natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) as concerns the recognition or enforcement of judgments as between Member States of the regional Economic Integration Organisation.”
b) pokiaľ ide o uznávanie alebo výkon rozsudkov medzi členskými štátmi regionálnej organizácie ekonomickej integrácie.“
b) as regards the practical arrangements for the transnational information and consultation of employees, these should be determined primarily by means of an agreement between the parties in the FE,
b) pokiaľ ide o praktické opatrenia týkajúce sa nadnárodného informovania a porady so zamestnancami, tie by sa mali určovať najmä dohodou medzi stranami v FE;
b) as regards the practical arrangements for the transnational information and consultation of employees, these should be determined primarily by means of an agreement between the parties in the FE,
b) pokiaľ ide o praktické opatrenia týkajúce sa nadnárodného informovania a porady so zamestnancami, tie by sa mali určovať najmä dohodou medzi stranami v FE;
b) assessing the possibility of using alternative instruments for measuring social progress;
b) posúdiť možnosti využívania alternatívnych nástrojov na meranie sociálneho pokroku,
b) Assistance on board
b) Pomoc vo vozidle
b) assisting the preparation of financial plans for European production companies and projects.
b) pomoc pri príprave finančných plánov európskych výrobných spoločností a projektov.
b) at any stage during judicial proceedings
b) v ktoromkoľvek štádiu súdneho procesu;
b) at any stage during judicial proceedings,
b) v ktoromkoľvek štádiu súdneho procesu;
b) At present – routine installation of Low Voltage & Optical Fibres Communication Network Cables for a wide range of "Smart Home" System.
b) V súčasnosti sa stáva rutinou inštalácia nízkonapäťových a optických káblov komunikačných sietí pre širokú paletu sústav inteligentného obytného domu;
b) At present, routine installation of low voltage and optical fibre communication network cables for a wide range of "smart home" systems.
b) V súčasnosti sa stáva rutinou inštalácia nízkonapäťových a optických káblov komunikačných sietí pre širokú paletu sústav inteligentného obytného domu;
b) at the consulate of the Member State of first entry, if point a) is not applicable,
b) na konzulárnom úrade členského štát prvého vstupu, ak nie je možné použiť písm. a);
b) at the EU level, action has been taken in various internal and external policies, both in the context of broader partnerships with third countries and through sector-specific initiatives.
b) na úrovni EÚ boli prijaté opatrenia v rámci rôznych vnútorných a vonkajších politík, a to v rámci širších partnerstiev s tretími krajinami, ako aj prostredníctvom iniciatív pre jednotlivé sektory.
b) at the latest three years after the entry into force of this Regulation, the territory of each Member State must allow at least:
b) najneskôr tri roky po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia musí územie každého členského štátu umožňovať aspoň:
b) at the same time, it is important to bear in mind i) the procedural rules for setting and applying fines and penalties and ii) the legal defence options available in the different Member States;
b) zároveň je dôležité mať na mysli i) procedurálne pravidlá pre stanovovanie a uplatňovanie pokút a sankcií a ii) možnosti právnej obrany dostupné v členských štátoch;
b) Attendance of three speakers at the ECO section workshop to be held on 9 October 2013 at the Committee of the Regions' Open Days
b) Účasť troch rečníkov na workshope 9. októbra 2013, ktorý organizuje odborná sekcia ECO počas podujatia Open Days Výboru regiónov
b) Attendance of three speakers at the ECO section workshop to be held on 9 October 2013 at the Committee of the Regions' Open Days
b) Účasť troch rečníkov na workshope, ktorý organizuje odborná sekcia ECO 9. októbra 2013 počas podujatia Open Days Výboru regiónov
b) Attracting innovative entrepreneurs to the EU
b) Prilákanie inovatívnych podnikateľov do EÚ
b) Automatic recognition
b) Automatické uznávanie
b) Aviation bears a disproportionate burden in security costs.
