natgillin/translations-raw huggingface dataset:
craft workers, traders and farmers, who are at the heart of traditional forms of self-employment and can be assisted by family members and/or a small number of employees, permanent or otherwise;
remeselníci, obchodníci a poľnohospodári, ktorí sú ťažiskom tradičných foriem samostatnej zárobkovej činnosti a ktorým môžu pomáhať členovia ich rodín a/alebo malý počet stálych alebo dočasných zamestnancov,
craft workers, traders and farmers, who are at the heart of traditional forms of self-employment and can be assisted by family members and/or a small number of employees, permanent or otherwise;
remeselníci, obchodníci a poľnohospodári, ktorí sú ťažiskom tradičných foriem samostatnej zárobkovej činnosti a ktorým môžu pomáhať členovia ich rodín a/alebo malý počet stálych alebo dočasných zamestnancov;
Crafts and agricultural businesses rely on adequate business infrastructure.
Remeselné a poľnohospodárske podniky sú odkázané na dostatočnú infraštruktúru súvisiacu s hospodárstvom.
Crafts and agriculture stand for modernity and sustainability, high-quality products, energy security, sustainable protection of the environment and nature, and preservation of cultural heritage.
Remeselná výroba a poľnohospodárstvo znamenajú modernosť a udržateľnosť, kvalitné výrobky, zabezpečenie dodávok energie, ochranu životného prostredia a prírody a zachovanie kultúrneho dedičstva.
Crafts and agriculture stand for modernity and sustainability, high‑quality products, energy security, sustainable protection of the environment and nature, and preservation of cultural heritage.
Remeselná výroba a poľnohospodárstvo znamenajú modernosť a udržateľnosť, kvalitné výrobky, zabezpečenie dodávok energie, ochranu životného prostredia a prírody a zachovanie kultúrneho dedičstva.
CRAG is an informal grouping of NGOs, whose objective is to cooperate on following up and implementing the European Commission's communication entitled Towards an EU Strategy on the Rights of the Child.
Je to neformálne zoskupenie mimovládnych organizácií, ktorých cieľom je spolupracovať pri monitorovaní a uplatňovaní oznámenia Európskej komisie s názvom „K stratégii EÚ v oblasti práv dieťaťa“.
cranberry,
brusnicový,
cranberry,
z kľukvy močiarnej,
Crane lorry (other than a mobile crane as defined in section 5 of Part A of Annex II);
Nákladný automobil so žeriavom (iný ako pojazdný žeriav uvedený v oddiele 5 časti A prílohy II)
Crankcase emissions
Emisie z kľukovej skrine
Crankcase emissions may not be discharged directly into the ambient atmosphere from any vehicle throughout its useful life.
Emisie z kľukovej skrine nesmú byť zo žiadneho vozidla počas jeho životnosti vypúšťané priamo do okolitého prostredia.
crankcase emissions;
emisie z kľukovej skrine;
CRAs alone cannot be blamed for the current financial turmoil; other actors and special circumstances were implicated.
Za súčasné finančné turbulencie nie je možné viniť len samotné CRA; majú na nich podiel aj iní účastníci a osobitné okolnosti.
CRAs are companies that assign credit ratings for issuers of certain types of debt obligations (such as governments), as well as for the debt instruments themselves (i.e. sovereign debt).
Ratingové agentúry sú spoločnosti, ktoré prideľujú úverové ratingy emitentom niektorých druhov dlhových obligácií (ako sú vlády), ako aj samotným dlhovým nástrojom (t. j. štátnemu dlhu).
CRAs deliver information on rating performance, but this information does not facilitate comparison of CRAs’ performance.
Ratingové agentúry poskytujú informácie o vývoji ratingu, táto informácia však neumožňuje porovnávanie výkonu CRA.
CRAs do not communicate the characteristics and limitations of ratings for structured finance products with sufficient precision, nor do they provide sufficient information on critical model assumptions.
Ratingové agentúry neinformujú o charaktere a obmedzeniach ratingového hodnotenia štruktúrovaných finančných produktov dostatočne presne, ani neposkytujú dostatočné informácie o predpokladoch kritického modelu.
