natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.2 In the proposal, air fares have to include all applicable taxes, charges and fees and air carriers shall provide the general public with comprehensive information on their air fares and rates.
8.2 Na základe návrhu musia byť v leteckom cestovnom zahrnuté všetky príslušné dane a poplatky a leteckí dopravcovia musia verejnosti poskytovať komplexné informácie o svojom leteckom cestovnom a sadzbách.
8.2 In the test carried out in the Netherlands, a distinction has been made between two categories of Ecocombi HGVs.
8.2 V teste, ktorý sa uskutočnil v Holandsku, sa rozlišovali dve kategórie súprav ecocombi.
8.2 In this context, it should be reiterated, that this opinion is not referring to organisations that have the expertise needed to take part in open consultation procedures (see above), but rather those which are required to participate effectively and formally in the policy framing procedure.
8.2 V tomto kontexte treba znova pripomenúť, že toto stanovisko sa nevzťahuje na organizácie, ktoré majú požadovanú odbornosť na účasť v procese otvorenej konzultácie (pozri vyššie), ale na tie, ktoré sú prizývané, aby sa zúčastnili reálne a formálnym spôsobom na procese tvorby politík.
8.2 In this context, it should be reiterated, that this opinion is not referring to organisations that have the expertise needed to take part in open consultation procedures (see above), but rather those which are required to participate effectively and formally in the policy framing procedure.
8.2 V tomto kontexte treba znova pripomenúť, že toto stanovisko sa nevzťahuje na organizácie, ktoré majú požadovanú odbornosť na účasť v procese otvorenej konzultácie (pozri vyžšie), ale na tie, ktoré sú prizývané, aby sa zúčastnili reálne a formálnym spôsobom na procese tvorby politík.
8.2 Investment arbiters
8.2 Investiční rozhodcovia
8.2 It has become apparent that the market needs a clear, stable regulatory framework to take the anxiety out of investment planning and enable it to adhere to clear rules which are not changed too often.
8.2 Trh ukázal, že stabilný a jasný regulačný rámec je potrebný, aby sa mohli pokojne plánovať investície a úpravy podľa jednoznačných ustanovení, ktoré sa príliš často nemenia.
8.2 It is also stipulated that Member States enter in their national register of road transport undertakings all serious infringements and repeated minor infringements committed by their own haulier and which have led to the imposition of a sanction.
8.2 Okrem toho sa ustanovuje, že členské štáty zadávajú do svojich vnútroštátnych registrov podnikov cestnej dopravy informácie o všetkých závažných porušeniach a opakovaných menších porušeniach, ktorých sa dopustili ich vlastní dopravcovia a ktoré viedli k uloženiu sankcie.
8.2 It is evident in relation to this effort that a new trade policy cannot be one-dimensional but must be multilevel and complex, embracing a multitude of areas of activity, if it is to be regarded as effective and beneficial to more of those affected, such as workers, consumers and SMEs.
8.2 V súvislosti s týmto úsilím je zjavné, že nová obchodná politika nesmie byť jednorozmerná, ale musí byť viacúrovňová a komplexná a musí zahŕňať viacero oblastí činnosti, pokiaľ sa má považovať za účinnú a prínosnú pre viaceré subjekty, ktorých sa týka, ako sú pracovníci, spotrebitelia a MSP.
8.2 It is important that the Services directive is implemented in full compliance with the spirit and rules of the Single Market.
8.2 Je dôležité, aby implementácia smernice o službách prebehla v úplnom súlade s duchom a pravidlami jednotného trhu.
8.2 It is important, however, that feed-in tariffs to encourage the installation of renewable forms of energy should not be financed solely by increasing energy prices generally or they risk provoking a public backlash against the tariff and the renewables themselves.
8.2 Je však dôležité, aby výkupné ceny stimulujúce zavádzanie energie z obnoviteľných zdrojov neboli financované len prostredníctvom zvyšovania cien energie, pretože by hrozilo, že to vyvolá odpor verejnosti proti výkupným cenám a samotným energiám z obnoviteľných zdrojov.
8.2 It is worth recalling that the current Lisbon Treaty enshrined substantial changes in all of these aspects and offers a range of new possibilities for Community action, which we must be able to interpret and implement.
