natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even though only a limited number of Member States have set up a PNR system to date, most Member States do use PNR data for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime in a non-systematic way or under general powers granted to the police or other authorities.
Hoci doteraz zaviedlo systém PNR iba niekoľko členských štátov, väčšina členských štátov už využíva údaje PNR na prevenciu, odhaľovanie, vyšetrovanie a stíhanie teroristických trestných činov a závažnej trestnej činnosti nesystematickou formou alebo v rámci všeobecných právomocí udelených polícii alebo iným orgánom.
Even though organisations want other organisations to make their data available, they can be reluctant to open up their own because they can derive a competitive advantage through preferential access to the data when delivering products derived from these data.
Napriek tomu, že organizácie majú záujem o to, aby iné organizácie sprístupnili svoje údaje, samé môžu váhať so sprístupnením vlastných údajov, pretože pri poskytovaní produktov odvodených z týchto údajov môžu vďaka prednostnému prístupu k údajom získať konkurenčnú výhodu.
Even though over time average education levels have increased, the skills that workers possess have not kept pace with skills demand.
Aj keď sa v priebehu času priemerná úroveň vzdelania zvýšila, zručnosti, ktorými pracovníci disponujú, zaostávajú za dopytom po zručnostiach.
Even though petrol and diesel combustion engines will become less dominant in the 2020 perspective, every means available must be used to reduce their negative environmental impact.
Hoci benzínové a naftové spaľovacie motory sa do roku 2020 stanú menej rozšírenými, musia sa využiť všetky prostriedky na zníženie ich negatívneho vplyvu na životné prostredie.
Even though PNR are passenger data linked to travel, they are mainly used as a criminal intelligence tool rather than as a border control tool.
Aj keď v prípade PNR ide o údaje o cestujúcich spojené s cestovaním, skôr ako nástroj hraničnej kontroly sa využívajú hlavne ako spravodajský nástroj v trestnoprávnej oblasti.
Even though point d) states that the initiative shall "establish appropriate Stakeholder Consultation Platforms including representation from all relevant sectors", no objective mentions the project's socio-economic objectives or its importance for the development of employment around the Baltic Sea.
Hoci sa v písmene d) uvádza, že iniciatíva BONUS-169 „vytvorí vhodné konzultačné platformy pre zainteresované strany vrátane zastúpenia zo všetkých príslušných sektorov“, v žiadnom z uvedených cieľov sa nespomínajú sociálno-hospodárske aspekty tohto projektu, ani jeho význam pre vývoj zamestnanosti v oblasti Baltského mora.
Even though point d) states that the initiative shall "establish appropriate Stakeholder Consultation Platforms including representation from all relevant sectors", no objective mentions the project's socio‑economic objectives or its importance for the development of employment around the Baltic Sea.
Hoci sa v písmene d) uvádza, že iniciatíva BONUS-169 „vytvorí vhodné konzultačné platformy pre zainteresované strany vrátane zastúpenia zo všetkých príslušných sektorov“, v žiadnom z uvedených cieľov sa nespomínajú sociálno-hospodárske aspekty tohto projektu, ani jeho význam pre vývoj zamestnanosti v oblasti Baltského mora.
Even though policy options 5, 6a and 6b attain slightly better overall results in achieving the policy objectives (with the exception of the policy objective of safeguarding EU economic operators’ rights), they all create potential conflicts with Community policies.
Napriek tomu, že možnosti politiky 5, 6 a 6b získali o niečo lepšie celkové výsledky pri dosahovaní cieľov politiky (s výnimkou cieľa politiky zameraného na zaručenie práv hospodárskych subjektov z EÚ), všetky tieto možnosti vytvárajú potenciálne rozpory s politikami Spoločenstva.
Even though progress has been achieved by Member States for some of the legal instruments during the last year, lengthy delays in communicating transposition measures have been noted for Framework Decisions.
Hoci v prípade niektorých právnych nástrojov dosiahli členské štáty v minulom roku pokrok, pri rámcových rozhodnutiach boli zaznamenané výrazné oneskorenia v oznamovaní transpozičných opatrení.
Even though progress has been achieved by Member States for some of the legal instruments during the last year, lengthy delays in communicating transposition measures have been noted for Framework Decisions.
Hoci v prípade niektorých právnych nástrojov dosiahli členské štáty v minulom roku pokrok, zaznamenali sa dlhé oneskorenia v oznamovaní opatrení transpozície rámcových rozhodnutí.
Even though progress has been made, more work is needed to ensure that all policy dialogues and cooperation frameworks will incorporate this dimension, and that cooperation with third countries in managing asylum and refugee flows will be strengthened.
Hoci sa v tejto oblasti dosiahol pokrok, je potrebné zvýšiť úsilie o zapracovanie tohto rozmeru do všetkých politických dialógov a rámcov spolupráce a o posilnenie spolupráce s tretími krajinami v oblasti riadenia azylových a utečeneckých tokov.
Even though progress has been made, the priorities of the Education and Training 2010 work programme need to be taken more fully into account in national policy making.
Napriek tomu, že sa dosiahol určitý pokrok, priority pracovného programu Vzdelávanie a odborná príprava 2010 sa musia pri tvorbe vnútroštátnej politiky zohľadňovať vo väčšej miere:
Even though progress was made in some Member States, huge implementation efforts need to be undertaken in many countries.
Aj keď niektoré členské štáty zaznamenali pokrok, v mnohých krajinách je nevyhnutné veľké úsilie týkajúce sa vykonávania.
Even though rapid and strict implementation of the new "six-pack" will be challenging there is a need to go further by:
Napriek tomu, že rýchla a prísna implementácia nového legislatívneho balíka „six pack“ bude náročná, bude potrebné napredovať v týchto oblastiach:
Even though risk levels will be higher under the Plan, it is highly unlikely that the whole of the guarantee will be called and certainly not at a single point in time.
Aj keď budú úrovne rizík podľa plánu vyššie, je veľmi nepravdepodobné, že bude musieť byť disponibilná celá záruka, a určite nie v jeden moment.“
Even though risk levels will be higher under the Plan, it is highly unlikely that the whole of the guarantee will be called and certainly not at a single point in time.
Aj keď budú úrovne rizík podľa plánu vyššie, je veľmi nepravdepodobné, že bude musieť byť disponibilná celá záruka, a určite nie v jeden moment.
Even though several stakeholders were not convinced of the necessity of using PNR data, they all agreed that legislation at EU level is preferable to the development of diverging national PNR systems.
Aj napriek tomu, že viaceré zúčastnené strany neboli presvedčené o nevyhnutnosti využívania údajov PNR, všetky sa zhodli na tom, že legislatíva na úrovni EÚ je lepším riešením než vypracúvanie odlišných vnútroštátnych systémov PNR.
Even though significant progress was made at EU level, overall implementation of the Programme was lower than in 2005.
Hoci sa na úrovni EÚ dosiahol značný pokrok, celková implementácia programu bola horšia ako v roku 2005.
Even though some achievements were reported in the field of cooperation between Member States (e.g. joint return flights, exchange of best practices), the small size of the allocations devoted to this objective (less than 3 % of the total amount spent by Member States during the period under evaluation) reveals either difficulties in establishing cooperation networks or a preference for the joint flights organised by FRONTEX.
Aj keď boli vykázané určité úspechy v oblasti spolupráce medzi členskými štátmi (napr. spoločné lety na účel návratu, výmena osvedčených postupov), skutočnosť, že na tento cieľ bola vyčlenená len malá časť pridelených rozpočtových prostriedkov (menej ako 3 % celkovej výšky vyčerpanej členskými štátmi počas posudzovaného obdobia) svedčí o ťažkostiach pri vytváraní sietí spolupráce alebo o uprednostňovaní spoločných letov organizovaných agentúrou Frontex.
Even though some fishing methods require work during night time, workers on board SFVs cannot always be considered ‘night workers’ in terms of Article 2.4 of the Directive, which requires a certain proportion of working time to be performed during night time.
Aj keď niektoré metódy rybolovu si vyžadujú prácu v noci, pracovníci na palubách morských rybárskych plavidiel nemôžu byť vždy považovaní za „pracovníkov v noci“ v zmysle článku 2 ods. 4 uvedenej smernice, čo si vyžaduje vykonávať určitú časť pracovného času v noci.
Even though some of these differences are likely to be of an intrinsic nature, it is nonetheless important to endeavour to bring about much more interchange and cooperation between the personnel involved.
Napriek tomu, že niektoré z týchto rozdielov vyplývajú zo samotnej podstaty veci, je predsa len dôležitou úlohou dospieť k podstatne väčšej personálnej priepustnosti a spolupráci.
Even though statistics in 2009-2010 have shown a sharp decline of AA stopped and seized in the EU4, many Member States and the International Narcotics Control Board (INCB) are concerned that the mechanisms of Regulation (EC) No 273/2004 for the control of AA are not sufficient.
Hoci štatistika za obdobie 2009 – 2010 ukázala prudký pokles množstva acetanhydridu zachyteného alebo zadržaného v EÚ4, mnohé členské štáty a Medzinárodný úrad pre kontrolu omamných látok (International Narcotics Control Board, INCB) majú obavy, že mechanizmy nariadenia (ES) č. 273/2004 na kontrolu acetanhydridu nie sú dostatočné.
Even though strong economic arguments have been made by industry for the inclusion of other types of equipment in the list proposed for an increased transition period, these have not been included.
Aj keď zástupcovia priemyslu predložili silné ekonomické argumenty na zaradenie ďalších zariadení do navrhovaného zoznamu na predĺžené prechodné obdobie, tieto zariadenia neboli do zoznamu zaradené.
Even though strong technical arguments have been made by industry for the complete exemption of these tractors, they have not been included.
Aj keď zástupcovia odvetvia predostreli silné technické argumenty na úplné vyňatie týchto traktorov, tieto argumenty neboli do návrhu zahrnuté.
Even though such a better distribution cannot obviously be "enforced" by regulatory means, it would certainly suit today's concerns on sustainability of transport.
Hoci takúto lepšiu distribúciu určite nemožno „nanútiť“ prostriedkami regulácie, určite by to zmenšilo súčasné obavy o trvalú udržateľnosť dopravy.
Even though such an option would ensure a high degree of legal certainty and uniformity across the EU, it would, however, deprive SMEs of any flexibility and prove exceedingly burdensome.
Aj keď by takáto možnosť zabezpečila vysoký stupeň právnej istoty a jednotnosť v celej EÚ, zbavila by MSP akejkoľvek flexibility a ukázala by sa ako nadmieru komplikovaná.
Even though such targets could signify the importance of energy efficiency and raise it high on political agendas, individual measures are the ones to make a real difference.
Napriek tomu, že takéto ciele by mohli ukázať význam energetickej účinnosti a posunúť ju do popredia politických programov, skutočný výsledok prinesú až konkrétne opatrenia.
Even though supervisory independence and accountability are gaining in importance, these developments are overshadowed by occasional evidence that politicians in some parts of the EU do not grant sufficiently full operational independence to supervisory authorities.
Napriek tomu, že nezávislosti a zodpovednosti orgánov dohľadu sa pripisuje čoraz väčší význam, na tento vývoj vrhá tieň skutočnosť, že politici v niektorých častiach EÚ orgánom dohľadu neudeľujú dostatočnú úplnú operačnú nezávislosť.
Even though temporary, the debt redemption pact could contribute to the resolution of the current debt overhang problem.
Dokonca napriek svojej dočasnej povahe by dohoda o splatení dlhu mohla prispieť k vyriešeniu aktuálneho problému previsu dlhu.
Even though the "environment model" has more similarities with the proposed voluntary model for animal products, it would be unsuitable for use as a basis for the introduction of objective criteria for animal welfare, in the same way that a model like the EU's eco-labelling scheme would be too bureaucratic to use for animal welfare labelling.
Hoci má „ekologický model“ väčšiu podobnosť s navrhovaným dobrovoľným modelom pre výrobky živočíšneho pôvodu, bol by ako základ na zavedenie objektívnych kritérií dobrých životných podmienok zvierat nevhodný a bol by rovnako ako model, ktorý zodpovedá environmentálnej značke EÚ, príliš byrokratický pre označovanie výrobkov preukazujúce dodržanie dobrých životných podmienok zvierat.
Even though the 2013 recommendations called for a focus on support for households most in need, this redirection has not taken place.
Napriek tomu, že v odporúčaniach z roku 2013 sa vyzývalo k tomu, aby sa pozornosť zamerala na domácnosti, ktoré to najviac potrebujú, nedošlo k tejto zmene zamerania.
Even though the agreement is very likely to give rise to efficiency gains in the form of cost savings, due to the parties' significant market power on the selling market, these are unlikely to be passed on to consumers to an extent that would outweigh the restrictive effects on competition.
Aj keď dohoda s veľkou pravdepodobnosťou prinesie zvýšenie efektívnosti vo forme úspor nákladov v dôsledku značnej trhovej sily zmluvných strán na trhu predaja, nie je pravdepodobné, že by sa preniesli na spotrebiteľov v rozsahu, ktorý by prevážil obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž.
Even though the agreement will give rise to significant efficiency gains in the form of cost savings for the parties, the restrictions on competition generated by the agreement are not indispensable for their attainment.
Dokonca aj keď dohoda umožní značné zvýšenie efektívnosti vo forme úspor pre zmluvné strany, obmedzenia hospodárskej súťaže, ktoré dohoda prinesie, nie sú na ich dosiahnutie nevyhnutné.
Even though the annual gas consumption of the three Baltic States and Finland together is only about 10 bcm, all the gas they consume comes from Russia.
Aj keď je ročná spotreba plynu troch pobaltských štátov a Fínska spolu iba 10 miliárd m3, všetok plyn, ktorý spotrebujú, pochádza z Ruska.
Even though the bank debt markets show signs of recovery, infrastructure projects continue to have difficulties in accessing long-term debt finance.
Hoci trhy s úvermi poskytovanými bankami vykazujú náznaky zotavenia, projekty v oblasti infraštruktúry majú naďalej ťažkosti so získavaním dlhodobého dlhového financovania.
Even though the bank debt markets show signs of recovery, infrastructure projects continue to have great difficulties in accessing long-term debt finance.
Hoci trhy s bankovými úvermi vykazujú náznaky zotavenia, infraštruktúrne projekty majú naďalej veľké ťažkosti so získavaním dlhodobého dlhového financovania.
Even though the Board does not represent the whole of civil society, it has 31 sub-sectors, making it the strongest forum for NGOs in the country.
Hoci rada nereprezentuje celú občiansku spoločnosť, má 31 podsektorov, a je tak najsilnejším fórom mimovládnych organizácií v krajine.
Even though the bulk of infrastructure investment can be delivered by Member States and markets (with regulatory measures), it is unlikely that the scope and speed of investment would allow the achievement of Europe 2020 objectives.
Aj keď väčšinu investícií do infraštruktúry dokážu zabezpečiť členské štáty a trhy (pomocou regulačných opatrení), je nepravdepodobné, že by rozsah a rýchlosť investovania umožnil dosiahnuť ciele stratégie Európa 2020.
Even though the Commission considers these provisions too prescriptive, it can, in a spirit of compromise, accept them as part of the package.
Hoci Komisia považuje tieto ustanovenia za príliš normatívne, môže ich v duchu kompromisu akceptovať ako súčasť balíka.
Even though the Commission has limited competency in this policy domain, the EESC urges it to use every means at its disposal to energise Member State finance ministers to act.
Hoci Komisia má v tejto oblasti politiky obmedzenú právomoc, EHSV ju vyzýva, aby využila všetky dostupné prostriedky a povzbudila ministrov financií členských štátov k činu.
Even though the Commission has no formal role in this respect, it intends to contribute by presenting a comparative study concluded in 2010.
Napriek tomu, že Komisia nemá v tomto smere žiadnu formálnu úlohu, zamýšľa k tomuto procesu prispieť predložením komparatívnej štúdie uzavretej v roku 2010.
Even though the Commission is of the opinion that a number of elements go beyond the objective of its proposal and should therefore be addressed in a broader context, it can, as a compromise, accept the following additional elements introduced in the position of the Council, in particular:
Hoci sa Komisia domnieva, že niektoré prvky idú nad rámec cieľa jej návrhu, a preto by sa mali riešiť v širšom kontexte, môže v rámci kompromisu tieto dodatočné prvky zavedené pozíciou Rady akceptovať, a to najmä:
Even though the Commission maintains that the introduction of scanners would be optional, passengers would not have the option of choosing whether or not to undergo checks.
Podľa Komisie by síce zavedenie skenerov bolo dobrovoľné, cestujúci by však nemali možnosť rozhodnúť sa, či sa tejto kontrole podrobia alebo nie.
Even though the Commission regrets that the agreement between the co-legislators includes certain elements that are outside the scope of the Commission's proposal and are not in line with the principles of better regulation, it welcomes the fact that the co-legislators have reached an agreement on its proposal.
Hoci Komisia vyjadruje poľutovanie nad tým, že dohoda medzi spoluzákonodarcami obsahuje určité prvky, ktoré sú mimo rozsahu pôsobnosti návrhu Komisie a nie sú v súlade so zásadami lepšej právnej regulácie, víta skutočnosť, že sa spoluzákonodarcom podarilo dosiahnuť dohodu týkajúcu sa jej návrhu.
Even though the Commission runs a number of IT tools, the ODR platform will be one of the tools with the biggest number of actors connected and with applications that will allow a tailored approach to the needs of its actors.
Hoci Komisia prevádzkuje niekoľko IT nástrojov, platforma RSO bude jedným z nástrojov s najväčším počtom napojených aktérov a s aplikáciami, ktoré umožnia individuálny prístup k potrebám jednotlivých aktérov.
Even though the Committee believes it is too early to draw general energy policy conclusions from this event, it respects the decision of those Member States which have decided, in accordance with the precautionary principle, not to use nuclear fission any more in the future as an energy source.
Hoci výbor považuje za predčasné, aby sa z toho vyvodzovali všeobecné závery v oblasti energetickej politiky, rešpektuje rozhodnutie tých členských štátov, ktoré sa v súlade so zásadou opatrnosti rozhodli, že v budúcnosti nebudú využívať štiepenia jadra na výrobu energie.
Even though the Committee believes it is too early to draw general energy policy conclusions from this event, the opinion under consideration here, which is geared exclusively towards research and development, is about more than just aligning the timeframe of the Euratom R&D framework programme with that of the general seventh R&D framework programme.
Hoci výbor považuje za predčasné, aby sa z toho vyvodzovali všeobecné závery v oblasti energetickej politiky, ide v prípade tohto stanoviska, ktoré sa zaoberá len otázkou výskumu a vývoja, o viac, než len o to, aby sa rámcový program Euratomu v oblasti výskumu a vývoja prispôsobil načasovaniu všeobecného 7. rámcového programu pre výskum a vývoj.
Even though the Committee believes it is too early to draw general energy policy conclusions from this event, Therefore this the opinion under consideration here, which is geared exclusively towards research and development, is about more than just aligning the timeframe of the Euratom R&D framework programme with that of the general seventh R&D framework programme.
V predloženom stanovisku, ktoré sa zaoberá výlučne otázkou výskumu a vývoja, ide preto o viac, než len o to, aby sa rámcový program Euratomu v oblasti výskumu a vývoja prispôsobil načasovaniu všeobecného 7. rámcového programu pre výskum a vývoj.
Even though the Committee believes it may beis too early to draw general energy policy conclusions from this event, it would applaud those Member States which have announced that they are to suspend the production of energy by nuclear fission in keeping with the precautionary principle.
Hoci výbor považuje azda za predčasné, aby sa z toho vyvodzovali všeobecné závery v oblasti energetickej politiky, vyjadruje potešenie z rozhodnutia členských štátov, ktoré v súlade so zásadou opatrnosti oznámili okamžité pozastavenie výroby energie pomocou štiepenia jadra.
Even though the Communist Party won with 44.7% of the vote with 48 MPs, 53 seats went to four opposition parties – the Liberal Democratic Party, Liberal Party, Democratic Party, and Our Moldova Alliance – which together formed the new government under the name of Alliance for European Integration.
Even though the Communist Party won with 44.7 % of the vote with 48 MPs, 53 seats went to four opposition parties – the Liberal Democratic Party, Liberal Party, Democratic Party, and Our Moldova Alliance – which together formed the new government under the name of Alliance for European Integration.
Even though the compliance rates in EU-13 Member States are still trailing behind, with an overall rate of 68%, there has been a substantial improvement in comparison to the previous Report, in which only 39% of the waste waters received appropriate secondary treatment.
Hoci miera súladu so smernicou v členských štátoch EÚ-13 stále zaostáva, pričom celková miera dosahuje 68 %, v porovnaní s predchádzajúcou správou, v ktorej sa uvádzalo, že iba 39 % odpadových vôd prešlo primeraným sekundárnym čistením, sa podarilo dosiahnuť podstatné zlepšenie.
Even though the Convention was not given constituent power, in view of the dual nature of the EU, as a union of states and peoples, the establishment of the Convention represented a genuine break with earlier practices, which completely disregarded the representation of parliaments and civil society.
Aj keď Konvent nemal zakladajúcu právomoc vzhľadom k zmiešanému charakteru EÚ, Únia štátov a národov zaznamenala skutočný prelom vo vzťahu k predchádzajúcim praktikám, ktoré úplne ponechali v ústraní parlamentné zastúpenie a zástupcov občianskej spoločnosti.
Even though the cost of most renewable energy sources is declining - in some cases quite dramatically - at the current stage of energy market development renewable sources will often not be the short term least cost options6.
Hoci sa prejavujú pozitívne trendy v poklese cien väčšiny obnoviteľných zdrojov energie – v niektorých prípadoch pomerne prudkom poklese – v súčasnej etape vývoja trhu obnoviteľné energie neraz nie sú len krátkodobé možnosti pre najnižšie náklady6.
Even though the cost of such advice will largely depend on the size and complexity of the subsidiary, a third of respondents to consultations consider it to be in excess of €10,000 per year.
Aj keď náklady na takéto poradenstvo budú závisieť prevažne od veľkosti a zložitosti pobočky, tretina respondentov, ktorí sa zúčastnili na konzultáciách, sa domnieva, že je to viac ako 10 000 EUR ročne.
Even though the costs associated with the implementation of the Directive are generally outweighed by the benefits generated, the costs are not always proportionate to what is being gained from complying with the Directive.
Aj keď nad nákladmi súvisiacimi s vykonávaním smernice všeobecne prevažuje generovaný prínos, náklady nie sú vždy primerané tomu, čo sa dosahuje dodržiavaním súladu so smernicou.