natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A three-year plan may be revised in the light of any relevant developments affecting its execution.
Trojročný plán sa môže revidovať vzhľadom na akýkoľvek vývoj, ktorý má vplyv na jeho vykonávanie.
A threshold for the maximum allowable concentration of DEGBE in paints was considered an appropriate measure to eliminate the risks for consumers in spray painting applications.
Stanovenie maximálnej hornej hranice koncentrácie DEGBE vo farbách sa považovalo za vhodné opatrenie na odstránenie rizík pre spotrebiteľov pri použití farieb nanášaných striekaním.
A threshold has, however, been introduced to target only amounts of significance in terms of fraud and to avoid imposing new obligations on a large number of taxable persons.
Zavádza sa však prahová hodnota, aby sa dalo zamerať len na sumy, ktoré môžu byť významné z hľadiska podvodu, a nepridávali sa nové povinnosti veľkému počtu zdaniteľných subjektov.
A threshold of 75%, based on the latest available updated Eurostat quarterly data for first instance decisions, should be used.
Na základe najnovších dostupných aktualizovaných štvrťročných údajov Eurostatu pre rozhodnutia v prvom stupni by sa mala použiť prahová hodnota 75 %.
A threshold of the number of consumers involved would need to be set.
Bolo by potrebné stanoviť minimálny počet poškodených spotrebiteľov.
A threshold of €100 million implies that roughly 30% of hedge fund managers, managing almost 90% of assets of EU domiciled hedge funds, would be covered by the Directive.
Minimálny limit 100 mil. EUR znamená, že do oblasti pôsobnosti smernice bude patriť približne 30 % správcov zaisťovacích fondov, ktorí riadia takmer 90 % aktív zaisťovacích fondov usadených v EÚ.
A threshold set at 150.000 euro should exclude from the distance selling arrangements those traders who, on an occasional basis transport goods to their customers in another Member State.
Pri prahu 150 000 euro by mali byť z úpravy pre predaj na diaľku vylúčení tí obchodníci, ktorí príležitostne dopravujú tovar svojim zákazníkom v inom členskom štáte.
A thriving and fully functioning European single market is key to delivering the Europe 2020 strategy, as outlined in the flagship initiative Towards a Single Market Act32.
Prosperujúci a plne funkčný európsky jednotný trh má kľúčový význam pre realizáciu stratégie Európa 2020, ako sa uvádza v hlavnej iniciatíve Na ceste k Aktu o jednotnom trhu32.
A thriving civil society can help uphold human rights and contribute to democracy building and good governance, playing an important role in checking government excesses.
Prosperujúca občianska spoločnosť môže podporiť dodržiavanie ľudských práv a prispieť k budovaniu demokracie a dobrej správy vecí verejných a zohráva dôležitú úlohu pri obmedzovaní nestriedmosti vlád.
A thriving civil society empowers citizens to express their concerns, contribute to policy-making and hold governments to account.
Prosperujúca občianska spoločnosť umožňuje občanom vyjadriť ich obavy, prispievať k tvorbe politík a brať vlády na zodpovednosť.
A thriving data-driven economy will contribute to the well-being of citizens as well as to socio-economic progress through new business opportunities and through more innovative public services.
Rozvíjajúce sa hospodárstvo založené na údajoch prispeje k prosperite občanov, ako aj k sociálno-ekonomickému pokroku prostredníctvom nových obchodných príležitostí a inovačnejších verejných služieb.
A thriving data-driven economy will have the following characteristics:
Prosperujúce hospodárstvo založené na údajoch bude mať tieto vlastnosti:
A thriving digital economy can expand markets and create new sources of employment.
Prosperujúce digitálne hospodárstvo môže rozšíriť trhy a vytvoriť nové zdroje zamestnanosti.
A thriving Digital Single Market would fuel innovation, create new jobs and also build new opportunities for European start-ups and small and medium-sized businesses (SMEs) to reach out to a market of over 500 million people.
