natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3.2.6 Upgrading Alpine governance through more active civil-society involvement, at the same time supporting awareness-raising and making people better informed about the principal issues affecting the Alpine region.
5.3.2.6 Potrebné je zlepšiť riadenie v Alpách prostredníctvom aktívnejšej účasti občianskej spoločnosti a zároveň podporiť zvyšovanie povedomia a zlepšovanie informovanosti občanov o hlavných témach týkajúcich sa alpského regiónu.
5.3.3  The EESC calls for the provisions of the EU-Chile Association Agreement on civil society participation to be fleshed out and put into practice.
5.3.3 EHSV žiada, aby sa rozvinuli a začali uplatňovať ustanovenia dohody o pridružení medzi EÚ a Čile, ktoré sa týkajú zapojenia občianskej spoločnosti.
5.3.3 A European coordination of national innovation programmes in which universities take part, can be beneficial and productive.
5.3.3 Európska koordinácia vnútroštátnych inovačných programov, na ktorých sa podieľajú univerzity, môže byť prospešná a užitočná.
5.3.3 A methodology for assessing costs and competitiveness.
5.3.3 Metodika posudzovania nákladov a konkurencieschopnosti.
5.3.3 A specific analysis of the issue of moral hazard would also enable tailor-made solutions to this problem to be found.
5.3.3 Presná analýza problému morálneho hazardu by umožnila tiež nájsť vhodné riešenia ako to napraviť.
5.3.3 Access to infrastructure and tools must be seen as a fundamental right.
5.3.3 Prístup k infraštruktúre a nástrojom sa musí považovať za základné právo.
5.3.3 Account will have to be taken of the fact that the objective of ensuring vertical integration of IT systems (the former ARTEMIS programme) and nanoelectronics (the former ENIAC JTI) by establishing horizontal transnational cooperation between businesses and universities, is an ambitious one.
5.3.3 Bude sa musieť zohľadniť skutočnosť, že zameranie sa na vertikálne prepojenie počítačových systémov (bývalý program ARTEMIS) a nanoelektroniky (bývalé spoločné technologické iniciatívy ENIAC), ako aj presvedčovanie podnikov a univerzít, aby spolupracovali horizontálne, a to na nadnárodnej úrovni, je ambiciózne.
5.3.3 All real-world examples of taxes or other levies have always been levied on some financial transactions – not all.
5.3.3 Všetky typy daní a iných poplatkov sa v reálnom svete vždy uplatňovali na niektoré finančné transakcie, nie však na všetky.
5.3.3 Although there is no longer time to provide the EU with a better budget for the period 2007-2013, what we can do is to ensure that the best use is made of this budget, in particular by:
5.3.3 Ak už neexistuje možnosť vylepšiť rozpočet EÚ obdobie rokov 2007 – 2013, môžeme aspoň zabezpečiť, aby sa rozpočet čo najlepšie využil, najmä:
5.3.3 An estimated 14 million people a year travel from industrialised countries to the tropics in Africa, Asia, Latin America and Pacific Islands.
5.3.3 Odhaduje sa, že z priemyselných krajín cestuje to trópov v Afrike, Ázii, Latinskej Amerike a na tichomorské ostrovy 14 mil. ľudí ročne.
5.3.3 Another important measure that is intended to ensure closer cooperation among IFIs, bilateral donors and the European Union is the Western Balkans Investment Framework (WBIF).
5.3.3 Iným dôležitým opatrením, ktoré by malo zabezpečiť užšiu spoluprácu medzinárodných finančných inštitúcií, bilaterálnych darcov a Európskej únie, je investičný rámec pre západný Balkán (WBIF – Western Balkans Investment Framework).
5.3.3 Another important measure that is supposed to assure closer cooperation among IFIs, bilateral donors and the European Union is the Western Balkans Investment Framework (WBIF).
5.3.3 Iným dôležitým opatrením, ktoré by malo zabezpečiť užšiu spoluprácu medzinárodných finančných inštitúcií, bilaterálnych darcov a Európskej únie, je investičný rámec pre západný Balkán (WBIF – Western Balkans Investment Framework).
5.3.3 Article 14(1) – it seems appropriate to clarify the detailed arrangements under which the Agency would "facilitate" operational cooperation between Member States and third countries.
