natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energy and environmental technologies
Energia a environmentálne technológie
Energy and Europe's international competitiveness
Energia a medzinárodná konkurencieschopnosť Európy
Energy and industry
Energetika a priemysel
Energy and its use affect us all.
Energia a jej využívanie majú vplyv na nás všetkých.
Energy and maritime safety
Energetika a námorná bezpečnosť
Energy and maritime safety
Energetika a námorná bezpečnosť
Energy and materials efficiency
Efektívne využívanie energie a materiálov
Energy and raw material imports remain essential, but, as it states, "the same is true for parts, components and capital goods like machinery […]
Hoci je dovoz energie a surovín stále podstatný, podľa oznámenia „to isté platí pre diely, súčiastky alebo kapitálový tovar, napríklad strojové zariadenia [...]
Energy and raw materials are basic factors for added value produced by industry.
Energia a suroviny sú základné činitele priemyselného vytvárania hodnôt.
energy and related safety matters;
energetika a príslušné otázky bezpečnosti;
energy and related safety matters;
energetika a s ňou súvisiace otázky bezpečnosti;
energy and resource balances, ecobalance,
bilancia energetiky a zdrojov, ekobilancie,
energy and resource balances, ecobalance,
bilancia energetiky a zdrojov, ekobilancie,
Energy and resource efficiency
Energetika a efektívnosť zdrojov
Energy and Strategic Raw Materials
Energetika a strategické suroviny
Energy and sustainability
Energetika a udržateľnosť
Energy and Transport
Energetika a doprava:
ENERGY AND TRANSPORT
ENERGETIKA A DOPRAVA
Energy and Transport
Energia a doprava
Energy and transport are the main sectors responsible for pollution affecting the air quality.
Energetika a doprava sú hlavné sektory zodpovedné za znečistenie zhoršujúce kvalitu ovzdušia.
Energy and transport infrastructure legislation serving to identify and roll out strategic projects of European interest and to ensure interoperability and intermodality
Právne predpisy týkajúce sa energetických a dopravných infraštruktúr s cieľom určiť a rozvíjať strategické projekty európskeho záujmu a zabezpečiť interoperabilitu a intermodalitu.
Energy and transport infrastructure legislation serving to identify and roll out strategic projects of European interest and to ensure interoperability and intermodality.
Právne predpisy týkajúce sa energetických a dopravných infraštruktúr s cieľom určiť a rozvíjať strategické projekty európskeho záujmu a zabezpečiť interoperabilitu a intermodalitu.
Energy and Transport issues, whose “pivotal role” in the economic dimension of the Euro- Mediterranean Partnership was already acknowledged by the 1995 Barcelona Conference, are of growing importance to Euromed partners.
Otázky týkajúce sa energetiky a dopravy, ktorým bola na barcelonskej konferencii 1995 vzhľadom na hospodárstvo prisúdená „hlavná úloha“ v rámci Euro-stredomorského partnerstva, sa stávajú pre Euromed stále dôležitejšími.
Energy and transport networks
Energetické a dopravné siete
Energy and water
Energetika a voda
Energy and water networks and grids need complex design and may require a decade or more to be put fully into place.
Energetické a vodné siete a rozvody si vyžadujú komplexný návrh a ich úplné zavedenie môže trvať desaťročie alebo aj dlhšie.
Energy and water services
zásobovanie energiou a vodou
Energy as a public service
Energia ako služba vo verejnom záujme
Energy audits and energy management systems
Energetické audity a systémy hospodárenia s energiou
Energy audits and management systems (Article 7)
Energetické audity a systémy hospodárenia s energiou (článok 7)
Energy audits and management systems are widely and increasingly in use and normally part of obligations under Voluntary Agreements.
Energetické audity a systémy riadenia sa uplatňujú v čoraz širšom meradle a čoraz častejšie a zvyčajne sú súčasťou záväzkov v rámci dobrovoľných dohôd.
Energy audits carried out in an independent manner resulting from energy management systems or implemented under voluntary agreements concluded between organisations of stakeholders and an appointed body and supervised by the Member State concerned or by the Commission, shall be considered as fulfilling the requirements of paragraph 2.
Energetické audity uskutočňované nezávislým spôsobom, ktoré sa vykonávajú na základe systémov hospodárenia s energiou alebo na základe dobrovoľnej dohody uzavretej medzi organizáciami zainteresovaných strán a menovaným orgánom pod dohľadom príslušného členského štátu alebo Komisie, sa považujú za spĺňajúce požiadavky uvedené v odseku 2.
Energy audits should be mandatory and regular for large enterprises, as energy savings can be significant.
Energetické audity by mali byť povinné a pravidelné pre veľké podniky, pretože úspory energie môžu byť značné.
Energy became the food and fuel of modern economies.
Energia sa stala potravou a hnacou silou moderného národného hospodárstva.
Energy became the food and fuel of modern economies.
Energia sa stala potravou a hnacou silou moderného národného hospodárstva.
Energy can be cheaper and more secure, thanks to better links and alternative sources.
Vďaka lepším prepojeniam a využívaniu alternatívnych zdrojov môže byť zásobovanie energiou lacnejšie a spoľahlivejšie.
Energy cannot be supplied without technology and infrastructure.
Energia sa nemôže dodávať bez technológie a infraštruktúry.
energy certification of buildings, which is mandatory for new buildings, buildings subject to major renovation and all flats subject to change of occupancy13;
energetická certifikácia povinná pre všetky novostavby, pre budovy, na ktorých sa majú vykonať veľké renovácie, a pre všetky byty určené na iné využitie13,
Energy Charter Treaty
Zmluva o energetickej charte
Energy Cities affirms the need to formulate and implement an EU Urban Agenda in order to leverage local authorities' full potential and to place territorial cohesion at the heart of EU policies;
Združenie Energy Cities potvrdilo, že mestskú agendu EÚ treba sformulovať a realizovať tak, aby sa v plnej miere využil potenciál miestnych orgánov a aby sa územná súdržnosť stala ústrednou témou politík EÚ.
Energy Cities affirms the need to formulate and implement an EU Urban Agenda in order to leverage local authorities’ full potential and to place territorial cohesion at the heart of EU policies.
Združenie Energy Cities potvrdilo potrebu sformulovať a realizovať mestskú agendu EÚ s cieľom znásobiť celý potenciál miestnych orgánov a presunúť územnú súdržnosť do centra politík EÚ.
Energy co-operation will be stepped up through increased energy policy dialogue aiming at further market integration, improved energy security based on converging regulatory frameworks, including on safety and environmental standards, the development of new partnerships on renewable energy sources and energy efficiency, and nuclear safety.
Spolupráca v oblasti energetiky sa zintenzívni pomocou častejšieho dialógu o politike v oblasti energetiky zameraného na prehlbovanie integrácie trhu, zlepšenie energetickej bezpečnosti založenej na zosúladených regulačných rámcoch zahŕňajúcich aj bezpečnostné a environmentálne normy, vytvorenie nových partnerstiev v oblasti obnoviteľných zdrojov energie a energetickú účinnosť, a jadrovú bezpečnosť.
Energy commodity prices, particularly for fossil fuels, have increased in recent years.
Ceny energetických komodít, najmä fosílnych palív, sa v posledných rokoch zvýšili.
Energy Community Contracting Parties
Zmluvné strany Energetického spoločenstva
Energy Community Treaty
Zmluva o Energetickom spoločenstve
Energy companies are as vulnerable as others to the credit crunch: there is a real risk that projects of major strategic interest will be put on hold – unless public investment steps in to give lenders assurances that these are the right projects to support.
Existuje skutočné riziko, že projekty zásadného strategického významu budú pozdržané, ak sa do nich nevložia financie z verejných zdrojov a investorom sa tak neposkytne istota, že ide o projekty, ktoré si zasluhujú podporu.
Energy companies dispose of important information about the energy consumption of their clients but have no stimuli to use it for reducing their clients' energy consumption as this would mean fewer revenues for them.
