natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 28 establishes the principle of cooperation between national enforcement bodies
V článku 28 sa ustanovuje zásada spolupráce medzi národnými orgánmi zodpovednými za presadzovanie uvedených ustanovení.
Article 28 guarantees the suspensive effect of appeals against decisions to transfer applicants for international protection, and establishes deadlines for the review procedure, although these are too short (only seven days are given to lodge an appeal).
Článok 28 zaručuje, že odvolania proti rozhodnutiu o odovzdaní žiadateľa o medzinárodnú ochranu majú odkladný účinok, pričom sa pre prípad takéhoto preskúmania rozhodnutia stanovujú lehoty, hoci sú príliš krátke (len sedem dní na predloženie odvolania).
Article 28 guarantees the suspensive effect of appeals against decisions to transfer applicants for international protection, and establishes deadlines for the review procedure, although these are too short (only seven days are given to lodge an appeal).
Článok 28 zaručuje, že odvolania proti rozhodnutiu o odovzdaní žiadateľa o medzinárodnú ochranu majú odkladný účinok, pričom sa pre prípad takéhoto preskúmania rozhodnutia stanovujú lehoty, hoci sú príliš krátke (len sedem dní na predloženie odvolania).
Article 28 in the common position is based on a different perspective when compared to Article 24 of the amended proposal as regards, in particular, the relationship to the Hague 1971 Traffic Accidents Convention as suggested by the Parliament’s amendment 53.
Článok 28 spoločnej pozície je v porovnaní s článkom 24 zmeneného a doplneného návrhu, ktorý vychádzal zo zmeny a doplnenia 53 Európskeho parlamentu, založený na odlišnej perspektíve, najmä pokiaľ ide o vzťah k Haagskemu dohovoru z roku 1971 o práve použiteľnom na dopravné nehody.
Article 28 introduces the obligation for controllers and processors to maintain documentation of the processing operations under their responsibility, instead of a general notification to the supervisory authority required by Articles 18(1) and 19 of Directive 95/46/EC.
V článku 28 sa zavádza povinnosť pre prevádzkovateľov a sprostredkovateľov, aby uchovávali dokumentáciu o operáciách spracovania v rámci okruhu ich zodpovednosti, pričom táto povinnosť nahrádza povinnosť všeobecného oznámenia dozornému orgánu, ktorá bola stanovená v článku 18 ods. 1 a v článku 19 smernice 95/46/ES.
Article 28 is replaced by the following:
Článok 28 sa nahrádza týmto:
Article 28 of Regulation (EC) No 1/2003 stipulates that information collected through inspections and investigations or received further to a request for information must be used only for the purpose for which it was acquired and that no information of the kind covered by the obligation of professional secrecy should be disclosed.
Článok 28 nariadenia č. 1/2003 stanovuje, že informácie získané v rámci kontrol a prešetrovaní alebo na základe žiadosti o informácie sa musia použiť iba na účel, na ktorý boli získané, a že by sa nemal sprístupniť žiadny druh informácií, na ktorý sa vzťahuje povinnosť zachovávať služobné tajomstvo.
Article 28 of the 2009 proposal has been removed since it covered the same rules.
Článok 28 návrhu z roku 2009 sa vypustil, pretože sa vzťahoval na tie isté pravidlá.
Article 28 of the Charter of Fundamental Rights sets out: Workers and employers, or their respective organisations, have, in accordance with Union law and national laws and practices, the right to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels and, in cases of conflicts of interest, to take collective action to defend their interests, including strike action.
V článku 28 Charty základných práv EÚ sa stanovuje: Pracovníci a zamestnávatelia alebo ich príslušné organizácie majú v súlade s právom Únie a vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou právo vyjednávať a uzatvárať kolektívne zmluvy na zodpovedajúcich úrovniach a v prípade konfliktu záujmov uskutočniť kolektívne akcie na ochranu svojich záujmov vrátane štrajku.
Article 28 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 200613 on budgetary discipline and sound financial management provides that the EGF may not exceed a maximum annual amount of EUR 500 million.
V článku 28 Medziinštitucionálnej dohody medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou zo 17. mája 200613 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení sa stanovuje, že EGF nesmie presiahnuť maximálnu ročnú sumu 500 miliónov EUR.
