natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An additional consideration in the selection of such additional key services should be their potential contribution to the creation of an internal market for accessible web-services.
Ďalším faktorom pri výbere týchto ďalších kľúčových služieb by mal byť ich potenciálnych prínos k tvorbe vnútorného trhu pre dostupné webové služby.
An additional cost of 10-58 million EUR/y is associated to installing and maintaining amalgam separators at dental practices.
Ďalšie náklady vo výške 10 - 58 miliónov EUR ročne súvisia s inštalovaním a údržbou odlučovačov amalgámu v zariadeniach zubného lekárstva.
An additional deficit of the Barcelona Process has been its weak visibility and the perception by citizens that little is done to tackle their daily problems and their real needs.
Ďalším nedostatkom Barcelonského procesu bolo jeho slabé zviditeľnenie a skutočnosť, že občania majú dojem, že sa nevynakladá dostatočné úsilie na riešenie ich každodenných problémov a reálnych potrieb.
An additional difficulty was the late signature of some Financing Agreements for Tacis 2003 Action Programmes.
Ďalším problémom bolo oneskorené podpisovanie niektorých dohôd o financovaní pre akčné programy Tacis 2003.
An additional dimension of solidarity has been added with the "Global Approach to Migration": countries of origin and transit need to be associated with EU action and migration issues need to be part of the EU's dialogue with third countries and its development cooperation policy.
Ďalší rozmer solidarity pribudol s „globálnym prístupom k migrácii“: krajiny pôvodu a tranzitu by sa mali pridružiť k akcii EÚ a migračné otázky musia byť súčasťou dialógu EÚ s tretími krajinami a ich politiky rozvojovej spolupráce.
An additional dimension of solidarity has been added with the "Global Approach to Migration": with the aim to achieve a better management of migration flows in the interest of all actors involved, including diasporas and immigrant communities, countries of origin and transit need to be associated with EU action and migration issues need to be part of the EU's dialogue with third-countries and its development cooperation policy.
Ďalší rozmer solidarity pribudol s „globálnym prístupom k migrácii“: s cieľom dosiahnuť lepšie riadenie migračných tokov v záujme všetkých zúčastnených subjektov vrátane diaspór a spoločenstiev prisťahovalcov, by sa krajiny pôvodu a tranzitu mali pridružiť k akcii EÚ a migračné otázky musia byť súčasťou dialógu EÚ s tretími krajinami a ich politiky rozvojovej spolupráce.
An additional economic growth 0.27 of GDP can be expected under this policy option.
Pri tomto variante politiky je možné očakávať ďalší hospodársky rast dosahujúci 0,27 HDP.
An additional element has been added to point (d) under paragraph 3 to ensure that the personnel examining applications and taking decisions have also the possibility to seek advice on religious matters which may be relevant in cases where refugees are persecuted for reasons relating to religion.
Do písmena d) odseku 3 sa pridal dodatočný prvok s cieľom zabezpečiť, aby pracovníci posudzujúci žiadosti a prijímajúci rozhodnutia mali aj možnosť poradiť sa v náboženských otázkach, ktoré môžu byť významné v prípadoch, keď sú utečenci prenasledovaní z dôvodov týkajúcich sa náboženstva.
An additional element relates to the fact that through the amendment of the Directive on Deposit Guarantee Schemes (Directive 94/19/EC12 - DGSD), the level of protection for bank depositors was increased.
Ďalší prvok sa týka skutočnosti, že prostredníctvom zmien a doplnení smernice o systémoch ochrany vkladov (smernica 94/19/ES12 – SSOV) sa úroveň ochrany vkladateľov bánk zvýšila.
An additional element to be taken into account when defining the priorities for enforcement is the precedent value of a specific intervention which achieves the objective of clarifying the application of competition rules to complex legal or economic issues.
Ďalším prvkom, ktorý je potrebné zohľadniť pri definovaní priorít presadzovania, je precedenčná hodnota špecifického kroku, ktorý pomáha objasniť uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže na zložité právne a ekonomické otázky.
