natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 35(1) of the 2003 Act of Accession the ‘Schengen Facility’ has been created to support Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, the Slovak Republic and Slovenia to finance actions at the new EU external borders for the implementation of the Schengen acquis.
V súlade s článkom 35 ods. 1 Aktu o pristúpení z roku 2003 sa „schengenské prostriedky“ vytvorili pre podporu Estónska, Maďarska, Lotyšska, Litvy, Poľska, Slovenskej republiky a Slovinska pri financovaní opatrení na nových vonkajších hraniciach EÚ pre implementáciu schengenského acquis.
According to Article 35, Member States may adopt measures to prevent abuse, such as marriages of convenience, as confirmed by the Court of Justice in the Metock judgment.
Podľa článku 35 členské štáty môžu prijať opatrenia zabraňujúce zneužívaniu, napríklad formou účelových manželstiev, ako to potvrdil Súdny dvor v rozsudku Metock.
According to Article 39, the CFP’s objectives, which are the same as for agriculture, are:
Podľa článku 39 sa ciele SRP zhodujú s cieľmi v oblasti poľnohospodárstva, ktoré znejú takto:
According to Article 4 (2d) the Union has shared competences for the rest of the CFP.
Podľa článku 4 ods. 2 písm. d) má Únia v rámci zvyšku SRP spoločné právomoci.
According to Article 4 and 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, “Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which are not bound by the Schengen acquis, may at any time request to take part in some or all of the provisions of the acquis”.
Podľa článku 4 a 5 protokolu, ktorým sa zahŕňa schengenské acquis do rámca Európskej únie, „Írsko a Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska, ktoré nie sú viazané schengenským acquis, môžu kedykoľvek žiadať o účasť na niektorých alebo všetkých ustanoveniach acquis“.
According to Article 4 of Directive 2001/77/EC, the Commission will continue to assess the success, including cost-effectiveness, of the support systems.
Komisia bude podľa článku 4 smernice 2001/77/ES ďalej hodnotiť úspešnosť podporných systémov vrátane efektívnosti nákladov.
According to Article 4 of the Protocol, an eight-week period must elapse between a draft legislative act being made available to national parliaments and the date when it is placed on a provisional agenda for the Council for its adoption or for adoption of a position under a legislative procedure.
Podľa článku 4 protokolu musí od sprístupnenia návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom až do dňa, keď sa zaradí do predbežného programu Rady na jeho prijatie alebo prijatie pozície v rámci legislatívneho postupu, uplynúť osemtýždňová lehota.
According to Article 4 of the Protocol, an eight-week period must elapse between a draft legislative act being made available to national parliaments and the date when it is placed on a provisional agenda for the Council for its adoption or for adoption of a position under a legislative procedure.
Podľa článku 4 protokolu musí od sprístupnenia návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom do dňa, keď sa zaradí do predbežného programu Rady na jeho prijatie alebo na prijatie pozície v rámci legislatívneho postupu, uplynúť osemtýždňová lehota.
According to Article 4 of the Protocol, an eight-week period must elapse between a draft legislative act being made available to national Parliaments and the date when it is placed on a provisional agenda for the Council for its adoption or for adoption of a position under a legislative procedure.
V súlade s článkom 4 protokolu musí uplynúť osemtýždňová lehota od sprístupnenia návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom až do dňa, keď sa zaradí do predbežného programu rokovania Rady s cieľom jeho prijatia alebo prijatia pozície v rámci legislatívneho postupu.
According to Article 4 of the TFEU, EU action regarding noise-related operating restrictions, as part of the common air transport policy, has to be justified.
Podľa článku 4 ZFEÚ musia byť opatrenia EÚ týkajúce sa prevádzkových obmedzení podmienených hlukom ako súčasť spoločnej politiky leteckej dopravy odôvodnené.
According to Article 4 thereof, Union measures governing access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities shall be established.
Podľa článku 4 uvedeného nariadenia sa majú stanoviť opatrenia Únie upravujúce prístup do vôd a k zdrojom a udržateľné vykonávanie rybolovných činností.
According to Article 4(1) of Regulation (EC) No 2371/2002, to achieve this objective, the Council Shall establish Community measures governing access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities.
Na dosiahnutie tohto cieľa Rada v súlade s článkom 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2371/2002 prijme opatrenia Spoločenstva upravujúce prístup do vôd a k zdrojom a udržateľné vykonávanie rybolovných činností.
According to Article 4(2) a) and g) of the TFEU, respectively, the areas of internal market and transport are areas of shared competence between the Union and the Member States.
Podľa článku 4 ods. 2 písm. a) a g) ZFEÚ sa na oblasti vnútorného trhu a dopravy vzťahuje spoločná právomoc Únie a členských štátov.
According to Article 4(2)(d) the Union and MS have shared competence for the rest of the CFP.
Podľa článku 4 ods. 2 písm. d) majú Únia a členské štáty v rámci zvyšku SRP spoločné právomoci.
According to Article 4(3) TFEU, "in the areas of research, technological development and space, the Union shall have competence to carry out activities, in particular to define and implement programmes; however, the exercise of that competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs”.
Podľa článku 4 ods. 3 ZFEÚ „v oblasti výskumu, technického rozvoja a kozmického priestoru má Únia právomoc vykonávať činnosti, najmä vymedziť a uskutočňovať programy, avšak vykonávanie tejto právomoci nesmie viesť k tomu, aby sa členským štátom bránilo vykonávať ich právomoci.“
According to Article 4(4) TFEU, development cooperation is a parallel competence: “in the areas of development cooperation and humanitarian aid, the Union shall have competence to carry out activities and conduct a common policy; however, the exercise of that competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs”.
Podľa článku 4 ods. 4 ZFEÚ je rozvojová spolupráca paralelnou právomocou: „V oblasti rozvojovej spolupráce a humanitárnej pomoci má Únia právomoc vykonávať činnosti a uskutočňovať spoločnú politiku, avšak vykonávanie tejto právomoci nesmie viesť k tomu, aby sa členským štátom bránilo vykonávať ich právomoci.“
According to Article 4.2, end-users must be able to make and receive local, national and international telephone calls, facsimile communications and data communications.
Podľa článku 4 ods. 2 sa koncovým užívateľom musí umožniť uskutočňovať a prijímať miestne, vnútroštátne alebo medzinárodné telefonické hovory, faxovú a dátovú komunikáciu.
According to Article 40 of the Euratom Treaty, the European Commission must publish an illustrative nuclear programme on a regular basis.
Podľa článku 40 Zmluvy o Euratome musí Európska komisia pravidelne zverejňovať jadrový objasňujúci program.
According to Article 40 of the Euratom Treaty, the European Commission must publish an illustrative nuclear programme on a regular basis.
Podľa článku 40 Zmluvy o Euratome musí Európska komisia pravidelne zverejňovať jadrový objasňujúci program.
According to Article 40 of the Implementing Rules, the Commission will conclude an Agreement laying down the detailed arrangements for the management and control of funds and the protection of the financial interests of the Commission.
Podľa článku 40 vykonávacích predpisov Komisia uzatvorí dohodu, v ktorej sa ustanovia podrobné opatrenia riadenia a kontroly finančných prostriedkov a ochrany finančných záujmov Komisie.
According to Article 40 of the Implementing Rules, the Commission will conclude an Agreement laying down the detailed arrangements for the management and control of funds and the protection of the financial interests of the Commission.
V súlade s článkom 40 vykonávacích predpisov Komisia uzavrie dohodu, ktorá stanoví podrobné mechanizmy na riadenie a kontrolu finančných prostriedkov a ochranu finančných záujmov Komisie.
According to Article 46 on monitoring and evaluation
Podľa článku 46 o monitorovaní a hodnotení:
According to Article 48 (1) c) of the ESMA Regulation, the revenues of ESMA may also consist of any fees paid to the Authority in the cases specified in the relevant legislation.
Podľa článku 48 ods. 1 písm. c) nariadenia o ESMA môžu príjmy ESMA tvoriť aj poplatky platené orgánu v prípadoch uvedených v príslušných právnych predpisoch.
According to Article 49, paragraph 2, letter b) of COUNCIL REGULATION (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities6, preparatory actions cannot last more than three years.
Podľa článku 49 ods. 2 písm. b) NARIADENIA RADY (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev6, nemôže dĺžka trvania prípravných opatrení byť dlhšia ako 3 roky.
According to Article 5 of the Directive, Member States shall ensure that all benefits due under supplementary pension schemes are paid to members and former members, as well as to others holding entitlement under such schemes, in all Member States, net of any taxes and transaction charges that may be applicable.
Podľa článku 5 smernice členské štáty zabezpečia, aby sa vo všetkých členských štátoch v rámci doplnkového dôchodkového systému vyplácali členom a bývalým členom, ako aj ostatným oprávneným osobám na základe týchto systémov dávky bez možných daní a transakčných poplatkov.
According to Article 5 of the Directive, Member States shall ensure that benefits under supplementary pension schemes are paid to members and former members, as well as to others holding entitlement under such schemes, in all Member States, net of any taxes and transaction charges which may be applicable.
Podľa článku 5 smernice zabezpečia členské štáty, aby sa v rámci doplnkového dôchodkového systému platili členom a bývalým členom, ako aj ostatným oprávneným osobám, na základe týchto systémov, vo všetkých členských štátoch dávky bez možných daní a transakčných poplatkov.
According to Article 5 of the Programme Decision, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council, at the end of the programme, a final evaluation report on the results obtained in implementing the programme.
Komisia podľa článku 5 rozhodnutia o programe na konci programu Európskemu parlamentu a Rade predkladá správu o záverečnom hodnotení výsledkov získaných pri realizácii programu.
According to Article 5 of the Regulation establishing the SSM, the ECB will have specific macro-prudential competences in the Euro Area – and in non-euro Member States which have established a close cooperation with the ECB – and will notably be able to impose stricter macro-prudential buffers than those adopted at national level.
Podľa článku 5 nariadenia, ktorým sa zriaďuje SSM, bude mať ECB osobitné makroprudenciálne právomoci v členských štátoch eurozóny a členských štátoch mimo eurozóny, ktoré nadviazali úzku spoluprácu s ECB, a bude môcť ukladať najmä prísnejšie požiadavky na makroprudenciálne vankúše, než sú požiadavky prijaté na vnútroštátnej úrovni.
According to Article 5 of the Treaty on European Union and the principle of proportionality, Union action should not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives which have been set.
Podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii a zásady proporcionality nesmie konanie Únie zasahovať nad rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie cieľov, ktoré boli stanovené.
According to Article 5(1) of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, proposals and initiatives building upon the Schengen acquis shall be subject to the relevant provisions of the Treaties, even if, according to paragraph 2 of the same article, the Council has not adopted the measures referred to in Article 2(1), second subparagraph of that Protocol.
Podľa článku 5 ods. 1 protokolu, ktorým sa integruje schengenské acquis do rámca Európskej únie, návrhy a iniciatívy, ktoré vychádzajú zo schengenského acquis, podliehajú príslušným ustanoveniam zmlúv, i keď podľa odseku 2 toho istého článku Rada neprijala opatrenia uvedené v článku 2 ods. 1 druhý pododsek tohto protokolu.
According to Article 5(1)(b), it is to be possible to provide a service in another Member State even without proof of at least two years' professional experience if the service provider is accompanying the service recipient to the other Member State.
„Ustanovenia článku 5 ods. 1 písm. b) majú umožniť poskytovať v budúcnosti služby v inom členskom štáte aj bez toho, aby bolo potrebné preukázať dvojročnú prax v povolaní, pokiaľ poskytovateľ služieb nasleduje príjemcu služieb do iného členského štátu.
According to Article 5(2), second subparagraph of the Directive, Member States must grant such persons every facility6 to obtain the necessary visas, which must be issued free of charge as soon as possible and on the basis of an accelerated procedure.
Podľa článku 5 ods. 2 druhého pododseku uvedenej smernice musia členské štáty takýmto osobám umožniť6, aby získali potrebné víza, ktoré sa musia vydať bezplatne a čo najskôr na základe zrýchleného postupu.
According to Article 5(3) of the Tobacco Convention, there is a fundamental and intractable conflict between the interests of the tobacco industry and those of public health.
V článku 5 ods. 3 Rámcového dohovoru o kontrole tabaku sa uvádza zásadný a neriešiteľný konflikt medzi záujmami tabakového priemyslu a verejným zdravím.
According to Article 5(3) TEU, under the principle of subsidiarity, in areas not falling within its exclusive competence, the Union shall act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but rather, by reason of the scale of effects of the proposed action, be better achieved at Union level.
Podľa článku 5 ods. 3 ZEÚ koná Únia v súlade so zásadou subsidiarity v oblastiach, ktoré nepatria do jej výlučnej právomoci, len v takom rozsahu a vtedy, ak ciele zamýšľané navrhovanou činnosťou nemôžu členské štáty uspokojivo dosiahnuť na ústrednej úrovni alebo na regionálnej a miestnej úrovni, ale z dôvodov rozsahu účinkov navrhovanej činnosti ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie.
According to Article 5(3) TEU, under the principle of subsidiarity, in areas which do not fall within its exclusive competence, the Union shall act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but rather, by reason of the scale of effects of the proposed action, be better achieved at Union level.
Podľa článku 5 ods. 3 ZEÚ koná Únia v súlade so zásadou subsidiarity v oblastiach, ktoré nepatria do jej výlučnej právomoci, len v takom rozsahu a vtedy, ak ciele zamýšľané touto činnosťou nemôžu členské štáty uspokojivo dosiahnuť na ústrednej úrovni alebo na regionálnej a miestnej úrovni, ale z dôvodov rozsahu účinkov navrhovanej činnosti ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie.
According to Article 5(4) TEU, under the principle of proportionality, the content and form of Union action shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
Podľa článku 5 ods. 4 ZEÚ v súlade so zásadou proporcionality neprekračuje obsah a forma činnosti Únie rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie cieľov zmlúv.
According to Article 5(4) TEU, under the principle of proportionality, the content and form of Union action shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
Podľa článku 5 ods. 4 ZEÚ v súlade so zásadou proporcionality nesmie obsah a forma činnosti Únie prekročiť rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie cieľov zmlúv.
According to Article 5(4), Member States in which there is no system for declaring collective agreements universally applicable or no system for extending their provisions to all similar undertakings in a certain sector or geographical area may, on the basis of an agreement concluded by the national social partners, derogate from equal treatment as regards the basic working and employment conditions of temporary agency workers, provided that they enjoy an adequate level of protection.
Podľa článku 5 ods. 4 členské štáty, v ktorých neexistuje žiadny postup na vyhlásenie všeobecnej uplatniteľnosti kolektívnych zmlúv, ani žiadny postup na rozšírenie platnosti ich ustanovení na všetky podobné podniky v určitom odvetví alebo zemepisnej oblasti, sa môžu na základe dohody uzavretej sociálnymi partnermi na vnútroštátnej úrovni odchýliť od rovnakého zaobchádzania, pokiaľ ide o základné pracovné podmienky a podmienky zamestnávania dočasných agentúrnych pracovníkov, za predpokladu, že sa týmto pracovníkom poskytne primeraná úroveň ochrany.
According to Article 5(4), which defines proprietary trading narrowly, desks’, units’, divisions’ or individual traders’ activities specifically dedicated to taking positions for making a profit for own account, without any connection to client activity or hedging the entity’s risk, would be prohibited.
Podľa článku 5 ods. 4, kde sa obchodovanie na vlastný účet vymedzuje v úzkom slova zmysle, by boli zakázané činnosti jednotlivých trading deskov, oddelení, divízií alebo obchodníkov špecificky zamerané na zaujímanie pozícií v snahe vygenerovať zisk na vlastný účet bez akejkoľvek väzby na činnosť klienta alebo hedžing rizika daného subjektu.
According to Article 5, capital duty is in principle not to be levied.
Podľa článku 5 sa kapitálová daň v zásade nemá ukladať.
According to Article 51 of the Charter, its provisions apply to Member States only when they are implementing EU law.
Podľa článku 51 charty sa jej ustanovenia vzťahujú na členské štáty výlučne vtedy, ak vykonávajú právo Únie.
According to article 51, paragraph 6 of the Rules of Procedure, the compromise was then put to the vote and accepted by the assembly.
Kompromisné znenie bolo v súlade s článkom 51 ods. 6 rokovacieho poriadku predložené na hlasovanie a plenárne zhromaždenie ho schválilo.
According to Article 52 (1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, any limitation on the exercise of the rights and freedoms recognised by it must respect the essence of those rights and freedoms.
Podľa článku 52 ods. 1 Charty základných práv Európskej únie musí akékoľvek obmedzenie výkonu práv a slobôd uznaných v charte rešpektovať podstatu týchto práv a slobôd.
According to Article 55(1) of the Regulation, ‘revenue-generating project’ means any operation involving an investment in infrastructure the use of which is subject to charges borne directly by users or any operation involving the sale or rent of land or buildings or any other provision of services against payment.
„Projekt generujúci príjmy“ znamená podľa odseku 1 článku 55 spomenutého nariadenia každú operáciu zahŕňajúcu investíciu do infraštruktúry, ktorej používanie je spoplatnené a priamo uhradené užívateľmi, alebo každú operáciu zahŕňajúcu predaj alebo prenájom pozemkov alebo budov, alebo každé poskytovanie služieb za poplatok.
According to Article 56 of the Financial Regulation, the Commission shall first obtain evidence of the existence and proper operation of, inter alia, grant-award procedures, an internal control system, an adequate accounting system within the entity to which it entrusts implementation, and an independent external audit.
Podľa článku 56 nariadenia o rozpočtových pravidlách Komisia musí najprv získať dôkazy o existencii a riadnom fungovaní, okrem iného, postupov udeľovania grantov, vnútorného kontrolného systému, adekvátneho účtovného systému v rámci subjektu, ktorému zveruje realizáciu, a nezávislého externého auditu.
According to Article 56 of the Financial Regulation, the Commission will first obtain evidence of the existence and proper operation of, inter alia, grant-award procedures, an internal control system, an adequate accounting system within the entity to which it entrusts implementation, and an independent external audit.
Podľa článku 56 nariadenia o rozpočtových pravidlách Komisia musí najprv získať dôkazy o existencii a riadnom fungovaní, okrem iného, postupov udeľovania grantov, vnútorného kontrolného systému, adekvátneho účtovného systému v rámci subjektu, ktorému zveruje realizáciu, a nezávislého externého auditu.
According to Article 56 of the Financial Regulation, the Commission will first obtain evidence of the existence and proper operation of, inter-alia, grant-award procedures, an internal control system, an adequate accounting system within the entity to which it entrusts implementation, and an independent external audit.
Podľa článku 56 nariadenia o rozpočtových pravidlách Komisia najprv získa dôkazy o existencii a riadnom fungovaní, okrem iného, postupov na udeľovanie grantov, systému internej kontroly, vhodného účtovného systému v rámci subjektu, ktorému sa zverí realizácia, a nezávislého externého auditu.
According to Article 6 of the Directive, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting specific measures to prevent or compensate for disadvantages linked to sex with a view to ensuring full equality in practice between men and women.
Podľa článku 6 smernice zásada rovnakého zaobchádzania nebráni žiadnemu členskému štátu zachovávať alebo prijímať špecifické opatrenia na predchádzanie nevýhod súvisiacich s pohlavím alebo na ich kompenzáciu s cieľom zabezpečiť úplnú rovnosť medzi mužmi a ženami v praxi.
According to Article 6 of the EFSI draft regulation, the amount of the guarantee fund shall be gradually increased to reach the target amount of EUR 8 billion, i.e. 50% of the total EU guarantee of EUR 16 billion.
Podľa článku 6 návrhu nariadenia o EFSI sa výška záručného fondu bude postupne zvyšovať tak, aby dosiahol cieľovú sumu 8 miliárd EUR, t. j. 50 % celkovej záruky EÚ vo výške 16 miliárd EUR.
According to article 6 of the END, the Commission was mandated to establish common noise assessment methods for the determination of the noise indicators.
Podľa článku 6 smernice o environmentálnom hluku bola Komisia splnomocnená, aby vytvorila spoločné metódy posudzovania hluku na určenie hlukových indikátorov.
According to Article 6 of the ITS Directive, specifications have to be adopted first for the six priority actions before adopting specifications for other actions in the priority areas.
Podľa článku 6 smernice o IDS sa najprv majú prijať špecifikácie pre šesť prioritných opatrení, a potom sa prijmú špecifikácie pre ostatné opatrenia v prioritných oblastiach.
According to Article 63(2) of Directive 2012/34/EU, in the light of the experience acquired through the network of regulatory bodies, the Commission is required to submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions a report on cooperation between regulatory bodies.
Podľa článku 63 ods. 2 smernice 2012/34/EÚ má Komisia na základe skúseností získaných v rámci siete regulačných orgánov predložiť Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov správu o spolupráci medzi regulačnými orgánmi.
According to Article 68 of Regulation (EC) No 2216/2004 regulating the registries system, the Commission must ensure that both the CITL and the CR (a separate registry that the Kyoto Protocol requires the EC to operate) is operational 24 hours a day, 7 days a week, and that interruptions to the operations of these systems are kept to a minimum.
V súlade s článkom 68 nariadenia (ES) č. 2216/2004 o systéme registrov musí Komisia zabezpečiť, aby CITL aj register Spoločenstva (samostatný register, ktorý musí ES prevádzkovať v zmysle Kjótskeho protokolu) boli funkčné 24 hodín denne, 7 dní v týždni a aby sa prerušenie prevádzky týchto systémov obmedzovalo na minimum.