natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A provision is introduced in Articles 95 FR for the ECB and EIB to give them access to the central exclusion database on the same footing as EU institutions.
V článku 95 NRP sa zavádza ustanovenie, ktorým ECB a EIB získavajú prístup do centrálnej databázy vylúčených subjektov, a to za rovnakých podmienok ako inštitúcie EÚ.
a provision is set up for increasing age;
je vytvorená rezerva pre narastajúci vek,
A provision of EUR 200 000/year is earmarked to cover additional needs.
Na pokrytie dodatočných potrieb sa plánuje rezerva 200 000 EUR.
A provision on the collaboration of the Commission, the Agency and the national competent authorities through a network of experts is proposed in paragraph 5.
V odseku 5 sa navrhuje ustanovenie o spolupráci Komisie, agentúry a príslušných vnútroštátnych orgánov prostredníctvom siete expertov.
A provision shall represent the best estimate of the expenses likely to be incurred, or in the case of a liability, the amount required to settle it at the balance sheet date.
Rezerva musí predstavovať najlepší odhad výdavkov, ktoré pravdepodobne vzniknú, alebo v prípade pasív sumu požadovanú na ich vyrovnanie ku dňu súvahy.
A provision should be added stipulating that employers must respect employment procedures laid down by Member States.
Malo by sa doplniť aj ustanovenie, že zamestnávatelia musia dodržiavať pracovnoprávne predpisy stanovené členskými štátmi.
A provision should be made for a flexible procedure to make it possible to assess prudential equivalence with third countries on a Community basis, so as to improve liberalisation of reinsurance services in third countries, be it through establishment or cross-border provision of services.
Treba stanoviť pevný postup umožňujúci posúdiť na báze Spoločenstva rovnocennosť tretích krajín v oblasti obozretnosti, aby sa zlepšila liberalizácia zaisťovacích služieb v tretích krajinách bez ohľadu, či sa realizuje prostredníctvom usadenia sa alebo cezhraničného poskytovania služieb.
a provision to enhance EU coordination in international spectrum negotiations;
ustanovenie zamerané na posilnenie koordinácie EÚ v medzinárodných rokovaniach o frekvenčnom spektre,
A provision to establish that the EESC shall only provide contributions for the events considered to be in a mutual interest of EESC and AICESIS.
ustanovenie, v ktorom by bolo uvedené, že EHSV poskytne príspevky len na aktivity, ktoré sú v spoločnom záujme EHSV a AICESIS.
A provision to establish that the EESC will only provide contributions for the events considered to be in the mutual interest of the EESC and AICESIS.
ustanovenie, v ktorom by bolo uvedené, že EHSV poskytne príspevky len na aktivity, ktoré sú v spoločnom záujme EHSV a AICESIS.
A provision to that effect should be introduced in Directive 2008/106/EC.
Ustanovenie v tom zmysle by malo byť zavedené smernicou 2008/106/ES.
A provision to this effect should be included in Council Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption, taking account of the provisional guideline value for uranium of 30 μg/l, recommended by the WHO Guidelines for drinking water quality4.
Do smernice Rady 98/83/ES o kvalite vody určenej na ľudskú spotrebu by malo byť začlenené ustanovenie v uvedenom zmysle, pričom do úvahy by sa mala brať predbežná usmerňovacia hodnota uránu 30 μg/l, ktorá sa odporúča v usmerneniach WHO týkajúcich sa kvality pitnej vody4.
a provision whereby information on the technology used in new models and  new tools would be released and made available to all operators,
prípravu a poskytnutie technických informácií o nových modeloch a nových nástrojoch všetkým subjektom,
a provision whereby information on the technology used in new models and new tools would be released and made available to all operators,
prípravu a poskytnutie technických informácií o nových modeloch a nových nástrojoch všetkým subjektom,
a provision whereby Member States, in consultation with social partners, will ensure that employers inform workers well in advance of any substantial change to the pattern of work,
ustanovenie, na základe ktorého by členské štáty v rámci konzultácií so sociálnymi partnermi zabezpečovali, aby zamestnávatelia v dostatočnom predstihu informovali pracovníkov o všetkých podstatných zmenách pracovných modelov,
a provisional affirmative determination has been made that the imported product benefits from countervailable subsidies and of consequent injury to the Community industry; and
bolo prijaté predbežné kladné rozhodnutie o tom, že dovážaný výrobok je zvýhodnený vo forme napadnuteľných subvencií, v dôsledku čoho vznikla ujma výrobnému odvetviu Spoločenstva; a
A provisional and transitory Repairs Clause is already foreseen in article 110(1) of Council Regulation (EC) No 6/2002 of 12 December 2001 with effect on Community design3.
Dočasná a prechodná klauzula o opravách sa už predpokladá v článku 110 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 6/2002 z 12. decembra 2001 s účinkom na dizajn Spoločenstva3.
A provisional calculation of the amount of the UK correction of year t shall be performed on the occasion of the preliminary draft budget (PDB) of year t+1.
Predbežný výpočet sumy korekcie Spojeného kráľovstva na rok t sa vykoná pri zostavovaní predbežného návrhu rozpočtu (PNR) na rok t + 1.
A provisional duty may be imposed in accordance with Article 12 on the basis of the best information available, where there is reason to believe that an undertaking is being breached, or in the case of breach or withdrawal of an undertaking, where the investigation which led to the undertaking has not been concluded.
V súlade s článkom 12 možno uložiť dočasné clo na základe najlepších dostupných informácií tam, kde je dôvod domnievať sa, že záväzok sa porušuje alebo v prípade porušenia alebo odvolania záväzku, ak prešetrovanie, ktoré viedlo k záväzku, nebolo ukončené.
A provisional duty may, after consultation, be imposed in accordance with Article 7 on the basis of the best information available, where there is reason to believe that an undertaking is being breached, or in case of breach or withdrawal of an undertaking where the investigation which led to the undertaking has not been concluded.
Po konzultácii možno uložiť dočasné clo v súlade s článkom 7 na základe najlepších dostupných informácií tam, ak je dôvod sa domnievať, že sa záväzok porušuje alebo v prípade porušenia alebo odvolania záväzku, ak prešetrovanie, ktoré viedlo k záväzku, nebolo ukončené.
A provisional maximum residue limit may be established for a pharmacologically active substance in cases where scientific data are incomplete, provided that there are no grounds for supposing that residues of the substance concerned at the level proposed present a hazard for human health.
Dočasný maximálny limit rezíduí sa môže stanoviť pre farmakologicky účinnú látku v prípade neúplnosti vedeckých údajov za predpokladu, že neexistujú dôvody domnievať sa, že rezíduá príslušnej látky na navrhnutej úrovni predstavujú nebezpečenstvo pre ľudské zdravie.
A provisional post-closure plan shall be submitted to and approved by the competent authority pursuant to Articles 7(7) and 9(7).
Predbežný plán pre etapu po uzavretí sa predkladá na schválenie príslušnému orgánu podľa článku 7 ods. 7 a článku 9 ods. 7.
a provisions whereby a consumer may take action under national law before the courts or before the competent administrative bodies to ensure that the national provisions transposing this Directive are complied with;
ustanovenia, na základe ktorých môže spotrebiteľ v súlade s vnútroštátnym právom začať konanie na súdoch alebo príslušných správnych orgánoch s cieľom zabezpečiť dodržiavanie vnútroštátnych ustanovení prijatých na účely transpozície tejto smernice,
A proxy holder representing several shareholders with conflicting voting instructions should confine its role to voting.
Splnomocnenec zastupujúci niekoľkých akcionárov s kolidujúcimi príkazmi na hlasovanie by mal obmedziť svoju úlohu na hlasovanie.
A proxy holder shall enjoy the same rights to speak and ask questions in general meetings as those to which the shareholder it represents would be entitled, unless instructed otherwise by the shareholder.
