natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A chart summarising all Commission and ESA compliance monitoring activity to date is attached in an Annex.
V prílohe sa nachádza tabuľka so zhrnutím všetkých činností Komisie a ESA týkajúcich sa monitorovania dodržiavania predpisov.
A chart summarising all Commission inspections to date, separating out those conducted during 2008, is attached at Annex 1.
Tabuľka s prehľadom všetkých doterajších kontrol Komisie, v ktorej sú vyčlenené inšpekcie vykonané v roku 2008, je v prílohe 1.
A charter for a particular vessel to move a single cargo between specified loading port(s) and discharge port(s) in the immediate future.
Prenájom konkrétneho plavidla v bezprostrednej budúcnosti na prepravu nákladu medzi stanovenými prístavmi, kde sa náklad naloží a vyloží.
A charter of this kind should include the following elements:
Takáto charta by mala obsahovať nasledujúce prvky:
A charter would have to be accompanied by an EU action programme, aiming at coordinating the various actions, and assist Member States in focusing priority areas.
Charta by mala byť spojená s akčným programom EÚ, majúc za cieľ koordináciu rôznych akcií, a mala by pomáhať členským štátom pri zameriavaní sa na prioritné oblasti.
A chartered organisation tasked with producing standards and specifications, according to specific, strictly defined requirements, procedures and rules.
Oprávnená organizácia, ktorá má za úlohu produkovať normy a špecifikácie podľa konkrétnych, presne definovaných požiadaviek, postupov a pravidiel.
A chartered Union vessel may not use the fishing opportunities of its flag Member State.
Prenajaté plavidlo Únie nesmie využívať rybolovné možnosti svojho vlajkového členského štátu.
A cheap and easy opportunity to adopt such systems needs to be offered to owners of older computers.
Majitelia starších počítačov by mali mať možnosť tieto systémy jednoducho a lacno získať.
A cheap and efficient transport system is a fundamental prerequisite for offshore outsourcing.
Nákladovo výhodný a účinný dopravný systém je základným predpokladom offshore outsourcingu.
A cheap solution in the short term could turn into an expensive solution in the long run, and vice-versa.
Lacné riešenie v krátkodobom horizonte sa môže zmeniť na nákladné riešenie v dlhodobom horizonte a naopak.
a check carried out by the contracting authorities or on their behalf by a competent official body of the country in which the supplier or service provider is established, subject to that body's agreement, on the production capacities of the supplier or the technical capacity of the service provider and, if necessary, on the means of study and research which are available to it and the quality control measures it will operate;
kontrolou výrobných kapacít dodávateľa alebo technickej spôsobilosti poskytovateľa služieb vykonanou verejnými obstarávateľmi alebo v ich mene príslušným oficiálnym orgánom krajiny, v ktorom je dodávateľ tovaru alebo poskytovateľ služby usadený, so súhlasom takéhoto orgánu, a v prípade potreby kontrolou študijných a výskumných prostriedkov, ktoré majú k dispozícii, a kvality kontrolných opatrení, ktoré budú používať,
A check is to be carried out at the beginning of each production run or following a change of colour.
Na začiatku každého výrobného postupu alebo po zmene farby sa musí vykonať kontrola.
A check of compliance of appliances burning gaseous fuels and of fittings with the essential requirements provided for in this Regulation is necessary in order to provide effective protection for users and third parties.
Kontrola súladu spotrebičov spaľujúcich plynné palivá a príslušenstva so základnými požiadavkami ustanovenými týmto nariadením je nevyhnutná na zabezpečenie účinnej ochrany používateľov a tretích strán.
A check of compliance of subsystems and safety components with the essential requirements provided for in this Regulation is necessary in order to provide effective protection for users and third parties.
Kontrola súladu subsystémov a bezpečnostných komponentov so základnými požiadavkami stanovenými v tomto nariadení je nevyhnutná na zabezpečenie účinnej ochrany používateľov a tretích strán.
a check on all local government decisions to ensure they are sufficiently child-friendly.
overovanie všetkých komunálnych rozhodnutí z hľadiska ústretovosti voči deťom.
a check on all local government decisions to ensure they are sufficiently child-friendly.
overovanie všetkých komunálnych rozhodnutí z hľadiska ústretovosti voči deťom.
