natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and third countries, in particular countries covered by in the European Nneighbourhood Policy, countries that are applying for, candidates for or acceding to membership of the Union, and the western Balkan countries included in the stabilisation and association process, in accordance with the conditions laid down in the respective bilateral or multilateral agreements establishing the general principles for their participation in Community programmes.
a tretích krajín, najmä krajín v rámci, na ktoré sa vzťahuje európska susedská politika, krajín, ktoré žiadajú o členstvo alebo sú kandidátmi na pristúpenie k Únii, krajín západného Balkánu zúčastňujúcich sa stabilizačného a asociačného procesu v súlade s podmienkami stanovenými v príslušných bilaterálnych a multilaterálnych dohodách, ktorými sa ustanovujú všeobecné zásady ich účasti na programoch Spoločenstva
and third countries, in particular countries in the European neighbourhood, countries that are applying for, candidates for or acceding to membership of the Union, and the western Balkan countries included in the stabilisation and association process, in accordance with the conditions laid down in the respective bilateral or multilateral agreements establishing the general principles for their participation in Community programmes.
a tretích krajín, najmä krajín susediacich s krajinami Európy, krajín, ktoré žiadajú o členstvo alebo sú kandidátmi na vstup do Únie, krajín západného Balkánu, ktoré sú zaradené do procesu stabilizácie a pridruženia, v súlade s podmienkami stanovenými v príslušných bilaterálnych alebo multilaterálnych dohodách, ktorými sa ustanovujú všeobecné princípy ich účasti na programoch Spoločenstva.
And third, budgetary costs stemming from ageing populations have implications for fiscal sustainability in the longer term.
A po tretie, rozpočtové náklady vyplývajúce zo starnutia obyvateľstva majú vplyv na fiškálnu udržateľnosť z dlhodobého hľadiska.
and third, in consideration of the current figures and challenges as well as the progress achieved, to set out the measures for the period 2007-2009.
po tretie – berúc do úvahy súčasné číselné údaje a výzvy, ako aj dosiahnutý pokrok, stanoviť opatrenia na obdobie rokov 2007 – 2009.
And third, increasing exposure to global competition puts pressure on EU governments to lower the, on average, relatively high tax, administrative and regulatory burden in Europe and to improve provision of public services and goods, so as to deliver much-requested better value for money.
A po tretie, zvyšujúca sa globálna hospodárska súťaž vyvíja tlak na vlády krajín EÚ, aby znižovali v priemere relatívne vysoké daňové, administratívne a regulačné zaťaženie v Európe a skvalitňovali poskytovanie verejných služieb a tovarov s cieľom dosiahnuť dlho požadovanú vyššiu úžitkovú hodnotu v pomere k cene.
And third, measures to provide greater regulatory predictability and to remove barriers to investment, making Europe more attractive and thereby multiplying the impact of the Plan.
A tretím prvkom budú opatrenia zamerané na zvýšenie predvídateľnosti regulačného rámca a odstránenie prekážok, ktoré bránia investíciám, čím sa zvýši atraktívnosť Európy a zároveň znásobí vplyv investičného plánu.
And third, measures to provide greater regulatory predictability and to remove barriers to investment, making Europe more attractive and thereby multiplying the impact of the Plan.
A tretím prvkom budú opatrenia zamerané na zvýšenie predvídateľnosti regulačného rámca a odstránenie prekážok, ktoré bránia investíciám, čím sa zvýši atraktívnosť Európy a zároveň znásobí vplyv investičného plánu.
And thirdly, in relation to individual projects and programmes given their role as the building blocks for an effective societal response.
A po tretie vo vzťahu k individuálnym projektom a programom, keďže sú stavebnými prvkami účinnej spoločenskej odozvy.
And thirdly, it involves Member State co-funding from both development aid and research agencies, precisely to tackle the capacity-building and public health aspects of this research.
