natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 This gave rise to "framework" Directive 2003/102/EC4 relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users, followed by Directive 2005/66/EC5 relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles (elimination of rigid bumpers).
2.5 Tak vznikla rámcová smernica 2003/102/ES4 o ochrane chodcov a iných zraniteľných účastníkov cestnej premávky a neskôr smernica 2005/66/ES5 „o používaní systémov čelnej ochrany motorových vozidiel“ (odstránenie pevných rúrkových nárazníkových rámov).
2.5 This has prompted the EESC to analyse the possible added value that the protocol should provide for the people of Europe, particularly concerning affordable prices.
2.5 EHSV chce preto urobiť analýzu prípadnej pridanej hodnoty, ktorú by mal tento protokol priniesť európskym občanom, a to najmä v otázke dostupnej ceny.
2.5 This has prompted the EESC to seek an analysis of the possible added value that the protocol should provide for the people of the Member States, particularly concerning affordable prices.
2.5 EHSV by preto uvítal analýzu prípadnej pridanej hodnoty, ktorú by mal tento protokol priniesť občanom členských štátov, a to najmä v otázke dostupnej ceny.
2.5 This initiative also ties in with the Grand Coalition for Digital Jobs, a multi-stakeholder platform tackling the lack of ICT skills and up to 900 000 unfilled ICT-related vacancies.
2.5 Táto iniciatíva tiež súvisí s veľkou koalíciou pre digitálne pracovné miesta, mnohostrannou platformou, ktorá sa zameriava na nedostatočné IKT zručnosti a až 900 000 neobsadených pracovných miest súvisiacich s IKT.
2.5 This initiative also ties in with the Grand Coalition for Digital Jobs, a multi-stakeholder platform tackling the lack of ICT skills and up to 900 000 unfilled ICT-related vacancies.
2.5 Táto iniciatíva tiež súvisí s veľkou koalíciou pre digitálne pracovné miesta, mnohostrannou platformou, ktorá sa zameriava na nedostatočné IKT zručnosti a až 900 000 neobsadených pracovných miest súvisiacich s IKT.
2.5 This is a horizontal directive, and includes economic migrants and persons who were issued with a residence permit for purposes other than work and were subsequently given access to the labour market on the basis of Community or national provisions (e.g. family members, refugees, students, researchers).
2.5 Táto smernica má horizontálny charakter a vzťahuje sa na hospodárskych prisťahovalcov, ako aj na osoby, ktoré boli pôvodne prijaté z iných dôvodov ako je práca a bol im dodatočne umožnený prístup na trh práce na základe iných ustanovení Spoločenstva alebo vnútroštátnych ustanovení (zlúčené rodiny, utečenci, študenti, výskumní pracovníci atď.).
2.5 This is a remarkable development in a country that, until recently, was preaching the post-industrial economy.
2.5 Ide o pozoruhodný vývoj v krajine, ktorá donedávna kázala o postindustriálnom hospodárstve.
2.5 This is a remarkable development in a country that, until recently, was preaching the post‑industrial economy.
2.5 Ide o pozoruhodný vývoj v krajine, ktorá donedávna kázala o postindustriálnom hospodárstve.
2.5 This is in spite of the fact that the European Parliament2 addressed the problem in its resolutions of 2 April 2009 and 27 May 2011, calling for stronger protection measures than those currently in force.
2.5 Je to tak i napriek tomu, že Európsky parlament2 sa vo svojich nedávnych uzneseniach z 2. apríla 2009 a z 27. mája 2011, týmto problémom zaoberal a požadoval ochranné opatrenia poskytujúce vyššiu mieru ochrany, než je v súčasnosti.
2.5 This is the backdrop to the Commission's proposed recast of the directive originally adopted by the Council on 27 January 2003, which was the subject of a Committee opinion4.
2.5 Do tohto kontextu možno situovať smernicu, ktorej prepracovanie Komisia teraz navrhuje, ktorá bola prijatá v Rade 27. januára 2003 a bola tiež predmetom stanoviska EHSV4.