A check on compliance with the relevant technical requirements is necessary in order to provide effective protection for users and third parties.
Posudzovanie zhody s príslušnými metrologickými a technickými predpismi je nevyhnutné na zabezpečenie účinnej ochrany užívateľov a tretích strán.
A check test is to be carried out at the end of the production run on one of the last glass panes manufactured.
Na konci výrobnej série sa musí vykonať kontrolná skúška na jednej z posledných vyrobených sklených tabúľ.
a check the compliance of services listed in Article 1(2) with the requirements set out in this Directive and the assessment of the exceptions provided for in Article 12;
a kontrolovať súlad služieb uvedených v článku 1 ods. 2 s požiadavkami stanovenými v tejto smernici a posúdenie výnimiek stanovených v článku 12,
a chemical all uses of which within one or more categories or sub-categories have been prohibited by final regulatory action by the Community, in order to protect human health or the environment;
chemikália, ktorej každé použitie v rámci jednej alebo viacerých kategórií alebo podkategórií bolo zakázané právoplatným regulačným opatrením Spoločenstva s cieľom chrániť zdravie ľudí alebo životné prostredie, alebo
a chemical all uses of which within one or more categories or subcategories have been prohibited by final regulatory action by the Union Community, in order to protect human health or the environment;
chemikália, ktorej každé použitie v rámci jednej alebo viacerých kategórií alebo podkategórií bolo zakázané právoplatným regulačným opatrením ÚnieSpoločenstva s cieľom chrániť zdravie ľudí alebo životné prostredie, alebo
a chemical analysis determining the concentration levels of the dangerous substances in the soil, limited to those substances that are linked to the potentially polluting activity on the site;
chemickú analýzu určujúcu úroveň koncentrácie nebezpečných látok v pôde, obmedzenú na tie látky, ktoré sú spojené s potenciálne znečisťujúcimi činnosťami na danom mieste;
a chemical safety report pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 1907/2006 covering the use as fertilising product,
správu o chemickej bezpečnosti podľa článku 14 nariadenia (ES) č. 1907/2006, ktorá sa vzťahuje na použitie ako hnojivého výrobku,
a chemical that has been refused approval for first-time use or has been withdrawn by industry either from the Community market or from further consideration in a notification, registration or approval process and where there is evidence that the chemical raises concerns for human health or the environment;
b) chemikália, ktorej žiadosť o prvé použitie bola zamietnutá alebo ktorú príslušné odvetvie buď stiahlo z trhu Spoločenstva, alebo z jej ďalšieho posudzovania v rámci oznamovacieho, registračného alebo schvaľovacieho procesu, a ak existujú dôkazy, že táto chemikália vzbudzuje oprávnené obavy o zdravie ľudí alebo životné prostredie;
a chemical that has been refused approval for first-time use or has been withdrawn by industry either from the Union Community market or from further consideration in a notification, registration or approval process and where there is evidence that the chemical raises concern for human health or the environment;
chemikália, ktorej žiadosť o prvé použitie bola zamietnutá alebo ktorú príslušné odvetvie buď stiahlo z trhu ÚnieSpoločenstva, alebo z jej ďalšieho posudzovania v rámci procesu oznámenia, registrácie alebo schvaľovania, a ak existujú dôkazy, že táto chemikália vzbudzuje oprávnené obavy o zdravie ľudí alebo životné prostredie;
a chemical that has, for virtually all use, been refused for approval or been withdrawn by industry either from the Community market or from further consideration in a notification, registration or approval process, and where there is evidence that the chemical raises concern for human health or the environment;
chemikália, ktorej žiadosť o povolenie prakticky pre každé použitie bola zamietnutá alebo ktorú príslušné odvetvie buď stiahlo z trhu Spoločenstva, alebo z jej ďalšieho posudzovania v rámci oznamovacieho, registračného alebo schvaľovacieho procesu, a ak existujú dôkazy, že táto chemikália vzbudzuje oprávnené obavy o zdravie ľudí alebo životné prostredie;
a chemical that has, for virtually all uses, been refused for approval or been withdrawn by industry either from the Union Community market or from further consideration in a notification, registration or approval process, and where there is evidence that the chemical raises concern for human health or the environment;
chemikália, ktorej žiadosť o povolenie prakticky pre každé použitie bola zamietnutá alebo ktorú príslušné odvetvie buď stiahlo z trhu ÚnieSpoločenstva, alebo z jej ďalšieho posudzovania v rámci procesu oznámenia, registrácie alebo schvaľovania, a ak existujú dôkazy, že táto chemikália vzbudzuje oprávnené obavy o zdravie ľudí alebo životné prostredie;
a chemical, virtually all use of which within one or more categories or sub-categories has been prohibited by final regulatory action in order to protect human health or the environment, but for which certain specific uses remain allowed;
chemikália, ktorej prakticky každé použitie v rámci jednej alebo viacerých kategórií alebo podkategórií bolo zakázané právoplatným regulačným opatrením s cieľom chrániť zdravie ľudí alebo životné prostredie, ale ktorej určité špecifické použitie je aj naďalej povolené; alebo
a chemical, virtually all use of which within one or more categories or subcategories has been prohibited by final regulatory action by the Union Community in order to protect human health or the environment, but for which certain specific uses remain allowed;
chemikália, ktorej prakticky každé použitie v rámci jednej alebo viacerých kategórií alebo podkategórií bolo zakázané právoplatným regulačným opatrením ÚnieSpoločenstva s cieľom chrániť zdravie ľudí alebo životné prostredie, ale ktorej určité špecifické použitie je aj naďalej povolené, alebo
A chemically obtained solid micronutrient fertiliser containing a mineral ion salt, oxide or hydroxide as its essential ingredient
Chemickým procesom získané tuhé hnojivo s obsahom mikroživiny, ktoré ako základnú zložku obsahuje minerálnu iónovú soľ, oxid alebo hydroxid
A child growing up in poverty and exclusion runs a higher risk of becoming a marginalised adult, entangled in a ‘cycle’ that passes from generation to generation.
Dieťa, ktoré vyrastá v chudobe a vylúčení, je viac vystavené riziku, že sa v dospelosti dostane na okraj spoločnosti a zamotá sa do „kruhu“, ktorý prechádza z generácie na generáciu.
A child is never too young to be taught The Underwear Rule because abuse can happen at every age.
Dieťa nie je nikdy príliš malé na to, aby sme ho naučili pravidlo „Tu sa ma nedotýkaj“, pretože k zneužitiu môže dôjsť v každom veku.
a child under one year of age;
dieťa mladšie než jeden rok;
a child under one year of age;
dieťaťom mladším ako jeden rok;
A child's strong self-image and awareness of his or her role in a bigger group and ultimately in society are key to success later on in life.
Intenzívne vnímanie seba samého a uvedomenie si svojej úlohy vo väčšej skupine a napokon aj v spoločnosti sú kľúčom k úspechu dieťaťa v neskoršom živote.
A chimney to bring in oxygen and remove carbon monoxide had not been fitted and was lying on the floor, along with a piece of rock propping the boiler up.
Potrubie na prívod kyslíka a odvod oxidu uhoľnatého nebolo pripojené a ležalo na podlahe spolu s kusom skaly, ktorá podopierala kotol.
A China-IPR-SME Helpdesk is now in operation.
Svoju činnosť začalo poradenské centrum pre malé a stredné podniky v oblasti PDV zamerané na Čínu.
A Chinese State-run company and an Israeli State-run company are also members.
Jeho členom je aj jeden čínsky a jeden izraelský štátny podnik.
A chipset is usually designed to work with a specific family of microprocessors.
