natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Action at Community level prevents varying product standards emerging across Member States which results in fragmentation of the internal market and imposition of unnecessary barriers to intra-Community trade.
Opatrenia na úrovni Spoločenstva zabraňujú tomu, aby sa v jednotlivých členských štátoch prijímali odlišné normy týkajúce sa výrobkov, ktoré by mali za následok fragmentáciu vnútorného trhu a vytváranie zbytočných prekážok pre obchodovanie v rámci Spoločenstva.
Action at Community level prevents varying product standards emerging across Member States which results in fragmentation of the internal market and imposition of unnecessary barriers to intra-Community trade.
Opatrenia na úrovni Spoločenstva zabraňujú tomu, aby sa v jednotlivých členských štátoch prijímali odlišné normy týkajúce sa výrobkov, ktoré by mali za následok fragmentáciu vnútorného trhu a vytváranie zbytočných prekážok pre obchodovanie v rámci Spoločenstva.
Action at Community level prevents varying product standards emerging across Member States which results in fragmentation of the internal market and imposition of unnecessary barriers to intra-Community trade.
Opatrenia na úrovni Spoločenstva zabránia rôznorodosti noriem výrobkov vyskytujúcich sa v jednotlivých členských štátoch, čoho dôsledkom je fragmentácia vnútorného trhu a vytváranie zbytočných prekážok obchodovaniu v rámci Spoločenstva.
Action at Community level prevents varying product standards emerging across Member States which results in fragmentation of the Internal Market and imposition of unnecessary barriers to intra-Community trade.
Opatrenia na úrovni Spoločenstva zabránia rôznorodosti noriem výrobkov vyskytujúcich sa v jednotlivých členských štátoch, čoho dôsledkom je fragmentácia vnútorného trhu a vytváranie zbytočných prekážok obchodovaniu v rámci Spoločenstva.
Action at Community level setting out minimum obligations to improve the reconciliation of work, private and family life is necessary and appropriate in order to achieve the Community task of gender equality and the targets of the Lisbon strategy.
Opatrenie na úrovni Spoločenstva stanovujúce minimálne povinnosti na zlepšenie zosúladenia pracovného, súkromného a rodinného života je nevyhnutné a primerané s cieľom plniť úlohu Spoločenstva v súvislosti s rodovou rovnosťou a ciele Lisabonskej stratégie.
Action at Community level would counter the current fragmentation and disparities, and ensure better use of increasingly scarce resources while maintaining full leadership of the process by the MS.
Opatreniami na úrovni Spoločenstva by sa postupovalo proti súčasnej nejednotnosti a nevyváženosti, ako aj zabezpečilo lepšie využitie čoraz vzácnejších zdrojov, pričom by sa zachovalo vedúce postavenie členských štátov pri riadení tohto procesu.
Action at Community level would have benefits in terms of effects (e.g. of common rules on liability or data security) and scale (e.g. cost reductions for ITS applications due to common specifications).
Zásahy na úrovni Spoločenstva by priniesli úžitok, pokiaľ ide o konkrétne vplyvy (napr. spoločné pravidlá týkajúce sa zodpovednosti a ochrany údajov) ako aj výhody plynúce z rozsahu (napr. zníženie nákladov na aplikácie IDS v dôsledku spoločných špecifikácií).
Action at Community level would produce clear benefits compared to action by individual Member States.
Kroky na úrovni Spoločenstva by v porovnaní s krokmi jednotlivých členských štátov priniesli výrazné výhody.
Action at cross-border level can only be successful if all Member States involved give sufficient priority and resources to their respective interoperability efforts towards agreed goals within agreed timeframes.
Opatrenia na cezhraničnej úrovni môžu byť úspešné iba vtedy, ak všetky zapojené členské štáty na svoje snahy o interoperabilitu smerom k dohodnutým cieľom v dohodnutých časových rámcoch vynaložia dostatočné úsilie a zdroje.
Action at EU level
Činnosti na úrovni Európskej únie
Action at EU level (rather than at MS level) on entry and residence conditions for ICTs could better ensure full consistency and complementarity between immigration policy and the common commercial policy.
Opatrenie na úrovni EÚ (skôr ako na úrovni členských štátov) v súvislosti s podmienkami vstupu a pobytu zamestnancov presunutých v rámci organizácie by mohlo lepšie zabezpečiť úplnú konzistentnosť a komplementárnosť politiky prisťahovalectva a spoločnej obchodnej politiky.
Action at EU level aims to ensure consistent implementation of the EU rail acquis, which should lead to the creation of the Single European Railway Area with no unnecessary administrative and technical barriers.
Cieľom opatrenia na úrovni EÚ je zabezpečiť dôsledné vykonávanie právnych predpisov EÚ v oblasti železničnej dopravy, ktoré by malo viesť k vytvoreniu jednotného európskeho železničného priestoru bez zbytočných administratívnych a technických prekážok.
Action at EU level alone will not be enough to achieve smart regulation objectives.
Opatrenia iba na úrovni EÚ nebudú na dosiahnutie cieľov inteligentnej regulácie postačovať.
Action at EU level alone will not be enough: the transposition of EU legislation by the Member States and national regulatory initiatives have a direct effect as well, not just on national administrations and on citizens but also on businesses, particularly SMEs, from across the Union.
Činnosť na úrovni samotnej EÚ nebude dostatočná: transpozícia právnych predpisov EÚ členskými štátmi a iniciatívy národných regulačných orgánov majú priamy účinok nielen na vnútroštátne správne orgány a občanov, ale taktiež na súkromný sektor, najmä MSP z celej Únie.
Action at EU level and an update of the Framework Decision 2005/222/JHA have also been called for in the Council Conclusions of November 200816, as the objective of effectively protecting citizens from cybercrimes cannot be sufficiently achieved by Member States alone.
Prijatie opatrení na úrovni EÚ a aktualizácia rámcového rozhodnutia 2005/222/SVV sa takisto požadovali v záveroch Rady z novembra 200816, keďže samotné členské štáty nemôže dostatočne dosiahnuť cieľ účinnej ochrany občanov pred počítačovou kriminalitou.
Action at EU level can avoid divergences and weaknesses in the legal framework of sanctioning and investigative powers available to national authorities and thus contribute to the elimination of regulatory arbitrage opportunities.
Konaním na úrovni EÚ je možné zabrániť rozdielom a slabým stránkam právneho rámca právomocí ukladať sankcie a vyšetrovacích právomocí, ktoré majú k dispozícii vnútroštátne orgány, a tak prispieť k odstráneniu príležitostí na regulačnú arbitráž.
Action at EU level can be decisive in ensuring the collection, sharing and comparison of data, statistics and information.
Opatrenia na úrovni EÚ môžu mať rozhodujúcu úlohu pri zabezpečovaní zberu, výmeny a porovnávania údajov, štatistík a informácií.
Action at EU level can help to strengthen markets for new, clean vehicle technologies and alternative fuels.
Opatrenia na úrovni EÚ môžu prispieť k posilneniu trhov s novými ekologickými technológiami pre vozidlá a s alternatívnymi palivami.
Action at EU level can take on high risk, high cost, long-term programmes beyond the reach of individual Member States, sharing the risk and generating a breadth of scope and economies of scale that could not otherwise be achieved.
Prostredníctvom akcií na úrovni EÚ možno financovať programy dlhodobého charakteru, ktoré sa vyznačujú veľkou mierou rizika a vysokými nákladmi a ktoré nemožno financovať na úrovni jednotlivých členských štátov, a to vďaka tomu, že sa rozdelí riziko, rozšíri sa rozsah a dosiahnu sa úspory z rozsahu, aký by inak nebol realizovateľný.
Action at EU level could also be needed under certain situations (e.g. Union and regional emergency) where the security of supply in the EU cannot be sufficiently achieved by the Member States alone.
Opatrenia na úrovni EÚ by tiež mohli byť potrebné v určitých situáciách (napr. stav núdze v celej Únii alebo jednotlivých regiónoch), kde sa bezpečnosť dodávok v EÚ nedá uspokojivo dosiahnuť na úrovni samotných členských štátov.
Action at EU level could be also needed in certain situations (e.g. EU-wide and regional emergencies) where the security of supply in the EU cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore, by reason of the scale or efforts of the action, be better achieved at EU level.
Opatrenia na úrovni EÚ by mohli byť potrebné aj v určitých situáciách (napr. stav núdze na úrovni EÚ a na regionálnej úrovni), keď bezpečnosť dodávok v EÚ nemôžu dostatočne zvládnuť samotné členské štáty, a preto ich možno z dôvodu rozsahu alebo účinkov opatrení lepšie dosiahnuť na úrovni EÚ.
Action at EU level drives the updating of national regulations in the building sector across the EU.
Opatrenia na úrovni EÚ vedú k aktualizácii vnútroštátnych predpisov v sektore budov v celej EÚ.
Action at EU level in this field is supported by the vast majority of stakeholders.
Prevažná väčšina zainteresovaných strán podporuje opatrenie na úrovni EÚ v tejto oblasti.
Action at EU level is characterised by a strong leverage effect as it mobilises significant additional public and private investment.
Opatrenie na úrovni EÚ charakterizuje silný pákový efekt, keďže mobilizuje významné dodatočné verejné a súkromné investície.
Action at EU level is justified since in order to realise the objectives of the common agricultural policy, measures have to be taken in that context in order to ensure equal implementation throughout the Union, whilst maintaining effective competition on the dairy market and ensuring the proper functioning of the internal market.
Činnosti na úrovni EÚ sú oprávnené, keďže s cieľom realizovať ciele spoločnej poľnohospodárskej politiky sa musia opatrenia prijať v tomto kontexte, aby sa zabezpečilo ich rovnaké uplatňovanie v celej Únii, pričom sa zachová účinná hospodárska súťaž na trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami a zabezpečí správne fungovanie vnútorného trhu.
Action at EU level is necessary and brings added value compared to individual national actions.
Opatrenia na úrovni EÚ sú nevyhnutné a v porovnaní s individuálnymi opatreniami členských štátov prinášajú pridanú hodnotu.
Action at EU level is necessary as obligations for financial reporting for micro-entities derive from EU directive.
Akcia na úrovni EÚ je nevyhnutná, pretože povinnosti účtovného vykazovania pre mikrosubjekty vyplývajú zo smernice EÚ.
Action at EU level is necessary in order to adapt, clarify or simplify provisions which are the keystone of the Single Market in this area.
Opatrenie na úrovni EÚ je potrebné, aby sa mohli prispôsobiť, objasniť alebo zjednodušiť ustanovenia, ktoré tvoria základ jednotného trhu v tejto oblasti.
Action at EU level is necessary in order to ensure legal certainty for creators and those investing in content, for distributors and for users.
Opatrenie na úrovni EÚ je potrebné, aby sa tvorcom, ako aj investorom do obsahu, distribútorom a používateľom obsahu zabezpečila právna istota.
Action at EU level is necessary to deal with these problems because the reporting and documentation requirements addressed in the proposal derive from EU law.
Na riešenie týchto problémov sú potrebné opatrenia na úrovni EÚ, pretože požiadavky na predkladanie správ a dokumentačné požiadavky, ktoré sa v tomto návrhu riešia, vyplývajú z práva Európskej únie.
Action at EU level is necessary to deal with these problems because, in the case of the First Directive, the obligations entailing administrative burdens derive from the EU rules.
Na vyriešenie týchto problémov je nevyhnutná akcia na úrovni EÚ, pretože v prípade prvej smernice povinnosti spojené s administratívnou záťažou vyplývajú z pravidiel EÚ.
Action at EU level is necessary to enable SMEs to use the same company form across the EU.
Na to, aby mohli malé a stredné podniky využívať v celej Európskej únii rovnakú formu obchodnej spoločnosti, je potrebné opatrenie na úrovni Európskej únie.
Action at EU level is necessary to establish an EU-wide ODR platform which is an essential tool for promoting e-commerce.
