natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) carry out inspection visits, with the support of experts from Member States and of Frontex, Europol and any other relevant European body, in order to obtain or verify information relevant for a decision to temporarily reintroduce border control at internal borders.
(b) vykonať inšpekčné misie s podporou expertov z členských štátov a z agentúry FRONTEX, Europol a ktoréhokoľvek relevantného európskeho orgánu, s cieľom získať alebo overiť informácie, ktoré sú podstatné pre rozhodnutie o dočasnom obnovení kontroly vnútorných hraníc.
(b) case-by-case verification of compliance with conditions as set out in the AnnexI where a complaint has been received or where the national regulatory ð competent ï authority has other reasons to believe that a condition is not complied with or in case of an investigation by the national regulatory ð competent ï authority on its own initiative;
b) príležitostné preverovanie  individuálneho overenia Õ zhody, zhody súladu s podmienkami  dodržiavania podmienok Õ , ktoré sú vysvetlené  stanovených Õ v prílohe I, tam kde bola prijatá sťažnosť, alebo kde národný regulačný ð príslušný ï orgán má iné príčiny na to, aby sa domnieval  dôvody sa domnievať Õ , že sa nevyhovelo podmienkam  niektorá z podmienok nebola splnená Õ , alebo v prípade preskúmania  prešetrovania z iniciatívy Õ národným regulačným orgánom ð príslušného orgánu ï z jeho vlastného podnetu;
(b) Cash benefits to assist the elderly and invalids unable to work (Royal Decree No 2620/81 of 24 July 1981);
b) Peňažné dávky na pomoc starším osobám a invalidným osobám, ktoré nie sú schopné pracovať (Kráľovské nariadenie č. 2620/81 z 24. júla 1981).
(b) category B: exposed workers who are not classified as category A workers.
(h) kategória B: pracovníci ožiarení pri práci, ktorí nie sú klasifikovaní ako pracovníci kategórie A.
(b) caught by Union fishing vessels that are not registered in a port of one of the regions referred to in paragraph 1;
(b) ktoré vylovili rybárske plavidlá Únie, ktoré nie sú zaregistrované v prístave jedného z regiónov uvedených v odseku 1;
(b) certainty for aquaculture operators in relation to access to waters and space;
(b) istotu prevádzkovateľov akvakultúry, pokiaľ ide o prístup k vodám a priestoru;
(b) Change in revenue
b) Zmena v príjmoch
(b) Change in revenue
b) Zmena v príjmoch
(b) Chapter VI on competition rules is complied with;
(b) sú dodržané podmienky kapitoly VI o pravidlách hospodárskej súťaže;
(b) charges a fee for the information or for responses to the requests of data subjects in violation of Article 12(4).
(i) účtuje poplatok za informácie alebo za poskytnutie odpovedí na žiadosti dotknutých osôb v rozpore s článkom 12 ods. 4.
(b) checking the effectiveness and maintenance of technical devices;
(sss) kontrola účinnosti a údržba technických zariadení;
(b) checks to identify cases where inventory data is prepared in a manner inconsistent with UNFCCC guidance documentation or Union rules; and
(b) kontroly na odhalenie prípadov, v ktorých sú inventarizačné údaje v rozpore s usmerňujúcimi dokumentmi UNFCCC alebo pravidlami Únie a
(b) children associated with armed forces or armed groups,
(b) deti v ozbrojených silách alebo ozbrojených skupinách;
(b) chlorine from installations using the chloride process
b) chlóru zo zariadení, ktoré používajú chloridový proces:
(b) Choline, potassium and sodium salts of maleic hydrazide containing more than 1 mg/kg of free hydrazine expressed on the basis of the acid equivalent
b) cholínové, draselné a sodné soli hydrazidu kyseliny maleínovej obsahujúce viac než 1 mg/kg voľného hydrazínu vyjadreného pomocou kyselinového ekvivalentu.
