na medzinárodnej úrovni, ktoré by zaručilo plnenie tejto povinnosti vlajkovými štátmi.
Despite the fact that funding is allocated to a multitude of projects, there is no balanced geographical spread among the organisations which receive funding.
Napriek tomu, že je finančná pomoc vyčlenená na viacero projektov, neexistuje vyvážené územné rozdelenie medzi organizáciami, ktoré túto pomoc dostávajú.
Despite the fact that funding is allocated to a multitude of projects, there is no balanced geographical spread among the organisations which receive funding.
Napriek tomu, že sú financované viaceré projekty, neexistuje vyvážené územné rozdelenie medzi organizáciami, ktoré tieto prostriedky dostávajú.
Despite the fact that GDP growth in 2010 is foreseen to have been higher than expected at some 1.8%, employment has further decreased by 0,6 % while the unemployment rate reached a record high of 9,6 %.
Napriek tomu, že rast HDP predstavujúci v roku 2010 približne 1,8 % bol podľa všetkého vyšší, než sa očakávalo, zamestnanosť klesla o ďalších 0,6 %, kým miera nezamestnanosti dosiahla rekordnú výšku 9,6 %.
Despite the fact that in principle CWA work should be fully market-driven, such funding is possible if considered as "necessary and suitable for the support of Union legislation and policies".11
Napriek skutočnosti, že dohoda CWA by mala byť v plnej miere riadená trhom, je takéto financovanie možné, ak sa považuje za „nevyhnutnú a vhodnú na podporu právnych predpisov a politík Únie“11.
Despite the fact that in principle the proposal appears to protect the investment made by an employer for training a driver, this amendment is not acceptable for several reasons:
Aj keď sa zdá, že návrh v zásade chráni investície poskytnuté zamestnávateľom na odbornú prípravu rušňovodiča, tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh nie je prijateľný z viacerých dôvodov:
Despite the fact that in some countries (e.g. Spain, Portugal, Estonia, Latvia and the United Kingdom) the ESL rate has fallen during the crisis, at 14.1% the EU-wide average in 2010 remained markedly higher than the Europe 2020 target of less than 10%9.
Napriek skutočnosti, že sa miera predčasného ukončenia školskej dochádzky v niektorých krajinách (napr. v Španielsku, Portugalsku, Estónsku, Lotyšsku a Spojenom kráľovstve) počas krízy znížila, v roku 2010 dosahovala v európskom priemere 14,1 %, čo je výrazne viac než 10 %, ktoré sú cieľom podľa stratégie Európa 20209.
Despite the fact that in some countries (e.g. Spain, Portugal, Estonia, Latvia and the United Kingdom) the ESL rate has fallen during the crisis, at 14.1% the EU-wide average in 2010 remained markedly higher than the Europe 2020 target of less than 10%9.
Napriek skutočnosti, že sa miera predčasného ukončenia školskej dochádzky v niektorých krajinách (napr. v Španielsku, Portugalsku, Estónsku, Lotyšsku a Spojenom kráľovstve) v kríze znížila, dosahovala táto miera v roku 2010 v európskom priemere 14,1 %, čo je výrazne viac než 10 %, ktoré sú cieľom stratégie 20209.
Despite the fact that initially the scale of these exchanges will not be significant, it is worth noting that the European Commission is looking for ways of supporting voluntary work carried out by different age groups.
Hoci rozsah týchto výmen bude spočiatku len malý, za zmienku stojí fakt, že Európska komisia hľadá formy, ako podporiť dobrovoľnú činnosť vykonávanú rôznymi vekovými skupinami.
Despite the fact that innovations of various kinds, such as the use of ICT applications, have increased in services, this has not shown up as productivity growth in productivity statistics.
Napriek tomu, že v odvetví služieb pribudli rôzne druhy inovácií, ako napríklad využívanie aplikácií IKT, v štatistikách sa to ako rast produktivity neodrazilo.
Despite the fact that it is only a "may" clause, more than half of Member States have chosen to include parents of the sponsor and/or his/her spouse.
Napriek tomu, že ide iba o dobrovoľné ustanovenie, viac ako polovica členských štátov sa rozhodla zahrnúť do predpisov aj rodiča garanta a/alebo jeho manželského partnera.
Despite the fact that many tasks are now automated, the workload for customs officials is greater than ever.
Pracovná záťaž colných úradníkov narastá aj napriek automatizácii mnohých pracovných úloh.
Despite the fact that Member States make great efforts in tackling youth unemployment, evaluations of active labour market policies for youth have shown that results could still be improved16.
Napriek tomu, že členské štáty vyvíjajú značné úsilie, aby vyriešili problém nezamestnanosti mládeže, z hodnotení aktívnych politík trhu práce zameraných na mládež vyplýva, že existuje priestor na zlepšenie16.
