natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) A competitive procurement designed to exclude State aid: Organising the risk-benefit sharing and the entire procurement process in a way that ensures maximum competition, transparency, openness, fairness and pricing at market conditions enables the public purchaser to identify the best possible solutions the market can offer.
(3) Obstarávanie vychádzajúce z hospodárskej súťaže, zamerané na vylúčenie štátnej pomoci Organizovanie zdieľania rizík a výhod a celého postupu obstarávania spôsobom, ktorým sa zabezpečí najvyššia miera hospodárskej súťaže, transparentnosť, otvorenosť, spravodlivosť a trhová cena umožňuje verejnému obstarávateľovi určiť najlepšie možné riešenia ponúkané trhom.
(3) A comprehensive EU-wide strategy: In addition to option 2, all relevant policy domains of the EU and of Member States (public health, internal market, employment, social, taxation, transport, education, agriculture, research, youth and consumer policy etc) would be analysed to develop and implement a coherent EU-wide strategy with common aims and targeted actions to tackle alcohol related harm.
(3) Komplexná stratégia týkajúca sa celej EÚ: Okrem možnosti 2 by sa analyzovali všetky príslušné oblasti politiky EÚ a členských štátov (verejné zdravie, vnútorný trh, zamestnanosť, sociálna politika, zdaňovanie, doprava, vzdelávanie, poľnohospodárstvo, výskum, mládež a politika v oblasti ochrany spotrebiteľa), aby sa vypracovala a implementovala previazaná stratégia týkajúca sa celej EÚ so spoločnými cieľmi a s cielenými činnosťami na zvládnutie škôd súvisiacich s požívaním alkoholu.
(3) a contact person and contact details;
kontaktnú osobu a kontaktné detaily;
(3) A flexible information sharing environment allowing Member States to input national/regional data as required
(3) pružné prostredie výmeny informácií, ktoré členským štátom umožní podľa potreby zadávať vnútroštátne/regionálne dáta,
(3) A framework for optimised collection, exchange and integration of road and traffic data
(9) Rámec pre optimalizované zhromažďovanie, výmenu a integráciu údajov o cestách a cestnej premávke
(3) A high level of human health and environmental protection should be ensured in the approximation of legislation on classification and labelling of substances and mixtures, with the goal of achieving sustainable development.
(3) Pri aproximácii právnych predpisov o klasifikácii a označovaní látok a zmesí by sa mala zabezpečiť vysoká úroveň ochrany zdravia ľudí a životného prostredia s cieľom dosiahnuť trvalo udržateľný rozvoj.
(3) A high-trust "award" approach consisting in distributing pre-defined lump sums per project without further control by the Commission:
(3) Prístup udeľovania grantov založený na veľkej dôvere spočívajúci v rozdeľovaní vopred stanovených paušálnych súm pre jednotlivé projekty bez ďalšej kontroly Komisie
(3) A holder of valid licences or registrations issued in accordance with Directive 96/29/Euratom for the handling of radioactive material or for the use of equipment containing radioactive material or sources may transport these materials or sources without registration under this Regulation if transportation is included in the licences or registrations for all Member States where the transport takes place.
(3) Držiteľ platných licencií či registrácií vydaných v súlade so smernicou 96/29/Euratom na zaobchádzanie s rádioaktívnym materiálom alebo používanie zariadenia obsahujúceho rádioaktívny materiály alebo zdroje môže dopravovať tieto materiály alebo zdroje bez zaregistrovania podľa tohto nariadenia, ak je preprava súčasťou povolenia alebo registrácie vo všetkých členských štátoch, kde sa preprava uskutočňuje.
(3) A lack of reliable data and limited knowledge about evolving problems
(3) nedostatok spoľahlivých údajov a obmedzenosť poznatkov o vznikajúcich problémoch;
(3) a natural or legal person controlling a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm or UCITS management company authorised in another Member State.
(3) fyzická alebo právnická osoba kontrolujúca úverovú inštitúciu, životnú poisťovňu, poisťovňu, zaisťovňu, investičnú spoločnosť alebo správcovskú spoločnosť PKIPCP povolenú v inom členskom štáte.
(3) A new paragraph 5 is added:
(8) Vkladá sa nový odsek 5:
(3) A number of difficulties have been highlighted in connection with the application of the provisions of this Article, including a disproportionate administrative burden, especially for operations co-financed by the European Social Fund and small operations financed by the ERDF or Cohesion Fund.
(3) V súvislosti s uplatňovaním ustanovení tohto článku sa preukázali viaceré ťažkosti, okrem iného neprimeraná administratívna záťaž, a to najmä pri operáciách spolufinancovaných z Európskeho sociálneho fondu a malých operáciách financovaných z EFRR alebo Kohézneho fondu.
(3) A number of serious delays and certain technical problems have affected the development and operation of the web portals in some Member States, thereby preventing the timely submission of certain applications.
(3) Celý rad závažných omeškaní a určitých technických problémov ovplyvnili vytvorenie a fungovanie webových portálov v niektorých členských štátoch, v dôsledku čoho nebolo možné včas podať určité žiadosti.
(3) A platform should be created under the Seventh Framework Programme for new and high-growth companies to meet venture capital investors.
(3) V siedmom rámcovom programe by sa mala vytvoriť platforma pre nové spoločnosti a spoločnosti s potenciálom rýchleho rastu, v rámci ktorej sa budú vytvárať kontakty s investormi v oblasti rizikového kapitálu.
(3) a Regulation on vehicle construction requirements:
3) v nariadení o požiadavkách na konštrukciu vozidla týkajúcom sa:
(3) a resource efficient Europe;
(3) Európa efektívne využívajúca zdroje;
(3) a single specific programme to implement Horizon 2020 (TFEU), as well as
(3) jediný osobitný program na vykonávanie programu Horizont 2020 (ZFEÚ), ako aj
(3) a single specific programme to implement Horizon 2020 (TFEU); as well as
(3) jeden špecifický program na vykonávanie programu Horizont 2020 (ZFEÚ); ako aj
(3) A sound, harmonised and progressive approach to intellectual property rights is fundamental in the endeavour to fulfil the ambitions of the Europe 2020 Strategy27.
(3) V rámci úsilia o splnenie cieľov stratégie Európa 202027 je nevyhnutné pristupovať k právam duševného vlastníctva racionálne, harmonizovane a progresívne.
(3) A survey of public and private stakeholders on their perceptions of the Office's work, in terms of comprehensiveness, reliability, accuracy, usefulness, objectivity and independence of its results.
prieskum toho, ako verejné a súkromné zainteresované strany vnímajú činnosť úradu z hľadiska komplexnosti, spoľahlivosti, presnosti, užitočnosti, objektívnosti a nezávislosti jeho výsledkov.
(3) A theoretical "CO2 tax" can be put into practice in a number of ways and the lack of an EU-framework opens the door to the creation of national solutions which can lead to internal market distortions and/or double taxation.
(3) Teoretická „daň z emisií CO2“ sa môže zaviesť do praxe niekoľkými spôsobmi a nedostatočný rámec EÚ vytvára priestor pre vytvorenie vnútroštátnych riešení, ktoré môžu viesť k deformáciám vnútorného trhu a/alebo dvojitému zdaneniu.
(3) A third option would be for Member States to make their own financial contributions directly.
(3) Tretia možnosť by bola, aby členské štáty poskytovali svoje finančné príspevky priamo.
(3) accelerating take-up of and investment in validated solutions,
(3) zrýchlenie realizácie a investovania do potvrdených riešení,
(3) Access to finance and budgetary constraints: The availability of credit, monetary policy, the flow and nature of credit information, the liquidity position of the firm and the availability of financial resources from banks may also affect late payment, particularly for businesses for which bank credit is a substitute for supplier financing.
(3) Prístup k finančným prostriedkom a rozpočtové obmedzenia: na oneskorené platby môže mať vplyv aj dostupnosť úverov, menová politika, tok a povaha informácií o úveroch, pozícia podniku z hľadiska likvidity a dostupnosť finančných prostriedkov z bánk, a to najmä pre podniky, pre ktoré bankový úver nahrádza úvery dodávateľov.
(3) Acquisition of a minority shareholding in a competitor / vertically related company above 20% or 5% with rights
(3) nadobudnutie menšinového podielu u konkurenta alebo vo vertikálne spojenej spoločnosti, presahujúceho 20 % alebo 5 % s právami
(3) acting as a ‘solution incubator’ means the development of, or support for, interoperability solutions during their pilot phase, before they become operational under other Union programmes or initiatives;
(3) funkcia „inkubátora riešení“ znamená vývoj alebo podporu riešení interoperability v pilotnej fáze pred ich uvedením do prevádzky v rámci ďalších programov alebo iniciatív Únie;
(3) Action 3: EU-wide Awareness Raising Activities and Prevention Programmes
(3) Opatrenie 3: Činnosti zamerané na zvyšovanie povedomia a programy prevencie v celej EÚ
(3) Action 3: Increasing cross-border Police and Judicial Cooperation
(3) Opatrenie 3: Zintenzívnenie cezhraničnej policajnej a súdnej spolupráce
(3) Action 3: Promoting the establishment of a Civil Society Platform
(3) Opatrenie 3: Podpora zriadenia platformy občianskej spoločnosti
(3) Action 3: Protection of Child Victims of Trafficking
(3) Opatrenie 3: Ochrana detí, ktoré sú obeťami obchodovania s ľuďmi
(3) Action 3: Understanding Online Recruitment
(3) Opatrenie 3: Poznatky o nábore obetí cez internet
(3) Adapting and reinforcing selection and monitoring procedures;
(3) prijatie a posilnenie výberových a monitorovacích postupov;
(3) Additional, non-identifying classification for "Resources from ground" elementary flows
(3) Dodatočná, neidentifikujúca klasifikácia elementárnych tokov „zdrojov zo zeme“
(3) Address the structural weaknesses in the financial sector, in particular by finalising restructuring of the banks in need of an adequately funded and viable business model.
(3) Zaoberať sa štrukturálnymi nedostatkami vo finančnom sektore, najmä dokončením reštrukturalizácie bánk, ktoré potrebujú primerane financovaný a životaschopný obchodný model.
(3) Addressing economic and social disparities between regions within a partner country and increasing their internal cohesion through supporting economic and social development.
(3) riešenie hospodárskych a sociálnych rozdielov medzi regiónmi v rámci partnerskej krajiny a zvyšovanie jej vnútornej súdržnosti prostredníctvom podporovania hospodárskeho a sociálneho rozvoja.
(3) After the transfer from modulation to Rural Development and from cotton and wine for restructuring in the respective regions (EUR 3 150,4 million).
(3) Po presune z modulácie na rozvoj vidieka a z bavlny a vína na reštrukturalizáciu v príslušných regiónoch (3 150,4 mil. EUR).
(3) Agitation
(3) Miešanie
(3) agree with the manufacturer on a location where the examinations and tests will be carried out.
dohodne s výrobcom miesto, kde sa vykonajú preskúmania a skúšky.
(3) Airports acknowledge the positive results of the Regulation but - in view of the capacity crunch to be expected in the coming years - also point at the necessity to further improve capacity usage by means of additional rules and local guidelines.
(3) Letiská oceňujú pozitívne výsledky nariadenia, ale – z hľadiska kritickej situácie očakávanej v blížiacich sa rokoch – poukazujú na potrebu ďalšieho zvýšenia kapacity využitia prostredníctvom doplňujúcich pravidiel a miestnych usmernení.
(3) all contact points to have access to an intranet with the national courts, have specific pages on the national Ministry of Justice website and be able to communicate direct with any local court;
(3) všetky kontaktné body mali prístup na sieť intranetu vnútroštátnych súdnych orgánov, aby mali k dispozícii svoju špecifickú stránku na vnútroštátnom webovom servery justičných orgánov a boli schopné priamo komunikovať s každým príslušným sudcom, a
(3) all ships involved install tamper-proof equipment for the continuous monitoring of funnel gas emissions and use it throughout the trial period;
3) všetky príslušné lode majú nainštalované zariadenia znemožňujúce ich svojvoľnú manipuláciu na nepretržité monitorovanie emisií spalín a používajú ich počas celej skúšobnej lehoty;
(3) Allow for risk assessments to be translated into action by the relevant authorities.
(3) umožniť, aby sa posúdenia rizík premietali do opatrení, ktoré podniknú príslušné orgány.
(3) Allow master-feeder (pooling) structures
(3) Umožnenie štruktúr master-feeder (spájanie)
(3) Allowing access to a broad range of emission abatement methods ('equivalents'), such as equipment, methods, procedures or alternative fuels.
(3) Umožnenie prístupu k širokej škále metód znižovania emisií („ekvivalenty“), ako sú napríklad zariadenia, metódy, postupy alebo alternatívne palivá.
(3) Allowing re-use of documents held by a public sector body adds value for the re-users, for the end users and for the society in general and in many cases for the public body itself, by providing feedback from re-users and end users which allows the holder to improve the quality of the information collected.
(3) Povolenie opakovane použiť dokumenty v držbe subjektu verejného sektora znamená pridanú hodnotu pre používateľov, konečných používateľov a spoločnosť vo všeobecnosti, a v mnohých prípadoch aj pre samotný verejný subjekt, pretože používatelia a koneční používatelia mu poskytujú spätnú väzbu, na základe ktorej môže zlepšovať kvalitu zhromažďovaných informácií.
(3) Alternative dispute resolution offers a simple, fast and low-cost out-of-court solution to disputes between consumers and traders.
(3) Alternatívne riešenie sporov ponúka jednoduché, rýchle a nízkonákladové mimosúdne riešenie sporov medzi spotrebiteľmi a obchodníkmi.
(3) Although Public Sector Information (PSI) has enormous economic value, it is still not extensively exploited.
(3) Hoci informácie verejného sektora (PSI) majú nesmiernu ekonomickú hodnotu, zatiaľ sa široko nevyužívajú.
(3) Amendment to the Schengen Borders Code*
3) Zmena a doplnenie Kódexu schengenských hraníc
(3) an appropriate knowledge of other security relevant operations potentially affecting port security;
(3) primerané znalosti o iných prevádzkových činnostiach, ktoré sú dôležité z hľadiska bezpečnosti a ktoré môžu potenciálne ovplyvniť bezpečnosť prístavov;
(3) An integrated and coherent strategy to enhance synergies and impact through: a) better targeted to the needs of specific groups at risk; b) more coordinated and integrated across policies field; c) focused both on helping groups to reap the benefits of the information society and on using ICT to deliver services more effectively to them; d) based on stronger and more robust knowledge and quantitative evidence feeding into monitoring and evaluation mechanisms and e) increasing awareness and commitment.
(3) Ucelená a zosúladená stratégia zlepšenia súčinnosti a vplyvu prostredníctvom: a) presnejšieho zamerania opatrení na potreby konkrétnych rizikových skupín, b) koordinovanejších a ucelenejších opatrení rozličných oblastí politík, c) zamerania sa na pomoc znevýhodneným skupinám profitovať z informačnej spoločnosti a používať IKT na výkon účinnejších služieb v ich prospech, d) zahrnutia rozsiahlejších a fundovanejších poznatkov a kvantitatívnych údajov do monitorovacích a hodnotiacich mechanizmov a e) zvýšenie povedomia verejnosti a zintenzívnenia úsilia.
(3) An open source software development approach allows for the common informatics language to be upgraded any time to future needs, avoiding multiple expensive and unnecessary developments, vendor lock-in and help building communities with a common interest.
(3) umožňuje kedykoľvek rozšíriť spoločnú základňu v oblasti informačných technológií úmerne budúcim potrebám, čím sa zamedzí mnohým nákladným a zbytočným vývojovým tendenciám a závislosti od poskytovateľov a zároveň sa podporí vytváranie záujmových spoločenstiev.
(3) and any other elements which, for reasons of efficiency, security and rationalisation, are identified by the Commission as common to participating countries.
(3) a akékoľvek ďalšie prvky, ktoré z dôvodu efektívnosti, bezpečnosti a racionalizácie určila Komisia ako spoločné pre zúčastnené krajiny.
(3) Anisyl alcohol
(3) 4-metoxybenzylalkohol (Anisyl alcohol)
(3) Annex II is amended as follows:
(3) Príloha II sa mení a dopĺňa takto:
(3) Annex II is replaced by the text shown in the Annex to this Regulation.
(3) Príloha II sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
(3) Annex V is amended as follows:
(3) Príloha V sa mení a dopĺňa takto:
(3) Anti-lock brake systems on PTWs with cylinder capacity6 > 125cm3 and advanced brake systems (combined brake systems and/or anti-lock brake systems) on motorcycles with 50 cm3 < cylinder capacity ≤ 125 cm3;
3) Protiblokovacie brzdné systémy na PTW so zdvihovým objemom6 > 125 cm3 a zdokonalené brzdné systémy (kombinované brzdné systémy a/alebo protiblokovacie brzdné systémy) na motocykloch so zdvihovým objemom > 50 cm3 a zároveň ≤ 125 cm3;
(3) any third-country national or stateless person who has applied for one of the forms of protection described in points 1 and 2;
všetci štátni príslušníci tretích krajín alebo osoby bez štátnej príslušnosti, ktorí požiadali o jednu z foriem ochrany uvedených v bodoch 1 a 2;
(3) Apart from communicable diseases, a number of other sources of danger to health, notably related to other biological agents, chemical agents or environmental events, which include hazards related to climate change, may, by reason of their scale or severity, endanger the health of citizens in the entire Union, lead to the malfunctioning of critical sectors of society and economy and jeopardise individual Member State's capacity to react.
(3) Okrem prenosných ochorení môže viacero iných zdrojov nebezpečenstva pre zdravie, ktoré súvisia najmä s inými biologickými činiteľmi, chemickými činiteľmi alebo udalosťami v oblasti životného prostredia zahŕňajúcimi riziká súvisiace so zmenou klímy z dôvodu ich rozsahu alebo závažnosti ohroziť zdravie občanov v celej Únii, spôsobiť nefunkčnosť kritických sektorov spoločnosti a hospodárstva a ohroziť spôsobilosť jednotlivých členských štátov reagovať na ne.
(3) Applicable only for type-approval of a vehicle as an exemption for new technology or new concept, pursuant to Article 37 of Regulation (EU) No XXX/201X.
(3) Vzťahuje sa len na typové schválenie vozidla ako výnimky pre nové technológie alebo nové koncepcie podľa článku 37 nariadenia (EÚ) č.
(3) Applicable to Greece, Latvia, Poland and Portugal, as regards the provisions of Article 1.
(3) Platí pre Grécko, Lotyšsko, Poľsko a Portugalsko, pokiaľ ide o ustanovenia článku 1.
(3) Applies to de-gumming.
(3) Platí pre odglejovanie.
(3) Are the initiatives proposed in sections 6 and 7 appropriate to support the coordination between Member States, to promote the integration of mental health into the health and non-health policies and stakeholder action, and to better liaise research and policy on mental health aspects?
(3) Sú iniciatívy navrhované v častiach 6 a 7 vhodné na podporu koordinácie medzi členskými štátmi, na podporu začlenenia duševného zdravia do zdravotníckych a nezdravotníckych politík a do činností záujmových skupín a na vytvorenie lepšieho spojenia výskumu a politiky v oblasti duševného zdravia?
(3) Aromatised wine products are important for consumers, producers and the agricultural sector in the Union.
(3) Aromatizované vínne výrobky sú pre spotrebiteľov, výrobcov a poľnohospodárstvo v Únii dôležité.
(3) Article 1(4)(j) is replaced by the following:
(3) V článku 1 ods. 4 sa písm. j) nahrádza týmto:
(3) Article 106(2) of the Treaty states in this respect that undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly are subject to the rules contained in the Treaty, in particular to the rules on competition, insofar as the application of these rules does not obstruct, in law or in fact, the performance of the tasks entrusted.
(3) V článku 106 ods. 2 zmluvy sa v tejto súvislosti stanovuje, že podniky poverené poskytovaním služieb všeobecného hospodárskeho záujmu alebo podniky, ktoré majú povahu monopolu vytvárajúceho výnosy, podliehajú pravidlám zmluvy, najmä pravidlám hospodárskej súťaže, za predpokladu, že uplatňovanie týchto pravidiel neznemožňuje právne alebo v skutočnosti plniť určité úlohy, ktoré im boli zverené.
(3) Article 12(3) is replaced by the following:
(3) V článku 12 sa odsek 3 nahrádza týmto:
(3) Article 13 is deleted.
(3) Článok 13 sa vypúšťa.
(3) Article 13 is replaced by the following:
(3) Článok 13 sa nahrádza takto:
(3) Article 13 is replaced by the following:
(3) Článok 13 sa nahrádza týmto:
(3) Article 13(10) is amended as follows:
(3) Článok 13 ods. 10 sa mení a dopĺňa takto:
(3) Article 13(3) is replaced by the following:
(3) V článku 13 sa odsek 3 nahrádza týmto:
(3) Article 14 is replaced by the following:
(3) Článok 14 sa nahrádza týmto:
(3) Article 14 of Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC9 states that the identification and registration provided for in Article 3(1)(c) of Directive 90/425/EEC of such animals must, except in the case of animals for slaughter and registered equidae, be carried out after the said checks have been made.
(3) Článok 14 smernice Rady 91/496/EHS z 15. júla 1991 stanovujúcej princípy, ktoré sa týkajú organizácie veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do spoločenstva z tretích krajín a ktoré menia a dopĺňajú smernice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS9, stanovuje, že identifikácia a registrácia zvieratá, ktoré sú uvedené v článku 3 ods. 1 písm. c) smernice 90/425/EHS, s výnimkou zvierat určených na porážku a registrovaných equidae, musia byť uskutočnené po vykonaní týchto kontrol.
(3) Article 14(3) is replaced by the following:
(3) Článok 14 ods. 3 sa nahrádza týmto:
(3) Article 15 is amended as follows:
(3) Článok 15 sa mení a dopĺňa takto:
(3) Article 15(3) is replaced by the following:
Článok 15 ods. 3 sa nahrádza takto:
(3) Article 16 is deleted.
(21) Článok 16 sa vypúšťa.
(3) Article 16 of Regulation (EC) No 998/2003 provides that for a transitional period of five years starting from the date of entry into force of that Regulation, those Member States which have special rules for the control of echinococcosis and ticks on the date on which this Regulation comes into force, may make the entry of pet animals into their territory subject to compliance with those requirements.
(3) V článku 16 nariadenia (ES) č. 998/2003 sa stanovuje, že počas prechodného obdobia piatich rokov počnúc dňom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia členské štáty, ktoré majú zvláštne predpisy pre kontrolu echinokokózy a kliešťov ku dňu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, môžu podmieniť vstup spoločenských zvierat na svoje územie splnením týchto požiadaviek.
(3) Article 17 is replaced by the following:
(3) Článok 17 sa nahrádza takto:
(3) Article 17 is replaced by the following:
(3) Článok 17 sa nahrádza týmto:
(3) Article 19(3) is replaced by the following:
(3) Článok 19 ods. 3 sa nahrádza týmto:
(3) Article 2 of the Treaty on European Union provides that the Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
(3) V článku 2 Zmluvy o Európskej únii sa ustanovuje, že Únia je založená na hodnotách úcty k ľudskej dôstojnosti, slobody, demokracie, rovnosti, právneho štátu a rešpektovania ľudských práv vrátane práv osôb patriacich k menšinám.
(3) Article 21 is replaced by the following:
(3) Článok 21 sa nahrádza takto:
(3) Article 21 is replaced by the following:
(3) Článok 21 sa nahrádza týmto:
(3) Article 22 is replaced by the following:
(3) Článok 22 sa nahrádza takto:
(3) Article 22(4) is amended as follows:
(3) Článok 22 ods. 4 sa mení a dopĺňa takto:
(3) Article 27 is replaced by the following:
3) Článok 27 sa nahrádza takto: