natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Duty to Provide Information Act of 1987,22 public authorities (at all administrative levels) have to respond to requests for information without undue delay, unless the information is subject to a statutory duty of secrecy.
Podľa zákona o povinnosti poskytovať informácie z roku 198722 musia verejné orgány (na všetkých administratívnych úrovniach) odpovedať na žiadosti o informácie bez zbytočného odkladu s výnimkou prípadu, ak príslušné informácie podliehajú zákonnej povinnosti mlčanlivosti.
According to the e-commerce directive54, a company offering information society services is established where it pursues its economic activity.
Podľa smernice o elektronickom obchode54 sa sídlo spoločnosti ponúkajúcej služby informačnej spoločnosti nachádza tam, kde vykonáva svoju hospodársku činnosť.
According to the EC proposal, remuneration covers all the elements of remuneration that are mandatory in the host Member State.
Podľa návrhu Komisie odmeňovanie pokrýva všetky znaky odmeňovania, ktoré sú povinné v hostiteľských členských štátoch.
According to the EC Treaty, the Community aims to eliminate inequalities and promote equality between men and women in all its activities.
Podľa článku zmluvy o ES sa Spoločenstvo vo všetkých svojich činnostiach zameriava na potláčanie nerovností a na podporu rovnosti mužov a žien.
According to the EC Treaty, the OCTs are non-European countries and territories that have special relations with Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom.
Podľa Zmluvy o ES patria medzi ZKÚ tie neeurópske krajiny a územia, ktoré majú špecifické vzťahy s Dánskom, Francúzskom, Holandskom a Spojeným kráľovstvom.
According to the EC, between 1999 and 2009 their average growth rate was 2.38%, while the average of all sectors for the EU economy was 1.1%.
Podľa údajov EK bola ich priemerná miera rastu v rokoch 1999 až 2009 2,38°%, pričom priemer všetkých odvetví hospodárstva EÚ bol 1,1°%.
According to the EC-ESA Agreement on the Implementation of the GMES Space Component, ESA currently takes care and custody of the satellites, space systems and other items produced in the framework of the GMES Space Component programme, including the Sentinels, until further arrangements are made.
Podľa dohody ES a Európskej vesmírnej agentúry týkajúcej sa realizácie zložky „vesmír“ v rámci GMES spravuje v súčasnosti satelity, vesmírne systémy a ostatné objekty produkované v rámci zložky „vesmír“ programu GMES vrátane sentinelov Európska vesmírna agentúra až do doby, kým sa neustanoví inak.
According to the ECB, "The expenditure weight of items which typically improve significantly in quality on a frequent basis is estimated at around 8-9% of the overall HICP."
Podľa ECB sa podiel výdavkov za tovary, ktorých kvalita sa výrazne a často zvyšuje, odhaduje na 8 - 9 % z celkového HISC (automobily, počítače, mobilné telefóny atď.).
According to the ECF, the long-term maintenance of the quality of routes, once complete, is a major issue that needs to be solved at an international, European level.
Podľa ECF bude predstavovať dlhodobé udržiavanie kvality trás (keď budú dokončené) náročnú úlohu, ktorú treba riešiť na medzinárodnej, európskej úrovni.
According to the ECJ, the Posting of Workers Directive does not impose equal treatment but ensures that minimum requirements are respected with regard to posted workers.
Podľa Súdneho dvora smernica o vysielaní pracovníkov nezavádza rovnaké zaobchádzanie, ale zabezpečuje, že sa dodržiavajú minimálne požiadavky týkajúce sa vysielaných pracovníkov.
According to the econometric model used in DG AGRI to produce medium and long term prospects, the increase in milk production is projected to remain modest in the coming years, even after the abolition of the quota regime (see point 1.2 above).
Podľa ekonometrického modelu, ktorý sa v GR AGRI používa na tvorbu strednodobej a dlhodobej perspektívy, sa predpokladá, že rast produkcie mlieka zostane v nasledujúcich rokoch mierny, a to aj po zrušení režimu kvót (pozri bod 1.2).