A nakoniec ide o zapojenie spoločného financovania zo strany členských štátov, tak prostredníctvom rozvojovej pomoci, ako aj výskumných agentúr, pričom cieľom je konkrétne tvorba kapacít a riešenie aspektov verejného zdravotníctva v rámci tohto výskumu.
And thirdly, the investment must be asymmetric, that is, one party to the contract invests more than the other party.
A po tretie, investícia musí byť asymetrická, jedna zmluvná strana investuje viac ako druhá.
And this can only be achieved by reducing the number of workers employed in hazardous work conditions.
A to možno dosiahnuť znížením počtu pracovníkov, ktorí pracujú v rizikových podmienkach.
And this causes difficulties.
A to spôsobuje problémy.
And this effect might be as much as twice as high if favourable cross-border effects are taken into account.
Pokiaľ sa zohľadnia aj cezhraničné pozitívne vplyvy, mohol by účinok byť dvojnásobný.
And this in the context of a crisis that is having a bigger impact in Europe (GDP down) than in the USA, whereas that country has responded with a strong unified programme and with bigger and more effective public measures.
A to všetko v období, keď sa negatívne dôsledky krízy prejavujú viac v Európe (s nižším HDP) než v USA, ktoré naopak zareagovali silným a uceleným programom a rozsiahlejšími a účinnejšími štátnymi opatreniami.
And this in the context of a crisis that is having a bigger impact in Europe (GDP down) than in the USA, whereas that country has responded with a strong unified programme and with bigger and more effective public measures.
A to všetko v období, keď sa negatívne dôsledky krízy prejavujú viac v Európe (s nižším HDP) než v USA, ktoré naopak zareagovali silným a uceleným programom a rozsiahlejšími a účinnejšími štátnymi opatreniami.
And this is due to emissions.
Príčinou boli emisie.
And this is indeed urgently needed because in a chain the weakest link determines the strength of the whole.
A práve tento je naliehavo potrebný, pretože silu reťazca určuje jej najslabší článok.
And this is not to mention the conflict in Darfur crippling Sudan, the "forgotten war" in North Uganda, persistent insecurity in the east and west of the Central African Republic, and instability in the Congo …
Nehovoriac o darfúrskom konflikte, ktorý sužuje Sudán, o „zabudnutej vojne“ na severe Ugandy, o pretrvávajúcom nebezpečenstve na východe a severe Stredoafrickej republiky a o nestabilnej situácii v Kongu
And this is not to mention the conflict in Darfur crippling Sudan, the "forgotten war" in North Uganda, persistent insecurity in the east and west of the Central African Republic, and instability in the Congo …
Nehovoriac o darfúrskom konflikte, ktorý sužuje Sudán, o „zabudnutej vojne“ na severe Ugandy, o pretrvávajúcom nebezpečenstve na východe a severe Stredoafrickej republiky a o nestabilnej situácii v Kongu.
and those measures are designed to amend non-essential elements of the basic instrument, inter alia, by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the  addition of new non-essential elements.
a cieľom týchto opatrení je zmena a doplnenie nepodstatných prvkov základného aktu, a to vrátane zrušenia niektorých týchto prvkov, alebo doplnenie základného aktu o nové nepodstatné prvky.
and those submitted as part of the discharge process: "the integrated financial reporting package” – a separate Chapter would deal with budgetary and other financial reporting (Articles 239-245).
a správy predkladané ako súčasť postupu udelenia absolutória: „integrovaný balík finančných správ“ – správam o rozpočte a iným finančným správam by bola venovaná osobitná kapitola (články 239 – 245).
And those which do take action to stabilise the economy risk being pilloried for their deficits.
A tie krajiny, ktoré aktívne stabilizujú hospodársku obnovu, sa považujú za vinníkov deficitu.
And through innovation and investment in low-carbon and resource-efficient solutions, it will have a major role to play in the transformation towards an inclusive green economy.
A prostredníctvom inovácií a investícií do riešení efektívne využívajúcich zdroje a nízkouhlíkových riešení bude zohrávať hlavnú úlohu v transformácii na inkluzívne ekologické hospodárstvo.
