natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.7.5 As for the role of professional and independent advice, the Committee feels that a clear distinction should be made between (i) providing advice as a separate, paid-for service at the request of the client and (ii) providing information that the consumer needs to be able to make a conscious choice.
3.5.7.5 Čo sa týka úlohy profesionálneho a nezávislého poradenstva, EHSV zastáva názor, že by sa mal vytvoriť jasný rozdiel medzi i) samotným poradenstvom, plateným poradenstvom na objednávku klienta a ii) poskytovaním informácií, ktoré spotrebiteľ potrebuje na to, aby mohol vykonať uváženú voľbu.
3.5.7.6 Above all else, it is of the utmost importance to have clear rules and standards for financial intermediaries, who play a key role in the field of investment products in particular, but also in loan intermediation as well.
3.5.7.6 Najdôležitejšie je mať stanovené jasné pravidlá a štandardy pre finančných sprostredkovateľov, ktorí hrajú hlavnú úlohu najmä v oblasti investičných produktov, ale taktiež aj pri sprostredkovaní pôžičiek.
3.5.7.7 The EESC notes with interest the Commission’s desire to examine in more detail the perceived obstacles to opening bank accounts cross-border and issues regarding the handling, portability, transferability and closure of bank accounts.
3.5.7.7 EHSV so záujmom berie na vedomie, že vôľu Komisie detailnejšie preskúmať známe prekážky pri otváraní cezhraničných bankových účtov a otázky ohľadne možného zaobchádzania, prenositeľnosti, prevoditeľnosti a zatvárania bankových účtov.
3.5.7.8 The EESC strongly feels that Commission’s Green Paper should have explicitly tackled tax issues.
3.5.7.8 EHSV je presvedčený, že zelená kniha Komisie sa mala explicitne zaoberať daňovými otázkami.
3.5.7.9 In its report on the state of financial integration in the EU, the Expert Group on Banking10 points out that "a less punitive application of VAT on outsourcing is a key condition for a further integration of functions in centres of excellence that will provide services to different parts of EU banking groups".
3.5.7.9 Skupina expertov na bankový sektor poukazuje vo svojej správe o stave finančnej integrácie v EÚ na to, že „uplatňovať DPH na outsourcing takým spôsobom, aby nemal charakter trestu, je hlavnou podmienkou pre ďalšiu integráciu úloh v expertných centrách, ktoré poskytujú služby jednotlivým častiam bankových skupín v EÚ“.
3.5.8 Discussions with the ESA, however, do not suggest that the ESA does not wish to transfer assets to the GJU or the GSA.
3.5.8 Z diskusií každopádne nevyplýva, že by ESA bola proti prevodu aktív na GJU či na GSA.
3.5.8 Discussions with the ESA, however, do not suggest that the ESA does not wish to transfer assets to the GJU or the GSA.
3.5.8 Z diskusií každopádne nevyplýva, že by ESA bola proti prevodu aktív z GJU na GSA.
3.5.8 Finally, bearing in mind that the European confiscation strategy can only be fully effective if it forms part of a worldwide approach, the EESC regrets the fact that the proposal does not deal with that essential element.
3.5.8 EHSV na záver upozorňuje, že európska stratégia v oblasti konfiškácie príjmov z trestnej činnosti bude účinná iba vtedy, ak bude súčasťou celosvetového prístupu, a preto ľutuje, že spomínaný návrh sa týmto kľúčovým aspektom nezaoberá.
3.5.8 Finally, the Committee is concerned that the draft directive, in spite of partial derogations in Article 17(20)-(23), jeopardises the successful creation of a unified legal instrument for contractual and non-contractual obligations as set out by the Rome I regulation and the proposed Rome II regulation.
A nakoniec sa výbor obáva, že napriek postupnej úprave výnimiek v článku 17 bod 20 až 23 by bolo ohrozené úspešné vytvorenie jednotného právneho nástroja pre zmluvné a mimozmluvné záväzkové vzťahy, ako je to určené v nariadení Rome I a návrhu nariadenia Rome II.
3.5.8 Finally, the Committee is concerned that the draft directive, in spite of partial derogations in Article 17(20)-(23), jeopardises the successful creation of a unified legal instrument for contractual and non-contractual obligations as set out by the Rome I regulation and the proposed Rome II regulation.
A nakoniec sa výbor obáva, že napriek postupnej úprave výnimiek v článku 17 bod 20 až 23 RL-E by bolo ohrozené úspešné vytvorenie jednotného právneho nástroja pre zmluvné a mimozmluvné záväzkové vzťahy, ako je to v nariadení Rom I a návrhu nariadenia Rom II.
3.5.8 Furthermore, the Committee also believes that, since 40% of CO2 emissions come from cities, an urban planning policy must be a priority "also with a view to meeting EU target values and complying with EU rules on inner-urban air quality …"23.
3.5.8 Nakoniec, stále podľa názoru výboru, vzhľadom na to, že 40 % emisií CO2 pochádza z miest, prioritou politiky urbanistického plánovania je aj „dodržanie cieľových hodnôt a predpisov EÚ týkajúcich sa kvality ovzdušia v centrách miest...“ 23.
3.5.8 Furthermore, the Committee also believes that, since 40% of CO2 emissions come from cities, an urban planning policy must be a priority "also with a view to meeting EU target values and complying with EU rules on inner-urban air quality …"23.
3.5.8 Nakoniec, stále podľa názoru výboru, vzhľadom na to, že 40 % emisií CO2 pochádza z miest, prioritou politiky urbanistického plánovania je aj „dodržanie cieľových hodnôt a predpisov EÚ týkajúcich sa kvality ovzdušia v centrách miest...“23.
3.5.8 It is estimated that emissions from the decarbonisation process make up approximately 50% of total cement plant emissions, with fuel combustion accounting for a further 40%.
3.5.8 Odhaduje sa, že emisie z procesu dekarbonizácie tvoria asi 50 % a emisie zo spaľovania palív asi ďalších 40 % z celkových emisií z cementární.
3.5.8 It is estimated that emissions from the decarbonisation process make up approximately 50% of total cement plant emissions, with fuel combustion accounting for a further 40%.
3.5.8 Odhaduje sa, že emisie z procesu kalcinácie tvoria asi 50 % a zo spaľovania palív asi 40 % z celkových emisií z cementární.
3.5.8 Moreover, the presence of GMOs in non-genetically-modified seed has a critical impact on the costs incurred in the downstream farming and processing sectors.
3.5.8 Okrem toho má výskyt GMO v geneticky nemodifikovanom osive rozhodujúci vplyv na náklady, ktoré vznikajú pre následné (odberateľské) odvetvie poľnohospodárstva a spracovanie.
3.5.8 National strategic framework: The Commission proposes that an overall strategic document for cohesion policy should be adopted by the Council, after an opinion from the EP, in advance of the new programming period.
3.5.8 Národný strategický rámec: Komisia navrhuje, aby Rada potom ako získa stanovisko Parlamentu prijala celkový strategický dokument pre kohéznu politiku skôr ako začne nové obdobie plánovania.
3.5.8 Raising safety levels on the trans-European road network and bringing at least 25% of the non-TEN-T network to TEN-T levels should in the Committee's view be included as a target in the new programme.
3.5.8 zvýšiť bezpečnosť na transeurópskych cestných sieťach a aspoň 25 % ostatnej cestnej siete na úroveň TEN-T, čo by podľa názoru výboru malo stať jedným z cieľov nového akčného programu.
3.5.8 Similarly, public cooperation could be stepped up by means of economic incentives for detecting possibly fraudulent transactions, modelled on what is normal practice in the US.
3.5.8 Podobne sa môže posilniť spolupráca s občanmi prostredníctvom ekonomických stimulov pre  prípadné odhalenie podvodných operácií, čo sa stáva bežnou praxou v EÚ.
3.5.8 Similarly, public cooperation could be stepped up by means of economic incentives for detecting possibly fraudulent transactions, modelled on what is normal practice in the US.
3.5.8 Podobne sa môže posilniť spolupráca s občanmi prostredníctvom ekonomických stimulov pri prípadnom odhalení podvodných operácií, ktoré sa stávajú bežnou praxou v EÚ.