5.3.3 Článok 14, odsek 1: javí sa ako vhodné objasniť spôsoby, akými agentúra uľahčuje operačnú spoluprácu medzi členskými štátmi a tretími krajinami.
5.3.3 Article 4 adds to the calculation of the minimum rate the "total charge levied in respect of all indirect taxes", including purely national measures like the carbon tax levied by some Member States.
5.3.3 V článku 4 sa do výpočtu minimálnej sadzby zahŕňa „celková výška nepriamych daní“, teda vrátane opatrení prijatých výlučne na vnútroštátnej úrovni, ako je napr. uhlíková daň v niektorých členských štátoch.
5.3.3 As regards foreign policy, and in accordance with the commitment entered into at the European Council meeting in Vienna in 1998, the cohesion and solidarity of the EU must also be significantly boosted so as to replace the wide range of initiatives and positions that cast doubt upon the real willingness of Member States to play the EU card.
5.3.3 V oblasti vonkajšej politiky a v súlade so záväzkom zo zasadnutia Európskej rady vo Viedni v roku 1998 je potrebné výrazne posilniť kohéziu a solidaritu EÚ a namiesto trieštenia iniciatív a pozícií, ktoré vyvolávajú pochybnosti o skutočnej vôli členských štátov vsadiť na kartu EÚ.
5.3.3 As regards foreign policy, the cohesion and solidarity of the EU must also be significantly boosted so as to replace the wide range of initiatives and positions that cast doubt upon the real willingness of Member States to play the EU card.
5.3.3 V oblasti vonkajšej politiky je potrebné výrazne posilniť kohéziu a solidaritu EÚ a namiesto trieštenia iniciatív a pozícií, ktoré vyvolávajú pochybnosti o skutočnej vôli členských štátov vsadiť na kartu EÚ.
5.3.3 Creating more effective partnerships with the stakeholders will help to promote action on various social determinants and help to tackle health inequalities.
5.3.3 Vytvorenie účinnejších partnerstiev so zainteresovanými subjektmi pomôže pri podpore opatrení v súvislosti s rozličnými sociálnymi determinantmi, a tým aj pri riešení nerovností v oblasti zdravia.
5.3.3 Definition (10) "new power reactors": the Committee would prefer a reference to installations built following the implementation of the directive.
5.3.3 Vymedzenie pojmov (10) – „nové jadrové reaktory“: výbor by bol radšej, keby sa uviedlo, že zariadenia sa budú budovať až vtedy, keď sa začne uplatňovať smernica.
5.3.3 Despite the serious impact of the financial crisis, which in some countries such as Spain and Ireland has effectively frozen the market, the industry believes that the coming years will see at least 800 000 new jobs for specialised technicians and engineers in programmes to increase the energy efficiency of buildings.
5.3.3 Napriek vážnym dôsledkom finančnej krízy, ktorá v niektorých krajinách ako Španielsko a Írsko dokonca úplne zmrazila trh, sa zástupcovia tohto sektora domnievajú, že v nasledujúcich rokoch bude potrebné vytvoriť najmenej 800 000 nových pracovných miest pre špecializovaných technikov a inžinierov, ktorí by sa mali zaradiť do programov na zvyšovanie energetickej účinnosti budov.
5.3.3 Developing research and innovation (R&I) policies, harnessing information and communication technologies (ICT) and digitising the economy are areas that offer significant potential for boosting Europe's competitiveness.
5.3.3 Rozvoj výskumno-inovačných politík, zhodnotenie informačných a komunikačných technológií, ako aj digitalizácia hospodárstva predstavujú oblasti s významným potenciálom obnovy európskej konkurencieschopnosti.
5.3.3 Different stakeholders are involved, depending upon the sector of production, state and territory.
5.3.3 Zúčastnené strany sa delia podľa sektoru výroby, krajiny a územia.
5.3.3 Early adopters will buy EVs as second cars.
5.3.3 Prví používatelia budú elektrické vozidlá kupovať ako druhé auto.
5.3.3 Education is also extremely beneficial for women, who play a key role in society and the economy.
5.3.3 Úroveň vzdelania je okrem toho veľmi užitočná pre ženy, pretože zohrávajú spoločensky a hospodársky dôležitú úlohu.
