natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.4 The dysfunctions to be corrected include insufficient involvement of civil society actors in a process where public administrations take the leading role and cohesion policy is largely managed bilaterally by the Commission and the Member States3.
3.3.4 Medzi ďalšími nedostatkami, ktoré je nutné napraviť, budeme citovať nedostatočné zainteresovanie občianskej spoločnosti do tohto procesu, v ktorom zohráva hlavnú úlohu verejná správa, a silno bilaterálne riadenie implementácie kohéznej politiky (Komisia/členské štáty)3.
3.3.4 The EESC advocates:
3.3.4 EHSV navrhuje:
3.3.4 The EESC also recalls that “Access to the labour market on equal terms is essential for the social integration of immigrants and refugees, not only to promote economic independence, but also to improve personal dignity and social participation.
3.3.4 EHSV ďalej poukazuje na nasledovné: „Vytvorenie prístupu na trh práce za rovnakých podmienok je pre sociálnu integráciu imigrantov a utečencov rozhodujúce: dosahuje sa ním nielen hospodárska nezávislosť týchto osôb, ale aj ich právo na dôstojný život a účasť na spoločenskom živote.
3.3.4 The EESC approves of the principle that paediatric investigation plans should be submitted during the development phase of a new pharmaceutical product and welcomes the possibility of continued dialogue between the proposer and the Paediatric Committee.
EHSV pokladá za správny princíp, podľa ktorého sa pediatrické výskumné plány predkladajú počas vývoja nového lieku a veľmi kladne hodnotí možnosť priebežného dialógu medzi navrhovateľom a pediatrickým výborom.
3.3.4 The EESC as the guardian, inter alia, of the interests of small and medium-sized undertakings in Europe, is concerned about the mandatory application of the ISM Code on small and medium-sized shipping companies exclusively engaged in domestic voyages.
3.3.4 EHSV, ako okrem iného aj poručník záujmov malých a stredných podnikov v Európe, sa stará o povinnú aplikáciu Kódexu ISM na malé a stredné lodné dopravné spoločnosti využívajúce výlučne na vnútroštátne plavby.
3.3.4 The EESC believes that this unequal treatment is in no way justified, and that the right to universal service should apply at least to small and medium-sized enterprises throughout the EU.
3.3.4 EHSV sa nazdáva, že toto nerovnaké zaobchádzanie nie je vôbec opodstatnené a že právo na univerzálnu službu by malo byť priznané aspoň malým a stredným podnikom v celej Únii.
3.3.4 The EESC calls for the Commission to carry out and publish a study on the outcomes of the adjustment programmes in the four countries, in particular to discover if the apparently less successful outcome for one of them could have been mitigated by a different approach from the Commission.
3.3.4 EHSV vyzýva Komisiu, aby uskutočnila a uverejnila štúdiu výsledkov programov úprav v štyroch krajinách, a to najmä s cieľom zistiť, či očividne menej úspešný výsledok jednej z nich bolo možné zmierniť iným prístupom Komisie.
3.3.4 The EESC draws attention to the European Migration Forum, succeeding the European Integration Forum which was created in 2009 by the EESC and the European Commission.
3.3.4 EHSV upozorňuje na Európske fórum pre migráciu, ktoré je pokračovateľom Európskeho fóra pre integráciu zriadeného v roku 2009 EHSV a Európskou komisiou.
3.3.4 The EESC has also pointed out that one key to the success of the National Reform Programmes is the widest possible involvement of all relevant social players – in particular the social partners – in every phase of the process, and that the role of the social partners has to be strengthened12.
3.3.4 EHSV upozornil aj na to, že dôležitým kľúčom k úspechu národných reformných programov je čo najrozsiahlejšie zapojenie všetkých relevantných sociálnych aktérov – najmä sociálnych partnerov – do všetkých fáz procesu a že úloha sociálnych partnerov sa musí posilniť12.
3.3.4 The EESC has also pointed out that one key to the success of the National Reform Programmes is the widest possible involvement of all relevant social players – in particular the social partners – in every phase of the process, and that the role of the social partners has to be strengthened13.
