natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) in standardised therapeutical nuclear medicine practices as well as in radiodiagnostic and interventional radiology practices, a medical physics expert shall be involved;
(tt) odborník na lekársku fyziku sa zúčastňuje normalizovaných terapeutických postupov nukleárnej medicíny, ako aj rádiodiagnostických postupov a postupov intervenčnej rádiológie;
(b) in the Appendix, the table is amended as follows:
b) v doplnku sa tabuľka mení a dopĺňa takto:
(b) in the case of a Financial Institution not described in subparagraph C(1)(a), any equity or debt interest in the Financial Institution, if the class of interests was established with a purpose of avoiding reporting in accordance with Section I; and
b) v prípade finančnej inštitúcie, ktorá nebola uvedená v odseku C bode 1 písm. a) akýkoľvek majetkový alebo dlhový podiel vo finančnej inštitúcii, ak bola trieda podielov vytvorená s cieľom vyhnúť sa oznamovaniu podľa oddielu I a
(b) in the case of a Financial Institution not described in subparagraph C(1)(a), any equity or debt interest in the Financial Institution, if the class of interests was established with a purpose of avoiding reporting in accordance with Section I; and
b) v prípade finančnej inštitúcie, ktorá nebola uvedená v odseku C bode 1 písm. a) akýkoľvek majetkový alebo dlhový podiel vo finančnej inštitúcii, ak bola trieda podielov vytvorená s cieľom vyhnúť sa oznamovaniu podľa oddielu I a
(b) in the case of a Financial Institution not described in subparagraph C(1)(a), any equity or debt interest in the Financial Institution, if the class of interests was established with a purpose of avoiding reporting in accordance with Section I; and
b) v prípade finančnej inštitúcie, ktorá nebola uvedená v odseku C bode 1 písm. a), akýkoľvek majetkový alebo dlhový podiel vo finančnej inštitúcii, ak bola trieda podielov vytvorená s cieľom vyhnúť sa oznamovaniu podľa oddielu I, a
(b) in the case of a legal person any of the following:
(b) v prípade právnickej osoby ktorákoľvek z týchto možností:
(b) in the case of a non-life mutual or mutual-type association with variable contributions, any claim which it has against its members by way of a call for supplementary contribution, within the financial year, up to one half of the difference between the maximum contributions and the contributions actually called in, and subject to a limit of 50 % of the available solvency margin or the required solvency margin, whichever is the smaller.
b) v prípade neživotných vzájomných poisťovacích spolkov alebo združení založených na zásade vzájomnosti s premenlivými vkladmi, akejkoľvek pohľadávky, ktorú takýto subjekt má voči svojim členom na základe výzvy o vloženie dodatočného vkladu v rámci finančného roka, do polovice rozdielu medzi maximálnymi vkladmi a vkladmi vyzvanými na zaplatenie a do 50 % nižšej hodnoty z dostupnej miery solventnosti alebo požadovanej miery solventnosti.
(b) in the case of an assessment under Article 143.
b) v prípade posúdenia podľa článku 143.
(b) In the case of announced on-site visits, the report shall be drawn up by the team during the visit.
b) V prípade ohlásenej kontroly na mieste správu vypracuje tím počas kontroly.
(b) in the case of any equity or debt interest in a Financial Institution that constitutes a Financial Account, by such Financial Institution.
v prípade akéhokoľvek majetkového alebo dlhového podielu vo finančnej inštitúcii, ktorý predstavuje finančný účet, takáto finančná inštitúcia;
(b) in the case of any equity or debt interest in a Financial Institution that constitutes a Financial Account, by such Financial Institution.
v prípade akéhokoľvek majetkového alebo dlhového podielu vo finančnej inštitúcii, ktorý predstavuje finančný účet, takáto finančná inštitúcia;
(b) in the case of calls for competition setting up a dynamic purchasing system for the period of validity of the dynamic purchasing system;
(b) v prípade výziev na súťaž, ktorými sa zriaďuje dynamický nákupný systém: počas obdobia platnosti dynamického nákupného systému;
(b) in the case of calls for competition setting up a dynamic purchasing system, for the period of validity of the dynamic purchasing system.
