natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(m) actions on operational cooperation and coordination (strengthening networking, mutual confidence and understanding, development of contingency plans, exchange and dissemination of information, experience and best practice)
(m) činnosti v oblasti koordinácie a operatívnej spolupráce (posilnenie vytvárania siete, vzájomnej dôvery a porozumenia, vypracovania pohotovostných plánov, výmeny a rozširovania informácií, skúseností a najlepších postupov),
(m) actions to promote durable and sustainable participation in civil and cultural life;
opatrenia podporujúce ich trvalú účasť na občianskom a kultúrnom živote;
(m) adopt an anti-fraud strategy, proportionate to fraud risks taking into account the costs and benefits of the measures to be implemented;
prijíma stratégiu boja proti podvodom, ktorá je primeraná rizikám podvodov, pričom zohľadňuje náklady a prínosy opatrení, ktoré sa majú vykonať;
(m) adopt its rules of procedure and those of the Board in its plenary and executive sessions under this Regulation;
prijíma svoj rokovací poriadok a rokovací poriadok jednotnej rady na jej plenárne a výkonné zasadnutia podľa tohto nariadenia;
(m) after validation of technical arrangements, the Member States have notified the Commission that they have made the necessary technical and legal arrangements to collect and transmit the data referred to in Article 22(1) to the Central Repository;
(hh) členské štáty po validácii technických opatrení oznámia Komisii, že uskutočnili technické a právne opatrenia potrebné na odoberanie a prenos údajov uvedených v článku 22 ods. 1 do centrálneho registra;
(m) an employee of a company controlled by the master or his representative;
(o) zamestnancom spoločnosti vedenej kapitánom alebo jeho zástupcom;
(m) any institution providing advanced vocational training at International Standard Classification of Education (ISCED) levels 5 or 6, in accordance with national legislation or practice, which offers vocational education or training at tertiary level;
(m) akákoľvek inštitúcia poskytujúca odborné vzdelávanie pre pokročilých na úrovni 5 alebo 6 podľa medzinárodného štandardu klasifikácie vzdelávania (ISCED) v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismy alebo postupom, ktorý ponúka odborné vzdelávanie alebo školenie na terciárnej úrovni;
(m) any refusal, restriction, suspension or withdrawal of a certificate;
(a) každom zamietnutí, obmedzení, pozastavení alebo odňatí osvedčenia;
(m) any third-country national or stateless person enjoying a form of subsidiary protection within the meaning of Directive 2004/83/EC;
(b) štátni príslušníci tretej krajiny alebo osoby bez štátnej príslušnosti, na ktorých sa vzťahuje niektorá z foriem doplnkovej ochrany v zmysle smernice 2004/83/ES;
(m) any voluntary contribution from the Member States or from their regulatory authorities;
(i) akýkoľvek dobrovoľný príspevok členských štátov alebo ich regulačných orgánov;
(m) appointment and removal of directors and their terms of office;
(j) menovanie a odvolanie riaditeľov a stanovenie ich funkčných období;
(m) appropriate action is envisaged to simplify and facilitate the implementation of the programme;
(c) naplánovanie vhodných opatrení na zjednodušenie a umožnenie vykonávania programu;
(m) assist Member States on training of national border guards and experts on return, including the establishment of common training standards;
m) pomáha členským štátom s odbornou prípravou vnútroštátnej pohraničnej stráže a odborníkov na návrat vrátane stanovenia spoločných noriem odbornej prípravy;
(m) cash at bank and in hand, deposits with credit institutions and any other body authorised to receive deposits;
m) banková a pokladničná hotovosť, vklady v úverových inštitúciách a akejkoľvek inej inštitúcii oprávnenej prijímať vklady;
(m) close links means a situation in which two or more natural or legal persons are linked by:
(m) úzke väzby znamenajú situáciu, keď dve alebo viac fyzických alebo právnických osôb je prepojených:
(m) Collaborating together, and with ECDC, the European Commission and relevant international organisations.
