natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A comprehensive EU-US agreement would create a sound economic and legal basis for transatlantic air services.
Komplexná dohoda EÚ-USA by vytvorila spoľahlivý hospodársky a právny základ transatlantických služieb leteckej dopravy.
A comprehensive EU-wide strategy would facilitate the implementation of such an approach, especially by strengthening the involvement of all relevant stakeholders, improving the evidence base and disseminating information and best practice to all relevant actors.
Komplexnou stratégiou týkajúcou sa celej EÚ by sa uľahčila implementácia takéhoto konceptu, najmä podporou zapojenia všetkých príslušných zúčastnených strán, zlepšením informačnej bázy a poskytovaním informácií a osvedčených postupov všetkým príslušným aktérom.
A comprehensive EU-wide strategy: Building on option B, this option would seek to develop actions at Community level but also attempt to develop action at local and regional level within Member States, and through new channels that are not normally responsive or reachable through the use of innovative approaches.
Všeobecná stratégia pre celú EÚ: Táto možnosť, ktorá vychádza z možnosti B, by spojila opatrenia na úrovni Spoločenstva s pokusom o rozvoj opatrení na miestnej a regionálnej úrovni v členských štátoch, a to tiež prostredníctvom nových mechanizmov, ktoré bežne nereagujú, alebo nie sú dosiahnuteľné pri použití inovatívnych prístupov.
A comprehensive European Employment initiative could improve skills, mobility, adaptability and participation in society through joint initiatives in the area of education, employment and integration.
Komplexná európska iniciatíva v oblasti zamestnanosti by mohla zvýšiť kvalifikáciu, zlepšiť mobilitu, adaptabilitu a účasť na živote spoločnosti prostredníctvom spoločných iniciatív v oblasti vzdelávania, zamestnanosti a integrácie.
A comprehensive European policy framework to support the development and integration of renewables based on quantified targets, regulatory clarity and market based investment incentives compatible with State aid rules is in place since 2009.
Od roku 2009 existuje komplexný rámec európskej politiky zameranej na podporu rozvoja a integrácie obnoviteľných zdrojov energie na základe kvantifikovaných cieľov, jasnosti právnych predpisov a trhovo orientovaných investičných stimulov, ktoré sú zlučiteľné s pravidlami štátnej pomoci.
A comprehensive European policy on irregular immigration based on solidarity: the EESC considers that in order to ensure respect for fundamental rights, EU solidarity with those Member States that, because of their geographical location, have to deal with large numbers of victims of criminal trafficking networks who arrive by irregular means, should be enhanced.
Komplexná európska politika o neregulárnom prisťahovalectve založená na solidarite: s cieľom zaručiť dodržiavanie základných práv považuje EHSV za potrebné zlepšiť solidaritu EÚ s tými členskými štátmi, ktoré musia kvôli svojej geografickej polohe riešiť problematiku veľkého počtu osôb prichádzajúcich neregulárnymi cestami, ktoré sú obeťami neregulárnych sietí prevádzačov a obchodníkov s ľuďmi.
A comprehensive European policy on irregular immigration based on solidarity: the EESC considers that in order to ensure respect for fundamental rights, EU solidarity with those Member States that, because of their geographical location, have to deal with large numbers of victims of criminal trafficking/smuggling networks who arrive by irregular means, should be enhanced.
„Komplexná európska politika o neregulárnom prisťahovalectve založená na solidarite: s cieľom zaručiť dodržiavanie základných práv považuje EHSV za potrebné zlepšiť solidaritu EÚ s tými členskými štátmi, ktoré musia kvôli svojej geografickej polohe riešiť problematiku veľkého počtu osôb prichádzajúcich neregulárnymi cestami, ktoré sú obeťami neregulárnych sietí prevádzačov a sietí pre obchodovanie s ľuďmi.
A comprehensive evaluation could take place at the latest 10 years after the adoption of the legislative measures, in order to measure their impacts and added value.
Komplexné hodnotenie by sa malo uskutočniť najneskôr 10 rokov po prijatí legislatívnych opatrení s cieľom zistiť vplyv týchto opatrení a ich pridanú hodnotu.
A comprehensive evaluation framework for R&D, with links to funding, is being developed but progress is slow.
V súčasnosti sa tvorí komplexný hodnotiaci rámec pre výskum a vývoj, ktorý bude previazaný na financovanie, ale tieto práce napredujú len pomaly.
A comprehensive evaluation of Regulation 1008/2008 was conducted in 2011-2013 and the Public Service Obligations rules were deemed fit for purpose, but guidance as to their proper interpretation was considered to add value33.
V rokoch 2011 – 2013 sa vykonalo komplexné hodnotenie nariadenia č. 1008/2008 a pravidlá záväzku vyplývajúceho zo služieb vo verejnom záujme sa uznali za vhodné na daný účel, no usmernenie k správnemu uplatňovaniu sa považuje za pridanú hodnotu33.
A comprehensive evaluation should take place five years after entry into force.
Komplexné hodnotenie by sa malo uskutočniť po piatich rokoch od nadobudnutia účinnosti.
A comprehensive evaluation would take place 5 years after the start of application of the rules.
Komplexne by sa vyhodnotilo päť rokov po začiatku uplatňovania pravidiel.
A comprehensive exchange of information has been unanimously identified as a fundamental prerequisite to ensure the effectiveness of law enforcement cooperation.
Komplexná výmena informácií bola jednomyseľne označená za základný predpoklad efektívnej spolupráce orgánov činných v trestnom konaní.
A comprehensive family policy should therefore be a core priority for each European country, linking income, childcare facilities, parents' access to full-time quality jobs, gender equality, education, social and cultural services, employment and infrastructural provision and planning.
Komplexná rodinná politika by preto mala byť podstatnou prioritou každej európskej krajiny, pričom by dala do súvislosti príjem, zariadenia pre deti, prístup rodičov ku kvalitným pracovným miestam na plný úväzok, rodovú rovnosť, vzdelávanie, sociálne a kultúrne služby, zamestnanie a zabezpečenie a plánovanie infraštruktúry.
A comprehensive family policy should therefore be a core priority for each European country, linking income, childcare facilities, parents' access to full-time quality jobs, gender equality, education, social and cultural services, employment and infrastructural provision and planning18.
Komplexná rodinná politika by preto mala byť podstatnou prioritou každej európskej krajiny, pričom by dala do súvislosti príjem, zariadenia pre deti, prístup rodičov ku kvalitným pracovným miestam na plný úväzok, rodovú rovnosť, vzdelávanie, sociálne a kultúrne služby, zamestnanie a zabezpečenie a plánovanie infraštruktúry18.
A comprehensive family policy should therefore be a core priority for each European country, linking income, childcare facilities, parents' access to full-timeproperly-paid quality jobs, gender equality, education, social and cultural services, employment and infrastructural provision and planning18."
Komplexná rodinná politika by preto mala byť podstatnou prioritou každej európskej krajiny, pričom by dala do súvislosti príjem, zariadenia pre deti, prístup rodičov ku kvalitným a správne ohodnoteným pracovným miestam na plný úväzok, rodovú rovnosť, vzdelávanie, sociálne a kultúrne služby, zamestnanie a zabezpečenie a plánovanie infraštruktúry.“
A comprehensive flexicurity approach – as opposed to separate policy measures – is arguably the best way to ensure that social partners engage in a comprehensive debate on adaptability.
Komplexný prístup flexiistoty, na rozdiel od izolovaných politických opatrení, je dokázateľne najlepší spôsob ako zaručiť, aby sa sociálni partneri angažovali do širokej diskusie o prispôsobivosti.
A comprehensive framework of directives and regulations to improve energy efficiency in energy-using products, buildings and services is in force in Community law.
