natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) With GDP growth projected to remain robust, Luxembourg's public finances could benefit from a further improvement of the structural balance with a view to achieving the MTO already in 2012.
(9) Ak by podľa prognózy HDP ďalej výrazným spôsobom rástol, mohlo by sa na verejných financiách Luxemburska odraziť ďalšie zlepšovanie štrukturálneho salda v záujme dosiahnutia strednodobého rozpočtového cieľa už v roku 2012.
(9) With the Europe 2020 Project Bond Initiative, bonds would be issued by project companies, the Union budget together with financing from a financial partner would be used to improve the credit quality of the bonds in order to attract debt capital market investors such as pension funds and insurance companies.
(9) V rámci iniciatívy dlhopisov na projekty v rámci stratégie Európa 2020 by projektové spoločnosti emitovali dlhopisy a rozpočet Únie spolu s financovaním od finančného partnera by sa použil na zlepšenie úverovej bonity dlhopisov s cieľom prilákať investorov z kapitálového trhu s dlhovými nástrojmi, ako napríklad penzijné fondy a poisťovacie spoločnosti.
(9) Within the framework of a system of open and competitive markets, the Union's intervention is necessary where market failures need to be overcome.
(9) V rámci systému otvorených a konkurenčných trhov je intervencia Únie nevyhnutná v prípadoch, keď je potrebné prekonať zlyhanie trhu.
(9) ‘ a work’ means the outcome of building or civil engineering works taken as a whole which is sufficient in itself to fulfil an economic or technical function;
(9) „dielo“ znamená výsledok stavebných prác alebo stavebno-inžinierskych prác ako celku, ktorý sám o sebe postačuje na to, aby plnil ekonomickú alebo technickú funkciu;
(9) ‘asset-backed commercial paper (ABCP) programme’ means a programme of securitisations the securities issued by which predominantly take the form of commercial paper with an original maturity of one year or less;
(9) „program aktívami zaistených krátkodobých obchodovateľných cenných papierov (program ABCP)“ znamená program sekuritizácií, z ktorého emitované cenné papiere majú prevažne formu obchodovateľných cenných papierov s pôvodnou splatnosťou jedného roka alebo menej;
(9) ‘Authorised investigational medicinal product’: a medicinal product authorised in accordance with Regulation (EC) No 726/2004, or, in any Member State concerned, in accordance with Directive 2001/83/EC, irrespective of changes to the labelling of the medicinal product, which is used as an investigational medicinal product;
(9) „Povolený skúšaný liek“: liek povolený v súlade s nariadením (ES) č. 726/2004 alebo v ktoromkoľvek príslušnom členskom štáte v súlade so smernicou 2001/83/ES, bez ohľadu na zmeny v označení lieku, ktorý je používaný ako skúšaný liek;
(9) ‘competent authority’ means a governmental authority designated by a State as responsible, within a specified geographical area or area of expertise, for duties related to ship recycling facilities operating within the jurisdiction of that State;
(9) „príslušný orgán“ je vládny orgán, ktorý určil štát v rámci presne stanovenej zemepisnej oblasti alebo oblasti odbornosti ako orgán zodpovedný za povinnosti spojené so zariadeniami na recykláciu lodí pôsobiacimi v jurisdikcii tohto štátu;
(9) ‘competent authority’ means any authority or body designated by a Member State with the responsibility for issuing Union certificates of qualification, conducting examinations, issuing other documents or information and taking the necessary decisions;
„príslušný orgán“ je akýkoľvek orgán alebo subjekt, ktorý bol určený členským štátom a ktorý zodpovedá za vydávanie osvedčení Únie o kvalifikácii, za vedenie preskúmaní, vydávanie iných dokumentov alebo informácií a prijímanie potrebných rozhodnutí,
(9) ‘country of transit’ means any country other than the country of origin or the country of destination, through which territory a shipment is planned or takes place;
(9) ´krajina tranzitu´ je akákoľvek krajina, iná ako krajina pôvodu alebo krajina určenia, cez územie ktorej je zásielka plánovaná alebo sa uskutoční;
(9) ‘electronic signature creation data’ means unique data which are used by the signatory to create an electronic signature;
(9) „údaje na vytvorenie elektronického podpisu“ sú jedinečné údaje, ktoré používa signatár na vytvorenie elektronického podpisu;
(9) ‘emission reduction unit’ or ‘ERU’ means a unit issued pursuant to the relevant provisions in the annex to Decision 13/CMP.1 and relevant decisions adopted pursuant to the UNFCCC or the Kyoto Protocol;
(9) „jednotka zníženia emisií“ (emission reduction unit, ERU) je jednotka vydaná podľa príslušných ustanovení prílohy k rozhodnutiu 13/CMP.1 alebo iných relevantných rozhodnutí prijatých podľa dohovoru UNFCCC alebo Kjótskeho protokolu;
(9) ‘harmonised standard’ means harmonised standard as defined in Article 2(1)(c) of Regulation (EU) No [../..]
