natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emerging new technologies encompass ever-increasing processing power and storage capacity of computers, broadband networks allow distribution of rich content requiring high bandwidth, such as video transmission, and the increased capacity of the latest “3G” generation of mobile phones allows distribution of video content and access to the Internet, as do certain game consoles.
Objavujúce sa nové technológie zahŕňajú sústavné zvyšovanie výkonu spracovania a úložnej kapacity počítačov, širokopásmové siete umožňujú distribúciu bohatého obsahu vyžadujúceho vysoké rýchlosti, ako napríklad prenos videozáznamov, a zvýšená kapacita najnovšej generácie mobilných telefónov „3G“ umožňuje distribúciu video obsahu a prístup na internet, tak ako to umožňujú niektoré herné konzoly.
Emerging opportunities from available and emerging technology in the relevant sectors offer significant scope for additional cost-effective reductions of F-gas emissions in the EU and at international level.
Možnosti, ktoré prinášajú existujúce a vznikajúce technológie v relevantných odvetviach, ponúkajú široký potenciál dodatočných nákladovo efektívnych znížení emisií F-plynov v EÚ aj na medzinárodnej úrovni.
Emerging players
Rozvíjajúci sa aktéri
emerging productive technologies and sciences, in order to establish ecology and technology standards;
nastupujúce výrobné technológie a vedy na stanovenie ekologických a technologických noriem,
Emerging solutions in computing such as thin client8, grid computing and virtualisation technologies promise to reduce redundancies existing in today’s systems.
Nové riešenia v oblasti informatiky, napr. thin client8, grid computing (spájanie počítačov, ktoré navzájom zdieľajú vlastné zdroje) a technológie virtualizácie sú prísľubom obmedzenia nadbytočných kapacít súčasných systémov.
Emerging techniques will fit in all the better if the issues are specified in advance.
Nové techniky sa tu uplatnia oveľa jednoduchšie, pretože ciele budú stanovené vopred.
Emerging threats will also be addressed.
Do úvahy sa však budú brať aj nové hrozby.
Emerging trends will challenge the digital economy
Nové trendy budú pre digitálne hospodárstvo výzvou
EMF (aerospace)
EMF (aeronautika)
EMF (aerospace)
FEM (letectvo)
EMF (automotive)
FEM (automobilový priemysel)
EMF (shipbuilding)
FEM (lodiarstvo)
EMF (steel)
FEM (oceľ)
EMF exposure assessment studies in the 0 – 3 GHz range in public places and transport.
Štúdie hodnotiace vystavenie EMP v rozsahu 0 – 3 GHz na verejných miestach a v doprave.
EMF may have biological effects under certain conditions.
EMP môžu mať za určitých podmienok biologické následky.
EMFF also clarifies rules of compliance with CFP, in particular with data collection framework, control and IUU Regulations, thus giving the Member States and beneficiaries more legal certainty.
EFNR objasňuje aj pravidlá týkajúce sa dodržiavania SRP, predovšetkým rámca pre zber údajov, kontrolu a dodržiavanie nariadení o NNN rybolove, čo zabezpečí väčšiu právnu istotu pre členské štáty a príjemcov.
EMFF also recognises for the first time the role that spouses – mostly women - often play in the family fishing business, in many cases without any legal recognition.
EFNR tiež prvýkrát uznáva úlohu, ktorú často zohrávajú manželskí partneri – väčšinou ženy – v rodinných rybárskych podnikoch, v mnohých prípadoch bez právneho uznania.
EMFF Convergence
Konvergencia EFNR
EMFF focuses on CFP and IMP long-term strategic objectives including sustainable and competitive fisheries and aquaculture, consistent policy framework for the further development of IMP and balanced and inclusive territorial development of fisheries areas.
EFNR je zameraný na dlhodobé strategické ciele SRP a INP vrátane udržateľného a konkurencieschopného rybárstva a akvakultúry, jednotného politického rámca na ďalší rozvoj INP a vyváženého a inkluzívneho územného rozvoja rybolovných oblastí.
EMFF is included into the Common Strategic Framework and the scope of Common Regulation.
EFNR je súčasťou spoločného strategického rámca a rozsahu spoločného nariadenia.
