natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.11 Regarding Article 21, the EESC believes that the requirement to transmit landing declaration data by electronic means within two hours of landing does not allow enough time and could give rise to compliance problems.
4.11 Pokiaľ ide o článok 21, EHSV sa domnieva, že lehota na elektronické postúpenie údajov z vyhlásenia o vykládke do dvoch hodín po vylodení je príliš krátka a môžu nastať ťažkosti s jej dodržiavaním.
4.11 Regarding Article 4 of the proposal, the EESC underlines that the Commission should, as far as possible, avoid public procurement contracts, which most often lead to ambitious and costly public relations campaigns that are however remote from citizens.
4.11 V súvislosti s článkom 4 návrhu EHSV zdôrazňuje, že Komisia by sa podľa možnosti mala vyhnúť zmluvám o verejnom obstarávaní, ktoré najčastejšie vedú k usporiadaniu ambicióznych a nákladných reklamných kampaní, ktoré sú však vzdialené od občana.
4.11 Regarding the Commission's R&D policy the EESC mentions two major concerns that have to be met:
4.11 Pokiaľ ide o politiku Komisie v oblasti VaV, EHSV uvádza dve hlavné otázky, na ktoré sa treba zamerať:
4.11 Regarding the links between volunteering and health/welfare, the EESC would like to stress that volunteers should not replace the paid staff in social care in their ordinary, core, day-to-day jobs.
4.11 Pokiaľ ide o prepojenie medzi dobrovoľníctvom a zdravotníctvom/sociálnou starostlivosťou, EHSV zdôrazňuje, že dobrovoľníctvo by nemalo nahrádzať hlavnú, každodennú prácu platených zamestnancov v oblasti sociálnej starostlivosti.
4.11 Renewable energy resources do not yet operate in a market system, and, due to instability, the entire energy system is exposed to the major risk of electricity becoming unavailable even if the installed production capacity is exceeded.
4.11 Obnoviteľné zdroje energie sa pritom neprevádzkujú v trhovom režime a celý energetický systém je v dôsledku nestability vystavený veľkému riziku, že sa elektrická energia stane nedostupnou, a to aj pri prebytku inštalovanej výrobnej kapacity.
4.11 Research and its development
4.11 Výskum a vývoj
4.11 Robust provisions concerning the protection of personal employee data are needed to protect established standards of privacy at work.
4.11 V záujme ochrany zaužívaných noriem súkromia v práci je potrebné zaviesť dôsledné ustanovenia týkajúce sa ochrany osobných údajov zamestnancov.
4.11 Robust provisions concerning the protection of personal employee data are needed to protect established standards of privacy at work.
4.11 V záujme ochrany zaužívaných noriem súkromia v práci je potrebné zaviesť dôsledné ustanovenia týkajúce sa ochrany osobných údajov zamestnancov.
4.11 Shopping in person leads to real, physical social interaction which cannot be converted into digital interaction: integration is needed, not replacement.
4.11 Okrem toho tradičný nákup vytvára skutočné a hmatateľné spoločenské vzťahy, ktoré sa nedajú zmeniť na digitálne vzťahy: je potrebná integrácia, a nie úplná náhrada.
4.11 Similarly, the EESC points out that the impact study summary and the impact assessment appended to the proposal under consideration provide no details of the expected repercussions of the new measures on employment and/or working conditions in the sector.
4.11 EHSV musí konštatovať, že zhrnutie analýzy vplyvu a posúdenie vplyvu priložené k návrhu, ktorý je predmetom stanoviska, neposkytujú žiadne informácie o očakávaných vplyvoch na zamestnanosť a/alebo pracovné podmienky v tomto odvetví.
4.11 Similarly, the EESC points out that the impact study summary and the impact assessment appended to the proposal under consideration provide no details of the expected repercussions of the new measures on employment and/or working conditions in the sector.
4.11 EHSV musí konštatovať, že zhrnutie analýzy vplyvu a posúdenie vplyvu priložené k návrhu, ktorý je predmetom stanoviska, neposkytujú žiadne informácie o očakávaných vplyvoch na zamestnanosť a/alebo pracovné podmienky v tomto odvetví.
4.11 Since all Member States are likely to use the 800 MHz band for wireless broadband services on the long term, it is essential to develop appropriate technical specifications in order to avoid harmful "border effects" which would certainly damage the wireless broadband services because of the lower power levels used for the wireless cellular networks.
4.11 Keďže sa predpokladá, že všetky členské štáty budú pásmo 800 MHZ dlhodobo využívať pre bezdrôtové širokopásmové služby, je nevyhnutné vypracovať vhodné technické špecifikácie, aby sa predišlo škodlivým „hraničným efektom“, ktoré by istotne poškodili bezdrôtové širokopásmové služby vzhľadom na nižšie vysielacie výkony využívané pre bezdrôtové mobilné siete.
4.11 Since the diffuse, multifaceted and adaptable nature of the shadow banking system makes effective supervision complex and difficult, the EESC urges the Commission to act quickly to clarify questions as to whether the relevant national and European supervisory authorities, including the single supervisory mechanism (SSM), are equipped with sufficient resources, supervisory tools and powers.
4.11 Vzhľadom na to, že vykonávať účinný dohľad nad tieňovým bankovníctvom, ktoré je zo svojej podstaty roztrieštené, rozmanité a značne prispôsobivé, je komplikované a ťažké, EHSV vyzýva Komisiu, aby včas objasnila, či príslušné vnútroštátne a európske orgány dohľadu (a medzi nimi jednotný mechanizmus dohľadu), majú k dispozícii dostatočné zdroje a potrebné kontrolné nástroje a právomoci.
4.11 Since the diffuse, multifaceted and adaptable nature of the shadow banking system makes effective supervision complex and difficult, the EESC urges the Commission to act quickly to clarify questions as to whether the relevant national and European supervisory authorities, including the single supervisory mechanism (SSM), are equipped with sufficient resources, supervisory tools and powers.
4.11 Vzhľadom na to, že vykonávať účinný dohľad nad tieňovým bankovníctvom, ktoré je zo svojej podstaty roztrieštené, rozmanité a značne prispôsobivé, je komplikované a ťažké, EHSV vyzýva Komisiu, aby včas objasnila, či príslušné vnútroštátne a európske orgány dohľadu (a medzi nimi jednotný mechanizmus dohľadu), majú k dispozícii dostatočné zdroje a potrebné kontrolné nástroje a právomoci.
4.11 Skills, higher education and training:
4.11 Zručnosti, vyššie vzdelávanie a odborná príprava
4.11 Social enterprises play a key role as drivers of social innovation.
4.11 Sociálne podniky zohrávajú dôležitú úlohu ako hybná sila sociálnej inovácie.
4.11 Social housing
4.11 Sociálne bývanie
4.11 Solidarity and burden sharing
4.11 Solidarita a rozdelenie zaťaženia
4.11 Some of the most successful efforts to change consumption have been based on developing community groups – e.g. the Ecoteam approach used in several countries by Global Action Plan, bringing together small groups of people in a neighbourhood, workplace or school to monitor their waste, energy and water use and identify action they can take to live more sustainably.
4.11 Niektoré úspešné snahy o zmenu spotrebiteľských návykov sa zakladajú na rozvoji komunitných skupín – napr. prístup Ecoteam uplatňovaný v niektorých krajinách prostredníctvom globálneho akčného plánu, ktorý spája malé skupiny ľudí v jednotlivých štvrtiach, na pracoviskách alebo v škole, aby sledovali odpad, spotrebu vody a energií a určili kroky, vďaka ktorým môžu žiť udržateľným spôsobom.
4.11 Some studies show that the innovation that underpins growth mainly comes from businesses.
4.11 Niektoré štúdie ukazujú, že inovácie, ktoré sú základom rastu, vychádzajú v prvom rade od podnikov.
4.11 Sometimes, however, a personality problem underlies the addiction, e.g. excessive timidity, low self-esteem, body image dissatisfaction, or inappropriate approach to everyday difficulties.
4.11 Niekedy je však závislosť spôsobená osobnostným problémom – napríklad prílišná hanblivosť, nízke sebavedomie alebo odmietanie vlastného fyzického vzhľadu – alebo neprimerané vyrovnávanie sa s každodennými ťažkosťami.
4.11 Statistics on expenses incurred by the recipient country in the control, detention, return and integration of immigrants are also of utmost importance so that the EU-25 would help in drafting some form of a common fund and policy on immigration based on solidarity.
4.11 Štatistiky o výdavkoch, ktoré prijímajúcej krajine vznikli pri kontrole, zadržaní, vrátení a integrácii prisťahovalcov sú tiež nanajvýš dôležité, aby EÚ-25 mohla navrhnúť nejakú formu spoločného fondu a spoločnej politiky pre prisťahovalcov, ktoré by boli založené na solidarite.
4.11 Statistics on expenses incurred by the recipient country in the control, detention, return and integration of immigrants are also of utmost importance so that the EU-25 would help in drafting some form of a common fund and policy on immigration based on solidarity.
4.11 Štatistiky o výdavkoch, ktoré prijímajúcej krajine vznikli pri kontrole, zadržaní, vrátení a integrácii prisťahovalcov sú tiež nanajvýš dôležité, aby mohla EÚ-25 navrhnúť nejakú formu spoločného fondu a politiky pre prisťahovalcov, založených na solidarite.
4.11 Sustainability and diversification are core objectives in the exercise of Member States' right to decide on their own energy mix.
4.11 Hlavnými cieľmi pri výkone práva členských štátov rozhodnúť o svojom vlastnom energetickom mixe sú udržateľnosť a diverzifikácia.
4.11 Synchronisation of the Recognition of Prior Learning (RPL) systems with ECTS and implementation of ECVET based on a learning outcomes approach is crucial to successfully reaching the Bologna student mobility target and assuring the quality of the mobility schemes and overall education and learning.
4.11 Zosúladenie systémov uznávania predchádzajúceho štúdia s európskym systémom prenosu a zhromažďovania kreditov (ECTS) a s implementáciou európskeho systému kreditov pre odborné vzdelávanie a prípravu (ECVET) na základe prístupu zameranom na výsledky v učení má zásadný význam pre úspešné dosiahnutie bolonského cieľa mobility študentov a pre zabezpečenie kvality systémov mobility a celkovo vysokoškolského vzdelávania a výučby.
4.11 Technological and logistics/organisational innovation require an open environment to prevent abuse of dominant positions, an environment which is conducive to setting-up and development of small and medium-sized businesses.
4.11 V rámci technologickej a logisticko-organizačnej inovácie je potrebné zaručiť otvorené prostredie, pričom treba predísť zneužívaniu dominantného postavenia, čím by sa zaručilo prostredie, ktoré by podnecovalo zakladanie a rozvoj malých a stredných podnikov.
4.11 Technological and logistics/organisational innovation require an open environment to prevent abuse of dominant positions, ensuring an environment which is conducive to setting-up and development of small and medium-sized businesses.
4.11 V rámci technologickej a logisticko-organizačnej inovácie je potrebné zaručiť otvorené prostredie, pričom treba predísť zneužívaniu dominantného postavenia, čím by sa zaručilo prostredie, ktoré by podnecovalo zakladanie a rozvoj malých a stredných podnikov.
4.11 Technological innovation has brought with it the advent of 3D printers.
4.11 Vďaka technologickým inováciám vznikli trojrozmerné tlačiarne.
4.11 That is not enough, however.
4.11 Ale to asi nestačí.
4.11 The ability of the traditional sector to contribute to increased employment must not be undermined.
4.11 Nesmie sa oslabovať schopnosť tradičného sektoru prispievať k vyššej zamestnanosti.
4.11 The ability of the traditional sectors to contribute to increased employment must not be undermined.
4.11 Nesmie sa oslabovať schopnosť tradičného sektoru prispievať k vyššej zamestnanosti.
4.11 The access to the adequate manufacturers' documentation would enable trade unions and insurance companies to undertake various activities aimed at protecting workers, irrespective of the deadline for the implementation of the directive and its future provisions (in line with the universally recommended practice of avoiding unnecessary risk, where possible).
4.11 Prístup k vhodnej dokumentácii výrobcov by odborovým organizáciám a poisťovniam umožnil prijať rôzne opatrenia na ochranu pracovníkov, bez ohľadu na dátum implementácie smernice a jej budúcich požiadaviek (v súlade so všeobecne odporúčaným postupom, podľa ktorého by sa mali dotknuté osoby podľa možnosti vyhýbať akémukoľvek zbytočnému vystaveniu).
4.11 The advantages of using electronic means for the exchange of data between social security institutions should not, however, be exaggerated.
4.11 Výhoda používania elektronických nástrojov pri výmene údajov medzi inštitúciami sociálneho zabezpečenia by sa však nemala preceňovať.
4.11 The altered structure in household demand also requires adjustment in the way that many wholly or partly public-funded sectors operate.
4.11 Zmenená štruktúra dopytu domácností si vyžiada aj úpravu v nastavení fungovania mnohých verejne, alebo čiastočne verejne financovaných odvetví.
4.11 The analysis also examined whether HF constitute a greater threat to financial stability than other investors.
4.11 Rozbor takisto skúmal, či zaistené fondy predstavujú väčšie nebezpečenstvo finančnej stability, než iní investori.
4.11 The availability of high quality content and services on the web is a fundamental driver of user adoption.
4.11 Dostupnosť vysokokvalitného obsahu a služieb na webe je hlavným podnetom záujmu užívateľov.
4.11 The business organisations of eleven partner countries7 (and Malta) together form the Union of Mediterranean Confederations of Enterprises (UMCE), whose headquarters are in Tunisia, and whose objectives include the establishment on consultation on an institutional footing between socio-occupational organisations, and to contribute to setting up a Euro-Mediterranean free trade zone.
4.11 Podnikateľské organizácie 11 partnerských krajín7 (a Malty) tvoria Stredomorský zväz konfederácie podnikov (UMCE), ktorý má sídlo v Tunise a medzi jeho ciele patrí zaviesť inštitucionalizované konzultácie medzi socio-profesijnými organizáciami a prispieť k otvoreniu zóny voľného obchodu v európsko-stredomorskej oblasti.
4.11 The business organisations of eleven partner countries9 (and Malta) together form the Union of Mediterranean Confederations of Enterprises (UMCE), whose headquarters are in Tunisia, and whose objectives include the establishment on consultation on an institutional footing between socio-occupational organisations, and to contribute to setting up a Euro-Mediterranean free trade zone.
4.11 Podnikateľské organizácie 11 partnerských krajín9 (a Malty) tvoria Stredomorský zväz konfederácie podnikov (UMCE), ktorý má sídlo v Tunise a medzi jeho ciele patrí zaviesť inštitucionalizované konzultácie medzi socio-profesijnými organizáciami a prispieť k otvoreniu zóny voľného obchodu v európsko-stredomorskej oblasti.
4.11 The coming years will see an increase in the internal mobility of European citizens and immigration to Europe by many third-country nationals.
4.11 V nasledujúcich rokoch dôjde k nárastu vnútornej mobility európskych občanov a imigrácie mnohých príslušníkov tretích krajín do Európy.
4.11 The coming years will see an increase in the internal mobility of European citizens and immigration to Europe by many third-country nationals.
4.11 V nasledujúcich rokoch dôjde k nárastu vnútornej mobility európskych občanov a prisťahovalectva mnohých príslušníkov tretích krajín do Európy.
4.11 The Commission has already submitted various proposals that allows for loss relief in years following the year in which the loss transfer was made.
4.11 Komisia predložila už skôr návrhy, na základe ktorých je vyrovnanie strát v roku po prenose straty prípustné.
4.11 The Commission has placed provisions concerning complaints, redress and cooperation between authorities in Chapter III, and administrative sanctions and measures in Chapter IV.
4.11 Do kapitoly III Komisia zaradila ustanovenia o sťažnostiach, nápravách a spolupráci medzi orgánmi a do kapitoly IV administratívne sankcie a opatrenia.
4.11 The Commission has placed provisions concerning complaints, redress and cooperation between authorities in Chapter III, and administrative sanctions and measures in Chapter IV.
4.11 Do kapitoly III Komisia zaradila ustanovenia o sťažnostiach, nápravách a spolupráci medzi orgánmi a do kapitoly IV administratívne sankcie a opatrenia.
4.11 The Commission notes that one key question is whether nuclear energy requires policy intervention.
4.11 Komisia upozorňuje, že kľúčovou otázkou je, či jadrová energetika vyžaduje politické zásahy.
4.11 The Commission notes, that one key question is whether nuclear energy requires policy intervention.
4.11 Komisia upozorňuje, že kľúčovou otázkou je, či jadrová energetika vyžaduje politické zásahy.
4.11 The Commission states that Member States should ensure that, in order to carry out their duties, samplers have access to:
4.11 Komisia uvádza, že členské štáty by mali dohliadnuť na to, aby tí, ktorí sú zodpovední za zber vzoriek, mali kvôli splneniu svojej úlohy prístup ku:
4.11 The Commission's new proposal imposes, from 1 July 2009, per second billing for all regulated roaming calls, whether made or received, but with the possibility of an initial minimum charging period not exceeding 30 seconds.
4.11 V novom návrhu Komisie sa od 1. júla 2009 ukladá sekundová tarifikácia pre všetky regulované roamingové hovory, či už odchádzajúce alebo prichádzajúce, s možnosťou účtovať úvodný minimálny spoplatnený čas, ktorý nesmie presahovať 30 sekúnd.
4.11 The Commission, in cooperation with representatives of consumer associations and companies, should draw up a code of practice on supplying information at EU level on BSO applications and their outcomes.
4.11 Komisia by mala v spolupráci so zástupcami spotrebiteľských združení a podnikov vypracovať „kódex osvedčených postupov“ týkajúci sa poskytovania informácií o žiadostiach o užitočnom zdieľanom využívaní a jeho výsledkoch na úrovni EÚ.
4.11 The Committee also agrees that a guarantee of defence of the right to equal treatment, means of redress and time limits should be incorporated into the administrative and judicial systems and procedures of each Member State (Article 3).
4.11 Výbor tiež podporuje, aby sa do správnych a súdnych systémov a konaní všetkých členských štátov začlenila záruka ochrany práva na rovnaké zaobchádzanie, nápravné prostriedky a lehoty (článok 3).
4.11 The Committee also supports the practice of allowing for a voluntary part in the prospectus where companies would be able to communicate to investors’ additional factually correct non-financial information regarding matters as environmental protection, production practices, participation in social programmes, etc. Such information is particularly important for large public companies which are the flagships of Corporate Social Responsibility in line with the request for the prospectus to be correct, clear and complete.
4.11 Výbor tiež podporuje postup umožňujúci dobrovoľnú časť v prospekte, kde by firmy mohli oznamovať investorom ďalšie vecne správne informácie, ktoré sa netýkajú financií, ale tém, ako je ochrana životného prostredia, výrobné postupy, účasť na sociálnych programoch atď. Tieto informácie sú osobitne dôležité pre veľké verejné spoločnosti, ktoré sú vlajkovými loďami sociálnej zodpovednosti podnikov v súlade s požiadavkou, aby bol prospekt správny, jasný a úplný.
4.11 The Committee believes that countering the mutually-reinforcing negative effects of these mechanisms should be the main objective of all inclusion policies.
4.11 Podľa názoru Komisie sa odstraňovanie vzájomných negatívnych účinkov týchto mechanizmov musí stanoviť ako hlavný cieľ každej politiky v oblasti začlenenia.
4.11 The Committee believes that more clarity is needed as regards the definition and awarding of EIT degrees by the KIC networks and the EIT itself.
4.11 Podľa výboru je potrebné lepšie objasniť definíciu a udeľovanie diplomov ETI sieťami vedomostných a inovačných komunít a samotného ETI.
4.11 The Committee calls again on the Commission to advance proposals for the introduction of a European trustmark for businesses.
4.11 Výbor opätovne vyzýva Komisiu, aby predložila návrhy na zavedenie európskej známky dôveryhodnosti podnikov.
4.11 The Committee calls for the forthcoming amendments to Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance in customs matters (proposal COM(2013) 796) to be taken into account in the definition and implementation of the strategy, given the huge similarity between the cases dealt with.
4.11 EHSV žiada, aby sa pri navrhovaní a rozvoji stratégie zohľadnili budúce zmeny nariadenia (ES) č. 515/97 o vzájomnej pomoci v colných záležitostiach (návrh COM(2013) 796), keďže stratégia i nariadenie sa zameriavajú na veľmi podobné otázky.
4.11 The Committee considers it to be essential that Commission and Member States establish effective machinery for driving the transformation forward co-operatively.
4.11 Výbor zastáva názor, že Komisia a členské štáty by mali nevyhnutne vytvoriť účinný systém, ktorý umožní napredovať v transformácii na báze vzájomnej spolupráce.
4.11 The Committee considers that the basic principle of legislation must be the protection of bona fide consumers and fair remuneration for content creators.
4.11 Výbor sa domnieva, že právne predpisy musia v prvom rade zabezpečiť ochranu čestne konajúcich spotrebiteľov, ako aj spravodlivé odmeňovanie autorov za ich prácu.
4.11 The Committee draws attention to the lack of consistency between policies drawn up by the European Commission.
4.11 Výbor upozorňuje na chýbajúcu súdržnosť politík, ktoré rozvíja Európska komisia.
4.11 The Committee endorses the introduction of new approach principles to legislation on cosmetic products.
4.11 Výbor podporuje zavedenie zásad nového prístupu do právnych predpisov o kozmetických výrobkoch.
4.11 The Committee feels that the Commission proposal is not specific enough about the potential benefits of acquiring "secure operator" status.
4.11 Výbor zastáva názor, že návrh Komisie nie je dostatočne konkrétny o prípadných výhodách pri obdržaní štatútu „zabezpečeného prevádzkovateľa“.
4.11 The Committee insists that the destabilising effects of sugar imports from the Balkans be corrected without delay.
4.11 Výbor trvá na tom, aby boli urýchlene napravené destabilizujúce dopady dovozu cukru z Balkánu.
4.11 The Committee is also in favour of simplifying the creation of EGTC in future, as well as conventions being approved within six months, although governments have not given their express approval.
4.11 Takisto súhlasí s tým, aby sa v budúcnosti zjednodušil postup zakladania EZÚS a schvaľovania dohovorov v priebehu šiestich mesiacov, hoci to vlády výslovne neodsúhlasili.
4.11 The Committee is in favour of the procedure proposed by the Commission for adopting implementing measures and setting up an audit regulatory committee, provided that such implementing measures do not run counter to the international and European norms and declarations mentioned in point 4.2.
Postupy navrhnuté Komisiou pre vydanie vykonávacích opatrení a zriadenie riadiaceho výboru „Audit účtovných uzávierok“ sa podporujú, pokiaľ tieto vykonávacie opatrenia nebudú v rozpore s medzinárodnými a európskymi vyhláškami uvedenými v bode 4.2.
4.11 The Committee is in favour of the procedure proposed by the Commission for adopting implementing measures and setting up an audit regulatory committee, provided that such implementing measures do not run counter to the international and European norms and declarations mentioned in point 4.2.
Postupy navrhnuté Komisiou pre vydanie vykonávacích opatrení a zriadenie riadiaceho výboru „Audit účtovných závierok“ sa podporujú, pokiaľ tieto vykonávacie opatrenia nebudú v rozpore s medzinárodnými a európskymi vyhláškami uvedenými v bode 4.2.
4.11 The Committee is still of the opinion that the development of the number of criteria for product groups adopted and the number of ecolabels awarded to date should not be judged negatively, given the short period in which the regulation has been in force.
4.11 Výbor si naďalej myslí, že vypracovanie počtu kritérií pre schválené skupiny výrobkov a počet doteraz udelených environmentálnych značiek by sa nemali posudzovať negatívne, a to vzhľadom na krátke obdobie platnosti nariadenia.