natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) protect minors from content which may impair their physical, mental or moral development;
a) ochranu maloletých pred obsahom, ktorý by mohol narušiť ich telesný, duševný alebo morálny vývoj;
(a) protection of their family life;
(d) ochranu ich rodinného života;
(a) provide applicable tariff information to subscribers regarding any number or service subject to particular pricing conditions; with respect to individual categories of services, national regulatory authorities may require such information to be provided immediately prior to connecting the call;
a) poskytovať účastníkom informácie o platných tarifách vo vzťahu k všetkým číslam alebo službám na základe konkrétnych cenových podmienok; v súvislosti s jednotlivými kategóriami služieb národné regulačné orgány môžu vyžadovať, aby sa tieto informácie poskytli okamžite pred spojením volania;
(a) provide applicable tariff information to subscribers regarding any number or service subject to particular pricing conditions; with respect to individual categories of services, national regulatory authorities may require such information to be provided immediately prior to connecting the call;’
a) poskytovali účastníkom tarifné informácie týkajúce sa ľubovoľného čísla alebo ľubovoľnej služby podliehajúcich konkrétnym podmienkam cenotvorby; pokiaľ ide o jednotlivé kategórie služieb, národné regulačné orgány môžu požadovať, aby sa takéto informácie poskytovali bezprostredne pred prepojením volania;“
(a) provide disability-assistance and disability-awareness training as described in Annex II to all their personnel who deal directly with the travelling public;
zabezpečiť pre všetkých pracovníkov, ktorí prichádzajú do priameho styku s cestujúcou verejnosťou, odbornú prípravu v oblasti nediskriminácie zdravotne postihnutých a rovného zaobchádzania s nimi a informovanosti o zdravotných postihnutiach, opísanú v prílohe II.
(a) provide electronic communications networks and services;
a) poskytovať elektronické komunikačné siete a služby;
(a) provide for access by staff entitled by the Member State(s) concerned to its premises at all times without prior notice, in particular for inspection purposes;
a) umožňuje zamestnancom povereným dotknutým(-i) členským(-i) štátom(-mi) kedykoľvek vstup do svojich priestorov bez prechádzajúceho oznámenia, predovšetkým na účely inšpekcie;
(a) provide for communication and orientation via more than one sensory channel;
a) zabezpečovali komunikáciu a orientáciu prostredníctvom viac než jedného zmyslového kanála,
(a) provide for free legal assistance in procedures in accordance with Chapter III.
a) poskytnú bezplatnú právnu pomoc v rámci konaní podľa kapitoly III.
(a) provide for the relevant transfer to take effect free from any liability or encumbrance affecting the financial instruments, rights, assets or liabilities transferred;
(a) stanoviť, že k relevantnému prevodu dôjde bez akéhokoľvek záväzku alebo bremena zaťažujúceho prevádzané finančné nástroje, práva, aktíva alebo pasíva;
(a) provide information needed to assess the security and/or integrity of their services and networks, including documented security policies; and
a) poskytovali informácie potrebné na posúdenie bezpečnosti a/alebo integrity svojich služieb a sietí vrátane dokumentovaných bezpečnostných politík a a
(a) provide on a permanent basis: relevant language, IT and other trainings, and raise awareness about the existing networks and regarding the relevant data protection rules, to make Community networks (e.g. the Internal Market Information system (IMI), RAPEX, RASFF, Consumer Protection Cooperation networks, and others) fully operational at national level;
a) permanentne poskytovať príslušnú odbornú jazykovú prípravu,, odbornú prípravu v oblasti IT a iné druhy odbornej prípravy a zvyšovať povedomie o existujúcich sieťach a so zreteľom na relevantné pravidlá na ochranu údajov zaistiť, aby boli siete Spoločenstva (napr. informačný systémy o vnútornom trhu (IMI), RAPEX, RASFF, sieť spolupráce pre ochranu spotrebiteľov a ďalšie) na vnútroštátnej úrovni plne funkčné;
(a) provide support in establishing and managing an appropriate accounting system in accordance with the financial rules of the S2R Joint Undertaking;
podpora vytvárania a riadenia vhodného účtovného systému v súlade s rozpočtovými pravidlami spoločného podniku S2R;
(a) provide the customer with the amount or, where the precise amount is not capable of being given, the basis of calculation of the fee or commission or the combination of both, if the customer so requests.
