natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agree that Member States could make available targeted financial support for the most affected entities provided this aid is used to support industrial redeployment, retraining or restructuring measures..
súhlasila s tým, aby členské štáty mohli uvoľniť cielenú finančnú podporu pre najviac zasiahnuté subjekty za predpokladu, že táto pomoc sa využije na podporu konverzie, rekvalifikácie alebo reštrukturalizačných opatrení.
Agree that Member States could provide targeted support when justified to vulnerable households;
súhlasila s tým, aby členské štáty mohli v odôvodnených prípadoch poskytnúť cielenú pomoc zraniteľným domácnostiam,
agree that the ESRC will be charged with continuously assessing the stability of the financial system as a whole and be given the necessary authority to issue timely warnings/recommendations for remedial action and to monitor responses;
schválila, aby ERSR bola poverená neustálym posudzovaním stability finančného systému ako celku a aby jej bola udelená nutná právomoc na vydávanie včasných varovaní/odporúčaní na nápravné opatrenia a monitorovanie odozvy na ne;
agree the conditions for the operation of the partnership, such as objectives, duration and arrangements for review of the MoU;
súhlasia s podmienkami vykonávania partnerstva, akými sú ciele, trvanie a mechanizmy preskúmania MoP,
Agree the Financial Perspectives by the end of the year, to secure, for example, multi-annual programmes for cohesion, rural development, education, research, innovation, mobility and security; and to agree a new Globalisation Adjustment Fund which can complement the structural funds, and notably the European Social Fund, by providing a swift response, focused on people, to urgent problems which result from globalisation.
Dohodnúť sa na finančných výhľadoch do konca tohto roka, s cieľom zabezpečiť napríklad viacročné programy pre súdržnosť, rozvoj vidieka, vzdelávanie, výskum, inováciu, mobilitu a bezpečnosť; a dohodnúť sa na novom Fonde prispôsobenia sa globalizácii, ktorý môže ľuďom poskytnúť rýchlu pomoc, pokiaľ ide o neodkladné problémy, ktoré so sebou prináša globalizácia.
Agree the list of "low hanging fruits" for immediate action.
schváliť zoznam oblastí, v ktorých je možné získať rýchly úspech, na okamžité opatrenia.
Agree the priority areas for administrative cost measurement and burdens reduction;
schváliť prioritné oblasti pre meranie administratívnych nákladov a zníženie, záťaže;
Agree to a revised common understanding on delegated acts, including criteria to delineate between delegated acts and implementing acts;10
súhlasili s revíziou spoločnej dohody o delegovaných aktoch, v rámci čoho by sa presne určili kritériá na rozlišovanie medzi delegovanými a vykonávacími aktmi10,
Agree to assist net oil importing developing countries to mitigate the short term impact of high oil prices, to improve their energy efficiency and to develop alternatives to fossil fuels, as part of the EU's and Member States' overall development policy and assistance programmes.
súhlasila s pomocou rozvojovým krajinám dovážajúcim ropu na zmiernenie krátkodobého vplyvu vysokých cien ropy, zlepšenie ich energetickej účinnosti a na vypracovanie alternatív k fosílnym palivám, ako súčasti celkovej rozvojovej politiky a programov pomoci EÚ a jej členských štátov.
agree to assist net oil importing developing countries to mitigate the short term impact of high oil prices, to improve their energy efficiency and to develop alternatives to fossil fuels, as part of the EU's and Member States' overall development policy and assistance programmes.
súhlasila s pomocou rozvojovým krajinám dovážajúcim ropu na zmiernenie krátkodobého vplyvu vysokých cien ropy, zlepšenie ich energetickej účinnosti a na vypracovanie alternatív k fosílnym palivám, ako súčasti celkovej rozvojovej politiky a programov pomoci EÚ a jej členských štátov.
agree to establish appropriate legal and regulatory regimes, as well as appropriate administrative capacity to implement them, including independent supervisory authorities, in order to ensure an adequate level of protection of individuals with regard to the processing of personal data, in line with existing high international standards28.
a dohodli sa vytvoriť primerané právne a regulačné režimy, ako aj primeranú administratívnu kapacitu na ich vykonávanie vrátane nezávislých dozorných orgánov s cieľom zabezpečiť primeranú úroveň ochrany jednotlivcov, pokiaľ ide o spracovanie osobných údajov v súlade s existujúcou vysokou úrovňou medzinárodných noriem29.
agree to extend Any extension of the term of the current CAP by a number of at least two years should be avoided if at all possible.
súhlasiť s predĺžením Prípadnému predĺženiu obdobia platnosti súčasnej SPP o niekoľko rokov sa podľa možnosti treba vyhnúť najmenej o dva roky.“
Agree to focus existing Community programmes to support the SET-Plan initiatives.
súhlasili s tým, že sa existujúce programy Spoločenstva budú sústrediť na podporu iniciatív plánu SET,
Agree to form part of a joint consultative committee to monitor the Multiparty Agreement.
Agree to form part of a joint consultative committee to monitor the Multiparty Agreement.
Agree to hold a seminar on the social, labour and cohesion dimension of regional integration processes, and on civil society organisations' experience of involvement in such processes
Zaväzujú sa usporiadať seminár zameraný na sociálny, pracovný a kohézny rozmer procesov regionálnej integrácie ako aj na skúsenosti organizácií občianskej spoločnosti so zapájaním sa do takýchto procesov.
agree to respect the rules applicable to the procedure for the selection of grantees (students, academics and higher education staff);
dohodnú sa na dodržiavaní pravidiel uplatniteľných na postup výberu príjemcov grantov (študentov, akademických pracovníkov a pracovníkov, ktorí sa podieľajú na vyššom vzdelávaní);
Agree to strengthen ongoing and new international technology-oriented initiatives.
súhlasili s posilnením prebiehajúcich a nových medzinárodných iniciatív zameraných na technológie.
agree to underwrite, in the name and for the account of all the participants, the insurance of a specified risk category; or
súhlasia s upísaním poistenia určitej kategórie rizík v mene a na účet všetkých účastníkov, alebo
Agree upon priority themes to be discussed at EU level until 2009 i.e. social inclusion and diversity in 2007, intercultural dialogue in 2008 and perspectives for continued cooperation in the youth field in 2009.
dohodnúť sa na prioritných témach, ktoré sa majú prediskutovať na úrovni EÚ do roku 2009, to znamená sociálne začlenenie a rôznorodosť v roku 2007, interkultúrny dialóg v roku 2008 a perspektívy pokračujúcej spolupráce v oblasti mládeže v roku 2009.
Agree with Member States on a roadmap setting measurable objectives and milestones and achieving 100% availability of public eProcurement and 50% take-up of eProcurement by 2010.
Dohodne sa s členskými štátmi na cestovnej mape, stanovení merateľných úloh a medzníkov a na dosiahnutí stopercentnej dostupnosti a päťdesiatpercentného využívania elektronického verejného obstarávania do roku 2010.
Agree with Member States on a roadmap setting measurable objectives and milestones on the way to a European eIDM framework by 2010 based on interoperability and mutual recognition of national eIDM.
Dohodne sa s členskými štátmi na cestovnej mape, stanovení merateľných úloh a medzníkov na ceste k európskemu rámcu eIDM do roku 2010 založenému na interoperabilite a vzájomnom uznávaní národných eIDM.
Agree with participants on 3-5 concrete meeting conclusions and main messages to be included in the Information report.
S účastníkmi sa dohodlo, že sa 3 – 5 konkrétnych záverov a hlavné posolstvá zo schôdze uvedú v príslušnej informačnej správe.
agree with the applicant the location where the examinations and necessary tests are to be carried out.
Dohodnúť so žiadateľom miesto, na ktorom sa majú vykonať skúšky a potrebné testy.
agree with the manufacturer on a location where the examinations and tests will be carried out.
