natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Climate conditions, which have mainly been favourable for agriculture in Europe up till now, are a decisive factor reflected in the highly varied structures and diversity of European farming.
2.3 Dané klimatické podmienky, ktoré boli doteraz v Európe pre poľnohospodárstvo do veľkej miery dobré, sú rozhodujúcim faktorom veľmi rozdielne štruktúrovaného a veľmi rozmanitého poľnohospodárstva.
2.3 Coastal areas therefore provide economic prosperity as well as an environment for quality of life and social well-being.
2.3 Pobrežné oblasti sa teda javia ako zdroje hospodárskej prosperity, ale aj ako miesta s vysokou kvalitou života a sociálneho blahobytu.
2.3 Coherence and complementarity with other policy areas
2.3 Súlad a prepojenie s ostatnými oblasťami politiky
2.3 Collaborative or participatory consumption could prove resilient in the current economic and financial climate, and provide a response to the growing uncertainties caused by the economic crisis.
2.3 Spotreba založená na spolupráci alebo participácii by mohla zabezpečiť lepšiu odolnosť v súčasnej hospodárskej a finančnej situácii a priniesť odpovede na čoraz väčšiu neistotu, ktorú vyvoláva hospodárska kríza.
2.3 Combating the problem of homelessness has become a priority as it is a key aspect of the EU strategy on social protection and social inclusion.
2.3 Riešenie tohto problému sa stalo prioritou zvlášť preto, že je dôležitou súčasťou stratégie EÚ týkajúcej sa sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia.
2.3 Commercial seal hunting takes place in Canada, Greenland, Namibia, Norway and Russia.
2.3 Komerčný lov tuleňov prebieha v Kanade, Grónsku, Namíbii, Nórsku a Rusku.
2.3 Commissioner Piebalgs has stated that: "We have to develop a society that uses the earth's resources in a manner that ensures the long-term survival of future generations and to do so in a manner that provides us increasing health, peace and prosperity.
2.3 Člen Komisie zodpovedný za energetiku Andris Piebalgs prehlásil, že je potrebné vybudovať spoločnosť, ktorá bude využívať zdroje planéty Zem tak, aby sa zabezpečilo dlhodobé prežitie budúcich generácií a to tak, aby bola zaručená stále vyššia miera zdravia, mieru a blahobytu.
2.3 Commissioner Piebalgs has stated that: "We have to develop a society that uses the earth's resources in a manner that ensures the long-term survival of future generations and to do so in a manner that provides us increasing health, peace and prosperity.
2.3 Člen Komisie zodpovedný za energetiku Andris Piebalgs vyhlásil, že je potrebné vybudovať spoločnosť, ktorá bude využívať zdroje planéty Zem tak, aby sa zabezpečilo dlhodobé prežitie budúcich generácií a to tak, aby bola zaručená stále vyššia miera zdravia, mieru a blahobytu.
2.3 Committee's own-initiative opinions – procedural arrangements
2.3 Stanoviská výboru z vlastnej iniciatívy – metodika
2.3 Community competition legislation lacks an effective system for claiming damages for a breach of the rules laid down in Articles 81 and 82 TEC across the internal market.
2.3 V právnych predpisoch Spoločenstva týkajúcich sa hospodárskej súťaže chýba účinný systém vymáhania náhrady škody, ktorá vznikla porušením pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 Zmluvy o ES na vnútornom trhu.
2.3 Community competition legislation lacks an effective system for claiming damages for a breach of the rules laid down in Articles 81 and 82 TEC across the internal market.
2.3 V právnych predpisoch Spoločenstva týkajúcich sa hospodárskej súťaže chýba účinný systém vymáhania náhrady škody, ktorá vznikla porušením pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 Zmluvy o ES na vnútornom trhu.
2.3 Comparing entrepreneurship and employment creation by migrants across EU countries is challenging, due to the different data sources available for different countries and the lack of an internationally-agreed definition of a migrant entrepreneur.
