natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.17 The EESC calls for the adoption of a European SME statute and implementation at Member State level of the Small Business Act, on which it has previously issued an opinion, to be expedited.
1.17 EHSV požaduje zrýchlenie schválenia európskeho štatútu MSP a implementácie iniciatívy Small Business Act na úrovni členských štátov, k čomu už výbor zaujal stanovisko.
1.17 The EESC calls for the EU to adopt a common asylum system with a high level of legislative harmonisation.
1.17 EHSV žiada, aby mala EÚ spoločný azylový systém, ktorého súčasťou bude vysoká miera harmonizácie právnych predpisov.
1.17 The EESC calls for the reintegration of education and training into real life, bringing it closer to both the public needs and the habits of the new generations of learners.
1.17 EHSV sa zasadzuje za to, aby sa vzdelávanie a odborná príprava znovu stali súčasťou skutočného života, aby mali bližšie k potrebám verejnosti a odrážali zvyky nových generácií študentov.
1.17 The EESC calls for the reintegration of education into real life, bringing it closer to both the public needs and the habits of the new generations of learners.
1.17 EHSV sa zasadzuje za to, aby sa vzdelávanie znovu stalo súčasťou skutočného života, aby malo bližšie k potrebám verejnosti a odrážalo zvyky nových generácií študentov.
1.17 The EESC calls on the European Institutions and the Members States to strengthen policies and take concrete actions against the influence of corruption and criminal organisations on public tenders mainly on large infrastructure projects, which create an unacceptable and unfair competition through the use of threats and violence reducing freedom and democracy".
1.17 EHSV vyzýva európske inštitúcie a členské štáty, aby posilnili politické opatrenia a podnikli konkrétne kroky proti vplyvu korupcie a zločineckých organizácií na verejné obstarávanie najmä pri veľkých projektoch v oblasti infraštruktúry, ktoré vytvárajú nespravodlivú hospodársku súťaž tým, že využívajú vyhrážky a násilie na obmedzenie slobody a demokracie.
1.17 The EESC calls on the Member States to give the Commission a mandate to negotiate and actively support the proposed international convention on protecting and promoting integrity in sport, on which negotiations are due to be launched under the auspices of the Council of Europe.
1.17 EHSV požaduje, aby členské štáty dali Komisii mandát rokovať a aktívne podporovať návrh na medzinárodný dohovor o ochrane a podpore športovej integrity, o ktorej sa začne rokovať v rámci Rady Európy.
1.17 The EESC calls upon the European Commission to set up a dedicated "interservices group" for islands or, where appropriate, to include islands in other existing interservices groups.
1.17 EHSV žiada Európsku komisiu, aby zriadila osobitnú medziútvarovú skupinu pre ostrovy alebo aby otázku ostrovov začlenila do iných, už existujúcich medziútvarových skupín.
1.17 The EESC can form a permanent forum for dialogue on good practices in the areas of integration and immigration.
1.17 The EESC can form a permanent forum for dialogue on good practices in the areas of integration and immigration.
1.17 The EESC considers it necessary to make more use of enhanced cooperation while not allowing this to weaken the institutions.
1.17 EHSV považuje za potrebné, aby sa vo väčšej miere využívala posilnená spolupráca, pričom sa zabráni, aby pri tom došlo k oslabeniu inštitúcií.
1.17 The EESC considers it necessary to make more use of enhanced cooperation while not allowing this to weaken the institutions.
1.17 EHSV považuje za potrebné, aby sa vo väčšej miere využívala posilnená spolupráca, pričom treba zabrániť, aby pri tom došlo k oslabeniu inštitúcií.
1.17 The EESC considers that experiences of this kind should be consolidated and extended to support cooperation policies.
1.17 EHSV sa domnieva, že takéto skúsenosti by sa mali konsolidovať a rozširovať prostredníctvom podpory politík spolupráce.
1.17 The EESC considers that industries and enterprises should implement their communication policies in order to increase the attractiveness of the industrial sector.
1.17 EHSV sa domnieva, že priemyselné odvetvia a podniky by mali realizovať komunikačné politiky s cieľom zvýšiť príťažlivosť tohto sektora.
1.17 The EESC considers that industries and enterprises should invest in production facilities and implement their salary and communication policies in order to increase the attractiveness of the industrial sector.
1.17 EHSV sa domnieva, že priemyselné odvetvia a podniky by mali investovať do výrobných nástrojov a realizovať mzdové a komunikačné politiky s cieľom zvýšiť príťažlivosť tohto sektora.
1.17 The EESC considers that rules should be drawn up on how to publicise and promote the Fund in order to familiarise the public with its work.
1.17 EHSV sa nazdáva, že je potrebné stanoviť pravidlá pre reklamu a opatrenia na propagáciu činnosti fondu, ktoré umožnia oboznámiť s ňou občanov.
1.17 The EESC considers that strengthening the social partners’ capacity to participate actively in social dialogue should be included in the priorities of EU assistance programmes.
1.17 EHSV sa domnieva, že zvýšenie schopnosti sociálnych partnerov aktívne sa zapájať do sociálneho dialógu by malo byť zaradené medzi priority programov pomoci EÚ.
1.17 The EESC considers that the added value of the SET Plan will derive from better coordination of and a new system of governance for the European energy system; the plan must avoid the earlier duplications and be based on real, transparent data.
1.17 Výbor sa domnieva, že plán SET prispeje k lepšej koordinácii a novému riadeniu európskeho energetického systému, pričom však treba zabrániť duplicite, ku ktorej v minulosti dochádzalo, a zabezpečiť, aby sa zakladal na reálnych a transparentných údajoch.
1.17 The EESC is convinced that creating a Europe of asylum within social Europe, depends above all on the political will and awareness of Member States, facilitated by a single, well-structured procedure proposed by the Commission.
1.17 EHSV je presvedčený, že vybudovanie „azylovej Európy“ v rámci „sociálnej Európy“ závisí najmä od politickej vôle a citlivého prístupu členských štátov, ktoré od Komisie získajú podporu v podobe navrhnutého jednotného, dobre štruktúrovaného postupu.
1.17 The EESC is disappointed that a strategy which concerns all EU citizens has not been given a budget of its own.
1.17 EHSV vyjadruje ľútosť nad tým, že stratégia, ktorá sa týka každého občana EÚ nemá vlastný rozpočet.
1.17 The EESC is disappointed that the proposal does not address the social dimension, which is taken into account throughout the fisheries and aquaculture sector (production, processing and marketing), and puts forward no concrete measures to improve working and living conditions and believes that the participation of the social partners at the appropriate level should be promoted.
1.17 EHSV vyjadruje poľutovanie nad tým, že sociálny rozmer zohľadňovaný vo všetkých etapách sektora rybolovu a akvakultúry (výroba, spracovanie a obchod) nie je súčasťou návrhu v podobe konkrétnych opatrení na zlepšenie životných a pracovných podmienok a domnieva sa, že by sa malo podnecovať zapojenie sociálnych partnerov na príslušnej úrovni.
1.17 The EESC is emphatic in drawing attention to the fact that the current rise in electricity prices for end users has threatened the competitiveness of European industry in world markets, restricted investments in development, and increased the risk that socially vulnerable consumers will succumb to energy poverty.
1.17 Výbor dôrazne poukazuje na skutočnosť, že už doterajší rast cien elektrickej energie pre koncových zákazníkov vedie k ohrozeniu konkurencieschopnosti európskeho priemyslu na svetových trhoch, obmedzeniu rozvojových investícií a čoraz väčšiemu riziku energetickej chudoby pre sociálne zraniteľných spotrebiteľov.
1.17 The EESC is in favour of maintaining the difference between A and B Services under the condition of legal certainty and the possible extension of cross-border contracts of B Services.
1.17 EHSV sa zasadzuje za zachovanie rozdielu medzi službami kategórie a kategórie B, ak existuje právna istota a možnosť rozšírenia cezhraničných zmlúv na služby kategórie B.
1.17 The EESC is of the view that it is up to the European institutions to secure a level playing field within the EU and as far as possible with its partners, to prevent relocations, or even the dismantling of entire sectors, from having a detrimental impact on employment and the environment.
1.17 EHSV sa nazdáva, že úlohou európskych inštitúcií je zabezpečiť rovnaké podmienky pre všetkých v Európe a v čo najväčšej možnej miere aj jej partnerom, a tak predchádzať relokáciám, či dokonca úpadku celých odvetví, ktoré škodia zamestnanosti a životnému prostrediu.
1.17 The EESC is of the view that it is up to the European institutions to work towards a level playing field at global level, to prevent relocations, or even the dismantling of entire sectors, from having a detrimental impact on employment and the environment.
1.17 EHSV sa nazdáva, že úlohou európskych inštitúcií je usilovať sa vytvoriť rovnaké podmienky pre všetkých vo svetovom meradle, a tak predchádzať relokáciám (či dokonca úpadku celých odvetví), ktoré škodia zamestnanosti a životnému prostrediu.
1.17 The EESC is of the view that it is up to the European institutions to work towards a level playing field at global level, to prevent relocations, or even the dismantling of entire sectors, from having a detrimental impact on employment and the environment.
1.17 EHSV sa nazdáva, že úlohou európskych inštitúcií je usilovať sa vytvoriť rovnaké podmienky pre všetkých vo svetovom meradle, a tak predchádzať relokáciám, či dokonca úpadku celých odvetví, ktoré škodia zamestnanosti a životnému prostrediu.
1.17 The EESC is pleased that in 2009 the Commission continued its efforts to clarify the relation between social and healthcare systems and the economy.
1.17 EHSV víta, že sa Komisia aj v roku 2009 usilovala o ďalšie objasnenie vzťahu medzi systémami sociálneho a zdravotného zabezpečenia a hospodárstvom.
1.17 The EESC is pleased, that many authorities drive innovative developments through their policy priorities e.g. sustainable economic development, which help create a demand for environmental protection and product development, improved health, safety and hygiene in service and product provision (which can bring massive cost savings on a contract over life), and the quality of services and products through positive working conditions and workforce codes of practice.
1.17 EHSV víta, že mnohé orgány realizujú inovačný rozvoj podľa svojich politických priorít, ako napr. trvalo udržateľný hospodársky rozvoj, ktorý pomáha vytvárať dopyt po ochrane životného prostredia a rozvoji výrobkov, zlepšovanie zdravia, bezpečnosti a hygieny v oblasti poskytovania služieb a dodávania tovaru (čo môže výrazne znížiť náklady počas celej doby trvania zákazky), ako aj zabezpečenie kvality služieb a tovaru prostredníctvom priaznivých pracovných podmienok a pracovného kódexu zamestnancov.
1.17 The EESC is sending out this message at EU level to express its hope that Europe will enter a new phase of economic transition by transforming itself from a wasteful society into a sustainable one, where growth is geared to consumer needs, with a people-oriented approach, and is never an end in itself.
1.17 EHSV vysiela signál na európskej úrovni, ktorým vyjadruje želanie, aby EÚ vstúpila do fázy prechodu zo spoločnosti plytvania na udržateľnú spoločnosť, aby bol rast zameraný na uspokojovanie potrieb spotrebiteľov ako občanov a aby nikdy nebol samoúčelný.
1.17 The EESC notes that considerable doubt persists regarding the need for a EU directive on the award of concession contracts and recalls the European Parliament's resolution of 25 October 2011 on modernisation of public procurement (2011/2048(INI)) in which it considered that "any proposal for a legal act dealing with service concessions would be justified only with a view to remedying distortions in the functioning of the internal market; points out that such distortions have not hitherto been identified".
1.17 EHSV konštatuje, že naďalej pretrvávajú vážne pochybnosti, pokiaľ ide o potrebu smernice EÚ o udeľovaní koncesií a pripomína uznesenie Európskeho parlamentu z 25. októbra 2011 o modernizácii verejného obstarávania [2011/2048 (INI)], v ktorom uvádza, že „návrh právneho aktu, ktorý by sa zaoberal koncesiami na služby, by bol opodstatnený len v tom prípade, ak by mal za cieľ napraviť narušenia vo fungovaní vnútorného trhu; poukazuje na to, že takéto narušenia sa doposiaľ nezistili“.
1.17 The EESC notes that the opportunities provided under the EUSAIR for SMEs involved in research and innovation activities are not enough to ensure a return to competitiveness and job creation in the area.
1.17 EHSV zdôrazňuje, že v rámci stratégie EUSAIR príležitosti pre malé a stredné podniky vyplývajúce z výskumu a inovácií nepostačujú na zabezpečenie obnovy konkurencieschopnosti a vytvárania pracovných miest v regióne.
1.17 The EESC opposes Article 14 of the proposal (on non-interference of intellectual property rights).
1.17 EHSV nesúhlasí s článkom 14 návrhu (Nenarušovanie práv duševného vlastníctva).
1.17 The EESC points out that the proposed regulation sets very ambitious goals.
1.17 EHSV zdôrazňuje, že v navrhovanom nariadení sa stanovujú veľmi ambiciózne ciele.
1.17 The EESC proposes that administrative barriers be removed and that account be taken of renewable sources of energy, for example in regional planning measures.
1.17 EHSV predkladá návrhy na odbúranie administratívnych prekážok a na zohľadnenie obnoviteľných nosičov energie napr. v regionálnom plánovaní.
1.17 The EESC proposes that Europe's municipal and regional authorities set up consultative councils, forums and platforms so that civil society (immigrants' organisations and immigrant-support organisations, human rights organisations, women's organisations, social partners – trade unions and employers' organisations – and other relevant NGOs) can participate in and be consulted on integration policies.
1.17 EHSV navrhuje, aby mestské úrady a regionálne orgány v Európe zriadili poradné orgány, fóra a platformy, aby sa tak mohla občianska spoločnosť (organizácie prisťahovalcov a na podporu prisťahovalcov, organizácie na podporu ľudských práv, organizácie žien, sociálni partneri – odbory a podnikateľské organizácie – a ďalšie mimovládne organizácie, ktoré majú záujem) zapojiť a byť konzultovaná v otázkach integračnej politiky.
1.17 The EESC proposes to organise a meeting involving national economic and social councils and civil society organisations on the implementation of the UN CRPD.
1.17 EHSV navrhuje usporiadať schôdzu o uplatňovaní Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím, na ktorej by sa zúčastnili zástupcovia národných hospodárskych a sociálnych rád a organizácií občianskej spoločnosti.
1.17 The EESC proposes to organise a meeting involving national economic and social councils, civil society organisations and national human rights institutions on the implementation of the UN CRPD.
1.17 EHSV navrhuje usporiadať schôdzu o uplatňovaní Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím, na ktorej by sa zúčastnili zástupcovia národných hospodárskych a sociálnych rád, organizácií občianskej spoločnosti a vnútroštátnych inštitúcií na ochranu ľudských práv.
1.17 The EESC reaffirms its interest and willingness to co-chair with the European Commission the civil society plenary meetings which take place on a yearly basis within the Stabilisation and Association Process Dialogue (SAPD).
1.17 EHSV znovu potvrdzuje svoj záujem a ochotu predsedať spoločne s Európskou komisiou plenárnym zasadnutiam občianskej spoločnosti, ktoré sa konajú raz ročne počas dialógu v rámci procesu stabilizácie a pridruženia.
1.17 The EESC recommends setting up a network of social protection experts from Europe (from national ministries and development and civil society agencies) using instruments such as the Technical Assistance, Information and Exchange (TAIEX) programme to allow the inclusion of professional experts.
1.17 Odporúča, aby sa vytvorila sieť expertov na sociálnu ochranu v európskej oblasti (zahŕňajúca národné ministerstvá, rozvojové agentúry a občiansku spoločnosť) pri využití nástrojov, akým je nástroj technickej pomoci a výmeny informácií (TAIEX), s cieľom umožniť začlenenie expertov z odboru.
1.17 The EESC recommends that the Commission initiate a study of biomedical engineering in Europe analysing its benefits for industry and healthcare services.
1.17 Európsky hospodársky a sociálny výbor odporúča, aby Komisia iniciovala vypracovanie štúdie o biomedicínskom inžinierstve v Európe, ktorá by analyzovala jeho prínosy pre priemysel a služby zdravotnej starostlivosti.
1.17 The EESC recommends that the Member States be obliged to set up effective funding systems to build partners' capacity.
1.17 EHSV navrhuje, aby členské štáty mali povinnosť vypracovať také účinné systémy financovania pre budovanie kapacít partnerov, ktoré budú presahovať rámec jednoduchej odbornej prípravy a výmeny informácií.
1.17 The EESC reiterates the commitment it has expressed in previous opinions to create a Steering Committee to monitor the implementation of the UN CRPD.
1.17 EHSV opakuje svoj záväzok vyjadrený v predchádzajúcich stanoviskách zriadiť riadiaci výbor pre monitorovanie uplatňovania Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím.
1.17 The EESC repeats its view that the Commission should invite the Member States to record all options for reinstating existing, abandoned or less frequently used networks for freight transport.
1.17 Výbor opakovane vyjadruje svoje presvedčenie, že Komisia by mala vyzvať členské štáty, aby zostavili zoznam všetkých možností, ako by sa dali existujúce odstavené alebo málo využívané dopravné siete použiť na prepravu tovaru.
1.17 The EESC supports fair and balanced contractual conditions, which should be in place in all EU Member States.
1.17 EHSV podporuje spravodlivé a vyvážené zmluvné podmienky, ktoré by mali byť uplatňované vo všetkých členských štátoch EÚ.
1.17 The EESC underlines that in this endeavour the social partners, civil society organisations and the Economic and Social Councils of the Member States have a vital role to play in terms of sharing experiences and knowledge, disseminating information, benchmarking, transfer of know-how, and administrative resources.
1.17 EHSV zdôrazňuje, že v rámci týchto snáh zohrávajú kľúčovú úlohu sociálni partneri, organizácie občianskej spoločnosti a hospodárske a sociálne rady členských štátov prostredníctvom výmeny skúseností a znalostí, šírenia informácií, porovnávania, odovzdávania know-how a administratívnych zdrojov.
1.17 The EESC urges the Commission to bring the solvency provisions of other providers, irrespectively of their nature, of similar financial services up to the level of the Solvency II directive under the “same risks, same rules” principle.
1.17 EHSV naliehavo žiada Komisiu, aby prijala ustanovenia týkajúce sa solventnosti aj pre iných poskytovateľov podobných finančných služieb, bez ohľadu na ich charakter, na úrovni smernice o Solventnosti II, podľa zásady „rovnaké riziká, rovnaké pravidlá“.
1.17 The EESC warns of the need for equally integrated human and social resource management: initial and lifelong training; a framework for certification and the recognition of qualifications; comprehensive and integrated forward management to facilitate professional and geographical mobility integrating gender issues; and a database.
1.17 Upozorňuje na to, že je potrebné rovnako integrovaným spôsobom anticipovať riadenie ľudských a sociálnych zdrojov: počiatočné a ďalšie vzdelávanie, rámec osvedčení a uznávania kvalifikácií, prognostické, globálne a integrované riadenie s cieľom podporiť profesijnú a geografickú mobilitu, ktorá zohľadňuje rodové hľadisko, databáza.
1.17 The EESC warns that the proposed regulation sets very ambitious goals.
1.17 EHSV upozorňuje, že v navrhovanom nariadení sa stanovujú veľmi ambiciózne ciele.
1.17 The EESC welcomes the establishment of the European forum on electronic invoicing and is open to taking part in its work.
1.17 EHSV kladne hodnotí vytvorenie európskeho fóra o elektronických faktúrach a vyjadruje ochotu zapojiť sa do jeho činnosti.
1.17 The EESC welcomes the opportunity offered to Member States to use a voluntary coupled support scheme, in order to respond to specific situations.
1.17 EHSV víta príležitosť, ktorá bola ponúknutá členským štátom, použiť režim dobrovoľnej viazanej podpory s cieľom reagovať na špecifické situácie.
1.17 The EESC would like to see a strong emphasis on the nutritional benefits of products and on healthy eating/nutrition, by placing EU agri-food produce in a nutritional/health perspective.
1.17 EHSV by uvítal kladenie väčšieho dôrazu na nutričný úžitok výrobkov a na zdravé stravovanie/zdravú výživu tým, že sa pri agropotravinárskych výrobkoch EÚ bude zohľadňovať nutričná/zdravotná stránka.
1.17 The EESC would like to see a strong emphasis on the nutritional benefits of products and on healthy eating/nutrition, by putting EU agri-food produce in a nutritional/health perspective.
1.17 EHSV by uvítal kladenie väčšieho dôrazu na nutričný úžitok výrobkov a na zdravé stravovanie/zdravú výživu tým, že sa pri agropotravinárskych výrobkoch EÚ bude zohľadňovať nutričná/zdravotná stránka.
1.17 The EESC would like to see the creation of a Charter of Digital Rights for all citizens to strengthen consumer protection.
1.17 Európsky hospodársky a sociálny výbor by privítal vytvorenie charty digitálnych práv pre všetkých občanov s cieľom posilniť ochranu spotrebiteľa.
1.17 The EU and the Member States must promote the development of civil society and guarantee its funding, ensuring that it is independent and capable of playing a part in preparing policies and/or delivering social services.
1.17 EÚ a členské štáty musia zaručiť podporu a financovanie rozvoja občianskej spoločnosti  s cieľom dosiahnuť jej nezávislosť a schopnosť zapojiť sa do prípravy politík a/alebo poskytovania sociálnych služieb.
1.17 The EU and the Member States must promote the development of civil society and guarantee its funding, ensuring that it is independent and capable of playing a part in preparing policies and/or delivering social services.
1.17 EÚ a členské štáty musia zaručiť podporu a financovanie rozvoja občianskej spoločnosti s cieľom dosiahnuť jej nezávislosť a schopnosť zapojiť sa do prípravy politík a/alebo poskytovania sociálnych služieb.
1.17 The gas and electricity markets have not been fully liberalised.
1.17 Trhy s plynom a elektrinou nie sú plne liberalizované.
1.17 The gas and electricity markets have not been fully liberalised.
1.18 Trhy s plynom a elektrinou nie sú ešte plne liberalizované.
1.17 The greatest responsibility falls on the main producing countries as drivers of the process.
1.17 Najväčší diel zodpovednosti prislúcha hlavným producentským krajinám ako hnacím silám procesu.
1.17 The Hague Convention criteria for attributing jurisdiction are in order of importance: the place of habitual residence (domicile in common law) of the petitioner, or the continuous residence of the petitioner for at least one year in the country where he/she institutes proceedings, the last place where the spouses habitually resided together prior to the institution of proceedings, and the nationality of either or both of the spouses.
1.17 Podľa hágskeho dohovoru sú kritéria príslušnosti podľa dôležitosti tieto: obvyklé bydlisko (v zvykovom práve trvalé bydlisko) navrhovateľa alebo minimálne jeden celý rok pobytu bez prerušenia v krajine, v ktorej bola žiadosť podaná na súd, posledné spoločné trvalé bydlisko manželov pred podaním žiadosti, štátna príslušnosť obidvoch manželov alebo aspoň jedného z nich.