natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All available financial resources should be drawn on and used transparently and effectively to achieve a balanced integration of the economic, social and environmental dimensions of sustainable development.
Všetky dostupné finančné zdroje by sa mali zmobilizovať a transparentne a efektívne využívať na vyváženú integráciu ekonomického, sociálneho a environmentálneho rozmeru udržateľného rozvoja.
All available information confirms low levels of reporting incidents of discrimination.
Všetky dostupné informácie potvrdzujú nízku úroveň nahlasovania prípadov diskriminácie.
All available information must be pooled in order to determine how well this cooperation is working.
Je potreba zdieľať všetky dostupné informácie, aby bolo možné určiť, ako dobre táto spolupráca funguje.
all available information, as referred to in paragraph 1;
všetky dostupné informácie uvedené v odseku 1;
All available instruments and resources will be deployed in a more targeted, coordinated, flexible and rapid manner.
Všetky dostupné nástroje a zdroje sa budú prideľovať cielenejšie, koordinovanejšie, pružnejšie a rýchlejšie.
All available instruments should be deployed, including integration in the strategic guidelines for the Structural Funds, rural development funds, national support, regulatory intervention and research.
Mali by sa zapojiť všetky prístupné nástroje vrátane integrácie strategických usmernení do štrukturálnych fondov, fondov na rozvoj vidieka, vnútroštátnej podpory, regulačných zásahov a výskumu.
All available instruments will be geared towards turning the strategy into a tangible reality: the 10th EDF and its facilities and trust funds as well as the relevant Community budget instruments, bilateral contributions from EU and African states, interested third parties and international organisations and investments from the private sector.
Na to, aby táto stratégia priniesla hmatateľné výsledky, sa využijú všetky dostupné nástroje: 10. ERF a jeho facility a trustové fondy, ako aj príslušné nástroje rozpočtu Spoločenstva, dvojstranné príspevky EÚ a afrických štátov, zainteresovaných tretích strán a medzinárodných organizácií a investície súkromného sektora.
All available instruments will be used to ensure that Europe’s openness is maintained and matched by increased access to third country markets.
Použijú sa všetky dostupné nástroje, aby sa zabezpečilo, že sa zachová otvorenosť Európy, ktorej zodpovedá primerane zlepšený prístup na trhy tretích krajín.
All available opportunities in Community legislation should be used and some new ones created in order to carry out:
Treba využívať všetky dostupné možnosti v rámci právnych predpisov Spoločenstva a vytvoriť nové možnosti s cieľom realizovať:
All available opportunities in existing Community legislation should be used to carry out ambitious promotion projects outside the EU.
Všetky dostupné možnosti v súčasných právnych predpisoch Spoločenstva by sa mali použiť na uskutočnenie náročných podporných projektov mimo EÚ.
All available opportunities in existing Community legislation should be used.
Mali by sa použiť všetky dostupné možnosti v súčasných právnych predpisoch Spoločenstva.
All available relevant knowledge and information in literature should be provided.
Mali by sa poskytnúť všetky dostupné relevantné poznatky a informácie z odbornej literatúry.
all available results of performance tests and up-to-date results of the genetic evaluation including genetic peculiarities and genetic defects on the purebred breeding animal itself and its parents and grandparents as required in the breeding programme approved in accordance with Art 8(1) or Article 9 for the category and the purebred breeding animal in question;
všetky dostupné výsledky testov úžitkovosti a aktuálne výsledky genetického hodnotenia vrátane genetických zvláštností a defektov, pokiaľ ide o čistokrvné plemenné zviera samotné a jeho rodičov a starých rodičov, ako sa to vyžaduje v šľachtiteľskom programe schválenom v súlade s článkom 8 ods. 1 alebo článkom 9 pre danú kategóriu a dané čistokrvné plemenné zviera;
all available results of performance tests;
všetky dostupné výsledky kontroly úžitkovosti;
All avian influenza virus isolates shall be submitted to the Community reference laboratory.
Všetky izoláty vírusu klasického moru hydiny sa odovzdajú referenčnému laboratóriu Spoločenstva.
All background information is available on a public CIRCA website1 dedicated to this initiative.
Všetky podkladové informácie sú dostupné na verejnej webovej stránke CIRCA1 venovanej tejto iniciatíve.
All background information is available on a website8 dedicated to this initiative.
Všetky informácie z konzultácií sú dostupné na webovej stránke8 venovanej tejto iniciatíve.
all bedding components have qualities of resistance to the ignition and propagation of flame, this being determined in accordance with the Fire Test Procedures Code.
všetka posteľná bielizeň má odolnosť voči vznieteniu alebo šíreniu ohňa, ktorá zodpovedá kódu pre postup požiarneho testu.
