natgillin/translations-raw huggingface dataset:
complete decision making on the outstanding fast track proposals of the European Commission to reduce administrative burdens before the European Council in March 2008;
dokončiť rozhodovanie o doteraz neprerokovaných zrýchlených návrhoch Európskej komisie na zníženie administratívnej záťaže pred zasadnutím Európskej rady v marci 2008;
Complete details of fittings required and full instructions, including torque requirements, for fitting:
Všetky požadované podrobnosti o montáži a úplné pokyny vrátane požiadaviek krútiaceho momentu pre skrutkové spoje:
Complete details of fittings required and full instructions, including torque requirements, for fitting:
Všetky požadované údaje o úchytkách a úplné pokyny pre úchytky vrátane požiadaviek na krútiacu silu:
Complete EU type-approval mark
Úplná značka typového schválenia EÚ
Complete exclusion of self-employed drivers.
úplné vylúčenie samostatne zárobkovo činných vodičov.
Complete exhaust system volume: …… dm3
Celkový objem výfukového systému: …… dm3
Complete feed
Úplné krmivá
Complete histories of data on the facility ratings and LGD and conversion factor estimates associated with each rating scale,
kompletné histórie dát o ratingoch facility a LGD a o odhadoch konverzného faktora spojených s každou ratingovou stupnicou;
Complete information about the developments mentioned below can be found in the supporting documents, together with detailed recommendations for further action.
Úplné informácie o uvedenom vývoji sú k dispozícii v sprievodných dokumentoch spolu s podrobnými odporúčaniami na ďalšie opatrenia.
Complete information available on
Dátum, ku ktorému boli k dispozícii úplné informácie
Complete information available on
Dátum, ku ktorému boli k dispozícii úplné informácie
Complete information on the payer shall consist of his name, address and account number.
Úplné údaje o príkazcovi zahŕňajú jeho meno, adresu a číslo účtu.
Complete information on this new legal instrument and on all initiatives launched to date can be found in the Official Register on the European Citizens' Initiative2.
Kompletné informácie o tomto novom právnom nástroji, ako aj o všetkých iniciatívach spustených do dnešného dňa, možno nájsť v Oficiálnom registri Európskej iniciatívy občanov2.
complete involvement of the European Parliament,
plné zapojenie Európskeho parlamentu,
complete its long running studies on sustainable consumption and production and integrate these into the objectives of the main resource efficiency flagship programme under Europe 2020;
dokončila dlhodobé štúdie o udržateľnej výrobe a spotrebe a začlenila ich do cieľov hlavnej iniciatívy stratégie Európa 2020 na efektívne využívanie zdrojov,
complete its long running studies on sustainable consumption and production and integrate these into the objectives of the main resource efficiency flagship programme under Europe 2020;
dokončila dlhodobé štúdie o udržateľnej výrobe a spotrebe a začlenila ich do cieľov hlavnej iniciatívy stratégie Európa 2020 na efektívne využívanie zdrojov;
complete its long running studies on sustainable consumption and production, integrating these into the main resource efficiency flagship programme under Europe 2020 - and develop parallel proposals to feed into the Summit negotiations;
dokončiť dlhodobé štúdie o udržateľnej výrobe a spotrebe, začleniť ich do hlavnej iniciatívy stratégie Európa 2020 zameranej na efektívne využívanie zdrojov a vypracovať súbežné návrhy, ktoré sa použijú pri rokovaniach na konferencii;
complete its long running studies on sustainable consumption and production, integrating these into the main resource efficiency flagship programme under Europe 2020 - and develop parallel proposals to feed into the Summit negotiations;
dokončiť dlhodobé štúdie o udržateľnej výrobe a spotrebe, začleniť ich do hlavného programu stratégie Európa 2020 zameranej na efektívne využívanie zdrojov a vypracovať súbežné návrhy, ktoré sa použijú pri rokovaniach na konferencii,
Complete judicial reforms including the pending reforms of insolvency, arbitration and mediation frameworks to ensure a more business- and consumer- friendly legal environment.
