natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a well-balanced and mixed financing is the best way to ensure that the Authorities act (and are perceived to be doing so) independently from Member States and from the Community institutions.
náležite vyvážené a zmiešané financovanie je najlepším spôsobom na zaistenie toho, aby orgány konali (a boli vnímané, že tak konajú) nezávisle od inštitúcií členských štátov a Spoločenstva.
A well-conceived pay-for-access regime developed in full conformity with UNCLOS would act as an additional factor preventing the "tragedy of the commons"12.
Správne koncipovaný režim typu „zaplať za prístup“, vypracovaný v plnom súlade s Dohovorom Organizácie Spojených národov o morskom práve, by fungoval ako ďalší faktor chrániaci pred „tragédiou obecnej pastviny“12.
A well-connected internal energy market is key to secure energy supplies
Dobre prepojený vnútorný trh s energiou je základom bezpečných dodávok energie
A well-coordinated and balanced approach, with coordination between public and private actors, is indispensable.
Je nevyhnutné zabezpečiť správne koordinovaný a vyvážený prístup spolu s koordináciou medzi verejnými a súkromnými aktérmi.
A well-designed civic university can also play an important role in promoting the output of regions in difficulty.
Dobre navrhnutá občianska univerzita môže zohrávať dôležitú úlohu pri propagácii výstupov z regiónov v ťažkostiach.
A well-designed fiscal framework could prove instrumental to this end.
Na tento účel by sa ako užitočný nástroj mohol osvedčiť dobre koncipovaný fiškálny rámec.
A well-designed R&D policy can also have an important role in increasing productivity growth.
Rastu produktivity práce by významne prospela aj kvalitne navrhnutá politika výskumu a vývoja.
A well-developed network of such non-hub and regional airports will also improve passenger safety, by ensuring, among other things, that a network of emergency or alternative airports is available in the event of deterioration in the weather or other circumstances.
Dobre rozvinutá sieť takýchto neuzlových a regionálnych letísk zlepší aj bezpečnosť cestujúcich, a to tým, že okrem iného zabezpečí, že v prípade zhoršenia počasia alebo iných okolností bude k dispozícii sieť núdzových alebo alternatívnych letísk.
A well-educated and motivated work force with a decent income and quality jobs is in everyone's interest.
Vzdelaní a motivovaní pracovníci so slušným príjmom a kvalitné pracovné miesta sú v záujme všetkých.
A well-established practice for providing the minimum information required in the air quality plans is defined by Commission Decision 2004/224/EC of 24 February 2004 laying down arrangements for the submission of information on plans or programmes required under Council Directive 96/62/EC in relation to limit values for certain pollutants in ambient air5.
Riadne zavedená prax poskytovania minimálnych informácií, ktoré je potrebné poskytnúť v plánoch kvality ovzdušia, je ustanovená v rozhodnutí Komisie 2004/224/ES z 24. februára 2004, ktorým sa ustanovujú opatrenia na predkladanie informácií o plánoch a programoch, ktoré vyžaduje smernica Rady 96/62/ES v súvislosti s limitnými hodnotami určitých znečisťujúcich látok v ovzduší5.
A well-founded fear of being persecuted or a real risk of suffering serious harm may be based on activities which have been engaged in by the applicant since he left the country of origin, in particular where it is established that the activities relied upon constitute the expression and continuation of convictions or orientations held in the country of origin.
Opodstatnená obava z prenasledovania alebo reálne riziko utrpenia vážneho bezprávia môže vychádzať z činností, ktoré vykonával žiadateľ odvtedy, ako opustil krajinu pôvodu, najmä tam, kde sa preukáže, že dané činnosti, z ktorých sa vychádza, predstavujú vyslovenie určitého presvedčeniaobvinení a zotrvanie napokračovanie v takomtoýchto presvedčeníobvineniach alebo orientáciiách, o ktoréých žiadateľ prejavoval užsa rozhodlo v krajine pôvodu.
A well-founded fear of being persecuted or a real risk of suffering serious harm may be based on activities which the applicant has engaged in since he or she left the country of origin, in particular where it is established that the activities relied upon constitute the expression and continuation of convictions or orientations held in the country of origin.
Opodstatnená obava z prenasledovania alebo reálne riziko utrpenia vážneho bezprávia sa môžu zakladať na činnostiach, ktoré žiadateľ vykonával odvtedy, ako opustil krajinu pôvodu, najmä ak sa zistí, že dané činnosti predstavujú vyjadrenie určitého presvedčenia alebo orientácie a zotrvanie na takomto presvedčení alebo orientácii, ktoré žiadateľ prejavoval už v krajine pôvodu.
A well-founded fear of being persecuted or a real risk of suffering serious harm may be based on events which have taken place since the applicant left the country of origin.
Opodstatnená obava z prenasledovania alebo reálne riziko vážneho bezprávia môžue byť založené na udalostiach, ktoré sa uskutočnili odvtedy, ako žiadateľ opustil krajinu pôvodu.
A well-founded fear of being persecuted or a real risk of suffering serious harm may be based on events which have taken place since the applicant left the country of origin.
Opodstatnená obava z prenasledovania alebo reálne riziko utrpenia vážneho bezprávia sa môžu zakladať na udalostiach, ktoré sa stali odvtedy, ako žiadateľ opustil krajinu pôvodu.
A well-founded primary adjustment by one State results in the need for a corresponding adjustment in the other State to avoid economic double taxation.
Dostatočne podložená primárna úprava zo strany jedného štátu vedie k potrebe zodpovedajúcej úpravy na strane druhého štátu, aby sa zabránilo ekonomickému dvojitému zdaneniu.
A well-functioning and fair global carbon-pricing system would level the playing-field for export businesses in world markets and thus decrease the risk of investment and job leakage.
„Fungujúci a spravodlivý globálny systém tvorby cien uhlíka by pre vyvážajúce podniky zabezpečil rovnaké podmienky na svetových trhoch a znížil by tak riziko úniku investícií alebo pracovných miest.
A well-functioning and open single market is one of the EU’s most valuable tools when it comes to sustaining growth and driving prosperity.
Dobre fungujúci a otvorený jednotný trh je jedným z najvýznamnejších nástrojov EÚ, pokiaľ ide o trvalo udržateľný rast a prosperitu.
A well-functioning and truly integrated Single Market for services is therefore a key tool for creating the growth, jobs and innovation needed in Europe and to enhance its global competitiveness.
Dobre fungujúci a skutočne integrovaný jednotný trh služieb je preto kľúčovým nástrojom, pokiaľ ide o rast, vytváranie pracovných miest a inovácie, ktoré sú v Európe potrebné, a takisto kľúčovým nástrojom na posilnenie konkurencieschopnosti Európy v globálnom meradle.
A well-functioning and trustworthy financial services sector is a key component of the single market.
Dobre fungujúci a dôveryhodný sektor finančných služieb je kľúčovou zložkou jednotného trhu.
A well-functioning area of justice, where obstacles in cross-border judicial proceedings and access to justice in cross-border situations are eliminated, should be developed as a key element to support and promote the specific objectives and flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy.
Vytvorenie dobre fungujúceho priestoru spravodlivosti, v ktorom boli odstránené prekážky cezhraničných súdnych konaní a prístupu k spravodlivosti v cezhraničných situáciách, je dôležité pre podporu osobitných cieľov a hlavných iniciatív stratégie Európa 2020.
A well-functioning area of justice, where obstacles in cross-border judicial proceedings are eliminated, will also support and promote the specific objectives and flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy.
Dobre fungujúci priestor spravodlivosti, v ktorom boli odstránené prekážky cezhraničných súdnych konaní, má dôležitý význam z hľadiska podpory a presadzovania osobitných cieľov a hlavných iniciatív stratégie Európa 2020.
