natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European towns and cities are typically compact but what gives them an even more distinctive stamp is the presence of medium-sized buildings, and it is dwellings which shape the urban landscape.
Európske mestá a veľkomestá sú typicky kompaktné, ale najviac ich charakterizuje prítomnosť stredne vysokých budov a podobu mestskej siluety dotvárajú najmä obydlia.
European trade policy can assist in the cause of energy efficiency, for instance by negotiating favourable tariff treatment for goods on the basis of their energy efficiency performance.
Európska obchodná politika môže pomôcť vo veci energetickej účinnosti, napríklad dohodnutím colných výhod pre tovar na základe jeho energetickej účinnosti.
European trade policy towards China will seek to promote openness and cooperation to mutual benefit, taking into account the significant domestic challenges China faces.
Európska obchodná politika voči Číne sa bude usilovať o presadzovanie vzájomne výhodnej otvorenosti a spolupráce, berúc do úvahy značné domáce výzvy, ktorým Čína čelí.
European Trade Union Confederation
Európska konfederácia odborov
European Trade Union Confederation (ETUC)
Európska konfederácia odborov (CES)
European Trade Union Confederation (ETUC)
Európska konfederácia odborových zväzov (ETUC)
European Trade Union Federation (ETUF-TCL)
Európsky odborový zväz (FSE-THC)
European Trade Union Federation (FSE-THC)
Európsky odborový zväz (FSE-THC)
European Train Control System
ETCS     -  Európsky systém kontroly vlakov (European Train Control System)
European Train Control System
ETCS     - Európsky systém kontroly vlakov (European Train Control System)
European training benefiting the national level, thereby also facilitating exchange of experience and good practice should also be supported.
Je tiež potrebné podporovať európsku odbornú prípravu, ktorá je prínosom pre vnútroštátnu úroveň, a tým uľahčuje aj výmenu skúseností a osvedčených postupov.
European training does not reach all officers who need it
Európsku odbornú prípravu neabsolvujú všetci príslušníci, ktorí ju potrebujú
European Training Foundation — Contribution to Title 3
Európska nadácia pre odborné vzdelávanie — Príspevok hlave 3
EUROPEAN TRANSPARENCY INITIATIVE
EURÓPSKA INICIATÍVA TÝKAJÚCA SA TRANSPARENTNOSTI
European Transparency Initiative
Európska iniciatíva za transparentnosť
European transparency initiative
„Európska iniciatíva týkajúca sa transparentnosti“
European Transport Federation (ETF)
Európska federácia pracovníkov v doprave (ETF)
European Transport Federation (ETF)
Európska federácia pracovníkov v doprave (ETF)
European Transport is at a cross roads.
Európska doprava sa nachádza na križovatke.
European transport policy
Európska dopravná politika
European transport policy (White Paper)
Európska dopravná politika (biela kniha)
European transport policy 2001-2006
Európska dopravná politika v rokoch 2001 – 2006
European Transport Policy context
Kontext európskej dopravnej politiky
European transport policy in the framework of the post-2010 Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy
„Európska dopravná politika v rámci Lisabonskej stratégie po roku 2010 a stratégie trvalo udržateľného rozvoja“.
European transport policy in the framework of the post-2010 Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy
„Európska dopravná politika v rámci Lisabonskej stratégie po roku 2010 a stratégie trvalo udržateľného rozvoja“
European transport policy in the framework of the post-2010 Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy
„Európska dopravná politika v rámci Lisabonskej stratégie po roku 2010 a stratégie trvalo udržateľného rozvoja“.
European transport policy in the framework of the post-2010 Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy (exploratory opinion requested by the future Spanish presidency) (A‑12) (TEN-MAR)
Európska dopravná politika v rámci Lisabonskej stratégie po roku 2010 a stratégie trvalo udržateľného rozvoja (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho španielskeho predsedníctva Rady EÚ) (A-12) (TEN – MAREC)
European transport policy in the framework of the post-2010 Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy (exploratory opinion requested by the Spanish presidency)
Európska dopravná politika v rámci Lisabonskej stratégie po roku 2010 a stratégie trvalo udržateľného rozvoja (prieskumné stanovisko na žiadosť španielskeho predsedníctva)
European transport policy in the framework of the post-2010 Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy.
„Európska dopravná politika v rámci Lisabonskej stratégie po roku 2010 a stratégie trvalo udržateľného rozvoja“.
European transport policy should pay closer attention to the preservation, use and design of railway stations – particularly from the safety point of view – as shop windows for passenger rail transport and as service centres in the transport network.
Ako vizitka osobnej železničnej dopravy a centrá poskytovania služieb dopravnej siete sa železničné stanice a ich zachovanie, využitie a prestavba – najmä po bezpečnostnej stránke – musia dostať viac do zorného uhla európskej dopravnej politiky.
European transport policy will have to focus much more on strengthening the international competitiveness of its multimodal transport industries and on offering integrated solutions across modes, focussed on tackling bottlenecks and weak links in the logistics chain.
Európska dopravná politika sa bude musieť v oveľa väčšej miere sústrediť na posilňovanie medzinárodnej konkurencieschopnosti svojich multimodálnych dopravných odvetví a poskytovanie integrovaných riešení režimov zameraných na odstraňovanie úzkych profilov a slabých spojovacích článkov logistického reťazca.
European transport policy/
Európska dopravná politika
European transport policy/Lisbon Strategy and sustainable development
Európska dopravná politika / Lisabonská stratégia a stratégia trvalo udržateľného rozvoja
European transport policy/Lisbon strategy and sustainable development
Európska dopravná politika /Lisabonská stratégia a stratégia trvalo udržateľného rozvoja
European transport policy/Lisbon strategy and sustainable development
Európska dopravná politika/Lisabonská stratégia a stratégia trvalo udržateľného rozvoja
European Transport Safety Council
European Transport Safety Council (Európska rada pre bezpečnosť v doprave)
European transport systems are an important element of Europe's economic and social prosperity, and its cohesion.
Európske dopravné systémy sú podstatným elementom hospodárskeho a sociálneho blahobytu v Európe a jeho súdržnosti.
European Transport Workers’ Federation (ETF)
Európska federácia pracovníkov v doprave (ETF)
European Travel Information and Authorisation System (ETIAS)
Európsky systém pre cestovné informácie a povolenia (ETIAS)
European TV broadcasting archives managed to create a portal through which part of their content can be accessed, allowing citizens to explore the development of television in Europe, but also the televising of cultural and historical events within and across nations.
Európskym archívom televízneho vysielania sa podarilo vytvoriť portál, cez ktorý možno pristupovať k časti ich obsahu, čo občanom umožňuje skúmať vývoj televízie v Európe, ale aj televízneho prenášania domácich i zahraničných kultúrnych a historických udalostí.
European twinning schemes and school and university courses should be given priority.
Prednostne by mali byť podporené partnerstvá a školské a univerzitné projekty a výmeny.
European twinning schemes and school and university courses should be given priority.
Prednostne by mali byť podporené partnerstvá a školské a univerzitné projekty a výmeny.
European umbrella organisations for sport, notably the European Olympic Committees (EOC), the European Paralympic Committee (EPC) and European non-governmental sport organisations;
európske organizácie, ktoré zastrešujú šport, najmä európske olympijské výbory (EOC), európske paraolympijské výbory (EPC) a európske mimovládne športové organizácie,
European umbrella organisations that award qualifications (Eurochambres, EUCIS-LLL, EUA); and
Európskych zastrešujúcich organizácií, ktoré udeľujú kvalifikácie (Eurochambres, EUCIS-LLL, EUA) a
European Union (15)
Európska únia (15)
European Union (27 Member States)
Európska únia (27 štátov)
European Union (28)
Európska únia (28)
European Union (EU) citizens live, on average, longer and healthier lives than previous generations.
Občania Európskej únie (EÚ) žijú v priemere dlhšie a zdravšie ako predchádzajúce generácie.
European Union (EU) policy-makers have jointly set a clear political goal: CO2 emissions are to be reduced by 80-95% by 2050.
Tvorcovia politiky Európskej únie spoločne stanovili jasný politický cieľ: emisie CO2 by sa do roku 2050 mali znížiť o 80 až 95 %.
European Union action
Akcie Európskej únie
European Union action
Činnosť Európskej únie
European Union action in this field is aimed at improving patients' access to appropriate and timely diagnoses, information and care.
Činnosť Európskej únie v tejto oblasti je zameraná na zlepšenie prístupu pacientov k primeranej a včasnej diagnostike, informáciám a starostlivosti.
European Union action is also necessary because of the need to avoid the emergence of barriers to the single market, and because of the transnational nature of air pollution and climate change.
Opatrenia Európskej únie sú takisto potrebné na to, aby sa predišlo vzniku prekážok jednotného trhu, ako aj vzhľadom na nadnárodný charakter znečistenia ovzdušia a zmeny klímy.
European Union action is necessary because of the need to avoid the emergence of barriers to the single market notably in the field of NRMM engines, and because of the transnational nature of air pollution.
Opatrenie Európskej únie je potrebné, aby sa predišlo vzniku prekážok jednotného trhu, najmä v oblasti motorov necestných pojazdných strojov, ako aj vzhľadom na nadnárodný charakter znečistenia ovzdušia.
European Union action is necessary because of the need to avoid the emergence of barriers to the single market.
Vyžaduje sa opatrenie Európskej únie, aby sa vyhlo vzniku prekážok vnútornému trhu.
European Union action is necessary because of the need to avoid the emergence of barriers to the single market.
Vyžaduje sa opatrenie na úrovni Európskej únie, aby sa predišlo vzniku prekážok pre vnútorný trh.
European Union action is thus called for in this area.
Táto situácie si vyžaduje zásah Únie.
European Union action to promote competitive, safe and high-quality maritime transport
Európska únia v prospech konkurencieschopnej, bezpečnej a kvalitnej námornej dopravy
European Union agencies may use the PRS only in the context of and according to the detailed rules laid down in an administrative agreement concluded between the Commission and the agency.
Agentúra Únie môže mať prístup k PRS iba v takom kontexte a za takých podmienok, aké sú uvedené v administratívnej dohode podpísanej medzi Komisiou a agentúrou.
European Union Agency for Asylum
Agentúra Európskej únie pre azyl
European Union Agency for railways (repealing Regulation (EC) No 881/2004)
Železničná agentúra Európskej únie (zrušenie nariadenia (ES) č. 881/2004)
European Union Agency for Railways (repealing Regulation (EC) No 881/2004)
Železničná agentúra Európskej únie, (návrh nariadenia, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 881/2004)
European Union Agency for railways (repealing Regulation (EC) No 881/2004)
Železničná agentúre Európskej únie (zrušenie nariadenia (ES) č. 881/2004)
EUROPEAN UNION AND GREENLAND
EURÓPSKOU ÚNIOU A GRÓNSKOM
European Union assistance shall support actions and sectoral dialogues consistent with Article 5 and with the overall purpose and scope, objective and general principles of this Regulation.
Pomoc Európskej únie sa sústreďuje na podporu opatrení a dialógu v rámci sektorov, ktoré sú v súlade s článkom 5 a celkovým účelom a rozsahom pôsobnosti, cieľmi a všeobecnými zásadami tohto nariadenia.
European Union Crisis Reserve
Krízová rezerva Európskej únie
European Union delegations must be able to represent the EU's position in all international institutions (Article 34 of the Treaty), starting with the UN Security Council (see European Council decision of 24-25 March 2011).
Je potrebné, aby delegácie Európskej únie mohli zastupovať pozície EÚ na pôde všetkých medzinárodných inštitúcií (článok 34 Zmluvy), počínajúc bezpečnostnou radou OSN (pozri rozhodnutie Európskej rady z 24. a 25. marca 2011).
European Union financial contributions to the International Fund for Ireland
Príspevky EÚ do Medzinárodného fondu pre Írsko
European Union financial contributions to the International Fund for Ireland
Príspevky EÚ do Medzinárodného fondu pre Írsko
European Union financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010)
Medzinárodný fond pre Írsko (2007 – 2010) – finančné príspevky Európskej únie
European Union framework for State aid in the form of public service compensation
Rámec Európskej únie pre štátnu pomoc vo forme náhrady za služby vo verejnom záujme
European Union funds and subsidies should be a driver for the sustainable management of natural resources.
Finančná podpora zo strany Európskej únie by mala byť hnacou silou trvalo udržateľného hospodárenia s prírodnými zdrojmi.
European Union intervention allows for these activities to be pursued consistently across the Union and brings economies of scale.
Intervencia Európskej únie umožňuje konzistentné vykonávanie týchto činností v rámci Únie a prináša úspory z rozsahu.
European Union involvement in the European Heritage Label is expected to strengthen coordination between Member States and thus to contribute to the development and proper application of common, clear and transparent selection criteria, as well as new selection and monitoring procedures for the label, thereby ensuring the relevance of the sites in the light of the objectives.
Očakáva sa, že účasť Európskej únie na projekte značky „Európske dedičstvo“ posilní koordináciu medzi členskými štátmi, a tak prispeje k vypracovaniu a riadnemu uplatňovaniu spoločných, jasných a transparentných kritérií výberu, ako aj nových postupov výberu a monitorovania značky, čím sa zabezpečí relevantnosť pamiatok vzhľadom na ciele.
European Union is the most important exporter in the world, the foremost donor of aid to developing countries and the market of reference worldwide.
Európska únia je najvýznamnejším svetovým vývozcom, najdôležitejším poskytovateľom pomoci rozvojovým krajinám a svetovým referenčným trhom.