Čipová súprava je obyčajne navrhnutá tak, aby pracovala s konkrétnou triedou mikroprocesorov.
A choice between these two policy options would imply solving the trade-off between maximisation of synergies across sectors and maximisation of coherence within each with its specific policy objectives.
Výber medzi týmito dvoma možnosťami politiky by znamenal riešenie kompromisu medzi maximalizáciou synergií naprieč sektormi a maximalizáciu konzistentnosti v rámci každého z konkrétnych cieľov politiky.
A choice would have to be made between the area of justice and the area of rights and citizenship.
Bolo by potrebné vybrať si medzi oblasťou spravodlivosti a oblasťou práv a občianstva.
A chronic lack of liquidity, both in electricity and gas wholesale markets: the lifeblood for our markets is lacking and the market power of pre-liberalisation monopolies persists;
chronický nedostatok likvidity na veľkoobchodných trhoch s elektrickou energiou aj plynom: našim trhom chýba elixír života a trh naďalej ovládajú predliberalizačné monopoly,
A Circa database has been created in order to foster dialogue between the members of the Management Group and the Commission.
Na podporu dialógu medzi členmi riadiacej skupiny a Komisie bola vytvorená databáza Circa.
A circular economy is not just a linear economy where we try to feed the waste back in to production but a complete reshuffle of the economy, where the very concepts of liability and ownership need to be redefined.
Obehové hospodárstvo nie je len lineárne hospodárstvo, v ktorom sa snažíme vracať odpad späť do výroby, ale úplne reorganizované hospodárstvo, v ktorom je potrebné nanovo vymedziť samotné koncepcie zodpovednosti a vlastníctva.“
A circular economy is not just a linear economy where we try to feed the waste back in to production but a complete reshuffle of the economy, where the very concepts of liability and ownership need to be redefined.
Obehové hospodárstvo nie je len lineárne hospodárstvo, v ktorom sa snažíme vracať odpad späť do výroby, ale úplne reorganizované hospodárstvo, v ktorom je potrebné nanovo vymedziť samotné koncepcie zodpovednosti a vlastníctva.
A circular economy is not just a linear economy where we try to feed the waste back in to production but aims to achieve a complete reshuffle of the economy, where the very concepts of liability and ownership need to be redefined.
Obehové hospodárstvo nie je len lineárne hospodárstvo, v ktorom sa snažíme vracať odpad späť do výroby, ale je zamerané na dosiahnutie úplne reorganizovaného hospodárstvoa, v ktorom je potrebné nanovo vymedziť samotné koncepcie zodpovednosti a vlastníctva.
A circular economy is not just a linear economy where we try to feed the waste back in to production but aims to achieve a complete reshuffle of the economy, where the very concepts of liability and ownership need to be redefined.
Obehové hospodárstvo nie je len lineárne hospodárstvo, v ktorom sa snažíme vracať odpad späť do výroby, ale je zamerané na dosiahnutie úplnej reorganizácie hospodárstva, v ktorom je potrebné nanovo vymedziť samotné koncepcie zodpovednosti a vlastníctva.
A circular economy starts at the very beginning of a product's life.
Obehové hospodárstvo začína na úplnom začiatku životného cyklu výrobku.
A citizen may want to work in another EU Member State as a pharmacist, a dentist or a teacher and can do so, because their professional qualifications are recognised.
Občan, ktorý by chcel pracovať v inom členskom štáte EÚ ako farmaceut, zubný lekár alebo učiteľ, môže svoj úmysel realizovať, lebo sa mu uznáva jeho odborná kvalifikácia.
A citizen of Member State A dies in a third country where he settled only recently.