V právnych predpisoch Spoločenstva platí súhrnný rámec smerníc a nariadení na zlepšenie energetickej účinnosti u výrobkov využívajúcich energiu, v budovách a službách.
A comprehensive framework of EU legislation covering nature conservation, environmental impact assessment and renewable energy already exists, complemented by the Commission's proposal for a Directive on Maritime Spatial Planning (MSP).
Existuje už komplexný rámec právnych predpisov EÚ, ktorý sa vzťahuje na ochranu prírody, posudzovanie vplyvov na životné prostredie a energiu z obnoviteľných zdrojov a ktorý je doplnený návrhom Komisie na smernicu o námornom priestorovom plánovaní.
A comprehensive impact assessment was made to evaluate the possible options for reaching the objectives:
Vykonalo sa komplexné posúdenie vplyvu s cieľom vyhodnotiť možnosti dosiahnutia cieľov:
A comprehensive inclusion of GNSS into ATM operational processes is expected from the SESAR programme which will provide benefits for the 'gate to gate' network.
Úplné zaradenie GNSS do prevádzkových procesov manažmentu letovej prevádzky (ATM) sa očakáva od programu SESAR, ktorý prináša prospech pre sieť „od východu k východu“ (gate to gate).
A comprehensive inclusion of GNSS into ATM operational processes is expected from the SESAR programme.
Od programu SESAR sa očakáva úplné zahrnutie GNSS do prevádzkových postupov manažmentu letovej prevádzky.
A comprehensive industry policy is needed that contains substantial investment in conventional systems.
Je potrebná komplexná priemyselná politika, ktorá zahŕňa významné investície do konvenčných systémov.
A comprehensive Innovation Scoreboard provides an assessment of the innovation performance of EU Member States and the respective strengths and weaknesses of their research and innovation systems.
Komplexný prehľad výsledkov inovácie poskytuje hodnotenie inovačnej výkonnosti členských štátov EÚ a príslušné silné a slabé stránky ich systémov výskumu a inovácií.
A comprehensive international agreement would address this.
Tento problém by vyriešila komplexná medzinárodná dohoda.
A comprehensive international framework should also address other forms of violence and fragility as well as technological risks alongside natural hazards, including everyday small local disasters and global shocks and stresses such as food and nutrition insecurity and epidemics.
Komplexný medzinárodný rámec by sa mal okrem prírodných katastrof zaoberať aj ďalšími formami násilia a krehkosti, ako aj technologickými rizikami, a to vrátane každodenných malých miestnych katastrof a globálnych otrasov a záťaží, ako sú nedostatočná bezpečnosť potravín a výživy a epidémie.
A comprehensive legal framework has been put in place in many relevant sectors (such as the food industry, safety at the workplace, etc.) to ensure an adequate level of safety.
V mnohých príslušných sektoroch (ako napr. potravinársky priemysel, bezpečnosť na pracovisku atď.) bol zavedený komplexný právny rámec na zaistenie primeranej úrovne bezpečnosti.
A comprehensive legislative framework, with graduated treatment of linear and non-linear services, would represent almost the reverse of the status-quo option in respect of the number of stakeholders benefiting from or being negatively impacted by a comprehensive revision of the Directive.
Komplexný legislatívny rámec s odstupňovaným prístupom k lineárnym a nelineárnym službám by predstavoval takmer opak možnosti zachovať status quo vzhľadom na počet zúčastnených, ktorým by komplexná úprava smernice priniesla prospech alebo na ktorých by mala negatívny dosah.
A comprehensive legislative instrument establishing regulatory and supervisory standards for hedge funds, private equity and other systemically important market players(April 2009)
Komplexný legislatívny nástroj, ktorým sa stanovia regulačné normy a normy pre dohľad nad hedžingovými fondmi, súkromným kapitálom a ďalšími systémovo významnými hráčmi na trhu (apríl 2009)
A comprehensive management strategy and business plan that would substantiate redemption targets for the Bank Asset Management Company is awaited.
Očakáva sa prijatie komplexnej stratégie riadenia a podnikateľského plánu, ktoré by potvrdili ciele týkajúce sa odkúpenia úverov v prospech Spoločnosti pre správu aktív bánk.
A comprehensive migration approach
Komplexný prístup k migrácii
A comprehensive migration policy for non_EU-nationals based on common admission procedures, which treats third-country nationals fairly, will moreover contribute to the EU's future prosperity.
Komplexná migračná politika pre občanov krajín mimo EÚ vychádzajúca zo spoločných postupov prijímania, ktorá bude k občanom tretích krajín spravodlivá, okrem toho prispeje k budúcej prosperite EÚ.
A comprehensive monitoring and evaluation system both ex-ante and ex-post of the multi-annual work programmes is already in place.
Komplexný systém monitorovania a hodnotenia ex-ante aj ex-post viacročných pracovných programov je už zavedený.
A comprehensive monitoring framework at EU level has helped Member States monitor the implementation of the Youth Guarantee.
Členským štátom pomáha v monitorovaní vykonávania záruky pre mladých ľudí komplexný rámec monitorovania na úrovni EÚ.
A comprehensive monitoring system will be established by the Commission to evaluate and measure progress on activities by the Member States and others involved in implementing the Strategy.
Komisia zriadi komplexný monitorovací systém na hodnotenie a meranie pokroku činností členských štátov a ostatných zainteresovaných subjektov pri implementácii stratégie.
A comprehensive outreach plan would be required to ensure intense, frank and honest discussions with Member States and Air Navigation Service Providers (ANSPs) and customised proposals for individual Member States to assist them in overcoming prevalent concerns and hurdles when modernising their respective air traffic management organisations.
V záujme zabezpečenia intenzívnych, otvorených a priamych diskusií s členskými štátmi a poskytovateľmi leteckých navigačných služieb je potrebný komplexný a rozsiahly plán a návrhy prispôsobené jednotlivým členským štátom tak, aby im pomohli v prekonávaní bežných obáv a prekážok pri modernizácii ich organizácií manažmentu letovej prevádzky.
A comprehensive outreach plan would be required to ensure intense, frank and honest discussions with Member States and ANSPs and customised proposals for individual Member States to assist them in overcoming prevalent concerns and hurdles when modernising their respective air traffic management organisations.
V záujme zabezpečenia intenzívnych, otvorených a priamych diskusií s členskými štátmi a poskytovateľmi leteckých navigačných služieb je potrebný komplexný a rozsiahly plán a návrhy prispôsobené jednotlivým členským štátom tak, aby im pomohli v prekonávaní bežných obáv a prekážok pri modernizácii ich organizácií manažmentu letovej prevádzky.
A comprehensive package of 46 pilot projects and preparatory actions (PP/PA) for a total amount of EUR 72,7 million in commitment appropriations is proposed in the new draft budget.
V novom návrhu rozpočtu sa navrhuje súbor 46 pilotných projektov a prípravných akcií (PP/PA) v celkovej výške 72,7 mil. EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch.
A comprehensive package of measures to improve energy efficiency has been proposed for EU financing in the new programming period 2014-2020.
Bulharsko navrhlo na financovanie EÚ v novom programovom období 2014 – 2020 komplexný balík opatrení na zvýšenie energetickej efektívnosti.
A comprehensive picture of the efforts made by each Member State may provide opportunities to learn from each other (peer to peer).
Komplexná predstava o úsilí, ktoré vynakladajú jednotlivé členské štáty, môže poskytnúť príležitosti na výmenu vedomostí (partnerské učenie sa).
A comprehensive portfolio management framework will be used to generate a common view and to produce a roadmap of every action under way or planned.
Komplexný rámec správy portfólia sa využije na generovanie jednotného názoru a vytýčenie plánu pre každé realizované alebo plánované opatrenie.
a comprehensive preventive strategy., This should range from preventive health measures and the prevention of accidents (e.g. falls in the home) via private financial provision to the development of new social networks in old age which can provide support services, and boosting older people's ability to cope with everyday problems (e.g. ability to run the household);
Táto stratégia by mala siahať od preventívnej zdravotnej starostlivosti a predchádzania možným zraneniam (predchádzanie pádom v domácnosti) cez súkromné finančné zabezpečenie, až po vytváranie nových sociálnych sietí v starobe, ktoré môžu poskytovať pomoc a posilnenie schopnosti vykonávať každodenné činnosti (napr. v súvislosti s vedením domácnosti),
A comprehensive price control plan was enforced, regulating the administered price rises and tax changes in a way not to exceed the inflation rate at the end of the year.
Zaviedol sa komplexný plán kontroly cien, ktorý reguluje výšku regulovaných cien a daňových úprav takým spôsobom, aby ku koncu roka nebola prekročená miera inflácie.
a comprehensive product information database where the social, environmental and other factors underlying a product can be gathered, objectively assessed and made available;
vytvorenie rozsiahlej databázy s informáciami o výrobkoch, v ktorej budú zhromaždené, objektívne vyhodnotené a sprístupnené sociálne, ekologické a iné faktory súvisiace s určitým výrobkom,
A comprehensive progress report was issued by the Commission in December 20117.
Komisia vydala komplexnú správu o dosiahnutom pokroku v decembri 20117.
A comprehensive protection scheme should be introduced.
Mal by sa zaviesť úplný režim ochrany.
A comprehensive public-sector reform is in preparation.
Pripravuje sa komplexná reforma verejného sektora.
a comprehensive range of cognitive and practical skills required to develop creative solutions to abstract problems
rozsiahla škála kognitívnych a praktických zručností požadovaných na rozvíjanie kreatívnych riešení abstraktných problémov
a comprehensive range of cognitive and practical skills required to develop creative solutions to abstract problems
škála všestranných kognitívnych a praktických zručností požadovaná na rozvíjanie kreatívnych riešení abstraktných problémov
A comprehensive Recovery Plan is needed and is being put in place; this proposal for a financial stimulus to key parts of the energy sector is an essential element of the Plan.
Komplexný plán obnovy je potrebný a zavádza sa; zásadne dôležitým prvkom plánu je tento návrh na finančný stimul pre kľúčové časti sektora energetiky.
A comprehensive reform of financial regulation and supervision has put the EU financial system on firm foundations.
Komplexná reforma nariadenia o rozpočtových pravidlách a dohľad postavili finančný systém EÚ na pevné základy.
A comprehensive reform of the public administration addressing staff turnover, mobility and compensation is pending.
Prebieha komplexná reforma verejnej správy, v ktorej sa rieši fluktuácia zamestnancov, ako aj ich mobilita a odmeňovanie.
A comprehensive reform of the system should be pursued, in consultation with social partners and in accordance with national practices, with a view to strengthening the link between real wages and productivity developments and making the system more equitable.
Mala by sa vykonať komplexná reforma systému v konzultácii so sociálnymi partnermi a v súlade s vnútroštátnymi postupmi, aby sa posilnila väzba medzi reálnymi mzdami a vývojom produktivity a dosiahla väčšia vyváženosť systému.
A comprehensive reform strategy, supported by stable macroeconomic conditions, will ensure that these interactions and complementarities are fully taken into account.
Stratégia komplexných reforiem podporená stabilnými makroekonomickými podmienkami zabezpečí plné zohľadnenie tohto vzájomného ovplyvňovania a dopĺňania.
A comprehensive reorientation towards delivering lifelong learning is required.
Požaduje sa komplexná reorientácia na poskytovanie celoživotného vzdelávania.
A comprehensive report ahead of the Summit will be supplemented by a broad study of successful policies and programmes, to be carried out by the Commission in the wake of the EYEO.
