natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At Community level, change must be approached from a horizontal perspective and flanked by a range of measures (for example, relating to macroeconomic conditions, employment and social policy, financial support instruments, industrial policy etc.).
Na úrovni Spoločenstva sa k zmenám musí pristupovať z horizontálnej perspektívy a musia byť sprevádzané viacerými opatreniami (napríklad v oblasti makroekonomických rámcových podmienok, politiky zamestnanosti a sociálnej politiky, nástrojov finančnej podpory, priemyselnej politiky atď.).
At Community level, change must be approached from a horizontal perspective and flanked by a range of measures (for example, relating to macroeconomic conditions, employment and social policy, financial support instruments, industrial policy etc.).
Na úrovni Spoločenstva sa k zmenám musí pristupovať z horizontálnej perspektívy a musia byť sprevádzané viacerými opatreniami (napríklad v oblasti makroekonomických rámcových podmienok, politiky zamestnanosti a sociálnej politiky, nástrojov finančnej podpory, priemyselnej politiky atď.).
At Community level, coordination between and within Member's States control authorities should be improved via the activities of the CFCA.
Na úrovni Spoločenstva by sa mala zlepšiť koordinácia medzi kontrolnými orgánmi členských štátov a v rámci jedného členského štátu prostredníctvom činnosti CFCA.
At Community level, cultural objects are subject to the provisions of the Treaty establishing the European Community (hereafter referred to as the EC Treaty), in particular those concerning the free movement of goods.
Na úrovni Spoločenstva podliehajú predmety kultúrnej hodnoty ustanoveniam Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (ďalej „zmluva o ES“), a najmä ustanoveniam týkajúcim sa voľného pohybu tovaru.
At Community level, cultural objects are subject to the provisions of the Treaty establishing the European Community (the EC Treaty), especially those relating to the free movement of goods.
Na úrovni Spoločenstva podliehajú predmety kultúrnej hodnoty ustanoveniam Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (ďalej len „Zmluva o ES“), a najmä ustanoveniam o voľnom pohybe tovaru.
At Community level, efforts will continue to be stepped up, inter alia, under the seventh framework programme for research, supported by the technology platform for occupational safety and environmental safety which published its strategic agenda for research in 2006.
Na úrovni Spoločenstva sa bude vyvíjať intenzívnejšie úsilie okrem iného aj v rámci siedmeho rámcového programu pre výskum s podporou technologickej platformy pre bezpečnosť práce a životného prostredia, ktorá uverejnila svoj strategický program výskumu v roku 2006.
At Community level, inter-service coordination will ensure alignment of activities in sectors as well as with the ICT Policy Support Programme of the Competitiveness and Innovation framework Programme (CIP) with a view to maximising coherence and synergies.
Na úrovni Spoločenstva koordinácia medzi útvarmi zabezpečí zosúladenie činnosti v odvetviach, ako aj s podporným programom politiky IKT rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie (PKI) s cieľom maximalizovať súlad a synergie.
At Community level, over the last few decades the European Commission has built up extensive experience and concluded a number of contractual arrangements with different parts of Africa that provide partners with a solid foundation of predictability and security.
Na úrovni Spoločenstva získala Európska komisia v ostatných niekoľkých desaťročiach rozsiahle skúsenosti a uzatvorila množstvo zmluvných dohôd s rôznymi časťami Afriky, ktoré poskytujú partnerom pevné základy predpovedateľnosti a bezpečnosti.
At Community level, significant progress has been made over the past year with the adoption and implementation of a number of key common and coordinated policies and measures arising from the European Climate Change Programme (ECCP), such as the Directive linking project-based mechanisms to greenhouse gas emissions trading, the Council Decision for monitoring Community greenhouse gas emissions, the Directive on the promotion of co-generation, the proposal for a regulation on fluorinated gases, the proposal for a framework directive on eco-efficiency requirements for energy-using products, and the proposal for a Directive on energy end-use efficiency and energy services, and the assessment of the National Allocation Plans (NAP) under the Emissions Trading Scheme.
