natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comments: This derogation is a short-term measure, which will no longer be required when similar amendments to the IAEA regulations have been incorporated into ADR.
Poznámky: Táto odchýlka je krátkodobým opatrením, ktoré sa už nebude požadovať, ak sa do ADR začlenia podobné zmeny a doplnenia k nariadeniam IAEA.
Comments: This derogation is applied when storage tanks must be moved, for instance for repair or maintenance purposes.
Poznámky: Táto odchýlka sa uplatňuje v prípade, že skladovacie nádrže sa musia premiestňovať, napríklad na účely opráv alebo údržby.
Comments: This is only applicable for domestic transport and the transport is mostly of a local nature.
Poznámky: Toto sa uplatňuje iba na vnútroštátnu prepravu a hlavne prepravu miestneho charakteru.
Comments: This regulation may only be used for the carriage of hazardous waste on a short distance.
Poznámky: Toto nariadenie sa môže používať iba pri preprave nebezpečného tovaru na krátku vzdialenosť.
Comments: To allow different limited quantity limits and mixed loading multiplication factors for Class 1 goods, namely “50” for Category 1 and “500” for Category 2.
Poznámky: Povoliť rôzne množstvové limity a multiplikačné faktory zmiešaných nákladov pre tovary triedy 1, a to „50“ pre kategóriu 1 a „500„“ pre kategóriu 2.
Comments: To allow different quantity limits for Class 1 goods, viz "50" for Category 1 and "500" for category 2.
Poznámky: Povoliť rôzne množstvové limity pre tovary triedy 1, a to „50“ pre kategóriu 1 a „500“ pre kategóriu 2.
Comments: To permit, under conditions approved by the competent authority, the loading of articles and substances of Class 1 Compatibility Groups B and D on the same vehicle with dangerous goods, in tanks, of Classes 3, 5.1 and 8 – i.e. ‘Pump Trucks’.
Poznámky: Za podmienok schválených príslušným orgánom povoliť nakladanie výrobkov a látok skupín zlučiteľnosti B a D triedy 1 na to isté vozidlo spolu s nebezpečnými tovarmi v zásobníkoch tried 3, 5.1 a 8 – to znamená „cisternové vozidlá“.
Comments: UK Regulations allow a maximum net mass of 5,000 kg in Type II vehicles for Compatibility Groups 1.1C, 1.1D, 1.1E and 1.1J.
Poznámky: Predpisy Spojeného kráľovstva povoľujú maximálnu netto hmotnosť 5000 kg pri vozidlách typu II pre skupiny kompatibility 1.1C, 1.1D, 1.1E a 1.1J.
Comments: Under this scheme, it is not necessary to have an approved packaging as stipulated in section 6.1.
Poznámky: Podľa tejto schémy nie je potrebné mať schválený obal uvedený v oddieli 6.1 ADR.
Comments: ……………………………………………………………………………………………..
Poznámky: ……………………………………………………………………………………………..
Commer-cial name
Obchodný názov
Commercial
Úžitková
Commercial / market / financial
Obchodné/trhové/finančné
Commercial activities by NPBs are however separated from their promotional activities in order to avoid cross-subsidisation.
Komerčné činnosti NPB sú však oddelené od ich podporných činností, aby sa zamedzilo krížovému subvencovaniu.
Commercial activities involving duty-paid goods
Komerčné aktivity týkajúce sa zdaneného tovaru
Commercial agents
obchodní zástupcovia
Commercial air transport operation, fractional ownership and managed aircraft
Prevádzka komerčnej leteckej dopravy, čiastkové vlastníctvo a správa lietadiel
Commercial aircraft operate at cruise altitudes of 8 to 13 km, where they release gases and particulates which alter the atmospheric composition and contribute to climate change.
Komerčné lietadlá lietajú vo výške od 8 do 13 km a v tejto letovej výške vypúšťajú plyny a častice, ktoré menia zloženie atmosféry a prispievajú ku klimatickým zmenám.
commercial and bank transactions
zabezpečené bankové, obchodné alebo iné transakcie,
Commercial and contractual practices between operators do not promote solidarity (shareholder demands), while they should be defending their energy solidarity in the world.