(b) v prípade výziev na súťaž, ktorými sa zriaďuje dynamický nákupný systém: počas obdobia platnosti dynamického nákupného systému.
(b) in the case of contracts without a fixed term or the term of which cannot be defined, the monthly value multiplied by 48.
(b) v prípade zákaziek bez pevne stanovenej doby platnosti alebo s dobou platnosti, ktorá sa nedá vymedziť, z mesačnej hodnoty vynásobenej 48.
(b) in the case of contracts without a fixed term or with a term greater than 48 months: the monthly value multiplied by 48.
(b) v prípade zákaziek bez pevne stanovenej doby platnosti alebo s dobou platnosti dlhšou ako 48 mesiacov: mesačná hodnota vynásobená 48.
(b) in the case of exposures as referred to in Articles 40 and 52, the reports relating to the circumstances and the action taken;
(j) v prípade ožiarení uvedených v článkoch 40 a 52, správy o okolnostiach a prijatom opatrení;
(b) in the case of fishery products caught in freshwater, a reference to the Member State or third country of provenance of the product;
(b) v prípade výrobkov rybolovu ulovených v sladkých vodách odkaz na členský štát alebo tretiu krajinu pôvodu výrobku;
(b) in the case of indigenous solid fuels, at least a 60 % rate of desulphurisation,
b) v prípade domácich tuhých palív najmenej 60 % hodnota odsírenia,
(b) in the case of minors, information in relation to their level of education;
b) v prípade maloletých osôb informácie týkajúce sa úrovne ich vzdelania;
(b) in the case of Monaco, when the change has been incorporated in an agreement with a third State or into domestic legislation.
b) pokiaľ ide o Monako, uvedená zmena bola zahrnutá do dohody s tretím štátom alebo do jeho vnútroštátnych právnych predpisov.
(b) in the case of mutual or mutual-type association with variable contributions, any claim which it has against its members by way of a call for supplementary contribution, within the financial year, up to one half of the difference between the maximum contributions and the contributions actually called in, and subject to a limit of 50 % of the lesser of the available solvency margin and the required solvency margin.
b) v prípade vzájomných poisťovacích spolkov alebo podobných spolkov s premenlivými príspevkami všetky pohľadávky, ktoré vznikli tomuto spolku voči jeho členom na základe výzvy na ďalšie príspevky počas daného finančného roka, až do výšky jednej polovice rozdielu medzi maximálnymi príspevkami a skutočne vyžiadanými príspevkami a s výhradou limitu predstavujúceho 50% z menšej z oboch hodnôt existujúcej miery solventnosti alebo požadovanej miery solventnosti.
(b) in the case of public contracts without a fixed term or the term of which cannot be defined, the monthly value multiplied by 48.
(b) v prípade verejných zákaziek bez pevne stanovenej doby platnosti alebo s dobou platnosti, ktorá sa nedá vymedziť, z mesačnej hodnoty vynásobenej 48.
(b) in the case of recently deployed network elements, in particular by smaller local projects, the granting of that access would compromise the economic or financial viability of their deployment.
b) udelenie takéhoto prístupu by v prípade nedávno zavedených sieťových prvkov, zvlášť v rámci menších miestnych projektov, ohrozilo ekonomickú alebo finančnú realizovateľnosť ich zavedenia.
(b) in the case of smoking tobaccos, other than fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes, 20% of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 22 per kilogram."
(b) v prípade fajčiarskych tabakov, okrem jemne krájaného tabaku určeného na šúľanie cigariet, 20 % maloobchodnej predajnej ceny vrátane všetkých daní alebo 22 EUR na kilogram.“
(b) in the case of technical reserve assets to be matched in Belgian francs, Luxembourg francs and Spanish pesetas, this amount shall not exceed 2 million ECU during a transitional period ending 31 December 1996.
b) ak majú byť technické rezervy kryté aktívami v belgických frankoch, luxemburských frankoch a španielskych pesetách, táto čiastka neprekročí 2 milióny ECU počas prechodného obdobia, ktoré uplynie 31. decembra 1996.
