natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 The Committee would like to take this opportunity to suggest a more pro-active approach.
3.6 Výbor by chcel využiť túto príležitosť a navrhnúť proaktívnejší prístup.
3.6 The Committee, after consulting the statistical data provided by the individual National Agencies, notes that the vast majority of applicants are small organisations, associations and foundations for whom the whole procedure and process of waiting for the results are sufficiently costly and time-consuming to a decline in interest in the programme over the long term.
3.6 Výbor vzhľadom na štatistické údaje, ktoré získali jednotlivé národne agentúry, konštatuje, že podstatná väčšina predkladateľov projektov sú malé organizácie, združenia, nadácie, pre ktoré je celý postup a čakanie na výsledky také finančne i časovo nákladné, že z dlhodobého hľadiska by mohlo dôjsť k zníženiu záujmu o tento program.
3.6 The common VAT rules were adopted in 1977 and the single market now has to deal with a number of changes that have emerged over time as a result of new ways of doing business.
3.6 Spoločné pravidlá o DPH sa prijali v roku 1977 a spoločný trh čelí viacerým zmenám, ktoré sa postupom času vynárajú ako dôsledok nových obchodných praktík.
3.6 The Communication also addresses the issue of improving governance.
3.6 Jedna z častí oznámenia sa zameriava na lepšiu správu a riadenie.
3.6 The Communication also indicates that media reports about disabled people increased by 600% in 2003.
3.6 V oznámení sa taktiež uvádza, že mediálne pokrytie problematiky zdravotného postihnutia sa v roku 2003 zvýšilo o 600 %.
3.6 The Communication discusses the advantages of the MSY-based fish stocks management system in considerable detail, especially the environmental advantages, but does not dwell on the system's economic and social advantages for the fisheries sector and in particular fails to mention the drawbacks.
3.6 Oznámenie detailne opisuje výhody systému riadenia založeného na maximálnom udržateľnom výnose, najmä environmentálneho charakteru, avšak hĺbkovo sa nezaoberá hospodárskymi a sociálnymi výhodami a hlavne nevýhodami rybného hospodárstva.
3.6 The communication rightly cites the need for joined up policy and thinking, particularly between the worlds of emergency response and development policy.
3.6 V oznámení sa oprávnene uvádza potreba spoločnej politiky a myslenia, a to najmä medzi oblasťou núdzových reakcií a rozvojovej politiky.
3.6 The Communication rightly cites the need for joined-up policy and thinking, particularly between the worlds of emergency response and development policy.
3.6 V oznámení sa oprávnene uvádza potreba spoločnej politiky a myslenia, a to najmä medzi oblasťou núdzových reakcií a rozvojovej politiky.
3.6 The Communication states that the Action Plan should be seen in the broader context of the EU efforts to address the root causes of irregular migration and then discusses in the next sentence the operation to identify, capture and dispose of vessels used by smugglers.
3.6 V oznámení sa uvádza, že akčný plán by sa mal vnímať v širšom kontexte snáh EÚ riešiť hlavné príčiny nelegálnej migrácie a ďalej sa v nasledujúcom tvrdení zmieňuje o činnosti na identifikáciu, zadržiavanie a likvidáciu plavidiel používaných prevádzačmi.
3.6 The Communication states that the Action Plan should be seen in the broader context of the EU efforts to address the root causes of irregular migration and then discusses in the next sentence the operation to identify, capture and dispose of vessels used by smugglers.
3.6 V oznámení sa uvádza, že akčný plán by sa mal vnímať v širšom kontexte snáh EÚ riešiť hlavné príčiny neregulárnej migrácie a ďalej sa v nasledujúcej vete zmieňuje o politike, ktorej cieľom je identifikovať, zadržiavať a likvidovať plavidlá používané prevádzačmi.
3.6 The communication suggests that an area should be considered as an LFA if 66% of the land is classified under at least one of the eight criteria.
3.6 V oznámení sa navrhuje, aby sa oblasť považovala za LFA, ak 66 % jej pôdy spĺňa aspoň jedno z ôsmich kritérií.
3.6 The communication suggests that an area should be considered as an LFA if 66% of the land is classified under at least one of the eight criteria.
3.6 V oznámení sa navrhuje, aby sa oblasť považovala za LFA, ak 66 % jej pôdy spĺňa aspoň jedno z ôsmich kritérií.
3.6 The Communications stresses that the European Union must step up its efforts to encourage take-up of broadband services and stimulate further deployment, in particular in the less developed areas of the Union.
3.6 V oznámení sa zdôrazňuje, že Európska únia musí zvýšiť svoje úsilie na podporu zavedenia širokopásmových služieb a ďalšieho rozvoja, najmä v menej rozvinutých oblastiach Únie.
3.6 The Community approach is based on two views of an affordable price: one with a universal dimension, the other restricted to groups that have low incomes, are disadvantaged or vulnerable, such as people with disabilities or specific social needs.
3.6 EÚ uplatňuje dve koncepcie dostupnej ceny: prvá má univerzálny rozmer a druhá sa vzťahuje iba na skupiny obyvateľstva s nízkym príjmom, znevýhodnené skupiny alebo zraniteľné skupiny, ku ktorým patria napr. osoby so zdravotným postihnutím alebo osoby so špecifickými sociálnymi potrebami.
3.6 The conclusions are that a change in "mindset" is called for.
3.6 Z toho vyplýva, že je potrebné zmeniť postoj.
3.6 The conformity assessment procedures for safety components have been kept in the proposal.
3.6 Postupy posudzovania zhody pre bezpečnostné komponenty sú v návrhu zachované.
3.6 The content of international protection is a sensitive area of asylum policy.
3.6 Obsah medzinárodnej ochrany je citlivou zložkou azylovej politiky.
3.6 The content of the basic regulation and implementing regulation only applies to cross-border matters between at least two Member States.
3.6 Obsah základného a vykonávacieho nariadenia sa týka iba cezhraničných situácií prinajmenšom medzi dvomi členskými štátmi.
3.6 The conversion of a share of national debt to the Union could also be on an enhanced cooperation basis, with key Member States, including Germany, retaining their own bonds.
3.6 Prevod časti štátneho dlhu na EÚ by sa tiež mohol uskutočniť na báze rozšírenej spolupráce, pričom by si kľúčové členské štáty vrátane Nemecka ponechali svoje vlastné dlhopisy.
3.6 The Council endorsed the main recommendations set out in the Communication, stressing the importance of Member States honouring their commitments and encouraging "Member States, the Commission and the European Investment Bank (EIB) to take coordinated action (…) on the basis of joint country impact analyses of the crisis, in cooperation with international institutions and partner countries, with a view to identifying the most vulnerable and less resilient countries and population groups"4.
3.6 Rada Európskej únie prijala hlavné odporúčania obsiahnuté v oznámení a schválila ich, pričom potvrdila, že je potrebné, aby členské štáty dodržali svoje záväzky, a podporila členské štáty, Komisiu a Európsku investičnú banku (EIB) v tom, aby prijali koordinované opatrenia vychádzajúce zo spoločných analýz dosahu krízy v jednotlivých krajinách, v spolupráci s medzinárodnými inštitúciami a partnerskými krajinami, s cieľom identifikovať najzraniteľnejšie a najmenej odolné krajiny a skupiny obyvateľstva4.
3.6 The Council endorsed the main recommendations set out in the Communication, stressing the importance of Member States honouring their commitments and encouraging "Member States, the Commission and the European Investment Bank (EIB) to take coordinated action (…) on the basis of joint country impact analyses of the crisis, in cooperation with international institutions and partner countries, with a view to identifying the most vulnerable and less resilient countries and population groups"5.
3.6 Rada Európskej únie prijala hlavné odporúčania obsiahnuté v oznámení a schválila ich, pričom potvrdila, že je potrebné, aby členské štáty dodržali svoje záväzky, a podporila členské štáty, Komisiu a Európsku investičnú banku (EIB) v tom, aby prijali koordinované opatrenia vychádzajúce zo spoločných analýz dosahu krízy v jednotlivých krajinách, v spolupráci s medzinárodnými inštitúciami a partnerskými krajinami, s cieľom identifikovať najzraniteľnejšie a najmenej odolné krajiny a skupiny obyvateľstva4.
3.6 The current European employment debate focuses on the need to increase employment rates.
3.6 V európskej debate o zamestnanosti je dnes v stredobode pozornosti nutnosť stúpania kvót zamestnanosti.
3.6 The current process of globalisation accompanied by rapid technological changes is giving rise to problems linked to skills gaps in the workforce and the need for better integration of education, training and work.
3.6 V dôsledku súčasnej globalizácie spojenej s rýchlymi technologickými zmenami vznikajú problémy v súvislosti s nedostatkom zručností pracovnej sily, a preto je potrebné rýchlejšie integrovať vzdelávanie, odbornú prípravu a prácu.
3.6 The current process of globalisation accompanied by rapid technological changes is giving rise to problems linked to skills gaps in the workforce and the need for better integration of education, training and work.
3.6 V dôsledku súčasnej globalizácie spojenej s rýchlymi technologickými zmenami vznikajú problémy v súvislosti s nedostatkom zručností pracovnej sily, a preto je potrebné rýchlejšie integrovať vzdelávanie, odbornú prípravu a prácu.
3.6 The development of IMI is based on three key principles:
3.6 Pri vývoji systému IMI sa dôraz kladie na tieto tri kľúčové zásady:
3.6 The digital book also redefines the ecological impact of the publishing industry.
3.6 Digitálna kniha tiež nanovo definuje ekologický vplyv vydavateľského odvetvia.
3.6 The discussion on the upper limit should be seen in the context of the fact that the amount to be set aside for nature conservation, estimated by the Commission at at least EUR 6.1 billion per annum, is in addition to the tasks to be carried out under the second pillar, even though, up to now, the requisite funding has not been provided under the financial perspective.
3.6 Diskusiu o hornej hranici treba vnímať v súvislosti s tým, že suma vo výške minimálne 6,1 miliardy eur ročne, ktorú Komisia vyhradila na ochranu prírody, sa priráta k úlohám druhého piliera, pričom vo finančných výhľadoch na to doteraz neboli naplánované prostriedky v dostatočnej výške.
3.6 The document also outlines weaknesses of the initiative, which include under-investment in knowledge, poor access to finance, the high cost of intellectual property rights, slow progress towards interoperable standards, ineffective use of public procurement and duplications in research.
3.6 V dokumente sa uvádzajú aj nedostatky iniciatívy, medzi ktoré patria nedostatočné investície do poznatkov, zlá dostupnosť finančných prostriedkov, vysoké náklady na ochranu práv duševného vlastníctva, pomalý pokrok v príprave interoperabilných noriem, neefektívnosť využívania verejného obstarávania a zdvojovanie výskumu.
3.6 The document also outlines weaknesses of the initiative; which include; under-investment in knowledge, poor access to finance, the high cost of intellectual property rights, slow progress towards interoperable standards, ineffective use of public procurement and duplications in research.
3.6 V dokumente sa uvádzajú aj nedostatky iniciatívy, medzi ktoré patria nedostatočné investície do poznatkov, zlá dostupnosť finančných prostriedkov, vysoké náklady na ochranu práv duševného vlastníctva, pomalý pokrok v príprave interoperabilných noriem, neefektívnosť využívania verejného obstarávania a zdvojovanie výskumu.
3.6 The document also outlines weaknesses of the initiative; which include; under-investment in knowledge, poor access to finance, the high cost of intellectual property rights, slow progress towards interoperable standards, ineffective use of public procurement and duplications in research.
3.6 V dokumente sa uvádzajú aj nedostatky iniciatívy, medzi ktoré patria nedostatočné investície do poznatkov, zlá dostupnosť finančných prostriedkov, vysoké náklady na ochranu práv duševného vlastníctva, pomalý pokrok v príprave interoperabilných noriem, neefektívnosť využívania verejného obstarávania a zdvojovanie výskumu.
3.6 The document does not consider the need to strengthen Community responsibilities and powers in order to ensure that the targets are achieved and to present a unified front to international partners.
3.6 Dokument sa nezaoberá otázkou posilnenia zodpovednosti a právomocí Spoločenstva s cieľom zaručiť dosiahnutie cieľov a umožniť vystupovať ako jeden celok v styku s medzinárodnými partnermi.
3.6 The draft directive sets out a minimum set of elements that the Commission feels are necessary to have an impact on safety and to spread procedures that have shown to be effective.
3.6 Návrh smernice obsahuje minimálny počet prvkov, ktoré sú podľa Komisie nevyhnutné, aby sa dosiahol nejaký účinok v oblasti bezpečnosti a aby sa mohli rozšíriť postupy, ktoré sa osvedčili.
3.6 The draft Regulation presents a series of general provisions on the “Effectiveness of and publicity for assistance”, the “Financial contribution by the Fund”, “Management, monitoring and controls”, “Financial management” and the “European Fisheries Fund Committee”.
3.6 Návrh nariadenia prináša súbor všeobecných predpisov o „účinnosti a publicite pomoci”, „finančnom prispievaní z fondu”, „riadení, monitorovaní a kontrolách”, „finančnom riadení” a „výbore pre Európsky fond pre rybné hospodárstvo”.
3.6 The EC will draft technical characteristics, minimum performance level, manufacturing constrains and procedures concerning the above requirements.
3.6 Komisia vypracuje návrh technických špecifikácií, minimálnych vlastností resp. úrovní výkonu, obmedzení konštrukcie a postupov týkajúcich sa uvedených požiadaviek.
3.6 The ECG is an economic model that can successfully contribute to the Europe 2020 strategy, in particular by:
3.6 Hospodárstvo pre spoločné blaho je hospodársky model, ktorý môže úspešne prispieť k stratégii Európa 2020, a to najmä prostredníctvom:
3.6 The economic and political environment in the EU has altered drastically since the previous strategy was published in 1998.
3.6 Hospodárske a politické prostredie v EÚ sa od zverejnenia predchádzajúcej stratégie v roku 1998 drasticky zmenilo.
3.6 The economic dimension of sport
3.6 Hospodársky rozmer športu
3.6 The EESC acknowledges that, in practice, this proposal confines itself to setting up a type of "electronic postmark" or an "online mailbox" to which complaints are sent and, after a purely formal sorting process, are forwarded to the different ADR entities, thus constituting a cumbersome bureaucratic and administrative delivery system.
3.6 Poukazuje na to, že predkladaný návrh sa v praxi obmedzuje na vytvorenie určitej „elektronickej poštovej pečiatky“ alebo „poštovej schránky online“, kde budú zasielané sťažnosti a tie budú po čisto formálnom roztriedení predložené jednotlivým subjektom ARS.
3.6 The EESC acknowledges that, in practice, this proposal confines itself to setting up a type of "electronic postmark" or an "online mailbox" to which complaints are sent and, after a purely formal sorting process, are forwarded to the different ADR entities, thus constituting a cumbersome bureaucratic and administrative delivery system.
3.6 Poukazuje na to, že predkladaný návrh sa v praxi obmedzuje na vytvorenie určitej „elektronickej poštovej schránky“ alebo „poštového priečinku online“, do ktorého budú zasielané sťažnosti a tie budú po čisto formálnom roztriedení preložené jednotlivým subjektom ARS.
3.6 The EESC again calls for improved and more comprehensive market monitoring, so that better data on production, trade and consumption are available as the basis for organisation of the wine market.
3.6 EHSV opätovne žiada lepšie a rozsiahlejšie sledovanie trhu, aby sa získali lepšie údaje o výrobe, obchode a spotrebe ako základ organizácie trhu s vínom.
3.6 The EESC agrees that the Commission should be empowered to adopt implementing acts with the assistance of the Committee on Agricultural Funds in order to ensure the financial management of voluntary modulation.
3.6 EHSV súhlasí s tým, že Komisia by mala byť splnomocnená prijímať vykonávacie akty za pomoci výboru pre poľnohospodárske fondy s cieľom zabezpečiť finančné riadenie dobrovoľnej modulácie.
3.6 The EESC agrees with the Commission that abolishing temporary permits and introducing an "attached fins" policy would ensure that finning is not practised in the EU.
3.6 EHSV súhlasí s Komisiou v tom, že zrušenie dočasných povolení a uplatňovanie politiky neoddelených od tiel by zaručilo, že v EÚ sa nebude využívať finning.
3.6 The EESC agrees with the Commission that abolishing temporary permits and introducing an "attached fins" policy would ensure that finning is not practised in the EU.
3.6 EHSV súhlasí s Komisiou v tom, že zrušenie dočasných povolení a uplatňovanie politiky neoddeľovania plutiev od tiel by zaručilo, že v EÚ sa nebude využívať finning.
3.6 The EESC agrees with the Commission that energy poverty - a growing social problem - is best addressed directly through social policy measures.
3.6 EHSV súhlasí s Komisiou, že energetickú chudobu, ktorá je narastajúcim sociálnym problémom, možno najlepšie odstrániť pomocou opatrení v oblasti sociálnej politiky.
3.6 The EESC agrees with the Commission that energy poverty — a growing social problem — is best addressed directly through social policy measures.
3.6 EHSV súhlasí s Komisiou, že energetickú chudobu, ktorá je narastajúcim sociálnym problémom, možno najlepšie odstrániť pomocou opatrení v oblasti sociálnej politiky.
3.6 The EESC agrees with the Commission that higher education working towards up-to-date modernisation should be acknowledged to be fully covered by Europe 2020.
3.6 EHSV súhlasí s Komisiou, že úsilie o aktualizáciu a modernizáciu vysokoškolského vzdelávania by sa malo považovať za súčasť stratégie Európa 2020.
3.6 The EESC agrees with the main conclusions of the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry, which tally with the Committee's recent work on agricultural issues4:
3.6 EHSV súhlasí s hlavnými závermi skupiny na vysokej úrovni pre konkurencieschopnosť agropotravinárskeho odvetvia v súlade s nedávnou prácou, ktorú výbor vykonal v oblasti poľnohospodárstva4:
3.6 The EESC agrees with the rule preserving the highest level of confidentiality of data, both civil and commercial, handled during the mediation process (Article 6(1)), as regards both personal data and those aspects concerning the confidentiality of relations; however, under no circumstances may the exclusion of such data as evidence be invoked if the rights of minors or the physical or psychological integrity of persons involved in the dispute are thereby threatened.
3.6 EHSV súhlasí s ustanovením týkajúcim sa ochrany dôverných údajov, jednak občianskych, ako aj obchodných, ktoré boli v rámci občianskeho sprostredkovania na najvyššej úrovni (článok 6.1) súčasťou sprostredkovateľských aktivít s pozitívnym výsledkom, a to nielen pokiaľ ide o osobné údaje, ale aj pokiaľ ide o súkromný charakter vzťahov.
3.6 The EESC also believes that the Danube region has remarkable prospects as regards trade relations, the development capacity of the education system which is based on sound municipal infrastructure and which will respond to future labour market needs, and mining the vast potential of the region's cultural, ethnic and social wealth.
3.6 EHSV sa takisto domnieva, že podunajská oblasť má mimoriadne dobré vyhliadky, pokiaľ ide o obchodné vzťahy, schopnosť rozvíjať systém vzdelávania, ktorý sa bude opierať o stabilnú miestnu infraštruktúru a reagovať na budúce potreby trhu práce, alebo o využitie tohto nesmierne veľkého potenciálu vychádzajúceho z kultúrneho, etnického a spoločenského bohatstva tejto oblasti.
3.6 The EESC also calls for the proposal for a decision to include clear and precise references to all the provisions relating to democracy and participation alluded to in the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular Article 11 TEU and Article 15 TFEU, but also the preamble and Articles 1, 3(2), 6 and 10 TEU17.
3.6 EHSV žiada, aby návrh rozhodnutia obsahoval jasné a presné odkazy na všetky ustanovenia týkajúce sa demokracie a účasti v Zmluve o Európskej únii (ZEÚ) a v Zmluve o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), predovšetkým na článok 11 ZEÚ a článok 15 ZFEÚ, ale aj na preambulu, články 1, 3 ods. 2, 6 a 10 ZEÚ17.
3.6 The EESC also confirms its belief that only a harmonised and integrated international approach to the regulation of audiovisual services can result in the effective implementation of any protection measures, in particular as regards aspects of the rating systems and filtering software and clarification on responsibility for illegal and harmful content.
3.6 EHSV tiež potvrdzuje svoju vieru, že len harmonizovaný a integrovaný medzinárodný prístup k audiovizuálnym službám môže viesť k efektívnej implementácii akýchkoľvek ochranných opatrení, hlavne pokiaľ ide o aspekty hodnotiacich systémov a filtrovacieho softvéru a objasnenie zodpovednosti za nezákonný a škodlivý obsah.
3.6 The EESC also confirms its belief that only a harmonised and integrated international approach to the regulation of audiovisual services can result in the effective implementation of any protection measures, in particular as regards aspects of the rating systems and filtering software and clarification on responsibility for illegal and harmful content.
3.6 EHSV tiež zdôrazňuje svoj názor, že len harmonizovaný a integrovaný medzinárodný prístup k audiovizuálnym službám môže viesť k efektívnej implementácii akýchkoľvek ochranných opatrení, hlavne pokiaľ ide o aspekty hodnotiacich systémov a filtrovacieho softvéru a objasnenie zodpovednosti za nezákonný a škodlivý obsah.
3.6 The EESC also emphasises that responsibility for the development of the Single Market does not only lie with actions and measures which fall under the responsibility of DG Markt but also concerns many other policy areas.
3.6 EHSV tiež zdôrazňuje, že zodpovednosť za vývoj jednotného trhu nespočíva iba v prijímaní krokov a opatrení spadajúcich do zodpovednosti Generálneho riaditeľstva pre vnútorný trh, ale týka sa mnohých ďalších oblastí politiky.
3.6 The EESC also emphasises that structural problems in Member States must be dealt with at the source.
3.6 EHSV taktiež zdôrazňuje, že štrukturálne problémy v členských štátoch treba riešiť priamo tam, kde vznikajú.
3.6 The EESC and the European Citizens' Initiative
3.6 EHSV a európska občianska iniciatíva
3.6 The EESC and the national ESCs concerned will be able to play an important role in the future in the mechanisms that have been put in place for following up and monitoring new, bilateral free trade agreements (FTAs).
3.6 EHSV a príslušné národné HSR budú v budúcnosti môcť zohrávať dôležitú úlohu v rámci mechanizmov, ktoré boli zavedené na sledovanie a monitorovanie nových bilaterálnych dohôd o voľnom obchode.
3.6 The EESC approves of the confirmation of the principle of the right to appeal against any decision, particularly those that would lead to a "transfer".
3.6 EHSV schvaľuje systematické uplatňovanie zásady práva na justičný opravný prostriedok pri všetkých rozhodnutiach, a najmä pri tých, ktoré by mali viesť k „odovzdaniu“.
3.6 The EESC approves the inclusion of the principles of "better lawmaking" in the proposed scheme by means of public consultations and impact studies right from the conception stage.
3.6 EHSV súhlasí so začlenením zásad „lepšej tvorby právnych predpisov“ do navrhovaného nastroja formou verejných konzultácií a štúdií vplyvu už od štádia prípravy opatrení.
3.6 The EESC approves the inclusion of the principles of “better lawmaking” in the proposed scheme by means of public consultations and impact studies right from the conception stage.
3.6 EHSV súhlasí so začlenením zásad „lepšej tvorby právnych predpisov“ do navrhovaného nastroja formou verejných konzultácií a štúdií vplyvu už od štádia prípravy opatrení.