All beneficiary countries have been recommended to complete the third stage of the EDIS roadmap which consists of obtaining a positive opinion from external auditors.
Všetky užívateľské krajiny obdržali odporučenie, aby dokončili tretiu etapu plánu EDIS, ktorý pozostáva zo získania pozitívneho názoru externých audítorov.
All bilateral cooperation with Syria at political level has been suspended thus no formal or informal cooperation with Syrian authorities on migration is taking place at the moment.
Dvojstranná spolupráca so Sýriou na politickej úrovni sa prerušila, takže v súčasnosti neexistuje žiadna oficiálna ani neoficiálna spolupráca so sýrskymi orgánmi v oblasti migrácie.
All bilge pipes used in or under fuel storage tanks or in boiler or machinery spaces, including spaces in which oil-settling tanks or oil fuel pumping units are situated, shall be of steel or other suitable material.
Všetky útorové trubky používané v nádržiach na skladovanie paliva alebo pod nimi, v kotloch alebo v priestoroch strojného zariadenia vrátane priestorov, v ktorých sa nachádzajú olejové odkalovacie nádrže alebo palivové čerpadlá, musia byť z ocele alebo iného vhodného materiálu.
All bilge suction piping up to the connection to the pumps shall be independent of other piping.
Všetky útorové sacie potrubia až do napojenia na čerpadlá musia byť nezávislé na iných potrubiach.
all biological data requested to monitor the status of exploited stocks;
všetky biologické údaje požadované na monitorovanie stavu využívaných zásob;
All blends available on the market will be clearly labelled.
Všetky zmesi dostupné na trhu sa jasne označia.
All board members must have relevant experience and at least one NED must have an in depth knowledge of structured securities markets.
Všetci členovia rady musia mať náležité skúsenosti a najmenej jeden nestranný nevýkonný riaditeľ musí mať hlboké poznatky o trhoch štruktúrovaných cenných papierov.
All boats with outboard engines shall have a device to prevent starting the engine in gear, except:
Všetky plavidlá so prívesnými motormi majú mať zariadenie, ktoré zabráni spusteniu motora so zaradenou rýchlosťou okrem prípadu:
All border control posts have to be connected to SLTD.
Všetky hraničné kontrolné stanice musia byť prepojené s databázou SLTD.
All broadband investments within the territory of the Union expand the network capacity and bring about benefits to all the potential users, including those in Member States other than the country of the investment.
Všetky investície do širokého pásma na území Únie rozširujú kapacitu sietí a sú prínosom pre všetkých potenciálnych používateľov vrátane používateľov z iných členských štátov, než je krajina, v ktorej sa investuje.
All budget allocations are subject to formal sub-delegations under the financial regulations.
Prideľovanie rozpočtových prostriedkov podlieha formálnym povereniam nižších úrovní v zmysle finančných nariadení.
All budgetary implications of this proposal are dealt with under the legislative financial statement of the Proposal for a Regulation establishing the Connecting Europe Facility.
Akýkoľvek vplyv tohto návrhu na rozpočet sa rieši v rámci legislatívneho finančného výkazu návrhu nariadenia o vytvorení nástroja „Spájame Európu“.
All building, equipment, furniture, IT and other administrative expenditure are directly proportional to the number of required staff and have been assumed to represent - based on the current ratio between Title 1 and Title 2 of the 2011 Agency budget - 28.6% of the total of Title 1.
Všetky výdavky na budovy, zariadenie, nábytok, informačné technológie a iné administratívne výdavky sú priamo úmerné počtu potrebných zamestnancov a predpokladá sa, že na základe aktuálneho pomeru medzi hlavou 1 a hlavou 2 rozpočtu agentúry na rok 2011 predstavujú 28,6 % celkovej hodnoty hlavy 1.
All building, equipment, furniture, IT and other administrative expenditure have been computed based on the number of required staff multiplied by average cost figures per person based on the current Agency budget.
Všetky výdavky na budovy, zariadenie, nábytok, informačné technológie a iné administratívne výdavky sa vypočítali na základe počtu potrebných zamestnancov, ktorý sa vynásobil priemernými nákladmi na osobu založenými na súčasnom rozpočte agentúry.
All building, equipment, furniture, IT and other administrative expenditure have been computed based on the number of required staff multiplied by average cost figures per person based on the current Agency budget.
Všetky výdavky na budovy, zariadenie, nábytok, informačné technológie a iné administratívne výdavky sa vypočítali na základe počtu potrebných zamestnancov, ktorý sa vynásobil priemernými nákladmi na osobu založenými na súčasnom rozpočte agentúry.
All buildings shall have light with an intensity of at least 20 lux during the light periods, measured at bird eye level and illuminating the whole of the floor area.
Počas doby s osvetlením musí byť vo všetkých budovách zažaté osvetlenie s intenzitou najmenej 20 lux v úrovni očí kureniec, osvetľujúce celú plochu poschodia.
All bulkheads required to be ‘B’ class division, except corridor bulkheads prescribed in paragraph .2, shall extend from deck to deck and to the shell or other boundaries unless the continuous ‘B’ class ceilings or linings fitted on both sides of the bulkheads are at least of the same fire resistance as the bulkhead, in which case the bulkhead may terminate at the continuous ceiling or lining.
Všetky priedely, pri ktorých sa vyžaduje, aby boli deliacimi plochami triedy „B“, okrem priedelov chodieb predpísaných v odseku .2, musia siahať od paluby k palube a k obšívke alebo iným okrajom, pokiaľ priebežné stropy alebo obloženia triedy „B“ na obidvoch stranách priedelov nemajú minimálne rovnakú ohňovzdornosť ako priedel; v tomto prípade môže priedel končiť v priebežnom strope alebo obložení.
All business and trading partners, in particular SMEs will benefit from this increased uptake.
Z tohto zvýšeného prijímania budú mať výhody všetci podnikoví a obchodní partneri, najmä MSP.
All businesses which contribute to growth and employment through innovation should be able to benefit from support; this is far more important than the mere proliferation of companies.
Podpora by mala byť nápomocná predovšetkým tým firmám, ktoré sa starajú o rast a zamestnanosť inováciami.
All but four Member States programmed actions under priority 3 (specific innovative tools).
Okrem štyroch všetky členské štáty plánovali akcie v rámci priority 3 (špecifické inovačné nástroje).
All but one authority cooperate with authorities in other countries, both within and outside the EU.
Okrem jedného orgánu všetky orgány spolupracovali s orgánmi v iných krajinách v rámci EÚ aj mimo nej.
All but one of the 29 reporting countries have such provisions in place.
Okrem jednej krajiny z 29 krajín, ktoré odpovedali, majú všetky tieto krajiny platné právne predpisy upravujúce danú problematiku.
All but one of the reporting countries have some form of provisions (binding or non-binding) governing the principle of voluntary and unpaid donation of blood and blood components (Figure I).
Okrem jednej krajiny majú všetky krajiny, ktoré podali správu, nejaké predpisy (záväzné alebo nezáväzné) upravujúce zásadu dobrovoľného a bezplatného darcovstva krvi a zložiek krvi (graf I).
All but one of them assessed the overall results and achievements of the Fund as very positive.
Všetky okrem jedného z nich posúdili celkové výsledky a úspechy fondu veľmi kladne.
All but one of these directives are of the so-called optional type.
Všetky tieto smernice okrem jednej patria medzi tzv. nepovinné smernice.
All but three have reduced their rates of early school leaving since 2000, some very significantly.
Od roka 2000 došlo vo všetkých členských štátoch okrem troch k zníženiu mier predčasného ukončenia školskej dochádzky, pričom v niektorých k veľmi výraznému.
All but three Member States (Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom) met their 2013/14 interim target based on 2013 data.11 Some Member States, i.e.
Všetky členské štáty okrem troch (Luxembursko, Holandsko a Spojené kráľovstvo) splnili svoj priebežný cieľ na obdobie 2013/14 na základe údajov z roku 201311.
All but three Member States have allocated some funding for biodiversity, although as a proportion of the overall allocations this varies between countries.
Všetky členské štáty s výnimkou troch pridelili určité prostriedky na biodiverzitu, hoci sa podiel na celkových pridelených prostriedkoch v jednotlivých krajinách líši.
All but three Member States have nominated at least one national auditor to take part in Commission inspections, in accordance with Article 5 of Commission Regulation 1486/2003.3
S výnimkou troch členských štátov menovali všetky členské štáty najmenej jedného vnútroštátneho audítora, aby sa zúčastnil inšpekcií Komisie v súlade s článkom 5 nariadenia Komisie č. 1486/20033.
All but three National Reform Programmes have identified macroeconomic policy challenges.
Vo všetkých národných reformných programoch okrem troch sa identifikovali výzvy makroekonomickej politiky.
All but two Deciding Authorities reported that they impose a time limit for the completion and submission of a claim for compensation.
Všetky rozhodujúce orgány okrem dvoch uviedli, že stanovujú lehotu na vyplnenie a podanie žiadosti o odškodnenie.
All but two Member States have allocated some funding for nature and biodiversity, although as a proportion of the overall allocations this varies between countries.
Všetky členské štáty s výnimkou dvoch vyčlenili na ochranu prírody a zachovanie biodiverzity určité prostriedky, hoci podiel týchto prostriedkov na celkových vyčlenených prostriedkoch sa v jednotlivých krajinách líši.
All but two Member States impose a time limit for the completion and submission of a claim for compensation, and most (3:1) provide that in certain circumstances that limit may be extended.
Všetky členské štáty okrem dvoch stanovujú lehotu na vyplnenie a podanie žiadosti o odškodnenie a väčšina (3:1) umožňuje za určitých okolností uvedenú lehotu predĺžiť.
All but two of the Member States9 appointed a national contact point.
Všetky okrem dvoch členských štátov9 vymenovali národné kontaktné miesta.
All but two of these cases have now been closed.
Všetky z týchto prípadov okrem dvoch sa už uzavreli.
All C1 tyres shall meet the wet grip requirements contained in Part A of Annex I.
Všetky pneumatiky triedy C1 musia spĺňať požiadavky na adhéziu na mokrom povrchu obsiahnuté v časti A prílohy I.
all cabin baggage, hold luggage and cargo is properly loaded and secured; and
všetky kusy príručnej batožiny, cestovnej batožiny a náklad sú riadne naložené a zabezpečené;
all cable-operated installations where the users or carriers are water-borne.
všetky zariadenia poháňané lanom, v prípade ktorých sú používatelia alebo prepravné zariadenia dopravované po vode;
all cable-operated installations where the users or carriers are water-borne;
všetky zariadenia poháňané lanom, v prípade ktorých sú používatelia alebo prepravné zariadenia dopravované po vode;
All cableway installations shall be designed, operated and serviced in accordance with the following principles, which are to be applied in the order given:
Všetky lanovkové zariadenia sú navrhnuté, prevádzkované a opravované v zhode s nasledujúcimi princípmi, ktoré je potrebné uplatňovať v uvedenom poradí:
All calculations and estimations related to administrative burden in the baseline scenario and in the preferred option have been entirely reviewed and revised, and the relation between the costs of notifications and the overall fragmentation costs has been clarified (including Annex 10);
všetky výpočty a odhady týkajúce sa administratívneho zaťaženia v základnom scenári a v uprednostnenej možnosti boli v plnej miere preskúmané a zrevidované a ozrejmila sa súvislosť medzi nákladmi na oznámenia a nákladmi spôsobenými všeobecnou rozdielnosťou úprav (vrátane prílohy 10),
All calculations shall relate to income and expenditure for the insurer's own account.
Všetky výpočty sa týkajú príjmu a výdajov na vlastný účet poistiteľa.
all calls for public procurement in Member States - below as well as above the threshold - are published in the portal of the national contracting authority;
všetky výzvy na zadávanie verejných zákaziek v členských štátoch – pod rovnako ako nad prahom – boli zverejnené na portáli vnútroštátneho obstarávateľa,
all calls for public procurement in Member States - below as well as above the threshold - are published in the portal of the national contracting authority;
všetky výzvy na zadávanie verejných zákaziek v členských štátoch – pod rovnako ako nad prahom – boli zverejnené na portáli vnútroštátneho obstarávateľa,
All calls shall be published on the S2R website and communicated through the States Representatives Group and other channels in order to ensure the widest possible participation in the interest of the achievement of the objectives of the S2R Master Plan.
Všetky výzvy sa uverejňujú na webovej stránke S2R a oznamujú sa prostredníctvom skupiny zástupcov štátov a inými kanálmi, aby sa zabezpečila čo najširšia účasť v záujme dosiahnutia cieľov základného plánu S2R.
All calves shall be provided with an appropriate diet adapted to their age, weight and behavioural and physiological needs, to promote good health and welfare.
Všetkým teľatám sa poskytuje primeraná výživa prispôsobená ich veku, hmotnosti a ich potrebám správania a fyziológie na podporu ich dobrého zdravotného stavu a pohody.
All can be most effective working with the confidence provided by a common EU framework.
Vďaka dôvere zaručenej spoločným rámcom EÚ budú môcť všetci pracovať čo najefektívnejšie.
All can promote the affordability of healthy eating and healthy options, together with the know-how.
Všetci môžu presadzovať dostupnosť zdravého stravovania a zdravých návykov, prípadne poskytnúť know-how.
All candidate and potential candidate countries receive substantial community assistance provided notably through the 'Technical Assistance and Institution Building' component of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) but also through the TAIEX programme, which assist in adoption, application and enforcement of the Community acquis (including in the areas of conformity assessment, public procurement, IPR, etc.).
Všetky súčasné a potenciálne kandidátske krajiny dostávajú pomoc Spoločenstva v značnom rozsahu, najmä prostredníctvom prvku „technická pomoc pri budovaní inštitúcií“, ktorý je súčasťou nástroja predvstupovej pomoci (IPA), ale aj prostredníctvom programu TAIEX, ktorý pomáha pri prijímaní, uplatňovaní a presadzovaní právnych predpisov Spoločenstva (okrem iného v oblastiach posudzovania zhody, verejného obstarávania, IPR atď.).
All candidate countries or countries with a recognised EU accession perspective are already fully engaged in adopting the EU acquis.
Všetky kandidátske krajiny alebo krajiny s uznanou perspektívou pristúpenia k EÚ sa už úplne zapojili do prijatia acquis EÚ.
All CAP measures are regularly evaluated on the basis of a rolling plan and CAP reform proposals are subject to extensive impact assessments.
Všetky opatrenia CAP sa pravidelne vyhodnocujú na základe pohyblivého plánu a návrhy reformy CAP sú predmetom rozsiahlych hodnotení dosahu.
All capacities are capacities of net load, irrespective of the value of any tare used.
Všetky hranice váživosti sú hranicami váživosti netto zaťaženia, bez ohľadu na hodnotu použitej tary.
All capacities are capacities of net load, irrespective of the value of any tare used.
Všetky medze váživosti sú medzami váživosti netto zaťaženia, bez ohľadu na hodnotu použitej tary.
All care arrangements must ensure decent conditions for those employed or self-employed.
Všetky dohody o poskytovaní starostlivosti musia zamestnancom alebo samostatne zárobkovo činným osobám zabezpečiť dôstojné pracovné podmienky.
All care arrangements must ensure decent working conditions for those employed or contracted.
Všetky dohody o poskytovaní starostlivosti musia zabezpečiť zamestnaným dôstojné pracovné podmienky zamestnancom alebo zmluvným pracovníkom.
All care arrangements must ensure decent working conditions for those employed.
Všetky dohody o poskytovaní starostlivosti musia zabezpečiť zamestnaným dôstojné pracovné podmienky.
All care arrangements must ensure decent working conditions for those employed.
Všetky dohody o poskytovaní starostlivosti musia zabezpečiť zamestnaným dôstojné pracovné podmienky.“
All cargo shall be subjected to security controls prior to being loaded on an aircraft.
Celý náklad sa pred naložením do lietadla podrobí bezpečnostným kontrolám.
All Caribbean countries, except Haiti, have reached middle- or high income status but still face major challenges, in particular related to their vulnerability to external shocks and natural disasters.
Všetky karibské krajiny s výnimkou Haiti dosiahli status krajín so strednými alebo vysokými príjmami, stále však čelia veľkým výzvam, najmä v súvislosti s ich zraniteľnosťou voči vonkajším šokom a prírodným katastrofám.
all case furniture such as desks, wardrobes, dressing tables, bureaux, dressers, is constructed entirely of approved non-combustible materials, except that a combustible veneer not exceeding 2 mm may be used on the working surface of such articles;
všetok skriňový nábytok, ako sú písacie stoly, šatníky, toaletné stolíky, skrine na prádlo, je zhotovený len zo schválených nehorľavých materiálov okrem horľavých dýh neprekračujúcich hrúbkou 2 mm, ktoré je možné použiť na pracovné povrchy týchto predmetov;
All cases were cleared in the first phase either with or without commitments.
Všetky prípady boli schválené v prvej fáze buď so záväzkami alebo bez nich.
All catches of a stock or a group of stocks subject to quota made by Community fishing vessels shall be charged against the quota applicable to the flag Member State for the stock or group of stocks in question, irrespective of the place of landing.
Všetky úlovky zo zásob alebo zo skupiny zásob podliehajúcich kvótam, ktoré ulovili rybárske plavidlá Spoločenstva, sa porovnávajú s kvótami uplatňovanými na vlajkový členský štát pre dané zásoby alebo skupinu zásob, nezávisle od miesta vykládky.
All catches of stocks referred to in Article 3 made by Union fishing vessels shall be counted against the quotas applicable to the flag Member State for the stock or group of stocks in question, irrespective of the place of landing.
Všetky úlovky z populácií uvedených v článku 3, ktoré ulovili rybárske plavidlá Únie, sa bez ohľadu na miesto vykládky započítajú do kvót pridelených vlajkovému členskému štátu pre danú populáciu alebo skupinu populácií.