natgillin/translations-raw huggingface dataset:
does regret, however, that the Commission has failed to adopt a genuine legal mechanism for collective actions that would provide effective enforcement of the right to damages for those affected by anti-competitive practices;
ľutuje však, že Komisia neprijala skutočný súdny mechanizmus na kolektívne uplatňovanie nárokov, aby sa účinne uplatnilo právo na odškodnenie obetí praktík narúšajúcich hospodársku súťaž,
Does such an evaluation cover a large spectrum of items (e.g. "Better Lawmaking", Green Book on "Matrimonial property regimes incl. mutual recognition") or should we focus on topics with a clear social content (e.g. port services, maritime safety, Green Book on "Modernising labour law")?
Pokrýva táto štúdia veľký rozsah tém (napríklad „Lepšia tvorba právnych predpisov“, „Zelená kniha o vyrovnávaní právnych konfliktov v manželských veciach, zaoberajúca sa najmä otázkou súdnej právomoci a vzájomného uznávania“), alebo by sa mala sústrediť na témy s jednoznačne sociálnym obsahom (napríklad prístavné služby, námorná bezpečnosť, Zelená kniha o modernizácii pracovného práva)?
Does such an evaluation cover a large spectrum of items (e.g. "Better Lawmaking", Green Book on "Matrimonial property regimes incl. mutual recognition") or should we focus on topics with a clear social content (e.g. port services, maritime safety, Green Book on "Modernising labour law")?
Pokrýva táto štúdia veľký rozsah tém (napríklad „Lepšia tvorba právnych predpisov“, „Zelená kniha o vyrovnávaní právnych konfliktov v manželských veciach, zaoberajúca sa najmä otázkou súdnej právomoci a vzájomného uznávania“), alebo by sa mala sústrediť na témy s jednoznačne sociálnym obsahom (napríklad prístavné služby, námorná bezpečnosť, Zelená kniha o modernizácii pracovného práva)?
Does the availability and use of specific services convey a general net benefit to all consumers such that public intervention is warranted in circumstances where the specific services are not provided to the public under normal commercial circumstances?
Prinesie dostupnosť a používanie špecifických služieb všeobecný čistý prospech všetkým spotrebiteľom, takže verejný zásah je oprávnený za okolností, za ktorých nie sú špecifické služby poskytované verejnosti v bežných komerčných podmienkach?
Does the claimant have to provide security?
Musí navrhovateľ poskytnúť zábezpeku?
Does the Commission intend to draw up a list of pre-selected projects, as provided for under Regulation (EC) No 663/2009?
Zostaví Európska komisia zoznam predbežne vybraných projektov, ako to urobila v prípade nariadenia č. 663/2009?
Does the Commission intend to sideline the work of these bodies?
Snaží sa Komisia odsunúť prácu príslušných orgánov na vedľajšiu koľaj?
Does the Community legal framework provide sufficient scope for Member States to use MBI to address waste management issues?
Poskytuje právny rámec Spoločenstva dostatočný rozsah pre členské štáty na využívanie TON pri riešení otázok odpadového hospodárstva?
Does the copyright framework need to be adapted to improve accessibility to audiovisual works for persons with disabilities?
Je potrebné upraviť rámec autorských práv, aby sa zlepšil prístup osôb so zdravotným postihnutím k audiovizuálnym dielam?
Does the current product-based prescriptive UCITS law represent a viable long-term basis for a well-supervised and integrated European investment fund market?
Predstavuje súčasné normatívne právo PKIPCP založené na produktoch životaschopný dlhodobý základ pre integrovaný európsky trh investičných fondov s riadnym dohľadom?
Does the current provision in Article 30 of the Directive constitute an effective way of adapting the scope of the Directive to changing patterns of regulation and competition in the relevant (national and sectoral) markets?
Predstavuje terajšie ustanovenie v článku 30 smernice účinný spôsob prispôsobenia rozsahu pôsobnosti smernice meniacemu sa vývoju regulácie a hospodárskej súťaže na príslušných (vnútroštátnych a odvetvových) trhoch?
Does the current set-up of the programming process and implementation of activities lead to real ownership by the beneficiaries?
Vedie súčasná štruktúra procesu programovania a vykonávania činností k skutočnej zodpovednosti príjemcov?
Does the defendant have to bear the costs of proceedings, fully or partially?
Má odporca znášať trovy konania a, ak áno, v plnom rozsahu alebo čiastočne?
Does the defendant have to bear the costs of proceedings, fully or partially?
Má žalovaný znášať trovy konania, a ak áno, v plnom rozsahu alebo čiastočne?
Does the ENP currently have the right tools to address the priorities on which you consider it should focus?
Disponuje ESP v súčasnosti vhodnými nástrojmi na riešenie priorít, na ktoré by sa podľa vás mala zamerať?
Does the ESC get enough information?
Dostávajú HSR potrebné informácie?
Does the ESC have contacts with similar organisations in other Member States?
Má HSR kontakty s podobnými organizáciami v ostatných členských štátoch?
Does the EU citizen have a history of contributing to the financing of social assistance in the host Member State?
Prispieval občan EÚ v minulosti na finančnú a sociálnu pomoc v hostiteľskom členskom štáte?
Does the EU citizen have a history of relying heavily on social assistance?
Bol občan EÚ v minulosti výrazne odkázaný na sociálnu pomoc?
Does the EU have a right to act?
Je EÚ oprávnená konať?
Does the EU have a right to act?
Má EÚ právo konať?
Does the EU have any interest in promoting the construction of combined infrastructures, in particular in the new Member States where infrastructure needs are significant?
Je v záujme Únie podporovať výstavbu kombinovanej infraštruktúry, predovšetkým v nových členských štátoch, v ktorých sú výrazné potreby infraštruktúry?
Does the EU have bodies able to intervene when unjustified price mismatches, anomalies and fluctuations are detected?
Má EÚ orgány, ktoré sú schopné konať v prípade nesprávnych korelácií, anomálií alebo neodôvodnených kolísaní vývoja cien?
Does the EU have the right to act?
Má EÚ právo konať?
Does the exemption covering the construction and sale of immovable property or rights related to immovable property cause any interpretation problem e.g. interaction of this Directive with the Timeshare Directive?
Spôsobuje výnimka vzťahujúca sa na stavbu a predaj nehnuteľného majetku alebo práva na nehnuteľný majetok problémy pri výklade, napr. vzájomné pôsobenie tejto smernice so smernicou o časovo vymedzenom užívaní?
Does the increased use of personal financial and non-financial data by firms (including traditionally non-financial firms) require further action to facilitate provision of services or ensure consumer protection?
Vyžaduje si zvýšené používanie osobných finančných a nefinančných údajov zo strany firiem (vrátane tradične nefinančných firiem) ďalšie opatrenia na uľahčenie poskytovania služieb alebo zaistenie ochrany spotrebiteľa?
Does the independent/stakeholder review monitor the public claims made by companies involved in the scheme?
Kontroluje nezávislá inštancia alebo zainteresované strany, či verejné prehlásenia podnikov zapojených do systému zodpovedajú skutočnosti?
Does the internal insurance market need harmonisation of general contract law?
Vyžaduje si vnútorný trh s poistkami harmonizáciu všeobecného zmluvného práva?
Does the labour law in your country contribute to the creation of undefined work contracts / is it neutral / does it hinder the creation of such contracts?
Prispieva pracovné právo vo Vašej krajine k uzatváraniu pracovných zmlúv na dobu neurčitú/je v tomto ohľade neutrálne/bráni vzniku takých zmlúv?
does the legislative framework contain gaps, inconsistencies and/or overlapping elements?
Obsahuje legislatívny rámec medzery, nezrovnalosti a/alebo prekrývajúcich sa prvky?
does the legislative framework solve the main problems being experienced at present?
Rieši legislatívny rámec hlavné problémy, ktoré sa v súčasnosti vyskytujú?
Does the level of regulation keep burdens on business to a minimum and facilitate competition?
Je obchod minimálne zaťažovaný stupňom regulácie a podporuje hospodársku súťaž?
Does the measure fall within the Community's exclusive competence or is competence shared with the Member States?
Spadajú zamýšľané opatrenia do výhradnej pôsobnosti Spoločenstva alebo sa o ne delí s členskými štátmi?
Does the NCA agree with the proposed draft measure as regards the analysis of the relevant market?
Súhlasí národný orgán na ochranu hospodárskej súťaže s návrhom opatrenia pokiaľ ide o analýzu relevantného trhu?
Does the new text bring improvements in this regard?
Je nový návrh po tejto stránke lepší?
Does the option have a budgetary impact on the Agency or on the Member States?
Má táto možnosť vplyv na rozpočet agentúry alebo členských štátov?
Does the option have an impact on external countries/partners?
Má táto možnosť vplyv na krajiny/partnerov mimo EÚ?
Does the option have an impact on third countries?
Má táto možnosť vplyv na tretie krajiny?
Does the programme provide effective coordination and collaboration between MSs and sectors?
Zabezpečuje program účinnú koordináciu a spoluprácu medzi členskými štátmi a odvetviami?
Does the pursuit of territorial cohesion require the participation of new actors in policy-making, such as representatives of the social economy, local stakeholders, voluntary organisations and NGOs?
Vyžaduje si snaha o územnú súdržnosť účasť nových subjektov pri tvorbe politík, napríklad zástupcov sociálneho hospodárstva, miestnych zainteresovaných strán, dobrovoľníckych organizácií a mimovládnych organizácií?
Does the scheme address the "problem" as normally defined?
Reaguje systém na určitý „problém“ tak, ako je zvyčajne definovaný?
Does the scheme address the "problem" as normally defined?
Rieši systém „problém“ ako je bežne stanovené?
does the scope of the provisions need to be as wide as envisaged?
je potrebné, aby bol rozsah ustanovení taký široký, s akým sa počíta?
Does the ship have a valid International Ship Security Certificate (ISSC)?
Má loď platné medzinárodné lodné bezpečnostné osvedčenie (ISSC)?
Does the ship have an approved SSP on board?
Má loď na palube schválený bezpečnostný plán lode (BPL)?
Does the use of reprocessed single use medical devices constitute a hazard for human health (patients, users and, where applicable, other persons) causing, for example, infection/cross contamination and/or injury?
Predstavuje používanie repasovaných zdravotníckych pomôcok na jedno použitie nebezpečenstvo pre zdravie ľudí (pacientov, používateľov, prípadne iné osoby), ktoré spôsobí napríklad infekciu/krížovú kontamináciu a/alebo zranenie?
Does the variety of existing tools adequately support the EU and ACP common principles and interests and are there gaps that should be addressed?
Podporuje súbor existujúcich nástrojov zodpovedajúcim spôsobom spoločné zásady a záujmy EÚ a štátov AKT a existujú nejaké nedostatky, ktoré by sa mali riešiť?
Does this criterion refer to all transport services by internal operators as well as to those provided by sub-contractors?
Vzťahuje sa toto kritérium na všetky dopravné služby vnútorných prevádzkovateľov aj na služby poskytované subdodávateľmi?
Does this document tie the hands of airport management and therefore leave them exposed to a similar fate of the management at Linate Airport in Italy?
Zväzuje tento dokument ruky vedeniu letísk a vystavuje ich podobnému osudu, aký postihol vedenie letiska Linate v Taliansku?
does this initiative work in practice?
Funguje táto iniciatíva v praxi?
Does this mean that the rules governing the digital tachograph have to be adapted?
Znamená to, že bude potrebné upraviť právne predpisy týkajúce sa digitálnych tachografov?
Does this mean that this is something of a pointless question?
Je to však naozaj zbytočná otázka?
Does this mean then that the Treaty should be rejected?
Treba preto odmietať Ústavnú zmluvu?
Does this mean then that the Treaty should be rejected?
Znamená to, že treba odmietať zmluvu?
Does this mean, for instance, that a seasonal worker can extend his or her residence permit to eleven months per calendar year?
Môže tým napr. sezónny pracovník predĺžiť svoje povolenie na pobyt na 11 mesiacov v kalendárnom roku?
Does your country offer good policies and practices that could serve as a source of inspiration for other MS?
Ponúka Vaša krajina osvedčené politiky a postupy, ktoré by mohli slúžiť ako inšpirácia pre iné členské štáty?
Does your organisation / do its members contribute to that aim?
Prispieva Vaša organizácia alebo jej členovia k dosiahnutiu tohto cieľa?
Does your organisation / do its members help to raise awareness about apprenticeships?
Pomáha Vaša organizácia alebo jej členovia zvýšiť povedomie o učňovskej príprave?
Dog or cat food put up for retail sale, other than containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of 1702 30 51 to 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 and 2106 90 55 or milk products
Potrava pre psov a mačky, balená pre maloobchodný predaj, iná ako s obsahom škrobu, glukózového sirupu, maltodextrínu alebo maltodextrínového sirupu s číselným znakom 1702 30 51 až 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 a 2106 90 55 alebo mliečnych produktov
Dog or cat food put up for retail sale, other than containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of 1702 30 51 to 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 and 2106 90 55 or milk products
Potrava pre psov a mačky, balená pre maloobchodný predaj, iná ako s obsahom škrobu, glukózového sirupu, maltodextrínu alebo maltodextrínového sirupu s číselným znakom 1702 30 51 až 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 a 2106 90 55 alebo mliečnych výrobkov
Dog or cat food, put up for retail sale:
Krmivo pre psy alebo mačky, v balení na predaj v malom:
Dog-faced water snake
rod leguán
Dogfish (Squalus acanthias and Scyliorhinus spp.)
Ostroň bieloškvrný (Squalus acanthias a Scyliorhinus spp.)
Dogfishes and hounds
Skates n.e.i.
Dogs and cats appear to be of secondary importance for the life cycle which is typically wildlife-based.
Dôležitosť psov a mačiek sa zdá byť pre životný cyklus, ktorý je typický pre voľne žijúcu zver, sekundárna.
dogs from recognised kennels or packs of hounds;
psov z uznaných chovateľských staníc alebo psích svoriek,
Doha Development Agenda
Doha Development Agenda (rozvojová agenda z Dohy)
Doha Development Agenda (DDA)
Rozvojová agenda z Dohy (DDA)
Doha Development Agenda.
Rozvojový program z Dauhá.
Doha is much overdue.
Rokovania v Dauhe už mali byť dávno ukončené.
Doha negotiations are stuck and there seems to be a renewed rush of making bilateral trade agreements.
Rokovania z Doha uviazli na mŕtvom bode a zdá sa, že existuje obnovená snaha o vytváranie bilaterálnych obchodných dohôd.
Doha remains our top priority.
Rokovania v Dauhe zostávajú našou hlavnou prioritou.
Doha represents a potentially sizable boost to the world economy.
Rokovania v Dauhe predstavujú možný značný rozvoj svetového hospodárstva.
doing all the acts which could be expected in order to enable the seller to perform the obligation to deliver; and
vykonaním všetkého, čo od neho možno očakávať, aby predávajúcemu umožnil splnenie záväzku dodať, a
Doing away with the requirements for traditional food from third countries is even seen as further improving the situation.
Odstránenie požiadaviek na tradičné potraviny z tretích krajín sa dokonca považuje za ďalšie zlepšenie situácie.
Doing both at the same time will help the EU find an exit from the crisis which will leave it stronger, more able to face the demands of global competition, to tap the sources of growth for the future and deliver a successful social market economy.
Súčasné prijímanie oboch týchto druhov opatrení pomôže EÚ nájsť východisko z krízy, z ktorej potom vyjde silnejšia, viac pripravená na to, aby mohla čeliť nárokom, ktoré na ňu kladie svetová konkurencia, a bude schopná využívať zdroje rastu v záujme budúcnosti a vytvoriť úspešné sociálne orientované trhové hospodárstvo.
Doing business is very difficult at the present time.
