natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clearly this is still work in progress and close international cooperation and hard-earned mutual trust remain essential.
Je zrejmé, že toto úsilie naďalej pokračuje a naďalej je nevyhnutná úzka medzinárodná spolupráca a ťažko získaná vzájomná dôvera.
Clearly this recast of the directive constituted a challenge for several players such as consumers, builders and businessmen, in particular as regards the solvency of the players involved and the lack of employees' skills.
Prepracovaná smernica bude výzvou pre viacerých aktérov, medzi nimi aj pre spotrebiteľov, pracovníkov v stavebníctve, podnikateľov, a to pokiaľ ide o ich solventnosť alebo nedostatočnú kvalifikáciu pracovníkov.
Clearly widespread use of the electric car must be accompanied by a further move towards generating a greater proportion of electricity from sources that do not themselves produce significant net carbon emissions so as to avoid simply displacing carbon emissions from the car to the power station.
samozrejme pod podmienkou, že všeobecný prechod na elektromobily bude sprevádzaný ďalšou snahou vyrobiť väčší objem elektrickej energie zo zdrojov, ktoré samotné neprodukujú veľké množstvo čistých emisií CO2, aby sa produkcia emisií CO2 iba nepresunula z áut do elektrární.
Clearly, a harmonised set of rules will facilitate multimodal transport.
Jednoznačne, harmonizovaný súbor pravidiel uľahčí multimodálnu dopravu.
Clearly, a permanent return to the status quo ante of the Nice Treaty cannot be an option.
Avšak návrat k situácii spred Zmluvy z Nice jednoznačne nemôže byť riešením.
Clearly, action at EU level will guarantee harmonised and coordinated tax policies in this particular area of taxation.
Jednoznačne opatrením na úrovni EÚ sa zabezpečí v tejto konkrétnej oblasti zdaňovania harmonizácia a koordinácia daňových politík.
Clearly, action at EU level will guarantee that Member States are bound by the exemption of withholding taxes to the same extent.
Je zrejmé, že postupom na úrovni EÚ sa zabezpečí, že členské štáty budú viazané oslobodením od zrážkovej dane v rovnakom rozsahu.
Clearly, all industrial entities must pay their dues, thus they site investments where potential growth and a business-friendly environment can reasonably be expected.
Keďže je jasné, že všetky priemyselné podniky musia platiť poplatky, investujú do tých prevádzok, pri ktorých môžu oprávnene očakávať potenciál rastu a priaznivé podnikateľské prostredie.
Clearly, all sectors will have to contribute to this reduction.
K zníženiu emisií samozrejme musia prispieť všetky odvetvia.
Clearly, an ambiguous governance system can affect progress in research and the results hoped for.
Je zrejmé, že nejednoznačne vymedzený systém riadenia môže podmieniť vývoj výskumu a očakávané výsledky.
Clearly, any assertions we make have to be based on particular forecasts and the rapporteur rightly quotes scenarios advanced by the International Energy Agency and the European Commission.
Naše tvrdenia musia samozrejme vychádzať z určitých prognóz a spravodajkyňa urobila dobre, že citovala Medzinárodnú agentúru pre energiu a Európsku komisiu.
Clearly, any possible enforcement procedures would require a full examination of the specifics of each case in consultation with the national competition authorities.
Je jasné, že akékoľvek možné vykonávacie konania si budú vyžadovať úplné prešetrenie osobitostí každého prípadu po konzultácii s príslušnými národnými orgánmi pre hospodársku súťaž.
Clearly, audiences have fragmented more as viewers have to a certain extent switched to new digital channels.
Nepochybne, divácka obec sa do väčšej miery rozčlenila, keďže diváci začali v určitom rozsahu sledovať nové digitálne kanály.
Clearly, broadcaster independence will be ensured when making contracts with those offering services from EBS (Europe by Satellite) or on-line services via the internet.
Je samozrejmé, že pri uzatváraní zmlúv so subjektmi ponúkajúcimi služby prostredníctvom Europe by Satellite (EbS) alebo služby poskytované on-line prostredníctvom internetu bude musieť byť zabezpečená nezávislosť prevádzkovateľa vysielania.
Clearly, by providing an exception to the general rule which, disguised as a conflict of laws provision, allows the injured party the choice of applicable law, the Commission is pursuing objectives which actually have nothing to do with conflict of laws, but which are rather intended to encourage potential environmental polluters to take environmental protection very seriously by threatening them with the application of a more stringent system of substantive law.
Je to charakteristické, aby zákonodarca spoločenstva s prelomením základného predpisu cez volebné právo poškodeného v kolízno-právnom stave vlastne mimo kolízneho práva sledoval stanovené ciele, pričom všeobecne preventívne potenciálny škodca životného prostredia hrozí s prísnym materiálnym právom a pokúša sa tak prejednať, aby sa ochrana životného prostredia prevádzala so zvláštnou starostlivosťou.
Clearly, certain Member States apply a high rate to a narrow tax base while others apply a lower rate to a broader base.
Zo situácie jasne vyplýva, že niektoré členské krajiny uplatňujú vysokú daň na úzky daňový základ, pričom iné uplatňujú nižšiu sadzbu na širší základ.
Clearly, countries with lower per capita income will not be able to benefit from a general cut in emissions, as people there will be unable to purchase the new, more efficient vehicles, which will most likely be more expensive.
Je zjavné, že krajiny s nižším príjmom na obyvateľa nebudú môcť využiť výhody všeobecného zníženia emisií, pretože si nebudú môcť dovoliť kúpiť nové motorové vozidlá, ktoré budú v tomto smere dokonalejšie, ale s veľkou pravdepodobnosťou aj drahšie.
Clearly, countries with lower per capita income will not be able to benefit from a general cut in emissions, as people there will be unable to purchase the new, more efficient vehicles, which will most likely be more expensive."
Je zjavné, že krajiny s nižším príjmom na obyvateľa nebudú môcť využiť výhody všeobecného zníženia emisií, pretože si nebudú môcť dovoliť kúpiť nové motorové vozidlá, ktoré budú v tomto smere dokonalejšie, ale s veľkou pravdepodobnosťou aj drahšie.“
Clearly, EMAS's stricter administrative and auditing requirements do not encourage its more widespread use and they are prohibitive for small and medium-sized businesses.
Je zrejmé, že prísnejšie požiadavky EMAS v oblasti administratívy a auditu jeho šírenie veľmi nepodporujú a v prípade malých a stredných podnikov majú dokonca reštriktívny účinok.
Clearly, emigration must be managed at national level and not by the WTO.
Emigrácia musí byť jednoznačne regulovaná na národnej úrovni a nie Svetovou obchodnou organizáciou.
Clearly, environmental policy needs to ensure that negative environmental impact is minimised throughout the entire life cycle of resources.
Je jasné, že environmentálna politika musí zabezpečiť čo najmenší negatívny vplyv na životné prostredie v priebehu celého životného cyklu zdrojov.
Clearly, EU established companies do not want to have to compete with other EU companies supported by state aid.
Je jasné, že spoločnosti sídliace v EÚ nechcú, aby museli konkurovať iným spoločnostiam z EÚ podporovaným štátnou pomocou.
Clearly, European universities need to attract a much higher share of funding from industry; but they must recognise that this will only happen in partnerships where both sides find an interest, and start preparing themselves for more of these.
Európske univerzity musia jednoznačne prilákať oveľa vyšší podiel finančných prostriedkov z výrobných odvetví; musia si však uvedomiť, že to môže fungovať len v partnerstvách zaujímavých pre obe strany, a musia sa začať na to začať intenzívnejšie pripravovať.
Clearly, everyone is entitled to exercise this right to personal development.
Každý teda môže využiť toto právo na osobný rozvoj.
Clearly, existing emission reduction methods used on board vessels are still in their infancy and significant improvements will be needed before they attract long-term investment.
Je zrejmé, že jestvujúce zariadenia na znižovanie emisií na lodiach nie sú ešte vyzreté a že je potrebné značné zlepšenie predtým, než začnú priťahovať dlhodobé investície.
Clearly, focus on the objective and the content of the instrument should be the real reference criteria for implementation of the various standards.
Je zjavné, že cieľ a obsah právneho predpisu prevažuje a predstavuje objektívny vzťažný rámec, od ktorého sa musí odvíjať uplatňovanie rozličných ustanovení.
Clearly, for metropolitan areas it is not just a question of regional policy, but also industrial policy, expertise, transport and European networks, sustainable development and quality of life.
Samozrejme, metropol sa netýka iba regionálna politika ale aj politika priemyslu, vzdelania, dopravy a európskych sietí, trvalo udržateľného rozvoja a kvality života.
Clearly, funds will need to be made available but the currently unsatisfactory emissions trading scheme is unlikely to sufficiently cover these funding needs.
To si samozrejme vyžaduje finančné prostriedky, ale je málo pravdepodobné, že systém obchodovania s emisnými kvótami, ktorý v súčasnosti nefunguje uspokojivým spôsobom, by mohol na to stačiť.
Clearly, funds will need to be made available but the currently unsatisfactory emissions trading scheme is unlikely to sufficiently cover these funding needs.
To si samozrejme vyžaduje finančné prostriedky, je však málo pravdepodobné, že systém obchodovania s emisnými kvótami, ktoré v súčasnosti nefunguje uspokojivým spôsobom, by mohol na to stačiť.
Clearly, further clarification on this issue could form part of an Interpretative Communication on IPPPs.
Ďalšie upresnenie tejto otázky by mohlo byť nepochybne súčasťou interpretačného oznámenia o IVSP.
Clearly, further rules are needed here.
V tejto oblasti je zjavne potrebná ďalšia regulácia.
Clearly, however, any future scheme must provide consumer-friendly information.
Akákoľvek budúca schéma však musí zabezpečiť poskytovanie informácií prispôsobených spotrebiteľom.
Clearly, however, measures under the Lisbon Agenda must contribute to meeting the broader EU SDS targets.
Musí však byť jasné, že opatrenia v rámci Lisabonskej stratégie musia pomôcť pri dosahovaní cieľov obsiahlejšej stratégie trvalo udržateľného rozvoja.
Clearly, however, the focus of energy use by final consumers lies outside the electricity sector.
Ťažisko využívania energie konečnými spotrebiteľmi však v súčasnosti leží mimo elektroenergetiky.
Clearly, however, the overall positive social effect of successfully countering the threat of attacks using home-made explosives is improved security in terms of a reduction in casualties and long-term health problems, reduced levels of fear and increased perception of safety.
Celkovým pozitívnym sociálnym vplyvom úspešného boja proti hrozbe útokov s použitím doma vyrobených výbušnín je však jednoznačne zlepšená bezpečnosť, pokiaľ ide o zníženie počtu obetí a dlhodobých zdravotných problémov, znížená miera strachu a zvýšený pocit bezpečia.
Clearly, however, the problem is not what technical instrument to use but rather what solution to apply.
Ale samozrejme pri tomto probléme nejde o technický nástroj, ktorý sa má použiť, ale o jeho riešenie.
Clearly, if the estimates could also include modest proposals to improve consumption, the proposed targets would then be genuinely realistic.
Je zrejmé, že navrhované ciele sa stanú skutočne realistickými, keď sa do hodnotenia výsledkov budú dať začleniť aj tie najskromnejšie návrhy, ktoré by mohli kladne ovplyvniť spotrebu energie.
Clearly, it had not been possible to submit this request to the Budget Group beforehand, as the group would be holding its first meeting on 3 November.
Táto žiadosť samozrejme nemohla byť predložená rozpočtovej skupine na schválenie, keďže prvá schôdza rozpočtovej skupiny sa uskutoční 3. novembra.
Clearly, it is necessary to strike a balance between freedom of investment and protection of security interests regarding control of material and other assets that are considered essential.
V súvislosti s kontrolou materiálu a iných prostriedkov obrany, ktoré sa pokladajú za kľúčové, je jednoznačne potrebné dosiahnuť správnu rovnováhu medzi slobodou investovania a ochranou bezpečnostných záujmov.
Clearly, it would be difficult, if not impossible, to say what the situation would have been like today had we stayed within the bounds of national frameworks, but it does not seem unreasonable to state that European integration has at the least facilitated the emergence of these public goods and has made them very apparent and natural to everyone.
Je samozrejme ťažké, ba priam nemožné, s určitosťou povedať, ako by to dnes vyzeralo, keby sme boli ostali v národných rámcoch, ale nie je nerozumné tvrdiť, že európska integrácia prinajmenšom uľahčila vznik týchto verejných statkov a urobila ich samozrejmými a prirodzenými pre všetkých.
Clearly, macroeconomic stability and structural reforms are a precondition for the success of cohesion policy along with a range of other conditions which favour investment (including effective implementation of the Single Market, administrative reforms, good governance, a business-friendly climate, and the availability of a highly skilled workforce)4.
Makroekonomická stabilita a štrukturálne reformy sú evidentne predpokladom pre úspech kohéznej politiky spolu s mnohými inými podmienkami, ktoré zvýhodňujú investície (vrátane efektívnej implementácie jednotného trhu, administratívnych reforiem, dobrého riadenia, priaznivého podnikového prostredia a dispozícia vysoko kvalifikovanej pracovnej sily)4.
Clearly, maintaining the natural environment is not just a matter for environment ministers; there is also a role for education policy in disseminating the necessary basic knowledge.
Aj z toho je zrejmé, že zachovanie prírody nie je iba úlohou ministrov životného prostredia, ale aj politiky vzdelávania, ktorá musí sprostredkovať potrebné základné znalosti.
Clearly, migration must be managed at national level and not by the WTO.
Migrácia musí byť jednoznačne regulovaná na národnej úrovni a nie Svetovou obchodnou organizáciou.
Clearly, most of the concrete responses to the present challenges occur at sub-European level.
Je samozrejmé, že väčšina konkrétnych odpovedí na súčasné výzvy sa nachádza pod európskou úrovňou.
Clearly, much more could be done in this area.
Je jasné, že v tejto oblasti by sa dalo urobiť omnoho viac.
Clearly, national training systems, which are already managed by properly approved bodies, must be preserved.
Je jasné, že je potrebné zachovať národné systémy vzdelávania v tejto oblasti, ktoré organizujú riadne schválené orgány.
Clearly, not all cases of departure from a principle are groundless, but there would seem to be a need for the Member States to get down to work and renegotiate those derogations which are no longer necessary, if possible abolishing them.
Samozrejme, nie všetky prípady vzdialenia sa od princípu sú bezdôvodné, ale zdá sa, že existuje potreba, aby sa členské štáty pustili do práce a opakovane prerokovali  - a ak je to možné, zrušili - tie výnimky, ktorých platnosť už nie je ničím odôvodnená.
Clearly, not all cases of departure from a principle are groundless, but there would seem to be a need for the Member States to get down to work and renegotiate those derogations which are no longer necessary, if possible abolishing them.
Samozrejme, nie všetky prípady vzdialenia sa od princípu sú bezdôvodné, ale zdá sa, že existuje potreba, aby sa členské štáty pustili do práce a opakovane prerokovali tieto výnimky, ktoré už nie sú potrebné, ak je to možné, aby ich zrušili.
Clearly, one has to bear in mind the slower decision-making process in Europe and the fact that European measures tackle the various facets in detail, while the US law provides the framework for subsequent laws and regulations.
Treba samozrejme prihliadať na to, že rozhodovací proces v Európe je pomalší a že európske opatrenia sa podrobne zaoberajú rôznymi aspektmi, zatiaľ čo legislatíva USA poskytuje rámec pre následné zákony a nariadenia.
Clearly, one of the reasons for people's reluctance to use eGovernment is distrust as regards data security and protection.
Jedným z dôvodov, prečo sa občania zdráhajú používať elektronickú verejnú správu, je nepochybne nedôvera, pokiaľ ide o zabezpečenie a ochranu údajov.
