natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 Although 80% of trade in the glass industry takes place within the European Union, competition from external stakeholders is increasing in some sub-sectors: glass fibre, with the recent cases of dumping by China and Malaysia, domestic glass, where there is competition from the Far East, flat glass, with the exponential increase in imports from Algeria, and solar glass, which has been dumped by China.
3.5 I keď 80 % objemu obchodu sklárskeho priemyslu sa uskutočňuje vo vnútri Európskej únie, v niektorých pododvetviach silnie konkurencia zahraničných výrobcov: odvetvie skleneného vlákna, kde boli nedávno zaznamenané prípady čínskeho a malajského dumpingu, úžitkového skla s konkurenciou z Ďalekého východu, tabuľového skla s exponenciálnym nárastom dovozu z Alžírska a solárneho skla s čínskym dumpingom.
3.5 Although often considered to be synonymous, codes of ethics and codes of practice reflect two separate concepts which need to be kept distinct.
3.5 Etický kódex a kódex osvedčených postupov sa síce často považujú za synonymá, no vyjadrujú dva rozdielne pojmy, ktoré treba rozlišovať.
3.5 Although often considered to be synonymous, codes of ethics and codes of practice reflect two separate concepts which need to be kept distinct.
3.5 Etický kódex a kódex osvedčených postupov sa síce často považujú za synonymá, no vyjadrujú dva rozdielne pojmy, ktoré treba rozlišovať.
3.5 Although over ambitious and sometimes vague and not very precise, the Committee augurs that the objectives set out by the Commission are reached within the time frame specified and in the manner most consonant with the requirements of the internal market and the consumers.
3.5 Výbor predpokladá, že aj keď sú ciele stanovené Komisiou príliš ambiciózne a niekedy nejasné a nie veľmi presné, budú splnené v rámci stanoveného časového rámca a tak, aby zodpovedali požiadavkám vnútorného trhu a spotrebiteľov.
3.5 Although overambitious and sometimes vague and not very precise, the Committee augurs that the objectives set out by the Commission are reached within the time frame specified and in the manner most consonant with the requirements of the internal market and the consumers.
3.5 Výbor predpokladá, že aj keď sú ciele stanovené Komisiou príliš ambiciózne a niekedy nejasné a nie veľmi presné, budú splnené v rámci stanoveného časového rámca a tak, aby zodpovedali požiadavkám vnútorného trhu a spotrebiteľov.
3.5 Although social dialogue and civil dialogue are conducted primarily at national level, their importance has also been recognised at European level, where they are conducted under a variety of arrangements.
3.5 Sociálny a občiansky dialóg sa síce realizuje najmä na úrovni členských štátov, jeho význam však bol uznaný aj na úrovni EÚ, na ktorej sa realizuje rôznymi spôsobmi.
3.5 Although the above might be considered as just a rather bureaucratic approach to the necessary task of eliminating red tape, the explanatory memorandum and the second recital implicitly try to promote a very slanted interpretation of EU primary law.
3.5 Hoci predchádzajúci príklad ešte možno považovať za trochu byrokratický prístup k potrebným úlohám v rámci odbúravania byrokracie, je z dôvodovej správy a druhého odôvodnenia smernice zrejmá snaha o presadenie veľmi jednostrannej interpretácie európskeho primárneho práva.
3.5 Although the Commission rightly judges that there will be no significant macroeconomic impact, the combined effect of the additional requirements could increase costs quite considerably for certain processes or product lines.
3.5 Hodnotenie vykonané Komisiou, podľa ktorého sú hospodárske dôsledky na makroekonomickej úrovni nevýznamné, je prijateľné, ale kombinácia ďalších zvýšených nárokov by mohla viesť k zvýšeniu nákladov, ktoré by mohli byť oveľa vyššie pre mnoho prevádzkových jednotiek alebo produktov.
3.5 Although the Commission rightly judges that there will be no significant macroeconomic impact, the combined effect of the additional requirements could increase costs quite considerably for certain processes or product lines.
3.5 Hodnotenie vykonané Komisiou, podľa ktorého sú hospodárske dôsledky na makroekonomickej úrovni nevýznamné, je prijateľné, ale kombinácia ďalších zvýšených nárokov by mohla viesť k zvýšeniu nákladov, ktoré by mohli byť oveľa vyššie pre mnoho prevádzkových jednotiek alebo produktov.
3.5 Although the Government adopted a Media Strategy in October 2011, violence and threats against journalists still exist.
3.5 Hoci vláda prijala v októbri 2011 mediálnu stratégiu, novinári sú stále terčom násilia a vyhrážok.
3.5 Although the PRIIPs Regulation is directly applicable as of the end of 2016 and the production of a KID is not linked to the adoption of the delegated act, the EP at the same time requested that its application date be postponed.
3.5 Hoci sa má nariadenie o PRIIP priamo uplatňovať od konca roku 2016 a predkladanie DKI nie je viazané na delegovaný akt, EP v tom istom čase požiadal o odklad dátumu začatia uplatňovania nariadenia.
3.5 Although the programme appears to appreciate the disconnection citizens feel with regard to the European institutions and their difficulty in being part of the European integration process, it does not seem to face up to all the consequences.
3.5 Zdá sa, že hoci predstavený program berie na vedomie mieru vzdialenosti občanov od európskych inštitúcií a tiež problém, ktorí občania majú pri hľadaní svojej pozície v rámci procesu európskej integrácie, nevyvodzuje z týchto zistení všetky dôsledky.
3.5 Although the proposed Regulation respects national sovereignty and does not make it obligatory for all citizens in the EU to have an electronic identity (eID), the benefits of a universal European eID scheme should be considered.
3.5 Hoci navrhované nariadenie rešpektuje suverenitu členských štátov a nestanovuje všetkým občanom v EÚ povinnosť mať elektronickú identitu, výhody jednotného európskeho systému elektronickej identifikácie by sa mali zvážiť.
3.5 Although we now have flexible part-time, working time and working time account models in many branches, business and social partners must come up with even more flexible working time models for older workers, such as job sharing, especially in branches where work is more arduous.
3.5 Hoci v súčasnosti máme v mnohých odvetviach veľmi pružné možnosti práce na čiastočný úväzok a prispôsobovania pracovného času a jeho rozdelenia, musia podniky a sociálni partneri vypracovať ešte pružnejšie modely pre starších pracovníkov ako napríklad tzv. „job sharing“, hlavne v odvetviach, kde je pracovná záťaž náročnejšia.
3.5 Although we now have flexible part-time, working time and working time account models in many industrial branches, business and the social partners must come up with even more flexible working time models for older workers, such as job sharing, especially in those branches where work is more arduous.
3.5 Hoci v súčasnosti máme v mnohých priemyselných odvetviach veľmi pružné možnosti práce na čiastočný úväzok a prispôsobovania pracovného času a jeho rozdelenia, musia podniky a sociálni partneri vypracovať ešte pružnejšie modely pre starších pracovníkov ako napríklad tzv. „job sharing“, hlavne v odvetviach, kde je pracovná záťaž náročnejšia.
3.5 Amendments in relation to sovereign ratings
3.5 Zmeny a doplnenia vo vzťahu k štátnym ratingom
3.5 Among the objectives of the Europe 2020 strategy, in addition to improving long-term competitiveness, it is important that the Structural Funds focus more on the implementation of environmental programmes or those with a human aspect, which would also promote the sustainable development of factors "beyond GDP"11.
3.5 V rámci cieľov stratégie Európa 2020 je popri zlepšovaní dlhodobej konkurencieschopnosti dôležité, aby sa štrukturálne fondy viac zameriavali na vykonávanie programov v oblasti životného prostredia alebo programov s ľudským aspektom, čo by tiež podporilo udržateľný rozvoj faktorov „nad rámec HDP“11.
3.5 Among the objectives of the Europe 2020 strategy, in addition to improving long-term competitiveness, it is important that the Structural Funds focus more on the implementation of environmental programmes or those with a human aspect, which would also promote the sustainable development of factors "beyond GDP"13.
3.5 V rámci cieľov stratégie Európa 2020 je popri zlepšovaní dlhodobej konkurencieschopnosti dôležité, aby sa štrukturálne fondy viac zameriavali na vykonávanie programov v oblasti životného prostredia alebo programov s ľudským aspektom, čo by tiež podporilo udržateľný rozvoj faktorov „nad rámec HDP“13.
3.5 An AA with Mercosur would enable the EU to strengthen its economic and geopolitical ties with a strategic partner.
3.5 Dohoda o pridružení s Mercosurom by EÚ umožnila posilniť svoje ekonomické a geopolitické väzby so strategickým partnerom.
3.5 An additional benefit derived from the digital dividend is demonstrating the potential and advantages of a single Union whose countries work on a same standard.
3.5 Ďalším prínosom digitálnej dividendy je, že ukazuje možnosti a výhody, ktoré jednotná Únia ponúka krajinám využívajúcim rovnaký štandard.
3.5 An appropriate design of the Solvency II transitional rules and of the EU financial supervision is essential for ensuring the stability of the insurance markets.
3.5 Vhodný návrh prechodných pravidiel smernice Solventnosť II a finančného dohľadu EÚ je kľúčový pre zaistenie stability poisťovacieho trhu.
3.5 An appropriate design of the Solvency II transitional rules and of the EU financial supervision is essential for ensuring the stability of the insurance markets.
3.5 Vhodný návrh prechodných pravidiel smernice Solventnosť II a finančného dohľadu EÚ je kľúčovým pre zaistenie stability poisťovacieho trhu.
3.5 An early move in this direction would lead to tighter caps in the carbon emissions trading scheme and thus a higher and more effective price for carbon emissions.
3.5 Urýchlený posun týmto smerom by viedol k nižším horným hraniciam pri obchodovaní s emisnými kvótami a teda vyššej a účinnejšej cene emisných kvót.
3.5 An example of how uncertain the EIA’s forecasts are is the fact that it is argued  that liberalisation would entail losses in market share and turnover for the VMs and, in contrast, gains for IS (EIA, page 43).
3.5 Tu je jeden z ďalších príkladov toho, aké nespoľahlivé môžu byť prognózy rozšíreného odhadu dopadu: liberalizácia by vraj znamenala straty podielov na trhu a ziskov pre VMV a zisky pre ND (ROD, str 43).
3.5 An increased monitoring role for the Commission, including country-specific recommendations in the Semester, can be a driver for change in Member States.
3.5 Posilnenie monitorovacej úlohy Komisie, vrátane vydávania špecifických odporúčaní adresovaných jednotlivým štátom v rámci semestra, môže byť hnacou silou zmien v členských štátoch.
3.5 An increased monitoring role of the Commission, including country-specific recommendations in the Semester, should support university reforms.
3.5 Posilnenie monitorovacej úlohy Komisie, vrátane vydávania špecifických odporúčaní adresovaných jednotlivým štátom v rámci semestra by malo podporiť reformy na univerzitách.
3.5 Analyses by several NGOs5 have shown that in a number of countries, the selection requirements for partners who are to sit on the monitoring committee have been complied with in formal terms, but that representativeness and coverage of subjects have not been ensured in all cases.
3.5 Podľa analýzy niektorých mimovládnych orgánov5 bol výber príslušných partnerov do monitorovacích výborov vo viacerých krajinách formálne v súlade s predpismi, ale reprezentatívnosť a tematické pokrytie neboli vo všetkých prípadoch zabezpečené.
3.5 Annex I
3.5 Príloha I
3.5 Annex I
3.5 Príloha I
3.5 Another aspect of the matter, liability, is barely touched upon, whereas it is of considerable importance.
3.5 Ďalší aspekt tejto otázky, ktorým je zodpovednosť, bol iba načrtnutý, hoci je veľmi dôležitý.
3.5 Another crucial question is how the negotiations should tackle issues that are not directly related to trade: multifunctionality, animal protection, food quality and food safety.
3.5 Ďalšou rozhodujúcou otázkou je spôsob, akým by sa v týchto rokovaniach mali riešiť záležitosti, ktoré priamo nesúvisia s trhom: multifunkčnosť, ochrana zvierat, kvalita a bezpečnosť potravín.
3.5 Another crucial question is how the negotiations should tackle issues that are not directly related to trade: multifunctionality, animal protection, food quality and safety.
3.5 Ďalšou rozhodujúcou otázkou je spôsob, akým by sa v týchto rokovaniach mali riešiť záležitosti, ktoré priamo nesúvisia s trhom: multifunkčnosť, ochrana zvierat, kvalita a bezpečnosť potravín.
3.5 Another key challenge for global food supply, in addition to population growth, is climate change and the associated constraints on natural resources.
3.5 Ďalšiu kľúčovú výzvu pre potravinovú bezpečnosť na celom svete, okrem populačného rastu, predstavujú klimatické zmeny a súvisiace obmedzenie prírodných zdrojov.
3.5 Anti-racism policy
3.5 Politika boja proti rasizmu
3.5 Anticipating change and softening the social impacts of restructuring
3.5 Predvídanie zmien a zmiernenie sociálnych dôsledkov reštrukturalizácie výrobnej činnosti
3.5 Apart from the abovementioned objectives, integrated production also helps support the farming sector through the incorporation of expert advisory services, responsible for planning the cultivation activities which producers have to carry out on their farms in accordance with the methodology established in integrated production regulations.
3.5 Okrem uvedených cieľov integrovaná výroba tiež podporuje štrukturálne posilnenie poľnohospodárstva prostredníctvom začlenenia odborných služieb kvalifikovaného poradenstva, zameraných na plánovanie pestovateľských aktivít, ktoré poľnohospodári musia na svojich farmách vykonávať podľa metód stanovených predpismi o integrovanej výrobe.
3.5 Applying social impact measurement
3.5 Uplatňovanie merania sociálneho vplyvu
3.5 Arrangements between airlines and airports will be considered free of aid if a private investor, operating under normal market conditions, would have accepted the same terms.
3.5 Na dohody medzi leteckými spoločnosťami a letiskami sa nebude poskytovať pomoc, ak by rovnaké podmienky akceptoval súkromný investor pôsobiaci za bežných trhových podmienok.
3.5 Article 13: Technical limitations.
3.5 Článok 13: Technické obmedzenia.
3.5 Article 21 outlines the supervisory measures available to the competent authorities.
3.5 V článku 21 sú načrtnuté opatrenia dohľadu dostupné príslušným orgánom.
3.5 Article 21 outlines the supervisory measures available to the competent authorities.
3.5 V článku 21 sú načrtnuté opatrenia dohľadu dostupné príslušným orgánom.
3.5 Article 3: resources and commitments.
3.5 Článok 3: zdroje a záväzky.
3.5 Article 5 establishes that contractual provisions between right holders and service providers and between service providers and subscribers that are contrary to existing requirements concerning cross-border portability shall be unenforceable.
3.5 V článku 5 sa stanovuje nevymožiteľnosť zmluvných ustanovení, ktoré sú v rozpore s povinnosťou umožniť cezhraničnú prenosnosť a ktoré existujú medzi držiteľmi práv a poskytovateľmi služieb, ako aj medzi poskytovateľmi služieb a ich klientmi.
3.5 Articles 54 and 55 are intended to introduce the ICCAT exceptions for longline vessels with regard to at-sea transhipment, but in the case of the EU fleet the general rule of making all transhipment operations in-port should apply.
3.5 Článkami 54 a 55 sa majú zaviesť výnimky ICCAT pre plavidlá s dlhými lovnými šnúrami, pokiaľ ide o prekládku na mori, ale v prípade flotily EÚ by malo platiť všeobecné pravidlo, že všetky operácie prekládky sa vykonávajú v prístave.
3.5 Articles 54 and 55 are intended to introduce the ICCAT exceptions for longline vessels with regard to at-sea transhipment, but in the case of the EU fleet the general rule of making all transhipment operations in-port should apply.