A well-functioning carbon market is essential for driving low-carbon investments and achieving global mitigation objectives in a cost-efficient manner.
Dobre fungujúci trh s uhlíkom je základným predpokladom zabezpečenia investícií do nízkouhlíkových projektov a splnenia celosvetových cieľov v oblasti zmierňovania dôsledkov zmeny klímy nákladovo efektívnym spôsobom.
A well-functioning EMU is a major asset for the EU as a whole, not least since the overwhelming majority, if not all, of EU countries will eventually become members of EMU.
Dobre fungujúca HMÚ je hlavným aktívom pre EÚ ako celok, v neposlednom rade preto, že prevažná väčšina krajín EÚ, ak nie všetky, sa napokon stanú členmi HMÚ.
A well-functioning EMU is a major asset for the EU as a whole.
Dobre fungujúca hospodárska a menová únia (EMU) predstavuje významný prínos pre EÚ ako celok.
A well-functioning euro area lays the foundations for EMU to play a strong role externally, both in the macroeconomic sphere and in the area of global financial supervision and regulation.
Dobre fungujúca eurozóna vytvára podmienky pre to, aby HMÚ mohla hrať dôležitú úlohu vo vzťahu k ostatným štátom, a to tak v makroekonomickej sfére, ako aj v oblasti globálneho finančného dohľadu a regulácie.
A well-functioning European framework for logistics can constitute a platform on which to discuss logistics-related issues with other trade partners.
Dobre fungujúci európsky rámec pre logistiku môže vytvoriť základňu na prediskutovanie otázok spojených s logistikou s ostatnými obchodnými partnermi.
A well-functioning European market requires an improvement to currently fragmented legal and regulatory framework, which is based on national legislation and imposes many burdens on companies.
Na dobré fungovanie európskeho trhu je potrebné zlepšenie súčasného fragmentovaného právneho a regulačného rámca, ktorý vychádza z vnútroštátnych právnych predpisov a na spoločnosti ukladá vysokú záťaž.
A well-functioning financial sector is crucial for generating growth and jobs.
Dobre fungujúci finančný sektor má kľúčový význam z hľadiska tvorby rastu a pracovných miest.
A well-functioning internal energy market needs an effective regulatory framework.
Dobre fungujúci vnútorný trh s energiou si vyžaduje účinný regulačný rámec.
A well-functioning internal energy market without segmentation and with increased competition;
dobre fungujúcemu vnútornému trhu s energiou bez segmentácie a so zvýšenou konkurenciou,
A well-functioning internal energy market, without segmentation at a national level and with increased competition;
dobre fungujúceho vnútorného trhu s energiou bez segmentácie na vnútroštátnej úrovni a so zvýšenou konkurenciou,
A well-functioning internal market for financial services presupposes stringent, efficient and harmonised rules for all operators, coupled with an effective supervisory framework, strong, dissuasive sanctions and clear enforcement mechanisms.
Dobre fungujúci vnútorný trh s finančnými službami si vyžaduje prísne, efektívne a zosúladené pravidlá pre všetky subjekty v spojení s účinným rámcom dohľadu, prísnymi odrádzajúcimi sankciami a jasnými mechanizmami presadzovania.
A well-functioning internal market for products needs strong enforcement mechanisms
Dobre fungujúci vnútorný trh s výrobkami potrebuje silné nástroje presadzovania práva
A well-functioning internal market is at the core of European integration.
„Dobre fungujúci vnútorný trh je jadrom európskej integrácie.
A well-functioning Internal Market requires harmonisation on certain issues.
Dobre fungujúci vnútorný trh si vyžaduje harmonizáciu v určitých otázkach.
A well-functioning internal market should offer consumers a wider choice of products, the best possible prices and, at the same time, a high level of consumer protection.
Dobre fungujúci vnútorný trh by mal spotrebiteľom ponúkať širší výber produktov, čo najlepšie ceny a zároveň vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa.
A well-functioning Internal Market will allow for free circulation not only of goods, labour, services and capital but also of knowledge and ideas.
Dobre fungujúci vnútorný trh umožní voľný pohyb nielen tovaru, práce, služieb a kapitálu, ale tiež vedomostí a myšlienok.
A well-functioning internal market will improve access to infrastructure, provide appropriate price signals for investment in new infrastructure and it will enhance the attractiveness of the EU gas market for suppliers, thus enhancing security of supply.
Dobre fungujúci vnútorný trh zlepší prístup k infraštruktúre, poskytne vhodné cenové signály na investície do novej infraštruktúry a zvýši príťažlivosť trhu s plynom v EÚ pre dodávateľov, a tým zvýši bezpečnosť dodávok.
A well-functioning monetary union requires flexible markets and appropriate institutions to address the social situation and provide adequate national safety nets.
Riadne fungujúca menová únia si vyžaduje flexibilné trhy a vhodné inštitúcie na riešenie sociálnej situácie a na poskytovanie dostatočných vnútroštátnych záchranných sietí.
A well-functioning public administration is necessary for democratic governance and accountability.
Dobre fungujúca verejná správa je nevyhnutná pre demokratickú správu vecí verejných a demokratickú zodpovednosť.
A well-functioning public administration is necessary for democratic governance.
Dobre fungujúca verejná správa je nevyhnutná pre demokratickú správu vecí verejných.
A well-functioning risk capital market is a strategically important element of promoting new and innovative firms, entrepreneurship, raising productivity and the sustainable rate of economic growth in Europe.
Dobre fungujúci trh rizikového kapitálu je strategicky dôležitý prvok pri podpore nových a inovatívnych firiem, pri podnikaní, pri zvyšovaní produktivity a pri udržateľnej miere hospodárskeho rastu v Európe.
A well-functioning single market for services will help citizens and businesses, in particular SMEs, to benefit from the single market by providing them with better services at prices and on markets that are more competitive.
Riadne fungujúci jednotný trh služieb pomôže občanom a podnikom, najmä MSP, využívať jeho výhody tak, že im poskytuje služby lepšej kvality za konkurencieschopnejšie ceny a na trhoch s vyššou konkurencieschopnosťou.
A well-functioning Single Market will create a competitive environment to equip SMEs to take better advantage of globalisation, opening new opportunities for knowledge and innovation.
Dobre fungujúci jednotný trh vytvára konkurenčné prostredie, ktoré dáva MSP možnosť lepšie využiť globalizáciu, otvára im nové príležitosti na vzdelávanie a inovácie.
A well-functioning SSM and SRM should significantly reduce the likelihood of bank failures and should ensure that taxpayers are protected from the costs of any bank resolution.
Dobre fungujúci jednotný mechanizmus dohľadu a jednotný mechanizmus riešenia krízových situácií by mali výrazne znížiť pravdepodobnosť zlyhania bánk a mali by zabezpečiť, aby daňovníci boli chránení pred nákladmi na riešenie akýchkoľvek krízových situácií bánk.
A well-functioning system of intellectual property rights, which allows for efficient and cost-effective protection, enables innovative business start-ups, provides authors with a transparent management of their rights, and helps universities and research institutions to raise capital through the commercialisation of their ideas and inventions is needed to develop the creativity, knowledge and research capacity in Europe.
Na rozvoj kreativity, kapacity znalosti a výskumu v Európe potrebujeme spoľahlivý systém na ochranu práv duševného vlastníctva, ktorý umožní účinnú a efektívnu ochranu, umožní rozbehnutie inovatívnych podnikov, zabezpečí autorom transparentné spravovanie ich práv, pomôže univerzitám a výskumným ústavom získavať kapitál prostredníctvom komerčného využívania ich nápadov a vynálezov.
A well-functioning system of spatial planning, including an appropriate involvement of citizens in the planning and decision-making processes is a prerequisite for achieving this.
Základným predpokladom dosiahnutia tohto cieľa je dobre fungujúci systém územného plánovania, vrátane primeraného zapojenia občanov do procesu plánovania a rozhodovania.
A well-functioning venture capital market is an important part of the financial market, especially for reaching the goal of more innovative and competitive Europe.
Dobre fungujúci trh rizikového kapitálu je dôležitou súčasťou finančného trhu, najmä pokiaľ ide o cieľ dospieť k inovatívnejšej a konkurencieschopnejšej Európe.
A well-functioning, confident and buoyant society which invests in its human capital and creates opportunities for individuals to move on throughout their life cycle is essential to sustain economic growth, labour market participation, living standards and combat social exclusion.
Fungujúca, sebaistá a stabilná spoločnosť, ktorá investuje do svojho ľudského kapitálu a vytvára príležitosti, ktoré jednotlivcom umožňujú napredovať počas celého života, je nevyhnutná pre udržateľný hospodársky rast, účasť na pracovnom trhu, životný štandard a boj proti sociálnemu vylúčeniu.
A well-insulated home cuts consumption and hence the bill (combined with the proper approach to energy use).
Dobre izolovaný byt zníži spotrebu energie a tým aj sumu na faktúre (ak sa spojí s primeraným energetickým správaním).
A well-integrated internal energy market is a fundamental pre-requisite to achieve these objectives in a cost-effective way.
Dobre integrovaný vnútorný trh s energiou je základným predpokladom na dosiahnutie týchto cieľov nákladovo efektívnym spôsobom.
A well-known example is Article 20 of the Services Directive, which Member States systematically ignore, although in this particular case there is a lack of clarity on how to enforce the article properly.
Dobre známym príkladom je článok 20 smernice o službách, ktorý členské štáty systematicky ignorujú, hoci v tomto konkrétnom príklade nie je dostatočne jasné, ako správne presadzovať tento článok.
A well-known example of imperfect information can be found in the financial market, where start-up firms usually face problems in finding adequate funding.
Známy príklad nedokonalých informácií sa vyskytuje na finančnom trhu, kde začínajúce firmy zvyčajne čelia problémom so získavaním primeraných financií.
A well-maintained waterways network without bottlenecks and missing links is essential in order to improve the integration of inland navigation and ensure its reliability.
Pri podpore lepšej integrácie vnútrozemskej vodnej dopravy a na zaručenie jej spoľahlivosti má zásadný význam dobre udržiavaná sústava plavebných dráh bez miest s nízkou dopravnou priepustnosťou a chýbajúcich prepojení.
A well-managed and transparent legislative process from the start may help a satisfactory continuation in further stages.
Od začiatku dobre riadený a transparentný legislatívny proces môže napomôcť uspokojivému pokračovaniu v ďalších fázach.
A well-managed European defence sector offers far better opportunities for balanced international cooperation, notably with the US.
„Dobre riadený európsky obranný sektor ponúka oveľa viac príležitostí na vyváženú medzinárodnú spoluprácu, konkrétne s USA.
A well-managed forest establishes the basis for adjusting to climate change.
Dobre obhospodarované lesy vytvárajú základ na prispôsobenie sa klimatickým zmenám.
A well-performing transport network requires substantial resources.
Dobre fungujúca dopravná sieť si vyžaduje značné finančné prostriedky.
A well-performing, robust euro area economy is vital for the sound functioning of the entire EU.
Dobre fungujúce, odolné hospodárstvo eurozóny je životne dôležité pre stabilné fungovanie celej EÚ.
A well-planned approach is needed to promote the use of new technologies in learning processes both with regard to Massive Open Online Courses (MOOCs) and Open Educational Resources (OER).
Je potrebný dobre naplánovaný prístup na podporu využívania nových technológií pri učení so zreteľom na hromadné otvorené internetové kurzy, ako aj otvorené vzdelávacie zdroje.
A well-planned comprehensive approach is needed to promote the use of new technologies in learning processes both with regard to Massive Open Online Courses (MOOCs) and Open Educational Resources (OER).
Je potrebný dobre naplánovaný komplexný prístup na podporu využívania nových technológií pri učení so zreteľom na hromadné otvorené internetové kurzy, ako aj otvorené vzdelávacie zdroje.
A well-recognised issue is the presence of cadmium in inorganic phosphate fertilisers.
Všeobecne známym problémom je prítomnosť kadmia v anorganických fosforečných hnojivách.
A well-regulated donation and transplantation system is essential if organs are to be delivered on time, with accurate information and without any unnecessary risk of transmitting disease to the recipient.
Podstatné je, aby existoval správne regulovaný systém darcovstva a transplantácie, ktorý má zabezpečiť, aby sa orgány dodávali načas, s presnými informáciami a bez zbytočného rizika prenosu chorôb na príjemcu.
A well-structured European debate would situate national approaches in a shared perspective, which could also motivate regional stakeholders.
Dobre vedená diskusia na európskej úrovni začlení národné prístupy do spoločnej perspektívy, čo by mohlo stimulovať aj zúčastnené subjekty na regionálnej úrovni.
A well-targeted EU promotion policy in third countries could result in a dramatic increase of sales of EU agri-food products outside the EU.
Správne zameraná propagačná politika EÚ v tretích krajinách by mohla viesť k rapídnemu zvýšeniu predaja agropotravinárskych výrobkov EÚ mimo jej územia.
A well-trained and adaptable workforce is also necessary.
Preto je potrebná aj dobre pripravená a prispôsobivá pracovná sila.
A well-trained workforce is needed to build and maintain this kind of society.
Takýto druh spoločnosti dokážu vybudovať a udržiavať iba vysoko kvalifikované pracovné sily.
A Western Balkans Infrastructure Initiative is being launched by the Commission and a number of IFIs and bilateral donors.
Komisia a niekoľko medzinárodných finančných inštitúcií a bilaterálnych darcov zavádza iniciatívu v súvislosti s infraštruktúrou pre západný Balkán.
a When establishing the technical specifications and award criteria related to all public contracts and concessions the object of which is intended for use by persons, whether general public or staff of the contracting authority or contracting entity, which are subject to Directive 2014/23/EU,49 Directive 2014/24/EU50 and Directive 2014/25/EU.51
pri stanovovaní technických špecifikácií a kritérií na vyhodnotenie ponúk týkajúcich sa všetkých verejných zákaziek a koncesií, ktorých predmet je určený na použitie osobami bez ohľadu na to, či ide o širokú verejnosť alebo zamestnancov verejného obstarávateľa alebo obstarávateľa, na ktoré sa vzťahuje smernica 2014/23/EÚ49, smernica 2014/24/EÚ50 a smernica 2014/25/EÚ51,
a when one of the conditions listed under paragraph 2 is not fulfilled;
ak niektorá z podmienok uvedených v odseku 2 nie je splnená;
a when one or several of the conditions listed under paragraph 1 is or are not fulfilled;
ak jedna alebo viaceré podmienky uvedené v odseku 1 nie sú splnené;
a where  competent authorities revoke, end or refuse to renew the refugee status of a third-country national in accordance with Article 14 and the subsidiary protection status in accordance with Article  20;
ak príslušné orgány zrušia, ukončia alebo odmietnu obnoviť postavenie utečenca štátnemu príslušníkovi tretej krajiny v súlade s článkom 14 a postavenie doplnkovej ochrany v súlade s článkom 20;
a where a third country has been designated as safe third country in accordance with Article 50;
ak bola tretia krajina označená ako bezpečná tretia krajina v súlade s článkom 50;
a Where A, B and n are constants and PN is the rate engine power in kW and the emissions are measured in accordance with the harmonised standards.
a Kde A, B a n sú konštanty a PN je menovitý výkon motora v kW a emisie sa merajú v súlade s harmonizovanými normami.