natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European business and innovation support services play an important role in ensuring SMEs’ access to information relating to the functioning and opportunities of the internal market for goods and services as well as in the transnational transfer of innovation, knowledge and technology.
Európske podnikanie a služby na podporu inovácií zohrávajú dôležitú úlohu pri zabezpečení prístupu SMP k informáciám týkajúcich sa fungovania a možností vnútorného trhu pre tovar a služby ako aj nadnárodného transferu inovácií, poznatkov a technológií.
European business competitiveness
"Konkurencieschopnosť európskych podnikov"
European business competitiveness
„Konkurencieschopnosť európskych podnikov“
European business competitiveness (exploratory opinion)
Konkurencieschopnosť podnikov (prieskumné stanovisko)
European business competitiveness.
„Konkurencieschopnosť európskych podnikov".
European business organisations have indicated their disappointment about this postponement and called for action to be taken in 2015.
Európske podnikateľské organizácie neskrývali svoje sklamanie z tohto posunutia termínu a vyzvali, aby sa začalo konať ešte v roku 2015.
European business schools are encouraged to sign the UN Principles for Responsible Management Education.
Európske obchodné školy by sa mali pripojiť k zásadám OSN pre vzdelávanie v oblasti zodpovedného riadenia.
European business will be well-placed to benefit from this investment.
Európske podniky budú mať príležitosť využiť tieto investície.
European businesses also need open global markets.
Európske podniky potrebujú otvorené svetové trhy.
European businesses and citizens need to be able to trust financial institutions as reliable partners for translating their deposits into the investment that is so central to the long-term health of the economy.
Európske podniky a občania musia dôverovať finančným inštitúciám ako partnerom, ktorí premieňajú ich vklady na investície, čo je veľmi dôležité pre dlhodobo zdravé hospodárstvo.
European businesses are successful in selling their goods and services throughout the world, taking advantage of the open and integrated nature of world trade.
Európske podniky predávajú svoje tovary a služby na celom svete a využívajú tak otvorenosť a integráciu celosvetového obchodu.
European businesses are vital social players and are both concerned by, and engaged in, integration.
Európske podniky sú nevyhnutnými sociálnymi subjektmi, majú záujem o integráciu a podieľajú sa na nej.
European businesses continue to count on Morocco as a place where certain phases of "offshore" production can be relocated.
Európske podniky naďalej pokladajú Maroko za krajinu, do ktorej je výhodné premiestniť určité etapy výroby „off shore“.
European businesses have become more competitive and have a stronger position on the global market.
Európske podniky čelia väčšej konkurencii a ich postavenie na globálnom trhu sa posilnilo.
European businesses involved in eco-industries are in a strong position worldwide.
Európske podniky pôsobiace v ekologických priemyselných odvetviach majú celosvetovo silnú pozíciu.
European businesses recognise the opportunity
Európske podniky si uvedomujú príležitosť
European businesses subject to the ETS have helped ensure that the EU has achieved its reduction targets under the Kyoto Protocol.
Európske podniky, ktoré podliehajú EÚ ETS, prispeli k tomu, že EÚ dosiahla ciele v znižovaní emisií stanovené Kjótskym protokolom.
European businesses welcomed this as an initiative coming at exactly the right time – amid the crisis, when transparency and corporate social responsibility (CSR) in general might have the potential to help restore public trust in business, which had also been to some extent damaged by the ongoing crisis.
Európske podniky vnímali tento krok pozitívne ako dobre načasovanú iniciatívu práve v období krízy, keď transparentnosť a sociálna zodpovednosť podnikov mohli všeobecne pomôcť obnoviť dôveru verejnosti voči podnikaniu, ktorá bola tiež do určitej miery poškodená pretrvávajúcou hospodárskou krízou.
European businesses, notably SMEs, have improved their global position by concentrating on competitive advantages such as quality, design, innovation and products with higher added-value.
Európske podniky, najmä malé a stredné podniky, vylepšili svoje celkové postavenie tým, že sa sústredili na oblasti, v ktorých môžu získať konkurenčnú výhodu, ako napríklad na kvalitu, dizajn, inovácie a výrobky s vysokou pridanou hodnotou.
European businesses, particularly SMEs and micro-businesses especially, need a strong, dynamic single market, (...)
„Európske podniky, predovšetkým MSP, a o to viac mikropodniky, potrebujú silný a dynamický jednotný trh ...“
European businesses11 are increasingly concerned that such a scenario will lock them in with a few suppliers or platform owners and will also shift a major part of value creation outside their business sphere.
