natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 33, which refers to medical examinations, is acceptable provided that the expressions "occupational physician" and "accredited physician", which do not comply with Article 11 of the Common Position, are amended.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 33, ktorý sa týka lekárskych prehliadok je prijateľný za predpokladu pozmenenia výrazu „pracovný lekár“ a „akreditovaný lekár“, ktoré nie sú v súlade s článkom 11 spoločnej pozície.
Amendment 33.
Zmena a doplnok 33.
Amendment 33: The Commission considers it useful to highlight the right of European citizens and companies to go to the Court of Justice, where appropriate.
Zmeny a doplnenia 33: Komisia považuje za užitočné zdôrazniť právo európskych občanov a spoločností odvolať sa, ak je to potrebné na Súdny dvor.
AMENDMENT 34
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 34
AMENDMENT 34
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 34
Amendment 34
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 34
AMENDMENT 34
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 34
Amendment 34 (Recital 23a):
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 34 (bod odôvodnenia 23a):
Amendment 34 - Article 2, point 16 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 34 – článok 2, bod 16a (nový)
Amendment 34 aimed at clarifying the deadline for the European Medicines Agency (hereinafter, the Agency) to inform the applicant of the Paediatric Committee’s opinion.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 34 slúži na určenie lehoty, v rámci ktorej má Európska agentúra na hodnotenie liekov (ďalej len „agentúra“) informovať žiadateľa o stanovisku Pediatrického výboru.
Amendment 34 allows calculation methods to be used in cases where water samples are not stored or processed correctly.
Zmena a doplnenie 34 umožňujú využiť metódy výpočtov v prípadoch, keď vzorky vody nie sú správne uskladnené alebo spracované.
Amendment 34 calls for the establishment of a catalogue of aquifers, which is not necessary in light of existing reporting requirements under the Water Framework Directive.
Zmenou a doplnením 34 sa vyzýva na zavedenie katalógu vodonosných vrstiev, čo nie je potrebné vzhľadom na existujúce požiadavky na podávanie správ stanovené v rámcovej smernici o vodách.
Amendment 34 consists of a new definition on “user”.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 34 pozostáva z nového vymedzenia pojmu „používateľ“.
Amendment 34 is also acceptable provided that it covers the objectives only of the Directive and not of the Union.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 34 je prijateľný pod podmienkou, že sa bude týkať cieľov smernice, a nie cieľov Únie.
Amendment 34 is proposed to include in the Community list a reference to the other food additives which may not be used in combination with the food additive.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 34 sa navrhol s cieľom zapracovať odkaz na iné potravinárske prídavné látky do zoznamu Spoločenstva, ktoré sa nesmú používať v kombinácii s danou prídavnou látkou.
Amendment 34 mainly concerns consideration of subsidence in the preliminary flood risk assessment.
Zmena a doplnenie 34 sa týka najmä zohľadnenia poklesu pôdy v predbežnom posúdení povodňového rizika.
Amendment 34 proposes to clarify in Article 1 the purpose of the Regulation.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 34 sa má v článku 1 spresniť účel daného nariadenia.
Amendment 34 removes the provision enabling the Community to negotiate primarily within the context of the AETR agreement to ensure similar enforcement standards are also applied beyond the Union’s borders.
V zmene a doplnení 34 sa odstraňuje ustanovenie, ktoré umožňuje Komisii rokovať v prvom rade v rámci kontextu dohody AETR, aby sa zabezpečilo uplatňovanie podobných štandardov presadzovania predpisov aj za hranicami Únie.
Amendment 34, which regulates financial producer responsibility for historic waste, is not accepted by the Commission, since the Commission prefers to leave this issue to the discretion of the Member States, in line with the subsidiarity principle.
Komisia neprijíma pozmeňujúci a doplňujúci návrh 34, ktorým sa stanovuje finančná zodpovednosť výrobcu za historický odpad, keďže Komisia dáva prednosť tomu, aby o tejto otázke rozhodli členské štáty v súlade s princípom subsidiarity.