2.5 This is the backdrop to the Commission's proposed recast of the directive originally adopted by the Council on 27 January 2003, which was the subject of a Committee opinion5.
2.5 Do tohto kontextu možno situovať smernicu, ktorej prepracovanie Komisia teraz navrhuje, ktorá bola prijatá v Rade 27. januára 2003 a bola tiež predmetom stanoviska EHSV5.
2.5 This is true for all areas of the European Union's competence, and for this reason Eurostat, supported and assisted by the statistics institutes of the Member States, is charged with compiling and providing up-to-date and reliable data.
2.5 To platí pre všetky oblasti pôsobnosti Európskej únie, a preto má Eurostat s podporou a pomocou štatistických úradov členských štátov úlohu vypracovávať a poskytovať aktuálne a spoľahlivé údaje.
2.5 This is why based on territorial analyses, an integral part of financial support systems and policies must be to offer coordinated parallel support for innovation and measures for catching up.
2.5 To je dôvod prečo musí, na základe územných analýz, existovať neoddeliteľná súčasť systémov a politiky finančnej podpory, ktorá by poskytovala koordinovanú, paralelnú podporu pre inovácie a opatrenia na dostihnutie vývoja.
2.5 This is why the key elements of "closed aquaculture facilities" need to be stipulated – i.e. a physical barrier between wild and farmed organisms, treatment of solid waste, appropriate disposal of dead organisms, and the monitoring and treatment of incoming and outgoing water.
2.5 Preto je potrebné stanoviť hlavné charakteristiky uzavretých akvakultúrnych zariadení, ktorými sú: existencia fyzickej prekážky medzi voľne žijúcimi a chovanými organizmami, spracovanie tuhého odpadu, vhodná likvidácia mŕtvych organizmov, kontrola a spracovanie vpúšťaných a vypúšťaných vôd.
2.5 This is why the key elements of "closed aquaculture facilities" need to be stipulated – i.e., a physical barrier between wild and farmed organisms, treatment of solid waste, appropriate disposal of dead organisms, and the monitoring and treatment of incoming and outgoing water.
2.5 Preto je potrebné stanoviť hlavné charakteristiky uzavretých akvakultúrnych zariadení, ktorými sú: existencia fyzickej prekážky medzi voľne žijúcimi a chovanými organizmami, spracovanie tuhého odpadu, vhodná likvidácia mŕtvych organizmov, kontrola a spracovanie vpúšťaných a vypúšťaných vôd.
2.5 This is why, based on territorial analyses, an integral part of financial support systems and policies must be to offer coordinated parallel support for innovation and measures for catching up.
2.5 To je dôvod prečo musí, na základe územných analýz, existovať neoddeliteľná súčasť systémov a politiky finančnej podpory, ktorá by poskytovala koordinovanú, paralelnú podporu pre inovácie a opatrenia na dostihnutie vývoja.
2.5 This legislation is intended to fill the gaps found in the previous legislative framework and to streamline the functioning of the authorisation system through simplification, the removal of obstacles to trade in biocidal products and the harmonisation of certain provisions.
2.5 Tieto právne predpisy sa snažia odstrániť medzery zistené v predchádzajúcom právnom rámci a zdynamizovať systém autorizácie jeho zjednodušením, odstránením prekážok, ktoré bránia obchodovaniu s biocídnymi výrobkami a harmonizáciou určitých ustanovení.
2.5 This legislative proposal is part of a set of measures proposed by the Commission to "reinforce the protection of Europe's external borders" and to strengthen European cooperation in the field of coastal surveillance.
2.5 Tento legislatívny návrh je súčasťou súboru opatrení, ktoré Európska komisia navrhuje na zlepšenie ochrany vonkajších hraníc Európy a európskej spolupráce v oblasti pobrežnej stráže.
2.5 This long process has delivered significant results, with noise emissions that are 85% below the limits set in the 1970 directive for cars (-8 dB(A)) and 90% for heavy vehicles (‑11 dB(A)).
2.5 Počas tohto dlhého procesu sa podarilo dosiahnuť viacero významných úspechov a znížiť emisie hluku v porovnaní s limitnými hodnotami, ktoré stanovila smernica z roku 1970, o 85 % pri automobiloch (-8 dB(A)) a o viac ako 90 % v prípade ťažkých motorových vozidiel (-11 dB(A)).
2.5 This new policy guideline is based on the international political commitment, given by EU Member States at the World Summit on Sustainable Development (WSSD) held in Johannesburg in September 2002, to "maintain or restore stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible not later than 2015".
2.5 Toto nové politické usmernenie je založené na medzinárodnom politickom záväzku, ktorý bol podpísaný členskými štátmi Európskej únie na Svetovom summite o udržateľnom rozvoji v Johannesburgu v septembru 2002, so snahou udržať alebo obnoviť zásoby na úroveň, kedy sa môže produkovať maximálny udržateľný výnos, s cieľom urýchlene dosiahnuť tento zámer v prípade vyčerpaných zásob, a podľa možnosti najneskôr do roku 2015.
2.5 This new policy guideline is based on the international political commitment, given by EU Member States at the World Summit on Sustainable Development (WSSD) held in Johannesburg in September 2002, to "maintain or restore stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible not later than 2015".
2.5 Toto nové politické usmernenie je založené na medzinárodnom politickom záväzku, ktorý bol podpísaný členskými štátmi Európskej únie v septembri 2002 na Svetovom summite o udržateľnom rozvoji v Johannesburgu, so snahou udržať alebo obnoviť zásoby na úroveň, kedy sa môže produkovať maximálny udržateľný výnos, s cieľom urýchlene dosiahnuť tento zámer v prípade vyčerpaných zásob, a podľa možnosti najneskôr do roku 2015.
2.5 This one aspect of the rules on the landing obligation, set out in the new Regulation (EU) No 1380/2013, requires seven pre-existing EC regulations to be amended and an eighth regulation to be repealed.
2.5 Len v dôsledku znenia týkajúceho sa tejto právnej úpravy o povinnej vykládke, obsiahnutého v novom nariadení (EÚ) č. 1380/2013, muselo byť zmenených a doplnených sedem predchádzajúcich nariadení (ES) a ôsme muselo byť zrušené.
2.5 This one aspect of the rules on the landing obligation, set out in the new Regulation (EU) No 1380/2013, requires seven pre-existing EC regulations to be amended and an eighth regulation to be repealed.
2.5 Len v dôsledku znenia týkajúceho sa tejto právnej úpravy o povinnej vykládke, obsiahnutého v novom nariadení (EÚ) č. 1380/2013, muselo byť zmenených a doplnených sedem predchádzajúcich nariadení (ES) a ôsme muselo byť zrušené.
2.5 This opinion aims to highlight the problems that exist in implementing effective rights-based management of fishing resources and to propose possible solutions to these problems.
2.5 Cieľom tohto stanoviska je poukázať na pretrvávajúce ťažkosti pri realizácii účinnej hospodárskej správy zdrojov rýb, založenej na práve rybolovu a tiež navrhnúť možnosti ako tieto ťažkosti prekonať.
2.5 This opinion deals with the - until now largely downplayed - difficulties of socio-cultural integration in a new environment through integration and involvement in the host society which is as comprehensive as possible.
2.5 Toto stanovisko sa zaoberá problémami, ktoré boli doteraz považované za podružné a ktoré sa týkajú spoločensko-kultúrneho začlenenia do nových životných podmienok prostredníctvom čo najväčšej integrácie a zapojenia do prijímajúcej spoločnosti.
2.5 This opinion does not specifically address the phenomenon of migration; it focuses instead on the role of education systems in improving immigrant integration, primarily the integration of migrant children.
2.5 Toto stanovisko za nezaoberá osobitne fenoménom migrácie, ale skôr úlohou vzdelávacích systémov pri zlepšovaní integrácie migrantov a ešte konkrétnejšie detí migrantov.
2.5 This opinion examines the most recent Community initiatives, takes stock of the current legal framework, assesses the opportunities offered by SNS and the risks involved in using them and makes recommendations and proposals for measures to improve the safety of users and their confidence in such means of communication.
2.5 Predkladané stanovisko sa zaoberá najnovšími iniciatívami Spoločenstva, ktoré boli prijaté na úrovni Spoločenstva, skúma existujúci právny rámec, vyzdvihuje príležitosti a riziká súvisiace s používaním komunikačných sociálnych sietí a predkladá odporúčania a návrhy na opatrenia, ktorých cieľom by bolo posilnenie bezpečnosti a dôvery užívateľov týchto prostriedkov komunikácie.
2.5 This opinion examines the most recent Community initiatives, takes stock of the current legal framework, assesses the risks involved in using social networks and makes recommendations and proposals for measures to improve the safety of users and their confidence in such means of communication.
2.5 Predkladané stanovisko sa zaoberá najnovšími iniciatívami Spoločenstva, ktoré boli prijaté na úrovni Spoločenstva, skúma existujúci právny rámec, vyzdvihuje riziká súvisiace s používaním sociálnych sietí a predkladá odporúčania a návrhy na opatrenia, ktorých cieľom by bolo posilnenie bezpečnosti a dôvery užívateľov týchto prostriedkov komunikácie.
2.5 This opinion examines the most recent Community initiatives, takes stock of the current legal framework, assesses the risks involved in using social networks and makes recommendations and proposals for measures to improve the safety of users and their confidence in such media.
2.5 Predkladané stanovisko sa zaoberá najnovšími iniciatívami Spoločenstva, ktoré boli prijaté na úrovni Spoločenstva, robí bilanciu existujúceho právneho rámca, vyzdvihuje riziká súvisiace s využívaním sociálnych sietí a predkladá odporúčania a návrhy na opatrenia, ktorých cieľom by bolo posilnenie bezpečnosti a dôvery užívateľov týchto prostriedkov komunikácie.
2.5 This opinion explores the perspective of social economy enterprises and social impact investment since they are well placed to tackle social needs and complement public efforts to strengthen social policies.
2.5 V tomto stanovisku sa skúma pohľad podnikov sociálneho hospodárstva a investície so sociálnym účinkom, pretože sú najvhodnejšie na riešenie sociálnych potrieb a doplnenie úsilia verejného sektora o posilnenie sociálnej politiky.
2.5 This opinion explores the perspective of social economy enterprises and social impact investment since they are well placed to tackle social needs and complement public efforts to strengthen social policies.
2.5 V tomto stanovisku sa skúma pohľad podnikov sociálneho hospodárstva a investície so sociálnym účinkom, pretože sú najvhodnejšie na riešenie sociálnych potrieb a doplnenie úsilia verejného sektora o posilnenie sociálnej politiky.
2.5 This Opinion on the White Paper is divided into five sections, matching the five issues identified in the Commission's document, and is restricted to addressing one, or just a few, key questions in each section.
2.5 Toto stanovisko k Bielej knihe je rozdelené na päť častí, podľa piatich oblastí, ktoré Komisia načrtla vo svojom dokumente a obmedzuje sa na analýzu jednej alebo len niekoľkých kľúčových otázok v každej časti.
2.5 This opinion seeks to pinpoint the main causes of this problem, its scale, the remedies most frequently brought to bear and the reasons for seeking a solution at Community level.
2.5 Predkladané stanovisko sa snaží identifikovať hlavné príčiny tejto situácie, rozsah problému, najpoužívanejšie nápravné opatrenia a zdôvodniť, prečo by sa riešenie malo hľadať na úrovni Spoločenstva.
2.5 This opinion seeks to promote a greater awareness of this important aspect of the integration of young EU migrant workers both in the host countries and at EU level.
2.5 Cieľom tohto stanoviska je podporiť väčšiu informovanosť o tomto dôležitom aspekte integrácie mladých migrujúcich pracovníkov v EÚ tak v hostiteľských krajinách, ako aj na úrovni EÚ.
2.5 This opinion will first set out and examine the substance of the Communication and then put forward a few ideas and make some general and specific remarks about it.
2.5 Toto stanovisko sa po opísaní a zhodnotení základného obsahu uvedeného oznámenia zameria na predloženie niekoľkých všeobecných aj konkrétnych a osobitných úvah a poznámok k tomuto oznámeniu.
2.5 This particular situation increases the responsibility of the countries concerned to strive together to preserve the Mediterranean Sea from the possible adverse effects of excessive global warming.
2.5 Táto osobitná situácia zvyšuje zodpovednosť štátov v spoločnom boji za ochránenie Stredozemného mora pred možnými zápornými účinkami, ktoré môže vyvolať nadmerné zohrievanie planéty.
2.5 This picture reflects growing interest and focussed activity in the Member States themselves regarding the development of urbanisation and metropolitan areas.
2.5 Tieto skutočnosti odzrkadľujú rastúci záujem samotných členských štátov o rozvoj urbanizácie a mestských aglomerácií, ako aj ich cielenú činnosť v tejto oblasti.
2.5 This proposal for a directive aims to ensure implementation of the EU Charter of Fundamental Rights – and particularly Articles 4, 6, and 47 – on the basis of Articles 3 and 6 of the European Convention of Human Rights and Fundamental Freedoms relating particularly to the prohibition of ill treatment and the right of access to a lawyer, as they are interpreted by the ECHR.
2.5 Cieľom tohto návrhu smernice je zabezpečiť uplatňovanie Charty základných práv Európskej únie, najmä jej článkov 4, 6, 7 a 47, pričom návrh súčasne vychádza z článkov 3 a 6 Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd týkajúcich sa najmä zákazu zlého zaobchádzania a práva na prístup k advokátovi tak, ako ich vykladá ESĽP.
2.5 This proposal for a directive aims to ensure implementation of the EU Charter of Fundamental Rights – and particularly Articles 4, 6, and 47 – on the basis of Articles 3 and 6 of the European Convention of Human Rights and Fundamental Freedoms relating particularly to the prohibition of ill treatment and the right of access to a lawyer, as they are interpreted by the ECHR.
2.5 Cieľom uvedeného návrhu smernice je zabezpečiť uplatňovanie Charty základných práv Európskej únie, najmä jej článkov 4, 6, 7 a 47, pričom návrh súčasne vychádza z článkov 3 a 6 Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd týkajúcich sa najmä zákazu zlého zaobchádzania a práva na prístup k advokátovi tak, ako ich vykladá ESĽP.
2.5 This revision is required by the legislative Decision that created the RFCS.
2.5 Takúto revíziu požaduje legislatívne rozhodnutie, ktorým bol vytvorený RFCS.
2.5 This roadmap comes just as the financial integration model based on the euro has run out of steam as a result of the crisis that began in 2007.
2.5 Navrhovaný plán prichádza v čase, keď sa model finančnej integrácie založenej na eure vyčerpal v dôsledku krízy, ktorá vypukla v roku 2007.
2.5 This supranational approach would make it easier to exert significant influence within the international community and thus to carry out the measures needed to eradicate the threats to our social model, which should convey the idea of a prosperous, democratic, green, competitive, solidarity-based and socially inclusive area for all of Europe's citizens9.
2.5 Z takejto nadnárodnej perspektívy bude jednoduchšie v rámci medzinárodného spoločenstva uplatňovať relevantný vplyv, mohli by sa tak vytvoriť potrebné opatrenia k tomu, aby sa odstránili hrozby európskeho sociálneho modelu, „ktorý by mal prezentovať myšlienku demokratickej, zelenej, konkurencieschopnej, solidárnej a sociálne začleňujúcej oblasti pre všetkých občanov Európy“9.
2.5 This supranational approach would make it easier to exert significant influence within the international community and thus to carry out the measures needed to eradicate the threats to our social model, which should convey the idea of a prosperous, democratic, green, competitive, solidarity-based and socially inclusive area for all of Europe's citizens9.
2.5 Z takejto nadnárodnej perspektívy bude jednoduchšie v rámci medzinárodného spoločenstva uplatňovať relevantný vplyv, mohli by sa tak vytvoriť potrebné opatrenia k tomu, aby sa odstránili hrozby európskeho sociálneho modelu, „ktorý by mal prezentovať myšlienku demokratickej, zelenej, konkurencieschopnej, solidárnej a sociálne začleňujúcej oblasti pre všetkých občanov Európy“9.
2.5 This text has not been subject to any known initial impact assessment, and the amendments made therefore appear to be based on "intuition" rather than "experience"; the majority of the new decision "mechanisms" have still not been defined except in some protocols of the Lisbon Treaty, and their operability has therefore not yet been tested.
Väčšina nových rozhodovacích mechanizmov nebola zatiaľ dokonca ani definovaná – odhliadnuc od niekoľkých protokolov Lisabonskej zmluvy – a teda ich funkčnosť ešte nebola overená.
2.5 This timetable was chosen deliberately: with the European Parliament elections coming up in 2014, Commissioner Kroes urged MEPs to go back to their constituents and say that they had succeeded in ending roaming charges, in order to show the European public "that the EU is relevant to their lives, that we made the digital rules catch up with their legitimate expectations".
2.5 Tento program bol zvolený zámerne: s blížiacimi sa európskymi voľbami v roku 2014 komisárka Kroes vyzvala európskych poslancov, aby sa obrátili na svojich voličov a vysvetlili im, že sa im podarilo zrušiť poplatky za roaming, a tak dokázali občanom, že „Európska únia ovplyvňuje ich život, že sme upravili pravidlá podľa ich oprávnených očakávaní“.
2.5 This timetable was chosen deliberately: with the European Parliament elections coming up in 2014, the Commissioner urged MEPs to go back to their constituents and say that they had succeeded in ending roaming charges, in order to show the European public "that the EU is relevant to their lives, that we made the digital rules catch up with their legitimate expectations".
2.5 Tento program bol zvolený zámerne: s blížiacimi sa európskymi voľbami v roku 2014 uvedená komisárka vyzvala európskych poslancov, aby sa obrátili na svojich voličov a vysvetlili im, že sa im podarilo zrušiť poplatky za roaming, a tak dokázali občanom, že „Európska únia ovplyvňuje ich život, že sme upravili pravidlá podľa ich oprávnených očakávaní“.
2.5 This variety of situations poses a challenge for European integration.
2.5 Tieto rozmanité situácie predstavujú výzvu pre európsku integráciu.
2.5 This work to simplify and improve EU legislation is an integral part of the revised Lisbon strategy for growth and employment in Europe and therefore focuses on those aspects of the Community acquis which affect the competitiveness of businesses in the EU.
2.5 Tento proces zjednodušenia a zlepšenia legislatívy Európskej únie je plne integrovaný v revidovanej Lisabonskej stratégii pre rast a zamestnanosť v Európe a preto sa sústreďuje na prvky „acquis communautaire“, ktoré ovplyvňujú konkurencieschopnosť podnikov v Európskej únii.
2.5 Three approaches are identified in the Communication as a means to address the issue:
2.5 Oznámenie definuje tri možné spôsoby prístupu, ktorými možno túto otázku riešiť:
2.5 Thus the European Works Council has become an aspect of good business management practice.
2.5 Európska zamestnanecká rada sa tak stala základným prvkom dobrého riadenia podniku.
2.5 Thus, the proposal focuses mainly on provisions governing the collection of quarterly statistics on vacancies.
2.5 Návrh je teda zameraný hlavne na nariadenie o zhromažďovaní štvrťročných štatistických údajov o voľných pracovných miestach.
2.5 Thus, the proposal focuses mainly on provisions governing the collection of quarterly statistics on vacancies.
2.5 Návrh je teda zameraný hlavne na nariadenie o zhromažďovaní štvrťročných štatistických údajov o voľných pracovných miestach.
2.5 Timely consideration will therefore need to be given to these aspects when looking at the integration of RPAS both at European level and in the ICAO.
2.5 Preto sa pri riešení integrácie RPAS musí včas venovať pozornosť týmto prvkom tak na európskej úrovni, ako aj v ICAO.