natgillin/translations-raw huggingface dataset:
agricultural or forestry vehicles subject to Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council49, machines subject to Directives 2006/42/EC50 and 97/68/EC of the European Parliament and of the Council51 and motor vehicles subject to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council52;
poľnohospodárske alebo lesné vozidlá podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/37/ES49, strojov podľa smerníc Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES50 a 97/68/ES51 a motorových vozidiel podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES52;
Agricultural or stock-farming products obtained in the customs territory of the Community on properties adjacent to a third country, operated, in the capacity of owner or lessee, by persons having their principal undertaking in a third country adjoining the customs territory of the Community, may be exported free of export duties.
Produkty rastlinnej a živočíšnej výroby dorobené na colnom území Spoločenstva na pozemkoch susediacich s treťou krajinou, ktoré sú obrábané osobami, ktorých hlavný podnik je v tretej krajine susediacej s colným územím Spoločenstva, a to či už z titulu vlastníka alebo nájomcu pozemkov, sa môžu vyviezť bez vývozných ciel.
Agricultural organisations in both the EU and the MPCs must be encouraged to engage in exchanges and contacts, so that they too can play a part in the growth of a free trade area, through various MEDA programme initiatives.
Poľnohospodárske organizácie v EÚ a MPC musia byť podporené v snahách o zapájanie sa do výmen a kontaktov, aby sa mohli podieľať na raste oblasti voľného obchodu, a to prostredníctvom rôznych iniciatív programu MEDA.
Agricultural organisations in both the EU and the MPCs must be encouraged to engage in exchanges and contacts, so that they too can play a part in the growth of a free trade area, through various MEDA programme initiatives.
Poľnohospodárske organizácie v EÚ a MPC musia byť podporené, aby sa zapájali do výmen a kontaktov, aby sa mohli podieľať na raste oblasti voľného obchodu, a to prostredníctvo rôznych iniciatív programu MEDA.
Agricultural organisations must be taken into account in the process of training young people.
V procese odbornej prípravy mladých poľnohospodárov musia byť zohľadnené poľnohospodárske organizácie.
Agricultural organisations, which must be autonomous and independent, play an important role and in certain cases they should be strengthened and given the opportunity to exercise influence and make an impact.
EHSV je toho názoru, že poľnohospodárske organizácie hrajú dôležitú úlohu, a že v určitých prípadoch by sa mali posilniť, a mali by dostať príležitosť na vykonávanie vplyvu a dopadu.
Agricultural policies should focus on options such as further sustainable efficiency gains, efficient fertiliser use, bio-gasification of organic manure, improved manure management, better fodder, local diversification and commercialisation of production and improved livestock productivity, as well as maximising the benefits of extensive farming.
Poľnohospodárska politika by sa mala sústrediť na také možnosti, ako je ďalšie udržateľné zvýšenie efektívnosti, efektívne využívanie hnojív, biosplyňovanie organického hnoja, lepšie nakladanie s hnojom, kvalitnejšie krmivá, miestna diverzifikácia a komercializácia výroby a zlepšenie produktivity hospodárskych zvierat, ako aj maximalizácia prínosov extenzívneho poľnohospodárstva.
AGRICULTURAL POLICY
POĽNOHOSPODÁRSKA POLITIKA
Agricultural policy - Conclusions
Poľnohospodárska politika - závery
Agricultural policy after 2014: a strategic decision on the future direction of the CAP
Politika po roku 2014 – rozhodnutie o smerovaní: akou cestou sa má SPP uberať?
Agricultural policy after 2014: a strategic decision on the future direction of the CAP
Politika po roku 2014 – rozhodnutie o smerovaní: akou cestou sa má SPP uberať?
Agricultural Policy and floods
Poľnohospodárska politika a povodne
Agricultural policy contains various forms of support and compensation for environmental and geographical disadvantages etc., and is regarded as treating the developing countries badly.
Poľnohospodárska politika obsahuje rôzne formy podpory a kompenzácie environmentálnych a geografických nevýhod atď. a podľa mnohých zle zaobchádza s rozvojovými krajinami.
Agricultural policy contains various forms of support and compensation for environmental and geographical disadvantages etc., and is regarded as treating the developing countries badly.
Poľnohospodárska politika obsahuje rôzne formy podpory a kompenzácie environmentálnych a geografických nevýhod, atď., a má sa za to, že zle zaobchádza s rozvojovými krajinami.
Agricultural policy has always been invoked by wine producing Member States as a reason justifying the application of a zero rate for wine.
Členské štáty, ktoré vyrábajú víno, sa vždy odvolávali na poľnohospodársku politiku ako na dôvod obhajujúci uplatňovanie nulovej sadzby na víno.
Agricultural policy is a shared competence between the EU and the Member States.
Poľnohospodárska politika je v spoločnej právomoci Únie a členských štátov.
Agricultural policy is of shared competence between the EU and the Member States.
Poľnohospodárska politika je v spoločnej právomoci EÚ a členských štátov.
Agricultural policy is of shared competence between the EU and the Member States.
Poľnohospodárska politika je v spoločnej právomoci medzi EÚ a členskými štátmi.
Agricultural policy is of shared competence between the EU and the Member States.
Poľnohospodárska politika patrí do spoločnej právomoci EÚ a členských štátov.
agricultural policy should prioritise quality (products bearing designation of origin) over quantity;
poľnohospodárska politika by mala uprednosťňovať kvalitu nad kvantitou (výrobky s osvedčením o pôvode),
Agricultural policy would be a case in point.
Takýmto bodom by bola poľnohospodárska politika.
Agricultural policy: in Europe a new use must be found for agricultural land taken out of production.
Poľnohospodárska politika: v Európe sa musí nájsť nové využitie pre ladom ležiacu poľnohospodársku pôdu.
Agricultural policy: in Europe agricultural land has been taken out of production.
Poľnohospodárska politika: v Európe sa poľnohospodárska pôda prestala využívať na pestovanie plodín.
Agricultural prices are subject to cyclical fluctuations.
Poľnohospodárske ceny podliehajú cyklickým výkyvom.
Agricultural Product Quality Policy
Politika kvality poľnohospodárskych výrobkov
Agricultural product quality policy (communication)
Politika kvality poľnohospodárskych výrobkov (oznámenie)
Agricultural product quality policy addresses the market failure caused by asymmetric information between farmers and buyers on quality aspects of agricultural products.
Politika kvality poľnohospodárskych výrobkov rieši zlyhanie trhu zapríčinené nerovnakými informáciami poľnohospodárov a kupujúcich, ktoré sa týkajú vlastností súvisiacich s kvalitou poľnohospodárskych výrobkov.
Agricultural product quality policy forms part of the common agricultural policy.
Politika kvality poľnohospodárskych výrobkov predstavuje súčasť spoločnej poľnohospodárskej politiky.
Agricultural product quality policy forms part of the common agricultural policy.
Politika kvality poľnohospodárskych výrobkov tvorí súčasť spoločnej poľnohospodárskej politiky.
Agricultural product quality policy should contribute to achievement of the objectives of the CAP.
Politika kvality poľnohospodárskych výrobkov by mala prispievať k dosahovaniu cieľov SPP.
Agricultural product quality policy should therefore provide producers with the right tools to better identify and promote their products having specific characteristics while protecting them against unfair practices.
Politika kvality poľnohospodárskych výrobkov by preto mala výrobcom poskytovať správne nástroje na lepšiu identifikáciu a podporu ich výrobkov s osobitnými charakteristikami a zároveň ich chrániť pred nečestnými postupmi.
Agricultural product quality schemes
Systém kvality poľnohospodárskych výrobkov
Agricultural product quality schemes
Systémy kvality poľnohospodárskych výrobkov
Agricultural production and the supply of food will remain essential for the economic sustainability of these regions, which can be further enhanced by the European rural development policy.
Poľnohospodárska výroba a zásobovanie potravinami sú najdôležitejšie pre hospodársku udržateľnosť týchto regiónov, ktorú možno ďalej podporovať v rámci európskej politiky rozvoja vidieka.
Agricultural production increases substantially in order to feed a larger and wealthier global population.
Poľnohospodárska produkcia výrazne rastie, aby bolo možné uživiť početnejšiu a bohatšiu populáciu v celosvetovom meradle.
Agricultural production increases substantially, but fast yield growth following e.g. seed/root improvement technologies, spot-irrigation, etc. So increased food/energy demand exerts less pressure on additional land, leading to reduced deforestation and new areas (mainly grasslands or marginal agricultural land) being brought under cultivation.
Poľnohospodárska produkcia výrazne rastie, avšak zároveň dochádza k rýchlemu nárastu výnosov, napr. v dôsledku technológií na zlepšenie kvality semien a koreňov, lokálnemu zavlažovaniu atď. V dôsledku toho napriek zvýšenému dopytu po potravinách, resp. po energii dochádza k menšiemu tlaku na získanie ďalšej pôdy, čo vedie k zmenšeniu rozsahu odlesňovania a k tomu, že sa začína obrábať menej nových plôch pôdy (najmä pastvín alebo okrajovej poľnohospodárskej pôdy).
Agricultural production increases substantially, but moderate yield growth as result of modern technologies being gradually implemented in developing nations.
Poľnohospodárska produkcia výrazne rastie, avšak v dôsledku postupného zavádzania moderných technológií v rozvojových krajinách je nárast výnosov len mierny.
Agricultural production is seasonal, with a time lag between market signals and producers' response.
Poľnohospodárska produkcia je sezónna s časovým odstupom medzi signálmi trhu a reakciou producenta.
Agricultural production methods compatible with the demands of environmental protection and conservation of natural areas were supported by agrienvironmental measures.
Poľnohospodárske výrobné metódy, ktoré sa dopĺňali s požiadavkami ochrany životného prostredia a ochrany prírodných oblastí, podporili agroenvironmentálne opatrenia.
Agricultural production of raw tobacco in the EU covers only 25% of the needs of the European tobacco industry19,20.
Hrubá poľnohospodárska výroba tabaku v EÚ pokrýva iba 25 % potrieb európskeho tabakového priemyslu1920.
Agricultural production of raw tobacco in the EU covers only 25% of the needs of the European tobacco industry47,48.
Hrubá poľnohospodárska výroba tabaku v EÚ pokrýva iba 25 % potrieb európskeho tabakového priemyslu4748.
Agricultural production quality and communication
Informovanie o kvalite poľnohospodárskych produktov
Agricultural production should be increased without further deforestation.
V ideálnom prípade by sa poľnohospodárska výroba mala zvýšiť bez ďalšieho odlesňovania.
Agricultural productivity and sustainability
Poľnohospodárska produktivita a udržateľnosť
Agricultural productivity and sustainability4;
„Poľnohospodárska produktivita a udržateľnosť“4,
Agricultural productivity in the new Member States is considerably lower than in the EU-15 and the income gap correspondingly large.
Poľnohospodárska produktivita v nových členských štátoch je značne nižšia než v krajinách EÚ-15 a tomu zodpovedá výrazný rozdiel v príjmoch.
Agricultural productivity will have to increase in order to feed the world's growing population.
Poľnohospodárska produktivita sa bude musieť zvýšiť s cieľom zabezpečiť potraviny pre rastúci počet obyvateľov na svete.
AGricultural Products
POľNOHOSPODáRSKE PRODUKTY A VýROBKY
Agricultural Products (1)
Poľnohospodárske výrobky (1)
Agricultural Products (2)
Poľnohospodárske výrobky (2)
Agricultural Products (3)
Poľnohospodárske výrobky (3)
Agricultural Products (4)
Poľnohospodárske výrobky (4)
Agricultural Products (5)
Poľnohospodárske výrobky (5)
Agricultural Products (6)
Poľnohospodárske výrobky (6)
Agricultural Products (7)
Poľnohospodárske výrobky (7)
Agricultural products (softs)
Poľnohospodárske výrobky
Agricultural products (softs)
Poľnohospodárske výrobky (nekovové komodity)
Agricultural products and foodstuffs (wines, spirits) can enjoy unitary protection granted exclusively at EU level.
Na poľnohospodárske výrobky a potraviny (vína, liehoviny) sa vzťahuje jednotná ochrana poskytovaná výhradne na úrovni EÚ.
Agricultural products and foodstuffs followed.
Po nich nasledovala oblasť poľnohospodárskych výrobkov a potravín.
Agricultural products in the context of the EC-Turkey customs union (1997).
poľnohospodárske výrobky v rámci colnej únie medzi Európskym spoločenstvom a Tureckom (1997),
Agricultural products originating in Turkey
Poľnohospodárske výrobky pochádzajúce z Turecka
Agricultural products originating in Turkey (codification) (category C)
Poľnohospodárske výrobky pochádzajúce z Turecka (kodifikované znenie) (kategória C)
Agricultural Products sensu stricto
Poľnohospodárske produkty a výrobky sensu stricto
Agricultural products taken into account when used in the unprocessed state or after processing or considered to have been used for the manufacture of the goods listed in Table 1 of Annex II.
Poľnohospodárske výrobky brané do úvahy pri použití v nespracovanom stave alebo po spracovaní, alebo považované za používané na výrobu tovarov uvedených v tabuľke 1 prílohy II.
Agricultural products — tariff quotas
Poľnohospodárske výrobky — colné kvóty
Agricultural products**
Poľnohospodárske výrobky
Agricultural quality policy has evolved over time.
Politika poľnohospodárskej kvality sa postupom času vyvíjala.
Agricultural raw materials cultivated in the Community and used for the production of biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1, shall be obtained in accordance with the requirements and standards under the provisions listed in point A of Annex III to Council Regulation (EC) No 1782/200317 under the heading "Environment" and in accordance with the minimum requirements for good agricultural and environmental condition defined pursuant to Article 5(1) of that Regulation.
Poľnohospodárske suroviny vypestované v Spoločenstve a využívané na výrobu biopalív a iných biokvapalín zohľadnené na účely uvedené v ods. 1, sa získavajú v súlade s požiadavkami a normami, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia uvedené v bode A prílohy III k nariadeniu (ES) Rady č. 1782/200317 pod položkou „Životné prostredie” a v súlade s minimálnymi požiadavkami na dobré poľnohospodárske a environmentálne podmienky vymedzené v súlade s článkom 5 ods. 1 uvedeného nariadenia.
Agricultural Reform 2013 (A-15) (NAT-February/March 2010)
Reforma poľnohospodárstva – 2013 (A-15) (NAT – február/marec 2010)
Agricultural Reform 2013 (NAT)
Reforma poľnohospodárstva – 2013 (NAT),
Agricultural reform 2013 (own-initiative opinion)
Reforma spoločnej poľnohospodárskej politiky v roku 2013 (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Agricultural research
Poľnohospodársky výskum
Agricultural research  (communication)
Stratégia európskeho programu poľnohospodárskeho výskumu (oznámenie)
Agricultural research (communication)
Poľnohospodársky výskum (oznámenie)
Agricultural research should provide the knowledge that is necessary for a thorough understanding of rural development, of the drivers and impediments for sustainability, and provide the new technologies and innovation needed for the development of the agricultural sector.
Poľnohospodársky výskum by mal priniesť znalosti, ktoré sú nevyhnutné na dôkladné pochopenie rozvoja vidieka, hnacích činiteľov a prekážok udržateľnosti, a poskytnúť nové technológie a inováciu potrebnú na rozvoj poľnohospodárskeho odvetvia.
Agricultural research should provide the knowledge that is necessary for a thorough understanding of rural development, of the drivers and impediments for sustainability, and provide the new technologies and innovation needed for the development of the agricultural sector.
Poľnohospodársky výskum by mal umožniť získanie znalostí, ktoré sú nevyhnutné na dôkladné pochopenie rozvoja vidieka, ako aj hnacích činiteľov a prekážok udržateľného rozvoja, mal by poskytnúť nové technológie a inováciu potrebnú na rozvoj poľnohospodárskeho odvetvia.
Agricultural sector employment
L'emploi dans le secteur agricole
Agricultural service activities; landscape gardening
Služby súvisiace s rastlinnou výrobou; záhradná architektúra
Agricultural spending as a proportion of the overall EU budget is set to fall from around 50 to 33% in the 1993-2013 period.
Podiel poľnohospodárskych výdavkov na celkovom rozpočte EÚ klesne v období rokov 1993 až 2013 z približne 50 % na 33 %.
Agricultural statistics reflect the high degree of EU integration of agriculture, the importance of the Common Agricultural Policy (CAP) in the EU budget and the essential role they have in the decision-making process of the CAP.
Poľnohospodárska štatistika odráža vysoký stupeň integrácie poľnohospodárstva EÚ, význam spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) v rozpočte EÚ a kľúčovú úlohu, ktorú štatistika má v rozhodovacom procese SPP.
Agricultural structural funds
poľnohospodárske štrukturálne fondy
Agricultural structures
poľnohospodárske štruktúry
agricultural structures required for extensive environment-friendly cultivation,
požadované poľnohospodárske štruktúry pre extenzívne, ekologické pestovanie,
agricultural survey systems, including surveys on the structure of agricultural holdings.
systémy poľnohospodárskeho prieskumu vrátane prieskumov o štruktúre poľnohospodárskych prevádzok.
Agricultural tractors
Poľnohospodárske traktory
Agricultural tractors - field of vision and windscreen wipers
„Kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory - zorné pole výhľadu a stierače predného skla“
Agricultural tractors - lighting devices
Lesné traktory – komponenty zariadení na osvetlenie
Agricultural tractors - lighting devices
Poľnohospodárske traktory – zariadenia na osvetlenie
Agricultural tractors - noise level
Hladina hluku poľnohospodárskych traktorov
Agricultural tractors - suppression of radio interference
Poľnohospodárske traktory / potlačovanie elektromagnetického rušenia
Agricultural tractors and vehicles up to 40 km/h
Poľnohospodárske traktory a vozidlá s rýchlosťou do 40 km/h
Agricultural tractors with a design speed exceeding 40 km/h (category T5) and light trailers up to 3.5 tonnes (categories O1 and O2) will no longer be exempt.
Okrem iného už nebudú oslobodené poľnohospodárske traktory s rýchlosťou vyššou ako 40 km/h (kategória T5) a ľahké prípojné vozidlá do 3,5 t (kat.
Agricultural tractors – field of vision and windscreen wipers
Poľnohospodárske traktory- zorné pole výhľadu a stierače predného skla
Agricultural tractors – field of vision and windscreen wipers
„Poľnohospodárske traktory – zorné pole výhľadu a stierače predného skla“
Agricultural tractors – field of vision and windscreen wipers (codification)
Zorné pole výhľadu a stierače predného skla poľnohospodárskych traktorov (kodifikované znenie)
Agricultural tractors – field of vision and windscreen wipers (codification)
Zorné pole výhľadu a stierače predného skla poľnohospodárskych traktorov (kodifikované znenie)
Agricultural tractors – lighting devices
Poľnohospodárske traktory – osvetľovacie zariadenia
Agricultural tractors – maximum design speed
Poľnohospodárske traktory – maximálna konštrukčná rýchlosť
Agricultural tractors – maximum design speed
„Kolesové poľnohospodárske a lesné traktory - maximálna rýchlosť“
Agricultural tractors – maximum design speed
„Poľnohospodárske traktory – maximálna konštrukčná rýchlosť“
Agricultural tractors – maximum design speed (codification)
Maximálna rýchlosť poľnohospodárskych traktorov (kodifikované znenie)
Agricultural tractors – parts and characteristics
Poľnohospodárske traktory – súčasti a vlastnosti
Agricultural tractors – parts and characteristics
„Poľnohospodárske traktory – súčasti a vlastnosti“
Agricultural tractors – parts and characteristics (codification)
Súčasti a vlastnosti poľnohospodárskych traktorov (kodifikované znenie)
Agricultural tractors – parts and characteristics (codification)
Súčasti a vlastnosti poľnohospodárskych traktorov (kodifikované znenie)
Agricultural tractors – steering equipment
Poľnohospodárske traktory – riadiace zariadenia
Agricultural tractors – steering equipment
„Kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory - riadiace zariadenia“
Agricultural tractors – steering equipment
„Kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory riadiace zariadenia“
Agricultural tractors – steering equipment
„Poľnohospodárske traktory – riadiace zariadenia“
Agricultural tractors – steering equipment (codification)
Riadiace zariadenia kolesových poľnohospodárskych traktorov (kodifikované znenie)
Agricultural tractors/suppression of radio interference (codification)
Poľnohospodárske traktory / potlačovanie elektromagnetického rušenia (kodifikované znenie)
Agricultural tractors/suppression of radio interference (codification)
Poľnohospodárske traktory/potlačovanie elektromagnetického rušenia (kodifikované znenie)
Agricultural tractors/suppression of radio interference (codification) (category C)
Poľnohospodárske traktory / potlačovanie elektromagnetického rušenia (kodifikované znenie) (kategória C)
Agricultural trade / global food security
Obchod s poľnohospodárskymi výrobkami/globálna potravinová bezpečnosť
Agricultural trade almost doubled both within EU-10 and between the EU-10 and EU-15 in the period 1999-2004; trade in processed products, an indicator of a modern agricultural sector, also increased significantly in the same period.
V rokoch 1999 – 2004 sa poľnohospodársky obchod takmer zdvojnásobil tak v rámci krajín EÚ-10, ako aj medzi krajinami EÚ-10 a EÚ-15; počas toho istého obdobia významne vzrástol obchod so spracovanými výrobkami, čo je ukazovateľ moderného poľnohospodárskeho odvetvia.
Agricultural trade helps to reduce volume and price fluctuations
Obchod s poľnohospodárskymi výrobkami prispieva k znižovaniu kolísania objemov a cien
Agricultural trade is often the subject of polemic debates in civil society because it can have very diverse impacts, potentially leading to unwanted dependency.
Obchod s poľnohospodárskymi výrobkami je často témou polemických diskusií v občianskej spoločnosti, pretože môže prinášať so sebou rozličné vplyvy, potenciálne vedúce k nežiaducej závislosti.
Agricultural trade within the EU internal market
Obchod s poľnohospodárskymi výrobkami na vnútornom trhu EÚ
Agricultural trade/global food security
Obchod s poľnohospodárskymi výrobkami/globálna potravinová bezpečnosť
agricultural vehicles, military vehicles and vehicles belonging to central or local public administrations, with the exception of goods road transport vehicles belonging to public undertakings, and in particular railway undertakings.
poľnohospodárskymi vozidlami, vojenskými vozidlami a vozidlami, ktoré používajú ústredné alebo miestne správne orgány, s výnimkou cestných nákladných vozidiel používaných verejnými a najmä železničnými podnikmi.
Agricultural work in Europe is set for further change.
Práca v európskom poľnohospodárstve sa bude aj naďalej meniť.
Agriculture
poľnohospodárstvo,
Agriculture
vrátane poľnohospodárstva
Agriculture & Rural Development
Poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
Agriculture (AGR)
poľnohospodárstvo (AGR),
agriculture (fertilisers and pesticides, inter alia);
poľnohospodárstvo (o. i. čisté hnojivá a pesticídy),
Agriculture (Non CO2)
Poľnohospodárstvo (iné látky ako CO2)
Agriculture (non-CO2)
Poľnohospodárstvo (iné látky ako CO2)
Agriculture (SDG 2) plays a substantial role in the 2030 Agenda and in any sustainable future as it is intrinsically linked to issues such as jobs, food, air, climate change, water, soil and biodiversity (SDGs 8, 12, 6, 13 and 15).
Poľnohospodárstvo (Cieľ 2) zohráva zásadnú úlohu v programe 2030 a v akejkoľvek trvalo udržateľnej budúcnosti, keďže je vnútorne prepojené s takými otázkami, ako je zamestnanosť, potraviny, ovzdušie, zmena klímy, voda, pôda a biodiverzita (Ciele 8, 12, 6, 13 a 15).
agriculture (with all the requirements set out further below in the opinion)
poľnohospodárstvo (so všetkými požiadavkami uvedenými ďalej v stanovisku)