natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As for anti-match fixing measures, the Commission plans to adopt a Recommendation on best practices in the prevention and combatting of betting-related match-fixing in 2014 which should facilitate cross-border and cross-sector cooperation between sport bodies, betting operators and regulators.
Pokiaľ ide o opatrenia proti ovplyvňovaniu výsledkov zápasov, Komisia plánuje v roku 2014 prijať odporúčanie o najlepších postupoch na prevenciu a boj proti ovplyvňovaniu výsledkov zápasov spojenému so stávkovaním, ktoré by mali uľahčiť cezhraničnú a medzisektorovú spoluprácu medzi športovými orgánmi, prevádzkovateľmi stávok a regulačnými orgánmi.
As for any new product or service, launch and development involve a number of risks and opportunities which must be assessed objectively, so that the policies best suited for delivering the expected results can be implemented.
Tak ako je to v prípade každého nového produktu alebo novej služby, ich vývoj a uvedenie na trh prinášajú so sebou určité riziká a príležitosti, ktoré sa musia objektívne posúdiť, aby sa mohli uplatniť najlepšie politiky na dosiahnutie očakávaných výsledkov.
As for applications dedicated to disabled or elderly people, an indicator could be the proportion of European citizens using such services.
Pokiaľ ide o aplikácie určené pre osoby so zdravotným postihnutím alebo staršie osoby, mohol by ako ukazovateľ slúžiť podiel európskych občanov, ktorí takéto služby využívajú.
As for Belarus, he felt that attempts should be made to set up contacts at civil society level so as to keep dialogue open.
V súvislosti s Bieloruskom sa domnieva, že sa treba snažiť o vytvorenie kontaktov s občianskou spoločnosťou v záujme udržania otvoreného dialógu.
As for biofuels, Sweden has already achieved a market share of 4% of the petrol market for bioethanol, and Germany is the world leader for bio-diesel, with 6% of the diesel market.
Pokiaľ ide o biopalivá, Švédsko už dosiahlo pre bioetanol 4 % podiel na trhu s benzínom, a Nemecko má vedúce postavenie na svete v oblasti bionafty so 6 % na trhu s motorovou naftou.
As for biomass processing, the EESC takes a careful look in the same opinion at recent progress in the field of new catalysts designed for fuel cells, which are a highly promising technology for the supply of clean energy for cars.
Čo sa týka biomasy, EHSV v stanovisku uvedenom vyššie pozorne preskúmal pokrok dosiahnutý v oblasti katalyzátorov pre palivové články a konštatuje, že predstavujú sľubnú technológiu na dodávky čistej energie pre vozidlá.
As for broadband, the overall proportion of the EU population using fixed broadband did not indicate use of the service by a majority of consumers, and broadband accordingly had not yet become necessary for normal participation in society such that lack of access implied social exclusion8.
V súvislosti so širokopásmovým pripojením celkový podiel obyvateľov EÚ využívajúcich pevné širokopásmové pripojenie naznačil, že túto službu nevyužíva väčšina spotrebiteľov, a širokopásmové pripojenie sa tak ešte nepovažuje za potrebné pre bežnú spoločenskú účasť, takže nedostatok prístupu neznamená sociálne vylúčenie8.
As for Bulgaria and Romania, in 2009 they carried on with contracting and implementation of the 2007 Transition Facility programmes.
Bulharsko a Rumunsko pokračovali v roku 2009 v uzatváraní zmlúv a v realizácii programu prechodného fondu na rok 2007.
As for burden assessment, the Commission wishes to underline that this is a fairly complex matter in a Union so large and so diverse.
Pokiaľ ide o hodnotenie zaťaženia, Komisia by rada zdôraznila, že v tak veľkej a rôznorodej Únii ide o komplexnú záležitosť.
As for China, high-level consultations take place regularly with the Community on questions concerning the fight against illegal immigration and trafficking in human beings, focussing on information exchange and confidence building measures.
Pokiaľ ide o Čínu, so Spoločenstvom sa pravidelne konajú konzultácie na vysokej úrovni o otázkach týkajúcich sa boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu a obchodovaniu s ľuďmi so zameraním na výmenu informácií a opatrenia na budovanie dôvery.
