natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) the realisation by whatever means of a work corresponding to the requirements specified by the contracting entity exercising a decisive influence on the type or design of the work;
(c) realizácia diela, a to akýmkoľvek spôsobom, podľa požiadaviek, ktoré vymedzil obstarávateľ vykonávajúci rozhodujúci vplyv na druh alebo navrhnutie diela;
(c) the realisation, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority exercising a decisive influence on the type or design of the work;
(c) realizácia diela, a to akýmkoľvek spôsobom, podľa požiadaviek, ktoré vymedzil verejný obstarávateľ vykonávajúci rozhodujúci vplyv na druh alebo návrh diela;
(c) the reasons for the time period and the share of the total capacity of the gas infrastructure in question for which the exemption is granted;
(c) dôvody na časové obdobie a podiel na celkovej kapacite príslušnej plynárenskej infraštruktúry, na ktoré sa výnimka udeľuje;
(c) the reasons justifying the amounts proposed.
(c) odôvodnenie navrhovaných súm.
(c) the receiving Member State asks the Member State in which the media service provider is established to take measures;
(c) prijímajúci členský štát požiada členský štát, v ktorom sa usadil poskytovateľ mediálnych služieb, aby prijal opatrenia,
(c) the recipients of the personal data;
c) príjemcovia osobných údajov;
(c) the recipients ð or categories of recipients ï of the data;
c) príjemcoch ð alebo kategóriách príjemcov ï údajov;
(c) the reduction to zero of that principal amount is permanent;
(c) zníženie tejto sumy istiny na nulu je trvalé;
(c) the reference number referred to in Article 12 (i) of Regulation [Proposal for a Regulation recasting Regulation (EU) No 603/2013].
c) referenčné číslo uvedené v článku 12 písm. i) nariadenia [návrh nariadenia, ktorým sa prepracúva nariadenie (EÚ) č. 603/2013].
(c) the register shall be accessible to the safety authorities and investigating bodies designated in Articles 16 and 21 of Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community's railways (Railway Safety Directive) 22; it shall also be made accessible, in response to any legitimate request, to the regulatory bodies designated in Article 30 of Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification23, to the Agency, to the railway companies and to the infrastructure managers.
c) register je prístupný bezpečnostným orgánom a vyšetrovacím orgánom menovaným v článkoch 16 a 21 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/49/ES z 29. apríla 2004 o bezpečnosti železníc Spoločenstva (smernica o bezpečnosti železníc)22; Register musí byť na základe každej legitímnej žiadosti prístupný aj regulačným orgánom menovaným v článku 30 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/14/ES z 26. februára 2001 o prideľovaní kapacity železničnej infraštruktúry a vyberaní poplatkov za používanie železničnej infraštruktúry a bezpečnostnej certifikácii23, agentúre, železničným podnikom a manažérom infraštruktúry.
(c) the relevant provisions of the memorandum and articles of association may be amended only after the competent authorities have declared that they have no objection to the amendment, without prejudice to the criteria stated in (a) and (b),
c) príslušné ustanovenia stanov možno meniť a doplniť len po tom, ako príslušné orgány vyhlásili, že nemajú žiadne námietky proti úprave, bez toho, aby boli dotknuté kritériá uvedené v písmenách a) a b),
(c) the relevant third country authority has initiated a resolution proceeding in relation to the third country institution, or has notified to the resolution authority its intention to initiate such a proceeding, and one of the circumstances specified in Article 86 applies.
(c) relevantný orgán z tretej krajiny podnietil konanie zamerané na riešenie krízovej situácie vo vzťahu k inštitúcii z tretej krajiny, alebo oznámil orgánu pre riešenie krízových situácií svoj úmysel podnietiť takéto konanie, a platí jedna z okolností vymedzených v článku 86.
(c) the reports on implementation of the budget of the institutions and the budgets of the bodies referred to in Article 185;
c) správy o plnení rozpočtu orgánov a rozpočtov subjektov uvedených v článku 185;
(c) the requests for quantities of food products to be distributed each year and other relevant information.
(c) žiadosti o množstvá potravinových výrobkov, ktoré sa majú rozdeliť každý rok, a o ďalšie príslušné informácie.
(c) the required elements of remuneration policies to be applied by institutions on the basis of the following principles:
požadované prvky politík odmeňovania, ktoré majú uplatňovať inštitúcie na základe týchto zásad:
(c) the resources made available under this instrument from 1 January 2014 to 31 December 2020 and their distribution;
(c) prostriedky dostupné v rámci tohto nástroja od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020 a ich rozdelenie;
(c) the responsibilities of the masters concerning the satellite-tracking devices;
(c) povinností kapitánov v súvislosti so satelitnými sledovacími zariadeniami;
(c) the restructuring of existing activities that can be made competitive;
(c) reštrukturalizáciu existujúcich činností tak, aby sa stali konkurencieschopné;
(c) the results of the outside worker’s individual exposure monitoring in accordance with Section A, point 7.
(s) výsledky individuálneho monitorovania ožiarenia externého pracovníka v súlade s oddielom A bod 7.
(c) the results of workplace monitoring used to assess individual doses where necessary.
(k) výsledky monitorovania pracoviska použité na posúdenie individuálnych dávok, ak je to potrebné.
(c) the retail investor has been notified electronically of the address of the website, and the place on the website where the key information document can be accessed;
(c) retailovému investorovi bola elektronicky oznámená adresa webovej lokality a miesto na tejto webovej lokalite, kde môže získať prístup k dokumentu s kľúčovými informáciami;
(c) the review shall be restricted to one or more of the following matters:
(c) preskúmanie sa obmedzuje na jednu alebo viacero z týchto záležitostí:
(c) the rights of victims of crime;
c) práv obetí trestných činov;
(c) The rising tide of scientific data, making the long-term preservation of scientific information necessary
(c) Stúpajúci príliv vedeckých údajov ako dôvod nutnosti dlhodobého uchovávania vedeckých informácií
(c) The risk for enterprises that their product will not get access to the market of the Member State of destination.
(c) Riziko pre podniky, že ich výrobok nezíska prístup na trh v členskom štáte určenia.
(c) the role and function of the programme structures: Joint Monitoring Committee, Managing Authority and its Joint Technical Secretariat, Joint Selection committees, including their standing, effective identification, accountability and responsibility, description of Management and Control Systems, and conditions on the technical and financial management of Union support, including eligibility of expenditure;
(c) úlohe a fungovaní programových štruktúr: spoločný monitorovací výbor, riadiaci orgán a jeho spoločný technický sekretariát, spoločné výberové komisie vrátane ich právneho postavenia, účinnej identifikácie, spoľahlivosti a zodpovednosti, opis systémov riadenia a kontroly a podmienky technického riadenia podpory Únie a finančného hospodárenia s ňou vrátane oprávnenosti výdavkov;
(c) the rules and methods on the reporting of the controls and verification carried out and their results.
(c) pravidiel a metód podávania správ o vykonaných kontrolách a overeniach a o ich výsledkoch.
(c) The rules of jurisdiction in any future agreement to be concluded between the Member States referred to in subparagraph (a) which relate to matters governed by this Regulation shall be in line with those laid down in this Regulation.
c) Kritériá právomoci v budúcej dohode dojednanej medzi členskými štátmi uvedenými v pododseku a), ktoré sa týkajú vecí upravených týmto nariadením, musia byť v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia.
(c) the safeguards for partial transfers, as referred to in Chapter V, in relation to assets, rights or liabilities referred to in paragraph 1 that are located in its territory or governed by the law of its territory.
(c) ochranné opatrenia na čiastočné prevody uvedené v kapitole V v súvislosti s aktívami, právami alebo pasívami uvedenými v odseku 1, ktoré sa nachádzajú na jeho území alebo ktoré riadia sa právnym poriadkom jeho územia.
(c) The safety of road transport infrastructure is assured, monitored and, when necessary, improved according to the procedure provided for by Directive 2008/96/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on road infrastructure safety management44.
(c) Bezpečnosť infraštruktúry cestnej dopravy bola zabezpečená, monitorovaná a v prípade potreby zlepšovaná podľa postupu ustanoveného v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2008/96/ES z 19. novembra 2008 o riadení bezpečnosti cestnej infraštruktúry44.
(c) the safety precautions to be taken.
c) prijaté bezpečnostné opatrenia.
(c) the same person or the same persons are not entitled to appoint members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking, of a transmission system operator or a transmission system, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of generation or supply;
c) tá istá osoba alebo osoby neboli oprávnené vymenúvať členov dozornej rady, správnej rady alebo orgánov právne reprezentujúcich podnik prevádzkovateľa prenosovej sústavy alebo prenosovej sústavy a priamo alebo nepriamo vykonávať kontrolu nad podnikom, ktorý vykonáva akúkoľvek z funkcií spojených s výrobou alebo dodávkou, alebo mať akýkoľvek záujem týkajúci sa takéhoto podniku, alebo si naň uplatňovať akékoľvek právo;
(c) the same person or the same persons are not entitled to appoint members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking, of a transmission system operator or a transmission system, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of production or supply;
(c) tá istá osoba alebo osoby neboli oprávnené vymenúvať členov dozornej rady, správnej rady alebo orgánov právne reprezentujúcich podnik prevádzkovateľa prepravnej sústavy alebo prepravnej sústavy a priamo alebo nepriamo vykonávať kontrolu nad podnikom, ktorý vykonáva akúkoľvek z činností spojených s ťažbou alebo dodávkou, alebo mať akýkoľvek záujem týkajúci sa takéhoto podniku, alebo si naň uplatňovať akékoľvek právo;
(c) the Secretariat;
c) sekretariát;
(c) the shares of that undertaking are held exclusively with a view to their subsequent resale.
(c) podiely alebo akcie tohto podniku sú držané výlučne s úmyslom ich následného ďalšieho predaja.
(c) the ship recycling plan contains the following information:
(c) plán na recykláciu lode obsahuje tieto informácie:
(c) the size, the business model and the risk profile of the institution;
(c) veľkosť, obchodný model a rizikový profil inštitúcie;
(c) the socio-economic performance of the fisheries, aquaculture and processing sectors within and outside Union waters.
(c) socio-ekonomickej výkonnosti odvetví rybného hospodárstva, akvakultúry a spracovania vo vodách Únie a mimo nich.
(c) the specific conditions under which information contained in the key information document must be reviewed or the key information document revised where an investment product is made available to retail investors in a non-continuous manner;
(c) konkrétne podmienky, za ktorých sa informácie obsiahnuté v dokumente s kľúčovými informáciami musia preskúmať alebo za ktorých sa musí zrevidovať dokument s kľúčovými informáciami, ak sa investičný produkt sprístupňuje retailovým investorom nepravidelne;
(c) the submission of comments on drafts;
(c) predloženie pripomienok k návrhom;
(c) the sum of the contributions paid by the sponsoring undertaking over the past twelve months, or, if the member has joined the scheme less than twelve months ago, the sum of the contributions paid by the sponsoring undertaking since the member joined;
c) súčet príspevkov, ktoré zaplatil prispievajúci podnik za uplynulých 12 mesiacov, alebo ak člen pristúpil k dôchodkovému plánu pred menej ako dvanástimi mesiacmi, súčet príspevkov, ktoré zaplatil prispievajúci podnik od pristúpenia člena;
(c) the support to core service platforms in the field of digital service infrastructures;
(c) podpora základných platforiem služieb v oblasti infraštruktúr digitálnych služieb;
(c) the tag can stay alive after the sale so that it can be continually re-read;
c) štítok môže zostať po predaji aktívny, takže je možné opäť ho čítať,
(c) the taxpayer’s equity and total assets are reduced by contributions made in the six months preceding the relevant balance sheet date insofar as these contributions are matched by withdrawals or distributions during the six months that follow the relevant balance sheet date;
vlastné imanie daňovníka a jeho celkové aktíva sa znižujú o príspevky za posledných šesť mesiacov pred súvahovým dňom, pokiaľ sa tieto príspevky zhodujú s odpismi alebo rozdeleniami počas šiestich mesiacov po príslušnom súvahovom dni;
(c) the technical documentation.
(c) technickú dokumentáciu.
(c) the technical feasibility of sharing and associated conditions;
c) technickú realizovateľnosť spoločného používania a s ním súvisiacich podmienok;
(c) the technical files for the safety components for lifts manufactured;
c) technické podklady pre bezpečnostné komponenty do výťahov, ktoré sú vyrobené;
(c) the technical means for identifying and correcting input errors before the other party makes or accepts an offer;
(c) technických prostriedkoch na zisťovanie a opravu chýb, ktoré vznikli pri zadávaní údajov, pred tým, než druhá strana predloží alebo prijme ponuku;
(c) the technical provisions resulting from its reinsurance acceptances exceed 10 % of its total technical provisions.
c) technické rezervy z jej akceptácií zaistenia prevyšuje 10 % jej celkových technických rezerv.
(c) the technical provisions resulting from their reinsurance acceptances exceed 10 % of their total technical provisions.
c) technické rezervy z jej akceptácií zaistenia prevyšujú 10 % jej celkových technických rezerv.
(c) the technical tools for setting up and running of an operational European Marine Observation and Data Network aiming to facilitate the collection, assembling, quality control, re-use and distribution of marine data through cooperation between the Member states institutions involved in the network.
(c) technické nástroje na vybudovanie a prevádzku operačnej Európskej námornej monitorovacej a dátovej siete na umožnenie zberu, zhromažďovania, kontroly kvality, opätovného využitia a distribúcie námorných údajov prostredníctvom spolupráce medzi inštitúciami zúčastnených členských štátov.
