natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All the Eastern Partnership countries have improved and intensified their relations with the EU through dialogue on association agreements, free trade areas, relaxation of visa requirements and cooperation on security of energy supply and other issues.
Všetky krajiny Východného partnerstva zlepšili a zintenzívnili svoje vzťahy s EÚ prostredníctvom dialógu o dohodách o pridružení, zónach voľného obchodu, zjednodušení vízových požiadaviek a spoluprácou pri zaisťovaní energetických dodávok a v inej problematike.
All the Eastern Partnership countries have improved and intensified their relations with the EU through dialogue on association agreements, free trade areas, relaxation of visa requirements and cooperation on security of energy supply and other issues.
Všetky krajiny Východného partnerstva zlepšili a zintenzívnili svoje vzťahy s EÚ prostredníctvom dialógu o dohodách o pridružení, zónach voľného obchodu, zjednodušení vízových požiadaviek a spoluprácou pri zaisťovaní energetických dodávok a v iných oblastiach.
All the ECAA partners as well as Switzerland also participate in the works of the Single Sky Committee with the observer status.
Všetci partneri ECAA, ako aj Švajčiarsko, sa ako pozorovatelia taktiež podieľajú na práci výboru pre jednotný vzdušný priestor.
All the efforts made by the Commission to design and set up a permanent tool to monitor food prices and income distribution across the chain should be based on these facts, and its results should viewed as a reference rather than infallible truth.
Všetko úsilie Komisie zamerané na navrhnutie a vytvorenie stáleho nástroja na monitorovanie cien potravín a rozdelenia príjmov v rámci reťazca by malo vychádzať z týchto faktov a jeho výsledky by sa mali považovať skôr za referenčné údaje než za nespochybniteľnú pravdu.
All the elements are now on the table.
Všetky prvky sú už pripravené.
All the elements, requirements and provisions adopted by the installer of a lift shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
Všetky prvky, požiadavky a ustanovenia prijaté inštalatérom výťahov sa musia dokumentovaťzdokumentujú systematickým a riadnymusporiadaným spôsobom vo forme písomnýche vypracovaných opatrenízásad, postupov a pokynov.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer must be documented in a systematic and logical manner in the form of measures, procedures and written instructions.
Všetky prvky, požiadavky a opatrenia musia byť dokumentované systematickým a logickým spôsobom zo strany výrobcu a to vo forme meraní, procedúr a písaných inštrukcií.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer must be documented in a systematic and logical manner in the form of measures, procedures and written instructions.
Všetky prvky, požiadavky a opatrenia, prijaté výrobcom, musia byť dokumentované v systematickej a logickej forme (spôsobom), a to ako merania, postupy a písané inštrukcie.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer must be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
Všetky prvky, požiadavky a opatrenia prijaté výrobcom musia byť systematicky a metodicky zdokumentované vo forme písomných metód, postupov a pokynov.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer must be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
Všetky prvky, požiadavky a opatrenia prijaté výrobcom sa musia systematicky a metodicky zdokumentovať vo forme písomných metód, postupov a pokynov.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
Všetky prvky, požiadavky a ustanovenia prijaté výrobcom sa systematicky a riadne dokumentujú vo forme písomne vypracovaných zásad, postupov a pokynov.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
Všetky prvky, požiadavky a ustanovenia prijaté výrobcom sa systematicky a riadne dokumentujú vo forme písomne vypracovaných zásad, postupov a pokynov.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
Všetky prvky, požiadavky a ustanovenia prijaté výrobcom sa zdokumentujú systematicky a poriadne formou písomných zásad, postupov a pokynov.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
Všetky prvky, požiadavky a ustanovenia prijaté výrobcom sa zdokumentujú systematicky a poriadne formou písomných zásad, postupov a pokynov.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
Všetky prvky, požiadavky a ustanovenia prijaté výrobcom sa zdokumentujú systematickým a usporiadaným spôsobom vo forme písomne vypracovaných zásad, postupov a pokynov.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
Všetky prvky, požiadavky a podmienky prijaté výrobcom musia byť systematicky a riadne zdokumentované formou písomne vyhotovených plánov, postupov a pokynov.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
Všetky prvky, požiadavky a ustanovenia prijaté výrobcom sa systematicky a riadne dokumentujú vo forme písomných metód, postupov a pokynov.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
Všetky prvky, požiadavky a ustanovenia prijaté výrobcom sa zdokumentujú systematickým a usporiadaným spôsobom vo forme písomne vypracovaných zásad, postupov a pokynov.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written rules, procedures and instructions.
Všetky prvky, požiadavky a opatrenia prijaté výrobcom musia byť systematicky a riadne zdokumentované formou písaných pravidiel, postupov a pokynov.
All the ethical banks working for the common good could jointly create a regional common good stock market, which would receive loan applications that pass the ethical test but not a financial solvency one.
Všetky etické banky pracujúce v prospech spoločného blaha by mohli spoločne vytvoriť regionálny akciový trh spoločného blaha, ktorý by prijímal žiadosti o úvery, ktoré prejdú etickým testom, ale nie testom platobnej schopnosti.
All the ethical banks working for the common good could together create a regional common good stock market, to which they would forward loan applications that pass the ethical test but not a financial solvency one.
Všetky etické banky pracujúce v prospech spoločného blaha by mohli spolu vytvoriť regionálny akciový trh spoločného blaha, na ktorý by smerovali žiadosti o úvery, ktoré prejdú etickým testom, ale nie testom platobnej schopnosti.
All the EU institutions have agreed that we need a renewed Internal Security Strategy for the coming five years.1
Všetky inštitúcie EÚ sa zhodli, že potrebujeme obnovenú stratégiu vnútornej bezpečnosti na nasledujúcich päť rokov1.
All the EU Member States are Contracting Parties to the CNS, which constitutes an internationally recognised common platform for nuclear safety development.
Všetky členské štáty EÚ sú zmluvnými stranami Dohovoru o jadrovej bezpečnosti, ktorý predstavuje medzinárodne uznávanú spoločnú platformu rozvoja jadrovej bezpečnosti.
All the EU's legal systems should adopt the following measures so as to secure justice that respects children and avoids damaging them psychologically:
„Aby sa vybudovalo súdnictvo, ktoré rešpektuje deti a chráni ich pred duševnou ujmou, musia sa vo všetkých systémoch súdnictva v EÚ prijať tieto opatrenia:
All the European institutions have highlighted the need for a better balance between work, the family and private life, in order to attain the objectives of economic growth, prosperity and competitiveness.
Všetky európske inštitúcie zdôraznili potrebu lepšej rovnováhy medzi pracovným, rodinným a súkromným životom, aby mohli byť splnené ciele hospodárskeho rastu, prosperity a konkurencieschopnosti.
All the European social partners agree that the Directive is, in general, sufficiently flexible and suitable.
Všetci európski sociálni partneri sa zhodli, že smernica je vo všeobecnosti dostatočne pružná a primeraná.
All the European social partners who replied to the consultation21 underlined the importance they attached to protecting workers from the health risks in this area.
Všetci európski sociálni partneri, ktorí zaslali odpovede do konzultácie21, zdôraznili význam, ktorý pripisujú ochrane pracovníkov pred zdravotnými rizikami v tejto oblasti.
All the European Union's external actions should include among their priorities the development of education and training, core labour standards, the development of social protection, gender equality and the integration of disadvantaged groups (people with disabilities, ethnic minorities, etc.).
Vzdelávanie a odborná príprava, základné pracovné normy, rozvoj sociálnej ochrany, rovnaké postavenie žien a mužov ako aj integrácia znevýhodnených skupín (telesne a duševne postihnutých, etnických menšín atď.) by mali byť medzi prioritami všetkých vonkajších opatrení Európskej únie.
All the evaluation reports have been published.
Všetky hodnotiace správy boli uverejnené.
All the events which required a more complex response and coordination of measures which have been reported in detail under paragraph 2.2 for 2004 (two legionellosis events in cruise ships; A/H5N1 in Vietnam; two West Nile virus events; incident of the rabid dog illegally introduced in France; outbreak of hepatitis A in an Egyptian resort; A/H5N1 incident in birds of pray; and the four SARS related events) and under paragraph 2.4 for 2005 (A/H5N1 events in the European region; outbreak of Marburg hemorrhagic fever in Angola; and the A/H2N2 incident) were notified without delay, demonstrating a clear improvement after 2003.
Všetky udalosti, ktoré vyžadovali zložitejšiu reakciu a koordináciu opatrení podrobne uvedených v odseku 2.2 pre rok 2004 (dve udalosti legionelózy na výletných lodiach, A/H5N1 vo Vietname; dve udalosti vírusu West Nile; prípad besného psa nelegálne dovezeného do Francúzska; prepuknutie hepatitídy typu A v egyptskom letovisku; prípad A/H5N1 u dravého vtáka a štyri udalosti týkajúce sa SARS) a v odseku 2.4 pre rok 2005 (udalosti A/H5N1 v európskom regióne; prepuknutie hemoragickej horúčky Marburg v Angole a prípad A/H2N2) boli oznámené bez omeškania, čo predstavuje zreteľné zlepšenie po roku 2003.
All the evidence points in the other direction, they are e clearly making matters worse.
Všetky dôkazy naznačujú opak a tieto kroky situáciu ešte viac zhoršujú.
All the existing data indicate that substandard ships and flags of convenience continue to prosper.
Všetky jestvujúce údaje totiž ukazujú, že lode nevyhovujúce normám a lode plaviace sa pod „lacnou vlajkou“ naďalej prosperujú.
All the experimental data shall be submitted with the application
So žiadosťou by sa mali predložiť aj všetky experimentálne údaje.
All the FABs were to be up and running on 4 December 2012.
Všetky tieto funkčné bloky mali byť v prevádzke od 4. decembra 2012.
All the FABs were to be up and running on 4 December 2012.
Všetky tieto funkčné bloky mali byť v prevádzke od 4. decembra 2012.
All the factual elements enumerated above are indicative factors in the overall assessment to be made and may not therefore be considered in isolation.
Všetky uvedené skutkové okolnosti sú orientačnými faktormi v celkovom posúdení, ktoré sa má vykonať, a preto ich nemožno posudzovať samostatne.
All the final reports from the grants given to test questions on wages in the LFS or to link administrative sources with LFS data were included in the Circa website.
Všetky konečné správy o udelených príspevkoch na testovanie otázok vo VZPS alebo na prepojenie administratívnych zdrojov s údajmi VZPS boli uvedené na internetovej stránke Circa.
All the financial data and assumptions used for calculating the said rate shall be mentioned;
Uvedú sa všetky finančné údaje a predpoklady použité pri výpočte uvedenej miery;
All the foregoing would be implemented in the context of a land use policy in order to ensure overall consistency.
Všetky uvedené kroky by navyše mali byť v súlade s politikou územného plánovania, v snahe vytvoriť súvislý celok.
all the fruit and nuts used are wholly obtained, and
všetko ovocie a orechy sú celé získané, a
all the fruit and nuts used must be wholly obtained;
všetko ovocie a orechy musia byť úplne získané;
all the fruit juice (except that of pineapple, lime or grapefruit) of heading 2009 used is originating, and
všetky použité ovocné šťavy (okrem ananásovej, limetovej alebo grapefruitovej) číselného znaku 2009 sú pôvodné, a
All the funds and programmes should be more tailored to the social goals of the Europe 2020 strategy such as job creation, social services, combating poverty, education and training, etc.
Všetky fondy a programy sa musia viac zameriavať na sociálne ciele stratégie Európa 2020, ako je tvorba pracovných miest, sociálne služby, boj proti chudobe, vzdelávanie a odborná príprava atď.
All the goods covered by the same declaration shall be released at the same time.
Všetok tovar, na ktorý sa vzťahuje jedno colné vyhlásenie, sa prepúšťa súčasne.
All the governments should assess the possibility and desirability of setting them up through initiatives such as those mentioned in point 4.3, and should feel obliged to inform, consult and involve the social partners, NGOs and other socio-economic actors in preparing the various measures to be implemented.
V každom prípade pociťovať povinnosť informovať, konzultovať a zapojiť sociálnych partnerov, MVO a ostatných aktérov zo sociálnej a hospodárskej oblasti do vypracovávania rôznych opatrení, ktoré treba uskutočniť.
all the grapes or any material derived from grapes used must be wholly obtained
pri ktorej je všetko použité hrozno alebo materiály získané z hrozna úplne získané
All the guarantees already provided for in the current Directive regarding detention remain unchanged.
Všetky záruky týkajúce sa zaistenia, ktoré boli v súčasnej smernici už stanovené, zostávajú bez zmeny.
All the guarantees already provided for in the current Reception Conditions Directive regarding detention remain unchanged.
Všetky záruky týkajúce sa zaistenia, ktoré už boli stanovené v súčasnej smernici o podmienkach prijímania, zostávajú bez zmeny.
All the individual elements of the EU Climate Change Policy (ECCP) should take into account the environmental benefits of secondary raw materials (SRMs), and inconsistencies should be avoided.
Všetky jednotlivé prvky politiky EÚ v oblasti zmeny klímy (ECCP) by mali zohľadniť environmentálny prínos druhotných surovín (SRM) a malo by sa predchádzať nezrovnalostiam.
All the individual elements, including the flows of information, have to pull together to ensure high levels of security along the entire supply chain.
Všetky jednotlivé prvky vrátane tokov informácií sa musia spojiť s cieľom zabezpečiť vysokú úroveň bezpečnosti celého dodávateľského reťazca.
all the information and publicity measures drawn up by the Commission under Article 14(3) have been implemented.
boli prijaté všetky opatrenia týkajúce sa informovania a publicity podľa požiadaviek Komisie podľa článku 14 ods. 3.
all the information contained in the catch document has been established to be accurate as a result of the verification of the consignment,
sa overením zásielky preukáže, že všetky informácie, ktoré obsahuje dokument o úlovkoch, sú presné,
all the information contained in the network statement for national networks regarding the freight corridor, drawn up in accordance with the procedure set out in Article 3 of Directive 2001/14/EC;
všetky informácie obsiahnuté v podmienkach používania vnútroštátnych sietí, ktoré sa týkajú koridorov nákladnej dopravy, vypracovaných podľa postupu v článku 3 smernice 2001/14/ES;
all the information contained in the re-export certificate has been established to be accurate,
sa preukáže, že všetky informácie, ktoré obsahuje osvedčenie o opätovnom vývoze, sú presné,
All the information exchanged between competent authorities under this Regulation shall be considered confidential, except when the competent authority states at the time of communication that such information may be disclosed or when such disclosure is necessary for legal proceedings.
Všetky informácie vymieňané medzi príslušnými orgánmi podľa tohto nariadenia sa považujú za dôverné s výnimkou prípadov, keď príslušný orgán uvedie v čase oznámenia, že táto informácia môže byť zverejnená, alebo keď je takéto zverejnenie potrebné na súdne konanie.
All the information exchanged between competent authorities under this Regulation shall be considered confidential, except when the competent authority states at the time of communication that such information may be disclosed or when such disclosure is necessary for legal proceedings.
Všetky informácie vymieňané medzi príslušnými orgánmi podľa tohto nariadenia sa považujú za dôverné s výnimkou prípadov, keď príslušný orgán v čase oznámenia uvedie, že táto informácia môže byť zverejnená, alebo keď je takéto zverejnenie potrebné na súdne konanie.
All the information exchanged between the competent authorities under this Regulation that concerns business or operational conditions and other economic or personal affairs shall be considered to be confidential and shall be subject to the requirements of professional secrecy, except where the competent authority states at the time of communication that such information may be disclosed or such disclosure is necessary for legal proceedings.
Všetky informácie, ktoré si vymieňajú príslušné orgány podľa tohto nariadenia a ktoré sa týkajú obchodných alebo prevádzkových podmienok a iných ekonomických či personálnych záležitostí, sa považujú za dôverné a vzťahujú sa na ne požiadavky na služobné tajomstvo s výnimkou prípadov, keď príslušný orgán v čase oznámenia uvedie, že tieto informácie môžu byť zverejnené alebo ak je takéto zverejnenie potrebné pre súdne konanie.
All the information exchanged under this Regulation between ESMA, the competent authorities and other authorities and bodies mentioned in Article 27(2) shall be considered confidential, except where ESMA or the competent authority or other authority or body concerned states at the time of communication that such information may be disclosed or where such disclosure is necessary for legal proceedings."
Všetky informácie, ktoré sa vymieňajú medzi ESMA, príslušnými orgánmi a inými orgánmi a subjektmi uvedenými v článku 27 ods. 2 podľa tohto nariadenia, sa považujú za dôverné s výnimkou prípadov, keď ESMA alebo dotknutý príslušný orgán alebo iný orgán alebo subjekt uvedie v čase oznámenia, že táto informácia môže byť zverejnená, alebo keď je takéto zverejnenie potrebné pre súdne konanie.“
All the information exchanged under this Regulation between ESMA, the competent authorities and other authorities and bodies shall be considered confidential, except where ESMA or the competent authority or other authority or body concerned states at the time of communication that such information may be disclosed or where such disclosure is necessary for legal proceedings.
Všetky informácie vymieňané podľa tohto nariadenia medzi ESMA, príslušnými orgánmi a inými orgánmi a úradmi sa považujú za dôverné s výnimkou prípadov, keď ESMA alebo príslušný orgán alebo iný dotknutý orgán alebo úrad uvedie v čase oznámenia, že tieto informácie možno zverejniť, alebo keď je takéto zverejnenie potrebné na súdne konanie.
All the information mentioned in points 1.1 to 1.4 of the type-approval certificate concerning the vehicle (Annex I, Appendix 2 to this Regulation):
Všetky informácie uvedené v bodoch 1.1 až 1.4 osvedčenia o typovom schválení týkajúce sa vozidla (príloha I doplnok 2 k tomuto nariadeniu):
All the information mentioned in points 1.1 to 1.5 of the type-approval certificate concerning the vehicle (Annex I, Appendix 2 to this Directive):
Všetky informácie uvedené v bodoch 1.1 až 1.5 osvedčenia o typovom schválení týkajúce sa vozidla (príloha I doplnok 2 k tejto smernici):
All the information referred to in Article 18 shall be placed in the database system without delay.
Každá informácia uvedená v článku 18 sa bezodkladne vloží do systému databáz.
all the information referred to in Chapter I concerning the donor female and the fertilising male as well as both their blood groups or test results providing equivalent scientific guarantees to verify their identity and parentage;
všetky údaje uvedené v kapitole I týkajúce sa darkyne a samca, ktorý ju oplodnil, ako aj ich krvnej skupiny alebo výsledkov testov, ktoré poskytujú rovnocenné vedecké záruky, pokiaľ ide o overenie ich identity a pôvodu po rodičoch;
all the information referred to in Chapter I concerning the donor female and the fertilising male;
všetky informácie uvedené v kapitole I týkajúce sa darcovskej samice a oplodňujúceho samca;
all the information referred to in Chapter I concerning the donor female that provided the oocytes as well as its blood group or test results providing equivalent scientific guarantees to verify its identity and parentage;
všetky informácie uvedené v kapitole I týkajúce sa samice, ktorá je darkyňou oocytov, ako aj jej krvnej skupiny alebo výsledkov testov poskytujúcich rovnocenné vedecké záruky, pokiaľ ide o overenie jej identity a pôvodu po rodičoch;
all the information referred to in Chapter I concerning the hybrid breeding pig that provided the oocytes;
všetky informácie uvedené v kapitole I, ktoré sa týkajú hybridnej plemennej ošípanej, ktorá poskytla oocyty;
all the information referred to in Chapter I concerning the hybrid breeding pig that provided the semen;
všetky informácie uvedené v kapitole I, ktoré sa týkajú hybridnej plemennej ošípanej, ktorá je darcom spermy;
All the information used in each issue should relate to the same period of time or at least to approximately the same time.
Všetky informácie použité v určitom vydaní by sa mali týkať toho istého alebo aspoň približne rovnakého časového obdobia.
All the initiatives adopted to improve youth employability should be adequately funded, via the ESF and other Structural Funds.
Všetky iniciatívy, ktoré boli prijaté na zaistenie zamestnateľnosti mládeže, by sa mali adekvátne financovať prostredníctvom ESF a ostatných štrukturálnych fondov.
All the initiatives under the "Better Regulation" exercise developed by the Commission and the European Parliament and fully supported by the EESC in several opinions were aimed at finding the best ways to make the legislative environment more user‑friendly and understandable to business, workers and consumers.
Cieľom všetkých iniciatív v rámci projektu „lepšia právna regulácia“, ktorý vyvinula Komisia a Európsky parlament a ktorý EHSV podporil v niekoľkých stanoviskách, je nájsť čo najlepšie spôsoby, akými by sa právne prostredie stalo priaznivejším a zrozumiteľnejším pre podniky, zamestnancov a spotrebiteľov.
All the initiatives will be subject to ex-ante impact assessments.
Všetky iniciatívy budú predmetom ex-ante posúdení vplyvu.
All the input so far clearly indicates a real determination to work towards this renewed ambition.
Množstvo vkladov jasne dokazuje skutočné odhodlanie podieľať sa na tejto obnovenej ambícii.