natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A safety data sheet in accordance with Commission Directive 91/155/EEC31 shall accompany chemicals referred to in paragraph 1, when exported.
Chemikálie uvedené v odseku 1 má pri vývoze sprevádzať karta bezpečnostných údajov podľa smernice Komisie 91/155/EHS31.
A safety data sheet in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency33 shall accompany chemicals referred to in paragraph 1 when exported.
K chemikáliám uvedeným v odseku 1 sa pri vývoze prikladá karta bezpečnostných údajov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry33.
A safety distance of 120 mm in zone A and 25 mm in zone B is maintained near the pinching and shearing points, whilst a minimum angle of 30° is maintained in the case of shearing parts causing a change in angularity.
Na miestach, kde hrozí privrznutie alebo odstrihnutie, musí byť v zóne A dodržaná bezpečná vzdialenosť 120 mm a v zóne B 25 mm, pri zmene uhla u súčiastok navzájom strihajúcich musí zostať dodržaný uhol najmenej 30º.
A safety investigation authority from one Member State may request the assistance of safety investigation authorities from other Member States.
Orgán bezpečnostného vyšetrovania z jedného členského štátu si môže vyžiadať pomoc od orgánov bezpečnostného vyšetrovania z iných členských štátov.
A safety investigation authority may also issue safety recommendations on the basis of studies or analysis of a series of investigations or any other activities carried out in accordance with Article 5(4).
Orgán bezpečnostného vyšetrovania môže takisto vydávať bezpečnostné odporúčania na základe štúdií alebo analýzy série vyšetrovaní alebo na základe iných činností vykonaných v súlade s článkom 5 ods. 4.
A safety investigation authority may delegate the task of carrying out an investigation into an accident or incident to another safety investigation authority and shall facilitate inquiries by this authority.
Orgán bezpečnostného vyšetrovania môže poveriť vyšetrovaním nehody alebo incidentu iný orgán bezpečnostného vyšetrovania a uľahčí mu jeho vyšetrovanie.
A safety investigation shall be started as promptly as is practicable after the marine casualty or incident occurs.
Bezpečnostné vyšetrovanie sa začne čo najskôr po námornej nehode alebo mimoriadnej udalosti.
A safety recommendation or an interim recommendation shall in no circumstances apportion blame or liability for a casualty.
Bezpečnostné odporúčanie alebo predbežné odporúčanie za žiadnych okolností neprisudzuje vinu alebo zodpovednosť za nehodu.
A safety recommendation shall in no case create a presumption of blame or liability for an accident or incident.
Bezpečnostné odporúčania nemajú v žiadnom prípade vytvárať prezumpciu viny alebo zodpovednosti za nehodu alebo incident.
A safety system for heat exchangers shall be provided to detect their failure.
Na zistenie ich zlyhania sa použije bezpečnostný systém pre výmenníky tepla.
A Safety Track to assess how nuclear installations can withstand the consequences of various unexpected events.
Bezpečnosť – na posúdenie toho, ako by jadrové zariadenia zniesli následky rôznych neočakávaných udalostí.
A safety-glass pane is granted component type-approval if it meets all the requirements prescribed in the relevant provisions referred to in the above table.
Pre tabuľu bezpečnostného skla sa udelí typové schválenie konštrukčnej časti vtedy, ak splní požiadavky predpísané v príslušných ustanoveniach uvedených v uvedenej tabuľke.
A sale shall be considered to have been voided only where all contractual relationships between the parties concerned by the sale in question have been terminated, all consideration paid in connection with the sale is reimbursed and all rights in the vessel concerned or parts thereof are returned to the shipbuilder.
Predaj sa považuje za zrušený iba vtedy, keď všetky zmluvné vzťahy medzi stranami zainteresovanými na príslušnom predaji boli ukončené, všetky platby vykonané v súvislosti s predajom boli vrátené a všetky práva na príslušné plavidlo alebo jeho časti boli vrátené lodiarskej spoločnosti.
a sale, exchange, or lease of real or personal property, provided that the account satisfies the following requirements:
predaj, zámena alebo prenájom nehnuteľného alebo hnuteľného majetku za predpokladu, že účet spĺňa tieto požiadavky:
A salient example is household heating, with poorly maintained multi-apartment buildings accounting for the bulk of the problem.
