natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.14 The need for cooperation and coordination of tasks between the ESA and its member states on the one hand, and the Commission and the EU Member States on the other, is not just undisputed, it is urgent.
3.14 Potreba spolupráce a koordinácie úloh medzi ESA a jej členskými štátmi na jednej strane a medzi Európskou komisiou a členskými štátmi EÚ na druhej strane je nielen evidentná, ale aj naliehavá.
3.14 The organisational arrangements for the 2013 European Year must comply with the objectives and values it advocates.
3.14 Organizačná časť európskeho roka 2013 sa musí prispôsobiť vyhlasovaným cieľom a hodnotám.
3.14 The principles of security, transparency and enforcement should all feature in the new framework, which may also benefit confidence in the new markets.
3.14 Nové pravidlá musia obsahovať zásady bezpečnosti, transparentnosti a vynucovania (presadzovania), čo tiež môže prispieť k dôvere v nové trhy.
3.14 The priority for financing and stimulating innovation should be reflected right across all EU funding programmes, including the cohesion funds, and not just within the competitiveness and innovation programme.
3.14 Priorita pre financovanie a stimulovanie inovácie by sa mala odrážať vo všetkých programoch financovania EÚ vrátane kohéznych fondov, a nielen v rámci programu pre konkurencieschopnosť a inovácie.
3.14 The provisions concerning handling and self-handling, relevant to motorways of the sea and cabotage in the internal market, could pose a fundamental threat to collective agreements in most countries, since they might sometimes be considered as contrary to Community competition law within the framework of the proposal for a Directive, whilst perfectly tenable under national and international social and labour legislation.
3.14 Ustanovenia týkajúce sa manipulačné služby zabezpečované či už inými alebo vo vlastnej réžii, plánované pre diaľkové námorné trasy a kabotáž vnútorného trhu v zásade opätovne spochybnia kolektívne dohody vo väčšine krajín, ktoré sa niekedy môžu považovať za protirečiace legislatíve Spoločenstva o hospodárskej súťaži v súvislosti s návrhom smernice, i keď sú všetky platné z pohľadu národného i medzinárodného sociálneho a pracovného práva.
3.14 The provisions concerning handling and self-handling, relevant to motorways of the sea and cabotage in the internal market, could pose a fundamental threat to collective agreements in most countries, since they might sometimes be considered as contrary to Community competition law within the framework of the proposal for a Directive, whilst perfectly tenable under national and international social and labour legislation.
3.14 Ustanovenia týkajúce sa manipulácie s tovarom zabezpečovanej či už inými alebo z vlastných zdrojov, plánované pre diaľkové námorné trasy a kabotáž vnútorného trhu v zásade opätovne spochybnia kolektívne dohody vo väčšine krajín, ktoré sa niekedy môžu považovať za protirečiace legislatíve Spoločenstva o hospodárskej súťaži v súvislosti s návrhom smernice, i keď sú všetky platné z pohľadu národného i medzinárodného sociálneho a pracovného práva.
3.14 The Regulation will in principle apply to all substances and mixtures, except where other Community legislation lays down more specific rules.
3.14 Nariadenie bude v zásade platiť pre všetky látky a zmesi, okrem tých, pri ktorých právne predpisy Spoločenstva stanovujú špecifickejšie pravidlá.
3.14 The retail market, on the other hand, has, according to the Commission, remained extremely segmented, with the result that:
3.14 Retailový trh však podľa Komisie zostal ešte stále veľmi roztrieštený, čo má za následok, že:
3.14 The services sector in general34, and retail financial services in particular35, should figure prominently among these priorities, as this is where the shortfall in completing the internal market is most acute, but is also exactly where innovation is most needed, with regard not only to the measures but also to the instruments to be applied.
3.14 Medzi týmito prioritami by mal mať osobitnú pozíciu sektor služieb vo všeobecnosti34 a konkrétne sektor maloobchodných finančných služieb35, v ktorom je deficit dokončovania vnútorného trhu výraznejší, ale ktorý musí byť zároveň inovatívnejší, a to nielen pokiaľ ide o opatrenia, ale aj o potrebné nástroje.
3.14 The services sector in general36, and retail financial services in particular37, should figure prominently among these priorities, as this is where the shortfall in completing the internal market is most acute, but is also exactly where innovation is most needed, with regard not only to the measures but also to the instruments to be applied.
3.14 Medzi týmito prioritami by mal mať osobitnú pozíciu sektor služieb vo všeobecnosti36 a konkrétne sektor maloobchodných finančných služieb37, v ktorom je deficit dokončovania vnútorného trhu výraznejší, ale ktorý musí byť zároveň inovatívnejší, a to nielen pokiaľ ide o opatrenia, ale aj o potrebné nástroje.
3.14 The social dimension
3.14 Sociálny rozmer
3.14 The views of the EESC as expressed previously8 should be taken into account, especially regarding:
3.14 Mali by sa zohľadniť predchádzajúce postoje EHSV8týkajúce sa najmä:
3.14 The views of the EESC as expressed previously9 should be taken into account, especially regarding:
3.14 Mali by sa zohľadniť predchádzajúce postoje EHSV9týkajúce sa najmä:
3.14 There is a lack of clarity about the current proportions of allocations mentioned in Point 3 of Article 13 (Budget).
3.14 Súčasný podiel príspevkov uvedený v bode 3 článku 13 (Rozpočet) nie je dostatočne jasne vysvetlený.
3.14 There is an increasingly widespread conviction that in the fight against terrorism, state action is not enough if it does not go hand-in-hand with the active commitment of civil society and its stakeholders.
3.14 Existuje stále viac rozšírené presvedčenie, že v boji proti terorizmu nie je postup štátu dostatočný, ak nejde ruka v ruke s aktívnou oddanosťou občianskej spoločnosti a jej záujmových strán.
3.14 There is no mention either of who would ultimately be responsible for what and of how the different political levels should be interlinked in order to achieve optimum synergy effects from the various remits.
3.14 Nie je ani stanovené, kto má v konečnom dôsledku byť za čo zodpovedný a ako musia byť rozličné politické úrovne medzi sebou prepojené, aby sa z rôznych zodpovedností dosiahol čo najlepší synergický účinok.
3.14 There is no mention either of who would ultimately be responsible for what and of how the different political levels should be interlinked in order to achieve optimum synergy effects from the various remits.
3.14 Nie je tiež stanovené, kto má v konečnom dôsledku byť za čo zodpovedný a ako musia byť rozličné politické úrovne medzi sebou prepojené, aby sa z rôznych zodpovedností dosiahol čo najlepší synergický účinok.
3.14 There is still a lack of concrete targets for youth employment in the current EU employment policy guidelines.
3.14 V existujúcich usmerneniach pre zamestnanosť EÚ stále chýbajú konkrétne ciele týkajúce sa zamestnanosti mladých ľudí.
3.14 There should be a distinction between, on the one hand, the obligation to ensure access to all newly-designed, built and produced objects, infrastructure, goods, products and services and, on the other, the obligation to remove the barriers and ensure access to the existing physical environment, transportation, information and communication, and services open to the general public.
3.14 Malo by sa rozlišovať na jednej strane medzi povinnosťou zabezpečiť prístup ku všetkým novo navrhnutým, postaveným a vyrobeným objektom, infraštruktúre, tovarom, výrobkom a službám, a na druhej strane povinnosťou zabezpečiť prístup k existujúcemu fyzickému prostrediu, doprave, informáciám, komunikácii a službám ponúkaným širokej verejnosti.
3.14 There will above all be savings in the management of tax returns and in the cost of automatic payments.
3.14 Úspory sa dosiahnu predovšetkým pri nákladoch na automatické platby pri spracúvaní daňových priznaní.
3.14 There will above all be savings in the management of tax returns and in the cost of automatic payments.
3.14 Úspory sa dosiahnu predovšetkým v spracovaní daňových priznaní pri nákladoch na automatické platby.
3.14 This imbalance between Community policies is also evident in the financial perspectives; security accounts for most of the budget7.
3.14 Táto nerovnováha medzi jednotlivými oblasťami politiky Spoločenstva je zrejmá aj vo finančných výhľadoch, keďže väčšina rozpočtu ide na opatrenia týkajúce sa bezpečnosti7.
3.14 This new and vital wave of investment in infrastructure has not happened to a sufficient extent so far.
3.14 Táto nová a veľmi dôležitá vlna investícií do infraštruktúry zatiaľ ešte neprišla v dostatočnom rozsahu.
3.14 This opinion will consider first and foremost, although not exclusively, the major sporting events which, generally speaking, bring European destinations the greatest profits and cultural and social benefits and give them most publicity.
3.14 V tomto stanovisku sa predovšetkým zohľadňujú, aj keď nie výlučne, významné športové podujatia, ktoré vo všeobecnosti prinášajú destináciám v Európe najväčšie zisky a kultúrne a sociálne výhody a prinášajú im najväčšiu publicitu.
3.14 This requirement must therefore supplement alignment and coordination measures.
3.14 Táto nevyhnutnosť musí teda dopĺňať zosúlaďovacie a koordinačné opatrenia.
3.14 This will require a research and innovation policy in the EU Member States that interlocks national activities with European and international initiatives and fosters collaboration between policy-makers, science, business and civil society, including at European level, while also being interlinked with local and regional initiatives.
3.14 To si vyžaduje výskumnú a inovačnú politiku členských štátov EÚ, ktorá by skĺbila vnútroštátne aktivity s európskymi a medzinárodnými iniciatívami a viedla k súčinnosti politiky, vedy, hospodárstva a občianskej spoločnosti aj na európskej úrovni, zároveň však bola prepojená aj s miestnymi a regionálnymi iniciatívami.
3.14 To prevent radical violence and terrorism, knowledge is required of the backgrounds and ideologies conducive to it, and this could help eliminate many preconceived – but unproven – ideas.
Tieto vedomosti by mohli pomôcť vyvrátiť mnohé neopodstatnené predsudky.
3.14 To remedy this situation the EU must create a policy environment whereby the new treatments can be priced in line with countries ability to pay as well as their demand.
3.14 V záujme riešenia tejto situácie musí EÚ vytvoriť politické prostredie, v ktorom oceňovanie nových spôsobov liečby možno prispôsobiť schopnosti krajiny zaplatiť ich, a tiež dopytu po nich.
3.14 To remedy this situation the EU must create a policy environment whereby the new treatments can be priced in line with countries ability to pay as well as their demand.
3.14 V záujme riešenia tejto situácie musí EÚ vytvoriť politické prostredie, v ktorom oceňovanie nových spôsobov liečby možno prispôsobiť schopnosti krajiny zaplatiť ich, a tiež dopytu po nich.
3.14 Today's discussions in academic circles prove disappointingly that also the pace of progress towards the European area is too hesitant.
3.14 Diskusie prebiehajúce v akademických kruhoch na veľké sklamanie dokazujú, že aj vytváranie európskeho priestoru postupuje príliš pomaly.
3.14 Tourism must be given a higher profile at regional level by strengthening and promoting, as a European tourist product, cultural itineraries, contemporary culture, protected natural sites, promoting and protecting traditional buildings and traditional businesses, health and well‑being (including spa tourism), educational, wine and food, historical or religious tourism, agri-tourism, or tourism capitalising on the maritime heritage, while promoting and conserving cultural and gastronomic traditions (traditional restaurants and businesses with a direct link to local history), and the sub-aquatic heritage.
3.14 Na regionálnej úrovni je potrebné, aby sa ako európsky produkt cestovného ruchu lepšie propagovali kultúrne trasy, dedičstvo súčasnej kultúry, chránené prírodné územia alebo zachovanie a zveľaďovanie budov a tradičných podnikov, cestovný ruch týkajúci sa duševného a telesného zdravia alebo cestovný ruch na základe lekárskeho odporúčania, vzdelávací cestovný ruch, cestovný ruch s degustáciou vína a jedla, cestovný ruch s poznávaním histórie, cestovný ruch náboženského charakteru, vidiecky cestovný ruch alebo cestovný ruch zameraný na more, cestovný ruch, ktorý zveľaďuje a zachováva kultúrne tradície a gastronómiu (tradičné reštaurácie a podniky priamo súvisiace s históriou regiónu) a v neposlednom rade cestovný ruch zameraný na podmorské kultúrne dedičstvo.
3.14 Training, technological support and research are basic components that must be included in any future agricultural policies implemented in the Mediterranean countries.
3.14 Vzdelávanie, technologická podpora a výskum sú základnými zložkami, ktoré musí obsahovať budúca poľnohospodárska politika implementovaná v stredomorských krajinách.
3.14 Umbrella organisations for people with various kinds of disability have been set up in the following Mediterranean partner states: Morocco, Jordan, Tunisia and Egypt.
3.14 Zastrešujúce združenia ľudí s rôznym zdravotným postihnutím boli vytvorené v týchto partnerských krajinách Stredozemia: Maroko, Jordánsko, Tunisko, Egypt.
3.14 With a view to ensuring that this approach is adopted, there is a need to ascertain, in each individual case, the exact extent of the claim for compensation.
3.14 Aby sa toto zaistilo, je potrebné presne stanoviť, aké vysoké je v každom prípade finančné vyrovnanie.
3.14 With a view to ensuring that this approach is adopted, there is a need to ascertain, in each individual case, the exact extent of the claim for compensation.
3.14 Aby sa zabezpečil tento zámer, je potrebné presne zistiť, aký vysoký by bol v každom jednotlivom prípade nárok na finančnú kompenzáciu.
3.14 With regard to the relevant market, the EESC maintains that the Guidelines should take into better account the fact that there is a substantial element of substitutability or interchangeability in tramp shipping on both the demand as well as the supply side, (e.g. with regard to vessel type, vessel size, types of transportation contracts and geographic market).
3.14 Vzhľadom na tento trh EHSV zastáva názor, že usmernenia by mali lepšie zohľadňovať skutočnosť, že podstatným znakom trampových služieb je nahraditeľnosť, resp. „možnosť zastúpenia“ na strane dopytu i na strane ponuky (napr. vzhľadom na typ a veľkosť plavidla, typ zmluvy o doprave a zemepisný trh).
3.14 Without doubt, an under-used tool is "Enhanced Cooperation" (defined in Article 20 TEU).
3.14 Nedostatočne využívaným nástrojom je nepochybne „Posilnená spolupráca“ (definovaná v článku 20 ZEÚ).
3.14.1 Ensuring economically viable use of European renewable energy potential at the same time as security of energy supply will thus require major extension of existing electricity grids at local, national and transnational-European level in order to optimise the use of fluctuating energy outputs.
3.14.1 Zabezpečenie ekonomicky únosného využívania európskeho potenciálu obnoviteľných zdrojov energie pri súčasnom zachovaní bezpečnosti energetických dodávok si teda bude vyžadovať veľké rozšírenie súčasných miestnych, národných a európskych medzinárodných prenosových a distribučných sústav, aby sa zoptimalizovalo využívanie premenlivých dodávok energie.
3.14.1 Funding of R&D: The EU, as a whole, lags clearly behind the US and some other major competitors.
3.14.1 Financovanie VaV: EÚ ako celok jasne zaostáva za Spojenými štátmi a inými dôležitými konkurentmi.
3.14.1 If no separate budgetary heading is introduced, consideration should be given first and foremost, in the case of compensation payments, to drawing on the second pillar of the CAP, whereas, in the case of investments, use should rather be made of the standard Structural Funds.
3.14.1 Na vyplatenie primeraných finančných vyrovnaní by sa mohol – keď nebude zriadená vlastná línia hospodárenia – v prvom rade brať do úvahy 2. pilier agrárnej politiky, kým na investície by sa radšej mali využívať klasické štrukturálne fondy.
3.14.1 If no separate budgetary heading is introduced, consideration should be given first and foremost, in the case of compensation payments, to drawing on the second pillar of the CAP, whereas, in the case of investments, use should rather be made of the standard Structural Funds.
3.14.1 Na vyplatenie príslušných kompenzačných platieb by bolo možné – keď nebude zriadená vlastná rozpočtová línia – v prvom rade uvažovať o 2. pilieri poľnohospodárskej politiky, kým na investície by sa radšej mali využívať klasické štrukturálne fondy.
3.14.1 In the light of its earlier analyses, the EESC calls upon the Commission to pay greater heed, in the reform of the organisation of the wine market and, in particular, in the context of external trade provisions, to the position of the EU wine sector as the global market leader.
3.14.1 Na základe svojich predchádzajúcich analýz žiada EHSV, aby Komisia pri reforme organizácie trhu s vínom a najmä pri regulácii zahraničného obchodu väčšmi zohľadnila vedúcu pozíciu európskeho sektora vína na svetovom trhu.
3.14.1 More generally, it believes that, when reviewing the guidelines on horizontal aid such as aid to research, innovation, the environment and human capital:
3.14.1 Všeobecnejšie je EHSV presvedčený, že pri prehodnocovaní usmernení o horizontálnej pomoci výskumu, inováciám, životnému prostrediu a ľudským zdrojom by sa:
3.14.1 Plurality of methods, approaches and choice of issues.
3.14.1 Pluralizmus metód, prístupov a voľba zamerania.
3.14.1 Plurality of methods, approaches and choice of issues.
3.14.1 Pluralizmus metód, prístupov a voľba zamerania.
3.14.1 Setting up a sustainable ship dismantling fund as a mandatory element of the new international regime on ship dismantling via the IMO could also be a positive step.
3.14.1 Pozitívnym krokom by mohlo byť aj zriadenie fondu na trvalo udržateľnú demontáž lodí ako povinnej súčasti medzinárodného systému demontáže lodí prostredníctvom IMO.
3.14.1 The EESC calls for improved coherence and proposes that the Council of Ministers apply the open method of coordination20 for territorial cohesion, with clear guidelines followed by calibration, peer review, exchanges of good practice, indicators and participation of all the players concerned.
3.14.1 EHSV odporúča zlepšiť túto koherentnosť a navrhuje, aby Rada ministrov používala v súvislosti s územnou súdržnosťou otvorenú metódu koordinácie20, vrátane presných usmernení, následného porovnania, vzájomného hodnotenia, výmeny osvedčených postupov, ukazovateľov, ako aj zapojenia všetkých zainteresovaných strán.
3.14.1 The further development of the Internal Market especially in the provision of cross-border services essentially needs some reflection and wise decisions if the European Social Model is to continue developing along healthy lines.
3.14.1 Ďalší rozvoj vnútorného trhu, najmä pokiaľ ide o poskytovanie cezhraničných služieb si vyžaduje reflexiu a rozumné rozhodnutia, ak sa má európsky sociálny model naďalej vyvíjať správnym smerom.
3.14.1 The further development of the Internal Market requires the acceptance of European citizens.
3.14.1 Ďalší rozvoj vnútorného trhu si vyžaduje súhlas občanov EÚ.
3.14.1 The proposed restrictions on the Member States' scope to introduce or maintain their own authorisation systems are very strict, and will lead to changes in a number of Member States.
Navrhované obmedzenia možností členských štátov zavádzať alebo zachovať ich vlastný systém povolení sú veľmi prísne a budú viesť k zmenám v mnohých členských štátoch.
3.14.1 The proposed restrictions on the Member States' scope to introduce or maintain their own authorisation systems are very strict, and will lead to changes in a number of Member States.
Obmedzenia stanovené pre voľný obchod členských štátov so zreteľom na zavedenie alebo zachovanie ich vlastného systému povolení sú veľmi prísne a budú mať pozmeňujúci dopad na mnohé členské štáty.
3.14.1 These challenges concern a very broad range of areas, from natural disasters and crises to climate change impacts as gas emissions and air pollution, and to civil protection and border control.
3.14.1 Tieto výzvy sa dotýkajú veľmi širokého spektra oblastí, od prírodných katastrof a kríz až po dôsledky klimatických zmien ako napr. plynné emisie a znečistenie ovzdušia, ochranu obyvateľstva a stráženie hraníc.
3.14.1 While the EU 2020 strategy covers, at least in principle, the three dimensions of sustainable development ("for smart, sustainable, inclusive growth"), it does not yet address the international perspective, such as the impacts of EU domestic policies on other parts of the world and external policies including development cooperation.
3.14.1 Hoci stratégia Európa 2020 zahŕňa, aspoň v princípe, tri rozmery udržateľného rozvoja (inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast), ešte sa v nej nerieši medzinárodná perspektíva, akou je dosah domácich politík EÚ na iné časti sveta a vonkajšie politiky vrátane rozvojovej spolupráce.
3.14.10 Public procurement: Procurement can play a big role in enhancing energy innovation.
3.14.10 Verejné obstarávanie: Obstarávanie môže zohrávať významnú úlohu v podpore energetických inovácií.
3.14.10 Public procurement: Procurement can play a big role in enhancing energy innovation.
3.14.10 Verejné obstarávanie: Obstarávanie môže zohrávať významnú úlohu v podpore energetických inovácií.
3.14.11 In order to achieve the urgent transformation of the energy sector which is needed, the pace of innovation needs to be accelerated.
3.14.11 Na to, aby sa uskutočnila naliehavá a nevyhnutná transformácia energetického sektora, je potrebné zrýchliť tempo inovácií.
3.14.2 Education and training: In addition to efforts to upgrade the quality of education and training in Europe, energy needs to be made attractive as a career choice with positive perspectives for young people.
3.14.2 Vzdelávanie a odborná príprava: Okrem úsilia zameraného na zvýšenie kvality systému vzdelávania a odbornej prípravy v Európe, je potrebné zatraktívniť energetiku ako voľbu zamestnania s pozitívnymi perspektívami pre mladých ľudí.
3.14.2 In President Juncker's Ten Priorities two SDGs are not covered at all (SDG 14 Oceans and SDG 15 Biodiversity), and others only to a limited extent (SDG 4 Education, SDG 6 Water, SDG 11 Cities and SDG 12 Sustainable Consumption and Production).
3.14.2 V desiatich prioritách predsedu Junckera vôbec nie sú zahrnuté dva ciele udržateľného rozvoja (cieľ 14 „Oceány“ a cieľ 15 „Biodiverzita“) a ďalšie sú zahrnuté len v obmedzenom rozsahu (cieľ 4 „Vzdelávanie“, cieľ 6 „Voda“, cieľ 11 „Mestá a cieľ“ 12 „Udržateľná spotreba a výroba“).
3.14.2 Nonetheless, since little is known about these phenomena, it would be useful to clarify the links between these types of work and counterfeiting, the significance of criminal networks in undeclared work and links with illegal immigration, which could justify greater judicial cooperation within the Union, and an increased role for the EU, insofar as these forms or work also have an impact on the internal market and competition.
3.14.2 Avšak, keďže ide o málo preskúmané javy, bolo by vhodné vyjasniť spojenie medzi týmito formami práce a falšovaním a význam zločineckých kruhov v rámci nelegálnej práce ako aj prepojenie s nelegálnym prisťahovalectvom, čo by mohlo opodstatniť aktívnu súdnu spoluprácu v Únii a posilnenie úlohy EÚ, nakoľko tieto formy práce ovplyvňujú aj vnútorný trh a hospodársku súťaž.
3.14.2 The EESC would like to emphasise the importance of strengthening the links between quality assurance and quality evaluation in VET and all sectors included in education, with the aim of improving communication, thus increasing mutual trust as well as finding a common perspective for quality assurance and joint developments.
3.14.2 EHSV by chcel zdôrazniť význam posilnenia väzby medzi zabezpečením hodnotenia kvality OVP a všetkými sektormi vzdelávania, v záujme lepšej komunikácie, zvyšovania vzájomnej dôvery a nájdenia spoločného prístupu v oblasti zabezpečenia kvality a spoločného vývoja.