(c) the third-country national or stateless person has acquired the citizenship of any Member State.
c) štátny príslušník tretej krajiny alebo osoba bez štátnej príslušnosti nadobudli občianstvo niektorého z členských štátov.
(c) the third-country national or stateless person otherwise seeks to prevent his or her removal by refusing to cooperate in establishing his or her identity, in particular by showing no, or false, identity papers.
sa štátny príslušník tretej krajiny alebo osoba bez štátnej príslušnosti inak snažia zabrániť svojmu odsunu tým, že odmietajú spolupracovať pri zisťovaní svojej totožnosti, najmä tým, že sa nepreukážu dokladmi totožnosti alebo sa preukážu sfalšovanými dokladmi totožnosti.
(c) the time available for the performance of the related service.
(g) čas, ktorý je k dispozícii na poskytnutie súvisiacej služby.
(c) the time of weighing;
(c) času váženia;
(c) the time table for the implementation;
(c) časový harmonogram vykonávania;
(c) the time when the gear was lost;
(c) čas, kedy sa výstroj stratil;
(c) the timeline;
(c) harmonograme;
(c) the total eligible expenditure declared by beneficiaries to the managing authority.
(c) celkové oprávnené náklady deklarované príjemcami riadiacemu orgánu.
(c) the total of the sums referred to in points (a) and (b).
c) súčty uvedené v písmenách a) a b) spolu.
(c) the total price, including all items referred to in point (b) of Article 13 (1) and Article 14(1) and (2);
(c) celková cena vrátane všetkých položiek uvedených v článku 13 ods. 1 písm. b) a článku 14 ods. 1 a 2;
(c) the total quantity of each substance to be exported;
c) celkové množstvo každej látky, ktorá sa má vyvážať;
(c) the traffic avoidance action aims at encouraging higher efficiency in international freight transport in the European markets without impeding economic growth by focusing on modification of the production and/or distribution processes, thereby achieving shorter distances, higher loading factors, less empty runs, reduction of waste flows, reduction of volume and/or weight or any other effect leading to a significant reduction of freight traffic on the road, but not adversely affecting production output or workforce;
c) akcia na zamedzenie dopravy sa zameriava na stimulovanie vyššej účinnosti v medzinárodnej nákladnej doprave na európskych trhoch bez zamedzovania hospodárskeho rastu zameriavaním sa na modifikáciu výrobných a/alebo distribučných procesov, čím sa dosahujú vyššie koeficienty zaťaženia, menej prázdnych jázd, zníženie tokov odpadov, zníženie objemu a/alebo hmotnosti alebo akéhokoľvek iného vplyvu vedúceho k významnému zníženiu nákladnej cestnej dopravy, pričom nedôjde k nepriaznivému ovplyvneniu celkovej výrobnej kapacity alebo pracovnej sily;
(c) the transaction has been carried out on its account.
(j) sa transakcia vykonala na jej účet.
(c) the transfer of ownership of vessels being attributed points;
(c) prevodu vlastníctva plavidiel, ktorým boli pridelené body;
(c) the transfer of the benefit unless the secured liability is also transferred;
(j) prevodu výnosu s výnimkou prípadov, keď sa takisto prevádza zaistený záväzok;
(c) the type and amount of residue considered not to present a safety concern for human health;
(a) typu a množstva rezídua, ktoré nepredstavuje obavu o bezpečnosť v súvislosti s ľudským zdravím;
(c) the type and size of nozzles;
c) typ a veľkosť trysiek;
(c) the types of undertakings listed in Annex II where all members having unlimited liability are:
(c) druhy podnikov uvedené v prílohe II, keď všetci členovia, ktorí ručia neobmedzene, sú:
(c) the undertaking shall carefully justify such exposures in advance and thoroughly discuss them with the voluntary workers, their representatives, the occupational health services or the radiation protection expert;
(gg) prevádzkovateľ starostlivo odôvodní tieto ožiarenia vopred a dôkladne ich prediskutuje s dobrovoľnými pracovníkmi, ich zástupcami, pracovnými zdravotnými službami alebo s odborníkom na radiačnú ochranu;
(c) the use of radiation generators or radioactive sources for medical exposures;
(i) použitie generátorov ionizujúceho žiarenia alebo rádioaktívnych žiaričov na lekárske ožiarenie;
(c) the user interface of the product (handling, controls and feedback, input and output) in accordance with point 2;
používateľské rozhranie výrobku (manipulácia, kontroly a spätná väzba, vstupy a výstupy) v súlade s bodom 2,
(c) the validity of the approval expires by virtue of a restriction in accordance with Article 33(6);
(c) platnosť schválenia uplynie na základe obmedzenia podľa článku 33 ods. 6;
(c) the validity of the type-approval expires by virtue of a special restriction in accordance with Article 26.
c) platnosť typového schválenia skončí na základe osobitného obmedzenia podľa článku 26.
(c) the value and the delivery of the contribution can be independently assessed and verified;
(c) hodnotu a poskytnutie príspevku možno nezávisle posúdiť a overiť;
(c) the verification of the tonnage of fishing vessels;
(c) overovanie tonáže rybárskych plavidiel;
(c) the working language or languages;
(c) pracovný jazyk alebo jazyky,
(c) their anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals of CO2 by sinks resulting from LULUCF, for the year X-2;
(c) svoje antropogénne emisie skleníkových plynov zo zdrojov a záchyty CO2 v sektore LULUCF za rok X-2;
(c) Their contribution to the effective use of Union tools for recognition of qualifications and transparency.
(c) ich prínosom k účinnému využívaniu nástrojov Únie na uznávanie kvalifikácií a dosiahnutie transparentnosti.
(c) their contribution to the sharing of good practices and to building a Union-wide platform and network of expertise;
ich príspevku k výmene osvedčených postupov a vybudovaniu celoeurópskej platformy a siete odborných znalostí;
(c) their price either exceeds the contracting authority’s budget as determined prior to the launching of the procurement procedure; the prior determination of the budget must be documented in writing;
(c) ich cena presahuje rozpočet verejného obstarávateľa stanovený pred začatím obstarávacieho konania, pričom predchádzajúce stanovenie rozpočtu musí byť písomne zdokumentované;
(c) their price either exceeds the contracting entity’s budget as determined prior to the launching of the procurement procedure; the prior determination of the budget must be documented in writing;
(ss) ich cena presahuje rozpočet obstarávateľa stanovený pred začatím obstarávacieho konania, pričom predchádzajúce stanovenie rozpočtu musí byť písomne zdokumentované;
(c) their profit-making nature35; and
(c) orientáciou na dosahovanie zisku35 a
(c) their role in contributing to re-use, recycling and other forms of recovery of WEEE;
c) úlohe, ktorú zohrávajú pri prispievaní k opätovného použitiu, recyklácii a iným formám zhodnocovatenia OEEZ;
(c) their roles and responsibilities in achieving conformity with the requirements of the environmental management system; and
c) svoje úlohy a zodpovednosť pri dosahovaní súladu s požiadavkami systému environmentálneho riadenia a
(c) their rules of procedure;
(c) ich procedurálne pravidlá;
(c) there are reasonable grounds to consider that the comparison will substantially contribute to the prevention, detection or investigation of any of the criminal offences in question.
c) existujú opodstatnené dôvody domnievať sa, že porovnanie podstatne prispeje k prevencii, odhaleniu alebo vyšetrovaniu predmetných trestných činov.
(c) there is a failure to submit one of the documents required under Article 75(1).
(c) nebol predložený niektorý z dokumentov požadovaných v zmysle článku 75 ods. 1.
(c) there is a serious breach by a Member State of its obligations under Article 22(1) and (2).
(c) členský štát závažným spôsobom porušil svoje povinnosti podľa článku 22 ods. 1 a 2.
(c) there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which has put at risk the Community contribution already paid to the programme ;
(u) Došlo k závažným nedostatkom v systéme riadenia a kontroly programu, ktoré ohrozili príspevok Spoločenstva už vyplatený v prospech programu;
(c) there is an inquiry, investigation or proceeding underway in the requested Member State, unless the assistance would impede that inquiry, investigation or proceeding;
c) prebieha zisťovanie, vyšetrovanie alebo konanie v požiadanom členskom štáte, okrem prípadu, keď by takáto pomoc bránila v zisťovaní, vyšetrovaní alebo konaní;
(c) there is no private participation in the controlled legal person.
(c) v kontrolovanej právnickej osobe nie je žiadna účasť súkromných investorov.
(c) There must be at least three CIT security staff per vehicle.
c) Vo vozidle musia byť minimálne traja príslušníci bezpečnostnej služby CIT.
(c) there must be at least two CIT security staff per vehicle and these must be unarmed; they must not wear a uniform if the vehicle in which they are is of ordinary appearance.
c) vo vozidle musia byť najmenej dvaja príslušníci bezpečnostnej služby CIT a títo musia byť neozbrojení; ak má vozidlo, v ktorom sa nachádzajú, obyčajný vzhľad, nesmú mať na sebe uniformu.