Article 28 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 20067 on budgetary discipline and sound financial management provides that the EGF may not exceed a maximum annual amount of EUR 500 million.
V článku 28 Medziinštitucionálnej dohody medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou zo 17. mája 20067 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení sa ustanovuje, že EGF nesmie presiahnuť maximálnu ročnú sumu 500 miliónov EUR.
Article 28 of the proposal introduces a facilitated system to update a glossary of ingredient names.
Článkom 28 v návrhu sa zavádza zjednodušený systém aktualizovania zoznamu názvov zložiek.
Article 28 of the Services Directive provides as follows:
V článku 28 smernice o službách sa uvádza:
Article 28 of the Transfer of Prisoners allows Member States, on the adoption of the Framework Decision, to make a declaration indicating that, with respect to final judgments issued before a specified date (which can be no later than 5 December 2011), they will continue to apply the existing legal instruments on the transfer of sentenced persons.
V článku 28 rozhodnutia o odovzdávaní väzňov sa členským štátom pri prijatí tohto rámcového rozhodnutia umožnilo vydať vyhlásenie, v ktorom mohli uviesť, že v prípadoch, keď sa konečný rozsudok vydal pred stanoveným dátumom (najneskoršie 5. december 2011), budú ako vydávajúci štát či vykonávajúci štát naďalej uplatňovať existujúce právne nástroje o odovzdávaní odsúdených osôb.
Article 28 on the relationship with other international conventions differs from the Commission’s amended proposal in that it
Článok 28 o vzťahu k iným medzinárodným dohovorom sa od zmeneného a doplneného návrhu Komisie odlišuje v tom, že
Article 28 refers to the confidentiality rules to be followed by BEREC.
Článok 28 obsahuje pravidlá dôvernosti, ktoré má orgán BEREC dodržiavať.
Article 28 requires an effective actuarial function to co-ordinate and oversee the calculation of technical provisions as well as to assess the appropriateness of the methodologies and underlying models, where members and beneficiaries do not bear all the risks.
V článku 28 sa vyžaduje účinná poistno-matematická funkcia s cieľom koordinovať a dohliadať nad výpočtom technických rezerv, ako aj posúdiť vhodnosť metodík a použitých podkladových modelov, ak členovia a poberatelia neznášajú všetky riziká.
Article 28 sets out a coordination obligation between Member States to address cross-border interferences problems, with the involvement of RSPG, accompanied by implementing powers for the Commission to adopt binding measures to resolve cross-border disputes taking the utmost account of the RSPG’s advice.
Článkom 28 sa stanovuje povinnosť koordinácie medzi členskými štátmi s cieľom riešiť cezhraničné problémy súvisiace s rušením, so zapojením RSPG, pričom má Komisia vykonávacie právomoci prijať záväzné opatrenia na riešenie cezhraničných sporov s maximálnym prihliadnutím na názor RSPG.
Article 28 specifies certain breaches and sets out the administrative sanctions which apply to the intermediaries including withdrawal of registration, bans against persons responsible for the exercise of management functions, and pecuniary sanctions of up to twice as much as the benefit derived from the breach if that benefit can be determined.
V článku 28 sa špecifikujú určité porušenia a stanovujú sa administratívne sankcie, ktoré sa uplatňujú na sprostredkovateľov, vrátane zrušenia zápisu, zákazov pre osoby zodpovedné za vykonávanie riadiacich funkcií a peňažných sankcií do výšky dvojnásobku výhody, ktorá vznikla z porušenia, ak je možné túto výhodu stanoviť.
Article 28 stipulates that EU credit and financial institutions must be able to respond fully and rapidly to requests from the financial intelligence unit or other competent authorities for information on their business relations with named legal or natural persons.
Článok 28 uvádza, že úverové a finančné inštitúcie EÚ musia byť schopné plne a rýchlo reagovať na žiadosti finančnej spravodajskej jednotky alebo iných kompetentných orgánov o informácie o ich obchodných vzťahoch s menovanými právnickými alebo fyzickými osobami.
Article 28 takes over the approach on programming from the 2012 Decision.
V článku 28 sa preberá prístup týkajúci sa plánovania stanovený v rozhodnutí z roku 2012.
