natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensures a sustainable fiscal position in the medium-term, including through fiscal consolidation measures geared towards enhancing the quality of the public finances;
zabezpečilo udržateľnú fiškálnu pozíciu v strednodobom horizonte, a to aj prostredníctvom opatrení fiškálnej konsolidácie smerujúcim k zvýšeniu kvality verejných financií,
ensures access to high quality education and training for all, upgrade skill levels, and increases responsiveness of education and training systems to labour market needs.
zabezpečilo prístup ku kvalitnému vzdelávaniu a odbornej príprave pre všetkých, zvýšilo odbornú úroveň a reakciu systému vzdelávania a odbornej prípravy na potreby trhu práce.
ensures appropriate disposal of dead organisms;
zaisťuje sa vhodná likvidácia mŕtvych organizmov;
ensures flexible mechanisms to facilitate a more effective EU response to rapidly evolving situations in crisis, post-crisis and fragile states;
zabezpečuje pružné mechanizmy umožňujúce účinnejšie reakcie EÚ na rýchlo sa vyvíjajúcu situáciu v krízových, pokrízových a nestabilných štátoch,
ensures greater environmental protection and protection of energy and water resources throughout the life cycle and recycling of the product;
zaručil väčšiu ochranu životného prostredia a šetrnejšie zaobchádzanie s energetickými a vodnými zdrojmi počas celého životného cyklu a recyklácie výrobku,
Ensures that a robust monitoring baseline is available, hence contributing to good knowledge of the risks to or via the aquatic environment of ubiquitous PBTs.
Zabezpečuje dostupnosť robustného základu na monitorovanie, a preto prispieva k dobrým poznatkom o rizikách, ktoré predstavujú ubikvitné PBT pre vodné prostredie alebo prostredníctvom vodného prostredia.
ensures that all Category 3 bone-material is finely crushed and degreased with hot water and treated with dilute hydrochloric acid (at a minimum concentration of 4 % and a pH of less than 1,5) over a period of at least two days;
zabezpečí, aby všetok kostný materiál kategórie 3 bol jemne pomletý a odmastený teplou vodou a vystavený pôsobeniu riedenej kyseliny chlorovodíkovej (s minimálnou koncentráciou 4 % a pH nižším ako 1,5) aspoň počas dvoch dní;
ensures that all European Union state aid is compatible.
zaručuje zlučiteľnosť pomocí Európskej únie.
ensures that any multilateral and bilateral agreements reflect these objectives;
zabezpečí, aby všetky multilaterálne a bilaterálne dohody odzrkadľovali tieto ciele,
ensures that applicants for subsidiary protection are included.
zabezpečuje, aby sa vzťahovala aj na žiadateľov o dodatočnú ochranu.
ensures that minimum conditions of employment are specified in procurement procedures and that checks and penalties are in place for infringements;
stanoviť minimálne pracovné podmienky v rámci zadávania zákazky a kontrolovať ich dodržiavanie a ukladať sankcie v prípade ich porušenia
ensures that minimum conditions of employment are specified in procurement procedures and that checks and penalties are in place for infringements;
stanoviť minimálne pracovné podmienky v rámci zadávania zákazky a kontrolovať ich dodržiavanie a ukladať sankcie v prípade ich porušenia,
ensures that similar products are treated in the same way across the Union;
zabezpečuje, aby boli podobné výrobky posudzované rovnakým spôsobom v celej Únii,
Ensures that single-purpose vouchers (SPVs) are subject to VAT at the time they are issued and paid for.