Despite the fact that more and more women are highly qualified and the labour market participation of women is on the increase, they are still largely outnumbered by men in positions of responsibility in politics and business, particularly at the top level.
Napriek skutočnosti, že čoraz viac žien je vysoko kvalifikovaných a účasť žien na trhu práce stúpa, v zodpovedných pozíciách v politike, podnikaní, a to najmä na vrcholovej úrovni, stále prevažujú muži.
Despite the fact that more flexibility through part-time work are welcomed by the majority of women and men to ensure a better work-life balance, women are often at a disadvantage in the labour market in terms of flexibility and security, and upward convergence with men should be sought3.
Napriek skutočnosti, že väčšina žien víta pružné formy práce, ktoré zabezpečujú lepšiu rovnováhu medzi pracovným a súkromným životom, ženy sú na trhu práce často znevýhodnené z hľadiska flexibility a zabezpečenia, a preto je potrebné snažiť sa o zrovnoprávnenie podmienok s mužmi3.
Despite the fact that one third of the EU’s water bodies are significantly affected by flow (hydrological) regulations and physical (morphological) alterations, many Member States’ PoMs do not set out clear sets of measures that would address this situation.
Napriek tomu, že tretina vodných útvarov v EÚ je výrazne ovplyvnená reguláciou toku (hydrologický aspekt) a fyzickými zmenami (morfologický aspekt), PO mnohých členských štátov neobsahujú jednoznačné opatrenia na riešenie tejto situácie.
Despite the fact that people in work are less exposed to the risk of poverty, the term "working poor" applies to at least 17.5 million workers8.
Napriek skutočnosti, že ten, kto pracuje, je menej ohrozený chudobou, sa fenomén „chudoby v zamestnaní“ týka najmenej 17,5 miliónov pracovníkov8.
Despite the fact that questions of equity have been central to the OMC on Education and Training from the outset, the main, central challenges remain.
Napriek skutočnosti, že niektoré otázky spravodlivosti boli od začiatku stredobodom OMK o vzdelávaní a odbornej príprave, hlavné, ústredné otázky stále pretrvávajú.
Despite the fact that recapitalisation schemes had been put in place in many Member States, in early 2009 investors were not showing signs of confidence in the system.
Napriek zavedeniu schém rekapitalizácie v mnohých členských štátoch, začiatkom roka 2009 investori voči tomuto systému neprejavovali dôveru.
Despite the fact that revenues in traditional fixed voice are falling at around 1.6% a year, this remains an attractive market for new entrants.
Napriek skutočnosti, že obrat v tradičných pevných hlasových službách klesá ročne o 1,6 %, táto oblasť zostáva pre nové subjekty príťažlivým trhom.
Despite the fact that salary levels in the new agency are higher than in other government institutions the CFCA has still had trouble both recruiting suitable staff and retaining them.
Napriek tomu, že mzdové úrovne sú v novej agentúre vyššie, ako v iných vládnych inštitúciách, CFCA mala stále problémy s prijímaním vhodných pracovníkov aj s ich udržaním.
Despite the fact that smoking is a legal activity, smokers increasingly feel under attack, which is not fair.
Napriek skutočnosti, že fajčenie je legálna činnosť, fajčiari sa cítia byť čoraz viac napádaní, čo nie je spravodlivé.
Despite the fact that some of these projects have been completed or are currently nearing completion8, the pace of construction of what are considered to be priority transport routes is still too slow.
Napriek tomu, že niektoré projekty sú už ukončené alebo sa práve završujú8, rýchlosť výstavby dopravných osí považovaných za prioritné je naďalej nízka.
Despite the fact that some Serbian civil society organisations have grown stronger during the country's transition phase, most remained weak and had inadequate support from the public authorities.
Napriek tomu, že niektoré srbské organizácie občianskej spoločnosti si počas prechodného obdobia v krajine svoje postavenie upevnili, väčšina z nich je naďalej slabá, pričom podpora zo strany orgánov verejnej moci je nedostatočná.
Despite the fact that the 2006 Biodiversity Communication was well received and that there is some progress in delivery of the EC Biodiversity Action Plan, it is highly unlikely - on the basis of current efforts - that the overall goal of halting biodiversity loss in the EU by 2010 will be achieved.
Napriek skutočnosti, že oznámenie o biodiverzite z roku 2006 sa kladne prijalo a že sa dosiahol určitý pokrok v plnení akčného plánu ES pre biodiverzitu, pri úsilí vynakladanom v súčasnosti je veľmi nepravdepodobné, že sa dosiahne celkový cieľ do roku 2010 zastaviť pokles biodiverzity v EÚ.
