natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.3 However, the crisis presents an opportunity to take steps to maintain and safeguard the critical mass necessary to retain advanced technologies in this sector which, although at risk of collapse, is key to maritime transport.
3.1.3 Avšak práve kríza poskytuje možnosť podniknúť kroky, ktoré by viedli k udržaniu a zabezpečeniu kritického objemu nevyhnutného pre zachovanie špičkových technológií v tomto sektore, ktorý má, napriek tomu, že mu hrozí úpadok, kľúčový význam pre námornú dopravu.
3.1.3 However, the EFSA did identify an animal welfare hazard related to the low efficiency of the technique.
3.1.3 EFSA však zistil ohrozenie dobrých životných podmienok zvierat súvisiace s nízkou účinnosťou techniky.
3.1.3 However, there should be no confusion between ethical investment funds and mutual investment funds.
3.1.3 Nemožno si však zamieňať sociálne zodpovedné investičné fondy so solidárnymi investičnými fondmi.
3.1.3 If the European Year 2012 is to deliver benefits, the terms "ageing", "active", healthy" and "dignified" need to be harmonised across Europe.
3.1.3 Aby mal Európsky rok aktívneho starnutia 2012 priaznivé účinky, je potrebná celoeurópska harmonizácia pojmov „starnutie“, „aktívne“, „zdravo“ a „dôstojne“.
3.1.3 Implementing the EPAs is likely to present the same difficulties.
3.1.3 Rovnaký problém možno predpokladať pri realizácii dohôd o hospodárskom partnerstve (DHP).
3.1.3 In Colombia the continent's longest-standing guerrilla group, the Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), remains active.
3.1.3 V Kolumbii stále pôsobia Ozbrojené revolučné sily Kolumbie (FARC), ktoré sú najstaršou polovojenskou skupinou na kontinente.
3.1.3 In contrast, according to a report by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin (on Arts, entertainment and recreation: Working conditions and job quality)7, employment in the arts, entertainment and recreation sectors increased slightly in the EU between 2010 and 2012 by 2%.
3.1.3 Podľa správy Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok v Dubline („Arts, Entertainement and Recreation: working conditions and job quality“)7 zamestnanosť v sektoroch umenia, zábavy a voľného času v Európskej únii v rokoch 2010 –2012 naopak narástla: +2 %.
3.1.3 In contrast, according to a report by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin (on Arts, entertainment and recreation: Working conditions and job quality)8, employment in the arts, entertainment and recreation sectors increased slightly in the EU between 2010 and 2012 by 2%.
3.1.3 Podľa správy Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok v Dubline („Arts, Entertainement and Recreation: working conditions and job quality“)8 zamestnanosť v sektoroch umenia, zábavy a voľného času v Európskej únii v rokoch 2010 –2012 naopak narástla: +2 %.
3.1.3 In line with this thinking, the EESC believes that the "second chance" mentioned by the Commission should be enjoyed by entrepreneurs who have learnt from their previous failure and are able to start again on the basis of a revised business approach.
3.1.3 V súlade s týmto chápaním si EHSV myslí, že „druhá šanca“, ktorú spomína Komisia, by sa mala dať podnikateľom, ktorí sa poučili zo svojho predchádzajúceho neúspechu, a sú schopní začať znova na základe prehodnoteného podnikateľského plánu.
3.1.3 In line with this thinking, the EESC believes that the "second chance" mentioned by the Commission should be enjoyed by entrepreneurs who have learnt from their previous failure and are able to start again on the basis of a revised business approach.
3.1.3 V súlade s týmto chápaním si EHSV myslí, že „druhá šanca“, ktorú spomína Komisia, by sa mala dať tým podnikateľom, ktorí sa poučili zo svojho predchádzajúceho neúspechu, a sú schopní začať znova na základe prehodnoteného podnikateľského plánu.
3.1.3 In order to achieve these objectives, the CFP must, in particular, eliminate unwanted catches of commercial stocks and gradually ensure that all catches of such stocks are landed.
3.1.3 V záujme dosiahnutia týchto cieľov by SRP mala predovšetkým odstrániť neželané úlovky komerčných zásob a postupne zaistiť, aby sa všetky úlovky takýchto zásob vyložili.
3.1.3 In qualitative terms, poverty corresponds to a lack or inadequacy of material resources for meeting the vital needs of an individual; this is the most visible aspect of social exclusion, which pushes the individual back out to the margins of society, thus generating feelings of rejection and self-exclusion.
3.1.3 V kvalitatívnom zmysle chudoba znamená neexistenciu alebo nedostatočnosť materiálnych zdrojov na uspokojenie základných potrieb jednotlivca a je najviditeľnejším prejavom sociálneho vylúčenia, ktoré odsúva človeka na perifériu spoločnosti a podporuje pocity odmietnutia a sebavylúčenia.
3.1.3 In relation to merger control, Commissioner Almunia recently announced a possible forthcoming reform of the European merger control system with the aim, in particular, of allowing the Commission to focus on those mergers that are most likely to affect the market2.
3.1.3 Kontrola koncentrácií: komisár Joaquín Almunia nedávno oznámil, že je možné, že dôjde k reforme európskeho systému kontroly koncentrácií, aby sa Komisia mohla zamerať na koncentrácie, ktoré by mohli najviac ovplyvniť trh2.
3.1.3 In response to regulatory tightening and introduction of additional crisis management measures and instruments, the shadow banking system might further develop.
3.1.3 Ako reakcia na regulačné obmedzenia a zavedenie dodatočných opatrení pre krízové riadenie a nástroje by sa mohol ďalej rozvíjať tieňový bankový systém.
3.1.3 In that same year, the revision of the block exemption regulations for vertical agreements, the motor vehicle sector and the insurance industry was started and/or continued.
3.1.3 V priebehu roku 2008 Komisia začala alebo pokračovala v revízii nariadenia o skupinových výnimkách, ktoré sa uplatňujú na vertikálne dohody a skupinové dohody v automobilovom sektore, a nariadenia o skupinových výnimkách v sektore poisťovníctva.
3.1.3 In the case of anti-subsidy proceedings, the EESC urges the Commission to broaden investigations to include all subsidy schemes uncovered in the course of an investigation, even if they were not identified in the original complaint.
3.1.3 V prípade antisubvenčných konaní EHSV žiada Komisiu, aby rozšírila vyšetrovania tak, aby zahŕňali všetky systémy subvencovania zistené v priebehu vyšetrovania, aj keď neboli identifikované v pôvodnej sťažnosti.
3.1.3 In the case of anti-subsidy proceedings, the EESC urges the Commission to broaden investigations to include all subsidy schemes uncovered in the course of an investigation, even if they were not identified in the original complaint.
3.1.3 V prípade antisubvenčných konaní EHSV žiada Komisiu, aby rozšírila vyšetrovania tak, aby zahŕňali všetky systémy subvencovania zistené v priebehu vyšetrovania, aj keď neboli identifikované v pôvodnej sťažnosti.
3.1.3 In the present circumstances, Europeans are less and less able to contribute anything of real substance to the transatlantic partnership, thereby reducing the effectiveness of NATO and producing an environment that is more conducive to American unilateralism.
3.1.3 Za súčasných podmienok sú Európania čoraz menej schopní poskytnúť hmatateľný príspevok k transatlantickému partnerstvu, čím sa znižuje účinnosť NATO a vytvára sa prostredie vedúce k americkému unilateralizmu.
3.1.3 In the Rhine States, crew regulations are an area of controversy between Governments and employers/self-employed on the one hand and the trade unions on the other.
3.1.3 V porýnskych štátoch sú predpisy týkajúce sa posádok zdrojom sporov medzi vládami a zamestnávateľmi alebo nezávislými pracovníkmi na jednej strane a odborovými zväzmi na strane druhej.
3.1.3 In this context, the institutions of the European Union are tasked with3:
3.1.3 V tomto kontexte majú inštitúcie Európskej únie úlohu3:
3.1.3 In this context, the institutions of the European Union are tasked with3:
3.1.3 V tomto kontexte majú inštitúcie Európskej únie úlohu3:
3.1.3 In this opinion, the EESC proposed, however, "to discuss these criteria with the institutions and civil society organisations as a basis for future cooperation".
3.1.3 EHSV v  uvedenom stanovisku navrhol „rozvíjať o týchto kritériách diskusiu s inštitúciami a občianskymi organizáciami, ktorá bude základom budúcej spolupráce“.
3.1.3 In this section of the Green Paper, the European Commission captures very well the essence and main types of UTPs.
3.1.3 V tejto časti zelenej knihy Európska komisia veľmi dobre vystihuje podstatu a hlavné formy nekalých obchodných praktík.
3.1.3 In view of the above, the EESC believes that it would be appropriate for the ethical standards and specific regulations for protecting minors laid down in the Directive on the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials5 to be mentioned in the Directive’s articles and not only in the recitals.
Na základe týchto úvah pokladá EHSV za vhodné, aby aj v štruktúrovanom texte návrhu (a nielen v úvodných odôvodneniach) bol uvedený odkaz na etické normy a špecifické predpisy na ochranu maloletých obsiahnuté v smernici týkajúcej sa klinického skúšania a výkonu správnej klinickej praxe5..
3.1.3 ISDS is based to a large extent on the argument that it provides a depoliticised neutral space to resolve disputes between foreign investors and host states.
3.1.3 Existencia mechanizmu ISDS je vo veľkej miere založená na argumente, že poskytuje odpolitizovaný neutrálny priestor na riešenie sporov medzi zahraničnými investormi a hostiteľskými štátmi.
3.1.3 It appears that at the end of the process there will be a single Community system and a single Railway Agency.
3.1.3 Možno odhadovať, že na konci tohto procesu bude existovať jediný systém Spoločenstva a jediná železničná agentúra.
3.1.3 It goes without saying that this is a difficult task.
3.1.3 Netreba pripomínať, že ide o náročnú úlohu.
3.1.3 It is a supplementary instrument providing subsidiary financial support for urgently needed action.
3.1.3 Predstavuje doplnkový nástroj a poskytuje subsidiárnu pomoc s cieľom refinancovať naliehavé opatrenia.
3.1.3 It is also striking that, with the exception of the pair Denmark-UK, the correlation between these three non-euro countries is stronger with the euro area than among themselves.
3.1.3 Tiež je pozoruhodné, že s výnimkou korelácie Dánska so Spojeným kráľovstvom je korelácia týchto troch krajín mimo eurozóny s eurozónou silnejšia ako medzi nimi navzájom
3.1.3 It is important to bring clarity to the level of knowledge of criminal law that is actually required of persons working in the regulated sector, the great majority of whom have little or no expertise in this area.
3.1.3 Je dôležité objasniť úroveň poznania trestno-právnych predpisov, ktoré sa skutočne požadujú od osôb pracujúcich v regulovanom sektore, pretože prevažná väčšina týchto ľudí má malé, alebo žiadne skúsenosti v tejto oblasti.
3.1.3 It is important to bring clarity to the level of knowledge of criminal law that is actually required of persons working in the regulated sector, the great majority of whom have little or no expertise in this area.
Je dôležité objasniť úroveň poznania trestno-právnych predpisov, ktoré sa skutočne požadujú od osôb pracujúcich v regulovanom sektore, pretože prevažná väčšina týchto ľudí má malé, alebo žiadne skúsenosti v tejto oblasti.
3.1.3 It must be stressed that the introduction of compulsory origin marking constitutes a legislative novelty which modifies the rules that have been in place in all Member States and the European Community itself for fifty years.
3.1.3 Treba upresniť, že zavedenie systému povinného označovania pôvodu je absolútnou novinkou v predpisoch, ktorá mení pravidlá uplatňované počas posledných päťdesiatich rokov vo všetkých členských štátoch a v Európskom spoločenstve.
3.1.3 Joint actions and IT actions
3.1.3 Prostriedky: spoločné aktivity a vytvorenie elektronického colníctva.
3.1.3 Joint enterprises were incorporated into Community law within the fisheries structural policy in 1990 (i.e. fifteen years ago), and have proven to be a useful instrument throughout this period.
3.1.3 Spoločné podniky v sektore rybného hospodárstva boli začlenené v rámci právnych predpisov Spoločenstva do štrukturálnej politiky v roku 1990; a počas posledných 15 rokov sa ukázali byť užitočným nástrojom.
3.1.3 Joint enterprises were incorporated into Community law, within the fisheries structural policy, in 1990 (fifteen years ago), and have proven to be a useful instrument throughout this period.
3.1.3 Spoločné podniky v sektore rybného hospodárstva boli začlenené v rámci právnych predpisov Spoločenstva do štrukturálnej politiky v roku 1990 a počas posledných 15 rokov sa ukázali byť užitočným nástrojom.
3.1.3 Labour law reforms must support positive actions in the interest of those most excluded from the labour market.
3.1.3 Pri reforme pracovného práva je potrebné podporovať pozitívne opatrenia v záujme ľudí, ktorí sú úplne vylúčení z trhu práce.
3.1.3 Labour market policy measures to accompany economic revival are key.
3.1.3 Popri oživení hospodárskeho rastu majú kľúčový význam aj opatrenia politiky trhu práce.
3.1.3 Media independence is one of the key issues highlighted in a recent Council of Europe report (September 2007)10.
3.1.3 Nezávislosť médií je jednou z hlavných tém vyzdvihnutých v nedávnej správe Rady Európy (september 2007)10.
3.1.3 Modification of the ownership rules;
3.1.3 Úprava pravidiel zodpovednosti
3.1.3 Moreover, the proposal on the Multiannual Financial Framework seems to be perceived as a punishment for those who do not comply with the "agreements between the Member States and the Commission" rather than as an incentive for implementing European policies.
3.1.3 Okrem toho sa zdá, že návrh viacročného finančného rámca je vnímaný skôr ako trest pre tých, ktorí nerešpektujú „dohodu medzi členskými štátmi a EK“, než ako stimul na realizáciu politík definovaných na európskej úrovni.
3.1.3 Moreover, the relative importance of the elasticity of supply and demand cannot be detected clearly in the calculation of market saturation in terms of perfect competition which, in any case, being purely theoretical, is essential for the credibility of the model, not to mention factors external to macro-economic policy which are key in determining consumers' purchasing decisions, such as the consequences of austerity policies, by comparison with growth policies based on consumption and Keynesian-type investment.
3.1.3 Taktiež sa jasne nepreukázalo, aký je relatívny podiel pružnosti ponuky a dopytu pri výpočte nasýtenia trhu v podmienkach dokonalej hospodárskej súťaže, čo je dôležité pre dôveryhodnosť tohto modelu, hoci ide o čisto teoretickú hypotézu, nehovoriac o externých faktoroch makroekonomickej politiky, ktoré rozhodujúcim spôsobom ovplyvňujú rozhodnutia spotrebiteľov týkajúce sa nákupu, ako napríklad dôsledky politík šetrenia v porovnaní s politikami rastu založenými na spotrebe a investíciách keynesiánskeho typu.
3.1.3 Nevertheless, the EESC feels that these assessment mechanisms, which are of course important for boosting the quality of higher education and for giving it credibility, must not be overly dependent on the immediate requirements of the market, since long-term objectives and prospects for education have to be taken into account, starting with basic research.
3.1.3 No jednako je EHSV toho názoru, že tieto mechanizmy vyhodnocovania, ktoré sú samozrejme dôležité pre zlepšenie kvality vyššieho vzdelávania a pre udelenie  dôveryhodnosti, nesmú príliš závisieť od bezprostredných požiadaviek trhu, pretože sa musia brať do úvahy dlhodobé ciele a vyhliadky vzdelávania, počnúc od základného výskumu.
3.1.3 New Objective 3, European territorial cooperation, dedicated to interregional and European cooperation, and replacing the current Interreg Community initiative programme.
3.1.3 Nový Cieľ 3 – Európska územná spolupráca, zameraný na kooperáciu medzi regiónmi a Európou, ktorý by nahradil súčasnú iniciatívu PIC Interreg.