Amendment 34, which requires inspectors to inform the port authorities if a ship is detained, is acceptable in principle, but should be reworded so as to form part of a more comprehensive framework for cooperation between the port State control authorities and the port authorities.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 34, v ktorom sa od inšpektorov požaduje, aby informovali prístavné orgány o prípade zadržania plavidla, je v zásade prijateľný, je však potrebné ho preformulovať tak, aby tvoril súčasť širšieho rámca spolupráce medzi orgánmi štátnej prístavnej kontroly a prístavnými orgánmi.
Amendment 34: The amendment represents a useful supplement and mirrors corresponding provisions of Regulation (EC) 1228/2003.
Zmeny a doplnenia 34: Zmeny a doplnenia predstavujú užitočné doplnenie a odzrkadľujú príslušné ustanovenia nariadenia (ES) 1228/2003.
AMENDMENT 35
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 35
AMENDMENT 35
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 35
Amendment 35
Zmena a doplnenie 35
Amendment 35 (Recital 24):
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 35 (bod odôvodnenia 24):
Amendment 35 - Article 2, point 16 b (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 35 – článok 2, bod 16b (nový)
Amendment 35 adds further grounds of objections to shipments of waste for disposal that cannot be accepted.
Zmena a doplnenie 35 dopĺňa ďalšie dôvody pre námietky proti preprave zásielok odpadu určeného na zneškodnenie, ktorú nie je možné prijať.
Amendment 35 aimed at ensuring the list of waivers is regularly updated and is publicly accessible.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 35, ktorými sa zabezpečuje pravidelná aktualizácia a verejná dostupnosť zoznamu výnimiek.
Amendment 35 aims to introduce a future limitation to the scope excluding micro-organisms, viruses, pheromones and biological products once a specific regulation related to these products will be adopted.
Cieľom pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 35 je zaviesť budúce obmedzenie rozsahu pôsobnosti, ktorým sa vylúčia mikroorganizmy, vírusy, feromóny a biologické prípravky, keď bude prijaté osobitné nariadenie týkajúce sa týchto prípravkov.
Amendment 35 clarifies in Recital 27c that the provisions of the Directive dealing with authorisation schemes concern neither decisions by authorities to set up a public or private entity nor the conclusion of contracts by authorities.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 35 sa v odôvodnení 27c objasňuje, že ustanovenia tejto smernice, ktoré sa zaoberajú systémami udeľovania povolení, sa netýkajú ani rozhodnutí príslušných orgánov o zriadení verejného alebo súkromného subjektu, ani uzatvárania zmlúv príslušnými orgánmi.
Amendment 35 clarifies that international standards should support the implementation of the directive alongside European standards.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 35 sa vysvetľuje, že okrem európskych noriem by sa implementácia smernice mala opierať aj o medzinárodné normy.
Amendment 35 deletes Article 37 of the Treaty from the legal basis of the proposed Regulation.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 35 sa vypúšťa článok 37 Zmluvy z právneho základu navrhovaného nariadenia.
Amendment 35 includes checks on weekly and fortnightly driving limits at the roadside, which the Commission strongly supports, particularly as a logical consequence of the introduction of the digital tachograph.
Zmena a doplnenie 35 zahŕňa kontroly týždenných a dvojtýždenných jazdných limitov na cestách, ktoré Komisia výrazne podporuje, predovšetkým ako logický dôsledok zavedenia digitálneho tachografu.
Amendment 35 which deletes Article 4, paragraph 3, is acceptable, considering that Amendment 36 takes over this provision (see comment below).
Zmena a doplnenie 35, ktorým sa vypúšťa článok 4 ods. 3, je prijateľné vzhľadom na to, že toto ustanovenie sa preberá v zmene a doplnení 36 (pozri pripomienku nižšie).
Amendment 35, recommending that the Member States submit a report to the Commission on measures taken in application of this Recommendation two years after its adoption.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 35, ktorý odporúča, aby členské štáty predložili Komisii správu o opatreniach zameraných na uplatňovanie tohto odporúčania dva roky po jeho prijatí.
Amendment 35.
Zmena a doplnok 35.
Amendment 35: Article 2(5) of the common position is identical to EP amendment 35.
Pozmeňovací návrh 35: Článok 2, odsek 5 spoločného stanoviska je totožný s pozmeňovacím návrhom č. 35 Európskeho parlamentu.
Amendment 35: Whilst the Commission has repeatedly stated its intention to maintain a close consultation process with the industry and gas consumers, it would institutionally not be correct to bind a committee set up under comitology rules to any consultation.
Zmeny a doplnenia 35: Zatiaľ čo Komisia opakovane uviedla svoje zámery zachovať úzko prepojený konzultačný proces s priemyselnými odvetviami a plynárenskými spotrebiteľmi, z inštitucionálnej stránky by nebolo správne zaviazať výbor, ktorý bol vytvorený podľa pravidiel komitológie, ku akýmkoľvek konzultáciám.
AMENDMENT 36
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 36
AMENDMENT 36
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 36
Amendment 36
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 36
AMENDMENT 36
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 36
Amendment 36
Zmena a doplnenie 36
Amendment 36
Zmena a doplnenie 36
Amendment 36 (Recital 25):
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 36 (bod odôvodnenia 25):
Amendment 36 - Article 2, point 4 c
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 36 – článok 2, bod 4c
Amendment 36 concerning the possibility of a ‘qualified entity’ (NGOs) to appeal against a decision by the Commission to cancel its recognition has lost its relevance since the corresponding Article on such recognition procedure is not taken up in the common position.
Pozmeňujúci návrh č. 36 o možnosti „oprávneného subjektu“ (mimovládne organizácie) odvolať sa proti rozhodnutiu Komisie o zrušení jeho uznania stratil význam, keďže zodpovedajúci článok týkajúci sa postupu uznávania nie je do spoločnej pozície prevzatý.
amendment 36 deleting the obligation for carriers to have separate accounts for activities relating to assistance provided to PRMs;
pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 36, ktorým sa ruší povinnosť dopravcov viesť osobitné účty pre činnosti týkajúce sa pomoci poskytovanej OZP,
Amendment 36 in particular, although accepted in principle, is not taken on board in the text of Article 2(1) as it is already covered by the amendment introduced in Article 7.
Najmä to platí v prípade pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 36, ktorý sa v zásade akceptuje, no napriek tomu nie je zapracovaný do znenia článku 2 ods. 1, keďže je predmetom pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu zapracovaného už do článku 7.
Amendment 36 introduces risk-, impact- and costs assessments: While the definition of the standards and overall policy will be subject to a risk- and impact assessment, it would not be appropriate to do this for the individual measures and procedures.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 36 sa zavádza hodnotenie rizika, dosahu a nákladov: Zatiaľ čo sa na definíciu noriem a celkovej politiky vzťahuje hodnotenie rizika a vplyvu, nebolo by vhodné vykonávať toto hodnotenie pre jednotlivé opatrenia a postupy.
Amendment 36 introduces transitional measures for food enzymes, food enzyme preparations and food containing food enzymes which were put on the market or labelled before the date of application of the proposed Regulation.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 36 sa zavádzajú prechodné opatrenia pre potravinárske enzýmy, potravinárske enzymatické prípravky a potraviny obsahujúce potravinárske enzýmy, ktoré sa uviedli na trh alebo označili pred dátumom uplatňovania navrhnutého nariadenia.
Amendment 36 is introduced (Article 5(3)) to the extent that it would recognise a fast-track implementation mechanism.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 36 (článok 5 ods. 3) sa zavádza do tej miery, že pripustí zrýchlený mechanizmus implementácie.
Amendment 36 Neither the Commission’s amended proposal nor the common position have stated that the convention is notified to the Commission and that the Commission shall enter the convention in a public register of all conventions of EGTCs.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 36 Ani v pozmenenom a doplnenom návrhu Komisie ani v spoločnej pozícii sa neuvádza, že dohovor má byť oznámený Komisii, a že Komisia má dohovor zapísať do verejného registra dohovorov EZÚS.
Amendment 36 requires Member States to make the results of their monitoring of the implementation of the directive available on a permanent basis to the public as well as to the Commission.
Na základe pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 36 sa od členských štátov požaduje, aby výsledky nimi vykonávaného monitorovania implementácie smernice boli prístupné verejnosti a Komisii na trvalom základe.
Amendment 36 suggests an assessment of effectiveness of existing man made structures in the preliminary flood risk assessment (Article 4).
Zmenou a doplnením 36 sa navrhuje posúdenie účinnosti existujúcich ľuďmi vybudovaných konštrukcií v predbežnom posúdení povodňového rizika (článok 4).
Amendment 36 The Commission had only accepted the convention’s notification to the Member States and the Committee of the Regions.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 36 Komisia prijala oznámenie o dohovore iba členským štátom a Výboru regiónov.
Amendment 36, seeks to limit the length of the time that the “sufficient” classification category remains in use to 8 years after the entry into force of the directive.
V zmene a doplnení 36 je snaha o obmedzenie doby, ktorá v prípade klasifikačnej kategórie „dostatočná“ ostáva 8 rokov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice.
Amendment 36: The amendment contributes to increased efficiency of the Commission’s work and streamlines the Commission’s reporting duties.
Zmeny a doplnenia 36: Zmeny a doplnenia prispievajú k zvýšenej efektívnosti práce Komisie a zefektívňujú povinnosti Komisie pri podávaní správ.
AMENDMENT 37
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 37
AMENDMENT 37
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 37
AMENDMENT 37
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 37
Amendment 37
Zmena a doplnenie 37
Amendment 37 indicates that overriding reasons relating to the public interest such as public health may justify the application of authorisation schemes and other restrictions to social services, on condition that the principles of non-discrimination, necessity and proportionality are respected.
Z pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 37 vyplýva, že závažné dôvody verejného záujmu, ako napr. verejné zdravie, môžu odôvodniť uplatňovanie systémov udeľovania povolení a iných obmedzení sociálnych služieb pod podmienkou, že sa rešpektujú zásady nediskriminácie, nevyhnutnosti a proporcionality.
Amendment 37 introduces an 'opt-out' possibility for Member States for those measures that they deem disproportionate.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 37 sa zavádza možnosť, aby členský štát odmietol tie opatrenia, ktoré považuje za neprimerané.
Amendment 37 Neither the Commission’s amended proposal nor the common position have added an executive committee or a secretariat as compulsory organ.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 37 Ani v pozmenenom a doplnenom návrhu Komisie ani v spoločnej pozícii nebol doplnený výkonný výbor alebo sekretariát ako povinný orgán.
Amendment 37 obliges distributors to inform end-users about the possibility of discarding waste portable batteries at their sales points.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 37 sa distribútori zaväzujú informovať konečných užívateľov o možnosti likvidovať opotrebované prenosné batérie v miestach predaja.
Amendment 37 requires information about all food enzymes used in the production process to be made available to consumers, if not on the label at least through other information channels.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 37 sa vyžaduje, aby informácie o všetkých potravinárskych enzýmoch použitých pri výrobnom procese boli sprístupnené spotrebiteľom, a to buď na značke alebo aspoň inými informačnými kanálmi.
Amendment 37 requires labelling of the technological function of food enzymes sold directly to the final consumer.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 37 sa vyžaduje označovanie technologickej funkcie potravinárskych enzýmov predávaných priamo konečnému spotrebiteľovi.
Amendment 37 requires Member States to provide information on the agreements between public authorities on harmonising and sharing information.
Na základe pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 37 sa od členských štátov požaduje, aby poskytovali informácie o dohodách medzi verejnými orgánmi o zosúlaďovaní a zdieľaní informácií.
Amendment 37 requires ships which cannot have faults rectified in the port of inspection to sail directly to the nearest port of repair, i.e. without calling at any other port.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 37 sa od plavidiel, ktoré nemôžu napraviť svoje nedostatky v prístave inšpekcie, požaduje pokračovať priamo, teda bez ďalšieho vstupu do prístavu, do najbližšej opravárenskej lodenice.
Amendment 37 specifies that more stringent standards shall apply for pesticides in relation to drinking water, the principle of which is accepted by the Commission.
Zmenou a doplnením 37 sa spresňuje, že na obsah pesticídov v pitnej vode sa musia uplatňovať prísnejšie normy, čo je zásada, ktorá je pre Komisiu prijateľná.
Amendment 37 that deletes the reference to self-sufficiency at Community level and thus only refers to the national level also has to be rejected.
Zmenu a doplnenie 37, ktorou sa zrušuje odkaz na sebestačnosť na úrovni Spoločenstva a teda ponecháva iba odkaz na vnútroštátnu úroveň, je potrebné tiež zamietnuť.
Amendment 37 The common position foresees an assembly and a director (Article 10(1)).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 37 V spoločnej pozícii sa ustanovuje valné zhromaždenie a riaditeľ (článok 10 ods. 1).
Amendment 37 was rejected as the proposed date is too early.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 37 bol zamietnutý, pretože navrhovaný dátum je príliš skorý.
Amendment 37 was rejected by both institutions and not incorporated as the waste prevention targets are too blunt – too difficult for some Member States and not challenging enough for others.
príliš náročné na splnenie pre niektoré členské štáty a zároveň nie dostatočne náročné pre iné členské štáty.
Amendment 37 was rejected by the Commission and is not incorporated in the common position, as not all Community institutions and bodies will have to adapt their rules of procedure, and, should they need to do so, some time needs to be given for doing so.
Pozmeňujúci návrh č. 37 Komisia zamietla a nie je zapracovaný do spoločnej pozície, keďže nie všetky inštitúcie a orgány Spoločenstva budú musieť prispôsobiť svoj rokovací poriadok, a ak aj budú, je potrebné im na to poskytnúť nejaký čas.
Amendment 37: Some Member States are still enjoying derogations from Directive 98/30/EC.
Zmeny a doplnenia 37: Niektoré členské štáty ešte stále využívajú odchýlenia od smernice 98/30/ES.
Amendment 37: The compensation plans for any given national tolling regime are the responsibility of the Member State and so need not be discussed in the framework of a directive.
Zmena a doplnenie 37: Kompenzačné plány pre akýkoľvek celoštátny režim vyberania mýtneho sú v právomoci členského štátu a preto sa nemusí nimi zaoberať smernica.
AMENDMENT 38
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 38
AMENDMENT 38
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 38
AMENDMENT 38
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 38
Amendment 38
Zmena a doplnenie 38
Amendment 38
Zmena a doplnenie 38
Amendment 38 adds that a shipment of waste for disposal can be objected to on the basis of national legislation if no obligations in relation to disposal exist at Community level.
Zmenou a doplnením 38 sa dodáva, že proti preprave zásielky odpadu určeného na zneškodnenie je možné namietať na základe vnútroštátnych právnych predpisov, v prípade, že na zneškodnenie odpadu neexistujú žiadne povinnosti na úrovni Spoločenstva.
Amendment 38 Article 8, concerning the convention, covers the essential issues of the EGTC, whereas Article 9, concerning the statutes, covers the more operational aspects of the EGTC.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 38 V článku 8, v súvislosti s dohovorom, sa ustanovujú základné otázky EZÚS, zatiaľ čo v článku 9, v súvislosti so stanovami, sa ustanovujú prevádzkové aspekty EZÚS.
Amendment 38 concerning an application of the Regulation six months after its entry into force is not taken over in the common position, where this date is however “pm”.
Pozmeňujúci návrh č. 38 o uplatňovaní nariadenia šesť mesiacov po tom, ako nadobudne účinnosť, nie je do spoločnej pozície prevzatý, kde však tento dátum nie je upresnený.
Amendment 38 details the types of pesticides covered, which is in line with Directive 98/83/EC on relevant metabolites, degradation and reaction products.
Zmenou a doplnením 38 sa podrobne opisujú typy pesticídov, na ktoré sa návrh vzťahuje, čo je v súlade so smernicou 98/83/ES o príslušných metabolitoch, produktoch rozkladu a reakcií.
Amendment 38 granting the Baltic Sea pilot status was not explicitly taken on board but the possibility of the designation of 'pilot projects' as part of the implementation of the directive was recognised in the Common Position (Article 5(3)).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 38, ktorý udeľuje Baltskému moru pilotný štatút, sa neschválil výslovne, v spoločnej pozícii (článok 5 ods. 3) sa však uznala možnosť označenia ´pilotných projektov´ v rámci implementácie smernice.
Amendment 38 however proposes to introduce additional labelling requirements.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 38 sa však navrhuje zavedenie dodatočných požiadaviek na označovanie.
Amendment 38 is intended to oblige the Member States to comply with the IMO guidelines on fair treatment of seafarers.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 38 sa od členských štátov požaduje, aby dodržiavali usmernenia Medzinárodnej námornej organizácie, pokiaľ ide o spravodlivé zaobchádzanie s námorníkmi.
Amendment 38 on transparency in charging states that security costs shall be indicated to the passenger.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 38 o transparentnosti nákladov sa uvádza, že bezpečnostné náklady by sa mali cestujúcim uvádzať.
Amendment 38 removes the national derogation for specialised vehicles transporting circus and funfair equipment.
V zmene a doplnení 38 sa odstraňujú národné výnimky pre špeciálne vozidlá prepravujúce cirkusové a lunaparkové vybavenie.
Amendment 38 requests sale of tickets in an accessible form.
Pozmeňujúcim návrhom 38 sa požaduje predaj prepravných dokladov dostupnou formou.
Amendment 38 requires a risk- and impact assessment to be performed for each of the detailed implementing measures and procedures to be adopted, including the estimated costs.
V návrhu 38 sa uvádza požiadavka hodnotenia rizika a vplyvu pre každé podrobné vykonávacie opatrenie a postup, ktoré sa majú prijať, a to vrátane odhadovaných nákladov.
Amendment 38 specifies that the Commission’s report on the application of the directive should be based on the reports from the Member States.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 38 sa upresňuje, že správa Komisie o uplatňovaní smernice by sa mala zakladať na správach členských štátov.
Amendment 38, concerning the definition of applicable legislation, was rejected by the Commission as it introduced a very broad scope of legislation to be taken into account.
Komisia odmietla pozmeňujúci a doplňujúci návrh 38, ktorý sa týka definície uplatniteľných právnych predpisov, keďže sa v ňom zavádzal veľmi široký rozsah právnych predpisov, ktoré sa majú zohľadniť.
Amendment 38.
Zmena a doplnok 38.
Amendment 38: Involvement of network users in the development of standard contracts and network codes would increase their practical worth and applicability.
Zmeny a doplnenia 38: Zaangažovanosť užívateľov siete pri rozvoji štandardizovaných zmlúv a kódov siete zvýši ich praktickú hodnotu a uplatniteľnosť.
Amendment 38: this amendment concerns the report to be drawn up by the Agency on the application of the directive.
Zmena a doplnenie 38: Táto zmena a doplnenie sa týka správy o uplatňovaní smernice, ktorú musí vypracovať agentúra.
Amendment 39
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 39
AMENDMENT 39
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 39
AMENDMENT 39
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 39
Amendment 39
Zmena a doplnenie 39
Amendment 39 (Recital 26a):
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 39 (bod odôvodnenia 26a):
Amendment 39 - Article 2, order of points 4 b to 4m (partially new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 39 – článok 2, poradie bodov 4b až 4m (čiastočne nové)