natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European youth employment can and must be protected in a growing sector that has great employment potential.
Zamestnanosť mladých Európanov môže a musí byť chránená v tomto sektore, ktorý rastie a má veľký potenciál zamestnanosti.
European youth employment can and must be protected in a growing sector that has great employment potential.
Zamestnanosť mladých Európanov môže a musí byť chránená v tomto sektore, ktorý rastie a má veľký potenciál, pokiaľ ide o zamestnanosť.
European youth employment can and must be protected in a growing sector that has great employment potential.
Zamestnanosť mladých Európanov môže a musí byť chránená v tomto sektore, ktorý rastie a má veľký potenciál, pokiaľ ide o zamestnanosť.
European Youth Forum (2014) Youth Organisations and the Youth Guarantee in Europe, Strategic Dialogue with civil society
Európske fórum mládeže (2014) Mládežnícke organizácie a záruka pre mladých ľudí v Európe, strategický dialóg s občianskou spoločnosťou
European youth information networks have put together a compendium of quality initiatives.
Európske informačné siete pre mládež zostavili prehľad iniciatív v oblasti kvality.
European Youth Initiative
Európska iniciatíva pre mládeŽ
European Youth Pact
Európsky pakt mládeže
European, national and international policy background
Politický kontext na európskej, vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni
European, national and regional authorities need to cooperate with education institutions, civil society bodies and local authorities engaged in mobility to combine their capacities to fund mobility.
Európske, národné a regionálne orgány musia spolupracovať so vzdelávacími inštitúciami, subjektmi občianskej spoločnosti a miestnymi orgánmi zapojenými do mobility s cieľom kombinovať svoje možnosti na financovanie mobility.
European, national, regional and local authorities should draw up programmes reflecting the scope of their respective powers.
Európske, vnútroštátne, regionálne a miestne úrady musia vypracovať programy v rámci svojich kompetencií.
European, national, regional and local authorities should draw up programmes reflecting the scope of their respective powers.
Európske, vnútroštátne, regionálne a miestne úrady musia vypracovať programy v rámci svojich právomocí.
European, national, regional and local forums and networks;
fóra a európske, vnútroštátne, regionálne a miestne siete
European, national, regional, etc.?
Európskej, národnej alebo regionálnej?
European-funded projects in the field of scientific data infrastructures share a common vision: any form of scientific content resource (scientific reports, research articles, experimental or observational data, rich media, etc.) should be easily accessible, as a knowledge-sharing platform, through user-friendly e-Infrastructure services.
Projekty v oblasti infraštruktúr vedeckých údajov financované z európskych finančných prostriedkov majú spoločnú víziu: zdroje vedeckých informácií v akejkoľvek forme (vedecké správy, články z oblasti výskumu, údaje získané pokusmi a pozorovaním, bohatý mediálny obsah atď.) by ako platforma na spoločné využívanie poznatkov mali byť ľahko prístupné, a to prostredníctvom ľahko využívateľných služieb elektronických infraštruktúr.
European-level certification and recognition of knowledge and skills should be an instrument that helps to generate more jobs and better working conditions in the tourism industry.
Certifikácia a uznávanie znalostí a kvalifikácie na európskej úrovni by mali byť nástrojom na poskytnutie početnejších a lepších pracovných príležitostí v oblasti cestovného ruchu.
European-level development objectives could lessen the paralysis of a two-speed Europe.
Rozvojové ciele na úrovni EÚ môžu zmierniť strnulosť dvojrýchlostnej Európy.
European-level events, Presidency conferences, seminars to support OMC
Podujatia na európskej úrovni, konferencie organizované predsedníctvom, semináre na podporu otvorenej metódy koordinácie
European-level infrastructure can provide a service to the whole European research community.
Infraštruktúra na Európskej úrovni môže slúžiť celej európskej výskumnej komunite.