b) Letecká doprava znáša neprimerane veľký podiel nákladov na bezpečnostné
b) bankruptcy, winding-up of companies, composition and analogous proceedings
b) konkurzné konania, konania týkajúce sa likvidácie spoločností, súdne dohody, vyrovnania a podobné konania;
b) bankruptcy, winding-up of companies, composition and analogous proceedings,
b) konkurzné konania, konania týkajúce sa likvidácie spoločností, súdne dohody, vyrovnania a podobné konania;
b) basic consumer rights, which would have to be extended to include them (information, transparency, data protection and privacy, health and safety);
b) základné práva „spotrebiteľov“, ktoré by mali by rozsiahle (informovanosť, transparentnosť, ochrana osobných údajov a súkromia, bezpečnosť a ochrana zdravia;
b) be defined at EU level and enacted by EU regulations;
b) byť definovaný na úrovni EÚ a ustanovený predpismi EÚ;
b) be internally coherent;
b) bola vnútorne koherentná;
b) be internally coherent;
b) musí byť vnútorne koherentné;
b) benchmarking;
b) porovnávacie analýzy (benchmarking);
b) Black Sea Cooperation
b) Čiernomorská spolupráca
b) boost competitiveness through R+D and the development of infrastructure;
b) posilniť konkurencieschopnosť prostredníctvom V+V, rozvoja infraštruktúr,
b) boosting return on public funding used to gather data through re-use of those data.
b) prostredníctvom ďalšieho použitia údajov zvýšiť návratnosť verejných prostriedkov použitých na zhromažďovanie údajov.
b) breach or termination of fisheries agreements;
b) vypovedanie alebo ukončenie dohôd o rybnom hospodárstve a
b) Broadband networks
b) Širokopásmové siete
b) Budget outturn 2007
b) Plnenie rozpočtu na rok 2007
b) Budget – 2009 outturn
b) Plnenie rozpočtu na rok 2009
b) Business
b) Ekonomická činnosť
b) by 1 January 2015, the rate for re-use and recovery must rise to at least 95%, and for re-use and recycling to at least 85%.
b) najneskôr 1. januára 2015, dosiahne miera opätovného využitia a valorizácie všetkých vozidiel po ukončení životnosti minimálne 95% priemernej váhy na vozidlo a rok.
b) by 1 January 2015, the rate for re-use and recovery must rise to at least 95%, and for re-use and recycling to at least 85%.
b) najneskôr 1. januára 2015, dosiahne miera opätovného využitia a zhodnotenia všetkých vozidiel po ukončení životnosti minimálne 95% priemernej váhy na vozidlo a rok.
b) by ensuring that if, in spite of these measures, failure does occur, appropriate tools - including sufficient resources - are available for orderly and timely resolution.
b) zaistením toho, že ak napriek týmto opatreniam dôjde k zlyhaniu, budú na účely metodického a včasného riešenia krízovej situácie k dispozícii primerané nástroje vrátane dostatočných zdrojov.
b) by initiating a long-term process that will take decades, in particular at the levels of the Member States and/or the regional and local level, such as for example the improvement of the schooling of the children and of the young Roma girls and men, the promotion of the Roma language and culture etc.
b) iniciovanie dlhodobého procesu, ktorý potrvá desaťročia, a to najmä na úrovni jednotlivých členských štátov, ako aj na regionálnej a miestnej úrovni, napríklad zlepšenie školskej dochádzky detí a rómskych dievčat a chlapcov alebo podpora rómskeho jazyka a kultúry atď.
b) by initiating a process that will take decades and even generations in particular at the levels of the Member States and/or the regional and local level.
b) iniciovanie procesov, ktoré budú trvať desaťročia, dokonca celé generácie, a to najmä na úrovni jednotlivých členských štátov a/alebo na regionálnej a miestnej úrovni.
b) by initiating a processes that will take decades and even generations in particular at the levels of the Member States and/or the regional and local level, such as for example the improvement of the schooling of the children and of the young Roma girl and men, the promotion of the Roma language and culture etc.
b) iniciovanie procesov, ktoré budú trvať desaťročia a celé generácie, a to najmä na úrovni jednotlivých členských štátov, ako aj na regionálnej a miestnej úrovni, napríklad zlepšenie školskej dochádzky detí a rómskych dievčat a chlapcov, podpora rómskeho jazyka a kultúry atď.
b) by initiating a processes that will take decades and even generations in particular at the levels of the Member States and/or the regional and local level, such as for example the improvement of the schooling of the children and of the young Roma girls and men, the promotion of the Roma language and culture etc.
b) iniciovanie procesov, ktoré budú trvať desaťročia a celé generácie, a to najmä na úrovni jednotlivých členských štátov, ako aj na regionálnej a miestnej úrovni, napríklad zlepšenie školskej dochádzky detí a rómskych dievčat a chlapcov alebo podpora rómskeho jazyka a kultúry atď.
b) by legislative or regulatory provision, provided that the Member States take the measures necessary to ensure that:
b) na základe zákonov a právnych predpisov s podmienkou, že členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby:
b) c) d) e) The proposals – on the basis of the experiences of its transposition and application by Member States and the outcome of the consultation on the Green Paper on the future Common European Asylum System – intend to amend / clarify certain provisions of the current Directives, to make them more efficient and to solve certain problems of application in order to further harmonise the relevant standards as well as to ensure coherency with the evolving asylum acquis.
Návrhy b) c) d) e) – na základe skúseností z ich transpozície a uplatňovania zo strany členských štátov a výsledku konzultácie o Zelenej knihe o budúcom spoločnom európskom azylovom systéme – zamýšľajú pozmeniť/objasniť niektoré ustanovenia súčasných smerníc, zabezpečiť ich väčšiu efektívnosť a vyriešiť isté problémy týkajúce sa ich uplatňovania s cieľom ďalej harmonizovať relevantné štandardy ako aj zabezpečiť súlad s rozvíjajúcim sa azylovým acquis.
b) calls on the Commission, when drafting the upcoming proposal for a regulation on powered two-wheelers, to set goals which the sector will be able to achieve – phasing in targets which are in sync with design, production and the market, ensuring flexible solutions for industry and thus a smaller increase in costs for the consumer, and taking into account the economic climate and the wide range of diverse products;
b) želá si, aby Komisia v rámci prípravy budúceho návrhu nariadenia o dvojkolesových motorových vozidlách navrhla ciele, ktoré sektor dokáže postupne zrealizovať, v súlade s dizajnom, priemyselnou výrobou a trhom, pričom by zaručila pružnosť pri riešeniach prijateľných pre výrobcov s menším nárastom ceny pre spotrebiteľov a vzala do úvahy hospodársku situáciu a veľkú rozmanitosť týchto produktov,
b) carriage to and from the educational institution for school pupils and students.
b) preprava pre žiakov a študentov do vzdelávacích zariadení a z nich.
b) Categories (Rule 28)
b) Kategórie (čl. 28)
b) CCMI work programme for 2012
b) Pracovný program komisie CCMI na rok 2012
b) CCMI/080 – 1st study group + hearing (CCMI) (GB CESE 160/2010)
b) CCMI/080 – prvá schôdza študijnej skupiny a vypočutie (CCMI) (GB CESE 160/2010)
b) CCMI/080 – 1st Study Group + hearing (CCMI) (GB CESE 160/2010)
b) CCMI/080 – prvá schôdza študijnej skupiny a vypočutie (CCMI) (GB CESE 160/2010)
b) Change in membership of the contact group on relations with the EP
b) Zmeny v zložení kontaktnej skupiny „Vzťahy EHSV/EP“
b) Change in revenue
b) Zmena príjmov
b) Change in revenue
b) Zmena príjmu
b) Change in revenue
b) Zmena v príjme
b) Change in revenue
b) Zmena v príjmoch
b) Change in revenue
b) Zmena v príjmoch
b) Change in revenue
b) Zmeny v príjmoch
b) Change in revenue
Zmena v príjmoch
b) Change in the membership of Committee bodies
b) zmeny v zložení orgánov výboru
b) Change in the membership of constituent bodies
b) Zmeny v zložení orgánov
b) Change of title of exploratory opinion SOC/365
Zmena názvu prieskumného stanoviska – SOC/365
b) changes in membership of Committee bodies
b) Zmeny v zložení pracovných orgánov výboru
b) Changes in membership of the observatories
b) Zmeny v zložení monitorovacích stredísk
b) Changes in section membership
b) Zmeny v zložení odborných sekcií
b) changes in section membership
Zmeny zložení sekcie
b) CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE BODIES
b) ZMENY V ZLOŽENÍ PRACOVNÝCH ORGÁNOV EHSV
b) Changes in the membership of Committee bodies
b) Zmeny v zložení orgánov výboru
b) Changes in the membership of Committee bodies
b) Zmeny v zložení pracovných orgánov EHSV
b) CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE BODIES
b) ZMENY V ZLOŽENÍ PRACOVNÝCH ORGÁNOV EHSV
b) Changes in the membership of Committee bodies
b) Zmeny v zložení orgánov výboru
b) Changes in the membership of Committee constituent bodies
b) Zmeny v zložení orgánov výboru
b) Changes in the membership of Committee sections and bodies
b) Zmena v zložení pracovných orgánov výboru
b) Changes in the membership of EESC bodies
b) Zmeny v zložení pracovných orgánov EHSV
b) CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF EESC BODIES
b) ZMENY V ZLOŽENÍ PRACOVNÝCH ORGÁNOV EHSV
b) changes in the structure of households as a consequence of, for example, divorce, death of a spouse, unplanned child, unexpected support needed for older people or invalids, illness or accident;
b) zmeny v štruktúre rodiny, ako napríklad rozvod, smrť partnera, neplánované narodenie dieťaťa, nečakaná starostlivosť o staršie alebo postihnuté osoby, choroba alebo úraz;
b) Changes to the mandate of the Rules of Procedure Panel
b) Zmena mandátu komisie pre vnútorný poriadok
b) Changes to the membership of Committee bodies
b) Zmeny v zložení pracovných orgánov výboru
b) Christine Faes, former Committee member (Gr.
b) Christine FAES, bývalá členka Výboru regiónov (sk.
b) Citizens of Switzerland who purchase properties in special designated areas established by the Act (usually areas forming part of urban regeneration projects) do not require a permit for such purchases, neither are they limited in the number, use or value of such properties that they may purchase.
b) Občania Švajčiarska, ktorí nadobudli nehnuteľnosti v osobitných zákonom určených oblastiach (obvykle oblastiach, ktoré sú súčasťou projektov na obnovu mesta) nepotrebujú pre účely takéhoto nadobudnutia povolenie.
b) Clarified definitions in the Directive for separation of accounts
a) Sprehľadnené vymedzenie pojmov v smernici pre účtovné oddelenie
b) Clarify the objectives and policy options
b) Objasniť ciele a politické možnosti
b) clarifying the operation of the rules on jurisdiction with respect to the Unified Patent Court and the Benelux Court of Justice insofar as defendants domiciled in Member States are concerned, and creating uniform rules for the international jurisdiction vis-à-vis third State defendants in proceedings against such defendants brought in the Unified Patent Court and Benelux Court of Justice in situations where the Brussels I Regulation does not itself provide for such rules but refers to national law;
b) objasniť fungovanie noriem právomoci Jednotného patentového súdu a Súdneho dvora členských štátov Beneluxu v prípade žalovaných s bydliskom v príslušných členských štátoch a zaviesť jednotné normy v oblasti medzinárodnej právomoci v prípade žalovaných z tretích krajín v konaniach vedených proti týmto žalovaným na Jednotnom patentovom súde a Súdnom dvore členských štátov Beneluxu v situáciách, keď sa v samotnom nariadení Brusel I takéto normy nestanovujú, ale odkazuje sa na vnútroštátne právne predpisy;
b) clarifying the operation of the rules on jurisdiction with respect to the Unified Patent Court and the Benelux Court of Justice insofar as defendants domiciled in Member States are concerned, and creating uniform rules for the international jurisdiction vis-à-vis third State defendants in proceedings against such defendants brought in the Unified Patent Court and Benelux Court of Justice in situations where the Brussels I Regulation does not itself provide for such rules but refers to national law;
b) objasniť fungovanie noriem právomoci Jednotného patentového súdu a Súdneho dvora členských štátov Beneluxu v prípade žalovaných s bydliskom v príslušných členských štátoch a zaviesť jednotné normy v oblasti medzinárodnej právomoci v prípade žalovaných z tretích krajín v konaniach vedených proti týmto žalovaným na Jednotnom patentovom súde a Súdnom dvore členských štátov Beneluxu v situáciách, keď sa v samotnom nariadení Brusel I takéto normy nestanovujú, ale odkazuje sa na vnútroštátne právne predpisy;
b) Climate change
b) klimatické zmeny,
b) Climate change
b) klimatické zmeny;
b) Climate change and energy: action plan.
b) Klimatické zmeny a energetika: akčný plán
b) Close to average: the employment rate increased inside a band of one standard deviation centred on the EU25 average
b) Blízko k priemeru: miera zamestnanosti zvýšená v rámci pásma štandardnej odchýlky nastavenej na priemer EÚ-25
b) Co-production markets/partner search (pitching)
b) koprodukčné trhy/vyhľadávanie partnerov (výber)
b) Co-regulation combines the elements of legislation, more especially in its predictable and binding nature, with the more flexible regime of self-regulation.
b) Spoločná regulácia kombinuje prvky právnych predpisov, a to najmä pokiaľ ide o jej predvídateľný a záväzný charakter, s flexibilnejším režimom samoregulácie.
b) codification - the consolidation of an act and all its amendments into a new instrument without changing the substance;
b) kodifikácia – konsolidácia aktu a všetkých jeho pozmeňujúcich návrhov na nový nástroj bez zmeny podstaty;
B) COFINANCING OF ACTIONS ON A COMMUNITY SCALE
B) Spolufinancovanie činností na úrovni Spoločenstva
b) COM(2013) 316 final - 2013/0165 (COD)
b) COM(2013) 316 final – 2013/0165 (COD)
b) Commission's 2007 legislative and work programme
b) Legislatívny a pracovný program Komisie na rok 2007
b) Communicating Europe: Scoreboard
b) „Sprostredkovanie Európy“ – prehľad
b) Communication efforts
b) Úsilie v oblasti komunikácie
b) Communication of the outcomes of the project.
b) oznámiť výsledky projektu.
b) Communication on bio-preparedness
b) oznámenie o pripravenosti na biologické ohrozenie
b) Communication on policy options to tackle invasive alien species
b) Oznámenie o politických možnostiach riešenia problému invazívnych cudzokrajných druhov
b) Communication on the aims of the European Year and the role that Education for Inclusion can play in eradicating social exclusion.
b) poskytovanie informácií o cieľoch európskeho roka a o úlohe, ktorú môže vzdelávanie zohrávať, pokiaľ ide o začlenenie a odstránenie sociálneho vylúčenia;
b) Communication on the internalisation of external costs of transport
b) Oznámenie o internalizácii externých nákladov na dopravu
b) Communication on the prevention of the placing on the market in the EU of illegally harvested timber and timber products (with possible accompanying legislative proposal)
b) Oznámenie o ochrane pred uvádzaním dreva a drevárskych výrobkov z nelegálnej ťažby na trh v EÚ (spolu s prípadným sprievodným legislatívnym návrhom.)
b) Communication training for members
b) Školenie v oblasti komunikácie pre členov
b) Communication training for members
b) Školenie v oblasti komunikácie pre členov
b) Community sources: EC budget, from unallocated margins (EUR 308.7 million), Structural Funds, 7th RTD Framework Programme, the EU Lifelong Learning Programmes, the CIP (Competitiveness and Innovation Programme).
b) zdroje Spoločenstva: rozpočet ES, počnúc nepridelenými rezervami (308,7 miliónov EUR), štrukturálne fondy, 7. rámcový program pre výskum, technický rozvoj a demonštračné činnosti, programy Spoločenstva pre celoživotné vzdelávanie a rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie (CIP).
b) Community sources: EC budget, from unallocated margins (EUR 308.7 million), Structural Funds, 7th RTD Framework Programme, the EU Lifelong Learning Programmes, the CIP (Competitiveness and Innovation Programme).
b) zdrojov Spoločenstva: rozpočet ES, počnúc nepridelenými rezervami (308,7 miliónov EUR), štrukturálne fondy, 7. rámcový program pre výskum, technický rozvoj a demonštračné činnosti, programy Spoločenstva pre celoživotné vzdelávanie a rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie (CIP).
b) Compensated systems: controlling the flow temperature in the heating circuit relative to external temperature.
b) kompenzované sústavy: kontrola prietokovej teploty vo vykurovacom okruhu vo vzťahu k vonkajšej teplote,
b) Compensated systems: controlling the flow temperature in the heating circuit relative to external temperature.
b) kompenzované sústavy: kontrola prietokovej teploty vo vykurovacom okruhu vo vzťahu k vonkajšej teplote;
b) Compensation for activities of the managing body of the port which are not of an economic nature and which are normally the responsibility of the managing body of the port in the exercise of its official powers as a public authority both outside and in the port.
b) kompenzácie činností správnych orgánov prístavu, ktoré nemajú hospodársku povahu a za ktoré bežne zodpovedá riadiaci orgán prístavu počas výkonu svojich oficiálnych právomocí ako verejného orgánu mimo prístavu i v prístave.
b) competency checking of controllers, the training process and the requirements for examinations, including linguistic qualifications and assessments, should be described in relation to candidate training and competence standards;
b) vo vzťahu k normám pre výcvik kandidátov a spôsobilosť kandidátov treba ustanoviť kontrolu spôsobilosti riadiacich, proces výcviku a požiadavky na skúšky vrátane jazykovej spôsobilosti a jej hodnotenia,
b) competency checking of controllers, the training process and the requirements for examinations, including linguistic qualifications and assessments, should be described in relation to candidate training and competence standards;
b) vo vzťahu k normám pre výcvik kandidátov a spôsobilosť kandidátov treba ustanoviť kontrolu spôsobilosti riadiacich, proces výcviku a požiadavky na skúšky vrátane jazykovej spôsobilosti a jej hodnotenia;
b) Complaints filed and investigated by the Commission, Commission referrals to the Court of Justice of the European Union
b) Predložené sťažnosti, vyšetrené Komisiou, dokumenty, ktoré Komisia postúpila Súdnemu dvoru Európskej únie
b) Complementarity/coherence with other instruments
b) Komplementárnosť s inými nástrojmi/prepojenie na ne
b) Complementarity/coherence with other instruments
b) Komplenetárnosť s inými nástrojmi/prepojenie na ne
b) compulsory fitting of accurate tyre pressure monitoring systems;
b) povinná inštalácia systémov monitorovania presného tlaku v pneumatikách;
b) compulsory fitting of accurate tyre pressure monitoring systems;
b) povinná inštalácia systémov monitorovania presného tlaku v pneumatikách;
b) Concentrate on a limited number of priorities in line with the Europe 2020 strategy
b) Zameranie sa na obmedzený počet priorít v súlade so stratégiou Európa 2020
b) Conference on "Achieving the goals of the White Paper on Transport: how civil society can help with delivery"
b) Konferencia na tému „Dosiahnutie cieľov bielej knihy o doprave: aký je príspevok občianskej spoločnosti k jej uplatňovaniu?“
b) Conference on "The cost of grid and energy prices"
b) Konferencia na tému „Náklady na siete a ceny energií“
b) Conference on Food Security (GB CESE 44/2011 rev.)
b) Konferencia o potravinovej bezpečnosti (GB CESE 44/2011 rev.)
b) Conference on Food Security (GB CESE 44/2011 rev.)
b) Konferencia o potravinovej bezpečnosti (GB CESE 44/2011 rév.)
b) Conference on microcredit
b) Konferencia o mikroúveroch
b) confirm (by voting for the paquet of 4) the nominations made by the outgoing Group III (Group III president, Vice-President of the EESC and presidents of the REX and SOC sections).
b) potvrdiť (hlasovaním o balíku 4) nominácie, ktoré urobila odstupujúca skupina III (predseda skupiny III, podpredseda EHSV a predsedovia odborných sekcií SOC a REX).
b) Confirmation of feasibility of the 2020 target for vans;
b) potvrdenie uskutočniteľnosti cieľa do roku 2020 pri ľahkých úžitkových vozidlách;
b) construction of new fishing vessels, decommissioning or importation of fishing vessels;
b) stavba nových rybárskych plavidiel, vyradenie alebo dovoz rybárskych plavidiel;