natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Binding EU legislation which would compel Member States either to design their tax systems in such a way as to prevent the likelihood of double taxation, or to give double taxation relief, would be likely to lead to more certain effects than the previous options.
Záväzné právne predpisy EÚ, ktorými by boli členské štáty prinútené buď upraviť svoje daňové systémy tak, aby sa nimi zabránilo pravdepodobnosti výskytu dvojitého zdanenia, alebo sa v nich ustanovila povinnosť uplatňovať daňové úľavy pri dvojitom zdanení, by pravdepodobne viedli k zaručenejším účinkom než pri predchádzajúcich možnostiach.
Binding European targets, covering the period up to, at least, 2020, should be defined in respect of electricity generation, heating and transport; these targets should be realistic but ambitious.
Záväzné európske cieľové úlohy minimálne do roku 2020 pre oblasť elektrickej energie, vykurovania a dopravy by mali byť realistické, ale ambiciózne.
Binding international codes and agreements sometimes contain more stringent and/or specific provisions than the EU health and safety at work legislation, and their application is expressly provided for in some directives.
Záväzné medzinárodné kódexy a dohody niekedy obsahujú prísnejšie a (alebo) špecifickejšie ustanovenia ako právne predpisy EÚ týkajúce sa ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci a v niektorých smerniciach je ich uplatňovanie výslovne stanovené.
Binding legal instrument to create a single EU body dealing with all cross-border e-commerce disputes online.
záväzný právny nástroj na vytvorenie jedného orgánu EÚ, ktorý bude riešiť všetky cezhraničné spory v rámci elektronického obchodovania online.
Binding legal instrument to ensure that consumers can refer all their domestic and cross-border disputes to quality ADR schemes, covering also online services; that consumers receive information on the ADR scheme competent to deal with their dispute; and that ADR schemes participate in existing EU sector-specific ADR networks.
záväzný právny nástroj na zabezpečenie toho, aby sa spotrebitelia mohli so všetkými svojimi domácimi a cezhraničnými spormi obracať na kvalitné systémy ARS, ktoré zahŕňajú aj služby online; aby spotrebitelia dostali informácie o systéme ARS, ktorý je kompetentný zaoberať sa ich sporom; aby sa systémy ARS zapájali do existujúcich sietí ARS v rámci EÚ, špecifických pre daný sektor
Binding legal instrument to establish a EU system consisting of a web-based platform directly accessible by consumers, which will be based on national ADR schemes and will be able to deal with cross-border e-commerce disputes online (ODR); and to define common criteria for the functioning of the web-based platform.
záväzný právny nástroj na zavedenie systému EÚ pozostávajúceho z internetovej platformy, ku ktorej majú spotrebitelia priamy prístup, založeného na vnútroštátnych systémoch ARS, ktorý dokáže riešiť cezhraničné spory v rámci elektronického obchodovania online (RSO); a na zavedenie spoločných kritérií fungovania internetovej platformy
Binding legal instrument to establish an EU model for quality national ADR schemes to cover all domestic and cross-border consumer disputes, including in relation to online purchases.
záväzný právny nástroj na zavedenie modelu EÚ pre kvalitné vnútroštátne systémy ARS s cieľom pokryť všetky domáce a cezhraničné spotrebiteľské spory vrátane tých, ktoré súvisia s nákupmi online.
Binding legal instruments/measures, or other means of enforcing policy commitments, in particular in cases where independent evaluation systematically shows negative developments (e.g. extreme poverty, a rise in the number of children suffering from hunger, an increase in unemployment among the Roma, the proliferation of cases of discrimination);
Záväzné právne nástroje/opatrenia alebo iné prostriedky na presadzovanie politických záväzkov, najmä v prípadoch, v ktorých nezávislé hodnotenia systematicky upozorňujú na negatívny vývoj (napr. na extrémnu chudobu, zvýšenie počtu detí trpiacich hladom, zvýšenie nezamestnanosti Rómov, množiace sa prípady diskriminácie).
Binding legislation
Záväzné právne predpisy
Binding legislation would impose a comparable, transparent and enforceable basic level of protection from the risk of ETS exposure throughout the Member States.