(b) Choline, potassium and sodium salts of maleic hydrazide containing more than 1 mg/kg of free hydrazine expressed on the basis of the acid equivalent
b) cholínové, draselné a sodné soli hydrazidu kyseliny maleínovej obsahujúce viac než 1 mg/kg voľného hydrazínu vyjadreného pomocou kyselinového ekvivalentu.
(b) Circumstantial evidence:
b) iIndícia:
(b) Circumstantial evidence:
b) Indícia:
(b) clarification of the items constituting the solvency margin listed in Article 36 to take account of the creation of new financial instruments,
b) vyjasnenie položiek tvoriacich mieru solventnosti v článku 36, aby sa zohľadnila tvorba nových finančných nástrojov;
(b) Clarify the definitions of passenger registration requirements in Directive 98/41/EC, such as length of the voyage.
jasnejšie vymedziť požiadavky na registráciu cestujúcich v smernici 98/41/ES, ako je napríklad dĺžka plavby;
(b) classification by owner (Member State, Agency, other);
b) klasifikácia podľa vlastníka (členský štát, agentúra, iné);
(b) classification by owner (Member State, Agency, others);
(b) klasifikácia podľa vlastníka (členský štát, agentúra, iné);
(b) clear financial commitments of the participating countries, including prior commitments to pool national and/or regional investments for transnational research and innovation;
(b) jasné finančné záväzky zúčastnených krajín vrátane predchádzajúcich záväzkov s cieľom združiť národné a/ alebo regionálne investície na cezhraničný výskum a inovácie;
(b) clearly expressed and written in language that communicates in a way that facilitates the retail investor’s understanding of the information being communicated, in particular where:
(b) je jasne formulovaný a napísaný jazykom, ktorý komunikuje spôsobom uľahčujúcim retailovému investorovi pochopenie informácií, ktoré sa predkladajú, pričom predovšetkým platí, že:
(b) clearly state the reasons for such possible renewal.
b) jasne formulovať dôvody možného obnovenia práv.
(b) closure of fisheries;
(b) uzatvorenie rybolovu;
(b) cod (Gadus morhua) in ICES Subdivisions 25-32 (Eastern Baltic cod);
b) treska škvrnitá (Gadus morhua) v poddivíziách ICES 25 až 32 (treska škvrnitá vo východnej oblasti Baltského mora),
(b) Coherence between the Customs and Fiscalis 2013 programmes
(b) Súlad programov Colníctvo a Fiscalis 2013
(b) collective beneficiary;
(b) kolektívny príjemca;
(b) Commission resources
b) Zdroje Komisie
(b) commodities contracts, including:
(b) zmluvy na komodity vrátane:
(b) common marketing standards.
(b) zo spoločných obchodných noriem.
(b) communicates to the Commission, under the conditions defined in Commission Decision 93/327/EEC41, information relating to the contracts they award.
(b) oznámil Komisii za podmienok vymedzených v rozhodnutí Komisie 93/327/EHS41 informácie týkajúce sa zákaziek, ktoré zadáva.
(b) communication(s) from external interested parties, including complaints;
b) komunikácia od externých zúčastnených strán vrátane sťažností;
(b) Community financial assistance for traffic avoidance actions must not be used to support business or production activities which bear no direct relation to transport or distribution.
b) finančná pomoc Spoločenstva na akcie na zamedzenie dopravy sa nesmie použiť na podporu podnikateľských alebo výrobných aktivít, ktoré priamo nesúvisia s dopravou alebo distribúciou.
(b) community-led, by local action groups composed of representatives of public and private local socio-economic interests, where at the decision-making level neither the public sector nor any single interest group shall represent more than 49 % of the voting rights;
(b) sa riadi spoločenstvom, miestnymi akčnými skupinami zloženými zo zástupcov verejných a súkromných lokálnych spoločensko-hospodárskych záujmov, pričom na úrovni rozhodovania nesmie ani verejný sektor, ani žiadna samostatná zainteresovaná strana mať viac ako 49 % hlasovacích práv;
(b) compensation for the provision of services of general economic interest by hospitals providing medical care, including, where applicable, emergency services; the pursuit of ancillary activities directly related to the main activities, notably in the field of research, does not, however, prevent the application of this paragraph;
b) náhrada za poskytovanie služieb všeobecného hospodárskeho záujmu nemocnicami poskytujúcimi zdravotnú starostlivosť, v príslušných prípadoch vrátane záchranných služieb; prevádzkovanie doplnkových činností priamo súvisiacich s hlavnými činnosťami predovšetkým v oblasti výskumu však nebráni uplatňovaniu tohto odseku;
(b) competent authorities and EBA;
(b) príslušné orgány a EBA;
(b) Competent authorities shall ensure that public consultation procedures for projects of common interest are concentrated where possible.
