natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At GSK her business unit delivered 17 clinical proof of concept.
Jej obchodná jednotka v spoločnosti GSK vypracovala 17 klinických overení koncepcie.
At Hampton Court in October 2005, Heads of State and Government identified immigration as a key area for future work, inviting the Union and the Member States to further develop a common approach.
Na rokovaní v Hampton Court v októbri 2005 predstavitelia štátov a vlád určili prisťahovalectvo za kľúčovú oblasť pre budúcu prácu a vyzvali Úniu a členské štáty, aby ďalej rozvíjali spoločný postup.
At Hampton Court in October, the Heads of State and Government reflected on how Europe's social systems can be sustained in the face of such challenges and how they can, at the same time, contribute to meeting them.
Vedúci predstavitelia štátov a vlád uvažovali v októbri na zámku Hampton Court o tom, ako sa sociálne systémy Európy môžu udržať so zreteľom na takéto výzvy a ako pri tom môžu prispieť k ich riešeniu.
At Hampton Court on 27 October 2005 the Heads of State and Government of the European Union had a fruitful discussion on Europe’s response to globalisation.
Medzi hlavami štátov a vlád Európskej únie prebehla 27. októbra 2005 v Hampton Court plodná diskusia o európskej reakcii na globalizáciu.
At Hampton Court, a set of interlocking policies was identified as needing a European response: research and development, universities, demography, and energy, along with security and a more effective external response.
Na summite v Hampton Courte sa vytýčilo viacero navzájom previazaných stratégií v oblastiach, kde sa od Európy vyžaduje reakcia: výskum a vývoj, univerzity, demografia a energetika, ako aj bezpečnosť a efektívnejšia reakcia na vonkajšie vplyvy.
At Hampton Court, EU leaders analysed how European values can underpin modernisation in our economies and societies and help us to tackle key challenges in a distinctively European way.
Predstavitelia EÚ v Hampton Court analyzovali, ako môžu európske hodnoty podporiť modernizáciu našich hospodárstiev a spoločností a pomôcť nám vysporiadať sa s kľúčovými výzvami osobitým európskym spôsobom.
At Hampton Court, the European Union outlined the range of issues demanding a policy response from the European Union.
Na zasadnutí v Hampton Court predstavila Európska únia rad otázok, ktoré si vyžadujú politickú reakciu na úrovni EÚ.
At Headquarters
sídlo
at Headquarters
ústredie
at Headquarters
‒ ústredie
At headquarters, the EU will coordinate its efforts with other major policy-setting processes, instruments and programmes23, both across the EU and working with regional and international organisations, non-EU donors, international and community NGOs, the Federation of the Red Cross and Red Crescent, the World Bank, the UN and the ISDR system.
Na úrovni ústredia bude EÚ koordinovať svoje úsilie s ďalšími hlavnými procesmi, nástrojmi a programami, ktoré udávajú politickú líniu23, či na úrovni EÚ, alebo v spolupráci s regionálnymi a medzinárodnými organizáciami, darcami mimo EÚ, mimovládnymi organizáciami na medzinárodnej úrovni a na úrovni Spoločenstva, Federáciou Červeného kríža a Červeného polmesiaca, Svetovou bankou, OSN a systémom ISDR.
at Headquarters12
‒ ústredie12
at Headquarters30
ústredie30
at Headquarters34
sídlo34
at Headquarters36
sídlo36
at Headquarters36
ústredie36
at Headquarters57
sídlo57
at Headquarters91
sídlo91
at Headquarters94
sídlo94
At headquarters:
Ústredie:
at Headquarters[3]
ústredie[3]
At her confirmation hearing, Commissioner Vestager stressed the importance of close cooperation between the European Parliament and the Commission.
Komisárka Vestagerová podčiarkla na vypočutí Európskym parlamentom pred nástupom do funkcie význam úzkej spolupráce medzi Európskym parlamentom a Komisiou.
At high energy efficiency incineration could be as favourable as mechanical recycling or composting of certain waste flows.
Pri vysokej energetickej účinnosti by mohlo byť spaľovanie rovnako výhodné ako mechanická recyklácia alebo kompostovanie určitých tokov odpadu.
at high idle: 0.2%
pri vysokých voľnobežných otáčkach motora: 0,2
at high idle: 0.3%
pri vysokých voľnobežných otáčkach motora: 0,3
At high political level, the Committee's President and Bureau have repeatedly discussed ways and means of giving full effect to the Treaty's provisions.
Predseda výboru a grémium výboru opakovane prediskutovali na vysokej politickej úrovni spôsoby a prostriedky na zabezpečenie plnej účinnosti ustanovení zmluvy.
At higher education and post-graduate level, the European Institute of Innovation and Technology (EIT) is an example of how cooperation with businesses and research institutes can foster curriculum development, mobility programmes and access to research and industrial infrastructure for practical training in a real-life environment.
Na úrovni vysokoškolského a postgraduálneho vzdelávania je Európsky inovačný a technologický inštitút (EIT) príkladom toho, ako môže spolupráca s podnikmi a výskumnými inštitútmi posilniť rozvoj učebných plánov, programov mobility a prístup k výskumu a priemyselnej infraštruktúre pre praktickú odbornú prípravu v prostredí reálneho života.
At his hearing before the European Parliament, and especially in recent statements made in Paris, Commissioner Michel Barnier, who is responsible for the single market, has stressed the need to reconcile the needs of private individuals with the market at large, which should exist to benefit the social project.
Počas verejnej diskusie v Európskom parlamente, ale hlavne vo svojich nedávnych vyhláseniach v Paríži člen Komisie Michel Barnier zodpovedný za oblasť jednotného trhu trval na potrebe zosúladiť potreby jednotlivca a trhu, čo by malo byť v prospech projektu spoločnosti.
At his or her request, a creditor who is habitually resident in a Member State shall be represented by:
Ak o to požiada veriteľ, ktorý má obvyklý pobyt v členskom štáte, môže ho zastupovať:
At his presentation of political priorities before the European Parliament on 15 September 2009, President Barroso recognised the need to address the concerns and issues raised by several stakeholders during the debate and announced a legislative initiative to resolve the problems with the implementation and interpretation of the Posting of Workers Directive.
Predseda Komisie Barosso 15. septembra 2009 počas svojej prezentácie politických priorít pred Európskym parlamentom uznal, že je potrebné zaoberať sa problémami a otázkami, ktoré nastolilo niekoľko zúčastnených strán počas tejto debaty, a informoval o legislatívnej iniciatíve zameranej na riešenie problémov súvisiacich s interpretáciou smernice o vysielaní pracovníkov.
At his request, Mr Maciulevičius informed the Bureau about certain activities scheduled during the future Lithuanian presidency of the Council of the EU.
Na jeho žiadosť pán MACIULEVICIUS informoval predsedníctvo o niektorých činnostiach v rámci budúceho litovského predsedníctva Rady EÚ.
At home, additional efforts will be needed to achieve the EU target of halting biodiversity loss by 2010.
V rámci Európskej únie bude na dosiahnutie cieľa EÚ - zastaviť vytrácanie biologickej rozmanitosti do roku 2010 - potrebné vynaložiť ďalšie úsilie.
at home, people are taking action to improve the energy performance of their homes, avoid waste, reduce water usage and promote recycling.
v domácnostiach ľudia podnikajú opatrenia na zvýšenie energetickej hospodárnosti svojho obydlia, predchádzanie nadbytočnej spotrebe, zníženie spotreby vody a podporovanie recyklácie.
at home, people are taking action to improve the energy performance of their homes, avoid waste, reduce water usage and promote recycling;
v domácnostiach ľudia podnikajú opatrenia na zvýšenie energetickej hospodárnosti svojho obydlia, predchádzanie nadbytočnej spotrebe, zníženie spotreby vody a podporovanie recyklácie,
At ICAO level the EU actively supports the development of new noise standards for aircraft and invests in new technologies through Framework Programmes and the Clean Sky project2.
Na úrovni organizácie ICAO EÚ aktívne podporuje vypracovávanie nových hlukových noriem pre lietadlá a investuje do nových technológií prostredníctvom rámcových programov a projektu Čisté nebo2.
At implementation level, particular attention will be devoted to gender mainstreaming in the new aids modalities (budget support and sector programmes)
Na úrovni implementácie sa osobitná pozornosť bude venovať presadzovaniu rodového hľadiska v nových podmienkach pomoci (podpora rozpočtu a odvetvové programy);
At increased concentrations these nitrogen oxides can cause respiratory diseases and are also a precursor of environmentally damaging ozone.
Tieto oxidy dusíka môžu pri zvýšenej koncentrácii vyvolať ochorenia dýchacích ciest a sú aj predstupňom pri vzniku škodlivého ozónu.
At individual level the consequences of early school leaving affect people throughout their lives, and reduce their chance to participate in the social, cultural and economic dimensions of society.
Na úrovni jednotlivcov dôsledky predčasného ukončenia školskej dochádzky nepriaznivo vplývajú na celý ich život a znižujú ich schopnosť zapojiť sa do sociálneho, kultúrneho a ekonomického života spoločnosti.
At individual level, a positive impact was observed on both staff and learners who broadened their skills (including language proficiency), deepened their knowledge, developed a strong sense of networking across national boundaries and gained a stronger feeling of being European citizens.
Na úrovni jednotlivcov bol zaznamenaný pozitívny vplyv na zamestnancov ako aj na žiakov, ktorí rozvinuli svoje zručnosti (vrátane znalosti jazyka), prehĺbili svoje vedomosti, vyvinuli si silný zmysel pre budovanie kontaktov nad rámec štátnych hraníc a nadobudli intenzívnejší pocit európskeho občianstva.
At individual Member State level, rates of 95-100% are quite frequent.
Na úrovni jednotlivých členských štátov je pomerne častá miera 95 – 100 %.
At individual project level, rules have been introduced and reporting mechanisms defined to promote the use and dissemination of results.
Na úrovni jednotlivých projektov boli zavedené pravidlá a vymedzené mechanizmy informovania s cieľom podporiť využívanie a šírenie výsledkov.
at industrial level, the need to conform to disparate national licensing regimes hampers the optimization of supply chains.
na úrovni priemyslu potreba prispôsobiť sa rozdielnym vnútroštátnym režimom udeľovania licencií prekáža v optimalizácii dodávateľských reťazcov.
At informal ECOFIN meetings of 30 September and 1 October 2010 the Council of the European Union acknowledged that further efforts should be made to address a number of issues related to credit rating activities, including the risk of overreliance on credit ratings and the risk of conflict of interests stemming from the remuneration model of rating agencies.
Na neformálnom zasadnutí Rady ECOFIN 30. septembra a 1. októbra 2010 Rada Európskej únie potvrdila, že je potrebné vyvinúť ďalšie úsilie na riešenie radu otázok týkajúcich sa ratingových činností vrátane rizika nadmerného spoliehania sa na úverové ratingy a rizika konfliktu záujmov vyplývajúceho z modelu odmeňovania ratingových agentúr.
At institutional level, their penetration and impact remains limited.
Na inštitucionálnej úrovni je prienik a vplyv týchto noriem a usmernení aj naďalej obmedzený.
At institutional level:
Au plan institutionnel:
At institutional level:
Na inštitucionálnej úrovni:
At inter-institutional level, progress of adoption of simplification proposals will also be reviewed.
Pokrok v oblasti schvaľovania návrhov na zjednodušenie sa preskúma aj na medziinštitucionálnej úrovni.
At inter-sectoral level, the foundations for this were laid by the social dialogue encouraged by European Commission President Jacques Delors (the so-called Val Duchesse meetings), which resulted in a series of joint declarations by the European social partners.
Na úrovni medzi odvetviami boli v rámci sociálneho dialógu položené základy, ktoré podporoval predseda Európskej komisie Jacques Delors (schôdze pod názvom "Val Duchesse"), v ktorých sa zrodila séria spoločných vyhlásení európskych sociálnych partnerov.
At inter-sectoral level, voluntary commitments have been established at the behest of the public authorities in several countries, Germany in particular, to comply with environmental requirements, especially those set out in the Kyoto agreement on reducing CO2 emissions in the atmosphere.
Vo viacerých krajinách, hlavne v Nemecku, vzbudili záujem dobrovoľné záväzky podnecovať verejné správy, aby sa upevnili požiadavky na životné prostredie, hlavne tie, ktoré uvádza dohoda z Kyota o redukcii emisií CO2 v ovzduší.
At internal level, Mr Sepi felt that enlargement would have a serious impact on the restructuring of European industry and thought that the CCIC could play a crucial role in this field.
Na vnútornej úrovni sa pán SEPI domnieva, že rozšírenie bude mať vážne dopady na reštrukturalizáciu európskeho priemyslu a myslí si, že Poradná komisia pre priemyselné zmeny by mohla zohrať rozhodujúcu úlohu v tejto oblasti.
At internal level, the national legislations of the Member States in the fields of employment and equal opportunities also need to be harmonised in order to prevent distortions in competition.
Na vnútornej úrovni sa musia zharmonizovať vnútroštátne právne predpisy členských štátov v oblasti zamestnanosti a rovnakých príležitostí s cieľom predísť narušeniu hospodárskej súťaže.
At international level
Medzinárodná situácia
At international level also, Human Rights in the United Nations are dealt with within the Commission for Human Rights while gender equality is an issue for the separate Commission on the Status of Women.
Rovnako na medzinárodnej úrovni sa ľudské práva v Organizácii Spojených národov riešia v rámci Výboru pre ľudské práva, zatiaľ čo rovnosť pohlaví je otázka, ktorou sa zaoberá osobitný Výbor pre postavenie žien.
At international level and at the UN, much of the work on poverty eradication and sustainable development has been carried out in separate strands within different communities – one stemming from the Millennium Declaration and the other from the series of UN summits on sustainable development.
Na medzinárodnej úrovni aj v OSN sa veľká časť prác na odstraňovaní chudoby a trvalo udržateľnom rozvoji vykonávala v rámci rozličných skupín a v dvoch oddelených líniách, pričom jedna vyplynula z Miléniovej deklarácie a druhá zo série samitov OSN o trvalo udržateľnom rozvoji.
At international level different situations may occur, in particular the following:
Na medzinárodnej úrovni môže dochádzať k rôznym situáciám, predovšetkým:
At international level the EU has committed to the results of the recent conference of the CBD17, including starting working on a resource mobilisation process to implement the Strategic Plan for Biodiversity 2011-2020.
Na medzinárodnej úrovni sa EÚ zaviazala rešpektovať výsledky nedávnej konferencie Dohovoru o biologickej diverzite17, okrem iného začatím prác na procese aktivovania zdrojov s cieľom realizovať strategický plán v oblasti biodiverzity na obdobie 2011 – 2020.
At international level the example of the ILO stands out.
Na medzinárodnej úrovni je vynikajúcim príkladom MOP.
At international level there are several guiding principles on how to deal with children who are deprived of their liberty20.
Na medzinárodnej úrovni existuje niekoľko hlavných zásad zaobchádzania s deťmi, ktoré boli zbavené slobody20.
At international level there is cooperation involving bodies such as EUROPOL and INTERPOL.
Na medzinárodnej úrovni spolupráca zahŕňa subjekty ako je EUROPOL a INTERPOL.
At international level, "guidelines concerning a statistical definition of employment in the environmental sector" were adopted at the 19th International Conference of Labour Statisticians to help countries develop statistical standards and methods for green jobs, the green economy and employment in the environmental sector and improve international comparability39.
Na medzinárodnej úrovni boli počas 19. medzinárodnej konferencie štatistikov práce prijaté „usmernenia týkajúce sa štatistickej definície zamestnanosti v odvetví životného prostredia“, ktoré majú krajinám pomôcť vyvinúť štatistické normy a metódy pre zelené pracovné miesta, ekologické hospodárstvo a zamestnanosť v odvetví životného prostredia a zlepšiť medzinárodnú porovnateľnosť39.
At international level, 2004 was marked by several important decisions on global action to limit the decline in biodiversity:
V medzinárodnom kontexte sa v roku 2004 prijalo niekoľko dôležitých rozhodnutí o celosvetových opatreniach na obmedzenie poklesu biodiverzity:
At international level, a comprehensive framework on health security exists since 15 June 2007 in the form of the International Health Regulations which have been ratified by all Member States.
Na medzinárodnej úrovni existuje od 15. júna 2007 komplexný rámec zdravotnej bezpečnosti vo forme medzinárodných zdravotných predpisov, ktoré ratifikovali všetky členské štáty.
At international level, all Member States, as well as the Community itself, as regards matters within its competence, are bound by the Agreement on Trade‑Related Aspects of Intellectual Property (the "TRIPS Agreement"), concluded in the framework of the World Trade Organisation and approved by Council Decision 94/800/EC10.
Na medzinárodnej úrovni sú členské štáty a Spoločenstvo, v oblasti otázok patriacich do jeho právomoci, viazané Dohodou o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva („dohoda TRIPS“) uzavretou Spoločenstvom v rámci Svetovej obchodnej organizácie rozhodnutím Rady 94/800/ES10.
At international level, Article 8 of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) – ratified so far by 26 Member States and the Community – obliges all Parties to ensure effective protection from exposure to tobacco smoke in indoor workplaces, indoor public places and public transport.
Na medzinárodnej úrovni ustanovuje článok 8 rámcového dohovoru WHO o kontrole tabaku (FCTC) – ratifikovaný doteraz 26 členskými štátmi a Spoločenstvom – povinnosť pre všetky strany zaistiť účinnú ochranu pred vystavením tabakovému dymu vo vnútorných priestoroch na pracoviskách, na vnútorných verejných miestach a vo verejnej doprave.
At international level, as a result of the accelerated phase-out of ozone-depleting substances under the Montreal Protocol, the use of the most common group of F-gases, hydrofluorocarbons, is set to quadruple in the next two decades, hampering efforts to limit global warming to below 2 °C above pre-industrial levels.
Na medzinárodnej úrovni možno v dôsledku zrýchleného upúšťania od používania látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu podľa Montrealského protokolu očakávať, že používanie najbežnejšej skupiny F-plynov (fluórované uhľovodíky) počas nasledujúcich dvoch desaťročí vzrastie štvornásobne, čo bude podkopávať úsilie o udržanie globálneho otepľovania pod úrovňou 2ºC v porovnaní s hodnotami z predindustriálneho obdobia.
At international level, continue its efforts to promote EU social rules in road transport and the use of the technologically‑evolving digital tachographs in all its neighbouring countries.
Pokračovať na medzinárodnej úrovni v úsiliach zameraných na podporu pravidiel EÚ v sociálnej oblasti týkajúcich sa cestnej dopravy a používanie technicky sa rozvíjajúcich digitálnych tachografov vo všetkých susedných krajinách.
At international level, countries should be obliged to harmonise measures and to forward information to the international coordinating bodies.
Na medzinárodnej úrovni by krajiny mali byť povinné zharmonizovať opatrenia a ďalej podávať informácie medzinárodným koordinačným orgánom.
At international level, decent work is explicitly included among the Millennium Development Goals (MDG) laid down as part of  the United Nations' anti-poverty efforts and consequently as an instrument for development cooperation.
Na medzinárodnej úrovni bola dôstojná práca ako pojem explicitne zahrnutá medzi rozvojové ciele tisícročia, ktoré boli vytýčené v rámci OSN na boj proti chudobe, a teda ako nástroj rozvojovej spolupráce.
At international level, donor coordination in relation to tax assistance should also be further improved notably through the International Tax Dialogue (ITD), members of which include the European Commission, the IMF, OECD, the UN, and the World Bank.
Na medzinárodnej úrovni by sa mala ďalej zlepšiť koordinácia darcov v súvislosti s daňovou pomocou, najmä prostredníctvom medzinárodného dialógu o daniach (International Tax Dialogue – ITD), ktorého sa okrem iného zúčastňujú Európska komisia, MMF, OECD, OSN a Svetová banka.
At international level, efforts have been made to advance health monitoring by establishing information exchange and alert procedures under the auspices of the WHO and the European Union.
Toto sledovanie zdravia sa rozvíja na medzinárodnej úrovni, pretože boli zavedené mechanizmy výmen informácií a vzájomného stavu pohotovosti pod záštitou Svetovej zdravotníckej organizácie a Európskej únie.
At international level, efforts have been made to advance health monitoring by establishing information exchange and alert procedures under the auspices of the WHO and the European Union.
Táto funkcia bdelosti sa medzinárodne rozvíja, pretože boli zavedené mechanizmy výmen informácií a vzájomnej pohotovosti pod záštitou Svetovej zdravotníckej organizácie a Európskej únie.
At international level, Europe’s trade and investment potential is strengthened by pursuing the promotion of the European regulatory model in third countries.
Obchodný a investičný potenciál Európy na medzinárodnej úrovni posilňuje presadzovanie európskeho regulačného modelu v tretích krajinách.
At international level, G20 leaders endorsed the final OECD Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) package in November 2015.
Na medzinárodnej úrovni podporili v novembri 2015 vedúci predstavitelia skupiny G20 záverečný balík OECD týkajúci sa narúšania základu dane a presunu ziskov (BEPS).
At international level, G20-Leaders have called for a “review of resolution regimes and bankruptcy laws in light of recent experience to ensure that they permit an orderly wind-down of large complex cross-border institutions.”42 At the Pittsburgh summit on 25 September 2009, they committed to act together to "...create more powerful tools to hold large global firms to account for the risks they take" and, more specifically, to "develop resolution tools and frameworks for the effective resolution of financial groups to help mitigate the disruption of financial institution failures and reduce moral hazard in the future."
Vedúci predstavitelia skupiny G20 vyzvali na medzinárodnej úrovni, aby sa „preskúmali režimy riešenia problémov a právne predpisy týkajúce sa bankrotov v súvislosti s nedávnymi skúsenosťami, aby sa tak zaistilo, že sa umožní riadna likvidácia veľkých zložitých cezhraničných inštitúcií.“42 Na samite v Pittsburghu sa 25. septembra 2009 zaviazali spoločne konať s cieľom „… vytvoriť výkonnejšie nástroje, ktorými sa zaistí, aby veľké globálne firmy boli zodpovedné za riziká, do ktorých vstupujú“ a konkrétnejšie „vypracovať nástroje a rámce na účinné riešenie krízových situácií finančných skupín s cieľom pomôcť zmierniť narušenia vyplývajúce z úpadkov finančných inštitúcií a znížiť mieru morálneho hazardu v budúcnosti.“
At international level, issues related to peace, poverty reduction, security and stability will again be high on the agenda.
Na medzinárodnej úrovni budú opäť stredobodom pozornosti otázky mierových riešení, eliminácie chudoby, bezpečnosti a stability.
At international level, many EU Member States have ratified the ILO’s maritime conventions on port handling services5, working conditions and crew safety.
Na medzinárodnej úrovni veľa štátov ratifikovalo námorné konvencie ILO o manipulácii s nákladom v prístavoch5 a pracovných podmienkach a bezpečnosti posádok.
At international level, only complete, secure supply chains receive recognition.
Na medzinárodnej úrovni získajú uznanie len úplné, zabezpečené dodávateľské reťazce.
At international level, radical imbalances between the EU and other countries should be avoided.
V tejto súvislosti je potrebné, aby na medzinárodnej úrovni nevznikala medzi EÚ a ostatnými štátmi silná nerovnováha.