natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) a reasoned analysis of the link between the redundancies and the major structural changes in world trade patterns, or the serious disruption of the local, regional or national economy caused by an unexpected crisis, or the new market situation in the agricultural sector in the Member State and resulting from the effects of a trade agreement initialled by the European Union in accordance with Article XXIV of the GATT or a multilateral agreement initialled within the World Trade Organisation as per Article 2(c).
(a) odôvodnená analýza súvislosti medzi prepúšťaním a významnými štrukturálnymi zmenami v usporiadaní svetového obchodu alebo vážnym narušením miestneho, regionálneho alebo celoštátneho hospodárstva spôsobeného nečakanou krízou alebo novou situáciou na trhu v poľnohospodárskom sektore v členskom štáte, ktorá je výsledkom účinkov obchodnej dohody parafovanej Európskou úniou v súlade s článkom XXIV dohody GATT alebo multilaterálnej dohody parafovanej Svetovou obchodnou organizáciou podľa článku 2 písm. c).
(a) a record of progress made on economic, social and territorial cohesion, including the socio-economic situation and development of the regions, as well as the integration of the Union's priorities;
(b) záznam o pokroku dosiahnutom v oblasti hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti vrátane sociálno-ekonomickej situácie a rozvoja regiónov, ako aj integrácie priorít Únie;
(a) a record of the exposures measured or estimated, as the case may be, of individual doses pursuant to Articles 39, 40, 51,and 52;
(i) záznam o nameraných alebo prípadne odhadnutých ožiareniach a individuálnych dávkach podľa článkov 39, 40, 51 a 52;
(a) A reduction of GHG emissions that is consistent with the long-term requirements for limiting climate change to 2 °C2 and with the overall target for the EU of reducing emissions by 80% by 2050 compared to 1990.
(a) Zníženie emisií skleníkových plynov, čo je v súlade s dlhodobými požiadavkami na obmedzenie nárastu teploty spôsobeného zmenou klímy pod hranicou 2°C2 a s celkovým cieľom EÚ znížiť emisie o 80 % do roku 2050 oproti roku 1990.
(a) a reference level below 20 mSv may be set in an emergency exposure situation where appropriate protection can be provided without causing a disproportionate detriment from the corresponding countermeasures or an excessive cost;
(a) referenčnú úroveň nižšiu ako 20 mSv možno stanoviť v mimoriadnej radiačnej situácii, keď možno poskytnúť vhodnú ochranu bez spôsobenia neúmernej ujmy príslušnými protiopatreniami alebo nadmerných nákladov;
(a) a reference level below 20 mSv may be set in an emergency exposure situation where appropriate protection can be provided without causing a disproportionate detriment from the corresponding countermeasures or an excessive cost;
(a) referenčnú úroveň nižšiu ako 20 mSv možno stanoviť v núdzovej situácii ožiarenia, keď možno poskytnúť vhodnú ochranu bez spôsobenia neúmernej ujmy príslušnými protiopatreniami alebo nadmerných nákladov;
(a) a reference to one or more of the following:
(a) odkaz na jednu alebo viac týchto položiek:
(a) a reference to the clinical trial or clinical trials which are substantially modified;
odkaz na klinické skúšanie alebo klinické skúšania, ktoré sa podstatne mení/menia;
(a) a register of economic operators belonging to one of the following categories:
a) register hospodárskych subjektov patriacich do jednej z týchto kategórií:
(a) a report containing the details of the cessation of fishing activities in question, including appropriate supporting meteorological information;
(a) správu obsahujúcu údaje o ukončení príslušných rybolovných činností vrátane príslušných podporných meteorologických informácií,
(a) a request by the appropriate authorities of the Member State concerned, the administration of an institution of the European Union or the representatives of officials of the European Union in a given place of employment showing that the cost of living in that place is no longer significantly different (less than 2 %) than that of the capital of the Member State concerned.
(a) žiadosť predložená príslušnými orgánmi dotknutého členského štátu, správou inštitúcie Európskej únie alebo zástupcami úradníkov Európskej únie v danom mieste výkonu práce, z ktorej vyplýva, že životné náklady v danom mieste sa už významne nelíšia (menej ako 2 %) od životných nákladov hlavného mesta dotknutého členského štátu.
(a) a request for payment of the balance and a statement of expenditure in accordance with Article 65 ;
(i) požiadavku na uhradenie bilančnej platby a výkaz výdavkov v súlade s článkom 65;
(a) a resolution authority transfers some but not all of the property, rights or liabilities of an institution to another entity or from a bridge institution or asset management vehicle to another person;
(a) orgán pre riešenie krízových situácií prevádza časť majetku, ale nie všetok majetok, práva alebo pasíva inštitúcie na iný subjekt alebo z preklenovacej inštitúcie alebo nástroja na správu aktív na inú osobu;
(a) a retirement or pension account that satisfies the following requirements:
a) dôchodkový alebo penzijný účet, ktorý spĺňa tieto požiadavky:
(a) A review of the five OECD comparability factors including comparables and any adjustments made to achieve comparability.
(e) preskúmanie piatich činiteľov porovnateľnosti OECD vrátane prvkov porovnávania a prípadných úprav uskutočnených na dosiahnutie porovnateľnosti,
(a) a rolling triennial work programme containing a statement of its major priorities and planned initiatives including an estimate of financing needs and sources.
(a) otvorený trojročný pracovný program obsahujúci vyhlásenie o jeho hlavných prioritách a plánovaných iniciatívach, vrátane odhadu finančných potrieb a zdrojov.
(a) a rolling triennial work programme, based on the SIA, once it is adopted, containing a statement of the major priorities and planned initiatives of the EIT and the KICs, including an estimate of financing needs and sources.
(a) priebežný trojročný pracovný program vychádzajúci zo SIP po jeho prijatí, obsahujúci stanovenie hlavných priorít a plánovaných iniciatív EIT a ZIS vrátane odhadu finančných potrieb a zdrojov.
(a) a safe, non-explosive condition, including gas-free status, exists for the use of electric arc or gas welding equipment, cutting or burning equipment or other forms of naked flame, as well as heating, grinding, or spark-generating operations;
(a) je bezpečný, nehrozí v ňom nebezpečenstvo výbuchu ani úniku plynu a v dôsledku toho umožňuje použitie zariadenia na zváranie elektrickým oblúkom alebo plameňom, zariadenia na rezanie alebo horenie alebo použitie iných foriem otvoreného ohňa, ako aj vykonávanie činností, ako je zahrievanie, brúsenie a činností, pri ktorých dochádza k tvorbe iskier;
(a) a sample of the labels to be affixed to each tractor in which an engine placed on the market under the flexibility scheme will be installed.
a) vzor označení, ktoré sa majú pripevniť na každý traktor, v ktorom bude inštalovaný motor uvedený na trh v rámci systému flexibility.
(a) a sampling design for biological data following fleet-fishery based sampling including, where appropriate, recreational fisheries;
a) plán odberu vzoriek biologických údajov postupom založeným na flotile a rybolove, ktorý vo vhodných prípadoch zahŕňa aj rekreačný rybolov;
(a) a service allowing the creation, processing or storage of data in digital form, where such data is provided by the consumer, and
služby umožňujúce vytváranie, spracovanie alebo uchovávanie dát v digitálnej forme, keď tieto dáta poskytne spotrebiteľ, a
(a) a service component ensuring access to information covering the following thematic areas:
(a) zložku „služby“ na zabezpečenie prístupu k informáciám vzťahujúcim sa na tieto tematické oblasti:
(a) a service component ensuring access to information in support of the following areas:
a) zložku „služby“ na zabezpečenie prístupu k informáciám na podporu týchto oblastí:
(a) a ship for which the building contract is entered into on the day of the entry into force of this Regulation or thereafter;
(a) loď, v prípade ktorej sa zmluva o stavbe lode uzatvorí v deň nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia alebo po tomto dátume;
(a) A single platform with a unique, certified and safely-positioned interface should reduce driver distraction and trigger important cost reductions due to synergies, resulting in safety-enhancing applications penetrating the market more rapidly.
(a) Jednotná platforma s jedinečným, certifikovaným a bezpečne umiestneným rozhraním by mala obmedziť odvádzanie pozornosti vodičov a vďaka súčinnosti spôsobiť významné úspory nákladov, čoho celkovým výsledkom bude rýchlejšie prenikanie aplikácií zvyšujúcich bezpečnosť na trhy.
(a) a small or medium-sized enterprise, provided that it is connected to a gas distribution network, or an essential social service, provided that it is connected to a gas distribution or transmission network, and provided that such enterprises or services do not represent jointly more than 20 % of the total annual final gas consumption in that Member State;
malý alebo stredný podnik, pokiaľ je pripojený k plynárenskej distribučnej sieti, alebo základná sociálna služba, pokiaľ je pripojená k plynárenskej distribučnej alebo prepravnej sieti a pokiaľ takéto podniky alebo služby nepredstavujú spoločne viac ako 20 % celkovej ročnej konečnej spotreby plynu v danom členskom štáte,
(a) a strategy for the cooperation programme's contribution to the Union strategy of smart, sustainable and inclusive growth including:
(a) stratégia príspevku programu spolupráce k stratégii inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu Únie vrátane:
(a) a strategy for the operational programme's contribution to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, including:
(a) stratégiu, ako operačný program prispeje k prioritám Únie na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu vrátane:
(a) a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Union (Commission section); and
a) dotáciu Spoločenstva uvedenú vo všeobecnom rozpočte Európskej únie (oddiel Komisie); a
(a) a subsidy from the Community, entered under the appropriate headings of the general budget of the European Union (Commission Section), as decided by the budgetary authority and in accordance with point 47 of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management;
a) dotácie od Spoločenstva zaradenej pod príslušné kapitoly všeobecného rozpočtu Európskej únie (sekcia Komisia) podľa rozhodnutia rozpočtového orgánu a v súlade s bodom 47 Medziinštitucionálnej dohody o rozpočtovej disciplíne a správnom finančnom riadení;
(a) a subsidy from the Union entered in the general budget of the European Union (Commission section);
a) dotácia od Únie zaznamenaná vo všeobecnom rozpočte Európskej únie (oddiel Komisia);
(a) a summary of the activities of the Fund by Member State including a breakdown by Member Sate of the appropriations committed and paid as well as the use of technical assistance by the Commission and the Member States ;
(a) súhrn činností fondu zo strany členského štátu vrátane rozpisu dotácií prijatých a zaplatených členským štátom, ako aj využitie technickej pomoci zo strany Komisie a členských štátov;
(a) a summary of the key elements of the plan;
(a) zhrnutie kľúčových prvkov plánu;
(a) A sustainable and fair system for determining the Member State responsible for examining asylum claims
a) Udržateľný a spravodlivý systém na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o udelenie azylu
(a) a thorough examination of information and data provided by the third country concerned pursuant to Article 124(1);
a) dôkladného preskúmania informácií a údajov, ktoré dotknutá tretia krajina poskytla podľa článku 124 ods. 1;
(a) a time limit for the receipt of requests to participate which shall not be less than 15 days from the date on which the contract notice was sent;
(a) lehota na prijímanie žiadostí o účasť, ktorá nebude kratšia ako 15 dní od dátumu odoslania oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania;
(a) a transfer of funds between Union's priorities;
(a) presunu prostriedkov medzi prioritami Únie;
(a) a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection;
jednotné postavenie utečencov alebo osôb oprávnených na doplnkovú ochranu;
(a) a uniform status of asylum for nationals of third countries, valid throughout the Union, and
a) jednotný štatút azylu pre štátnych príslušníkov tretích krajín platný v celej Únii a
(a) a veterinary medicinal product authorised under this Regulation in the Member State concerned for use with another food-producing animal species, or for another condition in the same species;
veterinárnym liekom povoleným podľa tohto nariadenia v príslušnom členskom štáte na použitie u iného druhu zvierat, ktorý je určený na výrobu potravín, alebo na iný zdravotný stav u rovnakého druhu zvierat;
(a) a veterinary medicinal product authorised under this Regulation in the Member State concerned or in another Member State for use with a food-producing non-aquatic species;
veterinárnym liekom povoleným podľa tohto nariadenia v príslušnom členskom štáte alebo v inom členskom štáte na použitie u nevodných druhov zvierat, ktoré sú určené na výrobu potravín;
(a) a viable and similar alternative means of access to end-users is made available to any undertaking, provided that the access is offered on fair and reasonable terms and conditions to a very high capacity network by an undertaking meeting the criteria listed in Article 77 paragraphs (a) and (b); and
a) má ktorýkoľvek podnik k dispozícii funkčné a podobné alternatívne spôsoby prístupu pre koncových používateľov za predpokladu, že ide o prístup k sieti s veľmi vysokou kapacitou, ktorý za spravodlivých a primeraných podmienok ponúka podnik spĺňajúci kritériá uvedené v článku 77 písm. a) a b) a
(a) a well-defined market failure has to exist
(a) musí existovať dobre definované zlyhanie trhu;
(a) ability to create architectural designs that satisfy both aesthetic and technical requirements;
a) schopnosť vypracovávať architektonické projekty, ktoré spĺňajú estetické, aj technické požiadavky;
(a) abridged balance sheets showing only those items preceded by letters and roman numerals in Article 9 disclosing separately, either in the balance sheet or in the notes to the financial statements:
(a) skrátenú súvahu, ktorá obsahuje len tie položky, ktoré sú označené písmenami a rímskymi číslicami stanovenými v článku 9, so samostatným zverejnením týchto údajov buď v súvahe alebo poznámkach k finančným výkazom:
(a) acceding countries, candidate countries and potential candidates benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Union programmes established in the respective Framework Agreements, Association Council Decisions or similar Agreements;
(a) pristupujúce krajiny, kandidátske krajiny a potenciálne kandidátske krajiny, ktoré čerpajú predvstupovú pomoc, v súlade so všeobecnými zásadami a všeobecnými podmienkami účasti týchto krajín na programoch Únie zavedených v príslušných rámcových dohodách, v rozhodnutiach Asociačnej rady alebo v podobných dohodách;
(a) acceding countries, candidate countries and potential candidates, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Union programmes established in the respective framework agreements and decisions of association councils or similar agreements;
(a) pristupujúce krajiny, kandidátske krajiny a možné kandidátske krajiny v súlade so všeobecnými zásadami a všeobecnými podmienkami účasti týchto krajín v programoch Únie, zriadených príslušnými rámcovými dohodami a rozhodnutiami asociačných rád alebo podobnými dohodami;
(a) acceding countries, candidate countries and potential candidates, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Union programmes established in the respective framework agreements and decisions of association councils or similar agreements;
(a) pristupujúce krajiny, kandidátske krajiny a potenciálne kandidátske krajiny v súlade so všeobecnými zásadami a všeobecnými podmienkami účasti týchto krajín na programoch Únie stanovených v príslušných rámcových dohodách a rozhodnutiach Asociačnej rady, alebo v podobných dohodách;
(a) access and use services using non-geographic numbers within the Community Ö Union Õ ; and
a) prístup k službám s použitím negeografických čísel v rámci Spoločenstva  Únie Õ a aby mohli tieto služby využívať, a a
(a) Access of issuers to CSDs
(a) Prístup emitentov do CSD
(a) access to a nationally defined set of goods and services, constituting essential healthcare, including maternity care, that meets the criteria of availability, accessibility, acceptability and quality;
(a) prístup k vnútroštátne vymedzenému súboru tovarov a služieb tvoriacich základnú zdravotnú starostlivosť vrátane starostlivosti o matku a dieťa, ktorá spĺňa kritériá dostupnosti, prijateľnosti a kvality;
(a) access to employment, including promotion, and to vocational training;
a) prístup k zamestnaniu vrátane postupu, a odbornému vzdelávaniu;
(a) accessibility for end-users to radio and television broadcasts and broadcasting channels and services specified in accordance with Article 106 31 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive would not be adversely affected by such amendment or withdrawal, and
a) nebol takouto zmenou alebo zrušením nepriaznivo ovplyvnený prístup koncových používateľov k rádiovému a televíznemu vysielaniu a vysielacím kanálom a službám špecifikovaným podľa článku 10631 smernice 2002/22/ES (Smernica o univerzálnej službe) a
(a) Accession to the WTO Agreement on Government Procurement,
(a) pristúpenie k Dohode WTO o vládnom obstarávaní,
(a) accounting policies adopted, in particular the measurement basis applied to the various items in the annual financial statements;
(a) prijaté účtovné postupy, najmä základ oceňovania uplatňovaný pri rôznych položkách v ročnej účtovnej závierke;
(a) achieving and maintaining an optimal level of protection;
(rrr) dosahovanie a udržiavanie optimálnej úrovne ochrany;
(a) acquired for valuable consideration and need not be shown under B (I) (3); or
(a) nadobudnuté za odplatu a nemusia byť vykázané v položke B (I) (3) alebo
(a) act as an interface between the Agency and the members of the European Border and Coast Guard Teams, providing assistance, on behalf of the Agency, on all issues relating to the conditions for their deployment with the teams;
a) koná ako spojovací článok medzi agentúrou a členmi tímov európskej pohraničnej a pobrežnej stráže, pričom poskytuje pomoc v mene agentúry vo všetkých otázkach týkajúcich sa podmienok svojho nasadenia v tímoch;
(a) act as an interface between the Agency and the national authorities responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks;
a) konajú ako spojovací článok medzi agentúrou a vnútroštátnymi orgánmi, ktoré sú zodpovedné za riadenie hraníc, vrátane pobrežnej stráže v rozsahu, v akom vykonáva úlohy kontroly hraníc;
(a) act under the instructions of the Member State(s) competent for processing the application;
a) koná na základe pokynov členských štátov príslušných na spracovanie žiadosti;
(a) Action 1
(a) Akcia 1
(a) actions implementing the core network according to Chapter III of Regulation (EU) No
(a) akcie realizujúce základnú sieť podľa kapitoly III nariadenia (EÚ) č.
(a) actions in the field of broadband networks: the amount of Union financial aid shall not exceed 50% of the eligible cost;
(m) akcie v oblasti širokopásmových sietí: objem finančnej pomoci Únie neprekročí 50 % oprávnených nákladov;
(a) actions primarily consisting of activities such as prototyping, testing, demonstrating, experimental development, piloting, market replication;
(a) akcie, ktoré pozostávajú predovšetkým z takých činností ako je výroba prototypov, testovanie, demonštrácia, experimentálny vývoj, pilotný program, výroba kópií pre trh;
(a) actions to address and mitigate short and medium term effects of the food price shock;
(a) opatrenia na krátkodobé a strednodobé zmiernenie vplyvu potravinového cenového šoku,
(a) Active citizens for Europe, consisting of:
„Aktívni občania pre Európu“, ktorá zahŕňa:
(a) active principles of biological origin intended to produce active or passive immunity or to diagnose a state of immunity, used in immunological veterinary medicinal products;
(a) účinné zložky biologického pôvodu určené na vyvolanie aktívnej alebo pasívnej imunity alebo na diagnostikovanie stavu imunity používané v imunologických veterinárnych liekoch;
(a) activities relating to the completion of the development and validation phase of the Galileo programme,
(a) činností spojených s dokončením fázy vývoja a overovania programu Galileo,
(a) activities which bring together results from a range of projects, including those that may be funded from other sources, to provide user-friendly databases and reports that summarise key findings;
(a) činnosti, v rámci ktorých sa spájajú výsledky z viacerých projektov vrátane činností, ktoré sú financované z iných zdrojov, zamerané na vytváranie používateľsky prístupných databáz a správ zhŕňajúcich kľúčové zistenia;
(a) acts done privately and for non-commercial purposes";
a) súkromne vykonávané úkony a úkony na nekomerčné účely“.
(a) adapt the contract in order to bring it into accordance with what the parties would reasonably have agreed at the time of contracting if they had taken the change of circumstances into account; or
(a) upraviť dohodu tak, aby bola v súlade s tým, na čom by sa strany v čase uzavretia zmluvy primerane dohodli, ak by zmenu okolností zohľadnili, alebo
(a) add or delete substances to or from the list of greenhouse gases in Annex I to this Regulation;
(a) dopĺňať látky do zoznamu skleníkových plynov uvedeného v prílohe I k tomuto nariadeniu alebo ich z neho odstraňovať;
(a) Adding allowances to the reserve by deducting them from future auction volumes with the aim of mitigating market instability due to a large temporary surplus in the EU ETS if the total surplus is higher than 833 million allowances;
do rezervy sa kvóty pripočítajú po ich odčítaní od budúcich aukčných objemov s cieľom zmierniť nestabilitu trhu v dôsledku veľkého dočasného nadbytku v systéme ETS EÚ, ak je celkový nadbytok vyšší ako 833 miliónov kvót;
(a) adding value to aquaculture products, in particular by allowing the aquaculture enterprise to carry out the processing, marketing and direct sale of its own aquaculture production;
(a) k pridanej hodnote výrobkov akvakultúry, najmä tým, že sa podniku pôsobiacemu v oblasti akvakultúry umožní vykonávať spracovanie, marketing a priamy predaj svojich vlastných výrobkov akvakultúry;
(a) adding value, creating jobs, and promoting innovation at all stages of the fisheries and aquaculture supply chain;
(a) zvýšenie pridanej hodnoty, tvorba pracovných miest a podporovanie inovácií vo všetkých fázach dodávateľského reťazca v oblasti rybolovu a akvakultúry;
(a) additional activities (in addition to those currently covered in the R&D framework) could be deemed to constitute compatible aid:
(a) dodatočné činnosti (popri tých, ktoré v súčasnosti zahŕňa rámec výskumu a vývoja) by bolo možné považovať za činnosti tvoriace zlúčiteľnú pomoc:
(a) additional data on the identity, activity or legal form of persons to whom a VAT identification number has been issued in that Member State;
a) doplňujúce údaje o totožnosti, činnosti alebo organizácii osôb, ktorým sa v tomto členskom štáte pridelilo identifikačné číslo pre DPH,
(a) addressing the significant needs for investment in the waste sector to meet the requirements of the environmental acquis;
(a) riešenie významných potrieb investícií do sektora odpadu s cieľom splniť požiadavky environmentálneho acquis;
(a) adequate arrangements have been made for the safe management and security of sources, including when they become disused sources.
(zzzzz) vykonali primerané opatrenia na bezpečné riadenie a zabezpečenie zdrojov vrátane zdrojov, ktoré sa už nepoužívajú.