natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[ERDF] and the indicative annual allocation of ESF support for integrated actions;
[EFRR] a orientačnej výšky ročnej podpory pridelenej z ESF na integrované akcie;
[ERDF] may amount to a maximum of 10% of the priority axis concerned.
[…][EFRR] dosiahnuť najviac 10 % príslušnej prioritnej osi.
[ESMA Regulation] and its general coordination function under Article 16 of the same Regulation.
[nariadenie o ESMA] a jeho všeobecnou koordinačnou funkciou podľa článku 16 toho istého nariadenia.
[ESMA Regulation], ESMA shall, where all conditions in paragraph 2 are satisfied, take one or more of the following measures:
[nariadenie ESMA] ESMA prijme za predpokladu, že sa splnia všetky podmienky uvedené v odseku 2, jedno alebo viacero z týchto opatrení:
[ESMA Regulation].
[nariadenie o ESMA].
[ESMA Regulation].
[nariadenie o ESMA].
[ESMA shall be able to exercise the powers referred to in the first subparagraph from the date of entry into force of the regulatory technical standard referred to in point (d) of Article 21(4) of Regulation 1060/2009.]
[ESMA môže uplatniť právomoci uvedené v prvom pododseku odo dňa nadobudnutia účinnosti regulačných technických predpisov uvedených v článku 21 ods. 4 písm. d) nariadenia 1060/2009.]
[ESMA] may develop draft technical standards, with regard to:
[ESMA] návrh technických noriem v súvislosti s:
[ESMA], and No.
[ESMA] a č.
[ESRB], the Authority shall, at least once a year, and more frequently as necessary, provide assessments to the European Parliament, the Council, the Commission and the ESRB of trends, potential risks and vulnerabilities in the area of its competence.
.../... [ESRB], orgán pre bankovníctvo aspoň raz ročne a v prípade potreby aj častejšie poskytne Európskemu parlamentu, Rade, Komisii a ESRB posúdenia vývoja, možných rizík a slabých miest v oblasti jeho pôsobnosti.
[ESRB], the Authority shall, at least once a year, and more frequently as necessary, provide assessments to the European Parliament, the Council, the Commission and the ESRB of trends, potential risks and vulnerabilities in the area of its competence.
.../... [ESRB], orgán pre cenné papiere a trhy aspoň raz ročne a v prípade potreby aj častejšie poskytne Európskemu parlamentu, Rade, Komisii a ESRB posúdenia vývoja, možných rizík a slabých miest v oblasti svojej pôsobnosti.
[ESRB], the Authority shall, at least once a year, and more frequently as necessary, provide assessments to the European Parliament, the Council, the Commission and the ESRB of trends, potential risks and vulnerabilities in the area of its competence.
.../... [ESRB], orgán pre poisťovníctvo aspoň raz ročne a v prípade potreby aj častejšie poskytne Európskemu parlamentu, Rade, Komisii a ESRB posúdenia vývoja, možných rizík a slabých miest v oblasti jeho pôsobnosti.
[establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings].
[ktorým sa stanovuje spoločný postup povoľovania potravinárskych prídavných látok, potravinárskych enzýmov a aróm].
[establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings].
[ktorým sa stanovuje spoločný postup povoľovania potravinárskych prísad, potravinárskych enzýmov a potravinárskych príchutí].
[establishing a common authorisation procedure for the food additives, food enzymes and food flavourings], in order to give applicants sufficient time to submit the information on existing enzymes which may be included in the Community list to be drawn up under this Regulation.
[ktorým sa stanovuje spoločný postup povoľovania potravinárskych prísad, potravinárskych enzýmov a potravinárskych príchutí], aby žiadatelia mali dostatočný čas na predloženie informácií o existujúcich enzýmoch, ktoré môžu byť zaradené do zoznamu Spoločenstva, ktorý sa má vypracovať na základe tohto nariadenia.
[establishing a common authorisation procedure for the food additives, food enzymes and food flavourings], in order to give applicants sufficient time to submit the information on existing food enzymes which may be included in the Community list to be drawn up under this Regulation.
[ktorým sa stanovuje spoločný postup povoľovania potravinárskych prídavných látok, potravinárskych enzýmov a aróm], aby žiadatelia mali dostatočný čas na predloženie informácií o existujúcich potravinárskych enzýmoch, ktoré môžu byť zaradené do zoznamu Spoločenstva, ktorý sa má vypracovať na základe tohto nariadenia.
[establishing a common authorisation procedure] has been submitted in accordance with paragraph 2 (‘the Register’).