Na zriadenie platformy RSO s pôsobnosťou v celej EÚ, ktorá je dôležitým nástrojom podpory elektronického obchodu, je potrebné opatrenie na úrovni EÚ.
Action at EU level is necessary to the extent that the obligations that impose administrative burdens derive from EU directives.
Na úrovni EÚ sú potrebné opatrenia v rozsahu, v ktorom povinnosti, ktoré stanovujú administratívnu záťaž, vychádzajú zo smerníc EÚ.
Action at EU level is necessary with a view to dealing with these problems to the extent that obligations entailing administrative burdens derive from EU directives.
Na účely vyriešenia týchto problémov je potrebná akcia na úrovni EÚ, pretože povinnosti znamenajúce administratívnu záťaž vyplývajú zo smerníc EÚ.
Action at EU level is needed to amend the Directive, to ensure that existing high levels of protection of human heath and the environment throughout the EU are maintained, and to promote greater harmonisation in implementation.
Na zmenu a doplnenie smernice je potrebné vykonať opatrenia na úrovni EÚ, aby sa zabezpečilo, že existujúca vysoká úroveň ochrany ľudského zdravia a životného prostredia sa zachová v celej EÚ, a aby sa podporila väčšia harmonizácia vykonávania.
Action at EU level is needed to help facilitate more convergence in terms of asylum decisions within the EU and mitigate these consequences.
Aby sa umožnilo väčšie zblíženie v oblasti rozhodnutí o azyle v rámci EÚ a zmiernili sa uvedené nepriaznivé dôsledky, je potrebné opatrenie na úrovni EÚ.
Action at EU level is needed to overcome capacity and efficiency constraints, stemming from the inefficient use of current resources (airspace, airports) and market restrictions.
Na prekonanie kapacitných obmedzení a obmedzení efektívnosti vyplývajúcich z neefektívneho využívania súčasných zdrojov (vzdušný priestor, letiská) treba prijať opatrenia na úrovni EÚ.
Action at EU level is the only way to ensure the free movement of goods while effectively addressing eutrophication at regional level.
Opatrenie na úrovni EÚ je jediným spôsobom, ako zabezpečiť voľný pohyb tovaru a zároveň účinne riešiť eutrofizáciu na regionálnej úrovni.
Action at EU level is the only way to remove these rigidities, by facilitating intra-EU mobility (in the framework of intra-corporate movements), which requires a common system for admission of such workers.
Opatrenie na úrovni EÚ je jediný spôsob, ako túto nepružnosť odstrániť, a to uľahčením mobility v rámci EÚ (v rámci vnútropodnikových pohybov), čo si vyžaduje spoločný systém prijímania takýchto pracovníkov.
Action at EU level is the only way to remove these rigidities.
Opatrenie na úrovni EÚ je jediný spôsob ako túto nepružnosť odstrániť.
Action at EU level is therefore justified.
Akcia na úrovni EÚ je preto odôvodnená.
Action at EU level is therefore justified.
Opatrenia na úrovni EÚ sú preto oprávnené.
Action at EU level is therefore justified.
Opatrenie na úrovni EÚ je preto odôvodnené.
Action at EU level is therefore necessary and justified.
Opatrenie na úrovni EÚ je preto potrebné a odôvodnené.
Action at EU level is therefore necessary and justified.
Preto je potrebné a odôvodnené opatrenie na úrovni EÚ.
Action at EU level is therefore necessary.
Z tohto dôvodu je nevyhnutné prijať opatrenia na úrovni EÚ.
Action at EU level is to be undertaken in full respect of the principle of subsidiarity, with the role of the EU being to support and complement, rather than to replace, the actions of the Member States, by respecting their diversity and stimulating exchanges, dialogue and mutual understanding.
Činnosť na úrovni EÚ sa má vykonávať pri plnom rešpektovaní princípu subsidiarity, pričom úlohou EÚ je skôr podporovať a dopĺňať, ako nahrádzať činnosť členských štátov, pri stimulovaní výmen, dialógu a vzájomného porozumenia.
Action at EU level offers the necessary platform to create consistency and better understanding of diverse systems and qualifications among different countries and stakeholders.
Opatrenia na úrovni EÚ poskytujú potrebnú platformu na zabezpečenie jednotnosti a lepšie pochopenie rôznych systémov a kvalifikácií medzi rôznymi krajinami a zainteresovanými stranami.
Action at EU level produces clear benefits compared to action by Member States alone, especially in promoting transnational cooperation, networking opportunities and mutual trust.
Opatrenia na úrovni EÚ poskytujú jasné výhody v porovnaní s opatreniami prijatými samotnými členskými štátmi, najmä pokiaľ ide o podporu nadnárodnej spolupráce, budovanie sieti a vzájomnú dôveru.
Action at EU level rather than at national level is necessary for the following reasons:
Opatrenie skôr na úrovni EÚ než na vnútroštátnej úrovni je potrebné z týchto dôvodov:
Action at EU level reflects the Union’s founding principles and builds on the conviction that economic development should result in greater social progress and cohesion and that, while ensuring appropriate safety nets in line with European values, social policy should also be conceived as a productive factor, which reduces inequality, maximises job creation and allows Europe's human capital to thrive.
Opatrenia na úrovni EÚ odrážajú základné zásady Únie a vychádzajú z presvedčenia, že hospodársky rozvoj by mal viesť k väčšiemu sociálnemu pokroku a súdržnosti a že pri zabezpečení primeraných záchranných sociálnych sietí v súlade s európskymi hodnotami by sa aj sociálna politika mala vnímať aj ako produktívny faktor, ktorý znižuje nerovnosť, vytvára čo najviac pracovných miest a umožňuje ľudskému kapitálu Európy prosperovať.
Action at EU level supports Member States, while respecting the principle of subsidiarity.
Opatrenia na úrovni EÚ pomáhajú členským štátom, pričom sa rešpektuje zásady subsidiarity.
Action at EU level to support Member States in securing a return to work of those who are long-term unemployed would thus bring added value.
Opatrenia na úrovni EÚ na podporu členských štátov pri zabezpečení návratu dlhodobo nezamestnaných do práce by teda predstavovali pridanú hodnotu.
Action at EU level will drive investments and create a level playing field, remove obstacles stemming from European legislation or inadequate enforcement, deepen the single market, and ensure favourable conditions for innovation and the involvement of all stakeholders.
Prostredníctvom opatrení na úrovni EÚ sa budú stimulovať investície a vytvárať rovnaké podmienky, odstraňovať prekážky vyplývajúce z európskych právnych predpisov alebo z nedostatočného presadzovania predpisov, bude sa prehlbovať jednotný trh a zabezpečia sa priaznivé podmienky na inovácie a zapojenie všetkých zainteresovaných strán.
Action at EU level will help to ensure harmonised provisions on safeguarding data protection in the Member States.
Opatrenie na úrovni EÚ pomôže zabezpečiť harmonizované ustanovenia zaručujúce ochranu údajov v členských štátoch.
Action at EU level will help to rationalise research programmes and ensure interoperability of the systems developed.
Konanie na úrovni EÚ prispeje k racionalizácii výskumných programov a zaistí interoperabilitu vyvinutých systémov.
Action at EU level would also produce clear benefits compared with action at the national level by reason of its effectiveness.
Opatrenia na úrovni EÚ by tiež z dôvodu svojej účinnosti priniesli jednoznačné výhody v porovnaní s opatreniami na vnútroštátnej úrovni.
Action at EU level would be more effective than action at national level.
Opatrenie na úrovni EÚ bude účinnejšie než opatrenia na úrovni členských štátov.
Action at EU level would help eliminate these negative effects.
Opatrenia na úrovni EÚ by prispeli k odstráneniu týchto negatívnych vplyvov.
Action at EU level would produce clear benefits compared with action at the level of Member States.
Akcia na úrovni EÚ by v porovnaní s akciou na úrovni členských štátov priniesla jasné výhody.
Action at EU level would respect the principle of subsidiarity by focusing on those products and services for which there is clear evidence of a significant internal market problem – because different national requirements create obstacles to trade.