3.5.8 The Commission will also consider including appropriate provisions in the forthcoming proposal for the amendment of the ePrivacy Directive and will, in parallel, take into account input from the forthcoming RFID Stakeholder Group, the Article 29 Data Protection Working Party and other relevant initiatives such as the European Group on Ethics in Science and New Technologies.
3.5.8 Komisia zváži zaradenie vhodných ustanovení do pripravovaného návrhu zmien a doplnení smernice o súkromí a elektronických komunikáciách a zároveň zváži aj závery pripravovanej skupiny zúčastnených strán pre RFID, pracovnej skupiny na ochranu údajov podľa článku 29 a iných relevantných iniciatív, ako napríklad Európskej skupiny pre etiku vo vede a v nových technológiách.
3.5.8 The Commission will also consider including appropriate provisions in the forthcoming proposal for the amendment of the ePrivacy Directive and will, in parallel, take into account input from the forthcoming RFID Stakeholder Group, the Article 29 Data Protection Working Party and other relevant initiatives such as the European Group on Ethics in Science and New Technologies.
3.5.8 Komisia zváži zaradenie vhodných ustanovení do pripravovaného návrhu zmien a doplnení smernice o súkromí a elektronických komunikáciách a zároveň zváži aj závery pripravovanej skupiny zúčastnených strán pre RFID, pracovnej skupiny na ochranu údajov podľa článku 29 a iných relevantných iniciatív, ako napríklad Európskej skupiny pre etiku vo vede a v nových technológiách.
3.5.8 The contamination of conventional and organic seed with GMOs will also be a key factor in determining the party liable for any financial damage incurred by exceeding the labelling limits for food and feed, as well as the lower limits derived from this that commercial and processing businesses are demanding.
3.5.8 Znečistenie konvenčného a biologického osiva geneticky upravenými organizmami – GUO bude okrem toho hrať dôležitú úlohu pri určení pôvodcov finančných škôd kvôli prekročeniu vyznačených medzných hodnôt u potravín a krmiva, ako aj z nich odvodených nižších medzných hodnôt požadovaných od obchodných a spracovávateľských podnikov.
3.5.8 The expansion of some retail activities through vertical integration into  procurement and processing can lead to retailers undercutting prices.
3.5.8 Expanzia niektorých maloobchodných činností vertikálnou integráciou do obstarávania a spracovávania môže viesť k tomu, že maloobchodníci budú podkopávať ceny.
3.5.8 The expansion of some retail activities through vertical integration into primary production, procurement and processing can lead to retailers undercutting prices.
3.5.8 Expanzia niektorých maloobchodných činností vertikálnou integráciou do primárnej výroby, obstarávania a spracovávania môže viesť k tomu, že maloobchodníci budú podkopávať ceny.
3.5.8 The Forum's activities, reports and conclusions will be published on the EESC website and on the Commission's dedicated website for integration, which will enable European citizens and third-country nationals to become involved (a virtual forum).
3.5.8 Činnosti fóra, ako aj jeho správy a závery budú zverejnené na internetovej stránke EHSV, ako aj na stránke Komisie venovanej integrácii, ktorá bude takisto sprostredkovateľom umožňujúcim účasť európskych občanov a štátnych príslušníkov tretích krajín (virtuálne fórum).
3.5.8 Turning to the issue of fundamental rights, the EU should take concerted action with a view to making the provisions of the UN Declaration of Human Rights more effective and extending the role of the International Criminal Tribunal, whilst showing due respect for cultural diversity.
3.5.8 V oblasti základných práv musí EÚ reagovať spoločnými silami, aby pri rešpektovaní rozdielnosti kultúr dosiahla efektívnejšie uplatňovanie ustanovení Dohovoru o ľudských právach Spojených Národov a posilnenie úlohy Medzinárodného trestného tribunálu.
3.5.9 Also, the presence of GMOs in conventional and organic seed adversely affects farmers' scope for breeding and planting their own seed.
3.5.9 A nakoniec výskyt GUO v konvenčnom a biologickom osive má negatívne účinky na možnosti poľnohospodárov v reprodukcii a rozmnožovaní osiva.
3.5.9 As far as the programme's general objective of halving the number of road fatalities is concerned, the Committee notes that risks vary widely between Member States and therefore believes that it would be preferable to introduced differentiated reduction targets.
