natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) to continue and enhance support for the implementation of projects in developing countries and countries with economies in transition, concurrently with the work of the intergovernmental negotiating committee , as part of the international work in the areas mentioned under UNEP GC decision 25/5, paragraph 34;
c) naďalej podporovali realizáciu projektov v rozvojových krajinách a krajinách s transformujúcou sa ekonomikou a aby túto podporu ešte zintenzívnili, a to paralelne s prácou medzivládneho rokovacieho výboru v rámci medzinárodnej činnosti v oblastiach, ktoré sú uvedené v bode 34 rozhodnutia 25/5 Riadiacej rady Programu OSN pre životné prostredie (UNEP),
c) to continue and enhance support for the implementation of projects in developing countries and countries with economies in transition, concurrently with the work of the intergovernmental negotiating committee , as part of the international work in the areas mentioned under UNEP GC decision 25/5, paragraph 34;
c) naďalej podporovali realizáciu projektov v rozvojových krajinách a krajinách s transformujúcou sa ekonomikou a aby túto podporu ešte zintenzívnili, a to paralelne s prácou medzivládneho rokovacieho výboru v rámci medzinárodnej činnosti v oblastiach, ktoré sú uvedené v bode 34 rozhodnutia 25/5 Riadiacej rady Programu OSN pre životné prostredie (UNEP);
c) to continue and enhance support for the implementation of projects in developing countries and countries with economies in transition, concurrently with the work of the intergovernmental negotiating committee, as part of the international work in the areas mentioned under UNEP GC decision 25/5, paragraph 34;
c) naďalej podporovali realizáciu projektov v rozvojových krajinách a krajinách s transformujúcou sa ekonomikou a aby túto podporu ešte zintenzívnili, a to paralelne s prácou medzivládneho rokovacieho výboru v rámci medzinárodnej činnosti v oblastiach, ktoré sú uvedené v bode 34 rozhodnutia 25/5 Riadiacej rady Programu OSN pre životné prostredie (UNEP);
c) To contribute to effectively tackling/reducing employment of illegally staying third-country nationals in order, at the same time, to reduce illegal immigration and exploitation of such workers.
c) Prispievať k efektívnemu riešeniu/zníženiu zamestnávania občanov tretích štátov, ktorých pobyt nie je legálny, aby sa zároveň znížilo nelegálne prisťahovalectvo a vykorisťovanie takýchto pracovníkov.
c) to define new EU power consumption and energy efficiency standards;
c) stanoviť nové európske normy spotreby elektriny a energetickej účinnosti;
c) to Define new EU Power Consumption – and Energy Efficiency–Standards;
c) stanoviť nové európske normy spotreby elektriny a energetickej účinnosti;
c) to ensure coherence with the jurisprudences of the European Court of Justice (ECJ) and the European Court of Human Rights (ECtHR).
c) zabezpečia súlad s judikatúrou Európskeho súdneho dvora (ESD) a Európskeho súdu pre ľudské práva (ESĽP).
c) To establish an effective Internal Market for short sea shipping, the administrative procedures for short-sea shipping need to be simplified.
c) Na vytvorenie efektívneho vnútorného trhu pre malú námornú pobrežnú plavbu je potrebné zjednodušiť administratívne postupy pre malú námornú pobrežnú plavbu.
c) to help future farmers and potential forest holders to cover the costs arising from the preparation of a business plan for the development of their agricultural and forestry activity."
c) podporu budúcich farmárov a potenciálnych vlastníkov lesov, pri vypracovaní   „podnikateľského plánu “ na rozvoj ich poľnohospodárskych aktivít a aktivít v lesníckom hospodárstve.“
c) to help future farmers and potential forest holders to cover the costs arising from the preparation of a business plan for the development of their agricultural and forestry activity."
c) pomoc budúcim poľnohospodárom a potenciálnym vlastníkom lesov, ktorí musia znášať náklady na vypracovanie  "projektu podnikateľského zámeru" na rozvoj ich poľnohospodárskych aktivít a aktivít v lesnom hospodárstve.
c) to help future farmers and potential forest holders to cover the costs arising from the preparation of a business plan for the development of their agricultural and forestry activity."