Podrobnú správu predloženú pred konaním samitu bude dopĺňať rozsiahla štúdia o úspešných politikách a programoch, ktorú má uskutočniť Komisia v nadväznosti na ERRP.
A comprehensive report on the functioning of the EFSI is required by 30 June 2018 and every three years thereafter, as well as a comprehensive report on the use of the EU guarantee and the functioning of the Guarantee Fund.
Komplexnú správu o fungovaní EFSI treba predložiť do 30. júna 2018 a následne každé tri roky potom, pričom túto správu musí sprevádzať komplexná správa o využívaní záruky EÚ a o fungovaní záručného fondu.
A comprehensive report on the statistical analysis of all questions, showing also the nationality distribution of respondents, and how the feedback has been taken into account is provided in the Impact Assessment.
Ucelená správa o štatistickej analýze všetkých otázok, ktorá uvádza aj rozdelenie respondentov podľa národností a v ktorej sa vysvetľuje, akým spôsobom sa zohľadnili odpovede, sa nachádza v hodnotení vplyvu.
A comprehensive response is needed by industry, Member States and the EU institutions.
Žiada sa komplexná reakcia zo strany samotného odvetvia, členských štátov aj inštitúcií EÚ.
A comprehensive review clause invites the Commission to examine further harmonisation of labelling of textile products, including an origin labelling scheme.
V komplexnej doložke o preskúmaní sa Komisia vyzýva na preskúmanie možností ďalšej harmonizácie označovania textilných výrobkov vrátane systému označovania pôvodu.
A comprehensive review clause invites the Commission, not later than 5 years after entry into force, to submit a report on the situation of micro-entities taking account in particular of the situation at national level regarding the number of businesses covered under the size criteria and the reduction of administrative burdens resulting from the exemption of the publication requirement.
V komplexnej doložke o revízii sa Komisia vyzýva, aby najneskôr 5 rokov od nadobudnutia účinnosti predložila správu o situácii mikrosubjektov a zohľadnila pritom najmä situáciu na vnútroštátnej úrovni, pokiaľ ide o počet podnikov spĺňajúcich veľkostné kritéria, ako aj zníženie administratívnej záťaže vyplývajúce z oslobodenia od požiadavky zverejňovania.
A comprehensive review of assessment and analytical tools on governance, conflict and disaster monitoring will be carried out.
Komplexne sa preskúma hodnotenie a analytické nástroje týkajúce sa správy štátu a monitorovania konfliktov a živelných katastrof.
A comprehensive review of EU revenues and expenditure is also planned in 2008-2009.
Na roky 2008 – 2009 sa takisto plánuje komplexné preskúmanie príjmov a výdavkov EÚ.
A comprehensive review of how the EU supported parliaments in Asia, Latin America and the Neighbourhood over the past decade was completed in 2011.
V roku 2011 bol vypracovaný komplexný prehľad činností EÚ na podporu parlamentov v Ázii, Latinskej Amerike a štátoch európskej susedskej politiky počas uplynulého desaťročia.
A comprehensive review of labour law could identify unnecessary restrictions and administrative hurdles that prevent flexible contractual agreements, dismissal provisions and flexible working time arrangements.
Komplexný prehľad pracovného práva by mohol identifikovať zbytočné obmedzenia a administratívne prekážky, ktoré bránia flexibilným pracovným zmluvám, ustanoveniam o prepúšťaní a opatreniam flexibilného režimu pracovného času.
A comprehensive review of the Directive should start by analysing the impact of emerging changes in working patterns on the application of the current Directive, and identifying which of its provisions need to be adapted, simplified or clarified.
Celkové preskúmanie príslušnej smernice by sa malo začať analýzou vplyvu nových zmien v rozvrhnutí práce na uplatňovanie súčasnej smernice a zistením, ktoré z jej ustanovení by sa mali prispôsobiť, zjednodušiť alebo objasniť.