natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assistance and support measures referred to in paragraph 2 shall be provided on a consensual and informed basis, and shall include at least standard of living capable of ensuring victims' subsistence through measures such as appropriate and safe accommodation and material assistance as well as necessary medical treatment including psychological assistance, counselling and information in a language they can understand, translation and interpretation services where appropriate, and access to education for children.
Opatrenia na pomoc a podporu uvedené v odseku 2 sa poskytujú na základe obojstranného súhlasu a informovanosti a zahŕňajú minimálne životnú úroveň schopnú zabezpečiť existenciu obetí prostredníctvom takých opatrení, ako sú vhodné a bezpečné ubytovanie a materiálna pomoc, ako aj potrebné lekárske vyšetrenie a ošetrenie vrátane psychologickej pomoci, poradenstvo a informácie v jazyku, ktorému rozumejú, v prípade potreby prekladateľské a tlmočnícke služby, ako aj prístup k vzdelávaniu pre deti.
Assistance and support services to SMEs with growth prospects are to be provided through the Enterprise Europe Network.
Plánuje sa udeliť pomoc a poskytovať podporné služby malým a stredným podnikom, ktoré majú perspektívy rastu, a to prostredníctvom siete Entreprise Europe.
Assistance and support to child victims of trafficking in human beings
Pomoc a podpora obetiam obchodovania s ľuďmi v detskom veku
Assistance at airports: some distinctions
Pomoc na letiskách: niektoré rozdiely
Assistance at airports: the options
Pomoc na letiskách: možnosti
Assistance becomes more:
Pomoc je:
Assistance by competent authorities should be provided when ESMA is carrying out investigations and on site inspections.
Pomoc príslušných orgánov by sa mala poskytnúť, ak ESMA vykonáva vyšetrovania a kontroly na mieste.
Assistance by managing bodies of airports
Asistenčné služby riadiacich orgánov letísk
Assistance could be provided by a guardian/lawful representative, but national laws differ widely as discovered by Alzheimer Europe when it carried out its Lawnet projects27.
Pomoc by mohol poskytnúť opatrovník/zákonný zástupca, ale ako zistila organizácia Alzheimer Europe pri vykonávaní projektov Lawnet27, vnútroštátne zákony sa v tejto oblasti veľmi líšia.
Assistance could come from the Advisory Committee on Safety and Health at Work and its Standing Working Party for the Mining and Other Extractive Industries.
Pomoc by mohol poskytnúť Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci a jeho stála pracovná skupina pre baníctvo a iný ťažobný priemysel.
Assistance for conflict prevention, crisis preparedness and peace-building
Pomoc na účely predchádzania konfliktom, pripravenosti na krízy a budovania mieru
Assistance for consumers
Pomoc pre spotrebiteľov
assistance for disabled persons and persons with reduced mobility;
pomoci určenej zdravotne postihnutým osobám a osobám so zníženou pohyblivosťou;
assistance for disabled persons and persons with reduced mobility;
pomoci určenej zdravotne postihnutým osobám a osobám so zníženou pohyblivosťou,
Assistance for internally displaced people will complement and reinforce support for policy priorities identified in the Georgia ENPI Indicative Programme for 2007-2010: support for democratic development, rule of law and governance, support for economic development, poverty reduction and social reforms, and support for a peaceful settlement of Georgia’s internal conflicts.
Pomoc pre interne vysídlených ľudí doplní a posilní podporu politických priorít uvedených v indikatívnom programe ENPI pre Gruzínsko na roky 2007 – 2010: podpora demokratického rozvoja, právneho štátu, riadnej správy vecí verejných, podpora hospodárskeho rozvoja, podpora znižovania chudoby a realizácie sociálnych reforiem a podpora mierového urovnania vnútorných konfliktov v Gruzínsku.
Assistance for intra muros deconcentration activities with the EC Delegations was closed in 2004.
Pomoc pre interné dekoncentračné činnosti v delegáciách EK bola ukončená v roku 2004.
Assistance for people with mental disabilities should take into consideration philosophical, religious, pastoral and spiritual needs and beliefs.
„Pri pomoci ľuďom s duševnými poruchami by sa mali zohľadňovať svetonázorové, náboženské, duševné a duchovné potreby a im zodpovedajúce povahové črty osoby.
Assistance for persons faced by personal challenges or crises (such as unemployment, over-indebtedness, drug addition or family breakdown);
pomoc osobám, ktoré čelia osobným výzvam alebo krízam (napr. nezamestnanosti, veľkej zadlženosti, závislosti na drogách alebo rozpadu rodiny);
Assistance for recipients.
Pomoc príjemcom.
assistance for return operations conducted by Member States;
pomoc v operácii v prípadoch navracania vykonávaných členskými štátmi,
Assistance for the notification of documents
Pomoc pri oznamovaní dokumentov
Assistance for unrepresented EU citizens by definition entails a cross-border dimension, extending the rights granted by EU Citizenship beyond EU borders.
Pomoc nezastúpeným občanom EÚ podľa definície zahŕňa cezhraničný rozmer rozširujúci práva udelené občianstvom EÚ za hranice EÚ.
Assistance from EGF should take the form of personalised support services, tailored to meet the specific needs of the workers affected.
Pomoc z EGF by mala mať podobu personalizovaných podporných služieb, ktoré sú prispôsobené špecifickým potrebám príslušných pracovníkov.
Assistance from EGF will only intervene in complement to the activities carried out by the Member States at the appropriate territorial levels.
Pomoc z EGF bude plynúť len ako doplnok aktivít, ktoré na príslušných geografických úrovniach vykonávajú členské štáty.
Assistance from Frontex may also take the form of the deployment of Rapid Border Intervention Teams (RABITs), following a request by a Member State.
Pomoc agentúry Frontex môže byť poskytovaná na žiadosť členského štátu takisto formou nasadenia rýchlych pohraničných zásahových tímov.
Assistance from the Cohesion Fund shall be conditional on the following rules.
Finančná pomoc zo strany Fondu je podmienená nasledujúcimi pravidlami.
Assistance from the EGF is aimed at the re-integration of the individuals concerned into employment, taking advantage of existing and new employment opportunities while limiting the adjustment costs for the workers, regions and localities concerned.
Pomoc z EGF sa zameriava na opätovné zaradenie príslušných jednotlivcov do pracovného života, pričom využíva existujúce i nové pracovné príležitosti a súčasne obmedzuje náklady pracovníkov, regiónov a lokalít na prispôsobovanie.
Assistance from the EGF is available equally and under the same conditions to workers of all types of enterprises, since changes in world trade patterns affect multinational and national companies as well as small and medium sized enterprises (SME’s).
Pomoc z EGF je rovnakým spôsobom a pod takými istými podmienkami dostupná pre pracovníkov všetkých druhov podnikov, keďže zmeny v usporiadaní svetového obchodu vplývajú tak na nadnárodné a národné spoločnosti, ako aj na malé a stredné podniky (MSP).
Assistance from the EGF shall complement actions of the Member States at national, regional and local level.
Pomoc z EGF dopĺňa činnosti členských štátov na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
Assistance from the EGF shall not replace actions which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements.
Pomoc z EGF nenahrádza činnosti, za ktoré na základe vnútroštátnych právnych predpisov alebo kolektívnych dohôd zodpovedajú spoločnosti.
Assistance from the EGF will be complementary to the efforts of the Member States, at national, regional and local level.
Pomoc z EGF bude sprevádzať úsilie členských štátov na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
Assistance from the EGF will be in addition to the efforts of the Member States, at national, regional and local levels.
Pomoc od EGF sa bude dopĺňať úsilie členských štátov na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
Assistance from the Fund has helped to alleviate the financial burden on disaster-stricken countries.
Prostredníctvom pomoci z fondu bolo možné zmierniť finančnú záťaž, ktorú musia znášať krajiny postihnuté katastrofami.
Assistance from the Fund shall be decided by the Commission within the framework of close cooperation, hereinafter "partnership", between the Commission and the Member State.