Clearly, option 3 offers the most positive economic, social, environmental and enforcement impacts.
Alternatíva 3 jednoznačne ponúka najpozitívnejšie ekonomické, sociálne a environmentálne vplyvy a vplyvy v oblasti vykonávania.
Clearly, policies have to be strengthened to improve water access, quality and efficiency.
Na zlepšenie prístupu k vode, jej kvality a efektívnosti je jednoznačne nevyhnutné posilniť príslušné politiky.
Clearly, product design which takes that product's full life cycle into account leads to the development of technologies more compatible with a desire to secure sustainable development.
Je jasné, že úvahy týkajúce sa koncepcie výrobkov zohľadňujúce celý cyklus životnosti vedú k zavádzaniu technológii, ktoré sa vo väčšej miere stotožňujú s obavou o zaistenie trvalo udržateľného rozvoja.
Clearly, product design which takes that product's full life cycle into account leads to the development of technologies more compatible with a desire to secure sustainable development.
Je jasné, že úvahy týkajúce sa koncepcie výrobkov zohľadňujúce celý cyklus životnosti, vedú k zavádzaniu technológii, ktoré sa vo väčšej miere stotožňujú s obavou o zaistenie trvalo udržateľného rozvoja.
Clearly, purely as regards energy efficiency and savings, a very modest change, in terms of environmentally-friendly practice, will speed up achievement of the goals.
Je zrejmé, že pokiaľ ide výlučne o energetickú účinnosť a úspory energie, nepatrné zmeny v ekologickom zmysle slova urýchlia dosiahnutie cieľov.
Clearly, purely as regards energy efficiency and savings, a very modest change, in the most environmentally-friendly sense of the term "lifestyles", will speed up achievement of the goals.
Je zrejmé, že pokiaľ ide výlučne o energetickú účinnosť a úspory energie v úzkom zmysle slova, aj nepatrné zmeny v ekologickom prístupe k štýlu života urýchlia dosiahnutie vytýčených cieľov.
Clearly, purely as regards energy efficiency and savings, a very modest change, in the most environmentally-friendly sense of the term "lifestyles", will speed up achievement of the goals.
Je zrejmé, že pokiaľ ide výlučne o energetickú účinnosť a úspory energie v úzkom zmysle slova, aj nepatrné zmeny štýlu života v ekologickom zmysle urýchlia dosiahnutie vytýčených cieľov.
Clearly, reductions in administrative burden must be designed in such a way that they indeed lead to an improvement, and not a deterioration, in the quality of public policy and regulation.
Zníženie administratívnej záťaže sa musí uskutočniť takým spôsobom, aby skutočne viedlo k zlepšeniu, a nie k zhoršeniu kvality verejnej politiky a právnej úpravy.
Clearly, regulatory best practice needs to be shared in order to be effective.
Osvedčené regulačné postupy očividne treba využívať spoločne, ak majú byť účinné.
Clearly, restoring degraded ecosystems under current conditions will exacerbate land use conflicts, as land users will perceive nature conservation as an additional competitor for land.
Obnova zdegradovaných ekosystémov za terajších rámcových podmienok zostrí konflikty pri využívaní pôdy, pretože ochrana prírody – je z hľadiska užívateľov pôdy – vnímaná ako konkurencia zaberajúca pôdu.
Clearly, risks for consumer health would increase as a result of self regulation because there would be no comparable enforcement mechanism available ensuring the respect of adequate residue limits.
V dôsledku samoregulácie by sa samozrejme zvýšili riziká pre zdravie spotrebiteľov, pretože by neexistoval dostupný porovnateľný mechanizmus presadzovania zabezpečujúci dodržiavanie príslušných limitov rezíduí.
Clearly, set-up and operational costs tend to be higher than for ex-post funding, bearing in mind that an ex-ante-funded IGS has to employ investment professionals to manage the fund and to define and implement an investment strategy that strikes an appropriate balance between risk and return.
Náklady na zriadenie a prevádzku majú tendenciu byť zjavne vyššie ako pri financovaní ex-post vzhľadom na to, že systém poistných záruk financovaný ex-ante musí zamestnávať investičných expertov, ktorí riadia financovanie a ktorí vymedzujú a zavádzajú investičnú stratégiu, prostredníctvom ktorej sa vytvorí príslušná rovnováha medzi rizikom a ziskom.
Clearly, since the Council granted a derogation for the German Alcohol Monopoly only for a "limited period of time"10, the distilleries operating within it will have to undergo restructuring in order to prepare for an elimination of the State aid in the near future.
Vzhľadom na to, že Rada udelila nemeckému monopolu na alkohol odchýlku len na „obmedzené časové obdobie“10, je zrejmé, že liehovary patriace pod monopol, budú musieť podstúpiť reštrukturalizáciu s cieľom pripraviť sa na ukončenie štátnej pomoci v blízkej budúcnosti.
Clearly, slot allocation cannot generate additional capacity.
Je jasné, že mechanizmus prideľovania prevádzkových intervalov nemôže uvoľniť dodatočnú kapacitu.
Clearly, special rules are needed for cross-border loss relief, as the result must be taxed according to different systems.
Samozrejme sú potrebné osobitné ustanovenia, keď sa má povoliť cezhraničné vyrovnanie strát, pretože výsledky musia byť zdanené podľa rôznych systémov.
Clearly, such a body and such activities cannot be created overnight.
Je jasné, že taký orgán a také aktivity nemôžu byť vytvorené za jednu noc.
Clearly, such a body and such activities cannot be created overnight.
Prirodzene, vznik takéhoto orgánu a takejto činnosti si vyžaduje svoj čas.
Clearly, sufficient finance and human resources will be needed to support these measures.
Na podporu týchto opatrení budú samozrejme potrebné dostatočné finančné a ľudské zdroje.
Clearly, the activities of many micro-enterprises and of SMEs in non-tradable sectors are inherently local in their nature.
Činnosť mnohých mikropodnikov a MSP v neobchodovateľných sektoroch je nesporne svojím charakterom lokálna.
Clearly, the approaches of all countries differ according to their needs and potential.
Prístupy jednotlivých krajín sa zjavne líšia v závislosti od ich potrieb a potenciálu.
Clearly, the arrangements for financing the budget are one measure of the level of advancement of European integration"5.
Okrem toho je samozrejmé, že pokrok v európskej integrácii sa meria aj tým, ako sa financuje rozpočet EÚ5.
Clearly, the arrangements for financing the budget are one measure of the level of advancement of European integration.
Pokrok pri európskej integrácii sa pravdaže meria aj tým, ako sa rozpočet EÚ bude financovať.
Clearly, the arrangements for financing the budget are one measure of the level of advancement of European integration.
Pokrok v európskej integrácii sa pravdaže meria aj tým, ako sa rozpočet EÚ bude financovať.
Clearly, the arrangements for financing the budget are one measure of the level of advancement of European integration."
Pokrok v európskej integrácii sa pravdaže meria aj tým, ako sa rozpočet EÚ bude financovať.“
Clearly, the arrangements for financing the budget are one measure of the level of advancement of European integration1".
Pokrok v európskej integrácii sa pravdaže meria aj tým, ako sa rozpočet EÚ bude financovať1.“
Clearly, the best moment for the introduction of energy efficiency measures is when the building undergoes major renovation (approx. every 25-40 years).
Najlepšiu príležitosť zaviesť energeticky účinné opatrenia jednoznačne predstavuje významná obnova budovy (približne každých 25 – 40 rokov).
Clearly, the best moment for the introduction of energy efficiency measures is when the building undergoes major renovation (approx. every 25-40 years).
Čas významnej obnovy budovy (približne každých 25 – 40 rokov) je jednoznačne najlepším momentom pre zavedenie opatrení na energetickú účinnosť.
Clearly, the best protection against the risk of carbon leakage would be effective global action.
Najlepšou ochranou proti riziku úniku uhlíka by jednoznačne boli účinné celosvetové opatrenia.