natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 10 requires that a EuSEF manager maintains adequate human and technical resources as well as sufficient own funds as are necessary for the proper management of EuSEFs.
V článku 10 sa vyžaduje, aby mal správca EuFSP neustále k dispozícii primerané ľudské a technické zdroje, ako aj dostatočný vlastný kapitál, ktoré sú potrebné na riadne spravovanie EuFSP.
Article 10 requires the Commission, in cooperation with the Member States, to ensure consistency and complementarity with other Community actions and initiatives.
V článku 10 sa od Komisie vyžaduje, aby v spolupráci s členskými štátmi zabezpečila konzistentnosť a komplementaritu s ostatnými akciami a iniciatívami Spoločenstva.
Article 10 requires the Member States to man their vessels with a sufficient number of high-quality staff and makes mandatory IMO Resolution A.890 (21) on the principles to be observed when taking decisions relating to safe manning.
Článok 10 ukladá členským štátom povinnosť vybaviť svoje lode vhodným a kvalitným personálom a povinne dodržiavať rezolúciu IMO A.890 (21) o zásadách, ktoré treba dodržiavať pri určovaní počtu pracovníkov pre bezpečnosť.
Article 10 requires the prior consent of the consumer when a supplier makes use of a fax machine or automatic calling machine.
V článku 10 sa vyžaduje predchádzajúci súhlas spotrebiteľa, ak dodávateľ používa fax alebo automatické telefónne zariadenie.
Article 10 Separate lanes and information on signs
Článok 10 Oddelené koridory a informácie na značkách
Article 10 SFD
Článok 10 smernice SFD
Article 10 should be amended to require firms to provide clear information about what is covered and what is not covered under the scheme (e.g. that investment risk is not covered).
Článok 10 by sa mal zmeniť a doplniť tak, aby sa v ňom od spoločností vyžadovalo poskytovanie jasných informácií o tom, čo je kryté v rámci systému a čo kryté nie je (napr. že investičné riziko kryté nie je).
Article 10 specifies the date of the Directive's entry into force and Article 11 states that the Directive is addressed to the Member States.
V článku 10 sa stanovuje dátum nadobudnutia účinnosti smernice a v článku 11 sa uvádza, že smernica je určená členským štátom.
Article 10 states the cases of liability of the supplier towards the consumer, namely where the digital content is not in conformity with the contract or the supplier failed to supply the digital content altogether.
V článku 10 sa uvádzajú prípady zodpovednosti dodávateľa voči spotrebiteľovi, konkrétne keď digitálny obsah nie je v súlade so zmluvou alebo dodávateľ nedodal digitálny obsah.
Article 10 stipulates that the Commission will submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report concerning the application of the Regulation at the latest by January 2014.
V článku 10 sa stanovuje, že Komisia najneskôr do januára 2014 predloží Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru správu o uplatňovaní tohto nariadenia.
Article 10 stipulates that the Commission will submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report concerning the application of the Regulation at the latest by January 2014..
V článku 10 sa stanovuje, že Komisia najneskôr do januára 2014 predloží Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru správu o uplatňovaní tohto nariadenia.
Article 10 stipulates the conditions for reimbursement or remission of excise duty, other than specified in the cases of Articles 31(4) and 34(7) and replaces Article 22(1) and (2) of Directive 92/12/EEC.
V článku 10 sa stanovujú podmienky vracania alebo odpustenia spotrebnej dane, iné ako stanovené v prípade článku 31 ods. 4 a článku 34 ods. 7, a tento článok nahrádza článok 22 ods. 1 a ods. 2 smernice 92/12/EHS.
Article 10 TEC establishes a general rule imposing mutual duties of genuine co-operation and assistance on the Member States and the Community Institutions and requiring that appropriate measures be taken to help achieve the aims of the Community.
Článok 10 Zmluvy o ES ustanovuje všeobecné pravidlo, ktorým sa ukladá členským štátom aj inštitúciám Spoločenstva povinnosť, aby vzájomne skutočne spolupracovali a pomáhali si a ktorým sa vyžaduje, aby sa prijali vhodné opatrenia zamerané na dosiahnutie cieľov Spoločenstva.
