natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 36 of Council Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products and
článok 36 nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami,
Article 36 of Decision 2006/XX/JHA shall not apply to access made in accordance with this Article.
Článok 36 rozhodnutia 2006/XX/SVZ sa neuplatňuje na prístup uskutočnený v súlade s týmto článkom.
Article 36 of Regulation (EEC) No 1255/1999 is replaced by the following:
Článok 36 nariadenia (ES) č. 1255/1999 sa nahrádza nasledovným:
Article 36 of the Charter of Fundamental Rights has also acquired the same legal value as the treaties.
Článku 36 Charty základných práv sa priznala rovnaká právna váha, ako majú zmluvy.
Article 36 of the Charter of Fundamental Rights, which calls on the Union to respect universal access to SGEI;
článok 36 Charty základných práv, ktorý žiada ÉÚ, aby mali všetky osoby prístup k SVHZ;
Article 36 of the Guidelines identifies priorities in the development of the urban nodes of the comprehensive network through the Connecting Europe Facility40.
V článku 36 usmernení sa identifikujú priority rozvoja mestských uzlov komplexnej siete prostredníctvom nástroja na prepájanie Európy40.
Article 36 of the Treaty on European Union incorporates the essence of Article 311 EC as: "the Protocols and Annexes to the Treaties shall form an integral part thereof".
Článok 36 Zmluvy o EÚ preberá podstatu článku 311 Zmluvy o ES a uvádza sa v ňom: „Protokoly a prílohy k týmto zmluvám tvoria ich neoddeliteľnú súčasť.“
Article 36 refers to the procedure for establishing the rules of procedure of the Board of Appeal, for which the Commission is conferred implementing powers.
Článok 36 obsahuje odkaz na postup, ktorým sa stanovuje rokovací poriadok odvolacej rady, na ktorú Komisia prenáša vykonávacie právomoci.
Article 36 sets out the position of the data protection officer.
V článku 36 je stanovené postavenie úradníka pre ochranu údajov.
Article 36 sets out the requirements for qualified electronic delivery services.
V článku 36 sa stanovujú požiadavky na kvalifikované elektronické doručovacie služby.
Article 36 shall apply except in the case of fully paid-up shares which are made available to the company free of charge or are withdrawn using sums available for distribution in accordance with Article 17(1) to (4) ; in these cases, an amount equal to the nominal value or, in the absence thereof, to the accountable par of all the withdrawn shares must be included in a reserve; except in the event of a reduction in the subscribed capital this reserve may not be distributed to shareholders; it can be used only for offsetting losses incurred or for increasing the subscribed capital by the capitalisation of such reserve, in so far as Member States permit such an operation;
článok 36 sa uplatní, ak nejde o úplne splatené akcie, ktoré sú spoločnosti bezplatne poskytnuté alebo ktoré sú stiahnuté s využitím prostriedkov určených na rozdelenie v súlade s článkom 17 ods. 1 až 4 ; v týchto prípadoch musí byť do rezervného fondu zahrnutá čiastka rovnajúca sa menovitej hodnote, alebo ak ich menovitá hodnota nie je známa, účtovnej paritnej hodnote všetkých stiahnutých akcií.
Article 36 shall apply in respect of the vessels appearing on the RFMO IUU lists so modified as of the time of their notification to Member States.
Článok 36 sa uplatňuje v súvislosti s plavidlami uvedenými v takto zmenených zoznamoch plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov prijatých RFMO od okamihu ich oznámenia členským štátom.
Article 36 shall apply unless the shares are fully paid up and are acquired free of charge or using sums available for distribution in accordance with Article 17(1) and (2); in these cases an amount equal to the nominal value or, in the absence thereof, to the accountable par of all the shares withdrawn must be included in a reserve.
Článok 36 sa uplatní, ak nejde o úplne splatené akcie, ktoré boli nadobudnuté bezplatne alebo s využitím prostriedkov určených na rozdelenie v súlade s článkom 17 ods. 1 a 2; v týchto prípadoch musí byť do rezervného fondu zahrnutá čiastka rovnajúca sa menovitej hodnote, alebo ak ich menovitá hodnota nie je známa, účtovnej paritnej hodnote všetkých akcií stiahnutých z obehu.
Article 36 shall apply unless the shares are fully paid up and are acquired free of charge or using sums available for distribution in accordance with Article 17(1) to (4); in these cases an amount equal to the nominal value or, in the absence thereof, to the accountable par of all the shares withdrawn must be included in a reserve.
