natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evaluations of chemical biological radiological and nuclear (CBRN) materials risk mitigation actions (article 4.2) underlined the importance Member States attached to an EU programme to help build capacity in partner countries to fight proliferation of sensitive materials and expertise.
V hodnoteniach opatrení zameraných na zmierňovanie rizík týkajúcich sa chemického, biologického, rádiologického a jadrového materiálu (článok 4 ods. 2) sa zdôraznil význam, ktorý členské štáty pripisovali programu EÚ na účely budovania kapacít a odborných poznatkov v partnerských krajinách s cieľom bojovať proti šíreniu citlivých materiálov.
Evaluations of economic, social and environmental impacts on fisheries development in the third country concerned by the fisheries agreement should be conducted and made publicly available to all stakeholders, so that the parties in the EU and in the ACP countries in question can participate in an informed manner and engage in dialogue.
Treba uskutočniť hodnotenia hospodárskych, sociálnych a environmentálnych dôsledkov DURH na rozvoj rybolovu v príslušnej tretej krajine, ktoré musia byť verejne dostupné pre všetky zainteresované strany, aby sa tak umožnila informovaná účasť a dialóg subjektov v EÚ a príslušných tretích krajinách AKT.
Evaluations of existing Joint Undertakings have also raised the need for stronger commitments from industry partners, with clearer measurement of these commitments and the associated leverage effect, as well as the need to provide them with clear objectives and to ensure greater openness towards new participants.
Z hodnotení existujúcich spoločných podnikov vyplynula aj potreba silnejších záväzkov partnerov z odvetvia s jasnejším meraním týchto záväzkov a súvisiaceho pákového efektu, ako aj potreby poskytnúť im jasné ciele a zabezpečiť väčšiu otvorenosť voči novým účastníkom.
Evaluations of measures taken and follow-up of results show that the figure will only be 18%­-19% by the target date.
Hodnotenia prijatých opatrení a preskúmanie výsledkov ukazujú, že do stanoveného termínu sa dosiahne len 18 až 19-percentný podiel.
Evaluations of previous European Years show that European Years:
Hodnotenia predchádzajúcich európskych rokov dokazujú, že európske roky:
Evaluations of the current programmes stress that the most effective and efficient way to deliver results is through the system of EU and National Agencies.
V hodnoteniach súčasných programov sa zdôrazňuje, že najúčinnejší a najefektívnejší spôsob dosiahnutia výsledkov je prostredníctvom systému agentúr EÚ a národných agentúr.
Evaluations of the EU programmes show that mobility breaks down barriers between people and groups, makes the benefit of European citizenship more tangible and helps people become more adaptable and open to mobility when they enter the labour market.
Z vyhodnotení programov EÚ vyplýva, že mobilitou sa odstraňujú bariéry medzi ľuďmi a skupinami, prínos európskeho občianstva sa vďaka nej stáva hmatateľnejším a ľuďom sa napomáha lepšie sa prispôsobovať a byť mobilnejší, keď vstupujú na trh práce.
Evaluations of the key measures will take place around 4 years after the implementation deadline of each measure.
Hodnotenie hlavných opatrení bude trvať približne 4 roky po uplynutí lehoty na implementáciu každého opatrenia.
Evaluations of the previous Hercule programmes have shown significant impact in terms of improvements in the level of technical equipment employed by Member States, facilitation of cross-border operations, and quality of evidence.
Hodnotenie predchádzajúcich programov Hercule ukázali značný vplyv v otázke zlepšenia úrovne technického vybavenia používaného v členských štátoch, uľahčenia cezhraničných operácií a kvality dôkazov.
evaluations of the Programmes carried out by external evaluators.
hodnotenia programov vykonávané vonkajšími hodnotiteľmi.
Evaluations of the Schengen Information System were carried out in September 2007 in full compliance with the relevant Schengen evaluation procedures.
Hodnotenie schengenského informačného systému sa uskutočnilo v septembri 2007 v plnom súlade s príslušnými schengenskými hodnotiacimi postupmi.
Evaluations of these agencies will contribute to further optimise their operation, in order to allow for the management of far larger research budgets whilst separating project and financial management from policy making.
Hodnotenie práce týchto agentúr prispeje k jej ďalšiemu zlepšeniu, vďaka čomu bude možné riadiť rozpočty na výskum ešte väčšieho rozsahu a zároveň oddeliť projektové a finančné riadenie od tvorby politiky.
Evaluations of wider legal obligations such as the 3 Cs32 are also necessary and ongoing.
Vykonávajú sa aj hodnotenia širších právnych záväzkov, akými sú napríklad 3 „K“32, ktoré sú takisto dôležité.
Evaluations shall aim to improve the quality and effectiveness of Fund assistance and the implementation of the operational programmes.
Hodnotenia budú zamerané na zlepšenie kvality a účinnosti pomoci poskytovanej z fondu a na zavedenie operačných programov.
Evaluations shall aim to improve the quality, effectiveness and consistency of Fund assistance and the implementation of operational programmes.
Hodnotenia sa budú zameriavať na zvyšovanie kvality, efektívnosti a konzistencie pomoci fondov a na implementáciu operačných programov.
Evaluations shall aim to improve the quality, effectiveness and consistency of the assistance from Community funds and the strategy and implementation of the programmes.
Hodnotenia majú za cieľ zlepšovať kvalitu, efektívnosť a konzistentnosť pomoci z fondov Spoločenstva a stratégiu a vykonávanie programov.
Evaluations shall be carried out by experts that are functionally independent of the authorities responsible for programme implementation.
Hodnotenia vykonávajú odborníci, ktorí sú funkčne nezávislí od orgánov zodpovedných za vykonávanie programu.
Evaluations shall be carried out by independent assessors.
Hodnotenia budú vykonávať nezávislí hodnotitelia.
Evaluations shall be carried out in a sufficiently timely manner to feed into the decision-making process.
Hodnotenia sa vykonávajú dostatočne včas, aby mohli prispievať k rozhodovaciemu procesu.
Evaluations shall be carried out in a sufficiently timely manner to feed into the decision-making process.
Hodnotenia sa vykonávajú v dostatočnom časovom predstihu, aby poskytli informácie pre proces rozhodovania.
Evaluations shall be carried out to improve the quality of the design and implementation of programmes, as well as to assess their effectiveness, efficiency and impact.
Cieľom hodnotení je zlepšiť kvalitu vytvárania a vykonávania programov, ako aj hodnotiť ich účinnosť a vplyv.
Evaluations shall be financed from the budget for technical assistance of the operational programmes if they are carried out under the responsibility of the Member State and from the budget for technical assistance of the Commission if they are carried out under its responsibility.
Hodnotenia sa budú financovať z rozpočtu na technickú pomoc na operačné programy, ak sa budú vykonávať v kompetencii členského štátu a z rozpočtu na technickú pomoc Komisie, ak sa budú vykonávať v jej kompetencii.
Evaluations shall be financed from the budget for technical assistance.
Hodnotenia budú financované z rozpočtu na technickú pomoc.
Evaluations shall take account of progress against performance indicators as referred to in Article 3 and 4.
V hodnoteniach sa zohľadní dosiahnutie pokroku vzhľadom na výkonnostné ukazovatele uvedené v článkoch 3 a 4.
Evaluations show that, despite longstanding arrangements, too often students who have undertaken learning mobility periods have difficulty in getting the recognition they had expected.
Z hodnotení vyplýva, že napriek dlhodobým opatreniam študenti, ktorí absolvovali obdobia vzdelávacej mobility, príliš často majú ťažkosti s dosiahnutím uznania, ktoré očakávali.
Evaluations therefore tend to focus on participation in individual financial education programmes.
Hodnotenia sa preto spravidla sústreďujú na účasť v jednotlivých programoch finančného vzdelávania.
Evaluations undertaken in relation to the action of the ESF shall coveralso assess the contribution of the action supported by the ESF to the implementation of the European Employment Strategy and to the objectives of the Community in the fields of social inclusion, non-discrimination, and education and training and the promotion of equality between women and men in the Member State concerned.
Hodnotenia uskutočnené v súvislosti s akciami ESF sa vzťahujú na takisto posudzujú príspevok akcií podporovaných ESF k implementácii Európskej stratégie zamestnanosti a k cieľom Spoločenstva v oblasti sociálneho začlenenia, nediskriminácie, vzdelávania a odbornej prípravy a presadzovania rovnosti mužov a žien a v príslušnom členskom štáte.
Evaluations will be made of the operation of the Framework Agreement as a basis for a decision on its prolongation, and of the main possible cost-efficient scenarios for optimising the organisation of space activities in Europe.
Uskutočnia sa hodnotenia fungovania rámcovej dohody ako základ pre rozhodovanie o jej predĺžení a takisto hodnotenia najvýznamnejších nákladovo efektívnych scenárov na optimalizáciu organizácie aktivít v oblasti vesmíru v Európe.
EVALUATIONS, CONSULTATIONS WITH THE INTERESTED PARTIES AND COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT
HODNOTENIA, KONZULTÁCIE SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A PRACOVNÝ DOKUMENT ÚTVAROV KOMISIE
evaluations, expert reports, statistics and studies, including those of a general nature concerning the operation of the Funds;
hodnotenia, správy expertov, štatistiky a štúdie vrátane všeobecných, ktoré sa týkajú prevádzky fondov;
Evaluations18 conclude that these studies have been useful in stimulating cooperation, constructing options and getting authorisations.
Uskutočnené hodnotenia18 ukazujú, že tieto štúdie boli užitočné na podporu spolupráce, prípravu variantov a na získanie povolení.
Evaluative conclusions
Hodnotiace závery
Evaluators pointed out however that notably LLPLink, which was deployed in a very short period of time, still has potential for further refinement in order to increase the efficiency of the LLP's management, monitoring and control measures.
Hodnotitelia však poukázali, že najmä „LLPLink“, ktorý bol zavedený za veľmi krátky čas, má ešte stále potenciál pre ďalšie dopracovanie, aby sa tak zvýšila účinnosť opatrení programu celoživotného vzdelávania na riadenie, monitorovanie a kontrolu.
Evaluators reported that some of these issues were already taken on board by the current management team, however too late for this evaluation.
Hodnotitelia uviedli, že niektorými z týchto problémov sa už začalo zaoberať súčasné vedenie, avšak príliš neskoro pre toto hodnotenie.
Evangelia Kekeleki
pani Evangelia KEKELEKI
Evangelia Kekeleki (EL-III)
Evangelia Kekeleki (EL – III)
Evangelia Kekeleki (EL-III)
Evangelia KEKELEKI (EL – III)
Evangelia Kekeleki (EL-III)
pani Evangelia KEKELEKI (EL – III)
Evangelia Kekeleki (EL-III) (Rule 62 – Liolios)
Evangelia KEKELEKI (EL – III) (článok 62 – Nikolaos Liolios)
Evapo-transpiration by all vegetation is responsible for about 2/3 of total water injection from land to air45.
Vyparovanie vody z vegetácie (evapotranspirácia) je zodpovedné za približne dve tretiny celkového objemu vody, ktorá sa dostane z pôdy do ovzdušia45.
Evaporated at 100°C
Odparené pri 100 °C
Evaporated at 150°C
Odparené pri 150 °C
Evaporation takes place in an oven where hot air is used to heat the printed material;
K odparovaniu dochádza v sušiacom tuneli, kde sa na sušenie tlačeného materiálu používa teplý vzduch;
Evaporation takes place in an oven where hot air is used to heat the printed material;,
K odparovaniu dochádza v sušiacom tuneli, kde sa na sušenie tlačeného materiálu používa teplý vzduch;,
Evaporative emission limits;
Limity emisií z odparovania;
evaporative emissions and crankcase emissions;
emisií z odparovania a emisií z kľukovej skrine;
Evaporative emissions control system: yes/no (1)
Systém regulácie výparných emisií: áno/nie (1)
Evaporative emissions from fuel storage and delivery are considered to be toxic as well.
Za toxické sa takisto považujú emisie z odparovania uskladnených a dodávaných palív.
Evaporative emissions may also need to be addressed.
Rovnako môže byť potrebné riešiť emisie z odparovania.
Evaporative emissions test and limit
Skúška a limit v prípade emisií z vyparovania:
Evaporative emissions test and limit:
Skúška emisií z vyparovania a limity:
Evasion, fraud and tax havens cost European taxpayers dearly and at the same time distort competition.
Daňové úniky, podvody a daňové raje predstavujú vysoké náklady pre európskych spotrebiteľov a narúšajú hospodársku súťaž.
Eve Päärendson
pani Eve PÄÄRENDSON
Eve Päärendson (EE-I)
Eve Päärendson (EE – I)
Eve Päärendson (EE-I)
Eve Päärendson (EE – I)
Eve Päärendson (EE–I)
Eve PÄÄRENDSON (EE – I)
Eve Päärendson (Employers – EE)
Eve PÄÄRENDSON (Zamestnávatelia – EE)
Eve Päärendson (ET-I)
pani Eve PÄÄRENDSON (ET – I)
Eve Päärendson (I – EE)
Eve PÄÄRENDSON (EE – I)
Evelyne Pichenot
pani Evelyne Pichenot
Evelyne Pichenot (FR-III)
Evelyne PICHENOT (FR – III)
Evelyne Pichenot (FR-III)
Evelyne Pichenot (FR – III)
Evelyne Pichenot (Various Interests - FR)
Evelyne PICHENOT (Iné záujmy – FR)
Evelyne Pichenot (Various Interests – FR)
Evelyne PICHENOT (Iné záujmy – FR)
Evelyne Pichenot, rapporteur for opinion REX/359
Evelyne PICHENOT, spravodajkyňa stanoviska REX/359
Even "in-door" positioning solutions are being developed to overcome current limitations.
Rozvíjajú sa tiež polohovacie riešenia do „vnútorných priestorov“ s cieľom prekonať súčasné obmedzenia.
Even "pre-commercial procurement" instrument23 does not really deal with the problem described above, as no mass-produced goods are subsequently produced.
Ani nástroj „obstarávania vo fáze pred komerčným využitím“23 nevystihuje presne tu opísanú problematiku, keďže neskôr nevznikajú žiadne sériové výrobky.
Even a cursory look at the rural areas of the Mediterranean reveals that they are unfortunately not among the major beneficiaries of international trade.
Letmý pohľad do vidieckych zón Stredozemia nám umožní zistiť, že tieto oblasti bohužiaľ veľmi nepociťujú prínos medzinárodného obchodu.
Even a km charge can be fuel economy dependent.
Aj poplatok na kilometre môže závisieť na hospodárení s palivom.
Even a less radical change to the respective competences of legislative institutions would not, ipso facto, be justification for a fundamental change to the law.
K zásadnej zmene práva by automaticky neviedol dokonca ani vývoj právomocí jednotlivých legislatívnych inštitúcií, o ktorom nemožno predpokladať, že by postupoval radikálne.
Even a marginal reduction in the regulatory risk (of around 10%) across Europe, will be reflected in lower cost of capital for the industry.
Dokonca aj okrajové zníženie regulačného rizika (približne o 10 %) v celej Európe sa prejaví v nižších kapitálových nákladoch priemyslu.
Even a moderate decrease or an avoided increase in gas prices – for instance through an increased or maintained negotiating position towards non-EU gas suppliers – would be beneficial for Member States.
Dokonca aj mierny pokles alebo zabránenie nárastu cien za plyn, napr. prostredníctvom zlepšenej alebo zachovanej pozície vo vzťahu k dodávateľom plynu mimo EÚ, by pre členské štáty mohol byť prínosom.
Even a negative ex-ante evaluation would not result in the Commission not putting forward such a legislative proposal since other policy options do not exist
Dokonca ani záporné hodnotenie ex-ante by neviedlo k tomu, že Komisia by takýto legislatívny návrh nepredložila, keďže iné politické možnosti neexistujú.
Even a rudimentary system of this nature would help clarify responsibility for any system malfunction or poor system management, which would help improve legal certainty for the public.
Takýto systém, hoci len so základnými aspektmi, by pomáhal objasniť prípadnú zodpovednosť za nesprávne fungovanie systému alebo jeho zlú správu, čo by prinieslo posilnenie právnej istoty občanov.
Even a scenario based on assumptions of the strongest developments of energy efficiency and increase of renewables did not render any energy technology obsolete without negative impacts on either environment or economy.
Dokonca aj scenár, založený na predpoklade najlepšieho vývoja energetickej účinnosti a zvyšovania podielu energie z obnoviteľných zdrojov, sa nezrieka žiadnej energetickej technológie, pokiaľ nemá negatívne účinky na životné prostredie alebo ekonomiku.
Even a scenario based on assumptions of the strongest developments of energy efficiency and increase of renewables did not render any energy technology obsolete without negative impacts on either environment or economy.
Dokonca aj scenár, založený na predpoklade najlepšieho vývoja energetickej účinnosti a zvyšovania podielu energie z obnoviteľných zdrojov, sa nezrieka žiadnej energetickej technológie, pokiaľ nemá negatívne účinky na životné prostredie alebo ekonomiku.
Even a short period of involvement can have a big effect in terms of development of skills and employability.
Aj krátke obdobie zapojenia môže mať výrazný vplyv z hľadiska rozvoja zručností a zvýšenia zamestnateľnosti.
Even a short period of involvement can have a major influence on the development of skills and can improve employability.
Aj krátke obdobie zapojenia môže mať výrazný vplyv z hľadiska rozvoja zručností a zvýšenia zamestnateľnosti.
Even a significant impact could be expected under this option if experiences of Member States are taken into account.
V prípade tejto možnosti by sa dal očakávať významný vplyv, ak sa vezmú do úvahy skúsenosti členských štátov.
Even a simple clarification of this in each Member State would enable actors to interact with the correct bodies to better effect.
Dokonca aj jednoduché vysvetlenie v tomto smere by v každom členskom štáte umožnilo, aby sa subjekty v záujme vyššej účinnosti obracali na správne orgány.
Even a success in the current negotiations in the WTO (Doha Development Agenda – DDA) will not address all the external competitiveness challenges we face.
Ani úspech súčasných rokovaní v rámci WTO (Rozvojová agenda z Dohy – ďalej len „DDA“) nevyrieši všetky výzvy, ktorým čelíme v súvislosti s vonkajšou konkurencieschopnosťou.
Even action targeting migrant workers who experience language-related problems in their host country will be similar to that aimed at workers with learning difficulties from the majority population.
Opatrenia pre migrujúcich pracovníkov s jazykovými ťažkosťami v prijímajúcej krajine budú podobné opatreniam pre domácich pracovníkov tejto krajiny s obmedzenými intelektuálnymi schopnosťami.
Even after a crime, victims are vulnerable to further harm, intimidation or reprisals from the offender.
Aj po trestnom čine môžu obete utrpieť ďalšiu ujmu, môžu byť zastrašované alebo vystavené represáliám zo strany vinníka.
Even after allowing for policies now being pursued, global energy-related greenhouse gas emissions in 2020 are projected to be nearly 4 Gt CO2-equivalent (CO2-eq) higher than a level consistent with attaining the 2°C target, highlighting the scale of the challenge still to be tackled in this decade alone.
Aj po schválení politík, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú, sa odhaduje, že v roku 2020 budú globálne emisie skleníkových plynov súvisiace s energetikou približne o 4 gigatony ekvivalentu CO2 vyššie, ako je úroveň zlučiteľná s dosiahnutím cieľa 2 °C, čo poukazuje na to, že rozsah tohto problému treba riešiť ešte v tomto desaťročí.
Even after an application for international protection has been rejected, a person must be able to reapply if his/her circumstances have changed, in order to take into account the possibility of "sur place" claims in line with the Qualification Directive.
Aj po tom, ako sa žiadosť o medzinárodnú ochranu odmietla, musí mať osoba možnosť opätovne podať žiadosť, ak sa zmenila jej situácia, aby sa v súlade s kvalifikačnou smernicou zohľadnila možnosť nárokov na mieste.
Even after buy-outs and bank rescue operations, Union debt is little more than one per cent of Union GDP.
Dokonca aj po skupovaní a operáciách na záchranu bánk je dlh EÚ len o čosi vyšší ako jedno percento jej HDP.
even after having been used for growing non-food raw materials, the land concerned must remain suitable for food production;
Plochy musia aj po vypestovaní nepotravinárskych surovín zostať vhodné na výrobu potravín;
even after having been used for growing non-food raw materials, the land concerned must remain suitable for food production;
plochy musia zostať po pestovaní nepotravinových surovín vhodné aj na výrobu potravín,
even after having been used for growing non-food raw materials, which must be done according to the procedures set out in points 3.2 to 3.2.3, the land concerned must remain suitable for food production;
plochy musia zostať po pestovaní nepotravinových surovín v súlade s podmienkami uvedenými v bodoch 3.2 až 3.2.3 vhodné aj na výrobu potravín,
Even after Member States have introduced the necessary measures to facilitate the adaptation of the regulatory and market environment to conditions of greater competition29, it cannot be excluded that in some Member States the financing of any residual justified net costs of provision of the universal service may still be required.
Ak keď členské štáty zavedú opatrenia potrebné na uľahčenie prispôsobenia sa regulačného a trhového prostredia na podmienky hospodárskej súťaže vo väčšom rozsahu29, nemožno vylúčiť, že v niektorých členských štátoch bude naďalej potrebné financovať zostatkové oprávnené čisté náklady poskytovania univerzálnych služieb.
Even after the Commission published this clarification, uncertainties still remain as to whether some rights protected under national law are covered.
Aj po tom, ako Komisia uverejnila toto objasnenie, stále pretrváva neistota ohľadom toho, či do rozsahu pôsobnosti patria aj niektoré práva chránené podľa vnútroštátnych právnych predpisov.
Even after the revision, the projected increase in pension expenditure remains the highest in the EU.
Aj po tejto revízii je totiž predpokladané zvýšenie výdavkov na dôchodky najvyššie v EÚ.
Even against a background of impressive growth rates, regions of the new Member States have an economic structure largely concentrated on sectors where competition from the emerging Asian economies is high.
Napriek dosiahnutiu výrazných mier rastu, regióny nových členských štátov majú hospodársku štruktúru vo veľkej miere orientovanú na sektory, v ktorých je konkurencia rozvíjajúcich sa ázijských hospodárstiev vysoká.
Even allowing for the potential increase in use of energy from renewable sources (the other available carbon-free source, which should be resolutely prioritised, along with energy-saving), it would seem extremely difficult to achieve a decrease in CO2 emissions over the coming decades without maintaining nuclear energy production at current levels.
Aj po zohľadnení možnosti, že sa zvýši podiel energie vyrábanej z obnoviteľných zdrojov (ktoré predstavujú ďalší zdroj energie bez emisií CO2, a preto treba túto možnosť – popri úspore energie – presadzovať s rozhodnosťou), zdá sa byť nesmierne problematické dosiahnuť zníženie emisií CO2 v nasledujúcich desaťročiach bez zachovania objemu výroby jadrovej energie na súčasnej úrovni.
Even although, expressed in real monetary terms, 1% of GDP still seems like a vast sum, it must be put into the context of other policy fields that also cost a great deal of money.
Aj keď sa 1 % HDP vyjadrené konkrétnou sumou môže zdať obrovskou čiastkou, tieto finančné prostriedky treba porovnať s inými oblasťami politiky, ktoré stoja tiež veľa peňazí.
Even although, thanks to the European social model, it is possible to cushion the impact of the downturn on the European public, the critical state of the world economy must prompt the European Union to re-assert its social policy goals and ambitions.
Hoci európsky sociálny model umožňuje zmierniť dôsledky krízy, ktoré pociťujú európski občania, kritická situácia svetového hospodárstva musí byť pre Európsku úniu príležitosťou, ako potvrdiť svoje ciele a ambície v oblasti sociálnej politiky.