natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A comprehensive 'Act on the Introduction of the Euro' providing the basic principles for the changeover (e.g. the length of the dual circulation period, the procedures for exchanging kroons for euro and removing kroons from circulation, the rules for rounding of prices, the principle of continuity of contracts etc.) and the list of legislation requiring adjustments with a view to introducing the euro was adopted in April 2010 together with the amendments of the Commercial Code and the State Fees Act.
V apríli 2010 bol spolu so zmenami a doplneniami obchodného zákonníka a zákona o štátnych poplatkoch prijatý komplexný „Zákon o zavedení Eura“, v ktorom sa ustanovili základné zásady prechodu na euro (napr. dĺžka obdobia dvojitého obehu, postupy výmeny estónskych korún za eurá a sťahovania korún z obehu, pravidlá zaokrúhľovania cien, zásady kontinuity zmlúv atď.) a zoznam právnych predpisov, ktoré si vyžadovali úpravy z hľadiska zavedenia eura.
a comprehensive (183 articles) but non-exhaustive set of contract law rules, covering:
Ide o koherentný, ale nie úplný, súbor (183 článkov) pravidiel zmluvného práva, ktorý obsahuje:
A comprehensive 2017-2022 public administration reform strategy is belatedly under preparation.
S oneskorením sa začala pripravovať komplexná stratégia reformy verejnej správy na obdobie rokov 2017 až 2022.
a comprehensive account of the reasons justifying the replacement and any relevant supporting evidence or references.
podrobný prehľad dôvodov na nahradenie plavidla, ako aj všetky relevantné podporné dôkazy alebo podklady.
A comprehensive action plan for banks has been finalized and submitted to the Prime Minister office in January 2015.
Sfinalizoval sa komplexný akčný plán pre banky, ktorý sa v januári 2015 predložil úradu predsedu vlády.
A comprehensive action plan has therefore been proposed to increase the use of energy from forestry, agriculture and waste materials.
Návrh preto obsahuje rozsiahly akčný plán na podporu využívania energie z poľnohospodárskych a lesníckych výrobkov a odpadov.
A comprehensive active ageing strategy is, however, still lacking.
Komplexná stratégiu aktívneho starnutia však stále chýba.
A comprehensive Africa-Europe Energy partnership.
Komplexné energetické partnerstvo medzi Afrikou a Európou.
A comprehensive agreement was signed in May 2006, running until the end of 2007, between the social partners and supported by the Government, curtailing the excessive use of fixed-term contracts and easing requirements on employers.
V máji 2006 bola podpísaná a vládou schválená komplexná dohoda medzi sociálnymi partnermi, platná do konca roku 2007, ktorá obmedzuje nadmerné uzatváranie zmlúv na dobu určitú a zmierňuje požiadavky na zamestnávateľov.
a comprehensive analysis of selected sectors regarding the impact of legislation, including economic, environmental and social aspects,
komplexnej analýzy vybraných odvetví z hľadiska vplyvu legislatívy vrátane hospodárskych, environmentálnych a sociálnych aspektov,
A comprehensive analysis of the impact of the options proposed was carried out using the results of three models and numerous studies.
Komplexná analýza vplyvu navrhovaných možností bola vykonaná s využitím výsledkov troch modelov a početných štúdií.
A comprehensive and ambitious recovery plan is now on the table.
Máme pred sebou komplexný a ambiciózny plán obnovy.
A comprehensive and co-ordinated implementation of the different microeconomic policies will generate much greater benefits than the sum of the individual policies put together.
Komplexná a koordinovaná implementácia rôznych mikroekonomických politík prinesie oveľa väčšie výhody, ako súhrn jednotlivých politík spolu.
A comprehensive and coherent immigration, asylum and border management policy is needed, together with legislative harmonisation, actively involving the Member States, the European Commission administration, the EEAS and the relevant European bodies.
Potrebná je komplexná a ucelená politika prisťahovalectva, azylu a riadenia hraníc, ako aj harmonizácia právnych predpisov s aktívnym zapojením členských štátov, administratívy Európskej komisie, ESVČ a príslušných európskych orgánov.
A comprehensive and coherent immigration, asylum and border management policy is needed, together with legislative harmonisation, actively involving the Member States, the European Commission administration, the EEAS and the relevant European bodies.
Potrebná je komplexná a ucelená politika v oblasti prisťahovalectva, azylu a riadenia hraníc, ako aj harmonizácia právnych predpisov, do ktorých by sa aktívne zapájali členské štáty, administratíva Európskej komisie, ESVČ a príslušné európske orgány.
A comprehensive and coherent package with the right balance between measures generally applicable in all areas and those specific to the localised RAC areas will be proposed, namely one framework Council Regulation with general principles and provisions, and the complementary Commission Regulations with specific technical rules for each 'RAC area'.
Navrhne sa komplexný a koherentný súbor, ktorým sa dosiahne správna rovnováha medzi opatreniami všeobecne uplatniteľnými vo všetkých oblastiach a opatreniami špecifickými pre lokalizované oblasti RPR, a to jedno rámcové nariadenie Rady obsahujúce všeobecné zásady a ustanovenia a doplňujúce nariadenia Komisie obsahujúce konkrétne technické predpisy pre každú „oblasť RPR“.
A comprehensive and comparable picture of complaints across all product and service sectors and across the EU would provide a powerful tool.
Obsiahly a porovnateľný obraz sťažností vo všetkých výrobných sektoroch a sektoroch služieb a v celej EÚ by poskytli silný nástroj.
a comprehensive and detailed estimate of the costs associated with the connection;
komplexného a podrobného odhadu nákladov spojených s pripojením;
A comprehensive and integrated approach towards the maintenance and enhancement of ecosystems and the goods and services they provide is needed.
Nezaobídeme sa bez komplexnej a integrovanej koncepcie uchovávania a zlepšovania stavu ekosystémov, ako aj tovarov a služieb, ktoré poskytujú.
A comprehensive and integrated aviation policy should therefore seek to use current instruments, such as the EU-US Joint Committee, as a means of establishing a shared understanding with other like-minded nations across the world that sustainable aviation depends upon respect for basic values.
Komplexná a integrovaná politika v oblasti letectva by sa preto mala snažiť využiť súčasné nástroje, ako napríklad spoločný výbor EÚ – USA, ako prostriedok na vytvorenie spoločného porozumenia s inými podobne zmýšľajúcimi krajinami sveta, aby sa udržateľné letectvo zakladalo na rešpektovaní základných hodnôt.
A comprehensive and integrated aviation policy should therefore seek to use current instruments, such as the EU-US Joint Committee, as a means of establishing a shared understanding with other like-minded nations across the world that sustainable aviation depends upon respect for basic values.
Komplexná a integrovaná politika v oblasti letectva by sa preto mala snažiť využiť súčasné nástroje, ako napríklad spoločný výbor EÚ – USA, ako prostriedok na vytvorenie spoločného porozumenia s inými podobne zmýšľajúcimi krajinami sveta, aby sa udržateľné letectvo zakladalo na rešpektovaní základných hodnôt.
A comprehensive and much-needed review of the judicial system is underway.
Komplexná a veľmi potrebná revízia súdneho systému práve prebieha.
a comprehensive and publicly accessible marine data and knowledge base of high quality which facilitates sharing, re-use and dissemination of these data among various user groups and ensures visualisation of maritime information through web-based tools;
rozsiahlej a verejnosti prístupnej databázy námorných dát a vedomostí vysokej kvality, ktorá uľahčuje zdieľanie, opätovné používanie a šírenie týchto dát medzi rôznymi skupinami používateľov a umožňuje vizuálne zobraziť námorné informácie pomocou webových nástrojov.
A comprehensive and strategic approach is necessary to ensure real results in fighting the endemic corruption in Kosovo.