Hlavný príklad je vykurovanie domácností, kde málo udržiavané viacbytové budovy predstavujú podstatnú časť tohto problému.
A saloon as defined in 2.1 with a hatch at the rear end of the vehicle.
Sedan vymedzený v bode 2.1 so skosenou zadnou časťou.
A sample is held horizontally in a U-shaped holder and is exposed to the action of a defined low-energy flame for 15 seconds in a combustion chamber, the flame acting on the free end of the sample.
Vzorka sa uchytí horizontálne v tvare U a vystaví sa pôsobeniu plameňa s definovanou nízkou energiou na dobu 15 sekúnd v spaľovacej komore, pričom plameň bude pôsobiť na voľný koniec vzorky.
a sample of the labels to be affixed to each piece of non-road mobile machinery in which an engine placed on the market under the flexibility scheme will be installed.
vzor štítkov, ktoré sa majú pripevniť na každý kus necestných pojazdných strojov, v ktorých bude inštalovaný motor uvedený na trh podľa pružného systému.
a sample of the product which is intended to be introduced if it is considered as necessary by the competent authority
vzorka prípravku, ktorý má byť dovezený, ak to príslušný orgán považuje za potrebné
a sample of the product which is intended to be introduced if it is considered as necessary by the competent authority of the Member State of introduction;
vzorka výrobku, ktorý má byť dovezený, ak to príslušný orgán členského štátu dovozu považuje za potrebné;
A sample of the underlying exposures shall be subject to external verification prior to issuance of the securities resulting from the securitisation by an appropriate and independent party, including verification that the data disclosed in respect of the underlying exposures is accurate, with a confidence level of 95%.
Pred emisiou cenných papierov vyplývajúcich zo sekuritizácie vzorka podkladových expozícií podlieha externému overeniu vhodnou a nezávislou stranou vrátane overenia, že údaje zverejňované v súvislosti s podkladovými expozíciami sú presné, s mierou spoľahlivosti 95 %.
a sampling design for biological data following fleet-based sampling including, where appropriate, recreational fisheries;
plán odberu vzoriek biologických údajov po tom, ako sa uskutoční odber vzoriek na základe flotily a v prípade potreby , aj odber vzoriek z oblasti rekreačného rybolovu;
a sampling design for economic and social data that permits the economic situation of the fisheries sector to be assessed and enables its performance over time to be analysed and impact assessments of measures undertaken, or proposed, to be carried out.
plán odberu vzoriek ekonomických a sociálnych údajov, ktoré umožňujú hodnotenie ekonomickej situácie v oblasti rybolovu, ako aj hodnotenie jej činností postupom času hodnotenia dopadu prijatých alebo navrhnutých opatrení.
a sampling design for ecosystem data that permits the degree of species interactions and the impact of the fisheries sector on the environment to be estimated and contributes to monitoring of the state of the marine environment;
plán odberu vzoriek ekosystémových údajov, ktoré umožňujú odhadovanie miery interakcie druhov, ako aj odhadovaného dopadu rybolovu na životné prostredie a prispievajú k monitorovaniu životného prostredia v mori;
a sampling design for ecosystem data that permits the degree of species interactions and the impact of the fisheries sector on the environment to be estimated;
plán odberu vzoriek ekosystémových údajov, ktoré umožňujú odhadovanie miery interakcie druhov, ako aj odhadovaného dôsledkov rybolovu na životné prostredie,
A sampling programme and/or an alternative programme shall be established at the time of caging in order to improve the counting and the weight estimations of the caged fish.”
S cieľom zlepšiť počítanie rýb umiestnených do klietok a odhadovanie ich hmotnosti v čase umiestňovania do klietok sa zriadi program odberu vzoriek a/alebo alternatívny program.
