natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although it may be temporarily halted by economic crises and geopolitical instability, the strong economic growth of many developing countries implies further globalisation.
Napriek možnému dočasnému spomaleniu v dôsledku hospodárskej krízy a geopolitickej nestability je silný hospodársky rast v mnohých rozvojových krajinách znakom ďalšej globalizácie.
Although it may not be very realistic to recommend setting up a trans-European freight-dedicated network, there is no doubt that a separate network would be the best way to promote rail freight transport, making it more reliable, more punctual, less expensive and faster.
Hoci dnes nie je veľmi realistické uvažovať o zriadení transeurópskej siete určenej pre nákladnú dopravu, pravdou je, že vytvorenie oddelenej siete by bolo najlepším prostriedkom na podporu železničnej nákladnej dopravy, ktorá by sa tak stala spoľahlivejšou a presnejšou, lacnejšou a rýchlejšou.
Although it may seem difficult to legislate on areas in which there is still much to learn, it would nevertheless seem essential for the future of aquatic ecosystems that a European directive on priority substances in the field of water prepare Member States to examine these phenomena.
Hoci sa zdá ťažké regulovať ešte málo známe prvky, pre budúcnosť vodných ekosystémov je však dôležité, aby európska smernica o prioritných látkach v oblasti vody pripravila členské štáty na preskúmanie týchto javov.
Although it provides an accurate analysis of the current situation and notes that it is unsustainable, the communication does not really get beyond this.
Je síce poskytnutá správna analýza súčasnej situácie a tiež sa konštatuje, že „to takto nemôže ísť ďalej“, zostáva to však iba pri analýze.
Although it received at least one quarter of the votes cast, the following amendment was defeated:
Hoci nasledovné návrhy na zmenu dostali aspoň jednu štvrtinu hlasov, boli prehlasované:
Although it recognises the role of "multifunctional forestry", the EESC is concerned that several national governments are putting too much emphasis on non-timber services to the detriment of the commercial role of their forests as producers of wood.
Hoci výbor uznáva úlohu „polyfunkčného lesníctva“, obáva sa, že vlády niektorých krajín kladú príliš veľký dôraz na mimoprodukčné funkcie lesa na úkor komerčnej úlohy lesov ako producentov dreva.
Although it represents 0.7% of total EU employment, posting of workers supports the cross-border provision of services in the Internal Market, particularly in construction and some personal and business services sectors.
Hoci predstavuje 0,7 % celkovej zamestnanosti EÚ, podporuje sa ním cezhraničné poskytovanie služieb na vnútornom trhu, najmä v odvetví stavebníctva a niektorých sektoroch osobných služieb a služieb pre podniky.
Although it shares these aims, the EESC wonders how effective it will be compared to other systems that are already recognised, and whether it is advisable to allocate such substantial resources at a time of economic and financial difficulty.
EHSV síce súhlasí s týmito cieľmi, zamýšľa sa však nad tým, či bude tento nástroj účinný vzhľadom na už uznané systémy, a nad tým, či je vhodné vyčleniť naň toľko prostriedkov v súčasnej situácií hospodárskych a finančných problémov.
Although it still accounts for only 2% of world GDP and less than 1% of world industrial output, the continent is moving back into the current of globalisation after decades of geopolitical and economic marginalisation.
Napriek tomu, že tento svetadiel tvorí zatiaľ iba 2 % HDP a menej ako 1 % svetovej priemyselnej výroby, po desaťročiach geopolitickej a hospodárskej marginalizácie sa opäť stáva súčasťou globalizačných tokov.
Although it thus does not exclude the eligibility of technological disasters, these could only be considered eligible under exceptional circumstances3.
Hoci to nevylučuje oprávnenosť pomoci pri technologických katastrofách, tie sa môžu považovať za oprávnené len za výnimočných okolností3.
Although it understands the situation, it believes:
Uvedomuje si situáciu, zastáva však takýto názor:
Although it understands the situation, it believes:
Uvedomuje si situáciu, zastáva však takýto názor:“
Although it varies significantly by marine region and fleet, on average fleets have been reduced by only 2 % a year.