Obchodné alebo zmluvné postupy medzi operátormi nepodporujú solidaritu (požiadavky akcionárov), aj keď by mali obraňovať energetickú solidaritu vo svete.
Commercial and cultural content and services need to flow across borders; this should be achieved by eliminating regulatory barriers and facilitating electronic payments and invoicing, dispute resolution and customer trust.
Komerčný a kultúrny obsah a služby musia prúdiť cez hranice, a tento cieľ by sa mal dosiahnuť odstránením regulačných bariér a umožnením elektronickej platby a fakturovania, vyriešením sporov a dôverou zo strany zákazníkov.
Commercial and economic relations with EU Member States are at such a low level that the shift of the EU's external border will have an economic impact on the border regions first and foremost, doing little to change the overall situation.
Obchodné  a hospodárske vzťahy s členskými štátmi EÚ sú na tak nízkej úrovni, že sa posunutie vonkajšej hranice EÚ  hospodársky dotkne predovšetkým pohraničných regiónov a v nemalej miere prispeje k zmene celkovej situácie.
Commercial and financial pressures can lead to problems in the long term and, as is the case at the moment, lead to unplanned takeover bids, a large percentage of which have led to the destruction of value in the short term.
Obchodný a finančný tlak, ktorému sú vystavené vedenia podnikov, môže dlhodobo spôsobiť ťažkosti a vyústiť do nepremyslených prevzatí podnikov, z ktorých podľa doterajších pozorovaní značná časť za krátky čas viedla k zlikvidovaniu majetkovej podstaty.
Commercial and Industrial Solid Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart CCCC; and
komerčné a priemyselné spaľovne pevného odpadu – 40 C.F.R. Part 60, Subpart CCCC; a
Commercial and Public Services
Komerčné a súkromné služby
Commercial and technological developments give users increased choice and responsibility in their use of audiovisual media services.
Komerčný a technologický rozvoj dáva používateľom audiovizuálnych mediálnych služieb väčší výber a väčšiu zodpovednosť.
Commercial bank loans to companies, especially SMEs, and to personal customers for mortgages are all more or less risky.
Úvery komerčných bánk poskytované podnikom, najmä malým a stredným podnikom, a hypotekárne úvery pre fyzické osoby sa všetky spájajú s väčším alebo menším rizikom.
Commercial bank money settlement is allowed, however, contrary to some current practices, it must be done via a separate credit institution that acts as settlement agent.
Peňažné zúčtovanie v komerčných bankách je povolené, avšak na rozdiel od niektorých súčasných postupov sa musí vykonať prostredníctvom samostatnej úverovej inštitúcie, ktorá pôsobí ako zúčtovací agent.
Commercial banks furthermore provided for exchange of kroons to euro for private individuals at the conversion rate and without any service fee, nor any limit6 on the amount to exchange, at all branches offering cash services as from 1 December 2010.
Komerčné banky okrem toho umožnili súkromným osobám od 1. decembra 2010 výmenu estónskych korún za euro v prevodnom kurze bez akéhokoľvek poplatku a bez akéhokoľvek obmedzenia6 vymieňanej sumy, a to vo všetkých pobočkách ponúkajúcich hotovostné služby.
Commercial banks should envisage using more mobile devices for kroon collection and euro cash distribution.
Obchodné banky by mali uvažovať o použití väčšieho počtu mobilných zariadení na sťahovanie korún a vydávanie eurovej hotovosti.
Commercial banks stepped up promoting non-cash payments to clients.
Komerčné banky posilnili propagáciu bezhotovostných platieb určenú klientom.
Commercial banks will be obliged to exchange Cyprus pound banknotes free of charge up to the amount of CYP 1 000 per customer per transaction, and Cyprus pound coins up to CYP 50 per customer per transaction until 30 June 2008.
Komerčné banky budú povinné vymeniť bez poplatku bankovky cyperskej libry do výšky 1 000 CYP na osobu a transakciu a mince cyperskej libry do 50 CYP na osobu a transakciu do 30. júna 2008.
Commercial banks will exchange koruna coins and banknotes for euro free of charge until the end of June and December 2009, respectively.