European-level investment is needed in R&D, using the potential of the islands to boost employment and growth in remote areas.
investovať do výskumu a vývoja na európskej úrovni a pritom využiť potenciál ostrovov na podporu zamestnanosti a rastu v odľahlých oblastiach.
European-level social and civil dialogue and regular pan-European on-line services conferences are also essential to disseminate, support and give direction to the work of administrations in the various countries in a joint development framework.
Rovnako je nevyhnutné uviesť do života sociálny a občiansky dialóg na európskej úrovni ako aj organizovať pravidelné celoeurópske konferencie elektronických služieb, aby sa tak šírila, podporovala a usmerňovala činnosť orgánov verejnej správy v jednotlivých krajinách v rámci spoločného rámca rozvoja.
European-level social dialogue and regular pan-European on-line services conferences are also essential to disseminate, support and give direction to the work of administrations in the various countries in a joint development framework.
Rovnako je nevyhnutné uviesť do života sociálny dialóg na európskej úrovni ako aj organizovať pravidelné celoeurópske konferencie elektronických služieb, aby sa tak šírila, podporovala a usmerňovala činnosť orgánov verejnej správy v jednotlivých krajinách v rámci spoločného rámca rozvoja..
European-level social dialogue should include not only employers (clubs) and employees (athletes, coaches, and support staff), but also manufacturers of sports equipment and international organisations active in various sports sectors.
K sociálnemu dialógu na európskej úrovni je okrem zamestnávateľov (klubov) a zamestnancov (športovcov, trénerov a pomocného personálu) potrebné prizvať aj výrobcov športových potrieb a medzinárodné organizácie pôsobiace v rôznych odvetviach športu.
European-scale projects spanning from R&D to deployment
Projekty európskeho rozmeru siahajúce od výskumu a vývoja až k uplatneniu
European-wide consultations on the Guide ended in April 2003 and the first analyses of the contributions indicated that concrete problems associated with the general EU Customs rules might be less numerous than was earlier thought.
Celoeurópske konzultácie v súvislosti s touto príručkou sa skončili v apríli 2003 a prvé analýzy príspevkov ukázali, že konkrétnych problémov spojených so všeobecnými colnými pravidlami EÚ môže byť menej, ako sa očakávalo.
European-wide procurement procedures provide transparency and objectivity in public procurement, resulting in considerable savings and improved procurement outcomes that benefit Member States’ authorities and, ultimately, the European taxpayer.
Celoeurópske postupy obstarávania zabezpečujú transparentnosť a objektívnosť verejného obstarávania, čo vedie k významným úsporám a lepším výsledkom obstarávania, ktoré prinášajú osoh orgánom členských štátov a v konečnom dôsledku aj európskym daňovníkom.
Europeana - next steps
Europeana – ďalšie kroky
Europeana contributes to the dissemination of the cultures of the Member States and brings the common elements to the fore by giving high visibility on the internet to our rich and diverse cultural heritage.
Europeana prispieva k šíreniu kultúry členských štátov a do popredia stavia spoločné prvky, pretože na internete významne zviditeľňuje naše bohaté a rozmanité kultúrne dedičstvo.
Europeana has found a way to provide direct access to Europe's diverse cultural collections, while at the same time preserving the visibility of these institutions to the end-user.
Europeana našla spôsob, ako poskytovať priamy prístup k rozmanitým európskym kultúrnym zbierkam, ale zároveň pre konečných používateľov zachovať viditeľnosť jednotlivých kultúrnych inštitúcií.
Europeana helps develop and implement standards and interoperability in this area and provides a space where culture professionals share digital expertise.
Europeana pomáha rozvíjať a zavádzať normy a interoperabilitu v tejto sfére a poskytuje priestor, kde si odborníci z oblasti kultúry vymieňajú poznatky z digitálnej oblasti.
Europeana now gives direct access through a multilingual interface to a unique supply of more than 4.6 million digitised books, newspapers, film clips, maps, photographs and documents from Europe's libraries, archives, museums and audiovisual archives.