Article 10 transposes Article 4(3) and Annex A (Part II) of the Minamata Convention.
Článkom 10 sa transponuje článok 4 ods. 3 Minamatského dohovoru a príloha A (časť II) k dohovoru.
Article 10 was reorganised and amended to give preference to products that do not contain priority hazardous substances, and to render the establishment of appropriately-sized buffer zones not mandatory any more.
Došlo k zmene a doplneniu článku 10 s cieľom dať prednosť výrobkom, ktoré neobsahujú prioritné nebezpečné látky, a zrušiť povinný charakter zriaďovania ochranných pásem náležitej veľkosti.
Article 10 – Adjustment of the financial framework in case of a revision of the Treaty
Článok 10 – Úprava finančného rámca v prípade revízie zmluvy
Article 10 – Adjustments
Článok 10 – Úpravy
Article 10 – Application form
Článok 10 – Formulár žiadosti
Article 10 – Communication of Errors and anomalies
Článok 10 – Oznamovanie chýb a nezrovnalostí
Article 10 – Enforceability of the European order for payment
Článok 10 – Vykonateľnosť európskeho platobného rozkazu
Article 10 – Entry into force
Článok 10 – Nadobudnutie účinnosti
Article 10 – Executive Board
Článok 10 – Výkonná rada
Article 10 – Formal validity
Článok 10 – Formálna platnosť
Article 10 – Freedom of choice
Článok 10 – Sloboda výberu
Article 10 – Fundamental rights safeguard
Článok 10 – Záruky základných práv
Article 10 – Inspectors
Článok 10 – Inšpektori
Article 10 – Jurisdiction of the Court of Justice and applicable law
Článok 10 – Právomoci Súdneho dvora a rozhodné právo
Article 10 – penalties – requires Member States to provide details of penalties to the Commission.
Článok 10 – sankcie – vyžaduje od členských štátov, aby Komisii poskytovali podrobné údaje o sankciách.
Article 10 – Proxy voting
Článok 10 – Hlasovanie prostredníctvom splnomocnenca
Article 10 – Rights in the event of a decision not to prosecute
Článok 10 – Práva v prípade rozhodnutia nezačať trestné stíhanie
Article 10 – Sources of financing
Článok 10 – Rozpočtové zdroje
Article 10 – Valuation
Článok 10 – Oceňovanie
Article 10 — Persons other than suspects and accused persons
Článok 10 – Iné ako podozrivé a obvinené osoby
Article 10 — Transitional provisions
Článok 10 – Prechodné ustanovenia
Article 10 ‘Technical amendments’.
Článok 10 „Technické zmeny a doplnky“.
Article 10(1)
Článok 10, bod 1
Article 10(1)
Článok 10 ods. 1
Article 10(1) and (2)
Článok 10 ods. 1 a ods. 2
Article 10(1) and (2)
článok 10 odseky 1 a 2
Article 10(1) and (2)
článok 10 ods. 1 a 2
Article 10(1) and (2) , first, second and third subparagraph
článok 10 ods. 1 a 2 prvý, druhý a tretí pododsek
Article 10(1) and (2) are replaced by the following:
V článku 10 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:
Article 10(1) and (2), subparagraph 1
Článok 10 ods. 1 a 2 pododsek 1
Article 10(1) and (3) of the Treaty on European Union (TEU) states that the functioning of the Union shall be founded on representative democracy and that every citizen of the Union shall have the right to participate in the democratic life of the Union.
Podľa článku 10 ods. 1 a 3 Zmluvy o Európskej únii (ZEÚ) je fungovanie Únie založené na zastupiteľskej demokracii a každý občan Únie má právo zúčastňovať sa na demokratickom živote Únie.
Article 10(1) corresponds to ex-Article 2(1) and ex-Article 4(1)(a) to (f) and remains unchanged.
