natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of the Europe 2020 strategy, Member States are committed to setting national targets for energy efficiency implying substantial energy savings.
Členské štáty sa ako súčasť stratégie Európa 2020 zaviazali stanoviť vnútroštátne ciele energetickej účinnosti vedúce k podstatným úsporám energie.
As part of the Europe 2020 strategy, Member States have agreed at the highest political level to set national targets on reducing early school leaving, taking into account their starting position and national circumstances.
V rámci stratégie Európa 2020 sa členské štáty na najvyššej politickej úrovni dohodli, že sa stanovia ciele členských štátov v oblasti znižovania počtu prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky, pričom sa zohľadní ich východisková pozícia a vnútroštátne osobitosti.
As part of the Europe 2020 Strategy, support to SMEs constitutes an important challenge.
Podpora MSP ako súčasť stratégie Európa 2020 predstavuje dôležitú úlohu.
As part of the Europe 2020 strategy, the Commission launched in 2010 an ambitious new industrial policy2 that highlighted the actions needed to strengthen the attractiveness of Europe as a place for investment and production, including the commitment to monitor Member States’ competitiveness policies.
Komisia začala realizovať ako súčasť stratégie Európa 2020 ambicióznu novú priemyselnú politiku2, ktorá kladie dôraz na opatrenia potrebné na zvýšenie príťažlivosti Európy ako miesta pre investície a výrobu a ktorej súčasťou je záväzok monitorovať politiky členských štátov v oblasti konkurencieschopnosti.
As part of the Europe 2020 strategy, the Commission will thus regularly report on  EU’s and Member States’ competitiveness and industrial policies and performance..
Ako súčasť stratégie Európa 2020 bude Komisia pravidelne podávať správy o konkurencieschopnosti, priemyselných politikách a priemyselnej výkonnosti EÚ a členských štátov.
As part of the Europe 2020 strategy, the Digital Agenda for Europe (DAE) flagship initiative1,2 aims "to deliver sustainable economic and social benefits from a Digital Single Market based on fast and ultra fast internet and interoperable applications."
Digitálna agenda pre Európu (ďalej len DAE) ako hlavná iniciatíva tvoriaca súčasť stratégie Európa 202012 si kladie za cieľ „priniesť udržateľné hospodárske a spoločenské výhody vyplývajúce z digitálneho jednotného trhu založené na rýchlom a ultrarýchlom internete a interoperabilných aplikáciách“.
As part of the Europe 2020 strategy, the European Union has addressed these issues with three major flagship initiatives on industrial policy, resource efficiency and the Innovation Union.
Ako súčasť stratégie Európa 2020 sa Európska únia týmito otázkami zaoberala v rámci troch hlavných iniciatív týkajúcich sa priemyselnej politiky, účinného využívania zdrojov a Únie inovácií.
As part of the Europe 2020 strategy, the Innovation Union flagship initiative is about creating a vibrant, innovation-based economy fuelled by ideas and creativity, seizing opportunities, capturing new markets and creating high-quality jobs.
V rámci stratégie Európa 2020 má hlavná iniciatíva Inovácia v Únii vytvoriť dynamické hospodárstvo založené na inováciách a čerpajúce z nápadov a kreativity, využiť príležitosti, získať nové trhy a vytvárať kvalitné pracovné miesta.
As part of the Europe 2020 strategy, the Innovation Union flagship initiative is about creating a vibrant, innovation-based economy fuelled by ideas and creativity, seizing opportunities, capturing new markets and creating high-quality jobs.
V rámci stratégie Európa 2020 má hlavná iniciatíva Inovácia v Únii vytvoriť dynamické hospodárstvo založené na inováciách a čerpajúce z nápadov a kreativity, využiť príležitosti, získať nové trhy a ytvárať kvalitné pracovné miesta.
As part of the European Action on Drugs, the Commission has involved almost 700 civil society players in campaigns to raise awareness about drugs at national or local level and has continued consultations with the Civil Society Forum on Drugs.