Európske podniky11 sa čoraz viac obávajú, že podľa takéhoto scenára budú závislé od malého počtu dodávateľov alebo majiteľov platforiem a zároveň sa veľká časť tvorby hodnôt presunie mimo ich podnikateľskej sféry.
European campaigns or common strategies could increase the awareness of undeclared work.
Európske kampane alebo spoločné stratégie by mohli zvýšiť povedomie o nelegálnej práci.
European capital markets are on average relatively underdeveloped and are currently insufficient to fill the funding gap created by bank deleveraging.
Európske kapitálové trhy sú spravidla pomerne nedostatočne rozvinuté a v súčasnosti nedostatočne zapĺňajú medzeru vo financovaní, ktorá vznikla v dôsledku znižovania pákového efektu.
European capital markets are relatively underdeveloped and currently insufficient to fill the funding gap created by bank deleveraging.
Európske kapitálové trhy sú pomerne slabo rozvinuté a v súčasnosti nepostačujú na zaplnenie likvidnej medzery, ktorá vznikla v dôsledku znižovania zadlženosti bánk.
European capital markets must be open and globally competitive, well regulated and integrated to attract foreign investment, which means maintaining high EU standards to ensure market integrity, financial stability and investor protection.
Na prilákanie zahraničných investícií musia byť európske kapitálové trhy otvorené, celosvetovo konkurencieschopné, dobre regulované a integrované, čo predpokladá udržiavanie vysokých štandardov EÚ, ktoré zaistia integritu trhu, finančnú stabilitu a ochranu investorov.
European Capitals of Culture 2007-2008
Európske hlavné mestá kultúry na roky 2007 – 2008
European Central Bank.
Európska centrálna banka.
European Central Platform for the interconnection of European business registers
Európska centrálna platforma na prepojenie európskych obchodných registrov
European Central Repository
európsky centrálny register
European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP)
Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (Cedefop)
European Centre, March 2010), which exacerbates their energy poverty.
European Centre, marec 2010), čím sa výskyt energetickej chudoby ďalej zvyšuje.
European centres of reference: the European Commission will issue a call for tender under the public health programme in order to draw up a list of reference centres, before making proposals.
Európske referenčné centrá: Európska komisia vydá pred vytváraním návrhov výzvu k verejnej súťaži v rámci programu zdravia verejnosti na vytvorenie zoznamu referenčných centier.
European centres of reference: the European Commission will issue a call for tender under the public health programme in order to draw up a list of reference centres, before making proposals.
Európske referenčné centrá: Európska komisia vydá výzvu k verejnej súťaži v rámci programu zdravia verejnosti na vytvorenie zoznamu referenčných centier.
European certificate oF succession
EURÓPSKE DEDIČSKÉ OSVEDČENIE
European certification for training, qualifications and skills in nuclear power and nuclear safety must be developed.
Treba sa usilovať o to, aby vznikla európska certifikácia vzdelania, kvalifikácie a kompetencií v oblasti prevádzkovania jadrových zariadení a jadrovej bezpečnosti.
European chameleon
plamienka driemavá
European Charter on the Rights of Energy Consumers
Európska charta práv spotrebiteľov energie
European charter on the rights of energy consumers (communication)
Európska charta práv spotrebiteľov energie (oznámenie)
European chemical companies need full access to booming emerging markets.
Európske chemické spoločnosti potrebujú plný prístup k novým rozvíjajúcim sa trhom.
European Chemicals Agency
Európska chemická agentúra
European Chemicals Agency - Activities in the field of biocides legislation - Contribution to Titles 1 and 2 from Heading 2
Európska chemická agentúra – činnosti v oblasti právnych predpisov o biocídnych výrobkoch – príspevky k hlavám 1 a 2 z okruhu 2
European Chemicals Agency -Activities in the field of biocides legislation - Contribution to Title 3 from Heading 2
Európska chemická agentúra – činnosti v oblasti právnych predpisov o biocídnych výrobkoch – príspevky k hlave 3 z okruhu 2
European cinema plays an important role in shaping European identities at the core of the European Agenda for Culture.
Európske kiná zohrávajú významnú úlohu pri formovaní európskych identít, ktoré sú ťažiskom Európskej agendy pre kultúru.
European cinemas
Európske kiná
European cities and metropolitan areas tend to attract the highly skilled, often creating a virtuous circle that stimulates innovation and business adding to their attractiveness to new talent.
Európske mestá a mestské aglomerácie majú tendenciu priťahovať pracovníkov s vysokou kvalifikáciou, čím sa často vytvára kruh na seba pozitívne pôsobiacich prvkov, ktorý stimuluje inováciu a podnikanie a tým zvyšuje ich schopnosť priťahovať nové talenty.
European cities and regions are hosting numerous cultural (such as the European Capital of Culture15or festivals) and sporting activities, i.e. events that can play an important role in marketing the image of the host destination, before, during, and after the event itself.
Európske mestá a regióny sú hostiteľmi mnohých kultúrnych akcií (ako napríklad Európske mesto kultúry15 alebo festivaly) a športových podujatí, t.j. udalostí, ktoré môžu zohrávať dôležitú úlohu pri vytváraní obrazu o hostiteľskej destinácii, či už pred, počas alebo po takomto podujatí.
European cities should be
Európske mestá by mali byť
European citizens (vehicle users as well as other road users) should benefit from the measures aimed at avoiding poor safety and environmental performance of motor vehicles in those instances where unsafe and non-compliant automotive products are involved, which are contributing to road accidents and poor air quality, both resulting in harm to personal health.
Európski občania (používatelia vozidiel, ako aj iní účastníci cestnej premávky) by mali mať prospech z opatrení, ktorých cieľom je zabrániť neplneniu povinností v oblasti bezpečnosti a ochrany životného prostredia vzťahujúcich sa na motorové vozidlá v prípadoch týkajúcich sa nebezpečných a nevyhovujúcich výrobkov automobilového priemyslu, ktoré prispievajú k vzniku dopravných nehôd a nízkej kvalite ovzdušia, čo vedie k poškodzovaniu ľudského zdravia.
European citizens accept the need for adaptation and change.
Európski občania potrebu prispôsobenia sa zmenám prijali.
European citizens and businesses benefit every day from the many attractive opportunities offered by the single market.
Európski občania a podniky každodenne využívajú mnohé atraktívne príležitosti, ktoré im ponúka jednotný trh.
European citizens and businesses benefit every day from the opportunities offered by the Single Market.
Európski občania a podniky každodenne využívajú príležitosti, ktoré im ponúka jednotný trh.
European citizens and companies have unequal access to justice,
občania a spoločnosti EÚ nemajú rovnaký prístup k spravodlivosti,
European citizens and patients who bear the consequences of unjustified obstacles to pharmaceutical trade and of the delayed availability of medicines products;
európskych občanov a pacientov, ktorí znášajú dôsledky neopodstatnených prekážok farmaceutickému obchodu a oddialenia dostupnosti liekov;
European citizens and stakeholders are invited to respond by logging on to a specially-created multilingual website http:/europa.eu.int/comm/communication_white_paper or at the postal address White Paper Consultation - European Commission -Directorate General Communication - B-1049 Brussels - Belgium
Európski občania a zainteresované strany sa vyzývajú, aby odpovedali prostredníctvom viacjazyčnej internetovej stránky http:/europa.eu.int/comm/communication_white_paper, ktorá bola vytvorená špeciálne na tento účel, alebo zasielali svoje odpovede na adresu White Paper Consultation - European Commission -Directorate General Communication - B-1049 Brussels – Belgium.
European citizens and taxpayers should be aware of the size of the bill they are now forced to pay as a result of the unnecessary duplicate costs of persistent barriers in both administrative and economic areas.
Európski občania a daňoví poplatníci totiž musia poznať výšku „faktúry“, ktorú sú v súčasnosti povinní zaplatiť z dôvodu zbytočných duplicitných nákladov v súvislosti s pretrvávajúcimi prekážkami v správnej i hospodárskej oblasti.
European citizens are at the heart of this process and their active involvement is essential in order to ensure a democratic and balanced development of the European Union.
Občania Európy sú podstatou tohto procesu a ich aktívna účasť je dôležitá, aby sa zabezpečil demokratický a vyvážený rozvoj Európskej únie.
European citizens are calling for application of the EU's texts, which establish the principle of transparency.
Európski občania žiadajú uplatňovanie textov EÚ, ktoré stanovujú zásadu transparentnosti.
European citizens are concerned about the environment they live in, about their health and about their quality of life.
Občania Európy majú obavy o životné prostredie, v ktorom žijú, o svoje zdravie a kvalitu svojho života.
European citizens are entitled to the best performing air transport system.
Európski občania majú právo využívať ten najlepšie fungujúci systém leteckej dopravy.
European citizens are Europe's responsibility and the fact that offenders can be prosecuted at home and then be allowed to travel freely to other countries without monitoring, is wholly unacceptable.
