natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 The EESC proposes that, in order to provide all passengers with clear information on their rights, passengers should be told (via a link to a relevant website, and information printed on each ticket in clear, concise, accessible language that is easy to understand, including for people with disabilities), each time they book a journey or buy a ticket, where to find the relevant information, either in brochures distributed at points of sale or on the Internet.
4.5 S cieľom jasne informovať každého cestujúceho o jeho právach EHSV navrhuje, aby bol každý cestujúci vrátane zdravotne postihnutých osôb pri rezervácii každej cesty alebo kúpe cestovného dokladu informovaný prostredníctvom odkazu na príslušnú internetovú stránku a tlačenej informácie na každom cestovnom doklade jasne, stručne, zrozumiteľne a dostupne poučený o tom, kde nájde príslušné informácie, či už prostredníctvom brožúr distribuovaných na miestach predaja alebo prostredníctvom internetu.
4.5 The EESC recognises that knowledge of the advantages of using wood in construction is rather limited.
4.5 EHSV uznáva, že výhody využívania dreva v stavebníctve sú pomerne málo známe.
4.5 The EESC recognises that knowledge on the advantages of using wood in construction is rather limited.
4.5 EHSV uznáva, že výhody využívania dreva v stavebníctve sú pomerne málo známe.
4.5 The EESC recognises the commitment provided to SMEs in the draft proposal, and supports the recognition of industrial organisations as key stakeholders that can support innovative, market-orientated business models that demonstrate inbuilt, clear pathways to exploitation.
4.5 EHSV sa stotožňuje s podporou pre MSP uvedenou v návrhu rozhodnutia a uznaním hospodárskych organizácií ako dôležitých zainteresovaných strán, ktorí môžu podporiť inovatívne podnikateľské postupy zamerané na trh s jasnými riešeniami pre ďalšie využívanie.
4.5 The EESC recommends a very cautious approach when it comes to the use of alternatives, a subject that has been repeatedly discussed in many places.
4.5 EHSV odporúča veľmi opatrný postup v prípade návrhu na použitie alternatívnych riešení, ktorý bol často a na mnohých miestach prediskutovávaný.
4.5 The EESC regrets that in the communication in question, the Commission excludes health services, contrary to what it had previously stated, at a time when there is so much interaction and so many synergies between social services and health services.
4.5 EHSV vyjadruje poľutovanie nad tým, že v spomínanom oznámení Komisia vynechala, napriek tomu, čo predtým oznámila, zdravotné služby, hoci interakcie a synergie medzi sociálnymi službami a zdravotnými službami sú obzvlášť početné.
4.5 The EESC regrets that key areas like electrical safety, electro-magnetic compatibility, machinery and telecommunications, where the EU has a clear offensive interest, are identified as priority areas for future consideration: these areas should feature among the referenced specific outcomes on conformity assessment resulting from the negotiations.
4.5 EHSV vyjadruje poľutovanie, že kľúčové oblasti, ako sú elektrická bezpečnosť, elektromagnetická kompatibilita, stroje a telekomunikácie, v ktorých má EÚ jednoznačný aktívny záujem, sú označené ako prioritné oblasti na zváženie v budúcnosti: tieto oblasti by mali byť uvedené medzi konkrétnymi výsledkami v oblasti posudzovania zhody vyplývajúcimi z rokovaní.
4.5 The EESC regrets that key areas like electrical safety, electro-magnetic compatibility, machinery and telecommunications, where the EU has a clear offensive interest, are identified as priority areas for future consideration: these areas should feature among the referenced specific outcomes on conformity assessment resulting from the negotiations.
4.5 EHSV vyjadruje poľutovanie, že kľúčové oblasti, ako sú elektrická bezpečnosť, elektromagnetická kompatibilita, stroje a telekomunikácie, v ktorých má EÚ jednoznačný ofenzívny záujem, sú označené ako prioritné oblasti na zváženie v budúcnosti: tieto oblasti by mali byť uvedené medzi konkrétnymi výsledkami v oblasti posudzovania zhody, ktoré vyplynú z rokovaní.
4.5 The EESC regrets that key areas like electrical safety, electro-magnetic compatibility, machinery and telecommunications, where the EU has a clear offensive interest, are identified as priority areas for future consideration: these areas should feature among the referenced specific outcomes on conformity assessment resulting from the negotiations.
4.5 EHSV ľutuje, že kľúčové oblasti, ako sú elektrická bezpečnosť, elektromagnetická kompatibilita, stroje a telekomunikácie, v ktorých má EÚ jednoznačný ofenzívny záujem, sú označené ako prioritné oblasti na zváženie v budúcnosti: tieto oblasti by mali byť uvedené medzi konkrétnymi výsledkami v oblasti posudzovania zhody, ktoré vyplynú z rokovaní.
4.5 The EESC regrets that most of the Functional Airspace Block (FAB) initiative failed to deliver and that the SES II legal deadline of 4 December 2012 was not met.
4.5 EHSV vyjadruje poľutovanie, že väčšia časť iniciatívy funkčného bloku vzdušného priestoru (FAB) sa neuskutočnila a že sa nedodržal právne záväzný termín 4. decembra 2012 pre SES II.
4.5 The EESC regrets that most of the Functional Airspace Block (FAB) initiative failed to deliver and that the SES II legal deadline of 4 December 2012 was not met.
4.5 EHSV vyjadruje poľutovanie, že väčšia časť iniciatívy funkčného bloku vzdušného priestoru (FAB) sa neuskutočnila a že sa nedodržal právne záväzný termín 4. decembra 2012 pre SES II.
4.5 The EESC regrets that the Commission is shelving any more stringent measures until the end of 2018, pending an evaluation report on the application of this regulation.
4.5 EHSV ľutuje, že Komisia odkladá prípadné záväznejšie opatrenia až na koniec roka 2018, kým bude známa hodnotiaca správa o uplatňovaní skúmaného nariadenia.
4.5 The EESC reiterates its firm belief that the Erasmus Mundus programme offers an excellent opportunity for detecting the most promising young students, teachers and researchers from third countries, who will most certainly be of great value for the development of Europe itself.
4.5 EHSV znovu zdôrazňuje svoje presvedčenie, že program Erasmus Mundus je výbornou príležitosťou nájsť medzi mladými študentmi, akademickými a výskumnými pracovníkmi z tretích krajín tých najschopnejších, ktorí budú určite veľkým prínosom pre rozvoj samotného európskeho priestoru.
4.5 The EESC reiterates its opinion15 that the preferential rules of origin should be simplified, and the compliance burden on EU importers correspondingly reduced, by bringing them into line with the current rules of origin on non-preferential imports.
4.5 EHSV trvá na svojom stanovisku15, že preferenčné pravidlá o pôvode by mali byť  zjednodušené a zároveň by sa mali zjednodušiť náležité postupy pre dovozcov z EÚ v tom zmysle, že by sa mali vyrovnať súčasným pravidlám o pôvode výrobkov nepreferenčného charakteru.
4.5 The EESC reiterates its opinion15 that the preferential rules of origin should be simplified, and the compliance burden on EU importers correspondingly reduced, by bringing them into line with the current rules of origin on non-preferential imports.
4.5 EHSV trvá na svojom stanovisku15, že preferenčné pravidlá o pôvode by mali byť  zjednodušené a zároveň by sa mali zjednodušiť náležité postupy pre dovozcov z EÚ v tom zmysle, že by sa mali vyrovnať súčasným pravidlám o pôvode výrobkov nepreferenčného charakteru..
4.5 The EESC reiterates its recommendations for European level investment, specifically through EIB or EIF bonds to finance growth, attract surplus savings worldwide, allow certain future-oriented structural investments to be excluded from the definition of public debt, and focus more attention on industrial policy.
4.5 EHSV opakuje svoje odporúčania na podporu investícií na európskej úrovni, najmä pokiaľ ide o vydávanie dlhopisov EIB alebo EIF s cieľom financovať rast, prilákať prebytočné úspory na celosvetovej úrovni, umožniť vyňať niektoré štrukturálne investície orientované do budúcnosti z definície verejného dlhu a zvýšiť pozornosť venovanú priemyselnej politike.
4.5 The EESC reiterates its recommendations for European level investment, specifically through EIB or EIF bonds to finance growth, attract surplus savings worldwide, allow certain future-oriented structural investments to be excluded from the definition of public debt, and focus more attention on industrial policy.
4.5 EHSV opakuje svoje odporúčania na podporu investícií na európskej úrovni, najmä pokiaľ ide o vydávanie dlhopisov EIB alebo EIF s cieľom financovať rast, prilákať prebytočné úspory na celosvetovej úrovni, umožniť vyňať niektoré štrukturálne investície orientované do budúcnosti z definície verejného dlhu a zvýšiť pozornosť venovanú priemyselnej politike.
4.5 The EESC reiterates its recommendations for European level investment, specifically through EIB or EIF bonds to finance growth, attract surplus savings worldwide, allow certain future-oriented structure investments to be excluded from the definition of public debt, and focus more attention on industrial policy.
4.5 EHSV opakuje svoje odporúčania na podporu investícií na európskej úrovni, najmä, pokiaľ ide o vydávanie dlhopisov EIB alebo EIF na financovanie rastu, prilákanie prebytočných úspor na celosvetovej úrovni, povolenie vylúčiť niektoré štrukturálne investície orientované do budúcnosti z definície verejného dlhu a venovanie väčšej pozornosti priemyselnej politike.
4.5 The EESC reiterates once again11 that emissions will only meet the new limit values if suitable fuels are actually available on the market, and warns that – given the technology needed to achieve the Stage B and IV limits for particulate and NOx emissions – the sulphur content in fuel will have to fall below current levels in many Member States, and a single reference fuel will have to be defined which is consistent with the fuel market situation.
4.5 EHSV znovu zdôrazňuje11, že emisie budú týmto hodnotám zodpovedať len vtedy, ak na trhu naozaj budú vhodné palivá, a poukazuje na to, že vzhľadom na technológiu potrebnú na dosiahnutie limitov etapy III B a etapy IV emisií pevných častíc a oxidov dusíka musí obsah síry v palive klesnúť pod aktuálnu úroveň v mnohých členských štátoch a preto je potrebné stanoviť jedno referenčné palivo, ktoré bude zodpovedať realite trhu s palivami.
4.5 The EESC shares the concerns triggered by the annual report on European social developments published recently by the Commission12, which states that the measures implemented to tackle the crisis have "increased financial distress and debt levels among households, exacerbated poverty and social exclusion" and that "the deterioration of the social situation for a prolonged period of time had a negative impact on the public belief and trust in the ability of governments and institutions to address such problems".
4.5 EHSV sa stotožňuje s obavami, ktoré podnietila nedávno uverejnená výročná správa Komisie o vývoji sociálnej situácie v Európe, v ktorej sa uvádza, že opatrenia vykonané na riešenie krízy viedli „k nárastu finančných ťažkostí a výšky zadlženia domácností, nárastu chudoby a rozšíreniu sociálneho vylúčenia“ a že „dlhodobé zhoršovanie sociálnej situácie malo negatívny dosah na verejnú mienku a dôveru v schopnosť vlád a inštitúcií riešiť takéto problémy“12.
4.5 The EESC shares the concerns triggered by the annual report on European social developments published recently by the Commission13, which states that the measures implemented to tackle the crisis have "increased financial distress and debt levels among households, exacerbated poverty and social exclusion" and that "the deterioration of the social situation for a prolonged period of time had a negative impact on the public belief and trust in the ability of governments and institutions to address such problems".
4.5 EHSV sa stotožňuje s obavami, ktoré podnietila nedávno uverejnená výročná správa Komisie o vývoji sociálnej situácie v Európe, v ktorej sa uvádza, že opatrenia vykonané na riešenie krízy viedli „k nárastu finančných ťažkostí a výšky zadlženia domácností, nárastu chudoby a rozšíreniu sociálneho vylúčenia“ a že „dlhodobé zhoršovanie sociálnej situácie malo negatívny dosah na verejnú mienku a dôveru v schopnosť vlád a inštitúcií riešiť takéto problémy“13.
4.5 The EESC shares the concerns voiced regarding the potentially excessive impact on industrial costs of decisions that might directly or indirectly jeopardise employment levels in the industry by encouraging strategic choices entailing the possibility of industrial relocation outside the EU.
4.5 Aj EHSV je znepokojený možným mimoriadne výrazným dosahom na výrobne náklady, čo by mohlo viesť k rozhodnutiam, ktoré by priamo alebo nepriamo ohrozili mieru zamestnanosti v automobilovom priemysle, keď by mohlo dôjsť k strategickým voľbám s následným presunom priemyselnej výroby mimo územia EÚ.
4.5 The EESC shares the concerns voiced regarding the potentially excessive impact on industrial costs of decisions that might directly or indirectly jeopardise employment levels in the industry by encouraging strategic choices entailing the possibility of industrial relocation outside the EU.
4.5 Aj EHSV je znepokojený možným mimoriadne výrazným dosahom na výrobne náklady, čo by mohlo viesť k rozhodnutiam, ktoré by priamo alebo nepriamo ohrozili mieru zamestnanosti v automobilovom priemysle, keď by mohlo dôjsť k strategickým voľbám s následným presunom priemyselnej výroby mimo územia EÚ.
4.5 The EESC suggests that the civil society networks should have the following priority areas of cooperation: defining common interests, formulating medium and long term strategies to address civil society capacity-building, fostering greater synergies among civil society organisations to create preconditions for the success of regional cooperation projects, assessing existing instruments, evaluating national and regional capacities, identifying critical requirements, and preparing for the future in a pro-active manner.
4.5 EHSV navrhuje, aby boli sieťam občianskej spoločnosti zverené nasledujúce prioritné oblasti spolupráce: určovanie spoločných záujmov, formulovanie strednodobých a dlhodobých stratégií zameraných na budovanie kapacity občianskej spoločnosti, podpora širších synergií medzi organizáciami občianskej spoločnosti, s cieľom pripraviť podmienky na úspech projektov regionálnej spolupráce, hodnotenie existujúcich nástrojov, hodnotenie vnútroštátnych a regionálnych kapacít, určovanie zásadných požiadaviek a príprava na budúcnosť iniciatívnym spôsobom.
4.5 The EESC suggests that the civil society networks should have the following priority areas of cooperation: defining common interests, formulating medium and long-term strategies to address civil society capacity-building, fostering greater synergies among civil society organisations to create preconditions for the success of regional cooperation projects, assessing existing instruments, evaluating national and regional capacities, identifying critical requirements, and preparing for the future in a pro-active manner.
4.5 EHSV navrhuje, aby boli sieťam občianskej spoločnosti zverené nasledujúce prioritné oblasti spolupráce: určovanie spoločných záujmov, formulovanie strednodobých a dlhodobých stratégií zameraných na budovanie kapacity občianskej spoločnosti, podpora širších synergií medzi organizáciami občianskej spoločnosti, s cieľom pripraviť podmienky na úspech projektov regionálnej spolupráce, hodnotenie existujúcich nástrojov, hodnotenie vnútroštátnych a regionálnych kapacít, určovanie zásadných požiadaviek a príprava na budúcnosť iniciatívnym spôsobom.
4.5 The EESC suggests to the Commission that the river basin plans provided for in Article 9 and in Annex A be specifically based on the following principles and measures:
4.5 EHSV navrhuje Komisii, aby plány povodňového manažmentu, uvedené v článku 9 a prílohe A boli špecificky upravené podľa nasledujúcich princípov a opatrení:
4.5 The EESC supports scrutiny of how individual analysts are remunerated and the disassociation of this remuneration from the results of the rating.
4.5 EHSV podporuje vykonávanie dohľadu nad odmeňovaním jednotlivých analytikov a nezávislosť tohto odmeňovania od výsledkov ratingového hodnotenia.
4.5 The EESC supports the Commission proposal to purchase food products exclusively on the European market in order to provide indirect support for European farmers.
4.5 EHSV súhlasí s návrhom Komisie získavať potraviny výlučne na európskom trhu, aby sa zároveň nepriamo posilnilo európske poľnohospodárstvo.
4.5 The EESC supports the Commission's initiative, as, moreover, it has already stressed, and it repeatedly called for such an initiative in its opinions on the single market14; it supports the proposals issued insofar as they reflect the comments made in this opinion.
4.5 Výbor preto v plnom rozsahu súhlasí s iniciatívou Komisie, ako už mimochodom viackrát zdôraznil vo svojich stanoviskách k jednotnému trhu14 a podporuje návrhy, pokiaľ budú zohľadnené body uvedené v tomto stanovisku.
4.5 The EESC supports the Commission's proposal to mainstream children's rights when drafting EC legislative and non-legislative actions that may affect them.
4.5 EHSV podporuje návrh Komisie, aby boli presadzované práva detí pri príprave návrhov legislatívnych a nelegislatívnych opatrení ES, ktoré môžu mať vplyv na deti.
4.5 The EESC supports the development of services in production sectors, by means of steps that provide new business models for the joint supply of goods and services.
4.5 EHSV podporuje rozvoj služieb vo výrobných odvetviach prostredníctvom opatrení na zabezpečenie nových obchodných modelov pre spoločné poskytovanie tovarov a služieb.
4.5 The EESC supports the development of services in production sectors, by means of steps that provide new business models for the joint supply of goods and services.
4.5 EHSV podporuje rozvoj služieb vo výrobných odvetviach prostredníctvom opatrení na zabezpečenie nových obchodných modelov pre spoločné poskytovanie tovarov a služieb.
4.5 The EESC supports the proposal for institutions to monitor compliance and hopes that these will not just mean more bureaucracy but will effectively contribute to consumer and environmental protection.
4.5 EHSV súhlasí s návrhom týkajúcim sa orgánov zodpovedných za kontrolu zhody a dúfa, že tieto orgány nebudú len zvyšovať mieru byrokracie, ale budú skutočne účinne chrániť spotrebiteľov a životné prostredie.
4.5 The EESC supports the proposal for institutions to monitor compliance and hopes that these will not just mean more bureaucracy but will effectively contribute to consumer and environmental protection.
4.5 EHSV súhlasí s návrhom týkajúcim sa orgánov zodpovedných za kontrolu zhody a dúfa, že tieto orgány nebudú len zvyšovať mieru byrokracie, alebo budú skutočne účinne chrániť spotrebiteľov a životné prostredie.
4.5 The EESC supports the role of the Commission in coordinating EU policies and measures, assuring policy coherence, promoting the exchange of information and knowledge between Member States, identifying and spreading good practices and facilitating the design of tailored policies for the specific issues relating to special social groups.
4.5 EHSV podporuje úlohu Komisie pri koordinácii politík a opatrení EÚ, zabezpečovaní súladu politík, propagácii výmeny informácií a poznatkov medzi členskými štátmi, pri určovaní a šírení osvedčených postupov a uľahčovaní vytvárania adresnejších politík, pokiaľ ide o špecifické problémy zvláštnych sociálnych skupín.
4.5 The EESC therefore considers that, in line with Article 174 of the Lisbon treaty, which stipulates that special attention should be paid to regions that suffer from severe and permanent handicaps, other passenger transport that is not solely tourism transport should be classified as a service of general interest and therefore meet criteria for universality, accessibility, continuity, quality and affordability.
4.5 EHSV sa preto domnieva, že v súlade s článkom 174 Lisabonskej zmluvy, v ktorom sa uvádza, že osobitná pozornosť by sa mala venovať regiónom, ktoré sú závažne a trvalo znevýhodnené, by sa osobná doprava, ktorá nie je len dopravou cestovného ruchu, mala klasifikovať ako služba všeobecného záujmu, a teda spĺňať kritériá všeobecnosti, prístupnosti, kontinuity, kvality a cenovej dostupnosti.
4.5 The EESC therefore considers that, in line with Article 174 of the Lisbon treaty, which stipulates that special attention should be paid to regions that suffer from severe and permanent handicaps, other passenger transport that is not solely tourism transport should be classified as a service of general interest and therefore meet criteria for universality, accessibility, including accessibility for persons with disabilities and persons with reduced mobility, continuity, quality and affordability.
4.5 EHSV sa preto domnieva, že v súlade s článkom 174 Lisabonskej zmluvy, v ktorom sa uvádza, že osobitná pozornosť by sa mala venovať regiónom, ktoré sú závažne a trvalo znevýhodnené, by sa osobná doprava, ktorá nie je len dopravou cestovného ruchu, mala klasifikovať ako služba všeobecného záujmu, a teda spĺňať kritériá všeobecnosti, prístupnosti, vrátane prístupnosti pre osoby so zdravotným postihnutím a osoby so zníženou pohyblivosťou, kontinuity, kvality a cenovej dostupnosti.
4.5 The EESC therefore fully agrees with the Commission's proposal to prohibit new so-called "candy‑flavoured cigarettes" with flavours such as "chewing gum", "pina colada" or "mojito", aimed specifically at young and mostly female potential consumers.
4.5 EHSV preto plne súhlasí s návrhom Komisie zakázať nové tzv. candy-flavored cigarettes s chuťou napr. žuvačky, koktailov piña colada či mojito, ktoré sú osobitne zamerané na mladých potenciálnych spotrebiteľov, predovšetkým ženy.
4.5 The EESC therefore recommends an effective framework for international relations beyond a donor-recipient relationship, that is fit for purpose in order to implement the SDGs and deliver better outcomes to the citizens of both ACP and Europe through political, economic and development cooperation.
4.5 EHSV preto odporúča účinný rámec medzinárodných vzťahov nad rámec vzťahu medzi darcom a príjemcom, ktorý je účelný v záujme realizácie cieľov udržateľného rozvoja a dosahovania lepších výsledkov pre občanov krajín AKT aj Európy prostredníctvom politickej, hospodárskej a rozvojovej spolupráce.
4.5 The EESC therefore suggests re-thinking the White Paper and setting it in a broader framework that includes:
4.5 EHSV preto odporúča prehodnotiť bielu knihu so zreteľom na širší rámec, ktorý by zahŕňal:
4.5 The EESC therefore welcomes the proposals for additional education and training initiatives and voluntary codes of conduct.
4.5 EHSV preto víta navrhované iniciatívy dodatočného vzdelávania a odbornej prípravy a zavedenie dobrovoľných kódexov správania.
4.5 The EESC underlines that the mid-term review of the Europe 2020 strategy should be published in a timely manner in order to give stakeholders sufficient time to prepare their positions.
4.5 EHSV zdôrazňuje, že strednodobé preskúmanie stratégie Európa 2020 by sa malo zverejňovať včas, aby sa zainteresovaným stranám poskytol dostatok času na prípravu ich postojov.
4.5 The EESC understands that implementing this proposal may well raise the cost, sometimes significantly, of regulating this domain by expanding risk management systems, such as through the expansion and development of internal arrangements.
4.5 EHSV zastáva názor, že vykonávaním návrhu sa pravdepodobne čiastočne značne zvýšia náklady na reguláciu z dôvodu vybudovania systémov riadenia rizík, napríklad na rozšírenie a zriadenie interných modelov.
4.5 The EESC was invited in the flagship initiatives to encourage the businesses, social partners and NGOs it represents to support the Innovation Union and to help spread best practices.
4.5 EHSV bol v hlavných iniciatívach vyzvaný podnecovať podniky, sociálnych partnerov a mimovládne organizácie, ktoré zastupuje, aby podporovali iniciatívu Inovácia v Únii a pomohli šíriť najlepšie postupy.