According to the EDA2, overall defence spending in Europe appears unlikely to increase.
Podľa EDA2 je nepravdepodobné, že celkové výdavky na obranu v Európe sa zvýšia.
According to the EDGAR database, emissions from the EU's 28 Member States peaked in 1979 at around 6.4Gt CO2equivalent.
Podľa databázy EDGAR sa tak udialo v roku 1979, keď emisie v 28 členských štátoch EÚ boli na úrovni 6,4 Gt ekvivalentov CO2.
According to the EESC a further analysis is required.
Podľa EHSV je potrebná ďalšia analýza.
According to the EESC as much information as possible should be channelled to institutes, businesses and other potential partners so they can support and contribute to the establishment of KICs in the main areas mentioned in the SIA.
EHSV vyjadruje želanie, aby sa poskytovalo maximum informácií inštitútom, podnikom a možným partnerom, aby podporovali a zúčastňovali sa na vytvorení ZIS v hlavných oblastiach uvedených v stratégii.
According to the EESC public authorities must be in a position to exert an extensive control on the quality and efficiency of the services provided by water utilities.
Podľa názoru EHSV verejné orgány musia byť v takom postavení, aby mohli vykonávať rozsiahlu kontrolu kvality a účinnosti služieb poskytovaných vodárenskými spoločnosťami.
According to the EESC the Commission's plan alone, namely the development of a general governance framework and setting of ambitious goals to guide national and local strategies, is not sufficient.
Výbor sa nemôže uspokojiť len s tým, čo Komisia zamýšľa, čiže s vypracovaním všeobecného politického rámca a stanovením ambicióznych cieľov, od ktorých sa odvíjajú národné a miestne stratégie.
According to the EESC the new landscape must be mapped accurately to the benefit of policy-makers and business.
Podľa EHSV sa nové prostredie musí riadne zmapovať v prospech tvorcov politiky a podnikov.
According to the EESC the world needs to transform its energy base and its use of energy by 2050.
EHSV sa nazdáva, že svet musí do roku 2050 transformovať svoju energetickú základňu a využívanie energie.
According to the EESC, "Design for recycling" should take precedence over weight, and new sorting technologies would be a worthwhile investment.
EHSV zastáva názor, že navrhovať výrobky tak, aby boli vhodné na recykláciu („Design for recycling“), by malo byť dôležitejšie než hmotnosť, a že investovať do nových technológií triedenia sa rozhodne oplatí.
According to the EESC, added value in the case of macro-regional strategies can only refer to value which either cannot be provided by independent action at the level of individual regions/Member States, or can only be achieved at the cost of higher investments or lower efficiency.
Podľa EHSV by sa pridaná hodnota v prípade makroregionálnych stratégií mohla vzťahovať len na hodnotu, ktorú nemôžu vytvoriť regióny/členské štáty konajúce samostatne, alebo len za cenu väčších investícií alebo menšej účinnosti.
According to the EESC, continuing vocational education systems operated in isolation from the rest of the educational sector, and the link to their social and economic environment was also weak.
Podľa tejto kritiky je systém ďašieho odborného vzdelávania každej krajiny odrezaný od zvyšku vzdelávacieho systému a udržuje nedostatočnú väzbu s okolitým ekonomickým a sociálnym životom.
According to the EESC, it is in fact necessary to support the competitiveness of the agri-food sector in the same manner in all Member States in order to preserve the coherence of the European agricultural model.
Podľa EHSV je skutočne nevyhnutné podporovať konkurencieschopnosť poľnohospodársko-potravinárskeho odvetvia rovnakým spôsobom vo všetkých členských štátoch, aby sa zachovala súdržnosť európskeho modelu poľnohospodárstva.
According to the EESC, public goods and services delivered to the community concern sustainable development, environmental protection, rural vitality, poverty reduction, food security and employment and consumer protection.
Tieto služby sa podľa názoru EHSV týkajú udržateľného rozvoja, ochrany životného prostredia, životaschopnosti vidieckych oblastí, znižovania chudoby, potravinovej bezpečnosti, ochrany pracovných miest a spotrebiteľov.
According to the EESC, the Commission should monitor more actively the implementation process, endeavouring to encourage simplicity and clarity in national legislation.
Podľa EHSV by Komisia mala aktívnejšie monitorovať proces vykonávania v snahe podporiť jednoduchosť a transparentnosť vnútroštátnych právnych predpisov.
According to the EESC, the costs of soil degradation must be borne by those who are responsible for the damage in cases where this is proportionate, rather than primarily by the land user.
EHSV zastáva názor, že náklady spôsobené poškodzovaním pôdy musí pri dodržaní zásady proporcionality znášať znečisťovateľ a nie v prvom rade užívateľ pôdy.
According to the EESC, the establishment of a European information clearing house44 would be a very important mechanism to facilitate:
Podľa EHSV by vytvorenie "Európskeho informačného centra"44 mohlo predstavovať dôležitý mechanizmus v európskom pláne na to, aby sa uľahčili:
According to the EESC, the limited application of these measures, which was mentioned in the IEEP evaluation report, also stems from the fact that many Member States or regions give priority to agri-environmental measures in these areas.
Obmedzené uplatňovanie týchto opatrení uvedené v hodnotiacej správe IEEP vyplýva podľa názoru EHSV zo skutočnosti, že mnohé členské štáty resp. regióny v týchto oblastiach uprednostňujú poľnohospodársko-environmentálne opatrenia.
According to the EESC, these services concern sustainable development, environmental protection, rural vitality, poverty reduction, food security and employment and consumer protection.
Podľa EHSV sa tieto služby týkajú udržateľného rozvoja, ochrany životného prostredia, životaschopnosti vidieckych oblastí, znižovania chudoby, potravinovej bezpečnosti, ochrany pracovných miest a spotrebiteľov.
According to the EESC, these services concern sustainable development, environmental protection, rural vitality, poverty reduction, food security and employment and consumer protection."
Podľa EHSV sa tieto služby týkajú udržateľného rozvoja, ochrany životného prostredia, životaschopnosti vidieckych oblastí, znižovania chudoby, potravinovej bezpečnosti, ochrany pracovných miest a spotrebiteľov.“
According to the EESC7, self-regulation as well as co-regulation shall be supported.
Podľa EHSV7 sa bude autoregulácia aj koregulácia podporovať.
According to the Eesti Pank and the commercial banks, this was due to several factors: a) For reasons related to Estonian law, the banks did not consider money blocked on the customer's account to be a sufficiently safe collateral (in case of insolvency); b) Banks considered it easier to use the same rules for all companies, independently of size, since it was possible to sub-frontload also small companies under the standard rules and it was also considered more flexible since the simplified procedure can only be used during the last five calendar days before the changeover; c) Finally, it was considered easier in terms of information and communication to have only one type of agreement.
Podľa Eesti Pank a komerčných bánk to spôsobili viaceré faktory: a) z dôvodov súvisiacich s estónskymi právnymi predpismi banky nepovažovali peniaze blokované na zákazníckom účte za dostatočne istú zábezpeku (v prípade platobnej neschopnosti); b) banky považovali za jednoduchšie uplatniť tie isté pravidlá na všetky spoločnosti bez ohľadu na ich veľkosť, pretože v rámci štandardných pravidiel bolo možné druhotne predzásobovať aj malé spoločnosti, a takisto sa to považovalo za pružnejšie, pretože zjednodušený postup sa môže uplatniť iba počas posledných piatich kalendárnych dní pred prechodom na euro; c) a nakoniec sa z hľadiska informovania a komunikácie považovalo za ľahšie mať iba jeden druh dohody.
According to the EFF regulation, by 30 June 2011 Member States shall forward to the Monitoring Committee and the Commission an interim evaluation of their OPs.
Podľa nariadenia o EFRH členské štáty do 30. júna 2011 poskytnú monitorovaciemu výboru a Komisii predbežné hodnotenie svojich OP.
According to the EFSA, a number of isolated surveys in wildlife show great variations from one country to another and even between regions in the same country.
Podľa EFSA z množstva samostatných prieskumov zameraných na voľne žijúcu zver vyplýva, že medzi jednotlivými krajinami a dokonca medzi regiónmi v rámci nich existujú obrovské rozdiely.
According to the EFSA, tick species harboured by pets are widespread in Europe, including in the UK, Ireland and probably Malta.
Podľa EFSA sú druhy kliešťov, ktoré sa vyskytujú u spoločenských zvierat, rozšírené po celej Európe vrátane UK, Írska a pravdepodobne Malty.
According to the EIF conceptual model, there are three fundamental types of basic public services: base registries, interoperability facilitators, and external services.
Podľa koncepčného modelu EIF existujú tri základné typy základných verejných služieb: základné registre, sprostredkovatelia interoperability a externé služby.
According to the EIF’s estimations, the current figures are broadly in line with the typical pattern for the build-up of microcredit portfolios over a 2 to 3 year inclusion period following each contract signature.
Podľa odhadov EIF aktuálne údaje do veľkej miery zodpovedajú bežnému modelu budovania portfólií mikroúverov v priebehu 2 až 3 ročného obdobia využívania úveru nasledujúceho po uzatvorení každej zmluvy.
According to the eighth Communication, data on European works were not communicated for 13 channels in the Czech Republic in 2005 and for 10 channels in Italy in 2006.
Podľa ôsmeho oznámenia údaje o európskych dielach neboli v roku 2005 oznámené za 13 kanálov v Českej republike a v roku 2006 za 10 kanálov v Taliansku.
According to the Employment Institute, the measures taken are only effective in regions with lower unemployment, while they seem to be just a waste of money in the most problematic regions.
Podľa Inštitútu zamestnanosti sú prijímané opatrenia účinné len v regiónoch s nižšou mierou nezamestnanosti, pričom v problematickejších regiónoch sa tieto opatrenia zdajú byť len plytvaním peniazmi.
According to the environmental guidelines, aid in the form of reductions of or exemptions from environmental taxes will be considered compatible with the internal market provided that it contributes at least indirectly to an improvement in the level of environmental protection and that the tax reductions and exemptions do not undermine the general objective pursued.
Podľa usmernení o ochrane životného prostredia sa pomoc vo forme znížení environmentálnych daní alebo oslobodení od nich bude považovať za zlučiteľnú s vnútorným trhom za predpokladu, že aspoň nepriamo prispieva k zlepšeniu úrovne ochrany životného prostredia, a že zníženia dane a oslobodenia od nej nesťažujú dosiahnutie všeobecného sledovaného cieľa.
According to the Environmental Impact Assessment Directive11, an Environmental Impact Assessment procedure ensures that environmental consequences of projects are identified and assessed before authorisation is given.
Podľa smernice o posudzovaní vplyvov na životné prostredie11 sa procesom posudzovania vplyvu na životné prostredie zabezpečí, aby vplyvy projektov na životné prostredia boli určené a posúdené pred vydaním povolenia.
According to the EP, the text should include the full involvement of women in the labour market and in vocational training and a programme aimed at eliminating the wage gap between men and women.
Podľa EP by sa do textu mala začleniť plná účasť žien na trhu práce a na odbornej príprave, ako aj program, ktorý by mal za cieľ odstrániť rozdiely v odmeňovaní žien a mužov.
According to the EP, the threshold for the directive's scope should have been lowered from companies with 1 000 employees to those with 500, and from 150 to 100 for those operating in at least two Member States (as is known, throughout the course of the directive's adoption procedure, the Parliament and Commission had both suggested a lower threshold than was eventually laid down in Directive 94/45)4.
Podľa EP pole pôsobnosti smernice by sa malo presunúť z limitu 1 000 zamestnancov na 500 zamestnancov a zo 150 na 100 zamestnancov pre štruktúry zastúpené aspoň v dvoch členských štátoch (ako je známe, aj počas procesu schvaľovania smernice návrhy predložené Parlamentom a Komisiou stanovovali prahové hodnoty oveľa nižšie než tie, ktoré potom obsahovala smernica 94/45/ES) 4.
According to the EP, the threshold for the directive's scope should have been lowered from companies with 1 000 employees to those with 500, and from 150 to 100 for those operating in at least two Member States (as is known, throughout the course of the directive's adoption procedure, the Parliament and Commission had both suggested a lower threshold than was eventually laid down in Directive 94/45)4.
Podľa EP pole pôsobnosti smernice by sa malo presunúť z limitu 1 000 zamestnancov na 500 zamestnancov a zo 150 na 100 zamestnancov pre štruktúry zastúpené aspoň v dvoch členských štátoch (ako je známe, aj počas procesu schvaľovania smernice návrhy predložené Parlamentom a Komisiou stanovovali prahové hodnoty oveľa nižšie než tie, ktoré potom obsahovala smernica 94/45/ES)4.
According to the EPO annual report of 2003, 13 countries that are effectively designated for protection by more than 60 per cent of the patent applications: Germany, United Kingdom, France, Italy, Spain, The Netherlands, Sweden, Switzerland, Belgium, Austria, Denmark, Finland and Ireland.
Z výročnej správy EPO za rok 2003 vyplýva, že vo viac ako 60 % patentových prihlášok je na patentovú ochranu určených týchto 13 krajín: Nemecko, Spojené kráľovstvo, Francúzsko, Taliansko, Španielsko, Holandsko, Švédsko, Švajčiarsko, Belgicko, Rakúsko, Dánsko, Fínsko a Írsko.
According to the ERPC study, low levels of activity and influence correlated with the fact that in most Member States, both the strategy-framing process and the publication of results were limited, with a lack of transparency11.
Nízka miera aktivity a účinku súvisela podľa výskumu ERPC s tým, že proces vypracovania stratégií, ako aj zverejnenie výsledkov bolo vo väčšine členských krajín obmedzené a nedostatočne transparentné11.
According to the ERPC study, low levels of activity and influence correlated with the fact that in most Member States, both the strategy-framing process and the publication of results were limited, with a lack of transparency9.
Nízka miera aktivity a účinku súvisela podľa výskumu ERPC s tým, že proces vypracovania stratégií, ako aj zverejnenie výsledkov bolo vo väčšine členských krajín obmedzené a nedostatočne transparentné10.
According to the ESA long term scenario12 analysis, the financial effort would represent in total some € 4 billion for the period 2014-2020.
Podľa analýzy dlhodobého scenára Európskej vesmírnej agentúry12 by finančné zaťaženie predstavovalo celkovo približne 4 miliardy EUR na obdobie 2014 – 2012.
According to the ESC, this would lead to insufficiently effective use of resources, since the clusters able to absorb funds will gain the advantage, rather than those with a proven export potential.
Podľa HSR by to viedlo k nedostatočnému využívaniu zdrojov, pretože zoskupenia, ktoré sú schopné absorbovať finančné prostriedky získajú výhodu pred tými zoskupeniami, ktoré majú preukázaný vývozný potenciál.
According to the Escuela Nacional Sindical (national trade union school), an NGO recognised for its work in defence of human and trade union rights, the total number of trade unionists murdered since 1986 exceeds 2 900.
Podľa Národnej odborovej školy (Escuela Nacional Sindical) – mimovládnej organizácie uznávanej pre svoju činnosť v oblasti obrany ľudských a odborových práv – bolo od roku 1986 zavraždených vyše 2900 odborárov.
According to the ESRB Regulation, the ESRB may only issue warnings and recommendations which are non-binding but to which an ‘act or explain’ procedure applies.
Podľa nariadenia o ESRB môže ESRB vydávať len nezáväzné varovania a odporúčania, na ktoré sa však vzťahuje pravidlo „konaj alebo vysvetli“.
According to the established case law of the Court of Justice, national rules which stipulate that the provision of services on national territory by a company established in another Member State is subject, as a general rule and for all activities, to obtaining an administrative authorisation, constitute a restriction of the free provision of services within the meaning of Article 49 EC (see, in particular, the Vander Elst judgment8).
Z ustálenej judikatúry Súdneho dvora vyplýva, že vnútroštátne právne predpisy, ktoré vo všeobecnosti a pre všetky činnosti podmieňujú poskytovanie služieb na vnútroštátnom území podnikom zriadeným v inom členskom štáte vydaním administratívneho povolenia, sú prekážkou vo voľnom poskytovaní služieb v zmysle článku 49 Zmluvy o ES (pozri najmä rozsudok Vander Elst8).
According to the estimates made for the Commission, there are around 5.4 million micro-entities likely to be concerned by the exemption measure, and the overall administrative burden of complying with the administrative and accounting requirements laid down by the Directive is around EUR 6.3 billion per year."
Podľa odhadov Komisie by sa vyňatie z pôsobnosti smernice potenciálne týkalo približne 5,4 milióna mikrosubjektov a celkové administratívne náklady na splnenie administratívnych a účtovných požiadaviek stanovených smernicou by dosiahli okolo 6,3 miliardy EUR ročne.“
According to the estimates made for the Commission, which do not seem to have a scientific or methodological structure, there are around 5.4 million micro entities likely to be concerned by the exemption measure, and the overall administrative burden of complying with the administrative and accounting requirements laid down by the Directive is around EUR 6.3 billion per year."
Podľa odhadov Komisie, ktoré sa z vedeckého a metodologického hľadiska nezdajú byť štruktúrované, by sa vyňatie z pôsobnosti smernice potenciálne týkalo približne 5,4 milióna mikrosubjektov a celkové administratívne náklady na splnenie administratívnych a účtovných požiadaviek stanovených smernicou by dosiahli okolo 6,3 miliardy EUR ročne“
According to the estimates of the US National Science Foundation (NSF), civil investment in the sector by various governmental organisations around the world in 2003 exceeded EUR 2,300 million, broken down as follows:
Podľa odhadov National Science Fondation (NSF) americkej vládnej agentúry, poverenej financovaním výskumu, v roku 2003 civilné investície v sektore rôznych vládnych organizácii presahovali 2 700 miliónov EUR, ktoré boli rozdelené nasledovne:
According to the estimates of the US National Science Foundation (NSF), civil investment in the sector by various governmental organisations around the world in 2003 exceeded EUR 2,300 million, broken down as follows:
Podľa odhadov National Science Fondation (NSF) americkej vládnej agentúry, poverenej financovaním výskumu, v roku 2003 civilné investície v sektore rôznych vládnych organizácii presahovali 2.700 miliónov eur, ktoré boli uvoľnené nasledovne:
According to the estimates of the US National Science Foundation (NSF), in 2003, investment in the sector by various governmental organisations around the world exceeded EUR 2,300 million, broken down as follows:
Podľa odhadov National Science Fondation (NSF) americkej vládnej agentúry, poverenej financovaním výskumu, v roku 2003 investovali všetky vlády na planéte viac ako 2.300 miliónov eur, ktoré boli uvoľnené nasledovne:
According to the estimations available to the Commission there are around 5.3m micro-entities in the EU that meet at least two of the definition criteria23.
Podľa odhadov, ktoré má Komisia k dispozícii, je v EÚ približne 5,3 milióna mikrosubjektov, ktoré spĺňajú aspoň dve z definovaných kritérií23.