natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Addressing the Commission’s concerns, Group 4 Falck and Securicor divested Securicor´s security business in Luxembourg, Group 4 Falck´s manned guarding business in the Netherlands and their cash transportation activities in Scotland.
Spoločnosti Group 4 Falck a Securicor v snahe rozptýliť obavy Komisie odpredali úsek bezpečnostnej činnosti firmy Securicor v Luxembursku, strážnu službu vykonávanú ľudskou posádkou spoločnosti Group 4 Falck v Holandsku a jej aktivity v oblasti prepravy peňazí v Škótsku.
addressing the complex societal challenges faced by Europe, by providing the opportunity to invest quickly in the knowledge base necessary to tackle the new and emerging issues confronting society.
riešenie zložitých sociálnych problémov, ktorým čelí Európa, poskytovaním príležitostí rýchlo investovať do vedomostnej základne potrebnej na riešenie nových a vznikajúcich problémov zasahujúcich spoločnosť.
addressing the complexity of ITS deployment, with the large number of stakeholders involved and the need to ensure synchronisation both geographically and between the various partners
riešeniu zložitosti zavádzania IDS, do ktorého je zapojený veľký počet zainteresovaných strán a ktoré si vyžaduje synchronizáciu jednak geograficky, ako aj medzi rôznymi partnermi;
Addressing the concerns of young people in Europe –
Riešenie problémov mladých ľudí v Európe
Addressing the consequences of climate change in particular water scarcity and droughts is one of the priorities of EU regional policy in the period 2007-2013.
Riešenie dôsledkov klimatickej zmeny, najmä pokiaľ ide o nedostatok vody a suchá, je jednou z priorít regionálnej politiky EÚ na obdobie rokov 2007–2013.
Addressing the consequences of disenfranchisement of Union citizens exercising their rights to free movement
týkajúce sa dôsledkov odobratia volebného práva občanom Únie, ktorí uplatňujú svoje právo na voľný pohyb
Addressing the deep-rooted problem of fleet overcapacity
Riešenie hlboko zakoreneného problému nadmernej kapacity flotily
Addressing the development of digital skills and competences at all levels of learning in response to the digital revolution
Riešiť rozvoj digitálnych zručností a kompetencií na všetkých úrovniach vzdelávania ako odpoveď na digitálnu revolúciu
Addressing the dual problem of political legitimacy and capacity building
Odpovedať na dvojaký problém politickej legitimity a rozvíjania kapacít.
Addressing the economic difficulties
Riešenie hospodárskych ťažkostí
Addressing the effects of recalculations
Riešenie účinkov prepočtu
Addressing the employment and social impact
Riešenie zamestnanosti a sociálneho dosahu
Addressing the Environmental Impact
Riešenie environmentálnych vplyvov
Addressing the environmental impact of transport
riešenie environmentálneho dopadu dopravy v súvislosti s cestovným ruchom,
addressing the environmental impact of transport;
riešenie environmentálneho dosahu dopravy v súvislosti s cestovným ruchom,
Addressing the European Commission, the evaluation panel highlights a number of lessons, such as the need for greater organisational and financial flexibility, which have been learned with the first generation of JTIs and should be taken into account when setting up potential future PPPs:
Hodnotiaca skupina v rámci svojej správy Komisii zdôrazňuje niekoľko ponaučení, ktoré sa získali z prvej generácie JTI a ktoré by sa mali zohľadniť pri zriaďovaní budúcich verejno-súkromných partnerstiev, napríklad potrebu väčšej organizačnej a finančnej flexibility:
Addressing the expected needs for water in water-scarce regions would increase the energy consumption of some Mediterranean countries by between 15% and 45%.
Uspokojenie očakávanej potreby vody v regiónoch s nedostatkom vody by zvýšilo spotrebu energie v niektorých stredomorských krajinách o 15 % až 45 %.
Addressing the following issues would contribute towards simplification in terms of easier compliance and greater clarity for stakeholders:
Riešenie týchto otázok by prispelo k zjednodušeniu z hľadiska ľahšieho dodržiavania predpisov a väčšej jasnosti pre zainteresované strany:
Addressing the food supply chain via a KIC will thus give the possibility to address not only some of the major economic and societal relevant challenges Europe is facing, but also to mobilise investment and long-term commitment from the business sector – namely, in the deployment of new and innovative technologies, processes and knowledge to increase sustainable food production, processing, packaging and distribution, to reduce waste and promote better nutrition.
Riešenie dodávateľského reťazca potravín prostredníctvom ZIS teda umožní riešiť nielen niektoré hlavné hospodárske a spoločenské výzvy, ktorým čelí Európa, ale takisto umožní mobilizovať investície a dlhodobé záväzky zo sektoru podnikania – konkrétne v oblasti zavádzania nových a inovatívnych technológií, postupov a poznatkov na zvýšenie udržateľnej potravinovej produkcie, spracovania, balenia a distribúcie, na zníženie odpadu a podporu lepšieho stravovania.
Addressing the fragmentation of the European pharmaceutical market, work will focus on R&D issues and regulatory matters at Member state level, such as the crucial issues related to pricing and relative effectiveness.
Pri riešení rozdrobenia európskeho farmaceutického trhu sa práca zameria na otázky výskumu a vývoja a regulačné problémy na úrovni členských štátov ako sú zásadné otázky, napríklad kľúčové otázky cenovej politiky a relatívnej efektívnosti.
Addressing the gender pay gap
riešenia problematiky rozdielov v odmeňovaní mužov a žien;
Addressing the gendered nature of poverty will also be in keeping with the commitment on poverty eradication made at the World Summit for Social Development held in Copenhagen in 1995 where it was agreed that special priority will be given to the needs and rights of women and children.
Zohľadnenie rodovej povahy chudoby bude aj v súlade so záväzkom eliminovať chudobu, ktorý bol prijatý na Svetovom summite pre sociálny rozvoj v Kodani v roku 1995, na ktorom sa dohodlo, že potrebám a právam žien a detí sa bude venovať osobitná pozornosť.
Addressing the gendered nature of poverty will be in keeping with the commitment on poverty eradication made at the World Summit for Social Development held in Copenhagen in 1995 where it was agreed that special priority will be given to the needs and rights of women and children, who often bear the greatest burden of poverty.
Svetový summit o sociálnom rozvoji, ktorý sa konal v Kodani v roku 1995, sa zameral na rodovú povahu chudoby a prijal stanovisko, podľa ktorého hlavnú pozornosť je nutné venovať potrebám a právam žien a detí, ktoré častú nesú najväčšie bremeno chudoby.
Addressing the geopolitical impact of this type of multilateral agreement, strengthening multilateral relations and avoiding tensions between trading blocs will be a key component of the future EU global strategy.
Hlavnou zložkou budúcej globálnej stratégie EÚ bude riešenie geopolitického vplyvu tohto typu dohôd, posilnenie ich viacstranných vzťahov a zabránenie stretom medzi obchodnými blokmi.
Addressing the global biodiversity crisis
Reakcia na celosvetovú krízu v oblasti biodiverzity
Addressing the HIV/AIDS challenge at EU level is part of overall health and social policy, focusing on prevention and new strategies aimed at PLWHA and populations at risk, to reduce the spread of infections into the EU.
Riešenie problematiky HIV/AIDS na úrovni EÚ je súčasťou celkovej zdravotnej a sociálnej politiky, ktorá sa sústreďuje na prevenciu a nové stratégie zamerané na osoby žijúce s HIV/AIDS a ohrozené skupiny obyvateľstva s cieľom znížiť šírenie infekcií do EÚ.
Addressing the human and physical infrastructure needs of nanotechnology deployment and focussing on governance of nanotechnology for societal benefit.
Riešenie potrieb ľudí a fyzickej infraštruktúry pri zavádzaní nanotechnológií a zameranie na riadenie nanotechnológií tak, aby prinášali spoločenský úžitok.
Addressing the identified problems
Riešenie zistených problémov
Addressing the identified shortcomings and meeting the objectives is necessary to work towards an integrated European border management policy.
Riešenie určených nedostatkov a plnenie cieľov je potrebné na to, aby sa dopracovalo k integrovanej politike riadenia európskych hraníc.
Addressing the impact of new technologies
Riešenie vplyvu nových technológií
Addressing the increasing diversity of learners and enhancing access to good quality and inclusive mainstream education and training for all learners, including those from disadvantaged backgrounds, those with special needs, migrants and Roma, while tackling discrimination, racism, segregation, bullying, violence and stereotypes
Riešiť rastúcu rozmanitosť študentov a zlepšiť prístup k vysoko kvalitnému a inkluzívnemu procesu bežného vzdelávania a odbornej prípravy pre všetkých študentov vrátane osôb zo znevýhodneného prostredia, osôb s osobitnými potrebami, migrantov a Rómov, a zároveň riešiť aj diskrimináciu, rasizmus, segregáciu, šikanovanie, násilie a stereotypy
Addressing the interplay between fibre and wireless deployment requirements
Riešenie vzájomného vzťahu medzi požiadavkami na zavádzanie optických a bezdrôtových sietí
Addressing the issue at the European level
Riešenie problematiky na európskej úrovni
addressing the issue of improving the safety of vulnerable road users, in particular motorcyclists, whose accident statistics are particularly worrying.
zlepšiť bezpečnosť zraniteľných účastníkov cestnej premávky, najmä motocyklistov, v prípade ktorých sú štatistiky nehodovosti obzvlášť znepokojujúce.
Addressing the issue of ‘false’ self-employed drivers should counteract any artificial fragmentation.
Riešenie problému „falošných“ samostatne zárobkovo činných vodičov by malo vykompenzovať akúkoľvek umelú fragmentáciu.
Addressing the key problems
Riešenie kľúčových problémov
Addressing the lack of organisational flexibility
Riešenie nedostatočnej organizačnej flexibility
Addressing the lack of registration of Roma in the national population registers and the lack of identity papers, where applicable, is an absolute pre-condition for ensuring equal access to public services.
Riešenie nedostatočnej evidencie Rómov vo vnútroštátnych registroch obyvateľstva a problematiky chýbajúcich dokladov totožnosti je v konkrétnych prípadoch absolútnou podmienkou zabezpečenia rovnakého prístupu k verejným službám.
Addressing the measurement issue is an important step towards a better understanding of the problem, a coherent monitoring and reporting as well as effective exchange of good practices across the EU.
Otázke merania treba venovať veľkú pozornosť, pretože je dôležitým krokom k lepšiemu chápaniu problematiky, jednotnému monitorovaniu a podávaniu správ, ako aj k účinnej výmene osvedčených postupov v rámci celej EÚ.
Addressing the most problematic restrictions would have a positive impact on entrepreneurship and employment, lead to lower prices and a more effective resource allocation in Europe.
Opatrenia zamerané na odstránenie najproblematickejších obmedzení by mali pozitívny vplyv na podnikanie a zamestnanosť, viedli by k nižším cenám a účinnejšiemu rozdeľovaniu zdrojov v Európe.
Addressing the need for sustainability
Otázka potreby udržateľnosti
Addressing the need for veterinary medicines
Otázka potreby veterinárnych liečiv
addressing the needs of disabled people and other vulnerable groups.
riešenie potrieb zdravotne postihnutých ľudí a iných zraniteľných skupín.
addressing the needs of disabled people and other vulnerable groups.
riešenie potrieb zdravotne postihnutých ľudí a iných zraniteľných skupín.
addressing the needs of specific social groups, in particular disabled users, elderly users and users with special social needs;’
riešia potreby osobitných sociálnych skupín, najmä užívateľov so zdravotným postihnutím, starších užívateľov a užívateľov s osobitnými sociálnymi potrebami;“
Addressing the needs of the non-sedentary population
Riešenie potrieb neusadenej populácie
addressing the needs of vulnerable persons;
riešenie potrieb zraniteľných osôb,
Addressing the new challenges
Riešenie nových problémov
Addressing the obesogenic environment
Faktory vedúce k obezite
Addressing the obesogenic environment
Faktory vedúce k obezite
Addressing the overall challenge of disaster prevention, mitigation and response.
Riešenie všeobecného problému predchádzania katastrofám, zmiernenia ich následkov a reakcie na ne.
Addressing the plenary session, Ms Durant, vice-president of the European Parliament, thanked the EESC for its unfailing backing for the establishment of a participatory democracy able to support and work with representative democracy.
Potom sa slova ujala podpredsedníčka Európskeho parlamentu, pani Isabelle DURANT, a pred plenárnym zhromaždením sa poďakovala EHSV za neúnavnú podporu pri zavádzaní participatívnej demokracie a pri začleňovaní a podpore zastupiteľskej demokracie.
Addressing the preferential tax treatment of debt over equity would encourage more equity investments and create a stronger equity base in companies.
Riešenie zvýhodneného daňového zaobchádzania v prípade dlhových nástrojov oproti kapitálu by podnietilo väčší objem kapitálových investícií a vytvorilo by silnejšiu základňu vlastného kapitálu v podnikoch.
Addressing the problems could thus generate, as calculated by the external contractor, benefits to EU citizens of in the order of some 4 bn. euro per annum.
Riešením týchto problémov by sa teda pre občanov EÚ dosiahol prospech, ako ho vypočítal externý dodávateľ, vo výške rádovo približne 4 miliardy EUR ročne.
Addressing the problems encountered in the application, administration and enforcement of the 1993 Regulation and establishing greater legal clarity.
riešenie problémov, ktoré sa vyskytnú počas uplatňovania, spravovania a presadzovania nariadenia z roku 1993 a stanovenie väčšej právnej jasnosti,
Addressing the problems encountered in the application, administration and enforcement of the 1993 Regulation and establishing greater legal clarity.
riešenie problémov, ktoré sa vyskytujú pri uplatňovaní, správe a presadzovaní nariadenia z roku 1993 a zabezpečenie väčšej prehľadnosti právnej úpravy.
addressing the problems identified in section 1; and
riešenie problémov určených v oddiele 1 a
Addressing the problems identified in the Green Paper on reform of the common fisheries policy is a priority in order to deliver an ecologically sustainable policy in 2012 based on scientific advice and effectively tackling overcapacity, and to better contribute to biodiversity targets.
Prioritou je hľadať riešenia pre problémy uvedené v zelené knihe o reforme spoločnej politiky rybolovu, aby bolo možné v roku 2012 predstaviť ekologicky udržateľnú, vedecky podloženú politiku, efektívne vyriešiť s nadmernú kapacitu a lepšie prispievať k cieľom v oblasti biodiverzity.
Addressing the problems SMEs face would also significantly improve EU employment prospects.
Riešením problémov MSP by sa významne zlepšili aj vyhliadky EÚ v oblasti zamestnanosti.
Addressing the proliferation of funds of a small size
Riešenie otázky rozširovania fondov malej veľkosti
Addressing the public at large in a citizen-friendly format, the Code is a key communication tool in the prevention of cancer and should constitute the major tool for disseminating preventive measures and contributing to change the perception of cancer.
Kódex oslovuje širokú verejnosť v zrozumiteľnej forme, a preto predstavuje hlavný komunikačný nástroj v oblasti predchádzania rakovine a mal by sa považovať za dôležitý nástroj na šírenie preventívnych opatrení a podporu zmeny vnímania rakoviny.
Addressing the refugee crisis and managing the migratory pressure on our external borders is the most pressing priority the Union faces today, and instability, war and poverty in our neighbourhood mean that this issue will need to remain at the top of the political agenda for some years to come.