(b) In the case of transfer to another vessel within the territory of the Member States, it is also the port at which the seafarer is to sign on.
b) V prípade prestupu na iné plavidlo v rámci územia členských štátov je to takisto prístav, v ktorom sa má námorník prihlásiť do služby.
(b) in the case of water supplied from a tanker, at the point at which it emerges from the tanker;
(b) v prípade vody dodávanej z cisterny na mieste, na ktorom sa z nej čerpá;
(b) in the case of:
b) v prípade:
(b) in the cases referred to in Article 22(3);
b) v prípadoch uvedených v článku 22 ods. 3;
(b) in the Commission section:
b) v oddiele Komisie:
(b) in the event of failure to comply with the conditions governing the grant, in particular if a major change affecting the nature of a project or action has been made without the approval of the Commission;
(b) v prípade nedodržania podmienok platných pre grant, predovšetkým ak sa vykonala významná zmena vplývajúca na povahu projektu alebo akcie bez súhlasu Komisie;
(b) in the event of repetitive or continued non-compliance, ensure that the operators or the group of operators concerned, as defined in points (6) and (7) of Article 3 of Regulation (EU) No [organic production] of the European Parliament and of the Council*, in addition to the measures referred to in point (a) of this paragraph, are prohibited from marketing products which refer to organic production, and that their organic certificate be suspended or withdrawn as appropriate.
b) v prípade opakovaného alebo nepretržitého nedodržiavania súladu zabezpečia, aby dotknutí prevádzkovatelia alebo dotknuté skupiny prevádzkovateľov, ako sa vymedzuje v článku 3 ods. 6 a 7 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. [o ekologickej výrobe]*, okrem opatrení uvedených v písmene a) tohto odseku mali zakázané uvádzať na trh výrobky, ktoré odkazujú na ekologickú výrobu, a aby sa im dočasne pozastavila platnosť ich ekologického certifikátu alebo aby sa im prípadne uvedený certifikát odňal.
(b) In the first and in the last sentences of the first subparagraph of paragraph 6, the words 'grade 1' shall be replaced by the words 'grade AST 1';
(b) v odseku 6 prvom pododseku prvej a poslednej vete sa slová „platová trieda 1“ v príslušných pádoch nahrádzajú slovami „platová trieda AST 1“ v príslušných pádoch.
(b) In the first sentence of paragraph 2, the words 'Article 55 of the Treaty on European Union' shall be replaced by 'Article 55(1) of the Treaty on European Union';
(b) v odseku 2 prvej vete sa slová „článku 55 Zmluvy o Európskej únii“ nahrádzajú slovami „článku 55 ods. 1 Zmluvy o Európskej únii“;
(b) in the interest of public debate and stakeholder participation in policy development;
b) v záujme verejnej diskusie a účasti zainteresovaných strán na tvorbe politiky;
(b) in the Kingdom of Belgium: De Minister van Financiën/Le Ministre des Finances or an authorised representative,
b) v Belgickom kráľovstve: De Minister van Financiën / Le Ministre des Finances alebo jeho splnomocnený zástupca;
(b) in the Kingdom of Belgium: De Minister van Financiën/Le Ministre des Finances or an authorised representative,
b) v Belgickom kráľovstve: De Minister van Financiën / Le Ministre des Finances alebo jeho splnomocnený zástupca;
(b) in the Kingdom of Belgium: de Minister van Financiën/le Ministre des Finances or an authorised representative;
b) v Belgickom kráľovstve: De Minister van Financiën/Le Ministre des Finances alebo jeho splnomocnený zástupca;
(b) In the last sentence of the third paragraph, the word 'adapted' shall be replaced by 'updated';
(b) v treťom odseku poslednej vete sa slovo „upravujú“ nahrádza slovom „aktualizujú“.
(b) in the monthly statement of accounts referred to in Article 6(4), the amounts entered in the accounts which relate to irregularities or delays in the establishment, entry in the accounts and making available of own resources, discovered during the inspections referred to above, must be identified by means of appropriate notes.
b) musia byť vložené na účty tie čiastky, ktoré súvisia s nezrovnalosťami alebo omeškaním vzniku nároku, vkladu na účty a sprístupnenia vlastných zdrojov zisteným počas vyššie uvedených inšpekcií identifikované v mesačných výkazoch o stave účtov uvedených v článku 6 ods. 4 prostredníctvom vhodných poznámok.
(b) in the range up to 20 mSv or 20 mSv per year, specific information to enable individuals to manage their own exposure, if possible;
(b) v rozsahu do 20 mSv alebo 20 mSv ročne, osobitné informácie, ktoré osobám umožňujú nakladať so svojím ožiarením, ak je to možné;
(b) in the second allocation, the ongoing developments of the KICs already launched and the seed money for the launch of the third wave of three new KICs
(b) v rámci druhého pridelenia: prebiehajúci vývoj v ZIS, ktoré už boli spustené, a počiatočný kapitál na spustenie tretej vlny troch nových ZIS.
(b) in the second paragraph, the introductory sentence is replaced by the following:
b) v druhom odseku sa úvodná veta nahrádza takto:
(b) In the second sentence of the first paragraph, the words ‘Each institution’ shall be replaced by ‘The appointing authority of each institution’;
(b) v prvom odseku druhej vete sa slová „Každá inštitúcia“ nahrádzajú slovami „Menovací orgán každej inštitúcie“.
(b) In the second sentence of the second subparagraph of Article 1, the word 'institution' shall be replaced by 'appointing authority of each institution';
(b) v článku 1 druhom pododseku druhej vete sa slovo „inštitúcia“ v príslušných pádoch nahrádza slovami „menovací orgán každej inštitúcie“ v príslušných pádoch;
(b) in the second subparagraph of paragraph 2, the second  sentence is replaced by the following:
b) V odseku 2 druhom pododseku sa druhá veta nahrádza takto:
(b) In the second subparagraph of paragraph 2, the words ', or as of the age of 55' shall be replaced by ', or during the last three years before reaching retirement age, but not before the age of 58';
(b) v odseku 2 druhom pododseku sa slová „alebo po dosiahnutí veku 55 rokov“ nahrádzajú slovami „alebo počas posledných troch rokov predtým, ako dosiahne dôchodkový vek, ale nie pred dosiahnutím veku 58 rokov“.
(b) In the second subparagraph, the words 'Article 2 (a), (c) or (d)' shall be replaced by 'Article 2 (a), (c), (d), (e) or (f)';
(b) v druhom pododseku sa slová „článku 2 písm. a), c) alebo d)“ nahrádzajú slovami „článku 2 písm. a), c), d), e) alebo f)“.
(b) in the territory of any other Member State, immunity from any measure of detention and from legal proceedings.
b) nesmú byť na území ktoréhokoľvek iného členského štátu zadržaní ani trestne stíhaní.
(b) In the third paragraph, the word 'second' shall be replaced by 'third';
(b) v treťom odseku sa slovo „druhom“ nahrádza slovom „treťom“.
(b) In the third sentence of paragraph 5, "the Ombudsman" is replaced by "the European Data Protection Supervisor provided for by Article 41(2) of Regulation (EC) No 45/2001".
b) V tretej vete odseku 5 sa „ombudsman uvedený v článku 37 ods. 4“ nahrádza týmto: „Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov uvedený v článku 41 ods. 2 nariadenia (ES) č. 45/2001“,
(b) In the third subparagraph of paragraph 4, the words "Article 13" are replaced by "Article 13(2)".
b) V odseku 4 treťom pododseku sa slová „v článku 13“ nahrádzajú slovami „v článku 13 ods. 2“.
(b) in Union waters, including by fishing vessels flying the flag of, and registered in, third countries; or
(b) vo vodách Únie vrátane činností vykonávaných rybárskymi plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou tretích štátov, v ktorých sú aj zaregistrované alebo
(b) include stocks of only the following products: motor gasoline, aviation gasoline, gasoline‑type jet fuel (naphtha-type jet fuel or JP4), kerosene-type jet fuel, other kerosene, gas/diesel oil (distillate fuel oil) and fuel oil (high sulphur content and low sulphur content) and calculate the crude oil equivalent by multiplying the quantities by a factor of 1.2.
b) alebo zahrnúť zásoby iba týchto výrobkov: automobilový benzín, letecký benzín, tryskové palivo benzínového typu (na báze ťažkého benzínu alebo JP4), letecký petrolej, ostatný petrolej, plynový olej/nafta (destilovaný vykurovací olej), ťažký vykurovací olej (s nízkym aj vysokým obsahom síry) a prepočítať ich na ropný ekvivalent vynásobením množstiev koeficientom 1,2.
(b) include the National Agency work programme comprising the management tasks of the National Agency to which EU support is provided;
(b) obsahuje pracovný program národnej agentúry, obsahujúci aj úlohy národnej agentúry, ktorej sa poskytuje podpora EÚ, týkajúce sa riadenia;
(b) includes a commitment to continual improvement and prevention of pollution;
b) obsahovala záväzok na sústavné znižovanie miery znečisťovania a prevenciu znečisťovania;
(b) inclusive and participatory approaches to development and a broad involvement of all segments of society in the development process and in national and regional dialogue, including political dialogue;
b) inkluzívne a participatívne prístupy k rozvoju a široké zapojenie všetkých častí spoločnosti do procesu rozvoja a do vnútroštátneho a regionálneho dialógu vrátane politického dialógu,
(b) Income generated by the action, except income generated by the exploitation of the results of the action;
(b) príjmy vytvorené akciou s výnimkou príjmov vytvorených využívaním výsledkov akcie;
(b) Income support for pensioners (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999);
b) Podpora príjmu dôchodcov (zákon o dôchodkovom a invalidnom poistení z 23. decembra 1999);
(b) Income-based allowances for jobseekers (Jobseekers Act 1995 and Jobseekers (Northern Ireland) Order 1995);
b) Prídavky pre uchádzačov o zamestnanie na základe príjmu (zákon o uchádzačoch o zamestnanie (Severné Írsko) z roku 1995);
(b) incorporate the near-coastal voyages limits in the endorsements issued pursuant to Article 5.'.
(b) začlenia hranice pobrežnej plavby do povolení vydaných podľa článku 5.“.
(b) incorrect application of European specifications where application of such specifications is relied upon;
b) nesprávnym uplatňovaním európskych špecifikácií v prípade, keď sa odvoláva na uplatňovanie týchto špecifikácií,
(b) incorrect application of harmonised standards as referred to in Article 10(2);
b) nesprávnym uplatňovaním harmonizovaných noriem podľa článku 10 ods. 2,
(b) incorrect application of the harmonised standards referred to in Article 5(1);
b) nesprávnym uplatneňovaním harmonizovaných noriem uvedených v článku 5 ods. 1;
(b) incorrect application of the harmonised standards referred to in Article 6(1);
b) nesprávne uplatnenie harmonizovaných noriem podľa článku 6 ods. 1;
(b) incorrect application of the harmonised standards referred to in Article 6;
b) nesprávneho uplatňovania harmonizovaných noriem uvedených v článku 6,
(b) increase airport capacity;
(b) zvyšovanie kapacitu letísk;
(b) Increase of 30-34 years old students having completed third level of education.
(b) zvýšenie počtu študentov vo veku 30 – 34 rokov, ktorí ukončili vysokoškolské vzdelanie.
(b) Indexes and catalogues from library holdings and collections.
(b) indexy a katalógy z knižničných fondov a zbierok.
(b) indicate in the specifications all the necessary information pursuant to Article 19(5) concerning the format, the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications for the catalogue.
(b) uvedú v špecifikáciách všetky potrebné informácie v súlade s článkom 19 ods. 5 týkajúce sa formátu, používaných elektronických zariadení a podmienok a špecifikácií technického pripojenia, ktoré sa uplatňujú v prípade daného katalógu.
(b) indicate in the specifications all the necessary information pursuant to Article 33(5) concerning the format, the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications for the catalogue.
(b) uvedú v špecifikáciách všetky potrebné informácie v súlade s článkom 33 ods. 5 týkajúce sa formátu, používaných elektronických zariadení a podmienok a špecifikácií technického pripojenia, ktoré sa uplatňujú v prípade daného katalógu.
(b) indicate in the specifications at least the nature and estimated quantity of the purchases envisaged, as well as all the necessary information concerning the purchasing system, the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications;
(b) v špecifikáciách uvedú aspoň povahu a predpokladané množstvo plánovaného obstarávania, ako aj všetky potrebné informácie týkajúce sa nákupného systému, používaných elektronických zariadení a podmienok a špecifikácií technického pripojenia;
(b) indicate in the specifications, at least the nature and estimated quantity of the purchases envisaged, as well as all the necessary information concerning the purchasing system, the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications;
(b) v špecifikáciách uvedú aspoň povahu a predpokladané množstvo plánovaného obstarávania, ako aj všetky potrebné informácie týkajúce sa nákupného systému, používaných elektronických zariadení a podmienok a špecifikácií technického pripojenia;
(b) indicate the subject or subjects for which substantial differences have been identified;
b) uvedie predmet alebo predmety, pri ktorých sa zistili značné rozdiely;
(b) Indication of whether the performance of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession;
(b) Údaj o tom, či je poskytovanie služby zákonom, právnym predpisom alebo správnym opatrením vyhradené pre určitú profesiu;
(b) Indication of whether the suppliers may tender for some and/or all the goods required.
(b) Údaj o tom, či dodávatelia môžu predkladať ponuky na niektorý a/alebo všetok požadovaný tovar.
(b) Indicators of specific objectives (Article 5 of the Regulation):
b) Ukazovatele konkrétnych cieľov (článok 5 nariadenia):
(b) indirect actions for nuclear fission, safety and radiation protection, EUR 354.857 million;
(b) nepriame akcie v oblasti jadrového štiepenia, bezpečnosti a ochrany pred žiarením 354,857 mil. EUR;
(b) indirect discrimination shall be taken to occur where an apparently neutral provision, criterion or practice would put persons of a particular religion or belief, a particular disability, a particular age, or a particular sexual orientation at a particular disadvantage compared with other persons, unless that provision, criterion or practice is objectively justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary.
b) o nepriamu diskrimináciu ide, ak by v dôsledku navonok neutrálneho predpisu, kritéria alebo zvyklosti bola znevýhodnená osoba určitého náboženského vyznania alebo viery, určitého zdravotného postihnutia, určitého veku alebo určitej sexuálnej orientácie v porovnaní s inými osobami v prípade, že uvedený predpis, kritérium alebo zvyklosť nie je objektívne odôvodnený legitímnym cieľom a prostriedky na jeho dosiahnutie sú primerané a nevyhnutné.
(b) indirectly, in shared management with Member States or by entrusting budget implementation tasks to:
b) nepriamo v rámci zdieľaného hospodárenia s členskými štátmi alebo prostredníctvom zverenia úloh súvisiacich s plnením rozpočtu:
(b) induced by constituent parts that are based on nanotechnology, micro-/nanoelectronics, industrial biotechnology, advanced materials and/or photonics; and, but not limited to
b) produkt pozostávajúci z častí, ktoré sú založené na nanotechnológii, mikroelektronike/nanoelektronike, priemyselnej biotechnológii, pokrokových materiáloch a/alebo fotonike a tiež, avšak nie výlučne
(b) Industrial leadership, EUR 16 430,5 million in current prices;
b) vedúce postavenie priemyslu – 16 430,5 miliónov EUR v bežných cenách;
(b) Industrial leadership, EUR 20280 million;
(b) vedúce postavenie priemyslu – 20 280 miliónov EUR;
(b) industrial leadership;
(b) vedúcemu postaveniu priemyslu;
(b) inform all stakeholders affected about the project through the website referred to in Article 10(7) and other appropriate information means;
(b) informujú všetky dotknuté zúčastnené strany o projekte na internetovej stránke uvedenej v článku 10 ods. 7 a inými vhodnými informačnými prostriedkami;