natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) promoting freedom of association and assembly, unhindered movement of persons, freedom of opinion and expression, including artistic and cultural expression, free press and independent pluralistic media, both traditional and ICT based, internet freedom and measures to combat administrative obstacles to the exercise of these freedoms, including the fight against censorship;
i) podporou slobody združovania a zhromažďovania, neobmedzeného pohybu osôb, slobody názoru a prejavu vrátane umeleckého a kultúrneho prejavu, slobody tlače a nezávislých pluralitných médií, tradičných aj založených na IKT, slobody internetu a opatrení na boj proti administratívnym prekážkam pri uplatňovaní týchto slobôd vrátane boja proti cenzúre;
(i) Promoting the development of open and interoperable public services.
(i) Podpora rozvoja verejných služieb, ktoré sa vyznačujú otvorenosťou a interoperabilitou.
(i) protection of, and support for, children, youth or elderly;
(i) ochrana a podpora detí, mládeže alebo starších ľudí;
(i) provide avoidance of triggering photosensitive seizures.
i) poskytovali možnosť zabrániť vyvolaniu fotosenzitívnych záchvatov.
(i) Provide more certainty to investors as regards possible future policy orientations at the EU level by showing different decarbonisation pathways for 2050 as well as their main economic, social and environmental impacts;
i) Poskytnúť investorom väčšiu istotu, pokiaľ ide o možné budúce zameranie politík na úrovni EÚ predložením rôznych spôsobov eliminácie emisií uhlíka do roku 2050, ako aj ich hlavné hospodárske a sociálne vplyvy, ako aj vplyvy na životné prostredie.
(i) Provide Union and national organisations with financial support to step up their capacity to develop, promote and support the implementation of Union employment and social policy and working conditions legislation.
(d) poskytovať organizáciám Únie a národným organizáciám finančnú podporu na posilnenie ich schopnosti tvoriť, propagovať a podporovať vykonávanie politiky Únie v oblasti zamestnanosti a sociálnej oblasti a právnych predpisov týkajúcich sa pracovných podmienok.
(i) providing accessible information to facilitate complementarities with assistive services;
sa poskytovali dostupné informácie, ktoré uľahčujú prepojenie s asistenčnými službami,
(i) Providing and disseminating information to all healthcare workers on risk, levels of safety and measures in place to reduce or prevent errors and promote their involvement.
(c) poskytovania a šírenia informácií pre všetkých zdravotníckych pracovníkov o riziku, úrovni bezpečnosti a zavedených opatreniach s cieľom obmedziť chyby alebo im predchádzať a podporovať ich účasť.
(i) providing support for international and regional instruments concerning human rights, justice, the rule of law and democracy;
i) poskytovaním podpory medzinárodným a regionálnym nástrojom, ktoré sa týkajú ľudských práv, spravodlivosti, právneho štátu a demokracie;
(i) PRS receiver concept of operations (Conops-PRS);
(i) koncepcia prevádzky prijímačov PRS (Conops-PRS),
(i) Public procurement
(i) Verejné obstarávanie
(i) purchase of infrastructure, depreciable movables subject to depreciation, real estate and land.
(i) nákup infraštruktúry, odpisovateľný hnuteľný majetok podliehajúci odpisovaniu, nehnuteľnosti a pôda.
