natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amongst the policies that require significant public spending, the weight of spending should mirror the EU's core policy priorities.
V rámci politík, ktoré si vyžadujú značné verejné prostriedky, by objem financovania mal odrážať hlavné politické priority EÚ.
Amongst the priorities are skills up-grading (including e-skills), education and training, critical infrastructure investments, leveraging private investment, and increasing participation in the information society.
K prioritám patria aktualizácia zručností (vrátane elektronických zručností), vzdelávanie a odborná príprava, investície do dôležitej infraštruktúry, mobilizácia súkromných investícií a zvýšenie účasti na informačnej spoločnosti.
Amongst the procedural challenges stakeholders identified the obstacles linked to the lack of flexibility in terms of reallocation of expenses within the projects and the slowness in the delivery of the funding as the most substantial.
Spomedzi procesných problémov zainteresované strany označili ako najpodstatnejšie prekážky spojené s nedostatočnou pružnosťou v zmysle prerozdelenia výdavkov v rámci projektov a s pomalým poskytovaním finančných prostriedkov.
Amongst the provisions that would remain, albeit adjusted in the new framework, appropriate attention should be granted to the following:
Medzi ustanoveniami, ktoré by zostali, i keď upravené v novom rámci, by bolo treba venovať primeranú pozornosť:
Amongst the reasons for this continuing disappointing performance are the increasing demands on the staff who are now also dealing with implementing IPA projects.
Jedným z dôvodov, pre ktoré bola jej práca naďalej neuspokojivá, sú rastúce požiadavky na zamestnancov, ktorí sa v súčasnosti zaoberajú aj realizáciou projektov IPA.
Amongst the shortcomings in the legal framework regulating elections, the 10% threshold of votes for parties to be represented in parliament need to be addressed as a priority.
Spomedzi nedostatkov právneho rámca upravujúceho voľby je potrebné prioritne riešiť 10 %-né kvórum, ktoré musia dosiahnuť strany na to, aby boli zastúpené v parlamente.
Amongst the strengths of the Implementation Report is progress in the field of fiscal consolidation, in both deficit and debt reduction; a new policy to develop a comprehensive research and innovation system; and the maintenance of a good overall employment performance supported by a broad range of active labour market measures.
Medzi silné stránky, na ktoré sa poukazuje vo vykonávacej správe, patria: pokrok v oblasti fiškálnej konsolidácie, a to zníženie deficitu a dlhu; nová politiku zameraná na rozvoj komplexného výskumného a inovačného systému; a zachovanie dobrého celkového plnenia úloh v oblasti zamestnanosti podporovaného širokou škálou aktívnych opatrení na trhu práce.
Amongst the strengths shown by the 2007 Greek Implementation Report are: good progress made to consolidate public finances, promoting female employment, implementing internal market legislation, and improving the business environment.
Medzi silné stránky, na ktoré sa poukazuje vo vykonávacej správe Grécka za rok 2007, patria: dobrý pokrok v konsolidácii verejných financií, podpora zamestnanosti žien, uplatňovanie právnych predpisov vnútorného trhu a zlepšovanie podnikateľského prostredia.
Amongst the strengths shown by the 2007 Italian Implementation Report are the initial steps to improve the business environment, measures to enhance competition in professional and financial services and retail distribution, recent improvements in its transposition deficit of EU legislation; and e-government actions to modernise the public sector.
Medzi silné stránky, na ktoré sa poukazuje vo vykonávacej správe Talianska za rok 2007, patria: snahy o zlepšenie podnikateľského prostredia, opatrenia na zvýšenie hospodárskej súťaže v profesijných a finančných službách a v maloobchodnej sieti, nedávne úspechy pri odbúravaní deficitu v transpozícii právnych predpisov EÚ a opatrenia v oblasti elektronickej štátnej správy na modernizáciu verejného sektora.
Amongst the various possibilities for achieving this, an early transition in the private car sector looks the most promising, proceeding via hybrids to all electric vehicles as soon as possible.
Spomedzi rôznych možností, ako to dosiahnuť, sa zdá byť najsľubnejším urýchlený prechod sektora súkromných motorových vozidiel, a to cez vozidlá s hybridným pohonom čo najskôr k čisto elektrickým vozidlám.
Amongst the watch list the UK, at 2.7% negative, has lost its way.
Zo štátov vzorového zoznamu sa nesprávnym smerom vydalo Spojené kráľovstvo so záporným saldom 2,7 %.
Amongst the wide range of potential civil RPAS applications a number may involve collection of personal data and raise ethical, privacy or data protection concerns, in particular in the area of surveillance, monitoring, mapping or video recording.
Niektoré zo širokej škály potenciálnych civilných aplikácií RPAS môžu zahŕňať zber osobných údajov a vyvolávať obavy o etiku, súkromie alebo ochranu údajov, najmä v oblasti dozoru, monitorovania, mapovania alebo videozáznamu.
Amongst these are promoting renewable energy, incentivizing citizen participation, greater cooperation with consumer associations, enhanced commitment to innovation through, for example, the Strategic Energy Technology (SET) plan and encouraging new approaches to the financing of measures.
Patrí sem podpora obnoviteľných zdrojov energie, stimulácia účasti občanov, lepšia spolupráca so združeniami spotrebiteľov, vyššia angažovanosť v inováciách napríklad prostredníctvom strategického plánu pre energetické technológie (plán SET) a podpora nových prístupov k financovaniu opatrení.
Amongst these are promoting renewable energy, incentivizing citizen participation, greater cooperation with consumer associations, enhanced commitment to innovation through, for example, the Strategic Energy Technology (SET) plan and encouraging new approaches to the financing of measures.
Patrí sem podpora obnoviteľných zdrojov energie, stimulácia účasti občanov, lepšia spolupráca so združeniami spotrebiteľov, vyššia angažovanosť v inováciách napríklad prostredníctvom strategického plánu pre energetické technológie (plán SET) a podpora nových prístupov k financovaniu opatrení.
Amongst these can be highlighted:
Z týchto ustanovení možno vyzdvihnúť:
Amongst these initiatives, four groups of action warrant special attention:
Spomedzi spomenutých iniciatív si zvláštnu pozornosť zasluhujú štyri skupiny činností:
Amongst these measures are the proposal for a Council Regulation for a European Private Company Statute; the proposal to reduce the translation and publication requirements of companies which would lead to an estimated saving of € 600 million; and a further proposal on reporting and documentation requirements in the case of mergers and divisions;
Medzi tieto opatrenia patrí návrh na nariadenie Rady o štatúte európskej súkromnej spoločnosti; návrh na zníženie počtu povinností spoločností v súvislosti so zverejňovaním údajov a prekladom, ktorý by podľa odhadov znamenal úsporu vo výške 600 miliónov EUR a ďalší návrh o spravodajskej a dokumentačnej povinnosti v prípade fúzií a rozdelenia.
Amongst these measures, it is important to signal the possibility to deploy EASO support teams to the most concerned Member States, at their request, with a view to helping the authorities to screen the asylum seekers and offer initial aid.
V rámci týchto opatrení je potrebné zdôrazniť možnosť nasadenia podporných tímov EASO (Európsky podporný úrad pre azyl) do najviac dotknutých členských štátov na ich žiadosť, aby pomáhali orgánom pri skríningu uchádzačov o azyl a poskytovaní počiatočnej pomoci.
Amongst these Member States three are considering amending their legislation to allow this information to be displayed.
Spomedzi týchto členských štátov tri členské štáty uvažujú o zmene svojich právnych predpisov, aby bolo možné tieto informácie uvádzať.
Amongst these priorities, the Commission intends to open and to upgrade delegations and to reinforce the existing network.
V rámci týchto priorít Komisia zamýšľa otvoriť a zmodernizovať delegácie a posilniť ich súčasnú sieť.
Amongst these, the presentation of a comprehensive European Crime Report, the setting of common standards in financial investigation skills (envisaged for 2009), and the adoption of a Framework Decision on participation in a criminal organisation, which was agreed at political level at the June 2006 JHA Council but has not yet been formally adopted due to one parliamentary reservation in a Member State.
Okrem iného ide o predloženie komplexnej správy o trestnej činnosti, vypracovanie spoločných noriem pre odborné vzdelávanie v oblasti finančného vyšetrovania (plánované na rok 2009) a prijatie rámcového rozhodnutia o účasti v zločineckej organizácií, ktoré Rada pre spravodlivosť a vnútorné veci odsúhlasila na politickej úrovni v júni 2006, ale ktoré kvôli parlamentnej výhrade jedného členského štátu nebolo ešte formálne prijaté.
Amongst those is e-accessibility.
Jednou z nich je aj dostupnosť IKT.
Amongst those Member States that do use these criteria, there are inconsistencies in how they are interpreted and employed.
Medzi tými členskými štátmi, ktoré používajú tieto kritériá, existujú rozdiely v tom, ako sa kritériá interpretujú a využívajú.
Amongst women whose lives are more focused on the family, the fertility rate is around twice as high as amongst women who are more heavily engaged in work outside the home.
Miera plodnosti žien, ktoré sa sústreďujú skôr na rodinný život, je približne dvojnásobne vyššia ako v prípade žien, ktoré sa viac angažujú v pracovnom živote.
Amosite#
amozit#
Amount (EUR 6,9 m) included in the Portfolio First Loss Piece,
Suma (6,9 milióna EUR) začlenená do tranže prvej straty v rámci portfólia,
Amount (in EUR millions)
Suma (v mil. EUR)
Amount (in million Eur)
Suma (mil. EUR)
Amount (in thousands)
Suma (v tis.)
Amount (in thousands)
Suma (v tisícoch)
Amount (in thousands)
Výška (v tis.)
Amount (in thousands)
Výška (v tis.)
Amount (€)
Suma (EUR)
Amount (€)
Suma (v EUR)
Amount (€)
Suma (€)
Amount (€)
Čiastka (v EUR)
Amount and currency of the loan granted: [value][currency]
Suma a mena poskytnutého úveru: [hodnota][mena]
Amount and grounds of the claim (not to be filled in if you filled in Section 6)
Výška a odôvodnenie pohľadávky (nevyplňujte, pokiaľ ste vyplnili oddiel 6)
Amount and Limits of an Attachment Order in the European System
Suma a obmedzenia príkazu na zablokovanie v európskom systéme
Amount awarded to selected projects
Suma udelená vybraným projektom
Amount awarded to selected projects
| Suma udelená vybraným projektom
Amount budgeted for the year 2009: € 17 655 800 000
Suma zahrnutá do rozpočtu na rok 2009: 17 655 800 000 EUR
Amount budgeted for the year 2011: EURO 16 653 700 000(Budget 2011)
Suma zahrnutá do rozpočtu na rok 2011: 16 653 700 000 EUR (Rozpočet 2011)
Amount budgeted for the year 2011: € 16 653 700 000
Suma zahrnutá do rozpočtu na rok 2011: 16 653 700 000 EUR
Amount budgeted for the year concerned:
Suma zahrnutá do rozpočtu na príslušný rok:
Amount budgeted for the year concerned: 0
Suma zahrnutá do rozpočtu na príslušný rok: 0
Amount budgeted for the year concerned: € 350000
Suma zahrnutá do rozpočtu na príslušný rok: € 350000
amount distributed to rightholders originating from other collecting societies, with a breakdown per category of rights and per collecting society.
suma pridelená držiteľom práv, pochádzajúca od iných organizácií kolektívnej správy, s rozdelením podľa kategórie práv a podľa organizácie kolektívnej správy.
Amount EUR
Suma (EUR)
Amount for the action proposed
Čiastka pre navrhovanú akciu
Amount for which precautionary measures are requested
Suma, vzhľadom na ktorú sa žiadajú preventívne opatrenia
Amount granted
Poskytnutá suma
Amount granted (EUR)
Poskytnutá suma (EUR)
Amount in MEUR
Objem v mil. EUR
Amount in MEUR
Suma v mil. EUR
Amount MEUR
Suma v MEUR
Amount of
Výška
Amount of aid (EUR)
Výška pomoci (EUR)
Amount of aid: cost linked to the loan of personnel
výška pomoci: náklady spojené so zapožičaním pracovníkov,
amount of catch (including by-catch), that also includes species disposition, such as retained on board or discarded dead or alive;
množstvo úlovku (vrátane vedľajšieho úlovku) vrátane informácie o tom, ako sa s ktorým druhom zaobchádza (ponechané na palube, odhodené mŕtve, odhodené živé atď.);
amount of catches counted against its individual quota,
množstvo úlovkov započítavaných do individuálnej kvóty,
amount of catches counted against their individual quotas,
množstvo úlovkov započítavaných do individuálnej kvóty,
amount of catches taken on board
množstvo úlovkov na palube,
Amount of compensation where the SGEI is assigned under an appropriate tendering procedure
Výška náhrady v prípade poverenia poskytovaním služby všeobecného hospodárskeho záujmu na základe vhodného výberového konania
Amount of compensation where the SGEI is not assigned under a tendering procedure
Výška náhrady v prípade poverenia poskytovaním služby všeobecného hospodárskeho záujmu bez výberového konania
Amount of debtor’s incomes …………………………
Výška príjmov dlžníka………….…………………..……....
Amount of each instalment
Výška každej splátky:
Amount of each instalment'
Výška každej splátky:
Amount of EU contribution;
Výška príspevku EÚ;
Amount of expenditure under aid provided in the context of the single payment scheme (decoupled aid)+ other expenditure under various direct aid (payments for specific crops and quality production, transitional payments, aid for barley, aid for silk worms, etc.)
Výška výdavkov na priamu pomoc plánovaných v rámci režimu jednotnej platby (neviazaná pomoc) + iné výdavky na rôznu priamu pomoc (platby na pestovanie špecifických druhov plodín a kvalitnú výrobu, prechodné platby, pomoc na pestovanie jačmeňa, pomoc na chov húseníc priadky morušovej...)
Amount of expenditure under direct aid provided in the context of the PIME scheme (SLP measures)
Výška výdavkov na priamu pomoc plánovaných v rámci programu PIME (opatrenia PMV).
Amount of fat on the outside of the carcase and in the thoracic cavity
Vrstva loja na povrchu jatočného trupu a v hrudnej dutine
Amount of fuel contained in aircraft tanks once fuel uplift for the flight is complete – amount of fuel contained in aircraft tanks once fuel uplift for subsequent flight is complete + fuel uplift for that subsequent flight.
Množstvo paliva, ktoré obsahujú palivové nádrže lietadla pri ukončení tankovania paliva pre let – množstvo paliva, ktoré obsahujú palivové nádrže lietadla pri ukončení tankovania paliva pre nasledujúci let + palivo natankované pre tento nasledujúci let.
Amount of import duties in case of temporary admission with partial relief from
Suma dovozného cla v prípade dočasného použitia s čiastočným oslobodením od
Amount of interest payments/sales proceeds:
Suma vyplácaných úrokov/výnosov z predaja:
Amount of maintenance:
Výška výživného
amount of own resources evaded, or their presumed order of magnitude,
čiastku chýbajúcich vlastných zdrojov alebo ich predpokladanú rádovú hodnotu,
Amount of public expenditure realised (total versus EAFRD)
Výška realizovaných verejných výdavkov (celkom verzus EPFRV)
Amount of quota (in tons)
Výška kvóty (v tonách)
Amount of serious infringements detected
množstvo zistených závažných porušení predpisov;
Amount of substance
Koncentrácia látky
Amount of successful drug related applications to the Research Programme and number of projects supported at the MS level
Množstvo úspešných využití výskumného programu v oblasti drog a počet projektov podporovaných na úrovni ČŠ
Amount of the aid and eligibility
Výška pomoci a oprávnenosť na poskytovanie pomoci
Amount of the claim
Výška pohľadávky
Amount of the claim concerned
Výška príslušnej pohľadávky
Amount of the contribution
Suma príspevku
Amount of the EAPO
Výška sumy v EPZÚ
Amount of the grant and extension of audit findings
Suma grantu a rozšírenie zistení auditu
Amount of the grubbing-up premium
Výška prémie za klčovanie
Amount of the interest:
Výška úroku:
Amount of the money preserved:
Suma zablokovaných prostriedkov:
amount of the premium.
a výška prémií.
Amount of the principal of the claim:
Výška istiny pohľadávky:
Amount of the subscribed capital with an indication of the capital paid-up
Výška upísaného základného imania s označením splateného základného imania
amount requested for community financing and its appropriateness as to expected results;
výška požadovaných finančných prostriedkov od Spoločenstva a jej primeranosť vo vzťahu k očakávaným výsledkom;
Amount to be entirely paid in one sum
Výživné na úhradu v jednej sume a splátke ……………………….
Amount to be entirely paid in one sum
Výživné na úhradu v jednej sume a splátke ………...……………….
Amount to be frozen:
Výška sumy, ktorú je potrebné zaistiť
Amount to be included in the preparation of the 2008 PDB
Čiastka, ktorá má byť zahrnutá do prípravy PNR na rok 2008
Amount to be paid monthly:
Výška sumy, ktorá sa má poukázať mesačne:
Amount to be paid periodically (specify the amount if it is not identical with the amount of maintenance given under item 5.1.):
Výživné na úhradu v opakovaných splátkach (upresniť výšku sumy, pokiaľ sa líši od výšky výživného uvedenej v bode 5.1):
Amount to be partially paid in one sum ……………...
Výživné na úhradu čiastočne v jednej splátke……………………..
Amount to be partially paid in one sum ……………
Výživné na úhradu čiastočne v jednej splátke ……………………..
Amount to be secured
Suma, ktorá sa má zabezpečiť
Amount which defendant has to pay to the claimant according to the judgment
Suma, ktorú má odporca podľa súdneho rozhodnutia zaplatiť navrhovateľovi
Amount €
Suma (€)
Amount €
Suma v EUR
Amount €
Suma €
amount, location and source of foreign direct investment.
výšky, umiestnenia a pôvodu priamych zahraničných investícií.
amount, location and source of foreign direct investment;
výška, umiestnenie a pôvod priamych zahraničných investícií,
Amount: 191.379.999,30 €
Suma: 191 379 999,30 EUR
Amount: 41.552.119,94 €
Suma: 41 552 119,94 EUR
Amount: 543.697.746,36 €
Suma: 543 697 746,36 EUR
Amount: 64.868.225,91 €
Suma: 64 868 225,91 EUR
Amount: 797.829.115,38 €
Suma: 797 829 115,38 EUR
Amount:_____
Suma:_____
Amounts (in EUR)
Suma (v eurách)
Amounts allocated over the period 2000-2009 to MEDA countries for regional transport projects.
Sumy pridelené na obdobie 2000 – 2009 štátom MEDA na regionálne projekty v oblasti dopravy
Amounts allocated since 2008
Sumy pridelené od roku 2008.
Amounts allocated to four African regions.
Sumy pridelené štyrom africkým regiónom.
Amounts allocated:
Peňažné odmeny:
Amounts already deducted prior to opting into the system may not be deducted again.
Sumy odpočítané pred vstupom do systému sa nemôžu odpočítať znovu.
Amounts already deducted shall be taken into account when calculating the tax base in future years.
Pri výpočte základu dane v budúcich rokoch sa zohľadňujú už odpočítané sumy.
Amounts and allocations will be adjusted if necessary according to the results of the outsourcing process.
Sumy a imputácie sa upravia v závislosti od výsledkov procesu externalizácie.
Amounts and breakdown of estimated costs may have to be adjusted according to the degree of externalisation finally retained
Sumy a rozdelenie odhadovaných nákladov sa možno budú musieť upraviť podľa konečnej miery externalizácie
Amounts and breakdown of estimated costs may have to be adjusted according to the degree of externalisation finally retained.
Sumy a rozdelenie odhadovaných nákladov sa možno bude musieť upraviť podľa konečného stupňa získanej externalizácie.
Amounts and breakdown of estimated costs may have to be adjusted according to the degree of externalisation finally retained.
Sumy a rozpis odhadovaných nákladov môžu byť upravené podľa miery externalizácie, ku ktorej by nakoniec došlo.
Amounts and imputations will be adjusted depending on the results of the envisaged externalisation process.
Sumy a imputácie sa upravia v závislosti od výsledkov plánovaného procesu externalizácie.
Amounts and imputations will be adjusted depending on the results of the envisaged externalisation process.
Sumy a imputácie sa upravia v závislosti od výsledkov plánovaného procesu externalizácie.
Amounts and imputations will be adjusted depending on the results of the envisaged externalisation process.
Sumy a imputácie sa v upravia v závislosti od výsledkov plánovaného procesu externalizácie.
Amounts and imputations will be adjusted depending on the results of the envisaged externalisation process.
Sumy a zrážky sa upravia v závislosti od výsledkov plánovaného procesu externalizácie.
Amounts and imputations will be adjusted if necessary according to the results of the externalisation process.
Sumy a imputácie sa v prípade potreby upravia podľa výsledkov procesu externalizácie.
Amounts and imputations would be adjusted in the event of any externalisation process to an Executive Agency.
Sumy a zápočty budú prispôsobené v prípade procesu externalizácie na výkonnú agentúru.
AMOUNTS AND RATES OF SUPPORT
SUMY A MIERA PODPORY
Amounts are considered as imported or exported when they have crossed the political boundaries of the country, whether customs clearance has taken place or not.
Množstvo sa pokladá za dovážané alebo vyvážané, keď prekročilo politické hranice krajiny, či už boli, alebo neboli colne odbavené.
Amounts available and paid
Vyčlenené a vyplatené sumy
Amounts awaiting recovery
Sumy, ktoré sa majú vrátiť
Amounts awaiting recovery
Vymáhateľné čiastky
Amounts based on current financing mechanism in EIOPA regulation (Member States 60%, Community 40%).
Sumy založené na súčasnom mechanizme financovania v nariadení EIOPA (členské štáty 60 %, Spoločenstvo 40 %).
amounts between EUR 100 000 and 199 999, by 3 percentage points,
sumy od 100 000 EUR do 199 999 EUR o 3 percentuálne body,
amounts between EUR 200 000 and 299 999, by 6 percentage points,
sumy od 200 000 EUR do 299 999 EUR o 6 percentuálnych bodov,
Amounts cancelled and amounts recovered, as well as the interest thereon, shall be reallocated to the national programme concerned, excluding the amounts resulting from irregularities identified by the European Court of Auditors and the Commission services including OLAF.
Zrušené a vymožené sumy, ako aj s nimi súvisiace úroky, sa opätovne pridelia príslušnému národnému programu, s výnimkou súm, ktoré boli predmetom nezrovnalostí, ktoré odhalil Európsky dvor audítorov a útvary Komisie, vrátane úradu OLAF.
Amounts committed per region
Sumy vyčlenené na región
Amounts committed to finance rural development measures from the EAGGF Guidance Section under a Commission decision adopted between 1 January 2000 and 31 December 2006, in respect of which the documents required for closure of the assistance have not been sent to the Commission by the end of the time allowed for transmission of the final report, shall be automatically decommitted by the Commission no later than 31 December 2010 and shall result in the reimbursement by the Member States of amounts wrongly received.
Sumy vložené do financovania akcií na rozvoj vidieka fondom FEOGA, « usmerňovacia » sekcia, podľa rozhodnutia Komisie prijatého medzi 1. januárom 2000 a 31. decembrom 2006, pre ktoré dokumenty potrebné na uzatvorenie intervencií neboli odovzdané Komisii na konci lehoty na predloženie záverečnej správy, sú vyplatené z úradnej moci Komisiou najneskôr 31. decembra 2010 a dávajú priestor preplateniu členským štátom neprávom vyplatených súm.
Amounts constituting the basis for the national programmes of Member States
Sumy predstavujúce základ pre národné programy členských štátov
amounts corresponding to commitment and payment appropriations for the Emergency Aid Reserve and for the European Union Crisis Reserve and to commitment appropriations for the European Union Solidarity Fund;
súm zodpovedajúcich viazaným a platobným rozpočtovým prostriedkom pre rezervu na núdzovú pomoc a krízovú rezervu Európskej únie a viazaným rozpočtovým prostriedkom pre Fond solidarity Európskej únie;
amounts corresponding to commitment appropriations and non-differentiated appropriations, for which most of the preparatory stages of the commitment procedure have been completed by 31 December.
sumy zodpovedajúce viazaným rozpočtovým prostriedkom a nediferencovaným rozpočtovým prostriedkom, v prípade ktorých bola do 31. decembra skončená väčšina prípravných etáp postupu viazania.