natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4.4 When assessing the dossiers submitted in connection with applications for authorisation, the Member States should apply harmonised criteria, if such criteria are available, and take account of national circumstances.
2.4.4 Pri posudzovaní žiadostí o povolenie na vnútroštátnej úrovni musia členské štáty, v prípade potreby, používať jednotné kritériá a zohľadniť situáciu na území daného štátu.
2.4.4 Where are the new challenges to the European Social Model to be found?
2.4.4 Kde treba hľadať nové výzvy pre európsky sociálny model?
2.4.4 With a view to a better policy balance, the roadmap towards a genuine union, drawn up in late 2012, should allow decisive progress to be made towards greater fiscal harmonisation and convergence, in terms of both revenue and expenditure.
2.4.2 So zreteľom na lepšiu vyváženosť politiky by mal plán smerujúci k skutočnej únii, vypracovaný koncom roka 2012, umožniť rozhodujúci pokrok na ceste k väčšej harmonizácii a fiškálnej konvergencii z hľadiska príjmov a výdavkov.
2.4.5 A separate decision has been presented for ITER, as the funding for this project will be outside the Multiannual Financial Framework.
2.4.5 V prípade ITER sa predloží iba jedno rozhodnutie, keďže má financovanie tohto projektu prebiehať mimo viacročného finančného rámca.
2.4.5 Although a significant portion of funding is used for afforestation measures, no clear operational objectives have been set regarding how afforestation measures should be deployed under the forestry strategy, in particular taking environmental objectives into account.
2.4.5 Aj keď sa značná časť prostriedkov používa na zalesňovanie, neboli stanovené žiadne jasné funkčné ciele, ako sa majú tieto zalesňovacie opatrenia, predovšetkým ohľadom ich ekologických cieľov, vykonávať.
2.4.5 Cohesion policy should focus on measures that bring added value to cross-border activities, such as increasing cross-border competitiveness through innovation and research and development; linking up intangible networks (services) or physical networks (transport) to strengthen cross-border integration as a feature of European citizenship; promoting mobility and transparency in the cross-border labour market; water management and flood control; developing tourism; encouraging the participation of economic and social actors; promoting cultural heritage and improving land-use planning, etc.
2.4.5 Politiky v oblasti súdržnosti by sa mali sústrediť na kroky, ktoré by boli prínosom pre cezhraničné aktivity, ako sú napríklad: zvýšenie cezhraničnej konkurencieschopnosti prostredníctvom inovácií, výskumu a vývoja; spájanie nehmotných sietí (služieb) alebo fyzických sietí (doprava), aby sa posilnila cezhraničná identita ako črta európskeho občianstva; podpora mobility a cezhraničnej transparentnosti trhu práce; riadenie vodných zdrojov a zvládanie povodní; rozvoj cestovného ruchu; podpora účasti hospodárskych a sociálnych činiteľov; zhodnocovanie kultúrneho dedičstva; lepšie územné plánovanie atď.
2.4.5 Compared to most other Latin American countries, Chile's infrastructure is now developed, not least where the new technologies are concerned.
2.4.5 Čile v porovnaní s väčšinou krajín Latinskej Ameriky v súčasnosti disponuje rozvinutou infraštruktúrou, vrátane nových technológií.
2.4.5 Competitive operations management and careful investment financing.
2.4.5 Konkurencieschopné prevádzkové riadenie a správne investovanie.
2.4.5 Consistent data and methods: the Commission considers that only on this basis can the overall environmental performance of products and their market penetration be assessed and progress monitored.
2.4.5 Konzistentné údaje a metódy: Environmentálnu výkonnosť výrobkov, ich preniknutie na trh a dosiahnutý pokrok je samozrejme možné merať len na uvedenom základe.
2.4.5 In addition to the absence of a fiscal supervisory authority, the troika acted in a politicised way, imposing austerity policies on countries which required aid, drawing criticism from the Parliament for their lack of effectiveness and transparency.
2.4.5 Okrem toho, že neexistoval fiškálny dozorný orgán, trojka zohrala polemickú úlohu a zaviedla úsporné opatrenia pre krajiny, ktoré požadovali pomoc, pričom parlament kritizoval ich nedodatočnú efektívnosť a transparentnosť.
2.4.5 In Europe, Germany, Austria, Spain and Greece are major markets for solar heating systems.
2.4.5 V Európe sú hlavnými trhmi na solárne vykurovacie systémy Nemecko, Rakúsko, Španielsko a Grécko.
2.4.5 In Europe, Germany, Austria, Spain and Greece are major markets for solar heating systems.
2.4.5 V Európe sú hlavnými trhmi pre solárne vykurovacie systémy Nemecko, Rakúsko, Španielsko a Grécko.
2.4.5 In the absence of a fiscal supervisory authority, the troika acted in a politicised way, imposing austerity policies on countries which had required aid to tackle their excessive deficits, drawing criticism from the Parliament for their lack of effectiveness and transparency.
2.4.5 Keďže neexistoval fiškálny dozorný orgán, trojka konala spolitizovane a zaviedla úsporné opatrenia pre krajiny, ktoré požadovali pomoc pri riešení ich nadmerných deficitov, pričom parlament kritizoval ich nedodatočnú efektívnosť a transparentnosť.
2.4.5 In the case of substances with a low or normal risk profile, the Commission is introducing a system involving mandatory mutual recognition of authorisations for plant protection products within "authorisation zones".
2.4.5 Pre látky s nízkym a bežným rizikom navrhuje Komisia vytvoriť systém „povolení v rámci zóny“, ktorý nastoľuje povinné vzájomné uznávanie povolení prípravkov na ochranu rastlín.
2.4.5 It could be useful for groups of Member States from a particular geographical region to coordinate their energy mixes and infrastructure in order to share the benefits of the various sources of energy at their disposal.
2.4.5 Skupiny členských štátov z príslušnej zemepisnej oblasti by mohli užitočne koordinovať svoje kombinácie energetických zdrojov a svoju infraštruktúru, aby mohli mať spoločný úžitok z jednotlivých zdrojov energie, ktorými disponujú.
2.4.5 It will be essential to further develop the knowledge-intensive society, both in research and in lifelong learning.
2.4.5 Ďalej bude podstatné vytvoriť spoločnosť intenzívne využívajúcu poznatky vo výskume, ako aj pri celoživotnom vzdelávaní.
2.4.5 Lastly, securing skilled personnel and company investment is a concern for the USA and Europe alike, especially vis à vis competition from China, itself short of the 75 000 highly skilled workers it needs to move into a service economy28.
2.4.5 A napokon, zabezpečenie kvalifikovaného personálu a umiestnenie investícií podnikov znepokojuje rovnako Spojené štáty, ako aj Európu, a to hlavne vzhľadom na Čínu, ktorá sama rieši nedostatok 75 tisíc vysoko kvalifikovaných pracovníkov, ktorých potrebuje na to, aby sa mohla stať ekonomikou služieb28.
2.4.5 Lastly, securing skilled personnel and company investment is a concern for the USA and Europe alike, especially vis à vis competition from China, itself short of the 75 000 highly skilled workers it needs to move into a service economy28.
2.4.5 A napokon, zabezpečenie kvalifikovaného personálu a umiestnenie investícií podnikov znepokojuje rovnako Spojené štáty, ako aj Európu, a to hlavne vzhľadom na Čínu, ktorá sama rieši  nedostatok 75 tisíc  vysoko kvalifikovaných pracovníkov, ktorých potrebuje na to, aby sa mohla stať ekonomikou služieb28.
2.4.5 Meanwhile, the deflationary fiscal policies pursued in some of the most vulnerable of the euro area countries resulted in damage to the European social model13 rather than increased competitiveness, as the reduction of the burden on labour as a factor of production had scarcely any impact in terms of improved growth and employment, leading to unnecessary loss of tax income.
2.4.5 Medzitým deflačné politiky vykonávané v niektorých najzraniteľnejších krajinách eurozóny priniesli skôr poškodenie európskeho sociálneho modelu14 ako zvýšenie konkurencieschopnosti, keďže zníženie zaťaženia práce ako výrobného faktora malo sotva nejaký vplyv z hľadiska rastu a zamestnanosti, čo v konečnom dôsledku bude znamenať zbytočné straty vybraných daní.
2.4.5 So as to facilitate freedom of establishment, a single model certificate issued in accordance with the provisions of this regulation should be regarded as sufficient proof by the Member State of establishment.
2.4.5 S cieľom uľahčiť uplatnenie slobody podnikov usadiť sa by mal členský štát, v ktorom sa chce podnik etablovať uznať ako postačujúci dôkaz jednotný vzor osvedčenia vydaného podľa ustanovení uvedených v tomto nariadení.
2.4.5 Suppliers should accept responsibility for informing the respective Member State of the end-use destination where such end-use is known prior to the transfer.
2.4.5 Dodávatelia by mali niesť zodpovednosť za informovanie dotknutého členského štátu o mieste určenia v prípade, že je známe ešte pred transferom.
2.4.5 Surveys on the situation of children in the context of domestic violence in the EU Member States
2.4.5 Štúdie týkajúce sa situácie detí v prostredí domáceho násilia v členských krajinách EÚ
2.4.5 The Commission wishes to “create rail synergies” and recommends, for example, the use of dedicated tracks, with high-speed trains for freight and express mail.
Komisia si želá, aby sa dospelo k lepšiemu spolupôsobeniu v železničnej doprave a  odporúča napríklad, aby sa využívali trate pre rýchliky na prepravu tovaru a expresnej pošty.
2.4.5 The contribution of social tourism to global development.
2.4.5 Prínos sociálneho cestovného ruchu k svetovému rozvoju.
2.4.5 The contribution of social tourism to global development.
2.4.5 Prínos sociálneho cestovného ruchu k svetovému rozvoju.
2.4.5 the Court judgment on the Data Retention Directive provided legal clarity on the conditions and safeguards that need to be respected for the storage and use of EES data.
2.4.5 Rozsudok Súdneho dvora týkajúci sa smernice o uchovávaní údajov po právnej stránke ozrejmilo podmienky a záruky, ktoré treba rešpektovať v prípade ukladania a používania údajov systému vstup/výstup.
2.4.5 The crisis which began in 2008 has led to the development of more specific, albeit slow and inadequate, initiatives: strengthening fiscal and economic governance, initially involving three initiatives applying to the entire EU: the Six Pack legislation, the Fiscal Pact and the Two Pack regulation.
2.4.3 Kríza, ktorá vypukla v roku 2008, viedla k rozvoju konkrétnejších, hoci pomalých a neprimeraných iniciatív: posilnenie fiškálneho a hospodárskeho riadenia, pôvodne zahŕňajúc tri iniciatívy, ktoré sa vzťahovali na celú EÚ: šesť legislatívnych aktov, fiškálny pakt a balík dvoch legislatívnych nariadení.
2.4.5 The EESC believes that monitoring progress in the implementation is crucial to ensure that the objectives set out in the Roadmap are reached.
2.4.5 EHSV je presvedčený, že na dosiahnutie cieľov stanovených v pláne má kľúčový význam sledovanie pokrokov v uplatňovaní.
2.4.5 The EESC believes that monitoring progress in the implementation is crucial to ensure that the objectives set out in the Roadmap are reached.
2.4.5 EHSV je presvedčený, že na dosiahnutie cieľov stanovených v pláne má kľúčový význam sledovanie pokrokov v uplatňovaní.
2.4.5 The EESC calls for the Commission to make an analysis of SME involvement in community programmes.
2.4.5 EHSV žiada Komisiu, aby vypracovala analýzu zapojenia malých a stredných podnikov do programov Spoločenstva.
2.4.5 The EESC considers, however, that the European Commission should speed up this process.
2.4.5 EHSV sa však domnieva, že by Európska komisia mala tento proces urýchliť.
2.4.5 the European Court of Justice judgment on the Data Retention Directive provided legal clarity on the conditions and safeguards that need to be respected for the storage and use of EES data.
2.4.5 Rozsudok Súdneho dvora EÚ týkajúci sa smernice o uchovávaní údajov po právnej stránke ozrejmilo podmienky a záruky, ktoré treba rešpektovať v prípade ukladania a používania údajov systému vstup/výstup.
2.4.5 The National Competition Authorities of Norway20, Ireland21, France22, Portugal23 and the Netherlands24 have recently investigated agreements between insurers and car repair shops and concluded there is no market abuse of infringement of competition law.
2.4.5 Štátne orgány dohliadajúce na hospodársku súťaž v Nórsku20, Írsku21, Francúzsku22, Portugalsku23 a v Holandsku24 nedávno prešetrovali dohody medzi poisťovateľmi a opravovňami a dospeli k záveru, že nedochádza k zneužívaniu trhu ani k narúšaniu hospodárskej súťaže.
2.4.5 The report highlights the "distorted" uses made in some Member States of funds earmarked for dismantling and waste management.
2.4.5 V tejto správe sa poukazuje aj na „nesprávne“ využívanie fondov vyčlenených na demontáž zariadení a nakladanie s odpadom v niektorých členských štátoch.
2.4.5 The role of capital markets
2.4.5 Význam kapitálových trhov
2.4.5 The role of management is to integrate security concepts into the company ethos and culture.
2.4.5 Úlohou riadenia je začleniť bezpečnostnú koncepciu do etického kódexu spoločnosti a firemnej kultúry.
2.4.5 To increase the availability of medicines for children across the Community, because the requirements in the proposals are linked to Community-wide rewards and to prevent the distortion of free trade within the Community, it is proposed that an application for a marketing authorisation including at least one paediatric indication based on the results of an agreed paediatric investigation plan will have access to the centralised Community procedure.
Na zlepšenie dostupnosti liekov pre deti v celom Spoločenstve - pretože požiadavky v návrhoch nadväzujú na odmeny na úrovni Spoločenstva - a aby sa predišlo porušovaniu voľnosti obchodnej výmeny v rámci Spoločenstva sa navrhuje, aby žiadosť o obchodné povolenie obsahujúca aspoň jednu pediatrickú indikáciu na základe výsledkov odsúhlaseného výskumného pediatrického plánu mala prístup k centralizovanému postupu v rámci Spoločenstva.
2.4.5 To increase the availability of medicines for children across the Community, because the requirements in the proposals are linked to Community-wide rewards and to prevent the distortion of free trade within the Community, it is proposed that an application for a marketing authorisation including at least one paediatric indication based on the results of an agreed paediatric investigation plan will have access to the centralised Community procedure.
Na zlepšenie dostupnosti liekov pre deti v celom Spoločenstve - pretože požiadavky v návrhoch súvisia s odmenami na úrovni Spoločenstva - a aby sa predišlo porušovaniu zásady voľného obchodovania v rámci Spoločenstva, sa navrhuje, aby žiadosť o obchodné povolenie obsahujúca aspoň jednu pediatrickú indikáciu na základe výsledkov odsúhlaseného výskumného pediatrického plánu mala prístup k centralizovanému postupu v rámci Spoločenstva.
2.4.5 Ukraine is the biggest and most important post-Soviet state after Russia, which, as a result of switching to a pro-European path, has lost control over Crimea and Sevastopol following annexation by Russia, and has been subject to further acts of Russian sabotage and subversion.
2.4.5 Ukrajina je po Rusku druhý najväčší a najdôležitejší postsovietsky štát, ktorý následkom svojho proeurópskeho smerovania stratil kontrolu nad Krymom a Sevastopolom, ktoré boli anektované Ruskom, a je objektom ďalšej sabotážnej a podvratnej činnosti zo strany Ruska.
2.4.5.1 First, because to a certain extent they spread the burden on social security systems, as the baby boom generation can invest its personal pensions and savings on the capital markets up to the time of retirement in order to finance individual pension provision and the building of reserves for health and nursing care insurance.
2.4.5.1 Po prvé, v určitom zmysle umožňujú rozdeliť finančnú záťaž, ktorú musia znášať sociálne systémy na širší časový horizont, pretože povojnová generácia („baby-boom“) môže na kapitálové trhy „umiestniť“, až do odchodu do dôchodku svoje osobné dôchodkové úspory ako aj úspory určené na zdravotné a opatrovateľské poistene.
2.4.5.1 First, because to a certain extent they spread the burden on social security systems, as the baby boom generation can invest its personal pensions and savings on the capital markets up to the time of retirement in order to finance individual pension provision and the building of reserves for health and nursing care insurance.
2.4.5.1 Po prvé, v určitom zmysle umožňujú rozložiť na širší časový horizont finančnú záťaž, ktorú musia znášať sociálne systémy, pretože povojnová generácia („baby-boom“) môže na kapitálové trhy „umiestniť“, až do odchodu do dôchodku svoje osobné dôchodkové úspory ako aj úspory určené na zdravotné a opatrovateľské poistenie.
2.4.5.1 Whether and to what extent the situation of children in the context of domestic violence has been recognised as a problem in EU Member States, and has led to intervention and preventive measures, varies significantly11.
2.4.5.1 Či bola situácia detí v kontexte domáceho násilia uznaná za problém, a ak áno, do akej miery, ako aj to, či viedla k opatreniam a intervenciám, je v jednotlivých členských krajinách EÚ rôzne11.
2.4.5.1 Whether and to what extent the situation of children in the context of domestic violence has been recognised as a problem in EU Member States, and has led to intervention and preventive measures, varies significantly9.
2.4.5.1 Či bola situácia detí v kontexte domáceho násilia uznaná za problém, a ak áno, do akej miery, ako aj to, či viedla k opatreniam a intervenciám, je v jednotlivých členských krajinách EÚ rôzne.
2.4.5.2 Secondly, an ageing society needs more capital in the form of machines, computers etc in order to improve the productivity of the active population which has fallen sharply as a proportion of the total population as the result of the ageing trend, and it needs to replace labour by capital to a greater extent.
2.4.5.2 Po druhé, starnúca spoločnosť potrebuje investovať viac kapitálu do strojov, počítačov atď., aby sa zvýšila produktivita aktívneho obyvateľstva (ktorého percentuálny podiel oproti celkovej populácii prudko klesol v dôsledku starnutia) a aby sa vo vyššej miere nahradila práca kapitálom.
2.4.5.2 Secondly, an ageing society needs more capital in the form of machines, computers etc in order to improve the productivity of the active population which has fallen sharply as a proportion of the total population as the result of the ageing trend, and it needs to replace labour by capital to a greater extent.
2.4.5.2 Po druhé, starnúca spoločnosť potrebuje investovať viac kapitálu do strojov, počítačov a pod., aby sa zvýšila produktivita aktívneho obyvateľstva (ktorého percentuálny podiel oproti celkovej populácii prudko klesol v dôsledku starnutia) a aby sa vo vyššej miere nahradila práca kapitálom.
2.4.5.2 The academic and political discussion within the European Union would benefit greatly from a precise, up-to-date understanding of social attitudes to this issue of domestic violence, of the legislative basis and approaches to protection and support of children, and of intervention and prevention.
2.4.5.2 Pre odbornú a politickú diskusiu v rámci Európskeho spoločenstva by boli dôležité presnejšie a aktuálnejšie poznatky o tom, ako spoločnosť pristupuje k tomuto fenoménu domáceho násilia, o právnych základoch a postupoch týkajúcich sa ochrany a podpory detí, ako aj o intervencii a prevencii.
2.4.5.3 Thirdly, the growing globalisation of capital markets can be exploited to compensate for international disparities in ageing, even within Europe.
2.4.5.3 Po tretie, zvyšujúca sa globalizácia kapitálových trhov by sa mohla využiť na kompenzovanie medzinárodných rozdielov v oblasti starnutia, vrátane rozdielov v rámci Európskej únie.
2.4.5.4 Public finances strongly influence capital markets.
2.4.5.4 Verejné financie majú silný vplyv na kapitálové trhy.
2.4.6 As part of the social dialogue the social partners should take specific responsibility for outlining joint proposals for new and more employment- and innovation-friendly balances between flexibility and security (the European social partners also touch upon this subject in their joint work programme for 2006-20083).
2.4.6 V rámci sociálneho dialógu by mali sociálni partneri niesť osobitnú zodpovednosť za predloženie spoločných návrhov nových návrhov zameraných viac na rovnováhu medzi zamestnanosťou a inováciami medzi flexibilitou a bezpečnosťou (európski sociálni partneri sa tohoto bodu tiež dotýkajú vo svojom spoločnom programe na roky 2006-20083).
2.4.6 Despite its inexhaustibility, solar-generated electricity at present accounts for only a small proportion of our requirements.
2.4.6 Slnečná energia dnes aj napriek svojej nevyčerpateľnosti pokrýva iba malú časť nášho dopytu.
2.4.6 Despite its inexhaustibility, solar-generated electricity at present accounts for only a small proportion of our requirements.
2.4.6 Slnečná energia dnes aj napriek svojej nevyčerpateľnosti predstavuje iba malú časť našich požiadaviek.
2.4.6 For new medicines and for products covered by a patent or a Supplementary Protection Certificate (SPC), if all the measures included in the agreed paediatric investigation plan are complied with, if the product is authorised in all Member States and if relevant information on the results of studies is included in product information, the six-month SPC extension will be granted.
Pre nové lieky a lieky chránené patentom alebo doplňujúcim ochranným certifikátom (SPC), platí, že ak sú všetky opatrenia, ktoré obsahuje odsúhlasený výskumný pediatrický plán splnené, ak je liek povolený vo všetkých členských štátoch a ak sú relevantné informácie o výsledkoch štúdií zahrnuté do informácií o lieku, bude udelené šesťmesačné predĺženie SPC.
2.4.6 Gross inland consumption rose by 6%, increasing from 1 704.473 ktoe to 1806.378 ktoe, with coal accounting for 13%, lignite 6%, oil 36%, natural gas 24%, nuclear 13% and renewables 8%.
2.4.6 Hrubá domáca spotreba sa zvýšila o 6 % z 1 704 473 000 toe na 1 806 378 000 toe s podielmi: 13 % čierne uhlie, 6 % hnedé uhlie, 36 % ropa, 23 % zemný plyn, 13 % jadrové palivo, 8 % obnoviteľné zdroje.
2.4.6 Many Commission DGs and units are involved in the procedure for approving rural development plans and operational programmes, as well as the approval of forestry measures.
2.4.6 Mnohé generálne riaditeľstvá a oddelenia Komisie sú zapojené do postupov schvaľovania projektov rozvoja vidieka a operačných programov, ako aj do schvaľovania opatrení v lesnom hospodárstve.
2.4.6 Meanwhile, in the absence of the ability to devalue their currency, the deflationary fiscal policies carried out in the most vulnerable of the euro area countries resulted in damage to the European social model rather than increased competitiveness, as the reduction of the burden on labour as a factor of production had scarcely any impact in terms of improved growth and employment.
2.4.6 Medzitým pri neschopnosti devalvovať svoje meny, deflačné politiky vykonávané v najzraniteľnejších krajinách eurozóny priniesli skôr poškodenie európskeho sociálneho modelu ako zvýšenie konkurencieschopnosti, keďže zníženie daňového zaťaženia práce ako výrobného faktora mal sotva nejaký vplyv z hľadiska rastu a zamestnanosti.
2.4.6 Meanwhile, the deflationary fiscal policies pursued in some of the most vulnerable of the euro area countries resulted in damage to the European social model rather than increased competitiveness, as the reduction of the burden on labour as a factor of production had scarcely any impact in terms of improved growth and employment, leading to unnecessary loss of tax income.
2.4.6 Medzitým deflačné politiky vykonávané v niektorých najzraniteľnejších krajinách eurozóny priniesli skôr poškodenie európskeho sociálneho modelu ako zvýšenie konkurencieschopnosti, keďže zníženie daňového zaťaženia práce ako výrobného faktora malo sotva nejaký vplyv z hľadiska rastu a zamestnanosti, čo povedie k zbytočnej strate vybranej sumy.
2.4.6 Nevertheless, whilst there is a need to create dedicated high-speed freight lines, the interoperability of material, equipment and rail regulations must first be guaranteed.
Avšak tak, ako je treba vytvoriť vysokorýchlostné trate pre nákladnú dopravu by bolo vhodné zabezpečiť aj stálu interoperabilitu materiálov, zariadení a železničných predpisov.