natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A non-compete arrangement is based on an obligation or incentive scheme which makes the buyer purchase more than 80% of its requirements on a particular market from only one supplier.
Dohoda o zákaze konkurencie vychádza zo systému povinností alebo stimulov, ktorý kupujúceho núti, aby kupoval viac ako 80 % svojich požiadaviek na jednom konkrétnom trhu a len od jedného dodávateľa.
A non-compete obligation may be the only viable way to achieve an efficiency as described in paragraph (107)(e), (hold-up problem related to the transfer of know-how).
Jediným možným spôsobom na dosiahnutie účinku opísaného v odseku 107 písm. e) (problém finančnej podpory v súvislosti s prevodom know-how) môže byť zákaz súťaženia.
A non-compete obligation on the goods or services purchased by the franchisee falls outside the scope of Article 101(1) where the obligation is necessary to maintain the common identity and reputation of the franchised network.
Zákaz konkurencie pre tovar alebo služby nakupované nadobúdateľom franchisingu nepatrí do pôsobnosti článku 101 ods. 1, ak je tento zákaz nevyhnutný na zachovanie spoločnej identity a povesti siete, ktorá je predmetom franchisingu.
A non-confidential version of that assessment shall also be provided to the Commission.
Nedôverná verzia tohto posúdenia sa poskytne aj Komisii.
A non-EU company with the obligation to collect and remit tax under the Directive has three options for achieving compliance.
Spoločnosť nepôsobiaca v EÚ, ktorá má podľa smernice povinnosť vyberať a odpustiť daň, má tri možnosti na dosiahnutie súladu s právnymi predpismi.
A non-exhaustive list includes the civil protection mechanism, the Internal Security Strategy, the Cohesion and Solidarity Funds, pan-European alert networks such as ECURIE, to name only a few69.
Nevyčerpávajúci zoznam zahŕňa mechanizmus v oblasti civilnej ochrany, stratégiu vnútornej bezpečnosti, kohézny fond a fond solidarity, paneurópske varovné systémy, ako je napríklad ECURIE, a to len niekoľko z nich69.
A non-exhaustive list includes the EU Civil Protection Mechanism, the Cohesion and Solidarity Funds, the EU action plan on chemical, biological, radiological and nuclear security7, and European alert networks such as ECURIE8.
Nevyčerpávajúci zoznam zahŕňa mechanizmus EÚ v oblasti civilnej ochrany, kohézny fond a fondy solidarity, akčný plán EÚ v oblasti chemickej, biologickej, rádiologickej a jadrovej bezpečnosti7 a európske systémy varovania, ako napríklad ECURIE8.
A non-exhaustive list is given of factors that could be taken into account in assessing whether the burden is disproportionate, thus allowing the specific situation of small and medium sized, and micro enterprises, to be taken into account.
Uvádza sa neúplný zoznam faktorov, ktoré by sa mohli zohľadniť pri posudzovaní toho, či je zaťaženie nadmerné, čím sa umožní zohľadnenie osobitnej situácie malých a stredných podnikov a mikropodnikov.
A non-exhaustive list of examples10 illustrates generic scenarios for the European public services outlined above:
Neúplný zoznam príkladov10 ukazuje všeobecné scenáre európskych verejných služieb uvedené vyššie:
A non-exhaustive list of impact areas includes floods, forest fires, infrastructure damage, agriculture restructuring, air quality problems particularly in metropolitan areas, energy supply problems, water use restrictions and impacts on industry, particularly in manufacturing industry.
K neúplnému zoznamu oblastí účinkov patria povodne, lesné požiare, poškodenia infraštruktúry, reštrukturalizácia v poľnohospodárstve, problémy s kvalitou vody – najmä v oblastiach veľkých miest, problémy s dodávkami energie, obmedzené dodávky vody a dosah na priemysel, najmä výrobný.
A non-exhaustive list of impact areas includes floods, forest fires, infrastructure damage, agriculture restructuring,, air quality problems particularly in metropolitan areas, energy supply problems, water use restrictions and impacts on industry, particularly in manufacturing industry.
