natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competition rules – maritime transport – cabotage and tramp services
Pravidlá hospodárskej súťaže – námorná doprava – kabotáž a trampové služby
Competition rules – maritime transport – cabotage and tramp services
Pravidlá hospodárskej súťaže – námorná doprava – kabotáž a trampová doprava
competition rules,
pravidlá hospodárskej súťaže;
Competition rules, freedom of establishment and tax treatment
Pravidlá hospodárskej súťaže, slobodné zakladanie podnikov a zdaňovanie
Competition rules, where applicable, can also play an important and complementary role in contributing to unlock the PSI re-use potential, by ensuring that re-use of information be open to all potential actors in the market on a non-discriminatory basis, consistent with the provisions of the Directive.
Pravidlá hospodárskej súťaže môžu v prípade potreby zohrávať tiež dôležitú a doplnkovú úlohu v rámci prispievania k uvoľňovaniu potenciálu opakovaného využívania informácií verejného sektora prostredníctvom zabezpečenia otvorenosti opakovaného používania týchto informácií pre všetky potenciálne trhové subjekty na nediskriminačnom základe v súlade s ustanoveniami tejto smernice.
Competition scenarios are evaluated case by case, based on the markets in question.
Situácie v oblasti hospodárskej súťaže sa posudzujú jednotlivo podľa toho, o aké trhy ide.
Competition screening may result in the choice of less restrictive regulatory or in market‑based methods to achieve certain policy objectives, thereby avoiding unnecessary or disproportionate restrictions of competition.
Podrobné skúmanie hospodárskej súťaže môže viesť k výberu menej reštriktívnych regulačných metód alebo trhových metód na dosiahnutie určitých cieľov politiky, čim sa zabráni zbytočným alebo neprimeraným obmedzeniam hospodárskej súťaže.
Competition screening of EU legislation
Podrobné skúmanie právnych predpisov EÚ z hľadiska hospodárskej súťaže
Competition screening therefore forms an integral part of impact assessment.
Podrobné skúmanie hospodárskej súťaže preto predstavuje neoddeliteľnú súčasť hodnotenia vplyvu.
Competition sector inquiries, the identification of lead markets and the development of joint technology initiatives provide a large part of the answer.
Odvetvové prieskumy v oblasti hospodárskej súťaže, identifikácia vedúcich trhov a spoločné technologické iniciatívy predstavujú veľkú časť odpovede.
competition sector inquiry into e-commerce, relating to the on-line trade of goods and the on-line provision of services;
Prieskum hospodárskej súťaže v odvetví elektronického obchodu, týkajúci sa online obchodu s tovarom a poskytovania služieb online.
Competition sector inquiry into e-commerce, relating to the online trade of goods and the online provision of services
Prieskum hospodárskej súťaže v odvetví elektronického obchodu, týkajúci sa online obchodu s tovarom a poskytovania služieb online
Competition should be fostered in regulated professions and retail trade.
Mala by sa podporovať hospodárska súťaž v regulovaných povolaniach a maloobchode.
Competition should not prevent innovation or create additional costs for the consumer.
Hospodárska súťaž by nemala brániť inovácii, ani by nemala viesť k dodatočným nákladom pre spotrebiteľa.
Competition to promote excellence, secure funding etc. – which is supported by the Committee – will initially increase the amount of red tape that will be required of researchers because of administrative and approval procedures.
Už aj samotná súťaž o dosiahnutie špičkovosti, získanie finančných prostriedkov atď., ktorú podporuje aj výbor, zvyšuje v oblasti administratívnych a posudzovacích postupov nároky na výskumných pracovníkov.
Competition to promote excellence, secure funding etc. – which is supported by the Committee – will initially increase the amount of red tape that will be required of researchers because of administrative and approval procedures.
Už aj samotná súťaž o dosiahnutie špičkovosti, získanie finančných prostriedkov atď., ktorú podporuje aj výbor, zvyšuje v oblasti administratívnych a posudzovacích postupov nároky na výskumných pracovníkov.
Competition will be increased, leading to an overall increase of trade and consequently an increased and better choice at more competitive prices for consumers, with significant macroeconomic gains for the EU.
Hospodárska súťaž sa zvýši, čo povedie k celkovému nárastu obchodu a následne aj k väčšiemu a lepšiemu výberu za konkurenčné ceny so značným makroekonomickým prínosom pre EÚ.
Competition will be increased, leading to an overall increase of trade and consequently an increased choice at more competitive prices for consumers, with significant macroeconomic gains for the EU.
Hospodárska súťaž sa zvýši, čo povedie k celkovému nárastu obchodu a následne aj k väčšiemu výberu za konkurenčné ceny so značným makroekonomickým prínosom pre EÚ.
Competition will become fairer as a result of stronger harmonisation, simpler and clearer rules and the move from equivalence to compliance for the recognition of control bodies in third countries,
hospodárska súťaž sa stane spravodlivejšou vďaka väčšej harmonizácii, jednoduchším a jasnejším pravidlám a prechodu od rovnocennosti k dodržiavaniu predpisov na účely uznania súkromných inšpekčných organizácií v tretích krajinách;
Competition with food production at global level
Konkurovanie potravinárskej výrobe na celosvetovej úrovni
Competition with Member States' ports by ports in third countries is a concern expressed by some European ports.
Niektoré európske prístavy vyjadrili obavu z hospodárskej súťaže prístavov členských štátov s prístavmi v tretích krajinách.
competition with native organisms for food and habitat, for example the American grey squirrel (Sciurus carolinensis) displaces the native red squirrel (Sciurus vulgaris) in many areas of Europe, or the American signal crayfish (Pacifastacus leniusculus) displaces the native European crayfish (Astacus spp.), or the several species of paraqueets which now occupy many European cities compete with native bird species;
konkurencia medzi pôvodnými organizmami, pokiaľ ide o potravu a biotop, napr. americká veverica sivá (Sciurus carolinensis) vytláča pôvodnú vevericu obyčajnú (Sciurus vulgaris) v mnohých oblastiach Európy, alebo rak signálny (Pacifastacus leniusculus) z Ameriky vytláča pôvodného európskeho raka (Astacus spp.), alebo niekoľko druhov papagájov, ktoré sa dostali do mnohých európskych miest a ktoré v súčasnosti konkurujú pôvodným vtáčím druhom,
Competition with off-patent products enables sustainable treatment of more patients with less financial resources.
Konkurencia výrobkov, na ktoré sa nevzťahuje patent, umožňuje udržateľnú liečbu väčšieho počtu pacientov s nižšími finančnými zdrojmi.
Competition with regard to suppliers is scarcely apparent, especially where SMEs are concerned.
Pokiaľ ide o dodávateľov, súťaž sa prejavuje len v obmedzenej miere, najmä v súvislosti s malými a strednými podnikmi.
Competition with regard to suppliers is scarcely apparent, especially where SMEs are concerned.
Vo vzťahu k dodávateľom, najmä ak sú to malé a stredné podniky, sa konkurencia medzi obchodnými reťazcami vôbec neprejavuje.
Competition with third countries
Hospodárska súťaž s tretími krajinami
Competition within the energy sector is unsatisfactory.
Hospodárska súťaž v odvetví energetiky je neuspokojivá.
Competition within the sector must not only be gauged on economic factors but also on social, ethical and environmental ones.
Hospodárska súťaž sa nesmie vzťahovať iba na hospodársku oblasť, ale musí zahŕňať aj kritériá sociálneho, etického a environmentálneho vplyvu.
Competition would be impossible, for instance, if a German stock exchange were unable to trade in French financial instruments.
Pokiaľ by napr. nemecká burza vôbec nemohla obchodovať s francúzskymi finančnými nástrojmi, neprebiehala by ani hospodárska súťaž.
Competition would come from self-handlers.
Hospodársku súťaž budú vytvárať samoprevádzkovatelia.
Competition – Continue alignment with the acquis, enforce anti-trust and State aid legislation and adopt relevant implementing regulations.
Hospodárska súťaž – pokračovať v zosúlaďovaní s acquis, presadzovať antitrustové právne predpisy a predpisy v oblasti štátnej pomoci a prijať príslušné vykonávacie predpisy.
Competition – motor vehicle sector
Hospodárska súťaž – odvetvie motorových vozidiel
Competition – motor vehicle sector (communication)
Hospodárska súťaž – odvetvie motorových vozidiel (oznámenie)
Competition – Reinforce the anti-trust and State aid authority and build up a credible enforcement record.
Hospodárska súťaž – posilniť právomoci orgánu v protimonopolnej oblasti a oblasti štátnej pomoci a dosiahnuť spoľahlivú mieru uplatňovania práva.
Competition, competitiveness and economic growth are hampered because enterprises, SMEs in particular, may lack the know-how and capacity to cope with learning and putting in action all the different national requirements and procedures.
Hospodárska súťaž, konkurencieschopnosť a hospodársky rast sú obmedzované, pretože podniky, a to predovšetkým MSP, nemusia mať dostatočné znalosti a schopnosti na to, aby si osvojili všetky rôzne vnútroštátne požiadavky a postupy a uviedli ich do praxe.
Competition, investment and innovation
Hospodárska súťaž, investície a inovácie
Competition, the efficiency of public and private services, and infrastructure are important determinants of industrial competiveness in Member States.
Hospodárska súťaž, efektívnosť verejných a súkromných služieb a infraštruktúra sú veľmi dôležitými rozhodujúcimi faktormi priemyselnej konkurencieschopnosti v členských štátoch.
Competition, trade and policy
KONKURENCIA, OBCHOD A POLITIKA
Competition, which is among its prime objectives, must always serve the interests of all the EU's consumers.
K hospodárskej súťaži, ktorá je jedným z jeho pôvodných cieľov, možno pristupovať len v záujme všetkých spotrebiteľov v EÚ.
Competition-distorting practices by third countries, such as state aid and dumping, need to be subjected to systematic and detailed monitoring by the European Commission.
Praktiky deformujúce hospodársku súťaž tretích krajín, ako napríklad štátna pomoc a dumping, sa musia vystaviť systematickému a podrobnému monitoringu Európskou komisiou.
Competition: commitment to promote compatible regulatory approaches;
hospodárska súťaž: záväzok podporovať zosúladenie regulačných prístupov,
Competition: further progress is very important, but it might be difficult because of the different procedures in place in the EU and US,
hospodárska súťaž: ďalší pokrok je veľmi dôležitý, ale jeho dosiahnutie môže byť náročné z dôvodu rozdielnych postupov v EÚ a USA,
competition;
hospodárska súťaž;
Competitions for the award of the European Capital of Culture title start six years before the year of the title with the publication of calls for applications by the relevant national authority.
Súťaže o udelenie titulu Európskeho hlavného mesta kultúry začínajú šesť rokov pred rokom titulu, keď príslušný orgán členského štátu uverejnení výzvy na predkladanie žiadostí.
competitions reserved for equidae registered in a specific studbook for the purpose of permitting the improvement of the breed;
pretekov vyhradených pre equidae registrované v špecifickej plemennej knihe s cieľom umožniť šľachtenie plemena;
Competitions that start out as a contract end in the setting-up of quasi-public companies without those who took part in the consultations on the contract even being asked to participate.
Hospodárske súťaže, ktoré začali formou zmluvy, sa končia vytvorením para-verejných spoločností bez toho, aby tí, ktorí sa zúčastnili na zmluvných konzultáciách boli prizvaní k účasti.
Competitive advantages cannot be attained if European products are sold only on the price and not on a qualitative advantage.
Ak o predaji európskych výrobkov bude rozhodovať len cena, a nie kvalitatívna výhoda, nemožno získať konkurenčnú výhodu.
Competitive advantages need to be maintained pro-actively.
Konkurenčné výhody si treba aktívne udržiavať.
Competitive advantages will be enhanced if participation in a future international climate agreement is broadened and deepened.
Konkurenčná výhoda sa posilní, ak sa rozšíri a prehĺbi účasť v budúcich medzinárodných dohodách o klíme.
Competitive and affordable energy for all consumers
Konkurencieschopná a cenovo dostupná energia pre všetkých spotrebiteľov
Competitive and efficient EU mortgage credit markets can be achieved by measures which facilitate the cross-border supply and funding of mortgage credit, increase the diversity of products, improve consumer confidence and promote customer mobility.
Konkurencieschopné a účinné trhy EÚ s hypotekárnymi úvermi sa môžu dosiahnuť prostredníctvom opatrení, ktoré uľahčujú cezhraničnú ponuku a financovanie hypotekárneho úveru, zvyšujú rozmanitosť produktov, upevňujú dôveru spotrebiteľov a podporujú mobilitu spotrebiteľov.
Competitive and innovative basic material industries are a fundamental prerequisite for the industrial value chains.
Konkurencieschopné a inovačné odvetvia základných materiálov sú základným predpokladom priemyselných hodnotových reťazcov.
Competitive and integrated European energy markets support innovation and efficiency.
Konkurencieschopné a integrované európske trhy s energiou podporujú inováciu a efektívnosť.
Competitive and resource-efficient urban mobility
Konkurencieschopná mestská mobilita efektívne využívajúca zdroje
Competitive and resource-efficient urban mobility
„Konkurencieschopná mestská mobilita efektívne využívajúca zdroje“
Competitive and resource-efficient urban mobility (communication)
Konkurencieschopná mestská mobilita efektívne využívajúca zdroje (oznámenie)
Competitive and sustainable aquaculture providing EU consumers with healthy and high nutrition products.
konkurencieschopná a udržateľná akvakultúra poskytujúca spotrebiteľom EÚ zdravé a vysoko výživné produkty.
competitive aspects of taxing intra-Community supplies in relation to domestic tax rules and in comparison with the current scheme.
aspekty hospodárskej súťaže týkajúce sa zdaňovania dodaného tovaru a poskytnutých služieb v rámci Spoločenstva v súvislosti s domácimi daňovými úpravami a v porovnaní so súčasným systémom.
Competitive constraints may be exerted not only by actual or potential competitors but also by customers.
Konkurenčný tlak môžu vyvíjať nielen existujúci alebo potenciálni konkurenti, ale aj odberatelia.
Competitive development in phases
Konkurenčný vývoj v jednotlivých fázach
competitive development of renewables;
konkurencieschopný rozvoj obnoviteľných zdrojov energie,
Competitive dialogue with the tendering firms is a key element in the procedures which have been launched.
Súťažný dialóg so spoločnosťami zúčastňujúcimi sa na verejnej súťaži predstavuje kľúčový prvok postupov, ktoré sa začali.
competitive dialogue;
súťažný dialóg;
Competitive dialogues may take place in successive stages in order to reduce the number of solutions to be discussed during the dialogue stage by applying the award criteria defined in the contract notice or in the descriptive document.
Súťažné dialógy sa môžu uskutočniť v niekoľkých po sebe nasledujúcich etapách s cieľom znížiť počet riešení, ktoré sa majú prediskutovať počas etapy dialógu, pričom sa uplatnia kritériá na vyhodnotenie ponúk vymedzené v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania alebo v informatívnom dokumente.
Competitive disadvantage
Konkurenčné znevýhodnenie
competitive disadvantages for economic operators complying with the legislation as opposed to those circumventing the rules
ku konkurenčnému znevýhodneniu hospodárskych subjektov dodržiavajúcich právne predpisy oproti tým, ktoré pravidlá obchádzajú,
competitive disadvantages for economic operators complying with the legislation as opposed to those circumventing the rules
ku konkurenčnému znevýhodneniu hospodárskych subjektov dodržiavajúcich právne predpisy vo vzťahu k tým, ktoré pravidlá obchádzajú,
competitive disadvantages for economic operators complying with the legislation as opposed to those circumventing the rules,
ku konkurenčnému znevýhodneniu hospodárskych subjektov dodržiavajúcich právne predpisy vo vzťahu k tým, ktoré pravidlá obchádzajú,
competitive disadvantages for economic operators complying with the legislation as opposed to those circumventing the rules;
ku konkurenčnému znevýhodneniu hospodárskych subjektov dodržiavajúcich právne predpisy vo vzťahu k tým, ktoré pravidlá obchádzajú,
competitive disadvantages for economic operators complying with the legislation as opposed to those circumventing the rules;
ku konkurenčnému znevýhodneniu hospodárskych subjektov dodržiavajúcich právne predpisy vo vzťahu k tým, ktoré pravidlá obchádzajú;
Competitive elements, choice for individuals and state quality assurance can in this way be mutually complementary.
Takto sa budú môcť doplniť o prvky hospodárskej súťaže, výber občanov a štátne záruky kvality.
COMPETITIVE EUROPEAN REGIONS THROUGH RESEARCH AND INNOVATION
KONKURENCIESCHOPNÉ EURÓPSKE REGIÓNY VĎAKA VÝSKUMU A INOVÁCII
Competitive European regions through research and innovation (communication)
Konkurencieschopné európske regióny vďaka výskumu a inovácii (oznámenie)
Competitive funding should be based on institutional evaluation systems and on diversified performance indicators with clearly defined targets and indicators supported by international benchmarking for both inputs and economic and societal outputs.
Financovanie na základe požiadaviek trhu by sa malo riadiť systémami hodnotenia inštitúcií a diverzifikovanými ukazovateľmi výkonu s jednoznačne definovanými cieľmi a ukazovateľmi, podloženými medzinárodným porovnaním vstupov a ekonomických a spoločenských výstupov.
Competitive generic market
Konkurencia na trhu s generikami
Competitive handicaps of European businesses
Nevýhody konkurencieschopnosti európskych podnikov
Competitive markets
Konkurencieschopné trhy
Competitive markets also encourage diversification since flexibility to react to market conditions is encouraged.
Súťažné trhy takisto podporujú diverzifikáciu, pretože podporujú pružnosť reakcie na trhové podmienky.
Competitive markets also increase the pressure to realise the necessary efficiency gains to become and remain competitive.
Konkurencieschopné trhy tiež vytvárajú tlak na podniky, aby zvyšovali efektívnosť s cieľom nadobudnúť a zachovať si konkurencieschopnosť.
Competitive markets are a pre-requisite to achieving the Lisbon objectives.
Konkurencieschopné trhy sú základným predpokladom na dosiahnutie lisabonských cieľov.
Competitive markets are best placed to deliver firms that are equipped for long-term success.
Konkurenčné trhy majú najlepšie predpoklady, aby priniesli prospech spoločnostiam, ktoré sú orientované na dlhodobý úspech.
Competitive markets are ensuring competitive prices and reducing system costs
Konkurenčné trhy zabezpečujú konkurencieschopné ceny a znižujú systémové náklady
Competitive markets have helped European manufacturing industry broadly maintain its share of GDP in the face of globalisation, while the US and Japan have lost ground.
Konkurencieschopné trhy pomohli európskemu výrobnému odvetviu v zásade udržať jeho podiel HDP napriek globalizácii, zatiaľ čo USA a Japonsko stratili svoje postavenie.
Competitive markets must develop across the EU, where both consumers and producers are able to flexibly respond to either wholesale or retail price signals.
V EÚ sa musia vytvoriť konkurencieschopné trhy, na ktorých budú môcť spotrebitelia aj výrobcovia flexibilne reagovať na veľkoobchodné aj maloobchodné cenové signály.
Competitive markets provide the necessary signals for investment, which leads to supply security in the most cost efficient manner.
Konkurencieschopné trhy vysielajú potrebné signály pre investície, čo vedie k bezpečnosti dodávky nákladovo najefektívnejším spôsobom.
Competitive markets render the supply of energy as efficient as possible and eliminate undue monopoly profits.
Súťažné trhy zefektívňujú zásobovanie energiou, ako je to len možné, a odstraňujú neprimerané monopolné zisky.
Competitive neutrality/avoidance of unjustified distortions of competition
Konkurenčná neutralita/vyhnutie sa neodôvodneným narušeniam hospodárskej súťaže
Competitive non-prescription market
Konkurencia na trhu s voľne predajnými liekmi
Competitive non-prescription market
Konkurencia na trhu s voľnopredajnými liekmi
Competitive position of EU ship suppliers:
Konkurenčná pozícia dodávateľov lodí EÚ:
Competitive pressure creates incentives for firms to invest, becoming more efficient, developing new technologies and creating better products.
Konkurenčný tlak stimuluje firmy, aby investovali, zvyšovali svoju efektívnosť, vyvíjali nové technológie a vytvárali lepšie produkty.
Competitive pressure from more advanced preferential partners (which absorb more than 40% of preferential exports under GSP) and preference erosion have become stronger, indicating a need to reform the GSP system (see 4.1.1).
Konkurenčný tlak zo strany rozvinutejších partnerov využívajúcich preferenčné režimy (na ktorých pripadá viac ako 40 % preferenčného vývozu v rámci VSP) a narušenie preferencií zosilneli, čo naznačuje potrebu reformovať VSP (pozri 4.1.1.).
Competitive pressure from shipping nations around the world has also increased significantly as a result of globalisation.
V dôsledku globalizácie sa výrazne zvýšil aj konkurenčný tlak zo strany ostatných námorných krajín z celého sveta.
Competitive pressure has driven electricity companies to produce in the most efficient way, particularly through technology investments, (e.g.such as combined-cycle gas turbines).
Konkurenčný tlak podnietil elektrárenské spoločnosti, aby vyrábali najefektívnejším spôsobom, najmä prostredníctvom investícií do technológií (napr. turbíny s kombinovaným paroplynovým cyklom).
Competitive pressure remains the most effective force behind the migration to broadband.
Najúčinnejšou hybnou silou prechodu na širokopásmové pripojenie ostáva aj naďalej konkurenčný tlak.
Competitive prices and a stable energy supply in the EU are preconditions for competitiveness, particularly for SMEs.
Konkurenčné ceny a stabilné dodávky energie v EÚ sú predpokladom konkurencieschopnosti, najmä pokiaľ ide o MSP.
Competitive prices for data roaming are essential in order to remove barriers to accessing mobile Internet services when crossing borders.
Základnou podmienkou odstránenia prekážok prístupu k mobilným internetovým službám pri pobyte v zahraničí sú konkurencieschopné ceny.
Competitive procedure with negotiation
Súťažné konanie s rokovaním
competitive procedure with negotiation;
súťažné konanie s rokovaním;
Competitive procedures with negotiation may take place in successive stages in order to reduce the number of tenders to be negotiated by applying the award criteria specified in the contract notice, in the invitation to confirm interest or in the procurement documents.
Súťažné konanie s rokovaním sa môže uskutočniť v niekoľkých po sebe nasledujúcich etapách s cieľom znížiť počet ponúk, ktoré sa majú prerokovať, pričom sa uplatnia kritériá na vyhodnotenie ponúk bližšie určené v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania, výzve na potvrdenie záujmu alebo v podkladoch k obstarávaniu.
Competitive renewable energies.
„Konkurencieschopné obnoviteľné zdroje energie.
competitive tendering for public service contracts, except in certain cases where direct award is possible (e.g. under certain conditions for railways or underground railways, or below a certain financial threshold).
podriadenie zmlúv o službe vo verejnom záujme otvorenej súťaži, okrem určitých prípadov, keď je možné priame pridelenie (napríklad za určitých podmienok v prípade železníc alebo metra, alebo pod určitým finančným prahom).
competitive tendering for public service contracts, except in certain cases where direct award is possible (e.g. under certain conditions for railways or underground railways, or below a certain financial threshold).
podriadenie zmlúv o službe vo verejnom záujme otvorenej súťaži, okrem určitých prípadov, keď je možné priame pridelenie (napríklad za určitých podmienok v prípade železníc alebo metra, alebo pod určitým finančným prahom).
Competitive tendering has made it possible to keep up competitive pressure on tenderers.
Verejná súťaž umožnila udržať konkurenčný tlak na uchádzačov.