natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additionally, certain obligations relating to the EC declaration of conformity, CE marking and the technical file were deleted since they were already covered by Article 5 and the new Annex VII in the common position.
Okrem toho sa vypustili určité povinnosti súvisiace s vyhlásením o zhode s predpismi ES, označovaním CE a technickou dokumentáciou, pretože sa už na ne v spoločnom stanovisku vzťahoval článok 5 a nová príloha VII.
Additionally, clear and transparent rules for labelling of electricity spur demand for electricity with superior sustainability characteristics.
Popritom sa jasnými a priehľadnými pravidlami pre označovanie elektriny podnecuje dopyt po elektrine s najlepšími charakteristikami, pokiaľ ide o udržateľnosť.
Additionally, Community-wide specific IPM standards shall be developed for particular crops, but their implementation shall remain voluntary.
Okrem toho budú v rámci celého Spoločenstva vyvinuté špecifické normy IPM pre jednotlivé plodiny, ich zavedenie však zostane dobrovoľné.
Additionally, compliance with loan covenants, environmental restrictions, and other legal requirements shall be reviewed on a regular basis.
Naviac, dodržiavanie reštriktívnych klauzúl v úverových zmluvách, environmentálnych obmedzení a iných právnych požiadaviek sa pravidelne preveruje;
Additionally, consider:
Okrem toho je potrebné vziať do úvahy:
Additionally, costs will be distributed evenly between the different stakeholder groups.
Tieto náklady budú okrem toho rovnomerne rozdelené medzi jednotlivé skupiny zainteresovaných strán.
Additionally, delays continue to occur in certain Member States because remedies are notified separately from the underlying market definition and analysis.
Okrem toho v niektorých členských štátoch aj naďalej dochádza k oneskoreniam, pretože nápravné opatrenia sa oznamujú nezávisle od vymedzenia a analýzy príslušného trhu.
Additionally, developments in the last 10 years show that the EU was the leader in world chemicals sales but has continuously lost ground against Asia.
Okrem toho vývoj v posledných 10 rokoch ukazuje, že EÚ je lídrom v celosvetovom predaji chemických látok, ale neustále stráca svoju pozíciu v prospech Ázie.
Additionally, different parts of the programme have been discussed in detail in the technical working groups of the European Statistical System (ESS).
Okrem toho sa v technických pracovných skupinách EŠS podrobne prediskutovali rôzne časti programu.
Additionally, different parts of the programme have been discussed in more detail in the technical working groups of the ESS which also comprise institutional users and international organisations involved in the wider international statistical cooperation.
Okrem toho sa rôzne časti programu podrobnejšie prediskutovali v technických pracovných skupinách EŠS, ktoré tiež zahŕňajú používateľov z inštitúcií a medzinárodné organizácie zapojené do širšej medzinárodnej štatistickej spolupráce.
Additionally, digital technologies are leading to drastic reductions in search and transaction costs and thus enabling the development of entirely new and highly scalable business models in services (e.g. online marketplaces and platforms including the so-called sharing economy, Uber, Airbnb).
Digitálne technológie navyše vedú k radikálnemu znižovaniu nákladov na vyhľadávanie a transakcie, čím umožňujú vývoj úplne nových a ľahko rozšíriteľných obchodných modelov v službách (napr. miesta a platformy elektronického predaja a tiež takzvané hospodárstvo spoločného využívania zdrojov, Uber, Airbnb).
Additionally, Directives 2010/75/EU9, 2012/18/EU10, 2008/98/EC11 and 1999/31/EC12 aim at controlling, reducing and, when mercury-free alternatives exist, eliminating point sources and diffuse emissions of mercury, mercury compounds and mercury waste into the environment.
Okrem toho sa smernice 2010/75/EÚ9, 2012/18/EÚ10, 2008/98/ES11 a 1999/31/ES12 zameriavajú na kontrolu, zníženie, a ak existujú bezortuťové alternatívy, aj na elimináciu bodových zdrojov a difúznych emisií ortuti, zlúčenín ortuti a odpadovej ortuti v životnom prostredí.