c) pomoc budúcim poľnohospodárom a potenciálnym vlastníkom lesov, ktorí musia znášať náklady na vypracovanie "projektu podnikateľského zámeru" na rozvoj ich poľnohospodárskych aktivít a aktivít v lesnom hospodárstve“.
c) to improve the daily life of individuals and businesses by enabling them to assert their rights throughout the European Union, notably by fostering access to justice;
c) zlepšovať každodenný život jednotlivcov a podnikov tým, že sa im umožní presadzovanie ich práv v celej Európskej únii, najmä jednoduchý prístup k justícii;
c) To note that the Initiative will integrate a group of thematic sub-programmes targeting the contribution of ICT to the sustainable development of different economic sectors.
c) iniciatíva zahŕňala rad tematických podprogramov zameraných na príspevok IKT k trvalo udržateľnému rozvoju rôznych odvetví hospodárstva.
c) To note that the Initiative will integrate a group of thematic sub-programmes targeting the contribution of ICT to the sustainable development of different economic sectors.
c) vyhlásila, že iniciatíva bude zahŕňať rad tematických podprogramov zameraných na príspevok IKT k trvalo udržateľnému rozvoju rôznych hospodárskych odvetví.
c) to promote balanced and inclusive territorial development of fisheries areas;
c) podpora vyváženého a inkluzívneho územného rozvoja rybolovných oblastí;
c) To raise the levels of understanding and commitment to action by individuals, voluntary organisations, businesses, institutes and governments.
c) zvýšiť u jednotlivcov, pri dobrovoľníckych organizáciách, podnikoch, ústavoch a vládach úroveň porozumenia a záujmu konať.
c) To raise the levels of understanding and commitment to action of individuals, voluntary organisations, businesses, institutes and governments.
c) zvýšiť u jednotlivcov, pri dobrovoľníckych organizáciách, podnikoch, ústavoch a vládach úroveň porozumenia a záujmu konať.
c) to recognise certain domestic driving permits and define the features of international driving permits valid in Contracting States that do not recognise other States' domestic permits, without any intention of replacing the latter;
c) uznávať určité domáce vodičské preukazy a definovať prvky medzinárodných vodičských preukazov planých v zmluvných štátoch, ktoré neuznávajú domáce preukazy ostatných štátov, bez akéhokoľvek zámeru ich nahradenia;
c) To suggest action to be taken within the framework of the Digital Agenda for Europe (COM(2010) 245 final/2).
c) navrhnúť kroky, ktoré treba podniknúť v rámci Digitálnej agendy pre Európu (COM(2010) 245 final/2).
c) To suggest action to be taken within the framework of the Digital Agenda for Europe5.
c) navrhnúť kroky, ktoré treba podniknúť v rámci Digitálnej agendy pre Európu5.
c) To suggest action to be taken within the framework of the Digital Agenda for Europe6.
c) navrhnúť kroky, ktoré treba podniknúť v rámci Digitálnej agendy pre Európu6.
c) to supply information which would disclose any trade, business, industrial, commercial or professional secret or trade process, or information, the disclosure of which would be contrary to public policy (ordre public).
c) poskytovať informácie, ktoré by prezrádzali obchodné, priemyselné alebo služobné tajomstvo alebo obchodný postup, alebo informácie, ktorých zverejnenie by bolo v rozpore s verejným poriadkom (ordre public).
c) to support the Union’s external policies – by coordinating closely with enlargement, neighbourhood, trade, Common Foreign and Security Policy (CFSP), humanitarian aid and development policies and making research and innovation an integral part of a comprehensive package of external action.
c) podporovať vonkajšie politiky EÚ úzkou koordináciou s politikou rozširovania, susedskou politikou, obchodnou politikou, spoločnou zahraničnou a bezpečnostnou politikou a politikou humanitárnej pomoci a rozvoja, ako aj začlenením výskumu a inovácií do komplexného súboru opatrení v oblasti vonkajšej činnosti.
c) Towards a more coherent and effective model of legal migration management at EU level
c) Vytvorenie súdržnejšieho a účinnejšieho modelu riadenia legálnej migrácie na úrovni EÚ
c) Track access to terminals serving or potentially serving more than one final customer and to other sites and facilities, including feeder lines to and from these.
c) traťový prístup k terminálom slúžiacim alebo potenciálne slúžiacim viac než jednému konečnému spotrebiteľovi a k iným miestam a zariadeniam vrátane privádzačov a odvádzačov,
c) Translate and test of a common survey (module) on victimisation
c) Preklad a preskúmanie spoločného prieskumu viktimizácie (modul)
c) Transparency/clarification of Decision Authority for Ongoing operations
c) transparentnosť resp. objasňovanie rozhodovacích orgánov pri prebiehajúcich operáciách;
c) Transparency/clarification of Decision Authority for Ongoing operations;
c) transparentnosť resp. objasňovanie rozhodovacích orgánov pri prebiehajúcich operáciách;
c) Transparency/clarification of decision-making authority for ongoing operations
c) transparentnosť resp. objasňovanie rozhodovacích orgánov pri prebiehajúcich operáciách;
c) Transportation of banknotes in a fully-armoured vehicle equipped with IBNS
c) Preprava bankoviek v plne obrnenom vozidle vybavenom systémom ISZB
c) Travel agency
c) Cestovná kancelária
c) Type of Complaint Information.
c) informácie o druhu sťažnosti.
c) Underlines the major importance of FP7 Research Activities promoted by the Commission in order to develop new high priority specific themes of Increased Bandwidth, Mobile Internet, Networking and Multiplexing, also high–complexity integrative applications for specific areas of great interest as: Anti-Terrorism, Homeland Security, Border Control etc.
c) podčiarkuje veľkú dôležitosť Komisiou podporovaných výskumných činností v súlade so 7. rámcovým programom na rozvoj nových špecifických oblastí s veľkou prioritou: väčšieho využívania širokopásmových technológií, mobilného internetu, networkingu a multiplexingu, ako aj veľmi komplexných integrujúcich aplikácií v špecifických dôležitých oblastiach záujmu, ako je boj proti terorizmu, národná bezpečnosť, pohraničná kontrola atď.;
c) Underlines the major importance of FP7 research activities promoted by the Commission to develop the new high-priority, specific themes of increased bandwidth, mobile Internet, networking and multiplexing, as well as high–complexity integrative applications for specific areas of great interest such as counter-terrorism, homeland security, border control, etc.
c) podčiarkuje veľkú dôležitosť Komisiou podporovaných výskumných činností v súlade so 7. rámcovým programom na rozvoj nových špecifických oblastí s veľkou prioritou: väčšieho využívania širokopásmových technológií, mobilného internetu, networkingu a multiplexingu, ako aj veľmi komplexných integrujúcich aplikácií v špecifických dôležitých oblastiach záujmu, ako je boj proti terorizmu, národná bezpečnosť, pohraničná kontrola atď.
c) United Nations (1 observer)
c) OSN (1 pozorovateľ)
c) Universities for Europe
c) Univerzity pre Európu
c) Upholstery fabrics
c) Čalúnnické textílie
c) use of Individual Transferable Rights (ITRs) to eliminate overcapacity.
c) používanie individuálnych prevoditeľných práv (IPP) na odstránenie nadmernej kapacity.
c) use of ITR as in Option 1, but with a longer implementation period;
c) používanie IPP ako pri možnosti 1, ale s dlhším obdobím na ich zavedenie;
c) use of ITR to eliminate overcapacity, but with intra-MS transferability;
c) používanie IPP na odstránenie nadmernej kapacity, ale s prevoditeľnosťou v rámci členského štátu;
c) use radio spectrum in relation to electronic communications services and networks subject to Articles 13, 46 and 54.
c) používať rádiové frekvenčné spektrum v súvislosti s elektronickými komunikačnými službami a sieťami v zmysle článkov 13, 46 a 54.
c) using DG AGRI's LEADER programme as a suitable model for the creation of bottom-up partnerships;
c) použiť program LEADER spravovaný GR AGRI ako vhodný model vytvárania partnerstva zdola (bottom-up approach);
c) using the LEADER approach as a suitable model for the creation and operation of bottom-up partnerships;
c) použiť metódu LEADER ako vhodný model vytvárania a riadenia partnerstva zdola (bottom-up approach);
c) VIES-on-the-web directly reduced lead-time for validation of the VAT numbers of the economic operators, leading to an estimated saving of EUR 160 million for tax administrations and similar for the economic operators;
c) aplikácia VIES-on-the-web priamo skrátila čas validácie identifikačných čísiel DPH pre hospodárske subjekty, čo viedlo k odhadovanej úspore 160 miliónov EUR pre daňové správy a k podobnej úspore aj pre hospodárske subjekty;
c) What modifications to the current EU regulatory framework, if any, would be necessary properly to address the risks and issues outlined above?
c) Aké prípadné zmeny a doplnenia by sa mali vykonať v súčasnom regulačnom rámci EÚ, aby sa riadne riešili riziká a vyššie uvedené problémy?
c) whether the CRAs were actually complying with their own procedures;
c) otázka, či ratingové agentúry skutočne dodržiavali svoje vlastné postupy,
c) Who chooses the appropriate candidates?
c) Kto vyberie vhodných kandidátov?
C) With regard to public procurement, and without prejudice to the need to innovate through the provision of information society services1, developments should attempt to retain the basic features of these services and establish a framework enabling them to be set up properly (e.g. as regards telemedicine, professional ethics and data confidentiality).
C) Pokiaľ ide o verejný nákup tovarov, bez toho, aby bolo porušené zavádzanie nevyhnutnej inovácie prostredníctvom poskytovania služieb informačnej spoločnosti1, v rámci budúceho vývoja by bolo dobré zachovať základné prvky týchto služieb a vytvoriť rámec na ich adekvátne zavádzanie (napr. telemedicína, odborná deontológia a dôverný charakter údajov).
c) with respect to an Entity, any official documentation issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality) that includes the name of the Entity and either the address of its principal office in the jurisdiction (being a Member State, Andorra or other jurisdiction) in which it claims to be a resident or the jurisdiction (being a Member State, Andorra or other jurisdiction) in which the Entity was incorporated or organised.
c) vo vzťahu k subjektu akákoľvek úradná dokumentácia, ktorú vydal oprávnený vládny orgán (napríklad vláda, vládny úrad alebo samospráva), v ktorej sa uvádza názov subjektu a buď adresa hlavného sídla v členskom štáte, alebo v inej jurisdikcii (t. j. členskom štáte, Andorre alebo inej jurisdikcii), v súvislosti s ktorou subjekt tvrdí, že v nej má sídlo, alebo jurisdikcia (t. j. členský štát, Andorra alebo iná jurisdikcia), v ktorej bol subjekt zaregistrovaný alebo zriadený;
c) with respect to an Entity, any official documentation issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality) that includes the name of the Entity and either the address of its principal office in the jurisdiction (being a Member State, Switzerland or other jurisdiction) in which it claims to be a resident or the jurisdiction (being a Member State, Switzerland or other jurisdiction) in which the Entity was incorporated or organised.
c) vo vzťahu k subjektu akákoľvek úradná dokumentácia, ktorú vydal oprávnený vládny orgán (napríklad vláda, vládny úrad alebo samospráva), v ktorej sa uvádza názov subjektu a buď adresa hlavného sídla v členskom štáte, alebo v inej jurisdikcii (t. j. členskom štáte, Švajčiarsku alebo inej jurisdikcii), v súvislosti s ktorou subjekt tvrdí, že v nej má sídlo, alebo jurisdikcia (t. j. členský štát, Švajčiarsko alebo iná jurisdikcia), v ktorej bol subjekt zaregistrovaný alebo zriadený;
c) with the information security industry;
c) priemyslom zaoberajúcim sa bezpečnosťou informácií,
c) Within each modality of meeting the car and van targets different options are analysed:
c) V rámci každého postupu zameraného na splnenie cieľov pri osobných automobiloch a ľahkých úžitkových vozidlách sa analyzujú rozličné možnosti:
c) Work in progress
c) Prebiehajúce práce
c) Work in progress and future work
c) Prebiehajúce a plánované práce
c) Work in progress and future work
c) prebiehajúce práce
c) Work in progress and future work
c) prebiehajúce práce a budúce aktivity
c) Work in progress and future work
c) Prebiehajúce práce a budúce aktivity
c) Work in progress and future work
c) Prebiehajúce práce a plánované práce
c) Youth plenary session Your Europe, Your Say 2013
c) Plenárne zasadnutie mládeže „Vaša Európa, váš názor“ 2013
c) ‘eCall’ means an in-vehicle emergency call to 112, made either automatically via activation of in-vehicle sensors or manually, which carries, by means of mobile wireless communications networks, a standardised minimum set of data and establishes an audio channel between the occupants of the vehicle and the most appropriate public safety answering point;
c) „volanie eCall“ je tiesňové volanie vykonané palubným systémom vozidla na linku 112 buď automaticky prostredníctvom aktivácie palubných senzorov alebo manuálne, ktoré prostredníctvom mobilnej bezdrôtovej komunikačnej siete prenáša normalizovaný minimálny súbor údajov a vytvára audiokanál medzi osobami vo vozidle a najvhodnejším strediskom tiesňového volania,
c)Accuracy for calculating function
c) Presnosť výpočtovej funkcie
c)Working groups
c)Pracovné skupiny
c) an exclusive choice of court agreement must be concluded or documented -
c) dohoda o výlučnej právomoci súdu sa musí uzatvoriť alebo zdokumentovať:
c) any reference to the court or courts of a State shall be construed as referring, where appropriate, to the court or courts in the relevant territorial unit;
c) akýkoľvek odkaz na súd alebo súdy štátu sa podľa potreby považuje za odkaz na súd alebo súdy v príslušnej územnej jednotke;
c) giving effect to the agreement would lead to a manifest injustice or would be manifestly contrary to the public policy of the State of the court seised;
c) uvedenie dohody do platnosti by viedlo k zjavnej nespravodlivosti alebo by bolo zjavne v rozpore s verejným poriadkom štátu konajúceho súdu;
c) if the judgment was given by default, the original or a certified copy of a document establishing that the document which instituted the proceedings or an equivalent document was notified to the defaulting party;
c) ak bol rozsudok vynesený kontumačne, originál alebo overenú kópiu písomnosti, ktorá potvrdzuje, že písomnosť, na základe ktorej sa začalo konanie, alebo rovnocenná písomnosť bola oznámená strane, ktorá si nesplnila záväzky;
c) other family law matters, including matrimonial property regimes and other rights or obligations arising out of marriage or similar relationships;
c) iné prípady rodinného práva, vrátane majetkových režimov manželov a ďalších práv alebo povinností vyplývajúcich z manželstva alebo podobných vzťahov;
c) the court of origin was the court first seised.
c) súd pôvodu bol súdom, ktorý začal konať ako prvý.
c) the document which instituted the proceedings or an equivalent document, including the essential elements of the claim,
c) písomnosť, na základe ktorej sa začalo konanie, alebo rovnocenná písomnosť, vrátane základných prvkov nároku,
c) the notifications, declarations, modifications and withdrawals of declarations referred to in Articles 19, 20, 21, 22, 26, 28, 29 and 30;
c) oznámenia, vyhlásenia, úpravy a odvolania vyhlásení, ktoré sú uvedené v článkoch 19, 20, 21, 22, 26, 28, 29 a 30;
c) where it has its central administration; or
c) v ktorom má svoje ústredie; alebo
c)  STATEMENT BY MS IRINI IVONI PARI, VICE-PRESIDENT OF THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE, ON THE COMMITTEE'S COMMUNICATION POLICY (Set out in Appendix II to the present minutes)
c) PRÍHOVOR PANI IRINI IVONI PARI, PODPREDSEDNÍČKY EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO A SOCIÁLNEHO VÝBORU, O KOMUNIKAČNEJ POLITIKE VÝBORU (príhovor sa nachádza v dokumente, ktorý je prílohou k tejto zápisnici, príloha II)
C, under the conditions set out hereafter.
