natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(18) ‘statement of completion’ means a confirmatory statement issued by the ship recycling facility that the ship recycling has been completed in accordance with this Regulation;
(18) „vyhlásenie o ukončení“ je potvrdzujúce vyhlásenie, ktoré vydalo zariadenie na recykláciu lodí a v ktorom sa uvádza, že recyklácia lode bola ukončená v súlade s týmto nariadením;
(18) “PM2,5”shall mean particulate matter which passes through a size-selective inlet as defined in EN 14907 with a 50% efficiency cut-off at 2,5 µm aerodynamic diameter;
(18) „PM2,5“ sú tuhé znečisťujúce látky, ktoré prejdú zariadením, určeným normou EN 14907, selektujúcim častice podľa veľkosti s aerodynamickým priemerom 2,5 µm s 50 % účinnosťou;
(18) “public sector entities” means non-commercial administrative bodies responsible to central governments, regional governments or local authorities, or authorities that in the view of the competent authorities exercise the same responsibilities as regional and local authorities;
(18) „subjekty verejného sektora“ znamenajú neobchodné administratívne orgány, ktoré podliehajú ústredným vládam štátov, regionálnym vládam alebo miestnym orgánom alebo iným orgánom, ktoré podľa názoru kompetentných orgánov plnia rovnaké úlohy ako orgány regionálne vlády a miestne orgány;
(18) “Recovery” means any of the operations provided for in Annex II, B of Directive 75/442/EEC.
(18) Pod „využitím” sa rozumejú operácie ustanovené v prílohe II B k smernici 75/442/EHS.
(18)(31)In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, Member States have the primary responsibility for the implementation and control of the interventions.
(18)(31)V súlade so zásadami subsidiarity a proporcionality majú členské štáty prvoradú zodpovednosť za vykonávanie a kontrolu intervencií.
(18.75 m, 40 tonnes)
(18,75 m, 40 ton)
(180) In order to reduce the regulatory burden in addressing the competition problems relating to wholesale voice call termination coherently across the Union, this Directive should lay down a common approach as a basis for setting price control obligations, to be completed by a binding common methodology to be determined by the Commission and by technical guidance which should be developed by BEREC.
V záujme zníženia regulačného zaťaženia pri riešení problémov hospodárskej súťaže týkajúcich sa jednotného veľkoobchodného ukončenia hlasových volaní v celej Únii by táto smernica mala stanoviť spoločný prístup ako základ pre stanovenie povinnosti kontroly cien, ktorý doplní záväzná spoločná metodika, ktorú má stanoviť Komisia a technické usmernenia, ktoré by mal vypracovať BEREC.
(181) Many Member States have established publicly-owned banks or financial institutions that operate under a public policy mandate to promote economic development.
Mnohé členské štáty zriadili banky alebo finančné inštitúcie vo verejnom vlastníctve, ktoré pôsobia na základe mandátu verejnej politiky na podporu hospodárskeho rozvoja.
(182) In order to maintain the option of the SME Initiative as an instrument to help increase the competitiveness of the SMEs, it is necessary to provide that Member States can contribute to joint uncapped guarantee and securitisation financial instruments in favour of SMEs during the entire programming period and to update relevant provisions relating to this option, such as those on ex-ante assessments and evaluations.
Aby sa zachovala možnosť iniciatívy na podporu MSP ako nástroja, ktorý má pomôcť zvýšiť konkurencieschopnosť MSP, treba stanoviť, že členské štáty môžu prispievať na spoločné nástroje pre neobmedzené záruky a sekuritizáciu v prospech MSP počas celého programového obdobia, a aktualizovať príslušné ustanovenia týkajúce sa tejto možnosti, ako sú ustanovenia o hodnoteniach ex ante a hodnoteniach.
(182) This Directive sets maximum wholesale voice call termination rates for fixed and mobile networks below which the initial delegated act will establish the exact rate to be applied by national regulatory authorities.
Touto smernicou sa stanovujú maximálne veľkoobchodné poplatky za ukončenie hlasových volaní v pevných a mobilných sieťach, pod ktorými sa počiatočným delegovaným aktom stanoví presná sadzba, ktorú budú národné regulačné orgány uplatňovať.
(183) Due to current uncertainty regarding the rate of materialisation of demand for very high capacity broadband services as well as general economies of scale and density, co-investment agreements offer significant benefits in terms of pooling of costs and risks, enabling smaller-scale operators to invest on economically rational terms and thus promoting sustainable, long-term competition, including in areas where infrastructure-based competition might not be efficient.
Vzhľadom na súčasnú neistotu týkajúcu sa miery uspokojenia dopytu po širokopásmových službách s veľmi vysokou kapacitou, ako aj všeobecné úspory z rozsahu a hustoty, ponúkajú dohody o spoluinvestovaní významné výhody z dôvodu rozdelenia nákladov a rizík, čo menším operátorom umožňuje investovať za ekonomicky racionálnych podmienok, čím sa podporuje udržateľná, dlhodobá hospodárska súťaž vrátane oblastí hospodárskej súťaže v oblasti infraštruktúry nemusí byť účinná.
(183) In adopting Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal – the European Fund for Strategic Investments (EFSI) – it was desired to enable Member States to use ESI Funds to contribute to the financing of eligible projects that are supported by the EU guarantee covered by the EFSI.
Pri prijímaní nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/1017 z 25. júna 2015 o Európskom fonde pre strategické investície, Európskom centre investičného poradenstva a Európskom portáli investičných projektov – Európsky fond pre strategické investície (EFSI) – bolo žiaduce, aby členské štáty mohli využívať EŠIF na to, aby prispievali k financovaniu oprávnených projektov, ktoré sú podporované zárukou EÚ krytou EFSI.
(184) In order to simplify and harmonise the control and audit requirements and to improve the accountability of the financial instruments implemented by EIB and other International Financial Institutions, it is necessary to amend the provisions on management and control for financial instruments to facilitate the assurance process.
Aby sa zjednodušili a harmonizovali požiadavky týkajúce sa kontroly a auditu a zvýšila sa zodpovednosť finančných nástrojov implementovaných EIB a inými medzinárodnými finančnými inštitúciami, treba zmeniť ustanovenia o riadení a kontrole finančných nástrojov s cieľom uľahčiť proces potvrdzovania vierohodnosti.
(184) The purpose of functional separation, whereby the vertically integrated operator is required to establish operationally separate business entities, is to ensure the provision of fully equivalent access products to all downstream operators, including the operator’s own vertically integrated downstream divisions.
Účelom funkčného oddelenia, na základe ktorého sa od vertikálne integrovaného operátora vyžaduje, aby zriadil prevádzkovo oddelené obchodné subjekty, je zabezpečiť poskytovanie úplne rovnocenných prístupových produktov všetkým operátorom (vrátane jeho vlastných oddelení), ktorí sú na nižšom stupni reťazca.
(185) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of the model of the control reports and the annual audit reports as defined in Article 40(1) of this Regulation.
Aby sa zabezpečili jednotné podmienky vykonávania tohto nariadenia, mali by sa na Komisiu preniesť vykonávacie právomoci, pokiaľ ide o vzor správ o kontrole a výročných kontrolných správ v zmysle článku 40 ods. 1 tohto nariadenia.
(185) The implementation of functional separation should not prevent appropriate coordination mechanisms between the different separate business entities in order to ensure that the economic and management supervision rights of the parent company are protected.
Vykonanie funkčného oddelenia by nemalo samostatným obchodným subjektom brániť v používaní náležitých koordinačných mechanizmov, aby sa zabezpečila ochrana práv materskej spoločnosti na dohľad nad hospodárením a riadením.
(186) In order to ensure consistency with the treatment of financial corrections during the 2007-2013 programming period, it is necessary to clarify that in the case of financial instruments, it should be possible to allow for an individual irregularity to be replaced by regular expenditure within the same operation so that the related financial correction will not have the consequence of a net loss for the financial instrument operation.
S cieľom zabezpečiť súlad s uplatňovaním finančných opráv počas programového obdobia 2007 – 2013 treba objasniť, že v prípade finančných nástrojov by malo byť možné nahradiť jednotlivú nezrovnalosť riadnymi výdavkami v rámci tej istej operácie, aby súvisiace finančné opravy nemali za následok čistú stratu v rámci operácie finančného nástroja.
(186) Where a vertically integrated undertaking chooses to transfer a substantial part or all of its local access network assets to a separate legal entity under different ownership or by establishing a separate business entity for dealing with access products, the national regulatory authority should assess the effect of the intended transaction, ð including any access commitments offered by this undertaking ï , on all existing regulatory obligations imposed on the vertically integrated operator in order to ensure the compatibility of any new arrangements with Ö this Õ Directive2002/19/EC (Access Directive) and Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) .
Ak sa vertikálne integrovaný podnik rozhodne previesť svoje aktíva tvoriace miestnu prístupovú sieť alebo ich podstatnú časť na samostatný právny subjekt, v ktorom nemá majetkovú účasť, alebo vytvoriť samostatný obchodný subjekt pre oblasť prístupových produktov, národný regulačný orgán by mal posúdiť vplyv plánovanej transakcie na všetky existujúce regulačné povinnosti uložené vertikálne integrovanému operátorovi s cieľom zabezpečiť zlučiteľnosť všetkých nových opatrení so  touto Õ smernicou 2002/19/ES (prístupová smernica) a smernicou 2002/22/ES (smernica o univerzálnej službe).
(187) Binding commitments can add predictability and transparency to the process of voluntary separation by a vertically integrated undertaking which has been designated as having significant market power in one or more relevant markets, by setting out the process of implementation of the planned separation, for example by providing a roadmap for implementation with clear milestones and predictable consequences if certain milestones are not met.
Záväzky môžu zvýšiť predvídateľnosť a transparentnosť procesu dobrovoľného oddelenia vertikálne integrovaným podnikom, ktorý bol určený za poskytovateľa s významným trhovým vplyvom na jednom alebo viacerých relevantných trhoch tak, že stanovia proces vykonávania plánovaného oddelenia, napríklad prostredníctvom plánu vykonávania s jasnými medzníkmi a predvídateľnými následkami v prípade, ak nie sú určité medzníky splnené.
(187) In order to incentivise private investors to co-invest in public policy projects, the concept of differentiated treatment of investors, which allows under specific conditions that ESI Funds can take a subordinated position to a private investor and EIB financial products under the EFSI's EU Guarantee, should be introduced.
S cieľom podnietiť súkromných investorov, aby spoluinvestovali do projektov v oblasti verejnej politiky, mal by sa zaviesť pojem diferencovaného zaobchádzania s investormi, ktoré za určitých podmienok umožňuje, aby EŠIF mali podriadené postavenie voči súkromnému investorovi a finančným produktom EIB na základe záruky EÚ v rámci EFSI.
(188) Given the protracted low interest environment and in order not to unduly penalise bodies implementing financial instruments, it is necessary, subject to active and diligent treasury management, to enable financing of negative interest generated as a result of investments of ESI Funds pursuant to Article 43 of the Common Provisions Regulation from resources paid back into the financial instrument.
Vzhľadom na dlhotrvajúce nízke úrokové sadzby a s cieľom predísť neprimeranému znevýhodneniu subjektov implementujúcich finančné nástroje treba, aby sa pod podmienkou aktívnej a dôslednej správy pokladne umožnilo financovanie záporných úrokov, ktoré vznikli v dôsledku investícií z fondov EŠIF podľa článku 43 nariadenia o spoločných ustanoveniach, zo zdrojov vrátených do finančného nástroja.
(189) In order to align reporting requirements with the new Article 43(a) on differentiated treatment of investors and to avoid a duplication between the 'value of investments' in Article 46(2)(h) and 'equity investments' in Article 46(2)(i), it is necessary to update Article 46 of the Common Provisions Regulation.
S cieľom zosúladiť požiadavky na podávanie správ s novým článkom 43a o diferencovanom zaobchádzaní s investormi a vyhnúť sa duplicite medzi „hodnotou investícií“ v článku 46 ods. 2 písm. h) a „kapitálovými investíciami“ v článku 46 ods. 2 písm. i) treba aktualizovať článok 46 nariadenia o spoločných ustanoveniach.
(189) Network owners that do not have retail market activities and whose business model is therefore limited to the provision of wholesale services to others, can be beneficial to the creation of a thriving wholesale market, with positive effects on retail competition downstream.
Vlastníci sietí, ktorí nevykonávajú činnosti maloobchodného trhu a ktorých obchodný model je preto obmedzený na poskytovanie veľkoobchodných služieb druhým, môžu byť užitoční pri vytvorení prosperujúceho veľkoobchodného trhu s pozitívnymi účinkami pre maloobchodnú hospodársku súťaž na odberateľskom trhu.
(18a) Following the principle of sound financial management, the implementation of the programme may be simplified by recourse to lump sum funding, in respect either of support awarded to programme participants or of Community support for the structures established at national level for the administration of the programme.
(18 a) Podľa zásady správneho finančného hospodárenia sa implementácia programu môže zjednodušiť uplatňovaním jednorazového financovania, pokiaľ ide buď o podporu udelenú účastníkom programu, alebo podporu Spoločenstva pre štruktúry ustanovené na vnútroštátnej úrovni na účely spravovania programu.
(18th report on Better Lawmaking covering the year 2010)
(18. správa o lepšej tvorbe právnych predpisov za rok 2010)
(19 MS)
(19 ČŠ)
(19) "procurement service provider" means a public or private body, which offers ancillary purchasing activities on the market;
(19) „poskytovateľ obstarávacích služieb“ je verejný alebo súkromný orgán, ktorý na trhu ponúka vedľajšie obstarávacie činnosti;
(19) "silencing system of different types" means silencing systems which significantly differ in respect of at least one of the following:
(19) „rozdielne typy systémov tlmenia hluku“ sú systémy tlmenia hluku, ktoré sa významne odlišujú aspoň v jednej z týchto charakteristík:
(19) 'category of regions' means the categorisation of regions as 'less developed regions', 'transition regions' or 'more developed regions' according to Article 82(2);
(19) „kategória regiónov“ znamená začlenenie regiónov do kategórie „menej rozvinuté regióny“, „prechodné regióny“ alebo „vyspelejšie regióny“ podľa článku 82 ods. 2;
(19) 'Danish seine' means an encircling and towed gear, operated from a boat by means of two long ropes (seine ropes) designed to herd the fish towards the opening of the seine.
(13) „dánska záťahová sieť“ je obchvatný vlečený výstroj ovládaný z člnu dlhými lanami (záťahové laná), ktorý je určený na nahnanie rýb smerom k otvoru siete.
(19) 'Informed consent': a process by which a subject voluntarily confirms his or her willingness to participate in a particular trial, after having been informed of all aspects of the trial that are relevant to the subject's decision to participate;
(19) „Informovaný súhlas“: postup, v priebehu ktorého subjekt z vlastnej vôle potvrdzuje ochotu zúčastniť sa na konkrétnom klinickom skúšaní po tom, čo bol informovaný o všetkých aspektoch tohto skúšania relevantných pre rozhodnutie subjektu o vlastnej účasti;
(19) 'resolution power' means a power as referred to in Article 56(1);
(19) „právomoc riešiť krízovú situáciu“ označuje právomoc uvedenú v článku 56 ods. 1;
(19) 'supervisory authority" means the supervisory authority established in accordance with Article 28 of Directive 95/46/EC.
(19) „dozorný orgán“ je dozorný orgán zriadený v súlade s článkom 28 smernice 95/46/ES.
(19) 'supervisory authority' means a public authority which is established by a Member State in accordance with Article 46.
(19) „dozorný orgán“ je verejný orgán zriadený členským štátom v súlade s článkom 46.
(19) 'synthetic securitisation' means synthetic securitisation as defined in Article 2(10) of [Securitisation Regulation];'
„syntetická sekuritizácia“ je syntetická sekuritizácia v zmysle vymedzenia v článku 2 ods. 10 [nariadenia o sekuritizáciách];
(19) 'vessels operating exclusively in inland waters' means vessels engaged in commercial fishing in inland waters and not included in the Union fishing fleet register.
(19) „plavidlá plaviace sa výhradne vo vnútrozemský vodách“ sú plavidlá, ktoré sa venujú komerčnému rybolovu vo vnútrozemských vodách a nie sú evidované v registri rybárskej flotily EÚ.
(19) [The United Kingdom and Ireland, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, have given notice of their wish to take part in the adoption and application of this Regulation.]
(19) [Spojené kráľovstvo a Írsko v súlade s článkom 3 Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska, ktorý je prílohou k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, oznámili svoje želanie zúčastniť sa na prijímaní a vykonávaní tohto nariadenia.]
(19) A broad-ranging enabling law for reforming the labour market, the ‘Jobs Act’, was adopted in December 2014 and maintains the direction of previous reforms.
(18) V decembri 2014 sa prijal rozsiahly vykonávací právny predpis pre reformy trhu práce (zákon o pracovných miestach), ktorý zachováva smerovanie predchádzajúcich reforiem.
(19) Accordingly, and as a result of the terrorist attacks in the United States of 11 September 2001 and the lack of cover for liability vis-à-vis both passengers and third parties caused by trends on the aviation insurance market shortly afterwards, the Community adopted a Regulation in 2004 which clarifies minimum insurance requirements for air carriers and operators in terms of liability with regard to passengers, baggage, mail, freight and third parties7.
(19) V tomto kontexte a v nadväznosti na teroristické útoky z 11. septembra 2001 v Spojených Štátoch a na nedostatok poistného krytia zodpovednosti voči cestujúcim ako aj voči tretím osobám, nedostatok spôsobený vývojom trhu leteckého poistenia krátko nato, Spoločenstvo prijalo v roku 2004 presnejšie nariadenie o požiadavkách vo veci poistenia pre dopravcov a prevádzkovateľov v odvetví leteckej dopravy, stanovujúce minimálne požiadavky pokiaľ ide o poistenie cestujúcich, batožiny, pošty, nákladu a tretích osôb7.
