natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Approx. 2.30 p.m.
+ 14.30 hod.
approx. 2.7 %
približne 2,7
Approx. 24%
Asi 24
Approx. 3.30 p.m.
+ 15.30 hod.
Approx. 36%
Asi 36
Approx. 4 p.m.
+16.00 hod
Approx. 4%
Približne 4
Approx. 4.30 p.m.
+16.30 hod.
Approx. 4.30 p.m.
30 hod.
Approx. 5%
Asi 5
Approx. 5.30 p.m.
± 17.30 hod.
approx. 6.15 p.m.
+ 18.15 hod
approx. 6.2 %
približne 6,2
Approx. 7 p.m.
+ 19.00 hod.
Approx. 7.
(Skup.
approx. 7.15 p.m.
+19.15 hod.
Approx. 7.30 p.m.
+ 19.30 hod
approx. 7.30 p.m.
+ 19.30 hod.
Approx. 7.30 p.m.
+ 19:30 hod.
Approx. 77%
Asi 77
Approx. 8 p.m.
+ 20.00 hod
approx. 8 p.m.
+20.00 hod.
approx. 8.15 p.m.
+20.15 hod.
Approx. 8 %
Asi 8
Approx. 92%
Asi 92
Approximate % of total
Približné % z celkovej sumy
Approximate average cost of audit per grant: 0.2% of contract value
Približné priemerné náklady na audit na grant: 0,2 % hodnoty zmluvy
Approximate average cost of audit per service contract: 0.1% of contract value
Približné priemerné náklady na audit na zmluvu o poskytovaní služieb: 0,1 % hodnoty zmluvy
Approximate value
Približná hodnota
Approximated greenhouse gas inventories
Približné inventáre skleníkových plynov
approximately 1,000 CSOs
približne 1 000
Approximately 10 000 officials are subject to asset declarations.
Povinnosť predložiť majetkové priznanie má približne 10 000 verejných činiteľov.
Approximately 10% of the applicants did not receive a visa, but the visa fee had to be paid.
Žiadosti približne 10 % žiadateľov boli zamietnuté.
Approximately 100 prospectuses (around 3% of annually approved prospectuses) may no longer be obliged to draw up an EU prospectus, depending on the choice of Member States.
Približne pri 100 prospektoch (okolo 3 % ročne schválených prospektov) sa už nemusí vyžadovať vypracovanie prospektu EÚ, podľa rozhodnutia členských štátov.
Approximately 100 warships and other government vessels flying EU flags - most of them French and British - are expected to be decommissioned in the next 10 years.
Očakáva sa, že v nasledujúcich 10 rokoch sa vyradí na zošrotovanie približne 100 vojnových lodí a iných vládnych plavidiel plaviacich sa pod vlajkami EÚ – väčšina z nich pod francúzskymi a britskými vlajkami.
Approximately 11 out of the 22 Member States (50%) report adherence to the respective items in section six of the Council Recommendation dealing with introduction of novel screening tests taking into account international research results.
Približne 11 členských štátov z 22 (50 %) uvádza dodržiavanie príslušných bodov časti šesť odporúčania Rady, ktoré sa týkajú zavádzania nových skríningových testov zohľadňujúcich výsledky medzinárodného výskumu.
Approximately 12% of the forest area is designated as protected forests.
Chránená lesná oblasť predstavuje približne 12% lesnej plochy.
Approximately 13 main meetings with stakeholders including industry groups (road vehicles, oil refiners, VOCs industries and general industry representatives), Member States and NGOs including the European Environment Bureau, the Swedish Secretariat on Acid Rain and the World Health Organisation (WHO) were carried out.
Približne 13 hlavných stretnutí so zúčastnenými stranami vrátane odvetví priemyslu (automobilový priemysel, ropné rafinérie, oblasti priemyselného spracovania VOC a zástupcami všeobecného priemyslu), členskými štátmi a NGO vrátane Európskeho úradu pre životné prostredie, Švédskeho sekretariátu o kyslých dažďoch a Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO).
Approximately 15% of the overall population of the EU can be classified as "poor"; in several Member States this proportion is over 20%.
Približne 15 %celkovej populácie EÚ je chudobných, pričom v niektorých krajinách tento pomer presahuje 20 %.
