natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A risk analysis conducted as regards challenges, risks, threats and vulnerabilities on the world wide maritime areas of interest to Europe (including the Baltic, the North Celtic Sea, Biscay/Iberia, Black Sea, Mediterranean, Arctic ocean, Oversees and High Seas) concluded that enhancing knowledge and improving maritime situational awareness could potentially lead to the reduction of threats and risks by 30% on average, while this effect will of course not be uniform over the type of risk and the different maritime areas of European interest.
V rámci analýzy rizík, ktorá sa vykonala v súvislosti s výzvami, rizikami, hrozbami a zraniteľnými miestami celosvetových námorných oblastí v európskom záujme (vrátane Baltského mora, Severného keltského mora, Biskajského zálivu/Iberského polostrova, Čierneho mora, Stredozemného mora, Arktického oceánu, zámorských území a šíreho mora), sa dospelo k záveru, že zlepšením znalostí a informovanosti o situácii v námornej oblasti by sa mohli znížiť hrozby a riziká priemerne o 30 %, pričom tento účinok by, samozrejme, nebol rovnaký, pokiaľ ide o druh rizika a jednotlivé námorné oblasti európskeho záujmu.
A risk and impact assessment should be carried out for areas that might lose funding.
Pre oblasti, ktoré by boli prípadne vyradené z poskytovania podpory, by sa malo vypracovať hodnotenie rizík a dosahu.
A risk assessment approach incorporating mitigation and protective measures should be included in the procedure, specifying who is to carry out and who is to evaluate the risk assessment.
Postup by mal obsahovať prístup k posudzovaniu rizika zahrňujúci opatrenia na zmiernenie rizika a ochranné opatrenia, ktorý by určoval, kto vykonáva a kto vyhodnocuje posudzovanie rizika.
a risk assessment incorporating a description of:
posúdenie rizika, ktoré obsahuje opis:
A risk assessment on the active substance or substances present in the biocidal product is always required.
Hodnotenie rizika účinnej látky alebo látok prítomných v biocídnom výrobku sa vyžaduje vždy.
A risk based approach to the security of cargo originating outside the EU should be considered.
V oblasti bezpečnostnej ochrany nákladu pochádzajúceho z krajín mimo EÚ by sa mal zvážiť prístup založený na hodnotení rizika.
A Risk Capital Action Plan was already approved in 1998, and risk capital has featured as an important element in the Lisbon Strategy and remains a key aspect of the Europe 2020 Strategy.
Akčný plán pre rizikový kapitál bol schválený už v roku 1998, a rizikový kapitál vystupoval ako dôležitý prvok už v Lisabonskej stratégii a zostáva rozhodujúcim aspektom stratégie Európa 2020.
a risk control unit that complies with paragraph 2;
útvar pre kontrolu rizika, ktorý je v súlade s odsekom 2;
A risk evaluation report and a risk reduction strategy which includes an impact assessment have been prepared by the United Kingdom in accordance with the principles of Council Regulation (EEC) 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances1.
Správa o hodnotení rizika a stratégia na zníženie rizika, ktorá zahŕňa hodnotenie dosahu a ktorú vypracovalo Spojené kráľovstvo v súlade so zásadami nariadenia Rady (EHS) 793/93 z 23. marca 1993 o vyhodnocovaní a kontrole rizík existujúcich látok1.
A risk of absconding is also defined as the existence of reasons in an individual case, which are based on objective criteria defined by national law, to believe that an applicant may abscond, in line with the definition in the Dublin III Regulation15 (Article 2(11)).
Riziko úteku sa tiež vymedzuje ako existencia dôvodov, ktoré v konkrétnom prípade a na základe objektívnych kritérií stanovených vo vnútroštátnom práve vedú k domnienke, že by žiadateľ mohol utiecť, v súlade s vymedzením obsiahnutým v nariadení Dublin III15 (článok 2 ods. 11).
A risk of binding legislative targets under Option 4 could be that this would oversimplify complex issues, leading to less 'across the board' improvement than in Option 3.
Riziko záväzných cieľov v právnych predpisoch v rámci možnosti 4 by mohla predstavovať skutočnosť, že by to príliš zjednodušilo komplexné otázky, čo by viedlo k menším všeobecným zlepšeniam než pri možnosti 3.
A risk of labour shortages and a need for higher employment rates
Riziko nedostatku pracovnej sily a potreba vyššej miery zamestnanosti
A risk of poverty or social exclusion could moderately increase due to the impact of crisis on most vulnerable and rising unemployment.
V dôsledku vplyvu krízy na najzraniteľnejšie osoby a z dôvodu stúpajúcej nezamestnanosti by sa mohlo mierne zvýšiť riziko chudoby alebo sociálneho vylúčenia.
A risk profile shall be attributed to each undertaking identified in the roadside inspections risk rating system using the criteria set out in Annex I.
Každému podniku určenému v rámci systému hodnotenia rizikovosti na účely cestných kontrol sa priradí rizikový profil s použitím kritérií, ktoré sú uvedené v prílohe I.
A risk related to Option 3 is that including LULUCF would reduce the agreed efforts for the sectors that are already part of existing commitments and so effectively reduce the EU’s commitment.
Riziko súvisiace s možnosťou 3 je, že začlenenie odvetvia LULUCF by znížilo dohodnuté úsilie pre odvetvia, ktoré sú už súčasťou existujúcich záväzkov, čím by sa účinne znížil záväzok EÚ.
A risk that national interpretations are legally challenged further affects the predictability for investors.
Riziko, že vnútroštátne výklady sú právne napadnuteľné, ešte viac ovplyvňuje predvídateľnosť pre investorov.
A risk to personal health or safety exists where the counterfeit product placed on the market directly exposes people to a risk of illness or accident.
Pojem rizika ohrozenia zdravia alebo bezpečnosti osôb sa vzťahuje na prípady, keď falšovaný tovar, ktorý bol umiestnený na trh, priamo vystavuje iné osoby riziku choroby alebo nehody.
A risk to personal health or safety shall exist where the counterfeit product placed on the market directly exposes people to a risk of illness or accident.
Pojem rizika ohrozenia zdravia alebo bezpečnosti osôb sa vzťahuje na prípady, keď falšovaný produkt, ktorý bol umiestnený na trh, priamo vystavuje iné osoby riziku choroby alebo nehody.
A risk weight floor of 15% is set for all securitisation exposures and for all the three approaches.
Dolné ohraničenie rizikovej váhy 15 % sa stanovuje pre všetky sekuritizačné expozície a pre všetky tri prístupy.
A risk weight of 0% shall be applied to the collateralised portion of the exposure arising from transactions which fulfil the criteria enumerated in paragraphs 59 and 60.
Riziková váha 0 % sa priradí kolaterálom zabezpečenej časti expozície vyplývajúcej z transakcií, ktoré spĺňajú kritériá vymenované v odsekoch 59 a 60.
A risk weight of 0% shall, to the extent of the collateralisation, be applied to the exposure values determined under Annex III for the derivative instruments listed in Annex IV and subject to daily marking-to-market, collateralised by cash or cash-assimilated instruments where there is no currency mismatch.
Riziková váha 0 % sa priradí v rozsahu zabezpečenia kolaterálom hodnotám expozícií určeným podľa prílohy III pre derivátové nástroje uvedené v prílohe IV a podliehajúce dennému oceňovaniu trhovými cenami, zabezpečené hotovostnými prostriedkami alebo nástrojmi hotovostného typu, pri ktorých nie je menový nesúlad.
A risk weight of 10% shall apply to the extent of the collateralisation to the exposure values of such transactions collateralised by debt securities issued by central governments or central banks which receive a 0% risk weight under Articles 78 to 83.
Riziková váha 10 % sa priradí v rozsahu zabezpečenia kolaterálom hodnotám expozícií takých transakcií, ktoré sú zabezpečené dlhovými cennými papiermi emitovanými ústrednými vládami štátov alebo centrálnymi bankami, ktorým sa podľa článkov 78 až 83 priraďuje riziková váha 0 %.
a risk weight of 150 %, where the senior unsecured exposure to the company providing the life insurance is assigned a risk weight of 150 %.
