natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3.4 The EESC considers that the procedure for authorising traditional foods from third countries should be simpler and based on clear criteria that can provide evidence of the "history of safe food use in a third country" referred to in the proposal.
1.3.4 Výbor sa nazdáva, že postup povoľovania tradičných potravín z tretích krajín by mal byť jednoduchší a mal by sa opierať o jasné kritériá, ktoré by umožňovali dokázať „bezpečné používanie potraviny v minulosti v tretej krajine“, na ktoré sa odvoláva v návrhu.
1.3.4 The EESC considers that the procedure for authorising traditional foods from third countries should be simpler and based on clear criteria that can provide evidence of the "history of safe food use in a third country" referred to in the proposal.
1.3.4 Výbor sa nazdáva, že postup povoľovania tradičných potravín z tretích krajín by mal byť jednoduchší a mal by sa opierať o jasné kritériá, ktoré by umožňovali dokázať „históriu bezpečného používania potraviny v tretej krajine“, na ktoré sa odvoláva v návrhu.
1.3.4 The EESC recommends that the proposed regulation not contain rules that would be better covered by other regulations or directives already in force.
1.3.4 EHSV odporúča, aby navrhované nariadenie neobsahovalo pravidlá, ktoré sú lepšie obsiahnuté v iných platných nariadeniach a smerniciach.
1.3.4 The guarantees in the context of administrative detention, setting clear detention time limits and restricting it to exceptional cases, should also be increased.
1.3.4 Takisto by sa mali zvýšiť záruky v súvislosti s administratívnym zaistením, a to stanovením jasnej lehoty zaistenia a jeho obmedzením na výnimočné prípady.
1.3.4 The introduction in all Regional Fisheries Organisations (RFOs) of a statistical document programme for the shark fin trade.
1.3.4 zavedenie programu štatistickej dokumentácie obchodu s plutvami žralokov vo všetkých regionálnych rybolovných organizáciách.
1.3.4 The particulate mass-based limit value will be revised, and a particle number limit value introduced.
1.3.4 revízia hraničnej hodnoty založenej na hmotnosti tuhých častíc a zavedenie hraničnej hodnoty založenej na počte častíc;
1.3.4 The study concluded that national policies for mountain areas varied, in some countries taking on a sectoral character, directed basically to agriculture/rural development, while in others they aimed at multisectoral development, especially in areas such as public infrastructure, the environment and tourism.
Zo štúdie vyplýva, že národné politiky v prípade horských oblastí boli odlišné, v niektorých krajinách mali sektorový charakter, zameraný v podstate na poľnohospodárstvo/rozvoj vidieka, zatiaľ čo ostatné boli zamerané na multisektorový rozvoj, najmä v oblastiach, ako napríklad verejné infraštruktúry, životné prostredie a turizmus.
1.3.4 The study concluded that national policies for mountain areas varied, in some countries taking on a sectoral character, directed basically to agriculture/rural development, while in others they aimed at multisectoral development, especially in areas such as public infrastructure, the environment and tourism.
Zo štúdie vyplýva, že národné politiky v prípade horských oblastí boli odlišné, v niektorých krajinách mali sektorový charakter, zameraný v podstate na poľnohospodárstvo/rozvoj vidieka, zatiaľ čo ostatné boli zamerané na multisektorový rozvoj, najmä v oblastiach, ako napríklad verejné infraštruktúry, životné prostredie a cestovný ruch.
