natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) believes that, to ensure a level playing field, greater oversight in respect of type approval and markets is needed, and for free trade agreements between the EU and South-East Asia to be reciprocal;
c) zastáva názor, že na zabezpečenie spravodlivej hospodárskej súťaže je potrebné zvýšenie dohľadu nad typovým schvaľovaním a trhmi, ako aj reciprocita dohôd o voľnom obchode medzi EÚ a krajinami juhovýchodnej Ázie,
c) better working methods: designation of a central contact point in each Member State, responsible for liaising between the relevant national authority and the Commission; more efficient management of the infringement process, setting priorities in particular;
c) zlepšenie pracovných postupov: určenie centrálneho kontaktného miesta v každom členskom štáte zodpovedného za súčinnosť s príslušným vnútroštátnym orgánom a Komisiou, zlepšenie riadenia konaní vo veci porušenia najmä stanovením priorít;
c) better working methods: designation of a central contact point in each Member State, responsible for liaising between the relevant national authority and the Commission; more efficient management of the infringement process, setting priorities in particular;
c) zlepšenie pracovných postupov: určenie centrálneho kontaktného miesta v každom členskom štáte zodpovedného za súčinnosť s príslušným vnútroštátnym orgánom a Komisiou, zlepšenie riadenia konaní vo veci porušenia stanovením priorít;
c) boost information and exchange experiences to reduce opportunities for crime;
c) Uľahčovať výmenu informácií a skúseností, aby sa minimalizoval počet príležitostí na páchanie trestných činov.
c) Boosting demand for new vehicles and accelerating fleet renewal
c) Zvyšovanie dopytu po nových vozidlách a urýchľovanie obnovy vozového parku
c) both.
c) kombinácia obidvoch.
c) Breaches of core, strategic obligations on which fulfilment of other obligations depends.
c) Prípady porušenia základných strategických povinností, od ktorých závisí plnenie iných povinností.
c) Budget 2010
c) Rozpočet na rok 2010
c) Building safe and efficient rapid transport options between urban centres, including the development of modern port facilities
c) vytvorenie bezpečných a efektívnych možností rýchlej dopravy medzi mestskými centrami vrátane rozvoja moderných prístavných zariadení;
c) Building safe and efficient rapid transport options between urban centres, including the development of modern port facilities
c) vytvorenie bezpečných a efektívnych možností rýchlej dopravy medzi mestskými centrami, vrátane rozvoja moderných prístavných zariadení;
c) can appoint more than half of the members of the undertaking's administrative, managerial or supervisory body."
c) môžu menovať viac ako polovicu členov správneho, riadiaceho alebo dozorného orgánu.“
c) Cancellation of a study
c) Zrušenie štúdie
c) Capacity building - by increasing the capability of the European metrology researcher community through researcher mobility grants targeting those EURAMET 1Member Countries with limited metrology research capability.
c) budovaním kapacít – zvýšením kapacity európskeho výskumného spoločenstva v oblasti metrológie prostredníctvom grantov na podporu mobility výskumných pracovníkov zameraných na členské krajiny združenia EURAMET1 s obmedzeným potenciálom metrologického výskumu.
c) Catastrophic weather conditions
c) katastrofické poveternostné podmienky.
c) CCMI/079 – 3rd study group meeting (CCMI) (GB CESE 161/2010)
c) CCMI/079 – tretia schôdza študijnej skupiny (CCMI) (GB CESE 161/2010)
c) Change in the membership of categories
c) Zmeny v zložení kategórií
c) Changes in membership of study groups
c) Zmeny v zložení študijných skupín
c) Changes in section membership
c) Zmeny v zložení odborných sekcií
c) Changes in the membership of categories
c) Zmeny v zložení kategórií
c) Changes in the membership of Committee bodies
c) Zmeny v zložení orgánov výboru
c) CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE BODIES
c) ZMENY V ZLOŽENÍ PRACOVNÝCH ORGÁNOV EHSV
c) Changes in the membership of Committee constituent bodies
c) Zmeny v zložení orgánov výboru
c) Changes in the membership of Committee constituent bodies
c) Zmeny v zložení orgánov výboru
c) Changes in the membership of EESC bodies
c) Zmeny v zložení orgánov výboru
c) Changes to the membership of EESC bodies
c) Zmeny v zložení pracovných orgánov EHSV
c) Citizens' Agora on Crises and Poverty (DGA/SCO)
c) Agora občanov na tému „Krízy a chudoba“ (DGA/SCO)
c) Citizens' rights not being well defined;
c) nedostatočné vymedzenie občianskych práv;
c) Clarification of the scale of the problem as regards publicly available websites depicting the sexual abuse of children, that is, a concrete "manageable" target of around 3 000 websites per year hosted around the world facilitating access to many hundreds of thousands of child sexual abuse images.
c) objasnenie rozsahu problému týkajúceho sa verejne prístupných internetových stránok zobrazujúcich pohlavné zneužívanie detí, to znamená stanovenie „dosiahnuteľného“ cieľa približne 3000 internetových stránok ročne po celom svete, ktoré poskytujú prístup k stovkám tisícov zobrazení pohlavného zneužívanie detí;
c) Clarified Airport Users Committee role and definitions in the Directive
c) Objasnenie úlohy výboru užívateľov letiska a vymedzenia pojmov v smernici
c) Clarifying procedures on market access to port services
c) vysvetlenie postupu týkajúceho sa prístupu trhu k prístavným službám;
c) Clarifying procedures regarding market access for port services
c) vysvetlenie postupov týkajúcich sa prístupu na trh s prístavnými službami;
c) Clarifying procedures regarding market access for port services;
c) vysvetliť postupy týkajúce sa prístupu na trh s prístavnými službami;
c) Climate change and energy action plan (SDO)
c) Akčný plán pre oblasti klimatických zmien a energetiky (SMTUR)
c) Clothing accessories (bags,sunglasses…)
c) odevné doplnky (tašky, slnečné okuliare…)
c) coastal typology:
c) pobrežná typológia:
C) COFINANCING OF ACTIONS ON A NATIONAL SCALE
C) Spolufinancovanie činností na vnútroštátnej úrovni
c) Commission's legislative and work programme for 2007
c) Legislatívny a pracovný program Komisie na rok 2007
c) Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Safe, effective and innovative medical devices and in vitro diagnostic medical devices for the benefit of patients, consumers and healthcare professionals COM(2012) 540 final
c) „Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Bezpečné, účinné a inovatívne zdravotnícke pomôcky a diagnostické zdravotnícke pomôcky in vitro, ktoré slúžia pacientom, spotrebiteľom a zdravotníckym pracovníkom“ – COM(2012) 540 final
c) Communication on European Border Surveillance System
c) Oznámenie o Európskom systéme hraničnej kontroly
c) Communication on sustainable buildings
c) Oznámenie o udržateľných budovách [neoficiálny preklad]
c) Communication training for members
c) Komunikačné školenie pre členov
c) Communication training for members
c) Školenie v oblasti komunikácie pre členov
C) Comprehensive, dedicated EU legal instrument
C) Komplexný osobitný právny nástroj EÚ
c) conditionalities and performance reserves: the principles of sound financial management assume that EU funding is carried out under appropriate national, macroeconomic and institutional conditions that constitute a prerequisite for carrying out allocation as such; on the other hand, a performance reserve is introduced as a bonus for those that  perform well;
c) kondicionality a výkonnostná rezerva (conditionalities and performance reserve): zásady riadneho finančného hospodárenia (sound financial management) sú založené na skutočnosti, že financovanie EÚ sa uskutočňuje za primeraných vnútroštátnych, makroekonomických a inštitucionálnych okolností, ktoré sú predpokladom pre uskutočnenie samotnej alokácie; na druhej strane je ako bonus pre subjekty s dobrou výkonnosťou zavedená výkonnostná rezerva;
c) conditionalities and performance reserves: the principles of sound financial management assume that EU funding is carried out under appropriate national, macroeconomic and institutional conditions that constitute a prerequisite for carrying out allocation as such; on the other hand, a performance reserve is introduced as a bonus for those that perform well;
c) kondicionality a výkonnostná rezerva (conditionalities and performance reserve): zásady riadneho finančného hospodárenia (sound financial management) sú založené na skutočnosti, že financovanie EÚ sa uskutočňuje za primeraných vnútroštátnych, makroekonomických a inštitucionálnych okolností, ktoré sú predpokladom pre uskutočnenie samotnej alokácie; na druhej strane je ako bonus pre subjekty s dobrou výkonnosťou zavedená výkonnostná rezerva;
c) Conditionality
c) podmienenosť
c) Conference on "Demographic challenges and the labour market within the Europe 2020 strategy"
c) Konferencia na tému „Demografické výzvy a trh práce v rámci stratégie Európa 2020“
c) Conference on "Gender dimension in the Europe 2020 Strategy"
c) Konferencia na tému „Rodový rozmer v stratégii Európa 2020“
c) Conference on "The gender dimension in the Europe 2020 strategy"
c) Konferencia na tému „Rodový rozmer v stratégii Európa 2020“
c) Conferences cannot place restrictions on members wishing to enter into individual service contracts with shippers
c) Konferencie nesmú uvaliť žiadne obmedzenia na členov, ktorí si želajú uzavrieť samostatnú dohodu o službách s lodnými zasielateľmi.
c) Confirmation of the order of handling amendments
c) Potvrdenie poradia rokovania o pozmeňovacích návrhoch
c) Consumer should be informed about the optional instruments through general consumer information provided by consumer organisations as well as a pre-contractual duty of the entrepreneur to inform the consumer that the contract offered is subject to the optional instrument.
c) po tretie, spotrebitelia by mali byť informovaní o voliteľných nástrojoch všeobecnými informáciami pre spotrebiteľov, ktoré poskytujú spotrebiteľské organizácie, a takisto na základe povinnosti podnikateľa informovať spotrebiteľa pred uzavretím zmluvy o tom, že ponúknutá zmluva podlieha voliteľnému nástroju.
c) consumers' right to be heard in the shaping of the policies which affect them;
c) právo spotrebiteľov na vypočutie pri vypracúvaní politík, ktoré sa ich týkajú;
c) contract amendments;
c) úpravy zmluvy,
c) contribution-funded statutory health insurance schemes;
c) inštitúcií zákonného zdravotného poistenia financovaného z príspevkov;
c) Converging Technologies: Nanotechnology, Biotechnology, Robotics etc.
c) zbližujúce technológie: nanotechnológia, biotechnológia, robotika atď.
c) Converging technologies: Nanotechnology, biotechnology, robotics, etc.
c) zbližujúce technológie: nanotechnológia, biotechnológia, robotika atď.
c) CONVERSION OF AN ANTICIPATED OPINION INTO AN OWN-INITIATIVE OPINION
c) ZMENA PLÁNOVANÉHO STANOVISKA NA STANOVISKO Z VLASTNEJ INICIATÍVY
c) Corporate governance statement
c) Vyhlásenie o riadení podniku
c) correct use
c) správne využitie;
c) Corrigendum to the First amendment of the implementing provisions of the Rules of Procedure
c) Korigendum dokumentu „Prvá zmena vykonávacích predpisov vnútorného poriadku“
c) Council Directive 89/552/EEC concerning the pursuit of television broadcasting activities34;
c) smernica Rady 89/552/EHS týkajúca sa vykonávania činností televízneho vysielania34;
c) Council Directive 96/35/EC of 3 June 1996 on the appointment and vocational qualification of safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail and inland waterway;
c) smernica Rady 96/35/ES z 3. júna 1996 o menovaní a odbornej kvalifikácii bezpečnostných poradcov pre prepravu nebezpečného tovaru cestnou, železničnou a vnútrozemskou vodnou dopravou;
c) Country of origin principle
c) Zásada krajiny pôvodu
C) Country visits
C) Návštevy krajín
c) create a specific legal framework to set maximum residue limits for pharmacologically active substances not intended to be authorised as veterinary medicines in particular for control purposes and for imported foodstuffs.
c) vytvoriť osobitný právny rámec na stanovenie maximálnych limitov rezíduí pre farmakologicky účinné látky, ktoré nie sú určené na to, aby boli povolené ako veterinárne lieky, najmä na účely kontroly a na dovoz potravín.
c) creating a borderless services market;
c) realizácia trhu bez hraníc pre sektor služieb;
c) Creating an Open Engagement with Users;
c) vytváranie otvorených vzťahov s užívateľmi;
c) creating the conditions for well managed mobility of people and for multi-level people-to-people contacts;
c) vytváranie podmienok pre správne riadenú mobilitu ľudí a podporu medziľudských kontaktov;
c) Creation of a subcommittee on The statute and funding of European political parties and European political foundations (Rule 19(1) of the RP)
c) Vytvorenie podvýboru „Štatút a financovanie európskych politických strán a európskych politických nadácií“ (článok 19 ods. 1 rokovacieho poriadku)
c) Creation of categories (Rule 28)
c) Vytvorenie kategórií (článok 28)
c) cross-border bad business debts amount to some EUR 55 billion per year
c) nevymožiteľné pohľadávky cezhraničného obchodu dosahujú výšku približne 55 mil. EUR ročne;
c) Cross-border bad business debts amount to some EUR 55 billion per year.
c) nevymožiteľné pohľadávky cezhraničného obchodu dosahujú výšku približne 55 mil. EUR ročne;
c) Cultural activities programme
c) program kultúrnych podujatí
c) Current work
c) Prebiehajúce aktivity
c) Current work
c) Prebiehajúce práce
c) Danish Royal visit for the exhibition on "A Modern Royal Household"
c) Návšteva členov dánskej kráľovskej rodiny v rámci výstavy „Moderná kráľovská domácnosť“
c) data and procedure for the provision, where possible of road safety related minimum universal traffic information free of charge for users;
c) údaje a postupy, pokiaľ je to možné, na bezplatné poskytovanie minimálnych univerzálnych dopravných informácií týkajúcich sa bezpečnosti cestnej premávky používateľom;
c) define priorities for 2008-2009 to meet the strategic objectives of the DAP.
c) určiť priority na roky 2008 – 2009 s cieľom dosiahnuť strategické ciele APP.
c) defining the application of the rules on lis pendens and related actions in relation to the Unified Patent Court and the Benelux Court of Justice on the one hand and the national courts of Member States which are not Contracting Parties to the respective international agreements on the other hand, and defining also the operation of these rules during the transitional period referred to in Article 83(1) UPC Agreement;
c) vymedziť používanie noriem o prekážke začatej veci (lis pendens) a o súvisiacich veciach vo vzťahu k Jednotnému patentovému súdu a Súdnemu dvoru členských štátov Beneluxu na jednej strane a k vnútroštátnym súdom členských štátov, ktoré nie sú zmluvnými stranami príslušných medzinárodných dohôd na strane druhej, a vymedziť tiež fungovanie týchto noriem počas prechodného obdobia uvedeného v článku 83 ods. 1 Dohody o JPS;
c) deliver opinions, recommendations or submit reports to the Commission either at the latter's request or on its own initiative;
c) poskytovať Komisii stanoviská a odporúčania, alebo predkladať správy, a to buď na jej žiadosť, alebo z vlastnej iniciatívy;
c) deploying the Instrument for Stability (EUR 40 million)22;
c) prerozdelenie z nástroja stability (40 miliónov EUR)22;
c) Determining whether a Controlling Person of a Passive NFE is a Reportable Person.
c) Stanovenie, či je osoba ovládajúca pasívny nefinančný subjekt osobou podliehajúcou oznamovaniu.
c) Developing expertise in software at EU level for optimisation and control of networks of multiple buildings
c) rozvoj odborných softvérových znalostí na úrovni EÚ na optimalizáciu a kontrolu sietí s viacerými budovami;
c) developing specific programmes for young people who have left school early or are in low-skilled jobs;
c) rozvíjať špecifické programy pre mladých ľudí, ktorí predčasne ukončia školskú dochádzku alebo majú nízkokvalifikované zamestnanie;
c) development and sustainability of nuclear competences (nuclear fission);
c) vytvorenia a zachovania kompetencií v oblasti jadrového výskumu (štiepenie jadra),
c) Development of benchmarking indicators
c) vývoj ukazovateľov referenčného hodnotenia
c) Development of expertise in software at EU level for optimisation and control of networks of multiple buildings
c) rozvoj odborných softvérových znalostí na úrovni EÚ na optimalizáciu a kontrolu sietí s viacerými budovami;
c) dialogue on instruments and rules to achieve a balanced relationship between security and fundamental rights, including the protection of privacy.
c) dialógu o nástrojoch a predpisoch s cieľom dosiahnuť rovnováhu medzi bezpečnosťou a rešpektovaním základných práv, vrátane ochrany súkromia;
c) differences in the interpretation of the decisions of the ECJ and in the calculation of recovery rates were seen as sources of distortion which contribute to a lack of VAT neutrality.
c) rozdiely v interpretácii rozhodnutí Súdneho dvora ES a v kalkulácii miery návratnosti (recovery rate) sa považujú za zdroje narušenia trhu, čo prispieva k nedostatočnej neutralite DPH.
c) Digital service infrastructures
c) Infraštruktúry digitálnych služieb
c) Direct access to certain European procedures
c) Priamy prístup k určitým európskym konaniam
c) Direct contact by predators who will befriend them in order to commit sexual abuse ("grooming").
c) priamy kontakt s tzv. predátormi, ktorí sa s deťmi chcú spriateliť, aby ich mohli pohlavne zneužívať (tzv. „grooming“);
c) Direct contact by predators who will befriend them in order to commit sexual abuse ("grooming").
c) priamy kontakt s tzv. predátormi, ktorí sa s deťmi chcú spriateliť, aby ich mohli pohlavne zneužívať (tzv. „grooming“);
c) Directive 2002/14/EC20 - Information and consultation
c) Smernica 2002/14/ES20 – Informovanie a porady
c) Do you agree with the general principles for the supervision of shadow banking set out above?
c) Súhlasíte s vyššie uvedenými všeobecnými zásadami dohľadu nad tieňovým bankovníctvom?
c) Draft 2011 budget: communication to the conciliation committee
c) Návrh rozpočtu na rok 2011: oznam pre zmierovací výbor
c) Draft estimates of revenue and expenditure 2008
c) Návrh predpokladaných výdavkov a príjmov na rok 2008
c) Draft estimates of revenue and expenditure 2008
c) Predbežný odhad výdavkov a príjmov na rok 2008
c) draws attention to the fact that agricultural issues are linked to many EU policy areas and to their objectives in the partnership policy.
c) upozorniť na skutočnosť, že poľnohospodárska problematika je spätá s mnohými oblasťami politiky EÚ a jej cieľmi v partnerskej politike.
c) driving rules do in fact vary considerably in key areas in the different Member States, and this entails increased dangers for drivers when driving vehicles outside their home country;
c) pravidlá vedenia vozidiel sa skutočne významne líšia v kľúčových oblastiach v odlišných členských štátoch, a to so sebou nesie zvýšené nebezpečenstvá pre vodičov pri vedení vozidiel mimo ich domácu krajinu;
c) Early revision of the annual linear reduction factor
c) Včasná revízia ročného lineárneho koeficientu zníženia
c) Eastern European neighbours contact group
c) Kontaktná skupina pre východoeurópske susedné štáty
c) ECO section meeting & Public Hearing on "Failures of Credit Institutions"
c) Schôdza sekcie ECO a verejná diskusia na tému „Úpadky úverových inštitúcií“
c) ECO/335 – The outermost regions of the European Union: smart growth: 2nd meeting + hearing
c) ECO/335 – Najvzdialenejšie regióny – inteligentný rast: 2. schôdza + verejná diskusia
c) Economic development and competitiveness
c) Hospodársky rozvoj a konkurencieschopnosť
c) Economic factors: financial aid or tax incentives or tuition fees.
c) ekonomické faktory: finančná pomoc alebo daňové stimuly alebo školné.
c) Economic growth
c) Hospodársky rast
c) education activities
c) pedagogické aktivity,
c) Education of Users: improved systems design, user-friendly approach , and the provision of relevant instructions and information are all critical for potential effectiveness and savings to be realised.
c) Vzdelávanie užívateľov: zlepšené systémy navrhovania, užívateľsky jednoduchý prístup a poskytnutie príslušných inštrukcií a informácií, to všetko je veľmi dôležité na efektívne využitie potenciálu a dosiahnutie úspor.
c) EESC Bureau – preparatory meeting of Group I members
c) Predsedníctvo EHSV – prípravná schôdza členov skupiny I
c) EESC conference "Step up for a stronger Europe - Civil society: a full partner in the Europe 2020 strategy"
c) Konferencia EHSV na tému „Zintenzívniť úsilie o silnejšiu Európu – Občianska spoločnosť: plnohodnotný partner v rámci stratégie Európa 2020“
c) EESC delegation to the conference "NGOforum09" – cutting the democratic deficit through civil participation" organised by the Forum for Voluntary Work under the Swedish EU presidency, in Örebro, Sweden (Gr.
c) Účasť delegácie EHSV na konferencii „NGOforum09 – zníženie demokratického deficitu prostredníctvom zapojenia občianskej spoločnosti“, ktorú organizuje Fórum pre dobrovoľnú činnosť (Forum for Voluntary Work) v rámci švédskeho predsedníctva Rady EÚ v Örebro, Švédsko (sk.
c) EESC delegation to the French Economic and Social Council
c) Delegácia EHSV pri Francúzskej hospodárskej a sociálnej rade
c) EESC-EC conference on Nuclear Safety: a much needed public debate
c) Konferencia „Jadrová bezpečnosť: nevyhnutná diskusia“, ktorú usporiadajú EHSV a Komisia
c) EESC-Russian Civic Chamber joint workshop
c) Spoločný seminár EHSV a Ruskej občianskej komory
c) EESC/CoR cooperation agreement
c) Dohoda o spolupráci EHSV/VR
c) EESC/CoR cooperation agreement
c) Dohoda o spolupráci medzi EHSV a VR
c) Election of the section presidents
c) Voľba predsedov odborných sekcií
c) Electric igniters must be protected against electromagnetic fields under normal, foreseeable conditions of storage and use.
c) Elektrický zapaľovač musí byť chránený pred elektromagnetickým poľom za obvyklých predvídateľných podmienok skladovania a používania.
c) employers are obliged to keep up-to-date records of all workers who do this work;
c) zamestnávatelia sú povinní viesť aktuálne záznamy o všetkých pracovníkoch, ktorí vykonávajú túto prácu;
c) Encourage or facilitate the blocking of child sexual abuse websites by the internet industry in that country.
c) podporiť alebo umožniť internetovému odvetviu v danej krajine zablokovanie stránok obsahujúcich pohlavné zneužívanie detí;
c) Encourage or facilitate the blocking of child sexual abuse websites by the internet industry in that country.
c) podporiť alebo umožniť internetovému odvetviu v danej krajine zablokovanie stránok obsahujúcich pohlavné zneužívanie detí;
c) encouraging and supporting the introduction of hotlines, filtering technologies, content rating, and anti-spam and spim measures;
c) povzbudenie a podporu zavedenia horúcich liniek, filtrovacích technológii, hodnotenia obsahu a opatrení proti nevyžiadanej reklame;
c) encouraging joint actions between national film and audiovisual programme promotion organisations;
c) podpora spoločných akcií národných inštitúcií pri propagácii filmov a audiovizuálnych programov,
c) energy audits;
c) energetické audity;
c) energy use in farms and in upstream and downstream sectors, for example in the form of fuel, and energy used in the manufacture of chemical fertilisers, pesticides and other products8, and
c) energetická náročnosť v poľnohospodárskych podnikoch a súvisiacich oblastiach, okrem iného vo forme pohonných látok a palív, minerálnych hnojív a pesticídov a iných technologicky potrebných energií8 a
c) energy use in farms and in upstream and downstream sectors, for example in the form of fuel, and energy used in the manufacture of chemical fertilisers, pesticides and other products9 and
c) energetická náročnosť v poľnohospodárskych podnikoch a súvisiacich oblastiach, okrem iného vo forme pohonných látok a palív, minerálnych hnojív a pesticídov a iných technologicky potrebných energií9 a