natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 The withdrawal of the Monti II regulation does not solve the problems created by the European Court of Justice in its judgments that are based on inadequate EU legislation on the posting of workers8 and its implementation.
4.3 Stiahnutie tzv. nariadenia Monti II nerieši problémy, ktoré spôsobili rozsudky Súdneho dvora EÚ založené na nedostatočnosti právnych predpisov EÚ o vysielaní pracovníkov8 a ich implementácie.
4.3 The wording of Article 9 of the proposal should be amended as follows: "For the most serious counterfeiting offences referred to in Articles 3 and 4, Member States shall take the necessary measures to ensure that effective investigative tools, such as those which are used in organised crime or other serious crime cases, are available to persons, units or services responsible for investigating or prosecuting offences".
4.3 Znenie článku 9 návrhu treba zmeniť takto: „V prípade najzávažnejších trestných činov falšovania uvedených v článkoch 3 a 4 členské štáty prijmú potrebné opatrenia, ktorými sa zabezpečí, aby osoby, jednotky alebo útvary zodpovedné za vyšetrovanie alebo stíhanie mali prístup k účinným nástrojom vyšetrovania, napríklad k takým, ktoré sa používajú v prípadoch organizovanej trestnej činnosti alebo inej závažnej trestnej činnosti“.
4.3 The WWF representative, with responsibility for European climate and energy policy, highlighted in his speech the positive impact that the green economy was set to have on employment, as forecast by studies undertaken by his organisation.
4.3 Zástupca WWF zodpovedný za európsku politiku v oblasti klímy a energetiky vo svojom príspevku vyzdvihol kladný vplyv ekologického hospodárstva na zamestnanosť, ktorý očakávajú štúdie vykonané touto organizáciou.
4.3 The year 2013 was hallmarked by the adoption of a proposal for a directive on actions for damages in antitrust matters.
4.3 Rok 2013 sa vyznačuje prijatím návrhu smernice o žalobách o náhradu škody za porušenie antitrustových pravidiel.
4.3 The Zaragoza Declaration states that civil society plays an active role in the integration process and that a pilot project must be launched with a view to the evaluation of integration policies.
4.3 Vo vyhlásení zo Zaragozy sa zdôrazňuje, že občianska spoločnosť zohráva aktívnu úlohu v procese integrácie a že je potrebné podporiť pilotný projekt zameraný na vyhodnotenie integračných politík.
4.3 There are also the intentions to continue with programmes to streamline legislation and reduce unnecessary administrative burden by at least 25%.
4.3 Ďalej je to tiež zámer pokračovať v programoch na zjednodušenie legislatívy a zníženie zbytočnej administratívnej záťaže aspoň o 25 %.
4.3 There are also, however, powerful substantive arguments against excluding ITER from the MFF.
4.3 Okrem toho sú však aj silné obsahové argumenty, ktoré hovoria proti vyčleneniu ITER z VFR.
4.3 There are currently more initiatives in parallel with corresponding characteristics, for instance:
4.3 V súčasnosti jestvuje súbežne viacero iniciatív s podobnými prvkami, napríklad:
4.3 There are currently more initiatives in parallel with corresponding characteristics, for instance:
4.3 V súčasnosti jestvuje súbežne viacero iniciatív s podobnými prvkami, napríklad:
4.3 There are no official EU criteria for calculating the economic accessibility of SGEIs.
4.3 Na úrovni EÚ neexistujú oficiálne kritériá na určenie hospodárskej dostupnosti SVHZ.
4.3 There are serious reservations about the EU's ability to secure the further increases, estimated at an additional EUR 20 bn, that are needed in order to reach the target of 0.56% of GNI in 2010.
4.3 Existujú vážne pochybnosti o tom, či EÚ bude reálne schopná zaručiť nové zvýšenia odhadované na 20 miliárd EUR, ktoré sú potrebné na dosiahnutie 0,56 % HDP, čo je cieľna rok 2010.
4.3 There are two main observations that need to be addressed with respect to the SGP.
4.3 Existujú dve hlavné pripomienky, ktoré je potrebné riešiť vo vzťahu k Paktu o stabilite a raste.
4.3 There is a relative scarcity of raw material sources within the EU; all available resources ought to be used in the most efficient way, factoring in the environmental risks.
4.3 V EÚ je relatívny nedostatok zdrojov surovín, a preto je potrebné čo najúčinnejšie využiť všetky dostupné zdroje, pričom sa musia zohľadniť aj environmentálne riziká.
4.3 There is a relative scarcity of raw material sources within the EU; all available resources ought to be used in the most efficient way, factoring in the health and environmental risks.
4.3 V EÚ je relatívny nedostatok zdrojov surovín, a preto je potrebné čo najúčinnejšie využiť všetky dostupné zdroje, pričom sa musia zohľadniť aj zdravotné a environmentálne riziká.
4.3 There is a similar need to develop and adopt common approaches to monitoring impact, since the assurance of standards does not in itself guarantee that improvements are taking place, either at specific sites or in general.
4.3 Existuje podobná potreba vyvinúť a prijať spoločné postupy na monitorovanie účinku, pretože samotné zaručenie štandardov nezabezpečuje ešte zlepšenie – ani u konkrétnych dodávateľov, ani vo všeobecnosti.
4.3 There is a wide variety of forest types in the EU.
4.3 V EÚ sa vyskytujú rozmanité druhy lesov.
4.3 There is also a need to specify the procedures to be followed for the approval and update of information on approved assembly centres.
4.3 Ďalej je nutné spresniť postupy schvaľovania zberných stredísk a aktualizácie informácií o schválených zberných strediskách.
4.3 There is also a real need to provide support and programmes for investment readiness and capacity-building (in terms of structures and understanding) targeted at all parties involved – investors, fund managers and portfolio undertakings – at both EU and Member State level.
4.3 Potrebná je tiež pomoc a programy na podporu ochoty investovať a budovanie kapacít (pokiaľ ide o štruktúru a porozumenie) u všetkých zúčastnených strán – investorov, správcov fondov a v portfóliových podnikoch – tak na úrovni EÚ, ako aj na úrovni členských štátov.
4.3 There is also some variation in the existing standards.
4.3 Súčasné normy sa tiež líšia.
4.3 There is an opportunity here for joint, effective action, especially in the proposed plans for common indicators and rules that are to be binding on all parties.
4.3 Najmä v prípade navrhovaného stanovenia spoločných ukazovateľov a pravidiel, ktoré majú byť pre všetkých záväzné, sa naskytuje príležitosť konať spoločne a cieľavedome.
4.3 There is no deposit guarantee system for MMFs.
4.3 Pre FPT neexistujú systémy ochrany vkladov.
4.3 There is no mention, in the communication, of the ILO Conventions and Recommendations.
4.3 V oznámení sa vôbec nespomínajú dohovory a odporúčania MOP.
4.3 There is no need to mention the "significant benefits to its member countries engaged in a catching-up process": the Commission has addressed the issue in a previous Communication3, on which the EESC has commented in an opinion4.
4.3 EHSV sa na tomto fóre nechce vyjadrovať k otázke, aké „výrazné výhody svojim členským krajinám, ktoré boli v procese dobiehania“, priniesla HMÚ.
4.3 There is the danger of a very broad action plan being too wide-ranging and hence its resources being scattered too widely.
4.3 Riziko veľmi širokého akčného plánu spočíva v rozptyľovaní a s rozptyľovaním v rozpúšťaní prostriedkov.
4.3 Therefore, the EESC repeats its call, aimed in particular at the Member States and made in previous opinions, to push forward with processing the draft implementing regulation as quickly as possible and to work to ensure that it enters into force as soon as possible.
4.3 EHSV preto opakuje výzvu zameranú na členské štáty a sformulovanú v predchádzajúcich stanoviskách, čo najväčšmi urýchliť prerokovanie návrhu vykonávacieho nariadenia a zamerať sa na rýchle nadobudnutie účinnosti.
4.3 These goals should be achieved through appropriate funding and fair and proportionate contributions from all industrial, agricultural and domestic users, managed by government in a drive for "better governance", as already advocated by the EESC in its exploratory opinion NAT/495 on Integration of water policy15.
4.3 Tieto ciele sa musia realizovať prostredníctvom spravodlivého financovania a spravodlivých a primeraných príspevkov od všetkých užívateľov, t. j. priemyslu, poľnohospodárstva a domácností, riadených vládou, ktorá sa bude usilovať o lepšiu správu vecí verejných, ako to odporučil EHSV už vo svojom prieskumnom stanovisku na tému „Začlenenie vodohospodárskej politiky do ostatných oblastí európskej politiky“15 (NAT/495).
4.3 These goals should be achieved through appropriate funding and fair and proportionate contributions from all industrial, agricultural and domestic users, managed by government in a drive for "better governance", as already advocated by the EESC in its exploratory opinion NAT/496 on Integration of water policy15.
4.3 Tieto ciele sa musia realizovať prostredníctvom spravodlivého financovania a spravodlivých a primeraných príspevkov od všetkých užívateľov, t. j. priemyslu, poľnohospodárstva a domácností, riadených vládou, ktorá sa bude usilovať o lepšiu správu vecí verejných, ako to odporučil EHSV už vo svojom prieskumnom stanovisku na tému „Začlenenie vodohospodárskej politiky do ostatných oblastí európskej politiky“15 (NAT/495).
4.3 These goals should form part of policy action in the framework of a public water and sanitation service, properly funded via fair and proportionate contributions from all industrial, agricultural and domestic users.
4.3 Tieto ciele musia spadať pod verejnú činnosť v rámci vodohospodárskych a sanitačných služieb, ktoré budú riadne financované spravodlivými a primeranými príspevkami od všetkých užívateľov, t. j. priemyslu, poľnohospodárstva a domácností.
4.3 These indisputable changes stoke demand for environmental products and technologies and hence promote the creation of a modern industry generating sustainable jobs.
4.3 Tento neodškriepiteľný vývoj však zvyšuje dopyt po ekologických výrobkoch a technológiách, a tým podporuje aj moderný priemysel vytvárajúci trvalo udržateľné pracovné miesta.
4.3 These new directives are based on experience with the former directives, on complaints from businesses with regard to the application of these directives, on consultation following pressure from environmental organisations, trade unions and other social organisations to give further scope for consideration of social, employment, ethical and environmental dimensions in contracting, on analyses of a number of cases, and on infringement procedures and judgements of the European Court of Justice.
4.3 Tieto nové smernice vychádzajú zo skúseností predchádzajúcich smerníc, sťažností zo strany podnikov týkajúcich sa uplatňovania týchto smerníc, konzultácie po tlaku zo strany environmentálnych organizácií, odborov a iných sociálnych organizácií, aby bol poskytnutý väčší priestor pre zohľadnenie sociálnej, etickej a ekologickej dimenzie a dimenzie zamestnanosti v oblasti verejného obstarávania, analýz mnohých prípadov a priestupkových konaní a rozhodnutí Európskeho súdneho dvora.
4.3 Third pillar: Optimise the EU's consumption of primary raw materials
4.3 Tretí pilier: Optimalizácia spotreby prvotných surovín v EÚ
4.3 Third pillar: Optimise the EU's consumption of primary raw materials
4.3 Tretí pilier: Zníženie spotreby prvotných surovín v EÚ
4.3 Thirteen EU Member States (the first three groups) have still not adopted the euro.
4.3 Trinásť členských štátov EÚ (1. až 3. skupina) zatiaľ nezaviedlo euro.
4.3 This acknowledged the fact that it was important for civil society to be involved in analysing the consequences of public policy on people's ultimate choices and responsibilities with regard to sustainable development.
4.3 Tým sa uznal význam zapojenia občianskej spoločnosti do analýzy dôsledkov činnosti verejných orgánov, konečných rozhodnutí a zodpovednosti v oblasti udržateľného rozvoja.
4.3 This can only be achieved through social dialogue at national and European level and therefore the creation of a Sectoral Social Dialogue Committee for the Packaging Sector is essential.
4.3 Toto je možné dosiahnuť len prostredníctvom sociálneho dialógu na vnútroštátnej a európskej úrovni, a preto má zásadný význam vytvorenie výboru sektorového sociálneho dialógu pre baliarenské odvetvie.
4.3 This challenge can only be met by embarking upon Euro-Mediterranean energy cooperation, focusing on a new energy system model that is compatible with sustainable development, with a view to meeting the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
4.3 Tejto výzve je možné čeliť len prostredníctvom vytvorenia európsko-stredozemskej spolupráce založenej na novom modely energetických systémov, ktoré sú v súlade s udržateľným rozvojom, s cieľom reagovať na súčasné potreby, pričom by sa malo umožniť, aby budúce generácie mohli uspokojovať svoje vlastné potreby.
4.3 This clearly reflects the general willingness to take a fundamental look at the need to bring the legal bases for the acquisition and retention of supplementary pension rights into line.
4.3 Z formulácie je zrejmý súhlasný zámer zásadne sa zaoberať nevyhnutnosťou zosúladenia právnych podkladov pre nadobúdanie a udržiavanie práv na doplnkové dôchodky.
4.3 This clearly reflects the general willingness to take a fundamental look at the need to bring the legal bases for the acquisition and retention of supplementary pension rights into line.
4.3 Z nej je zrejmý spoločný zámer zásadne sa zaoberať nevyhnutnosťou zosúladenia právnych základov pre nadobúdanie a zachovanie práv na doplnkové dôchodky.
4.3 This consistency across all EU policies, should not be used, however, to water down the content of development policy, putting it at the service of other Community actions and ignoring the specific characteristics and objectives of development measures.
4.3 Tento vzájomný súlad všetkých politík EÚ by sa však nemal používať na oslabovanie obsahu rozvojovej politiky tým, že by sa dal do služieb iným činnostiam Spoločenstva a že by sa ignorovali príznačné charakteristiky a ciele rozvojových opatrení.
4.3 This consistency across all EU policies, should not be used, however, to water down the content of development policy, putting it at the service of other Community actions and ignoring the specific characteristics and objectives of development measures.
4.3 Tento vzájomný súlad všetkých politík EÚ by sa však nemal používať na oslabovanie obsahu rozvojovej politiky tým, že by sa dala do služieb iným činnostiam spoločenstva a že by sa ignorovali príznačné charakteristiky a ciele rozvojových opatrení.
4.3 This consistency across all EU policies, should not be used, however, to water down the content of development policy, putting it at the service of other Community actions and ignoring the specific characteristics and objectives of development measures.
4.3 Tento vzájomný súlad všetkých politík EÚ by sa však nemal používať na oslabovanie obsahu rozvojovej politiky tým, že by slúžil iným činnostiam Spoločenstva a že by sa ignorovali jeho príznačné charakteristiky a ciele rozvojových opatrení.
4.3 This dialogue process will focus on energy as a critical component in achieving a just and sustainable transition and the delivery of a climate-friendly policy.
4.3 Tento proces dialógu sa zameria na energetiku ako zásadný prvok na dosiahnutie spravodlivej a udržateľnej transformácie a plnenie cieľov politiky šetrnejšej ku klíme.
4.3 This Directive proposes to tackle the growing contribution to climate change by the aviation sector by including it in the ETS.
4.3 Smernica navrhuje riešiť rastúci vplyv leteckej dopravy na klimatické zmeny jej začlenením do ETS EÚ.
4.3 This Directive proposes to tackle the growing contribution to climate change by the aviation sector by including it in the ETS.
4.3 Smernica navrhuje riešiť rastúci vplyv leteckej dopravy na klimatické zmeny jej začlenením do ETS.
4.3 This extra funding is also a good starting point in a sector which is tending to grow considerably in the coming decade for two reasons:
4.3 Toto dodatočné financovanie je tiež dobrým prvým krokom v sektore, ktorý by sa mal v nasledujúcich desiatich rokoch rozvíjať, a to najmä z dvoch dôvodov:
4.3 This for many GSP+ recipients will be a major demand both technically and financially, so support from the EU will be essential.
4.3 Pre mnohých príjemcov GSP+ to bude hlavná požiadavka, a to z technického aj finančného hľadiska, preto bude mať podpora EÚ zásadný význam.
4.3 This good performance by short sea shipping is to a large extent based on high levels of investment by shipowners in ships and, in many cases, in intermodal logistics systems, improvements in efficiency and the sale of logistical services, the work of the National Short Sea Shipping Focal Points on the bottlenecks, the practical work of the coastal shipping promotion centres, and cooperation between the industry and the European Institutions.
4.3 Príbrežná námorná doprava vďačí za tento dobrý výsledok predovšetkým značným investíciám lodných dopravcov do lodí a v mnohých prípadoch aj do systémov intermodálnej logistiky, zlepšeniam v oblasti efektívnosti a predaja logistických služieb, práci národných koordinačných orgánov príbrežnej námornej dopravy na úzkych miestach, činnosti stredísk na podporu príbrežnej námornej dopravy a spolupráci medzi priemyslom a európskymi inštitúciami.
4.3 This includes the deletion of certain references (such as the Directive on misleading and comparative advertising) or their replacement (such as the Directives on consumer credit, audiovisual media services, and timeshare).
4.3 Okrem iného to zahŕňa vypustenie niektorých odkazov (ako napríklad odkazu na smernicu o klamlivej a porovnávacej reklame) alebo nahradenie odkazov (ako napríklad v prípade smernice o spotrebiteľskom úvere, smernice o audiovizuálnych mediálnych službách alebo smernice o časovo vymedzenom užívaní nehnuteľností).
4.3 This includes the deletion of certain references (such as the Directive on misleading and comparative advertising)5 or their replacement (such as the Directives on consumer credit, audiovisual media services, and timeshare).
4.3 Okrem iného to zahŕňa vypustenie niektorých odkazov (ako napríklad odkazu na smernicu o klamlivej a porovnávacej reklame)5 alebo nahradenie odkazov (ako napríklad v prípade smernice o spotrebiteľskom úvere, smernice o audiovizuálnych mediálnych službách alebo smernice o časovo vymedzenom užívaní nehnuteľností).
4.3 This industrial policy must address the following concerns:
4.3 Táto priemyselná politika sa musí zaoberať nasledujúcimi otázkami.
4.3 This is a legal requirement in the UK under the terms of "Gender Equality Duty"12, which requires all public authorities, carrying out all their functions, to have due regard:
4.3 V Spojenom kráľovstve je to zákonná požiadavka známa ako „Gender Quality Duty“12 (teda povinnosť rovnosti pohlaví), ktorá ukladá všetkým verejným orgánom, aby pri výkone svojich funkcií dbali na:
4.3 This is detrimental to the development of cross-border movements of data and services within the European single market.
4.3 To má negatívne účinky na rozvoj prenosu dát a cezhraničných služieb v rámci jednotného európskeho trhu.
4.3 This is not yet the case with NPS where the situations in Member States and globally with respect to actual use and to public and political responses differ sharply.
4.3 Inak je to však zatiaľ v prípade nových psychoaktívnych látok, kde je situácia v členských štátoch a vo svete, pokiaľ ide o skutočné užívanie a reakciu verejnosti a politiky, veľmi rôznorodá.
4.3 This is particularly shown in the banking sector.
4.3 Mimoriadne očividné je to v bankovom sektore.
4.3 This level playing field approach should also be adopted by the countries participating in the Banking Union and vis-à-vis those Member States that are not part of it.
4.3 Treba, aby prístup založený na rovnakých podmienkach bol v popredí tak medzi krajinami bankovej únie, ako aj s ohľadom na členské štáty, ktoré nie sú jej súčasťou.
4.3 This opinion ties in with a Committee opinion6 on the same technology discussing the Commission's Proposal for a Directive on the geological storage of carbon dioxide.
4.3 Predkladané stanovisko súvisí s iným stanoviskom výboru6 o tej istej technológii, ktoré sa venuje návrhu Komisie na smernicu o geologickom ukladaní oxidu uhličitého.
4.3 This point is well illustrated using the example of the education system6.
4.3 Toto tvrdenie možno dobre ilustrovať na príklade systému vzdelávania6.
4.3 This point is well illustrated using the example of the education system7.
4.3 Toto tvrdenie možno dobre ilustrovať na príklade systému vzdelávania7.
4.3 Those who face social exclusion as a result of ill health, disability or poverty must be assisted and individuals must be empowered.
4.3 Ľuďom, ktorí čelia sociálnemu vylúčeniu z dôvodu zlého zdravotného stavu, postihnutia alebo chudoby, sa musí pomáhať a práva jednotlivcov sa musia posilniť.
4.3 Three areas, amongst others, may meet with a broad consensus, and serve as a focus for pacts and proposals from widely varying quarters: (1) protection of basic human rights; (2) construction of a progressive, robust and efficient tax system; and (3) a stronger democratic state and civil society organisations - political parties, private and public employers’ organisations and those from the social economy, trade union bodies and the third sector.
4.3 V snahe posilniť demokraciu by sa mohol dať dosiahnuť všeobecný konsenzus v troch nasledujúcich oblastiach, v rámci ktorých by mohli predstavitelia jednotlivých zložiek spoločnosti prezentovať svoje návrhy a dospieť k dohode: (1) dodržiavanie základných ľudských práv; (2) zriadenie daňového systému, ktorý by bol progresívny, transparentný, spravodlivý, dostatočný a účinný; (3) posilnenie demokratického štátu a organizácií občianskej spoločnosti: politických strán, zamestnávateľských organizácií, súkromných a verejných organizácií, organizácií sociálneho hospodárstva, odborových organizácií a organizácií tretieho sektora.
4.3 Thus the year 2010 in Europe will provide a unique opportunity for mobilising and raising the awareness of a very broad and diversified public to combat poverty and highlighting the role that education can play in moving towards the eradication of poverty.
4.3 Európsky rok 2010 by mal byť pre Európu jedinečnou príležitosťou na zvýšenie povedomia a angažovanosti širokej a veľmi rozmanitej verejnosti, pokiaľ ide o boj proti chudobe a o úlohu, ktorú môže vzdelávanie plniť v snahe dospieť až k odstráneniu chudoby.
4.3 to 5.3
4,.3 – 5,3
4.3 to 5.3****
4,3 – 5,3
4.3 To date, the struggle for a level playing field on the competitive market for shipbuilding and ship repair has been neither serious nor fair.
4.3 Boj o spravodlivé podmienky hospodárskej súťaže na trhu v oblasti výroby a opravy lodí nebol doposiaľ ani veľmi vážny ani férový.
4.3 To ensure greater visibility of the benefits of social enterprises, it is essential to start by measuring the social results separately from purely economic ones.
4.3 Ak chceme viac zviditeľniť úžitok sociálnych podnikov, je nevyhnutné vychádzať z vyhodnotenia sociálnych účinkov, ktoré sa odlišujú od čisto hospodárskych výsledkov.
4.3 To ensure that the development promoted by a reform of the EU 2020 strategy is truly sustainable, its holistic approach must be strengthened by combining the economic targets with the social and environmental ones.
4.3 Aby bol rozvoj podporovaný reformou stratégie Európa 2020 skutočne udržateľný, je veľmi dôležité posilniť jej holistický prístup rozšírením hospodárskych cieľov o sociálne a environmentálne ciele.
4.3 To push for a genuinely integrated EU approach concerning e.g. trade, development and neighbourhood policy
4.3 Usilovať sa o skutočne integrovaný prístup EÚ týkajúci sa napr. obchodu, rozvoja a susedskej politiky