natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(pppppppp) ensure that audits are carried out on actions on the basis of an appropriate sample to verify expenditure declared; the sample shall represent at least 10% of the total eligible expenditure for each annual programme;
zabezpečuje, aby sa audity opatrení vykonávali na základe primeranej vzorky vykázaných výdavkov, ktorá predstavuje minimálne 10 % celkových oprávnených výdavkov každého ročného programu;
(pppppppp) optimisation of the radiation protection of patients and other individuals subjected to medical exposure, including the application and use of diagnostic reference levels;
(pppppppp) optimalizácii radiačnej ochrany pacientov a ostatných osôb podrobovaných ožiareniu na lekárske účely vrátane uplatňovania a používania diagnostických referenčných úrovní;
(pppppppp) the competent regional, local, urban and other public authorities;
príslušné regionálne, miestne, mestské a iné verejné orgány;
(pppppppp) the distribution of funds among the Member States for the actions to be managed through the “National agency procedure” set out in the Annex;
rozdelenie finančných prostriedkov medzi členské štáty na činnosti, ktoré majú byť riadené prostredníctvom "Postupu národnej agentúry" uvedeného v Prílohe;
(pppppppp) thematic networks of experts and organisations, as referred to in Article 5(1)(e), known as ‘Grundtvig networks’, working in particular on:
(iiiiiiii) tematické siete expertov a organizácií, ako sú uvedené v článku 5 odsek 1 písmeno e), známe ako „siete programu Grundtvig“, ktoré pracujú hlavne na:
(ppppppppp) multilateral projects and networks, as referred to in Article 5(1)(e);
mnohostranné projekty a siete uvedené v článku 5, odsek 1, písmeno e);
(ppppppppp) networks as referred to in Article 5(1)(e), aimed at sharing and exchanging knowledge, experience and good practice;
(bbbbbbbbb) siete, ako sú uvedené v článku 5 odsek 1 písmeno e), zamerané na zdieľanie a výmenu poznatkov, skúseností a osvedčených postupov;
(ppppppppp) other existing exposure situations which cannot be disregarded from a radiation protection point of view.
(ppppppppp) ostatné existujúce radiačné situácie, ktoré z hľadiska radiačnej ochrany nemožno zanedbať.
(ppppppppp) procedures concerning the reporting and the monitoring of irregularities and the recovery of amounts unduly paid.
postupy pre zostavovanie správ a monitorovanie nezrovnalostí a vymáhania nenáležite vyplatených čiastok.
(ppppppppp) support the development of statistical tools, methods and common indicators.
podporu rozvoja štatistických nástrojov, metód a spoločných ukazovateľov.
(pppppppppp) carry out information and advisory activities; and disseminate results of supported actions;
vykonávať informačnú a poradenskú činnosť a poskytovať informácie o výsledkoch podporovaných opatrení;
(pppppppppp) the European Institute of Public Administration, Maastricht;
(bbbbbbbbbb) Európsky inštitút verejnej správy, Maastricht;
(pre-financing included)
(vrátane predbežného financovania)
(Preferred options are marked in bold)
(Preferované možnosti sú vyznačené tučným písmom)
(Preliminary opinion on Potential health effects of exposure to electromagnetic fields (EMF) SCENIHR 29.11.2013 - http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/emerging/docs/ scenihr_o_041.pdf).
(Predbežné stanovisko o možných vplyvoch vystavenia elektromagnetickým poliam (EMF) na zdravie SCENIHR 29.11.2013 – http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/emerging/docs/scenihr_o_041.pdf).
(Preliminary opinion on Potential health effects of exposure to electromagnetic fields (EMF) SCENIHR 29.11.2013 - http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/emerging/docs/ scenihr_o_041.pdf).
(Predbežné stanovisko o možných vplyvoch vystavenia elektromagnetickým poliam (EMF) na zdravie SCENIHR 29.11.2013 – http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/emerging/docs/scenihr_o_041.pdf).
(premature mortality due to particulate matter and ozone )
(predčasná úmrtnosť v dôsledku tuhých častíc a ozónu)
(premises).
(budova).
(preparation of goods for shipment and shipment from the production site)
(príprava tovaru na prepravu a preprava tovaru z miesta výroby)
(present rate x 1,24)
(súčasná sadzba x 1,24)
(present rate x 1.31)
(súčasná sadzba x 1,31)
(presented by the Commission in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty)
(predložená Komisiou v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES)
(presented by the Commission in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty)
(predložený Komisiou podľa článku 250 ods. 2 Zmluvy o ES)
(presented by the Commission pursuant to
(predložený Komisiou podľa článku 250,
(presented by the Commission pursuant to Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union)
(predložený Komisii podľa článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie)
(presented by the Commission pursuant to Article 119 (2)
(predložené Komisiou podľa článku 119 odsek 2
(presented by the Commission pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty
(predložený Komisiou v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o založení ES)
(presented by the Commission pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty)
(predložená Komisiou podľa článku 250, odsek 2 Zmluvy o ES)
(presented by the Commission pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty)
(predložené Komisiou v zmysle článku 250 ods. 2 Zmluvy o ES)
(presented by the Commission pursuant to article 250 (2) of the EC Treaty)
(predložený Komisiou podľa článku 250 ods. 2 Zmluvy o ES)
(presented by the Commission pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty)
(predložený Komisiou podľa článku 250 ods. 2 Zmluvy o ES)
(presented by the Commission pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty)
(predložený Komisiou podľa článku 250 ods. 2 Zmluvy o ES)
(presented by the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty)
(predložená Komisiou podľa článku 250, odsek 2 Zmluvy o ES)
(presented by the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty)
(predložené Komisiou podľa článku 250 ods. 2 Zmluvy o ES)
(presented by the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty)
(predložený Komisiou podľa článku 250 ods. 2 Zmluvy o ES)
(presented by the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty)
(predložený Komisiou podľa článku 250 ods. 2 Zmluvy o EÚ)
(presented by the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty)
(predložený Komisiou podľa článku 250 ods. 2 Zmluvy o ES)
(presented by the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty)
(predložený Komisiou podľa článku 250 ods. 2 Zmluvy o založení ES)
(presented by the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty)
(predložený Komisiou podľa článku 250 odsek 2 Zmluvy o ES)
(presented by the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty)
(predložený Komisiou podľa článku 250, odsek 2 Zmluvy o ES)
(presented by the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty)
(predložený Komisiou v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o založení ES)
(presented by the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty)
(predložený Komisiou v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES)
(presented by the Commission pursuant to Article 250(2) of the Treaty)
(predložený Komisiou v súlade s článkom 250 ods. 2 zmluvy)
(presented by the Commission)
(predložená Komisiou)
(presented by the Commission)
(predložené Komisiou)
(presented by the Commission)
(predložený Komisiou)
(presented by the Commission)
{SEC(2005)426}
(presented in accordance with Article 99 (3) of the EC Treaty)
(predložené v súlade s článkom 99 ods. 3 Zmluvy o ES)
(presented in accordance with Article 99(2) of the EC Treaty)
(predložené v súlade s článkom 99 odsek 2 Zmluvy o ES)
(presented pursuant to Article 8 of Council Directive 92/84/EEC on the approximation of excise duty on alcohol and alcoholic beverages)
(predložená podľa článku 8 smernice Rady 92/84/EHS o aproximácii sadzieb spotrebnej dane na alkohol a alkoholické nápoje)
(PRIIPS KID).
(DKI pre PRIIP).
(Principal and secondary characteristics as defined in Annex III D or III I)
(Hlavné a sekundárne charakteristiky definované v prílohe III D alebo III I)
(Principal and secondary characteristics as defined in Annex III E or III I)
(Hlavné a sekundárne charakteristiky definované v prílohe III E alebo III I)
(Principal and secondary characteristics as defined in Annex III F, III H or III I)
(Hlavné a sekundárne charakteristiky definované v prílohe III F, III H alebo III I)
(Principal and secondary characteristics as defined in Annex III G or III I)
(Hlavné a sekundárne charakteristiky definované v prílohe III G alebo III I)
(Principal and secondary characteristics as defined in Annex III J)
(Hlavné a sekundárne charakteristiky definované v prílohe III J)
(Principal and secondary characteristics as defined in Annex III K)
(Hlavné a sekundárne charakteristiky definované v prílohe III K)
(Principal and secondary characteristics as defined in Annex III L)
(Hlavné a sekundárne charakteristiky definované v prílohe III L)
(priority 3) (own-initiative opinion) (A-9) (NAT-FEBRUARY)
(priorita 3) (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A-9) (NAT- FEBRUÁR)
(probably 2012-2015)
(pravdepodobne 2012-2015)
(probably no earlier than 2010)
(pravdepodobne nie skôr ako 2010)
(Problem 1: Divergent application and implementation of EU tax law)
(Problém č. 1: Rozdielne uplatňovanie a vykonávanie daňových zákonov EÚ)
(Problem 2: Inadequate response to tax fraud, avoidance and evasion)
(Problém č. 2: Neprimeraná odozva na daňové podvody, vyhýbanie sa daňovej povinnosti a daňové úniky)
(Problem 3: Pressure on national tax administrations to exchange increasing quantities of data and information in a secure and rapid way.)
(Problém č. 3: Tlak na vnútroštátne daňové správy vymieňať si zvyšujúce sa množstvo údajov a informácií bezpečným a rýchlym spôsobom)
(Problem 4: High administrative burden for taxpayers and tax administrations)
(Problém č. 4: Vysoká administratívna záťaž pre daňovníkov a daňové správy)
(Problem 5: Slower technical progress in the public sector)
(Problém č. 5: Pomalší technický pokrok vo verejnom sektore)
(Production value)
(Hodnota výroby produkcie)
(Professional partnership)
(odborná spoločnosť)
(Programme enclosed)
(Program je pripojený v prílohe)
(Programming period 2007–2013)
(Programové obdobie 2007 – 2013)
(Project) (EUR2020-OCT)
(projekt) (EUR2020 – OKTÓBER)
(Project) (EUR2020-OCT) - (Project begun in June 2014 (SC/039))
(projekt) (EUR2020 – OKTÓBER) – (projekt spustený v júni 2014 (SC/039))
(projects falling under e‑Justice only)
(výhradne projekty patriace do oblasti elektronickej justície)
(projects, files )
(projekty, akty)
(projects, files )
(projekty, dokumenty)
(Promoting healthy behaviour, incentives for older people to use the measures and facilities available to them to maintain their health).
(Podpora zdravých spôsobov správania, podnety na využívanie opatrení a ponúk na zachovanie zdravia pre starších ľudí).
(Promotion of European and independent audiovisual works)
(Podpora európskych a nezávislých audiovizuálnych diel)
(proposal)
(návrh)
(proposal)
(návrh)“
(proposed) Entry-Exit System
(navrhnutý) systém vstup/výstup
(protocol order)
(podľa protokolárneho poriadku)
(PROVISIONAL FIGURES)
(PREDBEŽNÉ ÚDAJE)
(provisional times).
(orientačný časový údaj).
(présentée par la Commission)
(predložený Komisiou)
(PT-I)
(PT – I)
(PT-II)
(DE-III)
(PT-II)
(ES-II)
(PT-II)
(IE-II)
(PT-II)
(PT – II)
(PT-II)
PT-II)
(PT-II)
SOARES (PT-II)
(PT-III)
(PT ‑ III)
(PT-III)
(PT – III)
(PT–I)
(DE – I)
(PT–I)
(PT – I)
(public sector only)
(len verejný sektor)
(Publications Office is to fill in the date of entry into force of this Act).
(Úrad pre publikácie vyplní dátum nadobudnutia účinnosti tohto aktu).
(Publications Office is to fill in the date of entry into force of this amending Act)
(dátum nadobudnutia účinnosti tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho aktu má doplniť Úrad pre publikácie).
(Publications Office is to fill in the date of entry into force of this amending Act).
(dátum nadobudnutia účinnosti tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho aktu má doplniť Úrad pre publikácie).
(q) "contracting entity" any company, whether public or private, which orders the design and/or construction of a subsystem under certain conditions of transparency and competition.
q) „obstarávateľ“: každá spoločnosť, štátna alebo súkromná, ktorá si objedná konštrukčné riešenie a/alebo zhotovenie subsystému za určitých podmienok transparentnosti a hospodárskej súťaže.
(q) "port authority" or "managing body of the port" means a body which, whether or not in conjunction with other activities, has as its objective under national law or regulation the administration and management of the port infrastructures, and the coordination and control of the activities of the different operators present in a port or port system.
(q) „prístavný orgán“ alebo „riadiaci orgán prístavu“ je orgán, ktorého cieľom je v spojení alebo bez spojenia s inými činnosťami správa a riadenie infraštruktúr prístavu a koordinácia a kontrola činností rôznych prevádzkovateľov prítomných v prístave alebo prístavnom systéme podľa vnútroštátneho zákona alebo nariadenia.
(q) 'freight terminal' means a structure equipped for transhipment between at least two transport modes and for temporary storage of freight such as ports, inland ports, airports and rail-road terminals;
(q) „terminál nákladnej dopravy“ znamená štruktúru vybavenú na účely prekládky nákladu medzi minimálne dvoma druhmi dopravy a na účely dočasného uskladnenia nákladu, ako sú prístavy, vnútrozemské prístavy, letiská a terminály železničnej a cestnej dopravy;
(q) 'key function', within a system of governance, means an internal capacity to undertake practical tasks; a system of governance includes the risk management function, the internal audit function, and where the institution enters into financial commitments or establishes technical provisions, also the actuarial function.
q) „kľúčová funkcia“ v systéme správy znamená vnútornú kapacitu vykonávať praktické úlohy; systém správy zahŕňa funkciu riadenia rizík, funkciu vnútorného auditu a, keď inštitúcia prijme finančné záväzky alebo vypracuje technické ustanovenia, aj poistno-matematickú funkciu.
(q) 65% of public expenditure for actions falling under Article 23(a) first indent for those regions outside the Convergence Objective.
(b) 65 % výdavkov z verejných zdrojov na akcie spadajúce pod článok 23(a), prvý odsek pre regióny mimo aproximačných úloh (Convergence Objective).
(q) a management company or an investment company fails to employ a risk management process and a process for accurate and independent assessment of the value of OTC derivatives as set out in national provisions implementing Article 51(1);
(q) správcovská spoločnosť alebo investičná spoločnosť neuplatňuje postup pre riadenie rizík a postup pre presné a nezávislé ohodnotenie hodnoty OTC derivátov stanovené vo vnútroštátnych ustanoveniach, ktorými sa vykonáva článok 51 ods. 1;
(q) a notification of the envisaged use of IMI has been submitted to the National Supervisory Authority; and
(q) vnútroštátnemu orgánu dohľadu bolo predložené oznámenie o predpokladanom použití IMI a
(q) a specific emissions target consistent with its reduction potential, including the economic and technological potential to reduce its specific emissions of CO2 and taking into account the characteristics of the market for the type of light commercial vehicle manufactured.
cieľovú hodnotu špecifických emisií, ktorá zodpovedá jeho možnostiam zníženia vrátane hospodárskych a technických možností zníženia jeho špecifických emisií CO2, pričom sa zohľadňuje charakteristika trhu pre vyrábaný typ ľahkého komerčného vozidla.
(q) allow for immediate reaction to established causes of accidents, serious incidents and intentional security breaches;
umožňovať okamžitú reakciu na zistené príčiny nehôd, vážnych incidentov a úmyselných porušení bezpečnostnej ochrany;
(q) an ex-post evaluation report not later than 31 December 2015.
(c) hodnotiacu správu ex-post najneskôr do 31. decembra 2015.
(q) An understanding of how new services are integrated into the system and how a service is terminated.
(q) Chápanie toho, ako sa nové služby integrujú do systému a ako sa služba ukončuje.