As for climate change, the framework should incorporate the necessary efforts and actions needed to address it, specifically those which do not fall under the purview of the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) process.
Pokiaľ ide o zmenu klímy, súčasťou rámca by malo byť nevyhnutné úsilie a kroky potrebné na jej riešenie, najmä tie, ktoré nie sú zahrnuté do procesu Rámcového dohovoru OSN o zmene klímy (UNFCCC).
As for climate policy, concrete action is needed immediately.
Pokiaľ ide o politiku v oblasti zmeny klímy, je potrebné okamžite prijať konkrétne opatrenia.
As for coal, it will be used to an increasingly massive extent, particularly in China and India, where it is the main energy resource.
Pokiaľ ide o uhlie, bude masívne používané najmä v Číne a Indii, kde tvorí hlavný energetický zdroj.
As for Commission communication, it underlines that the ageing of European populations is the inevitable consequence of developments that are fundamentally positive.
V oznámení Komisie sa zdôrazňuje, že starnutie európskeho obyvateľstva je nevyhnutným dôsledkom v podstate pozitívneho vývoja.
As for Community institutions and bodies, the Commission itself will ensure that it complies with the requirements of Regulation (EC) 45/2001 in particular through a wider use of PETs in the implementation of ICT applications involving the processing of personal data.
Pokiaľ ide o inštitúcie a orgány Spoločenstva, Komisia zabezpečí ich súlad s požiadavkami nariadenia (ES) č. 45/2001, najmä prostredníctvom širšieho využívania PETs v implementácii aplikácií IKT zahŕňajúcich spracovanie osobných údajov.
As for complementary pension schemes, they were welcomed, provided that they operated within a proper framework.
Doplnkové dôchodkové systémy sú vítané, za predpokladu, že fungujú na základe vhodného rámca.
As for concentration on EU priorities, the options assessed included a flexible approach to concentration by earmarking provisions; a more visible and comprehensive link with the Europe 2020 headline targets and the Integrated Guidelines, ensuring a critical mass for the ESF and, thirdly, concentration on EU priorities in less developed Member States only.
Pokiaľ ide o koncentráciu na priority EÚ, hodnotili sa možnosti ako flexibilný prístup ku koncentrácii prostredníctvom vyčlenenia finančných prostriedkov, viditeľnejšie a zrozumiteľnejšie prepojenie hlavných cieľov stratégie Európa 2020 s integrovanými usmerneniami, zabezpečenie kritického množstva pre ESF a po tretie, koncentrácia na priority EÚ iba v menej rozvinutých členských štátoch.
As for conditions of detention (Article 10) in specialised centres other than prison accommodation, it is right that an asylum seeker should not be placed with other third country nationals not having requested asylum without the former's written consent (Article 10 (1)).
Pokiaľ ide o podmienky zadržania (článok 10) v špecializovaných centrách, ktoré nie sú väzenskými zariadeniami, bolo by oprávnené, aby sa zlúčenie žiadateľa s ostatnými štátnymi príslušníkmi, ktorí nepožiadali o azyl, nemohlo uskutočniť bez písomného súhlasu dotknutej osoby (článok 10 ods. 1).
As for coordination at airport level, the package contains guidance on subcontracting and harmonised tender criteria.
Pokiaľ ide o koordináciu na úrovni letísk, balík obsahuje usmernenie o zadávaní zákaziek subdodávateľom a harmonizované kritériá výberových konaní.
As for coordination with other EU policies and financial instruments, the options examined included a loose alignment based on non-binding Community Strategic Guidelines, a more comprehensive alignment with the Europe 2020 objectives through the Common Strategic Framework and Partnership Contract, and no alignment with other EU policies and financial instruments beyond formal compliance.
Pokiaľ ide o koordináciu s ostatnými politikami a finančnými nástrojmi EÚ, skúmali sa možnosti ako voľné zosúladenie na základe nezáväzných strategických usmernení Spoločenstva, komplexnejšie zosúladenie s cieľmi stratégie Európa 2020 prostredníctvom spoločného strategického rámca a zmluvy o partnerstve a žiadne zosúladenie s inými politikami a finančnými nástrojmi EÚ nad rámec formálneho súladu.
As for costs relating to fees paid to external accountants and accountancy firms, it is hoped that competition and the reduction in the subcontracted workload might also lead to lower costs.
Čo sa týka nákladov spojených s poplatkami, ktoré podniky platia externým účtovníkom a účtovníckym firmám, možno očakávať, že k zníženiu nákladov môže prispieť aj hospodárska súťaž a zníženie objemu subdodávateľskej práce.
As for costs relating to fees paid to external accountants and accountancy firms, it is hoped that competition and the reduction in the subcontracted workload might also lead to lower costs.
Čo sa týka nákladov spojených s poplatkami, ktoré podniky platia externým účtovníkom a účtovníckym firmám, možno očakávať, že k zníženiu nákladov môže prispieť aj hospodárska súťaž a zníženie objemu subdodávateľskej práce.“
As for costs: at Commission level the implementation of the actions recommended in the Communication will not entail a budget increase.
Pokiaľ ide o náklady: na úrovni Komisie nebude implementácia odporúčaných činností znamenať zvýšenie rozpočtu.
As for crash helmets, these must now be worn by motorcycle drivers in all Member States.
Čo sa týka ochranných prílb, sú povinné pre všetkých vodičov v členských štátoch.
As for data roaming services, it is not yet clear whether the reductions in wholesale charges will result in competitive retail data roaming services.
Pri dátových roamingových službách sa ešte nedá povedať, či sa zníženie veľkoobchodných poplatkov premietne do konkurencieschopných dátových roamingových služieb.
As for digital preservation, a Council resolution of 2002 underlined the importance of this issue and called on the Member States to address it.7
Pokiaľ ide o digitálne uchovávanie, v nariadení Rady z roku 2002 sa zdôraznila dôležitosť tejto otázky a členské štáty v ňom boli vyzvané na jej riešenie7.
As for Directive (EU) 2015/412, Member States will not be allowed to use justifications linked to the assessment of risks to health or to the environment which are comprehensively addressed in the authorisation decision and by the procedures already available in Regulation (EC) No 1829/2003, to address new risks (e.g. “emergency measures” under Article 34 or “supervision” under Articles 9 and 21).
Pokiaľ ide o smernicu (EÚ) 2015/412, členské štáty nebudú smieť používať odôvodnenia súvisiace s posúdením rizík pre zdravie alebo životné prostredie, ktoré sú komplexne riešené v rozhodnutí o povolení a v rámci postupov, ktoré sú už k dispozícii v nariadení (ES) č. 1829/2003, na riešenie nových rizík (napr. „núdzové opatrenia“ podľa článku 34 alebo „dohľad“ podľa článkov 9 a 21).
As for Directive 2000/12, Directive 93/6 need to keep pace with market developments.
Tak ako smernica 2000/12, aj smernica 93/6 musí držať krok s vývojom na trhu.
As for Directive 93/103/EC, measuring the impact of Directive 92/29/EEC in quantitative terms is therefore extremely difficult.
Rovnako ako v prípade smernice 93/103/ES, je preto kvantitatívne meranie vplyvu smernice 92/29/EHS nesmierne ťažké.
As for divergences in current accounts, the ongoing housing market correction and its impact on domestic demand is likely to go some way towards reducing disparities, a welcome step towards more balanced growth patterns.
Pokiaľ ide o rozdiely na bežných účtoch, prostredníctvom prebiehajúcich korekčných opatrení na trhu s nehnuteľnosťami a ich vplyvu na domáci dopyt sa pravdepodobne do určitej miery znížia rozdiely, čo bude vítaný krok na ceste k vyrovnanejším modelom rastu.
As for ECOC 2007-2012 previous evaluations, the intervention logic used by the evaluator was based on a hierarchy of objectives corresponding to the Decision.
Pokiaľ ide o predchádzajúce hodnotenia EHMK 2007 – 2012, intervenčná logika, ktorú hodnotiteľ použil, bola založená na hierarchii cieľov zodpovedajúcich rozhodnutiu.
As for economic operators they would have to provide more comprehensive information when requesting a fishing authorisation, but on the basis of information that they already have in their possession and through clarified and standardised procedures, thus mitigating any possible additional burden.
Pokiaľ ide o hospodárske subjekty, pri žiadosti o oprávnenie na rybolov by museli poskytovať komplexnejšie informácie, ale na základe informácií, ktorými už disponujú a prostredníctvom vyjasnených a štandardizovaných postupov, čím sa zmierni ďalšia záťaž.
As for education levels, decreases in employment have been largest for the lower-skilled and more or less similar for medium and high-skilled individuals.
Pokiaľ ide o úroveň vzdelania, k najväčšiemu zníženiu zamestnanosti došlo u pracovníkov s nižšou kvalifikáciou a k viac-menej podobnému zníženiu došlo u stredne a vysoko vzdelaných ľudí.
As for efficiency, it has high environmental and wider socio-economic benefits (competitiveness and increased harmonisation) and will most likely cause high costs.
Pokiaľ ide o účinnosť, táto možnosť má veľký environmentálny a rozsiahly socio-ekonomický prínos (konkurencieschopnosť a lepšia harmonizácia) a s veľkou pravdepodobnosťou povedie k vysokým nákladom.
As for efficiency, the ESRC would build on operational and technical support from the ECB/ESCB with limited need for additional resources.
Pokiaľ ide o efektivitu, ERSR by stavala na prevádzkovej a odbornej podpore zo strany ECB/ESCB, pričom by disponovala iba obmedzenými potrebami dodatočných zdrojov.
As for electricity, the period of overcapacity is ending and investments of 600-750 GW of power generation capacity are needed until 2030 in order to meet rising electricity demand and replace ageing plants.
Pokiaľ ide o elektrická energia, obdobie nadbytočnej kapacity sa končí a do roku 2030 sú potrebné investície na výrobu energie s kapacitou ďalších 600-750 GW, aby sa uspokojili zvýšené požiadavky na elektrickú energiu a nahradili zastaralé elektrárne.
As for electricity, the period of overcapacity is ending and investments of 600-750 GW of power generation capacity are needed until 2030 in order to meet rising electricity demand and replace ageing plants.
Pokiaľ ide o elektrickú energiu, obdobie nadbytočnej kapacity sa končí a do roku 2030 sú potrebné investície na výrobu energie s kapacitou ďalších 600-750 GW, aby sa uspokojili zvýšené požiadavky na elektrickú energiu a nahradili zastaralé elektrárne.
As for employee participation, the standard rules provide in the main that the level of participation in the SCE is determined by the level of participation in the participating entities before the SCE was established.
V súvislosti s účasťou zamestnancov sa v štandardných pravidlách predovšetkým ustanovuje, že miera účasti v SCE je určovaná mierou účasti, ktorá v zúčastnených subjektoch existovala pred zriadením SCE.
As for employee participation, the standard rules provide in the main that the level of participation in the SE is determined by the level of participation in the participating companies before the SE was established.
Pokiaľ ide o účasť zamestnancov, v štandardných pravidlách sa predovšetkým ustanovuje, že miera účasti v SE je určovaná mierou účasti, ktorá v zúčastnených spoločnostiach existovala pred zriadením SE.
As for employees, they face the corresponding necessity of developing their employability in their professions, and of having their qualifications validated with diplomas of recognised value both within the company and externally on the labour market.
Pokiaľ ide o zamestnancov, tí sú tiež nútení rozvíjať svoju zamestnateľnosť v rôznych odboroch, získať kvalifikácie ukončené diplomom, ktoré sú uznávané vo vnútri samotného podniku, ako aj vonku na pracovnom trhu.
As for engines for the IWV transport sector, two options are studied: Option 3A being inspired by alignment with future US standards on NOx and HC yet introducing PN emission limits, Option 3B setting in addition also very ambitious emission reduction targets for NOx and HC.
Pokiaľ ide o motory v odvetví vnútrozemskej plavby, skúmajú sa dve možnosti: možnosť 3A je inšpirovaná zosúladením s budúcimi normami, ktoré budú platiť v USA v budúcnosti pre NOx a HC, zároveň však zavádza emisné limity pre počet častíc, možnosť 3B stanovuje navyše veľmi ambiciózne ciele v oblasti znižovania emisií NOx a HC.
As for environmental technologies, their role in promoting growth and innovation should be evaluated, and their development and use should be encouraged without delay, though without any unwarranted distortion of competition.
Čo sa týka ekologických technológií, treba sa opýtať, či môžu  byť faktorom rastu a inovácie,  a potom nájsť prostriedky na podporu ich rozvoja a šírenia bez toho, aby sa neoprávneným spôsobom skresľovala konkurencia.
As for environmental technologies, their role in promoting growth and innovation should be evaluated, and their development and use should be encouraged without delay, though without any unwarranted distortion of competition.
Čo sa týka ekologických technológií, treba sa opýtať, či môžu  byť faktorom rastu a inovácie, a potom nájsť prostriedky na podporu ich rozvoja a šírenia bez toho, aby sa neoprávneným spôsobom skresľovala konkurencia.
As for ESIF, the independent evaluation notes that some stakeholders found that those funds compete with the EFSI, in particular in cohesion countries.
Pokiaľ ide o EŠIF, v nezávislom hodnotení sa konštatuje, že podľa niektorých zainteresovaných strán tieto fondy súperia s EFSI, a to najmä v krajinách čerpajúcich finančné prostriedky z Kohézneho fondu.
As for EU vessels operating in non-RFMO areas, the issue would be left to individual EU Member State responsibility.
Pokiaľ ide o prevádzkovanie plavidiel EÚ v oblastiach, kde neexistujú RORR (Regionálne organizácie pre riadenie rybolovu), záležitosť by sa ponechala na zodpovednosť jednotlivých členských štátov EÚ.
As for EU vessels operating in non-RFMO areas, the issue would be left to individual EU Member State responsibility.
Pokiaľ ide o prevádzkovanie plavidiel EÚ v oblastiach, kde neexistujú RORR, záležitosť by sa ponechala na zodpovednosť jednotlivých členských štátov EÚ.
As for example the single payment in Spain (pago unico) and Legge Marcora in Italy, which allow unemployment benefits to finance new cooperative start-ups.
Príkladom je systém „jednotnej platby“ (pago unico) v Španielsku a Legge Marcora v Taliansku, ktoré umožňujú, aby sa dávky v nezamestnanosti použili na financovanie nových začínajúcich družstiev.
As for examples of positive development, particular mention should be made of environmental organisations.
Ako príklad pozitívneho vývoja treba konkrétne spomenúť environmentálne organizácie.
As for exports, no expected impact in 2017 yet.
Pri vývoze sa v roku 2017 ešte neočakáva žiadny vplyv.
As for extending the scope of Directive 93/103/EC to cover these smaller vessels, so that a greater number of vessels and fishermen are included, the Framework Directive and relevant individual Directives apply in full to all vessels, including those under 15 m in length.
Pokiaľ ide o rozšírenie rozsahu pôsobnosti smernice 93/103/ES tak, aby sa vzťahovala aj na tieto menšie plavidlá s cieľom zahrnúť väčší počet plavidiel a rybárov, rámcová smernica a príslušné individuálne smernice sa v plnom rozsahu vzťahujú na všetky plavidlá vrátane plavidiel kratších ako 15 m.
As for external actions, further measures of simplification are needed.
Pokiaľ ide o vonkajšie opatrenia, je potrebné urobiť ďalšie kroky na účely zjednodušenia.
As for external relations, the enlargement process will enter into a new phase; the achievements of the on-going neighbourhood policy should be deepened.
Čo sa týka zahraničných vzťahov, vstupuje proces rozšírenia do novej fázy; mal by sa dokončiť doteraz dosiahnutý pokrok v oblasti susedskej politiky.
As for financial data, comprehensive coverage for EU25 and the US is vital and is not generally available from official sources.
Pokiaľ ide o finančné údaje, komplexný prehľad za EÚ-25 a USA je absolútne nutný a nie je všeobecne dostupný z oficiálnych zdrojov.
As for financial resources, those allocated under the PROGRESS programme should be broadly sufficient.
Pokiaľ ide o finančné zdroje, mali by zhruba stačiť tie, ktoré boli udelené v rámci programu PROGRESS.
As for fragrances, the proposal already bans all allergenic fragrances.
Pokiaľ ide o vonné látky, návrh už zakazuje všetky alergénne vonné látky.
As for Fuel fuel cells, they are highly efficient energy converters which can significantly reduce the emission of greenhouse gases and pollutants.
Rovnako ako palivové Palivové články, sú totiž veľmi účinným meničom energie umožňujúcim značne znížiť produkciu skleníkových plynov a iných znečisťujúcich látok.
As for funding ancillary infrastructures, the Committee recalls that this was a recommendation made in its Opinion (842/2002) on Marco Polo I.
Pokiaľ ide o financovanie vedľajších infraštruktúr Výbor pripomína, že ide o želanie, ktoré je vyjadrené v jeho stanovisku 842/2002 o programe "Marco Polo I".
As for funding ancillary infrastructures, the Committee recalls that this was a recommendation made in its Opinion (842/2002) on Marco Polo I.
Pokiaľ ide o financovanie vedľajších infraštruktúr, Výbor pripomína, že ide o želanie, ktoré je vyjadrené v jeho stanovisku 842/2002 o programe „Marco Polo I“.
As for gene and somatic cell therapy products, it is proposed to establish detailed technical guidance for tissue engineered products through guidelines.
Pokiaľ ide o výrobky určené na génovú terapiu a terapiu somatických buniek, navrhuje sa pripraviť podrobné technické usmernenia pre výrobky pripravené metódou tkanivového inžinierstva.
As for goods and services, the opinion underlines that there is still no Single Market for retail financial services for consumers because of business and commercial obstacles.
Čo sa týka tovarov a služieb, v stanovisku sa zdôrazňuje, že v oblasti retailových finančných služieb pre spotrebiteľov kvôli podnikateľským a obchodným prekážkam ešte stále neexistuje jednotný trh.
As for greenhouse gas emissions, a slight rebound in primary energy consumption was seen in 2010, as a result of the temporary recovery.
Pokiaľ ide o emisie skleníkových plynov, v roku 2010 bol v dôsledku dočasného hospodárskeho oživenia zaznamenaný mierny nárast spotreby primárnej energie.
As for gypsum, life-cycle assessments have shown typical reductions in global warming potential, human toxicity and eutrophication of about 4-5% when producing a board with 25% recycled content as opposed to only using virgin material52.
V prípade sadry posúdenia životného cyklu preukázali typické zníženie potenciálu globálneho otepľovania, toxicity pre človeka a eutrofizácie približne o 4 % až 5 %, keď vyrobená doska obsahovala 25 % recyklovaného materiálu v porovnaní s použitím len primárneho materiálu52.
As for health policy, it notices that a majority of Member States do not usually take into account health policy considerations when they fix their rates.
Čo sa týka zdravotnej politiky, správa zaznamenáva, že väčšina členských štátov pri stanovovaní svojich sadzieb nezohľadňuje zdravotnú politiku.
As for HIV/AIDS (MDG 6), the number of people from developing countries receiving antiretroviral treatment has increased ten-fold in the last five years, largely due to the direct funding of the Global Fund to fight AIDS, tuberculosis and malaria (GFATM) 3.
Pokiaľ ide o HIV/AIDS (MDG 6), počet ľudí z rozvojových krajín, ktorí sa podrobujú antiretrovirálnej liečbe, sa najmä vďaka priamemu financovaniu Globálneho fondu pre boj proti AIDS, tuberkulóze a malárii (Global Fund to fight AIDS, turberculosis and malaria, GFATM)3 za posledných päť rokov zdesaťnásobil.
As for home lighting, low energy consumption lamps are gradually gaining a place on the market and are leading to a reduction in consumption.
V domácnostiach sa čoraz viac využívajú úsporné žiarivky, čo vedie k znižovaniu spotreby elektrickej energie.