Splnomocnenec má rovnaké práva vyjadriť svoj názor a klásť otázky na valnom zhromaždení ako práva, ktoré by bol oprávnený vykonávať akcionár, ktorého zastupuje, pokiaľ mu akcionár neudelí iné príkazy.
A PRTR is also a powerful information tool for the policy makers themselves.
RÚPZL predstavuje účinný informačný nástroj aj pre samotných tvorcov politiky.
A PSAP could be a Public Authority or a private service provider operating under the control of a Public Authority
Stredisko tiesňového volania môže byť verejný orgán alebo súkromný poskytovateľ služby, ktorého prevádzku kontroluje verejný orgán.
A public "zero-tolerance" approach towards IPR infringement would help improve enforcement for rights holders, including SMEs.58
Verejný prístup k porušovaniu práv duševného vlastníctva, označovaný ako „nulová tolerancia“, by pomohol zlepšiť vymožiteľnosť zo strany majiteľov práv vrátane malých a stredných podnikov58.
a public accreditation system which is not subject to commercial competition;
funkčnosť akreditačného systému, ktorý nesmie byť vystavený ziskovej hospodárskej súťaži, v rámci verejnej ustanovizne,
A public address system (R 6.5)
Systém miestneho rozhlasu (R 6.5)
A public address system or other effective means of communication shall be available throughout the accommodation and service spaces and control stations and open decks.
Systém miestneho rozhlasu alebo iné účinné prostriedky komunikácie musia byť vo všetkých obytných a hospodárskych priestoroch, kontrolných staniciach a na voľných palubách.
A public address system or other effective means of communication shall be available throughout the accommodation, public and service spaces, control stations and open decks.
Systém miestneho rozhlasu alebo iných účinných prostriedkov komunikácie musí byť k dispozícii vo všetkých obytných, spoločenských a hospodárskych priestoroch, kontrolných staniciach a na voľných palubách.
a public announcement of the intention to award a contract must be made at least ten days before the intended award date – the "standstill period"; and
verejné oznámenie zámeru udeliť zákazku sa musí uskutočniť aspoň desať dní pred plánovaným dátumom udelenia, čo je „odkladná lehota“;
A public authority may decide to pay compensation to an external body for the performance of a social mission of general interest.
Verejný orgán sa môže rozhodnúť, že bude kompenzovať vonkajším orgánom výdavky spojené s uskutočnením verejnoprospešnej sociálnej úlohy.
a public authority or body; or
verejný orgán či subjekt, ani na
a public authority, having been produced or received by a public authority, or being managed or updated by that authority;
verejného orgánu a boli vytvorené a prijaté verejným orgánom, alebo boli spravované, či aktualizované týmto orgánom;
A public awareness campaign might be an option also to boost the "essential requirements" defined by the Packaging and Packaging Waste Directive regarding "overpackaging".
Prostredníctvom informačnej kampane by sa taktiež mohli podporiť „základné požiadavky“, ktoré sú vymedzené v smernici o obaloch a odpadoch z obalov v súvislosti s „nadmerným balením“.
A public awareness campaign might be an option.
Jednou z možností by mohla by kampaň na zvyšovanie informovanosti verejnosti.
a public conference on 25 January 2011;
verejná konferencia, ktorá sa uskutočnila 25. januára 2011,
A public consultation and an impact assessment in the first half of 2008 will provide input for a possible proposal from the Commission on e-Accessibility legislation in the second half of 2008.
Verejné konzultácie a posúdenie vplyvu v prvej polovici roka 2008 budú základom možného návrhu Komisie o právnych predpisoch o dostupnosti IKT v druhej polovici roka 2008.
A public consultation and call for input by the Commission in preparation for the Radio Spectrum Policy Programme was held from 4 March to 9 April 2010.
Verejné konzultácie a výzva Komisie na predkladanie vstupných údajov pri príprave na program politiky rádiového frekvenčného spektra sa uskutočnili v období od 4. marca do 9. apríla 2010.
A public consultation exercise was also carried out, the results of which contributed to the formulation of the proposed changes and the adjustment of the provisions of the codified EIA directive 2011/92/EU2, with a view to correcting shortcomings, reflecting ongoing environmental and socio-economic changes and challenges and aligning it with the principles of smart regulation.
Bol pri tom využitý aj postup verejnej konzultácie, ktorého závery prispeli k formulácii navrhovaných zmien a úprave ustanovení kodifikovanej smernice o EIA 2011/92/2 s cieľom odstrániť nedostatky, zohľadniť súčasné environmentálne a sociálno-ekonomické zmeny a výzvy a zabezpečiť súlad so zásadami inteligentnej regulácie.
a public consultation focusing on changes in the overall environment that could affect the priorities of the 2018-2020 ESP and the impact of the various options.
verejné konzultácie so zameraním na zmeny celkového prostredia, ktoré by mohli ovplyvniť priority EŠP na roky 2018 až 2020 a vplyv rôznych možností.
A public consultation generated more than sixty responses from national authorities, European Consumer Centres, NGOs, industry and individuals.
Proces verejných konzultácií priniesol viac ako šesťdesiat odpovedí zo strany vnútroštátnych orgánov, európskych spotrebiteľských centier, mimovládnych organizácií, zástupcov priemyslu a jednotlivcov.
A public consultation has been carried out to prepare by the middle of 2012 the proposal for an ERA Framework that would create a highly efficient and integrated research system in Europe.
Uskutočnila sa verejná konzultácia s cieľom pripraviť do polovice roka 2012 návrh rámca EVP, ktorým by sa vytvoril vysoko efektívny a integrovaný systém výskumu v Európe.
A public consultation has been launched at the end of last year to collect stakeholders' views on such options.
Koncom minulého roka sa začali verejné konzultácie s cieľom získať názory zainteresovaných strán na takéto možnosti.
A public consultation has been organised by ECC in 2006 prior to the adoption of ECC decision ECC/DEC/(06)13 which recommends opening the 900 and 1800 MHz bands to systems other than GSM.
ECC zorganizoval verejné konzultácie v roku 2006 pred prijatím svojho rozhodnutia ECC/DEC/(06)13, v ktorom sa odporúča otvorenie pásiem 900 a 1800 MHz pre iné systémy ako GSM.
A public consultation has been organised by ECC in 2006 prior to the adoption of ECC decision ECC/DEC/(06)13 which recommends opening the 900 and 1800 MHz bands to systems other than GSM.
ECC zorganizoval v roku 2006 verejné konzultácie pred prijatím svojho rozhodnutia ECC/DEC/(06)13, v ktorom sa odporúča otvoriť pásma 900 a 1800 MHz pre systémy odlišné od GSM.
A public consultation held in 2012 has given a strong basis for a specific EU initiative5.
Verejné konzultácie, ktoré sa uskutočnili v roku 2012, poskytli pevný základ osobitnej iniciatíve EÚ5.
A public consultation in preparation of the proposal was held in 2008 and its results are available on the Commission's website14.
V rámci prípravy návrhu prebehli v roku 2008 verejné konzultácie, ktorých výsledky sú dostupné na webovej stránke Komisie14.
A public consultation in the form of a Green Paper has been carried out.
Uskutočnili sa verejné konzultácie vo forme zelenej knihy.
A public consultation launched in May will provide feedback to ensure that the proposal for a services passport will reduce administrative burden for service providers seeking to expand across borders.
Verejná konzultácia, ktorá sa začala v máji, poskytne spätnú väzbu na zabezpečenie toho, aby návrh pasu služieb znížil administratívnu záťaž pre poskytovateľov služieb, ktorí chcú expandovať za hranice.
A public consultation of all interested parties was launched.
Začala sa verejná konzultácia so všetkými zainteresovanými stranami.
