natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Add the following at the end of point 4.13:
Na konci bodu 4.13 sa dopĺňa:
Add the following at the end of point 5.1.4, in part II:
Doplniť text v bode 5.1.4 v časti II:
Add the following at the end of the point:
Doplniť na koniec:
Add the following at the end of the point:
Doplniť text na konci bodu:
Add the following at the end of the second sentence:
Na koniec druhej vety vložiť tento text:
Add the following at the end of this point:
Bod 7.3  doplniť na konci nasledovne:
Add the following at the end of this point:
Bod 8.1 doplniť na konci nasledovne:
Add the following at the end of this point:
Na koniec bodu vložiť nasledujúci text:
Add the following definition of "quality employment": "Quality employment should be ensured in terms of fair wages/appropriate pay, stable labour relations and worker representation, socio-economic security, (...)" and amend the title of the guideline to read : "Enhancing the functioning of labour markets to create quality jobs";
doplniť definíciu pojmu „kvalitné pracovné miesto“ v tomto znení: „Mali by sa zabezpečiť kvalitné pracovné miesta, pokiaľ ide o spravodlivú/primeranú mzdu, stabilné pracovné vzťahy a zastúpenie pracovníkov, ako aj z hľadiska sociálno-ekonomického zabezpečenia (...)“ a zmeniť názov usmernenia takto: „Zlepšovanie fungovania trhov práce s cieľom vytvárať kvalitné pracovné miesta“,
Add the following definition of "quality employment": "Quality employment should be ensured in terms of fair wages/appropriate pay, stable labour relations and worker representation, socio-economic security, (...)" and amend the title of the guideline to read : "Enhancing the functioning of labour markets to create quality jobs";
doplniť definíciu pojmu „kvalitné pracovné miesto“ v tomto znení: „Mali by sa zabezpečiť kvalitné pracovné miesta, pokiaľ ide o spravodlivú/primeranú mzdu, stabilné pracovné vzťahy a zastúpenie pracovníkov, ako aj z hľadiska sociálno-ekonomického zabezpečenia (...)“ a zmeniť názov usmernenia takto:  „Zlepšovanie fungovania trhov práce s cieľom vytvárať kvalitné pracovné miesta“,
Add the following definition of "quality employment": "Quality employment should be ensured in terms of fair wages/appropriate pay, stable labour relations and worker representation, socio-economic security, (...)" and amend the title of the guideline to read: "Enhancing the functioning of labour markets to create quality jobs";
doplniť definíciu pojmu „kvalitné pracovné miesto“ v tomto znení: „Mali by sa zabezpečiť kvalitné pracovné miesta, pokiaľ ide o spravodlivú/primeranú mzdu, stabilné pracovné vzťahy a zastúpenie pracovníkov, ako aj z hľadiska sociálno-ekonomického zabezpečenia (...)“ a zmeniť názov usmernenia takto:  „Zlepšovanie fungovania trhov práce s cieľom vytvárať kvalitné pracovné miesta“,
Add the following indents after the 5th indent:
Vložiť nasledujúce zarážky za piatu zarážku:
Add the following new point after 5.1:
Vložiť nový bod za bod 5.5
Add the following new point after the current point 1.12:
Za bod 1.12 vložiť nový bod:
Add the following new point and change the numbering accordingly:
Vložiť nový bod a zodpovedajúco zmeniť číslovanie ďalších bodov:
Add the following new point, and at the same time delete the last sentence of the former point 7.4 (new point 7.5):
Pridať nový bod 7.4 a súčasne poslednú vetu v starom bode 7.4 (nový bod 7.5) vyškrtnúť:
Add the following new point:
Doplniť nový bod.
Add the following new point:
Vložiť nasledujúci nový bod:
Add the following new point:
Vložiť nový bod tohto znenia:
Add the following new section at the end of the opinion:
Pridať nasledujúci text na koniec stanoviska.
Add the following paragraph f):
Pridať odstavec f):
Add the following paragraph:
Vložiť nový bod:
Add the following point:
Doplniť tento bod:
Add the following point:
Vložiť nový bod
Add the following point:
Vložiť nový bod za bod 3.8.1:
Add the following point:
Vložiť nový odsek:
Add the following point:
Vložiť tento nový bod:
Add the following proposal at the end:
Na koniec bodu doplniť túto vetu:
Add the following proposals:
Pridať tieto návrhy:
Add the following sentence at the end of the paragraph:
Doplniť text na konci bodu:
Add the following sentence at the end of the point:
Doplniť na konci bodu nasledovne:
Add the following sentence at the end of the point:
Doplniť nasledujúcu vetu na koniec odseku:
Add the following sentence at the end:
Doplniť takto:
Add the following sentence at the end:
Doplniť vetu na koniec bodu:
Add the following sentence at the end:
Doplniť vetu:
Add the following sentence to the end of the point:
Doplniť na koniec bodu vetu:
Add the following sentence to the end of the point:
Doplniť nasledovne:
Add the following sentence to the end of the point:
Doplniť nasledujúcu vetu do bodu 7.4:
Add the following sentence:
Doplniť takto:
Add the following sentence:
Vložiť vetu:
Add the following text at the end of point 1.5 and after the first paragraph of point 5.4:
Pridať na koniec bodu 1.5 a po prvom odseku bodu 5.4:
Add the following text to point 8.3:
Zmeniť takto:
Add the following text to the end of the point:
Pridať tento text na koniec bodu:
Add the following to the list of priorities:
Doplniť vymenovanie priorít nasledovne:
Add the following:
Doplniť
Add the following:
Doplniť takto:
Add the following:
Doplniť text na koniec druhej vety:
Add the following:
Doplniť:
Add the following:
Vložiť:
Add the following:
Zmeniť
Add this argument to the end of point 4.2.1:
Na konci bodu 4.2.1 pridať túto argumentáciu:
Add this table to footnote 2:
Do poznámky pod čiarou 2 pridať túto tabuľku:
Add to point 2.8
Odsek 2.8 doplniť nasledovne:
Add to point 3.2.7:
Doplniť v bode 3.2.7:
Add to point 4.7.4
Doplniť bod 4.7.4:
Add to point 4.9.2:
Doplniť:
Add to point:
Doplniť takto:
Add to Recital 12: “, to secure further Community resources on the same budget line for developing and integrating EGNOS into Galileo, and to provide adequate attention and resources within the 7th RTD Framework programme for satellite radionavigation and its integration with existing networks.”
k odôvodneniu 12 doplniť: „zabezpečiť ďalšie zdroje Spoločenstva v tej istej rozpočtovej kapitole pre vývoj systému EGNOS a jeho integráciu do programu Galileo a vyhradiť v rámci Siedmeho rámcového programu RTD&D primeraný priestor a zdroje pre satelitnú radionavigáciu a integráciu existujúcich sietí”
add to that declaration an exhaustive list of the relevant attachments.
k uvedenému vyhláseniu pridať úplný zoznam príslušných príloh.
Add to that the implications of climate change , and removing 2.7 billion people from poverty and the challenges facing both developed and developing countries is immense.
Ak k tomu navyše prirátame dôsledky klimatických zmien a predpoklad, že 2,7 miliardy ľudí prekoná hranicu chudoby, je zrejmé, že výzvy pre tak rozvinuté, ako aj rozvojové krajiny sú obrovské.
Add to the Appendix 2 new point 6
Do prílohy 2 vložiť nový bod 6
Add to the end of the point:
Doplniť na konci bodu
Add to the end:
Na koniec doplniť:
Add to the flask a fresh portion of 100 ml of sulphuric acid (3.2 (i)) and repeat the same operation.
Do banky pridajte čerstvú 100 ml dávku kyseliny sírovej (3.2 i)) a opakujte ten istý postup.
Add to the start of the point:
Doplniť takto:
Add to this the number of US citizens of Mexican origin and the total rises to 26.6 million – 9 percent of the North American population.
Ak k tomu pripočítame občanov USA mexického pôvodu, stúpne počet na 26,6 miliónov, čo je 9 % severoamerickej populácie.
Add two new paragraphs:
Vložiť dva nové body:
Add two new points:
Vložiť dva nové body:
Add two sentences at the end of point 1.12:
Na konci bodu 1.12 doplniť takto:
Add two sentences at the end of the paragraph:
Na konci bodu doplniť dve vety:
Add:
Doplniť
Add:
Doplniť:
Add:
Zmeniť:
Addax
antilopa adax
Added administrative costs do not appear to be decisive although they refer to essential components of the retrofitting programme.