(q) any economic operator to whom they have supplied a product.
(q) akýkoľvek hospodársky subjekt, ktorému výrobok dodali.
(q) Any material listed in points (a)-(d) which
ktoréhokoľvek materiálu uvedeného v bodoch a) až d), ktorý
(q) any third-country national who is residing legally in a Member State or who is in the process of acquiring legal residence in a Member State;
(f) štátni príslušníci tretej krajiny, ktorí majú riadny pobyt v členskom štáte alebo ktorí sú v procese získania riadneho pobytu v členskom štáte;
(q) assistance to, or protection of vulnerable and disadvantaged persons;
(q) pomoc zraniteľným a znevýhodneným osobám alebo ich ochrana;
(q) awareness and dissemination activities.
(q) činnosti v oblasti zvýšenia povedomia a šírenia informácií.
(q) capital investments, granting loans and insurance services
kapitálové investície, udeľovanie pôžičiek a poisťovacie služby;
(q) Climate action, resource efficiency and raw materials;
(v) opatrenia v oblasti klímy, efektívnosť z hľadiska zdrojov a suroviny;
(q) comment on the draft final report from the safety investigation, and to have its comments appended to the final report upon request;
(f) pripomienkovať návrh konečnej správy z bezpečnostného vyšetrovania a možnosť nechať si na požiadanie zaradiť pripomienky ako prílohu ku konečnej správe;
(q) compliance with the principle of separation of functions between and within such bodies;
(b) súlad so zásadou oddelenia funkcií medzi týmito orgánmi a v rámci nich;
(q) cooperate with the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency to support the national authorities carrying out coast guard functions by providing services, information, equipment and training, as well as by coordinating multipurpose operations;
q) spolupracuje s Európskou agentúrou pre kontrolu rybárstva a s Európskou námornou bezpečnostnou agentúrou s cieľom podporovať národné orgány vykonávajúce úlohy pobrežnej stráže, a to poskytovaním služieb, informácií, zariadení a odbornej prípravy, ako aj koordináciou viacúčelových operácií;
(q) dissemination and exploitation of results of actions supported under the programme and previous related programmes, and exchange of good practice.
šírenie a využívanie výsledkov činností podporených v rámci programu a predchádzajúcich súvisiacich program, a výmena dobrej praxe.
(q) emergency response policy;
(q) spôsoby reakcie v prípade mimoriadnej situácie;
(q) employment contracts;
(q) pracovné zmluvy;
(q) ensure adequate follow up to findings and recommendations stemming from the internal or external audit reports and evaluations, as well as from investigations of the European Anti-Fraud Office (OLAF);
zabezpečuje primerané nadväzné opatrenia na zistenia a odporúčania vyplývajúce zo správ o vnútornom či vonkajšom audite a z hodnotení, ako aj vyšetrovaní Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF);
(q) Establishing or strengthening active surveillance systems by:
(c) Vybudovaním alebo posilnením systémov aktívneho dohľadu:
(q) exercising good judgement and airmanship;
prejavením dobrého úsudku a leteckej profesionality,
(q) failure of the product to meet requirements relating to the health or safety of persons or to other aspects of public interest protection laid down in this Directive;
(a) výrobok nespĺňa požiadavky týkajúce sa zdravia alebo bezpečnosti osôb, alebo iných otázok ochrany verejného záujmu ustanovené v tejto smernici;
(q) feeding of aquatic organisms with feed from sustainable exploitation of fisheries in accordance with Regulation (EU) No 1380/2013 or with organic feed composed of agricultural ingredients from organic production, including organic aquaculture, and of natural non-agricultural substances.
kŕmenie vodných organizmov krmivom z udržateľného využívania rybolovných zdrojov v súlade s nariadením (EÚ) č. 1380/2013 alebo ekologickým krmivom, ktoré pozostáva z poľnohospodárskych zložiek z ekologickej výroby vrátane ekologickej akvakultúry a z prírodných nepoľnohospodárskych látok.
(q) fingerprinted data, including data quality and security requirements;
údaje o odtlačkoch prstov vrátane požiadaviek na kvalitu a zabezpečenie údajov;
(q) folk dolls and decorative dolls and other similar articles,
(c) ľudové a ozdobné bábiky a iné podobné výrobky,
(q) For internal exposure from a radionuclide or from a mixture of radionuclides, the values and relationships laid down in Publication 103 of the International Commission on Radiological Protection and the ingestion and inhalation dose coefficients laid down in Publication 72 of the International Commission on Radiological Protection shall be used to estimate the committed effective doses.
(q) Pre vnútorné ožiarenie z rádionuklidu alebo zmesi rádionuklidov sa na odhad úväzku efektívnej dávky použijú hodnoty a vzťahy stanovené v publikácii č. 103 Medzinárodnej komisie pre rádiologickú ochranu a koeficienty pre požitie a vdýchnutie stanovené v publikácii č. 72 Medzinárodnej komisie pre rádiologickú ochranu.
(q) identify the electronic communications services whose provision on a cross‑border basis within the Community would benefit from the use of frequencies or numbers the rights to which are granted by means of a single procedure and under a single set of conditions;
(z) identifikovať elektronické komunikačné služby, pre poskytovanie ktorých na cezhraničnom základe v rámci Spoločenstva by bolo prínosom, keby sa využili frekvencie alebo čísla, na ktoré sú práva udelené prostredníctvom jediného postupu a jednotného súboru podmienok,
(q) Improve the information given to patients;
(e) zvýšiť kvalitu informácií poskytovaných pacientom;
(q) in accordance with paragraph 2, exercise, with respect to the staff of BEREC, the powers conferred by the Staff Regulations on the Appointing Authority and by the Conditions of Employment of Other Servants on the Authority Empowered to Conclude a Contract of Employment37 (‘the appointing authority powers’);
vo vzťahu k zamestnancom orgánu BEREC vykonáva v súlade s odsekom 2 právomoci zverené menovaciemu orgánu na základe služobného poriadku a právomoci zverené orgánu splnomocnenému uzatvárať pracovné zmluvy na základe podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov37 („právomoci menovacieho orgánu“);
(q) in accordance with paragraph 2, exercise, with respect to the staff of the Agency, the powers conferred by the Staff Regulations on the Appointing Authority and by the Conditions of Employment of Other Servants on the Authority Empowered to Conclude a Contract of Employment  (‘the appointing authority powers’);
v súlade s odsekom 2 vykonáva, pokiaľ ide o zamestnancov agentúry, právomoci zverené na základe služobného poriadku menovaciemu orgánu a na základe Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov orgánu splnomocnenému uzatvárať pracovné zmluvy (ďalej len „právomoci menovacieho orgánu“);
(q) In paragraph 2, the second sentence is replaced by the following:
(b) V odseku 2 sa druhá veta nahrádza týmto:
(q) in the Grand Duchy of Luxembourg: Le Ministre des Finances or an authorised representative,
q) v Luxemburskom veľkovojvodstve: Le Ministre des Finances alebo jeho splnomocnený zástupca;
(q) in the Grand Duchy of Luxembourg: Le Ministre des Finances or an authorised representative,
q) v Luxemburskom veľkovojvodstve: Le Ministre des Finances alebo jeho splnomocnený zástupca;
(q) in the Grand Duchy of Luxembourg: le Ministre des Finances or an authorised representative;
q) v Luxemburskom veľkovojvodstve: Le Ministre des Finances alebo jeho splnomocnený zástupca;
(q) it may not return to the sea any quantity of blue ling.
nesmie vrátiť do mora žiadne množstvo mieňa modrého.
(q) its compliance with Community law and in particular with Community law aiming at ensuring the free movement of persons in conjunction with the directly related flanking measures with respect to external borders controls, asylum and immigration.
ich súlad s právnymi predpismi Spoločenstva, najmä s právnymi predpismi Spoločenstva o zabezpečení voľného pohybu osôb v spojení s nimi priamo súvisiacich sprievodných opatrení pre kontroly hraníc, azylové konania a prisťahovalectvo.