natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of lift or safety component for lifts technology in question and the mass or serial nature of the production process.
c) potrebné postupy na vykonávanie svojej činnosti zohľadňujúce veľkosť podniku, odvetvie, v ktorom podnik podniká, štruktúru, stupeň zložitosti príslušnej technológie používanej pri výťahu alebo bezpečnostnom komponente do výťahov a hromadný či sériový charakter výrobného procesu.
(c) procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the apparatus technology in question and the mass or serial nature of the production process.
c) potrebné postupy na vykonávanie svojej činnosti zohľadňujúce veľkosť podniku, odvetvie, v ktorom podnik podniká, štruktúru, stupeň zložitosti príslušnej technológie používanej pri prístroji a hromadný či sériový charakter výrobného procesu.
(c) procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the product technology in question and the mass or serial nature of the production process.
(c) postupy na vykonávanie svojej činnosti zohľadňujúce veľkosť podniku, odvetvie, v ktorom podnik podniká, jeho štruktúru, stupeň zložitosti príslušnej technológie používanej pri výrobku a hromadný či sériový charakter výrobného procesu.
(c) procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the product technology in question and the mass or serial nature of the production process.
c) potrebné postupy na vykonávanie svojej činnosti zohľadňujúce veľkosť podniku, odvetvie, v ktorom podnik podniká, jeho štruktúru, stupeň zložitosti príslušnej technológie používanej pri výrobku a hromadný či sériový charakter výrobného procesu.
(c) produced by advanced manufacturing technologies.
c) vyrobený pokrokovými výrobnými technológiami.
(c) Product Environmental Footprint: result of a Product Environmental Footprint study based on the Product Environmental Footprint method.
(c) Environmentálna stopa výrobku: výsledok štúdie environmentálnej stopy výrobku založenej na metóde environmentálnej stopy výrobku.
(c) product placements.";
c) umiestňovanie produktov.“
(c) professional organisations having a legitimate interest in acting.
c) profesijné organizácie, ktoré majú legitímny záujem na konaní.
(c) progress in implementation of any interregional and transnational actions;
(c) pokroku dosiahnutom pri implementácii všetkých medziregionálnych a nadnárodných akcií;
(c) progress in implementation of the evaluation plan and the follow-up given to the findings of evaluations;
(c) pokrok vo vykonávaní plánu hodnotenia a následných opatrení v nadväznosti na zistenia z hodnotení;
(c) progress in improving the response to disasters measured by the speed and degree of coordination of interventions under the Mechanism and the adequacy of assistance provided to the needs on the ground.
(c) pokroku dosiahnutého pri zlepšovaní reakcie na katastrofy, meraného rýchlosťou a mierou koordinácie zásahov v rámci mechanizmu a primeranosťou pomoci poskytovanej vzhľadom na potreby na mieste.
(c) prohibition against Union operators accepting landings, placing in cages for fattening or farming, or transhipments of fish and fisheries products caught by the vessels flying the flag of the Member States concerned;
(c) pre subjekty Únie zákaz prijímať vykládky, umiestňovanie do klietok na účely výkrmu alebo chovu alebo prekládky rýb a produktov rybného hospodárstva ulovených plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou dotknutých členských štátov;
(c) prohibitions of the use of certain fishing gears in certain areas or seasons;
(c) zákazov nasadenia určitého rybárskeho výstroja v určitých oblastiach alebo obdobiach;
(c) promote a public-private partnership aimed at mobilising and pooling Community, national and private efforts, increasing overall R&D investments in the field of Nanoelectronics, and fostering collaboration between the public and private sectors;
(kk) presadzovať verejno-súkromné partnerstvo zamerané na mobilizovanie a zlučovanie úsilia Spoločenstva, vnútroštátnych a súkromných úsilí, zvyšovanie celkových investícií do výskumu a vývoja v oblasti nanoelektroniky a povzbudzovaniu spolupráce medzi verejným a súkromným sektorom;
(c) promote a public-private partnership aiming at mobilising and pooling Community, national and private efforts, increasing overall R&D investments in the field of Embedded Computing Systems, and fostering collaboration between the public and private sectors;
(c) presadzovať verejno-súkromné partnerstvo zamerané na mobilizovanie a zlučovanie úsilia Spoločenstva, vnútroštátnych a súkromných úsilí, zvyšovanie celkových investícií do výskumu a vývoja v oblasti vstavaných počítačových systémov a povzbudzovanie spolupráce medzi verejným a súkromným sektorom;
(c) promote a public-private partnership aiming at mobilising and pooling Community, national and private efforts, increasing overall R&D investments in the field of Nanoelectronics, and fostering collaboration between the public and private sectors;
(c) presadzovať verejno-súkromné partnerstvo zamerané na mobilizovanie a zlučovanie úsilia Spoločenstva, vnútroštátnych a súkromných úsilí, zvyšovanie celkových investícií do výskumu a vývoja v oblasti nanoelektroniky a povzbudzovanie spolupráce medzi verejným a súkromným sektorom;
(c) Promote environmental sustainability;
(c) podpora trvalej udržateľnosti životného prostredia;
(c) Promote more active involvement by the media in awareness campaigns.
