natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A holistic approach is needed to foster dynamic, open and mobile labour markets for young people with measures and appropriate resources focusing on the creation of more and better jobs, high-quality learning outcomes, and a better match between skills supply and demand, including through the spread of work-based learning across Europe.
V záujme podpory dynamických, otvorených a mobilných trhov práce pre mladých ľudí je potrebný holistický prístup s opatreniami a primeranými zdrojmi zameranými na vytváranie lepších pracovných miest a ich väčšieho počtu, vysokokvalitnými výstupmi vzdelávania a lepším zosúladením ponuky zručností a dopytu po nich, a to aj šírením vzdelávania založeného na praxi v celej Európe.
A holistic approach is required to identify effective mechanisms to overcome the challenges.
Ak chceme nájsť účinné mechanizmy na riešenie tejto otázky, musíme ju posudzovať z globálneho hľadiska.
A holistic approach is required.
Je potrebný holistický prístup.
A holistic approach is therefore required, balancing economic, social, health and ecological factors.
Potrebný je teda holistický prístup s vyváženými hospodárskymi, sociálnymi, zdravotnými a ekologickými činiteľmi.
a holistic approach to health promotion that not only looks at immediate working conditions, but also includes job motivation and corporate culture;
rozsiahly prístup k podpore zdravia, ktorý sa netýka iba bezprostredných pracovných podmienok, ale zahŕňa aj motiváciu k práci a správanie vedúcich pracovníkov,
A holistic approach to urban regeneration implies:
Holistický systém opatrení mestskej obnovy zahŕňa:
A holistic approach toward ESL should foster cross-sectoral cooperation on all levels, take the combination of factors leading to ESL in consideration and reinforce the commitment of all actors to pro-actively reduce ESL.
Holistickým prístupom zaoberajúcim sa predčasným ukončením školskej dochádzky by sa mala podporiť medzisektorová spolupráca na všetkých úrovniach, vziať do úvahy kombinácia faktorov vedúcich k predčasnému ukončeniu školskej dochádzky a posilniť angažovanosť všetkých aktérov v prospech aktívneho znižovania počtu prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky.
A holistic approach would help identify effective mechanisms to overcome the challenges.
Ak budeme túto otázku posudzovať z globálneho hľadiska, malo by sa nám podariť prijať účinné mechanizmy na jej riešenie.
A holistic approach would help identify effective mechanisms to overcome the challenges.
Ak chceme nájsť účinné mechanizmy na riešenie tejto otázky, musíme ju posudzovať z globálneho hľadiska.
A holistic international approach to find an overall environmental benefit for the long term is the preferred solution.
Holistický medzinárodný prístup s cieľom nájsť celkový dlhodobý prínos pre životné prostredie by mal byť uprednostňovaným riešením.
A holistic international approach to find an overall environmental benefit for the long term is the preferred solution.
Holistický medzinárodný prístup s cieľom nájsť celkový dlhodobý prínos pre životné prostredie je uprednostňovaným riešením.
A holistic model for urban regeneration
Holistický model mestskej obnovy
A holistic overview of financial support, not just for energy efficiency, but for all policies that contribute to combating climate change and ensuring energy supplies, will be part of the re-launched Lisbon strategy later this year.
Holistický prehľad o finančnej podpore, nielen pre energetickú účinnosť, ale pre všetky stratégie, ktoré prispievajú k boju proti zmene klímy a k zabezpečovaniu dodávok energie, sa koncom tohto roku stane súčasťou opätovne vydanej Lisabonskej stratégie.
A holistic plan is needed for mobilising financial resources at EU and Member State level.
Treba vytvoriť holistický plán na mobilizáciu finančných prostriedkov na úrovni EÚ aj členských štátov.
A holistic school approach can increase social competencies, improve resilience, and reduce bullying, anxiety and depressive symptoms.
Prístup holistickej školy môže zvýšiť sociálne schopnosti, zlepšiť pružnosť a znížiť šikanovanie, úzkostné a depresívne príznaky.
A holistic vision should cover freight transport and pay attention to aspects of land use planning, environmental considerations and traffic management, alongside a number of other factors.
Systémová vízia by sa mala vzťahovať na nákladnú dopravu a pozornosť by sa mala venovať aspektom týkajúcim sa plánovania využívania pôdy, environmentálnych obáv a riadenia premávky spolu s množstvom iných faktorov.
A home Member State may, as a general rule, establish rules stricter than those laid down in this Directive, in particular as regards authorisation conditions, prudential requirements and the rules on reporting and the full prospectus.
Domovský členský štát môže, ako všeobecné pravidlo, stanoviť pravidlá prísnejšie než sú tie, ktoré sú uvedené v tejto smernici, najmä pokiaľ ide o podmienky povolenia, požiadavky obozretného podnikania a informačné povinnosti a o úplné prospekty.
A home provider may delay a switch until the previous roaming tariff has been effective for a minimum specified period not exceeding three months.
Domáci poskytovateľ môže prechod oddialiť dovtedy, kým pôvodná roamingová tarifa nebude platiť určené minimálne obdobie, ktoré nesmie presiahnuť tri mesiace.
A home provider may delay a switch until the previous roaming tariff has been effective for a minimum specified period not exceeding three months."
Domáci poskytovateľ môže takýto prechod oddialiť o určené minimálne obdobie, ktoré nesmie presiahnuť tri mesiace, počas ktorého platí pôvodná roamingová tarifa.“
A home provider may delay such a switch until the previous roaming tariff has been effective for a minimum specified period not exceeding three months.
Domáci poskytovateľ môže oddialiť takýto prechod dovtedy, kým predchádzajúca roamingová tarifa nebude platiť určené minimálne obdobie, ktoré nesmie presiahnuť tri mesiace.
A home provider may delay such a switch until the previous roaming tariff has been effective for a minimum specified period not exceeding three months.
Domáci poskytovateľ môže takýto prechod oddialiť o určené minimálne obdobie, ktoré nesmie presiahnuť tri mesiace, počas ktorého platí pôvodná roamingová tarifa.
A homogenous and efficient level of control and surveillance at the external borders across the EU is intended.
Zámerom je homogénna a účinná kontrola a stále pozorovanie vonkajších hraníc v celej EÚ.
A homonymous geographical indication meeting the requirements of this Regulation shall be registered with due regard for local and traditional usage and the actual risk of confusion, in particular:
Homonymné zemepisné označenie, ktoré spĺňa požiadavky tohto nariadenia, bude registrované s náležitým zohľadnením miestneho a tradičného používania a skutočného rizika zámeny, najmä:
A homonymous name that misleads the consumer in to believing that products come from another territory shall not be protected by the EC Party or Signatory CARIFORUM State.
Príslušná strana ES alebo signatárske štáty CARIFORUM-u neposkytnú ochranu homonymnému názvu, ktorý vyvoláva u spotrebiteľa mylnú predstavu, že produkty pochádzajú z iného územia.
A homonymous name which misleads the consumer into believing that products come from another territory shall not be registered even if the name is accurate as far as the actual territory, region or place of origin of the products in question is concerned.
Homonymný názov, ktorý u spotrebiteľa vyvoláva mylnú predstavu, že výrobky pochádzajú z iného územia, sa nezapíše do registra, aj keď je názov presný, pokiaľ ide o skutočné územie, región alebo miesto pôvodu dotknutých výrobkov.
A homonymous name which misleads the consumer into believing that products come from another territory shall not be registered even if the name is accurate as far as the actual territory, region or place of origin of those products is concerned.
Homonymný názov, ktorý vyvoláva u spotrebiteľa mylnú predstavu, že výrobky pochádzajú z iného územia, sa nezapíše do registra, aj keď je názov presný, pokiaľ ide o skutočné územie, región alebo miesto pôvodu uvedených dotknutých výrobkov.
a homonymous name which misleads the public into believing that products come from another territory shall not be registered even if the name is accurate as far as its wording is concerned for the actual territory, region or place of origin of the agricultural products or foodstuffs in question;
homonymný názov, ktorý zvádza verejnosť k presvedčeniu, že produkty pochádzajú z iného územia, nebude registrovaný, dokonca aj keď je názov presný, ak ide o jeho znenie pre skutočné územie, región alebo miesto pôvodu predmetných poľnohospodárskych produktov alebo potravín,
A horizontal action on Security of Information is being pursued in order to prepare the implementation plan for data exchange in the security domain.
Horizontálne činnosti v oblasti bezpečnosti informácií sa vykonávajú s cieľom pripraviť implementačný plán pre výmenu údajov v oblasti bezpečnosti.
A horizontal agreement may therefore decrease the parties' decision-making independence and as a result increase the likelihood that they will coordinate their behaviour in order to reach a collusive outcome but it may also make coordination easier, more stable or more effective for parties that were already coordinating before, either by making the coordination more robust or by permitting them to achieve even higher prices.
Horizontálna dohoda preto môže znížiť nezávislosť strán v oblasti rozhodovania a v dôsledku toho zvýšiť pravdepodobnosť, že budú koordinovať svoje správanie, aby dosiahli dohodnutý výsledok, ale môže tiež spôsobiť, že koordinácia sa v prípade strán, ktoré sa koordinovali už predtým, stane ľahšou, stabilnejšou a účinnejšou, a to buď tým, že sa koordinácia upevní, alebo im umožní dosiahnuť ešte vyššie ceny.
