natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As total damage remained below the normal threshold for mobilising the Fund the application was examined under the criteria for “extraordinary regional disaster”.
Keďže celková škoda zostala pod normálnou prahovou hodnotou pre mobilizáciu Fondu solidarity, žiadosť sa skúmala podľa kritérií pre „výnimočnú regionálnu katastrofu“.
As total damage remained below the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund the application was examined under the criteria for “extraordinary regional disaster”.
Keďže celková škoda zostala pod normálnym prahom na mobilizáciu Fondu solidarity, žiadosť sa skúmala podľa kritérií pre „výnimočnú regionálnu katastrofu“.
As total damage remained below the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund the application was examined under the exceptional criteria for "extraordinary regional disasters".
Keďže celková škoda nedosiahla bežnú prahovú hodnotu pre mobilizáciu Fondu solidarity, žiadosť sa skúmala podľa výnimočných kritérií pre „mimoriadne regionálne katastrofy“.
As total damage remained below the threshold the application was examined under the exceptional criteria for "extraordinary regional disasters".
Keďže celková škoda nedosiahla prahovú hodnotu, žiadosť sa skúmala podľa výnimočných kritérií pre „mimoriadne regionálne katastrofy“.
As total direct damage for the eight disasters taken together remained below the major disaster threshold the application was based on the extraordinary regional disaster criterion.
Keďže celková priama škoda ôsmich katastrof spolu nedosiahla prah veľkej katastrofy, žiadosť vychádzala z kritéria výnimočnej miestnej katastrofy.
As total direct damages of over EUR 4.6 billion exceeded the threshold of EUR 3.267 billion applicable to the UK for triggering the EUSF, the disaster qualified as a “major natural disaster” and fell thus within the main field of application of the Fund.
Keďže celkové priame škody vo výške viac ako 4,6 miliardy EUR prekročili prahovú hodnotu 3,267 miliardy EUR, ktorá sa uplatňuje na aktivovanie FSEÚ v prípade Spojeného kráľovstva, katastrofa spĺňala podmienky na označenie ako „veľká prírodná katastrofa“ a patrila do hlavnej oblasti pôsobnosti fondu.
As trade becomes more and more globalised and free trade agreements are promoted, and while markets are opened up, tariffs should take environmental and climate implications, as well as food quality and health standards, as well as the production process (the "industrial ecosystem" in which production takes place, working conditions, the cultural context of production and labour relations) into account, thus avoiding convenient relocation of food production to third countries where the legal basis for food production is not as demanding.
„Keďže obchod sa stáva čoraz globalizovanejším a pri súčasnom otváraní trhu sa podporujú dohody o voľnom obchode, clá by mali zahŕňať environmentálne a klimatické dôsledky, ako aj normy kvality potravín a hygienické normy, ako aj výrobný proces (tzv. priemyselný ekosystém, v ktorom prebieha výroba, pracovné podmienky, kultúrny kontext výroby a pracovnoprávne vzťahy), čím sa zabráni pohodlnému premiestňovaniu potravinovej výroby do tretích krajín, kde právny základ výroby potravín nie je taký náročný.
As trade becomes more and more globalised and free trade agreements are promoted, and while markets are opened up, tariffs should take environmental and climate implications, as well as food quality and health standards, into account, thus avoiding convenient relocation of food production to third countries where the legal basis for food production is not as demanding.
„Keďže obchod sa stáva čoraz globalizovanejším a pri súčasnom otváraní trhu sa podporujú dohody o voľnom obchode, clá by mali zahŕňať environmentálne a klimatické dôsledky, ako aj normy kvality potravín a hygienické normy, čím sa zabráni pohodlnému premiestňovaniu potravinovej výroby do tretích krajín, kde právny základ výroby potravín nie je taký náročný.
As trade outside the EU recovered in 2015, the year-on-year evolution in export market shares of Member States were negatively affected again.