Article 28 – 39
články 28 až 39
Article 28 – Administrative inquiries
Článok 28 – Administratívne vyšetrovania
Article 28 – Content, publicity and maintenance of the European Community IUU vessels list
Článok 28 – Obsah, zverejňovanie a vedenie zoznamu Európskeho spoločenstva plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov
Article 28 – Evaluation
Článok 28 – Hodnotenie
Article 28 – Exchange of information with
Článok 28 – Výmena informácií
Article 28 – Informing central authorities of other Member States
Článok 28 – Informovanie ústredných orgánov iných členských štátov
Article 28(1)
Článok 28, odsek 1
Article 28(1) (exact meaning of "reasonable care");
článok 28, ods. 1 (presný význam výrazu „v primeranej miere“),
Article 28(1) (exact meaning of "reasonable care");
článok 28, ods. 1 (presný význam výrazu „v primeranej miere“),
Article 28(1) and (2)
Článok 28 ods. 1 a ods. 2
Article 28(1) and (2)
Článok 28, odseky 1 a 2
Article 28(1) and (2)
článok 28 ods. 1 a 2
Article 28(1) and (2)
článok 28 ods. 1 a 2
Article 28(1) first subparagraph
Článok 28, odsek 1prvý pododsek
Article 28(1) first subparagraph
článok 28 odsek 1prvý pododsek
Article 28(1) of Regulation (EC) No. 883/2004 shall also apply to the recipients of an invalidity pension.
Článok 28 ods. 1 nariadenia (ES) č. 883/2004 sa uplatňuje aj na poberateľov invalidných dôchodkov.
Article 28(1) of Regulation (EC) No. 883/2004 shall apply mutatis mutandis to wholly unemployed frontier workers and to the members of their families if the competent Member State is not included in the list in Annex III to Regulation (EC) No. 883/2004.
Článok 28 ods. 1 nariadenia (ES) č. 883/2004 sa uplatňuje mutatis mutandis na cezhraničného pracovníka, ktorý je úplne nezamestnaný, ako aj na jeho rodinných príslušníkov, keď príslušný členský štát nie je uvedený na zozname prílohy III nariadenia (ES) č. 883/2004.
Article 28(1) second subparagraph
Článok 28, odsek 1 druhý pododsek
Article 28(1) second subparagraph
článok 28 odsek 1 druhý pododsek
Article 28(1) third subparagraph
Článok 28, odsek 1 tretí pododsek
Article 28(1) third subparagraph
článok 28 odsek 1 tretí pododsek
Article 28(1) to (4)
Článok 28 ods. 1 až 4
Article 28(1)(2)
článok 28 ods. 1 bod 2
Article 28(1)(b) of the Convention on social security of 17 December 1997.
Článok 28 ods. 1 písm. b) dohovoru o sociálnom zabezpečení zo 17. decembra 1997.
Article 28(1)(b) of the Convention on social security of 8 April 2005.
Článok 28 ods. 1 písm. b) dohovoru o sociálnom zabezpečení z 8. apríla 2005.
Article 28(1), (2) and (3)
článok 28 ods. 1, 2 a 3
Article 28(1), first sub-paragraph
článok 28 ods. 1 prvý pododsek
Article 28(1), point (c)
Článok 28 ods. 1 písmeno c)
Article 28(1), second subparagraph
článok 28 ods. 1, druhý pododsek
Article 28(2)
Článok 28, odsek 2
Article 28(2)
článok 28 odsek 2
Article 28(2) of the SAA shall be replaced by the following:
Článok 28, odsek 2 SAD sa nahrádza takto:
Article 28(2), first subparagraph, introductory wording
Článok 28 ods. 2 prvý pododsek úvodná časť
Article 28(2), first subparagraph, point (a)
Článok 28 ods. 2 prvý pododsek písm. a)
Article 28(2), first subparagraph, point (b)
Článok 28 ods. 2 prvý pododsek písm. b)
Article 28(2), first subparagraph, point (c)
Článok 28 ods. 2 prvý pododsek písm. c)
Article 28(2), point (a)
Článok 28 ods. 2 písmeno a)
Article 28(2), point (b)
Článok 28 ods. 2 písmeno b)
Article 28(2), point (c)
Článok 28 ods. 2 písmeno c)
Article 28(2), point (d)
Článok 28 ods. 2 písmeno d)
Article 28(2), point (e)
Článok 28 ods. 2 písmeno e)
Article 28(3)
Článok 28 ods. 3.
