natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) In order to reduce the complexity of financial rules applicable to the general budget of the Union ('the budget') and to include the relevant rules in one single regulation ("single rule book"), Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/201215 should be repealed.
Aby sa zjednodušili rozpočtové pravidlá, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie (ďalej len „rozpočet“), a aby sa príslušné pravidlá zahrnuli do jedného nariadenia („jednotný súbor pravidiel“), delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1268/201215 by sa malo zrušiť.
(1) In paragraph 1, the words ‘through electronic means’ are replaced by ‘in machine-readable format and together with their metadata.’.
(5) V odseku 1 sa výraz „v elektronickej forme“ nahrádza výrazom „v strojovo čitateľnom formáte spolu s ich metaúdajmi“.
(1) In paragraph 2, point (a) is replaced by the following:
(1) V odseku 2 sa písm. a) nahrádza takto:
(1) in relation to European users (the demand side): raise awareness and demonstrate to consumers, professional users and public procurers that this new lighting technology is of high quality and saves energy and money over its long lifetime, helping Europe meet its energy efficiency targets, and propose new initiatives to prevent early market failure
(1) vo vzťahu k európskym používateľom (strana dopytu): zvyšovať informovanosť a ukázať spotrebiteľom, profesionálnym používateľom a verejným obstarávateľom, že táto nová technológia osvetlenia je vysoko kvalitná, počas svojho dlhého životného cyklu pomáha šetriť energiu a finančné prostriedky, pričom pomáha Európe dosahovať jej ciele v oblasti energetickej efektívnosti, a navrhovať nové iniciatívy, aby sa zabránilo neúspechu na trhu v skorom štádiu
(1) In respect of the missions and competences of national, regional or international authorities as established by national and Community legislation, the support of Member States’ military forces to civilian-led maritime safety and internal security missions is important and requires improved interoperability and connectivity between all relevant actors.
(1) Podpora ozbrojených síl členských štátov pri civilne vedených operáciách, zameraných na námornú bezpečnosť a vnútornú ochranu je dôležitá a vyžaduje zlepšenú interoperabilitu a prepojenie medzi relevantnými aktérmi, s ohľadom na poslanie a právomoci národných, regionálnych alebo medzinárodných orgánov ako to určujú právne predpisy členských štátov a Spoločenstva.
(1) In the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions “A Budget for Europe 2020”11, the Commission sets the budgetary framework for the external action instruments of the Union, including the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA).
(1) Komisia v oznámení Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov „Rozpočet pre Európu 2020“11 ustanovila rozpočtový rámec pre nástroje vonkajších činností Únie vrátane nástroja predvstupovej pomoci (IPA).
(1) in the first paragraph, the reference to "Article 12(5) of Regulation (EEC) No 3821/85 as last amended by Regulation (EC) No 2135/98" is replaced by "Article 24(5) of Regulation (EEC) No 3821/85".
(1) v prvom odseku sa odkaz na „článok 12 ods. 5 nariadenia (EHS) č. 3821/85 naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 2135/98” nahrádza odkazom na „článok 24 ods. 5 nariadenia (EHS) č. 3821/85“.
(1) In the light of the results of the Evaluation on the Impact and Effectiveness of EU Public Procurement Legislation15 it appears appropriate to maintain rules on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors, since national authorities continue to be able to influence the behaviour of those entities, including participation in their capital and representation in the entities' administrative, managerial or supervisory bodies.
(1) Vzhľadom na výsledky Hodnotenia vplyvu a účinnosti právnych predpisov EÚ v oblasti verejného obstarávania15 sa zdá byť vhodné, aby sa zachovali pravidlá upravujúce obstarávanie vykonávané subjektmi pôsobiacimi v sektoroch vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb, keďže vnútroštátne orgány sú naďalej schopné ovplyvňovať konanie takýchto subjektov vrátane účasti na ich kapitáli a zastúpenia v ich správnych, riadiacich alebo dozorných orgánoch.
(1) in view of the possible risks for the environment and workers, products shall not be used in other systems than industrial, fully automated and closed ones unless the application for product authorisation demonstrates that risks can be reduced to acceptable levels in accordance with Article 16 and Annex VI;
(1) vzhľadom na možné riziká, pokiaľ ide o životné prostredie a pracovníkov, sa výrobky nepoužívajú v iných ako priemyselných, plne automatizovaných a uzavretých systémoch, ak zo žiadosti o povolenie výrobku nevyplýva, že sa riziká môžu znížiť na prijateľnú úroveň v súlade s článkom 16 a prílohou VI;
(1) In view of the significant increase in the numbers and severity of natural and man-made disasters in recent years and in a situation where future disasters are likely to be more extreme and more complex with far reaching and longer-term consequences, resulting, in particular, from climate change and potential interaction between several natural and technological hazards, an integrated approach to disaster management is increasingly important.
(1) Vzhľadom na výrazný nárast počtu a závažnosti prírodných katastrof a katastrof spôsobených ľudskou činnosťou v posledných rokoch a v situácii, v ktorej budúce katastrofy pravdepodobne budú extrémnejšie, zložitejšie a s ďalekosiahlejšími a dlhšie trvajúcimi dôsledkami vyplývajúcimi najmä zo zmeny klímy a potenciálnej interakcie medzi viacerými prírodnými a technologickými rizikami je stále dôležitejší integrovaný prístup k zvládaniu katastrof.
(1) include all payments made in 2006, of which some relate to commitments predating 2006
(1) zahŕňajú všetky platby uskutočnené v roku 2006, z ktorých sa niektoré týkajú záväzkov spred roka 2006
(1) Increase information exchange and market intelligence, in particular through training activities, facilitate networking between European and third country audiovisual professionals in order to improve access to foreign markets and to build trust and long-term commercial relationships.
(1) Zintenzívniť výmenu informácií a výskum trhu, najmä prostredníctvom vzdelávacích činností, uľahčiť vytváranie sietí medzi audiovizuálnymi odborníkmi z Európy a tretích krajín s cieľom zlepšiť prístup k zahraničným trhom a budovať dôveru a dlhodobé komerčné vzťahy:
(1) Increase information exchange and market intelligence, in particular through training activities, facilitate networking between European and third-country audiovisual professionals in order to improve access to foreign markets and to build trust and long-term commercial relationships.
(1) Zintenzívniť výmenu informácií a výskum trhu, najmä prostredníctvom vzdelávacích činností, uľahčiť vytváranie sietí medzi audiovizuálnymi odborníkmi z Európy a tretích krajín s cieľom zlepšiť prístup k zahraničným trhom a budovať dôveru a dlhodobé komerčné vzťahy.
(1) increase the development of medicines for use in children;
(1) rozšíriť vývoj liekov na liečbu detí;
(1) increase the development of medicines for use in children;
(1) rozšíriť vývoj liekov na liečbu detí;
(1) Increase the visibility of hotlines:
(1) Zvýšiť informovanosť o horúcich linkách:
(1) Increasing the educational offer by extending the duration of compulsory education or by providing education and training guarantees beyond the age of compulsory education can influence the behaviour of young people and their families and lead to higher rates of completion of upper secondary qualifications.
(1) Zvýšenie ponuky v oblasti vzdelávania predĺžením trvania povinného vzdelávania alebo poskytnutím záruk v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy po prekročení veku povinného vzdelávania môže ovplyvniť správanie mladých ľudí a ich rodín a viesť k lepším mieram získaných vyšších sekundárnych kvalifikácií.
(1) Increasing the extent to which EU cooperation could promote and support political, economic, social and environmental policy reforms in partner countries;
(1) zvýšenie rozsahu, v ktorom by spolupráca EÚ mohla podporiť a presadiť politické, hospodárske, sociálne a environmentálne reformy v partnerských štátoch,
(1) Increasingly, as investors also pursue social goals and are not only seeking financial returns, a social investment market has been emerging in the Union, comprised in part by investment funds targeting social undertakings.
(1) Keďže sa investori čoraz viac snažia dosahovať sociálne ciele a neusilujú sa len o finančné výnosy, v Únii sa vytvára trh so sociálnymi investíciami, ktorý sčasti tvoria investičné fondy zamerané na sociálne podniky.
(1) indicate EQF levels on newly issued certificates/diplomas and or certificate/diploma supplements by 2012.
do roku 2012 zabezpečiť, aby sa na nových osvedčeniach o kvalifikácii/diplomoch, príp. na ich dodatkoch uvádzali aj úrovne EKR.
(1) industrialised and emerging economies;
(1) industrializované a rozvíjajúce sa ekonomiky,
(1) Influence of EU policies on policy formulation in key strategic partner countries covered by this instrument.
(1) vplyv politík EÚ na tvorbu politík v kľúčových strategických partnerských krajinách, na ktoré sa vzťahuje tento nástroj;
(1) Information letter: clarification that, when the Member State of offence decides to initiate a follow-up procedure, an information letter to the offender is obligatory.
(1) Písomná informácia: upresnenie, že ak sa členský štát priestupku rozhodne iniciovať postup následnej kontroly, zaslanie písomnej informácie priestupcovi je povinné.
(1) inhalation of the substance is unlikely; and
1) je vdýchnutie látky nepravdepodobné a
(1) Injecting drug use, one of the main causes of the spread of blood-borne infections, is declining in the EU.
(1) Vnútrožilové užívanie drog, ktoré je jednou z hlavných príčin šírenia krvných infekcií, v EÚ klesá.
(1) Innovation Union;
(1) Inovácia v Únii;
(1) Installations which demonstrate to the competent authority that the average organic solvent content of all cleaning material used does not exceed 30 % by weight are exempt from application of these values.
(1) Zariadenia, ktoré príslušnému úradu preukážu, že priemerný obsah organických rozpúšťadiel všetkých použitých čistiacich materiálov neprevyšuje 30 % hmotnosti, nemusia uplatňovať tieto hodnoty.
(1) intends to promote, in connection with the 2005-2008 multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies, information actions aimed at citizens European-wide, using all communications media, to inform the public about the risks of the Internet, how to use it responsibly and safely, how to make complaints and how to activate parental control.
(1) zamýšľa v súvislosti s viacročným programom Spoločenstva na roky 2005-2008 podporujúcim bezpečnejšie používanie internetu a nových on-line technológií podporiť informačné akcie zamerané na občanov v celej Európe a využívajúc všetky komunikačné prostriedky informovať verejnosť o nebezpečenstvách internetu, o jeho zodpovednom a bezpečnom využívaní, o tom, ako sa možno sťažovať a ako sa dá aktivovať rodičovská kontrola.
(1) Interlinking all User Communities on a need to know/share logic
(1) prepojenie všetkých skupín používateľov na základe potreby poznať a potreby vymieňať si informácie,
(1) International Accounting Standards/International Financial Reporting Standards
(1) Medzinárodné účtovné štandardy/Medzinárodné štandardy finančného výkazníctva
(1) Interoperability and interconnection of systems: Instead of putting all the information together into a single database, each user community, should make its data accessible to other user communities who need it and are authorised to receive it.
(1) Interoperabilita a prepojenie systémov: Namiesto koncentrovania informácií do jednej databázy by mala každá užívateľská komunita sprístupniť svoje dáta skupinám užívateľov, ktoré ich potrebujú a sú oprávnené dostať ich.
(1) interoperability of digital interactive television services, at the level of the consumer, should be encouraged in order to ensure the free flow of information, media pluralism and cultural diversity;
(1) interoperabilita služieb digitálnej interaktívnej televízie na úrovni spotrebiteľa sa má stimulovať, aby sa zabezpečil voľný tok informácií, pluralita médií a kultúrna rozmanitosť;
(1) introduces specific monitoring requirements and new environmental objectives for fine particulate matter PM2.5,
(1) zavádzajú osobitné požiadavky na monitorovanie a nové environmentálne ciele týkajúce sa jemných tuhých častíc PM2,5
(1) introduces specific monitoring requirements and new environmental objectives for fine particulate matter PM2.5;
(1) zavádzajú špecifické požiadavky na monitorovanie a nové environmentálne ciele týkajúce sa jemných tuhých častíc PM2,5;
(1) Investing in the sustainable management of key resources and natural capital ("what")
1) investovaním do udržateľného riadenia kľúčových zdrojov a prírodného kapitálu („čo“),
(1) Investing more in sustainable growth: encouraging greater strategic focus in investments on sustainable growth with an emphasis on resource efficient and low-carbon economy; and
(1) viac investovať do udržateľného rastu: podpora väčšieho strategického zamerania na investície do udržateľného rastu s dôrazom na nízkouhlíkové hospodárstvo efektívne využívajúce zdroje; a
(1) Is the vehicle, make... registration number...registered in your name?
(1) Je vozidlo značky... s evidenčným číslom... evidované na Vaše meno?
(1) IT assets such as the hardware, the software and the network connections of the systems including the associated data infrastructure;
(1) aktíva IT, ako napríklad hardvér, softvér a sieťové pripojenia systémov vrátane súvisiacej dátovej infraštruktúry;
(1) It has been highlighted that ICES area IV (West of Scotland) has more in common with the North Sea, from both a biological and a socio-economic angle.
(1) Poukázalo sa na to, že oblasť ICES IV (západne od Škótska) má z biologického a sociálno-ekonomického hľadiska viac spoločného so Severným morom.
(1) It is a highly fragmented market divided along national or even regional boundaries.
(1) Ide o značne roztrieštený trh, ktorý je rozdelený štátnymi či dokonca regionálnymi hranicami.
(1) It is first and foremost the responsibility of the Member States to provide accurate and reliable data relevant for the allocations of resources to Member States.
(1) Členské štáty sú v prvom rade zodpovedné za poskytnutie presných a spoľahlivých údajov relevantných pre pridelenie zdrojov členským štátom.
(1) It is necessary to harmonise the rules on the conditions and procedures applicable to extending the term of office of the Director, Deputy Director or President, as appropriate, of certain Community agencies.
(1) Treba zosúladiť pravidlá, ktoré sa týkajú podmienok a postupov uplatniteľných na predĺženie funkčného obdobia riaditeľa, zástupcu riaditeľa, prípadne predsedu v prípade niektorých agentúr Spoločenstva.
(1) It is recommended that efforts be made to continue to consolidate public-private partnerships of a more permanent nature, such as Joint Technology Initiatives (JTIs), under the Seventh Framework Programme.
(1) Odporúča sa, aby sa v siedmom rámcovom programe vynakladalo úsilie s cieľom upevniť verejno-súkromné partnerstvá trvalejšej povahy, ako napríklad spoločných technologických iniciatív (STI).
(1) it shall be organised in such a manner as to make it independent from the conformity assessment bodies which it assesses and from commercial pressures and to ensure that no conflicts of interest occur with conformity assessment bodies;
(1) má takú organizačnú štruktúru, aby bol nezávislý od orgánov vykonávajúcich posudzovanie zhody, ktoré hodnotí, ako aj od obchodných tlakov, a s cieľom zabezpečiť, že v súvislosti s orgánmi vykonávajúcimi posudzovanie zhody nevznikne žiadny konflikt záujmov;
(1) It should be timely, temporary, targeted, and co-ordinated
(1) Mal by sa prijať včas a mal by byť dočasný, jasne orientovaný a koordinovaný
(1) It will bring together and explain the internal procedures and the legal framework in which public contracts for the lease or purchase of buildings have to be conducted and which stem from the Financial Regulations15.
(1) Skonsoliduje a vysvetlí vnútorné postupy a právny rámec uzatvárania verejných zmlúv na účely prenájmu alebo nákupu budov, ktorý vychádza z finančného nariadenia15.
(1) It will work together with Member States through the Open Method of Coordination within the Education and Training 2010 process and aim to reinforce multilingualism in the new strategic framework for cooperation after 2010.
(1) Prostredníctvom otvorenej metódy koordinácie v rámci procesu Vzdelávanie a odborná príprava 2010 bude spolupracovať s členskými štátmi a zameria sa na posilnenie viacjazyčnosti v novom strategickom rámci pre spoluprácu po roku 2010.
(1) Joint actions:
(1) Spoločné akcie:
(1) Joint multi-annual strategic planning shall be implemented, over time, in all countries as a means to improve complementarity.
(1) Spoločné viacročné strategické plánovanie sa bude postupom času uskutočňovať vo všetkých krajinách ako prostriedok na zlepšenie komplementárnosti.
(1) Keep fiscal policy on a path that ensures that the medium-term objective continues to be met and avoid a pro-cyclical fiscal policy stance in the current economic upturn.
(1) Udržiavať fiškálnu politiku na ceste, ktorá zaisťuje neustále plnenie strednodobého cieľa a ktorou sa zabráni tomu, aby fiškálna politika zaujala v súčasnej hospodárskej konjunktúre procyklickú pozíciu.
(1) keep up the effort made to date in terms of re-balancing the markets
(1) zachovať doteraz vyvíjanú snahu v oblasti vyrovnávania trhov;
(1) Knowledge of foreign languages remains insufficient.
(1) Znalosti cudzích jazykov sú naďalej nedostatočné.
(1) Lack of a uniform investigating capacity in the EU;
(1) Nedostatočné jednotné vyšetrovacie kapacity v EÚ;
(1) Lack of common rules and standards: Among the problems identified are differences in tax and social security systems preventing the mobility of researchers and innovators; different certification procedures slowing down the transfer of innovative business models and ideas across EU countries; differences in patent protection procedures in the different Member States.
(1) Nedostatok spoločných pravidiel a noriem: Identifikované problémy zahŕňajú rozdielne daňové systémy a systémy sociálneho zabezpečenia, ktoré bránia mobilite výskumných pracovníkov a inovátorov; rozdielne certifikačné postupy, ktoré spomaľujú prenos inovačných obchodných modelov a nápadov medzi európskymi krajinami; rozdiely v postupoch ochrany patentov v jednotlivých členských štátoch.
(1) Libraries, museums, archives, edcuational establishments, film heritage institutions and public service broadcasting organisations are engaged in large-scale digitisation of their collections or achives in order to create European Digital Libraries.
(1) Knižnice, múzeá, archívy, vzdelávacie zariadenia, inštitúcie, ktoré sa zaoberajú filmovým dedičstvom, a verejnoprávne rozhlasové a televízne organizácie sa zúčastňujú na rozsiahlej digitalizácii svojich zbierok alebo archívov s cieľom vybudovať európske digitálne knižnice.
(1) Living in the European single market – benefits for the citizens
(1) Život v zóne európskeho jednotného trhu – výhody pre občanov
(1) Long-term unemployment is affecting the persons concerned, lowering the potential growth of EU economies, increasing the risk of social exclusion, poverty and inequalities and adding to the costs of social services and public finances.
(1) Dlhodobá nezamestnanosť má vplyv na osoby, ktoré postihuje, pričom znižuje potenciálny rast hospodárstiev EÚ, prehlbuje riziko sociálneho vylúčenia, chudoby a nerovností a zvyšuje zaťaženie sociálnych služieb a verejných financií.
(1) M = mandatory when available in national register, O = optional.
(1) P = povinné v prípade, keď sa uvádza vo vnútroštátnom registri, N = nepovinné.
(1) mail service management services (services both preceding and subsequent to despatch, including "mailroom management services"),
(1) služby súvisiace s riadením zásielkových služieb (služby, ktoré predchádzajú alebo nasledujú po odoslaní, okrem iného služby riadenia podateľní „mailroom management services“);
(1) Maintenance: Ongoing support and maintenance of published standards, including swift adaptation to new developments which prove their necessity, efficiency and interoperability, is guaranteed over a long period.
(1) Údržba: Dlhodobo je zaručená neustála podpora a údržba zverejnených noriem vrátane ich rýchleho prispôsobovania novému vývoju, ktorý svedčí o ich nevyhnutnosti, efektívnosti a interoperabilite.
(1) major EU initiatives, especially EMODnet and GMES, have so far been implemented through limited-duration projects that will finish by 2014.
(1) Hlavné iniciatívy EÚ, predovšetkým sieť EMODnet a systém GMES, sa doteraz realizovali formou časovo obmedzených projektov, ktoré sa skončia do roku 2014.
(1) Make the set of rules on MCA effective by revising the definition of MCA and the associated phasing-out provision6;
(1) Zefektívniť súbor pravidiel o MCA prepracovaním definície MCA a pridruženého ustanovenia o vyraďovaní6;
(1) Making lifelong learning and mobility a reality
(1) Urobiť z celoživotného vzdelávania a mobility študujúcich realitu
(1) Management level;
(1) riadiaca úroveň;
(1) Many Member States apply withholding tax on securities income.
(1) Mnohé členské štáty uplatňujú na príjmy z cenných papierov zrážkovú daň.
(1) Maritime Safety 6 (including Search and Rescue), Maritime Security 7 and prevention of pollution caused by ships8,
(1) bezpečnosť na mori6 (vrátane oblasti pátrania a záchrany), námorná bezpečnosť7 a predchádzanie znečisťovaniu mora plavidlami8,
(1) Market fragmentation: If different public purchasers in the same sector develop their own solutions to a similar problem without sharing information with each other, a multitude of solutions are developed, which are unlikely to address global markets.
(1) Fragmentácii trhu: Ak rôzni verejní obstarávatelia z rovnakého sektora vyvíjajú svoje vlastné riešenia podobných problémov bez toho, aby sa navzájom delili o informácie, výsledkom je množstvo riešení, ktoré s najväčšou pravdepodobnosťou neuspejú na globálnych trhoch.
(1) materials used in bulk amounts
(1) materiály používané vo veľkých množstvách
(1) Maximising the impact of the programme through a reinforced top-down approach, a strengthened policy dialogue, and more structural measures;
(1) maximalizácia vplyvu programu prostredníctvom posilneného zostupného prístupu a politického dialógu a väčšieho počtu štrukturálnych opatrení;
(1) May not be placed on the market or used as a substance or constituent of preparations in a concentration equal or higher than 0.1 % by mass.
(1) Nesmú sa uvádzať na trh alebo používať ako látka alebo zložka prípravkov v koncentrácii rovnajúcej sa alebo vyššej ako 0,1 hmotnostných %.
(1) Measurable development impact: Support given to a private enterprise or financial intermediary has to contribute in a cost-effective way to the achievement of development goals such as job creation, green and inclusive growth or broader poverty reduction.
Merateľný vplyv v oblasti rozvoja: Podpora poskytnutá súkromným podnikom alebo finančným sprostredkovateľom musí nákladovo efektívne prispieť k dosiahnutiu rozvojových cieľov, ako je vytváranie pracovných miest, ekologický a inkluzívny rast alebo rozsiahlejšie zníženie chudoby.
(1) Measures intended to address the problem of non-compliance:
(1) Opatrenia, ktorými sa má riešiť problém nesúladu s právnymi predpismi:
(1) MEDIA Training makes a real contribution to increasing competencies in the European audiovisual sector.
(1) MEDIA vzdelávanie reálne prispieva k posilneniu právomocí v európskom audiovizuálnom sektore.