natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A particular follow-up of the transposition of the Services Directive to member states and impacts on business services is needed.
Osobitne treba sledovať transpozíciu smernice o službách v členských štátoch a jej vplyv na služby podnikom.
a particular food belongs to a category of food referred to in Annex II; or
daná potravina patrí alebo nepatrí do kategórie potravín uvedených v prílohe II; alebo
a particular food belongs to a category of food referred to in Annex II; or
konkrétna potravina patrí alebo nepatrí do kategórie potravín uvedených v prílohe II; alebo
A particular importance must be given to the development of an adequate financial ecosystem capable of providing effective support for social economy and social innovation;
Osobitný dôraz sa musí klásť na rozvoj primeraného finančného ekosystému schopného poskytovať účinnú podporu sociálnemu hospodárstvu a sociálnej inovácii.
A particular issue arises for large scale projects requiring multi billion Euro contributions over long periods.
Osobitný problém vzniká v prípade rozsiahlych projektov, ktoré si vyžadujú príspevky niekoľkých miliárd eur v dlhodobých obdobiach.
A particular issue which may require legislation relates to a situation where cyber crime is committed in conjunction with identity theft.
Osobitným problémom, ktorý si môže vyžiadať právne predpisy sa týka situácií, keď je počítačová trestná činnosť páchaná v spojení s krádežou identity.
A particular level of consumption that is within the safe limit for one gender may be outside the safe limit and have a clinical risk for the other gender.
Určitá úroveň konzumácie, ktorá je v rámci bezpečnostného limitu pre jedno pohlavie, môže byť pre druhé pohlavie nad bezpečnostný limit a môže preň predstavovať klinické riziko.
A particular market situation for the product concerned within the meaning of the first subparagraph may be deemed to exist, inter alia, when prices are artificially low, when there is significant barter trade, or when there are non-commercial processing arrangements.
Osobitná situácia na trhu pre príslušný výrobok v zmysle prvého pododseku sa môže považovať za existujúcu okrem iného vtedy, keď sú ceny umelo nízke, keď dochádza k výraznému výmennému obchodu alebo v prípade, ak ide o režim spracovania na neobchodné účely.
A particular market situation for the product concerned within the meaning of the first subparagraph may be deemed to exist, inter alia, when prices are artificially low, when there is significant barter trade, or when there are non-commercial processing arrangements.
Osobitná situácia na trhu pre príslušný výrobok v zmysle prvého pododseku sa môže považovať za existujúcu okrem iného vtedy, keď sú ceny umelo nízke, keď dochádza k výraznému výmennému obchodu alebo v prípade, ak ide o režim spracovania na neobchodné účely.
A particular objective should be to make the e-submission phase as accessible as possible, removing barriers that currently often discourage newcomers from undertaking onerous registration or authentication procedures required by some platforms – in some cases requiring the use of tools and assets only available in the country concerned.
Osobitným cieľom by malo byť zavedenie čo najprístupnejšej fázy elektronického predloženia ponúk a odstránenie prekážok, ktoré v súčasnosti často odrádzajú nových aktérov od vykonania náročnej registrácie alebo postupov overovania pravosti vyžadovaných niektorými platformami, pričom v niektorých prípadoch sa vyžaduje používanie nástrojov a komponentov, ktoré sú k dispozícii len v dotknutej krajine.
A particular objective would be to enhance information exchange between civilian and military authorities.
Osobitný cieľ by bol zlepšiť výmenu informácií medzi civilnými a vojenskými orgánmi.
A particular priority for the Baltic region should be the establishment of a new agreement between the EU and Russia (New EU/Russia Agreement) based on the principles of reciprocity and mutual understanding, which also covers energy issues.
Osobitnou prioritou Pobaltia by malo byť uzavretie novej zmluvy medzi EÚ a Ruskom vychádzajúcej zo zásad reciprocity a vzájomného porozumenia, čo by sa vzťahovalo aj na otázku energetiky.
A particular priority for the Baltic region should be the establishment of a new agreement between the EU and Russia (New EU/Russia Agreement) based on the principles of reciprocity and mutual understanding, which also covers energy issues.
Osobitnou prioritou Pobaltia by malo byť uzavretie novej zmluvy medzi EÚ a Ruskom vychádzajúcej zo zásad reciprocity a vzájomného porozumenia, čo by sa vzťahovalo aj na otázku energetiky.
A particular priority is to increase business-driven research and innovation through, for example, the use of public funding to leverage private investments.
Osobitnou prioritou je posilnenie podnikového výskumu a inovácií, napríklad prostredníctvom verejného financovania, ktoré priláka vyššie súkromné investície.
A particular priority must be effective protection of the rights of children, both against economic exploitation and all forms of abuse, with the Union acting as a beacon to the rest of the world.
Osobitnou prioritou musí byť účinná ochrana práv detí pred hospodárskym vykorisťovaním a všetkými formami zneužívania, pričom by Únia mala byť vzorom pre ostatný svet.
A particular priority will be designing EU rules in order to secure efficient enforcement and to take account of rules governing international trade.
Zvláštna pozornosť sa bude venovať vypracovaniu pravidiel EÚ s cieľom zaistenia účinného presadzovania a zohľadnenia pravidiel medzinárodného obchodu.
A particular problem concerning investments in electricity generation is that price signals cannot be quickly responded to, as investment projects from planning through licensing to construction take a long time to execute.
Konkrétnym problémom týkajúcim sa investícií do výroby elektrickej energie je, že na cenové signály sa nedá rýchlo reagovať, keďže investičné projekty od plánovania cez získavanie investícií po výstavbu si vyžadujú dlhú dobu na realizáciu.
A particular problem concerns public procurement procedures, which are hampered by a frequently changing legal framework and insufficient administrative capacity.
Osobitný problém sa týka postupov verejného obstarávania, ktoré brzdí často sa meniaci právny rámec a nedostatočné administratívne kapacity.
A particular problem in connection with the dangerous goods Framework Directives 94/55/EC and 96/49/EC is posed in their annexes, where it is stated: “N.B. Versions in all the official languages of the Community will be published as soon as a consolidated / amended text (of ADR / RID) has been prepared and translations have been completed”.
Osobitný problém v súvislosti s rámcovými smernicami o nebezpečnom tovare 94/55/ES a 96/49/ES predstavujú ich prílohy, v ktorých je uvedené: „Poznámka: Verzie vo všetkých úradných jazykoch Spoločenstva sa uverejnia, len čo sa vypracuje konsolidované/zmenené a doplnené znenie (ADR / RID) a dokončia sa preklady“.
A particular problem is that although EU unemployment continues to be relatively high, some firms are facing increasing difficulties in recruiting qualified staff.
Osobitným problémom je, že hoci nezamestnanosť v EÚ je stále relatívne vysoká, niektoré podniky čelia čoraz väčším ťažkostiam, ak chcú zamestnať kvalifikovaných pracovníkov.
A particular problem is the placing of Roma children in special schools for children with learning difficulties.
Osobitným problémom je umiestňovanie rómskych detí do osobitných škôl pre deti s poruchami učenia.
A particular problem that arose following the opening‑up of the gas sector to competition in 2005 is possible foreclosure of the downstream market through long‑term gas supply contracts between the traditional suppliers on the one hand and distribution companies and industrial and commercial users on the other hand.
Konkrétnym problémom, ktorý vznikol po otvorení sektoru plynárenstva pre hospodársku súťaž v roku 2005, je možné uzavretie odberateľského trhu prostredníctvom dlhodobých zmlúv o dodávke plynu medzi tradičnými dodávateľmi na jednej strane a distribučnými spoločnosťami a priemyselnými a komerčnými užívateľmi na druhej strane.
A particular problem with the enforcement of the provisions of this directive to on-line gambling services is that such websites frequently offer a variety of other (non-casino) gambling services and the operator may be licensed in more than one jurisdiction.