3.1.3 New requirements on tyres5:
3.1.3 Nové požiadavky týkajúce sa pneumatík5:
3.1.3 Notification obligations and assessment by the Commission with respect to non-binding instruments:
3.1.3 Oznamovacia povinnosť a posúdenie zo strany Komisie, pokiaľ ide o nezáväzné nástroje:
3.1.3 Notification obligations and evaluation by the Commission with respect to non-binding instruments:
3.1.3 Oznamovacia povinnosť a posúdenie zo strany Komisie, pokiaľ ide o nezáväzné nástroje:
3.1.3 Of these 30 priority projects, 18 are railway projects, 2 are inland waterways and shipping projects.
3.1.3 Z uvedených 30 prioritných projektov bude 18 projektov železničných a 2 sa budú týkať vnútrozemskej a námornej plavby.
3.1.3 Of these 30 priority projects, 18 are railway projects, 2 are inland waterways and shipping projects.
3.1.3 Z uvedených 30 prioritných projektov bude osemnásť projektov železničných a 2 budú projekty vnútrozemskej a námornej plavby.
3.1.3 Of these 30 priority projects, 18 are railway projects, 2 are inland waterways and shipping projects.
3.1.3 Z uvedených 30 prioritných projektov bude osemnásť projektov železničných a 2 sa budú týkať vnútrozemskej a námornej plavby.
3.1.3 On development issues in particular both NGOs and the government feel they must work as partners.
3.1.3   Najmä pri rozvojových otázkach MVO a vláda cítia, že musia spolupracovať ako partneri.
3.1.3 On Key action 3: "Exchange and assess experiences on the valuation and marketing of non-wood forest goods and services"
3.1.3 Ku kľúčovému opatreniu 3: „Výmena a hodnotenie skúseností s oceňovaním a obchodovaním s nedreveným lesníckym tovarom a službami“
3.1.3 On the demand side, access to credit can be improved if: entrepreneurs communicate better with creditors about their business plan and their long-term strategy; entrepreneurs are supported in making efforts to find bank managers with a proper understanding of their industry; efforts are made to foster the sharing of best practice on specific solutions concerning dialogue, cooperation and exchange of information between creditors and entrepreneurs; the use of qualitative ratings as a tool to complement the standard quantitative assessment of SMEs' creditworthiness is successfully applied; and disincentives for the growth of viable SMEs are reduced.
3.1.3 Na strane dopytu môže prístup k úverom zlepšiť: lepšia komunikácia medzi podnikateľmi a veriteľmi o ich podnikateľských plánoch a dlhodobej stratégii; podpora podnikateľov v úsilí nájsť manažérov bánk, ktorí skutočne rozumejú ich odvetviu; snaha podporovať výmenu osvedčených postupov pri riešení konkrétnych situácií súvisiacich s dialógom, spoluprácou a výmenou informácií medzi veriteľmi a podnikateľmi; úspešné využívanie kvalitatívneho ratingu ako doplnkového nástroja k štandardnému kvantitatívnemu posúdeniu úverovej bonity MSP; odstránenie prekážok rastu životaschopných MSP.
3.1.3 One of the solutions is to develop concrete and timely contacts between schools, businesses, government, relevant authorities and the local community.
3.1.3 Jedným z riešení je rozvíjať konkrétne a v primeranom čase kontakty medzi školami, podnikmi, vládou, relevantnými orgánmi a miestnou komunitou.
3.1.3 Pending cases
3.1.3 Prebiehajúce konania
3.1.3 Perhaps the most interesting elements of the communication concern the rules of insurance companies and pension funds in long-term investment.
3.1.3 Pravdepodobne najzaujímavejšie prvky oznámenia sa týkajú pravidiel poisťovní a dôchodkových fondov pri dlhodobom investovaní.
3.1.3 Perhaps the most interesting elements of the communication concerning the rules of insurance companies and pension funds in long-term investment.
3.1.3 Pravdepodobne najzaujímavejšie prvky oznámenia sa týkajú pravidiel poisťovní a dôchodkových fondov pri dlhodobom investovaní.
3.1.3 Personal lines insurance4
3.1.3 Produkty osobného poistenia4
3.1.3 Possible structure and content of the CFR
3.1.3 Možná štruktúra a obsah CFR
3.1.3 Public markets are not isolated from the structure of the economy at large.
3.1.3 Verejné obstarávanie nie je izolované od celkovej štruktúry hospodárstva.
3.1.3 Recital 12 must mention that one of the major problems for the vast majority of SMEs is that of access to specially tailored advice.