3.3.4 EHSV upozornil aj na to, že dôležitým kľúčom k úspechu národných reformných programov je čo najrozsiahlejšie zapojenie všetkých relevantných sociálnych aktérov – najmä sociálnych partnerov – do všetkých fáz procesu a že úloha sociálnych partnerov sa musí posilniť13.
3.3.4 The EESC has also taken note of the fact that the Commission proposal to repeal the block exemption for liner shipping is based only on Article 83 of the EC Treaty (competition rules), whereas the legal basis of Regulation 4056/86 was Article 83 (competition rules) in combination with Article 80 (2) (transport policy) of the EC Treaty.
3.3.4 EHSV tiež vzal na vedomie skutočnosť, že návrh Komisie zrušiť skupinovú výnimku pre združenia námorných dopravcov je založený na článku 83 Zmluvy o ES (pravidlá hospodárskej súťaže), zatiaľ čo právnym základom nariadenia č. 4056/86 bol článok 83 (pravidlá hospodárskej súťaže) spolu s článkom 80 ods. 2 (dopravná politika) Zmluvy o ES.
3.3.4 The EESC has also taken note of the fact that the Commission proposal to repeal the block exemption for liner shipping is based only on Article 83 of the EC Treaty (competition rules), whereas the legal basis of Regulation 4056/86 was Article 83 (competition rules) in combination with Article 80(2) (transport policy) of the EC Treaty.
3.3.4 EHSV tiež vzal na vedomie skutočnosť, že návrh Komisie zrušiť skupinovú výnimku pre združenia námorných dopravcov je založený na článku 83 Zmluvy o ES (pravidlá hospodárskej súťaže), zatiaľ čo právnym základom nariadenia č. 4056/86 bol článok 83 (pravidlá hospodárskej súťaže) spolu s článkom 80 ods. 2 (dopravná politika) Zmluvy o ES.
3.3.4 The EESC notes that its suggestions have been taken on board regarding the enhancement of ratification of IMO Conventions by EU Member States as well as internationally, and suggestions regarding port development, reducing the levels of air pollution from ships, the formation of multi-sectoral clusters and of a European network of maritime clusters.
3.3.4 EHSV si všimol, že v oznámení boli zohľadnené tak jeho pripomienky týkajúce sa urýchlenia ratifikácie dohovorov IMO členskými štátmi a na medzinárodnej úrovni, ako aj návrhy týkajúce sa rozvoja prístavov, znižovania znečistenia ovzdušia z lodí, vytvárania viacodvetvových zoskupení a európskej siete námorných zoskupení.
3.3.4 The EESC reiterates its opposition to widening the use of exemptions for microenterprises7.
3.3.4 EHSV pripomína svoj nesúhlas so zovšeobecňovaním výnimiek pre mikropodniky7.
3.3.4 The EESC reiterates its opposition to widening the use of exemptions for microenterprises8.
3.3.4 EHSV pripomína svoj nesúhlas so zovšeobecňovaním výnimiek pre mikropodniky8.
3.3.4 The EESC shares the concern expressed by the European Commission in its Digital agenda for Europe, according to which Europe is lagging behind in adopting new technologies, highlighting the fact that 30% of Europeans have never used the Internet and that EU spending on information and communication technology (ICT) research and development stands at only 40% of US levels.
3.3.4 EHSV má rovnaký názor ako Európska komisia, ktorá v oznámení „Digitálna agenda pre Európu“ vyjadruje znepokojenie nad tým, že Európa zaostáva v zavádzaní nových technológií, pričom zdôrazňuje, že 30 % Európanov nikdy nepoužilo internet a že výdavky EÚ na výskum a vývoj v oblasti informačných a komunikačných technológií (IKT) predstavujú len 40 % výdavkov USA.
3.3.4 The EESC supports the grants provided via the Plan D initiative and continues to underline the importance of transparent and less bureaucratic administrative procedures allowing all Civil Society organisations to engage in the projects.
3.3.4 EHSV podporuje granty, ktoré boli poskytnuté prostredníctvom iniciatívy Plán D a naďalej zdôrazňuje význam transparentných a menej byrokratických administratívnych postupov, ktoré umožnia organizáciám občianskej spoločnosti zapájať sa do jednotlivých projektov.