Article 28(3)
Článok 28, odsek 3
Article 28(3)
článok 28 odsek 3
Article 28(3)
článok 28 ods. 3
Article 28(3) and (4)
článok 28 ods. 3 a 4
Article 28(3) of Council Regulation (EC) 1260/1999 identified the various forms of assistance that could be provided through Structural Funds contributions, namely "non repayable direct assistance […] as well as other forms, such as repayable assistance, an interest-rate subsidy, a guarantee, an equity holding, a venture-capital holding or another form of finance".
V článku 28 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č.1260/1999 sú stanovené rôzne formy pomoci, ktoré sa môžu poskytnúť z príspevkov zo štrukturálnych fondov, konkrétne „nenávratná priama pomoc […], rovnako ako iné formy, ako je návratná pomoc, subvencovanie úrokovej sadzby, záruka, majetková účasť, účasť rizikového kapitálu alebo iná forma financovania“.
Article 28(3) of Council Regulation (EC) No 247/2006 provides that "Not later than 31 December 2009, and thereafter every five years, the Commission shall submit a general report to the European Parliament and the Council showing the impact of the action taken under this Regulation, accompanied if applicable by appropriate proposals".
V článku 28 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 247/2006 sa stanovuje, že „Najneskôr do 31. decembra 2009 a potom každých päť rokov Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade celkovú správu o dosahu činností, ktoré sa uskutočnili podľa tohto nariadenia, pričom k správe sú v prípade potreby priložené vhodné návrhy.“
Article 28(4)
Článok 28, odsek 4
Article 28(4)
článok 28 odsek 4
Article 28(4) of Regulation (EU) No 1095/2010 shall not apply to the transfer of the approval of the prospectus in accordance with this paragraph.
Na prenos schválenia prospektu podľa tohto odseku sa neuplatňuje článok 28 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1095/2010.
Article 28(5)
Článok 28, odsek 5
Article 28(5)
článok 28 odsek 5
Article 28(5) and (6)
Článok 28 ods. 5 a 6
Article 28(5), first sentence
Článok 28 ods. 5, prvá veta
Article 28(5), first subparagraph
Článok 28 ods. 5, prvý pododsek
Article 28(5), second sentence
Článok 28 ods. 5, druhá veta
Article 28(5), second subparagraph
Článok 28 ods. 5, druhý pododsek
Article 28(6)
Článok 28 ods. 6
Article 28(6)
Článok 28, odsek 6
Article 28(6)
článok 28 odsek 6
Article 28(7)
článok 28 ods. 7
Article 28, 28(1)
Článok 28, 28 ods. 1
Article 28, 28(2)
Článok 28, 28 ods. 2
Article 28, 28(3)
Článok 28, 28 ods. 3
Article 28.3
Článok 28 ods. 3
Article 28.4
Článok 28 ods. 4
Article 2817
Článok 28
Article 2817
Článok 2817
Article 2825
Článok 2825
Article 2827
Článok 2827
Article 2829
Článok 2829
Article 2830
Článok 2830
Article 2833
Článok 2833
Article 2841
Článok 2841
Article 285 (1)
Článok 285 ods. 1
Article 285 (1)
Článok 285, odsek 1
Article 285 of the Treaty establishing the European Community provides the legal basis for Community statistics.
Právny základ pre štatistiku Spoločenstva predstavuje článok 285 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
Article 285 of the Treaty provides the legal basis for Community statistics.
Právny základ štatistiky Spoločenstva tvorí článok 285 Zmluvy o ES.
Article 285 provides the legal basis for Community statistics.
Právny základ pre štatistiku Spoločenstva stanovuje článok 285.
Article 285 provides the legal basis for Community statistics.
Právny základ štatistiky Spoločenstva tvorí článok 285.
Article 285 provides the legal basis for Community statistics.
Článok 285 stanovuje právny základ pre štatistiku Spoločenstva.
Article 285 provides the legal basis for Community statistics.
