natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Under Article 33(2) of the Treaty account must be taken of the particular nature of the activity which results from the social structure of the sector and from structural and natural disparities between the various regions involved in fishing activities ;
(4) Podľa článku 33(2) Zmluvy treba brať do úvahy konkrétnu podstatu aktivity, ktorá vyplýva so sociálnej štruktúry tohto sektora a zo štrukturálnych a prírodných rozdielov rôznych zainteresovaných regiónov podieľajúcich sa na rybných aktivitách;
(4) Under Articles 12 and 15 of the NEAFC Convention, these recommendations came into force on 1 May 2007, on 9 February 2008 and 6 and 8 January 2009 respectively.
(4) Podľa článku 12 a článku 15 dohovoru NEAFC tieto odporúčania postupne nadobudli účinnosť 1. mája 2007, 9. februára 2008 a 6. a 8. januára 2009.
(4) Under First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community13, limited-liability companies need to disclose, by way of publication, certain information that has to be entered into the Member States' central register, commercial register or companies register.
(4) Podľa prvej smernice Rady 68/151/EHS z 9. marca 1968 o koordinácii ochranných opatrení, ktoré členské štáty vyžadujú od obchodných spoločností na ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb v zmysle druhého odseku článku 58 Zmluvy s cieľom zabezpečiť rovnocennosť týchto ochranných opatrení v rámci celého Spoločenstva13, spoločnosti s ručením obmedzeným musia zverejňovať určité informácie, ktoré sa musia zapísať do centrálneho registra, obchodného registra alebo registra spoločností členských štátov.
(4) Uniform implementation of the Decision is needed to ensure that the conditions for the granting of compulsory licences for export are the same in all Member States and to avoid distortion of competition for operators in the single market.
(4) Jednotná implementácia tohto rozhodnutia vyplýva z potreby zabezpečiť totožnosť podmienok udeľovania povinných licencií na vývoz vo všetkých členských štátoch a zamedziť deformáciám súťaže pre subjekty pôsobiace na jednotnom trhu.
(4) Upgrade and cater for new policies: Besides addressing the problems described under the option "upgrading the baseline scenario", this policy option would offer the means to extend cooperation to new areas that may follow from policy evolution and notably enable the programme to have the means to facilitate coherent application and implementation of this new legislation and to implement the related exchange of information and administrative cooperation.
(4) Aktualizácia a stanovenie nových politík: Okrem riešenia problémov opísaných v možnosti „aktualizácia základného scenára“ by táto možnosť politiky ponúkla prostriedky na rozšírenie spolupráce v nových oblastiach, ktoré možno vyplynú z vývoja politiky, a predovšetkým umožní programu, aby mal prostriedky na uľahčenie koherentného uplatňovania a vykonávania týchto nových právnych predpisov, a vykonávať súvisiacu výmenu informácií a administratívnu spoluprácu.
(4) Users like to be trained locally.
(4) Používatelia uprednostňujú miestne organizované školenia.
(4) Utility
(4) Prospešnosť
(4) Visibility
(4) Výhľad
(4) Voluntary agreements, such as the 2002 undertaking by the major players in the sector, are very important.
(4) Dobrovoľné dohody, ako napríklad dohoda významných členov leteckého odvetvia v roku 2002, sú veľmi dôležité.
(4) Water Challenges for a Changing World
(4) Výzvy v oblasti vody pre meniaci sa svet;
(4) We support the idea of establishing a limited number of ‘technology platforms’, with the objective of establishing European leadership in key emerging technologies, thereby increasing private investment in RTD.
(4) Podporujeme myšlienku zriadenia obmedzeného počtu „technologických platforiem“ s cieľom získať pre Európu vedúce postavenie v oblasti novovznikajúcich kľúčových technológií, čím by sa zvýšili súkromné investície do VTR.
(4) Weaknesses in implementation of safety recommendations;
(4) Nedostatočná implementácia bezpečnostných odporúčaní;
(4) What do you think is the most important activity for the EU in network development?
(4) Čo je podľa vás najdôležitejšou činnosťou EÚ pri rozvoji siete?
(4) When favouring the development of the market for renewable energy sources, it is necessary to take into account the positive impact on regional and local development opportunities, export prospects, social cohesion and employment opportunities, in particular as concerns SMEs and independent energy producers.
(4) Pri podpore rozvoja trhu s obnoviteľnými zdrojmi energie treba brať do úvahy pozitívny dosah na možnosti regionálneho a miestneho rozvoja, perspektívy vývozu, sociálnu súdržnosť a možnosti zamestnanosti, najmä čo sa týka MSP a nezávislých výrobcov energie.
(4) When standards that have a scientific component are to be incorporated into European Union policy, the Commission will take all necessary steps to assure that impartial, sound and balanced scientific evidence is at the basis of the European standardisation process.
(4) Pri začleňovaní noriem s vedeckým obsahom do politiky Európskej únie prijme Komisia všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby základom európskeho normalizačného postupu boli nestranné, spoľahlivé a vyvážené vedecké dôkazy.
(4) Where an originator institution of a traditional securitisation does not meet the conditions for significant risk transfer set out in Article 244, the originator institution shall include the exposures underlying the securitisation in its calculation of own funds requirement as if those exposures had not been securitised.
Ak inštitúcia, ktorá je originátorom tradičnej sekuritizácie, nespĺňa podmienky na presun významného rizika podľa článku 244, inštitúcia, ktorá je originátorom, zahrnie do svojho výpočtu požiadavky na vlastné zdroje expozície, ktoré sú podkladom pre sekuritizáciu, tak, ako keby uvedené expozície neboli sekuritizované.
(4) Whereas iIt is the duty of Member States to protect, on their territory, the safety and health of persons and, where appropriate, domestic animals and property and, in particular, that of workers, especially against the hazards resulting from the use of equipment and systems providing protection against potentially explosive atmospheres;.
(4) keďže jJe povinnosťou členských štátov chrániť na svojom území bezpečnosť a zdravie osôb a tam, kde je to potrebné, domáce zvieratá a majetok a konkrétne bezpečnosť pracovníkov hlavne proti rizikám, ktoré vyplývajú z použitia zariadení a systémov zaisťujúcich ochranu v potenciálne výbušnej atmosfére;.
(4) Whereas oOn 18 December 1989 the Council adopted Regulation (EEC) No 3906/8914 on economic aid to the Republic of Hungary and the Polish People's Republic which provides for aid in areas including training to support the process of economic and social reform in Hungary and Poland;.
(4) keďže Dňa 18. decembra 1989 Rada schválila nariadenie (EHS) č. 3906/8914 o hospodárskej pomoci Maďarskej republike a Poľskej ľudovej republike, ktorou sa poskytne pomoc v oblastiach zahŕňajúcich odbornú prípravu na podporu procesu hospodárskych a sociálnych reforiem v Maďarsku a Poľsku;.
(4) Whereas oOn 8 June 1995 the Commission adopted recommendation No 95/216/EC15 to the Member States concerning improvement of safety of existing lifts;.
(4) keďže dDňa 8. júna 1995 Komisia prijala odporuúčeanie č. 95/216/EHS15 pre členské štáty, týkajúce sa zlepšenia bezpečnosti existujúcich výťahov;.
(4) Whereas to complement the provisions of Commission Regulation no 1400/2002 concerning the ability of a manufacturer to place its trade mark or logo on components or spare parts visibly and in an effective manner, Member States shall ensure that consumers are duly informed about the origin of spare parts, such as information about trade marks or logos placed on the parts concerned.
