natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(y) specific assistance for vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled persons, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of trafficking, persons with serious physical illnesses, mental illnesses or post-traumatic disorders, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence;
(d) osobitná pomoc zraniteľným osobám, ako sú napríklad maloletí, maloletí bez sprievodu, osoby so zdravotným postihnutím, starší ľudia, tehotné ženy, osamelí rodičia s maloletými deťmi, obete obchodovania s ľuďmi, osoby so závažnými fyzickými ochoreniami, duševnými chorobami alebo post-traumatickými poruchami a osoby, ktoré boli vystavené mučeniu, znásilneniu alebo iným závažným formám psychického, fyzického alebo sexuálneho násilia;
(y) stimulating, promoting and supporting exchange of know-how and experience regarding the management of the immediate consequences of major emergencies, and of the related technology;
oživenie, podpora a pomoc pri výmene know-how a poznatkov týkajúcich sa riadenia okamžitých dôsledkov závažných núdzových situácií a súvisiacich technológií;
(y) supporting international touring, events and exhibitions;
l) podporovať medzinárodné turné, podujatia a výstavy;
(y) tariff treatment, on import;
(y) colného zaobchádzania pri dovoze;
(y) The Commission shall interrupt, withhold or suspend all or part of payments in accordance with Articles 84, 85 and 86, if the national management and control systems fail, and shall apply any other financial correction required, in accordance with the procedures described in Articles 97 and 98.
(y) Komisia preruší, zadrží alebo zastaví všetky platby podľa článkov 84, 85 a 86, alebo ich časť, ak národné systémy riadenia a kontroly zlyhajú, a uplatní akýkoľvek iný finančný postih, v súlade s postupmi opísanými v článkoch 97 a 98.
(y) the declaration provided by the tenderer pursuant to Article 22 is false;
(y) vyhlásenie, ktoré uchádzač poskytol podľa článku 22, je nepravdivé;
(y) the development and implementation of joint training schemes, including common special situation exercises.
rozvoj a realizáciu spoločných školiacich programov vrátane spoločných cvičení zameraných na riešenie mimoriadnych situácií.
(y) the number, competence and composition of the Technical Groups referred to in Article 24;
(y) počtu, kompetencií a zloženia technických skupín uvedených v článku 24,
(y) The origin of any mark up applied and identification of costs allocated without mark up.
(e) Pôvod akéhokoľvek uplatneného zvýšenia a identifikácia nákladov rozdelených bez zvýšenia.
(y) the originator institution has received an opinion from a qualified legal counsel confirming that the securitisation complies with the conditions set out in points (b) to (g) of this paragraph.
inštitúcia, ktorá je originátorom, dostala stanovisko od kvalifikovaného právneho poradcu potvrdzujúce, že sekuritizácia spĺňa podmienky stanovené v písmenách b) až g) tohto odseku.
(y) the performance of preliminary or ancillary work in connection with the implementation of the conformity assessment, metrology, accreditation and market surveillance activities linked to the implementation of Community legislation, such as studies, programmes, evaluations, guidelines, comparative analyses, mutual joint visits, research work, databases (development and maintenance), training activities, laboratory work, proficiency testing, inter-laboratory tests and conformity assessment work;
(y) vykonávanie predbežných a vedľajších prác v súvislosti s implementáciou činností týkajúcich sa posudzovania zhody, metrológie, akreditácie a dohľadu nad trhom, spojených s implementáciou právnych predpisov Spoločenstva, napr. štúdie, programy, hodnotenia, usmernenia, porovnávacie analýzy, vzájomné spoločné návštevy, výskumná práca, databázy (vývoj a údržba), činnosti týkajúce sa odbornej prípravy, laboratórna práca, skúšky spôsobilosti, medzilaboratórne skúšky a práca týkajúca sa posudzovania zhody;
(y) the proposed timetable for the transfer;
(d) navrhovaný harmonogram premiestnenia sídla;
(y) the purpose of the flight and type of airspace used;
účel letu a typ použitého vzdušného priestoru;
(y) the references of the instruments bought or sold, the quantity, the dates and times of execution, the transaction prices, the information and details of the identity of the client, a designation to identify the clients on whose behalf the investment firm has executed that transaction, a designation to identify the persons and the computer algorithms within the investment firm responsible for the investment decision and the execution of the transaction, means of identifying the investment firms concerned, the way in which the transaction was executed, and data fields necessary for the processing and analysis of the transaction reports in accordance with paragraph 3.
