natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6  Developments on electricity markets in recent years have led to a considerable fall in wholesale market prices; however, small consumers and SMEs have not seen the benefit of this yet, their prices having gone up rather than down.
1.6  Rozvoj trhov s elektrinou viedol v uplynulých rokoch k značnému poklesu veľkoobchodných cien, z čoho však zatiaľ drobní spotrebitelia, ani MSP neprofitovali, pretože ich ceny sa skôr zvýšili než znížili.
1.6  The Committee considers that providing, commissioning and funding services of general economic interest is, and will remain, a matter for the Member States to deal with by means of sectoral legislation that allows for tailor-made solutions, whereas the EU's legislative competence mainly relates to establishing the economic and financial framework conditions and checking for manifest error.
1.6  Výbor zastáva názor, že poskytovanie, objednávanie a financovanie služieb všeobecného hospodárskeho záujmu je a naďalej bude záležitosťou členských štátov, a to prostredníctvom odvetvových právnych predpisov, ktoré umožňujú prispôsobiť riešenia potrebám, pričom zákonodarná právomoc EÚ spočíva predovšetkým v stanovovaní hospodárskych a finančných rámcových podmienok a v kontrole zjavných chýb.
1.6 "Adapt or die" – according to Energy Commissioner Dimas, this was the choice facing some of Europe's sectors.
1.6 Podľa člena Komisie Dimasa zodpovedného za životné prostredie je pre niektoré európske odvetvia jedinou voľbou „prispôsobiť sa alebo zaniknúť“.
1.6 "Buy European" – an individual Member State's decision
1.6 Kúpa európskych výrobkov – individuálne rozhodnutie členských štátov
1.6 "It is an indictment of the Member States that a concept which was accepted in principle thirty-three years ago still seems as far from realisation as it was then.
1.6 „Skutočnosť, že realizácia projektu, prijatého v podstate pred tridsiatimi tromi rokmi sa zdá byť vzdialená presne tak ako na začiatku, je obvinením členských štátov.
1.6 "Traditional" civil society organisations should respond to and make use of the new ideas and dynamism that young people can offer.
1.6 „Tradičné“ organizácie občianskej spoločnosti musia zareagovať a využiť nové myšlienky a dynamiku, ktoré môžu priniesť mladí ľudia.
1.6 % (ERC publications 2014 - 2020)
1,6 % (publikácie ERC z rokov 2014 – 2020)
1.6 A citizen-centred Union should address the main concerns of the Europeans.
1.6 Európska únia sústredená na občanov by sa mala venovať najdôležitejším záležitostiam Európanov.
1.6 A dialogue is needed involving EU institutions, national and local government, and all the social partners.
1.6 Potrebný je dialóg, do ktorého budú zapojené inštitúcie EÚ, národné vlády a územné samosprávy, ako aj všetci sociálni partneri.
1.6 A European strategy for making the transition to a low-carbon-emission economic and industrial policy should be underpinned by dialogue between governments, the social partners and civil society on economic and industrial change and on investment in the requisite technologies for new and decent green jobs and in new green skills.
1.6 Európska stratégia prechodu na hospodársku a priemyselnú politiku s nízkym objemom emisií skleníkových plynov sa musí zakladať na dialógu medzi vládami, sociálnymi partnermi a občianskou spoločnosťou o témach ako hospodárske a priemyselné zmeny, investície do adekvátnych technológií na vytváranie nových a dôstojných pracovných miest, ako aj do nových ekologických zručností.
1.6 A fully transparent, non-discriminatory EU market for the purchasing of works, supplies and services by the public sector will move the emphasis towards good commercial purchasing on a European basis and is expected to lead to better cost-quality ratios, including better conditions for users and consumers and for social and environmental sustainability.
1.6 Plne transparentný, nediskriminujúci trh EÚ pre získavanie práce, dodávania tovaru a služieb vo verejnom sektore posunie dôraz smerom ku komerčne výhodnému nakupovaniu na európskom základe a mal by viesť k zlepšeniu pomeru ceny a kvality, vrátane lepších podmienok pre užívateľov a spotrebiteľov a sociálnej a environmentálnej udržateľnosti.
1.6 A functioning European Research Area is an indispensable component of the Innovation Union.
1.6 Fungujúci Európsky výskumný priestor je neodmysliteľnou súčasťou iniciatívy Inovácia v Únii.
1.6 A functioning European Research Area is an indispensible component of the Innovation Union.
1.6 Fungujúci Európsky výskumný priestor je neodmysliteľnou súčasťou iniciatívy Inovácia v Únii.
1.6 A further issue of great importance to SMEs is the treatment of patents and licences.
1.6 Ďalšou otázkou, ktorá má pre MSP obrovský význam sú postupy týkajúce sa patentov a licencií.
1.6 A legal, fiscal and financial framework must be put in place to help small and medium enterprises to survive and to promote the creation of new ones.
1.6 Treba vytvoriť právny, daňový a finančný rámec, ktorý by existujúcim malým a stredným podnikom pomohol prežiť a podporil by zakladanie ďalších.
1.6 A more strategic approach to the consultation process, from preparation to assessment, with systematic involvement of the relevant existing structures (organisations representing the target groups and advisory and consultative bodies) should ensure a greater, high-quality response.
1.6 Strategickejší prístup ku konzultačnému procesu, od prípravy až po vyhodnotenie, so systematickou účasťou zainteresovaných štruktúr (organizácie zastupujúce príslušné cieľové skupiny, konzultačné a poradné orgány), by mal zaručiť kvalitu a vyšší počet odpovedí.
1.6 A more strategic approach to the consultation process, from preparation to assessment, with systematic involvement of the relevant existing structures (organisations representing the target groups and advisory and consultative bodies) should ensure a greater, high-quality response.
1.6 Strategickejší prístup ku konzultačnému procesu, od prípravy až po vyhodnotenie, so systematickou účasťou zainteresovaných štruktúr (organizácie zastupujúce príslušné cieľové skupiny, konzultačné a poradné orgány), by mal zaručiť kvalitu a vyšší počet odpovedí.
1.6 A multilateral, international court is the longer term answer.
1.6 Mnohostranný medzinárodný súd je dlhodobejším riešením.
1.6 A number of events are indicated in connection with the Europe 2020 strategy, the sector-specific developments and tools of which are set out in the report.
1.6 Vývoj súvisiaci so stratégiou Európa 2020, ktorého nástroje a napredovanie sa v správe spomínajú, je zrejmý.
1.6 A part of the EU's global mission is to bring about harmonised standards with a free movement of capital, goods, services and people.
1.6 Súčasťou globálnej úlohy EÚ je zabezpečiť harmonizáciu noriem spolu so slobodným pohybom kapitálu, služieb a osôb.
1.6 A proposal was made in 1999 at the Antalya summit of Euro-Mediterranean ESCs and similar institutions to adopt a Programming charter for the sustainable development of the Mediterranean and to set up an Observatory on the international agreements and instruments for cooperation in the Mediterranean region.
1.6 V roku 1999 bolo v Antalii na stretnutí HSR európskych krajín Stredozemia a podobných inštitúcií navrhnuté prijať Programovú chartu udržateľného rozvoja Stredozemia a vytvoriť Monitorovacie stredisko dohôd a medzinárodných nástrojov spolupráce v oblasti Stredozemia.
1.6 A secure and informed entry policy requires the EU - building on the process of unification constructed and supported by the Member States following the traumatic events of the first half of the "Short Twentieth Century" - to become the place that delivers the actual dream not only of peace, progress, democracy and respect for all citizens, but also of growth, employment and competitiveness.
1.6 Na dosiahnutie politiky bezpečného a uvedomelého začleňovania sa EÚ vďaka procesu zjednocovania, ktorý je výsledkom podpory a veľkého úsilia členských štátov po dramatických udalostiach prvej polovice „krátkeho storočia“, musí stať miestom, v ktorom sa skonkretizuje reálny sen o mieri, pokroku, demokracii a úcte voči všetkým občanom, ale aj sen o raste, zamestnanosti a konkurencieschopnosti.
1.6 A strategy should normally describe the means of achieving objectives.
1.6 Stratégia zvyčajne opisuje cestu k dosiahnutiu cieľov.
1.6 A substantial and increasingly strong commitment by the Committee to shaping a European public space could thus seek and promote an increasingly active role by the Commission, the Council and the European Parliament in the implementation of Articles 11(1) and (2).
1.6 Tým, že sa EHSV bude čoraz viac a výraznejšie zasadzovať za vytvorenie európskeho verejného priestoru, bude môcť podnecovať a podporovať Komisiu, Radu a Európsky parlament, aby stále aktívnejšie uplatňovali odseky 1 a 2 článku 11 ZEÚ.
1.6 A variety of bonds have been proposed as possible solutions to the present crisis, hand in hand with the necessary structural reforms4 that the Member States should be encouraged and motivated to get under way.
1.6 Na vyriešenie aktuálnej krízy boli navrhnuté rôzne dlhopisy spolu s potrebnými štrukturálnymi reformami4 a členské štáty by mali byť podnecované a motivované k ich využívaniu.
1.6 A variety of bonds have been proposed as possible solutions to the present crisis, hand in hand with the necessary structural reforms4.
1.6 Na vyriešenie aktuálnej krízy boli navrhnuté rôzne dlhopisy spolu s potrebnými štrukturálnymi reformami4.
1.6 A worrying trend is the fact that there is no hi-tech sector in which Europe leads the world nor does the EU have enough leading high-tech companies to adequately exploit the Key Enabling Technologies (KET) of the future.
1.7 Znepokojujúcim trendom je skutočnosť, že EÚ nemá vedúcu pozíciu na svete v žiadnom z odvetví špičkových technológií a v tejto oblasti nemá ani dostatok významných podnikov na to, aby správne využila základné podporné technológie budúcnosti.
1.6 Access to biomedical techniques and related services should be promoted, especially in those countries with a significant deficit in these areas.
1.6 Je potrebné podporiť prístup k technológiám biomedicíny a súvisiacim službám, najmä v krajinách s výraznými nedostatkami v tejto oblasti.
1.6 Access to evidence and disclosure inter partes should be based on fact-pleading and on strict judicial scrutiny of the plausibility of the claim and the proportionality of the request for disclosure.
1.6 Prístup k dôkazom a poskytnutie informácií inter partes (medzi stranami) by malo byť založené na zistení skutkovej podstaty a prísnej súdnej kontrole prijateľnosti žiadosti o náhradu škody a vhodnosti žiadosti o sprístupnenie dôkazov.
1.6 Access to high-quality wireless broadband at reasonable prices can increase the accessibility and quality of services provided by authorities, and enable SMEs to be more competitive on the market.
1.6 Prístup k vysokokvalitnému bezdrôtovému širokopásmovému pripojeniu za primerané ceny môže zvýšiť dostupnosť a kvalitu služieb poskytovaných orgánmi a malým a stredným podnikom to umožní, aby boli konkurencieschopnejšie na trhu.
1.6 Access to Life Long Learning programmes must not be limited to previous academic achievements or the attainment of specific qualifications.
1.6 Prístup k programom celoživotného vzdelávania nesmie byť obmedzený dosiahnutými akademickými výsledkami alebo viazaný na určitú kvalifikáciu.
1.6 According to the Commission document, the financial solidarity of the European Union should thus be able to enhance and support the four pillars of a comprehensive and balanced approach to migration flows by:
1.6 Podľa tohto návrhu Komisie by mala finančná súdržnosť Európskej únie prispieť k podpore štyroch pilierov celkového a vyváženého prístupu k migračným tokom:
1.6 Accounting requirements were among the first areas of legislation that were harmonised at European level.
1.6 Požiadavky v oblasti účtovníctva patrili k prvým právnym predpisom, ktoré boli harmonizované na európskej úrovni.
1.6 Accurate collation of statistics is also important for the governments of Member States in order to adapt current social security systems to the needs of the respective societies and in order to address the needs of sections of society which do not fall under current social protection systems.
1.6 Presné zlučovanie štatistických údajov využijú aj vlády členských krajín na prispôsobenie súčasných systémov sociálneho zabezpečenia potrebám svojich spoločností a tiež na to, aby mohli reagovať na potreby častí spoločnosti, ktoré nie sú pokryté súčasnými systémami sociálnej ochrany.
1.6 Adequate funding will also need to be provided when developing the NAIADES Staff Working Document to implement greening measures at sectoral level, not least to make up for the opportunity missed under the NAIADES I programme.
1.6 Pri príprave pracovného dokumentu útvarov Komisie k programu NAIADES o implementácii ekologizačných opatrení v odvetví by sa mali vyčleniť dostatočné finančné prostriedky, okrem iného aj na nápravu zmeškanej príležitosti z programu NAIADES I.
1.6 After carrying out its assessment, involving, inter alia, consulting the Member States concerned, the Commission concludes that the first option should be adopted, i.e. making use of existing EU funds.
1.6 Komisia po úvahe a konzultácii s príslušnými členskými štátmi prichádza k záveru, že si zvolí prvú možnosť, to znamená že využije existujúce fondy EÚ.
1.6 After carrying out its assessment, involving, inter alia, consulting the Member States concerned, the Commission concludes that the first option should be adopted, i.e. making use of existing EU funds.
1.6 Komisia po úvahe a konzultácii s členskými štátmi, ktorých sa to týka, prichádza k záveru, že si zvolí prvú možnosť, to znamená vrátiť sa k existujúcim fondom EÚ.
1.6 After lengthy discussions on Services of General Interest (SGIs), it was concluded that these are not procurement as such but services provided by or on behalf of authorities.
1.6 Počas rozsiahlych rokovaní o službách všeobecného záujmu sa dospelo k záveru, že tieto služby nie sú ako také obstarávaním, ale službami, ktoré poskytujú verejné orgány alebo ktoré sú poskytované v ich mene.
1.6 After the system is rolled out, the Committee would recommend carrying out an investigation similar to the one undertaken in the pilot phase, in order to explore the system's impact on passengers under "real-life" conditions.
1.6 Výbor odporúča, aby sa po uvedení systému do prevádzky uskutočnil podobný prieskum, aký sa vykonal v pilotnej fáze, aby bolo možné preskúmať vplyv na cestujúcich za reálnych podmienok.
1.6 Agreements concerning commercial vehicles (CV) could be governed by the General Regulation on categories of vertical agreements with regard to the aftermarket.
1.6 Dohody týkajúce sa úžitkových vozidiel by mohli byť regulované prostredníctvom všeobecného nariadenia o skupinovej výnimke pre vertikálne obmedzenia, pokiaľ ide o popredajný trh.
1.6 Agriculture and forestry sectors are complex, partially investigated biological structures, where major changes should not be proposed and implemented as temporary solutions to reach short-term targets.
1.6 Poľnohospodárstvo a lesné hospodárstvo sú komplexné, len čiastočne preskúmané biologické štruktúry, v ktorých by sa nemali navrhovať rozsiahle zmeny uplatňované ako dočasné riešenia na dosiahnutie krátkodobých cieľov.
1.6 Agriculture policy is, therefore, about more than allocating money.
1.6 Poľnohospodárska politika je teda niečo viac než len prerozdeľovanie finančných prostriedkov.
1.6 Agriculture, livestock breeding and fisheries, that form a major part of the local economy and are a supply source for most of the agrifood industry, are fragile on account of their remoteness, the small size of holdings and low diversity of production, as well as climate conditions.
1.6 Poľnohospodárstvo, chov dobytka a rybolov, ktoré sú dôležitou súčasťou miestneho hospodárstva a zdrojom zásobovania prevažnej časti agropotravinárskeho priemyslu, sú nestabilné vzhľadom na odľahlosť, malý rozsah poľnohospodárskych podnikov a obmedzenú mieru diverzifikácie produkcie, ako aj klimatické podmienky.
1.6 Alcohol pricing policies can be effective levers in reducing alcohol related harm, particularly among low income and young people.
1.6 Opatrenia v oblasti cenovej politiky môžu účinne pomôcť pri znižovaní škôd spôsobených požívaním alkoholu, najmä u ľudí s nízkym príjmom a mladých ľudí.
1.6 Alcohol pricing policies can be effective levers in reducing alcohol related harm, particularly among young people.
1.6 Opatrenia v oblasti cenovej politiky môžu účinne pomôcť pri znižovaní škôd spôsobených požívaním alkoholu, najmä u mladých ľudí.
1.6 All in all, the EESC is convinced that such initiatives would enable Europeans to feel their EU citizenship more deeply, exercise the freedoms that this gives them more effectively and thus give Europe the renewed identity, dynamism, competitiveness and cohesion that the Member States are having trouble providing today.
1.6 EHSV je vcelku presvedčený, že tieto podnety by Európanom umožnili hlbšie precítiť ich európske občianstvo, účinnejšie realizovať slobody, ktoré im toto občianstvo ponúka a opätovne poskytnúť Európe identitu, dynamiku, konkurencieschopnosť a súdržnosť, ktoré jej v súčasnosti štáty nedokážu zabezpečiť.
1.6 All Member States are called upon to establish effective and reliable welfare systems.
1.6 Všetky členské štáty sú vyzvané, aby vytvorili efektívne a spoľahlivé sociálne systémy.
1.6 All parties have to work in the same direction.
1.6 Všetky strany musia ťahať za jeden povraz.
1.6 All products for human consumption are currently protected under EU legislation on Food Safety, Labelling and Claims, supported by EFSA (the European Food Safety Authority).
1.6 Všetky výrobky určené na ľudskú spotrebu sú v súčasnosti chránené právnymi predpismi EÚ o bezpečnosti potravín, o ich označovaní a o tvrdeniach na nich, ktoré podporuje EFSA (Európsky úrad pre bezpečnosť potravín).
1.6 All that remains is to move on to the "act small first" stage.
1.6 Je potrebné prejsť k fáze „najskôr konať pre malých“ (Act small first).
1.6 Alongside the European Cloud Partnership (ECP), the Commission should start developing a "Cloud First Policy" (based on that of the US or New Zealand) as soon as possible, in order to promote CC use among European and Member State administrations.
1.6 Ako doplnok k európskemu partnerstvu v oblasti CC by Komisia mala urýchlene iniciovať vypracovanie „štandardného textu Cloud First Policy“ (podľa vzoru z USA alebo Nového Zélandu) s cieľom podporiť využívanie CC zo strany európskej správy a členských štátov.
1.6 Alongside the initiatives proposed, the EESC believes that, with a view to effective company operations, particularly during a crisis, the need for increased involvement by employees should have been stressed.
1.6 Dodatočne k ohláseným iniciatívam sa EHSV domnieva, že z hľadiska účinného fungovania spoločnosti, najmä v období krízy, by bolo bývalo vhodné zdôrazniť potrebu posilnenia zapojenia zamestnancov.
1.6 Also in the interests of transparency, it favours the establishment of independent comparison web sites and calls for the register of existing sites to enable consumers to have access to information on financial institutions located in all the Member States.
1.6 V záujme transparentnosti je potrebné zaviesť nezávislé porovnávacie ukazovatele a odporúča, aby register so zoznamom existujúcich stránok umožnil spotrebiteľom prístup k informáciám, ktoré sa týkajú inštitúcií nachádzajúcich sa vo všetkých členských štátoch.
1.6 Although Governance of the KET project is addressed in the Action Plan, the modalities are not clear so that the programme may lack impetus.
1.6 Hoci sa akčný plán zaoberá riadením projektov KET, podmienky jeho fungovania nie sú celkom jasné, a preto mu môže chýbať dynamika.
1.6 Although it is the Member States which participate in the Council, the EESC hopes that the European regions play an appropriate role.
