natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Encouraging stakeholders to develop and implement adequate systems of self-regulation.
Nabádanie zainteresovaných subjektov k vývoju a zavádzaniu vhodných systémov samoregulácie.
encouraging structured dialogue between policymakers and young people;
podporovať štruktúrovaný dialóg medzi významnými politickými činiteľmi a mládežou,
encouraging studies on biodiversity in the mining and quarrying environment;
podporovať štúdie o biodiverzite v prostredí hlbinných a povrchových baní;
encouraging studies on biodiversity in the mining and quarrying environment;
podporovať štúdie o biodiverzite v prostredí hlbinných a povrchových baní;
Encouraging successful cooperation between Member States’ education and training systems as well as in the youth and sport fields would help to identify and implement policies and practices that work and encourage learning from each other.
Podpora úspešnej spolupráce medzi systémami vzdelávania a odbornej prípravy členských štátov, ako aj v oblastiach mládeže a športu, pomôže navrhnúť a vykonávať politiky a postupy, ktoré fungujú a podnecujú k vzájomnej výmene skúseností.
Encouraging successful cooperation between Member States’ education, training and youth systems would help to identify and implement policies and practices that work and encourage learning from each other.
Podnecovanie úspešnej spolupráce medzi systémami vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže členských štátov pomôže stanoviť a realizovať politiky a postupy, ktoré fungujú a podnecujú vzájomnú výmenu skúseností.
Encouraging such exchanges is a priority for the Commission which acts as a facilitator:
Podpora takýchto výmen je prioritou Komisie, ktorá zohráva úlohu sprostredkovateľa, keďže:
Encouraging supported projects to analyze the impact of their dissemination tools.
povzbudzovanie podporovaných projektov k tomu, aby analyzovali vplyv svojich nástrojov na šírenie informácií;
encouraging sustainable development and safeguarding the environment
podporovať trvalo udržateľný rozvoj a zachovať životné prostredie,
encouraging sustainable development and safeguarding the environment,
podporovať trvalo udržateľný rozvoj a zachovať životné prostredie,
Encouraging sustainable development in our international partners will help us meet other external policy objectives – including the Millennium Development Goals.
Podpora udržateľného rozvoja u našich medzinárodných partnerov nám pomôže pri napĺňaní ďalších cieľov vonkajšej politiky – vrátane rozvojových cieľov na prahu ďalšieho tisícročia.
Encouraging sustainable growth implies giving consumers the information they require to purchase environmentally friendly goods and services.
Ak chceme podporovať udržateľný rast, musíme spotrebiteľom poskytovať potrebné informácie, aby nakupovali tovary a služby šetrné voči životnému prostrediu.
Encouraging systematic internalisation of costs through market-based instruments
Podpora systematického začleňovania nákladov prostredníctvom trhových nástrojov
Encouraging tax authorities to cooperate on VAT at international level is one avenue to explore.
Jednou možnosťou riešenia, ktorú treba preskúmať, je podpora daňových správ v spolupráci v oblasti DPH na medzinárodnej úrovni.
Encouraging technology diversity.
Podporovaním rozmanitosti technológií.
encouraging that publicly funded projects fully respect intellectual property rights;
podporovať to, aby verejne financované projekty plne rešpektovali práva duševného vlastníctva;
encouraging the academic recognition of diplomas and periods of study;
podporu akademického uznávania diplomov a započítavanie času štúdia,
Encouraging the adherence to prevention and control measures by using structure and process indicators, as well as the results of accreditation or certification processes in place.
podporou dodržiavania preventívnych a kontrolných opatrení používaním štrukturálnych a procesných ukazovateľov, ako aj výsledkov zavedených postupov akreditácie alebo certifikácie.
encouraging the adoption of policies taking into account the cultural specificities of the sector, through the effective implementation of former Article 151(4) TEC, now Article 167(4) TFEU.
podpory prijatia opatrení zohľadňujúcich kultúrne špecifiká tohto sektora, a to účinným uplatňovaním článku 151 ods. 4 Zmluvy o ES (teraz článok 167 ods. 4 Zmluvy o fungovaní EÚ).
encouraging the adoption of suitable sectoral policies.
podpory prijatia primeraných sektorových opatrení.