(4) Keďže je potrebné doplniť ustanovenia nariadenia Komisie č. 1400/2002 týkajúce sa schopnosti výrobcu umiestniť svoju obchodnú značku alebo logo na komponenty alebo náhradné súčiastky viditeľným a účinným spôsobom, členské štáty zabezpečia, že spotrebitelia budú riadne informovaní o pôvode náhradných súčiastok, napríklad prostredníctvom umiestnenia informácií o obchodných značkách alebo logách na príslušných súčiastkach.
(4) Whether the respondent party is a consumer or a trader;
(4) či je stranou odporcu spotrebiteľ alebo obchodník;
(4) While designing roads, safety is often implicitly assumed to be achieved by simply adhering to prescribed standards of alignment and layout.
(4) Pri projektovaní ciest sa často nepriamo predpokladá, že bezpečnosť sa dosiahne jednoduchým dodržiavaním stanovených noriem vytyčovania trasy a dispozičného riešenia.
(4) While implementing the education system reform, give priority to measures improving the quality and availability of pre-school and professional education, and strengthen the system of professional qualifications.
(4) Pri uskutočňovaní reformy vzdelávacieho systému dať prednosť opatreniam na zlepšenie kvality a dostupnosti predškolského a odborného vzdelávania a posilniť systém odborných kvalifikácií.
(4) While key steps have been made towards ensuring the efficient functioning of the Banking Union, with the Single Supervisory Mechanism (the 'SSM') established by Council Regulation (EU) No 1024/20135 ensuring that the Union's policy relating to the prudential supervision of credit institutions in the euro area Member States and those non euro area Member States who choose to participate in the SSM (the 'participating Member States') is implemented in a coherent and effective manner and with the Single Resolution Mechanism (the ‘SRM’)  established by Regulation (EU) No 806/2014 ensuring a consistent framework for the resolution of banks that are failing or likely to fail in the participating Member States, further steps are still needed to complete the Banking Union.
(3) Hoci boli vykonané kľúčové kroky na zabezpečenie efektívneho fungovania bankovej únie, a to na základe jednotného mechanizmu dohľadu (ďalej len „JMD“) zriadeného nariadením Rady (EÚ) č. 1024/20135, prostredníctvom ktorého sa zabezpečuje, aby sa politika Únie týkajúca sa prudenciálneho dohľadu nad úverovými inštitúciami v členských štátoch eurozóny a v tých členských štátoch mimo eurozóny, ktoré sa rozhodnú zapojiť do jednotného mechanizmu dohľadu (ďalej len „zúčastnené členské štáty“), uskutočňovala jednotným a účinným spôsobom, ako aj na základe jednotného mechanizmu riešenia krízových situácií (ďalej len „SRM“) zriadeného nariadením (EÚ) č. 806/2014, prostredníctvom ktorého sa zabezpečuje konzistentný rámec na riešenie krízových situácií bánk, ktoré sú v úpadku alebo pravdepodobne budú v úpadku v zúčastnených členských štátoch, na dokončenie bankovej únie sú ešte stále potrebné ďalšie kroky.
(4) With a view to ensuring the effective, efficient and uniform implementation of the Directive throughout the Community, the Commission shall support dialogue between Member States with the following aims:
(4) S cieľom zabezpečiť efektívnu, účinnú a jednotnú realizáciu smernice v rámci celého Spoločenstva podporí Komisia dialóg medzi členskými štátmi s týmito cieľmi:
(4) With regard to Marketing Information Data Tapes (MIDT), the identity of travel agents should no longer be revealed.
(4) Vzhľadom na dátové pásky s marketingovými informáciami (MIDT) nemala by sa viac odhaliť totožnosť cestovných agentov.
(4) With regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in particular Articles 11 and 21, the cultural and creative sectors make an important contribution to the fight against all forms of discrimination including racism and xenophobia and are an important platform for freedom of speech.
(4) So zreteľom na Chartu základných práv Európskej únie, a najmä na jej články 11 a 21, sektory kultúry a tvorivej činnosti významne prispievajú k boju proti všetkým formám diskriminácie vrátane rasizmu a xenofóbie a tvoria významnú platformu pre slobodu prejavu.
(4) With regard to the process of slot allocation, as redefined by Regulation (EC) 793/2004, Member States and all other stakeholders are of the opinion that it has significantly improved, even if it is difficult to measure its effect in terms of efficiency of airport use.
(4) S ohľadom na proces prideľovania prevádzkových intervalov, nanovo definovaných nariadením (ES) 793/2004 členské štáty a všetky ostatné zainteresované strany zastávajú názor, že došlo k významnému zlepšeniu tohto procesu napriek tomu, že jeho účinky sa ťažko merajú z hľadiska účinnosti využívania letiska.
(4) With the objective of removing barriers to market entry and making it easier to take up and pursue the business of electronic money institutions, the rules to which these institutions are subject need to be reviewed so as to ensure a level playing field for all payment services providers.
(4) S cieľom odstrániť bariéry vstupu na trh a uľahčiť začatie a vykonávanie činností inštitúcií elektronického peňažníctva sa musia preskúmať pravidlá, ktorým tieto inštitúcie podliehajú tak, aby sa zabezpečili rovnaké podmienky pre všetkých poskytovateľov platobných služieb.
(4) Work equipment and personal protective equipment of workers are not covered by this Directive, because the provisions of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work12 and the relevant provisions of its relevant individual directives are applicable to the use of such equipment on passenger ships engaged on domestic voyages.
(4) Táto smernica sa netýka pracovných zariadení a osobných ochranných prostriedkov pracovníkov, pretože pre takéto zariadenia na osobných lodiach na domácich trasách sa uplatňujú ustanovenia smernice Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavedení opatrení na podporu zvýšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov12 a príslušné ustanovenia jednotlivých príslušných smerníc Rady.
(4) Work with industry to increase standardisation of legal regimes and processes;
(4) Spolupracovať s odvetvím s cieľom zvýšiť štandardizáciu právnych režimov a procesov.
(4) working visits organised by the participating countries or a third country to enable officials to acquire or increase their expertise or knowledge in tax matters; for working visits organised within third countries only travel and subsistence (accommodation and daily allowance) costs are eligible under the programme;
(4) pracovné návštevy organizované zúčastnenými krajinami alebo treťou krajinou s cieľom umožniť úradníkom získať alebo zvýšiť svoju odbornú spôsobilosť alebo znalosti v daňových záležitostiach; v prípade pracovných návštev organizovaných v rámci tretích krajín patria medzi oprávnené náklady v rámci programu len cestovné náklady a náklady na pobyt (ubytovanie a denné diéty);
(4) X-ray transmission imaging: X-ray transmission imaging uses X-rays to produce images (radiographs) like a medical X-ray, penetrating clothing and the body.
(4) Röntgenové presvietenie: Systémy založené na röntgenovom presvietení, pri ktorom rtg lúče prechádzajú oblečením a telom, vytvárajú snímky (rádiogramy) podobne ako röntgenové snímače používané v zdravotníctve.
(4) Yet these selection decisions mainly concern projects of limited duration whose life cycle is incompatible with lengthy decision-making procedures and which do not involve politically sensitive decision-making.
(4) Tieto rozhodnutia o výbere sa však týkajú najmä projektov s krátkym trvaním a životnosťou, ktorá nie je kompatibilná s dlhými rozhodovacími postupmi, a nevyžadujú si prijatie politicky citlivých rozhodnutí.
(4) Yet these selection decisions mainly concern small grants and do not involve any politically sensitive decision-making.
(4) Tieto rozhodnutia o výbere sa však týkajú najmä grantov, ktoré predstavujú iba malé sumy a nevyžadujú si prijatie politicky citlivých rozhodnutí.
(4) ‘authentication’ means an electronic process that allows the validation of the electronic identification of a natural or legal person; or of the origin and integrity of an electronic data;
(4) „autentifikácia“ je elektronický proces, ktorý umožňuje overiť elektronickú identifikáciu fyzickej alebo právnickej osoby; alebo pôvod a neporušenosť elektronických údajov;
(4) ‘authorised representative’ means any natural or legal person established within the Union who has received a written mandate from a manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks;
4) „splnomocnený zástupca“ je každá fyzická alebo právnická osoba usadená v Únii, ktorá dostala písomné splnomocnenie od výrobcu konať v jeho mene pri konkrétnych úlohách;
(4) ‘client’ means an undertaking with a contractual relationship with a clearing member which enables that undertaking to clear its transactions with that CCP;
(4) „klient“ znamená podnik so zmluvným vzťahom so zúčtovacím členom, ktorý tomuto podniku umožňuje zúčtovávať jeho transakcie s danou CCP;
(4) ‘data provider’ means a natural or legal person who has, directly or via the operator of an Earth observation system, access to high resolution satellite data which has not undergone the screening and authorisation procedures set out in Article 7 and Article 8 and disseminates it upon request of its customer or by his own initiative;
(4) „poskytovateľ údajov“ je fyzická alebo právnická osoba, ktorá má priamo alebo cez prevádzkovateľa systému pozorovania Zeme prístup k satelitným údajom s vysokým rozlíšením, ktoré neprešli overovacím a povoľovacím postupom stanovenými v článku 7 a článku 8, a šíri ich na žiadosť svojich zákazníkov alebo z vlastnej iniciatívy;
(4) ‘disposal’ means the emplacement of radioactive waste or spent fuel in an appropriate facility without the intention of retrieval;
(4) ´likvidácia´ znamená umiestnenie rádioaktívneho odpadu alebo vyhoreného paliva vo vhodnom zariadení bez zámeru o opätovného použitia;
(4) ‘hazardous material’ means any material or substance which is liable to create hazards to human health or the environment, including any substance which is considered to be dangerous under Council Directive 67/548/EEC20 and Regulation 1272/2008 of the European Parliament and of the Council21;
(4) „nebezpečný materiál“ je akýkoľvek materiál alebo látka, ktorá môže spôsobiť ohrozenie ľudského zdravia alebo životného prostredia vrátane všetkých látok, ktoré sa považujú za nebezpečné podľa smernice Rady 67/548/EHS20 a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady č. 1272/200821;
(4) ‘KIRB’ means 8 % of the risk-weighted exposure amounts that would be calculated under Chapter 3 in respect of the securitised exposures, had they not been securitised, plus the amount of expected losses associated with those exposures calculated under those Articles;
(4) „KIRB“ znamená 8 % hodnoty rizikovo vážených expozícií, ktorá by sa vypočítala podľa kapitoly 3 v súvislosti so sekuritizovanými expozíciami, ako keby neboli sekuritizované, plus výška očakávaných strát spojená s týmito expozíciami a vypočítaná podľa uvedených článkov;
(4) ‘netting set’ means a group of transactions between an institution and a single counterparty that is subject to a legally enforceable bilateral netting arrangement that is recognised under Section 7 and Chapter 4;
(4) „súbor vzájomného započítavania“ znamená skupinu transakcií medzi inštitúciou a jednou zmluvnou stranou, ktorá podlieha právne vymáhateľnej dvojstrannej dohode o vzájomnom započítavaní, ktorá je uznaná podľa oddielu 7 a kapitoly 4;
(4) ‘Non-interventional study’: a clinical study other than a clinical trial;
(4) „Neintervenčná štúdia“: klinická štúdia iná ako klinické skúšanie;
(4) ‘programming’ means the process of organisation, decision-making and allocation of financial resources in several stages intended to implement, on a multi-annual basis, the joint action by the Union and the Member States to achieve Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth;
(4) „programovanie“ znamená proces organizovania, rozhodovania a prideľovania finančných prostriedkov v niekoľkých fázach určených na realizáciu spoločného opatrenia Únie a členských štátov na viacročnom základe s cieľom plniť stratégiu Únie na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu;
(4) ‘quality assurance’ or ‘QA’ means a planned system of review procedures to ensure that data quality objectives are met and that the best possible estimates and information is reported to support the effectiveness of the quality control programme and to assist Member States;
(4) „zabezpečenie kvality“ je plánovaný systém procesov preskúmania určených na zabezpečenie splnenia cieľov kvality údajov a nahlasovania čo možno najlepších odhadov a informácií na podporu účinnosti programu kontroly kvality a pomoc členským štátom;
(4) ‘regional authorities’ include all authorities of the administrative units falling under NUTS 1 and 2, as referred to by Regulation (EC) No. 1059/2003 of the European Parliament and of the Council25;
(4) medzi „regionálne orgány“ patria všetky orgány administratívnych jednotiek na úrovni NUTS 1 a 2 podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1059/200325;
(4) ‘suspicious transaction’ means any transaction concerning the substances listed in the Annexes, or mixtures containing those substances, where there are reasonable grounds for suspecting that the substance or mixture is intended for the production of home-made explosives;
(4) „podozrivá transakcia“ je každá transakcia týkajúca sa látok uvedených v prílohách, alebo zmesí obsahujúcich tieto látky, ak existuje dôvodné podozrenie, že látka alebo zmes je určená na domácu výrobu výbušnín;
(4) ‘technical specification’ means a specification contained in a document which lays down one of the following:
(4) „technická špecifikácia“ je špecifikácia obsiahnutá v dokumente upravujúcom:
(4) “assessment” shall mean any method used to measure, calculate, predict or estimate levels;
(4) „hodnotením“ je akákoľvek metóda použitá na meranie, výpočet, predpovedanie alebo odhadovanie úrovní;
(4) “authorised representative” means any natural or legal person established within the Community who has received a written mandate from the manufacturer to act on his behalf for specified tasks with regard to the latter’s obligations under the relevant Community legislation;
(4) „splnomocnený zástupca“ je každá fyzická alebo právnická osoba so sídlom v Spoločenstve, ktorá dostala písomné splnomocnenie od výrobcu konať v jeho mene, pokiaľ ide o osobitné úlohy týkajúce sa jeho záväzkov podľa príslušných právnych predpisov Spoločenstva;
(4) “distributor” means any natural or legal person in the supply chain, who makes a product available on the market;
(4) „distribútor“ je každá fyzická alebo právnická osoba v dodávateľskom reťazci, ktorá sprístupňuje výrobok na trh;
(4) “distributor” means any natural or legal person in the supply chain, who makes a toy available on the market;
(4) „distribútor“ je každá fyzická alebo právnická osoba v dodávateľskom reťazci, ktorá sprístupňuje hračku na trhu;
(4) “Facility” means one or more installations on the same site that are operated by the same natural or legal person;
(4) Pod „prevádzkarňou” sa rozumie jedno alebo viac zariadení v jednej lokalite, ktoré prevádzkuje tá istá fyzická alebo právnická osoba,
(4) “recipient” means the legal or natural person established within the Community who is legally responsible for a receipt of a transfer in another Member State;
(4) „prijímateľ“ je právnická alebo fyzická osoba so sídlom v Spoločenstve, ktorá je právne zodpovedná za prijatie transferu v inom členskom štáte.
(4) “terrorism” means any of the offences within the meaning of Articles 1 to 4 of Council Framework Decision 2002/475/JHA11;
(4) „terorizmus” znamená akékoľvek trestné činy v rámci významu článkov 1 až 4 rámcového nariadenia Rady 2002/475/JHA11;
(4)(c)
(4)c)
(4)(d)
4.d)
(4)16 [Withdrawal of Refusal] Any refusal may be withdrawn, in part or in whole, at any time by the Office that communicated it.
(4)16 [Zrušenie zamietnutia] Akékoľvek zamietnutie môže kedykoľvek zrušiť úrad, ktorý ho predložil a to celé alebo jeho časť.