(b) Príslušné orgány zaistia, aby postupy verejných konzultácií v prípade projektov spoločného záujmu boli podľa možnosti účelovo zamerané.
(b) Competition shall be measured on the basis of diversification, including the facilitation of access to indigenous sources of supply, taking successively into account diversification of sources, counterparts and routes and the impact of new capacity on the HHI index calculated at capacity level for the area of analysis as defined in point 10 of Annex V.
(b) Konkurencieschopnosť sa meria na základe diverzifikácie vrátane zjednodušenia prístupu k domácim zdrojom dodávok s postupných zohľadnením diverzifikácie zdrojov, partnerov a trás a vplyvu novej kapacity na koeficient HHI vypočítaný na úroveň kapacity pre oblasť analýzy vymedzenú v bode 10 prílohy V.
(b) complementary ground components shall constitute an integral part of a mobile satellite system and shall be controlled by the satellite resource and network management mechanism; they shall use the same direction of transmission and the same portions of frequency bands as the associated satellite components and shall not increase the spectrum requirement of the associated mobile satellite system;
b) doplnkové pozemné komponenty predstavujú nedeliteľnú súčasť mobilného satelitného systému a sú kontrolované mechanizmom správy satelitných zdrojov a sietí; využívajú rovnaký smer prenosu a rovnaké časti frekvenčných pásiem ako pridružené satelitné komponenty a nezvyšujú požiadavky na rozsah frekvenčných pásiem pridružených mobilných satelitných systémov;
(b) Complex electronic vehicle control system
b) Komplexný elektronický systém riadenia vozidla
(b) compliance with the principle of separation of functions between and within such bodies;
(o) povinnosť dodržiavania zásady oddelenia funkcií medzi týmito subjektmi alebo v rámci nich;
(b) compliance with those requirements would be likely to undermine the effectiveness of the sale of business tool in addressing that threat or achieving the resolution objective specified in point (b) of Article 26(2).
(b) súlad s týmito požiadavkami by pravdepodobne narušil účinnosť nástroja odpredaja obchodnej činnosti pri riešení tejto hrozby alebo plnení cieľa riešenia krízových situácií, ktorý je vymedzený v článku 26 ods. 2 písm. b).
(b) compliance with Union standards and guidelines for good governance on borders and visa, in particular the Schengen catalogue for external border control, the Practical Handbook for border guards and the Handbook on visa.
(b) zhoda so štandardmi a usmerneniami Únie týkajúcimi sa správneho riadenia hraníc a víz, predovšetkým so Schengenským katalógom pre kontrolu vonkajších hraníc, Praktickou príručkou pre príslušníkov pohraničnej stráže a Príručkou o vízach.
(b) compliant but improvement necessary;
b) v súlade, ale je potrebné zlepšenie;
(b) comply with Chapter II and, if it concerns the core network, comply in addition with Chapter III;
(b) je v súlade s kapitolou II a v prípade, že sa týka základnej siete, aj s kapitolou III;
(b) comply with specific clearance levels and associated requirements for specific materials or for materials originating from specific types of practices; these specific clearance levels, in addition to the general clearance levels referred to in point (a), shall be established by the national competent authority following the general exemption criteria set out in Annex VI, point 3 and taking into account technical guidance provided by the Community.
(x) sú v súlade s osobitnými uvoľňovacími úrovňami a spĺňajú súvisiace požiadavky pre osobitné materiály alebo pre materiály pochádzajúce z osobitných druhov činností vedúcich k ožiareniu; tieto osobitné uvoľňovacie úrovne, okrem všeobecných uvoľňovacích úrovní uvedených v písmene a), stanoví príslušný vnútroštátny orgán na základe všeobecných kritérií pre oslobodenie stanovené v bode 3 prílohy VI a so zreteľom na technické usmernenie Spoločenstva.
(b) comply with the following set of principles:
(b) byť v súlade s týmto súborom zásad:
(b) computer programs defined as the sets of instructions required to make computers work and communicate (in and of themselves), plus consulting, strategy, analysis, planning, specification, design, development, installation, implementation, integration, testing, debugging, updating, adaptation, maintenance, support, technical assistance, management or use of or for computer programs; or
b) počítačové programy definované ako súbory inštrukcií nevyhnutné na to, aby počítače fungovali a komunikovali (práca na nich a ich samotné fungovanie), ako aj poradenstvo, stratégiu, analýzu, plánovanie, špecifikáciu, dizajn, vývoj, inštaláciu, vykonávanie, integráciu, testovanie, ladenie, aktualizáciu, prispôsobenie, údržbu, podporu, technickú pomoc, riadenie alebo používanie počítačových programov, alebo súvisiace s nimi, alebo
(b) conceptual design and manufacturing drawings and plans of components, sub-assemblies, circuits, etc;
b) koncepčné usporiadanie a výrobné nákresy a plány výroby komponentov, podzostáv, okruhov, atď.;
(b) concerning gas projects falling under the categories set out in point 2 of Annex II, the project shall contribute significantly to at least one of the following specific criteria:
(b) pokiaľ ide o projekty pre plyn spadajúce do kategórií uvedených v bode 2 prílohy II, projekt značne prispieva najmenej k jednému z nasledujúcich špecifických kritérií:
(b) concerning in particular electricity highways; any physical equipment designed to allow transport of electricity on the high and extra-high voltage level, in view of connecting large amounts of electricity generation or storage located in one or several Member States or third countries with large-scale electricity consumption in one or several other Member States;
(b) pokiaľ ide najmä o elektrické diaľnice: každé fyzické zariadenie navrhované na umožnenie prepravy elektrickej energie prenosovými vedeniami o vysokom a veľmi vysokom napätí so zreteľom na napojenie veľkých objemov výroby alebo skladovania elektrickej energie umiestnených v jednom alebo niekoľkých členských štátoch alebo v tretích krajinách s veľkou spotrebou elektrickej energie v jednom alebo niekoľkých ostatných členských štátoch;
(b) concerns the interpretation or application of a legal or administrative provision concerning the administration or enforcement of national laws relating to taxes of the Member State, or its territorial or administrative subdivisions;
b) sa vzťahuje na výklad alebo uplatňovanie právneho alebo administratívneho ustanovenia týkajúceho sa správy alebo presadzovania vnútroštátnych právnych predpisov v oblasti daní členského štátu alebo jeho územného či správneho celku;
(b) concluded by means of an automatic vending machine or automated commercial premises;
(b) uzavretú prostredníctvom predajného automatu alebo automatizovaných prevádzkových priestorov;
(b) Conclusion of a bilateral agreement with the Union which includes market access commitments in the field of public procurement, or
(b) uzavretie dvojstrannej dohody s Úniou, ktorá zahŕňa záväzky týkajúce sa prístupu na trh v oblasti verejného obstarávania alebo
(b) Conditions for recognition
b) Podmienky uznávania
(b) conducting independent surveys on discrimination;
b) vykonávanie nezávislých prieskumov týkajúcich sa diskriminácie;
(b) Confidence and acceptance of telemedicine solutions by health professionals, patients and health authorities
(b) Dôvera v riešenia telemedicíny a ich prijatie zo strany zdravotného personálu, pacientov a orgánov verejného zdravotníctva
(b) confirm that they will reach their individual ODA targets, as each Member State not fulfilling its part of the agreed targets undermines the EU's collective efforts towards the 0.7 % goal:
(b) potvrdiť, že splnia jednotlivé ciele týkajúce sa ODA, lebo každý členský štát, ktorý nespĺňa svoje záväzky, koná v rozpore so spoločnou snahou EÚ dosiahnuť hranicu 0,7 % HND:
(b) Confirmation of feasibility of the 2020 target for vans
(b) Potvrdenie uskutočniteľnosti cieľa do roku 2020 pre ľahké úžitkové vozidlá
(b) confirmation of the initial opinion.
(b) potvrdenie počiatočného stanoviska.
(b) consideration of the need for and extent of protective measures applied to the affected regions and members of the public;
(bbbb) zváženie potreby a rozsahu ochranných oparení uplatňovaných na postihnuté regióny a postihnutých jednotlivcov z obyvateľstva;
(b) consortia of participants in project proposals submitted in response to these calls shall include at least three non-affiliated entities established in at least three ENIAC Member States;
(y) konzorciá predkladateľov návrhov projektov predložených ako reakcie na tieto výzvy musia obsahovať najmenej tri neprepojené subjekty založené v najmenej troch členských štátoch ENIAC;
(b) Consortia of participants in project proposals submitted in response to these Calls shall include at least three non-affiliated entities24 established in at least three ENIAC Member States.
(wwwwww) Konzorciá predkladateľov návrhov projektov predložených ako reakcie na tieto výzvy musia obsahovať najmenej tri neprepojené subjekty24 založené v najmenej troch členských štátoch ENIAC.
(b) Consortia of participants in project proposals submitted in response to these Calls shall include at least three non-affiliated entities25 established in at least three ARTEMIS Member States.
(u) Konzorciá predkladateľov návrhov projektov predložených ako reakcie na tieto výzvy musia obsahovať najmenej tri neprepojené subjekty25 založené v najmenej troch členských štátoch ARTEMIS.
(b) Consortia of participants in project proposals submitted in response to these Calls shall include at least three non-affiliated entities30 established in at least three ARTEMIS Member States.
(oooooo) Konzorciá predkladateľov návrhov projektov predložených ako reakcie na tieto výzvy musia obsahovať najmenej tri neprepojené subjekty30 založené v najmenej troch členských štátoch ARTEMIS.
(b) constitute a maritime link and its hinterland connections within the core network between two or more core network ports;
(b) predstavovať námorné spojenie a jeho prepojenia s vnútrozemím v rámci základnej siete medzi dvoma alebo viacerými prístavmi základnej siete;
(b) consultation and cooperation in the development of resolution plans, including principles for the exercise of powers under Articles 87 and 88 and similar powers under the law of the relevant third countries;
(b) konzultácie a spoluprácu pri vypracovaní plánov riešenia krízových situácií vrátane zásad pre výkon právomocí podľa článkov 87 a 88 a podobných právomocí podľa práva relevantných tretích krajín;
(b) consumer groups;
b) skupiny spotrebiteľov;
(b) consumer organisations having a legitimate interest in protecting consumers;
b) spotrebiteľské organizácie, ktoré majú legitímny záujem na ochrane spotrebiteľov;
(b) consumer terminal equipment with advanced computing capability related to telephony services;
koncové zariadenia s vyspelou počítačovou kapacitou v oblasti telefonických služieb určené pre spotrebiteľov,
(b) contact details of family members, relatives or any other family relations in the receiving Member State, where applicable;
b) v príslušných prípadoch kontaktné údaje rodinných príslušníkov, príbuzných alebo iných osôb blízkych rodine v prijímajúcom členskom štáte;
(b) continuity of traffic and freight management ITS services on European Transport Corridors and in conurbations;
(b) kontinuita riadiacich služieb IDS v oblasti premávky a nákladnej prepravy v európskych dopravných koridoroch a mestských aglomeráciách;
(b) continuous measurements of the following process operation parameters: temperature near the inner wall or at another representative point of the combustion chamber as authorised by the competent authority, concentration of oxygen, pressure, temperature and water vapour content of the exhaust gas;
b) nepretržité merania týchto prevádzkových ukazovateľov procesu: teplota v blízkosti vnútornej steny alebo na inom reprezentatívnom mieste spaľovacej komory, ktoré schválil príslušný orgán, koncentrácia kyslíka, tlak, teplota a obsah vodných pár v spalinách;
(b) contracting authorities may require that requests for participation made by fax must be confirmed by post or by electronic means, where this is necessary for the purposes of legal proof.
(b) verejní obstarávatelia môžu vyžadovať, aby žiadosti o účasť zaslané faxom boli potvrdené poštou alebo elektronicky, ak je to potrebné na účely právneho dokazovania.
(b) contracting authorities or contracting entities may require that applications for participation made by fax must be confirmed by post or by electronic means, where this is necessary for the purposes of legal proof.
(b) verejní obstarávatelia alebo obstarávatelia môžu vyžadovať, aby žiadosti o účasť poslané faxom boli potvrdené poštou alebo elektronicky, ak je to potrebné na účely právneho dokazovania.
(b) contracting authorities shall fix a time limit which is sufficiently long to allow tenders for each specific contract to be submitted, taking into account factors such as the complexity of the subject-matter of the contract and the time needed to send in tenders;
(b) verejní obstarávatelia stanovia lehotu, ktorá je dostatočne dlhá na to, aby umožnila predloženie ponúk pre každú konkrétnu zákazku, pričom berú do úvahy faktory, ako je zložitosť predmetu zákazky a čas potrebný na zaslanie ponúk;
(b) contracting entities may require that requests for participation made by fax must be confirmed by post or by electronic means, where this is necessary for the purposes of legal proof.
(b) obstarávatelia môžu vyžadovať, aby žiadosti o účasť poslané faxom boli potvrdené poštou alebo elektronicky, ak je to potrebné na účely právneho dokazovania.
(b) contracting entities shall fix a time limit which is sufficiently long to allow tenders for each specific contract to be submitted, taking into account factors such as the complexity of the subject-matter of the contract and the time needed to send in tenders;
(b) obstarávatelia stanovia lehotu, ktorá je dostatočne dlhá na to, aby umožnila predloženie ponúk pre každú konkrétnu zákazku, berúc do úvahy faktory, ako je zložitosť predmetu zákazky a čas potrebný na zaslanie ponúk;
(b) contracts to which Directive 2009/81/EC does not apply pursuant to Articles 8, 12 and 13 thereof.
(b) zákazky, na ktoré sa neuplatňuje smernica 2009/81/ES podľa jej článkov 8, 12 a 13.
(b) Contribute to the development of solutions for the management of ultimate nuclear waste
(b) Prispievať k vytváraniu riešení v oblasti nakladania s konečným jadrovým odpadom;
(b) contribute to the development of solutions for the management of ultimate nuclear waste;
(b) prispievať k vytváraniu riešení v oblasti nakladania s konečným jadrovým odpadom;
(b) contribute to the gradual creation of the internal market in equipment and services for the construction, operation, renewal and upgrading of the trans-European high-speed rail system;
b) prispieť k postupnému vytváraniu vnútorného trhu zariadení a služieb na výstavbu, prevádzku, obnovu a rekonštrukciu systému transeurópskych vysokorýchlostných železníc;
(b) contribute to the progressive creation of the internal market in equipment and services for the construction, renewal, upgrading and operation of the trans-European conventional rail system;
b) prispievať k progresívnemu vytváraniu vnútorného trhu, pokiaľ ide o zariadenia a služby, určené na budovanie, obnovu, aktualizáciu, lepšie využívanie a prevádzku systému transeurópskych konvenčných železníc;
(b) contribute to the safeguarding of the genetic diversity of the Baltic salmon stock,
prispieť k ochrane genetickej rozmanitosti populácií lososa obyčajného;
(b) contributing to food supply and employment in coastal and rural areas;
(b) podieľať sa na ponuke potravín a zamestnanosti v pobrežných a vidieckych oblastiach;
(b) contributions from Member States or public authorities within them;
(b) príspevkov z členských štátov alebo z verejných orgánov v rámci členských štátov;