150 % váha rizika, ak je prednostnej nezabezpečenej expozícii voči spoločnosti poskytujúcej životné poistenie priradená 150 % váha rizika.
a risk weight of 20 %, where the senior unsecured exposure to the company providing the life insurance is assigned a risk weight of 20 %;
20 % váha rizika, ak je prednostnej nezabezpečenej expozícii poskytujúcej životné poistenie priradená 20 % váha rizika;
A risk weight of 20% shall be applied to the portion of unpaid capital subscribed to the European Investment Fund.
Riziková váha 20 % sa vzťahuje na nesplatenú časť upísaného kapitálu Európskeho investičného fondu.
a risk weight of 20%;
20 % váha rizika;
a risk weight of 35 %, where the senior unsecured exposure to the company providing the life insurance is assigned a risk weight of 50 %;
35 % váha rizika, ak je prednostnej nezabezpečenej expozícii poskytujúcej životné poistenie priradená 50 % váha rizika;
a risk weight of 70 %, where the senior unsecured exposure to the company providing the life insurance is assigned a risk weight of 100 %;
70 % váha rizika, ak je prednostnej nezabezpečenej expozícii poskytujúcej životné poistenie priradená 100 % váha rizika;
A risk-based approach enables a more targeted and focussed approach to assessing risks and applying resources to where they are most needed.
Prístup založený na posúdení rizika umožňuje cielenejší a zameranejší prístup na posudzovanie rizík a uplatňovanie zdrojov tam, kde sú najviac potrebné.
A risk-based approach is expected to improve the effectiveness and efficiency of controls and contribute, together with a more reliable import regime, to fraud prevention
Prístup založený na hodnotení rizika by mal zlepšiť účinnosť a efektívnosť kontrol a spolu so spoľahlivejším dovozným režimom by mal prispievať k predchádzaniu podvodom.
A risk-based approach is expected to improve the effectiveness and efficiency of controls and contribute, together with a more reliable import regime, to fraud prevention,
prístup založený na hodnotení rizika by mal zlepšiť účinnosť a efektívnosť kontrol a spolu so spoľahlivejším dovozným režimom by mal prispievať k predchádzaniu podvodom;
A risk-based approach, whereby monitoring networks are set up ad hoc and on a temporary basis, is therefore more appropriate to those other threats.
Preto je pre tieto ostatné ohrozenia zdravia najvhodnejší prístup na základe rizika, ktorým sa monitorovacie siete zriaďujú ad hoc a na dočasnom základe.
A risk-based management approach will help to simplify the management of water supplies and will reduce the monitoring and reporting burden.
Prístup k riadeniu založený na posúdení rizika pomôže zjednodušiť riadenie zásob vody a zníži záťaž vyplývajúcu z monitorovania a podávania správ.
A risk-based priority would be more justified in scientific and economic terms, but defining the priority substances would require an iterative procedure to identify the intrinsic hazard and the risks related to exposure in order to arrive at an assessment and thus to manage the risk.
Priority stanovené na základe rizík by boli oprávnenejšie z hľadiska vedeckého a ekonomického, avšak na účel stanovenia prioritných látok by sa musel začať opakovaný proces identifikácie skrytých rizík (hazard) a rizík spojených s expozíciou (exposure), skôr než by sa dospelo k hodnoteniu (assessment) a následnému riadeniu rizík (risk management).
A risk-based priority would be more justified in scientific and economic terms, but defining the priority substances would require an iterative procedure to identify the intrinsic hazard and the risks related to exposure in order to arrive at an assessment and thus to manage the risk.
Priority stanovené na základe rizík by boli oprávnenejšie z hľadiska vedeckého a ekonomického, avšak na účel stanovenia prioritných látok by sa musel začať opakovaný proces identifikácie skrytých rizík (hazard) a rizík spojených s expozíciou (exposure), skôr než by sa dospelo k hodnoteniu (assessment) a následnému riadeniu rizík.
a road safety related traffic offence committed with the vehicle with registration
bol zistený dopravný priestupok súvisiaci s bezpečnosťou cestnej premávky spáchaný vozidlom s evidenčným
A road tractor or tractor unit for semi-trailer of category N3 meeting all the following conditions:
Ťahač prívesu alebo ťahač návesu kategórie N3 spĺňajúci tieto všetky podmienky:
A road train (or ecocombi) is a trucking concept used mainly in remote areas of Australia, United States, and Western Canada to move bulky loads efficiently.
Súprava ecocombi (ťahač s návesom a viacerými prívesmi) je koncepciou cestnej dopravy, ktorá sa využíva najmä v odľahlých oblastiach Austrálie, USA a západnej Kanady na efektívnu prepravu veľkoobjemových nákladov.
A road train consists of a relatively conventional prime mover, but instead of pulling a single semi-trailer the road train pulls more than one of them.
Táto súprava sa skladá z relatívne konvenčného ťahača, ktorý však neťahá jeden náves, ale náves a viacero prívesov.
A road-map for integrating climate change issues and the Lisbon Strategy
Plán prepojenia problematiky klimatických zmien a Lisabonskej stratégie
A Roadmap
Cestovná mapa
a roadmap accompanied by a precise timetable and suitable means for implementing specific, large-scale SBAE initiatives;
plán realizácie s presným harmonogramom a primerané prostriedky na uskutočnenie konkrétnych a rozsiahlych opatrení v rámci Small Business Act,
A roadmap and actions for administrative reform at the regional and local levels should be decided and implemented with a high degree of urgency.
S vysokým stupňom naliehavosti by sa mali prijať a vykonávať plány a opatrenia zamerané na reformu verejnej správy na regionálnej a miestnej úrovni.
a roadmap and other initiatives to promote renewables, notably biofuels for transport;
pracovný plán a iné iniciatívy na podporu energie z obnoviteľných zdrojov, predovšetkým biopalív v doprave,
a roadmap and other initiatives to promote renewables, notably biofuels for transport;
pracovný plán a iné iniciatívy na podporu energie z obnoviteľných zdrojov, predovšetkým biopalív v doprave,
A roadmap for a more innovative Europe
Plán pre inovačnejšiu Európu
A roadmap for completing the EMU including Banking Union
Plán na dobudovanie HMÚ vrátane bankovej únie
A roadmap for completing the single market for parcel delivery (communication)
Plán dobudovania jednotného trhu s dodávaním balíkov (oznámenie)
A Roadmap for equality between women and men
Plán uplatňovania rovnosti žien a mužov
A Roadmap for equality between women and men
Plán uplatňovania rovnosti žien a mužov“
A Roadmap for equality between women and men 2006-2010 (Communication)
Rovnosť žien a mužov 2006-2010 (plán uplatňovania) (oznámenie)
A roadmap for equality between women and men will be presented in 2006, to help achieve gender equality and help address the EU’s demographic challenge.
Plán rovnosti medzi ženami a mužmi sa predloží v roku 2006 s cieľom pomôcť dosiahnuť rovnosť pohlaví a pomôcť riešiť demografickú výzvu EÚ.
A roadmap for equality between women and men: 2006-2010 (communication)
Plán uplatňovania - rovnosť žien a mužov 2006 – 2010 (oznámenie)
A roadmap for equality between women and men: 2006-2010 (communication)
Plán uplatňovania rovnosti žien a mužov 2006-2010 (oznámenie)
A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050
Plán prechodu na konkurencieschopné hospodárstvo s nízkymi emisiami CO2 v roku 2050
A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050
Plán prechodu na konkurencieschopné nízkouhlíkové hospodárstvo v roku 2050
A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050
Plán prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo do roku 2050
A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050
Plán prechodu na hospodárstvo s nízkymi emisiami CO2 v roku 2050
A roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 (communication)
Plán prechodu na konkurencieschopné nízkouhlíkové hospodárstvo v roku 2050 (oznámenie)
A Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 205015
Plán prechodu na konkurencieschopné nízkouhlíkové hospodárstvo v roku 205015
A Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 205016
Plán prechodu na konkurencieschopné nízkouhlíkové hospodárstvo v roku 205016
a roadmap for the development of maritime spatial planning;
návod na námorné priestorové plánovanie,
A roadmap for the future
Plány do budúcnosti
A Roadmap for the next European legislature
Plán na nadchádzajúce funkčné obdobie európskych legislatívnych orgánov
A roadmap of the initiatives can be found in Annex I.
Plán iniciatív je uvedený v prílohe I.
A roadmap to exploit the full potential of the single market
Plán na plné využívanie potenciálu jednotného trhu
A roadmap to improve the functioning of the supply chain
Cestovná mapa na zlepšenie fungovania dodávateľského reťazca
A roadmap to improve the functioning of the supply chain
Plán na zlepšenie fungovania dodávateľského reťazca
A Roadmap to the autumn 2013 Summit
Plán opatrení na obdobie do samitu 2013
A Roadmap towards a Banking Union
Plán smerom k vytvoreniu bankovej únie“
A Roadmap towards a Banking Union (communication)
Plán smerom k vytvoreniu bankovej únie (oznámenie)
A Roadmap towards maritime spatial planning by Member States
plán smerom k námornému územnému plánovaniu členskými štátmi,
A roadmap was adopted defining the principles and objectives of the EU-Pacific EPA – a development instrument geared to the region's specific needs that respects the legal obligations regulating the region's relations with other partners which are not taking part in the negotiations.
Schválený bol realizačný plán, v ktorom sú stanovené princípy a ciele dohody a hospodárskom partnerstve s tichomorskou oblasťou ako nástroja rozvoja, ktorý zohľadňuje špecifické potreby regiónu a rešpektuje právne záväzky regiónu voči iným partnerom, ktorí nie sú účastníkmi rokovania.
A roadmap was drawn up at the December 2004 meeting which defines the EPA's principles and objectives, the negotiating structure and calendar and the arrangements for setting up the regional preparation task force (RPTF).
Na schôdzi v decembri 2004 bol prijatý realizačný plán, ktorý definuje princípy a ciele dohôd o hospodárskom partnerstve ako aj štruktúru a harmonogram rokovaní a spôsoby vytvárania pracovných skupín task force pre regionálny rozvoj.
A roadside inspections risk rating system based on the number and severity of deficiencies found on vehicles operated by individual undertakings shall be introduced at national level.
Na vnútroštátnej úrovni sa zavedie systém hodnotenia rizikovosti na účely cestných kontrol, založený na počte a závažnosti nedostatkov zistených na vozidlách, ktoré prevádzkujú jednotlivé podniky.
a robust and fully representative joint civil society monitoring mechanism is established in any the post-agreement environment.
bol vytvorený dôkladný a plne reprezentatívny spoločný monitorovací mechanizmus občianskej spoločnosti bez ohľadu na situáciu po uzavretí dohody.
A robust Citizens’ Summary (The 2010 Citizens’ Summary can be found at http://ec.europa.eu/isa/documents/isa_20101216_citizens_summary_en.pdf) should be developed in order to address concerns about value for money and to justify the social benefits claimed by the programme.
Malo by sa vypracovať komplexné zhrnutie pre občanov (pozri zhrnutie pre občanov za rok 2010: http://ec.europa.eu/isa/documents/isa_20101216_citizens_summary_en.pdf.) s cieľom zaoberať sa obavami z hľadiska pomeru kvality a ceny a zdôvodniť sociálne výhody programu.
a robust Citizens’ Summary should be developed in order to address concerns about value for money and to justify the social benefits claimed by the programme;
vypracovať komplexné zhrnutie pre občanov s cieľom zaoberať sa obavami z hľadiska pomeru kvality a ceny a zdôvodniť sociálne výhody programu,
A robust compliance mechanism is necessary in order to ensure that the targets under this Regulation are met.
Na zabezpečenie plnenia cieľov podľa tohto nariadenia je potrebný rozsiahly mechanizmus dosahovania súladu.
A robust framework for maintaining fiscal discipline and economic competitiveness at national level would still be required to underpin the Stability Bond issuance, although the market discipline provided via the retention of national issuance might imply a less dramatic transfer of sovereignty than under the approach of full Stability Bond issuance.
Potrebný by bol spoľahlivý rámec pre udržanie fiškálnej disciplíny a ekonomickej konkurencieschopnosti na národnej úrovni na podporu emisie stabilizačných dlhopisov, aj keď trhová disciplína zabezpečená udržaním národnej emisie môže znamenať menej dramatický prenos suverenity než v prípade prístupu úplnej emisie stabilizačných dlhopisov.
A robust framework for social dialogue and active participation – also in view of innovative education and training facilities - at company, sectoral, national and EU levels is required, taking into account the often firm restructuring in the quickly evolving business service industry.
Aj vzhľadom na inovatívne vzdelávacie zariadenia a zariadenia odbornej prípravy je nevyhnutný stabilný rámec pre sociálny dialóg a aktívnu účasť na úrovni podnikov, odvetví, členských štátov i EÚ, ktorý zohľadní častú reštrukturalizáciu podnikov v rýchlo sa meniacom odvetví služieb pre podniky.
A robust framework for social dialogue and active participation – also in view of innovative education and training facilities – at company, sectoral, national and EU levels is required, taking into account the often firm restructuring in the quickly evolving business service industry.
Aj vzhľadom na inovatívne vzdelávacie zariadenia a zariadenia odbornej prípravy je nevyhnutný stabilný rámec pre sociálny dialóg a aktívnu účasť na úrovni podnikov, odvetví, členských štátov i EÚ, ktorý zohľadní častú reštrukturalizáciu podnikov v rýchlo sa meniacom odvetví služieb pre podniky.
A robust framework for social dialogue and active participation – also in view of innovative education and training facilities – at company, sectoral, national and EU levels is required, taking into account the often firm restructuring in the quickly evolving business service industry.
Aj vzhľadom na inovatívne vzdelávacie zariadenia a zariadenia odbornej prípravy je nevyhnutný stabilný rámec pre sociálny dialóg a aktívnu účasť na úrovni podnikov, odvetví, členských štátov i EÚ, ktorý zohľadní častú reštrukturalizáciu podnikov v rýchlo sa meniacom odvetví služieb pre podniky.
A robust framework of shareholders' rights is essential for good corporate governance and also for the free movement of capital.
Robustný rámec práv akcionárov je nevyhnutným predpokladom pre dobré riadenie spoločnosti a zároveň pre voľný pohyb kapitálu.
A robust governance framework is vital.
Spoľahlivý rámec riadenia je nevyhnutný.
A robust governance system is hence of key importance for the adequate management of the insurer and critical to the effectiveness of the supervisory system.
Systém spoľahlivej správy má preto najvyššiu dôležitosť pre primerané riadenie poisťovateľa a je rozhodujúce pre účinnosť systému dohľadu.
A robust industrial base is essential for Europe's economic growth, preservation of sustainable jobs and our competitiveness on global markets.
Silná priemyselná základňa je nevyhnutným predpokladom európskeho hospodárskeho rastu, zachovania udržateľných pracovných miest i našej konkurencieschopnosti na globálnych trhoch.
a robust legal right for the Member States and/or autonomous regions to apply a partial or full ban on GMO cultivation on various grounds, including environmental, socio‑economic, ethical and other concerns.
priame zákonné právo členských štátov a/alebo autonómnych regiónov uplatniť čiastočný alebo úplný zákaz pestovania GMO z rôznych dôvodov, vrátane environmentálnych, sociálno-ekonomických, etických a iných obáv.
A robust private sector can only develop if young people receive training geared to the real needs of the labour market.
Silný súkromný sektor možno vytvoriť len vtedy, ak mladí ľudia dostanú vzdelanie, ktoré bude zodpovedať reálnym potrebám trhu práce.