V dnešnej dobe je podnikanie veľmi náročné.
Doing business issues: provisions relating, for example, to the right to establish offices, to maintain staff, and to engage sales agents in the territory of the other Party;
obchodné otázky: ustanovenia týkajúce sa napr. práva zradiť pobočky, zamestnávať pracovníkov a najímať obchodných zástupcov na území druhej strany,
Doing business on a cross-border basis in this operating environment imposed considerable regulatory compliance costs on businesses.
Podnikanie na cezhraničnom základe v tomto prevádzkovom prostredí spôsobovalo podnikom značné náklady na dodržiavanie právnych predpisov.
Doing different things
Práca na iných veciach
Doing it better at EU level
Zlepšenie na úrovni EÚ
Doing It Better: Better Tools for Better Policies
Kvalitatívny posun: lepšie nástroje v záujme zlepšenia politík
Doing more for less budget requires clear priorities.
Ak sa má vykonať viac za menej peňazí, treba mať jasné priority.
Doing more to promote and develop these capabilities must therefore be a priority.
Prioritou preto musí byť túto výkonnosť ešte viac podporovať a rozvíjať.
Doing more to promote and develop these capabilities must therefore be a priority.
Prioritou preto musí byť túto výkonnosť ešte viac podporovať a rozvíjať.
Doing More With Less
Menej znamená viac
Doing nothing at EU level would be fundamentally unsatisfactory as current difficulties would only grow, giving rise to increased uncertainty and litigation.
Nepodniknutie žiadnych krokov na úrovni EÚ by bolo v zásade neuspokojivé, pretože súčasné ťažkosti by len rástli a spôsobovali zvýšenú neistotu a spory.
Doing nothing at this stage would create a very uncertain legal situation after 31 October 2012.
Keby sa v tomto štádiu nič neurobilo, vznikla by po 31. októbri 2012 veľmi neistá právna situácia.
Doing nothing at this stage would oblige the great majority of Member States which have not yet transposed Directive 2004/40/EC into national law to do so and to enforce it within a very short period of time, i.e. by the current deadline of 30 April 2012, with potentially serious consequences for the continuity of healthcare services using MRI.
Nečinnosť v tejto fáze by prinútila prevažnú väčšinu členských štátov, ktoré ešte netransponovali smernicu 2004/40/ES do vnútroštátneho práva, aby tak urobili a presadili jej vykonávanie vo veľmi krátkej lehote, t. j. do termínu stanoveného v súčasnosti na 30. apríla 2012, čo by mohlo mať vážne dôsledky na kontinuitu služieb zdravotníckej starostlivosti využívajúcich MRI.
Doing nothing is not a sensible option.
Ostať nečinní nie je rozumné.
Doing nothing;
neprijať žiadne opatrenia,
Doing otherwise could endanger the safety of vessels and crew, would not lead to energy efficiency improvements and would not help to reduce contamination.
V opačnom prípade by sa mohla ohroziť bezpečnosť plavidiel a samotných členov posádky, nezlepšila by sa energetická účinnosť a neprispelo by sa k znižovaniu znečistenia.
Doing otherwise would not be cost-efficient (considering the level of detail and the number of parameters concerned).
Iný spôsob by nebol efektívny z hľadiska nákladov (ak uvážime úrovne podrobnosti a počet zohľadnených parametrov).
doing research on return possibilities (for instance mapping the target population and the most appropriate measures to reach them in Portugal and Italy); and
realizácia výskumu možností návratu (napríklad mapovanie cieľovej populácie a najvhodnejších opatrení na ich dosiahnutie v Portugalsku a Taliansku) a
Doing so by means of Eurobonds rather than by national bonds could strengthen the euro as a global reserve currency and help the emerging economies achieve their ambition for a more plural global reserve currency system.
Ak by sa tak udialo prostredníctvom európskych dlhopisov, a nie štátnych dlhopisov, mohlo by to posilniť euro ako rezervnú menu a pomôcť rýchlo sa rozvíjajúcim ekonomikám dosiahnuť svoje ambície vytvoriť plurálnejší systém rezervnej meny.
Doing so could also have a negative impact on the EU strategy to secure higher levels of protection for EU GIs in third countries.
To by mohlo mať nepriaznivý vplyv aj na stratégiu EÚ, ktorej cieľom je zabezpečiť vyššiu úroveň ochrany pre zemepisné označenia EÚ v tretích krajinách.
Doing so could support local populations, and contribute to tackling poverty.
Tým by sa mohlo podporiť miestne obyvateľstvo a prispieť k zvládnutiu chudoby.
Doing so does not benefit the Member State doing the monitoring more than any other Member State.
To je rovnako výhodné pre členský štát, ktorý vykonáva monitorovanie, ako aj pre všetky ostatné členské štáty.
Doing so in a sustained fashion will help provide better conditions for entrepreneurship, reductions in administrative burdens – which are particularly high in some sectors - and in barriers to market entry and contribute to increased competition, more innovations and ultimately higher economic growth.
Ak sa bude robiť systematickým spôsobom, pomôže zabezpečiť lepšie podmienky pre podnikanie, zníženie administratívnej záťaže, ktorá je v niektorých sektoroch mimoriadne vysoká, a prekážok vstupu na trh, ako aj prispieť k väčšej hospodárskej súťaži, viacerým inováciám a napokon vyššiemu ekonomickému rastu.
Doing so ought to provide planning security for inner-European and international projects and show international partners that they can rely on the EU.
Má sa tak dosiahnuť vnútroeurópska a medzinárodná istota plánovania a medzinárodným partnerom sa má ukázať spoľahlivosť EÚ.
Doing so requires a public policy that both reconciles work and private life for women employees at different levels and invests in childcare facilities or facilities for other dependents, suitable working hours and a safe working environment.
Vyžaduje si to verejnú politiku, ktorá zosúlaďuje pracovný a súkromný život žien na rôznych úrovniach a investuje do zariadení starostlivosti o deti alebo iné závislé osoby, vhodného pracovného času a bezpečného pracovného prostredia.
Doing so will contribute to increasing, and lengthening the duration of their physical, social, and mental well-being.
Tieto kroky prispejú k zvýšeniu a predĺženiu ich fyzickej, sociálnej a psychickej pohody.
Doing so will contribute to increasing, and lengthening the duration of their physical, social, and mental well-being.
Tieto kroky prispejú k zvýšeniu a predĺženiu trvania ich telesného, spoločenského a duševného blaha.
Doing so will enable Member States to extend family reunification to other family members, should they so wish.
Tak budú môcť členské štáty, ktoré si to želajú, zahrnúť do zlúčenia rodiny aj ďalší okruh osôb.
Doing so will have the impact of increasing the number of high skilled jobs in the EU and thus make the EU a more attractive location to undertake business and investment.
Týmto spôsobom sa zvýši počet vysoko kvalifikovaných pracovných miest v Európe a EÚ sa stane príťažlivejším miestom pre podnikanie a investície.
Doing so will help achieve the objectives of the 2030 climate and energy framework.
To prispeje k dosiahnutiu cieľov rámca politík v oblasti klímy a energetiky na obdobie do roku 2030.
Doing so will help them meet several aspects of their mission, for example to generate socio-economic benefits for society and to attract the best students and researchers.
Toto im pomôže naplniť niekoľko aspektov ich poslania, napríklad vytvárať socio-ekonomický prínos pre spoločnosť a prilákať najlepších študentov a výskumníkov.
Doing so will help to build new market opportunities on research.
Týmto spôsobom sa umožní vytvorenie nových trhových možností na poli výskumu.
Doing so will require improvements in the collection of data on ELD cases in those Member States that have not yet established registers.
Toto úsilie si bude vyžadovať vylepšenie zberu údajov o prípadoch podľa smernice o environmentálnej zodpovednosti v tých členských štátoch, ktoré ešte nezriadili registre.
Doing so will unleash synergies and narrow the innovation gap within Europe.
Tým môžu vzniknúť synergie a môže sa zmenšiť inovačná priepasť v Európe.