natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Changes in targets or legislation must now be avoided in order to make it possible for all actors to prepare and execute their measures with as much foresight and certainty as possible.
Treba sa vyhnúť zmenám cieľov alebo právnych predpisov, aby mohli všetci aktéri na základe čo najlepších prognóz a v čo najväčšej istote pripraviť a realizovať svoje opatrenia.
Changes in technology and the economic environment
Technologické zmeny a zmeny hospodárskeho prostredia
Changes in temperature and rainfall will affect the suitability of land for different agricultural purposes, and will lead to big changes in the quality and quantity of production that can be achieved and hence on the viability of different farming regimes in different parts of Europe.
Zmeny ročnej teploty a úhrnu zrážok budú mať vplyv na vhodnosť využitia pôdy na rôzne poľnohospodárske účely a povedú k rozsiahlym zmenám v kvalite a kvantite produkcie, ktorú je možné dosiahnuť, a tým budú vplývať aj na existenciu rôznych poľnohospodárskych modelov v jednotlivých častiach Európy.
Changes in the Allocation of Financial Resources
Zmeny v prideľovaní finančných zdrojov
Changes in the Arctic will have an impact on people's living conditions not just there and in neighbouring regions, but also in other parts of the world (for example, economic potential, increasing incidence of extreme weather conditions caused by climate change, shifts in ocean currents, rising sea levels, drought and heavy rain and snow falls).
Zmeny, ktoré prebiehajú v Arktíde, budú mať dosah nielen na životné podmienky ľudí v arktickej oblasti a priľahlých regiónoch, ale aj v ďalších častiach sveta (ide napríklad o hospodársky potenciál, čoraz častejší výskyt extrémnych poveternostných podmienok v dôsledku klimatických zmien, zmeny morských prúdov, vzostup hladiny morí, obdobia sucha, silné dažďové a snehové zrážky).
Changes in the broader policy context include the Lisbon and Gothenburg strategies, and EU enlargement.
Zmeny v širšom politickom kontexte zahŕňajú lisabonskú a gothenburskú stratégiu, ako aj rozšírenie EÚ.
Changes in the card scheme rules and in practices of the acquirers could give merchants more power when negotiating with acquiring PSPs, in particular at MSC level, whilst at the same time improving the ability of merchants to influence consumers’ decisions.
Zmeny pravidiel kartových režimov a zmeny postupov nadobúdateľov by mohli obchodníkom dať viac právomocí pri jednaní s nadobúdajúcimi PPS, najmä na úrovni poplatkov účtovaných za obchodnícke služby, pričom zároveň by sa zlepšila schopnosť obchodníkov ovplyvňovať rozhodnutia spotrebiteľov.
Changes in the characteristics of the provision of the service and changes in accessibility requirements referred to in Article 3 shall be adequately taken into account by the service providers.
Poskytovatelia služieb musia náležite zohľadňovať všetky zmeny v povahe poskytovania služieb a zmeny požiadaviek na prístupnosť uvedených v článku 3.
Changes in the Committee Bureau membership
Zmeny v zložení predsedníctva výboru
Changes in the composition of public finances should make them more supportive to growth.
Zmeny v zložení verejných financií by mali viesť k tomu, že verejné financie budú vo väčšej miere podporovať rast.
Changes in the composition of the atmosphere brought about by human activity are accelerating.
Zmeny v zložení atmosféry, vyvolané ľudskou činnosťou, sa zrýchľujú.
Changes in the corporate culture are needed for philanthropic giving to make a real impact.
Na to, aby mala dobročinnosť reálny dosah, sú nevyhnutné zmeny v podnikovej kultúre.
Changes in the cost of living in Member States
Zmeny životných nákladov v členských štátoch
Changes in the demographic pyramid without adjustments to the retirement age will lead to a more unfavourable ratio between contributors (the population of working age) and beneficiaries (the elderly population, in particular), not only in the health system but also in other services.
Zmeny v demografickej pyramíde bez úprav vo veku odchodu do dôchodku povedú k ešte nepriaznivejšiemu pomeru medzi prispievateľmi (populácia v produktívnom veku) a príjemcami (hlavne staršia populácia), nielen v zdravotníckom systéme, ale aj v ostatných službách.
Changes in the demographic structure of Europe will have a major impact on tourism.
Zmeny v demografickej štruktúre Európy významne ovplyvnia oblasť turistického ruchu.
Changes in the design of European energy markets necessitate a streamlining of energy statistics so as to provide timely, comparable and sufficiently detailed data in the context of the energy union and climate policies.
Zmeny v návrhu európskych energetických trhov si vyžadujú zefektívnenie energetickej štatistiky, aby poskytovala včasné, porovnateľné a dostatočne podrobné údaje v súvislosti s energetickou úniou a politikou v oblasti zmeny klímy.
Changes in the design or characteristics of the PPE and changes in the harmonised standards or in other technical specifications by reference to which the conformity of the PPE is declared shall be adequately taken into account.
Zmeny návrhu alebo vlastností OOP a zmeny v harmonizovaných normách alebo iných technických špecifikáciách, na ktoré sa odkazuje pri vyhlasovaní zhody OOP, sa náležite zohľadnia.
changes in the disease control strategy.
zmeny stratégie uplatňovanej pri kontrole chorôb.
Changes in the documents and particulars must also be filed at the register.
Zmeny vykonané v takýchto dokumentoch a zmeny údajov sa musia takisto evidovať v registri.
Changes in the economy and in society inevitably bring with them the need for changes in various areas of life, including in pension schemes.
Zmeny v ekonomike a spoločnosti prinášajú so sebou nevyhnutne potrebu zmeny v rozličných oblastiach života, okrem iného v dôchodkových systémoch.
Changes in the employment protection legislation could contribute to a faster reallocation of resources across sectors, thereby sustaining the adjustment in countries with large current account deficits.
Zmeny v právnych predpisoch na ochranu zamestnanosti by mohli prispieť k rýchlejšiemu prerozdeleniu zdrojov medzi sektormi, a tým udržať úpravu v krajinách s veľkým deficitom bežného účtu.
Changes in the external context since 2004
Zmeny vonkajšieho prostredia od roku 2004
Changes in the focus and structure of companies and in international value chains are bringing new business models into being.
Zmeny v zameraní a štruktúre podnikov a v medzinárodných hodnotových reťazcoch dávajú vzniknúť novým podnikateľským modelom.
changes in the geographical distribution of pathogens,
zmeny v geografickom rozložení patogénov,
Changes in the global economic environment are also making cluster linkages more important.
Zmeny v celosvetovom hospodárskom prostrední takisto posúvajú klastrové prepojenia na významné miesto.
Changes in the global economic order today are as significant for the world economy and international relations as the end of the Cold War.
Zmeny v dnešnom globálnom hospodárskom usporiadaní sú pre svetové hospodárstvo a medzinárodné vzťahy rovnako dôležité ako bol koniec studenej vojny.
changes in the incidence and severity of diseases,
zmeny vo výskyte a závažnosti chorôb,
Changes in the interest rate should be always based on objective and justifiable criteria, e.g. short or long-term government bonds.
Zmeny úrokových sadzieb by mali vždy vychádzať z objektívnych a odôvodniteľných kritérií, napr. krátkodobé alebo dlhodobé vládne dlhopisy.
Changes in the international dimension
Zmeny v medzinárodnej rovine
Changes in the intervention system must ensure the respect of farmers' income and the maintenance of a vibrant countryside.
Zmeny intervenčného systému musia zabezpečiť rešpektovanie príjmov poľnohospodárov a zachovanie vitálneho vidieka.
Changes in the investment priorities of regional policy5 have to take place in a context of redirecting general economic policy to the priorities outlined in Europe 2020.
Zmeny v investičných prioritách regionálnej politiky5 musia prebiehať v súlade s preorientovaním všeobecnej hospodárskej politiky na priority zahrnuté v stratégii Európa 2020.
changes in the legal framework to encourage donations (fiscal incentives should be considered) and foster the development of corporate social responsibility, alongside awareness-raising actions and developing CSOs' capacity to appeal to the private sector;
zmenám v právnom rámci na stimuláciu poskytovania darov (mali by sa zvážiť daňové stimuly) a podpore rozvoja sociálnej zodpovednosti podnikov, a to popri činnosti na zvyšovanie povedomia a rozvoj schopností OOS obrátiť sa na súkromný sektor;
changes in the legal framework to encourage donations (fiscal incentives should be considered) and foster the development of corporate social responsibility, alongside awareness-raising actions and developing CSOs' capacity to appeal to the private sector;
zmenám v právnom rámci na stimuláciu poskytovania darov (mali by sa zvážiť daňové stimuly) a podpore rozvoja sociálnej zodpovednosti podnikov, a to popri činnosti na zvyšovanie povedomia a rozvoj schopností OOS obrátiť sa na súkromný sektor;
Changes in the legal text to clarify scope and definitions, in particular by creating a list of products defining the scope of the RoHS Directive which is binding and not dependent on the scope of the WEEE Directive
Zmena právneho textu v záujme sprehľadnenia rozsahu pôsobnosti a vymedzení pojmov, najmä pomocou zostavenia zoznamu výrobkov, ktorý definuje rozsah pôsobnosti smernice o ONL, je záväzný a nezávisí od rozsahu pôsobnosti smernice o OEEZ.
Changes in the life cycle of pathogens will give rise to:
Zmeny v životnom cykle patogénov budú mať za následok:
Changes in the market
Zmeny na trhu
Changes in the meeting schedule
zmeny v harmonograme schôdzí
Changes in the membership of a study group
Zmeny v počte členov študijných skupín
Changes in the membership of categories
c) zmeny v zložení kategórií
Changes in the membership of categories
zmeny v zložení kategórií
Changes in the membership of categories **
Zmeny v zložení kategórií
Changes in the membership of categories**
Zmeny v zložení kategórií
Changes in the membership of Committee bodies
Zmeny v zložení orgánov výboru
Changes in the membership of Committee bodies
Zmeny v zložení pracovných orgánov EHSV
CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE BODIES
ZMENY V ZLOŽENÍ PRACOVNÝCH ORGÁNOV VÝBORU
Changes in the membership of Committee bodies
Zmeny v zložení odborných sekcií výboru
Changes in the membership of Committee bodies
Zmeny v zložení orgánov EHSV
Changes in the membership of Committee bodies
Zmeny v zložení orgánov výboru
Changes in the membership of Committee bodies
Zmeny v zložení pracovných orgánov EHSV
Changes in the membership of Committee bodies
Zmeny v zložení pracovných orgánov výboru
Changes in the membership of Committee constituent bodies
a) Zmeny v zložení orgánov výboru
CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE CONSTITUENT BODIES
ZMENA V ZLOŽENÍ ORGÁNOV VÝBORU
CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE CONSTITUENT BODIES
ZMENY V ZLOŽENÍ PRACOVNÝCH ORGÁNOV VÝBORU
Changes in the membership of Committee constituent bodies
Zmeny v zložení orgánov výboru
Changes in the membership of Committee constituent bodies
Zmeny v zložení pracovných orgánov Výboru
Changes in the membership of Committee sections
Zmeny v zložení orgánov výboru
Changes in the membership of Committee sections
Zmeny v zložení odborných sekcií
Changes in the membership of Committee sections
Zmeny v zložení odborných sekcií výboru
Changes in the membership of Committee sections:
Zmeny v zložení odborných sekcií výboru:
Changes in the membership of EESC bodies
1.8 Zmeny v zložení pracovných orgánov EHSV
Changes in the membership of EESC bodies
Zmeny v zložení orgánov výboru
Changes in the membership of EESC bodies
Zmeny v zložení pracovných orgánov EHSV
CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF EESC BODIES
ZMENY V ZLOŽENÍ ORGÁNOV EHSV
CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF EESC BODIES
ZMENY V ZLOŽENÍ PRACOVNÝCH ORGÁNOV EHSV
Changes in the membership of EESC bodies
Zmeny v zložení orgánov EHSV
Changes in the membership of EESC bodies
Zmeny v zložení orgánov Výboru
Changes in the membership of EESC bodies
Zmeny v zložení pracovných orgánov EHSV
Changes in the membership of EESC bodies **
Zmeny v zložení pracovných orgánov EHSV
Changes in the membership of EESC bodies **
Zmeny v zložení pracovných orgánov EHSV
Changes in the membership of EESC bodies**
Zmeny v zložení pracovných orgánov EHSV
Changes in the membership of EESC bodies**
Zmeny v zložení pracovných orgánov EHSV
CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF EESC CONSTITUENT BODIES
ZMENY V ZLOŽENÍ ORGÁNOV EHSV
CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF EESC CONSTITUENT BODIES
ZMENY V ZLOŽENÍ PRACOVNÝCH ORGÁNOV EHSV
Changes in the membership of EESC constituent bodies **
Zmena v zložení pracovných orgánov EHSV
Changes in the membership of EESC constituent bodies**
Zmeny v zložení pracovných orgánov EHSV
Changes in the membership of EESC sections
Zmeny v zložení odborných sekcií výboru
Changes in the membership of other Committee bodies
Zmeny v zložení iných orgánov výboru
Changes in the membership of study groups
Zmena počtu členov študijných skupín
Changes in the membership of study groups
Zmeny v zložení študijných skupín
Changes in the membership of the "Transport" and "Farmers" categories
Zmeny v zložení záujmových skupín „doprava“ a „poľnohospodári“
Changes in the membership of the "Transport" and "Farmers" categories
Zmeny v zložení záujmových skupín „Doprava“  a „Poľnohospodárstvo“
Changes in the membership of the "Transport" category
Zmeny v zložení kategórie „Doprava“
Changes in the membership of the Ad Hoc group on members' financial statute
Zmena zloženia skupiny ad hoc pre finančný štatút členov
Changes in the membership of the ad hoc group on the EESC's future consultative structures
Zmeny v zložení skupiny ad hoc „Budúce konzultačné štruktúry EHSV“
Changes in the membership of the Budget Group
Zmeny v zložení rozpočtovej skupiny
Changes in the membership of the Bureau
Zmeny v zložení grémia
Changes in the membership of the Bureau
Zmeny v zložení predsedníctva výboru
Changes in the membership of the categories
Zmeny v zložení kategórií
Changes in the membership of the categories**
Zmeny v zložení kategórií
Changes in the membership of the CCMI
Zmeny v zložení CCMI
Changes in the membership of the CCMI (delegates)
Zmeny v zložení CCMI (delegáti)
Changes in the membership of the Committee Bureau
Zmeny v zložení grémia Výboru
Changes in the membership of the Committee Bureau
Zmeny v zložení predsedníctva výboru
Changes in the membership of the Committee constituent bodies
Zmeny v zložení orgánov výboru
Changes in the membership of the Committee’s bodies
Zmeny v zložení orgánov výboru
Changes in the membership of the Consultative Commission on Industrial
Zmena v zložení poradnej komisie pre
Changes in the membership of the Consultative Commission on Industrial Change
Zmeny v zložení poradnej komisie pre priemyselné zmeny
Changes in the membership of the Consultative Commission on Industrial Change
Zmeny v zložení poradnej komisie pre priemyselné zmeny:
Changes in the membership of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI):
Zmeny v zložení poradnej komisie pre priemyselné zmeny (CCMI) :
Changes in the membership of the contact group on relations with the EP
Zmeny v zložení kontaktnej skupiny pre vzťahy EHSV a EP
Changes in the membership of the contact group on relations with the EP
Zmeny v zložení kontaktnej skupiny „EHSV/EP“
Changes in the membership of the Dialogue on values sub-committee
Zmena v zložení podvýboru pre dialóg hodnôt
Changes in the membership of the Dialogue on values sub-committee
Zmeny v zložení podvýboru „Dialóg o hodnotách“
Changes in the membership of the EU-Turkey Joint Consultative Committee
Zmeny v zložení poradného výboru EÚ – Turecko
Changes in the membership of the EU-Turkey Joint Consultative Committee
Zmeny v zložení zmiešaného poradného výboru EÚ – Turecko
Changes in the membership of the Lisbon Strategy Observatory
Zmeny v zložení Strediska pre monitorovanie Lisabonskej stratégie
Changes in the membership of the observatories
Zmeny v zložení monitorovacích stredísk
Changes in the membership of the permanent study group on services of general interest
Zmeny v zložení stálej študijnej skupiny „Služby všeobecného záujmu“
Changes in the membership of the permanent study group on the preparations for the WTO ministerial conference: the point of view of European organised civil society
Zmeny v stálej študijnej skupine „Príprava ministerskej konferencie WTO: postoj organizovanej európskej občianskej spoločnosti“
Changes in the membership of the Rules of Procedure Panel
Zmena v zložení komisie pre rokovací poriadok
Changes in the membership of the Single Market Observatory
Zmeny v zložení Strediska pre monitorovanie trhu práce
Changes in the membership of the Single Market Observatory (SMO)
Zmeny v zložení Strediska pre monitorovanie jednotného trhu (SMJT)
Changes in the membership of the Single Market Observatory (SMO)
Zmeny v zložení strediska pre monitorovanie trhu práce (SMTP)
Changes in the membership of the Sustainable Development Observatory (SDO):
Zmeny v Stredisku pre monitorovanie trvalo udržateľného rozvoja (SMTUR):
Changes in the membership of the Sustainable Development Observatory (SDO):
Zmeny v zložení Strediska pre monitorovanie trvalo udržateľného rozvoja (SMTUR)
Changes in the membership of the TEN section bureau
Zmeny v zložení predsedníctva odbornej sekcie TEN
Changes in the membership of the Transport category
Zmeny v zložení kategórie „Doprava“
Changes in the membership of the Western Balkans contact group
Zmeny v zložení kontaktnej skupiny pre krajiny západného Balkánu
Changes in the membership of the Western Balkans contact group
Zmeny v zložení kontaktnej skupiny pre západný Balkán
Changes in the membership of the “Social Economy” and “Transport” categories
Zmeny v zložení záujmových skupín „Sociálne hospodárstvo“ a „Doprava“
Changes in the membership of the “Social Economy” and “Transport” categories
Zmeny v zložení záujmových skupín „Sociálne hospodárstvo“ a „Doprava“
changes in the number/percentage of non-compliant and unsafe automotive products present on the EU market (e.g. compared with existing surveys);
zmeny počtu alebo percentuálneho podielu nevyhovujúcich a nebezpečných výrobkov automobilového priemyslu prítomných na trhu EÚ (napr. v porovnaní s existujúcimi prieskumami),
changes in the number/percentage of safeguard measures taken by EU authorities against non-compliant and unsafe products both from intra-EU and extra-EU manufacturers/importers (i.e. taking into account increased traceability requirements for automotive products);
zmeny počtu alebo percentuálneho podielu ochranných opatrení prijatých orgánmi EÚ v súvislosti s nevyhovujúcimi a nebezpečnými výrobkami výrobcov/dovozcov z EÚ a spoza hraníc EÚ (napr. pri zohľadnení požiadaviek na vyššiu vysledovateľnosť výrobkov automobilového priemyslu),
Changes in the online environment and new trends in the use of the technologies happen fast.
Zmeny v online prostredí a nové trendy vo využívaní technológií majú rýchly priebeh.
Changes in the patterns of everyday life, new family models, increasing individualism and discontinuity of career paths require integrated services that help to ensure security, flexibility and individual empowerment23.
Zmeny behu života, nové formy rodiny, individualizácia a prerušovaný charakter priebehu zamestnaní si vyžadujú integrované služby, ktoré sú zamerané na ciele bezpečnosti, pružnosti a posilnenie individuálneho postavenia23.
Changes in the PM10 assessment thresholds and the minimum requirements for the monitoring of particulate matter have been introduced to that effect.
Preto sa zaviedli zmeny v prahoch hodnotenia PM10 a minimálnych požiadavkách na monitorovanie jemných tuhých častíc.
Changes in the product design or characteristics and changes in the harmonised standards by reference to which conformity of a toy is stated shall be adequately taken into account.
Zmeny návrhu alebo charakteristiky výrobku a zmeny v harmonizovaných normách, na základe ktorých sa vyhlasuje zhoda hračky, sa náležite zohľadnia.
Changes in the product design or characteristics and changes in the harmonised standards or in technical specifications by reference to which conformity of a product is stated shall be adequately taken into account.
Zmeny návrhu alebo charakteristiky výrobku a zmeny v harmonizovaných normách alebo technických špecifikáciách, na základe ktorých sa vyhlasuje zmena výrobku, sa náležite zohľadňujú.
Changes in the product-type and changes in the applicable harmonised technical specifications shall be adequately taken into account.
Primerane sa zohľadnia zmeny v type výrobku a zmeny v platných harmonizovaných technických špecifikáciách.
Changes in the related aspects of lifestyles, families, work, consumption, health and quality of life including child, youth and disabilities issues.
zmeny v príbuzných aspektoch životného štýlu, rodiny, práce, spotreby, zdravia a kvality života, vrátane otázok detí, mládeže a invalidity;
changes in the relaxations in the matching rules laid down in Annex 1 to Directive 88/357/EEC, to take account of the development of new currency-hedging instruments or progress made towards economic and monetary union,
zmeny v uvoľnení pravidiel o rovnocenných aktívach stanovených v prílohe 1 k smernici 88/357/EHS s cieľom zohľadniť vývoj nových nástrojov na krytie kurzového rizika alebo pokrok vykonaný smerom k hospodárskej a menovej únii,
changes in the relaxations in the matching rules laid down in Annex II, to take account of the development of new currency-hedging instruments or progress made in economic and monetary union,
zmeny v uvoľňovaní pravidiel zhodnosti stanovených v prílohe II, aby sa zohľadnil vývoj nových nástrojov na krytie kurzového rizika alebo pokrok dosiahnutý v hospodárskej a menovej únii,
Changes in the relevant French legislation have moved the initiative for establishing some of the schemes currently listed under heading "H.
Zmeny v príslušných právnych predpisov Francúzska podnietili vytvorenie niektorých zo systémov v súčasnosti uvedených v zozname v položke „H.
Changes in the remuneration of national civil servants in central government
Zmeny odmien zamestnancov ústredných štátnych správ
changes in the rules on financial control are perceived as the most frequent contributor to delay in implementation as the Member States adjust to the new control system8;
zmeny v pravidlách týkajúcich sa finančnej kontroly sa vnímajú ako najčastejšie sa vyskytujúci faktor oneskorení pri vykonávaní, keď sa členské štáty prispôsobujú novému systému kontroly8;
Changes in the scope of the authorisation
Zmeny rozsahu pôsobnosti povolenia
changes in the shareholder structure, organisational or management structure of insurance and reinsurance undertakings in a group, which require the approval or authorisation of supervisory authorities;
zmenách v štruktúre vlastníctva, v organizačnej alebo riadiacej štruktúre poisťovne a zaisťovne v skupine, ktoré si vyžadujú schválenie alebo povolenie orgánov dohľadu;
changes in the shareholder, organisational or management structure of credit institutions in a group, which require the approval or authorisation of competent authorities;
zmeny v štruktúre akcionárov, organizačnej a riadiacej štruktúre úverových inštitúcií v skupine, ktoré si vyžadujú schválenie alebo povolenie kompetentných orgánov;
Changes in the size and category of study groups
Zmeny v zložení študijných skupín
Changes in the size of study groups
Zmeny počtu členov študijných skupín
Changes in the size of study groups
Zmeny v zložení študijných skupín
Changes in the size of study groups TEN/420 and SOC/371**
Zmena počtu členov študijných skupín TEN/420 a SOC/371
Changes in the structure of the Social partners
Vývoj štruktúry sociálnych partnerov
Changes in the supply side, particularly increases in "variable" wind or photovoltaic power generation, require more flexibility in energy networks.
Zmeny na strane ponuky, predovšetkým nárast „variabilných“ spôsobov výroby veternej alebo fotovoltaickej energie, vyžadujú vyššiu flexibilitu energetických sietí.