natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the study visits, the EESC was given ample evidence of the importance of civic renewable energy: from obtaining the necessary short- and mid-term acceptance for new production facilities, to mobilising the funds for the transition, achieving long-term self-sufficiency, deriving regional value and local development, and putting an end to traditional monopolies in the energy sector.
Počas študijných návštev získal EHSV rozsiahle dôkazy o tom, aký veľký význam má občianska energia z obnoviteľných zdrojov: od zabezpečenia potrebného prijatia nových výrobných zariadení (v krátkodobom a strednodobom horizonte), až po mobilizáciu prostriedkov pre transformáciu, dosiahnutie dlhodobej sebestačnosti, získanie regionálnej hodnoty a podnietenie miestneho rozvoja a ukončenie tradičných monopolov v odvetví energetiky.
During the sub-frontloading phase (which started on 1 December 2007), 134 businesses were supplied with euro notes worth €3.9 million and coins worth €1.9 million.
Počas fázy druhotného predzásobenia (ktorá sa začala 1. decembra 2007) bolo 134 podnikov zásobených eurobankovkami v hodnote 3,9 milióna EUR a euromincami v hodnote 1,9 milióna EUR.
During the subsequent five years, the foundations were laid for a common asylum and immigration policy, for the harmonisation of border controls, and for closer police and judicial cooperation based on mutual trust and recognition.
Počas nasledujúcich piatich rokoch boli položené základy pre spoločnú azylovú a prisťahovaleckú politiku, harmonizáciu hraničných kontrol a pre užšiu policajnú a justičnú spoluprácu založenú na vzájomnej dôvere a vzájomnom uznávaní rozhodnutí a dokumentov.
During the summer of 2006, the MIC responded very quickly to the request for assistance from the Lebanese authorities to deal with the pollution affecting Lebanon.
Počas leta 2006, MIC veľmi rýchlo odpovedalo na žiadosť libanonských orgánov o pomoc s cieľom čeliť znečisteniu dotýkajúceho sa Libanonu.
During the summer the US subprime crisis began to impact seriously on several European banks, requiring considerable public support measures to keep the banks afloat.
V lete začala na niektoré európske banky vážne dopadať americká kríza, ktorá si vyžadovala pomerne veľké verejné podporné opatrenia na udržanie bánk nad vodou.
During the survey period, the goods road transport vehicle makes journeys, either unloaded (there are no goods or empty packaging in the lorry, the trailer or the semi-trailer, which are therefore ‘completely empty’) or loaded (there are either goods or empty packaging in the lorry, the trailer or the semi-trailer, empty packaging being a particular type of goods).
V priebehu sledovaného obdobia vykonáva cestné nákladné vozidlo jazdy buď prázdne (bez tovaru alebo bez prázdnych obalov na nákladnom automobile, prívese alebo návese, ktoré sú „úplne prázdne”), alebo naložené (buď tovarom alebo prázdnymi obalmi na nákladnom automobile, prívese alebo návese, pričom obaly sa považujú za osobitný druh tovaru).
During the suspension period all benefits of registration will also be suspended;
Počas trvania dočasného pozastavenia platnosti zápisu sú takisto pozastavené aj všetky výhody vyplývajúce z registrácie,
During the technology transfer and start-up phase, new companies face a "valley of death" where public research grants stop and it is not possible to attract private finance.
Vo fáze prenosu technológií a v počiatočnej fáze nové spoločnosti prechádzajú „údolím smrti“, keď sú verejné granty na výskum vyčerpané a prilákať súkromných investorov nie je možné.
During the technology transfer and start-up phase, new companies face a 'valley of death' where public research grants stop and it is not possible to attract private finance.
Vo fáze prenosu technológií a v počiatočnej fáze nové spoločnosti prechádzajú „údolím smrti“, keď sú verejné granty na výskum vyčerpané a prilákať súkromných investorov nie je možné.
During the test the temperature in the test room must be maintained at between 20 oC and 30 oC or at a higher temperature if the manufacturer so agrees.
