natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Almost any service of general interest, even a service provided on a not-for-profit or charitable basis, entails some economic value, although this does not automatically bring it within the scope of competition law.
Takmer všetky služby verejného záujmu, aj tie, ktoré nie sú ziskové a sú založené na dobrovoľníctve, majú určitú ekonomickú hodnotu, hoci sa na ne nevzťahuje právo v oblasti hospodárskej súťaže.
Almost any service of general interest, even a service provided on a not-for-profit or charitable basis, entails some economic value, although this does not automatically bring it within the scope of competition law.
Takmer všetky služby všeobecného záujmu, aj tie, ktoré nie sú ziskové a sú založené na dobrovoľníctve, majú určitú ekonomickú hodnotu, hoci sa na ne nevzťahuje právo v oblasti hospodárskej súťaže.
Almost anybody (citizens, traders, smoker organisations) may produce advertising and promotional content, post it on the internet and thus make it available worldwide11 .
Takmer každý (občania, obchodníci, organizácie fajčiarov) môže vytvoriť reklamu a propagačný text, umiestniť ho na internet a takto ho sprístupniť na celom svete11.
Almost as many users found the online tool and the guidance instruments to be specifically helpful.
Takmer rovnaký počet užívateľov považovalo online nástroj a usmerňujúce nástroje za osobitne užitočné.
Almost entirely soluble in distilled water, except for the calcium caseinate.
Takmer úplne rozpustné v destilovanej vode, okrem kazeinátu vápenatého.
Almost EUR 500 million is available to be spent to improve energy efficiency in public and residential buildings and in SMEs, as well as for high-efficiency cogeneration and district heating in Greece.
Na zlepšenie energetickej hospodárnosti verejných a obytných budovách a energetickej efektívnosti v MSP, ako aj na vysoko účinnú kogeneráciu a diaľkové vykurovanie v Grécku je k dispozícii takmer 500 mil. EUR.
Almost EUR 86 billion are allocated to these policy areas, three quarters financed by the ERDF (EUR 65 billion).
Na tieto oblasti politiky sa vyčlenilo takmer 86 miliárd EUR, z čoho tri štvrtiny sa financujú z EFRR (65 miliárd EUR).
Almost every EU citizen is reliant on the support of welfare services at certain times of their life.
Takmer každý občan Únie je v istej fáze života odkázaný na podporu prostredníctvom sociálnych služieb.
Almost every EU citizen will potentially require professional assistance at certain periods of his or her life.
Takmer každý občan Únie je potenciálne a v určitých fázach svojho života odkázaný na profesionálnu pomoc.
Almost every Member State already had specific inspection systems to verify conditions of flotation, seaworthiness and capacity to cope with emergencies.
Takmer každý členský štát už mal osobitné systémy inšpekcie na overovanie podmienok plavby, spôsobilosti na plavbu a schopnosti poradiť si v núdzových situáciách.
Almost every Member State has some legislation which aims to protect young and older employees.
Takmer každý členský štát má určité právne predpisy, ktorých cieľom je chrániť mladých a starších zamestnancov.
Almost every vessel of less than 15 m in length is the property of the skipper/captain, who often works with other members of the family.
Takmer každé plavidlo kratšie ako 15 m je majetkom veliteľa/kapitána, ktorý často pracuje s ostatnými rodinnými príslušníkmi.
Almost everywhere, fertility is below the population replacement level.
Úroveň pôrodnosti je takmer všade pod prahom obnovenia generácií.
Almost half (45 %) of the regional aid in 2009 was granted through only five measures in Germany and France.
Takmer polovica (45 %) regionálnej pomoci v roku 2009 bola poskytnutá prostredníctvom len piatich opatrení v Nemecku a Francúzsku.
Almost half (45%) of EU citizens are unaware that there are laws against discrimination on the grounds of sexual orientation when appointing a new employee.
Takmer polovica (45 %) občanov EÚ nevie o tom, že existujú právne predpisy proti diskriminácii z dôvodu sexuálnej orientácie uplatniteľné pri prijímaní nového zamestnanca.
Almost half (47 %) of the block exempted aid granted in this field was granted by Germany, with Spain and Belgium together accounting for a further 44 %.
Takmer polovicu (47 %) pomoci v rámci skupinovej výnimky poskytnutej v tejto oblasti poskytlo Nemecko, pričom Španielsko a Belgicko sa spolu podieľali na ďalších 44 %.
Almost half of all coal production is in China where, since 1990, coal-based energy has lifted 650 million people out of poverty.
Takmer polovica všetkého uhlia sa ťaží v Číne, kde od roku 1990 vďaka energetiky založenej na uhlí vyviazlo z chudoby 650 miliónov ľudí.“
Almost half of all coal production is in China where, since 1990, coal-based energy has lifted 650 million people out of poverty.
Takmer polovica všetkého uhlia sa ťaží v Číne, kde od roku 1990 vďaka energetiky založenej na uhlí vyviazlo z chudoby 650 miliónov ľudí.
Almost half of all consumers think that only a small number of products are unsafe and a further 17% think that essentially all products are safe.
Takmer polovica spotrebiteľov si myslí, že iba malý počet výrobkov je nebezpečných a ďalších 17 % si myslí, že v podstate sú všetky výrobky bezpečné.
Almost half of capital expenditure for all electricity Projects of Common Interest will be invested in the Northern Seas region.
Takmer polovica kapitálových výdavkov na všetky projekty spoločného záujmu v sektore elektriny sa investuje práve v tomto regióne.
Almost half of EU homes were covered by networks capable of providing downlink speeds at 100 Mbps.
Takmer polovica domácností v EÚ má k dispozícii siete s rýchlosťou zostupného spojenia (downlink) na úrovni 100 Mbit/s.
Almost half of gross value added in EU automotive manufacturing is generated by the German automotive industry.
Takmer polovica hrubej tvorby hodnôt v oblasti výroby automobilov v EÚ pripadá na nemecký automobilový priemysel.
Almost half of respondents favour some form of awareness-raising at EU level.
Takmer polovica respondentov podporuje určitú formu zvyšovania informovanosti na úrovni EÚ.
Almost half of respondents to the public consultation (49 %) felt the EIR does not work efficiently for multinational group insolvencies, with 30 % feeling it does.
Takmer polovica respondentov v rámci verejných konzultácií (49 %) uviedla, že nariadenie EIR nefunguje účinne v prípade platobnej neschopnosti nadnárodných skupín, a 30 % má pocit, že funguje.
Almost half of the Azeri population lives in rural areas and their livelihood depends on agriculture.
Takmer polovica azerbajdžanského obyvateľstva žije na vidieku a ich živobytie závisí od poľnohospodárstva.
Almost half of the Azeri population lives in rural areas and their livelihood depends on agriculture.
Takmer polovica azerbajdžanského obyvateľstva žije na vidieku a ich živobytie závisí od poľnohospodárstva.
Almost half of the capacity is in the hands of more than 1 000 energy cooperatives, citizens and farmers:
Takmer polovicu tohto výkonu má v rukách viac ako 1 000 energetických družstiev, občanov a poľnohospodárov.
Almost half of the capacity lies in the hands of more than 1 000 energy cooperatives, citizens and farmers.:
Takmer polovicu tohto výkonu má v rukách viac ako 1 000 energetických družstiev, občanov a poľnohospodárov.
Almost half of the EU aid already goes to Africa, and half of its aid promised on top of 2006 ODA volumes annually has been pledged to the continent as part of the EU-Africa strategy.
Takmer polovica pomoci EÚ už ide Afrike a polovica pomoci EÚ prisľúbená naviac k objemom ORP na rok 2006 ročne bola prisľúbená tomuto kontinentu ako súčasť stratégie EÚ-Afrika.
Almost half of the EU's buildings have individual boilers installed before 1992, with efficiency of 60% or less.
Takmer polovica budov v EÚ má samostatné kotly namontované pred rokom 1992 s účinnosťou 60 % alebo nižšou.
Almost half of the Member States allow co-firing of solid biomass in conventional power plants.
Takmer polovica členských štátov umožňuje kombinované spaľovanie tuhej biomasy v konvenčných elektrárňach.
