natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.3 The EESC thinks that only by changing the basic thrust of economic policies and, in particular, macroeconomic policies will it be possible to eliminate within Europe the obstacles which are thwarting a sustained and more far-reaching economic recovery.
4.2.3 EHSV si myslí, že iba zmenou hlavného zamerania hospodárskych politík, najmä makroekonomických politík, bude možné eliminovať v Európe prekážky, ktoré brzdia trvalo udržateľné a ďalekosiahlejšie hospodárske oživenie.
4.2.3 The EESC underlines the need to implement without further delay the structural reforms needed to remove barriers to investment in infrastructure, in particular those with a cross-border dimension.
4.2.3 EHSV zdôrazňuje, že je potrebné urýchlene vykonať štrukturálne reformy, ktoré sú nevyhnutné na odstránenie prekážok pre investície do infraštruktúry, najmä pokiaľ ide o infraštruktúru s cezhraničným rozmerom.
4.2.3 The EESC wants to underline that any additional legislation to the current directive should be preceded by a thorough diagnosis of how existing legislation can be amended to further support the mutual recognition of professional qualifications.
4.2.3 EHSV chce zdôrazniť, že akémukoľvek ďalšiemu právnemu predpisu k súčasnej smernici by malo predchádzať dôkladné posúdenie toho, ako možno jestvujúce právne predpisy zmeniť a doplniť tak, aby viac podporovali vzájomné uznávanie odbornej spôsobilosti.
4.2.3 The EESC would also like Article 20(3) to be amended, so as to enshrine the principle that non-confidential information should be made available to users, in summary form, involving manufacturers and representatives as well as the relevant authorities and bodies.
4.2.3 Preto by sa malo zmeniť aj terajšie znenie článku 20 odsek 3 a malo by obsahovať zásadu, že zhromaždené informácie, ktoré nie sú dôverné, by mali byť k dispozícii používateľom, pričom je potrebné  zahrnúť okrem zúčastnených orgánov a úradov aj výrobcov a splnomocnených zástupcov.
4.2.3 The EESC would also like Article 20(3) to be amended, so as to enshrine the principle that non-confidential information should be made available to users, in summary form, involving manufacturers and representatives as well as the relevant authorities and bodies.
4.2.3 Preto by sa malo zmeniť aj terajšie znenie článku 20 odsek 3 a malo by obsahovať zásadu, že zhromaždené informácie, ktoré nie sú dôverné, by mali byť k dispozícii používateľom, pričom je potrebné  zahrnúť okrem zúčastnených orgánov a úradov aj výrobcov a splnomocnených zástupcov.
4.2.3 The Enterprise Europe Network (EEN) has been created to support European SMEs in developing new markets, implementing new technologies and accessing EU funds.
4.2.3 Európska sieť podnikov bola zriadená s cieľom podporovať európske malé a stredné podniky pri hľadaní nových trhov, zavádzaní nových technológií a prístupe k fondom EÚ.
4.2.3 The environment and energy
4.2.3 Oblasť energetiky a životného prostredia
4.2.3 The EU and the Member States must encourage cooperation between the public and private sectors in order to ensure the sustainability of the CCS and foster the cultural diversity of goods and services.
4.2.3 EÚ a členské štáty musia povzbudzovať spoluprácu medzi verejným a súkromným sektorom s cieľom zabezpečiť udržateľnosť kultúrnych a tvorivých odvetví a podporiť rozmanitosť tovarov a služieb.
4.2.3 The EU could issue a bond to fund European infrastructure projects.
4.2.3 Mohla by sa zaviesť európska pôžička, ktorej cieľom by bolo financovať európske projekty v oblasti infraštruktúry.
4.2.3 The EU will also have to continue to promote, by means of its bilateral contacts, the development of regional integration in other continents (cf. the ACP states, Mercosur, ASEAN, etc.); such integration would make it possible to improve the structure and balance of global trade and to facilitate progress in the discussions at the WTO.
4.2.3 EÚ bude musieť takisto pokračovať v podpore rozvoja regionálnej integrácie na iných svetadieloch (napríklad štáty AKT, Mercosur, ASEAN atď.) prostredníctvom bilaterálnych kontaktov, čo by umožnilo zlepšiť štruktúru a rovnováhu celosvetového obchodu a uľahčiť pokrok v rámci WTO.
