natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Against the criteria of efficiency, effectiveness and coherence, option 2 presents the most favourable outcome of the options considered and best reaches the objectives set for the revision of Council Regulation (EC) No 736/96.
Vzhľadom na kritériá účinnosti, efektívnosti a súdržnosti predstavuje možnosť 2 najpriaznivejší výsledok z uvažovaných možností a najlepšie dosahuje ciele ustanovené pre revíziu nariadenia Rady č. 736/96.
Against the current backdrop of a shrinking workforce and sluggish economic growth, one of the most urgent challenges for Member States today is modernising their education and training systems and upgrading their supply of skills to better match labour market needs.
Vzhľadom na súčasnú ubúdajúcu pracovnú silu a pomalý hospodársky rast je dnes jednou z najnaliehavejších výziev členských štátov modernizácia ich vzdelávacieho systému a systému odbornej prípravy a zaktualizovanie ich ponuky zručností na lepšie plnenie potrieb trhu práce.
Against the current backdrop of making better use of biomass, in particular for energy, this could provide an additional opportunity for the sustainable development of upland regions, provided the planting of new forestry areas is managed rationally.
V rámci súčasného úsilia o lepšie využívanie biomasy, hlavne na energetické účely, by táto hmota mohla predstavovať ďalšiu príležitosť pre trvalo udržateľný rozvoj horských regiónov, pod podmienkou, že sa bude racionálne riadiť výsadba nových lesov.
Against the current background of an ambiguous system of globalisation, should not cultural and linguistic diversity be regarded in a similar light to biodiversity?
Nemusí mať kultúrna a jazyková rozmanitosť v časoch viacvrstevnej globalizácie podobne veľký význam?
Against the current background of CAP reform, a new line of support should be established under the first pillar of the CAP, geared specifically towards young farmers.
Vzhľadom na terajšiu reformu SPP by sa v prvom pilieri SPP mala zriadiť nová oblasť podpory určená osobitne mladým ľuďom.
Against the current difficult economic backdrop, fostering trade and business investment between the ORs and neighbouring third countries offers the ORs a real and crucial opportunity to broaden their markets, diversify their economies and create sustainable, high-quality jobs.
Podpora obchodných výmen a podnikových investícií medzi NR a susednými tretími krajinami predstavuje pre NR v súčasnom zložitom hospodárskom kontexte skutočnú a zásadnú príležitosť z hľadiska rozšírenia ich trhov, diverzifikácie ich hospodárstva a tvorby udržateľných a kvalitných pracovných miest.
Against the new background of a shrinking budget, the Commission must set stricter criteria for selecting projects for funding, and monitor and assess them on an ongoing basis.
Vzhľadom na tento nový a nižší rozpočet musí Európska komisia pri výberových kritériách budúcich projektov postupovať veľmi starostlivo a priebežne ich monitorovať a hodnotiť.
Against the potential small detrimental impact on employment by EU car manufacturers, SMEs stand to increase their market share and create employment opportunities.
Oproti potenciálnemu malému škodlivému dopadu na zamestnanosť v prípade výrobcov áut v EÚ, MSP pokračujú vo zvyšovaní svojho podielu na trhu a vytváraní pracovných príležitostí.
Against the strengths mentioned above, a number of significant weaknesses in the LFA implementation were highlighted by the above mentioned report of the Court of Auditors in 2003, casting a shadow over the effectiveness and the efficiency of the scheme, namely as regards the delimitation of intermediate LFAs.
V uvedenej správe dvora audítorov v roku 2003 sa popri spomínaných silných miestach prízvukovalo vo vykonávaní LFA aj niekoľko zásadných slabých miest, čím sa spochybnila účinnosť a efektivita režimu, konkrétne pokiaľ ide o vymedzovanie stredne znevýhodnených oblastí.
Against these costs should be set the savings achieved by incorporating ENISA into the proposed Authority.
