natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As confirmed by the Chen judgment, Directive 90/364 does not lay down any requirement as to the origin of the sufficient resources required from a Union citizen claiming a right of residence under this Directive.
Ako už potvrdil rozsudok Chen, smernica 90/364 nestanovuje požiadavky pokiaľ ide o pôvod dostatočných prostriedkov vyžadovaných od občana Únie, ktorý sa domáha svojho práva na pobyt podľa tejto smernice.
As confirmed by the Council in its conclusions of 3 December 2004, effective and coherent use of radio spectrum is essential for the development of electronic communications services and contributes to stimulating growth, competitiveness and employment; access to spectrum must be eased to improve efficiency and promote innovation as well as greater flexibility for users and more choice for consumers, while taking account of general interest objectives.
Ako potvrdila Rada vo svojich záveroch z 3. decembra 2004, efektívne a premyslené využívanie rádiového frekvenčného spektra je dôležité z hľadiska rozvoja elektronických komunikačných služieb a prispieva k stimulácii rastu, konkurencieschopnosti a zamestnanosti; prístup k frekvenčnému spektru sa musí uľahčiť, aby sa zvýšila efektívnosť a podporila inovácia, ako aj väčšia flexibilita pre užívateľov a väčší výber pre spotrebiteľov, pričom sa zohľadňujú ciele všeobecného záujmu.
As confirmed by the Court of Justice in the Grzelczyck and the Trojani cases, Member States may consider that a beneficiary of Directives 90/364 or 93/96 who has recourse to social assistance no longer fulfils the conditions of his right of residence and may take measures, within the limits imposed by Community law, either to withdraw his residence permit or not to renew it.
Ako už Súd potvrdil vo svojich rozsudkoch Grzelczyck a Trojani, členské štáty môžu mať zato, že osoba, využívajúca práva podľa smerníc 90/364 alebo 93/96, ktorá poberá sociálnu podporu, už viac nespĺňa podmienky práva na pobyt a v medziach ustanovení práva Spoločenstva môžu prijať opatrenia za účelom odobratia povolenia na pobyt alebo jeho neobnovenia.
As confirmed by the Court of Justice on several occasions, while recognizing their specific nature, all types of medical care fall within the scope of the Treaty.
Ako potvrdil pri rôznych príležitostiach Súdny dvor, všetky zdravotnícke služby spadajú do rozsahu pôsobnosti Zmluvy, pričom uznal ich špecifický charakter.
As confirmed by the Court of Justice, neither their special nature nor the way in which they are organised or financed removes them from the ambit of the fundamental principle of freedom of movement.
Ako potvrdil Súdny dvor, ani osobitná och povaha, ani spôsob, akým sa organizujú alebo financujú, ich nevynímajú z oblasti uplatňovania základného princípu slobody pohybu.
As confirmed by the Court of Justice5, such family members have not only the right to enter the territory of the Member State but also the right to obtain an entry visa for that purpose.
Ako potvrdil Súdny dvor5, takíto rodinní príslušníci majú nielen právo vstúpiť na územie členského štátu, ale aj právo získať na tento účel vstupné vízum.
As confirmed by the Court20, that provision does not, however, exclude the possibility that the Member States may be required under other Treaty provisions, such as Article 49 EC of the EC Treaty, or Community measures adopted on the basis of other Treaty provisions, to make adjustments to their national healthcare and social security systems.
Ako potvrdil Súdny dvor20, toto ustanovenie však nevylučuje možnosť, že inými ustanoveniami Zmluvy, ako napríklad článkom 49 Zmluvy o ES alebo opatreniami Spoločenstva prijatými na základe iných ustanovení Zmluvy, sa od členských štátov bude vyžadovať, aby upravili svoje vnútroštátne systémy sociálneho zabezpečenia.
As confirmed by the ECJ in N, any solution would need to take account of a possible decrease in value of the shares6 by either the host MS or that of origin.
Ako ESD potvrdil vo veci N, pri každom riešení by sa malo zohľadniť možné zníženie hodnoty akcií6 buď hostiteľským ČŠ alebo ČŠ pôvodu.
As confirmed by the evaluation of the national laws, the different usage of this regulatory option by the Member States creates fragmentation and has led to a rise in consumer complaints in respect of these online auctions13.
Pri vyhodnocovaní vnútroštátnych zákonov sa potvrdilo, že rozdielne uplatňovanie tejto regulačnej možnosti členskými štátmi spôsobuje roztrieštenosť a vedie k sťažnostiam spotrebiteľov na tieto aukcie on-line13.
As confirmed by the First Annual Report on Migration and Integration53, immigration continues to play an important role in the economic and social development of the European Union.
Tak ako potvrdila prvá výročná správa o migrácii a integrácii 53, prisťahovalectvo aj naďalej zohráva dôležitú úlohu v hospodárskom a sociálnom rozvoji Európskej únie.
As confirmed by the latest Employment Guidelines1, the scoreboard is a particularly useful tool to contribute to detecting key employment and social problems and divergences in a timely way and identify areas where policy response is most needed.
Ako sa potvrdilo v najnovších usmerneniach politík zamestnanosti1, hodnotiaca tabuľka je osobitne užitočný nástroj, ktorý prispieva k včasnému odhaľovaniu hlavných problémov a rozdielov v zamestnanosti a sociálnej situácii a k identifikácii oblastí, v ktorých je najviac potrebná politická reakcia.
As confirmed by the Stockholm Programme, the development of an area of freedom, security and justice remains a priority for the European Union.
Rozvoj priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti zostáva pre Európsku úniu prioritou, čo bolo potvrdené aj v Štokholmskom programe.
As confirmed by various evaluations this has proved to be a cost-effective management mode for cross-border projects.
Pri rôznych hodnoteniach sa potvrdilo, že tento spôsob riadenia je nákladovo efektívnym spôsobom riadenia cezhraničných projektov.
As confirmed by various evaluations this has proved to be a cost-effective management mode for cross-border projects.
Viaceré hodnotenia potvrdili, že toto je nákladovo efektívny spôsob riadenia cezhraničných projektov.
As confirmed in the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, while the high household gross debt to some extent is a structural feature of the Danish economy, with household assets considerably exceeding liabilities, concerns regarding high household debt arise as developments in the housing market seem to have caused the debt to move beyond levels explained by structural factors.
Hoci je vysoký hrubý dlh domácností do určitej miery štrukturálnym rysom dánskej ekonomiky, v súvislosti so skutočnosťou, že aktíva domácností výrazne prevyšujú pasíva, sa v hĺbkovom preskúmaní podľa článku 5 nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 potvrdilo, že v otázke dlhu domácností narastajú obavy, a to preto, lebo sa zdá, že vývoj na trhu s bývaním je príčinou nárastu dlhu na úrovne, ktoré nemožno vysvetliť štrukturálnymi faktormi.
As confirmed in the report from the Energy Efficiency Financial Institutions Group (EEFIG)9, project promoters and investors still need to understand and trust that energy cost savings lead to additional available cash-flow and better energy performance leads to higher asset values.
Ako sa potvrdilo v správe skupiny finančných inštitúcií pre energetickú efektívnosť (Energy Efficiency Financial Institutions Group – EEFIG)9, realizátori projektov a investori ešte stále musia pochopiť a uveriť, že úspory nákladov na energiu vedú k dodatočným dostupným peňažným tokom a že vyššia energetická hospodárnosť zvyšuje hodnotu aktív.
As connectivity becomes an integral element to European society and welfare, EU-wide coverage should be achieved by relying on imposition by Member States of appropriate coverage requirements, which should be adapted to each area served and limited to proportionate burdens in order not to hinder deployment by service providers.
Keďže pripojenie sa pre európsku spoločnosť a blahobyt stáva neoddeliteľnou súčasťou, celoúnijné pokrytie by sa malo dosiahnuť tak, že sa na členské štáty spoľahne, že uložia primerané požiadavky na pokrytie, ktoré by mali byť prispôsobené každej oblasti zabezpečenej službou, ktorá je obmedzená proporcionálnou záťažou, s cieľom nebrániť jej zavedeniu zo strany poskytovateľov služieb.
As connectivity services provided over electronic communications networks constitute the backbone for digital products and services, this proposal presents a high degree of synergy with the other initiatives included in the DSM strategy.
Keďže služby pripojenia poskytované cez elektronické komunikačné siete sú základom pre digitálne produkty a služby, tento návrh predstavuje vysoký stupeň synergie s ostatnými iniciatívami zahrnutými v stratégii pre digitálny jednotný trh.
As consistently stated by the Committee, the future CAP should defend the European agricultural model, which is based on the principles of food sovereignty, sustainability and responsiveness to the real needs of European citizens, be they farmers, agricultural employees or consumers.
EHSV vždy tvrdil, že budúca SPP by mala obhajovať európsky model poľnohospodárstva, ktorý je založený na zásadách potravinovej sebestačnosti, udržateľnosti a reaguje na reálne potreby európskych občanov, či už ide o poľnohospodárov, pracovníkov zamestnaných v poľnohospodárstve alebo spotrebiteľov.
As consultation is crucial for better lawmaking, similar procedures have to be foreseen for the process of ex-post evaluation17.
Tak ako sú konzultácie nevyhnutné pre lepšiu tvorbu práva, podobné postupy by mali byť vytvorené aj pre proces následného hodnotenia17.
As consultation is crucial for better lawmaking, similar procedures have to be foreseen for the process of ex-post evaluation18.
Tak ako sú konzultácie nevyhnutné pre lepšiu tvorbu práva, podobné postupy by mali byť vytvorené aj pre proces následného hodnotenia18.
As consumers become "consumer-producers" they will also gain a stronger sense of ownership and control over their energy use.
Tým, že sa spotrebitelia stanú „spotrebiteľmi a zároveň výrobcami“, získajú tiež silnejší zmysel pre zodpovednosť a riadenie vlastného využívania energie.
As consumers more frequently use services across borders, the question of whether their safety should be addressed at EU level or through national level regulations merits further examination.
Keďže spotrebitelia využívajú cezhraničné služby častejšie, podrobnejšiu úvahu si zasluhuje otázka, či by sa ich bezpečnosť mala riešiť na úrovni EÚ alebo prostredníctvom právnych predpisov na vnútroštátnej úrovni.
as consumers of fur products in general are discouraged from buying cross borders, due to the uncertainty regarding the applicable legal framework in a country other than their own.
keďže sú spotrebitelia kožušinových výrobkov vo všeobecnosti odradení od nákupu v zahraničí, a to kvôli neistote v súvislosti s platným právnym rámcom v krajine inej ako svojej vlastnej.
As consumers' awareness of such specialist chains has increased over time, they too may sometimes prefer specialist chains to regular repair shops.
Keďže povedomie spotrebiteľov o takýchto špecializovaných reťazcoch sa časom zvýšilo, tiež môžu niekedy uprednostňovať špecializované reťazce pred bežnými opravovňami.
As consumers, may have access to DCM-based paint stripper despite the ban through the distribution chain intended for professional and industrial users, a warning phrase should be included on the product.
Vzhľadom na skutočnosť, že spotrebitelia môžu mať aj napriek zákazu prístup k odstraňovačom starých náterov na báze DCM prostredníctvom distribučného reťazca pre profesionálnych a priemyselných používateľov, na výrobku by sa malo uviesť varovné upozornenie.
As contracting authorities derogate in this case from the basic principle of the Treaty concerning transparency, the European Court of Justice requires that the use of this procedure remains exceptional.
Keďže verejní obstarávatelia sa v tejto veci odchyľujú od základnej zásady transparentnosti zakotvenej v zmluve, Súdny dvor Európskej únie vyžaduje, aby využitie tohto postupu zostalo výnimočné.
As conventional gas production declines, Europe will have to rely on significant gas imports in addition to domestic natural gas production and potential indigenous shale gas exploitation.
Pretože výroba konvenčného plynu sa znižuje, Európa sa bude musieť okrem domácej výroby zemného plynu vo veľkej miere spoliehať na dovoz plynu a na potenciálny prieskum domáceho bridlicového plynu.
As core common values, respect for human rights and dignity should be mentioned together with democracy and dialogue, equality, solidarity and social justice.
Pri kľúčových všeobecných hodnotách je potrebné spomenúť úctu k ľudským právam a dôstojnosti, ako aj demokraciu a dialóg, rovnosť, solidaritu a sociálnu spravodlivosť.
As correctly stated in the Toia report on the social economy, which was recently adopted by a broad majority in the European Parliament, "the Commission has repeatedly recognised the concept of the social economy" and it is now time for "the components of the social economy [to] be recognised in the European inter-sectoral social dialogue", and for "the process for including social economy actors in social consultations and the civil dialogue [to] be strongly encouraged".
Ako sa správne uvádza v správe Európskeho parlamentu o sociálnom hospodárstve, ktorú vypracovala poslankyňa Troia a ktorú nedávno veľkou väčšinou Európsky parlament schválil, „Komisia už viackrát uznala koncept sociálnej ekonomiky“ a teraz je na čase, „aby sa zložky sociálnej ekonomiky uznali v rámci európskeho sociálneho dialógu v rámci odvetví a medzi nimi“ a aby sa podporoval „proces začleňovania subjektov sociálnej ekonomiky do sociálnej konzultácie a občianskeho dialógu“.
As cotton growing is relatively labour intensive, a switch to other crops would mean that fewer hours are needed per hectare.
Keďže je pestovanie bavlny relatívne náročné na pracovnú silu, prechod k iným plodinám by znamenal potrebu nižšieho množstva hodín na hektár.
As Council Regulation (EC) No 1035/97 would have to be substantially amended for the establishment of the Agency, it should be replaced in the interests of clarity,
Keďže pre zriadenie agentúry by muselo byť nariadenie Rady (ES) č. 1035/97 zásadne zmenené a doplnené, malo by byť v záujme jednoznačnosti nahradené,
As countries are striving to fulfil their commitment to scale up towards universal access to HIV prevention, treatment, care and support in 2010, the Commission reiterates this commitment and emphasizes the need to invest towards meeting and sustaining these targets in 2010 and beyond.
Súčasne s tým, ako sa krajiny snažia splniť ich záväzok zlepšiť všeobecný prístup k prevencii, liečbe, starostlivosti a podpore v súvislosti s HIV do roku 2010, Komisia tento záväzok potvrdzuje a zdôrazňuje potrebu investovať do splnenia a udržania týchto cieľov do roku 2010 a aj po tomto dátume.
As countries worldwide sought to boost their economies in the crisis through stimulus packages, there was a clear pattern of investment being directed towards infrastructure for less polluting transport modes, such as public transport, intelligent traffic management systems (ITS), low-carbon energy production, smart electricity grids and clean transport- and energy-related R&D.
Počas krízy, keď sa krajiny na celom svete snažili posilniť svoje hospodárstva prostredníctvom balíkov stimulov, sa objavil jasný trend investovať do infraštruktúry pre ekologicky menej zaťažujúce spôsoby dopravy, ako napr. hromadnú dopravu, do systémov inteligentného riadenia premávky, nízkouhlíkovej výroby energie, inteligentných rozvodových sietí elektrickej energie a do výskumu a vývoja zameraného na „čistú“ energiu a dopravu.
As credit ratings are used throughout the Union, the traditional distinction between home competent authority and the other competent authorities and the use of a college type of supervisory co-ordination is not the most adequate for the supervision of credit rating agencies.
Keďže úverové ratingy sa používajú v celej Únii, tradičné rozlišovanie domovských príslušných orgánov a iných príslušných orgánov a používanie koordinácie dohľadu založenej na kolégiách nie je najvhodnejšie pre dohľad nad ratingovými agentúrami.
As crime crosses borders, it is appropriate to allow third countries and international organisations to participate in transnational projects.
Keďže trestná činnosť prekračuje hranice, je vhodné umožniť tretím stranám a medzinárodným organizáciám podieľať sa na nadnárodných projektoch.
As cross compliance creates a link between farm-relevant support and farm-relevant legislation, its scope was screened in order to examine whether the SMR and the GAEC could be better targeted, whether the issues of climate change and water management could be better taken into consideration, and whether environmental benefits from set-aside could be retained through cross compliance.
Krížovým plnením sa vytvára spojenie medzi podporou poľnohospodárskych podnikov a právnymi predpismi zameranými na poľnohospodárske podniky, preto bol jeho rozsah preverený s cieľom zistiť, či je možné precíznejšie zameranie sa na zákonné požiadavky na riadenie a DPEP, či by bolo možné viac zohľadniť otázky zmeny klímy a hospodárenia s vodou, ako aj či by pri krížovom plnení bolo možné zachovať environmentálne výhody vyplývajúce z vyňatia pôdy z produkcie.
As cross-border shopping develops as a credible alternative to national markets, consumers both have greater choice and national markets are subject to greater competition.
Cezhraničné nakupovanie sa rozvíja ako dôveryhodná alternatíva vnútroštátnych trhov, pričom spotrebitelia majú väčší výber a vnútroštátne trhy podliehajú väčšej konkurencii.
As currently framed, the EU renewable energy policy framework effectively ends in 2020, a mere eight years away.
Pri súčasnom vymedzení rámca sa skončí účinné pôsobenie politického rámca EÚ pre energiu z obnoviteľných zdrojov v roku 2020, teda už o osem rokov.
As currently framed, the Renewable Energy Directive 2009/28/EC is designed to ensure the achievement of the 2020 renewable energy targets.
V súčasnom rámci je zmyslom smernice 2009/28/ES o energii z obnoviteľných zdrojov energie zabezpečiť dosiahnutie cieľov v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov do roku 2020.
As currently worded, it goes against the principle of treating companies equally, effectively distorting competition in this particular market segment as regards similar products with similar characteristics.
Navrhované znenie je v rozpore s princípom rovnakého posudzovania výrobcov a fakticky spôsobuje narušenie hospodárskej súťaže v tomto špecifickom segmente trhu podobných výrobkov s podobnými vlastnosťami.
As currently worded, it This goes against the principle of treating companies equally, effectively distorting competition in this particular market segment as regards similar products with similar characteristics.
Navrhované znenie je Je v rozpore s princípom rovnakého posudzovania výrobcov a fakticky spôsobuje narušenie hospodárskej súťaže v tomto špecifickom segmente trhu podobných výrobkov s podobnými vlastnosťami.
As currently worded, the first indent of Article 2(1)(b) states that a tissue engineered product "contains or consists of engineered cells or tissues", without specifying "as an integral part".
Aktuálna verzia článku 2 ods. 1. písm. b) v prvej zarážke tvrdí, že produkt tkanivového inžinierstva „je zložený z buniek alebo tkanív alebo obsahuje bunky alebo tkanivá”.
As Cyprus has no national mint, the euro coins will be produced abroad.
Keďže Cyprus nemá svoju národnú mincovňu, euromince sa budú raziť v zahraničí.
As damage remained below the threshold, the Irish application was examined under the exceptional criteria for "extraordinary regional disasters".
Keďže škoda nedosiahla prahovú hodnotu, žiadosť Írska sa skúmala podľa výnimočných kritérií pre „mimoriadne regionálne katastrofy“.
As Dario Fo rightly pointed out, "even before Europe was united in an economic level or was conceived at the level of economic interests and trade, it was culture that united all the countries of Europe.
Ako Dario Fo správne zdôraznil, „dokonca ešte predtým, ako bola Európa zjednotená na hospodárskej úrovni alebo ako bola vytvorená na úrovni hospodárskych záujmov a obchodu, kultúra bola tým, čo spájalo všetky krajiny Európy.
As data originating from different Member States may be subject to different data protection requirements, a set of common requirements for data protection should be agreed in order to implement the aggregate service.
Údaje pochádzajúce z rôznych členských štátov môžu byť predmetom rôznych požiadaviek na ochranu údajov, preto by sa mal dohodnúť súbor spoločných požiadaviek na ochranu údajov s cieľom implementovať agregované služby.
As debates on energy policy are often dominated by short-term price concerns, a transparent public debate needs to be launched on energy costs and prices.
Keďže diskusie o energetickej politike sú často ovplyvňované otázkou cien v krátkom horizonte, je potrebné začať transparentnú verejnú diskusiu o nákladoch na energiu a o jej cenách.
As decentralised management is either provided for from the outset (for SAPARD), or will gradually increase (for Phare and ISPA), the responsibility of the candidate country for the proper co-ordination of operations receiving pre-accession support, and for avoiding overlaps, must be developed accordingly.
Keďže decentralizované riadenie sa uplatňovalo buď od začiatku (SAPARD), alebo sa decentralizácia zvyšovala postupne (Phare a ISPA), je potrebné, aby podľa toho kandidátske krajiny preberali zodpovednosť za správnu koordináciu činností, na ktoré sa čerpá predvstupová pomoc, a za predchádzanie duplicite.
As decentralised management is either provided for from the outset (for SAPARD), or will gradually increase (for Phare and ISPA), the responsibility of the candidate country for the proper co-ordination of operations receiving pre-accession support, and for avoiding overlaps, must be developed accordingly.
Keďže sa decentralizované riadenie uplatňovalo buď od začiatku (SAPARD), alebo sa decentralizácia zvyšovala postupne (Phare a ISPA), je potrebné, aby podľa toho kandidátske krajiny preberali zodpovednosť za správnu koordináciu činností, na ktoré sa čerpá predvstupová pomoc, a za vyhnutie sa duplicite.
As decentralised management is either provided for from the outset (for SAPARD), or will gradually increase (for Phare and ISPA), the responsibility of the candidate country for the proper co-ordination of operations receiving pre-accession support, and for avoiding overlaps, must be developed accordingly.
Keďže sa decentralizované riadenie uplatňovalo buď od začiatku (SAPARD), alebo sa decentralizácia zvyšovala postupne (Phare a ISPA), je potrebné, aby podľa toho kandidátske krajiny preberali zodpovednosť za správnu koordináciu činností, na ktoré sa čerpá predvstupová pomoc, a za vyhnutie sa duplicite.
As decided early on, the Commission will extend from 1 to 2 months the time that CFR-net members will have to examine the researchers’ drafts from the second half of 2005.
Ako sa už rozhodlo na začiatku, Komisia predĺži členom SRR lehotu na skúmanie návrhov vedeckých pracovníkov z druhej polovice roka 2005 z 1 mesiaca na 2 mesiace.
As decided in the APS 2008, the main communication priorities for 2008 will reflect the Commission's political priorities as well as research findings from Eurobarometer, and recent experience from Plan D projects that reflect citizens’ interests and the recent experience gained on effective communication.
V súlade s ročnou politickou stratégiou na rok 2008 budú hlavné komunikačné priority na rok 2008 zohľadňovať politické priority Komisie, zistenia vyplývajúce z prieskumov Eurobarometra, ako aj nedávne skúsenosti s projektmi Plánu D, ktoré odrážajú záujmy občanov, a nové skúsenosti získané v oblasti účinnej komunikácie.
As Decision 2003/17/EC will expire on 31 December 2012, the period for which equivalence is recognised under that Decision should be extended.
Keďže platnosť rozhodnutia 2003/17/ES uplynie 31. decembra 2012, malo by sa predĺžiť obdobie, počas ktorého sa v zmysle tohto rozhodnutia uznáva rovnocennosť.