Keďže obchod mimo EÚ sa v roku 2015 zotavil, medziročný vývoj podielov na vývoznom trhu členských štátov bol opäť negatívny.
As trade policy falls within EU competence, it seems only natural that EU policy should embrace all aspects of it, including customs collection and customs revenue.
Pretože politika zahraničného obchodu patrí do oblasti pôsobnosti EÚ, je tiež logické, že všetky súčasti tejto oblasti – vrátane vyberania cla a colných príjmov – sú upravované Európskou úniou.
as traders need to adjust their commercial practices to the different provisions in force in each Member State, thus facing additional costs due for instance to the necessity to acquire specific legal expertise or to the need to ensure compliance with labelling requirements;
keďže obchodníci musia prispôsobiť svoje obchodné postupy rôznym ustanoveniam platným v jednotlivých členských štátoch, v dôsledku čoho im vznikajú dodatočné náklady napríklad pri získavaní špecifických právnych odborných znalostí alebo pri zabezpečovaní dodržania požiadaviek na označovanie;
As trafficking rings expand beyond Europe, the Commission will engage with the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), instrumental in developing internationally harmonised data collection, to regularly map out global firearms trafficking routes to the EU and make it available to all Member States law enforcement authorities.
Keďže skupiny obchodníkov siahajú mimo Európy, Komisia bude spolupracovať s Úradom OSN pre drogy a kriminalitu (UNODC), ktorý zohráva kľúčovú úlohu vo vývoji medzinárodne harmonizovaného zberu údajov, s cieľom pravidelne zmapovať globálne trasy nezákonného obchodovania so zbraňami do EÚ a sprístupní ich orgánom presadzovania práva vo všetkých členských štátoch.
As traineeships are not regulated under Austrian law, the question of whether or not a traineeship is regarded as an employment relation varies on a case-by-case basis.
Keďže rakúske právo stáže neupravuje, odpovede na otázku, či je stáž považovaná za zamestnanie, sa od prípadu k prípadu líši.
As traineeships are not regulated under Austrian law, the question of whether or not a traineeship is regarded as an employment relation varies on a case-by-case basis.
Keďže rakúske právo stáže neupravuje, odpovede na otázku, či je stáž považovaná za zamestnanie, sa od prípadu k prípadu líšia.
As transport accounts for around a quarter of total greenhouse gas emissions, we are speaking here of a potential 1% cut in total emissions!
Vzhľadom na skutočnosť, že doprava sa na celkových emisiách skleníkových plynov podieľa jednou štvrtinou, znamenalo by to potenciálne zníženie emisií skleníkových plynov o 1
As Transport Commissioner Kallas stated "since maritime transport is a global industry it is vital to also set minimum standards for training on an international scale".
Ako uviedol člen Európskej komisie zodpovedaný za dopravu Siim Kallas, „vzhľadom na skutočnosť, že námorná doprava je globálne odvetvie, je potrebné tiež ustanoviť minimálne normy na prípravu na medzinárodnej úrovni“.
As Transport Commissioner Kallas stated "since maritime transport is a global industry it is vital to also set minimum standards for training on an international scale".
Ako uviedol člen Komisie zodpovedaný za dopravu pán Kallas, „vzhľadom na skutočnosť, že námorná doprava je globálne odvetvie, je potrebné tiež ustanoviť minimálne normy na prípravu na medzinárodnej úrovni“.
As transport Commissioner Kallas stated: "Piracy at sea is a genuine threat to the EU transport policy".
Ako v tejto súvislosti uviedol člen Európskej komisie zodpovedný za dopravu Kallas, „námorné pirátstvo je skutočnou hrozbou pre dopravnú politiku EÚ“.
As transport is also the fastest growing sector in terms of energy use, it is a major source of greenhouse gases and of import dependency on fossil fuels.
Keďže doprava je zároveň najrýchlejšie sa rozvíjajúcim sektorom z hľadiska spotreby energie, je hlavným zdrojom skleníkových plynov a závislosti na dovoze fosílnych palív.
As transport is one of the sectors that produces the most greenhouse gases, the COP21 agreement will have a powerful – and increasing – impact on the transport sector.
Keďže doprava je jedným zo sektorov, ktorý produkuje najviac emisií skleníkových plynov, dohoda uzatvorená na konferencii COP 21 bude mať silný a čoraz väčší vplyv na dopravu.
As transport is one of the sectors that produces the most greenhouse gases, the COP21 agreement will have a powerful – and increasing – impact on the transport sector.
Keďže doprava je jedným zo sektorov, ktorý produkuje najviac emisií skleníkových plynov, dohoda uzatvorená na konferencii COP21 bude mať silný a čoraz väčší vplyv na dopravu.
As transport is the only "mobile" practice, and given the often cross-border nature of transport operations, a carrier may have to follow these reporting and authorization procedures in several Member States.
Keďže doprava je jedinou „mobilnou“ činnosťou, a vzhľadom na často cezhraničný charakter dopravy, môže sa stať, že dopravca musí dodržiavať podávanie týchto správ a schvaľovacie postupy v niekoľkých členských štátoch.
as tThey are the most effective forms of traineeship in the EU.
pretože Tieto sú najúčinnejšími formami stáží v EÚ.“
As ultimate supervisory action may require authorisation by national courts, the Minimum Capital Requirement needs to be calculated quarterly, in accordance with a simple and robust formula, on the basis of auditable data.
Keďže krajné opatrenie dohľadu môže vyžadovať schválenie vnútroštátnymi súdmi, minimálna kapitálová požiadavka sa musí počítať štvrťročne podľa jednoduchého a spoľahlivého vzorca na základe údajov overiteľných auditom.
As Umberto Eco said, ‘The language of Europe is translation’.
Ako povedal Umberto Eco, „jazykom Európy je preklad“.
As unaccompanied minors are concerned, it is stipulated that they shall never be detained.
V súvislosti s maloletými osobami bez sprievodu sa v návrhu uvádza, tieto osoby nesmú byť zadržané za žiadnych okolností.
As under option 2, a global and integrated framework combining reporting and monitoring would be set up under option 3.
Možnosťou 3 sa podobne ako možnosťou 2 ustanovuje globálny a integrovaný rámec, v ktorom sa spája predkladanie správ a monitorovanie.
As under option A, negative impacts on EU consumers are likely to be compensated by higher tariff revenues, which are of the same order of magnitude.
Ako v možnosti A, negatívne vplyvy na spotrebiteľov EÚ budú zrejme kompenzované vyšším príjmami zo sadzieb, ktoré majú rovnakú rádovú hodnotu.
As under the CSF Funds, the partnership principle should be implemented through a monitoring committee.
Tak ako v prípade fondov SSR by sa mala prostredníctvom monitorovacieho výboru uplatňovať zásada partnerstva.
As under the current scheme, preferences shall continue being differentiated according to the sensitivity of products.
Podobne ako v súčasnom programe, preferencie sa budú naďalej diferencovať podľa citlivosti produktov.
As under the current scheme, preferences shall continue being differentiated according to the sensitivity of products.
Podobne ako v súčasnom programe, preferencie sa budú naďalej diferencovať podľa citlivosti výrobkov.
As under the current situation, in Member States, where cultivation would take place, resources for inspections, controls and monitoring, especially at field level, will be required to ensure that post-market requirements are properly implemented.
Za súčasnej situácie budú v členských štátoch, kde by sa realizovalo pestovanie, potrebné zdroje na vykonávanie inšpekcií, kontrol a monitorovania, najmä v teréne, aby sa zabezpečilo správne plnenie požiadaviek po uvedení na trh.
As under the current situation, in the areas where GMO cultivation will take place, risk management and monitoring of potential environmental effects may be needed on the basis of the respective risk assessments.
Za súčasnej situácie je možno v oblastiach, kde sa budú pestovať GMO, potrebné zaviesť postupy riadenia rizika a monitorovania možných environmentálnych vplyvov na základe príslušných hodnotení rizika.