K neúplnému zoznamu oblastí účinkov patria povodne, lesné požiare, poškodenia infraštruktúry, reštrukturalizácia v poľnohospodárstve, problémy s kvalitou vody – najmä v oblastiach veľkých miest, problémy s dodávkami energie, obmedzené dodávky vody a dosah na priemysel, najmä výrobný.
A non-exhaustive list of legitimate objectives can be found in Article 2.2 of the TBT Agreement, which includes the prevention of deceptive practices, the protection of human health or safety, and the environment.
Neúplný zoznam legitímnych cieľov je uvedený v článku 2.2 Dohody o TPO a zahŕňa ciele ako zabránenie podvodným praktikám, ochrana zdravia alebo bezpečnosti ľudí a ochrana životného prostredia.
A non-exhaustive list of supporting documents which competent authorities may request from the applicant is set out in Annex II.
Demonštratívny zoznam sprievodných dokladov, ktoré môžu príslušné orgány vyžadovať od žiadateľa, je uvedený v prílohe II.
A non-exhaustive list of types of operations should be provided in order to help the Member States to identify the relevant operations related to the new challenges in the context of the legal framework for rural development.
Mal by sa zostaviť nevyčerpávajúci zoznam druhov činností s cieľom pomôcť členským štátom identifikovať relevantné činnosti súvisiace s novými úlohami v súvislosti s právnym rámcom pre rozvoj vidieka.
A non-exhaustive summary of EU actions affecting children's rights can be found in the Annex.
Neúplné zhrnutie opatrení EÚ, ktoré ovplyvňujú práva detí, možno nájsť v prílohe.
a non-exotic disease listed in Part II of Annex III in Member States, zones or compartments declared free of such disease.
inej ako exotickej choroby uvedenej v časti II prílohy III v členských štátoch, zónach alebo priestoroch vyhlásených za oblasti bez výskytu tejto choroby.
a non-exotic disease listed in Part II of Annex III where the Member State concerned, zone, or compartment has been declared free of that disease.
inej ako exotickej choroby uvedenej v časti II prílohy III v členskom štáte, zóne alebo oddelení, ktoré boli vyhlásené za oblasť bez výskytu tejto choroby.
A non-governmental, voluntary certification scheme for fair seasonal work could make competition more equitable.
Neštátny dobrovoľný systém udeľovania certifikátu „Sezónna práca za spravodlivých podmienok“ by mohol napomôcť spravodlivejšej hospodárskej súťaži.
A non-interest bearing deposit amounting to 0.2% of GDP would be applied upon a decision to place a country in excessive deficit.
Bezúročný vklad vo výške 0,2 % HDP by sa uplatnil pri rozhodnutí o umiestnení krajiny do nadmerného deficitu.
a non-legislative section including a Communication Closing the loop – An EU action plan for the Circular Economy focusing more on the production processes, including in a number of targeted industrial sectors; it also comprises of a specific timeline for proposed measures up until 2017.
nelegislatívnu časť vrátane oznámenia „Kruh sa uzatvára – Akčný plán EÚ pre obehové hospodárstvo“, ktorá je zameraná na výrobné postupy, a to aj vo viacerých vybraných priemyselných odvetviach, a obsahuje tiež osobitný harmonogram pre navrhnuté opatrenia do roku 2017.
A non-member country on whose territory a reference station housing PRS equipment and forming part of the system derived from the Galileo programme is installed shall not be considered merely by virtue of that fact to be a PRS participant.
Tretia krajina, na území ktorej je umiestnená referenčná stanica vybavená zariadením PRS a ktorá patrí do systému zriadeného v rámci programu Galileo, sa nepovažuje iba na základe tejto skutočnosti za odberateľa PRS.
A non-microbial plant biostimulant shall be a plant biostimulant other than a microbial plant biostimulant.
Nemikrobiálny rastlinný biostimulátor je iný rastlinný biostimulátor ako mikrobiálny rastlinný biostimulátor.
A non-negligible part went into additional spending: the growth rate of primary expenditure exceeded the average rate of economic growth in twelve EU Member States in the good times preceding the crisis (2003-2007), by a large margin in some cases (see Graph 4).
Nezanedbateľná časť smerovala do dodatočných výdavkov, pričom v priaznivom období pred krízou (2003 – 2007) prekračovala miera rastu primárnych výdavkov priemernú mieru hospodárskeho rastu v dvanástich členských štátoch EÚ, v niektorých prípadoch dokonca v značnom rozsahu (pozri graf 4).
a non-nominative list of cogeneration installations with a rated thermal input of 50 MW or more, indicating for each:
nemenovitý zoznam kogeneračných zariadení s menovitým tepelným príkonom 50 MW alebo vyšším, pričom za každé z týchto zariadení sa uvádza:
a non-nominative list of electricity only generation installations with a rated thermal input of 50 MW or more, indicating for each:
nemenovitý zoznam zariadení vyrábajúcich iba elektrinu s menovitým tepelným príkonom 50 MW alebo vyšším, pričom za každé z týchto zariadení sa uvádza:
a non-nominative list of heat only installations with a rated thermal input of 50 MW or more, indicating for each:
nemenovitý zoznam zariadení vyrábajúcich iba teplo s menovitým tepelným príkonom 50 MW alebo vyšším, pričom za každé z týchto zariadení sa uvádza:
a non-nominative list of installations undertaking the refining of mineral oil and gas, indicating for each:
nemenovitý zoznam zariadení vykonávajúcich rafináciu ropy a plynu, pričom za každé z týchto zariadení sa uvádza:
A non-paper from the Commission's Transport and Energy DG1 has however suggested that an exchange of letters or a Memorandum of Understanding might take place between the two bodies in order to lay down the cooperation arrangements, ensuring complementarity of activities and preventing duplication.
Avšak v neformálnom dokumente generálneho riaditeľstva pre energetiku a dopravu  Komisie1 sa uvádza, že obidva subjekty si vymenili nóty alebo sa uzniesli na Memorande o porozumení s cieľom stanoviť podmienky ich spolupráce, ktoré by zabezpečili komplementaritu činností a zabránili by prekrývaniu kompetencií.
A non-paper from the Commission's Transport and Energy DG1 has however suggested that an exchange of letters or a Memorandum of Understanding might take place between the two bodies in order to lay down the cooperation arrangements, ensuring complementarity of activities and preventing duplication.
Avšak v neformálnom dokumente generálneho riaditeľstva pre energetiku a dopravu Komisie1 sa uvádza, že obidva subjekty si vymenili nóty alebo sa uzniesli na Memorande o porozumení s cieľom stanoviť podmienky ich spolupráce, ktoré by zabezpečili komplementaritu činností a zabránili by prekrývaniu kompetencií.
A non-paper from the Commission's Transport and Energy DG1 has however suggested that an exchange of letters or a Memorandum of Understanding might take place between the two bodies in order to lay down the cooperation arrangements, ensuring complementarity of activities and preventing duplication.
Avšak v neoficiálnom dokumente generálneho riaditeľstva Komisie pre energetiku a dopravu1 sa uvádza, že by bolo prípadne možné dohodnúť sa na výmene korešpondencie či na Memorande o porozumení medzi oboma orgánmi s cieľom stanoviť podmienky ich spolupráce, zaistiť komplementárnosť činností a vyhnúť sa vzájomnému prekrývaniu právomocí.
A non-pragmatic interpretation of said conditions could, in practice, impede the Inuit hunting of seals.
Nepragmatické interpretovanie uvedených podmienok by v praxi mohlo zabrániť Inuitom loviť tulene.
a non-processed or mechanically processed plant, plant parts or plant extracts as specified in CMC 2,
nespracovaných alebo mechanicky spracovaných rastlín, častí rastlín alebo výťažkov z rastlín uvedených v CMC 2;
A non-regulatory/‘no EU action’ option (Option 1) is not realistic as the EU is a Party to the Kyoto Protocol (KP) and any commitment there would have to be shared between MSs and would necessitate taking a common approach.
Neregulačná možnosť/nijaké opatrenie zo strany EÚ (možnosť 1) je nerealistická, pretože EÚ je zmluvnou stranou Kjótskeho protokolu (KP) a akýkoľvek záväzok v tomto rámci by museli prijať všetky členské štáty a vyžadoval by si spoločný prístup.
A non-resident taxpayer shall be regarded as an associated enterprise to its permanent establishment in a Member State.
Daňovník-nerezident sa považuje za podnik pridružený so svojimi stálymi prevádzkarňami v členskom štáte.
A non-resident taxpayer shall be regarded as an associated enterprise to its permanent establishment in a Member State.
Daňovník-nerezident sa považuje za prepojený podnik so svojou stálou prevádzkarňou v členskom štáte.
A non-resident taxpayer shall form a group in respect of all its permanent establishments located in Member States and all its qualifying subsidiaries resident in one or more Member States, including the permanent establishments of the latter located in Member States.
Daňovník-nerezident vytvára skupinu vzhľadom na všetky svoje stále prevádzkarne v členských štátoch a všetky svoje dcérske spoločnosti s kvalifikovanou podielovou účasťou, ktoré sú všetky rezidentom v jednom členskom štáte alebo sú rezidentmi vo viacerých členských štátoch, vrátane stálych prevádzkarní svojich dcérskych spoločností s kvalifikovanou podielovou účasťou, ktoré sa nachádzajú v členských štátoch.
A non-sector specific measure - An optional instrument in European contract law (Measure III of the Action Plan)
Sektorovo nešpecifické opatrenie – Fakultatívny nástroj v európskom zmluvnom práve (Opatrenie III Akčného plánu)
A non-standard methodology in anti-dumping and anti- subsidy investigations for China according to the remainder of Section 15 of the WTO Accession Protocol.
Použiť neštandardnú metodiku pri antidumpingovom a antisubvenčnom vyšetrovaní dovozu z Číny podľa oddielu 15 Protokolu o pristúpení Číny k WTO.
A non-target species is introduced as a consequence of the introduction or translocation of the aquatic organisms.
Necieľový druh sa introdukuje následkom introdukcie alebo premiestnenia vodných organizmov.
A non-technical summary.
Sumár netechnického charakteru.
A non‑confidential version of the information must be provided, and a concise description of each piece of deleted information should be included.
Musí byť poskytnutá verzia bez dôverných informácií a mal by byť pripojený stručný opis každej vynechanej informácie.
A north-south division in the WTO on this point would therefore make no sense.
Práve z tohto dôvodu by bolo severo-južné rozdelenie WTO nepochopiteľné.
A not inconsiderable part of the study, which runs to 400 pages, is devoted to a description of 28 national systems of collective legal means for the defence of consumer interests, those of the 25 Member States plus those of the USA, Canada and Australia27.
Nezanedbateľná časť tejto 400-stranovej štúdie sa venuje opisu vnútroštátnych systémov kolektívnych súdnych prostriedkov na ochranu spotrebiteľov v 28 krajinách (25 členských štátov EÚ, Spojené štáty americké, Kanada a Austrália27).
A not insignificant volume of cost comes from completing or keeping paperwork and records, or from being inspected to demonstrate compliance.
Nemalá časť nákladov vyplýva z vypĺňania a archivovania administratívy a záznamov, alebo z inšpekcií a na preukázanie súladu.
A notable change in comparison with the past will be that farmers who could have taken out (subsidised) insurance will no longer receive any compensation.
Významná zmena oproti minulosti bude spočívať v tom, že farmári, ktorí mohli uzavrieť (dotované) poistenie, nedostanú žiadne odškodnenie.
A notable development in 2006 was the euro's rising value against key trading partners.
V roku 2006 bola výrazným vývojom rastúca hodnota eura voči kľúčovým obchodným partnerom.
A notable difference between the guidelines and the GBER is however that the GBER generally foresees a simplified cost calculation methodology.
Značný rozdiel medzi usmerneniami a Všeobecným nariadením o skupinových výnimkách je však v tom, že vo Všeobecnom nariadení o skupinových výnimkách sa vo všeobecnosti stanovuje zjednodušená metodika výpočtu nákladov.
A notable example is the ePractice.eu platform, designed to enable members of public administrations involved in providing public services to benefit from each other’s work, knowledge and experience.
Pozoruhodným príkladom je platforma ePractice.eu, ktorá má umožniť členom orgánov verejnej správy zapojených do poskytovania verejných služieb získať prospech zo vzájomnej práce, poznatkov a skúseností.
A notable feature of the period since the launch of the euro has been inconsistency in market discipline of budgetary policy in the participating Member States.
Významnou črtou obdobia od zavedenia eura bola nedôslednosť trhovej disciplíny rozpočtovej politiky zúčastnených členských štátov.
A notable group of countries announce actions also for business angels.
Nezanedbateľná časť členských štátov signalizuje opatrenia aj pre neformálnych investorov (tzv. podnikateľských anjelov).
A notable increase was also achieved in the real volume of imports and exports between cohesion countries and other Member States – twofold over the period in question.
Výrazný nárast dosiahol aj reálny objem exportu a importu medzi kohéznymi krajinami a ostatnými členmi Únie, ktorý sa za sledované obdobie zdvojnásobil.
A notable success includes the Eurostars Programme which is a joint initiative between EUREKA and FP7 to provide funding for market-oriented research and with the active participation of research performing SMEs.
V tejto súvislosti predstavuje pozoruhodný úspech program Eurostars, ktorý je spoločnou iniciatívou siete EUREKA a 7. RP zameranou na financovanie trhovo orientovaného výskumu s aktívnou účasťou MSP, ktoré sa venujú výskumu.
A notable sustainability gap still exists in Finland’s public finances, mainly stemming from a rapidly deteriorating dependency ratio caused by population ageing.
Pokiaľ ide o udržateľnosť verejných financií Fínska, existujú stále zjavné nedostatky, ktoré vyplývajú najmä z rýchlo sa zhoršujúcej miery závislosti spôsobenej starnutím obyvateľstva.
A note describing the seat, particularly the range of adjustment, the total weight, the suspension system characteristics, type and thickness of padding and directions for attachment, is attached to this certificate.
K certifikátu je priložený dokument opisujúci sedadlo, rozsah nastavenia, celkovú hmotnosť, charakteristiku systému odpruženia, typ a hrúbku čalúnenia sedadla a inštrukcie pre montáž.
A note would be added to highlight this in the next version of the document.
V novej verzii dokumentu treba doplniť poznámku na, ktorá na túto skutočnosť upozorní.
A noteworthy achievement was the Council’s endorsement of a list of 15 priorities for simplification which the Commission is invited to take into consideration and the launch of its first ever impact assessment prior to the adoption of substantial amendments (relating to the proposed directive on batteries and accumulators).
Dvoma významnými úspechmi Rady sú prijatie 15 priorít na zjednodušenie schválených Radou, ktoré je Komisia vyzvaná vziať do úvahy, ako aj začatie úplne prvého hodnotenia dosahu pred prijatím zásadných zmien a doplnení (v prípade návrhu smernice o batériách a akumulátoroch).
A noteworthy convergence can be demonstrated both among the national evaluations, and in relation to the evaluation conducted at European level, particularly as regards the impact of YiA.
Pozoruhodné zbližovanie možno preukázať medzi vnútroštátnymi hodnoteniami aj v súvislosti s hodnotením uskutočneným na európskej úrovni, najmä pokiaľ ide o vplyv YiA.
A noteworthy development was the agreement in November 2005 of an Inter-Institutional ‘Common Approach to Impact Assessment’, setting out some basic ‘traffic rules’ for impact assessment throughout the legislative process.
Význačným medzníkom vývoja bola dohoda z novembra 2005 o medziinštitucionálnom „spoločnom postupe pri hodnotení vplyvu“, v ktorej sú stanovené niektoré základné „pravidlá premávky“ pre hodnotenia vplyvu počas legislatívneho procesu.
A noteworthy trend has been the increase of 110% in unbundled local loops (fully unbundled and shared lines) from 1.8 m in July 2003 to more than 3.8 m in the EU 15 in July 2004.
Pozoruhodným trendom je nárast neviazaných účastníckych prípojok o 110 % (úplne uvoľnené a spoločné linky) v EÚ 15 z 1,8 mil. v júli 2003 na viac ako 3,8 mil. v júli 2004.
A notice about the new rights had to be put up in every workplace in Portugal.
V Portugalsku musia byť nové práva na každom pracovnom mieste vyvesené.
A notice announcing the actual expiry of measures pursuant to this paragraph shall also be published.
Taktiež sa uverejní oznámenie o skutočnom uplynutí platnosti opatrení podľa tohto odseku.
A notice announcing the actual expiry or maintenance of the measures pursuant to this paragraph shall be published in the Official Journal of the European Union.
Oznam o uplynutí platnosti alebo zachovaní opatrení podľa tohto odseku sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej Únie.
A notice announcing the actual expiry or maintenance of the measures pursuant to this paragraph shall then be published in the Official Journal of the European Union.
V Úradnom vestníku Európskej Únie sa následne uverejní oznam o skutočnom dátume uplynutia platnosti alebo zachovania opatrení podľa tohto odseku.
A notice announcing the maintenance of the measures pursuant to this paragraph shall be published in the Official Journal of the European Union.
Oznam o zachovaní opatrení podľa tohto odseku sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej Únie.
A notice becomes effective when it reaches the addressee, unless it provides for a delayed effect.
Oznámenie je účinné, keď dôjde príjemcovi, ibaže sa v ňom stanovuje odklad účinku.
a notice has been given to that effect and interested parties have been given an adequate opportunity to submit information and make comments in accordance with the second subparagraph of Article 10(12);
bolo na tento účel vydané oznámenie a zainteresované strany dostali primeranú možnosť predložiť informácie a poznámky v súlade s článkom 10 ods. 12 druhým pododsekom;
A notice has no effect if a revocation of it reaches the addressee before or at the same time as the notice.
Oznámenie nemá žiaden účinok, ak jeho odvolanie dôjde príjemcovi skôr alebo v tom istom čase ako oznámenie.
A notice may be given by any means appropriate to the circumstances.
Oznámenie možno podľa okolností vykonať akýmikoľvek vhodnými prostriedkami.
A notice of avoidance is effective only if it is given within the following period after the avoiding party becomes aware of the relevant circumstances or becomes capable of acting freely:
Oznámenie o neplatnosti zmluvy je účinné, len ak sa vykoná v týchto lehotách plynúcich po tom, ako sa strana, ktorá označuje zmluvu za neplatnú, dozvedela o príslušných skutočnostiach alebo po tom, ako získala slobodu konať:
A notice of impending expiry shall be published in the Official Journal of the European Union at an appropriate time in the final year of the period of application of the measures as defined in this paragraph.
Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie vo vhodnom čase v poslednom roku uplatňovania opatrení, ktoré sú vymedzené v tomto odseku.
A notice of opposition shall contain a declaration that the application might infringe the conditions laid down in this Chapter.
Oznámenie o námietke obsahuje vyhlásenie, že by žiadosť mohla porušovať podmienky stanovené v tejto kapitole.
A notice of termination may be given by a taxpayer to its competent authority or, in the case of a group, by the principal taxpayer to the principal tax authority in the three months preceding the end of the initial term or of a subsequent term.
Oznámenie o ukončení uplatňovania systému môže daňovník podať svojmu príslušnému orgánu, alebo v prípade skupiny, hlavný daňovník hlavnému daňovému orgánu, počas troch mesiacov pred ukončením pôvodného obdobia alebo následného obdobia.
A notice of the creation of the EF should be published in the Official Journal.
Založenie európskej nadácie by sa malo zverejňovať v úradnom vestníku;