V súčasnosti poskytuje Europeana prostredníctvom mnohojazyčného rozhrania priamy prístup k jedinečnej zbierke vyše 4,6 milióna digitalizovaných kníh, periodík, filmových nahrávok, máp, fotografií a dokumentov z európskych knižníc, archívov, múzeí a audiovizuálnych archívov.
Europeana promotes access to knowledge, cultural diversity and creative content, and aims at facilitating the digitisation and dissemination of cultural works in Europe.
Europeana podporuje prístup k vedomostiam, ku kultúrnej rozmanitosti a k tvorivému obsahu a jej cieľom je podporovať digitalizáciu a šírenie kultúrnych diel v Európe.
Europeana was launched in 2008.
Projekt Europeana sa začal v roku 2008.
Europeana – Europe's online library, museum and archive – opened in November 2008 as part of the Commission's digital libraries initiative, aiming to make Europe's cultural and scientific heritage accessible to all on the internet.
Europeana – európska online knižnica, múzeum a archív v jednom – začala fungovať v novembri 2008 ako súčasť Iniciatívy digitálne knižnice, v ktorej si Komisia vytýčila cieľ sprístupniť európske kultúrne a vedecké dedičstvo všetkým na internete.
Europeana, a common access point to Europe’s cultural heritage
Europeana, spoločné prístupové miesto k európskemu kultúrnemu dedičstvu
Europeana, the European digital library, will be launched in November 2008 and will show the potential of a common access point to Europe’s distributed cultural heritage.
Európska digitálna knižnica Europeana sa uvedie do prevádzky v novembri 2008 a bude názorným obrazom potenciálu spoločného prístupového bodu k európskemu kultúrnemu dedičstvu.
Europeana: a strategy to bring Europe's cultural heritage online
Europeana: Stratégia sprístupnenia európskeho kultúrneho dedičstva online
Europeanisation (at local level)  Social partner involvement, Citizens engagement, Community participation, Deployment of European Commission Officials
zavádzanie európskych noriem (na miestnej úrovni): zapojenie sociálnych partnerov, občanov, komunít, rozmiestnenie pracovníkov Európskej komisie
Europeanisation (at national level) EU norms, values, institutions, procedures (including social partner involvement)
zavádzanie európskych noriem (na národnej úrovni) predpisy, hodnoty, inštitúcie a postupy EÚ (vrátane zapojenia sociálnych partnerov)
Europeanisation of this market is a matter of survival for these industries.
Poeurópšťovanie tohto trhu je otázkou prežitia týchto priemyselných odvetví.
Europeanising these efforts offers great potential.
Výraznejší európsky charakter tohto úsilia má veľký potenciál.
Europeans acknowledge the need to change some aspects of the model as a result of the current economic crisis, but with the aim of safeguarding its principles more effectively in the long-term.
Európania síce uznávajú nutnosť prispôsobenia niektorých aspektov tohto modelu vzhľadom na súčasnú hospodársku krízu, ale z dlhodobého hľadiska sú za zachovanie jeho princípov.
Europeans and all other citizens of the world can count on the Union’s commitment to ensure a sustainable future for all.
Európania a všetci ďalší občania sveta môžu počítať so záväzkom Únie zabezpečiť trvalo udržateľnú budúcnosť pre všetkých.
Europeans and all other citizens of the world can count on the Union’s commitment to ensure a sustainable future for all.
Európania a všetci ďalší občania sveta môžu počítať so záväzkom Únie zabezpečiť trvalo udržateľnú budúcnosť pre všetkých.
Europeans and the Sea: Participation and Involvement
Európania a more: Účasť a angažovanosť
Europeans appear to be aware of these costs.
Zdá sa, že Európania si túto cenu, ktorú musia platiť, uvedomujú.
Europeans are above all city-dwellers.
Európski občania sú zväčša obyvateľmi miest.
Europeans are afraid of the downward pressures on their social, health and environmental standards, their living standards and their level of employment, when such integration ought to benefit both sides.
Európania sa obávajú tlakov na zníženie svojich štandardov v sociálnej, zdravotnej a environmentálnej oblasti a na mieru zamestnanosti, ako aj na ich životnú úroveň vôbec, zatiaľ čo integrácia by mala prinášať výhody na obidvoch stranách.
Europeans are afraid of the downward pressures on their social, health and environmental standards, their living standards and their level of employment, whereas such integration ought to benefit both sides.
Európania sa obávajú tlakov na zníženie svojich štandardov v sociálnej, zdravotnej a environmentálnej oblasti a na mieru zamestnanosti, ako aj na ich životnú úroveň vôbec, zatiaľ čo integrácia by mala prinášať výhody na obidvoch stranách.
Europeans are becoming less and less convinced of the European project: it appears to create more problems than it solves.
Európski občania sa stavajú čoraz skeptickejšie k spoločnej Európe, z ktorej majú dojem, že im spôsobuje viac problémov, než prináša riešení.
Europeans are estimated to use 4.9 hectares of productive land on average per person to support their lifestyles (compared to 9.5 for the USA and 1.5 for China), whereas the global average is 1.8 hectares.
Odhaduje sa, že Európania využívajú 4,9 hektárov poľnohospodárskej pôdy v priemere na človeka na podporovanie ich životného štýlu (v porovnaní s 9,5 v USA a 1,5 v Číne), zatiaľ čo svetový priemer je 1,8 hektárov.
Europeans are frustrated when ICT do not deliver their promise of better public services.
Európanov frustruje, keď IKT nenapĺňajú prísľub lepších služieb verejnosti.
Europeans are highly active in using these emerging Web 2.0 services, at least as much as any other part of the world, which means that there is an opportunity to forge the next generation of social networking developments in the EU.
Európania aktívne využívajú tieto novovznikajúce služby Web 2.0, prinajmenšom aspoň v takej miere ako akákoľvek iná časť sveta, čo znamená, že existuje príležitosť zabezpečiť novú generáciu vývoja pri vytváraní spoločenských kontaktov v rámci EÚ.
Europeans are increasingly mobile.
Európania sú stále viac mobilnejší.
Europeans are increasingly taking advantage of the rights conferred on them by the EU Treaties.
Európania čoraz viac využívajú práva, ktoré im náležia na základe zmlúv EÚ.
Europeans are living longer, having children later and there are fewer young people.
Európania žijú dlhšie, majú deti neskôr a mladých ľudí je menej.
Europeans are living longer, healthier lives in new family configurations and working patterns.
Európania žijú v nových rodinných zloženiach a pracovných modeloch dlhšie a zdravšie.
Europeans are living longer, the so called "baby boom" generation is nearing retirement and birth rates are low.
Európania žijú dlhšie, takzvaná generácia „baby boom“ sa blíži k dôchodku a miery pôrodnosti sú nízke.
Europeans are rapidly changing their habits, adopting new ways to communicate.
Európania rýchlo menia svoje návyky a prijímajú nové spôsoby komunikácie.
Europeans are reluctant to take up opportunities for self-employment and entrepreneurial activities6.
Európania sa zdráhajú chopiť sa príležitostí na samozamestnanie a podnikateľské činnosti6.
Europeans at risk of poverty: 98 million (of which about 9% of working poor)
ľudia v EÚ ohrození chudobou: 98 miliónov (z čoho približne 9 % zamestnaných)
Europeans consider current EU institutions and procedures to be inaccessible, abstruse and hampered by red tape.
Európski občania si myslia, že inštitúcie a mechanizmy EÚ sú nedostupné, nejasné a paralyzované ťažkopádnosťou byrokratického aparátu.
Europeans continue to view their "right to travel and work within the EU" as the EU's greatest benefit and advantage (53%).
európski občania ešte stále považujú svoje „právo cestovať a pracovať v rámci EÚ“ za najväčšiu výhodu a prínos EÚ (53 % respondentov),
Europeans expect critical infrastructures to continue to function, regardless of which organisations own or operate the component parts.
Európania očakávajú, že najdôležitejšie infraštruktúry budú fungovať ďalej nezávisle od toho, ktoré organizácie vlastnia alebo prevádzkujú ich jednotlivé zložky.
Europeans expect the EU to promote its interests and exert its influence on the international stage.
Európania očakávajú, že EÚ bude presadzovať svoje záujmy a uplatňovať svoj vplyv na medzinárodnej scéne.
Europeans face unprecedented opportunities, more choice and improved living conditions.
Európania čelia neobvyklým príležitostiam, väčšiemu výberu a lepším životným podmienkam.
Europeans have a fertility rate which is insufficient to replace the population.
Európania majú takú pôrodnosť, ktorá nezabezpečuje obnovovanie generácií.
Europeans have every reason to be positive about our economic potential.
Európania majú mnoho dôvodov na to, aby verili nášmu hospodárskemu potenciálu.
Europeans have not yet acquired skills in two additional languages to their mother tongue, as called for by the Barcelona Council;
Európania ešte stále nenadobudli zručnosti v dvoch ďalších jazykoch okrem svojho materinského, ako žiadala barcelonská Rada;
Europeans have the right to clear and transparent information on the energy choices made at European, national and regional level.
Občania EÚ majú právo na jasné a transparentné informácie o energetických rozhodnutiach prijatých na európskej, národnej a regionálnej úrovni.
Europeans identify unemployment as the most important factor leading to poverty.
Európania určujú nezamestnanosť ako najdôležitejší faktor, ktorý vedie k chudobe.
Europeans need to feel confident that, wherever they move within Europe, their freedom and their security are well protected, in full compliance with the Union's values, including the rule of law and fundamental rights.
Európania potrebujú mať istotu, že nech sa sťahujú v rámci Európy kamkoľvek, ich sloboda a bezpečnosť sú dobre chránené, a to v plnom súlade s hodnotami Únie vrátane zásady právneho štátu a dodržiavania základných práv.
Europeans over 65 possess wealth and revenues of over 3000 B€.
Majetok a príjmy Európanov vo veku nad 65 rokov predstavujú viac ako 3 000 miliárd EUR.
Europeans should feel confident that the challenges of globalisation can be turned into Europe’s advantage and help realise its competitive potential.
Európania by mali veriť, že je môžné využiť výzvy globalizácie v prospech Európy a že tieto výzvy môžu pomôcť realizovať jej konkurencieschopný potenciál.
Europeans should now be given the tools that they expect and which they will be able to put to good use.
V súčasnosti je potrebné poskytnúť Európanom tieto nástroje, na ktoré čakajú a ktoré budú vedieť využiť.
Europeans take a keen interest in these issues and are often concerned about how their personal data is being used, as reflected in the number of questions by citizens and by the European Parliament in 2010.
Európania sa o tieto otázky aktívne zaujímajú a často majú obavy, ako sa nakladá s ich osobnými údajmi, čo sa potvrdilo v mnohých otázkach položených v roku 2010 občanmi a Európskym parlamentom.
Europeans travel abroad in their cars more and more frequently, and therefore a pan-European interoperable service is a prerequisite for eCall.
Európania cestujú svojimi autami do zahraničia čoraz častejšie a preto je pre eCall predpokladom celoeurópska interoperabilná služba.
Europeans value quality of life.
Európania si vážia kvalitu života.
Europeans who are mobile as young learners are more likely to be mobile as workers later in life.
Európania, ktorí sa v mladosti zapojili do mobility ako študenti, sa s väčšou pravdepodobnosťou zapoja do mobility aj ako pracovníci neskôr.
Europeans who are mobile as young learners are more likely to be mobile as workers later in life.
Európania, ktorí sa v mladosti zapojili do mobility ako študenti, sa s väčšou pravdepodobnosťou zapoja do mobility aj neskôr ako pracovníci.
Europeans will get older.
Európania zostarnú.
Europeans will not embrace technology they do not trust - the digital age is neither "big brother" nor "cyber wild west".
Európania neprijmú za svoju technológiu, ktorej nedôverujú – digitálny vek nie je ani „veľký brat“ ani „elektronický divoký západ“.
Europeans will not engage in ever more sophisticated online activities, unless they feel that they, or their children, can fully rely upon their networks.
Európania sa nebudú zapájať do čoraz sofistikovanejších aktivít online, pokiaľ nebudú mať pocit, že sa ani oni sami, ani ich deti, nemôžu na svoje siete úplne spoľahnúť.
Europeans working in another Member State are sometimes, and for a variety of reasons, more vulnerable to abuse and discrimination with respect to social security, working conditions and wages, access to social benefits and education, taxation, etc. These factors can also distort competition between businesses, especially in labour-intensive sectors such as construction, which has a high concentration of very small businesses.
Európski pracovníci, ktorí pracujú v inom členskom štáte, sú niekedy a z rôznych dôvodov zraniteľnejší, pokiaľ ide o zneužívanie a diskrimináciu v oblastiach, ako sú sociálne zabezpečenie, pracovné podmienky a mzdy, prístup k sociálnym dávkam a vzdelávaniu, zdaňovanie atď. Tieto aspekty môžu takisto spôsobiť narušenie hospodárskej súťaže medzi podnikmi, najmä v odvetviach náročných na pracovnú silu ako stavebníctvo, ktoré sa vyznačuje vysokou koncentráciou veľmi malých podnikov.
Europeans would like to have more children.
Napriek tomu Európania nemajú taký počet detí, aký si želajú.
Europeans, like Americans, may fear that their situation will worsen.
Európania sa môžu právom obávať, podobne ako Američania, že ich situácia sa zhorší.
Europeans, like Americans, may fear that their situation will worsen18.
Európania sa môžu právom obávať, podobne ako Američania, že ich situácia sa zhorší18.
Europeans, like Americans, may fear that their situation will worsen19.
Európania sa môžu právom obávať, podobne ako Američania, že ich situácia sa zhorší19.
Europeans, like Americans, may fear that their situation will worsen20.
Európania sa môžu právom obávať, podobne ako Američania, že ich situácia sa zhorší20.
Europe 2020
stratégia Európa 2020
Europe’s 23 million SMEs6, account for two thirds of jobs in the private sector and 59 % of total value added in the non-financial business economy in 2010.
23 miliónov európskych MSP6 zodpovedalo v roku 2010 za dve tretiny pracovných miest v súkromnom sektore a za 59 % celkovej pridanej hodnoty v nefinančnej obchodnej sfére.
Europe’s accessibility by sea in the future: developments and how to anticipate them (own-initiative)
Dosiahnuteľnosť Európy námornou cestou: vývoj a výhľadová analýza kritických miest (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Europe’s activities will be open to the entire development community, since they form part of the international movement which the EU aims to mobilise.
Tento európsky postup, otvorený celému rozvojovému spoločenstvu, sa začleňuje do medzinárodného hnutia, ktoré chce oživiť.
Europe’s ageing population poses serious risks to the long-term sustainability of the European Union (EU) economy.
Starnutie obyvateľstva Európy prináša vážne riziká pre dlhodobú udržateľnosť hospodárstva Európskej únie (EÚ).
Europe’s ageing population poses serious risks to the long-term sustainability of the European Union economy in the form of an increased debt burden, lower potential output per capita, due to the reduction in the working age population, and difficulties in financing the pension, social insurance and health care systems.
Starnutie obyvateľstva Európy prináša vážne riziká pre dlhodobú udržateľnosť hospodárstva Európskej únie vo forme vyššej dlhovej záťaže, nižšej potenciálnej produkcie na obyvateľa v dôsledku zníženia podielu obyvateľstva v produktívnom veku, ako aj ťažkostí pri financovaní systémov dôchodkového, sociálneho a zdravotného zabezpečenia.