natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Similarly, it is preferable that the negotiations on the concession contract begun by the Joint Undertaking, and to be taken up by the supervisory authority, should continue seamlessly.
2.2 V rovnakom duchu by sa mala zabezpečiť i nepretržitosť rokovaní o koncesnej zmluve, ktoré zahájil spoločný podnik a v ktorých bude pokračovať dozorný orgán.
2.2 Similarly, it is preferable that the negotiations on the concession contract begun by the Joint Undertaking, and to be taken up by the supervisory authority, should continue seamlessly.
2.2 V rovnakom duchu by sa mala zabezpečiť i nepretržitosť rokovaní o koncesnej zmluve, ktoré zahájil spoločný podnik a v ktorých bude pokračovať Úrad pre dohľad.
2.2 Simplification of Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (the "Cosmetics Directive") was announced in the Commission Communication "Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment" and in the Commission’s Annual Policy Strategy for 2007 and in the Commission’s Legislative and Work Program 2007.
2.2 O zámere zjednodušiť smernicu Rady 76/768/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa kozmetických výrobkov (tzv. „kozmetická smernica“) informovala Komisia vo svojom oznámení „Presadzovanie lisabonského programu Spoločenstva: Stratégia pre zjednodušenie regulačného prostredia“ a vo výročnej stratégii politiky Komisie na rok 2007 a v pracovnom a legislatívnom programe Komisie na rok 2007.
2.2 Simplification of Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (the "Cosmetics Directive") was announced in the Commission Communication "Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment" and in the Commission’s Annual Policy Strategy for 2007 and in the Commission’s Legislative and Work Program 2007.
2.2 O zámere zjednodušiť smernicu Rady 76/768/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa kozmetických výrobkov (tzv. „kozmetickú smernicu“) informovala Komisia vo svojom oznámení „Presadzovanie lisabonského programu Spoločenstva: Stratégia pre zjednodušenie regulačného prostredia“ a vo výročnej stratégii politiky Komisie na rok 2007 a v pracovnom programe Komisie na rok 2007.
2.2 Since 1996, a two-pronged principle has formed the basis for the construction of the internal electricity and gas market: all European consumers should be able to use the supplier of their choice (irrespective of the supplier's nationality) via an energy infrastructure no longer controlled by producers, and the sheer efficiency of this single market would have a beneficial effect on energy prices and send dynamic, relevant signals regarding the investments needed.
2.2 Vznik vnútorného trhu s elektrickou energiou a plynom sa datuje do roku 1996 na základe myšlienky, že všetci európski spotrebitelia by si mali mať možnosť vybrať dodávateľa (bez ohľadu na jeho štátnu príslušnosť) prostredníctvom infraštruktúr nezávislých od výrobcov, a že efektívnosť tohto jednotného trhu by mala priaznivý vplyv na ceny energie a poskytla by dynamické a vhodné signály pre potrebné investície.
2.2 Since 1999 the Committee has been concerned with describing organised civil society and formulating definitions2.
2.2 Výbor sa prvýkrát v roku 1999 zaoberal otázkou opísania organizovanej spoločnosti a sformuloval jej podstatné charakteristické znaky2.
2.2 Since 2006, Baltic Sea fishing quotas available to the EU Member States have been established on an annual basis by Council regulation.
2.2 Od roku 2006 sa rybolovné kvóty v Baltskom mori pre členské štáty stanovovali každoročne nariadením Rady.
2.2 Since 2008, the financial and economic crisis has forced universities to re-evaluate their operations even more closely and to seek out new financing sources and value for money.
2.2 Od roku 2008 finančná a hospodárska kríza donútila vysoké školy, aby ešte podrobnejšie prehodnotili svoju činnosť, hľadali nové zdroje financovania a snažili sa o nákladovú efektívnosť.
2.2 Since 3 January 2002 the fifty-seven types of equipment within scope must satisfy the requirements of the Noise Directive before being placed on the market or put into service within the European Community.
2.2 Od 3. januára 2002 musí pred uvedením na trh alebo do prevádzky v rámci Európskeho spoločenstva 57 druhov zariadení, na ktoré sa smernica vzťahuje, spĺňať požiadavky smernice o protihlukovej ochrane.
2.2 Since 3 January 2002 the fifty-seven types of equipment within scope must satisfy the requirements of the Noise Directive before being placed on the market or put into service within the European Community.
2.2 Od 3. januára 2002 musí pred uvedením na trh alebo do prevádzky v rámci Európskeho spoločenstva 57 druhov zariadení, na ktoré sa smernica vzťahuje, spĺňať požiadavky smernice o protihlukovej ochrane.
2.2 Since An Investment Plan for Europe was presented in November 2014 confidence has started to return in the economy and growth.
2.2 Od novembra 2014, kedy bol predložený Investičný plán pre Európu, začala opäť rásť dôvera v hospodárstvo a rast.
2.2 Since it was set up, the EU ETS has sought to provide a reference point for carbon, with the aim of enabling emissions to be reduced in all sectors of the European economy that are responsible for approximately half of the EU's greenhouse gas (GHG) emissions.
2.2 EU ETS má od svojho vytvorenia za úlohu poskytovať referenčné údaje pre emisie oxidu uhličitého, s cieľom umožniť znižovanie emisií všetkých odvetví európskeho hospodárstva, ktoré v EÚ emitujú približne polovicu všetkých skleníkových plynov.
2.2 Since it was set up, the EU ETS has sought to provide a reference point for carbon, with the aim of enabling emissions to be reduced in all sectors of the European economy that are responsible for approximately half of the EU's greenhouse gas (GHG) emissions.
2.2 Systém EU ETS má od svojho vytvorenia za úlohu poskytovať referenčné údaje pre emisie oxidu uhličitého, s cieľom umožniť znižovanie emisií všetkých odvetví európskeho hospodárstva, ktoré v EÚ emitujú približne polovicu všetkých skleníkových plynov.
2.2 Since its launch in April 2012, more than 5 million citizens have signed up to over 20 different initiatives.
2.2 Od začiatku realizácie európskej iniciatívy občanov v apríli 2012 viac ako 5 miliónov občanov podporilo viac ako 20 rôznych iniciatív.
2.2 Since Regulation (CE) 2371/2002 came into force, the Commission has been improving the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources through the adoption of management and recovery plans and implementation and control regulations.
2.2 Od nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 2371/2002 Komisia postupne zlepšila viaceré aspekty týkajúce sa ochrany a trvalo udržateľného využívania zdrojov rybného hospodárstva prijatím plánov riadenia a obnovy, ako aj nariadení týkajúcich sa kontroly a vykonávania.
2.2 Since States have an obligation to respect, protect and promote their citizens' rights, they should invest substantial public resources in specialist services and staff able to fulfil this obligation.
2.2 Keďže členské štáty sú povinné dodržiavať, chrániť a podporovať práva svojich občanov, musia investovať značné verejné zdroje do služieb a špecializovaných pracovníkov, ktorí sú schopní plniť túto povinnosť.
2.2 Since the 19th century, the liberal professions have no longer been defined on the basis of the "free birth" of a practitioner, but according to the activity performed.
2.2 Od 19. storočia sa pojem „slobodné povolanie“ už nevymedzoval „ slobodným pôvodom“, ale sa odvádzal od vykonávanej činnosti.
2.2 Since the 19th century, the liberal professions have no longer been defined on the basis of the "free birth" of a practitioner, but according to the activity performed.
2.2 Od 19. storočia sa pojem „slobodné povolanie“ už nevymedzoval „slobodným pôvodom“, ale sa odvádzal od vykonávanej činnosti.
2.2 Since the adoption of this agenda, the rapidly changing situation with large numbers of arrivals of asylum seekers has created an exceptional situation, resulting in the European Commission taking decisive action releasing a comprehensive package of proposals, on 9 September 2015, to address the refugee crisis.
2.2 Od prijatia tejto agendy spôsobila rýchlo meniaca sa situácia veľkého počtu žiadateľov o azyl mimoriadnu situáciu, ktorá vyústila do toho, že Európska komisia prijala rozhodné opatrenia a 9. septembra 2015 vydala komplexný balík návrhov s cieľom riešiť utečeneckú krízu.
2.2 Since the Commission Communication on Consumer Policy Strategy for 2002-2006,16 a revision of this directive has been planned and forms part of what is known as the "consumer acquis communautaire", set out in the Green Paper on the matter17.
2.2 Revízia tejto smernice sa očakáva už od vydania oznámenia Komisie o stratégii spotrebiteľskej politiky na obdobie 2002 - 200616 .
2.2 Since the Commission's repeated calls to operators to reduce their excessive charges for roaming mobile calls went unheeded, the EU decided to intervene by regulating prices.
2.2 Nakoľko opakované výzvy Komisie adresované operátorom, aby znížili neprimerane vysoké poplatky za roaming v mobilnej komunikácii, ostali bez odozvy, EÚ sa rozhodla zasiahnuť prostredníctvom cenovej regulácie.
2.2 Since the conclusion of the Rome treaties – but even more recently, following the introduction of the single currency and the enlargement to Eastern Europe –, the EU has been a "natural source of inspiration" for ASEAN, and EU-ASEAN structured dialogue has certainly influenced the more recent developments in Southeast Asian integration.
2.2 Od podpisu zakladajúcich zmlúv Európskeho spoločenstva a ešte viac od prijatia spoločnej európskej meny a rozšírenia smerom na východ EÚ predstavuje pre ASEAN „prirodzený zdroj inšpirácie“ a „štruktúrovaný dialóg“ EÚ – ASEAN určite ovplyvnil posledný vývoj integrácie v juhovýchodnej Ázii.
2.2 Since the EESC adopted its first opinion on this Regulation in January 19672, the Committee, which is made up of socio-economic stakeholders representing civil society, has, on an almost annual basis, delivered an opinion on all of the changes that have been made to the Regulation's articles or Annexes.
2.2 Od januára 1967, kedy prijal EHSV svoje prvé stanovisko k tomuto nariadeniu2, ako reprezentant hospodárskych a sociálnych aktérov a občianskej spoločnosti takmer každoročne vyjadroval svoj postoj ku všetkým zmenám článkov alebo príloh k tomuto nariadeniu.
2.2 Since the EESC adopted its first opinion on this Regulation in January 19672, the Committee, which is made up of socio-economic stakeholders representing civil society, has, on an almost annual basis, delivered an opinion on all of the changes that have been made to the Regulation's articles or Annexes.
2.2 Od januára 1967, kedy prijal EHSV svoje prvé stanovisko k tomuto nariadeniu2, ako reprezentant hospodárskych a sociálnych aktérov a občianskej spoločnosti takmer každoročne vyjadroval svoj postoj ku všetkým zmenám článkov alebo príloh k tomuto nariadeniu.
2.2 Since the horrendous attacks of 11 September 2001 on the USA, essential coordination has been established both internationally and at European and Community level: the UN Security Council linked to Interpol, NATO for military operations, the Council of Europe (with, in particular, its Convention on the Prevention of Terrorism), the OSCE and, lastly, the EU and Europol.
2.2 Po krvavých útokoch v USA 11. septembra 2001 sa na medzinárodnej úrovni ako aj v rámci Európy a Spoločenstva zaviedla potrebná koordinácia medzi Bezpečnostnou radou OSN, Interpolom, NATO (v otázke vojenských operácií), Radou Európy (hlavne prostredníctvom Európskeho dohovoru o boji proti terorizmu), OBSE, Európskou úniou a Europolom.
2.2 Since then, a number of Member States have developed their own electronic justice systems, some of which have a well-developed theoretical side and focus on ensuring a smooth practical application2, but lack coordination.
2.2 V nasledujúcich rokoch vytvorili viaceré členské štáty svoje vlastné systémy elektronickej justície, niektoré boli vypracované na vysokej úrovni pokiaľ ide o teoretické spracovanie a praktickú realizáciu2, neboli však skoordinované.
2.2 Since then, a number of Member States have developed their own electronic justice systems, some of which have a well-developed theoretical side and focus on ensuring a smooth practical application2, but lack coordination.
2.2 V nasledujúcich rokoch vytvorili viaceré členské štáty svoje vlastné systémy elektronickej justície, niektoré boli vypracované na vysokej úrovni pokiaľ ide o teoretické spracovanie a praktickú realizáciu2, neboli však skoordinované.
2.2 Small and medium-sized businesses are often subject to the same rules as large businesses.
2.2 Malé a stredné podniky často podliehajú rovnakým pravidlám, aké sa uplatňujú na veľké spoločnosti.
2.2 Social and health services concern the basic needs of the individual.
2.2 Sociálne a zdravotné služby sú zamerané na základné potreby jednotlivcov.
2.2 Social aspects in IAs – a short review of the European Commission’s work
2.2 Sociálne aspekty štúdií dosahu – stručný prehľad činnosti Európskej komisie
2.2 Social enterprise is an emerging sector in the EU, and estimates suggest that social investments could grow rapidly to become a market well in excess of EUR 100 billion3, underlining the potential of this emerging sector.
2.2 Sociálne podniky predstavujú rastúci sektor v EÚ a podľa odhadov by mohli sociálne investície rýchlo prerásť do trhu s veľkosťou značne presahujúcou 100 miliárd EUR3.
2.2 Social inclusion and fighting poverty also form part of the European Union's objectives for growth and employment.
2.2 Sociálne začlenenie a boj proti chudobe sú tiež neoddeliteľnou súčasťou cieľov Európskej únie v oblasti hospodárskeho rastu a zamestnanosti.
2.2 Social networking has grown rapidly (211 million people, accounting for approximately three-quarters of all Internet-users, estimated to total 282.7 million3, supposedly use these online services regularly), although they are primarily used by young people aged 15 and above4 although some services have a relatively low loyalty rate5.
2.2 Sociálne siete zaznamenali rýchly rozmach (údajne 211 miliónov ľudí a približne tri štvrtiny užívateľov internetu, ich počet sa odhaduje na 282,7 miliónov3, navštevuje pravidelne tieto online služby), pričom ich využívajú najmä mladí ľudia od 154 rokov, no pokiaľ ide o niektoré služby, miera pravidelného používania je nižšia5.
2.2 Social Security systems in all Member States have evolved according to the States’ history and any particular circumstances resulting in different systems in different States.
2.2 Systémy sociálneho zabezpečenia vo všetkých členských krajinách sa vyvíjali v závislosti od histórie jednotlivých štátov a osobitných okolností a viedli k vzniku rozličných úprav.
2.2 Soil is a resource of common interest to the EU and failure to protect it at EU level will undermine sustainability and long term competitiveness in Europe.
2.2 Pôda je zdrojom, na ktorom majú členské štáty EÚ spoločný záujem a nezabezpečenie jej ochrany na úrovni EÚ by narušilo trvalú udržateľnosť a dlhodobú konkurencieschopnosť v Európe.
2.2 Some countries and participants in the debate saw the Copenhagen Accord as a promising first step, since many countries – including China, India and the United States – had endorsed the agreement and the aim of keeping any increase in temperature to below 2° compared with the pre-industrial era.
2.2 Niektoré štáty a účastníci diskusie považujú Kodanskú dohodu za prvý povzbudivý krok vpred, pretože ju podpísalo veľa štátov, vrátane Číny, Indie a USA, ktoré zároveň schválili cieľ udržať nárast teploty pod hodnotou 2°C v porovnaní s predindustriálnymi úrovňami.
2.2 Some countries and participants in the debate saw the Copenhagen Accord as a promising first step, since many countries – including China, India and the United States – had endorsed the agreement and the aim of keeping any increase in temperature to below 2° compared with the pre-industrial era.
2.2 Niektoré štáty a účastníci diskusie považujú Kodanskú dohodu za prvý povzbudivý krok vpred, pretože ju podpísalo veľa štátov, vrátane Číny, Indie a USA, ktoré zároveň schválili cieľ udržať nárast teploty pod hodnotou 2°C v porovnaní s predindustriálnymi úrovňami.
2.2 Some countries and participants in the debate, on the other hand, saw the Copenhagen Accord as a promising first step, since many countries – including China, India and the United States – had endorsed the agreement and the aim of keeping any increase in temperature to below 2° compared with the pre-industrial era, though they remained hazy on the measures by which to achieve this goal.
2.2 Naopak, niektoré štáty a účastníci diskusie považujú Kodanskú dohodu za prvý povzbudivý krok vpred, pretože ju podpísalo veľa štátov, vrátane Číny, Indie a USA, ktoré zároveň schválili cieľ udržať nárast teploty pod hodnotou 2°C v porovnaní s predindustriálnymi úrovňami, hoci sa presne neurčili opatrenia, prostredníctvom ktorých sa má tento cieľ splniť.
2.2 Some entrepreneurs seek private equity to support the earliest stages of company development.
2.2 Niektorí podnikatelia hľadajú fond súkromného kapitálu na podporu v počiatočnej fáze rozvoja spoločnosti.
2.2 Some entrepreneurs seek private equity to support the earliest stages of company development..
2.2 Niektorí podnikatelia hľadajú fond súkromného kapitálu na podporu v počiatočnej fáze rozvoja spoločnosti.
2.2 Some of these changes will require top-down initiatives such as legislation, public and/or private investment programmes, etc., while others call for bottom-up initiatives by concerned citizens.
2.2 Niektoré tieto zmeny si vyžadujú iniciatívy zhora nadol ako právne predpisy, súkromné alebo/a verejné investičné programy atď. Iné si naopak vyžadujú iniciatívy zdola od občanov, ktorí si uvedomujú, že je dôležité, aby i oni osobne prispeli svojím dielom.
2.2 Specific attention should be given to volunteering recognising it as a tool for achieving the EU 2020 targets.
2.2 Treba venovať osobitnú pozornosť dobrovoľníctvu ako nástroju na dosiahnutie cieľov stratégie Európa 2020.
2.2 Stakeholders and civil society organisations can play a key role in contributing effectively to the implementation and delivery of initiatives aimed at promoting entrepreneurship and fostering the entrepreneurial mindset.
2.3 Avšak aj iní aktéri a organizácie občianskej spoločnosti môžu zohrávať kľúčovú úlohu tým, že účinne prispejú k uplatňovaniu a realizácii iniciatív zameraných na propagáciu podnikania a podporu podnikateľského myslenia.
2.2 Stakeholders and civil society organisations can play a key role in contributing effectively to the implementation and delivery of initiatives aimed at promoting entrepreneurship and fostering the entrepreneurial mindset.
5.6 Avšak aj iní aktéri a organizácie občianskej spoločnosti môžu zohrávať kľúčovú úlohu tým, že účinne prispejú k uplatňovaniu a realizácii iniciatív zameraných na propagáciu podnikania a podporu podnikateľského myslenia.
2.2 Statement by Vítor Constâncio, vice-president of the European Central Bank, on the banking situation and EU governance
2.2 Pán Vitor CONSTÂNCIO, podpredseda Európskej centrálnej banky prednesie príspevok o situácii v bankovníctve a správe v EÚ
2.2 Status of the SESAR Joint Undertaking
2.2 Štatút spoločného podniku SESAR
2.2 Still young and evolving, the sector is expanding rapidly with increasing interest from European consumers.
2.2 Tento pomerne nový a rýchlo sa rozvíjajúci sektor zaznamenáva vysoký rast a stále väčší záujem zo strany európskych spotrebiteľov.
2.2 Structure and weight of GVCs and GSCs in international trade
2.2 Štruktúra a význam globálnych hodnotových reťazcov a globálnych dodávateľských reťazcov v medzinárodnom obchode
2.2 Studies programme 2016 - second part
2.2 Program štúdií na rok 2016 – druhá časť
2.2 Subject of the opinion
2.2 Predmet stanoviska
2.2 Substance of the Agenda.
2.2 Obsah agendy.
2.2 Substantial consolidation has taken place among companies belonging to supply/distribution chains in the last two decades, leading to the creation of what are in reality oligopolies.
2.2 Podniky patriace do dodávateľsko-distribučných reťazcov boli za posledné dve desaťročia predmetom veľkých koncentrácií, ktoré viedli k vzniku skutočných oligopolov.
2.2 Substantial progress on the targets set for 2020 has been achieved.
2.2 Pri plnení cieľov stanovených do roku 2020 sa dosiahol značný pokrok.
2.2 Successive initiatives, such as the Road safety action programme2, the eSafety initiative and many others, piloted an integrated approach to the issue, involving industry, public authorities and road users' associations, thereby overcoming the constraints which – partly in the name of the subsidiarity principle – had been placed on the introduction of binding, practical measures at European level.
2.2 Nasledujúce iniciatívy ako napr. Road safety action programe2, iniciatíva „e-safety“ a mnohé iné, odskúšali použitie integrovaného prístupu k problematike zapojením priemyslu, verejných orgánov a reprezentatívnych združení účastníkov cestnej premávky, čím prekonali obmedzenia, ktoré boli v minulosti často kladené do cesty realizácii konkrétnych a záväzných opatrení na úrovni EÚ, okrem iného aj v mene zásady subsidiarity.
2.2 Such a reassessment demands sincere self-criticism from all stakeholders caught up in the storm regarding their own conduct, evaluations and actions.
2.2 Takéto prehodnotenie si vyžaduje úprimný sebakritický postoj k správaniu, hodnoteniu a konaniu zo strany všetkých, ktorých táto smršť zachytila.
2.2 Summary of the communication
2.2 Zhrnutie oznámenia
2.2 Taking due account of the caveat at 2.1, Europe should move as quickly as possible towards a more market-based approach to spectrum management, with more empowerment of market players and the introduction of more widespread spectrum trading, and with less national bureaucratic prescription on bandwidth allocation.
2.2 Vzhľadom na námietku uvedenú v bode 2.1 je potrebné, aby Európa čo najrýchlejšie smerovala k trhovo orientovanému prideľovaniu frekvencií, s posilnenými kompetenciami účastníkov trhu a zavedením širšieho obchodovania s právami na využívanie rádiových frekvencií a s redukciou byrokratických predpisov v oblasti prideľovania šírky pásma.
2.2 Technical operational proposals
2.2 Technicko-operatívne návrhy
2.2 Technical regulations for the Rhine have been laid down in the Mannheim Act, on which the authority of the Strasbourg based Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR) rests.
2.2 Technické predpisy pre rieku Rýn boli stanovené v Mannheimskom akte, ktorý spadá pod autoritu Centrálnej komisie pre lodnú dopravu na rieke Rýn (CCNR) so sídlom v Štrasburgu.
2.2 Technical regulations for the Rhine have been laid down in the Mannheim Act, on which the authority of the Strasbourg based Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR) rests.
2.2 Technické predpisy pre Rýn boli stanovené v Mannheimskom akte, ktorý spadá pod autoritu Centrálnej komisie pre lodnú dopravu na rieke Rýn (CCNR) so sídlom v Štrasburgu.
2.2 TEN funds can be claimed if the costs of motorways of the sea are concerned with facilities and infrastructure.
2.2 Je možné žiadať o príspevok z fondov TEN v prípade, že náklady na námorné diaľnice sa týkajú vybavenia a infraštruktúry.
2.2 Ten years on from Tampere, the original objectives have yet to be achieved.
2.2 Desať rokov po zasadnutí v Tampere sa ešte stále nepodarilo dosiahnuť vytýčené ciele.
2.2 The "Ecocombi", also known as the "European Modular Concept", is an HGV combination which is assembled, ad hoc, using EU-standard HGV elements.
2.2 Súprava ecocombi, tiež známa ako európska modulárna koncepcia, je súprava cestných nákladných vozidiel, ktorú možno zostaviť ad hoc kombináciou štandardných zložiek nákladných vozidiel.