Opatrenia na úrovni EÚ by boli v súlade so zásadou subsidiarity, pretože by sa zameriavali na tie výrobky a služby, v prípade ktorých existujú jasné dôkazy o tom, že na vnútornom trhu existujú závažné problémy z dôvodu rozdielnych národných požiadaviek, ktoré vytvárajú prekážky obchodu.
Action at EU level would then avoid duplication and waste of efforts at Member State level.
Opatrenia na úrovni EÚ by zabránili duplicite a zbytočnému úsiliu na úrovni členských štátov.
Action at EU level, as proposed, would also contribute to an effective use of resources (due to economies of scale) and support national authorities in developing their capacity in terms of harmonisation and methodologies.
Opatrenie na úrovni EÚ, ako je navrhnuté, by takisto prispelo k účinnému používaniu zdrojov (z dôvodu úspor z rozsahu) a podporilo vnútroštátne orgány v rozvoji ich kapacít v oblasti harmonizácie a metodík.
Action at EU level, as proposed, would also contribute to an effective use of resources (due to economies of scale) and support national authorities in developing their capacity, in terms, for example, of harmonisation and methodologies.
Opatrenie na úrovni EÚ, ako je navrhnuté, by takisto prispelo k účinnému používaniu zdrojov (z dôvodu úspor z rozsahu) a podporilo vnútroštátne orgány v rozvoji ich kapacít napríklad v oblasti harmonizácie a metodík.
Action at European level
OPATRENIA NA EURÓPSKEJ ÚROVNI
Action at European Level
Činnosť na európskej úrovni
action at European level can add value.
činnosť na európskej úrovni môže predstavovať pridanú hodnotu.
Action at European level can facilitate coordination of efforts, prevention of duplication, definition of common objectives, scale-up initiatives and speed up the delivery of innovative solutions.
Opatreniami na európskej úrovni sa môže uľahčiť koordinácia úsilia, prevencia duplicity, vymedzenie spoločných cieľov, presadenie iniciatív v praxi a môže sa urýchliť získanie inovačných riešení.
Action at European level is a necessary addition to the action by Member States, given that8:
Popri akciách na úrovni členských štátov sa musí nevyhnutne podniknúť aj doplňujúca akcia na európskej úrovni, keďže8:
Action at European level is key to protecting its people against threats which do not stop at borders.
Európa ponúka nevyhnutný rámec na ochranu svojich občanov proti hrozbám, ktoré nezastavia hranice.
Action at European level is needed to ensure a high level of security and justice, safety and protection of citizens Europe faces new risks.
Je potrebná iniciatíva v európskom meradle v záujme zabezpečenia vysokej úrovne bezpečnosti a dodržiavania práva, pretože práve oblasť bezpečnosti a ochrany európskych občanov čelí novým nebezpečenstvám.
Action at European level is required in this field in light of the high degree of integration of the banking market within the EU.
Opatrenie na európskej úrovni v tejto oblasti sa vyžaduje vzhľadom na vysoký stupeň integrácie bankového trhu v rámci EÚ.
Action at European level is required, all the more so as a lack of economic, territorial and social cohesion would hinder the European Union’s further development and undermine its legitimacy in the eyes of its citizens.
Sú potrebné opatrenia na európskej úrovni, a to tým viac, že nedostatočná hospodárska, územná a sociálna súdržnosť by bránila ďalšiemu rozvoju Európskej únie a oslabovala jej legitímnosť v očiach občanov.
Action at European level is therefore required.
Preto je potrebná akcia na európskej úrovni.
Action at European level must contribute true added value to that taken at national, regional or local level and must have an optimum impact on each European player.
Intervencia na európskej úrovni musí byť skutočným prínosom, ktorý bude dopĺňať vnútroštátne, regionálne alebo miestne opatrenia a jeho účinky musia byť optimálne pre všetky európske subjekty.
action at European Union level.
konanie na úrovni Európskej únie;
Action at global level
Opatrenia na celosvetovej úrovni
Action at local and national levels
Činnosť na miestnej a národnej úrovni
Action at Member State level
Opatrenia na úrovni členského štátu