natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of this difference, the Committee calls for maximum flexibility to be brought to the cotton support scheme by dint of the subsidiarity principle, which has guided the most recent sectoral reforms of CMOs in the wine and fruit and vegetable sectors.
Vzhľadom na tieto rozdiely sa výbor zasadzuje za čo najväčšie spružnenie režimu podpory pre bavlnu podľa zásady subsidiarity, z ktorej vychádzali najnovšie sektorové reformy SOT s vínom, ovocím a zeleninou.
As a result of this direct interest by a Member State in the profitability of the airport company, the authorities concerned are not always prepared to make the choice that is in the best interest of airport users.
V dôsledku tohto priameho záujmu členského štátu na ziskovosti prevádzkovateľa letiska príslušné orgány nie sú vždy pripravené urobiť také rozhodnutie, ktoré by bolo pre používateľov letiska najpriaznivejšie.
As a result of this effort, in the near future citizens will be able to full-text search such content through European and the various national libraries' portals.
Ako výsledok tohto úsilia budú môcť občania v blízkej budúcnosti fulltextovo prehľadávať takýto obsah cez portály európskej knižnice, ako aj rôznych národných knižníc.
As a result of this fiat, some banks will find it very difficult to raise new capital, not least because they must also roll over existing debt which is itself a critical issue because funding had already dried up in the second half of 2011.
V dôsledku tohto rozhodnutia bude pre niektoré banky veľmi ťažké vytvoriť nový kapitál, a to nielen preto, že musia tiež splácať súčasný dlh, čo je samo o sebe veľmi problematické, pretože finančné prostriedky sa minuli už v druhej polovici roku 2011.
As a result of this fiat, Ssome banks will find it very difficult to raise new capital, not least because they must also roll over existing debt which is itself a critical issue because funding had already dried up in the second half of 2011.
V dôsledku tohto rozhodnutia bude Ppre niektoré banky bude veľmi ťažké vytvoriť nový kapitál, a to nielen preto, že musia tiež splácať súčasný dlh, čo je samo o sebe veľmi problematické, pretože finančné prostriedky sa minuli už v druhej polovici roku 2011.
As a result of this flexibility, the transposition of EU provisions and their implementation may vary from one country to another and endanger the coherence of the overall regulatory framework for products.
V dôsledku tejto flexibility sa transpozícia ustanovení EÚ a ich vykonávanie môže líšiť od jednej krajiny k druhej a ohroziť súdržnosť celkového regulačného rámca pre výrobky.
As a result of this in-depth Commission analysis, three different outcomes are possible, as provided for in Articles 6 and 7:
Táto hĺbková analýza vykonaná Komisiou môže mať tri rôzne výsledky, ako sa ustanovuje v článkoch 6 a 7.
As a result of this in-depth Commission analysis, three different outcomes are possible, as provided for in Articles 6 and 7:
V súlade s článkami 6 a 7 môže mať hĺbková analýza vykonávaná Komisiou tri rôzne závery:
As a result of this initial screening process, three main options which appeared to be realistic and feasible were developed, with one of the options containing three sub-options.
Na základe tohto počiatočného procesu preskúmania boli vypracované tri hlavné možnosti, ktoré sa zdali byť reálne a realizovateľné, pričom jedna z možností obsahuje tri podmožnosti.
As a result of this measure, operators no longer face compliance costs except for ensuring that their products are of sound, fair and marketable quality and national authorities no longer have to carry out controls for these 26 specific standards.
V dôsledku tohto opatrenia už hospodárskym subjektom nevznikajú náklady na dodržiavanie predpisov okrem zabezpečovania toho, aby ich produkty boli zdravotne neškodnej, vyhovujúcej a bežnej obchodovateľnej kvality, a vnútroštátne orgány už nemusia vykonávať kontrolu dodržiavania týchto 26 osobitných noriem.
As a result of this merge all procedures would need to be implemented only twice (instead of six times) and this simplification would have a significant positive impact on all the identified problems of scope, effectiveness and efficiency.
V dôsledku tohto zlúčenia by sa všetky postupy museli implementovať iba dvakrát (namiesto šesťkrát) a toto zjednodušenie by malo značný pozitívny dosah na všetky zistené problémy, pokiaľ ide o rozsah, účinnosť a efektívnosť.
As a result of this modification, the definition of ‘individual approval’ in Article 3(5) (ex 4) 6 is adapted accordingly:
Na základe tejto úpravy sa definícia „individuálneho schválenia“ v článku 3 ods. 5 (predtým 4)6 upravuje takto:
As a result of this new reporting scheme, it will not be longer necessary to provide for different reporting rules for medicinal products authorised in accordance with the centralised procedure and medicinal products authorised in the Member States.
Na základe tohto nového systému hlásení nebudú viac potrebné rozdielne pravidlá pre lieky povolené v súlade s centralizovaným postupom a lieky povolené v členských štátoch.
As a result of this policy, the majority of Member States amended their legislation or announced their intention to do so.
Vďaka tejto politike väčšina členských štátov zmenila svoje právne predpisy alebo oznámila svoj úmysel tak urobiť.
As a result of this pre-screening, 2 policy options, besides the baseline scenario, have been retained for in-depth assessment.
Ako výsledok tohto predbežného skúmania boli okrem základného scenára dve možnosti politiky ponechané na hlbšie posúdenie.
As a result of this price decrease and increased consumer trust stemming from uniform EU rights, there will be additional consumer demand.
Dôsledkom tohto poklesu cien a vyššej dôvery spotrebiteľov z titulu jednotného práva EÚ bude aj ďalší rast spotrebiteľského dopytu.
As a result of this price decrease and increased consumer trust stemming from uniform EU rights, there will be additional consumer demand.
V dôsledku tohto poklesu cien a zvýšenia dôveru spotrebiteľov vyplývajúceho z jednotného práva EÚ vznikne dodatočný dopyt na strane spotrebiteľov.
As a result of this principle, the Member States have committed substantial resources.
Vďaka tomuto princípu sa doteraz podarilo získať veľký objem prostriedkov zo strany členských štátov.
As a result of this process, the CAP provides today the general framework that allows the policy to address competitiveness and sustainability challenges of agriculture and rural areas across the EU territory.
SPP poskytuje v dôsledku tohto procesu všeobecný rámec, ktorý politike umožňuje venovať sa problémom konkurencieschopnosti a udržateľnosti poľnohospodárstva a vidieckych oblastí v rámci územia EÚ.
As a result of this proposal an additional 300.000 EUR per year is necessary from 2017 for consumer understanding studies for labels of specific product groups, as proposed in this regulation.
V dôsledku tohto návrhu je potrebných ďalších 300 000 EUR ročne od roku 2017 na štúdie zaoberajúce sa spotrebiteľským chápaním informácií na štítkoch v rámci špecifických skupín výrobkov, aké sa navrhujú v tomto nariadení.
As a result of this reluctance, they do not fully benefit from the variety of choice and price differences available in the Single Market.
Z dôvodu tejto zdržanlivosti spotrebitelia plne nevyužívajú rozmanitosť výberu a cenové rozdiely, ktoré poskytuje jednotný trh.
As a result of this review about 3,600 acts were selected.
Na základe tohto preskúmania bolo vybraných 3 600 právnych aktov.
As a result of this rule, consumers can be confident that, in the event of dispute, courts will ensure that they will benefit from at least the same level of protection as guaranteed in their country of residence.
Vďaka tomuto pravidlu môžu mať spotrebitelia dôveru, že v prípade sporu im súdy zaručia aspoň rovnakú úroveň ochrany, akú im garantuje krajina, v ktorej majú pobyt.
As a result of this situation, the Commission will launch a broader review covering listed companies in general.
Táto situácia vedie Komisiu k tomu, aby sa začala širšie venovať úvahám v súvislosti s kótovanými spoločnosťami vo všeobecnosti.
As a result of this standardisation work, the Community can avoid drawing up detailed rules, or even legislating.