4.2.3 The EU's comparative advantage as compared to that of other national and multilateral institutions in supporting private operators, regardless of business form, should be strengthened so as to improve the efficiency of its aid for trade instruments, particularly as South-South trade increases.
4.2.3 V porovnaní s komparatívnou výhodou, ktorou disponujú ostatné vnútroštátne alebo multilaterálne inštitúcie, je v rámci podpory súkromných subjektov potrebné posilniť komparatívnu výhodu EÚ bez ohľadu na formu podnikania s cieľom zvýšiť účinnosť nástrojov na podporu obchodu Únie, a to najmä vzhľadom na zvyšujúci sa objem obchodu medzi južnými krajinami.
4.2.3 The EU's comparative advantage as compared to that of other national and multilateral institutions in supporting private operators, regardless of business form, should be strengthened so as to improve the efficiency of its aid for trade instruments, particularly as South-South trade increases.
4.2.3 V porovnaní s komparatívnou výhodou, ktorou disponujú ostatné vnútroštátne alebo multilaterálne inštitúcie, je v rámci podpory súkromných subjektov potrebné posilniť komparatívnu výhodu EÚ bez ohľadu na formu podnikania s cieľom zvýšiť účinnosť nástrojov na podporu obchodu Únie, a to najmä vzhľadom na zvyšujúci sa objem obchodu medzi južnými krajinami.
4.2.3 The European code of conduct for implementing the partnership principle must clarify and define the role of each partner at different levels, as well as clarifying the fact that while social dialogue comes under the exclusive responsibility of the social partners, all the partners recognised by Article 5 of the proposal for a regulation laying down common provisions on the funds4 must be guaranteed access to the different implementation phases of the funds, including framing and implementation of the operational programmes, and receive sufficient financing to enable them to participate.
4.2.3 Európsky kódex správania na uplatňovanie zásady partnerstva musí objasniť a definovať úlohu jednotlivých partnerov na rôznych úrovniach a objasniť aj to, že hoci sociálny dialóg patrí výlučne do právomoci sociálnych partnerov, všetci partneri uznaní v článku 5 návrhu nariadenia o spoločných ustanoveniach pre fondy4 musia mať zaručený prístup k jednotlivým fázam čerpania finančných prostriedkov z fondov vrátane definovania a implementácie operačných programov a musia mať dostatok finančných prostriedkov na zabezpečenie svojej účasti.
4.2.3 The European code of conduct for implementing the partnership principle must clarify and define the role of each partner at different levels, as well as clarifying the fact that while social dialogue comes under the exclusive responsibility of the social partners, all the partners recognised by Article 5 of the proposal for a regulation laying down common provisions on the funds5 must be guaranteed access to the different implementation phases of the funds, including framing and implementation of the operational programmes, and receive sufficient financing to enable them to participate.
4.2.3 Európsky kódex správania na uplatňovanie zásady partnerstva musí objasniť a definovať úlohu jednotlivých partnerov na rôznych úrovniach a objasniť aj to, že hoci sociálny dialóg patrí výlučne do právomoci sociálnych partnerov, všetci partneri uznaní v článku 5 návrhu nariadenia o spoločných ustanoveniach pre fondy5 musia mať zaručený prístup k jednotlivým fázam čerpania finančných prostriedkov z fondov vrátane definovania a implementácie operačných programov a musia mať dostatok finančných prostriedkov na zabezpečenie svojej účasti.
4.2.3 The European Commission's laudable efforts to harmonise and coordinate the different national price monitoring instruments are bound to fail if there is no uniformisation of the reference bases for price transmission.
4.2.3 Chvályhodné úsilie Európskej komisie harmonizovať a koordinovať rozličné národné nástroje na kontrolu cien nebude úspešné bez vytvorenia jednotného referenčného základu pre premietanie cien.
4.2.3 The European Public Prosecutor or his/her deputies may be dismissed by the Court of Justice of the European Union, on application by the European Parliament, the Council, or the Commission.