(i) qualifying holding means a direct or indirect holding in an undertaking which represents 10% or more of the capital or of the voting rights or which makes it possible to exercise a significant influence over the management of the undertaking in which a holding subsists;
(i) kvalifikovaná účasť znamená priamu alebo nepriamu účasť v podniku, predstavujúcu najmenej 10 % základného imania alebo hlasovacích práv, alebo účasť, ktorá umožňuje uplatňovanie významného vplyvu na riadenie podniku, v ktorom účasť existuje,
(i) quality control;
(i) kontrola kvality;
(i) Radii and protrusion requirements for switches, pull-knobs and the like, controls and general interior fittings
i) Požiadavky týkajúce sa polomerov a vyčnievania pri spínačoch, gombíkoch a pod., ovládačoch a všeobecnom vnútornom vybavení
(i) radionuclides from contaminated areas specified in point (a), or
i) rádionuklidy z kontaminovaných oblastí uvedených v písmene a); alebo
(i) record and report upon the fishing activities carried out;
i) zaznamenáva a nahlasuje vykonávané rybolovné činnosti;
(i) record their cumulative production by species and product form in a production logbook, and
(i) zaznamenávať súhrnnú produkciu podľa živočíšneho druhu a podľa druhu výrobku do lodného denníka produkcie a
(i) reduce the administrative burden of drawing up of prospectus, both for SMEs and for frequent issuers of securities;
i) znížiť administratívne zaťaženie spojené s vypracovaním prospektu, a to pre MSP a pre častých emitentov cenných papierov;
(i) reducing the number of third-country nationals and stateless persons irregularly crossing the border into the territory of the Member States coming from that third country;
i) zníženia počtu štátnych príslušníkov tretej krajiny a osôb bez štátnej príslušnosti, ktorí neoprávnene prekračujú hranice na územie členských štátov, prichádzajúcich z tejto tretej krajiny;
(i) Reference levels should ensure a robust and credible accounting, to guarantee that emissions and removals resulting from biomass use are properly accounted for;
Referenčné úrovne by mali zabezpečiť spoľahlivé a dôveryhodné započítavanie, aby sa zaručilo riadne zohľadnenie emisií a záchytov pochádzajúcich z používania biomasy;
(i) regular assessment of the Centre’s work.
i) pravidelné hodnotenie práce centra.
(i) rejecting an application as inadmissible referred to in Article 36(1);
i) ktorým sa zamieta žiadosť ako neprípustná podľa článku 36 ods. 1;
(i) relates to the signature and the content of the instrument, and
i) súvisí s podpisom a obsahom listiny, a
(i) Relevant downstream costs
i) Príslušné nadväzujúce náklady
(i) requiring a parent undertaking, or a company referred to in points (c) and (d) of Article 1 to issue the debt instruments or loans referred to in Article 39 (2);
(i) požiadavku, aby materská spoločnosť alebo spoločnosť uvedená v článku 1 písm. c) a písm. d) vydala dlhové nástroje alebo úvery uvedené v článku 39 ods. 2;
(i) Research infrastructure shall develop European research infrastructure for 2020 and beyond, foster their innovation potential and human capital, and complement this with the related Union policy and international cooperation.
(n) Výskumné infraštruktúry budú rozvíjať európske výskumné infraštruktúry pre rok 2020 a ďalšie roky, podporovať ich inovačný potenciál a ľudský kapitál a dopĺňať to príslušnou politikou Únie a medzinárodnou spoluprácou.
(i) resume or restart the consultation with the third country concerned, and/or
(i) obnoviť alebo znovu začať konzultácie s dotknutou treťou krajinou a/alebo
(i) resume or restart the consultations with the third country concerned, and/or
i) obnoviť alebo znovu začať konzultácie s dotknutou treťou krajinou a/alebo
(i) retail digital television and radio broadcasting services, and
i) maloobchodných služieb digitálnej televízie a rádiového vysielania, a
(i) safeguards and criteria activating those safeguards;
(i) zaistenia a kritéria aktivácie týchto zaistení;
(i) satellite navigation equipment;
i) satelitné navigačné zariadenie;
(i) securing the sustainability of public finances for the benefit of future generations.
i) zaistenie udržateľnosti verejných financií v prospech budúcich generácií.
(i) Security and Space.
(i) bezpečnosť a vesmír.
(i) Security and Space.
(i) bezpečnosť a vesmír.
(i) shall be properly informed every month of actual electricity consumption and costs.
i) boli každý mesiac náležite informovaní o skutočnej spotrebe elektrickej energie a nákladoch.
