natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.12 The different associated risks are as follows: psychological trauma caused by insults communicated by means of such services; the sexual harassment of children and young people (cyberabuse, cyberbullying and grooming); psychological harassment in an organisational context perpetrated by superiors, colleagues and subordinates (mobbing); harassment at work due to employers impinging on their staff's private lives or the overuse of smart phones; the posting of photographs or videos of naked or semi-naked adolescents, either by themselves or by others (sexting); explicit advertisements for prostitution and "escort" services; the sexualisation of children via social networks, frequent breaches of privacy, reputation and personal dignity; attacks on the physical and mental wellbeing of site users; incitement to violence, racism and xenophobia; dissemination of totalitarian ideologies which are fascist in nature or advocate Nazism; and suicides by young people, allegedly as a result of certain intimate details being made public through these networks.
3.12 Medzi rozličnými súvisiacimi rizikami môžeme uviesť: psychické traumy spôsobené urážkami prostredníctvom týchto sietí; sexuálne obťažovanie detí a mládeže (obťažovanie a zastrašovanie cez internet a nadväzovanie kontaktov s deťmi na sexuálne účely); psychické obťažovanie v rámci organizácie zo strany nadriadených, kolegov alebo podriadených (mobbing), obťažovanie v práci prostredníctvom zasahovania podnikov do súkromného života pracovníkov alebo vyplývajúce z nadmerného využívania inteligentných telefónov, uverejňovanie fotografií a videí nahých alebo polonahých mladých ľudí, ktoré uverejnia oni sami alebo tretie osoby (sexting); explicitné reklamy na prostitúciu a eskortné služby; sexualizácia detí na sociálnych sieťach, opakované zasahovanie do súkromia, cti, osobnej dôstojnosti; podnecovanie k násiliu, rasizmu a xenofóbii; šírenie totalitných ideológií fašistickej povahy, ktoré obhajujú nacizmus; samovraždy mladých ľudí pravdepodobne v dôsledku rozširovania niektorých intímnych situácií na týchto sieťach.
3.12 The directive introduces a new model for the payment of independent advisers.
3.12 Smernicou sa zavádza nový model odmeňovania nezávislého poradcu.
3.12 The Directive, while repealing Framework Decision 2005/222/JHA, will retain its current provisions and include the following new elements:
3.12 V smernici, ktorou sa zrušuje rámcové rozhodnutie 2005/222/SVV, sa zachovajú jeho súčasné ustanovenia a pribudnú tieto nové prvky:
3.12 The Directive, while repealing Framework Decision 2005/222/JHA, will retain its current provisions and include the following new elements:
3.12 V smernici, ktorou sa zrušuje rámcové rozhodnutie 2005/222/SVV, sa zachovajú jeho súčasné ustanovenia a pribudnú tieto nové prvky:
3.12 The draft Guidelines are quite general and do not provide precise legal certainty.
3.12 Návrh usmernení je dosť všeobecný a neposkytuje jednoznačnú právnu istotu.
3.12 The EESC advocates the use of the OMC, as well as other possible mechanisms, as an approach which has proved its worth to ensure that cooperation between Member States and the identification and use of best practices can help protect and enforce child rights while mainstreaming child-related issues into other policies.
3.12 EHSV sa zasadzuje za používanie OMK, ako aj ďalších možných mechanizmov, keďže ide o postup, ktorý dokázal, že môže zabezpečiť, aby sa vďaka spolupráci medzi členskými štátmi a prostredníctvom určenia a používania osvedčených postupov mohli chrániť a presadzovať práva dieťaťa a aby otázky súvisiace s deťmi boli zohľadnené aj v iných oblastiach politiky.
3.12 The EESC also believes that national strategies in the beneficiary countries alone are not enough to overcome global environmental challenges.
3.12 EHSV je tiež toho názoru, že v krajinách prijímajúcich podporu nepostačujú na zvládnutie globálnych úloh v oblasti životného prostredia iba národné stratégie.
3.12 The EESC also highlights the need for the European Union to promote, at international level, the introduction and recognition of environmental and social standards with respect to workers employed in the production process.
3.12 EHSV považuje okrem toho za nutné, aby Európska únia s ohľadom na pracovníkov vo výrobných procesoch podporila na medzinárodnej úrovni zavádzanie a uznávanie environmentálnych a sociálnych noriem.
3.12 The EESC appreciates the Commission's intentions in providing for an ex post evaluation in the regulation itself.
3.12 EHSV oceňuje zámer Komisie predkladať hodnotenie ex post samotného nariadenia.
3.12 The EESC believes that an effective way of reducing money laundering activities would be for Member States to cooperate at EU level to fight the rampant illegal online gambling activity in the EU.
3.12 EHSV sa domnieva, že účinným spôsobom, ako odstrániť aktivity spojené s praním špinavých peňazí, by bola spolupráca členských štátov na úrovni EÚ v boji proti rozrastajúcemu sa nelegálnemu hraniu on-line hazardných hier v EÚ.
3.12 The EESC believes that the Fund should also be mobilised for disasters arising from an accumulation or continuation of situations not immediately identified as being particularly damaging (for example a serious drought); the point at which they receive consideration would have to be clarified.
3.12 EHSV je toho názoru, že fond by mal zasahovať aj pri katastrofách spôsobených akumuláciou alebo dlhodobým pôsobením javov, ktoré nie sú okamžite kvalifikované ako vážne (napr. dlhotrvajúce suchá), no je potrebné jasne určiť moment, od ktoré ho je možné začať poskytovať pomoc.
3.12 The EESC believes that the Fund should also be mobilised for disasters arising from an accumulation or continuation of situations not immediately identified as being particularly damaging (for example a serious drought); the point at which they receive consideration would have to be clarified.
EHSV je toho názoru, že fond by mal zasahovať aj pri katastrofách spôsobených akumuláciou alebo dlhodobým pôsobením javov, ktoré nie sú okamžite kvalifikované ako vážne (napr. dlhotrvajúce suchá), no je potrebné jasne určiť moment, od ktoré ho je možné začať poskytovať pomoc.
3.12 The EESC considers innovation to be an input for a competitive economy with social cohesion and not as an end in itself.
3.12 EHSV považuje inovácie za input konkurencieschopnej ekonomiky so sociálnou súdržnosťou, a nie za konečný výsledok sám osebe.
3.12 The EESC considers it essential to make the complex system of EU measures, synergies and policies involved, which range from R&I policy to regional and cohesion policy to industrial policy, more user-friendly and transparent, especially for SMEs and small social economy organisations.
3.12 Podľa EHSV je nevyhnutné zabezpečiť, aby bol komplikovaný systém opatrení, synergií a politík Únie (od politiky v oblasti výskumu a inovácií až po regionálnu, kohéznu a priemyselnú politiku) užívateľsky prijateľnejší a transparentnejší hlavne pre malé a stredné podniky a menšie organizácie, ako aj organizácie sociálneho hospodárstva.
3.12 The EESC considers that PES should focus their efforts more closely on the supply side of work, while fully maintaining their benefits payment operations, since employers are having increasing difficulty recruiting the workers they need.
3.12 EHSV sa domnieva, že VSZ by sa mali intenzívnejšie zamerať na prácu z hľadiska dopytu bez toho, aby bola narušená funkcia vyplácania dávok, pretože zamestnávatelia čelia narastajúcemu problému naberať a získavať potrebných pracovníkov.
3.12 The EESC considers that the change of management system is significant, because it means adopting a biological target that is more ambitious than that under the current management system.
3.12 EHSV sa nazdáva, že zmena systému riadenia je významná, nakoľko prináša stanovenie biologicky ambicióznejšieho cieľa ako doteraz.
3.12 The EESC considers that the employment strategy "cannot be addressed without reference to the macroeconomic context"3.
3.12 EHSV vyjadril názor, že stratégia zamestnanosti sa pritom „nesmie hodnotiť oddelene od makroekonomických rámcových podmienok“3.
3.12 The EESC considers that the employment strategy "cannot be addressed without reference to the macroeconomic context"6.
3.12 EHSV vyjadril názor, že stratégia zamestnanosti sa pritom „nesmie hodnotiť oddelene od makroekonomických rámcových podmienok“6.
3.12 The EESC considers that universal design should be a guiding principle for ensuring full access to society and that it needs to be made an operational policy requirement in the policy making process, for example by including it in the articles of a regulation6.
3.12 EHSV zastáva názor, že univerzálny dizajn by mal byť hlavnou zásadou zabezpečenia plného prístupu k spoločnosti a je potrebné, aby sa v procese tvorby politiky stal operačnou politickou požiadavkou, napr. jeho začlenením do článkov určitého nariadenia6.
3.12 The EESC considers that universal design should be a guiding principle for ensuring full access to society and that it needs to be made an operational policy requirement in the policy making process, for example by including it in the articles of a regulation7.
3.12 EHSV zastáva názor, že univerzálny dizajn by mal byť hlavnou zásadou zabezpečenia plného prístupu k spoločnosti a je potrebné, aby sa v procese tvorby politiky stal operačnou politickou požiadavkou, napr. jeho začlenením do článkov určitého nariadenia7.
3.12 The EESC considers the annual base rate proposed for the Community's financial contribution in the above-mentioned thematic area to be appropriate, i.e. it will not exceed 20% over the duration of the 7th Euratom framework programme.
3.12 EHSV pokladá za správne, že ročná základná sadzba pre finančný príspevok Spoločenstva navrhnutá pre spomínanú oblasť nemôže prekročiť 20 % počas celého trvania siedmeho rámcového programu EURATOM.
3.12 The EESC emphasises the need of better and accurate European statistics as a basic requirement for effective regional policy.
3.12 EHSV zdôrazňuje potrebu lepšej a presnej európskej štatistiky na základe požiadaviek účinnej regionálnej politiky.
3.12 The EESC endorses the Commission proposal regarding the regular dialogue which should take place between data users and the ESS.
3.12 EHSV podporuje návrh Komisie na pravidelný dialóg, ktorý by sa mal viesť medzi používateľmi štatistických údajov a EŠS.
3.12 The EESC endorses the Commission's appraisal of the role to be played by biomass in implementing Directive 2001/77.
3.12 Výbor podporuje posudok Komisie, pokiaľ ide o úlohu biomasy pri plnení tejto smernice 2001/77.
3.12 The EESC hails the action lines adopted but believes that the programme's priorities should be identified more clearly, backed up by financial commitments.
3.12 EHSV schvaľuje prijaté oblasti činnosti, odporúča však, aby boli priority programu uvedené jasnejšie a aby ich dopĺňali záväzky z hľadiska finančnej podpory.
3.12 The EESC in its opinion on the 2011 White Paper on Transport Policy has emphasised the importance of the interface between long distance transport and distribution in urban areas.
3.12 EHSV vo svojom stanovisku k bielej knihe z roku 2011 o dopravnej politike zdôraznil význam rozhrania medzi diaľkovou dopravou a distribúciou v mestských oblastiach.
3.12 The EESC is also satisfied with the harmonisation of the definitions of the economic operators concerned with those of the "product marketing" package and with the new definitions that have been added (concerning medical devices, for example).
3.12 Výbor ďalej schvaľuje zosúladenie vymedzenia pojmu „hospodársky subjekt“ s definíciami v legislatívnom balíku „uvádzanie výrobkov na trh“ ako aj doplnenie nových vymedzení pojmov (napríklad „zdravotnícke pomôcky“).
3.12 The EESC is aware that at the present stage of the Community integration process, a regulation on this subject is not possible.
3.12 EHSV si uvedomuje, že v súčasnej etape integračného procesu Spoločenstva nie je nariadenie v tejto oblasti možné.
3.12 The EESC is concerned about the financial restraints for the TEN-T projects on European level which might create insufficient incentives for Member States to engage in these projects.
3.12 EHSV má obavy z finančných obmedzení pri projektoch TEN-T na európskej úrovni, ktoré môžu spôsobiť, že členské štáty nebudú dostatočne motivované zúčastniť sa na týchto projektoch.
3.12 The EESC is of the opinion that the Commission has to play an active role in this process.
EHSV je toho názoru, že Komisia musí hrať v tomto procese aktívnu úlohu.
3.12 The EESC proposes that social responsibility in the financial sector and the objective of "ensur[ing] all financial activities are contributing to economic growth" be among the objectives of the Green Paper.
3.12 EHSV navrhuje, aby súčasťou zelenej knihy bola sociálna zodpovednosť finančného sektora a cieľ „zabezpečiť, aby všetky finančné činnosti prispievali k hospodárskemu rastu“.
3.12 The EESC questions whether the new system would provide a more effective deterrent to fraud than that which it replaces.
3.12 EHSV pochybuje o tom, či nový systém poskytuje účinnejšie demotivujúce prostriedky na zabránenie podvodom ako ten predchádzajúci.
3.12 The EESC recognises that civil society in Hong Kong continues to play an indispensable role in defending democracy and human rights in Hong Kong and serving as an important source of inspiration and support for civil society in mainland China.
3.12 EHSV uznáva, že občianska spoločnosť v Hong Kongu trvalo zohráva nezastupiteľnú úlohu v obrane demokracie a ľudských práv v Hong Kongu a slúži ako dôležitý zdroj inšpirácie a podpory občianskej spoločnosti na pevninskej Číne.
3.12 The EESC recommends extensive information dissemination and improved communication on the EQARF, to reach as many potential participants and stakeholders as possible.
3.12 EHSV odporúča, aby sa informácie o EQARF začali šíriť vo veľkom rozsahu a aby sa zlepšila komunikácia v tejto oblasti s cieľom osloviť čo najviac potenciálnych účastníkov a zainteresovaných subjektov.
3.12 The EESC strongly urges the Commission to monitor the effectiveness of the sanctions that the Member States are to determine.
3.12 EHSV Komisii dôrazne odporúča, aby dohliadala na účinnosť postihov, ktoré majú stanoviť členské štáty.
3.12 The EESC suggests that the European Globalisation Adjustment Fund could draw on the expertise of the European Social Fund in social affairs to achieve complementarity and consistency.
3.12 EHSV navrhuje, aby v záujme dosiahnutia komplementarity a súladu Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii využil odborné znalosti Európskeho sociálneho fondu v oblasti sociálnych záležitostí.
3.12 The EESC suggests that the European Globalisation Adjustment Fund could draw on the expertise of the European Social Fund in social affairs to achieve complementarity and consistency.
3.12 Z dôvodov komplementarity a súdržnosti EHSV navrhuje spojenie Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii s odbornými znalosťami Európskeho sociálneho fondu v oblasti sociálnych záležitostí.
3.12 The EESC supports the Commission's proposal to develop communication tools for involving citizens, workers, businesses and their representative organisations.
3.12 EHSV podporuje návrh Komisie na vytvorenie komunikačných nástrojov zameraných na zapojenie občanov, pracovníkov, podnikov a ich zastupiteľských organizácií.
3.12 The EESC supports the creation of a Clinical Trials Coordination and Advisory Group (CTAG) as a key step to ensure true harmonisation of clinical research throughout Europe.
3.12 EHSV podporuje zriadenie Koordinačnej a poradnej skupiny pre klinické skúšanie (CTAG) ako kľúčový krok na zaistenie skutočnej harmonizácie klinického výskumu v celej Európe.
3.12 The EESC supports the two anti-abuse clauses proposed by the Commission in the recommendation.
3.12 EHSV podporuje obidve ustanovenia proti zneužívaniu, ktoré navrhla Komisia v odporúčaní.
3.12 The EESC underlines the importance of matching the timeframes of the European Consumer Agenda and the proposal for a regulation for the Consumer Programme in order to guarantee consistency and quality between the Programme and the strategic objectives.
3.12 EHSV zdôrazňuje, že je nevyhnutné zabezpečiť časový súlad európskej spotrebiteľskej agendy s návrhom nariadenia o programe „Spotrebitelia“, aby sa zaistil súlad programu so strategickými cieľmi a ich kvalita.
3.12 The EESC urges the EC to pay specific attention to statistics that are still systematically overlooked.
3.12 EHSV vyzýva Európsku komisiu, aby venovala osobitnú pozornosť štatistickým údajom, ktoré sa stále systematicky prehliadajú.
3.12 The EESC very much supports the fact that the Commission – in line with the standing views of the EESC as expressed in a number of opinions, and also in its reaction to the Green Paper13 – has included an active role for national and regional authorities in anticipation and restructuring processes, on an equal level with companies, employees, and social partners.
3.12 EHSV veľmi víta skutočnosť, že Komisia – v súlade s trvalými názormi EHSV, ktoré výbor vyjadril v množstve stanovísk a tiež vo svojej reakcii na zelenú knihu13 – začlenila aktívnu úlohu národných a regionálnych orgánov do procesov predvídania zmien a reštrukturalizácie na rovnakej úrovni s podnikmi, zamestnancami a sociálnymi partnermi.
3.12 The EESC welcomes the Commission's announcement that all expenditure will in future be checked for its biodiversity compatibility and that a "no net loss" initiative will ensure no further damage to biodiversity.
3.12 EHSV víta vyhlásenie Komisie, že preskúma všetky výdavkové položky z hľadiska zlučiteľnosti s biodiverzitou a že zabezpečí, aby pomocou iniciatívy „zachovanie biodiverzity bez strát“ nedochádzalo k ďalšiemu poškodzovaniu biologickej rozmanitosti.
3.12 The EESC welcomes the recent Commission Decision on "magnetic toys", but is surprised that this question was not even touched upon in the present proposal for a directive: the Commission's reaction does not seem strong enough given the seriousness of the hazards and accidents that have already occurred with this type of toy, amounting only to a call for the Member States to ensure, each in its own way, that a "warning" is attached.
3.12 EHSV pozitívne prijíma nedávne rozhodnutie Komisie o magnetických hrách, nemôže však opomenúť skutočnosť, že predkladaný návrh smernice sa tejto otázke nevenuje vôbec, pričom reakcia Komisie sa zdá byť vzhľadom na závažnosť hrozby a nehôd, ktoré sa už s týmto druhom hračiek stali, príliš laxná, pretože je zredukovaná len na „výzvu“ členským štátom na umiestňovanie označenia, a to spôsobom, aký si sami určia.
3.12 The EESC wishes to express its support for the vast majority of very positive innovations and developments contained in the new Commission initiative, which represent significant progress in relation to its previous Recommendation.
3.12 EHSV chce vyjadriť svoju podporu obrovskej väčšine veľmi pozitívnych inovácií a pokrokov obsiahnutých v novej iniciatíve Komisie, ktorá predstavuje významný pokrok vo vzťahu k jej predchádzajúcemu odporúčaniu.
3.12 The EESC would like to highlight the following points as particularly positive:
3.12 Výbor by chcel vyzdvihnúť ako zvlášť pozitívne tieto aspekty:
3.12 The European Commission in its draft text promotes such "social experimentation" without defining the kind of innovation and change it would like to see.
3.12 Európska komisia vo svojom návrhu propaguje toto „sociálne experimentovanie“, avšak nedefinuje o akú inováciu a aké zmeny jej ide.
3.12 The European Commission should undertake the review of policies and programmes focusing on third countries to ensure that they are compatible with the 2030 Agenda.
3.12 Európska komisia by mala preskúmať politiky a programy zamerané na tretie krajiny, aby sa zabezpečilo, že sú v súlade s programom 2030.
3.12 The European Council's decision regarding the cohesion policy's contribution to the economic recovery plan is clearly a positive sign.
3.12 Rozhodnutie Európskej rady o tom, akým spôsobom prispeje politika súdržnosti k plánu hospodárskej obnovy je rozhodne pozitívnym signálom.
3.12 The European steel industry will only have a future if companies are at the forefront of worldwide technological developments, especially the application of the latest production technologies relating to CO2 reduction and energy efficiency, if economically viable.
3.12 Európsky oceliarsky priemysel bude mať budúcnosť len vtedy, ak budú európske oceliarne na čele svetového technologického vývoja, najmä pokiaľ ide o uplatňovanie najnovších výrobných technológií s nižšími emisiami CO2 a vyššou energetickou účinnosťou, ak to bude ekonomicky únosné.
3.12 The European Union has adopted a framework of rules and inspection which, by encouraging the soundness of finance brokers and promoting the unrestricted provision of services, has been a major step forward in promoting competition in the financial sector.
3.12 Európska únia si vytvorila rámec predpisov a dohľadu, ktorý pri súčasnej snahe o dosiahnutie spoľahlivosti finančných sprostredkovateľov a voľného pohybu poskytovania služieb viedol k významnému pokroku pri podpore hospodárskej súťaže vo finančnom sektore.
3.12 The extension of the European Parliament's rights as provided for in the treaties, but not yet introduced, should be implemented as soon as possible.
3.12 Rozšírenie práv Európskeho parlamentu stanovené v zmluvách, ktoré sa však doteraz neuskutočnilo, sa musí zrealizovať čo najskôr.
3.12 The extent of such developments varies widely within the different branches of farming and also from region to region.
3.12 Tieto procesy napredujú v rôznych odvetviach prevádzky, ale aj rôznych regiónoch, veľmi rozličným spôsobom.
3.12 The extent of such developments varies widely within the different branches of farming and also from region to region.
3.12 Tieto procesy napredujú v rôznych odvetviach prevádzky, ale aj rôznych regiónoch, veľmi rozličným spôsobom.
3.12 The extreme vulnerability of many communities and the existence of new and long-standing threats have heightened the risk of both natural and man-made disasters.
3.12 Mimoriadna zraniteľnosť mnohých spoločenstiev a existencia nových a dlhodobých hrozieb zvýšili riziko prírodných ale aj ľuďmi spôsobených pohrôm.
3.12 The fight against money laundering and the financing of terrorism require close cooperation between the various intelligence and security services of the Member States, and between these services and Europol.
3.12 Boj proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu si vyžaduje užšiu spoluprácu medzi rozličnými spravodajskými a bezpečnostnými službami členských štátov, ako aj Europolu.
3.12 The first prerequisite for successful innovation is a skilled and well motivated labour force, supported by a high class system of education.
3.12 Prvým predpokladom úspešnej inovácie je zručná a motivovaná pracovná sila, podporovaná vysokokvalitným vzdelávacím systémom.
3.12 The first prerequisite for successful innovation is a skilled and well motivated labour force, supported by a high class system of education.
3.12 Prvým predpokladom úspešnej inovácie je zručná a motivovaná pracovná sila, podporovaná vysokokvalitným vzdelávacím systémom.
3.12 The Green Paper12 on energy efficiency proposes concrete measures, among them the use of public procurement to develop a market for vehicles which are less polluting and more energy-efficient than conventional vehicles.
3.12 Zelená kniha12 o energetickej účinnosti navrhuje konkrétne opatrenia, medzi ktoré patrí zavedenie verejného obstarávania na rozvoj trhu s menej znečisťujúcimi vozidlami a zvýšenie energetickej účinnosti v porovnaní s bežnými vozidlami.
3.12 The Green Paper12 on energy efficiency proposes concrete measures, among them the use of public procurement to develop a market for vehicles which are less polluting and more energy-efficient than conventional vehicles.
3.12 Zelená kniha12 o energetickej účinnosti navrhuje konkrétne opatrenia, medzi ktoré patrí zavedenie verejného obstarávania na rozvoj trhu s menej znečisťujúcimi vozidlami a zvýšenie energetickej účinnosti v porovnaní s bežnými vozidlami.
3.12 The interaction between service providers and clients is paramount.
3.12 Rozhodujúca je interakcia medzi poskytovateľmi služieb a zákazníkmi.