Na dosahovanie reálnych výsledkov v boji proti endemickej korupcii v Kosove je potrebný komplexný a strategický prístup.
A comprehensive and sufficiently homogeneous legal framework can therefore be better achieved at the level of the Union.
Komplexný a dostatočne homogénny právny rámec teda možno lepšie dosiahnuť na úrovni celej EÚ.
A comprehensive and sustained approach will allow the EU to assist and revitalise often wavering or stagnating transition processes.
Komplexný a udržateľný prístup umožní EÚ, aby pomohla oživiť často váhavé alebo stagnujúce transformačné procesy.
A comprehensive approach for promoting the rights of the child was launched,6 leading to the establishment of the European Forum for the Rights of the Child.
Začalo sa s realizáciou komplexnej stratégie na podporu práv dieťaťa6, ktorá viedla k vytvoreniu Európskeho fóra pre práva dieťaťa.
A comprehensive approach including all priorities is the only efficient one.
Komplexný prístup, ktorý sa vzťahuje na všetky priority, je jediný účinný.
A comprehensive approach involving stakeholders at all levels is essential for the success of integration policies.
Komplexný prístup, ktorý zapája subjekty na všetkých úrovniach je pre úspech integračných politík nevyhnutný.
A comprehensive approach involving stakeholders at all levels is essential to develop an effective integration policy, as stated in The Hague Programme.
Ako sa uvádza v haagskom programe, pre rozvoj účinnej integračnej politiky je nevyhnutný komplexný prístup, ktorý zapája subjekty na všetkých úrovniach.
A comprehensive approach is necessary to increase the employment rate of people with disabilities through a combination of flexible employment schemes, supported employment, active inclusion, and positive measures complementing the existing European legislation on non-discrimination.
Aby sa zvýšila miera zamestnanosti osôb so zdravotným postihnutím, je potrebný komplexný prístup zahŕňajúci pružné programy zamestnávania, podporované zamestnávanie, aktívne začleňovanie a prínosné opatrenia dopĺňajúce existujúce európske právne predpisy týkajúce sa nediskriminácie.
A comprehensive approach on personal data protection in the European Union
Komplexný prístup k ochrane osobných údajov v Európskej únii
A comprehensive approach on personal data protection in the European Union (communication)
Komplexný prístup k ochrane osobných údajov v Európskej únii (oznámenie)
A comprehensive approach requires building upon the interaction of measures under these priorities.
Komplexný prístup by mal byť založený na interakcii opatrení v rámci týchto troch priorít.
A comprehensive approach taking account of the different social, economic and environmental aspects in a coherent policy framework is essential.
Nevyhnutný je komplexný prístup zohľadňujúci rôzne sociálne, hospodárske a environmentálne aspekty v rámci koherentnej politickej štruktúry.
A comprehensive approach that takes into account the needs of private and public passenger and goods transport is required for urban environments, in order to achieve a more balanced use of the road network and reverse the trend towards residents and many activities moving to the outskirts of cities and remote locations.
V mestských oblastiach je nevyhnutné zaujať globálny prístup, ktorý by prihliadal na potreby individuálnej osobnej dopravy, hromadnej prepravy cestujúcich a tiež na potreby nákladnej dopravy, s cieľom dosiahnuť lepšie spolunažívanie na cestách a zvrátiť tendenciu obyvateľov a mnohých aktivít utekať z mesta na rozrastajúcu sa perifériu a do vzdialených končín.
A comprehensive approach to evaluating and supporting low-performing schools and pupils is, meanwhile, still lacking.
Komplexný prístup k hodnoteniu a podpore škôl a žiakov so slabými výsledkami je zatiaľ stále nedostatočný.
a comprehensive approach to migration issues, on the basis of The Hague programme;
komplexného prístupu k otázkam imigrácie na základe Haagskeho programu,
a comprehensive approach to reducing the risks to Europe’s sustainable development associated with flood damage;
komplexný prístup k znižovaniu rizík trvalo udržateľného rozvoja Európy spojených so škodami spôsobenými povodňami;
A comprehensive approach to support a crackdown on the illicit trafficking and use of firearms and explosives, whilst safeguarding the legal trade of firearms and of legitimate use of chemical substances, is needed.
Je potrebný komplexný prístup k podpore zásahu proti nedovolenému obchodovaniu a používaniu strelných zbraní a výbušnín, a zároveň treba zabezpečiť ochranu legálneho obchodu so strelnými zbraňami a legitímneho používania chemických látok.
A comprehensive approach will involve outreach activities, early childhood education and care, financial literacy and health awareness initiatives, social housing, preschool facilities, community centres and social enterprises.
Súčasťou komplexného prístupu budú osvetové činnosti, vzdelávanie a starostlivosť v ranom veku, finančná gramotnosť, zdravotná osveta, sociálne bývanie, predškolské zariadenia, komunitné strediská a sociálne podniky.
A comprehensive assessment of the ability of existing labour market and social security systems to face these developments is required to avoid greater income inequalities, ensure people can maintain a decent and reliable income and a balanced work and family life.
Je potrebné celkovo posúdiť schopnosť súčasného trhu práce a systémov sociálneho zabezpečenia čeliť tomuto vývoju s cieľom zabrániť väčším rozdielom v príjmoch, a zabezpečiť, aby si ľudia mohli udržať slušný a spoľahlivý príjem a rovnováhu medzi pracovným a rodinným životom.
A comprehensive assessment of the ability of existing labour market and social security systems to face these developments is required to avoid greater income inequalities, ensure people can maintain a decent and reliable income and a balanced work and family life.
Je potrebné komplexné posúdenie schopnosti súčasného trhu práce a systémov sociálneho zabezpečenia čeliť tomuto vývoju s cieľom zabrániť väčším rozdielom v príjmoch, zabezpečiť, aby si ľudia mohli udržať slušný a spoľahlivý príjem a rovnováhu medzi pracovným a rodinným životom.
A comprehensive assessment of these conditions is provided in the 1998 Commission notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation15, which also provides specific guidance.
Ucelené posúdenie týchto podmienok je uvedené v oznámení Komisie z roku 1998 o uplatňovaní predpisov o štátnej pomoci v prípade opatrení týkajúcich sa priameho zdanenia15 podnikateľskej činnosti, v ktorom je obsiahnuté aj špecifické usmernenie.
A comprehensive aviation agreement with Morocco is already operational, while negotiations are underway with Ukraine and due to be launched with Jordan.
Komplexná dohoda s Marokom o leteckej doprave už platí, prebiehajú rokovania s Ukrajinou a v krátkom čase sa začnú rokovania aj s Jordánskom.
A comprehensive campaign toolkit was made available online through the EYD2015 website, with most materials translated into 23 EU languages.
Komplexný súbor nástrojov kampane bol sprístupnený online prostredníctvom webového sídla kampane ERR2015, pričom väčšina materiálov bola preložená do 23 jazykov EÚ.
A comprehensive cancer approach and multidisciplinary teams can ensure more effective care for patients with cancer.
Komplexný prístup k boju proti rakovine a multidisciplinárne tímy môžu pacientom, ktorí trpia na rakovinu, zabezpečiť účinnejšiu starostlivosť.
A comprehensive cancer approach should include all aspects of cancer research, ranging from prevention to translational and clinical research.
Komplexný prístup k boju proti rakovine by mal zahŕňať všetky aspekty výskumu rakoviny od prevencie po translačný a klinický výskum.
A comprehensive Commission anti-fraud strategy
Komplexná stratégia Komisie pre boj proti podvodom
A comprehensive Commission report which addresses the questions raised in Article 20 of the Directive and possibly contains proposals for revision of the Directive could then be issued in 2008.
Komplexnú správu Komisie zaoberajúcu sa otázkami obsiahnutými v článku 20 smernice, ktorá možno bude obsahovať návrh na revíziu smernice, by potom bolo možné vydať v roku 2008.
A comprehensive Commission staff working paper set out the key issues17 and a report summarised the main findings of the consultation18.
Rozsiahly pracovný dokument pracovníkov Komisie vytýčil kľúčové otázky17 a správa zhrnula hlavné zistenia konzultácie18.
A comprehensive common international investment policy needs to better address investor needs from the planning to the profit stage or from the pre- to the post-admission stage.
Komplexná spoločná medzinárodná investičná politika sa musí lepšie zamerať na potreby investorov od fázy plánovania až po fázu zisku alebo od fázy pred vpustením na trh po fázu po vpustení na trh.
A comprehensive consultation14 with the industry and the Member States has revealed that venture capital structures currently available in Europe are not able to accommodate all types of foreign investors from within and outside the EU.
Z rozsiahlej konzultácie14 s odvetvím a s členskými štátmi vyplynulo, že štruktúry rizikového kapitálu, ktoré sú v súčasnosti v Európe k dispozícii, nedokážu vyhovieť všetkým druhom zahraničných investorov pochádzajúcich z EÚ alebo z tretích krajín.
A comprehensive Copenhagen agreement must be underpinned by adequate financial resources to enable its implementation.
Za komplexnou kodanskou dohodou musia stáť zodpovedajúce finančné zdroje umožňujúce jej implementáciu.
A comprehensive country strategy will cover all areas of assistance for the entire 7-year period, with a mid-term review in 2017, on the following policy areas: reforms in preparation for Union membership and related institution and capacity building, socio-economic and regional development, employment, social policies, education, promotion of gender equality and human resources development, agriculture and rural development, regional and territorial cooperation.
Komplexná stratégia pre jednotlivé krajiny pokryje všetky oblasti pomoci na celé obdobie siedmich rokov s hodnotením v polovici obdobia v roku 2017, a to v následujúcich oblastiach politiky: reformy v príprave na členstvo v Únii a s nimi spojené budovanie inštitúcií a kapacít, socio-ekonomický a regionálny rozvoj, zamestnanosť, sociálne politiky, vzdelávanie, presadzovanie rodovej rovnosti a rozvoj ľudských zdrojov, poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, regionálna a územná spolupráca.
A comprehensive crisis management framework has to be in place when other lines of defence have proved insufficient.
V prípade, že sa iné obranné línie ukážu ako nedostatočné, musí sa zaviesť komplexný rámec krízového riadenia.
A comprehensive data protection system will also cover the areas of police and justice, including and beyond the former 3rd pillar.
Komplexný systém ochrany údajov sa bude vzťahovať aj na oblasti politiky a spravodlivosti vrátane a nad rámec bývalého 3. piliera.
a comprehensive data-base of best practice in conflict resolution (EP proposal);
komplexná databáza osvedčených postupov pri riešení konfliktov (návrh EP),
A comprehensive debate of this issue thus needs to be organised with all stakeholders before the new programme for the period 2007-2013 is approved.
Je preto nevyhnutné sa touto témou do hĺbky zaoberať a zahrnúť do tejto reflexie všetkých aktérov danej oblasti ešte pred tým, ako bude schválený program na obdobie rokov 2007 – 2013.
A comprehensive debate on civil protection in response to natural catastrophes was held in conjunction with the visit of Minister Michel Barnier (agenda item 17).
Pri príležitosti návštevy ministra pána Michela Barniera (bod 17 programu rokovania) sa uskutočnila široká diskusia na tému civilnej ochrany ako reakcie na prírodné katastrofy.
a comprehensive document describing all sensed components with the strategy for fault detection and MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method), including a list of relevant secondary sensed parameters for each component monitored by the OBD system and a list of all OBD output codes and format used (with an explanation of each code and format) associated with individual emission-related power-train components and individual non-emission related components, where monitoring of the component is used to determine MI activation.
komplexný dokument opisujúci všetky snímané komponenty so stratégiou pre detekciu porúch a aktiváciu indikátora funkčnej poruchy (pevne stanovený počet jazdných cyklov alebo štatistická metóda) vrátane zoznamu príslušných sekundárnych snímaných parametrov pre každý komponent monitorovaný systémom OBD a zoznam všetkých použitých výstupných kódov a formátov systému OBD (s vysvetlením každého kódu a formátu) pre jednotlivé komponenty hnacej sústavy, ktoré sa vzťahujú na emisie a jednotlivé komponenty, ktoré sa nevzťahujú na emisie, keď sa monitorovanie komponentov používa na určenie aktivácie indikátora funkčnej poruchy.
A comprehensive document describing all sensed components with the strategy for fault detection and MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method), including a list of relevant secondary sensed parameters for each component monitored by the OBD system.
Komplexný dokument, ktorý opisuje všetky snímané komponenty so stratégiou na detekciu porúch a aktiváciu indikátora funkčnej poruchy (pevne stanovený počet jazdných cyklov alebo štatistická metóda) vrátane zoznamu príslušných sekundárnych snímaných parametrov pre každý komponent monitorovaný systémom OBD.
A comprehensive e-procurement strategy aiming at improving efficiency and transparency has not yet been developed and the risk of corruption remains high.
Komplexná stratégia pre elektronické verejné obstarávanie zameraná na zlepšenie efektívnosti a transparentnosti ešte nebola vypracovaná a riziko korupcie je stále vysoké.
A comprehensive economic evaluation has shown that the procurement Directives have achieved their objectives to a considerable extent.
Komplexné hospodárske hodnotenie ukázalo, že smernice o obstarávaní do značnej miery dosiahli svoje ciele.
A comprehensive economic evaluation has shown that the procurement directives have achieved their objectives to a considerable extent.
Komplexné hospodárske hodnotenie ukázalo, že smernice o verejnom obstarávaní do značnej miery dosiahli svoje ciele.
A comprehensive economic evaluation has shown that the public procurement Directives have achieved their objectives to a considerable extent.
Komplexné hospodárske hodnotenie ukázalo, že smernice o verejnom obstarávaní do značnej miery dosiahli svoje ciele.
A comprehensive emergency system in place at EU level requires that associated with each degree of risk there be a uniform approach to risk analysis (assessments, security levels, response actions etc).
Komplexný pohotovostný systém fungujúci na úrovni EÚ si vyžaduje, aby v spojení s každým stupňom rizika existoval jednotný prístup k analýze rizika (hodnotenia, úrovne bezpečnosti, kroky týkajúce sa reakcie, atď.).
A comprehensive environmental index
Komplexný environmentálny index
A comprehensive EU approach, including a common understanding of the state of play, will ensure more efficient use of resources through better coordination of surveillance activities.
Komplexný prístup EÚ, vrátane spoločného chápania aktuálnej situácie, zabezpečí účinnejšie využívanie zdrojov vďaka lepšej koordinácii činností dohľadu.
A comprehensive EU disability strategy
Komplexná stratégia EÚ pre pomoc osobám so zdravotným postihnutím
A comprehensive EU position should provide the necessary basis to reach out and engage constructively with partner countries, stakeholders and citizens.
Komplexný postoj EÚ by mal poskytnúť potrebný základ pre oslovenie a konštruktívnu účasť partnerských krajín, zainteresovaných strán a občanov.
A comprehensive EU response to international crises beyond humanitarian assistance is therefore required in which EU capacity for crisis preparedness, preventive and response actions is fostered.
Je teda potrebná komplexná reakcia EÚ na medzinárodné krízy presahujúca rámec humanitárnej pomoci, v rámci ktorej sa posilní pripravenosť EÚ na riešenie krízových situácií, preventívne opatrenia a zásahy.