Článok 36 sa uplatní, ak nejde o úplne splatené akcie, ktoré boli nadobudnuté bezplatne alebo s využitím prostriedkov určených na rozdelenie v súlade s článkom 17 ods. 1 až 4; v týchto prípadoch musí byť do rezervného fondu zahrnutá čiastka rovnajúca sa menovitej hodnote, alebo ak ich menovitá hodnota nie je známa, účtovnej paritnej hodnote všetkých akcií stiahnutých z obehu.
Article 36 shall be applied by the courts and other competent authorities of the Member States in observance of the fundamental rights and principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 21 thereof on the principle of non-discrimination.
Pri uplatňovaní článku 36 dodržiavajú súdy a iné príslušné orgány členských štátov základné práva a zásady uznané v Charte základných práv Európskej únie, najmä v jej článku 21 o zásade nediskriminácie.
Article 36 spells out the derogations for data transfer based on Article 26 of Directive 95/46/EC and Article 13 of Framework Decision 2008/977/JHA.
V článku 36 sa uvádzajú odchýlky pre prenos údajov založené na článku 26 smernice 95/46/ES a článku 13 rámcového rozhodnutia 2008/977/SVV.
Article 36 underscores the existence of transitional arrangements in accordance with accession treaties.
V článku 36 sa zdôrazňuje existencia prechodných opatrení v súlade s prístupovými zmluvami.
Article 36 – Action in respect of vessels included in the European Community IUU vessels list
Článok 36 – Opatrenia súvisiace s plavidlami zapísanými do zoznamu Európskeho spoločenstva plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov
Article 36 – Eligible items
Článok 36 – Započítateľné položky
Article 36 – Maintenance into force of the internal rules adopted by the Agency
Článok 36 – Zachovanie platnosti interných pravidiel prijatých agentúrou
Article 36 – Repeal of regulation (EC) No. 2073/2004
Článok 36 – Zrušenie nariadenia (ES) č. 2073/2004
Article 36(1)
Článok 36, ods. 1
Article 36(1)
článok 36 odsek 1
Article 36(1)
článok 36 ods. 1
Article 36(1) and (2)
článok 36 ods. 1 a 2
Article 36(1) first sub-paragraph
článok 36 ods. 1 prvý pododsek
Article 36(1) introductory sentence
Článok 36, ods. 1, úvodná veta
Article 36(1) second sub-paragraph
článok 36 ods. 1 druhý pododsek
Article 36(1) second subparagraph
Článok 36 ods. 1 druhý pododsek
Article 36(1)(a)
Článok 36, ods. 1, písm. a)
Article 36(1)(b)
Článok 36, ods. 1, písm. b)
Article 36(1), first subparagraph, final words
Článok 36 ods. 1 prvý pododsek záverečné slová
Article 36(1), first subparagraph, first and second indent
Článok 36 ods. 1 prvý pododsek prvá a druhá zarážka
Article 36(1), first subparagraph, introductory word
Článok 36 ods. 1 prvý pododsek úvodné slovo
Article 36(1), second subparagraph
Článok 36 ods. 1 druhý pododsek
Article 36(1),(2),(3)
Článok 36 ods. 1, 2 a 3
Article 36(2)
článok 36 odsek 2
Article 36(2)
článok 36 ods. 2
Article 36(2) first, second and third indents
Článok 36, ods. 2, prvá, druhá a tretia zarážka
Article 36(2) introductory sentence
Článok 36, ods. 2, úvodná veta
Article 36(2)(1) to (n)
článok 36 ods. 2 písm.1) až n)
Article 36(2)(a) and (b)
Článok 36, ods. 2, písm. a) a b)
Article 36(2)(a) to (h)
článok 36 ods. 2 písm. a) až h)
Article 36(2)(a) to (k)
článok 36 ods. 2 písm. a) až k)
Article 36(2), introductory sentence
Článok 36, ods. 2, úvodná veta
Article 36(2), point (d)
Článok 36 ods. 2 písmeno d)
Article 36(2), point (e)
Článok 36 ods. 2 písmeno e)
Article 36(2), point (f)
Článok 36 ods. 2 písmeno f)
Article 36(2), points (a), (b) and (c)
Článok 36 ods. 2 písm. a), b) a c)
Article 36(2)-(6)
článok 36 ods. 2 až ods. 6
Article 36(2a) of Regulation (EC) No 883/2004 should be amended in order to bring its personal scope of application into line with that of the rest of Chapter 2 of Title III of Regulation (EC) No 883/2004 and with the third subparagraph of Article 26(2) of Regulation (EC) No 987/2009 which governs the parallel issue in the field of sickness, maternity and equivalent paternity benefit.
Článok 36 ods. 2a nariadenia (ES) č. 883/2004 by sa mal zmeniť a doplniť, aby sa rozsah osobnej pôsobnosti uviedol do súladu s rozsahom osobnej pôsobnosti zvyšku kapitoly 2 hlavy III nariadenia (ES) č. 883/2004 a s tretím pododsekom článku 26 ods. 2 nariadenia (ES) č. 987/2009, ktorým sa upravuje podobná otázka v oblasti nemocenských dávok, materských dávok a rovnocenných dávok počas otcovskej dovolenky.
Article 36(3)
článok 36 ods. 3
Article 36(3) of the Convention on Social Security of 31 March 1999".
„Článok 36 ods. 3 Dohody o sociálnom zabezpečení z 31. marca 1999.“
Article 36(3) of the Convention on social security of 31 March 1999.
Článok 36 ods. 3 dohovoru o sociálnom zabezpečení z 31. marca 1999.
Article 36(3), first subparagraph
článok 36 odsek 3 prvý pododsek
Article 36(3), second subparagraph
článok 36 odsek 3 druhý pododsek
Article 36(4)
článok 36 ods. 4
Article 36(a) (i) of Regulation (EC) No 1698/2005
Článok 36 písm. a) bod i) nariadenia (ES) č. 1698/2005
Article 36(a) (ii) of Regulation (EC) No 1698/2005
Článok 36 písm. a) bod ii) nariadenia (ES) č. 1698/2005
Article 36(a)(iii) of Regulation (EC) No 1698/2005
Článok 36 písm. a) bod iii) nariadenia (ES) č. 1698/2005
Article 36(a)(iv) of Regulation (EC) No 1698/2005
Článok 36 písm. a) bod iv) nariadenia (ES) č. 1698/2005
Article 36(b)(i) of Regulation (EC) No 1698/2005
Článok 36 písm. b) bod i) nariadenia (ES) č. 1698/2005
Article 36(b)(iv) of Regulation (EC) No 1698/2005
Článok 36 písm. b) bod iv) nariadenia (ES) č. 1698/2005
Article 36(b)(v) of Regulation (EC) No 1698/2005
Článok 36 písm. b) bod v) nariadenia (ES) č. 1698/2005
Article 36, paragraph 1
Článok 36 ods. 1:
Article 36.2, 36.3 and 36.6 of 2004/18/EC and article 44.2 and 44.3 of 2004/17/EC
článok 1 ods. 6 smernice 2004/18/ES a článok 1 odsek 5 smernice 2004/17/ES
Article 36113
Článok 36113
Article 3634
Článok 3634
Article 3637
Článok 3637
Article 3638
Článok 3638
Article 36: Ancillary purchasing activities
Článok 36: Vedľajšie obstarávacie činnosti
Article 36: Committee
Článok 36: Výbor
Article 36: Conflicts of interests
Článok 36: Konflikty záujmov
Article 36: Selection of and qualitative assessment of candidates
Článok 36: Výber a kvalitatívne hodnotenie záujemcov
Article 36: Treaties providing for rights for third States
Článok 36: Zmluvy ustanovujúce práva tretím štátom
Article 36a is amended as follows:
Článok 36a sa mení a dopĺňa takto:
Article 36– Entry into force
Článok 36 – Nadobudnutie účinnosti
Article 37 (1)
Článok 37 ods. 1
Article 37 (1) (a)
Článok 37 ods. 1 písm. a)
Article 37 (1) (b)
Článok 37 ods. 1 písm. b)
Article 37 (2)
Článok 37 ods. 2
Article 37 (2), subparagraph 1
Článok 37 ods. 2 pododsek 1
Article 37 (2), subparagraph 2
Článok 37 ods. 2 pododsek 2
Article 37 (3)
Článok 37 ods. 3
Article 37 (3) and (4)
Článok 37 ods. 2 až 3
Article 37 (3), subparagraph 1
Článok 37 ods. 3 pododsek 1
Article 37 (3), subparagraph 2
Článok 37 ods. 3 pododsek 2
Article 37 (a)
Článok 37 písm. a)
Article 37 (a)
článok 37 písm. a)
Article 37 (b)
Článok 37 písm. b)
Article 37 (b)
článok 37 písm. b)
Article 37 (c)
článok 37 písm. c)
Article 37 (corresponds to Article 33 of the 2009 proposal)
Článok 37 (zodpovedá článku 33 návrhu z roku 2009)
Article 37 - Contract award criteria
Článok 37 – Kritériá pre zadanie zákaziek
Article 37 - Reporting to European Parliament and Council
Článok 37 – Podávanie správ Európskemu parlamentu a Rade
Article 37 28
Článok 37 28
Article 37 40
Článok 37 40
Article 37 [35]
Článok 37 [35]
Article 37 [Article R28 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 37 [článok R28 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 37 [Article R29 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 37 [článok R29 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 37 [Article R32 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 37 [článok R32 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 37 [Article R33 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 37 [článok R33 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 37 [Article R33 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 37 [článok R33 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 37 allows Member States the possibility to impose on its territory the use of tax or fiscal markings.
V článku 37 sa umožňuje členským štátom uložiť na svojom území používanie daňových alebo fiškálnych označení.
Article 37 and 152 (4(b))
články 37 a 152 ods. 4 písm. b)
Article 37 and 299(2) of the EC Treaty
Článok 37 a článok 299 ods. 2 Zmluvy o ES.
Article 37 and 299(2) of the Treaty
Článok 37 a článok 299 ods. 2 zmluvy.
Article 37 introduces a framework for Member States to facilitate voluntary pan-EU or multi-country assignment procedures.
Článkom 37 sa pre členské štáty zavádza rámec slúžiaci na uľahčenie dobrovoľných celoeurópskych alebo viacnárodných postupov prideľovania.
Article 37 is deleted as legal basis for the Regulation.
Článok 37 sa vypúšťa z ustanovenia o právnom základe nariadenia.
Article 37 obliges Member States to provide that the controller informs the recipient of any processing restrictions and takes all reasonable steps to ensure that these restrictions are met by recipients of the personal data in the third country or international organisation.
Podľa článku 37 musia členské štáty stanoviť, že prevádzkovateľ je povinný informovať príjemcu osobných údajov o akýchkoľvek obmedzeniach spracovania a podniknúť všetky primerané kroky s cieľom zabezpečiť, aby tieto obmedzenia príjemcovia osobných údajov v tretej krajine alebo medzinárodnej organizácii dodržali.
Article 37 of the Common Fisheries Reform proposal41 goes further.
Článok 37 návrhu reformy spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva41 ide ešte ďalej.
Article 37 of the Convention on social security of 10 March 1997.
Článok 37 dohovoru o sociálnom zabezpečení z 10. marca 1997.
Article 37 of the EC Treaty
Článok 37 Zmluvy o ES.
Article 37 of the EC Treaty.
Článok 37 Zmluvy o ES.
Article 37 of the Third AMLD obliges Member States to require competent authorities to monitor and take measures to ensure compliance with the requirements of the Directive by obliged persons and institutions.
Článkom 37 tretej smernice o praní špinavých peňazí sa členským štátom ukladá povinnosť, aby od príslušných orgánov vyžadovali, aby sledovali a prijímali opatrenia na zabezpečenie dodržiavania požiadaviek smernice povinnými osobami a inštitúciami.
Article 37 of the Treaty
Čl. 37 Zmluvy
Article 37 of the Treaty
Článok 37 Zmluvy
Article 37 of the Treaty also places an obligation on Member States to provide the Commission with general information relating to any plans for disposal of radioactive waste so that it can evaluate whether such plans would affect the environment of another EU country.
Článok 37 zmluvy ukladá členským štátom aj povinnosť poskytovať Komisii všeobecné informácie týkajúce sa všetkých plánov na likvidáciu rádioaktívneho odpadu, aby mohla ohodnotiť, či by tieto plány ovplyvnili životné prostredie v inej krajine Európskej únie.
Article 37 of the Treaty establishing the European Community
Článok 37 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva
Article 37 of the Treaty establishing the European Community.
Článok 37 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
Article 37 of the Treaty is taken as the legal basis, given the specificity of aquaculture activities and the objective of conservation of living aquatic resources within the Common Fisheries Policy (Articles 1(1) and 1(2)(a) and (f) of Council Regulation (EC) No 2371/20023).
Za právny základ sa pokladá článok 37 Zmluvy, vzhľadom na jedinečnosť činností akvakultúry a ciele ochrany živých vodných zdrojov v rámci spoločnej politiky rybolovu (článok 1 ods.1 a článok 1 ods. 2 písmeno a) a f) nariadenia Rady č. 2371/20023).
Article 37 of the Treaty of the European Community.
Článok 37 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
Article 37 of the Treaty.
Článok 37 Zmluvy.
Article 37 of the UN Convention on the Rights of the Child provides that arrest and detention of a child shall be used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time.
Článok 37 dohovoru OSN o právach dieťaťa stanovuje, že zatknutie a pozbavenie osobnej slobody dieťaťa sa musí využívať iba ako krajné opatrenie a na najkratšiu nutnú dobu.
Article 37 on reporting reproduced the text of Article 35 of the existing Regulation 2073/2004.
V článku 37 o podávaní správ sa prevzal text článku 35 existujúceho nariadenia 2073/2004.
Article 37 provides for the obligation to draw up draft terms of merger (including a minimum set of compulsory provisions), in the same terms, for each of the UCITS involved in the merger.
V článku 37 sa ustanovuje povinnosť vypracovať návrh podmienok zlúčenia (vrátane minimálneho súboru povinných ustanovení) za rovnakých podmienok pre každý z PKIPCP zapojených do zlúčenia.
Article 37 provides the core tasks of the data protection officer.
V článku 37 sú stanovené úlohy úradníka pre ochranu údajov.
Article 37 sets out the requirements for qualified certificates for website authentication, which can be used to guarantee the authenticity of a website.
V článku 37 sa stanovujú požiadavky na kvalifikované certifikáty na autentifikáciu webových lokalít, ktoré sa môžu používať na zaručenie pravosti webovej lokality.
Article 37 stipulates the need for a Headquarters Agreement to be concluded between BEREC and the Member State in which they are located.
V článku 37 sa stanovuje, že je potrebné uzavrieť dohodu o sídle medzi orgánom BEREC a členským štátom, v ktorom sa toto sídlo nachádza.
Article 37 – Action in respect of non-cooperating states
Článok 37 – Opatrenia súvisiace s nespolupracujúcimi štátmi
Article 37 – Entry into force
Článok 37 – Nadobudnutie účinnosti
Article 37 – Required solvency margin for non-life reinsurance activities
Článok 37 – Požadovaná miera solventnosti pre činnosti neživotného zaistenia
Article 37(1)
Článok 37, ods. 1
Article 37(1)
článok 37 ods. 1
Article 37(1) to (3)
článok 37 ods. 1 až 3
Article 37(2)
článok 37 ods. 2
Article 37(2) and Article 152(4)(b)
Článok 37 ods. 2 a článok 152 ods. 4 písm. b)
Article 37(2) introductory sentence
Článok 37, ods. 2, úvodná veta
Article 37(2) of Regulation (EC) No 45/2001 shall apply to the conservation of traffic data.
V prípade uchovávania prevádzkových údajov sa uplatňuje článok 37 ods. 2 nariadenia (ES) č. 45/2001.
Article 37(2) of the Treaty
Článok 37 ods. 2 zmluvy
Article 37(2) of the Treaty establishing the European Community and Protocol No 4 on cotton (annexed to the 1979 Act of Accession).
Článok 37 ods. 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a protokol č. 4 o bavlne (priložený k Akte o pristúpení z roku 1979).
Article 37(2)(a), (b) and (c)
Článok 37, ods. 2, písm. a), b) a c)
Article 37(2), first part of first subparagraph
článok 37 ods. 2, prvá časť prvého pododseku
Article 37(2), second part of first subparagraph
článok 37 ods. 2, druhá časť prvého pododseku
Article 37(2), second subparagraph
článok 37 ods. 2, druhý pododsek
Article 37(3)
článok 37 ods. 3
Article 37(3) of the Agreement on social security of 28 October 2005.
Článok 37 ods. 3 dohody o sociálnom zabezpečení z 28. októbra 2005.
Article 37(4)
článok 37 ods. 4
Article 37(5)
Článok 37 ods. 5
Article 37(5)
článok 37 ods. 5
Article 37(5) of the Third AMLD allows self-regulatory bodies in certain sectors (auditors, external accountants, tax advisors, notaries and other legal professionals) to monitor and ensure compliance with AML requirements, while Article 23 allows the designation of an appropriate self-regulatory body to channel suspicious reports to the Financial Intelligence Unit.
Na základe článku 37 ods. 5 tretej smernice o praní špinavých peňazí sa samoregulačným orgánom v niektorých odvetviach (audítori, externí účtovníci, daňoví poradcovia, notári a iní právnici) umožňuje sledovať a zabezpečovať dodržiavanie požiadaviek v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí, pričom na základe článku 23 sa umožňuje určiť príslušný samoregulačný orgán na odovzdávanie správ o podozrivých transakciách finančným spravodajským jednotkám.
Article 37, Article 152 (4) (b) of the Treaty329
Článok 37, článok 152 ods. 4 písm. b) zmluvy.
Article 37, with the exception of point (b) of the first paragraph, and Article 38 of the Staff Regulations shall apply by analogy to members of the temporary staff referred to in Article 2(f).
Článok 37 s výnimkou prvého odseku písmena b) a článok 38 služobného poriadku sa uplatňujú analogicky na dočasných zamestnancov uvedených v článku 2 písm. f).
Article 3732
Článok 3732
Article 3735
Článok 3735
Article 3738
Článok 3738
Article 3739
Článok 3739
Article 3749
Článok 3749
Article 37: Illicit conduct
Článok 37: Nezákonné konanie
Article 37: Occasional joint procurement
Článok 37: Príležitostné spoločné obstarávanie
Article 37: Repeal
Článok 37: Zrušenie
Article 37: Setting time limits
Článok 37: Stanovenie lehôt
Article 37: Supervision
Článok 37: Dohľad
Article 37a
Článok 37a
Article 37a of Council Decision 90/424/EEC provides for Community financial assistance for computerization of veterinary import procedures as established in Decision 92/438/EEC (Shift project).
V článku 37 písm. a ) rozhodnutia Rady 90/424/EHS sa stanovuje, že finančná pomoc Spoločenstva sa môže udeliť na účely počítačovej automatizácie veterinárnych konaní pri dovoze, ako je stanovené v rozhodnutí 92/438/EHS (projekt Shift).
Article 38 (1)
Článok 38 ods. 1
Article 38 (1)
článok 38 ods. 1
Article 38 (1) (a)
Článok 38 ods. 1 písm. a)
Article 38 (1) (b)
Článok 38 ods. 1 písm. b)
Article 38 (1) (c) to (e)
Článok 38 ods. 1 písm. c) až e)
Article 38 (1) and (2)
článok 38 ods. 1 a 2
Article 38 (1) to 2(c)
Článok 38 ods. 1 až 2 písm. c)
Article 38 (2)
Článok 38 ods. 2
Article 38 (2)
článok 38 ods. 2
Article 38 (2) to (5)
Článok 38 ods. 2 až 5
Article 38 (3)
článok 38 ods. 3
Article 38 (corresponds to Article 32 of the 2009 proposal)
Článok 38 (zodpovedá článku 32 návrhu z roku 2009)
Article 38 - Abnormally low tenders
Článok 38 – Ponuky s neobvykle nízkou cenou
Article 38 - Access to integration facilities
Článok 38 – Prístup k prostriedkom na integráciu
Article 38 29
Článok 38 29
Article 38 40
Článok 38 40
Article 38 50
Článok 38 50
Article 38 [36]
Článok 38 [36]
Article 38 [Article R28 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 38 [článok R28 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 38 [Article R29 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 38 [článok R29 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 38 [Article R30 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 38 [článok R30 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 38 [Article R31 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 38 [Článok R31 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 38 [Article R31 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 38 [článok R31 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 38 [Article R33 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 38 [článok R33 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 38 [Article R34 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 38 [článok R34 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 38 [Article R34 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 38 [článok R34 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 38 allows Member States to exempt small wine producers from the requirements laid down in chapters III and IV.
V článku 38 sa povoľuje členským štátom oslobodiť malých výrobcov vína od požiadaviek stanovených v kapitolách III a IV.
Article 38 concerns codes of conduct, building on the concept of Article 27(1) of Directive 95/46/EC, clarifying the content of the codes and the procedures and providing for the empowerment of the Commission to decide on the general validity of codes of conduct.
Článok 38 sa týka kódexov správania a vychádza z koncepcie uvedenej v článku 27 ods. 1 smernice 95/46/ES, pričom sa tu spresňuje obsah kódexov a postupov a stanovuje sa právomoc pre Komisiu rozhodovať o všeobecnej platnosti kódexov správania.