natgillin/translations-raw huggingface dataset:
define the maximum airspace capacity and type of operations authorised, based on the above criteria and shall address all the necessary elements needed to safely manage air traffic;
určiť maximálnu kapacitu vzdušného priestoru a druh povolenej prevádzky na základe uvedených kritérií a venovať pozornosť všetkým nutným prvkom potrebným na bezpečné riadenie letovej prevádzky;
define the measures necessary for better understanding of strategic decisions;
stanoviť potrebné opatrenia na lepšie pochopenie strategických rozhodnutí,
define the measures necessary for better understanding of the strategic decisions needed to achieve the greenhouse gas reduction targets of 60-80%, particularly through large-scale introduction of new energy technologies to achieve long-term stabilisation of atmospheric concentration of CO2 below 450 ppmv (parts per million by volume);
definovať opatrenia potrebné na lepšie pochopenie strategických rozhodnutí, ktoré sú potrebné na dosiahnutie cieľa znížiť emisie skleníkových plynov o 60 – 80 %, najmä prostredníctvom rozsiahleho zavádzania nových energetických technológií na dosiahnutie dlhodobej stabilizácie atmosférickej koncentrácie CO2 pod 450 ppmv (milióntin objemu),
Define the measures necessary for further integrating different passenger transport modes to provide seamless multimodal door-to-door travel.
Vymedziť potrebné opatrenia na dosiahnutie lepšej integrácie rôznych druhov prepravy cestujúcich s cieľom poskytovať súvislú priamu mobilitu až na miesto určenia.
define the methodology for evaluating in kind infrastructure contributions;
vymedzí metodika hodnotenia príspevkov v naturáliách vo forme infraštruktúry,
define the rights and obligations deriving from the licence, its legal effects, including the possibility of a tolerance as regards the respect of the obligation to export, and the indication of the destination where that is compulsory;
vymedziť práva a povinnosti vyplývajúce z povolenia, jeho právne účinky, vrátane možnosti tolerancie, pokiaľ ide o povinnosť vývozu a uvedenie miesta určenia tam, kde je to povinné;
define the rights and obligations deriving from the licence, its legal effects, including the possibility of a tolerance as regards the respect of the obligation to import, and the indication of the origin and provenance where that is compulsory;
vymedziť práva a povinnosti vyplývajúce z povolenia, jeho právne účinky, vrátane možnosti tolerancie, pokiaľ ide o plnenie povinnosti dovozu a uvedenie pôvodu a proveniencie tam, kde je to povinné;
define the role of the European Food Safety Authority.
vymedzenie poslania Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín.
define the scope of activities in a way that complements existing financing and programmatic schemes;
definovať rozsah činností tak, aby doplnili existujúce mechanizmy financovania a programovania,
Define the scope of the Directive in the RoHS Directive (based on Article 95 of Treaty) and Require Member States to publish the list of products within the national scope
Vymedziť rozsah pôsobnosti smernice v smernici o obmedzení používania určitých nebezpečných látok (podľa článku 95 zmluvy) a požadovať od členských štátov, aby uverejnili zoznam výrobkov patriacich do vnútroštátneho rámca
define the scope of the negotiations of the budgetary issues to be addressed;
vymedzí rozsah rokovaní o rozpočtových otázkach, ktoré je potrebné riešiť,
Define their national priorities prior to starting the negotiation process in order to help the core negotiation team to defend priority sectors more effectively and thus achieve better negotiation results.
určili svoje štátne priority ešte pred začatím rokovaní, aby sa hlavnému rokovaciemu tímu pomohlo pri efektívnejšej obrane prioritných odvetví, a teda aby sa dosiahli lepšie výsledky rokovaní,
Define their national priorities prior to starting the negotiation process in order to help the core negotiation team to defend priority sectors more effectively and thus achieve better negotiation results.
určili svoje štátne priority ešte pred začatím rokovaní, aby sa hlavnému rokovaciemu tímu pomohlo pri efektívnejšej obrane prioritných odvetví, a teda aby dosiahli lepšie výsledky rokovaní,
Define their national priorities prior to starting the negotiation process in order to help the core negotiation team to defend priority sectors more effectively and thus achieve better negotiation results.
určili svoje štátne priority ešte pred začatím rokovaní, aby sa hlavnému rokovaciemu tímu pomohlo pri efektívnejšej obrane prioritných odvetví, a teda aby sa dosiahli lepšie výsledky rokovaní,
define typical working situations;
vymedziť typické pracovné situácie,
define ways to establish an effective European network through cross-border cooperation between national/governmental Computer Emergency Response Teams (CERTs);
vymedziť spôsoby vytvorenia účinnej európskej siete prostredníctvom cezhraničnej spolupráce medzi národnými/vládnymi tímami reakcie na núdzové počítačové situácie (Computer Emergency Response Teams, CERT),
Define with ESFRI, e-IRG and other stakeholders common evaluation principles, impact-assessment criteria and monitoring tools which can be applied in regional, national and European programmes to help combine funds from different sources
stanoví spolu s ESFRI, e-IRG a ďalšími zainteresovanými stranami spoločné zásady vyhodnocovania, kritériá posudzovania vplyvu a monitorovacie nástroje, ktoré sa môžu používať v rámci regionálnych, vnútroštátnych a európskych programov na pomoc pri zlučovaní finančných prostriedkov z rôznych zdrojov;
define with more precision when non-state parties may be considered as actors of protection.
presnejšie vymedzili prípady, v ktorých možno neštátne subjekty považovať za aktérov ochrany.
Define, in cooperation with Member States, a common path towards enabling more sharing possibilities, based on contractual agreements between users by:
V spolupráci s členskými štátmi vymedziť spoločný postup vedúci k väčšiemu počtu možností zdieľania na základe zmluvných dohôd medzi používateľmi:
define, in cooperation with Member States, a common path towards enabling more sharing possibilities, based on contractual agreements between users;
v spolupráci s členskými štátmi vymedziť spoločný postup vedúci k väčšiemu rozsahu možností zdieľania na základe zmluvných dohôd medzi používateľmi,
define, in cooperation with Member States, a common path towards enabling more sharing possibilities, based on contractual agreements between users;
v spolupráci s členskými štátmi vymedziť spoločný postup vedúci k väčšiemu rozsahu možností zdieľania na základe zmluvných dohôd medzi používateľmi,
define, with the support of ENISA, a minimum level of capabilities and services for National/Governmental CERTs and incident response operations in support to pan-European cooperation.
s pomocou ENISA v záujme podpory celoeurópskej spolupráce vymedzili minimálnu úroveň schopností a služieb pre vnútroštátne/vládne tímy CERT, ako aj operácie odozvy na incidenty.
Defined as those having an income of 60% below the national median income, in 2004 the proportion falling into this category reaches around 20% in Lithuania, Poland, Ireland, Greece, Spain and Portugal, but only 10% in the Netherlands, the Czech Republic and Sweden.
V roku 2004 dosiahol podiel ľudí patriacich do tejto kategórie, definovaných ako ľudia, ktorých príjem je o 60 % nižší než priemerný národný príjem, približne 20 % v Litve, Poľsku, Írsku, Grécku, Španielsku a Portugalsku, ale iba 10 % v Holandsku, Českej republike a Švédsku.
Defined benefit (DB) schemes – Pension schemes where the benefits accrued are linked to earnings and the employment career (the future pension benefit is pre-defined and promised to the member).
Systémy s definovanými dávkami (DB) – dôchodkové systémy, pri ktorých sú dávky spojené so zárobkami a zamestnaním (budúce dôchodkové dávky sú vopred definované a prisľúbené členovi).
Defined by angels α and β as specified in 1.9:
Definovaná uhlami α a β podľa špecifikácií v 1.9:
Defined by angles α and β as specified in 1.9:
Definovaná uhlami α a β podľa špecifikácií v 1.9:
Defined by angles α and β as specified in 1.9:
Definovaná uhlami α a β podľa špecifikácií v 1.9:
defined by the expression of the characters resulting from a given genotype or combination of genotypes;
definovaná kombináciou znakov vyplývajúcou z daného genotypu alebo kombinácie genotypov;
Defined clearance of accounts procedures including additional verifications and a structured policy for financial correction of transaction and systemic errors detected by national and Commission auditors;
definované postupy zúčtovania vrátane ďalšieho overovania a štruktúrovanej politiky na opravu finančných transakcií a systémových chýb, ktoré zistili vnútroštátni audítori a audítori Komisie,
Defined contribution (DC) schemes – Pension schemes where the level of contributions, and not the final benefit, is pre-defined: no final pension promise is made.
Systém s definovanými príspevkami (DC) – dôchodkové systémy, kde je vopred definovaná výška prispievania a nie výška dávok: v tomto systéme neexistuje prísľub konečnej výšky dôchodku.
Defined on the basis of consensus among the participating countries, they focus particularly on measures applied solely to non-residents.
Tieto kritériá sa definujú na základe konsenzu medzi zúčastnenými krajinami a týkajú sa najmä opatrení uplatňovaných výlučne na osoby, ktoré nemajú bydlisko v danej krajine.
defined organic production further by describing its objectives and principles,
bližšie vymedzila ekologická výroba opísaním jej cieľov a zásad;
DEFINED TERMS
VYMEDZENÉ POJMY
defines directly the participation of Community institutions.
priamo stanovuje účasť všetkých inštitúcií Spoločenstva.
defines directly the participation of Community institutions."
priamo stanovuje účasť všetkých inštitúcií Spoločenstva.“
defines in Annex the minimum effective sample size for each of the ten new Member States.
definuje v prílohe II minimálnu efektívnu veľkosť vzorky pre každý z desiatich nových členských štátov.
Defines objectives:
stanoví ciele na:
Defines objectives:
Určí ciele:
defines the conditions for adopting an implementing act on fees payable to the Agency.
vymedzujú podmienky na prijatie vykonávacieho aktu o poplatkoch splatných agentúre.
defines the priorities of the Youth OMC,
definujú priority otvorenej metódy koordinácie v oblasti mládeže,
defines the scope and precise meaning of "extraordinary circumstances" under which the air carrier is exempted from paying compensation in the event of cancellation, a long delay or missed connection;
určuje rozsah a presný význam „mimoriadnych okolností“, pri ktorých letecký dopravca nemusí vyplatiť náhradu v prípade zrušenia a veľkého meškania letu alebo pri zmeškaní prípoja,
defining "anti-pollution" rules for websites, teaching cyber-security in schools;
vymedziť normy „proti znečisťovaniu“ internetových stránok, vyučovať počítačovú bezpečnosť už v školách,
Defining "substandard recycling" is extremely difficult, as is monitoring the implementation of corresponding regulation, so measures to curb this are more or less unenforceable and easy to circumvent.
Definovať „subštandardnú recykláciu“ je mimoriadne zložité, rovnako ako kontrolovať uplatňovanie príslušnej právnej úpravy, čiže opatrenia na jej zamedzenie sú viac-menej nevykonateľné a možno ich ľahko obísť.
Defining a coherent EU strategy on sustainable finance will help to identify, prioritise and sequence the ways in which EU financial policy reform can enable and galvanise the flow of (public and private) capital towards sustainable investments.
Definovanie ucelenej stratégie EÚ pre udržateľné financovanie pomôže identifikovať spôsoby, ako môže reforma finančnej politiky EÚ umožniť a podnietiť tok (verejného a súkromného) kapitálu smerom k udržateľným investíciám, ďalej pomôže stanoviť súvisiace priority a postupnosť opatrení.
Defining a credible exit strategy
Stanovenie dôveryhodnej stratégie na prekonanie krízy
Defining a data set for active substances and for biocidal products in which they are contained is necessary so as to assist both the applicants seeking authorisation and competent authorities carrying out the evaluation to decide on the authorisation.
Vymedzenie súboru údajov o účinných látkach a biocídnych výrobkoch, ktoré ich obsahujú, je potrebné, aby pomohlo žiadateľom o povolenie, ako aj príslušným orgánom vykonávajúcim hodnotenie dosiahnuť rozhodnutie o povolení.
DEFINING A EUROPEAN ENERGY POLICY
STANOVENIE EURÓPSKEJ ENERGETICKEJ POLITIKY
defining a National Minerals Policy, to ensure that mineral resources are exploited in an economically viable way, harmonised with other national policies, based on sustainable development principles and including a commitment to provide an appropriate legal and information framework;
vymedzenie národnej politiky v oblasti nerastných surovín na zaistenie toho, aby nerastné suroviny boli získavané hospodársky dostupným spôsobom, harmonizovaným s ostatnými národnými politikami na základe princípov udržateľného rozvoja vrátane záväzku pripraviť patričný právny a informačný rámec,
defining a relevant market which differs from those defined in the Recommendation in accordance with Article 15(1); or
vymedzenie relevantného trhu, ktorý sa odlišuje od trhov vymedzených v odporúčaní v súlade s článkom 15 ods. 1; alebo
defining a set of principles underlying the governance of IoT;
vymedzení súboru zásad ako základu správy internetu vecí,
defining a single European CC market based on a consistent legal framework, possibly common to all Member States.
vymedziť jednotný európsky trh s CC na základe súrodého legislatívneho rámca, podľa možnosti jednotného pre všetky členské štáty.
DEFINING ACTION AT EU LEVEL – ISSUES FOR CONSIDERATION
VYMEDZENIE KONANIA NA EURÓPSKEJ ÚROVNI - PODNETY PRE ÚVAHU
Defining administrative costs
Definícia administratívnych nákladov
Defining administrative costs and burdens
Definícia administratívnych nákladov a záťaže
Defining an agreed approach to the classification of hunting and sporting firearms and clarifying the rules of the EFP (Non-legislative)
Vymedzenie dohodnutého prístupu ku klasifikácii loveckých a športových zbraní a objasnenie pravidiel pre európsky zbrojný pas (nelegislatívna)
defining and classifying business services,
vymedzenie a rozčlenenie podnikateľských služieb,
Defining and developing totally new solutions from scratch inherently presents a higher technological risk than incremental changes to adapt or integrate new-to-the-market products into existing processes (b).
Definovanie a rozvoj nových riešení od úplného začiatku vo svojej podstate predstavuje vyššie technologické riziko ako prijatie alebo integrovanie dodatočných zmien produktov, ktoré sú nové na trhu, do existujúcich procesov b).
defining and identifying the rights and obligations in the music industry arising from the buying or selling of copyright and related rights;
určiť a rozlíšiť v hudobnej oblasti výsady držiteľov práv a spoločností kolektívnej správy práv, ako aj povinnosti vyplývajúce z obchodovania s právami duševného vlastníctva a so súvisiacimi právami,
Defining and implementing specialised infection control training and/or education programmes for infection control staff and strengthening education on the prevention and control of healthcare associated infections for other healthcare workers.
vymedzením a implementovaním špecializovanej odbornej prípravy a/alebo vzdelávacích programov v oblasti kontroly infekcií pre personál pre kontrolu infekcií a posilnením vzdelávania v oblasti prevencie a kontroly infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou pre všetkých ostatných zdravotníckych pracovníkov;
defining appropriate indicators;
vymedzenie príslušných ukazovateľov,
defining areas of reduced or zero pesticide use (ZPU) in line with measures taken under other legislation;
vymedzenie oblastí s podstatne obmedzeným alebo nulovým využitím pesticídov (Zero Pesticide Use - ZPU) v súlade s opatreniami prijatými na základe iných právnych predpisov,
Defining areas of significantly reduced or zero pesticide use in coherence with measures taken under other legislation (e.g. Articles 6, 10 and 12 of the Directive on Habitats20 and Articles 3 and 4(4) of the Birds Directive21).
