natgillin/translations-raw huggingface dataset:
abolishing the rabies blood testing within the EU and for introduction from other low-risk countries, if EFSA concludes that this can be done without increasing the risk of spreading rabies and if regular oral vaccination of foxes is performed under EU control in the Baltic States, Poland, Slovakia, Hungary, Romania and Bulgaria;
zrušenie krvných testov na besnotu v rámci EÚ a v prípade dovezenia zvierat z ostatných nízko rizikových krajín, ak EFSA usúdi, že sa to dá dosiahnuť bez zvýšenia rizika rozširovania besnoty, a ak pravidelná orálna vakcinácia líšok v baltských štátoch, Poľsku, Maďarsku, Rumunsku, Bulharsku a na Slovensku sa vykoná pod kontrolou EÚ;
Abolishing the reduced rates would theoretically enable the standard rate to be reduced by between 1.9 and 7.5 percentage points.
A by sa zrušili znížené sadzby, mohla by sa bežná sadzba teoreticky znížiť o 1,9 až 7,5 percentuálnych bodov.
Abolishing the requirements for traditional food from third countries could further improve the situation.
Zrušenie požiadaviek na tradičné potraviny z tretích krajín by mohlo prispieť k ďalšiemu zlepšeniu situácie.
Abolishing the restriction would increase competition between cable operators as well as between cable operators and operators using other types of infrastructure.
Zrušenie tohto obmedzenia by zvýšilo hospodársku súťaž medzi operátormi káblovej televízie, ako aj medzi operátormi káblovej televízie a operátormi využívajúcimi iné druhy infraštruktúry.
Abolishing the settlement-based balance-of-payments reporting in favour of other collection methods should lead to a significant reduction of the costs of statistical reporting for society in the affected Member States.
Zrušenie oznamovania platobnej bilancie na základe zúčtovania v prospech iných metód zberu údajov by viedlo k významnému zníženiu nákladov na oznamovanie štatistických údajov pre spoločnosť v ovplyvnených členských štátoch.
Abolishing this requirement can partly compensate for the above additional information request.
Zrušenie tejto požiadavky môže čiastočne vyvážiť dodatočnú požiadavku na ďalšie informácie uvedenú vyššie.
Abolition
Zrušenie
Abolition and replacement through promotion and information measures
Zrušenie a nahradenie prostredníctvom reklamných a informačných opatrení
Abolition hops PO
Zrušenie organizácií výrobcov v sektore chmeľu
Abolition milk promotional levy
Zrušenie poplatku na podporu v sektore mlieka
Abolition of 10% threshold for priority pests.
Zrušenie 10 % prahu pre prioritných škodcov.
Abolition of annual fees: The current direct income for competent bodies from fees is around €1million per year in EU 27.
Zrušenie ročných poplatkov: V súčasnosti predstavujú priame príjmy z poplatkov pre príslušné orgány v EÚ-27 približne 1 milión EUR ročne.
Abolition of car registration taxes over a transitional period of five to ten years.
Zrušenie registračnej dane za automobily v priebehu prechodného obdobia piatich až desiatich rokov.
Abolition of controls of persons at the internal borders
Zrušenie kontroly osôb na vnútorných hraniciach
Abolition of exequatur (Article 23)
Zrušenie doložky vykonateľnosti (článok 23)
Abolition of export refunds also implies a resulting simplification as all the procedures relating to the granting of these refunds will no longer exist for exporters.
Zrušenie vývozných náhrad taktiež povedie k následnému zjednodušeniu, keďže všetky postupy spojené s poskytovaním týchto náhrad pre vývozcov prestanú existovať.
Abolition of Forced Labour Convention (No. 105)
Dohovor MOP č. 105 o zrušení nútenej práce
Abolition of Forced Labour Convention (No. 105)
Dohovor o zrušení nútenej práce (č. 105)
Abolition of Forced Labour Convention (N° 105)
Dohovor o zrušení nútenej práce (č. 105)
Abolition of HACCP procedures for all businesses
Zrušiť postupy týkajúce sa HACCP pre všetky podniky.
Abolition of HACCP procedures for all businesses.
Zrušiť postupy týkajúce sa HACCP pre všetky podniky.
abolition of intervention measures used to provide artificial outlets for surplus production,
odstránenie intervenčných opatrení ako umelých odbytísk pre nadbytočnú výrobu vína,
Abolition of market management measures and introducing more forward-looking measures
Zrušenie opatrení riadenia trhu a zavedenie opatrení zameraných viac na budúcnosť
Abolition of market measures accompanied by decoupled income support fully transfers the responsibility for adjusting to changed market situations to producers.
Zrušením trhových opatrení spojeným s podporou príjmov nezávislou od druhu výroby sa v plnej miere prenáša zodpovednosť za prispôsobenie sa zmenenej trhovej situácii na výrobcov.
Abolition of one type of registration means simplification although the requirements for the registration with reservation of the name would basically have to remain more or less as they are at present.
Zrušenie jedného spôsobu zápisu do registra predstavuje zjednodušenie, hoci požiadavky na zápis do registra s výhradou názvu by sa v podstate museli zachovať viac-menej v súčasnej podobe.
abolition of price regulation in the retail market and of barriers to market access for aggregators and other market participants;
zrušenie cenovej regulácie na maloobchodnom trhu a odstránenie prekážok v prístupe na trh pre agregátorov a ďalších účastníkov trhu;
abolition of price regulation in the retail market and of barriers to market access for aggregators and other market participants;
zrušenie cenovej regulácie na maloobchodnom trhu a odstránenie prekážok v prístupe na trh pre agregátorov a ďalších účastníkov trhu;
Abolition of reduced rates on goods and services for which the consumption is discouraged by other EU policies.
Zrušenie znížených sadzieb na tovar a služby, od spotreby ktorých iné politiky EÚ odrádzajú.
Abolition of Registration tax
Zrušenie registračnej dane
Abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts
Zrušenie obmedzení slobody poskytovania služieb pri verejnom obstarávaní prác
abolition of roaming charges would constitute an advantage for operators in the small countries, which would find it easier to offer "low cost" subscriptions, as they do not have the same network development obligations as the big countries;
zrušenie roamingu by znamenalo výhodu pre operátorov malých krajín, ktorí budú môcť ľahšie ponúkať „nízkonákladové“ predplatné, pretože nemusia spĺňať rovnaké podmienky poskytovania siete ako veľké krajiny,
abolition of roaming charges;
zrušiť poplatky za roaming,
Abolition of set aside
Zrušenie vyňatia pôdy z produkcie
abolition of the aid scheme.
zrušenie schémy pomoci.
Abolition of the annual fees and simplification of assessment procedures
zrušenie ročných poplatkov a zjednodušenie postupov posudzovania;
abolition of the cross-sectoral correction factor for direct costs;
zrušenie medziodvetvového korekčného koeficientu pre priame náklady,
Abolition of the expert report subject to the approval of all the shareholders should happen in the circumstances set out in Article 10 of Directive 2006/68/EC, i.e. when the assets are in the form of transferable securities or money-market instruments or have recently been valued by independent experts, since the value is then verifiable and has been ascertained in accordance with the relevant standards.
Odmietnutie znaleckej správy na základe súhlasu všetkých akcionárov by sa malo realizovať v rámci podmienok stanovených v článku 10 písm. a) smernice 2006/68/ES, t.j. pokiaľ ide o akcie vo forme obchodovateľných cenných papierov, nástrojov peňažného trhu alebo o akcie, ktoré boli nedávno ohodnotené nezávislými znalcami, pretože v takom prípade je ich hodnota preukázateľná a zodpovedá príslušným predpisom.
Abolition of the expert report subject to the approval of all the shareholders should happen in the circumstances set out in Article 10 of Directive 2006/68/EC, i.e. when the assets are in the form of transferable securities or money-market instruments or have recently been valued by independent experts, since the value is then verifiable and has been ascertained in accordance with the relevant standards."