An additional environmental counterpart in form of taxes, reflecting the same environmental aspects as those addressed by the EU ETS might not seem to appear appropriate in this particular instance.
Dodatočný náprotivok vo forme daní, odrážajúci tie isté environmentálne aspekty, ako tie, ktoré sa riešia v systéme obchodovania s emisnými kvótami EÚ, nemôže v tomto konkrétnom prípade vyzerať primerane.
An additional environmental effect study is planned in order to determine the short-term environmental effects of the Euro 3, 4 and 5 steps and whether the targeted Euro 6 step is appropriate within the given time.
Doplňujúca štúdia o vplyve na životné prostredie je naplánovaná s cieľom určiť krátkodobé vplyvy fáz Euro 3, 4 a 5 na životné prostredie a zistiť či je cieľová fáza Euro 6 v rámci stanoveného obdobia primeraná.
An additional EU minimum requirement on weighted average prices
Dodatočná minimálna požiadavka EÚ na vážené priemerné ceny
An additional EUR 500 million may be released from the Community budget up to 2013, on the basis of mid-term evaluations and potential requests for the use of the new instruments.
Uvoľnenie ďalšej čiastky v hodnote 500 miliónov eur až do roku 2013 z rozpočtu Spoločenstva bude závisieť od výsledkov strednodobého preskúmania a potenciálnych žiadostí o použitie tohto nového nástroja.
An additional EUR 2 million is allocated to the initiative “The EU in the World: Towards a communication strategy for the European Union’s external policy, 2006-2009” - C(2006) 329.
Ďalšie 2 milióny EUR sú vyčlenené na iniciatívu „EÚ vo svete: Smerom ku komunikačnej stratégii pre vonkajšiu politiku Európskej únie, 2006 – 2009“ (C(2006) 329).
An additional EUR 2 million will be programmed under Heading 2 to cover additional activities of the European Environmental Agency (EEA), essential for the provision of reliable and timely information in support of policy.
Ďalšie 2 milióny EUR sa naplánujú pod výdavkovou kapitolou 2 na pokrytie doplnkových činností Európskej agentúry pre životné prostredie (EEA), ktoré sú podstatné pre poskytovanie spoľahlivých a včasných informácií na podporu politiky.
An additional EUR 53.0 million was paid for other programmes: URBAN and Innovative Actions.
Ďalších 53 miliónov EUR sa vyplatilo na iné programy: URBAN a inovačné činnosti.
An additional explanation is that some origin countries traditionally have a higher share of entrepreneurs in their economies, and individuals that migrate from such countries are more likely to establish a business in the recipient country.
Ďalším vysvetlením je skutočnosť, že v niektorých krajinách pôvodu je v hospodárstve tradične vyšší podiel podnikateľov a že je väčšia pravdepodobnosť, že prisťahovalci z týchto krajín založia podnik v prijímajúcej krajine.
An additional explanatory factor is that both GDP and disposable income are projected to continue to increase in real terms into the future.
Dodatočným vysvetľujúcim faktorom je to, že do budúcnosti je plánované zvýšenie reálnej hodnoty HDP a disponibilného príjmu.
An additional factor is that medicinal products intended for research and development trials are excluded from the Community Code for medicinal products for human use.
Ďalším faktorom je, že lieky určené na skúšanie v oblasti výskumu a vývoja sú vylúčené z kódexu Spoločenstva pre lieky na humánne použitie.
An additional feature would be how National Economic and Social Councils have integrated sustainable development in their work.
Doplnkom by bolo zhrnutie toho, ako národné hospodárske a sociálne rady začlenili trvalo udržateľný rozvoj do svojich prác.
An additional function performed by some equality bodies is that of giving opinions, at the request of individuals or legal persons, on whether a particular practice complies with national non-discrimination law.
Ďalšia úloha niektorých orgánov na rovnaké zaobchádzanie spočíva vo vydávaní stanovísk na žiadosť fyzických alebo právnických osôb, pokiaľ ide o súlad určitého postupu s vnútroštátnym antidiskriminačným právom.
An additional impact assessment was prepared in relation to the option to create a market stability reserve or the permanent retirement of some allowances.
Vypracovalo sa doplňujúce posúdenie vplyvu vo vzťahu k možnosti vytvorenia rezervy stability trhu alebo trvalého stiahnutia určitého množstva kvót.
An additional import duty shall apply to imports at the rate of duty laid down in Articles 29 and 30 of one or more products falling within the scope of this Regulation, in order to prevent or counteract adverse effects on the market of the Community which may result from those imports, if:
S cieľom predísť alebo zabrániť nepriaznivým vplyvom na trh Spoločenstva, ktoré by mohli nastať v dôsledku dovozu jedného alebo viacerých výrobkov, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, pri colnej sadzbe uvedenej v článkoch 29 a 30, sa na tieto dovozy uplatní dodatočné dovozné clo, ak:
An additional import duty shall apply to imports, subject to the rate of duty laid down in Article 60(1), of grape juice and grape must where marked with a special safeguard clause indication (“SSG”) in the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round Multilateral Trade Negotiations, in order to prevent or counteract adverse effects on the market of the Community which may result from those imports, if:
Dodatočné dovozné clá sa uplatňujú na dovozy, podliehajúce colnej sadzbe uvedenej v článku 60 ods. 1, hroznovej šťavy a hroznového muštu, pokiaľ sa označujú osobitnou ochrannou doložkou v Dohode o poľnohospodárstve uzavretej v rámci Uruguajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní s cieľom predchádzať alebo zabraňovať negatívnym účinkom na trh Spoločenstva, ktorý môže vyplývať z týchto dovozov, ak:
An additional improvement would be the creation of the Pan-European Oil Pipeline to link the Black Sea supply with the Transalpine Pipeline with an envisaged capacity between 1.2 million and 1.8 million barrels per day.
Dodatočným zlepšením by bolo vytvorenie celoeurópskeho ropovodu, ktorý by spájal dodávky z Čierneho mora s transalpským ropovodom, s plánovanou kapacitou 1,2 až 1,8 milióna barelov denne.
An additional incentive should therefore be added to the system which at the same time would strengthen both the application and enforcement of existing Commission policy on consultation (see also Chapter 2.2.).
Systém je preto potrebné doplniť o ďalší stimul tak, aby sa posilnilo uplatňovanie a zároveň aj presadzovanie existujúcej politiky Komisie v oblasti konzultácií (pozri aj kapitolu 2.2.).
An additional indicator has been introduced to provide information on the actual percentage of judges participating in continuous training in EU law or in the law of another Member State.
Doplnkový ukazovateľ bol zavedený, aby poskytol informácie o skutočnom percente sudcov, ktorí sa zúčastňujú priebežnej odbornej prípravy v oblasti práva EÚ alebo v oblasti práva iného členského štátu.
An additional indicator has been introduced to reflect the target groups and the extent to which such surveys are used in Member States.
Doplnkový ukazovateľ bol zavedený, aby sa zohľadnili cieľové skupiny a miera používania takýchto prieskumov v členských štátoch.
An additional indicator is the monitoring of the type-approval values of new models of motor vehicles.
Dodatočným ukazovateľom je monitorovanie hodnôt používaných pri typovom schvaľovaní nových modelov motorových vozidiel.
An additional indicator will measure the number of different "statistics" (i.e. indicators, sub-indicators, break-downs, units, etc.) made available to the users (as a whole and for the main statistical domains mainly affected by the ESP extension, e.g. social and environmental statistics).
Ďalším ukazovateľom sa bude merať počet rôznych „štatistík“ (t. j. ukazovateľov, čiastkových ukazovateľov, členení, jednotiek atď.) sprístupnených používateľom (ako celok a za hlavné štatistické oblasti, ktorých sa hlavne dotklo predĺženie EŠP, napr. sociálna a environmentálna štatistika).
An additional in‑depth analysis has been carried out on the impact of the proposal on Administrative Burden on Member States’ authorities as well as business operators.
Bola vykonaná ďalšia hĺbková analýza dosahu návrhu na administratívnu záťaž úradov členských štátov a podnikateľských subjektov.
An additional issue for long term global food security is the sustainable supply of phosphorus, a key resource for soil fertilisation that cannot be substituted.
Ďalším problémom pre dlhodobé celosvetové zabezpečenie potravín je udržateľná dodávka fosforu, ktorý je kľúčovým zdrojom pre hnojenie pôdy a nemožno ho nahradiť.
An additional issue for the EU is that the VAT system must function in 27 Member States in a manner which allows for establishment of a single pan-European market.
Ďalším problémom pre EÚ je, že systém DPH musí fungovať v 27 členských štátoch takým spôsobom, ktorým sa umožňuje vytvorenie jednotného celoeurópskeho trhu.
An additional issue in need of further clarification is the treatment of Stability Bonds under national accounting rules.
Ďalšia otázka, ktorá si vyžaduje objasnenie, sú stabilizačné dlhopisy a s nimi súvisiace vnútroštátne účtovné pravidlá.
An additional issue is to promote the progress of tort reform in the US – a matter of acute interest for European investors for whom dubious claims for damages constitute a major element of uncertainty in the US investment environment.
Ďalšou otázkou je podpora pokroku reformy USA v oblasti deliktov, ktorá je pre európskych investorov predmetom intenzívneho záujmu, pretože pochybné nároky na odškodnenie v investičnej oblasti v USA sú pre nich najvýznamnejším dôvodom neistoty.
An additional layer of conflict rules would rather be detrimental.
Ďalšia úroveň pravidiel riešenia sporov by mala skôr nepriaznivý účinok.
An additional list could be discussed at the meeting on 15 September.
Doplňujúci zoznam bude preskúmaný na schôdzi 15. septembra.
An additional list could be examined at the meeting on 15 September.
Doplňujúci zoznam bude preskúmaný na schôdzi 15. septembra.
An additional macroeconomic policy challenge for some Member States is to operate in an environment of robust catching up, which is to varying degrees accompanied by external deficits, rapid credit expansion and financial deepening.
Pre niektoré členské štáty je ďalšou náročnou úlohou makroekonomickej politiky pôsobiť v prostredí rozsiahleho dobiehania, čo je v rôznej miere spojené so zahraničným deficitom, rýchlym rastom objemu úverov a finančným prehlbovaním.
An additional macroeconomic policy challenge for some of these Member States is to keep relatively high current account deficits within the range where sound external financing can be secured.
Pre niektoré z týchto členských štátov ďalšiu náročnú úlohu v makroekonomickej politike predstavuje udržiavanie relatívne vysokých deficitov bežného účtu v rámci rozpätia, pri ktorom možno zabezpečiť vhodné externé financovanie.
An additional migration-related topic to be covered is the legal immigration of non-EU citizens.
Ďalšou témou súvisiacou s migráciou, ktorá sa má zahrnúť, je legálne prisťahovanie občanov z krajín mimo EÚ.
An additional monitoring mechanism is a Commission report in 2012 on the implementation of this initiative and the progress it has had on addressing health inequalities, with further reports envisaged.
Ďalším mechanizmom pre monitorovanie je správa Komisie o realizácii tejto iniciatívy a o pokroku, ktorý sa podarilo dosiahnuť pri riešení nerovností v oblasti zdravia, ktorá je naplánovaná na rok 2012 a po ktorej by mali nasledovať ďalšie správy.
An additional monitoring meeting has been introduced, visits to the cities by panel members will be more systematic and the exchange of experience and best practices between past, present and future Capitals, as well as candidate cities will be reinforced.
Zaviedlo sa dodatočné stretnutie venované monitorovaniu, členovia skupiny odborníkov budú navštevovať mestá systematickejšie a výmena skúseností a najlepších postupov medzi minulými, súčasnými a budúcimi hlavnými mestami, ako aj kandidátskymi mestami, sa zintenzívni.
An additional negative impact of around 0.2% of GDP came from financial corrections related to EU funding.
Ďalší záporný vplyv na úrovni približne 0,2 % HDP vznikol v dôsledku finančných opráv týkajúcich sa financovania z fondov EÚ.
An additional new tool for policy decisions is provided.
Vznikol ďalší nástroj pre politické rozhodnutia.
An additional non-binding EU instrument may help to address the extremely high rate of accidents in the fishing sector and the fact that many vessels fall outside the scope of Directive 93/103/EC.
Doplňujúci nezáväzný nástroj EÚ môže pomôcť vyriešiť extrémne vysokú mieru úrazov v odvetví rybného hospodárstva a skutočnosť, že mnoho plavidiel nepatrí do pôsobnosti smernice 93/103/ES.
An additional objective is to gear the practical experience form demonstration projects and of the achievements of parallel continued R&D towards decreasing the costs of CCS.
Ďalším cieľom je získať praktické skúsenosti z demonštračných projektov a dosahovanie výsledkov paralelne pokračujúceho výskumu a vývoja smerom k znižovaniu nákladov na CCS.
An additional objective of the rationalisation is to improve transparency.
Dodatočným cieľom racionalizácie je zlepšiť transparentnosť.
An additional order of mini-kits should therefore be considered.
Mala by sa zvážiť dodatočná objednávka minibalíčkov.
An additional package of EUR 72 million has been allocated in December to support medium term reconstruction and recovery efforts and long term capacity building, floods prevention and defenses as well as river management.
V decembri sa vyčlenil dodatočný balík vo výške 72 miliónov EUR na podporu obnovy a rekonštrukcie v strednodobom horizonte a na budovanie kapacít, prevenciu povodní, obranu proti povodniam a manažment povodí v dlhodobom horizonte.
an additional payment to compensate for specific natural constraints,
dodatočnou platbou na kompenzáciu osobitných prírodných obmedzení
An additional period of data protection of two years and 6 months is foreseen for studies necessary for the renewal or review of an authorisation (Article 56).
Dva roky a 6 mesiacov je dodatočná lehota na ochranu údajov, s ktorou sa počíta v prípade štúdií potrebných na obnovenie alebo preskúmanie povolenia (článok 56).
An additional point (d) to Article 25 makes clear that the distribution is a supply of a service for the purposes of the VAT Directive.
V dodatočnom písmene d) článku 25 sa objasňuje, že distribúcia na účely smernice o DPH je poskytnutím služby.
An additional point is whether or not this test should be repeated when a short term contract has expired and the employer wishes to renew it.
Ďalším bodom je, či by sa mal tento test opakovať v prípade, že uplynie krátkodobá zmluva a zamestnávateľ ju chce obnoviť.
an additional premium is collected in order to set up a safety margin of an appropriate amount;
doplnkové poistné sa vyzbiera na vytvorenie miery zabezpečenia v potrebnej výške,
An additional problem is the fact that the EU needs to compete on a level playing field in the global economy.
Táto skutočnosť sťažuje navyše potrebnú rovnosť šancí EÚ v globálnej hospodárskej súťaži.
An additional problem is the significant physical strain of the work, which prompts many workers to retire early.
Ďalším problémom je vysoká fyzická záťaž, kvôli ktorej mnohí predčasne odchádzajú z pracovného pomeru.
An additional prototype has also been developed to demonstrate a user-friendly and widely accessible database that also includes options for audio and video data.
Okrem toho bol ako ukážka používateľsky prijateľnej a široko dostupnej databázy vyvinutý dodatočný prototyp, ktorý zahŕňa aj možnosti zvukových a obrazových údajov.
An additional questionnaire was then sent, later in March 2005, to the central authorities responsible for implementing the Directive: at the end of September 2005 four Member States had not replied to this second questionnaire (France, Luxembourg, the Netherlands and Austria).
V marci 2005 bol následne ústredným orgánom povereným uplatňovaním smernice odoslaný doplňujúci dotazník: do konca septembra 2005 naň neodpovedali štyri členské štáty (Francúzsko, Luxembursko, Holandsko a Rakúsko).
An additional reason can be found in the legal nature of the declaration, which can be regarded as a taking of evidence, especially if the declaration is given in an oral hearing of the enforcement court.
Ďalší dôvod môže spočívať v právnej povahe vyhlásenia, ktoré sa môže považovať za vykonávanie dôkazu, najmä ak sa vyhlásenie uskutoční na ústnom pojednávaní súdu, ktorý koná vo veci exekúcie.
An additional Recommendation is not expected to bring an added value to tackle the current problems.
Neočakáva sa, že pridanú hodnotu k riešeniu súčasných problémov prinesie dodatočné odporúčanie.
an additional relaxation of the conditions to apply cumulation of origin within coherent regional groupings, subject to appropriate mechanisms in place for administrative co-operation between the partners to cumulation.
ďalšie zmiernenie podmienok na uplatňovanie kumulácie pôvodu v rámci súvislých regionálnych zoskupení, ktoré podliehajú príslušným mechanizmom administratívnej spolupráce medzi partnermi.
an additional report to the audit committee in accordance with Article 23.
doplňujúcej správe pre výbor pre audit v súlade s článkom 23.
an additional report to the audit committee in accordance with Article 23.
doplňujúcej správe pre výbor pre audit v súlade s článkom 23.“
an additional report to the audit committee in accordance with Article 23."
doplňujúcej správe pre výbor pre audit v súlade s článkom 23.“
An additional requirement coming into force at a later date requires reported emissions to be reduced.
V dodatočnej požiadavke, ktorá bude platná neskôr sa požaduje, aby sa znížili úrovne hlásených emisií.
An additional requirement envisaged under the proposal is for a statement of assurance from the person in charge of the paying agency.
Nové je ku tomu vyhlásenie spoľahlivosti vedúceho platobného miesta.
An additional requirement envisaged under the proposal is for a statement of assurance from the person in charge of the paying agency.
Okrem toho je potrebné predložiť aj vyhlásenie spoľahlivosti vedúceho platobného miesta.
An additional requirement is for the transport operator to have been issued with a qualification for the transport of hazardous waste.
Ďalšou požiadavkou je, aby mal prepravca oprávnenie na prepravu nebezpečného odpadu.
An additional requirement is that bonuses should not be based on general developments but on whether the bank manages to turn in a performance which is better than the overall trend.
Ďalšou požiadavkou musí byť, že prémie sa nesmú zakladať na všeobecnom vývoji, ale na tom, že sa podarilo pozitívnym spôsobom odkloniť sa od všeobecného trendu.
An additional requirement is that bonuses should not be based on general developments but on whether the bank manages to turn in a performance which is better than the overall trend."
Ďalšou požiadavkou musí byť, že prémie sa nesmú zakladať na všeobecnom vývoji, ale na tom, že sa podarilo pozitívnym spôsobom odkloniť sa od všeobecného trendu.“
An additional service fee may be charged by an external service provider referred to in Article 4341.
Poskytovateľ externých služieb uvedený v článku 4341 môže vyberať dodatočný poplatok za služby.
An additional social disadvantage is the loss of competitiveness of the European aeronautics industry, impacting job creation and living standards.
Ďalšou sociálnou nevýhodou je strata konkurencieschopnosti európskeho leteckého priemyselného odvetvia, čo bude mať vplyv na tvorbu pracovných miest a životnú úroveň.
An additional solution to address data protection requirements and eventually phase out human analysis of images is expected to be automation of the object recognition process, generally referred to as Automatic Threat Recognition (ATR).
Očakáva sa, že ďalším riešením reagujúcim na požiadavky ochrany údajov bude automatizácia procesu rozpoznávania predmetov, ktorý sa všeobecne označuje ako automatické rozpoznávanie ohrozenia [Automatic Threat Recognition (ATR)], vďaka ktorému sa nakoniec upustí od analýzy snímok ľuďmi.