CRAs have a major impact on the financial markets, with their rating actions closely followed by investors, issuers, borrowers and governments.
Ratingové agentúry majú významný vplyv na finančné trhy, keďže ich ratingové hodnotenia pozorne sledujú investori, emitenti, požičiavatelia a vlády.
CRAs have been subject to SEC registration in the USA since 2007.
Ratingové agentúry sú od roku 2007 registrované Komisiou pre cenné papiere a burzu v USA.
CRAs must in particular publish a full research report when issuing and amending sovereign ratings, in order to improve transparency and enhance users’ understanding.
Ratingové agentúry musia predovšetkým pri vydávaní a zmenách štátnych ratingov zverejniť úplnú výskumnú správu na účely zlepšenia transparentnosti a zvýšenia miery pochopenia užívateľmi.
CRAs must make an application for registration within six months of the Regulation coming into force (Article 35).
Ratingové agentúry musia podať žiadosť o registráciu do šiestich mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia (článok 35).
CRAs must make an application for registration within six months of the Regulation coming into force (Article 35).
Ratingové agentúry musia podať žiadosť o registráciu do šiestich mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia (článok 35).
CRAs should also provide disaggregated data on their turnover, including data on the fees generated per different asset classes.
Ratingové agentúry by mali poskytnúť aj rozlíšené údaje o obrate vrátane údajov o poplatkoch v rámci rôznych tried aktív.
CRAs should also use different rating categories for structured and traditional debt or provide investors with additional information when rating structured finance products.
Ratingové agentúry by takisto mali používať rozdielne ratingové kategórie pre štruktúrované a tradičné dlhové nástroje, resp. poskytovať investorom dodatočné informácie, ak sa hodnotia štruktúrované finančné produkty.
CRAs should furthermore submit the proposed methodologies to ESMA for the assessment of their compliance with existing requirements.
Ratingové agentúry by mali ďalej predložiť navrhované metodiky ESMA na posúdenie ich súladu s existujúcimi požiadavkami.
CRAs were close to the origin of the problems with subprime markets: they were issuing excessively favourable opinions on structured instruments that were financially engineered to give high confidence to investors.
Ratingové agentúry boli pri zrode týchto problémov na trhoch pre klientov s nízkou úveruschopnosťou: vydávali nadmieru priaznivé hodnotenia štruktúrovaných nástrojov, ktoré boli finančne vykonštruované s cieľom poskytnúť investorom vysokú mieru dôvery.
CRAs will also have to monitor and update individual ratings on an ongoing basis.
Ratingové agentúry budú takisto musieť priebežne monitorovať a aktualizovať jednotlivé ratingy.
CRAs will also incur additional recurring compliance costs to mitigate risks of contagion effects linked to sovereign ratings.
Ratingové agentúry budú musieť opakovane vynaložiť dodatočné náklady na dosiahnutie súladu s cieľom znížiť riziko nákazlivých účinkov súvisiacich s štátnymi ratingami.
CRAs will be prohibited from providing consultancy or advisory services.
Ratingové agentúry budú mať zakázané poskytovať konzultačné alebo poradenské služby.
CRAs will need to disclose staff levels to trigger closer market scrutiny.
Ratingové agentúry budú musieť zverejňovať údaje o počtoch zamestnancov, aby bolo možné dosiahnuť lepšiu kontrolu trhu.
crash helmets for motor cycles and bicycles,
ochranné prílby pre motocykle a bicykle,
Crassostrea cucullata
Cupped oysters n.e.i.
Crassostrea spp.
Cephalopods n.e.i.
Crassostrea spp.
Cupped oysters n.e.i.
Crassostrea virginica and C. gigas
Crassostrea virginica a C. gigas
Crawfish
langusty
Crawfish (Palinuridae)
langustovité (Palinuridae)
Crawfish (Palinurus spp.)
langusty rodu Palinurus (Palinurus spp.)
Crax alberti (III Colombia)
Pernis apivorus (II)
Crax blumenbachii (I)
Pithecophaga jefferyi (I)
Crax daubentoni (III Colombia)
Cathartidae
Crax fasciolata
Gymnogyps californianus (I)
Crax globulosa (III Colombia)
Sarcoramphus papa (III Honduras)
Crayfish tails, cooked, and pre-packed marinated cooked molluscs
Račie chvosty, varené a vopred zabalené marinované varené mäkkýše
CRD (Capital Requirements Directive) IV
Smernica o kapitálových požiadavkách (CRD IV)
CRD is also a 'minimum harmonisation' directive which means that Member States may add stricter prudential rules, which gives rise to a practice known as 'gold-plating'.
CRD je takisto smernicou s minimálnou harmonizáciou, čo znamená, že členské štáty môžu schváliť prísnejšie prudenciálne pravidlá, ktoré vedú k nadbytočnému vylepšovaniu (gold-plating).
CRD IV introduced a maximum ratio between the variable and the fixed remuneration component of identified staff32.
V smernici CRD IV sa zaviedol maximálny pomer medzi pohyblivou a pevnou zložkou odmeňovania dotknutých zamestnancov32.
CRD Working Group
Pracovná skupina pre SKP
CRD3 appeared to address this.
Zdá sa, že CRD3 sa tým zaoberala.
cream,
smotana
Creams, emulsions, lotions, gels and oils for the skin (hands, face, feet, etc.).
Krémy, emulzie, kozmetické vody, gély a oleje na pokožku (ruky, tvár, nohy atď.).
Create a "Common Consolidated Corporate Tax Base" in the EU, in line with the Committee's previous positions and with a fairer setting of parameters than in the current Commission proposal.
Zaviesť na úrovni EÚ „spoločný konsolidovaný daňový základ“ v súlade s predchádzajúcimi stanoviskami výboru, ktorý by mal spravodlivejšie kritéria, než sa navrhuje v súčasnom návrhu Komisie.
Create a "Common Consolidated Corporate Tax Base" in the EU5, in line with the Committee's previous positions6 and with a fairer setting of parameters than in the current Commission proposal7.
Zaviesť na úrovni EÚ „spoločný konsolidovaný daňový základ“5 v súlade s predchádzajúcimi stanoviskami výboru6, ktorý by mal spravodlivejšie kritéria, než sa navrhuje v súčasnom návrhu Komisie7.
Create a "Common Consolidated Corporate Tax Base" with a fair setting of parameters.
zaviesť „spoločný konsolidovaný daňový základ“, ktorý by mal spravodlivé kritériá,
Create a "hub" for easy access to start-up support
vytvoriť centrum na ľahký prístup k podpore určenej na zriadenie podniku
Create a better link between pay and performance
Vytvorenie lepšieho prepojenia medzi odmenou a výkonnosťou
Create a business environment conducive to private sector initiatives, with a predictable legal framework, stepping up support to micro-, small and medium-sized enterprises, promoting transitioning from informal to formal economy, promoting eco-entrepreneurship, empowering women as entrepreneurs and workers and deepening financial inclusion.
Vytvorenie podnikateľského prostredia, ktoré podporuje iniciatívy súkromného sektora s predvídateľným právnym rámcom, zintenzívnenie podpory pre mikropodniky, malé a stredné podniky (MSP), podpora prechodu od neformálneho k formálnemu hospodárstvu, podpora ekologického podnikania, posilnenie postavenia žien ako podnikateliek a pracovníčok a prehĺbenie finančného začlenenia.
Create a Charter of Digital Rights for users;
vytvorenie charty digitálnych práv užívateľov,
Create a Charter of Digital Rights for users;
vytvorenie charty digitálnych práv užívateľov;
Create a coherent and comprehensive framework for better sharing responsibility for asylum seekers and beneficiaries of international protection across the EU.
Vytvára súdržný a komplexný rámec na lepšie zdieľanie zodpovednosti za žiadateľov o azyl a osoby pod medzinárodnou ochranou na úrovni EÚ.
Create a common regulatory approach governing 'qualifying venture capital funds' and their managers.
Vytvoriť spoločný regulačný prístup upravujúci „kvalifikované fondy rizikového kapitálu“ a ich správcov.
Create a consistent internal market framework for information society and media services by
Vytvorenie jednotného regulačného rámca na vnútornom trhu pre služby informačnej spoločnosti a mediálne služby prostredníctvom:
Create a crowd funding platform for social enterprises
vytvoriť platformu na kolektívne financovanie pre sociálne podniky
create a culture of risk management and improving the sharing of information between the private and public sectors.
vytvoriť kultúru riadenia rizík a zlepšovať výmenu informácií medzi súkromným a verejným sektorom.
Create a database making it possible to track workers – IMI could be further developed to deal with this
Vytvoriť databázu, ktorá umožní sledovať pracovníkov – systém IMI by sa mohol ďalej rozvíjať v tejto súvislosti.
create a database of international framework agreements (IFAs).
vytvoriť databázu medzinárodných rámcových dohôd.
create a database of international framework agreements (IFAs).
vytvoriť databázu medzinárodných rámcových dohôd.“
Create a EU crisis reserve with the reuse of decommitted appropriations.
Vytvoriť krízovú rezervu EÚ na základe opätovného použitia rozpočtových prostriedkov, ktorých viazanosť bola zrušená.
create a European Interoperability Reference Architecture (EIRA) to be used as the tool for building and assessing interoperability solutions;
vytvorenie európskej referenčnej architektúry interoperability (EIRA) určenej ako nástroj na budovanie a posudzovanie riešení interoperability;
Create a European social security number
Vytvoriť európske číslo sociálneho zabezpečenia.
Create a favourable environment for transforming traditional business, spurring innovative web-based ventures, and increasing digital literacy and the proliferation of digital skills;
vytvorenie priaznivého prostredia pre transformáciu tradičného podnikania, podporovanie inovatívnych internetových podnikov a zvyšovanie počítačovej gramotnosti a šírenie digitálnych zručností,
Create a favourable environment for transforming traditional business, spurring innovative web‑based ventures, and increasing digital literacy and the proliferation of digital skills;
vytvorenie priaznivého prostredia pre transformáciu tradičného podnikania, podporovanie inovatívnych internetových podnikov a zvyšovanie počítačovej gramotnosti a šírenie digitálnych zručností,
Create a fit-for-purpose pan-European governance structure to federate scientific data infrastructures and overcome fragmentation.
Vytvoriť účelnú celoeurópsku štruktúru riadenia na združovanie vedeckých dátových infraštruktúr a na prekonanie ich fragmentácie.
create a fit-for-purpose pan-European governance structure;
vytvoriť účelnú celoeurópsku štruktúru riadenia,
create a fit-for-purpose pan-European governance structure;
vytvoriť účelnú celoeurópsku štruktúru riadenia;
Create a flexibility cushion for external action via the carry-over of non-allocated funds for the Instrument for Pre-accession Assistance (IPAII) , the European Neighbourhood Instrument (ENI) and the financing instrument for development cooperation (DCI) to year N+1 in the limit of 10% of the initial appropriations of each instrument (Article 12).
Vytvoriť pružnú rezervu pre vonkajšiu činnosť prenesením nepridelených prostriedkov nástroja predvstupovej pomoci (IPA II), nástroja európskeho susedstva (ENI) a nástroja financovania rozvojovej spolupráce (DCI) do roku N + 1 v rámci limitu 10 % pôvodných rozpočtových prostriedkov každého nástroja (článok 12).
Create a forum with interested partners in the Mediterranean for actively promoting the highest offshore oil and gas safety standards in the region
Vytvoriť fórum so zainteresovanými partnermi v Stredozemí na aktívnu podporu najvyšších štandardov bezpečnosti činností súvisiacich s ropou a zemným plynom na mori v regióne.
Create a framework for earmarking revenues from transport for the development of an integrated and efficient transport system.
Vytvoriť rámec na vyčlenenie ziskov z dopravy na rozvoj integrovaného a efektívneho dopravného systému.
create a framework to promote  microgeneration in the Member States.
vytvoriť priaznivý rámec pre rozširovanie mikrovýroby energie v členských štátoch.
create a framework to promote microgeneration in the Member States.
vytvoriť priaznivý rámec pre rozširovanie mikrovýroby energie v členských štátoch.
create a gender balance on committees and decision-making bodies;
zabezpečiť vyvážený pomer žien a mužov vo výboroch a rozhodovacích orgánoch,
create a gender balance on committees and decision-making bodies;
zabezpečiť vyvážený pomer žien a mužov vo výboroch a rozhodovacích orgánoch,
create a high-level advisory group on cybersecurity; and
zriadi poradnú skupinu pre kybernetickú bezpečnosť na vysokej úrovni a
create a high-potential environment for business and industrial RTD
vytvoriť prostredie s vysokým potenciálom pre VTR obchodu a priemyslu
create a high-potential environment for business and industrial RTD;
vytvoriť prostredie s vysokým potenciálom pre priemyselný výskum a technologický rozvoj (VTR)
create a Joint Consultative Committee (JCC) between the EESC and Bosnia and Herzegovina civil society organisations in order to promote and support civil dialogue in Bosnia and Herzegovina;
vytvoriť zmiešaný poradný výbor medzi EHSV a organizáciami občianskej spoločnosti z Bosny a Hercegoviny s cieľom podporovať a propagovať občiansky dialóg v tejto krajine,
Create a legal and policy environment and provide incentives to:
vytvorili právne a politické podmienky a poskytli stimuly na
Create a legal framework to facilitate the digitisation and dissemination of cultural works in Europe by proposing a Directive on orphan works by 2010, to conduct a dialogue with stakeholders with a view to further measures on out-of print works, complemented by rights information databases;
vytvorí právny rámec na uľahčenie digitalizácie a šírenia kultúrnych diel v Európe – na tento účel do roku 2010 navrhne smernicu o osirelých dielach, aby mohla viesť dialóg so všetkými zúčastnenými stranami s cieľom dohodnúť sa na ďalších opatreniach v oblasti diel, ktoré sa už netlačia, ktoré doplnia informačné databázy o právach;
create a level playing field between operators in the tourism industry (e.g. subsidies for airlines and airports, consistent liability provisions and consumer protection obligations for all businesses selling similar tourism products, taxation);
vytvorili rovnaké východiskové podmienky medzi prevádzkovateľmi v odvetví cestovného ruchu (napr. príspevky pre letecké linky a letiská, primerané podmienky ručenia a záväzky ochrany spotrebiteľov pre všetky podniky, ktoré predávajú podobné produkty cestovného ruchu, zdanenie),
Create a level playing field for all fertilising products at EU level, thereby increasing the industry's opportunities to have access to the Internal Market while maintaining the national regulations in place for products limited to national markets, hence avoiding any market disruption.
Vytvorenie rovnakých podmienok pre všetky hnojivé výrobky na úrovni EÚ, čím sa zvýšia príležitosti výrobného odvetvia na získanie prístupu na vnútorný trh a zároveň sa zachovajú vnútroštátne predpisy platné pre výrobky obmedzené na vnútroštátne trhy, čím sa zabráni akémukoľvek narušeniu trhu.
Create a level playing field for PPE economic operators
vytvoriť rovnaké podmienky pre hospodárske subjekty pôsobiace v oblasti OOP
Create a level playing field for renewable energy
Vytvoriť rovnaké podmienky pre energiu z obnoviteľných zdrojov
Create a more competitive business environment and encourage private initiative by improving regulations
Vytvoriť konkurencieschopnejšie podnikateľské prostredie a podporiť súkromnú iniciatívu zlepšením regulácie
Create a national register of qualifications to ensure wide recognition of skills.
Vytvoriť národný register kvalifikácií s cieľom zaistiť široké uznávanie zručností.
Create a network of administrative cooperation for the effective introduction and supervision of managers of qualifying venture capital funds.
Vybudovať sieť administratívnej spolupráce v záujme účinného zavedenia správcov kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu a dohľadu nad nimi.
Create a network of deep and comprehensive free trade agreements in its neighbourhood as a step towards a more integrated regional market.
vytvorenie siete rozsiahlych a komplexných dohôd o voľnom obchode v svojom susedstve, ako krok k integrovanejšiemu regionálnemu trhu.
Create a new point 1.8:
Vytvoriť nový bod 1.8
Create a new voluntary certification scheme for socio-environmental factors, so that consumers can assess the integral quality of products quickly, simply and reliably.
Vytvoriť novú schému dobrovoľnej certifikácie sociálno-environmentálnych aspektov, čím by sa spotrebiteľovi umožnilo rýchlo, jednoducho a spoľahlivo zhodnotiť produkt z hľadiska jeho celkovej kvality.
Create a one-stop-shop webpage to provide information on the relevant EU funding supporting projects and initiatives fostering tolerance and combatting racism, xenophobia and discrimination
Vytvoriť webovú stránku, ktorá bude slúžiť ako jednotné kontaktné miesto na poskytovanie informácií o dôležitej finančnej podpore zo strany EÚ pre projekty a iniciatívy zamerané na podporu tolerancie a boja proti rasizmu, xenofóbii a diskriminácii
create a permanent platform for exchange of best practice for companies, gathering relevant information from the business community, social partners, trade organisations, chambers of commerce, trade promotion organisations, schools and education authorities
vytvárať stálu platformu na výmenu osvedčených postupov pre spoločnosti, ktorá by zhromažďovala príslušné informácie od podnikateľskej komunity, sociálnych partnerov, obchodných organizácií, obchodných komôr, organizácií na podporu obchodu, škôl a vzdelávacích orgánov
create a platform for public authorities to open their data and services, creating a "Government as a Service" (GaaS) base for the EU.
vytvorí platformu pre verejné orgány, aby mohli sprístupniť svoje dáta a služby, čím sa pre EÚ vytvorí základňa „verejná správa ako služba“.
create a public database on medicines.
vytvoriť databázu liekov, ktorá bude prístupná verejnosti.
create a regulatory area for networked trade in energy;
vytvoriť regulačnú zónu na obchodovanie s energiou v sieti,
create a safe environment for building trust with advisers – one that is not too institutional so that people can feel at ease;
vytvárať bezpečné prostredie vhodné na vytvorenie dôvery s poradcom – nie príliš inštitucionalizované prostredie, aby sa cítili uvoľnene,
create a Senior Citizens' Alliance17
vytvorenie Aliancie pre seniorov17,
create a simplified European statute open to SMEs;
vytvoriť zjednodušený európsky štatút, otvorený pre MSP,
create a specific legal framework to set maximum residue limits for pharmacologically active substances not intended to be authorised as veterinary medicines in particular for control purposes and for imported food;
vytvoriť osobitný právny rámec na stanovenie maximálnych limitov rezíduí pre farmakologicky účinné látky, ktoré nie sú určené na to, aby boli povolené ako veterinárne lieky, najmä na účely kontroly a na dovoz potravín;
create a specific legal framework to set maximum residue limits for pharmacologically active substances not intended to be authorised as veterinary medicines in particular for control purposes and for imported food;
vytvoriť osobitný právny rámec na stanovenie maximálnych limitov rezíduí pre farmakologicky účinné látky, ktoré nie sú určené na to, aby boli povolené ako veterinárne lieky, najmä na účely kontroly a pre dovážané potraviny.
create a specific legal framework to set maximum residue limits for pharmacologically active substances not intended to be authorised as veterinary medicines in particular for control purposes and for imported food;
vytvoriť osobitný právny rámec na stanovenie maximálnych limitov rezíduí pre farmakologicky účinné látky, ktoré nie sú určené na to, aby boli povolené ako veterinárne lieky, najmä na účely kontroly a na dovoz potravín;
create a stable commercial and regulatory framework favourable to investment in security of supply and control of prices;
vytvoriť stabilný obchodný a regulačný rámec na podporu investícií, ktorý umožní zaistiť bezpečnosť dodávok a kontrolu nad cenami,
Create a stakeholder platform by 2012 for EU online trustmarks, notably for retail websites.
do roku 2012 vytvorí platformu zainteresovaných strán pre online značky dôvery EÚ, predovšetkým pre webové stránky maloobchodnej sféry.