natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a lack of consumer information on the social responsibility of retail service companies;
nedostatočná informovanosť spotrebiteľov o výsledkoch podnikov v obchodno-distribučnom sektore v sociálnej oblasti;
A lack of coordination between EU and Member State funding adds to the complexity and leaves a potential for overlap and duplication, for instance as regards State Aid measures to support SMEs or to provide risk capital.
Nekoordinovanie financovania medzi EÚ a členskými štátmi ešte zvyšuje zložitosť a umožňuje prekrývanie a zdvojovanie, napríklad pokiaľ ide o opatrenia finančnej pomoci na podporu MSP alebo na poskytovanie rizikového kapitálu.
A lack of coordination between Member States and other actors reduces the efficiency of international rail transport, risking a shift from rail to road transport which would result in increased congestion and pollution.
Nedostatočná koordinácia medzi členskými štátmi a inými aktérmi znižuje efektívnosť medzinárodnej železničnej dopravy a zároveň vedie k riziku, že sa doprava presunie zo železníc na cesty, čo by malo za následok zvýšenú mieru preťaženosti a znečistenia.
A lack of coordination in design affects the quality of the coordinator’s work at the execution stage.
Nedostatočná koordinácia v rámci plánovania ovplyvňuje kvalitu práce koordinátora vo fáze realizácie.
A lack of coordination within the fragmented outpatient healthcare segment and an ineffective gatekeeping role for GPs result in over-use of outpatient services.
Nedostatočná koordinácia v roztrieštenom segmente ambulantnej zdravotnej starostlivosti a neúčinná sprostredkovateľská úloha všeobecných lekárov vedú k nadmernému využívaniu ambulantných služieb.
A lack of coordination would deny the Member States access to the best scientific and medicinal expertise for the evaluation of the safety of medicines and for risk minimisation.
Nedostatočná koordinácia by členským štátom zabránila v prístupe k osvedčeným vedeckým a medicínskym poznatkom pri hodnotení bezpečnosti liekov a minimalizácii rizík.
A lack of cross-border competition due to the existence and further introduction of differing accessibility standards for public procurement processes is expected to have a negative impact on public sector budgets, as prices are likely to increase.
Očakáva sa, že chýbajúca cezhraničná hospodárska súťaž z dôvodu existencie rozdielnych noriem v oblasti prístupnosti pre postupy verejného obstarávania alebo ich ďalšieho zavádzania bude mať negatívny vplyv na rozpočty verejného sektora, pretože pravdepodobne dôjde k zvýšeniu cien.
a lack of data on the sport sector for politicians to base their actions on;
nedostatok údajov o športovom odvetví, z ktorých by politici mohli vychádzať pri tvorbe opatrení,
a lack of data on the sports sector for politicians to base their actions on;
nedostatok údajov o športovom odvetví, z ktorých by politici mohli vychádzať pri tvorbe opatrení,
a lack of detailed rules for individual sectors, e.g. the treatment of derivatives as financial assets in the financial services sector, or inadequate detailed rules, e.g. in the case of leasing and when defining the economic owner;
chýbajúce podrobné pravidlá pre jednotlivé odvetvia, napr. posudzovanie derivátov ako súčasti finančných aktív vo finančnom sektore alebo nedostatočne podrobné pravidlá napr. v prípade lízingu a pri definícii ekonomického vlastníka,
A lack of detailed rules for individual sectors, e.g. the treatment of financial assets, or insufficiently detailed regulations, e.g. regarding the definition of the economic owner, jeopardise the uniformity of application.
Chýbajúce podrobné pravidlá pre jednotlivé odvetvia, napr. posudzovanie finančných aktív alebo nedostatočne podrobné pravidlá, napr. pri definícii ekonomického vlastníka, ohrozujú jednotnosť uplatňovania.
A lack of dynamism in the European economy was strongly criticised in several countries.
V niekoľkých krajinách si veľkú kritiku vyslúžila nedostatočná dynamika európskeho hospodárstva.
A lack of e-skills will prevent these people from using e-commerce and e-government applications and participating fully in the information society.
Bez elektronických zručností nebudú mať títo ľudia možnosť využívať aplikácie elektronického obchodu a elektronickej verejnej správy a nebudú sa môcť v plnej miere zapájať do informačnej spoločnosti.
A lack of effective coordination might pose problems.
Nedostatok efektívnej koordinácie môže spôsobiť problémy.
a lack of efficiency and diversity across commercial planning rules together with malfunctioning of the commercial property market have an adverse impact on where retailers choose to establish shops and accessibility for consumers;
neefektívnosť a rôznorodosť pravidiel komerčného urbanizmu, ako aj nedostatky služieb realitných kancelárií, ktoré majú vplyv na výber sídla distribútorov, a prístupnosť obchodov pre spotrebiteľov;
a lack of entrepreneurial skills;
chýbajúce schopnosti v oblasti podnikateľskej iniciatívy,
A lack of EU action and the continuation of activities exclusively at the MS level would create a risk of discrimination between producers in those countries that do not have an access to the school schemes as a market outlet.
Chýbajúce opatrenie EÚ a pokračovanie činností výhradne na úrovni členských štátov by viedlo k riziku diskriminácie výrobcov v krajinách, ktoré nemajú prístup k školským programom ako trhovým odbytiskám.
A lack of EU coordination will prevent Member States allocating the digital dividend to uses with the highest social and economic impact
Nedostatočná koordinácia na úrovni EÚ znemožní členským štátom pridelenie digitálnej dividendy na použitia s najvýznamnejšími spoločenskými a hospodárskymi výsledkami
A lack of EU domestic reductions would undermine the case for convincing large-emitting developing countries to take on any emission reduction commitments post-2012.
Ak by nedošlo k zníženiu emisií v EÚ, ohrozila by sa tým možnosť presvedčiť rozvojové krajiny, ktoré emitujú veľké množstvá emisií, aby po roku 2012 prijali akékoľvek záväzky na zníženie emisií.
A lack of financial resources is reported as the main barrier to developing research at national level.
Nedostatok finančných zdrojov je hlavnou prekážkou pre rozvoj výskumu na vnútroštátnej úrovni.
A lack of implementation of CSRs could be countered by real involvement of civil society and the social partners in drawing up CSRs.
Nedostatočnému vykonávaniu odporúčaní pre jednotlivé krajiny by sa dalo zabrániť skutočným zapojením občianskej spoločnosti a sociálnych partnerov do ich prípravy.
A lack of inclusive environmental governance and limited public awareness of environment issues aggravate the situation.
Situáciu zhoršuje nedostatočné celkové riadenie oblasti životného prostredia a obmedzená informovanosť verejnosti o otázkach životného prostredia.
A lack of information could lead to fearful or even hostile reactions, which could easily be avoided.
Nedostatok informácií by mohol vyvolať bojazlivé a nepriateľské reakcie, ktorým sa dá ľahko predísť.
a lack of institutional and administrative capacity in partner countries may lead to difficulties and delays in the design and implementation of interventions;
chýbajúca inštitucionálna a administratívna kapacita v partnerských krajinách môže spôsobiť problémy a omeškanie pri navrhnutí a realizácii zásahov;
a lack of institutional and administrative capacity in partner countries may lead to difficulties and delays in the design and implementation of interventions;
nedostatok inštitucionálnej a administratívnej kapacity v partnerských krajinách môže viesť k ťažkostiam a oneskoreniam pri návrhu a uplatňovaní intervencií,
a lack of institutional and administrative capacity in partner countries may lead to difficulties and delays in the design and implementation of interventions;
nedostatočná inštitucionálna a administratívna kapacita v partnerských krajinách môže viesť k ťažkostiam a oneskoreniam v navrhovaní a implementácii zásahov,
a lack of institutional and administrative capacity in partner countries may lead to difficulties and delays in the design and implementation of interventions;
nedostatočné inštitucionálne a administratívne kapacity v partnerských krajinách môžu viesť k ťažkostiam a oneskoreniam, pokiaľ ide o navrhovanie a vykonávanie zásahov;
A lack of integration can lead to parallel societies which may destabilise receiving countries.
Nedostatočná integrácia môže viesť k paralelným spoločnostiam, ktoré by mohli destabilizovať prijímajúce krajiny.
A lack of integration of legal migrants carries real socio-economic costs – mostly felt by first and second generation immigrant communities.
Nedostatočná integrácia legálnych migrantov prináša reálne socio-ekonomické dôsledky, ktoré najviac pociťujú prvé a druhé generácie prisťahovaleckých komunít.
A lack of international and cross-sectoral convergence undermines the competitiveness of EU insurers.
Nedostatočná medzinárodná a medziodvetvová konvergencia narúša hospodársku súťaž poisťovateľov EÚ.
a lack of market transparency on account of the disparities between the minimum standards of financial and professional competence and, as a corollary, “the subcontracts in series”; road transport customers have no guarantee as to the quality offered by road transport companies;
istá netransparentnosť trhu pre odlišnosť minimálnych štandardov finančnej spoľahlivosti a formálnych kvalifikácií a jej dôsledku, kaskádových zmlúv; zákazníci cestnej dopravy nemajú záruku, pokiaľ ide o kvalitu ponúkanú podnikmi;
A lack of market trust can in turn jeopardise an issuer's ability to issue new financial instruments or to secure credit from other market participants in order to finance its operations.
Nedostatok dôvery na trhu môže zase ohroziť schopnosť emitenta emitovať nové finančné nástroje alebo zabezpečiť si úver od ostatných účastníkov trhu na financovanie svojich operácií.
a lack of national competent authorities in charge of applying the Regulation and absence of out-of-court redress bodies for disputes related to it.
chýbajúce príslušné orgány poverené uplatňovaním nariadenia a absencia orgánov mimosúdnej nápravy v prípade sporov, ktoré sa týkajú uplatňovania nariadenia.
A lack of open job opportunities is frequently cited by researchers as a disincentive to starting or remaining in a research career in Europe.
Výskumní pracovníci často uvádzajú nedostatok otvorených pracovných príležitostí ako prekážku v začatí alebo pokračovaní v kariére výskumného pracovníka v Európe.
a lack of positive solutions.
neexistencia pozitívnych riešení.
a lack of professionals able to relate to companies' needs,
chýbajúci odborníci, ktorí by vedeli nadviazať na potreby podnikov,
a lack of professionals able to relate to companies' needs,
nedostatok odborníkov, ktorí by vedeli reagovať na potreby podnikov,
A lack of quality of justice decisions may increase business risks for large companies and SMEs and affect consumer choices.
Nekvalitné justičné rozhodnutia môžu zvýšiť podnikateľské riziká pre veľké spoločnosti a malé a stredné podniky a ovplyvňujú rozhodnutia spotrebiteľov.
a lack of real-time information on risks.
nedostatočná informovanosť o rizikách v reálnom čase.
A lack of regulatory certainty could have detrimental effects on the development of the electronic communications sector in the EU8.
Nedostatok regulačnej istoty by mohol mať neblahé následky na vývoj sektora elektronickej komunikácie v Európskej únii8.
A lack of reliable data and limited knowledge about evolving problems.
Nedostatok spoľahlivých údajov a obmedzenosť poznatkov o vznikajúcich problémoch.
a lack of rules governing unfair commercial practices and contractual relations between the various parties in the supply chain and/or poor application of the rules where they do exist;
neexistencia pravidiel vzťahujúcich sa na nekalé obchodné praktiky alebo neefektívne uplatňovanie týchto pravidiel a zmluvné vzťahy medzi jednotlivými aktérmi dodávateľského reťazca;
A lack of signs indicating vehicles at the place of work, suspended loads, open drains, electrical risks, etc. can often be the cause of serious accidents.
Chýbajúce označenia vozidiel na pracovisku, zavesených bremien, nezakrytých kanálov, elektrických rizík atď. môže byť často príčinou vážnych nehôd.
A lack of solutions, designed and developed particularly for SMEs.
nedostatok riešení navrhnutých a vyvinutých špeciálne pre MSP.
A lack of specialised technical advice, which can help to identify those factors which could make the new businesses viable.
chýbajúceho odborného poradenstva, ktoré prispieva k stanoveniu parametrov, ktoré by mohli zaručiť prežitie nových podnikov.
A lack of stable financial support, reflecting the position of the technologies in the development cycle, can lengthen the time necessary for projects to move towards profitability.
Nedostatok stabilnej finančnej podpory, ktorý odzrkadľuje stav technológií vo vývojovom cykle, môže predĺžiť čas potrebný na to, aby sa projekty pohli k ziskovosti.
a lack of strategic approach and critical mass.
Chýbajúca strategická koncepcia a kritické množstvo.
A lack of structured cooperation within the EU
Neexistencia štruktúry na spoluprácu v rámci EÚ
A lack of substantial reciprocity should be presumed where restrictive procurement measures result in serious and recurring discriminations of EU economic operators, goods and services.
Nedostatočná reciprocita by sa mala predpokladať vtedy, ak reštriktívne opatrenia týkajúce sa obstarávania vedú k závažnej a opakujúcej sa diskriminácií hospodárskych subjektov, tovarov a služieb EÚ.
A lack of such flexibility and room for manoeuvre can, at worst, discourage science and business from cooperating.
Ich nedostatok môže viesť až k odmietnutiu spolupráce medzi vedou a hospodárstvom.
A lack of sufficient autonomy and accountability tends to confirm traditional perspectives and over-regulation.
Absencia nezávislosti a zodpovednosti vedie k potvrdeniu tradičných perspektív a nadmernej regulácii.
A lack of sufficient funding poses a real problem for many universities, and is an impediment to the modernisation agenda.
Nedostatočné financovanie predstavuje pre mnohé vysoké školy skutočný problém a je prekážkou programu modernizácie.
A lack of transparency and comparability can lead to consumers failing to shop around for the best offer for their needs.
Nedostatočná transparentnosť a porovnateľnosť môže viesť k tomu, že spotrebiteľ nemá možnosť výberu, aby našiel najlepšiu ponuku pre svoje potreby.
A lack of transparency in banks affairs which prevented lenders, borrowers, counter parties, investors, analysts and even independent directors from acting as would be expected in the financial markets.
nedostatočná transparentnosť bankových operácií, čo zabránilo poskytovateľom úverov, príjemcom pôžičky, partnerom, investorom, analistom a dokonca aj nezávislým riaditeľom, aby konali v súlade s očakávaniami na finančných trhoch,
a lack of transparency of quality control systems and associated difficulties in their crossborder use.
nedostatok transparentnosti systémov zabezpečovania kvality a ťažkosti s ich cezhraničným využívaním.
A lack of transparency, understanding and valuing of skills and qualifications is a hindrance to geographical and occupational mobility of workers and learners that affects the EU as a whole.
Nedostatočná transparentnosť či nedostatočné pochopenie a ohodnotenie zručností a kvalifikácií bránia v geografickej a profesijnej mobilite pracovníkov a vzdelávajúcich sa osôb, a preto sa týkajú celej EÚ.
A lack of transparent markets and reluctance by authorities may block desirable innovative developments on a European scale in a variety of issues.
Nedostatok transparentných trhov a neochota úradov môžu v celoeurópskom meradle zablokovať žiadaný inovačný rozvoj v rôznych oblastiach.
A lack of trust and confidence in social investment propositions holds back the development of funds supporting social businesses, while poorly developed fund regimes and inefficiencies in cross-border access to investors are hindering growth.
Nedostatok dôvery v ponuky v oblasti sociálneho investovania a ich vierohodnosti brzdí rozvoj fondov podporujúcich sociálne podniky, zatiaľ čo nedostatočne rozvinuté režimy fondov a nedostatky v cezhraničnom prístupe k investorom zabraňujú rastu.
A lack of trust in schools or universities for creating links with companies still persists.
Školy a univerzity majú stále nedostatočnú dôveru k vytváraniu väzieb so spoločnosťami.
A lack of trust in the online environment is meanwhile seriously hampering the development of Europe's online economy.
Malá dôvera v online prostredie v súčasnosti vážnym spôsobom narúša vývoj európskeho online hospodárstva.
a lack of understanding of the risks on the part of those involved in the risk management chain and insufficient training for those employees responsible for distributing risk products16;
nepochopenie rizík subjektmi reťazca riadenia rizík a nedostatočné vzdelanie zamestnancov poverených distribúciou rizikových produktov16,
A lack thereof may increase business risks for large companies and SMEs and affect consumer choices.
Nedostatky v týchto oblastiach môžu zvýšiť podnikateľské riziká pre veľké spoločnosti a malé a stredné podniky a ovplyvňovať rozhodnutia spotrebiteľov.
A laden journey can therefore cover several basic transport operations.
Naložené jazdy môže preto zahŕňať niekoľko jednotlivých prepráv.
A lamp/retro-reflector fitted not in accordance with the requirements(1).
Namontované svietidlo/odrazové sklo nie je v súlade s požiadavkami.(1)
A lamp/retro-reflector fitted not in accordance with the requirements. 1/
Namontované svietidlo/odrazové sklo nie je v súlade s požiadavkami.1
A Land Matrix report1 describes how 83.2 million hectares of agricultural land in developing countries, amounting to 1.7% of the global total, changed hands in 1 217 major deals.
V správe iniciatívy Land Matrix sa opisuje, ako bolo v 1 217 rozsiahlych obchodoch v rozvojových krajinách predaných celkom 83,2 milióna hektárov poľnohospodárskej pôdy, teda 1,7 % poľnohospodársky využiteľných plôch na celom svete1.
A Land Matrix report2 describes how 83.2 million hectares of agricultural land in developing countries, amounting to 1.7% of the global total, changed hands in 1 217 major deals.
V správe iniciatívy Land Matrix sa opisuje, ako bolo v 1 217 rozsiahlych obchodoch v rozvojových krajinách predaných celkom 83,2 milióna hektárov poľnohospodárskej pôdy, teda 1,7 % poľnohospodársky využiteľných plôch na celom svete2.
A land monitoring service;
služba monitorovania krajiny,
A landmark was the 2006 Ministerial “Riga Declaration” on ICT for an inclusive information society2, which set concrete targets for Internet usage and availability, digital literacy, and accessibility of ICT by 2010.
Míľnikom bolo vyhlásenie ministrov v roku 2006 v Rige o „IKT pre spoločnosť podporujúcu sociálne začlenenie2“, v ktorom sa vytýčili konkrétne ciele pri používaní internetu a jeho dostupnosti, digitálnej gramotnosti a prístupu k IKT do roku 2010.
A landscape approach: "Green infrastructure refers to features that connect the natural and built environments und make cities and towns more liveable, such as parks, trails, green roofs, green streets, und the urban tree canopy.
A Landscape Approach“: „Ako zelená infraštruktúra sú označované prvky, ktoré spájajú prírodné prostredie so zastavaným prostredím a vytvárajú z miest lepšie miesto pre život, ako sú napr. parky, chodníky, vegetačné strechy a ulice so zeleňou a stromové porasty v mestách.
A Language Committee, composed of educational stakeholders and including social partners, looks at all matters related to multilingualism and coordinates the implementation of the Lisbon objectives and other European initiatives in the field of languages, such as the Action Plan.
Jazykový výbor, ktorý sa skladá z zainteresovaných strán v oblasti vzdelávania a zahŕňa sociálnych partnerov, sa zaoberá všetkými otázkami týkajúcimi sa viacjazyčnosti a koordinuje implementáciu lisabonských cieľov a iných európskych iniciatív v oblasti jazykov, ako je akčný plán.
a language endorsement indicating the language proficiency of the holder, and
jazykovú doložku, ktorá označuje jazykovú zdatnosť vlastníka a
A language policy promoting only the learning of EU official languages is too limited for present-day society, where citizens (and residents) speaking many different languages are in daily contact.
Jazyková politika, ktorá podporuje len učenie sa úradných jazykov EÚ je pre súčasnú spoločnosť, kde sú v každodennom kontakte občania (a obyvatelia) hovoriaci rôznymi jazykmi, príliš obmedzená.
a language which he or she understands; or
jazyk, ktorému daná osoba rozumie, alebo
A large amount of this fall in primary energy consumption can be explained by the contraction of economic activity generated by the crisis.
Pokles spotreby primárnej energie možno z veľkej časti vysvetliť znížením hospodárskej činnosti v dôsledku krízy.
A large and growing majority of Europeans think that poverty is on the increase.
Veľká a neustále rastúca väčšina ľudí v Európe sa domnieva, že chudoba je na vzostupe.
A large area of Europe, especially in the countries which have recently joined the EU, remains excluded from major trade patterns on account of these shortcomings.
Pre tieto nedostatky zostáva veľká časť európskeho územia vylúčená z hlavných obchodných tokov, a to najmä krajiny, ktoré nedávno pristúpili.
A large boom in construction took place between 1961 and 1990, a period during which housing stock, in almost all the Member States, more than doubled and asbestos was widely used.
V rokoch 1961 a 1990 prebiehal stavebný boom a v tomto období sa takmer vo všetkých členských štátoch bytový fond viac než zdvojnásobil, pričom používanie azbestu bolo bežné.
A large choice of instruments is available to comply with security of supply obligations.
Na plnenie záväzkov v oblasti bezpečnosti dodávok je k dispozícii veľký výber nástrojov.
A large Civil Society Forum should be supported within the Year and linked to a meeting high EU and its member state and representatives from development countries.
V rámci európskeho roka by sa malo podporiť široké fórum občianskej spoločnosti, ktoré by sa malo prepojiť so stretnutím vrcholných predstaviteľov EÚ a jej členských štátov s predstaviteľmi rozvojových krajín.
A large cosmetic manufacturer has a portfolio of around 2 000 ingredients, 600 for SMEs, with each adding around 4% of new ingredients annually.
Veľkí výrobcovia kozmetiky majú portfólio s približne 2 000 zložkami, MSP majú približne 600, pričom obe skupiny každoročne zvyšujú počet zložiek o 4 %.
A large degree of competitive pressure on LDCs is exerted by other GSP beneficiaries.
Konkurenčný tlak na najmenej rozvinuté krajiny vo veľkej miere predstavujú ostatní príjemcovia zo systému GSP.
A large element of the complaints concerns the complexity of foreign tax rules and the difficulties in obtaining information on those rules and on rights and obligations under those rules.
Veľká časť sťažností sa týka zložitosti zahraničných daňových pravidiel a problémov pri získavaní informácií o týchto pravidlách a o právach a povinnostiach podľa nich.
A large energy saving potential remains untapped.
Veľký potenciál úspory energie ostáva naďalej neodkrytý.
A large European network (Top Industrial Managers for Europe (TIME), 47 universities from all 25 Member States), involved in education, training, communication and dissemination activities has been identified among the stakeholders of the EU Steel Technology Platform.
Rozsiahla európska sieť (Top Industrial Managers for Europe (TIME), 47 univerzít zo všetkých 25 členských štátov), zahŕňajúca vzdelávanie, odbornú prípravu, komunikáciu a propagačné aktivity, bola identifikovaná medzi zainteresovanými stranami technologickej platformy EÚ pre oceľ.
A large European network (Top Industrial Managers for Europe (TIME), 47 universities from all 25 Member States), involved in education, training, communication and dissemination activities has been identified among the stakeholders of the EU Steel Technology Platform.
Rozsiahla európska sieť (Top Industrial Managers for Europe (TIME), 47 univerzít zo všetkých 25 členských štátov), zahŕňajúca vzdelávanie, odbornú prípravu, komunikáciu a propagačné aktivity, bola identifikovaná medzi zainteresovanými stranami technologickej platformy EÚ pre oceľ.