3.5 Článkami 54 a 55 sa majú zaviesť výnimky ICCAT pre plavidlá s dlhými lovnými šnúrami, pokiaľ ide o prekládku na mori, ale v prípade flotily EÚ by malo platiť všeobecné pravidlo, že všetky operácie prekládky sa vykonávajú v prístave.
3.5 Articles 54 and 55 are intended to introduce the ICCAT exceptions for longline vessels with regard to at-sea transhipment, but in the case of the EU fleet the general rule of making all transhipment operations in-port should apply.
3.5 Článkami 54 a 55 sa majú zaviesť výnimky ICCAT pre plavidlá s dlhými lovnými šnúrami, pokiaľ ide o prekládku na mori, ale v prípade flotily EÚ by malo platiť všeobecné pravidlo, že všetky operácie prekládky sa vykonávajú v prístave.
3.5 As 16% of EU GDP is spent by public authorities the communication deals with the basis on which sustainability requirements can be built into public procurement processes.
3.5 Keďže 16 % HDP EÚ čerpajú verejné orgány, oznámenie sa zaoberá podmienkami, na základe ktorých môžu byť požiadavky udržateľnosti začlenené do postupov verejného obstarávania.
3.5 As a consequence, a number of expressions reflecting new practices and forms of behaviour commonly used in these media have entered the Internet-user's vocabulary and include terms such as "sexting", "cyberbullying", "grooming", or "profiling" and there have even been reports of "communities" of young people excluding parents as a matter of principle ("For the Love of God, Don't Let Parents Join Facebook") or local "online" adverts for a system that digitises the scents of users seeking companionship22.
3.5 Do internetovej slovnej zásoby sa následne dostalo niekoľko výrazov odrážajúcich nové postupy a formy správania, ktoré sa používajú práve v rámci spomínaných komunikačných prostriedkoch, a to najmä „sexting“ (posielanie elektronických správ alebo fotografií so sexuálnym obsahom), ,,cyberbullying“ (šikanovanie v online prostredí) „grooming“ (nadväzovanie kontaktov pod zámienkou sexuálneho zneužívania) alebo „profiling“ (zber údajov v záujme zvýšenia účinnosti reklám), a dokonca sa objavili správy o komunitách mladých ľudí, ktorí zo zásady vylučujú spoločnosť rodičov („For the Love of God, Don’t Let Parents Join Facebook“) alebo miestne online reklamy na systém digitalizácie vôní užívateľov, ktorý majú záujem o zoznámenie22.
3.5 As a result, the EESC is in favour of attempts at strengthening existing instruments and further efforts aimed at the removal of double taxation as outlined in the communication in order to ensure the efficient interfacing of different tax regimes and to certify that the tax burden impinges only once on economic operators and in a manner which is expected by the same economic operators.
3.5 Preto je EHSV za pokusy o upevnenie existujúcich nástrojov a zintenzívnenie ďalšieho úsilia zameraného na odstránenie dvojitého zdanenia, ako sa uvádza v oznámení, s cieľom zabezpečiť účinné zosúladenie rôznych daňových sústav a potvrdenie toho, že daňové zaťaženie bude postihovať hospodárske subjekty iba raz a takým spôsobom, ktorý jednotlivé hospodárske subjekty očakávajú.
3.5 As a rule, there are four elements that help to identify a metadistrict:
3.5 Pravidlom je, že existujú štyri prvky, ktoré pomáhajú identifikovať metaoblasti:
3.5 As a rule, there are four elements that help to identify a metadistrict:
3.5 Pravidlom je, že existujú štyri prvky, ktoré pomáhajú identifikovať metaokres:
3.5 As already pointed out in particular rules on market access in the road transport sector, including cabotage are unclear and complex and are interpreted and implemented in different Member States.
3.5 Ako už bolo uvedené, najmä pravidlá o prístupe na trh v oblasti cestnej dopravy vrátane kabotáže sú nejasné a zložité a vykladajú a vykonávajú sa v rôznych členských štátoch.
