natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, the current legal instruments include no detailed, harmonised requirements as to which transfers can be considered lawful.
Navyše súčasné právne nástroje neobsahujú žiadne podrobné a harmonizované požiadavky, na základe ktorých možno stanoviť, že prenos údajov prebehol v súlade s právnymi predpismi.
Also, the Data Retention Directive should be reviewed, in parallel with a revision of the e-Privacy Directive and taking into account the negotiations on the Data Protection Framework.
Mala by sa vykonať aj revízia smernice o uchovávaní údajov, a to súbežne s revíziou smernice o súkromí a elektronických komunikáciách, pri ktorých sa zohľadnia rokovania o rámci pre ochranu údajov.
Also, the deletion of the arbitration exception might ensure that all the Regulation's jurisdiction rules apply for the issuance of provisional measures in support of arbitration (not only Article 31).
Zároveň by sa zrušením arbitrážnej výnimky mohlo zabezpečiť uplatňovanie všetkých pravidiel nariadenia o súdnej príslušnosti na vydanie predbežných opatrení na podporu arbitráže (a nielen článku 31).
Also, the development of new infrastructure, especially interconnections, needs to lower the cost of integrating renewable electricity into the internal energy market.
Rozvoj novej infraštruktúry, najmä prepojovacích vedení, musí znižovať náklady na integráciu elektriny z obnoviteľných zdrojov na vnútorný trh s energiou.
Also, the differentiation principle takes into account the potential impact of the Union assistance in partner countries.
Pri zásade diferenciácie sa zohľadňuje aj potenciálny vplyv pomoci Únie v partnerských krajinách.
Also, the Directive is often ambiguous and unnecessarily complex (see 2.2 below), and demands a relatively high effort from manufacturers to understand their obligations.
Smernica je tiež často nejednoznačná a zbytočne zložitá (pozri bod 2.2), pričom výrobcovia musia vynaložiť pomerne veľké úsilie, aby pochopili svoje povinnosti.
Also, the Directive specifies a number of criteria and safeguards such that minimum requirements take into account competitiveness and social issues.
V smernici je taktiež vymedzených niekoľko kritérií a záruk v záujme toho, aby boli v minimálnych požiadavkách zohľadnené hospodárska súťaž a sociálne otázky.
Also, the division of care and household responsibilities between men and women should be part of the debate.
Súčasťou diskusie by malo byť aj rozdelenie práce v oblasti starostlivosti a povinností v domácnosti medzi mužov a ženy.
Also, the economic outlook has been ameliorating and improving the prospects for deficit and debt ratios.
Okrem toho sa zlepšujú hospodárske vyhliadky, a teda aj prognózy, pokiaľ ide o pomer deficitu a dlhu k HDP.
Also, the EESC encourages recommending Member States to more actively involve civil society and social partners in the government of the Programme at national level.
EHSV sa tiež vyslovuje za to, aby sa členským štátom odporučilo aktívnejšie zapájať občiansku spoločnosť a sociálnych partnerov do riadenia programu na vnútroštátnej úrovni.“
Also, the EESC encourages recommending Member States to more actively involve civil society and social partners in the government of the Programme at national level.
EHSV sa tiež vyslovuje za to, aby sa členským štátom odporučilo aktívnejšie zapájať občiansku spoločnosť a sociálnych partnerov do riadenia programu na vnútroštátnej úrovni.
Also, the EESC encourages recommending Member States to more actively involve social partners in the government of the Programme at national level.
EHSV sa tiež vyslovuje za to, aby sa členským štátom odporučilo aktívnejšie zapájať sociálnych partnerov do riadenia programu na vnútroštátnej úrovni.
Also, the EESC is again disappointed that auditing responsibilities have been delegated to national level, yet another indication of the EU’s lack of interest in its responsibilities.
Okrem toho EHSV opäť ľutuje, že sa návrh obracia na úrady národného auditu, čo opäť raz znamená nezainteresovanosť Únie vo vzťahu k jej kompetenciám.
Also, the EESC's inter-institutional obligations require the section to add one information report to its programme.
Vzhľadom na medziinštitucionálne záväzky Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru rozšíri sekcia svoj pracovný program o jednu informačnú správu.
Also, the EESC's inter-institutional obligations require the section to add two information reports to its programme.
Vzhľadom na medziinštitucionálne záväzky Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru rozšíri sekcia svoj pracovný program o dve informačné správy.
Also, the EIAH can be an effective means to progressively mobilise the expertise required and help developing better projects, in particular for regions or sectors where additional outreach and technical capacity may be needed.
EIAH môže byť zároveň účinným prostriedkom postupnej mobilizácie potrebnej expertízy a môže pomôcť pri vypracúvaní lepších projektov, a to najmä v regiónoch alebo odvetviach, v ktorých možno existuje potreba aktívnej pomoci a ktoré môžu potrebovať technickú pomoc.
Also, the electronic guarantees bonded with each transaction made it easier for the tax officials to help ensure that the tax was duly collected.
Aj elektronické záruky spojené s každou transakciou zjednodušili daňovým úradníkom zabezpečenie riadneho výberu daní.
Also, the emergence of floating storage and regasification units (FSRUs) as cost-effective solutions has also changed the dynamics of investment in import capacity9.
Dynamika investícií do dovoznej kapacity sa zmenila aj po tom, ako sa objavili nákladovo efektívne riešenia – plávajúce zásobníky na skladovanie a zariadenia na spätné splyňovanie9.
Also, the employment rate of the non-EU born is on average 10.4 pps lower than that of the native born, but this gap reaches about 20 pps in three Member States, and above 15 pps in four others, with again an even stronger gap as far as women are concerned.
Okrem toho je miera zamestnanosti osôb, ktoré sa nenarodili v EÚ, v priemere o 10,4 percentuálneho bodu nižšia v porovnaní s domácim obyvateľstvom, ale tento rozdiel dosahuje približne 20 percentuálnych bodov v troch členských štátoch a viac ako 15 percentuálnych bodov v ďalších štyroch krajinách, pričom tieto rozdiely sú ešte výraznejšie v prípade žien.
Also, the employment rate of women falls by 12.4 points when they have children, but it rises by 7.3 points for men with children reflecting the unequal sharing of care responsibilities and the lack of childcare facilities and work-life balance policies.
Miera zamestnanosti žien s deťmi je tiež o 12,4 percentuálneho bodu nižšia, ale zvyšuje sa o 7,3 percentuálneho bodu u mužov s deťmi, čo odráža nerovné rozdelenie povinností týkajúcich sa starostlivosti a nedostatok zariadení starostlivosti o deti a politík zaisťujúcich rovnováhu medzi pracovným a súkromným životom.
Also, the entry into force of the Marine Strategy Framework Directive makes it necessary for Member States and the Commission to cooperate more at this level and to make best use, where appropriate, of the added value provided by the multilateral regional seas conventions, such as HELCOM15, OSPAR16 or the Barcelona17 and Bucharest Conventions18.
Takisto nadobudnutie účinnosti rámcovej smernice o námornej stratégii vyžaduje, aby členské štáty a Komisia viac spolupracovali na tejto úrovni a vo vhodných prípadoch čo najlepšie využívali pridanú hodnotu, ktorú prinášajú mnohostranné regionálne morské dohovory, ako napr. HELCOM15, OSPAR16 alebo barcelonský17 a bukureštský dohovor18.
Also, the EU has adopted the ‘EU Biodiversity Strategy to 2020’, which reconfirms the commitment to support developing countries in implementing international biodiversity agreements, including by substantially increasing resource mobilisation to this end.
EÚ okrem toho schválila „Stratégiu EÚ v oblasti biodiverzity do roku 2020“, ktorá opätovne potvrdzuje záväzok podporovať rozvojové krajiny pri implementácii medzinárodných dohôd o biodiverzite tým, že sa podstatne zvýši mobilizácia zdrojov na tento účel.
Also, the EU should increase its efforts to speak with one voice.
EÚ by teda mala zintenzívniť svoje úsilie tak, aby hovorila jedným hlasom.
Also, the euro has developed into a major world currency: membership of the euro-area has grown from 12 countries in 1999 to 16 countries today, and the euro has proved to be an anchor for macroeconomic stability during the current crisis.
Euro sa stalo významnou svetovou menou: počet členov eurozóny vzrástol z 12 krajín v roku 1999 na 16 krajín k dnešnému dňu a počas súčasnej krízy sa ukázalo, že euro je prostriedkom, ako udržať makroekonomickú stabilitu.
Also, the European Anti-Fraud Office (OLAF) enjoys the same powers with respect to F4E and its staff as it enjoys in respect of Commission departments.
Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF) má vo vzťahu k Európskemu spoločnému podniku pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy a jeho zamestnancom rovnaké právomoci, ako má voči oddeleniam Komisie.
Also, the European Initiative for Growth underlines the importance of investments in networks and in research as crucial steps to boost growth, better integrate an enlarged Europe and improve productivity and competitiveness.
Európska iniciatíva pre rast taktiež zdôrazňuje význam investícií do sietí a výskumu, ako dôležitých krokov na posilnenie rastu, lepšej integrácie rozšírenej Európy a na zlepšenie produktivity a konkurencieschopnosti.
Also, the European Parliament's defence and security subcommittee is currently preparing its own document on ESDP.
Aj podvýbor Európskeho parlamentu pre obranu a bezpečnosť v súčasnosti pripravuje svoj vlastný dokument o EBOP.
Also, the European regulatory solutions that are based on equity of opportunity, transparent government and governance and markets that are open to competition are providing inspiration elsewhere in the world.
Európske regulačné riešenia vychádzajúce z rovnosti príležitostí, transparentnej štátnej správy a transparentného riadenia a trhov otvorených hospodárskej súťaži takisto poskytujú inšpiráciu celému svetu.
Also, the evaluators considered that four out of the eleven recommendations from the final evaluation of the predecessor programme (IDABC) were still applicable to the ISA Programme.
Hodnotitelia vyjadrili aj názor, že štyri z jedenástich odporúčaní záverečného hodnotenia predchádzajúceho programu (IDABC) sa vzťahujú aj na program ISA.
Also, the excessive sexual charge or erotic, if not pornographic, content lead to the early sexualisation of children.
Nadmerný sexuálny náboj alebo erotický či dokonca pornografický obsah na druhej strane vedú k predčasnej sexualite detí.
Also, the existing procedure for introducing operating restrictions is considered to be too weak.
Aj existujúci postup na zavedenie prevádzkových obmedzení sa považuje za príliš slabý.
Also, the experience gained over the current period has demonstrated that the Commission needs some resources to support directly experimentation and networking, along the lines of the innovative actions of previous programming periods.
Taktiež podľa skúseností získaných v súčasnosti sa ukazuje, že Komisia potrebuje nejaké prostriedky na priamu podporu experimentovania a budovania sietí podobne ako v prípade inovačných činností z predchádzajúcich programových období.
Also, the experience shows that the implementation of such a tool must be operated from the islands to the continent, and not the contrary.
Skúsenosti preukázali, že takýto nástroj sa musí v praxi realizovať smerom od ostrovov na kontinent, a nie opačne.
Also, the experience shows that the implementation of such a tool must be operated from the islands to the continent, and not the contrary.
Skúsenosti preukázali, že takýto nástroj sa musí v praxi realizovať smerom od ostrovov na kontinent, a nie opačne.
Also, the extension of the scheme to ten years allows for greater predictability (which could boost investment).
Obdobie platnosti tohto režimu bola rozšírená na 10 rokov, čo umožní väčšiu predvídateľnosť (táto by mohla podporiť investície).
Also, the fact that the 12% objective is expressed as a percentage of primary energy, penalises the contribution of wind energy8, a sector which has experienced by far the most significant growth during the period in question.
Okrem toho skutočnosť, že 12 % cieľ je vyjadrený ako percentuálny podiel z primárnej energie, znevýhodňuje príspevok veternej energie8, t. j. sektor, v ktorom sa počas príslušného obdobia prejavoval omnoho výraznejší rast.
Also, the financing of the additional costs brought about by the peripheral location of the outermost regions is allowed for.
Umožňuje tiež financovanie dodatočných nákladov spôsobených okrajovou polohou najvzdialenejších regiónov.
Also, the findings of the In-Depth Reviews will be presented in a clearer way both in the Country Reports and in the Communication presenting conclusions from the In-Depth Reviews.
Aj zistenia hĺbkových preskúmaní budú prezentované zrozumiteľnejším spôsobom, a to tak v správach o jednotlivých krajinách, ako aj v oznámení, ktoré bude obsahovať závery z hĺbkových preskúmaní.
Also, the flexibility of the European Statistical System and its ability to respond promptly to changing user needs must be strengthened.
Takisto sa musí posilňovať flexibilita EŠS a jeho schopnosť promptne reagovať na meniace sa potreby používateľov.
Also, the Framework Decision contains too wide an exception to the purpose limitation principle.
Navyše, pokiaľ ide o zásadu obmedzenia účelu, toto rámcové rozhodnutie obsahuje priveľmi široko formulovanú výnimku.
Also, the further reduction of the reserved area on 1 January 2006 (to 50g) has been transposed in all Member States.
Ďalšie obmedzenie vyhradenej oblasti k 1. januáru 2006 (na 50 g) bolo transponované vo všetkých členských štátoch.
Also, the gender divide is clearly visible and women are generally more at risk than men.
Navyše existujú celkom zrejmé rodové rozdiely, pričom ženy sú vo všeobecnosti viac ohrozené ako muži..
Also, the high exposure of the banking sector to sovereign Greek bonds and the Greek economy is very risky.
Zároveň veľké riziko spočíva v skutočnosti, že bankový sektor je vo vysokej miere vystavený vplyvu gréckych dlhopisov a gréckej ekonomiky.
Also, the housing strategy did not mention the issue of property taxation, where the UK system combines a regressive recurring tax (council tax) with a progressive transaction tax (the Stamp Duty Land Tax - SDLT), which may play a role in cyclical developments in budget revenues and financial stability.
V stratégii bývania sa takisto nezaoberala otázkou zdaňovania majetku, pričom systém v Spojenom kráľovstve spája regresívnu opakujúcu sa daň (miestnu daň) s progresívnou daňou z transakcií (daň z prevodu a prechodu nehnuteľností – SDLT), ktoré môžu zohrávať úlohu v cyklickom vývoji rozpočtových príjmov a finančnej stability.
Also, the idea of an "island economy" has moved from being a radical concept to being accepted by most as mainstream, useful and beneficial.
Navyše myšlienka „ostrovného hospodárstva“ sa už prestala považovať za radikálnu koncepciu a väčšina ju už akceptuje ako prirodzenú, užitočnú a prospešnú.
Also, the impact of present and future climate and environmental policy measures on the other energy policy objectives – competitiveness and security of supply – as well as on a diversified energy supply must be carefully assessed.
Musí sa tiež starostlivo zhodnotiť dosah terajších a budúcich opatrení politiky týkajúcej sa klímy a životného prostredia na ďalšie ciele energetickej politiky – konkurencieschopnosť a zabezpečenie zásobovania – ako aj na diverzifikované zásobovanie energiou.
Also, the impact on the EU budget was analysed for each of the options.
Pre každú z možností sa takisto analyzoval vplyv na rozpočet EÚ.
Also, the indicators are regularly validated by the Member States through the publication of the Country Profiles in the i2010 Annual Report.
Ukazovatele pravidelne validujú členské štáty prostredníctvom uverejňovania profilov krajín vo výročnej správe i2010.
Also, the international community should set up an international food reserve system and to work in close coordination with the FAO's early warning system.
Podobne medzinárodné spoločenstvo by malo vytvoriť systém medzinárodných potravinových rezerv, ktorý by bol prísne koordinovaný so systémom včasného varovania stanoveným FAO.
Also, the introduction of mediation procedures has not borne fruit so far, since no use has been made of them.
Ani pri zavedení sprostredkovacích postupov sa doteraz nezaznamenal úspech, keďže v žiadnom vyskytnutom prípade sa nevyužili.
Also, the issue of equal treatment for products which are available in both traditional and online formats provoked considerable reactions in the public consultation.
Veľký ohlas počas verejných konzultácií mala aj otázka rovnakého zaobchádzania s produktmi, ktoré sú dostupné ako v tradičnom formáte, tak aj v online formátoch.
Also, the large majority of EU social partners wishes to retain minimum rules at EU level and recognises that they play a socially and economically useful role.
Veľká väčšina sociálnych partnerov v EÚ si želá zachovať minimálne predpisy na úrovni EÚ a sú si vedomí toho, že sú užitočné zo sociálneho a hospodárskeho hľadiska.
Also, the latter can have implications for the integration of migrants in the labour market.
Druhý typ informácií môže mať dôsledky aj pre integráciu migrantov na pracovnom trhu.
Also, the latter can have implications for the integration of migrants in the labour market.
To môže mať dôsledky aj pre integráciu migrantov na pracovnom trhu.
Also, the legal basis and procedure for the social partners are the same as for all other civil society organisations, such as consumer groups or sports associations, which is disproportionate.
Právny základ a postup pre sociálnych partnerov je rovnaký ako pre ostatné organizácie občianskej spoločnosti, ako napríklad organizácie na ochranu spotrebiteľov alebo športové združenia, čo je neprimerané.
Also, the legal service of the European Parliament expresses similar doubts about the conformity of possible justifications based on e.g. public morality under EU internal market rules and WTO trade law.
Právna služba Európskeho parlamentu tiež vyjadrila podobné pochybnosti, pokiaľ ide o zhodu možných zdôvodnení na základe napríklad verejnej morálky v rámci pravidiel vnútorného trhu EÚ a obchodného práva WTO.
Also, the legal service of the European Parliament expresses similar doubts about the conformity of possible justifications based on e.g. public morality under EU internal market rules and WTO trade law."
Právna služba Európskeho parlamentu tiež vyjadrila podobné pochybnosti, pokiaľ ide o zhodu možných zdôvodnení na základe napríklad verejnej morálky v rámci pravidiel vnútorného trhu EÚ a obchodného práva WTO.“
Also, the legislation would become applicable at the same date across the Union, thus avoiding problems associated with the late transpostion of legislation by Member States7.
Právne predpisy by sa teda stali platnými v rovnakom dátume v celej Únii, čím by sa zabránilo problémom spojeným s neskorou transpozíciou právnych predpisov členskými štátmi7.
Also, the limit in (d)(ii) concerning static magnetic fields for the projectile risk from ferromagnetic objects has been raised from 3 to 30 mT, in line with the current updated evidence.
Okrem toho sa zvýšil limit v písmene d) bode ii) týkajúci sa rizika vymrštenia feromagnetických predmetov v statických magnetických poliach v súlade s najnovšími aktualizovanými dôkazmi z 3 na 30 mT.
Also, the list of adjustments to regulatory capital proved to be incomplete as a number of balance sheet items such as minority interests and deferred tax assets, whose loss absorption potential is less certain on a going-concern basis in times of stress, have been effectively removed by market participants from capital ratios reported by institutions.
Takisto sa ukázalo sa, že zoznam úprav regulačného kapitálu bol neúplný, pretože počet takých položiek súvahy ako menšinové účasti a odložené daňové pohľadávky, ktorých potenciál pokrytia strát je pri bežnej činnosti v obdobiach napätia menej istý, účastníci trhu prakticky odstránili z kapitálových podielov oznamovaných inštitúciami.
Also, the low absorptive capacity of the business sector is both a cause and effect of the low demand for knowledge.
Nízka schopnosť absorpcie v podnikateľskom sektore je rovnako dôvodom i následkom nízkeho dopytu po poznatkoch.
Also, the low participation levels of high-ranking officials in SMSC meetings limited their potential as a tool for decision-making.
Okrem toho nízka účasť vysokopostavených úradníkov na stretnutiach odvetvových monitorovacích podvýborov obmedzovala ich potenciál ako nástroja na prijímanie rozhodnutí.
Also, the Madrid European Council in December 1995 referred to the need "to create the conditions for the gradual, harmonious integration of [the applicant] countries, particularly through the development of the market economy, the adjustment of their administrative structures and the creation of a stable economic and monetary environment".
Takisto na zasadnutí Európskej rady v Madride v decembri 1995 odznela potreba „vytvoriť podmienky postupnej a harmonickej integrácie [žiadateľských] krajín, najmä budovaním trhového hospodárstva, úpravou ich administratívnych štruktúr a vytvorením stabilného ekonomického a menového prostredia“.
Also, the majority of corporate income tax systems favour debt over equity, by allowing the deductibility of interest payments while not granting similar treatment to equity.
Taktiež väčšina systémov dane z príjmu právnických osôb uprednostňuje dlh oproti kapitálu, ktorý im umožňuje odpočet úrokových platieb bez toho, aby podobne zaobchádzali s vlastným kapitálom.
Also, the new implementing modalities have rendered possible a more efficient division of labour by allowing co-financing amongst donors.
Nové spôsoby implementácie umožnili aj účinnejšie rozdelenie práce tým, že sa umožnilo spolufinancovanie medzi darcami.
Also, the new proposed Anti-Counterfeiting Trade Agreement is a positive step in the right direction.
Pozitívnym krokom správnym smerom je tiež novo navrhovaná obchodná dohoda o boji proti falšovaniu a pirátstvu.
Also, the number of Member States that have not yet fulfilled their communication obligation varies, but remains high.
Počet členských štátov, ktoré si doteraz nesplnili svoju oznamovaciu povinnosť sa síce mení, naďalej však zostáva vysoký.
Also, the number of Member States that have not yet fulfilled their communication obligation varies, but remains high.
Počet členských štátov, ktoré si doteraz nesplnili svoju oznamovaciu povinnosť, je rôzny, ale zostáva naďalej vysoký.
Also, the object of the revision is not to regulate the processing of personal data by public sector bodies or the status of intellectual property rights, which are not affected beyond what is already the case under the existing rules of the Directive.
Cieľom revízie nie je ani regulovať spracúvanie osobných údajov orgánmi verejného sektora ani štatút práv duševného vlastníctva, ktorých sa revízia týka len do tej miery, do akej sa ich týka pôvodná smernica.
Also, the OECD should not allow governments to be removed from their blacklist simply by promising to fulfil the exchange of information principles without guaranteeing that they will effectively enforce them.
Okrem toho je potrebné, aby OECD neumožnila vládam vyňať svoju krajinu zo zoznamu nespolupracujúcich na základe jednoduchého prísľubu, že budú dodržiavať zásady výmeny informácií bez toho, aby skutočne uplatnili tieto princípy v praxi.
Also, the original proposal gives carriers, airports and other entities similar obligations which would change with this amendment.
V pôvodnom návrhu sa navyše ustanovujú podobné povinnosti dopravcom, letiskám a ostatným subjektom, ktoré by sa týmto návrhom zmenili.
Also, the penalty per year of early retirement and the period of pensionable service needed to qualify for such schemes have been increased.
Zvýšili sa aj ročné sankcie pri predčasnom odchode do dôchodku a obdobie služby potrebné na účely nároku na dôchodok.