And to contain Europe's demand for energy by realising the gains of energy efficiency.
A majú obmedziť dopyt Európy po energii zvyšovaním energetickej účinnosti.
And to deal with it, policy-makers will have to address two distinct – but fundamentally linked – issues.
Aby sa mu úspešne čelilo, politickí činitelia sa budú musieť zaoberať dvomi odlišnými, v svojej podstate však vzájomne prepojenými, problémovými oblasťami.
and to determine the components in the total cost of the credit to be used in the calculation.
a určenie prvkov celkových nákladov na úver, ktoré sa majú použiť pri výpočte.
and to encouraging links between relevant stakeholders.
a podnecovať nadväzovanie kontaktov medzi príslušnými zainteresovanými stranami.
and to ensure high levels of product safety.
na zabezpečenie vysokej úrovne bezpečnosti výrobkov.
And to ensure that the effectiveness of cohesion expenditure is not undermined by unsound macro-fiscal policies, conditionality linked to the new economic governance will complement the sector specific ex ante conditionalities set out in each contract.
A aby bolo možné zaručiť, že efektivita výdavkov na politiku súdržnosti nebude ohrozovaná nestabilnými makrofiškálnymi politikami, budú ex-ante podmienky špecifické pre každé odvetvie a stanovené v každej zmluve doplnené o podmienky súvisiace s novou správou ekonomických záležitostí.
and to establish a system of EMAS-type certification for businesses;
ako i zaviedli systémy certifikácie pre podniky podľa vzoru systému EMAS,
and to establish an independent expert body that would make an effective contribution to furthering the completion of the internal market by assisting the Commission and the national regulatory authorities in implementing the EU regulatory framework.
a zriadiť nezávislý odborný orgán, ktorý by prostredníctvom pomoci Komisii a vnútroštátnym regulačným orgánom pri uplatňovaní regulačného rámca EU účinne prispieval k podpore dobudovania vnútorného trhu.
and to improve efficiency and effectiveness in health systems.
zlepšiť účinnosť a hospodárnosť zdravotných systémov;
and to improve efficiency and effectiveness in health systems.
zlepšiť účinnosť a hospodárnosť zdravotných systémov.
And to increase adaptability, Member States should encourage the right framework conditions for wage-bargaining systems, while fully respecting the role of the social partners, with a view to promote nominal wage and labour cost developments consistent with price stability and the trend in productivity over the medium term, taking into account differences across skills and local labour market conditions.
Takisto v záujme zvýšenia prispôsobivosti by členské štáty mali presadzovať vhodné rámcové podmienky pre systémy kolektívneho vyjednávania o mzdách, pričom by mali plne rešpektovať úlohu sociálnych partnerov, aby sa zo strednodobého hľadiska presadzoval súlad vývoja nominálnych miezd a nákladov práce s cenovou stabilitou a vývojom produktivity, pričom je potrebné zohľadniť rozdiely v kvalifikácii pracovnej sily a v podmienkach na miestnom trhu práce.
And to insert the following sentence in paragraph 3.9 to read as follows:
Okrem toho navrhol vložiť do bodu 3.9 vetu, ktorou sa znenie zmení takto:
and to mainstream health and consumer policy objectives.
a zaradenie cieľov politiky zdravia a spotrebiteľa do hlavných trendov politiky .
and to mainstream health and consumer policy objectives.
a zaradenie hlavných trendov do cieľov politiky zdravia a spotrebiteľa.
And to meet Europe's future demographic and labour market needs, we will present a renewed approach on legal migration, including measures to improve the Blue Card Directive.
No a v reakcii na budúce potreby Európy v oblasti demografického vývoja a trhu práce predstavíme obnovený prístup k legálnej migrácii zahŕňajúci opatrenia na zlepšenie smernice o modrej karte.
And to meet the imperative for global competitiveness, European businesses must be able to use the single market as a ‘base camp’ in which they can equip themselves before going on to trade with the rest of the world.
