natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 5 (4) provides that the content and form of Union action shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
V článku 5 ods. 4 sa ustanovuje, že obsah a forma činnosti Únie neprekračuje rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie cieľov zmlúv.
ARTICLE 6
ČLÁNOK 6
Article 6
článok  6
Article 6 (1)
Článok 6 ods. 1
Article 6 (1)
Článok 6 ods. 1
Article 6 (1)
článok 6 ods. 1
Article 6 (1) (a)
Článok 6 ods. 1 písm. a)
Article 6 (1) (b)
Článok 6 ods. 1 písm. b)
Article 6 (1) (b) - (d)
článok 6 ods. 1 písm. b) až d)
Article 6 (1) (c)
Článok 6 ods. 1 písm. c)
Article 6 (1) (d)
Článok 6 ods. 1 písm. d)
Article 6 (1) (e)
Článok 6 ods. 1 písm. e)
Article 6 (1) first subparagraph
Článok 6 ods. 1 prvý pododsek
Article 6 (1) second paragraph
Článok 6 ods. 1 druhý odsek
Article 6 (1) second subparagraph
Článok 6 ods. 1 druhý pododsek
Article 6 (1) third subparagraph
Článok 6 ods. 1 tretí pododsek
Article 6 (1) to (4)
článok 6 ods. 1 až ods. 4
Article 6 (1) –(5)
Článok 6 ods. 1 – 5
Article 6 (1)(b)
Článok 6 ods. 1 písm. b)
Article 6 (1), 1st indent
článok 6 ods. 1 prvá zarážka
Article 6 (1), 2nd indent
článok 6 ods. 1 druhá zarážka
Article 6 (1), 3rd indent
článok 6 ods. 1 tretia zarážka
Article 6 (1), 4th indent
článok 6 ods. 1 štvrtá zarážka
Article 6 (1), last sentence
článok 6 ods. 1 posledná veta
Article 6 (2)
Článok 6 ods. 2
Article 6 (2)
Článok 6 ods. 2
Article 6 (2)
článok 6 ods. 2
Article 6 (2) and (3)
Článok 6 ods. 2 až 3
Article 6 (2) first subparagraph
Článok 6 ods. 2 prvý pododsek
Article 6 (2) second subparagraph
Článok 6 ods. 2 druhý pododsek
Article 6 (2) to (4)
Článok 6 ods. 2 až 4
Article 6 (2) to (5)
Článok 6 ods. 2 až 5
Article 6 (2) to 6 (5)
článok 6 ods. 2 až 5
Article 6 (2) – 6 (8)
článok 6 ods. 2 až článok 6 ods. 8
Article 6 (2), (5-9)
Článok 6 ods. 2, ods. 5 až 9
Article 6 (3)
Článok 6 ods. 3
Article 6 (3)
Článok 6 ods. 3
Article 6 (3) allows Member States to exclude the right of withdrawal in some specific cases, such as (a) any credit intended primarily for the purpose of acquiring or retaining property rights in land or in an existing or projected building, or for the purpose of renovating or improving a building, (b) any credit secured either by mortgage on immovable property or by a right related to immovable property, or (c) declarations by consumers using the services of an official, provided that the official confirms that the consumer is guaranteed the right under Article 5 (1).
V článku 6 ods. 3 sa členským štátom umožňuje vylúčiť právo na odstúpenie od zmluvy v niektorých špecifických prípadoch ako je a) akýkoľvek úver určený najmä na účely nadobudnutia alebo zachovania vlastníckych práv k pozemkom alebo k existujúcej alebo plánovanej stavbe alebo na účely renovácie, alebo zhodnotenia budovy, b) akýkoľvek úver zabezpečený hypotekárnym právom k nehnuteľnosti alebo právom súvisiacim s nehnuteľnosťou alebo c) vyhlásenia spotrebiteľov za účasti úradníka, ak tento úradník potvrdí, že spotrebiteľ má zaručené práva podľa článku 5 ods. 1
Article 6 (3) and (4)
Článok 6 ods. 3 a 4
Article 6 (3) first subparagraph
Článok 6 ods. 3 prvý pododsek
Article 6 (3) second subparagraph
Článok 6 ds. 3 druhý pododsek
Article 6 (3) subparagraph 2 and Article 29 subparagraph 1, 1st sentence
Článok 6 ods. 3 pododsek 2 a článok 29 pododsek 1 prvá veta
Article 6 (3) subparagraph 3 and Article 29 subparagraph 2
Článok 6 ods. 3 pododsek 3 a článok 29 pododsek 2
Article 6 (3) subparagraph 4
Článok 6 ods. 3 pododsek 4
Article 6 (3), (4)
Článok 6 ods. 3, ods. 4
Article 6 (3), 1st indent
článok 6 ods. 3 prvá zarážka
Article 6 (3), 2nd indent
článok 6 ods. 3 druhá zarážka
Article 6 (3), 3rd indent
článok 6 ods. 3 tretia zarážka
Article 6 (3), last sentence
článok 6 ods. 3 posledná veta
Article 6 (3), subparagraph 1
Článok 6 ods. 3 pododsek 1
Article 6 (4)
Článok 6 ods. 4
Article 6 (4) (a)
Článok 6 ods. 4 (a)
Article 6 (4) (b)
Článok 6 ods. 4 (b)
Article 6 (4) of Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council17;
článku 6 ods. 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 97/7/ES22,
Article 6 (4), 1st paragraph
článok 6 ods. 4 prvý pododsek
Article 6 (4), 2nd paragraph
článok 6 ods. 4 druhý pododsek
Article 6 (5)
Článok 6 ods. 5
Article 6 (5), 1st sentence
článok 6 ods. 5 prvá veta
Article 6 (5), 2nd sentence
článok 6 ods. 5 druhá veta
Article 6 (5), subparagraph 1
Článok 6 ods. 5 pododsek 1
Article 6 (5), subparagraph 3
Článok 6 ods. 5 pododsek 3
Article 6 (6)
Článok 6 ods. 6
Article 6 (6) points (b) and (c)
Článok 6 ods. 6 písm. b) a c)
Article 6 (8)
Článok 6 ods. 8
Article 6 (9)
Článok 6 ods. 9
Article 6 (a) 4th indent
Článok 6 písm. a) štvrtá zarážka
Article 6 (a) and 10 (b): A growing supply of energy services is desirable.
Článok 6 (a) and 10 (b): Rastúca ponuka energetických služieb je žiaduca.
Article 6 (a) and 10 (b): A growing supply of energy services is desirable.
Článok 6 (a) and 10 (b): Rastúca ponuka energetických služieb je žiadúca.
Article 6 (a), 7th indent
Článok 6 písm. a) siedma zarážka
Article 6 (Confidential information)
Článok 6 (Dôverné informácie)
Article 6 (d)
Článok 6 písm. d)
Article 6 (replaced)
Článok 6 (nahradený)
Article 6 (Safety)
Článok 6 (Bezpečnosť
Article 6 (Thematic Programmes) covers the thematic programmes, whose general objectives and reach will be coherent with the overall purpose and scope of this Regulation, and the conditions under which the thematic programmes will be implemented.
V článku 6 (Tematické programy) sa určujú tematické programy, ktorých všeobecné ciele a dosah budú súdržné s celkovými cieľmi a rozsahom tohto nariadenia, ako aj podmienkami implementácie týchto tematických programov.
Article 6 (Traffic rights)
Článok 6 (obchodné práva)
Article 6 - Addressees
Článok 6 - Adresáti
Article 6 - Non-regression clause
Článok 6 – Ustanovenie o zákaze zníženia úrovne ochrany
Article 6 - Threshold amounts for public contracts
Článok 6 – Prahové hodnoty pre verejné zákazky
Article 6 4
Článok 6 4
Article 6 5
Článok 6 5
Article 6 7
Článok 6 7
Article 6 8
Článok 6 8
Article 6 [Article R2 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 6 [článok R2 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 6 [Article R2 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 6 [článok R2 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 6 allows cross-border membership by stipulating that employers and posted workers must be allowed to continue to make contributions to the supplementary pension scheme established in the Member State of origin throughout a posting to another Member State.
Článok 6 umožňuje cezhraničné členstvo prostredníctvom ustanovenia, podľa ktorého zamestnávateľom a vyslaným pracovníkom musí byť umožnené pokračovať v platení príspevkov do doplnkového systému členského štátu počas obdobia vyslania do iného členského štátu.
Article 6 also clarifies that when the digital content is supplied over a period of time, the digital content must be in conformity with the contract throughout the duration of the contract and that the version of digital content supplied to the consumer shall also be the most recent version available at the time of the conclusion of contract.
V článku 6 sa takisto spresňuje, že keď sa digitálny obsah dodáva za určité obdobie, digitálny obsah musí byť v súlade so zmluvou po celý čas trvania zmluvy a že verzia digitálneho obsahu dodaná spotrebiteľovi musí byť najnovšou verziou dostupnou v čase uzatvorenia zmluvy.
Article 6 and 7 are replaced by the following :
Články 6 a 7 sa nahrádzajú takto:
Article 6 and 7: Liability and sanctions on legal persons
Článok 6 a 7: Zodpovednosť právnických osôb a sankcie voči nim
Article 6 and Recital (8) – Amendments 5, 141, 143 and 189: the common position is in keeping with Amendments 5, 141 and 189, since it enables the Member States to require pro forma registration for all regulated professions in order to facilitate the application of the rules of conduct applying on their territory, as set out in Recital (8) and Article 5(3).
Článok 6 a odôvodnenie (8) – zmeny a doplnenia 5, 141, 143 a 189: spoločná pozícia postupuje v zmysle zmien a doplnení 5, 141 a 189, keďže od členských štátov vyžaduje registráciu pro forma pre všetky profesie upravené predpisom s cieľom uľahčiť použitie disciplinárnych predpisov platných na ich území, ktoré sú stanovené v odôvodnení (8) a v článku 5 ods. 3.
Article 6 calls on Member States to ensure that at least one person in the employment of distributors selling toxic or very toxic pesticides is available to provide information to customers, and that only those professional users fulfilling the necessary requirements shall have access to pesticides.
Článkom 6 sa od členských štátov vyžaduje, aby zabezpečili, aby aspoň jedna osoba zamestnaná distribútormi, ktorí predávajú toxické alebo silne toxické pesticídy, bola k dispozícii na poskytnutie informácií zákazníkom, a aby len tí profesionáli užívatelia pesticídov, ktorí spĺňajú potrebné požiadavky, mali prístup k pesticídom.
Article 6 concerns posted workers within the meaning of Regulation (EEC) No 1408/71.
Článok 6 sa týka vyslaných pracovníkov v zmysle nariadenia (EHS) č. 1408/71.
Article 6 concerns the posted workers within the meaning of Regulation 1408/71/EEC.
Článok 6 sa týka vyslaných pracovníkov v zmysle nariadenia 1408/71/EHS.
Article 6 contains a mixture of contractual and statutory conformity criteria against which the quality of the digital content is assessed.
Článok 6 obsahuje zmes zmluvných a zákonných kritérií súladu, podľa ktorých sa posudzuje kvalita digitálneho obsahu.
Article 6 contains detailed provisions on the investors eligible to invest in EuSEFs: according to this Article, the EuSEFs may only be marketed to investors recognised as professional investors in Directive 2004/39/EC.
Článok 6 obsahuje podrobné ustanovenia týkajúce sa investorov oprávnených investovať do EuFSP: podľa tohto článku sa môžu EuFSP uvádzať na trh a ponúkať len investorom, ktorí sú uznaní ako profesionálni investori podľa smernice 2004/39/ES.
Article 6 contains detailed provisions on the investors eligible to invest in qualifying venture capital funds: according to this Article, the qualifying funds may only be marketed to investors recognised as professional investors in Directive 2004/39/EC.
Článok 6 obsahuje podrobné ustanovenia týkajúce sa investorov oprávnených investovať do kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu: podľa tohto článku sa môžu kvalifikované fondy uvádzať na trh a ponúkať len investorom, ktorí sú uznaní ako profesionálni investori podľa smernice 2004/39/ES.
Article 6 contains rules concerning participation by non-EU countries in the GMES programme.
V článku 6 sú obsiahnuté pravidlá týkajúce sa účasti nečlenských krajín EÚ na programe GMES.
Article 6 corresponds to ex-Article 12 and remains unchanged apart from a few editorial changes.
Článok 6 zodpovedá bývalému článku 12 a až na pár redakčných zmien ostáva nezmenený.
Article 6 creates an obligation for the Commission to report on the application of this Directive, to assess the effects of the Directive and to propose possible further actions as appropriate.
V článku 6 sa stanovuje povinnosť Komisie podať správu o uplatňovaní tejto smernice, vyhodnotiť dosah smernice a navrhnúť podľa potreby ďalšie opatrenia.