Článok 285 stanovuje právny základ štatistiky Spoločenstva.
Article 285(1), TEC
Článok 285 ods. 1 Zmluvy o založení ES
Article 285(1), TEC
článok 285, odsek 1 Zmluvy o založení ES
Article 28:
Článok 28:
Article 28: adding value to agricultural and forestry products
Článok 28: zvyšovanie hodnoty produktov poľnohospodárstva a lesného hospodárstva
Article 28: Competitive dialogue
Článok 28: Súťažný dialóg
Article 28: Form and manner of publication of notices
Článok 28: Forma a spôsob uverejňovania oznámení
Article 28: Large exposures
Článok 28: Veľká majetková angažovanosť
Article 28: Procedure for establishing whether Article 27 is applicable
Článok 28: Konanie zamerané na stanovenie uplatniteľnosti článku 27
Article 28a
Článok 28 písm. a)
Article 28a
Článok 28a
Article 28a shall be amended as follows:
Článok 28a sa mení a dopĺňa takto:
Article 28a, b, c, d, e, f, g, h
Článok 28a, b, c, d, e, f, g, h
Article 28b(2), 28e, 28f and 28g of Council Regulation (EEC) No 2847/93, Council Regulation (EC) No 1093/94, Council Regulation (EC) No 1447/1999, Articles 8, 19a, 19b, 19c, 21, 21b, 21c of Council Regulation (EC) No 1936/2001 and Articles 26a, 28, 29, 30 and 31 of Council Regulation (EC) No 601/2004 are hereby repealed.
Články 28 písm. b) ods. 2, 28 písm. e), 28 písm. f) a 28 písm. g) nariadenia Rady (ES) č. 2847/93, nariadenie Rady (ES) č. 1093/94, nariadenie Rady (ES) č. 1447/1999, články 8, 19 písm. a), 19 písm. b), 19 písm. c), 21, 21 písm. b) a 21 písm. c) nariadenia Rady (ES) č. 1936/2001 a články 26 písm. a), 28, 29, 30 a 31 nariadenia Rady (ES) č. 601/2004 sa týmto rušia.
Article 29 (1)
Článok 29 ods. 1
Article 29 (1)
Článok 29 ods. 1
Article 29 (1)
článok 29 ods. 1
Article 29 (2) (a) to (c)
Článok 29 ods. 2 písm. a) až c)
Article 29 (2) (d) and (e)
Článok 29 ods. 2 písm. d) a e)
Article 29 (2) makes reference to the proposed provisions of the Dublin Regulation (Article 20(1)e), in this regard.
V článku 29 ods. 2 sa odkazuje na navrhované ustanovenia dublinského nariadenia [článok 20 ods. 1 písm. e)] v tejto oblasti.
Article 29 (2), subparagraph 2
Článok 29 ods. 2 pododsek 2
Article 29 (3)
článok 29 ods. 3
Article 29 (4)
Článok 29 ods. 4
Article 29 (6)
článok 29 ods. 6
Article 29 (a) and (b)
Článok 29 písm. a) a b)
Article 29 (corresponds to Article 25 of the 2009 proposal)
Článok 29 (zodpovedá článku 25 návrhu z roku 2009)
Article 29 (imperative nature of this Directive) and Article 30 (transposition) stipulate respectively that the Directive should be implemented by Member States and how it should be implemented.
V článku 29 (imperatívny charakter tejto smernice) a článku 30 (transpozícia) sa stanovuje, že smernicu majú vykonávať členské štáty, a spôsob jej vykonávania.
Article 29 (sanctions are too extensive and uncertain);
článok 29 (sankcie sú príliš všeobecné a nepresné),
Article 29 (sanctions are too extensive and uncertain);
článok 29 (sankcie sú príliš všeobecné a nepresné),
Article 29 -  Movement within the Union
Článok 29 – Pohyb v rámci Únie
Article 29 - Verification of suitability and choice of participants, award of contracts
Článok 29 – Overovanie spôsobilosti záujemcov a výber účastníkov, zadávanie zákaziek
Article 29 14
Článok 29 14
Article 29 20
Článok 29 20
Article 29 21
Článok 29 21
Article 29 24
Článok 29 24
Article 29 30
Článok 29 30
Article 29 [28]
Článok 29 [28]
Article 29 [Article R18 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 29 [článok R18 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 29 [Article R20 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 29 [článok R20 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 29 [Article R22 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 29 [článok R22 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 29 [Article R24 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 29 [Článok R24 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 29 [Article R24 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 29 [článok R24 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 29 [Article R25 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 29 [Článok R25 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 29 [Article R26 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 29 [článok R26 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 29 [Article R27 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 29 [článok R27 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 29 [Article R27 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 29 [článok R27 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 29 [previous Article 28]
Článok 29 [predchádzajúci článok 28]
Article 29 a (2)
Článok 29a ods. 2
Article 29 A of the Implementing provisions of the Rules of Procedure
článok 29 A vykonávacích predpisov vnútorného poriadku
Article 29 A of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure
článok 29 a) vykonávacích predpisov vnútorného poriadku
Article 29 Access to information under Commission authorisation
Článok 29 – Prístup k informáciám na základe povolenia Komisie
Article 29 allows for a simplification of the formalities for the movement of excise goods under suspension of excise duty, by agreement between two or more Member States for frequent and regular movements between certain economic operators.
Článok 29 umožňuje zjednodušenie formalít na presun tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v režime s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane na základe dohody medzi dvoma alebo viacerými členskými štátmi týkajúcej sa častého a pravidelného pohybu medzi určitými hospodárskymi subjektmi.
Article 29 also confirms that the relevant Schengen provisions allow the beneficiary to stay - when the conditions of Article 21 of the Convention Implementing the Schengen Agreement are fulfilled - in another Member State applying the Schengen acquis in full for a period of 90-days in any 180 day period.
V článku 29 sa takisto potvrdzuje, že po splnení podmienok článku 21 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda, príslušné ustanovenia schengenského acquis umožňujú osobe, ktorej sa poskytla ochrana, pobyt v druhom členskom štáte uplatňujúcom schengenské acquis v plnom rozsahu na obdobie 90 dní počas ľubovoľného 180 dňového obdobia.
Article 29 also provides for exemptions by referring to Article 11(4).
V článku 29 sa tiež stanovujú výnimky, a to prostredníctvom odkazu na článok 11 ods. 4.
Article 29 and 30 are replaced by the following:
Články 29 a 30 sa nahrádzajú takto:
Article 29 clarifies the obligations of the controller and the processor for the co-operation with the supervisory authority.
V článku 29 sú stanovené povinnosti prevádzkovateľa a sprostredkovateľa týkajúce sa spolupráce s dozorným orgánom.
Article 29 distillation (2008-2010),
článok 29 destilácia (2008 – 2010),
Article 29 establishes ways to measure the outcome of the EURES network.
V článku 29 sa stanovujú spôsoby merania výsledkov siete EURES.
Article 29 extends the possibility to simplify the formalities to the submission of the e-AD as simplifying discharge only is not meaningful under the EMCS.
Článkom 29 sa rozširuje možnosť zjednodušiť formality podávania e-AD, keďže zjednodušenie len splnenia požiadaviek nie je v rámci EMCS účelné.
Article 29 of the Implementing provisions of the Rules of Procedure
článok 29 vykonávacích predpisov vnútorného poriadku
Article 29 of the proposal for a Regulation requires representatives of the fishing industry on the Administrative Board to make a declaration of interests indicating either the absence of any interests which might be prejudicial to their independence or any direct or indirect interests which might be considered prejudicial to their independence.
Článok 29 nariadenia vyžaduje, aby predstavitelia sektora, ktorí sú členmi správnej rady, zverejnili záujmové vyhlásenie, v ktorom prehlásia, že nemajú žiaden záväzok, ktorý by mohol ovplyvniť ich nezávislosť alebo aby zverejnili priame alebo nepriame záväzky, ktoré by mohli ovplyvniť ich nezávislosť.
Article 29 of the Treaty of the European Union states that the Union’s objective is to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice by developing common action among the Member States in the field of judicial cooperation in criminal matters.
Článok 29 Zmluvy o Európskej únii uvádza, že cieľom Únie je poskytnúť občanom vysokú úroveň ochrany v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti rozvojom spoločných postupov členských štátov v oblastiach policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach.