natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the social and economic effects, we focus on the individuals concerned, because at macro level it is unlikely that the impact of the adoption of solutions to address cross-border inheritance tax problems would be significant, given the low share that inheritance taxes represent of Member States' total revenues.
Čo sa týka sociálnych a hospodárskych účinkov, zamerali sme sa na dotknutých jednotlivcov, pretože na makroúrovni je nepravdepodobné, aby vplyv prijatia opatrení na vyriešenie problémov spojených s daňou z dedičstva s cezhraničným prvkom bol významný vzhľadom na nízky podiel, ktorý dane z dedičstva predstavujú z hľadiska celkových príjmov členských štátov.
As regards the social aspects that should be included in public and concession contracts, the Committee refers to its opinion of 26 April 2012.
V spojitosti so sociálnymi prvkami, ktoré by mali byť zahrnuté do verejných zákaziek a udeľovania koncesií, výbor odkazuje na súvisiace stanovisko z 26. apríla 2012.
As regards the social aspects that should be included in public and concession contracts, the Committee refers to its opinion of 26 April 20121.
V spojitosti so sociálnymi prvkami, ktoré by mali byť zahrnuté do verejných zákaziek a udeľovania koncesií, výbor odkazuje na svoje stanovisko z 26. apríla 20121.
As regards the social aspects that should be included in public and concession contracts, the Committee refers to its opinion of 26 April 20121.
V spojitosti so sociálnymi prvkami, ktoré by mali byť zahrnuté do verejných zákaziek a udeľovania koncesií, výbor odkazuje na súvisiace stanovisko z 26. apríla 201211.“
As regards the social aspects that should be included in public and concession contracts, the Committee refers to its opinion on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors adopted on 26 April 20121.
V spojitosti so sociálnymi prvkami, ktoré by mali byť zahrnuté do verejných zákaziek a udeľovania koncesií, výbor odkazuje na svoje stanovisko o obstarávaní vykonávanom subjektmi pôsobiacimi v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb, ktoré bolo prijaté 26. apríla 20121.
As regards the social aspects that should be included in public and concession contracts, the Committee refers to its opinion on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors adopted on 26 April 20123.
V spojitosti so sociálnymi prvkami, ktoré by mali byť zahrnuté do verejných zákaziek a udeľovania koncesií, výbor odkazuje na súvisiace stanovisko o obstarávaní vykonávanom subjektmi pôsobiacimi v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb, ktoré bolo prijaté 26. apríla 20123.
As regards the social consequences, we should consider:
Pokiaľ ide o účinky na sociálnu oblasť, treba myslieť na tieto dva aspekty:
As regards the social protection objective mentioned in Article I-3, the original wording, calling for a high level of ... social protection, should be retained.
Čo sa týka cieľa sociálnej ochrany, ktorý je uvedený v článku I-3, považuje za vhodné, aby sa zachovalo pôvodné znenie, a to "vysoká úroveň sociálnej ochrany".
As regards the solvency of social security, many reforms are underway to restore its financial balance in the face of the growing ageing of the population throughout Europe.
Čo sa týka solventnosti na sociálne zabezpečenie, prebiehajú početné reformy na obnovenie finančnej rovnováhy s ohľadom na demografické starnutie, ktoré vzrastá v celej Európe.
As regards the Southern Neighbourhood partner countries, the EU will offer cooperation, on a tailored basis, to promote the production, distribution, trade and efficient consumption of energy.
Pokiaľ ide o partnerské krajiny južného susedstva, EÚ ponúkne spoluprácu na individuálnom základe na podporu výroby, distribúcie, obchodu a efektívnej spotreby energie.
As regards the specific issue of safety, there are no European wide comprehensive statistics on safety of aircraft with maximum take-off mass (MTOM) below 2,250 kg and the partial data available gives only some indication as to the main causes of fatal accidents.
V súvislosti s osobitnou otázkou bezpečnosti neexistuje žiadna celoeurópska podrobná štatistika o bezpečnosti lietadiel s maximálnou vzletovou hmotnosťou (MTOM) nižšou ako 2 250 kg a dostupné čiastočné údaje poskytujú len určité náznaky o hlavných príčinách smrteľných nehôd.
As regards the specific provisions relating to the implementation of external actions, it is necessary to take into account the changes and simplification proposed concerning the various management modes.
Pokiaľ ide o osobitné ustanovenia týkajúce sa realizácie vonkajších akcií, je potrebné zohľadniť navrhované zmeny a zjednodušenia rôznych spôsobov hospodárenia.
As regards the sponsor, when an event may be a SUSAR the blind shall be broken by the sponsor only for that specific subject.
Pokiaľ ide o zadávateľa, ak udalosť predstavuje SUSAR, zadávateľ vykoná odslepenie len v prípade daného konkrétneho subjektu.
As regards the standard of proof required, the ECJ’s judgment underlines that the prospective analysis of the kind necessary in merger control involves a prediction of events which are more or less likely to occur in future and that such an analysis makes it necessary to envisage various chains of cause and effect with a view to ascertaining which of them is the most likely.
Pokiaľ ide o požadovanú úroveň dôkazu, v rozsudku ESD sa zdôrazňuje, že analýza vyžadovaná pri kontrole fúzií zahŕňa predikciu udalostí, ktoré sa môžu s väčšou či menšou pravdepodobnosťou stať v budúcnosti a že pri takejto analýze je nevyhnutné predvídať rôzne možnosti príčinných súvislostí s cieľom zistiť, ktorá z nich je najpravdepodobnejšia.
As regards the statistical data, the EESC would point out that some of them are fairly old or even non-existent.
„Pokiaľ ide o štatistické údaje, EHSV konštatuje, že niektoré z nich sú pomerne staré, niektoré dokonca neexistujú.
As regards the Strategy for Growth and Jobs, quality of public finances is the explicit subject of one of the Integrated Guidelines that Member States are expected to follow in their reform programmes, but a comprehensive review of progress in this area has been lacking so far.5 Consequently, a more systematic and comprehensive focus on the quality of public finances can foster the achievement of the goals of the SGP and the Lisbon Strategy: sustainability of public finances and economic growth.
Pokiaľ ide o Stratégiu pre rast a zamestnanosť, kvalita verejných financií predstavuje explicitný predmet jedného z integrovaných usmernení, ktoré by mali členské štáty dodržiavať vo svojich reformných programoch, komplexné preskúmanie pokroku v tejto oblasti však doposiaľ chýba.5 Systematickejším a komplexnejším zameraním sa na kvalitu verejných financií sa preto môže podporiť dosahovanie cieľov PSR a Lisabonskej stratégie: udržateľnosti verejných financií a ekonomického rastu.
As regards the streamlining of the Dublin rules, the changes proposed are limited to what is necessary to enable an effective operation of the system, both in relation to the swifter access of applicants to the procedure for granting international protection and to the capacity of Member States' administrations to apply the system.
Pokiaľ ide o zjednodušenie dublinských pravidiel, navrhované zmeny sa obmedzujú na to, čo je potrebné na umožnenie účinného fungovania systému, a to ako v súvislosti s rýchlejším prístupom ku konaniu o poskytnutí medzinárodnej ochrany, tak aj so schopnosťou správnych orgánov členských štátov tento systém uplatňovať.
As regards the strengthening of the financial capacity of cultural and creative sectors (Article 5(c)):
Pokiaľ ide o posilnenie finančnej kapacity sektorov kultúry a tvorivej činnosti (článok 5 písm. c)):
As regards the strengths, the majority of the respondents indicated that they have implemented the IHR core capacities and that they involved other sectors in the preparedness and response planning activities covering a wide range of serious cross-border threats to health.
Pokiaľ ide o silné stránky, väčšina respondentov uviedla, že zaviedli základné kapacity v rámci MZP a že zapojili iné odvetvia do plánovania činností pripravenosti a reakcie v súvislosti so širokou škálou závažných cezhraničných ohrození zdravia.