Article 6 creates obligations for Member States to report on the procurement and the stock of clean vehicles and for the Commission to compile and publish this information, and to assess the implementation of the Directive as well as actions taken by Member States to promote the purchase and lease of environmentally friendly vehicles of less than 3.5 t and propose possible further actions including an extension of the Directive to cover other categories of vehicle.
V článku 6 sa stanovuje pre členské štáty povinnosť informovať o obstarávaní a o zásobách čistých vozidiel a pre Komisiu povinnosť zhrnúť a uverejniť tieto informácie, zhodnotiť realizáciu smernice, ako aj opatrenia členských štátov na podporu nákupu a prenájmu vozidiel priaznivých pre životné prostredie s hmotnosťou nižšou ako 3,5 tony a navrhnúť ďalšie možné opatrenia vrátane rozšírenia smernice na ďalšie kategórie vozidiel.
Article 6 defines certain due process steps than shall be undertaken prior to the adoption of the measures vis-à-vis the countries allowing non-sustainable fishing .
V článku 6 sa vymedzujú určité kroky riadneho postupu, ktoré sa majú vykonať pred prijatím opatrení voči krajinám, ktoré umožňujú neudržateľný rybolov.
Article 6 defines the field of application of the Regulation which is identical to the current Regulation with the exception of the risks inherent in the post construction phase which are henceforth covered by a guarantee fund instrument.
Článok 6 definuje rozsah pôsobnosti nariadenia, ktorý je zhodný s terajším nariadením, s výnimkou rizík vyplývajúcich z fázy nasledujúcej po výstavbe, ktoré sú odteraz pokryté záručným nástrojom.
Article 6 defines the right of withdrawal and its paragraph (2) sets out where such right does not apply.
V článku 6 sa vymedzuje právo na odstúpenie od zmluvy a v jeho odseku 2 sa stanovuje, kedy sa takéto právo neuplatňuje.
Article 6 defines the terms of cooperation and implementation with and within the participating countries and sets out how the actions under the European Year will be implemented.
V článku 6 sa určujú podmienky kooperácie a implementácie medzi účastníckymi krajinami a v rámci nich a stanovuje sa spôsob implementácie akcií európskeho roka.
Article 6 enshrines the general principle of prohibition of refusal of carriage to the benefit of the persons with reduced mobility.
Článok 6 obsahuje všeobecnú zásadu zákazu odmietnutia prepravy v prospech osôb so zníženou pohyblivosťou.
Article 6 ensures that the intra-EU trade of second-hand vehicles is made easier, by harmonised rules on the temporary registration of motor vehicles.
Článkom 6 sa zabezpečuje, aby bol obchod s jazdenými vozidlami v rámci EÚ jednoduchší, a to prostredníctvom harmonizovaných pravidiel o dočasnej evidencii motorových vozidiel.
Article 6 entails an obligation to establish permanent cooperation structures in border regions.
Článok 6 zaväzuje vytvoriť stále štruktúry pre spoluprácu v prihraničných regiónoch.
Article 6 enumerates the uses that the named beneficiaries are permitted to undertake with respect to orphan works (to make them available to the public, within the meaning of Article 3 of Directive 2001/29/EC, and to reproduce such works, within the meaning of Article 2 of Directive 2001/29/EC, for the purposes of achieving their public interest mission ).
V článku 6 sa uvádzajú spôsoby použitia, ktoré majú vymenovaní používatelia povolené uplatňovať v súvislosti s osirotenými dielami (sprístupniť ich verejnosti v zmysle článku 3 smernice 2001/29/ES a reprodukovať také diela v zmysle článku 2 smernice 2001/29/ES na účely plnenia svojich úloh verejného záujmu).
Article 6 enumerates, exclusively, the duties and fees that Member States may levy on transactions mentioned in Article 5.
V článku 6 sa vypočítavajú výlučne dane a poplatky, ktoré môžu členské štáty uplatňovať na transakcie uvedené v článku 5.
Article 6 establishes an advisory committee to assist the Commission with decisions about the implementation of the Year
Článkom 6 sa zriaďuje poradný výbor, ktorý má Komisii pomáhať s rozhodnutiami o implementácii roka.
Article 6 establishes the classification of European Skills, Competences, Qualifications and Occupations (ESCO) as a common reference language to support exchange of information and documents on occupations, skills and qualifications and search or compare electronic documents.
V článku 6 sa stanovuje európska klasifikácia zručností, kompetencií, kvalifikácií a povolaní (ESCO) ako spoločná referenčná terminológia na podporu výmeny informácií a dokumentov o povolaniach, zručnostiach a kvalifikáciách a na vyhľadávanie alebo porovnávanie elektronických dokumentov.
Article 6 excludes mixed-purposes contracts and instalment sales from the scope of application.
V článku 6 sa z rozsahu pôsobnosti vylučujú zmluvy so zmiešaným účelom a predaj na splátky.
Article 6 explains that a lack of conformity resulting from an incorrect installation of the goods is to be regarded as a lack of conformity of the goods themselves if the reason for the incorrect installation is in the sphere of the seller.
V článku 6 sa ozrejmuje, že nesúlad vyplývajúci z nesprávnej inštalácie tovaru by sa mal pokladať za nesúlad samotného tovaru, ak sú dôvody nesprávnej inštalácie v oblasti pôsobnosti predávajúceho.
Article 6 explains that the Directive does not replace any of the obligations to which authorities are already subject as a result of the public procurement Directives 92/50, 93/36, 93/37 and 93/38, as well as regulation 3577/92.
Článok 6 vysvetľuje, že smernica nenahrádza žiadne záväzky, ktorým sú už orgány vystavené v dôsledku smernice o verejnom obstarávaní 92/50, 93/36, 93/37 a 93/38, ako aj nariadenia 3577/92.
Article 6 extends the application of the rule on unfair competition also to acts restricting free competition, while Article 7 of the Commission’s amended proposal applies only to unfair commercial practices.
Článok 6 rozširuje uplatňovanie pravidla týkajúceho sa nekalej súťaže aj na skutky obmedzujúce voľnú hospodársku súťaž, zatiaľ čo článok 7 zmeneného a doplneného návrhu Komisie sa vzťahuje len na nekalé obchodné praktiky.
Article 6 first and second paragraphs
Článok 6, prvý a druhý pododsek
Article 6 first paragraph
článok 6, prvý odsek
Article 6 first, second and third sentences
článok 6 prvá, druhá a tretia veta
Article 6 first, second and third subparagraphs
článok 6 prvý, druhý a tretí pododsek
Article 6 foresees the possible adoption of Commission Implementing Decisions specifying the trade forms to be used by the Member States' competent authorities to implement Articles 3 and 4, as a follow up of Decisions that will be adopted by the Conference of the parties of the Minamata Convention ('CoP') in accordance with Article 3(12) of the Convention.
V článku 6 sa predpokladá možné prijatie vykonávacích rozhodnutí Komisie, v ktorých sa určia obchodné formuláre, ktoré majú používať príslušné orgány členských štátov na vykonávanie článkov 3 a 4, v nadväznosti na rozhodnutia, ktoré budú prijaté na konferencii zmluvných strán Minamatského dohovoru v súlade s článkom 3 ods. 12 dohovoru.
Article 6 has also been substantially extended, covering provisions to ‘prevent or limit’ inputs of pollutants (instead of indirect discharges as in the original proposal).
Článok 6 sa taktiež podstatne rozšíril o ustanovenia na „predchádzanie alebo obmedzenie“ vstupu znečisťujúcich látok (namiesto nepriamych vypúšťaní uvedených v pôvodnom návrhu).
Article 6 imposes some information obligations on the Member States.
V článku 6 sa ukladajú povinnosti pre členské štáty poskytovať informácie.
Article 6 imposes the obligation to care on the operating carrier when it reasonably expects passengers to be delayed beyond the timeframes fixed in this article, and this obligation covers passengers that find themselves delayed at a connecting point towards their final destination.
V článku 6 sa prevádzkujúcim dopravcom ukladá povinnosť poskytnúť starostlivosť, ak sa dá rozumne predpokladať, že meškanie cestujúcich presiahne časové lehoty ustanovené v tomto článku, pričom táto povinnosť sa vzťahuje na cestujúcich, ktorých zastihne meškanie na prestupovom letisku na ceste k cieľovému miestu.
Article 6 improves the access of temporary agency workers to permanent employment, collective facilities and vocational training.
Článkom 6 sa zabezpečuje zlepšenie prístupu dočasných agentúrnych pracovníkov k trvalému zamestnaniu, kolektívnym zariadeniam a odbornej príprave.
Article 6 in the amended proposal was deleted in the common position as Regulation (EC) No 726/2004 already has strict rules for the European Medicines Agency committees as regards independence and interests in the pharmaceutical industry.
Článok 6 zmeneného a doplneného návrhu bol v spoločnej pozícii vypustený, pretože nariadenie (ES) č. 726/2004 už obsahuje prísne pravidlá pre výbory Európskej agentúry pre lieky, pokiaľ ide o nezávislosť a záujmy farmaceutického priemyslu.
Article 6 in the amended proposal was editorially improved.
Článok 6 zmeneného a doplneného návrhu sa redakčne upravil.
Article 6 includes a more detailed set of provisions on data protection.
Článok 6 obsahuje podrobnejší súbor ustanovení o ochrane údajov.
Article 6 is amended as follows :
Článok 6 sa mení a dopĺňa takto:
Article 6 is amended as follows:
Článok 6 sa mení a dopĺňa takto:
Article 6 is amended as follows:
Článok 6 sa upravuje nasledovne:
Article 6 is amended to align the reference with the proposed means of data transmission and to clarify the responsibilities of Member States with respect to passenger ships flying the flag of a third country.
Článok 6 sa mení, aby bol odkaz zosúladený s navrhnutými prostriedkami na prenos údajov a aby sa objasnili povinnosti členských štátov týkajúce sa osobných lodí plaviacich sa pod vlajkou tretej krajiny.
Article 6 is amended to update the reference to Directive 2009/15/EC of the European Parliament and of the Council13, to remove the repetitive point (c), to update the reference to the host State (replaced by port State), to clarify that the conversion requirement is meant to apply to all ships (when converted in a passenger ships), not only to existing passenger ones (by transferring point (e) into a new paragraph 5), to remove redundant part of the DSC Code reference in the fourth subparagraph of paragraph 4(a), to remove outdated point (f), and to insert a new date of application for ships built in equivalent material before the entry into force of this Directive.
Článok 6 sa mení tak, aby sa aktualizoval odkaz na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/15/ES13, aby sa vypustilo opakujúce sa písmeno c), aby sa aktualizoval odkaz na hostiteľský štát (nahrádza sa pojmom „prístavný štát“), aby sa vyjasnilo, že požiadavka týkajúca sa zmeny sa má uplatňovať na všetky lode (ak sa menia na osobné lode), nielen na existujúce osobné lode [zmenou písmena e) na nový odsek 5], aby sa vypustila zbytočná časť odkazu na Kódex bezpečnosti pre dynamicky podporované plavidlá (Kódex DSC) v odseku 4 písm. a) štvrtom pododseku, aby sa vypustilo zastarané písmeno f) a aby sa pred nadobudnutím účinnosti tejto smernice stanovil nový dátum jej uplatňovania pre lode postavené z rovnocenného materiálu.
Article 6 is complemented by the following “To be eligible for Community aid, the partners referred to in Article 5(1) must have their main headquarters in a country eligible for Community aid under this Regulation, as well as under EC Regulation n°XXXX.
Článok 6 sa dopĺňa takto: „Aby boli osoby uvedené v článku 5 ods. 1 oprávnené na pomoc Spoločenstva, musí ich ústredie sídliť v krajine oprávnenej na pomoc Spoločenstva podľa tohto nariadenia, ako aj podľa nariadenia ES č.
Article 6 is largely a codification of the principles that have been analysed in the so called REIMS decisions (relating to the multilateral cross-border agreements on terminal dues that universal service providers have established on letters/parcels)7, and is inspired by the procedural elements established in Article 3 of Regulation 531/20128 relating to wholesale roaming access.
Článok 6 je prevažne kodifikáciou zásad, ktoré sa analyzovali v tzv. rozhodnutiach REIMS (týkajúcich sa mnohostranných cezhraničných dohôd o terminálnych poplatkoch, ktoré poskytovatelia univerzálnej služby stanovili pre listy/balíky)7, a je inšpirovaný procedurálnymi prvkami stanovenými v článku 3 nariadenia č. 531/20128 o veľkoobchodnom prístupe k roamingu.
Article 6 is new.
Článok 6 je novým článkom.
Article 6 is re-numbered Article 5 and the first paragraph is replaced by the following:
Článok 6 sa prečísluje na článok 5 a prvý odsek sa nahrádza takto: