natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time the share of investment to GDP has decreased to historically low levels.
Podiel investícií do HDP zároveň klesol na historicky nízke úrovne.
At the same time the strategy announces a cross-cutting internalisation measure for later in 2008: the revision of the Energy Taxation Directive.
V stratégii sa zároveň uvádza prierezové opatrenie internalizácie naplánované na neskôr v priebehu roku 2008: revízia smernice o zdaňovaní energie.
At the same time the system will be perceived as stiff and bureaucratic by producers, industry and trade interests, without there being any corresponding benefits for consumers.
Výrobcovia, priemysel a obchod by tento systém tiež považovali za skostnatený a byrokratický, ba ani spotrebiteľom by nepriniesol zásadné výhody.
At the same time the text clarifies that equal treatment of traffic allows for reasonable day-to-day traffic management based on justified objective technical requirements and independently of the traffic's origin or destination.
Zároveň sa v texte objasňuje, že rovnaké zaobchádzanie s prevádzkou umožňuje primerané každodenné riadenie prevádzky založené na odôvodnených objektívnych technických požiadavkách a nezávisle od pôvodu alebo miesta určenia prevádzky.
At the same time the transformation process will itself be intensely competitive.
Konkurencia v procese transformácie však bude veľmi intenzívna.
At the same time the unemployment rate for women fell to 9%, its lowest level for ten years.
Zároveň miera nezamestnanosti žien - 9 % - dosiahla svoju najnižšiu úroveň za posledných desať rokov.
At the same time the use of draft budgets as an additional methodology for determining simplified costs should be introduced.
Zároveň by sa malo zaviesť používanie návrhov rozpočtov ako dodatočnej metodiky na stanovovanie zjednodušených nákladov.
At the same time the visibility of EU policies in this area increased with major trading partners.
V rovnakom čase vzrástla viditeľnosť politík EÚ v tejto oblasti pre hlavných obchodných partnerov.
At the same time the vulnerable position of the SMEs should be taken into account as the recreational craft sector consists mainly of small and medium sized enterprises (more than 95% of businesses are SMEs).
Súčasne je potrebné zohľadniť zraniteľné postavenie malých a stredných podnikov (MSP), keďže odvetvie rekreačných plavidiel tvoria predovšetkým malé a stredné podniky (viac ako 95 % podnikov sú MSP).
At the same time the vulnerable position of the SMEs should be taken into account as this sector consists mainly of small and medium enterprises (more than 95% of businesses are SMEs).
Súčasne by sa malo vziať do úvahy zraniteľné postavenie malých a stredných podnikov (MSP), keďže toto odvetvie tvoria predovšetkým malé a stredné podniky (viac ako 95 % podnikov sú MSP).
At the same time there are concerns about the quality of cross-border education, including in the case of so-called "franchised" provision.
Zároveň existujú obavy o kvalitu cezhraničného vzdelávania aj pokiaľ ide o poskytovanie vzdelávania na základe franšízovej zmluvy.
At the same time there are high levels of savings rates across Europe; corporate balance sheets are bulging with liquidity; institutional investors are awash with money while at the same time the budgets of most Member States are either fully stretched or shrinking.
Zároveň je v celej Európe vysoká úroveň miery úspor, súvahy podnikov vykazujú vysokú likviditu a inštitucionálni investori sa topia v peniazoch, pričom rozpočty väčšiny členských štátov sú buď úplne pod tlakom alebo sa znižujú.
At the same time there are new opportunities: in particular, ICT has great potential to involve large numbers of citizens in public debate and decision-making, from municipal to European level.
Súčasne sa však otvárajú nové príležitosti: osobitne IKT má vysoký potenciál zapojiť veľké množstvo občanov do verejnej debaty a rozhodovania, od miestnej úrovne až po európsku úroveň.
At the same time there are relatively few EU-wide provisions for protecting the interests of employees and consumers.
Zároveň máme porovnateľne málo pravidiel na ochranu záujmov zamestnancov a spotrebiteľov s platnosťou v celej EÚ.
At the same time there are several benefits linked to the use of computer based testing in, for example, marking and coding as well as statistical treatment of data which can be faster and less subject to error and thus more efficient.
Zároveň existuje niekoľko výhod spojených s používaním elektronického testovania, napríklad pokiaľ ide o kontrolu a klasifikáciu, ako aj štatistické spracovanie údajov, ktoré môžu byť rýchlejšie a menej náchylné na chyby a preto efektívnejšie.
At the same time there have been developments in the area of occupational safety and health (OSH).
V oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci (BOZP) sa zároveň zaznamenal vývoj.
At the same time there is a need to provide a common secure legal status for all immigrant workers legally residing in the EU but not yet fulfilling the conditions for obtaining long-term resident status: a proposal to this end will also be presented in September 2007.
Zároveň je potrebné poskytnúť jednotné bezpečné právne postavenie všetkým pracovníkom- prisťahovalcom, ktorí majú legálny pobyt v EÚ a ešte nesplnili podmienky na získanie postavenia osoby s dlhodobým pobytom: návrh v tomto zmysle bude tiež predložený v septembri 2007.
At the same time there is a renewed interest in the African continent because of its strategic significance in economic, security and political terms.
Zároveň sa prejavuje opätovný záujem o africký kontinent z dôvodu jeho strategickej hospodárskej, bezpečnostnej a politickej významnosti.
At the same time there is a risk of deviation from the expenditure benchmark in 2015.
Zároveň v roku 2015 hrozí riziko odchýlenia od referenčnej hodnoty pre výdavky.
At the same time there is a risk of failing to obtain the best product because of over-protectionist measures that undermine research and because the best product is only available outside the EU.
Zároveň však vníma aj to, že prílišné protekcionistické opatrenia v neprospech výskumu zabránia prístupu k najlepším produktom, pretože tie budú k dispozícii iba mimo Európy.
At the same time there is a risk of failing to obtain the best product because of over-protectionist measures that undermine research and mean that the best product is only available outside the EU.
Zároveň však vníma aj to, že prílišné protekcionistické opatrenia v neprospech výskumu zabránia prístupu k najlepším produktom, pretože tie budú k dispozícii iba mimo Európy.
At the same time there is a shrinking supply of young and well qualified labour.
Súčasne však klesá ponuka mladých a kvalifikovaných pracovných síl.
At the same time there is a shrinking supply of young and well qualified labour.
Súčasne však klesá ponuka mladých a kvalifikovaných pracovných síl.
At the same time there is a shrinking supply of young and well qualified labour.
V súčasnosti Súčasne však klesá ponuka mladých a kvalifikovaných pracovných síl.
At the same time there is concern that in the short-term energy pricing is one of the factors leading to de-industrialisation and this concern must be addressed.
Zároveň však jestvuje obava, že krátkodobé stanovovanie cien energie je jedným z faktorov, ktoré vedú k deindustrializácii a tento problém treba riešiť.
At the same time there is concern that in the short-term the price of energy pricing, which for industry in Europe is up to four times higher than for competitors, is one of the factors leading to de-industrialisation and this concern must be addressed.
Zároveň však jestvuje obava, že krátkodobé stanovovanie cien cena energie, ktorá je pre priemysel v Európe niekedy až štvornásobne vyššia ako pre jeho konkurentov, je z krátkodobého hľadiska jedným z faktorov, ktoré vedúcich k deindustrializácii a tento problém treba riešiť.
At the same time there is concern that, in the short-term, energy pricing is one of the factors leading to de-industrialisation and this concern must be addressed.
Zároveň však jestvuje obava, že krátkodobé stanovovanie cien energie je jedným z faktorov, ktoré vedú k deindustrializácii a tento problém treba riešiť.
At the same time there is increasing recognition that ecosystems, such as forests and wetlands, have an important role to play as economically productive assets that generate flows of beneficial goods and services.