5.3.3 Environmental organisations were a flagship in the period from 1996 to 2001, when as a result of their advocacy work, environmental sustainability was successfully mainstreamed by the Government.
5.3.3 Organizácie angažujúce sa v oblasti životného prostredia boli v popredí v období rokov 1996 až 2001, kedy vláda vďaka ich podpornej činnosti začlenila udržateľnosť životného prostredia medzi hlavné priority.
5.3.3 Eurostat should ensure methodological support in order to provide institutional and social actors, as well as EU citizens, with tools so they can be properly informed and consulted and consequently take part effectively in the public debate27.
5.3.3 Eurostat by mal zaručiť metodologickú podporu inštitucionálnym a sociálnym subjektom, ako aj európskym občanom, nástroje, ktoré by im poskytli primerané informácie a umožnili účasť na konzultáciách, aby sa mohli účinne zapojiť do politickej diskusie27.
5.3.3 Even though some suppliers might be negative to reverse auctions, this is certainly a tool of great potential for commodities (extremely well defined products with a low degree of service content and a low possibility for branding).
5.3.3 Hoci niektorí dodávatelia sa môžu stavať negatívne k tzv. „obráteným“ aukciám, je táto forma nástrojom s veľkým potenciálom pre komodity (výrobky definované s mimoriadnou presnosťou a nízkym stupňom obsahu služieb a malou možnosťou pre tvorbu značky).
5.3.3 Fees
5.3.3 Poplatky
5.3.3 Generally speaking, methodological criteria should be established that all scientific work for and by the EFSA must meet.
5.3.3 Vo všeobecnosti by sa mali stanoviť metodologické kritériá, ktorým musia zodpovedať všetky vedecké práce určené pre EFSA a ním uskutočňované práce.
5.3.3 However, immigrant workers often find themselves at a disadvantage and suffer direct or indirect discrimination.
5.3.3 V mnohých prípadoch sa však pracovníci z radov prisťahovalcov nachádzajú v znevýhodnenej situácií a sú vystavení priamej alebo nepriamej diskriminácii.
5.3.3 In 1986, the UK and Irish Governments set up the International Fund for Ireland to "promote social and economic advance and to encourage reconciliation between nationalists and unionists on the island of Ireland".
5.3.3 V roku 1986 vytvorili vlády Spojeného kráľovstva a Írska Medzinárodný fond pre Írsko (MFI) s cieľom „podporiť sociálny a hospodársky rozvoj a zmierenie medzi nacionalistami a unionistami na írskom ostrove“.
5.3.3 In Europe, over 70% of low-wage workers are women.
5.3.3 Viac ako 70 % pracovníkov s nízkymi platmi predstavujú v Európe ženy.
5.3.3 In particular, the EESC repeats its recommendation to consider projects of common interest that have obtained TEN-T status as being of overriding public interest in the context of environmental legislation since TEN-T status already takes into account environmental considerations6.
5.3.3 EHSV osobitne pripomína svoje odporúčanie považovať projekty spoločného záujmu, ktoré získali štatút TEN-T, za projekty prevažujúceho verejného záujmu v rámci legislatívy v oblasti životného prostredia, pretože štatút TEN-T zohľadňuje environmentálne aspekty6.
5.3.3 In particular, the greatest difficulties are related to the direct and indirect taxation of intangible (or digitised) goods, in that all stages of the commercial transaction (transfer and delivery) are carried out electronically (on-line trading) by means of the on-line supply of virtual products.
5.3.3 Najväčšie problémy sú spojené s priamym a nepriamym zdanením nehmotného (resp. digitalizovaného) tovaru, pretože všetky fázy plnenia (dodanie a odovzdanie) prebiehajú elektronicky (obchodovanie online) a na sieti sú ponúkané virtuálne produkty.
5.3.3 In principle, the EESC does not endorse the proposal to give each Member State the option of setting a ceiling lower than EUR 100,000, or even of setting different ceilings for goods and services.
5.3.3 EHSV  sa - v zásade  - menej priaznivo stavia k návrhu dať každému členskému štátu možnosť nastaviť strop nižší ako 100 000 eur, alebo dokonca stanoviť rôzne stropy pre tovar a služby.
5.3.3 In principle, the EESC does not endorse the proposal to give each Member State the option of setting a ceiling lower than EUR 100,000, or even of setting different ceilings for goods and services.
5.3.3 EHSV sa - v zásade - menej priaznivo stavia k návrhu dať každému členskému štátu možnosť nastaviť strop nižší ako 100 000 eur, alebo dokonca stanoviť rôzne stropy pre tovar a služby.
5.3.3 In principle, the EESC does not endorse the proposal to give each Member State the option of setting a ceiling lower than EUR 100,000, or even of setting different ceilings for goods and services.
5.3.3 EHSV sa v zásade menej priaznivo stavia k návrhu dať každému členskému štátu možnosť nastaviť strop nižší ako 100 000 eur, alebo dokonca stanoviť rôzne stropy pre tovar a služby.
5.3.3 In the specific case of the municipality of Zabrze, a medium-sized city situated in southern Poland, the local authorities have learned to appreciate the importance of industrial tourism and since 2003, Zabrze has been a recognised model of industrial tourism and has received various tourism-related awards.
5.3.3 V konkrétnom prípade komúny Zabrze, stredne veľkého mesta na juhu Poľska, vedeli miestne úrady oceniť význam priemyselného cestovného ruchu a od roku 2003 je Zabrze považované za uznávaný vzor priemyselného cestovného ruchu, ktorý už bol ocenený dôležitými cenami v tejto oblasti.
5.3.3 In this regard, the EESC stresses the need for provision to be made at European level for certain essential property not to be seized on any account nor sold for a low price.
5.3.3 EHSV v tejto súvislosti trvá na tom, že je potrebné na celoeurópskej úrovni zakotviť, že niektoré životne dôležité statky sa za žiadnych okolností nemôžu zabaviť ani predať pod cenu.
5.3.3 Indicators for the recast regulation
5.3.3 Ukazovatele pre prepracované nariadenie
5.3.3 Internal complaint-handling procedures
5.3.3 Vnútorné postupy vybavovania sťažností
5.3.3 More thorough and more focused scrutiny of large-scale aid measures that may have a major impact on the operation of the internal market; and
5.3.3 Dôkladnejšie a cielenejšie skúmanie rozsiahlych podporných opatrení, ktoré môžu mať značný vplyv na fungovanie vnútorného trhu.
5.3.3 Most reductions so far have been achieved by substituting coal by gas in heating and electricity generation (in the UK) and through closing down and renewing old production units in the eastern parts of Germany.
5.3.3 Zatiaľ najväčšie zníženie sa dosiahlo nahrádzaním uhlia plynom pri výrobe tepla a elektrickej energie (v Spojenom kráľovstve) a zatváraním a renováciou starých výrobných jednotiek vo východných častiach Nemecka.
5.3.3 Most reductions so far have been achieved by substituting coal by gas in heating and electricity generation (in the UK) and through closing down and renewing old production units in the eastern parts of Germany.
5.3.3 Zatiaľ najväčšie zníženie sa dosiahlo nahrádzaním uhlia plynom pri výrobe tepla a elektrickej energie (v Spojenom kráľovstve) a zatváraním a renováciou starých výrobných jednotiek vo východných častiach Nemecka.
5.3.3 MS should evaluate the possibilities of securing finance through state owned guarantee funds in order to give the social economy access to traditional finance.
5.3.3 Členské štáty by mali vyhodnotiť možnosti zaručiť financovanie prostredníctvom záručných fondov vo vlastníctve štátu s cieľom umožniť subjektom sociálneho hospodárstva prístup k tradičnému financovaniu.
5.3.3 PPP is often a form of public procurement and the new public procurement directive generally also applies to PPP.
5.3.3 Verejno-súkromné partnerstvá majú často formu verejnej zákazky a tiež sa na ne vzťahuje nová smernica o verejnom obstarávaní.
5.3.3 Priority should be given to activities that have a positive impact on the poorest population communities.
5.3.3 Uprednostňovať by sa mali také činnosti, ktoré majú kladný vplyv na najchudobnejšie obce.
5.3.3 Provision must be made for international reporting hotlines and help lines to avoid the scenario of a culture of silence or turning a blind eye.
5.3.3 Je potrebné zabezpečiť zriadenie medzinárodných horúcich liniek a liniek dôvery, aby nevznikol trend mlčania a klapiek na očiach.
5.3.3 Psychological and legal factors.
5.3.3 Psychologické a právne dôvody.
5.3.3 Regular evaluation of policy implementation and impact: thanks to benchmarking, the stakeholders could continuously monitor the implementation of the reforms.
5.3.3 Pravidelné vyhodnocovanie politického uplatňovania a vplyvu: vďaka referenčnému porovnávaniu by zainteresované subjekty mohli neustále sledovať priebeh reforiem.
5.3.3 Severe accident management
5.3.3 Manažment ťažkých havárií
5.3.3 Since it is unclear when this proposal for a regulation is to be adopted, the date given as a deadline for Member States to notify the Commission of their training and certification programmes should be replaced with a period of time following the regulation's entry into force.
5.3.3 Vzhľadom na to, že nie je isté, kedy bude tento návrh nariadenia prijatý, by bolo vhodné nahradiť dátum stanovený členským štátom na oznamovanie Komisii svojich programov odbornej prípravy a vydávania osvedčení odkazom na obdobie spojené s dátumom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
5.3.3 Steps should also be taken to improve the quality of consultations: in particular, the Commission should justify the action taken to follow up debates and give the reasons why certain options and arguments were adopted in preference to others.
5.3.3 Takisto by bolo potrebné dbať na zlepšenie kvality konzultácií: Komisia by mala hlavne vysvetliť, ako využíva závery určitých diskusií a mala by poskytovať dôvody, pre ktoré bola niektorým rozhodnutiam a argumentom daná prednosť pred inými.
5.3.3 Studies on the phenomenon of relocation have indeed shed light on the adverse effects it can have, but the practice itself should not be demonised, as it enables European operators to overcome obvious obstacles, thereby ensuring that they do not have to face further problems, which, economically speaking, are even more difficult to solve.
5.3.3 Štúdie venované fenoménu relokácie takisto poukázali na jej negatívne dôsledky, nemali by sme však tento jav stigmatizovať sám osebe, keďže umožňuje európskym hospodárskym aktérom prekonávať evidentné prekážky a zabraňuje, aby boli konfrontovaní s novými ťažkosťami, vedúcimi k ešte výraznejším ekonomickým problémom.
5.3.3 The aim was that this would offset the lack of private venture capital in Europe relative to the US, reduce the dependence of SMEs on fixed interest borrowing which penalised new start-ups before they could secure a market, and thereby reinforce micro innovation and competitiveness with macro economic and social gains.
5.3.3 Cieľom bolo vyrovnať nedostatok súkromného rizikového kapitálu v Európe v porovnaní s USA, znížiť závislosť MSP od pôžičiek s pevným úrokom, pri ktorých boli penalizované nové začínajúce podniky skôr, ako si mohli zabezpečiť trh, a a mala sa tak podporiť mikroinovácia a konkurencieschopnosť s makroekonomickými a sociálnymi výsledkami.
5.3.3 The Commission's role is to ensure the security, availability, maintenance and development of the IMI software and IT structure.
5.3.3 Úlohou Komisie je zaistiť bezpečnosť, dostupnosť, údržbu a vývoj softvéru a IT štruktúry IMI.
5.3.3 The composition should ensure that different sectors and stakeholder groups are represented in a balanced way and all dimensions of sustainable development are covered appropriately.
5.3.3 Takýmto zložením by sa malo zabezpečiť, že vo fóre budú vo vyváženej miere zastúpené rôzne sektory a zainteresované skupiny a že pozornosť sa bude náležite venovať všetkým rozmerom trvalo udržateľného rozvoja.
5.3.3 The current situation and role of the trade unions
5.3.3 Súčasná situácia a úloha odborových zväzov
5.3.3 The drawback lies in the fact that, in theory, the haulier can repeat the operation following the 7-day limit, with the same company, the same type of goods and the same journey.
5.3.3 Nevýhodou je, že dopravca môže teoreticky celú operáciu po uplynutí sedemdňovej lehoty zopakovať pre rovnakú spoločnosť, s rovnakým typom tovaru a po tej istej trase.
5.3.3 The EESC argues that new jobs should be systematically monitored on the basis of quality criteria.
5.3.3 EHSV sa zasadzuje za to, aby sa novovytvorené pracovné miesta systematicky monitorovali na základe kvalitatívnych kritérií.
5.3.3 The EESC calls for the establishment of a European network of national technical legal assistance points, under the authority of the Agency for Fundamental Rights, in order to ensure that married and registered couples do not need to pay in order to be able to make informed use of their rights.
5.3.3 EHSV dúfa, že sa vytvorí európska sieť národných stredísk technicko-právneho poradenstva podľa vzoru Agentúry pre základné práva, aby sa bezplatne zaistilo uvedomelé uplatňovanie majetkových práv manželov alebo registrovaných partnerov.
5.3.3 The EESC does not endorse the proposal to give each Member State the option of setting a ceiling lower than EUR 100,000, or even of setting different ceilings for goods and services.
5.3.3 EHSV neschvaľuje návrh dať každému členskému štátu možnosť nastaviť strop nižší ako EUR 100 000, alebo dokonca stanoviť rôzne stropy pre tovar a služby.
5.3.3 The EESC does not underestimate the difficulties involved in providing such support.
5.3.3 EHSV nepodceňuje ťažkosti spojené s poskytovaním takejto podpory.
5.3.3 The EESC strongly recommends that in order to improve the accountability and transparency all forms of development support that the EU gives to third countries should fall under the same legal framework and should be subject to the same democratic scrutiny by the European Parliament, while retaining the same positive aspects of the partnership.
5.3.3 EHSV dôrazne odporúča, aby sa v záujme zlepšenia zodpovednosti a transparentnosti (v prípade) všetkých foriem rozvojovej pomoci, ktorú EÚ poskytuje tretím krajinám, vzťahoval rovnaký právny rámec a aby podliehali rovnakej demokratickej kontrole Európskeho parlamentu, pričom by sa zachovali rovnaké pozitívne aspekty partnerstva.
5.3.3 The EESC strongly recommends that in order to improve the accountability and transparency all forms of development support that the EU gives to third countries should fall under the same legal framework and should be subject to the same democratic scrutiny by the European Parliament, while retaining the same positive aspects of the partnership.
5.3.3 EHSV dôrazne odporúča, aby sa v záujme zlepšenia zodpovednosti a transparentnosti na všetky formy rozvojovej pomoci, ktorú EÚ poskytuje tretím krajinám, vzťahoval rovnaký právny rámec a aby podliehali rovnakej demokratickej kontrole Európskeho parlamentu, pričom sa zachovajú rovnaké pozitívne aspekty partnerstva.
5.3.3 The EESC supports implementation of Marine Spatial Planning approaches, Marine Protected Areas, Natura 2000 and Integrated Coastal Zone Management.
5.3.3 EHSV podporuje realizáciu opatrení námorného územného plánovania, chránených morských oblastí, sústavy Natura°2000 a integrovaného riadenia pobrežných zón.
5.3.3 The EESC supports the implementation of Marine Spatial Planning approaches, Marine Protected Areas, Natura 2000 and Integrated Coastal Zone Management.
5.3.3 EHSV podporuje realizáciu opatrení námorného územného plánovania, chránených morských oblastí, sústavy Natura°2000 a integrovaného riadenia pobrežných zón.
5.3.3 The EESC would wish to see a strengthening of the role that the EU Parliament could play in ensuring the implementation of the Platform’s programme in the Member States.
5.3.3 EHSV by uvítal posilnenie úlohy, ktorú by Európsky parlament mohol hrať pri zabezpečovaní uskutočňovania programu platformy v členských štátoch.
5.3.3 The indiscriminate removal of the exemption for all heavy M1 vehicles would lead to a switch to petrol engines, with a corresponding increase in fuel consumption and thus CO2 emissions.
5.3.3 Nerozlišujúce odstránenie výnimky pri všetkých ťažkých vozidlách kategórie M1 by viedlo k presedlaniu na benzínom poháňané motory so zodpovedajúcim nárastom spotreby paliva a emisií CO2.