Odmietnutie znaleckej správy na základe súhlasu všetkých akcionárov by sa malo realizovať v rámci podmienok stanovených v článku 10 písm. a) smernice 2006/68/ES, t.j. pokiaľ ide o akcie vo forme obchodovateľných cenných papierov, nástrojov peňažného trhu alebo o akcie, ktoré boli nedávno ohodnotené nezávislými znalcami, pretože v takom prípade je ich hodnota preukázateľná a zodpovedá príslušným predpisom.“
Abolition of the expert report subject to the approval of all the shareholders should happen in the circumstances set out in Article 10 of Directive 2006/68/EC, i.e. when the assets are in the form of transferable securities or money-market instruments or have recently been valued by independent experts, since the value is then verifiable and has been ascertained in accordance with the relevant standards.
Odmietnutie znaleckej správy na základe súhlasu všetkých akcionárov by sa malo realizovať v rámci podmienok stanovených v článku 10 písm. a) smernice 2006/68/ES, t.j. pokiaľ ide o akcie vo forme obchodovateľných cenných papierov, nástrojov peňažného trhu alebo o akcie, ktoré boli nedávno ohodnotené nezávislými znalcami, pretože v takom prípade je ich hodnota preukázateľná a zodpovedá príslušným predpisom.
Abolition of the intermediate procedure for the recognition and enforcement of judgments (exequatur) with the exception of judgments in defamation cases and judgments given in collective compensatory proceedings;
zrušenie medzičlánku v podobe konania o uznaní a výkone rozsudkov (doložka vykonateľnosti) s výnimkou rozsudkov vo veci poškodzovania dobrého mena a rozsudkov vydávaných v konaniach vo veci kolektívneho odškodňovania,
abolition of the intermediate procedure for the recognition and enforcement of judgments (exequatur) with the exception of judgments in defamation cases and judgments given in collective compensatory proceedings; and various options for preventing in exceptional circumstances that a judgment given in one Member State takes effect in another Member State;
zrušenie medzičlánku v podobe konania o uznaní a výkone rozsudkov (doložka vykonateľnosti) s výnimkou rozsudkov vo veci poškodzovania dobrého mena a rozsudkov vydávaných v konaniach vo veci kolektívneho odškodňovania, s rozličnými opravnými prostriedkami, ktorými by sa za výnimočných okolností mohlo predísť tomu, že rozsudok vydaný v jednom členskom štáte bude účinný v inom členskom štáte,
Abolition of the intervention system and the replacement of the intervention price by a reference price.
Odstránenie intervenčného systému a nahradenie intervenčnej ceny referenčnou cenou.
abolition of the requirement to file both a reasoned submission and a notification under Article 4(5); and
zrušenie požiadavky na predkladanie odôvodneného návrhu aj oznámenia podľa článku 4 ods. 5 a
Abolition of the requirements in cases where all the shareholders agree that it is not needed.
Zrušenie požiadaviek, ak sa všetci akcionári dohodnú, že to nie je potrebné.
Abolition of the requirements unless shareholders ask for it.
Zrušenie požiadaviek, ak o to akcionári požiadajú.
Abolition of the requirements unless shareholders ask for it.
Zrušenie požiadaviek, pokiaľ o to akcionári požiadajú.
Abolition of the requirements where all the shareholders agree that it is not needed.
Zrušenie požiadaviek, ak sa všetci akcionári dohodnú, že to nie je potrebné.
Abolition of the two-step procedure significantly reduces the administrative burden on business.
Zrušenie dvojstupňového postupu výrazne znižuje administratívnu záťaž podnikov.
Abolition of the two-step procedure will reduce public enforcement costs.
Zrušenie dvojstupňového postupu výrazne zníži verejné náklady na presadzovanie predpisov.
Abolition of those reduced rates which constitute an obstacle to the proper functioning of the internal market.
Zrušenie tých znížených sadzieb, ktoré predstavujú prekážku správneho fungovania vnútorného trhu.
Abolition of time-recording obligations for staff working to 100% on the Union project;
zrušenie povinnosti zaznamenávania času pre pracovníkov, ktorí pracujú 100 % na projekte Únie;
Abolition of unanimous voting
Zrušenie jednomyseľného hlasovania
Abolition of unanimous voting.
Zrušenie jednomyseľného hlasovania.