Encouraging the availability of efficient and sustainable consumer products
podporou dostupnosti účinných a udržateľných spotrebiteľských výrobkov,
encouraging the Commission to lend its full support to the European Technology Platform on Sustainable Mineral Resources20 as it has just recently been officially recognised;
podporiť Komisiu v snahe plne sa venovať Európskej technologickej platforme pre udržateľné zdroje nerastných surovín20, ktorá bola iba nedávno oficiálne uznaná;
encouraging the Commission to lend its full support to the European Technology Platform on Sustainable Mineral Resources20 as it has just recently been officially recognised;
podporiť Komisiu v snahe plne sa venovať Európskej technologickej platforme pre udržateľné zdroje nerastných surovín20, ktorá bola iba nedávno oficiálne uznaná;
encouraging the creation and strengthening of networks of social economy actors (north-south and south-south);
podporovať zavedenie a rozvoj sietí subjektov sociálneho hospodárstva (os sever-juh a os juh-juh),
encouraging the creation and strengthening of networks of social economy actors (north-south and south-south);
podporovať zavedenie a rozvoj sietí subjektov sociálneho hospodárstva (os sever-juh a os juh-juh);
Encouraging the creation of a European poverty observatory whose main focus would be energy poverty
Podporiť európske stredisko pre monitorovanie chudoby s hlavným zameraním na energetickú chudobu
encouraging the creation of a favourable environment for the development of undertakings in this sector;
iniciovať vytvorenie priaznivého prostredia pre rozvoj podnikania v tomto odvetví,
encouraging the creation of a favourable environment for the development of undertakings in this sector;
iniciovať vytvorenie priaznivého prostredia pre rozvoj podnikania v tomto odvetví;
Encouraging the creation or consolidation of networks of civil society, in order to monitor the negotiations and the implementation of the Economic Partnership Agreements;
podpora vytvárania alebo konsolidácie sietí občianskej spoločnosti s cieľom priebežne kontrolovať rokovania a implementáciu hospodárskych partnerských dohôd;
encouraging the debate on information dissemination, including access to scientific results and the future of scientific publications.
podpora diskusie o rozširovaní informácií vrátane prístupu k výsledkom vedeckého výskumu a budúcnosť vedeckých publikácií.
Encouraging the development and use of environment-friendly technologies and the greening of public procurement can improve the innovative performance and enhance the contribution to sustainable development of the sectors concerned.
Podpora vývoja a používania technológií priaznivých pre životné prostredie a presadzovanie verejného obstarávania priaznivého pre životné prostredie môže zlepšiť výsledky príslušných sektorov v oblasti inovácií zvýšiť ich prispievanie k trvalo udržateľnému rozvoju.
Encouraging the development and use of environment-friendly technologies, the greening of public procurement with particular attention to SMEs, and the removal of environmentally harmful subsidies alongside other policy instruments can improve innovative performance and enhance the contribution to sustainable development.
Presadzovanie vývoja a využívania ekologických technológií, ekologizácia verejného obstarávania s osobitným zreteľom na malé a stredné podniky a odstránenie ekologicky škodlivých dotácií môžu spoločne s inými politickými nástrojmi zlepšiť výsledky dotknutých odvetví v oblasti inovácie a zlepšiť ich mieru prispievania k trvalo udržateľnému rozvoju.
encouraging the development of commercial markets for new space activities.
nabádania na rozvoj komerčných trhov pre nové vesmírne činnosti.
encouraging the development of competitive markets in payment accounts by providing an EU-wide right of access to basic payment accounts, prohibiting discrimination on the basis of residence for payment accounts and ensuring access to payment account switching services at national level;
podpora rozvoja konkurencieschopných trhov s platobnými účtami tým, že sa zabezpečí celoeurópske právo na prístup k základným platobným účtom, zakáže sa diskriminácia na základe miesta pobytu v prípade platobných účtov a zabezpečí sa prístup k službám prenosu platobných účtov medzi bankami na vnútroštátnej úrovni,
Encouraging the development of entrepreneurial skills and attitudes, including exchange programmes for entrepreneurs (€11 million/year)
Podpora rozvoja podnikateľských zručností a postojov vrátane výmenných programov pre podnikateľov (11 miliónov EUR ročne)
encouraging the development of European platforms, so that value created remains in local economies.
podporovať rozvoj európskych platforiem tak, aby vytvorená hodnota zostala v miestnych hospodárstvach.
encouraging the development of European platforms, so value created remains in local economies.
podporovať rozvoj európskych platforiem tak, aby vytvorená hodnota zostala v miestnych hospodárstvach.
Encouraging the development of European quality criteria for existing e-skills industry-based certifications, taking into account the upcoming European Qualifications Framework and industry self-regulation initiatives.
