natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Regulation (EEC) No 1601/91 of the Council of 10 June 1991, laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails9 has been substantially amended several times10.
(1) Nariadenie Rady (EHS) č. 1601/91 z 10. júna 1991, ktorým sa stanovujú všeobecné pravidlá definície, opisu a ponuke aromatizovaných vín, aromatizovaných nápojov na báze vína a aromatizovaných kokteilov z aromatizovaných vínnych produktov9 bolo opakovane10 podstatným spôsobom zmenené a doplnené.
(1) Regulation (EEC) No 845/72 of the Council of 24 April 1972 laying down special measures to encourage silkworm rearing7 has been substantially amended several times8.
(1) Nariadenie Rady (EHS) č. 845/72 z 24. apríla 1972 ustanovujúce zvláštne opatrenia na podporu chovu húseníc priadky morušovej7 bolo opakovane podstatným spôsobom zmenené a doplnené 8.
(1) Regulation (EU) 2016/399 should therefore be amended accordingly,
(1) Nariadenie (EÚ) 2016/399 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
(1) Regulation No 1568/2003 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on aid to fight poverty diseases (HIV/AIDS, tuberculosis and malaria) in developing countries14.
(1) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady č. 1568/2003 z 15. júla 2003 o pomoci na boj proti chorobám, ktoré súvisia s chudobou (HIV/AIDS, tuberkulóza a malária) v rozvojových krajinách14.
(1) Reinforcement of the requirements for the granting and revoking of an operating licence:
(1) Sprísnenie požiadaviek na udelenie a zrušenie prevádzkových licencií:
(1) reinforcing the dissemination and exploitation of project results;
(1) posilnenie šírenia a využitia výsledkov projektov,
(1) Reinforcing the food chain – a modernized and simpler legal framework
1) Posilnenie potravinového reťazca – modernizovaný a jednoduchší právny rámec
(1) Reinforcing the involvement of national authorities in the implementation of the programme;
(1) posilnenie zapojenia vnútroštátnych orgánov do implementácie programu;
(1) Relevance
(1) Relevantnosť
(1) Removal of obstacles for workers, students and trainees in the EU which facilitate the proper working of the EU labour market and thereby allow them to benefit from job opportunities in other MS and hence contribute to the EU economy.
(1) odstraňovanie prekážok pre pracujúcich, študentov a stážistov v EÚ, ktoré uľahčí riadne fungovanie trhu práce EÚ, a tým im umožní využívať pracovné príležitosti v iných členských štátoch a byť prínosom pre hospodárstvo EÚ,
(1) Removal of obstacles for workers, students and trainees.
(1) odstraňovanie prekážok pre pracujúcich, študentov a stážistov,
(1) Report on the road freight market situation
1) Správa o situácii na trhu cestnej nákladnej dopravy
(1) Reporting requirements in the context of the planned merger/division;
(1) požiadavky na predkladanie správ v súvislosti s plánovaným zlúčením, splynutím alebo rozdelením,
(1) representatives of governmental authorities including from countries not participating in the Programme according to article 3 (1) and 3(2),
(1) zástupcovia vládnych orgánov vrátane z krajín, ktoré sa na programe nezúčastňujú podľa článku 3 ods. 1 a článku 3 ods. 2,
(1) Retaining the Directives as they are: this option would involve encouraging the Commission to pursue infringement proceedings in order to deal with all the problems of the incompatibility of national legislation or practice in this area with the “Remedies” Directives.
(1) Zachovanie terajšieho stavu smerníc: táto možnosť by spočívala v podnecovaní Komisie na konania o porušení s cieľom riešiť všetky problémy nesúladu vnútroštátnej legislatívy alebo postupov v tejto oblasti so smernicami „o revíznych opatreniach“.
(1) retention (vertically integrated company holds the capacity)
(1) zadržanie (kapacitu zadrží vertikálne integrovaná spoločnosť);
(1) rethink and simplify the means of accessing the programme
(4) premyslieť a zjednodušiť podmienky prístupu k programu;
(1) Review of the European Programme on Critical Infrastructure (EPCIP), and proposal to establish an updated Programme
1) Preskúmanie európskeho programu na ochranu kritickej infraštruktúry (EPCIP) a návrh na aktualizáciu programu
(1) Right to non-discrimination in access to transport
(1) Právo na nediskrimináciu v prístupe k doprave
(1) risk management systems for medicinal products authorised in accordance with this Directive;
(1) systémy riadenia rizík pre lieky povolené v súlade s touto smernicou;
(1) Road safety impact assessments
(1) Posudzovanie vplyvov bezpečnosti ciest
(1) Role of the Council and the European Parliament:
(1) Úloha Rady a Európskeho parlamentu:
(1) Rules on training and certification of seafarers have been agreed at an international level by means of the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers ("STCW"), adopted in 1978 by conference at the International Maritime Organization (IMO), entered into force in 1984 and significantly amended in 1995.
(1) Pravidlá odbornej prípravy a osvedčovania námorníkov boli dohodnuté na medzinárodnej úrovni Medzinárodným dohovorom o normách výcviku, kvalifikácie a strážnej služby námorníkov („STCW“), ktorý bol prijatý v roku 1978 na konferencii Medzinárodnej námornej organizácie (IMO), nadobudli účinnosť v roku 1984 a vo veľkej miery boli zmenené a doplnené v roku 1995.
(1) satellite navigation equipment;
(1) satelitné navigačné zariadenie;
(1) Scientific strategy: Establishment of the overall scientific strategy for the programme, in the light of scientific opportunities and European scientific needs.
(1) Vedecká stratégia: vytvorenie celkovej vedeckej stratégie pre program vzhľadom na vedecké príležitosti a európske vedecké potreby.
(1) Scope of initiative.
(1) Rozsah pôsobnosti iniciatívy.
(1) seafarers certificated under the arrangements of Chapters II and/or III and those certificated under Chapter VII are able to serve on ships which have either traditional or other forms of shipboard organisation;
(1) námorníci osvedčení podľa systémov v kapitole II a/alebo III a námorníci osvedčení podľa kapitoly VII boli spôsobilí slúžiť na lodiach, ktoré majú buď tradičnú, alebo inú formu palubnej organizácie;
(1) Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent7 has been substantially amended several times8.
(1) Druhá smernica Rady 77/91/EHS z 13. decembra 1976 o koordinácii ochranných opatrení, ktoré členské štáty vyžadujú od obchodných spoločností na ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb v zmysle druhého odseku článku 58 Zmluvy pokiaľ ide o zakladanie akciových spoločností, udržiavanie a zmenu ich základného imania, s cieľom dosiahnuť rovnocennosť týchto opatrení7 bola opakovane8 podstatným spôsobom zmenená a doplnená.
(1) Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent6 has been substantially amended several times7.
(1) Druhá smernica Rady 77/91/EHS z 13. decembra 1976 o koordinácii ochranných opatrení, ktoré členské štáty vyžadujú od obchodných spoločností na ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb v zmysle druhého odseku článku 58 Zmluvy pokiaľ ide o zakladanie akciových spoločností, udržiavanie a zmenu ich základného imania, s cieľom dosiahnuť rovnocennosť týchto opatrení6 bola opakovane7 podstatným spôsobom zmenená a doplnená.
(1) Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent7 has been substantially amended several times8.
(1) Druhá smernica Rady 77/91/EHS z 13. decembra 1976 o koordinácii ochranných opatrení, ktoré členské štáty vyžadujú od obchodných spoločností na ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb v zmysle druhého odseku článku 58 Zmluvy pokiaľ ide o zakladanie akciových spoločností, udržiavanie a zmenu ich základného imania, s cieľom dosiahnuť rovnocennosť týchto opatrení7 bola opakovane8 podstatným spôsobom zmenená a doplnená.
(1) Security and reliability rules: rules between the TSOs to ensure safe operation of the grid.
(1) pravidlá bezpečnosti a spoľahlivosti: pravidlá medzi TSO na zaistenie bezpečnej prevádzky siete.
(1) seminars and workshops;
(1) semináre a pracovné semináre;
(1) set new intermediate targets for growth in official aid budgets by 2010 for both the EU as a whole and the individual Member States with a view to achieving the overall target of 0.7% of the gross national income (GNI) by 2015;
(1) vymedziť nové strednodobé ciele zvyšovania rozpočtov verejnej pomoci v horizonte 2010 – individuálne a pre Úniu ako celok – s cieľom dosiahnuť globálne úsilie na úrovni 0,7% Hrubý národný dôchodok (HND) v roku 2015;
(1) set up coordination structures and adopt and implement legal measures to remove procedural obstacles to the sharing of spatial data;
1. zriadili koordinačné štruktúry, prijali a vykonali legislatívne opatrenia na odstránenie procedurálnych prekážok v zdieľaní priestorových údajov;
(1) severe accident analyses modelling and methodologies for assessment of nuclear installations operational safety margins; support to the establishment of a commonEuropean approach to the evaluation of advanced fuel cycles and designs; and investigation and dissemination of the lessons learnt from the operational experience.
(1) modelovanie analýz závažných havárií a metodík posudzovania prevádzkových bezpečnostných rezerv jadrových zariadení; podporu vytvorenia spoločného európskeho prístupu k hodnoteniu moderných palivových cyklov a návrhov; a skúmanie a šírenie poučení z prevádzkových skúseností.
(1) Shall not be placed on the market for the first time after [18 months after the entry into force of the Decision], for supply to the general public, as a constituent of spray paints in concentrations equal to or higher than 3% by mass.
(1) Nesmie sa [po uplynutí 18 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia] umiestňovať na trh s určením pre širokú verejnosť ako zložka farieb nanášaných striekaním, ak je jeho koncentrácia rovná alebo vyššia ako 3 % hmotnosti.
