natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amounts corresponding to commitment appropriations for which most of the preparatory stages of the commitment procedure have been completed by 31 December.
sumy zodpovedajúce viazaným rozpočtovým prostriedkom, pre ktoré bola do 31. decembra skončená väčšina prípravných etáp postupu viazania.
amounts corresponding to external assigned revenue.
súm zodpovedajúcich vonkajším pripísaným príjmom.
amounts corresponding to internal assigned revenue;
súm zodpovedajúcich vnútorným pripísaným príjmom.
Amounts declared or deemed irrecoverable shall be definitively removed from the separate accounts referred to in the second subparagraph of Article 65(3)(b).
Čiastky vyprehlásené alebo považované za čiastky, ktoré nie je možné vybrať, sa s končenou platnosťou odpíšu zo samostatnýchého účtovu uvedenýchého v článku 65 ods. 3 písm. b).
Amounts deducted shall be reviewed and adjusted at the end of every tax year.
Odpočítané sumy sa preskúmajú a upravia na konci každého daňového roka.
Amounts deducted shall be reviewed and adjusted at the end of every tax year.
Odpočítané sumy sa preskúmajú a upravia na konci každého zdaňovacieho obdobia.
Amounts deducted under this Article shall be reviewed and adjusted at the end of every tax year.
Sumy odpočítané podľa tohto článku sa preskúmajú a upravia na konci každého daňového roka.
Amounts due by counterparties to derivative instruments listed in Annex IV that represent tranches more junior than the tranche in question may be measured at their current replacement cost (without the potential future credit exposures) in calculating the enhancement level.
Čiastky, ktoré majú splatiť zmluvné strany derivátových nástrojov uvedených v prílohe IV a ktoré predstavujú podriadené tranže vzhľadom na príslušnú tranžu, sa môžu pri výpočte úrovne zníženia kreditného rizika merať na základe ich bežných reprodukčných nákladov (bez možnej budúcej kreditnej expozície).
Amounts earmarked in Cohesion Fund for transport infrastructures
Prostriedky vyčlenené v Kohéznom fonde pre dopravnú infraštruktúru
Amounts earmarked in Cohesion Fund for transport infrastructures
Sumy vyčlenené v Kohéznom fonde na dopravné infraštruktúry
Amounts exempt from enforcement
Sumy vyňaté z výkonu
Amounts exempt from enforcement (Article 32)
Sumy vyňaté z výkonu (článok 32)
Amounts exempt from execution
Sumy vyňaté z exekúcie
Amounts financed under 7th RTD framework programme
Sumy financované v rámci 7. rámcového programu pre výskum a technologický vývoj
Amounts for 2012 as in the draft budget.
Sumy na rok 2012, ako sú uvedené v návrhu rozpočtu.
Amounts for 2013 are provisional.
Sumy na rok 2013 sú predbežné.
Amounts for calculating the national ceilings for payments referred to in Article 16:
Sumy na výpočet vnútroštátnych stropov pre platby uvedených v článku 16:
Amounts foreseen in the budget for new agreements or renewal of agreements which come into force after January 1 of the related budget year shall be put in reserve.
Sumy plánované v rozpočte na nové dohody alebo na obnovenie dohôd, ktoré nadobúdajú platnosť po 1. januári príslušného rozpočtového roka, sa zahrnú do rezervy.
amounts from increased compulsory modulation
Sumy zo zvýšenej povinnej modulácie
Amounts fully used for the instrument
Sumy boli v prípade tohto nástroja v plnej miere využité
Amounts in million € (rounded figures)
Sumy v mil. EUR (zaokrúhlené)
Amounts in €
Sumy v EUR
Amounts in €
Sumy v EUR
Amounts include the co-financing of all 26 MS
Sumy zahŕňajú spolufinancovanie všetkých 26 členských štátov
Amounts included in the Portfolio First Loss Piece.
Sumy zahrnuté do tranže prvej straty v rámci portfólia.
Amounts invested in cross-border infrastructure in Europe appear dramatically low.
Sumy investované do cezhraničnej infraštruktúry v Európe sa ukazujú ako dramaticky nízke.
Amounts measured in GDP are not enough to achieve it.