V súčasnosti sa v zvýšenej miere uznáva, že ekosystémy, napríklad lesy a mokrade zohrávajú významnú úlohu ako výrobné aktíva, ktoré sú užitočné pre hospodárstvo tým, že stimulujú prílev prospešných tovarov a služieb.
At the same time there is wide variation in capital market development across EU Member States.
Zároveň existujú veľké rozdiely vo vývoji kapitálových trhov v jednotlivých členských štátoch EÚ.
At the same time there will, on the other hand, also be a need for employees having low or modest basic skills.
Zároveň vzniká aj potreba pracovných síl s nízkou alebo menšou východiskovou kvalifikáciou.
At the same time these fluctuations on the world market, and thus risk, are on the increase: climate change is resulting in more extreme fluctuations in harvests worldwide and global travel is increasing the risk of the spread of disease.
Zároveň sa zväčšujú výkyvy na svetovom trhu a teda aj riziká: výsledkom klimatických zmien sú ešte extrémnejšie celosvetové výkyvy v úrodách a cestovanie po celom svete zvyšuje nebezpečenstvo šírenia nákaz.
At the same time these fluctuations on the world market, and thus risk, are on the increase: climate change is resulting in more extreme fluctuations in harvests worldwide and global travel is increasing the risk of the spread of disease.
Zároveň sa zväčšujú výkyvy na svetovom trhu a teda aj riziká: výsledkom klimatických zmien sú ešte extrémnejšie celosvetové výkyvy v úrodách a globálne cestovanie zvyšuje nebezpečenstvo šírenia nákaz.
At the same time these options are cost efficient as they allow for a proportionate approach depending on the complexity and the costs of the products sold.
Tieto možnosti sú zároveň nákladovo efektívne, keďže umožňujú primeraný prístup v závislosti od zložitosti a nákladov predávaných produktov.
At the same time these products provide consumers with a guarantee both of origin and method of production.
Tieto produkty poskytujú spotrebiteľom nielen záruku pôvodu, ale aj záruku výrobných metód.
At the same time these rules guarantee a level playing field, ensuring that state aids are used to support EU objectives such as R&D, innovation, ICT, transport and energy efficiency, and not to unduly distort competition by favouring particular companies or sectors.
Tieto pravidlá zároveň zaručujú úroveň hracieho poľa zabezpečením, že štátna pomoc sa používa na podporu cieľov EÚ, ako sú výskum a vývoj, inovácia, IKT, doprava a energetická účinnosť, a nie na neprimerané narušovanie hospodárskej súťaže uprednostňovaním určitých podnikov alebo sektorov.
At the same time they are key for ensuring social fairness across and between generations.
Zároveň sú kľúčové pre zabezpečenie sociálnej spravodlivosti v rámci generácií aj medzi nimi.
At the same time they can present considerable environmental threats.
Zároveň však môžu predstavovať značné nebezpečenstvo pre životné prostredie.
At the same time they do not impose an excessive or unjustified burden.
Opatrenia zároveň nepredstavujú nadmerné ani neopodstatnené zaťaženie.
At the same time they do not impose an excessive or unjustified burden.
Zároveň neukladajú nadmerné ani bezdôvodné zaťaženie.
At the same time they have underlined the economic potential of making our cultural treasures available online as a source for creativity and new products and services in areas such as tourism and learning.
Takisto vyzdvihli skutočnosť, že sprístupnenie našich kultúrnych pokladov online ako zdroja kreativity, nových výrobkov a služieb je spojené aj s hospodárskym potenciálom, napríklad v oblastiach ako cestovný ruch a vzdelávanie.
At the same time they must meet user needs, and the involvement of users in the development of standards is therefore essential: a balance should be found between industrial and public interest.
Zároveň musia spĺňať potreby používateľov, preto je zapojenie používateľov do procesu vývoja noriem nevyhnutné, keďže priemyselný záujem musí byť v rovnováhe s verejným záujmom.
At the same time they need to keep pace with fast changing social realities (longer working lives, increasingly diverse family structures, new patterns of mobility and diversity).
Zároveň musia držať krok s rýchlo sa meniacou sociálnou realitou (dlhý produktívny vek, čoraz rozmanitejšia rodinná štruktúra, nové modely mobility a rozmanitosti).
At the same time they should also be based on an inter-generational approach, enabling the experiential knowledge of successfully integrated migrants to be used and aspects of mutual help and solidarity to be strengthened.
Zároveň by mali byť založené na medzigeneračnom prístupe, umožňovať využívanie skúseností úspešne integrovaných prisťahovalcov a utužovať vzájomnú pomoc a solidaritu.
At the same time they should remain consistent with the rules to be laid down in the future MiFID package.
Zároveň by mali zostať v súlade s pravidlami, ktoré by mali byť súčasťou budúceho predpisu o MiFID.
At the same time they should remain subject to the rules provided for in Directive 89/398/EEC and in the specific Directives referred to in Article 4(1) thereof and in Annex I thereof, in Directive 2002/46/EC and in Regulation (EC) No 1925/2006.
Zároveň by mali naďalej podliehať pravidlám stanoveným v smernici 89/398/EHS a v špecifických smerniciach uvedených v jej článku 4 ods. 1 a v prílohe I k nej, v smernici 2002/46/ES a v nariadení (ES) č. 1925/2006.
At the same time they will seldom share their online-related experiences with their parents or carers and will only turn to them for help as a last resort.
Súčasne sa zriedkavo delia o skúsenosti z internetu so svojimi rodičmi alebo opatrovateľmi a obrátia sa na nich o pomoc len v krajnom prípade.
At the same time this must not lead to the effect that already now energy policy strategies and targets are adopted as "a binding measure" on the basis of broad presence of the CCS technologies.
Napriek sľubným skúsenostiam so zachytávaním a skladovaním CO2 nie je potrebné, aby sa stratégie a ciele energetickej politiky prijali už v súčasnosti ako „záväzné opatrenia“ na základe širokého využívania technológií zachytávania a skladovania CO2.
At the same time this raises the crucial question as to whether the results should be made public.
Pritom je rozhodujúca otázka, do akej miery musí byť výsledok zverejnený.
At the same time this raises the crucial question as to whether the results should be made public.
Súčasne však vyvstáva otázka, do akej miery musí byť výsledok zverejnený.
At the same time this will also make it possible for EU dismantling yards to be more competitive.
Zároveň to umožní aj väčšiu konkurencieschopnosť demontážnych zariadení v EÚ.
At the same time this will create an incentive for the supplier to submit timely a correct and complete recapitulative statement thus improving the quality of the data to be transmitted through the VIES (value added tax information exchange) system.
Zároveň sa tým vytvoria podnety pre dodávateľa, aby načas predkladal správne a úplné súhrnné výkazy, čím sa zvýši kvalita údajov, ktoré sa majú odovzdávať prostredníctvom systému VIES (value added tax information exchange – výmena informácií o dani z pridanej hodnoty).
At the same time this will reduce the subsidisation and preferential treatment of sugar production, whose use in excessive quantities is detrimental to health.
Zároveň sa tým obmedzí dotovanie a zvýhodňovanie produkcie cukru, ktorý je pri nadmernom užívaní zdraviu škodlivý.
At the same time to deliver the new EU biodiversity vision, the need for further investments will have to be taken into account.
Zároveň sa bude musieť zohľadniť potreba ďalších investícií na to, aby sa zrealizovala nová koncepcia EÚ v oblasti biodiverzity.
At the same time unmet medical needs are to be met, e.g. infectious diseases (like tuberculosis and HIV/AIDS) and rare diseases whose ramifications are not limited to the EU but pose global public health challenges.
Zároveň treba čeliť novým potrebám v liečbe, ako napríklad v súvislosti s infekčnými chorobami (ako tuberkulóza a HIV/AIDS) a zriedkavými chorobami, ktorých následky sa neobmedzujú len na EÚ, ale sú hrozbou pre verejné zdravie v celosvetovom meradle.
At the same time unsustainable trends persist in several areas, despite a whole host of positive policy developments.
Napriek významnému pozitívnemu vývoju na politickej úrovni však vo viacerých oblastiach pretrvávajú trendy, ktoré nie sú trvalo udržateľné.
At the same time we have seen China’s desire to build international respect and recognition.
Zároveň sme sledovali záujem Číny na vybudovaní medzinárodného rešpektu a uznania.
At the same time we need a more comprehensive and credible knowledge base about how the natural systems react to the different pressures we exert on them.
Zároveň potrebujeme komplexnejšiu a dôveryhodnejšiu vedomostnú základňu o tom, ako prírodné systémy reagujú na rôzne tlaky, ktoré na ne vyvíjame.
At the same time we need to focus attention on the opportunities and challenges that lie ahead.
Pozornosť musíme zároveň zamerať na príležitosti a výzvy, ktoré stoja pred nami.
At the same time we shall be working towards the conclusion of the Doha Round and the further strengthening of the WTO.
Zároveň by sme sa mali usilovať o ukončenie kola rokovaní v Dauhe a o ďalšie posilňovanie WTO.
At the same time when illegal content is identified, whether it be information related to illegal activities such as terrorism/child pornography or information that infringes the property rights of others (e.g. copyright), intermediaries should take effective action to remove it.
Zároveň platí, že v prípade zistenia nezákonného obsahu, či ide o informácie týkajúce sa nezákonných činností, ako sú terorizmus/detská pornografia, alebo informácie, ktoré porušujú vlastnícke práva iných (napr. autorské práva), by sprostredkovatelia mali podniknúť účinné kroky na jeho odstránenie.
At the same time work incentives and the conditionality of benefits, both, for workers and employers, need to be improved.
Zároveň je potrebné zlepšiť pracovné stimuly a podmienenosť dávok, či už pre pracovníkov alebo zamestnávateľov.
At the same time, 40% of European employers have difficulty finding people with the skills they need to grow and innovate.
Zároveň má 40 % európskych zamestnávateľov problém nájsť ľudí s takými zručnosťami, ktoré potrebujú pre svoj rast a inovácie.
At the same time, 56% of responding consumers indicated that they did not read the terms and conditions of online platforms.
56 % opýtaných spotrebiteľov zároveň uviedlo, že nečítajú podmienky používania online platforiem.
At the same time, a cap on charges for SMS (wholesale and retail) and wholesale prices for roaming data transmission was also introduced, but the retail prices for these data services were not regulated.
Pri tejto príležitosti boli tiež zavedené maximálne tarify pre SMS (veľkoobchodná a maloobchodná úroveň) a veľkoobchodné ceny za prenos dát v roamingu, pričom maloobchodné ceny týchto dát neboli stanovené.
At the same time, a comprehensive research programme will deliver improved components, integrated systems and processes to make CCS commercially feasible in fossil fuel power plants going into operation after 2020.
Okrem toho sa na základe komplexného výskumného programu získajú lepšie komponenty, integrované systémy a procesy, vďaka čomu by bolo možné rentabilne využívať CCS v elektrárňach na fosílne palivá uvedených do prevádzky po roku 2020.
At the same time, a date may be fixed, where appropriate, to exclude from the application of this Annex parts and equipment designed for vehicles that have been type-approved before that date.
Zároveň sa v prípade potreby môže určiť dátum, s cieľom vylúčiť z uplatňovania tejto prílohy časti alebo vybavenie určené pre vozidlá typovo schválené pred týmto dátumom.
At the same time, a debate is growing concerning the alternate roles of the public sector, as guarantor of specific services, or as both guarantor and provider.
Zároveň narastá diskusia o náhradných úlohách verejného sektora ako garanta špecifických služieb, alebo ako garanta a zároveň poskytovateľa.
At the same time, a Europe of free movement requires a more secure and updated basis for mobility, (for example, proper rights on information and assistance for those working in other members states) in order to facilitate the movement of intra-community populations in search of work throughout the EU, ensuring a level playing field of fair competition and respect of basic social rights and collective agreements.
Európa zaručujúca slobodný pohyb si zároveň vyžaduje bezpečnejší a aktualizovanejší základ pre mobilitu (napríklad náležité práva na informácie a pomoc pre ľudí pracujúcich v iných členských štátoch), aby sa uľahčil pohyb obyvateľstva v rámci Spoločenstva pri hľadaní práce v celej EÚ, pričom by sa zabezpečili rovnaké podmienky spravodlivej hospodárskej súťaže a dodržiavanie základných sociálnych práv a kolektívnych zmlúv.
At the same time, a faster, coordinated decision-making process would improve opportunities to define and, subsequently, realise missions in line with user needs.
Rýchlejší zosúladený proces rozhodovania by zároveň poskytol lepšie možnosti na definovanie a následné uskutočnenie úloh v súlade s potrebami užívateľov.
At the same time, a favourable environment is required, i.e. a financial (banking) environment conducive to risk-taking.
Zároveň je potrebné vytvoriť priaznivé prostredie, t. j. finančné (bankové) prostredie, ktoré by podporovalo rizikové aktivity.
At the same time, a fragmented approach across Europe to new business models creates uncertainty for traditional operators, new services providers and consumers alike.
Fragmentovaný prístup k novým modelom podnikania, ktorý sa uplatňuje v Európe, zároveň vytvára neistotu pre tradičných operátorov, poskytovateľov nových služieb aj spotrebiteľov.
At the same time, a heightened energy consumption awareness is expected to stimulate behavioural changes both at household and enterprise level.
Zároveň sa očakáva, že zvýšená uvedomelosť pri spotrebe energie bude mať za následok zmenu návykov v domácnostiach a podnikoch.
At the same time, a high level of ambition has the potential to better contain the operational energy cost impact of higher energy prices.
Vysoká úroveň ambícií má zároveň potenciál lepšie obmedziť vplyv vyšších cien energie na prevádzkové energetické náklady.
At the same time, a high level of data protection should be ensured in the implementation of IMI.
Pri vykonávaní IMI by sa zároveň mala zabezpečiť vysoká úroveň ochrany údajov.
At the same time, a high level of public safety should be guaranteed4.
Zároveň by sa mala zaručiť vysoká úroveň verejnej bezpečnosti4.
At the same time, a high proportion of enterprises declared to be in need of basic information about the changeover.
V tom istom čase veľa podnikov vyhlasovalo, že potrebujú základné informácie o prechode.
At the same time, a higher co-financing rate (by 10 percentage points) can be applied when a Member State is receiving financial assistance in accordance with Articles 136 and 143 of the TFEU, thus reducing the effort required from national budgets at a time of fiscal consolidation, while keeping the same overall level of EU funding.
Ak členský štát prijíma finančnú pomoc v súlade s článkom 136 a 143 ZFEÚ, môže sa súčasne uplatniť vyššia miera spolufinancovania (o 10 percentuálnych bodov), čím sa zníži objem prostriedkov potrebných z vnútroštátnych rozpočtov v čase fiškálnej konsolidácie, pri zachovaní rovnakej celkovej úrovne financovania EÚ.
At the same time, a large middle class with rising purchasing power has emerged.
V rovnakom období vznikla široká stredná vrstva so zvyšujúcou sa kúpnou silou.
At the same time, a level playing field between European and Asian recycling yards has to be established.
Zároveň je potrebné vytvoriť rovnaké podmienky pre európske a ázijské recyklačné zariadenia.