natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Community approach on the prevention of disasters
Prístup Spoločenstva k prevencii katastrof
A Community approach on the prevention of disasters (communication)
Prístup Spoločenstva k prevencii katastrof (oznámenie)
A Community approach on the prevention of natural and man made disasters
Prístup Spoločenstva k prevencii prírodných a človekom spôsobených katastrof“
A Community approach on the prevention of natural and man-made disasters (communication)
Prístup Spoločenstva k prevencii prírodných a človekom spôsobených katastrof (oznámenie)
A Community approach on the prevention of natural and man‑made disasters
Prístup Spoločenstva k prevencii prírodných a človekom spôsobených katastrof
A Community approach to disaster prevention
Prístup Spoločenstva k prevencii katastrof
A Community approach to disaster prevention should explicitly seek to build on measures that have already been taken at European level – either sector legislation or the possibility of using Community funds for preventions activities12.
Prístup Spoločenstva k prevencii katastrof by sa mal výslovne opierať o opatrenia, ktoré sa už na európskej úrovni prijali, či už v rámci právnych predpisov v jednotlivých odvetviach, alebo pokiaľ ide o možnosť využiť finančné prostriedky Spoločenstva na činnosti prevencie katastrof.12
A Community approach to promoting renewables by these means is proportionate, because the level of ambition of the target requires coordinated action which addresses the sectors where most progress can be made.
Prístup Spoločenstva k podpore obnoviteľných zdrojov týmito prostriedkami je primeraný, pretože úroveň ambicióznosti cieľa vyžaduje koordinované opatrenia, ktoré sa týkajú odvetví, v ktorých je možné dosiahnuť najväčší pokrok.
A Community arrangement for the exchange of information which operates round‑the‑clock has also been established (ECURIE).
Zriadil sa aj systém výmeny informácií Spoločenstva, ktorý je v prevádzke 24 hodín denne (ECURIE).
A Community authorisation issued by the Commission in accordance with this Section shall be valid throughout the Community unless otherwise specified.
Povolenie Spoločenstva, ktoré udelila Komisia v súlade s týmto oddielom, platí v celom Spoločenstve, pokiaľ nie je ustanovené inak.
A Community authorisation shall be issued for a renewable period of five years.
Povolenie spoločenstva sa vydáva na obdobie piatich rokov; môže sa na takéto obdobie obnoviť.
a community building platform aimed at hosting the widest possible spectrum of stakeholders, and local community consortia;
platforma community building, zameraná na zahrnutie čo najširšej škály zainteresovaných strán a združení miestnych spoločenstiev,
a community building platform aimed at hosting the widest possible spectrum of stakeholders, and local community consortia;
platforma community building, zameraná na zahrnutie čo najširšej škály zainteresovaných strán a združení miestnych spoločenstiev;
A Community cabotage quota shall consist of cabotage authorizations, each valid for two months, in accordance with the following table:
Kabotážna kvóta spoločenstva sa skladá z kabotážnych povolení, každé s platnosťou na dva mesiace, v súlade s nasledujúcou tabuľkou:
A Community co-financing ensures that these bodies benefit from clear, stable, diversified, sound and adequate funding and that they are able to accomplish their public interest mission in an independent and efficient manner.
Spolufinancovaním Spoločenstva sa zabezpečuje, že tieto orgány čerpajú výhody z jasného, stabilného, diverzifikovaného, riadneho a primeraného financovania a sú schopné plniť svoje úlohy vo verejnom záujme nezávislým a efektívnym spôsobom.
A Community collective mark shall be a Community trade mark which is described as such when the mark is applied for and is capable of distinguishing the goods or services of the members of the association which is the proprietor of the mark from those of other undertakings.
Kolektívnou známkou Spoločenstva je ochranná známka Spoločenstva, ktorá je takto označená už pri podaní prihlášky a je spôsobilá rozlišovať tovary alebo služby členov združenia, ktoré je majiteľom známky týchto alebo iných podnikov.
A Community contribution after 2013 would find its justification in the European added-value of the site and its importance for demonstrating Europe's unity in all its cultural diversity.
Príspevky Spoločenstva po roku 2013 by boli opodstatnené európskou pridanou hodnotou stránky a jej významom pri preukazovaní jednoty Európy v jej kultúrnej rozmanitosti.
A Community contribution up to EUR 100 million shall be provided, subject to an investment of at least EUR 300 million by the participating Member States and the other participating countries for the period 2008-2013 through their national programmes.
Príspevok Spoločenstva do 100 miliónov EUR sa poskytne s podmienkou, že účastnícke členské štáty a ostatné účastnícke krajiny investujú v období rokov 2008 až 2013 cez svoje národné programy najmenej 300 miliónov EUR.
A Community contribution up to EUR 200 million shall be provided, subject to an investment of at least EUR 200 million by the participating States for the period 2009-2016 through their national programmes..
Príspevok Spoločenstva do 200 miliónov EUR sa poskytne s podmienkou, že účastnícke štáty investujú v období rokov 2009 až 2016 prostredníctvom svojich vnútroštátnych programov najmenej 200 miliónov EUR.
A Community eco-management and audit scheme, hereafter referred to as ‘EMAS’, is hereby established, allowing voluntary participation by organisations located inside or outside the Community.
Týmto sa ustanovuje systém Spoločenstva pre ekologické riadenie a audit, ktorý umožňuje dobrovoľnú účasť organizácií so sídlom v Spoločenstve alebo mimo neho.
A Community financial measure of 300.000 € for the logistical support of the system TRACES intended to help users of the system has been already introduced by Commission Decision 2004/675/EEC5 for an initial period of 15 months.
Finančné opatrenie Spoločenstva týkajúce sa sumy vo výške 300 000 EUR na podporu logistiky systému TRACES určenej na pomoc užívateľom systému sa už zaviedlo rozhodnutím Komisie 2004/675/EHS5 na počiatočné obdobie 15 mesiacov.
A Community financial measure shall be introduced to reimburse the expenditure incurred by the Member States for the financing of national programmes for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in the Annex (“programmes”).
Finančné opatrenie Spoločenstva sa zavedie s cieľom nahradiť výdavky vzniknuté členským štátom pri financovaní národných programov eradikácie, kontroly a monitorovania chorôb zvierat a zoonóz uvedených v prílohe (ďalej len „programy“).
A Community fishing vessel may be used for commercial exploitation of living aquatic resources only if it has a valid fishing licence.
Rybárske plavidlo Spoločenstva sa môže používať na účely komerčného využívania živých vodných zdrojov len vtedy, ak má platnú licenciu na rybolov.
A Community fishing vessel operating in Community waters shall be authorised to carry out specific fishing activities only insofar as they are indicated in its valid fishing authorisation when the fisheries or fishing zones are subject to:
Rybárske plavidlo Spoločenstva pôsobiace vo vodách Spoločenstva je oprávnené vykonávať špecifické rybolovné činnosti, len pokiaľ sú uvedené v jeho platnom povolení na rybolov, keď rybolov alebo rybolovné zóny sú predmetom:
A Community fishing vessel operating in Community waters shall only be authorised to carry out fishing activities insofar as it holds a valid fishing authorisation issued by the competent authorities of its flag Member State.
Rybárske plavidlo Spoločenstva pôsobiace vo vodách Spoločenstva je oprávnené vykonávať rybolovné činnosti, len pokiaľ má platné povolenie na rybolov, ktoré vydali príslušné orgány jeho vlajkového členského štátu.
A Community framework for state aid in the form of public service compensation clarifies the criteria according to which the Commission intends to assess public service compensation by Member States under the state aid rules.
Rámec Spoločenstva pre štátnu pomoc vo forme kompenzácie za verejné služby objasňuje kritériá, podľa ktorých Komisia mieni posudzovať kompenzáciu verejných služieb členskými štátmi na základe pravidiel štátnej pomoci.
A Community framework for such cooperation is far more effective than bilateral arrangements between all the Member States, which may leave some Member States without full and rapid access to some information.
Rámec upravujúci takúto spoluprácu na úrovni Spoločenstva je oveľa účinnejší ako dvojstranné dohody medzi všetkými členskými štátmi, lebo niektoré členské štáty by mohli prísť o úplný a rýchly prístup k určitým informáciám.
A Community framework needs to replace the overlapping regulatory structures inherited from the past to cover all flight phases in the air transport network.
Rámec Spoločenstva musí nahradiť prekrývajúce sa regulačné štruktúry zdedené z minulosti, aby sa do siete leteckej dopravy zahrnuli všetky fázy letu.
A Community framework on port services should not apply to ports of all sizes.
Rámec spoločenstva pre prístavné služby by sa nemal vzťahovať na prístavy všetkých veľkostí.
A Community framework on the application of patients' rights in cross-border healthcare
Rámec Spoločenstva pre uplatňovanie práv pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti
A Community framework should not encroach upon the port management’s prerogative to safeguard the general interest entrusted to its authority, but this must not affect fair competition and transparency."
Právny rámec Spoločenstva by nemal zasahovať do zodpovedností manažmentu prístavu, ktorých cieľom je ochrana všeobecného záujmu zvereného do ich kompetencií, nesmie však prísť k narušeniu spravodlivej hospodárskej súťaže a transparentnosti.“
A Community framework should not encroach upon the port management’s prerogative to safeguard the general interest entrusted to its authority.
Právny rámec Spoločenstva by nemal zasahovať do zodpovedností manažmentu prístavu, ktorých cieľom je ochrana všeobecného záujmu zvereného do ich kompetencií.
A Community framework that welcomes differences and is favourable to modernisation
Rámec Spoločenstva, ktorý zohľadňuje osobitosti a je priaznivý pre modernizáciu
a Community framework which formulates the general principles governing the management of spent fuel and radioactive waste in the EU;
rámca Spoločenstva obsahujúceho všeobecné zásady nakladania s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom v EÚ;
A Community geo-portal will give electronic access to national databases.
Geo-portál Spoločenstva umožní elektronický prístup k štátnym databázam.
A Community Implementation Plan on Persistent Organic Pollutants will also be presented.
Taktiež predloží implementačný plán Spoločenstva o perzistentných organických znečisťujúcich látkach.
A Community initiative could help to create a genuine rapid intervention "network", whose members can interact directly along reserved channels, working together with any other authorities carrying out investigations.
S prispením Spoločenstva by sa dala vytvoriť skutočná „sieť rýchleho zásahu“, ktorá by umožnila priamu vzájomnú spoluprácu prostredníctvom vyhradených kanálov, spoločne s prípadnými ďalšími vyšetrovacími orgánmi.
A Community initiative on minimum income schemes and the integration of people excluded from the labour market
Iniciatíva Spoločenstva o systémoch minimálneho príjmu a integrácii ľudí vylúčených z pracovného trhu
A Community intervention is indispensable to guarantee the maintenance of a high level of nuclear safety within the enlarged European Union.
Intervencia Spoločenstva je nevyhnutná na zaručenie udržania vysokého stupňa jadrovej bezpečnosti v rámci rozšírenej Európskej únie.
A Community legal act provides legal certainty as to the rights and obligations of economic operators and citizens, including for those moving between the Member States.
Právny akt Spoločenstva poskytuje právnu istotu, pokiaľ ide o práva a povinnosti hospodárskych subjektov a občanov, aj pre tie subjekty a občanov, ktorí sa pohybujú medzi členskými štátmi.
A Community legislative act is therefore necessary to ensure a sufficient level of harmonisation.
Prijatie právneho predpisu Spoločenstva je preto nevyhnutné na zabezpečenie dostatočnej úrovne harmonizácie.
A Community level information campaign was delivered through cooperation with an external communications contractor, including a website and a programme of events.
Informačná kampaň na úrovni Spoločenstva bola zabezpečená prostredníctvom spolupráce s externým poskytovateľom komunikačných služieb a zahŕňala takisto webovú stránku a program podujatí.
a Community list of approved food enzymes;
zoznam potravinárskych enzýmov schválených v Spoločenstve;
a Community list of flavourings and source materials approved for use in and on foods, set out in Annex I (‘the Community list’);
zoznam aróm a východiskových materiálov schválených na účely použitia v potravinách a na potravinách, ktorý vedie Spoločenstvo a je uvedený v prílohe I (ďalej len „zoznam Spoločenstva“);
a Community list of flavourings and source materials approved for use in and on foods, set out in Annex I (‘the Community list’);
zoznam Spoločenstva obsahujúci arómy a východiskové materiály schválené pre použitie v potravinách a na potravinách uvedený v prílohe I („zoznam Spoločenstva“);
A Community measure on the authorisation procedure complements the other three harmonisation measures proposed in this area.
Opatrenie Spoločenstva týkajúce sa postupu schvaľovania dopĺňa tri ďalšie harmonizačné opatrenia navrhované v tejto oblasti.
A Community mechanism to facilitate reinforced cooperation between the Community and the Member States in civil protection assistance intervention in the event of major emergencies, or the imminent threat thereof, which may require urgent response action is hereby established (hereinafter «the mechanism»).
Týmto sa ustanovuje mechanizmus Spoločenstva na uľahčenie intenzívnejšej spolupráce medzi Spoločenstvom a členskými štátmi pri pomocných zásahoch civilnej ochrany pre prípad mimoriadnych udalostí alebo ich bezprostrednej hrozby ktoré si môžu vyžadovať naliehavú reakciu (ďalej len „mechanizmus“).
A Community network of bodies responsible for gender equality54 has been established to ensure uniform application of European law in this field.
Založila sa sieť Spoločenstva orgánov zodpovedných za rovnosť žien a mužov54 s cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie európskeho práva v tejto oblasti.
A community of laws and values above all requires that its Member States comply with agreed rules.
K spoločnosti práv a hodnôt patrí predovšetkým to, že členské štáty budú dodržiavať dohodnuté pravidlá.
a Community procedure for marketing authorisations for medicines.
zaviesť jednotný postup Spoločenstva pokiaľ ide o povolenia na uvádzanie liekov na trh.
A Community programme is the only possible legal instrument for stimulating international cooperation in the audiovisual sector.
Program Spoločenstva je jediný možný právny nástroj na podnietenie medzinárodnej spolupráce v audiovizuálnom sektore.
A Community programme, hereinafter referred to as "the Programme", is hereby established for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 to support the activities of bodies which contribute to the achievement of the policy objectives of the Community in relation to supervisory convergence and cooperation in the field of financial services and in relation to financial reporting and auditing.
Na obdobie od 1. januára 2010 do 31. decembra 2013 sa týmto ustanovuje program Spoločenstva (ďalej len „program“) určený na podporu činnosti orgánov, ktoré prispievajú k dosiahnutiu cieľov politiky Spoločenstva v súvislosti so zbližovaním postupov dohľadu a spoluprácou v oblasti finančných služieb a v súvislosti s finančným výkazníctvom a auditom.
A Community Register for Biocidal Products shall be established and maintained by the Commission.
Register biocídnych výrobkov Spoločenstva zriaďuje a vedie Komisia.
A Community register listing the contact details of the owners of such studies should be established and put at the disposal of all authorities to inform prospective applicants.
Mal by sa vypracovať register Spoločenstva, v ktorom by sa uvádzali kontaktné údaje vlastníkov takýchto štúdií a ktorý by bol k dispozícii všetkým orgánom v prípade potreby informovať perspektívnych žiadateľov.
A Community shipowner could therefore legitimately consider that the difference in subsidy between the scrapping premium and the premium for export to joint enterprises is due to the maintenance of a favourable relationship between the EU and the new joint enterprise receiving the vessel(s) from the shipowner.
Preto sa vlastníci plavidiel v Spoločenstve mohli oprávnene domnievať, že rozdiel v dotáciách medzi príspevkom na vrakovanie a príspevkom na vývoz spoločným podnikom sa pripisuje udržiavaniu priaznivého vzťahu medzi novým spoločným podnikom, ktorému vlastník poskytuje svoju loď alebo lode a Európskou úniou.
A Community strategy for encouraging the sustainable production of biofuels from agricultural matter was also presented, as well as a Community plan for halting the loss of biodiversity in the EU by 2010.
Takisto bola predložená stratégia Spoločenstva na podporu trvalo udržateľnej produkcie biopalív z poľnohospodárskych výrobkov, ako aj plán Spoločenstva na zastavenie zániku biodiverzity v EÚ do roku 2010.
A Community trade mark application or a Community trade mark transmitted in accordance with Article 113 shall not be subjected to formal requirements of national law which are different from or additional to those provided for in this Regulation or in the Implementing Regulation.
Prihláška ochrannej známky Spoločenstva alebo ochranná známka Spoločenstva doručená v súlade s článkom 113 nepodlieha formálnym požiadavkám vnútroštátneho práva, ktoré sa od požiadaviek uvedených v tomto nariadení alebo vo vykonávacom nariadení líšia alebo idú nad ich rámec.
A Community trade mark application which has been accorded a date of filing shall, in the Member States, be equivalent to a regular national filing, where appropriate with the priority claimed for the Community trade mark application.
Prihláška ochrannej známky Spoločenstva, ktorej bol priznaný deň podania, je v členských štátoch rovnocenná riadnemu národnému podaniu, prípadne s prihliadnutím na právo prednosti uplatneného pre prihlášku ochrannej známky Spoločenstva.
A Community trade mark court hearing an action referred to in Article 96, other than an action for a declaration of non-infringement shall, unless there are special grounds for continuing the hearing, of its own motion after hearing the parties or at the request of one of the parties and after hearing the other parties, stay the proceedings where the validity of the Community trade mark is already in issue before another Community trade mark court on account of a counterclaim or where an application for revocation or for a declaration of invalidity has already been filed at the Office.
Ak neexistujú osobitné dôvody pokračovať v konaní, Súd pre ochranné známky Spoločenstva, ktorý koná o žalobe uvedenej v článku 96, okrem žaloby na určenie, že nedochádza k porušovaniu, preruší konanie z vlastného podnetu po vypočutí účastníkov konania alebo na žiadosť jedného z účastníkov konania a po vypočutí ostatných účastníkov konania, ak sa platnosť ochrannej známky Spoločenstva už napadla pred iným súdom pre ochranné známky Spoločenstva na základe vzájomného návrhu alebo ak bol na úrad už podaný návrh na zrušenie alebo vyhlásenie neplatnosti.
A Community trade mark court shall reject a counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity if a decision taken by the Office relating to the same subject matter and cause of action and involving the same parties has already become final.
Súd pre ochranné známky Spoločenstva zamietne vzájomný návrh na zrušenie alebo vyhlásenie neplatnosti, pokiaľ rozhodnutie prijaté úradom týkajúce sa toho istého predmetu a toho istého žalobného dôvodu a zahŕňajúce tých istých účastníkov konania, už nadobudlo právoplatnosť.
A Community trade mark court whose jurisdiction is based on Article 97(1) to (4) shall have jurisdiction in respect of:
Súd pre ochranné známky Spoločenstva, ktorého právomoc vychádza z článku 97 ods. 1 až 4, má právomoc rozhodovať o:
A Community trade mark court whose jurisdiction is based on Article 97(5) shall have jurisdiction only in respect of acts committed or threatened within the territory of the Member State in which that court is situated.
Súd pre ochranné známky Spoločenstva, ktorého právomoc vychádza z článku 97 ods. 5, má právomoc iba vzhľadom na skutky spáchané alebo skutky, ktoré hrozia na území toho členského štátu, v ktorom sa daný súd nachádza.
A Community Trade Mark is an industrial property title which gives its proprietor a right valid in the entire territory of the EU.
Ochranná známka Spoločenstva je nárok na priemyselné vlastníctvo, ktoré poskytuje svojmu majiteľovi právo platné na celom území EÚ.
A Community trade mark may be licensed for some or all of the goods or services for which it is registered and for the whole or part of the Community.
Na ochrannú známku Spoločenstva možno udeliť licenciu pre niektoré alebo všetky tovary alebo služby, pre ktoré je zapísaná, a pre celé Spoločenstvo alebo len pre časť Spoločenstva.
A Community trade mark may be surrendered in respect of some or all of the goods or services for which it is registered.
Ochrannej známky Spoločenstva je možné sa vzdať pre niektoré alebo všetky tovary alebo služby, pre ktoré je zapísaná.
A Community trade mark may be transferred, separately from any transfer of the undertaking, in respect of some or all of the goods or services for which it is registered.
Ochranná známka Spoločenstva môže byť prevedená, nezávisle na prevode podniku, pre niektoré alebo všetky tovary alebo služby, pre ktoré je zapísaná.
A Community trade mark may consist of any signs capable of being represented graphically, particularly words, including personal names, designs, letters, numerals, the shape of goods or of their packaging, provided that such signs are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.
Ochrannou známkou Spoločenstva môže byť akékoľvek označenie, ktoré možno znázorniť graficky, najmä slová vrátane osobných mien, vzory, písmená, číslovky, tvar výrobku alebo jeho obalu, za predpokladu, že tieto označenia sú spôsobilé rozlíšiť tovary alebo služby jedného podniku od tovarov a služieb iných podnikov.
A Community trade mark may not be declared invalid where the proprietor of a right referred to in paragraphs 1 or 2 consents expressly to the registration of the Community trade mark before submission of the application for a declaration of invalidity or the counterclaim.
Ochranná známka Spoločenstva nemôže byť vyhlásená za neplatnú, ak majiteľ práva uvedeného v odsekoch 1 alebo 2 výslovne súhlasí so zápisom ochrannej známky Spoločenstva pred podaním návrhu na vyhlásenie neplatnosti alebo vzájomného návrhu.
A Community trade mark may, independently of the undertaking, be given as security or be the subject of rights in rem.
Ochranná známka Spoločenstva môže byť, nezávisle na podniku, poskytnutá ako zábezpeka alebo byť predmetom vecných práv.
A Community trade mark shall be declared invalid on application to the Office or on the basis of a counterclaim in infringement proceedings:
Ochranná známka Spoločenstva sa vyhlási za neplatnú na základe návrhu podaného úradu alebo na základe vzájomného návrhu v konaní o porušení práv:
A Community trade mark shall be declared invalid on application to the Office or on the basis of a counterclaim in infringement proceedings;
Ochranná známka Spoločenstva sa vyhlási za neplatnú na základe návrhu podaného úradu alebo na základe vzájomného návrhu v konaní o porušení práv:
A Community trade mark shall confer on the proprietor exclusive rights therein.
K ochrannej známke Spoločenstva vzniká majiteľovi výhradné právo.
A Community trade mark shall not entitle the proprietor to prohibit a third party from using in the course of trade:
Ochranná známka Spoločenstva neoprávňuje majiteľa zakázať tretej osobe používať v obchodnom styku: