natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Demographics also have a growing negative impact on the European research sector, with potential shortages of researchers in some areas due to the retirement of older generations and the associated loss of competence.
Demografický vývoj má takisto čoraz nepriaznivejší vplyv na Európsky výskumný sektor a v niektorých oblastiach sa prejavuje potenciálny nedostatok výskumných pracovníkov, ktorý je spôsobený odchodom starších generácií do dôchodku a súvisiacou stratou odborne kompetentných personálnych zdrojov.
Demographics trends will require social adaptations, novel and creative solutions to address infrastructure, services, work, family and social protection.
Demografické trendy si budú vyžadovať sociálnu adaptáciu, nové a tvorivé riešenia v oblasti infraštruktúry, služieb, pracovnej činnosti, ochrany rodiny i sociálnej ochrany.
Demography and the promotion of a sustainable health workforce
Demografia a podpora udržateľnej pracovnej sily v zdravotníctve
Demography certainly influences the European Social Model – but the reverse is also true.
Demografia určite ovplyvňuje európsky sociálny model – ale platí to aj naopak.
Demography, Epidemiology, and Health Status
Demografia, epidemiológia a zdravotný stav
Demolition and wrecking of buildings; earth moving
Demolácie a búranie budov; zemné práce
Demolition companies thus face uncertainty regarding demand even if the price of recycled materials could guarantee profits for the manufacturer.
Demolačné firmy tak čelia neistote v súvislosti s dopytom, aj keď cena recyklovaných materiálov by mohla výrobcom zaručiť zisky.
Demonetization of lat coins started on 5 September 2013.
Demonetizácia mincí v latoch sa začala 5. septembra 2013.
Demonstrable independence of regulators brings market confidence
Preukázateľná nezávislosť regulátorov prinesie dôveru trhu
Demonstrable success in this double endeavour would bolster its credibility and influence in the international negotiations.
Jasný úspech tohto dvojakého úsilia by posilnil jej dôveryhodnosť a vplyv v medzinárodných rokovaniach.
Demonstrable success in this double endeavour would bolster its credibility and influence in the international negotiations.
Jasný úspech tohto dvojakého úsilia by posilnil jej dôveryhodnosť a vplyv v medzinárodných rokovaniach.
demonstrate and ensure the stability and predictability of the financial support the EU collectively provides to its internatonal partners for low emissions and climate-resilient development;
preukázať a zabezpečiť stabilitu a predvídateľnosť finančnej podpory, ktorú EÚ spoločne poskytuje medzinárodným partnerom na nízkouhlíkový rozvoj odolný voči zmene klímy,
Demonstrate commercial readiness of large-scale Photovoltaic (PV) and Concentrated Solar Power;
dokázať komerčnú pripravenosť fotovoltaickej (PV) výroby energie vo veľkom rozsahu a koncentrovanej solárnej energie;
demonstrate commitment on the part of the Member States concerned to carrying out studies and evaluation procedures in time to complete the work in accordance with a date agreed in advance, based upon national plans or any other equivalent document relating to the project in question.
preukážu pripravenosť príslušných členských štátov, pokiaľ ide o vykonávanie štúdií a postupov včasného hodnotenia, aby sa dokončili práce v súlade s vopred dohodnutým termínom, založené na národných plánoch a akomkoľvek rovnocennom dokumente vzťahujúcom sa k príslušnému projektu.
Demonstrate considerable Community-level value-added or significant synergies with the policies of the Member States and/or other policies conducted at EU level.
predstavujú významnú pridanú hodnotu na úrovni Spoločenstva alebo značné synergie medzi politikami členských štátov a/alebo inými politikami uskutočňovanými na úrovni EÚ,
Demonstrate immediate and visible benefits for the people of the Region;
prinášajú okamžité a viditeľné prínosy pre obyvateľov tejto oblasti;
Demonstrate intercultural dialogue (or "ICD"), what it is, what works, and why
predstaviť medzikultúrny dialóg (alebo „MKD“), čo to je, ako funguje a prečo,
Demonstrate political will and determination to remain on the path leading to the expected results for Roma at the local level by 2020 and persistently honour the commitments they have undertaken at the highest political levels;
preukážu politickú vôľu a odhodlanie pokračovať v ceste k očakávaným výsledkom Rómov na miestnej úrovni do roku 2020 a trvalo plniť záväzky, ktoré prijali na najvyššej politickej úrovni,
demonstrate substantial authority, innovation, autonomy, scholarly and professional integrity and sustained commitment to the development of new ideas or processes at the forefront of work or study contexts including research
schopnosť prejavovať dostatočnú autoritu, inováciu, samostatnosť, vedeckú a odbornú integritu a trvalý záväzok rozvíjať nové myšlienky alebo postupy, ktoré sú v popredí daného pracovného alebo študijného prostredia, vrátane výskumu.
demonstrate substantial authority, innovation, autonomy, scholarly and professional integrity and sustained commitment to the development of new ideas or processes at the forefront of work or study contexts including research.
prejaviť silnú autoritu, inováciu, samostatnosť, vedeckú a odbornú integritu a trvalý záväzok rozvíjať nové myšlienky alebo postupy na najvyššej úrovni kontextu práce alebo štúdia vrátane výskumu.
demonstrate the potential and impact of these measures; and
objasniť potenciál a účinok týchto opatrení a
Demonstrated concern exists about the potential specific effects of the CPD on small and medium-sized enterprises (SMEs).
Obavy očividne vzbudzuje potenciálny osobitný vplyv smernice o stavebných výrobkoch na malé a stredné podniky (MSP).
demonstrates that social partners and relevant stakeholders are involved in the design of active inclusion;
dokazuje, že sociálni partneri a relevantné záujmové skupiny sú zapojení do vytvárania aktívneho začleňovania;
demonstrates that there is, at the time of application referred to in Article 4(1), no other known breed society recognised in the same or another Member State or in a third country which has established a breeding book for the same breed, and has established and published the rules set out in point 1 of Part 2;
preukáže, že v čase žiadosti podľa článku 4 ods. 1 v tom istom alebo inom členskom štáte alebo tretej krajine nie je uznaná žiadna iná známa chovateľská organizácia, ktorá založila plemennú knihu pre to isté plemeno a ktorá stanovila a uverejnila pravidlá stanovené v ods. 1 časti 2;
demonstrating a basic level of development within the Union regarding the mobility of people and the mobility of ideas and best practice;
sú základným poľom pôsobnosti pre rozvoj hybnosti osôb vo vnútri Spoločenstva, ale aj pre rozširovanie myšlienok a osvedčených spôsobov jednania v praxi;
demonstrating a willingness to cooperate with the EU in the identification of its nationals and residents, in particular in the case of police and judicial cooperation, as well as for the purposes of readmission and extradition;
preukázanie ochoty spolupracovať s EÚ pri identifikácii svojich štátnych príslušníkov a osôb s pobytom na svojom území, najmä v prípade policajnej a justičnej spolupráce, ako aj na účely readmisie a vydania osôb,
Demonstrating and verifying whether they are met is very burdensome and time-consuming, both for the applicant as for the Commission.
Preukazovanie, či sú tieto podmienky splnené, a overovanie tejto skutočnosti je veľmi zaťažujúce a časovo náročné, tak pre žiadateľa, ako aj pre Komisiu.
Demonstrating Solidarity: Europeans share a commitment to social solidarity: between generations, regions, the better off and the less well off and wealthier and less wealthy Member States.
Solidarita medzi generáciami, regiónmi, majetnejšími a menej majetnými, ako aj medzi bohatšími a chudobnejšími členskými štátmi.
Demonstrating ten innovative pilot plants for raw materials extraction, processing and recycling, and finding substitutes for at least three key applications of critical raw materials underpin this Partnership.
Demonštrácia desiatich inovatívnych pilotných tovární na ťažbu, spracovanie a recykláciu surovín a na hľadanie ich náhrady pre najmenej tri kľúčové použitia kritických surovín podčiarkuje toto partnerstvo.
demonstrating that a MAPP and a safety management system for implementing it have been put into effect in accordance with the information set out in Annex III;
preukázať, že MAPP a systém riadenia bezpečnosti na jej vykonávanie sa zaviedli v súlade s informáciami stanovenými v prílohe III;
demonstrating that adequate safety and reliability have been taken into account in the design, construction, operation and maintenance of any installation, storage facility, equipment and infrastructure connected with its operation which are linked to major-accident hazards inside the establishment;
preukázať, že sa v návrhu, výstavbe, prevádzke a údržbe každého zariadenia, skladovacieho zariadenia, vybavenia a infraštruktúry spojenej s ich prevádzkou, ktoré súvisia s nebezpečnosťou vedúcou k veľkej havárii vnútri podniku, zohľadnila potreba primeranej bezpečnosti a spoľahlivosti;
demonstrating that internal emergency plans have been drawn up and supplying information to enable the external emergency plan to be drawn up;
preukázať, že sa vypracovali interné núdzové plány, a poskytovať informácie umožňujúce vypracovanie externého núdzového plánu;
demonstrating that major-accident hazards and possible major-accident scenarios have been identified and that the necessary measures have been taken to prevent such accidents and to limit their consequences for human health and the environment;
preukázať, že sa určila nebezpečnosť vedúca k veľkej havárii a možné scenáre veľkých havárií a prijali opatrenia potrebné na prevenciu takýchto havárií a na obmedzovanie ich následkov na ľudské zdravie a životné prostredie;
Demonstrating the benefits of voluntary filtering and rating such as ICRA.
Propagácia výhod dobrovoľného filtrovania a označovania prístupnosti, napríklad podľa modelu ICRA (Internet Content Rating Association).
demonstrating the best practice of universities and government and private sector laboratories, with a view to transfer to commercial use.
určiť najlepšie praktiky univerzít a verejných a súkromných laboratórií, ktoré možno preniesť do obchodného využívania.
demonstrating the best practice of universities and government and private sector laboratories, with a view to transfer to commercial use.
určiť najlepšie praktiky univerzít a verejných a súkromných laboratórií, ktoré sú schopné transformovať sa do obchodného odvetvia.
Demonstrating the viability of such a non-polluting energy source would be an essential step towards meeting growing energy needs.
Dokázanie životaschopnosti takéhoto energetického zdroja neprodukujúceho znečistenie by bolo základným krokom k naplneniu rastúceho dopytu po energii.
demonstrating, by 2010, tools for effective public debate and participation in democratic decision-making, addressing many questions and concerns, from inclusion to the quality of decision-making.
predstaviť do roku 2010 nástroje na podporu efektívnej diskusie a verejnej účasti na demokratickom rozhodovaní, ktoré by sa týkali mnohých otázok a problémov, od začlenenia po kvalitu procesu rozhodovania.
Demonstration activities for some equipment are foreseen in a single test platform.
Pre niektoré zariadenia sa plánujú demonštračné činnosti v rámci jednej testovacej platformy.
demonstration and catalytic effects through the dissemination of industrial and policy best practices.
Demonštračné a katalytické účinky šírením osvedčených postupov z priemyslu a politiky.
Demonstration and exemplary projects should be developed.
Mali by sa vypracovať demonštračné a vzorové projekty.
Demonstration and maintenance of practical skill
Preukazovanie a udržiavanie praktických zručností
Demonstration and maintenance of theoretical knowledge
Preukázanie a udržiavanie teoretických vedomostí
Demonstration and market uptake actions
Demonštračné činnosti a činnosti vedúce k uplatneniu na trhu
Demonstration may only take place provided that adequate measures are taken to avoid electromagnetic disturbances.
Predvádzanie sa môže uskutočniť, iba ak sa prijmú potrebné opatrenia na to, aby sa zabránilo elektromagnetickému rušeniu.
Demonstration of conformity with essential airworthiness requirements for aircraft registered in third countries:
Preukázanie súladu s hlavnými požiadavkami letovej spôsobilosti pri leteckých dopravných prostriedkov registrovaných v tretích krajinách:
Demonstration of devices at sea is costly and risky and SMEs are often short of the necessary resources to deploy their prototypes.
Demonštrácia zariadení na mori je nákladná a riziková a MSP často nemajú potrebné zdroje na využitie svojich prototypov.
Demonstration of integrated technological solutions for Sustainable Coal
Demonštrácia integrovaných technologických riešení na trvalo udržateľné využitie uhlia
Demonstration of medical fitness, comprising physical and mental fitness, shall include the demonstrated absence of any disease or disability, which makes the person providing an air traffic control (ATC) service unable:
Preukázanie zdravotnej spôsobilosti, kam patrí fyzická a psychická spôsobilosť, zahŕňa dokázanie, že osoba, ktorá poskytuje službu riadenia letovej prevádzky (ďalej len „služba ATC“), nemá žiadnu chorobu ani postihnutie, ktoré jej znemožňuje:
Demonstration of medical fitness, comprising physical and mental fitness, shall include the demonstrated absence of any disease or disability, which makes the person providing an ATC service unable:
Preukázanie zdravotnej spôsobilosti, kam patrí fyzická a psychická spôsobilosť, zahŕňa dokázanie, že osoba, ktorá poskytuje služby RLP, nemá žiadnu chorobu alebo postihnutie, ktoré jej znemožňujú:
Demonstration of non-CE marked products at trade fairs
Predvádzanie výrobkov bez označenia CE na veľtrhoch
demonstration of policy approaches and instruments.
demonštrovanie politických prístupov a nástrojov.
Demonstration of the operation of the PRISM II database
Ukážka fungovania databázy PRISM II.
Demonstration of the operation of the PRISM II database
Ukážka fungovania databázy PRISM II.
Demonstration plants and pilot plants could be set up in these countries also, in the course of the forthcoming renewal of their existing energy systems.
Obnova existujúcich energetických systémov, ktorá sa v týchto krajinách stáva aktuálnou otázkou, by mohla byť využitá na rozbehnutie príslušných ukážkových a pilotných zariadení.
Demonstration plants and pilot plants should be set up in these countries also, in the course of the forthcoming renewal of their existing energy systems.
Obnova existujúcich energetických systémov, ktorá sa v týchto krajinách stáva aktuálnou otázkou, by mala byť využitá na rozbehnutie príslušných ukážkových a pilotných zariadení.
Demonstration plants are in operation in Germany and Sweden.
Ukážkové prevádzky fungujú v Nemecku a Švédsku.
Demonstration project on clean vehicles
Demonštračný projekt o ekologických vozidlách
Demonstration projects and partnerships for eco-innovation
Demonštračné projekty a partnerstvá v oblasti ekologických inovácií
Demonstration projects for electro mobility (and other alternative fuels) including recharging and refuelling infrastructure and intelligent transport systems focussing in particular on those urban areas where air quality levels are frequently exceeded.
Demonštračné projekty elektromobility (a iných alternatívnych palív) vrátane nabíjacích a palivových infraštruktúr a inteligentných dopravných systémov zameraných najmä na tie mestské oblasti, kde sa často prekračujú akceptovateľné úrovne znečistenia ovzdušia.
Demonstration projects in individual cities and regions that are willing to put themselves forward as pilots (which have already started in some European cities and regions) should be actively encouraged with appropriate incentives.
Demonštračné činnosti v jednotlivých mestách a regiónoch, ktoré by boli ochotné podieľať sa na pilotných projektoch (ktoré sa v niektorých európskych mestách a regiónoch už začali realizovať), by mali byť aktívne podnecované vhodnými stimulmi.
Demonstration projects in individual cities and regions that are willing to put themselves forward as pilots should be actively encouraged with appropriate incentives provided either by member states or by the EU.
Demonštračné činnosti v jednotlivých mestách a regiónoch, ktoré by boli ochotné podieľať sa na pilotných projektoch, by mali byť aktívne podnecované príslušnými stimulmi, ktoré by poskytli členské štáty alebo EÚ.
Demonstration projects in individual cities and regions that are willing to put themselves forward as pilots should be actively encouraged with appropriate incentives.
Demonštračné činnosti v jednotlivých mestách a regiónoch, ktoré by boli ochotné podieľať sa na pilotných projektoch, by mali byť aktívne podnecované vhodnými stimulmi.
Demonstration projects in schools and hospitals raised public awareness.
Informovanosť verejnosti sa zvyšovala prostredníctvom demonštračných projektov na školách a v nemocniciach.
Demonstration projects via instruments such as Horizon 2020, COSME, LIFE+ and Structural Funds that showcase how collaboration between public authorities and the private sector can create viable markets with recycled materials.
demonštračné projekty prostredníctvom nástrojov, ako Horizont 2020, COSME, LIFE+ a štrukturálne fondy, ktoré sú príkladom toho, ako môže spolupráca medzi verejnými orgánmi a súkromným sektorom vytvoriť životaschopné trhy s recyklovanými materiálmi.
demonstration that all the major hazards have been identified for all activities the installation is capable of performing, and that the risks of a major hazard event to persons and the environment are reduced to an acceptable extent;
dôkaz, že boli určené všetky závažné nebezpečenstvá pre všetky činnosti, ktoré je zariadenie schopné vykonávať, a že riziká udalosti závažného nebezpečenstva pre ľudí a životné prostredie sú znížené na prijateľnú mieru,
demonstration that all the major hazards have been identified, their likelihood and consequences assessed, and that their control measures are suitable so as to reduce risks of a major hazard event to persons and the environment to an acceptable extent;
dôkaz, že boli určené všetky závažné nebezpečenstvá, posúdená ich pravdepodobnosť a následky, a že ich kontrolné opatrenia sú vhodné na zníženie rizika udalosti závažného nebezpečenstva pre ľudí a životné prostredie na prijateľnú mieru,
demonstration that all the major hazards have been identified, their likelihood and consequences assessed, and that their control measures are suitable so as to reduce risks of a major hazard event to persons and the environment to an acceptable extent;
dôkaz, že boli určené všetky závažné riziká, posúdená ich pravdepodobnosť a následky, a že ich kontrolné opatrenia sú vhodné na zníženie rizika udalosti závažného nebezpečenstva pre ľudí a životné prostredie na prijateľnú mieru,
demonstration that key crew members are acquainted with the damage control plan.
praktické predvedenie, že kľúčoví členovia posádky sú oboznámení s havarijným plánom.
Demonstration will depend on industry initiative alone although some public financial support for CCS demonstration projects may be available in a few Member States and in Norway.
Demonštrácia bude závisieť od samotnej priemyselnej iniciatívy, hoci v niekoľkých členských štátoch a Nórsku môže byť na demonštračné projekty týkajúce sa CCS dostupná určitá finančná podpora z verejných zdrojov.
Demonstration, continued research and information transparency will also provide reassurance to the public on the overall safety of the process.
Demonštráciou, pokračovaním výskumu a transparentnosťou informácií sa takisto zabezpečí opätovné uistenie verejnosti o celkovej bezpečnosti procesu.
Demonstration, pilots and large scale trials involving the elderly, patients, carers, health care facilities, community and home care facilities, ICT infrastructure, etc. to test out solutions of sufficiently large scale in a coordinated way across countries and different contexts.
Projekty demonštrácie, pilotné projekty a rozsiahle pokusy, ktoré sa budú týkať starších ľudí, pacientov, opatrovateľov, zariadení zdravotnej starostlivosti, zariadení domácej a komunitnej starostlivosti, infraštruktúry IKT atď. s cieľom testovať naše riešenia v dostatočnom rozsahu a koordinovaným spôsobom vo všetkých krajinách a v rôznych kontextoch.
Demonstrations can be planned for subsequent exploitation and results can be fed back to research.
Demonštračné činnosti možno plánovať na následné využívanie a výsledky sa môžu spätne vracať do výskumu.
Demonstrations of GMES marine services will be supported through the space theme of the Seventh Framework Programme until 2014.
Ukážky morských služieb v rámci iniciatívy GMES sa budú financovať do roku 2014 prostredníctvom siedmeho rámcového programu, položky vesmír.
Demonstrator /Pilot  projects*
Demonštračné/Pilotné projekty
Demonstrators and other tangible and intangible outputs of the Clean Sky research and development programme shall be the property of the Members and/or Partners creating them.
Ukazovatele a iné hmotné a nehmotné výsledky výskumu Čistej oblohy a vývojového programu budú vlastníctvom členov a(alebo) partnerov, ktorí ich vytvorili.
Demountable parts with a direct safety function shall be Pi-marked.
Odnímateľné časti s priamou bezpečnostnou funkciou sa opatria označením pí.
denatured manufactured tobacco used for industrial or horticultural purposes;
tabakové výrobky pre priemyselné účely alebo denaturované tabakové výrobky využité v záhradníctve;
Dendrocygna arborea (II)
Anas nesiotis (I)
denial of quota transfers and exchanges in case of inadequate management;
zamedzeniu presunov a výmenám kvót v prípade neprimeraného riadenia,
Denial of reasonable accommodation in a particular case as provided for by Article 4 (1)(b) of the present Directive as regards persons with disabilities shall be deemed to be discrimination within the meaning of paragraph 1.
Odmietnutie primeraného prispôsobenia v konkrétnom prípade, ako sa stanovuje v článku 4 ods. 1 písm. b) tejto smernice, pokiaľ ide o osoby so zdravotným postihnutím sa pokladá za diskrimináciu v zmysle odseku 1.
Denial of use of port
Odmietnutie vstupu do prístavu
Denials and the reasons underlying them shall be sent without delay to the requesting Member State and the Commission or to the body designated by it.
Zamietnutia a ich dôvody sa bezodkladne zašlú žiadajúcemu členskému štátu a Komisii alebo orgánu ňou poverenému.
Denied boarding
Odmietnutie nástupu na palubu
Denied boarding, cancellation or long delay of a flight
Odmietnutie nástupu na palubu, zrušenie alebo dlhé meškanie letu
Denis Meynent (FR-Gr.
Denis Meynent (FR – sk.
Denis Meynent (FR-II
Denis Meynent (FR – II)
Denis Meynent (FR-II)
Denis MEYNENT (FR – II)
Denis MEYNENT (FR-II) (Rule 62: Christophe QUAREZ)
Denis MEYNENT (FR – II) (článok 62: Christophe QUAREZ)
Denis Meynent (Gr.
Pán Denis MEYNENT (sk.
Denis Meynent (Workers – FR)
Denis MEYNENT (Pracovníci – FR)
Denis Meynent (Workers – FR)
Denis MEYNENT (Zamestnanci – FR)
Denis Meynent found that some of the wording in point 3.1.1 regarding business competitiveness was extremely unfortunate and also pointed out that the focus should be on the causes of stress, rather than stress as such.
Denis MEYNENT označil za mimoriadne nešťastnú formuláciu v bode 3.1.1, ktorá sa týka konkurencieschopnosti podnikov a upozornil na to, že by sa mala venovať pozornosť skôr príčinám stresu, než stresu ako takému.
Denis Meynent, EESC Member, part of the study group "Changing employment relations"
Denis Meynent, člen EHSV, člen študijnej skupiny Meniace sa pracovné vzťahy
Denmark
143,0
Denmark - The project 'Hold On Tight Caravan', administrated by the Ministry of Education, is focused on getting more youngsters from ethnic minorities to begin and complete a Vocational Education and Training programme.
Dánsko – projekt „Hold On Tight Caravan“, ktorý realizuje ministerstvo školstva, sa zameriava na to, aby sa zvýšil počet mladých ľudí z etnických menšín, ktorí začnú a ukončia program odborného vzdelávania a odbornej prípravy.