(b) vzájomnej spolupráce a spolupráce s ECDC, Európskou komisiou a príslušnými medzinárodnými organizáciami.
(m) communication actions and measures promoting the visibility of the European response;
komunikačné činnosti a opatrenia podporujúce zviditeľnenie európskej reakcie;
(m) Composite flaw tolerance test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container is capable of resisting exposure to high pressure.
(m) Skúška odolnosti kompozitu proti kazom: Cieľom tejto skúšky je preukázať, že vodíkový zásobník je schopný odolať veľkému tlaku.
(m) creating networks between centres dedicated to urban research, including centres that are outside the ERA.
(m) vytváranie sietí medzi centrami, ktoré sa venujú urbanistickému výskumu, vrátane centier mimo EVP.
(m) Credit transfer: the process of allowing individuals who have accumulated credit in one context to have it valued and recognised in another context.
prenos kreditov: proces, ktorý jednotlivcom s kreditom získaným v jednom systéme umožní jeho ohodnotenie a uznanie v inom.
(m) define principles and guidelines for the management of intellectual property rights.
(m) definuje zásady a usmernenia pre správu práv duševného vlastníctva.
(m) Directive 2004/26/EC;
(m) smernica 2004/26/ES;
(m) Do not undermine the effect of measures taken by the EU either autonomously or in cooperation with other countries on the conservation of the fish stocks concerned.
(t) neznižujú účinnosť opatrení, ktoré prijala EÚ buď samostatne, alebo v spolupráci s inými krajinami na ochranu príslušných zásob rýb.
(m) does not comply with an order or a temporary or definite ban on processing or the suspension of data flows by the supervisory authority pursuant to Article 53(1);
(cc) nesplní príkaz alebo dočasný alebo definitívny zákaz zo strany dozorného orgánu na spracovanie alebo pozastavenie tokov údajov podľa článku 53 ods. 1;
(m) education and training;
(m) vzdelávanie a odborná príprava;
(m) emissions to soil (especially leakage and spills of dangerous substances during the use phase of the product, and the potential for leaching upon its disposal as waste).
m) emisie do pôdy (najmä priesaky a úniky nebezpečných látok počas fázy používania výrobku a možnosť vytečenia pri jeho zneškodňovaní ako odpadu).
(m) encourage the integration of research infrastructures into local, regional and global innovation ecosystems
(m) povzbudenie integrácie výskumných infraštruktúr do miestnych, regionálnych a celosvetových inovačných ekosystémov.
(m) ensure adequate follow-up to findings and recommendations stemming from the internal or external audit reports and evaluations, as well as from investigations of the European Anti-fraud Office (‘OLAF’);
zabezpečuje primerané opatrenia, ktoré nadväzujú na zistenia a odporúčania vyplývajúce zo správ o vnútornom alebo vonkajšom audite a z hodnotení, ako aj z vyšetrovaní Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF);
(m) Ensure availability and use of research infrastructures of pan-European relevance (Excellent science)
(m) Zabezpečiť dostupnosť a využívanie výskumných infraštruktúr paneurópskeho významu (excelentná veda)
(m) ensure that the functions of Eurodac perform, that the appearance of faults in the functions is reported (reliability) and that stored personal data cannot be corrupted by means of malfunctioning of the system (integrity);
m) zabezpečiť, aby systém Eurodac fungoval, aby bol hlásený výskyt chýb v jeho fungovaní (spoľahlivosť) a aby uchovávané údaje nebolo možné poškodiť v dôsledku zlyhania fungovania systému (integrita);
(m) environment, including control of spillages, discharge management and waste disposal;
(m) životné prostredie vrátane kontroly únikov paliva a oleja, riadenie vypúšťania a uloženie odpadu;
(m) equipment policy;
(m) politiku týkajúcu sa zariadení;
(m) establish committees or working groups to carry out specific tasks as necessary;
(aaaa) podľa potreby vytvára výbory alebo pracovné skupiny na vykonávanie osobitných úloh;
(m) establish committees or working groups to carry out specific tasks as necessary;
(sss) podľa potreby vytvára výbory alebo pracovné skupiny na vykonávanie osobitných úloh;
(m) exercise disciplinary authority over the Executive Director;
(s) vykonávať disciplinárnu právomoc nad výkonným riaditeľom;
(m) exercise, in accordance with paragraph 7, with respect to the staff of the Agency, the powers conferred by the Staff Regulations of Officials of the European Union on the Appointing Authority and by the Conditions of Employment of Other Servants of the Union on the Authority Empowered to Conclude a Contract of Employment (‘the Appointing Authority powers’);
m) vo vzťahu k zamestnancom agentúry vykonáva v súlade s odsekom 7 právomoci zverené menovaciemu orgánu na základe Služobného poriadku úradníkov Európskej únie a Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie týkajúce sa orgánu oprávneného uzatvárať pracovné zmluvy (ďalej len „právomoci menovacieho orgánu“);
(m) financial and commercial management of production, distribution and promotion of audiovisual works to enable European strategies to be devised right from the development phase;
(m) hospodársky, finančný a obchodný manažment produkcie, distribúcie a reklamy audiovizuálnych diel s cieľom umožniť vypracovanie európskych stratégií od fázy rozvoja;
(m) functions (corresponding to each risk or need), and
(m) účelu (zodpovedajúceho každému riziku alebo každej potrebe), a
(m) handle hazardous materials and waste only on impermeable floors with effective drainage systems;
(m) manipuluje s nebezpečnými materiálmi a odpadom len na nepriepustných podložiach s účinnými odvodňovacími systémami;
(m) Health, demographic change and well-being;
(r) zdravie, demografické zmeny a blahobyt;
(m) identification of telecommunications subscribers (telephone, fax and internet);
(d) identifikácia užívateľov telekomunikačných služieb (telefón, fax, internet);
(m) Implement prevention and control measures at Member State level to support the containment of healthcare associated infections;
(a) implementovať preventívne a kontrolné opatrenia na úrovni členských štátov s cieľom podporiť potlačenie infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou;
(m) implementing provisions for the multiannual programme, including:
ustanovenia pre realizáciu viacročného programu, vrátane:
(m) in Annex XI for the Outermost Regions.
pre najvzdialenejšie regióny v prílohe XI.
(m) In Article 8, paragraphs 3 and 4 are deleted.
(b) V článku 8 sa odseky 3 a 4 vypúšťajú.
(m) In paragraph 2, the word “broadcasters” is replaced by the expression “media service providers”;
(m) V odseku 2 sa slovo „prevádzkovatelia vysielania“ nahrádza výrazom „poskytovatelia mediálnych služieb“;
(m) in the Italian Republic: Il Capo del Dipartimento per le Politiche Fiscali or an authorised representative,
m) v Talianskej republike: Il Capo del Dipartimento per le Politiche Fiscali alebo jeho splnomocnený zástupca;
(m) in the Italian Republic: Il Direttore Generale delle Finanze or an authorised representative,
m) v Talianskej republike: Il Direttore Generale delle Finanze alebo jeho splnomocnený zástupca;
(m) in the Italian Republic: Il Direttore Generale delle Finanze or an authorised representative,
m) v Talianskej republike: Il Direttore Generale delle Finanze alebo jeho splnomocnený zástupca;
(m) in the Italian Republic: il Direttore Generale delle Finanze or an authorised representative;
m) v Talianskej republike: Il Direttore Generale delle Finanze alebo jeho splnomocnený zástupca;
(m) increasing transparency for market participants.
(e) zvýšiť transparentnosť pre účastníkov trhu.
(m) inter-governmental organisations.
(c) medzivládne organizácie.