Osobitným problémom pri presadzovaní ustanovení tejto smernice v rámci služieb v oblasti online hazardných hier je, že príslušné webové stránky často ponúkajú veľa iných (nie kasínových) služieb v oblasti hazardných hier a prevádzkovateľovi mohla byť udelená licencia vo viac ako jednej jurisdikcii.
A particular recommendation was to give better support to shorter-term research to develop and demonstrate solutions based on available technology (addition to longer-term research in FP7), with involvement of the full value chain of actors, and to improve coordination of EU, national and regional RTD to overcome current fragmentation.
Osobitne sa odporúčalo poskytnúť väčšiu podporu pre krátkodobý výskum na vypracovanie a demonštrovanie riešení založených na dostupnej technológii (prídavok k dlhodobému výskumu v 7RP), so zapojením plnohodnotného reťazca aktérov, a zlepšiť koordináciu európskeho, národného a regionálneho výskumného a technického rozvoja s cieľom prekonať súčasnú fragmentáciu.
A particular requirement in EU policy relates to the promotion of alternatives to animal testing.
Osobitná požiadavka v rámci politiky EÚ sa týka podpory alternatív testovania na zvieratách.
A particular responsibility falls to those Member States which, by virtue of their size, have a significant impact and which have relatively large scope for fiscal easing.
Vo všeobecnosti sú takto osobitne zodpovedné tie členské štáty, ktoré vzhľadom na svoju rozlohu zásadne ovplyvňujú celkový rozvoj a ktoré majú relatívne veľké rozpočtové možnosti.
A particular success is the launching of a process at UN level which should ultimately lead to the negotiation of an UNCLOS implementing agreement for the conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction.
Mimoriadnym úspechom je odštartovanie procesu na úrovni OSN, ktorý by mal v konečnom dôsledku viesť k rokovaniam o vykonávacej dohode k dohovoru UNCLOS o ochrane a udržateľnom využívaní morskej biodiverzity v oblastiach, ktoré sa nachádzajú mimo jurisdikcie jednotlivých štátov.
A particular uncertainly involving the soft law approach related to the fact that it is mainly addressed to lifts manufacturers.
Osobitná neistota súvisiaca s prístupom právne nezáväzného nástroja v dôsledku toho, že sa zameriava najmä na výrobcov výťahov.
A particular, innovative aspect is long-term loans for more structured social economy actors.
Dlhodobé pôžičky pre štruktúrovanejšie subjekty sociálneho hospodárstva predstavujú zvláštny a inovatívny aspekt.
a particularly ambitious course of action to make swift progress in key areas with the greatest growth potential (Part I);
mimoriadne ambiciózny súbor opatrení s cieľom dosiahnuť rýchly pokrok v kľúčových oblastiach s najväčším potenciálom rastu (časť I),
A particularly complex issue is the problem of subsequent developments which have an impact on the contract itself or its execution.
Zvlášť zložitou otázkou je problém následného vývoja, ktorý má vplyv na samotnú zákazku alebo jej vykonanie.
a particularly cruel actions when the act in question is disproportionate to the alleged political objective,
obzvlášť neľudské činy, keď je predmetný čin neúmerný údajnému politickému cieľu,
A particularly effective approach would be to pursue standardisation in conjunction with the speedy introduction of IPv6 as this would make it possible to provide a virtually limitless number of objects – not to mention the entire population of the planet – with a direct Internet address.
Stanovenie noriem by mohlo byť mimoriadne efektívne v kombinácii s rýchlym zavedením IPv6, pretože by to umožnilo získať prostredníctvom internetu priamy prístup k prakticky neobmedzenému množstvu vecí – vrátane všetkých obyvateľov Zeme.
A particularly effective way to increase the impact of the Funds is to use financial instruments in the form of loans, equity and guarantees, instead of traditional grants.
Obzvlášť účinným spôsobom, ako zvýšiť vplyv fondov, je využívať finančné nástroje vo forme úverov, kapitálu a záruk namiesto tradičných grantov.
A particularly good example is the widespread dissemination of the experiences of the European Steel Technology Platform, the Clean Coal Platform and the Waterborne Platform - initiatives which already have a solid track record.
Vynikajúcim príkladom je všeobecné šírenie skúseností európskej technologickej platformy pre oceľ, platformy pre čisté uhlie a technologickej platformy WATERBORNE, ktoré sa už môžu pochváliť slušnými výsledkami.
A particularly important and pressing need is the promotion of activities to improve the skills of operators and professionals by developing appropriate training schemes that cover the common professional ground between health care and health-related social work.
Obzvlášť dôležitou a nutkavou potrebou je podpora aktivít s cieľom zlepšenia zručností operátorov a profesionálov vytváraním vhodných vzdelávacích schém, ktoré zahŕňajú spoločnú profesionálnu pôdu medzi zdravotníckou starostlivosťou a sociálnou prácou súvisiacou so zdravím.
A particularly important and pressing need is the promotion of activities to improve the skills of operators and professionals by developing appropriate training schemes that cover the common professional ground between health care and health-related social work.
Obzvlášť dôležitou a nutnou potrebou je podpora aktivít s cieľom zlepšenia zručností operátorov a profesionálov vytváraním vhodných vzdelávacích systémov, ktoré by zahŕňali oblasti, ktoré sú spoločné pre zdravotnícku starostlivosť a sociálnu prácu súvisiacu so zdravím.
A particularly important aspect is "thin capitalisation", i.e. providing foreign subsidiaries with funds instead of increasing capital.
Osobitný význam má aspekt „podkapitalizácie“, teda financovania dcérskych spoločností v zahraničí namiesto navyšovania kapitálu.
A particularly important feature in 2008 was the increase in both fixed and mobile number portability, which facilitates switching and is a key instrument for boosting competition.
Osobitne dôležitým prvkom v roku 2008 bol nárast v oblasti prenositeľnosti mobilného čísla a čísla pevnej telefónnej linky, ktorou sa uľahčuje zmena prevádzkovateľa, a ktorá je hlavným nástrojom rozvoja hospodárskej súťaže.
A particularly important point in this context is the fact that the proposal for a directive does not take into account the fact that in some EU Member States, collective agreements have taken over the role of legislation.
Mimoriadne dôležitým bodom je v tejto súvislosti skutočnosť, že v návrhu Smernice sa neberie do úvahy, že kolektívne zmluvy v niektorých členských štátoch nastupujú namiesto právnych predpisov.
A particularly important role should thus be played by the full range of innovative financing mechanisms that can be deployed and developed to leverage loan and grant financing, encourage public-private partnerships and crowd in private investment.
Dôležitú úlohu by mali zohrávať všetky inovačné finančné mechanizmy, ktoré možno použiť a ďalej rozvíjať s cieľom stimulovať úverové a grantové financovanie, podporovať verejno-súkromné partnerstvá a presadzovať súkromné investície.
A particularly important role will be played by the CARIFORUM-EC Consultative Committee provided for by article 232 of the Agreement.
Veľmi významnú úlohu bude zohrávať Konzultačný výbor CARIFORUM-u – ES ustanovený článkom 232 dohody.
A particularly interesting example of an ecotax is the levy on aircraft fuels, which has been under consideration by the EU since 1997.
Osobitne zaujímavým príkladom ekologickej dane by bolo zdanenie leteckého benzínu, o ktorom EÚ uvažuje od roku 1997.
A particularly large amount of data is available there, overall in the public sector.
Je v nich k dispozícii obzvlášť veľké množstvo údajov v celom verejnom sektore.
A particularly new aspect of the Commission document is the sectoral dimension and tailor-made approaches.
Mimoriadne novým aspektom dokumentu Komisie je sektorová dimenzia a na mieru šité prístupy.
A particularly positive initiative was the European Year Corporate Partnership promoted by the European Commission, which has led to the creation of the Business and Disability Network; one of the long-term outcomes of the Year.
Mimoriadne prínosnou bola iniciatíva „European Year Corporate Partnership“ (Podnikové partnerstvo európskeho roka), ktorú predstavila Európska komisia, čo viedlo k vytvoreniu „Business and Disability Network“ (siete „Podnikanie a zdravotné postihnutie“), jednému z dlhodobých výsledkov európskeho roka.
A particularly positive initiative was the European Year Corporate Partnership promoted by the European Commission, which has led to the creation of the Business and Disability Network; one of the long-term outcomes of the Year.
Mimoriadne prínosnou bola iniciatíva „European Year Corporate Partnership“, ktorú predstavila Európska komisia, čo viedlo k vytvoreniu „Business and Disability Network“, jednému z dlhodobých výsledkov európskeho roka.
A particularly powerful tool is the process of mutual evaluation foreseen in the Directive, which was undertaken by Member States and the Commission throughout 2010.
Silným nástrojom je najmä proces vzájomného hodnotenia, ktorý sa v smernici zavádza a ktorý členské štáty a Komisia vykonávali počas roka 2010.
A particularly severe form of material deprivation is homelessness.
Obzvlášť závažnou formou materiálnej deprivácie je bezdomovectvo.
A particularly significant impact is expected in the Member States which did not previously have a general, permanent and statutory system of information and consultation of employees' representatives8.
Obzvlášť významný vplyv sa očakáva v členských štátoch, ktoré predtým nemali všeobecný, trvalý a zákonný systém informovania zástupcov zamestnancov a konzultácií s nimi8.
A particularly useful approach would be to involve employers more closely in training teachers involved in developing professional skills.
Mal by sa uprednostniť prístup väčšieho zapojenia zamestnávateľov do vzdelávania vyučujúcich, ktorí sa angažujú v procese rozvoja odborných schopností.
A partner country’s national strategy paper (National Development Plan or similar) recognised by the Commission and the EEAS services;
dokument o národnej stratégii partnerskej krajiny (národný rozvojový plán alebo podobný dokument) uznávaný Komisiou a útvarmi ESVČ;
A partner having reached that stage would in fact become part of a free trade area for industrial products between the EU, the EEA and Turkey.
Partnerské krajiny, ktoré sa dostanú až na túto úroveň, sa prakticky stanú súčasťou oblasti voľného trhu priemyselných výrobkov medzi EÚ, EHP a Tureckom.
A partner survey by EKATO in Greece covered 8 to 15-year olds.
Paralelná štúdia EKATO v Grécku sledovala deti vo veku 8 až 15 rokov.
A partnered local development approach shall be implemented by the Local action groups satisfying the following conditions::
Koncepciu rozvoja vidieka založenú na partnerstve vykonajú miestne akčné skupiny spĺňajúce tieto podmienky:
A Partnership Agreement with China will improve market access for EU companies and promote regulatory convergence.
Dohodou o partnerstve s Čínou sa zlepší prístup spoločností z EÚ na jej trh a podporí sa regulačné zbližovanie.
A partnership approach
partnerský prístup
A partnership approach built on trust, openness and a willingness to take difficult decisions is essential for success.
Základom úspechu je partnerský prístup založený na dôvere, otvorenosti a ochote prijímať neľahké rozhodnutia.
A partnership approach is critical.
Rozhodujúci je prístup založený na partnerstve.
A partnership approach is essential.
Partnerský prístup je základom.
A partnership approach is the best way to ensure the maximum overall EU contribution to the Millennium Development Goals, and a new generation of programmes to support development needs to be designed with this in mind.
Partnerský prístup je najlepším spôsobom na zabezpečenie maximálneho celkového príspevku EÚ k rozvojovým cieľom tisícročia a novej generácie programov na podporu rozvojových potrieb, ktoré by sa mali vytvoriť v tomto duchu.
A partnership approach must involve all key actors:
Partnerský prístup musí zahŕňať všetkých kľúčových aktérov:
A partnership between the Member States and the European Union is needed for an integrated approach towards energy.
Partnerstvo medzi členskými štátmi a Európskou Úniou je potrebné pre jednotný prístup k energii.
A PARTNERSHIP EUROPE: SUBSIDIARITY, BETTER REGULATION, OPENNESS
EURÓPA ZALOŽENÁ NA PARTNERSTVE: SUBSIDIARITA, LEPŠIA PRÁVNA ÚPRAVA, OTVORENOSŤ
A partnership for action
Partnerstvo v akcii
A PARTNERSHIP FOR DEMOCRACY AND SHARED PROSPERITY
PARTNERSTVO PRE DEMOKRACIU A SPOLOČNÚ PROSPERITU
A partnership of paper manufacturing, converting and recycling industries, publishers, printers and makers of inks and glues4 aims to further increase the paper recycling rate and improve the quality and recyclability of recovered paper.
Partnerstvo medzi výrobcami papiera, spracovateľskými a recyklačnými odvetviami, vydavateľmi, tlačiarenskými podnikmi a výrobcami tlačiarenských farieb a lepidiel4 má za úlohu ďalej zvýšiť mieru recyklácie papiera a zvýšiť kvalitu a recyklovateľnosť spätne získavaného papiera.
A partnership of six universities between Germany, France, Belgium and Luxembourg is allowing greater specialisation, sharing of courses and improved knowledge transfer to businesses.
Partnerstvo šiestich univerzít v Nemecku, vo Francúzsku, v Belgicku a Luxembursku umožňuje väčšiu špecializáciu, výmenu kurzov a lepší prenos poznatkov do podnikov.
A partnership will be selected by the EIT to become a KIC on the basis of a competitive, open and transparent process, including the publication of detailed specifications and conditions.
Jednotlivé partnerstvá vyberie ETI a budú mať podobu ZIS na základe konkurenčného, otvoreného a transparentného procesu, vrátane uverejnenia podrobných špecifikácií a podmienok.
A partnership with a balanced agreement between the EU and Japan could improve their economies and help strengthen international rules and standards.
Partnerstvo založené na vyváženej dohode medzi EÚ a Japonskom by umožnilo zlepšiť hospodárstva oboch strán a mohlo by prispieť k posilneniu medzinárodných pravidiel a noriem.
A partnership with an ambitious, comprehensive and mutually beneficial between the EU and Japan would boost mutual trade and investment, and could improve their economies, job opportunities, and help strengthen international rules and standards.
Partnerstvo založené na ambicióznej, komplexnej a vzájomne prínosnej dohode medzi EÚ a Japonskom by oživilo vzájomný obchod a investície, mohlo by zlepšiť hospodárstva oboch strán a pomôcť posilniť medzinárodné pravidlá a normy.
A partnership with an ambitious, comprehensive and mutually beneficial Free Trade Agreement (FTA)/ Economic Partnership Agreement (EPA) between the EU and Japan would boost mutual trade and investment, and could improve their economies, job opportunities, and help strengthen international rules and standards.
Partnerstvo založené na ambicióznej, komplexnej a vzájomne prínosnej dohode o voľnom obchode a dohode o hospodárskom partnerstve medzi EÚ a Japonskom by oživilo vzájomný obchod a investície, mohlo by zlepšiť hospodárstva oboch strán a pomôcť posilniť medzinárodné pravidlá a normy.
A partnership with national, regional and local authorities, and especially with the start-ups themselves, is needed.
Na to je potrebné partnerstvo s vnútroštátnymi, regionálnymi a miestnymi orgánmi, a najmä so samotnými začínajúcimi podnikmi.
A partnership with Societies
Partnerské vzťahy s občianskou spoločnosťou
A partnership with societies
Partnerstvo so spoločnosťami