Komerčné banky budú zdarma vymieňať korunové mince za euro do konca júna 2009 a bankovky do decembra 2009.
Commercial banks will only hand over euro cash in their transactions with customers as from 1 January 2008.
Komerčné banky budú pri transakciách so zákazníkmi vydávať od 1. januára 2008 iba hotovosť v eurách.
Commercial banks will provide for exchange of kroons to euro at the conversion rate without any service fee, nor any limit5 on the amount to exchange, at all branches offering cash services from at least 1 December 2010 until the end of June 2011.
Komerčné banky budú umožňovať výmenu estónskych korún (kroon) za euro v prevodnom kurze bez akéhokoľvek poplatku a bez akéhokoľvek obmedzenia vymieňanej sumy5, a to na všetkých pobočkách ponúkajúcich hotovostné služby najneskôr od 1. decembra 2010 až do konca júna 2011.
Commercial banks will provide unlimited cash exchange services free of charge until 30 June 2014.
Komerčné banky budú bezplatne poskytovať neobmedzené služby výmeny hotovosti do 30. júna 2014.
Commercial banks will provide unlimited cash exchange services free of charge until 30 June 2015 and in some 90 bank branches until the 31 December 2015.
Komerčné banky budú bezplatne poskytovať neobmedzené výmeny hotovosti do 30. júna 2015 a približne 90 bankových pobočiek bude túto službu poskytovať až do 31. decembra 2015.
Commercial banks would thus be able to use the cash services of the nearest Central Bank branch or CIT cash center, whether in their own Member State or not.
Komerčné banky by tak mohli využívať hotovostné služby najbližšej pobočky centrálnej banky alebo hotovostného centra CIT bez ohľadu na to, či sa nachádza v ich vlastnom členskom štáte alebo nie.
Commercial banks' accounts with the Bank of Lithuania will be credited on the same day when coins are deposited, with corrections being made after the counting of the coins.
Uložené mince sa pripíšu na účty komerčných bánk v Národnej banke Litvy v deň ich vkladu, pričom opravy sa uskutočnia po spočítaní mincí.
Commercial broadcasters also tend to oppose it.
Komerční vysielatelia sú tiež skôr proti.
Commercial broadcasters and pay-TV operators have been more reluctant to invest in interactive television, especially in the absence of a clear business model, and consumer subsidies have not been generally available.
Komerční vysielatelia a operátori platenej televízie sa väčšmi zdráhali investovať do interaktívnej televízie, najmä keď neexistoval jasný obchodný model a dotácie spotrebiteľov neboli všeobecne prístupné.
Commercial buildings (Tertiary)
Komerčné budovy (terciárna sféra)
Commercial business aviation
Komerčná letecká doprava na obchodné účely
Commercial business aviation21, although usually operating outside the framework of bilateral or multilateral air services agreements, is affected by traffic rights or other market access restrictions, sometimes specific only to this sector.
Komerčná letecká doprava na obchodné (business) účely21 väčšinou pôsobí mimo rámca bilaterálnych alebo multilaterálnych dohôd o leteckých službách, ale vplývajú na ňu prepravné práva alebo iné obmedzenia prístupu na trh, ktoré sú v niektorých prípadoch špecifické len pre toto odvetvie.
Commercial carriage by public authorities
Komerčná preprava uskutočňovaná orgánmi verejnej moci
Commercial cases are addressed by special commercial courts in some countries and by ordinary (civil) courts in others.
Obchodným veciam sa v niektorých krajinách venujú špeciálne obchodné súdy, v iných bežné (civilné) súdy.
Commercial cases are addressed by special commercial courts in some countries and handled by ordinary (civil) courts in others.
Obchodným konaniam sa v niektorých krajinách venujú špeciálne obchodné súdy, v iných bežné (civilné) súdy.
Commercial cases are addressed by special commercial courts in some countries and handled by ordinary (civil) courts in others.
Obchodným prípadom sa v niektorých krajinách venujú špeciálne obchodné súdy, v iných bežné (civilné) súdy.
Commercial communication
Obchodná komunikácia
Commercial communications
Komerčné oznamy
Commercial communications
Obchodné oznámenia
Commercial communications (Article 29).
Obchodná komunikácia (článok 29).
Commercial communications (Articles 10, 11 and 19 to 25)
Obchodné oznámenia (články 10, 11 a 19 až 25)
Commercial communications that could trigger vulnerable groups.
Komerčné oznamy, ktoré by mohli aktivovať zraniteľné skupiny.
commercial companies or civil law companies having a commercial form and cooperatives and public undertakings incorporated in accordance with Portuguese law,
obchodné spoločnosti alebo občianskoprávne spoločnosti, ktoré majú obchodnú formu, a družstvá a verejnoprávne podniky zriadené v súlade s portugalským právom;
commercial companies or civil law companies having a commercial form, cooperatives and public undertakings incorporated in accordance with Portuguese law;
obchodné spoločnosti alebo občianskoprávne spoločnosti, ktoré majú obchodnú formu, družstvá a verejné podniky registrované na základe portugalského práva;
commercial companies or civil law companies having a commercial form, cooperatives and public undertakings incorporated in accordance with Portuguese law;
obchodné spoločnosti alebo občianskoprávne spoločnosti, ktoré majú obchodnú formu, družstvá a verejné podniky registrované v súlade s portugalským právom;
Commercial counterfeiting committed by organised gangs or criminal organisations should constitute an aggravating circumstance justifying heavier penalties or fines.
Falšovanie na obchodné účely v rámci organizovanej skupiny alebo v rámci kriminálnej organizácie by malo predstavovať priťažujúcu okolnosť, ktorá oprávňuje k prísnejším trestom a pokutám.
Commercial cultivation of GM crops in the EU has so far been limited to two events of GM maize (Bt176 and MON810).
Pestovanie geneticky modifikovaných plodín na obchodné účely v EÚ bolo doteraz zastúpené len dvoma prípadmi pestovania geneticky modifikovanej kukurice (Bt176 a MON810).
Commercial data and reports concerning the EuVECA and EuSEF funds and EU venture capital and social impact companies will also be reviewed to capture the impacts of EuVECA and EuSEF funds in a broader perspective.
Preskúmavať sa budú aj obchodné údaje a správy týkajúce sa fondov EuVECA a EuSEF a spoločností s rizikovým kapitálom a sociálnym vplyvom v EÚ s cieľom zistiť vplyvy fondov EuVECA a EuSEF v širších súvislostiach.
Commercial description(s) of the type of tyre (by axle), (e.g. trade name, speed index, load index):………………………………………………………………
Komerčný(-é) opis(-y) typu pneumatík (podľa náprav), (napr. obchodný názov, index rýchlosti, index záťaže):
Commercial designation
Komerčný názov
Commercial diesel proposal
Návrh pre motorovú naftu na obchodné účely
Commercial dimension.
Obchodný aspekt.
Commercial dispute
Obchodný spor,
Commercial documents and health certificates accompanying animal by-products or derived products during transportation shall include information on the quantity of such products, and a description of the animal by-products or derived products and their marking, when such marking is required by this Regulation.
Obchodné doklady a veterinárne osvedčenia priložené počas prepravy k živočíšnym vedľajším produktom alebo odvodeným produktom obsahujú informácie o množstve takýchto produktov a opis takýchto živočíšnych vedľajších produktov alebo odvodených produktov a ich označenie, pokiaľ sa takéto označenie v tomto nariadení vyžaduje.
commercial documents, accompanying documents and registers to be kept;
obchodné doklady, sprievodné doklady a registre, ktoré je potrebné viesť;
Commercial ethylene oxide sterilizers — 40 C.F.R. Part 63, Subpart O;
komerčné sterilizátory etylénoxidu – 40 C.F.R. Part 63, Subpart O;
Commercial exploitation should always entail a contribution to expenditure, following an appropriate period of market adaptation, as is currently occurring with certain web services, which had until now been free of charge but are gradually introducing user charges.
Komerčné využívanie by malo byť vždy spojené so spoluúčasťou na nákladoch po uplynutí určitého obdobia prispôsobovania sa trhu, ako to možno pozorovať v prípade niektorých internetových služieb, ktoré sú síce doteraz poskytované bezplatne, ale postupne sú pre užívateľov spoplatňované.
Commercial felling must therefore take place to maintain the sustainable output and viability of forests, and it may exceed growth temporarily in some places if the forested area is preserved and attention is paid to restocking, biodiversity and soil productivity.
Komerčný výrub sa preto musí uskutočňovať v záujme udržateľnej produkcie a životaschopnosti lesov a na niektorých miestach môže dočasne prevýšiť rast, ak sa zachová zalesnená oblasť a bude sa venovať pozornosť obnovovaniu lesov, biodiverzite a produktivite pôdy.“.
Commercial felling must therefore take place to maintain the sustainable output and viability of forests, and it may exceed growth temporarily in some places if the forested area is preserved and attention is paid to restocking, biodiversity and soil productivity.
Komerčný výrub sa preto musí uskutočňovať v záujme udržateľnej produkcie a životaschopnosti lesov a na niektorých miestach môže dočasne prevýšiť rast, ak sa zachová zalesnená oblasť a bude sa venovať pozornosť obnovovaniu lesov, biodiverzite a produktivite pôdy.
commercial fisheries carried out by Community fishing vessels within and outside Community waters;
komerčného rybolovu vykonávaného plavidlami Spoločenstva v rámci a mimo vôd Spoločenstva;
commercial fisheries carried out by Community fishing vessels within and outside Community waters;
komerčného rybolovu vykonávaného plavidlami Spoločenstva v rámci a mimo vôd Spoločenstva,
commercial fisheries in the Baltic Sea and in rivers connected with it on the territory of Member States (hereinafter referred to as the Member States concerned);
komerčný rybolov v Baltskom mori a na riekach spojených s Baltským morom na území členských štátov (ďalej len „príslušné členské štáty“);
Commercial flexibility for business mail
Komerčná flexibilita v prípade obchodných zásielok
Commercial forestry is not regarded everywhere in the EU as forming part of the agricultural sector; in some countries it is considered to be an independent sector.
Lesné hospodárstvo (komerčné) nie je v celej EÚ považované za časť poľnohospodárskeho odvetvia, v niektorých krajinách sa považuje za samostatné odvetvie.
Commercial forests cannot continue this indefinitely because as the growth rate passes its peak the forest ceases to store carbon.
Hospodárske lesy však nemôžu v tomto pokračovať donekonečna, pretože ak stromy dosiahnu vrchol svojho rastu, lesy prestanú uhlík ukladať.
Commercial forests cannot continue this indefinitely because as the growth rate passes its peak the forest ceases to store carbon.
Komerčne využívané lesy však nemôžu v tomto pokračovať donekonečna, pretože ak stromy dosiahnu vrchol svojho rastu, lesy prestanú uhlík ukladať.
Commercial forests cannot continue this indefinitely because as the growth rate passes its peak the forest ceases to store carbon.
Komerčne využívané lesy však nemôžu v tomto pokračovať donekonečna, pretože ak stromy dosiahnu vrchol svojho rastu, lesy prestanú uhlík ukladať.
Commercial forests must therefore be managed on a continuous basis.
Hospodárske lesy sa preto musia obhospodarovať priebežne.
Commercial forests must therefore be managed on a continuous basis.
Komerčne využívané lesy sa preto musia obhospodarovať priebežne.
Commercial forests must therefore be managed on a continuous basis."
Komerčne využívané lesy sa preto musia obhospodarovať priebežne.“
Commercial gas oil
Komerčný plynový olej
Commercial gas storage – withdrawal capacity and volume of gas in storage
komerčné zásobníky plynu – kapacita odberu a objem plynu v zásobníkoch
Commercial goods and services
Obchodný tovar a služby
Commercial goods and services are considered to be available on the market in a standardized form and hence procurement of such goods and services is simplified by the fact that price, quality and conditions are widely established on the markets.
Za obchodný tovar a služby sa považuje tovar a služby dostupné na trhu v štandardizovanej forme, a preto je obstarávanie takéhoto tovaru a služieb jednoduchšie vďaka skutočnosti, že o cene, kvalite a podmienkach rozhoduje vo veľkej miere trh.
Commercial guarantees
Obchodné záruky
Commercial guarantees for specific parts
Obchodné záruky osobitných súčastí
Commercial incentives to invest in broadband deployment in these areas often turn out to be insufficient.
Komerčné podnety investícií do zavedenia širokopásmového pripojenia v takýchto oblastiach sa často ukážu ako nedostatočné.
Commercial incentives to invest in broadband deployment in these areas often turn out to be insufficient.
Obchodné stimuly na investovanie do zavádzania širokopásmového pripojenia v týchto oblastiach sa často ukážu ako nedostatočné.
Commercial information
Informácie o obchodovaní
Commercial innovation
Obchodné inovácie
Commercial launch
Komerčné vysielanie
Commercial law
Prvky obchodného práva
commercial means of transport;
dopravné prostriedky dovážané na obchodné účely;
commercial means of transport;
dopravné prostriedky určené na obchodné účely;
Commercial models
Komerčné modely
Commercial movement of goods under duty suspension arrangements
Komerčný pohyb tovarov na základe dojednaní o pozastavení platieb spotrebnej dane
Commercial name(s) (2):
Obchodný(é) názov(vy)(2):
Commercial name(s) (if available)
Obchodný(-é) názov (názvy) (ak je k dispozícii):
Commercial name(s) (if available):
Obchodné meno, resp. mená (ak sú k dispozícii):
Commercial name(s) (if available):
Obchodný(-é) názov (názvy) (ak je k dispozícii):
Commercial name(s) (if available): …
Obchodné meno, resp. mená (ak sú k dispozícii):
Commercial name(s)2:
Obchodný názov (názvy)2:
Commercial name: …
Obchodné meno:
Commercial negotiations based on flat payments are likely to lead to cartels and abuses of dominant positions.
V prípade obchodných rokovaní založených na paušálnych úhradách existuje riziko vytvárania kartelov a zneužívania dominantného postavenia.
commercial nurseries of forest trees (excluding those for the holding's own requirements grown within woodland);
škôlky s lesnými stromami (s výnimkou tých, ktoré pre vlastné využitie poľnohospodárskeho podniku rastú v rámci lesa),
Commercial operation of blue energy technologies will need investments in grid connections and transmission capacity.
Komerčné prevádzkovanie technológií modrej energie si vyžiada investície do pripojení k distribučnej sieti a do prenosovej kapacity.
Commercial operators should not be able to decide to bring their goods onto the single market through a country whose inspections are known to be less stringent.
Je neakceptovateľné, aby obchodné subjekty mohli rozhodnúť o tom, že svoje výrobky dostanú na vnútorný trh cez krajiny, o ktorých vedia, že robia menej prísne kontroly.
Commercial operators should not be able to decide to bring their goods onto the single market through a country whose inspections are known to be less stringent.
Je neakceptovateľné, aby si obchodné subjekty mohli vybrať, že svoje výrobky dostanú na vnútorný trh cez krajiny, o ktorých vedia, že robia menej prísne kontroly.
Commercial organisations thus commit the offence of failing to prevent bribery if employees or other associated persons commit offences of bribery.
Ak zamestnanci komerčnej organizácie alebo iné pridružené osoby spáchajú trestný čin podplácania, daná komerčná organizácia sa tak dopúšťa trestného činu nezabránenia podplácaniu.
Commercial passenger transport by road would require a separate opinion.
Problematike komerčnej osobnej cestnej dopravy by sa malo venovať osobitné stanovisko.
Commercial pay-per-use insurance services are already available on the market.
Obchodné služby platby poistenia v závislosti od vzdialenosti sú už dostupné na trhu.
Commercial policies based on the "double profit margin" technique are causing serious problems for consumers and suppliers.
Obchodná politika založená na „dvojitej ziskovej marži“ spôsobuje vážne problémy spotrebiteľom a dodávateľom.
commercial policy measures, in so far as they do not apply to the entry or exit of goods into or from the customs territory of the Community.
opatrenia obchodnej politiky, pokiaľ sa neuplatňujú na vstup alebo výstup tovaru na alebo z colného územia Spoločenstva.