natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State shall be free to effect service of judicial documents directly by postal services to persons residing in another Member State by registered letter with acknowledgement of receipt or equivalent.”
Každý členský štát môže slobodne uskutočňovať doručovanie súdnych dokumentov priamo poštovými službami osobám s bydliskom v inom členskom štáte doporučeným listom s potvrdením o doručení alebo iným rovnocenným dokladom.“
Each Member State shall be represented on the committee by not more than five officials.
Každý členský štát zastupuje vo výbore najviac päť úradníkov.
Each Member State shall be responsible for monitoring on its territory the application of the rules of the Common Fisheries Policy at all stages of the marketing of fishery and aquaculture products, from the first sale to the retail sale, including transport.
Každý členský štát nesie zodpovednosť za monitorovanie uplatňovania pravidiel spoločnej rybárskej politiky na svojom území na všetkých stupňoch obchodu s produktmi rybolovu a akvakultúry, od prvého predaja po maloobchodný predaj vrátane prepravy.
Each Member State shall be responsible for organising the procedures related to submission and examination of applications as well as issuing tokens.
Každý členský štát je zodpovedný za organizovanie postupov týkajúcich sa podávania a skúmania žiadostí, ako aj vydávania bezpečnostných tokenov.
Each Member State shall be responsible for the implementation of this Decision at national level.
Každý členský štát je zodpovedný za vykonávanie tohto rozhodnutia na vnútroštátnej úrovni.
Each Member State shall be responsible for the organisation of the competition between its cities in accordance with the calendar in the annex.
Každý člen je zodpovedný za organizáciu súťaže medzi mestami v súlade s harmonogramom uvedeným v prílohe.
Each Member State shall bear its costs arising from the administration, use and maintenance of the software application referred to in point 1.
Každý členský štát si hradí svoje náklady vyplývajúce zo správy, používania a údržby softvérovej aplikácie uvedenej v bode 1.
Each Member State shall carry out an annual monitoring programme for TSEs in accordance with Annex III.
Každý členský štát musí vykonať každoročný program monitorovania TSE v súlade s Prílohou III.
Each Member State shall carry out appropriate checks to ensure that each producer organisations fulfils the obligations laid down in the operational programme for the fishing year concerned, as referred to in Regulation (EC) No 2508/2000 and shall apply the penalties provided for in Article 9 (3) of Regulation (EC) No 104/2000 in the event that those obligations are not fulfilled.
Každý členský štát uskutočňuje primerané kontroly na zabezpečenie toho, aby si každá organizácia výrobcov plnila povinnosti stanovené v operačnom programe pre príslušnú rybolovnú sezónu podľa nariadenia (ES) č. 2508/2000, a uplatňujú pokuty v súlade s článkom 9 ods. 3 nariadenia (ES) č. 104/2000 v prípade nesplnenia týchto povinností.
Each Member State shall carry out cross-checks on all landings, all transhipments or cagings between the quantities by species recorded in the fishing vessels logbook or quantities by species recorded in the transfer or transhipment declaration and the quantities recorded in the landing declaration or caging declaration, and any other relevant document, such as an invoice and/or sales notes in line with Article 109 of Regulation EC (No) 1224/2009.
V súlade s článkom 109 nariadenia (ES) č. 1224/2009 členské štáty vykonávajú pri každom vylodení, prekládke alebo umiestnení do klietok krížové kontroly, pri ktorých porovnajú množstvá podľa druhov zaznamenané v lodných denníkoch rybárskych plavidiel alebo množstvá podľa druhov uvedené vo vyhlásení o premiestnení alebo prekládke oproti množstvám uvedeným vo vyhlásení o vylodení, resp. vyhlásení o umiestnení do klietok alebo v iných relevantných dokumentoch, ku ktorým patria napr. faktúry a/alebo záznamy o predaji.
Each Member State shall carry out in every calendar year a total number of initial roadside inspections , corresponding to at least 5% of the total number of vehicles referred to in Article 3(1) that are registered in its territory .
Každý členský štát v každom kalendárnom roku vykoná celkový počet počiatočných cestných kontrol, ktorý zodpovedá minimálne 5 % celkového počtu vozidiel podľa článku 3 ods. 1, ktoré sú evidované na jeho území.
Each Member State shall carry out inspections of at least 5% of landings or transhipments of fresh fish and at least 7.5% of frozen fish in its ports during each reporting year, on the basis of risk management that takes into consideration the general guidelines outlined in Annex II.'
Každý členský štát vykoná inšpekcie najmenej 5 % vykládok alebo prekládok čerstvých rýb a najmenej 7,5 % mrazených rýb vo svojich prístavoch počas každého vykazovaného roka, na základe riadenia rizík, ktoré zohľadňuje všeobecné usmernenia opísané v prílohe II.“
Each Member State shall clearly assign within its Administration tasks related to the setting-up and development of policies to implement the flag State related obligations of the IMO Conventions and ensure that its Administration is able to properly contribute to the issuance of national legislation and to provide guidance for its implementation and enforcement.
Každý členský štát jasne pridelí svojim správam úlohy týkajúce sa tvorby a rozvoja politík, ktoré majú za cieľ vykonávanie povinností vlajkového štátu vyplývajúcich z dohovorov IMO a zabezpečí, aby jeho správne úrady boli schopné primerane prispievať k vydávaniu vnútroštátnych právnych predpisov a poskytovať usmernenia na ich vykonávanie a presadzovanie.
Each Member State shall collect a sufficient number of price quotations for each item priced to ensure a reliable average price per item taking account of its market structure.
Každý členský štát zhromaždí dostatočný počet cenových zistení za každý reprezentant, čo má zabezpečiť spoľahlivú priemernú cenu na reprezentanta pri zohľadnení jeho trhovej štruktúry.
Each Member State shall collect all data set out in Annex I for all Community airports in its territory with traffic in excess of 150 000 passenger units annually.
Každý členský štát zhromažďuje všetky údaje stanovené v prílohe I za všetky letiská Spoločenstva na svojom území s objemom prepravy nad 150 000 osobových jednotiek ročne.
Each Member State shall communicate all useful information at its disposal concerning definitive transfers of ammunition to the Member State, to the territory of which such a transfer has been effected.
Každý členský štát postupom stanoveným týmto článkom oznámi členským štátom miesta určenia všetky potrebné vecne dostupné informácie týkajúce sa konečného prevozu munície, ktoré má k dispozícii najneskôr v priebehu prenosu.
Each Member State shall communicate the authority it has designated to the Commission.
Každý členský štát oznámi Komisii, ktorý orgán určil.
Each Member State shall communicate the contact point to the Commission.
Každý členský štát oznamuje kontaktné miesto Komisii.
Each Member State shall communicate the date so fixed to the Commission which shall publish these dates in the Official Journal of the European Union.
Každý členský štát oznámi stanovený dátum Komisii, ktorá tieto dátumy uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Each Member State shall communicate the responses forwarded by the Commission under paragraph 1 to those concerned within its jurisdiction.
Každý členský štát oznámi odpovede zaslané Komisiou podľa odseku 1 tým, ktorí patria do jeho jurisdikcie.
Each Member State shall communicate the responses forwarded by the Commission under paragraph 1 to those concerned within its jurisdiction.
Každý členský štát oznámi odpovede zaslané Komisiou podľa odseku 1 tým, ktorí patria do jeho jurisdikcie.
Each Member State shall communicate this authority to the Commission.
Každý členský štát oznámi tento orgán Komisii.
Each Member State shall communicate to any Member State that so requests such personal data concerning the applicant as is Ö adequate Õ appropriate, relevant and non-excessive ð limited to what is necessary ï for:
Každý členský štát oznámi ktorémukoľvek členskému štátu, ktorý o to požiada, také osobné údaje týkajúce sa žiadateľa, ktoré sú primerané, relevantné a nie sú nadbytočné ð obmedzené na to, čo je potrebné ï na:
Each Member State shall communicate to any Member State that so requests such personal data concerning the asylum seeker as is appropriate, relevant and non-excessive for:
Každý členský štát oznámi ktorémukoľvek členskému štátu, ktorý o to požiada, osobné údaje týkajúce sa žiadateľa o azyl, ktoré sú primerané, relevantné a nie sú nadbytočné na:
Each Member State shall communicate to the Commission at the latest one month after the date of entry into force of this Directive a competent authority for the purposes of this Directive.
Každý členský štát oznámi Komisii príslušný orgán na účely tejto smernice najneskôr do jedného mesiaca odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
Each Member State shall communicate to the Commission within six months of the entry into force of this Directive the names and addresses of the central authorities designated pursuant to this Article.
Každý členský štát oznamuje Komisii do šiestich mesiacov od nadobudnutia platnosti tejto smernice názvy a adresy ústredných orgánov určených podľa tohto článku.
Each Member State shall communicate to the Commission within three years of the entry into force of Regulation (EC) No 40/94 a list of Community trade mark courts indicating their names and their territorial jurisdiction.
Každý členský štát oznámi Komisii do troch rokov po nadobudnutí účinnosti nariadenia (ES) č. 40/94 zoznam súdov pre ochranné známky Spoločenstva s uvedením ich názvov a ich miestnej príslušnosti.
Each Member State shall communicate to the IMO the information required by the provisions of the IMO Conventions.
Každý členský štát oznámi IMO informácie vyžadované v ustanoveniach dohovorov IMO.
Each Member State shall communicate to the other Member States and the Commission the details of the competent person responsible for coordination of administrative enquiries within that Member State.
Každý členský štát oznámi ostatným členským štátom a Komisii údaje príslušnej osoby zodpovednej za koordináciu administratívnych vyšetrovaní vo svojom členskom štáte.
Each Member State shall compare the standards of competence which is required of candidates for certificates issued before 1 February 2002 with those specified for the appropriate certificate in Part A of the STCW Code, and shall determine the need to require the holders of such certificates to undergo appropriate refresher and updating training or assessment.
Každý členský štát porovná normy spôsobilosti, ktoré boli požadované od kandidátov na osvedčenia vydané pred 1. februárom 2002 s normami stanovenými pre príslušné osvedčenia v časti A kódexu STCW a určí, či je potrebné požadovať od držiteľov týchto osvedčení, aby absolvovali vhodnú opakovanú alebo rekvalifikačnú prípravu alebo hodnotenie.
Each Member State shall compile Community statistics on the carriage of goods by road by means of goods road transport vehicles which are registered in that Member State, and on the journeys made by such vehicles.
Každý členský štát zostaví štatistiku o preprave tovaru po ceste cestnými nákladnými vozidlami, ktoré sú registrované v dotknutom členskom štáte, a o jazdách vykonaných týmito vozidlami.
Each Member State shall confer responsibility for providing practical assistance to consumers to a body or bodies in case of a dispute between a consumer and a trader arising from the application of this Regulation.
Každý členský štát zverí zodpovednosť za poskytovanie praktickej pomoci spotrebiteľom subjektu alebo subjektom pre prípad sporu medzi spotrebiteľom a obchodníkom, ktorý vznikne v dôsledku uplatňovania tohto nariadenia.
Each Member State shall contribute to the Community's additional reduction effort in proportion to its share of the Community's total emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC for the year 2020 pursuant to Article 3.
Každý členský štát prispeje k ďalšiemu úsiliu Spoločenstva o zníženie emisií pomerne k svojmu podielu na celkových emisiách Spoločenstva zo zdrojov, na ktoré sa nevzťahuje smernica 2003/87/ES pre rok 2020 podľa článku 3.
Each Member State shall count dead catches of recreational and sport fisheries against the quota it allocated in accordance with Article 7(1) and Article 17.
Každý členský štát započítava mŕtve úlovky z rekreačného a športového rybárstva do kvót, ktoré pridelil podľa článku 7 ods. 1 a článku 17.
Each Member State shall decide how fishing opportunities assigned to it in accordance with Article 16, and which are not subject to a system of transferable fishing concessions, may be allocated to vessels flying its flag.
Každý členský štát rozhodne o spôsobe pridelenia rybolovných možností, ktoré sa mu pridelili v súlade s článkom 16 a na ktoré sa nevzťahuje systém prevoditeľných rybolovných povolení, plavidlám plaviacim sa pod jeho vlajkou.
Each Member State shall deduct all dead fish within the by-catches referred to in paragraph 2 from its quota.
Každý členský štát odpočíta zo svojej kvóty všetky mŕtve ryby z vedľajších úlovkov uvedených v odseku 2.
Each Member State shall designate a body or bodies responsible for that task.
Každý členský štát ustanoví subjekt alebo subjekty zodpovedné za túto úlohu.
Each Member State shall designate a body or bodies responsible for the enforcement of this Regulation.
Každý členský štát určí orgán alebo orgány zodpovedné za presadzovanie tohto nariadenia.
Each Member State shall designate a body or bodies responsible for the enforcement of this Regulation.
Každý členský štát určí orgán alebo orgány zodpovedné za vykonávanie tohto nariadenia.
Each Member State shall designate a body responsible for the enforcement of this Regulation as regards flights departing from or arriving at airports situated on its territory.
Každý členský štát navrhne orgán zodpovedný za výkon tohto nariadenia, pokiaľ ide o lety uskutočnené z a na letiská nachádzajúce sa na jeho území.
Each Member State shall designate a central authority to assist with the application of this Directive.
Každý členský štát určuje ústredný orgán, ktorý mu bude pomáhať pri uplatňovaní tejto smernice.
Each Member State shall designate a central excise liaison office to which principal responsibility shall be delegated for contacts with other Member States in the field of administrative cooperation.
Každý členský štát určí ústredný kontaktný úrad pre spotrebné dane, na ktorý sa prenesie najvyššia zodpovednosť za kontakty s ostatnými členskými štátmi v oblasti administratívnej spolupráce.
Each Member State shall designate a competent authority ('approving authority') independent of any managing body of the airport to be in charge of issuing approvals to provide groundhandling services.
Každý členský štát určí príslušný orgán (ďalej len „schvaľovací orgán“) nezávislý od akéhokoľvek riadiaceho orgánu letiska na vydávanie povolení na poskytovanie služieb pozemnej obsluhy.
Each Member State shall designate a competent authority for the conduct of pharmacovigilance tasks.
Každý členský štát poverí príslušný orgán plnením úloh týkajúcich sa farmakovigilancie.
Each Member State shall designate a competent authority for the purpose of this Regulation.
Každý členský štát určí na účely tohto nariadenia príslušný orgán.
Each Member State shall designate a competent authority for the purpose of this Regulation.
Na účel tohto nariadenia určí každý členský štát príslušný orgán.
Each Member State shall designate a competent authority in charge of monitoring the functioning and development of ADR entities established on its territory.
V každom členskom štáte sa určí príslušný orgán poverený monitorovaním fungovania a vývoja subjektov ARS zriadených na jeho území.
Each Member State shall designate a competent authority or authorities to carry out the obligations of the Member States as defined in this Regulation.
Každý členský štát určuje príslušný orgán alebo orgány na vykonanie povinností členských štátov, ako sa definujú v tomto nariadení.
Each Member State shall designate a competent authority responsible for carrying out the tasks provided for in this Regulation and for ensuring that the provisions of this Regulation are applied.
Každý členský štát určí príslušný orgán zodpovedný za plnenie úloh ustanovených v tomto nariadení a na zabezpečenie toho, aby sa uplatňovali ustanovenia tohto nariadenia.
Each Member State shall designate a Competent Authority responsible for the implementation of the security of gas supply measures provided in this Regulation.
Každý členský štát určí príslušný orgán zodpovedný za realizáciu opatrení v oblasti bezpečnosti dodávok plynu stanovených v tomto nariadení.
Each Member State shall designate a competent authority to be responsible for the identification of contaminated sites.
Každý členský štát menuje príslušný orgán, ktorý bude zodpovedný za identifikáciu kontaminovaných lokalít.
Each Member State shall designate a competent authority to scrutinise the legality of the transfer by verifying compliance with the transfer procedure laid down in Article 36.
Každý členský štát určí príslušný orgán na preskúmanie súladu premiestnenia sídla s právom prostredníctvom overenia súladu s postupom premiestnenia sídla stanoveným v článku 36.
Each Member State shall designate a coordinating national authority to coordinate and ensure all the necessary contacts with applicants, other Member States, the Commission and the Authority.
Každý členský štát určuje národný koordinačný orgán na koordináciu a zabezpečenie všetkých potrebných kontaktov so žiadateľmi, ostatnými členskými štátmi, Komisiou a úradom.
Each Member State shall designate a determining authority.
Každý členský štát určí rozhodujúci orgán.
Each Member State shall designate a management authority with primary responsibility for the implementation of this Regulation and for communication with the Commission.
Každý členský štát ustanoví výkonný orgán, ktorý bude primárne zodpovedný za vykonávanie tohto nariadenia a komunikáciu s Komisiou.
Each Member State shall designate a national authority, which shall provide the access of the competent authorities referred to in Article 7 to the EES, and connect that national authority to the Network Entry Point.
Každý členský štát určí vnútroštátny orgán, ktorý príslušným orgánom uvedeným v článku 7 poskytne prístup do systému vstup/výstup, a prepojí tento vnútroštátny orgán s miestom vstupu do siete.
Each Member State shall designate a national authority, which shall provide the access of the competent authorities to the Central Repository, and connect that national authority to the Network Entry Point.
Každý členský štát určí vnútroštátny orgán, ktorý zabezpečí prístup príslušných orgánov k centrálnemu registru a pripojenie tohto vnútroštátneho orgánu k miestam vstupu do siete.
Each Member State shall designate a national contact point for communication with the Office on all matters pertaining to the asylum support teams.
Každý členský štát určí vnútroštátny kontaktný orgán, ktorý ponesie zodpovednosť za komunikáciu s úradom v súvislosti so všetkými otázkami, ktoré sa týkajú podporných skupín pre azyl.
Each Member State shall designate a national correspondent  and shall inform the Commission thereof,.
Každý členský štát vymenuje národného spravodajcu a informuje o tom Komisiu.
Each Member State shall designate a national governmental authority or a national regulatory authority as its competent authority that ensures the implementation of the measures provided for in this Regulation.
Každý členský štát určí orgán štátnej správy alebo národný regulačný orgán ako svoj príslušný orgán, ktorý zabezpečuje vykonávanie opatrení stanovených v tomto nariadení.
Each Member State shall designate a national reference laboratory to be responsible for coordinating the diagnostic methods provided for in this Directive and their use by the approved laboratories located in its territory.
Každý členský štát určí národné referenčné laboratórium zodpovedné za koordináciu diagnostických metód stanovených touto smernicou a ich použitie schválenými laboratóriami na jeho území.
Each Member State shall designate a registry for the purposes of registration of the FE and notify the Commission thereof.
Každý členský štát určí register na účely registrácie FE a oboznámi o tom Komisiu.
Each Member State shall designate a single central liaison office ("the central liaison office") which shall have principal responsibility for contacts with other Member States and the Commission in the field of mutual assistance covered by this Directive.
Každý členský štát určí jeden centrálny styčný úrad („centrálny styčný úrad“), ktorý má hlavnú zodpovednosť za kontakty s ostatnými členskými štátmi a Komisiou v oblasti vzájomnej pomoci, ktorej sa týka táto smernica.
Each Member State shall designate a single central liaison office to which principal responsibility shall be delegated for contacts with other Member States in the field of administrative cooperation.
Každý členský štát určí jediný ústredný kontaktný úrad, ktorý na základe poverenia ponesie najvyššiu zodpovednosť za kontakty s ostatnými členskými štátmi v oblasti administratívnej spolupráce.
Each Member State shall designate a single competent administrative authority responsible for carrying out the duties resulting from this Regulation and for ensuring that the provisions adopted pursuant to this Regulation are applied.
Každý členský štát vymenuje jeden príslušný správny orgán zodpovedný za plnenie povinností vyplývajúcich z tohto nariadenia a za zabezpečenie, aby sa uplatňovali opatrenia prijaté na základe tohto nariadenia.
Each Member State shall designate a single competent body to undertake the following tasks:
Každý členský štát menuje jeden príslušný orgán, ktorý plní tieto úlohy:
Each Member State shall designate a single national regulatory authority.
Každý členský štát určí iba jeden národný regulačný orgán.
Each Member State shall designate a single taxation liaison office, which shall have principal responsibility for contacts with other Member States in the field of administrative cooperation covered by this Directive.
Každý členský štát určí jediný kontaktný daňový úrad, ktorý má hlavnú zodpovednosť za kontakty s ostatnými členskými štátmi v oblasti administratívnej spolupráce, ktorej sa týka táto smernica.
Each Member State shall designate a supervisory authority for the purpose of supervising FEs registered in that Member State and notify the Commission thereof.
Každý členský štát určí dozorný orgán na účely vykonávania dohľadu nad FE zaregistrovanými v danom členskom štáte a upovedomí o tom Komisiu.
Each Member State shall designate an authority responsible for coordinating the controls provided for in this chapter.
Každý členský štát určí orgán zodpovedný za koordináciu kontrol uvedených v tejto kapitole.
Each Member State shall designate an independent administrative or judicial authority which is responsible for examining the legality of the considerations other than in cash made in accordance with Article 10a and the declaration referred to in paragraph 1.”
Každý členský štát určí nezávislý správny alebo súdny orgán, ktorý bude zodpovedný za preskúmanie zákonnosti iných než peňažných protiplnení vykonaných v súlade s článkom 10a a vyhlásením uvedeným v odstavci 1.“
Each Member State shall designate an information and communication officer to coordinate information and communication actions in relation to one or several Funds and shall inform the Commission accordingly.
Každý členský štát vymenuje úradníka pre informovanie a komunikáciu, ktorý bude koordinovať informačné a komunikačné činnosti týkajúce sa jedného alebo viacerých fondov a príslušne informovať Komisiu.
Each Member State shall designate authorities such as customs authorities that shall have the responsibility of controlling the import and export of chemicals listed in Annex I.
Každý členský štát určí orgány, ako sú napríklad colné orgány, ktoré budú zodpovedné za kontrolu dovozu a vývozu chemikálii uvedených v prílohe I.