natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 At European level, at their meeting in Berlin the education ministers called upon the European Network for Quality Assurance in Higher Education (ENQA)2 to draw up "an agreed set of standards, procedures and guidelines on quality assurances, to explore ways of ensuring an adequate peer review for quality assurance and/or accreditation agencies or bodies, and to report back through the Follow-up Group to Ministers in 2005”.
1.5 Na európskej úrovni na svojej schôdzi v Berlíne ministri školstva požiadali Európsku sieť pre zabezpečovanie kvality vyššieho vzdelávania (ENQA)2, aby vypracovala „odsúhlasený rad štandardov, postupov a hlavných smerov pre zabezpečenie kvality za účelom preskúmania spôsobov, akými možno zaistiť adekvátnu rovnocennú revíziu pre agentúry alebo orgány na zabezpečovanie kvality a akreditáciu, a aby sa to oznámilo prostredníctvom stanovenej skupiny ministrom roku 2005.“
1.5 At European level, the European Commission developed a number of activities such as an awareness campaign with the slogan ‘get on board’ and a bus travelling around Europe.
1.5 Európska komisia vypracovala viacero aktivít na európskej úrovni, akou bola napríklad informačná kampaň so sloganom „nastúpte“ a autobusom, ktorý premával po Európe.
1.5 At national level, civil society players and local elected politicians should act as the driving force in European participatory democracy: together, they should sound out citizens on European projects.
1.5 Členovia občianskej spoločnosti a miestni volení zástupcovia by mali na úrovni členských štátov stimulovať európsku participatívnu demokraciu a spoločne by mali zozbieravať názory občanov na jednotlivé európske projekty.
1.5 At national, regional and local levels in Member States, evaluation of SGIs (economic and non-economic) will have to be independent, involve multiple parties and take the differing points of view into account; based on a full range of criteria, it will have to cover the three pillars of the Lisbon strategy, and be conducted in consultation with all stakeholders.
1.5 Hodnotenie SVZ (hospodárskych aj nehospodárskych) na národnej, regionálnej alebo miestnej úrovni členských štátov by malo byť nezávislé, pluralitné, obsahovať protirečivé postoje, zahŕňať tri piliere lisabonskej stratégie, malo by byť založené na rôznych kritériách a realizované pomocou konzultácií so všetkými zúčastnenými stranami.
1.5 At sectoral level, the Commission could encourage the adoption of its harmonised methodology for classifying and reporting consumer complaints by all complaint-handling bodies within their respective sector.
1.5 Komisia by na odvetvovej úrovni mohla podnecovať všetky orgány zaoberajúce sa sťažnosťami k tomu, aby v rámci svojich príslušných odvetví prijali jej harmonizovanú metodiku klasifikácie a ohlasovania sťažností spotrebiteľov.
1.5 At the heart of the Commission's proposals is the "cooperation" specific programme.
1.5 Jadrom návrhov Komisie je osobitný program „Spolupráca“.
1.5 At the same time, in the interests of preparing individuals for voluntary activity, the EESC feels that it would be useful to highlight the relationship between civil society and schools.
1.5 Výbor zároveň považuje za žiaduce vyzdvihnúť vzťah medzi školou a občianskou spoločnosťou s cieľom podporiť prípravu na dobrovoľnú činnosť.
1.5 At the same time, in the interests of preparing individuals for volunteering, the EESC feels that it would be useful to highlight the relationship between civil society and schools.
1.5 Výbor zároveň považuje za žiaduce vyzdvihnúť vzťah medzi školou a občianskou spoločnosťou s cieľom podporiť prípravu na dobrovoľnú činnosť.
1.5 At the same time, the Committee realises that such coordination is fraught with difficulty – frequently because of the special interests of some countries and political reluctance to share science and research capacity and, above all, knowledge.
1.5 Výbor súčasne upozorňuje na obťažnosť takej koordinácie, často v dôsledku individuálnych záujmov niektorých krajín a politickej neochoty deliť sa o poznatky a tiež o vedecko-výskumné kapacity.
1.5 At the same time, the EESC emphasises that measures in support of stability, growth and employment are not sufficient; it is essential to widen the range of existing instruments.
1.5 EHSV zároveň zdôrazňuje, že opatrenia, ktoré boli prijaté na posilnenie stability, rastu a zamestnanosti, nie sú postačujúce a je nevyhnutné rozšíriť existujúce nástroje.
1.5 At the same time, the EESC takes the view that such a performance culture is not acquired in a single step, but through a process of development that presupposes both the appropriate legal environment and the selection of tools for encouraging key actors to adopt the desired behaviour.
1.5 EHSV zároveň zastáva názor, že osvojenie si kultúry výkonnosti nepredstavuje jednorazový krok, ale vývojový proces predpokladajúci zodpovedajúce právne prostredie, ako aj výber nástrojov, ktoré povedú kľúčových aktérov k tomu, aby konali v požadovanom smere.
1.5 At the same time, the EESC takes the view that such a performance culture is not acquired in a single step, but through a process of development that presupposes both the appropriate legal environment and the selection of tools for encouraging key actors to adopt the desired behaviour.
1.5 EHSV zároveň zastáva názor, že osvojenie si kultúry výkonnosti nepredstavuje jednorazový krok, ale vývojový proces predpokladajúci zodpovedajúce právne prostredie, ako aj výber nástrojov, ktoré povedú kľúčových aktérov k tomu, aby konali žiadúcim smerom.
1.5 At the same time, the European institutions should stress that human rights and democratic standards, as well as principles of social dialogue and those of civil dialogue be respected in the action plan negotiations.
1.5 V rámci rokovaní týkajúcich sa akčných plánov by mali inštitúcie EÚ zároveň klásť dôraz na dodržiavanie ľudských práv a demokratických noriem, zásad sociálneho dialógu ako aj zásad občianskeho dialógu.
1.5 At the same time, the European institutions should stress that human rights and democratic standards, as well as principles of social dialogue be respected in the action plan negotiations.
1.5 V rámci rokovaní týkajúcich sa akčných plánov by mali inštitúcie EÚ zároveň klásť dôraz na dodržiavanie ľudských práv a demokratických noriem, ako aj zásad sociálneho dialógu.
1.5 At this stage, the EESC is not won over either to a "play or pay" system, with an obligation on each operator to provide a universal service, from which it can be exempted by participating in the financing of the universal service, or to the use of a compensation fund.
1.5 EHSV zatiaľ nepresvedčila ani myšlienka kompenzačného fondu ani systém „play or pay“, v ktorom má každý prevádzkovateľ povinnosť zabezpečovať univerzálne služby, môže sa však tejto povinnosti zbaviť, ak sa bude podieľať na ich financovaní.
1.5 At this time, they decided to call upon the European Network for Quality Assurance in Higher Education (ENQA)2 to draw up "an agreed set of standards, procedures and guidelines on quality assurances, to explore ways of ensuring an adequate peer review for quality assurance and/or accreditation agencies or bodies, and to report back through the Follow-up Group to Ministers in 2005”.
1.5 V tom čase sa ministri rozhodli požiadať Európsku sieť pre zabezpečovanie kvality vyššieho vzdelávania (ENQA)2, aby vypracovala „odsúhlasený rad štandardov, postupov a hlavných smerov pre zabezpečenie kvality za účelom preskúmania spôsobov, akými možno zaistiť adekvátnu rovnocennú revíziu pre agentúry alebo orgány na zabezpečovanie kvality a akreditáciu, a aby sa to oznámilo prostredníctvom stanovenej skupiny ministrom roku 2005.“
1.5 Available statistics on social farming are few and partial.
1.5 Štatistiky v oblasti sociálneho poľnohospodárstva sú zriedkavosťou a sú neúplné.
1.5 Background to the opinion.
1.5 Základ stanoviska.
1.5 Bank funding will continue to play a key role in financing the economy.
1.5 Vo financovaní hospodárstva bude podstatnú úlohu naďalej zohrávať bankové financovanie.
1.5 Bearing in mind the fact that territorial, economic and social cohesion is one of the Commission's objectives, the internalisation of external costs through taxation of heavy goods vehicles for use of infrastructure will enable Member States – whether centrally located or outlying – to reduce a series of costs arising from the impact of pollution and the problems mentioned in point 1.4 above.
1.5 Keďže jedným z cieľov Komisie je dbať na územnú, hospodársku a sociálnu súdržnosť, internalizácia externých nákladov pomocou spoplatňovania používania infraštruktúry ťažkými nákladnými vozidlami umožní členským štátom, bez ohľadu na to, či sa nachádzajú v centre alebo na periférii, znížiť celý rad nákladov vznikajúcich v dôsledku znečistenia a nevýhod uvedených v bode 1.4.
1.5 Bearing in mind the fact that territorial, economic and social cohesion is one of the Commission's objectives, the internalisation of external costs through taxation of heavy goods vehicles for use of infrastructure will enable Member States – whether centrally located or outlying – to reduce a series of costs arising from the impact of pollution and the problems mentioned in point 1.4 above.
1.5 Keďže jedným z cieľov Komisie je dbať na územnú, hospodársku a sociálnu súdržnosť, internalizácia externých nákladov pomocou spoplatňovania používania infraštruktúry ťažkými nákladnými vozidlami umožní členským štátom, bez ohľadu na to, či sa nachádzajú v centre alebo na periférii, znížiť celý rad nákladov vznikajúcich v dôsledku znečistenia a nevýhod uvedených v bode 1.4.
1.5 Bearing in mind the fact that territorial, economic and social cohesion is one of the Commission's objectives, the internalisation of external costs through the eurovignette will have to take account of both the benefits of its application and the impact of the costs internalised in order to obtain these benefits, which affect Member States directly, while respecting the three principles of the Lisbon Strategy (sustainability, growth and jobs) in the transport sector.
1.5 Keďže jedným z cieľov Komisie je dbať na územnú, hospodársku a sociálnu súdržnosť, uplatňovanie internalizácie externých nákladov pomocou používania „Eurovignette“ (euronálepky) by malo zohľadňovať aj prínosy z tohto uplatňovania, ako aj dôsledky nákladov internalizovaných s cieľom získať tieto prostriedky, ktoré sa priamo týkajú členských štátov a súčasne rešpektujú tri zásady Lisabonskej stratégie v oblasti dopravy (trvalá udržateľnosť, rast a zamestnanosť).
1.5 Bearing in mind the fact that territorial, economic and social cohesion is one of the Commission's objectives, the internalisation of external costs through the eurovignette will not in fact prevent central and outlying countries from being burdened by a series of additional costs which will make them less competitive.
1.5 Keďže jedným z cieľov Komisie je dbať na územnú, hospodársku a sociálnu súdržnosť, uplatňovanie internacionalizácie externých nákladov pomocou používania „Eurovignette“ (euronálepky) spôsobí centrálnym a periférnym štátom nadbytočné náklady, čo oslabí ich konkurencieschopnosť.
1.5 Bearing in mind the role of the EESC as a link between the EU institutions and civil society and considering the initiative to start a participative dialogue with civil society regarding the implementation of the 2011 Transport Policy White Paper1, we consider that participation of an EESC representative in the work of each Corridor Forum would bring added value.
1.5 Domnievame sa, že účasť zástupcu EHSV na práci každého fóra koridoru by bola prínosom, vzhľadom na úlohu EHSV ako spojiva medzi inštitúciami EÚ a občianskou spoločnosťou a iniciatívu nadviazať participatívny dialóg s občianskou spoločnosťou o implementácii bielej knihy o dopravnej politike z roku 20111.
1.5 Bearing in mind the role of the EESC as a link between the EU institutions and civil society and considering the initiative to start a participative dialogue with civil society regarding the implementation of the 2011 Transport Policy White Paper4, we consider that participation of a EESC representative in the work of each Corridor Forum would bring added value.
1.5 Domnievame sa, že účasť zástupcu EHSV na práci každého fóra koridoru by bola prínosom, vzhľadom na úlohu EHSV ako spojiva medzi inštitúciami EÚ a občianskou spoločnosťou a iniciatívu nadviazať participatívny dialóg s občianskou spoločnosťou o implementácii bielej knihy o dopravnej politike z roku 20114.
1.5 Because accessibility is a key issue for islands, the EESC would like to stress the quality of Territorial Continuity.
1.5 Keďže kľúčovou otázkou pre ostrovy je prístup na ne, EHSV by chcel zdôrazniť aspekt územnej kontinuity.
1.5 Because AIM provides the ideal transition from unquoted to quoted status, it makes venture capital investment in unquoted companies very attractive.
1.5 AIM poskytuje ideálny prechod z nekótovaného stavu na kótovaný, a tým zvyšuje atraktivitu investície rizikového kapitálu do nekótovaných spoločností.
1.5 Beside safety, fast access to the latest medical technologies also represents an important benefit for patients.
1.5 Rýchly prístup k najnovším zdravotníckym technológiám je okrem bezpečnosti ďalším významným prínosom pre pacientov.
1.5 Besides supporting the general objectives, the EESC feels that it is especially important to ensure that young people dropping out of school should have the opportunity through non-formal training programmes of receiving assistance in acquiring the key competences outlined in the proposal.
1.5 EHSV pri svojej podpore celkových cieľov považuje za podstatné, aby mladí ľudia, ktorí predčasne opustili školský systém, mali možnosť získať podporu pri osvojovaní si kľúčových zručností uvedených v návrhu v rámci neformálnych školiacich programov.
1.5 Besides supporting the general objectives, the EESC feels that it is especially important to ensure that young people dropping out of school should have the opportunity through non-formal training programmes of receiving assistance in acquiring the key competences outlined in the proposal.
1.5 EHSV pri svojej podpore celkových cieľov považuje za podstatné, aby mladí ľudia, ktorí predčasne opustili školský systém, mali možnosť získať podporu pri osvojovaní si kľúčových zručností uvedených v návrhu v rámci neformálnych školiacich programov.
1.5 Besides supporting the general objectives, the EESC feels that it is especially important to ensure that young people dropping out of school should have the opportunity through non‑formal training programmes of receiving assistance in acquiring the key competences outlined in the proposal.
1.5 EHSV pri svojej podpore celkových cieľov považuje za podstatné, aby mladí ľudia, ktorí predčasne opustili školský systém, mali možnosť získať podporu pri osvojovaní si kľúčových zručností uvedených v návrhu v rámci neformálnych školiacich programov.
1.5 Besides the principle of systematic consultation, priorities should also be set for activities which can be carried out in maritime and coastal areas.
1.5 Okrem zásady systematickej konzultácie treba tiež vymedziť priority pre činnosti, ktoré sa môžu vykonávať v námornom priestore a v pobrežných oblastiach.
1.5 Besides, the CCMI stresses the crucial nature of respect for fundamental labour rights, as defined in the ILO core minimum set of labour standards, ratified by the majority of the Member States.
1.5 CCMI okrem toho zdôrazňuje, že je dôležité dodržiavať práva zamestnancov v súlade so základnými normami MOP v oblasti pracovného práva, ktoré ratifikovala väčšina členských krajín.
1.5 Better access to capital and tailored finance instruments are important for those initiatives.
1.5 Pre tieto iniciatívy je dôležitý lepší prístup ku kapitálu a prispôsobené finančné nástroje.
1.5 Better access to capital and tailored finance instruments are priorities for social enterprises.
1.5 Lepší prístup ku kapitálu a prispôsobené finančné nástroje sú prioritami pre sociálne podniky.
1.5 Better enforcement measures and strengthening or introducing clear and simple processes for achieving redress should be emphasised as a priority.
1.5 Ako prioritu treba zdôrazniť lepšie opatrenia na presadzovanie predpisov a zavedenie jasných a jednoduchých procesov pri vymáhaní náhrady škody.
1.5 Better lawmaking is an integral part of the Lisbon Agenda.
1.5 Lepšia tvorba práva je integrálnou súčasťou Lisabonskej agendy.
1.5 Better organisation of work requires an assessment of the type of work carried out (hazardous, strenuous or repetitive work).
1.5 Lepšia organizácia práce si vyžaduje hodnotenie typológie vykonávaných činností (rizikové, namáhavé alebo jednotvárne práce).
1.5 Better protection of confidential information throughout the process of preparing the IGA will be one of the conditions for the successful implementation of the proposed notification and verification procedures with regard to international agreements on energy that are in preparation or under negotiation.
1.5 Podmienkou úspešného zavedenia navrhovaných postupov oznamovania a overovania pripravovaných a prerokovávaných medzinárodných zmlúv v odvetví energetiky bude zvýšenie ochrany dôverných informácií v celom procese prípravy IGA.
1.5 billion people, 80 countries, two continents, one future
1,5 miliardy ľudí, 80 krajín, dva kontinenty, jedna budúcnosť
1.5 Broadband is the essential enabling infrastructure for the Digital Agenda.
1.5 Základnou podpornou infraštruktúrou pre digitálnu agendu je širokopásmové pripojenie.
1.5 Broadening the definition of financial instruments subject to notification demonstrates the concern to update rules on market innovation and thus to follow developments closely.
1.5 Rozšírenie definície finančných nástrojov podliehajúcich hodnoteniu poukazuje na snahu o aktualizáciu pravidiel o inovácie na trhu, a tým o dôslednejšie zohľadnenie vývoja.
1.5 Business have to take responsibility in defining any outcomes in relation to what is done or needs to be done, in the workplace
1.5 Podniky sa musia zhostiť svojej zodpovednosti a určiť, aké výsledky očakávajú, a to vo vzťahu k tomu, čo sa robí alebo bude musieť robiť na pracovisku.
1.5 By applying the trias energetica1, a model whereby more efficient energy use can be stimulated in three steps, a start can be made in the short term on moving towards more sustainable consumption and production.
1.5 Uplatnením trias energetica2, modelu, pomocou ktorého možno účinnejšie využitie energie stimulovať v troch krokoch, možno zakrátko vydať smerom k trvalo udržateľnejšej spotrebe a produkcii.
1.5 By supporting improvements in the production process and in products themselves, consumers can be provided with the goods and services that will empower them to enact changes in behaviour and opinion.
1.5 Zasadzovaním sa za zlepšenie výrobných postupov a výrobkov budeme môcť spotrebiteľom a užívateľom ponúknuť výrobky a služby, ktoré budú ochotní akceptovať vďaka zmene svojich návykov alebo postojov
1.5 By supporting improvements in the production process and in products themselves, consumers can be provided with the goods and services that will empower them to enact changes in behaviour and opinion3.
1.5 Zasadzovaním sa za zlepšenie výrobných postupov a výrobkov budeme môcť spotrebiteľom a užívateľom ponúknuť výrobky a služby, ktoré budú ochotní akceptovať vďaka zmene svojich návykov alebo postojov3.
1.5 By supporting improvements in the production process and in products themselves, consumers can be provided with the goods and services that will empower them to enact changes in behaviour and opinion3.
1.5 Zasadzovaním sa za zlepšenie výrobných postupov a výrobkov budeme môcť spotrebiteľom a užívateľom ponúknuť výrobky a služby, ktoré si chcú osvojiť zmenou návykov alebo postojov3.
1.5 By the same token, the Committee would question if Community law can extend to imposing a maximum level of sanctions.
1.5 Podobne sa výbor zamýšľa nad otázkou, či právo Spoločenstva môže ísť tak ďaleko, že stanoví hornú hranicu trestu.
1.5 calls for further measures to be taken to ensure that the objectives of the Europe 2020 strategy concerning employment, poverty and social exclusion are actually achieved.
1.5 Žiada, aby sa prijali ďalšie opatrenia v záujme skutočného dosiahnutia cieľov stratégie Európa 2020 v oblasti zamestnanosti, chudoby a sociálneho vylúčenia.
1.5 calls for further measures to be taken to ensure that the objectives of the Europe 2020 strategy concerning poverty and social exclusion are actually achieved.
1.5 Žiada, aby sa prijali ďalšie opatrenia v záujme skutočného dosiahnutia cieľov stratégie Európa 2020 v oblasti chudoby a sociálneho vylúčenia.
1.5 Certain components of the Action plan are likely to require more impetus, especially state aid modernisation, venture capital, IPR negotiations in the global context, trade negotiations in hi-tech industries and improvements to education and training at all levels, with a special emphasis on engineers and scientists.
1.5 Určité zložky akčného plánu si budú pravdepodobne vyžadovať silnejšie impulzy, a to najmä modernizácia štátnej pomoci, rizikový kapitál, rokovania o právach duševného vlastníctva v celosvetovom meradle, obchodné rokovania v odvetviach špičkových technológií a zlepšenie vzdelávania a odbornej prípravy na všetkých úrovniach so špecifickým dôrazom na inžinierov a vedcov.
1.5 Changes in economic players' behaviour must be accompanied by market regulation that lays the foundation for a new approach for the agro‑food sector.
1.5 Zmeny v správaní ekonomických aktérov musí sprevádzať regulácia trhu, ktorá stanoví základy nového smerovania agropotravinárskeho sektora.
1.5 Changes in the membership of Committee bodies
1.5 Zmeny v zložení pracovných orgánov EHSV
1.5 Cities must remain liveable; car-oriented cities are not an option.
1.5 V mestách sa musí udržať kvalita života, nemožno vytvárať mestá „prispôsobujúce sa“ autám.
1.5 Civil and political society of the EU and its partner countries must play a key role.
1.5 Občianska a politická spoločnosť EÚ a jej partnerských krajín musia zohrávať kľúčovú úlohu.
1.5 Civil society campaigns to promote the use of public transport, ICT and cycling should be encouraged, in order to reduce congestion and carbon emissions.
1.5 Mali by sa podnecovať kampane občianskej spoločnosti zamerané na podporu využívania verejnej dopravy, informačných a komunikačných technológií a cyklistickej dopravy s cieľom obmedziť dopravné zápchy a emisie CO2.
1.5 Civil society quite legitimately has questions regarding the ability of the present EU institutional model as shaped by the Lisbon Treaty to handle this crisis; it doubts that the current economic and financial model is capable of effective and appropriate self-regulation and is greatly concerned at the lack of consistent and effective regulatory measures as well as at the proliferation of isolated and contradictory decisions from all sides; it wonders how stricter and more effective control over the financial system can be achieved, in view of the successive stock market crashes with all the inevitably ensuing social and economic damage; it fears that the deep-rooted symptoms of the crisis, given the imminent danger of world recession, suggest that the European model in its current form may collapse.
1.5 Organizovaná občianska spoločnosť sa preto oprávnene zamýšľa nad tým, či je súčasný inštitucionálny model EÚ, ktorý vznikol na základe Lisabonskej zmluvy, schopný riešiť krízu; pochybuje o tom, že súčasný hospodársky a finančný model je schopný účinnej a adekvátnej autoregulácie a rozpačito vníma absenciu koherentných a účinných regulačných opatrení, ako aj prijímanie izolovaných a protichodných rozhodnutí jednotlivými stranami; kladie si otázku, ako možno vzhľadom na neustále krachy na burzách a s nimi súvisiace negatívne sociálne a hospodárske dôsledky dosiahnuť účinnejšiu a prísnejšiu kontrolu finančného systému; obáva sa, že závažné príznaky krízy a akútna hrozba celosvetovej recesie smerujú k pádu európskeho modelu v jeho súčasnej podobe.
1.5 Commission opinions of 15 November 2013 on draft budgetary plans
1.5 Stanoviská Komisie z 15. novembra 2013 k návrhom rozpočtových plánov