natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Bosnia and Herzegovina entered into force in June.
Dohoda o stabilizácii a pridružení s Bosnou a Hercegovinou nadobudla platnosť v júni.
A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (‘SAA’), was signed in Luxembourg on 16 June 2008.
Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej (ďalej len „DSP“) bola podpísaná v Luxemburgu 16. júna 2008.
A Stabilisation and Association Agreement between the European Union and Croatia was signed in October 2001 and came into force in February 2005.
Stabilizačná a asociačná dohoda medzi Európskou úniou a Chorvátskom bola podpísaná v októbri 2001 a vstúpila do platnosti vo februári 2005.
A Stabilisation and Association Agreement with Serbia and Montenegro would therefore cover matters of State Union competence and matters within the competence of the Republics.
Dohoda o stabilizácii a pridružení so Srbskom a Čiernou Horou by tak pokrývala záležitosti právomoci štátnej únie a záležitosti právomoci republík.
A Stabilisation and Association Council, Committee and Sub-Committees will be set up.
Bude založená Stabilizačná a asociačná rada, výbor a podvýbory.
A stable acceleration condition shall be ensured.
Dodrží sa podmienka stabilného zrýchlenia.
A stable and coherent policy framework
Stabilný a koherentný politický rámec
A stable and coherent policy framework
Stabilný a súdržný politický rámec
A stable and efficient system should promote financial stability and liquidity for the real economy.
Stabilný a efektívny systém by mal viesť k väčšej finančnej stabilite a dostatku likvidity v reálnej ekonomike.
A stable and efficient system should promote financial stability and liquidity for the real economy."
Stabilný a efektívny systém by mal viesť k väčšej finančnej stabilite a dostatku likvidity v reálnej ekonomike.“
A stable and motivated workforce boosts the firm's competitiveness and productivity.
Stabilná a motivovaná pracovná sila posilňuje konkurencieschopnosť a produktivitu podnikov.
A stable and predictable framework for trade and investment
Stabilný a predvídateľný rámec pre obchod a investície
A stable and predictable legal framework should contribute to putting mediation on an equal footing with judicial proceedings where factors related to the specific dispute play the most significant role for the parties in determining their choice of dispute resolution method.
Stabilný a predvídateľný právny rámec by mal prispieť k tomu, že sprostredkovanie sa dostane do postavenia rovnocenného s občianskoprávnym konaním, keď faktory týkajúce sa určitého sporu budú zohrávať najdôležitejšiu úlohu pri rozhodovaní zúčastnených strán o tom, aký spôsob riešenia sporu si zvolia.
A stable and predictable regulatory framework and, in particular, its coherent implementation, are prerequisites for the long-term decisions and massive investments that are needed to turn developments in the desired direction.
Stabilný a predvídateľný regulačný rámec a najmä jeho koherentné vykonávanie sú predpokladom dlhodobých rozhodnutí a veľkého množstva investícií, ktoré sú potrebné na docielenie želaného vývoja.
A stable and predictable regulatory framework and, in particular, its coherent implementation, are prerequisites for the long-term decisions and massive investments that are needed to turn developments in the desired direction.
Stabilný a predvídateľný regulačný rámec a najmä jeho koherentné vykonávanie sú predpokladom dlhodobých rozhodnutí a veľkého množstva investícií, ktoré sú potrebné na docielenie želaného vývoja.“
A stable and reasonable income for all operators along the food supply chain is necessary to ensure sustainable and steady further investments in agri-environmental technologies and climate-friendly techniques.
Stabilný a primeraný príjem všetkých subjektov potravinového reťazca je potrebný na zabezpečenie ďalších trvalých a stálych investícií do agroekologických technológií a klimaticky vhodných techník.“
A stable and reasonable income for all operators along the food supply chain is necessary to ensure sustainable and steady further investments in agri-environmental technologies and climate-friendly techniques.
Stabilný a primeraný príjem všetkých subjektov potravinového reťazca je potrebný na zabezpečenie ďalších trvalých a stálych investícií do agroekologických technológií a klimaticky vhodných techník.
A stable and reasonable income for all operators along the food supply chain is necessary to ensure sustainable and steady further investments in agri-environmental technologies and climate-friendly techniques.
Stabilný a primeraný príjem všetkých subjektov potravinového reťazca je potrebný na zabezpečenie ďalších trvalých a stálych investícií do agroekologických technológií a klimaticky vhodných techník.“
A stable and reasonable income for all operators along the food supply chain is necessary to ensure sustainable and steady further investments in agri-environmental technologies and climate-friendly techniques.
Stabilný a primeraný príjem všetkých subjektov potravinového reťazca je potrebný na zabezpečenie ďalších trvalých a stálych investícií do agroekologických technológií a klimaticky vhodných techník.
A stable and transparent legal framework
Stabilný a transparentný právny rámec
A stable economy is the basis of an efficient labour market policy.
Základom efektívnej politiky trhu práce je stabilné hospodárstvo.
A stable financial sector is a prerequisite for building sustainable recovery.
Stabilný finančný sektor je základným predpokladom udržateľnej obnovy.
A stable food supply is an important factor in maintaining social stability.
Trvalé zásobovanie potravinami je dôležitým faktorom pre zachovanie sociálnej stability.
A stable framework for social dialogue and collective bargaining provides opportunities for strong social partners to agree on key issues relating to the labour market.
Stabilný rámec pre sociálny dialóg a kolektívne vyjednávanie poskytuje sociálnym partnerom možnosť dohodnúť sa na kľúčových aspektoch týkajúcich sa trhu práce.
A stable framework is likely to require further actions to save energy, especially with a view to 2030.
Stabilný rámec si pravdepodobne vyžiada ďalšie opatrenia na dosiahnutie úspory energie, najmä vzhľadom na rok 2030.
A stable legal environment is needed particularly for start-ups and companies which are expanding their activities.
Najmä podniky, ktoré rozbiehajú a rozširujú svoju činnosť, potrebujú stabilné právne prostredie.
A stable legal situation should therefore be created as soon as possible.
Preto by sa mala čo najskôr vytvoriť stabilná právna situácia.
A stable legal situation should therefore be created as soon as possible.
Z tohto dôvodu by sa mala čo najskôr vytvoriť stabilná právna situácia.
A stable long-term regulatory framework is necessary.
Potrebný je stabilný, dlhodobý regulačný rámec.
A stable longer term outlook would enhance investor certainty as well as increase the incentives for stakeholders and government authorities (incl. the many local and regional governments involved in, for example, Articles 13 and 14) to invest the effort needed.
Vďaka stabilnému dlhodobému výhľadu by sa zvýšila istota investorov, ako aj motivácia zainteresovaných strán a orgánov štátnej správy (vrátane mnohých zainteresovaných miestnych a regionálnych samospráv v zmysle článkov 13 a 14) vynaložiť potrebné úsilie.
a stable macro-economic framework, which is either satisfactory or under reform;
stabilný makroekonomický rámec, ktorý je buď uspokojivý alebo sa reformuje,
A stable macroeconomic environment requires nominal wage increases that are consistent with both price stability and productivity gains.
Stabilné makroekonomické prostredie si vyžaduje zvyšovanie nominálnych miezd, ktoré je v súlade s cenovou stabilitou a ziskom produktivity.
A stable or unstable regulatory environment is decisive for business investments.
Pre podnikové investície je rozhodujúca stabilita či nestabilita regulačného prostredia.
A stable planning framework providing legal certainty and predictability will promote investment in such sectors, which include offshore energy development, shipping and maritime transport, ports development, oil and gas exploitation and aquaculture, boosting Europe’s capacity to attract foreign investment.
Rámcom so stabilným plánovaním poskytujúcim právnu istotu a predvídateľnosť sa podporí investovanie do týchto odvetví, kam možno zahrnúť rozvoj výroby energie na mori, lodnú a námornú dopravu, rozvoj prístavov, využívanie ropy a zemného plynu a akvakultúru, a tým sa posilní schopnosť Európy pritiahnuť zahraničné investície.
A stable regulatory environment is essential to attract long-term investment from within the EU as well from outside, that sustains EU competitiveness.
Stabilné regulačné prostredie je nevyhnutné na prilákanie dlhodobých investícií v rámci EÚ i z prostredia mimo nej, ktoré udržiavajú konkurencieschopnosť EÚ;
A stable regulatory framework is extremely important taking into consideration that the economic investment cycles in EII run from seven to twenty years in some cases.
Nesmierne dôležitý je stabilný regulačný rámec, a to vzhľadom na skutočnosť, že ekonomický cyklus investícií do energeticky náročných priemyselných odvetví trvá v niektorých prípadoch sedem až dvadsať rokov.
A stable regulatory framework, extensive involvement of civil society, huge-scale harnessing of capital and intellectual resources, support for research and development, clear programmes in the areas of support for transition, education and training to create a low-emissions society, support for policies for environmentally-friendly mobility within and outside towns, launch of a huge-scale plan for a sustainable economy with sufficient backing from European funds, the creation of factors for a new form of growth – these are the key pillars of a European initiative aiming to support and promote a sustainable economy and "green" jobs.
Hlavnými piliermi európskej iniciatívy zameranej na podporu a presadenie udržateľného hospodárstva a ekologických pracovných miest sú: stabilný právny rámec, výrazné zapojenie občianskej spoločnosti, mimoriadne sústredenie kapitálu a intelektuálnych kapacít, podpora výskumu a vývoja, jasné programy podpory prechodu, vzdelávania a odbornej prípravy na spoločnosť s nízkymi emisiami, podpora politík ekologickej mobility v mestách a mimo nich a spustenie mimoriadneho plánu udržateľného hospodárstva, adekvátne podporované z európskych fondov a zavedenie činiteľov nového rastu.
A stable structure for inter-ministerial coordination should be established.
Mala by sa zriadiť stála štruktúra pre medzirezortnú koordináciu.
A stable vision and fixed objectives are greatly needed as the cornerstone for efficient healthcare in the future.
Ako základ pre efektívnu zdravotnú starostlivosť v budúcnosti je veľmi potrebná stabilná vízia a pevné ciele.
A stable, growing China is in Europe’s interest
Stabilná a rastúca Čína je stále v záujme Európy
A stable, integrated and competitive financial sector, in which consumers have a high level of confidence inculcated through effective consumer protection measures, is a necessary condition for the EU economy to thrive.
Stabilný, integrovaný a konkurencieschopný  finančný sektor, ktorému spotrebitelia vysoko dôverujú vďaka účinným opatreniam na ich ochranu, je nevyhnutnou podmienkou na rozkvet hospodárstva EÚ.
A stable, integrated and competitive financial sector, in which consumers have a high level of confidence inculcated through effective consumer protection measures, is a necessary condition for the EU economy to thrive.
Stabilný, integrovaný a konkurencieschopný finančný sektor, ktorému spotrebitelia vysoko dôverujú vďaka účinným opatreniam na ich ochranu, je nevyhnutnou podmienkou na rozkvet hospodárstva EÚ.
A staff report accompanying this communication deals in detail with the various aspects of the transposition of the Directive in all Member States, drawing also on the replies received to the aforementioned questionnaire.
V správe útvarov Komisie priloženej k tomuto oznámeniu sa podrobne rozoberajú rôzne aspekty transpozície smernice vo všetkých členských štátoch, pričom sa zároveň vychádza z odpovedí na spomenutý dotazník.
A staff working document accompanying this Communication supports the analysis and conclusions.
Pracovný dokument útvarov Komisie priložený k tomuto oznámeniu podopiera analýzu a závery.
A staff working document accompanying this Green paper is available on the Commission's website: http://ec.europa.eu/internal_market/services/gambling_en.htm
Pracovný dokument útvarov Komisie patriaci k tejto zelenej knihe nájdete na webovej stránke Komisie: http://ec.europa.eu/internal_market/services/gambling_en.htm
A Staff Working Document contains the background and context of the proposals, including annexes on Sport and EU Competition Rules, Sport and Internal Market Freedoms, and on consultations with stakeholders.
Pracovný dokument útvarov Komisie obsahuje pozadie a kontext týchto návrhov vrátane príloh o športe a pravidlách hospodárskej súťaže v EÚ, športe a slobodách na vnútornom trhu a o konzultáciách so zainteresovanými subjektmi.
A Staff Working Document is attached to the communication which contains a detailed description of the actions and activities implemented in the context of the EU Forestry Strategy during the period 1999–2004.
K tomuto oznámeniu je pripojený pracovný dokument zamestnancov Komisie, ktorý obsahuje podrobný opis opatrení a činností uplatňovaných v súvislosti so stratégiou lesného hospodárstva EÚ v období rokov 1999 – 2004.
A staff working document on telework and a proposal on the Social Partners' agreement on the ILO Maritime Convention are part of this package.
Pracovný dokument útvarov Komisie o práci na diaľku a návrh dohody sociálnych partnerov o Dohovore MOP o námornej plavbe sú súčasťou tejto sociálnej agendy.
A Staff Working Document setting out the milestones and timetable for the Marine Knowledge and seabed mapping processes in more detail, as requested by Council23 and Parliament24, accompanies this Communication.
Hlavné body a časový harmonogram postupov týkajúcich sa poznatkov o mori a mapovania morského dna podľa požiadaviek Rady23 a Parlamentu24 podrobnejšie stanoví Pracovný dokument útvarov Komisie, ktorý je súčasťou tohto oznámenia.
A staff working paper is presented alongside this report to present first findings.
Pracovný dokument útvarov Komisie predložený zároveň s touto správou informuje o prvých zisteniach.
A staff working paper published alongside this report describes the initiatives envisaged by the Commission to stimulate competition and improve the capacity of consumers to make decisions for themselves.
Pracovný dokument útvarov Komisie uverejnený zároveň s touto správou opisuje iniciatívy zvažované Komisiou s cieľom stimulovať hospodársku súťaž a zlepšiť schopnosť spotrebiteľov samostatne sa rozhodovať.
A staffing deficit may emerge, particularly in highly skilled professions, making work more attractive for those able to earn higher salaries, and exerting upward pressure on the working time of scarce skilled workers.
Môže sa vyskytnúť fenomén nedostatku personálu, predovšetkým vo vysoko odborných profesiách, čo zatraktívni prácu pre tých, ktorí sú schopní zarobiť viac, a vyvinie tlak na pracovný čas na pracovníkov so vzácnou kvalifikáciou.
A stage in the process of globalisation has probably been reached where more attention must focus on the "collective preferences and sensibilities" voiced by the general public, in order to ease international tensions and head off the ideological "trade wars" which are on the increase and which it appears not to be possible to resolve using the current mechanisms and rules.
Štádium v procese globalizácie sa pravdepodobne dosiahlo, zatiaľ čo sa viac pozornosti musí sústrediť na „kolektívne preferencie a citlivosti“, ktoré žiada všeobecná verejnosť, aby sa uvoľnili medzinárodné napätia a odvrátili sa ideologické „obchodné vojny“, ktoré sú na vzostupe, a ktoré, ako sa zdá, sa nedá vyriešiť s využitím súčasných mechanizmov a pravidiel.
A stage may also cover preliminary, feasibility and technical studies needed for carrying out a project.
Fáza môže zahŕňať i predbežné štúdie, štúdie uskutočniteľnosti a technické štúdie, ktoré sú potrebné na realizáciu projektu.
a stairway connecting only two decks need not be enclosed, provided the integrity of the deck is maintained by proper bulkheads or doors in one between-deck space.
schodište spájajúce len dve paluby nemusí byť uzavreté za predpokladu, že odolnosť paluby je zachovaná zodpovedajúcimi priedelmi alebo dverami v priestore medzipalubia.
a stairway connecting only two decks need not be enclosed, provided the integrity of the deck is maintained by proper bulkheads or doors in one between-deck space.
schodov spojujúcich len dve paluby, ktoré nemusia byť uzavreté, pokiaľ je protipožiarna odolnosť paluby zachovaná pomocou vhodných priedelov alebo dverí v jednom medzipalubnom priestore.
A stakeholder agreement at EU level could also be achieved as a step towards eliminating the selling of counterfeit products over the internet.
Na úrovni EÚ by sa mohla dosiahnuť aj dohoda zainteresovaných strán, ktorá by predstavovala krok smerom k odstráneniu predaja falšovaných výrobkov na internete.
A stakeholder conference (3rd EU Water Conference) took place on 24-25 May 2012 to discuss draft policy options.
V dňoch 24. a 25. mája 2012 sa konala konferencia zainteresovaných strán (3. konferencia EÚ o vode), ktorej cieľom bola diskusia o návrhoch možností politiky.
A stakeholder consultation is being carried out in order to propose, in 2012, an ERA Framework and supporting measures to remove obstacles to mobility and cross-border cooperation41.
Prebieha konzultácia so zainteresovanými stranami s cieľom navrhnúť v roku 2012 rámec Európskeho výskumného priestoru a podporné opatrenia na odstránenie prekážok mobility a cezhraničnej spolupráce41.
A stakeholder consultation on the internet in the 3rd Quarter of 2006, together with a series of concerns expressed by the Commission's Legal Services, led to a major re-drafting of the original proposal.
Konzultácie zainteresovaných strán v 3. štvrťroku 2006 spolu s radom obáv vyslovených právnym oddelením Komisie vyústili do podstatného prepracovania pôvodného návrhu.
A stakeholder consultation was held from 12 January 2007 to 16 March 2007.
Konzultácie so zúčastnenými stranami prebiehali od 12. januára 2007 do 16. marca 2007.
a stakeholder event in Malta on 17 March 2016.
podujatie zainteresovaných strán na Malte, ktoré sa uskutočnilo 17. marca 2016.
A stakeholder expert group on public procurement (hereinafter referred to as "the group") is hereby set up.
Týmto sa vytvára expertná skupina zainteresovaných strán pre verejné obstarávanie (ďalej len „skupina“).
A Stakeholder Forum will be held annually to exchange views on the ongoing or planned research activities.
Každoročne sa bude konať fórum zainteresovaných strán s cieľom výmeny názorov na prebiehajúce alebo plánované výskumné činnosti.
A stakeholder hearing accompanying the open public internet consultation was organised on 14 February 2013 in Brussels, attended by approximately 80 participants.
Ako sprievodné podujatie k otvorenej verejnej internetovej konzultácii bolo v Bruseli 14. februára 2013 usporiadané vypočutie zainteresovaných strán, do ktorého sa zapojilo približne 80 účastníkov.
A stakeholder hearing was also organised on 12 September 2013, to which 85 stakeholder representatives participated.
Dňa 12. septembra 2013 sa konalo vypočutie zainteresovaných strán, na ktorom sa zúčastnilo 85 zástupcov zainteresovaných strán.
A stakeholder meeting was held on 6 December 2011.
Stretnutie zainteresovaných strán sa uskutočnilo 6. decembra 2011.
A stakeholder platform for volunteering activities could ensure that the impact of this initiative is felt beyond 2011 and that steps are taken to foster a policy conducive to voluntary work.
Platforma zainteresovaných strán by mohla byť zárukou toho, že rok 2011 sa bude prejavovať aj ďalej a že sa bude pracovať na vytvorení politiky, ktorá podporuje dobrovoľnícku činnosť.
A stakeholder survey conducted to support this proposal confirmed the general satisfaction with the effectiveness and efficiency of the existing regulatory framework, even though it was commonly recognised as complex.
Prieskum zainteresovaných strán zameraný na podporu tohto návrhu potvrdil všeobecné uspokojenie s účinnosťou a efektívnosťou súčasného regulačného rámca, aj keď sa vo všeobecnosti považoval za zložitý.
A stakeholder workshop (peer review) was organised on 18 July 2011.
Dňa 18. júla 2011 sa konalo stretnutie zainteresovaných strán (partnerské posúdenie).
A Stakeholders Meeting was organised on 3 March 2008.
Stretnutie zainteresovaných strán sa zorganizovalo 3. marca 2008.
A stakeholders' consultation was organised in February 2008 in the context of the preparation of these guidelines.
Vo februári 2008 bola v kontexte príprav týchto usmernení zorganizovaná konzultácia so zúčastnenými stranami.
A stakeholders' meeting was held on 27 February 2007 to which all authors of comments and all Member States were invited.
Dňa 27. februára 2007 sa konalo zasadnutie zainteresovaných strán, na ktoré boli pozvaní všetci autori komentárov a zástupcovia všetkých členských štátov.
A stakeholders' meeting was held on 27 February 2007, to which all authors of comments and all Member States were invited.
Stretnutie zúčastnených strán sa konalo 27. februára 2007 a boli naň pozvaní všetci autori pripomienok a zástupcovia všetkých členských štátov.
A stakeholders' platform will be launched in 2010 to develop common principles for external competitive research funding.
V roku 2010 začne fungovať platforma zainteresovaných strán s cieľom vyvinúť spoločné zásady pre externé konkurenčné financovanie výskumu.
A stakeholders’ consultation involving almost 380 organisations from the EU-25 (EU-27 excluding Cyprus and Malta, which have no railways) was carried out in the context of the external study undertaken by PWC.
V kontexte tejto externej štúdie zrealizovanej PWC sa uskutočnili konzultácie so zainteresovanými stranami z takmer 380 organizácií z EÚ-25 (EÚ-27 bez Cypru a Malty, ktoré nemajú železnice).
A stand-alone aviation system would not be able to achieve the same environmental benefits without much higher costs.
Samostatný systém leteckej dopravy by nedokázal dosiahnuť rovnaké environmentálne výhody bez oveľa vyšších nákladov.
A stand-alone directive seems the best-suited legal instrument to do so.
Samostatná smernica sa zdá byť najvhodnejším nástrojom na uvedený účel.
A stand-alone directive would be a more visible, clearer, more reader-friendly and therefore easier-to-use instrument for contracting authorities.
Samostatná smernica by bola pre obstarávateľov transparentnejšia, jasnejšia a lepšia na čítanie, čím by predstavovala jednoduchší nástroj na používanie.
A stand-alone figure should not be quoted in the context of an EESC opinion without any proper reference.
V kontexte stanoviska EHSV by sa nemali uvádzať vyčíslené sumy bez toho, aby boli riadne podložené.
A stand-alone initiative and Alzheimer’s Plan would undermine the EU approach of focussing primarily on the causes of ill health, rather than attempting to have disease-specific strategies.
Samostatná iniciatíva a plán týkajúci sa Alzheimerovej choroby by narušili prístup EÚ, ktorým je v prvom rade zameranie na príčiny ochorenia namiesto snáh o vypracovanie stratégií špecifických pre danú chorobu.
A standalone company means a taxpayer who is not part of a consolidated group for financial accounting purposes and has no associated enterprises or permanent establishments.
Samostatná spoločnosť je daňovník, ktorý nie je súčasťou konsolidovanej skupiny na účely finančného účtovníctva a nemá žiadne prepojené podniky ani stále prevádzkarne.
A standard asylum procedure of no more than six months remains a major objective of the proposal.
Hlavným cieľom návrhu je naďalej štandardné konanie o azyle v dĺžke nie viac ako šesť mesiacov.