Podporovanie rozvoja európskych kritérií kvality v súvislosti s existujúcimi odvetvovými osvedčeniami o elektronických zručnostiach so zreteľom na očakávaný európsky kvalifikačný rámec a iniciatívy odvetvia zamerané na jeho samoreguláciu.
encouraging the development of partnerships in the area of change and innovative activities by:
podnecovať rozvíjanie partnerstva v oblasti zmien a inovačných opatrení prostredníctvom:
encouraging the development of partnerships in the area of change and innovative activities by:
podnecovať rozvíjanie partnerstva v oblasti zmien a inovačných opatrení prostredníctvom:
encouraging the development of separate bio-waste collection for the largest producers;
nabádanie najväčších producentov odpadu, aby realizovali selektívny zber biologického odpadu,
encouraging the development of Tourism.
podpora rozvoja cestovného ruchu.
encouraging the development of voluntary quality labels;
podpory rozvoja dobrovoľných označení o kvalite;
Encouraging the emergence of networks of regional players and pilot projects that may eventually be incorporated into the convergence and competitiveness programmes, this initiative includes priority themes of particular relevance for the OR, such as "enhancing coastal areas" and "reaping the benefits of the seas and oceans".
Táto iniciatíva podporuje vytváranie sietí regionálnych činiteľov a pilotných projektov s možnosťou ich neskoršieho zahrnutia do programov pre konvergenciu a konkurencieschopnosť, a teda obsahuje osobitne relevantné prioritné témy pre NR, akými sú „zhodnocovanie pobrežných zón“ a „využívanie morí a oceánov“.
encouraging the employment of persons with disabilities in the EESC, including by developing a traineeship programme and encouraging applications of detached national experts with disabilities;
podpora zamestnávania osôb so zdravotným postihnutím v EHSV, a to aj prípravou programu stáží a podporovaním využívania detašovaných národných expertov so zdravotným postihnutím,
encouraging the employment of persons with disabilities in the EU institutions and developing policies to reconcile work and family life;
podporovať zamestnávanie osôb so zdravotným postihnutím v inštitúciách EÚ a vypracovať opatrenia na zosúladenie pracovného a rodinného života,
Encouraging the entrepreneurial spirit and facilitating the creation and maintenance of businesses.
Podnecovanie podnikateľského ducha a uľahčenie vytvárania a udržiavania podnikov.
encouraging the entry of women into the labour market.
podpora zvýšeného prístupu žien na pracovný trh.
Encouraging the establishment of an integrated policy for the management of coastal risks (flooding, coastline erosion, reducing the vulnerability of people and property at risk) and a monitoring and warning system with an eye to safety and the disaster and emergency services.
Podporovať vykonávanie integrovanej politiky riadenia pobrežných rizík (záplavy, pobrežná erózia, znižovanie zraniteľnosti vystavenej populácie a majetku) a monitorovacieho a výstražného systému v kontexte bezpečnosti a civilnej ochrany.
encouraging the exchange of good practices and cooperation between administrations and policymakers at all levels;
podporovať výmenu dobrých spôsobov konania a spoluprácu medzi úradmi a významnými politickými činiteľmi na všetkých úrovniach,
encouraging the exchange of good practices and cooperation between administrations and policymakers;
podporovať výmenu dobrých spôsobov konania a spoluprácu medzi úradmi a významnými politickými činiteľmi,
Encouraging the exchange of information and good practice with regional, local and urban authorities through networks operating at EU level and strengthening the link between these networks and the NCPs through ad hoc consultation and expertise
Podporovať výmenu informácií a osvedčených postupov medzi regionálnymi, miestnymi a mestskými orgánmi prostredníctvom sietí prevádzkovaných na úrovni EÚ a posilňovania spojenia medzi týmito sieťami a národnými kontaktnými miestami prostredníctvom ad hoc konzultácií a expertízy
encouraging the exchange of successful experiences between the Member States.
podporiť výmeny pozitívnych skúseností medzi členskými štátmi,
encouraging the exchange of successful experiences between the Member States.
podporiť výmeny pozitívnych skúseností medzi členskými štátmi.
