natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 The objective of creating an internal market for electricity and gas dates back to 1996 (first liberalisation package) but 15 years on, the internal energy market is still a distant dream: only 3% of electricity transits between countries, consumers are still unable to choose a supplier established in another Member State, the development of renewable energy – intended to become the main source of electricity production – is still based on national support mechanisms, network planning is still largely a national competence (ACER being competent only for cross-border capacity, whereas a genuinely integrated market also requires joint action on national networks), and the EU still does not deal with supplying countries as a single bloc, etc. Key policies pertaining to the gas and electricity sectors are still chiefly decided at national level.
2.2 Cieľ vytvoriť vnútorný trh s elektrinou a plynom existuje už od roku 1996 (prvý balík týkajúci sa liberalizácie trhu), ale po 15 rokoch je vnútorný trh s energiou v podstate stále len prázdnym pojmom: len 3 % elektrickej energie prechádzajú z jednej krajiny do druhej, spotrebitelia si stále nemôžu zvoliť dodávateľa so sídlom v inom členskom štáte, rozvoj obnoviteľných zdrojov (ktoré by sa mali stať hlavným zdrojom výroby elektrickej energie) je stále založený na národných podporných mechanizmoch, plánovanie sieti zostáva z veľkej časti v právomoci národných vlád (pretože Agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky, ACER, má na starosti len cezhraničné kapacity, zatiaľ čo skutočný integrovaný trh potrebuje pôsobiť aj spoločne na národné siete), EÚ stále nevystupuje jednotne vo vzťahu k dodávateľským krajinám atď. O hlavných opatreniach týkajúcich sa oblasti plynu a elektriny sa stále rozhoduje hlavne na úrovni členských štátov.
2.2 The objective of the Commission's proposal is to expand the scope of AEOI in the EU beyond that provided for in the existing system.
2.2 Cieľom návrhu Komisie je rozšíriť rozsah pôsobnosti automatickej výmeny informácií v EÚ nad rámec súčasného systému.
2.2 The objective of the Directives was to define a coherent non-discriminatory and transparent set of rules that would guarantee the opening of hitherto completely or partially closed markets, fostering competition among suppliers as well as more profitable price/benefit ratios for governments and for citizens.
2.2 Cieľom smerníc je určiť jasný nediskriminačný a transparentný súbor pravidiel, ktorý by zabezpečil otvorenie doposiaľ úplne alebo čiastočne zatvorených trhov, a tým podporiť hospodársku súťaž medzi dodávateľmi, ako aj zabezpečiť výhodnejší pomer ceny a zisku pre vlády a občanov.
2.2 The objective of this opinion is to consolidate, develop and deepen the partnership principle by identifying and disseminating good practice that could permeate the whole of the cohesion policy, operational programmes and projects thereby fostering efficient and profound partnership both in the current and the next round of structural funds.
2.2 Cieľom tohto stanoviska je upevniť, rozvinúť a prehĺbiť zásadu partnerstva prostredníctvom identifikácie a šírenia osvedčených postupov, ktoré by mohli preniknúť do celej kohéznej politiky, operačných programov a projektov, a tak posilniť účinné a silné partnerstvá v súčasnom i budúcom cykle využívania štrukturálnych fondov.
2.2 The objectives set out in the strategy to be achieved by 2013 are as follows:
2.2 V stratégii boli stanovené tieto ciele, ktoré sa majú dosiahnuť do roku 2013:
2.2 The oligopolistic position of the large retail sector
2.2 Veľké maloobchodné reťazce v pozícii oligopolu
2.2 The operational costs to be borne by the Community can be broken down into two main categories: Joint Actions and IT Actions.
2.2 Operačné náklady, ktoré má znášať Komisia, sa môžu rozdeliť do dvoch hlavných kategórií, spoločné akcie a akcie v oblasti informačných technológií.
2.2 The opinion has benefited from close collaboration with the Commission services.
2.2 Predkladané stanovisko vzniklo v úzkej spolupráci s útvarmi Komisie.
2.2 The opinion will feed into a Belgian Presidency conference to be held on 14-15 September 2010 on "EU coordination in the social field in the context of Europe 2020".
