natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) structures, characteristics and rules governing the use of passive gears laid down in Article 8;
c) štruktúra, vlastnosti a pravidlá, ktorými sa riadi používanie pasívneho výstroja, stanovené v článku 8;
(c) studies linked to the Commission's reporting on the CSF Funds and the cohesion report;
(c) štúdie súvisiace s podávaním správ Komisie o fondoch SSR a so správou o súdržnosti;
(c) studies, events, training, equipment and pilot projects to provide ad hoc technical and operational expertise to third countries;
(c) štúdie, podujatia, školenia, vybavenie a pilotné projekty na zabezpečenie technického a operačného odborného ad hoc poradenstva pre tretie krajiny;
(c) subject to regular revisions to ensure relevance and usability of the supplements.
sú predmetom pravidelných revízií v záujme zabezpečenia relevantnosti a použiteľnosti dodatkov.
(c) submit a business plan for the development of their aquaculture activities.
(c) predložia podnikateľský zámer rozvoja svojich akvakultúrnych činností.
(c) submit to the ICCAT Secretariat the aforementioned general report within 20 days from the end of the period of observation;
c) uvedenú všeobecnú správu predloží do 20 dní po uplynutí obdobia pozorovania sekretariátu ICCAT;
(c) submitted to the occupational health services in order for them to interpret the implications of the results for human health, as provided for in Article 44;
(n) predkladali pracovným zdravotným službám na interpretáciu dôsledkov výsledkov pre ľudské zdravie, ako je to uvedené v článku 44;
(c) submitting, based on the practical experience gained from the performance of their functions, an annual activity report to the Commission and to the Member States;
(c) predkladaním výročnej správy o činnosti založenej na praktických skúsenostiach získaných pri výkone svojich funkcií Komisii a členským štátom;
(c) substances listed in the Annexes and mixtures containing such substances which are used by the armed forces or law enforcement authorities.
c) látky uvedené v prílohách a zmesi obsahujúce tieto látky, využívané ozbrojenými silami alebo orgánmi presadzovania práva.
(c) sudden water quality changes;
(c) náhlej zmeny kvality vody;
(c) suitable arrangements for the flow of information between the operator and the independent third party;
(c) vhodné opatrenia pre tok informácií medzi prevádzkovateľom a nezávislou treťou stranou,
(c) support an alternative channel for electronic submission of tenders.
(c) podporujú alternatívne kanály elektronického predkladania ponúk.
(c) support an alternative channel for electronic submission of tenders.
(c) podporujú alternatívny kanál elektronického predloženia ponúk.
(c) Support for policy reform.
(c) podpora reformy politiky.
(c) support for SME policy development and cooperation between policy makers, particularly with a view to improving the ease-of-access to programmes and measures for SMEs.
(c) podpora vývoja politiky v oblasti MSP a spolupráce medzi tvorcami politík, najmä vzhľadom na uľahčovanie prístupu k programom a opatreniam pre MSP.
(c) support for social enterprises;
(c) podpora sociálnych podnikov;
(c) Support the development and sustainability of nuclear competences at Union level
(c) Podporovať rozvoj a udržateľnosť jadrových spôsobilostí na úrovni Únie
(c) support the effective development and implementation of EU policies.
(c) podporovať účinnú tvorbu a vykonávanie politík EÚ.
(c) support the following European academic institutions pursuing an aim of European interest;
(c) podporu nasledujúcich európskych akademických inštitúcií presadzujúcich cieľ európskeho záujmu:
(c) support the implementation of the Single European Sky and of air traffic management systems, in particular those deploying SESAR.
(c) podporu vykonávania jednotného európskeho neba a systémov manažmentu letovej prevádzky, najmä tých, ktoré zavádzajú SESAR.
(c) Support the policy of the Union on nuclear safety and security and the related evolving Union legislation
(c) Podporovať politiku Únie v oblasti jadrovej bezpečnosti a ochrany a príslušné meniace sa právne predpisy Únie.
(c) support the strengthening of the evidence base for policy making ;
(c) podpora posilňovania informačnej základne pre tvorbu politiky;
(c) support the Union's external policy objectives, complementing external programmes.
(c) podporovať ciele vonkajšej politiky Únie, ktoré dopĺňajú externé programy.
(c) Support to main actors
(c) Podpora hlavných činiteľov
(c) supporting energy efficiency and renewable energy use in public infrastructures and in the housing sector;
(c) podpora energetickej efektívnosti a využitia energie z obnoviteľných zdrojov vo verejných infraštruktúrach a v sektore bývania;
(c) supporting Member States in obtaining access to equipment, transport resources and related logistics as specified in Article 23;
(c) podporovanie členských štátov pri získavaní prístupu k vybaveniu, dopravným prostriedkom a príslušnej logistike, ako sa uvádza v článku 23;
(c) supporting technological and applied research, pilot lines, early product validation actions, advanced manufacturing capabilities and first production in Key Enabling Technologies and diffusion of general purpose technologies;
(c) technologický a aplikovaný výskum, pilotné projekty, opatrenia skorého overovania výrobkov, rozšírené výrobné kapacity, prvá výroba v základných podporných technológiách a šírenie technológií na všeobecný účel;
(c) Supporting the development of safer systems, processes and tools, including the use of information and communication technology.
(c) podporovania vývoja bezpečnejších systémov, postupov a nástrojov vrátane využívania informačných a komunikačných technológií.
(c) supporting the further development of the management of migration flows by consular and other services of the Member State in third countries, with a view to facilitating legitimate travel to and preventing irregular migration into the Union;
(c) podporu ďalšieho rozvoja riadenia migračných tokov zo strany konzulárnych a iných útvarov členských štátov v tretích krajinách, a to s cieľom uľahčiť legitímne cestovanie do Únie a zabrániť nelegálnej migrácii do nej;
(c) supporting the Union's external and development policy objectives, complementing external and development programmes.
(c) podporovať ciele vonkajšej a rozvojovej politiky Únie dopĺňajúce vonkajšie a rozvojové programy.
(c) surname(s) and forename(s), name(s) at birth and previously used names and any aliases, which may be entered separately;
c) priezvisko(-á) a krstné meno(-á), rodné meno(-á) a v minulosti používané mená a akékoľvek prezývky, ktoré možno uviesť osobitne;
(c) suspend, either wholly or in part, the enforcement of the judgment.
c) čiastočne alebo úplne pozastaviť výkon rozsudku.
(c) take a decision requiring the national regulatory authority concerned to withdraw the draft measure, where BEREC shares the serious doubts of the Commission.
c) prijať rozhodnutie, ktorým dotknutému národnému regulačnému orgánu predpíše navrhované opatrenie stiahnuť v prípade, že sa BEREC stotožní s vážnymi pochybnosťami Komisie.
(c) take action against marine fuel suppliers that have been found to deliver fuel that does not comply with the specifi­cation stated on the bunker delivery note;
(c) podnikajú potrebné kroky voči dodávateľom lodných palív, u ktorých bolo zistené, že dodávajú palivo, ktoré nezodpovedá údajom uvedeným na dodacom liste pre nádrž lode;
(c) take all necessary technical measures to protect such data against any accidental or illicit destruction, accidental loss, deterioration, distribution or unauthorised consultation.
c) prijmú všetky technické opatrenia potrebné na ochranu takýchto údajov proti akémukoľvek náhodnému alebo nedovolenému zničeniu, náhodnej strate, poškodeniu, rozširovaniu alebo neoprávnenému nahliadnutiu.
(c) take back, under the conditions laid down in Articles 23, 26 24, 25 and 29 30, a third-country national or a stateless person who has withdrawn the application under examination and made an application in another Member State or who is on the territory of another Member State without a residence document;
c) za podmienok stanovených v článkoch 23, 26 24, 25 a 29 30 prijať späť štátneho príslušníka tretej krajiny alebo osobu bez štátnej príslušnosti, ktorí vzali posudzovanú žiadosť späť a podali žiadosť v inom členskom štáte, alebo ktorí sa nachádzajú na území iného členského štátu bez povolenia na pobyt Ö dokladu o pobyte Õ;
(c) take concrete national actions to achieve the targets, including by establishing multiannual action plans and enshrining ODA targets in national legislation;
(c) podniknúť konkrétne kroky na dosiahnutie cieľov, vrátane vypracovania viacročných akčných plánov a začlenenia cieľov týkajúcich sa ODA do vnútroštátnych právnych predpisov;
(c) take into account existing national environmental legislation that Member States consider relevant;
c) zohľadní existujúce vnútroštátne právne predpisy v oblasti životného prostredia, ktoré členské štáty považujú za relevantné,
(c) take organisational measures to ensure a close monitoring of case law of the Court of Justice of the European Communities and in that context regularly assess whether national legislation and administrative practices are compatible with single market rules.
c) prijať organizačné opatrenia na zaistenie podrobného monitorovania judikatúry Súdneho dvora Európskych spoločenstiev a v tejto súvislosti pravidelne posudzovať, či sú vnútroštátne právne predpisy a administratívne postupy v súlade s pravidlami jednotného trhu.
(c) take over documents representing or relating to the goods or documents relating to digital content as may be required by the contract.
(c) prevziať dokumenty predstavujúce tovar či týkajúce sa tovaru alebo dokumenty týkajúce sa digitálneho obsahu, ak sa tak stanovuje v zmluve.
(c) take part in the monitoring work on specific aspects, such as on competition analysis, regulatory assessments or collecting data to measure how markets function for consumers (e.g. through regular collection of average prices of comparable consumer products and services, classification of consumer complaints, and development of appropriate indicators to measure quality of enforcement).
c) zúčastňovať sa na monitorovaní špecifických aspektov, ako sú analýza hospodárskej súťaže, posudzovanie právnych predpisov alebo zhromažďovanie údajov na posúdenie toho, ako fungujú trhy pre spotrebiteľov (napr. prostredníctvom pravidelného zhromažďovania údajov o priemerných cenách porovnateľných spotrebiteľských výrobkov alebo služieb, klasifikáciou sťažností spotrebiteľov a rozvojom vhodných ukazovateľov na meranie kvality presadzovania opatrení).
(c) take reasonable measures to establish the source of wealth and source of funds or by requiring to conduct ongoing monitoring of the business relationship.
(c) prijali primerané opatrenia na určenie zdroja bohatstva finančných prostriedkov alebo žiadaním vykonávania nepretržitého monitorovania obchodného vzťahu.
(c) take the necessary measures to integrate safety and security-related ITS systems into vehicles and road infrastructure and to develop safe human-machine interfaces, in particular for nomadic devices;
(c) prijmú opatrenia potrebné na integráciu systémov IDS súvisiacich s bezpečnosťou a spoľahlivosťou do vozidiel a cestnej infraštruktúry a na vývoj bezpečných rozhraní človek – stroj, predovšetkým v oblasti prenosných zariadení;
(c) taking joint action in carrying out operational activities.
(c) spoločným postupom pri realizácii operačných činností.
(c) taking measures to limit the use of intrusive watermarks or other visual protection measures that reduce the usability of the digitised public domain material;
(c) prijmú opatrenia na obmedzenie používania rušivej vodotlače alebo iných vizuálnych ochranných prostriedkov, ktorými sa znižuje využiteľnosť digitalizovaných voľných diel;
(c) tax exemptions and exemption of social charges.
(c) oslobodenia od dane a sociálnych odvodov.
(c) technical and financial costs shall be made publicly available.
(c) technické a finančné náklady sa zverejnia.
(c) technical and operational assistance in the field of return, including the preparation and organisation of return operations.
c) technickú a operačnú pomoc v oblasti návratu vrátane prípravy a organizovania návratových operácií.
(c) technical and organisational measures to prevent any unauthorised disclosure or access, accidental or unlawful destruction or accidental loss, or alteration, or any other unlawful form of processing;
c) technické a organizačné opatrenia na zabránenie akémukoľvek nepovolenému šíreniu alebo prístupu k údajom, náhodnému alebo nezákonnému zničeniu alebo ich náhodnej strate alebo pozmeneniu, či akejkoľvek inej nezákonnej forme spracovania;
(c) technical and professional ability.
(c) technickej a odbornej spôsobilosti.
(c) technical assistance.
(c) technickú pomoc.
(c) technical manuals;
c) technické príručky;
(c) telephone in the cases and circumstances referred to in paragraph 6;
(c) telefonická komunikácia v prípadoch a za okolností uvedených v odseku 6;
(c) tenders shall be submitted in writing, and their content shall not be opened until the stipulated time limit for reply has expired;
(c) ponuky sa predkladajú písomne a ich obsah sa neotvorí pred uplynutím stanovenej lehoty na odpoveď;
(c) terminate the contract under Section 4 of this Chapter; and
(c) ukončiť zmluvu podľa oddielu 4 tejto kapitoly, a
(c) terminate the contract under Section 5 of this Chapter and claim the return of any price already paid, under Chapter 17;
(c) ukončiť zmluvu podľa oddielu 5 tejto kapitoly a žiadať vrátenie už zaplatenej ceny podľa kapitoly 17;
(c) test descriptions and results are presented which prove that the condition in point (b) is met.
c) predložia sa opisy a výsledky skúšok, čo je dôkazom, že podmienky bodu b) sú splnené.
(c) Test procedure:
c) Skúšobný postup:
(c) that creditors, including in particular depositors located or payable in a Member State, would not receive equal treatment with third country creditors under the third country resolution proceedings.
(c) veriteľom, okrem iného najmä vkladateľom, ktorí sa nachádzajú alebo sú príslušní na výplatu v členskom štáte, by sa podľa konania tretej krajiny zameraného na riešenie krízových situácií nedostalo rovnocenného zaobchádzania ako s veriteľmi z tretej krajiny.
(c) that he meets the standards of medical fitness, specified in section A-I/9 of the STCW Code;
(c) že spĺňa normy zdravotnej spôsobilosti stanovené v oddiele A-I/9 kódexu STCW;
(c) that part of the budget commitment for which it has not been possible to make an acceptable payment request for reasons of force majeure seriously affecting implementation of the operational programme.
(q) tú časť rozpočtového záväzku, pre ktorú nebolo možné predložiť prijateľnú požiadavku na platbu kvôli dôvodom vyššej moci, ktorá závažným spôsobom ovplyvnili zavedenie operačného programu.
(c) that persons, domestic animals and property are adequately protected against non-electrical dangers caused by the electrical equipment which are revealed by experience;
c) že osoby, domáce zvieratá a majetok sú primerane chránené proti neelektrickým nebezpečenstvám spôsobeným elektrickým zariadením odhaleným na základe skúseností;
(c) that the analytical method(s) used in the residues depletion study are sufficiently validated to provide the necessary reassurance that the residues data submitted are suitable as the basis for a withdrawal period.
c) že analytická(-é) metóda (metódy) používaná(-é) pri štúdii vyčerpania rezíduí je (sú) dostatočne validovaná(-é) na to, aby poskytla(-i) potrebné záruky, že predložené údaje o rezíduách sú vhodné ako základ na stanovenie ochrannej lehoty.
(c) that the applicant proves the need for or justifies the intention to travel frequently and/or regularly;
(s) či žiadateľ preukázal potrebu alebo odôvodnil zámer častého a/alebo pravidelného cestovania;
(c) that the electrical equipment shall not endanger persons, domestic animals and property in foreseeable conditions of overload.
c) že elektrické zariadenie neohrozuje osoby, domáce zvieratá a majetok v predvídateľných podmienkach preťaženia.
(c) that the entity providing financial support shall continue to meet the own funds requirements and any requirements imposed pursuant to Article 136(2) of Directive 2006/48/EC.
(c) že subjekt poskytujúci finančnú podporu bude naďalej spĺňať požiadavky týkajúce sa vlastných zdrojov a akékoľvek požiadavky uložené podľa článku 136 ods. 2 smernice 2006/48/ES.
(c) The "Legislative approach" would be based on two components.
(c) „Legislatívny prístup“ by sa zakladal na dvoch zložkách.
(c) the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests.
c) schopnosť vystaviť certifikáty, urobiť záznamy a pripraviť správy dokladujúce vykonanie testov.
(c) the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests.
c) schopnosť vystavovať certifikáty, záznamy a správy, ktoré sa vyžadujú na zaznamenanie priebehu skúšok.
(c) the above (a and b) combined with safeguard price caps for a period of time.
(c) Kombinácia uvedených opatrení (písmená a) a b)) so zavedením dočasných ochranných cenových limitov.
(c) the absence of a maximum residue limit;
(c) neprítomnosť maximálneho limitu rezíduí;
(c) the access of data and measures to be taken in case of data access failure."
(c) prístupu k údajom a opatrení, ktoré sa majú prijať v prípade, že prístup k údajom nie je možný.“
(c) the access to data and measures to be taken in case of data access failure.
(c) prístupu k údajom a opatrení, ktoré sa majú prijať v prípade, že prístup k údajom nie je možný.
(c) the access to data and measures to be taken in case of data access failure."
(c) prístupu k údajom a opatrení, ktoré sa majú prijať v prípade, že prístup k údajom nie je možný.“
(c) the Account Holder's telephone number(s) currently on file, if any, with the Reporting Financial Institution;
c) prípadné telefónne číslo, resp. čísla držiteľa účtu, ktoré má oznamujúca finančná inštitúcia v spise;
(c) the Account Holder’s telephone number(s) currently on file, if any, with the Reporting Financial Institution;
c) prípadné telefónne číslo (čísla) držiteľa účtu, ktoré má oznamujúca finančná inštitúcia v súčasnosti v spise;
(c) the Account Holder’s telephone number(s) currently on file, if any, with the Reporting Financial Institution;
c) prípadné telefónne číslo (čísla) držiteľa účtu, ktoré má oznamujúca finančná inštitúcia v súčasnosti v spise;
(c) the acquisition, possession or use of property, knowing, at the time of receipt, that such property was derived from criminal activity or from an act of participation in such activity;
(c) nadobudnutie, vlastníctvo alebo používanie majetku, s vedomím, že v čase prijatia je takýto majetok odvodený z trestnej činnosti alebo z úkonu podieľania sa na takejto činnosti;
(c) the action will not lead to distortions of competition in the relevant markets, in particular between modes of transport alternative to road transport alone or within each mode to an extent contrary to the common interest;
c) akcia nebude viesť k narušeniu hospodárskej súťaže na príslušných trhoch, najmä medzi alternatívnymi druhmi dopravy k cestnej doprave samotnej, ani v rámci žiadneho z druhov, v rozsahu, ktorý by bol v rozpore so spoločnými záujmami;
(c) the actions address global initiatives supporting internationally agreed goals, or global public goods and challenges, in which case, by way of derogation from Article 9 of the Common Implementing Regulation, they may include actions in Member States, candidate countries and potential candidates and other third countries, as envisaged in the relevant thematic programme;
c) opatrenia sa zameriavajú na celosvetové iniciatívy na podporu medzinárodne schválených cieľov alebo celosvetových verejných statkov a problémov, ku ktorým môžu patriť, odchylne od znenia článku 9 spoločného vykonávacieho nariadenia, opatrenia v členských štátoch EÚ, kandidátskych a potenciálne kandidátskych krajinách, ako aj v iných tretích krajinách, ako sa predpokladá v príslušnom tematickom programe,
(c) the activities of criminal organisations as defined in Article 1 of Joint Action 98/733/JHA12;
(c) činnosti kriminálnych organizácií, ako je definované v článku 1 Spoločného konania 98/733/JHA12;
(c) the added value of action at Union level;
(c) pridaná hodnota akcie na úrovni Únie;
(c) the address of the registered office
(c) adresu sídla
(c) the adequacy of knowledge of clinical disciplines and practices, as referred to in point (c) of paragraph 3, and the necessary competences such knowledge should lead to in the light of scientific and technological progress
c) primeranosti poznatkov o klinických disciplínach a praktikách uvedených v písmene c) odseku 3 a potrebných spôsobilosti, ku ktorým by takéto znalosti mali viesť so zreteľom na vedecko-technický pokrok;
(c) The administration and registration of domain names and IP addresses managed on a devolved basis by ICANN- Internet Corporation for Assigned Names and Numbers – a not for profit corporation based in California.
c) Správa a registrácia názvov domén a IP adries riadená delegovane internetovou spoločnosťou pre pridelené mená a čísla ICANN, čo je nezisková organizácia so sídlom v Kalifornii.
(c) the ADR procedure is free of charge or at moderate costs for consumers;
(j) postup ARS je pre spotrebiteľov bezplatný alebo cenovo dostupný;
(c) the AENEAS association (hereinafter “AENEAS”).
(h) združenie AENEAS (ďalej len „AENEAS“).
(c) the aggregate amount payable to any employee/certificate holder or beneficiary does not exceed USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra.
c) celková suma splatná akémukoľvek zamestnancovi/držiteľovi certifikátu alebo oprávnenej osobe nepresahuje 1 000 000 USD alebo rovnocennú sumu denominovanú v domácej mene každého členského štátu alebo Andorry.
(c) the aggrieved party did not assume, and cannot reasonably be regarded as having assumed, the risk of that change of circumstances.
(c) veriteľ na seba neprevzal alebo nemožno primerane usudzovať, že prevzal, riziko tejto zmeny okolností.
(c) the agreement, supplemented if necessary by rules of the Common European Sales Law, has sufficient content and certainty to be given legal effect.
(c) zmluva, v prípade potreby doplnená ustanoveniami spoločného európskeho kúpneho práva, má dostatočný obsah a je dostatočne určitá na to, aby mohla mať právne účinky.
(c) the aircraft is missing or is completely inaccessible;
(c) lietadlo je nezvestné alebo je úplne nedosiahnuteľné;
(c) the amended extract from the Statutes.
(c) zmenený a doplnený výpis zo stanov.
(c) the amended statutes of the FE, where appropriate;
(c) prípadne zmenené a doplnené stanovy FE;
(c) the analysis of the accident reports;
c) analýza správ o nehodách;
(c) the applicable criteria referred to in paragraphs 5 to 10 including in particular what should be considered as practical or legal impediment to the prompt transfer of own funds and repayment of liabilities between the counterparties.
c) uplatniteľné kritériá uvedené v odsekoch 5 až 10 predovšetkým vrátane toho, čo by sa malo považovať za praktickú alebo právnu prekážku okamžitému prevodu vlastných zdrojov alebo splateniu záväzkov medzi protistranami.
(c) the applicant’s intention to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa could not be ascertained;
c) úmysel žiadateľa opustiť územie členských štátov pred skončením platnosti víza nebolo možné zistiť;
(c) the applicant’s return to his country of origin or residence or transit through States other than Member States fully implementing the Schengen acquis is assessed as certain.
c) návrat žiadateľa do krajiny jeho pôvodu alebo pobytu či tranzitu cez iné štáty, ako členské štáty, ktoré uplatňujú schengenské acquis v plnom rozsahu, sa považuje za istý.
(c) the application of powers to address or remove impediments to resolvability pursuant to Articles 14 and 15 and any similar powers under the law of the relevant third countries;
(c) uplatňovaní právomocí riešiť alebo odstrániť prekážky vyriešiteľnosti krízovej situácie v súlade s článkami 14 a 15 a akýchkoľvek podobných právomocí podľa práva relevantných tretích krajín;