Treba zabezpečiť, aby jednoúčelové poukazy (JÚP) boli predmetom DPH v čase ich vystavenia a zaplatenia.
ensures that the withdrawal or reduction of reception conditions by national authorities is in line with the principle of adequate standard of living and guarantees a right of appeal against such decisions.
zabezpečuje, aby zrušenie alebo obmedzenie podmienok prijímania vnútroštátnymi orgánmi bolo v súlade so zásadou primeranej životnej úrovne a zabezpečuje právo odvolať sa proti takýmto rozhodnutiam.
ensures the effective implementation of education reforms, also at regional level, with the main objectives of reducing early school leaving and increasing the graduation rate in upper secondary education;
zabezpečilo účinné vykonávanie reforiem vzdelávania vrátane regionálnej úrovne, kladúc si za cieľ najmä zníženie počtu prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky a zvýšenie počtu osôb s ukončeným vyšším stredoškolským vzdelaním,
ensures the establishment of mechanisms that could adequately identify special needs and provide monitoring of individual cases where necessary;
zabezpečuje zavedenie mechanizmov, ktoré by mohli adekvátne identifikovať osobitné potreby a v prípade potreby zabezpečiť monitorovanie jednotlivých prípadov,
ensures the implementation of the structural reform of the R&D and innovation system remains a priority matched by sufficient financial commitment, with a greater focus on human resources for R&D and wider engagement of companies in innovation;
zabezpečila, že vykonávanie štrukturálnych reforiem v oblasti výskumu, vývoja a inovácií tvorí prioritu doplnenú dostatočným finančným záväzkom, a zamerala sa pritom najmä na ľudské zdroje v oblasti výskumu a vývoja a na širšie zapojenie podnikov do inovácií,
ensures the sustainability of public finances, taking into account the ageing of the population, by considerably strengthening budgetary consolidation and debt reduction, and with a view to achieving a balanced budget in 2010.
zabezpečilo udržateľnosť verejných financií pri zohľadnení starnutia obyvateľstva výrazným posilňovaním konsolidácie rozpočtu a znižovaním dlhu s cieľom dosiahnuť vyvážený rozpočet v roku 2010.
ensures transparent public procurement, fully respecting environmental requirements and social clauses, particularly in the subcontracting chain;
zaručil transparentnosť verejného obstarávania a súčasne plné rešpektovanie environmentálnych požiadaviek a sociálnych doložiek, najmä v subdodávateľskom reťazci
ensures true transparency and equality of opportunity in tenders,
dosiahnuť skutočnú transparentnosť a rovnosť príležitostí pri postupoch verejného obstarávania,
ensures true transparency and equality of opportunity in tenders;
dosiahnuť skutočnú transparentnosť a rovnosť príležitostí pri postupoch verejného obstarávania,
ensures, when not foreseen in other applicable Community legislation, that national authorities are given equivalent means of intervention and the necessary authority to intervene in the market to be able to restrict or withdraw non compliant or unsafe products.
zabezpečí, aby sa vnútroštátnym orgánom poskytli rovnocenné prostriedky zásahu a potrebná právomoc na takýto zásah na trhu, aby bolo možné obmedziť alebo stiahnuť výrobky, ktoré nie sú v súlade s právnymi predpismi, alebo ktoré sú nebezpečné, v prípade, že sa takéto opatrenia neuvádzajú v iných platných právnych predpisoch Spoločenstva.
ensuring a balanced opening of markets including the respect of the ILO core labour standards through the conclusion of the Doha round and structured dialogue with its key partners;
zaistenie vyváženého otvorenia trhov vrátane rešpektovania základných noriem práce MOP prostredníctvom ukončenia cyklu rokovaní v Dauhe a štruktúrovaným dialógom s najdôležitejšími partnermi,
ensuring a balanced opening of markets through the conclusion of the Doha round and structured dialogue with its key partners;
zárukou vyváženého otvorenia trhov prostredníctvom ukončenia cyklu rokovaní v Dauhe a štruktúrovaným dialógom s najdôležitejšími partnermi,
ensuring a balanced opening of markets through the conclusion of the Doha round and structured dialogue with its key partners;
zárukou vyváženého otvorenia trhov prostredníctvom ukončenia cyklu rokovaní v Dauhe a štruktúrovaným dialógom s najdôležitejšími partnermi,
Ensuring a better match between the supply of skills and the demands of the labour market is crucial in the medium and long run to boosting the sector's competitive potential.
Lepšie zladenie ponuky zručností a dopytu na trhu práce je zo strednodobého a dlhodobého hľadiska rozhodujúcim faktorom pre posilnenie konkurenčného potenciálu sektora.
Ensuring a certain basic level of quality for everyone is also a question of equality of opportunity, for both children and parents.
Zabezpečiť minimálnu úroveň kvality pre všetkých je takisto otázkou rovnosti príležitostí tak pre deti, ako aj pre rodičov.
Ensuring a coherent and efficient response
ZABEZPEČENIE KOHERENTNEJ A EFEKTÍVNEJ REAKCIE
Ensuring a consistent and high level of protection of the personal data of individuals and facilitating the exchange of personal data between competent authorities of Member States is crucial in order to ensure effective judicial co-operation in criminal matters and police cooperation.
V záujme zabezpečenia účinnej justičnej spolupráce v trestných veciach a policajnej spolupráce je kľúčové zaistiť súdržnú ochranu osobných údajov fyzických osôb na vysokej úrovni a uľahčiť výmenu osobných údajov medzi príslušnými orgánmi.
Ensuring a dynamic and well-functioning euro area
Zabezpečenie dynamickej a dobre fungujúcej eurozóny
ensuring a fair income to farmers;
zabezpečenie primeraných príjmov poľnohospodárom,
Ensuring a gender perspective, in 2014 the Commission will also ensure that funding is available under the research funding programme to increase understanding of such high-risk groups and it will target actions in a more coherent manner in the future and collaborate with the Member States.
Okrem rodovej perspektívy Komisia v roku 2014 zabezpečí aj dostupnosť finančných prostriedkov v rámci programu na financovanie výskumu s cieľom získať viac poznatkov o týchto vysokorizikových skupinách, zameria sa takisto na lepšie a súdržnejšie zacielenie budúcich opatrení a bude spolupracovať s členskými štátmi.
Ensuring a global regulatory approach to potential emerging systemic risks will both support financial stability and facilitate cross-border investment.
Zabezpečenie globálneho regulačného prístupu k potenciálnym novým systémovým rizikám podporí finančnú stabilitu a uľahčí cezhraničné investície.
ensuring a high level of consumer protection, and
zabezpečiť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa a
Ensuring a high level of harmonisation with regard to reception conditions of asylum seekers is crucial if secondary movements are to be avoided.
Zabezpečenie vysokej úrovne harmonizácie so zreteľom na prijímacie podmienky pre žiadateľov o azyl je rozhodujúce, ak sa má predísť sekundárnym pohybom.
Ensuring a high level of health protection is one of the EU's cross-cutting tasks, as stated in Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Zabezpečenie vysokej úrovne ochrany zdravia pritom patrí medzi prierezové úlohy EÚ: článok 168 Zmluvy o fungovaní EÚ (ZFEÚ).
Ensuring a high level of human health by protecting people against violence and developing informative and preventive action in respect of drugs is the main objectives of this programme.
Zabezpečenie vysokej úrovne ľudského zdravia ochranou ľudí pred násilím a rozvoj informačných a preventívnych opatrení pokiaľ ide o drogy je jedným z hlavných cieľov tohto programu.
ensuring a high level of protection of animal and public health.
zabezpečenie vysokej úrovne ochrany zvierat a verejného zdravia.
Ensuring a high level of protection of consumers’ and users’ rights, including the right to privacy and data protection in electronic communications, is one of the crucial elements of an inclusive Information Society, enabling the smooth development and wide take-up of new innovative services and applications.
Zabezpečenie vysokej úrovne ochrany práv spotrebiteľov a užívateľov, vrátane práva na súkromie a ochranu údajov v elektronických komunikáciách, je jedným z najvýznamnejších prvkov široko prístupnej informačnej spoločnosti, ktorý umožňuje hladký rozvoj a široké uplatnenie nových inovačných služieb a aplikácií.
Ensuring a high level of protection of passenger rights, including of passengers with reduced mobility, is also high on the Commission’s agenda.
K hlavným bodom programu Komisie patrí aj zabezpečenie vysokej úrovne ochrany práv cestujúcich vrátane cestujúcich so zníženou pohyblivosťou.
ensuring a high level of protection of subjects;
zabezpečenie vysokej úrovne ochrany subjektov;
Ensuring a high level of quality, safety, affordability, equal treatment and the promotion of universal access and user rights is paramount.
Kľúčovým faktorom je zabezpečiť vysokú úroveň kvality, bezpečnosti a dostupnosti, rovnaké zaobchádzanie a podpora univerzálneho prístupu a práv spotrebiteľov.“
Ensuring a high level of quality, safety, affordability, equal treatment and the promotion of universal access and user rights is paramount.
Kľúčovým faktorom je zabezpečiť vysokú úroveň kvality, bezpečnosti a dostupnosti, rovnaké zaobchádzanie a podporu univerzálneho prístupu a práv spotrebiteľov.
Ensuring a high level of quality, safety, affordability, equal treatment and the promotion of universal access and user rights is paramount.
Kľúčovým faktorom je zabezpečiť vysokú úroveň kvality, bezpečnosti a dostupnosti, rovnaké zaobchádzanie a podporu univerzálneho prístupu a práv spotrebiteľov.“
Ensuring a high level of system performance and security
Zaistenie vysokej úrovne výkonu a bezpečnosti systému
Ensuring a high quality of Teacher Education is also important, of course, to secure sound management of national resources and good value for money: approximately two thirds of expenditure on schools is allocated to teacher remuneration9.
Zabezpečenie vysokej kvality vzdelávania učiteľov je samozrejme dôležité aj pre zaistenie správneho hospodárenia s vnútroštátnymi zdrojmi a efektívnosť vynaložených prostriedkov: približne dve tretiny výdavkov na školy sú prideľované na odmeny učiteľov9.
Ensuring a high quality regulatory framework for citizens and businesses is a shared responsibility of all EU institutions and the Member States.
EÚ inštitúcie a členské štáty nesú spoločne zodpovednosť za zaistenie vysokokvalitného regulačného rámca pre občanov a podniky.
Ensuring a high-level of protection for human health and consumer safety, also implies that the responsible scientific committees should take particular account of the potential health risks to particular professional groups (e.g. hairdressers and beauticians) who use cosmetic products on a daily basis, in the line of their professional activities, and are therefore subject to higher levels of exposure than the general public.
Zabezpečenie vysokej úrovne ochrany ľudského zdravia a bezpečnosti spotrebiteľov tiež znamená, že príslušné vedecké výbory by mali osobitne zohľadňovať potenciálne zdravotné riziká pre určité profesijné skupiny (napr. v kaderníckych a kozmetických službách), ktoré denne používajú kozmetické výrobky pri výkone svojej profesionálnej činnosti, a preto sú ich vplyvom vystavené vo vyššej miere než široká verejnosť.
Ensuring a higher degree of protection for the persons subject to the Dublin procedure will have an overall strong positive impact for asylum-seekers from a fundamental rights point of view.
Zabezpečenie vyššej úrovne ochrany pre osoby, na ktoré sa vzťahuje dublinský postup, bude mať z hľadiska základných práv celkovo výrazný pozitívny dosah na žiadateľov o azyl.
Ensuring a legislative framework for equal treatment and granting all migrants a proper level of rights is part of EU action in support of integration.
Zabezpečenie legislatívneho rámca pre rovnaké zaobchádzanie a poskytovanie primeranej úrovne práv všetkým migrantom je súčasťou opatrení EÚ na podporu integrácie.
Ensuring a level playing field
Zabezpečenie rovnakých podmienok
ensuring a level playing field in access to resources in third countries;
zabezpečenie rovnakých podmienok pri prístupe k zdrojom v tretích krajinách,
ENSURING A LEVEL PLAYING FIELD WITH OTHER TRANSPORT MODES
ZABEZPEČENIE ROVNAKÝCH PODMIENOK V POROVNANÍ S OSTATNÝMI SPÔSOBMI DOPRAVY
Ensuring a long-term supply of essential ecosystem goods and services implies we must properly value out natural capital.
Na zabezpečenie dlhodobej dodávky základných ekosystémových tovarov a služieb musíme náležite oceniť náš prírodný kapitál.
Ensuring a meaningful role for civil society organisations in the process of implementing the 2030 Agenda around the world
Zaručenie zmysluplnej úlohy organizáciám občianskej spoločnosti pri vykonávaní programu 2030 na celom svete
Ensuring a meaningful role for civil society organisations in the process of implementing the 2030 Agenda around the world
Zaručenie zmysluplnej úlohy organizácií občianskej spoločnosti pri vykonávaní programu 2030 na celom svete
Ensuring a minimum fuel quality aims also at preventing the risk of ship engine failure;
Zabezpečením minimálnej kvality paliva sa zároveň zabráni riziku poruchy lodného motora.
Ensuring a more common approach to third country non-cooperative tax jurisdictions
Zabezpečenie jednotnejšieho prístupu k jurisdikciám z tretích krajín nespolupracujúcim v daňových otázkach
ensuring a more effective level of detection of fraud and forgery of public documents;
zaručiť účinnejšie odhaľovanie podvodov a falšovania verejných listín,
Ensuring a more formal link between wages and productivity would help lock in recent gains and prevent a recurrence of past problems.
Ak by sa zabezpečilo formálnejšie prepojenie medzi mzdami a produktivitou, pomohlo by to zmraziť doterajšie nárasty a predišlo by sa opätovnému výskytu minulých problémov.
ensuring a more level playing field in the European cultural and creative sectors by taking account of low production capacity countries and/or countries or regions with a restricted geographical and linguistic area.
zabezpečení vyrovnanejších podmienok v rámci európskych sektorov kultúry a tvorivej činnosti prostredníctvom zohľadnenia krajín s nižšou výrobnou kapacitou a/alebo krajín či regiónov s obmedzeným geografickým či jazykovým priestorom.
Ensuring a more level playing field in the European cultural and creative sectors by taking account of lower production capacity countries and/or countries or regions with a restricted geographical and linguistic area.
zabezpečenie vyrovnanejších podmienok v rámci európskych sektorov kultúry a tvorivej činnosti prostredníctvom zohľadnenia krajín s nižšou výrobnou kapacitou a/alebo krajín či regiónov s obmedzeným geografickým či jazykovým priestorom.
ensuring a non-discriminatory recruitment process for candidates with disabilities;
zabezpečenie nediskriminačného procesu výberových konaní pre uchádzačov so zdravotným postihnutím,
ensuring a performing exchange of information between national tax administrations as well as with traders through e.g. trans-European tax IT systems.
zabezpečenie fungujúcej výmeny informácií medzi štátnymi daňovými správami, ako aj obchodníkmi, napr. prostredníctvom trans-európskych daňových IT systémov.
Ensuring a professional independent verification mechanism for asset declarations of high-level elected and appointed officials at central and local levels and strengthening the cooperation between internal control mechanisms and law enforcement bodies to enhance notification rates for corruption offences or unjustified wealth.
Zabezpečenie mechanizmu profesionálneho nezávislého overovania majetkových priznaní vysokopostavených volených a menovaných činiteľov na centrálnej a miestnej úrovni a posilnenie spolupráce medzi internými kontrolnými mechanizmami a orgánmi presadzovania práva s cieľom zvýšiť mieru nahlasovania trestných činov korupcie alebo neoprávneného získania majetku.
ensuring a proper consultation of the European Social Partners in the framework of Article 133 of the Treaty;
zabezpečenia riadnej konzultácie európskych sociálnych partnerov v rámci článku 133 Zmluvy;
ensuring a proper consultation of the European Social Partners in the framework of Article 138 of the Treaty;
zabezpečenia riadnej konzultácie európskych sociálnych partnerov v rámci článku 133 Zmluvy,
ensuring a proper consultation of the European Social Partners in the framework of Article 138 of the Treaty;
zabezpečenia riadnej konzultácie európskych sociálnych partnerov v rámci článku 133 Zmluvy;
ensuring a proper judicial dialogue with national jurisdiction through the preliminary ruling mechanism and monitoring of implementation by the Member States through the infringement procedure.
zabezpečenie riadneho súdneho dialógu s národnými jurisdikciami prostredníctvom mechanizmu predbežného rozhodnutia a monitorovanie implementácie zo strany členských štátov prostredníctvom konania o porušení.
Ensuring a quick introduction of euro cash
Zaistenie rýchleho zavedenia hotovostného eura
Ensuring a safe and healthy work environment for over 217 million workers in the EU is a strategic goal for the European Commission, working closely with Member States, social partners, and the other EU institutions and bodies.
Zaistenie bezpečného a zdravého pracovného prostredia pre viac než 217 miliónov pracovníkov v EÚ je strategickým cieľom Európskej komisie, ktorá úzko spolupracuje s členskými štátmi, sociálnymi partnermi a inými inštitúciami a orgánmi EÚ.
Ensuring a safe and secure environment is necessary and beneficial to the economic, cultural and social growth of the EU.
Zaistenie bezpečného a chráneného prostredia je nevyhnutné a prospešné pre hospodársky, kultúrny a sociálny rast EÚ.
Ensuring a safe and secure environment is necessary and beneficial to the economic, cultural and social growth of the EU.
Zaistenie bezpečného a chráneného prostredia je potrebné a prospešné pre hospodársky, kultúrny a sociálny rast EÚ.
Ensuring a secure supply chain and achieve efficient and sustainable management and use of non-energy raw materials along the entire value chain;
zaistenie bezpečného dodávateľského reťazca a dosiahnutie efektívneho a udržateľného riadenia a využívania neenergetických surovín počas celého hodnotového reťazca;
Ensuring a single and sufficiently flexible regulatory framework which will render participation easier, create a more coherent set of instruments covering both research and innovation and increase the scientific and economic impact while avoiding duplication and fragmentation.
na zabezpečenie jednotného a dostatočne pružného regulačného rámca, ktorý uľahčí účasť, vytvorí konzistentnejší súbor nástrojov zahŕňajúcich výskum aj inovácie, zvýši vedecký a hospodársky vplyv a zároveň zabráni duplicite a roztriešteniu,
ensuring a Single Market for wholesale financial services;
zabezpečenie vnútorného trhu veľkoobchodných finančných služieb;
Ensuring a smooth transition to the introduction of spectrum trading.
zabezpečiť plynulý prechod k zavedeniu obchodovania so spektrom.
Ensuring a sound relationship between mediation and judicial proceedings will however indirectly contribute to promoting mediation also.
Ustanovenie korektného vzťahu medzi sprostredkovaním a občianskoprávnym konaním však tiež nepriamo prispeje k podpore sprostredkovania.
Ensuring a steady industry-led development towards longer-term targets through varying economic cycles
Zabezpečenie stabilného vývoja daného odvetvia smerom k dlhodobým cieľom prostredníctvom meniacich sa hospodárskych cyklov
Ensuring a sufficient level of total funding
Zabezpečenie dostatočnej úrovne celkového financovania
Ensuring a sustainable food supply chain
Zabezpečenie udržateľného potravinového dodávateľského reťazca
Ensuring a truly comprehensive approach embracing education, training, adult learning (particularly for the low-skilled) and the involvement of all stakeholders remains a considerable challenge for many.
Pre mnohé krajiny zostáva dôležitou výzvou zabezpečenie skutočne komplexného prístupu obsahujúceho vzdelávanie, odbornú prípravu, vzdelávanie dospelých (najmä v prípade nízko kvalifikovaných) a zaangažovanie všetkých zainteresovaných strán.