1.6 Hoci v Rade majú zastúpenie členské štáty, EHSV očakáva, že európske regióny budú adekvátne zastúpené.
1.6 Although it is true that the framework provided by the WTO does lend itself to facilitating technology transfer, it has to be borne in mind that such transfer, to be of any value to the countries needing it most, has to be carried out at cost price, since it is financed by the state or by loans at attractive rates.
1.6 Hoci možno tvrdiť, že rámec Svetovej obchodnej organizácie (WTO) je vhodný na uľahčenie prenosu technológií, treba podotknúť, že na to, aby tieto transfery prospeli krajinám, ktoré ich najviac potrebujú, sa musia uskutočniť za nadobúdacie ceny, keďže sa financujú z verejnej pomoci alebo prostredníctvom zvýhodnených pôžičiek.
1.6 Although Kosovo's status prevents it from being a party to ILO Conventions, the Kosovan government should align its legislation and practices to them.
1.6 Napriek tomu, že Kosovu jeho štatút neumožňuje, aby sa stal signatárom dohovorov Medzinárodnej organizácie práce, kosovská vláda by mala zosúladiť svoje právne predpisy a postupy s týmito dohovormi.
1.6 Although the costs deriving from the new regulation do not appear too significant, the EESC is concerned at the possible macroeconomic costs for the financial system which do not seem to have been appropriately considered in the impact assessment.
1.6 Hoci sa náklady vyplývajúce z nového nariadenia nezdajú byť také vysoké, EHSV vyjadruje isté rozpaky, pokiaľ ide o možný vplyv na makroekonomické náklady, ktoré sa týkajú finančného systému a ktoré sa nezdajú byť dostatočne zohľadnené v hodnotení vplyvu.
1.6 Although the European Rail Agency (ERA) issued Technical Specifications for Interoperability (TSI) an integrated European rail network is still far from becoming a reality.
1.6 Napriek tomu, že Európska železničná agentúra (ERA) vydala technické špecifikácie pre interoperabilitu (TSI), integrovaná európska železničná sieť ešte zďaleka nie je realitou.
1.6 Although the European Rail Agency (ERA) issued Technical Specifications for Interoperability (TSI) an integrated rail network is still far from a reality, entailing obvious obstacles to pan-European rail transport.
1.6 Napriek tomu, že Európska železničná agentúra (ERA) vydala technické špecifikácie pre interoperabilitu (TSI), integrovaná železničná sieť ešte zďaleka nie je realitou, čo z hľadiska celoeurópskej železničnej dopravy vedie k zjavným prekážkam.
1.6 Although the individual measures the EU is seeking to introduce to resolve this global problem have yet to be worked out definitively, it is already clear that the planned action will largely be voluntary.1 However, the international community, which is predicated on liberalisation and globalisation, quickly appears constrained where worldwide moves to curb environmental and social exploitation are concerned.
1.6 Aj keď jednotlivé opatrenia, ktoré chce EÚ použiť na vyriešenie tohto celosvetového problému, nie sú ešte s konečnou platnosťou vyvinuté, už teraz je zrejmé, že zámerom je využívať predovšetkým dobrovoľné opatrenia1.
1.6 Amendments
1.6 Pozmeňovacie návrhy
1.6 An EU-centric strategy in a global market place is difficult to achieve.
1.6 Stratégia sústreďujúca sa na EÚ sa vzhľadom na celosvetové trhy dá ťažko uskutočniť.
1.6 An important factor in the next programming period is the synergy between the goals of the Lisbon Strategy and those of cohesion policy.
1.6 Dôležitým aspektom v budúcom programovacom období je synergický efekt medzi cieľmi lisabonskej stratégie a kohéznej politiky.
1.6 An integrated maritime policy must have at its heart an increase in investment in maritime education and training to underpin the delivery of safe, efficient and high-quality services.
1.6 Cieľom integrovanej námornej politiky musí byť zvýšenie investícií do námorného vzdelávania a odbornej prípravy na podporu poskytovania bezpečných, efektívnych a vysokokvalitných služieb.