natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional enforcement instruments are proposed in a new Regulation of the European Parliament and the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area, based on Article 136 of the Treaty, in combination with Article 121(6).
Ďalšie nástroje na presadzovanie sú navrhnuté v novom nariadení Európskeho parlamentu a Rady o účinnom presadzovaní rozpočtového dohľadu v eurozóne na základe článku 136 zmluvy spolu s článkom 121 ods. 6.
Additional enforcement instruments are proposed in a new Regulation of the European Parliament and the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area, based on Article 136 of the Treaty, in combination with Article 121(6).
Ďalšie nástroje na presadzovanie sú navrhnuté v novom nariadení Európskeho parlamentu a Rady o účinnom presadzovaní rozpočtového dohľadu v eurozóne na základe článku 136 zmluvy spolu s článkom 121 ods. 6.
Additional enquiries related to free movement and residence of EU citizens and their family members were received and handled by SOLVIT19.
Ďalšie dotazy súvisiace s voľným pohybom a pobytom občanov EÚ a ich rodinných príslušníkov boli prijímané a spracovávané prostredníctvom siete SOLVIT19.
Additional Environmental Information shall be reported separately from the default EF impact assessment results.
Dodatočné environmentálne informácie sa musia vykazovať samostatne mimo výsledkov hodnotenia štandardných vplyvov environmentálnej stopy.
Additional environmental issues (e.g. climate change, biodiversity, use of natural resources, disaster risks) would be assessed
Posúdia sa dodatočné environmentálne aspekty (napr. zmena klímy, biodiverzita, využívanie prírodných zdrojov, riziko katastrof)
Additional environmental requirements with regards to greenhouse gas emissions and fuel consumption
Dodatočné environmentálne požiadavky týkajúce sa emisií skleníkových plynov a spotreby paliva
additional equipment and staff at PTI centres, borne by garages which are mostly SMEs;
dodatočného vybavenia a personálu v strediskách PTK, ktoré znášajú autoservisy, ktoré sú vo väčšine prípadov malými a strednými podnikmi;
Additional equipment components costs might be estimated at EUR 20 000.
Náklady spojené so zaobstaraním ďalších súčastí zariadenia je možné odhadnúť na 20 000 EUR.
Additional equipment cost of +/- 100M€ initially per year
Ďalšie náklady na vybavenie v hodnote +/- 100 mil. EUR spočiatku na rok
Additional equipment cost of 117 M€ initially per year
Ďalšie náklady na vybavenie v hodnote 117 mil. EUR spočiatku na rok
Additional EU / national resources would be required to set up and regulate this system.
Na vytvorenie a reguláciu tohto systému by boli potrebné ďalšie prostriedky z rozpočtu členských štátov/EÚ.
Additional EU contribution of up to € 500 million to RSFF for 2011-2013 coming from EC FP7 Specific Programme 'Cooperation' and/or non-FP7 resources – (Recommendation 5);
Dodatočný príspevok EÚ pre RSFF vo výške až do 500 miliónov EUR na obdobie rokov 2011 – 2013 pochádzajúci z osobitného programu „Kooperácia“ 7. RP EK a/alebo zo zdrojov mimo 7. RP – (odporúčanie 5);
Additional evidence gathered from a sample of existing European multinationals (PWC study) points to more moderate but still significant reduction in the compliance burden for recurring tax related tasks.
Dodatočné dôkazy získané na základe vzorky európskych nadnárodných spoločností (štúdia spoločnosti PWC) poukazujú na miernejšie, ale napriek tomu stále výrazné zmiernenie bremena na dodržiavanie predpisov pri opakujúcich sa úlohách súvisiacich s daňami.
Additional ex post controls of AOSD acts in centralised management were foreseen from 2010.
S ďalšími kontrolami ex post týkajúcimi sa činností subdelegovaných povoľujúcich úradníkov v centralizovanom riadení sa počíta od roku 2010.
additional exceptional circumstances having the effect that the payments made for at least one reference year do not correspond to the actual situation as established during the previous years.
ďalšie mimoriadne okolnosti, v dôsledku ktorých platby vykonané najmenej v jednom referenčnom roku nezodpovedajú skutočnej situácii, ktorá vznikla v predchádzajúcich rokoch.
Additional exclusions
Dodatočné vylúčenie
Additional existing instruments for border management are Interpol's Stolen and Lost Travel Documents (SLTD) database and the Advance Passenger Information (API) that collects information on passengers ahead of inbound flights to the EU.
Medzi ďalšie existujúce nástroje riadenia hraníc patrí databáza Interpolu s informáciami o odcudzených a stratených cestovných dokladoch (SLTD) a vopred poskytované informácie o cestujúcich (API) – databáza, ktorá zbiera informácie o cestujúcich pred ich príletmi do EÚ.
Additional expenditure to the budget plans is frequently allocated in the second half of the year, which prevents a faster consolidation of public finances.
V druhom polroku bývajú často do rozpočtového plánu doplnené dodatočné výdavky, čo bráni rýchlejšej konsolidácií verejných financií.
Additional expert advice was provided through the EU Health Policy Forum, health professionals and patients associations.
Dodatočné poradenstvo expertov poskytlo fórum pre zdravotnú politiku EÚ, odborníci v oblasti zdravotníctva a združenia pacientov.
Additional expert meetings on the specific crime of illegal trade in endangered species have been held in 2001 in Frankfurt and in 2004 in Budapest.
Ďalšie stretnutia expertov zamerané konkrétne na trestný čin nezákonného obchodovania s ohrozenými druhmi sa konali v roku 2001 vo Frankfurte a v roku 2004 v Budapešti.
Additional expert opinion from beyond the Commission and Member State administrations on these latter points can be particularly helpful.
Pri týchto otázkach môžu byť veľkou pomocou dodatočné odborné posudky od odborníkov mimo Komisie a štátnych správ členských štátov.
Additional experts came from Estonia, Austria, Portugal, and Slovakia; and from various organisations with observer status, including the European network on cultural management and policy (ENCATC), Europa Nostra, and the Network of European Museum Organisations and others.
Ďalší experti prišli z Estónska, Portugalska, Rakúska a Slovenska, ako aj z rôznych organizácií so štatútom pozorovateľa, ako napríklad Európskej siete pre riadenie kultúry a politiku (ENCATC), Europa Nostra a Siete európskych múzejných organizácií a pod.
Additional experts costs
Dodatočné náklady na odborníkov
Additional experts costs, on a ad-hoc basis depending on the number and novelty of applications to be evaluated by the Agency; and based on 750 Euros per expert per day, 2 days per meeting, 11 meetings per year;
dodatočné náklady na odborníkov na báze ad-hoc v závislosti od počtu a novosti žiadostí, ktoré má agentúra prehodnotiť; ich výpočet vychádza zo sumy 750 EUR na odborníka a na deň, 2 dni na stretnutie a 11 stretnutí ročne;
Additional exploitation obligations may be laid down in the grant agreement.
V dohode o grante je možné ustanoviť ďalšie povinnosti v súvislosti s využívaním.
Additional external inputs may also be forthcoming from the technology platforms that it is envisaged could be established in certain thematic domains of the Specific Programmes in the near future.
Z technologických platforiem, ktoré by v blízkej budúcnosti mohli vznikať v určitých tematických oblastiach osobitných programov, môžu vychádzať aj ďalšie externé vstupy.
Additional external inputs may also be forthcoming from the technology platforms that it is envisaged could be established in certain thematic domains of the Specific Programmes in the near future.
Z technologických platforiem, ktoré by v blízkej budúcnosti mohli vznikať v určitých tematických oblastiach osobitných programov, môžu vychádzať aj ďalšie externé vstupy., .
Additional external inputs, in particular for the Cooperation programme, will be facilitated in particular from the European Technology Platforms established in various fields which should play a strong and dynamic role to ensure the industrial relevance.