Počas testu sa teplota v testovacej miestnosti musí udržiavať od 20 °C do 30 °C alebo môže byť vyššia, ak s tým súhlasí výrobca.
During the test the temperature in the test-room must be maintained at between 20 oC and 30 oC or at a higher temperature if the manufacturer agrees.
Počas testu sa teplota v testovacej miestnosti musí udržiavať medzi 20 °C až 30 °C alebo pri vyššej teplote, ak s tým súhlasí výrobca.
During the test, deformation of the coupling device must not exceed 10 % of the maximum elastic deformation occurring.
Počas skúšky deformácia spojovacieho zariadenia nesmie prekročiť 10 % maximálnej elastickej deformácie.
During the test, the silencing system or components thereof shall not be cooled by a forced draught simulating normal airflow around the vehicle.
Počas skúšky nesmie byť systém tlmenia hluku alebo jeho časti chladený umelo vytvoreným prievanom simulujúcim normálne prúdenie vzduchu vo vozidle.
During the test, the silencing system or components thereof shall not be cooled by a forced draught simulation normal airflow around the vehicle.
Počas skúšky nesmie byť systém tlmenia hluku chladený umelo vytvoreným prievanom simulujúcim normálny prietok vzduchu vo vozidle.
during the tests other than the overload test, all parts of the clearance zone shall be secured by the structure, in accordance with points 3.2.1.2.2 and 3.2.2.2.2;
počas skúšok iných ako skúška preťažením, všetky časti voľného priestoru musia byť zaistené prostredníctvom konštrukcie, v súlade v bodmi 3.2.1.2.2 a 3.2.2.2.2;
during the tests other than the overload test, all parts of the clearance zone shall be secured by the structure, in accordance with points 3.3.1.2.2 and 3.3.2.2.2;
počas skúšok iných ako skúška preťažením, všetky časti voľného priestoru musia byť zaistené prostredníctvom konštrukcie, v súlade v bodmi 3.3.1.2.2 a 3.3.2.2.2;
during the tests other than the overload test, no part of the protective structure must enter the clearance zone as defined in point 1.6;
počas skúšok iných ako skúška preťažením, žiadna časť ochrannej konštrukcie nesmie preniknúť do voľného priestoru, definovaného v bode 1.6;
during the tests the force applied to the brake control in order to obtain the prescribed performance must not exceed 60 daN on the pedal controls and 40 daN on the hand-operated controls,
v priebehu skúšok nesmie sila, ktorou sa pôsobí na ovládač bŕzd, aby bol dosiahnutý predpísaný účinok, prekročiť 60 daN na pedálových ovládačoch a 40 daN na ručných ovládačoch;
During the tests the protection structure must not impose any constraint on the seat structure.
Pri skúškach nesmie ochranná konštrukcia spôsobiť žiadne obmedzenie konštrukcie sedadla.
During the tests, the tractor shall be fitted with any parts intended by the manufacturer for the operation of the towed vehicle braking devices as referred to in points 1.9 to 1.12 of Annex I.
V priebehu skúšok musí byť traktor vybavený všetkými dielmi, ktoré výrobca určil pre ovládanie brzdových zariadení ťahaného vozidla a ktoré sa spomínajú v bodoch 1.9, 1.10, 1.11 a 1.12 v prílohe I.
During the thematic debate Mr Biot, Mr Mordant, Mr Hoffelt, Mr Kleemann, Mr Hansen and Mr Coupeau stressed:
Do tematickej diskusie sa zapojil pán Biot, pán Mordant, pán Hoffelt, pán Kleemann, pán Hansen a pán Coupeau, ktorí zdôraznili toto:
During the thematic debate Mr Biot, Mr Mordant, Mr Hoffelt, Mr Kleemann, Mr Hansen and Mr Coupeau stressed:
Do tematickej diskusie sa zapojil pán Biot, pán Mordant, pán Hoffelt, pán Kleemann, pán Hansen a pán Coupeau, ktorí zdôraznili, že:
During the thematic debate Mr Biot, Mr Mordant, Mr Hoffelt, Mr Kleemann, Mr Hansen and Mr Coupeau stressed:
Do tematickej diskusie sa zapojil pán Biot, pán Mordant, pán Hoffelt, pán Kleemann, pán Hansen a pán Coupeau, ktorí zdôraznili:
During the thematic debate Mr Biot, Mr Mordant, Mr Hoffelt, Mr Kleemann, Mr Hansen and Mr Coupeau stressed:
Do tematickej diskusie sa zapojil pán Biot, pán Mordant, pán Hoffelt, pán Kleemann, pán Hansen a pán Coupeau, ktorí zdôraznili:
During the thematic debate on electronic money (INT/465), the section president, Mr Cassidy and Mr Krawzcyk in the name of the rapporteur Mr Morgan outlined the main points of the opinion.
Predseda odbornej sekcie pán Cassidy a pán Krawzcyk v mene spravodajcu pána Morgana počas tematickej diskusie o elektronickom peňažníctve (INT/465) predstavili hlavné body stanoviska.
During the third roundtable OECD members discussed how to ensure a level playing field when the public sector engages in private commercial activities.
Počas tretieho okrúhleho stola členovia OECD diskutovali o tom, ako zabezpečiť úroveň rovnakých možností, keď sa verejný sektor angažuje v súkromných komerčných aktivitách.
During the third year of implementation of the CSP 2008‑2012, an intermediate progress report will be presented to the SPC.
Počas tretieho roka implementácie štatistického programu Spoločenstva na roky 2008 až 2012 bude Výboru pre štatistické programy predložená správa o strednodobom pokroku.
During the third year of implementation of the programme, the Commission shall prepare an intermediate progress report and present it to the Statistical Programme Committee.
Počas tretieho roka implementácie programu Komisia pripraví priebežnú správu o pokroku a predloží ju Výboru pre štatistické programy.
During the three meetings to date held by the Consultative Committee established by Article 13 of the Regulation, the Commission and the representatives of the Member States19 have discussed matters relating to the application of this legislative instrument.
Počas troch zasadnutí poradného výboru zriadeného podľa článku 13 nariadenia, ktoré sa doteraz konali, diskutovala Komisia spolu so zástupcami členských štátov19 o záležitostiach týkajúcich sa uplatňovania tohto právneho nástroja.
During the three-month period referred to in the third subparagraph of paragraph 3, any of the supervisory authorities concerned may request that EIOPA be consulted.
Počas trojmesačnej lehoty uvedenej v treťom pododseku odseku 3 môže ktorýkoľvek príslušný orgán dohľadu požiadať o konzultáciu s orgánom EIOPA.
During the time of King Cheops, the great pyramid of Giza was built with this system and the uniformity of length measurement was achieved to a relative accuracy of 0.05 % over a distance of 230 m.
Počas vlády kráľa Chufeva bola pomocou tohto systému postavená Veľká pyramída v Gíze, pričom jednotnosť merania dĺžky dosiahla relatívnu presnosť 0,05 % pri dĺžke 230 m.
During the time period referred to in paragraph 1 the Member State concerned may request, with justified reasons, additional explanations from the sponsor regarding this substantial modification as far as its territory is concerned.
V časovej lehote uvedenej v odseku 1 si môže príslušný členský štát od zadávateľa v odôvodnených prípadoch v súvislosti s vlastným územím vyžiadať dodatočné vysvetlenia týkajúce sa tejto podstatnej zmeny.
During the time period referred to in the second subparagraph of paragraph 5 the Member State concerned may request, with justified reasons, additional explanations from the sponsor regarding the substantial modification as far as its territory is concerned.
V časovej lehote uvedenej v druhom pododseku odseku 5 si môže príslušný členský štát v odôvodnených prípadoch v súvislosti s vlastným územím vyžiadať od zadávateľa dodatočné vysvetlenia týkajúce sa podstatnej zmeny.