Aby jednotný trh zodpovedal nutnosti globálnej konkurencieschopnosti, musí skutočne predstavovať pre európske podniky akúsi „základňu“, z ktorej budú rásť a uskutočňovať obchodnú výmenu s celým svetom.
and to members of their families moving within
a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú
and to present a report on the results from individual Member States and cross-border deliveries.
a predložila správu o výsledkoch dosiahnutých na úrovni jednotlivých členských štátov a pri cezhraničnom doručovaní.
and to propose a taxation mechanism aimed at reducing other forms of energy pollution, while preventing it from duplicating mechanisms already existing in some Member States.
vypracovaní mechanizmu zdaňovania, ktorý bude zameraný na zníženie ostatných foriem energetického znečistenia, pričom zabráni tomu, aby tento budúci nástroj duplikoval mechanizmy, ktoré platia v niektorých členských štátoch.
and to provide expert advice on the evolution of existing regulations and practices in order to meet the changing needs of EU migrant workers.
a poskytovať odborné poradenstvo v súvislosti s vývojom existujúcich právnych predpisov a postupov s cieľom uspokojiť meniace sa potreby migrujúcich pracovníkov z EÚ.
and to provide guidance concerning licence forms.
a poskytovať poradenstvo, čo sa týka formulárov licencií.
and to return to the current wording of the Rules of Procedure as regards the second part of this paragraph.
Pokiaľ ide o druhú časť tohto odseku, pozmeňovací návrh sa vracia k súčasnému zneniu vnútorného poriadku.
and to support an exchange of best practices and develop measures for patient groups.
podpora výmeny najlepšej praxe a vypracovanie opatrení pre skupiny pacientov.
and to table draft resolutions
a predložiť návrhy rozhodnutí
And to think how many analyses the Commission produces!
A dá sa povedať, že analýz robí Európska komisia naozaj dosť
And to this end it is sufficient to ensure that there is an adequate supply of knives sterilised the previous evening.
Na dosiahnutie sterilnosti tohto noža postačuje, aby mal mäsiar na pracovisku nože sterilizované večer predtým.
and to update such notifications.
A aktualizovať takéto oznámenia.
And today Europeans face again a moment of transformation to cope with the impact of the crisis, Europe's structural weaknesses and intensifying global challenges.
Európania teraz opäť čelia obdobiu zmien s cieľom vyrovnať sa s dôsledkami krízy, štrukturálnymi nedostatkami Európy a intenzívnejšími globálnymi výzvami.
And today in this new period of recession, even this target seems completely insufficient in quantitative terms.
Dnes v období recesie sa dokonca aj tento cieľ javí z kvantitatívneho hľadiska ako úplne nedostatočný.
And together with the Member States, it is developing more efficient and effective approaches to ensuring that Community law is correctly applied.
Spoločne s členskými štátmi vyvíja účinnejšie a efektívnejšie prístupy na zabezpečenie správneho uplatňovania práva Spoločenstva.
and took the following decisions:
Prijalo nasledujúce rozhodnutia:
and took the following decisions:
Prijalo tieto rozhodnutia:
and trammel nets
a viacstenné žiabrové siete
and tThe national regulatory authority shall Ö impose Õ on such undertakings impose appropriate specific regulatory obligations referred to in paragraph 2 of this ArticleÖ in accordance with Article 66 Õ or maintain or amend such obligations where they already exist ð if it considers that one or more retail markets would not be effectively competitive in the absence of those obligations ï .
a Ttakýmto podnikom uloží  v súlade s článkom 66 Õ primerané špecifické  osobitné Õ regulačné povinnosti uvedené v odseku 2 tohto článku alebo  ich Õ zachová alebo zmení tieto povinnosti, ak už existujú ð a ak usúdi, že na jednom alebo viacerých maloobchodných trhoch by bez ich uloženia neexistovala efektívna hospodárska súťaž ï .
and tThere is also a particular need for greater multi-modality,  better interconnection with other river basins and for modernising and extending infrastructure in transport nodes such as inland ports.
Takisto je mimoriadne potrebná väčšia intermodalita, lepšie prepojenie s povodiami iných riek a modernizácia a rozšírenie infraštruktúry v dopravných uzloch, ako sú vnútrozemské prístavy.
and tThere is also a particular need for greater multi-modality, better interconnection with other river basins and for modernising and extending infrastructure in transport nodes such as inland ports.
Okrem toho je mimoriadne potrebná väčšia intermodalita, lepšie prepojenie s povodiami iných riek a modernizácia a rozšírenie infraštruktúry v dopravných uzloch, ako sú vnútrozemské prístavy.
and two specific themes:
a dve osobitné témy:
and two specific themes:
a dve osobitné témy:
and type-approval mark of components or separate technical units
a značka typového schválenia komponentov alebo samostatných technických jednotiek
and under Rule 19(1) of its Rules of Procedure, the Committee decided to establish a subcommittee to prepare its work on the matter.
a podľa článku 19 odseku 1 rokovacieho poriadku sa výbor rozhodol zostaviť podvýbor na prípravu prác v danej veci.
and under Rule 19, paragraph 1 of its Rules of Procedure, the Committee decided at its 421st plenary session held on 26 and 27 October 2005 to establish a subcommittee to prepare its work on the matter.
a výbor sa podľa článku 19, odsek 1 svojho vnútorného poriadku rozhodol na svojom 421. plenárnom zasadnutí 26. a 27. októbra 2005 zriadiť podvýbor pre prípravu prác v danej veci.
and under Rule 19, paragraph 1 of its Rules of Procedure, the Committee decided at its 421st plenary session held on 26 and 27 October 2005 to establish a subcommittee to prepare its work on the matter.
a výbor sa podľa článku 19, odsek 1 svojho vnútorného poriadku rozhodol na svojom 421. plenárnom zasadnutí 26. a 27. októbra 2005 zriadiť podvýbor pre prípravu prác v danej veci.
And under Rule 19, paragraph 1 of its Rules of Procedure, the Committee decided at its 424th plenary session held on 15 and 16 February to establish a subcommittee to prepare its work on the matter.
V súlade s článkom 19 ods. 1 vnútorného poriadku rozhodol výbor na svojom 424. plenárnom zasadnutí 15. a 16. februára 2006 zriadiť podvýbor pre prípravu prác v danej veci.
and under Rule 19, paragraph 1 of its Rules of Procedure, the Committee decided to establish a subcommittee to prepare its work on the matter.
Na základe článku 19, ods. 1 vnútorného poriadku, sa výbor rozhodol vytvoriť podvýbor, ktorý na danú tému vypracuje podklady.
And under this regulation they will contain:
ako aj údaje stanovené v tomto návrhu nariadenia a týkajúce sa:
and undertake and promise to repay on demand to the Ministry of Foreign Affairs/Government of…………………………………………………………………………..
a zaväzujem sa a sľubujem, že na požiadanie splatím ministerstvu zahraničných vecí/vláde......................................................................................................................................
And unfortunately this happened not only in Greece.
Pritom nie sme jedinou členskou krajinou, kde je situácia rovnaká.
and unladen journeys in connection with such carriage.
a cesty bez nákladu spojené s takouto prepravou.
and using it for policy-making
... a jej využitie pri politických rozhodnutiach
and V is the volume, given by:
a V je objem daný ako:
and verification of the possession of sufficient means of subsistence (Article 8(3)(a)(v)).
overenie, či má príslušná osoba dostatočné množstvo prostriedkov na živobytie [článok 8 ods. 3 písm. a) bod v)].
And very few people have contingency plans if their personal circumstances change unexpectedly (unemployment, accident, divorce, death of husband or wife).
Tiež sme mohli pozorovať, že tieto osoby majú len zriedkakedy záložný plán na zvládnutie nepredvídaných okolností (nezamestnanosť, nehoda, rozvod, smrť partnera atď.).
And very few people have contingency plans if their personal circumstances change unexpectedly (unemployment, accident, divorce, death of husband or wife).
Tiež sme mohli pozorovať, že tieto osoby majú len zriedkakedy záložný plán na zvládnutie nepredvídaných okolností (nezamestnanosť, nehoda, rozvod, smrť partnera, atď.).
And vice versa: if relatively cheaper cigarettes are more popular, excise duty calculated based on weighted price average would be larger compared to the one calculated based on MPPC.
A naopak: ak sú žiadanejšie pomerne lacnejšie cigarety, vypočítaná spotrebná daň založená na váženej priemernej cene by bola vyššia v porovnaní s daňou vypočítanou na základe najžiadanejšej cenovej kategórie.
and voice recognition systems.
a systémy pre poznávanie reči.
and We are not sexy and we know it) made to coincide with the European Parliament elections.
React Impact.“ a „We are not sexy and we know it“) vyrobené pri príležitosti volieb do Európskeho parlamentu.
and We are not sexy and we know it) made to coincide with the European Parliament elections.
React Impact.“ a „We are not sexy and we know it“), vyrobené pri príležitosti volieb do Európskeho parlamentu.
And we are proposing to repeal some laws that are no longer relevant8.
Zároveň navrhujeme zrušiť niektoré právne predpisy, ktoré už nie sú relevantné8.
And we cannot afford to have people drop out of the labour market when they are in their fifties.
A nemôžme si dovoliť, aby ľudia vypadli z trhu práce vo svojich päťdesiatych rokoch.
And we have also made progress – as we had set out to do – both in the ad hoc group set up for that purpose and in the Bureau - in reaching agreement on measures for innovation and adaptation necessary for enlargement.
Takisto sme urobili pokrok – tak ako sme to navrhli – v rámci ad hoc skupín vytvorených na tento  účel a v rámci prezídia, ktoré sa dokázalo zhodnúť na inovačných opatreniach a nevyhnutných úpravách v nadväznosti na budúce rozšírenie.
And we have the new Lisbon strategy for growth and jobs, launched this year.
A tento rok sme zaviedli novú Lisabonskú stratégiu pre rast a zamestnanosť.
And we invited the European Parliament and the Council to work together with us to deliver this change, because delivering results together on the things that really matter is the only way to regain Europeans' trust that our Union is there to serve them.
Vyzvali sme Európsky parlament a Radu, aby s nami spolupracovali na uskutočnení tejto zmeny, pretože spoločné dosahovanie výsledkov v dôležitých veciach je jediným spôsobom, ako môžeme znovu získať dôveru Európanov v to, že Únia je tu pre nich.
And we must both create the jobs and give people the chance to take them.
Musíme vytvárať pracovné miesta a zároveň dať ľuďom možnosť, aby ich mohli obsadiť.
And we need far-reaching and faster broadband and smarter data centres across Europe.
A potrebujeme rozsiahle a rýchlejšie širokopásmové pripojenie a inteligentnejšie dátové strediská v celej Európe.
And we need security of supply at affordable prices.
A potrebujeme bezpečnosť dodávok za dostupné ceny.
And we need to ensure that this expansion of the blue economy is sustainable.
Rovnako musíme zabezpečiť udržateľnosť rozšírenia „modrého hospodárstva“.
And we note the clear evidence of the moderate health benefits that moderate alcohol consumption can bring.
Zaznamenali sme jasný dôkaz toho, že striedme konzumovanie alkoholu má mierne priaznivé účinky na zdravie.
And we propose that the way the budget is financed changes with new revenue streams being created to partially replace contributions based on the gross national income of each Member State.
A navrhujeme zmenu spôsobu financovania rozpočtu prostredníctvom vzniku nových príjmových tokov, ktoré by čiastočne nahradili príspevky založené na hrubom národnom dôchodku každého členského štátu.