O pomoci z fondu rozhodne Komisia v úzkej spolupráci nazývanej ďalej “partnerstvo” medzi Komisiou a členským štátom.
Assistance from the Fund shall be given in the following areas ensuring an appropriate balance and according to the investment and infrastructure needs specific to each Member State receiving assistance:
Fond vyvážene a náležito pomáha v nasledujúcich oblastiach, berúc na zreteľ potreby v oblasti investícií a infraštruktúry, špecifické pre každý participujúci členský štát:
Assistance from the Fund should be regarded as effective only in so far as it brings about sustainable economic and social improvement and is not used as a substitute for other public or private expenditure.
Pomoc z fondu by sa mala považovať za efektívnu, iba ak vytvára trvalé hospodárske a sociálne zlepšenie a nepoužíva sa ako náhrada iných výdavkov verejného či súkromného sektora.
Assistance from the Funds shall be decided by the Commission within the framework of close cooperation, hereinafter "partnership", between the Commission and a Member State.
O pomoci z fondov bude rozhodovať Komisia v úzkej spolupráci, ďalej len v „partnerstve“, medzi Komisiou a členským štátom.
Assistance given at airports situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies should, among other things, enable persons with reduced mobility to proceed from a designated point of arrival at an airport to an aircraft and from the aircraft to a designated point of departure from the airport, including embarking and disembarking.
Asistenčné služby poskytované na letiskách na území členského štátu, na ktorý sa vzťahuje Zmluva, by okrem iného mali umožňovať osobám so zníženou pohyblivosťou presun z navrhnutého miesta príchodu na letisku k lietadlu a z lietadla na navrhnuté miesto odchodu z letiska, vrátane nástupu na palubu a výstupu z paluby lietadla.
Assistance has been provided to the structures and authorities as defined in article 21 of the IPA Implementing Regulation to prepare for accreditation of decentralised management system.
Pomoc sa poskytla jednotlivým štruktúram a orgánom s cieľom uskutočniť prípravy na akreditáciu systému decentralizovaného hospodárenia, ako je definované v článku 21 vykonávacieho nariadenia k nástroju IPA.
Assistance has been substantially effective and best performed when driven by adaptation to the EU acquis as this provides a politically accepted institutional structure and motivation.
Pomoc bola v zásade účinná a najlepšie bola vykonávaná v prípade, kedy sa riadila prispôsobením sa acquis EÚ, keďže takýto postup je spojený s politicky akceptovanou inštitucionálnou štruktúrou a motiváciou.
Assistance in addressing global and transregional threats
Pomoc pri riešení globálnych a nadregionálnych hrozieb
assistance in cases of arrest or detention,
pomoc v prípade uväznenia alebo zadržania,
assistance in cases of death,
pomoc v prípade úmrtia,
assistance in cases of serious accident or illness,
pomoc v prípade vážnej nehody alebo vážneho ochorenia,
assistance in compliance with fiscal obligations, such as filing tax returns, computing, and paying taxes, etc.; data processing;
pomoc pri dodržiavaní daňových povinností, ako je podávanie daňových priznaní, výpočet a platenie daní atď.; spracovanie údajov;
Assistance in crisis situations/financial reimbursement: Fully including unrepresented EU citizens in contingency planning, clarifying responsibilities in times of crises (notably regarding the role of the Lead State), simplifying financial procedures for reimbursement.
Pomoc v kritických situáciách/finančná refundácia: Úplné zahrnutie nezastúpených občanov do plánov pre prípad nepredvídaných udalostí, vyjasnenie zodpovedností v časoch krízy (predovšetkým pokiaľ ide o úlohu vedúceho štátu), zjednodušenie finančných postupov na refundáciu.
Assistance in crisis situations/financial reimbursement: Member States could be encouraged to ask for reimbursement if they can do so via an EU reimbursement/clearing house mechanism, however given stakeholders' views there is a risk that such a mechanism would not be sufficiently used.
Pomoc v kritických situáciách/finančná refundácia: Členské štáty možno povzbudiť, aby žiadali o refundáciu, ak je to možné, prostredníctvom mechanizmu EÚ pre refundáciu a zúčtovanie, avšak podľa názoru zainteresovaných strán existuje riziko, že tento mechanizmus sa nebude dostatočne využívať.
Assistance in customs matters, as provided for in this Protocol, shall apply to any administrative authority of the Contracting Parties which is competent for the application of this Protocol.
Pomoc v colných záležitostiach stanovených v tomto protokole sa vzťahuje na všetky správne orgány zmluvných strán, ktoré sú zodpovedné za uplatňovanie tohto protokolu.
assistance in defining career paths;
pomoc pri definovaní kariérneho postupu;
assistance in drafting guidelines, manuals and, where necessary, legislation;
pomoc pri vypracovávaní usmernení, manuálov a v prípade potreby právnych predpisov;
assistance in drafting legislation, guidelines and manuals;
pomoc pri vypracúvaní právnych predpisov, usmernení a príručiek;
Assistance in moving to toilet facilities, if required.
Pomoc pri presune na toalety, ak je potrebná.
assistance in obtaining quality certifications (e.g. ISO 9000); and
pomoc pri získavaní certifikátov kvality (napr. ISO 9000) a
assistance in planning and implementing capital expenditure;
pomoc pri plánovaní a plnení kapitálových výdavkov;
Assistance in ports
Pomoc v prístavoch
Assistance in response to situations of crisis or emerging crisis to prevent conflicts
Pomoc pri reakcii na krízové situácie alebo na situácie vznikajúcej krízy v záujme predchádzania konfliktom
assistance in running abnormal trains.
pomoci pri jazde netypických vlakov.
Assistance in the areas of infrastructure, regional development and labour and social policies will also be available to potential candidates through the institution-building component.
Pomoc v oblasti infraštruktúry, regionálneho rozvoja a pracovnej a sociálnej politiky bude prístupná aj potenciálnym kandidátom prostredníctvom súčasti pre budovanie inštitúcií.
Assistance in the context of stable conditions for cooperation (IfS Article 4)
Pomoc v kontexte stabilných podmienok na spoluprácu (článok 4 nariadenia o nástroji stability)
Assistance in the event of non-compliance
Pomoc v prípade nesúladu
Assistance in the field of recovery
Pomoc pri vymáhaní
Assistance in the form of information or in the form of an opinion
Pomoc vo forme informácií alebo vo forme stanoviska
assistance in the fulfilment of legislative obligations;
pomoc pri plnení legislatívnych povinností;
assistance in the judicial litigation;
pomoc pri súdnych sporoch;
Assistance in the Nuclear Safety Sector
pomoc v sektore jadrovej bezpečnosti
Assistance in the nuclear sector
Pomoc v sektore jadrovej bezpečnosti
Assistance in the Nuclear Sector 01 01 01 (Headquarters and Commission’s Representation Offices)
Pomoc v jadrovom sektore 01 01 01 (sídlo a zastúpenie Komisie)
Assistance in the Nuclear Sector 01 01 02 (Delegations)
Pomoc v jadrovom sektore 01 01 02 (delegácie)
Assistance in the Nuclear Sector 01 02 01 (CA, INT, SNE from the "global envelope")
Pomoc v jadrovom sektore 01 02 01 (ZZ, ZA, VNE z celkového finančného krytia)
Assistance in the Nuclear Sector 01 02 02 (CA, INT, JED, LA and SNE in the delegations)
Pomoc v jadrovom sektore 01 02 02 (ZZ, ZA, MED, MZ a VNE v delegáciách)
Assistance in the Nuclear Sector 01 04 yy 24
Pomoc v jadrovom sektore 01 04 yy24
Assistance in the Nuclear Sector 01 05 01 (Indirect research)
Pomoc v jadrovom sektore 01 05 01 (nepriamy výskum)
Assistance in the Nuclear Sector 01 05 02 (CA, INT, SNE - Indirect research)
Pomoc v jadrovom sektore 01 05 02 (ZZ, ZA, VNE – nepriamy výskum)
Assistance in the organisation of events promoting the debate
Pomoc pri organizovaní podujatí na podporu diskusie
Assistance in the organisation of events promoting the debate
Pomoc pri organizovaní podujatí na podporu diskusie
assistance in the preparation of periodical financial statements, annual and extraordinary balance sheets or statements of account (different from the consolidated financial statement);
pomoc pri príprave pravidelných účtovných závierok, ročných a mimoriadnych súvah a účtovných výkazov (iných ako konsolidovaná účtovná závierka);
assistance in the preparation of the budget and operating plans keeping of the mandatory books and accounts;
pomoc pri príprave rozpočtu a prevádzkových plánov vedenia povinných účtovných kníh a účtov;
Assistance in the transport sector focuses on the continuation of the development of the South East Europe Core Regional Transport Network.
Pomoc v sektore dopravy sa zameriava na pokračovanie budovania hlavnej regionálnej dopravnej siete juhovýchodnej Európy.
Assistance in the transport sector should focus on the continuation of the development of the South East Europe Core Regional Transport Network (corridors VIII and X).
Pomoc v sektore dopravy sa zameriava na pokračovanie budovania hlavnej regionálnej dopravnej siete juhovýchodnej Európy (koridory VIII a X).
Assistance interventions outside the Community can either be conducted autonomously or as a contribution to an operation led by an international organisation.
Pomocné zásahy mimo Spoločenstva možno viesť buď samostatne, alebo v rámci operácie vedenej medzinárodnou organizáciou.
Assistance is also provided to improve the business environment and to generate employment in order to contribute to more balanced regional development, increased employment and poverty reduction.
Pomoc sa takisto poskytuje na zlepšovanie podnikateľského prostredia a na vytváranie pracovných miest s cieľom prispieť k vyváženejšiemu rozvoju regiónov, zvýšeniu zamestnanosti a znižovaniu chudoby.
Assistance is needed in the creation, implementation and assessment phase.
Je potrebná pomoc počas vypracovania, implementácie i hodnotenia.
Assistance is needed to develop their ability to participate effectively in all economic, social and legal issues, including in EU accession negotiations.
Sociálni partneri potrebujú pomoc pri rozvíjaní svojej schopnosti účinne sa podieľať na riešení všetkých ekonomických, sociálnych a právnych otázok, a to aj pri rokovaniach o vstupe do EÚ.
Assistance is needed to develop their ability to participate effectively in all economic, social and legal issues, including in EU accession negotiations.
Sociálni partneri potrebujú pomôcť, aby rozvinuli svoju schopnosť účinne sa podieľať na riešení všetkých ekonomických, sociálnych a právnych otázok vrátane rokovaní o pristúpení k EÚ.
Assistance is needed to facilitate their access to financing opportunities and develop their ability to participate effectively in all economic, social and legal issues, including in EU accession negotiations.
Sociálni partneri potrebujú pomoc na uľahčenie prístupu k príležitostiam financovania a pri rozvíjaní svojej schopnosti účinne sa zapájať do všetkých ekonomických, sociálnych a právnych záležitostí, a to aj pri rokovaniach o vstupe do EÚ.
Assistance is needed – for instance on the tax front or through government guarantees – to strengthen the competitiveness and innovativeness of SMEs and thus harness their potential as supports for economic recovery.
Konkurencieschopnosť a schopnosť inovácie v MSP musia byť posilnené prostredníctvom opatrení napríklad v oblasti zdaňovania alebo tým, že sa štát za ne zaručí, čo spätne umožní využiť potenciál týchto podnikov na podporu oživenia hospodárstva.
Assistance may also be granted for:
Pomoc možno tiež udeliť pre:
Assistance may be postponed by the requested authority on the ground that it will interfere with an ongoing investigation, prosecution or proceeding.
Dožiadaný orgán môže pomoc odložiť z toho dôvodu, že by zasiahla do prebiehajúceho prešetrovania, trestného stíhania alebo súdneho konania.