Záväzné právne predpisy by znamenali porovnateľnú, transparentnú a presaditeľnú základnú úroveň ochrany pred rizikom vystavenia tabakovému dymu v prostredí vo všetkých členských štátoch.
Binding legislation, rigorously enforced, monitored and evaluated, is recommended as the only appropriate way to deal with the problem of second-hand smoke.
Ako jediný vhodný spôsob na riešenie problémov súvisiacich so sekundárnym dymom sa odporúčajú dôkladne presadzované, monitorované a hodnotené záväzné právne predpisy.
Binding list of products which fall under the Categories listed in Annex I:
Záväzný zoznam výrobkov, ktoré patria do kategórií uvedených v prílohe I:
Binding measures may be necessary: a board of directors or executive committee a large public or private enterprise should not be able to hold a valid meeting unless a significant number of its members are women, etc.
Povinné opatrenia sa môžu ukázať ako nevyhnutné: zasadnutia správnej rady a riadiaceho výboru veľkého štátneho alebo súkromného podniku by mali byť platné iba v prípade, že medzi členmi je výrazný počet žien atď.
Binding measures may be necessary: big public-sector institutions and large private enterprises should act to ensure that a significant number of their management positions are held by women.
Povinné opatrenia sa môžu ukázať ako nevyhnutné: veľké inštitúcie verejného sektora a veľké súkromné podniky by mali prijať opatrenia, aby sa zabezpečil výrazný počet žien na riadiacich miestach atď.
Binding measures need to be introduced vis-à-vis third countries to ensure that their products meet European standards, e.g. the requirement to provide written proof of a product's compliance with international labour standards.
Voči tretím krajinám by sa mali zaviesť záväzné opatrenia, aby sa zabezpečilo, že ich výrobky spĺňajú európske normy, napr. zaviesť povinnosť predkladať písomný doklad o tom, že daný výrobok bol vyrobený v súlade s medzinárodnými pracovnoprávnymi normami.
Binding minimum efficiency requirements for automobiles were also called for.
Žiadali sa aj záväzné minimálne požiadavky na účinnosť pre automobily.
Binding primers
Základné spojivá
Binding relief plus dispute settlement
Záväzné úľavy a urovnanie sporov
Binding renewable energy targets post-2020 and coordinated support.
Záväzné ciele pre energiu z obnoviteľných zdrojov po roku 2020 a koordinovaná podpora.
Binding rules are likely to be more effective than soft-law guidance.
Záväzné pravidlá budú pravdepodobnejšie účinnejšie ako právne nezáväzné usmernenia.
Binding rules could be envisaged to promote water savings in public and private buildings.
Mohli by sa navrhnúť záväzné pravidlá na podporu úspory vody vo verejných a súkromných budovách.
Binding rules on remuneration and enhanced capital requirements for trading book positions will come into force once there is agreement on the third revision of the Capital Requirements Directive (CRD III)8.
Záväzné pravidlá odmeňovania a prísnejšie kapitálové požiadavky na pozície v obchodnej knihe nadobudnú účinnosť po uzavretí dohody týkajúcej sa tretej revízie smernice o kapitálových požiadavkách (SKP III)8.
Binding rules on transparency would provide the highest likelihood to trigger a positive change with limited cost.
Záväzné pravidlá týkajúce sa transparentnosti by s najväčšou pravdepodobnosťou viedli k pozitívnej zmene pri obmedzených nákladoch.
Binding rules to distinguish different categories of applicants should be established to enable applicants with a "visa history" to enjoy flexibility in terms of supporting documents.
stanoviť záväzné predpisy s rozlišovaním medzi rôznymi kategóriami žiadateľov, aby žiadatelia s priaznivou „vízovou minulosťou“ mohli pri sprievodných dokumentoch využiť flexibilitu,
binding sectoral agreements, for example:
záväzné sektorové dohody, napríklad:
Binding Targets
so záväznými cieľovými hodnotami
Binding targets and obligations
záväzné ciele a povinnosti,
Binding targets and obligations
záväzné ciele a povinnosti,
Binding targets for further improvement of energy efficiency by 20%, a level of 20% of renewable energy and a 10% biofuels share in the motor fuel market in the Community by 2020 have been proposed, i.a. to improve security of energy supply by diversifying the fuel mix.
Navrhli sa záväzné ciele ďalšieho zlepšenia energetickej účinnosti o 20%, 20% úrovne obnoviteľných zdrojov energie a 10% podielu biopalív na trhu pohonných hmôt v Spoločenstve do roku 2020, okrem iného na zlepšenie bezpečnosti zásobovania energiou diverzifikáciou palivového mixu.
Binding targets of further improvement of energy efficiency by 20%, a level of 20% of renewable energy and a 10% biofuels share in the motor fuel market in the EU by 2020 have been proposed, i.a. to improve security of energy supply by diversifying the fuel mix.
Navrhli sa záväzné ciele ďalšieho zlepšenia energetickej účinnosti o 20%, 20% úrovne obnoviteľných zdrojov energie a 10% podielu biopalív na trhu pohonných hmôt v EÚ do roku 2020, okrem iného na zlepšenie bezpečnosti zásobovania energiou diverzifikáciou palivového mixu.
Binding technical standards contribute to a single rulebook for financial services legislation as endorsed by the European Council in its conclusions of June 2009.
Záväzné technické normy prispievajú k jednotnému súboru pravidiel v oblasti právnych predpisov o finančných službách v súlade so závermi schválenými na zasadnutí Európskej rady v júni 2009.
binding timeframes for enacting the implementing provisions in order to avoid further recasts and delays;
vhodné termíny na zavedenie týchto ustanovení do praxe, aby sa zabránilo opätovným prepracovaniam a odkladom,
Binding transparency requirements would be more effective than soft law, while avoiding inflexible and disproportionate charges linked to a detailed regulatory framework.
Záväzné požiadavky na transparentnosť by boli účinnejšie ako právne nezáväzné nástroje a zároveň by sa predišlo nepružným a neprimeraným poplatkom spojeným s podrobným regulačným rámcom.
Binoculars, monocular, other optical telescopes, and mountings therefore, except for astronomical refracting telescopes and mountings therefore
Binokulárne i monokulárne ďalekohľady a iné optické teleskopy, ich podstavce a rámy, okrem astronomických šošovkových ďalekohľadov (refraktorov) a ich podstavcov a rámov
Bio-accumulation:
Bioakumulácia:
Bio-based industries
Odvetvia biopriemyslu
Bio-Based Industries (BBI)
Biopriemysel (BBI)
Bio-based materials can also present advantages linked to their renewability, biodegradability or compostability.
Biologické materiály môžu takisto predstavovať výhodné alternatívy v súvislosti s ich obnoviteľnosťou, biologickou odbúrateľnosťou alebo kompostovateľnosťou.
Bio-based materials, i.e. those based on biological resources (such as wood, crops or fibres) can be used for a wide range of products (construction, furniture, paper, food, textile, chemicals, etc...) and energy uses (e.g. biofuels).
Biologické materiály, t. j. materiály na základe biologických zdrojov (ako sú drevo, plodiny alebo vlákna) môžu byť využité na širokú paletu výrobkov (stavebníctvo, nábytok, papier, potraviny, textil, chemikálie, atď.) a na energetické účely (napr. biopalivá).
Bio-based plastics are not bio-degradable; bio-degradability is an intrinsic material property related to the molecular structure of the polymer.
Bioplasty nie sú biologicky rozložiteľné; biologická rozložiteľnosť je prirodzená vlastnosť materiálu závislá od molekulárnej štruktúry polyméru.
Bio-based plastics, on the other hand, are not altogether new, but are not biodegradable.
Na druhej strane bioplasty nie sú úplne nové, nie sú však ani biologicky rozložiteľné.
Bio-based products are made from renewable, biological raw materials such as plants and trees.
Biovýrobky sú vyrobené z obnoviteľných surových biologických materiálov, ako sú rastliny a stromy.
Bio-based products including biofuels
Biovýrobky vrátane biopalív
bio-based products, and
biovýrobky,
Bio-based products: granting access to sustainable raw materials at world market prices for the production of bio-based products.