Napriek výrazným odchýlkam pri jednotlivých morských regiónoch a flotilách, v priemere sa stav flotíl znížil iba o 2 % ročne.
Although it was in principle a commercial dispute over gas prices, its impact and the fact that it affected so many EU Member States meant that the European Commission had to intervene directly.
Hoci v zásade išlo o obchodný konflikt o cene plynu, kvôli dôsledkom a skutočnosti, že to ovplyvnilo viaceré členské štáty EÚ, bol potrebný aktívny zásah Európskej komisie.
Although it was in the Commission's original proposal, the Commission accepted the Council's argument in order to keep this competence whenever there are new versions.
Aj keď to bolo v pôvodnom návrhu Komisie, Komisia prijala argument Rady, ktorého cieľom je udržať túto kompetenciu v prípade akýchkoľvek nových verzií.
Although it was initially planned in 2012 that the Plenary Assembly should ultimately adopt the Committee's contribution, in the form of a resolution once the Bureau had given its approval, in practice the Bureau alone has carried out this task to date.
Hoci sa v roku 2012 pôvodne plánovalo, že konečnú verziu príspevku výboru v podobe uznesenia a po schválení predsedníctvom prijme plenárne zhromaždenie, v praxi túto zodpovednosť až doposiaľ nieslo predsedníctvo.
Although it was not aimed at all financial transactions (spot transactions are nowadays less than 10% of world transactions), its objective was as one of the objectives currently discussed – to reduce short-term transactions.
Hoci nebola zameraná na všetky finančné transakcie (spotové transakcie v súčasnosti predstavujú menej ako 10 % transakcií na celom svete), jej cieľom bolo obmedzenie krátkodobých transakcií, čo je tiež jedným z cieľov súčasných diskusií.
Although it was not possible to use the Standard Cost Model, an estimation of administrative costs has been carried out for some policy options as far as available data could be used.
Aj keď nebolo možné použiť Štandardný model nákladov, uskutočnil sa odhad administratívnych nákladov istých politických možností do takej miery, do akej sa mohli použiť dostupné údaje.
Although it will take time for the positive effects to work their way through the economic system, the size of the fiscal effort (around 3.3% of EU GDP or over €400 billion) will generate new investment, support workers and their families and boost demand.
Hoci sa pozitívny účinok na hospodárstve prejaví až po určitom čase, rozsiahly finančný balík (približne 3,3 % HDP EÚ alebo viac ako 400 mld. EUR) prinesie nové investície, podporí zamestnancov a ich rodiny a zvýši dopyt.
Although it would also represent a limitation on the rights set out in Articles 16 and 17 in that it would restrict their right to determine by whom the company is managed and supervised, there is still a safeguard since it leaves a sufficiently wide margin of choice for selecting the most qualified board members as the instrument would only affect the overall gender composition of the company board.
Hoci táto možnosť by tiež predstavovala obmedzenie práv stanovených v článkoch 16 a 17, keďže by sa obmedzilo právo určovať, kým bude spoločnosť riadená a kontrolovaná, toto právo by stále zostalo zachované, lebo ponecháva dostatočne široký priestor na výber najkvalifikovanejších členov vrcholových orgánov, keďže tento nástroj by mal vplyv na celkové zloženie vrcholového orgánu spoločnosti, len pokiaľ ide o zastúpenie žien a mužov.
Although it would be highly beneficial to enhance the awareness of air carriers with respect to local air quality problems, especially when introduced on a EU wide scale, it creates a number of conflicting trade-offs with other environmental objectives (notably CO2 emissions and noise).
Hoci by tento typ poplatkov výrazne prispel k zvyšovaniu povedomia leteckých dopravcov vzhľadom na miestne problémy s kvalitou ovzdušia, najmä ak by sa zaviedli na úrovni celej EÚ, priniesli by so sebou aj sériu konfliktov s inými environmentálnymi cieľmi, najmä pokiaľ ide o emisie CO2 a hluk.