Abolition of vessel scrapping and temporary cessation premia: Relatively straightforward to administer and control, and have posed little burden for beneficiaries.
Zrušenia šrotovania plavidiel a prémie za prechodné pozastavenie činnosti: ich správa a kontrola je relatívne priama a pre príjemcov nie sú veľkou záťažou.
Abolition or reduction of taxes, charges and other costs of business in the EU.
Zrušenie alebo zníženie daní, poplatkov a iných nákladov podnikovej sféry v EÚ.
Abolition or shift to 2nd pillar
Zrušenie alebo presun na 2. pilier
Abolition – budget replaced by national envelopes or shifted to 2nd pillar for wine regions
Zrušenie – rozpočet sa nahradí vnútroštátnymi finančnými balíkmi alebo sa presunie na 2. pilier pre vinárske regióny
abort an existing measurement and return to the position ‘For Hire’ if the voltage drop is for a longer period.
ak je pokles napätia dlhodobejší, zrušiť existujúce meranie a vrátiť sa do polohy „voľno“.
Aborted take-off on a closed or engaged runway.
Prerušený manéver vzlietnutia na uzavretej alebo obsadenej vzletovej dráhe.
Abortion care needs to take place in the legal context of each country.
Starostlivosť v prípade interrupcií sa musí realizovať v rámci zákonov každej krajiny.
About 0.5 million ha of forests and other wooded land are burned every year, predominantly in the Mediterranean countries.
Každý rok zhorí prevažne v krajinách Stredomoria približne 0,5 milióna ha lesa a iných lesných plôch.
About 1 in 5 children is a victim of abuse
ASI každé piate dieťa je obeťou zneužitia
about 1,500 CSOs
okolo 1 500
About 10% contained comments on subsidiarity and/or proportionality, with in most cases only one national chamber expressing a view14.
Približne 10 % z nich obsahovalo pripomienky k subsidiarite a/alebo proporcionalite a vo väčšine prípadov vyjadrila stanovisko len jedna z komôr14.
About 10% of adults in the EU, aged 25-64, take part in lifelong learning, representing some progress since 2000, with significant variations between countries.
Na celoživotnom vzdelávaní sa zúčastňuje približne 10 % dospelých v EÚ vo veku 25-64 rokov, čo predstavuje určitý pokrok od roku 2000, so značnými rozdielmi medzi krajinami.
About 10% of all children live in households where nobody works and 60% of those are at risk of poverty.
Približne 10 % všetkých detí žije v domácnostiach, v ktorých nikto nepracuje a 60 % týchto detí je ohrozených chudobou.
About 10% of the countries report giving some form of incentives to collectors/suppliers of blood and blood components.
Okolo 10 % krajín odpovedalo, že poskytujú určité stimuly pre subjekty, ktoré vykonávajú odber/dodávky krvi a zložiek krvi.
About 10% of the total EU electricity is sourced from variable renewable electricity (such as wind and solar)14.
Približne 10 % celkovej elektrickej energie EÚ pochádza z variabilných obnoviteľných zdrojov elektrickej energie (napr. veternej a slnečnej energie)14.
About 100 applications for authorisations per year are expected.
Očakáva sa okolo 100 žiadostí o schválenie za rok.
About 100 jobs lost in manufacturing companies and further job losses in DIY-stores.
U výrobcov by prišlo o prácu 100 ľudí a ďalšie pracovné miesta by zanikli v predajniach.
About 100 of today's cars would be needed to reach the pollution levels of one 1970s car.
Na dosiahnutie úrovne znečisťovania jedného auta zo 70. rokov je potrebných 100 áut vyrobených v súčasnosti.
About 100 000 new jobs were created last year and unemployment had eventually started to decrease.
V priebehu minulého roka bolo vytvorených viac ako 100 000 nových pracovných miest a nezamestnanosť začala konečne klesať.
About 12 million cheques are being used in Malta per year.
Ročne sa na Malte použije približne 12 miliónov šekov.
About 126 000 companies were active in the furniture business as well.
Približne 126 000 spoločností aktívne pôsobilo aj v oblasti výroby nábytku.
About 126 000 companies were active in the furniture business, as well.
Približne 126 000 spoločností aktívne pôsobilo aj v oblasti výroby nábytku.
About 126 000 companies were active in the furniture business.
Približne 126 000 spoločností aktívne pôsobilo v oblasti výroby nábytku.
About 15% of jobs in the EU are in industry; in addition, each industrial job creates up to 1.5- 2 jobs in other sectors.
Okolo 15 % pracovných miest v EÚ sa nachádza v priemysle a každé pracovné miesto v priemysle navyše vytvára 1,5 až 2 pracovné miesta v iných odvetviach.
About 16.8% of European jobs are indirectly linked to natural assets18.
Približne 16,8 % pracovných miest v Európe je nepriamo spojených s prírodnými pozitívami18.
About 2 300 enterprises from selected sectors have benefited from the programme.
Doteraz tento program využilo približne 2 300 podnikov z vybraných sektorov.
About 20 dismantling yards on the shore of Aliaga (near Izmir) have a joint capacity of approximately 1 million tons per year, which is today largely unused.
Približne 20 demontážnych prevádzok na brehu Aliaga (neďaleko Izmiru) má spoločnú kapacitu približne 1 milión ton ročne, ktorá sa v súčasnosti väčšinou nevyužíva.
About 20 million unemployed do not use the Internet
približne 20 miliónov nezamestnaných nepoužíva internet
About 20% of all topics in the first work programme are flagged as relevant for international cooperation, which is higher than in the final year of FP7 (about 12%).
Približne 20 % všetkých tém v prvom pracovnom programe je označených ako témy relevantné pre medzinárodnú spoluprácu, čo je viac ako v záverečnom roku 7. rámcového programu (približne 12 %).
About 20% of the working-age population has only very basic skills such as literacy or numeracy, and 39% of companies have difficulty finding staff with the required skills.
Približne 20 % populácie v produktívnom veku ovláda len veľmi základné zručnosti, ako je gramotnosť a matematická gramotnosť, a 39 % spoločností má ťažkosti nájsť zamestnancov s požadovanými zručnosťami.
About 20% of workers are members of trade unions.
V odboroch je organizovaných približne 20 % zamestnancov.
About 20%40 of the EU's primary energy consumption is accounted for by industry.
Približne 20 %40 spotreby primárnej energie v EÚ pripadá na priemysel.
About 200 food enzymes are already on the market in the Community subject to national laws of the Member States.
Na trhu Spoločenstva je už približne 200 potravinárskych enzýmov, ktoré podliehajú vnútroštátnym právnym predpisom členských štátov.
About 200 Mtoe of this saving would come from imports, including 55 Mtoe of oil and 90 Mtoe of gas, predominantly from the Middle East and CIS countries.
Približne 200 Mtoe z týchto úspor by pochádzalo z dovozu, vrátane 55 Mtoe ropy a 90 Mtoe plynu, predovšetkým zo Stredného východu a z krajín SNŠ.
About 21 million islanders live in the EU's islands, These island territories offer the EU an economic and geopolitical presence in nearly all the world’s oceans, and form an active border with many continents.
Na ostrovoch EÚ žije 21 miliónov obyvateľov – tieto ostrovné územia poskytujú EÚ hospodársku a geopolitickú prítomnosť takmer vo všetkých svetových oceánoch a tvoria aktívnu hranicu s mnohými kontinentmi.
About 21 million islanders live in the EU's islands, These island territories offer the EU an economic and geopolitical presence in nearly all the world's oceans, and form an active border with many continents.
Na ostrovoch EÚ žije 21 miliónov obyvateľov – tieto ostrovné územia poskytujú EÚ hospodársku a geopolitickú prítomnosť takmer vo všetkých svetových oceánoch a tvoria aktívnu hranicu s mnohými kontinentmi.
About 25 million cheques are being used per year in Cyprus.
Ročne sa na Cypre použije približne 25 miliónov šekov.
About 25% of the non-EU nationals are highly-skilled.
Približne 25 % osôb, ktoré nie sú občanmi EÚ, je vysokokvalifikovaných.
About 25,8 M € was budgetted to this purpose according to the programmes.
Zhruba 25,8 mil. EUR sa vyčlenilo na tento účel podľa programov.
About 28 specific directives on motor vehicles based on Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers
Asi 28 osobitných smerníc o motorových vozidlách vychádzajúcich zo smernice Rady 70/156/EHS zo 6. februára 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel
About 2 000 visitors from 700 network locations across the EU were registered and nearly 400 comments were received.
Zaregistrovalo sa približne 2 000 návštevníkov zo 700 lokalít sústavy v celej EÚ a doručilo sa takmer 400 pripomienok.
About 3.5 - 4 man years per annum are dedicated to this work.
Tejto práci sú venované ročne približne 3,5 - 4 človekoroky.
About 3.7 million or 17% of SMEs in the European Union are engaged as subcontractors.
Približne 3,7 milióna alebo asi 17 % MSP v Európskej únii pracuje ako subdodávatelia.
About 30% of students undertake apprenticeships.
Približne 30 % študentov sa zapojí do učňovskej prípravy.
About 30% of the allocations under this component were paid out by the end of the reporting period.
Do konca sledovaného obdobia bolo vyplatených približne 30 % pridelených finančných prostriedkov v rámci tejto zložky.
About 30% of the EU's primary energy consumption is consumed by the energy sector, mainly for transforming energy into electricity and heat and for distributing it.
Približne 30 % spotreby primárnej energie v EÚ pripadá na energetické odvetvie, najmä pri premene energie na elektrickú energiu a teplo, ako aj pri ich distribúcii.
About 30% of this potential (24 Mt) are currently collected separately and treated biologically.20 The total production of compost was 13.2 Mt in 2005.
Približne 30 % tohto potenciálu (24 Mt) sa v súčasnosti zbiera separovane a biologicky upravuje20.
About 30% of this research work has taken the form of activities aiming at reducing the environmental impact of aircraft, in particular CO2 and NOx.
Približne 30 % týchto výskumných prác malo podobu aktivít zameraných na znižovanie environmentálnych vplyvov lietadiel, najmä emisií CO2 a NOx.
About 30 000 consumer products are produced from intermediates.
Asi 30 000 spotrebiteľských produktov sa vyrába z medziproduktov.
About 35% of the annual growth of wood in EU forests is not used36.
Okolo 35 % ročného rastu dreva v lesoch EÚ sa nevyužíva36.
About 3 200 HASS holders are recorded in the Member States, of which 63% is represented by Germany, France, Poland and the United Kingdom.
V členských štátoch sa eviduje zhruba 3 200 držiteľov VURŽ, z toho 63 % v Nemecku, Francúzsku, Poľsku a Spojenom kráľovstve.
About 4 800 GW of new capacity or nearly 10 000 new installations are needed to meet the projected increase in electricity demand and to replace ageing infrastructure.
Na uspokojenie predpovedaného nárastu požiadaviek na elektrickú energiu a na obnovu zastaralej infraštruktúry bude treba asi 4 800 GW novej kapacity, resp. takmer 10 000 nových inštalácií.
About 40 DVB-H pilot networks have been implemented for trials all over the world, including the USA and Asia.
Na celom svete, vrátane USA a Ázie, sa využilo približne 40 pilotných sietí DVB-H.
About 40% of all airline tickets in the EU are booked via alternative channels and about 60% via travel agents and CRSs.
Približne na 40 % všetkých leteniek v EÚ sa robia rezervácie cez alternatívne kanály a približne na 60 % cez cestovných agentov a PRS:
About 40% of EU workers12 have an insufficient level of digital skills.
Približne 40 % pracovníkov v EÚ12 má nedostatočné digitálne zručnosti.
about 400
asi 400
About 400,000 Europeans with scientific and technical education live and work in America.
Približne 400 000 Európanov s vedeckým a technickým vzdelaním žije a pracuje v Amerike.
About 400 000 Europeans with scientific and technical education live and work in America.
Približne 400 000 Európanov s vedeckým a technickým vzdelaním žije a pracuje v Amerike.
About 420 contributions were received.
Doručených bolo okolo 420 príspevkov.