natgillin/translations-raw huggingface dataset:
believes that, in order to maximise the impact of the tax on economic growth, the revenue that it raises should be channelled into a programme of investment at national and EU levels capable of delivering economic recovery and jobs in the short term;
nazdáva sa, že ak sa má dosiahnuť maximálny vplyv dane na hospodársky rast, je potrebné stanoviť, aby sa daňové príjmy použili na financovanie investičného programu na národnej a európskej úrovni, ktorý by dokázal zabezpečiť hospodárske oživenie a zamestnanosť v krátkodobom horizonte,
believes that, on the idea of a shareholders' vote on remuneration policy, in the quest for European harmonisation, anything more than an advisory vote would call into question the very foundation of company law;
pokiaľ ide o myšlienku hlasovania akcionárov o politike odmeňovania, domnieva sa, že snaha o európsku harmonizáciu nemôže ísť nad rámec poradného hlasu bez toho, aby došlo k spochybneniu základu práva obchodných spoločností,
believes that, to ensure a level playing field, greater oversight in respect of type approval and markets is needed, and for free trade agreements between the EU and South-East Asia to be reciprocal;
zastáva názor, že na zabezpečenie spravodlivej hospodárskej súťaže je potrebné zvýšenie dohľadu nad typovým schvaľovaním a trhmi, ako aj reciprocita dohôd o voľnom obchode medzi EÚ a krajinami juhovýchodnej Ázie,
believes that, to ensure a level playing ground, greater oversight in respect of type approval and markets is needed, and for free trade agreements between the EU and South-East Asia to be reciprocal.
zastáva názor, že na zabezpečenie spravodlivej hospodárskej súťaže je potrebné zvýšenie dohľadu nad typovým schvaľovaním a trhmi, ako aj reciprocita dohôd o voľnom obchode medzi EÚ a krajinami juhovýchodnej Ázie,
believes the Commission should, given that the information available indicates a strong increase in demand for passenger transport, initiate studies on the subject followed by a general and targeted appraisal, in parallel with studies and discussions on the development of goods transport;
Na základe dostupných informácií, ktoré poukazujú na predpokladaný silný vývoj potrieb mobility osôb sa domnieva, že Komisia by mala začať s vypracovávaním štúdií a následne sa vo všeobecnej a konkrétnej rovine zaoberať touto témou, súbežne so štúdiami a úvahami týkajúcimi sa rozvoja nákladnej dopravy.
believes the European Defence Agency should be a major driving force in the sector, acting as the forum for intergovernmental discussion on the future of the defence industry, defence R&D and expansion of the European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB);
sa domnieva, že hlavnou hybnou silou v odvetví má byť Európska obranná agentúra (EDA), ktorá má pôsobiť ako fórum pre medzivládnu diskusiu o budúcnosti obranného priemyslu, výskumu a vývoja v oblasti obrany a rozšírenia európskej priemyselnej a technologickej základne rezortu obrany,
believes, with regard to establishing an independent authority to rule on appeals against decisions not to authorise re-use, that such a body does not necessarily need to be created from scratch; an existing authority could be appointed to undertake this task;
pokiaľ ide o nezávislý orgán, ktorý sa ustanovuje s cieľom riešiť sťažnosti v súvislosti s odmietnutím opakovaného použitia údajov, sa domnieva, že by nemuselo byť nevyhnutné vytvoriť nový orgán a touto úlohou by sa mohla poveriť nejaká už existujúca ustanovizeň, pokiaľ sa zaručí nestrannosť a nezávislosť rozhodovania,
Believing that such co-operation can be enhanced by uniform rules on jurisdiction and on recognition and enforcement of foreign judgments in civil or commercial matters,
domnievajúc sa, že takúto spoluprácu možno posilniť jednotnými pravidlami týkajúcimi sa súdnej právomoci a uznávania a výkonu zahraničných rozsudkov v občianskych alebo obchodných veciach,
Believing that such enhanced co-operation requires in particular an international legal regime that provides certainty and ensures the effectiveness of exclusive choice of court agreements between parties to commercial transactions and that governs the recognition and enforcement of judgments resulting from proceedings based on such agreements,
domnievajúc sa, že takáto posilnená spolupráca si vyžaduje najmä medzinárodný právny systém, ktorý poskytuje istotu a zabezpečuje účinnosť dohôd o výlučnej právomoci súdu medzi stranami obchodných transakcií a upravuje uznávanie a výkon rozsudkov vyplývajúcich zo súdnych konaní založených na týchto dohodách,
Bellies (streaky) and cuts thereof:
Bôčiky (prerastené) a kusy z nich:
belong to a social security scheme.
zúčastňuje sa na systéme sociálneho zabezpečenia.
belong to only one producer organisation in respect of a given holding's production of any given product listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96;
mať členstvo iba v jednej organizácie výrobcov, pokiaľ ide o príslušnú výrobu poľnohospodárskeho podniku akéhokoľvek daného výrobku uvedeného v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2200/96,
belong to only one producer organisation in respect of a given holding's production of any given product referred to in point (a)(iii) of the first paragraph of Article 209;
boli členmi iba v jednej organizácii výrobcov, pokiaľ ide o výrobu akéhokoľvek daného výrobku uvedeného v článku 209 prvom odseku písm. a) bode iii) v danom podniku;
Belonging to the TEN-T Network should not be an exclusive criterion for the choice of freight corridors.
Príslušnosť k sieti TEN-T by nemala byť výhradným kritériom pre výber koridoru nákladnej dopravy.
belongs to one of the categories listed in Annex I or does not belong to one of these categories but forms an integral part of:
patrí do niektorej z kategórií uvedených v prílohe I alebo nepatrí do žiadnej z týchto kategórii, ale tvorí neoddeliteľnú súčasť:
belongs to the breed, although it has no known origin; or
patrí k danému plemenu, hoci nie je známeho pôvodu; alebo
Belova, Tatiana (Rule 18 - Dubravská, Jarmila)
Belova, Tatiana (článok 18 – Dubravská, Jarmila)
Belova, Tatiana (Rule 18 from Dubravská, Jarmila)
Belova, Tatiana (článok 18 – Dubravská, Jarmila)
below 25 years*
osoby vo veku do 25 rokov
below 373 kW: 480 hours of operation or 10 years, whichever occurs first,
do 373 kW: 480 hodín prevádzky alebo 10 rokov podľa toho, čo nastane skôr.
Below a certain level of market power it can in general be presumed, for the application of Article 101(3) of the Treaty, that the positive effects of research and development agreements will outweigh any negative effects on competition.
Pod určitou úrovňou trhovej sily možno na účely uplatňovania článku 101 ods. 3 všeobecne predpokladať, že pozitívne účinky dohôd o výskume a vývoji prevážia akékoľvek negatívne účinky na hospodársku súťaž.
Below an indicative division of the financial resources per objective is provided.
Nižšie je uvedené indikatívne rozdelenie finančných zdrojov podľa cieľov.
Below are included a number of considerations gathered from a variety of observations and sources, in particular:
V nasledovnej časti spomenieme viacero pripomienok, ktoré boli zhromaždené z rôznych názorov a zdrojov:
Below are listed the key aspects which the EESC believes that the EU and Morocco must take into account to ensure that their deepened trade relations are consistent with economic, social and environmental development.
Nižšie sú podrobne rozpísané niektoré dôležité prvky, ktorým podľa EHSV musia EÚ a Maroko venovať pozornosť, aby prehĺbenie ich obchodných vzťahov bolo v súlade s ich hospodárskym, sociálnym a environmentálnym rozvojom.
Below are presented the best policy options which were retained for the following topics:
Ďalej sú uvedené najlepšie možnosti politiky, ktoré sa týkajú týchto tém:
Below are some (of several) particularly significant and worrying current examples of differences in laws:
Nižšie sú uvedené niektoré konkrétne príklady rozdielov v zákonoch (z niekoľkých), ktoré sú mimoriadne významné a znepokojivé:
Below are some details on the implementation of four key provisions of the Framework Decision as reported by the Member States in response to the Commission’s request of 9 December 2010.
Ďalej v tomto texte sú uvedené niektoré bližšie informácie o vykonaní štyroch hlavných ustanovení rámcového rozhodnutia, ktoré členské štáty poskytli v odpovedi na žiadosť Komisie 9. decembra 2010.
Below are some examples of EEPR projects and PCIs that, if and when completed, would help Member States reach the 10% target, some already in the months to come, others in the medium term:
Ďalej v texte sú uvedené niektoré príklady projektov EEPR a projektov spoločného záujmu, ktoré, ak a keď sa dokončia, pomôžu členským štátom dosiahnuť cieľ 10 %, niektoré už v nasledujúcich mesiacoch, ostatné v strednodobom horizonte:
Below are some examples:
Napríklad:
Below are some illustrative examples of how various types of contributions may be recorded from a statistical point of view by Eurostat.
Ďalej v texte je uvedených niekoľko názorných príkladov, ako môže rôzne typy príspevkov zo štatistického hľadiska zaznamenávať Eurostat.
Below are the elements specific to Option B.
Nižšie sú uvedené prvky špecifické pre variant B.
Below average FP7 participation rates for most new Member States are balanced by higher financial contributions: EU 12 participants obtained almost 5% of the total requested FP7 contribution, compared with a 2.8% share of EU12 in the total EU27 intramural R&D expenditure.
Podpriemernú účasť väčšiny nových členských štátov v 7. RP vyvažujú vyššie finančné príspevky: účastníci z EÚ-12 dostali takmer 5 % celkového požadovaného príspevku 7. RP, hoci ich podiel na celkových vnútroštátnych výdavkoch na výskum a vývoj v rámci EÚ-27 bol iba 2,8 %.
Below CAD 1 million
pod CAD 1 mil.
Below certain thresholds, the Member State would have the option of using its national control systems for the programmes concerned.
Pod určitou hranicou by si členský štát mohol vybrať aplikáciu svojho národného systému kontroly dotyčných programov.
below each table: a list of the instruments to be simplified together with reference documents necessary for considering simplification.
pod každou tabuľkou: inventár nástrojov, ktoré je potrebné zjednodušiť, ako aj referenčné dokumenty, ktoré sú užitočné pri zjednodušovaní.
Below is a list of those elements which, when taken as a whole, shape this system of guiding values that can contribute to improving tourism and to ensuring its sustainability.
Tieto prvky vytvárajúce vo svojom celku hodnotový systém opatrení, ktoré môžu prispieť k zlepšeniu trvalo udržateľného rozvoja aktivít cestovného ruchu, sú uvedené ďalej.
Below is a list of those elements which, when taken as a whole, shape this system of guiding values that can contribute to improving tourism and to ensuring its sustainability.
Tieto prvky vytvárajúce vo svojom celku hodnotový systém opatrení, ktoré môžu prispieť k zlepšeniu trvalého rozvoja aktivít cestovného ruchu, sú uvedené ďalej.
Below is a short indicative overview and concise description of four such indicators.
Nasledujúci stručný opis poskytuje krátky orientačný prehľad o štyroch ukazovateľoch v tejto oblasti.
Below the bulkhead deck two means of escape, at least one of which shall be independent of watertight doors, shall be provided from each watertight compartment or similarly restricted space or group of spaces.
Pod predelovou palubou musia byť dve únikové cesty z každého vodotesného oddelenia alebo podobne obmedzeného miesta alebo skupín miest, z ktorých najmenej jedno musí byť nezávislé na vodotesných dverách.
Below the Committee wishes to stress its critical view of the approach now planned by way of reference to four specific examples from the list of "waste products" proposed by the Commission.
Na štyroch konkrétnych prípadoch zo zoznamu „zvyškových látok“ navrhnutých Komisiou chce výbor ďalej v texte znázorniť svoj kritický postoj k tomuto plánovanému prístupu.
Below the level of dominance an anticompetitive foreclosure effect may however arise in a cumulative effect situation.
Účinok uzavretia trhu narúšajúceho hospodársku súťaž však môže vzniknúť aj pod úrovňou dominantného postavenia na trhu, a to v situácii kumulatívnych účinkov.
