natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, non-business use lowers the tax burden by an amount that could increase in direct proportion to the degree of use for non-business purposes.
Toto zníženie by sa mohlo úmerne k používaniu na iné ako podnikateľské účely zvýšiť.
Consequently, non-national EU citizens are only able to run in the elections as independents or as candidates put forward by organisations other than political parties, in line with the national arrangements in place.
V dôsledku toho v súlade s platnými vnútroštátnymi ustanoveniami môžu občania EÚ, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi, kandidovať vo voľbách iba ako nezávislí alebo ako kandidáti organizácií alebo nepolitických strán.
Consequently, not all securities have a nominal value and some legal systems allow securities to be issued without a "par value", in particular in the case of non-equity securities.
Preto nie všetky cenné papiere majú menovitú hodnotu a niektoré právne systémy umožňujú emisiu cenných papierov bez uvedenia paritnej hodnoty (tzv. „par value“), najmä v prípade nemajetkových cenných papierov.
Consequently, not only do the economic and commercial needs of globalisation drive the growing demand for air transport, but the demand for air travel is also boosted by evolving societal and cultural needs.
V dôsledku toho rastúci dopyt po leteckej doprave je výsledkom nielen hospodárskych a obchodných potrieb globalizácie, ale aj rozvoja spoločenských a kultúrnych potrieb.
Consequently, on 1 March the Commission issued a statement of objections addressed to Microsoft which set out the Commission’s preliminary assessment that Microsoft had not complied with its obligation to offer the complete and accurate interoperability information on reasonable and non-discriminatory terms71.
Následne Komisia 1. marca vydala súpis námietok určených Microsoftu, ktoré obsahovalo predbežné hodnotenie Komisie, že Microsoft nedodržal svoju povinnosť ponúkať úplné a presné informácie o interoperabilite za primeraných a nediskriminačných podmienok71.
Consequently, on 10 November, the Commission adopted a decision pursuant to Article 24(1) of Regulation (EC) No 1/2003 (“the Article 24(1) Decision”).
Komisia teda 10. novembra prijala rozhodnutie v súlade s článkom 24 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003 (ďalej len „rozhodnutie podľa článku 24 ods. 1“).
Consequently, on 13 February 2001 the Commission adopted a Communication to the European Parliament and to the Council “Reinforcing Quality Service in Sea Ports: A Key for European Transport” (the so called Ports’ Package).
Následne dňa 13. februára 2001 Komisia prijala oznámenie Európskemu parlamentu a Rade „Posilňovanie kvalitnej služby v námorných prístavoch: kľúč k európskej doprave” (takzvaný prístavný balíček.
Consequently, once this Recast Regulation is adopted it will be necessary to ensure that complementary agreements with those Associated States that wish to participate have been signed and concluded.
Preto bude po prijatí tohto prepracovaného znenia potrebné zabezpečiť, aby boli podpísané a uzavreté doplnkové dohody s tými pridruženými štátmi, ktoré budú mať záujem sa na tomto prepracovanom znení zúčastniť.
Consequently, one of the essential questions for the Commission in these proceedings was whether the Commission had the competence to adopt an Article 21(3) decision under these circumstances or whether it should have reverted to an infringement procedure under Article 226 of the Treaty.
Jednou zo základných otázok pre Komisiu v tomto konaní bola preto otázka, či mala Komisia kompetenciu prijať za týchto okolností rozhodnutie na základe článku 21 ods. 3, alebo či mala prejsť späť ku konaniu o porušení podľa článku 226 zmluvy.
Consequently, one of the stated objectives of competition policy, that of beneficial effects for consumers, is not being met and in some cases there is even some confusion over the results of this policy.
Nepodarilo sa ani dosiahnuť jeden zo stanovených cieľov politiky hospodárskej súťaže, a to jej pozitívny dopad na spotrebiteľa, v niektorých prípadoch sa navyše vyskytli určité nejasnosti vo výsledkoch tejto politiky.
Consequently, only lobbyists who have registered would be automatically alerted by the Commission.
V tejto súvislosti by Komisia automaticky upozorňovala len lobistov, ktorí sa zaregistrovali.
Consequently, only terrestrial transmission has so far been subject to market analysis and SMP remedies.
V dôsledku toho bol doteraz predmetom analýzy trhu a prostriedkov nápravy VVT iba pozemný prenos.
Consequently, only the fraud prevention objective is achieved.
Na základe toho sa dosiahne iba cieľ spočívajúci v prevencii podvodov.
Consequently, only the temporary borders of Member States who carry out border controls also on behalf of other Member States are counted.
Do úvahy sa teda berú iba dočasné hranice tých členských štátov, ktoré vykonávajú hraničné kontroly aj za iné členské štáty.
Consequently, operators, competent authorities, control authorities and control bodies will no longer need to rely on two different legislative texts for the provisions related to controls.
V dôsledku toho už prevádzkovatelia, príslušné orgány, štátne inšpekčné organizácie a súkromné inšpekčné organizácie nebudú musieť v súvislosti s ustanoveniami týkajúcimi sa kontrol vychádzať z dvoch rôznych legislatívnych textov.
Consequently, option 3 is considered as the most effective and therefore best option.
Z toho vyplýva, že za najúčinnejšiu, a teda najlepšiu, sa považuje možnosť 3.
Consequently, option 3 offers the most efficient overall solution.
V dôsledku toho najúčinnejšie celkové riešenie ponúka možnosť 3.
Consequently, option 4 is not expected to have an impact on competition between airports or between airlines.
V dôsledku toho sa neočakáva, že možnosť 4 bude mať vplyv na hospodársku súťaž medzi letiskami alebo medzi leteckými spoločnosťami.
Consequently, option C would not achieve the same degree of uniformity as a self-standing European procedure established by a Regulation would.
Preto pri možnosti C by sa nedosiahol rovnaký stupeň jednotnosti, ako by tomu bolo pri samostatnom európskom postupe ustanovenom nariadením.
Consequently, Option D together with Option C, as well as complementary and supportive bans, would achieve an emission reduction of ca. 72 Mt CO2eq (adding ca. 1 Mt CO2eq emission reductions to option D).
Možnosťou D by sa spoločne s možnosťou C a doplňujúcimi a podpornými zákazmi dosiahlo zníženie emisií približne o 72 Mt CO2eq (znížené emisie v možnosti D to zvýši o približne 1 Mt CO2eq).
Consequently, organised civil society quite legitimately has questions regarding the ability of the present EU institutional model as shaped by the Lisbon Treaty to handle this crisis; it doubts that the current economic and financial model is capable of effective and appropriate self-regulation and is greatly concerned at the lack of consistent and effective regulatory measures as well as at the proliferation of isolated and contradictory decisions from all sides; it wonders just how far the lack of control over the financial system may go, bearing in mind the successive stock market crashes with all the inevitably ensuing social and economic damage; it fears that the deep-rooted symptoms of the crisis, given the imminent danger of world recession, suggest that the European model in its current form may collapse and it has no confidence in the ability of Europe's current leaders to successfully regenerate the European economic and social model in keeping with the values and principles enshrined in the Treaty.
Aj organizovaná občianska spoločnosť sa preto oprávnene zamýšľa nad tým, či je súčasný inštitucionálny model EÚ, ktorý vznikol na základe Lisabonskej zmluvy, schopný riešiť krízu; pochybuje o tom, že súčasný hospodársky a finančný model je schopný účinnej a adekvátnej autoregulácie, a rozpačito vníma absenciu koherentných a účinných regulačných opatrení ako aj prijímanie izolovaných a protichodných rozhodnutí jednotlivými stranami; kladie si otázku, kam až môže zájsť chýbajúca kontrola finančného systému sprevádzaná neustálymi krachmi na burzách a s tým súvisiace negatívne sociálne a hospodárske dôsledky; obáva sa, že závažné príznaky krízy a akútna hrozba celosvetovej recesie smerujú k pádu európskeho modelu v jeho súčasnej podobe a nedôveruje schopnosti súčasných európskych čelných predstaviteľov dosiahnuť obnovu európskeho hospodárskeho a sociálneho modelu, ktorý bude rešpektovať hodnoty a zásady vyplývajúce zo zmluvy.
Consequently, ornamental aquatic animals held under such conditions do not pose the same risk to other sectors of Community aquaculture or to wild stocks.
Okrasné vodné živočíchy chované v takýchto podmienkach nepredstavujú rovnaké riziko pre ostatné sektory akvakultúry Spoločenstva alebo pre voľné žijúce živočíchy.
Consequently, outright exclusion and large inequality in access to social protection remain major features.
Z toho vyplýva, že hlavnými charakteristikami prístupu k sociálnej ochrane zostávajú priame vylúčenie a veľká nerovnosť.
Consequently, partners are discouraged from taking part and becoming committed.
To partnerov odrádza od zapájania sa a prijímania záväzkov.
Consequently, passengers are suffering from additional unnecessary screening and cannot benefit from the principle of one stop security.
Cestujúci sa teda musia podrobiť nadbytočným ďalším detekčným kontrolám a nemôžu profitovať zo zásady jednorazovej bezpečnostnej kontroly.
Consequently, pension systems should be changed to ensure that women who take career breaks for maternity or parental leave are not disadvantaged, and that pension systems guarantee equality between the sexes alongside the long-term objective of securing individual systems4.
Preto musia byť dôchodkové systémy upravené tak, aby ženy, ktoré z dôvodu materskej alebo rodičovskej dovolenky prerušia zamestnanie, neboli znevýhodnené a mohla byť zaručená rovnosť pohlaví s dlhodobým cieľom individuálneho prispôsobenia dôchodkov4.
Consequently, pension systems should be changed to ensure that women who take career breaks for maternity or parental leave are not disadvantaged, and that pension systems guarantee equality between the sexes alongside the long-term objective of securing individual systems8.
Preto musia byť dôchodkové systémy upravené tak, aby ženy, ktoré z dôvodu materskej alebo rodičovskej dovolenky prerušia zamestnanie, neboli znevýhodnené a mohla byť zaručená rovnosť pohlaví s dlhodobým cieľom individuálneho prispôsobenia dôchodkov8.
Consequently, point 3 of the Annex becomes the new point 2.
Bod 3 prílohy sa tak stane novým bodom 2.
Consequently, policies regarding regions are no longer to be considered as an exclusive preserve of the Member States in the name of "subsidiarity".
Z toho vyplýva, že politické opatrenia týkajúce sa regiónov sa už nepovažujú za oblasť výlučných právomocí členských štátov v mene „subsidiarity“.
Consequently, policy choices must ensure that legacy rights are respected and do not distort competition.
Politické rozhodnutia musia preto zabezpečiť, aby sa dodržiavali pôvodné práva a aby sa nenarúšala hospodárska súťaž.
Consequently, possible arbitrage by non-appointed distributors will be reduced.
To znižuje možnosť využívania cenových rozdielov neschválenými distribútormi.
Consequently, prices for veterinary medicines are typically substantially lower than for medicinal products for human use.
Jeden z dôsledkov toho je, že ceny veterinárnych liekov sú zvyčajne podstatne nižšie ako ceny liekov na humánne použitie.
Consequently, prices for veterinary medicines are typically substantially lower than for medicinal products for human use.
Jedným z dôsledkov toho je, že ceny veterinárnych liekov sú zvyčajne podstatne nižšie ako ceny liekov na humánne použitie.
Consequently, prior to obtaining a judgment enforceable in the Member State where the account is located, the court would have to be satisfied that the creditor's claim against the debtor appears to be well founded and that without the order, the subsequent enforcement of his future judgment is likely to be frustrated or made substantially more difficult.
Pred získaním rozsudku vykonateľného v členskom štáte, v ktorom je vedený účet, by okrem toho musel byť súd presvedčený o zjavnej opodstatnenosti veriteľovej pohľadávky voči dlžníkovi a o skutočnosti, že bez tohto príkazu je pravdepodobné, že následný výkon jeho budúceho rozsudku bude zmarený alebo podstatne sťažený.
Consequently, privacy and information security features should be built into RFID applications before their widespread use (principle of ‘security and privacy-by-design’).
V dôsledku toho by sa vlastnosti bezpečnosti súkromia a informácií mali zabudovať do aplikácií RFID pred ich širokým využívaním (zásada „bezpečnosti a prihliadania na ochranu súkromia už od návrhu“).
Consequently, private eCall schemes (relying on parallel infrastructures such as private call centres) have so far been very expensive.
V dôsledku toho sú súkromné schémy eCall (založené na paralelných infraštruktúrach, ako sú súkromné kontaktné centrá) doteraz veľmi nákladné.
Consequently, producers' obligations can differ in practice from one Member State to another.
Z toho dôvodu sa povinnosti výrobcov môžu v praxi medzi jednotlivými členskými štátmi líšiť.
Consequently, production agreements between companies which compete on markets on which the co-operation occurs are not likely to have restrictive effects on competition if the co-operation gives rise to a new market, that is to say, if the agreement enables the parties to launch a new product or service, which, on the basis of objective factors, the parties would otherwise not have been able to do, for instance, due to the technical capabilities of the parties.
Preto nie je pravdepodobné, že dohody o výrobe medzi podnikmi, ktoré súťažia na trhoch, na ktorých dochádza k spolupráci, majú obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž, ak má spolupráca za následok nový trh, t. j. ak dohoda umožňuje zmluvným stranám uviesť na trh nový produkt alebo službu, čo by strany na základe objektívnych faktorov inak neboli schopné urobiť, napríklad z dôvodu obmedzených technických kapacít strán.
Consequently, proxy holders acting on behalf of several shareholders should be able to cast split votes in respect of any resolution, in accordance with the, possibly conflicting, voting instructions given to them by the shareholders.
Následne by splnomocnenci konajúci v mene niekoľkých akcionárov mali mať možnosť odovzdať hlasy v oddelenom hlasovaní v súvislosti s akýmkoľvek rozhodnutím podľa príkazov na hlasovanie od akcionárov, ktoré môžu kolidovať.
Consequently, public authorities may have less incentive to pay on time.
Z tohto dôvodu môžu mať menšiu motiváciu k včasnej úhrade.
Consequently, pursuant to Article 35, paragraph 2 of Regulation (EC) No 1829/2003 and in accordance with Article 5 of Council Decision 1999/468/EC modified by Council Decision 2006/512/EC, the Commission is required to submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken, the Council having three months in which to act by a qualified majority, and inform the Parliament.
V dôsledku toho sa podľa článku 35 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1829/2003 a v súlade s článkom 5 rozhodnutia Rady 1999/486/ES upraveného rozhodnutím Rady 2006/512/ES od Komisie vyžaduje, aby Rade predložila návrh týkajúci sa opatrení, ktoré sa majú prijať (pričom Rada má tri mesiace na to, aby rozhodla kvalifikovanou väčšinou), a aby informovala Parlament.
Consequently, R&D intensity remains low, at around 1.27% of GDP, and well below the EU average (1.90%).
V dôsledku toho intenzita výskumu a vývoja zostáva nízka, na úrovni približne 1,27 % HDP a výrazne pod priemerom EÚ (1,9 %).
Consequently, real feedback from widespread implementation of BREFs throughout the EU cannot yet be expected, and it  should be noted that they are being used in very different ways.
Preto je zložité hovoriť v súvislosti s rozšírením používania dokumentov BREF na celom území EÚ o skutočnej spätnej väzbe a treba si všimnúť veľmi rozdielne spôsoby ich používania.
Consequently, reducing energy consumption is both an economic imperative and an ongoing target, and European producers are investing to improve installations and constantly trying to apply the best techniques available.
Zníženie spotreby energie je teda ekonomickou nevyhnutnosťou a zároveň trvalým cieľom.
Consequently, Regulation (EC) No 165/1994 and Regulation (EC) No 78/2008 should be repealed.
V dôsledku toho je teda vhodné zrušiť nariadenia (ES) č. 165/94 a (ES) č. 78/2008.
Consequently, related changes would apply only to the last wave of FP7 calls.
V dôsledku toho by sa súvisiace zmeny uplatňovali iba na poslednú vlnu výziev v rámci 7. RP.
Consequently, remedies aimed at preventing such leverage may be applied in the second market pursuant to Articles 9, 10, 11 and 13 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and where such remedies prove to be insufficient, remedies pursuant to Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) may be imposed.
Preto možno na druhom trhu uplatňovať nápravné opatrenia podľa článkov 9, 10, 11 a 13 smernice 2002/19/ES (prístupová smernica) zamerané na predchádzanie takémuto prenosu vplyvu, a ak takéto nápravné opatrenia nestačia, možno uložiť nápravné opatrenia podľa článku 17 smernice 2002/22/ES (smernica o univerzálnej službe).
Consequently, removal of the non-taxable status of aviation fuel must be considered.
Musí sa teda uvažovať o zrušení nezdaniteľnosti leteckého paliva.
Consequently, removal of the non-taxable status of aviation fuel must be considered."
Musí sa teda uvažovať o zrušení oslobodenia leteckého paliva od daní.“
Consequently, representative organised civil society at regional level should be given the opportunity for responsible and transparent involvement in defining and executing EU regional programmes.
Zástupcom organizovanej občianskej spoločnosti na regionálnej úrovni by sa teda mala dať príležitosť zodpovedne a transparentne sa zapájať do určovania a realizácie regionálnych programov EÚ.
Consequently, requiring a prior declaration and two years of prior professional experience may not be justified on the grounds of consumer protection.
V dôsledku toho nemusí byť vyžadovanie predchádzajúceho ohlásenia a dvojročnej odbornej praxe opodstatnené z dôvodov ochrany spotrebiteľov.
Consequently, research programmes are tending to internationalise as well, although on a limited scale.
Následne sa aj u výskumných programov prejavuje tendencia k internacionalizácii, hoci v obmedzenom rozsahu.
Consequently, Resolution 35-5 of the ICAO Assembly does not propose a new legal instrument but instead endorses open emissions trading and the possibility for States to incorporate emissions from international aviation into their emissions trading schemes.
V dôsledku toho rezolúcia 35-5 Valného zhromaždenia ICAO nenavrhuje nový právny nástroj, ale namiesto toho schvaľuje otvorené obchodovanie s emisiami a možnosť, aby štáty začlenili emisie z medzinárodnej leteckej dopravy do svojich systémov obchodovania s emisiami.
Consequently, return management is expected to remain a challenge.
V dôsledku toho sa očakáva, že riadenie návratov migrantov zostane aj naďalej výzvou.
Consequently, roaming charges for European customers are still high — much higher than those charged at domestic level — and do not reflect the underlying costs for providing roaming services.
Poplatky za roamingové služby účtované európskym spotrebiteľom sú preto stále vysoké, t. j. oveľa vyššie ako poplatky na domácej úrovni, a neodzrkadľujú náklady na poskytovanie roamingových služieb.
Consequently, selective distribution cannot be combined with vertical restraints aimed at forcing distributors to purchase the contract products exclusively from a given source.
Selektívna distribúcia sa preto nemôže kombinovať s vertikálnymi obmedzeniami, ktoré nútia distribútorov nakupovať zmluvné výrobky výhradne z daného zdroja.
Consequently, several Member States had to limit or withhold their contribution to the joint fiscal stimulus as laid out in the European Economic Recovery Plan.
V dôsledku toho muselo niekoľko členských štátov obmedziť alebo stiahnuť svoje príspevky do spoločného fiškálneho stimulu ustanovené v Európskom pláne na oživenie hospodárstva.
Consequently, several Member States were not able to tap into the additional EUR 930 million YEI pre-financing provided in 201527.
Niekoľko členských štátov preto nebolo schopných využiť dodatočné predbežné financovanie iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí vo výške 930 miliónov EUR, ktoré sa poskytlo v roku 201527.
Consequently, shares and other securities equivalent to shares issued by bodies such as building societies and industrial and provident societies, the ownership of which cannot in practice be transferred except by the issuing body buying them back, are not covered by this definition.
V dôsledku toho akcie a ostatné cenné papiere rovnocenné akciám vydaným inštitúciami, ako sú napríklad stavebné spoločnosti a priemyslové a podporné spoločnosti, ktorých vlastníctvo v praxi nemôže nikto previesť okrem ich emitenta, ktorý ich skúpi naspäť, nie sú obsiahnuté v tejto definícii.
Consequently, sharing of strategic data between competitors amounts to concertation, because it reduces the independence of competitors' conduct on the market and diminishes their incentives to compete.
Zdieľanie strategických údajov medzi konkurentmi teda predstavuje dohodu, pretože obmedzuje nezávislosť konania konkurentov na trhu a znižuje ich motiváciu súťažiť.
Consequently, since the changeover itself will be shorter, the preparations will have to start at a very early stage.
Keďže zmena samotná bude trvať kratšie, prípravy budú musieť začať veľmi skoro.
Consequently, since this must be regarded as a derogation procedure in relation to Community law, the system proposed by the Commission is limited to the essential minimum to achieve the objectives described above.
Z tohto dôvodu sa systém navrhnutý Komisiou obmedzuje na minimum nevyhnutné na dosiahnutie uvedených cieľov, keďže sa vo vzťahu k právu Spoločenstva musí považovať za derogačný postup.
Consequently, slots for the summer 2010 season will be allocated during the November 2009 scheduling conference, while slots for the winter 2010/11 season will be allocated in June 2010.
Preto sa prevádzkové intervaly na leto 2010 pridelia na konferencii o plánovaní letových poriadkov v novembri 2009, zatiaľ čo prevádzkové intervaly na zimnú sezónu 2010/2011 sa pridelia v júni 2010.
Consequently, SME mergers should be encouraged through the creation of tax, development and financial incentives.
V dôsledku toho je potrebné zavádzať daňové, rozvojové a finančné opatrenia, ktoré by podnecovali združovanie MSP.
Consequently, some countries apply the directive only to the construction sector, whilst others make application of the directive mandatory from the first day on which service is provided.
V niektorých krajinách sa teda smernica vzťahuje len v stavebníctve, kým iné požadujú jej uplatňovanie od prvého dňa poskytovania služieb .
Consequently, some countries apply the directive only to the construction sector, whilst others make application of the directive mandatory from the first day on which service is provided24.
V niektorých krajinách sa teda smernica vzťahuje len v stavebníctve, kým iné požadujú jej uplatňovanie od prvého dňa poskytovania služieb24.
Consequently, some countries apply the directive only to the construction sector, whilst others make application of the directive mandatory from the first day on which service is provided8.
V niektorých krajinách sa teda smernica vzťahuje len v stavebníctve, kým iné požadujú jej uplatňovanie od prvého dňa poskytovania služieb8.
Consequently, some countries apply the directive only to the construction sector, whilst others make application of the directive mandatory from the first day on which service is provided9.
V niektorých krajinách sa teda smernica vzťahuje len v stavebníctve, kým iné požadujú jej uplatňovanie od prvého dňa poskytovania služieb9.