V rámci Európskej akcie v oblasti drog Komisia zapojila do kampaní na zvýšenie povedomia o drogách na celoštátnej alebo miestnej úrovni takmer 700 subjektov občianskej spoločnosti, a zároveň pokračovala v konzultáciách s Fórom občianskej spoločnosti pre boj proti drogám.
As part of the European Climate Change Programme (ECCP) the Commission will consider the establishment of a European Advisory Group for Adaptation to Climate Change which should operate as a Commission's Expert Group and consist of representative policy-makers, leading scientists and civil society organisations.
Ako súčasť európskeho programu pre zmenu klímy (ECCP) Komisia zváži založenie európskej poradnej skupiny pre prispôsobenie sa zmene klímy, ktorá by mala fungovať ako expertná skupina Komisie a mala by pozostávať z určených tvorcov politiky, popredných vedcov a organizácií občianskej spoločnosti.
As part of the European Cloud Initiative33, the Commission will create a platform for public authorities to open their data and services, creating a "Government as a Service (GaaS)" base for the EU.
Komisia v rámci európskej iniciatívy v oblasti cloud computingu33 zriadi pre verejné orgány platformu s cieľom sprístupniť ich údaje a služby a pre EÚ vytvorí základňu „verejná správa ako služba“.
As part of the European contribution to the UN’s Millennium Development Goals, the EDCTP is an important instrument in the fight against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
Ako súčasť príspevku Európy k rozvojovým cieľom tisícročia OSN predstavuje program EDCTP dôležitý nástroj boja proti HIV/AIDS, malárii a tuberkulóze.
As part of the European Day of Civil Justice established by the Commission and the Council of Europe, the Network has contributed actively since October 2003 to information and awareness-raising campaigns on the operation of civil justice in the Member States.
V rámci Európskeho dňa občianskeho súdnictva, ktorý vyhlásila Komisia a Rada Európy, sieť sa aktívne podieľa od októbra 2003 na kampaniach zameraných na informovanie a zvýšenie záujmu verejnosti o fungovanie občianskeho súdnictva, ktoré boli organizované v členských štátoch.
As part of the European Economic Recovery Plan proposed by the Commission1 to help Europe alleviate the effect of the immediate crisis and prepare for the economic upturn, the Commission launched a major European employment support initiative.
V rámci plánu hospodárskej obnovy Európy navrhnutého Komisiou1 s cieľom pomôcť Európe zmierniť bezprostredný vplyv krízy a pripraviť hospodársky vzostup, Komisia začala významnú európsku iniciatívu na podporu zamestnanosti.
As part of the European Parliament’s institutional communication campaign for the elections14, the European Broadcasting Union (EBU) will produce a debate between the main candidates for the Presidency of the Commission on 15 May 2014.
V rámci inštitucionálnej komunikačnej kampane Európskeho parlamentu pred voľbami14 odvysiela Európska vysielacia únia (EBU) dňa 15. mája 2014 diskusiu hlavných kandidátov na post predsedu Komisie.
As part of the EU’s international agenda, the Commission will promote areas of particular interests for SMEs  in its bilateral and multilateral co-operation with third countries, e.g. trade facilitation, as well as the integration of the SBA principles in relevant Agreements and related monitoring and coordination mechanisms.
Komisia bude ako súčasť medzinárodnej agendy EÚ podporovať v rámci svojej dvojstrannej a viacstrannej spolupráce s tretími krajinami oblasti, ktoré majú pre MSP osobitný význam (napr. uľahčenie obchodovania), ako aj začlenenie zásad SBA do príslušných dohôd a do mechanizmov monitorovania a koordinácie, ktoré s nimi súvisia.
As part of the EU’s wider engagement and offer of a “Partnership for Democracy and Shared Prosperity” and in the context of an enhanced European Neighbourhood Policy vis-à-vis the EU’s southern neighbours and their new democratic aspirations, this Communication proposes to address the current challenges in the area of migration and mobility through the establishment of a dialogue for migration, mobility and security between the EU and the Southern Mediterranean countries, in line with the aims of the EU’s Global Approach to Migration.
