natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of Member States have put in place policy reforms aimed at addressing issues related to the coverage and adequacy of social benefits and their link to activation, in line with the Active Inclusion principles.
Viaceré členské štáty zaviedli politické reformy zamerané na riešenie otázok týkajúcich sa rozsahu a primeranosti sociálnych dávok a ich prepojenia s aktivačnými opatreniami v súlade so zásadami aktívneho začleňovania.
A number of Member States have put in place policy reforms aimed at improving the coverage and adequacy of social benefits while promoting activation.
Viaceré členské štáty zaviedli politické reformy s cieľom zlepšiť rozsah a primeranosť sociálnych dávok a zároveň podporiť aktiváciu.
A number of Member States have received country-specific recommendations in this field under the European Semester.
Mnohé členské štáty dostali v tejto oblasti v rámci európskeho semestra odporúčania pre jednotlivé krajiny.
A number of Member States have recently turned to biofuels obligations, requiring fuel supply companies to incorporate a given percentage of biofuels in the fuel they place on the market.
Niektoré štáty začali požadovať dodržiavanie záväzkov o biopalivách a od spoločností dodávajúcich palivá vyžadujú, aby do objemu paliva, ktoré uvádzajú na trh, zahrnuli určité percento biopalív.
A number of Member States have recently undertaken or are considering decommissioning schemes (e.g. Belgium, Denmark, France, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom).
Mnoho členských štátov nedávno prijalo alebo uvažuje o prijatí schém na vyraďovanie z prevádzky (napr. Belgicko, Dánsko, Francúzsko, Írsko, Holandsko a Spojené kráľovstvo).
A number of Member States have set up inter-ministerial coordination or established ministerial posts, such as Cyprus, France, the Netherlands or Poland.
Vo viacerých členských štátoch sa zabezpečila koordinácia na úrovni ministerstiev alebo sa zriadili samostatné ministerské posty (napr. Cyprus, Francúzsko, Holandsko, Poľsko).
A number of Member States have specific civil law provisions on trade secrets: Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Germany, Italy, Lithuania, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, and Sweden.
Mnohé členské štáty majú špecifické ustanovenia o obchodných tajomstvách v občianskom práve: Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Nemecko, Taliansko, Litva, Poľsko, Portugalsko, Slovensko, Slovinsko, Španielsko a Švédsko.
A number of Member States have started developing national rules to facilitate this authorization process,13 but in the absence of European standards, to be developed by EASA, a true European Market will not emerge, hampering drastically the development of this sector.
Niekoľko členských štátov začalo vytvárať svoje pravidlá, aby uľahčili tento povoľovací proces,13 ale pokiaľ nebudú existovať európske normy stanovené agentúrou EASA, skutočný európsky trh nevznikne a drasticky sa tým zabrzdí rozvoj tohto sektora.
A number of Member States have started to implement action plans on Green Public Procurement – others are in progress.
Niekoľko členských štátov začalo realizovať akčné plány o ekologickom verejnom obstarávaní, a iné členské štáty sa na tento krok chystajú.
A number of Member States have taken measures to ensure funded pensions, dealing with coverage and contributions, levels of charges, developing regulatory frameworks for annuities (longevity risk) and investments (financial risk).
Viacero členských štátov prijalo opatrenia na poskytovanie dôchodkov z kapitalizačných systémov, pričom sa zameriavajú na krytie a príspevky, výšku poplatkov, vypracúvanie regulačných rámcov pre renty (riziko dlhovekosti) a investície (finančné riziko).
A number of Member States have taken steps to desegregate the labour market, education and training and the balancing of work and private life.
Viaceré členské štáty podnikli kroky v oblasti znižovania segregácie na trhu práce, vzdelávania a odbornej prípravy alebo zosúladenia pracovného a súkromného života.
A number of Member States have taken steps to limit or discourage early retirement (CZ, LT, PT).
Platí to najmä pre členské štáty, ktoré trpia rozsiahlou vonkajšou nerovnováhou.
A number of Member States have transposed the provision faithfully; a majority of these refer to general contract law for exact conditions and requirements for such a claim (e.g. Austria and Portugal), whereas others have chosen to regulate this claim directly in the transposition measure (e.g. Hungary and Italy).
Mnohé členské štáty toto ustanovenie transponovali verne; väčšina sa odvoláva na všeobecné zmluvné právne predpisy, pokiaľ ide o presné podmienky a požiadavky súvisiace s takýmto nárokom (napr. Rakúsko a Portugalsko), zatiaľ čo iné sa rozhodli tento nárok upraviť priamo v transpozičnom opatrení (napr. Maďarsko a Taliansko).
A number of Member States have used them as a basis for national policy initiatives.
Niekoľko členských štátov tieto usmernenia využilo ako základ pre vnútroštátne politické iniciatívy.
A number of Member States have used this platform to present and discuss national simplification initiatives.
Viaceré členské štáty využili túto platformu na predstavenie vnútroštátnych iniciatív v oblasti zjednodušovania a na diskusiu o nich.
A number of Member States have yet to sign and/or ratify.
Viacero členských štátov ho ešte musí podpísať alebo ratifikovať.
A number of Member States identified the revision of the Working Time Directive as a key priority at EU level.
Niekoľko členských štátov označilo revíziu smernice o pracovnom čase za kľúčovú prioritu na úrovni EÚ.
A number of Member States included further activities not mentioned in Annex III in the scope of strict liability (Belgium, Denmark, Finland, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Netherlands and Sweden).
Mnohé členské štáty zahrnuli do rozsahu pôsobnosti absolútnej zodpovednosti ďalšie činnosti, ktoré nie sú uvedené v prílohe III (Belgicko, Dánsko, Fínsko, Grécko, Maďarsko, Lotyšsko, Litva, Holandsko a Švédsko).
A number of Member States indicate that a major part of their saving obligation will be met through the continuation or expansion of market based instruments for the promotion of energy efficiency.
Množstvo členských štátov uvádza, že podstatnú časť ich záväzku spočívajúceho v dosahovaní úspor energie splnia pomocou ďalšieho uplatňovania alebo rozširovania trhových nástrojov na podporu energetickej účinnosti.
A number of Member States initially had problems in this respect84.
Spočiatku s tým mnohé členské štáty mali problémy84.
A number of Member States introduced measures to contain the rising costs of health expenditure (Austria, Bulgaria, Belgium, Cyprus, Germany, Spain, France, Croatia, Ireland, the Netherlands, Portugal, Slovenia and the United Kingdom).
Niektoré členské štáty zaviedli opatrenia na zníženie rastúcich nákladov na zdravotníctvo (Rakúsko, Bulharsko, Belgicko, Cyprus, Nemecko, Španielsko, Francúzsko, Chorvátsko, Írsko, Holandsko, Portugalsko, Slovinsko a Spojené kráľovstvo).
A number of Member States introduced specific (technical) conservation measures for vessels fishing within these areas, contributing to conservation as referred to in recital 11 in Council Regulation (EC) No 2371/2002.
Niekoľko členských štátov zaviedlo pre rybárske plavidlá, ktoré lovia v týchto oblastiach, osobitné (technické) ochranné opatrenia, čím prispieva k ochrane v súlade s odôvodnením 11 nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002.
A number of Member States link their labels to the CO2-based vehicle taxation and include the costs of fuel.
Viaceré členské štáty na štítkoch uvádzajú skutočnosť, že zdaňujú vozidlá na základe emisií CO2, a zahŕňajú aj náklady na palivo.
A number of Member States make use of this provision.
Toto ustanovenie využíva viacero členských štátov.
A number of Member States must undertake considerable efforts to catch up in this area.
Viacero členských štátov musí v tejto oblasti vynaložiť značné úsilie na dobehnutie zameškaného.
A number of Member States need to take steps to reduce administrative burdens on companies and to increase the capacity and performance of public administrations and of the judicial system.