Článok 10 ods. 1 zodpovedá bývalému článku 2 ods. 1 a bývalému článku 4 ods. 1 písm. a) až f) a ostáva nezmenený.
Article 10(1) end of first sentence, second sentence and second to fourth sub-paragraphs
Článok 10 ods. 1 koniec prvej vety, druhá veta a druhý až štvrtý pododsek
Article 10(1) first sentence
Článok 10, odsek 1, prvá veta
Article 10(1) first subparagraph introductory wording
Článok 10 ods. 1 prvý pododsek úvodné slová
Article 10(1) first subparagraph(a) and (b)
Článok 10 ods. 1 prvý pododsek písm. a) a b)
Article 10(1) first subparagraph(c)
Článok 10 ods. 1 prvý pododsek písm. c)
Article 10(1) first subparagraph(d)
Článok 10 ods. 1 prvý pododsek písm. d)
Article 10(1) first words
Článok 10 ods. 1 prvé slová
Article 10(1) fourth paragraph
článok 10 ods. 1 štvrtý pododsek
Article 10(1) is amended to require also to UCITS managers, as a consequence of the broadening of coverage of the Directive, to disclose to investors in clear and simple terms what is effectively covered by schemes (e.g. investment risk is usually not covered).
Článok 10 ods. 1 sa mení a dopĺňa tak, aby vyžadoval aj od manažérov PKIPCP, v dôsledku rozšírenia krytia na základe smernice, aby poskytovali investorom jasné a jednoduché informácie, čo je v skutočnosti kryté zo systémov (napr. investičné riziko obvykle kryté nie je).
Article 10(1) of Directive 2003/87/EC as amended by Directive 2009/29/EC shall continue to apply until 31 December 2020.
Článok 10 ods. 1 smernice 2003/87/ES zmenený smernicou 2009/29/ES sa naďalej uplatňuje do 31. decembra 2020.
Article 10(1) of Regulation (EC) No 1035/97 is hereby replaced by the following:
V článku 10 nariadenia (ES) č. 1035/97 sa znenie odseku 1 nahrádza takto:
Article 10(1) of the Energy Services Directive obliges Member States to remove such volume-based incentives.
Podľa článku 10 ods. 1 smernice o energetických službách sú členské štáty povinné zrušiť stimuly, ktoré sú založené na objeme.
Article 10(1) of the ICSD requires Member States to ensure that investment firms make available to actual and potential investors information about the relevant investor compensation scheme including the amount and scope of cover.
V článku 10 ods. 1 SSNI sa od členských štátov vyžaduje, aby zabezpečili investičné spoločnosti sprístupnili informácie súčasným i potenciálnym investorom o príslušnom systéme náhrad pre investorov vrátane výšky a rozsahu krytia.
Article 10(1) second paragraph
článok 10 ods. 1 druhý pododsek
Article 10(1) second sentence
Článok 10, odsek 1, druhá veta
Article 10(1) second subparagraph
Článok 10 ods. 1 druhý pododsek
Article 10(1) sets out an obligation to establish a national heating and cooling plan.
„Článok 10 ods. 1 ukladá povinnosť stanoviť národný plán vykurovania a chladenia.
Article 10(1) states that the competent authorities must require separation if the trading activities of banks (market making, investing in and sponsoring risky securitisation and trading in certain derivatives) and the related risks are found to exceed certain thresholds and meet certain conditions linked to the metrics.
V článku 10 ods. 1 sa uvádza, že príslušné orgány musia vyžadovať odčlenenie, ak sa zistí, že obchodné činnosti bánk (tvorba trhu, investovanie a sponzorovanie rizikovej sekuritizácie a obchodovanie s určitými derivátmi) a súvisiace riziká presahujú určité prahové hodnoty a spĺňajú určité podmienky viazané na danú metriku.