Európa nesie zodpovednosť za svojich občanov a je úplne neprijateľné, aby páchatelia súdne stíhaní vo svojej domácej krajine mohli potom slobodne cestovať do iných krajín bez toho, aby boli monitorovaní.
European citizens are getting older and are increasingly living with chronic diseases.
Európska spoločnosť starne a v čoraz väčšej miere trpí chronickými chorobami.
European citizens are increasingly concerned about the health and welfare of chickens kept for meat production.
Občanov EÚ čoraz viac zaujíma problematika zdravia a životných podmienok kureniec chovaných na produkciu mäsa.
European citizens are looking towards new social policy actions that need to be socially progressive and economically sustainable.
Európski občania očakávajú nové opatrenia v oblasti sociálnej politiky, ktoré musia byť sociálne pokrokové a hospodársky trvalo udržateľné.
European citizens are looking towards new social policy actions that need to be socially progressive and economically sustainable.
Európski občania očakávajú nové činnosti v oblasti sociálnej politiky, ktoré musia byť sociálne pokrokové a hospodársky trvalo udržateľné.
European citizens are not sure about the structure of the EU and uncertain as to whom they could turn to if they had an issue or concern.
Európski občania nemajú jasnú predstavu o štruktúre EÚ a nie sú si istí, na koho by sa mohli obrátiťv prípade nejakej otázky alebo problému.
European citizens as well as soil experts and organisations majoritarily expressed the view that preventing and mitigating soil degradation in Europe is important or very important, favoured action taken under the form of a framework adopted at Community level and concrete measures adopted at national or local level.
Európski občania, ako aj odborníci a organizácie v oblasti pôdy poväčšine vyjadrili názor, že prevenciu a zmierňovanie degradácie pôd v Európe považujú za dôležitú alebo veľmi dôležitú, a uprednostnili akciu vo forme rámca prijatého na úrovni Spoločenstva a konkrétnych opatrení prijatých na vnútroštátnej alebo miestnej úrovni.
European citizens can now enjoy a diversified range of air services at an affordable price.
Európski občania môžu v súčasnosti využívať celý rad diverzifikovaných leteckých služieb za dostupné ceny.
European citizens cannot benefit from basic internal market rights such as the freedom of establishment in another Member State or the freedom to provide services cross border without practical arrangements for administrative cooperation in place.
Európski občania nemôžu využívať výhody základných práv vnútorného trhu, akými sú sloboda usadiť sa v inom členskom štáte alebo sloboda poskytovať cezhraničné služby, bez zavedenia praktických ustanovení týkajúcich sa administratívnej spolupráce.
European citizens come from widely diverse social and cultural backgrounds and hold a wide variety of political views.
Európski občania pochádzajú z rôzneho sociálneho a kultúrneho prostredia a zastupujú rôzne politické názory.
European citizens continue to join terrorist groups in conflict zones, acquiring training and posing a potential threat to European internal security on their return.
Európski občania aj naďalej vstupujú do teroristických skupín v oblastiach konfliktov, absolvujú výcvik a po návrate predstavujú potenciálnu hrozbu pre európsku vnútornú bezpečnosť.
European citizens currently face double payment of Registration Tax (RT), considerable administrative procedures and extra costs, time losses and various obstacles to the free movement of their passenger cars within the Community.
Európski občania v súčasnosti stoja pred dvojitou platbou registračnej dane (ďalej len „RD“), značnými správnymi postupmi a mimoriadnymi nákladmi, stratou času a rôznymi prekážkami vo voľnom pohybe svojich osobných áut v rámci Spoločenstva.
European citizens do not understand the plethora of instruments and tools in the fight against terrorism and organised crime in the EU.
Európski občania nechápu rozptýlenie prostriedkov a nástrojov pre boj proti terorizmu a organizovanému zločinu v Európe.
European citizens exercising their right to free movement may encounter situations where they need the services of lawyers or notaries with expert knowledge of Union legislation.
Európski občania, ktorí uplatňujú svoje právo na voľný pohyb, sa môžu ocitnúť v situáciách, keď potrebujú služby právnikov alebo notárov s odbornou znalosťou právnych predpisov Únie.
European citizens expect Europe to be social – or the Single Market to be socially compatible – and express in many ways their wish to be associated to the process of bringing the EU closer to them.
Európski občania očakávajú od Európy, že bude sociálna – alebo od jednotného trhu, že bude sociálne kompatibilný – a rôznymi spôsobmi vyjadrujú svoje želanie byť súčasťou procesu, ktorý ich priblíži k EÚ.
European citizens expect Europe to be social – or the Single Market to be socially compatible – and express in many ways their wish to be associated to the process of bringing the EU closer to them.
Európski občania očakávajú od Európy, že bude sociálna – alebo od jednotného trhu, že bude sociálne kompatibilný – a rôznymi spôsobmi vyjadrujú svoje želanie byť súčasťou procesu, ktorý ich priblíži k EÚ.
European citizens expect the EU to meet its commitments to sustainable development goals, providing a new vision for a sustainable Europe, and to fulfil its implementation obligations.
Európski občania očakávajú, že EÚ splní svoje záväzky v oblasti cieľov udržateľného rozvoja, poskytne novú víziu pre udržateľnú Európu a splní svoje /povinnosti pri realizácii.
European citizens expect the EU to meet its commitments to sustainable development goals, providing a new vision for a sustainable Europe, and to fulfil its implementation obligations.
Európski občania očakávajú, že EÚ splní svoje záväzky v oblasti cieľov udržateľného rozvoja, poskytne novú víziu pre udržateľnú Európu a splní svoje povinnosti pri realizácii.
European citizens expect the EU to meet its commitments to sustainable development goals, providing a new vision for a sustainable Europe, and to fulfil its implementation obligations.
Európski občania očakávajú, že EÚ splní svoje záväzky v oblasti cieľov udržateľného rozvoja, poskytne novú víziu pre udržateľnú Európu a splní svoje záväzky pri realizácii.
European citizens expect the Union to act in a consistent and resolute way towards the wider world.
Európski občania očakávajú, že Únia bude voči svetu vystupovať konzistentným a rozhodným spôsobom.
European citizens expect the Union to protect their lives and assets inside the EU, and at the same time deliver effective disaster assistance in other parts of the world as an important expression of European solidarity.
Občania Európy očakávajú, že Únia bude ochraňovať ich životy a majetok v rámci EÚ a zároveň bude poskytovať účinnú pomoc pri katastrofách v iných častiach sveta ako dôležitý výraz európskej solidarity.
European citizens expect to see positive results from economic and structural change.
Európski občania od hospodárskej a štrukturálnej zmeny očakávajú pozitívne výsledky.
European citizens have shown a keen interest in the subject, by participating in an online consultation (January to April 2013), which received close to 45.000 answers.
Európski občania prejavili o túto tému veľký záujem, keď v rámci účasti na on-line konzultáciách (od januára do apríla 2013) poskytli takmer 45 000 odpovedí.
European citizens have to be aware that our existence depends upon the exploitation of mineral resources but also at the same time it is very important to protect the environment and to promote a responsible consumption of raw materials.
Občania Európy si musia byť vedomí toho, že naša existencia je závislá od využívania zdrojov nerastných surovín, ale zároveň je veľmi dôležité chrániť životné prostredie a presadzovať zodpovednú spotrebu surovín.
European citizens need access to a steady flow of common information if they are to see the European dimension of common issues.
Európski občania potrebujú nepretržitý prístup k informáciám spoločného záujmu, ak majú uvidieť európsku dimenziu spoločných otázok.
European citizens regularly complain that they have no direct means of communicating quickly and efficiently with an online service provider such as an airline company.
Európski občania sa pravidelne sťažujú na absenciu priameho komunikačného prostriedku, ktorý by umožňoval rýchlo a účinne kontaktovať poskytovateľa online služby, napríklad leteckú spoločnosť.
European citizens require their health and their rights to be protected throughout the EU, particularly when it comes to threats or risks that they cannot deal with individually.
Európski občania požadujú, aby ich zdravie a práva boli chránené v celej EÚ, predovšetkým pokiaľ ide o hrozby alebo riziká, ktorým nemôžu čeliť ako jednotlivci.
European citizens shall be effectively protected from being pressurized through misleading and aggressive practices,43 for example to switch operators.
Európski občania musia byť účinne chránení pred nátlakom cez zavádzajúce a agresívne praktiky 43, napríklad aby zmenili prevádzkovateľov.
European citizens should be able to treat this single market as a natural dimension of their initiatives and activities.
Európski občania by mali mať možnosť osvojiť si jednotný trh ako prirodzený rozmer svojich podnetov a činnosti.
European citizens should enjoy at all times a high and uniform level of protection.
Občania Európy by mali trvale požívať vysokú a jednotnú úroveň ochrany.
European citizens urge the EU to put in place the necessary measures to make Europe a safe place to live in.
Občania Európy naliehajú, aby EÚ zaviedla potrebné opatrenia s cieľom vytvoriť z Európy bezpečné miesto na život.