natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9 Aid to firms produces different effects depending on the amount of support granted, the size of the firm, the geographical area where it is located and the type of aid pledged.
3.9 Pomoc podnikom má rôzne účinky v závislosti od výšky poskytnutej pomoci, veľkosti podniku, geografickej oblasti, v ktorej sa nachádza, a druhu prisľúbenej pomoci.
3.9 All the participants in the hearing stressed the need to strengthen cooperation between consumers and financial institutions, recognising the practical and specific role played by employees in improving relations and bridging gaps.
3.9 Všetci účastníci verejnej diskusie prízvukovali požiadavku posilniť spoluprácu medzi spotrebiteľmi a finančnými inštitúciami, pričom uznali konkrétny a špecifický prínos pracovníkov sektora k zlepšovaniu vzťahov so zákazníkmi a skracovaniu vzdialenosti.
3.9 All these indicators point to the urgent need to consider structural changes that would facilitate and accelerate the transition to an economy based on new, low-carbon energy sources.
3.9 Všetky tieto ukazovatele poukazujú na naliehavú potrebu zvážiť štrukturálne zmeny, ktoré by uľahčili a zrýchlili prechod k hospodárstvu založenému na nových zdrojoch s nízkymi emisiami oxidu uhličitého.
3.9 Although not part of EU-ASEAN dialogue, it is worth noting the positive experiences of ASEM (Asia-Europe Meeting), which currently remains the principal channel for multilateral relations between Europe and Asia16.
3.8 Stojí za to uviesť aj pozitívne skúsenosti (aj keď nevznikli v rámci dialógu medzi EÚ a ASEAN) s ASEM (Asia-Europe Meeting), ktoré je v súčasnosti hlavným multilaterálnym prepojením medzi Európu a Áziou16.
3.9 Although not part of EU-ASEAN dialogue, it is worth noting the positive experiences of ASEM (Asia-Europe Meeting), which currently remains the principal channel for multilateral relations between Europe and Asia16.
3.9 Stojí za to uviesť aj pozitívne skúsenosti (aj keď nevznikli v rámci dialógu medzi EÚ a ASEAN) s ASEM (Asia-Europe Meeting), ktoré je v súčasnosti hlavným multilaterálnym prepojením medzi Európu a Áziou16.
3.9 Although the EESC welcomes the initiative, it would point out that in bringing together the strands, that are at significantly different stages of progress, account must continue to be taken of the specific characteristics of the three individual strands, the different stages of progress, as well as to the differences between Member States.
3.9 Hoci EHSV víta iniciatívu, rád by poukázal na to, že pri spojení čiastkových oblastí, ktoré sú vo výrazne odlišných štádiách vývoja, je potrebné ďalej prihliadať na špecifické vlastnosti všetkých troch oblastí, odlišné fázy ich vývoja, ale aj na rozdiely medzi členskými štátmi.
3.9 Altogether, Shenyang’s society was characterised by stability, according to Mr Zhang.
3.9 Podľa pána Čanga bola spoločnosť v meste Šenjang celkove charakterizovaná ako stabilná.
3.9 Among the initiatives developed by the JCC, the commitment to set up a Social and Economic Committee in Turkey based on the EU model and on the committees in many European countries15 should be highlighted.
3.9 Spomedzi iniciatív zmiešaného poradného výboru je potrebné vyzdvihnúť úsilie zriadiť aj v Turecku hospodársky a sociálny výbor podľa príkladu európskeho a mnohých národných HSR 15
3.9 An approach based on trust.
3.9 Prístup založený na dôvere.
3.9 An essential characteristic of these new city-regions is their critical scale, needed to manage urbanisation properly to the benefit of all citizens, their quality of life and work.
3.9 Hlavnou črtou týchto nových mestských regiónov je ich kritická rozloha potrebná na správne riadenie urbanizácie v prospech všetkých občanov a ich životnej úrovne ako aj kvality zamestnania.
3.9 An innovative and creative mindset is needed for the purposes of creating more and better jobs, achieving social cohesion, combating social exclusion to meet the challenges of globalisation, an ageing population, protection of the environment and stimulation of knowledge.
3.9 Inovatívne a kreatívne zmýšľanie je potrebné z dôvodov vytvorenia väčšieho počtu a lepších pracovných miest, dosiahnutia sociálnej súdržnosti, boja proti sociálnemu vylúčeniu, na riešenie výziev globalizácie, starnutia populácie, ochrany životného prostredia a stimulácie vedomostí.
3.9 An innovative and creative mindset is needed for the purposes of creating more and better jobs, achieving social cohesion, combating social exclusion to meet the challenges of globalisation, an ageing population, protection of the environment and stimulation of knowledge.
3.9 Inovatívne a kreatívne zmýšľanie je potrebné z dôvodov vytvorenia väčšieho počtu a lepších pracovných miest, dosiahnutia sociálnej súdržnosti, boja proti sociálnemu vylúčeniu, na riešenie výziev globalizácie, starnutia populácie, ochrany životného prostredia a stimulácie vedomostí.
3.9 Analyses show that energy invested in catching up is repaid many times over, alongside numerous other benefits:
3.9 Analýzy ukazujú, že energia vložená do eliminácie zaostávania sa mnohonásobne vráti spolu s radom ďalších výhod:
3.9 And on the other hand the EESC would like to highlight a potential danger of the increasing emphasis on economic issues.
3.9 Na druhej strane by EHSV chcel poukázať na nebezpečenstvo, ktoré by sa mohlo spájať so zvyšujúcou sa ekonomizáciou.
3.9 And on the other hand the EESC would like to highlight a potential danger of the increasing emphasis on economic issues.
3.9 Na druhej strane by EHSV chcel poukázať na nebezpečenstvo, ktoré by sa mohlo spájať so zvyšujúcou sa ekonomizáciou.
3.9 Another general point is the need to balance the procedural, administrative and legislative ideas in the documents with corresponding economic/analytical and political arguments.
3.9 Ďalšou všeobecnou pripomienkou je potreba nájsť rovnováhu medzi procedurálnym, administratívnym a legislatívnym poňatím dokumentov na jednej strane a príslušnými ekonomicko-analytickými a politickými argumentmi na strane druhej.
3.9 Another general point is the need to balance the procedural, administrative and legislative ideas in the documents with corresponding economic/analytical and political arguments.
3.9 Ďalšou všeobecnou pripomienkou je potreba nájsť rovnováhu medzi procedurálnym, administratívnym a legislatívnym poňatím dokumentov na jednej strane a príslušnými ekonomicko-analytickými a politickými argumentmi.
3.9 Another important pitfall to avoid is that education strategies for inclusion are only available to the poor, immigrants and those who have abandoned the school system for whatever reason.
3.9 Treba sa vyhnúť významnému riziku, aby stratégie začlenenia prostredníctvom vzdelávania neboli zamerané len na chudobných, na prisťahovalcov a na tých, ktorí z akéhokoľvek dôvodu ukončili školskú dochádzku.
3.9 Another interesting set of ideas centre on the tension between the need for European economic recovery and debt reduction.
3.9 Ďalší súbor zaujímavých nápadov sa zameriava na napätie medzi potrebou hospodárskej obnovy Európy a znižovaním dlhu.
3.9 Another key reference document for the EU-China Year of Intercultural Dialogue 2012 is the European Parliament resolution of 12 May 201110, in which the European Parliament refers to the major role of civil society in such cooperation and "stresses that democratic and fundamental freedoms, such as freedom of expression, press freedom, freedom from want, freedom from fear, freedom from intolerance, hatred and the freedom to access printed and digital information, as well as the privilege to connect and communicate – online and offline – are important preconditions for cultural expression, cultural exchanges and cultural diversity".
3.9 Dôležitým referenčným dokumentom k Roku medzikultúrneho dialógu medzi EÚ a Čínou 2012 je aj uznesenie Európskeho parlamentu z 12. mája 201110, v ktorom Európsky parlament poukazuje na významnú úlohu občianskej spoločnosti v tejto spolupráci a „zdôrazňuje, že demokratické a základné slobody ako sloboda prejavu, sloboda tlače, právo na dôstojný život, právo na život bez strachu, právo na toleranciu a život bez nenávisti a právo na prístup k tlačeným a digitálnym informáciám, ako ak výsada pripojenia a komunikovania online a offline sú dôležitým predpokladom kultúrneho prejavu, kultúrnej výmeny a kultúrnej rozmanitosti“.
3.9 Appreciation of the European Research Area.
3.9 Hodnota európskeho výskumného priestoru.
3.9 Article 5: accountancy procedures for the correction.
3.9 Článok  5: účtovné postupy pri úpravách.
3.9 Article 5: accountancy procedures for the correction.
3.9 Článok 5: účtovné postupy pri úpravách.
3.9 As a first example, the Commission points out that factors such as unsuitable agricultural and forestry methods can contribute to soil degradation.
3.9 Komisia ako prvý príklad uvádza, že k degradácii pôdy môžu okrem iného prispieť neúčelné pracovné postupy v poľnom a lesnom hospodárstve .
3.9 As an institution, the EESC is set to continue cooperating very actively in evaluating the quality and added value of European policies, their impact on fundamental rights and the principle of  proportionality, together with their ethical, social and economic effects.
3.9 EHSV je inštitúciou, ktorá bude i naďalej veľmi aktívne spolupracovať pri hodnotení kvality a prínosu európskej politiky, jej dosahu na základné práva a zásadu proporcionality, ako aj jej účinkov v etickej, sociálnej a hospodárskej oblasti.
3.9 As an institution, the EESC is set to continue cooperating very actively in evaluating the quality and added value of European policies, their impact on fundamental rights and the principle of proportionality, together with their ethical, social and economic effects.
3.9 EHSV je inštitúciou, ktorá bude i naďalej veľmi aktívne spolupracovať pri hodnotení kvality a prínosu európskej politiky, jej dosahu na základné práva a zásadu proporcionality, ako aj jej účinkov v etickej, sociálnej a hospodárskej oblasti.
3.9 As far as establishing a new TEN-T policy is concerned, the Committee agrees with the Commission that this must be based on a two-fold objective, covering economic and environmental factors.
3.9 Výbor je zajedno s Komisiou v tom, že vytvorenie novej politiky v oblasti TEN-T musí byť založené na dvojakom cieli, ktorý spája otázku hospodárstva a životného prostredia.
3.9 As regards the implementation of the action plan, the bottom-up and step-by-step approach adopted is to be supported, since it allows the input of market players to be turned to good use, priorities to be established and a combination of short- and long-term initiatives and measures to be used.
3.9 Pokiaľ ide o realizáciu akčného plánu, môžeme privítať prístup „zdola nahor“ a prístup „krok za krokom“, pretože umožňujú vhodne poskytovať podporu na základe vstupov od účastníkov trhu, určovať priority a pracovať s kombináciou krátkodobých a dlhodobých iniciatív a opatrení.
3.9 As set out above in point 2.4, technology development on a wide scale and the deployment of new technologies are the key elements to ensure GHG mitigation.
3.9 Ako sa uvádza v bode 2.4, kľúčovými prvkami pri znižovaní emisií skleníkových plynov sú rozsiahly technologický rozvoj a šírenie nových technológií.
3.9 As the EESC has already pointed out in one of its earlier opinions: "measures are needed to cushion the impact on the business sector.
3.9 Ako už EHSV uviedol v jednom z predchádzajúcich stanovísk, „je nevyhnutné vytvoriť rámcové podmienky, ktoré zmiernia vplyv krízy na podnikateľský sektor.
3.9 As well as providing for a raft of measures in five strategic areas, the Commission also looks at ways of modernising and adapting legislation to meet future challenges.
3.9 Komisia okrem veľkého počtu aktivít v siedmich strategických oblastiach skúma aj existujúce možnosti modernizácie právnych predpisov a ich úpravy vzhľadom na budúce výzvy.
3.9 Aspects such as the new opportunities which have been created by the online medium to gamble should also be borne in mind as new technologies have opened up more avenues for gambling for people who spend more time at home such as pensioners, house wives and unemployed.
3.9 Do úvahy by sa mali brať aj také aspekty, ako sú nové príležitosti na hranie hazardných hier vytvorené on-line prostredím, pretože nové technológie otvárajú ľuďom, ktorí trávia veľa času doma, ako sú napríklad dôchodcovia, ženy v domácnosti a nezamestnaní, viac možností na hranie hazardných hier.
3.9 At the same time, a commitment is being promoted to adopt a code of ethics to safeguard the values of using social networks appropriately for their designated objectives, either in the form of voluntary self-regulation or co-regulation on this issue, in order to control activities.
3.9 Zároveň sa podporuje záväzok prijať etické kódexy, ktoré zachovajú hodnoty primeraného používania sociálnych sietí podľa stanovených cieľov, či už pôjde o dobrovoľnú reguláciu alebo spoločnú reguláciu v záujme kontroly vykonávanej činnosti.
3.9 At the same time, if nothing is done, ageing could lead to a significant increase in public spending (pensions, healthcare and services for the elderly), which by creating budget deficits would lead to an intolerable spiral of debt.
3.9 Zároveň, ak sa nepodniknú žiadne kroky na zmenu situácie, by mohlo starnutie obyvateľstva viesť k veľkému nárastu verejných výdavkov (dôchodky, zdravotnícke a iné služby pre starých ľudí), čím by sa prehĺbili rozpočtové deficity a viedlo by to k neúnosnému špirálovitému narastaniu verejného dlhu.
3.9 At the same time, the Committee believes that Article 13(1) of chapter III should make it clear that the ban on importing IUU fisheries products covers imports by sea and by land and air.
3.9 EHSV sa tiež domnieva, že v kapitole III, článku 13 ods. 1 by sa malo špecificky uviesť, že zákaz dovozu produktov získaných NNN rybolovom zahŕňa rovnako námornú, ako aj pozemnú a leteckú dopravu.
3.9 At the sectoral level, the milk sector has been recognised by the Commission as "requiring urgent action".
3.9 Pokiaľ ide o odvetvia, mliekarenské odvetvie považuje Komisia za „naliehavý prípad“.
3.9 Because of the distinct topography, transport in the Alpine macro-region is concentrated along a few corridors, resulting in a disproportionate increase in long-distance freight transport by road in areas that are highly environmentally sensitive.
3.9 Doprava v alpskom makroregióne sa vzhľadom na osobitnú topografiu sústreďuje pozdĺž niekoľkých koridorov, čo spôsobuje neúmerné zvýšenie podielu diaľkovej cestnej nákladnej dopravy v oblastiach, ktoré sú ekologicky veľmi citlivé.
3.9 Because of the natural limitations and the transport costs entailed by the fragmented nature of the farmland and the low population density, farms in the northern areas are less profitable and farming incomes are lower.
3.9 Z dôvodu prírodných znevýhodnení a nákladov na dopravu spôsobených rozdrobenosťou poľnohospodárskych úžitkových plôch a nízkou hustotou obyvateľstva je v severných oblastiach ziskovosť poľnohospodárskych podnikov menšia a dosahované príjmy sú nižšie.
3.9 Because of the natural limitations and the transport costs entailed by the fragmented nature of the farmland and the low population density, farms in the northern areas are less profitable and farming incomes are lower.
3.9 Z dôvodu prírodných znevýhodnení a nákladov na dopravu spôsobených rozdrobenosťou poľnohospodárskych úžitkových plôch a nízkou hustotou obyvateľstva je v severných oblastiach ziskovosť poľnohospodárskych podnikov menšia a dosahované príjmy sú nižšie.
3.9 Bilateral and regional agreements can help to drive development in the field of good governance, the rule of law, human rights and democratisation.
3.9 Dvojstranné a regionálne dohody môžu pomôcť rozvoju v oblasti dobrej správy vecí verejných, právneho štátu, ľudských práv a demokratizácie.
3.9 Both immigrants and host societies must display an integration-friendly attitude.
3.9 Prisťahovalci a hostiteľská spoločnosť musia preukázať integračnú vôľu.
3.9 Both micro-enterprises in the social economy and individuals in Member States and regions where separate micro-credit institutions have already been set up may find it quicker and easier to get access to funds than applicants in countries and regions where such institutions do not exist or are still being developed.
3.9 Pre mikropodniky sociálneho hospodárstva ako jednotlivcov z členských štátov a regiónov, v ktorých sa už uchytili osobitné mikroúverové inštitúcie sú prostriedky asi ľahšie a rýchlejšie dostupné, než pre žiadateľov z tých krajín a regiónov, v ktorých takéto inštitúcie nejestvujú, alebo sa len vytvárajú.
3.9 Budget is always a key element of any strategy.
3.9 Základným prvkom každej stratégie je rozpočet.
3.9 Bureau of the European Economic Area Consultative Committee (3 members)
3.9 Predsedníctvo poradného výboru pre otázky Európskeho hospodárskeho priestoru (3 členovia)
3.9 By their very nature, economic and social developments in European society have raised several vital issues for family policy: raising and educating children; assisting and supporting elderly parents, who may well be very elderly and dependent; flexible working arrangements; parental leave; support in getting back to work for parents who have interrupted their careers to raise the children; assistance or educational support for children - our societies' future hope; combating poverty and unemployment; supporting families suffering the consequences of illness, alcoholism or other harmful dependencies (drugs, smoking etc...); fighting domestic violence; and providing support for families that include members with a disability.
3.9 Z dôvodu hospodárskeho a sociálneho vývoja európskych spoločností vyvstávajú mnohé kľúčové otázky v oblasti rodinnej politiky: opatera detí a ich výchova a vzdelávanie; pomoc rodičom vo vyššom či dokonca vysokom veku, ktorí sú odkázaní na druhých; pružná organizácia práce; rodičovské dovolenky; podpora rodičov, ktorí prerušili svoju kariéru kvôli vzdelávaniu detí, pri návrate do zamestnania; podpora alebo pomoc pri výchove a vzdelávaní detí, ktoré sú budúcnosťou spoločnosti; boj proti chudobe a nezamestnanosti; podpora rodín trpiacich chorobami, alkoholizmom či inými škodlivými závislosťami (drogy, fajčenie atď.), boj proti domácemu násiliu, podpora rodín, ktorých členovia trpia postihnutím...
3.9 Certainly, the EU direly needs to reform its own resources, simplifying the current system of contributions and payments for Member States, presenting a new own resource system and reforming the corrections system.
3.9 EÚ určite naliehavo potrebuje zreformovať svoje vlastné zdroje, a to zjednodušením súčasného systému príspevkov a platieb členským štátom, predstavením nového systému vlastných zdrojov a reformou systému korekcií.
3.9 Chapter 9: Prudential and supervisory requirements
3.9 Kapitola 9: Požiadavky prudenciálneho podnikania a dohľadu
3.9 Citizens and businesses buy Internet access and services through Internet Service Providers (ISP).
3.9 Občania a podniky nakupujú prístup na internet a služby prostredníctvom poskytovateľov internetových služieb.
3.9 Climate change is also closely linked to food security, particularly at global level.
3.9 Zmena klímy je taktiež v úzkej spojitosti s potravinovou bezpečnosťou, najmä na celosvetovej úrovni.
3.9 Coal will continue to play a key role in the world energy mix with the average annual rate of increase of 1.4% (WEO-R05).
3.9 Uhlie bude mať naďalej hlavný podiel na svetovom energetickom mixe, priemerný ročný nárast bude 1,4 % (WEO-R05).
3.9 Coal will continue to play a key role in the world energy mix with the average annual rate of increase of 1.4% (WEO-R05).
3.9 Uhlie bude mať naďalej hlavný podiel v vo svetovom energetickom mixe, priemerný ročný prírastok bude 1,4 % (WEO-R05).
3.9 Commission reports on stoppages and seizures of drug precursors compiled from data supplied by the Member States for the years 2006-2010 provide the motivation for the current proposals and are shown on the websites.
3.9 Správy Komisie o zadržaní a zachytení prekurzorov drog založené na údajoch, ktoré poskytli členské štáty za obdobie rokov 2006 – 2010, sú podkladom súčasných návrhov a sú uvedené na internetových stránkach.
3.9 Common definitions in this area, particularly of information systems and computer data, are important in order to ensure a consistent approach in the Member States to the application of this Directive.
3.9 Spoločné vymedzenie pojmov v tejto oblasti, najmä informačných systémov a počítačových údajov, je dôležité na zabezpečenie konzistentného prístupu v členských štátoch pri uplatňovaní tejto smernice.
3.9 Concrete is one of the most commonly used building materials.
3.9 Betón patrí medzi najrozšírenejšie stavebné materiály.
3.9 Conflicts of interest
3.9 Konflikt záujmov
3.9 CONFLICTS OF JURISDICTIONS AND LAWS
3.9 Kompetenčné spory a kolízie právnych poriadkov
3.9 Consequently, obstacles to innovation and social experimentation must be dismantled, so that an innovation-friendly environment and culture can be established, recognising and supporting the specific roles of the different actors (foundations, cooperatives, associations, mutual societies, savings banks, SMEs and other social economy enterprises, etc.) as partners and service providers.
3.9 Mali by sa preto odstrániť prekážky, ktoré bránia inovácii a sociálnemu experimentovaniu, aby sa vytvorilo prostredie a kultúra priaznivé pre inováciu, pričom treba uznať a podporiť špecifickú úlohu jednotlivých aktérov (nadácií, družstiev, združení, vzájomných spoločností, poisťovní, MSP a iných podnikov sociálneho hospodárstva atď.) ako partnerov a poskytovateľov služieb.
3.9 Consequently, obstacles to innovation and social experimentation must be dismantled, so that an innovation-friendly environment and culture can be established, recognising and supporting the specific roles of the different actors (foundations, cooperatives, associations, mutual societies, savings banks, SMEs and other social economy enterprises, etc.) as partners and service providers5.
3.9 Mali by sa preto odstrániť prekážky, ktoré bránia inovácii a sociálnemu experimentovaniu, aby sa vytvorilo prostredie a kultúra priaznivé pre inováciu, pričom treba uznať a podporiť špecifickú úlohu jednotlivých aktérov (nadácií, družstiev, združení, vzájomných spoločností, poisťovní, MSP a iných podnikov sociálneho hospodárstva atď.) ako partnerov a poskytovateľov služieb5.
3.9 Consumer behaviour.
3.9 Spotrebiteľské správanie.
3.9 Control and enforcement
3.9 Kontrola a presadzovanie predpisov
3.9 Cooperation and solidarity between Member States, including a strong financial component, needs to be improved.
3.9 Je potrebné zlepšiť spoluprácu a solidaritu medzi členskými štátmi a podstatne posilniť finančnú podporu.
3.9 Corporate Governance and workers involvement
3.9 Riadenie podnikov a zapojenie pracovníkov
3.9 Cyclicality
3.9 Periodický efekt
3.9 Cyclicality
3.9 Pravidelné opakovanie
3.9 Data to support decision-making
3.9 Údaje ako podklady na rozhodovanie
3.9 Delimitation of Exclusive Economic Zones in line with the UNCLOS Convention would help to ensure the peaceful resolution of territorial disputes, avoiding conflict over discoveries of offshore hydrocarbon reserves in the eastern Mediterranean Sea.
3.9 Vymedzenie výhradných hospodárskych zón v súlade s Dohovorom OSN o morskom práve by pomohlo zabezpečiť mierové riešenie územných sporov a vyhnúť sa konfliktom súvisiacim s objavením zásob uhľovodíkov vo východnej časti Stredozemného mora.
3.9 Deployment of EU instruments
3.9 Využívanie nástrojov EÚ