natgillin/translations-raw huggingface dataset:
creation of an inter-institutional helpdesk.
zriadiť medziinštitucionálne asistenčné pracovisko.
Creation of an interinstitutional working group
Vytvorenie interinštitucionálnej pracovnej skupiny
Creation of an internal Commission task force on restructuring.
Vytváranie zvláštnej vnútornej jednotky Komisie poverenej reštrukturalizáciou.
creation of an item 06 entitled “Agency for the Cooperation of Energy Regulators”
vytvorenie položky 06 s názvom „Agentúra pre spoluprácu energetických regulátorov“
creation of an item 06 XX XX – entitled “Agency for the Cooperation of Energy Regulators” – Grant Title 3
vytvorenie položky 06 XX XX – s názvom „Agentúra pre spoluprácu energetických regulátorov“ – kapitola 3 dotácie
creation of an item 06 XX XX – entitled “Agency for the Cooperation of Energy Regulators” – Grant Titles 1 and 2
vytvorenie položky 06 XX XX – s názvom „Agentúra pre spoluprácu energetických regulátorov“ – kapitoly 1 a 2 dotácie
Creation of an on-line facility at the regional level for the effective dissemination of information on tendering opportunities, so as to facilitate the awareness of all companies about procurement processes.
zriadenie online služby na regionálnej úrovni na účinné šírenie informácií o možnostiach obstarávania s cieľom zvýšiť informovanosť všetkých spoločností o obstarávacích procesoch.
Creation of an open environment which triggers curiosity for science in young people, by reinforcing science education at all levels including schools and promoting interest and full participation in science among young people from all backgrounds.
vytvárania otvorených podmienok podnecujúcich záujem mladých ľudí o vedu, a to formou upevňovania vzdelávania v oblasti vedy na všetkých úrovniach vrátane školského vzdelávania a motivovaním mladých ľudí z rôznych prostredí plnohodnotne pôsobiť v oblasti vedy,
Creation of an SE
Založenie SE
Creation of Banque Postale (France)
Ford Genk (Belgicko)
Creation of Banque Postale (France)313
Zriadenie Banque Postale (Francúzsko)313
creation of conflict between producers who follow certification/labelling systems and those who do not.
vznik nekalých praktík medzi výrobcami začlenenými do systému certifikácií alebo označovania a výrobcami, ktorí v ňom nie sú.
Creation of criteria and methods to rationalise energy production at the supranational level could well be in contradiction to this right.
Stanovenie kritérií a metód racionalizácie výroby energie na nadnárodnej úrovni by mohlo byť v rozpore s týmto právom.
Creation of Data Bases (hardware, software, shared capacity…)
Budovanie databáz (hardvér, softvér, spoločne využívané kapacity...)
creation of database of legal translators & interpreters
vytvorenie databázy súdnych prekladateľov a tlmočníkov
creation of dedicated cycle routes.
vytváranie osobitných cyklistických trás.
creation of dynamic forms for civil proceedings
vytvorenie dynamických formulárov pre občiansko-právne konanie
Creation of EGTCs (31 March 2011) 13
Zakladanie EZÚS (k 31. marcu 2011)13
creation of farm property registers;
vytváranie registrov poľnohospodárskeho vlastníctva,
creation of footpaths and walkways,
budovanie chodníkov a ciest pre peších,
Creation of global markets for low carbon and energy efficient technologies, products and services: Faster uptake of environmental technologies and standards for more sustainable technologies, products and services in the EU can pave the way to the development of international standards which better integrate environmental aspects, taking a life-cycle approach.
Vytváranie celosvetových trhov pre nízkouhlíkové a energeticky účinné technológie, výrobky a služby: Rýchlejšie prijímanie environmentálnych technológií a noriem pre trvalo udržateľnejšie technológie, výrobky a služby v EÚ môže otvoriť cestu vývoju medzinárodných noriem, ktoré by lepšie integrovali environmentálne hľadiská prijímaním prístupu zohľadňujúceho životnosť.
Creation of greener jobs should be mainstreamed into all EU policies.
Všetky politiky EÚ by mali venovať veľkú pozornosť vytváraniu ekologických pracovných miest.
creation of independent national regulatory authorities.
vytvorenie nezávislých regulačných orgánov v jednotlivých štátoch.
creation of independent national regulatory authorities.
vytvorenie nezávislých regulačných orgánov v jednotlivých štátoch.
creation of interlocutors for children along the same lines as the children's ombudsman already in place in several countries2;
vytvorenie kontaktných miest pre deti v zmysle v niektorých krajinách už existujúceho ochrancu verejných práv (ombudsmana) pre deti,2
creation of interlocutors for children, together with support from state and non-state bodies along the same lines as the children's ombudsman already in place in several countries2;
vytvorenie kontaktných miest pre deti a podpora zo strany štátnych a neštátnych zariadení v zmysle v niektorých krajinách už existujúceho ochrancu verejných práv (ombudsmana) pre deti2,
Creation of jobs in areas of high unemployment
Vytváranie nových pracovných miest v oblastiach s vysokou nezamestnanosťou
creation of linkage between mobility funding from the various stakeholders.
zabezpečiť financovanie mobility zo strany viacerých subjektov.
creation of local, regional and national internet portals along the lines of the European
vytvorenie miestnych, regionálnych a národných internetových portálov podľa vzoru európskeho internetového portálu;
creation of local, regional and national internet portals along the lines of the European internet portal;
vytvorenie miestnych, regionálnych a národných internetových portálov podľa vzoru európskeho internetového portálu;
creation of more and better jobs by attracting more people into employment or entrepreneurial activity, improving adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital;
vytvorenie viacerých a lepších pracovných miest získavaním väčšieho počtu ľudí pre pracovný pomer alebo podnikateľskú činnosť, zlepšovanie prispôsobivosti pracovníkov a podnikov a zvyšovanie investícií do ľudského kapitálu.
Creation of new broadband infrastructure including backhaul facilities (e.g. fixed, terrestrial wireless, satellite-based or combination of technologies)
Vytvorenie novej širokopásmovej infraštruktúry vrátane zariadení na prenos signálu (napr. pevné, pozemné bezdrôtové alebo satelitné siete alebo kombinované technológie)
Creation of new broadband infrastructure including backhaul facilities (e.g. fixed, terrestrial wireless, satellite-based, or combination of technologies) ;
vybudovanie novej širokopásmovej infraštruktúry vrátane zariadení pre prenos signálu (napr. pevné linky, terestriálne bezdrôtové spojenie, satelitné spojenie, prípadne kombinácia technológií),
Creation of new opportunities for EU airlines to wet-lease aircraft to US airlines for use on international routes between the US and any third country.
vytvorenie nových príležitostí pre letecké spoločnosti EÚ v oblasti prenajímania lietadiel s posádkou americkým leteckým spoločnostiam, ktoré ich môžu využívať na medzinárodných trasách medzi USA a ktoroukoľvek treťou krajinou.
creation of non-transparent markets with a major imbalance between supply and demand;
vytvorenie netransparentných trhov s výraznou asymetriou medzi ponukou a dopytom,
creation of organic product lines,
vytvorenie ekologických výrobkových radov,
Creation of specific communication tools to work with international trading partners to build a common understanding on the implementation of mutually agreed animal welfare standards
Vytvorenie osobitných komunikačných nástrojov pre spoluprácu s medzinárodnými obchodnými partnermi s cieľom dosiahnuť spoločný postoj v súvislosti s uplatňovaním vzájomne prijatých noriem o dobrých životných podmienkach
creation of subsidiaries in the foreign countries;
vytváranie dcérskych spoločností v zahraničí,
Creation of the appropriate structure for the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (regulatory agency), i.e:
Vytvorenie primeranej štruktúry pre Agentúru pre spoluprácu energetických regulátorov (regulačnú agentúru), t. j.:
Creation of the categories (Rule 28 RP)
E.2 Vytvorenie kategórií (článok 28 RP)
Creation of the European Globalisation Adjustment Fund
„Zriadenie Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii“
Creation of the programme
Vznik programu
Creation or completion of regional structures for the Axes where such do not currently exist should be agreed upon.