[ktorým sa stanovuje spoločný postup povoľovania].
[establishing a common authorisation procedure] shall not apply to the Authority’s adoption of its opinion;
[…], [ktorým sa stanovuje spoločný postup povoľovania] nevzťahuje na prijatie stanoviska úradom;
[establishing a common organisation of the market in agricultural products (Single CMO Regulation)] [aligned sCMO] and Article 3 of Council Regulation (EC) No 1184/2006 of 24 July 2006 applying certain rules of competition to the production of and trade in certain agricultural products**, Articles 107, 108 and 109 of the Treaty shall not apply to payments made by Member States, including their financial participations, nor to the financial participations from parafiscal charges or mandatory contributions of Member States or proposing organisations for programmes eligible for Union support under Article 42 of the Treaty, that the Commission has selected in accordance with Article 8 of this Regulation.
XXXX/20..* z ... [ustanovujúceho spoločnú organizáciu trhu s poľnohospodárskymi výrobkami (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov)] [v súlade s jednotnou spoločnou organizáciou trhov] a článku 3 nariadenia Rady (ES) č. 1184/2006 z 24. júla 2006, ktorým sa uplatňujú určité pravidlá hospodárskej súťaže na produkciu poľnohospodárskych výrobkov a obchodovanie s nimi**, články 107, 108 a 109 zmluvy sa neuplatňujú na platby uskutočnené členskými štátmi vrátane ich finančných príspevkov ani na finančné príspevky pochádzajúce z príjmov obdobných daniam alebo z povinných príspevkov členských štátov či navrhujúcich organizácií v prípade programov, na ktoré možno poskytnúť podporu Európskej únie podľa článku 42 zmluvy a ktoré Komisia vybrala v súlade s článkom 8 tohto nariadenia.
[establishing a common organisation of the market in agricultural products (Single CMO Regulation)] [aligned sCMO].
XXXX/20..* z ... [ustanovujúceho spoločnú organizáciu trhu s poľnohospodárskymi produktmi (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov)] [v súlade s jednotnou spoločnou organizáciou trhov].
[establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator] as part of the data set of the carrier.
XX/XXXX ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá týkajúce sa podmienok, ktoré treba dodržiavať pri výkone povolania prevádzkovateľa cestnej dopravy ako súčasť súboru údajov o dopravcovi.
[establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator].
XX/XXXX, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá týkajúce sa podmienok, ktoré treba dodržiavať pri výkone povolania prevádzkovateľa cestnej dopravy.
[Establishment of the programme]
[Stanovenie programu]
[EU type-approval extension number]
[Číslo rozšírenia typového schválenia EÚ]
[EU type-approval number:]
[Číslo typového schválenia EÚ:]
[European Standardisation] provides for a procedure for objections to harmonised standards where those standards do not entirely satisfy requirements of this Directive.
[o európskej normalizácii] sa stanovuje postup týkajúci sa námietok proti harmonizovaným normám, keď tieto normy nespĺňajú v plnej miere požiadavky tejto smernice.
[European Standardisation];
[o európskej normalizácii];
[ex Rule 1(2)]
[pôvodný článok 1 ods. 2]
[ex Rule 10a]
[pôvodný článok 10a]
[ex Rule 11(1)]
[pôvodný článok 11 ods. 1]
[ex Rule 12(4)]
[pôvodný článok 12 ods. 4]
[ex Rule 12]
[pôvodný článok 12]
[ex Rule 13a]
[pôvodný článok 13a]
[ex Rule 14]
[pôvodný článok 14]
[ex Rule 15]
[pôvodný článok 15]
[ex Rule 16]
[pôvodný článok 16]
[ex Rule 17]
[pôvodný článok 17]