poskytuje zákazníkovi informáciu o sume alebo v prípade, že nemožno poskytnúť presnú sumu, informáciu o základe výpočtu poplatku alebo provízie alebo kombinácie oboch, ak o to zákazník požiada;
(a) provide to judges basic training in Community law in general and single market rules in particular when they enter a job, and continued "on the job" training programmes, including through the European Judicial Training Network20 which organises and finances the exchange of judges;
a) poskytovať sudcom základnú odbornú prípravu v oblasti práva Spoločenstva vo všeobecnosti, a najmä pravidiel jednotného trhu, keď nastupujú do funkcie a kontinuálne programy „odbornej praxe“ aj prostredníctvom Európskej siete odbornej justičnej prípravy20, ktoré organizuje a financuje výmeny sudov;
(a) provide training on Community law in general and single market rules in particular when they enter a job;
a) poskytovať odbornú prípravu o práve Spoločenstva vo všeobecnosti, najmä o pravidlách jednotného trhu vtedy, keď nastupujú do zamestnania;
(a) providers of digital interactive television services for distribution to the public in the Community on digital interactive television platforms, regardless of the transmission mode, to use an open API;
a) poskytovateľov služieb digitálnej interaktívnej televízie využívajúcich digitálne interaktívne televízne platformy s distribúciou signálu pre verejnosť v Spoločenstve bez ohľadu na druh prenosu, aby používali otvorené rozhrania API;
(a) providing an electronic complaint form which can be filled in by the complainant party;
(a) poskytovať elektronický formulár sťažnosti, ktorý môže vyplniť navrhujúca strana;
(a) providing and sharing information on equipment and transport resources that can be made available by Member States, with a view to facilitating the pooling of such equipment or transport resources;
(a) poskytovanie a zdieľanie informácií o vybavení a dopravných prostriedkoch, ktoré môžu sprístupniť členské štáty s cieľom uľahčiť združovanie takéhoto vybavenia alebo dopravných prostriedkov;
(a) providing and sharing information on equipment and transport resources that can be made available by the Member States, with a view to facilitating the pooling of such equipment or transport resources;
poskytovania a spoločného využívania informácií o vybavení a dopravných prostriedkoch, ktoré môžu členské štáty sprístupniť, a to s cieľom uľahčiť združovanie takéhoto vybavenia alebo dopravných prostriedkov;
(a) providing for effective interconnection and integration of the infrastructure of the comprehensive network, including through access infrastructure where necessary and through freight terminals and logistic platforms;
(a) zabezpečenie efektívneho vzájomného prepojenia a integrácie infraštruktúry komplexnej siete, a to v prípade potreby prostredníctvom prístupovej infraštruktúry a prostredníctvom terminálov nákladnej dopravy a logistických platforiem;
(a) providing general information on visa requirements and application forms;
a) poskytovať všeobecné informácie o vízových požiadavkách a formulároch žiadosti;
(a) providing independent assistance to victims of discrimination in pursuing their complaints of discrimination, without prejudice to the rights of victims and of associations, organisations and other legal entities referred to in Article 8(2);
a) poskytovanie nezávislej pomoci obetiam diskriminácie pri podávaní sťažností týkajúcich sa diskriminácie bez toho, aby boli dotknuté práva obetí a združení, organizácií alebo iných právnych subjektov uvedených v článku 8 ods. 2;
(a) providing information about the functioning of the service and about its accessibility characteristics and facilities as follows:
sa poskytovali informácie o fungovaní služby a o charakteristikách a predpokladoch jej prístupnosti takto:
(a) providing legal and economic analysis and comments on important developments or structural trends of public procurement, and their implications for the Union policy framework;
(a) poskytovanie právnej a hospodárskej analýzy a pripomienok k významným vývojovým alebo štrukturálnym trendom v oblasti verejného obstarávania a k ich dôsledkom na rámec politiky Únie;
(a) providing on the beneficiary's website, where such a website exists, a short description of the operation, including its aims and results, and highlighting the financial support from the European Union;
(a) uverejní na webovej stránke príjemcu, ak existuje, krátky opis operácie, vrátane jej cieľov a výsledkov, a zdôrazní finančnú podporu z Európskej únie,
(a) provisions laid down by law or contract whereby monies paid by the customer to the intermediary are treated as having been paid to the undertaking, whereas monies paid by the undertaking to the intermediary are not treated as having been paid to the customer until the customer actually receives them;
ustanovenia právneho predpisu alebo zmluvy, podľa ktorých peňažné prostriedky vyplatené zákazníkom sprostredkovateľovi budú považované za prostriedky zaplatené podniku, zatiaľ čo peňažné prostriedky vyplatené podnikom sprostredkovateľovi nebudú považované za prostriedky zaplatené zákazníkovi, pokiaľ ich zákazník skutočne nedostane;
(a) public bodies or their representatives;
a) orgány verejnej moci alebo ich zástupcovia;
(a) public competent authority designated by the third country; or
príslušný verejný orgán určený treťou krajinou alebo
(a) Public impact (amount of population affected, loss of life, medical illness, serious injury, evacuation);
(a) dopad na verejnosť (počet postihnutých obyvateľov, straty na životoch, ochorenia, vážne poranenia, evakuácia);
(a) public procurement by certain defined categories of contracting authorities/entities;
(a) verejné obstarávanie určitými vymedzenými kategóriami verejných obstarávateľov/obstarávateľov,
(a) public procurement, including entering into legally binding commitments;
(a) činnosti týkajúce sa verejného obstarávania vrátane uzatvárania právnych záväzkov;
(a) publish a call for competition making it clear that a dynamic purchasing system is involved;
(a) uverejnia výzvu na súťaž, v ktorej jasne uvedú, že sa použije dynamický nákupný systém;
(a) publish an information leaflet of no more than 15 pages, giving, in a clear and concise manner, an overview of the purpose and preliminary timetable of the project, at least three alternative routes considered, expected impacts, including of cross-border nature, and possible mitigation measures;
(a) uverejnia informačnú brožúru v rozsahu maximálne 15 strán, v ktorej bude stručne a jasne uvedený prehľad účelu a predbežný harmonogram projektu, najmenej tri zvažované alternatívne trasy, očakávané vplyvy vrátane vplyvov cezhraničnej povahy a prípadné zmierňujúce opatrenia;
(a) publish, on an ongoing basis, full information, broken down by product category, on the stock volumes that it can undertake to maintain for economic operators pursuant to Article 8;
a) neustále uverejňovať úplné informácie, podľa jednotlivých kategórií výrobkov, o objemoch zásob, ktorých udržiavanie môže zabezpečovať pre hospodárske subjekty podľa článku 8;
(a) publishing the Official Journal of the European Union (hereinafter "Official Journal") and guaranteeing that it is authentic;
(a) vydávanie Úradného vestníka Európskej únie (ďalej len „Úradný vestník“) a zaručenie jeho autentickosti;
(a) purchase or development of technology, including hardware and software, vessel detection systems (VDS), CCTV systems and IT networks enabling the gathering, administration, validation, analysis and exchange of, and the development of sampling methods for, data related to fisheries, as well as interconnection to cross-sectoral data exchange systems;
(a) nákup alebo vývoj technológií vrátane hardvéru a softvéru, systémov detekcie plavidiel, kamerových systémov (CCTV) a IT sietí, ktoré umožňujú zhromažďovanie, správu, overovanie, analýzu a výmenu údajov týkajúcich sa rybárstva a vypracovanie metódy výberu vzoriek týchto údajov a prepojenia s medziodvetvovými systémami na výmenu údajov;
(a) pursuant to conversion of debt instruments to shares in accordance with contractual terms of the original debt instruments on the occurrence of an event that preceded or occurred at the same time as the assessment by the resolution authority that the institution met the conditions for resolution;
(a) na základe konverzie dlhových nástrojov na akcie v súlade so zmluvnými podmienkami pôvodných dlhových nástrojov v prípade výskytu udalosti, ktorá predchádzala posúdeniu orgánom pre riešenie krízových situácií, či inštitúcia spĺňa podmienky na riešenie krízových situácií, alebo ku ktorej došlo v rovnakom čase ako sa vykonalo posúdenie;
(a) qualify economic operators in accordance with Article 71;
(a) kvalifikujú hospodárske subjekty v súlade s článkom 71;
(a) quality, including technical merit, aesthetic and functional characteristics, accessibility, design for all users, environmental characteristics and innovative character;
(a) kvalita vrátane technického prínosu, estetických a funkčných charakteristík, prístupnosti, dizajnového riešenia vhodného pre všetkých užívateľov, environmentálnych charakteristík a inovačného charakteru;
(a) quality, including technical merit, aesthetic and functional characteristics, accessibility, design for all users, environmental characteristics and innovative character;
(a) kvalita vrátane technického prínosu, estetických a funkčných charakteristík, prístupnosti, dizajnu pre všetkých užívateľov, environmentálnych charakteristík a inovačného charakteru;
(a) quantifiable benefits that the interoperability solutions deliver by linking ICT with users’ needs;
(a) kvantifikovateľných prínosov, ktoré riešenia interoperability priniesli prostredníctvom prepojenia IKT s potrebami používateľov;
(a) questions addressed to the applicant are relevant to the assessment of whether he/she is in need of international protection in accordance with Directive […./../EC] [the Qualification Directive];
a) otázky položené žiadateľovi boli relevantné na účely posúdenia toho, či žiadateľ potrebuje medzinárodnú ochranu v súlade so smernicou […./../ES] [kvalifikačná smernica];
(a) railway lines are equipped with ERTMS;
(a) železničné trate boli vybavené ERTMS;
(a) Railway lines for high speed transport which are:
(a) Železničné trate pre vysokorýchlostnú dopravu, ktoré sú:
(a) railway transport infrastructure as determined in Section 1 of Chapter II;
(a) infraštruktúry železničnej dopravy určenej v oddiele 1 kapitoly II,
(a) Raising Excellence in the nuclear science base for standardisation
(a) Zvyšovať excelentnosť jadrovej vedeckej základne v oblasti normalizácie
(a) rapid and correct transposition and implementation of the provisions of the Directive on orphan works, once it is adopted, with consultation of interested parties ahead of adoption in order to facilitate a rapid implementation; a close monitoring of the Directive’s application once it is adopted,
(d) rýchlo a správne transponujú a vykonajú ustanovenia smernice o osirených dielach po jej prijatí, pričom ešte pred jej prijatím budú v záujme uľahčenia rýchleho vykonania konzultovať zainteresované strany, a že po jej prijatí budú uplatňovanie smernice dôkladne monitorovať,
(a) raw material selection and use;
a) výber a použitie surovín,
(a) raw materials for iron and steel production, such as iron ore, sponge iron and ferrous scrap;
(a) suroviny na výrobu železa a ocele ako napríklad železná ruda, hubovité železo a železný odpad,
(a) re-evaluation of the proposal;
(a) prehodnotenie návrhu;
(a) re-labelling, re-packaging or reconstitution prior to use or packaging, where those processes are carried out in hospitals, health centres or clinics, by pharmacists or other persons legally authorised in the Member State to carry out such processes, and if the investigational medicinal products are intended to be used exclusively by those institutions;
označovanie novou etiketou, prebaľovanie alebo rekonštitúcia pred použitím alebo zabalením, ak tieto postupy v nemocniciach, zdravotných strediskách alebo klinikách vykonávajú lekárnici alebo iné osoby, ktoré v členskom štáte majú povolenie vykonávať takéto postupy, a v prípade, že sú skúšané lieky určené na použitie výlučne v uvedených inštitúciách;
(a) record and report upon the transhipment activities carried out;
a) zaznamenávať a nahlasovať vykonané činnosti prekládky;
(a) recreational craft and partly completed recreational craft;
(a) rekreačné plavidlá a čiastočne dokončené rekreačné plavidlá;
(A) Reduce bottlenecks posed by limited logistical and financial transport resources.
(A) Obmedziť prekážky spôsobené obmedzenými logistickými a finančnými zdrojmi v oblasti dopravy.
(a) reduce exceptions to the procedural principles and guarantees set out in the present Directive.
a) obmedzujú výnimky z procesných zásad a záruk stanovených v súčasnej smernici.
(a) Reduced rates for certain labour-intensive services: the only change is to make the current provision on reduced rates for certain labour-intensive services permanent.
(a) Znížené sadzby pre niektoré služby s vysokým podielom ľudskej práce: jedinou zmenou je ustanoviť trvalú platnosť súčasných ustanovení o znížených sadzbách pre niektoré služby s vysokým podielom ľudskej práce.
(a) Reduction of early school leaving rates;
(a) zníženie podielu ľudí, ktorí predčasne ukončili školskú dochádzku;
(a) reduction of the impact of fisheries on the marine environment;
(a) zníženie vplyvu rybárstva na morské prostredie;
(a) References made in Articles 33, 36 and 39 to fishing vessels shall be understood as references to vessels operating exclusively in inland water;
(a) pod odkazmi na rybárske plavidlá, ktoré sa uvádzajú v článkoch 33, 36 a 39, sa rozumejú odkazy na plavidlá, ktorých prevádzka sa vykonáva výlučne vo vnútrozemských vodách;
(a) references to the EC declaration of verification and the issuing body;
a) odkazy na vyhlásenie ES o overení a vydávajúci orgán;
(a) referencing levels of qualifications within the national qualifications system to the European Qualifications Framework levels described in Annex I;
(a) označiť kvalifikačné úrovne v rámci národného kvalifikačného systému odkazom na úrovne európskeho kvalifikačného rámca opísané v prílohe I;
(a) refunds are only paid for products of EU origin;
a) aby sa náhrady vyplácali iba za výrobky s pôvodom v Únii;
(a) regarding incapacitated subjects and minors, the informed consent referred to in paragraph 1 shall be obtained as soon as possible from the legal representative and the information referred to in paragraph 1 shall be given as soon as possible to the subject;
pokiaľ ide o právne nespôsobilé a maloleté subjekty, informovaný súhlas uvedený v odseku 1 sa získava čo najskôr od právneho zástupcu a informácie uvedené v odseku 1 sa subjektu poskytujú čo najskôr;
(a) regarding the incentives referred to in paragraph 1 on the basis of a benchmarking of best practice by national regulatory authorities;
(a) týkajúce sa pomoci uvedenej v odseku 1 na základe referenčného porovnania osvedčených postupov uskutočneného vnútroštátnymi regulačnými orgánmi
(a) regionally with partner countries set out in Annex I, and
a) regionálne s partnerskými krajinami uvedenými v prílohe I, a
(a) Regulate trade repositories
(a) regulovať archívy obchodných údajov;
(a) reimbursement of a specified proportion of the eligible costs actually incurred;
a) refundácia určenej časti skutočne vynaložených oprávnených nákladov;
(a) Reimbursement of eligible costs actually incurred and paid, together with, where applicable, depreciation;
(a) náhradou oprávnených, skutočne vynaložených a uhradených nákladov, prípadne po zohľadnení odpisov;
(a) reimbursement of eligible costs actually incurred and paid, together with, where applicable, in-kind contributions and depreciation;
(a) úhrada oprávnených výdavkov skutočne vynaložených a zaplatených spolu s prípadnými vecnými príspevkami a odpismi;
(a) reimbursement of management costs incurred and payment of management fees of the financial instrument;
(a) náhradu vzniknutých nákladov na riadenie alebo zaplatenie poplatkov za riadenie finančného nástroja;
(a) reinforcing the use of building electronic monitoring, automation and control in order to streamline inspections; and
posilneným využívaním elektronického monitorovania, automatizácie a regulácie budov v záujme uľahčenia kontrol a
(a) reinsurance means the activity consisting in accepting risks ceded by an insurance undertaking, by another reinsurance undertaking or by an institution for occupational retirement provision falling under the scope of Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council30.
(a) zaistenie znamená činnosť spočívajúcu v prijímaní rizík postúpených poisťovňou, inou zaisťovňou alebo inštitúciou zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, ktorá patrí do rozsahu pôsobnosti smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/41/ES30,
(a) related to the conservation of the stock of common interest;
(a) sa týkajú zachovania zásob spoločného záujmu;
(a) Release of “banked” ODS/GHG emissions into the atmosphere – Because the Protocol has been focusing on gradually banning consumption and production of ODS, significant amounts of ODS remain stored or “banked” in products and equipment (e.g. in insulation foams, refrigerants and air-conditioning systems).
Keďže sa protokol zameriava na postupný zákaz spotreby a produkcie látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu, značné množstvá týchto látok sú aj naďalej uskladnené alebo „uložené“ vo výrobkoch a zariadeniach (napr. v izolačných penách, chladiacich náplniach a klimatizačných systémoch).
(a) releases of the pollutants referred to in Article 5(1)(a) that must be reported by the operators of the facilities carrying out the activities listed in Annex I;
(a) o únikoch znečisťujúcich látok ustanovených v článku 5 ods. 1 písm. a), ktoré musia nahlasovať prevádzkovatelia prevádzkarní vykonávajúcich činnosti vymenované v prílohe I,
(a) relevant international standards, wherever they exist;
a) príslušnými medzinárodnými normami, ak existujú;
(a) removing remaining obstacles to the provision of electronic communications networks, associated facilities and services and electronic communications services at European level;
a) odstránia pretrvávajúce prekážky pri poskytovaní elektronických komunikačných sietí, pridružených prostriedkov a služieb a elektronických komunikačných služieb na európskej úrovni;
(a) repeal the measures; or
(a) zrušenie opatrení alebo
(a) represent European added value;
a) majú európsku pridanú hodnotu;
(a) representation arrangements referred to in Article 839;
a) dohody o zastúpení uvedené v článku 839;
(a) representatives from local residents living in the surroundings of the airports affected by air traffic noise;
(a) zástupcovia miestnych obyvateľov, ktorí žijú v okolí letísk, ktoré sú vystavené hlukom leteckej dopravy;
(a) representatives of governmental authorities including from countries not participating in the programme according to article 3(2)1 and 3(2)2;
(a) zástupcovia vládnych orgánov, a to aj z krajín, ktoré sa na programe nezúčastňujú podľa článku 3 ods. 2 bodu 1 a článku 3 ods. 2 bodu 2;
(a) reproduction shall use natural methods; however, artificial insemination shall be allowed;
pri reprodukcii sa používajú prirodzené metódy; povoľuje sa však umelé oplodnenie;
(a) request Member States, Frontex, Europol, Eurojust, the Fundamental Rights Agency or any other Union body to provide it with further information,
(a) požiadať členské štáty, FRONTEX, Europol, Eurojust, Agentúru pre základné práva alebo ktorýkoľvek orgán Únie, aby jej poskytli ďalšie informácie;
(a) request one or more national regulatory authorities to supply any information related to the suspected breach;
požiadať jeden alebo viac národných regulačných orgánov o poskytnutie všetkých informácií týkajúcich sa domnelého porušenia;