Article 10(1) subparagraph 1
článok 10 ods. 1 prvý pododsek
Article 10(1) subparagraph 2
článok 10 ods. 1 druhý pododsek
Article 10(1) third paragraph
článok 10 ods. 1 tretí pododsek
Article 10(1) to (3)
Článok 10 ods. 1 až ods. 3
Article 10(1) to (3)
Článok 10, odseky 1 až 3
Article 10(1) to (3)
článok 10 ods. 1 až 3
Article 10(1) to (4)
Článok 10, odseky 1 až 4
Article 10(1) to (4)
článok 10 odseky 1 až 4
Article 10(1) to (5)
Článok 10 ods. 1 až 5
Article 10(1) to (5)
Článok 10, odseky 1 až 5
Article 10(1) to (9)
Článok 10 ods. 1 až 9
Article 10(1)(2)
článok 10 ods. 1 bod 2
Article 10(1)(a)
Článok 10(1)(a)
Article 10(1)(a), (b), (c),
Článok 10 ods. 1 písm. a), b), c),
Article 10(1)(b) and (c)
Článok 10(1)(b) s (c)
Article 10(1)(d)
Článok 10 ods. 1 písm. d)
Article 10(1), (2) and (3)
Článok 10 ods. 1, 2 a 3
Article 10(1), (2) and (3)
článok 10 odseky 1, 2 a 3
Article 10(1), (2) and (3)
článok 10, odseky 1, 2 a 3
Article 10(1), (3) and (4)
Článok 10 ods. 1, ods. 3 a ods. 4
Article 10(1), fifth indent
článok 10 odsek 1 piata zarážka
Article 10(1), first indent
článok 10 odsek 1 prvá zarážka
Article 10(1), first sentence
článok 10 ods. 1, prvá veta
Article 10(1), first sub-paragraph
článok 10 ods. 1 prvý pododsek
Article 10(1), first subparagraph
článok 10, odsek 1, prvý pododsek
Article 10(1), first subparagraph, (a)
Článok 10, odsek 1, prvý pododsek, písmeno a)
Article 10(1), first subparagraph, (b)
Článok 10, odsek 1, prvý pododsek, písmeno b)
Article 10(1), first subparagraph, (c)
Článok 10, odsek 1, prvý pododsek, písmeno c)
Article 10(1), first subparagraph, and Article 10(2)
Článok 10 ods. 1, prvý pododsek, a článok 10 ods. 2
Article 10(1), first subparagraph, first indent
Článok 10, odsek 1, prvý pododsek, prvá zarážka
Article 10(1), first subparagraph, introductory wording
Článok 10, odsek 1, prvý pododsek, úvodné slová
Article 10(1), first subparagraph, second indent
Článok 10, odsek 1, prvý pododsek, druhá zarážka
Article 10(1), first subparagraph, third indent
Článok 10, odsek 1, prvý pododsek, tretia zarážka
Article 10(1), fourth indent
článok 10 odsek 1 štvrtá zarážka
Article 10(1), introductory wording
článok 10 odsek 1 úvodná veta
Article 10(1), point (a)
článok 10 odsek 1 písmeno a)
Article 10(1), point (b)
článok 10 odsek 1 písmeno b)
Article 10(1), point (c)
článok 10 odsek 1 písmeno c)
Article 10(1), point (d)
článok 10 odsek 1 písmeno d)
Article 10(1), point (e)
článok 10 odsek 1 písmeno e)
Article 10(1), point (f)
článok 10 odsek 1 písmeno f)
Article 10(1), second indent
článok 10 odsek 1 druhá zarážka
Article 10(1), second sentence
článok 10 ods. 1, druhá veta
Article 10(1), second sub-paragraph
článok 10 ods. 1 druhý pododsek
Article 10(1), second subparagraph
Článok 10, odsek 1, druhý pododsek
Article 10(1), second subparagraph
článok 10, odsek 1, druhý pododsek
Article 10(1), sixth indent
článok 10 odsek 1 šiesta zarážka
Article 10(1), third indent
článok 10 odsek 1 tretia zarážka
Article 10(1).
článku 10 ods. 1.