3.5 As concerns the economic restructuring of the area, specific mention was made to cooperation with the Department of Trade and Industry (UK) on transforming old industries into SMEs.
3.5 Čo sa týka hospodárskej reštrukturalizácie oblasti, spomínala sa konkrétne spolupráca s Ministerstvom obchodu a priemyslu (Veľkej Británie) pri transformácii starých priemyselných odvetví na stredné a malé podniky.
3.5 As far as liner services are concerned, the Guidelines do not contain any genuinely novel element, but seem to restate the general criteria previously developed by the European Commission and the European Courts.
3.5 Čo sa týka linkových služieb, usmernenia neobsahujú zásadné nové prvky, ale zdá sa, že opakujú všeobecné kritériá, ktoré predtým vypracovala Európska komisia a Európsky súdny dvor.
3.5 As far as relations with neighbouring third countries are concerned, the EESC regrets that the Commission's Communication lacks a clear vision such as the one proposed in Mr Coupeau's opinion.
3.5 Pokiaľ ide o vzťahy so susednými tretími krajinami, EHSV vyjadruje poľutovanie nad tým, že v oznámení Komisie chýba jasná vízia, ako ju odporúčal pán Coupeau vo svojom stanovisku.
3.5 As for the private sector, low-carbon investments have the same prerequisites as any investment.
3.5 Pokiaľ ide o súkromný sektor, nízkouhlíkové investície majú rovnaké podmienky ako akékoľvek investície.
3.5 As for the risk of EU-internal distortions of competition, it would be irrational – and unacceptable to the public in a number of Member States – to harmonise the provisions, thereby ruling out the possibility of more far-reaching standards being introduced at national level.
3.5 Pokiaľ ide o riziko porušovania pravidiel vnútornej hospodárskej súťaže v EÚ, harmonizácia ustanovení so súvisiacim zákazom prísnejších vnútroštátnych noriem by bola nelogická a pre verejnosť vo viacerých členských štátoch neprijateľná.
3.5 As matters stand, the European Research Area must be given the best possible chances of organising an extremely competitive and dynamic environment, where human resources have better long-term prospects throughout their career paths.
3.5 Preto je potrebné vytvoriť pre Európsky výskumný priestor najlepšie podmienky, aby sme vytvorili v najvyššej miere konkurencieschopné a dynamické prostredie, V ktorom môžu pracovníci počas celého trvania svojej kariéry nájsť lepšie a trvalejšie možnosti budovania kariéry.
3.5 As part of its consideration of the way in which public undertakings could contribute more to the EU's economic recovery and competitiveness, the Committee has addressed the issue of Europe's services of general economic interest in a number of opinions.
3.5 V rámci úvah o spôsobe, ako by mohli verejné podniky viac prispieť k hospodárskej obnove EÚ, EHSV vo viacerých stanoviskách vyjadrilo obavy v súvislosti so službami všeobecného hospodárskeho záujmu.
3.5 As part of the Treaty on European Union (Article 11(4)), this device is the only legal instrument available to ordinary Europeans to influence the EU's political agenda.
3.5 Ako súčasť Zmluvy o EÚ (článok 11 ods. 4) je tento nástroj jediným právnym nástrojom, ktorým môžu obyčajní európski občania ovplyvňovať politickú agendu EÚ.
3.5 As regards decentralisation and trust placed in EU representations, each time that the EESC has had the opportunity to do so it has met with European delegations through its contact and follow-up groups and participation in the EU's "Round Tables" (India, Brazil, ACP, etc.), as well as the processes involving the Mediterranean and the Eastern neighbourhood.
3.5 Pokiaľ ide o decentralizáciu a dôveru vloženú do rúk predstaviteľom EÚ, EHSV prostredníctvom svojich kontaktných skupín, monitorovacích skupín a účasti na stretnutiach EÚ za okrúhlym stolom (India, Brazília, AKT atď.), ako aj na úsilí zameranom na oblasť Stredozemného mora a východných susedov, na každej zo svojich služobných ciest stretol európske delegácie.