natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A credit institution shall consider different liquidity risk mitigation tools, including liquidity buffers in order to be able to withstand a range of different stress events and an adequately diversified funding structure and access to funding sources.
Úverová inštitúcia zváži rôzne nástroje zmierňovania rizika likvidity vrátane ochranných rezerv likvidity, aby bola schopná odolať okruhu rôznych stresových udalostí, a primerane diverzifikovanú štruktúru financovania a prístup k zdrojom financovania.
A credit institution shall consider the extent of any dependence between the risk of the obligor with that of the collateral or collateral provider.
Úverová inštitúcia zváži rozsah akejkoľvek závislosti medzi rizikom dlžníka a kolaterálu alebo poskytovateľa kolaterálu.
A credit institution shall demonstrate to its competent authority that it has acceptable policies regarding the treatment of individual obligor clients and groups of connected clients.
Úverová inštitúcia preukáže svojmu kompetentnému orgánu, že má prijateľné postupy týkajúce sa zaobchádzania s individuálnymi klientmi dlžníkmi a so skupinami prepojených klientov.
A credit institution shall demonstrate to its competent authority that the internal validation process enables it to assess the performance of internal rating and risk estimation systems consistently and meaningfully.
Úverová inštitúcia preukáže svojmu kompetentnému orgánu, že interná validácia jej umožňuje posúdiť výkonnosť interného ratingu a systémov odhadovania rizika konzistentne a zmysluplne.
A credit institution shall document all major changes in the risk rating process, and such documentation shall support identification of changes made to the risk rating process subsequent to the last review by the competent authorities.
Úverová inštitúcia dokumentuje všetky dôležité zmeny v procese ratingu rizika a takáto dokumentácia napomáha pri zisťovaní zmien, ktoré boli vykonané v procese ratingu rizika následne po poslednej revízii kompetentnými orgánmi.
A credit institution shall document the relationship between obligor grades in terms of the level of default risk each grade implies and the criteria used to distinguish that level of default risk.
Úverová inštitúcia zdokumentuje vzťah medzi stupňami dlžníkov z hľadiska miery rizika zlyhania, ktoré jednotlivé stupne znamenajú, a kritérií používaných na určenie daných mier rizika zlyhania.
A credit institution shall have an effective process to obtain and update relevant information on obligor characteristics that affect PDs, and on transaction characteristics that affect LGDs and conversion factors.
Úverová inštitúcia má účinný proces získania a aktualizácie príslušných informácií o charakteristikách dlžníka, ktoré ovplyvňujú PD a o charakteristikách transakcie, ktoré ovplyvňujú LGD a konverzné faktory.
A credit institution shall have clearly specified criteria for adjusting grades, pools or LGD estimates, and in the case of retail and eligible purchased receivables, the process of allocating exposures to grades or pools, to reflect the impact of guarantees for the calculation of risk weighted assets.
Úverová inštitúcia má jasne stanovené kritériá pre upravovanie stupňov, skupín alebo odhadov LGD a v prípade retailových a prípustných odkúpených obchodných pohľadávok proces zaraďovania expozícií do stupňov alebo skupín, s cieľom odrážať dopad záruk na výpočet rizikovo vážených aktív.
A credit institution shall have in place sound stress testing processes for use in the assessment of its capital adequacy.
Úverová inštitúcia má zavedené vhodné procesy stresového testovania, ktoré slúžia pri posudzovaní jej kapitálovej primeranosti.
A credit institution shall have specific definitions, processes and criteria for assigning exposures to grades or pools within a rating system.
Úverová inštitúcia disponuje pri zaraďovaní expozícií do stupňov alebo skupín ratingového systému presne stanovenými definíciami, postupmi a kritériami.
A credit institution shall not assign guaranteed exposures an adjusted PD or LGD such that the adjusted risk weight would be lower than that of a comparable, direct exposure to the guarantor.
Úverová inštitúcia nepriradí zaručeným expozíciám upravené hodnoty PD alebo LGD takým spôsobom, že by upravená riziková váha bola nižšia ako riziková váha porovnateľnej priamej expozície voči ručiteľovi.
A credit institution shall not use both the Financial Collateral Simple Method and the Financial Collateral Comprehensive Method.
Úverová inštitúcia nepoužíva jednoduchú metódu nakladania s finančným kolaterálom a zároveň súhrnnú metódu nakladania s finančným kolaterálom.