Stanovenie oblastí s významne zníženým alebo nulovým využívaním pesticídov v súlade s opatreniami prijatými v rámci iných právnych predpisov (napr. články 6, 10, a 12 smernice o prirodzených biotopoch20 a článok 3 a článok 4 ods. 4 smernice o vtáctve21).
Defining areas of significantly reduced or zero pesticide use in line with measures taken under other legislation (such as the Water Framework Directive, the Birds Directive, the Habitats Directive, etc.) or to protect sensitive groups.
vymedzovania oblastí s podstatne obmedzeným alebo nulovým využitím pesticídov v súlade s opatreniami prijatými na základe iných právnych predpisov (ako smernice o vode, smernice o vtáctve, smernice o biotopoch, atď.) alebo na ochranu citlivých skupín;
Defining at Union level common principles and rules for ADR entities and ADR procedures in all Member States will have the clear advantage of ensuring an effective and adequate treatment of consumer disputes arising from domestic or cross-border transactions.
Vymedzenie spoločných zásad a pravidiel na úrovni Únie pre subjekty a postupy ARS vo všetkých členských štátoch bude mať evidentnú výhodu spočívajúcu v tom, že sa ním zabezpečí účinné a primerané riešenie spotrebiteľských sporov, ktoré vznikajú pri domácich, ako aj cezhraničných transakciách.
defining basic Internet content, and not leaving this entirely to the market (EU and Member States);
vymedziť základný obsah internetu bez toho, aby sa všetko ponechalo na trh (EÚ a členské štáty),
Defining better framework conditions for more efficient university research
stanovenie lepších rámcových podmienok pre efektívnejší univerzitný výskum;
Defining broad guidelines for coordinated communication on EU issues;
určiť hlavné smery koordinovanej komunikácie o otázkach EÚ;
defining certain clearly identifiable sub-classes of infrastructure projects and tailoring the treatment of infrastructure investments to them.
vymedziť určité jasne identifikovateľné podtriedy projektov v oblasti infraštruktúry a prispôsobiť im prístup k investíciám v oblasti infraštruktúry.
defining characteristics for fishing vessels (recast)
ktoré definuje charakteristické vlastnosti rybárskych plavidiel (prepracované znenie)
Defining clear and unambiguous production rules,
Vymedzenie jasných a jednoznačných pravidiel výroby,
Defining clear rules also provides legal certainty for businesses and secures new investment.
Vymedzenie jasných pravidiel takisto poskytuje právnu istotu pre podnikateľskú sféru a nové investície.
defining clearer eligibility conditions for recipients and products, in particular by excluding support for products incompatible with the rules of the Common Fisheries Policy or derived from imported products,
stanovením jasnejších podmienok oprávnenosti príjemcov a produktov predovšetkým vylúčením podpory pre produkty, ktoré nie sú zlučiteľné s pravidlami spoločnej politiky rybolovu alebo pochádzajú z dovezených produktov;
Defining common EU accessibility requirements for selected products and services and for public procurement of products and services.
Vymedzenie spoločných požiadaviek EÚ na prístupnosť pre vybrané výrobky a služby a pre verejné obstarávanie výrobkov a služieb.
Defining common principles
Stanovenie spoločných princípov
Defining common principles: which way forward?
Stanovenia spoločných princípov: ktorým smerom treba napredovať?
Defining common principles: which way forward?
Stanovenie spoločných princípov: aká je cesta vpred?
Defining common priorities and joint research agendas, building on the Joint Programming Initiatives and input from strategic forward looking activities
stanovenia spoločných priorít a spoločných výskumných agend vychádzajúcich z iniciatív spoločnej tvorby programov a z výsledkov strategických pokrokových činností;
Defining common rules applicable throughout the Union is essential for establishing a common rights framework and strengthening mutual trust between national judicial authorities.
Vymedzenie spoločných noriem uplatniteľných v celej Európskej únii je nevyhnutné pre vytvorenie spoločného priestoru práv a pre posilnenie vzájomnej dôvery medzi vnútroštátnymi súdnymi orgánmi.
Defining Community provisions applicable to imports from third countries requires a list to be drawn up of third countries or parts of third countries from which equidae may be imported.
Pri definovaní opatrení Spoločenstva uplatniteľných pre dovoz zvierat koňovitých z tretích krajín sa vyžaduje vyhotovenie zoznamu tretích krajín alebo častí tretích krajín, z ktorých sa takéto zvieratá môžu dovážať.
Defining concrete climate change, biodiversity and desertification indicators to monitor progress (BG)
Vymedzenie konkrétnych ukazovateľov zmeny klímy, biodiverzity a dezertifikácie na monitorovanie pokroku (Bulharsko).
Defining contents of the Calls for Proposals as well as selecting the external partners.
definovanie obsahu výziev na predkladanie ponúk ako aj výber externých partnerov;
Defining contents of the Calls for Tender in conjunction and cooperation with the Member concerned.
definovanie obsahu výziev na výberové konanie spoločne a v spolupráci s príslušnými členmi;
defining criteria and procedures for selecting priority areas for HSPA at national and EU level;
vymedzenia kritérií a postupov na výber prioritných oblastí pre HSPA na vnútroštátnej úrovni, ako aj na úrovni EÚ;
Defining ERA - opening up and connecting EU research systems
Definícia EVP – otvorenie a prepojenie výskumných systémov EÚ
defining EU priorities for Internet long term stability and resilience;
vymedzenia priorít EÚ pre dlhodobú stabilitu a odolnosť internetu;
Defining European standards would help to reduce the risk margin in research for car manufacturers, as they would be able to assess which prototypes would have real market potential.
Stanovenie európskych noriem by výrobcom vozidiel pomohlo znížiť rozsah rizika pri výskume, keďže by boli schopní zhodnotiť, ktoré prototypy by mali skutočný trhový potenciál.
Defining food production as a "public good" goes far too far.
Označiť výrobu potravín za verejný statok je jednoznačne prehnané.
Defining individual aspects of the Baltic Sea Region is necessarily imprecise because the geographies change depending on the question being addressed.
Definovanie jednotlivých aspektov Pobaltia je samozrejme nepresné, pretože geografické hľadisko sa mení podľa otázky, ktorá sa práve rieši.
defining institutional, financial and legal frameworks to remove market barriers and imperfections that impede the efficient end use of energy;
určiť inštitucionálny, finančný a právny rámec na odstránenie prekážok trhu a jeho nedostatkov, ktoré bránia účinnému konečnému využívaniu energie,
Defining key priority areas in the context of the Digital Single Market is an opportunity to inspire for standardisation organisations in the ICT area to work in new ways, with more cross-sector partnerships, strengthened cooperation with European standardisation organisations (ESOs) and other standards development organisations (SDOs), as well as more validation of standards through R&D experiments.
Vymedzenie kľúčových prioritných oblastí v rámci jednotného digitálneho trhu je príležitosťou, ako podnietiť normalizačné organizácie v oblasti IKT, aby spolupracovali novými spôsobmi prostredníctvom väčšieho počtu medziodvetvových partnerstiev, posilnenej spolupráce s európskymi normalizačnými organizáciami a ostatnými organizáciami pre vývoj noriem, ako aj väčšej validácie noriem prostredníctvom experimentov v oblasti výskumu a vývoja.
Defining limited grounds and conditions for the detention of asylum-seekers under the Dublin procedure.
vymedzenie obmedzených dôvodov a podmienok pre zadržiavanie žiadateľov o azyl v rámci dublinského konania.
defining minimum criteria for control sampling as well as keeping record of the reasons for the selection made in the sampling exercise;
zadefinuje minimálne kritériá výberu kontrolných vzoriek a uchová záznamy o dôvodoch, na základe ktorých bol výber vzoriek uskutočnený;
defining more clearly the concept of European added value;
jasnejším vymedzením koncepcie európskej pridanej hodnoty;