[ex Rule 18(1a)]
[pôvodný článok 18 ods. 1a]
[ex Rule 18]
[pôvodný článok 18]
[ex Rule 19]
[pôvodný článok 19]
[ex Rule 1]
[pôvodný článok 1]
[ex Rule 2(3)]
[pôvodný článok 2 ods. 3]
[ex Rule 20]
[pôvodný článok 20]
[ex Rule 21]
[pôvodný článok 21]
[ex Rule 22]
[pôvodný článok 22]
[ex Rule 23]
[pôvodný článok 23]
[ex Rule 24(1) and (2)]
[pôvodný článok 24 ods. 1 a 2]
[ex Rule 24(1)]
[pôvodný článok 24 ods. 1]
[ex Rule 24(2), first sentence]
[pôvodný článok 24 ods. 2, prvá veta]
[ex Rule 24(2), second sentence]
[pôvodný článok 24 ods. 2, druhá veta]
[ex Rule 24(3), last sentence]
[pôvodný článok 24 ods. 3, posledná veta]
[ex Rule 24(3)]
[pôvodný článok 24 ods. 3]
[ex Rule 25]
[pôvodný článok 25]
[ex Rule 26]
[pôvodný článok 26]
[ex Rule 27]
[pôvodný článok 27]
[ex Rule 28]
[pôvodný článok 28]
[ex Rule 29]
[pôvodný článok 29]
[ex Rule 2a]
[pôvodný článok 2a]
[ex Rule 3(4)]
[pôvodný článok 3 ods. 4]
[ex Rule 30]
[pôvodný článok 30]
[ex Rule 31]
[pôvodný článok 31]
[ex Rule 31a]
[pôvodný článok 31a]
[ex Rule 32]
[pôvodný článok 32]
[ex Rule 34]
[pôvodný článok 34]
[ex Rule 35]
[pôvodný článok 35]
[ex Rule 36]
[pôvodný článok 36]
[ex Rule 37]
[pôvodný článok 37]
[ex Rule 38]
[pôvodný článok 38]
[ex Rule 39]
[pôvodný článok 39]
[ex Rule 3]
[pôvodný článok 3]
[ex Rule 40]
[pôvodný článok 40]
[ex Rule 41]
[pôvodný článok 41]
[ex Rule 42]
[pôvodný článok 42]
[ex Rule 43]
[pôvodný článok 43]
[ex Rule 44]
[pôvodný článok 44]
[ex Rule 45]
[pôvodný článok 45]
[ex Rule 46]
[pôvodný článok 46]
[ex Rule 47]
[pôvodný článok 47]
[ex Rule 48]
[pôvodný článok 48]
[ex Rule 49]
[pôvodný článok 49]
[ex Rule 50]
[pôvodný článok 50]
[ex Rule 51(7)]
[pôvodný článok 51 ods. 7]
[ex Rule 51]
[pôvodný článok 51]
[ex Rule 52]
[pôvodný článok 52]
[ex Rule 53]
[pôvodný článok 53]
[ex Rule 54]
[pôvodný článok 54]
[ex Rule 55]
[pôvodný článok 55]
[ex Rule 56(7)]
[pôvodný článok 56 ods. 7]
[ex Rule 56]
[pôvodný článok 56]
[ex Rule 57]
[pôvodný článok 57]
[ex Rule 59]
[pôvodný článok 59]
[ex Rule 6 and Rule 3]
[pôvodné články 6 a 3]
[ex Rule 6(1)] This provision does not exclude the possibility of other lists being submitted by members.
[pôvodný článok 6 ods. 1]Týmto ustanovením sa nevylučuje možnosť, aby členovia predložili ďalšie zoznamy.
[ex Rule 6(7)]
[pôvodný článok 6 ods. 7]
[ex Rule 6(8)]
[pôvodný článok 6 ods. 8]
[ex Rule 60]
[pôvodný článok 60]
[ex Rule 61]
[pôvodný článok 61]
[ex Rule 62]
[pôvodný článok 62]
[ex Rule 63]
[pôvodný článok 63]
[ex Rule 64]
[pôvodný článok 64]
[ex Rule 65]
[pôvodný článok 65]
[ex Rule 66]
[pôvodný článok 66]
[ex Rule 67(1)]
[pôvodný článok 67 ods. 1]
[ex Rule 68]
[pôvodný článok 68]
[ex Rule 69]
[pôvodný článok 69]
[ex Rule 70]
[pôvodný článok 70]
[ex Rule 71]
[pôvodný článok 71]
[ex Rule 72]
[pôvodný článok 72]
[ex Rule 72a]
[pôvodný článok 72a]
[ex Rule 73]
[pôvodný článok 73]
[ex Rule 74]
[pôvodný článok 74]
[ex Rule 77]
[pôvodný článok 76]
[ex Rule 77]
[pôvodný článok 77]
[ex Rule 78]
[pôvodný článok 78]
[ex Rule 1(1)]
[pôvodný článok 1 ods. 1]
[ex Rule 10]
[pôvodný článok 10]
[ex Rule 12(6)]
[pôvodný článok 12 ods. 6]
[ex Rule 3(1)]
[pôvodný článok 3 ods. 1]
[ex Rule 3(2)]
[pôvodný článok 3 ods. 2]
[ex Rule 3(3)]
[pôvodný článok 3 ods. 3]
[ex Rule 4(1)]
[pôvodný článok 4 ods. 1]
[ex Rule 4(2)]
[pôvodný článok 4 ods. 2]
[ex Rule 44]
[pôvodný článok 44]
[ex Rule 4]
[pôvodný článok 4]
[ex Rule 5]
[pôvodný článok 5]
[ex Rule 6(2)] Only complete lists of candidates complying with the provisions of paragraph 3 below and accompanied by a declaration of acceptance from each candidate may be admitted to the vote.
[pôvodný článok 6 ods. 2]Hlasuje sa len o kompletných zoznamoch kandidátov, ktoré rešpektujú ustanovenia odseku 3 a ku ktorým je pripojené súhlasné vyhlásenie každého kandidáta.
[ex Rule 6(3)]
[pôvodný článok 6 ods. 3]
[ex Rule 6(4)]
[pôvodný článok 6 ods. 4]
[ex Rule 6(5)]
[pôvodný článok 6 ods. 5]
[ex Rule 6(6)]
[pôvodný článok 6 ods. 6]
[ex Rule 7]
[pôvodný článok 7]
[ex Rule 8]
[pôvodný článok 8]
[ex Rule 9]
[pôvodný článok 9]
[example for speeding; other offences to be added:]
[príklad prekročenia rýchlosti; doplňte ďalšie priestupky:]
[example for speeding; other offences to be added:]
[príklad týkajúci sa prekročenia rýchlosti; iné priestupky treba pridať:]
[Executive Office of the President of United States - CEA Council of Economic Advisers in "Jobs of the Future".]
[Výkonné grémium prezidenta USA – Rada ekonomických poradcov (CEA), Pracovné miesta budúcnosti ].
[Expenditure for actions resulting from projects included in the first multiannual programme may be eligible as from 1 January 2014].
[Výdavky na akcie vyplývajúce z projektov začlenených do prvého viacročného programu môžu byť oprávnené od 1. januára 2014].
[EXTENSION OF] [REFUSAL OF] [WITHDRAWAL OF]
[ROZŠÍRENIE] [ZAMIETNUTIE] [ODŇATIE]
[Financial provisions concerning the beneficiaries]
[Finančné ustanovenia týkajúce sa príjemcov pomoci]
[financing of the CAP].
[financovanie SPP].
[for those developing countries Members of the WTO referred to in Annex VII to the Subsidies Agreement as well as for developing countries Members of the WTO which have completely eliminated export subsidies as defined in Article 4(4)(a) of this Regulation, the de minimis subsidy threshold shall be 3% ad valorem; where the application of this provision depends on the elimination of export subsidies, it shall apply from the date on which the elimination of export subsidies is notified to the WTO Committee on Subsidies and Countervailing Measures, and for so long as export subsidies are not granted by the developing country concerned.
[v prípade rozvojových krajín, ktoré sú členmi WTO v zmysle prílohy VII dohody o subvenciách, ako aj rozvojových krajín, ktoré sú členmi WTO a ktoré úplne odstránili vývozné subvencie v zmysle článku 4 ods. 4 písm. a) tohto nariadenia, je minimálna výška subvencie 3 % ad valorem; ak uplatnenie tohto ustanovenia závisí od zrušenia vývozných subvencií, platí odo dňa, keď bol Výbor WTO pre subvencie a vyrovnávacie opatrenia informovaný o zrušení vývozných subvencií, a zostane v platnosti, kým rozvojová krajina neposkytne vývozné subvencie.
[Former number of entry in the register]
[Predchádzajúce číslo záznamu registra]
[Former registered office of the SPE]
[Predchádzajúce sídlo SPE]
[from paragraph 6]
[z odseku 6]
[from Rule 73]
[z článku 73]
[Function]
[Funkcia]
[future AIFM Directive], and Regulation …
[budúca smernica AIFM] a nariadenia
[future CRA Regulation], including all directives, regulations, and decisions based on these acts, and of any further Community act which confers tasks on the Authority.
[budúce nariadenie CRA] vrátane všetkých smerníc, nariadení a rozhodnutí vychádzajúcich z týchto predpisov a všetkých ostatných predpisov Spoločenstva, ktorými sa zverujú úlohy orgánu pre cenné papiere a trhy.
[General financial provisions]
[Všeobecné finančné ustanovenia]
[General objectives of the programme]
[Všeobecné ciele programu]
[Guidelines for trans-European energy infrastructure]26 defines trans-European energy infrastructure priorities, which should be implemented by 2020 to meet the Union's energy and climate policy objectives; sets rules to identify projects of common interest necessary to implement these priorities, introduces measures in the field of permit granting, public involvement and regulation to speed up and/or facilitate the implementation of these projects, including criteria for general eligibility of such projects for Union financial aid.
XXX/2012 z ... [Usmernenia pre transeurópsku energetickú infraštruktúru]26 sa vymedzujú priority transeurópskej energetickej infraštruktúry, ktoré by sa mali zrealizovať do roku 2020 na účely dosiahnutia cieľov politiky Únie v oblasti energetiky a klímy, ďalej sa v ňom stanovujú pravidlá identifikácie projektov spoločného záujmu potrebné na realizáciu týchto priorít, zavádzajú sa opatrenia v oblasti udeľovania povolení, zaangažovania verejnosti a regulácie na urýchlenie a/alebo uľahčenie realizácie týchto projektov, vrátane kritérií všeobecnej oprávnenosti týchto projektov na finančnú pomoc Únie.
[have been vaccinated against Newcastle disease using:
[bola vakcinovaná proti pseudomoru hydiny použitím:
[have been vaccinated against Newcastle disease using:
[bola vakcinovaná proti pseudomoru hydiny použitím::
[have not been vaccinated against Newcastle disease;]
[nebola vakcinovaná proti pseudomoru hydiny;]
[Heading 1 - Smart and Inclusive Growth]
[Názov 1 - Inteligentný a inkluzívny rast]
[Heading 1 - Smart and Inclusive Growth]]
[Názov 1 - Inteligentný a inkluzívny rast]
[Heading 1.
[Okruh 1.
[Heading 1A]
[Okruh 1A]
[Heading 2]
[Okruh 2]
[Heading 3 – Security and citizenship]
[Okruh 3 – Bezpečnosť a občianstvo]
[Heading 3]
[Okruh 3]
[Heading Competiveness for growth and jobs]
[Okruh Konkurencieschopnosť pre rast a pracovné miesta]
[Heading …1 A
[Kapitola …1 A
[Heading ……………...…………………………………………….]
[Názov….……………...…………………………………………….]
[Heading ……………...……………………………………………………………….]
[Názov ……………...……………………………………………………………….]
[Heading ……………...……………………………………………………………….]
[Okruh ……………...……………………………………………………………….]
[Heading ……………...……………………………………………………………….]
[Položka ……………...……………………………………………………………….]
[Heading: 1a]
[Názov: 1a]
[Heading…………..]
[Názov………………………...……….]
[Heading……………
[Názov
[Heading……………...……………………………………………………………….]
[Názov...........................................................................................]
[Heading……………...……………………………………………………………….]
[Názov……………...……………………………………………………………….]
[Heading……………...……………………………………………………………….]
[Okruh……………...……………………………………………………………….]
[Heading………………….……………]
[Názov………………….……………]
[Heading………………………...……………]
[Názov………………………...……………]
[Heading………………………...……………]
[Názov………………………………………...……….]
[Heading………………………...……………]
[Okruh………………………...……………]
[Heading………………………………..]
[Okruh………………………………..]
[Heading………………………………]
[Názov………………….……………]
[Heading……………………………………..]
[Názov….........................................................]
[Heading……………………………………..]
[Názov…...….]
[Heading……………………………………..]
[Názov………………………………….]
[Heading……………………………………..]
[Názov…………………………………]
[Heading……………………………………..]
[Názov……………………………………..]
[Heading……………………………………..]
[Názov………………………………………...……….]
[Heading……………………………………..]
[Názov……………………………………….]
[Heading……………………………………..]
[Okruh ….......................................................]
[Heading……………………………………..]
[Okruh ……………………………………..]
[Heading……………………………………..]
[Okruh…...….]
[Heading……………………………………..]
[Okruh………………………...……….]
[Heading……………………………………..]
[Okruh……………………………………..]
[Heading……………………………………..]
[opis………………………...……….]
[Heading……………………………………..]
[Položka……………………………………..]
[Heading……………………………………..]
[Rozpočtový riadok……………………………………..]
[Heading………………………………………]
[Názov………………………...……………]
[Heading………………………………………]
[Názov………………………………………...……….]
[Heading………………………………………]
[Názov………………………………………]
[Heading………………………………………]
[Okruh………………………...……………]
[Heading………………………………………]
[Okruh………………………………………]
[Horizontal Regulation]
.../... [horizontálne nariadenie]
[Horizontal Regulation] and later in a financing decision to be annexed to the decision approving their national programme.
.../... [horizontálne nariadenie], a neskôr na základe rozhodnutia o financovaní, ktoré bude tvoriť prílohu rozhodnutia, ktorým sa schvaľuje ich národný program.
[Horizontal Regulation] and later in a financing decision to be annexed to the decisions approving their national programme.
.../... [horizontálne nariadenie], a neskôr na základe rozhodnutia o financovaní, ktoré bude tvoriť prílohu rozhodnutí, ktorými sa schvaľuje ich národný program.
[Horizontal Regulation] shall include authorities designated by Member States for the purpose of the management of the interventions of the European Social Fund.
.../... [horizontálne nariadenie] zahŕňať orgány určené členskými štátmi na účely riadenia intervencií Európskeho sociálneho fondu.
[Horizontal Regulation], eligible actions shall in particular include the following:
.../... [horizontálne nariadenie], budú oprávnené opatrenia predovšetkým zahŕňať:
[Horizontal Regulation], Member States shall pursue in particular the following objectives:
.../... [horizontálne nariadenie], budú členské štáty sledovať predovšetkým tieto ciele:
[Horizontal Regulation], the following actions shall, in particular, be eligible:
.../... [horizontálne nariadenie], budú oprávnené predovšetkým tieto opatrenia:
[Horizontal Regulation], the following actions taking place in the country of origin, shall in particular be eligible:
.../... [horizontálne nariadenie], budú oprávnené najmä tieto opatrenia, ktoré sa uskutočnia v krajine pôvodu:
[Horizontal Regulation], the following actions, shall in particular be eligible:
.../... [horizontálne nariadenie], budú oprávnené predovšetkým tieto opatrenia:
[Horizontal Regulation], the Fund shall support actions targeting persons referred to in points (h) to (j) of Article 4(1) and relating, in particular, to one or more of the following:
.../... [horizontálne nariadenie], fond podporuje opatrenia zacielené na osoby uvedené v článku 4 ods. 1 písm. h) až j) a týkajúce sa predovšetkým jedného alebo viacerých z týchto bodov:
[Horizontal Regulation], the Fund shall support actions targeting persons referred to in points (h) to (j) of Article 4(1) and relating, in particular, to one or more of the following:
.../... [horizontálne nariadenie], fond podporuje opatrenia zamerané na osoby uvedené v článku 4 ods. 1 písm. h) až j) a týkajúce sa predovšetkým jedného alebo viacerých z týchto bodov:
[Horizontal Regulation], the Fund shall, in particular, support the following actions related to resettlement of persons referred to in point (e) of Article 4 and/or relocation of persons referred to in points (a), (b) and (c) of Article 4(1):
.../... [horizontálne nariadenie], fond predovšetkým podporuje tieto opatrenia týkajúce sa presídľovania osôb uvedených v článku 4 ods. 1 písm. e) a/alebo premiestňovania osôb uvedených v článku 4 ods. 1 písm. a), b) a c):
[Horizontal Regulation].
.../... (horizontálne nariadenia).
[Horizontal Regulation].
.../... [horizontálne nariadenie].
[However, Article 159 shall apply from […./one year after the entry into force]].
[Článok 159 sa však uplatňuje od [.../ jedného roka od nadobudnutia účinnosti]].
[However, it should be possible to include such obligation in a delegation agreement in order to allow the re-use of interests generated by pre-financing for the programmes managed by some delegates, or its recovery.
[Mala by však existovať možnosť zahrnúť túto povinnosť do dohody o delegovaní, aby bolo možné opätovne použiť úroky plynúce z predbežného financovania na programy riadené niektorými poverenými subjektmi alebo aby bolo možné tieto úroky vymôcť.
[HZ] and (EU) No […]
[HZ] a (EÚ) č. […]
[IBAN account code and BIC code for the bank: […] or only BIC code for countries where the IBAN code does not apply].
[číslo účtu IBAN a kód banky BIC: […] alebo iba kód BIC v prípade krajín, kde sa kód IBAN nepoužíva].
[Implementation measures]
[Vykonávacie opatrenia]
[Implementation of the programme]
[Vykonávanie programu]
[In accordance with Article 3 and Article 4a(1) of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this Regulation.]
[V súlade s článkom 3 a článkom 4a ods. 1 Protokolu č. 21 o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, tieto členské štáty oznámili želanie zúčastniť sa na prijatí a uplatňovaní tohto nariadenia.]