natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Empowering administrative cooperation in the Single Market
Posilnenie administratívnej spolupráce na jednotnom trhu
Empowering all people of working age to participate in economic and social life through accessible and equitable training opportunities is crucial.
Je kľúčové, aby bolo všetkým ľuďom v produktívnom veku umožnené zúčastňovať sa na hospodárskom a sociálnom živote prostredníctvom dostupných príležitostí na prípravu a spravodlivých podmienok.
Empowering citizens
Posilnenie rozhodovacej činnosti občanov
EMPOWERING CITIZENS
POSILNENIE VPLYVU OBČANOV
Empowering Citizens
Posilnenie úlohy občanov
empowering citizens,
posilnenie úlohy občanov,
Empowering civil society with a view to its active participation in the processes of local governance and decentralisation
Posilnenie práv občianskej spoločnosti s cieľom zabezpečiť jej aktívnu účasť na procesoch miestnej správy vecí verejných a decentralizácie
Empowering civil society: a stronger role for the European Platform for Roma Inclusion
Posilnenie občianskej spoločnosti: dôležitejšia úloha Európskej platformy pre začleňovanie Rómov
Empowering consumers
Posilnenie postavenia spotrebiteľov
Empowering consumers
Posilniť postavenie spotrebiteľov
Empowering consumers and achieving the highest level of safety and security;
Posilnenie postavenia spotrebiteľov a dosiahnutie najvyššej úrovne bezpečnosti a zabezpečenia;
Empowering consumers and SMEs
Posilnenie práv spotrebiteľov a MSP
Empowering consumers means providing a robust framework of principles and tools that enable them to drive a smart, sustainable and inclusive economy.
Zlepšenie postavenia spotrebiteľov znamená poskytnúť im silný rámec zásad a nástrojov, ktoré im umožnia inteligentné, udržateľné a inkluzívne hospodárstvo.
Empowering consumers to act
Posilniť postavenie spotrebiteľov, aby mohli konať
empowering consumers to make informed choices through increased transparency requirements, and better advice in some areas, before the sale of certain financial products such as payment accounts, consumer and mortgage credit, investment products and insurance;
posilnenie postavenia spotrebiteľov pri prijímaní informovaných rozhodnutí, a to prostredníctvom zvýšených požiadaviek na transparentnosť a lepšieho poradenstva v niektorých oblastiach ešte pred predajom určitých finančných produktov, ako sú platobné účty, spotrebné a hypotekárne úvery, investičné produkty a poistenie,
empowering consumers to make the right decisions for their financial circumstances.
posilnenia postavenia spotrebiteľov tak, aby prijali správne rozhodnutia pre ich finančné okolnosti.
empowering consumers to obtain redress collectively when the costs outweigh the benefits at the level of the individual;
umožnenie kolektívnej nápravy spotrebiteľom v prípadoch, keď náklady prevyšujú prínosy na úrovni jednotlivca,
Empowering consumers to participate in demand response, thus saving them money.
posilňovanie postavenia spotrebiteľov, aby sa zúčastňovali na modulácii dopytu, čím ušetria peniaze.
Empowering consumers with new technology
Vybavenie spotrebiteľov novou technológiou
empowering consumers,
posilnenie postavenia spotrebiteľov,
Empowering consumers, by giving them information and choice, is also crucial.
Veľmi dôležité je tiež posilniť postavenie spotrebiteľov poskytnutím informácií a možností voľby.
Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them
Posilniť postavenie spotrebiteľov, zlepšiť ich spokojnosť, účinne ich chrániť
Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them.
Posilniť postavenie spotrebiteľov, zlepšiť ich spokojnosť, účinne ich chrániť
Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them.
Posilniť postavenie spotrebiteľov, zlepšiť ich spokojnosť, účinne ich chrániť.
Empowering consumers, including more vulnerable consumers with special needs or disabilities, setting rights and accessibility standards, and protecting them against risks and threats that they cannot tackle as individuals is a central goal of the consumer policy strategy.
