natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 It goes without saying that on many of these issues, the working group on social dialogue will need to coordinate with the other working groups, particular those looking at human rights, good governance and economic integration.
5.4 Pracovná skupina zaoberajúca sa sociálnym dialógom bude musieť viaceré z týchto otázok samozrejme koordinovať s ostatnými pracovnými skupinami, a to najmä tými, ktoré sa zaoberajú otázkami týkajúcimi sa ľudských práv, dobrej správy alebo hospodárskej integrácie.
5.4 It is also necessary to restore the balance between land allocated to tourism development and agricultural land.
5.4 Rovnako je potrebné opätovne nastoliť rovnováhu vo využívaní pôdy na rozvoj cestovného ruchu a na poľnohospodárske účely.
5.4 It is also recommended to further develop cooperation on a bilateral basis between partner organisations in the EU and Ukraine with special focus on capacity building, exchange of best practices, as well as strengthening of social and civil dialogue.
5.4 Odporúča sa tiež ďalej rozvíjať spoluprácu na bilaterálnom základe medzi partnerskými organizáciami v EÚ a na Ukrajine a osobitne sa pri tom zamerať na budovanie kapacít, výmenu osvedčených postupov, ako aj posilnenie sociálneho a občianskeho dialógu.
5.4 It is also recommended to further develop cooperation on bilateral basis between partner organisations in the EU and Ukraine with special focus on capacity building, exchange of best practices, as well as strengthening of social and civil dialogue.
5.4 Odporúča sa tiež ďalej rozvíjať spoluprácu na bilaterálnom základe medzi partnerskými organizáciami v EÚ a na Ukrajine a osobitne sa pri tom zamerať na budovanie kapacít, výmenu osvedčených postupov, ako aj posilnenie sociálneho a občianskeho dialógu.
5.4 It is clear from the foregoing that scientific and professional training has a central role to play in preparing workers for the future.
5.4 Z týchto faktov je zrejmé, akú významnú úlohu zohráva vedecké a odborné vzdelávanie v rámci prípravy pracovných síl na pracovné činnosti budúcnosti.
5.4 It is further suggested that the imposition of interest bearing deposits, non-interest bearing deposits and fines is in each case effected in a manner so that these are directly funded through the correction of policy elements which would be causing an imprudent and unsustainable fiscal position as determined through deviations from the provisions of the preventive arm.
5.4 Ďalej sa navrhuje, aby sa uloženie úročených vkladov, neúročených vkladov a pokút v každom prípade vykonávalo tak, aby boli priamo financované predovšetkým prostredníctvom nápravy prvkov politiky, ktoré by spôsobovali nerozvážnu a neudržateľnú fiškálnu pozíciu, zistenú prostredníctvom odchýlok od ustanovení preventívnej časti.
5.4 It is however necessary to ensure that contamination levels in sediments and biota do not increase.
5.4 Je však potrebné dbať na to, aby sa nezvyšovali hladiny kontaminácie sedimentov a biotopov.
5.4 It is important for the Committee to be involved in periodic progress assessments on the commitments made: beyond the operational development of telemedicine and the resources provided, this is a matter of equal access to healthcare.
5.4 EHSV považuje za dôležité, aby bol zapojený do analýzy etáp uskutočňovania prijatých záväzkov, pretože okrem operatívneho rozvoja telemedicíny a dostupných prostriedkov ide aj o rovnoprávnosť občanov v prístupe k zdravotnej starostlivosti.
5.4 It is important to note that improving energy efficiency in buildings is not only a priority for the EU10 countries but for the EU as a whole.
5.4 Je potrebné pripomenúť, že zlepšovanie energetickej účinnosti budov nie je len prioritou pre nové členské štáty EÚ, ale pre Úniu ako celok.
5.4 It is no coincidence that European regional clusters carrying out highly specialised production of textiles, clothing and footwear are more exposed to global competition because there is little innovation involved in their businesses24.
5.4 Nie je náhodou, že regionálne zoskupenia v Európe, ktoré sa vyznačujú vysokou špecializáciou vo výrobe textílií, odevov a obuvi, sú kvôli nízkemu stupňu inovácie aj naďalej silnejšie vystavené tlaku celosvetovej hospodárskej súťaže24.
5.4 It is no coincidence that European regional clusters carrying out highly specialised production of textiles, clothing and footwear are more exposed to global competition because there is little innovation involved in their businesses27.
5.4 Nie je náhodou, že regionálne zoskupenia v Európe, ktoré sa vyznačujú vysokou špecializáciou vo výrobe textílií, odevov a obuvi, sú kvôli nízkemu stupňu inovácie aj naďalej silnejšie vystavené tlaku celosvetovej hospodárskej súťaže27.
5.4 It is suggested that support is given to the development of procedures underlying the transparency and credibility of sustainability labels and the capacity of producers to achieve certification and market access and to meet the challenges of organisation on which this depends.
5.4 Navrhuje sa podporiť a rozvíjať postupy, ktoré sú základom transparentnosti a dôveryhodnosti značiek udržateľnosti, ako aj možnosti výrobcov získať certifikáciu a prístup na trh a splniť požiadavky organizácie, od ktorej to závisí.
5.4 It is suggested that support is given to the development of procedures underlying the transparency and credibility of sustainability labels and the capacity of producers to achieve certification and market access and to meet the challenges of organisation on which this depends.
5.4 Navrhuje sa podporiť a rozvíjať postupy, ktoré sú základom transparentnosti a dôveryhodnosti značiek udržateľnosti, ako aj možnosti výrobcov získať certifikáciu a prístup na trh a splniť požiadavky organizácie, od ktorej to závisí.
5.4 It is thus to be expected that there are ambiguities and contradictions between competition and SGI, the economic or non-economic nature of which remains subject to the legal interpretations and re-interpretations of the Court of Justice of the European Communities.
5.4 Z toho vyplývajú dvojznačnosti a rozpory medzi hospodárskou súťažou a SVZ, ktorých hospodársky alebo nehospodársky charakter naďalej podlieha právnym výkladom Súdneho dvora Európskych spoločenstiev a ich zmenám, čo:
5.4 It might be desirable to develop the system in such a way that a floor price for carbon is established to give greater certainty to the market.
5.4 Je žiaduce rozvinúť systém takým spôsobom, aby sa stanovila minimálna cena za oxidy uhlíka, čím sa zabezpečí väčšia istota na trhu.
5.4 It must be noted that specifically the difficulties in translating the results of measuring social impact at micro level to macro level (within the EU) needs to be explored further, as does how measurement methods respect the rights and needs of the individuals and the enterprises.
5.4 Treba mať na pamäti, že je nutné bližšie skúmať najmä ťažkosti, ktoré vznikajú pri prenášaní výsledkov merania sociálneho vplyvu na mikroúrovni na makroúroveň (v rámci EÚ), a tiež skutočnosť, ako metódy merania rešpektujú práva a potreby jednotlivcov a podnikov.
5.4 It must be noted that specifically the difficulties in translating the results of measuring social impact at micro level to macro level (within the EU) needs to be explored further, as does how measurement methods respect the rights and needs of the individuals and the enterprises.
5.4 Treba mať na pamäti, že je nutné bližšie skúmať najmä ťažkosti, ktoré vznikajú pri prenášaní výsledkov merania sociálneho vplyvu na mikroúrovni na makroúroveň (v rámci EÚ), a tiež skutočnosť, ako metódy merania rešpektujú práva a potreby jednotlivcov a podnikov.
5.4 It should be noted that migrant entrepreneurship is not only about job creation and the economy.
5.4 Treba poznamenať, že podnikanie prisťahovalcov sa netýka iba tvorby pracovných miest a hospodárstva.
5.4 It will be important to give mutual societies the possibility to group together and to encourage them to operate across borders to develop the European dimension of the mutualist model.
5.4 Dôležité je, aby vzájomné spoločnosti mali možnosť navzájom sa zoskupovať a podporovať cezhraničné operácie, aby systém vzájomných spoločností dosiahol európsky rozmer.
5.4 It would be advisable to avoid making long-term predictions about the possible exhaustion of available reserves in the ground.
5.4 Okrem toho by bolo dobré vyvarovať sa dlhodobým predpovediam, pokiaľ ide o možné vyčerpanie disponibilných zásob nerastných surovín.
5.4 It would be worth to mention also in the Opinion regions where restructuring has been less successful and to mention some lessons that could be learnt from those experiences.
5.4 Stálo by za to spomenúť v stanovisku EHSV niektoré regióny, v ktorých bola reštrukturalizácia menej úspešná a zmieniť sa o poučeniach, ktoré vyplývajú z týchto skúseností.
5.4 Item 2103 – Co-financing of telecommunications equipment for EESC members and CCMI delegates
5.4 Položka 2103 – Spolufinancovanie telekomunikačných zariadení členov EHSV a delegátov CCMI
5.4 Item 2103 – Co-financing of telecommunications equipment for members of the EESC and delegates of the CCMI
5.4 Položka 2013 – Spolufinancovanie telekomunikačných zariadení členov EHSV a delegátov CCMI
5.4 Keen not to challenge the subsidiarity principle, the Commission is assigning itself the role of facilitator or assistant rather than regulator or service provider.
5.4 Komisia v snahe neporušiť zásadu subsidiarity preberá skôr úlohu sprostredkovateľa alebo pomocníka, a nie regulátora alebo poskytovateľa služieb.
5.4 Keen not to challenge the subsidiarity principle, the Commission is assigning itself the role of facilitator or assistant rather than regulator or service provider.
5.4 Komisia v snahe neporušiť zásadu subsidiarity preberá skôr úlohu sprostredkovateľa alebo pomocníka, a nie regulátora alebo poskytovateľa služieb.
5.4 Key aspects of European Social Tourism.
5.4 Kľúčové aspekty európskeho sociálneho cestovného ruchu.
5.4 Key recommendations from the stress tests on safety
5.4 Kľúčové odporúčania týkajúce sa bezpečnosti podľa záťažových testov
5.4 Key to the success is to make TISPs an integral part of strategic and targeted planning that will underpin Europe's strong determination to grow and become internationally competitive through significant regional investments in science-based economic development.
5.4 Kľúčom k úspechu je plné začlenenie parkov TPV do strategického a cieleného plánovania, ktoré podporí neochvejné rozhodnutie Európy zvyšovať svoj rast a stať sa konkurencieschopnou na medzinárodnej úrovni práve vďaka značným regionálnym investíciám do hospodárskeho rozvoja založeného na vede.
5.4 Key to the success is to make TISPs an integral part of strategic and targeted planning that will underpin Europe’s strong determination to grow and become internationally competitive through significant regional investments in science-based economic development.
5.4 Kľúčom k úspechu je plné začlenenie parkov TPV do strategického a cieleného plánovania, ktoré podporí neochvejné rozhodnutie Európy zvyšovať svoj rast a stať sa konkurencieschopnou na medzinárodnej úrovni práve vďaka značným regionálnym investíciám do hospodárskeho rozvoja založeného na vede.
5.4 Last but not least, the EESC considers that the text of the proposed decision should include a reference to the assessment of the results and scope of the Year.
5.4 V neposlednom rade EHSV považuje za potrebné, aby text návrhu obsahoval aj odkaz na vyhodnotenie výsledkov a na dôsledky Európskeho roka.
5.4 Lastly, information for the claimant is the main issue that needs to be addressed in order to ensure effective justice.
5.4 Napokon treba vyriešiť hlavný problém, ktorým je informovanosť strán sporu, aby sa zabezpečila účinnosť justície.
5.4 Legality of the instrument for enforcing a tax claim
5.4 Legálnosť vymáhania daňových pohľadávok
5.4 Liberalising the trade in goods and services between the two sides could boost bilateral trade flows by 20%.
5.4 Liberalizácia obchodu s tovarom a službami medzi oboma partnermi by mohla priniesť v bilaterálnej obchodnej výmene možný nárast o 20 %.
5.4 Looking ahead the EESC sees a continuing need for the promotion of eco-efficiency to feature strongly and to be expanded or extended in all the following areas of actual or potential European activity that have been reviewed in this opinion:
5.4 Aj v budúcnosti vidí EHSV potrebu podporovať široké uplatňovanie ekologickej účinnosti a rozšíriť ju na všetky nasledujúce oblasti súčasných alebo potenciálnych činností EÚ, ktorými sa zaoberalo toto stanovisko:
5.4 Low-education groups
5.4 Osoby s nízkym vzdelaním
5.4 Make full use of the existing treaties
5.4 Plne využiť existujúce zmluvy
5.4 Management of forest sinks is not only a question of forest land area but first and foremost of enhanced forest growth by means of active forest management, and the increased use of wood-products.
5.4 Riadený výrub lesov sa netýka len zalesnených oblastí, ale najmä podpory rastu lesov prostredníctvom aktívneho obhospodarovania lesov a intenzívnejšieho využívania produktov z dreva.
5.4 Many Icelandic organisations have long-standing and strong affinities with their Nordic counterparts.
5.4 Veľa islandských organizácií má dlhoročné a pevné vzťahy s podobnými organizáciami pôsobiacimi v severskej oblasti.
5.4 Maritime transport is highly regulated by more than 25 major international Conventions and Codes.
5.4 Námornú dopravu dôkladne upravuje viac ako 25 významných medzinárodných dohovorov a kódexov.
5.4 Measures to ensure unfettered, physical access to storage facilities and capacity in the transmission system, including in the cross-border context, should be considered essential.
5.4 Okrem toho sú nevyhnutné aj opatrenia, ktoré zabezpečia voľný fyzický prístup k skladovacím zariadeniam a ku kapacite v prepravnej sústave, a to aj v cezhraničnom systéme.
5.4 Measures which are apparently "non-essential", such as the adaptation of annexes to directives, may nonetheless give rise to doubts regarding the impact on the protection of certain fundamental rights.
5.4 Niektoré zjavne „nepodstatné“ opatrenia, ako úprava príloh smerníc, však môžu vyvolať pochybnosti, pokiaľ ide o ich dôsledky na ochranu určitých základných práv.
5.4 Meeting the needs of vulnerable groups
5.4 Napĺňanie potrieb zraniteľných skupín
5.4 Members' financial statute
5.4 Finančný štatút členov
5.4 Membership and working methods of the EESC's crisis management team (CMT)
5.4 Zloženie a fungovanie tímu krízového riadenia (CMT) EHSV
5.4 Micro-financing and social entrepreneurship
5.4 Nástroj Mikrofinancovanie a sociálne podnikanie
5.4 Migratory flows are diminishing as a result of the economic crisis, with the EU being the main destination for emigrating Moroccan workers.
5.4 Migračné toky sa z dôvodu hospodárskej krízy zmenšujú, pričom EÚ je hlavným cieľom pracovníkov emigrujúcich z Maroka.
5.4 Military aircraft are only developed and produced in a few countries.
5.4 Vojenské lietadlá sa vyvíjajú a vyrábajú iba v niekoľkých krajinách.
5.4 million (2009) – 50 staff
5,4 milióna (2009) – 50 zamestnancov
5.4 million (2009) – 50 staff
5,4 milióna EUR (2009) – 50 osôb
5.4 Modal shift to rail and inland waterway transport is by definition not an efficient way to reduce harmful emissions23.
5.4 Zmena druhu dopravy na železničnú a vnútrozemskú lodnú dopravu nie je účinným prostriedkom znižovania škodlivých emisií23.
5.4 Modal shift to rail and inland waterway transport is by definition not an efficient way to reduce harmful emissions24.
5.4 Zmena druhu dopravy na železničnú a vnútrozemskú lodnú dopravu nie je účinným prostriedkom znižovania škodlivých emisií24.
5.4 Modernisation
5.4 Modernizácia
5.4 More extensive support should be provided for education and knowledge development in key technologies, especially for low-skilled workers.
5.4 Malo by sa vo väčšej miere podporovať vzdelávanie a rozvoj znalostí kľúčových technológií najmä u zamestnancov s nízkou kvalifikáciou.
5.4 Moreover, a requirement that all toxicological tests and analysis necessary for safety assessment be performed in accordance with the principles of good laboratory practice prevents the use of most data included in toxicological databases and scientific publications, which are a valuable source of information.
5.4 Okrem toho požiadavka, aby všetky toxikologické testy a analýzy potrebné pre posúdenie bezpečnosti boli vykonávané v súlade so zásadami správnej laboratórnej praxe, zamedzuje využitiu väčšiny údajov z toxikologických databáz a vedeckých publikácií, ktoré sú hodnotným zdrojom informácií.
5.4 Moreover, the EU Method will be more effectively applied via horizontal subsidiarity.
5.4 Metóda EÚ sa bude navyše účinnejšie uplatňovať prostredníctvom horizontálnej subsidiarity.
5.4 Moreover, the regime introduced under Directive 98/71/EC has permitted differing and even opposing national regimes to survive and, with recent EU enlargement, to multiply in a crucial area of a sector of enormous economic weight in the European market.
5.4 Okrem toho režim uvedený v smernici 98/71/ES umožnil zachovanie a po nedávnom rozšírení EÚ prispel aj k znásobeniu rôznych, ba až navzájom protichodných národných režimov v nesmierne dôležitej oblasti sektora, ktorý má na európskom trhu obrovskú váhu.
5.4 Morocco's trade deficit with the EU has increased in recent years, partly as a consequence of trade liberalisation agreements, and has generated a degree of scepticism in Morocco about the "opportunities" of the new agreement.
5.4 Obchodný deficit Maroka s EÚ v posledných rokoch vzrástol, do určitej miery v dôsledku uzavretia dohôd o liberalizácii obchodu, a spôsobil, že Maroko sa stavia k „výhodám“ novej dohody skepticky.
5.4 Most important is the way the social partners and other civil society organisations that have the competences to participate in the process, are involved in the NRPs and in carrying out EU recommendations.
5.4 Najdôležitejší je spôsob, akým sú sociálni partneri a ostatné organizácie občianskej spoločnosti, ktoré sú schopné zúčastniť sa tohto procesu, zapojené do NRP a do realizácie odporúčaní EÚ.
5.4 Most important is the way the social partners and other civil society organisations that have the competences to participate in the process, are involved in the NRPs and in carrying out EU recommendations.
5.4 Najdôležitejší je spôsob, akým sú sociálny partneri a ostatné organizácie občianskej spoločnosti, ktoré sú schopné zúčastniť sa tohto procesu, zapojené do NRP a do realizácie odporúčaní EÚ.
5.4 National governments must be encouraged to quantify objectives and set clear targets in their national reform programmes.
5.4 Je potrebné, aby vlády jednotlivých štátov kvantifikovali ciele a stanovili vo svojich národných programoch reforiem jasné cieľové hodnoty.
5.4 Near real-time information for decision-making is very important for operational management of the quality of the environment and corrective interventions in the social sphere.
5.4 Takmer okamžité získavanie informácií na účely prijímania rozhodnutí je veľmi závažné pre „prevádzkové riadenie“ kvality životného prostredia a korekčné zásahy v sociálnej oblasti.
5.4 Nevertheless, the objective of capturing the scope of "relocation" on a sectoral basis in the EU has only partly been achieved, for the reasons described in section 3, which provides detailed information on the methodological difficulties encountered.
5.4 Napriek tomu bol cieľ zachytiť rozsah „relokácií“ v jednotlivých sektoroch v EÚ splnený len čiastočne, a to z dôvodov uvedených v časti 3 poskytujúcej podrobné informácie o metodologických problémoch, ktoré sa vyskytli.
5.4 No ideology or cause can justify crime, terror and extortion.
5.4 Žiadna ideológia alebo príčina neoprávňuje páchanie trestných činov, teroru alebo vydierania.
5.4 Nor is there any material case for applying the Lamfalussy procedure.
5.4 Použitie metódy Lamfalussy nie je primerané aj v spornej záležitosti.
5.4 Nor is there any material case for applying the Lamfalussy procedure.
5.4 Použitie metódy Lamfalussy však nie je odôvodnené v tejto záležitosti.
5.4 Not all subsidies are harmful.
5.4 Nie všetky dotácie sú škodlivé.
5.4 Notwithstanding increases in the last five years, the influx of foreign direct investments into MPCs, which would help to launch or boost economic growth, remains low.
5.4 Príliv priamych zahraničných investícií do partnerských krajín v Stredomorí, ktorý by pomohol naštartovať alebo zrýchliť hospodársky rast je stále nízky, aj napriek tomu, že v uplynulých piatich rokoch sa zvýšil.
5.4 Notwithstanding the content or intentions of the above assessment, we need to make it quite clear that, over two years since this document was drawn up, there is an urgent need (largely due to the changes in the sector caused by the crisis) for it to be updated and included in the programme of renewed instruments, although the general outlines of the most important measures relating to the sector do not seem to have lost any of their relevance.
5.4 Bez toho, aby sme spochybňovali obsah a zámery vyššie uvedeného hodnotenia Komisie je nevyhnutné skonštatovať, že po uplynutí 2 rokov (vo veľkej miere tiež pod vplyvom zmien v situácii sektora v dôsledku krízy) je naliehavé toto hodnotenie zaktualizovať a navrhnúť v rámci programu upravené nástroje, hoci sa zdá, že všeobecné charakteristiky najdôležitejších opatrení v záujme tohto sektora sú stále rovnako aktuálne.
5.4 Of the 34 actions described in the Commission working document10 appended to the proposal, the Committee considers that priority should be given to the following:
5.4 Výbor sa domnieva, že 34 opatrení opísaných v pracovnom dokumente Komisie10, ktorý tvorí prílohu predloženého návrhu, by prioritu mali dostať tieto opatrenia:
5.4 On 27 September 2007, the EESC assembly authorised the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) to draw up an own-initiative opinion on the future of the aeronautics industry in Europe (excluding the military aeronautics sector, helicopters, maintenance, etc.).
5.4 Plenárne zhromaždenie EHSV schválilo 27. septembra 2007, aby poradná komisia pre priemyselné zmeny (CCMI) vypracovala stanovisko z vlastnej iniciatívy o budúcnosti leteckého priemyslu v Európe (ktoré by sa nevzťahovalo na problematiku vojenského leteckého priemyslu, vrtuľníky, údržbu atď.).
5.4 On the EU side, to reach a more coherent approach to achieving the EU climate goals the EESC calls on member states to reach a consensus on overcoming the tensions between economic competitiveness and deeper sacrifices for the environment, and not to reduce investment in new research initiatives into new greener technologies amid the global economic crises.
5.4 Pokiaľ ide o EÚ, s cieľom zaujať koherentnejší postoj k plneniu cieľov EÚ v oblasti klímy, EHSV žiada členské štáty, aby dosiahli konsenzus v prekonávaní tlakov medzi hospodárskou konkurencieschopnosťou a väčšími ústupkami v oblasti životného prostredia a aby uprostred celosvetovej hospodárskej krízy neznižovali investície do nových výskumných iniciatív v oblasti ekologickejších technológií.
5.4 On the methods of intervention under the Funds, a number of points deserve to be emphasised:
5.4 Pokiaľ ide o spôsob intervencie fondov, je potrebné zdôrazniť viacero pripomienok:
5.4 One advantage of the regulation is, the Committee believes, the fact that port authorities are required to provide information on public funding received and on the way this funding is reflected in their cost price.
5.4 Za prínos nariadenia považuje skutočnosť, že prístavné orgány sú povinné poskytovať prehľad o rozsahu štátnej podpory, ktorú dostávajú, a o spôsobe, ako túto podporu zahŕňajú do kalkulácie svojich nákladov.
5.4 One factor in the weakness of EWC action may be that the information and consultation arrangements – aspects covered by the review of Directive 94/45 – appear inconsistent with both the new economic and structural environment and the new Community legislative framework as established by Directives 2001/86 and 2003/72, and Directive 2002/14.
5.4 Slabá stránka činnosti EZR zrejme spočíva v skutočnosti, že spôsoby informovania zamestnancov a konzultácie s nimi, ktoré sú predmetom revízie smernice 94/45/ES, sa nezdajú byť zosúladené ani vzhľadom na nový hospodársky a štrukturálny rámec, ani vzhľadom na nový legislatívny rámec Spoločenstva, ktorý pozostáva zo spomínaných smerníc 2001/86/ES a 2003/72/ES ako aj smernice 2002/14/ES.