natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a response to this, the revised version of the Impact Assessment Guidelines has sought to reinforce more clearly than the 2005 version, on the one hand, that ensuring respect for fundamental rights, as defined in the Charter, is an overarching objective of the Union and, on the other hand, that fundamental rights place limitations on the activity of the Union.
V reakcii na to sa revidovaná verzia usmernení o posúdení vplyvu snažila zdôrazniť jasnejšie ako vo verzii z roku 2005 na jednej strane to, že zabezpečenie dodržiavania základných práv podľa definície v charte je prvoradý cieľ Únie, a na druhej strane, že základné práva vytvárajú obmedzenia pre činnosť Únie.
As a response to weaknesses in its economic governance system revealed by the economic and financial crisis, the EU has taken a wide range of measures to strengthen economic governance and to achieve sustained convergence, economic growth and jobs.
V reakcii na nedostatky systému EÚ v oblasti správy hospodárskych záležitostí, ktoré odhalila hospodárska a finančná kríza, prijala EÚ širokú škálu opatrení na posilnenie správy hospodárskych záležitostí a na dosiahnutie trvalej konvergencie, hospodárskeho rastu a vytváranie pracovných miest.
As a response, the Commission submitted a Proposal for Regulation on the issue, which was adopted by the by Council in 19911.
,Ako odozvu na to podala Komisia návrh nariadenia k tejto téme, ktoré Rada schválila roku  19911.
As a result
V dôsledku toho
As a result 40 contracts have been signed by Delegations under 19.0601 in 2008.
V dôsledku toho delegácie podpísali v roku 2008 40 zmlúv v rámci rozpočtovej položky 19.0601.
As a result a lower slope is desirable.
V dôsledku toho je žiaducim nižší sklon.
As a result a measure harmonising insurance contract law would provide for a high level of policyholder protection.
Výsledkom toho je, že opatrenie, ktoré harmonizuje poistné právo, by malo ponúkať vysokú úroveň ochrany poistenca.
As a result a number of civil-society dialogues were set up between labour, consumer and environmental groups.
Výsledkom bolo vytvorenie niekoľkých dialógov občianskej spoločnosti medzi pracovnými, spotrebiteľskými a environmentálnymi skupinami.
As a result a wide expertise in all the domains of nuclear safety is available in EU Member States.
Na základe toho majú členské štáty k dispozícii rozsiahle skúsenosti vo všetkých oblastiach jadrovej bezpečnosti.
As a result additional laws have to be drafted to address these problems.
Následne musia byť navrhnuté dodatočné právne predpisy, ktoré sa na dané problémy zamerajú.
As a result adjustments to the projects may be made by modifying the respective financing memorandum during 2010.
V dôsledku toho sa v priebehu roku 2010 môžu vykonať úpravy projektov prostredníctvom zmeny príslušného memoranda o financovaní.
As a result attention is being focused more and more on completing the measures within the given deadlines and ensuring that the ISPA measure is fully functional and fully compliant with its objectives.
To vedie k tomu, že sa pozornosť stále viac sústreďuje na dokončenie opatrení v stanovených lehotách a zabezpečenie úplnej funkčnosti a súladu opatrenia ISPA so svojimi cieľmi.
As a result attention is being focused more and more on ensuring that the ISPA amount allocated to each project is fully disbursed.
Preto sa čoraz viac pozornosti venuje tomu, aby suma z ISPA pridelená na každý projekt bola v plnej miere vyplatená.
As a result average annual growth in some Member States remained below 1% over the period 2001-2003.
V dôsledku toho v období rokov 2001 – 2003 priemerný ročný rast v niektorých členských štátoch zostal nižší ako 1 %.
As a result businesses will be more inclined to offer products and services via the internet.
Tak budú mať podniky vyššiu tendenciu ponúkať výrobky a služby cez internet.
As a result competition might have been distorted, particularly in the pay‑TV market where entry by terrestrial operators had been facilitated.
V dôsledku toho mohla byť hospodárska súťaž deformovaná, najmä na trhu platenej televízie (pay-TV), kde bol vstup terestriálnych prevádzkovateľov uľahčený.
