natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.3 Research and technological development, innovation and entrepreneurship should be given high priority, particularly to support Small and Medium Enterprises (SMEs) development.
2.2.3 Výskum a technologický vývoj, inovácie a podnikateľský duch by mali dostať vysokú prioritu, predovšetkým na podporu rozvoja malých a stredne veľkých podnikov (MSP).
2.2.3 Simplification of the procedure for the notification of documents (Articles 7 and 8).
2.2.3 Zjednodušenie postupu oznamovania dokumentov (články 7 a 8).
2.2.3 Since the Commission proposal is multisectoral, it should be read against the background of other thematic proposals, and more specifically, the proposal on air pollution23, and the proposals on solid urban waste24, marine pollution25 and soil protection.
2.2.3 Návrh Komisie sa na základe svojho prierezového charakteru čítať spolu s ostatnými navrhnutými tematickými stratégiami, ktoré sa týkajú najmä znečisťovania ovzdušia22, aglomeračných odpadov23 a ochrany pobrežných miest pred znečistením mora24, ako aj ochrany pôdy.
2.2.3 Since the drafting of the Charter of Fundamental Rights, the EU can no longer be seen as an intergovernmental association of states based on mere economic interest, and therefore adequate attention should be paid to the social groups which, as a result of various forms of exclusion, are either disadvantaged on labour markets and in economic life or, despite participation in labour markets, are still afflicted by poverty.
2.2.3 Od návrhu Charty základných práv už Európsku úniu nemožno považovať za medzivládne združenie štátov založené na čisto hospodárskych záujmoch a preto by sa mala zodpovedajúca pozornosť venovať sociálnym skupinám, ktoré sú kvôli rozličným formám vylučovania buď znevýhodnené na trhu práce alebo v hospodárskom živote, alebo napriek svojej účasti na trhu práce ešte stále trpia chudobou.
2.2.3 Since the end of the eighties, it is the SME sector that has been most affected by the changes in economic policy, financial crises and the withdrawal of financial incentives for investment, employment and regional development.
2.2.3 MSP boli od konca osemdesiatych rokov sektorom, ktorý bol najviac zasiahnutý zmenami hospodárskej politiky, finančnými krízami a odstránením finančných výhod pri investíciách, vytváraní pracovných miest a regionálnom rozvoji.
2.2.3 Standby modules fulfil an important role when it comes to intervening in large-scale disasters or when requested by other Member States or non-EU countries.
2.2.3 Pohotovostné tímy plnia dôležitú funkciu v súvislosti so zásahmi pri závažných katastrofách a vždy vtedy, keď ich využíva iný členský štát alebo tretí štát.
2.2.3 Subject to the comments set out above, the Committee believes that the Commission proposal combines the provisions currently in force in a logical manner and makes them clearer and does not pose any major problem.
2.2.3 S výhradou týchto pripomienok sa výbor domnieva, že návrh predstavuje účelnú kombináciu platných právnych predpisov, robí ich zrozumiteľnejšími a nespôsobuje žiadne zásadné problémy.
2.2.3 supports the implementation of the RTD priorities of the joint technology initiative on fuel cells and hydrogen by granting funding (the EU's contribution amounts to EUR 470 million) on a competitive basis following calls for proposals; and
2.2.3 podporuje realizáciu priorít spoločnej technologickej iniciatívy (STI) v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností so zameraním na palivové články a vodík udeľovaním grantov na základe výziev na predkladanie konkurenčných návrhov (príspevok EÚ dosahuje celkovo 470 miliónov eur);
2.2.3 The activity of car repair shops is shaped by broad trends affecting the automobile market as a whole, particularly since the balance between sales, maintenance and repair work constantly evolves.
2.2.3 Činnosť opravovní motorových vozidiel formujú hlavné trendy ovplyvňujúce trh s motorovými vozidlami ako celok, keďže rovnováha medzi predajom, údržbou a opravami sa neustále mení.
2.2.3 The Agency is to assess the relationship between wagon keepers and railway undertakings (formerly the RIV (Agreement between railway undertakings for the exchange and use of wagons) agreement), in the field of maintenance in particular, and make recommendations to the Commission regarding regulations.
2.2.3 Agentúra posúdi vzťahy medzi držiteľmi vozňov a železničnými podnikmi (bývalá Dohoda o vzájomnom používaní vozňov medzi železničnými podnikmi – RIV) najmä v oblasti údržby a predloží Komisii odporúčania na ich právnu úpravu.
2.2.3 The Agency is to assess the relationship between wagon keepers and railway undertakings (formerly the RIV agreement), in the field of maintenance in particular, and make recommendations to the Commission regarding regulations.
2.2.3 Agentúra posúdi vzťahy medzi držiteľmi vozňov a železničnými podnikmi (bývalá Dohoda o vzájomnom používaní vozňov – RIV) najmä v oblasti údržby a predloží Komisii odporúčania na ich právnu úpravu.
2.2.3 The carbon footprint of nuclear power generation will, however, remain very small, and this should be taken into due consideration.
2.2.3 Vplyv CO2 vypusteného do ovzdušia v dôsledku výroby elektriny z jadrovej energie však naďalej zostáva veľmi malý a túto skutočnosť treba náležite zohľadniť.
2.2.3 The Commission is preparing a major research project for 2008 based on a roadmap for deployment of ITS and transport logistics technologies.
2.2.3 Komisia pripravuje v roku 2008 veľký výskumný projekt na základe harmonogramu zavádzania inteligentných dopravných systémov a technológií určených pre logistiku dopravy.
2.2.3 The Commission shall submit to the Council a proposal for a Regulation to adapt or confirm the provisions of the first Regulation within one month of adoption, and after consultation of the group of experts under article 31 of the Euratom Treaty.
2.2.3 Po konzultácii so skupinou odborníkov podľa článku 31 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu predloží Komisia Rade návrh nariadenia na úpravu alebo potvrdenie ustanovení prvého nariadenia do jedného mesiaca od jeho prijatia.
2.2.3 The Commission shall submit to the Council a proposal for a Regulation to adapt or confirm the provisions of the first Regulation within one month of adoption, and after consultation of the group of experts under article 31 of the Euratom Treaty.
2.2.3 Po konzultácii so skupinou odborníkov podľa článku 31 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu predloží Komisia Rade návrh nariadenia na úpravu alebo potvrdenie ustanovení prvého nariadenia do jedného mesiaca od jeho prijatia.
2.2.3 The Commission should be prepared to revise the energy efficiency strategy.
2.2.3 Komisia musí pristúpiť k preskúmaniu stratégie v oblasti energetickej účinnosti.
2.2.3 The Commission therefore proposes the following:
2.1.3 Komisia teda navrhuje:
2.2.3 The Commission therefore proposes the following:
2.2.3 Komisia teda navrhuje:
2.2.3 The Committee agrees with the Commission views on "Neighbourhood".
2.2.3 Výbor súhlasí s názorom Komisie na politiku „susedstva“.
2.2.3 The Committee considers that the platforms could be related to projects which are of interest for civil society.
2.2.3 Výbor si myslí, že platformy by mohli byť viazané na projekty, ktoré sú zaujímavé pre občiansku spoločnosť.
2.2.3 The Committee recommends that the general appraisal it is calling for should focus on travel that generates repetitive or continuous movements of a substantial nature.
2.2.3 Výbor navrhuje, aby bolo celkové hodnotenie obmedzené na cestovanie, ktoré prináša opakujúci sa alebo trvalý príval istej počtu osôb.
2.2.3 The Committee regrets that guidelines on innovation and research concern only the broad economic policy guidelines and do not have any implications for employment whereas the EU, by putting more investment into these sectors, would help create jobs, especially for young people.
2.2.3 Výbor ľutuje, že usmernenia vzťahujúce sa na inováciu a výskum sú zahrnuté výhradne v VUHP a že nemajú žiadny odraz v oblasti zamestnanosti, pričom ak by EÚ investovala viac do týchto sektorov, prispela by k vytvoreniu pracovných miest a to hlavne pre mladých ľudí.
2.2.3 The Committee welcomes the commitment to a coordinated approach.
2.2.3 Výbor regiónov víta skutočnosť, že sa má postupovať koordinovane.
2.2.3 The Committee welcomes the commitment to a coordinated approach.
2.2.3 Výbor víta skutočnosť, že sa má postupovať koordinovane.
2.2.3 The communication attempts to identify the requirements and scale of the European dimension in sport.
2.2.3 Vyvinulo sa úsilie obsiahnuť potreby a význam športu v európskom rozmere.
2.2.3 The draft directive seeks to improve the enforcement of offences committed with a vehicle registered in a Member State other than the one in which the offence took place.
2.2.3 Návrh smernice je zameraný na zvýšenie možnosti stíhania osôb, ktoré sa dopustia priestupkov v inom členskom štáte než v štáte, kde je dané motorové vozidlo zaevidované.
2.2.3 The economic stimulus has not only come from public budgets.
2.2.3 Hospodárske stimuly však nemusia pochádzať iba z verejného rozpočtu.
2.2.3 The EESC believes that another section should be added to the above sections to regulate trade relations with third countries, to ensure that all imported products conform to European Union standards and are subject to effective controls.
2.2.3 EHSV sa domnieva, že k uvedeným bodom by sa mal doplniť ďalší, ktorý by upravoval obchodné vzťahy s tretími krajinami tak, aby všetky dovezené produkty boli v súlade s normami Európskej únie a aby podliehali účinným kontrolám.
2.2.3 The EESC believes that thought should be given to deeper fiscal integration in the euro area, by establishing a common approach, based on solidarity, to providing setting up a joint budget additional to the EU budget, and soby establishinging a mechanism to guard against sharp cyclical fluctuations, a common system of unemployment insurance and a common mechanism to compensate for the debt interest burden.
2.2.3 EHSV sa domnieva, že treba zvážiť hlbšiu fiškálnu integráciu v eurozóne, stanoviť spoločný a solidárny spôsob napĺňania rozpočtu EÚ a tým vytvoriť mechanizmus proti prudkým cyklickým fluktuáciám, spoločný systém poistenia v nezamestnanosti a spoločný mechanizmus na kompenzáciu zaťaženia úrokmi z úverov.
2.2.3 The EESC believes that thought should be given to deeper fiscal integration in the euro area, by setting up a joint budget additional to the EU budget, and by establishing a mechanism to guard against sharp cyclical fluctuations, a common system of unemployment insurance and a common mechanism to compensate for the debt interest burden.
2.2.3 EHSV sa domnieva, že treba zvážiť hlbšiu fiškálnu integráciu v eurozóne, stanoviť spoločný rozpočet dopĺňajúci rozpočet EÚ a vytvoriť mechanizmus proti prudkým cyklickým fluktuáciám, spoločný systém postenia v nezamestnanosti a spoločný mechanizmus na kompenzáciu zaťaženia úrokmi z úverov.
2.2.3 The EESC believes that thought should be given to deeper fiscal integration in the euro area, by setting up a joint budget additional to the EU budget, and by establishing a mechanism to guard against sharp cyclical fluctuations, a common system of unemployment insurance and a common mechanism to compensate for the debt interest burden.
2.2.3 EHSV sa domnieva, že treba zvážiť hlbšiu fiškálnu integráciu v eurozóne, stanoviť spoločný rozpočet dopĺňajúci rozpočet EÚ a vytvoriť mechanizmus proti prudkým cyklickým fluktuáciám, spoločný systém postenia v nezamestnanosti a spoločný mechanizmus na kompenzáciu zaťaženia úrokmi z úverov.
2.2.3 The EESC believes that thought should be given to deeper fiscal integration in the euro area, by setting up a joint budget additional to the EU budget, which could eventually be used to establish a mechanism to guard against sharp cyclical fluctuations, a common system of unemployment insurance and a common mechanism to compensate formaking the debt interest burden10adoption of legislation far more difficult.
2.2.4 EHSV podporuje preskúmanie možností hlbšej fiškálnej integrácie v eurozóne na základe vytvorenia dodatočného spoločného rozpočtu EÚ, ktorý by sa v konečnom dôsledku mohol využívať na zriadenie bezpečnostného mechanizmu proti prudkým cyklickým fluktuáciám, vytvorenie spoločného systému postenia v nezamestnanosti a zriadenie spoločného mechanizmu na kompenzáciu zaťaženia úrokmi z úverov11.
2.2.3 The EESC broadly endorses the general objectives set out in Article 2 of the proposal.
2.2.3 EHSV súhlasí v podstate so všeobecnými cieľmi, ako sú uvedené v článku 2 návrhu.
2.2.3 The EESC calls on the Commission and the Member States to do everything within their power to involve civil society in future developments in the digitalisation of cultural heritage.
2.2.3 EHSV vyzýva Komisiu a členské štáty, aby podnikli všetky možné opatrenia a usilovali sa lepšie zapojiť občiansku spoločnosť do budúceho rozvoja digitalizácie kultúrneho dedičstva.
2.2.3 The EESC considers the question of the Commission to be misleading for the general public.
2.2.3 EHSV sa domnieva, že táto otázka Komisie je pre širokú verejnosť zavádzajúca.
2.2.3 The EESC considers, nevertheless, that the proposed changes to Article 77 should not apply across the board, but should be confined to special projects (e.g. for innovation or sustainable development) and projects that are particularly relevant to solving the crisis.
2.2.3 Podľa EHSV by však navrhované zmeny a doplnenia článku 77 nemali platiť všeobecne, ale by mali byť obmedzené na špecifické projekty (inováciu, udržateľný rozvoj, atď.), ako aj projekty, ktoré majú osobitný význam pre zvládnutie krízy.
2.2.3 The EESC notes that by advocating co-modality the EU shows that it can adopt a position of a public authority that imposes regulation and rejects full competition to safeguard the general interest.
2.2.3 EHSV poznamenáva, že presadzovaním kombinovanej dopravy EÚ dokazuje, že je schopná zaujať pozíciu verejného orgánu, ktorý reguluje a vo všeobecnom záujme odmieta úplnú hospodársku súťaž.
2.2.3 The EESC welcomes the fact that the Presidency has asked the Committee to consider its request.
2.2.3 EHSV víta, že predsedníctvo požiadalo, aby zvážil túto žiadosť.
2.2.3 The EESC would ask that all policy proposals linked with the EU's priorities be based on the "Think Small First" principle.
2.2.3 EHSV požaduje, aby všetky politické návrhy spojené s prioritami EÚ vychádzali zo zásady „najskôr myslieť na malých“.
2.2.3 The EU budget includes some new elements related to the working of the 2014-2020 multiannual financial framework which are relevant from the perspective of a more performance-based and results-driven approach:
2.2.3 Rozpočet EÚ obsahuje niektoré nové prvky spojené s fungovaním nového finančného rámca na roky 2014 – 2020, ktoré sú relevantné z hľadiska posilnenia prístupu založeného na výkonnosti a zameraného na výsledky:
2.2.3 The EU budget includes some new elements related to the working of the 2014-2020 multiannual financial framework which are relevant from the perspective of a more performance-based and results-driven approach:
2.2.3 Rozpočet EÚ obsahuje niektoré nové prvky spojené s fungovaním nového finančného rámca na roky 2014 – 2020, ktoré sú relevantné z hľadiska posilnenia prístupu založeného na výkonnosti a zameraného na výsledky:
2.2.3 The EU must also face up to globalisation and the dramatic rise in oil prices also associated with the increase in worldwide demand for oil.
2.2.3 EÚ musí čeliť tiež dramatickému nárastu ceny ropy, ktorý súvisí s globalizáciou a celosvetovo stúpajúcim dopytom po rope.
2.2.3 The EU's regulatory framework for plant protection products also includes Regulation (EC) 396/2005 of the European Parliament and of the Council on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC which sets maximum residue levels (MRLs) of active substances in agricultural products.
2.2.3 Právne predpisy Spoločenstva týkajúce sa prípravkov na ochranu rastlín zahŕňajú aj nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS, ktorá stanovuje maximálne hladiny rezíduí (MRL) účinných látok v poľnohospodárskej výrobe.
2.2.3 The EU's regulatory framework for plant protection products also includes Regulation (EC) 396/2005 of the European Parliament and of the Council on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC which sets maximum residue levels (MRLs) of active substances in agricultural products.
2.2.3 Právne predpisy Spoločenstva týkajúce sa prípravkov na ochranu rastlín zahŕňajú aj nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS, ktorá stanovuje maximálne hladiny rezíduí (MRL) účinných látok v poľnohospodárskej výrobe.
2.2.3 The European social market economy model does not regard enterprises simply as capitalised companies or bodies for processing contracts but also - and more especially – as collective entities which should provide a forum for social dialogue.
2.2.3 Európsky model sociálnej trhovej ekonomiky nedefinuje podnik ako jednoduchú kapitálovú spoločnosť alebo skupinu zmlúv, ale predovšetkým ako celok, ktorý by mal byť priestorom pre sociálny dialóg.
2.2.3 The European social market economy model does not regard enterprises simply as capitalised companies or bodies for processing contracts but also - and more especially – as collective entities which should provide a forum for social dialogue.
Európsky model sociálnej trhovej ekonomiky nedefinuje podnik ako jednoduchú kapitálovú spoločnosť alebo skupinu zmlúv, ale predovšetkým ako celok, ktorý by mal byť miestom pre sociálny dialóg.
2.2.3 The European social market economy model does not regard enterprises simply as capitalised companies or bodies for processing contracts but also - and perhaps more especially - as communities, whereas capitalised companies exist only by virtue of their shareholders.
Európsky model sociálnej trhovej ekonomiky nedefinuje podnik ako jednoduchú kapitálovú spoločnosť alebo skupinu zmlúv, ale predovšetkým ako spoločenstvo.
2.2.3 The European social market economy model does not regard enterprises simply as capitalised companies or bodies for processing contracts but also - and perhaps more especially - as communities.
Európsky model sociálnej trhovej ekonomiky nedefinuje podnik ako jednoduchú kapitálovú spoločnosť alebo skupinu zmlúv, ale predovšetkým ako spoločenstvo.
2.2.3 The European Union has both the appropriate scale and institutional instruments.
2.2.3 Európska únia má vhodný rozmer a zároveň má k dispozícii inštitucionálne nástroje.
2.2.3 The first directive designed to protect workers from the risks of asbestos exposure dates back to 1983.
2.2.3 Prvá smernica o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom azbestu je z roku 1983.
2.2.3 The following funding rates are envisaged for grants for direct eligible costs:
2.2.3 V prípade finančnej pomoci sa plánujú nasledujúce sadzby financovania oprávnených nákladov:
2.2.3 The GSC being a component of the GVC is based on the relationship between buyers and suppliers and potential sub-contractors.
2.2.3 Globálny dodávateľský reťazec ako súčasť globálneho hodnotového reťazca je založený na vzťahu medzi kupujúcimi, dodávateľmi a potenciálnymi subdodávateľmi.
2.2.3 The impact assessments also found that economic operators find it difficult to deal with a regulatory environment that has become ever more complex.
2.2.3 Navyše analýzy vplyvu poukázali na ťažkosti hospodárskych subjektov zorientovať sa v čoraz komplexnejšom regulačnom prostredí.
2.2.3 The impact of Directive 2010/73/EU was evaluated three years after its entry into application.
2.2.3 Vplyv smernice 2010/73/EÚ bol posúdený tri roky po nadobudnutí jej účinnosti.
2.2.3 The level of state aid has fallen slightly in recent years11, and above all it has been directed mainly towards horizontal objectives.
2.2.3 Štátna pomoc v uplynulých rokoch mierne poklesla11 a predovšetkým bola nasmerovaná hlavne na dosiahnutie horizontálnych cieľov.
2.2.3 The maintenance and improvement of cooperatives’ place [in] and contribution to Community objectives
2.2.3 Výraznejšie zohľadnenie družstiev v cieľoch EÚ a podiel družstiev na naplňovaní  týchto cieľov
2.2.3 The maintenance and improvement of cooperatives’ place [in] and contribution to Community objectives
2.2.3 Výraznejšie zohľadnenie družstiev v cieľoch EÚ a podiel družstiev na naplňovaní týchto cieľov
2.2.3 The maintenance and improvement of cooperatives’ place [in] and contribution to Community objectives
Udržať a zlepšiť zohľadňovanie družstiev v komunitárnych cieľoch ako aj ich prispenia k splneniu týchto cieľov
2.2.3 The new Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) was intended to bring together existing but disparate measures and programmes.
2.2.3 Nový rámcový program pre konkurencieschopnosť a inováciu mal za cieľ integrovať existujúce, ale rozptýlené opatrenia a programy.
2.2.3 The opportunities of globalisation include focussing on areas of the economy and innovations with good future prospects, competing with global competitors on the basis of quality rather than social dumping, and creating new high-quality jobs.
2.2.3 Príležitosti globalizácie spočívajú v sústredení sa na perspektívne hospodárske oblasti a inovácie v súťaži so svetovými konkurentmi zameranej na kvalitu namiesto na sociálny dumping a vo vytváraní nových vysoko kvalitných pracovných miest.
2.2.3 The opportunities of globalisation include focussing on areas of the economy and innovations with good future prospects, competing with global competitors on the basis of quality rather than social dumping, and creating new high-quality jobs.
2.2.3 Príležitosti globalizácie spočívajú v sústredení sa na perspektívne hospodárske oblasti a inovácie, v súťaži so svetovými konkurentmi zameranej na kvalitu namiesto na sociálny dumping a vo vytváraní nových vysoko kvalitných pracovných miest.
2.2.3 The original vision is in need of renewal.
2.2.3 Pôvodný projekt je potrebné aktualizovať.
2.2.3 The post-crisis financial system must not and cannot be the same as the one that emerged over the last 20 years.
2.2.3 Po prekonaní krízy finančný systém nesmie a nebude môcť ostať v podobe, akú nadobudol počas uplynulých 20 rokov.
2.2.3 The priority programme aimed at fully consolidating the euro area's financial system is firstly unsatisfactory, and secondly is fuelling the real fear that the gap between European countries will widen still further.
2.2.3 Prioritný program zameraný na úplnú konsolidáciu finančného systému eurozóny je na jednej strane nevyhnutný a na strane druhej posilňuje reálne obavy týkajúce sa ďalšieho prehlbovania rozdielov medzi európskymi krajinami.
2.2.3 The proposal also affects five other Regulations: No 2056/2001, No 254/2002, No 494/2002, No 2015/2006 and No 40/2008, and will no doubt affect Annex III of the annual TAC and quota regulation.
2.2.3 Tento návrh okrem iného ovplyvní ďalších päť nariadení: nariadenie č. 2056/2001, č. 254/2002, č. 494/2002, č. 2015/2006 a č. 40/2008, a mal by sa dotknúť aj prílohy III ku každoročnému nariadeniu o celkovom povolenom výlove (TAC) a kvótach.
2.2.3 The proposal applies to the traffic and location data of legal and private persons who send or receive these communications.
2.2.3 Návrh sa týka prevádzkových a lokalizačných údajov o verejných a súkromných osobách, ktoré posielajú a prijímajú spomínaný druh komunikácie.
2.2.3 The proposal introduces a major simplification of the rules by reducing the information required on labelling and packaging and offering the possibility of using harmonised pictograms and abbreviations.
2.2.3 Návrhom sa pravidlá do značnej miery zjednodušujú, a to zredukovaním povinných informácií na označení a obaloch a možnosťou zaviesť harmonizované piktogramy a skratky.