natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) meeting the greenhouse gas emission reduction commitments of Member States under Decision No 406/2009/EC and achieving long-term emission reductions and enhancements of removals by sinks in all sectors in line with the Union’s objective to reduce emissions by 80 to 95% by 2050 compared to 1990 levels, in the context of necessary reductions, according to the IPCC, by developed countries as a group.
(b) plneniu záväzkov členských štátov podľa rozhodnutia č. 406/2009/ES znížiť emisie skleníkových plynov, dosiahnuť dlhodobé zníženie emisií a zvýšiť záchyty vo všetkých sektoroch v súlade s cieľom Únie znížiť emisie do roku 2050 o 80 až 95 % v porovnaní s úrovňami z roku 1990, a to v kontexte znížení potrebných podľa Medzinárodného panelu o zmene klímy (International Panel on Climate Change, IPCC) zo strany rozvinutých krajín ako skupiny.
(b) Member State shall provide to the Commission information on the main macroeconomic indicators and forecasts underlying the level of public or equivalent structural expenditure.
(k) Členský štát poskytne Komisii informácie o hlavných makroekonomických ukazovateľoch a odhadoch príslušnej úrovne verejných alebo rovnocenných štrukturálnych výdavkov.
(b) Member States may permit or require in respect of all undertakings or any classes of undertaking measurement of specified categories of assets other than financial instruments at amounts determined by reference to fair value.
(b) Členské štáty môžu povoliť alebo vyžadovať od všetkých podnikov alebo ktorýchkoľvek tried podnikov oceňovanie špecifikovaných kategórií aktív odlišných od finančných nástrojov v sumách určených odkazom na reálnu hodnotu.
(b) Member States may permit or require that the proportion of the profit or loss attributable to the associated undertaking be recognised in the profit and loss account only to the extent of the amount corresponding to dividends already received or the payment of which can be claimed.
(b) Členské štáty môžu povoliť alebo vyžadovať, aby sa časť zisku alebo straty pripadajúca na pridružený podnik vykazovala vo výkaze ziskov a strát iba do výšky zodpovedajúcej dividendám, ktoré už boli prijaté, alebo na ktorých vyplatenie je nárok.
(b) Member States shall communicate their national emission reduction plan to the Commission no later than 27 November 2003;
b) členské štáty oznámia Komisii svoje národné programy znižovania emisií najneskôr do 27. novembra 2003;
(b) Member States shall keep a register of all the companies to which they have delivered a CIT cross-border licence and shall inform each other about its content.
b) Členské štáty vedú evidenciu o všetkých spoločnostiach, ktorým vydali licenciu na cezhraničnú CIT, a navzájom sa informujú o jej obsahu.
(b) mentioning the date of entry into force of the public service obligation and
(b) uvedie deň nadobudnutia účinnosti záväzku služby vo verejnom záujme a
(b) mercury generated through non-ferrous mining and smelting operations;
ortuť získaná z ťažby a tavenia neželezných kovov;
(b) methods and corresponding scale of unit costs, lump sums and flat rates applicable in Union policies for a similar type of action/project and beneficiary;
(b) na základe metód a zodpovedajúcich sadzobníkov jednotkových nákladov, jednorazových platieb a paušálnych sadzieb, ktoré sa v prípade politík Únie uplatňujú pri podobnom druhu opatrenia/projektu a príjemcu;
(b) methods and corresponding scales of unit costs, lump sums and flat rates applicable in Union policies for a similar type of operation and beneficiary;
(b) metód a zodpovedajúcich stupníc jednotkových nákladov, paušálnych súm a paušálnych sadzieb uplatňovaných v prípade politík Únie pri podobnom druhu operácie a príjemcu;
(b) methods and techniques additional to those referred to in Article 13 for the performance of official controls aimed at ensuring the traceability of products falling within the scope of the rules referred to in point (k) of Article 1(2) at all stages of production, preparation and distribution, and at providing assurances as to compliance with those rules;
b) metód a techník doplňujúcich tie, ktoré sa uvádzajú v článku 13, na vykonávanie úradných kontrol zameraných na zabezpečenie vysledovateľnosti výrobkov, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2 písm. k), vo všetkých fázach výroby, prípravy a distribúcie a na poskytnutie záruk, pokiaľ ide o dodržiavanie súladu s uvedenými pravidlami;
(b) micro-enterprises, especially those which employ persons as referred to in point (a);
(b) mikropodniky, najmä tie, ktoré zamestnávajú osoby uvedené v písmene a);
(b) military explosives.
b) vojenské trhaviny.
(b) Minimum conservation reference size means the size for a given species below which the sale of catches shall be restricted to reduction to fish meal, pet food or other non-human consumption products only;
b) minimálna ochranná referenčná veľkosť je veľkosť určená pre daný druh, pod ktorú keď klesne veľkosť ulovených jedincov, môžu sa predávať iba na účely spracovania na rybnú múčku, krmivo pre spoločenské zvieratá alebo iné výrobky, ktoré nie sú určené na ľudskú spotrebu;
(b) Minimum paid annual holidays;
b) minimálna ročná dĺžka platenej dovolenky;
(b) mitigating the impact of noise caused by rail transport;
(b) zmierňovanie vplyvu hluku spôsobeného železničnou dopravou;
(b) models for fishing logbooks in paper format to be used;
(b) vzorov rybárskych denníkov v papierovej podobe, ktoré sa majú používať;
(b) models for transhipment declarations in paper format to be used;
(b) vzorov vyhlásení o prekládke v papierovej podobe, ktoré sa majú používať;
(b) models of landing declarations in paper format to be used;
(b) vzorov vyhlásení o vykládke v papierovej podobe, ktoré sa majú používať;
(b) modified or subject to additional testing before it can be placed or kept on the market; or
(b) jeho zmenu alebo dodatočné skúšanie predtým, ako sa bude môcť uviesť na trh alebo na ňom ponechať; alebo
(b) Monaco with regard to reporting to a Member State, or
b) Monako, pokiaľ ide o oznamovanie informácií členskému štátu, alebo
(b) monitor less intensively than required for priority substances in accordance with Article 3(4) of this Directive and Annex V to Directive 2000/60/EC, provided that the monitoring is representative and a statistically robust baseline regarding the presence of those substances in the aquatic environment already exists, covering at least one river basin management planning cycle of six years.
b) monitorovať menej intenzívne než sa vyžaduje pre prioritné látky v súlade s článkom 3 ods. 4 tejto smernice a prílohy V k smernici 2000/60/ES za predpokladu, že monitorovanie je reprezentatívne a že už existuje štatisticky robustná základná úroveň týkajúca sa prítomnosti týchto látok vo vodnom prostredí, ktorá sa vzťahuje prinajmenšom na jeden šesťročný plánovací cyklus vodohospodárskeho manažmentu povodia.
(b) monitor the correct implementation of the operational plan;
b) monitoruje správne vykonávanie operačného plánu;
(b) more detailed data on the turnover of the persons referred to in paragraph 1(b), collected pursuant to Article 250 of Directive 2006/112/EC;
b) podrobnejšie údaje týkajúce sa obratu osôb uvedených v odseku 1 písm. b), zhromaždené podľa článku 250 smernice 2006/112/ES,
(b) More user friendly
b) Ľahšia použiteľnosť
(b) most efficient application techniques, including the use of low-drift application equipment.
(b) najúčinnejšie aplikačné metódy vrátane použitia aplikačných prístrojov s nízkym unášaním.
(b) multiplying the difference thus obtained by total allocated expenditure;
b) takto získaný rozdiel sa vynásobí celkovými pridelenými výdavkami;
(b) multiplying the difference thus obtained under (a) by total allocated expenditure;
(b) takto podľa písmena a) získaný rozdiel sa vynásobí celkovými pridelenými výdavkami;
(b) Mutual learning seminars at national, regional and local level;
b) spoločné vzdelávacie semináre na celoštátnej, regionálnej a miestnej úrovni;
(b) Mutual learning, Awareness and Dissemination activities
(b) Vzájomné učenie sa, činnosti zamerané na vzbudenie povedomia a šírenie informácií
(b) n/a.
b) Neuplatňuje sa.
(b) Name and Address of the subscriber or registered user;
(b) meno a adresa účastníka alebo registrovaného užívateľa.
(b) Name(s) and address(es) of the subscriber(s) or registered user(s) who are the intended recipient(s) of the communication.
(b) Meno(á) a adresa(y) účastníka(ov) alebo registrovaného(ých) užívateľa(ov), ktorí sú cieľovými príjemcami komunikácie.
(b) Name(s) and address(es) of the subscriber(s) or registered user(s);
(b) Meno(á) a adresa(y) účastníka(ov) alebo registrovaného(ých) užívateľa(ov).
(b) National entries in ‘COMMENTS’ section
b) Vnútroštátne záznamy v časti POZNÁMKY
(b) national legislation requires obliged entities to maintain secrecy or confidentiality, except where the relevant information that is sought is held in circumstances where legal privilege or legal professional secrecy applies;
b) vnútroštátne právne predpisy vyžadujú, aby povinné subjekty zachovávali mlčanlivosť alebo dôvernosť, okrem prípadu, keď sa príslušné informácie, o ktoré sa žiada, uchovávajú za okolností, v ktorých sa uplatňuje právna povinnosť zachovávať mlčanlivosť alebo služobné tajomstvo;
(b) national multi-annual sampling programmes;
(b) národné viacročné programy odbery vzoriek;
(b) National pensions granted on the basis of invalidity according to the State Pension Insurance Act.
b) Dôchodky priznané v štáte na základe invalidity podľa štátneho zákona o dôchodkovom poistení.
(b) National qualifications framework: an instrument for the classification of qualifications according to a set of criteria for specified levels of learning achieved, which aims to integrate and coordinate national qualifications subsystems and improve the transparency, access, progression and quality of qualifications in relation to the labour market and civil society;
národný kvalifikačný rámec: nástroj na klasifikáciu kvalifikácií podľa určitého súboru kritérií pre dosiahnuté špecifikované úrovne vzdelania, ktorého cieľom je integrovať a koordinovať národné kvalifikačné podsystémy a zlepšiť transparentnosť, prístup, rozvoj a kvalitu kvalifikácií vo vzťahu k trhu práce a občianskej spoločnosti;
(b) national quality criteria, which have been reported to the Commission, are available for these wastes;
b) pre tieto odpady existujú vnútroštátne kritériá kvality, ktoré boli hlásené Komisii;
(b) national requirements for the safety of spent fuel and radioactive waste management;
(b) vnútroštátne požiadavky na bezpečné nakladanie s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom;
(b) natural persons in so far as this is required by the nature or characteristics of the action or the objective pursued by the applicant.
b) fyzické osoby, pokiaľ si to vyžaduje povaha alebo charakteristické črty akcie alebo cieľa, ktorý žiadateľ sleduje.
(b) natural resources, including raw materials;
(b) prírodné zdroje vrátane surovinových;
(b) natural resources1, including raw materials;
(b) prírodné zdroje1 vrátane surovinových;
(b) necessity: the requirement must be justified for reasons of public policy, public security, public health or the protection of the environment,
b) nevyhnutnosť: požiadavka musí byť opodstatnená dôvodmi verejného poriadku, bezpečnosti a verejného zdravia alebo ochrany životného prostredia;
(b) needed to carry out the activities covered by the project concerned;
(b) byť potrebné na vykonávanie činností, na ktoré sa vzťahuje príslušný projekt;
(b) net turnover: EUR 1 000 000
(b) čistý obrat: 1 000 000 EUR;
(b) net turnover: EUR 1 000 000;
b) čistý obrat: 1 000 000 EUR;
(b) net turnover: EUR 10 000 000;
(b) výška čistého obratu: 10 000 000 EUR;
(b) net turnover: EUR 10 000 000;
(b) výška čistého obratu: 10 000 000 EUR;
(b) net turnover: EUR 40 000 000;
(b) výška čistého obratu: 40 000 000 EUR;
(b) net turnover: EUR 40 000 000;
(e) výška čistého obratu: 40 000 000 EUR;
(b) net turnover: EUR 40 000 000;
(h) výška čistého obratu: 40 000 000 EUR;
(b) net turnover: EUR 40 000 000;,
(b) výška čistého obratu: EUR 40 000 000;
(b) network investments maintaining or increasing interconnection capacities;
(b) investície do siete na udržanie alebo rozšírenie kapacít prepojovacích vedení;
(b) networking and exchange of experience and best practice among aquaculture enterprises or professional organisations and other stakeholders, including scientific bodies or those promoting equal opportunities between men and women.
(b) prenos a výmenu skúseností a osvedčených postupov medzi podnikmi pôsobiacimi v oblasti akvakultúry alebo odbornými organizáciami a ostatnými subjektmi vrátane vedeckých orgánov a orgánov podporujúcich rovnaké príležitosti pre mužov aj ženy.
(b) networking and exchange of experience and best practice between stakeholders including among organisations promoting equal opportunities between men and women;
(b) vytváranie sietí a výmenu skúseností a osvedčených postupov medzi zúčastnenými stranami vrátane organizácií podporujúcich rovnosť príležitostí žien a mužov;
(b) nitrous oxide (N2O)
oxid dusný (N2O)
(b) no fish other than herring, mackerel, pilchard/sardines, sardinelles, horse mackerel, sprat, blue whiting, boarfish and argentines are retained on board.
(b) na palube sa neponechávajú žiadne iné ryby ako sleď atlantický, makrela atlantická, sardinky, stavrida ostroboká, šprota severná, treska belasá, ryby čeľade Caproidae a striebristka.
(b) no fish other than herring, mackerel, pilchard/sardines, sardinelles, horse mackerel, sprat, blue whiting, boarfish and argentines are retained on board.
(b) žiadne iné ryby okrem sleďa atlantického, makrely atlantickej, sardinky, sardinely, stavridy ostrobokej, šproty severnej, tresky belasej, rýb čeľade Caproidae a striebristky sa neponechávajú na palube.
(b) no fish other than mackerel, pollack, saithe and salmon, or shellfish other than molluscs and crustaceans are retained on board, landed or brought ashore.
(b) žiadne iné ryby okrem makrely atlantickej, tresky žltkavej, tresky tmavej a lososa alebo schránkovcov okrem mäkkýšov a kôrovcov sa neponechávajú na palube, nevykladajú sa ani sa neprinášajú na pevninu.
(b) no fish other than mackerel, pollack, salmon, or shellfish other than molluscs and crustaceans are retained on board, landed or brought ashore.
(b) žiadne iné ryby okrem makrely, tresky žltkavej, lososa alebo schránkovcov okrem mäkkýšov a kôrovcov sa neponechávajú na palube, nevykladajú sa ani sa neprinášajú na pevninu.
(b) no later than 31 December 2023, an external and independent ex-post evaluation report covering the implementation and results of the LIFE Programme and its sub-programmes, including the amount of climate related expenditure and biodiversity related expenditure, the extent to which the LIFE Programme as a whole, and each of its sub-programmes, has achieved its objectives, and the contribution of the LIFE Programme to achieving the Europe 2020 Strategy objectives and targets.
(b) najneskôr do 31. decembra 2023 externú a nezávislú hodnotiacu správu ex post zahŕňajúcu vykonávanie a výsledky programu LIFE a jeho podprogramov, ktorá okrem iného obsahuje výšku výdavkov na ochranu klímy a výdavkov na ochranu biodiverzity, mieru plnenia cieľov LIFE ako celku a jeho jednotlivých programov, ako aj podiel programu LIFE na plnení cieľov stratégie Európa 2020.
(b) no more than 30 % of the retained catch by weight is comprised of any mixture of cod, haddock and/or whiting;
(b) najviac 30 % hmotnosti ponechaného úlovku pozostáva zo zmesi tresky škvrnitej, tresky jednoškvrnnej a/alebo tresky merlang;
(b) no more than the maximum amount of assistance from the Fund may have been granted during the period for each priority ;
(f) v rámci lehoty pre každú prioritu nemôže byť z fondu poskytnutá viac než maximálna suma pomoci;
(b) no validated daily average value exceeds 110 % of the relevant emission limit values set out in Parts 1 and 2;
b) žiadna potvrdená priemerná denná hodnota nepresiahne 110 % príslušných limitných hodnôt emisií stanovených v častiach 1 a 2;
(b) nominating one of the manufacturers as the pool manager who will be the contact point for the pool and will be responsible for paying any excess emissions premium imposed on the pool in accordance with Article 7; and
(b) vymenujú jedného z výrobcov za správcu združenia, ktorý bude kontaktnou osobou združenia a bude zodpovedný za platbu poplatkov za akékoľvek nadmerné emisie uložených združeniu v súlade s článkom 7 a
(b) Non-contributory old age allowance (Act III of 1993 on Social Administration and Social Benefits);
b) Nepríspevkové prídavky za vysoký vek (zákon III z roku 1993 o sociálnej správe a sociálnych dávkach);
(b) Non-contributory widowhood pension (Regulatory Decree No 52/81 of 11 November 1981).
b) Nepríspevkové vdovské dôchodky (vykonávacie nariadenie č. 52/81 z 11. novembra 1981).
(b) none of the parties to the concentration is engaged in business activities in the same relevant product and geographic market (no horizontal overlap), or in a market which is upstream or downstream of a market in which another party to the concentration is engaged (no vertical relationship);
(b) ani jedna zo strán zúčastnených na koncentrácii sa nezaoberá obchodnými aktivitami na tom istom relevantnom trhu výrobkov a geografickom trhu (žiadne horizontálne prekrývanie) alebo na trhu, ktorý je dodávateľský alebo odberateľský pre trh, na ktorom pôsobí iná strana zúčastnená na koncentrácii (žiadny vertikálny vzájomný vzťah);
(b) Not applicable to the English version.
b) Netýka sa znenia v slovenskom jazyku.
(b) not be nationals or citizens of the flag State of the receiving carrier vessel;
b) nesmie byť štátnym príslušníkom ani občanom vlajkového štátu prijímajúceho prepravného plavidla;
(b) Not later than end 2017, and taking into account the ex-post evaluation of the Seventh Framework Programme to be completed by the end of 2015 and the review of the European Institute of Innovation and Technology, the Commission shall carry out, with the assistance of independent experts, an interim evaluation of Horizon 2020, its specific programme, including the European Research Council, and the activities of the European Institute of Innovation and Technology, on the achievements (at the level of results and progress towards impacts) of the objectives of Horizon 2020 and continued relevance of all the measures, the efficiency and use of resources, the scope for further simplification, and Union added value.
(b) Najneskôr na konci roku 2017 a s prihliadnutím na ex post hodnotenia siedmeho rámcového programu, ktoré sa má ukončiť do konca roku 2015, a na prieskum činnosti Európskeho inovačného a technologického inštitútu vykoná Komisia s pomocou nezávislých odborníkov priebežné hodnotenie programu Horizont 2020, jeho osobitného programu, vrátane Európskej rady pre výskum a činností Európskej inovačného a technologického inštitútu so zreteľom na splnenie cieľov (na úrovni výsledkov a pokroku smerom k vplyvom) cieľov programu Horizont 2020 a pokračujúci význam všetkých opatrení, účinnosť z hľadiska zdrojov a ich využívanie, rozsah pôsobnosti na ďalšie zjednodušenie a európsku pridanú hodnotu.
(b) notarial deed or written declaration of any natural and/or legal person(s) or public body(ies) in accordance with the applicable national law, as provided for in Article 13;
(b) notárskou listinou alebo písomným vyhlásením akejkoľvek fyzickej a/alebo právnickej osoby (osôb) alebo verejného subjektu (subjektov) v súlade s príslušnými vnútroštátnymi právnymi predpismi podľa článku 13;
(b) notaries and other independent legal professionals, when they participate, whether by acting on behalf of and for their client in any financial or real estate transaction, or by assisting in the planning or execution of transactions for their client concerning the:
(b) notárov a iných nezávislých právnických profesionálov, ak sa podieľajú, či už konaním v mene alebo za klienta v akejkoľvek finančnej alebo realitnej transakcii, alebo asistovaním pri plánovaní alebo vykonávaní transakcií pre svojich klientov, ktoré sa týkajú:
(b) notify tenderers that they intend to collect from the catalogues which have already been submitted the information needed to constitute tenders adapted to the requirements of the specific contract in question (hereinafter "punch out"), provided that the use of this method has been announced in the procurement documents for the framework agreement.
(b) oznámenie uchádzačom, že plánujú získať z už predložených katalógov potrebné informácie, ktoré by tvorili ponuky prispôsobené požiadavkám príslušnej konkrétnej zákazky, za predpokladu, že použitie tejto metódy bolo v prípade danej rámcovej dohody oznámené v podkladoch k obstarávaniu.
(b) notify tenderers that they intend to collect from the catalogues which have already been submitted the information needed to constitute tenders adapted to the requirements of the specific contract in question (hereinafter ‘punch out’); provided that the use of this method has been announced in the procurement documents for the framework agreement.
(b) oznámenie uchádzačom, že plánujú získať z už predložených katalógov potrebné informácie, ktoré by tvorili ponuky prispôsobené požiadavkám príslušnej konkrétnej zákazky, za predpokladu, že použitie tejto metódy bolo v prípade danej rámcovej dohody oznámené v podkladoch k obstarávaniu.
(b) Nuclear Fission and radiation protection
(b) Jadrové štiepenie a ochrana pred žiarením
(b) Nuclear Fission and radiation protection
(b) Jadrové štiepenie a ochrana pred žiarením
(b) Nuclear fission and radiation protection with the objective of enhancing in particular the safety performance, resource efficiency and cost-effectiveness of promoting the safe use and exploitation of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine.
(b) Jadrové štiepenie a ochrana pred žiarením: so zameraním predovšetkým na zvyšovanie bezpečnostnej výkonnosti, efektívnosti zdrojov a nákladovej efektívnosti v rámci podpory bezpečného využívania jadrového štiepenia a iných spôsobov využívania žiarenia v priemysle a medicíne.
(b) Nuclear fission and radiation protection with the objective of promoting the safe use and exploitation of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine.
(b) Jadrové štiepenie a ochrana pred žiarením: s cieľom podporovať bezpečné využívanie jadrového štiepenia a iné spôsoby využívania žiarenia v priemysle a medicíne.
(b) nuclear safety (of present and future generations of nuclear reactors, and of their fuel cycle);
(b) jadrová bezpečnosť (súčasnej a budúcich generácií jadrových reaktorov a ich palivových cyklov);
(b) nuclear safety (of present and future generations of nuclear reactors, and their fuel cycle);
(b) jadrovú bezpečnosť (súčasnej a budúcich generácií jadrových reaktorov a ich palivových cyklov);
(b) nuclear safety,
(b) jadrová bezpečnosť
(b) number of products and organisations covered by the initiative;
(b) počte výrobkov a organizácií, na ktoré sa iniciatíva vzťahuje;
(b) numbering, naming and addressing issues, including number ranges, portability of numbers and identifiers, number and address translation systems, and access to 112 emergency services;
b) otázky spojené s prideľovaním čísel, pomenovaním a určovaním adries, vrátane číselných rozsahov, prenosnosti čísel a identifikačných údajov, systému prepočtu čísla a prekladu adries a prístupu k tiesňovým službám čísla 112;
(b) objectives consistent with the objectives set out in Articles 2 and 3;
(b) ciele zodpovedajúce cieľom stanoveným v článkoch 2 a 3;
(b) obligations set out in Article 3 of Decision No 406/2009/EC.
(b) povinnosti stanovené v článku 3 rozhodnutia č. 406/2009/ES.
(b) observance of the rights and freedoms laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and/or the International Covenant for Civil and Political Rights and/or the Convention against Torture, in particular the rights from which derogation cannot be made under Article 15(2) of the said European Convention;
b) rešpektovania práv a slobôd uvedených v Európskom dohovore o ochrane ľudských práv a základných slobôd, v Medzinárodnom dohovore o občianskych a politických právach a v Dohovore proti mučeniu, najmä pokiaľ ide o práva, z ktorých podľa článku 15 ods. 2 uvedeného Európskeho dohovoru nemožno urobiť výnimku;