Additionally, during February and March of this year, a public consultation was undertaken on this matter.
Navyše vo februári a v marci tohto roku sa uskutočnili verejné konzultácie na túto tému.
Additionally, EC competition rules (Articles 81 and 82 EC) will play a crucial role in preventing and removing anti-competitive conduct.
Okrem toho budú pravidlá ES týkajúce sa hospodárskej súťaže (články 81 a 82 Zmluvy o ES) zohrávať dôležitú úlohu pri predchádzaní a odstraňovaní správania porušujúceho hospodársku súťaž.
Additionally, ESCs can develop globally recognised centres of excellence in certain policy fields.
HSR môžu navyše v určitých oblastiach politiky rozvíjať svetovo uznávané centrá excelentnosti.
Additionally, EU action on Corporate Social Responsibility and Responsible Business Conduct encourages the private sector to contribute to the achievement of social and environmental objectives, thereby fostering equitable and sustainable growth and the protection of social rights (SDG 8).
Okrem toho opatrenia EÚ týkajúce sa sociálnej zodpovednosti podnikov a zodpovedného správania podnikov povzbudzujú súkromný sektor, aby prispieval k dosahovaniu sociálnych a environmentálnych cieľov, a tým podporoval spravodlivý a udržateľný rast a ochranu sociálnych práv (Cieľ 8).
Additionally, EUR 600 million was made available by re-allocating funds from other programmes and budget lines within heading 1a, and EUR 200 million by mobilising the Flexibility Instrument.
Okrem toho sa poskytlo k dispozícii 600 miliónov EUR prerozdelením prostriedkov z iných programov a rozpočtových riadkov v rámci okruhu 1a a 200 miliónov EUR mobilizáciou nástroja flexibility.
Additionally, EUR 600 million was made available within the margin of heading 2 in 2009 for rural development in the form of broadband infrastructure and measures related to the ‘new challenges’ identified under the Common Agricultural Policy’s ‘health check’.
Okrem toho sa v roku 2009 dalo k dispozícií na rozvoj vidieka 600 miliónov EUR v rámci rezervy okruhu 2 v podobe širokopásmovej infraštruktúry a opatrení súvisiacich s „novými výzvami“ určenými v rámci „kontroly stavu“ Spoločnej poľnohospodárskej politiky.
Additionally, European venture capital funds are smaller on average54 and cannot sufficiently help companies grow from start-ups to mid-caps to global players.
Európske fondy rizikového kapitálu sú navyše v priemere menšie54 a nedokážu spoločnostiam dostatočne pomôcť rásť zo začínajúcich podnikov cez stredne veľké podniky až na globálnych hráčov.
Additionally, even when shareholders with major holdings of voting rights are well known, calls are being made to enhance the disclosure requirements for significant holdings.
Okrem toho aj keď sú akcionári s významným podielom hlasovacích práv dobre známi, ozývajú sa hlasy na podporu zverejňovania požiadaviek v prípade podstatných podielov.
Additionally, evidence of effective implementation of actions taken may be requested, or a follow-up assessment may be carried out, to verify effective implementation of corrective actions.
Okrem toho možno požadovať aj dôkazy o účinnom vykonávaní prijatých opatrení alebo sa môže uskutočniť následné posúdenie, aby sa overilo účinné vykonanie nápravných opatrení.
Additionally, evidence suggested that EU legislation in relation to the classification of goods was perceived to be inherently complex, which affected the clarity and user-friendliness of systems like TARIC and the European Binding Tariff Information system.
Dôkazy navyše svedčia o tom, že právne predpisy EÚ týkajúce sa klasifikácie tovaru sa vo svojej podstate považujú za zložité, čo negatívne ovplyvňuje zrozumiteľnosť a používateľskú ústretovosť systémov, ako je TARIC a európsky záväzný colný informačný systém.
Additionally, factors such as the health of the banking sector and the economic environment play a very crucial role.
Veľmi dôležitú úlohu zohrávajú aj faktory, ako je zdravie bankového sektora a hospodárske prostredie.
Additionally, failure to respect keep to the agreed rate of growth of expenditure, in conjunction with the stipulated revenue measures, will make the Member State concerned liable to a warning from the Commission and, if persistent and/or particularly serious, a Council recommendation to take corrective action issued under Article 121 of the Treaty.
Navyše ak členský štát nebude rešpektovať dohodnuté tempo rastu výdavkov (spoločne so stanovenými príjmovými opatreniami), dostane od Komisie varovanie, a ak bude nedodržanie trvalé alebo mimoriadne závažné, dostane odporúčanie Rady, aby prijal nápravné opatrenia zahrnuté v článku 121 zmluvy.
Additionally, failure to respect keep to the agreed rate of growth of expenditure, in conjunction with the stipulated revenue measures, will make the Member State concerned liable to a warning from the Commission and, if persistent and/or particularly serious, a Council recommendation to take corrective action issued under Article 121 of the Treaty.
Okrem toho následkom nedodržania schválenej miery rastu výdavkov spolu so stanovenými opatreniami v oblasti príjmov bude, že Komisia upozorní dotknutý členský štát, a pokiaľ bude situácia pretrvávať a/alebo bude veľmi vážna, Rada odporučí prijať nápravné opatrenie vydané v zmysle článku 121 zmluvy.
Additionally, failure to respect keep to the agreed rate of growth of expenditure, in conjunction with the stipulated revenue measures, will make the Member State concerned liable to a warning from the Commission and, if persistent and/or particularly serious, a Council recommendation to take corrective action issued under Article 121 of the Treaty.
Členský štát, ktorý nedodrží schválenú mieru rastu výdavkov spolu so stanovenými opatreniami na strane príjmov, bude môcť od Komisie dostať varovanie, a pokiaľ táto situácia bude pretrvávať a/alebo bude veľmi vážna, Rada odporučí prijať tomuto štátu prijať nápravné opatrenie v zmysle článku 121 zmluvy.
Additionally, farmers and other land managers undertaking agri-environment commitments shall respect minimum requirements for fertiliser and plant protection product use to be identified in the programme.
Okrem toho farmári a iní správcovia pôdy, ktorí sa zaviazali k záväzkom týkajúcim sa poľnohospodárskeho prostredia musia zohľadňovať minimálne požiadavky na používanie hnojív a prípravkov na ochranu rastlín, ktoré sa uvedú v programe.
Additionally, following the requirement of Article 140 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, applicable by virtue of Article 17 and Articles 40 of Council Regulation (EU) 2015/323, an ex-ante evaluation of the AfIF was carried out in 2014 on how the planned facility complies with the requirements of the Financial Regulation (FR) for the financial instruments.
Okrem toho v nadväznosti na požiadavku článku 140 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, ktorá sa uplatňuje na základe článku 17 a článku 40 nariadenia Rady (EÚ) 2015/323, bolo v roku 2014 vykonané hodnotenie ex-ante afrického investičného nástroja (AfIF) týkajúce sa toho, ako plánovaný nástroj plní požiadavky finančného nariadenia pre finančné nástroje.
Additionally, for a number of Member States, it looked into the issue of cross border shopping by individuals and unlawful commercial movements of tax-paid goods across frontiers1.
Navyše preskúmala v celom rade členských štátov problém cezhraničných nákupov jednotlivcov a nezákonných komerčných pohybov tovaru so zaplatenou daňou cez hranice1.
Additionally, for the sake of simplification and in the light of the experience gained with the application of Council Regulation (EC) No 1217/2009, it is proposed that some of the provisions of that Regulation should be altered or deleted.
Okrem toho na účely zjednodušenia a na základe skúseností získaných pri uplatňovaní nariadenia Rady (ES) č. 1217/2009 sa navrhuje, aby sa niektoré ustanovenia uvedeného nariadenia zmenili alebo vypustili.
Additionally, for the woodworking and printing sectors, the SME dimension is very relevant.
Pre drevospracujúce a tlačiarenské odvetvia navyše zohrávajú veľmi dôležitú úlohu malé a stredné podniky.
Additionally, for the woodworking and printing sectors, the SME dimension is very relevant.
Pre drevospracujúce a tlačiarenské odvetvia navyše zohrávajú veľmi dôležitú úlohu malé a stredné podniky.
Additionally, from a compliance costs point of view, the building block approach should imply higher adjustment costs for the industry.
Okrem toho z hľadiska nákladov na dosiahnutie súladu s predpismi by z prístupu stavebných blokov mali vyplývať vyššie náklady odvetvia na prispôsobenie.
Additionally, funding should support:
Financovanie by sa okrem toho malo poskytovať na tieto ciele:
Additionally, funding should support:
Financovanie by sa okrem toho malo poskytovať na:
Additionally, global warming is raising environmental concerns.
Globálne otepľovanie navyše stále zvyšuje obavy o životné prostredie.
Additionally, governments should shift their mind-sets on manufacturing towards supporting local production and job creation in Europe.
Vlády by okrem toho mali presunúť svoje zameranie z výroby na podporu miestnej produkcie a vytvárania pracovných miest v Európe.
Additionally, harmonised rules are in the interest of the European feed users to be appropriately informed.
Okrem toho, harmonizované predpisy sú v záujme európskych používateľov krmív, aby boli primerane informovaní.
Additionally, higher poverty and unemployment rate can affect the 'reform fatigue', which can substantially disturb the recovery needed in the EA and, in turn impact on the sustainability of public finances in vulnerable countries.
Okrem toho môže vyššia miera chudoby a nezamestnanosti ovplyvniť „únavu z reforiem“, ktorá môže výrazne narušiť potrebné oživenie v eurozóne, a tým ovplyvniť udržateľnosť verejných financií v zraniteľných krajinách.
Additionally, important elements related to the delivery of parcels should not be dealt by optional means since it could give to delivery operators a tool to bypass national requirements that might offer better delivery conditions to consumers.
Dôležité aspekty týkajúce sa doručovania balíkov by sa navyše nemali riešiť fakultatívnym spôsobom, pretože by to mohlo pre prevádzkovateľov doručovacích služieb predstavovať nástroj na obídenie vnútroštátnych požiadaviek, ktoré by mohli spotrebiteľom ponúkať lepšie podmienky dodávky.
Additionally, in 2004 rural infrastructure and the renovation of villages became operational.
V roku 2004 sa navyše spustili opatrenia vidiecka infraštruktúra a obnova dedín.
Additionally, in 2007, the Commission produced a proposal for a Directive to facilitate the admission of highly-qualified migrants into the EU19.
Komisia navyše v roku 2007 vypracovala návrh smernice, ktorou by sa uľahčilo prijímanie vysokokvalifikovaných migrantov do EÚ19.
Additionally, in a context of economic crisis, the issue of employment is becoming more crucial than ever.
Okrem toho v kontexte hospodárskej krízy sa otázka zamestnanosti stáva závažnejšou než kedykoľvek predtým.
Additionally, in certain areas public policy interests such as security, require applying regulatory obligations to all interpersonal communications services, i.e. also to those that are provided over the IAS but do not use numbering resources.
Okrem toho v niektorých oblastiach si záujmy verejnej politiky, ako napr. bezpečnosť, vyžadujú uplatňovanie regulačných povinností na všetky interpersonálne komunikačné služby, t. j. aj na tie, ktoré sa poskytujú pomocou IAS, ale nevyužívajú číslovacie zdroje.
Additionally, in developing the draft technical standards themselves, the authorities should undertake appropriate analysis of potential related costs and benefits and consult stakeholders before submitting them to the Commission.
