natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.5 The current Commission initiative set out in the proposed Council Recommendation is in line with the stance the Committee adopted in 19974, in particular where it stated that:
3.1.5 Súčasná iniciatíva Komisie stanovená v návrhu odporúčania Rady ide proti postoju výboru, ktorý prijal v 19974, najmä v tom bode, kde sa hovorí, že:
3.1.5 The current Commission initiative set out in the proposed Council Recommendation runs counter to the stance the Committee adopted in 19974, in particular where it stated that:
3.1.5 Súčasná iniciatíva Komisie stanovená v návrhu odporúčania Rady ide proti postoju výboru, ktorý prijal v 19974, najmä v tom bode, kde sa hovorí, že:
3.1.5 The economic cost of CIIs failure could be extremely high.
3.1.5 Hospodárske náklady v dôsledku zlyhania KII by mohli byť neobyčajne vysoké.
3.1.5 The EESC and the Commission are cooperating closely on integration policies.
3.1.5 EHSV úzko spolupracuje s Komisiou na integračných opatreniach.
3.1.5 The EESC considers that it should be made clear in relation to the first objective that fisheries and aquaculture should be sustainable and competitive from an economic, social and environmental point of view.
3.1.5 EHSV sa domnieva, že v rámci prvého cieľa by sa malo špecifikovať, že rybolov a akvakultúra musia byť udržateľné a konkurencieschopné z hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho hľadiska.
3.1.5 The EESC hopes that the current impact assessment being carried out by the Commission will be comprehensive and sector-based, and will also take into account the specific impact of granting MES to China, especially on some European regions, without appropriate and truly effective accompanying measures.
3.1.5 EHSV dúfa, že súčasné hodnotenie vplyvu vykonávané Komisiou bude komplexné a podľa jednotlivých odvetví a bude tiež zohľadňovať špecifický vplyv udelenia štatútu trhového hospodárstva pre Čínu, najmä na niektoré európske regióny, a to bez toho, aby sa museli prijať vhodné a skutočne účinné sprievodné opatrenia.
3.1.5 The EESC insists that the COSME regulation must institute a genuine system of governance for the European SME organisations.
3.1.5 EHSV dôrazne žiada, aby nariadenie COSME zaviedlo skutočný systém riadenia spolu s európskymi organizáciami MSP.
3.1.5 The EESC must emphasise that the concepts of "consumer" and "patient" are not synonymous, and their motivations are not the same.
3.1.5 EHSV preto zdôrazňuje, že pojmy „spotrebiteľ“ a „pacient“ nie sú zameniteľné a ich charakteristika nie je zhodná.
3.1.5 The EESC prefers the notion of a "fresh start" (a key concept in American insolvency law6) to that of a "second chance" advocated by the Commission.
3.1.5 EHSV sa skôr prikláňa ku koncepcii „nového začiatku“ (z angl. Fresh start), ktorá je hlavnou koncepciou amerického konkurzného práva6 než ku koncepcii „druhej šance“, ktorú obhajuje Komisia.
3.1.5 The EESC recommends setting up a "usage observatory" to study the full range of possibilities and practices.
3.1.5 EHSV navrhuje vytvoriť stredisko pre monitorovanie spôsobov použitia s cieľom preskúmať širokú paletu možností a obvyklých postupov.
3.1.5 The EESC reiterates that the shipping industry burns as bunkers the lower end of oil due to non availability of better quality of bunkers by refineries.
3.1.5 EHSV znovu pripomína, že v odvetví lodnej prepravy sa spaľuje ako palivo ropa nízkej kvality, pretože rafinérie neposkytujú ropu vyššej kvality.
3.1.5 The EESC truly believes in the effectiveness of social investment and its direct impact on the well-being of the population.
3.1.5 EHSV skutočne verí v účinnosť sociálnych investícií a ich priamy vplyv na prosperitu obyvateľov.
3.1.5 The EESC understands the Commission's arguments in favour of a pan-EU Resolution Fund, as well as its concerns about the difficulties involved in setting one up, and considers its establishment premature and inapplicable at this stage.
3.1.5 EHSV chápe argument Komisie v prospech jednotného fondu na riešenie krízovej situácie pre celú EÚ, ako aj jej obavy ohľadne ťažkostí spojených so zriadením jedného fondu, a považuje jeho založenie za predčasné a v tejto fáze nevhodné.
3.1.5 The EESC welcomes the proposal to activate the Civil Protection Mechanism and to mobilise Migration Management Support Teams as well as Rapid Border Intervention Teams to help Member States deal with emergency situations.
3.1.5 EHSV víta návrh aktivovať mechanizmus Únie v oblasti civilnej ochrany a mobilizovať podporné tímy pre riadenie migrácie, ako aj rýchle pohraničné zásahové tímy, aby sa členským štátom pomohlo zvládať núdzové situácie.
3.1.5 The EESC welcomes the Riga Ministerial Declaration on ICT for an inclusive society and it hopes that it will be an important milestone in the e-Inclusion of people with disabilities.
3.1.5 EHSV víta ministerskú deklaráciu z Rigy o IKT pre spoločnosť podporujúcu sociálne začlenenie a dúfa, že táto sa stane dôležitým míľnikom v e-inklúzii ľudí so zdravotným postihnutím.
3.1.5 The emphasis in the Green Paper is on bringing the benefits of the single market to customers for retail financial services.
3.1.5 Zelená kniha kladie dôraz na poskytnutie výhod jednotného trhu zákazníkom v oblasti retailových finančných služieb.
3.1.5 The ERDF and the Cohesion Fund will continue to be the main sources of Community assistance for co‑funding of the trans‑European transport network projects during the 2007-2013 programming period.
3.1.5 Hlavným zdrojom účasti Spoločenstva na spolufinancovaní projektov transeurópskej dopravnej siete vo finančnom programovom období 2007-2013 budú naďalej EFRR a kohézny fond.
3.1.5 The ERDF and the Cohesion Fund will continue to be the main sources of Community assistance for co‑funding of the trans‑European transport network projects during the 2007-2013 programming period.
3.1.5 Hlavným zdrojom účasti Spoločenstva na spolufinancovaní projektov transeurópskej dopravnej siete v období finančného plánovania 2007-2013 budú naďalej EFRR a kohézny fond.
3.1.5 The European Commission is working on a flagship initiative on a sustainable garment supply chain including joint planning, coordinated funding, joint implementation of programmes, awareness raising among consumers, and so forth.
3.1.5 Európska komisia pripravuje hlavnú iniciatívu v oblasti udržateľného dodávateľského reťazca v odevnom priemysle vrátane spoločného plánovania, koordinovaného financovania, spoločného vykonávania programov, zvyšovania povedomia medzi spotrebiteľmi atď.
3.1.5 The European Economic and Social Committee notes that negotiations to conclude EPAs with various regional blocks have been initiated and hopes that the process will result in a trade upsurge that contributes towards sustainable development and the eradication of poverty.
3.1.5 Európsky hospodársky a sociálny výbor pozorne zaznamenal otvorenie rokovaní s cieľom uzavrieť dohody o hospodárskom partnerstve s rôznymi regiónmi a dúfa, že tento proces povedie k úspešnému obchodnému výsledku v prospech udržateľného rozvoja a odstránenia chudoby.
3.1.5 The European Erasmus programme has been highly successful in increasing mobility for university students as well as supporting cooperation between higher education institutions.
3.1.5 Prostredníctvom európskeho programu Erasmus sa podarilo výrazne zvýšiť mobilitu vysokoškolských študentov a podporiť spoluprácu medzi inštitúciami vyššieho vzdelávania.
3.1.5 The evaluation and estimation of the ability of particular GMOs to co-exist must be undertaken plant species by plant species, taking into consideration the regional circumstances and the various production systems.
3.1.5 Vyhodnotenie a ocenenie schopnosti koexistencie určitých GMO sa musí uskutočniť u jednotlivých druhov rastlín prípad od prípadu s prihliadnutím na regionálne podmienky a pre rôzne výrobné systémy.
3.1.5 The evaluation and estimation of the ability of particular GMOs to co-exist must be undertaken plant species by plant species, taking into consideration the regional circumstances and the various production systems.
3.1.5 Vyhodnotenie a ocenenie schopnosti koexistencie určitých GUO sa musí uskutočniť u jednotlivých druhov rastlín prípad od prípadu s prihliadnutím na regionálne podmienky a pre rôzne výrobné systémy.
3.1.5 The exclusion of company and association law matters and issues concerning legal persons in Article 1(2)(f) is unavoidable, as the issues in question are so closely bound up with the company statute as to require regulation in this context.
3.1.5 Vyňatie otázok upravených právom obchodných spoločností a iných zapísaných alebo nezapísaných právnických osôb uvedených v článku 1 ods. 2 písm. f) z pôsobnosti je nevyhnutné, keďže tieto otázky sú tak úzko späté so štatútom spoločnosti, že by sa právna úprava mala uskutočniť v tejto vecnej súvislosti.
3.1.5 The exclusion of company and association law matters and issues concerning legal persons in Article 1(2)(f) is unavoidable, as the issues in question are so closely bound up with the company statute as to require regulation in this context.
3.1.6 Vyňatie otázok upravených právom obchodných spoločností a iných zapísaných alebo nezapísaných právnických osôb uvedených v článku 1 ods. 2 písm. f) z pôsobnosti je nevyhnutné, keďže tieto otázky sú tak úzko späté so štatútom spoločnosti, že by sa právna úprava mala uskutočniť v tejto vecnej súvislosti.
3.1.5 The gender dimension in health
3.1.5 Rodový rozmer v oblasti zdravotníctva
3.1.5 The highest political body of the Andean Integration System is the Andean Presidential Council, comprising the heads of state of the member countries.
3.1.5 Najvyšším politickým orgánom SAI je Rada prezidentov Andského spoločenstva, ktorú tvoria najvyšší predstavitelia členských štátov.
3.1.5 The inclusion of the partnership contracts is welcomed to ensure delivery of common European, national and regional targets.
3.1.5 Víta sa začlenenie partnerských zmlúv s cieľom dosiahnuť spoločné európske, vnútroštátne a regionálne ciele.
3.1.5 The issue of a single EU authorisation is complex for all stakeholders - operators and service providers, national regulators, the European Commission and BEREC.
3.1.5 Vydávanie jednotného európskeho oprávnenia sa zdá byť komplikované pre všetky zainteresované strany – operátorov a poskytovateľov služieb, regulačné orgány jednotlivých štátov, Európsku komisiu aj orgán BEREC.
3.1.5 The latest stage of the crisis has revealed that many Member States have been running unsustainable budget deficits.
3.1.5 Najnovší vývoj krízy odhalil skutočnosť, že niektoré členské štáty majú neudržateľný rozpočtový deficit.
3.1.5 The main problems for implementation are identified in the area of administrative barriers and access to the grid: insufficient grid capacity, non-transparent procedures for grid connection, high connection costs and long lead times to obtain permits for grid connection.
3.1.5 Hlavné problémy z hľadiska vykonávania sa vyskytli v oblasti administratívnych prekážok a prístupu k sieti: nedostatočná kapacita siete, netransparentné postupy na získanie pripojenia k sieti, vysoké náklady na pripojenie a dlhé lehoty na získanie povolenia na pripojenie k sieti.
3.1.5 The Member States have adopted and refer to different ammunition lists for military goods as well as the Council's Common Military List used in the framework of the EU Code of Conduct on Arms Export.
3.1.5 Pri vojenskom tovare členské štáty schválili a odvolávajú sa na rozličné zoznamy streliva, ako aj na Spoločný zoznam vojenského materiálu EÚ vydaný Radou používaný v rámci Kódexu správania štátov EÚ pri vývoze zbraní.
3.1.5 The new ENP should make supporting reform of the public administration, justice, the security sector, legal regulation and effective implementation of legislation one of its most visible activities.
3.1.5 V rámci novej ESP by mala byť podpora reformy verejnej správy, súdnictva, odvetvia bezpečnosti, právnej úpravy a účinného uplatňovania právnych predpisov jedna z jej najviditeľnejších činností.
3.1.5 The programme also seeks to develop measures and initiatives to promote public understanding of audiovisual works (especially amongst young people) with particular emphasis on increasing public demand for culturally diverse audiovisual content.
3.1.5 Rovnako návrh uvažuje o rozvoji opatrení a iniciatív na zvýšenie poznatkov v audiovizuálnej oblasti hlavne u mladého publika, s osobitným dôrazom na zvýšenie dopytu verejnosti po kultúrne rozmanitých obsahoch.
3.1.5 The proposal does appear to satisfy the objectives just set out.
3.1.5 Zdá sa, že návrh spĺňa uvedené ciele.
3.1.5 The protection of intellectual property rights is enshrined in the Universal Declaration of Human Rights as well as the EU Charter of Fundamental Rights, a solemn declaration adopted in Nice in December 2000.
3.1.5 Ochrana duševného vlastníctva je zakotvená v univerzálnej deklarácii ľudských práv ako aj v Charte základných práv EÚ, ktorá bola slávnostne prijatá v Nice v roku 2000.
3.1.5 The UN CRPD Committee has asked the EU to submit a review of the Declaration of Competences and its list of instruments by autumn 2016 taking into account the comprehensive view established in the Concluding Observation 17.
3.1.5 Výbor pre UNCRPD požiadal EÚ, aby predložila preskúmanie vyhlásenia o právomociach a jeho zoznamu nástrojov do jesene 2016 s prihliadnutím na komplexný pohľad stanovený v záverečnej pripomienke č. 17.
3.1.5 The use of wooded areas for energy purposes can help rehabilitate local agri-forestry communities through greater stewardship of the land and protection of forested areas.
3.1.5 Využívanie lesných porastov na energetické účely môže umožniť obnovu územných celkov s lesným hospodárstvom a väčšiu kontrolu územia, ako aj lepšiu ochranu zalesnených oblastí.
3.1.5 The various stakeholders are defined in several articles in the proposal.
3.1.5 Rozličné subjekty sú definované vo viacerých článkoch návrhu.
3.1.5 The varying impact that decisions on TSIs and new certification procedures will have on the various Member States, the infrastructure managers, the railway companies and the wagon keepers and final customers should be assessed.
3.1.5 Je potrebné posúdiť rozdielny vplyv, ktorý budú mať rozhodnutia v súvislosti s TSI a novými postupmi certifikácie na jednotlivé členské krajiny, manažérov infraštruktúry, železničné podniky, a držiteľov vozidiel a konečných užívateľov.
3.1.5 Therefore, if we turn to the available European data on the scale of self-employment3, it shows that in 2007 self-employed workers with no employees represented at least 50% of all self-employed workers in every Member State.
3.1.5 Takže ak sa oprieme o dostupné európske údaje týkajúce sa rozšírenia samostatnej zárobkovej činnosti3, môžeme konštatovať, že v roku 2007 samostatne zárobkovo činní pracovníci, ktorí nezamestnávali žiadne iné osoby, predstavovali minimálne 50 % všetkých samostatne zárobkovo činných pracovníkov v každom členskom štáte.
3.1.5 Therefore, if we turn to the available European data on the scale of self-employment5, it shows that in 2007 self-employed workers with no employees represented at least 50% of all self-employed workers in every Member State.
3.1.5 Takže ak sa oprieme o dostupné európske údaje týkajúce sa rozšírenia samostatnej zárobkovej činnosti5, môžeme konštatovať, že v roku 2007 samostatne zárobkovo činní pracovníci, ktorí nezamestnávali žiadne iné osoby, predstavovali minimálne 50 % všetkých samostatne zárobkovo činných pracovníkov v každom členskom štáte.
3.1.5 These are the EESC's answers to the questions posed in this section of the Green Paper:
3.1.5 Pokiaľ ide o otázky položené v tejto časti zelenej knihy, je stanovisko EHSV nasledovné:
3.1.5 This historical note shows that civil society has always attributed a place in the economic system to banks that is at least in part different to that of other businesses.
3.1.5 Tento historický náčrt objasňuje, že občianska spoločnosť vždy priraďovala bankám v hospodárskom systéme úlohu, ktorá sa aspoň čiastočne odlišovala od ostatných podnikov.
3.1.5 This topic has been discussed fully in a recent EESC Opinion "Securing essential imports for the EU – through EU trade and related policies"1, adopted in October 2013.
3.1.5 O tejto problematike sa naplno diskutovalo v stanovisku EHSV na tému „Zabezpečenie dôležitého dovozu pre EÚ prostredníctvom aktuálnej obchodnej politiky EÚ a iných súvisiacich politík“1, ktoré bolo prijaté v októbri 2013.
3.1.5 This topic has been discussed fully in a recent EESC Opinion "Securing essential imports for the EU – through EU trade and related policies"5, adopted in October 2013.
3.1.5 O tejto problematike sa naplno diskutovalo v stanovisku EHSV na tému „Zabezpečenie dôležitého dovozu pre EÚ prostredníctvom aktuálnej obchodnej politiky EÚ a iných súvisiacich politík“5, ktoré bolo prijaté v októbri 2013.
3.1.5 To date, Finland, Spain and Malta have adopted legislation to include broadband in national USOs.
3.1.5 Právne predpisy, ktoré širokopásmové pripojenie začleňujú do PUS prijalo zatiaľ Fínsko, Španielsko a Malta.
3.1.5 Use of experimentation should help to extend the scope of the open method of coordination.
3.1.5 Využitie experimentovania by podporilo posilnenie a rozšírenie pôsobnosti „otvorenej metódy koordinácie“.
3.1.5 Using the country of destination principle gives Member States freedom to define their own rates, but this must not lead to fragmentation and excessive complexity.
3.1.5 Na základe uplatňovania zásady krajiny určenia majú členské štáty možnosť slobodne si určiť sadzby, čo však nesmie viesť k rozdrobenosti a zbytočnej komplikovanosti systému.
3.1.5 Using the country of destination principle gives Member States freedom to define their own rates, but this must not lead to fragmentation and excessive complexity.
3.1.6 Na základe uplatňovania zásady krajiny určenia majú členské štáty možnosť slobodne si určiť sadzby, čo však nesmie viesť k rozdrobenosti a zbytočnej komplikovanosti systému.
3.1.5 Wishes to see effective measures to ease the transition from school to employment for young persons with disabilities.
3.1.5 Privítal by zavedenie účinných opatrení na zjednodušenie prechodu zo školy do zamestnania pre mladých ľudí so zdravotným postihnutím.
3.1.5 With the benefit of hindsight, the EESC concludes that the tolerance by the Directorate for Internal Markets and Services and the Directorate for the Information Society of a multi-speed transition to e-procurement implementation resulted in a plethora of approaches at regional and local levels within Member States.
3.1.5 S výhodou spätného pohľadu EHSV dospel k záveru, že tolerovanie viacrýchlostného prechodu na zavedenie elektronického verejného obstarávania zo strany riaditeľstva pre vnútorný trh a služby a riaditeľstva pre informačnú spoločnosť viedlo k celému radu prístupov na regionálnej a miestnej úrovni v rámci členských štátov.
3.1.5 World Customs Organisation (WCO)
3.1.5 Svetová colná organizácia (WCO)
3.1.5.1 Cooperation should be encouraged not only with forest owners but also with those employed in forestry.
3.1.5.1 Nemala by sa podporovať iba spolupráca s vlastníkmi lesov, ale aj so zamestnancami lesného hospodárstva.
3.1.5.1 However, as well as causing problems, demographic change also provides considerable potential, particularly in terms of new goods and services for an ageing society.
Týka sa to najmä nových výrobkov a služieb pre starnúcu spoločnosť.
3.1.5.1 In fact, the practice under consideration is commercial communication in the wider sense; it is not advertising but an aggressive and fraudulent sales tactic, which has to be situated in the much wider context of unfair or abusive trading practices, and even of criminal law.
3.1.5.1 Analyzovaná praktika je vlastne komerčným oznamom v širšom zmysle, nejde o reklamnú činnosť, ale skôr o agresívnu a klamlivú predajnú praktiku, ktorá spadá viac do rozsiahlejšieho kontextu nekalých a nepovolených obchodných praktík, či dokonca trestného práva.
3.1.5.1 Recital 6 states that there is a need to "strengthen relations between the customs administrations of the Community, as well as with business, legal and scientific circles, or other operators engaged in foreign trade".
3.1.5.1 V 6. bode odôvodnenia9 sa uvádza, že je potrebné, aby colné správy Spoločenstva posilnili vzťahy s obchodnými, právnymi a vedeckými kruhmi Spoločenstva alebo inými subjektami zapojenými do zahraničného obchodu“.
3.1.5.1 Recital 69 states that there is a need to "strengthen relations between the customs administrations of the Community, as well as with business, legal and scientific circles, or other operators engaged in foreign trade".
3.1.5.1 V 6. bode odôvodnenia9 sa uvádza, že je potrebné, aby colné správy Spoločenstva posilnili vzťahy s obchodnými, právnymi a vedeckými kruhmi Spoločenstva alebo inými subjektami zapojenými do zahraničného obchodu“.
3.1.5.1 The EESC believes that data collection systems used to enforce the rules should be further developed and given financial support.
3.1.5.1 EHSV sa domnieva, že systémy zberu údajov o dodržiavaní pravidiel by sa mali ďalej rozvíjať a finančne podporovať.
3.1.5.1 The EESC considers that a new health strategy is needed which takes account of the different health requirements of men and women, but points out that no tangible measures have been provided for to achieve this.
3.1.5.1 EHSV sa domnieva, že je potrebná nová stratégia v oblasti zdravotníctva, ktorá by integrovala rôzne potreby mužov a žien v tejto oblasti, avšak zdôrazňuje, že v tomto smere ešte neboli naplánované žiadne konkrétne kroky.
3.1.5.1 The fight against counterfeiting and piracy must be more effective, both inside and outside the single market, given their serious negative impact on a growing number of increasingly varied sectors.
3.1.5.1 Vzhľadom na ťažké negatívne dôsledky na zvyšujúci sa počet stále rozmanitejších odvetví je nutné zabezpečiť väčšiu účinnosť činnosti zameranej na boj proti napodobovaniu a pirátstvu.
3.1.5.1 This new distribution in household spending tends to be reflected in the use of credit.
3.1.5.1 Toto nové rozdelenie rodinných výdavkov má tendenciu odrážať sa vo využívaní úverov.
3.1.5.2 Against this background, the EESC argues that the Member States should promote the vocational training and further training of forest owners, forest management, forest workers and forestry enterprises.
3.1.5.2 Vychádzajúc z toho EHSV tvrdí, že členské štáty by mali podporovať odbornú prípravu a ďalšie vzdelávanie vlastníkov lesov, pracovníkov lesnej správy, lesných robotníkov a lesných závodov.
3.1.5.2 Another factor encouraging the increase in consumer credit is the fact that a) the latter has lost its negative connotations of poverty and guilt in respect of the way that people lead their lives or manage their businesses, mainly in countries where people are predominantly catholic, as compared to protestant, in upbringing, and b) it has become quite common, especially in the big cities.
3.1.5.2 K zvýšeniu spotreby na úver zároveň prispieva aj skutočnosť, že tento jav stratil svoju negatívnu konotáciu chudoby alebo viny za spôsob, akým človek vedie svoj život alebo podnik, a to najmä v krajinách s katolíckou výchovou na rozdiel od krajín s protestantskou orientáciou a že sa rozšíril najmä vo veľkomestách.
3.1.5.2 As the new provisions of the Lisbon Treaty indicate, improved performance in cross-border and international trade is important for firms' long-term growth, competitiveness and sustainability and Europe must be able to speak with one voice.
3.1.5.2 Zvýšenie našej výkonnosti v cezhraničnom a medzinárodnom obchode, ako je uvedené v nových predpisoch Lisabonskej zmluvy, je dôležité pre posilnenie rastu, zvýšenie konkurencieschopnosti a dlhodobej udržateľnosti podnikov a zaručenie jednotného európskeho postoja.
3.1.5.2 The ageing population coupled with women's participation in the job market will increase the demand for long-term care services in future.
3.1.5.2 Starnutie obyvateľstva a zastúpenie žien na trhu práce zvýšia v budúcnosti dopyt po dlhodobých opatrovateľských službách.