A horizontal approach on the basis of tackling major health determinants is essential to curb the increasing burden of cancer throughout the European Union.
Na zmiernenie narastajúcej záťaže v dôsledku rakoviny v celej Európskej únii je potrebný horizontálny prístup založený na boji proti hlavným zdravotným determinantom.
A horizontal approach should be adopted in respect of the policy for increasing the use of biomass in the EU.
Politika širšieho využívania biomasy v Európskej únii musí sledovať horizontálny prístup.
A horizontal assessment based on all indicators set out in the Sapard programmes will be done in the framework of the ex–post evaluation of the eight nMS' programmes.
Horizontálne hodnotenie založené na všetkých indikátoroch stanovených v programoch Sapard sa vykoná v rámci ex-post hodnotenia programov 8 nových členských štátov.
A horizontal assessment by a synthesis report of the ex post evaluations of the eight already closed programmes is scheduled for completion during the second semester of 2010.
Ukončenie horizontálneho hodnotenia prostredníctvom súhrnnej správy z hodnotení ex post ôsmich už ukončených programov je naplánované na druhý polrok 2010.
A horizontal assessment will be done in the framework of the ex-post evaluation of the eight programmes already closed.
Horizontálne hodnotenie sa uskutoční v rámci následného hodnotenia ôsmich programov, ktoré už boli uzatvorené.
A horizontal co-operation agreement may also:
Dohoda o horizontálnej spolupráci môže takisto:
A horizontal contribution of the Commission could be to generate information and knowledge on the status of mental health in the EU, about the determinants of mental health and the possibilities to tackle mental ill health.
Horizontálnym príspevkom Komisie by mohlo byť zhromaždenie informácií a vedomostí o stave duševného zdravia v EÚ, o určujúcich činiteľoch a možnostiach zvládnutia zlého duševného zdravia.
A horizontal directive would also make it easier to counter multiple discrimination.
Tým by sa okrem iného ľahšie postupovalo proti viacnásobnej diskriminácii.
A horizontal Directive, complemented by implementing measures, provides rules on imports from third countries of breeding animals and their germinal products.
Horizontálna smernica doplnená vykonávacími opatreniami stanovuje predpisy na dovoz plemenných zvierat a ich zárodočných produktov z tretích krajín.
a horizontal force of about 100 N is applied twice to the device on the seat index point, as set out in figure 10;
dvakrát sa uplatní vodorovná sila približne 100 N na zariadení na vzťažnom bode sedadla podľa obrázku 10;
a horizontal framework applying to all relevant products and services;
horizontálny rámec vzťahujúci sa na všetky relevantné výrobky a služby,
A horizontal instrument could however contain fully harmonised rules in specific fields, such as the right of withdrawal and the definition of consumer as well as abusive clauses, delivery or consumers' right of redress, whereas minimum harmonisation would apply elsewhere.
Horizontálny nástroj by však mohol obsahovať plne harmonizované pravidlá v špecifických oblastiach, ako napr. právo na odstúpenie od zmluvy a definíciu spotrebiteľa, nečestných zmluvných podmienok, otázok dodania alebo práva spotrebiteľa na odškodnenie, pričom v iných oblastiach by sa uplatňovala minimálna harmonizácia.
A horizontal instrument could however contain fully harmonised rules in specific fields, such as the right of withdrawal and the definition of consumer, whereas minimum harmonisation would apply elsewhere.
Horizontálny nástroj by však mohol obsahovať plne harmonizované pravidlá v špecifických oblastiach, ako napr. právo na odstúpenie od zmluvy a definíciu spotrebiteľa, pričom v iných oblastiach by sa uplatňovala minimálna harmonizácia.
A horizontal instrument which only applied to distance shopping – cross-border or domestic.
Horizontálny nástroj, ktorý by sa uplatňoval len na nakupovanie na diaľku – či už cezhraničné alebo vnútroštátne.
A horizontal legislative instrument will ensure a high degree of harmonisation of financial provisions.
Legislatívny horizontálny nástroj zaistí vysoký stupeň harmonizácie finančných ustanovení.
a horizontal plane 900 mm above the seat reference point;
horizontálna rovina 900 mm nad vzťažným bodom sedadla;
a horizontal plane 900 mm above the seat reference point;
horizontálna rovina 900 mm nad vzťažným bodom sedadla;
a horizontal plane A1 B1 B2 A2, (810 + av) mm above the seat index point (SIP) with line B1B2 located (ah-10) mm behind the SIP;
horizontálnou rovinou A1 B1 B2 A2, (810 + av) mm nad vzťažným bodom sedadla (SIP) s priamkou B1B2 nachádzajúcou sa (ah-10) mm za SIP;
a horizontal plane E1 F1 P1 N1 N2 P2 F2 E2 passing through a point (90-av) mm below the seat index point (SIP);
horizontálnou rovinou E1 F1 P1 N1 N2 P2 F2 E2 prechádzajúcou bodom vo vzdialenosti (90-av) mm pod vzťažným bodom sedadla (SIP);
a horizontal plane through the seat reference point;
horizontálna rovina prechádzajúca vzťažným bodom sedadla;
a horizontal plane through the seat reference point;
vertikálna rovina prechádzajúca vzťažným bodom sedadla;
a horizontal policy network which involves public and private entities in the regions, such as local governments, business, banks, NGOs, interest groups and social dialogue institutions 24;
horizontálne prepojenie verejných a súkromných aktérov ako napr. regionálnych samospráv a podnikov, bánk, mimovládnych organizácií, záujmových skupín a zariadení pre sociálny dialóg24,
a horizontal policy network which involves public and private entities in the regions, such as local governments, business, banks, NGOs, interest groups and social dialogue institutions 26;
horizontálne prepojenie verejných a súkromných aktérov ako napr. regionálnych samospráv a podnikov, bánk, mimovládnych organizácií, záujmových skupín a zariadení pre sociálny dialóg26,
a horizontal policy network which involves public and private entities in the regions, such as local governments, business, banks, NGOs, interest groups and social dialogue institutions26;
horizontálne prepojenie verejných a súkromných aktérov ako napr. regionálnych samospráv a podnikov, bánk, mimovládnych organizácií, záujmových skupín a zariadení pre sociálny dialóg26,
A horizontal programme to fund non-State actors should also be put in place and civil society should be increasingly and systematically involved in drawing up and implementing cooperation policies and strategies.
Mal by sa takisto vytvoriť horizontálny program na financovanie neštátnych aktérov a občianska spoločnosť by sa mala stále viac a systematicky zapájať do vypracovávania a uplatňovania politiky a stratégií spolupráce.
A horizontal programme to fund non-State actors should also be put in place and civil society should be increasingly and systematically involved in drawing up and implementing cooperation policies and strategies.
Mal by sa takisto vytvoriť horizontálny program na financovanie neštátnych aktérov a občianska spoločnosť by sa mala viac a systematickejšie zapájať do vypracovávania a uplatňovania politiky a plánov spolupráce.
a horizontal turntable, with centre clamp, which revolves counter-clockwise at 65 to 75 rev/min, and
horizontálny otočný stôl so stredovým upínadlom otáčajúcim sa proti smeru hodinových ručičiek rýchlosťou 65 až 75 ot/min, a
A horizontally applicable regulation that defines the meaning of marriage and family for EU law: marriage is a union between a man and a woman, and family is based on marriage and/or descent.
Horizontálne uplatniteľná legislatíva, ktorá definuje význam manželstva a rodiny v rámci práva EÚ: manželstvo je zväzok muža a ženy a rodina je založená na manželstve a/alebo pôvode.
A host agreement shall be concluded between the ARTEMIS Joint Undertaking and the host State concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Medzi spoločným podnikom ARTEMIS a hostiteľským štátom sa uzatvorí hostiteľská dohoda týkajúca sa kancelárskych priestorov, výsad a imunít a inej podpory, ktorú poskytne Belgicko spoločnému podniku ARTEMIS.
A host agreement shall be concluded between the ARTEMIS Joint Undertaking and the host State.
Medzi spoločným podnikom ARTEMIS a hostiteľským štátom sa uzatvorí hostiteľská dohoda.
A host agreement shall be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Clean Sky Joint Undertaking.
Medzi spoločným podnikom Čistá obloha a Belgickom treba uzavrieť hostiteľskú dohodu o umiestnení kancelárií, výsadách a imunitách a ostatnej podpore, ktorú má Belgicko poskytnúť spoločnému podniku Čistá obloha.
A host agreement shall be concluded between the ENIAC Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the ENIAC Joint Undertaking.
Medzi spoločným podnikom ENIAC a Belgickom sa uzatvorí hostiteľská dohoda týkajúca sa kancelárskych priestorov, výsad a imunít a inej podpory, ktorú poskytne Belgicko spoločnému podniku ENIAC.
A host agreement shall be concluded between the ENIAC Joint Undertaking and the host State.
Medzi spoločným podnikom ENIAC a hostiteľským štátom sa uzatvorí hostiteľská dohoda.
A host agreement shall be concluded between the FCH Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the FCH Joint Undertaking.
Medzi spoločným podnikom PČV a Belgickom sa uzatvorí hostiteľská dohoda o umiestnení kancelárií, výsadách a imunitách a ostatnej podpore, ktorú má Belgicko poskytnúť spoločnému podniku PČV.
A host agreement shall be concluded between the IMI Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the IMI Joint Undertaking.
Medzi spoločným podnikom IIL a Belgickom treba uzatvoriť hostiteľskú dohodu o umiestnení kancelárií, výsadách a imunitách a ostatnej podpore, ktorú má Belgicko poskytnúť spoločnému podniku IIL.
A host agreement should be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Clean Sky Joint Undertaking.
Treba uzatvoriť hostiteľskú dohodu medzi spoločným podnikom Čistá obloha a Belgickom o umiestnení kancelárií, výsadách a imunitách a ostatnej podpore, ktorú má Belgicko poskytnúť spoločnému podniku Čistá obloha.
A host agreement should be concluded between the IMI Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the IMI Joint Undertaking.
Treba uzatvoriť hostiteľskú dohodu medzi spoločným podnikom IIL a Belgickom o umiestnení kancelárií, výsadách a imunitách a ostatnej podpore, ktorú má Belgicko poskytnúť spoločnému podniku IIL.
A host of bodies entrusted under national law to independently monitor the respect of national fiscal rules have been established or reinforced across the euro area.
V rámci eurozóny boli vytvorené orgány poverené podľa vnútroštátnych právnych predpisov nezávislým monitorovaním dodržiavania vnútroštátnych fiškálnych pravidiel alebo sa posilnila ich úloha.
A host or neighbour or region may "gain" or "lose" from any change in status of forcibly displaced persons and may react.
Hostiteľský alebo susedný región môže v dôsledku zmeny postavenia nútene vysídlených osôb „získať“ alebo „stratiť“, a môže na to reagovať.
A host State may inspect a passenger ship or a high speed passenger craft, when engaged on domestic voyages, and audit its documentation, in accordance with the provisions of [Directive 95/21/EC].
Hostiteľský štát môže vykonať inšpekciu osobnej lode alebo vysokorýchlostného osobného plavidla, ak pôsobí na domácich trasách, a vykonať audit dokumentácie takejto lode alebo plavidla v súlade s ustanoveniami [smernice 95/21/ES].
A host, neighbour or region may "gain" or "lose" from any change in the status of forcibly displaced persons and may react.
Hostiteľ, sused alebo región môže v dôsledku zmeny postavenia nútene vysídlených osôb „získať“ alebo „stratiť“ a môže na to reagovať.
A hostile environment has to be created for the traffickers of human beings.
Pre páchateľov trestného činu obchodovania s ľuďmi sa musí vytvoriť nepriaznivé prostredie.
A hostile environment must be created for the traffickers of human beings.
Pre páchateľov trestného činu obchodovania s ľuďmi sa musí vytvoriť nepriaznivé prostredie.
A hotline has been set up to report any illegal or harmful material on the Internet, and cooperation with the police is in place.
Zriadila sa horúca linka, na ktorej možno ohlásiť akýkoľvek nezákonný alebo škodlivý materiál na internete, a je zabezpečená spolupráca s políciou.
A hub and spokes airport is "a single airport at which one or several airlines offer an integrated network of connecting services to a wide range of destinations at a high frequency" (in: AEA, European Airports, Brussels, 1995).
Uzlové a lúčové letisko je „letisko na ktorom jedna alebo viaceré letecké spoločnosti poskytujú integrovanú sieť služieb spojení do širokého spektra destinácií s vysokou frekvenciou“ (v: AEA, European Airports, Brusel 1995).
A hub and spokes airport is "a single airport at which one or several airlines offer an integrated network of connecting services to a wide range of destinations at a high frequency" (in: AEA, European Airports, Brussels, 1995).
Uzlové a lúčové letisko je „letisko na ktorom jedna alebo viaceré letecké spoločnosti poskytujú integrovanú sieť služieb spojení do širokého spektra destinácií s vysokou frekvenciou“ (v: AEA, European Airports, Brusel 1995, s. 23).
A hub and spokes airport is "a single airport at which one or several airlines offer an integrated network of connecting services to a wide range of destinations at a high frequency"5.
Uzlové a lúčové letisko je „letisko na ktorom jedna alebo viaceré letecké spoločnosti poskytujú integrovanú sieť služieb spojení do širokého spektra destinácií s vysokou frekvenciou“5.