natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(cc) the implementation strategy for meeting the requirements for inspection and control of fishing activities and data and information collection on the CFP ;
(cc) realizáciu stratégie plnenia požiadaviek inšpekcie a kontroly rybolovných aktivít a zber údajov a informácií v CFP;
(cc) the Nature of Transaction.
(cc) údaje o druhu obchodu.
(cc) the technical documentation in accordance to Annex IX for one representative type of each category of subsystem or safety component to be manufactured.
technickú dokumentáciu v súlade s prílohou IX pre jeden reprezentatívny typ každej kategórie subsystému alebo bezpečnostného komponentu, ktorý sa má vyrábať;
(cc) third country trading venues, provided that the Commission has adopted a decision in accordance with paragraph 4 and provided that the third country provides an equivalent reciprocal recognition of trading venues authorised under Directive [new MiFID] to admit to trading or trade derivatives declared subject to a trading obligation in that third country on a non-exclusive basis.
miestach obchodovania tretích krajín pod podmienkou, že Komisia prijala rozhodnutie v súlade s odsekom 4, a pod podmienkou, že tretia krajina zabezpečuje rovnocenné vzájomné uznávanie miest obchodovania schválených podľa smernice [nová smernica MiFID] na prijímanie na obchodovanie alebo na obchodovanie derivátov vyhlásených za deriváty, na ktoré sa v danej tretej krajine vzťahuje povinnosť obchodovať na nevýlučnom základe.
(cc) those activities of the organisation with the most significant environmental costs, and environmental benefits.
činnosti organizácie, ktoré sú spojené s najvýznamnejšími environmentálnymi nákladmi a environmentálnymi prínosmi.
(cc) to communicate and interact with the Member States and the countries associated to the Seventh Framework Programme via a group specifically established for this purpose, hereafter referred to as 'IMI Member States Group';
(cc) komunikovať a spolupôsobiť s členskými štátmi a asociovanými krajinami siedmeho rámcového programu prostredníctvom skupiny osobitne zriadenej na tento účel, ďalej len „skupina členských štátov IIL“;
(cc) To develop and implement a European computerised system of exchange of information on criminal records and to support studies to develop other types of exchange of information.
Rozvíjať a implementovať Európsky elektronický systém pre výmenu informácií o trestných registroch a podporovať štúdie pre rozvoj ďalších spôsobov výmeny informácií.
(cc) update the list of European standardisation bodies set out in Annex I;
(y) aktualizovať zoznam európskych normalizačných orgánov stanovený v prílohe I;
(ccc) a competent authority or competent authorities have not taken action to address the threat or actions that have been taken do not adequately address the threat.
príslušný orgán alebo príslušné orgány neprijali opatrenia na riešenie hrozby alebo opatrenia, ktoré sa prijali, nie sú na riešenie hrozby postačujúce.
(ccc) anticipated occupational and public exposures in normal operation;
(ccc) predpokladané pracovné a verejné ožiarenie pri normálnej prevádzke;
(ccc) are not authorised to land or tranship in their ports or in the waters under their jurisdiction;
(bbb) nebudú oprávnené vykladať alebo prekladať ryby v ich prístavoch alebo vo vodách pod ich jurisdikciou;
(ccc) contributing to a dynamic two-way process of mutual interaction, underlying integration strategies at local and regional level by developing platforms for consultation of third-country nationals, exchange of information between stakeholders and intercultural and religious dialogue platforms between third country nationals' communities and/or between these communities and the receiving society and/or between those communities and policy and decision-making authorities.
(bb) prispievanie k dynamickému dvojstrannému procesu vzájomnej interakcie a k základným integračným stratégiám na miestnej a regionálnej úrovni prostredníctvom vytvárania platforiem na konzultácie so štátnymi príslušníkmi tretích krajín, výmeny informácií medzi zainteresovanými stranami a vytvárania medzikultúrnych a náboženských platforiem pre dialóg medzi komunitami štátnych príslušníkov tretích krajín a/alebo medzi týmito komunitami a prijímajúcou spoločnosťou a/alebo medzi týmito komunitami a politickými a rozhodovacími orgánmi.
(ccc) Econometrics and macro-economic analysis of the reform of the financial system to contribute to maintain an efficient Union framework for financial crisis management; continuing to provide methodological support for monitoring of Member State budget positions in relation to the Stability and Growth Pact.
(ccc) Ekonometria a makroekonomická analýza reformy finančného systému s cieľom prispieť k udržaniu efektívneho rámca únie na riešenie finančnej krízy pokračovanie v poskytovaní metodickej podpory pri monitorovaní stavu rozpočtu členských štátov vo vzťahu k Paktu o stabilite a raste.
(ccc) electronic signature validation data which correspond to the electronic signature creation data;
(ccc) údaje na potvrdenie platnosti elektronického podpisu, ktoré zodpovedajú údajom na vytvorenie elektronického podpisu;
(ccc) Enabling European competitiveness, non-dependence and innovation of the European space sector
(hhh) Podpora európskej konkurencieschopnosti, nezávislosti a inovácie európskeho vesmírneho sektoru
(ccc) in the event of irregularity, negligence or fraud imputable to a national structure established or designated under sub-paragraph (b) above, and where this gives rise to claims by the Commission on the national agency which are not completely recovered, be responsible for the funds not recovered;
v prípade neregulérnosti, nedbanlivosti alebo podvodu, z ktorých je obvinená národná štruktúra zriadená a určená podľa vyššie uvedeného pododseku (b), a ak táto skutočnosť dáva podnet na pohľadávku Komisie voči národnej agentúre, ktorá nie je plne vymožená, sú zodpovedné za nevymožené finančné prostriedky;
(ccc) it shall consider and approve the annual and final reports on implementation referred to in Article 65 before they are sent to the Commission ;
(d) bude posudzovať a schvaľovať ročné a konečné správy o implementácii spomínanej v článku 65 predtým, ako sa zašlú Komisii;
(ccc) making it possible for catches to be kept on board the discarding of which is no longer authorised ;
(b) umožňujúce, aby sa úlovok mohol uchovávať na palube, ak jeho vyhadzovanie už nie je povolené;
(ccc) shortcomings in the harmonised standards referred to in article 15 conferring a presumption of conformity.
(ccc) existujú nedostatky v harmonizovaných normách uvedených v článku 15, na základe ktorých sa stanovuje predpoklad zhody.
(ccc) submit to the Board the annual implementation plan proposal and the corresponding expenditure estimates;
(ccc) predkladá správnej rade návrh ročného plánu činnosti a odhad zodpovedajúcich výdavkov;
(ccc) take responsibility for the proper management by the national agencies referred to in sub-paragraph (b) above of credits transferred to national agencies to support projects, and in particular for the respect by national agencies of the principles of transparency, equality of treatment and of the avoidance of double-funding with other sources of Community funds, and of the obligation to monitor projects and to recover any funds due for reimbursement by beneficiaries;
(ccc) preberajú zodpovednosť za správne riadenie národnými agentúrami, uvedenými vyššie v pododseku (b), úverov prevedených na národné agentúry na podporu projektov, a najmä za to, že národné agentúry dodržiavajú zásady transparentnosti, rovnakého zaobchádzania a vyhýbania sa dvojitému financovaniu z iných zdrojov finančných prostriedkov Spoločenstva, ako aj povinnosti monitorovať projekty a vymáhať finančné prostriedky, ktoré majú byť uhradené príjemcami;
(ccc) The longer-term impacts and the sustainability of effects of the measures shall be evaluated by the Commission with view to feeding into a decision on a possible renewal, modification or suspension of a subsequent programme.
pp) Komisia vyhodnotí dlhodobé vplyvy a trvalú udržateľnosť účinkov opatrení s ohľadom na ich využitie pre potreby rozhodnutia o prípadnom obnovení, zmene alebo pozastavení nasledujúceho programu.
(cccc) any other appropriate body representing civil society, non-governmental organisations, including the social partners.
všetky ostatné príslušné občianske subjekty, mimovládne organizácie, vrátane sociálnych partnerov.
(cccc) contribute sustainably to better management or conservation of resources, or to the transparency of markets in fishery and aquaculture products, or
(a) trvalé prispievanie k lepšiemu riadeniu alebo konzervácii zdrojov, alebo k transparentnosti trhov v oblasti rybích a akvakultúrnych výrobkov, alebo
(cccc) contributions from Members referred to in Art 3(2).
(cccc) príspevkov členov uvedených v článku 3 ods. 2.
(cccc) efficient management of the flows of persons at the external borders by the Member States, in order to ensure, on the one hand, a high level of protection at the external borders for the internal security and, on the other, a smooth crossing of the external borders by bona fide travellers in conformity with the Schengen acquis;
efektívnemu riadeniu tokov osôb na vonkajších hraniciach zo strany členského štátu, aby sa zaistila jednak vysoká úroveň ochrany na vonkajších hraniciach pre vnútornú bezpečnosť, jednak bezproblémové prekročenie hraníc pre legitímnych cestovateľov v súlade so schengenským acquis;
(cccc) elements of the address, including at least city and Member State, of the legal person to whom the certificate is issued as stated in the official records;
(cccc) prvky adresy prinajmenšom vrátane mesta a členského štátu právnickej osoby, ktorej sa certifikát vystavuje tak, ako sa uvádza v úradných záznamoch;
(cccc) engines type-approved according to Directive 88/77/EEC.
(cccc) motormi typovo schválenými podľa smernice 88/77/EHS,
(cccc) firms providing investment services and activities are subject to adequate organisational requirements in the area of internal control functions;
spoločnosti poskytujúce investičné služby a činnosti podliehajú vhodným organizačným požiadavkám v oblasti funkcií vnútornej kontroly;
(cccc) promoting an awareness of the importance of contributing to sustainable economic development;
(cccc) podporovaním uvedomenia si dôležitosti prispievania k trvalo udržateľnému hospodárskemu rozvoju;
(cccc) public and private organisations responsible for the organisation and delivery of education at local, regional and national levels;
verejné a súkromné organizácie zodpovedné za organizovanie a poskytovanie vzdelávania na miestnej, regionálnej a celoštátnej úrovni;
(cccc) strengthening the establishment of Common European Asylum System by ensuring the efficient and uniform application of the Union acquis on asylum;
(bbb) posilnenie zavedenia spoločného európskeho azylového systému prostredníctvom zabezpečenia spoločného uplatňovania acquis Únie v oblasti azylu;
(cccc) Sustainably managing natural resources and ecosystems
(hhhh) Udržateľné nakladanie s prírodnými zdrojmi a ekosystémami
(cccc) to take into account the assessed exposure when organising working schedules with a view to reducing the doses of highly exposed crew;
(cccc) pri vypracúvaní pracovných rozvrhov berú do úvahy posudzované ožiarenie s cieľom znížiť dávky silne ožiarenej posádky;
(ccccc) a clear separation of functions between bodies and/or departments concerned in management, certification of expenditure and control and between those functions within each body and / or department;
jasné rozdelenie funkcií medzi orgány a/alebo oddelenia zodpovedné za riadenie, za overovanie výdavkov a kontrolu a takisto rozdelenie funkcií v rámci každého orgánu a/alebo oddelenia;
(ccccc) check that the outside worker concerned has been passed as medically fit for the activities to be assigned to the worker;
(ccccc) kontroluje, či bol daný externý pracovník uznaný za zdravotne spôsobilého na vykonávanie činností, ktoré sa mu pridelia;
(ccccc) Climate action, resource efficiency and raw materials
(hhhhh) Opatrenia v oblasti klímy, efektívnosť z hľadiska zdrojov a suroviny
(ccccc) local commercial exploitation of sea food ;
(c) miestne komerčné využitie darov mora;
(ccccc) other initiatives aimed at promoting the objectives of the Comenius programme as referred to in Article 5(1)(h) (‘Accompanying Measures’).
(ccccc) ďalšie iniciatívy zamerané na podporenie cieľov programu Comenius uvedených v článku 5 odsek 1 písmeno h) („Sprievodné opatrenia“).
(ccccc) Promotion of co-operation between Member States in enhancing the capacity of consular services to investigate visa applications;
spoluprácu členských štátov pri zlepšovaní konzulárnych služieb ohľadne žiadostí o víza;
(ccccc) to increase the volume and improve the quality of multilateral cooperation between higher education institutions in Europe;
zvyšovať objem a zlepšovať kvalitu mnohostrannej spolupráce medzi vysokoškolskými inštitúciami v Európe;
(cccccc) ensure consistency and complementarity between co-financing under the Fund and from other relevant national and Community financial instruments;
zabezpečovať, aby financovanie z fondu dopĺňalo iné príslušné vnútroštátne finančné nástroje a nástroje Spoločenstva a toto spolufinancovanie zosúlaďovať;
(cccccc) for other simple radiodiagnostic procedures, a medical physics expert shall be involved, as appropriate, for consultation and advice on matters relating to radiation protection concerning medical exposure.
(cccccc) odborník na medicínsku fyziku sa zúčastňuje podľa potreby ostatných jednoduchých rádiodiagnostických postupov ako konzultant alebo poradca v súvislosti s ožiarením na lekárske účely.
(cccccc) other initiatives aimed at promoting the objectives of the Erasmus programme, as referred to in Article 5(1)(h) (‘Accompanying Measures’).
(cccccc) ďalšie iniciatívy zamerané na presadzovanie cieľov programu Erasmus uvedené v článku 5 odsek 1 písmeno h) („Sprievodné opatrenia“).
(cccccc) the competent regional, local, urban and other public authorities;
príslušné regionálne, miestne, mestské a iné verejné orgány;
(cccccc) to increase the volume and to improve the quality of mobility throughout Europe of people involved in initial vocational education and training and in continuing training, so as to increase placements in enterprises to at least 150,000 per year by the end of the Integrated Programme;
zvyšovať objem a zlepšovať kvalitu mobility v celej Európe pre osoby zapojené do úvodného odborného vzdelávania a školenia a do pokračujúceho školenia tak, aby sa do skončenia Integrovaného programu zvýšil počet umiestnení v podnikoch najmenej na 150.000 ročne;
(ccccccc) regular calibration of measuring instruments and regular checking that they are serviceable and correctly used.
(ccccccc) pravidelná kalibrácia meracích nástrojov a pravidelná kontrola ich prevádzkyschopnosti a správneho používania.
(ccccccc) there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which affects the reliability of the procedure for certification of payments and for which corrective measures have not been taken; or
v systéme riadenia a kontroly programu sú vážne nedostatky, ktoré majú vplyv na spoľahlivosť postupov overovania platieb a ohľadne ktorých neboli prijaté nápravné opatrenia, alebo
(ccccccc) to facilitate the development of innovative practices in the fields of initial and continuing trainingfield of vocational education and training other than at tertiary level, and their transfer, including from one participating country to others;
(ccccccc) uľahčiť rozvíjanie inovatívnych metód v oblastiach úvodného a pokračujúceho školeniaoblasti odborného vzdelávania a školenia okrem terciárnej úrovne a ich odovzdávanie, vrátane odovzdávania od jednej účastníckej krajiny druhej;
(ccccccc) to increase the volume and to improve the quality of mobility throughout Europe of people involved in adult education, so as to support the mobility of at least 25,000 of such individuals per year by 2013;
zvyšovať objem a zlepšovať kvalitu mobility v celej Európe pre osoby zapojené do vzdelávania dospelých tak, aby sa do roku 2013 dosiahla mobilita najmenej 25.000 takýchto jednotlivcov ročne.
(cccccccc) Enhancement of the capacity of competent authorities to take high quality return decisions as quickly as possible;
zvýšenie kapacity príslušných orgánov vydávať vysoko kvalitné rozhodnutia v čo najkratšom čase;
(cccccccc) ensure that the evaluations of multiannual programmes referred to in Article 48 are carried out within the time limits laid down in this Decision and meet the quality standards agreed between the Commission and the Member State;
zabezpečiť, aby hodnotenia viacročných programov uvedené v článku 48 boli vypracované v časových limitoch stanovených v tomto rozhodnutí a spĺňali kvalitatívne normy, na ktorých sa Komisia dohodla s príslušným členským štátom;
(cccccccc) other initiatives as referred to in Article 5(1)(h) (‘Accompanying Measures’) aimed at promoting the objectives of the key activity referred to in Article 2(2)(a).
ďalšie iniciatívy, ako sú uvedené v článku 5, odsek 1, písmeno h) ('Sprievodné opatrenia'), zamerané na presadzovanie cieľov kľúčovej aktivity uvedenej v článku 2, odsek 2, písmeno a).
(cccccccc) plans for new installations and the acceptance into service of new or modified radiation sources in relation to any engineering controls, design features, safety features and warning devices relevant to radiation protection;
(cccccccc) plány nových zariadení a akceptovanie na prevádzku nových alebo modifikovaných zdrojov žiarenia v súvislosti s akýmikoľvek technickými kontrolami, prvkami dizajnu, bezpečnostnými prvkami a výstražnými zariadeniami relevantnými pre radiačnú ochranu;
(cccccccc) to respond to the educational challenge of an ageing population in Europe;
(cccccccc) reagovať na vzdelávacie problémy starnúceho obyvateľstva v Európe;
(ccccccccc) giving advice and comments on work plans;
(ccccccccc) poskytovanie poradenstva a pripomienok k pracovným plánom;
(ccccccccc) its compliance with Community law, in particular with Community law aiming at ensuring the free movement of persons in conjunction with the directly related flanking measures with respect to external borders controls, asylum and immigration.
jeho súladu s právnymi predpismi Spoločenstva, najmä s právnymi predpismi Spoločenstva o zabezpečení voľného pohybu osôb v spojení s priamo súvisiacimi sprievodnými opatreniami pre kontroly hraníc, poskytovanie azylu a prisťahovalectvo.
(ccccccccc) multilateral projects and networks, as referred to in Article 5(1)(e), which may include support for the establishment of multilateral research groups in the field of European integration.
mnohostranné projekty a siete, ako sú uvedené v článku 5, odsek 1, písmeno e), ktoré môžu zahŕňať podporu utvárania mnohostranných výskumných skupín v oblasti európskej integrácie.
(ccccccccc) to promote language learning and to support linguistic diversity in the Member States;
propagovať štúdium jazykov a podporovať lingvistickú rozmanitosť v členských štátoch;
(cccccccccc) a draft financing plan which sets out, for each priority and each year, the Fund’s proposed financial contribution and the overall amount of public or private co‑financing;
návrh plánu financovania, ktorý pre každú prioritu a každý rok stanovuje navrhovaný finančný príspevok z fondu a taktiež celkovú sumu verejného alebo súkromného spolufinancovania;
(cccccccccc) associations and representatives of those involved in education and training within and outside the Community;
(ooooooooo) združenia a predstaviteľov združení zapojených do vzdelávania a školenia v Spoločenstve i mimo neho;
(ccccccccccc) operating grants, as referred to in Article 5(1)(g);
(oooooooooo) prevádzkové granty uvedené v článku 5 odsek 1 písmeno g);
(CCMI and Gr.
(CCMI a sk.
(CCMI/023 – CESE 1589/2005)
(CCMI/032 - CESE 1589/2005)
(CCMI/025 - CESE 905/2005 + CESE 905/2005 Appendix 1)
(CCMI/025 - CESE 905/2005 + CESE 905/2005 príloha 1)
(CCMI/046 - CESE 1065/2007)
situácia a vyhliadky“ (CCMI/046 - CESE 1065/2007)
(CCMI/47 - CESE 725/2008)
CESE 725/2008
(CCMI/57 - CESE 1353/2008) - COM (2008)108 final
CESE 1353/2008 – COM(2008) 108 final
(CCMI/58 - CESE 1068/2008) - COM(2008) 113 final, SEC(2008) 262
CESE 1068/2008 – COM(2008) 113 final, SEC(2008) 262
(cd) facilitate communications between courts Ö authorities Õ , in particular for the application of Article 11(6) and (7) and Article 15 14, ð Article 25(1)(a), ï Article 26(2) and the second subparagraph of Article 26(4);
cd) uľahčenieovať komunikácieu medzi súdmi  príslušnými orgánmi Õ , najmä pri uplatňovaní článku 11 ods. 6 a ods. 7 a článku 15 14, ð článku 25 ods. 1 písm. a), ï článku 26 ods. 2 a článku 26 ods. 4 druhého pododseku;
(cd) the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in the period 1 January 2020 to 31 December 2020 and in each 12-month period thereafter does not exceed 15 % of the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in 1997;
cd) vypočítaná hladina jeho výroby hydrochlórofluorokarbónov v období od 1. januára 2020 do 31. decembra 2020 a v každom potom nasledujúcom 12-mesačnom období neprevýši 15 % vypočítanej hladiny jeho výroby hydrochlórofluorokarbónov v roku 1997;
(cd) the declarations made by the ATM/ANS providers to which the Agency has issued a certificate in accordance with points (a) and (b), in respect of ATM/ANS systems and constituents which are put in operation by those providers in accordance with Article 38(1).
vyhlásenia urobené poskytovateľmi ATM/ANS, ktorým agentúra vydala osvedčenie v súlade s písmenami a) a b), pokiaľ ide o systémy a komponenty ATM/ANS, ktoré títo poskytovatelia uviedli do prevádzky v súlade s článkom 38 ods. 1.
(cd) the provider shall ensure that movements of its vehicles and persons in the movement area and other operational areas are coordinated with movements of aircraft in order to avoid collisions and damage to aircraft;
musí zabezpečiť koordináciu pohybu svojich vozidiel a osôb na pohybových plochách a iných prevádzkových plochách s pohybom lietadiel tak, aby sa zabránilo zrážkam s lietadlami a ich poškodeniu,
(cd) the technical documentation.
technickú dokumentáciu.
(cd) Ö of Õ the personal interview pursuant to Article 5 7 and the possibility ð obligation ï of submitting ð and substantiating ï information regarding the presence of family members, relatives or any other family relations in the Member States, including the means by which the applicant can submit such information;
cd)  o Õ osobnom pohovore podľa článku 75 a o možnosti ð povinnosti ï predloženia ð a preukázania ï informácií týkajúcich sa prítomnosti rodinných príslušníkov, príbuzných alebo iných osôb blízkych rodine v členských štátoch vrátane spôsobov, ktorými môže žiadateľ tieto informácie predložiť;
(ce) controlled substances to be used for feedstock and processing agent applications;
ce) kontrolovaných látok, ktoré sa majú použiť ako východiskové suroviny a ako činidlo pri spracovaní;
(ce) the provider shall ensure that procedures to mitigate risks related to aerodrome operations in winter operation, adverse weather conditions, reduced visibility or at night, if applicable, are established and implemented;
musí podľa potreby zabezpečiť vypracovanie a uplatňovanie postupov na zmiernenie rizík súvisiacich s prevádzkou letiska v zime, za nepriaznivých poveternostných podmienok, zníženej viditeľnosti alebo v noci,
(ce) the specimens representative of the production envisaged.
reprezentatívne vzorky plánovanej výroby.
(ce) where the delegated acts adopted pursuant to Article 39 so provide, be responsible for the tasks related to certification, oversight and enforcement in accordance with Article 51(3) with respect to the certificates for, and the declarations made in respect of, ATM/ANS systems and constituents upon which safety or interoperability are dependent in accordance with Article 38(2).
v prípade, že sa tak stanovuje v článku 39, prevziať zodpovednosť za úlohy spojené s osvedčovaním, dohľadom a presadzovaním predpisov v súlade s článkom 51 ods. 3, pokiaľ ide o osvedčenia a vyhlásenia vydané k systémom a komponentom ATM/ANS, od ktorých závisí bezpečnosť alebo interoperabilita, v súlade s článkom 38 ods. 2.