natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9.1 The EESC draws attention to this article, which guarantees continuity of care in terms of patients' use of medication, but it would like to see this rigorously applied in view of the potential risks of over-consumption or even trafficking.
4.9.1 EHSV vyzdvihuje tento článok, ktorý pomôže zaručiť kontinuitu zdravotnej starostlivosti z hľadiska spotreby liekov, žiada však, aby bol uplatňovaný striktne, vzhľadom na riziko nadmernej spotreby liekov, či dokonca nezákonného obchodu s liekmi, ktorý by sa mohol rozvinúť
4.9.1 The EESC draws attention to this article, which guarantees continuity of care in terms of patients' use of medication, but it would like to see this rigorously applied in view of the potential risks of over-consumption or even trafficking.
4.9.1 EHSV vyzdvihuje tento článok, ktorý pomôže zaručiť kontinuitu zdravotnej starostlivosti z hľadiska spotreby liekov, žiada však, aby bol uplatňovaný striktne, vzhľadom na riziko nadmernej spotreby liekov, či dokonca nezákonného obchodu s liekmi, ktorý by sa mohol rozvinúť.
4.9.1 The EESC is concerned that the provision might give rise to problems of interpretation: in distance selling the purchase takes effect in the place of residence of the seller when payment is made.
4.9.1 EHSV si kladie otázku, či toto ustanovenie nemôže spôsobiť problémy vo výklade: pri predajoch na diaľku totiž dochádza k uzavretiu obchodu v mieste sídla predávajúceho vo chvíli, keď sa uskutoční platba.
4.9.1 The EESC notes that Europe is the first tourist destination in the world.
4.9.1 EHSV konštatuje, že Európa je najvýznamnejšou turistickou destináciou na svete.
4.9.1 The EESC notes that the inadequate results to date of the implementation of the multi-annual national strategic plans for aquaculture can be attributed to the fact that the bottlenecks preventing sustainable aquaculture development are not being addressed with sufficient vigour.
4.9.1 EHSV konštatuje, že príčinou doterajších nedostatočných výsledkov uplatňovania viacročných národných strategických plánov je skutočnosť, že sa nevenuje dostatočná pozornosť prekážkam, ktoré bránia udržateľnému rozvoju akvakultúry.
4.9.1 The EESC welcomes the Commission's intention to ensure more regional decision-making in this field by focusing on regional maritime zones, taking account of local stock and putting in place an advisory council for the ORs.
4.9.1 EHSV víta postoj Komisie, že by sa malo dbať na to, aby rozhodovanie v tejto oblasti malo viac regionálny charakter a viacej prihliadalo na morské oblasti v jednotlivých regiónoch a miestne zásoby rýb a aby bol zriadený poradný výbor pre NR.
4.9.1 The European Commission considers that changes in traditional market instruments and the shift towards direct producer support have prompted discussion on different ways of managing risk, with price risk and production risk (e.g. weather related or sanitary) identified as the two main sources of variation affecting income.
4.9.1 Európska komisia si myslí, že zmeny v tradičných trhových nástrojoch a posun k priamej podpore výrobcov urýchlili diskusiu o rôznych spôsoboch zvládania rizík, vrátane rizík spojených s cenou a výrobou (napr. riziká spojené s počasím alebo zdravotné riziká), ktoré sú považované za dva hlavné zdroje výkyvov v príjmoch.
4.9.1 The European finance market is not able to finance SMEs in a sufficient way.
4.9.1 Európsky finančný trh nie je schopný v dostatočnej miere zabezpečiť financovanie pre malé a stredné podniky.
4.9.1 The European Union must be able to measure the situation of people with disabilities.
4.9.1 Európska únia musí byť schopná merať situáciu ľudí so zdravotným postihnutím.
4.9.1 The failure to meet the deadlines for the evaluations set out in the directive is a major source of concern.
4.9.1 Vznikajú obavy najmä v súvislosti s nedodržaním lehôt hodnotení popísaných v smernici.
4.9.1 The following aspects of coexistence must be regulated at European level:
4.9.1 Na európskej úrovni je nutné upraviť nasledujúce aspekty koexistencie:
4.9.1 The FTT has a progressive distributive impact since people with higher incomes make greater use of the services provided by the financial sector, and the tax does not take money from the pockets of families and non-financial enterprises as it does not apply to personal or corporate loan activities.