A public consultation of all stakeholders (consumer representatives, energy regulators, governments and the industry, represented by all social partners) will be launched in order to consult them on the future Charter's content and will be organised between July and September 2007 (deadline: 28 September 2007) by way of its internet website (see Annex II for details).
Verejná konzultácia všetkých zainteresovaných strán (zástupcovia spotrebiteľov, energetickí regulátori, vlády a odvetvie energetiky, ktorí zastupujú všetkých sociálnych partnerov) sa spustí prostredníctvom internetovej stránky Komisie (viac v prílohe II) s cieľom konzultovať s nimi obsah budúcej charty a bude prebiehať od júla a septembra 2007 (konečný termín: 28. september 2007).
A public consultation of stakeholders carried out in 2006 and an independent "Study to increase the Understanding of the Economic Effects of the VAT Exemption for Financial and Insurance Services" commissioned by the Commission confirmed this conclusion.
Tento záver potvrdila aj verejná konzultácia zainteresovaných strán, ktorá sa uskutočnila v roku 2006, a nezávislá „Štúdia na zlepšenie pochopenia hospodárskych účinkov oslobodenia poisťovacích a finančných služieb od DPH“, ktorú zadala Komisia.
A public consultation of stakeholders carried out in 2006 and an independent "Study to increase the Understanding of the Economic Effects of the VAT Exemption for Financial and Insurance Services" commissioned by the Commission confirmed this conclusion.
Tento záver potvrdila verejná konzultácia zainteresovaných strán, ktorá sa uskutočnila v roku 2006, a nezávislá „Štúdia na zlepšenie pochopenia hospodárskych účinkov oslobodenia poisťovacích a finančných služieb od DPH“, ktorú si objednala Komisia.
A public consultation on a possible EU framework for simple, transparent and standardised securitisation was carried out between 18 February and 13 May 2015.
V období od 18. februára do 13. mája 2015 sa uskutočnila verejná konzultácia o možno rámci EÚ pre jednoduchú, transparentnú a štandardizovanú sekuritizáciu.
A public consultation on a possible successor instrument to Progress took place between 4 April 2011 and 27 May 2011.
Verejné konzultácie o možnom nástroji, ktorý by bol nástupcom programu PROGRESS, sa uskutočnili medzi 4. aprílom 2011 a 27. májom 2011.
A public consultation on integrated air-rail ticketing was launched between 4 July and 30 September 2008.
Verejné konzultácie o integrovanom predaji leteniek a železničných lístkov sa konali od 4. júla do 30. septembra 2008.
A public consultation on possible amendments to the Directive ran from 24 August until 31 October 2010 on the ‘Your Voice in Europe’ web portal and DG TAXUD’ website.
Verejná konzultácia o možných zmenách a doplneniach smernice prebiehala od 24. augusta do 31. októbra 2010 na internetovom portáli „Váš hlas v Európe“ a na webstránke GR TAXUD.
A public consultation on possible elements of a future support programme for entrepreneurship and enterprise competitiveness, to succeed the MAP, was carried out by the Commission from March to May 2004.
Komisia zorganizovala verejnú konzultáciu o možných prvkoch budúceho programu na podporu súkromného podnikania a konkurencieschopnosti podnikov, ktorý má nasledovať po VP, ktorá prebiehala od marca do mája 2004.
A public consultation on technical details of the legislative framework under consideration will be launched in December 2010.
Verejná konzultácia o technických aspektoch uvažovaného legislatívneho rámca sa otvorí v decembri 2010.
A public consultation on the conclusions of the Fifth Cohesion Report was held between 12 November 2010 and 31 January 2011.
Verejná konzultácia záverov piatej správy o súdržnosti sa uskutočnila medzi 12. novembrom 2010 a 31. januárom 2011.
A public consultation on the future of the Culture Programme took place between 15 September and 15 December 2010.
Verejné konzultácie o budúcnosti programu Kultúra sa uskutočnili od 15. septembra do 15. decembra 2010.
A public consultation on the open internet and net neutrality launched by the Commission13 on 30 June 2010 seeks to explore techniques used by operators to manage data flows over their networks, and the potential impact these may have on internet users’ experience.
Cieľom verejných konzultácií o otvorenom internete a jeho neutralite, ktoré Komisia otvorila 30. júna 201013, je preskúmať spôsoby, akými operátori riadia toky dáta cez svoje siete a ich možný vplyv na to, ako používatelia vnímajú svoje využívanie internetu.
A public consultation on the recent study closed on 31 December 2006, receiving 28 responses which are currently being analysed.
Verejná konzultácia o nedávno predloženej štúdii bola ukončená 31. decembra 2006 a v súčasnosti sa analyzuje 28 získaných odpovedí.
A public consultation on the revision of the existing guidelines and the block exemption regulation for technology transfer agreements (TTBER) took place between February and May, in view of adopting final texts in the spring of 2014.
V období od februára do mája sa uskutočnili verejné konzultácie k revízii súčasných usmernení a nariadenie o skupinovej výnimke pre dohody o prevode technológií na účely prijatia konečného znenia na jar 2014.
A public consultation on the revision of the Financial Regulation was carried out in April/May 2016.
Verejná konzultácia o revízii nariadenia o rozpočtových pravidlách sa uskutočnila v apríli a máji 2016.
A public consultation on the technical details of the legislative framework under consideration was launched in December 2010.
Verejná konzultácia o technických podrobnostiach skúmaného legislatívneho rámca sa začala v decembri 2010.
A public consultation on the use of ADR was launched in January 201113.
V januári 2011 sa začala verejná konzultácia o využívaní alternatívneho riešenia sporov13.
A public consultation on this document has been completed in December 2009.
Verejná konzultácia k tomuto dokumentu bola dokončená v decembri 2009.
A Public Consultation on this initiative ran from 28/07  to 22/10 2015, the main results of which were as follows:
Verejné konzultácie o tejto iniciatíve trvali od 28. júla do 22. októbra 2015, a takéto boli ich hlavné výsledky:
A public consultation process confirmed a broad consensus around the prioritisation presented here."
V procese verejnej konzultácie sa potvrdil široký konsenzus, pokiaľ ide o stanovenie uvedených priorít.“
A public consultation process followed in which other European institutions, the Member States, stakeholders and the public were invited to comment.
Následne sa uskutočnil proces verejných konzultácií, v rámci ktorého boli ďalšie európske inštitúcie, členské štáty, zainteresované strany a verejnosť vyzvané, aby vyjadrili svoje pripomienky.
A public consultation process was organised throughout the work of the Group to integrate the views and concerns of the stakeholders.
Proces verejnej konzultácie sa uskutočnil v priebehu práce skupiny s cieľom začleniť stanoviská a obavy zainteresovaných strán.
A public consultation process12 confirmed a broad consensus around the prioritisation presented here.
V procese verejnej konzultácie12 sa potvrdil široký konsenzus, pokiaľ ide o stanovenie uvedených priorít.
A public consultation ran from 15 September to 15 November 2005.
Verejné konzultácie trvali od 15. septembra do 15. novembra 2005.
A public consultation ran from 31 August to 30 November 2013 on the ‘Your voice in Europe’ web page.
Verejné konzultácie trvali od 31. augusta do 30. novembra 2013 na webovej stránke „Váš hlas v Európe“.
A public consultation relating to the IMD1 revision was carried out by the Commission Services from 26 November 2010 to 28 February 2011.
Verejné konzultácie týkajúce sa preskúmania IMD1 uskutočnili útvary Komisie od 26. novembra 2010 do 28. februára 2011.
A public consultation to get the views of interested parties (Member States, representatives of industry of all sectors of energy, energy regulators) took place in February - March 2009.
Verejné konzultácie s cieľom získať stanoviská zainteresovaných strán (členských štátov, zástupcov všetkých priemyselných odvetví energetiky a energetických regulačných orgánov) sa konali vo februári – marci 2009.