Bolo by sa treba dohodnúť na vytvorení alebo dobudovaní regionálnych štruktúr osí tam, kde ešte neexistujú.
Creation, circulation and dissemination of knowledge in the Single Market are directly linked to the broader goals of the Lisbon Strategy.
Vytváranie, obeh a šírenie znalostí na jednotnom trhu sú priamo spojené so širšími cieľmi lisabonskej stratégie.
creation, enlargement or reorganisation of structures and instruments for sustainable energy development, including local and regional energy management, and the development of adequate financial products and market instruments;
vytváranie, rozširovanie alebo reorganizácia štruktúr a nástrojov pre udržateľný energetický rozvoj vrátane miestnej a regionálnej energetickej správy ako aj vývoj adekvátnych finančných produktov a trhových nástrojov;
Creation, from the existing structures, of an effective European training network for judicial authorities for both civil and criminal matters (2007)
Vytvorenie účinnej európskej vzdelávacej siete pre justičné orgány v občianskoprávnych aj trestných veciach na základe existujúcich štruktúr (2007)
Creation:
Vytvorenie:
Creative and cultural industries
Kultúrne a tvorivé odvetvia
Creative and cultural industries
Tvorivé a kultúrne odvetvia
Creative and cultural industries - a European asset to be used in global competition
„Tvorivé a kultúrne odvetvia – silná stránka Európy v celosvetovej konkurencii“
Creative and cultural industries – a European asset to be used in global competition
„Tvorivé a kultúrne odvetvia – silná stránka Európy v celosvetovej konkurencii“
Creative and cultural industries – a European asset to be used in global competition (own-initiative opinion)
Tvorivé a kultúrne odvetvia – európske aktíva, ktoré treba využiť v celosvetovej hospodárskej súťaži (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Creative and cultural industries – a European asset to be used in global competition (own-initiative opinion)
Tvorivé a kultúrne odvetvia – silná stránka Európy v celosvetovej konkurencii (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Creative and cultural industries – a European asset to be used in global competition (own-initiative opinion)
Tvorivé a kultúrne odvetvia – silná stránka Európy v celosvetovej konkurencii (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Creative and cultural industries – a European asset to be used in global competition (own-initiative opinion)
Tvorivý a kultúrny priemysel – Európska výhoda, ktorá by sa mala uplatniť v celosvetovej hospodárskej súťaži (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad]
Creative and cultural industries – a European asset to be used in global competition (own-initiative opinion).
„Tvorivé a kultúrne odvetvia – silná stránka Európy v celosvetovej konkurencii.“
Creative and cultural industries — a European asset to be used in global competition
„Tvorivé a kultúrne odvetvia – silná stránka Európy v celosvetovej konkurencii“
Creative and cultural industries — a European asset to be used in global competition.
Tvorivé a kultúrne odvetvia – európske aktíva, ktoré treba využiť v celosvetovej hospodárskej súťaži.
Creative and cultural industries — a European asset to be used in global competition.
„Tvorivé a kultúrne odvetvia – európske aktíva, ktoré treba využiť v celosvetovej hospodárskej súťaži“.
Creative and innovative regions
Tvorivé a inovačné regióny
Creative cities: Hubs of innovation
Kreatívne mestá: centrá inovácie
Creative Content Online
Kreatívny obsah online
Creative Content Online in the Single Market
Kreatívny obsah online na jednotnom trhu
Creative Content Online in the Single Market
o kreatívnom obsahu online na jednotnom trhu“
Creative content online in the Single Market (communication)
Kreatívny obsah online na jednotnom trhu (oznámenie)
Creative content online in the Single Market (communication)
Kreatívny obsah online na jednotnom trhu (oznámenie)
Creative Content Online – Policy/Regulatory issues for consultation
Kreatívny obsah online – problémy politiky/regulačné otázky na konzultácie
Creative cooperation should also be encouraged between the film sector and other sectors.
Medzi filmovým sektorom a inými sektormi by sa mala podporovať tvorivá spolupráca.
Creative Europe
Kreatívna Európa
Creative Europe
Tvorivá Európa
Creative Europe also funds three EU actions specifically dedicated to cultural heritage:  European Heritage Days; the EU Prize for Cultural Heritage; and the European Heritage Label.
Z programu Kreatívna Európa sa financujú aj tri akcie EÚ, ktoré sú špecificky venované kultúrnemu dedičstvu: Dni európskeho dedičstva, cena EÚ za kultúrne dedičstvo, značka „Európske dedičstvo“.
Creative Europe Programme
Program Tvorivá Európa
Creative Industries
Tvorivé odvetvia
Creative industries contribute significantly to GDP, employment and growth in the EU.
Kreatívne odvetvia významne prispievajú k HDP, zamestnanosti a rastu v EÚ.
Creative solutions may well be needed, and the optimal mix of sources of financing would need to be assessed in the light of both the outcome of the Copenhagen agreement and the budgetary availabilities.
Môžu byť potrebné kreatívne riešenia a mala by sa posúdiť optimálna zmes zdrojov financovania vzhľadom na výsledok kodanskej dohody a dostupnosť rozpočtových prostriedkov.
Creative solutions will promote rapidity of payments, convenience of use and new functionalities for the e-society of the 21st century.
Kreatívne riešenia zabezpečia rýchlosť platieb, výhodnosť používania a nové funkcionality pre e-spoločnosť 21. storočia.
Creativity
Tvorivosť
Creativity and cultural industries
Kreativita a kultúrne odvetvia
Creativity and entrepreneurship
Tvorivosť a podnikanie
Creativity and entrepreneurship should be promoted20.
Mala by sa podporovať tvorivosť a podnikavosť20.
Creativity and entrepreneurship should be promoted23.
Mala by sa podporovať tvorivosť a podnikavosť23.
Creativity and entrepreneurship: mechanisms for climbing out of the crisis
Tvorivosť a podnikanie: nástroje na prekonanie krízy
Creativity and entrepreneurship: mechanisms for climbing out of the crisis
Tvorivosť a podnikanie: nástroje na prekonanie krízy
Creativity and entrepreneurship: mechanisms for climbing out of the crisis
„Tvorivosť a podnikanie: nástroje na prekonanie krízy“
Creativity and entrepreneurship: mechanisms for climbing out of the crisis (INT)
Tvorivosť a podnikanie: nástroje východiska z krízy (INT)
Creativity and entrepreneurship: mechanisms for climbing out of the crisis (own-initiative opinion)
Tvorivosť a podnikanie: nástroje na prekonanie krízy (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Creativity and entrepreneurship: mechanisms for climbing out of the crisis (request by Group I) (A-12) (INT-SEPTEMBER)
Tvorivosť a podnikanie: nástroje východiska z krízy“ (žiadosť skupiny I) (A-12) (INT – SEPTEMBER)
Creativity and entrepreneurship: mechanisms for climbing out of the crisis.
„Tvorivosť a podnikanie: nástroje na prekonanie krízy“.
creativity and independence.
kreativita a nezávislosť.
Creativity and initiative should be encouraged at school and university.
Je potrebné podporovať tvorivosť a inovačného ducha v rámci vzdelávania.
Creativity and Innovation + Sustainable Development = Good Design
Tvorivosť a inovácia + trvalo udržateľný rozvoj = kvalitný dizajn
Creativity and innovation are also the themes for the 2009 European Year and one of the strategic challenges identified in the new OMC in education and training.
Tvorivosť a inovácie sú zároveň témami pre európsky rok 2009 a jednou zo strategických výziev identifikovaných v rámci novej OMK vo vzdelávaní a odbornej príprave.
Creativity and innovation have a strong and distinctive regional dimension42.
Kreativita a inovácie majú silný a dištinktívny regionálny rozmer42.
Creativity and innovation thrive in an environment where new ideas and approaches are accepted and encouraged.
Tvorivosti a inovácii sa dobre darí v prostredí, v ktorom sa prijímajú a podporujú nové myšlienky a prístupy.
Creativity develops through learning in formal and informal systems.
Tvorivosť sa rozvíja učením vo formálnych i neformálnych systémoch.
Creativity is a human characteristic that manifests itself in many fields and contexts, from works of art, design and craft to scientific breakthroughs and entrepre­neurship, including social entrepreneurship.
Tvorivosť je ľudská vlastnosť, ktorá sa prejavuje v mnohých oblastiach a súvislostiach počnúc umeleckými, dizajnérskymi a remeselnými dielami až po prelomové objavy vo vede a podnikaní vrátane sociálneho podnikania.
Creativity is the basis for social and technological innovation, and therefore an important driver of growth, competitiveness and jobs in the EU.
Tvorivosť je základom spoločenskej a technologickej inovácie, a preto aj dôležitou hnacou silou rastu, konkurencieschopnosti a zamestnanosti v EÚ.
Creativity is universally seen as an engine for sustainable, smart and inclusive growth, and culture plays a fundamental role in developing an information and knowledge-based society.
Tvorivosť je všeobecne považovaná za hnaciu silu trvalo udržateľného, inteligentného a inkluzívneho rastu, a podobne i kultúra zohráva kľúčovú úlohu pri rozvíjaní informačnej a spoločnosti a spoločnosti založenej na poznatkoch.
Creativity occupies a significant share of the curriculum in early school years, but its share diminishes drastically in the course of pupils’ education.
Tvorivosť predstavuje značný podiel vzdelávacieho programu v prvých rokoch školskej dochádzky, ale tento podiel sa počas ďalšieho vzdelávania žiakov radikálne znižuje.
Creativity requires freedom of action.
Tvorivosti treba poskytnúť priestor.
Creativity requires freedom.
Tvorivosti treba poskytnúť priestor.
Creativity was the main vehicle to bring people together, so project outputs typically included cds, dvds and use of new media spaces.
Hlavnou hnacou silou, ktorá ľudí spájala, bola tvorivosť, takže medzi výstupy projektov typicky patrili CD, DVD disky a využitie nových mediálnych priestorov.
creativity, innovation and risk taking,
tvorivosť, inováciu a prijímanie rizika,
Creativity, knowledge and innovation are drivers of our future growth.
Tvorivosť, vedomosti a inovácie sú hnacou silou nášho budúceho rastu.
Creativity, research and design are essential to a value chain economy.
Tvorivosť, výskum a rozvoj majú zásadný význam pre hospodárstvo hodnotových reťazcov.
creativity, research and innovation;
tvorivosť, výskum a inovácie,
Creators of Foreground shall take reasonable steps to protect it, in particular by filing patents.
tvorcovia východiskový práv podniknú primerané kroky na ich ochranu, najmä prostredníctvom žiadostí o udelenie patentovej ochrany.
Credibility and market acceptance:
Dôveryhodnosť a prijatie trhom:
Credibility and viability of the proposed mobile satellite systems shall be taken into account throughout this selection phase.
V tejto fáze výberu sa zohľadňuje spoľahlivosť a životaschopnosť navrhovaných mobilných satelitných systémov.
Credibility in the long term: the Commission will propose in 2007 a new legal framework for the promotion of renewable energy sources as set out in the Renewable Energy Roadmap.
Dlhodobá spoľahlivosť: Komisia v roku 2007 navrhne nový právny rámec na podporu zdrojov obnoviteľnej energie stanovený v cestovnej mape pre obnoviteľné zdroje energie.
Credibility of consolidation is one of key factors here: short-term adverse growth effects are typically found to be smaller for consolidation efforts which are perceived to be permanent.
Jedným z kľúčových faktorov je dôveryhodnosť konsolidácie: krátkodobé nepriaznivé účinky na rast sa bežne považujú za menšie ako konsolidačné úsilie, ktoré sa považuje za trvalé.
Credibility shall be assessed by competent authorities according to factors such as the following:
Dôveryhodnosť vyhodnotia kompetentné orgány podľa týchto faktorov:
Credibility: Organisations should have a clear track record of their activities.
Dôveryhodnosť: Organizácie by mali byť schopné preukázať výsledky svojej činnosti.
Credible action inside the EU – both to discourage smuggling and irregular entry and to show that legal pathways exist – is critically important to achieve our external goals.
Dôveryhodné opatrenia v rámci EÚ – zabrániť prevádzačstvu a neregulárnemu vstupu a dokázať, že existujú aj legálne cesty – sú mimoriadne dôležité pre dosiahnutie našich vonkajších cieľov.
Credible and well-coordinated exit strategies are particularly relevant for the euro area to ensure sustainable growth and avoid that potential growth trajectories fan out when the economy gains strength again.
S cieľom zaistiť udržateľný rast a zabrániť tomu, aby sa potenciálne dráhy rastu rozptýlili, keď hospodárstvo znovu nadobudne silu, sú pre eurozónu zvlášť významné dôveryhodné a dobre koordinované stratégie pre ukončenie krízy.
credible interlocutors with the ability to hold dialogue with the government to be identified, including by setting up independent NGO networks;
cieľom je nájsť právoplatných zástupcov, ktorí budú schopní viesť dialóg s vládami,
credible interlocutors with the ability to hold dialogue with the government to be identified;
cieľom je nájsť právoplatných zástupcov, ktorí budú schopní viesť dialóg s vládami,
Credible medium-term growth-friendly consolidation programmes are of utmost importance to simultaneously reduce the high debt levels and to mitigate potential negative growth effects of consolidation.
Dôveryhodné strednodobé konsolidačné programy podporujúce rast sú mimoriadne dôležité, aby sa zároveň znížili vysoké úrovne dlhu a zmiernili prípadné negatívne účinky konsolidácie na rast.
Credible prospects of future EU membership remains the strongest driving force for reforms and the transformation of the societies in the enlargement countries.
Najsilnejšou hnacou silou reforiem a transformácie spoločností v prístupových krajinách sú aj naďalej dôveryhodné vyhliadky na budúce členstvo v EÚ.
Credible resolution financing arrangements should contribute to strengthening financial stability and result in a more resilient system.
Dôveryhodné riešenie problémov týkajúcich sa mechanizmov financovania by malo prispieť k posilneniu finančnej stability a vyústiť do odolnejšieho systému.
Credible track records of investigations, prosecutions and final convictions need to be developed in corruption and organised crime cases, including high-level ones.
Treba dosiahnuť dôveryhodné výsledky týkajúce sa vyšetrovaní, stíhaní a konečných odsúdení v prípadoch korupcie a organizovanej trestnej činnosti, a to vrátane prípadov na vysokej úrovni.
credible, transparent results,
spoľahlivé a transparentné výsledky,
Credit    Quality Step
Stupeň kreditnej kvality
Credit aAgreements shall contain information regarding access to mention the existence or non-existence of out-of-court dispute resolution complaint and redress procedures and shall specify accessible to consumers who are party to a contract and, if such procedures exist, the formalities for gaining access to themto be followed if a creditor or credit intermediary makes use of such procedures.
Zmluvy o spotrebiteľskom úvere obsahujú informácie o prístupe obsahujú zmienku o existencii alebo chýbajúcej možnosti k mimosúdnemu konaniu na riešenie sporov reklamačnému konaniu a konaniu o náhradu škody a bližšie určujú dostupné pre spotrebiteľov, ktorí sú stranou zmluvy, a ak takéto konanie existuje formálny postup na získanie prístupu k nim, ktorý sa má dodržať, ak veriteľ alebo sprostredkovateľ úveru využije možnosť takéhoto konania.
Credit activity is recovering but the high level of non-performing loans remains an issue.
Úverová činnosť sa obnovuje, problémom však zostáva vysoká úroveň nesplácaných úverov.
Credit agreement for a credit line of € 2 500 for a period of six months.
Zmluva o spotrebiteľskom úvere na úverovú linku vo výške 2 500 eur na obdobie šesť mesiacov.