Biovýrobky: poskytnutie prístupu k udržateľným surovinám v cenách na svetovom trhu na výrobu biovýrobkov.
Bio-diesel; bio-ethanol
Bionafta; bioetanol
Bio-diversity is under threat.
Biodiverzita je v ohrození.
Bio-energy Europe Initiative: focus on 'next generation' biofuels within the context of an overall bio-energy use strategy.
Európska iniciatíva pre bioenergiu: sústredí sa na „ďalšiu generáciu“ biopalív v súvislosti s celkovou stratégiou využívania bioenergie.
Bio-energy has to bring to commercial maturity the most promising technologies, in order to permit large-scale, sustainable production of advanced biofuels and highly efficient combined heat and power from biomass.
Mimoriadne sľubné technológie v oblasti bioenergie musia ešte z obchodného hľadiska „dozrieť“, aby bola možná udržateľná výroba vyspelých biopalív vo veľkom meradle a vysoko účinná kombinovaná výroba tepla a elektrickej energie z biomasy.
Bio-ETBE (ethyl-tertio-butyl-ether produced on the basis of bioethanol)
bio-ETBE (etyl-tri-butyl-éter vyrobený na báze bioetanolu)
Bio-fuel production installations (refinery with a capacity of 50 000 tonnes/year or more).
zariadenia na výrobu biopaliva (rafinérie s kapacitou najmenej 50 000 ton/rok).
Bio-geographic Regions
Biogeografické regióny
Bio-geographical regions
Biogeografické oblasti
Bio-industries (BBI)
Biopriemysel (BBI)
Bio-informatics infrastructure for Europe
Infraštruktúra bioinformatiky pre Európu
Bio-MTBE (methyl-tertio-butyl-ether produced on the basis of bio-methanol)
bio-MTBE (metyl-tri-butyl-éter vyrobený na báze biometanolu)
Bio-waste (estimated at up to 138 million tonnes per year in the Union, of which up to 40 % is land-filled) represents a huge problem and cost, despite its high potential added value.
Bioodpad (ktorý sa v Únii odhaduje na 138 miliónov ton ročne, z toho do 40 % ide na skládky) predstavuje ďalší veľký problém a náklady, napriek svojej vysokej potenciálnej pridanej hodnote.
Bio-waste in Slovakia today
Stav s bio-odpadmi u nás
Bio-waste is a putrescible, generally wet waste.
Biologický odpad podlieha hnilobe a vo všeobecnosti je to mokrý odpad.
Bio-waste is a rather unfortunate term, which actually creates a new category of bio-degradable waste.
Bio-waste je nešťastný názov, ktorý vytvára ďalšiu kategóriu biologicky rozložiteľného odpadu.
Bio-waste is defined as biodegradable garden and park waste, food and kitchen waste from households, restaurants, caterers and retail premises, and comparable waste from food processing plants.
Biologický odpad sa definuje ako biologicky rozložiteľný odpad zo záhrad a parkov, potravinový a kuchynský odpad z domácností, reštaurácií, stravovacích a maloobchodných zariadení a porovnateľný odpad z potravinárskych závodov.
Bio-waste management in the Community has already been discussed in two working papers issued by the Commission between 1999 and 2001.
O nakladaní s biologickým odpadom v Spoločenstve sa už diskutovalo v dvoch pracovných dokumentoch, ktoré Komisia vydala v rokoch 1999 až 2001.
Bio-waste management in the EU still has not realised its full potential.
Nakladanie s biologickým odpadom v EÚ stále nerozvinulo svoj úplný potenciál.
Bioaccumulation in an appropriate species of fish
Bioakumulácia u vhodného druhu rýb
Bioaccumulation in aquatic species, preferably fish
Bioakumulácia vo vodných druhoch, prednostne v rybách
bioaccumulative and non readily-degradable
bioakumulatívnu a biologicky ťažko rozložiteľnú
Biobanks
Biobanky
Biobased materials, such as for example wood, can be used in multiple ways, and reuse and recycling can take place several times.