Prosperujúci jednotný digitálny trh by stimuloval inovácie, viedol k tvorbe pracovných miest a tiež vytváral nové možnosti pre európske začínajúce podniky a malé a stredné podniky (MSP), pokiaľ ide o prístup na trh viac ako 500 miliónov ľudí.
A thriving euro-area economy will contribute to the wealth and dynamism of the whole EU, reinforcing public support for EU integration both within and outside the euro area.
Prosperujúce hospodárstvo eurozóny prispeje k bohatstvu a dynamike celej EÚ, posilní podporu integrácii EÚ zo strany verejnosti, a to tak v rámci eurozóny aj mimo nej.
A thriving European venture capital market is an objective of the overall Europe 2020 Strategy,4 while the European Council of February 2011 called for the removal of remaining regulatory obstacles to cross border venture capital.
Prosperujúci európsky trh s rizikovým kapitálom je cieľom všeobecnej stratégie Európa 20204, zatiaľ čo Európska rada na svojom februárovom zasadnutí v roku 2011 vyzvala na odstránenie zvyšných regulačných prekážok cezhraničného rizikového kapitálu.
A thriving Ro-Ro traffic represented 14% of the total.
Prosperujúca ro-ro preprava z toho predstavovala 14 %.
A thriving SME sector is essential for growth, jobs and innovation and so for cohesion.
Prosperujúci sektor MSP je podstatný pre rast, prácu a inováciu a rovnako aj pre súdržnosť.
A thriving social business sector across the EU would contribute to increasingly smart, sustainable, and inclusive growth.
Prosperujúci sektor sociálneho podnikania v rámci EÚ by prispel k zvyšovaniu inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
A tick collar is not acceptable.
Obojok proti kliešťom nie je prijateľný.
A tied market share of less than 5 % is not considered in general to contribute significantly to a cumulative foreclosure effect.
Ak je viazaný podiel na trhu menší ako 5 %, obvykle sa nepredpokladá, že by výraznejšie prispieval ku kumulatívnemu účinku uzavretia trhu.
A tighter ETS cap would raise the level of environmental achievement and would have the effect of strengthening the incentive effect of the carbon market.
Stanovením prísnejších maximálnych hodnôt v rámci ETS by sa zvýšil environmentálny prínos systému a posilnil by sa motivačný efekt trhu s emisiami oxidu uhličitého.
A tighter involvement of the national administrations in ship surveys and in the issue of the related certificates is necessary to ensure full compliance with the international safety rules even if the Member States rely upon organizations outside their administration for carrying out statutory duties.
Užšie zapojenie vnútroštátnych správnych orgánov do prehliadok lodí a do vydávania príslušných osvedčení je potrebné k zabezpečeniu plnej zhody s medzinárodnými bezpečnostnými pravidlami, aj keď členské štáty poverili vykonávaním štatutárnych povinnostíi organizácie mimo ich správy.
A tighter system of self-regulation would appear more appropriate.
Vhodnejší by bol prísnejší systém samoregulácie.
a tighter timetable for further development of the strategy giving particular attention to issues or areas that may require the most urgent adaptation measures to be put in place;
prísnejší časový rámec pre ďalší rozvoj stratégie, ktorý kladie špecifický dôraz na otázky alebo oblasti, ktoré si môžu vyžadovať zavedenie najurgentnejších adaptačných opatrení,
A tighter timetable for further development of the strategy giving particular attention to issues or areas that may require the most urgent adaptation measures to be put in place;
prísnejší časový rámec pre ďalší rozvoj stratégie, ktorý kladie špecifický dôraz na otázky alebo oblasti, ktoré si môžu vyžadovať zavedenie najurgentnejších adaptačných opatrení,
a tilt rotor aircraft;
lietadlo s nastaviteľnými rotormi;
A time commitment of x hours per month.
Časový záväzok x hodín mesačne.
A time commitment of x hours per month.
Časový záväzok x hodín mesačne.
A time frame should be set to start acting at all levels in order to achieve the goals.
Mal by sa stanoviť harmonogram pre začatie činnosti na všetkých úrovniach v záujme dosiahnutia cieľov.
A time limit could also be put on certain tax cuts to create an incentive to bring forward purchases.
Časovo obmedzené zníženie daní by mohlo byť podnetom na predčasné nákupy.
A time limit could be included relating to the expiry date of the temporary residence permit (e.g. 6 months).
Môže sa ustanoviť lehota v závislosti od dátumu vypršania povolenia na dočasný pobyt (napríklad 6 mesiacov).
a time limit for the receipt of requests to participate or tenders in open procedures which shall not be less than 15 days from the date on which the contract notice was dispatched;
lehotu na prijatie žiadostí o účasť alebo ponúk v prípade verejných súťaží, ktorá nesmie byť kratšia ako 15 dní od dátumu odoslania oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania;
a time limit for the receipt of requests to participate which may not be less than 15 days from the date on which the contract notice was sent, or less than 10 days if the notice was sent by electronic means, in accordance with the format and procedure for sending notices indicated in point 3 of Annex IV;
lehotu na prijímanie žiadostí o účasť, ktorá nesmie byť kratšia ako 15 dní odo dňa, keď bolo oznámenie o vyhlásení zadávacieho konania odoslané, alebo kratšia ako 10 dní, ak bolo oznámenie odoslané elektronicky vo formáte a postupmi posielania oznámení uvedenými v bode 3 prílohy IV;
A time limit would be indicated for the requested authority to respond.
Pre požiadaný orgán by sa mala stanoviť lehota na odpoveď.
A time window of four month in which the roadworthiness test shall be performed will allow for sufficient flexibility for citizens and operators.
Časové obdobie štyroch mesiacov, počas ktorého sa musí vykonať kontrola technického stavu, zabezpečí dostatočnú flexibilitu pre občanov a podnikateľské subjekty.
A time-bound, quantified target will accelerate implementation of the Directives and achievement of the objectives set out in them.
Vďaka časovo vymedzenému kvantifikovanému cieľu sa urýchli vykonávanie uvedených smerníc a dosiahnutie čiastkových cieľov, ktoré sa v nich stanovujú.
a time-limit not exceeding six months for the recruitment of a replacement for the transport manager if the latter no longer satisfies the requirements as to good repute or professional competence, which may be extended by six months in the event of the death or physical incapacity of the transport manager;
lehota do šiestich mesiacov na prijatie náhradníka dopravného manažéra, ak ten už nespĺňa požiadavky bezúhonnosti alebo odbornej spôsobilosti, ktorú možno predĺžiť o šesť mesiacov v prípade úmrtia alebo fyzickej nespôsobilosti dopravného manažéra;
a time-limit not exceeding six months if the requirement as to financial standing is not satisfied, in order to demonstrate, on the basis of a financial plan with realistic assumptions, that the requirement as to financial standing will once again be satisfied on a permanent basis as from the next accounting year.
lehota do šiestich mesiacov, ak požiadavka finančnej spoľahlivosti nie je splnená, na preukázanie na základe finančného plánu s realistickými hypotézami, že požiadavka finančnej spoľahlivosti bude opäť nepretržite spĺňaná od nasledujúceho účtovného obdobia.
a time-limit not exceeding six months where the undertaking has to rectify the situation by demonstrating that it has an effective and stable establishment;
lehota do šiestich mesiacov, keď má podnik uviesť do poriadku svoju situáciu preukázaním, že disponuje skutočným a stabilným sídlom;
A timeframe of 18 months from the date of adoption of the EESC opinion is therefore unrealistic.
Preto je termín 18 mesiacov od dátumu schválenia stanoviska EHSV nereálny.
A timely adoption and entry into force of the 2011 budget is vital to ensure the proper implementation of policies and programmes of the European Union.
Včasné prijatie a nadobudnutie účinnosti rozpočtu na rok 2011 má zásadný význam pre zaistenia riadneho vykonávania politík a programov Európskej únie.
A timely adoption and entry into force of the 2015 budget will ensure the proper implementation of policies and programmes of the European Union.
Včasné prijatie a nadobudnutie účinnosti rozpočtu na rok 2015 zaistí riadne vykonávanie politík a programov Európskej únie.
A timely analysis of the results facilitates corrective measures in areas where things are not going in the right direction.
Včasná analýza výsledkov uľahčuje vykonanie nápravných opatrení v oblastiach, v ktorých sa veci nevyvíjajú správnym smerom.
A timely and coordinated implementation and rigorous enforcement of the various legislative measures of the EU Financial Service Action Plan at the Member State level is of a considerable importance.
Veľký význam má včasná a koordinovaná implementácia a prísne uplatňovanie rôznych legislatívnych opatrení akčného plánu finančných služieb EÚ na úrovni členského štátu.
A timely and determined implementation of the Structural Fund programmes will have a positive effect on strengthening the supply potential of the economy, support employment and safeguard access to finance for businesses.
Včasné a rozhodné vykonávanie programov štrukturálnych fondov bude mať pozitívny vplyv na posilnenie ponukového potenciálu hospodárstva, podporí zamestnanosť a zabezpečí dostupnosť financií pre podnikateľské subjekty.
A timely and effective implementation of SESAR is crucial.
Včasná a účinná realizácia projektu SESAR má zásadný význam.
A timely and targeted European policy is needed for bridging the "valley of death" if Europe is to remain competitive.
Ak si Európa chce udržať svoju konkurencieschopnosť a preklenúť „údolie smrti“, potrebuje správne načasovanú a zacielenú európsku politiku.
A timely assessment by the judge of whether an action is patently unfounded is an important element in protecting against the abuse of compensatory collective actions.
Včasné zisťovanie sudcu, či je daná žaloba zjavne neopodstatnená, je dôležitým ochranným prvkom proti zneužívaniu kolektívnych žalôb o náhradu škody.
A timely example is the shifts of concerns regarding oil – yesterday shocks of record high prices, today fear of insufficient production due to low prices.
Aktuálnym príkladom sú striedavé obavy týkajúce sa ropy – včera ešte šok z rekordne vysokých cien, dnes strach z nedostatočnej produkcie z dôvodu nízkych cien.
A timely introduction of IPv6 is thus the better strategy.
Takže lepšou stratégiou je včasné zavedenie IPv6.
A timely legislative process is also a major factor.
Dôležitým faktorom je aj včasný legislatívny proces.
a timely perception of the role of reliable knowledge in the processes of sustainable development of societies in the 21st century.
vždy primeraný koncept pre úlohu autentických vedomostí pri procesoch trvalo udržateľného rozvoja spoločností 21. storočia.
a timetable and structure for information flows between bidders and the Contracting Authority;
časový harmonogram a štruktúra pre tok informácií medzi subjektami predkladajúcimi ponuku a verejným obstarávateľom,
a timetable and structure for information flows between bidders and the Contracting Authority;
časový harmonogram a štruktúra pre tok informácií medzi subjektmi predkladajúcimi ponuku a verejným obstarávateľom,
A timetable for an overhaul of the national collective agreement for the wage-setting system should be prepared by end July 2012, in consultation with social partners.
Do konca júla 2012 by mal byť v konzultácii so sociálnymi partnermi pripravený časový rozvrh prepracovania vnútroštátnych kolektívnych zmlúv v oblasti systému stanovenia miezd.
A timetable for evaluation (e.g. after 3 years of implementation) could also be set out.
Mohol by sa stanoviť aj časový harmonogram hodnotenia (napr. po 3 rokoch od vykonania).
a timetable for implementing the project and, where the implementation period for the operation concerned is expected to be longer than the programming period, the phases for which Community co-financing is requested during the 2007-2013 programming period;
časový harmonogram implementácie projektu, a ak sa očakáva, že implementačné obdobie danej operácie bude dlhšie ako programovacie obdobie, fázy, na ktoré sa požaduje spolufinancovanie Spoločenstva v priebehu programovacieho obdobia rokov 2007 - 2013;
A timetable for the transmission of items P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45, and B.4G, respectively and any decision to require a breakdown of the transactions listed in the Annex by counterpart sector shall be adopted by the Commission.
Časový harmonogram zasielania jednotlivých položiek P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45 a B.4G a každé rozhodnutie, ktorým sa vyžaduje rozdelenie transakcií vymenovaných v prílohe podľa zodpovedajúceho sektora prijme Komisia.
A timetable for this transition needs to be established.
Je potrebné stanoviť harmonogram na tento prechod.
A timetable for this transition needs to be established.
Je potrebné stanoviť časový plán na tento prechod.
A timetable for translation of the proposal and its many annexes into all the official languages of the EU is said to be still under review.
Vraví sa, že časový harmonogram prekladu návrhu a jeho mnohých príloh do všetkých úradných jazykov EÚ sa stále reviduje.
A timetable is defined for the agencies to respond – but not for the Commission to initiate either the joint report or the risk assessment.
Vymedzuje sa časový harmonogram na reakciu agentúr, nie však pre Komisiu na iniciovanie vypracovania spoločnej správy či posúdenia rizík.
a timetable shall be established for the performance of the audits referred to in paragraph 1;
určí rozvrh vykonávania auditov uvedených v odseku 1;
A timetable should be agreed for the negotiations.
Pre rokovania by sa mal vypracovať časový plán.
a timetable should be established for the measures implementing the actions set out in the Marco Polo programme;
Pripraviť plán opatrení, ktoré treba prijať na zavádzanie činností programu „Marco Polo“.
a timetable should be established for the measures implementing the actions set out in the Marco Polo programme;
Pripraviť plán opatrení, ktoré treba prijať na zavádzanie činností z programu "Marco Polo".
A tired driver is a liability in terms of road safety.
Unavený vodič je z hľadiska bezpečnosti cestnej premávky problémom.
A tired driver is a liability in terms of road security.
Unavený vodič je z hľadiska cestnej bezpečnosti problémom.
a tissue engineered product as defined in point (b);
výrobok pripravený metódou tkanivového inžinierstva, ako je definované v písmene b).
A tissue engineered product may contain cells or tissues of human or animal origin, or both.
Výrobok pripravený metódou tkanivového inžinierstva môže obsahovať bunky alebo tkanivá ľudského alebo živočíšneho pôvodu, alebo obidve.
A title shall correspond to a policy area and a chapter shall, as a rule, correspond to an activity.
Hlava zodpovedá oblasti politiky a kapitola spravidla zodpovedá činnosti.
a titratable acidity of not more than 15 mill equivalents per kilogram of total sugars;
titrovateľnú kyslosť maximálne 15 miliekvivalentov na kilogram celkového obsahu cukrov,
a to accept the proposal for reverse flow capacity; such decision shall contain a cost benefit analysis, a cross-border cost allocation, a timeline for implementation and the arrangements for its subsequent use;
schváliť návrh kapacity spätného toku; takéto rozhodnutie musí obsahovať analýzu nákladov a prínosov, cezhraničné rozdelenie nákladov, harmonogram vykonávania a úpravu jeho neskoršieho použitia;
a to execute properly the tasks necessary to provide an ATC service,
riadne vykonávať úlohy potrebné na poskytovanie služby ATC,
a to execute the tasks necessary to operate an aircraft;
vykonávať úlohy potrebné na riadenie lietadla;
a to fund the activities referred to in Article 6(1)(a);
na financovanie činností uvedených v článku 6 ods. 1 písm. a);
a to require issuers, offerors or persons asking for admission to trading on a regulated market to include in the prospectus supplementary information, where necessary for investor protection;
vyžadovať od emitentov, ponúkajúcich alebo osôb žiadajúcich o prijatie na obchodovanie na regulovanom trhu, aby do prospektu zahrnuli doplňujúce informácie, ak je to potrebné na ochranu investorov;
a to the competent authorities concerned the following details of gas supply contracts with a duration of more than 1 year:
dotknutým príslušným orgánom nasledujúce údaje zo zmlúv na dodávky plynu s platnosťou viac než 1 rok:
a to what degree public procurement laws of the country concerned ensure transparency in line with international standards in the field of public procurement and preclude any discrimination against Union goods, services and economic operators;
a do akej miery zákony danej krajiny o verejnom obstarávaní zaručujú transparentnosť v súlade s medzinárodnými normami v oblasti verejného obstarávania a vylučujú akúkoľvek diskrimináciu tovarov, služieb a hospodárskych subjektov Únie,
A token entry pro memoria shall be added on an entry without appropriations authorised through a specific request from the Commission.
Symbolický záznam „pro memoria“ sa uvedie v riadku bez rozpočtových prostriedkov schválených na základe osobitnej žiadosti Komisie.
A tolerance of + 25/− 0 mm is allowed in height of fall.
Pri výške pádu je povolená tolerancia + 25/-0 mm.
A tonne of waste wood costing EUR 70 replaces 160 litres of diesel costing EUR 175.
Jedna tona drevného odpadu, ktorá stojí 70 EUR môže nahradiť 160 litrov nafty s cenou 175 EUR.
A tonne of waste wood costing EUR 70 replaces 160 litres of diesel costing EUR 175.
Tona odpadového dreva v hodnote 70 EUR dokáže nahradiť 160 litrov nafty v hodnote 175 EUR
A too close alignment of free allocation to the characteristics of an industry (technological progress, production or emission levels) may reduce the incentives to innovate.
Prílišné prispôsobenie bezplatného prideľovania kvót charakteristikám daného odvetvia (technologický pokrok, miera produkcie alebo emisií) by mohlo viesť k zníženiu motivácie inovovať.
A too rapid return to a balanced budget, quite apart from its social costs, will lead to long-term sluggish growth, largely due to a stifling of demand that will exacerbate budget deficits.
Príliš rýchle znovu nastolenie rozpočtovej rovnováhy prináša so sebou nielen sociálne náklady, ale mohol by viesť aj k dlhodobému stagnujúcemu rastu, najmä z dôvodu zmrazenia dopytu, ktorý ešte viac prehĺbi rozpočtový deficit.
A tool for monitoring the long-term impact of MPs on migration flows, migration management and other relevant policies in the partner countries and the EU should be developed.
Mal by sa vyvinúť nástroj na monitorovanie dlhodobého vplyvu partnerstiev v oblasti mobility na migračné toky, riadenie migrácie a iné relevantné politiky v partnerských krajinách a v EÚ.
A tool used increasingly by public authorities
Nástroj, ktorý verejné orgány využívajú stále častejšie
a tools for documenting personal information in a variety of formats, including curriculum vitae (CV) templates;
nástroje na zdokumentovanie osobných informácií v rôznych formátoch vrátane vzorov životopisu (CV);
A top-up payment for beet producers affected by the closure of factories in the first year for which they have delivery rights.
Dodatočná platba pre pestovateľov repy ovplyvnených zatvorením tovární, na ktoré majú dodávateľské práva, v prvom roku.
a top-up payment, to ensure sugar beet growers the possibility of receiving the full, final direct payment, as from the first marketing year, in the event that they abandon production, owing to the fact that the factory, with which they have sugar beet delivery rights, has closed under the restructuring scheme.
doplnkovú platbu pre pestovateľov cukrovej repy, ktorým sa má takto zabezpečiť možnosť vyplatenia konečnej priamej platby v plnej výške od prvého hospodárskeho roku v prípade, že zanechávajú výrobu z toho dôvodu, že cukrovar, ktorému dodávali cukrovú repu na základe dodávateľských práv, bol v rámci reštrukturalizačného programu zatvorený.
A topic of ever greater importance
Čoraz dôležitejšia téma
A total 100 Mtoe per year will be obtained from waste, 40-60 Mtoe from forestry products, and 90-140 Mtoe from agricultural products.
Pritom by sa ročne získalo 100 Mt z odpadu, 40 až 60 Mt z lesníckych produktov a 90 až 140 Mt z poľnohospodárskych produktov.