natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disclaimer: This executive summary commits only the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Vyhlásenie o odmietnutí zodpovednosti: Toto zhrnutie zaväzuje len útvary Európskej komisie, ktoré sa zúčastnili na jeho vypracovaní, a nepredurčuje konečnú podobu nijakého rozhodnutia prijatého Komisiou.
Disclaimer: This executive summary commits only the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Vyhlásenie o odmietnutí zodpovednosti: Toto zhrnutie zaväzuje len útvary Komisie, ktoré sa zúčastnili na jeho vypracovaní, a nepredurčuje konečnú podobu žiadneho rozhodnutia, ktoré má Komisia prijať.
Disclaimer: This report commits only the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Vyhlásenie o odmietnutí zodpovednosti: Táto správa zaväzuje len tie útvary Komisie, ktoré sa podieľajú na jej príprave, a nepredurčuje konečnú podobu nijakého budúceho rozhodnutia Komisie.
Disclaimer: This report commits only to the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Vyhlásenie o odmietnutí zodpovednosti: Táto správa je záväzná iba pre útvary Komisie, ktoré sa podieľajú na jej príprave, a nepredurčuje konečnú podobu akéhokoľvek rozhodnutia prijatého Komisiou
disclose to investors the maximum level of leverage which the AIFM may employ on behalf of the AIF as well as any right of re-use of collateral or any guarantee granted under the leveraging arrangement;
poskytuje investorom informácie o maximálnej úrovni pákového efektu, ktorý môže AIFS využívať za daný AIF, ako aj o akomkoľvek práve znovu použiť kolaterálnu alebo akúkoľvek záruku, ktoré boli poskytnuté na základe dohody o pákovom efekte;
DISCLOSURE ABOUT CORPORATE GOVERNANCE PRACTICES BY ISSUERS WHICH HAVE THEIR SECURITIES TRADED ON A REGULATED MARKET
UVEREJŇOVANIE POSTUPOV RIADENIA PODNIKU EMITENTAMI, KTORÝCH CENNÉ PAPIERE SA OBCHODUJÚ NA REGULOVANOM TRHU
Disclosure and presentation of credit ratings
Zverejňovanie a prezentácia úverových ratingov
Disclosure and transparency obligations (Articles 8-11 and Annex I, Sections B, D, and E)
Povinnosti zverejňovania a transparentnosti (články 8 – 11 a príloha I, oddiely B, D a E)
Disclosure by competent authorities
Zverejňovanie informácií kompetentnými orgánmi
DISCLOSURE BY CREDIT INSTITUTIONS
ZVEREJŇOVANIE INFORMÁCIÍ ÚVEROVÝMI INŠTITÚCIAMI
disclosure by institutional investors of the remuneration policy for intermediaries26;
zverejnenie inštitucionálnymi investormi politiky odmeňovania sprostredkovateľov26,
disclosure by institutional investors of their voting practices at shareholders' meetings;
zverejnenie svojich hlasovacích postupov inštitucionálnymi investormi na zhromaždeniach akcionárov,
Disclosure in case of acquisition of controlling influence in issuers or non-listed companies
Zverejňovanie informácií v prípade nadobudnutia kontrolného vplyvu v emitentoch alebo nekótovaných spoločnostiach
Disclosure in exceptional situations
Zverejňovanie vo výnimočných situáciách
Disclosure obligation on the part of the consumer
Povinnosť zverejňovania na strane spotrebiteľa
Disclosure obligations should be subordinate to precise safeguards and be proportioned to the case.
Povinnosť poskytovať informácie musí byť regulovaná presnými kontrolnými mechanizmami a primeraná danému prípadu.
Disclosure of beneficial ownership information
Zverejňovanie informácií o vlastníckych právach
DISCLOSURE OF BENEFICIARIES OF COMMUNITY FUNDS
ZVEREJŇOVANIE PRÍJEMCOV FINANČNÝCH PROSTRIEDKOV SPOLOČENSTVA
Disclosure of commercial and confidential information should be avoided.
Treba sa vyhýbať poskytovaniu obchodných a dôverných informácií.
Disclosure of company information should remain entirely a voluntary decision taken by the company itself as to whether such disclosure offers a competitive advantage or not.
Zverejňovanie informácií o spoločnosti by malo ostať výlučne na dobrovoľnom rozhodnutí spoločnosti, či pre ňu takéto zverejňovanie znamená konkurenčnú výhodu alebo nie.
Disclosure of financial information
Zverejňovanie finančných informácií
Disclosure of information and documents
Poskytovanie informácií a dokumentov
Disclosure of information in case of offers of securities to the public or admission of securities to trading on a regulated market is vital to protect investors by removing asymmetries of information between them and issuers.
Poskytovanie informácií v prípade verejnej ponuky cenných papierov alebo prijatia cenných papierov na obchodovanie na regulovanom trhu je nevyhnutné na ochranu investorov odstránením informačnej asymetrie medzi nimi a emitentmi.
Disclosure of information in case of offers of securities to the public or admission of securities to trading on a regulated market is vital to protect investors by removing asymmetries of information between them and issuers.
Poskytovanie informácií v prípade verejných ponúk cenných papierov alebo prijatia cenných papierov na obchodovanie na regulovanom trhu je nevyhnutné na ochranu investorov, a to odstránením informačných asymetrií medzi nimi a emitentmi.
Disclosure of information received from third countries
Zverejnenie informácií získaných od tretích krajín
Disclosure of information transferred to third countries
Zverejnenie informácií odovzdaných tretím karajinám
Disclosure of material transactions with related parties that are not carried out under normal commercial condition can assist users of annual accounts to assess the financial position of the company as well as, when the company belongs to a group, the financial situation of the group as a whole.
Uverejňovanie dôležitých transakcií s blízkymi stranami, ktoré sa nevykonávajú za normálnych obchodných podmienok, môžu pomôcť užívateľom ročnej závierky zhodnotiť finančný stav spoločnosti, ako aj, ak spoločnosť patrí do skupiny, finančnú situáciu skupiny ako celku.
Disclosure of non-financial and diversity information by certain large companies and groups (urgency procedure)
Zverejňovanie nefinančných informácií a informácií týkajúcich sa rozmanitosti niektorými veľkými spoločnosťami a skupinami (skrátené konanie)
Disclosure of non-financial information
Zverejňovanie nefinančných informácií
Disclosure of personal data to third countries
Poskytnutie osobných údajov tretím krajinám
Disclosure of relevant information by intermediaries, in relation to remuneration received from insurers and services provided to insurers, may help mitigate conflicts of interest.
Zverejnenie príslušných informácií zo strany sprostredkovateľov o odmenách prijatých od poisťovateľov a poskytnutých službách by mohli zmierniť konflikty záujmov.
Disclosure of remuneration policy
Zverejňovanie politiky odmeňovania
Disclosure of remuneration policy and shareholders´ vote
Zverejnenie politiky odmeňovania a hlasovanie akcionárov
Disclosure of Securitization Risks
Zverejnenie sekuritizačných rizík
Disclosure of Securitization Risks
Zverejňovanie informácií o sekuritizačných rizikách
Disclosure of Securitization Risks
Zverejňovanie sekuritizačných rizík
Disclosure of social and environmental information, including climate-related information, can facilitate engagement with stakeholders and the identification of material sustainability risks.
Zverejňovanie sociálnych a environmentálnych informácií vrátane informácií týkajúcich sa klímy môže podporiť spoluprácu so zainteresovanými stranami a identifikáciu závažných rizík spojených s udržateľnosťou.
Disclosure of the different elements of the total price - including the intermediary's remuneration - will enable the customer to choose on the basis of insurance cover, linked services (for example if the intermediary does claims-handling) and price.
Zverejňovanie rôznych prvkov celkovej ceny vrátane odmeny sprostredkovateľa umožní zákazníkovi vyberať si na základe poistného krytia, súvisiacich služieb (napríklad ak sprostredkovateľ poskytuje služby odhadu škôd) a ceny.