Touto činnosťou v oblasti normalizácie sa Spoločenstvo môže vyhnúť vypracúvaniu podrobných právnych predpisov, dokonca ustanovení.
As a result of this, both policy options would on the whole result on more safety and better protection of the marine environment.
V dôsledku toho by obidve možnosti politiky celkovo viedli k vyššej bezpečnosti a lepšej ochrane morského prostredia.
As a result of this, inter alia, mutual trade has increased substantially.
Výsledkom tohto procesu bol okrem iného podstatný vzrast vzájomného obchodu.
As a result of this, the parent company is charged to tax on this income in its State of residence – usually, this is a high-tax State.
V dôsledku toho sa tieto príjmy materskej spoločnosti zdaňujú v štáte jej rezidencie – zvyčajne ide o krajinu s vysokým zdanením.
As a result of those conclusions, the Commission proposed to amend the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual framework12 (MFF) for the period 2007-2013 to provide additional funds for ITER for the period of 2012-2013.
Komisia na základe týchto záverov navrhla zmeniť a doplniť medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení, pokiaľ ide o viacročný finančný rámec12 (VFR) na obdobie rokov 2007 – 2013, s cieľom zabezpečiť ďalšie finančné prostriedky pre ITER na obdobie rokov 2012 – 2013.
As a result of training and coaching activates on road traffic management, the ASP is now strongly and consistently enforcing traffic laws.
V dôsledku školení a koučingu v oblasti riadenia cestnej premávky ASP v súčasnosti dôrazne a konzistentne presadzuje dopravné právne predpisy.
As a result of treatment with formic acid-zinc chloride, the mass of cotton increases by 4%, so that d3 = 1,03×0,96 = 0,9888, rounded to 0,99, (d3 being the correction factor for the respective loss or increase in mass of the third component in the first and second reagents).
Výsledkom úpravy chloridom zinočnatým a kyselinou mravčou je nárast hmotnosti bavlny o 4 %, čiže d3 = 1,03×0,96 = 0,9888, zaokrúhlené na 0,99 (d3 je korekčný faktor pre stratu resp. nárast hmotnosti tretej zložky účinkom prvého resp. druhého činidla).
As a result of various types of partnership and project, improvements in teaching, learning and management and structural changes in curricula or systems were also observed, in particular in the work environment of the participants and at local level.
Vďaka rôznym druhom partnerstiev a projektov došlo taktiež k zlepšeniu výučby, učenia a riadenia a k štrukturálnym zmenám učebných osnov alebo systémov, najmä pokiaľ ide o pracovné prostredie účastníkov, a na miestnej úrovni.
As a result of years of thorough preparation and continued monitoring, the EU continues to operate smoothly after enlargement.
V dôsledku rokov dôkladnej prípravy a pokračujúceho monitoringu EÚ aj po rozšírení naďalej hladko funguje.
As a result ofthis project Finland will be one of the first Member States to reach almost 100 % NGA coverage in Europe by 2015 – out of which 95 % will be commercial deployment, 5 % with the help of State aid – thus fulfilling the EU objective for broadband deployment.
V dôsledku tohto projektu bude Fínsko jednou z prvých krajín, ktorá dosiahne takmer 100 % pokrytie sieťami NGA v Európe do roku 2015 – z čoho 95 % bude komerčné zavádzanie a 5 % so štátnou pomocou – a tým splní cieľ EÚ pre zavádzanie širokopásmových sietí.
As a result other, complementary, policy measures are also needed, including regulation.
Výsledkom je, že sú potrebné aj ďalšie, doplňujúce politické opatrenia vrátane regulácie.
As a result overall quality of projects improved, but results remain low as compared to the other strands.
Hoci sa v dôsledku toho zvýšila celková kvalita projektov, výsledky zostali v porovnaní s inými zložkami aj naďalej slabé.
As a result post-initial training as provided today is an inadequate and perhaps ineffectual enterprise.
Výsledkom ďalšej odbornej prípravy, aká sa poskytuje dnes, sú nedostatočné a snáď neefektívne podniky.
As a result qualifications play an important role in raising employability, easing mobility and access to further education.
Kvalifikácie preto zohrávajú dôležitú úlohu pri zvyšovaní zamestnateľnosti, uľahčovaní mobility a prístupu k ďalšiemu vzdelávaniu.
As a result R&D investment has increased in real terms across EU-273.
Výsledkom je, že investície do výskumu a vývoja sa v reálnych číslach zvýšili vo všetkých 27 členských štátoch EÚ3.
As a result some services may opt to launch only in one or a few Member States, thus depriving themselves of the larger consumer base that the Digital Single Market has to offer.
V dôsledku toho sa niektoré služby môžu rozhodnúť spustiť len v jednom alebo niekoľkých členských štátoch, čím sa pripravia o veľkú základňu spotrebiteľov, ktorú má ponúkať elektronický jednotný trh.
As a result the 75% employment rate target of the Europe 2020 strategy may be reached by 2020 provided the current trend continues.
Ak bude súčasný trend pokračovať, je možné, že sa do roku 2020 dosiahne cieľ 75 % miery zamestnanosti v rámci stratégie Európa 2020.
As a result the birth rate ought to increase when the economic burden on parents is reduced.
V dôsledku týchto opatrení by sa mala zvýšiť pôrodnosť, keďže sa zníži hospodárska záťaž rodičov.
As a result the capacity reduction targets vary between the OPs.
V dôsledku toho sa ciele na zníženie kapacity medzi OP odlišujú.
As a result the Commission calls on the legislators to give priority to these legislative acts that could accelerate the recovery of the EU economy in its decision making.
V dôsledku toho Komisia vyzvala zákonodarcov, aby tieto legislatívne akty pri rozhodovaní uprednostnili, čím by sa mohla zrýchliť obnova hospodárstva EÚ.
As a result the Commission can currently only recommend that Member States supplement their summaries in this field with a declaration of assurance: seven Member States provided such statements in their annual summaries due on 15 February 2009.
V dôsledku toho môže Komisia v súčasnosti len odporúčať, aby členské štáty doplnili svoje zhrnutia v tejto oblasti o vyhlásenie o vierohodnosti: sedem členských štátov poskytlo takéto vyhlásenia spolu so svojimi ročnými zhrnutiami, ktoré sa predkladali 15. februára 2009.
As a result the Commission launched the preparation of a European Agenda 21 for tourism.
V súvislosti s uvedeným oznámením sa začala príprava Európskej agendy 21 pre oblasť turistického ruchu.
As a result the Commission proposes a rescheduling of some items already listed in the 2014 UWP.
Preto Komisia navrhuje zmenu plánu niektorých položiek, ktoré sa nachádzajú už v pracovnom programe Únie na rok 2014.
As a result the Commission was asked to prepare a legislative proposal on cloning in food production based on an impact assessment outside the Novel Food Regulation.
V dôsledku toho bola Komisia požiadaná, aby na základe posúdenia vplyvu vypracovala legislatívny návrh o klonovaní vo výrobe potravín ktorý by sa zakladal na posúdení vplyvu mimo pôsobnosti nariadenia o nových potravinách.
As a result the Commission will not pursue further discussions on the proposal COM(2013)409 of 11.6.2013, which was presented as part of the SES II + initiative.
Komisia preto nebude viesť ďalšie diskusie o návrhu COM(2013) 409 z 11.
As a result the consumer may lose all rights in respect of apparent defects, which he should have discovered unless he immediately rejects the goods.
V dôsledku uvedeného môže spotrebiteľ stratiť všetky práva vzhľadom na zjavné vady, ktoré si mal všimnúť, pokiaľ ihneď tovar neodmietne.
As a result the countries of the Maghreb remain countries of emigration mainly directed towards Europe, with the general exception of Libya.
V dôsledku toho obyvatelia krajín Maghrebu (výnimkou je tu vo všeobecnosti Líbya) naďalej hľadajú východisko v emigrácii, a to najmä do Európy.
As a result the different industrial sectors will each need specific analysis and their own Roadmaps as to how they can reduce their GHG emissions further.
Z tohto dôvodu bude potrebné vypracovať pre rôzne priemyselné odvetvia osobitné analýzy a plány, ako môžu dosiahnuť ďalšie zníženie svojich emisií skleníkových plynov.
As a result the economic development of Madeira and the Azores is severely restrained.
Dôsledkom toho je výrazné obmedzenie ekonomického rozvoja Madeiry a Azor.
As a result the efficiency of the Slovak tax system appears to have improved in 2013, especially for VAT, although the need to consolidate efforts and strengthen the analytical and audit capacity of the tax administration remains and the unification of the collection of taxes, customs duties and social insurance contributions is behind schedule.
Zdá sa, že vďaka tomu sa v roku 2013 zlepšila efektívnosť slovenského daňového systému, a to najmä v prípade DPH, aj keď je aj naďalej potrebné konsolidovať úsilie a posilniť analytické a audítorské kapacity daňovej správy a zjednotenie výberu daní, cla a príspevkov do sociálneho poistenia zaostáva za harmonogramom.
As a result the EU is now in a position to adopt a more pro-active and focussed approach to PCD.
V dôsledku toho EÚ je teraz schopná zaujať k SPR aktívnejší a cielenejší prístup.
As a result the euro area current account shifted to a surplus of around 2.2% in 2013, and is forecasted to increase slightly to 2.3% in 2014 and 2015 (see figure 2).
V ich dôsledku sa bežný účet eurozóny dostal do prebytku na úrovni približne 2,2 % v roku 2013 a očakáva sa, že v rokoch 2014 a 2015 sa mierne zvýši na úroveň 2,3 % (pozri obrázok 2).
As a result the gaps identified by CESR and ERGEG will be filled, with market abuse explicitly prohibited on wholesale energy markets.
V dôsledku toho sa odstránia nedostatky zistené CESR a ERGEG, pričom zneužívanie trhu bude na veľkoobchodných trhoch s energiou výslovne zakázané.
As a result the ICSD does not cover UCITS and their units' holders in cases where losses are suffered due to the failure of a UCITS depositary or sub-custodian.
V dôsledku toho sa SSNI nevzťahuje na PKIPCP, ani na ich podielnikov v prípade, keď k stratám dôjde v dôsledku zlyhania depozitára alebo podsprávcu PKIPCP.
As a result the monitoring and overall efficiency of public procurement improves, opening up markets to more competition and deepening the pool of competing suppliers.
V dôsledku toho sa zlepšuje monitorovanie a celková efektívnosť verejného obstarávania, čím sa trhy otvárajú väčšej konkurencii a rozširuje sa základňa súťažiacich dodávateľov.
As a result the only system that currently exists within which to seek out multilateral solutions to international conflicts based on cooperation is in danger.
Z tohto dôvodu je tento jediný v súčasnosti existujúci systém, v rámci ktorého sa dajú hľadať multilaterálne riešenia medzinárodných konfliktov založené na spolupráci, v ohrození.
As a result the Parties agree to work cooperatively towards the realization of a sustainable development centred on the human person, who is the main beneficiary of development.
V dôsledku toho sa strany dohodli na spolupráci s cieľom dosiahnuť udržateľý rozvoj so zameraním na človeka, ktorý má mať z neho najväčší prínos.
As a result the potential for vertical mainstreaming of FRC funded activities as well as dissemination and use of results to strengthen policy has not been optimally realised.
V dôsledku toho sa dostatočne nevyužíva potenciál na vertikálne zjednotenie činností podporovaných v rámci programu ZPO ani použitie výsledkov na posilnenie politík.
As a result the processing time of visa applications for AIESEC members is reduced from 2-3 months to 3-4 weeks.
Výsledkom tejto dohody je skrátenie obdobia potrebného na spracovanie žiadostí o víza pre členov AIESEC-u z 2 – 3 mesiacov na 3 – 4 týždne.
As a result the profits from these business activities are not taxed where they are carried on whereas the jurisdiction in which the taxpayer is a resident provides for an exemption of those profits, leading to non-taxation without inclusion within the meaning of Article 2, paragraph 9, sub-paragraph c.
V dôsledku toho sa zisky z týchto obchodných činností nezdaňujú tam, kde sa vykonávajú, zatiaľ čo jurisdikcia, v ktorej je daňovník rezidentom, stanovuje pre uvedené zisky výnimku, čo vedie k nezdaneniu bez zahrnutia v zmysle článku 2 ods. 9 písm. c).
As a result the strategy is both mode and impact-specific.
Výsledkom je, že stratégia je špecifická, pokiaľ ide o druhy dopravy aj vplyvy.
As a result the UK, one of the poorer Member States at that time, was paying the largest share of EU costs.
Výsledkom bolo, že Spojené kráľovstvo, patriace v tom čase k chudobnejším členským štátom, platilo najväčší podiel výdavkov EÚ.
As a result the UN has predicted that food demand will rise by around 70% by 20507.
V dôsledku týchto faktov OSN predpovedá, že dopyt po potravinách sa do roku 2050 zvýši o približne 70 %7.
As a result their development followed cycles of intensification and slowing corresponding to those of that market.
V dôsledku ich vytvorenia nasledovali cykly intenzifikácie a spomaľovania zodpovedajúce danému trhu.
As a result their development followed cycles of intensification and slowing corresponding to those of that market.
V dôsledku ich vývoja nasledovali cykly intenzifikácie a spomaľovania zodpovedajúce danému trhu.
As a result there are differences between Member States in terms of policy and responsibilities towards Community citizens or third-country nationals, resulting in the juxtaposition of sometimes conflicting and antagonistic policies within the Community, according to whether or not they are parties (in full or in part) to the Schengen I and II conventions, the Dublin I and II conventions9 or, for example, Community programmes for lasting solutions to the resettlement of refugees10.
Výsledkom sú rozdiely medzi členskými štátmi v oblasti opatrení a zodpovednosti voči ostatným občanom Spoločenstva alebo štátnym príslušníkom tretích krajín, následkom čoho je niekedy protichodná a občas nezjednotiteľná politika v rámci Spoločenstva, v závislosti od toho, či príslušné štáty sú alebo nie zmluvnými stranami (úplne alebo sčasti) Schengenských dohôd I. a II., Dublinských dohôd I. a II.9 alebo napríklad programov Spoločenstva pre trvalé riešenia začlenenia utečencov10.
As a result there are fewer national NPOs.
Preto v Japonsku pôsobí menej celoštátnych neziskových organizácií.
As a result there are no barriers to trade on the Internal Market due to units of measurement, which are in line with international standards.
Tým sa na vnútornom trhu nevytvárajú žiadne prekážky zapríčinené meracími jednotkami, ktoré sú v súlade s medzinárodnými štandardmi.
As a result there had been social unrest, which was an issue of great concern to the Chinese authorities.
Jej výsledkom boli sociálne nepokoje, čo bolo pre čínske úrady veľmi znepokojujúcou otázkou.
As a result there is a useful market-based incentive to invest in CCS installations, albeit an as yet inadequate incentive in the case of the demonstration stage.
Vzniká tak užitočný, aj keď v demonštračnej fáze ešte nedostatočný, trhový stimul na investovanie do zariadení CCS.
As a result there is also a lack of strategic use of resettlement as an EU external policy instrument.
V dôsledku toho chýba aj strategické využitie presídľovania ako nástroja vonkajšej politiky EÚ.
As a result there is also the danger that the tax burden is shifted to the comparatively immobile factor labour, which would have a negative impact on the employment situation.
Tým vzniká aj nebezpečenstvo, že sa daňové zaťaženie presunie na porovnateľne imobilný faktor práce, čo by so sebou prinieslo negatívny dopad na situáciu v oblasti zamestnanosti.
As a result there is little comparable information for the stakeholders, in particular students, to make informed choices about where and what to study.
V dôsledku toho majú zainteresované strany, najmä študenti, málo porovnateľných informácií, aby sa mohli informovane rozhodnúť o tom, kde a čo študovať.