natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.29.3 Support throughout working life in businesses and public administrations;
4.29.3 podpora počas celej doby pracovného života v podnikoch a vo verejnej správe;
4.29.4 Use of new technologies with support systems such as video tutorial systems40 and in general provision of support technologies and ensuring that general workplace technologies are accessible;
4.29.4 využívanie nových technológií so systémami podpory, ako sú systémy výukových videí („video tutorial system“)40, a vo všeobecnosti poskytovanie podporných technológií a zabezpečenie prístupnosti bežných technológií na pracovisku;
4.29.4 Use of new technologies with support systems such as video tutorial systems60 and in general provision of support technologies and ensuring that general workplace technologies are accessible;
4.29.4 využívanie nových technológií so systémami podpory, ako sú systémy výukových videí („video tutorial system“)60, a vo všeobecnosti poskytovanie podporných technológií a zabezpečenie prístupnosti bežných technológií na pracovisku;
4.29.5 Development of a Disability Management Model41 under the aegis of general company diversity policies.
4.29.5 rozvoj modelu riadenia v oblasti zdravotného postihnutia („disability management model“)41 v rámci všeobecných politík podnikov v oblasti rozmanitosti.
4.29.5 Development of a Disability Management Model61 under the aegis of general company diversity policies.
4.29.5 rozvoj modelu riadenia v oblasti zdravotného postihnutia („disability management model“)61 v rámci  všeobecných politík podnikov v oblasti rozmanitosti.
4.29.5 Development of a Disability Management Model61 under the aegis of general company diversity policies.
4.29.5 rozvoj modelu riadenia v oblasti zdravotného postihnutia („disability management model“)61 v rámci všeobecných politík podnikov v oblasti rozmanitosti.
4.2: Access for residents and non-residents
4.2: Prístup pre rezidentov a nerezidentov
4.3  The Commission had already identified the main problems to be tackled in order to meet the Digital Agenda for Europe13 targets (one of the Europe 2020 strategy's seven flagship initiatives).
4.3 Komisia už dávnejšie odhalila hlavné prekážky úspešného dosiahnutia cieľov Digitálnej agendy pre Európu13 (jednej zo siedmych hlavných iniciatív stratégie Európa 2020).
4.3  The Committee thinks that the Commission proposal should be amended in three ways so as to gear it more effectively to practical requirements:
„EHSV je toho názoru, že návrh Komisie by mal byť zmenený v troch rôznych bodoch, aby sa prispôsobil skutočným potrebám:
4.3 "In Spain, GDP in 1999 is estimated to have been some 1½% higher than it would have been without intervention, in Greece, over 2% higher, in Ireland, almost 3% higher and in Portugal, over 4½% higher.
4.3 „Domnievame sa, že v Španielsku bol HDP v roku 1999 vyšší približne o 1,5 %, než by bol v prípade nevykonania zásahov, rozdiel bol takisto o viac než 2 % vyšší v Grécku, okolo 3 % vyšší v Írsku a o viac než 4,5 % vyšší v Portugalsku.
4.3 "In Spain, GDP in 1999 is estimated to have been some 1½% higher than it would have been without intervention, in Greece, over 2% higher, in Ireland, almost 3% higher and in Portugal, over 4½% higher.
4.3 „Domnievame sa, že v Španielsku bol HDP v roku 1999 vyšší približne o 1,5 %, než by bol v prípade nevykonania zásahov, rozdiel bol takisto o viac než 2 % vyšší v Grécku, okolo 3 % vyšší v Írsku a o viac než 4,5 % vyšší v Portugalsku.
4.3 "Management of natural resources"
4.3 „Riadenie prírodných zdrojov“
4.3 "The blackout in Italy in 2003 and in the UCTE15 in 2006 showed how costly any incident in the European-wide transmission network can be.
4.3 „Výpadok [dodávky elektrickej energie] v Taliansku v roku 2003 a v UCTE15 v roku 2006 ukázali, aká nákladná môže byť akákoľvek udalosť v celoeurópskej prenosovej sieti.
4.3 2006-08 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy
4.3 Akčný plán 2006 – 2008 na zjednodušenie a zlepšenie Spoločnej politiky rybného hospodárstva
4.3 2006-2008 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy
4.3 Akčný plán 2006 – 2008 na zjednodušenie a zlepšenie Spoločnej politiky rybného hospodárstva
4.3 20 000 of these jobs are in the components sector, located mainly in Italy, Spain, France, the UK, Germany, the Netherlands and Hungary.
4.3 20 000 týchto pracovných miest je vo výrobe komponentov pre dvojkolesové motorové vozidlá hlavne v Taliansku, Španielsku, Francúzsku, Spojenom kráľovstve, Nemecku, Holandsku a Maďarsku.
4.3 20 000 of these jobs are in the components sector, located mainly in Italy, Spain, France, the United Kingdom, Germany, the Netherlands and Hungary.
4.3 20 000 týchto pracovných miest je vo výrobe komponentov pre dvojkolesové motorové vozidlá hlavne v Taliansku, Španielsku, Francúzsku, Spojenom kráľovstve, Nemecku, Holandsku a Maďarsku.
4.3 4.5% of 842 Million (2006) travellers are sex offenders and 10% of them are paedophiles26.
4.3 Z 842 miliónov cestujúcich (2006) je 4,5 % páchateľov sexuálnych trestných činov a 10 % z nich sú pedofili26.
4.3 82% responded in the affirmative when asked if they expected an increase in cross-border services, and hence in the activity of posted workers in another country, to bring about a change in the national employment conditions in their own country.
4.3 Na otázku, či sa s pribúdaním cezhraničných služieb a tým s pribúdaním činnosti vyslaných pracovníkov v inej krajine očakáva aj zmena podmienok zamestnávania vo vlastnej krajine, odpovedalo 82 % kladne.
4.3 85% of EU research concentrates on manufacturing (US 66%) and no reliable figures exist for a breakdown of service sector R&D activities.
4.3 V EÚ sa 85 % výskumu sústreďuje na výrobné odvetvia (v USA je to 66 %), no neexistujú spoľahlivé údaje uvádzajúce podiel výskumu a vývoja v rámci sféry služieb.
4.3 A common and uniform system for registration of carriers for radioactive materials in the EU will be achieved with the current draft proposal.
4.3 Spoločný a jednotný systém registrácie dopravcov rádioaktívnych materiálov v EÚ sa dosiahne prostredníctvom aktuálneho návrhu.
4.3 A Common European Asylum System
4.3 Spoločný európsky azylový systém
4.3 A Community initiative to promote high-quality jobs for young people would also be useful.
4.3 Takisto by bola užitočná iniciatíva Spoločenstva na podporu kvalitných pracovných miest pre mladých ľudí.
4.3 A comparison of employment trends in other age groups is also revealing.
4.3 Poučné je tiež porovnanie s vývojom zamestnanosti iných vekových skupín.
4.3 A forward-looking approach to changes in education and training tools in the CCI sector
4.3 Zmeny vzdelávacích a výchovných nástrojov, ktoré je potrebné naplánovať v kultúrnych a tvorivých odvetviach
4.3 A full gap analysis for the EU does not exist so far.
4.3 Úplná analýza rozdielov EÚ zatiaľ neexistuje.
4.3 A further inconsistency is that "Erasmus for all" does not take account of third countries that are neighbours of the ORs.
4.3 Ďalším paradoxom je to, že program „Erasmus pre všetkých“ nezohľadňuje ani tretie krajiny susediace s NR.
4.3 A house with a floor area of 1000 m2 is equivalent in Lithuania to a standard apartment block with 16 apartments.
4.3 Dom s plochou 1 000 m2 zodpovedá v Litve obytnému domu so 16 bytmi v typovej stavbe.
4.3 A job-creating sector
4.3 Odvetvie vytvárajúce veľa pracovných príležitostí
4.3 A key area of competency for parties to an investment agreement will be to facilitate investment through the provision of necessary, sustainable infrastructure.
4.3 Kľúčovou oblasťou pôsobnosti zmluvných strán investičnej dohody bude uľahčovať investície prostredníctvom poskytovania potrebnej a udržateľnej infraštruktúry.
4.3 A key element of this Opinion has been valuable cooperation involving the three EESC Groups, their experts and the members of the Sub-Committee from France, Spain, Italy, Ireland and the UK, the European Parliament (de Brún report) and the European Commission.
4.3 Kľúčovým prvkom stanoviska je cenná spolupráca medzi tromi skupinami EHSV, ich expertmi a členmi podvýboru z Francúzska, Španielska, Talianska, Írska a Spojeného kráľovstva, Európskym parlamentom (de Brúnova správa) a Európskou komisiou.
4.3 A large body of research, theoretical, empirical and practical business experience have established a clear connection between entrepreneurship and growth2.
4.3 Rozsiahly súbor vedeckých, teoretických a empirických skúseností i reálna podnikateľská prax jasne preukázali spojitosť medzi podnikaním a rastom2.
4.3 A Liaison Group between the EESC and the representatives of the main sectors of European organised civil society has also been recently set up by the Committee.
4.3 Ďalším krokom v tejto spolupráci bolo vytvorenie kontaktnej skupiny medzi EHSV a zástupcami základných sektorov európskej organizovanej spoločnosti v roku 2004.
4.3 A MESEC would make a valuable contribution to seeking consensus on the choices facing society, by allowing different interests to be reflected in the development model.
4.3 MHSER by zaujímavým spôsobom prispela k snahám o dosiahnutie konsenzu pri prijímaní rozhodnutí spoločnosti, keďže by umožnila zohľadniť v modeli rozvoja rozličné záujmy.
4.3 A more cohesive presentation and the visibility of a common approach at EU-level may also set an example for governments and ministries to come to integrated approaches to regions and cities where these at national level usually are lacking.
4.3 Takisto ucelenejšia prezentácia a viditeľnosť spoločného prístupu na úrovni EÚ by mohla byť príkladom pre vlády a ministerstvá, aby sa dopracovali k integrovanému prístupu k regiónom a mestám, ktorý na národnej úrovni zvyčajne chýba.
4.3 A more responsible liberalisation of trade
4.3 Zodpovednejšia liberalizácia obchodu
4.3 A more sophisticated complementarity between the expansion of the total battery capacity needed for electric vehicles and the growth of the share of electricity supply from renewable sources is beginning to emerge.
4.3 Začína sa objavovať dômyselnejšia komplementárnosť medzi zvyšovaním celkovej kapacity akumulátorov potrebných pre elektrické vozidlá a zvyšovaním podielu dodávok elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov.
4.3 A number of comparative analyses of the implementation and operation of previous directives in national law has revealed various shortcomings.
4.3 Mnoho porovnávacích analýz implementácie a funkčnosti predchádzajúcich smerníc vo vnútroštátnych právnych predpisoch odhalilo rôzne nedostatky.
4.3 A PRINCIPLES-BASED APPROACH
4.3 PRÍSTUP ZALOŽENÝ NA ZÁSADÁCH
4.3 A provision included in the proposed Parliament and Council Regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 enables the Commission to adopt specific marketing standards for all products listed in Annex I to the proposal, as well as for agricultural ethyl alcohol, using "delegated acts" as the legislative instrument.
4.3 Do návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007, sa začleňuje ustanovenie, ktoré umožňuje Komisii prijímať prostredníctvom delegovaných aktov špecifické obchodné normy pre všetky výrobky uvedené v prílohe I tohto návrhu ako aj pre etylalkohol poľnohospodárskeho pôvodu.
4.3 A provision included in the proposed Parliament and Council Regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 enables the Commission to adopt specific marketing standards for all products listed in Annex I to the proposal, as well as for agricultural ethyl alcohol, using "delegated acts" as the legislative instrument.
4.3 Do návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007, sa začleňuje ustanovenie, ktoré umožňuje Komisii prijímať prostredníctvom delegovaných aktov špecifické obchodné normy pre všetky výrobky uvedené v prílohe I tohto návrhu ako aj pre etylalkohol poľnohospodárskeho pôvodu.
4.3 A solution to this problem in cross-border cycle transport is in sight, however, following the European Parliament's vote in January 200716, carried by a large majority to require all trains in Europe to have a multifunctional section for wheelchairs, skis and bicycles, for example.
4.3 Riešenie tohto problému v cezhraničnej preprave bicyklov je však na dohľad, a to v dôsledku hlasovania Európskeho parlamentu v januári 200716, ktorý veľkou väčšinou podporil požiadavku, aby všetky vlaky v Európe mali multifunkčnú časť, napr. pre vozíčky pre postihnutých, lyže a bicykle.
4.3 A specific opinion on these themes entitled "The Cooperation and Transfer of Knowledge between Research Institutions, the Industry and SME: an Important Pre-requisite for Innovation" (INT/448) has been recently adopted.
4.3 Výbor nedávno prijal špecifické stanovisko na tému „Spolupráca a prenos poznatkov medzi výskumnými organizáciami, priemyslom a malými a strednými podnikmi – dôležitá podmienka inovácií“ (INT/448).
4.3 A survey carried out by Euro barometer in 2010 showed that the public (98% of those surveyed) is largely aware of this phenomenon and that it is prevalent in society (one in four people said that they knew a woman who was a victim of domestic violence and one in five said they knew a perpetrator of domestic violence).
4.3 Z prieskumu Eurobarometra z roku 2010 vyplýva, že veľká časť obyvateľstva tento fenomén pozná (98 % opýtaných) a vyskytuje sa často (jeden zo štyroch opýtaných uvádza, že pozná ženu, ktorá je obeťou domáceho násilia a jeden z piatich uvádza, že pozná pôvodcu domáceho násilia).
4.3 A telling example of the value of collaborative or participatory consumption is the large number of tools and utensils that are rarely used despite their cost, or - which amounts to the same thing - the under-use of goods or the failure to make best use of them or of their possibilities.
4.3 Hodnotu spotreby založenej na spolupráci alebo participácii vyzdvihuje aj skutočnosť, že existuje veľké množstvo nástrojov a pomôcok, ktoré sa nikdy nepoužívajú často, napriek tomu, koľko stáli, alebo, čo je vlastne to isté, niektoré veci zostávajú nevyužité alebo sa nepoužívajú dostatočne rentabilne alebo sa nevyužívajú všetky ich funkcie.
4.3 A third, recently adopted directive deals with taxation of interest and royalty payments between associated companies (2003/49).
4.3 Tretia, nedávno prijatá smernica (2003/49/ES) sa týka zdaňovania uplatňovaného na výplaty úrokov a licenčných poplatkov medzi združenými spoločnosťami.
4.3 Abolishing the exequatur procedure in all judgments handed down by Member State courts in civil and commercial matters is entirely consistent with the aims of ensuring their effectiveness and of upholding legal certainty in the internal market and the fundamental right to a fair trial7 and effective remedy, as recognised in Article 6(1) of the European Convention on Human Rights and Article 47(1) of the European Charter of Fundamental Rights8.
4.3 Zrušenie konania exequatur vo všetkých rozhodnutiach prijatých súdnymi orgánmi členských štátov v občianskych a obchodných veciach je v úplnom súlade s cieľom zaručiť ich účinnosť a zachovať právnu istotu v rámci vnútorného trhu a základným právom na spravodlivý proces7 a na účinný prostriedok nápravy, ako sa uvádza v článku 6 ods. 1 Európskeho dohovoru o ľudských právach a článku 47 ods. 1 Charty základných práv Európskej únie8.
4.3 Absence of a level playing field
4.3 Chýbajúce rovnaké konkurenčné podmienky
4.3 Access to finance
4.3 Dostupnosť financovania
4.3 Access to housing of an acceptable standard can be considered a basic human need.
4.3 Prístup k bývaniu na primeranej úrovni možno považovať za základnú ľudskú potrebu.
4.3 Access to housing of an acceptable standard can be considered a basic human need.
4.3 Prístup k bývaniu na vhodnej úrovni možno považovať za základnú ľudskú potrebu.
4.3 Access to payment accounts
4.3 Prístup k platobným účtom
4.3 Access to the system to provide and obtain information should be very carefully regulated, to ensure that national authorities are obliged to carry out the consultation on the basis of a duly-reasoned prior request, using a standard form and that the person making the request can always display a legitimate interest.
4.3 Prístup do systému na „poskytovanie a získavanie informácií“ by sa mal byť dôsledne regulovaný, aby sa zabezpečila povinnosť národných orgánov poskytovať konzultácie na základe odôvodnenej žiadosti na štandardnom formulári a vždy, ak žiadateľ preukáže legitímny záujem.
4.3 According to Article 5(1)(b), it is to be possible to provide a service in another Member State even without proof of at least two years' professional experience if the service provider is accompanying the service recipient to the other Member State.
4.3 Ustanovenia článku 5 ods. 1 písm. b) majú umožniť poskytovať v budúcnosti služby v inom členskom štáte aj bez toho, aby bolo potrebné preukázať dvojročnú prax v povolaní, pokiaľ poskytovateľ služieb nasleduje príjemcu služieb do iného členského štátu.
4.3 According to the action plan, initiatives and resources will "be focused on diseases with high public relevance."
4.3 Zásahy a zdroje budú podľa akčného plánu zamerané „na choroby s veľkým významom pre verejnosť“.
4.3 According to the Commission, the adaptation of the ten directives can be summarised as follows:
4.3 Podľa Komisie možno zosúladenie uvedených desiatich smerníc zhrnúť takto:
4.3 According to the estimations of the World Bank23, without NAFTA, Mexican exports and foreign investment would have been lower.
4.3 Podľa odhadov Svetovej banky23 by vývoz a zahraničné investície v Mexiku boli bez účasti krajiny na dohovore NAFTA nižšie.
4.3 According to the estimations of the World Bank24, without NAFTA, Mexican exports and foreign investment would have been lower.
4.3 Podľa odhadov Svetovej banky24 by vývoz a zahraničné investície v Mexiku boli bez účasti krajiny na dohovore NAFTA nižšie.
4.3 According to the Report on the situation of civil society in the Russian Federation in the year 200916 published by the CCRF, the number of non-profit non-governmental organisations (NNGOs) registered in Russia reached 670 thousand legal entities.
4.3 Podľa Správy o situácii občianskej spoločnosti v Ruskej federácii za rok 200916, ktorú zverejnila OKRF, je v Rusku 670 tisíc právnych subjektov registrovaných ako neziskové mimovládne organizácie.
4.3 Accordingly, the European Union, which has a responsibility to achieve these objectives, also has a responsibility towards the instruments used to achieve them.
4.3 Z toho vyplýva, že Únia, ktorá má určitú zodpovednosť pri plnení týchto cieľov, je zodpovedná aj za nástroje, ktoré sa na to použijú.
4.3 Accounting law
4.3 Účtovné právo
4.3 Across the Member States the most common methods of financing the various types of traineeship include European and national/regional funds, institutional assistance, (e.g. university grants), self-financing and company resources.
4.3 Medzi najbežnejšie metódy financovania rôznych typov stáží v členských štátoch patria európske a štátne, resp. regionálne fondy, inštitucionálna pomoc (napr. vysokoškolské štipendiá), samofinancovanie a podnikové zdroje.
4.3 Across the Member States the most common methods of financing the various types of traineeship include European and national/regional funds, institutional assistance, (e.g. university grants), self-financing and company resources.
4.3 Medzi najbežnejšie metódy financovania rôznych typov stáží v členských štátoch patria európske a štátne, resp. regionálne fondy, inštitucionálna pomoc (napr. vysokoškolské štipendiá), samofinancovanie a podnikové zdroje.
4.3 Action 2: Information for e-retailers on delivery services
4.3 Opatrenie 2: Informácie pre predajcov prevádzkujúcich internetový obchod o službách dodávania zásielok
4.3 Action 3: Introduce adaptation in the Covenant of Mayors framework (2013/2014)
4.3 Opatrenie 3: začleniť adaptáciu do rámca Dohovoru primátorov a starostov (2013/2014)
4.3 Action 3: Together for Europe
4.3 Akcia 3: spoločne za Európu
4.3 Additional notes on international partnerships for development
4.3 Dodatočné poznámky týkajúce sa medzinárodného partnerstva pre rozvoj
4.3 Adjustments to the comparative assessment procedure
4.3 Úprava porovnávacieho hodnotenia
4.3 Adopt a genuinely effective European Small Business Act
4.3 Prijať európsky zákon o drobnom podnikaní (Small Business Act), ktorý by bol skutočne účinný
4.3 After many years of high inflation and highly volatile real-wage increases, the social partners recognised, from 1987/88 onwards, that agreements should also reflect overall socio-economic conditions.
4.3 Po mnohých rokoch vysokej inflácie a vysoko nadhodnoteného vývoja reálnej mzdy dospeli sociálni partneri v rokoch 1987/88 k názoru, že pri dohodách musia byť zohľadňované aj nadradené otázky národného hospodárstva.
4.3 Against the background of the protracted economic and financial crisis and the still weak signs of recovery, tackling unemployment and poverty must be key policy objectives for the EU and the Member States.
4.3 V kontexte pretrvávajúcej hospodárskej a finančnej krízy a zatiaľ ešte krehkého oživenia hospodárstva by sa mal boj proti nezamestnanosti a chudobe stať jedným z prioritných cieľov politiky EÚ a členských štátov.
4.3 Against this backdrop the EESC emphasises that to increase the transparency there is an urgent need of developing comparable data18 and a reliable European methodology to assess and compare the performance of universities in various dimensions, e.g. education, research and innovation.
4.3 V tejto súvislosti EHSV zdôrazňuje, že na zvýšenie transparentnosti sú naliehavo potrebné porovnateľné údaje18 a spoľahlivá európska metodika na posudzovanie a porovnávanie výsledkov univerzít v rôznych aspektoch, napríklad v oblasti vzdelávania, výskumu a inovácií.
4.3 Against this backdrop, the EESC wishes to express serious doubts as to the conclusions concerning road safety, conditions for competition and the social aspects set out in the study.
4.3 V tomto ohľade EHSV vyjadruje vážne pochybnosti, pokiaľ ide o závery týkajúce sa aspektov bezpečnosti na cestách, podmienok hospodárskej súťaže a sociálnych aspektov, ktoré sú uvedené vo výsledkoch štúdie.
4.3 Agricultural policy should not only address this social debate (as indeed it must), but should also tackle it head-on.
4.3 Poľnohospodárska politika by mala a musí tejto spoločenskej diskusii nielen čeliť, ale mala by ju aktívne viesť.
4.3 Agricultural production of raw tobacco in the EU covers only 25% of the needs of the European tobacco industry14,15.
4.3 Poľnohospodárska výroba surového tabaku v EÚ pokrýva iba 25 % potrieb európskeho tabakového priemyslu14 15.
4.3 Agricultural production of raw tobacco in the EU covers only 25% of the needs of the European tobacco industry14,15.
4.3 Poľnohospodárska výroba surového tabaku v EÚ pokrýva iba 25 % potrieb európskeho tabakového priemyslu1415.
4.3 Agricultural production was in decline, owing to transition and even war in some countries, but since 2000 agricultural production has started to increase again, mainly due to investments in production technology.
4.3 Poľnohospodárska produkcia klesala v dôsledku transformácie a v niektorých krajinách aj v dôsledku vojny, od roku 2000 sa však začala opäť zvyšovať, a to najmä vďaka investíciám do výrobných technológií.
4.3 Airports and air navigation service providers are committed to implementing the continuous descent approach and other low noise flight procedures wherever appropriate, while safeguarding runway capacity.
4.3 Letiská a poskytovatelia služieb leteckej navigácie majú realizovať zásadu postupného klesania a iné letecké postupy vedúce k zníženiu hladiny hlučnosti vždy, keď je to možné, a súčasne zabezpečiť využívanie kapacity letiskových dráh.
4.3 All experience shows that management is the key factor in animal welfare.
4.3 Všetky skúsenosti poukazujú na to, že manažment je rozhodujúcim faktorom pre ochranu zvierat.
4.3 Almost at the same time as the questionnaire commissioned by EESC, a study using similar questions and a similar approach was launched by the ERPC.
4.3 Prakticky v rovnakom čase ako analýza, ktorá bola vypracovaná z poverenia EHSV formou dotazníka, bol veľmi podobným spôsobom vypracovaný aj dotazník Koalície pre európsku rómsku politiku, ktorý obsahoval aj podobné otázky.