Below the thresholds, national procedures apply, subject to Treaty obligations.
Vnútroštátne postupy sa uplatňujú pod týmito prahovými hodnotami v súlade so záväzkami vyplývajúcimi zo zmluvy.
Below these threshold, interest on pre-financing shall not be due to the European Communities.
Pod touto prahovou úrovňou sa úrok z priebežného financovania Európskym spoločenstvám neplatí.
Below these thresholds national law applies.
Pod týmito prahovými hodnotami sa uplatňuje vnútroštátne právo.
Below these thresholds, service providers are usually subject to less restrictive requirements.
Pokiaľ poskytovatelia služieb nedosiahnu stanovený limit, zvyčajne pre nich platia miernejšie požiadavky.
Below this threshold, islands are especially vulnerable to out-migration and ageing, and are noticeably under equipped;
Pod touto hranicou postihuje ostrovy vysťahovalectvo a starnutie obyvateľstva a majú zjavne nedostatočnú infraštruktúru,
Below this threshold, islands are especially vulnerable to out-migration and ageing, and are noticeably under equipped;
Pod touto hranicou postihuje ostrovy vysťahovalectvo a starnutie obyvateľstva a majú zjavne nedostatočnú infraštruktúru;
Below this threshold, national law applies.
Pod touto prahovou hodnotou sa uplatňujú vnútroštátne právne predpisy.
Below wear limit
Pod limitom opotrebenia
Below wear limit
Pod limitom opotrebovania.
Below, it refers to its recent consultative and own-initiative opinions dealing with, inter alia, the concept of the "European company" as applied to SMEs and the tax simplifications that are needed to quickly remove the obstacles faced by SMEs:
V nasledujúcom výpočte pripomína nedávne stanoviská na žiadosť a z vlastnej iniciatívy, ktoré sa zaoberajú  hlavne problematikou „európskeho podniku“ uplatňovanou na MSP ako aj daňovým zjednodušením, ktoré je potrebné k rýchlemu odstráneniu prekážok.
Below, it refers to its recent consultative and own-initiative opinions dealing with, inter alia, the concept of the "European company" as applied to SMEs and the tax simplifications that are needed to quickly remove the obstacles faced by SMEs:
V nasledujúcom výpočte pripomína nedávne stanoviská na žiadosť a z vlastnej iniciatívy, ktoré sa zaoberajú hlavne problematikou „európskeho podniku“ uplatňovanou na MSP ako aj daňovým zjednodušením, ktoré je potrebné k rýchlemu odstráneniu prekážok.
Below, more specific reactions to the various issues raised in the consultation paper of the Commission are reflected.
Ďalej sú uvedené konkrétnejšie odpovede na rôzne otázky nastolené v pripomienkovom dokumente Komisie.
Below, the CCMI highlights those trends that are most important for the suppliers and downstream markets of the automotive sector.
V nasledujúcej časti by sme chceli uviesť hlavné tendencie, ktoré majú najväčší význam pre dodávateľské a odberateľské trhy.
Below, the EESC develops some aspects of those ideas, as especially relevant to the events of the Year.
EHSV v tomto stanovisku ďalej rozvíja niektoré z týchto myšlienok, pokiaľ majú osobitný význam pre podujatia v rámci Európskeho roka.
Below, the EESC will set out the areas where improvements have not yet been sufficient and where rapid and effective action is needed.
Ďalej v texte EHSV uvádza oblasti, v ktorých sa ešte nepodarilo dosiahnuť dostatočné zlepšenie a v ktorých je potrebné prijať urýchlené a účinné opatrenia.
Below, the main evaluation finding and conclusions as related to the contribution of the programme to the three selected policy objectives are presented.
Ďalej v texte sú uvedené hlavné zistenia a závery hodnotenia týkajúce sa prínosu programu k trom vybraným politickým cieľom.
Below-cost selling and aggressive pricing ultimately can lead to anti-competitive practises.
Predaj výrobkov pod cenu a agresívna cenová tvorba môžu v konečnom dôsledku viesť k antikonkurenčným praktikám.
Below-cost selling and predatory pricing ultimately can lead to anti-competitive practises.
Predaj výrobkov pod cenu a dravá cenová tvorba môžu v konečnom dôsledku viesť k antikonkurenčným praktikám.
Below-cost selling and predatory pricing ultimately can lead to anti-competitive practises."
Predaj výrobkov pod cenu a dravá cenová tvorba môžu v konečnom dôsledku viesť k antikonkurenčným praktikám.
Below-cost selling of food is banned in some Member States e.g. Belgium, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal, as well as in Spain and Greece under special circumstances.
V niektorých členských štátoch, napr. v Belgicku, Francúzsku, Írsku, Taliansku, Luxembursku, Portugalsku, ako aj v Španielsku a Grécku je za istých okolností predaj potravín pod cenu zakázaný.
Below-cost selling of food is banned in some Member States e.g. Belgium, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal, Spain and Greece under special circumstances.
V niektorých členských štátoch, napr. v Belgicku, Francúzsku, Írsku, Taliansku, Luxembursku, Portugalsku, Španielsku a Grécku je za istých okolností predaj potravín pod cenu zakázaný.
below;
c)
Belt adjustment device for height (indicate yes/no/optional)
Zariadenie na výškové nastavenie pásu (uveďte áno/nie/voliteľné)
Belt pre-loading device
Zariadenie na predpätie pásu
Ben Butters (for the rapporteur)
Ben Butters (za spravodajcu)
Ben Wallis, TACD Coordinator, Consumers International
Ben Wallis, koordinátor TACD, Consumers International
Bench test data from the engine manufacturer are accepted provided that the engine management system is identical (i.e. having at least the same electronic control unit (ECU)).
Údaje zo skúšobného zariadenia výrobcu motora sa akceptujú za predpokladu, že systém riadenia motora je identický [t. j. má aspoň rovnakú elektronickú riadiacu jednotku (ECU)].
Bench test data from the engine manufacturer are accepted, provided that the engine management system is identical (i.e. having at least the same ECU).
Údaje zo skúšobného zariadenia výrobcu motora sa akceptujú za predpokladu, že systém riadenia motora je identický [t. j. má aspoň rovnakú elektronickú riadiacu jednotku (ECU)].
Benchmark energy consumption is equivalent to 110kWh/tonne: total CO2 emissions were equivalent to 3% of the EU total.
Príslušná spotreba energie dosahovala 110 kWh/t: celkové emisie CO2 zodpovedali 3 % všetkých emisií v EÚ.
Benchmark higher education performance and educational outcomes: The Commission will present the results of a feasibility study in 2011, to develop a multi-dimensional global university ranking system, taking into account the diversity of higher education institutions.
Hodnotiace kritériá výkonnosti vyššieho vzdelávania a výsledky vzdelávania: Komisia v roku 2011 predstaví výsledky štúdie uskutočniteľnosti ohľadne vývoja viacrozmerného globálneho systému hodnotenia univerzít, ktorý zohľadní rôznorodosť inštitúcií vyššieho vzdelávania.
Benchmark of the quality of common services
Štandard kvality spoločných služieb
Benchmark of the quality of generic tools
Štandard kvality všeobecných nástrojov
Benchmark values for more stringent emission limit values referred to in Article 5(4)
Referenčné hodnoty pre prísnejšie limitné hodnoty emisií uvedené v článku 5 ods. 4
Benchmarking
Porovnávanie a hodnotenie
Benchmarking activities and steering groups are no longer explicitly mentioned in the list of Joint Actions since these can be considered as project groups with a particular purpose respectively identification of best practices to reveal improvement opportunities or the coordination and steering of programme activities in a given area.
V zozname spoločných akcií už nie sú výslovne uvedené činnosti referenčného porovnávania ani riadiace skupiny, keďže ich možno považovať za projektové skupiny s osobitným účelom, a to určenie najlepších postupov, ktoré by poukázali na možnosti zlepšenia, alebo koordinácia a riadenie činností programu v danej oblasti.
Benchmarking activities are organised to improve the performance of the customs administration by comparing working methods.
Činnosti v rámci benchmarkingu sú organizované na zlepšenie colnej správy porovnaním pracovných metód.
Benchmarking activities in the form of comparisons of working methods, procedures or processes, involving agreed indicators aim to identify best practices, may be organised between two or more participating countries.
Činnosti v rámci benchmarkingu v podobe porovnávania pracovných metód, postupov alebo procesov s využitím dohodnutých ukazovateľov majú za cieľ určiť osvedčené postupy a môžu byť organizované medzi dvoma alebo viacerými zúčastnenými krajinami.
Benchmarking activities, which form a large part of the MODINIS programme, provide a quantitative measure of performance, whilst qualitative indicators will be requested in the final evaluation.
Činnosti súvisiace s referenčným hodnotením pokroku, ktoré tvoria podstatnú súčasť programu MODINIS, poskytujú kvantitatívnu mieru výkonu, zatiaľ čo v konečnom hodnotení sa budú požadovať kvalitatívne ukazovatele.
benchmarking analysis at national and international level, in order to: pinpoint similar production systems; evaluate macrodynamics in the respective contexts; assess development strategies implemented by the public authorities in the specific contexts, and assess systems for public-private relations and university-research-company relations;
analýza porovnávacích hodnôt na národnej a medzinárodnej úrovni,  aby sa:   vytýčili podobné výrobné systémy; zhodnotila makrodynamika v príslušnom kontexte; zhodnotili rozvojové stratégie implementované verejnými orgánmi v špecifických kontextoch, a zhodnotili systémy pre verejno-súkromné vzťahy a vzťahy medzi univerzitami, výskumom a spoločnosťou;
benchmarking analysis at national and international level, in order to: pinpoint similar production systems; evaluate macrodynamics in the respective contexts; assess development strategies implemented by the public authorities in the specific contexts, and assess systems for public-private relations and university-research-company relations;
analýza porovnávacích hodnôt na národnej a medzinárodnej úrovni, aby sa: vytýčili podobné výrobné systémy; zhodnotila makrodynamika v príslušnom kontexte; zhodnotili rozvojové stratégie implementované verejnými orgánmi v špecifických kontextoch, a zhodnotili systémy pre verejno-súkromné vzťahy a vzťahy medzi univerzitami, výskumom a spoločnosťou,
Benchmarking and dissemination of information (guidelines) on environmental protection policies could reduce the environmental nuisance of air transport.
Porovnávanie (benchmarking) a rozširovanie informácií (usmernení) v oblasti politiky ochrany životného prostredia by mohli znížiť nepriaznivý vplyv leteckej dopravy na životné prostredie.
Benchmarking and labelling excellence could be used for short sea shipping and motorways of the sea.
Porovnávanie a označovanie špičkovej kvality by sa mohlo použiť pre príbrežnú námornú dopravu a námorné diaľnice.
Benchmarking and monitoring
Stanovovanie všeobecných kritérií hodnotenia a kontroly
Benchmarking and monitoring that is readily understandable to all stakeholders will help make the CIP a success.
Benchmarking a monitorovanie, ktoré sú všetkým stranám zrozumiteľné, pomôžu rámcovému programu k úspechu.
Benchmarking and monitoring that is readily understandable to all stakeholders will help make the CIP a success.
Benchmarking a monitorovanie, ktoré sú všetkým stranám zrozumiteľné, pomôžu rámcovému programu k úspechu.
Benchmarking and monitoring …learning from best practice
Porovnávanie a monitorovanie.....učiť sa z osvedčených postupov
Benchmarking and pursuing best practices in the labour market
Referenčné porovnávanie a uplatňovanie najlepších postupov na trhu práce
Benchmarking benefits – criteria of Article 101(3) not fulfilled
Výhody porovnávania – kritériá článku 101 ods. 3 nie sú splnené
Benchmarking can contribute to enhancing ownership of the Member States' structural reform agendas and foster their implementation.
Referenčné porovnávanie môže prispieť k zvýšeniu zodpovednosti členských štátov v rámci programov štrukturálnych reforiem členských štátov a podporiť uskutočňovanie týchto reforiem.