natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 These standards must attach particular importance to safety and security and conditions that allow volunteers to carry out their activities and add value to humanitarian projects.
4.5 V rámci týchto noriem treba venovať osobitnú pozornosť otázkam bezpečnosti a zaistenia dostatočných podmienok, ktoré umožnia vykonávať dobrovoľnícku činnosť a rozvíjať jej prínos v humanitárnych projektoch.
4.5 These two trends would result in skilled young people leaving an ageing European Union for more entrepreneurial nations and would also result in immigration falling, since, being poorer and suffering from a relative lack of dynamism, major budgetary problems and difficulties in balancing social security systems, Europe would become a less attractive destination.
4.5 Tieto dva javy by mali za následok emigráciu mladých absolventov, ktorí by zo starnúcej Európskej únie odchádzali do krajín s priaznivejším podnikateľským prostredím, zatiaľ čo miera prisťahovalectva by malo tendenciu sa znižovať a Európa by sa stala menej príťažlivou, pretože by bola menej dynamická, chudobnejšia a bola by konfrontovaná s veľkými ťažkosťami, pokiaľ ide o rozpočet a rovnováhu sociálnych účtov.
4.5 This also includes of course the development of suitable technologies and processes for CCS – even if limited fossil resources are consumed even more quickly as a result – with a view to ensuring first of all that CO2 emissions can be lowered as quickly as possible.
4.5 K tomu samozrejme patrí aj vývoj nových technológií a postupov na zachytávanie a ukladanie oxidu uhličitého (CCS), aby sa zatiaľ čo najrýchlejšie dospelo k zníženiu emisií CO2, aj keď sa tým ešte rýchlejšie spotrebúvajú obmedzené fosílne zdroje.
4.5 This applies to ordinary road users, but especially to police, ambulance, fire-fighting, civil protection and towing services staff - i.e. anyone who provides accident and breakdown assistance, when their special skills are called upon.
4.5 Platí to pre všetkých účastníkov cestnej premávky, ale najmä pre členov policajného zboru, hasičov, členov civilnej obrany, zamestnancov odťahových a záchranných služieb, skrátka všetkých, ktorí poskytujú pomoc pri nehodách alebo poruchách a od ktorých sa očakávajú osobitné schopnosti.
4.5 This cannot however be the end of the story.
4.5 To však nemôže byť koniec tohto úsilia.
4.5 This cooperation has already led to a drastic reduction in the quantities of drug precursors stopped or seized within the EU – hopefully indicating that the EU is no longer regarded as an easy target.
4.5 Výsledkom spolupráce je prudké zníženie množstiev prekurzorov drog, ktoré sa zachytili alebo zadržali v EÚ, čo, dúfajme, znamená, že EÚ sa už nepovažuje za ľahký cieľ.
4.5 This integrated-approach strategy could take the form of a virtual platform, incorporating the ethical and governance issues, the inter-sectoral aspects and interoperability.
4.5 Táto stratégia založená na integrovanom prístupe by sa mohla konkrétne zrealizovať vo forme virtuálnej platformy, ktorá by zahŕňala otázky etiky a riadenia, medziodvetvové aspekty a problematiku interoperability.
4.5 This internationalisation strategy must recognise the geographical diversity and range of possible approaches, and of the interests at stake, whether political, economic or academic.
4.5 V tejto stratégii internacionalizácie je dôležité uznať geografickú rozmanitosť a rozličnosť možných prístupov, ako aj politické, hospodárske a akademické otázky.
4.5 This is particularly relevant to detailed logistics relating to e-commerce.
4.4 Platí to najmä pre jemnú logistiku spojenú s elektronickým obchodom.
4.5 This is particularly relevant to detailed logistics relating to e-commerce.
4.5 Platí to najmä pre jemnú logistiku spojenú s elektronickým obchodom.
4.5 This issue is today of global importance due to the economic and financial disaster caused by fraudulent practices, which started to emerge in late 2007.
4.5 Táto otázka nadobudla teraz globálny dosah v dôsledku hospodárskej a finančnej krízy, ktorú spôsobili podvodné praktiky vychádzajúce na svetlo od konca roka 2007.
4.5 This must prompt the European Union to rethink its attitude, not least where it gives the impression of seeking to impose on others a binding agreement of the kind it has taken upon itself.
4.5 Európska únia by tak mala prehodnotiť svoj postoj a hlavne snahu, ktorá budí dojem, že sa usiluje presadiť záväznú dohodu podobnú dohode, ktorú si sama zvolila.
4.5 This opinion does not set out to evaluate the particular circumstances of the various countries or areas, given that, as mentioned at the beginning, the EESC has already produced some specific contributions on the Mediterranean and its new neighbours to the east.
4.5 Predložené stanovisko sa nebude zaoberať špecifickými záležitosťami jednotlivých krajín alebo oblastí, pretože EHSV – ako je uvedené v úvode – predložil niekoľko konkrétnych príspevkov k otázke Stredomoria a k novým susedným krajinám vo východnej Európe.
4.5 This opinion does not set out to evaluate the particular circumstances of the various countries or areas, given that, as mentioned at the beginning, the EESC has already produced some specific contributions on the Mediterranean and its new neighbours to the east.
5.5 Predložené stanovisko sa nebude zaoberať špecifickými záležitosťami jednotlivých krajín alebo oblastí, pretože EHSV – ako je uvedené v úvode – predložil niekoľko konkrétnych príspevkov k otázke Stredomoria a k novým susedným krajinám vo východnej Európe.
4.5 This option, however, does not dispense with the need to press ahead with developing financial education5 as part of the school curriculum, in informal education, among elderly people and for housewives.
4.5 Toto rozhodnutie však neznamená, že by prestalo byť potrebné ďalej pracovať na rozvoji finančného vzdelávania5 v školách podľa učebných osnov alebo v informálnom vzdelávaní a finančného vzdelávania starších osôb alebo žien v domácnosti.
4.5 Though Russia is a signatory to all major ILO conventions, observance of socio-economic and labour rights in Russia remains a point of concern, also shared by the EESC.
4.5 Napriek tomu, že Rusko je signatárom všetkých významných dohovorov MOP, dodržiavanie sociálno-ekonomických a pracovných práv v Rusku je aj naďalej problematické, čo znepokojuje aj EHSV.
4.5 Though Russia is a signatory to all major ILO conventions, observance of socio-economic and labour rights in Russia remains a point of concern, also shared by the EESC.
4.5 Napriek tomu, že Rusko je signatárom všetkých významných dohovorov MOP, dodržiavanie sociálno-ekonomických a pracovných práv v Rusku je aj naďalej problematické, čo znepokojuje aj EHSV.
4.5 Thus for example, the progressive unification of energy networks (gas, electricity, oil) as well as the development of wind energy networks at sea and the connection of these wind parks to the terrestrial network could significantly reduce operating and investment costs and provide greater incentives to invest in new network projects in the framework of public (Union and Member State) – private partnerships, thereby increasing security of supply.
4.5 Takisto napríklad postupné zjednotenie energetických sietí (plynu, elektriny, nafty), rovnako ako rozvoj veternej energie na mori a spojenie veterných fariem so sieťou na pobreží by mohlo citeľne znížiť prevádzkové náklady a investície a viac povzbudiť investície do nových projektov sietí v rámci verejných partnerstiev (Únia a členské štáty) a súkromných partnerstiev a tým zvýšiť bezpečnosť dodávok.
4.5 Thus, the EESC agrees with and supports the proposal under review, which it feels is sufficient and necessary to ensure combined and coherent application of the UPC Agreement, the protocol extending the powers of the Benelux Court of Justice, and the Brussels I Regulation (recast).
4.5 EHSV preto súhlasí s preskúmavaným návrhom a podporuje ho, pričom ho považuje za primeraný a potrebný pre zabezpečenie kombinovaného a jednotného uplatňovania Dohody o JSP, protokolu o rozšírení právomocí Súdneho dvora členských krajín Beneluxu a nariadenia Brusel I (prepracované znenie).
4.5 Thus, the EESC agrees with and supports the proposal under review, which it feels is sufficient and necessary to ensure combined and coherent application of the UPC Agreement, the protocol extending the powers of the Benelux Court of Justice, and the Brussels I Regulation (recast).
4.5 EHSV preto súhlasí s preskúmavaným návrhom a podporuje ho, pričom ho považuje za primeraný a potrebný pre zabezpečenie kombinovaného a jednotného uplatňovania Dohody o JSP, protokolu o rozšírení právomocí Súdneho dvora členských krajín Beneluxu a nariadenia Brusel I (prepracované znenie).
4.5 Timeframe and procedures for implementation.
4.5 Časový rámec a spôsob realizácie.
4.5 To achieve synergies with the Structural Funds and optimum coordination with the support policy of the Member States, it is crucial to have effective links28 between the future common strategic framework for research and innovation funding and the future common strategic framework for cohesion (question 8).
4.5 V záujme toho, aby sa dosiahla súčinnosť a optimálna koordinácia s politikou podpory členských štátov, sú mimoriadne dôležité účinné väzby28 medzi budúcou spoločnou stratégiou EÚ pre financovanie výskumu a inovácie a budúcou stratégiou pre politiku súdržnosti (otázka 8).
4.5 To achieve synergies with the Structural Funds and optimum coordination with the support policy of the Member States, it is crucial to have effective links28 between the future common strategic framework for research and innovation funding and the future common strategic framework for cohesion (question 8.).
4.5 V záujme toho, aby sa dosiahla súčinnosť a optimálna koordinácia s politikou podpory členských štátov, sú mimoriadne dôležité účinné väzby28 medzi budúcou spoločnou stratégiou EÚ pre financovanie výskumu a inovácie a budúcou stratégiou pre politiku súdržnosti (otázka 8).
4.5 To be successful, economic and social partners need resources to continuously engage with their members and governments.
4.5 Hospodárski a sociálni partneri potrebujú na dosiahnutie úspechu zdroje, aby mohli trvalo spolupracovať so svojimi členmi a vládami.
4.5 To conclude, the EESC highlights that the work of the NDSDs can only be fruitful if Governments have the will to listen to and take heed of their advice and if they take concrete action in moving national policies towards a more sustainable approach, including the allocation of adequate funding.
4.5 EHSV na záver zdôrazňuje, že práca národných rád pre trvalo udržateľný rozvoj môže priniesť výsledky iba vtedy, ak ich budú vlády ochotné počúvať a brať na zreteľ na ich odporúčania a ak uskutočnia konkrétne kroky, vrátane pridelenia zodpovedajúcich finančných zdrojov, ktoré posunú politiku v členských štátoch bližšie smerom k trvalej udržateľnosti, .
4.5 To conclude, the EESC points out that the work of the NCSDs can only be fruitful if governments are willing to listen to and take heed of their advice and if they take concrete action in shifting national policies towards a more sustainable approach, including the allocation of adequate funding.
4.5 EHSV na záver zdôrazňuje, že práca národných rád pre trvalo udržateľný rozvoj môže priniesť výsledky iba vtedy, ak ich budú vlády ochotné počúvať a brať na zreteľ ich odporúčania a ak uskutočnia konkrétne kroky, vrátane pridelenia zodpovedajúcich finančných zdrojov, ktoré posunú politiku v členských štátoch bližšie smerom k trvalej udržateľnosti.
4.5 To date, organised civil society's involvement with European institutions has taken various forms: the Commission organised ad-hoc policy consultations while preparing the Commission communications on the post-2015 agenda; it created various policy forums, such as the Forum for Development Policy organised by DG DEVCO), and other round tables.
4.5 Európske inštitúcie rôznymi spôsobmi doteraz zapojili občiansku spoločnosť: Komisia prostredníctvom ad-hoc konzultácií k politikám pri príprave oznámení Komisie k programu na obdobie po roku 2015 a na rôznych politických fórach (napríklad fórum o rozvojovej politike, ktoré zorganizovalo GR DEVCO) alebo prostredníctvom okrúhlych stolov.
4.5 To date, organised civil society's involvement with European institutions has taken various forms: the Commission organised ad-hoc policy consultations while preparing the Commission communications on the post-2015 agenda; it created various policy forums, such as the Forum for Development Policy organised by DG DEVCO, and other round tables.
4.5 Európske inštitúcie rôznymi spôsobmi doteraz zapojili občiansku spoločnosť: Komisia prostredníctvom ad-hoc konzultácií k politikám pri príprave oznámení Komisie k programu na obdobie po roku 2015 a na rôznych politických fórach (napríklad fórum o rozvojovej politike, ktoré zorganizovalo GR DEVCO) alebo prostredníctvom okrúhlych stolov.
4.5 To promote effective preventive measures
4.5 Podporovať účinné preventívne opatrenia
4.5 To this end, a banking licence could be granted to the EFSF or the ESM, something which would put an end to the confusion between monetary and budgetary policies within the European Central Bank and guarantee its independence.
4.5 Na tento účel by sa mohla udeliť banková licencia ENFS a ESM, vďaka čomu by sa v Európskej centrálnej banke prestala spájať menová politika s rozpočtovou a zabezpečila by sa jej nezávislosť.
4.5 To this end, the EESC calls for specific action to be taken at both European and national level to:
4.5 EHSV preto žiada, aby boli prijaté konkrétne opatrenia tak na európskej, ako aj na vnútroštátnej úrovni s cieľom:
4.5 To this end, the EESC calls for specific action to be taken at both European and national level to:
4.5 EHSV preto žiada, aby boli prijaté konkrétne opatrenia tak na európskej, ako aj na vnútroštátnej úrovni s cieľom:
4.5 To this we must add problems that have a direct impact on the users' physical health, i.e. physiological problems such as neck pain, tendinitis, carpal tunnel syndrome, eyesight problems, self-neglect, sleeplessness and altered eating habits.
4.5 Treba sem tiež zahrnúť problémy, ktoré sa odrážajú priamo na fyzickom zdraví používateľov, fyziologické zmeny ako sú bolesti krku, zápaly šľachy, syndróm karpálneho tunela a poruchy zraku.
4.5 Today, governments and the providers of vital services do not publicise security and resilience failures unless they have to.
4.5 Vlády a poskytovatelia základných služieb dnes nezverejňujú prípady zlyhania bezpečnosti a odolnosti, kým nemusia.
4.5 Together with all the above points, the EESC regrets that the Commission's measures to bring an end to the excessive charging for this service by operators fall far short of users' expectations, and indeed short of the measures that the Commission itself had originally envisaged.
4.5 Okrem vyššie uvedených pripomienok, EHSV vyjadruje poľutovanie nad tým, že opatrenia Komisie proti neprimeraným cenám roamingu, ktoré si účtujú telekomunikačné spoločnosti, aj tak podstatne zaostávajú za očakávaniami užívateľov a tiež za samotnými opatreniami, o ktoré sa pôvodne Komisia usilovala.
4.5 Towards a greater EU guarantee of consumer protection
4.5 K silnejšej ochrane spotrebiteľov zo strany EÚ
4.5 Towards a greater EU guarantee of consumer protection
4.5 K silnejšej ochrane spotrebiteľov zo strany EÚ
4.5 Towards a responsible international dimension for the CFP
4.5 Medzinárodná dimenzia SRP
4.5 Training of future farmers is one of the basic elements in the success of farming.
4.5 Odborná príprava budúcich poľnohospodárov je jednou zo základných podmienok úspechu poľnohospodárskej činnosti.
4.5 Transparency and communication.
4.5 Transparentnosť a komunikácia.
4.5 Transparency, civil society and consumer interests.
4.5 Transparentnosť, občianska spoločnosť a záujmy spotrebiteľov.
4.5 Transport
4.5 Doprava
4.5 Under Article 3(3) of the proposed Decision, a Member State may carry forward from the following year a quantity of greenhouse gas emissions equal to 2% of the limit of that Member State or, if the emissions are below the limit in paragraph 2, may carry over its excess reductions to the subsequent year.
4.5 Podľa článku 3 ods. 3 navrhovaného rozhodnutia môže členský štát previesť z nasledujúceho roku množstvo rovnajúce sa 2 % emisií skleníkových plynov tohto členského štátu alebo – ak sa jeho emisie nachádzajú pod limitnou hodnotou, previesť prebytok zníženia emisií do nasledujúceho roku.
4.5 Under Article 7 (1a), approval is not required for certain activities when they are carried out by plants or establishments which have been approved for such activities under other legislation.
4.5 Podľa článku 7 ods. 1 písm. a) nie je potrebné povolenie na určité činnosti, ak zariadenie alebo podnik bolo na tento účel schválené na základe iných právnych predpisov.
4.5 Under the Employment Strategy and the Open Method of Coordination, much more ambitious, effective and measurable goals should be set, with more enforcement powers for the Commission.
4.5 V rámci stratégie zamestnanosti a otvorenej metódy koordinácie je potrebné stanoviť omnoho ambicióznejšie, účinnejšie a lepšie merateľné ciele s viacerými právomocami Európskej komisie.
4.5 Under the Employment Strategy and the Open Method of Coordination, much more ambitious, effective and measurable goals should be set, with more enforcement powers for the Commission.
4.5 V rámci stratégie zamestnanosti a otvorenej metódy koordinácie je potrebné stanoviť omnoho ambicióznejšie, účinnejšie a lepšie merateľné ciele s viacerými právomocami Európskej komisie.
4.5 Under the SES Regulation, ANSPs are required to have contingency plans in place for all the services they provide where events result in a significant degradation or interruption of their services.
4.5 Podľa nariadenia SES sú poskytovatelia leteckých navigačných služieb (ANSP)povinní mať pohotovostné plány pre všetky služby, ktoré poskytujú, pre prípad, keď udalosť vyústi do výrazného zhoršenia alebo prerušenia poskytovania ich služieb.
4.5 Under the “convergence” objective, the ESF should also support measures to help reform education and training systems, particularly with a view to the needs of a knowledge-based society and improvement of their labour market relevance.
4.5 ESF má v rámci cieľa „konvergencia“ podporovať aj opatrenia, ktoré sú zamerané na reformu systému všeobecného a odborného vzdelávania, a to síce s ohľadom na požiadavky spoločnosti založenej na vedomostiach a zvýšenie relevancie sprostredkovaných vedomostí a zručností pre trh práce.
4.5 Undertake new major research effort in urban land-use transport interaction
4.5 Uskutočniť nový rozsiahly výskum vzájomného pôsobenia mestského územného plánovania a dopravy
4.5 Unfortunately, in many parts of Europe, a full picture of water flows is still not available.
4.5 V mnohých častiach Európy nanešťastie ešte stále nemáme úplný obraz o vodných tokoch.
4.5 Universities and research centres could play a decisive role in shifting awareness towards a culture of evaluation and in circulating new and more advanced instruments for evaluating public policies.
4.5 Univerzity a výskumné strediská by mohli zohrávať rozhodujúcu úlohu pri posune povedomia smerom ku kultúre hodnotenia a pri zavádzaní nových a vyspelejších nástrojov na hodnotenie verejných politík.
4.5 Using a range of finance sources
4.5 Využívanie rôznych finančných zdrojov
4.5 Using games and entertaining concepts.
4.5 Využívanie hier a zábavných prezentácií.
4.5 Utilisation of infrastructure
4.5 Využitie infraštruktúr
4.5 Validation from educational institutions
4.5 Potvrdzovanie zo strany vzdelávacích inštitúcií
4.5 Various other provisions facilitate or provide access to Community funds for various types of institutions.
4.5 Mnohé ďalšie ustanovenia majú za cieľ zjednodušiť alebo umožniť prístup inštitúcií rôzneho druhu k fondom Spoločenstva.
4.5 Venture capital will not meet all the need for start-up capital because VC firms will only invest selectively in early stage businesses.
4.5 Rizikový kapitál nepokryje celú potrebu štartovacieho kapitálu, pretože poskytovatelia rizikového kapitálu investujú do podnikov v začiatočnom štádiu selektívne.
4.5 Vocational training models could also be updated and some countries offer experiences of integration into the labour market through traineeships in companies.
4.5 Inovovať možno aj formy odbornej prípravy a niektoré krajiny už majú skúsenosti so začlenením na trhu práce prostredníctvom absolvovania stáží v rámci podnikov.
4.5 Vocational training models could also be updated and some countries offer experiences of integration into the labour market through traineeships in companies.
4.5 Inovovať možno aj formy odbornej prípravy a niektoré krajiny už majú skúsenosti zo začlenením na trhu práce prostredníctvom absolvovania stáží v rámci podnikov.
4.5 We await the recommendation from the Commission on the privacy aspects of RFIDs and on the governance of the Internet of Things17.
4.5 Očakávame odporúčania Komisie k aspektom ochrany súkromia pri RFID a k správe internetu vecí17.
4.5 Welcoming this strong will to move forward, the EESC believes that the strategy should be warmly welcomed.
4.5 EHSV víta odhodlanie pokročiť v tejto oblasti a domnieva sa , že so stratégiou musia súhlasiť všetky zúčastnené strany.
4.5 What are the impacts of the challenges identified in the report for key elements of social cohesion such as inclusion, integration and opportunity for all?
4.5 Aký je vplyv výziev uvedených v správe na kľúčové prvky sociálnej kohézie, akými sú začlenenie, integrácia a príležitosti pre všetkých?
4.5 What is the situation for hosting services as regards CC?
4.5 Ako sa k CC stavajú poskytovatelia hostingu pre systémy?
4.5 What should be the role of the 2015 Agreement in addressing the adaptation challenge and how should this build on ongoing work under the Convention?
4.5 Akú úlohu by mala zohrávať dohoda, ktorá sa má prijať v roku 2015, pri riešení problému prispôsobenia sa a do akej miery by sa toto riešenie mohlo zakladať na prebiehajúcej práci v rámci dohovoru?
4.5 When considering the efficient and less polluting use of coal, alternative uses of coal should also be mentioned, for example coal liquefaction.
4.5 Pri úvahách o efektívnom a menej znečisťujúcom využívaní uhlia treba tiež spomenúť alternatívne využívanie uhlia, napríklad skvapalnenie uhlia.
4.5 When discussing energy efficiency and saving, it is helpful to keep some basic features in mind.
4.5 Pri diskusii o energetickej účinnosti a úsporách je vhodné mať na pamäti niektoré základné aspekty.
4.5 When discussing energy efficiency and saving, it is helpful to to keep some basic features in mind.
4.5 Pri diskusii o energetickej účinnosti a úsporách je vhodné mať na pamäti niektoré základné aspekty.
4.5 When discussing energy efficiency and saving, some basic features are helpful to keep in mind.
4.5 Pri diskusii o energetickej účinnosti a úsporách je vhodné mať na pamäti niektoré základné aspekty.
4.5 When it is up and running, electricity storage will provide an excellent solution to the intermittency of renewable energy and the fluctuation (daily or seasonal) in its consumption.
4.5 Ukladanie elektrickej energie, keď bude fungovať v praxi, bude veľmi dobrou odpoveďou na nestály charakter obnoviteľných zdrojov energie a na premenlivosť (dennú alebo nočnú) ich spotreby.
4.5 When reviewing education/training systems it is important to ensure that Education can remain an attractive and competitive profession.
4.5 Pri revízií vzdelávacích systémov a systémov odbornej prípravy je dôležité zabezpečiť, aby kariéra vo vzdelávaní zostala príťažlivým a konkurencieschopným povolaním.
4.5 When the amended standard VAT return directive is implemented in its definitive form, taxpayers must be given enough time to find out about and familiarise themselves with the new tax declaration form.
4.5 Pri implementácii konečnej podoby zmenenej smernice o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty musí byť zabezpečený dostatočný časový priestor na to, aby sa daňové subjekty informovali a oboznámili s novou formou daňového priznania.