natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establish a consistent framework for monitoring and evaluation to support decisions for continuing, discontinuing or recalibrating EU funding support (i.e. the "use it or lose it" principle, rules for ensuring that the competitive re-allocation of funds is made on transparent and highly competitive bases).
Ustanoviť konzistentný rámec na monitorovanie a hodnotenie s cieľom poskytnúť podporu pri rozhodnutiach o pokračovaní, ukončení alebo prehodnotení finančnej podpory od EÚ (t. j. zásada „využite to, alebo o to prídete“ („use it or lose it“), pravidlá, ktoré zabezpečia, aby sa konkurenčné prerozdeľovanie finančných prostriedkov uskutočňovalo na transparentnom a vysoko konkurenčnom základe).
Establish a consolidated list of indicators and assessment tools for the evaluation of the EU Drug Strategy and Action Plans
Vytvoriť jednotný zoznam ukazovateľov a nástrojov hodnotenia na vyhodnotenie protidrogovej stratégie a akčných plánov EÚ
establish a contact point to which stakeholders can communicate rules or procedures which are considered to be disproportionate and/or unnecessarily hinder SME activities
zriadili kontaktné miesto, na ktoré sa môžu zúčastnené strany obrátiť v súvislosti s pravidlami alebo postupmi, ktoré považujú za neprimerané a/alebo obmedzujúce činnosť MSP
Establish a cooperative safety management process between the Union and its Member States to jointly identify and mitigate risks to civil aviation
Vytvoriť kooperatívny postup manažmentu bezpečnosti medzi Úniou a jej členskými štátmi s cieľom spoločne identifikovať a zmierniť riziká pre civilné letectvo
Establish a cooperative safety management process between the Union and its Member States to jointly identify and mitigate risks to civil aviation;
Vytvoriť kooperatívny postup manažmentu bezpečnosti medzi Úniou a jej členskými štátmi s cieľom spoločne identifikovať a zmierniť riziká pre civilné letectvo;
establish a coordination structure under the Steering Group of the SET-plan.
v rámci riadiacej skupiny plánu SET zriadiť koordinačnú štruktúru.
establish a division of work between the European Union and Member States that takes account of the actual circumstances; and
stanoviť deľbu práce medzi európskou úrovňou a členskými štátmi na základe vecnej logiky,
establish a European Cluster Policy Group to advise the Commission and Member States on possible strategic orientations for the emergence and growth of world-class clusters in Europe;
vytvorí Európsku skupinu pre klastrovú politiku, ktorá bude Komisii a členským štátom poskytovať poradenstvo v súvislosti s možnými strategickými usmerneniami, pokiaľ ide o vznik a rozvoj klastrov svetovej úrovne v Európe,
Establish a European Creative Industries Alliance
Zriadiť Európsku alianciu kreatívneho priemyslu
Establish a European cybercrime platform by 2012;
do roku 2012 zriadi Európsku platformu na boj proti počítačovej kriminalite;
Establish a European Emergency Response Capacity in the form of a pool of pre-identified civil protection assets from the states participating in the Civil Protection Mechanism that are voluntarily made available for EU disaster relief operations both inside and outside the Union.
vybudovať európsku kapacitu na núdzové reakcie vo forme spoločného súboru vopred stanovených zdrojov civilnej ochrany, ktoré členské štáty zapojené do mechanizmu civilnej ochrany dobrovoľne poskytnú v rámci operácií EÚ pri odstraňovaní následkov katastrof v rámci EÚ a mimo jej územia.
establish a European Forum for Member States to share information and good policy practices on security and resilience of CIIs.
založí európske fórum pre členské štáty, aby mohli zdieľať informácie a osvedčené postupy v oblasti politiky, pokiaľ ide o bezpečnosť a odolnosť KII.
Establish a European framework for promising reform programmes: Although Member States have the main responsibility for implementation, there needs to be an appropriate European framework enabling the intended structural reforms to be implemented in a coordinated and consistent way.
Vytvoriť európsky rámec pre sľubné reformné programy: Hoci za implementáciu nesú hlavnú zodpovednosť krajiny EÚ, musí existovať primeraný európsky rámec, ktorý umožní koordinovane a dôsledne uskutočňovať náročné štrukturálne reformy.
Establish a European Network
Založenie európskej siete
Establish a European Qualifications Framework advisory group (including representatives of the national centres, the European social partners and other stakeholders, as appropriate) in order to monitor, co-ordinate and to ensure the quality and overall coherence of the process of relating qualifications systems to the European Qualifications Framework;
Zriadiť poradnú skupinu pre európsky kvalifikačný rámec (vrátane prípadne zástupcov národných centier, európskych sociálnych partnerov a iných zúčastnených strán) s cieľom monitorovať, koordinovať a zabezpečovať kvalitu a celkovú koherenciu procesu týkajúceho sa uvádzania kvalifikačných systémov do súvislosti s európskym kvalifikačným rámcom;
Establish a European Rating Index (EURIX).
Stanoviť európsky ratingový index (EURIX).
Establish a European semester for policy co-ordination and explain the process and timing that will provide a European input to national policy decisions, leading to more effective ex-ante policy co-ordination.
Zriadiť európsky semester koordinácie politík a vysvetliť proces a časové rozvrhnutie, ktorým sa poskytnú európske vstupné údaje na rozhodnutia o vnútroštátnej politike, čo povedie k účinnejšej koordinácii politík ex-ante.
Establish a forum for regular consultation and exchange with civil society, NGOs and national and regional representatives.
zriadi fórum pre pravidelné konzultácie a výmenu informácií s občianskou spoločnosťou, mimovládnymi organizáciami a vnútroštátnymi a regionálnymi zástupcami,
Establish a forum or group for stakeholders to coordinate development of tools on social impacts.
Vytvorenie fóra alebo skupiny zainteresovaných strán na koordinovanie vývoja nástrojov týkajúcich sa sociálneho vplyvu.
Establish a framework for the development of ITS applications addressing also freight transport logistics, including monitoring dangerous goods and live animals transport, tracking and tracing, and digital maps.
Vytvoriť rámec na rozvoj aplikácií IDS, ktorý sa zameriava aj na logistiku nákladnej dopravy vrátane monitorovania, sledovania a stopovania prepravy nebezpečného tovaru a živých zvierat a digitálnych máp.
Establish a framework for the granting of Pilot Exemption Certificates in EU ports.
Vytvoriť rámec na udeľovanie osvedčení o oslobodení od povinnosti poskytovať služby lodivoda v prístavoch EÚ.
establish a general framework to encourage the emergence and development of a professionalised sector for services to the family, in accordance with the specific features and cultural practices of each Member State
zaviesť všeobecný rámec na podporu vzniku a rozvoja profesionalizovaného sektora služieb pre rodiny s prihliadnutím na osobitné danosti a kultúrne zvyky jednotlivých členských štátov,
establish a general framework to encourage the emergence and development of a professionalised sector for services to the family, in accordance with the specific features and cultural practices of each Member State.
zaviesť všeobecný rámec na podporu vzniku a rozvoja profesionalizovaného sektora služieb pre rodiny s prihliadnutím na osobitné znaky a kultúrne zvyky jednotlivých členských štátov.
establish a general framework to encourage the emergence and development of a professionalised sector for services to the family, in accordance with the specific features and cultural practices of each Member State.
zaviesť všeobecný rámec na podporu vzniku a rozvoja profesionalizovaného sektora služieb pre rodiny s prihliadnutím na osobitné znaky a kultúrnu prax jednotlivých členských štátov.
establish a High Level Reflection Group on Multilingualism
vytvorenie pracovnej skupiny na vysokej úrovni pre viacjazyčnosť
Establish a JTI as a Joint Undertaking under Article 171
Založiť STI ako spoločný podnik podľa článku 171
Establish a knowledge base for dealing adequately with existing and emerging uses of the online environment and relevant risks and consequences, with a view to designing adequate actions aimed at ensuring online safety for all users.
Vytvorenie základne poznatkov, aby bolo možné zodpovedajúcim spôsobom riešiť existujúce aj vznikajúce spôsoby využívania online prostredia a príslušné riziká a dôsledky, s cieľom navrhnúť vhodné opatrenia zamerané na zaistenie bezpečnosti na internete pre všetkých používateľov.
Establish a knowledge base on new trends in the use of online technologies and their consequences for children's lives.
vytvoriť základňu poznatkov o nových trendoch pri používaní online technológií a ich dôsledkov v životoch detí.
establish a legal basis for the IDB where the European Commission would support the co-ordination of the collection of data from Member States and smooth operation of the IDB.
stanoviť právny základ pre IDB, kde by Európska komisia podporovala koordináciu zhromažďovania údajov z členských štátov a hladké fungovanie IDB.“
establish a legal basis for the IDB where the European Commission would support the co-ordination of the collection of data from Member States and smooth operation of the IDB.
stanoviť právny základ pre IDB, kde by Európska komisia podporovala koordináciu zhromažďovania údajov z členských štátov a hladké fungovanie IDB.“
establish a legal basis for the IDB where the European Commission would support the co-ordination of the collection of data from Member States and smooth operation of the IDB.
stanoviť právny základ pre IDB, kde by Európska komisia podporovala koordináciu zhromažďovania údajov z členských štátov a hladké fungovanie IDB.
establish a legal framework for spectrum harmonisation where necessary;
podľa potreby vytvoriť právny rámec na harmonizáciu spektra;
establish a legal framework to regulate cooperation on climate change, renewable energy production and the desalination of seawater;
vytvoriť právny rámec na úpravu spolupráce v oblasti boja proti klimatickým zmenám, výroby energie z obnoviteľných zdrojov a odsoľovania morskej vody,
establish a legal framework to regulate cooperation on climate change, renewable energy production and the desalination of seawater; and
vytvoriť právny rámec na úpravu spolupráce v oblasti boja proti klimatickým zmenám, výroby energie z obnoviteľných zdrojov a odsoľovania morskej vody,
Establish a legal recognition of territorial typologies, including the definition of cities, for the purpose of European statistics
Vytvoriť právne uznanie územných typológií vrátane vymedzenia miest na účely európskej štatistiky.
establish a list of situations in which grubbing-up does not generate replanting rights;
zostaviť zoznam okolností, za ktorých vyklčovanie nevedie k právam na opätovnú výsadbu;
Establish a list of the most urgent restructuring cases, while maximising the recovery value for creditors.
Vypracovať zoznam najnaliehavejších prípadov reštrukturalizácie tak, aby sa zabezpečila maximálna zostatková hodnota pre veriteľov.
Establish a mandate for standardising an optimal European Intermodal Loading Unit that can be used in all surface modes.
Navrhnúť mandát na štandardizáciu optimálnej európskej intermodálnej nakladacej jednotky, ktorá sa môže používať pri všetkých spôsoboch pozemnej dopravy.
Establish a map of existing European N&N infrastructure and explore ways of maximising its added value by the exchange of best practice.
Vytvorí mapu existujúcej európskej infraštruktúry N&N a preskúma spôsoby maximalizácie jej pridanej hodnoty výmenou najlepších skúseností.
Establish a mechanism as in C2 but with a legal obligation for MS to monitor.
Ustanoviť mechanizmus ako v C2, ale členské štáty by mali zákonnú povinnosť látky monitorovať.
establish a mechanism for acceptance of amicus curiae submissions from businesses, unions and NGOs;
zriadili mechanizmus na prijímanie podaní amicus curiae od podnikov, združení a mimovládnych organizácií,
Establish a mechanism for increased transparency and information exchange on Member States’ bilateral energy agreements with third countries
Zriadiť mechanizmus na zvýšenie transparentnosti a výmeny informácií o dvojstranných dohodách o energii medzi členskými štátmi a tretími krajinami.
Establish a mechanism for recovering some of their operational costs from non-member beneficiaries of the JTIs
Ustanoviť mechanizmus náhrady určitých prevádzkových nákladov od príjemcov-nečlenov JTI
Establish a mechanism to analyse the impact of regulatory developments on working conditions in the air transport sector.
Vytvoriť mechanizmus na analýzu vplyvu vývoja v oblasti právnej regulácie na pracovné podmienky v odvetví leteckej dopravy.
Establish a mechanism to assess the feasibility of the business concept (such as peer review, online mentoring, a simplified online tool for initial review)
vytvoriť mechanizmus na posúdenie uskutočniteľnosti podnikateľskej koncepcie (napr. partnerské hodnotenie, odborné vedenie on-line, zjednodušený on-line nástroj na počiatočné preskúmanie)
Establish a mechanism to further facilitate synergies between the EIT/KICs and other EU initiatives, such as an annual meeting between the EIT, the KICs and relevant services of the European Commission.
zriadi mechanizmus na ďalšie uľahčenie synergií medzi EIT a ZIS a ostatnými iniciatívami EÚ, ako je napr. výročné stretnutie EIT, ZIS a príslušných útvarov Európskej komisie.
establish a Moldovan Economic, Social and Environmental Council (MESEC) based on existing experience within the EU or under the neighbourhood arrangements,
zriadili Moldavskú hospodársku, sociálnu a environmentálnu radu (MHSER) na základe existujúcich skúseností v EÚ alebo v rámci susedskej politiky,
establish a monitoring and enforcement mechanism for the Code and the Register;
sa vytvorí mechanizmus na monitorovanie a presadzovanie kódexu a registra,
Establish a monitoring and reporting framework to allow benchmarking of progress on ICD in Member States, for example through existing monitoring and reporting processes in the fields of education and integration of migrants.
Zriadiť rámec na monitorovanie a predkladanie správ, aby bolo v jednotlivých členských štátoch možné porovnávať pokrok v oblasti MKD, napríklad využitím existujúcich postupov na monitorovanie a predkladanie správ v oblastiach vzdelávania a integrácie migrantov.
establish a monitoring and risk analysis centre with the capacity to monitor migratory flows and to carry out risk analysis as regards all aspects of integrated border management;
zriadiť centrum monitorovania a analýzy rizík s kapacitou na monitorovanie migračných tokov a vykonávanie analýzy rizík, pokiaľ ide o všetky aspekty integrovaného riadenia hraníc,
establish a more balanced and stable taxation system to promote domestic consumption and attract foreign direct investment;
zabezpečiť vyváženejší a stabilnejší systém daní, aby sa podporila spotreba domácností a prilákali priame zahraničné investície,
establish a more balanced and stable taxation system to promote domestic consumption and attract foreign direct investment; and
zabezpečili vyváženejší a stabilnejší systém daní, aby sa podporila spotreba domácností a prilákali priame zahraničné investície,
establish a more direct relationship and a strategic dialogue between the European Commission and the applicant organisations, at both central and peripheral level;
nevyhnutnosť zaviesť bezprostrednejší kontakt a strategický dialóg medzi Európskou komisiou a uchádzačskými organizáciami, a to tak na ústrednej, ako aj periférnej úrovni,
Establish a more results-oriented approach to shared management by moving to multiannual programming with a senior-level policy dialogue will ensure that the Member States' national programmes are fully aligned with EU policy objectives and priorities and focus on achieving results;
vytvoriť prístup k spoločnému riadeniu, ktorý bude viac zameraný na výsledky, a to prechodom na viacročné programovanie a politický dialóg na vyššej úrovni, čo zabezpečí, že vnútroštátne programy členských štátov budú plne v súlade s cieľmi a prioritami politiky EÚ a budú sa sústrediť na dosahovanie výsledkov;
Establish a more results-oriented approach to shared management by moving to multiannual programming with a senior-level policy dialogue will ensure that the Member States' national programmes are fully aligned with EU policy objectives and priorities and focus on achieving results;
vytvoriť prístup k zdieľanému hospodáreniu, ktorý je viac zameraný na výsledky, a to prechodom na viacročné programovanie a politický dialóg na vyššej úrovni, čo zabezpečí, že vnútroštátne programy členských štátov budú plne v súlade s cieľmi a prioritami politiky EÚ a sústredia sa na dosahovanie výsledkov,
Establish a mutually recognisable framework on the training of port workers in different fields of port activities.
Vytvoriť vzájomne prijateľný rámec školení prístavných pracovníkov v rôznych odvetviach prístavných činností.
establish a national migration network, composed of a wide-range of organisations and individuals active in the area of migration and asylum and representing all relevant stakeholders.
vytvoria vnútroštátnu migračnú sieť pozostávajúcu zo širokého spektra organizácií a jednotlivcov pôsobiacich v oblasti migrácie a azylu, v ktorej majú zastúpenie všetky príslušné zainteresované strany.
Establish a network between logistics institutes and promote industry initiatives to exchange experience and disseminate best practice.
Vytvorenie siete medzi logistickými organizáciami a podpora iniciatív odvetvia týkajúcich sa výmeny skúseností a rozširovania osvedčených postupov.
establish a network of OSH professionals and scientists and ascertain the need to set up an independent scientific consultation body that would channel their recommendations into the work of the Commission  Commission;
vytvoriť sieť odborníkov a vedcov v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci a zistiť potrebu zriadiť nezávislý vedecký poradný orgán, ktorý by zapracoval ich odporúčania do činnosti Komisie  Komisia,
establish a network of services that allows to search for, view and access the spatial data from a one-stop Internet portal
vytvoriť sieť služieb, ktorou sa umožňuje vyhľadávanie priestorových údajov, ich zobrazovanie a prístup k nim z centrálneho internetového portálu
establish a network with EU Member States to help coordinate the development and implementation of a European research policy for a knowledge-based bio-economy in co-ordination with the Standing Committee on Agricultural Research.
v úzkej koordinácii so Stálym výborom pre poľnohospodársky výskum vytvorí s členskými štátmi EÚ sieť, ktorá prispeje ku koordinácii rozvoja a uplatňovania európskej politiky v oblasti výskumu pre bioekonomiku založenú na vedomostiach.
Establish a new Agency;
zriadiť novú agentúru;
Establish a new authorisation scheme for NCP
v prípade výrobkov obsahujúcich nikotín zaviesť nový systém povoľovania
Establish a notion of what constitutes a 'qualifying venture capital fund'.
Zaviesť koncepciu toho, čo predstavuje „kvalifikovaný fond rizikového kapitálu“.
Establish a pan-European audit quality certification for auditors or firms meeting certain quality requirements that endorse their ability to carry out high quality statutory audits of PIEs.
Vytvoriť celoeurópsku certifikáciu kvality auditu pre audítorov alebo audítorské spoločnosti spĺňajúce určité kvalitatívne požiadavky, ktorou sa potvrdí ich schopnosť vykonávať veľmi kvalitné štatutárne audity SVZ.
Establish a pan-European HPC governance scheme to pool enlarged resources and increase efficiency including through the strategic use of joint and pre-commercial procurement;
Vytvoriť celoeurópsku schému riadenia HPC s cieľom zhromaždiť rozšírené zdroje a zvýšiť efektívnosť okrem iného prostredníctvom strategického využívania spoločného obstarávania a obstarávania vo fáze pred komerčným využitím,
Establish a policy-driven Strategic Research Agenda
Vytvoriť strategický výskumný program riadený na základe politík.
Establish a policy-driven Strategic Research Agendas
Vytvoriť strategické výskumné programy riadené na základe politík.
establish a policy-driven Strategic Research Agendas
vytvorí strategické výskumné programy riadené na základe politík
establish a precautionary principle, under the authority of the European SME Envoy, using the American SBA's "advocacy unit" system as a model.
zaviedli zásadu obozretnosti, pod vedením európskeho vyslanca MSP, pričom by sa inšpirovali systémom „advocacy unit“ (útvar zabezpečujúci obhajobu a zastupovanie), ktorý existuje v rámci amerického SBA.
establish a precautionary principle, under the authority of the European SME Envoy, using the American SBA's "Office of Advocacy" system as a model.
zaviedli zásadu obozretnosti, pod vedením európskeho vyslanca MSP, pričom by sa inšpirovali systémom „Office of advocacy“, ktorý existuje v rámci amerického SBA.
establish a procedure for resolving disagreements between the airport managing body and the airport users;
stanoviť postup na riešenie sporov medzi riadiacim orgánom letiska a používateľmi letiska;
establish a process of social development (setting up health and education services, etc.);
spustiť proces sociálneho rozvoja (vytváranie zdravotníckych, vzdelávacích a iných štruktúr),
Establish a regular consultation framework: The Commission and IMF systematic information exchange of documents is based on a 1972 agreement.
Vytvorenie rámca na pravidelné konzultácie: Systematická výmena dokumentov na informačné účely medzi Komisiou a MMF je založená na dohode z roku 1972.
Establish a regular, systematic assessment of long-term supply and demand in EU labour markets up to 2020, broken down by sectors, occupations, levels of qualification and countries.
zavedie pravidelné, systematické posudzovanie dopytu a ponuky na trhu práce EÚ v dlhodobom horizonte do roku 2020 podľa jednotlivých sektorov, zamestnaní, dosiahnutého vzdelania a krajín.
Establish a regulatory framework for the standardisation of functional specifications for a single interface (on-board unit) for the provision and exchange of business-to-administration and business-to-business information.
Vytvoriť regulačný rámec štandardizácie funkčných špecifikácií pre jednotné rozhranie (palubná jednotka) na poskytovanie a výmenu informácií medzi podnikmi a úradmi a medzi podnikmi navzájom.
establish a reinforced partnership to support research and innovative policies for the circular economy;
vytvorí posilnené partnerstvo na podporu politík v oblasti výskumu a inovácie pre obehové hospodárstvo,
Establish a reporting mechanism for intra-Community transfers of nuclear items subject to a reporting requirement by the Additional Protocols to the nuclear safeguards agreements in place between the MS and the IAEA.
Zaviesť mechanizmus oznamovania presunov jadrového materiálu v rámci Spoločenstva, ktoré podliehajú oznamovacej povinnosti v zmysle dodatkových protokolov k dohodám o jadrových bezpečnostných opatreniach uzatvoreným medzi členskými štátmi a MAAE.
Establish a review and compliance cycle under the Effort Sharing Decision;
vytvoriť cyklus preskúmania a súladu podľa rozhodnutia o spoločnom úsilí,
establish a rigorous statistical process (including out-of-time and out-of-sample performance tests) for validating the model; and
zavádza presný štatistický proces (vrátane testovania modelu na dátach mimo rozsahu časového pásma alebo súboru dát, na základe ktorých bol model vytvorený) pre validáciu modelu, a
establish a rigorous statistical process including out-of-time and out-of-sample performance tests for validating the model;
zaviesť prísny štatistický postup na validáciu modelu, vrátane testovania výkonnosti modelu na vzorke údajov z iného obdobia a na inej vzorke údajov, než je vzorka použitá na špecifikáciu modelu;
Establish a rule that unsuccessful claimants will have to pay costs only if they acted in a manifestly unreasonable manner by bringing the case.
Zavedenie pravidla, ktoré by ustanovovalo, že neúspešní žalobcovia budú platiť náklady spojené s konaním iba v tom prípade, že žalobu podali zrejme bezdôvodne.