Biologické materiály, ako napríklad drevo, možno použiť viacerými spôsobmi a opätovné použitie a recyklácia sa môžu uskutočniť niekoľkokrát.
Biobutanol can be mixed with petrol in higher concentrations than existing biofuels, with no need to modify vehicles.
Biobutanol sa môže do benzínu primiešavať vo vyššej koncentrácii než doterajšie biopalivá bez toho, aby boli potrebné úpravy vozidla.
Biobutanol can be produced using bioethanol plants.
Na jeho výrobu sa môže využívať infraštruktúra a zariadenia na výrobu bioetanolu.
Biobutanol has low vapour pressure and shows tolerance to water contamination in petrol blends, facilitating its use in existing petrol resupply and distribution channels.
Nízky tlak pár biobutanolu a jeho veľká tolerancia voči znečisteniu vodou v palivách pre zážihové motory umožňujú jeho použitie v existujúcich sústavách na dodávky a distribúciu palív.
Biobutanol provides one possible solution for new generation biofuels.
Biobutanol je možným riešením, pokiaľ ide o biopalivá novej generácie.
BIOCHEMISTRY
biochémia
BIOCIDAL PRODUCT-TYPES AND THEIR DESCRIPTIONS AS REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)
TYPY BIOCÍDNYCH VÝROBKOV A ICH OPISY, AKO SA UVÁDZA V ČLÁNKU 2 ods. 1
Biocidal products
„Biocídne výrobky“
Biocidal products are necessary for the control of organisms that are harmful to human or animal health and for the control of organisms that cause damage to natural or manufactured products.
Biocídne výrobky sú potrebné na ochranu proti organizmom, ktoré sú škodlivé pre zdravie ľudí alebo zvierat, a na ochranu proti organizmom, ktoré zapríčiňujú poškodenie prírodných produktov alebo priemyselných výrobkov.
biocidal products based on the same active substance or used in the same types of product would have the same deadline for submitting their applications;
biocídne výrobky na báze tej istej účinnej látky alebo používané v tých istých typoch výrobkov by mali ten istý konečný dátum na odovzdanie žiadostí;
biocidal products containing one or more new active substances;
biocídne výrobky, ktoré obsahujú jednu alebo viacero nových účinných látok;
Biocidal products containing these active substances may be compared with others that are available on the market for the same or similar use pattern, and if they present significantly higher risk than those, their authorisations are refused or cancelled at Member State level.
Biocídne výrobky obsahujúce tieto účinné látky sa môžu porovnávať s inými látkami s rovnakým alebo podobným spôsobom použitia, ktoré sú dostupné na trhu, a ak predstavujú výrazne vyššie riziko ako tieto látky, ich povolenie sa na úrovni členského štátu zamietne alebo zruší.
Biocidal products for which Community authorisation may be granted
Biocídne výrobky, na ktoré možno udeliť povolenie Spoločenstva
Biocidal products for which the competent authority of the Member State has rejected an application for authorisation submitted under paragraph 3 or has decided not to grant authorisation, shall no longer be placed on the market with effect from six months after such a rejection or a decision.
Biocídne výrobky, v prípade ktorých príslušný orgán členského štátu zamietol žiadosť o povolenie predloženú podľa odseku 3 alebo rozhodol o neudelení povolenia, sa nesmú umiestňovať na trh s účinnosťou šesť mesiacov od takéhoto zamietnutia alebo rozhodnutia.
Biocidal products for which the person responsible for the placing on the market does not fulfil the requirement of the first subparagraph shall no longer be placed on the market.
Biocídne výrobky, v prípade ktorých subjekt zodpovedný za umiestnenie na trh nespĺňa požiadavku prvého pododseku, sa už nesmú umiestňovať na trh.
Biocidal products shall be classified, packaged and labelled in accordance with Directive 1999/45/EC and, where applicable, Regulation (EC) 1272/2008 and the approved summary of the biocidal product characteristics, in particular the hazard statements and the precautionary statements, as referred to in point (i) of Article 20(2) of this Regulation.
Biocídne výrobky sa klasifikujú, balia a označujú v súlade so smernicou 1999/45/ES a v prípade potreby v súlade s nariadením (ES) č. 1272/2008 a schváleným zhrnutím charakteristík biocídneho výrobku, najmä výstražnými a bezpečnostnými upozorneniami, ako sa uvádza v článku 20 ods. 2 písm. i) tohto nariadenia.
Biocidal products shall be used properly.
Biocídne výrobky sa používajú vhodným spôsobom.
Biocidal products should not be placed on the market or used unless they comply with the authorisation granted in accordance with this Regulation.
Biocídne výrobky by sa nemali umiestňovať na trh ani používať, pokiaľ nie sú v súlade s povolením udeleným v súlade s týmto nariadením.
Biocidal products which obtained the final approval under the International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments shall be considered as authorised under Chapter VII of this Regulation.
Biocídne výrobky, ktoré získali konečné schválenie podľa Medzinárodného dohovoru na kontrolu a riadenie záťažovej vody a sedimentov lodí, sa považujú za povolené podľa kapitoly VII tohto nariadenia.
Biocidal products – placing on the market and use of biocidal products
Umiestňovanie na trh a používanie biocídnych výrobkov
Biocidal products – placing on the market/extension of certain time periods
Uvádzanie biocídnych výrobkov na trh v súvislosti s rozšírením určitých lehôt
Biocidal products, for which an application for a product authorisation has not been submitted in accordance with the second subparagraph, shall no longer be placed on the market with effect from six months after the date on which the inclusion becomes effective.
Biocídne výrobky, v prípade ktorých žiadosť o povolenie výrobku nebola predložená v súlade s druhým pododsekom, sa už nesmú umiestňovať na trh s účinnosťou šesť mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti zaradenia.
Biocides and plant health products
Biocídy a výrobky na ochranu rastlín
Biocides Data Sharing Register
Register spoločného využívania údajov o biocídoch
Biocides policy: Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market
politika v oblasti biocídov: smernica 98/8/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 16. februára 1998 o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh.
Biocides: revision of the legislation on the placing of biocidal products on the market
Biocídy: revízia nariadenia o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh
Biodegradable lubricants based on plant oil help to reduce environmental damage.
Rozložiteľné náterové látky na báze rastlinného oleja prispievajú na základe rozložiteľnosti k tomu, aby sa zabránilo škodám na životnom prostredí.
biodegradable packaging;
biologicky rozložiteľných balení,
Biodegradable plastics are preferable to applications where recycling is out of the question, such as cases where the plastic article is mixed with food and other waste, primarily intended for composting.
Biologicky rozložiteľné plasty sú uprednostňované pri tých spôsoboch použitia, pri ktorých recyklácia neprichádza do úvahy, napríklad v prípadoch, keď je výrobok z plastu zmiešaný s potravinovými alebo inými odpadmi, ktoré sú primárne určené na kompostovanie.
Biodegradable sludges from treatment of other waste water
biologicky rozložiteľné kaly z čistenia iných odpadových vôd
Biodiesel
bionafta
Biodiesel accounted for 81% of total biofuel use compared with 18% for ETBE and ethanol.
Bionafta predstavovala 81 % z celkovej spotreby biopalív v porovnaní s 18 % ETBE a etanolu.
Biodiesel remains the most widely used form of renewable energy in transport with 10.3 Mtoe in 2013, followed by bioethanol with 2.7 Mtoe40.
Bionafta je s 10,3 Mtoe v roku 2013 naďalej najrozšírenejším druhom obnoviteľnej energie využívaným v doprave, po ktorej nasleduje bioetanol s 2,7 Mtoe40.
Biodiversity
Biologická diverzita
Biodiversity
Biologická rozmanitosť
biodiversity
ochrana druhov,
Biodiversity (terrestrial and marine species and habitats)
Biodiverzita (suchozemské a morské druhy a biotopy)
Biodiversity : high nature value farmland and forestry
Biodiverzita: poľnohospodárske a lesné územia s vysokou prírodnou hodnotou
Biodiversity : population of farmland birds
Biodiverzita: populácia vtákov žijúcich v poľnohospodárskej krajine