natgillin/translations-raw huggingface dataset:
considering the need for extending the scope to other areas such as aquaculture;
posúdenia potreby na rozšírenie pôsobnosti na iné oblasti, ako je napríklad akvakultúra;
considering the need for improving standards relating to the environment (use of energy, biodiversity, landscape and others).
posúdenia potreby na zdokonalenie noriem týkajúcich sa životného prostredia (využívanie energie, biodiverzita, krajina a iné).
Considering the need for shared commitment to simplification by the Institutions, the Commission invites the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to react to this Communication.
Vzhľadom na to, že v záujme zjednodušenia sa vyžaduje spoločný záväzok inštitúcií, Komisia vyzýva Európsky parlament, Radu, Hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov, aby na toto oznámenie reagovali.
Considering the need to act swiftly in order to ensure a proper functioning of the internal market by making it, on the one hand, friendlier to trade and investment and, on the other hand, more resilient to tax avoidance schemes, it is necessary to divide the ambitious CCCTB initiative into two separate proposals.
Vzhľadom na potrebu urýchlene konať s cieľom zabezpečiť riadne fungovanie vnútorného trhu tak, že bude na jednej strane priaznivejší pre obchod a investície a na druhej strane odolnejší voči schémam na vyhýbanie sa daňovým povinnostiam, je potrebné rozdeliť ambicióznu iniciatívu týkajúcu sa CCCTB na dva samostatné návrhy.
Considering the need to balance legitimate interests of consumers and suppliers, where the digital content provided over a period of time in exchange for a payment of a price, gives rise to the right to terminate, the consumer should be entitled to terminate only the part of the contract which corresponds to the time when the digital content was not in conformity with the contract.
Vzhľadom na potrebu vyvážiť legitímne záujmy spotrebiteľov a dodávateľov v prípade, že digitálny obsah dodávaný počas určitého časového obdobia výmenou za zaplatenie ceny dáva dôvod na ukončenie zmluvy, spotrebiteľ by mal byť oprávnený vypovedať iba časť zmluvy, ktorá zodpovedá času, keď digitálny obsah nebol v súlade so zmluvou.
Considering the need to help European SMEs develop international markets, the EESC proposes an amendment to Article 27(3) of the General Block Exemption Regulation providing for the compatibility with the common market of aid to SMEs for participation in fairs and exhibitions for a period not exceeding three consecutive years.
Keďže je nevyhnutné pomôcť európskym malým a stredným podnikom presadiť sa na medzinárodnom trhu, EHSV navrhuje zmeniť článok 27 ods. 3 všeobecného nariadenia (ES) č. 800/2008 o výnimkách tak, aby sa za zlučiteľnú so spoločným trhom vyhlásila pomoc pre malé a stredné podniky, ktorá im umožní zúčastňovať sa na veľtrhoch a výstavách v priebehu doby obmedzenej na tri za sebou idúce roky.
Considering the need to make it easier for the retail sector to give change exclusively in euro and current practice of Estonians to withdraw mostly small denomination banknotes, avoiding temporarily the use of €50 banknotes in ATMs should be considered.
S prihliadnutím na potrebu uľahčiť maloobchodnému sektoru vydávanie drobných výlučne v eurách a na súčasnú zvyklosť Estóncov vyberať prevažne bankovky s nízkou nominálnou hodnotou by sa mala zvážiť možnosť vyhnúť sa dočasne používaniu bankoviek s hodnotou 50 EUR.
CONSIDERING the need to promote and expedite the economic, cultural and social development of the CARIFORUM States, with a view to contributing to peace and security and to promoting a stable and democratic political environment;
BERÚC DO ÚVAHY potrebu podporiť a urýchliť hospodársky, kultúrny a sociálny rozvoj štátov CARIFORUM-u s cieľom prispieť k mieru a bezpečnosti a podporiť stabilné a demokratické politické prostredie;
CONSIDERING the need to promote economic and social progress for their people in a manner consistent with sustainable development by respecting basic labour rights in line with the commitments they have undertaken within the International Labour Organisation and by protecting the environment in line with the 2002 Johannesburg Declaration;
BERÚC DO ÚVAHY potrebu podporovať hospodársky a sociálny pokrok svojich občanov spôsobom, ktorý je konzistentný s udržateľným rozvojom, pričom sú rešpektované základné práva pracovníkov v súlade so záväzkami, ktoré tieto strany prijali v rámci Medzinárodnej organizácie práce, a je chránené životné prostredie v súlade s Deklaráciou z Johannesburgu z roku 2002;
Considering the need to respond to the conclusions of the European Council in a timely manner and given the urgency to support the EU policy goals in the field of growth and job creation in the post-crisis environment, the capacity created by EIF's capital increase is sought to be enhanced already in 2014.
Vzhľadom na potrebu včas reagovať na závery Európskej rady a naliehavosť podpory pre politické ciele EÚ v oblasti rastu a vytvárania pracovných miest v pokrízovom prostredí bude potrebné usilovať o rozšírenie kapacity vytvorenej zvýšením kapitálu EIF už v roku 2014.
considering the needs of older users and measures to boost interest in using such tools;
zohľadňovanie potrieb starších používateľov a opatrenia na zvýšenie motivácie používať tieto zariadenia
Considering the negative impacts on results and performance, this scenario was also discarded.
S ohľadom na negatívne vplyvy na výsledky a výkon bol tento scenár taktiež zamietnutý.
Considering the negative impacts on results and performance, this scenario was also discarded.
Vzhľadom na negatívne vplyvy na výsledky a výkon bol tento scenár taktiež zamietnutý.
Considering the new European Communication on the "energy and climate framework 2030" and the demand of increasing the share of renewable energy to at least 27% by 2030, the EESC considers it essential to define an European Strategy on the use of biomass in order to mobilise resources and identify solutions for avoiding any distorted competition between the different users of biomass resources.
So zreteľom na nové európske oznámenie o energetickom a klimatickom rámci do roku 2030 a požiadavku zvýšiť podiel energie z obnoviteľných zdrojov na aspoň 27 % do roku 2030 sa EHSV domnieva, že je dôležité s cieľom mobilizovať zdroje a určiť riešenia, ktoré zabránia akémukoľvek narušeniu hospodárskej súťaže medzi rôznymi užívateľmi zdrojov biomasy.
Considering the new need for minimum, harmonised quality standards at airports to implement the gate-to-gate approach and for further harmonisation of market access conditions to ensure a fairer competition on the groundhandling market, the flexibility offered in 1996 by the choice of a Directive is no longer appropriate.
S prihliadnutím na novú potrebu minimálnych, harmonizovaných noriem kvality na letiskách s cieľom uplatňovať prístup gate-to-gate (od odletu až po pristátie) a ďalej harmonizovať podmienky prístupu na trh, aby sa zaistila spravodlivejšia hospodárska súťaž na trhu služieb pozemnej obsluhy, flexibilita, ktorá sa v roku 1996 získala na základe smernice, už nie je vhodná.
Considering the number of terrorist prosecutions per year in the EU, it appears that such costs are not significant.
Vzhľadom na počet prípadov trestného stíhania teroristov v EÚ za rok sa zdá, že tieto náklady nie sú významné.
Considering the options put forward by the Commission, the EESC prefers the adoption of sector-specific provisions in the form of guidelines accompanying the general block exemption.
Vzhľadom na možnosti, ktoré predložila Komisia sa EHSV zasadzuje za to, aby sa prijala osobitná úprava pre toto odvetvie v podobe usmernení sprevádzajúcich všeobecnú skupinovú výnimku.
Considering the overall costs and benefits, this measure is proportionate.
Toto opatrenie je vzhľadom na celkové náklady a prínosy primerané.
Considering the overall policy context and problems ahead for customs and taxation in the next decade, a number of policy options have been analysed and compared in the impact assessment for each of the present programmes.
Vzhľadom na celkový politický kontext a problémy, ktoré stoja pred colníctvom a oblasťou daní v nasledujúcom desaťročí, bolo zanalyzovaných niekoľko možností politiky a porovnaných v posúdení vplyvu pre každý zo súčasných programov.
Considering the overall policy context and problems ahead for customs in the next decade, a number of policy options has been analysed and compared in the impact assessment accompanying the present programme.
Vzhľadom na celkový politický kontext a problémy, ktoré stoja pred oblasťou colníctva v nasledujúcom desaťročí, bolo zanalyzovaných niekoľko možností politiky a porovnaných v posúdení vplyvu tvoriacom prílohu k súčasnému programu.
Considering the overall policy context and problems ahead for taxation in the next decade, a number of policy options has been analysed and compared in the impact assessment accompanying the present programme.
Vzhľadom na celkový politický kontext a problémy, ktoré stoja pred oblasťou daní v nasledujúcom desaťročí, bolo zanalyzovaných niekoľko možností politiky a porovnaných v posúdení vplyvu tvoriacom prílohu k súčasnému programu.
Considering the overall policy context and the problems ahead of taxation policy in the next decade, a number of alternative policy options have been considered.
Vzhľadom na celkový kontext politiky a budúce problémy v oblasti daňovej politiky v ďalšom desaťročí sa do úvahy vzalo niekoľko alternatívnych možností politiky.
Considering the overall vehicle fleet, it can be assumed that this measure is highly cost-beneficial.
Keďže sa toto opatrenie týka celého vozidlového parku, možno predpokladať, že bude výrazne nákladovo efektívne.
Considering the overall water saving and water efficiency potential across Europe, this point comes down to the need to introduce a clear water hierarchy to guide policy-making.
Vzhľadom na celkový potenciál úspor vody a šetrnejšieho hospodárenia s vodou v Európe je situácia taká, že je potrebné zaviesť jasný systém priorít, z ktorého budú vychádzať politické rozhodnutia.
Considering the particular aspects related to reporting missing children and the currently limited availability of that service, Member States should not only reserve a number, but also ensure that a service for reporting missing children is actually available in their territories under the number 116000.’
Vzhľadom na špecifické aspekty súvisiace s ohlasovaním prípadov nezvestných detí a vzhľadom na to, že v súčasnosti nie je takáto služba všeobecne dostupná, by členské štáty mali nielen rezervovať číslo, ale aj zabezpečiť, aby sa služba umožňujúca ohlasovanie prípadov nezvestných detí na ich území skutočne poskytovala na čísle 116000.“
Considering the particular importance of the year 2008 for the Lisbon Reform Treaty ratification process in Member States and in preparation for the European elections in 2009, the Commission invites the European Economic and Social Committee to formulate its views on the Communication.
Vzhľadom na mimoriadny význam roka 2008 v súvislosti s ratifikáciou Lisabonskej (reformnej) zmluvy v členských štátoch a prípravou volieb do Európskeho parlamentu v roku 2009, Komisia vyzýva Európsky hospodársky a sociálny výbor, aby sa k danému oznámeniu vyjadril.
Considering the particularities of the file (unanimity rule in Council, 2nd reading agreement), co-legislators agreed on a solution concerning correlation tables that would not affect on-going inter-institutional discussion on this matter.
Pokiaľ ide o osobitosti tohto prípadu (pravidlo jednomyseľnosti v Rade, dohoda v druhom čítaní), spoluzákonodarcovia sa dohodli na riešení v súvislosti s tabuľkami zhody, ktoré nebude mať vplyv na prebiehajúcu medziinštitucionálnu diskusiu o tejto veci.
Considering the particularly high amount of cash in circulation, the Central Bank of Malta encouraged the public to deposit excess cash at the banks as from 1 December.