(i) shall be properly informed every month of actual gas consumption and costs.
(i) boli každý mesiac náležite informovaní o skutočnej spotrebe plynu a nákladoch.
(i) sharing, where appropriate, existing research infrastructures or developing new facilities such as coordinated databanks or the inventory and development of models for studying urban processes;
(i) kde je to možné, spoločné využívanie existujúcej výskumnej infraštruktúry alebo vývoj nových nástrojov, ako sú koordinované databázy, alebo inventarizácia a vývoj modelov na štúdium urbanistických procesov;
(i) shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 12 conferring a presumption of conformity.
nedostatky v rámci harmonizovaných noriem uvedených v článku 12, na základe ktorých sa stanovuje predpoklad zhody.
(i) shortcomings in the harmonised standards themselves referred to in Article 8.
(i) nedostatkov v samotných harmonizovaných normách uvedených v článku 8.
(i) simplify and increase the efficiency of the requirements; and
i) zjednodušiť požiadavky a zvýšiť ich účinnosť; a
(i) social or cultural links, or other characteristics that can facilitate integration in the participating Member State, provided that this is without discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation, without prejudice to differences in treatment necessary for the assessment referred to in the first subparagraph;
majú sociálne alebo kultúrne väzby, alebo iné charakteristiky, ktoré môžu uľahčiť integráciu v zúčastnenom členskom štáte za predpokladu, že je vylúčená akákoľvek diskriminácia z dôvodu pohlavia, rasy, farby pleti, etnického alebo sociálneho pôvodu, genetických vlastností, jazyka, náboženstva alebo viery, politického či iného presvedčenia, príslušnosti k národnostnej menšine, majetkových pomerov, rodinnej príslušnosti, postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie bez toho, aby boli dotknuté rozdiely v zaobchádzaní potrebné pre posúdenie uvedené v prvom pododseku;
(i) Solution containing 20 g of fused anhydrous zinc chloride and 68 g of anhydrous formic acid made up to 100 g with water (namely 20 parts by mass of fused anhydrous zinc chloride to 80 parts by mass of 85 % m/m formic acid).
i) Roztok obsahujúci 20 g roztaveného bezvodého chloridu zinočnatého a 68 g bezvodej kyseliny mravčej, doplnené na 100 g vodou (konkrétne 20 častí hmotnostných roztaveného bezvodého chloridu zinočnatého k 80 častiam hmotnostným 85 % m/m kyseliny mravčej).
(i) sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities in relation to which the conformity assessment body has been notified;
(a) primerané technické a odborné vzdelanie vzťahujúce sa na všetky činnosti posudzovania zhody, v súvislosti s ktorými bol orgán posudzovania zhody notifikovaný;
(i) Special storage precautions, if any;
(i) prípadné osobitné opatrenia súvisiace so skladovaním,
(i) Specifications
i) Špecifikácie
(i) Spreading excellence and widening participation, EUR 782,3 million in current prices;
i) šírenie excelentnosti a zvyšovanie účasti – 782,3 miliónov EUR v bežných cenách;
(i) Stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
i) stabilita inštitúcii zaručujúcich demokraciu, právny štát, ľudské práva a rešpektovanie a ochranu menšín;
(i) statistics compiled in accordance with Article 46 44 and Annex XII VIII.
i) štatistiky zostavené v súlade s článkom 46 44 a prílohou XII VIII.
(i) strengthen the capacity of civil society organisations to participate effectively in the development process;
i) posilňovanie kapacity organizácií občianskej spoločnosti v oblasti ich účinnej účasti na rozvojovom procese,
(i) strengthening both the preventive and corrective aspects of the SGP, including sanctions, while taking due account of the particular situation of the euro-area Member States;
(i) posilňovať ako preventívne, tak aj nápravné aspekty Paktu o stabilite a raste, vrátane sankcií, pričom zohľadní osobitnú situáciu členských štátov eurozóny;
(i) strengthening both the preventive and corrective aspects of the SGP, including sanctions, while taking due account of the particular situation of the euro-area Member States;
(i) posilňovať ako preventívneh, tak aj nápravne aspekty Paktu o stabilite a raste, vrátane sankcií, pričom zohľadní osobitnú situáciu členských štátov eurozóny;
(i) strengthening the production structure of the European audiovisual sector, particularly SMEs;
(i) posilnenie výrobnej štruktúry európskeho audiovizuálneho sektora, hlavne malých a stredných podnikov;
(i) Submitted a notification in accordance with the provisions of subparagraph (b) above; or
i) predložil oznámenie v súlade s ustanoveniami vyššie uvedeného písmena b), alebo
(i) suggested action;
i) navrhovaná činnosť,
(i) sulphur dioxide and dust: 97 % of all the 48 hourly mean values do not exceed 110 % of the emission limit values,
i) oxidu siričitého a prachu: 97 % všetkých 48 hodinových stredných hodnôt neprekročí 110 % hodnôt emisných limitov,
(i) Sulphuric acid (75 ± 2 % m/m)
i) Kyselina sírová (75 ± 2 % m/m)
(i) Sulphuric acid, 75 ± 2 % m/m
i) Kyselina sírová 75 ± 2 % m/m
(i) Sulphuric acid, concentrated (relative density 1,84 at 20 ºC).
i) Koncentrovaná kyselina sírová (relatívna hustota 1,84 pri 20 °C.)
(i) support for measures necessary to start the rehabilitation and reconstruction of key infrastructure, housing, public buildings and economic assets, as well as essential productive capacity, as well as other measures for the re-starting of economic activity and the generation of employment and the establishment of the minimum conditions necessary for sustainable social development;
(j) podpora opatrení potrebných na začatie obnovy a rekonštrukcie kľúčovej infraštruktúry, obydlí, verejných budov a hospodárskych aktív, ako aj základných výrobných kapacít a ďalších opatrení na obnovenie hospodárskej činnosti a tvorbu pracovných miest a vytvorenie minimálnych podmienok potrebných pre trvalo udržateľný sociálny rozvoj;
(i) support the development of skills intelligence, including anticipation and forecasting;
podporuje rozvoj informovanosti v oblasti zručností vrátane predvídania a prognóz;
(i) Supporting country level programmes to promote women's economic and social empowerment and political participation;
i) Podpora programov na úrovni krajiny podporujúcich posilnenie hospodárskeho a sociálneho postavenia a politickej účasti žien;
(i) Supporting high levels of productive and decent employment notably with support for sound employment policies and strategies, vocational training for employability relevant to labour market needs and perspectives, working conditions including in the informal economy, promotion of decent work, including fight against child labour, and social dialogue as well as facilitation of labour mobility while respecting migrants' rights;
i) Podpora vysokej úrovne produktívnej a dôstojnej zamestnanosti, a to najmä pomocou podpory premyslených politík a stratégií zamestnanosti, odborného vzdelávania na zabezpečenie zamestnateľnosti podľa potrieb a vyhliadok pracovného trhu, pracovných podmienok vrátane tieňového hospodárstva, podpora slušnej práce vrátane boja proti detskej práci a sociálneho dialógu, ako aj uľahčenia pracovnej mobility pri dodržiavaní práv migrantov;
(i) Supporting the achievement of internationally agreed goals in education through global initiatives and partnerships, with special emphasis on promoting knowledge, skills and values for sustainable and inclusive development;
i) Podpora dosahovania medzinárodne schválených cieľov v oblasti vzdelávania prostredníctvom celosvetových iniciatív a partnerstiev, s osobitným dôrazom na podporu vedomostí, zručností a hodnôt pre udržateľný a inkluzívny rozvoj
(i) taking all decisions on the management of the Office's internal structures.
(cc) prijímať všetky rozhodnutia týkajúce sa riadenia vnútorných správnych štruktúr úradu.
(i) taking one of the forms listed in the Annex I, Part A hereto; and
i) ktorá má jednu z foriempodôb uvedených v prílohe I časti A k tejto smernici a a
(i) that the court has jurisdiction as to the substance of the matter; and
i) súd má právomoc rozhodovať vo veci samej; a
(i) The ability of the pyrotechnic article, its wrapping or other components to withstand deterioration under normal, foreseeable storage conditions.
(i) Schopnosť pyrotechnického výrobku, jeho obalu alebo iných zložiek zniesť zhoršenie za normálnych predvídateľných podmienok skladovania.
(i) the abolition of the death penalty, prevention of torture, ill-treatment and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment and rehabilitation of victims of torture;
i) zrušenie trestu smrti, zabránenie mučeniu a zlému zaobchádzaniu a inému krutému, neľudskému a ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu a rehabilitáciu obetí mučenia;
(i) the account exists solely because a customer makes a payment in excess of a balance due with respect to a credit card or other revolving credit facility and the overpayment is not immediately returned to the customer; and
i) účet existuje výhradne z toho dôvodu, že klient uskutoční platbu nad rámec splatného zostatku, pokiaľ ide o kreditnú kartu alebo iný revolvingový úverový nástroj, a preplatok sa nevracia bezodkladne klientovi a
(i) the account exists solely because a customer makes a payment in excess of a balance due with respect to a credit card or other revolving credit facility and the overpayment is not immediately returned to the customer; and
i) účet existuje výhradne z toho dôvodu, že klient uskutoční platbu nad rámec splatného zostatku, pokiaľ ide o kreditnú kartu alebo iný revolvingový úverový nástroj, a preplatok sa nevracia bezodkladne klientovi a
(i) the Account Holder also holds with the Reporting Financial Institution, or with a Related Entity within the same jurisdiction (a Member State or Monaco) as the Reporting Financial Institution, a Financial Account that is a Pre‑existing Account under subparagraph C(9)(a);
i) má držiteľ účtu v oznamujúcej finančnej inštitúcii alebo v prepojenom subjekte v rámci tej istej jurisdikcie (t. j. členského štátu alebo Monaka) ako oznamujúca finančná inštitúcia aj finančný účet, ktorý je existujúcim účtom podľa odseku C bodu 9 písm. a);
(i) the account is subject to regulation as a personal retirement account or is part of a registered or regulated retirement or pension plan for the provision of retirement or pension benefits (including disability or death benefits);
i) účet podlieha regulácii ako osobný dôchodkový účet alebo je súčasťou registrovaného či regulovaného plánu dôchodkového alebo penzijného zabezpečenia na platbu dôchodkových alebo penzijných dávok (vrátane dávok v invalidite alebo pozostalostných dávok);
(i) the account is subject to regulation as a personal retirement account or is part of a registered or regulated retirement or pension plan for the provision of retirement or pension benefits (including disability or death benefits);
i) účet podlieha regulácii ako osobný dôchodkový účet alebo je súčasťou registrovaného či regulovaného plánu dôchodkového alebo penzijného zabezpečenia na poskytovanie dôchodkových alebo penzijných dávok (vrátane dávok v invalidite alebo pozostalostných dávok);
(i) the account is subject to regulation as a personal retirement account or is part of a registered or regulated retirement or pension plan for the provision of retirement or pension benefits (including disability or death benefits);
i) účet podlieha regulácii ako osobný dôchodkový účet alebo je súčasťou registrovaného či regulovaného plánu dôchodkového alebo penzijného zabezpečenia na poskytovanie dôchodkových alebo penzijných dávok (vrátane dávok v invalidite alebo pozostalostných dávok);
(i) the account is subject to regulation as an investment vehicle for purposes other than for retirement and is regularly traded on an established securities market, or the account is subject to regulation as a savings vehicle for purposes other than for retirement;
i) podlieha regulácii ako investičný nástroj na iné účely, než je dôchodok, a pravidelne sa s ním obchoduje na rozvinutom trhu s cennými papiermi, alebo účet podlieha regulácii ako sporiaci nástroj na iné účely, než je dôchodok;
(i) the account is subject to regulation as an investment vehicle for purposes other than for retirement and is regularly traded on an established securities market, or the account is subject to regulation as a savings vehicle for purposes other than for retirement;
i) podlieha regulácii ako investičný nástroj na iné účely, než je dôchodok, a pravidelne sa s ním obchoduje na rozvinutom trhu s cennými papiermi, alebo účet podlieha regulácii ako sporiaci nástroj na iné účely, než je dôchodok;
(i) the accuracy and completeness of CCR data;
(i) presnosť a úplnosť údajov o CCR;
(i) the action must fall under a priority for international cooperation as defined in the work programme.
