natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the Johannesburg World Summit on Sustainable Development the international community set itself the objective of managing fish stocks at MSY levels by 2015.
Na svetovom samite o trvalo udržateľnom rozvoji v Johannesburgu si medzinárodné spoločenstvo stanovilo za cieľ dosiahnuť MSY pre populácie rýb do roku 2015.
At the joint EP/Commission conference in April 2004, four key criteria for successful participation were proposed and supported:
Na spoločnej konferencii EP a Komisie v apríli 2004 boli v snahe dosiahnuť spoluúčasť navrhnuté a podporené štyri kritéria:
At the joint invitation of Viviane Reding and Gilles Jacob, President of the Cannes Film Festival, and in the presence of José Manuel Barroso, ministers in charge of audiovisual matters in the European Union and the EFTA countries met informally in Cannes on 19 May 2008, and adopted a declaration welcoming the European Parliament’s initiative on the MEDIA International Preparatory Action and encouraging the Commission “to pursue the development of this initiative and to examine the desirability and the possibility of presenting, before the end of the year, a proposal for a support programme to promote cooperation between European audiovisual industry professionals and industry professionals in third countries for the mutual benefit of all participants”.
Na spoločné pozvanie Viviane Redingovej a Gillesa Jacoba, prezidenta filmového festivalu v Cannes, a za účasti José Manuela Barrosa sa ministri zodpovední za audiovizuálne záležitosti v Európskej únii a krajinách EZVO neformálne stretli 19. mája 2008 v Cannes a prijali deklaráciu, v ktorej privítali iniciatívu Európskeho parlamentu vzhľadom na prípravnú akciu MEDIA International a vyjadrili svoju podporu Komisii v tom, aby „sledovala vývoj tejto iniciatívy a preskúmala, či je vhodné a možné do konca roka predložiť návrh programu na podporu spolupráce medzi odborníkmi európskeho audiovizuálneho odvetvia a odborníkmi tohto odvetvia v tretích krajinách vo vzájomný prospech všetkých účastníkov“.
At the judiciary level, the priority must be on enforcement through focused training of judges to ensure that there is consistency and proportionality in sentencing.
Na súdnej úrovni musí byť prioritou presadzovanie prostredníctvom cielenej odbornej prípravy sudcov s cieľom zabezpečiť súlad a primeranosť pri vynášaní rozsudkov.
At the judiciary level, the priority must be on enforcement through focused training of judges to ensure that there is consistency and proportionality in sentencing.
Na úrovni súdov musí byť prioritou presadzovanie prostredníctvom cieleného odborného vzdelávania sudcov, aby sa zabezpečil súlad a primeranosť pri rozhodovaní o treste.
At the July meeting of COSAC Chairpersons, First Vice-President Timmermans acknowledged that national Parliaments were looking for ways to play a more positive and proactive role in European affairs, for example through the use of the ‘green card’.
Na júlovom zasadnutí predsedov konferencie COSAC prvý podpredseda Timmermans potvrdil, že národné parlamenty hľadajú spôsoby, akými by mohli hrať pozitívnejšiu a aktívnejšiu úlohu v európskych záležitostiach, napríklad využívaním „zelenej karty“.
At the July plenary session, the Assembly approved the amendments to the Rules of Procedure proposed by the Rules of Procedure Panel, by 227 votes to 7, with 14 abstentions.
Na júlovom plenárnom zasadnutí zhromaždenie schválilo 227 hlasmi za, pričom 7 členovia hlasovali proti a 14 sa hlasovania zdržali, zmeny a doplnenia rokovacieho poriadku predložené komisiou pre vnútorný poriadok.
At the June 2006 General Assembly, a recommendation on the employment relationship was adopted (Recommendation 198).
Na valnom zhromaždení v júni 2006 bolo prijaté odporúčanie o pracovných pomeroch (Odporúčanie 198).
At the June 2006 General Assembly, a recommendation on the employment relationship was adopted (Recommendation 198)10.