Na dosiahnutie tohto cieľa však nestačí množstvo merané prostredníctvom HDP.
Amounts of benefits granted to asylum seekers;
výšky dávok poskytovaných žiadateľom o azyl,
amounts of Community financing which are cancelled and amounts recovered, as well as the interest thereon, shall be reused by the accredited paying agency.
sumy vypustené z financovania Spoločenstva a spätne získané sumy, ako aj úroky s nimi spojené sú znova použité splnomocnenou platiacou organizáciou.
Amounts of compensation are typically small for individuals but overall they can amount to large sums.
Výška individuálnej nápravy škody je zvyčajne nízka, ale celková suma môže byť veľmi vysoká.
Amounts of duty notified in accordance with Article 72 shall be paid by the debtor within the period prescribed by the customs authorities.
Sumy cla oznámené v súlade s článkom 72 platí dlžník počas obdobia určeného colnými orgánmi.
Amounts of electricity are considered as imported or exported when they have crossed the political boundaries of the country, whether customs clearance has taken place or not.
Množstvo elektrickej energie sa pokladá za dovážané alebo vyvážané, keď prekročilo politické hranice krajiny, či už boli, alebo neboli colne odbavené.
Amounts of established entitlements shall be declared irrecoverable by a decision of the competent administrative authority finding that they cannot be recovered.
Čiastky stanovených nárokov sa vyprehlásia za čiastky, ktoré nie je možné vybrať, na základe rozhodnutia príslušného správneho orgánu, ktorý túto skutočnosť zistí.
amounts of EUR 300 000 or more, by 9 percentage points.
sumy rovné 300 000 EUR alebo vyššie o 9 percentuálnych bodov.
amounts of tax involved in cases (in general and for those who go to arbitration)
výška dane v jednotlivých prípadoch (vo všeobecnosti a vo vzťahu k tým, ktorí predložia vec na arbitráž),
amounts of the assistance from the Structural Funds and national co-financing paid by the financial engineering instrument."
sumy pomoci zo štrukturálnych fondov a z vnútroštátneho spolufinancovania vyplatené z nástroja finančného inžinierstva.“
amounts of transaction flows;
výšky tokov transakcií;
Amounts owed by undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests.
Pohľadávky voči podnikom, ku ktorým má podnik vzťah vyplývajúci z podielovej účasti.
Amounts owed to credit institutions.
Výpožičky od úverových inštitúcií.
Amounts owed to undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests.
Záväzky voči podnikom, ku ktorým má podnik vzťah vyplývajúci z podielovej účasti.
Amounts paid
Vyplatené sumy
Amounts paid already
Už vyplatené sumy
Amounts programmed 2007-2013
Sumy naplánované na obdobie 2007 – 2013
Amounts programmed 2014-2020
Sumy naplánované na obdobie 2014 – 2020
Amounts read to include equivalent in other currencies.
Sumy zahŕňajú rovnocennú sumu v iných menách.
Amounts Read to Include Equivalent in Other Currencies.
Sumy, ktoré zahŕňajú ekvivalent v iných menách.
Amounts Read to Include Equivalent in Other Currencies.
Sumy, ktoré zahŕňajú rovnocennú sumu v iných menách.
Amounts Read to Include Equivalent in Other Currencies.
Sumy, ktoré zahŕňajú rovnocennú sumu v iných menách.
Amounts receivable by the Union shall not be treated less favourably than entitlements belonging to public bodies in the Member States where the recovery proceeding has been conducted.
S pohľadávkami Únie sa nesmie v členských štátoch, v ktorých prebieha konanie vo veci vymáhania, zaobchádzať menej priaznivo než s pohľadávkami verejnoprávnych subjektov týchto členských štátov.
Amounts receivable by the Union shall not be treated less favourably than entitlements belonging to public bodies in the Member States where the recovery proceeding has been conducted.
S pohľadávkami Únie sa nesmie zaobchádzať menej priaznivo než s pohľadávkami verejnoprávnych subjektov členských štátov, v ktorých sa uskutočnilo konanie vo veci vymáhania.
Amounts received by way of fines, penalties and sanctions, and any accrued interest or other income generated by them shall not be recorded as budgetary revenue as long as the decisions imposing them may be overruled by the Court of Justice of the European Union.