odkazy na kúpené alebo predané nástroje, množstvo, dátumy a čas vykonania transakcií, ceny transakcií, informácie a podrobné údaje o totožnosti klienta, označenie na identifikáciu klientov, v mene ktorých investičná spoločnosť dané transakcie vykonala, označenie na identifikáciu osôb a počítačových algoritmov investičnej spoločnosti zodpovednej za investičné rozhodnutie a vykonanie transakcie, spôsob identifikácie dotknutej investičnej spoločnosti, spôsob, akým sa vykonala transakcia, a dátové polia potrebné na spracovanie a analýzu správ o transakciách v súlade s odsekom 3.
(y) The standards required by the public service obligation;
štandardy požadované službou vo verejnom záujme;
(y) the tasks the guest officer/member of the team may carry out pursuant to Articles 7 and 8;
(y) úlohy, ktoré je prizvaný príslušník pohraničnej stráže/člen tímu oprávnený plniť podľa článkov 7 a 8;
(y) the technical documentation for the subsystem or the safety component according to Annex IX;
technickú dokumentáciu k subsystému alebo bezpečnostnému komponentu podľa prílohy IX,
(y) the transversal programme:
transverzálny program:
(y) the travel document presented for the border crossing shall contain a facial image recorded in the chip which can be legally and technically accessed by the automated system so as to verify the identity of the holder of the travel document by comparing the facial image recorded in the chip and his or her live facial image.
cestovný doklad predložený na účely prekročenia hranice musí obsahovať podobu tváre zaznamenanú na čipe, ku ktorej možno po právnej a technickej stránke získať prístup pomocou automatizovaného systému na účely overenia totožnosti držiteľa cestovného dokladu porovnaním podoby tváre zaznamenanej na čipe s podobou tváre nasnímanou na mieste.
(y) To ensure the sound implementation, the correct and concrete application and the evaluation of Union instruments in the areas of judicial cooperation in criminal matters.
Zabezpečovať dôslednú implementáciu, správnu a konkrétnu aplikáciu a hodnotenie nástrojov Únie v oblastiach justičnej spolupráce v občianskoprávnych a obchodných veciach.
(y) to mobilise the public and private sector resources needed;
(y) mobilizovať potrebné zdroje verejného a súkromného sektora;
(y) upon termination of the contract in accordance with point (c), the consumer is provided with technical means to retrieve all content provided in accordance with Article 13(2)(c).
po ukončení zmluvy v súlade s písmenom c) spotrebiteľ dostane k dispozícii technické prostriedky na spätné získanie všetkého obsahu poskytnutého v súlade s článkom 13 ods. 2 písm. c).
(y) use trustworthy systems and products which are protected against modification and guarantee the technical security and reliability of the process supported by them;
(y) používajú dôveryhodné systémy a produkty chránené proti pozmeneniu a zaručujú technickú bezpečnosť a spoľahlivosť procesu, ktorý podporujú;
(y) views of interested parties;
názory zainteresovaných strán;
(y) where subparagraph (f) does not apply, any significant event such as:
ak sa neuplatňuje písmeno f), akékoľvek významné udalosti, ako je:
(y) where the base prospectus and its supplement(s) are published in accordance with Article 20;
o mieste, kde je uverejnený základný prospekt a jeho dodatok (dodatky) v súlade s článkom 20;
(y) without prejudice to the responsibilities of the Executive Director, as set out in Article 11, assist and advise him/her in the implementation of the decisions of the Management Board, with a view to reinforcing supervision of administrative and budgetary management.
bez toho, aby bola dotknutá zodpovednosť výkonného riaditeľa v zmysle ustanovení článku 11, mu pomáha pri vykonávaní rozhodnutí riadiacej rady a poskytuje súvisiace odporúčania s cieľom posilniť dohľad nad administratívnym a rozpočtovým hospodárením.
(Year n = 2006)
(rok n = 2006)
(Yorkshire)
900 MW
(yy) A European organisation representing consumers in European standardisation activities which:
(uu) Európske organizácie zastupujúce spotrebiteľov v európskych normalizačných činnostiach:
(yy) any circumstances affecting the scope of and conditions for notification;
(yy) akýchkoľvek okolnostiach, ktoré majú vplyv na rozsah a podmienky notifikácie;
(yy) building up strategies promoting legal migration with a view to facilitating the development and implementation of flexible admission procedures, inter alia by supporting cooperation between recruitment agencies and employment services from Member States and third countries, as well as supporting Member States in their implementation of Union migration law, consultation processes with relevant stakeholders and expert advice or information exchanges on approaches which target specific nationalities or categories of third-country nationals with respect to needs of the labour markets;
(x) budovanie stratégií, ktoré podporujú legálnu migráciu s cieľom uľahčiť rozvoj a vykonávanie flexibilných postupov prijímania okrem iného aj prostredníctvom podpory spolupráce medzi náborovými agentúrami a službami zamestnanosti v členských štátoch a tretích krajinách, ako aj prostredníctvom podpory členských štátov pri vykonávaní právnych predpisov Únie v oblasti migrácie, prostredníctvom konzultácií s príslušnými zainteresovanými stranami a odborného poradenstva alebo výmeny informácií o postupoch zameraných na občanov s konkrétnou štátnou príslušnosťou či na kategórie štátnych príslušníkov tretích krajín so zreteľom na potreby trhov práce;
(yy) ensure that the evaluations of multiannual programmes referred to in Article 49 are carried out within the time limits laid down in this Decision and meet the quality standards agreed between the Commission and the Member State;
zabezpečiť, aby hodnotenia viacročných programov uvedené v článku 49 boli vypracované v lehotách stanovených v tomto rozhodnutí a spĺňali kvalitatívne normy, na ktorých sa Komisia dohodla s príslušným členským štátom;
(yy) helping professionals to present their projects in response to calls for proposals;
(yy) pomáhať profesionálom pri predkladaní ich projektov v nadväznosti na výzvy k predloženiu návrhu;
(yy) in the event of the data being transferred between two or more qualified trust service providers, the requirements in points (a) to (e) shall apply to all the qualified trust service providers.
(yy) v prípade prenosu údajov medzi dvoma alebo viacerými kvalifikovanými poskytovateľmi dôveryhodných služieb sa na všetkých kvalifikovaných poskytovateľov dôveryhodných služieb vzťahujú požiadavky uvedené v písmenách a) až e).
(yy) industries involving naturally occurring radioactive material identified by Member States as required in Article 24, and liable to lead to an effective dose to a member of the public equal to or exceeding 0.3 mSv per year.
(yy) odvetvia používajúce prírodný rádioaktívny materiál určené členskými štátmi, ako sa vyžaduje v článku 24, a môže spôsobiť efektívnu dávku osobe, ktorá sa rovná alebo je vyššia ako 0,3 mSv za rok.
(yy) Integrated impact analysis of options for climate change mitigation and/or adaptation based on the development of a quantitative tool set of models at regional and global scale, ranging from the sectoral to the macro-economic level.
(yy) Integrovaná analýza vplyvov vo vzťahu k možnostiam zmiernenia zmeny klímy alebo prispôsobenia sa tejto zmene na základe vývoja súboru kvantitatívnych nástrojov v podobe modelov v regionálnom i celosvetovom meradle v rozsahu od sektorovej po makroekonomickú úroveň.
(yy) operating grants to support certain operational and administrative costs of organisations active in the field covered by the IntegratedLifelong Learning Programme;
(yy) prevádzkové granty na podporu niektorých prevádzkových a administratívnych nákladov organizácií pôsobiacich v oblasti zahrnutej do Integrovaného Programu celoživotného štúdia;
(yy) other factors regarding environmental performance including performance against legal provisions with respect to their significant environmental impacts;
ostatné faktory týkajúce sa výsledkov v oblasti životného prostredia vrátane výsledkov vzhľadom na ustanovenia právnych predpisov, pokiaľ ide o ich významné environmentálne vplyvy;
(yy) other relevant EU funding sources in the field of culture and media policies, in particular the European Social Fund, the European Regional Development Fund, the Research and Innovation Programmes, as well as the financial instruments relating to justice and citizenship, external cooperation programmes and the pre-accession instruments.
ll) inými príslušnými zdrojmi finančných prostriedkov EÚ v oblasti kultúrnej a mediálnej politiky, najmä Európskym sociálnym fondom, Európskym fondom regionálneho rozvoja, programami na podporu výskumu a inovácií ako aj finančnými nástrojmi týkajúcimi sa spravodlivosti a občianstva, programami vonkajšej spolupráce a predvstupovými nástrojmi.
(yy) providing a declaration at the closure of the programme assessing the validity of the application for payment of the final balance and the legality and regularity of the underlying transactions covered by the final statement of expenditure supported by a final control report.
(g) Poskytnutie vyhlásenia pri ukončení programu, ktoré hodnotí platnosť žiadostí pre platbu posledného vyrovnania a zákonnosť a regulárnosť podstatných transakcií zahrnutých v konečnom výpise o výdavkoch, ktorý je doložený konečnou kontrolnou správou.
(yy) shall not be consulted on Annual Work Plan for data collections referred to in Article 23.
(f) nekonzultuje sa v súvislosti s ročným pracovným plánom zberu údajov uvedeným v článku 23.
(yy) take the necessary steps to ensure the efficient running of the Integrated Programme at Member State level, involving all the parties concerned with all aspects of lifelong learning in accordance with national practice;
urobia nevyhnutné kroky na zabezpečenie účinnej realizácie Integrovaného programu na úrovni členských štátov so zapojením všetkých strán súvisiacich so všetkými aspektmi celoživotného štúdia v súlade s vnútroštátnou praxou:
(yy) Technologies for Factories of the Future
(ddd) Technológie pre továrne budúcnosti
(yy) The Executive Office shall be responsible for the operational aspects of the IMI Joint Undertaking;
(yy) výkonný úrad zodpovedá za prevádzkové aspekty spoločného podniku IIL;
(yy) the marketing, distribution or sale of certain financial instruments or financial instruments with certain features; or
uvádzanie na trh, distribúciu alebo predaj určitých finančných nástrojov alebo finančných nástrojov s určitými vlastnosťami, alebo
(yy) the number of hours flown and the number of days at sea on NEAFC patrols, the number of sightings, including both Contracting Party vessels and non Contracting Party vessels, and the list of individual vessels for which a surveillance report has been completed .
(xx) o počte letových hodín a počte dní patrol NEAFC na mori, o počte pozorovaní vrátane plavidiel zmluvných strán aj plavidiel nezmluvných strán a zozname jednotlivých plavidiel, pre ktoré sa vypracovala správa o dohľade.
(yy) the price of the fishing vessel recorded on the national market or its insurance value ;
(a) Cena rybárskeho plavidla dosiahnutá na národnom trhu, alebo jeho poisťovacia hodnota;
(yyy) a description of the component;
(yyy) opis komponentu,
(yyy) Better mobility, less congestion, more safety and security
(dddd) Lepšia mobilita, menej hustá premávka, viac bezpečnosti a spoľahlivosti
(yyy) contribute to the evaluation of admission procedures or introduction programmes by supporting representative surveys among third-country nationals having benefited from the programmes and/or among relevant stakeholders, such as enterprises, non-governmental organisations and regional or local authorities.
prispievajú k vyhodnocovaniu postupov pri prijímaní či prípravných programov tým, že podporujú reprezentatívne prieskumy medzi štátnymi príslušníkmi tretích krajín, ktorí sa na týchto programoch zúčastnili a/alebo príslušnými subjektami ako napríklad podniky, mimovládne organizácie a regionálne či miestne orgány.
(yyy) reducing negative impacts on the environment ;
(c) zníženie negatívneho vplyvu na životné prostredie;
(yyy) specific actions listed in Annex II,
(xx) osobitné opatrenia uvedené v prílohe II,
(yyy) the acceptance into service of new or modified radiation sources from the point of view of radiation protection;
(yyy) pri uvádzaní nových alebo modifikovaných zdrojov žiarenia do prevádzky z hľadiska radiačnej ochrany;
(yyy) the arrangements for ensuring internal consistency within the IntegratedLifelong Learning Programme;
(yyy) mechanizmy na zabezpečenie vnútornej konzistentnosti s Integrovaným Programom celoživotného štúdia;
(yyy) the firm is authorised in the jurisdiction where it is established to provide the investment services or activities to be provided in the Union and it is subject to effective supervision and enforcement ensuring a full compliance with the requirements applicable in that third country;
spoločnosť získala povolenie v jurisdikcii, kde je usadená na účely poskytovania investičných služieb alebo činností, ktoré sa majú poskytovať v Únii, a podlieha účinnému dohľadu a presadzovaniu právnych predpisov zabezpečujúcich úplný súlad s požiadavkami platnými v danej tretej krajine;
(yyy) The Founding Members shall contribute in equal parts;
(yyy) zakladajúci členovia prispievajú rovnakým dielom;
(yyy) where the electronic seal creation data related to the electronic seal validation data are located in a qualified electronic seal creation device, an appropriate indication of this, at least in a form suitable for automated processing.
(yyy) ak sa údaje na vytvorenie elektronickej pečate súvisiace s údajmi na overenie elektronickej pečate nachádzajú v zariadení na vytvorenie kvalifikovanej elektronickej pečate, primerané uvedenie tejto skutočnosti, prinajmenšom vo forme vhodnej na automatizované spracovanie.
(yyy) ‘temporary borders’ means
„dočasné hranice“
(yyyy) Decision No 575/2007/EC;
(b) rozhodnutie č. 575/2007/ES;
(yyyy) development of partnerships as referred to in Article 5(1)(b) between:
(yyyy) rozvíjanie partnerstiev, ako je uvedené v článku 5 odsek 1 písmeno b) medzi:
(yyyy) enterprises, social partners and other representatives of working life;
podniky, sociálnych partnerov a iných predstaviteľov pracovného života;
(yyyy) Health, demographic change and wellbeing
(ddddd) Zdravie, demografické zmeny a blahobyt
(yyyy) Periodic reviews of health.
(yyyy) periodické zdravotné prehliadky.
(yyyy) promote the quality of the coastal environment ;
(c) podporu kvality pobrežného životného prostredia;
(yyyy) the general rules for selection of projects to be financed under the annual programme;
všeobecné pravidlá pre výber projektov, ktoré sa majú financovať v rámci ročného programu;
(yyyy) To organise dissemination activities of the IMI Joint Undertaking;
(yyyy) Organizovať rozširovanie činností spoločného podniku IIL;
(yyyy) Upgrading of the security at the premises of border crossing points to secure safety of border guards and the protection of equipment, surveillance systems and means of transport.
zvýšenie bezpečnosti priestorov hraničných prechodov, aby sa zaručila bezpečnosť príslušníkov pohraničných stráží a ochrana vybavenia, systémov sledovania a dopravných prostriedkov.
(yyyyy) bodies providing guidance, counselling and information services relating to any aspect of lifelong learning;
subjekty poskytujúce usmerňovacie, poradenské a informačné služby súvisiace s ľubovoľným aspektom celoživotného štúdia;
(yyyyy) dose constraints are established for the exposure of carers and comforters;
(yyyyy) stanovenie limitných dávok ožiarenia ošetrovateľov a utešiteľov;
(yyyyy) mobility of individuals as referred to in Article 5(1)(a).
(yyyyy) mobilita jednotlivcov, ako je uvedené v článku 5 odsek 1 písmeno a).
(yyyyy) set up a cooperation mechanism with the managing authorities designated by the Member State for the purposes of the implementation of the actions under the European Social Fund;
zriadiť mechanizmus spolupráce s riadiacimi orgánmi menovanými členským štátom na účely implementácie opatrení v rámci Európskeho sociálneho fondu;
(yyyyy) Support projects and studies exploring the possibility of new forms of Community cooperation and Community law in this area;
podporu projektov a štúdií o možnostiach nových foriem spolupráce a implementácie právnych predpisov Spoločenstva v tejto oblasti;
(yyyyyy) a declaration assessing the validity of the application for payment of the final balance and the legality and regularity of the underlying transactions covered by the final statement of expenditure.
vyhlásenie o platnosti žiadosti o platbu v záverečnej súvahe a o zákonnosti a správnosti príslušných transakcií uvedených v záverečnom výkaze výdavkov.
(yyyyyy) require records to be kept and be made available to all stakeholders relating to measurements of external exposure, estimates of intakes of radionuclides and radioactive contamination, and the results of the assessment of the doses received by the representative person.
(yyyyyy) vyžaduje uchovávanie záznamov a ich sprístupňovanie všetkým zainteresovaným stranám súvisiacich s meraniami vonkajšieho ožiarenia, odhadmi príjmu rádionuklidov a rádioaktívnej kontaminácie a s výsledkami stanovenia dávok prijatých reprezentatívnou osobou.
(yyyyyy) research centres and bodies concerned with adult education issues;
výskumné centrá a subjekty zaoberajúce sa otázkami vzdelávania dospelých;
(yyyyyy) to support improvements in quality and innovation in vocational education and training systems, institutions and practices;
(yyyyyy) podporovať zlepšenia kvality a inovácie v oblasti systémov odborného vzdelávania a školenia, inštitúcie a postupy;
(yyyyyyy) ensure consistency and complementarity between co-financing under the Fund and from other relevant national and Community financial instruments;
zabezpečovať, aby financovanie z fondu dopĺňalo iné príslušné vnútroštátne finančné nástroje a nástroje Spoločenstva a toto spolufinancovanie zosúlaďovať;
(yyyyyyy) multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(e), aimed at preparing and testing policy proposals developed at Community level;
mnohostranné projekty, ako sú uvedené v článku 5, odsek 1, písmeno e), zamerané na prípravu a testovanie návrhov postupu vypracovaných na úrovni Spoločenstva;
(yyyyyyy) occupational health services;
(yyyyyyy) pracovných zdravotných služieb;
(yyyyyyy) Organization of seminars for practitioners on best practices focusing on specific third countries and/or regions;
organizovanie seminárov o osvedčených postupoch pre odborníkov so zameraním sa na konkrétne tretie štáty a/alebo regióny;
(yyyyyyy) research centres and bodies concerned with adult education issues;
(yyyyyyy) výskumné centrá a subjekty zaoberajúce sa otázkami vzdelávania dospelých;
(yyyyyyyy) carrying out periodic assessments of the condition of the relevant safety and warning systems;
(yyyyyyyy) vykonávanie periodických hodnotení stavu relevantných bezpečnostných a varovných systémov;
(yyyyyyyy) improvements in evaluation methods and the exchange of information on practices in this field.
zlepšenie metód hodnotenia a výmena informácií o postupoch v tejto oblasti.
(yyyyyyyy) the audit report, opinion and declaration provided for in Article 30(2);
správu o audite, stanovisko a vyhlásenie stanovené v článku 30 ods. 2;