natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 4, Article 8(4)(b) and (c), Article 9 and Article 10(1)(a) and (c) shall not apply to a manufacturer which is responsible together with all of its connected undertakings for less than 500 new passenger cars registered in the EU in the previous calendar year.’
Článok 4, článok 8 ods. 4 písm. b) a c), článok 9 a článok 10 ods. 1 písm. a) a c) neplatia pre výrobcu, ktorý spolu so všetkými svojimi prepojenými podnikmi dosiahol v predchádzajúcom kalendárnom roku menej ako 500 registrácií nových osobných automobilov v EÚ.“
Article 4, fifth paragraph
článok 4 ods. 5
Article 4, fifth subparagraph
článok 4 odsek 5
Article 4, first paragraph
Článok 4 prvý pododsek
Article 4, first paragraph
Článok 4, prvý odsek
Article 4, first paragraph
Článok 4, prvý pododsek
Article 4, first paragraph
článok 4 ods. 1
Article 4, first paragraph
článok 4, prvý odsek
Article 4, first paragraph
článok 4 ods. 1
Article 4, first paragraph, first indent
Článok 4, prvý odsek, prvá zarážka
Article 4, first paragraph, introductory sentence
Článok 4, prvý odsek, úvodná veta
Article 4, first paragraph, point (a)
Článok 4, prvý odsek, písmeno a)
Article 4, first paragraph, point (b)
Článok 4, prvý odsek, písmeno b)
Article 4, first paragraph, second indent
Článok 4, prvý odsek, druhá zarážka
Article 4, first sentence
Článok 4, prvá veta
Article 4, first subparagraph
Článok 4 prvý odsek
Article 4, first subparagraph
Článok 4, prvý pododsek
Article 4, first subparagraph
článok 4 ods. 1
Article 4, first subparagraph
článok 4 odsek 1
Article 4, fourth paragraph
článok 4 ods. 4
Article 4, fourth subparagraph
článok 4 odsek 4
Article 4, introductory phrase
Článok 4, uvádzacia veta
Article 4, introductory wording
Článok 4, úvodné slová
Article 4, paragraph 1
Článok 4 ods. 1
Article 4, paragraph 1
Článok 4, ods. 1
Article 4, Paragraph 1 (a) of the Bosnia and Herzegovina – Austria Agreement;
článok 4 odsek 1 písm. a) Dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Rakúskom;
Article 4, Paragraph 1 (a) of the Bosnia and Herzegovina – Greece Agreement;
Článok 4 odsek 1 písm. a) Dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Gréckom;
Article 4, Paragraph 1 (a) of the Bosnia and Herzegovina – Slovenia Agreement;
Článok 4 odsek 1 písm. a) Dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Slovinskom;
Article 4, paragraph 1 (replaced)
Článok 4 odsek 1 (nahradený)
Article 4, paragraph 1, point a (replaced)
Článok 4 odsek 1 písmeno a) (nahradené)
Article 4, paragraph 1, point b (replaced)
Článok 4 odsek 1 písmeno b) (nahradené)
Article 4, paragraph 1, point c (replaced)
Článok 4 odsek 1 písmeno c) (nahradené)
Article 4, paragraph 1, point d (replaced)
Článok 4 odsek 1 písmeno d) (nahradené)
Article 4, paragraph 1, point e (replaced)
Článok 4 odsek 1 písmeno e) (nahradené)
Article 4, paragraph 2
Článok 4 ods. 2
Article 4, paragraph 2
Článok 4, ods. 2
Article 4, paragraph 2 (replaced)
Článok 4 odsek 2 (nahradený)
Article 4, paragraph 2, point (a)
Článok 4 odsek 2 písm. a)
Article 4, paragraph 2:
Článok 4 ods. 2:
Article 4, Paragraph 3 is withdrawn;
V článku 4 sa zrušuje ods. 3.