2.3 Porovnávať podnikateľskú činnosť a tvorbu pracovných miest prisťahovalcami v celej EÚ je ťažké, pretože pre jednotlivé členské štáty sú k dispozícii rozličné zdroje údajov a neexistuje žiadna definícia podnikateľa z radov prisťahovalcov, ktorá by bola prijatá na medzinárodnej úrovni.
2.3 Competence for matters related to forest policy lies primarily with the Member States, in accordance with the subsidiarity principle.
2.3 Podľa zásady subsidiarity patria záležitosti týkajúce sa politiky lesného hospodárstva primárne do kompetencie členských štátov.
2.3 Competition policy and the financial and economic crisis
2.3 Politika hospodárskej súťaže a finančná a hospodárska kríza
2.3 Competitiveness evolves according to the rules of the market and is dependent on other factors such as differences in terms of labour cost, purchasing power, taxation, access to financing or the employability of young people.
2.3 Konkurencieschopnosť sa vyvíja podľa pravidiel trhu a závisí od iných faktorov, ako sú rozdiely v úrovni nákladov na pracovnú silu, kúpna sila, dane, prístup k financovaniu alebo zamestnateľnosť mladých ľudí.
2.3 Conditions, procedures and rights
2.3 Podmienky, postupy a práva
2.3 Consequently, the CCMI recommends that objectives such as the development of European research infrastructures (e.g. Virtual Research Centres) and substantial improvement of the coordination of national and European research programmes with the aim of ensuring genuine European integration be realised as fast as possible.
2.3 V dôsledku toho PKPZ odporúča, aby sa čo najskôr realizovali  také ciele, ako napríklad  rozvoj európskych výskumných infraštruktúr (napr. virtuálne výskumné centrá) a podstatné zlepšenie koordinácie národných a európskych výskumných programov s cieľom zaistenia pravej európskej integrácie.
2.3 Considerable progress has been made on common policy in the realm of immigration, asylum and borders; the exceptions are legal and labour immigration, which remain subject to the unanimity rule in the Council.
2.3 Spoločná politika v oblasti prisťahovalectva, azylu a hraníc sa výrazne pohla dopredu, s výnimkou politiky v oblasti legálneho prisťahovalectva a prisťahovalectva za prácou, na ktoré sa v Rade ďalej uplatňuje pravidlo jednomyseľnosti.
2.3 Considering the impact of the 2008 financial crisis, social protection systems have not only helped to shield Europeans from the most severe effects of the financial crisis but have also played a counter-cyclical role in stabilising the economy15.
2.3 Zoči-voči dôsledkom finančnej krízy, ktorá vypukla v roku 2008, systémy sociálnej ochrany nielenže pomáhali chrániť Európanov pred najvážnejšími dôsledkami finančnej krízy, ale zohrali tiež dôležitú úlohu ako stabilizátory hospodárstva, keďže pôsobili proti cyklickej tendencii15.
2.3 Consistency and harmonisation among member states in relation to the standards of operation of airlines is crucial, if the black list is to have the desired effect.
2.3 Aby „čierna listina“ dosiahla požadovaný účinok, je v prvom rade nutné zaistiť konzistentnosť a harmonizáciu prevádzkových noriem lietadiel v jednotlivých členských štátoch.
2.3 Construction products can be placed on the EEA market2 only if fit for purpose: they must be such that works in which they are incorporated satisfy, for an economically reasonable working life, the essential requirements with regard to mechanical strength and stability, safety in the event of fire, hygiene, health and the environment, safety in use, protection against noise, and energy economy and heat retention.
2.3 Stavebné výrobky môžu byť uvedené na trh v EHP2 len vtedy, ak sú vhodné na príslušné použitie, inými slovami, musia umožňovať budovanie takých stavieb, ktoré na hospodársky prijateľné obdobie spĺňajú základné požiadavky týkajúce sa týchto aspektov: mechanickej odolnosti a stability, požiarnej ochrany, hygieny, zdravia a životného prostredia, bezpečnosti používania, ochrany proti hluku, hospodárenia s energiou a tepelnej izolácie.
2.3 Consultation of civil society as an essential element of the Northern Dimension's cooperation mechanism
2.3 Konzultovanie občianskej spoločnosti ako neodmysliteľný prvok mechanizmu spolupráce v rámci politiky severnej dimenzie
2.3 Consultation of civil society as an essential element of the Northern Dimension's cooperation mechanism – EESC ready to lend its expertise
2.3 Konzultovanie občianskej spoločnosti ako neodmysliteľný prvok mechanizmu spolupráce v rámci politiky severnej dimenzie – EHSV je pripravený poskytnúť svoje poznatky
2.3 Content of the proposed regulation
2.3 Zhrnutie návrhu nariadenia:
2.3 Content of the proposed regulation
2.4 Zhrnutie návrhu nariadenia:
2.3 Continuing uncertainties?
2.3 Pretrvávanie neistôt?
2.3 Control tools are the most sensitive, and perhaps the most deficient, part of the system.
2.3 Nástroje na kontrolu sú najchúlostivejšou súčasťou systému, a zrejme aj jeho najslabším článkom.
2.3 Convergence and interoperability are one of the key aspects of a European egovernment strategy, as stressed in the 2005 Manchester Declaration3.
2.3 Vyhlásenie ministrov prijaté v Manchestri v roku 2005 zdôraznilo, že jednými z kľúčových hľadísk európskej stratégie elektronickej verejnej správy sú konvergencia a interoperabilita3.
2.3 Convergence and interoperability are one of the key aspects of a European egovernment strategy, as stressed in the 2005 Manchester Declaration4.
2.3 Vyhlásenie ministrov prijaté v Manchestri v roku 2005 zdôraznilo, že jednými z kľúčových hľadísk európskej stratégie elektronickej verejnej správy sú konvergencia a interoperabilita3.
2.3 Convergence and interoperability are one of the key aspects of a European egovernment strategy, as stressed in the 2005 Manchester Declaration4.
2.3 Vyhlásenie ministrov prijaté v Manchestri v roku 2005 zdôraznilo, že jednými z kľúčových hľadísk európskej stratégie elektronickej verejnej správy sú konvergencia a interoperabilita4.
2.3 Corruption has many faces.
2.3 Korupcia má mnoho podôb.
2.3 Council Regulation (EC) No 2201/2003 allows spouses to choose between several alternative grounds of jurisdiction.
2.3 Nariadenie Rady (ES) č. 2201/2003 umožňuje manželom vybrať si z niekoľkých rozdielnych súdnych právomocí.
2.3 Counterfeit medicines are deliberately and fraudulently mislabelled with respect to identity or source; their quality is unpredictable as they may contain the wrong amount of active ingredients, wrong ingredients or no active ingredients.
2.3 Falšované lieky sú zámerne a s podvodným úmyslom zle označované, pokiaľ ide o ich totožnosť alebo pôvod; ich kvalita je nepredvídateľná, pretože môžu obsahovať nesprávne množstvo účinnej látky.
2.3 Countering climate change through specific actions will in many cases have clear and sometimes unpleasant effects on the every-day lives of citizens.
2.3 Vzdorovanie klimatickým zmenám prostredníctvom konkrétnych opatrení bude mať v mnohých prípadoch jasný a niekedy nepríjemný vplyv na každodenný život občanov.
2.3 Creating more synergies with other European initiatives
2.3 Vytvorenie väčšieho počtu synergií s ďalšími európskymi iniciatívami
2.3 Creating synergies
2.3 Vytváranie synergií
2.3 Criteria applied in the MIP implementation procedure
2.3 Kritériá uplatňované v rámci vykonávania postupu pri makroekonomickej nerovnováhe
2.3 Cross-border transactions can take place in different ways according to the following alternatives:
2.3 Cezhraničné transakcie sa môžu uskutočňovať rôznymi spôsobmi:
2.3 Crosscutting developments are notably taking place in the US, China, the EU, Japan and Korea.
2.3 K prierezovému vývoju dochádza najmä v USA, Číne, EÚ, Japonsku a Kórei.
2.3 CSR instruments: standards and implementing criteria9
2.3 Nástroje SZP: referenčné parametre, ktoré formujú systém9
2.3 Current conflicts are further weakening and exacerbating the status of women.
2.3 Súčasné konflikty čím ďalej, tým viac oslabujú a zhoršujú situáciu žien.
2.3 Current Directive 98/8/EC3 of the Parliament and of the Council of 16 February 1998 establishes a harmonised legal framework for the authorisation and placing on the market of low-risk biocidal products and basic substances.
2.3 Smernica 98/8/ES3, ktorá je momentálne v platnosti, stanovuje harmonizovaný legislatívny rámec pre povoľovanie a uvádzanie biocídnych výrobkov s nízkym rizikom a základných látok na trh.
2.3 Current practice in the internal market
2.3 Súčasná prax na vnútornom trhu
2.3 Current state of play
2.3 Súčasný stav
2.3 Current studies and classification: Each Member State has developed its own methodology for assessing and classifying collective violence in urban areas.
2.3 Prebiehajúca štúdia a charakterizácia: každý členský štát vyvinul svoju vlastnú metodiku štatistiky a charakterizácie kolektívneho násilia v mestských oblastiach.
2.3 Current work
2.3 Prebiehajúce práce
2.3 Currently, EU island territories belong to fourteen countries of the European Union.
2.3 Ostrovné územia EÚ sú v súčasnosti súčasťou štrnástich krajín Európskej únie.
2.3 Currently, EU island territories belong to fourteen countries of the European Union.
2.3 Ostrovné územia EÚ sú v súčasnosti súčasťou štrnástich krajín Európskej únie.
2.3 Customs 2007
2.3 Colníctvo 2007
2.3 Customs operations represent around 16% of global trade, handling imports and exports worth over EUR 3 500 billion per year.
2.3 Colné operácie EÚ predstavujú takmer 16 % svetového obchodu spravujúc dovoz a vývoz v hodnote viac než 3 500 miliárd EUR ročne.
2.3 Dairying plays a very important part in maintaining the economic and social structure in the Less Favoured Areas (LFA).
2.3 Mliekarenstvo zohráva veľmi dôležitú úlohu pri zachovávaní hospodárskych a sociálnych štruktúr v znevýhodnených oblastiach.
2.3 Data protection
2.3 Ochrana údajov
2.3 Deadlines for drawing up EESC opinions and EP work
2.3 Lehoty na vypracovanie stanovísk EHSV a činnosť Európskeho parlamentu
2.3 Deadlines for drawing up EESC opinions and EP work
2.3 Termíny na vypracovanie stanovísk EHSV a práce Európskeho parlamentu
2.3 Decision No 676/2002/EC4 of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community establishes a legal framework to ensure the harmonised availability and efficient use of the radio spectrum, where required to implement Community policies in areas such as communications, transport, broadcasting and research and technological research (RTD).
2.3 Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 676/2002/ES4 zo 7. marca 2002 o regulačnom rámci pre politiku rádiového frekvenčného spektra v Európskom spoločenstve vytvára právny rámec na zaistenie harmonizovanej dostupnosti a účinné využívanie rádiového frekvenčného spektra v takých oblastiach politiky Spoločenstva, ako sú komunikácie, doprava, vysielanie a výskum a vývoj (VaV).
2.3 Deficiencies were spotted by the Commission and set-backs were criticised by civil society partners.
2.3 Komisia poukázala na nedostatky a partneri z občianskej spoločnosti kritizovali prekážky.
2.3 Deficient supervision stands out sharply from among the many causes of the crisis.
2.3 Ukázalo sa pomerne jasne, že jednou z mnohých príčin tejto krízy boli nedostatky v oblasti dohľadu.
2.3 Defining domestic work
2.3 Definícia práce v domácnosti
2.3 Demand for tourism services has suffered since 2008.
2.3 Od roku 2008 je dopyt po službách v cestovnom ruchu negatívne ovplyvnený.
2.3 Denmark: Around 140 000 Danish citizens live in another EU country.
2.3 Dánsko: Približne 140 000 dánskych občanov žije v inej krajine EÚ.
2.3 Despite different traditions, histories, and paths towards development, the countries of the Southern Caucasus are linked by a common past of membership of the Soviet Union, which left a distinct mark in many areas of life, primarily the economic and social spheres.
2.3 Napriek rozličným tradíciám, histórii a cestám k rozvoju spája krajiny južného Kaukazu spoločná minulosť členstva v Sovietskom zväze, čo zanechalo zreteľné stopy v mnohých oblastiach života, najmä v hospodárskej a sociálnej sfére.
2.3 Despite these strengths, analyses like the BCG paper present important shortcomings when its framework is applied to the European economic context.
2.3 Napriek týmto silným stránkam má dokument BCG významné nedostatky, keď sa jeho rámec uplatňuje na európsky hospodársky kontext.
2.3 Despite this declaration of principles, the analysis of the different provisions setting out European competition policy gives no practical details and indeed its position remains the same as before.
2.3 Aj napriek tejto deklarácie princípov, konkrétna analýza jednotlivých ustanovení, ktoré tvoria európsku politiku hospodárskej súťaže, neexistuje žiadna konkretizácia, a v skutočnosti sa len pokračuje v tom istom postoji ako počas predchádzajúcich etáp.
2.3 Despite this progress, the EU is still far from meeting its long-term objective, i.e. air quality improvements that significantly reduce human health and environmental risks, and fine particulate matter and ground-level ozone continue to cause serious problems which, according to the Commission's estimates1, cause 406 000 deaths a year.
2.3 Napriek tomuto pokroku EÚ ešte zďaleka nedosiahla svoj dlhodobý cieľ, ktorým je zlepšenie kvality ovzdušia takým spôsobom, aby sa odstránilo nebezpečenstvo vážneho poškodenia zdravia obyvateľstva a životného prostredia, a jemné častice a ozón v troposfére stále spôsobujú vážne problémy, ktoré podľa odhadov Komisie1 predstavujú až 406 tisíc úmrtí ročne.
2.3 Despite this progress, the EU is still far from meeting its long-term objective, i.e. air quality improvements that significantly reduce human health and environmental risks, and fine particulate matter and ground-level ozone continue to cause serious problems which, according to the Commission's estimates1, cause 406 000 deaths a year.
2.3 Napriek tomuto pokroku EÚ ešte zďaleka nedosiahla svoj dlhodobý cieľ, ktorým je zlepšenie kvality ovzdušia takým spôsobom, aby sa odstránilo nebezpečenstvo vážneho poškodenia zdravia obyvateľstva a životného prostredia, a jemné častice a ozón v troposfére stále spôsobujú vážne problémy, ktoré podľa odhadov Komisie1 predstavujú až 406 tisíc úmrtí ročne.
2.3 Difficulties encountered by the nuclear industry
2.3 Ťažkosti jadrového priemyslu
2.3 Digital data is today generated, collected and processed in all areas of economic and social life.
2.3 Digitálne údaje sa dnes generujú, zbierajú a spracovávajú vo všetkých sférach hospodárskeho a spoločenského života.
2.3 Digital data is today generated, collected and processed in all areas of economic and social life.
2.3 Digitálne údaje sa dnes generujú, zbierajú a spracovávajú vo všetkých sférach hospodárskeho a spoločenského života.
2.3 Digital distribution (digital cinema) would not exist without film production, which has lagged behind when it comes to retrofitting digital film equipment.
2.3 Digitálna distribúcia (digitálne kino) nebude existovať bez filmovej produkcie, ktorá sa v súčasnosti nachádza vo fáze prispôsobenia filmových aparatúr digitálnemu systému.
2.3 Directive 2000/78 EC adopted in November 2000 prohibits discrimination against disabled people in the field of employment and vocational training.
2.3 Smernica 2000/78/ES prijatá v novembri 2000 zakazuje diskrimináciu zdravotne postihnutých ľudí v oblasti zamestnania a odbornej prípravy.
2.3 Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data2 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 20003 making it applicable to the Community institutions and bodies allow the processing of personal data on health for reasons of substantial public interest subject to provision of appropriate safeguards.
2.3 Smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov2 a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) c. 45/2001 z 18. decembra 2000,3 ktorým sa umožňuje jeho uplatňovanie na inštitúcie a orgány Spoločenstva, umožňuje spracovanie osobných údajov o zdraví z dôvodov závažného verejného záujmu pod podmienkou zabezpečenia vhodných ochranných opatrení.
2.3 Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data2 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 20003 making it applicable to the Community institutions and bodies allow the processing of personal data on health for reasons of substantial public interest subject to provision of appropriate safeguards.
2.3 Smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov2 a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000,3 ktorým sa umožňuje jeho uplatňovanie na inštitúcie a orgány Spoločenstva, umožňuje spracovanie osobných údajov o zdraví z dôvodov závažného verejného záujmu pod podmienkou zabezpečenia vhodných ochranných opatrení.
2.3 Disclosure of beneficiaries of Community funds
2.3 Zverejňovanie informácií o príjemcoch finančných prostriedkov EÚ
2.3 Draft Regulation
2.3 Návrh nariadenia
2.3 During 2011 the Commission launched a number of separate initiatives3 intended to promote resource efficiency in particular sectors.
2.3 V roku 2011 Komisia spustila niekoľko samostatných iniciatív3, ktoré mali v určitých odvetviach presadzovať efektívne využívanie zdrojov.
2.3 During a public consultation preceding publication of the working document it became clear that a number of major problems will have to be solved before there can be a transparent, multimodal passenger transport information market in the EU:
2.3 Počas verejnej konzultácie, ktorá sa uskutočnila pred vypracovaním pracovného dokumentu, sa ukázalo, že je potrebné vyriešiť niekoľko zásadných problémov skôr, ako možno hovoriť o transparentnom trhu s informáciami o multimodálnom cestovaní pre cestujúcich v EÚ, nakoľko:
2.3 During the 1990s and in recent years, the relationship has lived through different cycles in which the countries on both sides of the Atlantic had to adjust with more or less ease to new realities.
2.3 Počas 90-tych rokov dvadsiateho storočia a za posledné roky prertrvával tento vzťah v  rozličných cykloch, v ktorých sa krajiny na oboch stranách Atlantiku museli s väčšími alebo menšími ťažkosťami prispôsobiť novým skutočnostiam.
2.3 During the 1990s there was an increasing awareness of the need for measures to tackle discrimination on grounds other than sex and in areas other than employment.
2.3 V priebehu deväťdesiatych rokov rástlo vedomie o potrebe prijať opatrenia, ktorých cieľom by bol boj proti diskriminácii z dôvodov iných ako je pohlavie a v oblastiach mimo zamestnania.
2.3 Each Member State should require their businesses to hold a sufficient volume of stock to cope with any crises.
2.3 Každý členský štát by mal poveriť príslušné podniky, aby udržiavali istú časť zásob potrebných na prekonanie prípadnej krízy, a kontrolovať to.
2.3 EaP Civil Society Forum
2.3 Fórum občianskej spoločnosti krajín Východného partnerstva
2.3 Earlier opinions, October 20063 and February 20064, dealt with the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) 2005-2008.
2.3 Predchádzajúce stanoviská z októbra 20063 a februára 20064 sa venovali všeobecným usmerneniam hospodárskej politiky na roky 2005 – 2008.
2.3 Earlier opinions, October 20064 and February 20065, dealt with the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) 2005-2008, while in March 2004 we gave our opinion on The Broad Economic Policy Guidelines 2003-20056.
2.3 Predchádzajúce stanoviská z októbra 20064 a februára 20065 sa venovali všeobecným usmerneniam hospodárskej politiky na roky 2005 – 2008, zatiaľ čo stanovisko z marca 2004 sa zaoberalo širšími usmerneniami hospodárskej politiky (2003 – 2005)6.