Energetické spoločnosti disponujú dôležitými informáciami o spotrebe energie svojich zákazníkov, ale nemajú žiadnu motiváciu využívať ich na to, aby svojim zákazníkom pomohli znížiť spotrebu energie, keďže by to pre nich znamenalo nižšie príjmy.
Energy concerns were for a long time merely a matter of satisfying demand by supply-side policies.
Energetické starosti sa dlhý čas redukovali len na uspokojenie dopytu politikami zo strany dodávky.
Energy conservation and energy efficiency improvements are of increasing importance in the approach to sustainability and security of energy supply and efforts to reduce greenhouse gas emissions.
Zlepšenia v oblasti zachovania energie a energetickej účinnosti zohrávajú čoraz významnejšiu úlohu v rámci prístupu k udržateľnosti a zabezpečeniu dodávok energie a snáh o zníženie emisií skleníkových plynov.
Energy consumers play a key role in supporting this process.
Odberatelia energie zohrávajú významnú úlohu pri podpore tohto procesu.
Energy Consumption (Mtoe) 2020 (Business as usual)
Spotreba energie (Mtoe) v roku 2020 (bežná činnosť)
Energy consumption and other information concerning the products covered by product-specific requirements under this Regulation should be measured by using reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art measurements and calculation methods.
Energetická spotreba a ďalšie informácie týkajúce sa výrobkov, na ktoré sa vzťahujú požiadavky týkajúce sa špecifických výrobkov podľa tohto nariadenia, by sa mali merať pomocou spoľahlivých, presných a reprodukovateľných metód, ktoré zohľadňujú všeobecne uznávané najmodernejšie metódy merania výpočtu.
Energy consumption for building-related services accounts for approximately one third of the total EU energy consumption.
Spotreba energie na služby v súvislosti s budovami tvorí približne jednu tretinu celkovej spotreby energie v EÚ.
Energy consumption in buildings-related services accounts for around 40%1 of the EU's energy consumption.
Spotreba energie pri službách súvisiacich s budovami predstavuje približne 40 %1 spotreby energie v EÚ.
Energy consumption in the building materials industry will also increase.
Stúpne aj spotreba energie v stavebnom priemysle.
Energy consumption in the use phase from heating and lighting is covered by various EU regulations5678.
Na spotrebu energie počas fázy používania pri vykurovaní a osvetľovaní sa vzťahujú rôzne právne predpisy EÚ5,6,7,8.
Energy consumption in transport continues to rise.
Spotreba energie v doprave neustále narastá.
Energy consumption is also a major contributor to climate change, which is the cause of increasing concern over recent years.
Energetická spotreba je aj hlavným prispievateľom ku klimatickým zmenám, ktoré sú príčinou rastúcich obáv za posledné roky.
Energy consumption is relatively inelastic.
Spotreba energie je pomerne neelastická.
Energy consumption now and growth are biggest outside Europe.
Súčasná spotreba energie aj jej rast je najväčší mimo Európy.
Energy consumption per square meter is on average 40% higher than in residential buildings.
Spotreba energie na meter štvorcový je priemerne o 40 % vyššia než v obytných budovách.
Energy consumption relating to the product
spotreba energie súvisiaca s produktom
Energy consumption trend for household heating (koe/m2).
Vývoj spotreby energie v prípade vykurovania domácností (koe/m2).
Energy content (MJ/Kg)
Obsah energie
Energy content (MJ/Kg)
Obsah energie (MJ/kg)
Energy content (MJ/Kg)
Obsah energie MJ/kg
Energy content by
Energetický hmotnostný obsah na základe
Energy content by
Energetický objemový obsah na základe
Energy content of selected fuels for end use –conversion table41
Obsah energie vo vybraných palivách na konečné využitie – prevodná tabuľka41
Energy cooperation in the region mainly covers energy consumer countries and energy transit countries.
Energetická spolupráca v regióne sa týka najmä spotrebiteľských a tranzitných krajín.
Energy cooperation in the region mainly covers energy consumer countries and energy transit countries.
Energetická spolupráca v regióne sa týka najmä spotrebiteľských a tranzitných krajín.
Energy cooperation within the ENP should be stepped up and these countries more closely involved in common policies, while monitoring their respect for democratic rules and human rights.
Spolupráca v oblasti energetiky v rámci európskej susedskej politiky (ESP) by sa mala zintenzívniť a zúčastnené krajiny by mali byť výraznejšie pridružené k spoločnej politike, pričom treba sledovať, či rešpektujú demokratické pravidlá a ľudské práva.
Energy Cooperatives for Prosumers
Energetické družstvá ako prozumenti
Energy cost in aquaculture
náklady na energie v akvakultúre;
Energy cost increases exceeding the scope for cost saving through efficiency should be avoided.
Je potrebné predísť zvýšeniu nákladov na energiu, ktoré by presahovalo možnosti úspor vďaka účinnosti.
Energy costs account for considerable shares in the total costs of paper and printing products, chemical goods, glass and ceramics, iron and steel and non-ferrous metals, although there are variations across plants, technologies and countries.
Náklady na energiu predstavujú významný podiel na celkových nákladoch na výrobky z papiera a tlačiarenské výrobky, chemické výrobky, sklo a keramiku, železo, oceľ a neželezné kovy, hoci existujú rozdiely medzi závodmi, technológiami a krajinami.
Energy costs and benefits at all stages must be better quantified.
Lepšie sa musia kvantifikovať energetické náklady a prínosy na všetkých úrovniach.
Energy costs and prices have a major impact on the competitiveness of EU industry and the well-being of EU citizens.
Konkurencieschopnosť priemyslu EÚ a životný komfort občanov EÚ vo veľkej miere ovplyvňujú náklady na energie a ceny energií.
Energy costs are a key factor for the competitiveness of energy-intensive industries and for the attractiveness of an industrial location in these sectors.
Náklady na energie sú rozhodujúcim faktorom konkurencieschopnosti energeticky náročných priemyselných odvetví a atraktívnosti priemyselnej lokality v týchto odvetviach.
Energy costs are particularly high for manufacturers of corrugated cardboard and the general trend to a low carbon economy has impacted on the packaging sector in particular.
Náklady na energiu sú mimoriadne vysoké pre výrobcov vlnitej lepenky a všeobecný trend vybudovať hospodárstvo s nízkymi emisiami CO2 ovplyvnil najmä sektor obalov.
Energy costs have a considerable impact on economic activity.
Náklady na energiu majú značný vplyv na hospodársku činnosť.
Energy costs in China are also rising.
náklady na energiu sa v Číne tiež zvyšujú.
Energy costs in Europe
Náklady na energiu v Európe
Energy costs make up a substantial part of household budgets and this trend is expected to increase in the future.
Energetické náklady tvoria podstatnú časť rozpočtu domácností a predpokladá sa, že sa tento trend bude v budúcnosti zvyšovať.
Energy counts for one of the most encouraging developments, as the “Athens process” culminated with the signature of the Energy Community Treaty on 25 October 2005 between the EU and partners in the region, creating the basis for a single regulatory energy space.
Energia sa vyvíja najpovzbudivejšie, keďže Aténsky proces kulminoval podpísaním Zmluvy o Energetickom spoločenstve 25. októbra 2005 medzi EÚ a partnermi z regiónu, čím sa vytvoril základ pre jednotný regulovaný energetický priestor.
Energy crises have underlined the EU's need to work with neighbours on energy security, including diversification of energy sources, routes and suppliers.
Energetické krízy zdôraznili potrebu EÚ spolupracovať so susediacimi krajinami v oblasti energetickej bezpečnosti vrátane diverzifikácie energetických zdrojov, trás a dodávateľov.
Energy criteria (regarding efficiency, renewables and smart networking) should be used in all public procurement of works, services or products.
Pri všetkých verejných obstarávaniach prác, služieb alebo výrobkov by sa mali uplatňovať energetické kritériá (týkajúce sa efektívnosti, obnoviteľných zdrojov a inteligentných sietí).
Energy crops grown on cropland may have ILUC effects.
Energetické plodiny pestované na ornej pôde môžu mať vplyv nepriamej zmeny využívania pôdy.
Energy demand for services is projected to be 49% higher in 2030 than it was in 2000.
Projektované požiadavky na energiu v sektore služieb sú o 49 % vyššie v roku 2030 než boli v roku 2000.
Energy demand in emerging countries is growing at an unprecedented rate.
Dopyt po energii v rozvíjajúcich sa krajinách rastie nebývalou rýchlosťou.
Energy demand in the region is expected to double from the current level by 2020.
Do roku 2020 sa v tomto regióne očakáva zdvojnásobenie dopytu po energii.
Energy demand per head in Asia, Africa and South America is presently only a fraction of energy demand in the EU.
V Ázii, Afrike a Južnej Amerike je dopyt po energii na jedného obyvateľa v súčasnosti iba zlomkom dopytu po energii v Európskej únii.
Energy demand would continue to rise if energy efficiency measures are not actively implemented.
Dopyt po energiách by naďalej stúpal, keby sa aktívne neimplementovali energeticky účinné opatrenia.
energy distribution infrastructure and management systems;
infraštruktúry a systémy riadenia dodávok energie,
Energy distributors and/or retail supply companies would have to integrate energy services into their distribution and sales of energy until a 5% share of their customers has been covered.
Distributéri energie a/alebo maloobchodné dodávateľské spoločnosti by mali integrovať energetické služby do svojej distribúcie a odbytu energie do pokrytia 5 % podielu ich zákazníkov.
Energy economy and heat retention
Hospodárenie s energiou a udržiavanie tepla
Energy education
Vzdelávanie o využívaní energie
Energy Education
„Vzdelávanie o využívaní energie“
Energy education (exploratory opinion requested by the Danish presidency)
Vzdelávanie o využívaní energie (prieskumné stanovisko na žiadosť dánskeho predsedníctva Rady Európskej únie)
Energy education (exploratory opinion requested by the Danish presidency) (A-12) (TEN‑APRIL)
Vzdelávanie o využívaní energie (prieskumné stanovisko na žiadosť dánskeho predsedníctva Rady EÚ) (A-12) (TEN-APRÍL)
Energy education (exploratory opinion – Danish presidency)
Vzdelávanie o využívaní energie (prieskumné stanovisko na žiadosť dánskeho predsedníctva Rady EÚ)
Energy education (exploratory opinion – Danish presidency)
Vzdelávanie o využívaní energie (prieskumné stanovisko na žiadosť dánskeho predsedníctva)
Energy education and training should also include, for instance, how to use smart meters in a way that saves energy; consumers' rights and obligations when signing a contract with an energy supplier; how to calculate one's carbon footprint; and green labelling.
Výchova a vzdelávanie o využívaní energie by sa mali zaoberať napríklad aj otázkami ako využívať sofistikované merače tak, aby sa šetrilo energiou, aké sú práva a povinnosti spotrebiteľov pri uzavretí zmluvy s dodávateľom energie, ako sa počíta náš príspevok k celkovým emisiám CO2 (tzv. uhlíková stopa) a otázkami označovania environmentálnych vlastností.
Energy education can provide practical skills which could meet the energy sector's future requirements, and therefore facilitate job creation in the short-to-medium and long-terms.
Vzdelávaním o využívaní energie sa môžu vypestovať praktické schopnosti, ktoré budú uplatniteľné na budúce požiadavky v energetike, a teda uľahčia vytváranie pracovných miest v krátkodobom až strednodobom, aj v dlhodobom výhľade.
Energy education needs to be extended and stepped up significantly, to embrace a wide range of target groups, adults and professionals (such as engineers, architects and opinion makers).
Odborná príprava by sa mala rozšíriť a značne zintenzívniť, aby zahŕňala rozmanité predmety a bola zameraná na dospelých a odborníkov (napr. inžinierov, architektov a ľudí ovplyvňujúcich verejnú mienku).