As under the first policy option, this one would involve establishing an EU central TFTS unit, whose tasks would comprise issuing requests for “raw” data to the Designated Providers(s), verification of these requests, running searches, and handling requests for searches.
Rovnako ako pri možnosti 1 bude táto možnosť zahŕňať zriadenie centrálnej jednotky TFTS EÚ, ktorej úlohou bude vystavovanie žiadostí o prvotné údaje adresovaných určeným poskytovateľom, overovanie týchto žiadostí, vykonávanie vyhľadávania a vybavovanie žiadostí o vyhľadávanie.
As under the last framework programme for research (FP7), Horizon 2020 contains specific provisions governing direct financial support for human embryonic stem cell research.
Rovnako ako v prípade posledného rámcového programu výskumu (RP7), Horizont 2020 obsahuje konkrétne ustanovenia, ktorými sa upravuje priama finančná podpora výskumu ľudských embryonálnych kmeňových buniek.
As under the option 1, requests for “raw” data to be issued to the Designated Provider(s) would be prepared in close consultation with the Member States, who could make their specific needs known to the central TFTS unit, which would analyse these and formulate the request(s) based on that analysis.
Tak ako pri možnosti 1 by sa žiadosti o prvotné údaje, ktoré sa majú vystaviť a predložiť určeným poskytovateľom, pripravovali na základe dôkladnej konzultácie s členskými štátmi, ktoré by mohli oznámiť svoje špecifické požiadavky centrálnej jednotke TFTS, ktorá by ich analyzovala a naformulovala žiadosti na základe tejto analýzy.
As under the previous options, monitoring compliance with safeguards and controls would be centralised, possibly involving oversight by external stakeholders, for example representing the Designated Provider(s) and those appointed as independent overseers.
Rovnako ako pri predchádzajúcich možnostiach, monitorovanie súladu s bezpečnostnými zárukami a kontroly by boli centralizované, s prípadným zapojením externých zainteresovaných strán, napríklad v zastúpení určených poskytovateľov a subjektov poverených nezávislým dohľadom.
As under the special schemes, a Member State of identification collects and controls VAT on behalf of the Member States of consumption, it is appropriate to provide for a mechanism whereby the Member State of identification would receive a fee from the Member States of consumption concerned compensating for the costs of collection and control.
Pretože v rámci osobitných úprav členský štát identifikácie vyberá a kontroluje DPH na účet členských štátov spotreby, je vhodné stanoviť mechanizmus, na základe ktorého by členský štát identifikácie dostával poplatok od dotknutých členských štátov spotreby na kompenzáciu nákladov na výber a kontrolu.
As underlined by experts, the guardian should be present at all stages of the procedure and children should be treated as such until the contrary is proven.
Ako zdôraznili odborníci, opatrovníci by mali byť prítomní vo všetkých fázach konania a s deťmi by sa malo zaobchádzať ako s deťmi až kým sa nepreukáže, že nimi nie sú.
as underlined by Member States, review and improve Council procedures,
ako zdôraznili členské štáty, zrevidovať a zdokonaliť postupy Rady,
As underlined by several national competent authorities, a more harmonised procedure for the accreditation, designation, authorisation or licensing of tissue establishments would foster mutual trust and acceptance between Member States which are essential for ensuring a prompt  supply of tissues and cells to the patients in need for the cases in which tissues and cells are distributed from another Member State than the one where the patient is treated.
Ako zdôraznilo niekoľko kompetentných vnútroštátnych orgánov, harmonizovanejším postupom akreditácie, oprávnenia, povolenia alebo licencie tkanivových zariadení by sa medzi členskými štátmi posilnila vzájomná dôvera a akceptovanie, ktoré sú nevyhnutné na zaistenie rýchleho dodania tkanív a buniek pacientom, ktorí ich potrebujú, a to v prípadoch, keď sa tkanivá a bunky distribuujú z členského štátu iného ako štát, v ktorom sa pacient lieči.
As underlined by the 2007 Spring European Council conclusions and by the European Parliament, strengthening national energy regulators' independence is therefore a priority.
Ako sa zdôraznilo v záveroch z jarného zasadnutia Európskej rady v roku 2007 a ako zdôraznil Európsky parlament, posilnenie nezávislosti národných energetických regulátorov je teda prioritou.
As underlined by the Court of Justice of the EU20, the right to the protection of personal data is not an absolute right, but must be considered in relation to its function in society21.
Ako zdôraznil Súdny dvor EÚ20, právo na ochranu osobných údajov sa nejaví ako absolútne právo, ale musí sa zohľadniť so zreteľom na jeho funkciu v spoločnosti21.
As underlined by the Court of Justice of the EU27, the right to the protection of personal data is not an absolute right, but must be considered in relation to its function in society28.
Ako zdôraznil Súdny dvor EÚ27, právo na ochranu osobných údajov sa nejaví ako absolútne právo, ale musí sa zohľadniť so zreteľom na jeho funkciu v spoločnosti28.
As underlined by the European Council in its conclusions of 25 and 26 June 2015, this includes the establishment of an EU common list of safe countries of origin.
Ako zdôraznila Európska rada vo svojich záveroch z 25. a 26. júna 2015, zahŕňa to vytvorenie spoločného zoznamu EÚ týkajúceho sa bezpečných krajín pôvodu.
As underlined by the European Council, the interconnection target should mainly be reached through implementation of the Projects of Common Interest.
Ako zdôraznila Európska rada, cieľ prepojenia by sa mal dosiahnuť hlavne realizáciou projektov spoločného záujmu.
As underlined by the European Economic and Social Committee in 2008,15 the mainstreaming of Roma issues into all relevant European and national policies is the most promising way to achieve inclusion.
Ako v roku 2008 zdôraznil Európsky hospodársky a sociálny výbor15, začleňovanie rómskych otázok do všetkých príslušných európskych a vnútroštátnych politík je najsľubnejšou cestou k dosiahnutiu začlenenia Rómov.
As underlined by the European Parliament,6 the real success of the economic policy coordination under the European Semester can only be assessed through the implementation of the key reforms outlined in the country-specific recommendations.
Ako zdôraznil Európsky parlament6, skutočný úspech koordinácie hospodárskych politík v rámci európskeho semestra možno posúdiť len na základe uskutočňovania kľúčových reforiem vytýčených v odporúčaniach pre jednotlivé krajiny.
As underlined by the president of the European Council in his report "Towards a Genuine Economic and Monetary Union" of 26 June 2012, stability bonds can only be issued as long as a robust framework for budgetary discipline and competitiveness is in place to avoid moral hazard and foster responsibility and compliance.
Ako zdôraznil predseda Európskej rady vo svojej správe „Smerom k skutočnej hospodárskej a menovej únii“ z 16. júna 2012, takéto stabilizačné dlhopisy sa samozrejme môžu vydávať len za predpokladu, že existuje pevný rámec pre rozpočtovú disciplínu a konkurencieschopnosť, aby sa zabránilo morálnemu hazardu a podporila zodpovednosť a súlad.
As underlined by the recent Communication on the ‘Strengthening of the European Neighbourhood Policy’ there are a number of cross-cutting themes, among which transport, where the EU and its neighbours have common interests and concerns and which usefully could be addressed in a multilateral context.
Ako sa zdôraznilo v poslednom oznámení o posilnení európskej susedskej politiky, existuje množstvo prierezových tém, medzi ktoré patrí doprava, kde EÚ a jej susedné krajiny majú spoločné záujmy a obavy, ktoré by sa mohli užitočným spôsobom riešiť na mnohostrannej úrovni.
As underlined by the ‘Comité des Sages on bringing Europe’s cultural heritage online’, Europe needs to act now to reap the benefits of digitisation and digital preservation.
Ako zdôrazňuje Výbor znalcov pre sprístupňovanie kultúrneho dedičstva online – ak chce mať Európa úžitok z digitalizácie a uchovávania digitálnych záznamov, musí konať ihneď.
As underlined by WHO, the health impact of binding requirements for radon in dwellings should be very important.
Ako zdôraznila WHO, pozitívny vplyv záväzných požiadaviek na radón v obydliach na ochranu zdravia by mal byť veľmi významný.
As underlined in many parts of the opinion, notably in paragraph 6.5, social services of general interest are characterised by different historical traditions, a great diversity of situations, rules and local, regional or national practices.
Ako sa zdôrazňuje v mnohých častiach stanoviska, najmä v bode 6.5, sociálne služby verejného záujmu vychádzajú z rôznych historických tradícií, rôznorodých situácií, pravidiel a národných alebo miestnych postupov.
As underlined in that Communication and confirmed by the Council Conclusions of May 2003, the integration of migration aspects should respect the overall coherence of EU external policies and actions, and be consistent with the objectives and priorities of the Joint Council/Commission Statement on EC development policy5.
Ako sa zdôraznilo v tomto Oznámení a potvrdilo v Záveroch Rady z mája 2003, integrácia migračných aspektov by mala zohľadniť celkovú súdržnosť vonkajších politík a opatrení EÚ a mala by byť konzistentná s cieľmi a prioritami Spoločného vyhlásenia Rady a Komisie o rozvojovej politike ES5.
As underlined in the 2015 Employment Guidelines, education and training systems should improve their effectiveness and efficiency to raise the skill level of the workforce and address skills mismatches, to better anticipate and meet the rapidly changing needs of labour markets.
Ako sa zdôrazňuje v usmerneniach politík zamestnanosti na rok 2015, účinnosť a efektívnosť systémov vzdelávania a odbornej prípravy by sa mala zlepšiť, aby sa zvýšila úroveň zručností pracovnej sily a riešil nesúlad medzi ponúkanými a požadovanými zručnosťami, lepšie predvídali rýchlo sa meniace potreby trhu práce a aby sa na ne lepšie reagovalo.
As underlined in the April 2005 Joint Statement by the social partners, "Lessons learned on European Works Councils", EWCs have, among other things, helped workers' representatives and workers themselves to understand the internal market and a transnational corporate culture in a market economy.
Ako zdôraznilo spoločné vyhlásenie sociálnych partnerov z apríla 2005 „Skúsenosti s európskymi zamestnaneckými radami“, EZR prispeli okrem iného k tomu, že zástupcovia zamestnancov a samotní zamestnanci lepšie pochopili vnútorný trh a kultúru nadnárodného podniku v trhovom hospodárstve.
As underlined in the April 2005 Joint Statement by the social partners, "Lessons learned on European Works Councils", EWCs have, among other things, helped workers' representatives and workers themselves to understand the internal market and a transnational corporate culture in a market economy.
Ako zdôraznilo spoločné vyhlásenie sociálnych partnerov z apríla 2005 „Skúsenosti s európskymi zamestnaneckými radami“, EZR prispeli okrem iného k tomu, že zástupcovia zamestnancov a samotní zamestnanci lepšie pochopili vnútorný trh a kultúru nadnárodného podniku v trhovom hospodárstve.
As underlined in the Commission's Communication on a holistic, cross-cutting Renewed Social Agenda, it is generally recognized that social policy considerations must also be mainstreamed throughout EU policies (e.g. competition, internal market, economic policy, health, immigration, trade, agriculture, etc.).
Podľa oznámenia Komisie o komplexnej, prierezovej obnovenej sociálnej agende vládne všeobecné presvedčenie, že aspekty sociálnej politiky sa musia tiež zohľadniť vo všetkých politikách EÚ (napr. politike hospodárskej súťaže, politike vnútorného trhu, hospodárskej politike, politike v oblasti zdravia, prisťahovalectva, obchodu, poľnohospodárskej politike atď.).