3.5.9 V súvislosti so všeobecným cieľom programu znížiť počet usmrtených v cestnej premávke výbor poukazuje na skutočnosť, že miera rizika v jednotlivých členských štátoch je značne odlišná a preto sa domnieva, že pokiaľ ide o znižovanie, je vhodné zaviesť diferencované ciele.
3.5.9 In the Czech Republic, employers and professional bodies are partners in the POSPOLU ("TOGETHER") project, which aims to change the way education is organised and to strengthen workplace-based learning by way of partnerships between schools and businesses and proposed changes to curricula.
3.5.9 V Českej republike sú zamestnávatelia a profesijné organizácie partnermi projektu „POSPOLU“, ktorým sa presadzujú zmeny v organizačnej forme vzdelávania a odbornej prípravy a posilnenie učenia sa na pracovisku, v rámci ktorého sa uzatvárajú partnerstvá medzi školami a podnikmi a vypracúvajú sa návrhy na zmeny v obsahu učiva.
3.5.9 The Commission will closely monitor the move towards the “Internet of Things” of which RFID is expected to be an important element.
3.5.9 Komisia bude dôkladne monitorovať pohyb smerom k „internetu vecí“, ktorého dôležitým prvkom má byť podľa očakávania technológia RFID.
3.5.9 The Commission will closely monitor the move towards the “Internet of Things” of which RFID is expected to be an important element.
3.5.9 Komisia bude dôkladne monitorovať pohyb smerom k „internetu vecí“, ktorého dôležitým prvkom má byť podľa očakávania technológia RFID.
3.5.9 The contamination of conventional and organic seed with GMOs will also be a key factor in determining the party liable for any financial damage incurred by exceeding the labelling limits for food and feed, as well as the lower limits derived from this that commercial and processing businesses are demanding.
3.5.9 Znečistenie konvenčného a biologického osiva geneticky modifikovanými organizmami – GMO bude okrem toho hrať dôležitú úlohu pri určení pôvodcov finančných škôd kvôli prekročeniu vyznačených medzných hodnôt u potravín a krmiva, ako aj z nich odvodených nižších medzných hodnôt požadovaných od obchodných a spracovateľských podnikov.
3.5.9 The contamination of conventional and organic seed with GMOs will also be a key factor in determining the party liable for any financial damage incurred by exceeding the labelling limits for food and feed, as well as the lower limits derived from this that commercial and processing businesses are demanding.
3.5.9 Znečistenie konvenčného a biologického osiva geneticky modifikovanými organizmami – GMO bude okrem toho hrať dôležitú úlohu pri určení pôvodcov finančných škôd kvôli prekročeniu vyznačených medzných hodnôt u potravín a krmiva, ako aj z nich odvodených nižších medzných hodnôt požadovaných od obchodných a spracovávateľských podnikov.
3.5.9 The development of the cement production sector in the EU is very highly dependent on EU policies and decisions on emissions of CO2 and other pollutants.
3.5.9 Rozvoj cementárenského sektora v EÚ vo veľkej miere závisí od politiky a rozhodnutí EÚ týkajúcich sa emisií CO2 a iných znečisťujúcich látok.
3.5.9 The specific question of the intellectual property rights and items developed by third countries is governed by the international agreements concluded between firstly, the EU and non-EU third countries and secondly, between third party bodies and the GJU3.
3.5.9 Osobitné prípady týkajúce sa majetku a práv duševného vlastníctva vytvorených subjektami tretích krajín upravujú medzinárodné dohody, ktoré boli uzavreté na jednej strane medzi Európskou úniou a tretími krajinami, ktoré nie sú členmi EÚ, a na druhej strane medzi subjektami tretích krajín a GJU3.
3.5.9 The specific question of the intellectual property rights and items developed by third countries is governed by the international agreements concluded between firstly, the EU and non-EU third countries and secondly, between third party bodies and the GJU3.
3.5.9 Osobitné prípady týkajúce sa častí majetku a práv duševného vlastníctva vytvorených subjektami tretích krajín upravujú medzinárodné dohody, ktoré boli uzavreté na jednej strane medzi Európskou úniou a tretími krajinami, ktoré nie sú členmi EÚ, a na druhej strane medzi subjektami tretích krajín a GJU3.
3.50 It is easier for individuals to commit to something when they know what is at stake and feel their commitment is wanted and valued.
3.50 Jednotlivci sa ľahšie zapoja do aktivít, pokiaľ vedia, prečo to robia a že to chcú robiť a ich účasť je ocenená.
3.50 It is easier for individuals to commit to something when they know what is at stake, feel their commitment is wanted and valued and can see the world of politics setting an example.
3.50 Jednotlivci sa ľahšie zapoja do aktivít, pokiaľ vedia, prečo to robia a že to chcú robiť a ich účasť je ocenená, najmä pokiaľ nájdu príklad aj v politike.
3.51 Non-governmental organisations and also many citizens not involved in associations and groups do a great deal of laudable work in nature conservation and species protection.
3.51 Mimovládne organizácie, ale aj mnoho občanov, ktorí nie sú organizovaní v zväzoch alebo skupinách, odvádza množstvo úžasnej práce v oblasti ochrany prírody a druhov.
3.52 This cannot, however, just mean practical fieldwork in the countryside itself.
3.52 Pri tom nemôže ísť len o praktickú činnosť v krajine.
3.5240% of the GDP of Member States whose average 2001–2003 per capita GNI is equal or above 55% and below 60% of the EU‑25 average,
3,5240 % HDP členských štátov, ktorých priemerný HND na osobu za roky 2001 – 2003 sa rovná 55 % alebo je vyšší ako 55 % a nižší ako 60 % priemeru štátov EU‑25,
3.53 It is absolutely essential to foster public education in order to promote understanding of policies (including expenditure).
3.53 Vzdelávanie obyvateľstva je nevyhnutne nutné, aby sme dosiahli pochopenie pre politické opatrenia (vrátane financovania).
3.54 The Committee therefore welcomes the Countdown 2010 initiative launched by a range of non-governmental organisations and designed to incite all European governments to take the steps that are really needed to halt biodiversity decline by 2010 and thus to ensure that the declared political objective is also backed up by the necessary action.
3.54 V tejto súvislosti víta EHSV iniciatívu „Countdown 2010“ početných mimovládnych organizácií, ktorá si stanovila za cieľ, aby všetky európske vlády podnikli kroky potrebné na skutočné zastavenie úbytku biologickej rozmanitosti do roku 2010, a tým po vyhlásení politických cieľov nasledovali aj skutočné potrebné činy.
3.54 The Committee therefore welcomes the Countdown 201023 initiative launched by a range of non-governmental organisations and designed to incite all European governments to take the steps that are really needed to halt biodiversity decline by 2010 and thus to ensure that the declared political objective is also backed up by the necessary action.
3.54 V tejto súvislosti víta EHSV iniciatívu „Countdown 2010“23 početných mimovládnych organizácií, ktorá si stanovila za cieľ, aby všetky európske vlády podnikli kroky potrebné na skutočné zastavenie úbytku biologickej rozmanitosti do roku 2010, a tým po vyhlásení politických cieľov nasledovali aj skutočné potrebné činy.
3.5: Pilot operations
3.5: Pilotné operácie
3.5p
3,5z
3.5Social economy and social enterprises
3.5Sociálne hospodárstvo a sociálne podniky
3.6  Types of restriction on competition
3.6 Prípady obmedzenia hospodárskej súťaže
3.6 "Adapt or die" – according to Dimas, this was the choice facing some of Europe's sectors.
3.6 Podľa člena Komisie Dimasa je pre niektoré európske odvetvia jedinou voľbou „prispôsobiť sa alebo zaniknúť“.
3.6 "Dialogue on values" subcommittee (18 members)
3.6 Podvýbor „Dialóg o hodnotách“ (18 členov)
3.6 "Europe's strategy towards Africa has long been characterised by an unequal donor-recipient relationship, coupled with an ideologically misguided clean conscience, and a unilateral vision of our interests.
3.6 „Pre európsku stratégiu vzťahov s Afrikou bol dlho typický asymetrický vzťah darcu a príjemcu, ku ktorému sa pridávalo aj falošne upokojované ideologické svedomie a jednostranná vízia našich záujmov.