8.2 Treba pripomenúť, že súčasná Lisabonská zmluva priniesla významné zmeny vo všetkých týchto aspektoch a ponúka súbor nových možností činnosti EÚ, ktorú treba vedieť interpretovať a uplatňovať.
8.2 Job creation and worker mobility are also objectives of the single market and training and education programmes need to be more orientated to preparing for the "knowledge based economy".
8.2 Vytváranie pracovných miest a mobilita pracovníkov sú tiež cieľmi jednotného trhu a vzdelávacie a výcvikové programy musia byť viac orientované na prípravu na „ekonomiku založenú na vedomostiach“.
8.2 Large companies have their own in-house business culture which they have built up over time among their workers, the social environment and their links with clients.
8.2 Veľké spoločnosti majú vlastnú podnikovú kultúru, ktorú postupne vytvorili medzi pracovníkmi, v sociálnom prostredí a vo vzťahu k zákazníkom.
8.2 Liability for safety and accidents is a grey area in relation to some on-line platforms and needs to be resolved to protect workers, customers and the public at large.
8.2 Otázka bezpečnosti a zodpovednosti v prípade úrazov predstavuje biele miesto v súvislosti s niektorými online platformami a je potrebné ju vyriešiť v záujme ochrany pracovníkov, zákazníkov a širokej verejnosti.
8.2 Liability for safety and accidents is a grey area in relation to some on-line platforms and needs to be resolved to protect workers, customers and the public at large.
8.2 Otázka bezpečnosti a zodpovednosti v prípade úrazov predstavuje sivú oblasť v súvislosti s niektorými online platformami a je potrebné ju vyriešiť v záujme ochrany pracovníkov, zákazníkov a širokej verejnosti.
8.2 Linking immigration to security sends a negative message to European society and to immigrants, which is at odds with the first of the basic common principles for integration – its two-way focus.
8.2 Spájanie imigrácie s bezpečnosťou vysiela európskej spoločnosti a prisťahovalcom negatívne posolstvo, ktoré nie je v súlade s prvou zo základných spoločných zásad integrácie, teda obojsmernosťou.
8.2 Linking immigration to security sends a negative message to European society and to immigrants, which is at odds with the first of the basic common principles for integration – its two-way focus.
8.2 Spájanie prisťahovalectva s bezpečnosťou vysiela európskej spoločnosti a prisťahovalcom negatívne posolstvo, ktoré nie je v súlade s prvou zo základných spoločných zásad integrácie, teda obojsmernosťou.
8.2 Member States should take appropriate action and make recommendations to:
8.2 Členské štáty by mali prijať vhodné kroky a odporučiť odporúčania, aby sa:
8.2 Member States should take appropriate action and make recommendations to:
8.2 Členské štáty by mali prijať vhodné kroky a vydať odporúčania, aby sa:
8.2 Moreover, the instrumentalisation of sustainable development, on the one hand, and at times excessive regulation, on the other, necessitate ongoing evaluation based on project progress indicators.
8.2 Okrem toho, keďže sa stretávame aj s účelovým využívaním udržateľného rozvoja na jednej strane a niekedy až s nadmernou právnou úpravou na druhej strane, je potrebné zaviesť neustále hodnotenie, ktoré sa bude opierať o ukazovatele stavu pokroku projektov.
8.2 New kinds of jobs are of interest to groups who are learning IT in order to re-enter the labour market.
8.2 O nové pracovné odbory sa zaujímajú skupiny, ktoré sa vzdelávajú v oblasti digitálnych technológií, aby sa opätovne začlenili na trh práce.
8.2 New technologies could be applied in this particular area to encourage sustainable tourism and protect the most popular art heritage sites which are in danger of being damaged by mass tourism: information technology could provide new ways of scheduling, monitoring and sorting tourist flows, and environmental factors (such as humidity in museum rooms) which can damage works of art could be controlled automatically.