Ústredným cieľom stratégie spotrebiteľskej politiky je posilnenie práv spotrebiteľov, vrátane zraniteľnejších spotrebiteľov s osobitými potrebami alebo zdravotným postihnutím, stanovenie práv a noriem dostupnosti, ochrana spotrebiteľov pred rizikami a hrozbami, s ktorými sa ako jednotlivci nemôžu vysporiadať.
Empowering consumers.
Posilnenie postavenia spotrebiteľov.
Empowering consumers/combating energy poverty
Posilnenie postavenia spotrebiteľov a boj proti energetickej chudobe
empowering consumers;
posilniť postavenie spotrebiteľov,
Empowering EU consumers by breaking up cartels
Posilnenie spotrebiteľov v EÚ rozkladaním kartelov
empowering EU migrant workers to ensure their rights are respected.
posilniť postavenie migrujúcich pracovníkov EÚ tak, aby sa ich práva rešpektovali.
Empowering European citizens
Posilnenie úlohy európskych občanov
Empowering individuals to improve and manage their health throughout life will result in cost savings to healthcare systems by enabling the management of chronic disease outside institutions and improve health outcomes.
Zlepšenie postavenia jednotlivcov pri skvalitňovaní a riadení vlastného zdravia počas života povedie k ušetreniu nákladov na systémy zdravotnej starostlivosti, pričom sa umožní manažment chronických ochorení mimo inštitúcií a zlepšia výsledky v oblasti zdravia.
Empowering national and international Alzheimer’s associations and relevant patients’ organisations.
Posilnenie postavenia národných a medzinárodných združení, ktoré pôsobia v oblasti Alzheimerovej choroby, a príslušných organizácií pacientov
Empowering or strengthening the position of consumers helps improve the quality of products and services and enables the market economy to operate more effectively.
Posilnenie postavenia alebo emancipácia spotrebiteľa je faktorom, ktorý prispieva k zlepšeniu kvality výrobkov a služieb a ktorý umožňuje účinnejšie fungovanie trhového hospodárstva.
Empowering partnership/capacity-building
Posilňovanie partnerstva/vytváranie kapacít
Empowering Patients
Posilnenie postavenia pacientov
Empowering people also means making markets work for people.
Posilnenie postavenia občanov znamená tiež dosiahnuť, aby trhy fungovali v ich prospech.
Empowering people in inclusive societies
Posilnenie postavenia občanov v inkluzívnych spoločnostiach
Empowering people with disabilities to actively contribute has real economic and social benefits.
Umožňovať ľuďom so zdravotným postihnutím, aby aktívne prinášali svoj vklad, má skutočné hospodárske a sociálne prínosy.
Empowering producers and other operators to move from project-based approaches to enterprise growth strategies.
Umožnenie producentom a ostatným aktérom, aby sa posunuli z projektových prístupov na stratégie rastu podnikov.
Empowering Regulatory Bodies to audit infrastructure managers' and railway undertakings' accounts will enable them to supervise account separation compliance and identify “unfair” behaviour or situations that need monitoring.
Regulačné orgány vďaka povereniu na výkon auditov výkazov manažérov infraštruktúry a železničných podnikov budú mať možnosť dohliadať na dodržiavanie zásady oddelenia výkazov a identifikovať „nespravodlivé“ správanie alebo situácie, ktoré si vyžadujú monitorovanie.
Empowering stakeholders
Oprávnenie zainteresovaných strán
Empowering stakeholders – develop a culture of security and risk management by stimulating information sharing and broad cooperation between actors from the public and private sector, also for the direct benefit of citizens and developing a culture of NIS awareness.
Oprávnenie zainteresovaných strán – rozvíjať kultúru bezpečnosti a riadenia rizika podporou spoločného využívania informácií a širšej spolupráce subjektov z verejného a súkromného sektora aj v priamy prospech občanov a rozvíjaním kultúry informovanosti o bezpečnosti sietí a informácií.