3.6 "Seasonal adjustment" however raises a range of questions about the reliability of such statistics, since in other industrial sectors and/or the public sector, seasonal-type contracts have been in use for years (textile industry, agri-food industry, tourism, etc. …).
3.6 Problém „sezónneho očisťovania“ prináša celý rad otázok o spoľahlivosti takýchto štatistických údajov, pretože v iných priemyselných odvetviach a/alebo vo verejnej správe sa už dávno používajú rôzny formy sezónnych zmlúv (textilný priemysel, potravinársky priemysel, cestovný ruch, atď.).
3.6 "Seasonal adjustment" however raises a range of questions about the reliability of such statistics, since in other industrial sectors and/or the public sector, seasonal-type contracts have been in use for years (textile industry, agri-food industry, tourism, etc. …).
3.6 Problém „sezónneho očisťovania“ prináša celý rad otázok o spoľahlivosti takýchto štatistických údajov, pretože v iných priemyselných odvetviach a/alebo vo verejnej správe sa už dávno používajú rôzny formy sezónnych zmlúv (textilný priemysel, potravinársky priemysel, cestovný ruch, atď.).
3.6 30 June 2023 is the date set for presenting the report assessing the directive's impact on the internal market and for the adoption of electronic invoicing in public procurement to the European Parliament and the Council.
3.6 Stanovuje sa dátum – 30. jún 2023 – do ktorého má byť Európskemu parlamentu a Rade predložená analýza o dôsledkoch smernice na vnútorný trh a na zavedenie elektronickej fakturácie do verejného obstarávania.
3.6 5G plans alone cannot protect the network and users.
3.6 Plány týkajúce sa technológie 5G samy osebe nemôžu chrániť sieť ani užívateľov.
3.6 92% of online child sex abuse content is hosted in North America, Europe and Russia5.
3.6 92 % internetového obsahu týkajúceho sa sexuálneho zneužívania detí je uložených na serveroch v Severnej Amerike, Európe a Rusku5.
3.6 A capital markets union should make Europe's economies more robust and resilient to shocks.
3.6 Únia kapitálových trhov musí upevniť európske ekonomiky a urobiť ich odolnejšími voči otrasom.
3.6 A common asylum system
3.6 Spoločný azylový systém
3.6 A common EU strategy is clearly needed to be reflected in the bi-lateral negotiations, thus, a concept of raw material diplomacy must gain the ground in practical terms.
3.6 Spoločná stratégia EÚ sa musí odraziť v dvojstranných rokovaniach, a preto musí koncepcia surovinovej diplomacie z praktického hľadiska získať podporu.
3.6 A comparison of prices, such as in paragraph 4.1.3, page 24 of the EIA, reveals lower prices for IS in fast-moving items (such as mudguards, bumpers, bonnets etc. which are subject to frequent replacement following accidents).
3.6 Pokiaľ ide o ceny, ich porovnanie uvedené v odseku 4.1.3, str. 24 rozšíreného odhadu dopadu poukazuje nižšie ceny nezávislých dodávateľov pri náhradných dieloch rýchleho predaja (blatníky, nárazníky, kapoty atď., ktoré sa po autonehodách často menia).
3.6 A comparison of prices, such as in paragraph 4.1.3, page 24 of the EIA, reveals – logically enough – lower prices for IS in fast-moving items (such as mudguards, bumpers, bonnets etc. which are subject to frequent replacement following accidents).
3.6 Pokiaľ ide o ceny, tak v porovnaní uvedenom v odseku 4.1.3 , str. 24  rozšíreného odhadu dopadu sú logicky nižšie ceny nezávislých dodávateľov pri náhradných dieloch rýchleho predaja (blatníky, nárazníky, kapoty atď., ktoré sa po autonehodách často menia).
3.6 A comprehensive cybersecurity strategy should include the following actions:
3.6 Komplexná stratégia kybernetickej bezpečnosti by mal zahŕňať tieto opatrenia:
3.6 A comprehensive European policy on irregular immigration based on "solidarity"
3.6 Komplexná európska politika o nelegálnom prisťahovalectve založená na solidarite