natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 The EESC believes that there is much to be gained by Member States sharing experiences in the areas that impact on women and poverty – pension provision, social protection systems, teenage pregnancies, eliminating violence against women, including trafficking, and female imprisonment.
4.4 EHSV sa nazdáva, že pre členské krajiny môže byť prínosné porovnávanie vzájomných skúseností v oblastiach súvisiacich so ženami a chudobou, ako napr. poskytovanie dôchodkov, systémy sociálnej ochrany, tehotenstvo mladistvých, boj proti násiliu na ženách, vrátane obchodovania so ženami a výkon väzby žien.
4.4 The EESC believes that thresholds, beyond which principles of openness, transparency and notification apply, are the best possible way of ensuring that economic players, particularly very small enterprises (VSEs), can take part in public procurement procedures.
4.4 EHSV sa domnieva, že stanovenie prahov, pri ktorých sa uplatňujú zásady otvorenosti, transparentnosti a uverejňovania výziev, sú najlepším možným spôsobom zabezpečenia, aby sa hospodárske subjekty, najmä veľmi malé podniky, mohli zúčastniť na verejnom obstarávaní.
4.4 The EESC believes that thresholds, beyond which principles of openness, transparency and notification apply, are the best possible way of ensuring that economic players, particularly very small enterprises (VSEs), can take part in public procurement procedures.
4.4 EHSV sa domnieva, že stanovenie prahových hodnôt, pri ktorých sa uplatňujú zásady otvorenosti, transparentnosti a uverejňovania výziev, sú najlepším možným spôsobom zabezpečenia, aby sa hospodárske subjekty, najmä veľmi malé podniky, mohli zúčastniť na verejnom obstarávaní.
4.4 The EESC believes this represents a new step in promoting cross-border, transnational and interregional cooperation.
4.4 EHSV sa domnieva, že ide o krok smerom k podnieteniu cezhraničnej, nadnárodnej a medziregionálnej spolupráce.
4.4 The EESC calls for a joint action with the CoR to defend the ECCP and it calls upon the EC and EP to overturn this development, and has stated so strongly at the informal ministerial meeting in Nicosia on 6 November 2012.
4.4 EHSV vyzýva na spoločný postup s Výborom regiónov zameraný na obhájenie európskeho kódexu správania v oblasti partnerstva a vyzýva Európsku komisiu a Európsky parlament, aby tento vývoj zmenili, ako sa zdôraznilo 6. novembra 2012 na neformálnej schôdzi ministrov v Nikózii.
4.4 The EESC calls for a strong, comprehensive, efficient and balanced regulation.
4.4 EHSV požaduje stabilnú, obsažnú, účinnú a vyváženú reguláciu.
4.4 The EESC calls for joint action with the CoR to defend the ECCP and it calls upon the EC and EP to overturn its deletion by the Council.
4.4 EHSV vyzýva na spoločný postup s Výborom regiónov a žiada Európsku komisiu a Európsky parlament, aby obhájili európsky kódex správania v oblasti partnerstva, ktorý Rada zrušila.
4.4 The EESC calls for the ISA programme to be flanked by a substantial Community initiative  committing the Member States and the Commission to binding instruments giving new certainty and vigour to a European Interoperability Strategy and a European Interoperability Framework which can secure certain, transparent common procedures for public and private operators and for national and cross-border users.
4.4 EHSV žiada, aby bol program ISA podopretý zásadnou iniciatívou Spoločenstva, ktorá členské štáty a Komisiu zaviaže vzhľadom na záväzné nástroje poskytujúce novú istotu a silu európskej stratégii interoperability a európskemu rámcu interoperability, ktoré môžu zabezpečiť isté, transparentné spoločné postupy pre verejných a súkromných poskytovateľov a pre vnútroštátnych a cezhraničných užívateľov.
4.4 The EESC calls on the Commission also to consider including non-food uses in measures relating to free distribution.
4.4 EHSV vyzýva Komisiu, aby v rámci opatrení na bezplatné rozdeľovanie zvážila aj iné než potravinárske účely.
4.4 The EESC calls on the Commission to be more systematic in implementing the principles of risk analysis and to provide the EFSA with the resources it needs to establish a methodology for this purpose.
