natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards social aspects, the opinion points out that the Commission has failed to present industry with any measures or proposals on the social aspects of the metals industry.
V súvislosti so sociálnymi otázkami sa v stanovisku upozorňuje na to, že Komisia kovopriemyslu nepredkladá žiadne opatrenia alebo návrhy týkajúce sa sociálnych aspektov.
As regards social impacts, the Committee highlights that, by exploiting the digital dividend, more people will have better access to the internet, more choice of TV channels and premium quality services, i.e. broadband access for all and enhanced customer choice.
Pokiaľ ide o sociálny vplyv, výbor zdôrazňuje, že využitím digitálnej dividendy bude mať viac ľudí lepší prístup k internetu, k dispozícii bude viac televíznych staníc a služieb vysokej kvality, t. j. dostupnosť širokopásmového pripojenia pre všetkých a väčšia možnosť výberu pre zákazníkov.
As regards social impacts, the financial instruments are expected to assist approximately 13,000 firms, thereby generating and/or safeguarding 11,000 more jobs than under the baseline option.
Pokiaľ ide o sociálne vplyvy, pri finančných nástrojoch sa očakáva, že pomôžu približne 13 000 firmám, čím sa vytvorí a/alebo zachová o 11 000 pracovných miest viac ako pri základnom variante.
As regards social impacts, the slope of the car curve has a distributional impact on relative new car prices.
Pokiaľ ide o sociálny vplyv, má sklon krivky osobných automobilov distribučný účinok na relatívne ceny nových osobných automobilov.
As regards social inclusion, the new European Disability Strategy 2010-202092 indicates that the Commission will explore the merits of adopting regulatory measures to ensure accessibility of products and services, including measures to step up the use of public procurement.
Pokiaľ ide o sociálne začlenenie, v novej európskej stratégii pre oblasť zdravotného postihnutia 2010 – 202092 sa uvádza, že Komisia bude skúmať výhody prijatia regulačných opatrení na zaistenie dostupnosti výrobkov a služieb, ako aj opatrení na zintenzívnenie verejného obstarávania.
As regards social policy, Romania is to focus its efforts on the three priorities set down by the revised Lisbon Agenda: attracting and keeping more people in employment, improving the adaptability of businesses and workers, and increasing investment in human capital in order to improve its quality.
V otázke sociálnej politiky sústredí Rumunsko svoje úsilie na tri priority revidovanej lisabonskej agendy: prilákať na pracovný trh viac ľudí a udržať ich na ňom, zlepšiť prispôsobivosť podnikov a pracovníkov a zvýšiť investície do ľudského kapitálu v záujme zvýšenia jeho kvality.
As regards solidarity, achieving the Community goal of a more cohesive Europe, requires reducing the major inequalities across the EU in terms of life expectancy, health status, and access to high-quality health services.
Čo sa týka solidarity, dosiahnutie cieľa Spoločenstva, ktorý predstavuje súdržnejšiu Európu, si vyžaduje vyrovnávanie najväčších rozdielov v EÚ, pokiaľ ide o dĺžku života, kvalitu zdravia a prístup ku kvalitným zdravotníckym službám.
As regards some areas, which have been dominated by long standing traditions and practices, this can only have meant that full compliance with the political criteria by December 2004 is however impossible and that it is rather a critical mass of real progress which would suffice for opening negotiations.
Čo sa týka niektorých oblastí pod vplyvom dlhoročných tradícií a praktík, toto mohlo len a len znamenať že úplné dodržanie politických kritérií do decembra 2004 nie je možné a že je to skôr kritická masa skutočného pokroku, ktorá by stačila na otvorenie rokovaní.
As regards some areas, which have been dominated by long standing traditions and practices, this can only have meant that full compliance with the political criteria by December 2004 is however impossible and that they are rather looking for a critical mass of real progress which would suffice for opening negotiations.
Čo sa týka niektorých oblastí pod vplyvom dlhoročných tradícií a praktík, toto mohlo len  znamenať, že úplné dodržanie politických kritérií do decembra 2004 však nie je možné, a že sa hľadá skôr kritické množstvo skutočného pokroku, ktoré by stačilo na otvorenie rokovaní.
As regards some areas, which have been dominated by long standing traditions and practices, this can only have meant that full compliance with the political criteria by December 2004 is however impossible and that they are rather looking for a critical mass of real progress which would suffice for opening negotiations.
Čo sa týka niektorých oblastí pod vplyvom dlhoročných tradícií a praktík, toto mohlo len a len znamenať že úplné dodržanie politických kritérií do decembra 2004 nie je možné a že skôr hľadajú kritickú masu skutočného pokroku, ktorá by stačila na otvorenie rokovaní.
As regards some components of the Council Regulation No […./….]7 Establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) and the Regulation of the European Parliament and the Council No […./….]8 laying down general provisions establishing an European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) using split commitments, the Financial Regulation introduced a “n+4” decommitment rule.
Pokiaľ ide o niektoré komponenty nariadenia Rady č. [..../....]7, ktorým sa ustanovuje Nástroj predvstupovej pomoci (IPA) a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady č. [...../.....]8, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia zriaďujúce Nástroj Európskeho susedstva a partnerstva (ENPI), ktoré využívajú delené záväzky, v rozpočtovom nariadení sa zaviedlo pravidlo o zrušení viazanosti rozpočtových prostriedkov „n + 4“.
As regards some components of the IPA and ENPI multi-annual programmes using split commitments, the Commission proposed in the revision of Article 166(3) of the FR to introduce a “n + 4” decommitment rule.
Pokiaľ ide o niektoré komponenty viacročných programov IPA a ENPI využívajúcich delené záväzky, Komisia v revízii článku 166 ods. 3 NRP navrhla zavedenie pravidla o zrušení viazanosti rozpočtových prostriedkov „n+4“.
As regards special provisions for food for persons suffering from carbohydrate metabolism disorders (diabetes), a Commission report9 concludes that the scientific basis for setting specific compositional requirements is lacking.
Pokiaľ ide o osobitné ustanovenia pre potraviny pre osoby postihnuté poruchami metabolizmu sacharidov (diabetes), v správe Komisie9 sa dospelo k záveru, že chýba vedecký základ na stanovenie osobitných požiadaviek na zloženie.
As regards specific conditions attached to the disbursement of the grant instalments, the Commission intends to focus on a limited number of areas, including in particular public finance management.
Pokiaľ ide o osobitné podmienky v súvislosti s vyplatením grantových splátok, Komisia má v úmysle zamerať sa na obmedzený počet oblastí vrátane najmä riadenia verejných financií.
As regards specific policy measures of the national plans, additional updates may be foreseen if necessary.
Pokiaľ ide o konkrétne politické opatrenia národných plánov, môžu sa podľa potreby stanoviť ďalšie aktualizácie.
As regards specifically the provisions in this Regulation related to support for active farmers, EGF assistance can be considered as aid to agricultural activities and as action taken in pursuance of an express objective of the Union's Agricultural Policy.
Pokiaľ ide o ustanovenia v tomto nariadení súvisiace s podporou aktívnych poľnohospodárov, pomoc EGF možno pokladať za pomoc poľnohospodárskym činnostiam a za opatrenie prijaté v záujme vyjadriť cieľ poľnohospodárskej politiky Únie.
As regards spectrum, NRAs will gain decision-making competences concerning only the regulatory and market shaping conditions of spectrum assignment for electronic communications networks and services.
Pokiaľ ide o frekvenčné spektrum, národné regulačné orgány získajú rozhodovacie právomoci týkajúce sa regulačného a trhového formovania podmienok prideľovania frekvenčného spektra pre elektronické komunikačné siete a služby.
As regards sport, it means an agreement with one or more third parties such as professional sport organisations or sponsors in different Member States in order to attract additional sources of support for achieving the desired outcomes of the Programme.
V prípade športu ide o dohodu s jednou alebo viacerými tretími stranami, ako sú profesionálne športové organizácie alebo sponzori v rôznych členských štátoch s cieľom získať dodatočné zdroje na podporu získania požadovaných výsledkov programu;
As regards sport, the main points stressed by the stakeholders can be summarised as follows:
Pokiaľ ide o šport, hlavné body, ktoré zdôraznili zainteresované strany, možno zhrnúť takto:
As regards sports betting and outcome fixing - what national regulations are imposed on on-line gambling operators and persons involved in sport events/games to address these issues, in particular to prevent 'conflicts of interest'?
Pokiaľ ide o športové stávky a manipuláciu s výsledkami – aké právne úpravy, ktoré sa vzťahujú na prevádzkovateľov online hazardných hier a osoby organizujúce športové podujatia/hry, boli prijaté v záujme riešenia týchto otázok na vnútroštátnej úrovni, najmä na zabránenie konfliktu záujmov?
as regards staff and operating expenditure, transfer appropriations from one title to another only between articles financing expenditure of identical nature up to a maximum of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made.";
pokiaľ ide výdavky na zamestnancov a prevádzkové výdavky, presúvať rozpočtové prostriedky z jednej hlavy do druhej iba medzi článkami, z ktorých sa financujú výdavky rovnakej povahy až do maximálnej celkovej výšky 10 % z rozpočtových prostriedkov na rok uvedených v riadku, z ktorého sa robí presun.“;
as regards staff and operating expenditure, transfer appropriations from one title to another only between articles financing expenditure of identical nature";
pokiaľ ide o výdavky na zamestnancov a prevádzkové výdavky, presúvať rozpočtové prostriedky z jednej hlavy do druhej iba medzi článkami, z ktorých sa financujú výdavky rovnakej povahy“;
As regards staff matters, these agereements must, at all events, be in accordance with the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities.
Čo sa týka personálnych záležitostí, tieto dohody musia byť vo všetkých prípadoch v súlade so služobným poriadkom úradníkov Európskych spoločenstiev a podmienkami zamestnávania iných zamestnancov Európskych spoločenstiev.
As regards staff matters, those agreements shall, in any event, conform to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities.
Pokiaľ ide o zamestnanecké otázky, uvedené zmluvy nesmú byť za žiadnych okolností v rozpore so Služobným poriadkom úradníkov Európskych spoločenstiev a s Podmienkami zamestnávania iných zamestnancov Európskych spoločenstiev.
As regards staff matters, those arrangements shall, in any event, comply with the Staff Regulations.
Pokiaľ ide o otázky týkajúce sa zamestnancov, uvedené dojednania musia byť za každých okolností v súlade so služobným poriadkom.
As regards staff matters, those arrangements shall, in any event, comply with the Staff Regulations.
Pokiaľ ide o otázky týkajúce sa zamestnancov, uvedené opatrenia musia byť za každých okolností v súlade so služobným poriadkom.
As regards staff matters, those arrangements shall, in any event, comply with the Staff Regulations.
Pokiaľ ide o zamestnanecké otázky, uvedené dojednania musia byť za každých okolností v súlade so služobným poriadkom.
As regards stakeholders, an average of 40 European level organizations attended, representing the research, education and business sectors.
Pokiaľ ide o zúčastnené strany, na konzultáciách sa zúčastnilo v priemere 40 organizácií na európskej úrovni, ktoré zastupovali sektory výskumu, vzdelávania a obchodu.
As regards standard terms, the effects are, in general, felt on the downstream market where the companies using the standard terms compete by selling their product to their customers.
Pokiaľ ide o štandardné podmienky, účinky sa vo všeobecnosti prejavujú na trhu smerom nadol, na ktorom podniky, ktoré uplatňujú štandardné podmienky, súťažia prostredníctvom predaja svojich produktov zákazníkom.
As regards standard-setting agreements with different types of IPR disclosure models from the ones described in paragraph 286, it would have to be assessed on a case by case basis whether the disclosure model in question (for example a disclosure model not requiring but only encouraging IPR disclosure) guarantees effective access to the standard.
Pokiaľ ide o dohody o stanovení noriem obsahujúce odlišné druhy modelov zverejňovania práv duševného vlastníctva než tie, ktoré sú uvedené v bode 286, bolo by nutné v jednotlivých prípadoch individuálne posúdiť, či daný model zverejňovania (napr. model zverejňovania, ktorý nevyžaduje ale len podporuje zverejnenie práv duševného vlastníctva) zaisťuje účinný prístup k norme.
As regards standardisation activities, the EESC calls for all stakeholders to be enabled to participate from the outset in drawing up standards, strengthening the role both of technical committees, particularly at local level, and impact assessments, without excessive use of telematic consultation.
Na to by sa mala zintenzívniť účasť v technických výboroch, predovšetkým na miestnej úrovni, ako aj hodnotenie dosahu bez toho, aby sa nadmerne využívali konzultácie prostredníctvom internetu.
As regards standards on management of cases and backlogs, less than half of Member States have standards on measures to reduce existing backlogs and even fewer define the maximum age that pending cases should have.
Pokiaľ ide o štandardy týkajúce sa správy prípadov a nevybavených prípadov, menej ako polovica členských štátov má štandardy týkajúce sa opatrení na zníženie počtu existujúcich nevybavených prípadov a ešte menej vymedzuje maximálne trvanie prebiehajúcich konaní.
As regards State aid for innovation, the EESC welcomes the attention given to SMEs and asks the Commission to view job creation as an investment in research and innovation, if the jobs are specifically targeted on these two areas.
Čo sa týka podpory inovatívnosti prostredníctvom štátnej pomoci, EHSV vyjadruje spokojnosť nad pozornosťou, venovanou MSP a žiada Komisiu, aby tvorbu pracovných miest vnímala ako investíciu do výskumu a inovácií, ak je cieľom pracovných miest práve toto.
As regards State aid to finance port infrastructure, the Commission decided to launch a study to collect information to better understand the functioning of ports and the public financing of their infrastructure.
Pokiaľ ide o štátnu pomoc na financovanie prístavnej infraštruktúry, Komisia rozhodla začať štúdiu, aby zhromaždila informácie umožňujúce lepšie pochopiť fungovanie prístavov a verejné financovanie ich infraštruktúry.
As regards state aid, reform redirecting aid towards the areas which contribute most to growth and employment is still a long way away.
Čo sa týka štátnej pomoci, je ohlásenie reformy v tom zmysle, že štátna pomoc má byť presmerovaná do tých oblastí, ktoré najviac prispievajú k rastu a zamestnanosti, ešte veľmi málo konkrétne.
As regards State aid, the Commission continued to monitor the transition (switch-over) from analogue to digital terrestrial broadcasting in the EU Member States.
Pokiaľ ide o štátnu pomoc, Komisia pokračovala v ďalšom monitorovaní prechodu (prepnutiu) od analógového k digitálnemu terestriálnemu vysielaniu v členských štátoch EÚ.
As regards stateless persons and recognised refugees, without prejudice to obligations under international agreements signed by the Member States and in particular the European Agreement on the Abolition of Visas for Refugees, signed at Strasbourg on 20 April 1959, the decision as to the visa requirement or exemption should be based on the third country in which these persons reside and which issued their travel documents.
Pokiaľ ide o osoby bez štátnej príslušnosti a osoby uznané za utečencov, bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia záväzkov podľa medzinárodných dohôd podpísaných členskými štátmi a najmä Európskej dohody o zrušení víz pre utečencov podpísanej v Štrasburgu 20. apríla 1959, rozhodnutie o vízovej povinnosti alebo oslobodení od nej sa má zakladať na tej tretej krajine, v ktorej majú tieto osoby trvalé bydlisko a v ktorej im boli vydané ich cestovné doklady.
As regards statistical recording, this will depend on the specific nature of the contributions and their categorisation by the European Statistical Office (Eurostat), in full respect of its independence.
Štatistické zaznamenávanie bude závisieť od konkrétnej povahy príspevkov a ich kategorizácie Európskym štatistickým úradom (Eurostatom) pri plnom rešpektovaní jeho nezávislosti.
As regards stimulating R&D, the ESC recommends that details should be given on sources of funding from the National Investment Fund, and that the areas and priorities supported by the NRP should be clearly identified.
V súvislosti s podporovaním výskumu a vývoja odporúča HSR, aby sa zverejnili údaje o finančných zdrojoch pochádzajúcich z Národného investičného fondu a aby sa jasne definovali oblasti a priority, ktoré sú podporované v rámci Národného programu reforiem.
As regards structural reforms, the view that they may conflict with fiscal consolidation is still widespread but such a perception is unwarranted.
Pokiaľ ide o štrukturálne reformy, stále je rozšírený názor, že môžu byť v rozpore s fiškálnou konsolidáciou, takéto chápanie je však neodôvodnené.
As regards stunning, the SOP shall take into account the manufactures recommendations and instructions for the use of the equipment.
Pokiaľ ide o omračovanie, v štandardných operačných postupoch by sa mali zohľadniť odporúčania výrobcov a návody na použitie prístrojov.
As regards sub-systems and components, Member States should refrain from export limitations as far as possible by accepting recipients declaration of use taking into account the degree of integration of such sub-systems and components into the recipients own products.
Pokiaľ ide o subsystémy a súčasti, členské štáty by sa prostredníctvom akceptovania vyhlásenia o použití od prijímateľa, pričom zohľadnia stupeň začlenenia takýchto subsystémov a súčastí do vlastných výrobkov prijímateľa mali v rámci možností zdržať vývozných obmedzení.
As regards subsidiarity and proportionality issues, the European Parliament consolidated its practice of support legislative own-initiative reports based on Article 225 TFEU with evidence based analysis of the potential EU added value.
Pokiaľ ide o otázky subsidiarity a proporcionality, Európsky parlament skonsolidoval svoju prax dokladania legislatívnych iniciatívnych správ podľa článku 225 ZFEÚ analýzou potenciálnej pridanej hodnoty pre EÚ založenou na dôkazoch.
As regards subsidiarity, the issues to be addressed relate to training of police officers across the EU, the provision of common competences and the strengthening of an EU police culture.
Pokiaľ ide o subsidiaritu, potrebné je riešiť problémy, ktoré sa týkajú odbornej prípravy príslušníkov polície v celej EÚ, poskytnutia spoločných právomocí a posilnenia kultúry polície v EÚ.
As regards subsidiarity, the problems (namely cost of proceedings, difficulty to obtain disclosure of debtor's assets and inefficient civil procedural rules) have a clear cross-border dimension and they cannot be adequately attained by Member States alone.
Pokiaľ ide o subsidiaritu, existujúce problémy (najmä náklady konania, ťažkosti so sprístupnením informácií o majetku dlžníka a neefektívne postupy občianskeho procesného práva) majú jednoznačne cezhraničný rozmer a členské štáty nemôžu samé dospieť k ich náležitému riešeniu.
As regards subsidiarity, the proposed programme does not attempt to intervene in the areas that are covered by national programmes developed by national authorities in each Member State but to focus on areas where added value on a European level is to be expected.
Pokiaľ ide o princíp subsidiarity, snahou navrhovaného programu nie je zasahovať v oblastiach, ktoré sú pokryté národnými programami rozvíjanými vnútroštátnymi orgánmi v každom členskom štáte, ale zamerať sa na oblasti, v ktorých sa na európskej úrovni očakáva pridaná hodnota.
As regards subsidiarity, the proposed programme does not attempt to intervene in the areas that are covered by national programmes developed by national authorities in each Member State but to focus on areas where added value on European level is to be expected.
Pokiaľ ide o princíp subsidiarity, snahou navrhovaného programu nie je zasahovať v oblastiach, ktoré sú pokryté národnými programami rozvíjanými vnútroštátnymi orgánmi v každom členskom štáte, ale zamerať sa na oblasti, v ktorých sa na európskej úrovni očakáva pridaná hodnota.
As regards suitable criteria to provide evidence of such ties, a positive action on the part of the individuals such as their application to remain registered on the electoral roll should be considered as sufficient for this purpose – and would appear to be the simplest and least cumbersome solution for the citizens themselves.
Pokiaľ ide o vhodné kritériá pre poskytnutie dôkazov o týchto väzbách, pozitívne opatrenie zo strany jednotlivcov, napr. žiadosť, aby zostali zapísaní na zozname voličov svojho členského štátu pôvodu, by sa malo považovať za dostatočné na tento účel – a zdá sa, že ide o najjednoduchšie a najmenej zložité riešenie pre samotných občanov.
As regards supplementary pensions, Belgium and France have taken measures to improve the sustainability of supplementary pension schemes, while some Member States (Denmark, Netherlands, Poland, Slovenia) have outlined plans to reform supplementary pension provision, though these are yet to be finalised and legislated.
Pokiaľ ide o doplnkové dôchodky, Belgicko a Francúzsko prijali opatrenia na zlepšenie udržateľnosti doplnkových dôchodkových systémov, zatiaľ čo niektoré členské štáty (Dánsko, Holandsko, Poľsko, Slovinsko) vypracovali plány na reformu doplnkových dôchodkov, ktoré však treba ešte dokončiť a schváliť.
As regards support for agriculture, rural development and fisheries, the report presents, inter alia, the results of the measures implemented under Objective 5a and 5b programmes over the 1994-1999 period.
V oblasti podpôr poľnohospodárstvu, vidieckemu rozvoju a rybolovu, správa uvádza rovnako výsledky opatrení, ktoré boli prijaté v rámci cieľa 5a a 5b v období 1994-1999.
as regards support for improving the marketing of agricultural products referred to in its point (iii), it respects the criteria laid down in Articles 2 to 5 of Council Regulation (EC) No 3/2008 and
pokiaľ ide o podporu na zlepšenie odbytu poľnohospodárskych výrobkov uvedenú v jeho bode (iii), dosahuje súlad s podmienkami stanovenými v článkoch 2 až 5 nariadenia Rady (ES) č. 3/2008 a
as regards support for improving the quality of agricultural products referred to in its point (ii), it is consistent with Council Regulation (EC) No 509/2006, Council Regulation (EC) No 510/2006, Council Regulation (EC) No 834/200720 and Chapter I of Title II of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007 and
pokiaľ ide o podporu na zlepšenie kvality poľnohospodárskych výrobkov uvedenú v jeho bode ii), dosahuje súlad s nariadením Rady (ES) č. 509/2006, nariadením Rady (ES) č. 510/2006, nariadením Rady (ES) č. 834/200720 a časťou II hlavou II kapitolou I nariadenia (ES) č. 1234/2007 a
As regards support for the capacity of the European cultural and creative sectors (Article 5 (a)):
Pokiaľ ide o podporu schopnosti európskych sektorov kultúry a tvorivej činnosti (článok 5 písm. a)):
as regards support for the specific types of farming referred to in its point (i), it respects the requirements for agri-environment payments set out in the first subparagraph of Article 39(3) of Regulation (EC) No 1698/2005,
pokiaľ ide o zvláštne druhy poľnohospodárstva uvedené v jeho bode (i), dosahuje súlad s požiadavkami na agroenvironmentálne platby stanovené v článku 39 ods. 3 prvom pododseku nariadenia (ES) č. 1698/2005,