encouraging the exchange of successful experiences between the Member States;
podporiť výmeny pozitívnych skúseností medzi členskými štátmi,
encouraging the external use of results (for instance, by recognizing dissemination and exploitation plans as a selection criterion);
podporovanie externého využívania výsledkov (napríklad uznaním plánov šírenia a využívania ako výberového kritéria);
encouraging the free movement of persons and cross-border purchases (through minimum standards governing procedural rights);
podporovať voľný pohyb osôb a cezhraničné nákupy (prostredníctvom minimálnych noriem pre procedurálne práva),
encouraging the growth of small and medium-sized businesses and applying industrial policies to encourage productive sectors with a high intensity of qualified labour;
stimulovať rast malých a stredných podnikov a aktivovať priemyselné politiky na podporu výrobných odvetví s vysokým podielom kvalifikovanej pracovnej sily;
encouraging the identification and realisation of opportunities to reduce greenhouse gases;
podpora hľadania a využívania možností na zníženie emisií skleníkových plynov,
encouraging the incorporation into education policies and programmes of the acquisition of entrepreneurial skills;
podporiť, aby sa do politík a programov vzdelávania začlenilo získavanie podnikateľských zručností;
Encouraging the industry to take more responsibility in implementing the CFP
Výzva priemyslu, aby prevzal viac zodpovednosti pri vykonávaní SRP
Encouraging the introduction of gender training modules in media-training institutions, while developing strong mechanisms aimed at gender balance at all decision-making levels within the media industry.
podporiť zavedenie školiacich modulov v oblasti rovnosti pohlaví vo vzdelávacích inštitúciách pre média a zároveň vypracovať silné mechanizmy zamerané na rovnováhu pohlaví na všetkých úrovniach rozhodovania v médiách;
Encouraging the introduction of gender training modules in media-training institutions, while developing strong mechanisms aimed at gender balance at all decision-making levels within the media industry.
podporiť zavedenie školiacich modulov v oblasti rovnosti pohlaví vo vzdelávacích inštitúciách pre média a zároveň vypracovať silné mechanizmy zamerané na rovnováhu pohlaví na všetkých úrovniach rozhodovania v médiách;
encouraging the involvement of organised civil society in the negotiation process for each of the chapters discussed;
podporu účasti organizovanej občianskej spoločnosti na rokovaniach o každej prerokúvanej kapitole,
encouraging the involvement of organised civil society in the negotiation process for each of the chapters discussed;
podporu účasti organizovanej občianskej spoločnosti na rokovaniach o každej prerokúvanej kapitole,
encouraging the Lisbon National Co-ordinators to continue to exchange experiences on reform, in particular in the four priority areas and on strengthening stakeholder involvement;
povzbudenia národných koordinátorov Lisabonskej stratégie, aby pokračovali vo výmene skúseností s reformami, najmä v štyroch prioritných oblastiach, a v posilňovaní zapájania ostatných zainteresovaných strán,
Encouraging the maintenance of the necessary political will.
Podpora zachovania potrebnej politickej vôle.
encouraging the Member States and regional/local authorities to develop information plans;
podnecovanie členských štátov a regionálnych/miestnych orgánov k vypracovaniu informačných plánov,
Encouraging the Member States to ratify the international conventions
podnecovať členské štáty k ratifikácii medzinárodných dohovorov,
encouraging the Member States to speed up and implement Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications16 and creating a European framework of professional qualifications;
podnietiť členské štáty k urýchlenej a dôslednej implementácii smernice 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií16 a vytvoriť európsky rámec odborných kvalifikácií,
encouraging the Member States to speed up and implement Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications17 and creating a European framework of professional qualifications;
podnietiť členské štáty k urýchlenej a dôslednej implementácii smernice 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií17 a vytvoriť európsky rámec odborných kvalifikácií,
Encouraging the Member States to support the use of the future 5G infrastructure by public institutions is one way to promote the new networks.
Podnecovanie členských štátov, aby podporovali využívanie budúcej infraštruktúry 5G verejnými orgánmi, je jedným zo spôsobov, ako podporiť nové siete.
encouraging the Member States to work with the social partners on the issue of onerous employment;
nabádať členské krajiny, aby spolupracovali so sociálnymi partnermi, pokiaľ ide o namáhavé zamestnanie,
encouraging the modification of economic structures in rural areas, the type of production and the marketing of agricultural products (creation and development of modern agricultural holdings);
podporiť na vidieku zmenu hospodárskych štruktúr, ako aj spôsobov výroby a predaja poľnohospodárskych produktov (vytvorenie a rozvoj moderných poľnohospodárskych podnikov),
Encouraging the opening-up of mainstream organisations to immigrants and the building of organisations representing their interests EU-wide
Podporovať otváranie hlavných organizácií prisťahovalcom a budovať organizácie zastupujúce ich záujmy v rámci EÚ
Encouraging the OR to play a strategic role in maritime governance and monitoring in their respective regions, specifically by developing their own integrated regional maritime policies and maritime spatial plans and through joint activities with third countries in the context of Community regional cooperation programmes or the regional fisheries monitoring plan in the south-western Indian Ocean.
Podporovať NR, aby zohrávali strategickú úlohu v oblasti správy a námorného dohľadu vo svojich príslušných regiónoch najmä prostredníctvom rozvíjania svojej vlastnej integrovanej regionálnej námornej politiky a námorných priestorových plánov, ako aj prostredníctvom opatrení spolupráce s tretími krajinami uskutočňovanými v rámci programov územnej spolupráce Spoločenstva alebo v rámci regionálneho plánu dohľadu nad rybolovom v juhozápadnej časti Indického oceánu.
encouraging the outgoing mobility of European students and scholars towards other countries, including those in the Mediterranean;
podporiť mobilitu európskych študentov a vedeckých pracovníkov do ostatných krajín, vrátane krajín Stredomoria;
encouraging the participation of young people in the democratic life of Europe;
podporovať účasť mladých ľudí na demokratickom živote Európy,
encouraging the production of biofuels in ways that contribute the most to the directive’s objectives of greenhouse gas savings and environmentally friendly security of supply.
stimulovať výrobu biopalív spôsobmi, ktoré prispievajú najviac k cieľom smernice, ktorými sú úspory skleníkových plynov a ekologicky priateľské zabezpečenie dodávok.
Encouraging the production of RTD roadmaps and identify RTD priorities
podporu vytvárania plánov pre VTR a určovanie priorít v rámci VTR
encouraging the promotion of innovation in railway safety and interoperability.
povzbudzovanie k podpore  inovácií v oblasti bezpečnosti železníc a interoperability.
encouraging the promotion of innovation in railway safety and interoperability.
povzbudzovanie k podpore inovácií v oblasti bezpečnosti železníc a interoperability.
encouraging the provision of smaller more local facilities (shops, schools, churches, hospitals, civic offices etc) with small catchment areas and discouraging larger and more distant ones with large more dispersed catchments;
podnecovanie k vytváraniu menších lokálnejších zariadení občianskej vybavenosti (obchodov, škôl, kostolov, nemocníc, miestnych úradov atď.) s malým spádovým územím a odrádzanie od väčších a vzdialenejších zariadení s veľkým rozptýleným spádovým územím,
Encouraging the recruitment of migrants through awareness-raising, economic incentives and other measures targeted at employers
Podporovať zamestnávanie prisťahovalcov pomocou zvyšovania povedomia, ekonomických stimulov a ďalších opatrení zameraných na zamestnávateľov
Encouraging the strengthening of the administrative capacity of national consumer protection bodies and financial regulation agencies.
podpora posilňovania administratívnej kapacity vnútroštátnych orgánov na ochranu spotrebiteľov a agentúr na finančnú reguláciu,
encouraging the strengthening of the administrative capacity of national consumer protection bodies and financial regulation agencies;
podpora posilňovania administratívnej kapacity vnútroštátnych orgánov na ochranu spotrebiteľov a agentúr na finančnú reguláciu;
encouraging the sustainable use of resources and strengthening the synergies between environmental protection and growth, especially promoting the development of means to internalise external costs
podporovať trvalo udržateľné využívanie zdrojov a posilňovať súčinnosť medzi ochranou životného prostredia a rastom, predovšetkým podporou vývoja prostriedkov na internalizovanie externých nákladov;
encouraging the take-up and diffusion of ICT.
podpora zavádzania a rozširovania informačných a komunikačných technológií.
Encouraging the take-up of ICTs and boosting trust and confidence in the information society are key priorities of the DAE.
Podpora využívania IKT a podpora istoty a dôvery v informačnú spoločnosť sú základnými prioritami DAE.
encouraging the transnational circulation of works and cultural and artistic products;
podpora nadnárodného pohybu kultúrnych a umeleckých diel a výrobkov;
encouraging the uptake of energy efficiency measures and techniques,
podnecovanie zavádzania opatrení a techník na zvyšovanie energetickej účinnosti,
Encouraging the uptake of space services and data
Podpora používania služieb a údajov z kozmického priestoru
Encouraging the use and propagation of a hegemonic living language gives rise to unfair economic advantages for the main country of origin and can undermine cultural rights and the world heritage.
Podpora používania len jedného vedúceho živého jazyka a jeho šírenie vytvára priestor pre neporovnateľné ekonomické výhody krajiny pôvodu daného jazyka a môže viesť k oslabeniu kultúrnych práv a univerzálneho dedičstva;