Riešenie utečeneckej krízy a riadenie migračného tlaku na našich vonkajších hraniciach je najnaliehavejšou prioritou, ktorej Únia v súčasnosti čelí, a nestabilita, vojna a chudoba v našom susedstve znamenajú, že tento problém bude musieť byť prioritným bodom politického programu aj v najbližších rokoch.
Addressing the remaining risks as identified under section 2.2.1 above, the Commission will provide assistance (e.g., workshops, etc.) to all stakeholders (e.g., Member States authorities, professional bodies etc.) and actively promote the introduction and attractivity of the new system.
Pri riešení zvyšných rizík, ktoré sú identifikované v oddiele 2.2.1 Komisia poskytne pomoc (napr. prostredníctvom workshopov atď.) všetkým zainteresovaným stranám (napr. orgánom členských štátov, profesijným orgánom atď.) a aktívne podporí zavedenie a atraktívnosť nového systému.
Addressing the Risk of double taxation
Riešenie rizika dvojitého zdanenia
Addressing the risk of employer insolvency
Boj proti riziku platobnej neschopnosti zamestnávateľa
Addressing the root causes of irregular and forced displacement in third countries
Riešenie prvotných príčin neregulárneho a núteného vysídľovania v tretích krajinách
addressing the root causes of migration, such as poverty and insecurity;
riešenie základných príčin migrácie, akými sú chudoba a neistota;
Addressing the root causes of piracy ashore and restoring law and order and sound social and economic conditions, in particular in Somalia, are urgent.
Pálčivou je otázkou je riešenie hlavných príčin pobrežného pirátstva a obnova práva, poriadku a hospodárskych a sociálnych pomerov, najmä v Somálsku.
Addressing the root causes of piracy ashore and restoring law and order, in particular in Somalia, are urgent.
Pálčivou je otázkou je riešenie hlavných príčin pobrežného pirátstva a obnova práva a poriadku, najmä v Somálsku.
Addressing the root causes through development cooperation and humanitarian assistance.
Riešenie prvotných príčin prostredníctvom rozvojovej spolupráce a humanitárnej pomoci.
Addressing the root-causes of extremism therefore requires action to tackle the surge of hate speech as well as the dissemination of extremist or terrorist material online.
Riešenie základných príčin extrémizmu si preto vyžaduje opatrenia na zvládnutie nárastu nenávistných prejavov, ako aj šírenia extrémistických alebo teroristických materiálov na internete.
addressing the security-development nexus;
Riešenie vzťahu medzi bezpečnosťou a rozvojom
Addressing the short term financing needs of countries subject to stabilisation and adjustment programmes through Macro-Financial Assistance (MFA).
Prostredníctvom makrofinančnej pomoci (MFA) bude riešiť potreby krátkodobého financovania v krajinách, v ktorých sa uskutočňujú stabilizačné a adaptačné programy.
addressing the shortcomings of the existing situation in the light of twenty years of implementation of the New Approach alongside more traditional legislation;
riešenia nedostatkov súčasného stavu s ohľadom na dvadsať rokov súbežného uplatňovania nového prístupu a tradičnejších právnych predpisov,
Addressing the significant needs for investment in infrastructure, particularly in the Convergence regions and especially in the new Member States, to comply with environmental legislation in the fields of water, waste, air, and nature and species protection and bio-diversity.
Uspokojenie významných potrieb investícií do infraštruktúry najmä v konvergenčných regiónoch a predovšetkým v nových členských štátoch s cieľom vyhovieť právnym predpisom týkajúcim sa životného prostredia v oblastiach vodného a odpadového hospodárstva, ovzdušia, ochrany prírody a druhov a biodiverzity.
Addressing the significant needs for investment in infrastructure, particularly in the Convergence regions and especially in the new Member States, to comply with environmental legislation in the fields of water, waste, air, nature and species protection and bio-diversity.
Uspokojenie významných potrieb investícií do infraštruktúry najmä v konvergenčných regiónoch a predovšetkým v nových členských štátoch s cieľom vyhovieť právnym predpisom týkajúcim sa životného prostredia v oblastiach vodného a odpadového hospodárstva, ovzdušia, ochrany prírody a druhov a biodiverzity.
Addressing the significant needs for investment in infrastructure, particularly in the Convergence regions, particularly in the new Member States, to comply with environmental legislation in the fields of water, waste, air, and nature and species protection.
Uspokojenie významných potrieb investícií do infraštruktúry najmä v konvergenčných regiónoch, predovšetkým v nových členských štátoch, s cieľom vyhovieť právnym predpisom týkajúcim sa životného prostredia v oblastiach vodného a odpadového hospodárstva, ovzdušia a ochrany prírody a druhov;
addressing the significant needs for investment in the waste sector to meet the requirements of the Union's environmental acquis;
riešením značných potrieb investícií do sektora odpadu s cieľom splniť požiadavky environmentálneho acquis Únie;
addressing the significant needs for investment in the water sector to meet the requirements of the Union's environmental acquis;
riešením značných potrieb investícií do sektora vodného hospodárstva s cieľom splniť požiadavky environmentálneho acquis Únie;
Addressing the Simplified Prospectus ineffectiveness
Riešenie neúčinnosti zjednodušeného prospektu
Addressing the situation of disadvantaged people in the labour market
riešiť situáciu znevýhodnených ľudí na trhu práce.
Addressing the situation of persons who are staying illegally but who cannot (as yet) be removed.
Riešenie situácie osôb, ktoré majú nelegálny pobyt, ale ktoré nemôžu (zatiaľ) byť vyhostené.
Addressing the SME company tax obstacles is therefore a necessity.
Riešenie prekážok MSP vyplývajúcich z daní z príjmov spoločností je preto nutnosťou.
Addressing the social consequences of the energy transition
Zameranie na sociálne dôsledky energetického prechodu
Addressing the sources and consequences of fragility in this dialogue may contribute to building country owned strategies leading to a durable exit from fragility.
Vysporiadanie sa s príčinami a dôsledkami citlivých situácií v tomto dialógu môže prispieť k vytvoreniu vlastných stratégií danej krajiny, ktoré povedú k nájdeniu trvalého východiska z citlivej situácie.
Addressing the specific challenges and weaknesses identified by the evaluation that affect several of the IT systems currently deployed at the EU level.
riešenie konkrétnych výziev a nedostatkov zistených pri hodnotení, ktoré majú nepriaznivý vplyv na viaceré IT systémy, ktoré sú v súčasnosti zavedené na úrovni EÚ;
Addressing the specific challenges of the digital environment
Špecifické výzvy digitálneho prostredia
Addressing the specific forms of discrimination and exclusion faced by people with disabilities also requires interventions across a range of different policy areas.
Riešenie špecifických foriem diskriminácie a vylúčenia, ktorým sú vystavovaní ľudia so zdravotným postihnutím, si takisto vyžaduje zásahy do spektra rozličných oblastí politiky.
Addressing the specific needs of young farmers and new entrants will be a priority.
Prioritou bude riešenie špecifických potrieb mladých poľnohospodárov a nových účastníkov trhu.
Addressing the structural problem of skills mismatches will have to go hand in hand with fighting the pressing problem of early school leaving and of youngsters leaving education without qualifications.
Riešenie štrukturálneho problému nepomeru medzi existujúcimi a požadovanými zručnosťami sa bude musieť skombinovať s bojom proti naliehavému problému predčasného ukončenia školskej dochádzky a ukončovania štúdia bez kvalifikácie.
Addressing the tax wedge, which remains high especially for low and middle incomes, would improve incentives to work while allowing wage increases to be translated to a greater extent into higher disposable incomes and domestic demand.
Riešením daňovo-odvodového zaťaženia, ktoré je stále vysoké najmä v prípade osôb s nízkym a stredným príjmom, by sa zlepšila motivácia pracovať a zároveň by sa tým umožnilo, aby sa nárast miezd vo väčšom rozsahu premietol do vyšších disponibilných príjmov a domáceho dopytu.