During the time specified for an appeal pursuant to Article 43(5) 56(5) against the declaration of enforceability and until any such appeal has been determined, no measures of enforcement may be taken other than protective measures against the property of the party against whom enforcement is sought.
Počas odvolacej lehoty podľa článku 43 ods. 5 56 ods. 5 proti vyhláseniu vykonateľnosti a do rozhodnutia o odvolaní sa nesmú prijať žiadne opatrenia smerujúce k výkonu, okrem ochranných opatrení týkajúcich sa majetku účastníka, proti ktorému sa žiada o výkon.
During the time specified for an appeal pursuant to Article 49(5) against the declaration of enforceability and until any such appeal has been determined, no measures of enforcement may be taken other than protective measures against the property of the party against whom enforcement is sought.
Počas odvolacej lehoty podľa článku 49 ods. 5 proti vyhláseniu vykonateľnosti a až do prijatia rozhodnutia o odvolaní sa nesmú prijať žiadne opatrenia smerujúce k výkonu okrem ochranných opatrení týkajúcich sa majetku účastníka, proti ktorému sa žiada o výkon.
During the traineeship, the students are involved in management or production processes where they can acquire practical experience and try out their theoretical knowledge.
Počas stáže sa študenti zapoja do riadiacich alebo výrobných procesov, kde môžu nadobudnúť praktické skúsenosti a overiť si svoje teoretické poznatky.
During the transition period, switchover may temporarily aggravate capacity (and in particular spectrum) scarcity insofar as analogue and digital broadcasts are ‘simulcast’ in parallel.
Počas prechodného obdobia môže digitalizácia dočasne zhoršiť nedostatok kapacity (a najmä frekvenčného spektra), keďže analógový a digitálny signál sa budú šíriť súčasne.
During the transition to EU-SILC, there will be a lack of comparable data on income and living conditions on which many of the indicators are built.
Počas prechodu na EÚ-SILC bude nedostatok porovnateľných údajov o príjmoch a životných podmienkach, na ktorých sa zakladajú mnohé ukazovatele.
During the transitional period allowed pursuant to Article 217, Member States may grant to producer groups in the fruit and vegetables sector which have been formed in view of being recognised as a producer organisation:
Počas prechodného obdobia povoleného podľa článku 217 môžu členské štáty skupinám výrobcov v sektore ovocia a zeleniny, ktoré vznikli s cieľom dosiahnuť uznanie ako organizácie výrobcov, poskytnúť:
During the transitional period following EU integration mobility of labour from new Member States (except Cyprus and Malta) will be restricted.
Počas prechodného obdobia po integrácii do EÚ bude mobilita pracovnej sily z nových členských štátov okrem Cypru a Malty obmedzená.
During the transitional period Hungary shall apply authorisation procedures for the acquisition of secondary residences based on objective, stable, transparent and public criteria.
Počas prechodného obdobia Maďarská republika uplatní autorizačné postupy pre nadobúdanie sekundárnych sídiel založené na objektívnych, stabilných, transparentných a verejných kritériách.
During the transitional period opportunities should therefore be sought to enable farming families to adapt to new activities offering future prospects in a socially acceptable way, and to preserve environmentally highly valuable meadow and conventional orchards.
V prechodnom období by sa preto mali hľadať možnosti, ako na jednej strane týmto rodinám poľnohospodárov do budúcnosti uľahčiť nádejné a sociálne únosné zameranie podniku a ako na druhej strane zachovať ekologicky mimoriadne hodnotné extenzívne ovocné sady a ovocné záhrady.
During the transitional period the new Regulation will not be implemented in the tramp and cabotage sectors and the status quo will remain in force (i.e., application of Regulation 4056/86 and of articles 81 – 82 of the EC Treaty).
Počas prechodného obdobia nebude nové nariadenie uplatnené v odvetví trampových služieb a kabotáže a bude platiť súčasný stav (čiže uplatňovanie nariadenia 4056/86 a článkov 81 a 82 Zmluvy o ES).
During the transitional period, Member States levying withholding tax may provide that an economic operator making an interest payment to, or securing such a payment for, an entity or legal arrangement referred to in Article 4(2) which has its place of effective management in another Member State and which is of a type listed in Annex III for that Member State, shall be considered the paying agent in place of the entity or legal arrangement and shall levy the withholding tax on that income, unless the entity or legal arrangement has formally agreed to its name, address and the total amount of income paid to it or secured for it being communicated in accordance with the seventh subparagraph of Article 4(2).
Počas prechodného obdobia môžu členské štáty vyberajúce zrážkovú daň ustanoviť, že hospodársky subjekt, ktorý vypláca úroky alebo zabezpečuje ich vyplácanie právnickej osobe alebo právnemu subjektu uvedenému v článku 4 ods. 2, ktorý má svoje skutočné vedenie v inom členskom štáte a ktorý patrí do druhu uvedeného v prílohe III, sa považoval za vyplácajúceho zástupcu namiesto tejto právnickej osoby alebo tohto právneho subjektu a vyberá zrážkovú daň z týchto úrokov, pokiaľ táto právnická osoba alebo tento právny subjekt formálne nesúhlasil s oznámením svojho mena, adresy a celkovej sumy vyplatených alebo zabezpečených úrokov v súlade so siedmym pododsekom článku 4 ods. 2.
During the transitional period, Member States should refrain from applying penalties to payment service providers that process non-compliant payments and to payment service users that have not yet (fully) migrated.
Počas prechodného obdobia by členské štáty mali upustiť od uplatňovania sankcií voči poskytovateľom platobných služieb, ktorí spracovávajú platby nespĺňajúce požiadavky, a voči používateľom platobných služieb, ktorí ešte neuskutočnili (úplný) prechod.
During the transitional period, Member States should refrain from applying penalties to payment service providers that process non-compliant payments and to payment service users that have not yet migrated.
Počas prechodného obdobia by členské štáty mali upustiť od uplatňovania sankcií pre poskytovateľov platobných služieb, ktorí spracovávajú platby nespĺňajúce požiadavky, a pre používateľov platobných služieb, ktorí ešte prechod neuskutočnili.
During the transitional period, the introduction of the provisions of this Regulation by the competent authorities will probably take place at different times.
Počas prechodného obdobia začnú príslušné orgány uplatňovať ustanovenia tohto nariadenia pravdepodobne v rozličnej dobe.
During the transitional period, the proposal differentiates between the life and non-life products.
Počas prechodného obdobia sa v návrhu rozlišuje medzi produktmi životného a neživotného poistenia.
During the transitional period, when moving from statistics collected under the current gentlemen's agreement to quarterly data collection under the new Regulation, the EESC recommends closely monitoring the results obtained to ensure their consistency and their quality.
Počas prechodného obdobia, keď sa prechádza od údajov zbieraných na základe džentlmenskej dohody k zberu štvrťročných údajov podľa nového nariadenia, EHSV odporúča pozorne monitorovať získané výsledky, aby sa zabezpečila ich jednotnosť a kvalita.
During the transitional phase, citizens of the new Member States should have the right to preferential treatment.
Počas prechodného obdobia občania nových štátov budú mať preferenčné právo.
During the transitional phase, citizens of the new Member States should have the right to preferential treatment.
Počas prechodného obdobia občania nových štátov by mali mať preferenčné právo.
During the transitional phase, citizens of the new Member States will have the right to preferential treatment.
Počas prechodného obdobia občania nových štátov budú mať preferenčné právo.
During the transposition process the Commission will attract specific attention of the Member States to the areas where there has been implementation difficulties in order to better overcome them in the new transposing legislation.
Komisia v tomto procese členské štáty osobitne upozorní na oblasti, kde bolo vykonávanie problematické, aby sa v novej transponujúcej legislatíve problémy riešili lepšie.
During the trial itself, protection from intimidation, whether intentional or not, is also a relevant factor when determining appropriate protection measures.
Relevantným faktorom pre určenie vhodných ochranných opatrení počas samotného konania je tiež ochrana pred zastrašovaním, bez ohľadu na to, či je úmyselné.
During the trial, he was helped by an interpreter to understand the questions and other parts of the proceedings.
Počas pojednávania mal k dispozícii tlmočníka, aby rozumel otázkam a iným častiam pojednávania.
During the trilogue, the amendments of the European Parliament were reviewed and negotiated.
Počas trialógu boli všetky pozmeňujúce návrhy Európskeho parlamentu preskúmané a prerokované.
During the twentieth century, the world increased its fossil fuel use by a factor of 12, whilst extracting 34 times more material resources.
Počas dvadsiateho storočia sa využívanie fosílnych palív vo svete zvýšilo o koeficient 12, a to pri získavaní 34-krát väčšieho množstva materiálnych zdrojov.
During the two consecutive periods covered by this report (1 May 2008 to 30 April 2011 and 1 May 2011 to 30 April 2014), Member States were required to bring into force and implement the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive.
Počas dvoch za sebou idúcich období, na ktoré sa vzťahuje táto správa (od 1. mája 2008 do 30. apríla 2011 a od 1. mája 2011 do 30. apríla 2014) boli členské štáty povinné uviesť do účinnosti a uplatňovať zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
During the two days of the events it was represented by Mr Nilsson, SOC section president Leila Kurki and a delegation of about 30 members including group presidents.
Počas uvedených dvoch dní ho zastupoval pán Nilsson, pani Leila Kurki, predsedníčka odbornej sekcie SOC, a delegácia približne tridsiatich členov vrátane predsedov skupín.
During the United Nations Sustainable Development Summit, 25–27 September 2015, world leaders adopted the 2030 Agenda for Sustainable Development, including a set of 17 Sustainable Development Goals (SDGs) to be achieved by 2030.
Počas samitu OSN o udržateľnom rozvoji, ktorý sa konal 25. – 27. septembra 2015, svetoví lídri prijali program udržateľného rozvoja do roku 2030 a súbor 17 cieľov udržateľného rozvoja, ktoré sa majú dosiahnuť do roku 2030.
During the upgrading of the Central System
Počas modernizácie centrálneho systému
during the various stages of the contract award procedure, access to all data submitted, or to part thereof, must be possible only through simultaneous action by authorised persons;
v priebehu jednotlivých etáp postupu zadávania zákazky alebo súťaže je prístup k všetkým predloženým súborom údajov alebo k ich časti možný len spoločne oprávnenými osobami,
During the Vilnius Eastern Partnership Summit Belarus indicated that it is willing to start negotiations on visa facilitation and readmission agreements.
Počas samitu Východného partnerstva vo Vilniuse Bielorusko naznačilo, že je ochotné začať rokovania o dohode o zjednodušení vízového režimu a readmisnej dohode.
During the visit the CPPCC was holding its 55th anniversary conference (see annex 2 on the role of CPPCC).
CPPCC organizovala počas návštevy svoju 55. výročnú konferenciu (poslanie a úlohy CPPCC sú uvedené v prílohe).
During the visit the CPPCC was holding its 55th anniversary conference (see annex 2 on the role of CPPCC).
ČĽPPK organizovala počas návštevy svoju 55. výročnú konferenciu (úloha ČĽPPK sa uvádza v prílohe).
During the visit to China the delegation was presented with the CESC report on the March visit, which had been widely circulated within the Chinese administration.
(Počas návštevy v Číne bola delegácia PKPZ oboznámená so správou CESC o marcovej návšteve, ktorá bola značne rozšírená v rámci čínskej administratívy.)
During the weeks that followed, he didn’t receive much information about the case, and he felt growing frustration as they were routinely questioned several times by different police officers.
Počas nasledujúcich týždňov mu o prípade nebolo poskytnutých mnoho informácií a neustále v ňom narastal pocit frustrácie, pretože on aj jeho rodina boli niekoľkokrát vypočúvaní rôznymi príslušníkmi policajného zboru.