Tieto náklady by sa mali vykompenzovať úsporami získanými začlenením ENISA do navrhovaného úradu.
Against these criteria, an evaluation committee, possibly assisted by external experts, evaluates each proposal/offer observing the principles of independence, transparency, proportionality, equal treatment and non-discrimination.
Oproti týmto kritériám hodnotí výberová komisia, ktorej môžu pomáhať externí experti, každý návrh/ponuku so zachovaním zásad nezávislosti, transparentnosti, proporcionality, rovnakého zaobchádzania a nediskriminácie.
Against these developments, an EU broadband policy should promote concrete measures which could (i) foster investment by, for example, reducing investment costs and (ii) enhance infrastructure competition, taking into account that the competitive threat of alternative public and private investors (including local administrations and public utilities) would incentivise investments in NGA by incumbent operators.
Vzhľadom na tento vývoj situácie by politika EÚ v oblasti širokého pásma mala podporovať konkrétne opatrenia, ktoré by mohli i) zintenzívniť investície napríklad prostredníctvom zníženia investičných nákladov a ii) vystupňovať hospodársku súťaž v oblasti infraštruktúry, pričom by sa mala zohľadniť skutočnosť, že konkurenčná hrozba iných verejných a súkromných investorov (vrátane miestnych správ a verejných služieb) by podnietila etablovaných operátorov investovať do NGA.
Against this backdrop it fully understands the Council's reluctance to create increased opportunities in the framework of the European Union Solidarity Fund (EUSF).
V tejto súvislosti úplne chápe, že Rada sa zdráha vytvoriť ďalšie príležitosti v rámci Fondu solidarity Európskej únie (FSEÚ).
Against this backdrop of increasing interdependence and in light of its commitment to effective multilateralism, the EU has a vital interest in actively participating in decision-making processes on a global scale, in particular the multilateral fora such as the UN, the WTO and the G8 / G20.
V kontexte tejto rastúcej vzájomnej prepojenosti a vzhľadom na záväzok EÚ k účinnému multilateralizmu je v životnom záujme EÚ aktívne sa podieľať na rozhodovacom procese na globálnej úrovni, a to najmä rámci multilaterálnych fór, ako je OSN, WTO a skupiny G8 / G20.
Against this backdrop the coherent framework of Europe 2020 offers promising opportunities.
V tomto kontexte ponúka komplexný rámec stratégie Európa 2020 sľubné príležitosti.
Against this backdrop the contribution of social policy is crucial.
V takomto kontexte je úloha sociálnej politiky rozhodujúca.
Against this backdrop the EESC considers the Commission's specific proposals on EU financial tools for higher education to be very interesting.
Konkrétne návrhy Komisie týkajúce sa finančných nástrojov EÚ pre vysokoškolské vzdelávanie sú podľa názoru EHSV v tejto súvislosti veľmi zaujímavé.
Against this backdrop the EESC fully supports the five objectives set out by the Commission.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti EHSV v plnom rozsahu podporuje päť cieľov, ktoré vytýčila Komisia.
Against this backdrop the EESC, calls for the Commission to focus its 2017 work programme on the following three strategic areas, recognising that the internal and external dimensions as well as the economic, social, and political dimensions are inseparable:
V tejto súvislosti EHSV žiada Komisiu, aby svoj pracovný program na rok 2017 zamerala na nasledujúce tri strategické oblasti a uznala, že vnútorný a vonkajší rozmer, ako aj hospodársky, sociálny a politický rozmer, sú neoddeliteľné:
Against this backdrop there are three possible options.
V tejto súvislosti sú a priori možné tri alternatívy:
against this backdrop, a gradual return to the separation of commercial banking activities from those of corporate and investment banking would seem desirable.
V tomto kontexte sa zdá, že by bolo vhodné postupne sa vrátiť k oddeleniu obchodných aktivít banky od jej finančných a investičných aktivít.
against this backdrop, a gradual return to the separation of commercial banking activities from those of corporate and investment banking would seem desirable.
V tomto kontexte sa zdá, že by bolo vhodné postupne sa vrátiť k oddeleniu obchodných aktivít banky od jej finančných a investičných aktivít.“
Against this backdrop, a pilot project is carried out by the PES, aiming at identifying individual needs and training requirements, with also provision of general information about job seeking and the education system, and about the rights and duties of employees and employers in Austria.
V tejto súvislosti vykonávajú VSZ pilotný projekt, ktorého cieľom je identifikovať individuálne potreby a požiadavky na odbornú prípravu, ako aj poskytovať všeobecné informácie o hľadaní zamestnania a vzdelávacom systéme a o právach a povinnostiach zamestnancov a zamestnávateľov v Rakúsku.
Against this backdrop, achieving the Innovation Union objectives has thus become even more important and urgent.
Z tohto hľadiska sa dosiahnutie cieľov iniciatívy Inovácia v Únii stalo ešte dôležitejším a naliehavejším.
Against this backdrop, average wage growth accelerated slightly in the EU in 2015, while it remained moderate in the euro area (see Section 2.1).
Táto situácia viedla k miernemu zrýchleniu rastu priemerných miezd v EÚ v roku 2015, pričom v eurozóne zostal tento nárast nevýrazný (pozri oddiel 2.1).
Against this backdrop, in its Communication "An Investment Plan for Europe", published on the 26 November 2014, the Commission proposed an EU-level initiative to address this issue.
V tomto kontexte Komisia vo svojom oznámení „Investičný plán pre Európu“, ktoré bolo uverejnené 26. novembra 2014, navrhla celoeurópsku iniciatívu na riešenie tejto problematiky.
Against this backdrop, inflation has remained moderate, in spite of movements in energy prices, and employment growth has also held up well, supported by moderate wage developments.
Z tohto hľadiska inflácia zostala mierna napriek pohybom cien energie a rast zamestnanosti bol tiež dobrý, podporený miernym vývojom miezd.
Against this backdrop, initial vocational education and training, and even more continuing vocational education and training/professional development, cannot operate efficiently as they exist in today’s circumstances.
Na tomto pozadí základná odborná príprava a vzdelávanie  alebo skôr ďalšia odborná príprava a vzdelávanie/profesionálny rast nemôžu fungovať efektívne v podobe, v akej existujú za dnešných okolností.
Against this backdrop, it is clear that the European Union and the rest of the world have not reacted quickly enough to increase the use of low-carbon energy technologies or to improve energy efficiency.
V tejto súvislosti je zjavné, že Európska únia a zvyšok sveta nereagovali dosť rýchlo na zvýšené využívanie nízkouhlíkových energetických technológií alebo na zvýšenie energetickej účinnosti.
Against this backdrop, it is extremely difficult to develop a common system of management for immigration into the EU.
Za týchto okolností je veľmi ťažké pracovať na spoločnom riadení prisťahovalectva do EÚ.
Against this backdrop, it should be emphasised that the aim of revitalising the internal market as the powerhouse of the European economy will only be achieved if an "active consumer policy" manages to "to give people confidence to participate fully in the single market".
V tejto súvislosti je vhodné zdôrazniť, že cieľ opätovného oživenia vnútorného trhu ako základného motora európskeho hospodárstva sa dosiahne iba vtedy, ak sa aktívnej politike ochrany spotrebiteľa podarí dodať občanom dôveru nevyhnutnú pre ich plnú účasť na jednotnom trhu.
Against this backdrop, it will be keeping a close eye on the legislative proposals to be made following the discussions sparked by the Green Paper on the future of VAT.
EHSV bude v tejto súvislosti pozorne sledovať legislatívne návrhy, ktoré by mali byť vypracované v nadväznosti na úvahy iniciované v Zelenej knihe o budúcnosti DPH.
Against this backdrop, MED can be strengthened at European level by means of a stable structure and organisation, and can be better pursued at national level with social dialogue and the appropriate institutions.
V tejto súvislosti sa MED na európskej úrovni môže posilniť prostredníctvom stabilnej štruktúry a organizácie, a na vnútroštátnej úrovni sa môže lepšie štruktúrovať pomocou sociálneho dialógu a príslušných inštitúcií.
Against this backdrop, migration has become a major determinant of demographic evolution in the EU since over recent years it has outweighed the contribution from natural change.
V tejto súvislosti sa migrácia stala hlavným činiteľom demografického vývoja v EÚ, pretože v posledných rokoch prevážila vplyv prirodzenej zmeny.
Against this backdrop, policies that promote the reshoring of production activities that were previously offshored could help to achieve the proposed objectives.
V tejto súvislosti môžu na dosiahnutie navrhovaných cieľov prispieť politické opatrenia na podporu navracania delokalizovaných priemyselných aktivít naspäť do Európy.
Against this backdrop, Portugal would benefit from implementing and monitoring a more integrated policy approach which addresses the quality of public expenditure, improves the functioning of markets, raises the efficiency of the education and training systems, and addresses competiveness.
V tejto súvislosti by bola pre Portugalsko prínosom realizácia a priebežná kontrola stratégie integrovanejšej politiky, ktorá by bola zameraná na kvalitu verejných výdavkov, zlepšila fungovanie trhov, zvýšila efektívnosť systémov vzdelávania a odbornej prípravy a riešila konkurencieschopnosť.
Against this backdrop, States should provide clear responses to the problem of collective urban violence.
Štát musí preto priniesť jasné riešenia problému kolektívneho násilia v mestách.
Against this backdrop, teachers now have a new task; to provide increasingly individualised answers that are tailored to each pupil.
V tejto súvislosti stojí učiteľ pred novou úlohou, a síce prinášať individualizovanejšie a vhodnejšie odpovede.
Against this backdrop, the Commission has reviewed the available options.
Komisia v tejto súvislosti prehodnotila rôzne dostupné možnosti.
Against this backdrop, the Commission has reviewed the work accomplished on CSR at EU level, in order to align its approach with the priorities and working methods of the Growth and Jobs strategy.
Na tomto základe Komisia prehodnotila prácu, ktorá sa vykonala v oblasti PSZ na úrovni EÚ, aby zosúladila svoj postoj s prioritami a pracovnými metódami stratégie pre rast a zamestnanosť.
Against this backdrop, the Commission will support measures to make it simpler and efficient to access copyright protected works through innovative licensing technologies, certification of licensing infrastructures, identification and data exchange of actual usage and electronic data management.
V tomto kontexte Komisia podporí opatrenia, ktoré zjednodušia a zefektívnia prístup k dielam chráneným autorskými právami prostredníctvom inovatívnych technológií udeľovania licencií, certifikácie licenčných infraštruktúr, identifikácie a výmeny údajov o skutočnom využívaní systému a elektronickej správy údajov.
Against this backdrop, the Committee is not convinced of the appropriateness of using competition law to harmonise important aspects of Member States’ procedural and civil law.
V tomto kontexte EHSV nie je presvedčený o vhodnosti používania právnych predpisov týkajúcich sa hospodárskej súťaže na harmonizáciu dôležitých aspektov procesného a občianskeho práva členských štátov.
Against this backdrop, the Community’s Sixth Environmental Action Programme (6th EAP) called for the development of a thematic strategy on air pollution with the objective to attain “levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on, and risks to human health and the environment”2.
V tejto súvislosti sa v rámci Šiesteho environmentálneho akčného programu Spoločenstva (6. EAP) požaduje vývoj tematickej stratégie o znečistení ovzdušia s cieľom dosiahnuť „úrovne kvality ovzdušia, ktoré nezapríčinia významné negatívne vplyvy a riziká pre ľudské zdravie a životné prostredie“2.
Against this backdrop, the concern for "good lawmaking" and "better lawmaking"1 takes on particular significance and has major implications for the interpretation, integration and application of laws.
V tomto kontexte má snaha o dobrú tvorbu právnych predpisov a lepšiu tvorbu právnych predpisov1 osobitný význam a významné dôsledky pre výklad, začlenenie a uplatňovanie právnych predpisov.
Against this backdrop, the EESC agrees with the Commission on the need to support Member States in devising long-term care strategies that minimise the impact of the economic crisis.
V tomto kontexte EHSV súhlasí s Komisiou v tom, že je potrebné podporiť členské štáty pri navrhovaní stratégií dlhodobej starostlivosti, ktorými by sa vplyv hospodárskej krízy minimalizoval.
Against this backdrop, the EESC is disappointed that no assessment has been made of the initiatives provided for in that earlier communication.
V tejto súvislosti vyjadruje EHSV poľutovanie nad chýbajúcim hodnotením iniciatív navrhnutých v spomínanom oznámení.
Against this backdrop, the EESC is disappointed that no assessment has been made of the initiatives provided for in that earlier communication.
V tejto súvislosti vyjadruje EHSV poľutovanie nad chýbajúcim hodnotením iniciatív navrhnutých v spomínanom oznámení.
Against this backdrop, the EESC stresses the importance of upholding fundamental human rights in all situations.
Európsky hospodársky a sociálny výbor vzhľadom na to zdôrazňuje význam dodržiavania základných ľudských práv v každej situácii.
Against this backdrop, the EESC:
V tejto súvislosti EHSV:
Against this backdrop, the EESC:
V tejto súvislosti EHSV:
Against this backdrop, the Europe 2020 target to reduce the share of 18 – 24 year olds having left education and training prematurely to less than 10 % by 2020 becomes particularly critical.
Z tohto dôvodu sa cieľ stratégie Európa 2020 znížiť podiel mladých ľudí vo veku 18 – 24 rokov, ktorí predčasne ukončia vzdelávanie a odbornú prípravu, na menej ako 10 % stáva mimoriadne dôležitým.
Against this backdrop, the European Commission issued a communication to the Council and the European Parliament on car taxes4 as far back as 2002.
Napriek tomuto pozadiu Európska komisia vydala oznámenie Rade a Európskemu parlamentu o daniach z vozidiel už v roku 20024.
Against this backdrop, the feasibility study analysed the different models of network of reference and their related costs.
V tejto súvislosti sa v štúdii uskutočniteľnosti analyzovali rôzne modely referenčných sietí a ich súvisiace náklady.
Against this backdrop, the High Level Advisory Group for LeaderSHIP 2015 was set up in January 2003 (see IP/03/120), and in October 2003 presented 30 specific recommendations in eight key areas for the competitiveness of the European shipbuilding and repair industry.
V tomto zmysle bola v januári 2003 založená poradná skupina na vysokej úrovni pre iniciatívu LeaderSHIP 2015 (pozri IP/03/120),  ktorá  v októbri 2003 predložila tridsať konkrétnych doporučení z ôsmich oblastí (línií), dôležitých pre hospodárske súťaženie európskeho lodného a opravárskeho priemyslu.
Against this backdrop, the participation of individuals, groups of individuals, enterprises or local communities in a process of initial or continuing vocational education and training – and even more of lifelong learning - depends on clarification of aims, means and incentives.
Na tomto pozadí účasť jednotlivcov, skupín jednotlivcov, podnikov alebo miestnych komunít na procese základného alebo priebežného odborného vzdelávania a prípravy – a ešte vo väčšej miere v prípade celoživotného vzdelávania – závisí od ujasnenia cieľov, prostriedkov a stimulov.
Against this backdrop, the participation of individuals, groups of individuals, enterprises or local communities in a process of initial or continuing vocational education and training – and even more of lifelong learning - depends on clarification of aims, means and incentives.
Na tomto pozadí účasť jednotlivcov, skupín jednotlivcov, podnikov alebo miestnych komunít na procese základného alebo priebežného odborného vzdelávania a prípravy – a ešte vo väčšej miere v prípade celoživotného vzdelávanie – závisí od ujasnenia cieľov, prostriedkov a stimulov.
Against this backdrop, the participation of individuals, groups of individuals, enterprises or local communities in a process of initial or continuing vocational education and training – and even more of lifelong learning - depends on clarification of aims, means and incentives.
Na tomto pozadí účasť jednotlivcov, skupín jednotlivcov, podnikov alebo miestnych komunít na procese základného alebo ďalšieho odborného vzdelávania a prípravy – a ešte vo väčšej miere v prípade celoživotného vzdelávanie – závisí od ujasnenia cieľov, prostriedkov a stimulov.
Against this backdrop, the present Communication provides guidance to Member States intending to set up a new NPB, building on best practices.
V tej súvislosti predstavuje toto oznámenie usmernenia o najlepších postupoch pre členské štáty, ktoré majú v úmysle zriadiť národnú podpornú banku.
Against this backdrop, the proposal allows (in certain circumstances) product placement and introduces more flexibility as regards the quantitative rules.
V tejto súvislosti návrh (za určitých okolností) umožňuje umiestňovanie produktov a zavádza väčšiu pružnosť, pokiaľ ide o kvantitatívne pravidlá.
Against this backdrop, the systems and initiatives of initial vocational education and training, and even more continuing vocational education and training/professional development, should be developed to operate more efficiently than in today’s circumstances34.
Na tomto pozadí systémy a iniciatívy základnej odbornej prípravy a vzdelávania a ešte väčšmi ďalšia odborná príprava a vzdelávanie/profesionálny rast by mali byť vytvorené tak, aby fungovali efektívnejšie ako za dnešných okolností34.
Against this backdrop, this first EESC opinion on EU-Moldova cooperation is aimed at promoting the role of civil society in order to build on this momentum and embark on a joint agenda by means of initiatives in the near future.
V tejto súvislosti sa toto prvé stanovisko EHSV o spolupráci medzi EÚ a Moldavskom usiluje podporiť postavenie občianskej spoločnosti v záujme posilnenia celkovej dynamiky a čoskorého naštartovania spoločného programu prostredníctvom rôznych iniciatív.
Against this backdrop, we must not ignore the possibilities offered by temporary migration and the voluntary return of migrants to their countries of origin.
V tejto súvislosti nemôžeme ignorovať možnosti, ktoré ponúka dočasná migrácia a dobrovoľný návrat do krajiny pôvodu.
Against this backdrop, young women are particularly badly affected, often having to give up a rewarding career.
V tejto súvislosti sú mladí ľudia postihnutí najviac, pričom sú často nútení vzdať sa zaujímavej profesionálnej kariéry.
Against this background a key challenge is to ensure that the population ages in good health.
Na základe tejto skutočnosti je kľúčovou úlohou zabezpečiť, aby proces starnutia obyvateľstva prebiehal v dobrom zdraví.
Against this background and bearing in mind the overriding need to minimise administrative burdens, especially for SMEs, the following areas appear to be those where attention should be focused.
Na tomto základe a so zreteľom na dominantnú potrebu minimalizovať administratívnu záťaž, najmä pre MSP, sa zdá, že pozornosť by sa mala sústrediť na nasledujúce oblasti.
Against this background and building on the Green Paper consultation, this Communication presents a set of concrete actions.
Toto oznámenie v tejto súvislosti a na základe konzultácií o zelenej knihe predstavuje súbor konkrétnych opatrení.
Against this background and facing acute financing needs, the Romanian authorities requested international and EU financial assistance in May 2009.
V tejto súvislosti a vzhľadom na to, že čelili akútnym finančným potrebám, rumunské orgány v máji 2009 požiadali o medzinárodnú finančnú pomoc a o finančnú pomoc EÚ.