natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The EESC is convinced that in order to halt the EU's economic decline, new impetus must be given to industry, and manufacturing in particular, one of the strong points of the production system.
1.1 EHSV je presvedčený, že ak sa má zastaviť hospodársky úpadok Únie, je potrebné oživiť priemysel, predovšetkým výrobný priemysel, ktorý je silnou stránkou výrobnej štruktúry.
1.1 The EESC is convinced that the consequences of the current financial crisis on the major European manufacturing and services sectors are such that the EU institutions and Member States must undertake a profound review and closer coordination of EU policies and instruments in order to rebuild their values to prioritise the real economy and the needs of businesses, workers and citizens.
1.1 EHSV je presvedčený, že dôsledky súčasnej finančnej krízy v hlavných sektoroch výroby a služieb EÚ prinútia európske inštitúcie a členské štáty hlbšie sa zamyslieť a lepšie skoordinovať politické opatrenia a nástroje Spoločenstva s cieľom upraviť rebríček hodnôt tak, aby sa na prvé miesto dostala reálna ekonomika a požiadavky podnikov, pracovníkov a občanov.
1.1 The EESC is delighted that the development of social welfare benefits is to be the subject of a special conference under the Belgian presidency of the Council of the European Union.
1.1 EHSV teší, že otázka rozvoja sociálnych dávok bude počas belgického predsedníctva Rady Európskej únie témou osobitnej konferencie.
1.1 The EESC is extremely concerned about the problem of over-indebtedness, which has grown with the financial crisis, the rising cost of living and use of cash credit.
1.1 EHSV venuje mimoriadnu pozornosť problému nadmerného zadlženia, ktorý sa ešte viac zhoršil v dôsledku finančnej krízy, nárastu životných nákladov a využívania hotovostných úverov.
1.1 The EESC is favourable to the new approach based on risk assessment and performance, provided that prescriptive rules remain in place wherever required to ensure safety.
1.1 EHSV súhlasí s novým prístupom založeným na posudzovaní rizika a výkonnosti, pokiaľ tam, kde je to potrebné na zaistenie bezpečnosti, ostanú v platnosti normatívne pravidlá.
1.1 The EESC is firmly convinced of the importance of ensuring full application of the principle of the free movement of goods, which is enshrined in the Treaty and confirmed by numerous Court of Justice judgments, so that products lawfully marketed in a Member State can also be marketed without hindrance throughout the EU.
1.1 Výbor je v plnej miere presvedčený o tom, že musí byť zabezpečené rozsiahle uplatňovanie zásady voľného pohybu tovaru, ktorá je zakotvená v zmluve a ktorá bola potvrdená početnými rozsudkami Súdneho dvora Európskych spoločenstiev, aby mohli byť výrobky zákonne uvedené na trh v jednom členskom štáte bez problémov distribuované na celom území EÚ.
1.1 The EESC is greatly concerned at the current lack of momentum in European economic governance.
1.1 Výbor je vážne znepokojený súčasnou stagnáciou v otázkach hospodárskeho riadenia v Európe.
1.1 The EESC is hopeful that the Commission's ambition to boost transition to a circular economy will be a first step to achieving a paradigm shift in behaviour and practice.
1.1 EHSV dúfa, že ambícia Komisie podporiť prechod na obehové hospodárstvo bude prvým krokom k dosiahnutiu zásadnej zmeny v správaní a v praxi.
1.1 The EESC is keenly aware of the importance of the Arctic region for the European Union, and in particular for Denmark, Finland and Sweden, which are members of the Arctic Council.
1.1 EHSV si uvedomuje, aký význam má arkticky región pre Európsku úniu a najmä pre Dánske kráľovstvo, Fínsko a Švédsko, ktoré sú členmi Arktickej rady.
1.1 The EESC is pleased that an employment summit is being held; it also welcomes president Barroso's request and its content.
1.1 EHSV je rád, že sa uskutoční summit o zamestnanosti,  a víta aj žiadosť predsedu Komisie Barrosa a jej obsah.
1.1 The EESC is pleased that many Mediterranean partner states have ratified the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and thus laid the foundation for improving the quality of life of people with disabilities.
1.1 EHSV víta skutočnosť, že mnohé partnerské krajiny Stredozemia ratifikovali Dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím, a tým vytvorili základ zlepšenia kvality života zdravotne postihnutých ľudí.
1.1 The EESC is pleased that many Mediterranean partner states have ratified the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and thus laid the foundation for improving the quality of life of people with disabilities.
1.1 EHSV víta skutočnosť, že mnohé partnerské krajiny Stredozemia ratifikovali Dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím, a tým vytvorili základ zlepšenia kvality života zdravotne postihnutých ľudí.
1.1 The EESC is pleased that the Commission recognises that the EU has a comprehensive, economically and socially developed framework, supplemented with multiannual European strategies adapted by Member States to their particular national circumstances.
1.1 EHSV víta, že Komisia uznala, že EÚ má rozsiahly, hospodársky a sociálne rozvinutý rámec doplnený viacročnými európskymi stratégiami, ktoré členské štáty prispôsobujú vlastným vnútroštátnym podmienkam.
1.1 The EESC is pleased that the EU has a comprehensive, economically and socially developed framework in place, which is supplemented with multiannual European strategies adapted by Member States to their particular national circumstances.
1.1 EHSV víta, že EÚ má fungujúci rozsiahly, hospodársky a sociálne rozvinutý rámec doplnený viacročnými európskymi stratégiami, ktoré členské štáty prispôsobujú vlastným vnútroštátnym podmienkam.
1.1 The EESC is pleased that the European Commission has taken on board the need to further integrate European economic policy coordination, placing the need to strengthen EU economic governance on its agenda.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) víta skutočnosť, že Európska komisia pochopila potrebu zvýšiť integráciu koordinácie hospodárskej politiky v Európe a zaradiť do svojho programu požiadavku prehĺbenia hospodárskeho riadenia v Európskej únii.
1.1 The EESC is pleased that, as part of its dialogue with stakeholders, the Commission has begun to discuss reviewing and clarifying the rules governing the financing of services of general economic interest.
1.1 EHSV schvaľuje, že Komisia začala v rámci dialógu so zainteresovanými stranami uvažovať o prehodnotení a spresnení pravidiel financovania služieb všeobecného hospodárskeho záujmu.
1.1 The EESC is pleased that, following innumerable calls from European consumer organisations, and from the EESC in several of its opinions, the Commission has at last turned its Recommendations 98/257 and 2001/310 into a coherent legal instrument.
1.1 EHSV víta skutočnosť, že po nespočetných žiadostiach európskych spotrebiteľských organizácií a samotného EHSV vo viacerých stanoviskách Komisia konečne zmenila svoje odporúčania 98/257 a 2001/310 na záväzný právny nástroj.
1.1 The EESC is pleased that, following innumerable calls from European consumer organisations, and from the EESC in several of its opinions, the Commission has at last turned its Recommendations 98/257 and 2001/310 into a coherent legal instrument.
1.1 EHSV víta skutočnosť, že po nespočetných žiadostiach európskych spotrebiteľských organizácií a samotného výboru vo viacerých jeho stanoviskách Komisia konečne zmenila svoje odporúčania 98/257 a 2001/310 na záväzný právny nástroj.
1.1 The EESC is pleased to note that the Commission is in favour of regulating access to the occupation of road transport operator by means of a regulation, thus avoiding differences in the transposal of legislation by the Member States.
1.1 EHSV vyjadruje spokojnosť s tým, že Komisia chce upraviť prístup k povolaniu prevádzkovateľa cestnej dopravy prostredníctvom nariadenia, čím predíde rozdielom v transpozícii právnych predpisov zo strany členských štátov.
1.1 The EESC is presenting this opinion in response to the Dutch presidency's request for the EESC to draw up an exploratory opinion on the sharing economy and self-regulation, and having completed its discussions, has formulated the following conclusions.
1.1 EHSV na žiadosť holandského predsedníctva o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému Hospodárstvo spoločného využívania zdrojov a samoregulácia predkladá po ukončení svojej práce toto stanovisko a formuluje nasledujúce závery.
1.1 The EESC is presenting this opinion in response to the Dutch presidency's request for the EESC to draw up an exploratory opinion on the sharing economy and self-regulation, and having completed its discussions, has formulated the following conclusions.
1.1 EHSV na žiadosť holandského predsedníctva o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému Hospodárstvo spoločného využívania zdrojov a samoregulácia predkladá po ukončení svojej práce toto stanovisko a formuluje nasledujúce závery.
1.1 The EESC is supportive of the gradual integration of the Euro-Atlantic free market and wishes to deepen Euro-American relations and in particular to place emphasis on the social context in order to anticipate the consequences of transatlantic economic integration, so as to ensure that both America and Europe draw equal benefit from it and that both emerge from it more competitive, particularly in relation to the emerging economies.
1.1 Vzhľadom na postupnú integráciu euroatlantického voľného obchodu EHSV vyjadruje želanie prehĺbiť euroatlantické vzťahy a osobitne zdôrazniť sociálny aspekt s cieľom anticipovať dôsledky tejto hospodárskej transatlantickej integrácie, aby bola rovnako výhodná pre obidve spoločnosti, tak americkú, ako aj európsku, a aby boli spoločne konkurencieschopnejšie hlavne voči rozvíjajúcim sa hospodárstvam.
1.1 The EESC is supportive of the gradual integration of the Euro-Atlantic free market and wishes to deepen Euro-American relations and in particular to place emphasis on the social context in order to anticipate the consequences of transatlantic economic integration, thus ensuring that both America and Europe draw equal benefit from it and that both emerge from it more competitive, particularly in relation to the emerging economies.
1.1 Vzhľadom na postupnú integráciu euroatlantického voľného obchodu EHSV vyjadruje želanie prehĺbiť euroatlantické vzťahy a osobitne zdôrazniť sociálny aspekt s cieľom anticipovať dôsledky tejto hospodárskej transatlantickej integrácie, aby bola rovnako výhodná pre obidve spoločnosti, tak americkú, ako aj európsku, a aby boli spoločne konkurencieschopnejšie hlavne voči rozvíjajúcim sa hospodárstvam.
1.1 The EESC is very concerned to note the sharp decline in the share of local public transport (LPT) in total urban transport volume, which is growing fast; this decline is not confined to EU-15 but is also proceeding at an especially rapid pace in the new Member States.
1.1 EHSV sleduje s veľkými obavami výrazný pokles podielu verejnej osobnej dopravy na výrazne rastúcom celkovom objeme dopravy v mestách, ktorý rýchlo prebieha nielen v EÚ 15, ale aj – a predovšetkým – v nových členských štátoch.
1.1 The EESC is very concerned to note the sharp decline in the share of local public transport (LPT) in total urban transport volume, which is growing fast; this decline is not confined to EU-15 but is also proceeding at an especially rapid pace in the new Member States.
1.1 EHSV sleduje s veľkými obavami výrazný pokles podielu verejnej osobnej dopravy na výrazne rastúcom celkovom objeme dopravy v mestách, ktorý rýchlo prebieha nielen v EÚ 15, ale aj – a predovšetkým – v nových členských štátoch.
1.1 The EESC is very conscious of the scale of dependency which civil society now has on services provided over the internet.
1.1 EHSV si veľmi dobre uvedomuje mieru, do akej je v súčasnej dobe občianska spoločnosť závislá od služieb poskytovaných cez internet.
1.1 The EESC is very disappointed that the EU Heads of State have still not found agreement on crucial decisions on climate change financing.
1.1 EHSV vyjadruje značné sklamanie nad skutočnosťou, že hlavy štátov EÚ sa ešte stále nedohodli na kľúčových rozhodnutiach týkajúcich sa financovania zmeny klímy.
1.1 The EESC is very disappointed that the goal of halting the loss of biodiversity by 2010 will not be achieved.
1.1 EHSV úprimne ľutuje, že sa nesplní cieľ zastaviť do roku 2010 úbytok biodiverzity.
1.1 The EESC is very pleased that the European Commission has taken steps to draft legislation since negotiations with the European social partners were not resumed in accordance with Article 138(4) of the Treaty.
1.1 EHSV výslovne víta, že Európska komisia vyvinula legislatívnu iniciatívu, keďže neboli obnovené rokovania európskych sociálnych partnerov podľa článku 138 odsek 4 Zmluvy o ES.
1.1 The EESC is very pleased with the success of the plan for the Baltic cod stocks and feels that it is important that the plan be extended.
1.1 EHSV je veľmi rád, že plán pre populácie tresky v Baltskom mori bol úspešný, a považuje za dôležité, aby sa tento plán predĺžil.
1.1 The EESC issued opinions setting out its views and positions prior to the two previous WTO Ministerial Conferences, viz. the fourth in Doha in 20011 and the fifth in Cancún in 20032.
1.1 EHSV vypracoval stanoviská, v ktorých vyjadril svoje názory a postoje pred dvomi predchádzajúcimi ministerskými konferenciami WTO, konkrétne pred štvrtou v Dohe v roku 20011 a piatou v Cancúne v roku 20032.
1.1 The EESC notes that it supports the harmonisation of tax rules in the EU in the long term.
1.1 EHSV pripomína, že v dlhodobom výhľade podporuje harmonizáciu daňových predpisov na európskej úrovni.
1.1 The EESC notes that large retailers constitute an oligopoly in every country.
1.1 EHSV konštatuje, že veľké maloobchodné reťazce tvoria vo všetkých krajinách oligopol.
1.1 The EESC notes that the 2007-2009 crisis has put the dairy sector, and in particular producers, under huge strain.
1.1 EHSV konštatuje, že kríza v rokoch 2007 až 2009 veľmi zaťažila mliekarenský sektor, predovšetkým výrobcov.
1.1 The EESC notes that the right to diplomatic and consular protection for EU citizens in third countries strengthens the idea of EU citizenship.
1.1 Výbor zdôrazňuje, že právo na diplomatickú a konzulárnu ochranu občanov EÚ v tretích krajinách posilňuje zmysel občianstva EÚ.
1.1 The EESC notes that the so-called transitional system for the application of the minimum standard rate of VAT, set at 15%, which was adopted back in 1992 and is due to expire on 31 December 2010, needs to be extended – it is to be hoped for the last time – by a further five years.
1.1 EHSV berie na vedomie, že je – dúfajme naposledy – nevyhnutné predĺžiť platnosť takzvaného prechodného systému na uplatňovania minimálnej štandardnej sadzby DPH, o ďalších 5 rokov.
1.1 The EESC notes that the so-called transitional system for the application of the minimum standard rate of VAT, set at 15%, which was adopted back in 1992 and is due to expire on 31 December 2010, needs to be extended – it is to be hoped for the last time – by a further five years.
1.1 EHSV berie na vedomie, že je – dúfajme naposledy – nevyhnutné predĺžiť platnosť takzvaného prechodného systému na uplatňovania minimálnej štandardnej sadzby DPH, o ďalších 5 rokov.
1.1 The EESC notes that:
1.1 EHSV konštatuje, že
1.1 The EESC notes the Commission's proposal to amend Article 55 of Regulation 1083/2006 and welcomes this step to lighten the administrative burden it imposes.
1.1 EHSV berie na vedomie návrh Komisie zmeniť článok 55 nariadenia (ES) č. 1083/2006 a víta zmiernenie administratívnej záťaže, ktoré sa tým dosiahne.
1.1 The EESC notes the Commission's proposal to amend Article 7(2) of the ERDF Regulation1 because practical experience has shown that the conditions of eligibility it contains do not fully fit needs on the ground.
1.1 EHSV vzal na vedomie návrh Komisie zmeniť článok 7 odsek 2 nariadenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja (EFRR)1, pretože praktické skúsenosti ukázali, že uvedené podmienky oprávnenosti nezodpovedajú úplne potrebám v praxi.
1.1 The EESC notes the Commission's proposal to amend Regulation 1083/2006 as regards repayable assistance and financial engineering, which seeks to offer needed clarity and legal certainty.
1.1 EHSV berie na vedomie návrh Komisie na zmenu a doplnenie nariadenia č. 1083/2006, pokiaľ ide o návratnú pomoc a finančné inžinierstvo, ktorého cieľom je zabezpečiť potrebnú jasnosť a právnu istotu.
1.1 The EESC notes the Commission's proposal to amend Regulation 1083/2006 increasing payments to countries affected by the crisis and receiving assistance from the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) or Balance of Payments (BoP) mechanism for the period that they are under these support mechanisms, but without increasing their overall allocation under the Union's cohesion policy for the programming period 2007-13.
1.1 EHSV berie na vedomie návrh Komisie zmeniť a doplniť nariadenie č. 1083/2006, ktorým sa zvyšujú platby krajinám postihnutým krízou a prijímajúcim pomoc z európskeho finančného stabilizačného mechanizmu (EFSM) alebo z mechanizmu platobnej bilancie (BoP) na obdobie, počas ktorého sa na ne vzťahujú tieto podporné mechanizmy, avšak bez zvýšenia celkových pridelených finančných prostriedkov v rámci politiky súdržnosti EÚ na programové obdobie 2007 – 2013.
1.1 The EESC notes the Commission's proposal to amend Regulation 1198/2006 to increase payments by applying a 10 percentage points top-up of the applicable co-financing rates for the priority axis to countries affected by the crisis and receiving assistance from the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) or Balance of Payments (BoP) mechanism for the period that they are under these support mechanisms, but without increasing their overall allocation under the Union's cohesion policy for the programming period 2007-13.
1.1 EHSV berie na vedomie návrh Komisie zmeniť a doplniť nariadenie č. 1198/2006 s cieľom zvýšiť platby pripočítaním 10 percentuálnych bodov k uplatniteľnému podielu spolufinancovania pre prioritnú os pre krajiny postihnuté krízou, ktoré dostávajú finančnú pomoc z európskeho finančného stabilizačného mechanizmu (EFSM) alebo z mechanizmu platobnej bilancie (BoP), a to na obdobie, počas ktorého spadajú pod tieto podporné mechanizmy, avšak bez zvýšenia celkových pridelených finančných prostriedkov v rámci politiky súdržnosti EÚ na programové obdobie 2007 – 2013.
1.1 The EESC notes the deeper trade relations between the EU and Morocco.
1.1 EHSV konštatuje, že došlo k prehĺbeniu obchodných vzťahov medzi EÚ a Marokom.
1.1 The EESC notes with great interest the Energy Roadmap 2050 and its objective of providing a framework for the agreed policy of the substantial decarbonisation of the energy sector in Europe by 2050 (European Council October 2009).
1.1 EHSV s veľkým záujmom berie na vedomie Plán postupu v energetike do roku 2050 a jeho cieľ vytvoriť rámec pre politiku, ktorá umožní do roku 2050 výrazne znížiť emisie CO2 v odvetví energetiky v Európe a s ktorou budú súhlasiť všetky zainteresované strany (Európska rada, október 2009).
1.1 The EESC notes with interest the proposal for a regulation on access to the international road haulage market.
1.1 EHSV so záujmom prijal návrh nariadenia o spoločných pravidlách prístupu na trh medzinárodnej cestnej nákladnej dopravy.
1.1 The EESC points out that in order to reinforce the social dimension of the Lisbon Strategy, Member States should lend more political weight through the new framework to the goal of modernising and improving social protection.
1.1 EHSV podotýka, že na posilnenie sociálneho rozmeru Lisabonskej stratégie by členské krajiny mali prostredníctvom nového rámca zvýšiť politický význam cieľa modernizácie a zlepšenia sociálnej ochrany.
1.1 The EESC points out that the transport sector, being an important source of employment which accounts for 4.4% of the total EU workforce, offers major employment potential for Europe in the future.
1.1 EHSV poukazuje na skutočnosť, že sektor dopravy ako dôležitý zdroj pracovných miest, ktorý zamestnáva 4,4 % celkových pracovných síl EÚ, ponúka významný potenciál pre zamestnávanie v EÚ v budúcnosti.
1.1 The EESC positively receives this strategy for 2007-2013 and believes this is a promising step forward in the area of Consumer protection strategy.
1.1 EHSV kladne prijal túto stratégiu na obdobie rokov 2007-2013 a nazdáva sa, že ide o sľubný krok vpred v oblasti stratégie spotrebiteľskej politiky.
1.1 The EESC positively welcomes the timely amendments to the Nuclear Safety Directive, the outcome of the European Council’s mandate to the Commission to consider and propose necessary legislative changes following the Fukushima disaster.
1.1 EHSV veľmi víta návrh zmien a doplnení smernice o jadrovej bezpečnosti, ktorý prichádza vo vhodnej chvíli a vyplýva z mandátu Európskej rady udeleného Komisii, na základe ktorého mala Komisia po fukušimskom nešťastí zvážiť a navrhnúť potrebné legislatívne zmeny.
1.1 The EESC proposes that special attention should be paid to the following areas:
1.1 Výbor je toho názoru, že osobitná pozornosť by sa mala venovať:
1.1 The EESC reaffirms its support for the Commission's proposal, considering that the liberalisation of the 900 MHz frequency band makes Community-level legislative action necessary.
1.1 EHSV opätovne podporuje návrh Komisie, keďže sa nazdáva, že liberalizácia využívania spektrálneho pásma 900 MHz vyžaduje legislatívnu iniciatívu na úrovni Spoločenstva.
1.1 The EESC reaffirms its support for the Commission's proposal, considering that the liberalisation of the 900 MHz frequency band makes Community-level legislative action necessary.
1.1 EHSV podporuje návrh Komisie, keďže sa nazdáva, že liberalizácia využívania spektrálneho pásma 900 MHz vyžaduje legislatívnu iniciatívu na úrovni Spoločenstva.
1.1 The EESC realises that in order to achieve sustainable growth and boost competitiveness and innovation, it is imperative that we address the complex problems that currently face our cities, including environmental degradation, traffic congestion, housing issues, insecurity, criminality, unemployment crises and manufacturing restructuring, the social exclusion of the young and elderly in particular, and spatial as well as ethnic segregation.
1.1 EHSV si je vedomý skutočnosti, že v zmysle trvalo udržateľného rastu a na zvýšenie konkurencieschopnosti a inovácie je nevyhnutné riešiť nasledujúce komplexné problémy, ktoré sú v súčasnosti charakteristické pre situáciu v mestách: znečistenie životného prostredia, problémy s dopravnou infraštruktúrou, problémy bývania, neistota a kriminalita, krízy zamestnanosti a zmeny výroby, demografické zmeny, sociálne vylúčenie – obzvlášť mladistvých a starších osôb – ako aj priestorové a etnické delenie.
1.1 The EESC recognises that clinical research is an essential and continually developing area of scientific endeavour with the goal to understand diseases and develop medicines for patients.
1.1 EHSV uznáva, že klinický výskum je zásadnou a nepretržite sa rozvíjajúcou oblasťou vedy s cieľom porozumieť chorobám a vyvinúť lieky pre pacientov.
1.1 The EESC recognises that space is an irreplaceable strategic resource for meeting the EU's social, economic and security needs; it is a driving force for growth and innovation, generating wealth through highly qualified jobs, innovative services and market opportunities in other industrial sectors, and backing for research which in turn produces innovation for industry.
1.1 EHSV uznáva, že kozmický priestor je nenahraditeľným a strategickým zdrojom možností, ako uspokojiť potreby EÚ v sociálnej a hospodárskej sfére a tiež v oblasti bezpečnosti, podnecuje rast a inováciu, dokáže vytvárať bohatstvo vďaka vysokokvalifikovaným pracovným miestam, inovačným službám a trhovým príležitostiam, ktoré ponúka aj v iných priemyselných sektoroch, ako aj vďaka podpore výskumu, ktorý na oplátku vytvára inovácie pre priemysel.