3.3.4 The EESC therefore urges the Commission to keep the momentum going and maintain the commitment of the heads of state or government, the ECOFIN members and the Level 3 committees, as it is important that they take ownership of the single market.
3.3.4 EHSV preto vyzýva Komisiu k tomu, aby sa snažila naďalej dodávať nové podnety a udržať záväzky hláv štátov a predsedov vlád, členov Rady ECOFIN a výborov 3. úrovne, pretože je dôležité, aby sa zainteresovali do otázok jednotného trhu.
3.3.4 The EESC trusts and predicts a Continual Evolution with faster and faster Bandwidths and a greater role for Wireless Technologies, although Speeds will never catch up to Fixed lines.
3.3.4 EHSV očakáva a predpovedá neustály vývoj so stále rýchlejšími širokopásmovými technológiami a väčšou úlohou bezdrôtových technológií, aj keď ich rýchlosť nikdy nedostihne rýchlosť sústav s pevnou linkou.
3.3.4 The EESC welcomes the EC's decision to withdraw from the independent monitoring framework, paving the way for the creation of a truly independent mechanism under the supervision of a governing body made up of the members of the independent framework.
3.3.4 EHSV víta rozhodnutie EK odstúpiť z rámca pre nezávislé monitorovanie, čím otvorila cestu k vytvoreniu skutočne nezávislého mechanizmu pod dohľadom riadiaceho orgánu zloženého z členov nezávislého rámca.
3.3.4 The EESC welcomes the European Commission's intention to bring forward a common immigration code in 2013.
3.3.4 EHSV víta plán Komisie predstaviť spoločný kódex pre prisťahovalectvo v roku 2013.
3.3.4 The EESC welcomes the joint initiatives and efforts made by Europe's social partners in connection with flexicurity.
3.3.4 EHSV pozitívne hodnotí úsilie a spoločnú prácu európskych sociálnych partnerov v oblasti flexiistoty.
3.3.4 The EESC would urge the Commission to take account of the fact that alongside the hoped-for improvement in stocks in EU waters, there may be a negative impact on the sustainability of stocks in other areas, as a result of the increasing international trade in fishery products.
3.3.4 EHSV vyzýva Komisiu, aby okrem očakávaného zlepšenia stavu populácií v rybolovných oblastiach EÚ vzala do úvahy aj možný negatívny dosah na udržateľnosť populácií v iných oblastiach v dôsledku zvýšenia intenzity medzinárodného obchodu s produktmi rybolovu.
3.3.4 The EESC would urge the Commission to take account of the fact that measures for the improvement of stocks status in EU waters should not have a negative impact on the sustainability of stocks in other areas, as a result of the increasing international trade in fishery products and displacement of EU fishing capacity.
3.3.4 EHSV vyzýva Komisiu, aby vzala do úvahy skutočnosť, že opatrenia na zlepšenie stavu populácií v rybolovných oblastiach EÚ by nemali mať negatívny dosah na udržateľnosť populácií v iných oblastiach v dôsledku zvýšenia intenzity medzinárodného obchodu s produktmi rybolovu a presunu rybolovných kapacít EÚ.
3.3.4 The EESC’s contributions to building and strengthening social and civil dialogue in future EU member states as well as in third countries have a long-standing tradition.
3.3.6 Príspevky EHSV k budovaniu a posilneniu sociálneho a občianskeho dialógu v budúcich členských štátoch EÚ, ako aj v krajinách tretieho sveta, majú dlhodobú tradíciu.
3.3.4 The enormous need for activity and employment which is both secure and flexible in the fields of communication, mediation, knowledge, art and representation in all its various forms, and knowledge about knowledge, runs into the problem of employment models which, paradoxically, can accentuate inflexibility and insecurity.
3.3.4 Obrovská potreba činnosti a pružných, no zároveň istých pracovných miest v oblasti sprostredkovania, umenia a zobrazovania vo všetkých formách, v oblasti poznatkov o znalostiach, naráža na modely zamestnania, pri ktorých sa paradoxne môže spájať nepružnosť s nestálosťou.
3.3.4 The European civil status certificate
3.3.4 Európske osvedčenie o osobnom stave:
3.3.4 The European seaport policy should address the following themes:
3.3.4 Európska politika námorných prístavov by sa mala venovať nasledujúcim témam:
3.3.4 The hearing also highlighted the need to examine all possible means of improving regulations in the sector.
3.3.4 Vyvstala aj požiadavka zhodnotiť všetky vhodné opatrenia na „lepšiu právnu úpravu“ sektora.
3.3.4 The identification of specific DNA or of a specific protein of a GMO is technically possible, using currently available analysis techniques, between 0.001 and 0.05 per cent of the total of the sample being analysed.
3.3.4 Identifikácia špecifickej DNA alebo špecifického proteínu GMO je za súčasného stavu analytiky technicky možná v rozsahu od 0,001 do 0,05 percent na analyzovanú vzorku ako celok.
3.3.4 The identification of specific DNA or of a specific protein of a GMO is technically possible, using currently available analysis techniques, between 0.001 and 0.05 per cent of the total of the sample being analysed.
3.3.4 Identifikácia špecifickej DNA alebo špecifického proteínu GUO je za súčasného stavu analytiky technicky možná v rozsahu od 0,001 do 0,05 percent na analyzovanú vzorku ako celok.
3.3.4 The initiative for creating a Capital Markets Union is still in its initial phase.
3.3.4 Iniciatíva na vytvorenie únie kapitálových trhov je stále v počiatočnej fáze.
3.3.4 The Internet of Things is pervasive.
3.3.4 Internet vecí je všadeprítomný.
3.3.4 The introduction of biofuels remains more costly than other CO2-abatement technologies in other sectors, but with today's technologies it still remains one of the available solutions to curb the growing CO2 emissions of the transport sector.
3.3.4 V iných odvetviach je zavedenie biopalív aj naďalej nákladnejšie ako iné technológie na zníženie emisií CO2, avšak vzhľadom na súčasné technológie ostáva jedným z dostupných riešení ako obmedziť nárast emisií CO2 v odvetví dopravy.
3.3.4 The issue of mandatory rules is a difficult one; where possible, the results of the choice of law by the parties should not be impeded more than absolutely necessary, and application should not be hindered by rules which are extraneous to the governing law.
3.3.4 Oblasť imperatívnych noriem je zložitou záležitosťou, keďže výsledky voľby rozhodného práva stranami by už nemali byť považované ako nezamietnuteľné a uplatňovanie právneho poriadku by nemalo byť sťažované platnosťou noriem, ktoré nesúvisia so štatútom zmluvy.
3.3.4 The issue of private placements is reviewed in the Communication and as private placements are seen as a realistic alternative to bank lending and to public corporate bond issuance there is a commitment to an analysis of good practice in private placement markets in Europe and elsewhere and to develop proposals for the more widespread use of such placements in the EU.
3.3.4 V oznámení sa preskúmal problém súkromného umiestňovania a keďže súkromné umiestňovanie sa považuje za realistickú alternatívu bankových úverov a verejných emisií podnikových dlhopisov, vznikol záväzok analyzovať osvedčené postupy na trhoch súkromného umiestňovania v Európe a na iných miestach a vypracovať návrhy širšieho uplatňovania takýchto umiestňovaní v EÚ.
3.3.4 The legal shortcomings relating to the free movement of frontier workers and the inadequate harmonisation in this field have only been partially remedied by the Community acquis and the Court of Justice.
3.3.4 Právne medzery a nedostatočná harmonizácia v otázke voľného pohybu pohraničných pracovníkov sa doteraz v rámci v acquis Spoločenstva a na Súdnom dvore riešili len čiastočne.
3.3.4 The lower the mobility of production factors, openness of national economies, synchronisation of economic cycles, diversification of production and financial integration, and the lower the level of mutual trade, the more rigid the labour market and higher the inflationary differentials between Member States’ economies, the less suitable the ECB common monetary policy is for euro area members.
3.3.4 Spoločná menová politika ECB bude pre členov eurozóny o to menej vhodná, o čo nižšia je mobilita výrobných faktorov, otvorenosť ekonomík, synchronizácia ekonomických cyklov, diverzifikácia produkcie a finančná integrácia, o čo nižší je rozsah vzájomného obchodu, o čo rigidnejší je trh práce a o čo vyššie sú inflačné diferenciály medzi jednotlivými členskými ekonomikami.
3.3.4 The lower the mobility of production factors, openness of national economies, synchronisation of economic cycles, diversification of production and financial integration, and the lower the level of mutual trade, the more rigid the labour market and higher the inflationary differentials between Member States’ economies, the less suitable the ECB common monetary policy is for Eurozone members.
3.3.4 Spoločná menová politika ECB bude pre členov eurozóny o to menej vhodná, o čo nižšia je mobilita výrobných faktorov, otvorenosť ekonomík, synchronizácia ekonomických cyklov, diverzifikácia produkcie a finančná integrácia, o čo nižší je rozsah vzájomného obchodu, o čo rigidnejší je trh práce a o čo vyššie sú inflačné diferenciály medzi jednotlivými členskými ekonomikami.
3.3.4 The Member States should achieve conformity in the particular processes and methods for securing equal opportunities.
3.3.7 Členské štáty by mali dosahovať súlad v špecifických procesoch a metódach na zaistenie rovnakých príležitostí.
3.3.4 The new rules, appropriate supervision and greater control using the necessary means of enforcement, including judicial means, should consistently lead to a more comprehensive VAT system applied with greater effectiveness.
3.3.4 Nové pravidlá, náležitý dohľad a rozšírená kontrola spolu s nevyhnutnými prostriedkami na ich dodržiavanie vrátane súdnych prostriedkov nápravy by mali spoločne viesť k vyváženejšiemu a lepšie prispôsobenému systému DPH.
3.3.4 The new rules, appropriate supervision and greater control using the necessary means of enforcement, including judicial means, should consistently lead to a more comprehensive VAT system applied with greater effectiveness.
3.3.4 Nové pravidlá, náležitý dohľad a rozšírená kontrola spolu s nevyhnutnými prostriedkami na ich dodržiavanie vrátane súdnych prostriedkov nápravy by mali spoločne viesť k vyváženejšiemu a lepšie prispôsobenému systému DPH.
3.3.4 The objective – creating a "European area of higher education" – implies a further aim, namely to attract students and lecturers from third countries.
3.3.4 Tento cieľ, vytvorenie európskeho priestoru vyššieho vzdelávania, v sebe zahŕňa aj ďalší cieľ, a to pritiahnutie študentov a akademických pracovníkov z tretích krajín.
3.3.4 The overall energy impact of biofuels is a matter of discussion among experts.
3.3.4 O energetickej bilancii biopalív prebieha medzi expertmi aj naďalej diskusia.
3.3.4 The peripheral and maritime regions that are members of the Conference of Peripheral and Maritime Regions (CPMR) and the CoR have repeatedly urged the European Commission to introduce a Territorial Pact so that the EU2020 strategy can be better taken on board by all economic groups in Europe's regions11.
3.3.4 Odľahlé prímorské regióny, ktoré sú členom Konferencie okrajových prímorských regiónov (CPMR), spolu s VR opakovane vyzývali Európsku komisiu, aby vytvorila územnú dohodu a prispela tak k lepšiemu akceptovaniu stratégie Európa 2020 všetkými hospodárskymi skupinami v európskych regiónoch11.
3.3.4 The process of regulating the financial markets is relatively difficult to understand.
3.3.4 Je pomerne ťažké preniknúť do procesu regulácie v oblasti finančných trhov.
3.3.4 The release of additional funds contingent on performance through the reserve of 5% is welcomed by the EESC in order to ensure better results in the implementation of SFs.
3.3.4 EHSV víta uvoľnenie dodatočných finančných prostriedkov na základe výkonnosti prostredníctvom rezervy vo výške 5 %, aby bolo možné zabezpečiť lepšie výsledky v rámci implementácie štrukturálnych fondov.
3.3.4 The use of tax incentives to achieve desirable long-term investment outcomes is not without its drawbacks.
3.3.4 Využívanie daňových stimulov na dosiahnutie žiaducich výsledkov v oblasti dlhodobých investícií má aj svoje nevýhody.
3.3.4 Therefore, any restriction of these rights must be exceptional; it must not lead to the watering down of legal guarantees and it must be subject to supra-national oversight and compatible with the practices of an advanced democratic society.
3.3.4 Akékoľvek obmedzenie týchto práv a slobôd musí byť preto len výnimočné bez toho, aby vznikol priestor pre iné alternatívy, ktoré sú právne menej podchytené, musí podliehať nadnárodným kontrolám a byť v súlade so zvykmi vyspelej demokratickej spoločnosti.
3.3.4 Therefore, any restriction of these rights must be exceptional; with no watering down of legal guarantees and it must be subject to supra-national oversight and compatible with the practices of an advanced democratic society.
3.3.4 Akékoľvek obmedzenie týchto práv a slobôd sa musí uplatňovať len výnimočne, keď nebude existovať priestor pre iné alternatívy, ktoré sú právne menej podchytené, musí podliehať nadnárodným kontrolám a byť v súlade so zvykmi vyspelej demokratickej spoločnosti.
3.3.4 Third pillar: Guaranteeing sustainability in the Alpine region
3.3.4 Tretí pilier: zabezpečenie udržateľnosti alpského regiónu
3.3.4 This is above all because the devastating impact of the current global economic crisis - on employment in terms of job losses, on workers in terms of adjustment, and on the capacity of public authorities to maintain social services - threatens to exclude large sections of the population from access to energy, thereby creating "energy poverty".
3.3.4 A predovšetkým z toho dôvodu, že negatívne dôsledky súčasnej celosvetovej hospodárskej krízy na zamestnanosť (t. j. rušenie pracovných miest), platy (t.j. ich úpravu) a schopnosť verejného sektora zachovať sociálne dávky predstavujú hrozbu vylúčenia širokých vrstiev obyvateľstva z prístupu k energiám, čo vedie k vzniku takzvanej energetickej chudoby.
3.3.4 Traditional specialities
3.3.4 Tradičné špeciality
3.3.4 Transparency and information for consumers17.
3.3.4 Transparentnosť a informácie pre spotrebiteľov17.
3.3.4 Under the system set out in the proposed regulation, only the proposing organisation and the EU will co-finance the programmes.
3.3.4 V systéme, ktorý sa stanovuje v navrhovanom nariadení, budú programy spolufinancované len navrhujúcou organizáciou a Európskou úniou.
3.3.4 Unwillingness to make complaints: The number of documented cases of discrimination on the grounds of sexual orientation is remarkably low.
3.3.4 Neochota sťažovať sa: počet zdokumentovaných prípadov diskriminácie na základe sexuálnej orientácie je pozoruhodne nízky.
3.3.4 Urban lighting management is also an area that is seeing energy saving innovations.
3.3.4 Mestské osvetlenie je taktiež predmetom inovácií, a to s cieľom úspory energie.
3.3.4 Using modern information, communication and control technologies
3.3.4 Využívanie moderných informačných, komunikačných a riadiacich techník
3.3.4 Using modern information, communication and control technologies
3.3.4 Využívanie moderných informačných, komunikačných a riadiacich techník
3.3.4 Voluntary work in sport, carried out mainly in local sports clubs, is of considerable value to society as a whole.
3.3.4 Dobrovoľníctvo v oblasti športu, najmä v miestnych športových kluboch, má veľký význam pre spoločnosť ako celok.
3.3.4 With a view to ensuring that increases in the cost of new vehicles as a result of these proposals remain at reasonable levels, the EESC advocates a clearer focus on vehicle prices and their impact on the speed of fleet renewal and – therefore – on road safety.
3.3.4 V snahe, aby sa tieto návrhy prejavili len primeraným zvýšením cien nových automobilov, odporúča EHSV jasnejší prístup sústredený na ceny automobilov a ich dosah na rýchlosť obnovy parkov a teda bezpečnosť na cestách.