A sampling system with the following characteristics is applied:
Uplatňuje sa systém vzorkovania s nasledujúcimi charakteristikami:
A sanction which is applied only in such rare circumstances can have little deterrent effect.
Sankcia, ktorá sa ukladá iba v takomto ojedinelom prípade, môže mať len malý odstrašujúci účinok.
a satellite communications system,
systém satelitnej komunikácie,
a satisfactory knowledge of the requirements relating to the checks that they carry out and sufficient practice in those checks;
uspokojivé znalosti o požiadavkách týkajúcich sa kontrol, ktoré vykonáva, ako aj dostatočnú prax v týchto kontrolách,
A satisfactory level of achievement occurred mainly in the following areas: Migration and Border Policy, Terrorism, Confidence Building and Mutual Trust and Judicial Cooperation in Civil Matters.
Uspokojivá miera realizácie opatrení bola zaznamenaná najmä v týchto oblastiach: migrácia a hraničná politika, terorizmus, budovanie vzájomnej dôvery a súdna spolupráca v občianských veciach.
A satisfactory level of achievement occurred mainly in the following areas: respect and protection of fundamental rights, European Citizenship, judicial cooperation in civil matters, European strategy on drugs, asylum and migration, visa and border policies and fight against terrorism.
Uspokojivá úroveň dosiahnutia cieľov sa prejavila najmä v týchto oblastiach: rešpektovanie a ochrana základných práv, európske občianstvo, súdna spolupráca v občianskoprávnych veciach, európska protidrogová stratégia, azyl a migrácia, vízová a hraničná politika a boj proti terorizmu.
A satisfactory level of competence in practical skill must be maintained.
Musí sa udržiavať uspokojivá úroveň spôsobilosti v praktických zručnostiach.
A satisfactory level of competence in practical skill shall be maintained.
Musí byť zachovaná dostatočná úroveň spôsobilosti v praktických zručnostiach.
A satisfactory result can only be achieved in this field if civil society players are systematically involved in the process.
Uspokojivé výsledky sa môžu v tejto oblasti dosiahnuť iba vtedy, ak budú aktéri občianskej spoločnosti do procesu systematicky zapájaní.
a satisfactory system of managing commercial and, where appropriate, transport and processing records, which enables the appropriate checks and verifications to be carried out for the purposes of this Regulation;
uspokojivý systém správy obchodných záznamov a prípadne aj dopravných a spracovateľských záznamov, ktorý umožňuje vhodné kontroly a overovania vykonávané na účely tohto nariadenia;
A satisfactory track record, notably in implementing obligations arising from an SAA, including the trade-related provisions, is an essential element for each country's progress towards membership.
Nevyhnutným prvkom na ceste každej krajiny k prípadnému členstvu sú uspokojivé výsledky, najmä pri plnení povinností vyplývajúcich z dohody o stabilizácií a pridružení, vrátane ustanovení súvisiacich s obchodom.
A scalable service is foreseen with a number of simultaneous RPAS operations in the Mediterranean Sea, to be divided for example over 4 areas of interest: Greek-Turkish border (Aegean Sea), Central Mediterranean Sea (Lybia), West Mediterranean Sea (Strait of Gibraltar) and East Mediterranean Sea (Cyprus region).
Počíta sa so škálovateľnou službou s niekoľkými simultánnymi operáciami RPAS v Stredozemnom mori, ktoré sa rozdelia napríklad na 4 oblasti záujmu: grécko-turecká hranica (Egejské more), centrálna časť Stredozemného mora (Líbya), západná časť Stredozemného mora (Gibraltársky prieliv) a východná časť Stredozemného mora (Cyprus).
a scale of sanctions that are "effective, proportionate and dissuasive" for each of the categories, in accordance with the criteria laid down in the case-law of the Court of Justice5;
vytvoriť škálu sankcií, ktoré sú „účinné, primerané a odrádzajúce“ pre každú z kategórií v súlade s kritériami ustanovenými v judikatúre Súdneho dvora5,
A scarcely-populated isolated area may be better off with a wireless solution and a small town with a wireline solution.
Pre riedko osídlené izolované oblasti môže byť vhodnejšie bezdrôtové riešenie a pre menšie mestá riešenie využívajúce pevnú sieť.
A scarcity of labour and skills may arise, further aggravating the shortage of skilled labour already experienced in some segments of the transport sector.
Môže vzniknúť nedostatok pracovnej sily a kvalifikácií, v dôsledku čoho sa prehĺbi nedostatok kvalifikovanej pracovnej sily so skúsenosťami v niektorých segmentoch odvetvia dopravy.
A scenario 2 assuming that Member States revise their tax rates only if needed to respect the EU minima and fix the CO2-related taxation at a level of 20 euro per tonne CO2.
Scenár č. 2, v ktorom sa predpokladá, že členské štáty zrevidujú svoje daňové sadzby len ak to bude potrebné na dodržanie miním EÚ a sadzbu zdaňovania vzťahujúceho sa na CO2 stanovia na 20 EUR za tonu CO2.
A scenario consistent with an 80% domestic reduction then shows how overall and sectoral emissions could evolve, if additional policies are put in place, taking into account technological options available over time.
Scenár zodpovedajúci 80 % internému zníženiu znázorňuje s prihliadnutím na technologické možnosti, ktoré budú časom k dispozícii, ako by sa mohli vyvíjať celkové emisie a emisie jednotlivých odvetví v prípade realizácie dodatočných opatrení.
A scenario in which the main actors i.e. the air carriers and airports develop and adopt voluntary EU wide self-regulatory measures to address the problems perceived by either party caused by the lack of agreement and common understanding between the parties on how the main points of contention could be best addressed;
Scenár, v ktorom hlavní predstavitelia, teda leteckí dopravcovia a letiská vytvoria a prijmú dobrovoľné samoregulačné opatrenia v rámci celej EÚ s cieľom riešiť problémy, ktoré pociťuje jedna či druhá strana a ktoré sú zapríčinené chýbajúcimi dohodami a nedostatkom všeobecného pochopenia medzi stranami o najlepšom spôsobe vysporiadania sa s hlavnými spornými bodmi.
A scenario is run in which it is assumed for all countries that the medium-term objective is reached in 2010.
Podľa súčasného scenára sa v prípade všetkých krajín predpokladá dosiahnutie strednodobého cieľa v roku 2010.
A scenario that sets all duties to specific duties would entail a narrowing of price differences at EU level by 50%.
V prípade, keby všetky spotrebné dane boli osobitnými daňami, by výsledkom bolo zmiernenie cenových rozdielov na úrovni EÚ o 50 %.
a scenario under which a new Community framework for action would be developed.
scenár, podľa ktorého by sa vytvoril nový rámec Spoločenstva pre opatrenia.
A scenario with higher biofuel shares would do most to address the EU's most serious security of supply problem.
Scenár s vyššími podielmi biopalív by najviac prispel k vyriešeniu najvážnejšieho problému EÚ v bezpečnosti dodávok.
a schedule for completion of each project listed in the annual fisheries control programme;
časový harmonogram na dokončenie každého projektu uvedeného v ročnom kontrolnom programe rybného hospodárstva,
a schedule for implementing the measures;
časový plán uskutočňovania opatrení,
A schedule of activities selected by members from among those planned at European level has been drawn up.
Bol vytvorený zoznam, ktorý sumarizuje preferencie členov pokiaľ ide o aktivity na európskej úrovni.
A schematic drawing illustrating the principles of operation and, where necessary, a photograph.
Schematický nákres znázorňujúci princíp, na akom meradlo pracuje, a ak je to nevyhnutné, jeho fotografia.
A scheme for labelling precursors with a code specifying that the purchase may be subject to registration, with a system for recording the identity of the buyer (including internet sales).
Systém na označovanie prekurzorov s kódom uvádzajúcim, že účel môže podliehať registrácii, so systémom na zaznamenávanie totožnosti kupujúceho (vrátane predaja cez internet).
a scheme for observers-at-sea, where necessary;
programy námorného pozorovania, v prípade potreby,
a scheme for observers-at-sea, where necessary;
systémy týkajúce sa pozorovateľov na mori, pokiaľ je to potrebné,
A scheme for optional quality terms is established in order to facilitate producers of agricultural product having value adding characteristics or attributes to communicate such characteristics or attributes within the internal market, and in particular to support and complement specific marketing standards.
Zavádza sa systém pre nepovinné výrazy kvality s cieľom uľahčiť výrobcom poľnohospodárskych výrobkov s charakteristikami alebo vlastnosťami pridanej hodnoty sprostredkovať takéto charakteristiky alebo vlastnosti v rámci vnútorného trhu, a najmä podporiť a doplniť osobitné obchodné normy.
A scheme for protected designations of origin and protected geographical indications is established in order to assist producers of products linked to a geographical area by:
Zavádza sa systém pre chránené označenia pôvodu a chránené zemepisné označenia s cieľom pomôcť výrobcom výrobkov spojených so zemepisnou oblasťou, pomocou:
a scheme for surveys-at-sea.
programy námorných prieskumov.
a scheme for surveys-at-sea.
systémy prieskumov na mori.
A scheme for traditional specialities guaranteed is established in order to assist producers of traditional product in marketing and communicating the value adding attributes of the product to consumers.
Zavádza sa systém pre zaručené tradičné špeciality s cieľom pomôcť výrobcom tradičných výrobkov pri uvádzaní výrobkov na trh a sprostredkovaní vlastností výrobkov s pridanou hodnotou spotrebiteľom.
A scheme is established whereby food products may be distributed to the most deprived persons in the Union through organisations designated by Member States.
Ustanoví sa program, v rámci ktorého možno rozdeľovať potravinové výrobky najodkázanejším osobám v Únii prostredníctvom organizácií poverených členskými štátmi.
A scheme must be developed at European level laying down basic standards for migrant worker housing.
Je potrebné vytvoriť na európskej úrovni rámec, ktorý by stanovoval základné normy pre ubytovanie migrujúcich pracovníkov.
a scheme of progressive reduction of discards;
systému postupnej redukcie odpadu;
A scheme shall also provide coverage for UCITS unit holders in accordance with Article 4 where either of the following conditions is met first:
Systém zabezpečí krytie aj podielnikom PKIPCP v súlade s článkom 4, ak je splnená ktorákoľvek z týchto podmienok:
A scheme shall have the right to borrow from all other schemes referred to in Article 2 within the Union provided that all of the following conditions are met:
Systém má právo požičať si od všetkých iných systémov v Únii uvedených v článku 2 za predpokladu splnenia všetkých týchto podmienok:
A scheme shall provide coverage for investors in relation to investment business in accordance with Article 4 where one of the following conditions is met first:
Systém zabezpečuje investorom krytie v súvislosti s investičnou činnosťou v súlade s článkom 4, ak je splnená ktorákoľvek z týchto podmienok:
A scheme that could stimulate investments in resource-efficient renovation is the development of design-build-operation services for small renovation projects with contractual guarantees of building performances.
Jedným zo spôsobov stimulovania investícií do renovácií umožňujúcich efektívne využívanie zdrojov je rozvoj služieb v oblasti projektovania, výstavby a prevádzky pre malé projekty renovácií so zmluvnými zárukami parametrov budov.
a scheme that has not repaid a loan to other schemes under this Article shall neither borrow from nor lend to other schemes;
systém, ktorý nesplatil úver iným systémom podľa tohto článku, si nemôže požičať od iných systémov, ani nemôže požičať iným systémom,
A scheme was introduced as from 1992 to offset the extra costs of transporting fisheries products to distant mainland European markets for the benefit of the outermost regions which was progressively extended from the Azores, Madeira, the Canary Islands to the French territories of Guiana (from 1994 on) and Reunion (from 1998 on).
V roku 1992 sa zaviedol systém náhrad dodatočných nákladov za prepravu produktov rybolovu do vzdialených trhov na európskej pevnine v prospech najvzdialenejších regiónov, ktoré postupne zahŕňali Azory, Madeiru, Kanárske ostrovy a francúzske územia Guyana (od roku 1994) a Réunion (od roku 1998).
A scheme would provide a higher degree of protection against fraud, a greater climate of trust between economic operators, lower costs of service provision, and a higher quality of service and protection for citizens.
Takýto systém by zabezpečoval vyššiu úroveň ochrany proti podvodom, ovzdušie väčšej dôvery medzi hospodárskymi subjektmi, nižšie náklady na poskytovanie služieb a vyššiu kvalitu služieb a ochrany pre občanov.
A Schengen visa website should be created.
mala by sa vytvoriť internetová stránka schengenských víz.
A scholarship programme, with a budget of EUR33 million, should become operational from the academic year 2005/2006.
Štipendijný program s rozpočtom 33 miliónov eur by mal
A scholarship programme, with a budget of EUR33 million, should become operational from the academic year 2005/2006.
Štipendijný program s rozpočtom 33 miliónov EUR by mal byť operačným od začiatku akademického roku 2005/2006.
A School for all
Škola pre všetkých
A school fruit scheme co-financed by the European Union would be a big step in the right direction.
Školský program podpory konzumácie ovocia spolufinancovaný Európskou úniou by bol veľkým krokom dôležitým smerom.
A school which focuses on projects implementing the entire learning process as a project can also make a useful contribution.
Škola zameraná na projekty, ktorá celkový vzdelávací proces vedie ako projekt, môže tiež priniesť úžitok.
A science park tends to be more reduced in size, with strong links to university and less emphasis on manufacturing activities, while a technology park is of medium-sized/big size and allows for productive activities.
Vedecký park je vo všeobecnosti menší, udržuje úzke kontakty s univerzitami a kladie menší dôraz na výrobnú činnosť, zatiaľ čo technologický park je stredne veľký alebo veľký a umožňujú výrobnú činnosť.
A science popularisation strategy over a period of twenty years has been outlined as a necessity in the R&I strategy, which will be spearheaded by the Ministry for Education, Youth and Employment (MEYE) and MCST.
V rámci tejto stratégie, ktorú bude uskutočňovať ministerstvo pre vzdelávanie, mládež a zamestnanosť a MCST, je popísaná nutnosť zavedenia stratégie na popularizáciu vedy na obdobie 20 rokov.
A scientific committee would advise on training issues.
Vedecký výbor by poskytoval poradenstvo k problematike odbornej prípravy.
a scientific evaluation of the risk-benefit balance of the medicinal product;
odborný posudok pomeru riziko – lieku lieku;
a scientific evaluation provided by the third country and/or by a regional fisheries management organisation; and
vedeckého hodnotenia, ktoré poskytla tretia krajina a/alebo regionálna organizácia pre riadenie rybárstva a
a scientific excellence, with a proposed budget of EUR 27 818 million;
a vedecká excelentnosť – navrhnutý rozpočet: 27 818 miliónov EUR;
A scientific opinion adopted by the SSC at its meeting of 24 and 25 June 1999 on "fallen stock and dead animals"
odborné stanovisko o nájdených uhynutých zvieratách schválené RVV na zasadnutí 24. a 25. júna 1999;
A scientific opinion on "Oral exposure of humans to the BSE agent: infective dose and species barrier", adopted by the SSC at its meeting of 13 and 14 April 2000.
odborné stanovisko o orálnom vystavení ľudí patogénnemu nositeľovi BSE (nákazlivá dávka a obranyschopnosť druhov) schválené RVV na zasadnutí 13. a 14. apríla 2000;