natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cultural Contact Points (CCPs) continue to provide a satisfactory service and, although still at an early stage, recent changes made to their working arrangements are progressing satisfactorily, including helping to strengthen the working relationship between CCPs and the EACEA.
Kultúrne kontaktné body môžu poskytnúť uspokojivú službu a hoci je to ešte priskoro, posledné zmeny pracovných ustanovení napredujú uspokojivo vrátane pomoci zameranej na posilnenie pracovných vzťahov medzi kultúrnymi kontaktnými bodmi a agentúrou EACEA.
Cultural Contact Points have been established in the Member States and in most of the other participating countries for promoting the programme and facilitating access to it.
V členských štátoch a vo väčšine ďalších zúčastnených krajín boli zriadené kultúrne kontaktné miesta na podporu programu a uľahčenie prístupu k nemu.
Cultural content therefore plays a leading role in the acceptance of these new technologies by the wider public and for the development of the e-skills and media literacy levels of Europe's citizens.
Kultúrny obsah preto zohráva vedúcu úlohu pri prijímaní týchto nových technológií širšou verejnosťou a pre rozvoj elektronických zručností a úrovne mediálnej gramotnosti európskych občanov.
Cultural cooperation and intercultural dialogue should also be held at the multilateral level, in particular through a UNESCO Convention for worldwide cultural diversity.
Kultúrna spolupráca a medzikultúrny dialóg by sa tiež mal viesť na mnohostrannej úrovni, hlavne prostredníctvom Konvencie UNESCO pre celosvetovú kultúrnu rozmanitosť.
Cultural Dialogue
Kultúrny dialóg
Cultural differences between consumers with regard to willingness to take risk, behaviour, experience and financial literacy could prove too significant.
Kultúrne rozdiely medzi spotrebiteľmi, pokiaľ ide o ochotu riskovať, správanie, skúsenosti a finančnú gramotnosť, by sa mohli ukázať ako príliš výrazné.
Cultural differences lead to competitive disadvantages (e.g. family orientation vs. long working time)
Kulturelle Unterschiede werden zum Wettbewerbsnachteil (Beispiel Familienorientierung vs. lange Arbeitszeiten)
Cultural diversity and intercultural dialogue
Kultúrna rozmanitosť a medzikultúrny dialóg
Cultural diversity and renewal of talent however depend on maintaining Europe's unique network of cinemas.
Kultúrna rozmanitosť a obnova talentov však závisia od zachovania jedinečnej siete kín v Európe.
Cultural diversity will be fostered by the availability of a large and diverse repertoire.
Kultúrna rozmanitosť sa posilní dostupnosťou veľkého a rozmanitého repertoáru.
cultural diversity, intercultural dialogue and accessible and inclusive culture;
kultúrna rozmanitosť, medzikultúrny dialóg a dostupná a inkluzívna kultúra,
Cultural diversity, intercultural dialogue, and accessible and inclusive culture
Kultúrna rozmanitosť, medzikultúrny dialóg a dostupná a inkluzívna kultúra
Cultural diversity, like biological diversity, is at risk through the spread of worldwide media channels and consumerism.
Šírenie celosvetových médií a konzumnej kultúry ohrozuje kultúrnu a biologickú rozmanitosť.
Cultural diversity, the digital shift and globalization: main drivers for the further development of CCIs
Kultúrna rozmanitosť, prechod na digitálne technológie a globalizácia: hlavné hnacie sily pre ďalší rozvoj KKP
Cultural diversity: promotion of European and independent works
Kultúrna rozmanitosť: podpora európskych a nezávislých audiovizuálnych diel
Cultural evening
Kultúrny večierok
Cultural evening: the Czech Republic (Presidency/General Secretariat)
Kultúrny tematický večer: Česká republika (Predsedníctvo/generálny sekretariát)
Cultural evenings (President's private office)
Kultúrne tematické večierky (kabinet predsedníčky)
Cultural exchanges
Kultúrne výmeny
Cultural exchanges and dialogue
Úradný vestník Európskej únie
Cultural exchanges and international trade
Kultúrne výmeny a medzinárodný obchod
Cultural exchanges should be facilitated.
Mali by sa uľahčiť kultúrne výmeny.
cultural exchanges;
kultúrna výmena,
Cultural expression
Kultúrna vnímavosť
Cultural expression.
kultúrna vnímavosť.
Cultural factors which affect lifestyle and health behaviour also differ markedly between regions and population groups.
Kultúrne činitele ovplyvňujúce životný štýl a správanie sa v súvislosti so zdravím sa taktiež významne líšia medzi regiónmi a skupinami obyvateľstva.
cultural fostering of excellence in terms of university studies and optimising of relations between industry and academia.
kultúrna podpora najvyššej kvality v oblasti univerzitného vzdelávania a optimalizácie vzťahov medzi priemyslom a akademickou obcou.
Cultural heritage can have an important role for community cohesion at a time when cultural diversity is increasing in European societies.
Kultúrne dedičstvo môže mať veľký význam pre súdržnosť spoločenstva v čase, keď sa kultúrna rozmanitosť v európskych spoločnostiach zvyšuje.
Cultural heritage encompasses a broad spectrum of ‘resources inherited from the past in all forms and aspects — tangible, intangible and digital (born digital and digitised), including monuments, sites, landscapes, skills, practices, knowledge and expressions of human creativity, as well as collections conserved and managed by public and private bodies such as museums, libraries and archives’, as stated in the aforementioned Conclusions of 21 May 2014.
Kultúrne dedičstvo zahŕňa široké spektrum „zdrojov zdedených z minulosti, vo všetkých formách a aspektoch – hmatateľných, nehmatateľných a digitálnych (vytvorených digitálne a zdigitalizovaných) vrátane pamätníkov, pamätných miest, krajiny, zručností, postupov, znalostí a vyjadrenia ľudskej tvorivosti, ako aj zbierok chránených a spravovaných verejnými a súkromnými orgánmi, ako sú múzeá, knižnice a archívy“, ako sa uvádza v záveroch Rady z 21. mája 2014.
Cultural heritage has been forged over time by the synthesis and combination of cultural expressions of the various civilisations that have populated Europe.
Kultúrne dedičstvo vzniklo v priebehu času spojením a kombináciou kultúrnych prejavov rôznych civilizácií, ktoré žili v Európe.
Cultural heritage in EU external relations
Kultúrne dedičstvo v rámci vonkajších vzťahov EÚ
Cultural heritage institutions should benefit from a clear framework for the digitisation and dissemination, including across borders, of out-of-commerce works or other subject-matter.
Inštitúcie správy kultúrneho dedičstva by mali mať možnosť využívať jasný rámec pre digitalizáciu a šírenie obchodne nedostupných diel alebo iných predmetov ochrany, a to aj cezhranične.
Cultural heritage is a shared resource, and a common good.
Kultúrne dedičstvo je spoločným zdrojom, o ktorý sa delíme, a spoločným statkom.
Cultural heritage is central to the European Agenda for Culture, making a significant contribution to all three of its objectives:
Kultúrne dedičstvo je základom európskeho programu pre kultúru a významne prispieva ku všetkým jeho trom cieľom:
Cultural heritage is central to the European Agenda for Culture19.
Kultúrne dedičstvo je základným aspektom európskej stratégie pre kultúru19.
Cultural heritage is currently eligible for significant EU funding under several EU programmes for conservation, digitisation, infrastructure, research and innovation, enhancement and skills.
Kultúrne dedičstvo má v súčasnosti nárok na značné finančné prostriedky EÚ z viacerých programov EÚ na zachovanie, digitalizáciu, infraštruktúru, výskum a inovácie, zveľaďovanie a zručnosti.
Cultural heritage is of great value to European society from a cultural, environmental, social and economic point of view.
Kultúrne dedičstvo predstavuje pre európsku spoločnosť z kultúrneho, environmentálneho, spoločenského a hospodárskeho hľadiska veľkú hodnotu.
Cultural heritage plays a role in the European Union, as stated in the preamble to the Treaty on European Union (TEU), which states that the signatories draw ‘inspiration from the cultural, religious and humanist inheritance of Europe’.