(19) ADR procedures should be effective.
(19) Postupy ARS by mali byť účinné.
(19) After Article 22, the following Chapter title is inserted:
(19) Táto kapitola sa pridáva po článku 22:
(19) All historical changes to the PNR listed in numbers 1 to 18
(19) Všetky doterajšie zmeny v údajoch PNR uvedených v bodoch 1 až 18
(19) all the agreements entered into by the institutions and its legal entities with third parties whose termination may be triggered by a decision of the authorities to apply a resolution tool and whether the consequences of termination may affect the application of the resolution tool;
(19) informácie o všetkých dohodách uzatvorených inštitúciami a ich právnickými osobami s tretími stranami, na strane ktorých môže byť ukončenie dohody vyvolané rozhodnutím orgánov uplatniť nástroj na riešenie krízových situácií, a informácie o tom, či následky ukončenia môžu ovplyvniť uplatnenie nástroja na riešenie krízových situácií;
(19) Among the objectives of the Århus Convention is the desire to guarantee rights of public participation in decision-making in environmental matters in order to contribute to the protection of the right to live in an environment which is adequate for personal health and well-being.
(19) Medzi cieľmi Aarhuského dohovoru je želanie zaručiť práva účasti verejnosti v rozhodovaní o záležitostiach životného prostredia, aby sa prispelo k ochrane práva žiť v prostredí, ktoré je primerané osobnému zdraviu a blahobytu.
(19) An assessment of the privacy and data protection impacts carried by the operator prior to the implementation of an RFID application will provide the information required for appropriate protective measures.
(19) Posúdenie vplyvov na ochranu súkromia a údajov vykonané prevádzkovateľom pred realizáciou aplikácie RFID poskytne informácie, ktoré sú potrebné na prijatie primeraných ochranných opatrení.
(19) An offshore regime needs to apply to operations carried out on both fixed and mobile installations, and apply to the lifecycle of exploration and production activities from design to decommissioning and permanent abandonment.
(19) Režim regulácie činností na mori sa musí vzťahovať na prevádzkové činnosti vykonávané na pevných aj mobilných zariadeniach, ako aj na životný cyklus prieskumných a ťažobných činností od návrhu až po vyradenie z prevádzky a trvalé ukončenie činnosti.
(19) Annexes I, IV and V are amended in accordance with the Annex to this Directive.
(19) Prílohy I, IV a V sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tejto smernici.
(19) Any processing of personal data in the context of the activities of an establishment of a controller or a processor in the Union should be carried out in accordance with this Regulation, regardless of whether the processing itself takes place within the Union or not.
(19) Každé spracovanie osobných údajov v súvislosti s činnosťami zariadenia prevádzkovateľa alebo sprostredkovateľa v Únii by sa malo vykonávať v súlade s týmto nariadením bez ohľadu na to, či sa samotné spracovanie realizuje v Únii alebo nie.
(19) Any processing of RTP data stored in the Central Repository should be proportionate to the objectives pursued and necessary for the performance of tasks of the competent authorities.
(19) Akékoľvek spracovávanie údajov v rámci programu registrovaných cestujúcich, ktoré sú uložené v centrálnom registri, musí byť primerané sledovaným cieľom a nevyhnutné na plnenie úloh príslušných orgánov.
(19) Article 22(4) is deleted
(19) Článok 22 ods. 4 sa vypúšťa.
(19) Article 25 is amended as follows:
(19) Článok 25 sa mení a dopĺňa takto:
(19) Article 27 is replaced by the following:
(19) Článok 27 sa nahrádza takto:
(19) Article 32 is amended as follows:
(19) Článok 32 sa mení a dopĺňa takto:
(19) Article 64 is amended as follows:
(19) Článok 64 sa mení a dopĺňa takto:
(19) Article 83 is replaced by the following:
(19) Článok 83 sa nahrádza takto:
(19) As precautionary measures, in order to prevent that non compliant payments take place as well as incentivise the Member State to comply with CFP rules or require compliance by the beneficiary, interruption of the payment deadline and suspension of payments, which are timely limited in their scope of application, should both be used.
(19) Ako preventívne opatrenie na zabránenie vykonávaniu neoprávnených platieb a tiež s cieľom motivovať členské štáty, aby dodržiavali pravidlá SRP alebo aby požadovali dodržiavanie od príjemcov, by sa mali využívať možnosti prerušenia lehoty na platbu alebo pozastavenia platieb.