natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clearer, more coherent and consequently more market-oriented wine classification and labelling:
Jasnejšie, ucelenejšie, a tým aj viac trhovo orientované triedenie a označovanie vín:
Clearer, more consistent and authoritative monitoring and control mechanisms would increase knowledge of the functioning of procurement rules, improve legal certainty for businesses and contracting authorities, and contribute to establishing a level playing field.
Jasnejšie, jednotnejšie a spoľahlivejšie mechanizmy monitorovania a kontroly by prehĺbili znalosti o fungovaní pravidiel verejného obstarávania, zlepšili právnu istotu pre podniky a verejných obstarávateľov a prispeli k vytvoreniu rovnakých podmienok.
Clearer, more consistent and authoritative monitoring and control mechanisms would increase knowledge of the functioning of procurement rules, legal certainty for businesses and contracting entities, and contribute to establish a level playing field.
Jasnejšie, jednotnejšie a spoľahlivejšie mechanizmy monitorovania a kontroly by prehĺbili znalosti o fungovaní pravidiel obstarávania, zvýšili právnu istotu pre podniky a obstarávateľov a prispeli k vytvoreniu rovnakých podmienok.
clearer, simpler application procedures;
väčšia jasnosť a zjednodušenie postupu podávania žiadostí,
Clearing & Settlement
Zúčtovanie a vyrovnanie
Clearing and Settlement
Zúčtovanie a vyrovnanie
Clearing and settlement (communication)
Zúčtovanie a vyrovnanie (oznámenie)
Clearing and Settlement in the European Union – The way forward
Zúčtovanie a vyrovnanie v Európskej únii – Cesta vpred
Clearing and settlement is conducted largely through national CSDs, which for certain services have a monopoly in their respective countries.
Zúčtovanie a vyrovnanie prebieha prevažne prostredníctvom národných CDCP, ktoré majú vo svojom štáte pre určité služby monopolné postavenie.
Clearing away unnecessary concerns makes it easier to maintain an open investment environment that allows the EU and its Member States to continue reap the benefits of SWF investments.
Odstránením zbytočných obáv sa ľahšie zachová otvorené investičné prostredie, ktoré umožní EÚ a jeho členským štátom naďalej čerpať výhody z investícií štátnych investičných fondov.
Clearing can either occur bilaterally between the two counterparties or at central market level, by means of a central counterparty (CCP), thus involving appropriate collateralisation.
Zúčtovanie sa môže uskutočňovať buď bilaterálne medzi dvoma zmluvnými stranami určitého obchodu, alebo na centrálnej trhovej úrovni, prostredníctvom centrálnej zmluvnej strany (CCP - central counterparty), čo teda zahŕňa náležitú kolateralizáciu.
Clearing can either occur bilaterally between the two counterparties to a particular trade or at central market level, by means of a Central Counter-party (CCP).
Zúčtovanie sa môže uskutočňovať buď bilaterálne medzi dvoma protistranami určitého obchodu, alebo na centrálnej trhovej úrovni, prostredníctvom centrálnej protistrany (CCP).
Clearing is the function by which these risks are managed over time.
Zúčtovanie je funkcia, ktorou sa tieto riziká riadia v čase.
Clearing is the way by which the risks outlined above are mitigated.
Zúčtovanie je spôsob, akým sa zmierňujú uvedené riziká.
Clearing is the way by which this risk is mitigated.
Toto riziko možno zmierniť zúčtovaním.
Clearing members and clients need to be adequately represented as they may be impacted by decisions taken by the CCP.
Zúčtovací členovia a klienti musia byť primerane zastúpení, keďže na nich môžu mať vplyv rozhodnutia prijímané centrálnou zmluvnou stranou.
Clearing members shall, upon request, inform the CCP about the criteria and arrangements they adopt to allow their clients to access the services of the CCP.
Zúčtovací členovia na žiadosť informujú centrálnu zmluvnú stranu o kritériách a opatreniach, ktoré prijmú aby svojim klientom umožnili prístup k službám centrálnej zmluvnej strany.