Assistance may be refused or may be subject to the satisfaction of certain conditions or requirements in cases where a Party is of the opinion that assistance under this Protocol would:
Pomoc môže byť zamietnutá alebo môže byť poskytnutá len na základe splnenia určitých podmienok alebo požiadaviek, pokiaľ sa jedna zmluvná strana domnieva, že by pomoc podľa tejto dohody:
assistance may cover support for measures aimed at:
Pomoc môže pokrývať podporu pre opatrenia zamerané na:
Assistance must be correspondingly diverse and must include, for example, publicly-funded pedagogical support and family recreational facilities.
Pomoc musí mať zodpovedajúco rôznorodú povahu a obsahovať aj ponuky napríklad na verejne podporovanú pomoc s výchovou a rodinné rekreácie.
assistance needed by the most affected Member States.
pomocou, ktorú potrebujú najpostihnutejšie členské štáty.
Assistance of the undertakings involved could easily create a distortion of competition with other SMEs.
Pomoc príslušným subjektom by mohla ľahko narušiť hospodársku súťaž s inými MSP.
assistance on measures necessary to ensure the availability of returnees for return purposes and avoid that returnees abscond.
pomoci v súvislosti s opatreniami potrebnými na zabezpečenie dostupnosti navrátilcov na účely navrátenia a na zabránenie ich úteku.
Assistance on request
Pomoc na žiadosť
Assistance on-board aircraft
Asistenčné služby na palube lietadla
Assistance policy has so far sent out the wrong signals here.
Podporné opatrenia v tomto smere vysielali doteraz nesprávne signály.
Assistance projects should only be implemented in an emerging country if it is a party to the Non-Proliferation Treaty and its Protocols, the Convention on Nuclear Safety and the Joint Convention on the safe management of radioactive waste.
Projekty týkajúce sa poskytovania pomoci by sa mali v rýchlo sa rozvíjajúcej krajine realizovať len vtedy, ak je signatárom Zmluvy o nešírení jadrových zbraní a jej protokolov, Dohovoru o jadrovej bezpečnosti a Spoločného dohovoru o bezpečnosti nakladania s rádioaktívnym odpadom.
Assistance provided
Poskytnutá pomoc
Assistance provided could include launching information campaigns about pending collective redress actions, gathering claims, assisting with the translation of documents, explaining national judicial proceedings and helping to find national legal practitioners and experts.
Poskytovaná pomoc by mohla zahŕňať spustenie informačných kampaní o prebiehajúcich kolektívnych žalobách o nápravu, zhromažďovanie nárokov, pomoc s prekladom dokumentov, objasňovanie vnútroštátnych súdnych konaní a pomoc pri hľadaní vnútroštátnych právnikov a znalcov.
Assistance provided to disabled persons and persons with reduced mobility
Pomoc poskytovaná zdravotne postihnutým osobám a osobám so zníženou pohyblivosťou
Assistance provided under the Mechanism should be coordinated with the United Nations and other relevant international actors to maximise the use of available resources and avoid any unnecessary duplication of effort.
Pomoc poskytovaná v rámci mechanizmu má byť koordinovaná s OSN a ďalšími relevantnými medzinárodnými subjektmi, aby sa maximalizovalo využívanie dostupných zdrojov a zabránilo zbytočnej duplicite úsilia.
Assistance relating to the projects referred to in Article 3(1) shall as a general rule be committed by annual instalments.
Pomoc pre projekty uvedené v článku 3 ods. 1 sa zvyčajne vyčleňuje v ročných splátkach.
Assistance repaid to the body that provided the assistance or to another competent authority of the Member State shall be kept in a separate account and reused for the same purpose or in line with the objectives of the operational programme."
Pomoc zaplatená orgánu, ktorý poskytol pomoc alebo inému príslušnému orgánu členského štátu sa uchováva na samostatnom účte a znovu sa používa na rovnaký účel alebo v súlade s cieľmi operačného programu.“
Assistance shall be provided on condition that the person concerned presents himself at the designated point:
Pomoc sa poskytuje pod podmienkou, že príslušná osoba sa dostaví na určené miesto: