natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Large projects" are no doubt also urgently needed in the Danube region, but it is not clear what is meant by large projects.
V podunajskej oblasti sú určite potrebné aj „veľké projekty“, pričom ale zostáva nejasné, čo sa rozumie pod veľkými projektmi.
"Large projects" are no doubt also urgently needed in the Danube region, but it is not clear what is meant by large projects.
V podunajskej oblasti sú určite potrebné aj „veľké projekty“, pričom ale zostáva nejasné, čo sa rozumie pod veľkými projektmi.
"Large scale feedlot dairy farming which does not respect certain legislation such as that concerning management of nitrogen in the soil, for example, has major implications for the environment."
„Veľkokapacitné chovy dojníc, ktoré nedodržiavajú niektoré právne predpisy týkajúce sa napr. množstva dusíka v pôde, majú výrazný dosah na životné prostredie.“
"Lastly, the examination of economically dependent work must also take account of the interests of consumers.
„Pri úvahách o ekonomicky závislej činnosti nemôžeme ignorovať ani záujmy spotrebiteľov.
"Lead company" means the company at the head of the Home State Group (parent company or head office), which is resident in the Home State, and which is ultimately accountable for the operation of the pilot scheme.
„vedúca spoločnosť“ je spoločnosť na čele skupiny z domovského štátu (materská spoločnosť alebo hlavné sídlo), ktorá má sídlo v domovskom štáte a ktorá je napokon zodpovedná za operácie pilotnej schémy.
"learning mobility" means moving physically to a country other than the country of residence, in order to undertake study, training or other learning, including traineeships and non-formal learning, or teaching or participating in a transnational professional development activity.
„vzdelávacia mobilita“ je fyzický presun do inej krajiny ako je krajina pobytu s cieľom študovať, vykonávať odbornú prípravu alebo inú vzdelávaciu činnosť vrátane stáží a neformálneho vzdelávania, alebo výučby alebo účasti v nadnárodných činnostiach profesijneho rozvoja.
"Learning outcomes": statements of what a learner knows, understands and is able to do on completion of a learning process and which are defined in terms of knowledge, skills and competence;
„vzdelávacie výstupy“ znamenajú vyjadrenie o tom, čo osoba, ktorá sa vzdeláva, vie, chápe a je schopná robiť pri ukončení procesu vzdelávania a sú definované z hľadiska vedomostí, zručností a odborných spôsobilostí,
"Learning to learn", aspiring to higher education, attitudes toward civic participation and the choice of healthy diets and lifestyles are shaped when young.
„Učiť sa učiť“, túžba po vyššom vzdelaní, postoj k občianskej participácii a výber zdravých stravovacích návykov a spôsobu života sa formujú v mladosti.
"Legal aid shall be made available to those who lack sufficient resources in so far as such aid is necessary to ensure effective access to justice" (Charter of Fundamental Rights of the EU, Article 47(3)).
„Právna pomoc sa poskytuje osobám, ktoré nemajú dostatočné prostriedky v prípade, ak je táto pomoc potrebná na zabezpečenie efektívneho prístupu k spravodlivosti“ (Charta základných práv Európskej únie, článok 47 ods. 3).
"Legal aid" means funding and assistance from the Member State ensuring the effective use of the right of access to a lawyer.
„Právna pomoc“ znamená finančné prostriedky a pomoc členského štátu na zabezpečenie účinného využívania práva na prístup k obhajcovi.
"Legal barriers do not only affect business but also the cross-border movement of workers.
„Legislatívne prekážky neovplyvňujú len podniky, ale aj cezhraničný pohyb pracovníkov.
"legal entity" means any natural person, or any legal person created under the national law of its place of establishment, or under European Union law or international law, which has legal personality and which may, acting under its own name, exercise rights and be subject to obligations;
„právny subjekt“ je každá fyzická osoba alebo každá právnická osoba zriadená podľa vnútroštátneho práva miesta svojho sídla, podľa práva Európskej únie alebo medzinárodného práva, ktorá má právnu subjektivitu a ktorá si môže, konajúc vo svojom vlastnom mene, uplatňovať práva a prebrať na seba povinnosti;
"Legal migration and immigration within the and into the EU urgently needs to be regulated.
„Je naliehavo potrebné, aby sa legálna migrácia v rámci EÚ a legálne prisťahovalectvo do EÚ upravili právnymi predpismi.
"legal person" means any entity having such status under the applicable law, except for States or other public bodies in the exercise of State authority and for public international organisations;
„Právnická osoba“ znamená akýkoľvek subjekt, ktorý má takéto postavenie podľa uplatniteľného práva, s výnimkou štátov alebo iných verejnoprávnych orgánov pri výkone štátnej moci a s výnimkou verejnoprávnych medzinárodných organizácií.
"legal person" means any entity having such status under the applicable national law, except for states or public bodies in the exercise of state authority and for public organisations.
„právnická osoba“ znamená akýkoľvek subjekt, ktorý má toto postavenie podľa platného vnútroštátneho práva, s výnimkou štátov alebo iných verejnoprávnych orgánov vykonávajúcich štátnu moc a s výnimkou verejnoprávnych organizácií.
"Legislation" - A legislative proposal which would allow producers to market and sell their products throughout the Union, once certified in one Member State: 3.1.
„Právny predpis“ – legislatívny návrh, ktorý by umožnil výrobcom uvádzať na trh a predávať svoje výrobky v celej Únii, ak získali osvedčenie v niektorom členskom štáte: 3.1.
"Legislation" - The Commission would prepare a legislative proposal which would allow producers to market and sell their products throughout the Union, once certified in one Member State.
„Legislatívny návrh“ – Komisia by pripravila legislatívny návrh, ktorý by umožnil výrobcom uvádzať na trh a predávať výrobky v celej Únii na základe certifikácie v jednom členskom štáte.
"legislation" means,
„právne predpisy“ znamenajú:
"Less but better lawmaking" must translate into consolidated, consistent regulatory texts in the field of the environment, providing legal certainty and transparency for adjusting to industrial change, and focusing on how best to protect resources and the environment and apply sustainable, competitive technological innovations in the global marketplace.
Zásada „menej právnych predpisov ale lepšej kvality“ sa musí prejaviť konsolidovanými a koherentnými environmentálnymi normami, ktoré dodajú právnu istotu a transparentnosť procesu prispôsobovania priemyselných zmien a budú lepšie chrániť zdroje a životné prostredie a budú podporovať uplatňovanie trvalo udržateľných technológii, ktoré budú konkurencieschopné na svetových trhoch.
"Less but better lawmaking" must translate into consolidated, consistent regulatory texts in the field of the environment, providing legal certainty and transparency for adjusting to industrial change, and focusing on how best to protect resources and the environment and apply sustainable, competitive technological innovations in the global marketplace.
Zásada „menej právnych predpisov ale lepšej kvality“ sa musí prejaviť konsolidovanými a koherentnými enviromentálnymi normami, ktoré dodajú právnu istotu a transparentnosť procesu prispôsobovania priemyselných zmien a budú lepšie chrániť zdroje a životné prostredie a budú podporovať uplatňovanie trvalo udržateľných technológii, ktoré budú konkurencieschopné na svetových trhoch.
"Less but better lawmaking" must translate into consolidated, consistent regulatory texts in the field of the environment, providing legal certainty and transparency for adjusting to industrial change, and focusing on how best to protect resources and the environment and apply sustainable, competitive technological innovations in the global marketplace.
Zásada „menej právnych predpisov ale lepšej kvality“ sa musí prejaviť konsolidovanými a koherentnými environmentálnymi normami, ktoré dodajú právnu istotu a transparentnosť procesu prispôsobovania priemyselných zmien a budú lepšie chrániť zdroje a životné prostredie a budú podporovať uplatňovanie trvalo udržateľných technológii, ktoré budú konkurencieschopné na svetových trhoch.
"Let EIB issue Eurobonds
„Nech EIB vydáva európske dlhopisy
"Level 4" is where the Commission enforces the timely and correct transposition of EU legislation into national law.
Na „úrovni 4“ Komisia zabezpečuje správnu a včasnú transpozíciu právnych predpisov EÚ do vnútroštátnych právnych predpisov.
"licence" means any authorisation granted by the regulatory body to the applicant to confer the responsibility for the siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations;
„licencia“ znamená akékoľvek oprávnenie udelené uchádzačovi dozorným orgánom s cieľom preniesť zodpovednosť za umiestňovanie jadrových zariadení, ich konštrukčné riešenie, výstavbu, uvádzanie do prevádzky, prevádzkovanie alebo vyraďovanie z prevádzky;
"lifelong learning" means all general education, vocational education and training, non-formal education and informal learning undertaken throughout life, resulting in an improvement in knowledge, skills and competences within a personal, civic, social and/or employment-related perspective, including the provision of counselling and guidance services;
„celoživotné vzdelávanie“ je všetko všeobecné vzdelávanie, odborné vzdelávanie a príprava, neformálne a informálne vzdelávanie, ktoré človek absolvuje počas života a ktorého výsledkom je zlepšenie vedomostí, zručností a kompetencií z osobného, občianskeho, spoločenského a/alebo profesijného hľadiska, vrátane poskytovania služieb profesijnej orientácie a poradenstva;
"Lighthouse" initiatives maximise impact of EU‑funding within strategically important economic sectors.
„Orientačné“ iniciatívy maximalizujú vplyv financovania z prostriedkov EÚ v strategicky významných odvetviach hospodárstva.
"Likewise, a sound balance must be struck with regard to support for applied research and research into science fundamentals.
„Rovnako potrebná je vyvážená podpora aplikovaného a základného výskumu.
"limitation of the number of providers" means a situation in which the competent authority does not allow a provider that fulfils the criteria for authorisation laid down in accordance with Article 7 to provide one or more categories of services.
„Obmedzenie počtu poskytovateľov“ znamená situáciu, v ktorej kompetentný orgán neumožňuje poskytovateľovi, ktorý spĺňa kritéria pre oprávnenie uvedené v súlade s článkom 7, aby poskytoval jednu alebo viac kategórií služieb.
"Limited" tendering procedures are those procedures whereby the procuring entities may consult the suppliers of their choice and negotiate the terms of contract with one or more of them.
„obmedzené“ postupy obstarávania sú postupy, v rámci ktorých obstarávateľské subjekty konzultujú s dodávateľmi podľa svojho výberu a o podmienkach zákazky rokujú s jedným alebo viacerými z nich;
"LIST OF TRANSACTIONS COVERED BY THE DEROGATIONS REFERRED TO IN ARTICLES 370 AND 371 AND ARTICLES 375 TO 390b"
„ZOZNAM TRANSAKCIÍ, NA KTORÉ SA VZŤAHUJÚ VÝNIMKY UVEDENÉ V ČLÁNKOCH 370 A 371 A V ČLÁNKOCH 375 AŽ 390B“
"Literally speaking, the self-employed are those who work for themselves, rather than for someone else in a relationship of dependence.
„Doslovne, ten, kto pracuje samostatne, sa líši od toho, kto vykonáva svoju činnosť v závislosti od inej osoby.
"Live" sports betting suffers additionally from the risk set out under point (1).
Stávky na práve prebiehajúce, tzv. „živé“, športové udalosti sú okrem toho vystavené riziku uvedenému v bode 1.
"Living Europe – Dialogue with civil society"
„Prežívanie Európy – dialóg s občianskou spoločnosťou“
"Living well, within the limits of our planet"
‚Dobrý život v rámci možností našej planéty‘“
"Living well, within the limits of our planet"
„Dobrý život v rámci možností našej planéty“
"Loans to PPPs are characterised by long amortising maturities".
"Charakteristickou črtou pôžičiek na projekty PPP je dlhodobá amortizácia (…)"
"Loans to PPPs are characterised by long amortising maturities".
„Charakteristickou črtou pôžičiek na projekty PPP je dlhé obdobie splácania dlhu (…)"
"Local communities should only be taxed in the general interest and not to lower the costs of (national or international) seaport users alone, and primarily for major ones.
Od verejnosti možno vyžadovať poplatky len v prípade, že ide o verejné záujmy, a nie na zníženie nákladov len pre používateľov (národných či medzinárodných), v prvom rade tých najvýznamnejších, námorných prístavov.
"local firm" means a firm referred to in Article 2(1)(l) of Directive 2004/39/EC which deals for the account of other members of a market or makes prices for them;
„miestna spoločnosť“ znamená spoločnosť uvedenú v článku 2 ods. 1 bod 1 smernice 2004/39/ES, ktorá obchoduje v mene iných členov trhu alebo ktorá tvorí ceny v ich mene;
"Looking forward the TEC has important work to do and the opportunity to enhance its functioning.
„THR musí ešte v budúcnosti podniknúť významné kroky a využiť príležitosť na posilnenie svojho fungovania.
"Lot" means a quantity of fishery products of a given species which has been subjected to the same treatment and may have come from the same fishing grounds and the same vessel or the same aquaculture activities;
„dávka“ znamená množstvo produktov rybolovu daného druhu, ktorý bol podrobený rovnakému spracovaniu a môže pochádzať z rovnakého miesta rybolovu a z rovnakého plavidla alebo z rovnakých činností akvakultúry;
"Low income people, that may include Yyoung people, are sensitive to alcohol price increases, which lead to reduced frequency of drinking among these young people and, to smaller quantities drunk in each drinking event20.
„Ľudia s nízkym príjmom, kde môžu patriť aj Mmladí ľudia, citlivo reagujú na zvyšovanie cien alkoholu, čo vedie k tomu, že pijú menej často a pijú menšie množstvá v každom nápoji21.
"lump sums;"
„jednorazové platby;“;
"Made in Europe" label of origin in order to promote European quality products and protect consumers;
značka pôvodu „Vyrobené v Európe“ za účelom podpory kvalitných európskych výrobkov a ochranu spotrebiteľa;
"mainly" major natural disasters
„Hlavne“ katastrofy veľkých rozmerov
"Mainstreaming integration policies and measures in all relevant policy portfolios and levels of government and public services is an important consideration in public policy formation and implementation".
„Zovšeobecňovanie integračných politík a opatrení vo všetkých príslušných politických portfóliách a úrovniach vlády a verejných služieb je dôležité pri tvorbe a zavádzaní verejnej politiky.“
"Mainstreaming integration policies and measures in all relevant policy portfolios and levels of government and public services is an important consideration in public policy formation and implementation".
„Zovšeobecňovanie integračných politík a opatrení vo všetkých príslušných politických portfóliách a úrovniach vlády a verejných služieb je dôležité pri tvorbe a zavádzaní verejnej politiky“
"maintaining and developing a number of services provided jointly in the general interest of the EU public, such as Galileo, and which require considerable public investment;"
„Zachovanie a rozvoj určitých služieb, ktoré sú bežne poskytované pre všeobecné blaho občanov EÚ, ako napr. Galileo, ktoré potrebujú veľké investície z verejných prostriedkov.“
"major disaster" means any situation, which has or may have an adverse impact on people, the environment or property and which may result in a call for assistance under the Mechanism;
„závažná katastrofa“ je akákoľvek situácia, ktorá má alebo môže mať nepriaznivý vplyv na ľudí, životné prostredie alebo majetok a ktorá môže viesť k žiadosti o pomoc na základe mechanizmu;
"major renovation": means the renovation of a building where
„významná obnova“ znamená obnovu budovy v prípade, ak
"making available on the market" means any supply of a construction product for distribution or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
„sprístupnenie na trhu“: každá dodávka stavebného výrobku určeného na distribúciu alebo používanie na trh Spoločenstva v priebehu obchodnej činnosti, či už za platbu alebo zdarma;
"making available on the market" means any supply of a product for distribution, consumption or use on the Union market, whether in return for payment or free of charge;
„sprístupnenie na trhu“ je akákoľvek dodávka výrobku na distribúciu, spotrebu alebo používanie na trhu Únie, či už za úplatu alebo bezodplatne;
"making available on the market” means any supply of a product for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
„sprístupnenie na trhu“ je dodanie výrobku na distribúciu, spotrebu alebo používanie na trhu Spoločenstva v rámci obchodnej činnosti, či už za poplatok alebo bezplatne;
"making available on the market” means any supply of an EEE for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
„sprístupnenie na trhu“ je dodanie EEZ na distribúciu, spotrebu alebo používanie na trhu Spoločenstva v rámci obchodnej činnosti, či už za poplatok alebo bezplatne;
"management body" means a management body as defined in point (7) of Article 3(1) of Directive 2013/36/EU or the equivalent body when the entity concerned is not an institution;
„riadiaci orgán“ je riadiaci orgán v zmysle vymedzenia v článku 3 ods. 1 bode 7 smernice 2013/36/EÚ alebo rovnocenný orgán, keď dotknutý subjekt nie je inštitúciou;
"management of copyright" means confirmation that copyright or the right to re-use is held by the author services and management of those rights by the Office in respect of the publications entrusted to the Office for publishing;
„správa autorských práv“ rozumie potvrdenie, že autorské služby disponujú autorskými právami alebo právom na ďalšie použitie, a správa týchto práv úradom v súvislosti s publikáciami, ktorých vydanie je úradu zverené;
"management of investment funds" means activities aimed at realising the investment objectives of the investment fund concerned."
„správa investičných fondov“ znamená vykonávanie činnosti zamerané na uskutočnenie investičných cieľov príslušného investičného fondu.“
"Management of Pooled resources and R&D"
„Hospodárenie so spoločnými zdrojmi a výskum a vývoj“
"Management of technical assistance for Member States";
„Riadenie technickej pomoci pre členské štáty“;
"mandatory publications" means publications published pursuant to the Treaties or other legislative texts;
„povinné publikácie“ rozumejú publikácie vydávané na základe zmlúv alebo iných legislatívnych textov;
"manufacturer" means any natural or legal person who manufactures a construction product or who has such a product manufactured, and markets that product under his name or trademark;
„výrobca“ je každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá vyrába stavebný výrobok, alebo ktorá dáva takýto výrobok vyrobiť a umiestňuje ho na trh pod svojím menom alebo ochrannou známkou;
"manufacturer" means any natural or legal person who manufactures a construction product or who has such a product manufactured, under his name or trademark;
„výrobca“: každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá vyrába stavebný výrobok, alebo ktorá dáva takýto výrobok vyrobiť pod svojím menom alebo ochrannou známkou;
"manufacturer" means the person or body who is responsible to the approval authority for all aspects of the type-approval or authorization process and for ensuring conformity of production, whether or not the person or body is directly involved in all stages of the construction of the vehicle, system, component or separate technical unit which is the subject of the approval process;
„výrobca“ je osoba alebo orgán, ktorá je voči typovému schvaľovaciemu orgánu zodpovedná za všetky aspekty procesu typového schválenia alebo autorizácie a za zabezpečenie zhody výroby bez ohľadu na to, či je táto osoba alebo orgán priamo zapojená do všetkých stupňov konštrukcie vozidla, systému, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, ktorá sa je predmetom schvaľovacieho procesu;
"manufacturer's representative" means any natural or legal person established in the Union who is duly appointed by the manufacturer to represent him before the approval authority and to act on his behalf in matters covered by this Regulation;
„zástupca výrobcu“ je každá fyzická alebo právnická osoba so sídlom v Únii, ktorá je riadne vymenovaná výrobcom, aby ho zastupovala pred schvaľovacím orgánom a konala v jeho mene v záležitostiach, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie;
"manufacturer” means any natural or legal person who manufactures an EEE or who has an EEE designed or manufactured under his name or trademark;
„výrobca“ je každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá vyrába EEZ alebo necháva EEZ navrhovať alebo vyrábať pod svojím menom alebo ochrannou známkou;
"manure" means any excrement and/or urine of farmed animals, with or without litter, or non-mineralised guano;
„hnoj“ je každý exkrement a/alebo moč hospodárskych zvierat so stelivom alebo bez neho a nemineralizované guáno,
"Many SME food companies are extremely vulnerable especially if they are largely dependent on one of the Large Multiples.
Mnohé malé a stredné potravinárske podniky sú mimoriadne zraniteľné, najmä ak veľmi závisia od jednej z veľkých obchodných sietí.
"Mapping" will also help to upgrade mediocre research by creating new networks, and a collaborative and competitive attitude across Europe.
5.2.6 Mapovanie“ tiež prispeje k zlepšeniu úrovne priemerného výskumu, a to vytváraním nových sietí a prístupom zameraným na spoluprácu a konkurencieschopnosť v celej Európe.
"Mapping" will also help to upgrade mediocre research by creating new networks, and a collaborative and competitive attitude across Europe.
„Mapovanie“ tiež prispeje k zlepšeniu úrovne priemerného výskumu, a to vytváraním nových sietí a prístupom zameraným na spoluprácu a konkurencieschopnosť v celej Európe.
"Marie Curie actions";
„opatrenia Marie-Curie“ a
"Marine Protected Area", means any area which has been reserved by law, an internationally agreed measure or any other effective measure to protect part or all of the enclosed environment;
„morská chránená oblasť“ znamená akúkoľvek oblasť, ktorá bola vyhradená zákonom, medzinárodne dohodnutým opatrením alebo akýmkoľvek iným účinným opatrením s cieľom chrániť celé uzavreté prostredie alebo jeho časť;
"maritime agency services" means activities consisting in representing, within a given geographic area, as an agent the business interests of one or more shipping lines or shipping companies, for the following purposes:
„služby námorných agentúr“ predstavujú činnosti spočívajúce v zastupovaní, v rámci stanovenej geografickej oblasti, obchodných záujmov jednej alebo viacerých lodných liniek alebo prepravných spoločností, na nasledujúce účely:
"maritime cargo handling services" means activities exercised by stevedore companies, including terminal operators, but not including the direct activities of dockers, when this workforce is organised independently of the stevedoring or terminal operator companies.
„služby manipulácie s námornými nákladmi“ znamenajú činnosti vykonávané dokárskymi spoločnosťami vrátane prevádzkovateľov terminálu, nezahŕňajú však priame činnosti dokárov, ak je táto pracovná sila organizovaná mimo dokárskych spoločností alebo prevádzkovateľov terminálu.
"Maritime strategy" elements cannot be viewed as macro-regional elements without potential or real links between maritime/coastal area infrastructure, urbanisation, production and human factors on the one hand, and maritime/ocean capacity or risk related tasks which are significant for production and protection.
Prvky námorných stratégií nie je možné predstaviť ako makroregionálne bez toho, aby zložky, ako infraštruktúra pre pobrežia morí alebo oceánov, urbanizácia, výroba atď., neboli alebo nemohli byť prepojené s kapacitou morí alebo oceánov, ktoré majú určitý význam z hľadiska nebezpečenstva, produkcie a ochrany.
"market making activity" means an activity referred to in Article 15(1) ;
„činnosti tvorby trhu“ znamenajú činnosti uvedené v článku 15 ods. 1;