Energy education will be able to help resolve issues related to poverty and energy insecurity.
Vzdelávanie o využívaní energie môže pomôcť vyriešiť problémy súvisiace s chudobou a cenovou nedostupnosťou energie.
Energy education – some considerations
Vzdelávanie o využívaní energie – niekoľko úvah
Energy effectiveness, CO2 reduction and climate-friendliness are positively influencing the sustainable development of the sector.
Energetická účinnosť, zníženie emisií CO2 a klimatická vhodnosť ich výrobkov pozitívne ovplyvňujú udržateľný rozvoj odvetvia.
energy efficiency
energetickú účinnosť,
Energy Efficiency
„Energetická účinnosť“
Energy efficiency "as an energy source in its own right" and the development of low carbon sources such as renewables are paramount in this context.
V tejto súvislosti majú zásadný význam energetická efektívnosť ako „samostatný zdroj energie“ a rozvoj nízkouhlíkových zdrojov, napríklad obnoviteľných zdrojov energie.
Energy efficiency (exploratory opinion)
Energetická účinnosť (prieskumné stanovisko)
Energy efficiency (exploratory opinion) (I) (TEN-DEC)
Energetická efektívnosť (prieskumné stanovisko) (I) (TEN-DEC)
energy efficiency (shared use of household utensils),
energetická účinnosť (spoločné využívanie domácich elektrospotrebičov),
energy efficiency - contributing more than half;
energetická efektívnosť – viac ako 50 %,
Energy efficiency - First Assessment of National Action Plans
Energetická účinnosť – prvé posúdenie národných akčných plánov
Energy efficiency - This strand aims to promote investments in energy efficiency and renewable energy in the SME and public sectors by capitalising on actions supported by the National programmes, which aim at (i) increasing public awareness regarding energy efficiency and the potential for energy savings; (ii) implementing legislation with regards to the Directive on energy performance of building and the energy end-use efficiency and energy services (including renewable energy).
Energetická účinnosť – táto oblasť sa zameriava na podporu investícií do energetickej účinnosti a obnoviteľnej energie v sektore MSP a vo verejnom sektore využívaním opatrení podporovaných národnými programami, ktoré sa zameriavajú na i) zvýšenie povedomia verejnosti o energetickej účinnosti a potenciáli pre úspory energie, ii) implementáciu právnych predpisov v súvislosti so smernicou o energetickej hospodárnosti budov a energetickej účinnosti konečného využitia energie a energetických službách (vrátane obnoviteľnej energie).
Energy Efficiency Action Plan CESE 1243/2007 (not yet published in the OJ)
„Akčný plán pre energetickú účinnosť“, CESE 1243/2007 (zatiaľ nezverejnené v Ú. v.
Energy Efficiency Action Plan update will consider possible new measures
V aktualizovanom akčnom pláne energetickej účinnosti sa posúdia možné nové opatrenia
Energy Efficiency Action Plan.
Akčný plán energetickej účinnosti.
Energy efficiency already forms part of the international cooperation activities of the EU with its partners, including industrial partners (such as the United States), countries in transition (such as Russia), and developing countries (such as China and India).
Energetická účinnosť už tvorí súčasť činností medzinárodnej spolupráce EÚ s jej partnermi, vrátane priemyselných partnerov (ako sú Spojené štáty), krajinami v prechodnom období (ako je Rusko) a rozvojovými krajinami (ako sú Čína a India).
Energy efficiency also constitutes opportunities for industry to develop new technologies for export.
Energetická účinnosť taktiež vytvára príležitosti pre priemysel v rozvoji nových technológií určených na vývoz.
Energy efficiency also means better use of energy resources and reduced import dependency.
Energetická účinnosť znamená aj lepšie využívanie zdrojov energie a zníženie závislosti od dovozov energie.
Energy efficiency and alternative fuels are among the most promising and most pressing areas for further innovation.
Energetická účinnosť a alternatívne palivá patria medzi najsľubnejšie a najnaliehavejšie oblasti ďalšej inovácie.