Kultúrne dedičstvo má v Európskej únii svoj význam, ako je uvedené v preambule Zmluvy o Európskej únii (ZEÚ), v ktorej sa uvádza, že signatári čerpajú „inšpiráciu z kultúrneho, náboženského a humanistického dedičstva Európy“.
Cultural heritage, including mobility of collections
Kultúrne dedičstvo vrátane mobility umeleckých zbierok
cultural heritage, including the mobility of collections;
kultúrne dedičstvo vrátane mobility umeleckých zbierok,
cultural heritage;
kultúrne dedičstvo,
Cultural industries and the creative sector are substantially contributing to European GDP, growth and employment.
Kultúrne odvetvia a tvorivý sektor zásadným spôsobom prispievajú k európskemu HDP, rastu a zamestnanosti.
Cultural industries must not become money-making machines or the web an instrument for privatising culture and knowledge.
Kultúrny priemysel sa nesmie stať strojom na výrobu peňazí a web nesmie byť nástrojom privatizácie kultúry a vedomostí.
cultural influence;
kultúrny vplyv,
Cultural innovation can lead to new art forms.
Kultúrna inovácia môže vyústiť do nových foriem umenia.
Cultural interactions in an international perspective including traditions from different societies, diversity of populations, discrimination, racism, xenophobia and intolerance.
vzájomné kultúrne pôsobenie z medzinárodnej perspektívy, vrátane tradícií rozličných spoločností, rôznorodosti obyvateľstva, diskriminácie, rasizmu, xenofóbie a netolerancie.
Cultural issues are often manipulated for discriminatory purposes.
Kultúrne otázky sa často využívajú na diskriminačné účely.
Cultural knowledge includes a basic knowledge of major cultural works, including popular contemporary culture as an important part of human history in the contexts of national and European cultural heritage and their place in the world.
Vedomosti o kultúre zahŕňajú základné vedomosti o významných kultúrnych dielach vrátane súčasnej ľudovej kultúry ako dôležitej súčasti histórie ľudstva v kontextoch národného a európskeho kultúrneho dedičstva a ich miesta vo svete.
Cultural objects classified as national treasures and forming an integral part of public collections or inventories of ecclesiastical institutions but which do not fall within those common categories should also be covered by this Directive.
Táto smernica by sa mala vzťahovať tiež na predmety kultúrnej hodnoty, ktoré sú označené ako národné kultúrne bohatstvo a ktoré tvoria neoddeliteľnú súčasť verejných zbierok alebo inventárov cirkevných inštitúcií, no nepatria do týchto spoločných kategórií.
cultural objects removed illegally from a country only reappear after 20 to 30 years on average; and
premety kultúrnej hodnoty, ktoré boli nezákonne vyvezené z jedného štátu sa v priemere opätovne objavia za 20 až 30 rokov,
Cultural objects which have been unlawfully removed from the territory of a Member State shall be returned in accordance with the procedure and in the circumstances provided for in this Directive.
Predmety kultúrnej hodnoty, ktoré boli nezákonne vyvezené z územia členského štátu, sa navrátia v súlade s postupom stanoveným a za podmienok stanovených touto smernicou.
Cultural obstacles in their families or communities can make access to jobs difficult for them.
Kultúrne prekážky v ich rodinách alebo komunitách im môžu sťažovať prístup k práci.
Cultural operators reported that they have established, strengthened and extended transnational networks across Europe that are not only sustaining their links and activities, but generating new cooperation projects.
Kultúrni činitelia informovali, že vytvorili, posilnili a rozšírili medzinárodné siete v celej Európe, ktoré nielen udržiavajú svoje kontakty a činnosti, ale vypracúvajú aj nové projekty v oblasti spolupráce.
Cultural operators, and therefore citizens, should be given more opportunities to create networks, carry out projects, be more mobile or promote cultural dialogue in Europe and in other regions of the globe.
Pracovníkom kultúry a teda občanom treba poskytnúť viac príležitostí vytvárať siete, realizovať projekty, byť mobilnejší a takisto treba podporiť kultúrny dialóg v Európe a v ostatných regiónoch zemegule.
Cultural policies in administrative cities (Communication Group)
Politiky v oblasti kultúry v administratívnych centrách (komunikačná skupina)
Cultural policy
Kultúrna politika
Cultural policy
Kultúrna politika.
Cultural Programme
Kultúrny program
Cultural promotion
podpora kultúry,
cultural renewal;
kultúrna obnova,
Cultural rights for the Kurds have started to be recognised.
Začínajú sa uznávať kultúrne práva Kurdov.
Cultural tourism
Kultúrny cestovný ruch
Cultural traditions and attitudes and the structure and quality of the mental health care systems also determine actual practice.
Aktuálnu situáciu určujú aj kultúrne tradície a postoje a štruktúra a kvalita systémov starostlivosti o duševne chorých.
Cultural traditions and types of organisation can have a considerable impact on the obstacles that might obstruct the creation of a socially responsible area.
Kultúrne tradície a spôsob organizácie môžu mať významný vplyv na prekážky, ktoré by prípadne mohli brániť sociálne zodpovednému rozvoju územia.
cultural traditions.
kultúrne tradície.
Cultural, artistic, sporting, entertainment and similar activities
Kultúrne, umelecké, športové, zábavné a podobné aktivity
Culturally, perceptions of in-built obsolescence are eroding consumer trust in industry.
Z kultúrneho hľadiska plánované zastarávanie poškodzuje dôveru spotrebiteľov v priemysel.
Culturally, the local population do not normally have the skills needed to work in the tourist services sector.
vzdelania, keďže miestne obyvateľstvo obvykle nie je kvalifikované pre poskytovanie služieb cestovného ruchu,
Culturally, value systems vary enormously, and GDP is not always the main priority.
Z kultúrneho hľadiska sa hodnotové systémy značne odlišujú a HDP nie je vždy hlavnou prioritou.
Culture
kultúra,
Culture (Article III-181)5.
kultúru (Článok III-181)5.
culture (bookcrossing and book bartering, and promoting cultural exchanges among young people from different countries),
kultúra (bookcrossing a vzájomná výmena kníh, podpora kultúrnych výmen medzi mladými ľuďmi z rôznych krajín),
Culture (literacy), skills and inclusion cannot be dissociated and require a holistic, non-discriminatory approach to e-inclusion covering the whole of society.
Gramotnosť, zručnosti a začlenenie sú neoddeliteľné a vyžadujú si holistický a nediskriminačný prístup k digitálnemu začleneniu platný pre celú spoločnosť.
Culture 2000 has been instrumental in enhancing the vitality of cultural exchanges in Europe.
Program Kultúra 2000 bol nástrojom na posilnenie významu kultúrnych výmen v Európe.
Culture 2000 has been the European Union’s chief financing and programming instrument for its activities in the field of cultural cooperation over the 2000-2006 period, with a budget of around €236 million.
Program Kultúra 2000 je hlavným finančným a programovým nástrojom Európskej únie v súvislosti s aktivitami v oblasti kultúrnej spolupráce počas rokov 2000 až 2006 s rozpočtom približne 236 miliónov eur.
Culture 2000 has clearly generated momentum: most survey respondents indicated that they would not have started without the programme, but perhaps even more significantly half would not even have conceptualised their project.
Program Kultúra 2000 bol jasným impulzom: väčšina účastníkov prieskumu uviedla, že by svoje projekty bez programu nezačala, ale ešte dôležitejšie možno je, že polovica z nich by dokonca svoj projekt ani nepripravila.
Culture 2000 is a centralised programme encompassing a network of Cultural Contact Points (CCPs) in the participating countries.
Kultúra 2000 je centralizovaný program zahŕňajúci sieť kultúrnych kontaktných miest v účastníckych krajinách.
Culture 2000 provides grants to co-operation projects in all artistic and cultural fields (performing arts, plastic and visual arts, literature, heritage, cultural history, etc.).
Kultúra 2000 poskytuje granty na projekty pre spoluprácu vo všetkých umeleckých a kultúrnych oblastiach (interpretačné umenie, sochárstvo, keramika a výtvarné umenie, literatúra, dedičstvo, kultúrna história, atď.).
Culture 2000 was established by Decision No 508/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 14 February 20003 (hereafter “the Decision”).
Program Kultúra 2000 bol vytvorený rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 508/2000/ES zo 14. februára 20003 (ďalej len „rozhodnutie“).
Culture 2007-2013 and Media 2007
Kultúra 2007 – 2013 a Médiá 2007
Culture 2007 – 2013
Kultúra 2007 – 2013
Culture and languages
Kultúra a jazyky
Culture and the diversity of cultural expression are among Europe’s greatest strengths.
Kultúra a rozmanitosť kultúrneho prejavu patria medzi najsilnejšie stránky Európy.
Culture and Tourism
Kultúra a cestovný ruch
Culture as a catalyst for creativity in the framework of the Lisbon Strategy for growth and jobs
Kultúra ako katalyzátor tvorivosti v rámci Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť
Culture as a vital element in international relations
Kultúra ako dôležitá súčasť medzinárodných vzťahov
Culture change and improved professionalism are essential; the Directives are but a means to that end, albeit an important one.
Základom je kultúrna zmena a vyššia profesionalita, smernice sú len prostriedkom na ich dosiahnutie, i keď veľmi dôležitým.
Culture density or operational intensity shall be recorded and shall maintain the integrity of the aquatic environment by ensuring that the maximum quantity of seaweed which can be supported without negative effects on the environment is not exceeded.
Hustota pestovania alebo prevádzková intenzita sa evidujú a zachovávajú integritu vodného prostredia zabezpečovaním neprekročenia maximálneho množstva morských rias, ktoré môžu byť pestované bez negatívnych vplyvov na životné prostredie.
Culture has a particularly important contribution to make to sustainable human, social and economic development.
Osobitne dôležitý príspevok k udržateľnému ľudskému, sociálnemu a hospodárskemu rozvoju predstavuje kultúra.
Culture in all its facets, including cinema in this case, is the most important vector of communication, solidarity, democracy and in particular European cohesion.
Kultúra so všetkými svojimi prvkami, v našom prípade najmä kino, je najdôležitejším prvkom komunikácie, solidarity, demokracie a najmä súdržnosti Únie.
Culture in EU external relations
Kultúra v oblasti vonkajších vzťahov
culture in external relations; and
kultúra v oblasti vonkajších vzťahov a
Culture in human societies cannot be understood as a fixed entity, but rather as a process in permanent flux which is enriched by the most diverse contributions.
Kultúru ľudských spoločenstiev nie je možné chápať ako niečo nemenné, ale ako neustály vývojový proces, ktorý je obohacovaný čo najpestrejšími príspevkami.
Culture is also an axis of policy dialogue and cooperation in the new Eastern Partnership, launched in 2009.
Kultúra je aj osou politického dialógu a spolupráce v novom Východnom partnerstve, ktoré sa začalo v roku 2009.
Culture is an essential asset of Europe's public diplomacy – we share our cultural values and funding programmes with our partners, paving the way for stronger ties between individuals and organisations.
Kultúra je základným prínosom pre oblasť verejnej diplomacie Európy – máme spoločné kultúrne hodnoty a programy financovania s našimi partnermi, čo prispieva k príprave cesty na vytváranie silnejších väzieb medzi jednotlivcami a organizáciami.
Culture is and will therefore primarily remain a responsibility of Member States; in some countries it is largely dealt with at the regional or even local level.
Za kultúru preto sú a zostanú v prvom rade zodpovedné členské štáty; v niektorých krajinách sa otázky kultúry riešia väčšinou na regionálnej alebo dokonca miestnej úrovni.
Culture is explicitly mentioned in several Sustainable Development Goals of the 2030 Agenda: for example Goal 4 (Education), Goal 5 (Gender), Goal 8 and Goal 12 in relation to tourism (Sustainable growth/Consumption patterns) and in particular Goal 11 (Cities-Heritage).
Kultúra sa výslovne uvádza vo viacerých cieľoch trvalo udržateľného rozvoja programu do roku 2030: napríklad v cieli 4 (vzdelávanie), cieli 5 (rodová rovnosť), cieli 8 a cieli 12 v súvislosti s cestovným ruchom (udržateľný rast/modely spotreby), a najmä v cieli 11 (mestá – dedičstvo).
Culture is increasingly perceived as a strategic factor of political, social and economic development.
Kultúra sa stále viac vníma ako strategický faktor politického, sociálneho a hospodárskeho rozvoja.
Culture is of course central to this multilateral, consensus-building approach.
Pre takýto mnohostranný prístup budovania konsenzu je kultúra samozrejme centrálnym prvkom.
Culture is recognized as an important part of the EU’s main cooperation programmes and instruments10, and in the Union’s bilateral agreements with third countries.
Kultúra sa považuje za dôležitú súčasť hlavných programov spolupráce a nástrojov EÚ10 a dvojstranných dohôd Únie s tretími krajinami.
Culture is the thing that Europeans are most likely to recognise themselves as sharing.
Kultúra je to, čo Európania považujú za svoju najdôležitejšiu spoločnú črtu.
Culture is what makes people hope and dream, by stimulating our senses and offering new ways of looking at reality.
Kultúra je tým, čo dáva ľuďom nádeje a sny stimulovaním našich zmyslov a ponúkaním nových možností pohľadu na realitu.
Culture lies at the heart of human development and civilisation.
Kultúra leží v srdci vývoja ľudstva a civilizácie.
Culture lies at the heart of the European project and is the anchor on which the European Union's "unity in diversity" is founded.
Kultúra sa nachádza v centre európskeho projektu a je základom, na ktorom pevne stojí „jednota v rozmanitosti“ Európskej únie.
Culture Programme 2007-2013
Program Kultúra na roky 2007 – 2013
Culture Programme Special Actions have supported cooperation projects inter alia with China, India and Brazil.
Osobitné činnosti programu Kultúra podporili projekty spolupráce, okrem iného s Čínou, Indiou a Brazíliou.
Culture requests a paradoxical pact: diversity must be the principle of unity, taking stock of differences is necessary not to divide, but to enrich culture even more.
Kultúra si vyžaduje paradoxnú zhodu: rozmanitosť musí byť princípom jednoty, poznanie rozdielov je nevyhnutné nie na rozdeľovanie, ale na ešte väčšie obohacovanie kultúry.
Culture should be regarded as a set of distinctive spiritual and material traits that characterize a society and social group.
Kultúra by sa mala chápať ako súbor osobitných duševných a materiálnych znakov, ktoré charakterizujú spoločnosť a sociálnu skupinu.
Culture statistics
Štatistiky v oblasti kultúry
culture statistics.
štatistiky v oblasti kultúry.
Culture stimulates creativity, and entrepreneurship education should be viewed as a means to promote economic growth and new jobs as well as a source of skills, civic participation, autonomy and self-esteem.
Kultúra stimuluje kreativitu a podnikateľské vzdelávanie by sa malo vnímať ako prostriedok na podporu ekonomického rastu a nových pracovných miest, ako aj zdroj zručností, občianskej participácie, autonómie a sebaocenenia.
Culture Strand:
Oblasť Kultúra:
Culture, as the Committee understands it, is a process that impacts on all areas of life, a proclamation of shared values, a shared way of life, and an essential means of communication as part of any effort towards better integration in all areas, as it combines rationality with feelings and thus offers a holistic approach to solving problems that need to be addressed.
Kultúra, ako ju chápe výbor, je procesom, ktorý ovplyvňuje všetky oblasti života, ako proklamovanie spoločných hodnôt, spoločného štýlu života a základný komunikačný prostriedok, čiže súčasť každej snahy o lepšiu integráciu vo všetkých oblastiach, keďže spája racionalitu s pocitmi, a tým ponúka holistický prístup k riešeniu problémov.
culture, cultural facilities, events
kultúra, kultúrne zariadenia, podujatia,
culture, cultural facilities, events,
kultúra, kultúrne zariadenia, podujatia,