natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building on the experience of the SBA Advisory Group,31 this group could be made up of representatives of the Member States, local authorities, social entrepreneurs' organisations, the banking and finance sector and the academic and university sector.
Táto skupina by sa mohla inšpirovať skúsenosťou poradnej skupiny SBA31 a mohla by byť zložená zo zástupcov členských štátov, miestnych územných celkov, organizácií podnikateľov v sociálnej oblasti, bankového a finančného sektora a akademickej a univerzitnej obce.
Building on the experience so far, the Commission will prepare guidelines to facilitate trade in renewable energy (see Chapters 3 and 4 of Staff Working Document), reducing complexity, such that post-2020 cooperation mechanisms are a simple means of trading renewable energy across and beyond the EU.
Na základe doterajších skúseností Komisia pripraví usmernenia na uľahčenie obchodu v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov (pozri kapitoly 3 a 4 pracovného dokumentu útvarov Komisie), ktorými sa dosiahne zjednodušenie, tak aby sa po roku 2020 mechanizmy spolupráce stali jednoduchým prostriedkom obchodovania s energiou z obnoviteľných zdrojov v EÚ i mimo nej.
Building on the experience with energy labelling which is now uniformly presented in online sales a similar approach is being explored in the field of food information to consumers, for example.
Na základe skúseností s energetickými štítkami, ktoré sa v súčasnosti jednotne prezentujú v rámci predaja on-line, sa podobný prístup skúma napríklad v oblasti informácií o potravinách pre spotrebiteľov.
Building on the experience with the China SME IPR Helpdesk, the Commission will further reinforce support for the protection and enforcement of intellectual property rights with special attention to other key third-country markets.
Na základe skúseností s asistenčnou službou pre malé a stredné podniky IPR Helpdesk v Číne bude Komisia ďalej posilňovať podporu ochrany a presadzovania práv duševného vlastníctva s osobitným dôrazom na iné kľúčové trhy v tretích krajinách.
Building on the experiences and lessons learned under the existing TEN policy framework, the Commission is now proposing a new "European infrastructure package" (EIP) based on the "Connecting Europe Facility" which will be the common financing instrument for trans-European networks, creates the framework within which the sector-specific policy guidelines presented above will apply.
Na základe skúseností a ponaučení získaných počas existencie súčasného politického rámca pre siete TEN, Komisia v súčasnosti prichádza s návrhom nového balíka pre európsku infraštruktúru (EIP) založenom na Nástroji na prepojenie Európy (ktorý bude spoločným nástrojom financovania pre transeurópske siete), čím sa vytvára rámec pre uplatňovanie uvedených odvetvových politických usmernení.
Building on the experiences with the “Marie Curie” actions under previous Framework Programmes, tThis will be done by putting into place a coherent set of “Marie Curie” actions, particularly taking into account the European added value in terms of their structuring effect on the European Research Area.
Na základe skúseností s akciami „Marie Curie“ v rámci predošlých rámcových programov sa to uskutoční zavedením koherentného súboru akcií „Marie Curie“, najmä s prihliadnutím na európsku pridanú hodnotu, pokiaľ ide o ich štruktúrovaný účinok na Európsky výskumný priestor.
Building on the expertise across different departments and institutions, Kosovo’s negotiators put substantial effort into scrutinising the proposed text and analysing its possible impact.
Na základe expertízy rôznych rezortov a inštitúcií vynaložili kosovskí vyjednávači značné úsilie na preskúmanie navrhovaného textu, ako aj na analyzovanie jeho možného vplyvu.
Building on the findings of the 2009 report - which identified the need to make QA more efficient and transparent for users; to link it overtly to wider higher education priorities; and to develop cross-border cooperation to improve quality – and drawing on a wide range of sources, it highlights the potential for quality assurance to play a more active role in supporting reform at system and institutional levels and proposes EU actions to support institutions and Member States.
Na základe zistení uvedených v správe z roku 2009, ktoré opisujú potrebu zefektívnenia a sprehľadnenia postupov zabezpečovania kvality pre používateľov, potrebu jeho jasného prepojenia so širšími prioritami vysokoškolského vzdelávania a potrebu rozvíjania cezhraničnej spolupráce s cieľom zvyšovať kvalitu, a opierajúc sa o rozsiahlu škálu zdrojov táto správa zdôrazňuje, že zabezpečovanie kvality má potenciál na to, aby zohrávalo aktívnejšiu úlohu pri presadzovaní reforiem na systémovej a inštitucionálnej úrovni, a predstavuje návrhy činností, ktoré by mala EÚ vykonať s cieľom podporiť jednotlivé inštitúcie a členské štáty.
Building on the findings of the 2010 Report, the Commission has taken a number of concrete steps to promote the effective implementation of the Charter.
V nadväznosti na zistenia správy za rok 2010 Komisia uskutočnila viaceré konkrétne kroky na presadzovanie účinného uplatňovania Charty.
Building on the findings of the Report, the Commission recommends that the following steps be taken.
Na základe zistení predložených v tejto správe, Komisia navrhuje, aby sa podnikli nasledovné kroky:
Building on the follow up to Rio+20, the MDG review and other relevant international processes, the future overarching framework should set out the path for eradicating poverty and towards achieving prosperity and well-being for all, by focusing on the main drivers for inclusive and sustainable growth, within planetary boundaries.
Opierajúc sa o opatrenia vykonávané v nadväznosti na konferenciu Rio+20, preskúmavanie miléniových rozvojových cieľov a ostatné príslušné medzinárodné procesy by sa v budúcom všeobecnom rámci mala vytýčiť cesta smerom k odstráneniu chudoby a dosiahnutiu prosperity a dobrých životných podmienok pre všetkých, s dôrazom na hlavné hnacie sily inkluzívneho a trvalo udržateľného rastu v rámci ekologických možností planéty.
Building on the Forum's conclusions, the Commission adopted a number of initiatives to improve border and asylum policies.
Na základe záverov fóra Komisia prijala viacero iniciatív, ktorých cieľom je zlepšiť politiky v oblasti azylu a hraníc.
Building on the four CSR research projects financed under the 6th Research Framework programme, the Commission will explore possibilities to support further research into CSR as part of the forthcoming 7th Framework Programme.
Na základe štyroch výskumných projektov PSZ financovaných šiestym výskumným rámcovým programom Komisia preskúma možnosti ďalšej podpory výskumu PSZ ako súčasti nasledujúceho siedmeho rámcového programu.
Building on the framework set up by Decision No 2119/98/EC7, Article 6 of Decision 1082/2013/EU provides a legal basis for a network between the Commission, ECDC and Member States' competent authorities for the epidemiological surveillance of communicable diseases and of related special health issues.
Na základe rámca stanoveného v rozhodnutí č. 2119/98/ES7 sa v článku 6 rozhodnutia 1082/2013/EÚ stanovuje právny základ pre sieť na epidemiologický dohľad nad prenosnými ochoreniami a súvisiacimi osobitnými zdravotnými problémami, ktorú tvorí Komisia, ECDC a príslušné orgány členských štátov.
Building on the general comments made above, the EESC wishes to offer a number of observations on some of the 20 specific actions.
EHSV by chcel vyššie uvedené všeobecné pripomienky doplniť komentármi k niektorým z 20 špecifických opatrení.
Building on the general comments made above, the EESC wishes to offer a number of observations on some of the 20 specific actions.
EHSV by chcel vyššie uvedené všeobecné pripomienky doplniť komentármi k niektorým z 20 špecifických opatrení.
Building on the general problems identified in the Impact Assessment accompanying the Communication, more specific problems were identified linked to the creation of the ESRB and the ESFS.
V nadväznosti na všeobecné problémy uvedené v posúdení vplyvu priloženom k oznámeniu sa stanovili konkrétnejšie problémy súvisiace so zriadením ESRB a ESFS.
Building on the good first steps, future exchanges on health and long-term care should focus on how to ensure access and reduce inequalities; on adapting to evolving needs and increasing patient choice and involvement; promoting quality; securing sound financing of efficient systems; strengthening incentives to users and providers for rational resource use; promoting prevention, active life-styles and healthy ageing; and developing human resource strategies to meet future staff shortages.
Na základe správnych prvých krokov by sa budúce debaty v oblasti zdravotnej a dlhodobej starostlivosti mali sústrediť na to, akým spôsobom zabezpečiť prístup a znížiť rozdiely; ako sa prispôsobiť vyvíjajúcim sa potrebám, aby pacienti mali čoraz väčšiu možnosť výberu a spoluúčasti; ako podporiť kvalitu; ako zabezpečiť riadne financovanie účinných systémov; ako posilniť stimuly pre užívateľov a poskytovateľov, aby zdroje využívali racionálne; ako podporiť prevenciu, aktívny životný štýl a zdravé starnutie a ako rozvíjať stratégie ľudských zdrojov tak, aby sa vyrovnali s budúcim nedostatkom pracovných síl.
Building on the good work already done in the context of the EU-US agreement on enhanced customs co-operation in the area of transport security, the EU and the US should enhance dialogue, based on the principles of reciprocity and mutual recognition.
Na základe už dosiahnutých pozitívnych výsledkov by, pokiaľ ide o dohodu EÚ-USA o užšej colnej spolupráci v oblasti bezpečnosti dopravy, EÚ a USA mali zintenzívniť dialóg, založený na zásadách reciprocity a vzájomného rešpektovania.
Building on the Group's recommendations, in its Communication "Driving European Recovery" for the spring European Council of March 4, 20093 the Commission set out an ambitious programme of financial services reform.
V nadväznosti na odporúčania tejto skupiny Komisia vo svojom oznámení „Stimuly na oživenie hospodárstva v Európe“ zo 4. marca 20093 určenom pre jarné zasadnutie Európskej rady predstavila ambiciózny program reformy finančných služieb.
Building on the guidance already given on the application of state aid rules to measures to support and recapitalise financial institutions1, the Commission has presented a Communication2 to help Member States design measures for dealing with impaired assets.
Vychádzajúc z už uverejnených usmernení o uplatňovaní pravidiel štátnej pomoci na opatrenia na podporu a rekapitalizáciu finančných inštitúcií1 predložila Komisia ďalšie oznámenie2 s cieľom pomôcť členským štátom pri navrhovaní opatrení zameraných na zaobchádzanie so znehodnotenými aktívami.
Building on the guiding principles for EU climate action so far, the new regulatory framework is based on the key principles of fairness, solidarity, flexibility and environmental integrity.
V nadväznosti na doterajšie usmerňujúce zásady pre opatrenia EÚ v oblasti klímy je nový regulačný rámec založený na hlavných zásadách spravodlivosti, solidarity, flexibility a environmentálnej integrity.
Building on the harmonisation of technical conditions under Decision 2010/267/EU, and on Commission Recommendation of 28 October 2009 calling for analogue broadcasting to be switched off by 1 January 2012, and given rapid national regulatory developments, this band should in principle be made available for electronic communications in the Union by 2013.
V nadväznosti na harmonizáciu technických podmienok podľa rozhodnutia 2010/267/EÚ a na odporúčanie Komisie z 28. októbra 2009, v ktorom sa požaduje zastavenie analógového vysielania do 1. januára 2012, a vzhľadom na rýchly vývoj regulácie v členských štátoch by toto pásmo malo byť v zásade sprístupnené pre elektronické komunikácie v Únii do roku 2013.
Building on the highly participatory manner in which the 2030 Agenda for Sustainable Development was developed, interaction among and with stakeholders will continue to be key.
Zásadným prvkom budú aj naďalej vysoko participatívne interakcie so zainteresovanými stranami aj medzi nimi, aké sa uplatňovali pri príprave programu trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030.
Building on the Horizon 2020 challenges, the first EIT Impact Assessment and the positioning of the EIT within the innovation landscape, the following underlying drivers have been identified:
Na základe výziev programu Horizont 2020, prvého posúdenia vplyvu EIT a postavenia EIT v rámci inovačného priestoru boli vymedzené tieto základné problémy:
Building on the ideas contained in the previous Communication of 24 June 2004 on “Public Finances in EMU – 2004”, it provides Member States with an orientation for proposals on the future set-up and functioning of the EU fiscal framework.
Vychádzajúc z myšlienok, ktoré sú obsiahnuté v predchádzajúcom oznámení z 24. júna 2004 o „Verejných financiách v EMÚ - 2004“ toto oznámenie poskytuje členským štátom orientáciu v návrhoch na budúce zostavenie a fungovanie fiškálneho rámca EÚ.
Building on the immediate priorities identified in the European Agenda on Migration, the Commission has taken financial, legal15 and operational measures to better enforce Common European Asylum System rules as further outlined in the Communication of 10 February 2016.
Komisia na základe bezprostredných priorít identifikovaných v európskej migračnej agende prijala finančné, právne15 a operatívne opatrenia na zlepšenie presadzovania pravidiel spoločného európskeho azylového systému, ako sa podrobnejšie uvádza v oznámení z 10. februára 2016.
Building on the implementation of existing EU waste legislation, new ways to foster recycling will be sought.
Na základe uplatňovania existujúcich právnych predpisov EÚ týkajúcich sa odpadu sa hľadajú nové cesty výchovy k recyklácii.
Building on the implementation of the EU action Plan on climate change and development, to be reviewed in 2007, the EU should enhance its alliance-building with developing countries in the areas of climate change adaptation and mitigation.
Stavajúc na implementácii akčného plánu EÚ v oblasti klimatických zmien a rozvoja, ktorý sa má prehodnotiť v roku 2007, by EÚ mala posilniť budovanie spojenectva s rozvojovými krajinami v oblastiach adaptácie a zmiernenia následkov klimatickej zmeny.
Building on the indicators proposed in the 2030 Framework for climate and energy and those already included in the country factsheets, the Commission is presenting in a Staff Working Document2 a concept and first analysis of key indicators for monitoring progress towards the Energy Union objectives.
Na základe ukazovateľov navrhnutých v rámci politík v oblasti klímy a energie do roku 2030 a ukazovateľov, ktoré sú už zahrnuté do prehľadov o krajinách, Komisia predkladá v rámci pracovného dokumentu útvarov Komisie2 koncepciu a prvú analýzu kľúčových ukazovateľov na monitorovanie pokroku pri dosahovaní cieľov energetickej únie.
Building on the information already provided in the Information Note of 9 November, the following paragraphs describe the state of play regarding the main issues to be addressed in every Hampton Court work stream.
Na základe informácií už poskytnutých v oznámení z 9. novembra sa v nasledujúcich odsekoch uvádza aktuálny stav, pokiaľ ide o hlavné témy, ktorými sa má zaoberať každý pracovný okruh v Hampton Court.
Building on the initial results of the consultation, a Communication Opportunities, Access and Solidarity: Towards a New Social Vision for 21st Century Europe adopted in November 2007 sets out a range of possible responses to the societal challenges at work in the European Union.
Na základe počiatočných výsledkov konzultácie stanovuje oznámenie Príležitosti, prístup a solidarita: Smerom k novej sociálnej vízii pre Európu 21. storočia prijaté v novembri 2007 spektrum možných reakcií na aktuálne spoločenské výzvy v Európskej únii.
Building on the innovative approaches to preventing labour market discrimination developed through the EQUAL Community Initiative12, the European Social Fund should play an increasingly important role in this area.
Európsky sociálny fond opierajúci sa o inovatívne prístupy na predchádzanie diskriminácii na trhu práce, ktoré boli vyvinuté v rámci iniciatívy Spoločenstva EQUAL12, by mal v tejto oblasti hrať stále dôležitejšiu úlohu.
Building on the instruments developed over the past years, such as twinning, peer reviews and TAIEX, the EU should continue to assist Turkey to achieve the necessary legal and real convergence.
Stavajúc na nástrojoch vyvinutých v posledných rokoch, ako sú napr. twinning, porovnávacie revízie a TAIEX, by EÚ mala naďalej pomáhať Turecku dosiahnuť potrebné právne a reálne zblíženie.
Building on the international consensus that the ocean governance framework needs to be strengthened, the Commission and the High Representative will pursue the following actions:
Vychádzajúc z medzinárodného konsenzu, že rámec pre medzinárodnú správu oceánov je potrebné posilniť, budú Komisia a vysoká predstaviteľka presadzovať tieto opatrenia:
Building on the introduction of an "Energy Efficiency Design Index" for new ships engaged in international shipping, the EU is also fully committed to securing a robust and mandatory global agreement for the collection and reporting of greenhouse gas emissions from international shipping in the International Maritime Organisation later this year.
Na základe zavedenia „indexu energetickej efektívnosti konštrukčného riešenia“ pre nové lode, ktoré sa podieľajú na medzinárodnej lodnej doprave, je EÚ plne odhodlaná zaistiť neskôr v priebehu tohto roka spoľahlivú a povinnú celosvetovú dohodu týkajúcu sa monitorovania a nahlasovania emisií skleníkových plynov z medzinárodnej lodnej dopravy v rámci Medzinárodnej námornej organizácie.
Building on the investment provisions under negotiation with China, the EU will explore launching negotiations on investment with Hong Kong and Taiwan38.
V nadväznosti na ustanovenia o investíciách v rámci rokovaní s Čínou bude EÚ skúmať možnosť začať rokovania o investíciách s Hongkongom a Taiwanom38.
Building on the key principles agreed unanimously in 2000, ERA should comprise:
V nadväznosti na kľúčové zásady jednomyseľne schválené v roku 2000, by EVP mal obsahovať tieto prvky:
Building on the legacy of the European Year 2010 against poverty and exclusion
Ako stavať na odkaze Európskeho roku boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu 2010
Building on the legal basis in the Lisbon Treaty, which clarifies and strengthens the external dimension, the EU’s external energy policy must ensure effective solidarity, responsibility and transparency among all Member States, reflecting the EU interest and ensuring the security of the EU’s internal energy market.
Vychádzajúc z právneho základu v Lisabonskej zmluve, ktorá objasňuje a posilňuje vonkajšie rozmery, vonkajšia energetická politika EÚ musí zabezpečovať účinnú solidaritu, zodpovednosť a transparentnosť medzi členskými štátmi, odrážať záujmy EÚ a zaisťovať bezpečnosť vnútorného trhu EÚ s energiou.
Building on the lessons learned, it could present the main achievements, both at EU and Member State level, the use of legislative and non-legislative measures, as well as examples of incorporation of international guidelines and principles in the area of CSR in EU policy.
Vychádzajúc zo získaných skúseností by sa v nej mohli predstaviť hlavné úspechy, dosiahnuté tak na úrovni EÚ ako aj na úrovni členských štátov, používanie legislatívnych i nelegislatívnych opatrení, ako aj príklady začlenenia medzinárodných usmernení a zásad v oblasti sociálnej zodpovednosti podnikov do politiky EÚ.
Building on the lessons learnt from the 2007-2013 programmes (Comenius Regio, Youth in Action), partnerships involving regional and local authorities and linking actors from different sectors will be encouraged to foster innovative, more integrated lifelong learning approaches, more efficient use of resources and higher quality mobility schemes.
Na základe skúseností z programov za obdobie 2007 – 2013 (Comenius Regio, Mládež v akcii) sa budú podporovať partnerstvá zahŕňajúce regionálne a miestne orgány a prepájajúce aktérov z rôznych sektorov s cieľom posilniť inovatívne, integrovanejšie celoživotné vzdelávacie prístupy, účinnejšie využívanie zdrojov a kvalitnejšie systémy mobility.
Building on the lessons learnt, this Roadmap takes a global look at developments in the transport sector, at its future challenges and at the policy initiatives that need to be considered.
V nadväznosti na získané poznatky tento plán poskytuje všeobecný náhľad na vývoj v sektore dopravy z pohľadu budúcich výziev a politických iniciatív, ktoré bude potrebné zvážiť.
Building on the lessons of initiatives in different Member States, the Commission will support capacity-building for SME intermediary organisations to improve the quality and availability of CSR advice for small and medium-sized enterprises.
Na základe skúseností z iniciatív v rôznych členských štátoch bude Komisia podporovať budovanie kapacít pre sprostredkovateľské organizácie malých a stredných podnikov s cieľom zlepšiť kvalitu a dostupnosť informácií o SZP pre malé a stredné podniky.
Building on the main lines of the Road Map, the Greek authorities drafted a national anti-corruption strategy including an action plan agreed among the relevant Greek agencies and law enforcement bodies in January 2013.44 Responsibility for coordinating the action plan lies with the national anti-corruption coordinator.
Na základe hlavných bodov protikorupčného plánu grécke orgány vypracovali národnú protikorupčnú stratégiu vrátane akčného plánu, ktorú príslušné grécke agentúry a orgány presadzovania práva schválili v januári 2013.44 Zodpovednosť za koordináciu akčného plánu nesie národný protikorupčný koordinátor.
Building on the momentum behind the development of renewables with a policy based on a more cost-efficient approach which reinforces the European dimension and has further integration of the internal energy market and undistorted competition at its core.
Politika, ktorá využije intenzitu rozvoja využívania obnoviteľných zdrojov energie a ktorá bude založená na nákladovo efektívnejšej koncepcii, ktorá posilní európsky rozmer a ktorej ťažiskom je ďalšia integrácia na vnútornom trhu s energiou a nenarušená hospodárska súťaž.
Building on the national renewable energy action plans, the support systems put in place by Member States and the continuous investment in R&D, Europe's renewable energy sector has developed much faster than foreseen at the time of drafting the Directive.
Európske odvetvie energie z obnoviteľných zdrojov, ktoré je založené na národných akčných plánoch pre energiu z obnoviteľných zdrojov, systémoch podpory zavedených členskými štátmi a trvalom investovaní do výskumu a vývoja, sa vyvíja oveľa rýchlejšie, než sa predpokladalo v čase prípravy smernice.
Building on the new legislation and earlier Communications and Council Conclusions, key actions to support the implementation of the EU disaster risk management framework include:
Kľúčové opatrenia na podporu vykonávania rámca EÚ pre riadenie rizika katastrof, ktoré vychádzajú z nových právnych predpisov a starších oznámení a záverov Rady, obsahujú tieto aspekty:
Building on the new strategic and result-oriented financial instrument for pre-Accession assistance, the Indicative Strategy Paper for Turkey covering the period 2014-2020 was adopted in August 2014.
V auguste 2014 bol prijatý orientačný strategický dokument pre Turecko na obdobie rokov 2014 – 2020, ktorý vychádzal z nového strategického a na výsledky orientovaného finančného nástroja predvstupovej pomoci.