Dodatočný externý prínos najmä v rámci programu Spolupráca zabezpečia aj v rôznych oblastiach založené európske technologické platformy, ktoré majú potenciál fungovať ako významný a dynamický činiteľ pri zabezpečovaní relevantných prepojení s priemyslom.
Additional external inputs, in particular for the Cooperation programme, will be facilitated in particular from the European Technology Platforms established in various fields which should play a strong and dynamic role to ensure the industrial relevance.
Dodatočný externý prínos najmä v rámci programu Spolupráca zabezpečia aj v rôznych oblastiach založené európske technologické platformy, ktoré majú potenciál fungovať ako významný a dynamický činiteľ pri zabezpečovaní relevantných prepojení s priemyslom.
Additional factors are the geographical location of markets, their organisation, lack of information, the power of some intermediaries in the agri-food chain, difficulties in access to seed, fertilisers, and credit, as well as the low level of investment in rural infrastructure in the past.
Ďalšími faktormi sú zemepisná poloha trhov, ich organizácia, nedostatok informácií, moc niektorých činiteľov v poľnohospodársko – potravinárskom reťazci, ťažkosti pri prístupe k osivu, hnojivám a úverom ako aj nedostatočné investície do vidieckej infraštruktúry v minulosti.
Additional factors may be taken into account by competent authorities, if such factors are specified in national law.
Príslušné orgány môžu zohľadniť ďalšie faktory, ak sú takéto faktory uvedené vo vnútroštátnych právnych predpisoch.
Additional factors may be taken into account by competent authorities, if such factors are specified in national law.
Príslušné orgány môžu zohľadniť ďalšie faktory, ak sú tieto faktory špecifikované vo vnútroštátnom práve.
Additional facts and figures are presented in the Annex.
Doplňujúce údaje a čísla sa uvádzajú v prílohe.
Additional feedback will be obtained from the cooperation mechanisms provided for by NLF Regulation 765/2008.
Ďalšia spätná väzba sa získa od mechanizmov spolupráce ustanovených nariadením NLR č. 765/2008.
Additional feedback will be obtained from the new or expanded cooperation and information exchange mechanisms provided for by NLF Regulation 765/2008.
Dodatočné informácie spätnej väzby sa získajú prostredníctvom nových alebo rozšírených mechanizmov v oblasti spolupráce a výmeny informácií, ktoré sú stanovené v nariadení č. 7656/2008 o NLR.
Additional feedback will be obtained from the new or expanded cooperation and information exchange mechanisms provided for by NLF Regulation 765/2008.
Ďalšie pripomienky sa získajú v rámci novej alebo rozšírenej spolupráce a z mechanizmov na výmenu informácií ustanovených v nariadení 765/2008 o novom legislatívnom rámci.
Additional feedstocks added into the list in Annex IX.
Dodatočné východiskové suroviny pridané do zoznamu v prílohe IX.
Additional feedstocks beyond the list in Annex IX.
Dodatočné východiskové suroviny mimo zoznamu v prílohe IX.
Additional finance for new investments will be mobilised through a new European Fund for Strategic Investments and by ensuring that it reaches the real economy by establishing a credible project pipeline and expanding and facilitating access to technical assistance.
Ďalšie finančné prostriedky na nové investície sa budú mobilizovať prostredníctvom nového Európskeho fondu pre strategické investície a zabezpečením toho, že sa tieto prostriedky dostanú do reálnej ekonomiky – dosiahne sa to vytvorením dôveryhodného zoznamu projektov a rozšírením a uľahčením prístupu k technickej pomoci.
Additional financial resources amounting to EUR 150 million were also assigned for the regeneration of mining areas.
Na obnovu banských oblastí boli vyčlenené dodatočné finančné zdroje vo výške 150 miliónov EUR.
Additional financial resources of € 3.3 billion will allow Member States to reinforce their efforts under their rural development programmes to meet the new challenges faced by European agriculture including the need for better water management.
Dodatočné finančné prostriedky vo výške 3,3 miliardy EUR umožnia členským štátom posilniť ich úsilie v rámci programov na rozvoj vidieka s cieľom riešiť nové problémy, ktorým čelí európske poľnohospodárstvo, vrátane potreby lepšieho hospodárenia s vodou.
Additional financial resources, still to be estimated, will be needed for the other standardisation items listed in the rolling plan for ICT standardisation.
Ďalšie finančné zdroje, ktorých výška sa ešte musí odhadnúť, budú potrebné pre ďalšie normalizačné body uvedené v priebežnom pláne normalizácie IDS.
Additional financial sources for the Deposit Insurance Fund
Dodatočné finančné zdroje fondu ochrany vkladov
Additional financing for research and development in aviation industry is to be provided in order to enable the sector to meet future challenges including EU ETS requirements.
Mali by byť poskytnuté aj dodatočné financie na výskum a vývoj v leteckom priemysle, aby tak mal sektor možnosť čeliť budúcim výzvam, ako napríklad požiadavkám vyplývajúcim z ETS.
Additional fire extinguisher
prídavný hasiaci prístroj
additional foreign investment opportunities,
dodatočné príležitosti v oblasti zahraničných investícií,
Additional foreign policy tool
dodatočný nástroj zahraničnej politiky
Additional forms of expression
Ďalšie formy vyjadrenia
Additional fuel consumption, resulting in additional CO2 emissions, also needs to be looked at carefully.
Takisto sa musí posúdiť zvýšená spotreba paliva, ktorej výsledkom sú zvýšené emisie CO2.
Additional fuel consumption, resulting in additional CO2 emissions, also needs to be looked at carefully.
Takisto sa musí posúdiť zvýšená spotreba paliva, ktorej výsledkom sú zvýšené emisie CO2.“
Additional fuel consumption, resulting in additional CO2 emissions, also needs to be looked at.
Takisto sa musí posúdiť zvýšená spotreba paliva, ktorej výsledkom sú zvýšené emisie CO2
Additional functionalities are planned to be introduced into the NCTS in the future.
V budúcnosti sa plánuje zavedenie ďalších funkcií do NCTS.
additional functions for the ATM network, as defined in the ATM Master Plan.
dodatočné funkcie siete ATM, ako je stanovené v hlavnom pláne ATM.
Additional Funding
Dodatočné financovanie
Additional funding (around EUR 25 million) is provided by the Structural Funds for the period 2007-2013.
Štrukturálne fondy poskytujú dodatočné finančné zdroje (približne 25 miliónov EUR) na obdobie rokov 2007 – 2013.
Additional funding envisaged for the GNSS R&D
Ďalšie plánované finančné prostriedky na výskum a vývoj GNSS
Additional funding for these activities in West Africa is planned.
Plánuje sa ďalšie financovanie týchto činností v západnej Afrike.
Additional funding for these projects will be sourced from other EU funding programmes as well as national, regional and private sector funds and will be jointly directed towards the environmental objectives.
Ďalšie finančné prostriedky na tieto projekty sa získajú z iných programov finančnej podpory EÚ, ako aj zo štátnych, regionálnych zdrojov a zo súkromného sektora a budú spoločne použité na dosiahnutie environmentálnych cieľov.
Additional funding from other investors.
Dodatočné financovanie od iných investorov.
Additional funding may come from the cross-thematic approaches developed in FP7, as nano-, bio- and information technologies have an interdisciplinary character and can contribute to different industrial sectors and policy objectives (e.g. in health, food, energy, environment and transport).
Ďalšie financie budú pravdepodobne pochádzať z medzitematických prístupov vypracovaných v 7RP, keďže nanotechnológie, biotechnológie a informačné technológie majú medziodborovú povahu a môžu znamenať prínos pre rôzne priemyselné odvetvia a ciele politík (napr. zdravotníctvo, potravinárstvo, energetika, životné prostredie a doprava).
Additional funding must also be mobilised for investment in eco-innovation and policy measures are needed to lower and manage the risks for entrepreneurs and investors.
Takisto je potrebné mobilizovať ďalšie finančné prostriedky na investovanie do ekologických inovácií a potrebné sú aj politické opatrenia na zníženie a riadenie rizík pre podnikateľov a investorov.
Additional funding of rare disease research is ongoing in other funding initiatives such as the National Genome Research Network (NGFN), Innovative Therapies, Regenerative Medicine, Molecular Diagnostics, Clinical Trials and others, representing about €20 million per year.
Ďalšie financovanie výskumu zriedkavých chorôb prebieha v rámci iných iniciatív financovania, ako napríklad Vnútroštátna sieť pre výskum genómu (NGFN), inovatívne spôsoby liečby, regeneratívna medicína, molekulárna diagnostika, klinické skúšanie a iné, a predstavuje približne 20 miliónov EUR ročne.
Additional funding possibilities will be on hand in the 2014-2020 programming period though Community instruments such as HORIZON 202017, COSME18., CEF19, EaSI20, ERASMUS+21 and LIFE22.
V programovacom období 2014 – 2020 budú dostupné ďalšie možnosti financovania prostredníctvom nástrojov EÚ, napr. Horizont 202017, COSME18., CEF19, EaSI20, Erasmus+21a LIFE22.
Additional funding should also be provided for new non-bank microfinance institutions2.
Takisto sa majú poskytnúť dodatočné finančné prostriedky novým mikrofinančným inštitúciám mimo bankového sektoru2.
Additional funding should primarily provide incentives and means to those universities (they exist in every system) and to those groups/individuals (they exist in each university) that are willing and able to innovate, reform and deliver high quality in teaching, research and services.
Ďalšie finančné prostriedky by mali predstavovať stimuly a možnosti pre tie univerzity (existujú v každom systéme) a pre tie skupiny/jednotlivcov (existujú na každej univerzite), ktorí sú ochotní a schopní inovovať, reformovať, a ponúknuť vysokú kvalitu výuky, výskumu a služieb.
Additional funding through the European Cohesion Fund is mostly spend on road and not exhaustively used.
Ďalšie prostriedky z Kohézneho fondu plynú väčšinou na cesty a nie sú úplne využité.
Additional funding to overcome an unstable period can also be crucial.
Rozhodujúce môže byť aj dodatočné financovanie na prekonanie nestabilného obdobia.
Additional funding to support actions would require corresponding changes to the CPFI.
Ďalšie finančné prostriedky na podporu akcií by si vyžadovali zodpovedajúce zmeny nástroja CPFI.
Additional funding will be channelled through ENPI country and regional programmes in line with the provisions of the Financial Regulation.
Dodatočné finančné prostriedky budú prideľované prostredníctvom národných a regionálnych programov ENPI v súlade s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Additional funding will be necessary under the Cohesion Policy and from the European Investment Bank.
Bude potrebné doplnkové financovanie pochádzajúce z kohéznej politiky ako aj od Európskej investičnej banky.
Additional funding will be needed to upgrade the public safety answering point infrastructures in all Member States, as estimated in Annex XIV of the eCall impact assessment43.
Na modernizáciu infraštruktúr stredísk tiesňového volania vo všetkých členských štátoch bude potrebné ďalšie financovanie, ako sa odhaduje v prílohe XIV k posúdeniu vplyvu systému e-Call43.
Additional funds
Dodatočné finančné prostriedky
Additional funds complementing the contribution referred to in paragraph 1 may be allocated from other Union instruments to support actions for the deployment of mature outcomes of the S2R Joint Undertaking.
Ďalšie prostriedky, ktoré by dopĺňali príspevok uvedený v odseku 1, možno vyčleniť z ostatných nástrojov Únie na podporu činností zameraných na využitie hotových výsledkov spoločného podniku S2R.
Additional funds may need to be mobilised, through these or other instruments, as required by the evolving situation in the region — the responses in Syria and Ukraine are examples of this.
Ďalšie finančné prostriedky možno zmobilizovať prostredníctvom týchto alebo iných nástrojov v závislosti od vývoja situácie v regióne – reakcie v Sýrii a na Ukrajine sú toho príkladom.
Additional funds necessary from EU budget to cover ERA costs
Dodatočné finančné prostriedky potrebné z rozpočtu EÚ na pokrytie nákladov ERA
Additional funds need to be committed to research and development in breakthrough technologies in the energy and transport field and for the development of methods for carbon capture and storage.
Je potrebné vyčleniť dodatočné prostriedky na výskum a rozvoj spôsobov zachytávania a ukladania zlúčenín uhlíka.
Additional funds need to be committed to research and development in breakthrough technologies in the energy and transport field and to develop methods of carbon capture and storage.
Je potrebné vyčleniť dodatočné prostriedky na výskum a rozvoj spôsobov zachytávania a uskladňovania zlúčenín uhlíka.
Additional funds referred to in the first subparagraph shall be treated as assigned revenue, in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
Ďalšie finančné prostriedky uvedené v prvom pododseku sa v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy.
Additional funds will be released by the partial transfer of amounts from direct payments to farmers in order to reinforce rural development programmes.
Uvoľní dodatočné prostriedky čiastočným transferom obnosov, ktoré vychádzajú z priamych platieb pre pestovateľov, aby sa posilnili programy vidieckeho rozvoja.
Additional funds will be released by the partial transfer of amounts from direct payments to farmers in order to reinforce rural development programmes.
Uvoľní dodatočné pôžičky pristupujúc k čiastočným transferom obnosov, ktoré vychádzajú z priamych platieb pre pestovateľov, aby sa posilnili programy vidieckeho rozvoja.
Additional future pressures on the pay-as-you-go pillar may come from a strong merit component for the calculation of pensions and the indexation mechanism.
Príčinou ďalších budúcich tlakov na pilier priebežného financovania môže byť významná zložka zásluhovosti na výpočet dôchodku a mechanizmus indexácie.
Additional GDP (2013)
Dodatočný HDP (2013)
Additional general labelling provisions are laid down in Annex II.
Dodatočné všeobecné ustanovenia o označovaní sú uvedené v prílohe II.
Additional growth in services should also help accompanying structural changes in the EU economy and compensate for employment adjustments in other sectors.
Ďalší rast v oblasti služieb by mal takisto podporiť s ním súvisiace štrukturálne zmeny v hospodárstve EÚ a kompenzovať úpravy v oblasti zamestnanosti v iných sektoroch.
Additional guidance
Dodatočné usmernenie
Additional guidance can be found in the Communication from the Commission on "Reaffirming the free movement of workers: rights and major developments", adopted on 13 July 20109.
Ďalšie usmernenia možno nájsť v oznámení Komisie „Potvrdenie významu voľného pohybu pracovníkov: práva a významné trendy“ prijatom 13. júla 20109.
Additional guidelines that cover the relationship between aquaculture and the Marine Strategy Framework Directive are also being drawn up.
Zároveň sa pripravujú usmernenia týkajúce sa vzťahu akvakultúry a rámcovej smernice o morskej stratégii.
Additional harmonisation (Article 40).
Dodatočná harmonizácia (článok 40).
Additional harvest control measures
Dodatočné opatrenia na kontrolu úlovkov
Additional hazard statements are required for hazards not currently part of the GHS; thus, R-phrases from the current EU scheme were added as “EUH-statements”.
Doplňujúce upozornenia na nebezpečnosť sa vyžadujú v prípade nebezpečnosti, ktorá nie je v súčasnosti súčasťou GHS; takže z terajšieho systému EÚ boli doplnené R-vety, ktoré boli označené ako „EUH - upozornenia“.
Additional heating needs are partly covered by a woodchip furnace.
Dodatočný dopyt po teple čiastočne pokrýva spaľovacia pec na drevnú štiepku.
Additional heating systems that are retrofitted shall comply with the requirements set out in UNECE Regulation No 122.
Dodatočné systémy vykurovania, ktoré sú dodatočne namontované, musia spĺňať požiadavky predpisu EHK OSN č. 122.
Additional heating systems which are retrofitted shall comply with the requirements set out in that UNECE Regulation No 122.
Dodatočné systémy vykurovania, ktoré sú dodatočne namontované, musia spĺňať požiadavky predpisu EHK OSN č. 122.