8.2 Špecifické použitie nových technológií by sa mohlo týkať trvalej udržateľnosti cestovného ruchu a ochrany najpopulárnejších umeleckých lokalít, ktorým hrozí úpadok v dôsledku invázie más turistov: informačné technológie by mohli ponúknuť nové spôsoby plánovania, monitorovania a usmerňovania turistických tokov s automatickou kontrolou premenných hodnôt prostredia (napríklad vlhkosť vzduchu v sálach múzeí), ktoré by mohli poškodiť umelecké diela.
8.2 New technologies could be applied in this particular area to encourage sustainable tourism and protect the most popular art heritage sites which are in danger of being damaged by mass tourism: information technology could provide new ways of scheduling, monitoring and sorting tourist flows, and environmental factors (such as humidity in museum rooms) which can damage works of art could be controlled automatically.
8.2 Špecifické použitie nových technológií by sa mohlo týkať trvalej udržateľnosti cestovného ruchu a ochrany najpopulárnejších umeleckých lokalít, ktorým hrozí úpadok v dôsledku invázie más turistov: informačné technológie by mohli ponúknuť nové spôsoby plánovania, monitorovania a usmerňovania turistických tokov s automatickou kontrolou premenných v danom prostredí (napríklad vlhkosť vzduchu v sálach múzeí), ktoré by mohli poškodiť umelecké diela.
8.2 On 13 July, the Commission adopted two new legislative proposals: one on seasonal migrant workers17 and another on migrant workers moving temporarily18 to another Member State.
8.2 Komisia predložila 13. júla dva nové legislatívne návrhy: jeden pre sezónnych pracovníkov z radov prisťahovalcov17 a druhý pre pracovníkov z radov prisťahovalcov, ktorí sú dočasne vyslaní do iného členského štátu18.
8.2 One of the main causes of energy poverty is effectively vulnerable households often paying exorbitant rents for badly insulated homes.
8.2 Energetická chudoba je vlastne hlavne dôsledkom zle izolovaných bytov, ktoré sú často prenajímané zraniteľným rodinám za neprimerane vysoké ceny.
8.2 Other areas which should be developed include the potential of public procurement (currently the focus is exclusively on issues such as organic or integrated agriculture and animal welfare) and incentives for responsible production (with subsidies for socially and environmentally sound products), as well as consumer information.
8.2 Okrem iných aspektov by bolo potrebné prehĺbiť potenciál, ktorý ponúka verejné obstarávanie (v súčasnosti sa zameriava len na koncepty ekologického alebo integrovaného poľnohospodárstva a na dobré životné podmienky zvierat), stimuly pre zodpovedných výrobcov (poskytovanie subvencií pre výrobky, ktoré rešpektujú sociálne aspekty a životné prostredie), alebo informácie pre spotrebiteľa.
8.2 Pre-litigation costs (explain):
8.2 Náklady pre začatím konania (uveďte):
8.2 Pre-litigation costs (explain):
8.2 Náklady pred začatím konania (uveďte):
8.2 Provided that the content envisaged is extended to cover other matters and not only consumers' rights, and provided that Articles 65 and 67 of the EC Treaty are selected as the legal basis, the adoption of a regulation could be considered, on a par with, for example, the regulations on: insolvency procedures; the European enforcement order; the European order for payment procedure; the European small claims procedure; and the attachment of bank accounts.
8.2 Ak sa však bude uvažovať o širšom rozsahu pôsobnosti, ktorý bude zahŕňať aj iné oblasti ako len spotrebiteľské právo a ak právnym základom budú články 65 a 67 Zmluvy, mohlo by sa uvažovať o prijatí nariadenia, tak ako to bolo v prípade nariadení týkajúcich sa platobnej neschopnosti, európskeho exekučného titulu, konania o európskom platobnom rozkaze, európskeho konania vo veciach s nízkou hodnotou sporu alebo európskeho príkazu na zablokovanie bankových účtov.
8.2 Recitals 9 and 10 of the Insolvency Regulation of 29 May 2000 are appropriate15.
8.2 Znenie odôvodnení 9 a 10 nariadenia o konkurznom konaní z 29. mája 2000 tomu celkom vyhovuje15.
8.2 Renewable sources of energy should be supported.
8.2 Podporovať by sa mali obnoviteľné zdroje energie.
8.2 Rental agreement - immovable
8.2 Nájomnej zmluvy – nehnuteľné veci
8.2 Reporting elements
8.2 Časti správy
8.2 Research and development must take on a key role in the EU.
8.2 Výskum a vývoj musia v EÚ zohrávať kľúčovú úlohu.
8.2 Research programmes
8.2 Program štúdií
8.2 Rights and obligations
8.2 Práva a povinnosti
8.2 Robust oversight functions by the EASA - e.g. aiming at performance inspections of NSAs to ensure that ANSPs adhere to common requirements - will help deliver SES.
8.2 Priamy dohľad nad funkciami zo strany EASA – napr. zameranie sa na kontrolu výkonnosti NSA, aby ANSP dodržiavali spoločné požiadavky – pomôže realizovať SES.
8.2 Second stage negotiations – because of its importance – should be given the highest attention by including into the agenda of TEC.
8.2 Druhej etape rokovaní by sa vzhľadom na jej dôležitosť mala venovať najvyššia pozornosť a mala by byť zaradená do agendy THR.
8.2 Secretariat's 2009 work programme
8.2 Pracovný program sekretariátu na rok 2009
8.2 Setting-up of categories (Rule 28)
8.2 Vytvorenie kategórií (článok 28)
8.2 Since best practice models for quality care provision are not always fully transferable to all Member States, a holistic approach at all levels which is inclusive of all stakeholders needs to be coordinated at European level.
8.2 Keďže modely osvedčených postupov, pokiaľ ide o ustanovenia pre poskytovanie kvalitnej starostlivosti, nie sú vždy v plnej miere prenosné na všetky členské štáty, je potrebné na európskej úrovni koordinovať holistický prístup, ktorý zapája všetky zainteresované strany.
8.2 Since public health is a cross-cutting value, EU measures could also be adopted on the basis of internal market rules (Article 114(3) of the TFEU), human health as an objective of environmental policy (Article 174) and other policies which include measures that could have repercussions in this area (such as consumer policy, economic and social cohesion policy, etc.).
8.2 Keďže verejné zdravie je prierezovou hodnotou, rovnako je možné podniknúť kroky na úrovni EÚ na základe právnych predpisov týkajúcich sa vnútorného trhu (článok 114 ods. 3 ZFEÚ), ľudského zdravia ako cieľa environmentálnej politiky (článok 174), ako aj iných politík, ktorých opatrenia môžu mať vplyv na danú oblasť (napríklad spotrebiteľskej, politiky hospodárskej a sociálnej súdržnosti atď.).
8.2 Since public health is a cross-cutting value, EU measures could also be adopted on the basis of internal market rules (Article 114(3) of the TFEU), human health as an objective of environmental policy (Article 191 TFEU) and other policies which include measures that could have repercussions in this area (such as consumer policy, economic and social cohesion policy, etc.).
8.2 Keďže verejné zdravie je prierezovou hodnotou, rovnako je možné podniknúť kroky na úrovni EÚ na základe právnych predpisov týkajúcich sa vnútorného trhu (článok 114 ods. 3 ZFEÚ), ľudského zdravia ako cieľa environmentálnej politiky (článok 191 ZFEÚ), ako aj iných politík, ktorých opatrenia môžu mať vplyv na danú oblasť (napríklad spotrebiteľskej, politiky hospodárskej a sociálnej súdržnosti atď.).
8.2 Since public health is a cross-cutting value, EU measures could also be adopted on the basis of internal market rules (Article 114(3) of the TFEU), human health as an objective of environmental policy (Article 191 TFEU) and other policies which include measures that could have repercussions in this area (such as consumer policy, economic and social cohesion policy, etc.).
8.2 Keďže verejné zdravie je prierezovou hodnotou, rovnako je možné podniknúť kroky na úrovni EÚ na základe právnych predpisov týkajúcich sa vnútorného trhu (článok 114 ods. 3 ZFEÚ), ľudského zdravia ako cieľa environmentálnej politiky (článok 191 ZFEÚ), ako aj iných politík, ktorých opatrenia môžu mať vplyv na danú oblasť (napríklad spotrebiteľskej, politiky hospodárskej a sociálnej súdržnosti atď.).
8.2 Since the end of the Second World War, European shipyards have been facing competition from Asia, forcing them to restructure and specialise.
8.2 Od konca druhej svetovej vojny konkurujú európskym lodeniciam ázijské podniky.
8.2 SMEs should make the best possible use of the action plan for jobs of the Commission of June 2009 and of its policy of better anticipating the structural and industrial changes.
8.2 MSP by mali čo najlepšie využívať akčný plán pre zamestnanosť, ktorý Komisia predstavila v júni 2009, a jeho politiku lepšieho predvídania štrukturálnych a priemyselných zmien.
8.2 Some clear examples of good practice among islands at the PROFIT stage are:
8.2 Niekoľko výrazných príkladov osvedčených postupov medzi ostrovmi v štádiu PROFIT:
8.2 Some suppliers to the EU have begun to employ third party agents to inspect produce on arrival at destination so as to prevent spurious product rejection claims from importers.
8.2 Niektorí dodávatelia do EÚ začali zamestnávať zástupcov ako tretie strany, ktorí majú kontrolovať výrobky pri príchode na miesto určenia, aby sa zabránilo neoprávneným nárokom za odmietnutie výrobkov od dovozcov.
8.2 Table 3 below shows how employment in business services increased up to 2002 as compared to the total economy.
8.2 Tabuľka 3 uvedená nižšie ukazuje nárast zamestnanosti v službách pre podniky do roku 2002 v porovnaní s celým hospodárstvom.
8.2 The best way to recognise and commemorate the victims is to defend democracy and the rule of law, so that Europe can be a free and open society.
8.2 Najväčšou úctou a pamiatkou obetiam je obrana demokracie a právneho štátu, aby bola spoločnosť v Európe slobodná a otvorená.
8.2 The care sector offers opportunities to groups which often experience difficulties finding employment (e.g. people rejoining the labour market, immigrants).
8.2 Oblasť starostlivosti ponúka príležitosti na trhu práce aj skupinám, ktoré majú často na trhu práce problémy (napr. osoby, ktoré sa vracajú na trh práce, prisťahovalci).
8.2 The care sector offers opportunities to groups which often experience difficulties finding employment (e.g. women rejoining the labour market, women immigrants).
8.2 Oblasť starostlivosti ponúka príležitosti na trhu práce aj skupinám, ktoré majú často na trhu práce problémy (napr. ženy, ktoré sa vracajú na trh práce, prisťahovalkyne).
8.2 The case-law of the Dispute Settlement Body is showing some positive signs, however.
8.2 Judikatúra orgánu WTO na urovnávanie sporov však naznačuje pozitívne smerovanie.
8.2 The CCMI underlined, however, that the Commission communication is lacking in concrete initiatives, action plans and, above all, sufficient financial resources needed to back up policies.
8.2 CCMI však zdôrazňuje, že v oznámení Komisie chýbajú konkrétne iniciatívy, akčné plány a predovšetkým dostatočné finančné prostriedky na podporu týchto opatrení.
8.2 The Commission believes that the following issues need to be addressed if this goal is to be achieved: protecting consumer interests, providing a clear and reliable regulatory framework, ensuring access to an appropriate extra-judicial arbitration system and promoting the soundness of financial brokers.
8.2 Komisia sa nazdáva, že na dosiahnutie tohto cieľa je potrebné zaoberať sa týmito otázkami: ochrana záujmov spotrebiteľov, poskytnutie jasného a istého právneho rámca, zabezpečenie prístupu k adekvátnemu systému mimosúdneho urovnania sporov, snaha o dosiahnutie spoľahlivosti finančných sprostredkovateľov.
8.2 The Commission believes that the following issues need to be addressed if this goal is to be achieved: protecting consumer interests, providing a clear and reliable regulatory framework, ensuring access to an appropriate extra-judicial arbitration system and promoting the soundness of financial brokers.
8.2 Komisia sa nazdáva, že na dosiahnutie tohto cieľa je potrebné zaoberať sa týmito otázkami: ochrana záujmov spotrebiteľov, poskytnutie jasného a istého právneho rámca, zabezpečenie prístupu k adekvátnemu systému mimosúdneho urovnania sporov, snaha o dosiahnutie spoľahlivosti finančných sprostredkovateľov.
8.2 The Commission document provides a series of snapshots of the progress made with regard to the seven priority areas and the cross-cutting themes.
8.2 Dokument Komisie obsahuje celý rad „momentiek“ vývoja v siedmich prioritných oblastiach a v prierezových otázkach.
8.2 The Commission itself has repeatedly stressed the importance for sustainability policy of a balance between the economic, environmental and social pillars.
8.2 Komisia sama stále zdôrazňuje, aký veľký význam má v politike trvalej udržateľnosti rovnováha medzi hospodárskym, ekologickým a sociálnym pilierom.
8.2 The Committee assumes that the requirements for submission of documentation, both for PSUR and PASS purposes, will be less onerous for medicinal products with a well-known safety profile than for new, innovative medicinal products.
8.2 Európsky hospodársky a sociálny výbor predpokladá, že v prípade liekov so známym bezpečnostným profilom je nevyhnutné tak v rámci periodicky aktualizovaných správ o bezpečnosti, ako aj v rámci štúdií po vydaní povolenia predložiť v porovnaní s novými inovačnými liekmi menej rozsiahle dokumenty.
8.2 The Committee believes that combining "pluralism" and "equality" as conditions of social inclusion needs to be explored.
8.2 Výbor sa nazdáva, že treba preskúmať kombináciu „pluralizmu“ a „rovnosti“ ako podmienok sociálneho začlenenia.
8.2 The Committee calls for guidelines to be drawn up in future for the conduct of consultations on Member States' strategic and programming documents.
8.2 Výbor žiada Komisiu, aby sformulovala minimálne ukazovatele pre proces konzultácií o strategických a plánovacích dokumentoch, ktoré boli vypracované v členských štátoch.
8.2 The Committee calls on the Commission to give serious consideration to developing legislative measures obliging the Member States to promote financial education in an effective manner.
8.2 EHSV vyzýva Komisiu, aby sa začala venovať vypracovaniu právnych opatrení, ktorý by členské štáty zaväzovali aktívne podporovať finančné vzdelávanie.
8.2 The Committee's earlier opinion mentioned the added value of the system in terms of the quality and safety of production processes and products.
8.2 Predchádzajúce stanovisko výboru spomína prínos systému v zmysle kvality a bezpečnosti výrobných procesov a výrobkov.
8.2 The Copenhagen and Bologna processes cannot continue to develop independently from one another.
8.2 Kodanský a bolonský proces sa nemôžu ďalej rozvíjať nezávisle od seba.
8.2 The current economic and financial situation could delay cutting emissions and developing renewable energy.
8.2 Súčasná hospodárska a finančná situácia by mohla spôsobiť odloženie znižovania emisií a rozvoja obnoviteľných zdrojov energie.
8.2 The deceleration of growth in the chemical industry over the last five years is remarkable: all parameters (sales, extra-EU exports, extra EU imports and consumption) have declined comparing the period 2000-2005 to the period 1995-2000, even though growth rates are still at considerable levels.
8.2 Spomalenie rastu chemického priemyslu počas posledných piatich rokov je pozoruhodné: všetky parametre (predaj, vývoz do oblastí mimo EÚ, dovoz z oblastí mimo EÚ a spotreba) klesli pri porovnaní obdobia rokov 2000 – 2005 s obdobím rokov 1995 – 2000, aj keď rýchlosť rastu je stále na značnej úrovni.
8.2 The deceleration of growth in the chemical industry over the last five years is remarkable: all parameters (sales, extra-EU exports, extra-EU imports and consumption) have declined comparing the period 2000-2005 to the period 1995-2000, even though growth rates are still at considerable levels.
8.2 Spomalenie rastu chemického priemyslu počas posledných piatich rokov je pozoruhodné: všetky parametre (predaj, vývoz do oblastí mimo EÚ, dovoz z oblastí mimo EÚ a spotreba) klesli pri porovnaní obdobia rokov 2000 – 2005 s obdobím rokov 1995 – 2000, aj keď rýchlosť rastu je stále na značnej úrovni.