2.2 Stanovisko bude podkladom na konferenciu belgického predsedníctva na tému „Koordinácia EÚ v sociálnej oblasti v kontexte stratégie Európa 2020“, ktorá sa uskutoční 14. a 15. septembra 2010.
2.2 The origin of anthropogenic mercury releases is linked to its various applications, such as its use in certain products and production processes, and atmospheric emissions or accidental releases; the main users of mercury are chlor-alkali plants, the chemical polymers industry and dental amalgam manufacturers, accounting for 86% of annual volumes.
2.2 Pôvod antropogénneho uvoľňovania ortuti je spojený s rôznymi spôsobmi jej uplatnenia, ako je napr. jej používanie v určitých výrobkoch a výrobných procesoch, a emisiami do ovzdušia alebo náhodnými únikmi.
2.2 The origins of the shadow banking system can be found in the deregulation of the financial system which began in the 1980s and which also led to banking activities becoming highly concentrated in large institutions.
2.2 Počiatky SBS siahajú do 80. rokov minulého storočia, kedy sa začala deregulácia finančného systému a jej dôsledkom bola tiež výrazná koncentrácia bankovej činnosti do veľkých inštitúcií.
2.2 The ORs substantially extend the EU's territory and geographical presence in the world, thus increasing Europe's political, economic and cultural influence and adding huge fishing areas in the Atlantic and Indian oceans.
2.2 NR značne rozširujú územie a geografickú prítomnosť EÚ vo svete, zväčšujú tak politický, hospodársky a kultúrny vplyv Európy a rozširujú možnosti rybolovu o obrovské oblasti v Atlantickom a Indickom oceáne.
2.2 The outlines of what was to become the internal market policy were thus defined, a policy quite rightly considered by some to be the "jewel in the crown" of European policy.
2.2 Bolo teda načrtnuté smerovanie rozvoja neskoršej politiky vnútorného trhu, ktorú niektorí oprávnene považujú za skvost európskej politiky.
2.2 The overall aim is to identify the type of secondary legislation that will form the basis for the EU to achieve its objective of a fully inclusive society, within today's context of rapid economic and social change.
2.2 Základným cieľom je hlavne stanoviť typ noriem sekundárneho práva, na základe ktorých sa bude ďalej rozvíjať cieľ EÚ, ktorým je zriadenie spoločnosti podporujúcej sociálne začlenenie v súčasnom kontexte rýchlej hospodárskej a sociálnej reštrukturalizácie.
2.2 The overall growth of the digital society, experienced in recent years, and the more specific ongoing growth of virtual communities have highlighted the need to adopt policies for promoting the responsible use of social networks, not to mention preventive policies and policies that provide protection against related risks and problems.
2.2 Všeobecný rozmach digitálnej spoločnosti v posledných rokoch, ako aj čoraz väčší rast virtuálnych komunít, poukazuje na potrebu prijať politické opatrenia na podporu zodpovedného používania sociálnych sietí, ako aj opatrení v oblasti prevencie a ochrany pred súvisiacimi rizikami a problémami.
2.2 The packaging sector represents not only a diverse range of products, but a variety of different processes that are distinct and which are utilised to create products for specific markets and particular uses.
2.2 Baliarenský sektor nepredstavuje len škálu rôznych produktov, ale aj množstvo postupov, ktoré sa od seba odlišujú a uplatňujú sa s cieľom vytvárať produkty učené na určité trhy alebo na osobitné využitie.
2.2 The Parliament and the Commission must have opted for this subject and method largely because the Single Market Act II is in preparation, although their papers also stressed the need to address this specific subject and use the scientific evidence4 the approach would produce.
2.2 Pokiaľ ide o zvolenú metodiku a cieľ, Komisia a Európsky parlament boli vo veľkej miere ovplyvnení prípravou Aktu o jednotnom trhu II (Single Market Act II), hoci vo svojich oznámeniach zdôrazňovali aj potrebu venovať sa cielene danej téme a vychádzať z vedeckých dôkazov, ktoré by priniesol takýto prístup4.
