natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A majority of the identified countries (BG, EE, EL, ES, IE, LV, RO, SE, SK and UK) have identified early leavers from education and training as one of the main groups of unemployed young people and see this group as an important target to improve youth employment conditions.
Väčšina určených krajín (BG, EE, EL, ES, IE, LV, RO, SE, SK a UK) zistila, že osoby, ktoré predčasne ukončili vzdelanie alebo odbornú prípravu, tvoria jednu z hlavných skupín nezamestnaných mladých ľudí a zamerala sa na túto skupinu, pretože podľa nich predstavuje významný cieľ zlepšenia podmienok zamestnanosti mladých ľudí.
A majority of the Member States and a number of stakeholders consider that DPL potentially increases consumer protection.
Väčšina členských štátov a mnohé zúčastnené strany zastávajú názor, že PRV reálne alebo potenciálne zvyšuje ochranu spotrebiteľa.
A majority of the Member States and a number of stakeholders consider that the DPL actually or potentially increases consumer protection.
Väčšina členských štátov a mnohé zúčastnené strany zastávajú názor, že PRV reálne alebo potenciálne zvyšuje ochranu spotrebiteľa.
A majority of the Member States and a number of stakeholders consider that the DPL potentially increases consumer protection.
Väčšina členských štátov a mnohé zúčastnené strany zastávajú názor, že PRV reálne alebo potenciálne zvyšuje ochranu spotrebiteľa.
A majority of the Member States have acknowledged the need to do more in the area of competition and, to varying degrees, proposed measures to address these issues.
Väčšina členských štátov potvrdila potrebu vykonať viac v oblasti hospodárskej súťaže a v rôznej miere navrhla opatrenia na riešenie týchto otázok.
A majority of the Member States have transposed it properly.
Väčšina členských štátov transponovala túto časť správne.
A majority of the Member States have transposed this limitation.
Väčšina členských štátov transponovala toto obmedzenie.
A majority of the Member States report ongoing work in relation to the standards needed to achieve interoperability across Europe.
Väčšina členských štátov vo svojich správach uviedla, že pracuje na normách potrebných na dosiahnutie interoperability na celom území EÚ.
A majority of the Member States that submitted comments supported the proposals in the areas of eAccessibility, transparency of information and quality of service.
Väčšina členských štátov, ktoré predložili svoje pripomienky, podporila návrhy v oblasti prístupnosti elektronických technológií, transparentnosti informácií a kvality služieb.
A majority of the members of the AC shall be independent.
Väčšina členov výboru pre audit musí byť nezávislá.
a majority of the members of the administrative, management or supervisory bodies of the other undertaking(s) who have held office during the financial year, during the preceding financial year and up to the time when the consolidated financial statements are drawn up, have been appointed solely as a result of the exercise of its voting rights; or
väčšina členov správnych, riadiacich alebo dozorných orgánov druhého podniku, ktorí zastávali funkciu počas finančného roka, počas predchádzajúceho finančného roka a až do zostavenia konsolidovanej účtovnej závierky bola vymenovaná len ako výsledok uplatnenia jeho hlasovacích práv, alebo
A majority of the members of the audit committee shall be independent.
Väčšina členov výboru pre audit musí byť nezávislá.
A majority of the members of the management body of the core credit institution and of the trading entity respectively shall consist of persons who are not members of the management body of the other entity.
Väčšina členov riadiaceho orgánu základnej úverovej inštitúcie musí pozostávať z osôb, ktoré nie sú členmi riadiaceho orgánu obchodného subjektu, a väčšina členov riadiaceho orgánu obchodného subjektu musí pozostávať z osôb, ktoré nie sú členmi riadiaceho orgánu základnej úverovej inštitúcie.
A majority of the NECs cooperate regularly with other bodies, such as the Euroguidance and NARIC centres, EURES agencies, the national LLP agencies, Eurodesk and Europe Direct, although such cooperation could be strengthened and synergies could be better exploited.
Väčšina národných stredísk Europass pravidelne spolupracuje s ďalšími orgánmi, ako sú strediská Euroguidance a centrá NARIC, úrady EURES, národné agentúry programu celoživotného vzdelávania, Eurodesk a Europe Direct, hoci táto spolupráca by sa mohla posilniť a lepšie by sa mohli využívať synergie.
A majority of the newly acceded Member States (CZ, EE, LV, LT, PL, SI, SK) have undertaken a currency conversion in recent years and gained valuable experience in the process.
Väčšina novo pristúpených členských štátov (CZ, EE, LV, LT, PL, SI, SK) sa podujala na výmenu meny v posledných rokoch a získala v tomto procese cenné skúsenosti.
A majority of the respondents (around 70%) confirmed that EU financial intervention provided substantial added value in the main policy areas supported through EU Financial Instruments for external action6.
Väčšina respondentov (približne 70 %) potvrdila, že finančný zásah EÚ poskytuje významnú pridanú hodnotu v hlavných oblastiach politiky podporovaných prostredníctvom finančných nástrojov EÚ pre vonkajšiu činnosť6.
A majority of the respondents (around 70%) confirmed that EU financial intervention provides substantial added value in the main policy areas supported through EU financial instruments for external action.
Väčšina respondentov (približne 70 %) potvrdila, že finančná pomoc EÚ poskytuje značnú pridanú hodnotu v hlavných politických oblastiach, ktoré boli podporené prostredníctvom finančných nástrojov EÚ pre vonkajšiu činnosť.
A majority of the respondents (around 70%) stated that EU financial intervention provided a substantial added value.
Väčšina respondentov (okolo 70 %) uviedla, že finančný zásah EÚ predstavuje významnú pridanú hodnotu.
A majority of the respondents confirms that EU financial intervention provides a substantial added value in the main policy areas supported through EU financial instruments for external action2.
Väčšina oslovených potvrdila, že finančný zásah EÚ predstavuje výraznú pridanú hodnotu v hlavných oblastiach politiky, ktoré sú podporované prostredníctvom finančných nástrojov EÚ pre vonkajšiu činnosť2.
A majority of two-thirds is required to adopt a recommendation or to make a warning or recommendation public20.
Na prijatie odporúčania alebo zverejnenie varovania alebo odporúčania sa vyžaduje dvojtretinová väčšina20.
A majority of universities feel that their national regulations do not currently allow them to undertake the changes necessary for their future.
Väčšina univerzít vidí v ich vnútroštátnych právnych predpisoch prekážku, ktorá im v súčasnosti bráni uskutočňovať zmeny potrebné pre ich budúcnosť.
A majority of workers is organised in trade unions, but on the employers' side there is a transitional situation due to the process of privatisation.
Väčšina pracovníkov sa združuje v odborových zväzoch, ale situácia na strane zamestnávateľov je prechodná z dôvodu procesu privatizácie.
A majority of young people still ‘consume’ online rather than create.
Väčšina mladých ľudí je online skôr „konzumentom“ ako tvorcom.
A majority pleads for strong links with the Sustainable Development Strategy, the Stability and Growth Pact and cohesion policy.
Väčšina požaduje pevné prepojenie so stratégiou trvalo udržateľného rozvoja, Paktom stability a rastu a politikou súdržnosti.
A majority, however, expected changes in national work and employment conditions, such as an increase in short-term and flexible modes of working.