Although it would be useful or even necessary, there is a lack of consistency here in the simplification of cross-border service provision.
Koherencia v zjednodušení medzinárodných služieb tu nie je znateľná, bola by však účelná až nutná.
Although it would have made sense to combine this with Article 14 in a single rule, no change is needed here.
Spojenie tohto ustanovenia s článkom 14 do jedného predpisu by bolo logické, nie je však nutné.
Although it would lead to increased transparency and control of this market, in line with the codes of conduct promoted by the Community institutions, it is also true that it would help legitimise this type of trade, which the EESC has never supported.
Hoci transparentnosť a kontrola tohto trhu v zmysle kódexov správania, ktoré iniciovali inštitúcie Spoločenstva, sa zvýšila, prispieva zároveň samozrejme k zlegitimizovaniu obchodov tohto druhu, čo EHSV doteraz nepodporil.
Although it would not seem feasible for the main victims (private individuals or businesses) to receive direct support from the EUSF, a new and more flexible clause could be added in order to allow them indirect support.
Hoci hlavné obete (súkromné osoby alebo podniky) by nemohli získať priamu pomoc od FSEÚ, mohlo by byť pridané nové a pružnejšie ustanovenie, ktoré by umožnilo udelenie nepriamej pomoci.
Although it would slightly weaken the motivation for universities to move towards analytical accounting, it would give them the possibility to organise such a transition according to their own and the national needs.
Aj keď by to mierne oslabilo motiváciu univerzít prejsť na analytické účtovníctvo, dalo by im to možnosť zorganizovať takýto prechod podľa svojich a štátnych potrieb.
Although its added value may be highest for stakeholders with an interest in a predefined project in Annex I to the CEF Regulation and who are on or involved in a Core Network Corridor, it is also of interest to other actors.
Najväčším prínosom bude zrejme pre subjekty zainteresované do projektov vopred stanovených v prílohe I nariadenia o NPE, ktoré sa nachádzajú alebo sú zapojené do koridoru základnej siete, oznámenie však môže byť užitočné aj pre iných aktérov.
Although its general level of university performance is good, Europe needs more excellence6, because of its important societal and economic impacts.
Hoci všeobecná výkonnostná úroveň univerzít v Európe je dobrá, Európa potrebuje väčšiu špičkovú kvalitu6 kvôli jej dôležitému spoločenskému a hospodárskemu vplyvu.
Although its growth rates are not comparable with China or India5, Brazil has huge natural resources, renowned scientific and academic excellence, broad industrial diversity and a vast internal market.
Hoci miera rastu v Brazílii nie je porovnateľná s mierami rastu v Číne alebo Indii5, Brazília má obrovské prírodné zdroje, dosahuje vynikajúce výsledky v oblasti vedy a vzdelávania, ktoré sú celosvetovo uznávané, má veľmi rozmanité hospodárske odvetvia a obrovský vnútorný trh.
Although its objectives and achievements are predominantly economic, EMU has never been solely an economic project.
Hoci ciele a úspechy HMÚ majú predovšetkým hospodársku povahu, HMÚ nikdy nebola výlučne hospodárskym projektom.
Although its scope is broad, the Services Directive does not cover a whole series of important requirements that directly affect services providers
Hoci je rozsah pôsobnosti smernice o službách široký, nevzťahuje sa na celý rad dôležitých požiadaviek, ktoré majú priamy vplyv na poskytovateľov služieb.
Although joint actions accounted for a smaller share of the total budget of Fiscalis 2013, the participating countries considered them to be the unique value of the programme.
Hoci spoločné akcie predstavovali menšiu časť celkového rozpočtu programu Fiscalis 2013, zúčastnené krajiny ich považovali za jedinečný prínos programu.
Although judicial cooperation is not a particular objective of this programme, Article 31 of the Treaty on European Union should also be included here, since financial interventions might have to cover certain related actions dealing with cooperation e.g. between police and judicial authorities.
Hoci justičná spolupráca nie je osobitným cieľom tohto programu, článok 31 Zmluvy o Európskej únii by tu mal byť tiež obsiahnutý, pretože finančné zásahy by mali zahrňovať určité príbuzné činnosti, ktoré sa zaoberajú spoluprácou napr. medzi policajnými a justičnými orgánmi.
Although judicial legislation has evolved considerably, its impact often remains limited due to difficulties of transposition (particularly in criminal matters) and because professionals' familiarity with it is lacking.
Napriek výraznému rozvoju právnych predpisov v oblasti justície je ich dopad v skutočnosti naďalej obmedzený z dôvodu obtiažnej transpozície (predovšetkým v oblasti trestného práva) a ich nedostatočnej znalosti u odborných pracovníkov.
Although keeping the single structure of new funding programmes, the co-legislators are often introducing new sectors and themes, which reproduce previously separate programmes and/or add many technical details.
Hoci sa jednotná štruktúra nových programov financovania zachovala, spoluzákonodarcovia často zavádzajú nové odvetvia a tematické okruhy, ktoré reprodukujú predtým samostatné programy a/alebo doplňujú mnohé technické podrobnosti.
Although knowledge about the presence of nanomaterials on the market is increasing, the Commission is aware of the need to obtain a better and more accurate overview.
Aj napriek tomu, že znalosti týkajúce sa prítomnosti nanomateriálov na trhu sa zlepšujú, si Komisia uvedomuje, že je potrebné získať lepší a presnejší prehľad.
Although knowledge flows in both directions between the EU and the US, there is a net flow from Europe to the US.
Hoci sa poskytovanie znalostí deje v oboch smeroch medzi EÚ a USA, čistý objem znalostí smeruje z Európy do USA.
Although Košice's programme was clearly smaller in scale and spread out over a longer time period, it was however highly innovative in scope and content, with experimental art forms and creativity in its broader sense strongly represented.
Hoci program Košíc mal jednoznačne menší rozsah a bol rozložený na dlhšie časové obdobie, napriek tomu bol veľmi inovačný, pokiaľ ide o záber a obsah, so silným zastúpením experimentálnych umeleckých foriem a kreativity v širšom zmysle.
Although labelling plays a key role in ensuring that information is transparent, there is an increasing number of voluntary or mandatory references that appear in this limited space, that could make the messages difficult to discern and understand – not only because of the accumulation of messages, but also because of their complexity (such as the codes used on eggs, on which the farming method, country of origin and producer's identification number are printed).
Hoci etiketa zohráva kľúčovú úlohu, pokiaľ ide o transparentnosť informácií, na tomto malom priestore sa objavuje čoraz viac dobrovoľných alebo povinných údajov, čo zhoršuje ich viditeľnosť a sťažuje ich porozumenie, a to nielen z dôvodu nahromadenia údajov, ale aj vzhľadom na zložitosť niektorých z nich (jasným príkladom sú kódy na vajciach, kde možno nájsť vytlačené: spôsob chovu, krajinu pôvodu a identifikačný kód výrobcu).
Although labelling plays a key role in ensuring that information is transparent, there is an increasing number of voluntary or mandatory references that appear in this limited space, that could make the messages difficult to discern and understand.
Hoci etiketa zohráva kľúčovú úlohu, pokiaľ ide o transparentnosť informácií, na tomto malom priestore sa objavuje čoraz viac dobrovoľných alebo povinných údajov, čo zhoršuje ich viditeľnosť a sťažuje ich porozumenie.
Although labour-tax recycling produces the best overall results for household income, it tends to favour higher income over low-income households.
Hoci návratnosť v podobe zníženia dane z práce prináša najlepšie celkové výsledky pre príjem domácností, má tendenciu zvýhodňovať domácnosti s vyšším príjmom pred domácnosťami s nižším príjmom.
Although lack of money is one of the problems faced by LPT, it is not the only one; in the absence of awareness, new ideas or relevant benchmarks, even large sums of money will not always help.
Verejnej doprave chýbajú síce aj peniaze, ale nie len tie: bez potrebného povedomia a myšlienok, bez benchmarkingu nemožno často dosiahnuť nič, ani s veľkým objemom peňazí.
Although lack of money is one of the problems faced by LPT, it is not the only one; in the absence of awareness, new ideas or relevant benchmarks, even large sums of money will not always help.
Verejnej doprave chýbajú síce aj peniaze, ale nie len tie: bez potrebného povedomia a myšlienok, bez benchmarkingu nemožno často dosiahnuť nič, ani s veľkým objemom peňazí.
Although land-use conflict is to be expected, the concept can be conveyed more clearly bearing in mind that the amount of corn it takes to produce 25 gallons of bioethanol will feed one person for a whole year (Worldwatch Institute).
Podstatu konfliktu pri využívaní pôdy, ktorý je síce zrejmý, možno lepšie pochopiť, keď si uvedomíme, že na výrobu 25 galónov bioetanolu je potrebné množstvo kukurice, ktorá by uživila jedného človeka po celý rok (World Watch Institute).
Although large fluctuations in hake and fuel prices affected fleet profits, no significant fleet8 exit has been observed.
Napriek tomu, že zisky flotily boli ovplyvnené veľkými výkyvmi cien merlúzy a pohonných hmôt, nezaznamenal sa žiadny významný úbytok8 lodí.
Although large international retailers have emerged in recent years, retailing still remains a sector focused mainly at national level.
Aj keď sa v posledných rokoch vznikli veľké medzinárodné reťazce, maloobchod naďalej zostáva prevažne odvetvím na národnej úrovni.
Although large sites are safer than small ones in practice, the degree of compliance is still unsatisfactory (20-30% of large sites are not in compliance, as against 40-50% of small sites).
Aj keď väčšie staveniská sú v praxi bezpečnejšie ako malé staveniská, miera dodržiavania je aj naďalej neuspokojivá (20 – 30 % miera nedodržiavania v prípade veľkých stavenísk v porovnaní so 40 – 50 % na malých staveniskách).
Although large variations in life expectancy still persist between Member States, overall we are living longer and in better health than previous generations.
Hoci stále pretrvávajú veľké rozdiely v očakávanej dĺžke života medzi členskými štátmi, vo všeobecnosti žijeme dlhšie a v lepšom zdravotnom stave ako predchádzajúce generácie.
Although larger than under option C, they would probably be of a similar order of magnitude.
Aj keď by boli väčšie, než v prípade možnosti C, pravdepodobne by mali podobnú rádovú hodnotu.
Although Latvia benefits from low labour costs and taxes, the low level of labour productivity remains a major concern.
Aj keď Lotyšsko čerpá výhody z nízkych pracovných nákladov a daní, veľkým problémom zostáva produktivita práce.
Although Latvia has taken measures to address skills mismatches and the quality of vocational education, these still require attention, notably in improving the quality of apprenticeships and in developing comprehensive career guidance.
Hoci Lotyšsko prijalo opatrenia na riešenie nepomeru medzi existujúcimi a požadovanými zručnosťami a v záujme zlepšenia kvality odborného vzdelávania, týmto oblastiam je stále potrebné venovať pozornosť, najmä pokiaľ ide o zlepšovanie kvality učňovskej prípravy a rozvoj komplexného kariérneho poradenstva.
Although less legal certainty may be a result of Option 3, it is planned to expand the Commission's Horizontal Guidelines in order to address SPCs for all sectors which will provide additional guidance for insurers intending to enter into such cooperation.
Aj napriek tomu, že výsledkom možnosti 3 môže byť menšia právna istota, plánuje sa rozšírenie horizontálnych usmernení Komisie s cieľom zamerať sa na ŠPP pre všetky odvetvia, ktoré budú poskytovať dodatočné usmernenia pre poisťovateľov zamýšľajúcich vstúpiť do takej spolupráce.
Although licences are hardly ever refused, the "theoretical" possibility that this may happen is an incentive for Member States to prefer sourcing sensitive military equipment to a national producer rather than to its (possibly more advantageous) European competitors.
Okrem toho, i keď sa sotva môže stať, že licencia nebude udelená, „teoretická” možnosť, že k tomu dôjde, je pre členské štáty podnetom na to, aby uprednostňovali nákup citlivého vojenského materiálu u domáceho výrobcu pred nákupom u (možno výhodnejšej) európskej konkurencie.
Although LIFE can provide valuable contributions and suggestions for possible solutions, it can neither correct failures arising from other EU policy areas nor finance all EU environment-related strategies.
Aj keď program LIFE môže byť významným prínosom a môže prispieť k vyriešeniu niektorých problémov, nedokáže odstrániť nesprávne smerovanie niektorých iných oblastí politiky EÚ, ani financovať všetky stratégie EÚ týkajúce sa životného prostredia.
Although limitations on the availability of credit in periods of stress are inevitable, an increase in these limitations could aggravate recessional tendencies in the economy.
Hoci obmedzenia dostupnosti úveru sú v dobe zvýšenej záťaže nevyhnutné, nárast týchto obmedzení by mohol zhoršiť tendencie k recesii v hospodárstve.
Although limitations on the availability of credit in periods of stress are inevitable, an increase in these limitations could aggravate recessional tendencies in the economy.
Hoci obmedzenia dostupnosti úveru vo fázach stresu sú nevyhnutné, nárast týchto obmedzení by mohol zhoršiť recesné tendencie v hospodárstve.
Although limitations on the availability of credit in periods of stress are inevitable, an increase in these limitations could aggravate recessional tendencies in the economy.
Hoci obmedzeniu dostupnosti úverov sa v hospodársky ťažkom období nedá vyhnúť, vyslovene reštriktívny postup by mohol zosilniť tendenciu hospodárskeho poklesu.
Although limited in coverage to non-established e-commerce service suppliers, the novel nature of this single point for VAT compliance was a contributory factor to the insertion of a review clause which obliged the Commission and Member States to re-visit the issue before the end of three years.
Napriek tomu, že sa obmedzuje na neusadených poskytovateľov služieb e-obchodu, nový charakter tohto jediného bodu súvisiaceho so zhodou s DPH bol faktorom, ktorý prispel k doplneniu ustanovenia o preskúmaní, ktorým sa Komisia a členské štáty zaviazali prehodnotiť otázku pred uplynutím troch rokov.
Although Lithuania adopted a gradual increase in the pension age to 65 years by 2026, this alone will not ensure a sustainable and adequate retirement income in the future and needs to be complemented with additional measures.
Hoci Litva prijala koncepciu postupného zvyšovania veku odchodu do dôchodku na 65 rokov do roku 2026, toto opatrenie samotné nezabezpečí udržateľné a primerané dôchodkové dávky v budúcnosti a je potrebné ho doplniť ďalšími opatreniami.
Although low budget deficits have contributed to alleviate pressures on the current account in the last years, fiscal policy might need to play a role in mitigating a potential deterioration of the private sector’s savings-investment balance, which could be stimulated by the present rapid credit growth dynamics.
Aj keď v posledných rokoch pomáhali nízke rozpočtové deficity zmierňovať tlak na bežný účet, je možné, že fiškálna politika bude musieť zohrať svoju úlohu pri tlmení možného zhoršenia rovnováhy medzi úsporami a investíciami súkromného sektora, ktoré by mohol súčasný rýchly rast úverov vyvolať.
Although low-income countries are a priority, development cooperation (DC) should not overlook middle-income countries with serious domestic poverty and inequality problems.
Hoci sa rozvojová spolupráca v oblasti sociálnej ochrany musí zameriavať predovšetkým na štáty s nízkymi príjmami, bokom nesmú zostať štáty so strednými príjmami, v ktorých pretrvávajú závažné interné problémy súvisiace s chudobou a nerovnosťou.