Na valnom zhromaždení v júni 2006 bolo prijaté odporúčanie o pracovných pomeroch (Odporúčanie 198)10.
At the June 2006 General Assembly, a recommendation on the employment relationship was adopted (Recommendation 198)11.
Na valnom zhromaždení v júni 2006 bolo prijaté odporúčanie o pracovných pomeroch (Odporúčanie 198)11.
At the June 2011 TBT Committee meeting, Sweden presented its mentoring programme, implemented from 2008 to 2011, to support the setting up and functioning of the TBT Notification and Enquiry Points of 7 Sub-Saharan African countries39.
Na zasadnutí výboru pre TPO, ktoré sa konalo v júni 2011, Švédsko predstavilo svoj poradenský program, ktorý uskutočňovalo v rokoch 2008 až 2011 s cieľom podporiť vytváranie a fungovanie notifikačných a informačných stredísk v siedmich krajinách subsaharskej Afriky39.
At the June 2015 meeting of the Postal Directive Committee the different approaches taken by National Regulatory Authorities towards the parcel delivery market were reported and previous Postal Directive Committee meetings have also been used to discuss the cross-border parcel delivery market following the adoption of the 2012 Green Paper.
Na zasadnutí výboru pre smernicu o poštových službách, ktorá sa konala v júni 2015, boli uvádzané rôzne prístupy národných regulačných orgánov k trhu s dodávaním balíkov a aj predchádzajúce zasadnutia výboru pre smernicu o poštových službách boli využité na diskusiu o trhu s cezhraničným dodávaním balíkov po prijatí zelenej knihy v roku 2012.
At the June European Council the Member States are invited to adopt an ambitious political position.
Počas júnového zasadnutia Európskej rady boli členské štáty vyzvané, aby prijali ambicióznu politickú pozíciu.
At the Justice and Home Affairs Council in Luxembourg on 29 April 2004, the Council formally adopted the Council Directive on minimum standards for the qualification and status of third country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection (the Qualification Directive) and reached political agreement on the Amended proposal for a Council Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status (the Asylum Procedures Directive).
Rada pre spravodlivosť a vnútorné záležitosti v Luxemburgu na zasadaní, ktoré sa konalo 29. apríla 2004, formálne prijala smernicu Rady o minimálnych normách pre kvalifikáciu a štatút občanov tretích krajín a osôb bez štátnej príslušnosti ako utečencov alebo ako osôb, ktoré inak potrebujú medzinárodnú ochranu (kvalifikačná smernica) a dosiahla politickú dohodu o zmenenom a doplnenom návrhu smernice Rady o minimálnych normách pre postupy v členských štátoch na udeľovanie a zrušenie štatútu utečenca (smernica o azylových konaniach).
At the L'Aquila summit in July the Major Economies Forum (MEF), which includes key developing countries, recognised the scientific view that the increase in global average temperature ought not to exceed 2°C.
Na júlovom samite v Aquile Fórum hlavných ekonomík (MEF), ktoré tvoria kľúčové rozvojové krajiny, uznalo vedecký názor, že zvýšenie globálnej priemernej teploty by nemalo presiahnuť 2 °C.
At the last EU-Africa Summit in Lisbon in 2007, both sides decided to place their relations on a new, equal and strategic footing.
Na poslednom samite EÚ – Afrika, ktorý sa konal v Lisabone v roku 2007, sa obe strany rozhodli, že vzájomné vzťahy postavia na novom, rovnocennom a strategickom základe.
At the last meeting of the TBT, the EU was attacked by a number of its trading partners, which consider that the Tobacco Products Directive (TPD) breaches multilateral trade rules.
Na poslednej schôdzi TBT bola EÚ terčom útokov zo strany rozličných obchodných partnerov, ktorí sa domnievajú, že návrh smernice porušuje normy mnohostranného obchodu.