C podľa nižšie uvedených podmienok.
C, where it is stated that "coherent external relations can increase [the European Union's] influence far beyond what Member States can achieve separately or even along parallel lines of action";
C , kde sa potvrdzuje, že kvalitné vonkajšie vzťahy môžu umožniť (Európskej únii) zvýšiť svoj vplyv viac tam, kde ho nemôžu členské štáty realizovať osobitne a ani vytváraním paralelných postupových línií,
C, where it is stated that "coherent external relations can increase [the European Union's] influence far beyond what Member States can achieve separately or even along parallel lines of action";
C , kde sa potvrdzuje, že „kvalitné vonkajšie vzťahy môžu umožniť (Európskej únii) zvýšiť svoj vplyv viac tam, kde ho nemôžu členské štáty realizovať osobitne a ani vytváraním paralelných postupových línií“,
C, where it is stated that "coherent external relations can increase [the European Union's] influence far beyond what Member States can achieve separately or even along parallel lines of action";
C , keď potvrdzuje, že "logické vonkajšie vzťahy môžu umožniť [Európskej únii] zvýšiť svoj vplyv viac tam, kde ho môžu členské štáty realizovať osobitne alebo tiež tam, kde sa činnosť zameriava na podobné smery",
C-rapporteur:
Pomocný spravodajca:
C.
c)
c. 700 000 km or seven years, whichever is the sooner, in the case of engines fitted to vehicles of category N3 with a maximum technically permissible mass exceeding 16 tonnes and M3, Class III and Class B with a maximum technically permissible mass exceeding 7.5 tonnes.
c) 700 000 km alebo sedem rokov, podľa toho, čo nastane skôr, v prípade motorov montovaných do vozidiel kategórie N3 s maximálnou technicky povolenou hmotnosťou presahujúcou 16 ton a kategórie M3, triedy III a triedy B s maximálnou technicky povolenou hmotnosťou presahujúcou 7,5 tony.
c. 700 000 km or seven years, whichever is the sooner, in the case of engines fitted to vehicles of category N3 with a maximum technically permissible mass exceeding 16 tonnes and M3, Class III and Class B with a maximum technically permissible mass exceeding 7.5 tonnes.
c. 700 000 km alebo sedem rokov, podľa toho, čo nastane skôr, v prípade motorov montovaných do vozidiel kategórie N3 s maximálnou technicky povolenou hmotnosťou presahujúcou 16 ton a kategórie M3, triedy III a triedy B s maximálnou technicky povolenou hmotnosťou presahujúcou 7,5 tony.
c. a CCS certificate system
c. systému osvedčení CCS,
c. a comprehensive system for monitoring both planning and implementation;
c. komplexný systém monitorovania plánovania a implementácie,
c. a sector-by-sector analysis of EU labour market to upgrade and match skills with labour market needs for both today and tomorrow35;
c. sektorová analýza trhu práce EÚ s cieľom zlepšiť zručnosti a prispôsobiť ich potrebám trhu práce tak dnes, ako aj v budúcnosti35,
c. all service stations covered by option (b) and service stations situated in or under residential accommodation;
c) možnosť b) a na čerpacích staniciach nachádzajúcich sa v obytných štvrtiach alebo v rámci obytných štvrtí;
c. all service stations covered by option (b) and service stations situated in or under residential accommodation;
c) možnosť b) a na čerpacích staniciach nachádzajúcich sa v obytných štvrtiach alebo v rámci obytných štvrtí;
c. although this is not an SME specific item, it is imperative that all companies receive payments promptly both from value chains and from government departments32.
c. hoci nejde o špecifický problém malých a stredných podnikov, je nevyhnutné, aby všetky spoločnosti dostávali platby včas tak od jednotlivých článkov hodnotového reťazca, ako aj od rezortov vlády32.
C. ANY OTHER BUSINESS
C. RÔZNE
c. as far as health considerations are concerned, European consumers are able to make a suitable choice.
c. dať európskym spotrebiteľom možnosť uskutočňovať vhodnú voľbu takisto zo zdravotného hľadiska