1.3.4 there must be no financial implications other than those set out in the budget initially adopted for this Council Regulation, and the amendments suggested must facilitate the spending of the budget planned; and
1.3.4 zabezpečiť, aby v porovnaní s pôvodne prijatým rozpočtom na toto nariadenie Rady nevznikli žiadne dodatočné finančné dôsledky pre rozpočet, keďže navrhnuté zmeny a doplnenia by mali v konečnom dôsledku zlepšiť možnosti použitia plánovaného rozpočtu;
1.3.5 carry out a review and/or forward-looking update of policies related to employment and high-quality public services, in the belief that to fully achieve the objectives set for education, investment in this sector must go hand in hand with labour-related, social and economic policies supporting sustainable growth and prosperity, ensuring that the social partners and other civil society organisations are fully involved in this process;
1.3.5 preskúmali a/alebo v budúcnosti zaktualizovali politiky v oblasti zamestnanosti a vysokokvalitných verejných služieb, a to na základe presvedčenia, že na úplné dosiahnutie cieľov stanovených v oblasti vzdelávania musia investície do tohto sektora sprevádzať pracovné, sociálne a hospodárske politiky na podporu udržateľného rastu a dobrých životných podmienok, pričom sa v tomto procese zaručí plná účasť sociálnych partnerov a ostatných organizácií občianskej spoločnosti;
1.3.5 in developing DS programmes, particular attention should be paid to disadvantaged and marginalised groups, especially the Roma;
1.3.5 Pri príprave programov stratégie je potrebné venovať zvýšenú pozornosť znevýhodneným, marginalizovaným skupinám, predovšetkým Rómom.
1.3.5 In spite of these criticisms, use of the LEADER approach brings concrete results and is fully consistent with EU policy, since it is effective, encourages positive change, is target-based, broad in scope and transparent.
1.3.5 Aj napriek kritike je používanie metódy LEADER funkčné a v plnej miere zohľadňuje politiku Európskej únie tým, že je účinná, vyvoláva pozitívnu zmenu a je cielená, plošná a transparentná.
1.3.5 Lastly, the EESC asks the Commission to revise those points in the proposed text that could give rise to administrative uncertainties, by making full use of the support of national experts who deal with problems relating to the type approval and registration of motor vehicles on a day to day basis.
1.3.5 Nakoniec EHSV žiada Komisiu, aby s využitím podpory odborníkov z členských štátov, ktorí každodenne riešia problémy typového schvaľovania a evidencie motorových vozidiel, preskúmala tie body navrhovaného textu, z ktorých by mohla vyplynúť administratívna neistota.
1.3.5 Since public money is used in PPP projects, and public contracting bodies must be able to make their decisions freely, the EESC calls for:
1.3.5 Keďže sa pri projektoch PPP využívajú verejné finančné prostriedky a zadávateľom verejných zákaziek musí byť zaručená možnosť slobodného rozhodovania, EHSV požaduje:
1.3.5 Standardisation of statistical criteria: pursue efforts to standardise the criteria for registering gender-based violence, so that the data collected are comparable;
1.3.5 Zjednotenie štatistických kritérií: zjednotili kritériá zaznamenávania násilia založeného na rodovej príslušnosti, čo umožní, aby boli zozbierané údaje porovnateľné;
1.3.5 The abovementioned factors demonstrate that consideration of how pan-European inland navigation is to be structured has, above all, to be seen as a task which is unique and specific.
1.3.5 Z uvedeného vyplýva, že úvahy o štruktúre celoeurópskej vnútrozemskej lodnej dopravy musia byť jedinečné a konkrétne.
1.3.5 The Committee believes that European industry should expand and intensify N&N research and application efforts, increasing investment to levels at least equal to those of its more advanced competitors.
1.3.5 Výbor sa domnieva, že európsky priemysel musí znásobiť a urýchliť svoje snahy v oblasti výskumu a aplikácií N&N a musí dosiahnuť minimálne úroveň investícií najrozvinutejších konkurentov.
1.3.5 The Committee recommends that the post-2015 agenda rely more systematically on impact studies, follow-up carried out with the assistance of civil society organisations among others (on human rights, eco-systems and working conditions, for instance).
1.3.5 Výbor odporúča, aby sa program po roku 2015 systematickejšie opieral o posúdenia vplyvu, monitorovania uskutočnené najmä v spolupráci s organizáciami občianskej spoločnosti (napr. v oblasti ľudských práv, ekosystémov alebo pracovných podmienok).
1.3.5 The EESC believes that Union lists should be clear, up-to-date and easily accessed by both consumers and operators.
1.3.5 EHSV zastáva názor, že zoznamy EÚ musia byť jasné, aktualizované, ľahko prístupné pre spotrebiteľov aj hospodárske subjekty.
1.3.5 The EESC believes that Union lists should be clear, up-to-date and easily accessed by both consumers and operators.
1.3.5 EHSV zastáva názor, že zoznamy EÚ musia byť jasné, aktualizované, ľahko prístupné pre spotrebiteľov aj hospodárske subjekty.
1.3.5 The level of involvement of companies and institutions based in the 10 Accession States in the year 2000 ECSC proposals was almost nil, as opposed to 4.2% and 14.16% for steel and coal proposals respectively at the time of the 2004 RFCS call.
1.3.5 Účasť podnikov a inštitúcií sídliacich v 10 prístupových krajinách na návrhoch ESUO v roku 2000 bola takmer nulová, na rozdiel od podielov 4,2% a 14,16% na návrhoch pre odvetvie ocele, resp. uhlie v čase výzvy RFCS v roku 2004.
1.3.5 The level of involvement of companies and institutions based in the 10 Accession States in the year 2000 ECSC proposals was almost nil, as opposed to 4.2% and 14.16% for steel and coal proposals respectively at the time of the 2004 RFCS call.
1.3.5 Účasť podnikov a inštitúcií sídliacich v 10 prístupových krajinách na návrhoch ESUO v roku 2000 bola takmer nulová, na rozdiel od podielov 4,2 % a 14,16 % na návrhoch pre odvetvie ocele, resp. uhlie v čase výzvy RFCS v roku 2004.
1.3.5 The level of involvement of companies and institutions based in the 10 Accession States in the year 2000 ECSC proposals was almost nil, as opposed to 4.2% and 14.16% for steel and coal proposals respectively at the time of the 2004 RFCS call.
1.3.5 Účasť podnikov a inštitúcií sídliacich v 10 prístupových krajinách na návrhoch ESUO v roku 2000 bola takmer nulová, na rozdiel od podielov 4,2 % a 14,16 % na návrhoch pre odvetvie ocele, resp. uhlie v čase výzvy RFCS v roku 2004.
1.3.5 The two latest rounds of enlargement, which increased the number of EU Member States from 15 to 27, have significantly increased the number of border regions and of characteristics associated with them.
1.3.5 Posledné dve rozšírenia, po ktorých sa počet členských štátov zvýšil z 15 na 27, so sebou priniesli výrazný nárast pohraničných regiónov, čím sa zvýšila aj ich rozmanitosť.
1.3.5 To this end, more resources need to be earmarked in the Community budget for cooperation with these countries, with particular regard to institution-building, economic and social development, job creation and creation of investment opportunities in the various countries.
1.3.5 Na tento účel sa javí potrebné vyčleniť z rozpočtu EÚ väčšie prostriedky na spoluprácu s týmito krajinami, s osobitným dôrazom na budovanie inštitúcií, hospodársky a sociálny rozvoj, vytváranie pracovných miest a investičných príležitostí v týchto krajinách.
1.3.5 Trainees should be provided with financial support, especially those from less privileged backgrounds, and the costs should be shared by the host organisation, Member State and the EU.
1.3.5 Stážistom by sa mala poskytovať finančná podpora, najmä tým, ktorí pochádzajú zo znevýhodneného prostredia, a náklady by mali spoločne znášať členský štát, v ktorom stáž prebieha, a EÚ.
1.3.5 Trainees should be provided with financial support, in order to ensure equal access to all, especially those from less privileged backgrounds, and the costs should be shared by the host organisation, Member State and the EU.
1.3.5 Stážistom by sa mala poskytovať finančná podpora, aby sa všetkým zaistil rovnaký prístup, najmä tým, ktorí pochádzajú zo znevýhodneného prostredia, a náklady by mali spoločne znášať organizácia ponúkajúca stáž, členský štát a EÚ.
1.3.5 Trainees should be provided with the necessary financial support.
1.3.5 Stážistom by sa mala poskytovať nevyhnutná finančná podpora.
1.3.5 vocational training programmes need to be introduced to bring workers' qualifications into line with the jobs created by this joint technology initiative.
1.3.5 vypracovať programy odbornej prípravy, ktoré by umožnili prispôsobiť kvalifikáciu zamestnancov pracovným miestam, ktoré vzniknú vďaka tejto spoločnej technologickej iniciatíve;
1.3.6 Civil society will therefore have a major role to play in planning, monitoring and assessment.
1.3.6 Občianska spoločnosť bude zohrávať zásadnú úlohu pri plánovaní, sledovaní a hodnotení.
1.3.6 Education: ensure that education helps to change people's mentalities, which means, among other things, implementing genuine mixed-sex programmes, putting a stop to sexist language in schoolbooks and providing teachers with initial and continuous training which covers the problem of gender-based violence, including domestic violence;
1.3.6 Vzdelávanie: zabezpečili, aby vzdelávanie prispelo k zmene prístupu, čo si okrem iných aspektov vyžaduje zavedenie skutočných zmiešaných vzdelávacích programov, zrušenie sexistických prejavov v školských učebniciach a primárne a ďalšie vzdelávanie učiteľov, do ktorého bude začlenená problematika násilia páchaného na ženách a domáceho násilia;
1.3.6 encourage the incorporation into education policies and programmes of the acquisition of entrepreneurial skills which, besides what is learned at school, could be supplemented, where appropriate, with workplace learning and by fostering business involvement in schemes promoted by schools;
1.3.6 podporili, aby sa do politík a programov vzdelávania začlenilo získavanie podnikateľských zručností, ktoré by mohli byť okrem vzdelávania v škole doplnené vo vhodnom prípade aj praxou v podnikoch, a zároveň podporili zapojenie podnikov do iniciatív rozvíjaných školami;
1.3.6 In its resolution5 of December 2005, the European Parliament considered that cross-border cooperation was of vital importance to European integration and cohesion and called on Member States and the Commission to promote and support the use of Euroregions.
1.3.6 Európsky parlament vo svojom uznesení5 z decembra 2005 vyjadril názor, že cezhraničná spolupráca má zásadný význam pre európsku integráciu a súdržnosť a požiadal členské štáty a Komisiu, aby propagovali a podporovali využívanie euroregiónov.
1.3.6 In this context, the EESC has a crucial role to play in implementing people-to-people measures and initiatives and developing an organic link with the genuine, representative civil society organisations in the Mediterranean and the Middle East who were behind the current transition processes, in order to support dialogue between these organisations and the various governments, and to strengthen democratic participation in upholding civil rights and the rule of law.
1.3.6 V tejto súvislosti sa javí zásadnou úloha EHSV pri realizácii opatrení a zásahov typu people to people, ako aj rozvoji plnohodnotných kontaktov s organizáciami, ktoré skutočne zastupujú občiansku spoločnosť oblasti Stredozemia a Blízkeho východu a ktoré začali súčasný proces prechodu, s cieľom podporiť dialóg medzi týmito organizáciám a príslušnými vládami, s cieľom posilniť demokratickú účasť na ochranu občianskych práv a právneho štátu.
1.3.6 Lay down the same procedural guarantees for accelerated procedures, border posts and subsequent applications as for the regular procedure.
1.3.6 Pre zrýchlené konania, hraničné priechody a následné žiadosti stanoviť rovnaké procesné záruky ako pri riadnom konaní.
1.3.6 The EESC notes that no system or timeframe is envisaged for review of the list, and therefore proposes that the same regulation establish a mechanism for reviewing the list when necessary.
1.3.6 EHSV konštatuje, že nebol určený žiaden systém ani lehota na revíziu zoznamu, a preto navrhuje, aby bol v tomto nariadení stanovený aj mechanizmus, podľa ktorého možno zoznam v prípade potreby zrevidovať.
1.3.6 The EESC notes that no system or timeframe is envisaged for review of the list, and therefore proposes that the same regulation establish a mechanism for reviewing the list when necessary.
1.3.6 EHSV podotýka, že nebol určený žiaden systém ani lehota na revíziu zoznamu, a preto navrhuje, aby bol v tomto nariadení stanovený aj mechanizmus, podľa ktorého možno zoznam v prípade potreby zrevidovať.
1.3.6 The study warned of three risks arising from globalisation: the trend to mountain areas into “outdoor museums” (nature/cultural reserves and leisure areas), the trend to promote economic growth with no regard to the principle of sustainability, and the trend to population loss.
Štúdia upozornila na tri riziká vyplývajúce z globalizácie: trend v horských oblastiach smerom ku skanzenom (prírodné/kultúrne rezervácie a rekreačné oblasti), trend smerom k podnecovaniu hospodárskeho rastu bez zohľadnenia zásady trvalej udržateľnosti a trend k úbytku obyvateľstva.
1.3.6 The study warned of three risks arising from globalisation: the trend to turn mountain areas into “outdoor museums” (nature/cultural reserves and leisure areas), the trend to promote economic growth with no regard to the principle of sustainability, and the trend to population loss.
Štúdia upozornila na tri riziká vyplývajúce z globalizácie: trend v horských oblastiach vytvárať „skanzeny“ (prírodné/kultúrne rezervácie a rekreačné oblasti), trend zameraný na podporu hospodárskeho rastu bez zohľadnenia zásady trvalej udržateľnosti a trend k úbytku obyvateľstva.
1.3.6 The two-yearly monitoring report on the implementation of the Community action plan and its consistency with other EU policies should, in the Committee's view, be accompanied by an annual scoreboard detailing compliance with the adopted timetable, and should include the Member State reports on the implementation of the national action plans.
1.3.6 Dvojročná správa o monitorovaní a kontrole realizácie akčného plánu Spoločenstva a jeho súladu s ostatnými politikami EÚ by podľa názoru EHSV mala obsahovať prehľad o hodnotení dodržiavania schváleného harmonogramu a zahŕňať správy členských štátov o realizácii národných akčných plánov.
1.3.6 The two-yearly monitoring report on the implementation of the Community action plan and its consistency with other EU policies should, in the Committee’s view, be accompanied by an annual scoreboard detailing compliance with the adopted timetable, and should include the Member State reports on the implementation of the national action plans.
1.3.6 Dvojročná správa o monitorovaní a kontrole realizácie akčného plánu Spoločenstva a jeho súladu s ostatnými politikami EÚ by podľa názoru EHSV mala obsahovať prehľad o hodnotení dodržiavania schváleného harmonogramu a zahŕňať správy členských štátov o realizácii národných akčných plánov.
1.3.6 There is a need for accompanying guidelines, which would help Member States and host businesses/organisations understand possible ways of supporting training schemes via the EU and national funding sources already available and set up flexible traineeships systems with shared financial responsibility.
1.3.6 Je potrebné vypracovať sprievodné usmernenia, ktoré by členským štátom a podnikom a organizáciám ponúkajúcim stáže poskytli prehľad o možných spôsoboch podpory programov stáží prostredníctvom už dostupných zdrojov financovania na úrovni EÚ a členských štátov a pomohli im vytvoriť pružné systémy stáží so spoločnou finančnou zodpovednosťou.
1.3.6 This opinion should lead to greater interest in the LEADER programme and facilitate systematic use of Local Action Groups, including for other funding programmes outside the rural development context.
1.3.6 Stanovisko by malo spôsobiť zvýšenie záujmu o program LEADER a uľahčiť štrukturálne využitie miestnych akčných skupín aj pre iné programy financované mimo oblasť rozvoja vidieka.
1.3.7 Africa as a whole must be the EU's other priority for action: the EU's security and stability depends greatly on the development and democratic growth of the African continent, which is so near.
1.3.7 Celá Afrika musí byť ďalšou prioritou pre intervencie EÚ, ktorej bezpečnosť a stabilita z veľkej miery závisia od demokratického vývoja a rastu tohto nám tak blízkeho svetadielu.
1.3.7 Before starting the actual application the applicants should be offered a period to rest and recover.
1.3.7 Pred začatím samotného procesu podania žiadosti by sa žiadateľom mal ponúknuť čas na oddych a zotavenie.
1.3.7 Before starting the actual application the applicants should be offered a period to rest and recover.
1.3.7 Pred začatím samotného procesu podania žiadosti by sa žiadateľom mal ponúknuť čas na oddych a zotavenie.
1.3.7 encourage the introduction into schools of dual systems of education and training that combine classroom learning with workplace experience, raising awareness among education authorities and businesses of the importance of such initiatives;
1.3.7 podporili v školách zavádzanie duálnych systémov vzdelávania a odbornej prípravy, ktoré sú zložené z výučby v učebniach a na pracovisku, a informovali vzdelávacie inštitúcie a podniky o význame týchto iniciatív;
1.3.7 Greater provision of cross-border traineeship opportunities is needed to increase the intra-EU mobility of young people.
1.3.7 V záujme zvýšenia mobility mladých ľudí v EÚ je potrebné poskytovať viac príležitostí na cezhraničné stáže.
1.3.7 Health: reinforce the belief that domestic violence against women is a health-risk variable;
1.3.7 Zdravie: posilnili presvedčenie, že domáce násilie voči ženám je rizikovým faktorom, pokiaľ ide o zdravie;
1.3.7 It considers that businesses' efforts in the field of R+D+I should be safeguarded by the authorities through adequate data protection.
1.3.7 EHSV sa nazdáva, že úsilie, ktoré podniky vyvíjajú v oblasti výskumu, vývoja a inovácie, si vyžaduje od príslušných orgánov primeranú ochranu, a to prostredníctvom lepšej ochrany údajov.
1.3.7 Media: ensure effective implementation of the Audiovisual Media Services Directive2, with a view to eliminating the negative portrayal of women in the media, in particular in advertising;
1.3.7 Médiá: zaistili účinné vykonávanie smernice o audiovizuálnych mediálnych službách2 s cieľom eliminovať negatívny imidž žien prezentovaný v médiách, predovšetkým v reklame;
1.3.7 the creation of a Danube Business Forum, which would include social and economic actors, could be an important tool for cooperation and economic, social and territorial cohesion in the Danube region;
1.3.7 Zriadenie Podunajského podnikateľského fóra, ktoré by zahŕňalo sociálne a hospodárske subjekty, by mohlo byť dôležitým nástrojom spolupráce a hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti Podunajska.
1.3.7 The LEADER approach may also be used for programmes linked to other EU funds.
1.3.7 Samotná metóda LEADER sa môže využiť aj pre programy v rámci iných fondov EÚ.
1.3.7 The report should be submitted to the European Economic and Social Committee as well as to the EP and the Council.
1.3.7 Táto správa by mala byť okrem Európskeho parlamentu a Rady postúpená aj Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru.
1.3.7 While the extension of EURES services to traineeships is to be welcomed, further steps should be foreseen to encourage open and transparent recruitment processes for traineeships.
1.3.7 Rozšírenie služieb siete EURES o stáže treba privítať, mali by sa však naplánovať ďalšie kroky v snahe podnietiť otvorený a transparentný proces náboru stážistov.
1.3.8 further reduction or elimination of barriers to free movement together with application of the principles of decent work and fair pay should help to bring people closer together;
1.3.8 Ďalšie zníženie počtu prekážok voľného pohybu alebo ich odstránenie spolu s uplatnením zásady dôstojnej práce a spravodlivej mzdy by mali pomôcť zblížiť ľudí.
1.3.8 Health: reinforce the belief that domestic violence against women is a health-risk variable;
1.3.8 Zdravie: posilnili presvedčenie, že domáce násilie voči ženám je rizikovým faktorom, pokiaľ ide o zdravie;
1.3.8 In implementing this future agenda, the Committee recommends an approach based on strengthened partnerships between actors, on gender equality, for instance.
1.3.8 Výbor odporúča, aby sa v rámci implementácie tohto programu uplatnil prístup založený na posilnených partnerstvách medzi aktérmi, napr. v oblasti rodovej rovnosti.