Article 4, paragraph 3, point pa (new):
Článok 4 ods. 3 písm. pa) (nové):
Article 4, Paragraph 4 (a) of the Bosnia and Herzegovina – Hungary Agreement;
Článok 4 odsek 4 písm. a) Dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Maďarskom;
Article 4, paragraph 4, is amended as follows:
Článok 4 ods. 4 sa mení takto:
Article 4, point (1)
Článok 4 ods. 1
Article 4, point (1)
Článok 4, bod 1
Article 4, point (2)
Článok 4 ods. 2
Article 4, point (2)
Článok 4, bod 2
Article 4, point (3)
Článok 4 ods. 3
Article 4, point (3)
Článok 4, bod 3
Article 4, point (4)
Článok 4 ods. 4
Article 4, point (4)
Článok 4, bod 4
Article 4, point (ia) (new)
Článok 4 bod (ia) (nové)
ARTICLE 4, POINT 4 (insurance cover for imported vehicles), in relation with Article 4a, paragraph 1 of Directive 90/232/EEC: The amendment introduces some wording changes: first, it replaces the word “imported” by “dispatched”.
ČLÁNOK 4, BOD 4 (poistné krytie na dovážané vozidlá) týkajúce sa článku 4a, odsek 1 smernice 90/232/EHS: Zmena a doplnenie uvádza niektoré zmeny v znení: po prvé, slovo „dovezený“ sa nahrádza slovom „odoslaný“.
Article 4, points (a) and (b)
Článok 4, písmená a) a b)
Article 4, points (i) and (ii)
Článok 4, body i) a ii)
Article 4, renumbered as Article 3, excluding from the interest and royalties definition payments deriving from transactions of a hybrid nature, is not amended.
Článok 4, prečíslovaný na článok 3, ktorým sa z definície úrokov a licenčných poplatkov vylučujú platby pochádzajúce zo zmiešaných transakcií, sa nemení ani nedopĺňa.
Article 4, Risk analysis
Článok 4, Analýza rizika
Article 4, second and third paragraphs
Článok 4, druhý a tretí odsek
Article 4, second and third paragraphs
Článok 4 druhý a tretí pododsek
Article 4, second paragraph
Článok 4, druhý odsek
Article 4, second paragraph
Článok 4, druhý pododsek
Article 4, second paragraph
článok 4 ods. 2
Article 4, second paragraph
článok 4, druhý odsek
Article 4, second paragraph
článok 4 ods. 2
Article 4, second sentence
Článok 4, druhá veta
Article 4, second sentence, first part
Článok 4 druhá veta prvá časť
Article 4, second sentence, second part
Článok 4 druhá veta druhá časť
Article 4, second subparagraph
Článok 4 druhý odsek
Article 4, second subparagraph
Článok 4, druhý pododsek
Article 4, second subparagraph
článok 4 odsek 2
Article 4, seventh subparagraph
článok 4 odsek 7
Article 4, sixth paragraph
článok 4 ods. 6
Article 4, sixth subparagraph
článok 4 odsek 6
Article 4, third paragraph
článok 4 ods. 3
Article 4, third paragraph
článok 4 ods. 3
Article 4, third sentence
Článok 4, tretia veta
Article 4, third subparagraph
Článok 4 tretí odsek
Article 4, third subparagraph
Článok 4, tretí pododsek
Article 4, third subparagraph
článok 4 odsek 3
Article 4, together with Article 17 (see 4.4 below), create a fully harmonised regime for the preparation of small undertakings' financial statements consisting in the preparation of a profit and loss account, balance sheet and limited notes.
V článku 4 a v článku 17 (pozri ďalej, bod 4.4) sa vytvára úplne harmonizovaný režim zostavovania finančných výkazov malých podnikov, ktorý pozostáva zo zostavovania výkazu ziskov a strát, súvahy a zjednodušených poznámok.
Article 4, which requires Member States to establish long-term strategies for mobilising investment in the renovation of their national building stock, will be removed from this Directive and added to the Directive on the energy performance of buildings where it fits  better due to the smart financing for buildings initiative, long term plans for nearly zero energy buildings and the goal of decarbonisation of buildings.