Empowering stakeholders:
Oprávnenie zainteresovaných strán:
Empowering the EU consumers, as this is seen to be the key element in ensuring consumer welfare whilst boosting competitiveness, based on fair and relevant information, fair contracts and redress
posilniť postavenie spotrebiteľov, čo je považované za kľúčový prvok pri zabezpečovaní ich spokojnosti, pričom sa zvýši konkurencieschopnosť, založená na spravodlivých a relevantných informáciách, spravodlivých zmluvách a odškodňovaní,
empowering universities effectively to take and implement decisions by way of a leadership team with sufficient authority and management capacity, enough time in office and ample European/international experience.
skutočné splnomocnenie univerzít, aby prijímali a realizovali rozhodnutia prostredníctvom riadiaceho tímu, s dostatočnou autoritou a riadiacimi schopnosťami, s primerane dlhým funkčným obdobím a rozsiahlymi skúsenosťami na európskej/medzinárodnej úrovni.
Empowering users to stay safe online
Rozšírenie možností bezpečného používania internetu
empowering users with tools to critically assess online content;
vybavenie používateľov nástrojmi umožňujúcimi kritické hodnotenie internetového obsahu;
Empowering women as entrepreneurs and workers
Posilnenie postavenia žien ako podnikateliek a pracovníčok
Empowering women to take leadership positions and thereby fully exploiting human capital, is key for addressing the EU's demographic challenges, for competing successfully in a globalised economy and for ensuring a comparative advantage vis-à-vis third countries.
Umožniť ženám, aby obsadili vedúce pozície, a tým plne využívať ľudský kapitál, je kľúčom k riešeniu demografických problémov EÚ, k úspešnej hospodárskej súťaži v globalizovanom hospodárstve a k zabezpečeniu komparatívnej výhody oproti tretím krajinám.
Empowering young people and creating favourable conditions for them to develop their skills, to work and to participate actively in society is essential for the sound economic and social development of the European Union, particularly in the context of globalisation, knowledge-based economies and ageing societies where it is crucial that every young person is given the possibility to fulfil his or her potential.
Posilnenie postavenia mladých ľudí a vytvorenie priaznivých podmienok, aby mohli rozvíjať svoje schopnosti, pracovať a aktívne sa zapájať do diania v spoločnosti, je z hľadiska zdravého hospodárskeho a sociálneho rozvoja Európskej únie nevyhnutné, najmä v kontexte globalizácie, znalostných ekonomík a starnúcich spoločností, pri ktorých je rozhodujúce, aby sa každému mladému jednotlivcovi poskytla možnosť využiť svoj potenciál.
Empowering Youth: promoting the potential of young people for the renewal of society and to contribute to EU values and goals.
Posilnenie postavenia mládeže: propagovať potenciál mladých ľudí na obnovu spoločnosti a prispievať k hodnotám a cieľom EÚ.
Empowerment
Aktívne pôsobenie
Empowerment - Many organisations reported that receiving an EU grant acted as a mark of recognition and therefore gave credibility to the project activities at local level.
Splnomocnenie – mnohé organizácie hlásili, že udelenie grantu EÚ pôsobilo ako značka uznania, a preto zvýšilo dôveryhodnosť činností projektu na miestnej úrovni.
Empowerment also means that governments should provide easy access to public information, improve transparency and allow effective involvement of citizens and businesses in the policy-making process.
Posilnenie postavenia znamená aj to, že orgány verejnej správy by mali zabezpečiť ľahký prístup k verejným informáciám, zlepšiť transparentnosť a umožniť účinné zapojenie občanov a podnikov do procesu tvorby politiky.
Empowerment and inclusion of marginalised groups, including ethnic minorities, migrants and refugees
Posilnenie a začlenenie marginalizovaných skupín vrátane etnických menšín, prisťahovalcov a utečencov
Empowerment and inclusion of marginalised groups, including ethnic minorities, migrants and refugees.
posilnenie a začlenenie marginalizovaných skupín vrátane etnických menšín, prisťahovalcov a utečencov.
Empowerment is about creating equal opportunities for all partners to set the agenda for the decision making process of the cohesion policy in all its phases.
Posilnenie znamená vytvárať rovnaké príležitosti pre všetkých partnerov na zapojenie sa do rozhodovania o kohéznej politike vo všetkých jeho štádiách.
Empowerment is also about establishing a partnership of common identity within the MC which takes the responsibility to promote the objectives of the programmes instead of pursuing their own particular interests.
Posilnenie rovnako znamená vytváranie partnerstva so spoločnou identitou v rámci riadiaceho výboru, ktoré prijíma zodpovednosť za podporu cieľov programov namiesto sledovania individuálnych záujmov.
Empowerment means increasing the capacity of citizens, businesses and other organisations to be pro-active in society through the use of new technological tools.
Posilnenie postavenia znamená zvýšenie schopnosti občanov, podnikov a iných organizácií správať sa v spoločnosti proaktívne využívaním nových technologických nástrojov.
Empowerment of cities within national government systems in terms of  political autonomy and control over budget and local taxation also varies greatly.
Veľmi sa odlišuje aj posilnenie postavenia miest v rámci systémov vnútroštátnej správy z hľadiska politickej autonómie a kontroly nad rozpočtom a miestnym daňovým systémom.
Empowerment of contracting authorities/entities to exclude tenders comprising non-covered goods and services
Splnomocnenie verejných obstarávateľov/obstarávateľov na vylúčenie ponúk obsahujúcich tovary a služby nespadajúce pod režim medzinárodných záväzkov
Empowerment of contracting authorities/entities to exclude tenders comprising non-covered goods and services
Splnomocnenie verejných obstarávateľov/obstarávateľov na vylúčenie ponúk obsahujúcich tovary a služby nespadajúce pod režim medzinárodných záväzkov
empowerment of female entrepreneurs to grow their businesses and create jobs;
posilnenie postavenia podnikateliek, aby mohli rozvíjať svoje podniky a vytvárať pracovné miesta,
Empowerment of partnership
Posilnenie partnerstva
Empowerment of patient organisations
Posilnenie postavenia organizácií pacientov
Empowerment of patients’ organisations
Posilnenie postavenia organizácií pacientov
Empowerment of Producers Organisations and Inter-branch Organisations to increase their role and responsibility on production and marketing planning with emphasis in sustainable fishery resource management and reducing the impact of the aquaculture activities
Splnomocnenie organizácii výrobcov a medziodvetvových organizácii na zvýšenie ich úlohy a zodpovednosti pri plánovaní výroby a uvádzania na trh s dôrazom na udržateľné riadenie rybolovných zdrojov a zníženie vplyvu akvakultúrnych činností
Empowerment of rural areas, support to policies and rural innovation
Posilnenie vidieckych oblastí, podpora politík a vidieckeho rozvoja
empowerment of the Commission to adopt delegated acts amending the technical annexes to the Regulation.
splnomocnenie Komisie prijímať delegované akty, ktorými sa menia technické prílohy k nariadeniu.
Empowerment, participation, inclusion and accountability are four important aspects of both security and development.
Osamostatnenie, účasť, začlenenie a povinnosť informovať sú štyri významné prvky, ktoré patria pod bezpečnosť aj pod rozvoj.
Empowerments in Directive 2009/65/EU
Delegované právomoci v smernici 2009/65/EÚ
Empowerments in Directive 2011/61/EU
Splnomocnenia v smernici 2011/61/EÚ
empty (including road tractor journeys without semi-trailer) (optional);
pri prázdnych jazdách (vrátane jázd ťahačov bez návesu) (nepovinné);
Empty cells indicate that either data have not been submitted by the Member State concerned or, due to submitted data implausibility, it is not appropriate to show the value.
Prázdne kolónky znamenajú, že príslušné členské štáty buď nepredložili údaje, alebo vzhľadom na nehodnovernosť predložených údajov nie je vhodné uviesť hodnoty do tabuľky.
Empty transport units which are carried on another transport unit will be considered freight for the purpose of the modal shift calculation.’
Prázdne prepravné jednotky, ktoré prepravuje iná prepravná jednotka, sa považujú za náklad na účely výpočtu presunu na iné druhy dopravy.“
Empty voting refers to a situation in which there is a vote by a shareholder with no corresponding financial interest in the company for which they are voting, with potentially negative consequences for the integrity of the corporate governance of listed companies and the markets on which their shares are traded.
Prázdne hlasovanie sa týka situácií, pri ktorých hlasuje akcionár, ktorý nemá príslušný finančný záujem v spoločnosti, za ktorú hlasuje, s možnými potenciálne negatívnymi vplyvmi na celistvosť správy a riadenia kótovaných spoločností a trhov, na ktorých sa vymieňajú ich akcie.
EMRP participating States
Účastnícke štáty EMRP
EMRP Project Proposals - Module (Part A)
Návrhy projektu EMRP – modul (časť A)
EMSA activities in the field of pollution response are in three main categories, namely:
Aktivity EMSA v oblasti boja proti znečisťovaniu možno rozdeliť do troch hlavných kategórií, a to:
EMSA and the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control (MOU) are asked to boost the proper training of inspectors in order to enable them to carry out the MLC control functions by the time the Convention enters into force.
Európsku námornú bezpečnostnú agentúru (EMSA) a strany Parížskeho memoranda o porozumení o štátnej prístavnej kontrole (memorandum o porozumení) žiada, aby podporovali náležitú odbornú prípravu inšpektorov, aby títo boli schopní vykonávať kontrolnú funkciu podľa dohovoru MLC už v čase nadobudnutia jeho platnosti.
EMSA and the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control (MOU) are prompted to give a boosting to the proper training of inspectors in order to enable them to carry out the MLC control functions by the time the Convention enters into force.
Európsku námornú bezpečnostnú agentúru (EMSA) a strany Parížskeho memoranda o porozumení o štátnej prístavnej kontrole (memorandum o porozumení) nabáda podporovať náležitú odbornú prípravu inšpektorov, aby títo boli schopní vykonávať kontrolnú funkciu podľa dohovoru MLC už v čase nadobudnutia jeho platnosti.
EMSA defines performance indicators in its annual work programmes.
EMSA stanoví ukazovatele výkonnosti vo svojich ročných pracovných programoch.
EMSA funding in the field of pollution response
Financovanie EMSA v oblasti boja proti znečisťovaniu životného prostredia
EMSA funding in the field of pollution response
Viacročné financovanie činnosti Európskej námornej bezpečnostnej agentúry v oblasti boja proti znečisťovaniu
EMSA funding – pollution caused by ships
Financovanie ENBA – znečisťovanie životného prostredia plavidlami
EMSA funding – pollution caused by ships
Financovanie činnosti ENBA - Znečisťovanie životného prostredia plavidlami
EMSA funding – pollution caused by ships
Financovanie činnosti Európskej námornej bezpečnostnej agentúry / Znečisťovanie životného prostredia plavidlami
EMSA funding – pollution caused by ships
„Financovanie ENBA – znečisťovanie životného prostredia plavidlami“
EMSA has hosted maritime surveillance applications through SafeSeaNet, LRIT, CleanSeaNet and THETIS.
EMSA poskytuje aplikácie námornej kontroly prostredníctvom systémov SafeSeaNet, LRIT, CleanSeaNet a THETIS.
EMSA has obtained anonymised statistical information on fuel samples analysed in 2008.
Agentúra EMSA získala anonymizované štatistické údaje o vzorkách paliva analyzovaných v roku 2008.
EMSA have a role in clean-up if requested via the EU Civil Protection Mechanism by the Member States concerned.
EMSA má svoje miesto pri očisťovaní, ak je o to požiadaná danými členskými štátmi prostredníctvom mechanizmu EÚ v oblasti civilnej ochrany.
EMSA is already providing different maritime data sets to  European Border and Coast Guard Agency and EFCA for which interfaces have been established;
EMSA už poskytuje rôzne súbory námorných údajov Európskej agentúre pre pohraničnú a pobrežnú stráž a agentúre EFCA, pre ktoré boli vytvorené rozhrania,
EMSA is already providing different maritime data sets to European Border and Coast Guard Agency and EFCA for which interfaces have been established;
EMSA už poskytuje rôzne súbory námorných údajov Európskej agentúre pre pohraničnú a pobrežnú stráž a agentúre EFCA, pre ktoré boli vytvorené rozhrania,
EMSA long‑term responsibility in this field requires therefore appropriate financial security.
Vzhľadom na dlhodobý charakter zodpovednosti EMSA v tejto oblasti je preto nevyhnutné primerané finančné zabezpečenie.
EMSA Pollution Preparedness and Response Activities
Pripravenosť EMSA na znečistenie a boj proti nemu
EMSA satellite surveillance instruments will be most useful in detecting pirate ships.
Satelitné systémy EMSA na monitorovanie budú nanajvýš užitočné pri identifikácii pirátskych lodí.
EMSA was created as an EU Agency to assist in the implementation of the EU maritime safety policy.
EMSA bola vytvorená ako agentúra EÚ na pomoc vo vykonávaní politiky námornej bezpečnosti EÚ.
EMSA was created in 2002 as part of the second maritime safety package in a general effort to improve maritime safety in European waters after a number of maritime accidents, some of them leading to environmental catastrophes in Europe.
EMSA bola zriadená v roku 2002 ako súčasť druhého balíka námornej bezpečnosti v rámci všeobecného úsilia o zvýšenie úrovne námornej bezpečnosti v európskych vodách po tom, čo v dôsledku niektorých námorných nehôd došlo v Európe k ekologickým katastrofám.
EMSA will also contribute for:
EMSA bude takisto prispievať k:
EMSA will continue to refine the production of statistics on the implementation of the directive and to organise workshops for technical discussion and training activities with the Member States..
Európska námorná bezpečnostná agentúra (EMSA) bude naďalej zdokonaľovať vydávanie štatistík o vykonávaní smernice a organizovať semináre s členskými štátmi na účely odborných diskusií a činností odbornej prípravy.
EMSA will lead notably for a significant improvement of the surveillance capability to strengthen the control of the external maritime borders of the European Union through the following actions:
EMSA bude zohrávať vedúcu úlohu najmä v snahe o výrazné zlepšenie schopnosti dohľadu s cieľom posilniť kontrolu vonkajších námorných hraníc Európskej únie prostredníctvom týchto činností:
EMSA's assistance is primarily related to a) use of its satellite surveillance system which is active regardless of offshore accidents b) use of emergency vessels organised by EMSA.
Pomoc EMSA v prvom rade súvisí s a) použitím jej satelitného systému sledovania, ktorý je v činnosti bez ohľadu na nehody na mori, b) použitím plavidiel pre núdzovú situáciu organizovaných EMSA.
EMSA's current situation
Súčasná situácia agentúry EMSA
EMSA's external evaluation
Externé hodnotenie EMSA
EMSA's organisation chart foresees since June 2008 three Heads of Department as intermediate management level which corresponds with the situation in other EU agencies of comparable size.
V organizačnej schéme EMSA sa od roku 2008 predpokladajú traja vedúci oddelení ako prechodná úroveň riadenia, ktorá zodpovedá stavu v iných agentúrach EÚ porovnateľnej veľkosti.
EMSA's specific evaluation in 2008 as well as the general evaluation of the EU Agencies in 2009 have both shown the added value provided by the Agency to the Commission and the Member States.
Konkrétne hodnotenie EMSA v roku 2008, ako aj celkové hodnotenie agentúr EÚ v roku 2009, preukázali pridanú hodnotu, ktorú agentúra poskytuje Komisii a členským štátom.
EMSA's tasks
Úlohy EMSA
EMSA’s multi-annual strategy
Viacročná stratégia EMSA
EMU also requires progress in the field of taxation which, at the moment, is being cautiously held beyond EU discussion.
Je tiež potrebné, aby sa v HMÚ dosiahol pokrok v daňovej oblasti, ktorá je v súčasnosti starostlivo vylúčená z európskej diskusie.
EMU and its fiscal and taxation framework
Hospodárska a menová únia a jej fiškálny a daňový rámec
EMU and the euro have ensured price stability, facilitating job creation and stable growth.
Hospodárska a menová únia a euro zabezpečili cenovú stabilitu, uľahčili tvorbu pracovných miest a stabilný rast.
EMU balance of payments
Platobná bilancia HMÚ