natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As an example, the flat glass industry in the EU sees a market price for recycled glass of about 60-80 EUR/tonne, sufficiently below the 90 EUR/tonne necessary to compete with virgin material.
Napríklad v odvetví plochého skla v EÚ sa trhová cena recyklovaného skla pohybuje v rozmedzí 60 – 80 EUR/tonu, čo je dostatočne pod úrovňou 90 EUR/tonu, aby mohlo konkurovať primárnemu materiálu.
As an example, the future climate policies (or lack of them) in China, India, Brazil and the US will have significant impact on future competitiveness, R&D and scientific cooperation across those regions, as well as on international trade.
Ako príklad, budúce politiky v oblasti klímy (alebo ich neexistencia) v Číne, Indii, Brazílii a v Spojených štátoch budú mať značný vplyv na budúcu konkurencieschopnosť, výskum a vývoj a vedeckú spoluprácu v týchto regiónoch, ako aj na medzinárodný obchod.
As an example, the Green Paper on the future of VAT35 seeks to identify ways to simplify the EU VAT system to make its transposition easier.
Napríklad v zelenej knihe o budúcnosti DPH35 sa hľadajú možnosti zjednodušiť európsky systém DPH, aby sa uľahčila jeho transpozícia.
As an example, the lack of coordination at EU level in the E. coli outbreak in 2011 led to loss of life and economic loss for the food industry and also had consequences for trade.
Nedostatočná koordinácia na úrovni EÚ viedla napríklad pri vypuknutí E.coli v roku 2011 k stratám na životoch a k hospodárskym stratám pre potravinársky priemysel a mala dôsledky aj pre obchod.
As an example, the loss of Alpine habitat suitable to Arolla pine at lower elevations would be 2.4 times the gain due to a shift in upward altitudinal distribution.55
Strata alpských biotopov, ktoré v nižších polohách predstavujú vhodné prostredie pre borovicu limbovú, by napríklad bola 2,4-krát vyššia ako zisk, ktorý by sa dosiahol premiestnením tohto druhu do vyšších polôh55.
As an example, the Maltese QA-VET project resulted in guidelines for VET institutions to apply the indicators; a Dutch project developed a bottom-up approach towards QA by working with VET providers and promoted a quality culture23.
Ako príklad možno uviesť maltský projekt zabezpečovania kvality OVP, ktorý sa stal základom usmernení pre inštitúcie OVP v rámci uplatňovania ukazovateľov, alebo holandský projekt, ktorý vyvinul prístup k zabezpečovaniu kvality zdola nahor prostredníctvom spolupráce s poskytovateľmi OVP a podporil kultúru kvality23.
As an example, the policy option 2a is two ticks (√√=medium impact) more effective "to reduce illegal immigration (especially overstayers)" than the baseline.
Napríklad, možnosť 2a je pre cieľ politiky „znížiť počet nelegálnych prisťahovalcov (najmä tých, ktorí prekračujú povolenú dĺžku pobytu)“ o dva háčiky (√√ = stredný vplyv) účinnejšia než východisková situácia.
As an example, the possibility to sign Agreements on Conformity Assessment and Acceptance (ACAAs), which allow free movement of industrial products in specific sectors, is foreseen in the AA/DCFTAs.
V rámci dohôd o pridružení/DCFTA sa napríklad predpokladá možnosť podpisovať dohody o posudzovaní zhody a uznávaní, ktoré umožnia voľný pohyb priemyselných výrobkov v rámci konkrétnych odvetví.
As an example, the Professional Qualifications Directive mandates administrative cooperation and the exchange of certain information, including personal data, among Member States’ administrations.
Napríklad v smernici o odborných kvalifikáciách sa medzi správnymi orgánmi členských štátov vyžaduje administratívna spolupráca a výmena určitých informácií vrátane osobných údajov.
As an example, the proposal dealing with Directives under the omnibus package aimed at removing unnecessary burdens for public limited liability companies involved in mergers or divisions.
Napríklad, cieľom návrhu zaoberajúceho sa smernicami zo súhrnného balíčka bolo odstránenie nadbytočnej záťaže pre akciové spoločnosti pri fúziách alebo rozdeleniach.
As an example, the RAPEX database (cf. 3.8) does not show accidents, but the dangerous products which have been detected by the market surveillance authorities.
Napríklad, databáza RAPEX (pozri bod 3.8) nezaznamenáva nehody, ale nebezpečné výrobky, ktoré odhalili orgány vykonávajúce dohľad nad trhom.
As an example, the SME dimension will be reflected in the follow-up of the Communication “Towards a more integrated approach for industrial policy”.4
Dimenzia MSP sa napríklad následne prejaví v oznámení „Smerovanie k integrovanejšiemu prístupu k priemyselnej politike“ 4.
As an example, the test report should include a statement that reflects the fulfilment of the requirements set out in Part B of Annex II to Regulation (EU) No 19/2011 as follows: ‘The place of stamping the vehicle identification number fulfils the requirements of Part B of Annex II’;
Ako príklad, skúšobný protokol musí obsahovať vyhlásenie o splnení požiadaviek stanovených v časti B prílohy II k nariadenia (EÚ) č. 19/2011 takto: „Miesto, kde je vyrazené identifikačné číslo vozidla, spĺňa požiadavky časti B prílohy II“;
As an example, the US aviation industry from 2002 to 2004 benefited from public assistance amounting to almost 32000 million euro under the header of transport security.
Napríklad v rokoch 2002 až 2004 dostal americký letecký priemysel pod hlavičkou bezpečnosti dopravy štátnu pomoc vo výške takmer 32 000 miliónov EUR.
As an example, there are major drivers for the sectors of car components, car dealers and repair activities in order to increase competition: new distribution and sale rules for new vehicles (modification of the block exemption regulation); new European regulation for vehicle spare parts distribution, selling and repair- like the new "repairs clause" to amend the so called "design Directive"(Directive 98/71/EC).
Na ilustráciu: hlavnými príčinami zostrenia hospodárskej súťaže v odvetviach automobilových náhradných komponentov, predajcov áut a servisov sú nové pravidlá pre distribúciu a predaj nových vozidiel (zmena nariadenia o skupinovej výnimke), nové európske nariadenie týkajúce sa distribúcie automobilových náhradných dielov, predaj a opravy – ako napr. nová „klauzula o opravách“, ktoré majú zmeniť a doplniť smernicu 98/71/ES.
As an example, these “special actions” may include the awarding of prizes, in so far as they highlight artists, works or cultural or artistic achievements, make them known beyond national borders and thus encourage mobility and exchanges.
Medzi „špeciálnych akcie“ by sa napríklad mohlo zaradiť udeľovanie cien, ktoré by upozornilo na umelcov, kultúrne alebo umelecké diela alebo výkony a zviditeľnilo by ich za štátnymi hranicami a tým podporilo mobilitu a kultúrne výmeny.
As an example: in the case of town twinning, the proportion of events organised in these countries went up from 17% in 2004 to 24% in 2006.
Napríklad v prípade twinningových projektov medzi mestami sa podiel podujatí organizovaných v týchto štátoch zvýšil zo 17 % v roku 2004 na 24 % v roku 2006.
As an exception Article 43(3) TFEU needs therefore to be interpreted restrictively so as to ensure that the Legislator can exercise its legislative prerogatives under Article 43(2) TFEU.
Článok 43 ods. 3 ZFEÚ sa preto ako výnimka musí reštriktívne vykladať tak, aby sa zabezpečilo, že zákonodarca môže uplatňovať svoje legislatívne výsady podľa článku 43 ods. 2 ZFEÚ.
As an exception fixed mandatory nominal quantities will remain only in the wine and spirits sectors, reflecting only those quantities most sold to consumers.
Výnimkou bude, že pevne stanovené povinné nominálne množstvá zostanú len v sektore vína a liehovín, pričom sa zohľadnia len množstvá najviac predávané spotrebiteľom.
As an exception to paragraph 1 an external action may be financed in full by the grant where this is essential for it to be carried out.
Ako výnimka z odseku 1 vonkajšia činnosť môže byť v plnom rozsahu financovaná z grantu, ak je to nevyhnutné pre jej vykonávanie.
As an exception to paragraph 3 of Article 493 of Regulation (EU) No 575/2013, the derogations provided for in that paragraph shall not apply to exposures incurred by core credit institutions that have been subject to structural measures in accordance with this Regulation.
Odchylne od výnimky z článku 493 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 sa výnimky stanovené v uvedenom odseku neuplatňujú na expozície vzniknuté základnej úverovej inštitúcii, ktoré boli predmetom štrukturálnych opatrení v súlade s týmto nariadením.
As an exception to point (i), in duly justified cases, the estimated budget may include provisions for contingencies or possible variations in exchange rates.
Ako výnimka z bodu i) v náležite odôvodnených prípadoch odhadovaný rozpočet môže zahŕňať rezervy na nepredvídané výdavky alebo možné zmeny výmenných kurzov;
As an exception to the general principle, where the outcome of the apportionment does not fairly represent the extent of business activity, a safeguard clause provides for an alternative method.
Výnimkou zo všeobecného pravidla sú prípady, ak výsledok prisúdenia základu dane členovi skupiny primerane nezodpovedá rozsahu jeho podnikateľských činností, keď je v ochrannej doložke zabezpečená alternatívna metóda.
As an exception to the principle of actual costs, the rules for participation state that average personnel costs are deemed eligible if they do not "significantly" deviate from actual costs.
V pravidlách účasti sa ako výnimka zo zásady skutočných nákladov uvádza, že priemerné osobné náklady sa považujú za oprávnené, ak sa „výrazne“ neodlišujú od skutočných nákladov.
As an exception to the principle of equal treatment, the derogation must be construed narrowly23.
Keďže ide o výnimku zo zásady rovnakého zaobchádzania, musí sa vykladať reštriktívne23.
As an exception to the principle of free-of-charge mutual administrative assistance set out in Article 5(2) of this Decision, the effective amount of the expenses of the checks referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article shall be refunded to the institution which was requested to carry them out by the debtor institution which requested them.
Odchylne od zásady bezplatnej vzájomnej správnej pomoci stanovenej v článku 5 ods. 2 tohto rozhodnutia platí, že skutočnú sumu výdavkov na kontroly uvedené v odseku 2 a odseku 3 tohto článku nahrádza inštitúcii, ktorá bola požiadaná o ich vykonanie, dlžnícka inštitúcia, ktorá požiadala o ich vykonanie.
As an exception to the principle of free-of-charge mutual administrative assistance set out in Article 5(2) of this Decision, the effective amount of the expenses of the checks referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article shall be refunded to the institution which was requested to carry them out by the debtor institution which requested them.
Odchylne od zásady bezplatnej vzájomnej správnej pomoci stanovenej článku 5 ods. 2 tohto rozhodnutia platí, že skutočnú sumu výdavkov na kontroly uvedené v odseku 2 a odseku 3 tohto článku nahrádza inštitúcii, ktorá bola požiadaná o ich vykonanie, inštitúcia povinná vyplácať dávku, ktorá požiadala o ich vykonanie.
As an exception to the rule set out in Article 86, if the principle taxpayer or a competent authority considers that the outcome of the apportionment to a group member does not fairly represent the extent of the business activity of that group member, the principal taxpayer or the authority concerned may request the use of an alternative method.
Výnimkou z pravidla ustanoveného v článku 86 sú prípady, ak sa hlavný daňovník alebo príslušný orgán domnieva, že výsledok prisúdenia základu dane členovi skupiny primerane nezodpovedá rozsahu jeho podnikateľských činností, hlavný daňovník alebo príslušný orgán môže za mimoriadnych okolností požiadať o použitie alternatívnej metódy.
As an exception to this rule, a portion limited to 2% of the total amounts of fines or penalties to be entered in the budget should be withheld to supply the Fund created by that Communication.
Odchylne od tohto pravidla by sa mali najviac 2 % celkovej sumy pokút alebo penále, ktoré sa majú zahrnúť do rozpočtu, ponechať na financovanie fondu vytvoreného uvedeným oznámením.
As an exception, for technical reasons, it may also be marked on two lines.
Z technických dôvodov môže byť výnimočne tiež vyznačené v dvoch riadkoch.
As an exceptional measure and given the unique situation of Greece, for investments still to be funded in the 2007-2013 programming period, the Commission will make a number of proposals to improve immediate liquidity so that investments can be made now, with their beneficial impact on growth and jobs.
Aby sa mohli financovať investície ešte v programovom období 2007 – 2013, Komisia vzhľadom na nezvyčajnú situáciu Grécka výnimočne predloží niekoľko návrhov na zlepšenie okamžitej likvidity, aby bolo možné realizovať investície už teraz, s ich pozitívnym vplyvom na rast a zamestnanosť.
As an exceptional measure in special circumstances, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures temporarily prohibiting the use of a comprehensive guarantee with a reduced amount referred to in Article 67(2).
Za osobitných okolností môže Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2 prijať opatrenia dočasne zakazujúce používanie komplexnej záruky so zníženou sumou uvedenou v článku 67 ods. 2.
As an exchange based on openness and equality between cultures, intercultural dialogue leads to mutual enrichment and a common search for shared values and interpretations.
Medzikultúrny dialóg, ktorý je založený na otvorenosti a rovnosti kultúr, vedie k vzájomnému obohacovaniu a spoločnému úsiliu zameranému na hľadanie spoločných hodnôt a interpretácií.
As an expression of the underlying principle of proportionality, the Directive strengthens the protection against expulsion for those EU citizens who have resided in the host Member State for a longer period of time.
Ako vyjadrenie základnej zásady proporcionality smernica posilňuje ochranu proti vyhosteniu občanov EÚ, ktorí sa zdržiavali v hostiteľskom členskom štáte po dlhšiu dobu.
As an expression of their Corporate Social Responsibility, both the private and public sector can play an important role in promoting voluntary activities.
Súkromný aj verejný sektor môžu zohrávať významnú úlohu pri podpore dobrovoľných aktivít ako prejavu svojej spoločenskej zodpovednosti.
As an external component of the EU 2020 strategy, an EU trade policy would aim to ensure that trade would help deliver the sustained growth we currently need to emerge from the crisis whilst guaranteeing the sustainability of the social market economy and supporting the transition to a low-carbon economy.
3.10.4 Ako vonkajší aspekt stratégie EÚ 2020 by obchodná politika EÚ mala zabezpečiť, aby obchod prispieval k trvalému rastu, ktorý v súčasnosti chýba na prekonanie krízy, a zároveň zabezpečil zachovanie sociálneho trhového hospodárstva a podporoval prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo.
As an external component of the EU 2020 Strategy, an EU trade policy would aim to ensure that trade would help deliver the sustained growth we currently need to emerge from the crisis whilst guaranteeing the sustainability of the social market economy and supporting the transition to a low-carbon economy.
Ako vonkajší aspekt stratégie EÚ 2020 by obchodná politika EÚ mala zabezpečiť, aby obchod prispieval k trvalému rastu, ktorý v súčasnosti chýba na prekonanie krízy, a zároveň zabezpečil zachovanie sociálneho trhového hospodárstva a podporoval prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo.
As an external component of the EU 2020 Strategy1, an EU trade policy would aim to ensure that trade would help deliver the sustained growth we currently need to emerge from the crisis whilst guaranteeing the sustainability of the social market economy and supporting the transition to a low-carbon economy.
Ako vonkajší aspekt stratégie EÚ 20201 by obchodná politika EÚ mala zabezpečiť, aby obchod prispieval k trvalému rastu, ktorý v súčasnosti chýba na prekonanie krízy, a zároveň zabezpečil zachovanie sociálneho trhového hospodárstva a podporoval prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo.
As an extreme form of land degradation, desertification results in a serious impairment of all soil functions.
Dezertifikácia ako extrémna forma degradácie pôdy má za následok závažné zhoršenie všetkých funkcií pôdy.
As an illustration of the complexity of this task it should be borne in mind that this development work took professionals more than ten years until the standards were finally approved as EU Harmonised Standards by the European Commission.
Zložitosť tejto úlohy dokumentuje skutočnosť, že odborníkom trvalo viac ako desať rokov, kým vypracovali normy, ktoré napokon Európska komisia schválila ako harmonizované normy EÚ.
As an illustration of the problem, under the current system, the determination of whether or not a substance is “existing” or “new” and if so, what action is required, relies heavily on discussions between actual or potential suppliers and the competent authorities in each Member State.
Na ilustráciu problému, v rámci súčasného systému, určenie, či látka je alebo nie je „existujúca“ alebo „nová“, a ak je, aké kroky sú potrebné, závisí hlavne od diskusií medzi skutočnými alebo potenciálnymi dodávateľmi a kompetentnými orgánmi v každom členskom štáte.
As an illustration of the scale of the problem, the Stern report2 estimates that the cost of action could be limited to around 1% of global GDP per year, while inaction could result in losing 5-20% of global GDP annually.
Na znázornenie rozsahu problému uvádzame odkaz na Sternovu správu2, v ktorej sa odhaduje, že náklady na takúto činnosť by sa mohli obmedziť približne na 1 % svetového HDP ročne, zatiaľ čo z nečinnosti by mohla vyplývať strata 5-20 % svetového HDP ročne.
As an illustration the cost of fuel cell systems for transportation will have to be reduced by a factor 10 over the next 10 years.
Náklady na systémy s palivovými článkami určené na prepravu sa v najbližších 10 rokoch musia znížiť 10-násobne.
As an illustration, a more complete internal market for services and more systematic regulatory cooperation with major third countries will facilitate international trade in services and the dismantling of behind-the-border barriers.
Napríklad ucelenejší vnútorný trh pre služby a systematickejšia regulačná spolupráca s hlavnými tretími krajinami uľahčí medzinárodný obchod so službami a odstráni prekážky, ktoré vznikajú za hranicami.
As an illustration, a recent independent study carried out for the Commission estimated that more than 5 million people worked in 2004 for the cultural sector, equivalent to 3.1% of total employed population in EU-25.
Na ilustráciu, v nedávnej nezávislej štúdii uskutočnenej pre Komisiu sa odhaduje, že v roku 2004 pracovalo v kultúrnom sektore viac ako päť miliónov ľudí, čo sa rovná 3.1 % celkového zamestnaného obyvateľstva v EÚ25.
As an illustration, apps made by European developers account for 30% of global revenue in the leading application distribution platforms.9
Na ilustráciu možno uviesť, že aplikácie navrhnuté európskymi vývojármi prinášajú 30 % celosvetových príjmov popredných platforiem na distribúciu aplikácií9.
As an illustration, he then listed a number of the procedures that had been introduced, such as the monthly electronic newsletter sent to all members, in three languages (DE, EN and FR), on the eve of each plenary session, the members' portal, created by the administration in connection with the four-yearly renewal, and the USB key issued to Members to give them real-time access to the most recent information on the key documents governing the life of the EESC's structures.
Následne uviedol ako príklad niekoľko postupov zavedených v tejto oblasti, ako mesačný elektronický informačný list zasielaný pred každým plenárnym zasadnutím všetkým členom v troch jazykoch (DE, EN a FR), portál pre členov vytvorený administratívou v rámci obnovy štvorročného funkčného obdobia a kľúč USB distribuovaný členom s cieľom umožniť im v reálnom čase prístup k najaktuálnejším informáciám týkajúcim sa hlavných dokumentov riadiacich chod štruktúr EHSV.
As an illustration, some of the case study interviewees praised the fact that the system provided a minimum level of risk analysis and that the system stimulated the sharing of risk information between Member States, via risk information forms.
Na ilustráciu: niektorí z respondentov v rámci prípadovej štúdie ocenili skutočnosť, že systém poskytuje minimálnu úroveň analýzy rizika a že podporuje výmenu informácií o rizikách medzi členskými štátmi prostredníctvom informačných formulárov o rizikách.
As an illustration, the Safer Internet Day, which stems from the Programme, is an international yearly event to raise awareness of child online safety.
Na ilustráciu, Deň bezpečnejšieho internetu, ktorý vychádza z programu, je každoročnou medzinárodnou udalosťou zameranou na zvyšovanie informovanosti o bezpečnosti dieťaťa v online prostredí.
As an illustrative example, the provisions of the Convention on mercury emissions from certain industrial activities will make numerous industrial facilities emitting mercury on the global scale subject to the use of BAT that are already applied by the Union industry.
Ako názorný príklad možno uviesť, že na základe ustanovení dohovoru o emisiách ortuti z určitých priemyselných činností sa mnohé priemyselné zariadenia produkujúce emisie ortuti v celosvetovom meradle budú musieť podriadiť používaniu BAT, ktoré sa už v priemyselnom odvetví Únie uplatňujú.
As an immediate first step, the Commission has published an EU-wide list of third country non-cooperative tax jurisdictions, compiled from Member States' independent national blacklists which were discussed in the December 2014 Platform on Good Tax Governance.
Ako bezprostredný prvý krok Komisia uverejnila celoeurópsky zoznam jurisdikcií tretích krajín nespolupracujúcich v daňových otázkach, ktorý bol vytvorený z nezávislých vnútroštátnych čiernych zoznamov členských štátov, o ktorých sa diskutovalo v rámci platformy pre dobrú správu v daňových záležitostiach v decembri 2014.
As an immediate follow-up, in September 2005 the Commission adopted a communication on eAccessibility {2005(COMM) 425}, a key component of the eInclusion area.
Následne Komisia v septembri 2005 schválila oznámenie na tému prístupnosť elektronických technológií (2005(KOM) 425), ktoré je kľúčovou súčasťou oblasti eInclusion.
As an immediate follow-up, the Commission adopted in September 2005 a communication on e-accessibility {2005(COMM) 425}, a key component of the eInclusion area.
Následne Komisia v septembri 2005 schválila oznámenie na tému prístupnosť elektronických technológií (2005(KOM) 425), ktorá je kľúčovou súčasťou oblasti eInclusion.
As an immediate priority, the Commission charts what needs to be done to define a credible exit strategy, to pursue the reform of the financial system, to ensure budgetary consolidation for long-term growth, and to strengthen coordination within the Economic and Monetary Union.
Okamžitou prioritou Komisie bude podniknúť kroky na stanovenie spoľahlivej stratégie na prekonanie krízy, realizovať reformu finančného systému, zabezpečiť rozpočtovú konsolidáciu pre dlhodobý rast a posilniť koordináciu v rámci hospodárskej a menovej únie.
As an immediate reaction, several states have speeded up the further development and eventual deployment of more advanced technology capable to also detect non-metallic and liquid explosives.
Mnohé štáty okamžite reagovali urýchlením ďalšieho vývoja a možného nasadenia vyspelejšej technológie, ktorá dokáže zistiť prítomnosť nekovových a kvapalných trhavín.
As an immediate response to the decisions made in Paris, the EESC therefore proposes a coalition of politics, administration and civil society.
EHSV preto ako bezprostrednú odpoveď na závery z Paríža navrhuje koalíciu subjektov z politickej sféry, verejnej správy a občianskej spoločnosti.
As an immediate step, agreement should be reached on the EU patent before the end of the year.
Okamžitým krokom by malo byť dosiahnutie dohody o patentoch EÚ ešte pred koncom tohto roka.