Občan členského štátu A zomrie v tretej krajine, v ktorej mal bydlisko len krátky čas.
a citizen or a business should have the maximum degree of certainty with regard to the extent that public documents presented are exempted from all forms of legalisation or similar formality;
občan alebo podnik by mali mať maximálnu istotu, pokiaľ ide o rozsah, v ktorom sú predkladané verejné listiny oslobodené od všetkých foriem legalizácie alebo podobnej formality,
a citizen or a business should have the maximum degree of certainty with regard to the extent that public documents presented are exempted from all forms of legalisation or similar formality;
občan alebo podnik by mali mať maximálnu istotu, pokiaľ ide o rozsah, v ktorom sú predkladané verejné listiny oslobodené od všetkých foriem legalizácie alebo podobnej formality;
A citizen's summary of the contents of the annual and the final implementation reports shall be made public.
Zhrnutie pre občanov týkajúce sa obsahu výročných a záverečných správ o vykonávaní sa uverejňuje.
A citizens' agenda: putting people at the heart of European action
Agenda pre občanov: človek stredobodom európskych opatrení
A citizens' initiative launched by the Greens led to the Berliner Wassertisch movement, which succeeded in collecting enough signatures to trigger a referendum.
Iniciatíva občanov umožnila organizácii „Berliner Wassertisch“, ktorá zozbierala dostatok podpisov, aby iniciovala referendum.
A CITIZENS’ AGENDA
AGENDA OBČANOV
A civic university engages actively with the public and the surrounding society – at all levels.
Občianska univerzita aktívne spolupracuje s verejnosťou a okolitou spoločnosťou, a to na všetkých úrovniach.
A civil aviation' shall be considered equal to zero for the purposes of Articles 3 and 7(1) of Decision No 406/2009/EC;
A civilná letecká doprava“ sa na účely článku 3 a článku 7 ods. 1 rozhodnutia č. 406/2009/ES považujú za rovné nule;
A civil aviation' shall be treated as zero.
A civilná letecká doprava“ podľa IPCC považujú za nulové.
A civil aviation' should be treated as being equal to zero for the purposes of Articles 3 and 7(1) of Decision No 406/2009/EC.
A civilná letecká doprava“ považovať na účely článku 3 a článku 7 ods. 1 rozhodnutia č. 406/2009/ES za nulové emisie.
A civil aviation’ should be treated as being equal to zero for the purposes of this Regulation.
A civilná letecká doprava“ IPCC na účely tohto nariadenia mali považovať za nulové.
A Civil Society Board was established in October 2007 in accordance with the Agreement.
V októbri 2007 bola v súlade s touto dohodu zriadená rada pre občiansku spoločnosť.
A Civil Society Board was established in October 2007 in accordance with the Agreement.
V októbri 2007 bola v súlade s touto dohodu zriadená rada pre občiansku spoločnosť.
A civil society conference to launch the new facility will be held in Brussels in April 2008.
Konferencia občianskej spoločnosti pri príležitosti uvedenia nového nástroja do praxe sa bude konať v Bruseli v apríli 2008.
A civil society dialogue was conducted in July 2004.
Dialóg občianskej spoločnosti sa konal v júli 2004.
A Civil Society Facility covering the entire neighbourhood was launched in September 2011 with an initial budget of EUR 26 million for 2011 and similar amounts planned for 2012 and 2013.
V septembri 2011 bol spustený nástroj na podporu občianskej spoločnosti určený pre všetky krajiny ESP, a to so základným rozpočtom vo výške 26 miliónov EUR na rok 2011, pričom podobná výška sa plánuje aj v rokoch 2012 a 2013.
A Civil Society Facility covering the entire neighbourhood was launched in September with an initial budget of EUR 26 million for 2011 and similar amounts planned for 2012.
V septembri bol spustený nástroj na podporu občianskej spoločnosti určený pre všetky krajiny ESP, a to so základným rozpočtom vo výške 26 miliónov EUR na rok 2011, pričom podobná výška sa plánuje aj v roku 2012.
A Civil Society Forum would be a broad platform for a structured dialogue, but at the same time membership needs to be limited for it to be manageable and yield operational results.
Fórum občianskej spoločnosti by bolo širokou platformou pre štruktúrovaný dialóg, ale členstvo by zároveň malo byť časovo obmedzené, aby bolo flexibilné a aby prinášalo operatívne výsledky.
a civil society perspective
hľadisko občianskej spoločnosti
A civil society representative
zástupca občianskej spoločnosti
A civil society that enjoys freedom and rights, strong social partners, effective involvement in decisions, and institutional recognition is vital to achieve and consolidate democracy, prevent shifts towards authoritarianism, promote economic development, build peace, foster social cohesion, fight for equality in its various forms, to promote and enable a sustainable development model and enrich the democratic institutional structure.
Občianska spoločnosť so slobodou a právami, so silnými sociálnymi partnermi, s účinným zapojením do rozhodovania a s inštitucionálnym uznaním je nevyhnutná na dosiahnutie a upevnenie demokracie, zabránenie nárastu autoritárskych režimov, podporu hospodárskeho rozvoja, budovanie mieru, podnietenie sociálnej súdržnosti, boj za rovnosť v jej rôznych podobách, presadzovanie a uskutočňovanie modelu udržateľného rozvoja a obohatenie demokratického inštitucionálneho rámca.
A civil society that enjoys freedom and rights, strong social partners, effective involvement in decisions, and institutional recognition is vital to achieve and consolidate democracy, prevent shifts towards authoritarianism, promote economic development, foster social cohesion, fight for equality in its various forms, to promote and enable a sustainable development model and enrich the democratic institutional structure.
Občianska spoločnosť so slobodou a právami, so silnými sociálnymi partnermi, s účinným zapojením do rozhodovania a s inštitucionálnym uznaním je nevyhnutná na dosiahnutie a upevnenie demokracie, zabránenie nárastu autoritárskych režimov, podporu hospodárskeho rozvoja, podnietenie sociálnej súdržnosti, boj za rovnosť v jej rôznych podobách, presadzovanie a uskutočňovanie modelu udržateľného rozvoja a obohatenie demokratického inštitucionálneho rámca.
A claim can be a word, a sentence, a paragraph, or simply an implication.
Tvrdenie môže byť slovo, veta, odsek alebo jednoducho implikácia.
A claim for benefits sent to the institution of a Member State automatically results in the concurrent award of benefits under the legislations of all the Member States in question for which the claimant meets the requirements.
Žiadosť o dávky zaslaná inštitúcii členského štátu má automaticky za následok súbežné vyplácanie dávok na základe právnych predpisov všetkých zúčastnených členských štátov, ktorých podmienkam žiadateľ vyhovel.
a claim.
požiadavka.
A claimant might benefit from two other sources of compensation: The first is recovery from the offender.
Žiadateľ môže byť odškodnený z dvoch ďalších zdrojov: prvým je náhrada získaná od páchateľa trestného činu.
A clarification and harmonisation of the data protection rules in the EU with respect to fraud prevention activities is necessary to allow a wide cross-border exchange of information.
Na umožnenie rozsiahlej cezhraničnej výmeny informácií je nevyhnutné vo vzťahu k opatreniam v oblasti prevencie podvodov objasniť a zharmonizovať pravidlá na ochranu údajov v EÚ.
A clarification for complementary feed is particularly important concerning the maximum content of feed additives.
Objasnenie pojmu doplnkové krmivá je mimoriadne dôležité v súvislosti s maximálnym obsahom kŕmnych doplnkových látok.
A clarification is needed from Slovakia, which seems not to utilise the notion of goods in conformity with a contract.
Slovenské predpisy si takisto vyžadujú objasnenie, keďže sa zdá, že sa v nich nepoužíva pojem tovaru v súlade so zmluvou.
A clarification is needed on the rights of workers in case of transfer of activity further to a selection procedure
Je potrebné objasnenie práv pracovníkov v prípade presunu činnosti na základe výberového konania.
a clarification of the basic rights and obligations of the importers claiming preferential treatment on the basis of statements on origin made out by their foreign suppliers;
objasnenie základných práv a povinností dovozcov, ktorí požadujú preferenčné zaobchádzanie na základe vyhlásení o pôvode, ktoré vypracovali ich zahraniční dodávatelia;