Disclosure of the documents and particulars referred to in Article 2 shall be effected by publication through a central electronic platform that allows access to the information disclosed in chronological order.
Zverejnenie dokladov a údajov uvedených v článku 2 sa vykoná uverejnením prostredníctvom centrálnej elektronickej platformy, ktorá umožní prístup k informáciám zverejneným v chronologickom poradí.
Disclosure of the documents and particulars referred to in paragraph 3 shall be effected by publication in the national gazette appointed for that purpose by the Member State, either of the full text or of a partial text, or by means of a reference to the document which has been deposited in the file or entered in the register.
Doklady a údaje uvedené v odseku 3 sa zverejnia uverejnením v celoštátnom vestníku, ktorý na tento účel určí členský štát, v úplnosti alebo čiastočne alebo odkazom na dokument, ktorý sa založil do súboru alebo vložil do registra.
Disclosure of the documents and particulars referred to in paragraph 3 shall be effected by publication in the national gazette designated for that purpose by the Member State, either of the full text or of a partial text, or by means of a reference to the document which has been deposited in the file or entered in the register.
Doklady a údaje uvedené v odseku 3 sa zverejnia uverejnením v celoštátnom vestníku, ktorý na tento účel určí členský štát, v úplnosti alebo čiastočne alebo odkazom na dokument, ktorý sa založil do súboru alebo vložil do registra.
Disclosure of the following information shall be deemed to undermine the protection of the commercial interests of the concerned person:
Za ohrozenie obchodných záujmov zúčastneného subjektu sa považuje zverejnenie týchto informácií:
Disclosure of the home country regulation and oversight governing the SWF.
odtajnenie právnych predpisov domovskej krajiny a informácie o dozore nad fondom.
Disclosure of the identity of beneficiaries of Community funds
Zverejňovanie príjemcov finančných prostriedkov Spoločenstva
Disclosure of the policy on directors´ remuneration
Zverejňovanie politiky odmeňovania riadiacich pracovníkov
Disclosure of the use of leverage and of the currency composition;
odtajnenie využívania požičaných peňazí a menového rozloženia,
Disclosure provided by the prospectus should not be required for offers limited to qualified investors.
Poskytovanie informácií prostredníctvom prospektu by nemalo byť povinné pri ponukách vyhradených pre kvalifikovaných investorov.
Disclosure provisions (Annex XII, Part 2, points 3 (a) and (b) of Directive 2006/48/EC)
Ustanovenia o zverejňovaní informácií (príloha XII časť 2 bod 3 písm. a) a b) smernice 2006/48/ES)
DISCLOSURE REQUIREMENTS
POŽIADAVKY NA UVEREJNENIE
Disclosure requirements
Požiadavky na zverejňovanie informácií
Disclosure requirements / consolidated accounts
Požiadavky na zverejnenie / konsolidovaná účtovná závierka
Disclosure requirements / consolidated accounts
Požiadavky na zverejnenie/ konsolidovaná účtovná závierka
disclosure requirements and standards;
vykazovacie požiadavky a normy,
Disclosure requirements for issuers whose financial instruments are admitted to trading on SME growth markets
Požiadavky na uverejňovanie v prípade emitentov, ktorých finančné nástroje sú prijaté na obchodovanie na rastových trhoch malých a stredných podnikov
Disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts
Povinné zverejňovanie pre podniky a povinnosť vykonať konsolidovanú účtovnú závierku
Disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts
Požiadavky na zverejnenie pre stredné podniky a povinnosť zostavovať konsolidovanú účtovnú závierku
Disclosure requirements were sometimes implemented in a corporate governance code (when they typically concern directors of listed financial institutions).
Požiadavky na zverejnenie sa niekedy zaviedli do kódexu riadenia spoločnosti (obvykle, keď sa týkajú riadiacich pracovníkov kótovaných spoločností).
Disclosure requirements would be enhanced in several areas such as securitization exposures in the trading book and sponsorship of off-balance sheet vehicles.
Požiadavky na zverejňovanie by sa rozšírili v niekoľkých oblastiach, ako sú napríklad sekuritizačné expozície v obchodnej knihe a sponzorovanie podsúvahových nástrojov.
Disclosure requirements Ö should Õ include divisions so that third parties are kept adequately informed.
Požiadavky na zverejnenie Ö by mali zahŕňať Õ operácie vzťahujúce sa podmienok rozdelenia tak, aby tretie osoby o ňom boli dostatočne informované.
Disclosure requirements, in line with internationally agreed standards, would be enhanced in several areas such as securitization exposures in the trading book and sponsorship of off-balance sheet vehicles.
Požiadavky na zverejňovanie informácií by sa mali v súlade s medzinárodne dohodnutými normami zlepšiť vo viacerých oblastiach, akými sú napríklad sekuritizačné expozície v obchodnej knihe a sponzorovanie mimosúvahových účelovo zriadených spoločností.
Disclosure requirements/ consolidated accounts
Požiadavky na zverejnenie / konsolidovaná účtovná závierka
Disclosure requirements/ consolidated accounts
Požiadavky na zverejnenie/ konsolidovaná účtovná závierka
Disclosure requirements/consolidated accounts
Požiadavky na zverejnenie/ konsolidovaná účtovná závierka
Disclosure shall not prejudice any subsequent decision which may be taken by the Commission or the Council but where such decision is based on any different facts and considerations these shall be disclosed as soon as possible.
Poskytnutím informácií nie je dotknuté následné rozhodnutie, ktoré môže prijať Komisia alebo Rada, ale ak takéto rozhodnutie vychádza z iných skutočností a dôvodov, tieto budú poskytnuté čo najskôr.
Disclosure shall not prejudice any subsequent decision which may be taken by the Commission or the Council but where such decision is based on any different facts and considerations, these shall be disclosed as soon as possible.
Poskytnutím informácií nie je dotknuté následné rozhodnutie, ktoré môže prijať Komisia alebo Rada, ale ak takéto rozhodnutie vychádza z iných skutočností a dôvodov, tieto budú poskytnuté čo najskôr.
Disclosure shall not prejudice any subsequent decision which may be taken by the Commission, but where such a decision is based on any different facts and considerations they shall be disclosed as soon as possible.
Poskytnutím informácií nie je dotknuté žiadne následné rozhodnutie, ktoré môže Komisia prijať, ale ak sa takéto rozhodnutie zakladá na odlišných skutočnostiach a dôvodoch, tieto sa poskytnú čo najskôr.
Disclosure shall not prejudice any subsequent decision which may be taken by the Commission, but where such a decision is based on any different facts and considerations they shall be disclosed as soon as possible.
Poskytnutím informácií nie je dotknuté žiadne následné rozhodnutie, ktoré môže Komisia prijať, ale ak sa takéto rozhodnutie zakladá na odlišných skutočnostiach a dôvodoch, tieto sa zverejnia čo najskôr.
Disclosure shall not prejudice any subsequent decision which may be taken by the Commission, but where such a decision is based on any different facts and considerations they shall be disclosed as soon as possible.
Zverejnením informácií nie je dotknuté žiadne následné rozhodnutie, ktoré môže Komisia prijať, ale ak sa takéto rozhodnutie zakladá na odlišných skutočnostiach a dôvodoch, tieto sa zverejnia čo najskôr.
Disclosure should be available once a party has set out in detail the relevant facts of the case and has presented reasonably available evidence in support of its allegations (fact pleading).
Poskytnutie dokumentov by sa malo realizovať vtedy, keď jedna zo strán podrobne objasnila príslušné fakty týkajúce sa prípadu a predložila primerane dostupné dôkazy podporujúce jej tvrdenia (fact pleading).
Disclosure should be improved by imposing a specific disclosure requirement in the notes for material off-balance sheet arrangements.
Zverejnenie by sa malo zlepšiť zavedením konkrétnej požiadavky na uverejňovanie v poznámkach k významným podsúvahovým operáciám.
Disclosure should be limited to relevant and reasonably identified individual documents and should be ordered by a court.
Poskytnutie dokumentov by sa malo obmedziť na primerane určené individuálne dokumenty a byť prikázané súdom.
Disclosure to regulators of significant net short positions relating to sovereign debt would provide important information to assist regulators in monitoring whether such positions are in fact creating systemic risks or being used for abusive purposes.
Zverejnenie významných čistých krátkych pozícií týkajúcich sa štátnych dlhopisov regulačným orgánom by poskytlo dôležité informácie, ktoré pomôžu regulačným orgánom pri monitorovaní, či také pozície naozaj spôsobujú systémové riziká alebo sa využívajú na účely zneužívania.
Disclosure to regulators of such positions will provide important information to assist regulators in monitoring whether such positions are creating systemic risks or being used for abusive purposes.
Zverejnenie týchto pozícií regulačným orgánom im poskytne dôležité informácie, ktoré im pomôžu pri monitorovaní, či tieto pozície spôsobujú systémové riziká alebo sa používajú na účely zneužívania.
Disclosure to the market provides information to other market participants about the price movements which short sellers expect and this could improve the efficiency of price discovery.
Vďaka zverejňovaniu takýchto informácií na trhu by aj ostatní účastníci trhu mali prístup k informáciám o pohyboch cien, ktoré očakávajú predajcovia nakrátko, a mohla by sa tak zlepšiť efektívnosť tvorby cien.
Disclosure to the regulator could help regulators to identify when this is occurring, and deter aggressive strategies which could contribute to disorderly markets.
Keby sa regulačným orgánom takéto informácie oznamovali, pomohlo by im to takéto situácie identifikovať a mohli by zabrániť agresívnym stratégiám, ktoré by mohli prispieť k narušeniu trhov.
Disclosure to third-country auditors and to third country authorities
Poskytnutie informácií audítorom z tretích krajín a orgánom tretích krajín
Disclosure would be made to the creditor or to the competent authority, as provided by the laws of the Member States (e.g. to the huissier de justice, the enforcement agency or in the enforcement court).
Sprístupnenie by sa malo urobiť veriteľovi alebo príslušnému orgánu ustanovenému v právnych predpisoch členských štátov [napríklad súdnemu exekútorovi (huissier de justice), exekučnej agentúre alebo exekučnému súdu].
Disclosure Ö and interconnection of central, commercial and companies registers Õ
Zverejňovanie Ö a prepojenie centrálnych registrov, obchodných registrov a registrov spoločností Õ
Disclosures (contents or format) and the related regulatory framework need to be stable over time.
„Sprístupnenie (obsahu alebo formátu) a s tým súvisiaci regulačný rámec musia byť stabilné z časového hľadiska.
Disclosures foster transparency and allow a meaningful comparison of the approaches adopted by Member States.
Sprístupňovanie informácií podporuje transparentnosť a umožňuje účelné porovnávanie prístupov prijatých členskými štátmi.
Disclosures of conflicts of interest as referred to in paragraph 1 shall be provided, where organisational arrangements made by the EuSEF manager to identify, prevent, manage and monitor conflicts of interest are not sufficient to ensure, with reasonable confidence, that risks of damage to investors’ interests will be prevented.
Zverejnenie informácií o konfliktoch záujmov podľa odseku 1 sa uskutoční v prípade, že organizačné opatrenia, ktoré správca EuFSP prijme na identifikáciu konfliktov záujmov, predchádzanie týmto konfliktom, ich riadenie a monitorovanie, nie sú dostatočné na zabezpečenie toho, aby sa s primeranou istotou predišlo rizikám poškodenia záujmov investorov.
Disclosures of conflicts of interest as referred to in paragraph 1 shall be provided, where organisational arrangements made by the venture capital fund manager to identify, prevent, manage and monitor conflicts of interest are not sufficient to ensure, with reasonable confidence, that risks of damage to investors’ interests will be prevented.
Zverejnenie informácií o konfliktoch záujmov podľa odseku 1 sa uskutoční v prípade, že organizačné opatrenia, ktoré správca fondu rizikového kapitálu prijme na identifikáciu konfliktov záujmov, predchádzanie týmto konfliktom, ich riadenie a monitorovanie, nie sú dostatočné na zabezpečenie toho, aby sa s primeranou istotou predišlo rizikám poškodenia záujmov investorov.
Disclosures shall be published as soon as practicable.
Informácie sú zverejňované čo najskôr.
Disconnect and reconnect all braking system couplings between towing vehicle and trailer.
Odpojiť a znovu zapojiť všetky spojovacie hlavice brzdového systému medzi ťažným vozidlom a prípojným vozidlom.
Disconnected and slow data and computing infrastructures hinder scientific discovery, create silos and slow down the circulation of knowledge.
Pomalé alebo od siete odpojené dátové a výpočtové infraštruktúry bránia vedeckým objavom, vytvárajú informačné silá a spomaľujú šírenie poznatkov.
Disconnection for non-payment of bills should take place only after due warning is given to the subscriber.
Odpojenie z dôvodu neplatenia účtov by sa malo vykonať len po náležitom upozornení účastníka.
Discontinuation of all current activities
Zastavenie všetkých súčasných činností
Discontinuation of all direct financial support to the regional Network consortia
Zastavenie všetkej priamej finančnej podpory regionálnych konzorcií siete
Discontinuation of all direct intervention in financial instruments, with EU action limited to elimination of regulatory barriers to cross border venture capital
Zastavenie priameho zásahu pri finančných nástrojoch a obmedzenie činnosti EÚ na odstraňovanie regulačných bariér pri získavaní cezhraničného rizikového kapitálu
Discontinuation of all forms of direct initiatives
Zastavenie všetkých foriem priamych iniciatív
Discontinuation of EU action was discarded at an early stage because it would not contribute to the objectives and be inconsistent with existing EU strategies.
Prerušenie opatrenia EÚ bolo už na začiatku zamietnuté, pretože by neprispelo k cieľom a nebolo by konzistentné s existujúcimi stratégiami EÚ.
Discontinuation of EU intervention
Zastavenie zásahov EÚ
Discontinuation of the programme would also remove the EU contribution to dealing with the effects of the economic crisis on small businesses.
Zastavenie programu by takisto znamenalo, že EÚ by sa viac nepodieľala na riešení účinkov hospodárskej krízy na malé podniky.
Discontinuation of these measures (even temporarily) would have negative consequences for the conservation of the stocks they concern as well as for ecosystem of vulnerable deep-sea habitats and seabirds – including in a number of NATURA 2000 sites established by Directive 92/43/EEC6 in the European territory as well as in areas closed to protect vulnerable deep-sea habitats in international waters.
Prerušenie uplatňovania týchto opatrení (hoci len dočasne) by malo negatívne následky z hľadiska ochrany zásob, na ktoré sa tieto opatrenia vzťahujú, ako aj ekosystému zraniteľných hlbokomorských biotopov a morských vtákov – vrátane v mnohých lokalitách sústavy NATURA 2000, určených na základe smernice 92/43/EHS6 na európskom území, ako aj v oblastiach, ktoré sú uzatvorené v záujme ochrany zraniteľných hlbokomorských biotopov v medzinárodných vodách.
Discontinuation of these measures, even temporarily, would have negative consequences for the conservation of stocks as well as for vulnerable deep-sea habitats – including in a number of NATURA 2000 sites.
Prerušenie uplatňovania týchto opatrení (hoci len dočasne) by malo negatívne následky z hľadiska ochrany zásob, ako aj ekosystému zraniteľných hlbokomorských biotopov a morských vtákov – vrátane v mnohých lokalitách sústavy NATURA 2000.