natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both concepts are based on the underlying principle that operators which voluntarily comply with certain requirements and which have been vetted by the authorities should benefit from certain facilitations.
Obidve koncepcie sa zakladajú na základnej zásade, že prevádzkovatelia, ktorí dobrovoľne plnia určité požiadavky, a ktorí boli preverení orgánmi, by mali mať nárok na určité uľahčenia.
Both concerns could be addressed as follows:
Obidva tieto problémy by bolo možné vyriešiť takto:
Both concluded that these are valuable and effective instruments in supporting their respective objectives: European Neighbourhood Partnership (ENP) objectives and the development of infrastructure in Africa.
V obidvoch prípadoch sa dospelo k záveru, že ide o cenné nástroje, ktoré účinne podporujú svoje príslušné ciele: ciele európskeho susedstva a partnerstva a rozvoj infraštruktúry v Afrike.
Both congratulated the rapporteur and co-rapporteur on their text, which they supported unreservedly.
Zablahoželali spravodajcovi a pomocnému spravodajcovi ku kvalitnému stanovisku, ktorému vyjadrili bezvýhradnú podporu.
Both congratulated the Rapporteur and endorsed his point of view.
Obaja prejavili spravodajcovi uznanie a podporili jeho postoj.
Both congratulated the Rapporteur and endorsed his point of view.
Obaja vyjadrili spravodajcovi uznanie a podporili jeho názor.
Both construct knowledge of the seafloor from multibeam echosounder surveys.
Obe oblasti odvodzujú poznatky o morskom dne z prieskumov s mnohozväzkovými echolotmi.
Both consultations solicited a considerable number of replies from market participants across all interest groups, who showed significant support for the measures that had been put forward for discussion.
Obidve konzultácie si vyžiadali značné množstvo odpovedí od účastníkov trhu naprieč všetkými zainteresovanými skupinami, ktorí preukázali výraznú podporu opatreniam, ktoré boli predložené na diskusiu.
Both consumers and business will be able to rely on a single regulatory framework based on clearly defined legal concepts regulating certain aspects of business-to-consumer contracts across the Community.
Spotrebitelia aj podniky sa budú môcť spoliehať na jednotný regulačný rámec založený na jasne vymedzených právnych pojmoch upravujúcich určité aspekty zmlúv uzatváraných medzi podnikmi a spotrebiteľmi v celom Spoločenstve.
Both consumers and businesses as end users of goods or services are affected by such practices and should therefore benefit from the rules set out in this proposal.
Tieto praktiky majú dosah na zákazníkov aj podniky, ako aj na konečných spotrebiteľov tovaru a služieb, a zákazníci, podniky a koneční spotrebitelia by preto mali mať osoh z pravidiel stanovených v tomto návrhu.
Both consumers and traders should also be made better aware of their EU rights and obligations, to boost mutual trust and to find easy ways to a solution when something goes wrong.
Spotrebitelia aj obchodníci by tiež mali byť lepšie informovaní o ich právach a povinnostiach v kontexte EÚ s cieľom posilniť vzájomnú dôveru a nájsť jednoduché spôsoby riešenia v prípade problémov.
Both consumers and undertakings should be safeguarded from discrimination for reasons related to their nationality, place of residence or place of establishment when acting as customers for the purposes of this Regulation.
Na účely tohto nariadenia by mala byť spotrebiteľom aj podnikom zabezpečená ochrana pred diskrimináciou z dôvodu ich štátnej príslušnosti, miesta bydliska alebo sídla, ak konajú ako zákazníci.
Both contained a number of non-administrative regions at level 3, one of which is too small to meet the requirements of Article 3(5).
Oba obsahovali niekoľko neadministratívnych regiónov na úrovni 3, jeden z nich je príliš malý na to, aby spĺňal požiadavky článku 3 ods. 5.
Both continents should develop a coherent vision of how they can support each other in promoting shared interests, position themselves more effectively in the global arena and cooperate in ongoing and future international negotiations so that the results reflect their respective political and strategic priorities.
Oba kontinenty by mali vytvoriť koherentnú víziu toho, ako sa môžu vzájomne podporovať pri presadzovaní spoločných záujmov, zaujať lepšie postavenie na svetovej politickej scéne a spolupracovať v rámci prebiehajúcich a budúcich medzinárodných rokovaní, aby ich výsledky odrážali ich politické a strategické priority.
Both continue to grow and have successfully involved new Member States, who produced their first NAPs on inclusion in July 2004 and first NSRs for pensions in July 2005.
Obidva sa stále vyvíjajú a úspešne sa na nich zúčastňujú aj nové členské štáty, ktoré predložili ich prvé NAP pre začlenenie v júli 2004 a prvé NSS o dôchodkoch v júli 2005.
Both contracting to final beneficiaries and financial execution were ongoing in 2008.
V roku 2008 pokračovalo uzatváranie zmlúv s konečnými príjemcami, ako aj finančná realizácia programu.
Both could be endorsed at the 6th EU-India Summit in 2005.
Mali by byť schválené na 6. summite EÚ a Indie v roku 2005.
Both could form the basis for a seminar between both sides’ main stakeholders, to produce non-binding guidelines for a further deepening of EU-India relations in the form of an Action Plan and a new Joint EU-India Political Declaration.
Obe by mohli vytvoriť základňu pre seminár medzi hlavnými skupinami osôb so spoločnými záujmami na oboch stranách, aby sa vytvorili nezáväzné usmernenia pre ďalšie prehĺbenie vzťahov medzi EÚ a Indiou vo forme akčného plánu a novej spoločnej politickej deklarácie EÚ a Indie.
Both Council and Parliament supported the need for further efforts in this area under the Seventh Framework Programme of Research (FP7) (2007-2013)13, such as human biomonitoring, indoor air quality and long-term health impacts of early exposures to environmental stressors.
Rada aj Parlament podporovali vyvíjanie ďalšieho úsilia v tejto oblasti v rámci siedmeho rámcového programu pre výskum (7RP) (2007 – 2013)13 v oblastiach ako ľudský biomonitoring, kvalita vzduchu v interiéroch a dlhodobé vplyvy na zdravie vyvolané vystavením detí environmentálnym stresorom v rannom detstve.
Both Council and Parliament, when drafting and adopting amendments to a Commission proposal, must take its impact on international trade into account.
Rada aj Parlament musia mať pri navrhovaní a prijímaní zmien a doplnení v návrhu Komisie na zreteli jeho vplyv na medzinárodný obchod.
Both Council and the European Parliament, in reacting to the progress report, called on the Commission to bring forward proposals to amend the Directive.
Rada i Európsky parlament v reakcii na správu o pokroku vyzvali Komisiu na predloženie návrhov na zmenu a doplnenie smernice.
Both countries are characterised by polarised politics which have made reform difficult although, to an extent, the results are now coming through.
Oba uvedené štáty sa vyznačujú polarizovanou politikou, ktorá komplikuje reformy, hoci do určitej miery sa aj tu prejavujú prvé výsledky.
Both countries are close to completing the negotiations.
Obe krajiny sa blížia k ukončeniu rokovaní.
Both countries are currently updating and revising their communication strategies.
Obidve krajiny v súčasnosti aktualizujú a prehodnocujú svoje komunikačné stratégie.
Both countries have been active in the field for several years.
Obidve krajiny boli v tejto oblasti aktívne niekoľko rokov.
Both countries have recently adopted their national changeover plans.
Obidve krajiny nedávno prijali svoje národné plány prechodu na euro.
Both countries of origin and host countries can work in partnership to create opportunities for their citizens, companies and communities.
Krajiny pôvodu, ako aj hostiteľské krajiny môžu spolupracovať pri vytváraní príležitostí pre svojich občanov, podniky a komunity.
Both countries undertook, following the Fukushima accident in 2011, to voluntarily perform, ‘stress tests’ on the basis of EU specifications.
Po havárii vo Fukušime v roku 2011 sa obe tieto krajiny zaviazali uskutočniť tzv. záťažové testy na základe technických podmienok EÚ.
Both countries were making good progress and on track to complete the required legislative alignment; however, sustained efforts were required in order to develop sufficient administrative and judicial capacity to ensure proper implementation of the acquis.
Obe krajiny urobili veľký pokrok a sú na ceste k dosiahnutiu požadovaného legislatívneho zosúladenia; avšak na rozvinutie postačujúcej administratívnej a justičnej kapacity s cieľom zabezpečiť správnu implementáciu acquis je nevyhnutné trvalé úsilie.
Both countries were selected for the implementation of Fast Track Initiative (FTI) Division of Labor, which is designed to foster the implementation of the EU Code of Conduct on Complementarity and the Division of Labour in Development Policy.
Obe krajiny boli vybrané, aby uskutočnili zrýchlenú iniciatívu v oblasti deľby práce, ktorá je navrhovaná s cieľom podporiť vykonávanie kódexu správania EÚ o komplementarite a deľbe práce v rámci rozvojovej politiky.
Both countries will definitely need to accelerate ongoing preparations, while closely associating all economic sectors and actors most directly concerned by the changeover.
Obe krajiny budú určite musieť urýchliť súčasné prípravy a úzko zapojiť všetky hospodárske sektory a činiteľov, ktorí sú najpriamejšie dotknutí prechodom na euro.
Both cover classification, packaging and hazard communication through labelling and safety data sheets.
Obidva sa týkajú klasifikácie, balenia a informovania o nebezpečnosti prostredníctvom označovania a kariet bezpečnostných údajov.
Both criteria could be regarded as arbitrary.
Obe kritériá by bolo možné považovať za ľubovoľné.
Both Czech and Polish steel companies fully benefited from the growth of their main export markets.
České i poľské oceliarske podniky v plnej miere ťažili z rastu na ich hlavných vývozných trhoch.
Both D2 and D3 thus confirm that product expansion and desensitisation have a price, a price which is paid by the poorest and which compounds the preference erosion they suffer.
Obidva varianty D2 a D3 teda potvrdzujú, rozšírenie výrobkov a odstránenie citlivých výrobkov majú svoju cenu, ktorú zaplatia najchudobnejšie krajiny a ktorá je spojená s rozrušením preferencií, ktorou tieto krajiny trpia.
Both databases had to be updated with the 2003 NUTS codes following adoption.
Obe databázy sa museli aktualizovať po prijatí kódov NUTS v roku 2003.
Both decisions clarify Commission policy on state aid granted in connection with machinery rings, which are self-help organisations of farmers whose “core activities” include the management of farm relief and machinery-sharing between farmers.
Obidve rozhodnutia objasňujú politiku Komisie v oblasti štátnej pomoci poskytnutej v súvislosti so strojnými reťazcami, ktoré sú svojpomocnými organizáciami farmárov, ktorých „základné aktivity“ zahŕňajú riadenie pomoci farmám a spoločného používania strojov farmármi.
Both decisions required strong political commitment from the government.
Obe rozhodnutia si vyžadovali silné politické odhodlanie vlády.
Both decisions were adopted under the settlement procedure, and the fines imposed on the parties were reduced by 10% given their agreement to settle.
Obe rozhodnutia sa prijali v rámci konania o urovnaní a pokuty uložené stranám sa znížili o 10 % vzhľadom na ich súhlas s urovnaním.
Both delegated acts shall include a calculation formula, specific indicators, risk classes for members, thresholds for risk weights assigned to specific risk classes, and other necessary elements.
Obidva delegované akty musia obsahovať vzorec výpočtu, osobitné ukazovatele, triedy rizika pre členov, prahové hodnoty rizikových váh priradených konkrétnym triedam rizika a ďalšie potrebné prvky.
Both Denmark and Hungary are in the process of changing the legislation to introduce a stronger mechanism for dealing with orphan works.
V Dánsku aj v Maďarsku práve prebieha zmena právnych predpisov, ktorej výsledkom majú byť účinnejšie mechanizmy na riešenie otázky osirotených diel.
Both developed and developing countries are challenged by the implications of climate change and removing 2.7 billion people from poverty.
Rozvojové aj rozvinuté krajiny čelia následkom klimatických zmien a musia vyriešiť situáciu 2,7 miliárd ľudí, ktorí žijú v chudobe.
Both developed and developing countries will have to contend with the implications of climate change and removing 2.7 billion people from poverty.
Rozvojové aj rozvinuté krajiny budú musieť bojovať s následkami klimatických zmien a vyriešiť situáciu 2,7 miliárd ľudí, ktorí žijú v chudobe.
Both developing and developed countries therefore need to systematically put together and improve the system for monitoring development aid processes and involve the relevant civil society organisations in it.
Preto treba v rozvojových, ako aj v rozvinutých krajinách systematicky vytvárať a zlepšovať systém kontroly procesov rozvojovej pomoci a zapojiť do nej príslušné organizácie občianskej spoločnosti.
Both development and deployment activities require appropriate financial support.
Obe činnosti súvisiace s vývojom a zavádzaním si vyžadujú primeranú finančnú podporu.
Both developments will increase transparency in public procurement markets.
Tieto zlepšenia zvýšia transparentnosť na trhoch pre verejné obstarávanie.
Both DG SANCO and the EAHC have  centralised audit teams who verify on-the-spot the eligibility of cost claims.
GR SANCO aj Výkonná agentúra pre zdravie a spotrebiteľov majú centralizované audítorské tímy, ktoré overujú oprávnenosť nákladových pohľadávok na mieste.
Both DG Trade and DG Industry and Entrepreneurship should have sufficient knowledge of the metalworking industry and adopt a balanced approach when taking measures that have an impact on companies in the sector.
Tak GR pre obchod, ako aj GR pre podnikanie a priemysel by mali mať dostatočné poznatky o kovospracujúcom priemysle a pri prijímaní opatrení s dosahom na podniky tohto odvetvia by mali zaujať vyvážaný prístup.
Both DGs are currently developing a fraud risk scoring model which will be used by the concerned managing authorities on 116 ESF and 60 ERDF programmes.
Obidve generálne riaditeľstvá v súčasnosti vyvíjajú bodovací model rizika podvodu, ktorý budú používať príslušné riadiace orgány pre programy 116 ESF a 60 EFRR.
Both differ in detail from the already largely harmonised transport regulations on classification and labelling.
Obidva rozsahy sa v detailoch odlišujú od predpisov o klasifikácii a označovaní v doprave, ktoré sú už do veľkej miery zharmonizované.
Both direct and indirect consequences should be identified.
Identifikovať treba tak priame ako aj nepriame následky.
Both Directive 2001/18/EC and Regulation (EC) No 1829/2003 establish a centralised procedure at Union level whereby the Commission is empowered to adopt implementing decisions granting or refusing application for the authorisation of GMOs and GM food and feed, based on an assessment of the potential risks that they could pose to human or animal health, or the environment.
Smernicou 2001/18/ES aj nariadením (ES) č. 1829/2003 sa zaviedol centralizovaný postup na úrovni Únie, na základe ktorého je Komisia splnomocnená, aby prijímala vykonávacie rozhodnutia o udelení alebo zamietnutí žiadosti o povolenie GMO a geneticky modifikovaných potravín a krmív, a to na základe posúdenia potenciálnych rizík, ktoré môžu predstavovať pre zdravie ľudí alebo zvierat alebo pre životné prostredie.
Both directive 2003/55/EC and the proposed Regulation acknowledge the crucial importance of Third Party Access as the principal tool to open the market and introduce competition.
Oboje smernica 2003/55/ES a navrhované nariadenia uznávajú kľúčový význam vstupu tretích strán ako základného nástroja na otvorenie trhu a zavedenie hospodárskej súťaže.
Both Directive 2014/59/EU (the Bank Recovery and Resolution Directive – BRRD) and Regulation (EU) No 806/2014 (the Single Resolution Mechanism Regulation – SRMR) contain provisions on the possible use of DGS funds in resolution.
Smernica 2014/59/EÚ (smernica o ozdravení a riešení krízových situácií bánk) spolu s nariadením (EÚ) č. 806/2014 (nariadenie o jednotnom mechanizme riešenia krízových situácií) obsahujú ustanovenia o možnom využívaní finančných prostriedkov systémov ochrany vkladov pri riešení krízových situácií.
Both directives establish prudential requirements as regards risk management by management or investment companies managing UCITS or managers of AIFs, respectively.
V smernici 2009/65/ES sa stanovujú prudenciálne požiadavky, pokiaľ ide o riadenie rizík správcovskými alebo investičnými spoločnosťami, ktoré riadia PKIPCP, a v smernici 2011/61/EÚ sa stanovujú prudenciálne požiadavky, pokiaľ ide o riadenie rizík správcami AIF.
Both Directives have been transposed into national law, but the review of national experiences reveal that there are still challenges to their implementation and application.
Obidve smernice boli transponované do vnútroštátneho práva, ale z prieskumu skúseností jednotlivých štátov vyplynulo, že stále existujú problémy s ich vykonávaním a uplatňovaním.
Both Directives have been transposed into national laws in all 28 Member States11 and the conformity of all those laws with the Directives has been checked by the Commission.
Obidve smernice boli transponované do vnútroštátnych zákonov všetkých 28 členských štátov11 a Komisia skontrolovala súlad všetkých týchto zákonov so smernicami.
Both directives have reached a crucial point in their implementation.
V uplatňovaní oboch smerníc sa dosiahlo kľúčové štádium.
Both Directives set out the conditions for the exercise by the Commission of this power.
V oboch smerniciach sa stanovujú podmienky, za akých môže Komisia vykonávať toto oprávnenie.
Both directives that are to be modified by the proposal are based on this provision (former Article 54(3)(g)).
Obidve smernice, ktoré sa majú týmto návrhom upraviť, sa zakladajú na tomto ustanovení (predtým článok 54 ods. 3 písm. g)).
Both Directives were affected by delays in transposition, and infringement procedures were initiated against the Member States concerned12.
V prípade oboch smerníc došlo k omeškaniu ich transpozície, a preto sa proti príslušným členským štátom začalo konanie vo veci porušenia právnych predpisov12.
Both directives will be replaced by a single piece of legislation.
Tieto dve smernice budú nahradené jediným právnym predpisom.
Both Directives will enter into force on the date of entry into force of the MLC 2006, allowing for a 12 months period of transposition.
Obidve smernice nadobudnú účinnosť dňom nadobudnutia platnosti dohovoru MLC z roku 2006, pričom sa stanovuje 12-mesačná lehota na transpozíciu.
Both Directives19 stress the importance of dissemination of information to ensure that the persons concerned know of their rights to equal treatment.
Obidve smernice19 zdôrazňujú význam šírenia informácií s cieľom zabezpečiť, aby dotknuté osoby poznali svoje práva na rovnaké zaobchádzanie.
Both discharge at sea and waste delivery volumes were used in the cost/benefit assessment which therefore only gives an indication of the cost/benefit relation but not a reliable calculation of occurring costs and benefits.
Objem vypustenia do mora, ako aj vyloženia odpadu boli použité v hodnotení nákladov/prínosu, ktoré preto poskytuje len naznačenie vzťahu medzi nákladmi a prospechom, ale nie spoľahlivý výpočet vyskytujúcich sa nákladov a prospechu.
Both discipline and realism need to be applied in launching new ideas.
Pri zavádzaní nových myšlienok je potrebné uplatňovať jednak disciplínu, jednak realizmus.
Both documents are available on special website, dedicated to the Solidarity Fund (http://ec.europa.eu/regional_policy/funds/solidar/solid_en.htm).
Oba dokumenty sú k dispozícii na webovej stránke osobitne venovanej Fondu solidarity (http://ec.europa.eu/regional_policy/funds/solidar/solid_en.htm).
Both documents indicate explicitly that public procurement can and should be a valuable source of innovative works, goods and services11.
Oba dokumenty zreteľne ukazujú, že verejné obstarávanie môže a malo by byť hodnotným zdrojom inovatívnych prác, tovaru a služieb11.
Both documents serve as the basis for a public consultation on the operation of the Regulation.
Oba dokumenty slúžia ako základ na konzultáciu s verejnosťou o uplatňovaní nariadenia.
Both documents will be submitted simultaneously by mid-April.
Obidva dokumenty budú predložené súčasne v polovici apríla.
Both documents, the exploratory opinion and the synthesis report drafted jointly with the national ESCs and other partner organisations, will be presented at a major conference to be held in Budapest on 9 and 10 March 2006, on the eve of the Spring summit, and which will be co-organised with the Hungarian ESC.
Oba dokumenty, prieskumné stanovisko a súhrnná správa vypracovaná spolu s národnými HSR a inými partnerskými organizáciami, budú prezentované na konferencii, ktorá bude usporiadaná spolu s Maďarskou hospodárskou radou v Budapešti 9. a 10. marca 2006, v predvečer jarného summitu.
Both draft regulations submitted by the Commission in January 2006 will therefore be discussed in the Council at the same time.
V Rade sa teda súčasne diskutuje o obidvoch návrhoch  Komisie, ktoré predložila v januári 2006.
Both drinking and irrigation water are becoming more difficult to obtain in southern regions.
V južných regiónoch je čoraz ťažšie zohnať pitnú vodu i vodu na zavlažovanie.
Both E3MG and E3ME project positive contributions of up to 0.55% in the scenario including ambitious energy efficiency policies, taking into account the positive impact of energy efficiency investments on GDP.
Nástroje na tvorbu modelov E3MG a E3ME obsahujú prognózu pozitívneho príspevku vo výške až 0,55 % v rámci scenára, ktorý zahŕňa ambiciózne politiky v oblasti energetickej efektívnosti pri zohľadnení pozitívneho vplyvu investícií do energetickej efektívnosti na HDP.
Both EASA and national authorities apply the same set of laws (EASA Regulation).
EASA a vnútroštátne orgány uplatňujú rovnaký súbor právnych predpisov (nariadenie EASA).
Both ECOC also managed to design a wide ranging cultural programme which included a strong mix of cultural genres delivered across the whole year and often across various parts of the city and even beyond.
Obidvom EHMK sa podarilo navrhnúť rozsiahly kultúrny program, ktorý zahŕňal zmes kultúrnych žánrov organizovaných počas celého roka a často v rôznych častiach mesta aj za jeho hranicami.
Both ECOC embraced the objectives of the Action and customised them in line with their own particular contexts and priorities.
Obidve EHMK si stanovili ciele, ktoré boli v súlade s akciou a prispôsobili ich podľa svojej konkrétnej situácie a podľa svojich priorít.
Both ECOC planned diverse cultural programmes and associated activities (e.g. communications, volunteering, etc) relevant to EU level objectives such as fostering cooperation between cultural operators, promoting the diversity of European cultures and highlighting the common features they share, fostering the contribution of culture to the long term development of cities, supporting the social and economic development of cities, fostering the participation of the citizens, enhancing the range, diversity and European dimension of the cultural offer in cities, widening access to and participation in culture, strengthening the capacity of the cultural sector and improving the international profile of cities.
Obidve EHMK naplánovali rôznorodé kultúrne programy a súvisiace činnosti (napr. komunikačné, dobrovoľnícke činnosti atď.), ktoré majú význam pre ciele EÚ, ako napríklad rozvoj spolupráce medzi kultúrnymi aktérmi, podpora rozmanitosti európskych kultúr a zdôrazňovanie spoločných znakov, zvyšovanie podielu kultúry na dlhodobom rozvoji miest, podpora spoločenského a hospodárskeho rozvoja miest, posilňovanie účasti obyvateľov, zväčšovanie rozsahu, rozmanitosti a európskeho rozmeru kultúrnej ponuky v mestách, rozširovanie prístupu ku kultúre a účasť na nej, posilňovanie kapacity kultúrneho odvetvia a zlepšovanie medzinárodného profilu miest.