EMFF Priority:
Priorita EFNR:
EMFF will contribute to achieving the objectives of the Europe 2020 strategy under three flagship initiatives: i) a resource efficient Europe, ii) an innovation union and iii) the agenda for new skills and jobs.
EFNR prispeje k dosiahnutiu cieľov stratégie Európa 2020 v rámci troch hlavných iniciatív: i) Európa efektívne využívajúca zdroje, ii) inovácia v Únii a iii) program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta.
EMFF will promote social cohesion and job creation in fisheries dependent communities through adding more value to fisheries and through diversification into other maritime sectors.
EFNR bude podporovať sociálnu súdržnosť a tvorbu pracovných miest v spoločenstvách závislých od rybolovu prostredníctvom vyššej pridanej hodnoty rybárstva a prostredníctvom rozšírenia do ďalších námorných odvetví.
EMFF will support the transition to Maximum Sustainable Yield (MSY) and facilitate the gradual introduction of a discard ban through the integral approach, involving measures such as support for more selective gears and fishing techniques, investment in equipment on board and port facilities necessary for the use of unwanted catches, marketing measures and processing.
EFNR podporí prechod na maximálny udržateľný výnos (MSY) a umožní zákaz odvrhovania úlovkov prostredníctvom integrovaného prístupu, ktorý obsahuje také opatrenia, ako sú napríklad podpora viac selektívneho vybavenia a selektívnych techník rybolovu, investície do vybavenia lodí a prístavných zariadení potrebných na využitie nechcených úlovkov, marketingové opatrenia a spracovanie.
EMI's expenditure on anti-piracy and protection of IP for 2006 was in excess of £10m.
Výdavky hudobného vydavateľstva EMI na boj proti pirátstvu a ochranu duševného vlastníctva v roku 2006 presiahli 10 miliónov GBP.
Emigrants are those with a certain level of (personal or family) income, a higher level of education, greater enthusiasm and better physical condition, most often young people.
Emigrujú tí, čo majú určitý príjem (osobný alebo rodinný), určité vzdelanie, sú podnikaví a majú dobrú fyzickú kondíciu – často veľmi mladí ľudia.
emigrants moving from the territory of the member State disaggregated as follows:
osôb vysťahovaných z územia členského štátu v tomto členení:
Emigration of individuals / transfer of seat of companies – free movement of workers / freedom of establishment
Vysťahovanie sa fyzických osôb / prevod sídla spoločnosti – voľný pohyb pracovnej sily / sloboda usadiť sa
Emigration, at least initially, contributes to the loss of human capital from the countries of origin.
Emigrácia, aspoň v počiatočnom štádiu, znamená pre krajiny pôvodu stratu ľudského kapitálu.
Emil Machyna
pán Emil MACHYNA
Emil Machyna (Gr.
Emil Machyna (sk.
Emil Machyna, Secretary-general
Emil Machyna, generálny tajomník
Emilio FATOVIC (IT-II)
Emilio FATOVIC (IT – II)
Emilio Fatovic (IT–II)
Emilio Fatovic (IT – II)
Emilio Fatovic (Workers - IT)
Emilio Fatovic (Pracovníci – IT)
Emilio Fatovic felt that the opinion was important because it could help to match young people's training more closely with the realities on the labour market.
Emilio Fatovic vyslovil názor, že stanovisko je dôležité v tom, že môže pomôcť mladým ľuďom lepšie zladiť ich vzdelávanie s realitou na trhu práce.
Emilio Fatovic praised the opinion, which he felt points to a more economically viable model for higher education in Europe.
Emilio FATOVIC pochválil stanovisko, a uviedol, že poukazuje na hospodársky únosnejší model vysokoškolského vzdelávania v Európe.
Emilio Fatovic suggested accepting that higher growth led to financial stability, and not the other way round (as implied by the current austerity policies).
Emilio Fatovic navrhol, aby sa prijal názor, že vyšší rast vedie k finančnej stabilite, a nie naopak (ako naznačujú súčasné úsporné opatrenia).