2.2 The participation of civil society in the implementation of the Economic Partnership Agreements is one of the essential conditions for the effectiveness of their results.
2.2 Občianska spoločnosť a jej účasť na uskutočňovaní dohôd o hospodárskom partnerstve je základnou podmienkou pre efektívnosť ich výsledkov.
2.2 The participation of civil society in the implementation of the Economic Partnership Agreements is one of the essential conditions for the effectiveness of their results.
2.2 Občianska spoločnosť a jej účasť na uskutočňovaní dohôd o hospodárskom partnerstve je základnou podmienkou pre efektívnosť ich výsledkov.
2.2 The parties involved are the buyer and the seller.
2.2 Zúčastnenými stranami sú kupujúci a predávajúci.
2.2 The PEPPER reports drawn up at the instigation of the European Commission
2.2 Správy PEPPER vypracované v mene Európskej komisie
2.2 The perception of European civil society and the stakeholders involved is that without an appropriate legal basis, the activities of mutual societies – at European level – will, effectively, be discouraged.
2.2 Európske vzájomné spoločnosti a zúčastnené subjekty majú pocit, že bez primeraného právneho rámca bude na európskej úrovni dochádzať k strate motivácie pri ich činnosti.
2.2 The performance of the value chain
2.2 Výkonnosť hodnotového reťazca
2.2 The plan also sets out 28 initiatives that the Commission is intending to implement between now and 2010.
2.2 Okrem toho obsahuje akčný plán 28 iniciatív, ktorých realizáciu plánuje Komisia do roku 2010.
2.2 The planned changes cover three areas:
2.2 Plánované zmeny sú trojaké:
2.2 The positive findings of this report encouraged the Commission to press on with refining the original Directive, whilst extending its scope.
2.2 Priaznivý ohlas tejto správy viedol Komisiu k tomu, aby pokračovala v postupnom vylepšovaní pôvodnej smernice a zároveň rozšírila rozsah jej pôsobnosti.
2.2 The possibilities for further streamlining outlined in the communication are based on three strands:
2.2 Možnosti ďalších zjednodušení vysvetlené v oznámení sú rozdelené do troch línií:
2.2 The practical importance of the PR as a uniform standard-setting instrument, results from the current variety that EU Member States present in their legal rules with regard to:
2.2 Praktický význam návrhu nariadenia ako jednotného normotvorného nástroja spočíva v súčasnej rôznorodosti, ktorá je prítomná v právnych normách členských štátov EÚ, s ohľadom na:
2.2 The precise reason for the Commission's decision to present the proposal cannot be fully appreciated without comparing the proposal with the directive it seeks to amend, i.e. Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 (Energy Tax Directive or ETD).
2.2 Konkrétny dôvod, ktorý viedol Komisiu k prezentácii predmetného návrhu, možno pochopiť v celkovom rozsahu len vtedy, keď sa porovná so smernicou, ktorú chce zmeniť, teda smernicou 2003/96/ES z 27. októbra 2003 (smernica o zdanení energie alebo SZE).
2.2 The present draft Nuclear illustrative Programme (PINC) was published by the Commission in the context of the energy and climate package, An Energy Policy for Europe, on 10 January 2007.
2.2 Tento návrh jadrového objasňujúceho programu (PINC) uverejnila Komisia 10. januára v súvislosti s energetickým a klimatickým balíkom – Energetická politika pre Európu.
2.2 The present draft Sustainable power generation from fossil fuels was published by the Commission in the context of the energy and climate package, "An Energy Policy for Europe – the need for action", on 10 January 2007.
2.2 Súčasný návrh trvalo udržateľnej výroby energie z fosílnych palív uverejnila Komisia v súvislosti s energetickým a klimatickým balíkom „Energetická politika pre Európu“ 10. januára 2007.
2.2 The present own-initiative opinion refers to the opinions R/CESE 412/2003 "For a WTO with a human face" and R/CESE 940/2003 "Preparation of the 5th Ministerial Conference of the WTO".
2.2 Toto stanovisko z vlastnej iniciatívy sa vzťahuje na stanoviská R/CESE 412/2003 „Za WTO s ľudskou tvárou“ a R/CESE 940/2003 „Príprava 5.
2.2 The present proposal provides for a tightening of the rules on motor vehicle emissions, by adopting a regulation to replace the current directive.
2.2 Súčasný návrh stanovuje sprísnenie pravidiel pre emisie motorových vozidiel prijatím nariadenia, ktoré má nahradiť platnú smernicu.
2.2 The present role of civil society in EU-China relations
2.2 Súčasná úloha občianskej spoločnosti vo vzťahoch EÚ – Čína
2.2 The principal objectives of the programme are to overcome the barriers, prejudices and stereotypes which exist among young people, to support their mobility and to promote active citizenship, seen as a dynamic learning process.
2.2 Hlavným cieľom programu je odstránenie prekážok, predsudkov a stereotypov rozšírených medzi mladými ľuďmi, podpora ich mobility i aktívneho občianstva, ktoré sa chápe ako forma dynamického učenia sa.
2.2 The principle objective of this Regulation is to establish and maintain a high uniform level of civil aviation safety in Europe.
2.2 Hlavným cieľom tohto nariadenia je stanoviť a udržať vysokú jednotnú úroveň bezpečnosti civilného letectva v Európe.
2.2 The problem of youth unemployment and of young people's inclusion in society more generally are issues of a global scale4.
2.2 Problém nezamestnanosti mladých ľudí ako aj problém začlenenia mladých ľudí do spoločnosti vo všeobecnosti je rozšírený v celosvetovom meradle4.
2.2 The problem of youth unemployment and of young people's inclusion in society more generally are issues of a global scale5.
2.2 Problém nezamestnanosti mladých ľudí ako aj problém začlenenia mladých ľudí do spoločnosti vo všeobecnosti je rozšírený v celosvetovom meradle5.
2.2 The problem.
2.2 Problematika.
2.2 The process of European integration represents much more than the creation of an internal market.
2.2 Proces európskej integrácie je však omnoho viac než len vnútorný trh.
2.2 The production of Community statistics is governed by the rules set out in Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997, as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council1.
2.2 Tvorba štatistiky Spoločenstva sa riadi pravidlami ustanovenými v nariadení Rady (ES) č. 322/97 zo 17. februára 1997, zmenenom a doplnenom nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) c. 1882/20031.
2.2 The production of Community statistics is governed by the rules set out in Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997, as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council1.
2.2 Tvorba štatistiky Spoločenstva sa riadi pravidlami ustanovenými v nariadení Rady (ES) č. 322/97 zo 17. februára 1997, zmenenom a doplnenom nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) c. 1882/20031.
2.2 The production/sales of the Monopoly will be gradually reduced:
2.2 Výroba resp. predaje monopolu sa doteraz postupne znižovali:
2.2 The programme is being created in response to the need to protect space infrastructure – especially that involved in the Galileo and Copernicus/GMES programmes, but also European launches – from the danger of collision with space debris.
2.2 Zriadenie programu je reakciou na potrebu chrániť súčasti európskej vesmírnej infraštruktúry, najmä tie, ktoré sú súčasťou programov Galileo a Copernicus/GMES, ale aj ďalšie vypúšťané zariadenia, pred rizikom súvisiacim s nebezpečenstvom zrážky s vesmírnymi úlomkami.
2.2 The programme's general objectives, which correspond to the actions it comprises, are as follows:
2.2 Všeobecné ciele programu, ktoré zodpovedajú akciám programu, sú nasledovné:
2.2 The programme's general objectives, which correspond to the actions it comprises, are as follows:
2.2 Všeobecné ciele programu, ktoré zodpovedajú akciám, ktoré obsahuje, sú nasledovné:
2.2 The proliferation in Europe of products which are incompatible with one another is the inevitable consequence of a fragmented market and the non-existence, or lack of awareness on the part of major buyers, of communication and exchange standards.
2.2 Šírenie produktov v rámci Európy, ktoré nie sú navzájom kompatibilné, je nevyhnutným dôsledkom fragmentácie trhu a absencie alebo neznalosti noriem v oblasti komunikácií a výmeny zo strany veľkých odberateľov.
2.2 The proposal aims to reduce the consumption of plastic carrier bags with a thickness of below 50 microns (0.05 milimeters) in the European Union.
2.2 Cieľom návrhu je obmedziť v Európskej únii spotrebu plastových tašiek s hrúbkou menšou ako 50 mikrónov (0,05 mm).
2.2 The proposal aims to reduce the consumption of plastic carrier bags with a thickness of below 50 microns (0.05 millimetres) in the European Union.
2.2 Cieľom návrhu je obmedziť v Európskej únii spotrebu plastových tašiek s hrúbkou menšou ako 50 mikrónov (0,05 mm).
2.2 The proposal aims to set out more precise definitions than hitherto in the field to be regulated.
2.2 Návrh sa snaží vymedziť presnejšie definície, ako boli tie, ktoré prevažovali v minulosti v príslušnej oblasti.
2.2 The proposal establishes that Member States will draw up and maintain accounts that accurately reflect all emissions and removals resulting from the activities of "cropland management".
2.2 V návrhu sa stanovuje, že členské štáty zostavujú a vedú účty, ktoré presne odzrkadľujú všetky emisie a absorpcie vyplývajúce z obhospodarovania ornej pôdy.
2.2 The proposal for a directive also indirectly affects all citizens of the EU-28, since its effective implementation will lead to improvements in the functioning of the single market, in the accessibility of public services and in the efficiency of public administration.
2.2 Predložený návrh smernice sa nepriamo dotkne aj všetkých občanov EÚ-28, a to predovšetkým tak, že sa v prípade efektívnej implementácie zlepší fungovanie vnútorného trhu, dostupnosť verejných služieb a dosiahne efektívnejší chod verejnej administratívy.
2.2 The proposal for a directive is based on Article 115 of the Treaty on the Functioning of the European Union, whereby the Commission may issue directives for the approximation of the provisions of the Member States which directly affect the functioning of the internal market, as the Commission considers that this is the only means of implementing the GAAR.
2.2 Návrh smernice vychádza z článku 115 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, podľa ktorého môže Komisia vypracúvať smernice na aproximáciu zákonov členských štátov, ktoré priamo ovplyvňujú vnútorný trh.
2.2 The proposal for a directive is based on Article 115 of the Treaty on the Functioning of the European Union, whereby the Council may issue directives for the approximation of the laws, regulations or administrative provisions of the Member States which directly affect the functioning of the internal market, as the Commission considers that this is the only means of implementing the GAAR.
2.2 Návrh smernice vychádza z článku 115 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, podľa ktorého môže Rada vydávať smernice na aproximáciu zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov, ktoré priamo ovplyvňujú vnútorný trh.
2.2 The proposal for a directive was followed up in 2007 by the:
2.2 Po návrhu smernice nasledovali v roku 2007 tieto dokumenty:
2.2 The proposal for a Regulation (COM(2011) 706 final) marks an important step forward in the effort, started many years ago, to rationalise and coordinate the action of Member States aimed at protecting their financial interests and those of the Union: in 2010, customs duties and related fees accounted for 12.3% of the EU budget.
2.2 Návrh nariadenia [COM(2011) 706 final] je významným pokrokom v dlhoročnom úsilí o racionalizáciu a koordináciu činnosti členských štátov s cieľom ochraňovať finančné záujmy Európskej únie a jej členských štátov: v roku 2010 clá a súvisiace poplatky tvorili 12,3 % rozpočtu EÚ.
2.2 The proposal for a Regulation (COM(2011) 706 final) marks an important step forward in the effort, started many years ago, to rationalise and coordinate the action of Member States aimed at protecting their financial interests and those of the Union: in 2010, customs duties and related fees accounted for 12.3% of the EU budget.
2.2 Návrh nariadenia [KOM(2011) 706 v konečnom znení] je významným pokrokom v dlhoročnom úsilí o racionalizáciu a koordináciu činnosti členských štátov s cieľom ochraňovať finančné záujmy Európskej únie a jej členských štátov: v roku 2010 clá a súvisiace poplatky tvorili 12,3 % rozpočtu EÚ.
2.2 The proposal for a Regulation comes as the result of the European Commission's long-term efforts to improve the legal framework for the disclosure of information when securities are issued.
2.2 Návrh nariadenia vychádza z dlhodobého úsilia Európskej komisie o zlepšenie právneho rámca pre zverejňovanie informácií pri vydávaní cenných papierov.
2.2 The proposal for a regulation refers to numerous measures suggested in the European Parliament resolution of 15 June 2010 (on Derivatives markets: future policy actions) and is in line with recently-adopted US legislation known as the Frank-Dodd Act.
2.2 Návrh nariadenia odkazuje na viaceré opatrenia navrhnuté v uznesení Európskeho parlamentu z 15. júna 2010 („o trhoch s derivátmi: budúce politické opatrenia“) a je v súlade s nedávno prijatou americkou legislatívnou iniciatívou pod názvom Frank-Dodd Act.
2.2 The proposal for a regulation3
2.2 Návrh nariadenia3
2.2 The proposal has been made in the light of a recent judgment3 of the Court of Justice of the EU, which clarifies which Member State is responsible for examining applications made by unaccompanied minors.
2.2 Návrh bol predložený v súlade s nedávnym rozsudkom3 Súdneho dvora EÚ, ktorý objasňuje, ktorý členský štát je zodpovedný za preskúmanie žiadostí podaných maloletými osobami bez sprievodu.
2.2 The proposal has been made in the light of a recent judgment3 of the Court of Justice of the EU, which clarifies which Member State is responsible for examining applications made by unaccompanied minors.
2.2 Návrh bol predložený v súlade s nedávnym rozsudkom3 Súdneho dvora EÚ, ktorý objasňuje, ktorý členský štát je zodpovedný za preskúmanie žiadostí podaných maloletými osobami bez sprievodu.
2.2 The proposal includes a change in the definition of Avian Influenza to encompass LPAI as well as HPAI viruses.
2.2 Návrh obsahuje aj zmenu definície klasického moru hydiny tak, aby zahŕňala vírusy NPMH, ako aj VPMH.
2.2 The proposal includes a definition of the ways in which the Member States can use PNR, the data that need to be collected, the purposes for which they may be used, the communication of the data between the Passenger Information Units of the various Member States, and the technical conditions for such communication.
2.2 Súčasťou návrhu je vymedzenie spôsobov, akými môžu členské štáty používať PNR, ďalej prvkov údajov, ktoré sa majú zhromažďovať, účelov, na ktoré sa informácie môžu použiť, výmeny týchto údajov medzi útvarmi členských štátov zodpovednými za informácie o cestujúcich a technických podmienok takejto výmeny.
2.2 The proposal introduces an approach to safety rules based on anticipation, risk assessment and performance, to improve resource efficiency and better target oversight work at all levels.
2.2 V návrhu sa zavádza prístup k bezpečnostným predpisom na základe predvídania a posudzovania rizika a výkonnosti s cieľom efektívnejšie využívať zdroje a lepšie zamerať činnosť dohľadu na všetkých úrovniach.
2.2 The proposal is a recast of the 2004 directive, with a new system of limit values and action values for the low frequencies, and seeks to protect workers from the direct and indirect effects of exposure to electromagnetic fields, but only the known short-term effects.
2.2 Tento návrh je revíziou smernice z roku 2004 s novým systémom limitných hodnôt a akčných hodnôt pre nízke frekvencie a jeho cieľom je ochrana pred priamymi a nepriamymi účinkami spojenými s vystavením pracovníkov elektromagnetickým poliam, ale výlučne len v prípade známych krátkodobých účinkov.