Dodatočné administratívne náklady sa nezdajú byť rozhodujúcimi, aj keď sa vzťahujú na dôležité komponenty programu dodatočného vybavenia.
Added administrative costs for new tasks
Dodatočné administratívne náklady na nové úlohy
Added as required in Article 23.
Dopĺňa sa v súlade s požiadavkou článku 23.
Added maintenance costs constitute a significant portion of the total when retrofitting is considered to be done with K- and LL-blocks.
Dodatočné udržiavacie náklady predstavujú značnú časť celkových nákladov, keď sa dodatočné vybavenie má uskutočniť s K-klátikmi a LL-klátikmi.
Added to final section of opinion.
Doplnené v záverečnej časti stanoviska.
added to food to perform a technological function in the manufacture, processing, preparation, treatment, packaging, transport or storage of foods.
pridávaných do potravín, aby vykonávali technologickú funkciu pri výrobe, spracovaní, príprave úprave, balení, preprave alebo skladovaní potravín.
added to food to perform a technological function in the manufacture, processing, preparation, treatment, packaging, transport or storage of foods.
pridávaných do potravín, aby vykonávali technologickú funkciu pri výrobe, spracovaní, príprave, úprave, balení, preprave alebo skladovaní potravín.
Added to the GSP scheme in 2004, this was originally an EC initiative related to the Doha negotiations.
Táto iniciatíva, ktorá bola do systému GSP zaradená v roku 2004, bola pôvodne iniciatívou ES týkajúcou sa rokovaní z Dauhy.
Added to these drivers is that of climate change, the effects of which on biodiversity (such as changing distribution, migration and reproductive patterns) are already observable.
K týmto príčinám sa pripája klimatická zmena, ktorej účinky na biodiverzitu (ako napríklad meniace sa modely distribúcie, migrácie a reprodukcie) sa už dajú pozorovať.
Added to these factors was Europe's lack of political clout on the international stage and a spirit of solidarity that required further bolstering.
Okrem týchto činiteľov tu je ešte nedostatočná politická váha Európy na medzinárodnej scéne a ešte slabý duch solidarity.
Added to this are high energy prices and the impact of an environmental and climate policy that represent additional handicaps in the European steel industry's race to regain its competitiveness at international level.
K tomu treba pridať vysoké ceny energií a vplyv na politiku v oblasti životného prostredia a zmeny klímy, ktoré predstavujú ďalšie znevýhodnenie v konkurenčnom boji európskeho oceliarskeho priemyslu o opätovné získanie svojej konkurencieschopnosti na medzinárodnej úrovni.
Added to this are the different levels of preparedness of Member States with regard to meeting the deadlines set by the Directive.
K tomu sa pridáva rôzna úroveň pripravenosti členských štátov, pokiaľ ide dodržiavanie lehôt stanovených v smernici.
Added to this are the questions of diminishing reserves and resources with all that this entails.
Svoju úlohu pritom zohrávajú aj aspekty znižovania rezerv a zásob so všetkými dôsledkami.
Added to this the dual approval (EU and national) stemming from policy option No 1/4 adds new complexities which would be avoided in No 1/3.
Ak k tomu pridáme duplicitný schvaľovací systém (na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ), ktorý vyplýva z politickej možnosti č. 1/4, vznikajú nové komplikácie, ktorým by sa dalo zabrániť v politickej možnosti č. 1/3.
Added to this will be the operating costs of the system once it has become operational, i.e. as from 2014‑2015.
K tejto sume sa pripoja prevádzkové náklady systému, keď systém bude uvedený do prevádzky, t. j. od roku 2014 – 2015.
Added to this, there are increasing calls for further corrections for Member States in arrears.
Navyše silnejú hlasy volajúce po poskytnutí dodatočných korekcií pre niektoré členské štáty, ktoré sú v omeškaní.
Added to this, there are increasing calls for further corrections for Member States in arrears.
Navyše silnejú hlasy volajúce po poskytnutí dodatočných korekcií pre niektoré členské štáty, ktoré sú v omeškaní.
Added transparency in the governance of these institutions will also be achieved.
Dosiahne sa aj vyššia miera transparentnosti v správe a riadení týchto inštitúcií.
Added value
Prínos
Added value and exploitation of the results
Pridaná hodnota a využívanie výsledkov
Added value and impact
Pridaná hodnota a vplyv
Added value and impact
Pridaná hodnota a vplyv
Added value and respect of the subsidiarity principle
pridaná hodnota a dodržiavanie zásady subsidiarity,
Added value can be found in health promotion campaigns such as the 'Help' tobacco campaign1, in devising common standards such as food labelling, in the support of pharmaceutical research and in e-health development and deployment.
Pridanú hodnotu prinášajú aj kampane na podporu zdravia, akou je kampaň „Help“ proti tabaku1, vypracúvanie spoločných noriem, napríklad označovanie potravín etiketami, podpora farmaceutického výskumu a vývoj a implementácia v oblasti elektronického zdravia.
Added value is linked to a project's replication potential that will improve the implementation of EU policies.
Pridaná hodnota súvisí s potenciálom využitia projektu v iných oblastiach, prostredníctvom ktorého sa zlepší realizácia politík EÚ.
Added value of Community EU financial support
pridaná hodnota finančnej podpory Spoločenstva EÚ
Added value of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergies
Pridaná hodnota v prípade zapojenia Spoločenstva, zlučiteľnosť návrhu s inými finančnými nástrojmi a možná synergia
Added value of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Pridaná hodnota v prípade zapojenia Spoločenstva, zlučiteľnosť návrhu s inými finančnými nástrojmi a možná synergia
Added value of EU action and respect for the principle of subsidiarity
Pridaná hodnota opatrenia EÚ a dodržiavanie zásady subsidiarity
Added value of EU cooperation – a joint methodology
Pridaná hodnota spolupráce v EÚ – spojená metodológia
Added value of EU financial support
pridaná hodnota finančnej podpory EÚ
Added value of EU involvement
Pridaná hodnota v prípade zapojenia EÚ
Added value of EU involvement
Pridaná hodnota v prípade zapojenia EÚ
Added value of EU involvement
Pridaná hodnota zapojenia Európskej únie
Added value of EU involvement
Pridaná hodnota zapojenia EÚ
Added value of EU involvement
Pridaná hodnota zo zapojenia EÚ
Added value of EU involvement
Pridaná hodnota účasti EÚ
Added value of EU involvement
Prínos zapojenia do Európskej únie
Added value of EU involvement
Prínos zapojenia EÚ
Added value of EU involvement (see also point 2.3 of Explanatory Memorandum)
Prínos zapojenia EÚ (pozri aj bod 2.3 dôvodovej správy)
Added value of European-level intervention measured in terms of excellence.
pridaná hodnota intervencie na európskej úrovni meraná z hľadiska excelentnosti.
Added value of European-level intervention.
pridaná hodnota intervencie na európskej úrovni,
Added Value of European-Level Intervention: The ARTEMIS JTI provides the necessary legal and organisational framework to stimulate long-term commitments from all stakeholders.
Pridaná hodnota intervencie na európskej úrovni: STI ARTEMIS zabezpečuje potrebný právny a organizačný rámec na stimulovanie dlhodobých príspevkov od všetkých zainteresovaných strán.
Added value of European-level intervention;
pridaná hodnota intervencie na európskej úrovni,
Added value of Group I amendments;
prínos pozmeňovacích návrhov skupiny I,
Added value of prospective, concerted and targeted, but flexible policy instruments: In the identified markets, there is no single policy measure which could remove the barriers that block the emergence of strong demand9.
Pridaná hodnota budúcich, koordinovaných a zacielených, avšak pružných nástrojov politiky: Pre identifikované trhy neexistuje ani jedno opatrenie politiky, ktoré by mohlo odstrániť bariéry blokujúce vznik silného dopytu9.
Added value of the Community involvement
Pridaná hodnota zapojenia Spoločenstva
ADDED VALUE OF THE FUND
PRIDANÁ HODNOTA FONDU
Added value of the proposal, compared to the 2005 CoE Convention on action against trafficking in human beings
Pridaná hodnota návrhu v porovnaní s Dohovorom Rady Európy o boji proti obchodovaniu s ľuďmi
Added value of the proposal, compared to the 2005 CoE Convention on action against trafficking in human beings
Pridaná hodnota návrhu v porovnaní s Dohovorom Rady Európy o boji proti obchodovaniu s ľuďmi z roku 2005
Added value of Union involvement
Prínos zapojenia Európskej únie
Added value of Union involvement
Prínos zapojenia Únie
added value through highly trained people,
pridaná hodnota prostredníctvom vysoko vyškolených osôb,
Added value would also result from the introduction of clear rules applicable to all vessels registered in one of the EU Member States, thus creating a level playing field for the entire EU fleet, active outside EU waters.
Pridaná hodnota sa získa aj vďaka zavedeniu jednoznačných pravidiel platných pre všetky plavidlá zaregistrované v jednom z členských štátov EÚ, čím sa vytvoria rovnaké podmienky pre celú flotilu EÚ aktívne pôsobiacu mimo vôd EÚ.
Added value: of EU intervention as opposed to national legislation and actions.
Pridaná hodnota: opatrení EÚ na rozdiel od vnútroštátnych právnych predpisov a opatrení.
Added water and volatile products
Pridaná voda a prchavé výrobky
Added-value manufacturing
výroba s pridanou hodnotou
Added-value of a new EU approach on rare diseases, improving information, identification and knowledge on rare diseases to set a strong basis for diagnosis and care of patients;
Pridaná hodnota vyplývajúca z nového prístupu EÚ k zriedkavým chorobám, zlepšovania informovanosti, identifikácie zriedkavých chorôb a poznatkov o zriedkavých chorobách s cieľom vytvoriť pevný základ pre diagnostikovanie a starostlivosť o pacientov
Added-value of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Pridaná hodnota v prípade zapojenia Spoločenstva, zlučiteľnosť návrhu s inými finančnými nástrojmi a možná synergia
added-value services linked to and provided entirely by electronic means (including the secure transmission of coded documents by electronic means, address management services and transmission of registered electronic mail);
služby s pridanou hodnotou súvisiace s elektronickými prostriedkami a poskytované len elektronicky (vrátane zabezpečeného elektronického prenosu zakódovaných dokumentov, služieb správy adries a prenosu doporučenej elektronickej pošty);
Added-Value Test
Test pridanej hodnoty
Added-value to the textile and related industry, to EU know-how and to economic growth.
pridanej hodnoty pre textilný priemysel a súvisiace odvetvia, ako aj pre know-how EÚ a jej hospodársky rast,
Added-value to the textile and related industry, to EU know-how and to economic growth;
pridanej hodnoty pre textilný priemysel a súvisiace odvetvia, ako aj pre know-how EÚ a jej hospodársky rast,
Addendum adopted by 71 votes to 16, with 11 abstentions.
Pozmeňovací návrh bol prijatý 71 hlasmi za, 16 proti a 11 členov sa zdržalo hlasovania.
Addendum to COM(2009) 665 final
Dodatok ku KOM(2009) 665 v konečnom znení
Addendum to EC type-approval certificate No […]
Dodatok k osvedčeniu o typovom schválení ES č.
Addendum to EC type-approval certificate No …
Dodatok k osvedčeniu o ES typovom schválení č.
Addendum to the Appendix
Doplnok k dodatku
Adding a new fibre to the annexes to the previous Textile Directives necessitated a lengthy procedure, between the initial application for a new fibre and its legal adoption at European level,17 requiring EU Member States subsequently to adapt their national laws.
Pridanie nového vlákna do príloh k predchádzajúcim smerniciam o textilných vláknach si vyžadovalo zdĺhavý postup medzi podaním počiatočnej žiadosti o nové vlákno a jeho právnym prijatím na európskej úrovni17, po ktorom ešte členské štáty museli prispôsobiť svoje vnútroštátne právne predpisy.
adding a new provision to the Waste Framework Directive to allow the adoption of environmental criteria for specific waste flows in order to specify when they no longer fall under the scope of waste legislation but are to be considered products instead.
pridanie nového ustanovenia do rámcovej smernice o odpade, ktoré umožní prijať ekologické kritériá pre toky špecifického odpadu, aby sa určilo, kedy odpad prestáva patriť do pôsobnosti právnych predpisov o odpade a už sa pokladá za produkt.
adding a provision to the Consumer Credit Directive obliging banks to reply to complaints by a specified deadline.
začlenenia do smernice o spotrebiteľských úveroch ustanovenie, ktorým by sa bankám ukladala povinnosť odpovedať v stanovenej lehote na sťažnosti.
adding a substance to the Community list;
pridanie látky do zoznamu Spoločenstva;
Adding a weak labour market, the economic crisis is still present in Europe and requires swift and effective EU action in line with policy objectives.
Ak k tomu pridáme slabý trh práce, je zrejmé, že v Európe ešte stále vládne hospodárska kríza, ktorá si vyžaduje, aby EÚ vykonala rýchle a účinné kroky, ktoré by boli v súlade s jej politickými cieľmi.
Adding allowances to the reserve by deducting them from future auction volumes with the aim of mitigating market instability due to a large temporary surplus in the EU ETS;
pripočítania kvót do rezervy po ich odčítaní od budúcich aukčných objemov s cieľom zmierniť nestabilitu trhu v dôsledku veľkého dočasného nadbytku v systéme ETS EÚ;
Adding an additional capital buffer based on stress scenario VAR to the ordinary VAR.
Bežný model VaR sa doplní o dodatočný kapitálový vankúš založený na modeli VaR, ktorý vychádza zo stresového scenára.
Adding an additional capital buffer based on stress scenario VAR to the ordinary VAR.
Pridá sa ďalšia kapitálová rezerva založená na záťažovom scenári VAR oproti bežnej VAR.
Adding another new system and asking consumers to make informed choices could be expecting too much of them.
Vytvoriť ďalší nový systém a žiadať od spotrebiteľov, aby si informovane vyberali, by boli prehnané očakávania.
Adding Community funds and foregone tax revenue to this figure would bring government R&D funding closer to the level reached in the US.
Ak sa k tomuto ukazovateľu pridajú finančné prostriedky Spoločenstva a výnos z daní z predchádzajúceho obdobia, financovanie výskumu a vývoja zo štátnych prostriedkov sa dostane bližšie k úrovni dosiahnutej v USA.
Adding detail and amending
Pridávanie podrobností a zmeny a doplnenia
Adding DVB-H to the List of standards would imply that Member States would be required to encourage the use of DVB-H for the provision of terrestrial Mobile TV services.
Pridanie DVB-H do zoznamu noriem by znamenalo, že by sa od členských štátov vyžadovala podpora využívania DVB-H pri poskytovaní služieb pozemnej mobilnej televízie.
Adding exchange-trading to central clearing would eliminate the bilateral nature of concluding trades, resulting in highly visible prices, volumes and open interest, and facilitate market access.
Ak sa obchodovanie na burze zahrnie do centrálneho zúčtovania, vylúčila by sa bilaterálna povaha uzatváraných obchodov a výsledkom by bol jasný prehľad o cenách, objemoch a otvorených záujmoch a uľahčil by sa prístup na trh.
Adding further tasks while ignoring the permanent state of crisis in which these authorities have to work could be seen as sending the opposite message to that intended by the proposed legislation.
Pokiaľ by boli tieto orgány poverované ďalšími úlohami bez toho, aby sa zobrala od úvahy neustála núdzová situácia, v ktorej sa nachádzajú, dalo by sa to vysvetľovať ako opačný signál, než aký má predkladaný predpis vyslať.
adding greater value to products in order to increase the competitiveness of market operators (producers, processors and distributors).
dať produktom väčšiu pridanú hodnotu, aby sa tak zvýšila konkurenscieschopnosť rozličných subjektov na trhu (výrobcov, spracovateľov a obchodníkov).
Adding mandarin orange juice to orange juice is justifiable because the two citrus species are botanically close and have similar organoleptic characteristics.
Pridávanie mandarínkovej šťavy do pomarančovej šťavy sa odôvodňuje botanickou blízkosťou obidvoch uvedených druhov citrusov, ako aj ich podobnými organoleptickými vlastnosťami.