Vzhľadom na obzvlášť vysoký objem hotovosti v obehu Maltská centrálna banka vyzývala verejnosť, aby si od 1. decembra prebytočnú hotovosť ukladala do bánk.
Considering the positive economic impacts of options 1-1 and 2-1, these seem to have a favourable impact on jobs.
Vzhľadom na pozitívny hospodársky vplyv možností 1-1 a 2-1 sa zdá, že by mohli mať aj priaznivý vplyv na zamestnanosť.
considering the possibility of adopting unified European digital identification and signatures, which will eventually also be the basis for consumer identification in financial institutions.
zvažovanie možnosti prijatia zjednotenej európskej digitálnej identifikácie a podpisov, ktoré budú napokon aj základom pre identifikáciu spotrebiteľov vo finančných inštitúciách.
considering the possibility of weighting for different Member States;
zvážiť možné prerozdelenie nástroja medzi členské štáty,
Considering the potential and the key challenges of this emerging phenomenon, the European Commission would like to develop, in cooperation with stakeholders, a common understanding at EU level and prepare the ground for possible future actions.
Vzhľadom na potenciál a kľúčové výzvy tejto novej formy by Európska komisia chcela spolu so zainteresovanými stranami zabezpečiť spoločné porozumenie na úrovni EÚ a pripraviť pôdu pre možné budúce opatrenia.
Considering the potential that coordinated action can offer, the Commission is working based on a negotiating mandate to achieve a formal agreement.
Berúc do úvahy potenciál, ktorý vyplýva z koordinovanej činnosti, Komisia na základe rokovacieho mandátu pracuje na dosiahnutí formálnej dohody.
Considering the potentially significant impact in terms of cost of public goods or on social security of phasing out existing exemptions on a large scale such as on education or health, a gradual approach towards taxation will be carefully considered.
Vzhľadom na skutočnosť, že postupné rozsiahle rušenie platných oslobodení od dane, môže mať výrazný vplyv na náklady na verejné statky alebo na príspevky na sociálne zabezpečenie, napríklad v oblasti vzdelávania alebo zdravotníctva, starostlivo sa zváži postupná koncepcia zdaňovania.
Considering the present level of such short-term transactions even a large reduction would not eliminate all day-to-day transactions.
Ak vezmeme do úvahy súčasnú úroveň krátkodobých transakcií, tak ani rozsiahle zníženie by neviedlo k eliminácii všetkých denných transakcií.
Considering the price volatility of products in question, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of measures setting the levels of the Union aid towards the price of a portion of products and laying down the definition of a portion.
Vzhľadom na kolísanie cien dotknutých výrobkov, by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať určité akty, pokiaľ ide o opatrenia na stanovenie výšky pomoci Únie na cenu porcie a na stanovenie definície porcie.
Considering the private nature of European standardisation the practical implementation (i.e. standardisation) of all these priorities and actions remain always under the responsibility, willingness and discretion of the ESOs.
Vzhľadom na súkromný charakter európskej normalizácie praktické vykonávanie (t. j. normalizácia) všetkých týchto priorít a opatrení vždy podlieha zodpovednosti, ochote a diskrečnej právomoci ENO.
Considering the problems and challenges for the European audiovisual sector arising from the internationalisation of markets the European Parliament adopted, on 13 December 2007, for the 2008 budget, a Preparatory Action MEDIA International focusing on developing European Union relations with third-country audiovisual markets.
So zreteľom na problémy a úlohy európskeho audiovizuálneho sektora, ktoré vyplývajú z internacionalizácie trhov, Európsky parlament 13. decembra 2007 schválil pre rozpočet na rok 2008 prípravnú akciu MEDIA International so zameraním na rozvoj vzťahov Európskej únie s audiovizuálnymi trhmi tretích krajín.
Considering the problems described above, the following objectives can be identified:
So zreteľom na uvedené problémy je možné stanoviť tieto ciele:
Considering the problems described, it appears that intelligent car systems could contribute substantially to overcome some of the current transport problems.
Ak zvážime opísané problémy, zdá sa, že inteligentné automobilové systémy by mohli prispieť predovšetkým k riešeniu niektorých aktuálnych dopravných problémov.
Considering the proposed increase in subscribed capital by up to EUR 1.5 billion, the Commission will need to purchase up to 450 new shares.
Vzhľadom na navrhované zvýšenie upísaného základného imania o 1,5 mld. EUR bude potrebné, aby Komisia nakúpila až 450 nových akcií.
Considering the recommendation in the first Code of Conduct to suspend tax collection during the Mutual Agreement Procedure, the JTPF examined the possibility to suspend interest charges during the procedure.
Vzhľadom na odporúčanie obsiahnuté v prvom kódexe správania, na základe ktorého sa počas postupu vzájomnej dohody malo pozastaviť vyberanie daní, SFTO prešetrilo možnosť pozastaviť počas tohto postupu účtovanie úrokov.
Considering the requirements imposed by public interests
Posúdenie požiadaviek vo verejnom záujme
Considering the responses to a further public consultation, the Commission maintains its imperative for a demonstrable measure of due diligence and rigour in the case of the 'originate to distribute' business model.
Po zvážení odpovedí na ďalšiu verejnú konzultáciu Komisia trvá na svojej požiadavke preukázateľnej miery náležitej starostlivosti (due diligence) a prísnosti v prípade obchodného modelu „vytvorenia a distribúcie“ (ďalej len model „originate to distribute“).
Considering the results of this evaluation and Member States’ performance in implementing Articles 13 and 14 of the Renewable Energy Directive and the limited progress achieved in administrative simplification and removal of non-economic barriers, the Commission will launch a comprehensive study on the practical implementation of administrative procedures for renewable energy projects in Member States.
Vzhľadom na výsledky tohto hodnotenia a výsledky členských štátov pri uplatňovaní článkov 13 a 14 smernice o energii z obnoviteľných zdrojov, ako aj na obmedzený pokrok pri zjednodušovaní administratívnych postupov a odstraňovaní prekážok iného ako ekonomického charakteru, Komisia začne realizovať komplexnú štúdiu o praktickom uplatňovaní administratívnych postupov týkajúcich sa projektov energie z obnoviteľných zdrojov v členských štátoch.
Considering the risk characteristics of the different market segments, for example, the Commission tackled credit default swaps first3.
Napríklad pri zvažovaní vlastností rizík rôznych trhových segmentov sa Komisia najprv zaoberala swapmi úverového zlyhania3.
Considering the roads where the Directive will be mandatory (the EU25 TERN, having an overall length of approximately 85.000 km in 2005), one can estimate that the overall cost of the inspection of the whole network will range between 50 and 85 millions of €.
Ak sa zoberú do úvahy cesty, kde bude smernica záväzná (TERN v EÚ-25 s celkovou dĺžkou približne 85 000 km v roku 2005), možno celkové náklady na kontrolu celej siete odhadnúť v rozsahu od 50 do 85 mil. EUR.
Considering the roads where the Directive will be mandatory, one can estimate that for a large sized country, with about 5.000 km of trans-European road network, this means costs for inspections ranging between 3 and 5 millions of €.
Ak sa zohľadnia cesty, na ktorých bude smernica záväzná, možno odhadnúť, že v prípade veľkej krajiny, ktorá má približne 5 000 km transeurópskej cestnej siete, to znamená náklady na kontroly od 3 do 5 mil. EUR.
Considering the scale and amount of resources dedicated to increasing information influence, the EESC encourages choosing the approach of internal partnerships, publicity, transparency and education instead of active counter-propaganda or attempts to engage in an open media warfare, which could only further destabilize European society.
Vzhľadom na rozsah a množstvo zdrojov informácií, ktoré sa zameriavajú na zvýšenie vplyvu, EHSV nabáda k využívaniu interných partnerstiev, publicity, transparentnosti a vzdelávania namiesto aktívnej proti-propagandy alebo pokusov zapojiť sa do otvorenej mediálnej vojny, ktorá by mohla ďalej destabilizovať európsku spoločnosť.
Considering the scale and effects of the envisaged re-launch, its objectives, to attenuate the distortions resulting from the current interaction of 28 national tax regimes and create more favourable conditions for cross-border investment in the single market, would be better achieved at Union level.
Ak zvážime rozsah a účinky plánovanej obnovenej iniciatívy, jej ciele – teda zmierniť narušenia vyplývajúce zo súčasného spolupôsobenia 28 vnútroštátnych daňových režimov a vytvoriť priaznivejšie podmienky pre cezhraničné investície na jednotnom trhu – by sa dali lepšie dosiahnuť na úrovni Únie.
Considering the scarcity of the resources, in order to maximise the value of the fish caught, the EMFF should also support investments on board aiming at adding commercial value to fish caught.
So zreteľom na nedostatok zdrojov a s cieľom maximalizovať hodnotu vylovených rýb by EFNR podporovať aj investície na palube zamerané pridanie komerčnej hodnoty vylovených rýb.
Considering the scope of damages (estimated at €1,6 billion and 3,4% of the 2003 GDP) affecting almost every county during April-September 2005, the EC agreed to re-allocate substantial funds to the measure "Rural Infrastructures" for rehabilitation in the affected areas.
Vzhľadom na rozsah škôd (odhadovaný na 1,6 mld. EUR a 3,4 % HDP roku 2003), ktoré postihli takmer všetky kraje v období apríl – september 2005, EK súhlasila s prerozdelením podstatnej časti finančných prostriedkov na opatrenie „vidiecke infraštruktúry“ na obnovu postihnutých oblastí.
Considering the seriousness of the problem identified by the DDF, and taking account of the retarding effect on economic and social development caused by the broadband gap, the Commission should be taking more aggressive steps to deal with the problem of the growing digital divide.
Vzhľadom na závažnosť problému a zaostávanie v hospodárskom a sociálnom rozvoji spôsobené širokopásmovými rozdielmi by mala Komisia prijímať ráznejšie opatrenia na vyriešenie problému zväčšujúcej sa digitálnej priepasti.
Considering the seriousness of the situation, the Commission invites the institutions concerned, notably the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee to debate this document at their earliest convenience in order to provide clear indications and to allow the Commission to launch a targeted action programme as soon as possible.
Vzhľadom na vážnosť situácie Komisia vyzýva príslušné orgány, najmä Radu, Európsky parlament a Európsky hospodársky a sociálny výbor, aby uskutočnili túto diskusiu čo najskôr s cieľom dospieť k jasným informáciám, keďže samotná Komisia je pripravená začať v krátkom čase program plánovaných akcií.
Considering the seriousness of the threat and the need to in particular stem the flow of foreign terrorist fighters, it is necessary to criminalise the travelling abroad for terrorist purposes, being not only the commission of terrorist offences and providing or receiving training but also to participate in the activities of a terrorist group.
Vzhľadom na závažnosť tejto hrozby a najmä potrebu zastaviť tok zahraničných teroristických bojovníkov je nutné kriminalizovať cestovanie do zahraničia na účely terorizmu, a to nielen s cieľom páchať teroristické trestné činy a poskytovať alebo absolvovať výcvik, ale aj s cieľom zúčastniť sa na činnostiach teroristickej skupiny.
Considering the significant number of potential participants in the CISE, the diversity of legal frameworks and possible exchanges, it is highly unlikely that one single technical solution will fit each and every exchange of information within the CISE.
Po zohľadnení významného počtu potenciálnych účastníkov CISE, rôznorodosť právnych rámcov a možných výmen je veľmi nepravdepodobné, že pri každej výmene informácií v rámci CISE bude vyhovovať jediné technické riešenie.