natgillin/translations-raw huggingface dataset:
envisage more demanding eligibility and/or selection criteria in order to restrict the growing number of applicants for the Development line and improve the quality of approved projects;
zvážiť náročnejšie kritériá oprávnenosti a/alebo výberu, aby sa obmedzil rastúci počet žiadostí v oblasti „Rozvoj“ a zvýšila sa kvalita prijatých projektov,
Envisage stronger intervention in response to demand by television consumers, operators and broadcasters and through media education.
Zvažovať intenzívnejšie zásahy do dopytu na úrovni spotrebiteľov, prevádzkovateľov a subjektov prevádzkujúcich televízne vysielanie a prostredníctvom mediálneho vzdelávania.
Envisage support for TV distributors and broadcasters committed to promoting non-national European works.
zvažovať podporu distribútorov a prevádzkovateľov televízneho vysielania zapojených do zhodnocovania neštátnych európskych diel,
envisage the conclusion of new agreements covering the three dimensions of the comprehensive approach: controlling illegal migration (including readmission and support for voluntary return and reintegration), promotion of mobility and legal immigration, and support for development on the lines of the partnerships for mobility;
zvážiť uzatvorenie nových osobitných dohôd, ktoré budú zahŕňať tri dimenzie globálneho prístupu – kontrola nelegálnej migrácie (vrátane readmisie a podpory v prípade dobrovoľného návratu a reintegrácie), podpora mobility a legálneho prisťahovalectva, prínos k rozvoju, a to všetko podľa modelu partnerstiev v oblasti mobility,
Envisaged
Plánovaný
Envisaged common rules for the cross‑border transportation of euro cash by road between Member States in the euro area
Predpokladané spoločné pravidlá pre cezhraničnú prepravu eurovej hotovosti cestnou dopravou medzi členskými štátmi eurozóny
Envisaged duration of the financial impact: 2008.
Plánované trvanie finančného vplyvu: 2008.
Envisaged EU action
Plánované opatrenia EÚ
Envisaged to create an investment portfolio with a target capital of EUR 55 m, potentially associated with an EBRD co-financing facility (1:1).
Plánuje sa vytvoriť investičné portfólio s cieľovým kapitálom 55 mil. EUR, ktoré by bolo prípadne prepojené s nástrojom spolufinancovania EBRD (1:1).
Envisaged to develop cooperation with relevant international organisations such as the United Nations and its specialised agencies, in particular the WHO, as well as with the Council of Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development, with a view to implementing the Programme through maximising the effectiveness and efficiency of actions relating to health at Union and international level, taking into account the particular capacities and roles of the different organisations.
Predpokladá sa vývoj spolupráce s príslušnými medzinárodnými organizáciami, ako je Organizácia Spojených národov a jej špecializované agentúry, najmä WHO, ako aj s Radou Európy a Organizáciou pre hospodársku spoluprácu a rozvoj s cieľom vykonávať program prostredníctvom maximálneho zvyšovania efektívnosti a účinnosti činností súvisiacich so zdravím na úrovni Únie a na medzinárodnej úrovni so zohľadnením osobitných kapacít a úloh rôznych organizácií.
Envisaged to mobilise more than EUR 110 m of new loans to SMEs
Plánuje sa zmobilizovať nové úvery pre MSP vo výške viac než 110 mil. EUR
Envisaged to support a total investment of EUR 200 m
Plánuje sa podpora celkových investícií vo výške 200 mil. EUR.
Envisaged to support a total investment of EUR 40 m
Plánuje sa podpora celkových investícií vo výške 40 mil. EUR
envisages developing a proper registry system for at least hazardous waste in all Member States;
zvažuje vytvorenie riadneho systému registrov aspoň nebezpečného odpadu vo všetkých členských štátoch,
envisages measures to stimulate markets in recycled materials derived from construction and demolition waste and develop a common EU assessment framework for the environmental performance of buildings;
zvažuje opatrenia na stimulovanie trhov s recyklovanými materiálmi získanými zo stavebného a demolačného odpadu a vypracovanie spoločného rámca EÚ pre posudzovanie budov z hľadiska ich environmentálnych vlastností,
envisages using outsourcing;
využitie outsourcingu;
Envisaging a more progressive, phased approach to the management of financial assistance, whereby management would be by the Commission or by the beneficiary country, with or without ex-ante controls by the Commission, depending on accession status/perspective, sector/policy area of assistance, and administrative, technical and management capacity.
Naplánovanie progresívnejšieho, fázového prístupu k riadeniu alebo finančnej pomoci, pričom riadenie by mala na starosť Komisia alebo krajina prijímajúca pomoc, s predbežnými kontrolami zo strany Komisie alebo bez nich, v závislosti od stavu alebo perspektívy pristúpenia, odvetvia alebo oblasti politiky, v ktorých sa pomoc poskytuje, a administratívnej, technickej a riadiacej kapacity.
Enzo BERTOLINI (IT), Director of the 'Foundation Clément Fillietroz', operating the Astronomic Observatory and the Planetarium of the Aosta Valley (research in astrophysics and science communication for students and general public); member of the first interim assessment Panel in 2010;
Enzo BERTOLINI (IT), riaditeľ Nadácie Clémenta Fillietroza, ktorá prevádzkuje astronomické observatórium a planetárium v Aosta Valley (výskum v oblasti astrofyziky a vedecká komunikácia pre študentov a všeobecnú verejnosť); člen skupiny pre prvé priebežné hodnotenie v roku 2010;
Enzo Moavero Milanesi, Minister for European Affairs, Italy
Enzo Moavero Milanesi, minister pre európske záležitosti, Taliansko
Enzo Pezzini for Ms Zvolská (rapporteur)
Enzo Pezzini (za spravodajkyňu pani Zvolskú)
Enzyme preparations: pectinases (for breakdown of pectin), proteinases (for breakdown of proteins) and amylases (for breakdown of starch) meeting the requirements of Regulation (EC) No 1332/2008.
Enzýmové prípravky: pektinázy (na štiepenie pektínu), proteinázy (na štiepenie proteínov) a amylázy (na štiepenie škrobu), ktoré spĺňajú požiadavky nariadenia (ES) č. 1332/2008.
Enzyme producers would continue to seek authorisation for the same enzyme in more than one Member States which is an administrative and financial burden for industry.
Výrobcovia enzýmov by naďalej žiadali o povolenie na rovnaký enzým vo viac ako jednom členskom štáte, čo predstavuje administratívnu aj finančnú záťaž pre priemyselné odvetvie.
Enzyme producers would continue to seek authorisation for the same enzyme in more than one Member States which is an administrative and financial burden for industry.
Výrobcovia enzýmov by naďalej žiadali o povolenie rovnakého enzýmu vo viac ako jednom členskom štáte, čo pre priemyselné odvetvie predstavuje administratívne a finančné zaťaženie.
Enzymes and enzymatic preparations used in the authorised oenological practices and processes listed in Annex IV shall meet the requirements of [the proposal for a] Regulation […/..] on food enzymes.”
Enzýmy a enzymatické prípravky používané pri povolených enologických postupoch a metódach uvedených v prílohe IV spĺňajú požiadavky [návrhu] nariadenia […/..] o potravinárskych enzýmoch.“
Enzymes are already widely used.
Enzýmy sa už používajú v značnej miere.
Enzymes are already widely used.
Enzýmy sa už využívajú vo veľkej miere.
enzymes intended for direct human consumption, such as enzymes for nutritional purposes or enzymes used as digestive aids.
enzýmy určené na priamu ľudskú spotrebu, ako napr. enzýmy na nutričné účely alebo enzýmy určené na podporu trávenia.
Enzymes must be safe; there must be a technological need for their use; and their use must not mislead the consumer.
Enzýmy musia byť bezpečné; z technologického hľadiska musí byť ich použitie potrebné; a ich použitie nesmie spotrebiteľa zavádzať.
enzymes other than as referred to in paragraph 4(c)(ii) must be designated by the name of one of the categories of ingredients listed in Annex II, followed by their specific name,”;
iné enzýmy ako enzýmy uvedené v odseku 4 písm. c) (ii) musia byť označené názvom jednej z kategórií zložiek uvedených v prílohe II, po ktorom nasleduje ich osobitný názov“;
enzymes other than as referred to in paragraph 4(c)(ii) must be designated by the name of one of the categories of ingredients listed in Annex II, followed by their specific name,”;
iné enzýmy ako enzýmy uvedené v odseku 4 písm. c) bode (ii) musia byť označené názvom jednej z kategórií zložiek uvedených v prílohe II, po ktorom nasleduje ich osobitný názov“
Enzymes other than those used as food additives are not currently regulated or are regulated as processing aids under the legislation of the Member States.
Iné enzýmy ako tie, ktoré sa používajú ako potravinárske prídavné látky, sa v súčasnosti neriadia alebo sa ako pomocné technologické látky riadia právnymi predpismi členských štátov.
Enzymes other than those used as food additives are not currently regulated or are regulated as processing aids under the legislation of the Member States.
Iné enzýmy ako tie, ktoré sa používajú ako potravinárske prísady, sa v súčasnosti neriadia alebo sa ako technické pomocné látky riadia právnymi predpismi členských štátov.
Enzymes; prepared enzymes not elsewhere specified or included
Enzýmy; hotové enzýmy inde nešpecifikované ani nezahrnuté
EO satellites are useful for monitoring and intelligence gathering with regard to pre-defined areas, but are currently of limited use for tracking.
Družicové prieskumy Zeme sú prínosom pre monitorovanie a zhromažďovanie spravodajských informácií z vopred určených oblastí, ale v súčasnosti je ich využiteľnosť na sledovanie obmedzená.
EoI as defined here may apply to the access products and associated and ancillary services necessary for providing the ‘wholesale inputs’ to internal and third-party access seekers.
Rovnocennosť vstupov, tak, ako je definovaná v tomto dokumente, sa môže vzťahovať na prístupové produkty a súvisiace a pomocné služby potrebné na poskytovanie veľkoobchodných vstupov pre interných záujemcov o prístup a tretie strany so záujmom o prístup.
Eos histrio (I)
Capitonidae
EP amendment 22 increases the time for EFSA to give its opinion, from six to nine months.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom EP č. 22 sa predlžuje lehota na predloženie stanoviska EFSA zo šiestich na deväť mesiacov.
EP amendment 31 amends Regulation (EC) No 258/97 on novel foods in order to clarify that food enzymes which are covered by the proposed Regulation on food enzymes will be excluded from the scope of the novel food Regulation.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Európskeho parlamentu č. 31 sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 258/97 o nových potravinách s cieľom objasniť, že potravinárske enzýmy, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti navrhovaného nariadenia o potravinárskych enzýmoch, budú vylúčené z rozsahu pôsobnosti nariadenia o nových potravinách.
EP amendment 35 also proposed to introduce separate limit values for nanoscale food additives.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu Európskeho parlamentu č. 35 sa takisto navrhovalo zaradenie samostatných hraničných hodnôt pre potravinárske prídavné látky nanoškály.
EP amendment 37 also included reference to the diluted state.
Zriedený stav sa spomínal aj v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu EP č. 37.
EP amendment 73 (and the part of amendment 60 accepted by the Commission) aims to introduce eligibility criteria for voluntary commitments by industry to be taken as an acceptable alternative to regulatory implementing measures.
Pozmeňovací návrh č. 73 Európskeho parlamentu (a časť pozmeňovacieho návrhu č. 60 akceptovaná Komisiou) má za cieľ zaviesť kritériá oprávnenosti pre dobrovoľné záväzky prijímané priemyslom ako akceptovateľnú alternatívu k regulačným implmenetačným opatreniam.
EP amendments 12, 40 and 47 propose regulatory procedure with scrutiny for such decisions.
V pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch Európskeho parlamentu č. 12, 40 a 47 sa pre takéto rozhodnutia navrhuje regulačný postup s kontrolou.
EP amendments 2, 8 and 17 improve the proposal from a technical (e.g. introduction of definition of enzyme) and editorial point of view and are incorporated in the Commission amended proposal.
Pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi Európskeho parlamentu 2, 8 a 17 sa návrh zlepšuje z technického (napr. zavedenie definície enzýmu) a redakčného hľadiska a tieto návrhy sú zapracované do zmeneného a doplneného návrhu Komisie.
EP amendments 3, 9, 10, 19, and 21 strengthen the transparency and information provisions, which were already underling principles of the Commission proposal; they have been therefore endorsed in the amended proposal.
Pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi EP č. 3, 9, 10, 19 a 21 sa posilňujú zásady transparentnosti a poskytovania informácií, ktoré boli zakotvené ako základné zásady už v návrhu Komisie.
EP amendments acceptable to the Commission but not incorporated in full or in part in the common position
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy EP prijateľné pre Komisiu, ktoré však neboli v celom rozsahu alebo čiastočne zapracované do spoločnej pozície
EP amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the common position
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy EP prijaté Komisiou a v celom rozsahu alebo čiastočne zapracované do spoločnej pozície
EP amendments rejected by the Commission and not incorporated in full or in part in the common position
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy EP odmietnuté Komisiou a v celom rozsahu alebo čiastočne nezapracované do spoločnej pozície
EP and Council Decision on the Participation of the Community in the follow-up to the Ambient Assisted Living Joint Programme (rolling programme)
Rozhodnutie EP a Rady o účasti Spoločenstva na monitorovaní priebežného hodnotenia spoločného programu pomoci starším alebo chorým osobám pri samostatnom bývaní (program prebiehajúcich prác)
EP and Council Decision on the Participation of the Community in the follow-up to the Ambient Assisted Living Joint Programme (rolling programme)
Rozhodnutie EP a Rady o účasti Spoločenstva na monitorovaní priebežného hodnotenia spoločného programu pomoci starším alebo chorým osobám pri samostatnom bývaní (program prebiehajúcich prác) (program prebiehajúcich prác)
EP and Council proposal
Návrh Európskeho parlamentu a Rady
EP citizens' agora on Crises and poverty – EESC contribution to the preparations for and holding of the Agora
Agora občanov EP na tému kríz a chudoby – príspevok EHSV v rámci stretnutia Agory občanov
EP citizens' Agora on Crisis and Poverty – EESC contribution to the preparations for and holding of the Agora
Agora občanov EP na tému kríz a chudoby – príspevok EHSV v rámci stretnutia Agory občanov
EP consultation on 21 proposals for amending legislation in the Commission's annual work programme
Konzultácia EP v súvislosti s návrhmi na zmenu 21 právnych predpisov v ročnom pracovnom programe Komisie
EP departments do, however, propose amending Article 9(6) FR to restrict the ban on carrying over appropriations for staff expenditure to the remuneration and allowances of members of staff and to add to the list of assigned revenue the proceeds of the sale of movable assets, including sales by way of part exchange.
Sekcie EP však navrhujú zmeniť a doplniť článok 9 ods. 6 RN s cieľom obmedziť zákaz prenášania rozpočtových prostriedkov na výdavky na zamestnancov na platy a dávky zamestnancom a pridať do zoznamu pripísaných príjmov výnosy z predaja hnuteľného majetku vrátane predajov prostredníctvom čiastočnej zámeny.
EP elections
Voľby do Európskeho parlamentu
EP elections / EESC cooperation with the EP
Voľby do EP / Spolupráca EHSV s EP
EP legislative Observatory:
Legislatívne observatórium EP:
Ep means annual energy produced as heat or electricity.
Ep znamená energiu za rok produkovanú ako tepelnú alebo elektrickú energiu.
EP proposals for action without Treaty change and for a revision of the Lisbon Treaty
Podnety EP na konanie v súlade s aktuálnou zmluvou a na revíziu Lisabonskej zmluvy
EP proposals for action without Treaty change and for a revision of the Lisbon Treaty;
Podnety EP na konanie v súlade s aktuálnou zmluvou a na revíziu Lisabonskej zmluvy,
EP proposals for action without Treaty change and for a revision of the Lisbon Treaty;
Podnety EP na konanie v súlade s aktuálnou zmluvou a na revíziu Lisabonskej zmluvy;
EP referral – CESE 495/2012
žiadosť EP – CESE 495/2012
EP right of scrutiny: January 2009
právo kontroly zo strany Európskeho parlamentu: január 2009
EP Strasbourg
EP Štrasburg
EP – European Parliament
EP – Európsky parlament
EP's vice-president in charge of interinstitutional relations
s podpredsedom EP zodpovedným za medziinštitucionálne vzťahy
EP/COM
EP/EK
EP3R should build upon and complement existing national initiatives and the operational activities of ENISA.
EP3R by malo vychádzať z jestvujúcich vnútroštátnych iniciatív a prevádzkových činností agentúry ENISA a dopĺňať ich.
EP3R will also serve as a platform for international outreach on public policy, economic and market matters relevant to security and resilience, in particular to strengthen the global risk management of ICT infrastructures.
EP3R bude tiež slúžiť ako platforma pre medzinárodný dosah na verejnú politiku, hospodárske a marketingové záležitosti súvisiace s bezpečnosťou a odolnosťou, a to najmä na posilnenie globálneho riadenia rizík infraštruktúr IKT.
EP3R will serve as a platform for global outreach on public policy, economic and market matters relevant to security and resilience.
EP3R bude slúžiť ako platforma pre globálny dosah na záležitosti verejnej politiky, hospodárstva a trhu súvisiace s bezpečnosťou a odolnosťou.
EPA Committee
Výbor pre DHP
EPA negotiations were opened between the EU and the 15 countries of the Caribbean Forum (CARIFORUM) on 16 April 2004 in Kingston (Jamaica).
Rokovania o dohodách o hospodárskom partnerstve medzi EÚ a 15 krajinami Karibského fóra (CARIFORUM) sa začali 16. apríla 2004 v Kingstone (Jamajka).
EPA negotiations were opened between the EU and the 15 countries of the Caribbean Forum (CARIFORUM) on 16 April 2004 in Kingston (Jamaica).
Rokovania o dohodách o hospodárskom partnerstve medzi EÚ a 15 krajinami Karibského fóra (CARIFORUM) sa začali 16. apríla 2004 v Kingstone (Jamajka).
EPAA works towards identifying scientific gaps and facilitating regulatory acceptance of alternative methods.
EPAA pracuje na odhaľovaní medzier v oblasti vedy a uľahčovaní schvaľovania alternatívnych metód na regulačné účely.
EPAs
EPA
EPAs (Economic Partnership Agreements) can have an important impact.
Dohody o hospodárskom partnerstve (EPA) môžu mať veľký vplyv.
EPAs also support Africa’s own regional integration and prepare the ground for wider African integration efforts.
DHP takisto napomáhajú regionálnu integráciu samotnej Afriky a vytvárajú podmienky pre širšie africké integračné úsilie.
EPAs can help make the business environment more predictable and transparent but much will depend on genuine domestic reforms.
DHP môžu prispieť k zvýšeniu predvídateľnosti a transparentnosti obchodného prostredia, mnoho však bude závisieť od skutočných domácich reforiem.
EPAs entail reforms at regional and national levels and contain detailed development cooperation provisions that commit the EU to support these EPA-related reforms in order to maximise the benefits and minimise the costs of the new trade regime between the ACP regions and the EU.
DHP prinášajú so sebou reformy na regionálnej a vnútroštátnej úrovni a obsahujú podrobné ustanovenia o rozvoji spolupráce, ktoré zaväzujú EÚ k podpore týchto reforiem súvisiacich s DHP s cieľom dosiahnuť v súvislosti s novým obchodným režimom medzi regiónmi AKT a EÚ pri minimálnych nákladoch maximálne zisky.
EPAs will lock-in reforms in key areas such as investment, customs and trade facilitation, taxation, employment, social and environmental policies.
Dohody EPA zaistia reformy v kľúčových oblastiach, ako sú investície, uľahčenie colného a obchodného styku, dane, zamestnanosť, sociálna a ekologická politika.
EPCIP objectives and progress indicators
Ciele EPCIP a ukazovatele pokroku
EPCIP would be an ongoing process and regular review will be required to keep abreast of the issues and concerns within the community.
Program EPCIP bude nepretržitý proces a bude potrebná jeho pravidelná kontrola, aby sa držal krok s problémami a požiadavkami Spoločenstva.
EPCIP would promote an ongoing forum where the constraints of competition, liability and information sensitivity can be balanced with the benefits of a more secure critical infrastructure.
EPCIP by podporil nepretržite prebiehajúce fórum, na ktorom môžu byť obmedzenia hospodárskej súťaže, zodpovednosť a citlivosť informácií vyvážené výhodami bezpečnejšej najdôležitejšej infraštruktúry.
EPDA/SIFMA (2009), Towards a Common European T-bill Briefing Note March 2009
EPDA/SIFMA (2009), Towards a Common European T-bill Briefing Note (Smerom k spoločným európskym pokladničným poukážkam – informačné oznámenie), marec 2009
EPEC Impact Assessment (EPEC report) and Extended Impact Assessment (EIA)
Odhad dopadu (správa EPEC) a rozšírený odhad dopadu (AIA)
EPEC Impact Assessment and Extended Impact Assessment (EIA)
Odhad dopadu, ktorý vypracoval  EPEC7 a rozšírený odhad dopadu (AIA)
EPEC presented its final report to the Internal Market DG in November 2003 (referred to henceforth as the EPEC report).
Poverila  vypracovaním štúdie o vyhodnotení dopadu Európske konzorcium pre vyhodnocovanie  politiky (EPEC – Technopolis), ktoré predložilo GR Vnútorný trh záverečnú správu  v novembri 2003 (ďalej len „správa EPEC“).
EPEC presented its final report to the Internal Market DG in November 2003 (referred to henceforth as the EPEC report).
Poverila vypracovaním štúdie o vyhodnotení dopadu Európske konzorcium pre vyhodnocovanie politiky (EPEC – Technopolis), ktoré predložilo GR Vnútorný trh záverečnú správu v novembri 2003 (ďalej len „správa EPEC“).
EPEC should be strengthened and be developed into a platform for the exchange of information and best practices and act as a focal point for a European network of national bodies established to support PPPs.
EPEC by sa mohlo posilniť a vyvinúť na platformu výmeny informácií a osvedčených postupov a slúžiť ako koordinačné stredisko pre európsku sieť vnútroštátnych orgánov zriadených na podporu PPP.
EPER already implements many key elements of the Protocol: harmonised reporting rules, public accessibility by electronic means, broad coverage of sources (industrial facilities) and polluting substances.
EPER už obsahuje viaceré hlavné prvky protokolu: harmonizované pravidlá nahlasovania, verejnú prístupnosť elektronickými prostriedkami, široký záber zdrojov (priemyselných prevádzkarní) a znečisťujúcich látok.
EPEXA — Association of European Hatching Egg, One-Day-Olds and Pullet Exporters
EPEXA — združenie európskych vývozcov násadových vajec, jednodňových kurčiat a kurčiat
ephemeral fixation by a broadcasting organisation by means of its own facilities and for its own broadcasts;
krátkodobý záznam vyhotovený vysielacou organizáciou vlastnými prostriedkami a pre jej vlastné vysielanie;
Epidemics know no frontiers and cooperation in this area is essential.
Keďže epidémie nepoznajú hranice, spolupráca v tejto oblasti je rozhodujúca.
epidemiological data and experience on the effects on humans for the mixture itself or the substances contained in it;
epidemiologické údaje a skúsenosti týkajúce sa účinkov na ľudí pre samotnú zmes alebo látky, ktoré obsahuje;
epidemiological data and experience on the effects on humans;
epidemiologické údaje a skúsenosti týkajúce sa účinkov na ľudí;
Epidemiological research requires a large diversity of populations and international networks to achieve significant conclusions.
Epidemiologický výskum si na dosiahnutie zmysluplných záverov vyžaduje veľkú rôznorodosť populácií a medzinárodných sietí.
Epidemiological research requires a large diversity of populations and international networks to achieve significant conclusions.
Epidemiologický výskum si vyžaduje veľkú rôznorodosť populácií a medzinárodných sietí na dosiahnutie zmysluplných záverov.
Epidemiological situation and future trends
Epidemiologická situácia a trendy v budúcnosti
Epidemiological studies on the general population, if available
Epidemiologické štúdie na širokej verejnosti, ak sú dostupné