A credit institution shall only be exposed to the credit risk of an obligation or potential obligation or a pool of obligations or potential obligations where it was not involved in directly negotiating, structuring and documenting the original agreement which created the obligations or potential obligations, if:
Úverová inštitúcia je vystavená úverovému riziku záväzku alebo potenciálneho záväzku, alebo zoskupeniu záväzkov alebo potenciálnych záväzkov len vtedy, ak sa priamo nezúčastnila na vyjednávaniach, štruktúrovaní a dokumentovaní pôvodnej dohody, na základe ktorej záväzky alebo potenciálne záväzky vznikli, a pokiaľ:
A credit institution shall regularly perform a credit risk stress test to assess the effect of certain specific conditions on its total capital requirements for credit risk.
Úverová inštitúcia pravidelne vykonáva stresové testovanie kreditného rizika s cieľom posúdiť účinky určitých špecifických podmienok na svoje celkové kapitálové požiadavky na kreditné riziko.
A credit institution shall report the following information about every large exposure to the competent authorities, including large exposures exempted from the application of Article 111(1):
Úverová inštitúcia oznamuje nasledujúce informácie o každej veľkej majetkovej angažovanosti príslušným orgánom vrátane veľkých majetkových angažovaností oslobodených od uplatňovania článku 111 ods. 1:
A credit institution shall take all relevant information into account in assigning obligors and facilities to grades or pools.
Úverová inštitúcia zohľadňuje pri zaraďovaní dlžníkov a facilít do stupňov alebo skupín všetky relevantné informácie.
A credit institution using the internal models approach shall be required to backtest the output of the model using a sample of 20 counterparties, identified on an annual basis.
Od úverovej inštitúcie, ktorá používa prístup interných modelov, sa vyžaduje, aby spätne testovala výstup modelu na vzorke každý rok vybraných 20 zmluvných strán.
A credit institution which decides to use the credit assessments produced by an eligible ECAI for a certain class of items must use those credit assessments consistently for all exposures belonging to that class.
Úverová inštitúcia, ktorá sa rozhodne použiť ratingy vypracované uznanou ratingovou agentúrou pre určitú triedu položiek, musí tieto ratingy konzistentne použiť pre všetky expozície, ktoré do danej triedy patria.
A credit institution which is permitted to use the methods described in paragraphs 1 and 2 in calculating the value of exposures for the purposes of Article 111(1) to (3) shall conduct periodic stress tests of their credit risk concentrations including in relation to the realisable value of any collateral taken.
Úverovej inštitúcii, ktorej bolo povolené používať metódy uvedené v odsekoch 1 a 2 pri vypočítavaní hodnoty expozícií na účely článku 111 ods. 1 až 3 vykonávajú pravidelné stresové testovania svojich koncentrácií kreditného rizika aj vo vzťahu k realizovateľnej hodnote akéhokoľvek prevzatého kolaterálu.
a credit institution, a financial institution or an ancillary banking services undertaking within the meaning of Article 14(5) and (21) of Directive 2000/12/EC50, 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council51;
úverováú inštitúciau, finančnáú inštitúciau alebo spoločnosť poskytujúcau pomocné bankové služby v zmysle článku 14 ods. 5 a 21 smernice 2000/12/ES50, Európskeho Parlamentu a Rady 2006/48/ES51;
a credit institution, an assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm or a management company within the meaning of Article 1a(2) of Council Directive 85/611/EEC*, hereinafter “UCITS management company”, authorised in another Member State;
úverová inštitúcia, životná poisťovňa, poisťovňa, zaisťovňa, investičná spoločnosť alebo správcovská spoločnosť v zmysle článku 1a ods. 2 smernice Rady 85/611/EHS*, ďalej len „správcovská spoločnosť PKIPCP“, povolená v inom členskom štáte;
a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm or management company within the meaning of Article 1a(2) of Council Directive 85/611/EEC***, hereinafter “UCITS management company”, authorised in another Member State;
úverová inštitúcia, poisťovňa, zaisťovňa, investičná spoločnosť alebo správcovská spoločnosť v zmysle článku 1a ods. 2 smernice Rady 85/611/EHS***, ďalej len „správcovská spoločnosť PKIPCP“, povolené v inom členskom štáte;
a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm or management company within the meaning of Article 1a(2) of Council Directive 85/611/EEC***, hereinafter “UCITS management company”, authorised in another Member State;
úverová inštitúcia, životná poisťovňa, poisťovňa, zaisťovňa, investičná spoločnosť alebo správcovská spoločnosť v zmysle článku 1a ods. 2 smernice Rady 85/611/EHS***, ďalej len „správcovská spoločnosť PKIPCP“, povolené v inom členskom štáte;
a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm or management company within the meaning of article 1a(2) of Council Directive 85/611/EEC*, hereinafter “UCITS management company” authorised in another Member State;
úverová inštitúcia, poisťovňa, životná poisťovňa, zaisťovňa, investičná spoločnosť alebo správcovská spoločnosť v zmysle článku 1a ods. 2 smernice Rady 85/611/EHS*, ďalej len „správcovská spoločnosť PKIPCP“, povolená v inom členskom štáte;
a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm, market operator, an operator of a security settlement system, a UCITS management company or an AIFM authorised in another Member State;
úverová inštitúcia, poisťovňa, zaisťovňa, investičná spoločnosť, organizátor trhu, organizátor systému vyrovnania obchodov s cennými papiermi, správcovská spoločnosť PKIPCP alebo správca alternatívnych investičných fondov s povolením v inom členskom štáte;
A credit institution, the minimum ratio of which has not reached the 8% prescribed in Article 47(1), by 1 January 1991, must gradually approach that level by successive stages.