Article 10(10)
článok 10 ods. 10
Article 10(10) first and second indent
Článok 10 ods. 10 prvá a druhá zarážka
Article 10(10) third indent
Článok 10 ods. 10 tretia zarážka
Article 10(11)
Článok 10 ods. 11
Article 10(11) also provides that the Directors of the relevant agencies may be invited to attend the meetings of the Board of the Institute.
Článok 10 ods. 11 tiež stanovuje, že riaditelia príslušných agentúr môžu byť pozvaní na zasadnutia správnej rady inštitútu.
Article 10(12) first subparagraph
Článok 10, odsek 12, prvý pododsek
Article 10(12) second subparagraph
Článok 10, odsek 12, druhý pododsek
Article 10(13) and (14)
Článok 10, odseky 13 a 14
Article 10(14) first sentence
Článok 10, odsek 14, prvá veta
Article 10(14) second and third sentences
Článok 10, odsek 14, druhá a tretia veta
Article 10(15) and (16)
Článok 10, odseky 15 a 16
Article 10(2)
Článok 10 ods. 2.
Article 10(2)
Článok 10 odsek 2
Article 10(2)
Článok 10, bod 2
Article 10(2)
článok 10, odsek 2
Article 10(2) and (3) and Articles 11 and 12 shall apply.
Uplatňuje sa článok 10 ods. 2 a 3 a články 11 a 12.
Article 10(2) corresponds to ex-Articles 2(1) and 4(2) and remains unchanged.
Článok 10 ods. 2 zodpovedá bývalému článku 2 ods. 1 a 4 ods. 2 a ostáva nezmenený.
Article 10(2) first sentence
Článok 10, odsek 2, prvá veta
Article 10(2) first subparagraph
článok 10 ods. 2 prvý pododsek
Article 10(2) first subparagraph
článok 10, odsek 2, prvý pododsek
Article 10(2) introductory words, first phrase
článok 10, odsek 2, úvodná časť, prvá veta
Article 10(2) introductory words, second phrase
článok 10, odsek 2, úvodná časť, druhá veta
Article 10(2) of Regulation 2012/2002 states that, “In case of significantly lower valuation of the damage incurred, as shown by new elements, the Commission shall require the beneficiary State to reimburse a corresponding amount of the grant.”
V článku 10 ods. 2 nariadenia č. 2012/2002 sa uvádza, že „V prípade značne nižšej výšky spôsobených škôd, ktorú preukážu nové zistenia, Komisia žiada prijímajúci štát, aby nahradil príslušnú čiastku grantu.”
Article 10(2) of the Regulation states that in case of significantly lower valuation of the damage incurred, as shown by new elements, the Commission shall require the beneficiary State to reimburse a corresponding amount of the grant.
V článku 10 ods. 2 nariadenia sa uvádza, že v prípade značne nižšej výšky spôsobených škôd, ktorú preukážu nové zistenia, Komisia žiada prijímajúci štát, aby nahradil príslušnú sumu grantu.
Article 10(2) second sentence
Článok 10, odsek 2, druhá veta
Article 10(2) second subparagraph second sentence
Článok 10, odsek 2, druhý pododsek, druhá veta
Article 10(2) second subparagraph, first and second indents
článok 10 ods. 2 druhý pododsek prvá a druhá zarážka
Article 10(2) second subparagraph, introductory words
článok 10, odsek 2, druhý pododsek, úvodné slová
Article 10(2) second subparagraph, points (a) and (b)
článok 10, odsek 2, druhý pododsek, písmená a) a b)
Article 10(2) states that a competent authority can require separation of a particular trading activity if it considers that the activity in question threatens the financial stability of the bank or of the Union, taking into account any of the objectives of the proposed Regulation.
V článku 10 ods. 2 sa uvádza, že príslušný orgán môže vyžadovať odčlenenie konkrétnej obchodnej činnosti, ak sa domnieva, že predmetná činnosť ohrozuje finančnú stabilitu banky alebo Únie, berúc do úvahy ktorýkoľvek z cieľov navrhovaného nariadenia.
Article 10(2) subparagraph 2
Článok 10 ods. 2 pododsek 2
Article 10(2) TEU, which constitutes an expression of such principles, establishes that citizens are directly represented at Union level in the European Parliament and that the Heads of State or Government and the Governments which represent the Member States in the European Council and in the Council are themselves democratically accountable either to their national Parliaments, or to their citizens.
V článku 10 ods. 2 ZEÚ, ktorý stelesňuje tieto zásady, sa stanovuje, že občania sú na úrovni Únie priamo zastúpení v Európskom parlamente a že hlavy štátov alebo predsedovia vlád a ich vlády, ktorí zastupujú členské štáty v Európskej rade a v Rade, sa sami osebe demokraticky zodpovedajú buď svojim národným parlamentom, alebo svojim občanom.
Article 10(2)(a)
Článok 10 ods. 2 písm. a)
Article 10(2)(a)
Článok 10(2)(a)
Article 10(2)(a)
Článok 10, odsek 2, písmeno a)
Article 10(2)(a)
článok 10 ods. 2 písm. a)
Article 10(2)(a) (unchanged)
Článok 10 ods. 2 písm. a) (nezmenený)
Article 10(2)(a) and (b)
článok 10 ods. 2 písm. a) a b)
Article 10(2)(b)
Článok 10(2)(b)
Article 10(2)(b)
Článok 10, odsek 2, písmeno b)
Article 10(2)(b)
článok 10 ods. 2 písm. b)
Article 10(2)(b) (unchanged)
Článok 10 ods. 2 písm. b) (nezmenený)
Article 10(2)(c)
Článok 10 ods. 2 písm. c)
Article 10(2)(c)
Článok 10(2)(c)
Article 10(2)(c)
Článok 10, odsek 2, písmeno c)
Article 10(2)(c)
článok 10 ods. 2 písm. c)
Article 10(2)(d)
Článok 10(2)(d)
Article 10(2), (3) and (4)
Článok 10 ods. 2, 3 a 4
Article 10(2), (3) and (4)
článok 10 odseky 2, 3 a 4
Article 10(2), fifth subparagraph
Článok 10 ods. 2 piaty pododsek
Article 10(2), first and second subparagraphs
Článok 10 ods. 2 prvý a druhý pododsek
Article 10(2), first indent
Článok 10, odsek 2, prvá zarážka
Article 10(2), first sentence
Článok 10 ods. 2, prvá veta
Article 10(2), first subparagraph
Článok 10 ods. 2, prvý pododsek
Article 10(2), fourth subparagraph
Článok 10 ods. 2 štvrtý pododsek
Article 10(2), fourth subparagraph, should therefore be amended as follows: “The term of office shall be a non-renewable period of three years”.
V dôsledku toho sa článok 10 ods. 2 štvrtý pododsek mení takto: „Funkčné obdobie je tri roky a nemôže byť obnovené“.
Article 10(2), introductory sentence
článok 10 ods. 2 úvodná veta
Article 10(2), introductory text
Článok 10 ods. 2 úvodný text
Article 10(2), introductory wording
Článok 10, odsek 2, úvodné slová
Article 10(2), last sentence
Článok 10 ods. 2 posledná veta
Article 10(2), points (a) and (b)
článok 10, odsek 2, písmená a) a b)
Article 10(2), second and third sentence
Článok 10 ods. 2, druhá a tretia veta
Article 10(2), second indent
Článok 10, odsek 2, druhá zarážka
Article 10(2), second subparagraph
Článok 10 ods. 2, druhý pododsek
Article 10(2), second subparagraph, first and second indents
článok 10 ods. 2 druhý pododsek prvá a druhá zarážka
Article 10(2), second subparagraph, points (a) and (b)
článok 10 ods. 2 druhý pododsek písm. a) a b)
Article 10(2), subparagraph 1
Článok 10 ods. 2 pododsek 1
Article 10(2), subparagraph 2
Článok 10 ods. 2 pododsek 2
Article 10(2), third indent
Článok 10, odsek 2, tretia zarážka
Article 10(2), third subparagraph
Článok 10 ods. 2 tretí pododsek
Article 10(2), third subparagraph
článok 10, odsek 2, tretí pododsek
Article 10(3)
Článok 10, ods. 3
Article 10(3)
Článok 10 ods. 3
Article 10(3) and (3a)
článok 10 ods. 3 a 3a
Article 10(3) and (4)
Článok 10 ods. 3 a 4
Article 10(3) and (4) correspond to ex-Article 2(2) and (3) and remain unchanged.
Článok 10 ods. 3 a 4 zodpovedá bývalému článku 2 ods. 2 a 3 a ostáva nezmenený.
Article 10(3) first subparagraph
článok 10 ods. 3 prvý pododsek
Article 10(3) is replaced by the following:
V článku 10 sa bod 3 nahrádza takto:
Article 10(3) is replaced by the following:
Článok 10 ods. 3 sa nahrádza týmto:
Article 10(3) second subparagraph
článok 10 ods. 3 druhý pododsek
Article 10(3) third subparagraph, points (a) and (b)
článok 10 ods. 3 tretí pododsek písm. a) a b)
Article 10(3)(a)
článok 10 ods. 3 písm. a)
Article 10(3)(b)
článok 10 ods. 3 písm. b)
Article 10(3), (4) and (5)
článok 10, odseky 3, 4 a 5
Article 10(3), Article 24(2) and Article 54(1)
K článku 10 ods. 3, článku 24 ods. 2 a článku 54 ods. 1,
Article 10(3), first sentence
článok 10 ods. 3, prvá veta
Article 10(3), second sentence
článok 10 ods. 3, druhá veta
Article 10(3), third subparagraph, points (a) and (b)
článok 10 ods. 3 tretí pododsek písm. a) a b)
Article 10(3),(4)
článok 10 ods. 3, 4
Article 10(3): This specifies that the requirements of the directive will be applied both to newly type-approved vehicles (i.e. new types) and newly registered vehicles (i.e. entire production range) 36 months after the directive enters into force.
Článok 10, paragraf 3: Tento článok predpokladá, že ustanovenia budú aplikovateľné 36 mesiacov po tom, ako smernica nadobudne účinnosť, tak vo veci certifikátov o konformite nových vozidiel (nové typy) ako i udelenia značky novým vozidlám (celková výroba).
Article 10(3): This specifies that the requirements of the directive will be applied both to newly type-approved vehicles (i.e. new types) and newly registered vehicles (i.e. entire production range) 36 months after the directive enters into force.
Článok 10, paragraf 3: Tento článok predpokladá, že ustanovenia budú aplikovateľné 36 mesiacov po tom, ako smernica nadobudne účinnosť, tak vo veci vyhlásení o zhode nových vozidiel (nové typy) ako i udelenia značky novým vozidlám (celková výroba).
Article 10(3c) and (3e)
článok 10 ods. 3c a 3e
Article 10(4)
Článok 10, odsek 4
Article 10(4)
Článok 10, odsek 4
Article 10(4)
článok 10, odsek 4
Article 10(4) and (5)
článok 10, ods. 4 a 5
Article 10(4) gives a list of reasons that can validly be used by air carriers to justify the non-utilisation of slots allocated during a scheduling season.
V článku 10 ods. 4 sa uvádza zoznam dôvodov, na ktoré sa môžu leteckí dopravcovia odvolať, aby zdôvodnili nevyužitie pridelených prevádzkových intervalov počas plánovacieho obdobia.
Article 10(4) is replaced by the following:
Článok 10 ods. 4 sa nahrádza takto:
Article 10(4) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC3 does not specify how volumes of greenhouse gas emission allowances to be auctioned are to be distributed over the trading period.
V článku 10 ods. 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES z 13. októbra 2003 o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/61/ES3, sa nešpecifikuje, ako sa objemy emisných kvót skleníkových plynov, ktoré sa majú predávať formou aukcií, majú rozložiť v rámci obdobia obchodovania.