Despite the fact that the budget for MEDA II was considered more than adequate, it has not yet managed to achieve the objectives set at the start of implementation.
Napriek skutočnosti, že rozpočet pre MEDA II sa považoval za viac než dostatočný, nepodarilo sa mu ešte splniť ciele stanovené na začiatku jeho realizácie.
Despite the fact that the Commission has encouraged national Parliaments to see the CWP as a strategic tool in helping to build a consensus on where the EU should focus its policy for the coming year(s), very few national Parliaments expressed their views on the CWP 2011 in the context of the political dialogue.
Napriek tomu, že Komisia vyzvala národné parlamenty, aby PPK vnímali ako strategický nástroj, ktorý pomáha budovať konsenzus v tom, kam by EÚ mala zamerať svoju politiku v nadchádzajúcich rokoch, veľmi málo národných parlamentov vyjadrilo svoje názory na PPK na rok 2011 v rámci politického dialógu.
Despite the fact that the Commission would have preferred this amendment to be included in full in the common position, it accepted its exclusion in order to facilitate the reaching of a global compromise.
Napriek tomu, že Komisia by bola uprednostnila, keby táto zmena a doplnenie boli zahrnuté do spoločnej pozície v plnom rozsahu, prijala ich vyradenie, aby sa ľahšie dosiahol celkový kompromis.
Despite the fact that the contribution of recreational craft to the overall air pollution in the EU is minor compared with other pollution sources, it can be significant in certain peak times (summer) for certain areas (particularly lakes and some seashores).
Napriek skutočnosti, že podiel rekreačných plavidiel na celkovom znečistení ovzdušia v EÚ je nižší v porovnaní s inými zdrojmi znečistenia, môže byť významný počas sezóny (v lete) pre niektoré oblasti (najmä jazerá a niektoré morské pobrežia).
Despite the fact that the costs for the legislative option are higher compared to the soft law option the legislative option results in higher benefits as well as in higher legal certainty.
Napriek skutočnosti, že náklady na legislatívnu možnosť sú v porovnaní s možnosťou nezáväzných právnych predpisov vyššie, legislatívna možnosť povedie k väčším výhodám, ako aj väčšej právnej istote.
Despite the fact that the costs set out in the impact analysis on the basis of the information supplied by the Member States are not easily comparable, they nevertheless provide an indication in terms of volume.
Náklady uvedené v analýze dosahu na základe informácií poskytnutých príslušnými členskými štátmi sa nedajú jednoducho porovnať, no poskytujú určitý orientačný údaj v zmysle objemu.
Despite the fact that the Council replaces the proposed delegated acts by implementing acts and limits them to Article 8, the Commission can agree to this approach, in view of the work of an expert group the Commission has created, to detail and define the technical content of these acts.
Napriek skutočnosti, že Rada nahrádza navrhované delegované akty vykonávacími aktmi a obmedzuje ich na článok 8, Komisia môže akceptovať tento prístup vzhľadom na prácu expertnej skupiny, ktorú Komisia zriadila s cieľom určiť a definovať technický obsah týchto aktov.
Despite the fact that the employment rate is high (65.5 per cent in 2002) and the unemployment rate is around the EU average, the Czech labour market displays a number of structural shortcomings.
Napriek tomu, že zamestnanosť je vysoká a miera nezamestnanosti sa pohybuje na úrovni priemeru EÚ, trh práce v Českej republike charakterizuje niekoľko štrukturálnych nedostatkov.
Despite the fact that the EU has an entirely new science-based legal framework, one of the most stringent in the world, negative public perceptions of GM food has an influence on the positions taken by Member States when faced with case-by-case decisions about whether to place a product on the market.
Napriek tomu, že EÚ má úplne nový právny rámec založený na vedeckých poznatkoch, ktorý je jedným z najprísnejších na svete, negatívne vnímanie geneticky modifikovaných potravín verejnosťou ovplyvňuje postoj členských štátov pri rozhodovaní o uvedení konkrétneho produktu na trh.
Despite the fact that the European Commission with responsibility for the environment, Mr Dimas, is currently speaking out against amending the abovementioned Directives3, there is no mistaking the fact that nature conservation is often regarded as representing a rival when it comes to determining land-use and seen as curbing development; it is regarded as providing a basis for economic development only in extremely rare cases.
Aj keď sa komisár pre životné prostredie Dimas svojho času vyslovil proti zmene spomenutých smerníc3, je zrejmé, že ochrana životného prostredia sa veľakrát vníma ako plošná konkurencia a brzda rozvoja a iba veľmi zriedkavo ako základ hospodárskeho rozvoja.