natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) the plan or specific options could be implemented effectively in situations of financial stress and without causing any significant adverse effect on the financial system, including in the event that other institutions implemented recovery plans within the same time period.
(b) plán alebo konkrétne možnosti by sa dali účinne vykonávať v situáciách napätých finančných podmienok a bez toho, aby spôsobili nejaké významné nepriaznivé vplyvy na finančný systém vrátane prípadov, ak ostatné inštitúcie vykonali plány ozdravenia v tom istom časovom období.
(b) the points of departure and destination of the third-country national concerned and the coherence of the intended itinerary and airport transit;
b) miesto odchodu a destináciu dotknutého štátneho príslušníka tretej krajiny a súlad plánovaného harmonogramu a letiskového tranzitu;
(b) The possibility of buying and selling shares under subparagraph (a) does not cover nationals who have a significant interest in an air carrier of a third country.
b) Možnosť kupovania a predávania akcií podľa písm. a) sa nevzťahuje na príslušníkov, ktorí majú značný záujem o leteckého prepravcu tretej krajiny.
(b) the possibility of communicating with relatives, legal advisers and representatives of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and non governmental organisations (NGOs) recognised by Member States.
(e) možnosť komunikovať s príbuznými, právnymi poradcami a zástupcami Vysokého komisára OSN pre utečencov (ďalej len „UNHCR“) a mimovládnymi organizáciami (ďalej len „MVO“) uznávanými členskými štátmi.
(b) the posting takes place to a Member State other than the one in or from which the posted worker habitually carries out his or her work according to Regulation (EC) No 593/2008 and/or the Rome Convention;
(g) pracovník sa vysiela do iného členského štátu, než je členský štát, v ktorom alebo z ktorého vyslaný zamestnanec obvykle vykonáva svoju prácu podľa nariadenia (ES) č. 593/2008 a/alebo Rímskeho dohovoru;
(b) the potential harmful effects to humans of residues of the veterinary medicinal product or active substance in foodstuffs obtained from treated animals and any difficulties these residues may create in the industrial processing of foodstuffs;
b) potenciálnych škodlivých účinkov rezíduí veterinárneho lieku alebo účinnej látky obsiahnutých v potravinách vyrobených z liečených zvierat na ľudí a akýchkoľvek ťažkostí, ktoré môžu tieto rezíduá spôsobiť pri priemyselnom spracovaní potravín;
(b) the potential prejudice to the interests, including internal and external security interests, of the Union or of the Member States which can derive from the dissemination of the Earth observation data.
(b) potenciálne ohrozenie záujmov Únie alebo členských štátov, vrátane záujmov týkajúcich sa vnútornej a vonkajšej bezpečnosti, ktoré môže spôsobiť šírenie údajov získaných pozorovaním Zeme.
(b) the power to exercise voting rights, or
(b) právomoc vykonávať hlasovacie práva, alebo
(b) the power to exercise voting rights, or
(b) rávomoc vykonávať hlasovacie práva, alebo
(b) the power to raise ex post extraordinary contributions as specified in Article 95, and
(b) právomoc zvýšiť mimoriadne príspevky ex post bližšie určené v článku 95, ako aj
(b) the power to take control of an institution under resolution and exercise all the rights conferred upon the shareholders or owners of the institution;
(b) právomoc prevziať kontrolu nad inštitúciou, ktorej krízová situácia sa rieši, a vykonávať všetky práva zverené akcionárom alebo vlastníkom inštitúcie;
(b) the power under Articles 63 to suspend termination rights.
(b) právomoc pozastaviť práva ukončiť zmluvu podľa článku 63.
(b) the premises where the safety components for lifts are designed, manufactured, inspected and tested;
b) priestory, v ktorých sa bezpečnostné komponenty do výťahov navrhujú, vyrábajú, kontrolujú a skúšajú;
(b) the preparation and provision of scientific opinions and advice by scientific bodies, including international advisory bodies in charge of stock assessments, by independent experts and by research institutions;
(b) vypracúvanie a poskytovanie vedeckých stanovísk a vedeckého poradenstva zo strany vedeckých orgánov vrátane medzinárodných poradných orgánov zodpovedných za hodnotenie stavu populácií, nezávislých odborníkov a výskumných inštitúcií;
(b) the preparation, modification and closure of joint operational programmes;
(b) príprave, zmenách a ukončovaní spoločných operačných programov;
(b) the President of the Economic and Financial Committee.
b) predseda Hospodárskeho a finančného výboru.
(b) The prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious transnational crime according to Article 4(2)(a) and (d).
(b) prevencia, odhaľovanie, vyšetrovanie a stíhanie teroristických trestných činov a závažnej nadnárodnej trestnej činnosti v zmysle článku 4 ods. 2 písm. a) a d).
(b) the price or cost charged is more than 20 % lower than the price or costs of the second lowest tender;
(b) účtované ceny alebo náklady sú o viac ako 20 % nižšie ako ceny alebo náklady ponuky s druhými najnižšími cenami;
(b) the principal amount of relevant capital instruments is reduced to zero;
(b) suma istiny relevantných kapitálových nástrojov je znížená na nulu;
(b) The Principality of Liechtenstein (under the Agreement on the European Economic Area);
b) Lichtenštajnské kniežatstvo (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore),
(b) The Principality of Liechtenstein (under the Agreement on the European Economic Area);
b) Lichtenštajnské kniežatstvo (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore);
(b) the principle of capitalisation (dependency of entitlements on the contributions paid and the financial results of the scheme)34;
(b) uplatňovaním zásady kapitalizácie (závislosť nárokov na odvedených príspevkoch a finančných výsledkoch systému)34;
(b) The principle of non-discrimination on the grounds of nationality between citizens of the Union shall be respected.
b) Dodržiava sa zásada nediskriminácie na základe štátnej príslušnosti medzi občanmi únie.
(b) the procedure and format for transmitting to the Commission the information referred to in Article 14(5).’
b) postupe a formáte na zasielanie informácií Komisii, ako sa uvádza v článku 14 ods. 5.“
(b) the procedure for the consultation of the Member State concerned on the deduction of fishing effort referred to in paragraph 3
(b) postupu konzultácie s dotknutým členským štátom vo veci zníženia rybolovného úsilia podľa odseku 3
(b) the procedure for the consultation of the Member State concerned on the deduction of quotas referred to in paragraphs 4 and 5
(b) postupu konzultácie s dotknutým členským štátom vo veci zníženia kvóty podľa odsekov 4 a 5
(b) the procedures for the counterparties and the relevant competent authorities to be followed when applying exemptions under paragraphs 6 to 10;
b) postupy pre protistrany a dotknuté príslušné orgány, ktoré sa majú dodržiavať pri uplatňovaní výnimiek podľa odsekov 6 až 10;
(b) the product instructions for use, installation and maintenance, storage and disposal of the product which shall comply with the following:
návod na použitie výrobku, jeho inštaláciu a údržbu, skladovanie a likvidáciu, ktoré musia spĺňať tieto podmienky:
(b) the production method, in particular by the following words "…caught…" or "…caught in freshwater …' or "… farmed…";
(b) spôsob výroby, konkrétne nasledovné slová: „... ulovené...“ alebo „... ulovené v sladkých vodách...“ alebo „... odchované...“;
(b) the production method, in particulare by the following words "…caught…" or "…caught in freshwater …' or "… farmed…";
(b) spôsob výroby, konkrétne nasledovné slová: „... ulovené...“ alebo „... ulovené v sladkých vodách...“ alebo „... odchované...“;
(b) the products meet the marketing standards adopted under Article 39 and are of adequate quality for human consumption;
(b) výrobky spĺňajú obchodné normy prijaté podľa článku 39 a majú zodpovedajúcu kvalitu na ľudskú spotrebu;
(b) the profession concerned is already regulated in at least one third of all Member States;
(b) príslušné povolanie je už regulované aspoň v tretine všetkých členských štátov;
(b) the profession concerned is regulated in at least one third of all Member States;
(b) príslušné povolanie je regulované aspoň v tretine všetkých členských štátov;
(b) the professional activity can objectively be separated from other activities falling under the regulated profession in the host Member State.
b) odborná činnosť sa objektívne môže oddeliť od ostatných činností patriacich pod regulované povolanie v hostiteľskom členskom štáte.
(b) the Programme action "Strategic Partnerships" within the key action "Cooperation for innovation and good practice";
(b) akcia programu Strategické partnerstvá v rámci kľúčovej akcie Spolupráca pre inováciu a overené postupy;
(b) the Programme Office.
(i) programová kancelária.
(b) the programmed financial needs of the existing ones according to their specific development;
(b) plánované finančné potreby existujúcich ZIS na základe ich vlastného vývoja;
(b) the project and public consultation planning, clearly indicating dates and locations for public consultations and hearings;
(b) plánovanie projektu a verejných konzultácií, ktoré jasne uvádza termíny a miesta verejných konzultácií a vypočutí;
(b) the project displays economic, social and environmental viability; and
(b) projekt prejavuje hospodársku, sociálnu a environmentálnu životaschopnosť; a
(b) the project is commercially not viable according to the business plan and other assessments carried out, notably by possible investors or creditors.
(b) Projekt je obchodne neuskutočniteľný podľa podnikateľského plánu a iných posúdení, vykonaných najmä potenciálnymi investormi alebo veriteľmi.
(b) The project is no longer included in the ten-year network development plan;
(b) projekt už nie je zaradený do desaťročného plánu rozvoja siete;
(b) The prolongation of the temporary measures provided for in paragraph (a) beyond a period of four weeks shall be subject to prior authorisation by the Commission.
b) Predĺženie platnosti dočasných opatrení ustanovených v písm. a) na obdobie dlhšie ako štyri týždne podlieha predchádzajúcemu schváleniu Komisiou.
(b) the promotion of social, regional or territorial cohesion;
b) podpora sociálnej, regionálnej alebo územnej súdržnosti;
(b) the proportional excise duty and the value added tax levied on the weighted average retail selling price .
(b) pomernej spotrebnej dane a dane z pridanej hodnoty uplatňovanej na váženú priemernú maloobchodnú predajnú cenu.
(b) the proportional share of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking in the elements eligible for the solvency margin of the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking,
b) pomerného podielu poisťovne s účasťou alebo zaisťovne s účasťou na prvkoch započítateľných do miery solventnosti prepojenej poisťovne alebo prepojenej zaisťovne
(b) the proportional share of the solvency requirement of the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking.
b) pomerného podielu prepojenej poisťovne alebo prepojenej zaisťovne na požiadavke solventnosti.
(b) the proposed name of the FE and the address of its intended registered office in the host Member State;
(b) navrhovaný názov FE a adresu jej zamýšľaného sídla v hostiteľskom členskom štáte;
(b) the prospects for effective competition in the markets for:
b) predpoklady efektívnej hospodárskej súťaže na trhoch:
(b) the provision of EU-wide real-time traffic information services: Q4 2013;
b) poskytovanie informačných služieb o doprave v reálnom čase v celej EÚ: 4. kvartál 2013;
(b) the provision of farm advisory services of technical, scientific, legal or economic nature.
(b) poskytovanie poradenských služieb pre podniky z oblasti akvakultúry technického, vedeckého, právneho alebo hospodárskeho charakteru.
(b) the provision of financial support has the objective of preserving or restoring the financial stability of the group as a whole;
(b) cieľom poskytnutia finančnej podpory je zachovať alebo obnoviť finančnú stabilitu skupiny ako celku;
(b) the provision of information to persons in clear need of international protection or to applicants or potential applicants for relocation;
b) poskytovanie informácií osobám, ktoré jednoznačne potrebujú medzinárodnú ochranu, alebo žiadateľom alebo potenciálnym žiadateľom o premiestnenie;
(b) the provision of professional advice on business and marketing strategies.
(b) poskytovanie odborného poradenstva v oblasti obchodných a marketingových stratégií.
(b) the provision of the key information document in accordance with paragraph 1 is not possible, and
(b) nie je možné poskytnutie dokumentu s kľúčovými informáciami v súlade s odsekom 1 a
(b) the provisions of Directive 1999/5/EC; and
b) ustanovenia smernice 1999/5/ES* a
(b) The Public Authorities Board shall elect its Chairperson.
(xxxx) Rada verejných orgánov si volí svojho predsedu.
(b) the Public Authorities Board;
(ddd) rada verejných orgánov;
(b) the Public Authorities Board;
(s) rada verejných orgánov;
(b) the purchase of land not built on and land built on in the amount exceeding 10% of the total eligible expenditure for the operation concerned.
(b) kúpa nezastavaného a zastavaného pozemku vo výške nepresahujúcej 10 % celkových oprávnených výdavkov na príslušnú operáciu.
(b) the purpose of the application,
(b) účel aplikácie,
(b) the purpose of the notification or request for recovery, the period within which it shall be effected and any dates of relevance to the enforcement process;
(b) účel oznámenia alebo žiadosti o vymáhanie, obdobie, v ktorom sa vykoná a všetky dátumy, ktoré majú význam pre proces vymáhania;
(b) the purposes for which the data will be processed within the RTP;
(p) účely spracúvania údajov v rámci programu registrovaných cestujúcich;
(b) the quality of the data collected by the Member States.
b) kvalitu údajov zozbieraných členskými štátmi.
(b) the quantities eligible for storage aid shall not exceed 15 % of the annual quantities of the products concerned put up for sale by the producer organisation;
(b) množstvo oprávnené na vyplatenie pomoci na skladovanie nesmie presiahnuť 15 % ročného množstva príslušných výrobkov ponúkaných na predaj organizáciou výrobcov;
(b) the rate of ADR procedures which were discontinued before an outcome was reached;
(b) počet postupov ARS, ktoré boli pozastavené pred dosiahnutím výsledku;
(b) the reasonable grounds given not to conduct comparisons with other Member States under Decision 2008/615/JHA, in accordance with Article 20 21(1) of this Regulation;
b) opodstatnené dôvody na to, aby sa nevykonali porovnania s inými členskými štátmi podľa rozhodnutia 2008/615/SVV, v súlade s článkom 20 21 ods. 1 tohto nariadenia;
(b) the recipient gave cause for the contract to be avoided because of fraud, threats and unfair exploitation.
(b) označenie zmluvy za neplatnú zapríčinil príjemca v dôsledku ľsti, vyhrážok a zneužitia situácie.
(b) the reduction of greenhouse gas emissions in installations falling under Directive 2003/87/EC;
(b) znižovanie emisií skleníkových plynov v zariadeniach, na ktoré sa vzťahuje smernica 2003/87/ES;
(b) the reduction of greenhouse gas emissions in installations falling under Directive 2003/87/EC;
(b) zníženie emisií skleníkových plynov v inštaláciách, na ktoré sa vzťahuje smernica 2003/87/ES;
(b) the reduction of the principal amount of the relevant capital instrument or the conversion of the relevant capital instrument into one or more Common Equity Tier 1 instruments complies with the conditions set out in Article 52(1);
(c) zníženie sumy istiny príslušného kapitálového nástroja alebo konverzia príslušného kapitálového nástroja na jeden alebo viaceré nástroje kapitálu kmeňových účastín Tier 1 je v súlade s podmienkami stanovenými v článku 52 ods. 1;
(b) the reference GNI, the provisions to adjust GNI and the provisions to recalculate the ceilings for payments and commitments in case of significant changes to GNI, for the purposes of applying Articles 2(1)(d) and 3;
b) referenčného HND, ustanovení týkajúcich sa úpravy HND a prepočítania výšky stropov v prípade platobných a viazaných rozpočtových prostriedkov za predpokladu výraznej zmeny HND na účely uplatňovania článku 2 ods. 1 písm. d) a článku 3;
(b) the reference GNI, the provisions to adjust GNI and the provisions to recalculate the ceilings for payments and commitments in case of significant changes to GNI, for the purposes of applying Articles 2(1)(d) and 3;
b) referenčného HND, ustanovení týkajúcich sa úpravy HND a prepočítania výšky stropov v prípade platobných a viazaných rozpočtových prostriedkov za predpokladu výraznej zmeny HND na účely uplatňovania článku 2 ods. 1 písm. d) a článku 3;
(b) the reference Gross National Income (GNI), the provisions to adjust GNI and the provisions to recalculate the ceilings for payments and commitments in case of significant changes to GNI, for the purpose of applying Articles 2(1)(d) and 3 of Decision …;
(b) referenčného hrubého národného produktu (HND), ustanovení týkajúcich sa úpravy HND a prepočítania výšky stropov v prípade platobných a viazaných rozpočtových prostriedkov za predpokladu výraznej zmeny HND na účely uplatňovania článku 2 ods. 1 písm. d) a článku 3 rozhodnutia...;
(b) The reform of the SGP in 2005 created the possibility, when assessing progress towards the medium-term budgetary objectives, to take account of structural reforms that are fiscally costly in the short run but yield longer-term gains in terms of growth and fiscal sustainability.
b) Reformou SGP v roku 2005 sa vytvorila možnosť, aby sa pri posudzovaní pokroku dosiahnutého v plnení strednodobých rozpočtových cieľov vzali do úvahy štrukturálne reformy, ktoré sú síce v krátkodobom horizonte z fiškálneho hľadiska nákladné, ale prinášajú dlhodobejší prospech v podobe rastu a fiškálnej udržateľnosti.
(b) the register in which he has been included and the means for verifying that he has been registered;
(b) register, do ktorého bol zapísaný, a spôsob overenia jeho zápisu;
(b) the register shall be kept and updated by a body independent of any railway undertaking;
b) register vedie a aktualizuje orgán nezávislý od ktoréhokoľvek železničného podniku;
(b) the reimbursement of transport, accommodation and daily allowance costs of representatives of the Member States taking part in the Community missions provided for by Article 20, joint customs operations organised by or jointly with the Commission and training courses, ad hoc meetings and preparatory meetings for administrative investigations or operational actions conducted by the Member States, where they are organised by or jointly with the Commission;
b) náhrada cestovných nákladov, nákladov na ubytovanie a denných diét zástupcov členských štátov, ktorí sa zúčastňujú na misiách Spoločenstva uvedených v článku 20, na spoločných colných operáciách organizovaných spoločne s Komisiou alebo Komisiou, ako aj na odbornom vzdelávaní, stretnutiach ad hoc a na prípravných stretnutiach týkajúcich sa správneho vyšetrovania alebo operačných akcií, ktoré uskutočňujú členské štáty, ak sú organizované Komisiou alebo v spolupráci s Komisiou.
(b) the reinsurance premiums collected exceed EUR 50000000;
b) inkasované zaistné prevyšuje 50000000 EUR;
(b) the reinsurance undertaking shall ensure that the assets are diversified and adequately spread and allow the undertaking to respond adequately to changing economic circumstances, in particular developments in the financial markets and real estate markets or major catastrophic events.
b) zaisťovňa zabezpečí, aby boli aktíva diverzifikované a vhodne rozložené a aby pomohli podnikaniu vhodne zareagovať na meniace sa ekonomické podmienky, hlavne vývoj na finančných trhoch a trhoch s nehnuteľnosťami alebo katastrofické udalosti s veľkým dosahom.
(b) the related service would cost more than the value of the goods or the digital content after the related service has been provided, so far as this is known to the service provider.
(b) by náklady na súvisiacu službu mali presahovať hodnotu tovaru či digitálneho obsahu po poskytnutí súvisiacej služby, pokiaľ je táto skutočnosť poskytovateľovi služby známa.
(b) the relevance of the Community statistical programme in relation to the activities of the Community, taking into account economic, social and technical developments;
b) relevantnosť štatistického programu Spoločenstva v súvislosti s činnosťami Spoločenstva, zohľadňujúc hospodársky, sociálny a technický vývoj;
(b) the relevant decisions and opinions to be obtained;
(b) príslušné rozhodnutia a stanoviská, ktoré treba získať;
(b) the relevant instrument or agreement that created the original liability shall continue to apply in relation to the residual principal amount of, or outstanding amount payable in respect of the liability, subject to any modification of the amount of interest payable to reflect the reduction of the principal amount, and any further modification of the terms that the resolution authority might make by means of the power referred to in point (m) of Article 56(1).
(b) relevantný nástroj alebo dohoda, ktoré pôvodné pasívum vytvorili, sa vo vzťahu k pasívu aj naďalej uplatňujú na zostatkové sumy istiny alebo nesplatené dlžné sumy, s výhradou akejkoľvek úpravy výšky splatných úrokov odzrkadľujúcej zníženie sumy istiny a akejkoľvek ďalšej zmeny podmienok, ktorú môže orgán pre riešenie krízových situácií vykonať na základe právomoci uvedenej v článku 56 ods. 1 písm. m).
(b) the relevant starting or ending dates of the period referred to in paragraph 1;
(b) príslušnými dátumami začiatku alebo konca obdobia uvedeného v odseku 1;
(b) the removal of bottlenecks and the bridging of missing links, both within the transport infrastructures and at connecting points between these, within Member States' territories and at border crossing points between them;
(b) odstránenie kapacitných nedostatkov a premostenie chýbajúcich prepojení, v rámci dopravných infraštruktúr, ako aj v miestach ich prepojenia, na území členských štátov a na hraničných priechodoch medzi nimi;
(b) the remuneration policy is in line with the business strategy, objectives, values and interests of the management company and the UCITS it manages or the investors of such UCITS, and includes measures to avoid conflicts of interest;
(b) politika odmeňovania je v súlade s obchodnou stratégiou, cieľmi, hodnotami a záujmami správcovskej spoločnosti a PKIPCP, ktorý spravuje, alebo investorov takýchto PKIPCP a zahŕňa opatrenia na zabránenie konfliktu záujmov;
(b) the request of the visa holder to revoke the visa.’;»
b) žiadosť držiteľa víza o odvolanie víza.“;
(b) the required solvency margin for insurance undertakings as laid down in Article 16a of Directive 73/239/EEC, excluding the provisions of Article 17 of that Directive.
b) požadovanej miery solventnosti pre poisťovne podľa článku 16a smernice 73/239/EHS, pričom sa neuplatnia ustanovenia článku 17 uvedenej smernice.
(b) the required solvency margin for reinsurance undertakings as laid down in Article 37 of this Directive.
b) požadovaná miera solventnosti pre zaisťovne podľa článku 37 tejto smernice.
(b) the requirements for the label are drawn up on the basis of scientific information or based on other objectively verifiable and non-discriminatory criteria;
(b) požiadavky týkajúce sa značky sú vypracované na základe vedeckých informácií alebo sa zakladajú na iných objektívne overiteľných a nediskriminačných kritériách;
(b) the requirements of this Regulation;
(b) požiadavkami tohto nariadenia;
(b) the requirements relating to the application of the resolution tools in Chapter II of Title IV.
(b) požiadavky týkajúce sa uplatňovania nástrojov na riešenie krízových situácií hlavy IV kapitoly II .
(b) the resolution actions or other insolvency measures that the resolution authority considers appropriate for that institution.
(b) opatrenia na riešenie krízových situácií alebo iné konkurzné opatrenia, ktoré orgán pre riešenie krízových situácií považuje za vhodné pre danú inštitúciu.