At the last meeting of the TBT, the EU was attacked by a number of its trading partners, which consider that the Tobacco Products Directive (TPD) breaches multilateral trade rules.
Na poslednej schôdzi TBT bola EÚ terčom útokov zo strany rozličných obchodných partnerov, ktorí sa domnievajú, že návrh smernice porušuje normy mnohostranného obchodu.“
At the last plenary session, held in July, the Assembly unanimously adopted the revised Members' Statute.
Na júlovom plenárnom zasadnutí zhromaždenie jednomyseľne schválilo revidované znenie štatútu členov.
At the latest 12 months after the adoption of the necessary specifications for a priority action, the Commission shall, where appropriate, after conducting an impact assessment including a cost-benefit analysis, present a proposal to the European Parliament and the Council in accordance with Article 294 of the TFEU on the deployment of that priority action.
Komisia najneskôr 12 mesiacov po prijatí potrebných špecifikácií pre prioritnú činnosť, po uskutočnení posúdenia vplyvu vrátane analýzy nákladov a prínosov, prípadne predloží Európskemu parlamentu a Rade návrh na realizáciu tejto prioritnej činnosti v súlade s článkom 294 ZFEÚ.“
At the latest 120 days before the end of this period, the EPA Committee shall re-examine the implementation of these provisions in light of the development needs of Côte d’Ivoire, in order to determine whether their period of application should be extended.
Najneskôr 120 dní pred ukončením tohto obdobia Výbor pre DHP preskúma vykonávanie týchto ustanovení z hľadiska rozvojových potrieb Pobrežia Slonoviny s cieľom stanoviť, či je potrebné predĺžiť ich uplatňovanie na ďalšie obdobie.
At the latest 2 years after the date provided for in Article 92(1), the passport shall be provided exclusively in electronic form.
Pas sa bude najneskôr 2 roky od dátumu stanoveného v článku 92 ods. 1 poskytovať výlučne v elektronickej forme.
at the latest 45 days after submission of the new notification, in the case of premises which have been the subject of a previous notification to carry out class 3 or a higher class of contained uses and where any associated consent requirements have been satisfied for the same or a higher class than the contained use with which it is intended to proceed;
do 45 dní po zaslaní nového ohlásenia v prípade priestorov, ktoré boli predmetom predchádzajúceho ohlásenia na vykonávanie obmedzeného použitia triedy 3 alebo vyššej a v prípade ak boli splnené požiadavky súhlasu s použitím v uzavretých priestoroch tej istej alebo vyššej triedy, ako je trieda obmedzeného použitia, ktoré sa má vykonávať;
at the latest 90 days after submission of the notification, in other cases.
do 90 dní po zaslaní ohlásenia v ostatných prípadoch.
At the latest [PO insert date three years after the entry into force of this Regulation], the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation accompanied by any relevant proposal.
Komisia najneskôr do [OP vložiť dátum: 3 roky po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia] predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní tohto nariadenia, ku ktorej pripojí prípadný relevantný návrh.
At the latest [PO insert date: 18 months after the entry into force of this Regulation] the Commission shall evaluate the use of the EU guarantee and the functioning of the guarantee fund, including the use of endowments according to Article 8(9).
Komisia najneskôr do [OP vložiť dátum: 18 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia] vyhodnotí využívanie záruky EÚ a fungovanie záručného fondu, ako aj využívanie základných prostriedkov podľa článku 8 ods. 9.
At the latest [PO insert date: 18 months after the entry into force of this Regulation] the EIB shall evaluate the functioning of the EFSI.
EIB najneskôr do [OP vložiť dátum: 18 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia] vyhodnotí fungovanie EFSI.
At the latest at the end of the period from 2021 to 2025 or from 2026 to 2030, a Member State shall submit to the Commission a technical correction of its reference level if necessary to ensure consistency.
Ak je to potrebné na zabezpečenie súladu, najneskôr do konca obdobia rokov 2021 až 2025 alebo 2026 až 2030 členský štát predloží Komisii technickú opravu svojej referenčnej úrovne.
At the latest at the end of this period, the supplier expects payment for the goods delivered or services rendered.
Najneskôr na konci tejto lehoty dodávateľ očakáva platbu za dodaný tovar alebo poskytnuté služby.
At the latest at the time of the adoption of the 2017 draft budget, the Commission will present a revised Legislative Financial Statement with respect to the detail how a system of flexibility for posts related to fees and charges would work in practice, and what the corresponding impact on the Agency's establishment plan would be.
Najneskôr v čase prijatia návrhu rozpočtu na rok 2017 Komisia predloží revidovaný legislatívny finančný výkaz s podrobným opisom toho, ako by v praxi fungoval systém flexibility pre pracovné miesta súvisiace s poplatkami a platbami a aký by bol príslušný vplyv na plán pracovných miest agentúry.
At the latest by 1 January 2014 proper use of plant protection products shall comply with the principles of integrated pest management, including good plant protection practice and good environmental practise.
Najneskôr k 1. januáru 2014 je správne používanie prípravkov na ochranu rastlín v súlade so zásadami integrovanej ochrany proti škodcom vrátane správnej praxe ochrany rastlín a správnej environmentálnej praxe.
At the latest by 1 January 2014 proper use of plant protection products shall comply with the principles of integrated pest management, including good plant protection practice and good environmental practise.
Najneskôr k 1. januáru 2014 je správne používanie prípravkov na ochranu rastlín v súlade so zásadami integrovanej ochrany proti škodcom vrátane správnej praxe ochrany rastlín a správnej environmentálnej praxe.
At the latest by 2017, the Commission would carry out a review and accompany it, if appropriate, with legislative proposals; e.g. to postpone the opening of the Union authorisation for some or all product types listed.
Komisia by najneskôr do roku 2017 vykonala preskúmanie, ku ktorému by v prípade potreby pripojila legislatívne návrhy, napríklad s cieľom odložiť otvorenie povolenia Únie pre niektoré alebo všetky uvedené typy výrobkov.
At the latest by 30 June 2010 and every 3 years thereafter the Commission shall determine the sectors referred to in paragraph 8.
Komisia najneskôr do 30. júna 2010 a následne každé tri roky určí odvetvia, na ktoré sa odkazuje v odseku 8.
At the latest by 31 January every year, the Member States shall send the Commission an update of the payment request forecasts for the current financial year and the subsequent financial year.
Najneskôr do 31. januára každého roka pošle členský štát Komisii aktualizovaný odhad požiadaviek na platby pre bežný finančný rok a pre nasledovný finančný rok.
At the latest by 31 January every year, the Member States shall send the Commission an update of the payment request forecasts for the current financial year and the subsequent financial year.
Najneskôr do 31. januára každého roka zašle členský štát Komisii aktualizované predpovede požiadaviek na platby pre bežný finančný rok a nasledujúci finančný rok.
At the latest by 31 December 2008, the Commission will draw up a summary report, accompanied where appropriate by proposals for further initiatives.
Komisia najneskôr do 31. decembra 2008 vypracuje súhrnnú správu, doplnenú, ak to bude vhodné, o návrhy ďalších iniciatív.
At the latest by [three months after the date of application of this Article], participating Member States shall communicate to the Commission their national provisions, if any, concerning:
Najneskôr [tri mesiace po dátume uplatňovania tohto článku] zúčastnené členské štáty oznámia Komisii svoje vnútroštátne predpisy, ak existujú, týkajúce sa:
at the latest five days later, to the debtor, together with the decision of the court of origin and the information note in conformity with the standard form set out in Annex III a to this Regulation.
najneskôr päť dní neskôr dlžníkovi spolu s rozhodnutím súdu pôvodu a informáciou podľa tlačiva, ktorého vzor je v prílohe IIIa tohto nariadenia.
At the latest four weeks after the lifting of border control at internal borders, the Member State which has carried out border control at internal borders shall present a report to the European Parliament, the Council and the Commission on the reintroduction of border control at internal borders, outlining, in particular, the operation of the checks and the effectiveness of the reintroduction of border control at internal borders.
Členský štát, ktorý vykonával kontrolu vnútorných hraníc, najneskôr štyri týždne po zrušení kontroly vnútorných hraníc predloží Európskemu parlamentu, Rade a Komisii správu o obnovení kontroly vnútorných hraníc, v ktorej opíše najmä fungovanie kontrol a účinnosť obnovenia kontroly vnútorných hraníc.
At the latest four years after the date of application of this Regulation, the Commission shall review this Regulation.
Komisia najneskôr štyri roky od dátumu začatia uplatňovania tohto nariadenia toto nariadenie preskúma.
At the latest from the beginning of the offer to the public or the admission to trading of the securities involved, ESMA shall publish all prospectuses received from the competent authorities on its website, including any supplements thereto, final terms and related translations where applicable, as well as information on the host Member State(s) where prospectuses are notified in accordance with Article 24.
Najneskôr od začiatku verejnej ponuky dotknutých cenných papierov alebo ich prijatia na obchodovanie orgán ESMA uverejní na svojom webovom sídle všetky prospekty, ktoré dostal od príslušných orgánov vrátane prípadných dodatkov, konečných podmienok a podľa okolností súvisiacich prekladov, ako aj informácie o hostiteľskom členskom štáte (členských štátoch), v ktorom sú prospekty oznámené v súlade s článkom 24.
At the latest nine months after the entry into force of this Regulation, Member States shall communicate to the Commission the Fleet Adaptation Schemes adopted.
Najneskôr do deviatich mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia oznámia členské štáty Komisii schémy na prispôsobenie flotily, ktoré prijali.
At the latest one year after the end of the different phases for reduction of emissions from existing plants, the Member States shall forward to the Commission a summary report on the results of the implementation of the programmes.
Najneskôr rok po ukončení rozličných fáz pre zníženie emisií z existujúcich zariadení zašlú členské štáty súhrnnú správu o výsledkoch vykonávania programov.
At the latest thirty days after the Parties have been informed of the arbitration panel ruling, the Party complained against shall inform the complaining Party and the EPA Committee in writing of the time it will need to achieve compliance ("reasonable time limit").
Najneskôr tridsať dní od oznámenia rozhodnutia rozhodcovského tribunálu stranám žalovaná strana oznámi žalujúcej strane a Výboru pre DHP lehotu, ktorú potrebuje na splnenie rozhodnutia (ďalej len „primeraná lehota“).
At the latest three months after the adoption of this Regulation, the Community strategic guidelines referred to in Article 23 are adopted in accordance with the procedure laid down in Article 161 of the Treaty.
Najneskôr tri mesiace od prijatia tohto nariadenia sa prijmú strategické pokyny Spoločenstva uvedené v článku 23 v súlade s postupom založeným v článku 161 Zmluvy.
At the latest three years after the date mentioned in the first paragraph of Article 44 29, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation and, where appropriate, shall propose the necessary amendments.
Najneskôr do troch rokov od dátumu uvedeného v prvom odseku článku 44 29 podá Komisia správu Európskemu parlamentu a Rade o uplatňovaní tohto nariadenia a podľa potreby navrhne potrebné zmeny a doplnenia.
At the latest three years after the date of entry into force of this Agreement, the Parties shall revise the provisions in force governing the rules of origin with the common aim of simplifying the concepts and methods used to determine origin in light of the development objectives of Côte d'Ivoire and in line with those of West Africa.
Strany uskutočnia najneskôr tri roky po dátume nadobudnutia platnosti tejto dohody revíziu platných ustanovení, ktorými sa spravujú pravidlá pôvodu, s cieľom zjednodušiť pojmy a metódy používané na určenie pôvodu vzhľadom na rozvojové ciele Pobrežia Slonoviny v súlade cieľmi západnej Afriky.
At the latest two years after the adoption of the parameters of the database set out in paragraph 1(a) of this Article, the database provided for in Article 23 shall be set up.
Najneskôr dva roky po prijatí parametrov databázy stanovených v odseku 1 písm. a) tohto článku sa zriadi databáza stanovená v článku 23.
at the latest, at the time the ship leaves the previous port, if the voyage time is less than twenty-four hours; or
najneskôr v čase, keď loď opúšťa predchádzajúci prístav, ak je doba plavby kratšia ako dvadsaťštyri hodín alebo
At the launch of the Europe 2020 strategy in 2010, the depth and length of the crisis were still largely unknown.
Keď sa v roku 2010 začínala vykonávať stratégia Európa 2020, rozsah a dĺžka krízy boli ešte stále do veľkej miery neznáme.
At the launch of the Lisbon strategy in March 2000, Member States and the Commission were invited by the European Council to take steps to make “a decisive impact on the eradication of poverty by 2010”.
Pri začatí Lisabonskej stratégie v marci 2000 Európska rada vyzvala členské štáty a Európsku komisiu, aby podnikli kroky, ktoré budú mať „rozhodujúci vplyv na odstránenie chudoby do roku 2010“.
At the launch of the Lisbon strategy in March 2000, the Council asked Member States and the European Commission to take steps to make a decisive impact on the eradication of poverty by 2010.
V rámci začatia Lisabonskej stratégie v marci 2000 Rada požiadala členské štáty a Európsku komisiu, aby do roku 2010 urobili rozhodujúce kroky na odstránenie chudoby.
At the launch of the Lisbon strategy in March 2000, the European Council invited Member States and the Commission to take steps to make “a decisive impact on the eradication of poverty” by 2010.
Pri začatí Lisabonskej stratégie v marci 2000 Európska rada vyzvala členské štáty a Komisiu, aby urobili kroky, ktoré budú mať „rozhodujúci vplyv na odstránenie chudoby do roku 2010“.
At the launch, or during the course, of such an intervention, the security of the Member States and their armed forces may necessitate the award of certain contracts at a speed which is incompatible with the deadlines imposed by the award procedures normally laid down by this Directive.
Pri začatí takéhoto zásahu alebo počas neho si bezpečnosť členských štátov a ich ozbrojených síl môžu vyžadovať zadanie zákaziek s rýchlosťou plnenia nezlučiteľnou s lehotami, ktoré si vyžadujú zadávacie konania bežne ustanovené v tejto smernici.
At the Leaders level, the Union is jointly represented by the President of the Commission and the President of the European Council.
Na úrovni vedúcich predstaviteľov zastupujú Úniu spoločne predseda Komisie a predseda Európskej rady.
At the level of activities and of results the performance of eContent was good: the Programme made real and substantial contributions to expanding the use of public sector information, and to multi-lingual and multi-cultural content production.
Na úrovni činností a výsledkov bolo vykonávanie programu eContent dobré: Program prispel skutočným a podstatným spôsobom k rozšíreniu používania informácií verejného sektora a k výrobe viacjazyčného a viackultúrneho obsahu.
at the level of agglomeration or zone:
Na úrovni aglomerácií a zón:
At the level of an industrial sector, competitiveness is understood as maintaining and improving its position in the global market.
Na úrovni priemyselného sektora sa pod konkurencieschopnosťou rozumie udržanie a zlepšenie postavenia na globálnom trhu.
At the level of civil society
Na úrovni občianskej spoločnosti
At the level of each basic heading
Na úrovni každej skupiny základného členenia
At the level of each Fund, the ERDF, EAGGF-Guidance and ESF all achieved high payment levels (between 98% and 100% of available credits).
Na úrovni každého fondu dosiahli EFRR, Záručná sekcia EPUZF a ESF vysoké úrovne platieb (medzi 98 % a 100 % dostupných prostriedkov).