Sumy plynúce z pokút, penále a sankcií a všetky vzniknuté úroky alebo iné z nich plynúce príjmy sa nezaznamenajú ako rozpočtové príjmy, pokiaľ rozhodnutia o ich uložení môžu byť zrušené Súdnym dvorom Európskej únie.
amounts received or due to a member in relation to the specified financial period.
sumách vyplatených alebo sumách náležiacich členovi počas konkrétneho finančného obdobia.
Amounts recovered and written off shall be notified to and are subject to recovery by the Commission.
Spätne získané a odpísané sumy sa oznamujú Komisii a podliehajú vymáhaniu Komisiou.
amounts recovered from defaulting debtors in accordance with the recovery procedure laid down in the guarantee or the loan agreement;
sumy vymožené od dlžníkov v omeškaní v súlade s postupom vymáhania stanoveným v dohode o záruke alebo úvere;
Amounts recovered shall be repaid to the general budget of the Union prior to the closure of the operational programme by deducting them from the next statement of expenditure.
Vrátené sumy sa vyplatia naspäť do všeobecného rozpočtu Únie pred ukončením operačného programu tak, že sa odpočítajú z nasledujúceho výkazu výdavkov.
Amounts referred to in paragraph 5a will not be taken into account for the purpose of Article 25 of Regulation (EC) No 1290/2005."
Sumy uvedené v odseku 5a sa nebudú brať do úvahy na účely článku 25 nariadenia (ES) č. 1290/2005.“
Amounts relating to actions which have been suspended due to legal proceedings or administrative appeals having suspensory effect shall be disregarded in calculating the amount to be automatically decommitted.
Sumy súvisiace s opatreniami, ktoré boli pozastavené z dôvodu súdneho konania alebo správneho konania o opravnom prostriedku s odkladným účinkom, sa pri výpočtoch sumy, ktorej viazanosť sa automaticky zruší, neberú do úvahy.
Amounts relating to operations or programmes which are the subject of legal proceedings or an administrative appeal which, under the legislation of the Member State, has a suspensory effect shall be excluded from the calculation of the amount to be automatically decommitted, as provided for in paragraph 1.
Sú vylúčené z výpočtu sumy vyplatené z úradnej moci uvedeného v odseku 1 sumy zodpovedajúce operáciám alebo programom, ktoré sú predmetom súdneho konania alebo administratívneho odvolania majúceho za uplatenia národnej legislatívy odkladný charakter.
Amounts relating to operations or programmes which have been suspended due to legal proceedings or administrative appeals having suspensory effect shall be disregarded in calculating the amount to be automatically decommitted.
Sumy súvisiace s operáciami alebo programami, ktoré boli pozastavené kvôli súdnym procesom alebo administratívnym odvolaniam, ktoré majú pozastavujúci účinok, sa nebudú brať do úvahy pri výpočte sumy, ktorá má byť automaticky zrušená.
Amounts relating to operations or programmes which have been suspended due to legal proceedings or administrative appeals having suspensory effect shall be disregarded in calculating the amount to be automatically decommitted.
Sumy týkajúce operácií alebo programov, ktorých vyplácanie bolo zastavené v súvislosti s právnymi pokračovaniami alebo administratívnymi odvolaniami majúcimi pozastavovací účinok, sa nebudú brať do úvahy pri výpočte sumy, záväzok na ktorý sa má automaticky zrušiť.
Amounts relating to operations or programmes which have been suspended due to legal proceedings or administrative appeals having suspensory effect shall be disregarded in calculating the amount to be automatically decommitted.
Čiastky pre opatrenia alebo programy, ktoré boli z dôvodu súdnych alebo správnych konaní s odkladným účinkom pozastavené, sa pri výpočtoch sumy, ktorej vyplatenie sa ruší, neberú do úvahy.
Amounts relating to operations or programmes which have been suspended due to legal proceedings or administrative appeals having suspensory effect shall be disregarded in calculating the amount to be automatically decommitted.
Čiastky vzťahujúce sa na opatrenia alebo programy, ktoré boli z dôvodu súdnych alebo správnych konaní s odkladným účinkom pozastavené, sa pri výpočte sumy, ktorej vyplatenie sa automaticky ruší, neberú do úvahy.