Ako súčasť širšieho zapojenia EÚ, ponuky „Partnerstva pre demokraciu a spoločnú prosperitu“ a v kontexte posilnenej európskej susedskej politiky voči južným susedom EÚ a ich novým demokratickým ambíciám sa v tomto oznámení navrhuje reagovať na súčasné výzvy v oblasti migrácie a mobility prostredníctvom dialógu o migrácii, mobilite a bezpečnosti medzi EÚ a krajinami južného Stredozemia v súlade s cieľmi globálneho prístupu EÚ k migrácii.
As part of the evaluation process the Commission also commissioned a number of studies.
V rámci procesu hodnotenia Komisia zadala aj vypracovanie niekoľkých štúdií.
As part of the evaluation process, the Commission contracted a group of independent experts to conduct an evaluation of the implementation of the programme from 2007 to 2009.
Ako súčasť hodnotiaceho postupu uzavrela Komisia zmluvu so skupinou nezávislých odborníkov, aby vykonali hodnotenie vykonávania programu v období rokov 2007 – 2009.
As part of the evaluation process, the Commission has also contracted a number of studies.
V rámci procesu hodnotenia Komisia takisto uzavrela niekoľko zmlúv na vykonanie štúdií.
As part of the evaluation process, the tax administration should try to obtain the tax payer's agreement with the position of the tax administration.
Ako súčasť procesu hodnotenia by sa daňová správa mala snažiť o získanie súhlasu daňovníka s jej postojom.
As part of the ex-ante conditionality mechanism for Cohesion Policy 2014-2020, a national Roma inclusion framework has to be in place where funds are programmed for Roma integration.
V rámci mechanizmu podmienenosti ex ante pre politiku súdržnosti na roky 2014 – 2020 sa musí vytvoriť vnútroštátny rámec pre začlenenie Rómov, v ktorom budú naprogramované finančné prostriedky určené na integráciu Rómov.
As part of the exercise, it is envisaged that some sort of benchmarking exercise against the work of research departments of similar organisations could take place.
Predpokladá sa, že ako súčasť tohto testovania by sa mohol vykonať určitý druh referenčného testovania práce výskumných oddelení podobných organizácií.
As part of the expanded scenarios exercise, the Commission proposes that each participating country should identify in advance rapidly deployable and self-sufficient modules, which it can make available – subject to confirmation in each case – to a European civil protection intervention.
Komisia v rámci cvičenia týkajúceho sa rozšírených scenárov navrhuje, aby každá zúčastnená krajina vopred stanovila rýchlo nasaditeľné a sebestačné moduly, ktoré môže dať k dispozícii – s výhradou potvrdenia v každom jednotlivom prípade - v prípade európskeho zásahu v oblasti civilnej ochrany.
As part of the fight against climate change, policy targets and instruments can be used to provide incentives for using 'climate-friendly' materials, such as wood and wood-based products.
Politické ciele a nástroje by mohli v rámci potláčania klimatických zmien stimulovať využívanie materiálov ako je drevo a výrobky na báze dreva, ktoré prispievajú k dosiahnutiu tohto cieľa.
As part of the final compromise proposal for the Anti-Tax Avoidance Directive that was agreed on 20 June 2016, the ECOFIN Council issued a statement on hybrid mismatches.
V rámci konečného kompromisného návrhu smernice o vyhýbaní sa daňovým povinnostiam, ktorý bol schválený 20. júna 2016, vydala Rada ECOFIN k hybridným nesúladom vyhlásenie.
As part of the final conciliation agreement reached between the European Parliament and the Council on this Directive, it was concluded that at the latest, two years before this date, namely 23 March 2007, the Commission should present a report to the European Parliament and the Council, which would analyse the consequences of the exclusion of the self employed drivers from the scope of the Directive in respect of road safety, conditions of competition, the structure of the profession as well as social aspects.
Ako súčasť konečnej zmierovacej dohody uzavretej medzi Európskym parlamentom a Radou vo veci tejto smernice sa dospelo k záveru, že najneskôr dva roky pred týmto dátumom, konkrétne 23. marca 2007, by Komisia mala Európskemu parlamentu a Rade predložiť správu, v ktorej by sa analyzovali dôsledky vylúčenia samostatne zárobkovo činných vodičov z rozsahu pôsobnosti tejto smernice vo vzťahu k bezpečnosti na cestách, k podmienkam hospodárskej súťaže, k štruktúre profesie, ako aj k sociálnym aspektom.
As part of the final preparations, the report was discussed at a hearing involving various organisations in Istanbul, Turkey, on 13 July 2004.
O správe sa diskutovalo v rámci konečných príprav dňa 13. júla 2004 v tureckom Istanbule na vypočutí, ktorého sa zúčastnili mnohé inštitúcie.
As part of the Five-Year Work Programme, the Commission intends to develop a more systematic approach to cooperation on health, which is one of the prime sectors where social cohesion and economic development can be enhanced.
Ako súčasť päťročného pracovného programu zamýšľa Komisia vyvinúť systematickejší prístup k spolupráci v oblasti zdravia, ktorá je jedným z hlavných úsekov, kde by sa sociálna kohézia a ekonomický rozvoj dali posilniť.
As part of the Flagship initiative "An Agenda for New skills and jobs"42, the Commission will assess future skills needs in micro and craft (-type) enterprises.
Komisia ako súčasť hlavnej iniciatívy s názvom „Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta“42 posúdi, ktoré zručnosti budú v budúcnosti potrebné v mikropodnikoch a remeselných podnikoch (a podnikoch tohto typu).
As part of the flagship initiatives, Member States will be invited to step up their exchange of policy information of good practices within the various Council formations.
Členské štáty budú v rámci hlavných iniciatív vyzvané, aby na pôde Rady v rôznych jej zloženiach zintenzívnili výmenu informácií o osvedčených postupoch.
As part of the follow up to the Communication on Research and Innovation, a European Industrial Research and Innovation Monitoring System will be established in 2006 to provide a consolidated overview and analysis of developments relevant to industrial research and innovation, and a conduit for stakeholder views.
V rámci nadväzovania na oznámenie o výskume a inovácii sa v roku 2006 zriadi európsky systém monitorovania výskumu a inovácií, ktorý zabezpečí konsolidovaný prehľad a analýzu priemyselného výskumu a inovácií a zainteresovaným stranám umožní výmenu názorov.
As part of the follow up to the Green Paper on cultural and creative industries, the Commission will establish a European Creative Industries Alliance to develop new forms of support for these industries and promote the wider use of creativity by other sectors.
V nadväznosti na zelenú knihu o kultúrnych a kreatívnych odvetviach by okrem iného mala Komisia zriadiť Európsku alianciu kreatívnych odvetví v snahe nájsť nové spôsoby podpory určenej týmto odvetviam a podporiť širšie využívanie kreatívnosti v iných odvetviach.
As part of the follow-up to the Commission's Communication on Europe 2020, the Commission will present an Annual Growth Survey accompanied by a Communication which will be the main input for discussions at the Spring meeting of the European Council.
Komisia predloží ako súčasť opatrení prijímaných v nadväznosti na oznámenie Komisie o stratégii Európa 2020 ročný prieskum rastu spolu s oznámením, v ktorom poskytne hlavné informácie pre začatie diskusií na jarnom zasadnutí Európskej rady.
As part of the follow-up to this Green Paper, the Commission will publish a feed-back report summarising the respondent contributions in early 2006.
Ako súčasť následných opatrení na túto Zelenú knihu Komisia zverejní začiatkom roku 2006 správu o ohlasoch, v ktorých budú zhrnuté príspevky respondentov.
As part of the follow-up to this Green Paper, the Commission will publish a feed-back report summarising the respondent contributions in early 2006.
Ako súčasť následných opatrení na túto Zelenú knihu Komisia zverejní začiatkom roku 2006 správu o ohlasoch, zahŕňajúcu príspevky respondentov.
As part of the follow-up work under the “Education and Training 2010” work programme, the expert group set up under the first Recommendation drew up a proposal for a “Quality Charter for Mobility in Education and Training”, the substance of which was presented to the Ministers for Education at an informal meeting on 12 July 2004 in Rotterdam.
Ako súčasť nadväzujúcej činnosti v rámci pracovného programu „Vzdelávanie a odborná príprava 2010“ skupina odborníkov zostavená v rámci prvého odporúčania vypracovala návrh „Charty kvality mobility vo vzdelávaní a odbornej príprave“, ktorého podstata sa prezentovala ministrom školstva na neformálnom stretnutí 12. júla 2004 v Rotterdame.
As part of the forthcoming research and innovation plan, the Commission will co-ordinate an initiative with the EIB/EIF to raise additional capital for funding innovative and growing businesses;
Komisia bude koordinovať iniciatívu s EIB/EIF zameranú na získanie dodatočného kapitálu pre financovanie inovatívnych a rozvíjajúcich sa podnikov, ktorá bude súčasťou blížiaceho sa plánu v oblasti výskumu a inovácií.
As part of the framework to improve and bring coherence to Community legislation from "farm to table" the Commission announced in the White Paper on Food Safety its intentions to examine the application of the novel food legislation and to make the necessary adaptations to the existing legislation in the light of the conclusions of the report on the implementation of the Regulation (EC) No 258/97 on novel foods and novel ingredients (Actions 14 and 51) and in accordance with the regulatory framework of Directive 90/220/EEC on GMO's.
Komisia v rámci úsilia o vylepšenie a posilnenie spojitosti právnych predpisov Spoločenstva „od farmy po stôl“ oznámila v Bielej knihe o bezpečnosti potravín svoj zámer preskúmať uplatňovanie právnych predpisov o nových potravinách a zosúladiť platné právne predpisy so závermi správy o implementácii nariadenia (ES) č. 258/97 o nových potravinách a nových prídavných látkach (činnosti 14 a 51) a s regulačným rámcom smernice 90/220/EHS o geneticky modifikovaných organizmoch (GMO).
As part of the framework, the Commission has proposed the following specific areas for action in Member States: Youth Guarantees to ensure that all young people are in jobs, further education or activation measures within four months of leaving; open-ended "single" contracts to reduce labour market segmentation; unemployment and social assistance to young people in a mutual obligations approach.
Ako súčasť rámca Komisia navrhla členským štátom, aby zasiahli v týchto konkrétnych oblastiach: iniciatíva na ochranu mládeže (Youth Guarantees), aby do 4 mesiacov po ukončení školskej dochádzky mali všetci mladí ľudia prácu, ďalej sa vzdelávali alebo sa zapojili do aktivačných opatrení; zmluva na dobu neurčitú, aby sa znížila miera segmentácie trhu práce; sociálna pomoc a pomoc v nezamestnanosti pre mladých ľudí, kde má každý dané povinnosti.
As part of the fundamental reform of EU antitrust enforcement rules, the Commission adopted on 7 April new rules in the form of a new Commission block exemption regulation, Regulation (EC) No 772/2004 (the TTBER)13, and a set of guidelines14 concerning the licensing of patents, know-how and software copyright.
Ako súčasť základnej reformy pravidiel presadzovania protitrustovej politiky EÚ Komisia prijala 7. apríla nové pravidlá vo forme nového nariadenia Komisie o skupinovej výnimke, nariadenia (ES) č. 772/2004 (TTBER)13, a sadu usmernení14 týkajúcich sa licencovania patentov, know-how a softvérového autorského práva.
As part of the future discussions and negotiations, the following points should be taken into account:
V rámci budúcich diskusií a rokovaní sa zohľadnia nasledujúce aspekty:
As part of the global agreement within the G20, euro area Member States are called to use all policy tools – monetary, fiscal and structural – individually and collectively – achieve strong, sustainable, balanced and inclusive growth.
V rámci globálnej dohody skupiny G20 sa členské štáty eurozóny vyzývajú, aby využívali všetky nástroje politiky – menové, fiškálne a štrukturálne – individuálne aj kolektívne – na dosiahnutie silného, udržateľného, vyrovnaného a inkluzívneho rastu.
As part of the Global Europe trade policy framework, the Commission launched a reflection on the application of the EU Trade Defence Instruments in a changing global economy.
V rámci Európskej globálnej obchodnej politiky začala Komisia úvahy o uplatňovaní nástrojov EÚ na ochranu obchodu v meniacom sa globalizovanom hospodárstve.
As part of the Global Partnership to implement the SDGs (SDG17), the EU is collectively committed to provide 0.7% of GNI as Official Development Assistance (ODA) within the timeframe of the 2030 Agenda.
Ako súčasť globálneho partnerstva s cieľom realizovať ciele trvalo udržateľného rozvoja (Cieľ 17) sa EÚ ako celok zaviazala poskytovať 0,7 % HND ako oficiálnu rozvojovú pomoc (ODA) v časovom rámci trvania programu 2030.
As part of the governance of the Digital Agenda, the Commission will work with Member States to coordinate the establishment of national targets and will encourage peer-review processes among Member States in order to accelerate the transfer of best practice between policy makers.
Komisia v rámci riadenia digitálnej agendy bude spolupracovať s členskými štátmi, koordinovať vytýčenie vnútroštátnych cieľov a podporovať členské štáty pri partnerskom hodnotení s cieľom urýchliť šírenie najlepšej praxe medzi tvorcami politiky.
As part of the government’s fiscal consolidation strategy, public sector net investment will fall sharply by 2014-15, which risks exacerbating existing pressures on transport infrastructure unless alternative funding sources can be secured.
V rámci vládnej stratégie fiškálnej konsolidácie sa čisté verejné investície do rokov 2014 – 2015 radikálne znížia, čo predstavuje riziko zhoršenia existujúceho tlaku na dopravnú infraštruktúru, pokiaľ nebude možné zabezpečiť alternatívne zdroje financovania.
As part of the guidance on EMFF funding, the opportunities for organic aquaculture will also be highlighted.
Ako súčasť usmernenia o financovaní EFNR budú zdôraznené aj príležitosti pre ekologickú akvakultúru.
As part of the Guidelines for Growth and Jobs, the Employment Guidelines provide the policy framework to focus action.
Ako súčasť usmernení pre rast a zamestnanosť, usmernenia pre zamestnanosť poskytujú rámec politiky na cielené akcie.
As part of the harmonisation and development of the scope of this Regulation it is proposed to additionally regulate the use of additives in additives and enzymes as is already the situation for additives used in flavourings.
Ako súčasť harmonizácie a vypracovania rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia sa okrem toho navrhuje regulácia používania prídavných látok v prídavných látkach a enzýmoch, ako v prípade prídavných látok používaných v aromatických látkach.
As part of the Health Check and in the context of quota abolition, the milk sector has been added to the so-called "new challenges" under the second pillar of the CAP, where the increase in modulation funds was to target these new challenges.
Ako súčasť preskúmania stavu a v súvislosti so zrušením kvót bol sektor mlieka pridaný k takzvaným „novým výzvam“ v rámci druhého piliera SPP, v ktorom by zvýšenie finančných prostriedkov z modulácie malo byť zamerané na tieto nové výzvy.
As part of the health check of the 2003 CAP reform5, the Commission has proposed to strengthen the standard on landscape features under GAEC aimed at the promotion of biodiversity.
Ako súčasť „kontroly zdravotného stavu“ reformy SPP z roku 20035 Komisia navrhla posilniť normu o krajinných prvkov v rámci GAEC zameranú na ochranu biodiverzity.
As part of the historic and cultural fabric of society, traditional leaders play an important role.
Ako súčasť historickej a kultúrnej štruktúry spoločnosti zohrávajú tradiční vodcovia dôležitú úlohu.