Naproti tomu väčšina očakáva zmeny pracovných podmienok a podmienok zamestnávania na úrovni členských štátov, napríklad pribúdanie pracovných pomerov na dobu určitú a zvýšenie flexibilizácie pracovných pomerov.
a make suggestions to the Management Board on the annual and multi-annual programming referred to in Article 41;
predkladá správnej rade návrhy týkajúce sa ročného a viacročného programovania uvedeného v článku 41;
a make use of all relevant sources of information, including its information analysis on the situation of asylum and other information gathered from governmental, non-governmental and international organisations, including through the networks referred to in Article 9, as well as Union institutions, agencies, bodies, offices and the European External Action Service;
využije všetky relevantné zdroje informácií vrátane svojej analýzy informácií o azylovej situácii a iných informácií získaných od vládnych, mimovládnych a medzinárodných organizácií, a to aj prostredníctvom sietí uvedených v článku 9, ako aj od inštitúcií, útvarov, orgánov a úradov Únie a Európskej služby pre vonkajšiu činnosť;
a making accessible the built environment where the service is provided, including transport infrastructure, in accordance with Part C, without prejudice to national and Union legislation for the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value;
sa v súlade s časťou C sprístupnilo zastavané prostredie, v ktorom sa poskytuje služba, vrátane dopravnej infraštruktúry bez toho, aby boli dotknuté vnútroštátne právne predpisy a právne predpisy Únie na ochranu národného bohatstva, ktoré má umeleckú, historickú alebo archeologickú hodnotu,
a making false declarations during approval procedures or procedures leading to a recall;
nepravdivé vyhlásenia počas postupov typového schvaľovania alebo postupov vedúcich k stiahnutiu od používateľov;
a malus system consisting of increased charges for noisy wagons.
malusový systém pozostávajúci zo zvýšených poplatkov za hlučné vozne.
A managed budgetary impact of enlargement
Zvládnutý vplyv rozšírenia na rozpočet
A managed market opening that takes into account the needs and capacities of developing economies and is combined with appropriate national policies and support, has delivered demonstrable results globally.
Riadené otváranie trhu, ktoré zohľadňuje potreby a kapacity rozvíjajúcich sa hospodárstiev a je spojené s vhodnými vnútroštátnymi politikami a podporou, dosahuje preukázateľné výsledky v celosvetovom rozsahu.
A management and control system based on the following measures is envisaged for the financial instruments:
Pre finančné nástroje sa predpokladá systém riadenia a kontroly vychádzajúci z týchto opatrení:
A Management Board composed of the Chairperson of the Authority, representatives of national supervisory authorities and the Commission should ensure that the Authority carries out its mission and performs the tasks assigned to it.
Predstavenstvo zložené z predsedu orgánu pre bankovníctvo, zástupcov vnútroštátnych orgánov dohľadu a Komisie by malo zaisťovať, aby orgán pre bankovníctvo plnil svoje poslanie a vykonával úlohy, ktoré sú mu pridelené.
A Management Board composed of the Chairperson of the Authority, representatives of national supervisory authorities and the Commission should ensure that the Authority carries out its mission and performs the tasks assigned to it.
Predstavenstvo zložené z predsedu orgánu pre cenné papiere a trhy, zástupcov vnútroštátnych orgánov dohľadu a Komisie by malo zaisťovať, aby orgán pre cenné papiere a trhy plnil svoje poslanie a vykonával úlohy, ktoré sú mu pridelené.
A Management Board composed of the Chairperson of the Authority, representatives of national supervisory authorities and the Commission should ensure that the Authority carries out its mission and performs the tasks assigned to it.
Predstavenstvo zložené z predsedu orgánu pre poisťovníctvo, zástupcov vnútroštátnych orgánov dohľadu a Komisie by malo zaisťovať, aby orgán pre poisťovníctvo plnil svoje poslanie a vykonával úlohy, ktoré sú mu pridelené.
a Management Board, which shall exercise the functions set out in Article 5;
riadiaca rada, ktorá vykonáva funkcie stanovené v článku 5;
a Management Board, which shall exercise the responsibilities set out in Articles 65, 66 and 67.”
správnu radu, ktorá vykonáva právomoci uvedené v článkoch 65, 66 a 67.”
a Management Board, which shall exercise the tasks set out in Article 32;
predstavenstvo, ktoré vykonáva úlohy ustanovené v článku 32;
a Management Board, which shall exercise the tasks set out in Article 32;
predstavenstvo, ktoré vykonáva úlohy ustanovené v článku 32;
a Management Board;
(a) správnej rady;
A Management Committee shall be established representing all the signatory institutions.
Zriaďuje sa riadiaci výbor, ktorý pozostáva z predstaviteľov všetkých signatárskych inštitúcií.
a management committee should be given the task of monitoring actions on an on-going basis with a view to making the necessary mid-term adjustments to the Marco Polo programme;
Poveriť riadiaci výbor nepretržitou kontrolou prebiehajúcich činností v polovici obdobia plnenia programu „Marco Polo“, aby sa mohli vhodným spôsobom prispôsobiť.
a management committee should be given the task of monitoring actions on an on-going basis with a view to making the necessary mid-term adjustments to the Marco Polo programme;
Poveriť riadiaci výbor nepretržitou kontrolou záväzných činností v polovici obdobia plnenia programu "Marco Polo", aby sa tieto mohli vhodne prispôsobiť.
a management declaration covering the information referred to in point(a) and where appropriate point (b) confirming that:
vyhlásenie o hospodárení týkajúce sa informácií uvedených v písmene a) a prípadne v písmene b), ktorým sa potvrdzuje, že:
a management declaration of assurance as to the completeness, accuracy and veracity of the accounts, the proper functioning of the internal control systems as well as to the legality and regularity of the underlying transactions and the respect of the principle of sound financial management;
vyhlásenie hospodáriaceho subjektu o vierohodnosti týkajúce sa úplnosti, presnosti a vecnej správnosti účtovnej závierky, riadneho fungovania systémov vnútornej kontroly, ako aj zákonnosti a riadnosti príslušných operácií a dodržiavania zásady riadneho finančného hospodárenia;
A management plan for the Baltic Sea cod stocks has been in place since 20072 but the stocks of herring and sprat are not yet subject to a management plan.
Aj keď sa od roku 2007 realizuje plán riadenia populácií tresky škvrnitej (ďalej len „treska“) v Baltskom mori2, na populácie sleďa atlantického (ďalej len „sleď“) a šproty severnej (ďalej len „šprota“) sa zatiaľ nevzťahuje žiaden plán riadenia.
A management plan for the cod stocks has been in place since 200718 but the stocks of herring and sprat are not yet subject to similar plans.
Aj keď sa od roku 2007 uplatňuje plán riadenia populácií tresky18, pre populácie sleďa a šproty zatiaľ podobné plány neexistujú.
a managing authority: an authority, or public or private national, regional or local body designated by the Member State, or the Member State itself when it carries out that task, to manage an operational programme;
riadiaci orgán: verejný alebo súkromný, národný, regionálny alebo miestny orgán určený členským štátom alebo sám členský štát ak túto úlohu vykonáva na riadenie operačného programu;
A mandate establishing new standards for loading units that can be used across transport modes shall be given separately to the EU standardisation bodies.
Normalizačné orgány EÚ sa poveria stanovením nových noriem pre nakladacie jednotky, ktoré sa môžu používať pri všetkých spôsoboch dopravy.
A mandate for initial margin models to be endorsed by authorities could promote certainty for market participants and authorities alike.
Prostredníctvom mandátu pre modely počiatočných marží, ktoré by mali orgány schváliť, možno podporiť istotu účastníkov trhu a aj orgánov.
A mandate for the adoption of guidelines by the Commission is already contained in Article 8 of Regulation 1228/2003.
Poverenie na prijatie usmernení Komisiou už obsahuje článok 8 nariadenia č. 1228/2003;
A mandate has been given by the European Council of June 2007 for the Intergovernmental Conference, which foresees a Treaty provision on sport.
V rámci mandátu, ktorým Európska rada v júni roku 2007 poverila medzivládnu konferenciu, sa predpokladá ustanovenie zmluvy venované športu.
A mandate to the European Standard Organisations (ESOs) to develop standards81 together with industry and relevant stakeholders, and in cooperation with international standardisation organisations.
Poveriť európske organizácie pre normalizáciu vypracovaním noriem81 spolu s priemyselným sektorom a príslušnými zainteresovanými stranami a v spolupráci s medzinárodnými organizáciami pre normalizáciu.
A mandate to work in third countries,
mandát na prácu v tretích krajinách;
A mandate was issued for the first time in 2003 for standardisation in the service sector.
V roku 2003 bol vydaný prvý mandát na vypracovanie normy v oblasti služieb.
a mandate with regard to the core function of investment management shall not be given to the depositary or to any other undertaking whose interests may conflict with those of the management company or the unit-holders;
základnou funkciou správy investícií nesmie byť poverený depozitár ani žiaden iný podnik, ktorého záujmy môžu byť v rozpore so záujmami správcovskej spoločnosti alebo podielnikov,;
a mandatory 'full disclosure' regime for the sale of life insurance products and an 'on–request' regime (i.e. on customer's demand) for the sale of non-life products with a transitional period of 5 years.
povinný režim „úplného zverejňovania“ týkajúci sa predaja produktov životného poistenia a režim „na požiadanie“ (t. j. na žiadosť zákazníka) v prípade predaja produktov neživotného poistenia s prechodným obdobím 5 rokov.
A mandatory approach is essential to create the necessary incentive for manufacturers to develop clean vehicles for a broader market.
Záväzný prístup je dôležitý pre vytvorenie potrebnej stimulácie výrobcov, aby vyvinuli čisté vozidlá pre širší trh.
A mandatory approach on the implementation of a harmonised methodology for the internalisation of external costs is essential to ensure legal certainty for clean and energy efficient vehicle procurement and to create the necessary incentive for manufacturers to develop clean and energy efficient vehicles along the same conditions for a broader market.
Záväzný prístup k implementácii zosúladenej metodiky zahrnutia externých nákladov je dôležitý na zabezpečenie právnej istoty pre verejné obstarávanie čistých a energeticky úsporných vozidiel a na vytvorenie potrebnej stimulácie výrobcov, aby vyvíjali čisté a energeticky úsporné vozidlá na základe týchto podmienok pre širší trh.
a mandatory capital conservation buffer of 2.5%; and
povinnú rezervu 2,5 % na zachovanie kapitálu;
A mandatory Community measure would tend to be opposed by several Member States, citing major issues of public interest.
Voči povinnému opatreniu v celom Spoločenstve by pravdepodobne vznieslo námietky viacero členských štátov z dôvodu dôležitých otázok verejného záujmu.
A mandatory harmonised EU system for financial security for the ELD would have a greater chance of success if there was less divergence in the different national implementation provisions.
Povinný harmonizovaný systém EÚ pre finančné zabezpečenie na účely smernice o environmentálnej zodpovednosti by mal väčšiu šancu na úspech, ak by existovali menšie rozdiely v rôznych vnútroštátnych vykonávacích ustanoveniach,
A mandatory licensing system.
systém povinných povolení.
a mandatory licensing system;
povinný systém registrácie;
A mandatory minimum average share for the EU Member States as a whole of 10% of Structural Fund resources should be earmarked for this type of investment.
Na tento účel by sa mal vyčleniť záväzný minimálny podiel vo výške 10 % z prostriedkov štrukturálnych fondov v priemere členských krajín EÚ.
A mandatory minimum share of Structural Funds resources allocated to the EU Member States should be earmarked for this type of investment.
Na tento účel by sa mal vyčleniť záväzný minimálny podiel z prostriedkov štrukturálnych fondov v členských štátoch EÚ.
A mandatory minimum share of Structural Funds resources allocated to the EU Member States should be earmarked for this type of investment.
Na tento účel by sa mal vyčleniť záväzný minimálny podiel z prostriedkov štrukturálnych fondov v členských štátoch EÚ.
A mandatory monitoring of lifecycle greenhouse gases is introduced from 2009.
Povinné monitorovanie skleníkových plynov za životný cyklus sa zavádza od roku 2009.
A mandatory monitoring of lifecycle greenhouse gases is introduced from 2009.
Povinné monitorovanie životného cyklu skleníkových plynov sa zavádza od roku 2009.
a mandatory price penalty on that part of the tender consisting of non-covered goods or services which originate in the country adopting or maintaining a restrictive procurement practice
povinná cenová sankcia na tú časť ponuky, ktorá pozostáva z tovarov alebo služieb nespadajúcich pod režim medzinárodných záväzkov a s pôvodom v krajine, ktorá prijíma alebo naďalej uplatňuje reštriktívny postup obstarávania.
A mandatory regime of emergency oil stocks has existed since 196820.
Povinný režim uchovávať núdzové zásoby ropy existuje od roku 196820.
A mandatory regulatory framework would enable the Commission to ensure effective application of the CFP rules.
Povinný regulačný rámec by Komisii umožnil zabezpečiť účinné uplatňovanie pravidiel SRP.
A manifestly closer connection with another country may be based in particular on a pre‑existing relationship between the parties, such as a contract that is closely connected with the non‑contractual obligation in question.
Zjavne užšia väzba s iným štátom sa môže zakladať najmä na už existujúcom vzťahu medzi účastníkmi zmlúv, ako napríklad zmluva, ktorá je úzko spojená s predmetným mimozmluvným záväzkom.
A manual combining best practices will be drawn up to inform project promoters about potential synergies between infrastructures.
Na informovanie vedúcich projektov o možných synergiách v rámci infraštruktúry sa vypracuje príručka s osvedčenými postupmi.
A manufacturer designated as a technical service is a manufacturer who has been designated by the approval authority as a testing laboratory to carry out on its behalf the approval tests.
Výrobca určený za technickú službu je výrobca, ktorého určil schvaľovací úrad za skúšobné laboratórium, v ktorom sa vykonávajú schvaľovacie skúšky v jeho mene.
A manufacturer established outside the Union which wishes to apply for EU type-approval certificate shall appoint a representative established within the Union to represent it before the approval authority.
Výrobca so sídlom mimo Únie, ktorý chce požiadať o osvedčenie o typovom schválení EÚ, vymenuje jedného zástupcu so sídlom v Únii, aby ho zastupoval pred schvaľovacím orgánom.
A manufacturer fulfilling the obligations arising under Article 13 shall affix the CE marking provided for in Article 16 to vessels which he declares to be in conformity:
Výrobca pri plnení záväzkov vyplývajúcich z článku 13 musí umiestniť označenie CE ustanovené v článku 16 na nádoby, o ktorých vyhlásil, že sú v súlade:
A manufacturer has developed a new format for selling sweets in so-called fun shops where the sweets can be coloured specially on demand from the consumer.
Výrobca vyvinul nový spôsob predaja sladkostí v takzvaných zábavných obchodoch, kde sa môžu sladkosti farbiť podľa osobitného želania spotrebiteľa.
A manufacturer may choose to use any technical solution that complies with the essential requirements referred to in Annex I and in the relevant instrument-specific Annexes (MI-001 to MI-010) III to XII.
Výrobca smie zvoliť použitie akéhokoľvek technického riešenia, ktoré vyhovuje základným požiadavkám prílohy I a príslušnej osobitnej prílohy k druhom meradiel (MI-001 až MI-010) III až XII.
A manufacturer may not supply to OEMs or end-users any technical information related to the particulars provided for in this Regulation which diverges from the particulars approved by the approval authority.
Výrobca nesmie výrobcom pôvodných zariadení alebo koncovým používateľom poskytnúť žiadne technické informácie súvisiace s údajmi stanovenými v tomto nariadení, ktoré sa odlišujú od údajov schválených schvaľovacím úradom.
A manufacturer may, by a written mandate, appoint an authorised representative.
Výrobca môže vymenovať splnomocneného zástupcu písomným splnomocnením.