Amounts relating to operations which have been suspended due to legal proceedings or administrative appeals having suspensory effect shall be disregarded in calculating the amount to be automatically decommitted.
Sumy súvisiace s operáciami, ktoré boli pozastavené z dôvodu súdnych konaní alebo správneho konania o opravnom prostriedku s odkladným účinkom, sa nezohľadňujú pri výpočte sumy, ktorej viazanosť sa má automaticky zrušiť.
Amounts ring fenced in the Cohesion Fund for transport infrastructures
Sumy vyčlenené v Kohéznom fonde na dopravné infraštruktúry
Amounts set out in programmes submitted by Member States, forecasts of expenditure, statements of expenditure, payment requests, annual accounts and expenditure mentioned in the annual and final implementation reports shall be denominated in euro.
Sumy stanovené v programoch predložených členskými štátmi, odhady výdavkov, výkazy výdavkov, žiadosti o platbu, ročné účtovné závierky a výdavky uvedené vo výročnej a záverečnej správe o vykonávaní sú vyjadrené v eurách
Amounts set out in programmes submitted by Member States, forecasts of expenditure, statements of expenditure, requests for payment, annual accounts and expenditure mentioned in the annual and final implementation reports shall be denominated in euro.
Sumy stanovené v programoch predložených členskými štátmi, odhady výdavkov, výkazy výdavkov, žiadosti o platbu, ročné účtovné závierky a výdavky uvedené vo výročnej a záverečnej správe o vykonávaní sú vyjadrené v eurách.
Amounts that have already been deducted by a taxpayer before the rules of this Directive became applicable to him or her may not be deducted again.
Sumy, ktoré daňovník už odpočítal pred tým, ako sa pravidlá tejto smernice stali na neho uplatniteľné, sa nemôžu znovu odpočítať.
Amounts to be paid back by the trustee to the general budget of the European Communities, the trustee’s management fees and other eligible costs and expenses shall be debited from the Trust account in accordance with the terms set out in the agreements between the Commission and the trustee.
Čiastky, ktoré má zverenský správca splatiť všeobecnému rozpočtu Európskych spoločenstiev, výdavky na spravovanie a iné oprávnené náklady a výdavky, sa odpisujú zo zverenského účtu v súlade s ustanoveniami dohôd medzi Komisiou a zverenským správcom.
Amounts to be recovered
Sumy, ktoré sa majú vymáhať
Amounts transferred and amounts received
Prevedené a prijaté sumy
Amounts transferred from the Fund shall be regarded as Union funding;
Sumy prevedené z fondu sa budú považovať za finančný príspevok Únie;
Amounts unduly paid shall be recovered in accordance with Title VIII, chapter II.
Sumy neoprávnene vyplatené treba refundovať v súlade s titulom VIII, kapitola II.
Amounts used as a fuel for heating and operation of blast furnaces (e.g.: blast furnaces gas) should not be included in the transformation sector, but reported as consumption in the energy sector.
Množstvo použité ako palivo pri vykurovaní a prevádzke vysokých pecí (napríklad vysopecný plyn) by sa nemali uviesť v sektore transformácie, ale ako spotreba v energetickom sektore.
Amounts used in CHP plants at refineries.
Množstvo použité v CHP zariadeniach v rafinériách.
Amounts used to generate electricity in plants at refineries.
Množstvo používané pri výrobe elektrickej energie v zariadeniach v rafinériách.
amounts which are necessary when the legislative authority has adopted a basic act in the final quarter of the financial year and the Commission has been unable to commit the appropriations provided for this purpose by 31 December.
sumy, ktoré sú potrebné, pretože legislatívny orgán prijal základný akt v poslednom štvrťroku rozpočtového roka a Komisia nemohla do 31. decembra zaviazať rozpočtové prostriedky vyhradené na tento účel.
amounts which are necessary when the legislative authority has adopted a basic act in the final quarter of the financial year and the Commission has been unable to commit the appropriations provided for this purpose by 31 December.
sumy, ktoré sú potrebné, pretože legislatívny orgán prijal základný akt v poslednom štvrťroku rozpočtového roka a Komisia nemohla do 31. decembra zaviazať rozpočtové prostriedky vyhradené na tento účel.
amounts written off,
odpísané čiastky,
ampere
ampér
Amphibians are strongly associated with wetland habitat types which are affected by climate change (see above).
Obojživelníky sú úzko spojené s mokraďnými typmi biotopov, ktoré sú ovplyvnené zmenou klímy (pozri v predchádzajúcom texte).
amphibious craft;
obojživelné plavidlá;
Ample dry bedding strewn with litter material shall be provided in the rest area.
V oddychovej časti je zabezpečené dostatočné množstvo suchej podstielky z roztrúseného podstielkového materiálu.
Ample mechanisms for monitoring and evaluation already exist and can be used, due to the fact that in the field of aviation safety the monitoring of performance is an integral element of the Union regulatory framework.
Vzhľadom na skutočnosť, že v oblasti bezpečnosti letectva je monitorovanie výkonnosti neoddeliteľnou súčasťou regulačného rámca Únie, už existujú rozsiahle mechanizmy monitorovania a hodnotenia a môžu sa použiť.
Ample mechanisms for monitoring and evaluation already exist and can be used, due to the fact that in the field of civil aviation safety the monitoring of performance is an integral element of the Union regulatory framework.
Vzhľadom na skutočnosť, že v oblasti bezpečnosti civilného letectva je monitorovanie výkonnosti neoddeliteľnou súčasťou regulačného rámca Únie, existujú už rozsiahle mechanizmy monitorovania a hodnotenia a môžu sa použiť.
Ample scope will be left for national decision and regional concertation.
Rozhodnutiam na národnej úrovni a regionálnej súčinnosti sa ponechá široký priestor.
amplitude of the set value signal in mm
amplitúda nastavených hodnôt signálu v mm;
amplitude of the set-value signal (in 10−4 m);
amplitúda nastavenej hodnoty signálu (v 10-4 m),
amplitude of the set-value signal (in 10−4 m);
amplitúda nastavenej hodnoty signálu (v 10-4 m);
Amsterdam
Varšava
Amsterdam (Rotterdam) – Hannover – Berlin – Poznań – Warzsawa
Amsterdam (Rotterdam) – Hannover – Berlín – Poznaň – Varšava
Amsterdam airport introduced one of the most well-known nudges: fake flies were painted inside urinals to encourage men to take proper aim.
Jedna z najznámejších koncepcií nudge bola zavedená na letisku v Amsterdame.
Amsterdam locks
Amsterdamské plavebné komory
Amsterdam locks
Plavebná komora Amsterdam
Amsterdam specified "balanced and sustainable development as one of the basic principles of the European Community".
V Amsterdamskej zmluve je pripomenutý „vyvážený a trvalo udržateľný rozvoj ako jeden zo základných princípov Európskeho spoločenstva.“ [neoficiálny preklad].
Amusement parks and fairgrounds
Zábavné parky a lunaparky
AMX
n.e.i.
Amyl 4-dimethylaminobenzoate, mixed isomers (Padimate A (INN))
Amyl-4-dimetylaminobenzoát, zmes izomérov (Padimát A (INN))
Amylase or Lipase(Pancreas)
Amyláza alebo lipáza (Pankreas)
Amylolytic enzymes meeting the requirements of [the proposal for a] Regulation […/..] on food enzymes”.
Amylolytické enzýmy spĺňajúce požiadavky [návrhu] nariadenia […/..] o potravinárskych enzýmoch“.
Amílcar Ramos (for the rapporteur)
Amílcar RAMOS (za spravodajcu)
An "Accredited European School" is a school in a Member State of the European Union which has obtained accreditation for European Schooling by the Board of Governors of the European Schools.
„Akreditovaná európska škola“ je škola v členskom štáte Európskej únie, ktorej Rada guvernérov európskych škôl udelila akreditáciu, ktorá ju oprávňuje poskytovať európske vzdelávanie.
An "active labour market policy" does not mean compulsory acceptance of any job that is offered, even a less skilled or less well-paid one, on pain of complete loss of benefits.