4.2.3 Európskeho prokurátora alebo jeho zástupcov odvoláva Súdny dvor Európskej únie na žiadosť Európskeho parlamentu, Rady alebo Komisie.
4.2.3 The European Year of Volunteering 2011 should be used as an opportunity to highlight and exchange examples of best practice.
4.2.3 Európsky rok dobrovoľníckej práce 2011 by bolo dobré využiť na upozornenie na osvedčené postupy  a ich výmenu.
4.2.3 The European Year of Volunteering 2011 should be used as an opportunity to highlight and exchange examples of best practice.
4.2.3 Európsky rok dobrovoľníckej práce 2011 by bolo dobré využiť na upozornenie na osvedčené postupy a ich výmenu.
4.2.3 The fibre-optic access network could provide the basis for constructing intelligent local infrastructure, covering (technical) control of various (intelligent) infrastructure components (waterworks, sewage systems, transport, heating networks, public safety) and their management (in terms of technical supervision and in the services market).
4.2.3 Prístupová optická sieť by mohla byť základom pre výstavbu inteligentnej obecnej infraštruktúry, ktorá zahŕňa (technické) kontroly rôznych (inteligentných) zložiek tejto infraštruktúry (vodovodné potrubia, kanalizácia, doprava, teplovodná sieť, verejná bezpečnosť) a jej riadenie (pokiaľ ide o technický dozor a trh služieb).
4.2.3 The fibre-optic access network could provide the basis for constructing intelligent local infrastructure, covering (technical) control of various (intelligent) infrastructure components (waterworks, sewage systems, transport, heating networks, public safety) and their management (in terms of technical supervision and in the services market).
4.2.3 Prístupová optická sieť by mohla byť základom pre výstavbu inteligentnej obecnej infraštruktúry, ktorá zahŕňa (technické) riadenie rôznych (inteligentných) zložiek tejto infraštruktúry (vodovodné potrubia, kanalizácia, doprava, teplovodná sieť, verejná bezpečnosť) a jej riadenie (pokiaľ ide o technický dozor a trh služieb).
4.2.3 The gender aspect, not only because most teachers are women but also because this is a key issue in European policy on socio-economic development and social cohesion.
4.2.3 Rozmer rovnosti medzi ženami a mužmi – nielen preto, že učiteľmi sú väčšinou ženy, ale aj preto, že predstavuje ústrednú otázku európskej politiky spoločenského a hospodárskeho rozvoja a sociálnej súdržnosti.
4.2.3 The Green Paper maintains that the legal system based on the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS)11 needs to be further developed to face new challenges.
4.2.3 Zelená kniha tvrdí, že právny systém založený na Dohovore OSN o morskom práve (UNCLOS)11 sa musí ďalej rozvinúť, aby mohol čeliť novým výzvam.
4.2.3 The involvement of civil society actors must indeed go beyond a procedure often followed both in the MPCs and in the Member States of the EU: that of using the various civil society organisations as "implementers" of policies and measures which the national and local administrations cannot manage themselves.
4.2.3 Zapojenie aktérov občianskej spoločnosti musí presahovať spôsob často uplatňovaný tak v PSK ako aj v členských štátoch EÚ, a to využívanie jednotlivých organizácií občianskej spoločnosti ako „implementátorov“ politík a opatrení, ktoré orgány štátnej správy na celoštátnej a miestnej úrovni nedokážu zvládnuť samy.
4.2.3 The Japanese government has set up a number of internal, multilateral committees for consulting business on the impact of FTAs on the business environment, and consultation structures exist bringing together government and cooperatives, and government and trade unions.
4.2.3 Japonská vláda vytvorila niekoľko domácich viacstranných výborov s cieľom konzultovať s podnikmi vplyv dohody o voľnom obchode na podnikateľské prostredie a existujúce konzultačné štruktúry poskytujú na jednej strane priestor pre stretnutia predstaviteľov vlády a družstiev a na druhej strane predstaviteľov vlády a odborov.
4.2.3 The main causes of failure in succession planning should be examined, and measures to facilitate business transfers should be supported, e.g. inheritance law or tax incentives which support transfers.
4.2.3 V súvislosti s plánovaní prevod podniku je nevyhnutné preskúmať hlavné príčiny neúspechu v rámci tohto postupu a podporovať opatrenia, ktoré by prevod podniku uľahčili, napríklad pokiaľ ide o dedičské právo alebo daňové stimuly na podporu prevodov.
4.2.3 The main causes of failure in succession planning should be examined, and measures to facilitate business transfers should be supported, e.g. inheritance law or tax incentives which support transfers.
4.2.3 V súvislosti s plánovaním prevodu podniku je nevyhnutné preskúmať hlavné príčiny neúspechu v rámci tohto postupu a podporovať opatrenia, ktoré by prevod podniku uľahčili, napríklad pokiaľ ide o dedičské právo alebo daňové stimuly na podporu prevodov.
4.2.3 The method used, for instance, in the Market Abuse Directive should be promoted.
4.2.3 Metóda, ktorá sa uvádza napríklad v smernici o boji proti zneužívaniu trhu, by sa mala podporovať.
4.2.3 The municipality of Freiburg has laid down new rules on energy-efficient construction.
4.2.3 Samospráva vo Freiburgu stanovila nové pravidlá pre energeticky účinnú výstavbu.
4.2.3 The municipality of Freiburg has laid down new rules on energy-efficient construction.
4.2.3 Samospráva vo Freiburgu stanovila nové predpisy pre energeticky účinnú výstavbu.
4.2.3 The only change to the differentiated rates of tax (Article 5) concerns the exclusion of taxis from this provision.
4.2.3 Pokiaľ ide o odstupňované sadzby zdaňovania (článok 5), jediná úprava sa týka vylúčenia taxislužieb z tohto ustanovenia.
4.2.3 The opinion of the Scientific Committee on Plants20 referred to by the Commission in the discussion on GMO limits in seed is not satisfactory.
4.2.3 Stanovisko vedeckého výboru pre rastliny20, na ktoré sa odvoláva Komisia v rokovaní o medzných hodnotách GUO v osive, je neuspokojivé.
4.2.3 The opinion of the Scientific Committee on Plants21 referred to by the Commission in the discussion on GMO limits in seed is not satisfactory.
4.2.3 Stanovisko vedeckého výboru pre rastliny21, na ktoré sa odvoláva Komisia v rokovaní o medzných hodnotách GMO v osive, je neuspokojivé.
4.2.3 The possibility that companies could issue the meeting notice and fix the record date on the same day might result in shareholders being unable to recall shares in order to vote them.
4.2.3 Ak by mali spoločnosti možnosť vydať oznámenie o konaní valného zhromaždenia a stanoviť rozhodujúci dátum v ten istý deň, mohlo by dôjsť k situácii, že akcionári by neboli schopní zhromaždiť svoje akcie, aby o nich mohli hlasovať.
4.2.3 The present draft regulation (Article 2(2)(a)) does not permit a clear delimitation between lifts (in particular inclined lifts) subject to Directive 95/16/EC and funiculars.
4.2.3 V súčasnom znení návrhu nariadenia (článok 2 ods. 2 písm. a) sa neumožňuje jasné odlíšenie medzi výťahmi (najmä naklonenými výťahmi) v zmysle smernice 95/16/ES a pozemnými lanovkami.
4.2.3 The pro-cyclical fiscal policy between 2011 and 2013 and the absence of a counter-cyclical fiscal policy in 2014 have further exacerbated social hardships unnecessarily17.
4.2.3 Procyklickou fiškálnou politikou v rokoch 2011 až 2013 a absenciou anticyklickej fiškálnej politiky v roku 2014 sa zbytočne zostrili sociálne problémy17.
4.2.3 The pro-cyclical fiscal policy between 2011 and 2013 and the absence of a counter-cyclical fiscal policy in 2014 have further exacerbated social hardships unnecessarily18.
4.2.3 Procyklickou fiškálnou politikou v rokoch 2011 až 2013 a absenciou anticyklickej fiškálnej politiky v roku 2014 sa zbytočne zostrili sociálne problémy18.
4.2.3 The proposed directive provides for temporary derogations from ownership unbundling rules if companies invest in energy infrastructure.
4.2.3 Navrhovaná smernica obsahuje dočasné výnimky z predpisov na oddelenie vlastníctva v prípade investícií do energetickej infraštruktúry.
4.2.3 The recommendations “should” lead to action by the addressees if they cannot explain why they cannot act.
4.2.3 Adresáti odporúčaní by na ich základe „mali“ konať, ak neexistuje dôvod, prečo by nemohli.
4.2.3 The regulation establishing the GMES programme3 lays down the rules for its implementation and establishes the budget for its development and initial operations in the 2011-2013 period.
4.2.3 V nariadení, ktorým sa zriaďuje program GMES3, sa stanovujú pravidlá jeho vykonávania a rozpočet pre jeho rozvoj a počiatočnú prevádzku na obdobie 2011 – 2013.
4.2.3 The regulation establishing the GMES programme3 lays down the rules for its implementation and establishes the budget for its development and initial operations in the 2011-2013 period.
4.2.3 V nariadení, ktorým sa zriaďuje program GMES3, sa stanovujú pravidlá jeho vykonávania a rozpočet pre jeho rozvoj a počiatočnú prevádzku na obdobie 2011 – 2013.
4.2.3 The regulation establishing the GMES programme4 lays down the rules for its implementation and establishes the budget for its development and initial operations in the 2011-2013 period.
4.2.3 V nariadení, ktorým sa zriaďuje program GMES4, sa stanovujú pravidlá jeho vykonávania a rozpočet pre jeho rozvoj a počiatočnú prevádzku na obdobie 2011 – 2013.
4.2.3 The requirements for SEPA transfers and direct debits listed in the annex to the proposed regulation are decisive criteria for future SEPA products.
4.2.3 V prípade požiadaviek uvedených v prílohe návrhu nariadenia pre prevodové príkazy a priame inkasá v oblasti SEPA ide o rozhodujúce kritériá pre budúce produkty SEPA.
4.2.3 The sector is prone to speculative property booms such as that experienced in many Member States in the first decade of the 21st century, driven by the availability of low-interest credit.
4.2.3 Sektor je náchylný na špekulatívny prudký rozmach trhu s nehnuteľnosťami, ako sa to v mnohých krajinách stalo v prvom desaťročí 21. storočia, kedy hnacím faktorom bola dostupnosť úverov s nízkym úrokom.
4.2.3 The services directive, which was due to be implemented in all EU Member States by 31 December 2009, aimed at doing away with a number of discriminatory practices linked to the granting of an authorisation to establish.
4.2.3 Cieľom smernice o službách, ktorú mal každý členský štát EÚ prevziať do 31. decembra 2009, je odstrániť diskriminačné praktiky spojené s udeľovaním povolení na zriaďovanie obchodných prevádzok.
4.2.3 The set of indicators to be included in the scoreboard should be capable of picking out factors that might generate imbalances in aggregate supply and demand arising from macroeconomic, financial or social circumstances.
4.2.3 Pomocou súboru ukazovateľov, ktoré sa majú zahrnúť do tabuľky, by sa mali dať určiť faktory, ktoré by mohli spôsobiť nerovnováhu v agregátnom dopyte a agregátnej ponuke, vyplývajúce z javov makroekonomickej, finančnej a sociálnej povahy.
4.2.3 The time period involved in bringing innovation to the market for deployment is of the utmost importance for industrial competitiveness.
4.2.3 Pre priemyselnú konkurencieschopnosť má najväčší význam čas potrebný na uvedenie inovácie na trh, aby sa ďalej šírila.
4.2.3 The true revolution of microfinance is that it gives a chance to people who were denied access to the financial market, opens new perspectives and empowers people who can finally carry out their own projects and ideas with their own resources, and escape assistance, subsidies and dependence.
4.2.3 Skutočnou revolúciou v oblasti mikrofinancovania je, že poskytuje príležitosť ľuďom, ktorým bol zamietnutý prístup na finančný trh, otvára nové perspektívy a povzbudzuje ľudí, ktorí môžu konečne uskutočniť svoje projekty a nápady prostredníctvom vlastných zdrojov, a vyhnúť sa tak pomoci, dotáciám a závislosti.
4.2.3 The USDA Economic Research service is predicting improved US milk prices for 2010 as a result of increased dairy cow slaughtering and increased dairy exports.
4.2.3 Oddelenie hospodárskeho výskumu ministerstva poľnohospodárstva USA predpokladá, že ceny mlieka sa v roku 2010 zlepšia v dôsledku zvýšeného počtu porážaných dojníc a zvýšeného vývozu mliečnych výrobkov.
4.2.3 The various species of animals and various diseases require different forms of administration and this requires different pharmaceutical dosage forms (for example, liquids, solids, gels, injectables, etc.).
4.2.3 Rôzne druhy zvierat a ochorení si vyžadujú odlišné spôsoby podávania liekov a to si vyžaduje rozličné liekové formy (napr. kvapaliny, tuhé látky, gély, injekcie atď.).
4.2.3 There are also serious consequences for businesses and for growth.
4.2.3 Dôsledky sú závažné aj pre podniky a rast.
4.2.3 Therefore, the EESC strongly warns against any centralised Pre-Market Authorisation system (PMA) for MDs and IVDs.
4.2.3 EHSV preto dôrazne varuje pred zavedením akéhokoľvek centralizovaného systému povoľovania pred uvedením na trh pre zdravotnícke pomôcky a diagnostické zdravotnícke pomôcky in vitro.
4.2.3 These young people therefore need to be helped and guided in the process of integration using a wide variety of different paths (integration in social, cultural and linguistic terms, for example).
4.2.3 Preto títo mladí ľudia preto potrebujú, aby im v procese ich integrácie bola poskytnutá pomoc a vedenie, a to rôznymi spôsobmi (prostredníctvom sociálneho, kultúrneho, lingvistického začlenenia, atď.).
4.2.3 This much is apparent even though progress on air quality has definitely slowed down and the currently proposed targets fall short of what the Member States would achieve through the full enforcement of requirements under existing EU legislation.
4.2.3 To je zjavné, hoci došlo k nepopierateľnému spomaleniu tohto pokroku v oblasti kvality ovzdušia a súčasné navrhované ciele sú menej ambiciózne než predstavuje úroveň, ktorú by členské štáty dosiahli pri plnom uplatnení záväzkov stanovených v platných právnych predpisoch EÚ.
4.2.3 This regional policy, which is one of the most successful of all Community policies, must remain in operation, given the new disparities that exist as a result of the enlargement process.
4.2.3 Táto regionálna politika, ktorá je jedným z najväčších úspechov politík Spoločenstva, musí aj naďalej zostať v platnosti, ak si uvedomíme existenciu nových rozdielov, ktoré existujú po procese rozšírenia.
4.2.3 Throughout 2004 and 2005, the Commission put in place a series of pieces of legislation which will help it to tackle the reform and simplification of the CFP.
4.2.3 V rokoch 2004 a 2005 Komisia postupne zaviedla celý rad legislatívnych opatrení, ktoré jej poslúžia pri realizácii reformy a zjednodušení spoločnej politiky rybného hospodárstva.
4.2.3 To solve the European competitiveness and sustainability problem, the EESC recommends establishing a Digital Holding following the model of the very successful Airbus Group.
4.2.3 Na vyriešenie problému konkurencieschopnosti a udržateľnosti v Európe EHSV odporúča vytvoriť digitálnu holdingovú spoločnosť podľa modelu veľmi úspešnej skupiny Airbus Group.
4.2.3 To sum up, a number of different mediation scenarios can be identified in the proposal:
4.2.3 Súhrnne možno konštatovať, že v návrhu sa hovorí o viacerých rozličných situáciách v oblasti sprostredkovania:
4.2.3 To this end, a quantitative target should be introduced in order to increase the proportion of transport represented by public passenger transport, cycling and walking.
4.2.3 Za týmto účelom je potrebné v rámci dopravy stanoviť kvantitatívny cieľ zvýšenia podielu verejnej osobnej dopravy a využívania bicyklov alebo chôdze.
4.2.3 Today the level of domestic private investment, direct or portfolio, is several times higher than foreign investment.
4.2.3 Domáce súkromné investície, či už priame alebo portfóliové, v súčasnosti niekoľkonásobne prevyšujú zahraničné investície.