As regards the Structural Funds in particular, the legislator decided that the action of the Structural Funds and the EAGGF Guarantee Section concerning rural development measures should be “complementary to, or intended to contribute to, the action of the Member States” (preamble 27 to Regulation (EC) No 1260/1999) and so should “complement or contribute to corresponding national actions” (Article 8(1) of Regulation (EC) No 1260/1999).
Najmä pokiaľ ide o štrukturálne fondy zákonodarca rozhodol, že činnosť štrukturálnych fondov a EPUZF- záruka opatrení na rozvoj vidieka „má dopĺňať alebo byť určená ako príspevok k činnosti členských štátov“ (odôvodnenie 27 nariadenia (ES) č. 1260/1999) a musí byť považovaná za „doplnky zodpovedajúcich vnútroštátnych činností alebo k nim prispievajú“ (článok 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1260/1999).
As regards the structure of processing subsidies, the Committee agrees with the findings of the study carried out by Ernst & Young for the European Commission on the common market organisation for flax and hemp.
Čo sa týka vytvorenia pomoci pri spracovaní krátkych vlákien, podporuje EHSV myšlienky štúdie spoločnosti Ernst & Young o organizácii trhu pre konope a ľan, ktorú dala vypracovať Európska komisia.
As regards the structure of processing subsidies, the Committee agrees with the findings of the study carried out by Ernst & Young for the European Commission on the common market organisation for flax and hemp.
Čo sa týka vytvorenia pomoci pri spracovaní krátkych vlákien, podporuje Výbor myšlienky štúdie Ernst & Young o organizácii trhu pre konope a ľan, ktorú dala vypracovať Európska komisia.
As regards the structure of the programme, the Common Position maintains the various components of the programme proposed by the Commission, including the focus on the Themes and the flexible approach of the programme taking into account the seven year duration.
Pokiaľ ide o štruktúru programu, spoločná pozícia zachováva rôzne prvky programu navrhované Komisiou vrátane sústredenia sa na tematické okruhy a flexibilného prístupu k programu s prihliadnutím na jeho sedemročné trvanie.
As regards the subject of the case, after a highly detailed analysis of the regulation in question, he concludes by rejecting the claims for annulment submitted by the Commission.
Pokiaľ ide o predmet sporu, po dôkladnej analýze predmetného nariadenia sa rozhodol pre zamietnutie návrhov na zrušenie predložených Komisiou.
As regards the subject of this point, "Tackling unemployment and the social consequences of the crisis", the Committee has expressed its views in numerous opinions in a much more comprehensive and substantial fashion, but these are not mentioned at all here.
V súvislosti s predmetom tohto bodu – „riešenie nezamestnanosti a sociálnych dôsledkov krízy“ – výbor vo viacerých stanoviskách vyjadril svoj postoj komplexnejším a zásadnejším spôsobom, ktorý tu však nie je vôbec uvedený.
as regards the substances specified in paragraphs 6, 7 and 8 paragraph 5, meet the requirements of that paragraph those paragraphs for each activity individually;
čo sa týka látok špecifikovaných v odsekoch 6, 7 a 8 odseku 5, spĺňať požiadavky uvedeného odseku pre uvedených odsekov na každú činnosť samostatne;
As regards the substantive assessment of the merger, the CFI considered that the Commission erred in law when it concluded that the concentration would strengthen GDP’s dominant positions and give rise to a significant impediment to competition on the gas markets.
Súd prvého stupňa usúdil, že Komisia nesprávne posúdila fúziu z hmotno-právneho hľadiska, keď dospela k záveru, že koncentráciou by sa posilnili dominantné pozície GDP a viedla by k značnému narušeniu hospodárskej súťaže na trhoch s plynom.
As regards the supervision of the pilot scheme, the general rules for mutual assistance and administrative co-operation in the EU apply and should be used.
Čo sa týka dohľadu nad pilotnou schémou, mali by sa používať všeobecné pravidlá pre vzájomnú pomoc a administratívnu spoluprácu, ktoré sa uplatňujú v EÚ.
As regards the supply of gas to CCGTs and LDCs, the notified operation would have foreclosed all the gas demand which was not controlled by GDP so far, namely the short-term requirements of the CCGTs owned or participated in by EDP and the gas demand of the LDC Portgás.
Pokiaľ ide o dodávky plynu pre CCGT a LDC, oznámená operácia by zabavila všetok dopyt po plyne, ktorý doteraz nebol kontrolovaný spoločnosťou GDP, najmä krátkodobé požiadavky CCGT, ktoré vlastní, alebo v ktorých má svoju účasť spoločnosť EDP, a dopyt LDC Portgás po plyne.
As regards the supply of gas to large industrial customers and small customers, EDP would have been the most likely entrant in these markets, once they are liberalised, considering in particular that EDP operates a CCGT for the production of electricity, which confers a strong incentive to enter the gas supply markets, that it could rely on its electricity customers (EDP controls close to 100% of electricity distribution in Portugal), to whom it could offer a joint supply of gas and electricity (dual-fuel), and that it could also rely on the experience, the reputation and the customer base of the gas LDC Portgás.
Pokiaľ ide o dodávky plynu veľkým priemyselným odberateľom a malým odberateľom, spoločnosť EDP by bola najpravdepodobnejším novým účastníkom na týchto trhoch, len čo budú liberalizované, najmä s prihliadnutím na skutočnosť, že spoločnosť EDP prevádzkuje CCGT na výrobu elektriny, čo vyvoláva silnú motiváciu vstúpiť na trhy zásobovania plynom, že by sa mohla spoliehať na svojich odberateľov elektriny (spoločnosť EDP kontroluje takmer 100 % distribúcie elektriny v Portugalsku), ktorým by mohla ponúknuť spoločné zásobovanie plynom a elektrinou (dvojité palivo), a že by sa mohla spoliehať aj na skúsenosti, povesť a odberateľskú základňu plynárenskej LDC Portgás.
As regards the sustainability of public finances, the situation is reasonably good in most of the new Member States.
Pokiaľ ide o trvalú udržateľnosť verejných financií, situácia je primerane dobrá vo väčšine nových členských štátov.
As regards the synergy between water and energy, the Committee awaits the proposed measures in order to judge whether they are in keeping with the spirit of the ECI as regards the protection of water as a public good.
Pokiaľ ide o túto súčinnosť, výbor očakáva návrhy, aby mohol posúdiť, či zodpovedajú európskej iniciatíve občanov v súvislosti s ochranou prameňov ako verejného statku.
As regards the tax authorities, the business that is liable for the payment of the tax would no longer be the one established in the Member State where the tax is due.
Pokiaľ ide o daňové orgány, podnikom povinným daň zaplatiť by už nebol podnik zriadený v členskom štáte, v ktorom je daň splatná.
As regards the taxation of intra-Community transactions, the Council asked that the Commission first explore the possibility of taxing these transactions in the Member State of departure, and that it focus on the following aspects:
Pokiaľ ide od zdanenie transakcií v rámci Spoločenstva, Rada požiadala Komisiu, aby najprv preskúmala možnosť zdaniť tieto transakcie v členských štátoch výstupu a aby sa pritom zamerala na tieto aspekty:
As regards the technical and market codes, the Agency will be empowered to ask transmission system operators to modify their drafts or to tackle more specific issues in detail.
V súvislosti s technickými a trhovými predpismi bude mať agentúra právo požiadať prevádzkovateľov prenosovej/prepravnej sústavy, aby zmenili svoje návrhy a podrobne sa zaoberali špecifickejšími záležitosťami.
As regards the telecommunication market the principal goals should be a genuine reduction in telephone charges for households and businesses, high-quality broadband connections for all, abolition of roaming charges, and a single EU regulator.
Pokiaľ ide o trh v oblasti telekomunikácií, hlavnými cieľmi musí byť: dosiahnuť skutočné zníženie telefónnych poplatkov pre rodiny a pre podniky, zabezpečiť kvalitné univerzálne širokopásmové pripojenie, zrušiť poplatky za roaming a zriadiť v EÚ jeden regulačný orgán.
As regards the temporary reduction of track access charges for trains equipped with the European train control system, several delegations stressed that they want to keep the right to levy new charges or increase the existing ones in order to compensate for loss of revenue caused by such a reduction.
Pokiaľ ide o dočasné zníženie poplatkov za traťový prístup pre vlaky vybavené európskym systémom riadenia vlakov, niekoľko delegácií zdôraznilo, že si chcú zachovať právo vyberať nové poplatky alebo zvýšiť súčasné poplatky, aby nahradili stratu príjmov spôsobenú takýmto znížením.
As regards the thematic strategy, which cannot be looked at in isolation from the legislative proposal, as is clearly indicated in section 4.1.1 of the strategy:
Pokiaľ ide o tematickú stratégiu, ktorá nemôže byť oddelená od právneho návrhu, ako to jasne uvádza odsek 4.1.1 stratégie:
As regards the third area, the rationale for EU action stems both from the harmonisation already in place (notably in terms of rights) and the cross-border nature of the distribution of content online.
Pokiaľ ide o tretiu oblasť, odôvodnenie opatrenia EÚ vyplýva z už zavedenej harmonizácie (najmä v oblasti práv), ako aj z cezhraničného charakteru distribúcie obsahu online.
As regards the third factor that must be evaluated, the proportionality of the measures to the restrictions which are thereby involved, it should be stressed that the Directive is revenue neutral for Member States, who will be able to adjust in terms of revenue cash-flow until 2016.
V súvislosti s tretím faktorom, ktorý je potrebné zhodnotiť, proporcionalitou opatrení v súvislosti s obmedzeniami, ktoré sa týmto vyžadujú, by sa malo zdôrazniť, že smernica je pre členské štáty, ktoré sa budú môcť prispôsobiť z hľadiska toku príjmov až do roku 2016, neutrálna v rámci príjmov.
As regards the third pillar, public administration reform (PAR) is a priority in all countries.
Pokiaľ ide o tretí pilier, reforma verejnej správy ostáva prioritou vo všetkých krajinách.
As regards the three candidate countries - Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey - the Commission continued to monitor progress towards meeting the accession criteria.
Pokiaľ ide o tri kandidátske krajiny – Chorvátsko, Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko a Turecko, Komisia pokračovala v hodnotení pokroku v plnení prístupových kritérií.
As regards the three remaining amendments one is partly accepted by the Commission and the Council (No 26 on data exchange), another one is incorporated in the Common Position (No 18 on the deletion of collecting "import quotas"), but the 'Commission position on EP amendments at 1st reading' of 23 September 2008 recommended not to accept it.
Pokiaľ ide o tri zostávajúce pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, Komisia a Rada jeden čiastočne prijali (č. 26 o výmene údajov), jeden bol zapracovaný do spoločnej pozície (č. 18 o zrušení požiadavky na zber údajov o „dovozných kvótach“), Komisia ho však vo svojej pozícii k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Európskeho parlamentu v prvom čítaní z 23. septembra 2008 odporučila neprijať.
As regards the time-frame, it is expected that for the stocks concerned maximum sustainable yield should be reached by 2015.
Pokiaľ ide o časový rámec, očakáva sa, že v prípade dotknutých populácií by sa maximálny udržateľný výnos mal dosiahnuť do roku 2015.
As regards the timetable, the proposal is to conduct this evaluation exercise (“factsheets” plus “evaluation report”) twice every five years.
Pokiaľ ide o časový harmonogram, navrhuje sa, aby sa toto hodnotenie („informačné listy“ a „hodnotiaca správa“) vykonávalo dvakrát za každých päť rokov.
As regards the timing of these instruments, the different legal acts constitute one interlinked package, since for STS securitisation there will be a specific tailor-made prudential treatment.
Pokiaľ ide o načasovanie týchto nástrojov, rôzne právne akty predstavujú jeden vnútorne prepojený balík, keďže pre sekuritizáciu STS bude k dispozícii osobitne prispôsobené prudenciálne zaobchádzanie.
As regards the tolerances permitted in the labelling, no distinction should be made between products since all of these products have to undergo the same process of authorisation, with the same requirements and without making any distinction.
Pokiaľ ide o toleranciu pri označovaní, považuje sa za nutné, aby sa nerozlišovalo medzi výrobkami, pretože všetky musia spĺňať v rámci postupu povoľovania rovnaké požiadavky, a to bez akejkoľvek diferenciácie.
As regards the total number of channels complying with the majority proportion requirement of Article 4, the average compliance rate for all reported channels in all Member States was 68.60% in 2005 and 72.88% in 2006.
Pokiaľ ide o celkový počet kanálov, ktoré spĺňajú požiadavku väčšinového podielu článku 4, priemerná miera spĺňania za všetky nahlásené kanály vo všetkých členských štátoch bola v 68,60 % v roku 2005 a 72,88 % v roku 2006.
As regards the trade and investment barriers faced by European companies in the US, it is relatively difficult to prioritise them because companies often describe the barriers encountered without necessarily ranking them in specific categories.
Čo sa týka prekážok brániacich obchodu a investíciám, s ktorými sa stretávajú európske podniky v Spojených štátoch, je pomerne zložité roztriediť ich podľa závažnosti, lebo podniky často opisujú bariéry, s ktorými sa stretli, bez toho, aby ich nevyhnutne zaradili do nejakej konkrétnej kategórie.
As regards the trade and investment barriers faced by European companies in the US, it is relatively difficult to prioritise them because companies often describe the barriers encountered without necessarily ranking them in specific categories.
Čo sa týka prekážok brániacich obchodu a investíciám, s ktorými sa stretávajú európske podniky v Spojených štátoch, je pomerne zložité roztriediť ich podľa závažnosti, lebo podniky často opisujú bariéry, s ktorými sa stretli, bez toho, aby ich nevyhnutne zaradili do nejakej konkrétnej kategórie.
As regards the training of judges, while Member States recognise the importance of continuous and compulsory initial training (Figure 34), efforts are needed to improve the scope of the training offered, in particular on judicial skills.
Pokiaľ ide o odbornú prípravu sudcov, členské štáty síce uznávajú význam priebežnej a povinnej počiatočnej odbornej prípravy (graf 34), musí sa však vynaložiť väčšie úsilie na zlepšenie rozsahu poskytovanej odbornej prípravy, najmä v prípade justičných zručností.
As regards the transfer of judges without their consent and the dismissal of judges at courts of first and second instance, the Scoreboard shows that in nearly all Member States, judges transferred or dismissed can appeal or request a judicial review of the decision.
Pokiaľ ide o preloženie sudcov bez ich súhlasu a prepustenie sudcov na súdoch prvého a druhého stupňa, z porovnávacieho prehľadu vyplýva, že sudcovia, ktorí boli preložení alebo prepustení, sa môžu odvolať alebo požiadať o súdne preskúmanie rozhodnutia v takmer všetkých členských štátoch.
As regards the transfer of measures into the Single Payment Scheme there could be moderate financial consequences for the EU-budget, but most of the transfers are also budgetary neutral.
Prevod opatrení do režimu jednotných platieb by mohol mať mierne finančné dôsledky pre rozpočet EÚ, ale väčšina prevodov je tiež rozpočtovo neutrálna.
As regards the transfers of appropriations by the institutions other than the Commission, the Parliament asked for the status quo to be maintained (amendments No 34 to 38).
Pokiaľ ide o presuny rozpočtových prostriedkov, ktoré uskutočňujú iné inštitúcie ako Komisia, Európsky parlament požiadal, aby bol zachovaný status quo (pozmeňujúce návrhy č. 34 a 38).