3.1.3 V odôvodnení 12 treba uviesť, že pre väčšinu MSP je jedným z hlavných problémov prístup k primeranému poradenstvu.
3.1.3 Recital 12 must mention that one of the major problems for the vast majority of SMEs is that of access to specially tailored advice.
3.1.3 V odôvodnení 12 treba uviesť, že pre väčšinu MSP je jedným z hlavných problémov prístup k primeranému poradenstvu.
3.1.3 Referring to its previous opinions, the EESC also considers that territorial cohesion must make it possible to adopt a shared vision of the European territory"9.
3.1.3 So zreteľom na svoje predchádzajúce stanoviská EHSV zastáva tiež názor, že územná súdržnosť by mala umožniť vytvoriť si celkový pohľad na európske územie9.
3.1.3 Regulation of agricultural markets in the form of market intervention, storage and export subsidies has been greatly reduced.
3.1.3 Regulačné zásahy do poľnohospodárskych trhov prostredníctvom intervencií, skladovania alebo platieb vývozných náhrad boli výrazne obmedzené.
3.1.3 Residence or visa documents: The proposal maintains the Member State's responsibility to assess applications for international protection when issuing such documents, although it also introduces considerations in an effort to clarify the responsibility criteria.
3.1.3 Povolenie na pobyt alebo vízum: V návrhu sa zachováva zodpovednosť členského štátu za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu v prípade vydania uvedených dokladov, zavádzajú sa však ustanovenia s cieľom objasniť kritériá na určenie zodpovednosti.
3.1.3 School age (6-14): Poor school attendance of Roma.
3.1.3 Školský vek (6 až 14): Nízka miera školskej dochádzky Rómov.
3.1.3 Since no reliable data are available for the period following the completion of this study in 2003, there is no basis on which to make statements about developments since then.
3.1.3 Keďže pre obdobie po roku 2003 neboli v čase ukončenia tohto prieskumu ešte k dispozícii žiadne spoľahlivé údaje, nie je možné predložiť solídne výroky.
3.1.3 Since the aim is to establish effective mechanisms for cooperation between the Community authorities and the Member States and between the Member States themselves, a key objective of the two proposals is to set common rules, whilst fully respecting national sovereignty in the field of taxation.
3.1.3 Keďže ide o vytvorenie účinných mechanizmov spolupráce medzi úradmi Spoločenstva a členských štátov, ako aj medzi jednotlivými členskými štátmi, hlavným cieľom oboch smerníc je stanoviť spoločné pravidlá, ktoré budú rešpektovať plnú zvrchovanosť jednotlivých štátov v oblasti daní.
3.1.3 Since the aim is to establish effective mechanisms for cooperation between the Community authorities and the Member States and between the Member States themselves, a key objective of the two proposals is to set common rules, whilst fully respecting national sovereignty in the field of taxation.
3.1.3 Keďže ide o vytvorenie účinných mechanizmov spolupráce medzi úradmi Spoločenstva a členskými štátmi, ako aj medzi jednotlivými členskými štátmi navzájom, hlavným cieľom oboch návrhov je stanoviť spoločné pravidlá, ktoré budú rešpektovať plnú zvrchovanosť jednotlivých štátov v oblasti daní.
3.1.3 Small companies that develop and make energy-saving products are particularly innovative in the sustainable equipment and materials sector.
3.1.3 Malé podniky, ktoré vyvíjajú a vyrábajú výrobky určené na šetrenie energie sú obzvlášť inovatívne, pokiaľ ide o trvalo udržateľné materiály a zariadenia.
3.1.3 So far an agreement has been reached on the relocation of 160 000 refugees in the EU.
3.1.3 Doteraz sa dosiahla dohoda o premiestnení 160 000 utečencov v rámci EÚ.
3.1.3 So far an agreement has been reached on the relocation of 160 000 refugees in the EU.
3.1.3 Doteraz sa dosiahla dohoda o premiestnení 160 000 utečencov v rámci EÚ.