i) opatrenie musí spadať pod prioritu v rámci medzinárodnej spolupráce definovanú v pracovnom programe.
(i) the adequacy of human resources and administrative capacity for management of the programme;
(p) primeranosť množstva ľudských zdrojov a administratívnej kapacity na riadenie programu;
(i) the amount of all ex-ante contributions paid to the DIF.
výška všetkých príspevkov ex ante zaplatených do fondu ochrany vkladov.
(i) the amount of the technical life-assurance provisions shall be calculated by a sufficiently prudent prospective actuarial valuation, taking account of all future liabilities as determined by the policy conditions for each existing contract, including:
i) výška technických rezerv pre životné poistenie sa vypočíta prostredníctvom dostatočne obozretného perspektívneho poistnomatematického ocenenia so zohľadnením všetkých budúcich záväzkov, ako sú stanovené v poistných podmienkach pre každú existujúcu zmluvu, vrátane:
(i) the applicant fulfils the entry conditions set out in Article 6(1) of this Regulation;
i) žiadateľ spĺňa podmienky pre vstup stanovené v článku 6 ods. 1 tohto nariadenia;
(i) the applicant has the nationality of a third country, or he or she is a stateless person and was formerly habitually resident in that country, designated as a safe country of origin in the EU common list of safe countries of origin established under Regulation [Proposal COM (2015) 452 of 9 September 2015]; or
i) žiadateľ je štátnym príslušníkom tretej krajiny, ktorá je označená ako bezpečná krajina pôvodu na spoločnom zozname EÚ týkajúcom sa bezpečných krajín pôvodu stanovenom nariadením [návrh COM (2015) 452 z 9. septembra 2015], alebo je osobou bez štátnej príslušnosti a mal pôvodne obvyklý pobyt v tejto tretej krajine alebo
(i) the approach proposed to implement the provisions referred to in Articles 4 to 16.
(i) prístup navrhovaný na uplatňovanie ustanovení uvedených v článkoch 4 až 16.
(i) the arrangements for the liability of the members in accordance with Article 12(2); and
(i) ustanovenia týkajúce sa zodpovednosti členov v súlade s článkom 12 ods. 2 a
(i) the availability of new information about risks caused by existing PS and new chemicals.
i) Dostupnosť nových informácií o rizikách spôsobených existujúcimi prioritnými látkami a novými chemikáliami.
(i) the average specific emissions of CO2 for all new light commercial vehicles in the Community in the previous calendar year, and
priemerné špecifické emisie CO2 pre všetky nové ľahké komerčné vozidlá v Spoločenstve za predchádzajúci kalendárny rok a
(i) the bodies of the FE other than the governing board and their functions, where applicable
(i) iné orgány FE ako správna rada a v prípade potreby ich funkcie
(i) the character and the capacity of the infrastructure concerned;
(a) povaha a kapacita príslušnej infraštruktúry;