Na úrovni Spoločenstva sa výrazný pokrok v uplynulom roku dosiahol prijatím a vykonávaním viacerých kľúčových spoločných a koordinovaných politík a opatrení vyplývajúcich z Európskeho programu klimatických zmien (ECCP), ako napr. smernica, ktorá spája projektové mechanizmy s obchodovaním so skleníkovými plynmi, rozhodnutie Rady o monitorovaní emisií skleníkových plynov Spoločenstva, smernica o podpore kogenerácie, návrh nariadenia o fluórovaných skleníkových plynoch, návrh rámcovej smernice o požiadavkách na ekologickú účinnosť elektrospotrebičov a návrh smernice o konečnej energetickej účinnosti a energetických službách a posudzovanie národných alokačných plánov (NAP) v zmysle schémy obchodovania s emisiami.
At Community level, the coherence of the whole area of vehicle taxation must be reviewed.
Na úrovni Spoločenstva je potrebné preskúmať súdržnosť celej oblasti zdaňovania vozidiel.
At Community level, the Commission has announced a Community Lisbon Programme targeting the priorities of the Lisbon Mid-Term Review endorsed by the 2005 spring Council.
Na úrovni Spoločenstva predstavila Komisia Lisabonský program Spoločenstva, v ktorom sa zameriava na priority stanovené v Priebežnom hodnotení lisabonskej stratégie schválené na zasadnutí Európskej rady na jar 2005.
At Community level, the Commission is determined to integrate the ‘Think Small First’ principle in all Community policies and to push for regulatory and administrative simplification.
Komisia je na úrovni Spoločenstva odhodlaná začleniť zásadu „najskôr myslieť v malom“ („Think Small First“) do všetkých politík Spoločenstva a presadzovať zjednodušenie v regulačnej a administratívnej oblasti.
At Community level, the EMEA is currently evaluating data and applications for several vaccines.
Na úrovni Spoločenstva EMEA v súčasnosti prehodnocuje údaje a žiadosti týkajúce sa niekoľkých očkovacích látok.
At Community level, the first market enquiry launched under the Community’s Lisbon programme confirmed a number of serious malfunctions in the Internal Market for electricity and gas.
Prvý prieskum trhu na úrovni Spoločenstva realizovaný na základe Lisabonského programu Spoločenstva potvrdil existenciu vážnych nedostatkov fungovania vnútorného trhu s elektrinou a plynom.
At Community level, the Mechanism works closely with ECHO, both on site and at headquarters, to ensure a comprehensive European emergency response to sudden disasters.
Na úrovni Spoločenstva pracuje mechanizmus úzko s ECHO, na mieste aj na ústredí, s cieľom zabezpečiť komplexnú európsku reakciu na núdzové situácie pri neočakávaných katastrofách.
At Community level, the MiFID10 is a step forward for transparency, devoting a specific section to certain aspects of this issue.
Smernica MIF10 predstavuje na úrovni Spoločenstva pokrok z hľadiska transparentnosti v tom zmysle, že venuje osobitný oddiel niektorým aspektom tejto problematiky.
At Community level, the policy framework to halt biodiversity loss in the EU is now largely in place.
V súčasnosti sa v značnej miere uskutočňuje na úrovni Spoločenstva rámec politiky na zastavenie poklesu biodiverzity.
At Community level, the programmes in the field of education and training have increased their support for the linguistic preparation of persons participating in mobility activities (I.0.1): the take-up of linguistic preparation doubled in Comenius (teacher training); in Erasmus, the number of students participating in Intensive Language Courses increased by nearly 40%; and the Leonardo Programme spent €15.6 million to support linguistic and cultural preparation for 175 000 trainees, students and young workers going on a placement abroad, an increase of 77% compared to 2000-2002.
Na úrovni Spoločenstva sa v rámci programov v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy zvýšila podpora jazykovej prípravy pre jednotlivcov, ktorí sa zúčastňujú činností zameraných na mobilitu (I.0.1): využívanie jazykovej prípravy sa v programe Comenius zdvojnásobilo (odborná príprava učiteľov); v rámci programu Erasmus sa počet študentov zapojených do intenzívnych jazykových kurzov zvýšil takmer o 40 %; a v rámci programu Leonardo sa vynaložilo 15,6 milióna EUR na podporu jazykovej a kultúrnej prípravy pre 175 000 stážistov, študentov a mladých pracovníkov, ktorí sa zúčastnili stáže v zahraničí, nárast o 77 % v porovnaní s rokmi 2000 – 2002.
At Community level, the regulation of the working conditions of self-employed commercial agents illustrates how Internal Market rules can closely resemble aspects of labour law.
Na úrovni Spoločenstva je regulácia pracovných podmienok samostatne zárobkovo činných obchodných zástupcov príkladom toho, ako sa pravidlá upravujúce vnútorný trh môžu do značnej miery podobať aspektom pracovného práva.
At Community level, the Research and eContentplus programmes will be mobilised towards actions with a European interest and scale on digitisation, digital preservation and accessibility of cultural content.
Na úrovni Spoločenstva sa na činnosti v európskom záujme a rozsahu v oblasti digitalizácie, digitálneho uchovávania a prístupnosti kultúrneho obsahu mobilizujú programy Výskum a eContentplus.
At Community level, then, harmonisation remains a pipedream; the communication in question constitutes an attempt to provide a partial remedy by harmonising the reduced VAT rate, at least for activities that have a cross-border impact or comply with accepted Community policy criteria.
snahou o harmonizáciu znížených sadzieb DPH aspoň pre tie činnosti, ktoré majú cezhraničný dosah alebo spĺňajú uznávané kritériá politických opatrení Spoločenstva.
at Community level, to enhance dynamic coordination between Community institutions and national authorities, including national agencies whose natural mission consists in animation, expertise and decision-making;
na úrovni Spoločenstva s cieľom posilniť dynamickú koordináciu medzi inštitúciami Spoločenstva a vnútroštátnymi orgánmi, vrátane vnútroštátnych agentúr, ktorých základnou úlohou je podpora, odborné znalosti a rozhodovanie,
at Community level: earmark Community funds to support awareness-raising and training programmes promoted by European standardisation institutions; continually monitor ongoing training and awareness-raising programmes; include, with consultation of stakeholders wherever necessary, environmental issues into the formulation of standardisation mandates; support stakeholders on a European scale in the identification and coordination of the environmental aspects of standardisation; organise meetings to facilitate the exchange of experience and best practice and the adoption of indicators to assess the progress of European standards that are relevant to the environment; develop a permanent assessment system to monitor progress in the sectors indicated, with consultation of stakeholders at least once a year.
na komunitárnej úrovni: prijímať finančné opatrenia komunitárnej finančnej podpory pre osvetové a vzdelávacie projekty, ktoré implementujú európske organizácie pre normalizáciu; organizovať permanentnú kontrolu realizovaných vzdelávacích a osvetových aktivít; podľa potreby vložiť, po konzultácii so zainteresovanými kruhmi, environmentálne aspekty do formulácie normalizačných mandátov; pomáhať zainteresovaným skupinám na európskej úrovni identifikovať a koordinovať environmentálne prvky európskej normalizácie; organizovať stretnutia umožňujúce výmenu skúseností a správnych praktík a prijatie ukazovateľov pokroku v oblasti európskych noriem, ktorý má osobitnú väzbu s environmentálnou dimenziou; aplikovať systém stáleho hodnotenia pokroku dosiahnutého v uvedených oblastiach, hodnotenie, ktoré musí byť s dotyčnými partnermi preskúmané aspoň jeden krát ročne.
At company level productivity is an indicator of how successfully a company can combine various production factors to improve efficiency and become competitive in the market.
Na úrovni podniku je produktivita ukazovateľom toho, ako úspešne dokáže podnik spojiť rôzne výrobné faktory, zlepšiť svoju efektívnosť a stať sa konkurencieschopným na trhu.
At company level, innovation requires costly, long-term investment.
Na úrovni podnikov si inovácia vyžaduje nákladné a dlhodobé investície.
At company level, there may also be collective agreements.
Kolektívne dohody môžu byť aj na úrovni spoločnosti.
At congested airports any departure delays can have serious consequences on slot and flight planning.
Na preťažených letiskách môže mať každé meškanie odletu vážne dôsledky na plánovanie prevádzkových intervalov a letov.
AT considers that this is compatible with the wording of Article 1(b), since it regards itself as a country having a scheme of minimum penalties.
AT sa domnieva, že dosiahlo súlad so znením článku 1 ods. b), nakoľko sa považuje za štát so systémom minimálnych trestov.
at continental level: to promote African continental and regional integration we look to the AUC to play a major role in this dialogue.
na kontinentálnej úrovni: v záujme podpory kontinentálnej a regionálnej integrácie Afriky by v tomto dialógu mala zohrávať hlavnú úlohu Komisia Africkej únie (KAÚ).
At COP 16 in Cancun, countries agreed (paragraph 40 of Decision 1/CP.16) that each developed country under the UNFCCC shall enhance reporting on the provision of financial, technological and capacity-building support to developing country Parties.
Na 16. konferencii zmluvných strán v Cancúne sa krajiny dohodli (odsek 40 rozhodnutia 1/CP.16), že každá rozvinutá krajina, ktorá je členom UNFCCC, sprísni nahlasovanie informácií o poskytovaní finančnej a technickej podpory a podpory budovania kapacít rozvojovým krajinám, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru.
At COP15 in Copenhagen, world leaders agreed that global average temperature should not rise more than 2°C.
Na 15. konferencii zmluvných strán v Kodani sa svetoví lídri dohodli, že nárast priemernej celosvetovej teploty by nemala presiahnuť 2 °C.
At Council meetings in July and September, agreements were reached on the relocation of 160 000 migrants from Greece and Italy and the resettlement of another 22 000 people in need of international protection.
„Počas zasadnutí Rady v júli a septembri sa dosiahla dohoda o premiestnení 160 000 migrantov z Grécka a Talianska a o presídlení ďalších 22 000 osôb, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu.
at country (Ambassador) level for regular and ad hoc exchanges of information and views as well as in multilateral country-led frameworks
na úrovni jednotlivých krajín (veľvyslancov) s cieľom zabezpečiť pravidelnú a ad hoc výmenu informácií a názorov, ako aj na úrovni mnohostranných rámcov vytvorených jednotlivými krajinami.
At country level, the Commission encouraged the applicant countries to enhance inter-ministerial co-ordination, which is seen as a key pre-condition for the successful future management of the Structural Funds.
Komisia vyzvala kandidátske krajiny, aby zlepšili koordináciu medzi ministerstvami v jednotlivých krajinách, pretože ju pokladá za kľúčový predpoklad úspešného spravovania štrukturálnych fondov v budúcnosti.
At country level, the Commission encouraged the applicant countries to enhance inter-ministerial co-ordination, which is seen as a key pre-condition for the successful future management of the Structural Funds.
Komisia vyzvala kandidátske krajiny, aby zlepšili koordináciu na úrovni ministerstiev v jednotlivých krajinách, ktorá sa považuje za kľúčový predpoklad úspešného spravovania štrukturálnych fondov v budúcnosti.
At country level, the Commission encouraged the applicant countries to enhance inter-ministerial co-ordination, which is seen as a key pre-condition for the successful future management of the Structural Funds.
Komisia vyzvala kandidátske krajiny, aby zlepšili medzirezortnú koordináciu v jednotlivých krajinách, ktorá sa považuje za kľúčový predpoklad úspešného spravovania štrukturálnych fondov v budúcnosti.
at country level: integration of aid for reforms identified by reviews into existing cooperation instruments (especially national indicative programmes).
národná úroveň: integrácia pomoci identifikovaným reformám v rámci procesu revízie v existujúcich nástrojoch spolupráce (najmä PIN).
At current consumption rates (approximately 300 million tonnes), the fund would receive some EUR 3 billion per annum.
Pri súčasnej spotrebe (približne 300 miliónov ton) by bol tento fond ročne zásobovaný približne troma miliardami eur.
At current market prices
V súčasných trhových cenách
At current policies the upward trend is set to continue.
Vzhľadom na súčasné politiky by mal tento vzrastajúci trend pokračovať.
At current price levels, fuel costs of the whole of the fleet would be about €2 billion/year, or about 30% of the value of EU landings.
Pri súčasných úrovniach cien by náklady na pohonné látky celej flotily dosahovali hodnotu približne 2 miliárd EUR ročne, resp. 30 % hodnoty vykládok v EÚ.
At current prices and current conditions3, an A++ appliance must run for approximately 12 years for the purchase to pay off for consumers.
Pri súčasných cenách a podmienkach3 musia byť prístroje triedy A++ v prevádzke približne 12 rokov, aby sa spotrebiteľom vyplatila investícia do nich.
At current production levels, proven coal reserves are estimated to last 119 years19.
Pri súčasnej úrovni výroby vydržia overené zásoby uhlia približne 119 rokov19.
At current production levels, proven coal reserves are estimated to last 119 years20.
Pri súčasnej úrovni výroby vydržia overené zásoby uhlia približne 119 rokov20.
At diplomatic level, the EU has raised the problem of wildlife trafficking directly with key source and demand countries, including via the EU Delegations.
Pokiaľ ide o diplomatickú úroveň, Európska únia rieši problém nezákonného obchodovania s voľne žijúcimi druhmi priamo s kľúčovými východiskovými krajinami a krajinami dopytu vrátane využitia delegácií EÚ.
At doctoral level, it means that candidates aiming for a professional research career should acquire skills in research and IPR management, communication, networking, entrepreneurship and team-working in addition to training in research techniques.
Na doktorandskej úrovni to znamená, že kandidáti so zameraním na kariéru profesionálnych výskumných pracovníkov by mali okrem prípravy v oblasti techník výskumu získať zručnosti v oblasti riadenia výskumu a PDV, komunikácie, budovania sietí, podnikania a tímovej práce.
At Doha ministers agreed to negotiations on the reduction, or even elimination, of tariff and non-tariff barriers to environmental goods and services to further sustainable development.
V Doha sa ministri dohodli na rokovaniach o znížení, alebo dokonca zrušení colných a necolných prekážok pre ekologický tovar a služby v záujme ďalšieho trvalo udržateľného rozvoja.
At each Bureau meeting, the president will report on the status of these discussions and will present a final report no later than 31 October 2013.
Na každej schôdzi predsedníctva predloží predseda správu o stavu týchto diskusií a najneskôr 31. októbra 2013 predloží konečnú správu.
At each desired test frequency a level of power shall be fed into the stripline to produce the required field strength in the test area with the ESA under test absent, this level of forward power, or another parameter directly related to the forward power required to define the field, shall be measured and the results recorded.
Pri každej z požadovaných testovacích frekvencií sa do pásovej linky privádza určitá úroveň príkonu, potrebného k vytvoreniu potrebnej intenzity poľa v testovacom mieste bez prítomnosti EMP, meria a zaznamenáva sa úroveň energie alebo iného parametra priamo sa vzťahujúceho k energii potrebnej na definovanie poľa.
At each desired test frequency, a level of power shall be fed into the field generating device to produce the required field strength at the reference point (as defined in point 8.3.4 in the test area with the ESA under test absent), this level of forward power, or another parameter directly related to the forward power required to define the field, shall be measured and the results recorded.
Pri každej frekvencii sa do zariadenia vytvárajúceho pole dodáva určitá úroveň príkonu, aby sa vytvorila intenzita poľa v referenčnom bode (ako je definované v bode 8.3.4) v mieste testu bez prítomnosti testovanej EMP, meria a zaznamenáva sa úroveň energie alebo iného parametra priamo sa vzťahujúcej k energii potrebnej na definovanie poľa.
At each desired test frequency, a level of power shall be fed into the stripline to produce the required field strength at the antenna.
Pri každej z požadovaných testovacích frekvencií sa do pásovej linky privádza určitá úroveň príkonu, potrebného k vytvoreniu potrebnej intenzity poľa pri anténe.
At each level – company (including with works councils), local, regional, national and EU – social dialogues should address education, apprenticeships/dual education industrial training and advanced (life-long) training to enhance competences and employability to meet labour market requirements.
Sociálny dialóg na všetkých úrovniach (podnikovej, vrátane zamestnaneckých rád, miestnej, regionálnej, národnej a európskej) by sa mal zaoberať vzdelávaním, učňovskou prípravou resp. duálnou odbornou prípravou v spolupráci s priemyslom a ďalším (celoživotným) vzdelávaním na rozširovanie schopností a zvyšovanie zamestnateľnosti, aby sa tak uspokojili požiadavky trhu práce.
At each level, different actors from the participating States and Regions take part in a General Assembly, an Executive Board and implementing bodies.
Na každej úrovni sú rôzni aktéri zo zúčastnených štátov a regiónov zastúpení vo valnom zhromaždení, výkonnej rade a vykonávacích orgánoch.
At each of the measuring points, readings shall be taken both with the antenna in a horizontal and in a vertical polarisation (see Figure 2 in Appendix 1 ).
Odčítanie hodnôt sa vykoná v každom z meracích bodov s anténou v horizontálnej aj vo vertikálnej polarizácii (pozri obrázok 2 dodatku 1).
At each of these stages, the main parties and all Commission departments concerned will be consulted and involved.
Uskutočnia sa konzultácie s hlavnými zainteresovanými stranami a všetkými útvarmi Komisie zainteresovanými na tomto oznámení a tie sa zapoja do každej etapy.
At each of these, requests have been made to the bodies involved in the Global Agreement, which have noted them without – except on a few specific issues – accepting them.
Na každom z nich boli orgánom globálnej dohody predložené žiadosti.
At each point of the lifting unit's travel n — but not for the extreme upper and lower reaches 0,1 n — a minimum safety margin of 25 mm must be maintained between the moving parts together with a minimum angle of 30° or a safety margin of 25 mm in the case of the change of angularity caused by the parts in shear with each other.
V každej polohe zdvihu n, uskutočňovaného silovým zdvihákom – bez najvyššej a spodnej koncovej oblasti 0,1 n – musí byť medzi pohyblivými časťami bezpečnostné rozpätie najmenej 25 mm a medzi navzájom strihajúcimi časťami musí pri vznikajúcej zmene uhla zachovať minimálny uhol 300 alebo bezpečnostné rozpätie 25 mm (pozri obr.3).
At each security level, a Member State may determine that different security measures are to be implemented in different parts of the port depending on the outcome of the port security assessment.
Pri každom stupni bezpečnosti môže členský štát stanoviť implementáciu rôznych bezpečnostných opatrení v rôznych častiach prístavu v závislosti od výsledku posúdenia bezpečnosti prístavov.
At each stage different players are involved: designers, manufacturers, dealers, consumers, and so on.
V každom štádiu sú zainteresovaní rôzni aktéri: dizajnéri, výrobcovia, sprostredkovatelia, spotrebitelia a tak ďalej.
At each stage different players are involved: manufacturers, dealers, consumers, and so on.
V každom štádiu sú zainteresovaní rôzni aktéri: výrobcovia, sprostredkovatelia, spotrebitelia a tak ďalej.