natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 The EESC would like to take this opportunity to suggest that the action plan include major points which are not directly linked to combating fraud: efficient structures and effective rules help per se to build a watertight system, or at least help to avert abuse or, in the worst-case scenario, to clamp down on it.
4.1 EHSV využíva túto príležitosť, aby navrhol zahrnúť do akčného plánu tieto dôležité aspekty, hoci priamo nesúvisia s bojom proti podvodom: efektívne štruktúry a účinné pravidlá, ktoré svojou podstatou prispievajú k budovaniu systému odolnému proti zneužívaniu, alebo aspoň napomáhajú predchádzať mu a v najhoršom prípade ho potláčať.
4.1 The EESC would nonetheless draw the attention of European and national public authorities to the course of events during recent crises.
4.1 EHSV by chcel však upozorniť verejné orgány EÚ a členských štátov na spôsob, akým sa odohrali nedávne krízy.
4.1 The EESC's detailed comments in the following paragraphs are organised in line with the structure of the White Paper.
4.1 Detailne rozpracované pripomienky EHSV sú v nasledujúcich bodoch usporiadané podľa štruktúry bielej knihy.
4.1 The EESC's detailed observations in the following paragraphs are organised in line with the structure of the White Paper.
4.1 Detailne rozpracované pripomienky EHSV sú v nasledujúcich bodoch usporiadané podľa štruktúry bielej knihy.
4.1 The EESC's view
4.1 Hodnotenie EHSV
4.1 The EESC, as the bridge between the European institutions and organised civil society, has been involved since the beginning of the debate on the ECI.
4.1 EHSV ako most medzi európskymi inštitúciami a organizovanou občianskou spoločnosťou bol od samého počiatku zapojený do diskusie o európskej iniciatíve občanov.
4.1 The EESC, at the specific request of the European Commission, worked on the partnership principle in 2010 (ECO/258 – rapporteur Olsson2), and has extensively commented on the EC's proposals for partnership in its Opinion on the CPR (ECO/314 – rapporteur Vardakastanis).
4.1 EHSV na konkrétnu žiadosť Európskej komisie pracoval na zásade partnerstva v roku 2010 (ECO/258 – spravodajca pán Olsson2) a vo svojom stanovisku k nariadeniu o spoločných ustanoveniach (ECO/314 – spravodajca pán Vardakastanis) vo veľkej miere poskytol pripomienky k návrhom Európskej komisie v oblasti parnerstva.
4.1 The EESC, at the specific request of the European Commission, worked on the partnership principle in 2010 (ECO/258 – rapporteur Olsson2), and has extensively commented on the EC's proposals for partnership in its Opinion on the CPR (ECO/314 – rapporteur Vardakastanis).
4.1 EHSV na konkrétnu žiadosť Európskej komisie pracoval na zásade partnerstva v roku 2010 (ECO/258 – spravodajca pán Olsson2) a vo svojom stanovisku k nariadeniu o spoločných ustanoveniach (ECO/314 – spravodajca pán Vardakastanis) vo veľkej miere poskytol pripomienky k návrhom Európskej komisie v oblasti partnerstva.
4.1 The EESC, like the European Commission and many other stakeholders, believes that the ultimate goal, partly for health reasons, should be the virtual elimination of sulphur from marine fuel.
4.1 Rovnako ako Európska komisia a iné zainteresované subjekty zastáva aj EHSV názor, že okrem iného zo zdravotných dôvodov je konečným cieľom to, aby sa v námornej doprave používali palivá takmer bez obsahu síry.
4.1 The EESC:
4.1 EHSV:
4.1 The effective implementation of the EU's internal market within the region brings with it very significant benefits in terms of economic growth.
4.1 Účinná implementácia vnútorného trhu EÚ v rámci regiónu je veľmi významných prínosom z hľadiska hospodárskeho rastu.
4.1 The effective implementation of the EU's internal market within the region brings with it very significant benefits in terms of economic growth.
4.1 Účinná implementácia vnútorného trhu EÚ v rámci regiónu prináša značný úžitok z hľadiska hospodárskeho rastu.
4.1 The effects of the horizontal clauses concerning the environment, gender equality and consumer protection, established more than 10 years ago in the Treaty, are primarily informal.
4.1 Vplyv horizontálnej sociálnej doložky na životné prostredie, rovnosť medzi mužmi a ženami a ochranu spotrebiteľa, ktoré pred viac ako 10 rokmi zaviedla zmluva, je hlavne neformálny.
4.1 The emerging recognition of the importance of mental health is connected with several different factors
4.1 Dôležitosť duševného zdravia je spojená s niekoľkými faktormi vývoja
4.1 The emerging recognition of the importance of mental health is connected with several different factors
4.1 Zvýšenie významu duševného zdravia sa spája s viacerými rozličnými faktormi
4.1 The employment of PWD must be an integral part of the EES.
4.1 Zamestnanosť ľudí so zdravotným postihnutím musí byť integrálnou súčasťou európskej stratégie zamestnanosti.
4.1 The employment potential of older workers (55-64 age bracket) continues to be underexploited throughout the EU.
4.1 Potenciál zamestnávania starších osôb (vo veku 55 – 64 rokov) je v celej EÚ stále nedostatočne využívaný.
4.1 The energy markets exist in a dynamic environment, to which assorted economic, political and social influences – the interactions of which are complex – contribute.
4.1 Energetické trhy existujú v dynamickom prostredí, ku ktorému prispievajú rôzne hospodárske, politické a sociálne vplyvy, pričom ich vzájomná interakcia je zložitá.
4.1 The ENP focuses on bilateral relations between the EU and the individual partner countries.
4.1 Európska susedská politika sa vyznačuje výrazne bilaterálne utváranými vzťahmi (EÚ/partnerské krajiny).
4.1 The ENP focuses on bilateral relations between the EU and the individual partner countries.
5.1 Európska susedská politika sa vyznačuje výrazne bilaterálne utváranými vzťahmi (EÚ/partnerské krajiny).
4.1 The EPEC report, mentioned several times above, accepts that non-original spare parts are not guaranteed to be of the same standards as originals (point 3.7).
4.1 Už niekoľko krát uvádzaná správa EPEC pripúšťa (odsek 3.7), že neoriginálne náhradné diely nezaručujú rovnakú kvalitatívnu úroveň ako originálne diely.
4.1 The ESDP is a common reference framework for the different stakeholders involved in spatial development and planning (the EU, Member States, regions and other local bodies), which supports the territorial dimension of a polycentric Europe and the much-needed "territorialisation" of EU sectoral policies.
4.1 EÚS je spoločný referenčný rámec pre rôznych činiteľov územného rozvoja a plánovania (EÚ, štáty, regióny a iné územné celky), ktorý podporuje územný rozmer polycentrickej Európy a dodáva potrebný územný rozmer sektorovým politikám EÚ.
4.1 The EU 2020 strategy, the regulatory system supporting implementation of the cohesion funds in the post-2014 period, and the Common Strategic Framework are examples of an awareness of what integrated development involves.
4.1 Stratégia Európa 2020, regulačný systém na podporu realizácie Kohézneho fondu po roku 2014 a spoločný strategický rámec sú dobrým príkladom na to, čo všetko zahŕňa integrovaný rozvoj.
4.1 The EU animal welfare budget (EUR 70 million per year) is in clear contrast to the investment required for its implementation, and all the more so if we add the livestock sector's legislative costs (EUR 2 800 million, according to the EUPAW evaluation).
4.1 Rozpočet EÚ na podporu dobrých životných podmienok zvierat (70 miliónov EUR ročne) ostro kontrastuje s číselnými údajmi o investíciách potrebných na zavedenie príslušných opatrení a ešte viac s legislatívnymi nákladmi odvetvia živočíšnej výroby (2,8 miliardy EUR, podľa hodnotenia politiky EÚ v oblasti dobrých životných podmienok zvierat).
4.1 The EU approach to cyberactivism is based, on the one hand, on policies to promote a digital society and, on the other, policies to promote participation and social policies, with an emphasis on applying the principles of good governance in public administration.
4.1 Prístup ku kyberaktivizmu v Európskej únii je založený na jednej strane na politikách na podporu digitálnej spoločnosti a na druhej strane na politikách na podporu účasti a sociálnych politikách, pričom treba zohľadniť aj dôraz na uplatňovanie zásad dobrej správy vecí verejných vo verejnej správe.
4.1 The EU belongs to those countries which have the lowest industrial tariffs.
4.1 V globálnom porovnaní je EÚ jedným z tých účastníkov obchodu, ktorí majú najnižšie clá na priemyselné tovary.
4.1 The EU Commission and Member States could better support the industry through data collection and statistical analyses that are gender sensitive and gender disaggregated, highlighting key areas for investment or support.
4.1 Európska komisia a členské štáty by mali lepšie podporovať odvetvie prostredníctvom zhromažďovania údajov a štatistických analýz, v ktorých sa zohľadňuje rodové hľadisko a sú rozdelené podľa jednotlivých pohlaví, a tak zdôrazniť kľúčové oblasti pre investície a podporu.
4.1 The EU Commission has outlined energy scenarios up to 2030.
4.1 Komisia EÚ vytýčila energetické scenáre do roku 2020.
4.1 The EU Ecolabel is a voluntary instrument and should remain so.
4.1 Systém environmentálnej značky EÚ je dobrovoľným nástrojom a takým by mal aj ostať.
4.1 The EU ETS caps the emissions of about 12 600 installations, including power plants, factories and oil refiners.
4.1 Systém EÚ obchodovania s emisiami stanovuje emisný limit pre približne 12 600 zariadení, vrátane elektrární, závodov a rafinérií.
4.1 The EU ETS caps the emissions of about 12 600 installations, including power plants, factories and oil refiners.
4.1 Systém EÚ obchodovania s emisnými kvótami stanovuje emisný limit pre približne 12 600 zariadení, vrátane elektrární, závodov a rafinérií.
4.1 The EU faces a double challenge: on the one hand, it must as soon as possible find a way out of the crisis that has caused such disruption to its economic and social system; on the other, it needs to strengthen the model of smart, sustainable and inclusive growth proposed by the Europe 2020 strategy in order to tackle the structural causes of the European system's lack of competitiveness.
4.1 EÚ musí čeliť dvojitej výzve: na jednej strane sa musí čo najskôr dostať z krízy, ktorej účinky výrazne oslabili jej hospodársky a sociálny systém, na druhej strane musí posilniť model inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu navrhnutého v stratégii Európa 2020 s cieľom riešiť štrukturálne problémy spôsobujúce nedostatočnú konkurencieschopnosť európskeho systému.
4.1 The EU has an ethical duty to give women what they really deserve.
4.1 EÚ má morálnu povinnosť poskytnúť ženám to, čo si skutočne zasluhujú.
4.1 The EU institutions have taken a cautious approach to the practical implementation of the EU Aid Volunteers initiative.
4.1 Inštitúcie Spoločenstva načrtli opatrný prístup k realizácii iniciatívy EU Aid Volutneers.
4.1 The EU is developing a comprehensive strategy12 to increase cyber security for Europe’s citizens:
4.1 EÚ vytvára komplexnú stratégiu12 zvyšovania kybernetickej bezpečnosti európskych občanov:
4.1 The EU is developing a comprehensive strategy4 to increase cyber security for Europe’s citizens:
4.1 EÚ vytvára komplexnú stratégiu4 zvyšovania kybernetickej bezpečnosti európskych občanov:
4.1 The EU is facing major challenges that present European engineers with just as many difficulties:
4.1 EÚ musí čeliť veľkým výzvam, ktoré predstavujú ťažkosti aj pre európskych inžinierov:
4.1 The EU is one of the largest and most prosperous economic blocs in the world which so far has survived with a dysfunctional system of economic governance arising from the decision to form an economic and monetary union with a single currency and monetary policy while at the same time maintaining national fiscal and economic policies.
4.1 EÚ je jedným z najväčších a najprosperujúcejších hospodárskych blokov na svete, ktorý zatiaľ prežíva s nefunkčným systémom správy hospodárskych záležitostí, ktorý vyplynul z rozhodnutia vytvoriť hospodársku a menovú úniu s jednotnou menou a menovou politikou a zároveň zachovať štátne fiškálne a hospodárske politiky.
4.1 The EU launched its own Central Asia Strategy in July 2007, inspired by the German Presidency.
4.1 Európska únia zaviedla v júli 2007 svoju vlastnú stratégiu pre Strednú Áziu, inšpirovanú nemeckým predsedníctvom.
4.1 The EU needs economic government at both European Council and Eurogroup levels.
4.1 EÚ potrebuje hospodárske riadenie, či už na úrovni Európskej rady alebo euroskupiny.
4.1 The EU population in 2018 will be between 495 million and 511 million people, according to Eurostat's demographic forecasts, the discrepancy between the two figures being due to the varying levels of migration that we will see over the coming years.
4.1 Podľa demografických prognóz Eurostatu sa počet obyvateľov EÚ bude v roku 2018 pohybovať medzi 495 miliónmi a 511 miliónmi v závislosti od existencie alebo neexistencie migrácie v nadchádzajúcich rokoch.
4.1 The EU population in 2018 will be between 495 million and 511 million people, according to Eurostat's demographic forecasts, the discrepancy between the two figures being due to the varying levels of migration that we will see over the coming years.
4.1 Podľa demografických prognóz Eurostatu sa počet obyvateľov EÚ bude v roku 2018 pohybovať medzi 495 miliónmi a 511 miliónmi v závislosti od existencie alebo neexistencie migrácie v nadchádzajúcich rokoch.
4.1 The EU strategy for sustainable development is based on interpenetration, interdependence and coherence between the so-called "three pillars" of economic, social and environmental considerations.
4.1 Stratégia EÚ pre trvalo udržateľný rozvoj je založená na vnútornej previazanosti, vzájomnej závislosti a súdržnosti tzv. „troch pilierov“ ekonomického, sociálneho a environmentálneho hľadiska.
4.1 The EU strategy for sustainable development is based on the interdependence and coherence between the so-called "three pillars" of economic, social and environmental considerations.
4.1 Stratégia EÚ pre trvalo udržateľný rozvoj je založená na vnútornej previazanosti a súdržnosti tzv. „troch pilierov“ ekonomického, sociálneho a environmentálneho hľadiska.
4.1 The EU's forest resources are growing steadily.
4.1 Lesné zdroje EÚ sa stále zvyšujú.
4.1 The EU's forest resources are growing steadily.
4.1 Lesné zdroje EÚ sa ustavične zvyšujú.
4.1 The EU's single market is built on contract laws.
4.1 Jednotný trh Európskej únie spočíva na zmluvnom práve.
4.1 The EU-Ukraine Association Agreement represents a new generation of agreement created for the benefit of countries cooperating within the framework of the Eastern Partnership, and provides for the development of cooperation with binding provisions in almost all areas.
4.1 Dohoda o pridružení medzi EÚ a Ukrajinou predstavuje novú generáciu dohôd vytvorených v prospech krajín spolupracujúcich v rámci Východného partnerstva a obsahuje záväzné ustanovenia o rozvoji spolupráce takmer vo všetkých oblastiach.
4.1 The EU-Ukraine Association Agreement represents a new generation of agreements created for the benefit of countries cooperating within the framework of the Eastern Partnership, and provides for the development of cooperation with binding provisions in almost all areas.
4.1 Dohoda o pridružení medzi EÚ a Ukrajinou predstavuje novú generáciu dohôd vytvorených v prospech krajín spolupracujúcich v rámci Východného partnerstva a obsahuje záväzné ustanovenia o rozvoji spolupráce takmer vo všetkých oblastiach.
4.1 The Europe 2020 process should be a process for all and by all and not the preserve of policy makers, legislators and expert groups.
4.1 Uplatňovanie stratégie Európa 2020 by mohlo byť procesom pre všetkých, na ktorom by sa aj všetci zúčastňovali a ktorý by nebol iba doménou politických činiteľov, zákonodarcov a skupín odborníkov.
4.1 The Europe 2020 strategy was agreed with the aim of stimulating smart, sustainable and inclusive growth.
4.1 Stratégia Európa 2020 bola prijatá s cieľom podporiť inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast.
4.1 The Europe 2020 Strategy, seen by the Commission as the most important element of its planning and governance framework, at least offers a more or less clear response to the question of how the Commission appears to see things.
4.1 Stratégia Európa 2020, ktorú Komisia považuje za absolútne kľúčový politický prvok plánovania a riadenia, aspoň poskytuje viac menej jasnú odpoveď na otázku, ako to asi Komisia vidí.
4.1 The European agri-food model falls within a framework of sustainability, taking into account its economic, environmental and social aspects.
4.1 Európsky poľnohospodársko-potravinársky model jednoznačne vychádza z koncepcie udržateľnosti, ktorá zohľadňuje tri hľadiská: hospodárske, environmentálne a sociálne.
4.1 The European Commission
4.1 Európska komisia
4.1 The European Commission bases the legislative framework on the notion of hazard rather than on that of risk; as a result, the directive includes substances with set concentration limits, but not the risks of interaction between substances present in the aquatic environment even at low concentration levels.
4.1 Európska komisia zakladá legislatívny rámec skôr na pojme nebezpečenstvo než na pojme možné riziko, a preto návrh smernice zahŕňa látky so stanovenými obmedzeniami pri určitých dávkach, a nie možné riziká interakcie medzi látkami prítomnými vo vodnom prostredí aj vo veľmi nízkych dávkach.
4.1 The European Commission bases the legislative framework on the notion of hazard rather than on that of risk; as a result, the directive includes substances with set concentration limits, but not the risks of interaction between substances present in the aquatic environment even at low concentration levels.
4.1 Európska komisia zakladá legislatívny rámec skôr na pojme „nebezpečnosť“ než „možné riziko“, a preto návrh smernice zahŕňa látky so stanovenými obmedzeniami pri určitých dávkach, a nie riziká interakcie medzi látkami prítomnými vo vodnom prostredí aj vo veľmi nízkych dávkach.
4.1 The European Commission defines democracy as "deep"4 when it is demonstrated by ongoing and global action in society that is not limited to the ballot box but involves citizens' groups and associations as active and permanent participants in the process.
4.1 Európska komisia definuje demokraciu ako pevne zakorenenú4, keď odkazuje na sústavnú a všeobecnú činnosť v spoločnosti, ktorá sa neobmedzuje len na právo voliť, ale týka sa aj skupín občanov a združení ako stálych aktívnych aktérov procesu.
4.1 The European Commission has adopted a new set of objectives for the second phase.
4.1 Európska komisia prijala pre druhú fázu nový súbor cieľov.
4.1 The European Commission has been very active in proposing comprehensive recommendations, which have been considered to be very useful for combating poverty.
4.1 Európska komisia veľmi aktívne navrhuje komplexné odporúčania, ktoré sa považujú za veľmi užitočné v oblasti boja proti chudobe.
4.1 The European Commission has chosen to base its proposal on a system of precautions which increase in line with the threshold values, rather than a more general precautionary approach based on the ALARA principle.
4.1 Európska komisia sa vo svojom návrhu smernice rozhodla vychádzať skôr zo zvýšených ochranných opatrení v závislosti od prahových hodnôt, ako zo všeobecnejšej zásady obozretnosti typu ALARA.
4.1 The European Commission has made numerous scenarios on the EU energy future with different assumptions.
4.1 Európska komisia vypracovala početné scenáre budúceho vývoja v oblasti energie v rámci EÚ na základe rozličných predpokladov.
4.1 The European Commission has proposed to change the rules governing noise related operating restrictions at airports, with the aim of ensuring consistent and reasonable use of ICAO's Balanced Approach.
4.1 Európska komisia navrhla zmenu pravidiel, ktoré upravujú prevádzkové obmedzenia súvisiace s hlukom na letiskách, s cieľom zabezpečiť konzistentné a primerané uplatňovanie vyváženého prístupu Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO).
4.1 The European Commission should continue its work on raising awareness of the most common principles and methods employed in the area of impact evaluation.
4.1 Európska komisia musí pokračovať vo svojej práci v súvislosti so zvyšovaním povedomia o spoločných zásadách a metódach uplatňovaných v oblasti hodnotenia vplyvu.
4.1 The European Commission's Green Paper is justified from a legislative point of view, given the need to optimise and enhance the way in which the Area of Freedom, Security and Justice operates and to forge stronger ties with the exercise of rights granted to individuals as EU citizens and in fundamental economic freedoms.
4.1 Zelená kniha Európskej komisia je právne odôvodniteľná vzhľadom na potrebu zlepšenia a prehĺbenia fungovania európskeho priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a upevnenia jeho vzťahu s výkonom práv, ktoré sú priznané občanom v štatúte občianstva EÚ a prostredníctvom základných ekonomických slobôd.
4.1 The European Economic and Social Committee (EESC) believes that the forestry strategy and its implementation should continue to be based on the subsidiarity principle, and on the concept of economically, ecologically, socially and culturally sustainable forestry.
4.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) zastáva názor, že stratégia lesného hospodárstva a jej uplatňovanie by mali byť aj naďalej založené na princípe subsidiarity a na koncepcii ekonomicky, ekologicky, sociálne i kultúrne trvalo udržateľného lesného hospodárstva.
4.1 The European Economic and Social Committee (EESC) supports the Commission's approach of introducing greater flexibility into the various stages of applying the limits permitted for NRMM, in terms of emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates.
4.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) podporuje snahu Komisie o vyššiu pružnosť pri uplatňovaní jednotlivých etáp implementácie povolených emisných limitov oxidu uhoľnatého, oxidov dusíka, uhľovodíkov a pevných častíc pre mobilné stroje a zariadenia.
4.1 The European Economic and Social Committee (EESC) warmly welcomes the proposal from the Commission as a legal instrument designed to make the internal market serve citizens and companies alike.
4.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) vrelo víta návrh Komisie ako právny nástroj, ktorý je navrhnutý tak, aby zabezpečil, že vnútorný trh bude slúžiť občanom aj spoločnostiam.
4.1 The European Economic and Social Committee has already set out its views on the cultural and creative industries in the opinion of that title adopted at the October 2010 plenary session, for which the rapporteur was Mr Cappellini and the co-rapporteur was Mr Lennardt.
4.1 Vo svojom rovnomennom stanovisku, ktoré vypracovali spravodajca pán Capellini a pomocný spravodajca pán Lennardt a ktoré bolo prijaté na plenárnom zasadnutí v októbri 2010, sa Európsky hospodársky a sociálny výbor už vyjadril k téme kultúrneho a tvorivého priemyslu.
4.1 The European Economic and Social Committee has always considered an effective customs union to be an essential part of the European integration process, in order to guarantee the safe and transparent free movement of goods in full compliance with competition rules and with maximum protection for consumers and the environment.
4.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor vždy tvrdil, že účinná colná únia je nevyhnutným predpokladom procesu európskej integrácie, a jej cieľom je zabezpečiť voľný pohyb tovaru a maximálnu možnú ochranu spotrebiteľov a životného prostredia v súlade s pravidlami hospodárskej súťaže.
4.1 The European Economic and Social Committee recalls its initial opinion5 on the Health Check of the CAP and its future after 2013.
4.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor pripomína svoje prvé stanovisko5 na tému „Kontrola stavu a budúcnosť spoločnej poľnohospodárskej politiky po roku 2013“.
4.1 The European Economic and Social Committee takes note of the measures proposed by the European Commission.
4.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor berie na vedomie opatrenia, ktoré navrhuje Európska komisia.
4.1 The European Economic and Social Committee welcomes and endorses the objectives of the multiannual plan.
4.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor víta a podporuje ciele a opatrenia viacročného plánu.