Okrem toho, pri vypracúvaní návrhov samotných technických noriem by orgány mali vykonať vhodnú analýzu možných súvisiacich nákladov a výnosov a pred ich predložením Komisii by ich mali prekonzultovať so zainteresovanými stranami.
Additionally, in developing the draft technical standards themselves, the Authorities should undertake appropriate analysis of potential related costs and benefits and consult stakeholders before submitting them to the Commission.
Okrem toho, pri vypracúvaní návrhu samotných technických noriem by orgány mali vykonať vhodnú analýzu možných súvisiacich nákladov a výnosov a pred ich predložením Komisii by ich mali prekonzultovať so zainteresovanými stranami.
Additionally, in interior locations in ships carrying more than 36 passengers fire hoses shall be permanently connected to the hydrants.
Okrem toho vo vnútorných miestach na lodiach prepravujúcich viac než 36 cestujúcich musia byť požiarne hadice trvalo napojené na hydranty.
Additionally, in its report on this topic, ESMA provided new insights into the activities of NFCs following the introduction of the EMIR reporting requirements.
Orgán ESMA vo svojej správe o tejto téme navyše uvádza nové poznatky o činnostiach nefinančných protistrán po zavedení požiadaviek na ohlasovanie podľa nariadenia EMIR.
Additionally, in order to break the negative feedback cycle between the sovereign and banking risks and to restore confidence in the euro and the banking system, the European Commission has called for further development of a Banking Union, building on the single rule book that will be applicable to all banks in the entire EU.
Navyše s cieľom prerušiť cyklus negatívnej spätnej väzby medzi štátnymi a bankovými rizikami a s cieľom obnoviť dôveru v euro a v bankový systém Európska komisia vyzvala na ďalší rozvoj bankovej únie, vychádzajúc z jednotného súboru pravidiel, ktorý bude platiť pre všetky banky v celej EÚ.
Additionally, in order to break the negative feedback cycle between the sovereign and banking risks and to restore confidence in the euro and the banking system, the European Commission has called for further development of a Banking Union, including the single rule book that will be applicable to all banks in the entire EU, the Single Supervisory Mechanism (“SSM”) and the Single Resolution Mechanism (SRM), which will be mandatory for members of the euro area but open to voluntary participation for all other Member States.
Okrem toho Európska komisia s cieľom prelomiť cyklus negatívnej spätnej väzby medzi štátnymi a bankovými rizikami a s cieľom obnoviť dôveru v euro a bankový systém vyzvala k ďalšiemu rozvoju bankovej únie vrátane jednotného súboru pravidiel, ktorý bude platiť pre všetky banky v celej EÚ, jednotného mechanizmu dohľadu a jednotného mechanizmu riešenia krízových situácií (SRM), ktoré budú povinné pre členov eurozóny, avšak otvorené pre dobrovoľnú účasť všetkých ostatných členských štátov.
Additionally, in order to ensure the proper working of the CMO, the Commission should also determine, in particular, dates, time limits, operative events for exchange rates, representative periods and interest rates and, as regards aid schemes, the Commission should be empowered, in particular, with the legal basis to fix aid and to adopt rules on the management, monitoring and evaluation of programmes, the publicising of the benefit of aids paid and rules related to the implementation of plans for social schemes.
Komisia by okrem toho mala s cieľom zabezpečiť riadne fungovanie SOT takisto stanoviť najmä dátumy, lehoty, rozhodujúce skutočnosti pre výmenné kurzy, reprezentatívne obdobia a úrokové sadzby a pokiaľ ide o schémy pomoci, Komisii by sa mal zveriť najmä právny základ pre stanovenie pomoci a prijatie pravidiel týkajúcich sa riadenia, monitorovania a hodnotenia programov, uverejňovania prínosov vyplatenej pomoci a pravidiel súvisiacich s vykonávaním plánov pre sociálne schémy.
Additionally, in order to provide basic information on the Cohesion Fund for the general public, the Regional Policy DG updated the Cohesion Fund reference website (http://europa.eu.int/comm/regional_policy/funds/procf/cf_en.htm).
Aby široká verejnosť mala k dispozícii základné informácie o Kohéznom fonde, GR pre regionálnu politiku aktualizovalo okrem toho aj referenčnú internetovú stránku Kohézneho fondu (http://europa.eu.int/comm/regional_policy/funds/procf/cf_en.htm).
Additionally, in passenger areas and areas of high ambient noise, the Administration of the flag State may require the audible alarm to be supplemented by an intermittent visual signal at the door; and
Okrem toho v priestoroch pre cestujúcich a v priestoroch s vysokým hlukom okolia môže správa vlajkového štátu vyžadovať, aby bol akustický signál doplnený prerušovaným vizuálnym signálom na dverách; a
Additionally, in SMEs there is a relatively low level of interest representation and organisation of workers.
Okrem toho je zastupovanie záujmov a odborové organizovanie sa v MSP pomerne málo výrazné.
Additionally, in the case of forced return of illegally residing third country nationals, costs for temporary accommodation of returnees and their escorts from the participating Member State in the organising Member State prior the departure in case of joint return operations;
okrem toho v prípade núteného návratu štátnych príslušníkov tretích krajín s nelegálnym pobytom náklady na dočasné ubytovanie navrátilcov a ich eskortu zo zúčastneného štátu v organizujúcom členskom štáte pred odchodom v prípade spoločných operácií návratu;
Additionally, in the case of voluntary return of illegally residing third country nationals, comprehensive pre-return information, assistance and counselling as well as essential expenses before return;
okrem toho v prípade dobrovoľných návratov štátnych príslušníkov tretích krajín s nelegálnym pobytom informácie predchádzajúce návratu, pomoc, poradenstvo a nevyhnutné výdavky pred návratom;
Additionally, in the event of an actual threat to end-to-end connectivity or to effective access to emergency services, the Commission may identify a need for measures to ensure interoperability, for instance through the launch of a standardisation process.
Okrem toho v prípade skutočného nebezpečenstva pre prepojenie koniec-koniec alebo účinný prístup k tiesňovým službám, Komisia môže určiť potrebné opatrenia na zabezpečenie interoperability, napríklad prostredníctvom začatia procesu normalizácie.
Additionally, in the light of the estimated impact of the implicit liabilities related to population ageing, the country would benefit from having a more ambitious MTO.
Navyše vzhľadom na odhadovaný vplyv implicitných záväzkov v súvislosti so starnutím populácie by krajina na ambicióznejšom strednodobom rozpočtovom cieli len získala.
Additionally, increasing the financial literacy of migrants is a key activity civil society should facilitate, in cooperation with financial institutions.
Príkladným vzorom je internetová stránka www.sendmoneyhome.org. Ďalšou dôležitou činnosťou, do ktorej by sa mala zapojiť občianska spoločnosť spolu s finančnými inštitúciami, je zvyšovanie tzv. „finančnej gramotnosti“ migrantov.
Additionally, increasing the financial literacy of migrants is a key activity civil society should facilitate, in cooperation with financial institutions.
Príkladným vzorom je internetová stránka www.sendmoneyhome.org. Ďalšou dôležitou činnosťou, do ktorej by sa mala zapojiť občianska spoločnosť spolu s finančnými inštitúciami, je zvyšovanie tzv. „finančnej gramotnosti“ migrantov.
Additionally, indicators are needed to provide a detailed picture of all aspects of gender-based violence, including sexual harassment and people-trafficking.
Taktiež sú potrebné ukazovatele, ktoré poskytnú podrobný prehľad o všetkých aspektoch rodovo podmieneného násilia, vrátane sexuálneho zneužívania a obchodovania s ľuďmi.
Additionally, individuals will have to take ownership and responsibility for change.
Okrem toho aj jednotlivci budú musieť byť aktívni a zaujať zodpovednosť za zmeny.
Additionally, individuals will have to take ownership and responsibility for change.
Okrem toho aj jednotlivci budú musieť byť aktívni a zaujať zodpovednosť za zmeny.