(m) is part of a group of connected manufacturers but operates its own production facilities and design centre.
je súčasťou skupiny prepojených výrobcov, ale prevádzkuje svoje vlastné výrobné zariadenia a dizajnérske centrum.
(m) keep a copy of the EU declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for 10 years after the product has been placed on the market;
(m) uchovávať pre vnútroštátne orgány dohľadu nad trhom vyhlásenie o zhode EÚ a technickú dokumentáciu počas 10 rokov po umiestnení výrobku na trh;
(m) lay down rules to promote the smooth operation of the internal market, where such rules cannot apply at the same time as the law designated by the rules of private international law.
(c) určujú pravidlá na účely podpory dobrého fungovania vnútorného trhu, ak tieto pravidlá nemožno uplatniť spolu s právnym poriadkom určeným normami medzinárodného práva súkromného.
(m) legal entities established under Community law;
(m) právnické osoby zriadené podľa práva Spoločenstva;
(m) losses incurred by a permanent establishment in a third country.
straty vzniknuté stálej prevádzkarni v tretej krajine.
(m) national law and legal developments in the field of asylum, including case law;
informácie o vnútroštátnom práve a vývoji práva v oblasti azylu, ako aj o judikatúre v tejto oblasti;
(m) No commitments for least developed countries
(l) Žiadne záväzky pre najmenej rozvinuté krajiny
(m) no dividend has been distributed for at least 3 years even though the SPE's financial position would have permitted such distribution.
(d) najmenej tri roky sa nerozdelili žiadne dividendy napriek tomu, že finančný stav SPE by takéto vyplatenie spoločníkov dovoľoval.
(m) observance of a high level of animal welfare respecting species-specific needs;
dodržiavanie vysokej úrovne dobrých životných podmienok zvierat pri rešpektovaní druhovo špecifických potrieb;
(m) on an ongoing basis, any inferred rating shall be updated to reflect any changes in the credit assessment of the reference position.
každý odvodený rating sa musí neustále aktualizovať, aby sa zohľadnili všetky zmeny v ratingovom hodnotení referenčnej pozície.
(m) operational procedures, including resource management;
prevádzkové postupy vrátane riadenia zdrojov,
(m) page make-up and design for their publishing projects;
(c) grafického návrhu a zalomenia strán ich vydavateľských projektov;
(m) physical and electronic archiving;
(m) fyzická a elektronická archivácia;
(m) place and date of signature;
m) miesto a dátum podpisu;
(m) Point (a) of paragraph 4 is replaced by the following:
(c) Písmeno a) odseku 4 sa nahrádza týmto:
(m) Points 7 and 8 in Part III of Annex II;
(a) body 7 a 8 v časti III prílohy II;
(m) polymers, or
polyméry alebo
(m) procedures setting out a mechanism to receive and transmit to the Agency a complaint against border guards of the host Member State and members of the European Border and Coast Guard Teams alleging breaches of fundamental rights in the context of the joint operation or rapid border intervention.
m) postupov, ktorými sa stanovuje mechanizmus prijímania sťažností na pohraničnú stráž hostiteľského členského štátu a na členov tímov európskej pohraničnej a pobrežnej stráže týkajúce sa domnelého porušenia základných práv v rámci spoločnej operácie alebo rýchleho pohraničného zásahu, a zasielania takýchto sťažností agentúre.
(m) Reference levels shall be consistent with greenhouse gas inventories and relevant historical data and shall be based on transparent, complete, consistent, comparable and accurate information.
Referenčné úrovne musia byť v súlade s inventúrami skleníkových plynov a príslušnými historickými údajmi a vychádzať z transparentných, úplných, konzistentných, porovnateľných a presných informácií.
(m) regional governments, local authorities and public sector entities within the meaning of Article 4 (1) point (8) of Regulation (EU) No 575/2013 of Member States;
regionálne vlády, miestne orgány a subjekty verejného sektora v zmysle článku 4 ods. 1 bodu 8 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 členských štátov;
(m) set up an Internal Auditing Function in accordance with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002;
(m) zriaďuje vnútorný audit v súlade s nariadením Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002; n)
(m) set up peer reviews and best practice exchanges between Member States.
zabezpečuje partnerské hodnotenia a výmeny najlepších postupov medzi členskými štátmi.
(m) subject to the legal structure of the UCITS and its fund rules or instruments of incorporation, a substantial portion, and in any event at least 50% of any variable remuneration consists of units of the UCITS concerned, or equivalent ownership interests, or share-linked instruments or equivalent non-cash instruments, unless the management of UCITS accounts for less than 50% of the total portfolio managed by the management company, in which case the minimum of 50% does not apply.
(m) v závislosti od právnej štruktúry PKIPCP a jeho štatútu alebo zakladajúcich dokumentov významná časť predstavujúca minimálne 50 % akejkoľvek pohyblivej odmeny pozostáva z podielových listov dotknutého PKIPCP, alebo rovnocenných vlastníckych podielov, alebo nástrojov, ktoré s akciami súvisia, alebo rovnocenných nehotovostných nástrojov, okrem prípadov, ak správa PKIPCP predstavuje menej než 50 % celkového portfólia spravovaného správcovskou spoločnosťou, pričom v tomto prípade sa minimum 50 % neuplatňuje.
(m) suggest areas of questioning and obtain witness information as specified in Article 15(1)(a), provided that the witness agrees with his/her statements being released;
(b) navrhnúť témy otázok a získať svedecké informácie podľa článku 15 ods. 1 písm. a) za predpokladu, že svedok súhlasí so zverejnením jeho výpovede;
(m) support for measures to combat, within the framework of Union cooperation policies and their objectives, the illicit use of and access to firearms, small arms and light weapons; such support could also include survey activities, victim assistance, raising public awareness and the development of legal and administrative expertise and good practice;
(n) podpora opatrení, v rámci politík spolupráce Únie a ich cieľov, zameraných na boj proti nezákonnému používaniu a prístupu k strelným zbraniam, ručným a ľahkým zbraniam; táto podpora môže zahŕňať prieskumné činnosti, pomoc obetiam, zvyšovanie informovanosti verejnosti a rozvoj právnych a administratívnych odborných vedomostí a osvedčených postupov;
(m) technical documentation is either not available or not complete;
technická dokumentácia buď nie je k dispozícii, alebo nie je úplná;
(m) the accuracy of valuation and risk transformation calculations;
(m) presnosť oceňovania a výpočtov transformácie rizika;
(m) the acquisition or rental, by whatever financial means, of land, existing buildings or other immovable property or concerning rights thereon; however, financial service contracts concluded at the same time as, before or after the contract of acquisition or rental, in whatever form, shall be subject to this Directive;
(m) nadobudnutie alebo prenájom pozemkov, existujúcich stavieb alebo iných nehnuteľností, alebo práv k nim akýmkoľvek finančným spôsobom; táto smernica sa však vzťahuje na zákazky na poskytnutie finančných služieb uzatvorené v akejkoľvek podobe súčasne, pred alebo po zákazke na nadobudnutie alebo prenájom;
(m) the adequacy of planned measures to promote sustainable development.
(t) primeranosť plánovaných opatrení na podporu udržateľného rozvoja.
(m) the applicant is a danger to the national security or public order of the Member State, or the applicant has been forcibly expelled for serious reasons of public security and public order under national law; or
m) žiadateľ predstavuje ohrozenie národnej bezpečnosti alebo verejného poriadku členského štátu; alebo bol na základe vnútroštátneho práva nútene vypovedaný z vážnych príčin, súvisiacich s národnou verejnou bezpečnosťou a verejným poriadkom alebo
(m) the criteria for selecting the operations to be supported;
(f) kritériách výberu činností, ktoré získajú podporu;
(m) the criteria specifying those transactions where execution in several securities is part of one transaction or orders that are subject to conditions other than current market price;
kritériá určujúce tie transakcie, pri ktorých je vykonanie obchodov s niekoľkými cennými papiermi súčasťou jednej transakcie alebo pokynov, ktoré podliehajú iným podmienkam, ako je bežná trhová cena;
(m) the date and time (UTC) of transhipment operation;
(l) dátum a čas (UTC) operácie prekládky;
(m) the date of the last periodic health review;
(m) dátum poslednej periodickej zdravotnej prehliadky;
(m) the date of the registration, the place where the registration is made, and the authority making the registration.
dátum registrácie, miesto, kde sa registrácia uskutočňuje, a orgán, ktorý registráciu uskutočňuje.
(m) the date when the statutes were adopted
(m) dátum schválenia stanov
(m) the debtor neither has a relation with the taxpayer as referred to Article 3, nor are the debtor and the taxpayer associated enterprises as referred to in Article 56.
dlžník nie je vo vzťahu s daňovníkom podľa článku 3, ani dlžník a daňovník nie sú prepojenými podnikmi podľa článku 56.
(m) the designation of the partners referred to in Article 5 of the [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions] and the results of the consultation of the partners;
(m) určenie partnerov podľa článku 5 [nariadenia (EÚ) č. [...], ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia], a výsledky konzultácie s partnermi;
(m) the difference between its average specific emissions of CO2 in the preceding calendar year and its specific emissions target in that year; and
(c) rozdiel medzi ich priemernými špecifickými emisiami CO2 za predchádzajúci kalendárny rok a ich cieľovou hodnotou špecifických emisií v tom istom roku a
(m) the digital content was intended to be integrated by the consumer and the incorrect integration was due to shortcomings in the integration instructions where those instructions were supplied in accordance with point (c) of Article 6(1) or should have been supplied in accordance with Article 6(2).
digitálny obsah mal integrovať spotrebiteľ a nesprávnu integráciu zapríčinili nedostatky v pokynoch na integráciu, ak boli tieto pokyny dodané v súlade s článkom 6 ods. 1 písm. c) alebo mali byť dodané v súlade s článkom 6 ods. 2.
(m) the drawing up of information to explain, interpret and simplify European standards or European standardisation deliverables, including the drawing up of user guides, best practice information and awareness-building actions;
(k) vypracovanie informácií na vysvetlenie, výklad a zjednodušenie európskych noriem alebo európskych normalizačných produktov vrátane vypracovania používateľských príručiek, osvedčených postupov a opatrení na zvyšovanie informovanosti;
(m) the general balance between the various actions of the programme;
(m) celková vyváženosť medzi rôznymi druhmi činností programu;
(m) the Grundtvig programme, which shall address the teaching and learning needs of those in all forms of adult education, as well as the institutions and organisations providing or facilitating such education.
program Grundtvig, ktorý sa bude zaoberať potrebami výučby a štúdia osôb vo všetkých formách vzdelávania dospelých, ako aj inštitúcií a organizácií poskytujúcich a umožňujúcich takéto vzdelávanie;
(m) the information agent closest to the investor should verify whether the investor is entitled to tax relief and should store the documentation received;
(m) informačný zástupca nachádzajúci sa najbližšie k investorovi by mal overiť, či má investor právo na úľavu na dani a mal by uložiť prijatú dokumentáciu;
(m) the law that governs the matrimonial property regime is the law of
je právnym poriadkom, ktorým sa spravuje majetkový režim manželov, právny poriadok
(m) the limit on the equivalent dose for the hands, forearms, feet and ankles shall be 150 mSv in a year.
(m) limit ekvivalentnej dávky pre ruky, predlaktia, chodidlá a členky je 150 mSv ročne.
(m) The manufacturer's batch number and the unique donation and product codes referred to in Article 8(2) of Directive 2004/23/EC;
(m) číslo výrobnej šarže, jedinečné kódy darcu a výrobku, ako je uvedené v článku 8 ods. 2 smernice 2004/23/ES,