natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any future legislative or non-legislative proposal will be accompanied by an extensive impact assessment taking into account the need to avoid disproportionate administrative burden for companies.
Všetky ďalšie legislatívne i nelegislatívne návrhy bude sprevádzať dôkladné posúdenie vplyvu so zohľadnením potreby vyhnúť sa neprimeranej administratívnej záťaži pre spoločnosti.
Any future legislative or non-legislative proposal will be accompanied by an extensive impact assessment.
Akékoľvek budúce legislatívne alebo nelegislatívne návrhy bude sprevádzať rozsiahle posúdenie vplyvu.
Any future legislative or non-legislative proposal will be accompanied by an extensive impact assessment.
Všetkým ďalším legislatívnym aj nelegislatívnym návrhom bude predchádzať dôkladná analýza vplyvu.
Any future migration instruments should take into account equality of treatment and rights for migrants.
Každý ďalší migračný nástroj by mal zohľadniť rovnaké zaobchádzanie a práva migrantov.
Any future proposal for EU legislation will take on board these developments and reflections so it provides a solid and future-proof basis for IMI and data protection.
V akomkoľvek budúcom legislatívnom návrhu EÚ sa zohľadní tento vývoj a tieto úvahy, aby sa vytvoril solídny nadčasový základ pre systém IMI a ochranu údajov.
Any future proposal needs to fit well with these developments in order to ensure a solid, future-proof basis for IMI and data protection.
Akýkoľvek budúci návrh musí tento vývoj zohľadňovať, aby sa zabezpečil solídny nadčasový základ pre systém IMI a ochranu údajov.
Any future proposal will take into account the discussions mentioned above and the Impact Assessment, which will be based on a study which the Commission has contracted out in the second half of 2010.
Akýkoľvek budúci návrh bude zohľadňovať uvedené diskusie a posúdenie vplyvu, vychádzajúce zo štúdie, ktorú Komisia zadala v druhom polroku 2010.
Any future proposals concerning the reassessment of exclusions and/or derogations applicable to maritime sectors would be considered on the basis of a thorough analysis of their impact on the competitiveness of the EU seafaring industry.
Všetky budúce návrhy na prehodnotenie vylúčení a (alebo) výnimiek platných pre námorné odvetvia budú zvážené na základe podrobnej analýzy ich vplyvu na konkurencieschopnosť odvetvia námornej dopravy EÚ.
Any future trade agreements may allow agricultural products from non-EU countries to enter the EU more easily (subject to food safety criteria), but at the same time will open up opportunities for EU agricultural products to access other markets.
Akékoľvek budúce dohody môžu umožniť, aby sa poľnohospodárske výrobky z krajín mimo EÚ jednoduchšie dostávali do EÚ (ak splnia kritériá bezpečnosti potravín), ale zároveň poskytnú poľnohospodárskym produktom z EÚ príležitosť vstúpiť na iné trhy.
Any gaps or other specific points still identified by the Committee will be addressed at a later stage.
Medzery, ktoré si výbor všimne, alebo špecifické hľadiská budú predmetom neskoršej analýzy.
Any general, automatic and indiscriminate departure from the principle of universal suffrage risks undermining the democratic validity of the legislature thus elected and the laws it promulgates."25
Každý všeobecný, automatický a nerozlišujúci odklon od zásady všeobecného volebného práva prináša riziko oslabenia demokratickej právoplatnosti takto zvoleného zákonodarného zboru, a tým aj zákonov, ktoré schvaľuje“.25
any genetic peculiarities and genetic defects affecting the actual animal and its parents and grandparents as required by the approved breeding programme.
všetky genetické zvláštnosti a genetické defekty, ktoré ovplyvňujú dané zviera a jeho rodičov a starých rodičov, ako sa to vyžaduje v rámci schváleného šľachtiteľského programu.
Any given ongoing anti-dumping investigation at the time of entry into force would remain governed by the current disciplines.
Akékoľvek antidumpingové prešetrovanie prebiehajúce v čase nadobudnutia účinnosti by sa aj naďalej riadilo súčasnými pravidlami.
Any goods listed in Article 2 which are contained in a small consignment of a non‑commercial character in quantities exceeding those laid down in the said Article shall be excluded in their entirety from exemption.
Tovar, uvedený v článku 2, posielaný v malých zásielkach nekomerčného charakteru v množstve, prekračujúcom tieto predpisy v uvedenom článku, je celkovo vyňatý z daňovej úľavy.
Any government intervention or regulatory mechanisms relating to such labelling schemes, while not problematic per se, need to take account of WTO obligations, in particular to ensure their transparent and non-discriminatory functioning.
Pri akomkoľvek zásahu zo strany vlády alebo regulačných mechanizmov v súvislosti s týmito systémami označovania, ktoré vo svojej podstate nie je problematické, treba zohľadniť záväzky WTO, najmä pokiaľ ide o zabezpečenie ich transparentného a nediskriminačného fungovania.
Any government mandated action to force a change in the market for audit should be considered in a 20 year time frame.
Akékoľvek opatrenia zo strany štátu, ktorých cieľom je presadiť zmenu na audítorskom trhu, by sa mali posudzovať v časovom rámci 20 rokov.
Any government mandated action to force a change in the market for audit should be considered in a 20 year time frame.
Akékoľvek opatrenia zo strany štátu, ktorých cieľom je presadiť zmenu na audítorskom trhu, by sa mali posudzovať v časovom rámci 20 rokov.
Any grants made pursuant to this Decision shall be subject to agreement in writing, in advance, by the beneficiaries.
Všetky granty poskytnuté podľa tohto rozhodnutia podliehajú vopred uzatvorenej písomnej dohode s príjemcami.
Any grants made pursuant to this Decision will be subject to agreement in writing in advance by the beneficiaries.
Všetky granty poskytnuté podľa tohto rozhodnutia podliehajú vopred uzatvorenej písomnej dohode s príjemcami.
Any harmonisation at EU level would have to strike the right balance between ensuring equal minimum cover for all policyholders in all Member States and avoiding unnecessary intervention in national discretion on compensation limits and other reductions in benefits.
Akákoľvek harmonizácia na úrovni EÚ by musela vytvoriť správnu rovnováhu medzi potrebou zabezpečiť rovnaké minimálne krytie pre všetkých poistníkov vo všetkých členských štátoch a potrebou zabrániť nepotrebným zásahom do vnútroštátnych diskrečných obmedzení odškodnenia a iných znížení plnení.
Any harmonisation in this respect shall not prevent Member States from applying mechanisms to ensure that network access charges borne by consumers (load) are comparable throughout their territory.
Žiadna harmonizácia v tomto ohľade nezabráni členským štátom v používaní mechanizmov na zabezpečenie toho, že poplatky za prístup do siete zo strany spotrebiteľov (záťaž) budú porovnateľné na celom ich území.
any hazard statement or precautionary statement set out in the authorisation for the biocidal product.
všetky výstražné alebo bezpečnostné upozornenia uvedené v povolení na biocídny výrobok.
Any health damage resulting from such exposure therefore cannot be determined by a medical examination.
Akékoľvek poškodenie zdravia vyplývajúce z takéhoto vystavenia teda nemožno určiť na základe lekárskej prehliadky.
Any healthcare which is not regarded as hospital care according to the provisions of this Directive should be considered as non-hospital care.
Každá zdravotná starostlivosť, ktorá sa nepokladá za nemocničnú starostlivosť podľa ustanovení tejto smernice, by sa mala pokladať za ambulantnú starostlivosť.
Any heightened financial or reputational risks must be weighed against the 26 million unemployed people (5.6 million aged under 25) in the EU.
Akékoľvek zvýšené finančné riziká alebo riziká straty reputácie treba posudzovať s ohľadom na 26 miliónov nezamestnaných (5,6 milióna mladších ako 25 rokov) v EÚ.
Any holder of parental responsibility may submit, ð Requests for assistance may be submitted ï to the cCentral aAuthority of the Member State of his or her Ö the applicant's Õ habitual residence or to the cCentral aAuthority of the Member State where the child is habitually resident or present, a request for assistance as mentioned in Article 55.
Nositeľ rodičovských práv a povinností môže požiadať ð Žiadosti o pomoc možno predložiť ï ústredný orgán ústrednému orgánu členského štátu svojho obvyklého pobytu  žiadateľa Õ alebo ústredný orgán ústrednému orgánu členského štátu, kde má dieťa obvyklý pobyt alebo kde sa nachádza, o pomoc podľa článku 55.
Any hospital care to which they are entitled in their own Member State they may also seek in any other Member State.
Občania môžu žiadať o akúkoľvek formu zdravotnej starostlivosti, na ktorú majú nárok vo vlastnom členskom štáte, v ktoromkoľvek inom členskom štáte.
Any hypothecation system applied to 27 Member States is bound to be flawed and bound to require adjustments, rebates, derogations, etc."
Akýkoľvek systém hypotekárneho zaťaženia uplatňovaný na 27 členských štátov musí mať nevyhnutne nedostatky a tak potrebuje úpravy, úľavy, výnimky, atď.   “
Any identification issued in another Member State by the authorities of that State or on their behalf, including identification issued electronically, shall be recognised and accepted for the purposes of the verification by the Member State of registration.
Na účely overenia členským štátom registrácie sa uzná a akceptuje akákoľvek identifikácia vydaná v inom členskom štáte orgánmi daného štátu alebo v ich mene vrátane identifikácie vydanej elektronicky.
Any illegal continued residence by third-country seasonal workers on expiry of their residence permits is prohibited by Directive 2008/115 (the Return Directive) which provides for a fair and transparent procedure for ending the residence of illegally staying third-country nationals, with preference given to voluntary rather than forced return.
Prípadný nelegálny pobyt sezónnych pracovníkov z tretích krajín po uplynutí povolenia na pobyt znemožňuje tzv. smernica o návrate osôb 2008/115, ktorá stanovuje, že ukončenie nelegálneho pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín sa má uskutočniť prostredníctvom spravodlivého a transparentného postupu, pričom dobrovoľný návrat by mal mať prednosť pred odsunom.
any imbalance between vessel security and port security that may result in forcing upon vessels and their operators the obligation to provide additional quay security to redress the imbalance.
akejkoľvek nerovnováhe medzi bezpečnosťou plavidiel a bezpečnosťou prístavov, ktorá by mohla viesť k núteniu plavidiel a ich operátorov k povinnosti zabezpečovať dodatočnú prístavnú bezpečnosť, aby sa nerovnováha vykompenzovala.
any immovable or movable retail premises, including seasonal retail premises, where the trader carries on his activity on a permanent basis, or
akékoľvek nehnuteľné alebo hnuteľné maloobchodné priestory, vrátane sezónne využívaných maloobchodných priestorov, kde obchodník vykonáva dlhodobo svoju činnosť, alebo
Any impact assessment has to consider a scenario in which nothing is changed (the status quo).
Každé hodnotenie dosahu musí vziať do úvahy scenár, v ktorom sa nič nezmení (status quo).
Any impact in the matter, relating to the installation of EMCS, results from Decision 1152/2003/EC.
Akýkoľvek vplyv v danej záležitosti, týkajúci sa zavedenia EMCS, vyplýva z rozhodnutia č. 1152/2003/ES.
Any impact on fundamental rights needs to be carefully considered during legislative procedures, especially at the stage of elaborating final compromise solutions.
Prípadný vplyv na základné práva je potrebné starostlivo zvážiť v priebehu legislatívneho procesu, a to najmä vo fáze vypracovania konečných kompromisných riešení.
Any impact on ticket fares would depend on the additional costs that ship operators would have to face.
Akýkoľvek vplyv na cenu cestovného bude závisieť od dodatočných nákladov, ktoré budú musieť znášať prevádzkovatelia lodí.
Any implementation should therefore be gradual to ensure a smooth transition for business and allow all Member States to reach higher levels of cooperation and administrative capacity.
Jeho zavádzanie by preto malo byť postupné, aby sa podnikom zabezpečil hladký prechod a aby sa všetkým členským štátom umožnilo dosiahnuť vyššiu úroveň spolupráce a zvýšiť administratívne kapacity.
Any implications of the certification system for railway companies which are wagon keepers must be highlighted.
Je potrebné poukázať na to, či, a akým spôsobom ovplyvní systém certifikácie železničné podniky, ktoré sú držiteľmi vozňov.
Any imposition of a new EU insolvency regime on existing entities would raise transitional problems, including the impact on creditors and counterparties.
Akýmkoľvek uložením nového režimu EÚ pre oblasť platobnej neschopnosti na jestvujúce subjekty by sa vyvolali prechodné problémy vrátane vplyvu na veriteľov a protistrany.
Any improved EU response towards emergencies outside the EU however relies for the civil protection response part on strong and efficient capacities of Member States.
Pokiaľ ide o civilnú ochranu, predpokladom lepšej reakcie EÚ na núdzové situácie mimo územia EÚ je existencia silných a účinných kapacít v členských štátoch.
Any improvement in safety will reduce accidents and other incidents, save lives and reduce injuries.
Každé zvýšenie bezpečnosti povedie k obmedzeniu nehôd a ďalších incidentov, zachráni životy a zníži počet zranení.
Any improvement in the area of visa policy is to be encouraged, subject to security constraints as determined by the Member States and third countries involved.
Je potrebné podporovať zlepšenie vízovej politiky, pričom treba rešpektovať bezpečnostné požiadavky, ktoré určujú členské štáty a príslušné tretie krajiny.
Any improvement of the current situation will be welcomed, in particular the improvement of incentives for employers to take on young people.
Akákoľvek zlepšenie súčasnej situácie bude vítané, predovšetkým zlepšenie stimulov pre zamestnávateľov prijímať mladých ľudí.
Any improvement to statutory audit would have to be accompanied by more independent and effective supervision across the Union including regular dialogue amongst supervisors themselves as well as between supervisors and auditors.
Akékoľvek zlepšenie štatutárneho auditu by muselo byť sprevádzané nezávislejším a účinnejším dohľadom v rámci Únie vrátane pravidelného dialógu medzi samotnými orgánmi dohľadu, ako aj medzi orgánmi dohľadu a audítormi.
Any improvement will depend on strong support in particular from the co-legislators in the regulatory review process.
Akékoľvek zlepšenie bude závisieť od silnej podpory najmä zo strany ostatných spolutvorcov právnych predpisov v procese revízie regulačného rámca.
Any incentive plan including national support to Intelligent Car technologies will be carefully elaborated in conformity with State aid rules.
Akákoľvek z týchto stimulačných schém vrátane vnútroštátnej podpory inteligentných automobilových technológií bude starostlivo posúdená v súlade s pravidlami o poskytovaní štátnej pomoci.
any income paid, or credited to an account, relating to securities of any kind under which the investor receives
akýkoľvek príjem vyplatený alebo pripísaný na účet, ktorý sa týka cenných papierov akéhokoľvek druhu, na základe ktorých investor prijíma
any income tax year starting on or after 6 April 1975 does not count as a qualifying year within the meaning of United Kingdom legislation for the purposes of Article 52(1)(b)(i), any periods of insurance, employment or residence completed in that year shall be disregarded.
ktorýkoľvek daňový rok so začiatkom 6. apríla 1975 alebo neskôr sa nepočíta za kvalifikačný rok v zmysle právnych predpisov Spojeného kráľovstva na účely článku 52 ods. 1 písm. b) bodu (i), akékoľvek doby poistenia, zamestnania alebo bydliska dosiahnuté v danom roku sa nezohľadňujú.
Any inconsistencies uncovered during these controls must be taken up with the producer or supplier.
Ak sa pri týchto kontrolách zistia nezrovnalosti, musí sa to riešiť s výrobcom alebo dodávateľom.
Any increase can largely be attributed to aid in favour of horizontal objectives, mainly for regional development and research and development.
Akékoľvek zvýšenie možno v značnej miere pripísať pomoci v prospech horizontálnych cieľov, najmä na regionálny rozvoj a výskum a vývoj.
Any increase can largely be attributed to aid in favour of horizontal objectives, mainly for regional development, environmental protection, research and development and employment.
Akékoľvek zvýšenie možno do značnej miery pripísať pomoci v prospech horizontálnych cieľov, najmä na regionálny rozvoj, ochranu životného prostredia, výskum a vývoj a zamestnanosť.
Any increase in capital must be decided upon by the general meeting.
O každom zvýšení základného imania musí rozhodnúť valné zhromaždenie.
Any increase in capital Ö shall Õ be decided upon by the general meeting.
O každom zvýšení základného imania musí rozhodnúť valné zhromaždenie.
any increase in price does not exceed 50 % of the initial contract value;
žiadne zvýšenie ceny nepresiahne 50 % pôvodnej hodnoty zákazky;
any increase in price, including the net cumulative value of successive modifications, does not exceed 50 % of the initial contract value;
akékoľvek zvýšenie ceny vrátane čistej kumulatívnej hodnoty úprav nasledujúcich po sebe nepresahuje 50 % pôvodnej hodnoty zákazky;
Any increase in production of technologically-advanced vehicles – such as hybrid or electric vehicles – will depend to a large extent on support from the public sector and therefore on capacity to find a way out of the current crisis.
Väčšie rozšírenie technologicky vyspelých vozidiel, ako napríklad vozidiel na hybridný alebo elektrický pohon, bude z veľkej časti závisieť od podpory verejného sektora, a teda od schopnosti prekonať súčasnú krízu.
Any increase in production of technologically-advanced vehicles – such as hybrid or electric vehicles, which are starting to appear on the market – will depend to a large extent on support from the public sector and therefore on capacity to find a way out of the current crisis.
Väčšie rozšírenie technologicky vyspelých vozidiel, ako napríklad vozidiel na hybridný alebo elektrický pohon, ktoré začínajú prichádzať na trh, bude z veľkej časti závisieť od podpory verejného sektora, a teda od schopnosti prekonať súčasnú krízu.
Any increase in recovery after that would mean turning increasingly to non-conventional deposits (heavy oil, oil sand, oil shale).
Aby ťažba mohla rásť, bolo by potrebné ťažiť z nekonvenčných ložísk (ťažká ropa, ropný piesok, ropná bridlica).
Any increase in resources has to be backed up by more effective implementation.
Je nevyhnutné sprevádzať nárast zdrojov účinnejšími vykonávacími mechanizmami.
Any increase in shareholder engagement is likely to have a positive effect on both shareholder value and the efficiency, competitiveness and performance of the target company.2
Akékoľvek zvýšenie zapojenia akcionárov bude pravdepodobne mať pozitívny vplyv na hodnotu akcionárov, ako aj efektívnosť, konkurencieschopnosť a výkonnosť cieľovej spoločnosti.2
Any increase in the applicable thresholds in the EU would automatically involve a corresponding increase in all the agreements concluded by the EU (meaning not only in the GPA, but also in all other international agreements).
Akékoľvek zvýšenie uplatniteľných prahových hodnôt v EÚ by si automaticky vyžiadalo zodpovedajúce zvýšenie vo všetkých dohodách, ktoré uzatvorila EÚ (to znamená nielen GPA, ale aj vo všetkých ostatných medzinárodných dohodách).
Any increase in the duration of the authorisation procedure could carry disadvantages for new product (here: AS) development; this would particularly be the case for option A2.
Každé predĺženie postupov povoľovania by mohlo znamenať pre vývoj nového výrobku (v tomto prípade ÚL) nevýhody.
any increase in volume of transport needs to be respectful of the environment;
pri zvyšovaní objemu dopravy sa musí brať ohľad na životné prostredie,
Any increase in workload for the investigating authority (the Commission services) due to a new methodology is expected to be offset by gains of not using the analogue country methodology any longer (investigation and on-spot verification in the analogue country would not be necessary any longer).
Očakáva sa, že akékoľvek zvýšenie pracovnej záťaže prešetrovacieho orgánu (útvarov Komisie) v dôsledku novej metódy bude kompenzované tým, že sa už nebude používať metóda analogickej krajiny (prešetrovanie a overovanie na mieste v analogickej krajine už nebudú potrebné).
Any increase resulting from such variation must remain within the existing ceiling for the heading concerned, without prejudice to the use of instruments mentioned in the MFF regulation and in this Agreement.
Žiadne zvýšenie vyplývajúce z takejto zmeny nesmie prekročiť existujúci strop príslušného okruhu, a to bez toho, aby bolo dotknuté použitie nástrojov uvedených v nariadení o VFR a v tejto dohode.
any increased morbidity or mortality or significant drop in production data in holdings is immediately reported to the competent authority, which shall carry out appropriate investigations in accordance with the diagnostic manual;
každá zvýšená chorobnosť alebo úmrtnosť alebo značný pokles produkcie v chove sa bezodkladne oznámi príslušnému orgánu, ktorý vykoná v súlade s diagnostickou príručkou zodpovedajúce vyšetrovanie;
any increased morbidity or mortality or significant drop in production data in holdings is immediately reported to the competent authority, which shall carry out appropriate investigations in accordance with the diagnostic manual;
každá zvýšená chorobnosť alebo úmrtnosť alebo značný pokles produkcie v chovoch sa bezodkladne oznámi príslušnému orgánu, ktorý vykoná v súlade s diagnostickou príručkou príslušné vyšetrovania;
any increased morbidity or mortality or significant drop in production data in holdings is immediately reported to the competent authority, which shall carry out appropriate investigations in accordance with the diagnostic manual;
každá zvýšená chorobnosť alebo úmrtnosť, alebo značný pokles produkcie v chovoch sa bezodkladne oznámi príslušnému orgánu, ktorý vykoná príslušné vyšetrovanie v súlade s diagnostickou príručkou;
any increased mortality in all farms and mollusc farming areas as appropriate for the type of production;
akejkoľvek zvýšenej mortality na všetkých farmách a v hospodárskych oblastiach podľa vhodnosti pre príslušný typ činnosti,
Any increased supply standard going beyond the 30-day period referred to in points (b) and (c) of paragraph 1 or any additional obligation imposed for reasons of security of gas supply shall be based on the risk assessment referred to in Article 6, shall be reflected in the preventive action plan and shall:
Každý zvýšený štandard dodávok, ktorý prekročí rámec aspoň 30-dňových období uvedených v odseku 1 písm. b) a c), alebo každá dodatočná povinnosť uložená z dôvodu bezpečnosti dodávok plynu vychádza z posúdenia rizík uvedeného v článku 6, premietne sa do preventívneho akčného plánu a:
Any increases in costs relating to the initial introduction of the new rules should be slight and lead in the medium or longer term to lower administrative costs for businesses and SMEs in particular.
Prípadné zvýšenie nákladov spojené so začiatočným zavedením nových pravidiel by malo byť obmedzené a v strednodobom a dlhodobom horizonte by malo dôjsť k zníženiu administratívnych nákladov podnikov, najmä malých a stredných podnikov.
Any increases in social security contributions, or any administrative burden not only to the State, but also to businesses, must be carefully considered.
Akékoľvek zvýšenie príspevkov na sociálne zabezpečenie alebo akúkoľvek administratívnu záťaž, či už pre štát alebo pre podniky, je potrebné starostlivo zvážiť.
Any increases in the level of the product classifications to meet the requirements of the GHS without any changes to the actual underlying hazards will merely add smaller sites, with ever decreasing actual risks, or increase, with little justification, the number of sites classified as being of higher risk.
Všetky zvýšenia úrovne klasifikácie výrobkov, aby sa splnili požiadavky GHS, avšak bezo zmeny skutočných zásadných hrozieb, iba pridajú menšie prevádzky bez zmenšenia skutočných rizík, alebo sa bez dostatočného zdôvodnenia zvýši počet prevádzok klasifikovaných ako vyššie riziko.