„Aktívna politika na trhu práce“ neznamená povinnosť prijať pod hrozbou straty všetkých príspevkov akúkoľvek ponúknutú prácu, hoci by vyžadovala nižšiu kvalifikáciu a bola by horšie odmeňovaná.
An "Analyses of the consequences" (impact assessment in the case of Community statistics legislation) has been carried out.
Bola vypracovaná „Analýza dôsledkov“ (hodnotenie vplyvu v prípade právnych predpisov pre štatistiku Spoločenstva).
An "Animal Health Advisory Committee" is already in place since February 2008.
Poradný výbor pre zdravie zvierat funguje už od februára 2008.
An "Animal Health Advisory Committee"6 will include representatives from non governmental organisations across the animal health sector, consumers and governments.
Poradný výbor pre zdravie zvierat6 bude zahŕňať zástupcov z mimovládnych organizácií z celého odvetvia zdravia zvierat, spotrebiteľov a vlád.
An "appeal tribunal" is also set up to judge the tribunal’s awards, addressing what were legitimate criticisms of ISDS.
Zriaďuje sa aj odvolací súd na posudzovanie rozhodnutí tribunálu, ktorý je odpoveďou na oprávnenú kritiku systému urovnávania sporov medzi štátom a investormi.
An "appeal tribunal" is also set up to judge the tribunal’s awards, addressing what were legitimate criticisms of ISDS.
Zriaďuje sa aj odvolací súd na posudzovanie rozhodnutí tribunálu, ktorý je odpoveďou na oprávnenú kritiku systému urovnávania sporov medzi štátom a investormi.
An "appeal tribunal" is also set up to judge the tribunal’s awards, addressing what were legitimate criticisms of ISDS.
Zriaďuje sa aj odvolací tribunál na posudzovanie rozhodnutí súdneho tribunálu, ktorý je odpoveďou na oprávnenú kritiku systému urovnávania sporov medzi štátom a investormi.
an "economic integration agreement" shall mean an agreement substantially liberalising trade in services and investment pursuant to WTO rules.
„dohoda o hospodárskej integrácii“ znamená dohodu, ktorá značne liberalizuje obchod so službami a investície podľa pravidiel WTO.
An "economic operator" is not defined – and could presumably be licit (a seller of NPS directly, or via a "head" shop or the internet) or illicit (a dealer in proscribed drugs).
Nevymedzuje sa pojem „hospodársky subjekt“, ktorý by mohol byť legálny (predajca psychoaktívnych látok s priamym predajom alebo prostredníctvom tzv. head shopov či internetu) alebo nelegálny (díler zakázaných drog).
An "Entrepreneurial staircase" can be used as one of several models in the Member States
ako jeden z viacerých modelov možno v členských štátoch vyskúšať tzv. „podnikateľský rebríček“,
An "Entrepreneurial staircase" can be used as one of several models in the Member States
ako jeden z viacerých modelov možno v členských štátoch využiť tzv. „podnikateľský rebríček“,
An "Entrepreneurial staircase" to develop activities and teaching can be used to bring the "spirit" to the classroom7.
Na rozvoj aktivít a vyučovania možno využiť „podnikateľský rebríček“, čím by sa do tried vniesol „podnikateľský duch“7.
An "EU Contribution Agreement" is an agreement concluded by the Commission with the beneficiary on the Commission's own behalf and/or, based on a valid Mandate and Service Agreement, in the name and on behalf of another European institution or other body regarding the calculation and the conditions of payment and possibly recovery of an EU contribution.
„Dohoda o príspevku EÚ“ je dohoda o výpočte a platobných podmienkach a prípadnom vrátení príspevku EÚ, ktorú Komisia uzavrela s príjemcom vo vlastnom mene a/alebo v mene inej európskej inštitúcie alebo iného orgánu, a to na základe dohody o poverení a službách.
An "exit strategy" for the financial crisis should provide for repayment of the vast sums disbursed to financial institutions from government budgets rather than reverting to high profits and bonuses.
V rámci tzv. „stratégie úniku“ z finančnej krízy sa musí dbať na to, aby sa obrovské sumy peňazí, ktoré peňažné ústavy dostali z verejných zdrojov, vrátili naspäť, namiesto toho, aby plynuli do maximalizácie ziskov a prémií.