Emilio Gabaglio, Chairman of the EU Employment Committee
Emilio GABAGLIO, predseda Európskeho výboru pre zamestnanosť
Emin is given by the formula: Emin = (2MMQ) × (A/100), where:
Emin je hodnota daná vzorcom: Emin = (2MMQ) x (A/100), kde
Emin shall fulfil the condition: Emin ≥ 2 R, where R is the smallest scale interval of the indication device.
Emin musí spĺňať podmienku: Emin ≥ 2 R, kde R je najmenší dielik stupnice indikačného zariadenia.
Eminent risk of failure or fracture.
Bezprostredné riziko poruchy alebo prasknutia
Eminent risk of fire, formation of sparks
Bezprostredná hrozba požiaru, vznik iskier
Eminent risk of fire, formation of sparks
Hrozba požiaru, vznik iskier
EMIR applies to almost all users of derivatives3, including any counterparties authorised under Union financial services frameworks, non-financial counterparties ('NFCs') established in the Union as well as CCPs and trade repositories.
EMIR sa uplatňuje na takmer všetkých používateľov derivátov3 vrátane všetkých protistrán, ktorým bolo udelené povolenie v rámci rámcov finančných služieb Únie, nefinančných protistrán usadených v Únii, ako aj centrálnych protistrán a archívov obchodných údajov.
EMIR ensures that information on all European derivative contracts are reported to trade repositories and directly and immediately accessible to supervisory authorities, including the European Securities and Markets Authority (ESMA), to give policy makers and supervisors a clear overview of the derivatives markets.
Nariadenie EMIR zabezpečuje, aby sa informácie o všetkých európskych derivátových zmluvách oznamovali archívom obchodných údajov a aby orgány dohľadu vrátane Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy (ESMA) k nim mali priamy a okamžitý prístup, a to s tým cieľom, aby tvorcovia politík a orgány dohľadu mali jasný prehľad o derivátových trhoch.
EMIR responded to the commitment by G20 leaders in September 2009 that: "All standardised OTC derivatives contracts should be traded on exchanges or electronic trading platforms, where appropriate, and cleared through central counterparties by end-2012 at latest.
Nariadenie EMIR bolo reakciou na záväzok vedúcich predstaviteľov krajín skupiny G20, ktorý prijali v septembri 2009 a v ktorom sa uvádza: „So všetkými štandardizovanými zmluvami o mimoburzových derivátoch by sa najneskôr do konca roka 2012 malo obchodovať na burzách alebo prípadne elektronických obchodných platformách a mali by sa zúčtovať prostredníctvom centrálnych protistrán.
EMIR therefore seeks to promote transparency and standardisation in derivatives markets as well as reduce systemic risk through the application of its core requirements.
Cieľom nariadenia EMIR je preto podporovať transparentnosť a štandardizáciu na trhoch s derivátmi, ako aj znižovať systémové riziká prostredníctvom uplatňovania základných požiadaviek.
emission abatement method means any fitting, material, appliance or apparatus to be fitted in a ship or other procedure, alternative fuel, or compliance method, used as an alternative to low sulphur marine fuel meeting the requirements set out in this Directive, that is verifiable, quantifiable and enforceable;
"metóda znižovania emisií" znamená akékoľvek zariadenie, materiál, prostriedok alebo prístroj, ktorý sa má umiestniť na loď, alebo iný postup, alternatívne palivo alebo metódu dodržiavania predpisov používané ako alternatíva voči lodným palivám s nízkym obsahom síry, ktoré spĺňajú požiadavky stanovené v tejto smernici, ktorá je overiteľná, kvantifikovateľná a vynútiteľná;
emission abatement method means any fitting, material, appliance or apparatus to be fitted in a ship or other procedure, alternative fuel, or compliance method, used as an alternative to low sulphur marine fuel meeting the requirements set out in this Directive, that is verifiable, quantifiable and enforceable;'
metóda znižovania emisií znamená akékoľvek zariadenie, materiál, prostriedok alebo prístroj, ktorý sa má umiestniť na loď, alebo iný postup, alternatívne palivo alebo metóda dodržiavania predpisov používané ako alternatíva voči lodným palivám s nízkym obsahom síry, ktoré spĺňajú požiadavky stanovené v tejto smernici, ktorá je overiteľná, kvantifikovateľná a vynútiteľná;“
Emission abatement methods falling within the scope of Council Directive 96/98/EC* shall be approved in accordance with the provisions of that Directive.
Metódy znižovania emisií patriace do pôsobnosti smernice Rady 96/98/ES20 musia byť schválené v súlade s ustanoveniami uvedenej smernice.
Emission abatement methods falling within the scope of Directive 96/98/EC shall be approved in accordance with that Directive.
Metódy znižovania emisií patriace do rozsahu pôsobnosti smernice 96/98/ES sa schvaľujú v súlade s uvedenou smernicou.
Emission abatement methods not covered by paragraph 1 of this Article shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 3(2) of Regulation (EC) No 2099/2002, taking into account:
Metódy znižovania emisií, na ktoré sa nevzťahuje odsek 1 tohto článku, sa schvaľujú v súlade s postupom uvedeným v článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2099/2002, pričom sa zohľadňujú:
Emission abatement methods not covered by paragraph 1 shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 3(2) of Regulation 2099/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS)**, taking into account:
Metódy znižovania emisií, ktoré nie sú zahrnuté v odseku 1, sa schvaľujú podľa postupu uvedeného v článku 3 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady 2099/2002/ES z 5. novembra 2002, ktorým sa ustanovuje Výbor pre bezpečnosť na mori a pre zabránenie znečisťovania z lodí (COSS)21, pričom sa zohľadňujú:
Emission allowances (Article 1)
Emisné kvóty (článok 1)
Emission allowances will be reclassified as financial instruments as part of the review of the Markets in Financial Instruments Directive.
Emisné kvóty sa v rámci preskúmania smernice o trhoch s finančnými nástrojmi zaradia medzi finančné nástroje.
Emission ceiling
(kilotony/rok) Emisný strop
Emission ceilings for 2010 up to 2020 for Parties that ratified the present Protocol prior to 2010 (expressed in thousands of tonnes per year)
Emisné stropy na roky 2010 až 2020 pre strany, ktoré ratifikovali tento protokol pred rokom 2010 (vyjadrené v tisícoch ton ročne)
Emission certificates for private vehicles
Emisné certifikáty pri súkromnej doprave
Emission control areas can only be established in EU law once they have been agreed internationally by the IMO following the procedures specified in the MARPOL Convention.
Oblasti kontroly emisií môžu byť v právnych predpisoch EÚ ustanovené až po odsúhlasení na medzinárodnej úrovni v organizácii IMO na základe postupov uvedených v dohovore MARPOL.
Emission control equipment installed in the vehicle
Zariadenie na reguláciu emisií namontované vo vozidle
Emission control techniques
Metódy reguláciu emisií
Emission durability periods referred to in Article 24(1)
Časy životnosti emisií uvedené v článku 24 ods. 1
Emission factor;
emisný faktor;
Emission free energy from local sources can play a key role here, especially when a levelled playing field is created for renewable- and fossil energy.
Energia bez emisií vyrobená z miestnych zdrojov v tom môže zohrávať kľúčovú úlohu, najmä ak boli vytvorené rovnaké podmienky pre energiu z obnoviteľných i fosílnych zdrojov.
Emission inventories and projections
Inventúry emisií a emisné prognózy
Emission laboratory test cycle
Laboratórny skúšobný cyklus emisií
Emission levels 2005 in
Úrovne emisií v roku 2005 v
Emission levels 2005 in thousands of tonnes of SO2
Úrovne emisií v roku 2005 v tisícoch ton SO2
Emission levels for the period 2013 to 2020
Úrovne emisií na obdobie rokov 2013 až 2020
Emission levels per segment may be considered in order to ensure that the final overall outcome corresponds to the objectives set for reducing emissions.
Mohlo by sa uvažovať o úrovni emisií za segment, aby sa zabezpečilo, že celkový výsledok bude v súlade s cieľmi stanovenými v oblasti znižovania emisií.
Emission limit value benchmarks (mg/Nm³) for engines and gas turbines
Referenčné hodnoty pre limitné hodnoty emisií(mg/Nm³) pre motory a plynové turbíny
Emission limit value benchmarks (mg/Nm³) for medium combustion plants other than engines and gas turbines
Referenčné hodnoty pre limitné hodnoty emisií (mg/Nm³) pre stredne veľké spaľovacie zariadenia iné ako motory a plynové turbíny
Emission limit value for CO
Limitná hodnota emisií oxidu uhoľnatého
Emission limit values
Hodnoty emisných limitov
Emission limit values (mg/Nm³) for engines and gas turbines
Limitné hodnoty emisií (mg/Nm³) pre motory a plynové turbíny
Emission limit values (mg/Nm³) for medium combustion plants other than engines and gas turbines
Limitné hodnoty emisií (mg/Nm³) pre stredne veľké spaľovacie zariadenia iné ako motory a plynové turbíny
Emission limit values for CO can be set by the competent authority.
Limitné hodnoty emisií oxidu uhoľnatého môže stanoviť príslušný orgán.
EMISSION LIMIT VALUES FOR DUST
HODNOTY EMISNÝCH LIMITOV PRE PRACH
Emission limit values for existing medium combustion plants
Limitné hodnoty emisií pre existujúce stredne veľké spaľovacie zariadenia
Emission limit values for new medium combustion plants
Limitné hodnoty emisií pre nové stredne veľké spaľovacie zariadenia
EMISSION LIMIT VALUES FOR SO2
HODNOTY EMISNÝCH LIMITOV SO2
Emission limit values for waste gases are indicated as ELVc; emission limit values for fugitive emissions are indicated as ELVf;
Emisné limity pre odpadové plyny sa uvádzajú ako ELc, emisné limity pre fugitívne emisie ako ELf;
Emission limit values in waste gases (mg C/Nm3)
Limitné hodnoty emisií Hodnoty emisných limitov v odpadových plynoch (mg C/Nm3)
Emission limit values may also be laid down for certain groups, families or categories of substances, in particular for those listed in Annex III.
Limitné hodnoty emisií môžu byť tiež stanovené pre určité skupiny, kategórie alebo príbuzné látky, obzvlášť pre látky uvedené v prílohe III.
Emission limit values referred to in Article 5(1)
Limitné hodnoty emisií uvedené v článku 5 ods. 1
Emission limit values, equivalent parameters and technical measures
Limitné hodnoty emisií, ekvivalentné ukazovatele a ekvivalentné technické opatrenia
Emission limits and type-approval / NRMM
Emisné limity a typové schvaľovanie necestných pojazdných strojov
Emission limits and type-approval for internal combustion engines for non-road mobile machinery
Spaľovacie motory necestných pojazdných strojov – emisné limity a typové schválenie
Emission limits and type-approval/NRMM
Emisné limity a typové schvaľovanie necestných pojazdných strojov
Emission limits and type-approval/NRMM
Emisné limity a typové schválenie spaľovacích motorov necestných pojazdných strojov
Emission limits in 2020 are set in relation to 2005 emission levels.
Limity emisií v roku 2020 sú stanovené s ohľadom na úrovne emisií v roku 2005.
Emission limits on the mass of particulate emissions from petrol engines are also proposed.
Navrhujú sa aj emisné limity pre hmotnosť emisií tuhých častíc z benzínových motorov.
Emission of noise and pollutants from road transport – concrete measures to overcome stagnation (A-12) (TEN-1st half of 2008)
Emisie hluku a znečisťujúcich látok z cestnej dopravy – konkrétne opatrenia na prekonanie stagnácie (A-12) (TEN – 1. polrok 2008)
Emission of noise and pollutants from road transport – concrete measures to overcome stagnation (TEN)
Hluk a znečistenie z dopravy: konkrétne opatrenia na odstránenie stagnácie (TEN)
Emission of VOCs can be calculated by means of the following equation:
Emisie prchavých organických zlúčenín možno vypočítať podľa tejto rovnice:
Emission of VOCs in waste gases;
emisie prchavých organických zlúčenín v odpadových plynoch,
Emission performance standards for new passenger cars
Emisné normy nových osobných automobilov
Emission performance standards for passenger cars
Emisie motorových vozidiel
Emission performance standards for passenger cars
Emisné normy osobných automobilov
Emission profiles
Profily emisií
Emission projections
Prognózy emisií
Emission projections shall be transparent, consistent, comparable, complete and accurate and reported information shall include at least the following:
Prognózy emisií musia byť transparentné, konzistentné, porovnateľné, úplné a presné, pričom nahlásené informácie musia obsahovať aspoň:
Emission quota allocations between 2005 and 2012 are both generous and, in principle, free of charge6.
Objem prideľovaných emisných kvót v období 2005 – 2012 je vysoký a prideľovanie je v zásade bezplatné6.
Emission reduction commitments
Záväzky zníženia emisií
Emission reduction commitments for ammonia (NH3), fine particulate
Záväzky týkajúce sa znižovania emisií amoniaku (NH3), jemných
Emission reduction commitments for ammonia for 2020 and beyond
Záväzky zníženia emisií amoniaku na rok 2020 a nasledujúce roky
Emission reduction commitments for nitrogen oxides for 2020 and beyonda
Záväzky zníženia emisií oxidov dusíka na rok 2020 a nasledujúce rokya
Emission reduction commitments for PM2.5 for 2020 and beyond
Záväzky zníženia emisií PM2,5 na rok 2020 a nasledujúce roky
Emission reduction commitments for sulphur dioxide for 2020 and beyond
Záväzky zníženia emisií oxidu siričitého na rok 2020 a nasledujúce roky
Emission reduction commitments for Volatile Organic Compounds for 2020 and beyond
Záväzky zníženia emisií prchavých organických zlúčenín na rok 2020 a nasledujúce roky
Emission reduction measures to control emissions of particulate matter and black carbon
Opatrenia týkajúce sa znižovania emisií na kontrolu emisií tuhých častíc a čierneho uhlíka
Emission reduction methods (scrubbers);
metódy znižovania emisií (čističe výfukových plynov);
Emission reduction methods (scrubbing), however, make it possible to use fuel with a higher sulphur content.
Niektoré metódy znižovania emisií (čističe výfukových plynov) však pripúšťajú používanie paliva s vyšším obsahom síry.
Emission reduction programs at airports may reduce criteria pollutants and precursors, improve regional air quality, and accelerate the use of new and cleaner technology.
Programy na znižovanie emisií na letiskách môžu znížiť objem znečisťujúcich látok a primárnych látok, zlepšiť kvalitu ovzdušia v danej oblasti a urýchliť využívanie nových a čistejších technológií.
Emission reduction technologies, particularly when used to deal with NO2 and CO2 emission control, could be more cost effective.
Technológie na znižovanie emisií, osobitne keď sa využívajú na obmedzovanie emisií NO2 a CO2, by mohli byť nákladovo najefektívnejšie.
Emission reduction technologies, particularly when used to deal with NO2 and CO2 emission control, could be more cost effective.
Technológie na znižovanie emisií, osobitne keď sa využívajú na obmedzovanie emisií NO2 a CO2, by mohli byť nákladovo najefektívnejšie.
Emission Reductions
Zníženie emisií
Emission reductions have so far been much deeper than expected in 2007 when the European Council agreed on the overall EU climate targets for 2020 and the Commission performed the impact assessment of the Climate and Energy Package.
Zníženia emisií boli doteraz oveľa výraznejšie než sa očakávalo v roku 2007, keď sa Európska rada dohodla na celkových klimatických cieľoch EÚ pre rok 2020 a Komisia vykonala hodnotenie vplyvu klimaticko-energetického balíka.
Emission reductions of already around 45% by 2030 and around 90% compared to 2005 in 2050 would be achieved in the ETS sectors, while non-ETS sectors would reduce their emissions by somewhat over 25% by 2030 and nearly 70% compared to 2005 in 2050.
V odvetviach zahrnutých do ETS by sa v porovnaní s rokom 2005 dosiahlo už približne 45 % zníženie emisií do roku 2030 a asi 90 % v roku 2050, zatiaľ čo v odvetviach nezahrnutých do ETS by toto zníženie emisií predstavovalo asi 25 % do roku 2030 a v porovnaní s rokom 2005 takmer 70 % v roku 2050.
Emission rights to be allocated at EU level:
emisné práva budú prideľované na úrovni EÚ:
Emission rights to be granted to airlines
emisné práva budú pridelené jednotlivým leteckým spoločnostiam: