natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently and on the grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of general provisions regarding the application of the indications contained in the list of intended uses and for the adoption of amendments, in line with developments in scientific and technical knowledge, to the list of intended uses and the general provisions regarding the application of the indications contained in the list of intended uses.
V dôsledku toho a z dôvodu efektívnosti musia byť obvyklé lehoty pre regulačný postup s kontrolou skrátené, aby mohli byť prijaté všeobecné opatrenia, týkajúce sa uplatnenia údajov uvedených v zozname zamýšľaných použití, a, sledujúc vývoj vedeckých a technických znalostí, zmeny a doplnenia v zozname zamýšľaných použití a vo všeobecných opatreniach, týkajúcich sa uplatnenia údajov uvedených v zozname zamýšľaných použití.
Consequently appropriate organisational requirements and transparency rules which support efficient price discovery need to be applied.
Preto je potrebné uplatňovať vhodné organizačné požiadavky a pravidlá transparentnosti, ktoré podporujú efektívne určovanie cien.
Consequently Article 7 defines Member States' duty to cooperate where criminal proceedings are involved, with due regard for the rules on judicial cooperation in criminal matters.
Preto je v článku 7 vymedzená povinnosť členského štátu spolupracovať v prípade zahrnutia trestného konania s riadnym zohľadnením pravidiel o súdnej spolupráci v trestných záležitostiach.
Consequently both proposals were rejected by the Commission on the basis of Article 3(2).
Komisia preto na základe článku 3 ods. 2 obidva návrhy zamietla.
Consequently businesses are often faced with selective exceptions to the general rule, and hence a greater administrative burden.
Z toho vyplýva, že podniky musia často riešiť selektívne výnimky zo všeobecného pravidla, a teda aj vyššie správne zaťaženie.
Consequently by the end of the period 2005-2007, a total of €6,195,706 had been paid out, representing 10.5% of the budgetary commitments implemented in that period (€59 million).
V dôsledku toho sa do konca obdobia rokov 2005 – 2007 vyplatilo spolu 6 195 706 EUR, čo predstavuje 10,5 % rozpočtových záväzkov uskutočnených v uvedenom období (59 miliónov EUR).
Consequently certain articles and the Annex to Regulation (EEC) 2075/92 will become ineffective and will have to be abolished for reasons of legal clarity and transparency.
Následne sa viacero článkov v prílohe nariadenia (EHS) č. 2075/92 a príloha k tomuto nariadeniu stane bezpredmetnými a mali by sa z dôvodov právnej čistoty a transparentnosti zrušiť.
Consequently certain articles and the Annex to Regulation (EEC) 2075/92 will become ineffective and will have to be abolished for reasons of legal clarity and transparency.
Následne sa viacero článkov v prílohe nariadenia (EHS) č. 2075/92 a príloha k tomuto nariadeniu stane bezpredmetnými a mali by sa z dôvodov právnej čistoty a transparentnosti zrušiť.
Consequently common standards should be set in order to facilitate the work of the authorities involved and to allow enhanced co-operation among Member States.
Preto by mali byť stanovené spoločné štandardy s cieľom uľahčiť prácu zainteresovaných orgánov a umožniť rozšírenú spoluprácu medzi členskými štátmi.
Consequently consumers cannot be sure that the level of protection they are used to in their home country will apply when they shop cross-border, whereas businesses may be deterred from marketing their products or services across the EU by the fact that they have to comply with different rules in each Member State.
V dôsledku toho si spotrebitelia nemôžu byť istí, či pri cezhraničnom nákupe budú mať úroveň ochrany, na ktorú sú zvyknutí v štáte svojho pobytu, zatiaľ čo podnikateľov môže od predaja svojich produktov alebo služieb v celej EÚ odrádzať povinnosť dodržiavať v každom členskom štáte odlišné pravidlá.
Consequently Council Decision 87/95/EEC would have to be updated to provide public authorities with standards and specifications that meet today’s needs with regard to public procurement of ICT services and applications.
Toto rozhodnutie by preto bolo potrebné aktualizovať tak, aby verejným orgánom poskytlo normy a špecifikácie, ktoré spĺňajú súčasné potreby, pokiaľ ide o verejné obstarávanie služieb a aplikácií IKT.
Consequently CSOs have become more donor driven, less responding to the needs of the community and with a questionable sustainability in a context of any future decrease of international funds for civil society.
V dôsledku toho sú organizácie občianskej spoločnosti vo väčšej miere riadené darcami, menej reagujú na potreby komunity a ich udržateľnosť je diskutabilná, pretože v budúcnosti sa môže znížiť úroveň financovania občianskej spoločnosti zo zahraničia.
Consequently derogations from that principle must be interpreted strictly6.
Odchýlky z tejto zásady treba preto vykladať reštriktívne6.
Consequently DG Competition and DG Health and Consumer Protection have liaised with consumer organisations to obtain their views on the restrictions the Commission has identified and on the ways the professions might best be organised and take account of consumers' interests.
Preto Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž a Generálne riaditeľstvo pre ochranu zdravia a spotrebiteľov nadviazalo kontakty so spotrebiteľskými organizáciami, aby spoznalo ich názory na reštrikcie, ktoré označila Komisia, a na spôsoby umožňujúce profesiám byť čo najlepšie organizovanými a zohľadňovať záujmy spotrebiteľov.
Consequently each euro given by the Community under Sapard results in an investment of € 2,39.
V dôsledku toho každé euro poskytnuté Spoločenstvom v rámci programu Sapard prináša investíciu vo výške 2,39 EUR.
Consequently each euro given by the Community under Sapard, results in an investment of €2,39.
To znamená, že každé euro, ktoré Spoločenstvo poskytne v rámci programu Sapard, prinesie investíciu vo výške 2,39 EUR.
Consequently ECOC 2007 and 2008 fell under the selection procedures set by the 1999 Decision.
Na EHMK na roky 2007 a 2008 sa preto vzťahujú výberové postupy stanovené v rozhodnutí z roku 1999.
Consequently from the 1st August 1999 occupational social security schemes have to apply unisex actuarial calculations for contributions of self-employed persons in these schemes.
Následne sa od 1. augusta 1999 musia zamestnanecké systémy sociálneho zabezpečenia uplatňovať na poistnotechnické prepočty, rovnaké pre obidve pohlavia, na príspevky samostatne zárobkovo činných osôb do týchto systémov.
Consequently if the status quo continued, passengers with reduced mobility would receive a service that was neither complete nor seamless.
Následne, keby status quo pokračoval aj naďalej, cestujúcim so zníženou pohyblivosťou by sa poskytovali služby, ktoré by boli buď neúplné alebo nie bezproblémové.
Consequently it does not make sense to suggest that the precautionary principle and the innovation principle are contradictory.
Preto nie je dôvod tvrdiť, že zásada obozretnosti je v rozpore s inovačnou zásadou.
Consequently it hardly seems credible to present a programme of such modest financial means as the way to put "citizens at the centre" of the European integration process.
Nevyzerá teda veľmi dôveryhodne, ak je vzhľadom na rozsah úlohy prezentovaný natoľko finančne skromný program, pričom chce byť oporným pilierom, umožňujúcim v rámci vytvárania Európy „vyhradiť ústredné miesto občanom“.
Consequently it is often impossible to assess the overall fishing effort targeted at the stocks, and to determine the share of the surplus to be sustainably fished by the EU fleet;
Preto je často nemožné posúdiť celkové rybolovné úsilie zamerané na zásoby a určiť podiel nadbytku, ktorý môže byť udržateľne lovený flotilou EÚ.
Consequently it is possible that Russian butter imports will decline in the long term while cheese imports are likely to grow.
Preto je možné, že dovoz masla do Ruska v dlhodobom horizonte klesne, zatiaľ čo dovoz syrov sa pravdepodobne zvýši.
Consequently it was possible for the euro and a monetary policy guaranteed by an independent Central Bank to come into being according to plan.
Následne bolo možné, aby euro a menová politika zaručená nezávislou centrálnou bankou vznikli podľa plánu.
Consequently it will increase the capability of R&D performing SMEs to bring to market new and competitive products, processes and services.
Tým sa zvýši schopnosť MSP vykonávajúcich VaV uvádzať na trh nové a konkurencieschopné výrobky, postupy a služby.
Consequently it would be difficult to explain, why the principle of no discrimination between domestic and cross-border electronic payment instruments is applicable to some instruments but not to others.
Následkom toho by bolo ťažké vysvetliť, prečo sa zásada nerozlišovania medzi domácimi a cezhraničnými elektronickými platobnými nástrojmi na niektoré nástroje vzťahuje a na iné nie.
Consequently it would not be in line with the objective to provide flexibility to Member States as concerns the excise duty structure.
Preto by to nebolo v súlade s cieľom poskytnúť flexibilitu členským štátom v súvislosti so štruktúrou spotrebných daní.
Consequently its precise scope cannot be entirely defined in advance, as it is bound to evolve in line with to the needs and suggestions expressed by civil society.
Jeho presný rozsah sa v dôsledku toho nedá vopred úplne definovať, pretože je súbežne spojený s vývojom potrieb a návrhov občianskej spoločnosti.
Consequently many businesses may prefer to continue trading domestically or only export to one or two Member States.
Mnohé podniky môžu preto uprednostňovať pokračovanie v obchodovaní na domácom trhu alebo iba vývoz do jedného alebo dvoch členských štátov.
Consequently many problems cannot be solved by State aid and require a more comprehensive policy approach.
Preto mnohé problémy nemožno riešiť formou štátnej pomoci a vyžadujú si komplexnejší prístup v rámci politík.
Consequently Member States should refrain from maintaining or introducing such a period.
Členské štáty by preto mali upustiť od zachovania alebo zavedenia takéhoto obdobia.
Consequently no taxation on the territory of the country where the establishment is located is triggered – in contrast to normal rules.
Preto aj narozdiel od bežných pravidiel na území krajiny, v ktorej sa prevádzka nachádza, nedôjde k zdaňovaniu.
Consequently only about 20% of the world’s working-age population has access to comprehensive social protection.
Z toho vyplýva, že len asi 20 % svetovej populácie v produktívnom veku má prístup ku komplexnej sociálnej ochrane.
Consequently only limited conclusions can be drawn on the effectiveness of the DPI Programme.
V dôsledku toho možno dospieť len k obmedzeným záverom o účinnosti programu Protidrogová prevencia a informovanosť.
Consequently persons suffering the disadvantage of reduced mobility, whether caused by disability, age or another factor, should have opportunities for air travel comparable to those of other citizens.
Následne by osoby, ktoré sú znevýhodnené zníženou pohyblivosťou, či už kvôli postihnutiu, veku alebo z iného dôvodu, by mali mať porovnateľné možnosti leteckej dopravy s tými, aké majú ostatní občania.
Consequently some Member States reported that they would welcome greater flexibility in tackling cheaper brands of cigarettes.
Preto niektoré členské štáty uviedli, že by privítali viac flexibility v súvislosti s lacnejšími značkami cigariet.
Consequently that air service shall be considered as a scheduled air service.
Následne sa takáto letecká dopravná služba bude považovať za pravidelnú leteckú dopravnú službu.
Consequently the aim of this Directive is not to abolish these controls but to eliminate differences between rules in so far as these constitute a hindrance to trade.
Práve z tohto dôvodu cieľom tejto smernice nie je zrušiť tieto kontroly, ale eliminovať rozdiely medzi predpismi, ak tieto vytvárajú prekážky obchodu.
Consequently the budgetary implications for 2017 should be lower than for the subsequent years.
Preto by vplyv na rozpočet v roku 2017 mal byť menší ako v nasledujúcich rokoch.
Consequently the Commission cannot accept such a list.
Komisia preto nemôže uvedené vymenovanie prijať.
Consequently the Commission finds that it is appropriate to proceed to a recast of Regulation (EC) No 199/2008 in order to ensure that the applicable rules are clear and readily understandable.
Komisia si teda myslí, že v záujme zabezpečenia jasnosti a pochopiteľnosti uplatniteľných pravidiel je vhodné pristúpiť k prepracovaniu nariadenia (ES) č. 199/2008.
Consequently the Commission has proposed to reduce to one working day the time allowed for operators to execute number portability.
Komisia z tohto dôvodu navrhla znížiť čas vymedzený pre prevádzkovateľov na realizáciu prenositeľnosti čísla na jeden pracovný deň.
Consequently the Commission launched in 20051 a review of the body of legislation on industrial emissions in order to ensure its environmental and cost-effectiveness.
Následkom toho Komisia začala v roku 20051 preskúmavať súbor právnych predpisov o priemyselných emisiách s cieľom zabezpečiť ich efektívnosť z hľadiska životného prostredia a nákladov.
Consequently the Commission, in agreement with the Council, has submitted the present proposal.
Následne Komisia spolu s Radou predložila tento návrh.
Consequently the Commission, in agreement with the Council, has submitted the present proposal.
Následne Komisia, spolu s Radou, predložila tento návrh.
Consequently the Committee welcomes the Commission's call for the removal of all obstacles to access to financing in general and to the risk capital markets for young companies in Europe25.
Preto výbor víta požiadavku Komisie umožniť, aby v prístupe k finančným prostriedkom všeobecne a k trhom rizikového kapitálu pre mladé podniky v Európe neboli žiadne prekážky25.
Consequently the Committee welcomes the Commission's call for the removal of all obstacles to access to financing in general and to the risk capital markets for young companies in Europe29.
Preto výbor víta požiadavku Komisie umožniť, aby v prístupe k finančným prostriedkom všeobecne a k trhom rizikového kapitálu pre mladé podniky v Európe neboli žiadne prekážky.29
Consequently the concerted partnership between large organisations and SMEs stands to the benefit of the both.
Koordinované partnerstvo veľkých organizácií a MSP je preto na prospech obom zúčastneným stranám.
Consequently the Convention affects the application of the Brussels I Regulation if at least one of the parties is resident in a Contracting State to the Convention, with the exception of the rules on recognition and enforcement contained therein.
Dohovor má v dôsledku toho vplyv na uplatňovanie bruselského nariadenia I, ak aspoň jedna zo strán má sídlo v zmluvnom štáte dohovoru, s výnimkou pravidiel uznávania a výkonu, ktoré sú obsiahnuté v uvedenom dokumente.
Consequently the Directive fully respects the differences of national health-care systems and the Member States' responsibilities for organisation and delivery of health services and medical care.
Preto sa v tejto smernici v plnej miere rešpektujú rozdiely národných systémov zdravotnej starostlivosti a zodpovednosti členských štátov za organizáciu a poskytovanie zdravotníckych služieb a zdravotnej starostlivosti.
Consequently the Directive should apply to contracts for the development of digital content tailor made to the specific requirements of the consumer including tailor made software.
Smernica by sa preto mala uplatňovať na zmluvy týkajúce sa rozvoja digitálneho obsahu prispôsobené na mieru podľa osobitných požiadaviek spotrebiteľa vrátane softvéru na mieru.
Consequently the EESC approves the fact that, alongside the pricing rules, the new proposal for a regulation also contains structural provisions which oblige domestic operators to allow their customers to access the roaming services of any other interconnected service provider for voice, SMS and data as of 1 July 2014.
EHSV preto súhlasí, aby nový návrh nariadenia obsahoval okrem maximálnych poplatkov aj štrukturálne ustanovenia, ktoré stanovujú domácim prevádzkovateľom povinnosť umožniť ich zákazníkom od 1. júla 2014 prístup k hlasovým, SMS a dátovým roamingovým službám ktoréhokoľvek s nimi prepojeného alternatívneho poskytovateľa roamingu.
Consequently the EESC calls for an effective entitlement for training for all citizens, especially the most excluded groups, who want to enhance their options on the labour market.
EHSV preto vyzýva, aby všetci občania, ktorí si prajú zlepšiť svoje príležitosti na trhu práce, hlavne najviac vylúčené skupiny, mali skutočný nárok na odborné vzdelávanie.
Consequently the EESC is prepared to take an active part in involving civil society players in the implementation of future ND policy.
Preto je EHSV pripravený aktívne sa zúčastňovať na zapájaní aktérov občianskej spoločnosti do uplatňovania budúcej politiky severnej dimenzie.
Consequently the EESC is prepared to take an active part in involving civil society players in the implementation of the future ND policy.
Preto je EHSV pripravený aktívne sa zúčastňovať na zapájaní aktérov občianskej spoločnosti do uplatňovania budúcej politiky severnej dimenzie.
Consequently the EESC suggests introducing a similar formulation which should be added in article 11: "The Commission may in close contact with the MS take initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice and preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation".
EHSV teda navrhuje použiť podobnú formuláciu v článku 11: „Komisia môže v úzkej spolupráci s členskými štátmi vyvinúť iniciatívy zamerané na vydanie usmernení a stanovenie ukazovateľov, organizovanie výmeny osvedčených postupov a prípravu potrebných prvkov na pravidelné monitorovanie a vyhodnocovanie“.
Consequently the EESC suggests introducing a similar formulation which should be added in article 11: “The Commission may in close contact with the MS take initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice and preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation”.
EHSV teda navrhuje použiť podobnú formuláciu v článku 11: „Komisia môže v úzkej spolupráci s členskými štátmi vyvinúť iniciatívy zamerané na vydanie usmernení a stanovenie ukazovateľov, organizovanie výmeny osvedčených postupov a prípravu potrebných prvkov na pravidelné monitorovanie a vyhodnocovanie“.
Consequently the EMFF should contribute to the protection of the marine environment as set out in the Directive 2008/56/EC of the European Parliament and the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive)8.
Fond ERNRH by preto mal prispieť k bezpečnosti morského prostredia, ako je stanovené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2008/56/ES zo 17. júna 2008, ktorou sa ustanovuje rámec pre činnosť Spoločenstva v oblasti morskej environmentálnej politiky (rámcová smernica o morskej stratégii)8.
Consequently the EU proposes to appoint a Special Coordinator in common agreement with the countries concerned.
V dôsledku toho EÚ navrhuje po spoločnej dohode s príslušnými krajinami vymenovať osobitného koordinátora.
Consequently the financing agreements for the related 2007 programmes that operate under decentralised management could not be signed as long as the decisions were not adopted.
Kým sa neprijali tieto rozhodnutia, následne sa nemohli podpísať ani finančné dohody pre príslušné programy na rok 2007, ktoré fungujú na základe decentralizovaného riadenia.
Consequently the following specific problems are identified:
Následne boli zistené tieto konkrétne problémy:
Consequently the holders of such qualifications should be able to exercise their profession on all Union inland waterways.
Preto by držitelia týchto kvalifikácií mali byť schopní vykonávať svoje povolanie na všetkých vnútrozemských vodných cestách Únie.
Consequently the impact assessment was adapted to include employment aspects of the financial crisis, a description of the limitations of the present Regulation in respect of the new situation and an analysis of possible changes to the EGF Regulation which will enable the Fund to better function as a crisis response instrument.
Následne bolo hodnotenie vplyvu rozšírené tak, aby zahŕňalo aspekty finančnej krízy súvisiace so zamestnanosťou, opis obmedzení súčasného nariadenia vzhľadom na novú situáciu a analýzu možných zmien nariadenia EGF, ktoré umožnia lepšie fungovanie fondu ako nástroja reakcie na krízu.
Consequently the judiciary might face obstacles in effectively prosecuting this crime.
Táto skutočnosť tak pre justíciu môže znamenať prekážky pri trestnom stíhaní tohto trestného činu.
Consequently the keeping on board or use of driftnets longer than 2,5 Km is prohibited in the EU since June 1992 (except in the Baltic Sea, the Belts and the Sound).
V dôsledku toho je v EÚ od júna 1992 zakázané držať na palube alebo používať unášané siete s dĺžkou nad 2,5 km (s výnimkou Baltského mora, Beltov a Øresundu).
Consequently the legal basis of the related EU legislation should no longer be disconnected from the internal market rules of the EU Treaty.
Právny základ súvisiacich právnych predpisov EÚ by už preto nemal byť izolovaný od pravidiel vnútorného trhu uvedených v Zmluve o EÚ.
Consequently the management arrangements should be examined as a whole in order to select the most relevant ones, for example outsourcing direct management by the Commission to an executive agency or sharing management tasks with or without “national envelopes”.
Bolo by preto vhodné preskúmať všetky spôsoby riadenia a zamerať sa na tie najvhodnejšie, ako napríklad priame riadenie Komisiou, ktoré sa externe zadá výkonnej agentúre, alebo spoločné riadenie s vnútroštátnymi finančnými balíkmi alebo bez nich.
Consequently the manufacturers must dispose of an appropriate lead time before the implementation; that’s why the EESC suggests a transitional period assuring a level playing field for all manufactures.
Výrobca teda musí mať dostatočný prípravný čas pred uplatnením, a preto EHSV navrhuje, aby sa zaviedlo prechodné obdobie na zabezpečenie rovnakých podmienok pre všetkých výrobcov.
Consequently the more accurate the data regarding immigration flows, the better the contribution of statistics to proper decision making.
Preto čím presnejšie budú údaje o migračných tokoch, tým kvalitnejší bude príspevok štatistiky k prijímaniu vhodných rozhodnutí.
Consequently the new regulation would generate a loss of revenue as compared to the situation without preferences of 2.103 Mio EURO (annex 2) as well as supplementary revenue of 230, 7 Mio EURO (annex 3) due to the new graduation (removal of preferences for certain products/countries based on the importance of their imports).
Nové nariadenie by preto v porovnaní so situáciou bez preferencií viedlo k strate príjmov vo výške 2 103 miliónov EUR (príloha 2) a zároveň k doplnkovým príjmom vo výške 230,7 miliónov EUR (príloha 3) v dôsledku nového odstupňovania (odstránenia preferencií pre určité výrobky alebo krajiny na základe dôležitosti ich dovozu).
Consequently the number of true non-responders after two injections is considered negligible.
V dôsledku toho sa skutočný počet nereagujúcich jedincov po druhých injekciách považuje za zanedbateľný.
Consequently the offer set out in this Communication is made in a spirit of solidarity and partnership at a critical moment in the on-going debate within the Maghreb concerning the pace and depth of integration at the sub-regional level.
Návrhy uvedené v tomto oznámení sa v dôsledku toho nesú v duchu solidarity a partnerstva a predkladajú sa v rozhodujúcej chvíli, keď v krajinách Maghrebu prebiehajú diskusie o tempe a rozsahu integrácie na subregionálnej úrovni.
Consequently the Office already possesses, to a considerable extent, the necessary experience and expertise to provide an adequate and sustainable infrastructure in the field of the Observatory's tasks.
V dôsledku toho už úrad do značnej miery získal potrebné skúsenosti a odborné poznatky na poskytnutie primeranej a udržateľnej infraštruktúry v oblasti úloh strediska pre sledovanie.