1.4.5. s výrobcom dohaduje miesto, kde sa vykonajú preskúmania a skúšky.
agree with the manufacturer on a location where the examinations and tests will be carried out.
1.4.5. s výrobcom dohodne miesto, kde sa vykonajú preskúmania a skúšky.
Agree, therefore, to request the secretariats of the Latin American integration systems, and the European Commission, to draw up a standard project/proposal on the possible content of the social and labour chapter which they wish to see included in association agreements between Latin America and the EU.
V tejto súvislosti sa spoločne rozhodli požiadať jednotlivé sekretariáty integračných systémov Latinskej Ameriky a Európsku komisiu o podporu pri vypracovaní štúdie resp. návrhu týkajúceho sa znenia tejto kapitoly, ktorú navrhujeme zapracovať do dohôd o partnerstve uzavretých medzi LAKO a EÚ.
Agree, therefore, to request the secretariats of the Latin American integration systems, and the European Commission, to draw up a standard project/proposal on the possible content of the social and labour chapter.
V tejto súvislosti sa spoločne rozhodli požiadať jednotlivé sekretariáty integračných systémov Latinskej Ameriky a Európsku komisiu o podporu pri vypracovaní štúdie resp. návrhu týkajúceho sa znenia tejto kapitoly, ktorá sa vzťahuje na sociálne a pracovné otázky.
Agree, together with interested Member States, mobility partnerships with partner countries, paving the way for management arrangements for labour immigration with long-term strategic partners as well as cooperation on return issues;
dohodnúť spolu so zainteresovanými členskými štátmi partnerstvá pre mobilitu s partnerskými krajinami a pripraviť tak s dlhodobými strategickými partnermi pôdu pre riadiace opatrenia v oblasti prisťahovalectva za prácou, ako aj pre spoluprácu v otázkach návratu,
Agree.
Áno.
agreed accompanying measures on growth, employment and social aspects to be included in the implementation of the Two-pack, the Six-pack and the Fiscal Compact;
dohodnuté sprievodné opatrenia zamerané na rast, zamestnanosť a sociálne aspekty, ktoré by mali byť zahrnuté do implementácie balíka šiestich legislatívnych aktov o správe hospodárskych záležitostí, druhého balíka legislatívnych aktov o správe hospodárskych záležitostí a fiškálnej dohody;
AGREED ALLOWANCES USED TO CALCULATE THE MASS OF FIBRES CONTAINED IN A TEXTILE PRODUCT
DOHODNUTÉ PRIRÁŽKY POUŽÍVANÉ NA VÝPOČET HMOTNOSTI VLÁKIEN OBSIAHNUTÝCH V TEXTILNOM VÝROBKU
AGREED ALLOWANCES USED TO CALCULATE THE MASS OF FIBRES CONTAINED IN A TEXTILE PRODUCT
DOHODNUTÉ TOLERANCIE POUŽÍVANÉ NA VÝPOČET HMOTNOSTÍ VLÁKIEN OBSIAHNUTÝCH V TEXTILNOM VÝROBKU
Agreed classifications must be respected, unless the supplier has sufficient evidence to justify a different classification.
Dohodnuté klasifikácie sa musia dodržiavať, pokiaľ dodávateľ nemá dostatočný dôkaz opodstatňujúci odlišnú klasifikáciu.
Agreed entries
Dohodnuté záznamy
Agreed indicators should also be developed for public reporting of safety levels.
Mali by sa takisto vytvoriť spoločné ukazovatele pre zverejňovanie úrovne bezpečnosti;
agreed on the need to seek coherence between trade and other policies; that is the EEAS's role, and a key one
súhlasil s tým, že je potrebné snažiť sa o súdržnosť medzi obchodnými a inými politikami, čo je hlavnou úlohou ESVČ,
agreed processes and methodologies for developing semantic interoperability assets;
dohodnuté postupy a metodiky rozvoja prínosu sémantickej interoperability,
Agreed rules and arrangements are often not implemented effectively or enforced uniformly.
Dohodnuté pravidlá a opatrenia často nie sú účinne vykonávané či jednotne presadzované.
Agreed Services and Specified Routes
Dohodnuté služby a určené trasy
Agreed set of standards should, however, not become straightjackets.
Schválený súbor noriem by však nemal svojich používateľov zväzovať.
agreed that for future budget years allocation of expenditure under budget heading 1004 would no longer contain the item "institutional obligations", shared by sections and other spending actors;
schválilo, že v budúcich rozpočtových rokoch výdavky priraďované do rozpočtovej položky 1004 už nebudú obsahovať položky označované ako „inštitucionálne záväzky“, ktoré sú spoločné sekciám a iným subjektom čerpajúcim prostriedky,
agreed that for future budget years, allocation of expenditure under budget heading 1004 would no longer contain the item "institutional obligations", shared by sections and other spending actors;
schválilo, že v budúcich rozpočtových rokoch výdavky priraďované do rozpočtovej položky 1004 už nebudú obsahovať položky označované ako „inštitucionálne záväzky“, ktoré sú spoločné sekciám a iným subjektom čerpajúcim prostriedky,
agreeing a Community-wide set of proportionate rights and authorisation conditions which should apply in the selected spectrum bands.
dohodnutie sa na súbore primeraných práv a podmienok na udeľovanie povolení platných v celom Spoločenstve, ktoré by sa mali uplatňovať vo vybraných pásmach spektra.
Agreeing a maximum of 5 years within which planning and approval procedures must be completed for projects that are defined as being "of European interest" under Trans-European Energy Guidelines.
dohodnutie sa na maximálne 5 ročnom období, počas ktorých sa musia ukončiť plánovacie a schvaľovacie postupy pre projekty, ktoré sú podľa transeurópskych energetických usmernení definované ako projekty „európskeho záujmu“;
Agreeing common EU targets and guidelines based on successful experiences both within Member States and outside the EU.
Dohodnutie spoločných cieľov a usmernení EÚ založených na úspešných skúsenostiach v rámci členských štátov i mimo EÚ.
agreeing common targets and evaluation criteria with the Member States,
dohody s členskými štátmi o spoločných cieľoch a kritériách hodnotenia,
Agreeing on a common technical standard for mobile TV would provide important advantages for European consumers and industry.
Dohodou o spoločných technických normách pre mobilnú televíziu by sa dosiahli dôležité výhody pre európskych spotrebiteľov a odvetvia priemyslu.
agreeing on a minimum level of capabilities and services for national/governmental CERTs;
schválenia minimálnej úrovne zložiek a služieb pre vnútroštátne/vládne tímy CERT;
agreeing on a set of European and then International principles for Internet security and resilience.
schválenia súboru európskych a neskôr medzinárodných zásad internetovej bezpečnosti a odolnosti.
Agreeing on an operational way forward requires a shared sense of ownership and a common sense of purpose among all euro area Member States and EU institutions, and also among non-euro area Member States, as a strong EMU will help to address the challenges facing the EU more forcefully and will have a positive impact on non-euro area Member States as well,
Dohoda o operačnom napredovaní si vyžaduje spoločný zmysel pre zodpovednosť a zmysel pre spoločný cieľ všetkých členských štátov eurozóny a inštitúcií EÚ, ako aj členských štátov, ktoré nepatria do eurozóny, pretože silná HMÚ pomôže vyriešiť problémy, ktorým čelí EÚ, dôraznejšie a bude mať pozitívny vplyv aj na členské štáty mimo eurozóny,
Agreeing on best practice in order to apply and disseminate it across the various countries is vital for the area.
Pre celý región je veľmi dôležité, aby sa tieto subjekty dohodli na osvedčených postupoch, ktoré by uplatňovali a rozširovali.
Agreeing on comprehensive joint EU strategies
Dosiahnutie dohody o komplexných spoločných stratégiách EÚ
Agreeing rules at European level is only the beginning.
Dohodnutie pravidiel na európskej úrovni je len začiatkom.
agreeing simplified procedures for administrative cooperation which form the basis of the IMI software development;
rozhodovanie o zjednodušených postupoch administratívnej spolupráce, ktoré sú základom rozvíjania softvéru IMI,
Agreeing standards for the whole of the Single Market enables larger volume production, lowering the cost for the customer.
Schválenie noriem pre celý jednotný trh umožňuje zvýšiť produkciu, čím sa znižujú náklady spotrebiteľov.
Agreeing the way forward will be a major challenge for the European Union, but also a major prize.
Veľkou výzvou a zároveň veľkou odmenou pre Európsku úniu bude dohodnúť sa na budúcom postupe.
Agreeing to launch European innovation partnerships, the first on active and healthy ageing, to pool resources and expertise to find solutions to societal challenges and to build competitive advantage in key markets.
Dohodnutím sa na vytvorení európskych partnerstiev v oblasti inovácií, najprv v oblasti aktívneho a zdravého starnutia, na združovaní zdrojov a odborných znalostí s cieľom nájsť riešenia na spoločenské výzvy a vytvoriť konkurenčnú výhodu na kľúčových trhoch.
agreeing to review progress and providing guidance on an annual basis;
súhlasili s preskúmaním pokroku a s poskytnutím usmernenia každý rok,
Agreeing upon a common definition of public-benefit purposes, or a move towards the mutual recognition of public-benefit organisations entitled to tax relief, would be an important step to facilitate cross-border funding.
Dohodnutie spoločného vymedzenia verejnoprospešných účelov alebo vzájomné uznávanie verejnoprospešných organizácií, ktoré majú nárok na daňové úľavy, by bolo dôležitým krokom na uľahčenie cezhraničného financovania.
Agreeing what actions are proportionate and which legislative routes should be followed to ensure timely and effective responses from all those affected will be critical to achieving long term peace and security within and around the EU.
Na zabezpečenie dlhodobého mieru a bezpečnosti v EÚ a jej okolí je rozhodujúce, aby sa zodpovední činitelia dohodli na tom, ktoré kroky sú primerané a ktoré legislatívne cesty je potrebné využiť v záujme zabezpečenia včasného a účinného riešenia zo strany všetkých zainteresovaných subjektov.
Agreeing what actions are proportionate and which legislative routes should be followed to ensure timely and effective responses from all those affected will be critical to achieving long term security.
Pre zabezpečenie dlhodobej bezpečnosti je rozhodujúce, aby sa zodpovední činitelia dohodli na tom, ktoré kroky sú primerané a ktoré legislatívne cesty je potrebné využiť v záujme zabezpečenia včasného a účinného riešenia zo strany všetkých zainteresovaných subjektov.
Agreeing with the Commission's position, the EESC notes that sustainable development is a complex concept encompassing:
EHSV sa prikláňa v tejto oblasti k názorom Európskej komisie a poznamenáva, že koncept trvalo udržateľného rozvoja je komplexný a pokrýva:
Agreeing with the Commission's position, the EESC notes that sustainable development is a complex concept encompassing:
EHSV sa prikláňa v tejto oblasti k názorom Európskej komisie a poznamenáva, že koncept trvalo udržateľného rozvoja je ucelený a pokrýva:
Agreeing with the Commission's position, the EESC notes that sustainable development is a complex concept encompassing:
EHSV sa prikláňa v tejto oblasti k názorom Európskej komisie a poznamenáva, že problematika trvalo udržateľného rozvoja je komplexná a pokrýva:
agreeing with the US side to avoid duplications of controls which arise from the application of parallel sets of – sometimes contradictory – existing standards.
súhlasu s USA v otázke odstránenia duplicity kontrol, ktorá je dôsledkom súbežnej aplikácie súborov existujúcich a niekedy protirečivých noriem.
agreeing without delay the regulation to establish a European Public Prosecutor's Office (EPPO) and the renewed regulation concerning Eurojust.
bezodkladne prijme nariadenie o zriadení Európskej prokuratúry (EPPO) a nové nariadenie o Eurojuste.
agreeing without delay the regulation to establish a European Public Prosecutor's Office (EPPO) and the renewed regulation concerning Eurojust;
bezodkladne prijme nariadenie o zriadení Európskej prokuratúry (EPPO) a nové nariadenie o Eurojuste,
agreeing without delay the regulation to establish a European Public Prosecutor's Office (EPPO) and the renewed regulation concerning Eurojust;
bezodkladne prijme nariadenie o zriadení Európskej prokuratúry (EPPO) a nové nariadenie o Eurojuste.
Agreement and consensus on issues such as adequate infrastructure provision, drafting programmes to bring the informal economy into the open, the development of the social economy and encouragement for agricultural processing cooperatives, or organisation of vocational training systems could be reached to the benefit of all.
V otázkach ako sú rozvoj infraštruktúry, vypracúvanie programov na legalizáciu tieňovej ekonomiky, rozvoj sociálneho hospodárstva, podpora transformácie roľníckych družstiev a vypracovanie systémov profesionálneho vzdelávania by mohla byť dosiahnutá dohoda a konsenzus, ktoré by boli prospešné pre všetkých.
Agreement at Common Position Stage
Dohoda vo fáze spoločnej pozície
Agreement at the stage of the Council's position
Dohoda v štádiu prijímania pozície Rady
Agreement between parties …………………………….
Dohoda účastníkov ……………………………………...
Agreement between parties…………………..…□
Dohoda medzi účastníkmi.………………..□
Agreement between the Austrian Federal Government and the Government of the Republic of Singapore for Air Services between and beyond their respective territories, done at Singapore on 8 August 1978, as amended hereinafter referred to as “Singapore-Austria Agreement” ;
Dohoda medzi Rakúskou spolkovou vládou a Vládou Singapurskej republiky o leteckých službách medzi územiami ich štátov a mimo nich, podpísaná v Singapure 8. augusta 1978, v znení zmien a doplnení (ďalej len „dohoda medzi Singapurom a Rakúskom“)
Agreement between the Czechoslovak Socialist Republic and the Republic of Singapore for Air Services between and beyond their respective territories, signed at Singapore on 7 September 1971, in respect of which the Czech Republic declared that it considers itself to be bound by the provisions thereof, as amended, hereinafter referred to as “Singapore-Czech Republic Agreement”.
Dohoda medzi Československou socialistickou republikou a Singapurskou republikou o leteckých službách medzi územiami ich štátov a mimo nich, podpísaná v Singapure 7. septembra 1971, v súvislosti s ktorou Česká republika vyhlásila, že sa bude riadiť jej ustanoveniami, v znení zmien a doplnení (ďalej len „dohoda medzi Singapurom a Českou republikou“)
Agreement between the Czechoslovak Socialist Republic and the Republic of Singapore signed at Singapore on 7 September 1971, in respect of which the Slovak Republic declared that it considers itself to be bound by the provisions thereof, as amended, hereinafter referred to as “Singapore-Slovakia Agreement”.
Dohoda medzi Československou socialistickou republikou a Singapurskou republikou, podpísaná v Singapure 7. septembra 1971, v súvislosti s ktorou Slovenská republika vyhlásila, že sa bude riadiť jej ustanoveniami, v znení zmien a doplnení (ďalej len „dohoda medzi Singapurom a Slovenskom“)
Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Bulgaria concerning the participation of the Republic of Bulgaria in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a vládou Bulharskej republiky o účasti Bulharskej republiky na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti
Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
dohode medzi Európskym spoločenstvom a Andorrským kniežatstvom upravujúcej opatrenia rovnocenné s tými, ktoré sú ustanovené v smernici Rady 2003/48/ES o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov
Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (OJ L 53, 27.2.2008, p. 5).
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo vo Švajčiarsku (Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 5).