Článok 4, podľa ktorého musia členské štáty zaviesť dlhodobé stratégie na mobilizáciu investícii do obnovy svojho vnútroštátneho fondu budov, sa z tejto smernice vypustí a doplní sa do smernice o energetickej hospodárnosti budov, kde sa viac hodí vzhľadom na iniciatívu inteligentného financovania inteligentných budov, dlhodobé plánovanie budov s takmer nulovou potrebou energie a cieľ dekarbonizácie budov.
Article 4.1
Článok 4 ods. 1
Article 4.1 (1)
článok 4.1 ods. 1
Article 4.1 (11) to (14)
článok 4.1 ods. 11 až 14
Article 4.1 (2) to (5)
článok 4.1 ods. 2 až 5
Article 4.1 (21) and (22)
článok 4.1 ods. 21 a 22
Article 4.1 (23)
článok 4.1 ods. 23
Article 4.1 (45 to (47)
článok 4.1 ods. 45 až 47
Article 4.1 (7) to (9)
článok 4.1 ods. 7 až 9
Article 4.1 of the Regulation authorises air carriers to derogate from the principle of non-discrimination and either to refuse to accept a reservation from or to embark a PRM or to require that the PRM be accompanied by another person in order to meet applicable safety requirements established by international, Community or national law or in order to meet safety requirements established by the authority that issued the air carrier's certificate.
V článku 4 ods. 1 nariadenia sa povoľuje dopravcom výnimka zo zásady nediskriminácie, čiže buď odmietnuť rezerváciu alebo odmietnuť OZP nástup na palubu lietadla, alebo vyžadovať, aby ju sprevádzala iná osoba, s cieľom dodržať bezpečnostné požiadavky stanovené medzinárodnými právnymi predpismi, právnymi predpismi Spoločenstva alebo vnútroštátnymi právnymi predpismi, alebo ktoré stanoví orgán, ktorý vydal osvedčenie leteckého prevádzkovateľa.
Article 4.1:
článok 4 ods. 1:
Article 4.2 is amended to introduce the obligation for Member States adopting those special measures laid down in this article to notify such measures to the Commission and, once accepted, for these to be published in the Official Journal of the European Union, following the wording of amendment 17.
Článok 4.2 sa mení a dopĺňa na zavedenie povinnosti pre členské štáty, ktoré prijímajú tieto osobitné opatrenia ustanovené v tomto článku, s cieľom oznámiť takéto opatrenia Komisii a po prijatí ich uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie, na základe znenia zmeny a doplnku 17.
Article 4.2:
článok 4 ods. 2:
Article 4.3 is amended to allow manufacturer to perform demonstrations of non CE-marked equipment at trade fairs.
Článok 4.3 sa mení a dopĺňa s cieľom umožniť výrobcom predviesť vybavenie bez označenia CE na veľtrhoch.
Article 4.3 requires Member States to make use of economic instruments, and includes a reporting mechanism at 18 months and again after 5 years.
V článku 4 ods. 3 sa stanovuje požiadavka, aby členské štáty využívali hospodárske nástroje, a tiež mechanizmus podávania správ v 18. mesiaci a opäť po 5 rokoch.
Article 4.3:
článok 4 ods. 3:
Article 4.5
Článok 4 ods. 5
Article 4.6
Článok 4 ods. 6
Article 40 (1)
Článok 40 ods. 1
Article 40 (1) to (3)
Článok 40 ods. 1 až 3
Article 40 (1), (2)
článok 40 ods. 1 a 2
Article 40 (2)
Článok 40 ods. 2
Article 40 (3)
Článok 40 ods. 3
Article 40 (3) first sentence
Článok 40 ods. 3 prvá veta
Article 40 (3) second sentence
Článok 40 ods. 3 druhá veta
Article 40 (4)
Článok 40 ods. 4
Article 40 (4), (6)-(8) and (10)
Článok 40 ods. 4, 6 až 8 a 10
Article 40 (5)
Článok 40 ods. 5
Article 40 (6) (a)
Článok 40 ods. 6 písm. a)
Article 40 (6) (b)
Článok 40 ods. 6 písm. b)
Article 40 (6), second subparagraph
Článok 40 ods. 6 druhý pododsek
Article 40 (7)
Článok 40 ods. 7
Article 40 (9)
Článok 40 ods. 9
Article 40 (corresponds to Article 35 (1)-(7) and (9) of the 2009 proposal)
Článok 40 (zodpovedá článku 35 ods. 1 až ods. 7 a ods. 9 návrhu z roku 2009)
Article 40 - Content of the statistical report
Článok 40 – Obsah štatistickej správy
Article 40 32
Článok 40 32
Article 40 42
Článok 40 42
Article 40 52
Článok 40 52
Article 40 [38]
Článok 40 [38]
Article 40 [Article R30 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 40 [článok R30 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 40 [Article R33 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 40 [Článok R33 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 40 [Article R34 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 40 [článok R34 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 40 clarifies the conditions for the independence of supervisory authorities, implementing case law of the Court of Justice of the EU29, inspired also by Article 44 of Regulation (EC) No 45/200130.
V článku 40 sa ozrejmujú podmienky nezávislosti dozorných orgánov, pričom sa uplatňuje judikatúra Súdneho dvora EÚ29 a vychádza sa tiež z článku 44 nariadenia (ES) č. 45/200130.
Article 40 concerns the Committee on excise duty which shall be designated as a regulatory committee under the provisions of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission8.
Článok 40 sa týka Výboru pre spotrebné dane, ktorý je určený ako regulačný výbor na základe ustanovení rozhodnutia Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu8.
Article 40 foresees that the merging UCITS should provide appropriate and accurate information on the proposed merger to its/their unit-holders so as to enable them to make an informed decision on the impact of the proposed merger on their investment.
V článku 40 sa ustanovuje, že zlučujúce sa PKIPCP by mali svojmu podielnikovi/svojim podielnikom poskytnúť primerané a presné informácie o navrhovanom zlúčení, aby im umožnili prijímať informované rozhodnutia o vplyve navrhovaného zlúčenia na ich investície.
Article 40 in the amended proposal was renumbered as 41 in the common position and modified to clarify who would submit clinical trial results to the Agency.
Článok 40 zmeneného a doplneného návrhu bol v spoločnej pozícii označený novým číslom 41 a upravený tak, aby bolo jasné, kto má agentúre predkladať výsledky klinických skúšok.
Article 40 is amended as follows:
Článok 40 sa mení a dopĺňa takto:
Article 40 obliges the Commission to evaluate the Regulation and report on its findings.
Článok 40 zaväzuje Komisiu, aby nariadenie vyhodnotila a podala správu o svojich zisteniach.
Article 40 of Directive 2006/48/EC;
v článku 40 smernice 2006/48/ES;
Article 40 of the Euratom Treaty
článok 40 Zmluvy o Euratom
Article 40 of the Euratom Treaty
článok 40 zmluvy o Euratome
Article 40 places an obligation on IORPs to provide, every twelve months, a pension benefit statement (‘PBS’) for the individual in the clearest possible way, also as a basis to feed information into a potential pension tracking service as described in the White Paper on pensions.24 Where Member States already provide for comprehensive information to individuals covering one or more pension pillars, they will maintain the flexibility to design their pension information systems, as long as they comply with the requirements of this proposal.
V článku 40 sa inštitúciám zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia ukladá povinnosť, aby každých dvanásť mesiacov  poskytli jednotlivým osobám čo najzrozumiteľnejším spôsobom výkaz dôchodkových dávok („VDD“), ktorý zároveň predstavuje základné informácie zadávané prípadnej službe vysledovania dôchodkov, ktorá sa opisuje v Bielej knihe o dôchodkoch.24 Ak už členské štáty poskytli osobám komplexné informácie zahŕňajúce jeden alebo viac dôchodkových pilierov, zachovajú si flexibilitu pri navrhovaní svojich dôchodkových informačných systémov, ak  spĺňajú požiadavky tohto návrhu.
Article 40 refers to the minimum guarantee fund required to conduct reinsurance activities.
Článok 40 sa týka minimálneho garančného fondu vyžadovaného na vykonávanie zaisťovacej činnosti.
Article 40 repeals the earlier Directive and makes reference to an annexed correlation table.
Článok 40 ruší predchádzajúcu smernicu a odvoláva sa na pripojenú korelačnú tabuľku.
Article 40 spells out, as a general principle, that the compliance with the obligations in that chapter are mandatory for any transfers of personal data to third countries or international organisations, including onward transfers.
V článku 40 je ako všeobecná zásada uvedené, že dodržiavanie podmienok uvedených v tejto kapitole je povinné v prípade akýchkoľvek prenosov osobných údajov do tretích krajín alebo medzinárodným organizáciám vrátane ďalších prenosov.
Article 40 states that Regulation (EC) No 1211/2009 is repealed and references to it and to the BEREC Office are to be construed as references to this regulation and to BEREC.
V článku 40 sa uvádza, že nariadenie (ES) č. 1211/2009 sa zrušuje a odkazy na uvedené nariadenie a na Úrad BEREC sa vykladajú ako odkazy na toto nariadenie a na orgán BEREC.
Article 40 – Amount of the guarantee fund
Článok 40 – Výška garančného fondu
Article 40 – Recourse to honorary consuls
Článok 40 – Využitie honorárnych konzulov
Article 40 – Scope
Článok 40 – Pôsobnosť
Article 40(1)
Článok 40 ods. 1.
Article 40(1)
Článok 40, odsek 1
Article 40(1)
článok 40 odsek 1
Article 40(1)
článok 40 ods. 1
Article 40(1) and (1a):
Článok 40 ods. 1 a 1a:
Article 40(1) and (2)
článok 40 ods. 1 až 2
Article 40(1)(a)
článok 40 ods. 1 písm. a)
Article 40(1)(b)
článok 40 ods. 1 písm. b)
Article 40(1)(b) of the Agreement of 2 May 1998 on Social Security.
„Článok 40 ods. 1 písm. b) Dohody o sociálnom zabezpečení z 2. mája 1998.
Article 40(1)(b) of the Convention on social security of 2 May 1998.
Článok 40 ods. 1 písm. b) dohovoru o sociálnom zabezpečení z 2. mája 1998.
Article 40(1)(c)
článok 40 ods. 1 písm. c)
Article 40(1)(d)
článok 40 ods. 1 písm. d)
Article 40(1), introductory wording and points (a) and (b)
článok 40 ods. 1, úvodný text a písm. a) a b)
Article 40(1), point (c)
článok 40 ods. 1 písm. c)
Article 40(1), point (e)
článok 40 ods. 1 písm. e)
Article 40(1), point (f)
článok 40 ods. 1 písm. f)
Article 40(1), points (c) and (d)
článok 40 ods. 1 písm. c) a d)
Article 40(1),point (e)
článok 40 bod 1 písm. e)
Article 40(2)
Článok 40 ods. 2.
Article 40(2)
Článok 40, odsek 2
Article 40(2)
článok 40 odsek 2
Article 40(2)
článok 40 ods. 2
Article 40(3)
Článok 40, odsek 3
Article 40(3)
článok 40 ods. 3
Article 40(3) to (8)
článok 40 ods. 3 až 8
Article 40(4)
Článok 40, odsek 4
Article 40(4)
článok 40 ods. 4
Article 40(5)
článok 40 ods. 5
Article 40(6)
článok 40 ods. 6
Article 40(7)
článok 40 ods. 7
Article 40(8)
článok 40 ods. 8
Article 40-44: Article 8c of Regulation (EC) No 216/2008 has been restructured into Articles 40-44.
Články 40 až 44: Článok 8c nariadenia (ES) č. 216/2008 sa rozpracoval do článkov 40 až 44.
Article 400 Tax
Článok 400 Výnosy zo zdaňovania
Article 402 of Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 provides for taxation on intra-Community trade to take place in the Member State of origin.
Smernica 2006/112/ES z 28. novembra 2006 v článku 402 stanovuje, že obchodné dodávky v rámci krajín Spoločenstva musia byť zdanené v krajine pôvodu.
Article 4034
Článok 4034
Article 4038
Článok 4038
Article 404 Special levy
Článok 404 Výnosy z mimoriadneho odvodu
Article 4042
Článok 4042
Article 4052
Článok 4052
Article 40: Entry into force
Článok 40: Nadobudnutie účinnosti
Article 40: Life cycle and life-cycle costing
Článok 40: Životný cyklus a náklady na životný cyklus
Article 40: Open procedure
Článok 40: Otvorené konanie
Article 40: Technical specifications
Článok 40: Technické špecifikácie
Article 40a
Článok 40a
Article 40b
Článok 40b
Article 41 (1) (a)
Článok 41 ods. 1 písm. a)
Article 41 (1) (a) (i)
Článok 41 ods. 1 písm. a) bod i)
Article 41 (1) (a) (ii)
Článok 41 ods. 1 písm. a) bod ii)
Article 41 (1) (a) (iii)
Článok 41 ods. 1 písm. a) bod iii)
Article 41 (1) (b)
Článok 41 ods. 1 písm. b)
Article 41 (1) (c)
Článok 41 ods. 1 písm. c)
Article 41 (10)
Článok 41 ods. 10
Article 41 (11)
Článok 41 ods. 11
Article 41 (2) and (3)
Článok 41 ods. 2 a 3
Article 41 (4)
Článok 41 ods. 4
Article 41 (5) to (8)
Článok 41 ods. 5 až 8
Article 41 (9)
Článok 41 ods. 9
Article 41 (corresponds to Article 35 (8)-(9) of the 2009 proposal)
Článok 41 (zodpovedá článku 35 ods. 8 až ods. 9 návrhu z roku 2009)
Article 41 - Advisory Committee
Článok 41 - Poradný výbor
Article 41 43
Článok 41 43
Article 41 53
Článok 41 53
Article 41 [39]
Článok 41 [39]
Article 41 [Article R34 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 41 [Článok R34 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 41 confirms that approval by unit-holders is only required if provided for by national law.
V článku 41 sa potvrdzuje, že schválenie podielnikmi sa vyžaduje iba v prípade, že je ustanovené vo vnútroštátnych právnych predpisoch.
Article 41 contains the standard clause for entry into force of the regulation and provides for the deferred application of some of its provisions.
Článok 41 obsahuje štandardné ustanovenie o nadobudnutí účinnosti nariadenia a stanovuje sa v ňom odklad uplatňovania niektorých jeho ustanovení.
Article 41 in the amended proposal was renumbered as 42 in the common position and modified to set a deadline for the Paediatric Committee to provide guidance on the data to be collected by the Member States.
Článok 41 zmeneného a doplneného návrhu bol v spoločnej pozícii označený novým číslom 42 a upravený tak, aby sa v ňom pediatrickému výboru určil konečný termín na poskytnutie usmernení k údajom, ktoré majú zozbierať členské štáty.
Article 41 of the Regulation states the following:
V článku 41 uvedeného nariadenia sa uvádza:
Article 41 only
Iba článok 41
Article 41 provides general conditions for the members of the supervisory authority, implementing the relevant case law31, inspired also by Article 42(2)-(6) of Regulation (EC) 45/2001.
V článku 41 sa stanovujú všeobecné podmienky členstva v dozorných orgánoch, pričom sa uplatňuje príslušná judikatúra31 a vychádza sa z článku 42 ods. 2 až 6 nariadenia (ES) 45/2001.
Article 41 provides that the Committee shall, in addition, examine all issues raised by its Chairman to discuss the application of the Community provisions on excise duty.
V článku 41 sa stanovuje, že výbor navyše skúma všetky záležitosti predložené jeho predsedom na prediskutovanie uplatňovania ustanovení Spoločenstva o spotrebných daniach.
Article 41 repeals Directive 1999/93/EC and provides for the smooth transition of the existing electronic signature infrastructure to the new requirements of the Regulation.
V článku 41 sa zrušuje smernica 1999/93/ES a stanovuje sa hladký prechod existujúcej infraštruktúry elektronických podpisov na nové požiadavky nariadenia.
Article 41 sets out the criteria, conditions and procedures for the adoption of an adequacy decision by the Commission, based on Article 25 of Directive 95/46/EC.
V článku 41 sú stanovené kritériá, podmienky a postupy pre prijímanie rozhodnutí Komisie o primeranosti, pričom sa vychádza z článku 25 smernice 95/46/ES.
Article 41 shall apply to amending budgets.
Článok 41 sa vzťahuje na opravné rozpočty.
Article 41 – Cooperation with external service providers
Článok 41 – Spolupráca s externými poskytovateľmi služieb
Article 41 – Review of the amount of the guarantee fund
Článok 41 – Preskúmanie výšky garančného fondu
Article 41 – Serious infringements
Článok 41 – Závažné porušovanie predpisov
Article 41(1)
Článok 41 ods. 1.
Article 41(1)
Článok 41, odsek 1
Article 41(1)
článok 41 ods. 1
Article 41(1) and (2) is replaced by the following:
V článku 41 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:
Article 41(1) is replaced by the following:
Článok 41 ods. 1 sa nahrádza týmto:
Article 41(1)(a)
článok 41 ods. 1 písm. a)
Article 41(1), final phrase
Článok 41 ods. 1 záverečná veta
Article 41(1), first and second indent
Článok 41 ods. 1 prvá a druhá zarážka
Article 41(1), introductory phrase
Článok 41 ods. 1 úvodná veta
Article 41(10)
Článok 41 ods. 10
Article 41(2)
Článok 41 ods. 2.
Article 41(2)
Článok 41, odsek 2
Article 41(2) to (5)
Článok 41 odseky 2 až 5
Article 41(2), (3)
článok 41 ods. 2 a 3
Article 41(2), first subparagraph
článok 41 ods. 2, prvý pododsek
Article 41(2), second subparagraph
článok 41 ods. 2, druhý pododsek
Article 41(3)
Článok 41 ods. 3.
Article 41(3)
Článok 41, odsek 3
Article 41(3)
článok 41 ods. 3
Article 41(4)
článok 41 ods. 4
Article 41(4), first subparagraph
článok 41 ods. 4, prvý pododsek
Article 41(4), second and third subparagraph
článok 41 ods. 4, druhý a tretí pododsek
Article 41(5)
Článok 41 ods. 5.
Article 41(5)
článok 41 ods. 5
Article 41(6)
Článok 41 ods. 6.
Article 41, 43
článok 41, článok 43
Article 410 Pension contribution
Článok 410 Príspevky na dôchodky
Article 4135
Článok 4135
Article 4143
Článok 4143
Article 4154
Článok 4154
Article 418 [Article R31 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 418 [článok R31 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 41: Addressees
Článok 41: Adresáti
Article 41: Labels
Článok 41: Značky
Article 41: non-productive investments
Článok 41: neproduktívne investície
Article 41: Restricted procedure
Článok 41: Užšie konanie
Article 41: Subcontracting
Článok 41: Využívanie subdodávateľov
Article 41e
Článok 41e
Article 41f
Článok 41f
Article 41g
Článok 41g
Article 41h
Článok 41h
Article 41i
Článok 41i
Article 41j
Článok 41j
Article 41k
Článok 41k
Article 41l
Článok 41l
Article 41m
Článok 41m
Article 41n
Článok 41n
Article 41o
Článok 41o
Article 41p
Článok 41p
Article 41q
Článok 41q
Article 42
článok  42
Article 42 (1)
Článok 42 ods. 1
Article 42 (1) and (2) (a)
Článok 42 ods. 1 a ods. 2 písm. a)
Article 42 (1) – (3)
Článok 42 ods. 1 až 3
Article 42 (2) (b)
Článok 42 ods. 2 písm. b)
Article 42 (2), subparagraph 1
Článok 42 ods. 2 pododsek 1
Article 42 (2), subparagraph 2
Článok 42 ods. 2 pododsek 2
Article 42 (3)
Článok 42 ods. 3
Article 42 (3), subparagraph 1
Článok 42 ods. 3 pododsek 1
Article 42 (3), subparagraph 2
Článok 42 ods. 3 pododsek 2
Article 42 (4)
Článok 42 ods. 4