natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new questionnaire was sent in 2007 to the 27 Member States in order to update the information previously collected.
Nový dotazník bol v roku 2007 zaslaný 27 členským štátom s cieľom aktualizovať pred tým získané informácie.
A new recital (recital 27) is added to the text in order to recall the legal framework of the Agency's liability, and to underline the importance of a full cooperation with NSAs in the case of railway accidents.
Do textu sa pridá nové odôvodnenie (odôvodnenie 27) s cieľom stiahnuť právny rámec týkajúci sa zodpovednosti agentúry a zdôrazniť význam plnej spolupráce s NSA v prípade železničných nehôd.
A new recital 11 relating to Article 9 was added to the common position.
Nové zdovôdnenie 11 k článku 9 sa vložilo do spoločného stanoviska.
A new recital 16 has been introduced into the common position in order to further describe the principle of carryover set out in Article 17.
S cieľom podrobnejšie opísať zásadu prenosu stanovenú v článku 17 bolo do spoločnej pozície zaradené nové odôvodnenie 16.
A new Recital 19a on the financing modalities of the evaluation related to the establishment of the maximum residue limit for pharmacologically active substances to be used in biocidal products used in animal husbandry is added.
Pridáva sa nové odôvodnenie 19a o finančných podmienkach hodnotenia súvisiaceho so stanovením maximálnych limitov rezíduí pri farmakologicky účinných látkach určených na použitie v biocídnych produktoch používaných v chove hospodárskych zvierat.
A new Recital 25a is introduced to take account of the inclusion of an urgency procedure in the framework of the comitology procedure for the establishment of reference points for action.
V záujme zohľadnenia skutočnosti, že do rámca komitologického postupu sa v súvislosti so stanovením referenčných bodov pre opatrenia zahrnulo skrátené konanie, pridáva sa nové odôvodnenie 25a.
A new recital 27 encouraging Member States to draw up and make public tables illustrating the correlation between the Directive and their transposition measures was added to the common position.
Nové zdôvodnenie 27, v ktorom sa členské štáty vyzývajú, aby vypracovali a uverejnili tabuľky demonštrujúce súlad medzi smernicou a ich transpozičnými opatreniami, sa vložilo do spoločného stanoviska.
A new recital 38 was added to the common position on subsidiarity according to an inter-institutionally agreed text.
K spoločnej pozícii o subsidiarite bolo pridané nové odôvodnenie 38 v súlade s medziinštitucionálne dohodnutým textom.
A new recital 5 on olefins was also added.
Tiež sa pridalo nové odôvodnenie 5.
A new recital 7 clarifying the relation with Council Directive 89/655/EEC was added to the common position.
Nové zdôvodnenie 7, ktorým sa vysvetľuje súvislosť so smernicou Rady 89/655/EHS, sa vložilo do spoločného stanoviska.
A new recital is introduced by Amendment 12, making reference to scientific knowledge concerning problematic substances such as endocrine active substances.
Prostredníctvom zmeny a doplnenia 12 sa zavádza nové odôvodnenie s odkazom na vedecké poznatky o problematických látkach, ako sú endokrinné účinné látky.
a new Recital suggesting a horizontal legislative approach on all modes of transport for the future (amendment 8);
Nové odôvodnenie navrhujúce horizontálny legislatívny prístup k všetkým spôsobom dopravy v budúcnosti (pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 8),
A new Recital 15 shall be added
Pridáva sa nové úvodné ustanovenie 15
A new recovery and resolution framework for banks that are failing or likely to fail has been established under the Bank Recovery and Resolution Directive (BRRD).
Nový rámec pre ozdravenie a riešenie krízových situácií bánk, ktoré zlyhávajú alebo pravdepodobne zlyhajú, bol zriadený na základe smernice o ozdravení a riešení krízových situácií bánk.
A new regime would ease cross-border transactions guaranteeing standard terms and conditions, benefitting small businesses venturing into new markets.
Nový režim by mal uľahčiť cezhraničné transakcie, zaručovať štandardné podmienky a priniesť prospech malým podnikom usilujúcim sa o nové trhy.
A new regional School for Higher Education in Public Administration should start its training activity in 2006.
Svoju vzdelávaciu činnosť by mala v roku 2006 začať aj regionálna škola vyššieho vzdelávania v oblasti verejnej správy.
A new regular macroeconomic dialogue between India and the EU is also scheduled to begin this year.
Tento rok sa takisto plánuje začať nový pravidelný makroekonomický dialóg Indie a EÚ.
A new regulation
Nové nariadenie.
A new regulation as the common legal act for the Guidelines and the granting of Community financial aid,
nové nariadenie ako spoločný právny nástroj pre usmernenia a poskytovanie finančnej pomoci Spoločenstva,
A new regulation concerning matrimonial matters and parental responsibility ensured that children can maintain regular contacts with both parents following a separation, and provided clear rules to deter child abduction all over the EU.
Nové nariadenie týkajúce sa manželských vecí a rodičovských zodpovedností zabezpečilo deťom možnosť udržiavať pravidelný kontakt s oboma rodičmi aj po ich rozluke a stanovilo jasné pravidlá s cieľom zabrániť únosom detí v rámci EÚ.
A new Regulation on a tyre labelling scheme which is scheduled to take effect by November 2012 will contribute to transform the market towards more energy efficient tyres with lower rolling resistance.
Nové nariadenie o systéme označovania pneumatík, ktoré by malo nadobudnúť účinnosť do novembra 2012, prispeje k prechodu trhu na energeticky efektívnejšie pneumatiky s nižším valivým odporom.
a new regulation setting up a European grouping of cross-border cooperation (EGCC).
nariadenia o ustanovení Európskeho zoskupenia cezhraničnej spolupráce (EZCS).
A new Regulation will shortly be published for application after 2004/05.
V blízkej dobe bude uverejnené nové nariadenie týkajúce sa uplatňovania po roku 2004/2005.
A new regulation with certain technical amendments is the only feasible option.
Nové nariadenie s určitými technickými zmenami a doplneniami je iba pravdepodobnou možnosťou.
A new regulation, currently in co-decision, is to be adopted by the end of 2011 to finance the IMP in 2011-13.
Nové nariadenie, ktoré sa v súčasnosti nachádza vo fáze spolurozhodovania, má byť prijaté do konca roka 2011 s cieľom financovať INP v rokoch 2011 – 2013.
A new regulatory body at European level should help ensure fair competition and more consistency of national regulation.
Nový regulačný orgán na európskej úrovni by mal pomôcť zabezpečiť spravodlivú hospodársku súťaž a väčšiu jednotnosť vnútroštátnych regulácií.
A new regulatory culture at both national and Community level cuts costs and opens up new opportunities.
Nová regulačná kultúra tak na vnútroštátnej úrovni, ako aj na úrovni Spoločenstva, znižuje náklady a otvára nové možnosti.
A new regulatory framework for financial markets cannot solve these causes of the current problems, as political decisions are needed to address them.
Tieto príčiny dnešného problému sa nedajú riešiť novou úpravou finančných trhov, to si vyžaduje skôr politické rozhodnutia.
A new regulatory framework for public procurement and the awarding of works concessions has been introduced in order to provide greater legal certainty both for the private and for the public sector.
Zaviedol sa nový regulačný rámec pre verejné obstarávanie a udeľovanie koncesií na práce s cieľom zabezpečiť väčšiu právnu istotu pre súkromný i verejný sektor.
A new regulatory framework for public procurement law and the awarding of concessions has been introduced in order to provide greater legal certainty both for the private and the public sector.
Zaviedol sa nový regulačný rámec pre právne predpisy v oblasti verejného obstarávania a udeľovania koncesií s cieľom zabezpečiť väčšiu právnu istotu pre súkromný i verejný sektor.
A new regulatory framework for public procurement law has been introduced in order to provide greater legal certainty both for the private and the public sector.
Zaviedol sa nový regulačný rámec pre právne predpisy v oblasti verejného obstarávania s cieľom zabezpečiť väčšiu právnu istotu súkromnému aj verejnému sektoru.
A new relationship between the European and national budgets would also be needed, as well as a clear roadmap with objectives for the coming years.
Je potrebný nový vzťah medzi európskymi a národnými rozpočtami, ako aj jasný plán s cieľmi na nasledujúce roky.
A new relationship with Member States and business
Nový vzťah s členskými štátmi a podnikmi
A new remedy is introduced for cases where no transfer decision is taken, and the applicant claims that a family member or, in the case of minors, also a relative, is legally present in another Member State.
Zavádza sa nový prostriedok nápravy pre prípady, keď nebolo prijaté žiadne rozhodnutie o odovzdaní a žiadateľ a žiadateľ tvrdí, že jeho rodinný príslušník, alebo, v prípade maloletej osoby bez sprievodu, jej príbuzný sa oprávnene zdržiavajú v inom členskom štáte.
A new request concerning the biennial conference in Athens would be submitted at a forthcoming meeting of the budget group and Bureau.
Na nasledujúcej schôdzi rozpočtovej skupiny a grémia bude predložená nová žiadosť týkajúca sa bienálnej konferencie v Aténach.
A new request for an opinion will be issued by the Commission to the RSPG on a co-ordinated approach dealing with spectrum resources for wireless platforms.
Komisia predloží SPRFS novú žiadosť o stanovisko ku koordinovanému prístupu zaoberajúcemu sa zdrojmi spektra pre bezdrôtové platformy.
A new request to convene the special negotiating body may be made at the earliest two years after the abovementioned decision unless the parties concerned lay down a shorter period.
Ak zúčastnené strany nestanovia kratšiu lehotu, nová žiadosť o zvolanie osobitného vyjednávacieho orgánu sa môže predložiť najskôr dva roky od prijatia vyššie uvedeného rozhodnutia.
A new requirement is foreseen to impose mandatory installation of holding tanks to watercraft fitted with toilets in order to contribute to the marine environmental protection.
Plánuje sa, že nová požiadavka uloží povinnú inštaláciu zberných nádrží na plavidlá vybavené toaletami s cieľom prispieť k ochrane morského životného prostredia.
A new Reserve for major crises in the agriculture sector is proposed.
Navrhuje sa vytvorenie novej rezervy pre prípad závažnej krízy v sektore poľnohospodárstva.
A new residence permit is created in Article 18 so to identify the specific status of its holders.
Nové povolenie na pobyt sa vytvára v článku 18, aby sa tak zvýraznil osobitný štatút jeho držiteľov.
A new response to a changing Neighbourhood
Nová reakcia na meniace sa susedstvo
A new response to a changing Neighbourhood (B+) (REX-DECEMBER) (anticipated referral: COM(2011) 303 final)
Nová reakcia na meniace sa susedstvo (B+) (REX – DECEMBER) (očakávaná žiadosť: KOM(2011) 303 v konečnom znení)
A new response to a changing Neighbourhood (communication)
Nová reakcia na meniace sa susedstvo (oznámenie)
A new response to a changing neighbourhood (REX)
Nová reakcia na meniace sa susedstvo (REX)
A new response to a changing neighbourhood(communication)
Nová reakcia na meniace sa susedstvo (oznámenie)
A new response to a changing Neighbourhood
Nová reakcia na meniace sa susedstvo
A new risk capital instrument aimed specifically at innovative and high-growth SMEs is designed to foster expansion.
Nový nástroj rizikového kapitálu špeciálne zameraný na inovačné a rýchlo rastúce MSP je určený na podporu rozširovania MSP.
A new risk sharing finance facility (RSFF) has been set up together with the European Investment Bank to provide loans to private and public entities for high risk R&D projects.
S Európskou investičnou bankou sa vytvoril nový finančný nástroj na zdieľanie rizík (RSFF) s cieľom poskytovať pôžičky súkromným a verejným subjektom na vysoko rizikové projekty v oblasti výskumu a vývoja.
A new risk-sharing finance facility (RSFF) has been set up together with the EIB to provide loans to private and public entities for high-risk R&D projects.
Spoločne s EIB bol vytvorený nový finančný nástroj s rozdelením rizika (RSFF), z ktorého sa poskytujú pôžičky súkromným a verejným subjektom na vysokorizikové projekty výskumu a vývoja.
A New Role for Youth Work
Nová úloha pre mládežnícku prácu
a new role in promoting European integration
nová úloha pri podpore európskej integrácie“
A new scheme of specific payment for cotton needs to be adopted in conformity with the Court's judgement in case C‑310/04.
Nový režim zvláštnej podpory pre bavlnu je potrebné prijať v súlade s rozhodnutím Súdu vo veci C 310/04.
A new scholarship scheme for the ENP enables more than a thousand students and university lecturers to come to the EU in 2007/08, and several hundred to go to ENP partner countries.
Na partnerské subjekty ESP zameraný nový program štipendií umožní, aby v priebehu rokov 2007–2008 do EÚ prišlo viac než tisíc študentov a pedagógov a aby niekoľko stoviek ich kolegov mohlo odísť do partnerských krajín ESP.
A new scientific committee responsible for pharmacovigilance is created within the Agency, the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee.
V rámci agentúry sa vytvára nový vedecký výbor zodpovedný za farmakovigilanciu – Poradný výbor pre hodnotenie farmakovigilančných rizík (Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee).
A new scoreboard was also developed to support the prevention and correction of macroeconomic imbalances, as part of the new EU Macroeconomic Imbalance Procedure, alongside a new scoreboard of key employment and social indicators.
Ako súčasť nového postupu EÚ pri makroekonomickej nerovnováhe bola popri novej hodnotiacej tabuľke kľúčových ukazovateľov v oblasti zamestnanosti a sociálnych záležitostí vypracovaná aj nová hodnotiaca tabuľka na podporu prevencie a nápravy makroekonomických nerovnováh.
A new Secretariat supporting the rotating CEFTA chairmanship will be in place in Brussels by April 2008.
Do apríla 2008 bude v Bruseli založený nový sekretariát, ktorý bude svoju činnosťou podporovať rotujúce predsedníctvo v CEFTA.
A new section of the treaty lays out the principles underlying the Union's democratic accountability.
Nová časť zmluvy je venovaná zásadám demokratickej zodpovednosti Únie.
A new section on information relating to efficiencies (Section 9) has been introduced.
Bol zavedený nový oddiel o informáciách týkajúcich sa efektívnosti (oddiel 9).
A new section on the rights of workers to free movement during the transitional arrangements was created on the EURES Job Mobility Portal.
Na portáli pracovnej mobility EURES sa vytvorila nová rubrika o právach pracovníkov na voľný pohyb počas prechodných opatrení.
A new selection procedure is therefore needed which combines the national and European levels.
Preto je potrebný nový výberový postup, ktorý by prepojil národnú a európsku úroveň.
A new sentence in paragraph 2 explicitly mentions the existence of direct and indirect effects due to exposure to EMF.
V novej vete v odseku 2 sa výslovne spomína existencia priamych a nepriamych účinkov vystavenia elektromagnetickým poliam.
A new set of initiatives for 2008 was agreed at the Euro-Mediterranean Ministerial held in Lisbon in November 2007.
Nová skupina iniciatív pre rok 2008 bola dohodnutá na euro-stredomorskej ministerskej konferencii v Lisabone v novembri 2007.
A new simplification strategy at EU level
Nová stratégia zjednodušenia na úrovni EÚ
A new Single Market Strategy based on opportunity, modernisation and results
Nová stratégia jednotného trhu zameraná na príležitosti, modernizáciu a výsledky
A new skills agenda is required.
Potrebný je program pre nové zručnosti.
A new social action programme
Nový sociálny akčný program
A new social dumping on the airline industry (own-initiative opinion)
Nový sociálny dumping v európskom civilnom letectve (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
A new solidarity between the generations
Nová solidarita medzi generáciami
A new Southern Gas Corridor: With the high possibility that the role of the Caspian region and Middle East in global oil and gas supplies will grow in the future, and with the need to avoid increasing the already high risks associated with maritime transport of oil and LNG, this appears more necessary than ever.
Nový južný koridor pre prepravu zemného plynu: Kvôli vysokej pravdepodobnosti, že vzrastie význam Kaspického regiónu a Stredného východu v celosvetovom zásobovaní ropou a plynom a pri potrebe predísť narastajúcemu už aj tak vysokému riziku spojenému s námornou dopravou ropy a zemného plynu, sa toto zdá potrebnejšie ako kedykoľvek predtým.
A new specific EU award for exemplary ship recycling activities or the inclusion of ship dismantling in a re-introduced “Clean Marine Award” could provide public recognition for recycling and shipping companies with a clear environmental profile.
Udeľovanie nového ocenenia EÚ za príkladnú činnosť v oblasti recyklácie lodí alebo začlenenie demontáže lodí do obnovenej ceny „Clean Marine Award“ by mohli priniesť verejné uznanie recyklačným a lodným spoločnostiam s jasným profilom v oblasti životného prostredia.
A new stage of wide-ranging political activity began with the adoption of specific programmes to improve quality and innovation in areas like adult learning (from 1995 onwards), the designation of 1996 as the European Year of Lifelong Learning, and the principles established in the Council conclusions of 20 December 1996 on a strategy for lifelong learning.
Zavedenie osobitných podporných programov na zlepšenie kvality a inovácií aj vo vzdelávaní dospelých (rok 1995 a nasl.), Európsky rok celoživotného vzdelávania 1996 a zásady stratégie celoživotného učenia v záveroch Rady z 20. 12. 1996 znamenali novú fázu rôznych politických opatrení.
A new standardisation request may be needed to support its implementation.
Na podporu jeho vykonávania môže byť potrebná nová normalizačná žiadosť.
A new start command may take effect on normal operation only after the restart lockouts have been intentionally reset.
Nový príkaz na naštartovanie sa môže uskutočniť pri normálnej prevádzke len po tom, čo sa odpojovacie zariadenie úmyselne znovu nastaví.
A new start for the EU's economic policies
Dajme nový impulz hospodárskej politike Európskej únie
A new start for the Lisbon Strategy
Nový začiatok lisabonskej stratégie
A new state of affairs has now arisen, however, as the USA and Korea currently back the Rokkasho-mura location in Japan, despite the clear and broadly accepted technical advantages of the Cadarache site.
6.12 Teraz tým však vznikla nová situácia, pretože v súčasnosti sa USA a Kórea zasadzuje za miesto výstavby v Rokkasho-Mura v Japonsku, a to napriek jasným a všeobecne  akceptovaným technickým výhodám miesta Cadarache.
A new statement on common values for health policy in the broader sense will build on this.
Bude slúžiť ako základ nového vyhlásenia o spoločných hodnotách zdravotnej politiky v širšom zmysle.
A new step was taken in 1988 when the principle was established as a common instrument for the structural funds.
Ďalším krokom v roku 1988 bolo ustanovenie zásady partnerstva ako spoločného nástroja štrukturálnych fondov Na začiatku bolo partnerstvo zamerané len na tradičné hospodárske a sociálne subjekty.
A new strategic approach
Nový strategický prístup
A new Strategy can add value by providing new opportunities to share good practice and drive forward improvements in areas such as communicable disease surveillance where EU systems can be further developed, and patient safety, where currently as many as 10% of hospital patients suffer an adverse effect.
Novou stratégiou sa môže vytvoriť pridaná hodnota poskytnutím nových príležitostí na výmenu osvedčených postupov a povzbudením zlepšení v oblastiach, akou je dohľad nad prenosnými chorobami, kde sa systémy EÚ môžu ďalej vyvíjať, a bezpečnosť pacienta, keďže v súčasnosti až 10 % hospitalizovaných pacientov trpí nežiaducimi účinkami.
A new strategy for Research and Innovation (R&I) must be at the very heart of the Energy Union.
Nová stratégia výskumu a inovácie (R&I) musí byť stredobodom energetickej únie.
A new strategy has been formulated for the reconciliation of work and family life, aiming at increasing female employment.
Bola sformulovaná nová stratégia na zosúladenie práce a rodinného života s cieľom zvýšiť zamestnanosť žien.
a new strategy on aquaculture addressing the bottlenecks that prevent this sector from developing;
novú stratégiu o akvakultúre, ktorá sa zaoberá prekážkami brániacimi rozvoju tohto odvetvia,
A new strategy on higher education is being discussed, calling for the restructuring of university management through the direct involvement of interested stakeholders such as businesses and students, the consolidation of universities, and a performance-based approach to better align educational outputs with the demands of the labour market.
Diskutuje sa o novej stratégii pre vysokoškolské vzdelávanie, kde sa požaduje reštrukturalizácia riadenia univerzít prostredníctvom priameho zapojenia zainteresovaných strán, ako napríklad podnikov a študentov, konsolidácia univerzít a prístup zameraný na výkonnosť s cieľom lepšie zladiť výsledky vzdelávania s požiadavkami trhu práce.
A new strategy should be guided by the following objectives: to promote peace, stability, democracy, human rights, the rule of law and good governance, inter alia by fighting terrorism and illicit trafficking; to co-operate on fighting poverty, inequality and social exclusion, and on sustainable development, environment protection, and climate change; and to enhance economic interaction and secure a strengthened international economic order.
Nová stratégia by sa mala nasmerovať na nasledovné ciele: podpora mieru, stability, demokracie, ľudských práv, právneho poriadku a správneho vedenia, inter alia boj proti terorizmu a nezákonného pašovania; spoluprácu v boji proti chudobe, nerovnosti a sociálnemu vylúčeniu, a trvalo udržateľný rozvoj, ochrana životného prostredia a klimatická zmena; a posilnenie hospodárskej interakcie a bezpečného a posilneného medzinárodného hospodárskeho poriadku.
A new Strategy would also make EU health action more visible to stakeholders including Member States, international organisations, NGOs, industry, academia and citizens.
Novou stratégiou by sa takisto viac zviditeľnila činnosť EÚ v oblasti zdravia vo vzťahu k zainteresovaným stranám vrátane členských štátov, medzinárodných organizácií, MVO, odvetvia, akademickej obce a občanov.
A new structure for crisis management
Nová štruktúra na prekonanie krízy
A new study will analyse and present how current financial resources could be best used to meet the needs of people with disabilities, and will provide evidence about the cost of de-institutionalisationxxxix.
Nová štúdia bude analyzovať a uvádzať, ako by sa súčasné finančné zdroje mohli najlepšie použiť na uspokojenie potrieb ľudí s postihnutím, a poskytne dôkazy o nákladoch na odinštitucionalizovaniexxxix.
A new style of assessment will be developed focusing on specific goals agreed with partners.
Vytvorí sa nový štýl hodnotenia zameraného na konkrétne ciele dohodnuté s partnermi.
A new subheading and paragraph are added before the entry for the Russian Federation PEMA as follows:
Pred podkapitolu o oblasti PEMA Ruskej federácie sa dopĺňajú tento nový názov podkapitoly a odsek:
A new subparagraph (d) is added after subparagraph 1 (c) as follows:
Za ods. 1 písm. c) sa dopĺňa toto nové písmeno d):
a new subparagraph is added to paragraph 5:
do odseku 5 sa dopĺňa nový pododsek:
A new supervisory architecture in the EU became operational in January 2011.
Nová štruktúra dohľadu v EÚ začala fungovať v januári 2011.
A new supervisory framework for the EU
Nový rámec dohľadu pre EÚ
A new Sustainable Energy Financing Initiative to be launched jointly with the European Investment Bank and where appropriate the European Bank for Reconstruction and Development will pursue this objective.
O splnenie tohto cieľa sa bude snažiť nová iniciatíva na financovanie udržateľnej energetiky, ktorá sa má začať v spolupráci s Európskou investičnou bankou a prípadne s Európskou bankou pre obnovu a rozvoj.