natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 61rev/77: This amendment to Article 3(1)(c) provides for three additions: dissemination and promotion of the use of methodological tools, ensuring that the methodological tools will support not only Community policies but all national policies resulting from them, and support for integration of the gender dimension in all Community institutions and bodies.
Zmena a doplnenie 61rev/77: touto zmenou a doplnením čl. 3 ods. 1 písm. c) sa vkladajú tri doplnky: - šírenie a podpora používania metodických nástrojov; zabezpečenie, aby metodické nástroje podporovali nielen politiky Spoločenstva, ale takisto vnútroštátne politiky, ktoré z nich vyplývajú, ako aj podpora integrácie rodového hľadiska vo všetkých inštitúciách a orgánoch Spoločenstva.
Amendment 62 /78
Zmena a doplnenie 62/78
Amendment 62 adds a communication requirement regarding changes to the implementation timetable in river basins shared between different Member States, within the six-year-period between flood risk management plans.
Zmenou a doplnením 62 sa pridáva požiadavka oznámiť zmeny v implementačnom časovom pláne v spoločných povodiach medzi rôznymi členskými štátmi v rámci šesťročného obdobia medzi plánmi manažmentu povodňových rizík.
Amendment 62 aimed at clarifying that ongoing, as well as, completed studies should be taken into consideration by the Paediatric Committee when assessing paediatric investigation plans, waivers and deferrals.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 62 slúži na objasnenie toho, že pediatrický výbor by mal pri hodnotení pediatrických výskumných programov, výnimiek a odkladov brať do úvahy prebiehajúce, ako aj ukončené štúdie.
Amendment 62 is not acceptable as the provisions of Directive 91/414/EEC (Plant Protection Products Directive) remain in force.
Zmena a doplnenie 62 nie je prijateľné, keďže ustanovenia smernice 91/414/EHS (smernica o prípravkoch na ochranu rastlín) zostáva v platnosti.
Amendment 62 which foresees that every European airport that falls within the scope of this Regulation is inspected at least once within four years of the entry into force of this Regulation is unrealistic.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 62, v ktorom sa ustanovuje, že každé európske letisko, ktoré spadá do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, bude predmetom kontroly aspoň jedenkrát za štyri roky od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, je nerealistický.
Amendment 63
Zmena a doplnenie 63
Amendment 63 (first part) on the financing of the work of the Paediatric Committee by the Community contribution provided for in Article 67 of Regulation (EC) No 726/2004, with a minor rewording.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 63 (prvá časť) o financovaní činnosti Pediatrického výboru z príspevku Spoločenstva, ako to ustanovuje článok 67 nariadenia (ES) č. 726/2004, s malou zmenou formulácie.
Amendment 63 (Recital 47):
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 63 (bod odôvodnenia 47):
Amendment 63 and Article 14 of the common position deal with the creation of a new consultation body (not provided for in the Commission’s original proposal).
Pozmeňovací návrh 63 a článok 14 spoločného stanoviska sa zaoberajú zriadením nového konzultačného orgánu (s ktorým sa neráta v pôvodnom návrhu Komisie).
Amendment 63 on the application of unbundling to public entities is also covered.
Takisto je tu zahrnutý pozmeňujúci a doplňujúci návrh 63 o uplatňovaní oddelenia v prípade verejných subjektov.
Amendment 63 seeks more aviation agreements with third countries.
V návrhu 63 sa požaduje viacej leteckých dohôd s tretími krajinami.
Amendment 63 seeks to reduce the number of provisions referred to.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 63 je vyjadrením úsilia o zníženie počtu ustanovení, na ktoré sa odkazuje.
Amendment 63, on replacing meters could also probably be accepted after discussion and slight re-drafting.
Zmena a doplnenie 63 o náhrade meradiel by sa po prerokovaní a ľahkom prepracovaní tiež mohli prijať.
Amendment 63/79
Zmena a doplnenie 63/79
Amendment 64 (Recital 47a):
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 64 (bod odôvodnenia 47a):
Amendment 64 eliminates the obligation incumbent on the competent authority to announce one year in advance its intention to launch competitive tendering or to award a public service transport contract directly.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 64 sa zrušuje povinnosť príslušného orgánu oznámiť rok vopred svoj zámer vyhlásiť hospodársku súťaž alebo priamo prideliť zmluvu o dopravnej službe vo verejnom záujme.
Amendment 64 inserts the possibility for the Commission to grant exemptions from the labelling requirements on basis of a comitology procedure.
Zmenou a doplnením 64 sa pre Komisiu dopĺňa možnosť udeliť výnimky z požiadaviek na označovanie na základe postupu vo výboroch.
Amendment 64 is also acceptable since it is fully in line with WFD provisions.
Zmena a doplnenie 64 je taktiež prijateľné, pretože je úplne v súlade s ustanoveniami rámcovej smernice o vode.
Amendment 64 on the date of application (one year from the date of entry into force) was acceptable to the Commission, depending on when this Regulation is adopted by the European Parliament and the Council.
Návrh 64 o dátume účinnosti (jeden rok od dátumu vstupu do nadobudnutia účinnosti) bol pre Komisiu prijateľný, podľa toho, kedy toto nariadenie prijme Európsky parlament a Rada.
Amendment 64 which specifies how the information containing the list of competent authorities responsible for the application of the regulation will be made available to public has been accepted.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 64, v ktorom sa uvádza spôsob, akým sa informácie obsahujúce zoznam príslušných orgánov zodpovedných za uplatňovanie nariadenia, sprístupní verejnosti, sa prijal.
Amendment 64, to a large extent, requests the deduction of a compensation of the ticket price (for poor service) from other compensation, like for example, damage compensation in case of liability for consequential damage.
Pozmeňujúcim návrhom 64 sa vo veľkom rozsahu požaduje odpočítanie náhrady ceny prepravného dokladu (za nedostatočné služby) od inej náhrady, ako napríklad náhrady za poškodenie v prípade zodpovednosti za následnú škodu.
Amendment 64/80
Zmena a doplnenie 64/80
Amendment 64: introduces the European Agency for Development in Special Needs Education into the list of designated institutions to receive operating grants.
Zmena a doplnenie 64: zaraďuje Európsku agentúru pre rozvoj vzdelávania žiakov s osobitnými potrebami do zoznamu určených ištitúcií, ktoré majú prijať prevádzkové granty.
Amendment 65 (Recital 47b):
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 65 (bod odôvodnenia 47b):
Amendment 65 and Article 19 of the common position deal with the review of the Directive.
Pozmeňovací návrh 65 a článok 19 spoločného stanoviska sa zaoberajú preskúmavaním smernice.
Amendment 65 proposes to oblige railway undertakings to avoid by all means delays.
Pozmeňujúcim návrhom 65 sa navrhuje, aby železničné podniky mali povinnosť všetkými prostriedkami zabrániť meškaniam.
Amendment 65, requiring the Commission to produce criteria for good oceans governance, was not retained.
Nezachoval sa pozmeňujúci a doplňujúci návrh 65, na základe ktorého sa požadovalo, aby Komisia vypracovala kritériá rozumného riadenia oceánov.
Amendment 65/81
Zmena a doplnenie 65/81
Amendment 66 concerning publication of the names of those infringing the regulation.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 66 o zverejňovaní mien porušovateľov tohto nariadenia.
Amendment 66 duplicates amendment 64, already accepted by the Commission.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 66 sa duplikuje pozmeňujúci a doplňujúci návrh 64, ktorý už Komisia prijala.
Amendment 66 refers to Annex I, which, as redrafted by the Council, is acceptable to the Commission; it introduces a number of clarifications which seem useful, while not affecting the eco-design parameters; it also further clarifies the role of the producer and, as requested by the EP, provides for a separate chapter covering the requirements on information supply.
Pozmeňovací návrh 66 sa odvoláva na prílohu I, ktorá v podobe novokoncipovanej Radou je pre Komisiu akceptovateľná; uvádza celý rad objasnení, ktoré sa zdajú byť užitočné, pričom neovplyvňujú parametre ekologického projektovania; objasňuje aj úlohu výrobcu a, ako to vyžaduje Európsky parlament, poskytuje samostatnú kapitolu zahŕňajúcu požiadavky na dodávanie informácií.
Amendment 66 regarding public access to notifications has been supported in principle by the Commission provided the obligations are established in a separate article and contain a reference to the respect of rules of confidentiality as established in national and/or Community legislation.
Zmenu a doplnenie 66, ktorá sa týka prístupu verejnosti k oznámeniam, Komisia v zásade podporila za predpokladu, že príslušné povinnosti budú stanovené v osobitnom článku a budú obsahovať odkaz na rešpektovanie pravidiel dôvernosti podľa vnútroštátnych právnych predpisov a/alebo právnych predpisov Spoločenstva.
Amendment 66 requests to apply the legal consequences in relation to the delay of rail services also when the provision of confirmed assistance to a person with reduced mobility is delayed.
Pozmeňujúcim návrhom 66 sa vyžaduje, aby sa znášali právne dôsledky v spojení s meškaním železničných spojov, aj keď sa omešká poskytnutie uznanej pomoci osobe so zníženou pohyblivosťou.
Amendment 66 subject to the following rewording: "(a) ‘audiovisual media service’ means a service as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty which is under the editorial responsibility of a media service provider and the principal purpose of which is the provision of programmes in order to inform, entertain or educate the general public by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 66 s výhradou tejto formulačnej úpravy: „a) ‚audiovizuálna mediálna služba‛ znamená službu vymedzenú v článkoch 49 a 50 Zmluvy vykonávanú v rámci redakčnej zodpovednosti poskytovateľa mediálnych služieb a ktorej hlavným účelom je poskytovanie programov s cieľom informovať, zabávať alebo vzdelávať širokú verejnosť prostredníctvom elektronických komunikačných sietí v zmysle článku 2 písm. a) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES.
Amendment 66 was essentially not taken on board, although both institutions agreed to rename Article 14 'Exceptions'.
V podstate sa neschválil pozmeňujúci a doplňujúci návrh 66, hoci obidve inštitúcie súhlasili s premenovaním článku 14 ´Výnimky´.
Amendment 66/82
Zmena a doplnenie 66/82
Amendment 66/82 (composition of the Management Board): this amendment to Article 10(1) provides for a restricted Management Board of 13 members (nine from the Council from a list drawn up by the Commission and after consultation with the European Parliament, one only from the Commission and three representatives of the social partners and NGOs without voting rights)1.
Zmena a doplnenie č. 66/82 (zloženie správnej rady): v tejto zmene a doplnení sa v článku 10 ods. 1 ustanovuje užšia správna rada zložená z 13 členov (9 zástupcov Rady vybraných na základe zoznamu navrhnutého Komisiou a po konzultácii s Európskym parlamentom, jediného zástupcu Komisie, ako aj 3 zástupcov sociálnych partnerov a MVO bez hlasovacieho práva)1.
Amendment 67
Zmena a doplnenie 67
Amendment 67 - Article 19, paragraph 3
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 67 – článok 19, odsek 3
Amendment 67 concerning the Act of Accession has not been incorporated since this act is not to be changed via a committee procedure (see new Article 62).
Zmena a doplnenie 67, ktorá sa týka aktu o pristúpení, nebola zapracovaná, keďže tento akt nie je možné meniť prostredníctvom postupu výboru (pozri nový článok 62).
Amendment 67 is also acceptable in principle.
Zmena a doplnenie 67 je tiež v zásade prijateľné.
Amendment 67 on the review of the operation of the Regulation and, in particular, of the system of rewards and incentives.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 67 o revízii fungovania tohto nariadenia a najmä systému odmien a stimulov.
Amendment 67 redefines multi-manning by allowing the presence of one man only on board for both the first and last hours of a journey.
V zmene a doplnení 67 sa znovu definuje obsadenie vozidla osobami, pričom sa umožňuje, aby vo vozidle mohla byť prítomná jedna osoba počas prvej a poslednej hodiny cesty.
Amendment 67/83
Zmena a doplnenie 67/83
Amendment 67/83 and 68/84 on the Advisory Forum: Amendment 67/83 to Article 12(1) restricts the participants in the Forum to representatives of the Member States alone, dispensing with the involvement of the three representatives of NGOs and social partners at European level because they are members without voting rights of the Management Board.
Zmeny a doplnenia 67/83 a 68/84, ktoré sa týkajú poradného fóra: v zmene a doplnení č. 67/83 článku 12 ods. 1 sa účastníci fóra obmedzujú iba na zástupcov členských štátov, rušiac možnosť účasti 3 zástupcom MVO a sociálnych partnerov na európskej úrovni, pretože sú členmi správnej rady bez hlasovacieho práva.
Amendment 68 - Article 20, paragraph 1
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 68 – článok 20, odsek 1
Amendment 68 describes the need for a well-functioning electronic information system to improve administrative cooperation between Member States.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 68 sa opisuje potreba dobre fungujúceho elektronického informačného systému na zlepšenie administratívnej spolupráce medzi členskými štátmi.
Amendment 68 is part of the changes adopted by the Parliament in order to delete the parallel use of ETAs and harmonised standards, i.e. to restrict the issuing of ETAs to cases where the construction products in question are not covered or not fully covered by any harmonised standards (cf. above under Amendment 8 on recital 16).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 68 je súčasťou úprav, ktoré Parlament prijal s cieľom odstrániť paralelné používanie ETA a harmonizovaných noriem, t. j. obmedziť vydávanie ETA na prípady, keď sa na príslušné výrobky nevzťahujú alebo v plnej miere nevzťahujú žiadne harmonizované normy (pozri uvedený pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 týkajúci sa odôvodnenia 16).
Amendment 68 on the date of application will depend on when the Regulation is adopted.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 68 o dátume nadobudnutia účinnosti bude závisieť od dátumu prijatia nariadenia.
Amendment 68 sets out the need for a well functioning electronic information system.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 68 sa stanovuje potreba dobre fungujúceho elektronického informačného systému.
Amendment 68.
Zmena a doplnok 68.
Amendment 68/84
Zmena a doplnenie 68/84
Amendment 68/84 to Article 12(4) adds that the Forum shall support the director in preparing the institute's annual and medium term programmes of activity.
Zmenou a doplnením č. 68/84 článku 12 ods. 4 sa dopĺňa, že fórum pomôže riaditeľovi pripraviť ročné a strednodobé programy činností inštitútu.
Amendment 69 explains that effective administrative co-operation is necessary in order to avoid proliferation of rules applicable to service providers or duplication of controls for cross-border activities and to remove the possibility for rogue traders to avoid supervision or circumvent applicable national rules on services.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 69 sa vysvetľuje, že účinná administratívna spolupráca je potrebná s cieľom vyhnúť sa rozširovaniu pravidiel uplatňovaných na poskytovateľov služieb alebo duplikácii kontrol cezhraničných činností a odstrániť možnosť pre podvodníkov vyhnúť sa dozoru alebo obchádzaniu platných vnútroštátnych predpisov o službách.
Amendment 69 is satisfactorily incorporated.
Zmena a doplnenie 69 sú primerane zapracované.
Amendment 69 modifies the wording taken from the UN Convention on Transboundary Environmental Impact Assessment (Espoo Convention).
Zmena a doplnenie 69 mení znenie prevzaté z Dohovoru OSN o hodnotení vplyvov na životné prostredie presahujúcich štátne hranice (dohovor z Espoo).
Amendment 69 on information to the public as part of the preparedness measures was proposed to be included in the public participation article, but the Commission felt this could also be introduced in the flood risk management plans (Article 7).
Zmena a doplnenie 69 o informáciách pre verejnosť ako časti prípravných opatrení bola navrhnutá na zahrnutie do článku o účasti verejnosti, ale Komisia sa domnieva, že by sa tieto opatrenia mohli takisto zahrnúť aj do plánov manažmentu povodňových rizík (článok 7).
Amendment 69 on the eligibility of paediatric studies initiated prior to entry into force to be included in a paediatric investigation plan is redundant since the Commission has accepted amendment 62 which deals with the same situation.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 69 o oprávnenosti pediatrických štúdií začatých pred nadobudnutím účinnosti výskumného pediatrického plánu, do ktorého majú byť začlenené, je nadbytočné, pretože Komisia akceptovala zmenu a doplnenie 62, ktoré riešia tú istú situáciu.
Amendment 69 on the so-called "quality comparison" procedure was not included in either the Commission's revised proposal or the common position.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 69, ktorého premetom je takzvaný postup „porovnávania kvality“, nebol prevzatý ani v upravenom návrhu Komisie, ani v spoločnej pozícii.
Amendment 69 requests that re-routing or continuation of services may involve more expensive services at the same original price paid for the ticket.
Pozmeňujúcim návrhom 69 sa požaduje, aby sa pri presmerovaní alebo pokračovaní v ceste mohli využiť drahšie spoje za pôvodnú cenu zaplatenú za prepravný doklad.
amendment 69 suggesting a date of application of the Regulation two years after its entry into force.
pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 69, ktorým sa navrhuje začatie uplatňovania nariadenia dva roky od nadobudnutia účinnosti.
Amendment 6: this amendment is taken over in a different wording in the new recital (20) of the common position.
Zmena a doplnenie 6: Táto zmena a doplnenie sa inými slovami uvádza v novom bode odôvodnenia (20) spoločnej pozície.
AMENDMENT 7
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 7
AMENDMENT 7
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 7
AMENDMENT 7
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 5
AMENDMENT 7
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 7
AMENDMENT 7
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 7
Amendment 7
Pozmeňovací návrh 7
Amendment 7 (deleting the obligation to choose between the opt-out, and extension of the reference period) (Recital 14): accepted.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 (vypustenie povinnosti vybrať si medzi opt‑out a rozšírením referenčného obdobia) (odôvodnenie 14): prijatý.
Amendment 7 (Mr Páleník):
Pozmeňovací návrh 7 (pán Páleník):
Amendment 7 (Recital 5):
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 (bod odôvodnenia 5):
AMENDMENT 7 (tabled by Mr Kleemann and Ms Schweng)
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 7 (predložili pán Kleemann a pani Schweng)
Amendment 7 (tabled by Mr Pegado Liz)
Pozmeňovací návrh 7 (predložil pán Pegado Liz)
Amendment 7 (tabled by Ms Batut)
Pozmeňovací návrh 7 (predložila pani Batut)
Amendment 7 (tabled by Ms Bontea, Mr Domonkos, Ms Mendza-Drozd, Mr Páleník, Mr Pater, Mr Pintér, Ms Raunemaa, Ms Schweng, Ms Teder and Ms Zvolská):
Pozmeňovací návrh 7 (predložili pani Bontea, pán Domonkos, pani Mendza-Drozd, pán Páleník, pán Pater, pán Pintér, pani Raunemaa, pani Schweng, pani Teder a pani Zvolská):
Amendment 7 (tabled by Vladimíra Drbalová)
Pozmeňovací návrh 7 (predložila Vladimíra Drbalová)
Amendment 7 - tabled by Ms Kekeleki:
Pozmeňovací návrh 7, predkladá pani Kekeleki:
Amendment 7 aimed at clarifying that the conduct of studies in children will not always be possible before granting marketing authorisations for adults and that the provisions for medicines for children should not delay marketing authorisation applications for medicines in adults.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 slúži na objasnenie toho, že nie je vždy možné uskutočniť štúdiu týkajúcu sa detí pred udelením obchodných povolení pre dospelých a že ustanovenia o liekoch pre deti by nemali viesť k odkladu žiadostí o obchodné povolenia na lieky pre dospelých.
Amendment 7 concerns rewording of Article 1 on the subject matter.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 7 sa týka preformulovania článku 1 o predmete úpravy.
Amendment 7 extending the infrastructure to include data held at Community level is not acceptable to the Commission and has not been incorporated into the common position, since such a provision would entail obligations on Community institutions and bodies, which a Directive cannot do.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7, na základe ktorého sa infraštruktúra má rozšíriť tak, aby zahŕňala údaje, ktorými sa disponuje na úrovni Spoločenstva, nie je pre Komisiu prijateľný a nebol zapracovaný do spoločnej pozície, keďže také ustanovenie by zakladalo povinnosti pre inštitúcie a orgány Spoločenstva, čo v prípade smernice nie je prípustné.
Amendment 7 has been rejected by 51 votes against, 44 votes in favour and 11 abstentions.
Pozmeňovací návrh 7 bol zamietnutý 51 hlasmi proti, pričom 44 členov hlasovalo za a 11 sa hlasovania zdržali.
Amendment 7 in line with the agreement at first reading on the proposal to recast the directives on railway interoperability.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 v súlade so schválením návrhu na rekodifikáciu smerníc o železničnej interoperabilite v prvom čítaní.
Amendment 7 indicates that enforcement of the fortnightly driving time provision should be checkable at the roadside.
V zmene a doplnení 7 sa poukazuje na to, že presadzovanie ustanovenia o čase jazdy v rozsahu dvoch týždňov by malo byť kontrolovateľné na cestách.
Amendment 7 introduces a new recital on criteria and justifications regarding exemptions.
Zmenou a doplnením 7 sa zavádza nový bod odôvodnenia o kritériách pre výnimky a o ich zdôvodneniach.
Amendment 7 introduces a new recital related to groundwater quantitative status.
V zmene a doplnení 7 sa vkladá nové odôvodnenie v súvislosti s kvantitatívnym stavom podzemnej vody.
Amendment 7 introduces a recital that clarifies that pre-financing of airport infrastructure should be accompanied with safeguards Amendment 15 requires airports to provide information on any financing from public authorities.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 7 sa dopĺňa odôvodnenie, v ktorom sa vysvetľuje, že predfinancovanie letiskovej infraštruktúry by malo byť sprevádzané ochrannými opatreniami.
Amendment 7 introduces a reference to climate change as one of the specific objectives of the LIFE+ Nature and Biodiversity component.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 7 zavádza odkaz na zmenu klímy ako jedného z osobitných cieľov časti nástroja LIFE+, ktorý sa týka Prírody a biodiverzity.
Amendment 7 is a new recital that specifies that the regulation should not prevent Member States from maintaining or introducing stricter protective measures.
Zmena a doplnenie 7 sú novým odôvodnením, v ktorom je uvedené, že toto nariadenie by nemalo brániť členským štátom udržiavať alebo zavádzať prísnejšie ochranné opatrenia.
Amendment 7 is a technical clarification and introduces a new recital (now seen as 5e) making it clear that the Directive has no impact on reorganisation or winding-up measures which the Commission accepts in part, rejecting the reference to article 16(2) 2003/41/EC, which is irrelevant for the purposes of the clarification.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 je technickou špecifikáciou a zavádza nové odôvodnenie (teraz 5e), ktoré jasne stanovuje, že smernica nemá žiadny dopad na reorganizačné, prípadne likvidačné opatrenia, s čím Komisia čiastočne súhlasí, pričom odmieta odkaz na článok 16 ods. 2 smernice 2003/41/ES, ktorý je pre potreby takejto špecifikácie irelevantný.
Amendment 7 is acceptable, but not the change "this Regulation" into "the new act".
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 je prijateľný, ale nie zmena spojenia „týmto nariadením“ na „týmto novým aktom“.
Amendment 7 is satisfactorily incorporated except for the part on the nature of the target, which has been made indicative in the Common Position.
Zmena a doplnenie 7 sú primerane zapracované s výnimkou časti o povahe cieľa, ktorá je v spoločnej pozícii indikatívna.
Amendment 7 sets out the type of journeys to which this Directive should apply.
V zmene a doplnení 7 sa ustanovuje typ ciest, na ktoré sa táto smernica uplatňuje.