EUROPEAN UNION LAW
PRÁVO EURÓPSKEJ ÚNIE
European Union legislation provides for protection of designations of origin and geographical indications system in respect of agricultural products and foodstuffs.
Právne predpisy Európskej únie poskytujú systém ochrany označení pôvodu a zemepisných označení v súvislosti s poľnohospodárskymi výrobkami a potravinami.
European Union legislation provides for protection of designations of origin and geographical indications system in respect of agricultural products and foodstuffs.
Právne predpisy Európskej únie zabezpečujú ochranu systému označení pôvodu a zemepisných označení v súvislosti s poľnohospodárskymi výrobkami a potravinami.
European Union list of air carriers subject to an operating ban within the EU
Zoznam Európskej únie týkajúci sa leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci EÚ
European Union measures should encourage small and medium-sized enterprises to join forces so that they can reach a critical mass for trading in the external market.
Opatrenia Európskej únie by mali podnecovať k zoskupovaniu malých a stredných podnikov, čo by im umožnilo dosiahnuť dostatočnú veľkosť na uvádzanie produktov na vonkajší trh.
European Union Member States;
z členských štátov Európskej únie;
European Union objectives
Ciele Európskej únie
European Union pensions paid for the part corresponding to the rights acquired as of 1 May 2004 shall be subject to the economic parity referred to in point (c) of Article 1(3) of this Annex.
Na dôchodky Európskej únie vyplávané pre časť zodpovedajúcu nárokom získaným po 1. máji 2004 sa vzťahuje parita kúpnej sily uvedená článku 1 ods. 3 písm. c) tejto prílohy.
European Union presidency and Council of the European Union: mid-term evaluation of work on the 3rd legislative package for the internal energy market.
Predsedníctvo Európskej únie a Rada Európskej únie: hodnotenie obdobia prác na 3. balíku legislatívnych opatrení pre vnútorný energetický trh.
European Union presidency and Council of the European Union: mid-term evaluation of work on the 3rd legislative package for the internal energy market;
Predsedníctvo Európskej únie a Rada Európskej únie: hodnotenie obdobia prác na 3. balíku legislatívnych opatrení pre vnútorný energetický trh.
European Union Programme for Employment and Social Innovation (EaSI-Regulation No 1296/2013): in order to increase the adjustment capacity of EaSI to crisis and changing political priorities, flexibility is needed concerning the indicative spending levels foreseen for each of the three axis of the program and for each of the thematic priorities within these. In addition, the derogation allowing use of the European Globalisation Fund for the benefit of young people not in employment, education or training should be maintained given the current economic context.
Program Európskej únie v oblasti zamestnanosti a sociálnej inovácie (nariadenie o EaSI č. 1296/2013): aby sa zvýšila schopnosť EaSI prispôsobovať sa krízam a meniacim sa politickým prioritám, je potrebná flexibilita orientačných úrovní výdavkov naplánovaných pre všetky tri osi programu a pre každú tematickú prioritu v rámci nich. Okrem toho by sa vzhľadom na súčasný hospodársky kontext mala zachovať výnimka, ktorou sa umožňuje využitie Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii v prospech mladých ľudí, ktorí nemajú zamestnanie, ani nie sú zapojení do procesu vzdelávania alebo odbornej prípravy.
European Union Programme for Social Change and Innovation, COM(2011)609
Program Európskej únie v oblasti sociálnej zmeny a inovácie, KOM(2011) 609
European Union Public Licence
Verejná licencia Európskej únie
European Union Reference Centres
Referenčné CENTRÁ Európskej únie
European Union reference centres designated in accordance with Article 31 shall:
Referenčné centrá Európskej únie poverené v súlade s článkom 31:
European Union reference centres designated in accordance with Article 31(1) must have:
Referenčné centrá Európskej únie poverené v súlade s článkom 31 ods. 1 musia mať:
European Union regulation plays a key role underpinning growth and jobs.
Európska únia zohráva kľúčovú úlohu pri podpore rastu a zamestnanosti.
European Union Satellite Centre (EUSC)
Satelitné stredisko Európskej únie (EUSC)
European Union Satellite Centre (EUSC)
Satelitné stredisko EÚ (EUSC)
European Union Solidarity Fund
Výročná správa Fondu solidarity Európskej únie
European Union Solidarity Fund
„Fond solidarity Európskej únie“
European Union Solidarity Fund (EUSF)
Fond solidarity Európskej únie (FSEÚ)
European Union Special Representatives.
osobitní zástupcovia Európskej únie.
European Union Strategy for Danube Region
Stratégia Európskej únie pre podunajskú oblasť
European Union Strategy for the Alpine Region
Stratégia Európskej únie pre alpský región
European Union Strategy for the Baltic Sea Region
Stratégia Európskej únie pre región Baltského mora
European Union Strategy for the Baltic Sea Region
stratégie Európskej únie pre región Baltického mora
European Union Strategy for the Baltic Sea Region
stratégie EÚ pre región Baltického mora
European Union Strategy for the Baltic Sea Region (communication)
Stratégia Európskej únie pre región Baltického mora (oznámenie)
European Union Strategy for the Danube Region
Stratégia Európskej únie pre podunajskú oblasť
European Union strategy for the Danube region (communication)
Stratégia Európskej únie pre podunajskú oblasť (oznámenie)
European Union Strategy for the Danube region: general comments
Stratégia Európskej únie pre podunajskú oblasť: všeobecné pripomienky
European Union Strategy for the Danube region: messages, challenges and problems
Stratégia Európskej únie pre podunajskú oblasť: posolstvá, výzvy a problémy
European Union Structural Funds could be called upon by Member States/regions to co-finance digitisation projects and training initiatives as factors of innovation as well as of cultural diversity and of regional development, provided these projects and initiatives are in line with the State aid rules.
Členské štáty alebo regióny by mohli požiadať o prostriedky zo štrukturálnych fondov Európskej únie na spolufinancovanie projektov digitalizácie a iniciatívy v oblasti odbornej prípravy ako faktorov inovácie ako aj kultúrnej rozmanitosti a regionálneho rozvoja za predpokladu, že tieto projekty a iniciatívy sú v súlade s pravidlami štátnej pomoci.
European Union support for private sector development: achievements and lessons
Podpora Európskej únie pri rozvíjaní súkromného sektora: výsledky a skúsenosti
European Union texts use the term "hydrothermal energy" to mean "energy stored in the form of heat in surface water".
V textoch Európskej únie sa používa pojem hydrotermálna energia pre „energiu uloženú vo forme tepla v povrchových vodách“.
European Union Transfer Pricing Documentation (EU TPD)
Dokumentácia Európskej únie o transferovom oceňovaní (DTO EÚ)
European Union-wide impacts amount to more than 18,200 premature deaths, about 8,500 new cases of chronic bronchitis, and over 4 million lost working days each year.
Vplyvy v celej Európskej únii sa dajú vyčísliť na viac ako 18 200 predčasných úmrtí, približne 8 500 nových prípadov chronickej bronchitídy a viac ako 4 milióny stratených pracovných dní ročne.
European universities also need to become more attractive partners for industry.
Európske univerzity sa musia zároveň stať atraktívnejšími partnermi pre priemysel.
European universities and entrepreneurs are seeking opportunities to improve cooperation in order to develop a competitive edge in the world of research and development14.
Európske univerzity a podnikatelia hľadajú príležitosti, ako zlepšiť spoluprácu a zvýšiť konkurencieschopnosť v oblasti výskumu a rozvoja14.
European universities and entrepreneurs are seeking opportunities to improve cooperation in order to develop a competitive edge in the world of research and development16.
Európske univerzity a podnikatelia hľadajú príležitosti, ako zlepšiť spoluprácu a zvýšiť konkurencieschopnosť v oblasti výskumu a rozvoja16.
European universities and institutes are yet to fully respond to global competition for knowledge and talent.
Európske univerzity a inštitúcie musia teraz v plnej miere reagovať na globálnu súťaž o poznatky a talenty.
European universities and other research institutions are equally realising their changing role in the globalized economy and have undertaken interesting initiatives.
Európske univerzity a iné výskumné inštitúcie si rovnako uvedomujú svoju meniacu sa úlohu v globalizovanom hospodárstve a vyvíjajú zaujímavé iniciatívy.
European universities and research institutes award many thousands of degrees in science and engineering to foreign nationals every year.
Európske univerzity a výskumné inštitúty každoročne udeľujú tisícky titulov v oblasti vedy a techniky zahraničným štátnym príslušníkom.
European universities and research institutions have traditionally been able to develop and maintain the European knowledge base.
Európske univerzity a výskumné ústavy boli už tradične schopné budovať a udržiavať európsku vedomostnú základňu.
European universities could offer more places to students from MPCs on a reciprocal basis with universities from the region,  in addition to those facilitated under the new Tempus Plus programme.
Tieto miesta by sa navyše pridali k tým, ktoré sú pre nich vyčlenené v novom programe Tempus Plus.
European universities could offer more places to students from MPCs on a reciprocal basis with universities from the region, in addition to those facilitated under the new Tempus Plus programme.
Tieto miesta by sa navyše pridali k tým, ktoré sú pre nich vyčlenené v novom programe Tempus Plus.