Dokončiť reformu súdnictva vrátane prebiehajúcej reformy rámcov konkurzných konaní, arbitrážnych konaní a mediácie s cieľom zabezpečiť právne prostredie, ktoré by bolo priaznivejšie pre podnikanie a ústretovejšie k zákazníkom.
Complete land reform, with particular emphasis on the registration and privatisation of agricultural land.
Dokončiť pozemkovú reformu so zvláštnym dôrazom na registráciu a privatizáciu poľnohospodárskej pôdy.
Complete liberalisation of all defence-related products transfers
Úplná liberalizácia všetkých transferov výrobkov na účely obrany
Complete list of priority acts
Úplný zoznam prioritných právnych aktov
complete mainstreaming of the social dimension within the EU ETS in order to fully support the transfer of industrial and employment processes and skills towards a carbon-free economy.
úplné začlenenie sociálneho rozmeru do EU ETS na maximálnu podporu transformácie postupov a zručností v oblasti priemyslu a z hľadiska zamestnanosti smerom k bezuhlíkovému hospodárstvu.
Complete ongoing needs analysis for regulatory and/or deregulatory action in the space domain, as well as future standardisation requirements.
dokončiť prebiehajúcu analýzu potrieb regulačných a/alebo deregulačných opatrení v oblasti vesmíru, ako aj budúcich normalizačných požiadaviek.
Complete phase-out allowed within 2 years
Úplné vyradenie povolené do 2 rokov
Complete phase-out allowed within 4 years
Úplné vyradenie povolené do 4 rokov
Complete PPE ready for use
Kompletné OOP pripravené na použitie
Complete rating histories on obligors and recognised guarantors,
kompletné ratingové histórie dlžníkov a uznaných ručiteľov;
Complete stop of coal subsidies
Úplné zastavenie uhoľných subvencií
Complete the construction of the ITER fusion facility and ensure early industry participation in the preparation of demonstration actions;
Dokončiť výstavbu fúzneho reaktora ITER a zabezpečiť skorú účasť priemyslu na príprave demonštračných činností;
complete the current work on providing better measures of the progress of sustainability, and build them explicitly into the main monitoring framework for Europe 2020;
dokončila súčasné práce na hľadaní lepších ukazovateľov pokroku v oblasti udržateľnosti a výslovne ich zahrnula do hlavného monitorovacieho rámca stratégie Európa 2020,
complete the current work on providing better measures of the progress of sustainability, and build them explicitly into the main monitoring framework for Europe 2020;
dokončila súčasné úsilie nájsť lepšie ukazovatele pokroku v oblasti udržateľnosti a výslovne ich zahrnula do hlavného monitorovacieho rámca stratégie Európa 2020;
complete the current work on providing better measures of the progress of sustainability, building them explicitly into the main monitoring framework for Europe 2020 – and develop parallel proposals in the Summit negotiations for establishing and maintaining more coherent and consistent international date sets for measuring and monitoring progress on sustainable development;
dokončiť súčasné práce na hľadaní lepších ukazovateľov pokroku v oblasti udržateľnosti a zahrnúť ich výslovne do hlavného monitorovacieho rámca stratégie Európa 2020 a na konferenčných rokovaniach sa dopracovať k súbežným návrhom na vytvorenie a zachovanie koherentnejších a konzistentnejších medzinárodných súborov údajov na meranie a sledovanie pokroku pri udržateľnom rozvoji,
complete the current work on providing better measures of the progress of sustainability, building them explicitly into the main monitoring framework for Europe 2020 – and develop parallel proposals in the Summit negotiations for establishing and maintaining more coherent and consistent international date sets for measuring and monitoring progress on sustainable development;
dokončiť súčasné úsilie nájsť lepšie ukazovatele pokroku v oblasti udržateľnosti a zahrnúť ich výslovne do hlavného monitorovacieho rámca stratégie Európa 2020 a na konferenčných rokovaniach sa dopracovať k súbežným návrhom na vytvorenie a zachovanie koherentnejších a konzistentnejších medzinárodných súborov údajov na meranie a sledovanie pokroku v oblasti udržateľného rozvoja;
Complete the EC type-approval requirements and leave EC whole type-approval optional for certain categories of vehicles (T4,T5,C,R and S)
Doplnenie požiadaviek typového schválenia ES a zachovanie nepovinného typového schválenia ES celého vozidla pre určité kategórie (T4, T5, C, R a S)
Complete the EC type-approval requirements and make EC type-approval mandatory for all categories of vehicles
Doplnenie požiadaviek typového schválenia ES a zavedenie povinného typového schválenia ES pre všetky kategórie vozidiel
Complete the electricity and gas interconnections with neighbouring countries and address the electricity tariff deficit in a comprehensive way, in particular by improving the cost efficiency of the electricity supply chain.
Dobudovať prepojenia elektrickej a plynárenskej siete so susednými krajinami a komplexným spôsobom riešiť deficit vyplývajúci z tarifných cien elektrickej energie, najmä zvýšením nákladovej efektívnosti reťazca zásobovania elektrickou energiou.
Complete the established legislative framework on passenger rights with measures covering passengers on multimodal journeys with integrated tickets under a single purchase contract as well as in the event of transport operator’s bankruptcy.
Dokončiť existujúci legislatívny rámec v oblasti práv cestujúcich pomocou opatrení, ktoré sa týkajú cestujúcich využívajúcich multimodálnu prepravu s integrovanými cestovnými lístkami zakúpenými v rámci jedinej kúpnej zmluvy, ako aj prípady bankrotu dopravného prevádzkovateľa.
Complete the estimated financial impact table in the annex for appropriations of an administrative nature or for human resources.
V tabuľke odhadovaného finančného vplyvu v prílohe vyplňte rozpočtové prostriedky administratívnej povahy alebo ľudské zdroje.
Complete the EU system for anti-IUU action by integrating the trade dimension
Dobudovanie systému opatrení EÚ na boj proti NNN rybolovu začlenením obchodnej dimenzie
Complete the EU TA requirements and make EU WVTA mandatory for all categories.
Doplniť požiadavky na typové schvaľovanie EÚ a urobiť typové schvaľovanie celých vozidiel povinným pre všetky kategórie.
Complete the EU TA requirements but leave EU WVTA optional for certain categories (T4, T5, C, R and S).
Doplniť požiadavky na typové schvaľovanie EÚ, ale ponechať typové schvaľovanie celých vozidiel pre niektoré kategórie nepovinné (T4, T5, C, R a S).
complete the Euro-Mediterranean area by 2005, in order to provide free movement of textile products in countries with the same rules of origin and administrative cooperation systems;
dokončenie euro-stredozemnej oblasti do roku 2005, aby sa zabezpečil voľný pohyb textilných produktov v krajinách s tými istými pravidlami o pôvode a správnymi kooperačnými systémami;
Complete the European Common aviation area of 58 countries and 1 billion inhabitants.
Dokončenie spoločného európskeho leteckého priestoru, ktorý zahŕňa 58 krajín a miliardu obyvateľov.
Complete the European Common aviation area of 58 countries and 1 billion inhabitants24.
Dokončenie spoločného európskeho leteckého priestoru, ktorý zahŕňa 58 krajín a miliardu obyvateľov24.
complete the European Research and Innovation Area; and
dokončiť Európsky výskumný a inovačný priestor,
Complete the implementation of the budgetary rule at the Länder level and further strengthen the corresponding monitoring and sanctioning mechanism.
Dokončiť vykonávanie rozpočtového pravidla na úrovni spolkových krajín (Länder) a ďalej posilňovať zodpovedajúci mechanizmus monitorovania a sankcionovania.
Complete the implementation of the debt brake consistently across all Länder, ensuring that monitoring procedures and correction mechanisms are timely and relevant.
Dokončiť vykonávanie dlhovej brzdy konzistentným spôsobom vo všetkých spolkových krajinách, zabezpečiť včasné a náležité uplatňovanie monitorovacích postupov a korekčných mechanizmov.
Complete the implementation of the debt brake in a consistent manner across all Länder, ensuring timely and relevant monitoring procedures and correction mechanisms.
Ukončiť vykonávanie dlhovej brzdy konzistentným spôsobom vo všetkých spolkových krajinách (Länder), ktorá zabezpečí včasné a náležité monitorovacie postupy a mechanizmy nápravy.
Complete the implementation of the reform of state-owned enterprises as planned; in particular by finalising the separation of commercial and non-commercial activities, further professionalising executive boards and closely monitoring compliance with the requirements of the reform.
Dokončiť realizáciu reformy štátnych podnikov podľa plánu, a to najmä tým, že sa dokončí oddelenie komerčných a nekomerčných činností, dôjde k väčšej profesionalizácii výkonných rád a bude sa dôsledne monitorovať dodržiavanie požiadaviek reformy.
Complete the internal market, including for services, telecoms, energy, and financial services.
Dobudovanie vnútorného trhu vrátane služieb, telekomunikácií, energetiky a finančných služieb.
Complete the legal framework by the appropriate basic tools
Dokončenie právneho rámca vhodnými základnými nástrojmi
complete the mandate of the ECB;
doplniť mandát ECB,
Complete the mid-term review of the 6th Environment Action Programme.
dokončiť strednodobé hodnotenie 6. environmentálneho akčného programu.
complete the modernisation of the customs union without delay;
bezodkladne dokončili modernizáciu colnej únie,
complete the new regulatory system on derivatives as envisaged by the Commission;
doplniť nové právne predpisy v oblasti derivátov, ako to ohlásila Komisia,
Complete the ongoing measures to widen SMEs access to finance, in particular by finalising the ongoing measures to improve non-bank financial intermediation.
Dokončiť realizáciu existujúcich opatrení na rozšírenie prístupu malých a stredných podnikov k finančným prostriedkom, predovšetkým prostredníctvom dokončenia existujúcich opatrení na zlepšenie nebankového finančného sprostredkovania.
Complete the preparations for the demonstration of a new generation (Gen-IV) of fission reactors for increased sustainability;
Dokončiť prípravy na predvedenie novej generácie (Gen-IV) reaktorov na štiepenie určených na trvalejšiu udržateľnosť;
Complete the privatisation of NKBM in 2014 as planned,  prepare Abanka for privatization in 2015, continue the prompt implementation of restructuring plans of the banks in receipt of state aid and the necessary consolidation of the banking sector.
Dovŕšiť privatizáciu banky NKBM podľa plánu v roku 2014, pripraviť banku Abanka na privatizáciu v roku 2015, pokračovať v urýchlenej realizácii plánov reštrukturalizácie bánk, ktoré sú prijímateľmi štátnej pomoci, a v nevyhnutnej konsolidácii bankového sektora.
Complete the process of refugee return through proper and timely implementation of the relevant legislation.
Dokončiť proces návratu utečencov prostredníctvom riadnej a včasnej implementácie príslušných právnych predpisov.
Complete the processing of requests for housing reconstruction already submitted, by April 2004; reconstruct all houses for which there is a positive decision by April 2005; ensure an adequate public awareness campaign for potential beneficiaries, following the re-opening of the deadline for submission of requests for reconstruction from 1 April to 30 September 2004.
Do apríla 2004 dokončiť spracovanie žiadostí na rekonštrukciu príbytkov, ktoré už boli podané; do apríla 2005 zrekonštruovať všetky domy, o ktorých rekonštrukcii bolo kladne rozhodnuté; zabezpečiť primeranú propagačnú kampaň pre prípadné oprávnené osoby po predĺžení konečného termínu na podávanie žiadostí o rekonštrukciu z 1. apríla na 30. september 2004.
complete the reform of public employment services in order to increase the level and efficiency of active labour market policy to cover a larger share of unemployed, especially older persons and youth;
dokončilo reformu verejných úradov práce s cieľom zvýšiť úroveň a efektívnosť aktívnej politiky trhu práce, aby zahŕňala väčší podiel nezamestnaných, najmä starších osôb a mládeže,
Complete the reform of the saving banks sector, as regards the adoption of secondary legislation and complete the restructuring of state-owned savings banks in order to accelerate their full recovery and facilitate their return to private ownership.
Dokončiť reformu v sektore sporiteľní, pokiaľ ide o prijatie sekundárnych právnych predpisov, a dokončiť reštrukturalizáciu štátom vlastnených sporiteľní s cieľom urýchliť ich plnú obnovu a zabezpečiť ich návrat do súkromného vlastníctva.
Complete the reform of the saving banks’ sector, including by means of legislative measures, and complete the restructuring and privatisation of state owned savings banks.
Dokončiť reformu v sektore sporiteľní, a to aj prostredníctvom legislatívnych opatrení a dokončiť reštrukturalizáciu a privatizáciu sporiteľní vo vlastníctve štátu.
Complete the repossession of houses by June 2004.
Dokončiť reštitúcie domov do júna 2004.
Complete the sectoral reforms in the Common Agricultural Policy with wine and fruit and vegetables.
dokončiť reformy v sektoroch spoločnej poľnohospodárskej politiky týkajúce sa vína, ovocia a zeleniny,
Complete the setup of the Electronic Exchange of Social Security Information.
Dokončí zriadenie systému elektronickej výmeny informácií o sociálnom zabezpečení.
Complete the single market by establishing an independent European Electronic Communications Market Authority
Dobudovať jednotný trh zriadením nezávislého Európskeho úradu pre trh elektronických komunikácií
complete the single market in all sectors (fiscal, financial, banking, energy, research and innovation, etc.).
dobudovať jednotný trh vo všetkých sektoroch (daňovom, finančnom, bankovom sektore, odvetví energetiky, výskumu a inovácií atď.).
complete the single market in all sectors (fiscal, financial, banking, energy, research and innovation, etc.).;
dobudovať jednotný trh vo všetkých sektoroch (daňovom, finančnom, bankovom sektore, odvetví energetiky, výskumu a inovácií atď.).
complete the single market in all sectors (fiscal, financial, banking, energy, services, research and innovation, etc.)
dobudovať jednotný trh vo všetkých sektoroch (daňovom, finančnom, bankovom sektore, odvetví energetiky, služieb, výskumu a inovácií atď.).
complete the single market in all sectors (fiscal, financial, banking, energy, services, research and innovation, etc.)."
dobudovať jednotný trh vo všetkých sektoroch (daňovom, finančnom, bankovom sektore, odvetví energetiky, služieb, výskumu a inovácií atď.).“
complete the single market in all sectors (fiscal, financial, banking, energy, services, research and innovation, etc.);
dobudovať jednotný trh vo všetkých sektoroch (daňovom, finančnom, bankovom sektore, odvetví energetiky, služieb, výskumu a inovácií atď.),
complete the single market in all sectors;
dobudovať jednotný trh vo všetkých sektoroch,
Complete the test as specified in the appropriate section of the applicable method.
Ukončite skúšku, ako je špecifikované v príslušnom oddiele uplatniteľnej metódy.
complete transposition of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC;
úplnej transpozície smernice 2004/18/ES a smernice 2004/17/ES;
complete transposition of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC;
úplnej transpozície smerníc 2004/18/ES a 2004/17/ES;
Complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled (movement sets); incomplete watch or clock movements, assembled; rough watch or clock movements
Úplné hodinkové alebo hodinové strojčeky, nezmontované alebo čiastočne zmontované (súpravy); neúplné hodinové alebo hodinkové strojčeky, zmontované; nedohotovené hodinkové alebo hodinové strojčeky
Complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled (movement sets); incomplete watch or clock movements, assembled; rough watch or clock movements
Úplné hodinové alebo hodinkové strojčeky, nezmontované alebo čiastočne zmontované (súpravy); neúplné hodinové alebo hodinkové strojčeky zmontované; nedohotovené hodinové alebo hodinkové strojčeky
complete work on important technical installations such as the heating system;
Dôležité technické práce, medzi inými aj systém kúrenia, musia byť dokončené.
Complete, as legally required, the evaluation of the operation of the Executive Agencies REA and ERCEA by the first quarter of 2016.
ako sa to požaduje v právnych predpisoch, ukončí hodnotenie fungovania výkonných agentúr REA a ERCEA v prvom štvrťroku 2016.
Complete, harmonised and comparable data on consumer outcomes are largely absent.
Kompletné, harmonizované a porovnateľné údaje o spotrebiteľských výsledkoch vo veľkej miere absentujú.
Complete, reliable data are vital for policy-making, both in the preparatory and the implementing and enforcement phases of the policy7.
Úplné a spoľahlivé údaje sú nevyhnutné pre tvorbu politiky, tak v jej prípravných, ako aj v jej vykonávacích a presadzovacích fázach7.
Complete/completed variant(s):
Dokončený/dokončovaný variant (varianty):
completed an approved specialised training programme which at least covers the subjects set out in section A-V/1 of the STCW Code that are appropriate to their duties on the oil tanker, chemical tanker or liquefied gas tanker on which they serve.
mať ukončený schválený špecializovaný program prípravy, ktorého obsahom sú minimálne predmety stanovené v oddiele A-V/1 kódexu STCW, ktoré predmety zodpovedajú ich povinnostiam na tankeri na prepravu ropy, tankeri na prepravu chemikálií alebo tankeri na prepravu skvapalneného plynu podľa toho, na ktorom slúžia.
completed its screening of pending proposals dating from previous Commissions and re-launched its programme for codification and repeal of obsolete legislation.
dokončilo sa jeho preverenie návrhov v legislatívnom procese pochádzajúcich od predchádzajúcich Komisií a opätovne sa spustil program pre kodifikáciu a zrušenie obsolétnych právnych noriem.
Completed or suspended actions shall remain subject to the overall programme evaluation.
Dokončené alebo pozastavené akcie naďalej podliehajú celkovému hodnoteniu programu.
Completed Risk Assessment Reports (RARs) from the Member States have in turn been evaluated by the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE).
Skompletizované správy o hodnotení rizika (SHR) z členských štátov boli následne posudzované Vedeckým výborom pre toxicitu, ekotoxicitu a životné prostredie (CSTEE).
Completed Risk Assessment Reports (RARs) from the Member States have in turn been evaluated by the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE).
Skompletizované správy o hodnotení rizík (SHR) z členských štátov boli následne posudzované Vedeckým výborom pre toxicitu, ekotoxicitu a životné prostredie (Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment - CSTEE).
Completed studies are widely available, well publicised and have provided important input to policy development: surveys of ICT use in schools, ICT use by General Practitioners and eGovernment have been presented at high-level conferences.
Dokončené štúdie sú široko dostupné, s dobrou publicitou, a poskytli významné vstupy pre rozvoj politík: prieskumy využívania IKT v školách, v ambulanciách obvodných lekárov a vo verejnej správe (eGovernment) boli prezentované na konferenciách na vysokej úrovni.
completely
úplne
Completely delete chapter 4
Vypustiť celú časť 4
Completely delete chapter 5
Vypustiť časť 5
Completely delete chapter 6
Vypustiť časť 6
completely destroyed or rendered commercially valueless on completion of examination, analysis or testing, or
kompletne zlikvidujú alebo obchodne znehodnotia po ukončení skúšania, analýzy alebo testovania, alebo
completely destroyed or rendered commercially valueless on completion of examination, analysis or testing; or
po ukončení overovania, analyzovania, resp. skúšania úplne znehodnotené, alebo vyhodnotené ako obchodne bezcenné, alebo
Completely in-effective
Úplne neúčinné