9) „harmonizovaná norma“ je harmonizovaná norma vymedzená v článku 2 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ) č.
(9) ‘importer’ means any natural or legal person established within the Union who places a CE marked fertilising product from a third country on the Union market;
„dovozca“ je každá fyzická alebo právnická osoba so sídlom v Únii, ktorá uvádza hnojivý výrobok s označením CE pochádzajúci z tretej krajiny na trh Únie;
(9) ‘international European interest organisation’ means an international organisation, the majority of whose members are Member States or associated countries, and whose principal objective is to promote scientific and technological cooperation in Europe;
(9) „medzinárodná organizácia európskeho záujmu“ je medzinárodná organizácia, ktorej väčšinu členov tvoria členské štáty alebo pridružené krajiny a ktorej základným cieľom je presadzovať vedeckú a technickú spoluprácu v Európe;
(9) ‘margin period of risk’ means the time period from the most recent exchange of collateral covering a netting set of transactions with a defaulting counterparty until the transactions are closed out and the resulting market risk is re-hedged;
(9) „obdobie rizika dozabezpečenia“ znamená časové obdobie od poslednej výmeny kolaterálu pokrývajúceho súbor vzájomného započítavania transakcií so zmluvnou stranou, ktorá zlyhala, do uzatvorenia pozícií s touto zmluvnou stranou a znovuzaistenia vyplývajúceho trhového rizika;
(9) ‘project’ means a time-limited sequence of well-defined tasks addressing identified user needs through a phased approach;
(9) „projekty“ znamenajú časovo obmedzenú postupnosť riadne vymedzených úloh, ktoré reagujú na určené potreby používateľov v rámci fázového prístupu;
(9) “fishing vessel” means any vessel used or intended for use for the purposes of the commercial exploitation of fishery resources, including fish processing vessels and vessels engaged in transhipment;
(9) „Rybárske plavidlo“ je akékoľvek plavidlo, ktoré sa používa alebo je určené na použitie pri komerčnom využívaní zdrojov rybolovu, vrátane plavidiel na spracovanie rýb a plavidiel používaných pri prekládke.
(9) “harmonised standard” means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC in accordance with Article 6 of Directive 98/34/EC;
(9) „harmonizovaná norma“ je norma prijatá jedným z európskych normalizačných orgánov uvedených v prílohe I k smernici 98/34/ES v súlade s článkom 6 smernice 98/34/ES;
(9) “target value” shall mean a level fixed with the aim of avoiding, preventing or reducing harmful effects on human health and the environment as a whole, to be attained where possible over a given period;
(9) „cieľovou hodnotou“ je úroveň určená s cieľom zabrániť, predchádzať alebo znížiť škodlivé účinky na ľudské zdravie a životné prostredie ako celok, ktorá sa dosiahne kdekoľvek v danom období;
(9) “trust and company service providers” means any natural or legal person which by way of business provides any of the following services to third parties:
(9) „fond a spoločnosti, ktoré poskytujú služby” znamenajú akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá prostredníctvom podniku poskytuje ktorúkoľvek z nasledovných služieb tretím stranám:
(9) “withdrawal” means any measure aimed at preventing the making available on the market of a toy in the supply chain;
(9) „stiahnutie z obehu“ je každé opatrenie, ktorého cieľom je zabránenie sprístupneniu hračky v dodávateľskom reťazci na trhu;
(9)(i)
9.i)
(90) Given the growing importance of number-independent interpersonal communications services, it is necessary to ensure that they are also subject to appropriate security requirements in accordance with their specific nature and economic importance.
Vzhľadom na rastúci význam interpersonálnych komunikačných služieb bez číslovania je potrebné zabezpečiť, že tiež podliehajú príslušným bezpečnostným požiadavkám v súlade s ich špecifikami a hospodárskym významom.
(90) In Article 151(1), the first subparagraph is replaced by the following:
(90) V článku 151 odseku 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
(90) It is appropriate to lay down rules for the classification of wine grape varieties, according to which Member States producing more than 50 000 hectolitres per year continue to be responsible for classifying the wine grape varieties from which wine may be made on their territories.
(90) Je vhodné ustanoviť pravidlá pre klasifikáciu odrôd viniča, podľa ktorých zostanú členské štáty, ktoré vyrábajú viac ako 50 000 hektolitrov ročne, naďalej zodpovedné za klasifikáciu odrôd viniča, z ktorých sa môže na ich území vyrábať víno.
(90) Some third countries enact laws, regulations and other legislative instruments which purport to directly regulate data processing activities of natural and legal persons under the jurisdiction of the Member States.
(90) Niektoré tretie krajiny prijímajú zákony, nariadenia alebo iné legislatívne nástroje, ktoré priamo regulujú spracúvanie údajov fyzických a právnických osôb v rámci jurisdikcie členských štátov.
(90) Sound financial management should require that the Commission protects itself by requesting guarantees at the time of paying pre-financing.
V súlade s riadnym finančným hospodárením by Komisia mala v čase vyplácania predbežného financovania požadovať záruky.
(90) The financial interests of the European Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection, and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
(90) Finančné záujmy Európskej únie by mali byť v priebehu nákladového cyklu chránené pomocou primeraných opatrení vrátane predchádzania, odhaľovania a vyšetrovania nezrovnalostí, vymáhania stratených, chybne vyplatených alebo nesprávne použitých prostriedkov a v prípade potreby sankcií.
(90) The following Article 180a is inserted:
(90) Vkladá sa tento článok 180a:
(90) Thoron means the isotope Rn-220;
(90) torón je izotop Rn-220;
(91) Article 152 is replaced by the following:
(91) Článok 152 sa nahrádza takto:
(91) Article 181 is replaced by the following:
(91) Článok 181 sa nahrádza takto:
(91) Competent authorities should ensure that the integrity and availability of public communications networks are maintained.
Príslušné orgány by mali zabezpečiť, aby sa zachovala integrita a dostupnosť verejných komunikačných sietí.
(91) It is appropriate to determine certain oenological practices and restrictions for the production of wine, in particular as regards coupage and the use of certain types of grape must, grape juice and fresh grapes originating in third countries.
(91) Je vhodné určiť určité enologické postupy a obmedzenia pre výrobu vína, najmä pokiaľ ide o kupáž a používanie niektorých druhov hroznového muštu, hroznovej šťavy a čerstvého hrozna s pôvodom v tretích krajinách.
(91) Residual dose means the dose expected to be incurred from all exposure pathways after protective measures have been fully implemented, or where a decision has been taken not to implement any protective measures;
(91) reziduálna dávka je dávka očakávaná zo všetkých ciest ožiarenia po vykonaní všetkých ochranných opatrení, alebo ak bolo prijaté rozhodnutie nevykonať žiadne ochranné opatrenia;
(91) Residual dose means the dose expected to be incurred from all exposure pathways after protective measures have been fully implemented, or where a decision has been taken not to implement any protective measures;
(91) reziduálna dávka je očakávaná dávka zo všetkých ciest ožiarenia po vykonaní všetkých ochranných opatrení, alebo ak bolo prijaté rozhodnutie nevykonať žiadne ochranné opatrenia;
(91) Sums recovered by Member States following irregularities should remain available to the operational programmes of the Member State concerned.
(91) Sumy, ktoré členské štáty vymohli v dôsledku nezrovnalostí, by mali zostať k dispozícii pre operačné programy dotknutého členského štátu.
(91) The different sets of rules for direct and indirect implementation, in particular the definition of budget implementation tasks, have created confusion and entailed risk in errors of qualification both for the Commission and for the partners and should thus be simplified and harmonised.
Rozdielne súbory pravidiel pre priame a nepriame plnenie, najmä pokiaľ ide o vymedzenie úloh súvisiacich s plnením rozpočtu, viedli k nejasnostiam a riziku chybovosti pri kvalifikácii tak pre Komisiu, ako aj pre partnerov, a mali by sa preto zjednodušiť a harmonizovať.
(91) When personal data moves across borders it may put at increased risk the ability of individuals to exercise data protection rights in particular to protect themselves from the unlawful use or disclosure of that information.
(91) Pri pohybe osobných údajov za hranice sa môže zvýšiť riziko z hľadiska možnosti fyzických osôb uplatniť práva ochrany údajov, a to najmä pokiaľ ide o ich schopnosť chrániť sa pred nezákonným využitím alebo zverejnením týchto informácií.
(92) Absorbed dose (D) means the energy absorbed per unit mass
(92) absorbovaná dávka (D) je energia absorbovaná na hmotnosť jednotky
(92) Absorbed dose (D) means the energy absorbed per unit mass
(92) absorbovaná dávka (D) je energia absorbovaná v jednotke hmotnosti
(92) Article 184 is replaced by the following:
(92) Článok 184 sa nahrádza takto:
(92) For the wine sector, Member States should be allowed to limit or to exclude the use of certain oenological practices and be allowed to keep more stringent restrictions for wines produced in their territory, as well as experimental use of unauthorised oenological practices under conditions to be defined.
(92) Členským štátom by sa v sektore vinohradníctva a vinárstva malo povoliť obmedziť alebo vylúčiť používanie niektorých enologických postupov a malo by sa im povoliť zachovať prísnejšie obmedzenia pre vína vyrábané na ich území, ako aj skúšobné používanie nepovolených enologických postupov za podmienok, ktoré sa vymedzia.
(92) In Article 153, paragraph 1 is replaced by the following:
(92) V článku 153 sa odsek 1 nahrádza takto:
(92) In the interest of a good working partnership and the proper promotion of Union assistance, the broadest possible information and publicity about it should be provided for.
(92) V záujme dobrého pracovného partnerstva a riadnej podpory pomoci Únie by sa mali zabezpečiť čo najširšie informácie a ich zverejňovanie.
(92) The establishment of supervisory authorities in Member States, exercising their functions with complete independence, is an essential component of the protection of individuals with regard to the processing of their personal data.
(92) Zriadenie dozorných orgánov v členských štátoch a vykonávanie ich funkcií v úplnej nezávislosti je zásadným prvkom ochrany fyzických osôb v súvislosti so spracúvaním ich osobných údajov.
(92) The provisions on the ex-ante pillar assessment should be revised to enable the Commission to rely as much as possible on the systems and procedures of the partners which have deemed equivalent to the ones used by the Commission.
Ustanovenia o posúdení pilierov, ktoré sa vykonáva ex ante, by sa mali zrevidovať, aby sa Komisii umožnilo čo najviac využívať systémy a postupy partnerov, ktoré sa pokladajú za rovnocenné s tými, ktoré používa Komisia.
(93) Article 154 is replaced by the following:
(93) Článok 154 sa nahrádza takto:
(93) Gray (Gy) is the unit of absorbed dose.
(93) gray (Gy) je jednotka absorbovanej dávky.
(93) Gray (Gy) is unit of absorbed dose.
(93) gray (Gy) je jednotka absorbovanej dávky.
(93) It is appropriate to indicate that the remuneration of the Organisations implementing the EU budget should, where relevant and possible, have a performance based nature.
Je vhodné uviesť, že odmeňovanie organizácií plniacich rozpočet EÚ by sa v relevantných a možných prípadoch malo zakladať na výkonnosti.
(93) The concept of quality wines in the Union is based, inter alia, on the specific characteristics attributable to the wine's geographical origin.
(93) Koncepcia akostných vín Únie je založená okrem iného na osobitých charakteristikách vína, ktoré sa pripisujú jeho zemepisnému pôvodu.
(93) The following Article 184a is inserted:
(93) Vkladá sa tento článok 184a:
(93) The rules and procedures governing commitments and payments should be simplified so that a regular cash flow is ensured.
(93) Pravidlá a postupy, ktorými sa riadia viazané prostriedky a platby, by sa mali zjednodušiť, aby sa zabezpečila pravidelnosť toku hotovosti.
(93) Where a Member State establishes several supervisory authorities, it should establish by law mechanisms for ensuring the effective participation of those supervisory authorities in the consistency mechanism.
(93) Ak niektorý členský štát zriadi viacero dozorných orgánov, mal by v zákone stanoviť mechanizmy na zabezpečenie efektívnej účasti týchto dozorných orgánov na mechanizme konzistentnosti.
(93) ð To ensure optimal use of resources, fees should reflect the economic and technical situation of the market concerned as well as any other significant factor determinaning their value.
ðAby sa zabezpečilo optimálne využívanie zdrojov, poplatky by mali odzrkadľovať ekonomickú a technickú situáciu na príslušnom trhu, ako aj všetky ďalšie faktory určujúce ich hodnotu.
(94) Each supervisory authority should be provided with the adequate financial and human resources, premises and infrastructure, which is necessary for the effective performance of their tasks, including for the tasks related to mutual assistance and co-operation with other supervisory authorities throughout the Union.
(94) Každý dozorný orgán by mal mať k dispozícii dostatok personálnych a finančných zdrojov, priestory a infraštruktúru, ktoré sú potrebné na účinné plnenie úloh vrátane tých, ktoré sa týkajú vzájomnej pomoci a spolupráce s ostatnými dozornými orgánmi v rámci Únie.
(94) In Article 185, the following subparagraph is added:
(94) V článku 185 sa dopĺňa tento pododsek:
(94) In line with their role of ensuring optimal use of radio spectrum, fees linked to rights of use for radio spectrum can influence decisions about whether to seek such rights and put into use radio spectrum resources.
V súlade so svojou úlohou zabezpečovať optimálne využívanie rádiového frekvenčného spektra, poplatky spojené s právami na používanie rádiového frekvenčného spektra môžu ovplyvniť rozhodnutia o tom, či sa domáhať takýchto práv a používať zdroje rádiového frekvenčného spektra.
(94) In order to ensure the sound management of Union resources, improvements should be made to the forecasting and implementing of expenditure.
(94) Na zabezpečenie riadneho hospodárenia so zdrojmi Únie by sa malo zlepšiť prognózovanie a realizácia výdavkov.
(94) In order to preserve the particular quality characteristics of wines with a designation of origin or a geographical indication, Member States should be allowed to apply more stringent rules in that respect.
(94) S cieľom zachovať osobitné kvalitatívne charakteristiky vín s označením pôvodu alebo zemepisným označením by sa malo členským štátom umožniť uplatňovať v tomto ohľade prísnejšie pravidlá.
(94) The Commission enters into partnerships with third countries by means of financing agreements.
Komisia uzatvára partnerstvá s tretími krajinami prostredníctvom dohôd o financovaní.
(94) The title of Title II of Part Two is replaced by the following:
(94) Názov druhej hlavy druhej časti sa nahrádza takto:
(94707 million EUR of social benefits + 7831 million EUR of health benefits + 669 million EUR of abatement savings)
(sociálne prínosy vo výške 94 707 mil. EUR + zdravotné prínosy vo výške 7 831 mil. EUR + úspory na protihlukové opatrenia vo výške 669 mil. EUR)
(95) Article 155 is amended as follows:
(95) Článok 155 sa mení a dopĺňa takto:
(95) Becquerel (Bq) means the special name of the unit of activity.
(95) becquerel (Bq) je osobitný názov jednotky aktivity.
(95) In Article 187, “Article 185” is replaced by “Article 121”.
(95) V článku 187 sa výraz „článku 185“ nahrádza výrazom „článku 121“.
(95) Optimal use of radio spectrum resources depends on the availability of appropriate networks and associated facilities.
Optimálne využívanie zdrojov rádiového frekvenčného spektra závisí od dostupnosti vhodných sietí a pridružených prostriedkov.
(95) The general conditions for the members of the supervisory authority should be laid down by law in each Member State and should in particular provide that those members should be either appointed by the parliament or the government of the Member State, and include rules on the personal qualification of the members and the position of those members.
(95) Všeobecné podmienky pre členov dozorného orgánu by mal každý členský štát stanoviť zákonným predpisom, kde by malo byť najmä stanovené, že členovia by mali byť menovaní parlamentom alebo vládou členského štátu, a mali by tu byť uvedené pravidlá o osobnej kvalifikácii členov a pozícii týchto členov.
(95) To qualify for protection in the Union, designations of origin and geographical indications for wine should be recognised and registered at Union level.
(95) Na to, aby sa na označenia pôvodu a zemepisné označenia mohla na úrovni Únie vzťahovať ochrana, mali by sa uznávať a registrovať na úrovni Únie.
(96)  It should be ensured that procedures exist for the granting of rights to install facilities that are timely, non-discriminatory and transparent, in order to guarantee the conditions for fair and effective competition.
Mala by byť zabezpečená existencia včasných, nediskriminačných a transparentných postupov udeľovania práv na inštaláciu zariadení, aby boli zaručené podmienky pre spravodlivú a efektívnu hospodársku súťaž.
(96) Committed equivalent dose (H()) means the integral over time () of the equivalent dose rate (in tissue or organ T) that will be received by an individual as a result of an intake.
(96) úväzok ekvivalentnej dávky (H()) je integrál príkonu dávkového ekvivalentu (v tkanive alebo orgáne T) za čas (), ktorý dostane osoba v dôsledku príjmu.
(96) Committed equivalent dose (H()) means the integral over time () of the equivalent dose rate (in tissue or organ T) that will be received by an individual as a result of an intake.
(96) úväzok ekvivalentnej dávky (H()) je integrál príkonu ekvivalentnej dávky (v tkanive alebo orgáne T) za čas (), ktorý dostane osoba v dôsledku príjmu.
(96) In addition to the possibility of interruption and, in order to avoid an evident risk of paying out ineligible expenditure, the Commission should be allowed to suspend payments linked to a non compliance of CFP rules as required by Articles 50 and 51 of the [CFP Regulation].
(96) Komisia by okrem možnosti prerušenia platieb mala mať možnosť pozastaviť platby spojené s nedodržaním pravidiel SRP v súlade s požiadavkami článkov 50 a 51 [nariadenia o SRP], aby sa zamedzilo zjavnému riziku, že sa uhradia neoprávnené výdavky.
(96) In Article 157, the second paragraph is replaced by the following:
(96) v článku 157 sa druhý odsek nahrádza takto:
(96) In Article 207(1), “Article 185” is replaced by “Article 121”.
(96) V článku 207 ods. 1 sa výraz „článku 185“ nahrádza výrazom „článku 121“.
(96) Protection should be open to designations of origin and geographical indications of third countries where they are protected in their country of origin.
(96) Ochrana by mala byť možná aj pre označenia pôvodu a zemepisné označenia tretích krajín, ak sú chránené v krajine pôvodu.