Clearing members that clear transactions on behalf of their clients shall have the necessary additional financial resources and operational capacity to perform this activity.
Zúčtovací členovia, ktorí zúčtovávajú transakcie v mene svojich klientov, majú potrebné dodatočné finančné zdroje a prevádzkovú kapacitu na výkon tejto činnosti.
Clearing national legal and institutional obstacles.
odstránením vnútroštátnych právnych a inštitucionálnych prekážok.
Clearing obligation for derivatives traded on regulated markets
Zúčtovacia povinnosť pre deriváty, s ktorými sa obchoduje na regulovaných trhoch
Clearing obligations can be amended or removed through Regulatory Technical Standards ('RTS') but this process can take several months.
Zúčtovacie povinnosti možno zmeniť alebo odstrániť prostredníctvom regulačných technických predpisov, ale takýto proces môže trvať aj niekoľko mesiacov.
Clearing the whole sub-700 MHz band for wireless broadband, for example, would go beyond what is currently necessary to satisfy the demand for sub-1 GHz spectrum to meet wireless traffic demand.
Uvoľnenie celého pásma do 700 MHz na bezdrôtové širokopásmové pripojenie by napríklad zachádzalo nad rámec toho, čo je v súčasnosti potrebné na uspokojenie dopytu po spektre do 1 GHz, ktorým sa má uspokojiť dopyt po bezdrôtovom prenose.
Clearing these bottlenecks can only be achieved through massive investment and at the cost of considerable environmental damage.
Odstránenie týchto problematických miest sa dá dosiahnuť iba obrovskými investíciami a tolerovaním značných negatívnych účinkov na životné prostredie.
Clearing, reporting and risk mitigation of OTC Derivatives
Zúčtovanie, ohlasovanie a zmierňovanie rizika mimoburzových derivátov
Clearly a dedicated written narrative could be provided.
Je jasné, že sa môže poskytnúť cielený písomný opis.
Clearly a full audit of a particular case will satisfy the needs of any reviewer but the approach developed in this paper seeks to arrive at a more expedient way to achieve that same end in the vast majority of cases that, within the scope of this paper, are commonly encountered.
Je jasné, že úplný audit konkrétneho prípadu uspokojí potreby každého preverovateľa, ale prístup vypracovaný v tomto dokumente sa snaží o dosiahnutie rovnakého výsledku vhodnejším spôsobom vo veľkej väčšine prípadov patriacich do pôsobnosti tohto dokumentu, ktoré sa bežne vyskytujú.
Clearly adding the tasks to an existing Agency will be more efficient than creating a new Agency, as the functioning administrative infrastructure can be used and synergies in terms of staff and infrastructure can be expected.
Rozšírenie úloh existujúcej agentúry bude zjavne efektívnejšie ako vytvorenie novej agentúry, keďže možno využiť fungujúcu administratívnu infraštruktúru a možno očakávať synergie z hľadiska zamestnancov a infraštruktúry.
Clearly airlines should not pay for governmental functions such as the SES pillar.
Je jasné, že letecké spoločnosti by nemali platiť za vládne funkcie, ako napríklad pilier SES.
Clearly also, macroeconomic stability and structural reforms are a precondition for the success of cohesion policy along with a range of other conditions which favour investment (including effective implementation of the Single Market, administrative reforms, good governance, a business-friendly climate, and the availability of a highly skilled workforce)5.
Makroekonomická stabilita a štrukturálne reformy sú evidentne aj predpokladom úspechu kohéznej politiky spolu s mnohými inými podmienkami, ktoré zvýhodňujú investície (vrátane efektívnej implementácie jednotného trhu, administratívnych reforiem, dobrej správy vecí verejných, priaznivého podnikateľského prostredia a dostupnosti vysoko kvalifikovanej pracovnej sily)5.
Clearly any such EU scheme, which could avoid segmentation of the internal market as well as facilitating intra-Community trade, would need to demonstrate that it can add value both to existing private schemes and to the organic regulation12 without harming them.
Je jasné, že v prípade akejkoľvek takejto schémy EÚ, ktorou by sa mohlo predísť segmentácii vnútorného trhu a uľahčil by sa obchod vnútri Spoločenstva, by sa muselo dokázať, že môže pridať hodnotu aj existujúcim súkromným schémam, a aj nariadeniu o ekologickej výrobe12 bez toho, aby im uškodila.
clearly attributable to the Member State found not to comply with the SGP or other conditions,
jasne prisúditeľné členskému štátu, o ktorom sa zistilo, že nedodržiava PSR alebo iné podmienky;
clearly concerning a new model of development that combines poverty eradication and preservation of environment in a mutually reinforcing manner,
musí sa jasne zameriavať na nový model rozvoja, ktorý bude vzájomne sa posilňujúcim spôsobom kombinovať odstraňovanie chudoby a ochranu životného prostredia,
Clearly confused by the debate on the country-of-origin principle, many called for information as to which law applies and which supervisory authority or complaints body has jurisdiction.
Zjavne zneistení diskusiou o zásade krajiny pôvodu, mnohí požadujú údaj o tom, ktoré právo sa uplatňuje a ktorý je príslušný úrad dohľadu, resp. ktorá inštancia je príslušná pri sťažnostiach.
Clearly defined objectives, targets, accepted responsibilities, procedures for monitoring progress, public consultation, review, audit and reporting are crucial for effective implementation of measures.
Jasne definované zámery, ciele, prijaté zodpovednosti, postupy pre monitorovanie vývoja, verejné konzultácie, revízia, audit a výkazníctvo sú pre efektívne zavedenie opatrení rozhodujúce.
clearly defined roles for each partner;
jasná definícia úloh každého z partnerov,
Clearly defined trigger rules and conditions are essential also because in cases of real or supposed mismanagement, third parties might request redress not only against the SM for personal liability, but against the supervisors for poor judgment in deciding that an early intervention procedure needed to be started, or in choosing the person appointed as the SM.
Jasne definované pravidlá začatia riešenia krízovej situácie sú nevyhnutné, pretože v skutočných a predpokladaných prípadoch zlého hospodárenia si môžu tretie strany uplatňovať nárok na nápravu za spôsobenú škodu nielen voči osobitnému správcovi na základe jeho osobnej zodpovednosti, ale aj voči orgánom dohľadu za nesprávne rozhodnutie o začatí procesu včasnej intervencie alebo za nevhodnú voľbu osobitného správcu.
Clearly drafted rules requiring enhanced transparency for a broad range of economic operators, including undertakings and business-type trusts, address more than theoretical disparities in the functioning of the internal market.
Jasne spracované pravidlá, ktoré vyžadujú zvýšenú transparentnosť pre široký rozsah hospodárskych subjektov, vrátane podnikov a správ zvereného majetku podnikateľského typu, riešia viac ako iba teoretické rozdiely vo fungovaní vnútorného trhu.
Clearly effective cooperation is the sine qua non of seamless cross-border consumer protection.
Nevyhnutnou podmienkou konzistentnej cezhraničnej ochrany spotrebiteľa je evidentne účinná spolupráca.
Clearly however, it is not the EU but national and regional authorities which carry the responsibility for such decisions.
Je však jasné, že nie EÚ ale príslušné národné a regionálne orgány nesú v tomto prípade zodpovednosť.
clearly identified industrial objectives which are important for the long-term competitiveness of the steel sector
jasne definované priemyselné ciele, ktoré sú dôležité pre dlhodobú konkurencieschopnosť oceliarstva;
clearly identified industrial objectives which are important for the long-term competitiveness of the steel sector;
jasne definované priemyselné ciele, ktoré sú dôležité pre dlhodobú konkurencieschopnosť oceliarstva;
Clearly important work still lies ahead.
Je očividné, že nás čaká dôležitá práca.
Clearly it is desirable that the system should continue to give a powerful incentive to manufacturers to continue to develop and deploy electric vehicles as fast as possible.
Je samozrejmé, že systém by mal aj naďalej výrobcom poskytovať silné stimuly na to, aby čo najrýchlejšie pokračovali vo vývoji elektrických vozidiel a uviedli ich na trh.
Clearly it is desirable that the system should continue to give a powerful incentive to manufacturers to continue to develop and deploy EVs as fast as possible.
Je samozrejmé, že systém by mal aj naďalej výrobcom poskytovať silné stimuly na to, aby čo najrýchlejšie pokračovali vo vývoji elektrických vozidiel a uviedli ich na trh.
Clearly it is important to use the existing financial instruments as much as possible, but the fact remains that they are currently insufficient given the low take-up of the resources available under the Structural and Cohesion Funds by Member States and regions.
Je samozrejme dôležité využiť čo najviac existujúcich finančných nástrojov, ale je potrebné uvedomiť si, že tieto nástroje sú v súčasnosti nedostatočné vzhľadom na slabé využívanie dostupných zdrojov zo štrukturálneho a kohézneho fondu zo strany členských štátov a regiónov.
Clearly it is not easy to create the choice and regulate the relationship of two sets of contract law existing one next to the other.
Určite nie je jednoduché vytvoriť možnosť voľby a upraviť vzťah dvoch paralelne jestvujúcich sústav zmluvného práva.
Clearly many children of migrants, including many in the wave of recent arrivals, will fall into this group.
Mnoho detí migrantov vrátane mnohých detí z posledných migračných vĺn bude jednoznačne patriť do tejto skupiny.
Clearly not all transport firms can use Ecocombis efficiently, as the transport services they provide are not always suitable.
Je zrejmé, že nie všetky prepravné spoločnosti môžu účinne využívať súpravy ecocombi, pretože prepravné služby, ktoré poskytujú, nie sú na to vždy vhodné.
Clearly presented work programmes such that potential participants are well informed about the opportunities available which meet their particular needs and interests.
Jasne prezentované pracovné programy zamerané na účinné informovanie potenciálnych účastníkov o dostupných príležitostiach spĺňajúcich ich osobitné potreby a záujmy.
Clearly progress has accelerated significantly over recent years.
Jednoznačne sa tým výrazne urýchlil pokrok v posledných rokoch.
Clearly public support - not only that given to financial institutions - will have to be contingent on a series of criteria and conditions, which will ensure that it benefits the economy and that appropriate corporate governance is in place.
Podpora z verejných finančných prostriedkov – a to nielen v prípade finančných inštitútov – však musí byť viazaná na splnenie určitých kritérií a podmienok, ktoré majú zabezpečiť úžitok pre národné hospodárstvo a príslušné spoločné riadenie (corporate governance).
Clearly recognised powers
Jasne uznané kompetencie
Clearly self regulation cannot be confused with self management.
Je jasné, že samoregulácia sa nemá zamieňať so samostatným riadením.
Clearly set objectives in the light of EU priorities and more emphasis on reporting of programme results through reinforced monitoring and evaluation will ensure more transparency and accountability for the use of EU money, while at the same time leaving member states more freedom in how they wish to implement their programmes through less detailed rules and eligibility conditions and simplified financial management and control arrangements.
Jasne stanovené ciele vzhľadom na priority EÚ a väčší dôraz na poskytovanie správ o výsledkoch programu prostredníctvom posilneného monitoringu a hodnotenia zabezpečí väčšiu transparentnosť a zodpovednosť pri využívaní financií EÚ, zatiaľ čo súčasne členským štátom poskytne väčšiu slobodu, pokiaľ ide o to, ako plánujú vykonávať svoje programy, prostredníctvom menej podrobných pravidiel a podmienok spôsobilosti a zjednodušeného riadenia financií a systémov kontroly.
clearly specified that cases of opening-up (difficulty of assessing replies from the private sector or the exact nature of the needs or the financial arrangements) are to be understood in a very broad and liberal sense;
bude správne upresnené, že podnety (problém hodnotenia odpovedí súkromného sektoru alebo presný charakter potrieb alebo sústredenie financií) sa chápu vo veľmi širokom zmysle a liberálne;
clearly specify that cases of opening-up (difficulty of assessing replies from the private sector or the exact nature of the needs or the financial arrangements) are to be understood in a very broad and liberal sense;
správne upresniť, že podnety (problém hodnotenia odpovedí súkromného sektoru alebo presný charakter potrieb alebo sústredenie financií) sa chápu vo veľmi širokom zmysle a liberálne;
Clearly such a bankruptcy is a learning experience.
Z takéhoto bankrotu treba jednoznačne vyvodiť ponaučenie.
Clearly such tax incentives could make it easier for entrepreneurs to capitalise new businesses.
Takéto daňové stimuly by podnikateľom jednoznačne uľahčili získavanie kapitálu pre ich nové podnikanie.
Clearly such work would require further input from tax administrations.
Toto úsilie by si však vyžadovalo ďalšie užitočné informácie a poznatky od daňových správ.
Clearly the corollary of this major loss of tax revenue is the huge profits that can be made very quickly by the fraudsters.
Je zrejmé, že dôsledkom tejto veľkej straty daňových príjmov sú obrovské zisky, ktoré môžu podvodníci zarobiť veľmi rýchlo.
Clearly the European steel industry has learnt its lessons from the steel crises of the 1970s, the 1980s and the 1990s.
Európsky oceliarsky priemysel sa samozrejme učil z oceliarskych kríz v sedemdesiatych, osemdesiatych a deväťdesiatych rokov dvadsiateho storočia.
Clearly the further development and expansion of the carbon market will be critical to secure the resources needed.
Je zrejmé, že ďalší rozvoj a rozširovanie trhu s uhlíkom bude rozhodujúce pre zabezpečenie potrebných zdrojov.
Clearly the immensity of the challenge to halt the decline in biodiversity will require greater effort in coming years.
Je jasné, že nesmierna výzva, ktorou je zastaviť pokles biodiverzity si v ďalších rokoch bude vyžadovať zvýšené úsilie.
Clearly the IPCC needs to improve its procedures to ensure that its work is totally transparent and that all evidence and conclusions are thoroughly peer-reviewed as recommended by the Inter Academy Council.
IPCC by mal jednoznačne zlepšiť svoje pracovné postupy, aby dosiahol plnú transparentnosť.
Clearly the legislative implementation has had a positive impact particularly on the achievement of core aims of the Directive, such as a substantial and measurable improvement of the quality of postal services, the establishment of a harmonised minimum level of universal service and the introduction of a gradual and controlled opening of the postal market to competition.
Implementácia právnych predpisov mala jasne pozitívny vplyv najmä na dosiahnutie základných cieľov stanovených v smernici, ako sú podstatné a merateľné zvýšenie kvality poštových služieb, stanovenie harmonizovanej minimálnej úrovne univerzálnych služieb a zavedenie postupného a kontrolovaného otvorenia trhu poštových služieb hospodárskej súťaži.
Clearly the most significant fact to note is that now most of the projects have entered the implementation stage which represents a significant milestone in the implementation of ISPA in Croatia.
Jednoznačne najvýznamnejšou skutočnosťou, ktorú je potrebné uviesť, je to, že väčšina projektov už prešla do štádia vykonávania, čo je významný míľnik vo vykonávaní ISPA v Chorvátsku.
Clearly the need to replace equipment entails considerable costs for consumers, which in certain cases should be offset by social assistance.
Pochopiteľne, nevyhnutnosť náhrady zariadení znamená pre spotrebiteľov značné výdavky, ktoré by sa v určitých prípadoch mali hradiť formou sociálnych dávok.
Clearly the region has significant potential that can be better used.
Je zrejmé, že región má značný potenciál, ktorý možno lepšie využiť.
Clearly the two should interact.
Medzi partnerstvom a platformou by samozrejme mala byť interakcia.
Clearly the use and development of products and content-based services can only work if the appropriate infrastructure is available and capable of supporting broadband services.
Evidentne môže použitie a rozvoj výrobkov a služieb založených na obsahu fungovať, len ak je k dispozícii vhodná infraštruktúra, ktorá je schopná podporovať širokopásmové služby.
Clearly the use and development of products and content-based services can only work if the appropriate infrastructure is available and capable of supporting broadband services.
Použitie a rozvoj výrobkov a služieb založených na obsahu môže evidentne fungovať, len ak je k dispozícii vhodná infraštruktúra, ktorá je schopná podporovať širokopásmové služby.
Clearly then, this is a phenomenon of enormous dimensions, which can however only in very few cases be exactly quantified or described.6
Ide teda o mimoriadne rozšírený jav, i keď je v tejto súvislosti známych iba málo presných štatistík a informácií6.
Clearly there is a need for comprehensive reform of Croatian agricultural policy, e.g. in connection with EU accession.
Je jednoznačné, že chorvátska poľnohospodárska politika potrebuje rozsiahlu reformu, aj v súvislosti so snahami o vstup do EÚ.
Clearly there is a need for comprehensive reform of Croatian agricultural policy, e.g. in connection with EU accession.
Je jednoznačné, že chorvátska poľnohospodárska politika potrebuje rozsiahlu reformu, aj v súvislosti so snahami o vstup do EÚ.
Clearly there is no one size fits all - labour market situations vary greatly across the EU.
Zjavne neexistuje univerzálne riešenie pre všetkých – situácia na trhoch práce je v rámci EÚ rôzna.
Clearly there is potential to increase the levels of cross-border trade in the near future if the obstacles can be identified and removed.
Existuje jasný potenciál v blízkej budúcnosti zvýšiť úrovne cezhraničného obchodu, ak sa môžu identifikovať a odstrániť prekážky.
Clearly there must be potential to encourage environmentally-friendly investment or steer it towards neglected regions, but this can be done more appropriately using resources other than the corporate tax base.
Samozrejme musí byť napríklad možné podporovať environmentálne investície, alebo usmerňovať investície do znevýhodnených regiónov, ale na toto sú vhodnejšie iné nástroje než práve stanovovanie daňového základu dane z príjmu právnických osôb.
Clearly there will also be situations where costs can be reduced in a perfectly legal way, for instance by establishing a daughter company in a low-pay country or using an independent manning company.
Je zrejmé, že tiež nastanú situácie, keď náklady bude možné znížiť úplne zákonným spôsobom, napríklad vytvorením dcérskej spoločnosti v krajine s nízkymi mzdovými nákladmi alebo s využitím nezávislej agentúry pre zamestnávanie.
Clearly there will also be situations where costs can be reduced in a perfectly legal way, for instance by establishing a daughter company or using an independent manning company.
Je zrejmé, že tiež nastanú situácie, keď náklady bude možné znížiť úplne zákonným spôsobom, napríklad vytvorením dcérskej spoločnosti alebo využitím nezávislej agentúry pre zamestnávanie.
Clearly this implies that an effort has to be made not only as regards facilities, but also the type of service and hence the special training that workers in the sector should receive.
Z toho jasne vyplýva, že je potrebné vyvinúť úsilie nielen s ohľadom na vybavenie, ale aj druh služby, a teda poskytnúť tiež odborné školenia zamestnancom v danom sektore.
Clearly this implies that an effort has to be made not only as regards facilities, but also the type of service and hence the special training that workers in the sector should receive.
Z toho jasne vyplýva, že je potrebné vyvinúť úsilie nielen s ohľadom na vybavenie, ale aj druh služby, a teda poskytnúť tiež odborné školenia zamestnancom v danom sektore.
Clearly this is a situation which the spirit of the EU Treaties requires to be changed over time.
Je zrejmé, že táto situácia nie je v súlade s duchom zmlúv EÚ a je potrebné ju zmeniť.
Clearly this is not an incentive to consume less, or to produce energy from more environmentally friendly sources.
Spotrebiteľ tak nie je motivovaný spotrebovať menej ani vyrábať energiu zo zdrojov, ktoré sú ohľaduplnejšie k životnému prostrediu.