natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a stronger role for the co-ordinating European strategy pulling together a set of national adaptation strategies;
posilnenie úlohy koordinačnej európskej stratégie, ktorá v sebe spája niekoľko národných adaptačných stratégií,
A stronger role for the co-ordinating European strategy pulling together a set of national adaptation strategies;
posilnenie úlohy koordinačnej európskej stratégie, ktorá v sebe spája niekoľko národných adaptačných stratégií,
A stronger role for the co-ordinating European strategy pulling together a set of national adaptation strategies;
„posilnenie úlohy koordinačnej európskej stratégie, ktorá v sebe spája niekoľko národných adaptačných stratégií,
A stronger role for the Commission will help ensure that the EU speaks with one voice.
Vďaka posilnenej úlohe Komisie bude môcť EÚ navonok vystupovať ako jeden celok.
A stronger role in returns,
posilnenú úlohu v oblasti návratov;
a stronger set of proposals for EU industrial policy is needed to convince business to invest in the region;
dôraznejší súbor návrhov priemyselnej politiky EÚ je potrebný, ak chceme podniky presvedčiť, aby investovali v tomto regióne;
A stronger voice should be given to them and the role of civil society should be addressed in line with the partnership principle.
Mal by sa posilniť ich vplyv a pozornosť by sa mala venovať úlohe občianskej spoločnosti v súlade so zásadou partnerstva.
A stronger, deeper, extended single market is vital for growth and job creation.
Silnejší, hlbší a rozsiahlejší jednotný trh je nevyhnutný pre rast a vytváranie pracovných miest.
A stronger, innovative approach to democratic governance
Posilnený  a inovatívny prístup demokratickej správy
A stronger, innovative approach to democratic governance
Posilnený a inovatívny prístup demokratickej správy
A strongly integrated research and demonstration effort will support the development of new components and technologies which will respond to the particularities of both the transmission and distribution side of the grid, as well as storage.
Výrazne integrovaný výskum a predvedenie budú podporovať vývoj nových komponentov a technológií, ktoré budú reagovať na jednotlivé aspekty na prenosovej i distribučnej strane siete, ako aj pri uskladnení.
A structural exchange between practitioners and research should be ensured, for instance in the European Metropolitan network Institute, the Joint Programming Initiative Urban Europe, and METREX.
Mala by byť zabezpečená štrukturálna výmena medzi praxou a výskumom, napríklad v rámci európskeho inštitútu metropolitnej siete, iniciatívy spoločnej tvorby programov Mestská Európa alebo METREX.
A structural indicator of job vacancies has been listed by the Employment Committee to be developed and published as a measure of labour market tightness and skill shortages.
Výbor pre zamestnanosť uviedol, že štrukturálny ukazovateľ voľných pracovných miest by sa mal vytvoriť a uverejňovať ako opatrenie proti uzavretosti trhu práce a nedostatku kvalifikovaných pracovných síl.
A structural reform of the ETS is urgently needed in order to make the ETS a strong incentive for low carbon investment.
Naliehavo je potrebná štrukturálna reforma, aby sa systém obchodovania s emisiami stal silnou motiváciou na investície do nízkouhlíkových technológií.
A structural reform of the ETS is urgently needed in order to make the ETS a strong incentive for low carbon investment.
Naliehavo je potrebná štrukturálna reforma, aby sa systém obchodovania s emisnými kvótami stal silnou motiváciou na investície do nízkouhlíkových technológií.
A structural reform of the EU emissions trading scheme (EU ETS) is needed, while measures in the non-ETS sectors are just as important.
Je potrebná štrukturálna reforma systému EÚ na obchodovanie s emisiami (ETS), pričom sú rovnako dôležité aj opatrenia v sektoroch, ktoré nie sú zahrnuté do tohto systému.
A structural reform of the EU emissions trading scheme (EU ETS) is needed.
„Je potrebná štrukturálna reforma systému EÚ na obchodovanie s emisiami (ETS).
A structural solution to guarantee a balanced budget
Štrukturálne riešenie na zabezpečenie vyváženého rozpočtu
A structure based upon the host country principle ensures that there is no uneven policyholder protection within Member States, thereby also preventing possible competitive distortions among insurers operating in the same Member State.
Štruktúra založená na princípe hostiteľskej krajiny zabezpečuje, že neexistuje žiadna nerovnaká ochrana poistníka v rámci členských štátov, a tým takisto zabraňuje prípadným narušeniam hospodárskej súťaže medzi poisťovateľmi pôsobiacimi v rovnakom členskom štáte.
a structure giving sufficient clearance around the ride-on workers if the tilting movement can continue beyond a quarter turn, or
pomocou konštrukcie poskytujúcej dostatok voľného priestoru okolo týchto pracovníkov v prípade, keď nakláňanie bude väčšie než štvrť otáčky, alebo
A structure to reflect priorities
Štruktúra zohľadňujúca priority
A structured all-stakeholder dialogue is an essential adjunct to the governance process if societal blockages to regulatory and policy measures are to be reduced, and changes in behaviour and attitudes by citizens are to be supported.
Štruktúrovaný dialóg všetkých zúčastnených subjektov je základným prvkom procesu riadenia, ak sa majú odstrániť spoločenské prekážky regulačných a politických opatrení, a podporiť zmeny správania a postojov občanov.
A structured all-stakeholder dialogue must be linked to the governance process if societal blockages to regulatory and policy measures are to be reduced, and changes in behaviour and attitudes by citizens are to be supported.
Štruktúrovaný dialóg všetkých zúčastnených subjektov musí byť začlenený do procesu riadenia, ak sa majú odstrániť spoločenské prekážky regulačných a politických opatrení, a podporiť zmeny správania a postojov občanov.
A structured all-stakeholder dialogue must be linked to the governance process if societal blockages to regulatory and policy measures are to be reduced, and changes in behaviour and attitudes by citizens are to be supported.
Štruktúrovaný dialóg všetkých zúčastnených subjektov musí byť začlenený do procesu riadenia, ak sa majú odstrániť spoločenské prekážky regulačných a politických opatrení a podporiť zmeny správania a postojov občanov.
A structured approach has been put in place at central government level to identify obstacles for business; however, a consistent methodology for measuring administrative burden is not applied, which decreases the effectiveness of measures already taken.
Na úrovni ústrednej štátnej správy bol zavedený štruktúrovaný prístup na účel zisťovania prekážok obchodovaniu; neuplatňuje sa však konzistentná metodika na meranie administratívnej záťaže, a tým sa účinnosť už prijatých opatrení znižuje.
A structured dialogue cycle with young people is proposed for every year.
Na každý rok sa navrhuje jeden cyklus štruktúrovaného dialógu s mladými ľuďmi.
A structured dialogue will commence in 2008 to achieve this goal;
Štruktúrovaný dialóg na dosiahnutie tohto cieľa sa začne v roku 2008;
A structured framework for open cooperation between the Member States and the Commission should be set up to implement the EU road safety policy and to monitor the progress achieved.
S cieľom vykonávať politiku EÚ týkajúcu sa bezpečnosti cestnej premávky a monitorovať dosiahnutý pokrok by mal byť zriadený štruktúrovaný rámec pre otvorenú spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou.
a structured investment vehicle, in the form of a fonds commun de placement-fonds d’investissement spécialisé (FCP-FIS) under Luxembourg law, offering funded instruments (debt, equity and risk-sharing).
štruktúrovaný investičný nástroj v podobe fonds commun de placement-fonds d’investissement spécialisé (FCP-FIS) podľa luxemburských právnych predpisov, ktorý poskytuje financované nástroje (dlhové nástroje, nástroje vlastného imania a nástroje na rozdelenie rizika).
A structured multi-stakeholder debate on how best to exploit existing tools and regulatory instruments to attain an appropriate societal balance between security and the protection of fundamental rights, including privacy, is needed.
Nevyhnutná je štruktúrovaná diskusia viacerých zainteresovaných strán o najlepšom využívaní súčasných nástrojov a regulačných nástrojov na dosiahnutie vhodnej spoločenskej rovnováhy medzi bezpečnosťou a ochranou základných práv, vrátane súkromia.
A structured multi-stakeholder debate.
štruktúrovaná diskusia viacerých zainteresovaných strán.
A structured process enables stakeholders as well as governments to plan ahead, to assemble evidence, reports and other material to make well-researched contributions at the appropriate time in the policy cycle.
Štruktúrovaný proces umožňuje zainteresovaným stranám, ako aj vládam plánovať dopredu, zhromažďovať dôkazy, správy a iné materiály s cieľom vytvárať dobre preskúmané príspevky vo vhodne fáze politického cyklu.
A structured process enables stakeholders to plan ahead and make well-researched contributions.
Štruktúrovaný proces umožňuje zainteresovaným stranám plánovať dopredu a vytvárať dobre podložené príspevky.
A structured programme of university-based and in-service training is crucial.
Štruktúrovaný projekt vysokoškolského a ďalšieho vzdelávania počas zamestnania sa javí ako nevyhnutný.
A structured publicity campaign should be conducted to create the awareness among SMEs about the existence and facilities provided by this mechanism.
Na informovanie MSP o existencii a zariadeniach, ktoré zabezpečuje tento mechanizmus, by sa mala uskutočniť štruktúrovaná informačná kampaň.
A structured reform program will facilitate the transition from fragmented projects to a more coordinated donor approach.
Štruktúrovaný reformný program uľahčí prechod od roztrieštených projektov ku koordinovanejšiemu prístupu darcov.
A study  has shown current take-up of funds under the rural development regulation to be closely related to the specific features of farming and rural areas of EU countries and regions.
Vykonaný prieskum preukázal, že  súčasné využitie fondov z nariadenia o rozvoji vidieka je vo veľkej miere viazané na špecifiká poľnohospodárskeho prostredia vidieckych oblastí krajín a regiónov EÚ.
A study 9 has shown current take-up of funds under the rural development regulation to be closely related to the specific features of farming and rural areas of EU countries and regions.
V skutočnosti jedna štúdia9 ukázala, že aktuálne využitie fondov z Nariadenia o rozvoji vidieka je veľmi viazané na špecifiká poľnohospodárskeho prostredia vidieckych oblastí krajín a regiónov EÚ.
A study 9 has shown current take-up of funds under the Rural Development Regulation to be closely related to the specific features of farming and rural areas of EU countries and regions.
V skutočnosti jedna štúdia9 ukázala, že aktuálne využitie fondov z Nariadenia o rozvoji vidieka je veľmi viazané na špecifiká poľnohospodárskeho prostredia, vidieckych oblastí krajín a regiónov EÚ.
A study at a cost of €264.200 was launched to prepare comparative price surveys of services to consumers in EU countries.
Začala sa štúdia v hodnote 264 000 EUR na prípravu prieskumu porovnávania cien služieb spotrebiteľom v krajinách EÚ.
A study by CapGemini estimates that the benefits of a swift migration from legacy payment instruments to SEPA instruments could reach EUR 123 billion over a six-year period.
V štúdii spoločnosti CapGemini sa odhaduje, že prínosy rýchlej migrácie z „tradičných“ platobných nástrojov na nástroje SEPA by mohli v rozmedzí šesťročného obdobia dosiahnuť 123 miliárd EUR.
A study by Citygroup shows that once these factors are taken into account, the return calculated over a ten year period is lower than for a mid-cap basket of shares.
Štúdia Citygroup poukazuje na skutočnosť, že ak sa zohľadnia aj tieto prvky, výnos vypočítaný na základe 10-rocného obdobia je nižší ako balík akcií spoločnosti so strednou kapitalizáciou („mid-cap“).
A study by Citygroup shows that once these factors are taken into account, the return calculated over a ten year period is lower than for a mid-cap basket of shares.
Štúdia Citygroup poukazuje na skutočnosť, že ak sa zohľadnia aj tieto prvky, výnos vypočítaný na základe 10-ročného obdobia je nižší ako balík akcií spoločnosti so strednou kapitalizáciou („mid-cap“).
A study by DEFRA56 did not reveal any apparent health effects for people living near MSW management facilities.
V štúdii realizovanej organizáciou DEFRA56 sa neuviedli žiadne zreteľné zdravotné vplyvy na občanov žijúcich v blízkosti zariadení určených na nakladanie s pevným komunálnym odpadom.
A study by DG ENV in 2012 provides an overview of grants and other types of subsidy17 awarded to EHS in the EU and proposes a roadmap for the review of such grants.
GR ENV vo svojej štúdii z roku 2012 poskytuje prehľad grantov a iných druhov dotácií v EÚ17, ktoré sú v skutočnosti dotáciami s nepriaznivým vplyvom na životné prostredie a navrhuje plán na preskúmanie takýchto grantov.
A study by DG ENV in 2012 provides an overview of grants and other types of subsidy19 awarded to EHS in the EU and proposes a roadmap for the review of such grants.
GR ENV vo svojej štúdii z roku 2012 poskytuje prehľad grantov a iných druhov dotácií v EÚ19, ktoré sú v skutočnosti dotáciami s nepriaznivým vplyvom na životné prostredie a navrhuje plán na preskúmanie takýchto grantov.
A study by DG ENV in 2012 provides an overview of grants and other types of subsidy20 awarded to EHS in the EU and proposes a roadmap for the review of such grants.
GR ENV vo svojej štúdii z roku 2012 poskytuje prehľad grantov a iných druhov dotácií v EÚ20, ktoré sú v skutočnosti dotáciami s nepriaznivým vplyvom na životné prostredie a navrhuje plán na preskúmanie takýchto grantov.
A study by Eurostat last year revealed that between 2007 and 2010, the proportion of unsuccessful loan applications rose in 19 of the 20 Member States providing data.
Podľa minuloročnej štúdie Eurostatu sa v rokoch 2007 až 2010 zvýšil počet zamietnutých žiadostí o úver v 19 z 20 členských štátov, ktoré poskytli údaje.
A study by Harvard for the World Economic Forum, quoted by WMP, found that PE investments experienced larger job losses than the control group.
Štúdiou, ktorú vypracovala Harvardská univerzita pre Svetové hospodárske fórum a o ktorej hovorí WMP sa zistilo, že straty pracovných miest v podnikoch, do ktorých investovali fondy súkromného kapitálu boli vyššie v porovnaní s kontrolnou skupinou podnikov.
A study by Price Waterhouse Coopers concluded that there was no systematic difference between prices of in-copyright and out-of copyright recordings.
V štúdii spoločnosti Price Waterhouse Coopers sa konštatovalo, že medzi cenami záznamov chránených autorským právom a cenami záznamov, ktoré už nie sú chránené autorským právom, nie je žiadny systematický rozdiel.
A study by Price Waterhouse Coopers concluded that there was no systematic difference between prices of in-copyright and out-of copyright recordings.
Štúdia, ktorú uskutočnili Price Waterhouse Coopers dospela k názoru, že medzi cenami záznamov chránených a záznamov nechránených autorským právom neexistuje systematický rozdiel.
A study by the Commission in 200624 examining the various laws regulating on-line and off-line gambling services'25 and their impact upon the smooth functioning of the Internal Market for these and associated services presented a picture of a very fragmented Internal Market where Member States frequently imposed restrictions to cross-border gambling services.
Štúdia z roku 200624, prostredníctvom ktorej Komisia preskúmala rozličné právne predpisy prijaté v súvislosti so službami v oblasti online a offline hazardných hier25 a ich vplyv na hladké fungovanie vnútorného trhu s týmito a pridruženými službami, poskytla obraz veľmi roztriešteného vnútorného trhu, v rámci ktorého členské štáty často prijímali obmedzenia v súvislosti s cezhraničnými službami v oblasti hazardných hier.
A study by the Commission on the dilution of existing smallpox vaccines showed that it would be problematic under emergency conditions.
Štúdia Komisie o riedení súčasných vakcín proti kiahňam ukázala, že v prípade núdzových podmienok bude problematická.
A study by the European Maritime Safety Agency (EMSA) has looked into possible solutions to the dilemma and proposed a certification and audit scheme for ship recycling facilities as a way to establish more transparency and ensure, through the services of independent recognised organisations, a more level playing field worldwide11.
Štúdia Európskej námornej bezpečnostnej agentúry (EMSA) sa zaoberala možnými riešeniami tohto problému a navrhla systém certifikácie a auditu pre zariadenia na recykláciu lodí ako spôsob dosiahnutia väčšej transparentnosti a s využitím služieb nezávislých uznávaných organizácii ako cestu k zabezpečeniu rovnakých podmienok na celom svete11.
A study by the Office of Fair Trading5 suggests that the way PSI is supplied by public sector bodies costs the UK economy £500 million every year in lost opportunities.
Podľa štúdie úradu pre spravodlivý obchod5 stojí Spojené kráľovstvo spôsob, ktorým orgány verejného sektora poskytujú informácie, každoročne 500 miliónov GBP v nevyužitých možnostiach.
A study by the Romanian Institute for Public Policy reports significant irregularities in the execution of public contracts, such as acceptance of works or supplies below the standard of quality stated in the initial offer and a lack of sanctions for late execution or delivery, even when the necessary time for execution or delivery was one of the award criteria, while post-award monitoring is almost non-existent.
Štúdia rumunského Inštitútu verejnej politiky uvádza značné nezrovnalosti pri plnení verejných zákaziek, ako napr. akceptovanie prác alebo dodávok, ktoré nedosahujú kvalitu uvedenú v pôvodnej ponuke, a chýbajúce sankcie za oneskorené plnenie alebo dodávku dokonca aj v prípade, keď bol čas potrebný na plnenie alebo dodávku jedným z kritérií udelenia zákazky, pričom monitorovanie po udelení zákazky takmer neexistuje.
A study by the SPC showed that the main early labour market exit pathways – in particular early retirement schemes, unemployment benefits and invalidity benefits – are being critically reviewed in most Member States.
Štúdia, ktorú zrealizoval Výbor pre sociálnu ochranu ukázala, že najdôležitejšie spôsoby predčasného odchodu z pracovného života – najmä predčasný odchod do dôchodku, nezamestnanecké a invalidné dávky – sa vo väčšine členských štátov vnímajú kriticky.
A study by Vattenfall submitted to the Davos World Economic Forum concludes that it would be even cheaper than that.
Energetický podnik Vattenfall v štúdii, ktorú predložil na svetovom hospodárskom fóre v Davose, dospel k záveru, že sa to dá dosiahnuť ešte lacnejšie.
A study by VISA found that parents rank the development of good personal financial skills second only to that of personal safety11.
Štúdiou vykonanou spoločnosťou VISA sa zistilo, že rodičia pri svojich deťoch zaraďujú získanie osobných finančných znalostí na druhé miesto hneď za osobnú bezpečnosť11.
A study carried out by Europe Economics for the Commission has analysed this question in detail, and concludes that State aid to the coal industry influences only the sourcing of coal, i.e. the decision on whether to buy domestically produced coal or imported coal.
Štúdia, ktorú uskutočnila konzultačná agentúra Europe Economics pre Komisiu, podrobne analyzovala túto otázku a dospela k záveru, že štátna pomoc pre uhoľný priemysel ovplyvňuje iba zabezpečenie zdrojov uhlia, t. j. rozhodnutie či kúpiť uhlie domácej produkcie alebo dovážané uhlie.
A study carried out by the AMLC on SDD has found differences regarding the way it is applied in the different Member States.
Štúdiou, ktorú vykonal podvýbor AMLC o zjednodušenom RPK, sa zistili rozdiely týkajúce sa spôsobu, akým sa uplatňuje v jednotlivých členských štátoch.
A study carried out by the Centre for Economics and Business Research (CEBR) stresses that losses caused by counterfeiting and piracy could reduce EU GDP by EUR 8 billion annually.39 Counterfeiting also generates large profits for organised crime groups and distorts the internal market by encouraging illicit practices within businesses.40
Štúdia, ktorú zrealizovalo Centrum pre hospodársky a podnikateľský výskum (CEBR), zdôrazňuje, že straty spôsobené falšovaním a pirátstvom by mohli znížiť HDP EÚ až o 8 miliárd EUR ročne.39 Falšovanie je zároveň zdrojom veľkých ziskov skupín organizovaného trestného činu a narušuje vnútorný trh povzbudzovaním nezákonných praktík v rámci podnikov.40
A study carried out by the Commission reveals that investment in further training and development of the teaching workforce is low in many Member States.
Z analýzy Komisie tiež vyplýva, že investície do neustálej odbornej prípravy a rozvoja pedagogického personálu sú nízke.
A study carried out by the consortium ASSER-UCL in 20034 showed the large number of transnational couples within the Union and the practical and legal difficulties such couples face, both in the daily management of their property and in its division if the couple separate or one of its members dies.
Štúdia konzorcia ASSER-UCL4 z roku 2003 poukázala na rozsah fenoménu medzinárodných párov v Európskej únii a aj praktické a právne ťažkosti, s ktorými sa stretávajú tak pri každodennej správe spoločného majetku, ako aj v čase zániku zväzku spôsobeného rozlukou partnerov alebo úmrtím jedného z nich.
A study carried out by the consortium ASSER-UCL in 20034 showed the large number of transnational couples within the Union and the practical and legal difficulties such couples face, both in the daily management of their property and in its division if the couple separate or one of its members dies.
Štúdia, ktorú vypracovalo konzorcium ASSER-UCL4 v roku 2003, poukázala na rozsah fenoménu medzinárodných párov v Únii a na praktické a právne ťažkosti, ktorým tieto páry musia čeliť ako pri každodennej správe svojho majetku, tak aj v čase zániku zväzku z dôvodu rozluky partnerov alebo úmrtia jedného z nich.
A study carried out by the consortium ASSER-UCL in 20039 showed the large number of transnational couples within the Union and the practical and legal difficulties such couples face, both in the daily management of their property and in its division if the couple separate or one of its members dies.
Štúdia, ktorú vypracovalo konzorcium ASSER-UCL v roku 20039, poukázala na rozsah fenoménu medzinárodných párov v Únii a na praktické a právne ťažkosti, ktorým tieto páry musia čeliť tak pri každodennej správe svojho majetku, ako aj v čase zániku zväzku z dôvodu rozluky partnerov alebo úmrtia jedného z nich.
A study carried out by the OECD in 200714 suggests that international trade of counterfeit and pirated products would represent USD 200 billion per year.
Podľa štúdie, ktorú v roku 2007 uskutočnilo OECD14, medzinárodný obchod s falšovaným a pirátskym tovarom predstavuje ročne 200 miliárd USD.
A study carried out by the rail social partners CER and the ETF on representation and better integration of women in railway professions led to recommendations whose implementation at company level is currently jointly monitored by the two organisations.
Štúdia, ktorú vypracovali sociálni partneri z oblasti železničnej dopravy CER (Spoločenstvo európskych železníc) a ETF (Európska federácia pracovníkov v doprave) o zastúpení a lepšom začlenení žien do povolaní v železničnej doprave, viedla k odporúčaniam, ktorých vykonávanie na úrovni spoločností tieto dve organizácie v súčasnosti spoločne monitorujú.
A study carried out by the Swiss Institute of Comparative Law on the application of foreign law by courts and extrajudicial authorities.
Štúdia o uplatňovaní práva cudzieho štátu súdmi a mimosúdnymi orgánmi zverená Švajčiarskemu inštitútu porovnávacieho práva.
A study carried out for the Commission (see Annex 3), and involving representatives from the industry's consultative body, shows a net present value of €20 billion for developing SESAR.
Štúdia zrealizovaná pre Komisiu (pozri prílohu 3) v spolupráci so zástupcami poradného orgánu odvetvia uvádza, že realizácia SESAR predstavuje aktualizovanú čistú finančnú hodnotu 20 miliárd eur.