Approximately 173 million customs declarations were handled in 20061.
V roku 2006 sa spracovalo približne 173 miliónov colných vyhlásení1.
Approximately 1 000 lives are lost in the EU annually due to cocaine-related deaths.
Ročne je v EÚ zaznamenaných približne 1 000 úmrtí v súvislosti s užívaním kokaínu.
Approximately 1 668 648 tons of municipal waste were produced in 2007, of which 76% were disposed of using landfill, 11% incinerated and 5% composted (in 2006, the figure for composting was 3%).
2007 bolo vyprodukovaných 1 668 648 ton komunálneho odpadu, z ktorých sa 76 % skládkovalo, 11 % spaľovalo a 5 % kompostovalo (v r. 2006 sa kompostovali 3 %).
Approximately 1 892 of these operations relate to the extension or modernisation of existing facilities (EUR 68 619 of EFF support per operation), 1 289 to construction of new facilities (EUR 173 428), 739 to modernisation of marketing establishments (EUR 36 578) and 173 to construction of new marketing establishments (EUR 104 452).
Približne 1 892 týchto operácií je spojených s rozšírením alebo modernizáciou existujúcich zariadení (68 619 EUR podpory z EFRH na operáciu), 1 289 sa vzťahuje na výstavbu nových zariadení (173 428 EUR), 739 na modernizáciu obchodných prevádzok (36 578 EUR) a 173 na výstavbu nových obchodných prevádzok (104 452 EUR).
Approximately 2 to 8% of disease in the EU-25 can be attributed to environmental factors, especially air and noise pollution from transport.
Približne 2 až 8 % chorôb v EÚ 25 možno pripísať environmentálnym faktorom, a to predovšetkým v súvislosti s negatívnym dopadom na životné prostredie vo forme znečistenia ovzdušia alebo hluku v oblasti dopravy.
Approximately 2%
Približne 2
Approximately 20% of the EU's gas supply passes through Ukraine.
Približne 20 % dodávok zemného plynu do EÚ prechádza Ukrajinou.
Approximately 200 million children worldwide witness domestic violence annually, over 200 million children worldwide are subject to sexual violence, over 50 000 children die as a result of homicide every year, and up to 2 million children are treated in hospitals for violence-related injuries.
Približne 200 miliónov detí na celom svete je každoročne svedkom domáceho násilia, viac ako 200 miliónov detí na celom svete sa stane obeťou sexuálneho násilia, viac ako 50 000 detí sa každoročne stane obeťou vraždy a až 2 miliónom detí sú v nemocnici ošetrené zranenia, ktoré súvisia s násilím.
Approximately 25 colleges in the sector.
Približne 25 kolégií v sektore.
Approximately 25% of the energy used in the world is lost through friction36, and losses owing to mechanical parts becoming worn out are estimated at between 1.3% and 1.6% of an industrialised country's GDP.
Približne 25 % energie, ktorá sa vo svete spotrebuje, sa stratí pri trení36 a odhad strát, spôsobených opotrebovaním mechanických častí sa pohybuje od 1,3 do 1,6 % hrubého domáceho produktu (HDP) jednej industrializovanej krajiny.
Approximately 25% of the energy used in the world is lost through friction36, and losses owing to mechanical parts becoming worn out are estimated at between 1.3% and 1.6% of an industrialised country's GDP.
Približne 25 % energie, ktorá sa vo svete spotrebuje, sa stratí pri trení36 a odhad strát, spôsobených opotrebovaním mechanických častí sa pohybuje od 1,3 do 1,6 % hrubého domáceho produktu (HDP) jednej spriemyselnenej krajiny.
Approximately 2500 proposals were retained for funding.
Na financovanie sa vybralo približne 2 500 návrhov.
Approximately 2 500 youth organisations, 900 youth participants and 450 youth workers responded to the questionnaires, which proved particularly useful.
Využili sa najmä vyplnené dotazníky, ktoré poskytlo 2 500 mládežníckych organizácií, 900 mladých účastníkov a 450 sociálno-výchovných pracovníkov („youth workers“ – mládežnícki pracovníci).
Approximately 30% of industrial production and nearly 50% of the urban workforce remains under State control.
Približne 30 % priemyselnej výroby a takmer 50 % pracovnej sily v mestách zostáva pod kontrolou štátu.
Approximately 30% of industrial production and nearly 50% of the urban workforce remains under State control.
Približne 30% priemyselnej výroby a takmer 50 % pracovnej sily v mestách zostáva pod kontrolou štátu.
Approximately 30% of the total € 344 billion Regional funding over 2007-2013 is available for activities with a particular impact on sustainable growth.
Približne 30 % z 344 miliárd EUR predstavujúcich celkové finančné prostriedky určené regiónom na obdobie 2007 – 2013 je k dispozícii na činnosti, ktoré priaznivo vplývajú na udržateľný rast.
Approximately 300 vessels and some 3000 at-sea jobs and about 16,000 tonnes of fish catch for human consumption were involved in fishing for anchovy in 2004 before the fishery was closed.
V roku 2004 (pred zastavením rybolovu) bolo do rybolovu sardel zapojených približne 300 plavidiel a 3000 pracovníkov na mori, pričom sa vylovilo približne 16 000 ton určených na ľudskú spotrebu.
Approximately 31% of families with three or more children are at risk of poverty or social exclusion.
Približne 31 % domácnostiam s tromi a viac deťmi hrozí chudoba alebo sociálne vylúčenie.
Approximately 31% of the agricultural land of the EU is classified as intermediate LFA, on the basis of a wide range of criteria whose diversity throughout the EU was spotlighted by the European Court of Auditors as a possible source of unequal treatment2.
Približne 31 % poľnohospodárskej pôdy EÚ sa klasifikuje za stredne znevýhodnené oblasti na základe širokého spektra kritérií, ktorých rozmanitosť v celej EÚ označil Európsky dvor audítorov za možný zdroj nerovnakého zaobchádzania2.
Approximately 31% of the agricultural land of the EU is classified as intermediate LFA, on the basis of over 100 very different national criteria whose diversity throughout the EU was spotlighted by the European Court of Auditors as a possible source of unequal treatment2.
Približne 31 % poľnohospodárskej pôdy EÚ sa klasifikuje ako stredne znevýhodnené oblasti na základe viac než stovky rozličných vnútroštátnych kritérií, ktorých rozmanitosť v celej EÚ označil Európsky dvor audítorov za možný zdroj nerovnakého zaobchádzania2.
Approximately 35% of the workforce is engaged in undeclared work6.
Približne 35 % pracujúcej populácie vykonáva neevidovanú pracovnú činnosť.6
Approximately 35% of the workforce is engaged in undeclared work7.
Približne 35 % pracujúcej populácie vykonáva neevidovanú pracovnú činnosť.7
Approximately 35,000 ISO 14001 EMS certifications and 4,500 EMAS registration, 18,000 licences for the EU Ecolabel
Približne 35 000 osvedčení ISO 14001 EMS a 4 500 registrácií EMAS, 18 000 licencií na environmentálnu značku EÚ.
Approximately 36% of the Fiscalis budget was spent on joint actions.
Na spoločné akcie sa minulo približne 36% rozpočtu programu Fiscalis.
Approximately 37.000 deaths are estimated to occur every year as a consequence of infection.
Odhaduje sa, že na následky infekcií zomiera ročne 37 000 pacientov.
Approximately 40 % of this programme will be devoted to town twinning and citizens projects.
Približne 40 % tohto programu bude venovaných partnerstvám miest a projektom občanov.
Approximately 40 colleges in the sector.
Približne 40 kolégií v sektore.
Approximately 40% of all end-of-life ships beached in South Asia were imported under FOCs or FONCs such as the flags of St Kitts and Nevis, Comoros and Tuvalu.
Približne 40 % všetkých lodí po skončení životnosti, ktoré sú uložené na plážach v južnej Ázii, bolo dovezených pod lacnou vlajkou alebo vlajkou porušovania predpisov, akými sú vlajky krajín Svätý Krištof a Nevis, Komory a Tuvalu.
Approximately 40,000 children are diagnosed with cancer every year in the EU.
V EÚ sa každý rok diagnostikuje rakovina približne u 40 000 detí.
Approximately 40 % of Africa’s population live in towns or cities and this figure is expected to double by 2030.
Približne 40 % afrického obyvateľstva žije v mestách a tento počet by sa mohol do roku 2030 zdvojnásobiť.
Approximately 45 calls for proposals were concluded in 2013 for a total indicative budget of EUR 4.9 billion.
V roku 2013 bolo uzatvorených približne 45 výziev na predkladanie návrhov s celkovým predbežným rozpočtom 4,9 miliardy EUR.
Approximately 45% of the indigenous coal eligible for State aid under the Coal Regulation receives either operating aid or investment aid.
Približne 45 % domáceho uhlia vyhovujúceho podmienkam pre poskytnutie štátnej pomoci podľa nariadenia o uhlí dostáva buď prevádzkovú, alebo investičnú pomoc.
Approximately 5,000 workers have already been targeted by EGF assistance in the whole basic metals sector, and Member States have the possibility to request further assistance from EU in this field.
Pomoc z EGF už bola nasmerovaná na približne 5 000 pracovníkov v celom odvetví základných kovov a členské štáty majú možnosť požiadať o ďalšiu podporu z EÚ.
Approximately 52 000 installations across all Member States fall within the Directive's remit, and by mid 2006 approximately 50 per cent of these installations had been permitted under the IPPC Directive.
Približne 52 000 zariadení vo všetkých členských štátoch patrí do rozsahu pôsobnosti tejto smernice a na základe smernice o IPKZ bolo do polovice roka 2006 povolených približne 50 percent z týchto výrobných zariadení.
Approximately 550 ATMs are operated by credit institutions in Cyprus, virtually all within the banks' premises which allows for their immediate refilling.
Na Cypre je k dispozícii približne 550 úverových inštitúcií, prakticky všetky v prevádzkových priestoroch bank, čo umožňuje okamžité dopĺňanie finančných prostriedkov.
Approximately 60 stakeholders have provided the Commission with information and their opinions on Security Scanners as technology to be applied in aviation security.
Informácie a názory na bezpečnostné skenery ako technológiu, ktorá sa má používať v rámci bezpečnostnej ochrany civilného letectva, poskytlo Komisii približne 60 zainteresovaných strán.
Approximately 600 vessels, 6000 at-sea jobs and some 140,000 tonnes of fish catch for human consumption would be affected by the proposal, which is intended to deliver stability and sustainability.
Návrh, ktorého cieľom je stabilita a udržateľnosť, sa týka približne 600 plavidiel, 6 000 pracovných miest na mori a asi 140 000 ton ulovených rýb určených na ľudskú spotrebu.
Approximately 63% out of this total would be related to the variable energy sources wind (200 GW, or 43%) and solar (90 GW, out of which about 7 GW concentrated solar power, or 20%) (Table 1).
Z tohto celkového množstva by sa približne 63 % vzťahovalo na variabilné zdroje veternej energie (200 GW alebo 43 %) a slnečnej (90 GW, z toho okolo 7 GW koncentrovanej slnečnej za konkurenčné ceny energie, alebo 20 %) (tabuľka 1).
Approximately 7-15% of the daily contacts are with employers and the remaining large part (85-93%) is devoted to jobseekers/workers.
Približne 7 – 15 % denných kontaktov prebieha so zamestnávateľmi a veľká zostávajúca časť je určená osobám, ktoré hľadajú prácu/pracovníkom.
Approximately 7.2 million EU companies are subject to reporting rules within the scope of the Accounting Directives.
Približne 7,2 milióna spoločností EÚ podlieha pravidlám vykazovania v rámci rozsahu pôsobnosti smerníc o účtovníctve.
Approximately 7.5 million workers in the EU are exposed to "environmental tobacco smoke" (ETS) at the workplace.
Približne 7,5 milióna pracovníkov v EÚ je vystavených tabakovému dymu na pracovisku.
Approximately 70% of mHealth apps target the consumer wellness and fitness segments.
Približne 70 % týchto aplikácií sa zameriava na spotrebiteľské segmenty v oblasti kondície a telesnej a duševnej pohody.
Approximately 80% are women and 40% were born outside Sweden.
Približne 80 % predstavujú ženy a 40 % zamestnancov sa narodilo mimo Švédska.
Approximately 80% of the programme’s budget was spent on IT systems and they underpinned the other activities carried out within the framework of the programme.
Približne 80 % rozpočtu programu bolo vynaložených na informačné systémy, na ktorých boli založené ostatné činnosti vykonávané v rámci programu.
Approximately 80-85% of the revenues contribute to EU GDP.
Približne 80 – 85 % príjmov prispieva k HDP EÚ.
Approximately 89% of this load undergoes treatment that is more stringent than what would be required by the UWWTD.
Približne 89 % tejto záťaže prechádza čistením, ktoré je náročnejšie, ako by sa to požadovalo v smernici o čistení komunálnych odpadových vôd.
Approximately 90% of crimes in these communities will go unreported.
Približne 90 % trestných činov spáchaných v týchto oblastiach sa nikdy neoznámi.
Approximately 90% of crimes in these communities will go unreported.
Približne 90 % trestných činov spáchaných v týchto oblastiach sa nikdy neoznámi.“
approximately 90% of the hazardous waste shipped remained within EU-15, while 98% of the shipments from EU-15 in this period went to EU-25 and EFTA.
približne 90 % prepraveného nebezpečného odpadu zostalo v EÚ 15, kým 98 % zásielok odpadu z EÚ 15 sa v tomto období prepravilo do krajín EÚ 25 a EFTA.
Approximately 90 % of global economic growth in the next 10 to 15 years is expected to be generated outside Europe.
Očakáva sa, že približne 90 % celosvetového hospodárskeho rastu v najbližších 10 až 15 rokoch sa bude tvoriť mimo Európy.
Approximately 90 % of these however relate to the datasets of just eight Member States.
Približne 90 % z nich sa však vzťahuje na dátové súbory len v ôsmich členských štátoch.
Approximately EUR 22m would be saved on translation and certification.
Približne 22 miliónov EUR by sa ušetrilo za preklady a osvedčenia.
Approximately EUR 4 billion is currently available for the period to the end of 2013 to support our Southern neighbours under the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Približne 4 mld. EUR sú v súčasnosti k dispozícii na obdobie do konca roka 2013 na podporu našich južných susedov v rámci nástroja európskeho susedstva a partnerstva.
Approximately EUR 50 million per year is allocated to this topic, financing both preventive and therapeutic approaches.
Tejto oblasti sa každý rok prideľuje približne 50 miliónov EUR, ktoré sa používajú na financovanie preventívnych aj terapeutických prístupov.
approximately EUR 700 million in the US (added to which a further EUR 250 million managed by the Defence Department, DoD);
približne 700 miliónov eur v Spojených štátoch (ku ktorým treba pridať 250 miliónov udelených ministerstvom obrany, DoD);
approximately EUR 700 million in the USA (added to which a further EUR 250 million managed by the Defense Department, DoD);
približne 700 miliónov EUR v Spojených štátoch (ku ktorým treba pridať 250 miliónov spravovaných ministerstvom obrany, DoD);
approximately EUR 700 million in the USA (added to which a further EUR 250 million managed by the Defense Department, DoD);
približne 700 miliónov eur v Spojených štátoch (ku ktorým treba pridať 250 miliónov udelených ministerstvom obrany, DoD);
approximately EUR 720 million in the rest of the world.
asi 720 miliónov eur v ostatnom svete.
approximately EUR 720 million in the rest of the world.
okolo 720 miliónov EUR v ostatných krajinách sveta.
Approximately half of the 20,000 permits have been issued to date.
Doteraz bola vydaná približne polovica z celkového počtu 20 000 povolení.
Approximately half of the gas consumed in the EU comes from Russia, Norway and Algeria.
Približne polovica plynu spotrebúvaného v Európskej únii sa dováža z Ruska, Nórska a Alžírska.
Approximately half of the participating Member States reported that the information provided consists of “general information”, which may fall short of the requirements stipulated in Article 4(1).
Približne polovica zúčastnených členských štátov uviedla, že poskytované informácie sú „všeobecné informácie“, ktoré nemusia spĺňať požiadavky stanovené v článku 4 ods. 1.
Approximately half of the respondents take the position that the targets are equally important and interdependent, that they are mutually reinforcing and that altogether they contribute to jobs and growth.
Približne polovica respondentov zastáva názor, že tieto ciele sú rovnako dôležité a vzájomne prepojené, navzájom sa posilňujú a všetky spolu prispievajú k zamestnanosti a rastu.
Approximately half of the responses came from the business community; the other half came from other stakeholders.
Približne polovica odpovedí prišla z podnikateľských kruhov, druhá polovica prišla od ostatných zainteresovaných strán.
Approximately half of the total State aid expenditure in the context of the financial crisis was provided in the form of recapitalisation measures (€ 139.43 billion), followed by guarantees (€ 128.15 billion), impaired assets (€ 75.27 billion) and liquidity (€ 8.8 billion) interventions.
Približne polovica celkových výdavkov na štátnu pomoc v súvislosti s finančnou krízou sa poskytla vo forme rekapitalizačných opatrení (139,43 miliardy EUR), po nich nasledovali záruky (128,15 miliardy EUR), zásahy súvisiace so znehodnotenými aktívami (75,27 miliardy EUR) a likviditou (8,8 miliardy EUR).
Approximately half of this increased investment should be spent on the procurement of HPC systems and test beds and the remaining half split equally between training and the development and up-scaling of HPC software.
Navrhuje sa, aby sa približne polovica týchto ďalších zdrojov použila na obstaranie systémov a skúšobných zariadení HPC, ďalšia štvrtina by bola určená na školenie pracovných síl a zvyšná štvrtina na vývoj a upscale softvéru pre HPC.
Approximately half of this increased investment should be spent on the procurement of HPC systems and test beds and the remaining half split equally between training and the development and up-scaling of HPC software.
Približne polovica uvedených ďalších zdrojov by sa mala použiť na obstaranie systémov HPC a skúšobných zariadení, ďalšia polovica by sa mala rovnakým dielom použiť na školenie pracovných síl a vývoj a upscale softvéru HPC.
Approximately one accident in four can be linked to alcohol consumption, and at least 10 000 people are killed in alcohol-related road accidents in the EU each year.
Približne každú štvrtú dopravnú nehodu možno pripísať požívaniu alkoholu a v EÚ každoročne zahynie pri dopravných nehodách následkom požitia alkoholu minimálne 10 000 ľudí.
Approximately one in four businesses founded in Europe would therefore be a social enterprise.
Približne každý štvrtý podnik založený v Európe je tak údajne sociálnym podnikom.
Approximately one in six self-employed people work in sectors dominated by liberal professions, and that figure is rising.
Približne každá šiesta samostatne zárobkovo činná osoba vykonáva slobodné povolanie a trend je narastajúci.
Approximately one in six self-employed people work in sectors dominated by liberal professions, and that figure is rising.
Približne každá šiesta samostatne zárobkovo činná osoba vykonáva slobodné povolanie a trend je narastajúci.
Approximately one quarter of EU workers claim to be required to use personal safety equipment for health and safety reasons.
Približne štvrtina zamestnancov v EÚ uviedla, že používa osobné prostriedky na zachovanie bezpečnosti a na ochranu zdravia pri práci.
Approximately one third of the NRPs include plans to reform the national insolvency legislation (CY, EL, HU, IT, LT, LU, LV, PL, SI, SK).
Približne v tretine NRP sa uvádzajú plány na reformu vnútroštátnych právnych predpisov týkajúcich sa platobnej neschopnosti (CY, EL, HU, IT, LT, LU, LV, PL, SI, SK).
Approximately one third of this can be attributed to ‘professional services’.
Približne jedna tretina sa vzťahuje na „profesionálne služby“.
Approximately one third of transactions under preparation are expected to be with banks and two thirds with non-banks.
Očakáva sa, že približne jedna tretina pripravovaných transakcií sa uskutoční s bankami a dve tretiny s nebankovými subjektmi.
Approximately two thirds of biogas is used for electricity production and one third for heat production.
Približne dve tretiny bioplynu sa využívajú na výrobu elektrickej energie a jedna tretina na výrobu tepla.
Approximately € 110 million from the European Development Fund is devoted to a broad selection of activities, ranging from an e-commerce project in the Common Market for Eastern and Southern Africa to a continental programme to ensure African Monitoring of the Environment for Sustainable Development (AMESD).
Približne 111 mil. eur z Európskeho rozvojového fondu je venovaných na široké spektrum činností, od projektu e-obchod v rámci Spoločného trhu pre východnú a južnú Afriku po kontinentálny program na zabezpečenie Afrického monitorovania prostredia trvale udržateľného rozvoja (AMESD).