Viaceré členské štáty by mali pristúpiť k zníženiu administratívnej záťaže pre podnikateľov a zvýšiť kapacitu a výkonnosť verejnej správy a justičného systému.
A number of Member States nevertheless assign a particular place of residence to applicants, typically in order to organise their reception system.
Viacero členských štátov však žiadateľom určuje konkrétne miesto pobytu, zvyčajne z dôvodu organizácie systému prijímania.
A number of Member States outline in their NRPs the important role which immigration is expected to play in sustaining their labour markets in the future.
Mnoho členských štátov vo svojich NRP naznačuje významnú úlohu, ktorú predpokladá, že v budúcnosti zohrá imigrácia pri trvalom udržiavaní ich trhu práce.
A number of Member States rely on the consultation of airport charges with airlines.
Množstvo členských štátov sa spolieha na konzultáciu o letiskových poplatkoch s leteckými spoločnosťami.
A number of Member States said they had formalised terrorist financing information exchange structures between the Finance, Interior and Justice Ministries and described how this process had given a new impetus to the fight against terrorist financing by bringing together the intelligence services, specialised police and FIU.
Mnoho členských štátov sa vyjadrilo, že formalizovali štruktúry výmeny informácií o financovaní terorizmu medzi ministerstvami financií, vnútra a spravodlivosti, a mnohé z nich opísali, ako tento proces prepojením spravodajských služieb, špecializovanej polície a FIU podporil boj proti financovaniu terorizmu.
A number of Member States see reform of their labour codes or the codification of fragmented legislation as an opportunity to reduce administrative burdens without jeopardising fundamental objectives.
Viacero členských štátov vníma reformu svojich zákonníkov práce či kodifikáciu fragmentovaných právnych predpisov ako príležitosť na zníženie administratívnej záťaže bez toho, aby boli znehodnotené základné ciele.
A number of Member States seem to be of the opinion that this task is already included in the Remuneration Committee´ s task to propose a remuneration policy.
Zdá sa, že niekoľko členských štátov zastáva názor, že táto úloha je už zaradená medzi úlohy výboru pre odmeňovanie týkajúce sa navrhovania politiky odmeňovania.
A number of Member States seem to have different interpretations of what the term 'inspection plan' means.
Zdá sa, že mnoho členských štátov si rôznym spôsobom vysvetľuje, čo znamená pojem „plán inšpekcií“.
A number of Member States such as Belgium, Denmark, Finland and Germany have also integrated an “SME test” into their national decision-making approach.
Niekoľko členských štátov, napríklad Belgicko, Dánsko, Fínsko a Nemecko, začlenilo „test MSP“ aj do svojho vnútroštátneho rozhodovacieho prístupu.
A number of Member States take the view that creating a new jurisdiction in parallel to the Community jurisdiction would be complicated and risk creating inconsistencies.
Viacero členských štátov zastáva názor, že vytvorenie novej jurisdikcie súbežne s jurisdikciou Spoločenstva by bolo zložité a že hrozí riziko vzniku nezrovnalostí.
A number of Member States that did not have an NPB before have decided to establish one, while others are considering setting up a new NPB.
Mnohé členské štáty, ktoré predtým národné podporné banky nemali, sa ich rozhodli zriadiť, zatiaľ čo iné členské štáty ich zriadenie zvažujú.
A number of Member States took measures to improve their primary and secondary education system (Austria, Estonia, Greece, Spain, Hungary, Ireland, Malta, Slovakia and the United Kingdom), while others addressed the overall education strategy (Croatia, Lithuania).
Viacero členských štátov prijalo opatrenia na zlepšenie systému svojho primárneho a sekundárneho vzdelávania (Rakúsko, Estónsko, Grécko, Španielsko, Maďarsko, Írsko, Malta, Slovensko a Spojené kráľovstvo), zatiaľ čo iné štáty sa zaoberali celkovou stratégiou vzdelávania (Chorvátsko, Litva).
A number of Member States took steps to reduce the tax wedge, mostly targeting low income workers.
Viacero členských štátov prijalo opatrenia na zníženie daňovo-odvodového zaťaženia, a to najmä v prípade pracovníkov s nízkymi príjmami.
A number of Member States underline the efforts made to open up activities and projects to young people with fewer opportunities.
Niekoľko členských štátov kladie dôraz na úsilie vynaložené na sprístupnenie činností a projektov pre mladých ľudí s menšími príležitosťami.
A number of Member States underlined the need to push ahead with the ongoing work on the deactivation guidelines foreseen by the Directive.
Mnohé členské štáty zdôraznili potrebu pokročiť v prebiehajúcej práci na usmerneniach týkajúcich sa deaktivácie stanovených v smernici.
A number of Member States undertook reforms in the provision of housing, with a view to improve the housing outcomes of disadvantaged people and promote labour mobility.
Niekoľko členských štátov uskutočnilo reformy poskytovania bývania s cieľom zlepšiť stav bývania u znevýhodnených osôb a podporiť mobilitu pracovnej sily.
A number of Member States use the European Social Fund to finance business development services, like mentoring or training for starters.
Viaceré členské štáty využívajú Európsky sociálny fond na financovanie služieb rozvoja podnikania, ako je mentorstvo alebo odborná príprava pre začínajúcich podnikateľov.
A number of Member States who had shown interest to apply the reverse charge in the sector would be allowed to do so under the current proposal.
Tento návrh by umožnil takýto postup niekoľkým členským štátom, ktoré prejavili záujem uplatňovať prenesenie daňovej zodpovednosti v danom odvetví.
A number of Member States will need to put in place adequate structures for dealing with the influx of migrants including refugees beyond the immediate short-term needs.
Viaceré členské štáty budú musieť zaviesť primerané štruktúry, ktoré im umožnia vyrovnať sa s prílevom migrantov vrátane utečencov a ktoré pôjdu nad rámec bezprostredných krátkodobých potrieb.
A number of Member States, for a variety of reasons, have already imposed or sought to impose restrictions on its use, in particular as a component of paint strippers.
Viaceré členské štáty z rozličných dôvodov zaviedli alebo plánujú zaviesť obmedzenia na jeho používanie, najmä v prípade odstraňovačov starých náterov na báze DCM.
A number of Member States, in response to the problems of integrating intermittent renewable resources into energy systems, resort to capacity mechanisms, which ensure the reliability and availability of electricity delivery at times when renewable resources are out of operation as a result of their dependence on natural conditions.
Viacero členských štátov uplatňuje v reakcii na problémy integrácie nestabilných obnoviteľných zdrojov do energetických sústav kapacitné mechanizmy, ktoré zabezpečujú spoľahlivosť a dostupnosť dodávok elektrickej energie v čase, keď sú obnoviteľné zdroje mimo prevádzky v dôsledku svojej závislosti od prírodných podmienok.
A number of Member States, in their replies to the questionnaire, confirmed the facts established in the report of the High Level Group on Fraud.
Mnohé členské štáty vo svojich odpovediach na dotazník potvrdili zistené skutočnosti zo správy Pracovnej skupiny na vysokej úrovni pre podvody.
A number of Member States, including Italy, Spain and Hungary, embarked on reforming their tax system and improving tax compliance.
Viaceré členské štáty vrátane Talianska, Španielska a Maďarska začali uskutočňovať reformy svojho daňového systému a zlepšovať daňovú disciplínu.
A number of Member States, particularly smaller ones, indicated the lack of an appropriate laboratory in the country; their solution is to approve a laboratory in another Member State.
Niekoľko členských štátov, najmä menších členských štátov, uviedlo nedostatok primeraných laboratórií v štáte; ich riešením je schváliť laboratórium v inom členskom štáte.
A number of Member States, supported by some stakeholders, seem to have the view that a EU-wide patent court established within the Community framework would not be workable in practice.
Zdá sa, že viacero členských štátov s podporou niektorých zainteresovaných strán zastáva názor, že patentový súd pre celú EÚ ustanovený v komunitárnom rámci by nebol schopný v praxi vyvíjať činnosť.
A number of Member States, which together form a blocking minority, want to continue to allow Member States to maintain requirements to publish in the national or local press at the expense of companies.
Niekoľko členských štátov, ktoré spolu tvoria blokujúcu menšinu, chce aj naďalej umožňovať členských štátom, aby si zachovali požiadavku zverejňovať akty v celoštátnej alebo miestnej tlači na náklady spoločností.
A number of Member States10 is still working on legislative proposals and/or revision of its Corporate Governance Code to include (some of) the recommendations.
Niekoľko členských štátov10 stále pracuje na legislatívnych návrhoch a/alebo revíziách kódexu správy a riadenia spoločnosti s cieľom zahrnúť (niektoré) odporúčania..
A number of Member States20 are already, or will be shortly, in a position to decide to open the 790-862 MHz sub-band to electronic communications services.
Celý rad členských štátov20 už rozhoduje alebo v dohľadnej dobe bude rozhodovať o sprístupnení podpásma 790 – 862 MHz elektronickým komunikačným službám.
A number of Member States5 are, or will be shortly, in a position to decide to open this band to electronic communications services.
Celý rad členských štátov5 už rozhoduje alebo v dohľadnej dobe bude rozhodovať o sprístupnení tohto pásma elektronickým komunikačným službám.
A number of mergers have taken place, notably involving some of the smaller and/or less efficient flag carriers – which used to be protected by legal monopolies.
Uskutočnilo sa množstvo fúzií, ktoré sa týkali najmä niektorých z menších a/alebo menej výkonných vlajkových dopravcov, ktorí boli zvyčajne chránení právnymi monopolmi.
A number of metallic additives are employed in transport fuels for example to improve combustion or enhance octane.
V pohonných hmotách sa používa množstvo kovových prísad, napríklad na zlepšenie spaľovania alebo zvýšenie oktánového čísla.
A number of methods to characterise nanoparticles have been validated, and new reference nanomaterials can now be used by laboratories to improve and demonstrate their proficiency in this field of metrology.
Boli validované viaceré metódy charakterizácie nanočastíc a v súčasnosti sa môžu v laboratóriách používať nové referenčné nanomateriály na zlepšenie a preukázanie svojej odbornosti v oblasti metrológie.
A number of microcredit providers target entrepreneurs in rural areas, focusing on the agricultural sector.
Viacerí poskytovatelia mikroúverov sa orientujú na podnikateľov vo vidieckych oblastiach, pričom sa zameriavajú na odvetvie poľnohospodárstva.
A number of milestones have been completed in order to reach this aim.
V rámci práce na dosiahnutí spomínaného cieľa sa podarilo uskutočniť viacero čiastkových cieľov.
A number of minimum requirements for CIT security staff are furthermore envisaged, as regards clean criminal record, physical and mental health, training and language skills.
Ďalej sa predpokladá existencia určitého počtu minimálnych požiadaviek na príslušníkov bezpečnostných služieb CIT, pokiaľ ide o čistý register trestov, fyzické a duševné zdravie, výcvik a jazykové znalosti.
A number of minor amendments were proposed orally by some of the Members who spoke.
Niektorí členovia ústne podali niekoľko pozmeňovacích návrhov s menšími zmenami.
A number of minor aspects of the local administrative units (LAU) should also be clarified to simplify terminology and the delivery mechanism of the lists of LAU from the Member States to the Commission (Eurostat).
Malo by sa objasniť aj niekoľko menej dôležitých aspektov lokálnych administratívnych jednotiek (LAU) s cieľom zjednodušiť terminológiu a mechanizmus poskytovania zoznamov LAU členskými štátmi Komisii (Eurostatu).
A number of minor or unused aid schemes are abolished.
Niekoľko menších alebo nevyužitých schém pomoci sa zruší.
A number of missions were carried out by the Commission in order to verify compliance and execution of programme objectives.
Komisia vykonala niekoľko misií s cieľom overiť súlad a vykonávanie cieľov programu.
A number of models currently exist in Member States, including administration, receivership and the simple exercise of executive power.
V členských štátoch v súčasnosti existuje niekoľko modelov vrátane správy, nútenej správy a jednoduchého vykonávania výkonnej právomoci.
A number of modifications are made to the text with some of them being adaptations, clarifications and minor corrections of the text, whilst others provide for the insertion of new provisions.
V texte sa uskutočnilo viacero úprav, z ktorých niektoré predstavujú prispôsobené ustanovenia, objasnenia a menšie opravy textu, zatiaľ čo v iných sa vkladajú nové ustanovenia.
A number of modifications are proposed to streamline the responsibility criteria set out in Articles 14, 15, and 16.
Viaceré zmeny sa navrhujú s cieľom zjednodušiť kritériá zodpovednosti stanovené v článkoch 14, 15 a 16.
A number of modifications concern the improvement of clarity of the existing Directive without introducing new requirements that entail added cost.
Niekoľko úprav sa týka snahy o väčšiu zrozumiteľnosť existujúcej smernice, pričom sa nimi nezavádzajú nové požiadavky, ktoré by znamenali zvýšenie nákladov.
A number of modifications concern the improvement of clarity of the existing Directive without introducing new requirements that entail added cost.
Viacero zmien sa týka spresnenia existujúcej smernice bez zavedenia nových požiadaviek, ktoré by znamenali zvýšenie nákladov.
A number of more qualitative targets are also to be achieved such as increased sales of energy efficient products/appliances and expand high-efficient cogeneration.
Niekoľko ďalších kvalitatívnych cieľov sa má dosiahnuť, ako zvýšený predaj energeticky účinných výrobkov/zariadení a rozšírenie vysoko účinnej kombinovanej výroby.
A number of MSs allow assets to be transferred to a PE in another MS at book value.
Mnohé ČŠ povoľujú, aby sa aktíva previedli na SPM v inom ČŠ pri účtovnej hodnote.
A number of multilateral platforms, such as the Marguerite infrastructure fund21, the European Energy Efficiency Fund (EEEF)22 and the European Fund for Southeast Europe (EFSE)23, are already in use and could be developed further.
Niekoľko multilaterálnych platforiem, ako napríklad fond infraštruktúry Marguerite21, Európsky fond pre energetickú efektívnosť (EEEF)22 a Európsky fond pre juhovýchodnú Európu (EFSE)23, sa už využíva a mohli by sa ďalej rozvíjať.
A number of national and transnational projects promoted mutual learning throughout the Year.
V niekoľkých národných a nadnárodných projektoch sa počas celého Európskeho roka podporovalo vzájomné učenie sa.
A number of national authorities responsible for road electronic fee collection have set up an informal group, the so-called Stockholm Group10, where they actively cooperate with a view to the deployment of the European Electronic Toll Service and the exchange of best practices.
Niekoľko vnútroštátnych orgánov zodpovedných za elektronický výber cestných poplatkov zriadilo neformálnu, tzv. štokholmskú skupinu10, v ktorej aktívne spolupracujú s cieľom zaviesť európsku službu elektronického výberu mýta a výmeny osvedčených postupov.
A number of national criteria and national approaches to GPP have been developed.
Vytvorilo sa množstvo vnútroštátnych kritérií a vnútroštátnych prístupov k ZVO.
A number of National Education Networks have been established in several EU Member States and are collaborating under ENEN.
Viaceré členské štáty EÚ zriadili niekoľko vnútroštátnych sietí vzdelávania, ktoré navzájom spolupracujú v rámci ENEN.
A number of national empirical studies have been carried out and various, sometimes conflicting conclusions have been reached.
Uskutočnilo sa viacero vnútroštátnych empirických štúdií, pričom sa dospelo k rôznym záverom, ktoré si občas vzájomne aj odporovali.