natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As for securities provided as collateral to participants in connection with systems or central banks, the law applicable to the collateralisation is the law of the Member State where the register, account or depository where they are legally recorded is located.
Ak sú cenné papiere poskytnuté účastníkom v súvislosti so systémami alebo centrálnymi bankami ako vecná záruka, zákon uplatniteľný na zabezpečenie vecnou zárukou je zákonom členského štátu, v ktorom sa nachádza register, účtovný systém alebo centralizovaný depozitný systém, kde sú cenné papiere právne zapísané.
As for security, protection against terrorism and crime has made port areas much less accessible than a few years ago, so reducing the possibilities for the people to be in close contact with everyday's port business.
Pokiaľ ide o bezpečnosť, ochrana proti terorizmu a kriminalite spôsobila, že prístavy sú oveľa menej prístupné ako pred niekoľkými rokmi, a znížili sa tak možnosti, aby boli ľudia v úzkom kontakte s každodennou činnosťou prístavu.
As for SGEIs, they follow a commercial approach and subject to EU competition and single market rules, unless such rules prevent them from carrying out their particular missions.
SVHZ sa riadia pravidlami trhu a vzťahujú sa na ne pravidlá EÚ v oblasti hospodárskej súťaže a vnútorného trhu okrem prípadov, keď tieto pravidlá predstavujú prekážku v plnení konkrétnych úloh SVHZ.
As for Sheet 2, simplification entails adjusting the current legal structure on the basis of a Council regulation for the general approach and a Commission implementing regulation for the technical and administrative aspects.
Podobne ako vo výkaze 2, toto zjednodušenie zahŕňa úpravu súčasného právneho mechanizmu na základe nariadenia Rady týkajúceho sa všeobecného zamerania a nariadenia Komisie týkajúceho sa technických a administratívnych aspektov.
As for short-term bottlenecks, studies indicate that stock-piling imported coal is more efficient to assure security of supply than subsidizing a domestic hard coal production.
Pokiaľ ide o krátkodobé prekážky, štúdie poukazujú na to, že skladovanie dovezeného uhlia je pre zabezpečenie bezpečnosti dodávok efektívnejšie ako dotovanie domácej výroby čierneho uhlia.
As for short-term statistics (STS), improvements in the coverage of services, especially prices of service output, the length of time series and the timeliness of the data are required.
Pokiaľ ide o krátkodobú štatistiku (KŠ), vyžaduje sa zlepšenie pokrytia služieb, najmä cien služieb, dĺžky časových radov a včasnosti údajov.
As for social impacts, in addition to the expected positive impacts on health (i.e.: less environmental impacts generated by more sustainable solutions) positive impacts are expected in terms of employment.
Pokiaľ ide o sociálne vplyvy, okrem očakávaných pozitívnych vplyvov na zdravie (t.j. menší vplyv na životné prostredie vďaka riešeniam s lepšou udržateľnosťou) sa očakávajú pozitívne vplyvy pokiaľ ide o zamestnanosť.
As for social policy, it must find solutions for social protection issues (for example, sickness, pensions and unemployment insurance) arising from new business structures and new forms of employment.
Sociálna politika musí poskytnúť odpovede na otázky sociálnej ochrany (napr. nemocenské a dôchodkové poistenie, poistenie v nezamestnanosti) spojené s novou štruktúrou podnikov či novými formami zamestnania.
As for some examples of positive development, especially environmental organisations are to be mentioned.
Ako príklad pozitívneho vývoja treba spomenúť hlavne environmentálne organizácie.
As for steel capacity development, recent figures of the Chinese National Bureau of Statistics show that investment in the steel industry grew by 46% year-on-year in the first eight months.
V súvislosti s rozvojom oceliarskej kapacity ukazujú nedávne údaje Čínskeho národného štatistického úradu, že investície do oceliarskeho priemyslu sa za prvých osem mesiacov  zvýšili oproti minulému roku o 46%.
As for strategic policy development, the European Commission will strive to play further a coordinating role.
Pokiaľ ide o rozvoj strategických politík, Európska komisia sa bude snažiť aj naďalej zohrávať úlohu koordinátora.
As for system boundaries the PEF is 1 for all energy sources.
Pokiaľ ide o hranice systému, pre všetky zdroje energie je hodnota PEF 1.
As for tasking the ESFS, the major drawback lies with the substantial difference between the scope of macro-prudential supervision and that of micro-prudential supervision.
Pokiaľ ide o uloženie úloh ESFD, hlavný nedostatok spočíva v tom, že medzi rozsahom makroobozretnostného dohľadu a rozsahom mikroobozretnostného dohľadu existuje podstatný rozdiel.
As for temporary cessation, by 31 July 2012, the EFF was supporting 47 885 operations (57% of the total number of operations).
Pokiaľ ide o dočasné zastavenie, k 31. júlu 2012 poskytoval EFRH podporu 47 885 operáciám (57 % celkového počtu operácií).
As for TEN 424, the European Commission has great interest in receiving the opinion of the European Economic and Social Committee on this initiative, given the essential role that the various economic and social actors represented in the Committee play in the promotion and implementation of energy policies.
Rovnako ako v prípade stanoviska TEN 424 má Európska komisia veľký záujem o stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru k tejto iniciatíve vzhľadom na zásadnú úlohu, ktorú hospodárski a sociálni aktéri zastúpení vo výbore zohrávajú pri presadzovaní a uplatňovaní opatrení energetickej politiky.
As for the 2000-2006 period, several tens of billions of euros will be available for co‑financing projects in the transport sector through the various financial instruments of European regional policy, including about € 35 billion under the Cohesion Fund which should chiefly be invested in the priority projects.
Ako v období 2000-2006, viacero desiatok miliárd eur bude k dispozícii na spolufinancovanie projektov v oblasti dopravy prostredníctvom rozličných finančných nástrojov európskej regionálnej politiky, z čoho približne 35 miliárd eur z kohézneho fondu, ktoré by sa mali prednostne investovať do prioritných projektov.
As for the active citizenship strand of the framework of European cooperation, Member States agreed to focus on four youth specific priorities to which they would apply an Open Method of Coordination (OMC), namely participation, information, voluntary activities and a greater knowledge and understanding of youth.
Pokiaľ ide o líniu aktívneho občianstva v rámci európskej spolupráce, členské štáty sa dohodli, že sa zamerajú na štyri špecifické priority mládeže, na ktoré by uplatnili Otvorenú metódu koordinácie (ďalej len „OMK“) a to účasť, informovanosť, dobrovoľné aktivity a väčšie poznanie a pochopenie mladých ľudí.
As for the administrative burdens for the suppliers involved, these could be minimised with the proposed one-stop mechanism.
Čo sa týka administratívnych bremien pre zúčastnených dodávateľov, tieto by sa mohli minimalizovať pomocou mechanizmu centrálneho prístupu.
As for the allocation of infrastructure capacities under Article 40, the new Article 37 proposes to introduce new measures to ensure that infrastructure managers cooperate for the setting of charging systems on more than one network.
Pokiaľ ide o prideľovanie kapacity infraštruktúry podľa článku 40, v novom článku 37 sa navrhuje zaviesť nové opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby manažéri infraštruktúry spolupracovali pri zavádzaní systémov spoplatňovania v rámci viacerých sietí.
As for the analysis of measurement results, preliminary findings indicate that:
Pokiaľ ide o analýzu výsledkov merania, predbežné zistenia naznačujú, že:
As for the award of grants, in order to reduce the administrative burden, it should be accepted that the de jure or de facto monopoly of the beneficiary can be substantiated in the award decision.
Pokiaľ ide o udeľovanie grantov, s cieľom zmenšiť administratívnu záťaž by sa malo akceptovať, že zdôvodnenie de iure resp. de facto monopolu príjemcu môže byť obsiahnuté v rozhodnutí o udelení.
As for the award of grants, in order to reduce the administrative burden, it should be accepted that the de jure or de facto monopoly of the beneficiary can be substantiated in the award decision.
Pokiaľ ide o udeľovanie grantov, s cieľom zmenšiť administratívnu záťaž by sa malo akceptovať, že zdôvodnenie de jure alebo de facto monopolného postavenia príjemcu môže byť obsiahnuté v rozhodnutí o udelení.
As for the award of grants, the exceptions to the requirement for a call for proposals should be extended in order to cover the possibility which exists under the current regulations in the field of research and development to award grants directly to beneficiaries identified by the Commission for proposals of high quality which do not fall within the ambit of programmed calls for proposals for the financial year concerned.
Pokiaľ ide o udeľovanie grantov, malo by dôjsť k rozšíreniu výnimiek z požiadavky realizovať výzvu na predloženie návrhov tak, aby zahŕňali možnosť, ktorá existuje podľa platných právnych predpisov v oblasti výskumu a vývoja a v rámci ktorej je možné udeliť grant priamo príjemcom určeným Komisiou na návrhy vysokej kvality, ktoré nepatria do rámca plánovaných výziev na predloženie návrhov v danom rozpočtovom roku.
As for the award of grants, the exceptions to the requirement for a call for proposals should be extended to cover an existing derogation under the rules of participation, in the field of research and development.
Pokiaľ ide o udeľovanie grantov, malo by dôjsť k rozšíreniu výnimiek z požiadavky realizovať výzvu na predloženie návrhov tak, aby zahŕňali existujúcu výnimku v rámci pravidiel účasti v oblasti výskumu a vývoja.
As for the Barcelona European Council of 2002, it concluded that "a progressive increase of about 5 years in the effective average age at which people stop working in the European Union should be sought by 2010".
Európska rada v Barcelone v roku 2002 dospela k záveru, "že odteraz do roku 2010 by bolo treba realizovať progresívne zvýšenie aktívneho priemerného veku, v ktorom ľudia prestávajú v Európskej únii pracovať, približne o 5 rokov.
As for the Barcelona European Council of 2002, it concluded that "a progressive increase of about 5 years in the effective average age at which people stop working in the European Union should be sought by 2010".
Európska rada v Barcelone v roku 2002 dospela k záveru, „že odteraz do roku 2010 by sa malo zrealizovať progresívne zvýšenie priemerného aktívneho veku, v ktorom ľudia v Európskej únii prestávajú pracovať, približne o 5 rokov.
As for the calculation of the sugar beet and chicory component in the single payment scheme, Member States should have the possibility to determine the marketing years to be taken into account on a representative basis.
Pokiaľ ide o kalkuláciu cukrovej repy a čakanky ako komponentov v režime jednotnej platby, mali by mať členské štáty možnosť stanoviť hospodárske roky, ktoré sa budú považovať za reprezentatívne.
As for the CIP and the EIT, their success is largely based on the flexibility of their rules.
Pokiaľ ide o CIP a EIT, ich úspech sa z veľkej časti zakladá na pružnosti ich pravidiel.
As for the Cohesion Fund, a profile of expected payments was developed on the basis of an average profile of payments observed in Spain, Portugal and Greece over the past programming period 2000-2006.
Pokiaľ ide o Kohézny fond, na základe priemerného profilu platieb pozorovaného v Španielsku, Portugalsku a Grécku počas posledného programového obdobia 2000 – 2006 sa vypracoval profil očakávaných platieb.
As for the Committee of the Regions, the great majority of its opinions did not criticise the Commission’s proposals on the grounds of subsidiarity.
Pokiaľ ide o Výbor regiónov, vo veľkej väčšine jeho stanovísk nebola dôvodom kritiky voči návrhom Komisie subsidiarita.
As for the competent authorities and the industry itself, the expected benefits outweigh all else, given that the main aim is to simplify the procedure for authorising entry into service by eliminating redundant verifications and reducing regulation.
Pokiaľ ide o príslušné orgány a priemysel, počíta sa iba so ziskom, pretože hlavným cieľom je zjednodušiť postup udeľovania povolení na uvedenie do prevádzky tým, že sa zrušia nadbytočné kontroly a zredukujú sa právne predpisy.
As for the consolidated annual report it is proposed to add a new subparagraph to Article 36 (2) of Directive 83/349/EEC limiting the information requirements to the applied risk management and internal control systems for drawing up the consolidated accounts and the consolidated annual report.
Pre konsolidovanú výročnú správu sa navrhuje vložiť nový pododsek do článku 36 ods. 2 smernice 83/349/EHS obmedzujúci požiadavky na informácie o používaných systémoch riadenia rizika a vnútornej kontroly na zostavovanie konsolidovanej účtovnej závierky a konsolidovanej výročnej správy.
As for the consultation process, Member States, European institutions and stakeholders shared the following views:
Pokiaľ ide o konzultačný proces, členské štáty, európske inštitúcie a zainteresované strany sa zhodli, že:
As for the content of the report, the question of the amount of damages awarded by the courts and the elaboration of a code of ethics for the European media are way out of place in a conflict‑of‑laws regulation.
Čo sa týka obsahu tejto správy, otázka výšky náhrady škody priznanej súdmi, ako aj otázka vypracovania etického kódexu európskych médií, siaha ďaleko za rámec kolíznych noriem.
As for the control of certain jurisdiction rules, it should be considered whether this still fits with the prohibition of review of a foreign court's jurisdiction; in addition, the practical importance of the rule is limited in that the court is bound in any event by the findings of fact by the court of origin.
Pokiaľ ide o kontrolu určitých pravidiel o právomoci, je potrebné posúdiť, či táto kontrola je ešte v súlade so zákazom preskúmania právomoci zahraničného súdu; okrem toho praktický význam pravidla je obmedzený tým, že súd je v každom prípade viazaný skutkovými zisteniami súdu pôvodu.
As for the countries most in need, it is possible those countries losing GSP+ would deviate from environmentally sustainable practices.
V prípade krajín, ktoré najviac potrebujú preferencie, je možné, že tieto krajiny strácajúce zvýhodnenie zo systému GSP+ by sa odklonili od postupov environmentálne udržateľného rozvoja.
As for the countries that opened their labour markets in 2009 after the end of the first phase, the net inflows have also been very limited following the opening (DK, HU) or decreased significantly compared to the previous years (ES, EL, PT), which can partly be explained by the economic recession.
Pokiaľ ide o krajiny, ktoré otvorili svoje trhy práce v roku 2009 po skončení prvej fázy, čisté prílevy bol po otvorení tiež veľmi obmedzený (Dánsko, Maďarsko) alebo sa významne znížil v porovnaní s predchádzajúcimi rokmi (Španielsko, Grécko, Portugalsko), čo sa dá sčasti vysvetľovať hospodárskou recesiou.
As for the digital retransmissions of TV/radio programmes, the preferred option is the application of the mandatory collective management of rights to retransmission services provided over "closed" electronic communication networks.
Pokiaľ ide o digitálne retransmisie televíznych a rozhlasových programov, uprednostňovanou možnosťou je uplatňovanie povinnej kolektívnej správy práv na služby retransmisie poskytované cez „uzavreté“ elektronické komunikačné siete.
As for the Directive, the existence of two different routes governing the involvement of employees in the SCE – negotiation or national rules - as well as the specific provisions on the participation in general assemblies needs to be properly understood.
V súvislosti so smernicou je potrebné dobre porozumieť, že existujú dva rôzne spôsoby, ktorými sa riadi účasť zamestnancov na riadení v SCE, a to vyjednávanie alebo vnútroštátne pravidlá, a dobre porozumieť aj osobitným ustanoveniam týkajúcim sa účasti na valných zhromaždeniach.
As for the discrimination problem, when individuals inherit property or other assets across borders, they may be subject to inheritance tax rules that are less favourable than those that would apply if there was no cross-border element.
Pokiaľ ide o problém diskriminácie, ak jednotlivci zdedia nehnuteľnosť alebo iný majetok nachádzajúci sa za hranicami, môžu sa na nich vzťahovať predpisy o dani z dedičstva, ktoré sú menej výhodné než tie, ktoré by sa uplatňovali v prípade neexistencie cezhraničného prvku.
As for the domestic activities of ABX France, these were privatised in 2005.
Pokiaľ ide o domáce aktivity spoločnosti ABX France, tie boli privatizované v roku 2005.
As for the economic-social impact, bringing the herring and sprat stocks under a management plan would provide a systematic basis for setting annual TACs in a way which would provide the pelagic sector with predictability of catches which would help support business planning and stability of supply.
Pokiaľ ide ekonomicko-sociálny vplyv, zaradením populácie sleďa a šproty do plánu riadenia by sa poskytol systematický základ pre stanovenie každoročného TAC jednotlivých populácií spôsobom, ktorý by odvetviu pelagického rybolovu poskytol predvídateľnosť úlovkov, čo by následne pomohlo podporiť podnikové plánovanie a stabilitu dodávok.
As for the energy, special attention is given to the improvement of energy efficiency in buildings.
Pokiaľ ide o energetiku, osobitná pozornosť sa venuje zlepšovaniu energetickej hospodárnosti budov.
As for the entry into force of the Regulation, the Commission would certainly privilege the earliest date compatible with the Community legislative process and the necessary adaptation of the industry.
Pokiaľ ide o nadobudnutie účinnosti nariadenia, Komisia by určite uprednostnila najskorší dátum, ktorý by bol zlučiteľný s legislatívnym procesom Spoločenstva a poskytol potrebný priestor na prispôsobenie odvetvia.
As for the Environmental Compliance Assistance Programme, it will support innovation in SMEs while improving their environmental performance.
Prostredníctvom programu pomoci na zabezpečenie súladu s environmentálnymi zásadami sa budú podporovať inovácie v oblasti MSP a zároveň zlepšenie vplyvov MSP na životné prostredie.
As for the EU as a whole, specially in the euro area, economic governance has been reinforced beyond fiscal policy as we are extending our surveillance to tackle macroeconomic imbalances by using a three-steps approach: anticipate, prevent, correct.
V celej EÚ, hlavne však v eurozóne, hospodárske riadenie presiahlo fiškálnu politiku, pretože došlo k rozšíreniu dohľadu aj na makroekonomickú nerovnováhu pomocou trojstupňového prístupu: predvídať, predchádzať, korigovať.
As for the EU, it is still repeating the same messages, couched in the same language, that it voiced during the Cold War.
EÚ zasa postupuje a komunikuje tým istým spôsobom ako v časoch studenej vojny.
As for the European Forum on migration, the two institutions could optimise resources by co-organising these structures.
Pokiaľ ide o európske fórum pre migráciu, obe inštitúcie by mohli optimalizovať využitie zdrojov, keby tieto štruktúry organizovali spoločne.
As for the European Semester process, the EESC calls on the Commission to precisely follow and fulfil all objectives, both economic and social, that relate to the drawing-up of social country-specific recommendations for recording tangible results in the attainment of the EU 2020 targets including the fight against poverty and inequality.
Pokiaľ ide o proces európskeho semestra, EHSV vyzýva Komisiu, aby presne sledovala a plnila všetky hospodárske a sociálne ciele, ktoré sa týkajú vypracúvania sociálnych odporúčaní pre jednotlivé krajiny na dosiahnutie konkrétnych výsledkov pri dosahovaní cieľov stratégie Európa 2020 vrátane boja proti chudobe a nerovnosti.
As for the European social partners, BusinessEurope referred to substantial compliance costs for temporary-work agencies in some Member States and to considerable social costs resulting from poor implementation or non-implementation of Article 4.
Pokiaľ ide o európskych sociálnych partnerov, organizácia BusinessEurope tiež poukázala na značné sociálne náklady, ktoré vznikajú agentúram dočasného zamestnávania v niektorých členských štátoch v súvislosti s nevykonávaním, resp. nedostatočným vykonávaním článku 4.
As for the European Union (EU) and its Member States, over the last ten years, and in particular since the adoption of the European Consensus on Development1 in 2005, it has doubled the amount of official development assistance (ODA) it provides, improved its performance in terms of aid delivery, and Member States have rallied around shared policy approaches.
Pokiaľ ide o Európsku úniu (EÚ) a jej členské štáty, za posledných desať rokov a najmä od prijatia Európskeho konsenzu o rozvoji1 v roku 2005 EÚ zvýšila sumu oficiálnej rozvojovej pomoci (ODA), zlepšila svoju výkonnosť v oblasti realizácie pomoci a členské štáty sa zjednotili na spoločných prístupoch k politikám.
As for the evaluation, one of the major challenges is the lack of data on ELD incidents and comparable incidents treated under national legislation.
Pokiaľ ide o hodnotenie, jedným z hlavných problémov je nedostatok údajov o prípadoch podľa smernice o environmentálnej zodpovednosti a porovnateľných prípadoch, ktoré sa riešia podľa vnútroštátnych právnych predpisov.
As for the experts of the asylum intervention pool, the Management Board will decide, on a proposal of the Executive Director, on the profiles of the experts and on the share that each Member State will contribute to constitute the reserve of a minimum 500 experts.
Čo sa týka odborníkov z rezervnej skupiny v oblasti azylu, správna rada na návrh výkonného riaditeľa rozhodne o profiloch odborníkov a o podiele, ktorým každý členský štát prispeje k dosiahnutiu minimálneho počtu 500 odborníkov.
As for the extension of scope, this would have a marginal or no impact on direct writers and other market players.
Rozšírenie rozsahu pôsobnosti by malo minimálny alebo žiadny vplyv na priamych predajcov poistenia a ostatných aktérov na trhu.
As for the external dimension, they cover in particular the regular contributions to the Environmental Conventions and international agreements to which the Community is a Party.
Čo sa týka pôsobenia navonok, finančnými prostriedkami sa pokrývajú najmä pravidelné príspevky súvisiace s dohovormi o životnom prostredí a medzinárodnými dohodami, v ktorých je Spoločenstvo zúčastnenou stranou.
As for the financing of infrastructure, various EU financial instruments and cooperation funds could moreover support the implementation of relevant measures.
Pokiaľ ide o financovanie infraštruktúry, vykonávanie príslušných opatrení by sa mohlo ďalej podporovať z rôznych finančných nástrojov EÚ a fondov spolupráce.
As for the first objective, Member States have responded to an extensive questionnaire from the Commission (see section 1) on the application of the SFD.
Pokiaľ ide o prvý cieľ, odpovedali členské štáty na rozsiahly dotazník Komisie (pozri časť 1) o uplatňovaní SKZ.
As for the food distribution scheme for the most deprived people, it proposed that in future it will be funded out of Heading 1 with an overall amount of € 2.5 billion (2011 prices).
Navrhuje sa v ňom, aby sa program rozdeľovania potravín pre najodkázanejšie osoby v budúcnosti financoval z okruhu 1 sumou celkom 2,5 miliardy EUR (pri cenách v roku 2011).
As for the Framework Decision on combating terrorism, all EU-25 Member States have communicated their transposition measures, although the level of transposition is not always complete.
V súvislosti s rámcovým rozhodnutím o boji proti terorizmu všetky členské štáty EÚ-25 oznámili svoje transpozičné opatrenia, hoci transpozícia nie je vždy úplná.
As for the Framework Decision on combating terrorism, all Member States have communicated their transposition measures.
Pokiaľ ide o rámcové rozhodnutie o boji proti terorizmu, všetky členské štáty oznámili svoje transpozičné opatrenia.