Úverová inštitúcia, ktorej ukazovateľ nedosiahne do 1. januára 1991 minimálnu hodnotu 8 %, stanovenú v článku 47 ods. 1, sa k tejto úrovni musí postupne dostať vo viacerých etapách.
A credit institution’s estimates shall reflect the implications of technical advances and new data and other information, as it becomes available.
Odhady úverovej inštitúcie odrážajú dôsledky technického pokroku a nových dát a iných informácií, pokiaľ sú k dispozícii.
A credit institution’s own estimates of the risk parameters PD, LGD, conversion factor and EL shall incorporate all relevant data, information and methods.
Vlastné odhady úverovej inštitúcie týkajúce sa rizikových parametrov PD, LGD, konverzného faktora a EL obsahujú všetky príslušné dáta, informácie a metódy.
A credit linked note creates a long position in the general market risk of the note itself, as an interest product.
Dlhový nástroj viazaný na kredit ako úrokový produkt vytvára dlhú pozíciu pre všeobecné trhové riziko samotného dlhového nástroja.
A credit rating activity performed by a credit rating agency in the European Union has consequences for all EU markets; thus all regulators in the European Union should be involved in the registration process.
Ratingová činnosť, ktorú vykonáva ratingová agentúra v Európskej únii, má dosah na všetky trhy EÚ; do registračného procesu by teda mali byť zapojené všetky regulačné orgány v Európskej únii.
A credit rating agency acts with gross negligence if it seriously neglects duties imposed upon it by this Regulation.
Ratingová agentúra sa dopustí hrubého zanedbania, ak závažným spôsobom opomenie povinnosti, ktoré sa jej ukladajú v tomto nariadení.
a credit rating agency belonging to the same group of credit rating agencies as the credit rating agency referred to in paragraphs 1 and 2;
ratingovej agentúry patriacej do rovnakej skupiny ratingových agentúr ako ratingová agentúra uvedená v odsekoch 1 a 2;
a credit rating agency in which the credit rating agency referred to in paragraph 1 and 2 is a shareholder or member.
ratingovej agentúry, v ktorej je ratingová agentúra uvedená v odsekoch 1 a 2 akcionárom alebo členom.
A credit rating agency may apply for registration in order to ensure that its credit ratings can be used for regulatory purposes by credit institutions, investments firms, insurance, assurance and reinsurance undertakings, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and institutions for occupational retirement provision referred to in Article 2 provided that it is a legal person established in the Community.
Ratingová agentúra môže požiadať o registráciu, aby zabezpečila, že jej úverové ratingy môžu použiť na regulačné účely úverové inštitúcie, investičné firmy, poisťovne, poisťovacie podniky a zaisťovne, podniky kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (UCITS) a inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia uvedené v článku 2 za predpokladu, že ide o právnickú osobu ustanovenú v Spoločenstve.
A credit rating agency may not charge a fee for the information provided in accordance with Articles 7 to 10.
Ratingová agentúra nesmie účtovať poplatok za informácie poskytované v súlade s článkami 7 až 10.
A credit rating agency may provide services other than issuance of credit ratings, hereinafter "ancillary services".
Ratingová agentúra môže poskytovať služby, ktoré nie sú vydávaním úverových ratingov, ďalej len „doplnkové služby“.
A credit rating agency may submit its application in any of the official languages of the Union.
Ratingová agentúra môže predložiť svoju žiadosť v ktoromkoľvek úradnom jazyku Únie.
A credit rating agency registered by the competent authority of the relevant Member State should be allowed to issue credit ratings throughout the Community.
Ratingová agentúra zaregistrovaná príslušným orgánom domovského členského štátu by mala mať povolené vydávať úverové ratingy v celom Spoločenstve.
A credit rating agency registered in the Union shall maintain a password-protected website containing:
Ratingová agentúra registrovaná v Únii má heslom chránenú webovú lokalitu, ktorá obsahuje:
A credit rating agency shall accompany the disclosure of methodologies, models and key rating assumptions with guidance which explains assumptions, parameters, limits and uncertainties surrounding the models and rating methodologies used in credit ratings, including simulations of stress scenarios undertaken by the agency when establishing the ratings, credit rating information on cash-flow analysis it has performed or is relying upon and, where applicable, an indication of any expected change in the credit rating.
Ratingová agentúra zverejní spolu s metodikami, modelmi a hlavnými ratingovými predpokladmi aj usmernenie, v ktorom vysvetlí predpoklady, parametre, obmedzenia a neistoty súvisiace s modelmi a ratingovými metodikami použitými pri úverových ratingoch vrátane simulácií stresových scenárov vykonaných agentúrou pri vypracúvaní ratingov, ratingových informácií o analýze peňažných tokov, ktorú vykonala alebo na ktorú sa spolieha, a podľa potreby uvedie aj každú očakávanú zmenu úverového ratingu.
A credit rating agency shall adopt, implement and enforce adequate measures to ensure that the credit ratings and the rating outlooks it issues are based on a thorough analysis of all the information that is available to it and that is relevant to its analysis according to the applicable rating methodologies.
Ratingová agentúra prijíma, uplatňuje a presadzuje vhodné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby úverové ratingy a ratingové výhľady, ktoré vydáva, vychádzali z dôkladnej analýzy všetkých informácií, ktoré má k dispozícii a ktoré sú podľa platných ratingových metodík relevantné pre analýzu.
A credit rating agency shall be organised in a way that ensures that the business interest of the company does not impair the independence and accuracy of the rating process.
Ratingová agentúra je organizovaná spôsobom, ktorý zabezpečuje, že obchodný záujem spoločnosti nenarúša nestrannosť a presnosť ratingového procesu.
A credit rating agency shall design its reporting and communication channels so as to ensure independence of analysts and persons approving the credit ratings from the other parts of the credit rating agency representing the commercial interests of the credit rating entity.
Ratingová agentúra navrhne svoje oznamovacie a komunikačné kanály tak, aby zabezpečila nestrannosť analytikov a osôb, ktoré schvaľujú úverové ratingy, od ostatných častí ratingovej agentúry, ktoré predstavujú komerčné záujmy ratingového subjektu.
A credit rating agency shall determine what it considers as ancillary services.
Ratingová agentúra určí, čo považuje za doplnkové služby.
A credit rating agency shall disclose any credit rating or rating outlook, as well as any decision to discontinue a credit rating, on a non-selective basis and in a timely manner.
Ratingová agentúra zverejní neselektívne a včas každý úverový rating alebo ratingový výhľad, ako aj rozhodnutie nepokračovať v úverovom ratingu.
A credit rating agency shall disclose any credit rating, as well as any decisions to discontinue a credit rating on a non-selective basis and in a timely manner.
Ratingová agentúra zverejní každý úverový rating, ako aj všetky rozhodnutia nepokračovať v úverovom ratingu na nevýberovom základe a včas.
A credit rating agency shall disclose its policies and procedures regarding unsolicited credit ratings.
Ratingová agentúra zverejňuje svoje politiky a postupy týkajúce sa nevyžiadaných úverových ratingov.
A credit rating agency shall disclose on its website, on an ongoing basis, information about all entities or debt instruments submitted to it for their initial review or for preliminary rating.
Ratingová agentúra na svojej webovej lokalite priebežne zverejňuje informácie o všetkých subjektoch alebo dlhových nástrojoch, ktoré jej boli predložené na úvodné preskúmanie alebo predbežný rating.
A credit rating agency shall disclose to the public the methodologies, models and key rating assumptions it uses in the rating process.
Ratingová agentúra zverejňuje metodiky, modely a kľúčové predpoklady, ktoré používa v ratingovom procese.
A credit rating agency shall ensure that a credit rating states clearly and prominently the name and job title of the lead analyst who was primarily responsible for preparing the credit rating.
Ratingová agentúra zabezpečuje, aby sa v úverovom ratingu jasne a neprehliadnuteľne uvádzalo meno a pracovné zaradenie vedúceho analytika, ktorý je primárne zodpovedný za vypracovanie úverového ratingu.
A credit rating agency shall ensure that analysts and persons approving credit ratings shall not be involved in providing the credit rating services to the same rated entity or its related third parties for a period exceeding four years.
Ratingová agentúra zabezpečuje, aby analytici a osoby, ktoré schvaľujú úverové ratingy, neboli zapojené do poskytovania služieb úverového ratingu pre ten istý hodnotený subjekt alebo jeho spriaznené tretie strany počas obdobia dlhšieho ako štyri roky.
A credit rating agency shall ensure that analysts do not make proposals or recommendations, either formally or informally, regarding the design of structured finance instruments on which credit rating agency is expected to issue a credit rating.
Ratingová agentúra zabezpečuje, aby analytici nevypracúvali návrhy alebo odporúčania, či už formálne alebo neformálne, pokiaľ ide o návrh štruktúrovaných finančných nástrojov, u ktorých sa od ratingovej agentúry očakáva vydanie úverového ratingu.
A credit rating agency shall ensure that any credit rating and rating outlook states clearly and prominently the name and job title of the lead rating analyst in a given credit rating activity and the name and position of the person primarily responsible for approving the credit rating or rating outlook.';
Ratingová agentúra zabezpečí, aby sa v úverovom ratingu a ratingovom výhľade jasne a zreteľne uvádzalo meno a pracovné zaradenie vedúceho ratingového analytika v danej ratingovej činnosti a meno a zaradenie osoby, ktorá nesie hlavnú zodpovednosť za schválenie úverového ratingu alebo ratingového výhľadu.‘;
A credit rating agency shall ensure that any credit rating states clearly and prominently any attributes and limitations of the credit rating.
Ratingová agentúra zabezpečuje, aby sa v každom úverovom ratingu jasne a neprehliadnuteľne uvádzali všetky atribúty a obmedzenia úverového ratingu.
A credit rating agency shall ensure that at least:
Ratingová agentúra zabezpečuje minimálne, aby:
A credit rating agency shall ensure that employees directly involved in the credit rating process have appropriate knowledge and experience for the duties assigned.
Ratingová agentúra zabezpečuje, aby zamestnanci priamo zapojení do procesu úverového ratingu mali primerané znalosti a skúsenosti pre pridelené úlohy.
A credit rating agency shall ensure that employees who are directly involved in the credit rating process meet the requirements set out in Section C of Annex I.
Ratingová agentúra zabezpečuje, aby zamestnanci, ktorí sú priamo zapojení do procesu úverového ratingu, spĺňali požiadavky vymedzené v oddiele C prílohy I.
A credit rating agency shall ensure that employees who are directly involved in the credit rating process shall not be allowed to initiate or participate in negotiations regarding fees or payments with any rated entity, related third party or any person directly or indirectly linked to the rated entity by control.
Ratingová agentúra zabezpečuje, aby zamestnanci, ktorí sú priamo zapojení do procesu úverového ratingu, nemohli iniciovať ani sa zúčastňovať na rokovaniach o honorároch alebo platbách s akýmkoľvek hodnoteným subjektom, spriaznenou treťou stranou alebo akoukoľvek osobou priamo alebo nepriamo prepojenou s hodnoteným subjektom prostredníctvom kontroly.
A credit rating agency shall ensure that fees charged to its clients for the provision of rating and ancillary services are not discriminatory and are based on actual costs.
Ratingová agentúra zaisťuje, že poplatky, ktoré účtuje svojim klientom za vypracovanie ratingu a doplnkové služby, nie sú diskriminačné a vychádzajú zo skutočnej ceny.
A credit rating agency shall ensure that the credit ratings it produces and disseminates are based on an analysis of all information available to it that is of relevance according to its rating methodologies.
Ratingová agentúra zabezpečuje, aby úverové ratingy, ktoré vypracúva a šíri, vychádzali z analýzy všetkých informácií, ktoré má k dispozícii a ktoré sú podľa jej ratingových metodík relevantné.
A credit rating agency shall ensure that the issuance of a credit rating is not affected by any existing or potential conflict of interest or business relationship involving the credit rating agency issuing the credit rating, its managers, employees or any person directly or indirectly linked to it by control.
Ratingová agentúra zabezpečuje, aby vydávanie úverových ratingov neovplyvňoval žiadny existujúci alebo potenciálny konflikt záujmov alebo obchodný vzťah, ktorého účastníkom je ratingová agentúra vydávajúca úverový rating, jej manažéri, zamestnanci alebo akákoľvek osoba priamo alebo nepriamo s ňou prepojená prostredníctvom kontroly.