(c) Podporovať aktívnejšiu účasť médií na kampaniach zvyšovania povedomia.
(c) promote the development of Union aquaculture activities to contribute to food security and employment in coastal and rural areas;
(c) podpora rozvoja akvakultúrnych činností Únie s cieľom prispieť k potravinovej bezpečnosti a zamestnanosti v pobrežných a vidieckych oblastiach;
(c) promote the most advanced technological and operational concepts;
(c) podporujú najrozvinutejšie technologické a prevádzkové koncepcie;
(c) promoting a balanced and inclusive territorial development of fisheries areas;
(c) podpora vyváženého a inkluzívneho územného rozvoja rybolovných oblastí;
(c) promoting a culture of entrepreneurship in Europe and nurturing a new generation of entrepreneurs.
(c) zdynamizovanie kultúry podnikania v Európe a výchova novej generácie podnikateľov.
(c) promoting climate change adaptation, risk prevention and management by:
(c) propagácia prispôsobenia sa zmene klímy, prevencia a riadenie rizík:
(c) promoting competition;
c) podpora hospodárskej súťaže;
(c) Promoting social inclusion and combating poverty through:
(c) podpora sociálneho začlenenia a boja proti chudobe pomocou:
(c) promoting the development and implementation of the common policy on visas and other short-stay residence permits, including consular co-operation;
(c) podpora rozvoja a vykonávania spoločnej politiky v oblasti víz a iných povolení na krátkodobý pobyt, vrátane konzulárnej spolupráce;
(c) promoting the social dialogue at national, regional or local level involving fishermen and other relevant stakeholders.
(c) podpora sociálneho dialógu na vnútroštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni, na ktorom sa zúčastňujú rybári alebo iné dotknuté zúčastnené strany.
(c) promotion of language skills, preferably providing students with the possibility of learning at least two of the languages spoken in the countries in which the higher education insti­tutions are situated, and promotion of the understanding of different cultures;
(c) podpora jazykových schopností, najvhodnejšie tým, že sa študentom umožní štúdium aspoň dvoch jazykov, ktorými sa hovorí v krajinách, kde majú sídlo inštitúcie vyššieho vzdelávania, a podpora porozumenia rozličných kultúr;
(c) proof deemed necessary by the Commission or the national oversight body that the relationship between the undertaking or joint venture to which the contracts are awarded and the contracting entity complies with the requirements of Articles 22 or 23.
(w) dôkaz, ktorý Komisia alebo vnútroštátny orgán dohľadu považujú za potrebný na preukázanie toho, že vzťah medzi podnikom alebo spoločným podnikom, ktorému sa zákazky zadávajú, a obstarávateľom je v súlade s požiadavkami článkov 22 alebo 23.
(c) proof of real estate property;
(c) doklad o nehnuteľnom majetku;
(c) proof of the onward journey to the final destination.
c) dôkaz o ďalšej ceste do cieľovej destinácie.
(c) Proportionality
c) Proporcionalita
(c) proportionality: the requirement must be suitable for securing the attainment of the objective pursued, and must not go beyond what is necessary to attain that objective.
c) proporcionalita: požiadavka musí byť vhodná na zabezpečenie dosahovania sledovaných cieľov a nesmie prekračovať rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.
(c) proposals for coordination and cooperation between the Energy Star programme and other voluntary energy labelling schemes in Member States.
c) návrhy na koordináciu a spoluprácu medzi programom Energy Star a ostatnými dobrovoľnými systémami označovania v členských štátoch.
(c) Proposals for effective synergies in key areas: strengthening and developing RTDI capacity, developing excellence, paying due attention to SME dimension, building co-operation at European and international level and strengthening the economic exploitation of R&D results.
(c) Návrhy účinnej súčinnosti v kľúčových oblastiach: posilnenie a rozvoj kapacity výskumu, technologického vývoja a inovácie, rozvíjanie špičkovej kvality, venovanie náležitej pozornosti aspektu MSP, budovanie spolupráce na európskej a medzinárodnej úrovni a posilňovanie využívania výsledkov výskumu a vývoja na ekonomické účely.
(c) protecting, promoting and developing cultural heritage;
(c) ochrana, propagácia a rozvoj kultúrneho dedičstva;
(c) protection of personal data concerning both the person who reports the breaches and the natural person who is allegedly responsible for a breach, in compliance with the principles laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council(*).
(c) ochranu osobných údajov týkajúcich sa osoby, ktorá oznámi porušenia, a fyzickej osoby, ktorá je za porušenie údajne zodpovedná, v súlade so zásadami stanovenými v smernici Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES(*).
(c) provide ad-hoc market studies and a methodology for price formation surveys.
(c) poskytovať ad hoc štúdie trhu a metodiku skúmania cenotvorby.
(c) provide financial instruments aimed at addressing the bottlenecks to private investments, including first loss guarantees to portfolios guarantees to private sector projects such as loan guarantees for small and medium-sized enterprises and guarantees for specific risks for infrastructure projects and other risk capital;
poskytnúť finančné nástroje zamerané na riešenie prekážok pre súkromné investície vrátane záruk prvej straty pre portfóliové záruky na projekty súkromného sektora, ako sú záruky na úvery pre malé a stredné podniky a záruky na osobitné riziká pre projekty infraštruktúry a iný rizikový kapitál;
(c) provide for flexible magnification and contrast;
c) zabezpečovali variabilné nastavenie veľkosti a kontrastu,
(c) provide for other measures which are necessary for the implementation of the corridor development plan and for the efficient use of the core network corridor infrastructure.
(c) zabezpečovať ďalšie opatrenia, ktoré sú potrebné na vykonávanie viacročného plánu rozvoja koridoru a efektívne využívanie infraštruktúry koridorov základnej siete.
(c) provide guidance for the management of exposures at individual or local level;
(mmmmmm) poskytuje usmernenie pre riadenie ožiarení na individuálnej alebo miestnej úrovni;
(c) provide identification of the staff working for the external service provider at all times;
c) zabezpečí, aby bolo kedykoľvek možné určiť totožnosť zamestnancov pracujúcich pre externého poskytovateľa služieb;
(c) provide practical guidance and advice regarding single market rules and their application.
c) zabezpečiť praktické usmernenie a poradenstvo o pravidlách jednotného trhu a ich uplatňovaní.
(c) provide sufficient information to citizens and businesses - on single market related websites - about existing problem-solving mechanisms at national and Community level;
c) na webových stránkach týkajúcich sa jednotného trhu poskytovať občanom a podnikom dostatočné informácie o existujúcich mechanizmoch na riešenie problémov na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Spoločenstva;
(c) provide the citizen with information on the rights of the detained.
(c) poskytnú občanovi informácie o právach, ktoré majú zadržané osoby.
(c) provide to the beneficiary a document setting out the conditions for support for each operation including the specific requirements concerning the products or services to be delivered under the operation, the financing plan, and the time-limit for execution;
(c) poskytne príjemcovi dokument, ktorým sa stanovujú podmienky udelenia podpory pre každú operáciu, vrátane osobitných požiadaviek týkajúcich sa výrobkov a služieb dodávaných v rámci operácie, ako aj vrátane finančného plánu a časového obmedzenia realizácie operácie;
(c) providers of digital TV services and equipment to cooperate in the provision of interoperable TV services for disabled end-users.
c) spoluprácu poskytovateľov služieb a zariadení digitálnej televízie pri poskytovaní interoperabilných televíznych služieb koncovým užívateľom so zdravotným postihnutím.
(c) provides rules for cross-border allocation of costs and risk-related incentives for projects of common interest;
(c) poskytuje pravidlá pre cezhraničné rozdelenie nákladov a stimuly pre projekty spoločného záujmu súvisiace s rizikom;
(c) providing a registered office; business address or accommodation, correspondence or administrative address for a company, a partnership or any other legal person or arrangement;
(c) poskytnutie sídla; obchodnej adresy alebo ubytovania, korešpondenčnej alebo správnej adresy pre spoločnosť, združenie alebo akúkoľvek inú právnickú osobu alebo subjekt;
(c) providing evidence that the pool manager will be able to fulfil the obligations under point (b).
(c) poskytnú dôkaz o tom, že správca združenia bude schopný plniť povinnosti podľa bodu b).
(c) providing input aimed at improving the effectiveness of the Union's public procurement policy;
(c) prínosy zamerané na zlepšenie účinnosti politiky verejného obstarávania Únie;
(c) providing support in programme implementation where the Commission has empowered the Agency to do so in the instrument of delegation.
c) poskytovanie podpory pri vykonávaní programov, ak na to Komisia agentúru splnomocnila v nástroji o delegovaní.
(c) provision of secure parking areas;
(c) poskytovanie bezpečných parkovacích plôch;
(c) Provision of technical assistance for the translation of GMES service data requirements into specifications of in situ observation infrastructure and networks;
(c) poskytovanie technickej pomoci pri preklade požiadaviek na údaje pre služby GMES do špecifikácií pozorovacej infraštruktúry a sietí in situ,
(c) public access to the results of the operation;
(c) verejný prístup k výsledkom operácie;
(c) public information and sharing best practice, awareness raising compaigns and associated communication and dissemination activities such as publicity campaigns, events, the development and maintenance of websites, stakeholder platforms, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of this Regulation;
(c) verejné informácie a výmena osvedčených postupov, informačné kampane a súvisiace komunikačné a propagačné činnosti, ako napríklad propagačné kampane, podujatia, rozvoj a údržba webových stránok, platformy zainteresovaných strán; vrátane inštitucionálnej komunikácie o politických prioritách Únie, pokiaľ sa týkajú všeobecných cieľov tohto nariadenia.
(c) public procurement above or within certain defined thresholds.
(c) verejné obstarávanie, pri ktorom obstarávacia hodnota presahuje určité vymedzené prahové hodnoty alebo sa nachádza v ich rámci.
(c) publicising to Union citizens the role and achievements of cohesion policy and of the Funds through information and communication actions on the results and impact of Partnership Contracts, operational programmes and operations.
(c) informovanie občanov Únie o úlohe a úspechoch fondov prostredníctvom informačných a komunikačných akcií podávajúcich informácie o výsledkoch a vplyve zmlúv o partnerstve, operačných programov a operácií.
(c) publicising to Union citizens the role and achievements of the EMFF through information and communication actions on the results and impact of Partnership Contracts, operational programmes and operations.
(c) spropagovanie Únie úlohy a úspechov fondu EFNR občanom prostredníctvom informačných a komunikačných činností o výsledkoch a dosahu partnerských zmlúv, operačných programov a operácií.
(c) publicising to Union citizens the role and achievements of the Specific Regulations through information and communication actions on the results and impact of the national programmes.
(c) informovanie občanov Únie o úlohe a úspechoch vykonávania osobitných nariadení, a to prostredníctvom informačných a komunikačných opatrení zameraných na výsledky a vplyv národných programov.
(c) publishing independent reports and making recommendations on any issue relating to such discrimination.
c) uverejňovanie nezávislých správ a vydávanie odporúčaní k akejkoľvek otázke týkajúcej sa takejto diskriminácie;
(c) publishing or co-publishing non-mandatory publications entrusted to the Office under the prerogatives of each institution, in particular in the context of the institutions' communication activities;
(c) vydávanie alebo spoluvydávanie nepovinných publikácií, ktoré sú úradu zverené, a ktoré sú vydávané v rámci právomocí každej inštitúcie, predovšetkým pokiaľ ide o ich komunikačné činnosti;
(c) put forward proposals to the institutions for harmonising the presentation of texts for publication;
(c) pripravuje návrhy pre inštitúcie, pokiaľ ide o zosúladenie úpravy textov určených na uverejnenie;
(c) put in place effective and proportionate anti-fraud measures taking into account the risks identified;
(c) zavedie účinné a primerané opatrenia proti podvodom pri zohľadnení identifikovaných rizík;
(c) Putting in place a decision-making system consistent with long-term sustainability, flexible and adaptable to local conditions;
c) vytvorenie systému prijímania rozhodnutí, ktorý je v súlade s dlhodobou udržateľnosťou a ktorý je flexibilný a dá sa prispôsobiť miestnym podmienkam;
(c) quality and efficiency of the implementation.
(c) kvalita a účinnosť vykonávania.
(c) quantifiable targets expressed in terms of:
(c) kvantifikovateľné ciele vyjadrené pomocou:
(c) radiation protection experts;
(ssss) odborníkov na radiačnú ochranu;
(c) railway infrastructure complies with the requirements of the technical specification for Interoperability (TSI) adopted pursuant to Article 6 of Directive 2008/57/EC for new and upgraded lines, except in duly justified cases, where allowed by the relevant TSI or under the procedure provided for in Article 9 of Directive 2008/57/EC.
(c) železničná infraštruktúra bola v súlade s požiadavkami technickej špecifikácie interoperability (TSI) prijatej podľa článku 6 smernice 2008/57/ES pre nové a modernizované trate, okrem náležite opodstatnených prípadov, ak to umožňuje príslušná TSI alebo na základe postupu stanoveného v článku 9 smernice 2008/57/ES.
(c) raise awareness among potential partner organisations;
(c) zvyšuje informovanosť medzi potenciálnymi partnerskými organizáciami;
(c) raising excellence in the nuclear science base for standardisation;
(c) zvyšovať excelentnosť jadrovej vedeckej základne v oblasti normalizácie;
(c) re-exportation following either inward processing or processing under customs control.
(c) spätný vývoz po aktívnom zošľachťovacom styku alebo po prepracovaní pod colným dohľadom.
(c) re-routing, under comparable transport conditions, to their final destination at a later date at the passenger's convenience, subject to availability of tickets.
(c) presmerovanie trasy za porovnateľných dopravných podmienok do konečného cieľa neskôr tak, ako to vyhovuje cestujúcemu, podľa dostupnosti cestovných lístkov.
(c) reasonable and comply with the principles of sound financial management, in particular value for money and cost-effectiveness.
(c) byť primerané a spĺňať zásady riadneho finančného hospodárenia, najmä pokiaľ ide o pomer medzi kvalitou a vynaloženými prostriedkami a efektivitu nákladov.
(c) received profit distributions, provided that the taxpayer has maintained a minimum holding of 10 % in the capital or 10 % of the voting rights of the distributing company for 12 consecutive months, with the exception of profit distributions from shares held for trading as referred to in Article 21(4) and profit distributions received by life insurance undertakings in accordance with point (c) of Article 28;
prijaté rozdelenie zisku za predpokladu, že daňovník si zachovával počas 12 po sebe nasledujúcich mesiacov podiel minimálne 10 % kapitálu alebo 10 % hlasovacích práv rozdeľujúcej spoločnosti, s výnimkou rozdelení zisku pochádzajúceho z akcií v držbe na obchodovanie podľa článku 21 ods. 4 a rozdelení zisku, ktorý dostali životné poisťovne v súlade s článkom 28 písm. c);
(c) reception, storage and regasification or decompression facilities for liquefied natural gas (LNG) or compressed natural gas (CNG);
(c) zariadenia na príjem, skladovanie a spätné splynovanie alebo dekompresiu skvapalneného zemného plynu (LNG) alebo stlačeného zemného plynu (CNG);
(c) recognition and measurement shall be on a prudent basis, and in particular:
(c) vykazovanie a oceňovanie sa vykonáva obozretne, a najmä:
(c) recommendations to occupational groups particularly affected.
(z) odporúčania pre osobitne postihnuté pracovné skupiny.
(c) recover funds wrongly paid or incorrectly used or funds lost as a result of irregularities or errors;
c) získavajú späť chybne vyplatené alebo nesprávne použité finančné prostriedky alebo finančné prostriedky stratené v dôsledku nezrovnalostí alebo chýb;
(c) reduce catches of unwanted marine organisms;
(c) sa znižujú úlovky neželaných morských organizmov;
(c) reduced healthcare spending;
znížené výdavky na zdravotnú starostlivosť;
(c) Reduced rates for an extended list of labour-intensive services and restaurant services: Member States could also apply reduced rates to restaurant services.
(c) Znížené sadzby pre rozšírený zoznam služieb s vysokým podielom ľudskej práce a rozšírený zoznam reštauračných služieb: členské štáty by mohli uplatňovať znížené sadzby aj na reštauračné služby.
(c) Reducing use of methyl bromide for QPS activities – Considering that methyl bromide is a toxic substance that causes significant health hazards (which is why the Regulation is already more stringent than the Protocol), the preferred option is to make recapture mandatory up to 2015 and to phase out the substance thereafter.
Vzhľadom na to, že metylbromid je toxická látka, ktorá predstavuje značné riziko pre zdravie (a z tohto dôvodu je nariadenie prísnejšie ako protokol), uprednostňovanou možnosťou je povinné opätovné zachytávanie do roku 2015 a následné vyradenie látky.
(c) Reference of the law, regulation or administrative provision;
(c) odkaz na príslušný zákon, právny predpis alebo administratívne opatrenie;
(c) Reference periods, intervals and time limits of data provision
c) Referenčné obdobia, časové intervaly a lehoty na poskytovanie údajov
(c) referring complaints to the ADR entity which the parties have agreed to use;
(c) postúpiť sťažnosti subjektu ARS, s ktorého využitím strany vopred súhlasili;
(c) Regional decision makers, including municipalities, who may establish concessions for broadband infrastructures.
(c) Tvorcovia rozhodnutí na regionálnej úrovni vrátane samospráv, ktorí môžu vydávať koncesie na širokopásmové infraštruktúry.