Almost half of the national definitions include the length of indebtedness or the fact that it is structural.
Takmer polovica vnútroštátnych definícií odkazuje na trvanie zadlženia a jeho štrukturálnu povahu.
Almost half of the NIIP consists of foreign direct investments while net external debt continued to decline.
Takmer polovica z nej pozostáva z priamych zahraničných investícií, zatiaľ čo čistý vonkajší dlh naďalej klesá.
Almost half of the resources under this Objective will be used for Lisbon-oriented actions, with a specific emphasis on research and innovation (27% of the total budget allocated to this priority).
Takmer polovica prostriedkov v rámci tohto cieľa sa použije na akcie orientované na Lisabonskú stratégiu s osobitným dôrazom na výskum a inovácie (27 % celkového rozpočtu vyčleneného na túto prioritu).
Almost half the Member States require service providers which post workers to their territory to submit a prior declaration to their authorities9.
Takmer polovica členských štátov požaduje od poskytovateľov služieb, ktorí vysielajú pracovníkov na ich územie, aby najskôr spravili vyhlásenie u ich orgánov9.
Almost half the project leader respondents (47%) thought that the project and its results would be sustainable once financial support for the programme is stopped.
Takmer polovica respondentov vo funkcii vedúcich projektu (47 %) sa domnieva, že projekt a jeho výsledky by po ukončení finančnej podpory programu boli udržateľné.
Almost half the respondents (48%) do not consider themselves well informed about the euro, but would like to be properly informed well before the single currency is introduced in their country.
Takmer polovica respondentov (48 %) nepovažuje svoju informovanosť o eure za dostatočnú, boli by radi informovaní správne a dostatočne včas pred zavedením jednotnej meny v ich krajine.
Almost half the respondents were in employment and 16% were unemployed, while 25% were higher education students.
Takmer polovica respondentov bola zamestnaná a 16 % respondentov bolo nezamestnaných, pričom 25 % tvorili vysokoškolskí študenti.
Almost half this amount is spent on road transport, one of the least eco-friendly modes.
Takmer polovica tejto sumy sa minie na cestnú dopravu, ktorá je jedným z najmenej ekologických druhov dopravy.
Almost none of the global top sites offer an IPv6 version.
Takmer žiadna z najznámejších globálnych stránok neposkytuje verziu IPv6.
Almost one third (31.2%) of young people (aged 18-24) were at risk of poverty or social exclusion in 2015.
Takmer jedna tretina (31,2 %) mladých ľudí (vo veku od 18 do 24 rokov) bola v roku 2015 ohrozená chudobou alebo sociálnym vylúčením.
Almost one third of infrastructure managers state that the finance available is not sufficient to maintain their network13.
Takmer tretina manažérov infraštruktúry uvádza, že dostupné financie nie sú dostatočné na údržbu ich siete13.
Almost one-third of women work part-time (32.9% in 2006), compared with just 7.7% of men; 14.8% of female employees had a fixed-term contract, i.e. one point more than their male counterparts.
Približne tretina žien pracuje na čiastočný úväzok (32,9 % v roku 2006) oproti iba 7,7 % mužov; 14,8 % zamestnaných žien pracovali na základe zmluvy na dobu určitú, teda o percento viac ako zamestnaných mužov.
Almost ten years later, the Commission started to lay down more general conditions for developing co-regulation and self-regulation, in the 2001 White Paper on European Governance and then in various communications and recommendations, especially that of 2002 on environmental agreements.
Asi o desať rokov neskôr začala Komisia upresňovať najvšeobecnejšie podmienky rozvoja koregulácie a samoregulácie v rámci Bielej knihy o riadení Európy v roku 2001, neskôr prostredníctvom správ a doporučení, hlavne toho z roku 2002 o environmentálnych dohodách.
Almost ten years later, the Commission started to lay down more general conditions for developing co-regulation and self-regulation, in the 2001 White Paper on European Governance and then in various communications and recommendations, especially that of 2002 on environmental agreements.
Asi o desať rokov neskôr začala Komisia upresňovať najvšeobecnejšie podmienky rozvoja koregulácie a samoregulácie v rámci Bielej knihy o riadení Európy v roku 2001, neskôr prostredníctvom správ a odporúčaní, hlavne prostredníctvom odporúčania z roku 2002 o environmentálnych dohodách.
Almost three quarters of reserves are found in just four countries: the United States, Russia, China and India.
Takmer tri štvrtiny zásob pripadajú iba na štyri krajiny, a to USA, Rusko, Čínu a Indiu.
Almost three quarters of the total Commission funding for EURES is allocated to members for the delivery of the activities identified in their activity plans.
Takmer tri štvrtiny z celkového financovania EURES zo strany Komisie boli určené členom siete na vykonávanie činností vymedzených v ich plánoch činnosti.
Almost three years after the Thessaloniki summit, the Western Balkans region has further stabilised and advanced towards the European Union.
Takmer tri roky po samite v Solúne sa región západného Balkánu ďalej stabilizoval a postúpil smerom k Európskej únii.
Almost three years later, the results of this partnership are clearly visible.
Po takmer troch rokoch sú výsledky tohto partnerstva jasne viditeľné.
Almost twenty years after its adoption, it is necessary to assess whether the Posting of Workers Directive still strikes the right balance between the need to promote the freedom to provide services and the need to protect the rights of posted workers.
Takmer dvadsať rokov po tom, ako bola smernica o vysielaní pracovníkov prijatá, je potrebné posúdiť, či zabezpečuje správnu rovnováhu medzi potrebou podporiť slobodu poskytovať služby a potrebou chrániť práva vyslaných pracovníkov.
Almost twenty years later, and at a time when the EU has made 2010 the year for combating poverty, it has to be said that these requests and recommendations have remained a dead letter.
Takmer o dvadsať rokov neskôr, keď chce Únia zasvätiť rok 2010 boju proti chudobe, treba konštatovať, že tieto požiadavky a odporúčania zostali len na papieri.
Almost two thirds of all applications received since the creation of the Fund related however to the two exceptions laid down in the Regulation which allow mobilising the Fund even if damage remains below the threshold.
Takmer dve tretiny všetkých žiadostí predložených od vytvorenia fondu sa však vzťahovali na dve výnimky stanovené v nariadení, na základe ktorých je možné využiť pomoc z fondu aj v prípade, že sú škody nižšie ako stanovená prahová hodnota.
Almost two thirds of all State aid measures were implemented by France (5), Germany (4), Denmark (3), Italy (3), Spain (3) and Sweden (2).
Takmer dve tretiny všetkých opatrení štátnej pomoci realizovalo Francúzsko (5), Nemecko (4), Dánsko (3), Taliansko (3), Španielsko (3) a Švédsko (2).
Almost two thirds of the pending recovery cases concern individual aid measures, the remainder aid schemes.
Takmer dve tretiny nevyriešených prípadov vymáhania sa týkajú opatrení individuálnej pomoci, kým zvyšok súvisí so schémami pomoci.
Almost two thirds of the pending recovery cases concern individual aid measures, while the remainder concern aid schemes.
Takmer dve tretiny prebiehajúcich prípadov vymáhania sa týkajú opatrení individuálnej pomoci, zvyšok sa týka schém pomoci.
Almost two thirds of young people who left the Youth Guarantee in 2015 took up an offer of employment, education, traineeship or apprenticeship.
Takmer dve tretiny mladých ľudí, ktorí opustili záruku pre mladých ľudí v roku 2015, prijalo ponuku na zamestnanie, vzdelávanie, odbornú prípravu alebo učňovskú prípravu.
Almost two years later, on 2 November 2009, the launch of the SEPA Direct Debit (SDD) marked the second crucial milestone on the way towards the realisation of SEPA through Union-wide schemes.
Takmer dva roky neskôr, 2. novembra 2009, znamenalo spustenie inkasného systému v oblasti SEPA (SDD) druhý zásadný míľnik na ceste smerom k realizácii SEPA prostredníctvom celoúniových programov.
Almost two-thirds of Europeans share the view that the EU-related information provided by the national media is "too little".
Takmer dve tretiny si myslia, že informácií súvisiacich s EÚ, ktoré im poskytujú médiá v ich krajine, je „príliš málo”.
Almost USD 2 trillion-worth of private equity funds have been seeking outlets in vain11.
Márne sa hľadali možnosti investovania pre fondy súkromného kapitálu (private equity) vo výške skoro 2 miliárd amerických dolárov11.
Almost €2 million was spent on an information campaign on consumer rights and promoting consumer associations in Poland, which was launched on 16 May 2005 in Warsaw by Commissioner Danuta Huebner.
Komisárka Danuta Hübnerová začala 16. mája 2005 vo Varšave informačnú kampaň o právach spotrebiteľov a propagácii spotrebiteľských organizácií v Poľsku, ktorá stála takmer 2 milióny EUR.
Almost €4.3 billion will be invested in institutional capacity building of public authorities and in the efficiency of public administrations and services ("good governance").
Takmer 4,3 miliardy EUR sa investuje do budovania inštitucionálnych kapacít verejných orgánov a do efektívnosti verejných správ a služieb („dobrá správa“).
Almost €400.000 was earmarked to adaptation of the web-based consumer education tools for adults, developed in 2005 for EU-15, for new Member States, and €1.800 to an experts meeting about this.
Na úpravu internetových nástrojov vzdelávania dospelých spotrebiteľov, ktoré sa v roku 2005 vyvinuli pre štáty EÚ-15, sa pre nové členské štáty vyčlenilo 400 000 EUR, a 1 800 EUR sa vyčlenilo na odborné stretnutia zamerané na túto tému.
Almost27 all Member States followed these rules and none made use of the option offered by the Directive not to apply standard rules on participation in case of merger.
Takmer27 všetky členské štáty spĺňali tieto pravidlá a žiadny z nich nevyužil možnosť ponúknutú na základe smernice, a to neuplatňovať štandardné pravidlá účasti v prípade fúzie.
ALMP
APTP
ALMP coverage is also limited with only 12% of jobseekers participating in activation measures.
Dosah aktívnych politík trhu práce je takisto obmedzený – len 12 % uchádzačov o zamestnanie sa zúčastňuje aktivačných opatrení.
ALMP: Active Labour Market Policy expenditures as a share of GDP over the share of unemployed in the population.
ALMP: Výdavky aktívnej politiky trhu práce ako podiel HDP v súvislosti s podielom nezamestnaných osôb v rámci obyvateľstva.
ALMPs which redistribute incentives to outsiders on the labour market tend to prove particularly effective during recoveries.
Aktívne politiky trhu práce, ktorými sú stimuly presmerované na znevýhodnené osoby na trhu práce, majú tendenciu byť veľmi účinné pri zhodnocovaní.
Aloe haworthioides (I) (Includes the var.
Aloe haworthioides (I) (Vrátane odrody aurantiaca)
Aloe laeta (I) (Includes the var.
Aloe laeta (I) (Vrátane odrody maniaensis)
alone or in combination with other agents, and without undergoing a chemical change, to dissolve raw materials, products or waste materials;
samostatne alebo v kombinácii s ostatnými činidlami bez toho, že by prechádzala chemickou zmenou, na rozpúšťanie surovín, výrobkov alebo odpadových materiálov;
Along similar lines, the Committee emphasises that the issue of fighting poverty must be decoupled from that of employment and be the subject of more proactive, coordinated policies by the Member States of the Union in accordance with the spirit of the Lisbon Strategy.
V tomto smere výbor zastáva aj názor, že boj proti chudobe a otázky zamestnanosti treba oddeliť a každú oblasť treba riešiť osobitne a že by členské štáty mali v tejto súvislosti prijať cielenejšie politické opatrenia, ktoré by pôsobili v zmysle Lisabonskej stratégie.
Along similar lines, the Netherlands are suggesting the possibility of taking precautionary measures in view of the increased childhood leukaemia risks from 50 Hz magnetic fields from overhead power lines.
Podobným spôsobom navrhuje Holandsko možnosť uplatňovania preventívnych opatrení, vzhľadom na zvýšené riziko leukémie u detí pochádzajúce z magnetických polí s hodnotou 50 Hz z vonkajšieho elektrického vedenia.
Along the lines of the EU Lisbon strategy it also considers:
V súlade s Lisabonskou stratégiou EÚ tiež zohľadňuje aspekty, ako:
Along the lines of the exemplary cooperation established between the JAAs and the EASA10, this cooperation between the Agency and its partners, chief among which is Eurocontrol, will ensure a harmonious and gradual transition towards the new European civil aviation system.
Podľa vzoru príkladnej spolupráce medzi JAA a EABL10, táto spolupráca medzi agentúrou a jej partnermi, medzi ktorými sa Eurocontrol nachádza na prvom mieste, umožní harmonický a postupný prechod k novému európskemu systému civilného letectva.
Along the lines of the provisions on contract duration, it makes a distinction between the duration of the transitional period in the bus transport sector (eight years) and that in the railway sector (10 years).
Rovnakým spôsobom ako ustanovenia v oblasti dĺžky platnosti zmlúv rozlišuje trvanie prechodného obdobia v odvetví autobusovej dopravy (8 rokov) a v odvetví železničnej dopravy (10 rokov).
Along the lines of the Tripartite Social Summit for Growth and Employment, which was established by a Council Decision of 6 March 2003, the EESC proposes that the Council set up a forum for economic dialogue which would take place twice a year in conjunction with the Competitiveness Council.
EHSV preberá zásadu sociálneho summitu tripartity pre rast a zamestnanosť, o ktorého zriadení rozhodla Rada 6. marca 2003 a navrhuje, aby Rada zriadila Hospodársky dialóg, ktorý by sa konal dvakrát do roka počas zasadnutia Rady pre konkurencieschopnosť.
Along the process, the Commission will organise regular meetings and engage in dialogue with Member States to provide technical support, take stock of the preparation of the plans and discuss the way forward.
Počas celého procesu bude Komisia organizovať pravidelné stretnutia a nadviaže dialóg s členskými štátmi s cieľom poskytovať technickú podporu, zhodnotiť prípravu plánov a prerokovať ďalší postup.
Along the same line, the EU legislators should bear in mind the European Council’s request to assign priority to adopting the fast track actions presented by the European Commission.
V tejto súvislosti by mali mať Európski zákonodarcovia na pamäti žiadosť Európskej rady dať prioritu prijatiu zrýchlených opatrení predložených Európskou komisiou.
Along the same lines as the own-initiative opinion on "The internal market in services – requirements as regards the labour market and consumer protection" (CESE 793/2007, rapporteur: Ms Alleweldt), it is planned to back this opinion up with a public hearing.
Podobne ako pri stanovisku z vlastnej iniciatívy „Služby na vnútornom trhu – požiadavky trhu práce a potreby ochrany spotrebiteľa“ (CESE 793/2007, spravodajkyňa: pani ALLEWELDT) sa aj v súvislosti s týmto stanoviskom plánuje usporiadať verejná diskusia.
Along the same lines, many regions have proclaimed themselves GMO-free, prompting the Committee to highlight the legal uncertainties that this entails and that need to be cleared up.
Na základe toho sa mnohé regióny vyhlásili za zóny bez genetickej technológie, pričom výbor poukázal na právnu neistotu, ktorá je s tým spojená a ktorá si vyžaduje vyjasnenie.
Along the same lines, the EESC is opposed to the extension to eight months in Article 65(4) Agency measures.
Rovnako je EHSV proti predĺženiu na osem mesiacov v článku 65 ods. 4 o opatreniach agentúry.
Along the same lines, the EESC is opposed to the extension to eight months in Article 65(4) Agency measures.
Rovnako je EHSV proti predĺženiu na osem mesiacov v článku 65 ods. 4 o opatreniach agentúry.“
Along the same lines, the proposal defines stringent criteria also for the designation of Technical Assessment Bodies (TAB).
Podobne sa v návrhu podobne definujú prísnejšie kritériá aj pre menovanie miest pre technické posudzovanie (Technical Assessment Bodies – TAB).