1.32.1 DFT bude mať progresívne distribučné účinky, jednak preto, že skupiny s vyšším príjmom využívajú služby poskytované finančným sektorom vo väčšej miere, jednak preto, že domácnosti a podniky, ktoré nepôsobia na finančných trhoch, nebudú znášať priame náklady spojené s daňou, keďže sa neuplatňuje na činnosti súvisiace s prijímaním a poskytovaním úverov domácnostiam a podnikom.
4.9.1 The fundamental importance of agriculture in the ORs is clear.
4.9.1 Je zrejmé, že poľnohospodárstvo má pre NR zásadný význam.
4.9.1 The new circular economy strategy should do more to shape the sectoral approach to waste, and the Committee would also like to see sectoral developments outside sustainable construction.
4.9.1 Nová stratégia obehového hospodárstva by mala lepšie utvárať odvetvové posudzovanie odpadu a výbor by chcel vidieť odvetvový vývoj aj mimo udržateľnej výstavby.
4.9.1 The new EIDHR for 2014-2020 puts strong emphasis on creating an environment that is conducive to policy changes with regard to human rights.
4.9.1 Nový EIDHR na roky 2014 – 2020 kladie silný dôraz na vytváranie prostredia, ktoré by bolo priaznivé pre politické zmeny, pokiaľ ide o ľudské práva.
4.9.1 The objectives of life-long training and career development and pathways and partnerships between industry and universities are particularly interesting aspects of the programme.
4.9.1 Ako súčasť tohto programu je potrebné zdôrazniť ciele „Celoživotné vzdelávanie a kariérny rast“ a „Partnerstvá medzi priemyslom a univerzitami“.
4.9.1 The period during which a refund may be claimed is a key feature of the European direct-debit scheme.
4.9.1 Uplatnenie páva na náhradu v európskom systéme priameho debetu je hlavným znakom tejto platobnej metódy.
4.9.1 The relationship between consumer and CC provider may take two different forms: free or fee-based services.
4.9.1 Vzťah medzi užívateľom a poskytovateľom (riešenia CC) môže mať dve podoby: bezplatné služby alebo platené služby.
4.9.1 The role of the European Investment Advisory Hub (EIAH) and that of National Promotional Banks should be expanded not only to provide technical assistance services more targeted at the local level throughout the EU, but also to ensure better communication between local and regional authorities and EFSI 2.0.
4.9.1 Úloha Európskeho centra investičného poradenstva (EIAH) a národných podporných bánk by sa mala rozšíriť tak, aby nielen poskytovali cielenejšie služby technickej pomoci na miestnej úrovni v celej EÚ, ale aj aby zabezpečili lepšiu komunikáciu medzi miestnymi a regionálnymi orgánmi a EFSI 2.0.
4.9.1 The running cost of the Clean Sky Joint Undertaking are to be shared equally in cash between on the one hand the European Community, and on the other hand the rest of the Members, each side contributing 50%.
4.9.1 Prevádzkové náklady spoločného podniku Čistá obloha budú financované rovnakým dielom v hotovosti z prostriedkov Spoločenstva a ostatných členov do výšky 50 %.
4.9.1 The running cost of the Clean Sky Joint Undertaking are to be shared equally in cash between on the one hand the European Community, and on the other hand the rest of the Members, each side contributing 50%.
4.9.1 Prevádzkové náklady spoločného podniku Čistá obloha budú financované rovnakým dielom v hotovosti z prostriedkov Spoločenstva a ostatných členov do výšky 50 %.
4.9.1 The various ITS applications should be fully compatible so that different technologies can be used, particularly with regard to transport documents, thus facilitating transfers and improving transport access times, which would lead to quicker journeys on public transport.
4.9.1 Medzi rôznymi ITS musí byť plná kompatibilita, aby bolo možné využívať rôznu technológiu, predovšetkým v oblasti cestovných lístkov, a tým umožniť prestupy a skrátiť čas prístupu k doprave, čo prinesie prospech v podobe zrýchlenia cestovania hromadnými dopravnými prostriedkami.
4.9.1 The various programmes of UN agencies are indispensable and should be encouraged by the Commission because they help to create the necessary awareness and capacity building to "absorb" and enhance assistance from various donors, including the EU.
4.9.1 Rôzne programy agentúr OSN sú nevyhnutné a Komisia by ich mala podporovať, pretože pomáhajú vytvárať potrebné povedomie a kapacity (capacity building) na prijímanie a znásobovanie pomoci rôznych poskytovateľov pomoci, vrátane EÚ.
4.9.1 These services are already included in the locally supplied services (section 4.8).
4.9.1 Tieto služby sú už zahrnuté v rámci služieb poskytovaných na miestnej úrovni (oddiel 4.8).
4.9.1 Unemployed people have little motivation to learn independently as they still have too few opportunities to apply the knowledge they have acquired.
4.9.1 Nezamestnaní majú slabú motiváciu k samovzdelávaniu, pretože majú príliš málo príležitostí na využitie získaných vedomostí.
4.9.1 Unsafe consumer products, including products bearing the CE mark, are still found on the EU market, posing avoidable risks to health and safety.
4.9.1 Na trhu v EÚ sa ešte stále nachádzajú nebezpečné spotrebné výrobky, vrátane výrobkov so značkou CE, pričom tomuto ohrozeniu zdravia a bezpečnosti sa dá vyhnúť.
4.9.1 Which issues should be tackled (as a priority) in the context of international cooperation to increase mHealth deployment and how?
4.9.1 Ktoré otázky by sa mali riešiť (prednostne) v kontexte medzinárodnej spolupráce s cieľom zvýšiť zavádzanie mobilného zdravotníctva a ako?
4.9.1 While the EESC supports the inclusion of the reference to EASP, as well as National Aviation Safety Programmes, it draws attention to the challenge of making measures and material understandable for frontline workers.
4.9.1 Aj keď EHSV podporuje zahrnutie odkazu na EASP, ako aj na národné programy bezpečnosti, upriamuje pozornosť na výzvu pripraviť opatrenia a súvisiace materiály tak, aby boli zrozumiteľné pre pracovníkov v prvej línii.
4.9.1 While the necessity of providing ancillary ATM services at the highest professional level is out of question, it is important to realise, that their costs nowadays are meaningful.
4.9.1 Zatiaľ čo nevyhnutnosť poskytovania doplnkových služieb manažmentu letovej prevádzky na najvyššej profesionálnej úrovni neprichádza do úvahy, je dôležité si uvedomiť, že ich náklady sú v súčasnosti zmysluplné.
4.9.1 Whilst procedures involving paper documents have hitherto been the norm, and electronic processing only happened by mutual agreement between two Member States, the electronic exchange of all data between institutions is now to be the rule.
4.9.1 Zatiaľ čo doteraz bol pre písomné dokumenty určený jeden postup a elektronické postupy sa uskutočňovali len pri obojstrannej dobrovoľnej dohode dvoch členských štátov, celá výmena údajov medzi inštitúciami bude odteraz prebiehať prostredníctvom elektronických prostriedkov.
4.9.1 With regard to the adverse reactions likely to apply to one or more stages of the donation and transplant process and as stated in comment 5.4, the EESC considers that the text includes a stage that does not feature in the directive's scope – testing – and omits two stages that are described and which could have adverse effects – characterisation and preservation.
Pokiaľ ide o nežiaduce reakcie, ktoré možno pripísať niektorej alebo viacerým fázam procesu darovania a transplantácie, a ako sme už uviedli v pripomienke 5.4, domnievame sa, že v článku 11 je zahrnutá fáza, ktorá nie je uvedená vo vymedzení pojmov, a to „testovanie“, pričom sú tu vynechané ďalšie dve fázy, ktoré sú opísané v rozsahu pôsobnosti smernice a môžu spôsobiť nežiaduce udalosti, a to „charakteristika“ a „konzervácia“.
4.9.1 With regard to the legal aspects of the internet, the need to create a digital single market by 2015 has been strongly restated by the Commission and of course cannot happen without the harmonisation of national and international legislation applicable to online transactions.
4.9.1 Pokiaľ ide o právne aspekty internetu, Komisia dôrazne pripomenula vytvorenie jednotného digitálneho trhu do roku 2015, ktoré samozrejme nie je možné uskutočniť bez harmonizácie právnych predpisov členských štátov a medzinárodných právnych predpisov o internetových transakciách.
4.9.1 Young people are also “factors” directly affected by the globalisation process.
4.9.1 Mladí ľudia sú tiež „faktormi“, ktoré sú priamo ovplyvnené procesom globalizácie.
4.9.2 A common challenge is the lack of quality data available on a range of issues.
4.9.2 Spoločným problémom je nedostatok kvalitných údajov o celom rade otázok.
4.9.2 A project management team should consist also of experienced change management experts.
4.9.2 Tím pre riadenie projektu by mali tvoriť aj skúsení odborníci v oblasti riadenia zmien.
4.9.2 Although companies appear to be distancing themselves from the stock options which have led to conflicts of interest and major scandals, the practice of giving "golden parachutes" and other rewards to CEOs who have failed to improve company performance (in terms of competitiveness and jobs) is shocking in the eyes of the public.
4.9.2 Hoci sa zdá, že podniky sa vzďaľujú od akciových opcií (stock options), ktoré viedli ku konfliktom záujmom a veľkým škandálom, zaužívané poskytovanie tzv. „zlatých padákov“ a iných príspevkov pre generálnych riaditeľov, ktorým sa nepodarilo zlepšiť výsledky podniku (vo vzťahu ku konkurencieschopnosti a zamestnanosti) je pre verejnosť šokujúca.
4.9.2 As well as savings in administrative costs, this is expected to have advantages in terms of faster procedures for insured persons, shorter response and processing times, and faster reimbursement or payment of benefits in cross-border cases.
4.9.2 Okrem úspory nákladov v správe sa od toho očakávajú aj výhody ohľadom urýchlenia postupov pre poistencov, skrátenie lehoty na odpoveď a spracovanie ako aj urýchlenie náhrady alebo udelenia dávok pri cezhraničných situáciách.
4.9.2 Background for the use of foreground.
4.9.2 Základné údaje na využívanie prioritných údajov.
4.9.2 Child-appealing products should be explicitly addressed and the prohibition of food-imitating products should be maintained.
4.9.2 Konkrétne sa treba zaoberať výrobkami príťažlivými pre deti a naďalej zachovať zákaz výrobkov imitujúcich potraviny.
4.9.2 EESC urges the EC to monitor the situation in international trade of critical raw materials.
4.9.2 EHSV vyzýva Európsku komisiu, aby sledovala situáciu v medzinárodnom obchode s kritickými surovinami.
4.9.2 Free or low-cost services are typically aimed at private individuals.
4.9.2 Bezplatné služby alebo služby za nízke ceny sú určené väčšinou súkromným osobám.
4.9.2 Given that safeguard measures must be adopted in a court case to protect the procedural situation of the person requesting them if two requirements – "fumus boni iuris" and "periculum in mora"15 – are generally met in the majority of Member States, and in order to prevent the law being abused, some restrictions should be placed on this option.
4.9.2 Vzhľadom na to, že preventívne opatrenia na súde musia byť prijaté v záujme ochrany procesnej situácie žiadateľa o tieto opatrenia, ak sú vo väčšine členských štátov splnené dve požiadavky, „fumus boni iuris“ a „periculum in mora“15 a s cieľom predísť zneužitiu práva, by bolo potrebné zaviesť niekoľko obmedzení tejto možností.
4.9.2 Global issues (environment, climate change, sustainable development) should be mainstreamed into youth policy so that youth policy and young people’s projects contribute to developments in this field.
4.9.2 Celosvetové problémy (životné prostredie, klimatické zmeny, trvalo udržateľný rozvoj) by mali byť začlenené do politiky v oblasti mládeže, aby táto politika a projekty mladých ľudí prispievali k rozvoju v tejto oblasti.
4.9.2 Global partnership is a fundamental component of the EU's SDS: tackling widespread poverty, inequalities and the lack of access to resources in less-developed and developing countries is a key challenge in the realm of sustainable development.
4.9.2 Globálne partnerstvo je základným rozmerom stratégie EÚ pre trvalo udržateľný rozvoj: boj proti rozšírenej chudobe, nerovnostiam a neexistujúcemu prístupu k zdrojom v najmenej rozvinutých a rozvojových krajinách je základnou úlohou udržateľného rozvoja.
4.9.2 However, the Commission should further clarify its thinking on this.
4.9.2 Európska komisia by v tejto súvislosti mala podrobnejšie spresniť svoje úvahy.
4.9.2 In accordance with a procedure laid down in Article 58a, the Commission will specify a common set of knowledge, skills and competences as well as the qualifications which can be obtained under the common training framework (Articles 49a(3) and 49b(3)).
4.9.2 Komisia v súlade s článkom 58a stanovuje spoločný súbor znalostí, zručností a spôsobilostí, ako aj kvalifikácií, ktoré je možné získať v rámci spoločného rámca pre odbornú prípravu (článok 49a ods. 3, článok 49b ods. 3).
4.9.2 In general, this entails work done by – compared to the overall economy – a larger part of low-skilled men or women in temporary employment.
4.9.2 To vo všeobecnosti znamená, že väčšiu časť práce budú v porovnaní v celým hospodárstvom vykonávať nešpecializovaní zamestnanci alebo zamestnankyne v dočasnom pracovnom pomere.
4.9.2 In Romania, the area covered by primeval forest at the time of EU accession was more than 2 000 km².
4.9.2 V Rumunsku zaberali prirodzené pralesy v momente vstupu do EÚ plochu viac ako 2 000 km2.
4.9.2 In Romania, the area covered by primeval forest at the time of EU accession was more than 2 000 km².
4.9.2 V Rumunsku zaberali prirodzené pralesy v momente vstupu do EÚ plochu viac ako 2 000 km2.
4.9.2 M-health should be on the agenda for negotiations between the EU and the USA on the TTIP, which started in July 2013.
4.9.2 Do programu rokovaní o TTIP medzi USA a EÚ, ktoré sa začali v júli 2013, by malo byť zahrnuté i mobilné zdravotníctvo.
4.9.2 Non-uniform and poor implementation of EU legislation by the Member States damages Community lawmaking.
4.9.2 Nejednotné a neúčinné zavedenie právnych predpisov Únie na úrovni členských štátov narušuje právne predpisy Spoločenstva.
4.9.2 Once the vision has been established, it should be translated into a Strategic Research Agenda entailing specific, measurable, achievable, realistic and time-based (SMART) objectives.
4.9.2 Na základe vízie by sa mal vypracovať strategický výskumný program obsahujúci konkrétne, merateľné, dosiahnuteľné a realistické ciele, určené v príslušnom čase (ciele SMART – specific, measurable, achievable, realistic, time-based).
4.9.2 One proposal could be for an obligation on Member States at whose borders GMOs are being cultivated to post a notification of this on the internet in the language of the neighbouring country.
4.9.2 Jedným z návrhov by mohlo byť, aby členské štáty, pri hraniciach ktorých sa pestujú GMO, mali povinnosť zverejňovať informácie o pestovaní GMO na internete aj v jazyku susedných krajín.
4.9.2 Organised civil society – particularly migrant women's associations – must be involved at all levels of policy-making relating to the inclusion of migrant women in the labour market.
4.9.2 Organizovaná občianska spoločnosť – najmä združenia prisťahovalkýň – musia byť zapojené do každého štádia procesu tvorby politík v oblasti začlenenia prisťahovalkýň do trhu práce.
4.9.2 propose that a monitoring centre for human resources in science and technology in Europe be set up, to provide consistent and comparable information on developments in this field and on national human resources policies both in Europe and worldwide7;
4.9.2 návrh na vybudovanie Strediska na monitorovanie ľudských zdrojov v oblasti vedy a techniky v Európe, ktoré by poskytovalo konzistentné a porovnateľné informácie o vývoji v tejto oblasti a o národných politikách ľudských zdrojov v Európe alebo vo svete7;
4.9.2 propose that a monitoring centre for human resources in science and technology in Europe be set up, to provide consistent and comparable information on developments in this field and on national human resources policies both in Europe and worldwide7;
4.9.2 návrh na vybudovanie Strediska na monitorovanie ľudských zdrojov v oblasti vedy a techniky v Európe, ktoré by poskytovalo konzistentné a porovnateľné informácie o vývoji v tejto oblasti a o národných politikách ľudských zdrojov v Európe alebo vo  svete7;
4.9.2 The availability of capital at a reasonable cost for new business, SMEs and fast-growing enterprises: this requires maintaining interest rates and risk premiums at reasonable levels as well as a rationalisation of government aid schemes.
4.9.2 Dostupnosť financovania pri rozumných nákladoch pre nové podniky, malé a stredné podniky a rýchlo sa rozvíjajúce podniky: toto si vyžaduje udržanie úrokových sadzieb a rizikových poplatkov na rozumnej úrovni ako aj racionalizáciu systémov vládnej pomoci
4.9.2 The availability of capital at a reasonable cost for new business, SMEs and fast-growing enterprises: this requires maintaining interest rates and risk premiums at reasonable levels as well as a rationalisation of government aid schemes.
4.9.2 Dostupnosť financovania pri rozumných nákladoch pre nové podniky, malé a stredné podniky a rýchlo sa rozvíjajúce podniky: toto si vyžaduje udržanie úrokových sadzieb a rizikových poplatkov na rozumnej úrovni ako aj racionalizáciu systémov vládnej pomoci.
4.9.2 The carbon tax ought to be based on consumption rather than on production.
4.9.2 Daň z emisií oxidu uhličitého by mala vychádzať skôr zo spotreby, než z výroby.
4.9.2 The Committee considers that the sectoral approach should be broadened to include proposals not only concerning sustainable food and sustainable construction, but also other sectors such as manufacturing.
4.9.2 Výbor sa domnieva, že odvetvový prístup by sa mal rozšíriť tak, aby zahŕňal návrhy, ktoré sa netýkajú len udržateľných potravín a udržateľnej výstavby, ale aj iných odvetví, napríklad výroby.
4.9.2 The Committee is also touching here on the key role of universities as research and training bodies.
4.9.2 Tým sa výbor zároveň dotýka kľúčovej funkcie univerzít ako výskumných a vzdelávacích inštitúcií.
4.9.2 The Committee notes that the communication makes no reference whatsoever to net neutrality, despite it having been recognised as fundamental to the digital agenda.
4.9.2 EHSV poukazuje na to, že v oznámení chýba akákoľvek zmienka o neutralite siete, ktorá bola pritom v digitálnej agende uznaná za podstatný prvok.
4.9.2 The EESC agrees that the flow of information between Member States concerning regularisation should be improved, and that European implementing guidelines should be drawn up, on the basis of the Council's commitment under the European Pact on Immigration and Asylum25, in which it was agreed to carry out case-by-case regularisations under national law, for humanitarian or economic reasons.
4.9.2 EHSV súhlasí s tým, že medzi členskými štátmi je potrebné zlepšiť výmenu informácií o regularizácii a vypracovať európske usmernenia na jej uplatňovanie, na základe záväzku Rady v rámci Európskeho paktu o prisťahovalectve a azyle25, v ktorom bolo dohodnuté, že individuálna regularizácia sa bude realizovať v rámci národných právnych predpisov, z humanitárnych a hospodárskych dôvodov.
4.9.2 The EESC agrees that the flow of information between Member States concerning regularisation should be improved, and that European implementing guidelines should be drawn up, on the basis of the Council's commitment under the European Pact on Immigration and Asylum26, in which it was agreed to carry out case-by-case regularisations under national law, for humanitarian or economic reasons.
4.9.2 EHSV súhlasí s tým, že medzi členskými štátmi je potrebné zlepšiť výmenu informácií o regularizácii a vypracovať európske usmernenia na jej uplatňovanie, na základe záväzku Rady v rámci Európskeho paktu o prisťahovalectve a azyle26, v ktorom bolo dohodnuté, že individuálna regularizácia sa bude realizovať v rámci národných právnych predpisov, z humanitárnych a hospodárskych dôvodov.