4.4 EHSV vyzýva Komisiu, aby systematickejšie uplatňovala zásady analýzy rizika a aby Európskej agentúre pre bezpečnosť potravín poskytla prostriedky potrebné na vytvorenie metodiky v tejto oblasti.
4.4 The EESC calls on the Commission to consider the particular difficulties faced by producers in the new Member States in co-financing crisis management.
4.4 EHSV žiada Komisiu, aby uvážila osobitné ťažkosti výrobcov z nových členských štátov pri spolufinancovaní krízového riadenia.
4.4 The EESC calls on the Commission to continue the process of standardising and simplifying energy classes for all product categories.
4.4 Výbor nabáda Komisiu, aby pokračovala v nastúpenej ceste štandardizácie a zjednodušovania energetických tried pre všetky kategórie výrobkov.
4.4 The EESC calls on the Commission to ensure that any variation in the budget, in the context of the financial perspectives, does not have a proportional effect on the CFP budget, as it would otherwise be impossible to achieve the objectives defined for the reform of the CFP.
4.4 Výbor žiada Komisiu, aby akákoľvek zmena rozpočtu v rámci finančných perspektív, neovplyvnila percentuálne rozpočet CFP, pretože v takom prípade by nebolo možné dosiahnuť ciele stanovené v reforme CFP.
4.4 The EESC calls on the Commission, as a first step in this emerging field, to facilitate best practice policy experiences associated to the various models of social impact investment and financing that are now developing.
4.4 EHSV vyzýva Komisiu, aby jej prvý krok v tejto novej oblasti spočíval v uľahčení získavania skúseností s osvedčenými postupmi používanými pri rôznych modeloch investícií so sociálnym účinkom a financovania, ktoré sa práve rozvíjajú.
4.4 The EESC commits itself to take a leading role in the promotion of the UN CRPD as the first international human right treaty ratified by the EU.
4.4 EHSV sa zaväzuje, že pôjde príkladom pri propagácii dohovoru OSN, ktorý je prvou medzinárodnou zmluvou v oblasti ľudských práv, ktorú ratifikovala EÚ.
4.4 The EESC considers it a priority to reaffirm mutual recognition clauses, by analysing individual cases, in order to foster and boost the free flow of goods and services.
4.4 EHSV považuje za prioritu opätovne potvrdiť doložky o vzájomnom uznávaní na základe posúdenia jednotlivých prípadov s cieľom podporovať a posilňovať voľný pohyb tovarov a služieb.
4.4 The EESC considers it necessary to set up a coordination group for the different Commission DGs with responsibilities in the area, with the specific task of conducting an exhaustive analysis of the situation, with the following basic objectives:
4.4 Európsky hospodársky a sociálny výbor považuje za potrebné vytvoriť koordinačnú skupinu zloženú zo zástupcov jednotlivých generálnych riaditeľstiev Komisie s právomocami v tejto oblasti, a to s konkrétnou úlohou urobiť podrobnú analýzu situácie zameranú na tieto základné ciele:
4.4 The EESC considers that "appropriate control measures by the Member States" are not defined sufficiently clearly in Article 395a(1) of the proposal.
4.4 Podľa názoru EHSV nie sú v článku 395a ods. 1 predloženého návrhu dostatočne jasným spôsobom definované „primerané kontrolné opatrenia členských štátov“.
4.4 The EESC considers that Community development policy and the policies of the 25 Member States must be brought further into line with one another.
4.4 Podľa názoru EHSV sa rozvojová politika Spoločenstva a politiky 25 členských štátov musia ďalej navzájom zosúlaďovať.
4.4 The EESC considers that social recovery will, in any event, take much longer than economic recovery.
4.4 EHSV zastáva názor, že sociálna obnova bude v každom prípade oveľa pomalšia než hospodárska obnova.
4.4 The EESC considers that the BS Forum could become a platform for open dialogue among the governments and organised civil society, based on its experience of bringing together NGOs from the region and facilitating governmental - non-governmental interaction.
4.4 EHSV sa domnieva, že Čiernomorské fórum by sa mohlo stať platformou pre otvorený dialóg medzi vládami a organizovanou občianskou spoločnosťou, vychádzajúc z jeho skúsenosti so spájaním MVO z regiónu a uľahčovaním interakcie medzi vládnymi a mimovládnymi subjektmi.
4.4 The EESC considers that the selection, monitoring and evaluation phases of cooperation actions need to be strengthened, in order to enhance their efficiency.
4.4 EHSV pokladá za nevyhnutné posilniť fázu výberu, monitorovania a hodnotenia činnosti v rámci spolupráce v záujme zlepšenia ich účinnosti.
4.4 The EESC considers the promotion of entrepreneurial activity, entrepreneurship training and the support for financial education in the EU to be important.
4.4 EHSV sa domnieva, že je dôležitá podpora podnikateľských činností, sprostredkovanie podnikateľskej právomoci a podpora vzdelávania v oblasti financií v EÚ.
4.4 The EESC considers, however, that these risks are greatly out-weighed by the opportunities and benefits.
1.31 EHSV sa nazdáva, že protiváhou týchto rizík sú oveľa väčšie príležitosti a výhody.
4.4 The EESC draws attention to the fact that resources should only be redeployed on the basis of a performance analysis testifying that the resources diverted from other areas benefit society as a whole.
4.4 EHSV upriamuje pozornosť na skutočnosť, že zdroje sa môžu prerozdeliť len na základe analýzy účinnosti, ktorá potvrdí, že zdroje, ktoré boli presunuté z iných oblastí, sú skutočne prínosom pre celú spoločnosť.
4.4 The EESC draws attention to the need to ensure appropriate financing for research and implementation work in areas likely to see the fastest growth in the coming years and which are essential for maintaining the global competitiveness of the EU economy.
4.4 EHSV upozorňuje, že je potrebné zabezpečiť primerané prostriedky na financovanie výskumných a implementačných prác v oblastiach, ktoré sa v najbližších rokoch budú rozvíjať najrýchlejšie a ktoré sú dôležité, aby si hospodárstvo EÚ udržalo svoju konkurencieschopnosť vo svetovom meradle.
4.4 The EESC draws attention to the need to ensure appropriate financing for research and implementation work in areas likely to see the fastest growth in the coming years and which are essential for maintaining the global competitiveness of the EU economy.
4.4 EHSV upozorňuje, že je potrebné zabezpečiť primerané prostriedky na financovanie výskumných a implementačných prác v oblastiach, ktoré sa v najbližších rokoch budú rozvíjať najrýchlejšie a ktoré sú dôležité, aby si hospodárstvo EÚ udržalo svoju konkurencieschopnosť vo svetovom meradle.
4.4 The EESC emphasises the following points:
4.4 EHSV zdôrazňuje nasledujúce body:
4.4 The EESC endorses the choice by the Commission, for which it had long called, based on the solution adopted for UCITS of a short information document, written in a concise manner, in non-technical language that avoids jargon and drawn up in a common format comparable with other products.
4.4 EHSV súhlasí s dlho očakávaným rozhodnutím Komisie zaviesť krátky informačný nástroj zodpovedajúci riešeniu prijatému pri PKIPCP, ktorý by bol napísaný stručne a nie príliš odborným jazykom, bez žargónových výrazov a vypracovaný v jednotnom formáte, porovnateľnom s inými produktmi.
4.4 The EESC endorses the March 2014 European Council statement that intellectual property (IP) constitutes a key driver for growth and innovation.
4.4 EHSV podporuje vyhlásenie z marca 2014, v ktorom Európska rada pripomenula, že duševné vlastníctvo je kľúčovou hnacou silou pre rast a inovácie.
4.4 The EESC endorses the Proposal for a Regulation, when it provides that, while respecting the competences of the Agency, Member States can continue to pursue operational cooperation established with other states and/or third countries at external borders if this cooperation complements the Agency's action, while respecting human rights, in accordance with European social-Christian and legal traditions.
4.4 EHSV súhlasí s návrhom tej časti nariadenia, v ktorej sa stanovuje, že členské štáty môžu pokračovať v operačnej spolupráci s inými štátmi a/alebo tretími krajinami na vonkajších hraniciach rešpektujúc právomoci agentúry, ak táto spolupráca dopĺňa činnosť agentúry so zreteľom na ľudské práva v súlade s kresťansko-sociálnymi a právnymi tradíciami Únie.
4.4 The EESC endorses the Proposal for a Regulation, when it provides that, without prejudice to the competences of the Agency, Member States can continue to pursue operational cooperation established with other states and/or third countries at external borders if this cooperation complements the Agency's action and is monitored by the Agency with respect to human rights, in accordance with European social-Christian and legal traditions.
4.4 EHSV súhlasí s návrhom tej časti nariadenia, v ktorej sa stanovuje, že členské štáty môžu pokračovať v operačnej spolupráci s inými štátmi a/alebo tretími krajinami na vonkajších hraniciach bez toho, aby boli dotknuté právomoci agentúry, ak táto spolupráca dopĺňa činnosť agentúry a ak ju agentúra monitoruje so zreteľom na ľudské práva v súlade s kresťanskodemokratickými a právnymi tradíciami Únie.
4.4 The EESC endorses the Proposal for a Regulation, when it provides that, without prejudice to the competences of the Agency, Member States can continue to pursue operational cooperation established with other states and/or third countries at external borders if this cooperation complements the Agency's action, while respecting human rights, in accordance with European social-Christian and legal traditions.
4.4 EHSV súhlasí s návrhom tej časti nariadenia, v ktorej sa stanovuje, že členské štáty môžu pokračovať v operačnej spolupráci s inými štátmi a/alebo tretími krajinami na vonkajších hraniciach bez toho, aby boli dotknuté právomoci agentúry, ak táto spolupráca dopĺňa činnosť agentúry so zreteľom na ľudské práva v súlade s kresťansko-sociálnymi a právnymi tradíciami Únie.
4.4 The EESC expects that such a reform would potentially remove national corrective mechanisms over the long term which would no longer be justified in a reformed European budget providing extra added value for all Member States.
4.4 EHSV očakáva, že takáto reforma prípadne odstráni národné korekčné mechanizmy, ktoré nebudú v obnovenom európskom rozpočte odôvodnené, a zabezpečí vyššiu pridanú hodnotu pre všetky členské štáty.
4.4 The EESC expects the historical differences in the size of the direct payments from Member States to farmers to at least be partially levelled out over time.
4.4 EHSV očakáva, že historicky podmienené rôzne vysoké sumy priamych platieb medzi podnikmi a členskými štátmi sa časom aspoň čiastočne vyrovnajú.
4.4 The EESC expects the historical differences in the size of the direct payments from Member States to farmers to be levelled out after 2013.
4.4 EHSV očakáva, že historicky podmienené rôzne vysoké sumy priamych platieb medzi podnikmi a členskými štátmi sa po roku 2013 vyrovnajú.
4.4 The EESC expressed views on the FTT in its own initiative opinion on Financial Transaction Tax, including the following conclusions and recommendations:
4.4 EHSV vyjadril názory na FTT vo svojom stanovisku z vlastnej iniciatívy o dani z finančných transakcií, v ktorom uviedol okrem iného aj nasledujúce závery a odporúčania:
4.4 The EESC feels that it is very important to provide greater information on the rules governing (i) checks that the necessary conditions are met, and (ii) the legal status of participants, and to disseminate them more widely.
4.4 Podľa EHSV by bolo dôležité zabezpečiť širokú informovanosť a publicitu pravidlám upravujúcim na jednej strane kontrolu požadovaných náležitostí a na strane druhej, právne postavenie účastníkov.
4.4 The EESC feels that non-trade barriers,  such as technical standards, administrative rules and uncoordinated procedures, must be clearly identified and reduced where possible.
4.4 Neobchodné prekážky, ako sú technické a administratívne predpisy, ako aj nekoordinované postupy treba podľa názoru EHSV jasne pomenovať a podľa možnosti odstrániť.
4.4 The EESC feels that non-trade barriers, such as technical standards, administrative rules and uncoordinated procedures, must be clearly identified and reduced where possible.
4.4 Neobchodné prekážky, ako sú technické a administratívne predpisy, ako aj nekoordinované postupy treba podľa názoru EHSV jasne pomenovať a podľa možnosti odstrániť.
4.4 The EESC feels that penalties and incentives should be established at EU level to prevent non-compliance with performance targets and to ensure that such targets remain separate from national interests.
4.4 EHSV sa domnieva, že na úrovni EÚ by sa mali zaviesť sankcie a stimuly, aby sa zabránilo neplneniu výkonnostných cieľov a zabezpečilo, že tieto ciele ostanú nezávislé od národných záujmov.
4.4 The EESC finds that the proposed Directive does not fully take the opportunity to reflect progress on non-animal testing alternatives.
4.4 EHSV zastáva názor, že navrhovaná smernica nevyužíva plne možnosti na zohľadnenie pokroku dosiahnutého pri vývoji alternatívnych metód testovania bez zvierat.
4.4 The EESC fully supports the possibility of using the glycerol fraction generated in the making of biodiesel for the production of biogas, irrespective of the category.
4.4 EHSV v plnej miere podporuje používanie glycerínovej frakcie z výroby bionafty – bez ohľadu na kategóriu – na výrobu bioplynu.
4.4 The EESC has already called for the fostering of young entrepreneurship by providing financial and technical support and by minimising the bureaucracy involved in taking over, transferring and establishing an enterprise.
4.4 EHSV už vyzýval k podpore podnikania mládeže prostredníctvom finančnej a technickej pomoci a znížením administratívnej záťaže, ktorá je súčasťou preberania, prevodu a zakladania podniku.
4.4 The EESC has already urged the other Community institutions17 to ensure that the guiding principles for SGI inform the EU's stance in trade negotiations, in particular at the WTO and in the General Agreement on Trade (GATS).
4.4 EHSV už žiadal ostatné inštitúcie Spoločenstva17, aby boli rozhodujúce zásady služieb všeobecného záujmu uznané prostredníctvom pozície prijatej Európskou úniou v rámci obchodných rokovaní, a najmä v rámci WTO a Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT).
4.4 The EESC has also recommended on several occasions that a much greater part of the resources of the EU's Structural Funds be used for the development of joint scientific infrastructures and specifically tailor made for SMEs.
4.4 EHSV už viackrát odporúčal, aby bola oveľa väčšia časť prostriedkov štrukturálnych fondov Spoločenstva využitá na vybudovanie spoločnej vedeckej infraštruktúry a osobitnej infraštruktúry vhodnej pre MSP.
4.4 The EESC has committed itself to mainstreaming disability throughout its work, and to considering the interests, rights and duties of disabled people in all its opinions.
4.4 EHSV sa zaviazal, že vo svojej práci bude presadzovať problematiku zdravotného postihnutia a vo všetkých svojich stanoviskách bude brať do úvahy záujmy, práva a povinnosti ľudí so zdravotným postihnutím.
4.4 The EESC has doubts regarding the proposal to extend monitoring and reporting duties to cover commercial and operational aspects as well.
4.4 EHSV má pochybnosti, pokiaľ ide o návrh rozšíriť povinnosti monitorovania a nahlasovania emisií aj o obchodné a prevádzkové prvky.
4.4 The EESC has drawn up a series of proposals to support inland waterway transport and Corridor VII (the Danube).13 The most recent steering committee meeting was held in July 2004.
4.4 K požiadavke vnútrozemskej lodnej doprave a koridoru VII, Dunaj, vypracoval EHSV celý rad návrhov.13  V júli 2004 sa konal posledný riadiaci výbor.
4.4 The EESC has drawn up a series of proposals to support inland waterway transport and Corridor VII17 (the Danube).18 The most recent steering committee meeting was held in July 2004.
4.4 K požiadavke vnútrozemskej lodnej doprave a koridoru VII17, Dunaj, vypracoval EHSV celý rad návrhov.18  V júli 2004 sa konal posledný riadiaci výbor.
4.4 The EESC has drawn up a series of proposals to support inland waterway transport and Corridor VII17 (the Danube).18 The most recent steering committee meeting was held in July 2004.
4.4 K požiadavke vnútrozemskej lodnej dopravy a koridoru VII17, Dunaj, vypracoval EHSV celý rad návrhov.18  V júli 2004 sa konal posledný riadiaci výbor.
4.4 The EESC has in a recent opinion1 already made a recommendation on this matter and, given its importance, repeats this forcefully above.
4.4 Výbor to už raz odporúčal v jednom z nedávnych stanovísk1, a vzhľadom na jeho dôležitosť toto odporúčanie ešte raz dôrazne pripomína.
4.4 The EESC has repeatedly advocated the implementation of polycentrism within the EU.
4.4 EHSV sa opakovane vyslovil za zavedenie polycentrizmu na európskom území.
4.4 The EESC has very serious doubts about the independence of the ratings provided, especially because of the "issuer pays" mechanism, including in the case of country ratings, which influence the interest rates that sovereign countries pay to financial institutions and other buyers of their debt.
4.4 EHSV vyjadruje zásadnú pochybnosť o nezávislosti poskytovaných ratingov, a to predovšetkým z dôvodu aplikovaného mechanizmu „emitent platí“, a to aj v prípade ratingov štátov, ktorý ovplyvňuje výšku úroku, ktorý suverénne štáty platia finančným inštitúciám a iným subjektom kupujúcim ich dlhy.
4.4 The EESC has very serious doubts about the independence of the ratings provided, especially because of the "issuer pays" mechanism, including in the case of country ratings, which influence the interest rates that sovereign countries pay to financial institutions.
4.4 EHSV vyjadruje zásadnú pochybnosť o nezávislosti poskytovaných ratingov, a to predovšetkým z dôvodu aplikovaného mechanizmu „emitent platí“, a to aj v prípade ratingov štátov, ktorý ovplyvňuje výšku úroku, ktorý suverénne štáty platia finančným inštitúciám.
4.4 The EESC has, as part of the preparation of the opinion, distributed a questionnaire to approximately 100 civil society organisations.
4.4 EHSV v rámci prípravy stanoviska rozposlal v júni 2005 približne stovke občianskych spoločností dotazník.
4.4 The EESC invites the Commission to say whether and, if so, to what extent the provisions of TFEU, Article 194, at paragraph 2, were taken into account when the provisions of the Proposal were prepared.
4.4 EHSV vyzýva Komisiu, aby povedala, či a ak áno, do akej miery, sa pri vypracovávaní ustanovení návrhu zohľadnili ustanovenia článku 194 ods. 2 ZFEÚ.
4.4 The EESC invites the Commission to say whether and, if so, to what extent the provisions of TFEU, Article 194, at paragraph 2, were taken into account when the provisions of the proposal were prepared.
4.4 EHSV vyzýva Komisiu, aby povedala, či a ak áno, do akej miery, sa pri vypracovávaní ustanovení návrhu zohľadnili ustanovenia článku 194 ods. 2 ZFEÚ.
4.4 The EESC invites the Council and the European Parliament:
4.4 EHSV vyzýva Radu a Európsky parlament, aby:
4.4 The EESC is aware of the problems in the so called corporatisation of universities.
4.4 EHSV si uvedomuje problémy spojené s tzv. korporatizáciou univerzít.
4.4 The EESC is aware of the problems in the so called corporatization of universities.
4.4 EHSV si uvedomuje problémy spojené s tzv. korporatizáciou univerzít.
4.4 The EESC is aware of the restrictions, barriers and obstacles facing civil society organisations in many parts of the world and that this regrettable situation hampers their real and effective participation in this process.
4.4 EHSV si je vedomý obmedzení, bariér a prekážok, s ktorými sa stretávajú organizácie občianskej spoločnosti v mnohých častiach sveta, a že táto poľutovaniahodná situácia sťažuje ich skutočnú a účinnú účasť na tomto procese.
4.4 The EESC is closely observing the Commission’s work on a proposal for a Council Recommendation on the validation of non-formal and informal learning that includes the volunteering dimension and the European Skills Passport.
4.4 EHSV pozorne sleduje prácu Komisie na návrhu odporúčania Rady o potvrdzovaní neformálneho a informálneho vzdelávania, ktoré zahŕňa rozmer dobrovoľníctva a európsky pas zručností.