natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A single Directive and single national action plans will encourage Member States to think of energy policy in a more integrated way concentrating on the best allocation of efforts.
Jedna smernica a jednotné národné akčné plány podporia integrovanejšie myslenie členských štátov v oblasti energetickej politiky, pričom sa budú zameriavať na čo najlepšie rozdelenie úsilia.
A single Directive on industrial emissions will provide a clear, coherent and simplified legal framework with the following main impacts:
Jediná smernica o priemyselných emisiách poskytne jasný, súdržný a zjednodušený právny rámec s týmito hlavnými vplyvmi:
A single document allowing the holder to work as an intra-corporate transferee and to reside on the territory of the Member State would be issued.
Vydával by sa jednotný doklad, ktorý držiteľovi umožní pracovať ako pracovník presunutý v rámci organizácie a zdržiavať sa na území členského štátu.
A single document allowing the holder to work as an intra-corporate transferee and to reside on the territory of the Member State would be issued.
Vydával by sa jednotný doklad, ktorý držiteľovi umožní pracovať ako zamestnancovi presunutom v rámci organizácie a zdržiavať sa na území členského štátu.
A single document of limited length presenting the information in a specified order is the most appropriate way to achieve the clarity and simplicity of presentation that is required by retail investors, and should allow for useful comparisons.
Najvhodnejší spôsob, ako dosiahnuť jasnú a jednoduchú prezentáciu, ktorú požadujú retailoví investori, a ktorá by mala umožniť užitočné porovnanie, je jeden dokument obmedzenej dĺžky, ktorý poskytne informácie v určenom poradí.
a single document summarising the product specification referred to in paragraph 2.
jednotný dokument so zhrnutím špecifikácie výrobku uvedenej v odseku 2.
a single document summarising the product specification referred to in paragraph 2.
jednotný dokument so zhrnutím špecifikácie výrobku uvedenej v ods. 2.
A single documentation package (core documentation) on a global or regional basis that is prepared by the parent company or headquarters of a group of companies in a EU-wide standardized and consistent form.
Jednotný dokumentačný balík (základná dokumentácia) na globálnej alebo regionálnej báze, ktorú pripravuje materský podnik alebo ústredie skupiny podnikov v štandardizovanej a konzistentnej forme týkajúcej sa celej EÚ.
A single eco-labelling scheme would avoid confusion arising from competing eco-labelling schemes and ensure the credibility of one scheme through higher environmental standards, independent guarantees and added authority.
jednotnou schémou udeľovania environmentálnej značky by sa vyhlo zmätku vzniknutému následkom konkurujúcich si schém udeľovania environmentálnej značky prostredníctvom vyšších environmentálnych noriem, nezávislých záruk a pridanej kompetencie.
A single electrical failure in the power operating or control system of a power-operated sliding watertight door shall not result in a closed door opening.
Jednotlivá elektrická porucha motorového pohonu alebo ovládacieho systému posuvných vodotesných dverí poháňaných motorom nesmie spôsobiť otvorenie zavretých dverí.
A single EMFF will be created, integrating under one framework all existing fisheries and maritime instruments, with the exception of International Fisheries Agreements and EU membership in RFMOs.
Bude vytvorená jednotný EMFF zahŕňajúci v jednom rámci všetky existujúce nástroje rybného hospodárstva a námorné nástroje s výnimkou medzinárodných dohôd v oblasti rybného hospodárstva a členstva EÚ v RFMO.
a single EU authorisation for European electronic communications providers based on a single notification system in the Member State of main establishment of the provider;
jednotné oprávnenie EÚ pre európskych poskytovateľov elektronických komunikácií na základe systému jednotného oznámenia v členskom štáte hlavného miesta podnikania poskytovateľa služieb,
a single EU authorisation for European electronic communications providers based on a single notification system in the Member State of main establishment of the provider;
jednotné oprávnenie pre európskych poskytovateľov elektronických telekomunikácií na základe systému jednotného oznámenia v členskom štáte, kde má poskytovateľ hlavné miesto podnikania,
A single EU portal would be helpful (this could help overcome the potential problems resulting from the disparity of competences and approaches – especially in relation to health and safety at work – or standards – for example concerning technical equipment such as cranes, large construction machinery, homologation, licences, etc. – at national level); (32)
Jednotný portál EÚ by bol užitočný (mohol by pomôcť prekonať prípadné problémy vyplývajúce z rozdielnych kompetencií a prístupov – najmä v súvislosti s bezpečnosťou a ochranou zdravia pri práci – alebo noriem – napríklad týkajúcich sa technického vybavenia, ako sú žeriavy, veľké stavebné stroje, homologizácia, licencie atď. – na vnútroštátnej úrovni); (32)
A single EU-level supervisor: involving giving all day-to-day supervisory competences for institutions with cross-border activities at the Community level in a single supervisor, leaving national supervisors responsible for companies with domestic activities only.
Jediný orgán dohľadu na úrovni EÚ: zahŕňa pridelenie všetkých každodenných právomocí dohľadu nad inštitúciami s cezhraničnými činnosťami na úrovni Spoločenstva jedinému orgánu dohľadu, pričom vnútroštátne orgány dohľadu by ostali zodpovedné za spoločnosti s výhradne vnútroštátnymi činnosťami.
A single euro area seat would require (i) rules concerning the internal governance of the euro area constituency or constituencies; and (ii) a coordination mechanism to guide on positions to be taken at the IMF Executive Board on behalf of the euro area.
Jediné kreslo eurozóny by si vyžadovalo i) pravidlá týkajúce sa vnútorného riadenia konštituencie eurozóny, resp. konštituencií a ii) koordinačný mechanizmus na usmerňovanie pozícií, ktoré sa majú zaujať v mene eurozóny vo výkonnej rade MMF.
A single Europe-wide labelling system is needed, possibly to be agreed with the other international partners.
Je potrebné zaviesť jednotný celoeurópsky systém označovania, ktorý by bol podľa možnosti dohodnutý s ostanými medzinárodnými partnermi.
A single Europe-wide vehicle register
Spoločný celoeurópsky register vozidiel
A single European aviation authority should be the longer term ambition.
Dlhodobou ambíciou by mal byť jediný európsky orgán pre letectvo.
A single European information space
Jednotný európsky informačný priestor
A single European label would be blind to the particular and outstanding qualities of individual countries' products – "united in diversity".
Spoločné európske označenie by bolo slepé voči konkrétnym a vynikajúcim kvalitám produktov jednotlivých krajín – „zjednotená rôznorodosť“.
A single European label would be blind to the particular and outstanding qualities of individual countries' products – ‘united in diversity’.
Spoločné európske označenie by bolo slepé voči konkrétnym a vynikajúcim kvalitám produktov jednotlivých krajín – „zjednotená rôznorodosť“.
A single European market for the provision of audit services could be based on enhanced ("maximum") harmonisation and a "European passport for auditors".
Jednotný európsky trh pre poskytovanie audítorských služieb by mohol vychádzať z posilneného („maximálneho“) zladenia pravidiel a z „európskeho pasu pre audítorov“.
a single European market;
jednotnosť európskeho trhu,
a Single European Railway Area
Jednotný európsky železničný priestor
A single European skills passport, and a European framework of partnerships between schools, businesses and the social partners are patently necessary.
Zjavne nevyhnutné sú jednotný európsky pas zručností a európsky rámec partnerstiev medzi školami, hospodárskymi subjektmi a sociálnymi partnermi.
a Single European Sky which operates efficiently, and
jednotný európsky vzdušný priestor, ktorý by mal fungovať čo najlepšie,
A Single European Transport Area
Jednotný európsky dopravný priestor
A Single European Transport Area should ease the movements of citizens and freight, reduce costs and enhance the sustainability of European transport.
Vďaka jednotnému európskemu dopravnému priestoru by sa mal zjednodušiť pohyb občanov a preprava nákladu, znížiť náklady a posilniť udržateľnosť európskej dopravy.
A single European voice in international forums.
Jednotný európsky postoj medzinárodných fórach
a single European web portal where all information about pan-European learning mobility programmes could be readily found should be established;
Mal by sa zriadiť jednotný európsky internetový portál, na ktorom by bolo možné ľahko nájsť všetky informácie o celoeurópskych programoch vzdelávacej mobility.
A single father will give yet another.
Slobodný otec odpovie zase inakšie.
A single financial market in the EU is a key factor in promoting the competitiveness of the European economy and the lowering of the capital cost to companies.
Jednotný finančný trh v EÚ predstavuje rozhodujúci faktor z hľadiska podpory konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva a znižovania kapitálových nákladov spoločností.
A single financial market in the EU is a key factor in promoting the competitiveness of the European economy and the lowering of the capital cost to companies.
Jednotný finančný trh v EÚ predstavuje rozhodujúci faktor z hľadiska podpory konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva a znižovania kapitálových nákladov spoločností.
A single financial market in the EU will be a key factor in promoting the competitiveness of the European economy and the lowering the capital cost to companies.
Jednotný finančný trh v EÚ bude kľúčovým faktorom pri presadzovaní konkurencieschopnosti európskej ekonomiky a znižovaní kapitálových nákladov spoločností.
A single financial market in the EU will be a key factor in promoting the competitiveness of the European economy and the lowering the capital cost to companies.
Jednotný finančný trh v EÚ bude predstavovať rozhodujúci faktor rozvoja konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva a znižovania kapitálových nákladov spoločností.
a single financing plan, with no breakdown by Member State, comprising two tables:
jednotný finančný plán, bez rozčlenenia podľa členských štátov, obsahujúci dve tabuľky:
A single fixed fee also has to be determined for the costs occasioned by the recourse to a competent authority, such as a bailiff.
Jednorazový fixný poplatok je potrebné stanoviť takisto na náklady spojené so službami príslušného orgánu, ako napr. súdneho exekútora.
A single flow system for Intrastat will be proposed by the Commission for entry into force in 2010;
Komisia navrhne jednosmerný systém pre Intrastat, ktorý vstúpi do účinnosti v roku 2010;
A single framework for investing into EU infrastructure priorities
Jednotný rámec pre investovanie do priorít infraštruktúry EÚ
A single framework programme will be the most coherent and cost-effective solution for supporting the cultural and creative sectors and to help promote their important contribution at EU level.
Najucelenejším a z nákladového hľadiska najefektívnejším riešením, pokiaľ ide o podporu sektorov kultúry a tvorivej činnosti a pomoc pri podpore ich významného prínosu na úrovni EÚ, bude jeden rámcový program.
A single framework programme will enable synergies and cross-fertilisation across the different cultural and creative sectors.
Jeden rámcový program umožní súčinnosť a plodnú výmenu nápadov medzi jednotlivými sektormi kultúry a tvorivej činnosti.
A single framework with core indicators will:
Jednotný rámec hlavných ukazovateľov:
A single Freephone number:
Zavolajte na bezplatné telefónne číslo:
A single gateway integrating existing EU on-line services will be set up for citizens and businesses to find answers about the single market, in the form of a "one-stop shop" access to the current information, assistance and problem-solving systems managed by the EU (including Europe Direct, Your Europe, SOLVIT, Citizens' Signpost Service, EURES and the new integrated business support network).
Bude vytvorená jedna vstupná brána, integrujúca existujúce on line služby EÚ, ktorá umožní občanom a podnikateľským subjektom získať odpovede na otázky o jednotnom trhu vo forme prístupu „pod jednou strechou“ k najnovším informáciám, pomoci a k systémom na riešenie problémov, ktoré sú riadené EÚ (vrátane Europe Direct, Vaša Európa, SOLVIT, Navigačná služba pre občanov, EURES a nová integrovaná sieť na podporu podnikania).
A single GHG target is also expected to result in lower GDP and employment compared to a framework based on more ambitious targets for also renewables and energy efficiency, while macro-economic benefits associated with the recycling of auctioning revenues into lower labour costs would increase.
Očakáva sa, že výsledkom jediného cieľa v oblasti skleníkových plynov bude aj nižší HDP a zamestnanosť v porovnaní s rámcom založeným na ambicióznejších cieľoch aj pre obnoviteľné zdroje energie a energetickú efektívnosť, zatiaľ čo by sa zvýšili makroekonomické výhody spojené s opätovným vstupom aukčných príjmov do nižších nákladov práce by sa zvýšili.
A single GHG target would in principle treat options for GHG reductions in a non-discriminatory and technology neutral way.
Jediný cieľ v oblasti skleníkových plynov by v zásade zabezpečil prístup k možnostiam zníženia emisií skleníkových plynov nediskriminačným a technologicky neutrálnym spôsobom.
A single GHG target would result in lower energy related cost increases and necessary investments if met in an optimal way as represented by the use of carbon values in the modelling approach compared to a situation with three targets if renewable and energy efficiency targets would be set at a level above their cost-effective potential to meet the GHG target.
Jediný cieľ v oblasti emisií skleníkových plynov by mal za následok nižší rast nákladov spojených s energiou a potrebných investícií, ak by sa dosiahol optimálnym spôsobom, ktorý predstavujú hodnoty používania uhlíka v modelovom prístupe v porovnaní so situáciou pri existencii troch cieľov, ak by sa ciele v oblasti obnoviteľných zdrojov energie a energetickej efektívnosti stanovili na úrovni nad rámec ich nákladovo efektívneho potenciálu, aby sa splnil cieľ v oblasti emisií skleníkových plynov.
A single horizontal legal framework will define and integrate common principles and requirements of existing legislation (intracommunity trade, imports, animal disease control, animal nutrition and animal welfare)
V jednotnom horizontálnom právnom rámci sa určia a začlenia sa doň spoločné zásady a požiadavky existujúcich právnych predpisov (vnútorný trh, dovozy, kontrola ochorení zvierat, výživa zvierat a blaho zvierat).
a single identifier for a company at European level;
jediný identifikátor pre daný podnik na európskej úrovni,
A single information point is mentioned in the text proposed by the European Commission (Article X.2.c).
V návrhu textu Európskej komisie sa uvádza jednotné informačné miesto (článok X ods. 2 písm. c).
A single information point is mentioned in the text proposed by the European Commission (Article X.2.c).
V návrhu textu Európskej komisie sa uvádza jednotné informačné miesto (článok X ods. 2 písm. c).
A single information point is mentioned in the text proposed by the European Commission (Article X.2.c).
„V návrhu textu Európskej komisie sa uvádza jednotné informačné miesto (článok X ods. 2 písm. c).
A single institution shall not use the Mark-to-market Method and the Original Exposure Method in combination unless one of the methods is used for the cases set out in Article 276(6).
Jedna inštitúcia nemôže používať metódu oceňovania trhovými cenami a metódu pôvodnej expozície v kombinácii, pokiaľ sa jedna z metód nepoužije na prípady uvedené v článku 276 ods. 6.
A single instrument will allow for a single set of rules and decision-making and financing procedures, as well as more consistent policy targeting.
Jediný nástroj počíta s prijatím jediného súboru pravidiel, jednotných postupov prijímania rozhodnutí a financovania, ako aj so zladeným zameraním cieľov politiky.
A single integrated interview and assessment of the case saves time and resources such as legal and country experts and interpreters and helps tackle administrative challenges such as file keeping unity and the generation of representative statistical data based on harmonised definitions.
Jeden celistvý pohovor a hodnotenie prípadu šetrí čas a zdroje, ako sú právni a štátni odborníci a tlmočníci, a pomáha vyrovnať sa s administratívnymi úlohami, napríklad s jednotným vedením záznamov a vytvorením charakteristických štatistických údajov na základe zosúladených formulácií.
a single integrated package for economic and employment co-ordination.
jediného integrovaného koordinačného balíka v ekonomickej oblasti a oblasti zamestnanosti.
A single integrated pre-accession instrument is proposed as the financial pillar of the Enlargement Strategy, encompassing all dimensions of internal policies and thematic issues.
Ako finančný pilier stratégie rozšírenia sa navrhuje jeden integrovaný nástroj predvstupovej pomoci, ktorý zahŕňa všetky rozmery vnútorných politík a tematických otázok.
A single integrated pre-accession instrument is proposed as the financial pillar of the Enlargement Strategy, encompassing all dimensions of internal policies and thematic issues.
Navrhuje sa jeden integrovaný nástroj predvstupovej pomoci ako finančná opora stratégie rozširovania, ktorý zahŕňa všetky rozmery vnútorných politík a tematických otázok.
A single lamp
Jedno svetlo
a single layer consisting of priority projects, possibly linked to each other in a priority network;
jedna vrstva, ktorú tvoria prioritné projekty, eventuálne prepojené do prioritnej siete,
A single legal framework must be applied to all European R&D support measures under the framework programmes.
Pri všetkých európskych opatreniach na podporu výskumu a vývoja z rámcových programov sa musí začať používať jednotný právny rámec.
A single legislative instrument would be more comprehensive, clearer and easier to apply.
Jediný legislatívny nástroj by bol komplexnejší, prehľadnejší a ľahšie uplatniteľný.
A single legislative instrument would be more comprehensive, clearer and easier to apply.
Jediný legislatívny nástroj by bol komplexnejší, prehľadnejší a ľahšie uplatniteľný.
A Single Market "performance check" for services
„Kontrola účinnosti“ jednotného trhu služieb
A Single Market Act is being brought forward to address the remaining obstacles to the functioning of the internal market.
Na jeseň by mal byť predložený Akt o jednotnom trhu, ktorý by mal riešiť zostávajúce prekážky fungovania vnútorného trhu.
A single market for 21st century Europe
Jednotný trh pre Európu 21. storočia
A single market for 21st century Europe
Jednotný trh pre Európu 21. storočia“
A single market for 21st century Europe (communication)
Jednotný trh pre Európu 21. storočia (oznámenie)
A single market for 21st century Europe (communication)
Jednotný trh pre Európu 21. storočia (oznámenie)
A single market for 21st century Europe
Jednotný trh pre Európu 21. storočia
A Single Market for 21st century Europe (SMO)
Jednotný trh pre Európu 21. storočia (SMJT)
A single market for a knowledge society: the single market should increasingly focus on making markets for knowledge and technology intensive goods and services work better, encouraging dynamic fast-growing sectors and creating market conditions which stimulate innovation through the emergence of lead markets.
Jednotný trh pre znalostnú spoločnosť: Jednotný trh by sa mal čoraz viac zameriavať na zlepšovanie fungovania trhov pre poznatkovo a technologicky náročný tovar a služby, podporu dynamických, rýchlo sa rozvíjajúcich sektorov a vytváranie takých trhových podmienok, ktoré stimulujú inováciu prostredníctvom vytvárania vedúcich trhov.
A single market for a sustainable Europe: the single market, with the four freedoms, is a catalyst for change, driving innovation and productivity growth that in turn creates the jobs and prosperity on which wellbeing and a better quality of life depend.
Jednotný trh pre trvalo udržateľnú Európu: So svojimi štyrmi slobodami je jednotný trh katalyzátorom zmien v tom zmysle, že podporuje inovácie a rast produktivity, ktoré zasa vytvárajú pracovné miesta a prinášajú prosperitu, od čoho závisí blahobyt a lepšia kvalita života.
A single market for a well regulated Europe: The success of the single market has depended in part on the establishment of a consistent and effective set of rules.
Jednotný trh pre dobre regulovanú Európu: Úspech jednotného trhu čiastočne závisel od vytvorenia konzistentného a efektívneho súboru pravidiel.
A single market for an integrated economy: a well-functioning, more integrated single market and a fair and effective competition framework are essential to ensure a level-playing field among enterprises across the EU and to encourage them, in particular SMEs, to engage more in cross-border activities.
Jednotný trh pre integrovanú ekonomiku: Dobre fungujúci, integrovanejší jednotný trh a korektný a efektívny rámec hospodárskej súťaže sú podstatné z hľadiska zabezpečenia rovnakých podmienok pre podniky v celej EÚ a podporovania týchto podnikov, najmä tých malých a stredných, aby sa viac zapájali do cezhraničných aktivít.
A SINGLE MARKET FOR CITIZENS
JEDNOTNÝ TRH PRE OBČANOV
A Single Market for citizens must tackle unnecessary bureaucratic obstacles to free circulation.
Jednotný trh pre občanov sa musí vyrovnať so zbytočnými byrokratickými prekážkami brániacimi voľného obehu.
A single market for consumers and citizens: the single market generates benefits for consumers by enlarging choice and lowering prices and protects them through food and product safety standards, substantial privacy rights and guarantees against unfair competition and trading.
Jednotný trh pre spotrebiteľov a občanov: Jednotný trh prináša spotrebiteľom výhody tým, že rozširuje možnosti výberu a znižuje ceny, a ochraňuje ich prostredníctvom noriem pre bezpečnosť potravín a výrobkov, značných práv týkajúcich sa súkromia a záruk proti nekalej súťaži a obchodovaniu.
A Single Market for growth
Jednotný trh pre rast
A single market for intellectual property rights
Jednotný trh pre práva duševného vlastníctva
A single market for intellectual property rights (communication)
Jednotný trh pre práva duševného vlastníctva (oznámenie)
A Single Market for jobs and growth
Jednotný trh pre zamestnanosť a rast
A single market for the 21st century
Jednotný trh pre 21. storočie
A Single Market FOR THE FUTURE
jednotný trh pre budúcnosť
A single market implies that end-users are able to access all numbers included in the national numbering plans of other Member States, and to access services, including Information Society services, using non-geographic numbers within the Community, including among others freephone and premium rate numbers.
Pri jednotnom trhu sa predpokladá, že koncoví užívatelia majú možnosť prístupu k všetkým číslam uvedeným v národných číslovacích plánoch iných členských štátov a k všetkým službám vrátane služieb informačnej spoločnosti prostredníctvom negeografických čísel v rámci Spoločenstva, medzi ktoré okrem iných patria čísla volania na účet volaného a čísla osobitných služieb so zvýšenou tarifou.
A Single Market in services could add 0.6% to GDP and increase the employment rate by 0.3%...
Jednotný trh služieb by mohol viesť k zvýšeniu HDP o 0,6% a miery zamestnanosti 0,3%,
A single market needs a single rule book.
Jednotný trh potrebuje jednotný súbor pravidiel.
a single market of close to 500 million people: this allows larger businesses to benefit from enormous economies of scale.
jednotný trh s takmer 500 miliónmi ľudí: veľkým podnikom to umožňuje, aby profitovali z obrovských úspor z veľkosériovej výroby.
A single market serving consumers
Jednotný trh v službách spotrebiteľov
A Single Market strategy would only be valid if it was based on sound financial markets.
Stratégia jednotného trhu môže fungovať jedine vtedy, ak sa bude opierať o zdravé finančné trhy.
A single market, open to the world, acting as a global standard setter.
Jednotný, svetu otvorený trh, ktorý vytvára celosvetovo platné normy.