natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) the Commission concludes that the Member State has not taken measures to implement the adjustment programme referred to in Council Regulation (EU) No 407/2010 or Council Regulation (EC) No 332/2002 and as a consequence decides not to authorise the disbursement of the financial assistance granted to this Member State; or
(d) Komisia dospeje k záveru, že členský štát neprijal opatrenia na vykonávanie ozdravného programu uvedeného v nariadení Rady (EÚ) č. 407/2010 alebo nariadení Rady (ES) č. 332/2002, a v dôsledku toho rozhodne nepovoliť vyplatenie finančnej pomoci udelenej tomuto členskému štátu; alebo
(d) the Commission has concluded that the Member State has taken measures to implement the adjustment programme referred to in Council Regulation (EU) No 407/2010 or Council Regulation (EC) No 332/2002 and as a consequence has authorised the disbursement of the financial assistance granted to this Member State; or
(d) Komisia dospela k záveru, že členský štát prijal opatrenia na vykonávanie upraveného programu uvedeného v nariadení Rady (EÚ) č. 407/2010, alebo nariadení Rady (ES) č. 332/2002 a v dôsledku toho povolila vyplatenie finančnej pomoci udelenej tomuto členskému štátu; alebo
(d) the Commission shall, no later than 27 November 2002, develop guidelines to assist Member States in the preparation of their plans.
d) Komisia vytvorí najneskôr do 27. novembra 2002 usmernenie na pomoc členským štátom pri príprave programov.
(d) The Commission suggests regularly consulting standardisation and research stakeholders, in particular ETPs, to ensure that relevant European research initiatives contribute most effectively to ICT standardisation activities.
(d) Komisia navrhuje uskutočňovať pravidelné konzultácie so zainteresovanými subjektmi z oblasti normalizácie a výskumu, najmä s európskymi technologickými platformami, aby sa zabezpečil čo najúčinnejší prínos príslušných európskych iniciatív v oblasti výskumu k činnostiam v oblasti normalizácie IKT.
(d) the common learning action proposes a realistic plan setting out the specific stages by which it seeks to achieve its objectives and identifies the need for Commission steering assistance.
d) spoločná vzdelávacia akcia navrhuje realistický plán s uvedením špecifických etáp, pomocou ktorého sa snaží dosiahnuť svoje ciele a identifikuje potrebu pomoci Komisie pri riadení.
(d) the common training test permits nationals from any Member State to participate in such a test and in the practical organisation of such tests in Member States without being required to be a member of any professional organisation or to be registered with such organisation.
(d) spoločná skúška z odbornej prípravy povoľuje štátnym príslušníkom z ktoréhokoľvek členského štátu zúčastniť sa na skúške a na praktickej organizácii tejto skúšky v členských štátoch bez toho, aby boli povinní byť členmi akejkoľvek profesijnej organizácie alebo aby boli v takej organizácii registrovaní.
(d) the communication strategy for the operational programme and any amendment of the strategy;
(d) komunikačnú stratégiu pre operačný program a všetky zmeny a doplnenia tejto stratégie;
(d) the conditions and procedures for oversight and inspection of operators referred to in paragraph 3.
d) podmienky a postupy pre dohľad a kontrolu prevádzkovateľov uvedených v odseku 3.
(d) The conditions for the hiring-out of workers, in particular the supply of workers by temporary employment undertakings49;
d) podmienky prenájmu pracovníkov, najmä dodanie pracovníkov podnikmi pre dočasné zamestnávanie49;
(d) the configuration of the bathymetric profile of the seabed in the intended fishing grounds.
(f) hĺbkový profil morského dna na mieste plánovaného rybolovu.
(d) the conformity marking has not been affixed;
(b) označenie zhody nebolo vôbec umiestnené;
(d) the consistency of the selected thematic objectives, the priorities and corresponding objectives of the programmes with the Common Strategic Framework, the Partnership Contract and the country-specific recommendations under Article 121(2) of the Treaty and the Council recommendations adopted under Article 148(4) of the Treaty;
(k) súlad vybraných tematických cieľov, priorít a súvisiacich cieľov programov so spoločným strategickým rámcom, zmluvou o partnerstve a s odporúčaniami pre jednotlivé krajiny podľa článku 121 ods. 2 zmluvy a odporúčaniami Rady prijatými podľa článku 148 ods. 4 zmluvy;
(d) the contacts at national, regional or local level that are able to provide information on the operational programmes;
(d) kontaktoch na štátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni, ktoré môžu poskytnúť informácie o operačných programoch,
(d) the content of the calls for proposals, the definition of the criteria and the procedures for the selection of projects;
(d) obsah výziev na predkladanie návrhov, určenie kritérií a postupov výberu projektov;
(d) the content of workplace and individual monitoring programmes;
(xxxx) obsah programov monitorovania pracoviska a osôb;
(d) the contract terms in accordance with points (a) and (b) of Article 16;
(d) zmluvné podmienky v súlade s článkom 16 písm. a) a b);
(d) the contract terms, in accordance with Article 16;
(d) zmluvné podmienky v súlade s článkom 16;
(d) the contribution to the integrated approach set out in the Partnership Contract to address the specific needs of geographical areas most affected by poverty or target groups at highest risk of discrimination or exclusion, with special regard to marginalised communities, and the indicative financial allocation;
(d) prínos k integrovanej stratégii stanovenej v zmluve o partnerstve na riešenie osobitných potrieb zemepisných oblastí najviac postihnutých chudobou alebo potrieb cieľových skupín, ktorým najviac hrozí diskriminácia alebo vylúčenie, s osobitným dôrazom na marginalizované skupiny obyvateľstva, a orientačné pridelené finančné prostriedky;
(d) the contributions of the Community and AENEAS shall be made available in accordance with the provisions of the relevant Annual Budget Plan.
(rrrrrr) príspevky Spoločenstva a ENIACU budú sprístupnené podľa ustanovení príslušného návrhu ročného rozpočtu.
(d) the contributions of the Community and ARTEMISIA shall be made available in accordance with the provisions of the relevant Annual Budget Plan.
(jjjjjj) príspevky Spoločenstva a ARTEMISIE budú sprístupnené podľa ustanovení príslušného návrhu ročného rozpočtu.
(d) the control measures to be adopted by flag Member State;
(d) kontrolných opatrení, ktoré vlajkový členský štát má prijať;
(d) the controlled legal person does not draw any gains other than the reimbursement of actual costs from the public contracts with the contracting authorities.
(d) kontrolovanej právnickej osobe neplynú z verejných zákaziek verejných obstarávateľov žiadne zisky, s výnimkou náhrady skutočných nákladov.
(d) the conversion rate that determines the number of Common Equity Tier 1 instruments that are provided in respect of each relevant capital instrument complies with the principles set out in Article 45 and any guidelines developed by EBA pursuant to Article 45(5).
(d) konverzný koeficient, ktorý určuje počet nástrojov kapitálu kmeňových účastín Tier 1, ktoré sa poskytnú vzhľadom na každý relevantný kapitálový nástroj, spĺňa zásady stanovené v článku 45 a všetky usmernenia, ktoré vypracoval EBA podľa článku 45 ods. 5.
(d) the cooperative behaviour of the person responsible for the breach;
(d) ochoty osoby zodpovednej za porušenie spolupracovať;
(d) the coordinates of prohibited areas and periods of application laid down in Article 16 thereof;
d) súradnice zakázaných oblastí a obdobia uplatňovania stanovené v článku 16 uvedeného nariadenia;
(d) the cost covered by the undertakings for the readaptation of workers in order to help them find new jobs outside the coal industry, especially training costs;
d) náklady kryté podnikmi na opätovnú adaptáciu pracovníkov, aby im pomohli získať nové zamestnanie mimo uhoľného priemyslu, najmä náklady na odborné preškolenie;
(d) the costs incurred or to be incurred in respect of the transaction can be measured reliably.
náklady, ktoré vznikli alebo ktoré vzniknú v súvislosti s transakciou, možno spoľahlivo oceniť.
(d) the costs linked with investments, notably concerning infrastructure, may be taken into account when necessary for the operation of the service of general economic interest.
d) náklady spojené s investíciami týkajúcimi sa najmä infraštruktúry možno brať do úvahy vtedy, ak sú potrebné na poskytovanie služby všeobecného hospodárskeho záujmu.
(d) the country/countries of final destination of the controlled substance(s);
d) štát/štáty konečného určenia kontrolovanej látky (látok);
(d) the courts to which the application for a declaration of enforceability has to be submitted pursuant to Article 51 (1);
d) súdy, na ktoré sa má podať žiadosť o vyhlásenie vykonateľnosti podľa článku 51 ods. 1;
(d) the criteria for determining when all resolution actions have finalised;
(d) kritériá, podľa ktorých sa určí, kedy sa ukončili všetky opatrenia na riešenie krízových situácií.
(d) the critical mass, with regard to the size and the number of programmes involved, the similarity of activities and the share of relevant research they cover;
(d) kritické množstvo z hľadiska rozsahu a počtu dotknutých programov, podobnosti činností a podielu príslušného výskumu, na ktorý sa vzťahujú a
(d) The current legislation is difficult to understand.
(d) súčasné právne predpisy sú nezrozumiteľné.
(d) the data retention period;
(r) obdobie uchovávania údajov;
(d) The databases of the relevant collecting societies in particular for authors, performers, phonogram producers and audiovisual producers.
(d) databázy príslušných organizácií kolektívnej správy najmä pre autorov, výkonných umelcov, výrobcov zvukových záznamov a výrobcov audiovizuálnych diel.
(d) the date and duration of the proposed reintroduction;
(f) dátum a trvanie navrhovaného obnovenia kontroly;
(d) the date and exact time of the request for comparison by the National Access Point to the Central System;
d) dátum a presný čas odoslania žiadosti o porovnanie do centrálneho systému národným prístupovým bodom;
(d) the date of acquisition of the shares;
(d) dátum získania podielov;
(d) the date of catch of fishery products or harvest of aquaculture products;
(d) dátum ulovenia výrobkov rybolovu alebo vylovenia výrobkov akvakultúry;
(d) The definition of minimum requirements for the free provision of "universal traffic messages" to all road users, as well as their minimum content, in particular:
(d) vymedzenie minimálnych požiadaviek na bezplatné poskytovanie „univerzálnych dopravných správ“ všetkým užívateľom ciest, ako aj ich minimálneho obsahu, predovšetkým:
(d) The definition of the necessary measures to provide secure parking places for truck and commercial vehicles and ITS based parking and reservation systems, in particular:
(d) vymedzenie nevyhnutných opatrení zabezpečujúcich spoľahlivé parkovacie priestory pre nákladné a komerčné vozidlá a parkovacie a rezervačné systémy založené na IDS, predovšetkým:
(d) the deletion of fishing licences of the responsible for serious infringements from relevant lists;
(d) vypustenia licencií na rybolov z príslušných zoznamov v prípade osoby zodpovednej za závažné porušenie predpisov;
(d) the description of the compensation mechanism and the parameters for calculating, monitoring and reviewing the compensation; and
(d) opis mechanizmu náhrady a parametre na výpočet, kontrolu a prehodnocovanie náhrady a
(d) the design, production and maintenance of aerodrome equipment, as well as personnel and organisations involved therein;
(d) vývoj, výrobu a údržbu vybavenia letísk, ako aj personál a organizácie, ktoré sa na nich podieľajú;
(d) the details that need to be specified by regulated markets, investment firms, including systematic internalisers and investment firms and regulated markets operating a MTF or an OTF in the information to be made available to the public for each class of financial instrument concerned;
podrobné údaje, ktoré musia regulované trhy, investičné spoločnosti vrátane systematických internalizátorov, ako aj investičné spoločnosti a regulované trhy prevádzkujúce MTF alebo OTF špecifikovať v informáciách, ktoré majú sprístupňovať verejnosti pre každú triedu dotknutého finančného nástroja;
(d) the determination of fisheries and aquaculture products to which certain provisions of this Article do not apply;
(d) určenia produktov rybolovu a akvakultúry, na ktoré sa určité ustanovenia tohto článku neuplatňujú;
(d) the development of a culture of compliance among operators;
(d) rozvoji kultúry dodržiavania predpisov medzi prevádzkovateľmi;
(d) the disposal of unused veterinary medicinal product or other waste product.
d) likvidácie nepoužitého veterinárneho lieku alebo iných odpadových produktov.
(d) the dispute is resolved within 90 days from the date on which the ADR entity has received the complaint.
(k) spor sa vyrieši do 90 dní od dátumu, kedy subjekt ARS dostal sťažnosť.
(d) The distribution of the votes for the public authorities shall be established annually in proportion to the funds they have committed to Projects in the past two financial years.
(jjj) Rozdelenie hlasov pre verejné orgány sa vykoná každoročne úmerne k finančným prostriedkom, ktorými prispeli na projekty v uplynulých dvoch finančných rokoch.
(d) The distribution of the votes for the public authorities shall be established annually in proportion to the funds they have committed to Projects27 in the past two financial years.
(bbb) Rozdelenie hlasov pre verejné orgány sa vykoná každoročne úmerne k finančným prostriedkom, ktorými prispeli na projekty27 v uplynulých dvoch finančných rokoch.
(d) the division of an existing company.
(d) rozdelenie existujúcej obchodnej spoločnosti.
(d) the documents governing the issue of the securities must provide for the loss-absorption capacity of the debt and unpaid interest, while enabling the assurance undertaking to continue its business;
d) dokumenty upravujúce emisiu cenných papierov musia umožňovať vyrovnanie straty dlhu a nezaplateného úroku, pričom umožnia poisťovni pokračovať v jej činnosti;
(d) the duties of officials during the pre-inspection phase;
(d) povinností úradných osôb vo fáze pred inšpekciou;
(d) The economic parities shall be calculated in such a way that each basic component can be updated twice per year.
(d) Parity kúpnej sily sa vypočítajú tak, aby sa každý základný prvok mohol aktualizovať dvakrát za rok.
(d) The Economic Studies Programme
d) Program ekonomických štúdií
(d) the efficient carrying out of the activities relating to the implementation phase of BONUS-169 set out in Annex I by the BONUS EEIG, which entails the launch of calls for proposals for the award of grants;
(d) účinné vykonávanie činnosti súvisiacej s realizačnou fázou programu BONUS-169 uvedenou v prílohe I sieťou BONUS EEIG, čo znamená spustenie výziev na predkladanie návrhov na udelenie grantov;
(d) the efficient carrying out of the activities under the EMRP described in Annex I of this decision by the dedicated implementation structure, which entails the launch of calls for proposals;
(d) špecializovaná realizačná štruktúra bude efektívne vykonávať činnosti v rámci EMRP opísané v prílohe I k tomuto rozhodnutiu, k čomu patrí podávanie výziev na prekladanie návrhov,
(d) the elements necessary to establish their competence;
(d) prvky potrebné na stanovenie ich spôsobilosti;
(d) the employer who has legal responsibility for the exposure of workers to radon at work, in the situation specified in Article 53(4).
(ee) zamestnávateľa, ktorý je právne zodpovedný za ožiarenie pracovníkov radónom v situácii uvedenej v článku 53 ods. 4.
(d) The entry under the heading “J.
d) Oddiel uvedený ako „J.
(d) the EU declaration of conformity has not been drawn up correctly;
(f) vyhlásenie o zhode EÚ nebolo vydané správne;
(d) the EU declaration of conformity has not been drawn up correctly;
d) vyhlásenie o zhode EÚ nebolo vydané správne;
(d) the European Convention of 20 May 1980 on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children;.
d) Európsky dohovor o uznávaní a výkone rozhodnutí týkajúcich sa starostlivosti o deti a o obnove starostlivosti o deti z 20. mája 1980;.
(d) the European Investment Bank and the European Investment Fund or any other subsidiary of the Bank;
d) Európskej investičnej banke a Európskemu investičnému fondu alebo akejkoľvek inej dcérskej spoločnosti banky;
(d) the evaluation of legislation affecting enterprises, specific industrial policy and competitiveness-related measures.
(d) hodnotenie právnych predpisov ovplyvňujúcich podniky, špecifickú priemyselnú politiku a opatrenia súvisiace s konkurencieschopnosťou.
(d) the evaluation of Research and Innovation Programmes;
(d) hodnotení programov v oblasti výskumu a inovácií;
(d) the execution of works and/or a work within the meaning of Directives [2004/17/EC, 2004/18/EC and Directive 201./..
(d) vykonanie stavebných prác a/alebo diela v zmysle smerníc [2004/17/ES, 2004/18/ES a smernice 201./..
(d) the Executive Director.
(fff) výkonný riaditeľ.
(d) the Executive Director.
(u) výkonný riaditeľ.
(d) the expected amount of capital accumulated until two years before the retirement age under best estimate assumptions relevant for the scheme;
očakávaná výška kapitálu nahromadeného do dvoch rokov pred odchodom do dôchodku podľa najlepšie odhadnutých predpokladov týkajúcich sa dôchodkového plánu;
(d) the expected impact of the redundancies as regards the local, regional or national economy and employment;
(d) očakávaný účinok prepúšťania na miestne, regionálne alebo celoštátne hospodárstvo a zamestnanosť;
(d) the expiry of the period specified in paragraph 5 or, where applicable, paragraph 6.
(d) uplynie lehota uvedená v odseku 5, prípadne v odseku 6.
(d) the extent to which objectives and targets have been met;
d) rozsah, v akom boli celkové a čiastkové ciele splnené;
(d) the extent to which the Deposit Guarantee Scheme could contribute to the financing of resolution in accordance with Article 99;
(d) rozsah, v ktorom by systém ochrany vkladov mohol prispieť k financovaniu riešenia krízových situácií v súlade s článkom 99;
(d) The first sentence of paragraph 4 is replaced by the following:
d) prvá veta v odseku 4 sa nahrádza takto:
(d) the first subparagraph of paragraph 6 is replaced by the following:
d) v odseku 6 sa prvý pododsek nahrádza takto:
(d) the fishing vessel has a valid fishing license under Article 6 of Regulation (EC) No 1224/2009;
rybárske plavidlo má platnú licenciu na rybolov podľa článku 6 nariadenia (ES) č. 1224/2009;
(d) the following paragraph 11 is added:
(d) vkladá sa tento odsek 11:
(d) The following paragraph 4 is added:
(d) Dopĺňa sa tento odsek 4:
(d) the following paragraph 4 is added:
d) dopĺňa sa tento odsek 4
(d) the following paragraph 4 is added:
d) Dopĺňa sa tento odsek 4:
(d) The following paragraph 6 is added:
Dopĺňa sa tento odsek 6:
(d) The following paragraph shall be added:
(d) dopĺňa sa tento odsek:
(d) The following paragraphs 3 and 4 are added:
(b) Pridávajú sa tieto odseky 3 a 4:
(d) the following paragraphs 3a, 3b, 3c and 3d are inserted:
d) Vkladajú sa tieto odseky 3a, 3b, 3c a 3d:
(d) the following point (ba) is inserted:
d) Vkladá sa toto písmeno ba):
(d) the following second paragraph is added:
d) Dopĺňa sa tento druhý odsek:
(d) the forms of protection of the rights of creditors and employees of the merging entities.
(d) formy ochrany práv veriteľov a zamestnancov spájajúcich sa subjektov.
(d) the forms of protection of the rights of the employees of the converting public benefit purpose entity.
(d) formy ochrany práv zamestnancov meniaceho sa verejnoprospešného subjektu.
(d) the freight corridor whose creation is proposed must cross the territory of at least three Member States or at least two Member States if the distance between the railway terminals served by the freight corridor proposed is greater than 500 kilometres;
(d) koridor nákladnej dopravy, ktorého vytvorenie sa navrhuje, prechádza územím najmenej troch členských štátov alebo najmenej dvoch členských štátov, ak je vzdialenosť medzi železničnými uzlami, ktoré navrhovaný koridor nákladnej dopravy spája, vyššia ako 500 kilometrov;
(d) the fulfilment of the conditions laid down in points (a), (b) and (c) is evidenced by:
(d) splnenie podmienok uvedených v písmenách a), b) a c) sa dokazuje:
(d) the functionality of the product by providing functions aimed to address the needs of persons with functional limitations, in accordance with point 2;
funkčnosť výrobku pomocou zabezpečenia funkcií zameraných na riešenie potrieb osôb s funkčnými obmedzeniami v súlade s bodom 2,
(d) the general and particular justification of practices involving non-medical imaging exposure, as specified in points (a) and (b), shall be subject to periodic review by the competent authority.
(4) všeobecné a konkrétne odôvodnenie činností vedúcich k ožiareniu zahŕňajúcich ožiarenie pri zobrazovaní na iné ako lekárske účely, ktoré sú uvedené pod písmenami a) a b), podlieha pravidelnej revízii príslušným orgánom;
(d) the general guidelines for the implementation of the programme;
(d) všeobecné usmernenia na implementáciu programu;
(d) the general guidelines for the implementation of the programme;
d. všeobecné usmernenia na implementáciu programu;
(d) the ground on which the decision not to apply the restrictive measures is based, and a detailed justification for the use of the exception;
(d) skutočnosť, na ktorej sa zakladá rozhodnutie neuplatňovať reštriktívne opatrenia, pričom využívanie tejto výnimky sa podrobne zdôvodní,
(d) the harmonised provision for an interoperable EU-wide eCall: Q4 2012;
d) zosúladené poskytovanie interoperabilného systému e-Call v celej EÚ: 4. kvartál 2012;
(d) The heading “D.
d) Oddiel „D.
(d) The heading “E.
d) Oddiel „E.
(d) The headings “E.
d) Oddiely „E.
(d) the host's identity and contact details;
(m) totožnosť hostiteľa a jeho kontaktné údaje;
(d) the human resources allocated to the respective tasks.
(d) ľudských zdrojoch pridelených na príslušné úlohy.
(d) the identification of legislation gaps that hamper interoperability between European public administrations;
(d) určenie legislatívnych medzier, ktoré zabraňujú interoperabilite medzi európskymi orgánmi verejnej správy;
(d) the identification of the other Member States likely to be directly or indirectly concerned by the advance cross-border ruling or advance pricing arrangement;
d) určenie ostatných členských štátov, ktoré môžu byť priamo alebo nepriamo dotknuté predbežnými cezhraničnými záväznými daňovými stanoviskami alebo predbežnými cenovými dohodami;
(d) the identity of the data controllers;
d) identita prevádzkovateľov;
(d) the implementation of the remuneration policy is, at least annually, subject to central and independent internal review for compliance with policies and procedures for remuneration adopted by the management body in its supervisory function;
(d) vykonávanie politiky odmeňovania sa aspoň raz ročne podrobí centrálnej a nezávislej vnútornej kontrole dodržiavania politík a postupov odmeňovania, ktoré prijal riadiaci orgán v rámci svojej funkcie dohľadu;
(d) the implementation of the transfer of the applicants to the Member State of relocation.
d) vykonávanie presunu žiadateľov do členského štátu relokácie.
(d) the importance of complying with the technical, medical and administrative requirements;
(h) dôležitosti dodržiavať technické, lekárske a administratívne požiadavky.
(d) the importance of profits gained or losses avoided by the responsible natural or legal person, insofar as they can be determined;
(d) rozsahu ziskov, ktoré dosiahla, alebo strát, ktorým zabránila zodpovedná fyzická alebo právnická osoba, ak ich možno určiť;
(d) the indicative budget for implementation of the strategy;
(r) orientačný rozpočet na vykonanie stratégie,
(d) the information concerning acquisitions of own shares prescribed by Article 22(2) of Directive 77/91/EEC;
(d) informácie o nadobudnutí vlastných akcií uvedené v článku 22 ods. 2 smernice 77/91/EHS;