As a result complementary measures are essential.
Z toho vyplýva, že doplňujúce opatrenia sú podstatné.
As a result consumers must increasingly confront complex contractual terms when purchasing music, film or other creative content online, and are not necessarily fully aware of the usage restrictions applied or the use of their personal data.
Výsledkom toho je, že spotrebitelia sú čoraz väčšmi konfrontovaní s komplexnými zmluvnými podmienkami pri nákupe hudby, filmu alebo iného kreatívneho obsahu online a nie sú nevyhnutne úplne oboznámení s používaním obmedzení, ktoré sa uplatňujú, alebo s používaním ich osobných údajov.
As a result continuing training as provided today is an inadequate and perhaps ineffectual enterprise.
Výsledkom priebežnej odbornej prípravy, aká sa poskytuje dnes, sú nedostatočné a snáď neefektívne podniky.
As a result continuing training as provided today is an inadequate and perhaps ineffectual enterprise.
Výsledkom trvalej odbornej prípravy, aká sa poskytuje dnes, sú nedostatočné a snáď neefektívne počiny.
As a result costs are likely to be much higher than in the other options and it is the least feasible in terms of it being agreed.
V dôsledku toho je pravdepodobné, že náklady na túto možnosť budú oveľa vyššie ako v prípade ostatných možností a táto možnosť je najmenej uskutočniteľná, pokiaľ ide o jej schválenie.
As a result differences of insurance law would not form a barrier to the freedoms of the insurer.
Takým spôsobom by rozdiely v poistnom práve nemali vytvárať prekážku v slobode pre poisťovňu.
As a result fishermen earn now as much as four times more money than before.
Rybári tak teraz zarábajú až štyrikrát viac ako predtým.
As a result funding cost of Member States' debt should also decrease reflecting the removal of the implicit state guarantee of banks' debt.
V dôsledku toho by sa mali znížiť aj náklady členských štátov na financovanie ich dlhov a v tomto znížení sa odzrkadlí zrušenie implicitných štátnych záruk za dlhy bánk.
As a result goods move more easily within the Community than people.
Dôsledkom toho vzniknuté predpisy umožňujú v rámci hraníc Spoločenstva jednoduchší pohyb tovarov ako ľudí.
As a result IPR has an important role in standardisation in order to respect proprietary rights covering technology solutions needed for interoperability11.
Preto pri normalizácii zohrávajú dôležitú úlohu práva duševného vlastníctva zaisťujúce rešpektovanie vlastníckych práv k technickým riešeniam potrebným pre zabezpečenie interoperability11.
As a result ISPA EDIS accreditation was awarded to Romania in November 2006 for the country's two Transport implementing agencies.
To v rámci programu ISPA viedlo v Rumunsku v roku 2006 k udeleniu akreditácie systému EDIS dvom agentúram implementujúcim projekty v oblasti dopravy.
As a result it could also provide a necessary spur to better mobilisation of private sources of funding through facilitating the use of Public Private Partnerships.
V dôsledku by sa takisto poskytol podnet potrebný na lepšiu mobilizáciu súkromných zdrojov financovania prostredníctvom umožnenia využitia verejno-súkromných partnerstiev.
As a result it is crucial to understand how dependant businesses may be on biodiversity and ecosystem services and to consider the full impact the loss of biodiversity may have on the potential to develop new products, new jobs and new technologies.
Vzhľadom na to je nevyhnutné pochopiť, do akej miery môžu byť podniky závislé na prírodnej rôznorodosti a ekosystémových službách a zvážiť plný dosah, aký by strata prírodnej rôznorodosti mohla mať na potenciál rozvoja nových produktov, pracovných miest a technológií.
As a result it is expected that at least 60% of the overall Horizon 2020 budget should be related to sustainable development.
V dôsledku toho sa očakáva, že minimálne 60 % celkového rozpočtu Horizontu 2020 by malo súvisieť s udržateľným rozvojom.
As a result it is important that the manufacturer is clearly identified3 and distinguished from the make4.
V dôsledku toho je dôležité, aby bol výrobca jasne identifikovaný3 a odlíšený od značky4.
As a result it is our recommendation that resources be increased to the necessary levels and that the appropriate avenues for institutional change be explored.
Na základe analýzy odporúčame zvýšiť objem zdrojov na potrebnú úroveň, ako aj preskúmať vhodné spôsoby inštitucionálnej zmeny.
As a result it requested that a provision on good governance in the tax area be added to relevant agreements that are concluded by the Community and its Member States with third countries or third-country groupings.
V dôsledku toho požiadala, aby sa do príslušných dohôd, ktoré uzatvára Spoločenstvo a jeho členské štáty s tretími krajinami alebo zoskupeniami tretích krajín, doplnilo ustanovenie o dobrej správe v oblasti daní.
As a result Japan currently accounts for some 53% of the world market.
V dôsledku toho Japonsko predstavuje v súčasnosti asi 53 % svetového trhu.
As a result judges are less familiar with the procedures and provisions involved and have less opportunity to liaise in a routine way with other EU jurisdictions in a manner favourable to the building of mutual trust.
V dôsledku uvedeného sú sudcovia menej skúsení v príslušných postupoch a ustanoveniach a majú menej príležitostí na bežný kontakt s inými jurisdikciami EÚ, ktorý by napomohol vybudovať vzájomnú dôveru.
As a result many asset managers’ main concern has become their short term performance relative to a benchmark or to other asset managers, although the end beneficiaries have an interest in the long-term absolute performance of the investment.
Výsledkom toho je, že hlavným záujmom mnohých správcov aktív je, aby bola ich krátkodobá výkonnosť porovnateľná s referenčnou hodnotou alebo inými správcami aktív, aj keď majú koncoví príjemcovia záujem o dlhodobú absolútnu výkonnosť investície.
As a result many asset managers’ main concern has become their short term performance relative to a benchmark or to other asset managers.
Výsledkom toho je, že hlavným záujmom mnohých správcov aktív je, aby bola ich krátkodobá výkonnosť porovnateľná s referenčnou hodnotou alebo inými správcami aktív.
As a result many different approaches developed across Europe.
Výsledkom je, že v Európe sa vyvinulo mnoho rôznych prístupov.
As a result many face disadvantage in building up the necessary rights and savings to enjoy security in older age.
Preto má mnoho žien nevýhodu pri získavaní potrebných nárokov a úspor na to, aby si zabezpečili finančnú istotu vo vyššom veku.
As a result mass-customised consumer goods are increasingly becoming commonplace, providing new market opportunities for European manufacturing.
V dôsledku toho sa masovo personalizované spotrebiteľské výrobky stávajú bežnými a predstavujú pre európsky spracovateľský priemysel nové trhové príležitosti.
As a result Member States contributions to the EU budget will diminish and Member States will have an additional degree of freedom in managing scarce national resources.
Výsledkom bude znižovanie príspevkov členských štátov do rozpočtu EÚ a ich väčšia voľnosť pri hospodárení s obmedzenými vnútroštátnymi zdrojmi.
As a result Moody’s lost market share because the two competitors did not apply such a prudent rule.
Výsledkom bolo to, že agentúra Moody’s stratila podiel na trhu, pretože dvaja konkurenti neuplatňovali takéto pravidlo obozretnosti.
As a result more than EUR 1.8 bn have been saved on energy bills and 3.7 Mt of CO2 emissions have been avoided.
V dôsledku toho sa ušetrilo viac ako 1,8 mld. EUR, ktoré by sa inak vynaložili na faktúry za energiu, a podarilo sa predísť 3,7 Mt emisií CO2.
As a result new institution building programmes have been launched in areas such as judicial reform and the fight against corruption.
Následne boli rozbehnuté nové programy zamerané na budovanie inštitúcií v takých oblastiach, ako je reforma justície a boj proti korupcii.
As a result Norway, Iceland and Liechtenstein participate in the single aviation market at the equal footing with the EU Member States.
V dôsledku toho sa Nórsko, Island a Lichtenštajnsko zúčastňujú na jednotnom trhu leteckej dopravy za rovnakých podmienok ako členské štáty EÚ.
As a result of a call launched in September 2007, seven projects were selected for funding in 2008.
V dôsledku toho bola v septembri 2007 uverejnená nová výzva na predloženie návrhov a v roku 2008 bolo vybraných sedem projektov na financovanie.
As a result of a compromise, Mr Iozia withdrew the amendment.
Pán Iozia po kompromise svoj pozmeňovací návrh stiahol.
As a result of a compromise, the following text was adopted:
Text bol prijatý v kompromisnom znení:
As a result of a dedicated window for students from Southern Mediterranean partner countries, in 2013 the highest ever number of students from these countries received a scholarship to obtain their degree in the EU.
Vďaka osobitnému priestoru pre študentov z partnerských krajín južného Stredozemia bolo v roku 2013 pridelené štipendium na získanie vysokoškolského vzdelania v EÚ doteraz najväčšiemu počtu študentov z týchto krajín.
As a result of a feasibility study, intended to promote activities in favour of energy security in the Baltic region, the Governments of the three Baltic States agreed, in principle, to construction of a new NPP in Lithuania.
Na základe realizačnej štúdie určenej na podporenie činností v prospech energetického zabezpečenia pobaltského regiónu sa vlády troch pobaltských štátov v zásade dohodli na výstavbe novej jadrovej elektrárne v Litve.
As a result of a lack of emphasis on continuing learning there is a lack of adaptability amongst the labour force especially when it comes to the restructuring of the major and traditional industrial bases which have dominated many parts of Europe.
Následkom toho, že sa nekladie dôraz na nepretržité štúdium sa pracovníci nedokážu prispôsobiť najmä v prípadoch, kedy dochádza k reštrukturalizácii hlavných a tradičných priemyselných základní, ktoré dominovali v mnohých častiach Európy.
As a result of a mainly technical process at Council Working Group level, the final compromise now includes a number of technical changes to the original Commission proposal which the Commission considers to improve the text and increase alignment with the relevant FATF Recommendation.
V dôsledku prevažne technického procesu na úrovni pracovnej skupiny Rady konečný kompromis teraz zahŕňa viaceré technické zmeny pôvodného návrhu Komisie, ktoré podľa Komisie pôvodné znenie návrhu zlepšili a posilnili jeho súlad s príslušným odporúčaním FATF.
As a result of a modernised framework of exceptions and limitations, researchers will benefit from a clearer legal space to use innovative text and data mining research tools, teachers and students will be able to take full advantage of digital technologies at all levels of education and cultural heritage institutions (i.e. publicly accessible libraries or museums, archives or film or audio heritage institutions) will be supported in their efforts to preserve the cultural heritage, to the ultimate advantage of EU citizens.
V dôsledku modernizovaného rámca výnimiek a obmedzení budú mať výskumní pracovníci prospech z jasnejšieho právneho priestoru na využívanie inovačných výskumných nástrojov na hĺbkovú analýzy údajov, učitelia a študenti budú môcť naplno využívať digitálne technológie na všetkých úrovniach vzdelávania a inštitúcie správy kultúrneho dedičstva (t. j. verejne prístupné knižnice, múzeá, archívy alebo inštitúcie spravujúce filmové alebo zvukové dedičstvo) budú podporované vo svojom úsilí o zachovanie kultúrneho dedičstva v prospech občanov EÚ.
As a result of a monitoring exercise on the application of the existing Code of Conduct, it was recognised that the three-year target for resolution specified within the Code of Conduct was difficult to achieve and further work was needed to clarify the process to facilitate resolution within the three-year time frame.
V dôsledku monitoringu uplatňovania jestvujúceho kódexu správania sa zistilo, že trojročný cieľ vyriešenia stanovený v rámci kódexu správania sa ťažko dal splniť a bolo potrebné ďalšie úsilie, aby sa objasnil proces s cieľom uľahčiť riešenie v danom trojročnom časovom rámci.
As a result of a number of aircraft hijackings at the end of the 1960s, the ICAO decided to draw up a basic agreement regulating civil aviation.
Po mnohých únosoch lietadiel koncom 60-tych rokov minulého storočia sa ICAO rozhodla vypracovať základnú dohodu v oblasti civilného letectva.
As a result of a successful abatement policy of industrial emissions, the relative contribution of domestic sources to total dioxin emissions has increased over the past decades.
V dôsledku úspešnej politiky znižovania priemyselných emisií sa za posledné desaťročia zvýšil relatívny podiel domácich zdrojov k celkovému množstvu dioxínov.
As a result of a tax shift from labour to consumption taxation, the difference in income between wage earners and the inactive population typically increases.
V dôsledku presunu daňového bremena zo zdaňovania práce na zdaňovanie spotreby sa zvyčajne prehĺbi rozdiel v príjmoch medzi zárobkovo činnými osobami a nečinným obyvateľstvom.
As a result of accession, ISPA beneficiary countries decreased from 10 to two in number, leaving only Bulgaria and Romania to benefit from new ISPA financial assistance in 2004.
Počet krajín prijímajúcich podporu z ISPA sa rozšírením znížil z desiatich na dve, takže novú finančnú pomoc poskytovanú v rámci ISPA v roku 2004 využívali iba Bulharsko a Rumunsko.
As a result of ad hoc and incoherent information sharing between Member States, overlaps in the collection of information are likely to occur.
V dôsledku ad hoc a nedostatočnej výmeny informácií medzi členskými štátmi je pravdepodobné, že dôjde k prekrývaniu pri zhromažďovaní informácií.
As a result of adopting this proposal, the ESD and CHP Directives will be replaced by a single Directive, giving a more integrated approach to energy efficiency and savings.
V dôsledku prijatia tohto návrhu sa smernice ESD a CHP nahradia jedinou smernicou, ktorá zabezpečí integrovanejší prístup k energetickej účinnosti a úspore energie.
As a result of all these calls, EDCTP has committed from 2003 to December 2007 €76.2 million (from EC, MS and third party funding) in grants, including a call co-funded by the Bill and Melinda Gates Foundation on HIV vaccines.
Výsledkom všetkých týchto výziev je, že v rámci programu EDCTP sa od roku 2003 do decembra 2007 vyčlenilo 76,2 milióna EUR (financovanie zo strany ES, ČŠ a tretích strán) v podobe grantov vrátane výzvy týkajúcej sa vakcín proti HIV, na ktorej sa finančne podieľala aj nadácia Billa a Melindy Gatesových.
As a result of amendments carried within Directive 2009/29/EC, Directive 2003/87/EC also now contains reporting requirements on the use of auctioning revenues, of which at least 50 % should be used for the purpose of one or more of the activities referred to in Article 10(3) of Directive 2003/87/EC.
V dôsledku zmien a doplnení smernice 2009/29/ES teraz smernica 2003/87/ES obsahuje aj požiadavky na nahlasovanie používania príjmov z aukcií, z ktorých by sa aspoň 50 % malo použiť na účely jedného alebo viacerých opatrení uvedených v článku 10 ods. 3 smernice 2003/87/ES.
As a result of an action plan implemented by the Polish authorities (including a specific audit of road projects), the Commission resumed payments in March 2013.
V dôsledku akčného plánu zavedeného poľskými úradmi (vrátane špecifického auditu cestných projektov) Komisia obnovila platby v marci 2013.
As a result of blending only an average fee for card payments is charged to merchants by their acquirers and the merchant is not informed about the MSCs applied for the various individual categories of cards.
V dôsledku zmiešavania nadobúdatelia kariet účtujú obchodníkom iba priemerný poplatok za kartové platby, pričom obchodník nie je informovaný o poplatkoch za obchodnícke služby účtovaných za rozličné jednotlivé kategórie kariet.
as a result of calls on a budgetary guarantee, the level of provisions for that budgetary guarantee falls below 30% of the provisioning rate provided for in paragraph 1, or it may fall below that rate within a year according to a risk assessment by the Commission;
a) v dôsledku výziev na uplatnenie rozpočtovej záruky úroveň rezerv na danú rozpočtovú záruku klesne pod 30 % sumy zodpovedajúcej miere tvorby rezerv stanovenej v odseku 1 alebo ak z posúdenia rizika Komisiou vyplýva, že pod túto úroveň môže klesnúť v priebehu jedného roka;
As a result of combining these different criteria, distinction is thus made between five different groups of offences, depending on their degree of seriousness, leading to accordingly different levels of penalties for the basic crimes.
Kombináciou týchto rozličných kritérií sa teda rozlišuje päť rozličných skupín trestných činov v závislosti od ich stupňa závažnosti, čo následne vedie k rozličným trestným sadzbám pre tieto základné skutkové podstaty trestných činov.
As a result of commercial practices that are sometimes highly restrictive, pricing policies, and discounts tied to the size of purchases, local businesses struggle to compete on price given the large margins available to the retail giants, which makes the latter even more attractive to consumers.
Vzhľadom na rozvoj obchodných praktík, ktorú sú niekedy veľmi nátlakové, vzhľadom na cenovú politiku a na poskytovanie výrazných množstevných zliav môžu malé obchody z cenového hľadiska veľmi ťažko prežiť; veľkí distribútori majú široký manévrovací priestor, a preto sú pre zákazníkov veľmi príťažliví.
As a result of concerns expressed by consumers and citizens, several Member States have adopted (or are in the process of adopting or examining) legislation aiming at restricting or banning economic activities linked to the production of fur from cats and dogs.
Vzhľadom na obavy vyjadrené spotrebiteľmi a občanmi prijali viaceré členské štáty právne predpisy (alebo sú v procese ich prijímania či preskúmania) na obmedzenie alebo zákaz hospodárskych aktivít súvisiacich s výrobou kožušiny z mačiek a zo psov.
As a result of consultations, the EPA agreed for the Caribbean includes both, a social and environmental chapter and the creation of a civil society Consultative Committee responsible for monitoring the implementation of the EPA and review all its economic, social and environmental aspects.
Ako výsledok konzultácií zahŕňa dohoda o hospodárskom partnerstve uzatvorená s Karibikom sociálnu a environmentálnu kapitolu, ako aj vytvorenie poradného výboru pre občiansku spoločnosť zodpovedného za monitorovanie implementácie dohody o hospodárskom partnerstve a preskúmanie všetkých jeho hospodárskych, sociálnych a environmentálnych aspektov.
As a result of consulting the users of external trade statistics, the proposal no longer requests the 'nationality of active means of transport crossing the border'.
Na základe konzultácií s používateľmi štatistiky zahraničného obchodu sa v návrhu už nepožaduje „štátna príslušnosť dopravného prostriedku prekračujúceho hranicu“.
As a result of copyright territoriality, a content service provider has to obtain the right to make content available in each Member State.
V dôsledku teritoriality autorského práva musí poskytovateľ služieb obsahu získať právo sprístupniť obsah v každom členskom štáte.
As a result of corporate restructuring, the contribution of labour was negative in 1999-2003.
Vzhľadom na reštrukturalizáciu súkromných podnikov bol príspevok práce v období od 1999 do 2003 negatívny.
As a result of delayed economic recovery, together with a lack of structural reforms and improvements to the business and investment environment, socio-economic challenges remain daunting.
Sociálno-ekonomické problémy zostávajú v dôsledku oneskoreného oživenia hospodárstva a kvôli nedostatočným štrukturálnym reformám a zlepšeniam podnikateľského a investičného prostredia naďalej znepokojivé.
As a result of demographic developments as well as ongoing structural change, this paradox can be expected to grow even more pronounced in the coming years.
Na základe demografického vývoja, ako aj pretrvávajúcich štrukturálnych zmien je treba počítať s tým, že sa tento paradox v nasledujúcich rokoch ešte vyostrí.