(1) Should EU corporate governance measures take into account the size of listed companies?
(1) Mala by sa v opatreniach týkajúcich sa správy a riadenia kótovaných spoločností EÚ zohľadňovať veľkosť kótovaných spoločností?
(1) Simplification
(1) Zjednodušenie
(1) Since 1969, the European Union (EU) has laid down social legislation in the field of road transport to improve road safety and drivers’ working conditions, and to ensure fair competition among transport companies.
(1) Európska únia (EÚ) stanovovala od roku 1969 právne predpisy v sociálnej oblasti týkajúce sa cestnej dopravy s cieľom zvýšiť jej bezpečnosť, zlepšiť pracovné podmienky vodičov a zabezpečiť spravodlivú súťaž medzi dopravnými podnikmi.
(1) Since the establishment of the SESAR Joint Undertaking, Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 13 has set up the Clean Sky Joint Undertaking, Council Regulation (EC) No 72/2008 of 20 December 200714 the ENIAC Joint Undertaking, Council Regulation (EC) No 73/2008 of 20 December 200715 the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines and Council Regulation (EC) No 74/2008 of 20 December 2007 16 the ARTEMIS Joint Undertaking to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems.
(1) Od zriadenia spoločného podniku SESAR sa nariadením Rady (ES) č. 71/2008 z 20. decembra 200713 zriadil spoločný podnik Čisté nebo, nariadením Rady (ES) č. 72/2008 z 20. decembra 200714 spoločný podnik ENIAC, nariadením Rady (ES) č. 73/2008 z 20. decembra 200715 spoločný podnik pre vykonávanie spoločnej technologickej iniciatívy pre inovačné lieky a nariadením Rady (ES) č. 74/2008 z 20. decembra 200716 spoločný podnik ARTEMIS na vykonávanie spoločnej technologickej iniciatívy pre vstavané počítačové systémy.
(1) skin contact in production and/or use is likely; and
1) je pravdepodobný kontakt s pokožkou pri výrobe a/alebo použití a
(1) Solvent residue in finished product is not to be considered as part of fugitive emissions.
(1) Zostatok rozpúšťadla v dokončenom výrobku sa nepovažuje za súčasť fugitívnych emisií.
(1) Special provisions concerning workers on board SFVs contained in Article 21 of the Directive should continue to apply.
(1) Špeciálne ustanovenia týkajúce sa pracovníkov na palubách morských rybárskych plavidiel obsiahnuté v článku 21 uvedenej smernice by sa mali naďalej uplatňovať.
(1) Specific measures in the agricultural sector in order to remedy the difficulties caused by the specific situation facing the European Union’s outermost regions, as referred to in Article 349 of the Treaty, have been established by Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union5.
(1) Osobitné opatrenia v oblasti poľnohospodárstva na nápravu ťažkostí spôsobených výnimočnou situáciou najvzdialenejších regiónov Únie uvedené v článku 349 zmluvy sa ustanovili nariadením Rady (ES) č. 247/2006 z 30. januára 2006 o osobitných opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v najvzdialenejších regiónoch Únie5.
(1) Specific measures in the agricultural sector to remedy the difficulties caused by the particular geographical situation facing some of the smaller Aegean islands have been established by Council Regulation (EC) No 1405/2006 of 18 September 2006 adopting specific measures in the field of agriculture for the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/20035.
(1) Nariadením Rady (ES) č. 1405/2006 z 18. septembra 2006, ktorým sa stanovujú osobitné opatrenia pre poľnohospodárstvo v prospech menších ostrovov v Egejskom mori a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/20035, sa ustanovili osobitné opatrenia v oblasti poľnohospodárstva, aby sa zmiernili ťažkosti spôsobené výnimočnou zemepisnou polohou určitých menších ostrovov v Egejskom mori.
(1) Specify "elementary flow category" by the issuing / receiving environmental compartment:
(1) Určite „kategóriu elementárneho toku“ podľa zdrojovej / prijímajúcej zložky životného prostredia:
(1) Standards need to be quickly available – especially but not only – to assure the interoperability between services and applications in the field of information and communications technologies so that Europe can reap the full benefits of ICT.
(1) Normy musia byť rýchlo dostupné – najmä, ale nie iba – s cieľom zabezpečiť interoperabilitu medzi službami a aplikáciami v oblasti informačných a komunikačných technológií, aby Európa mohla ťažiť zo všetkých výhod, ktoré prinášajú IKT.
(1) state, regional or local authorities, bodies governed by public law, associations formed by one or more such authorities or one or more such bodies governed by public law as defined in paragraphs 2-4 of Article 3.
(1) štátne, regionálne alebo miestne orgány, inštitúcie, ktoré sa spravujú verejným právom, združenia vytvorené jedným alebo niekoľkými takýmito orgánmi alebo jednou alebo viacerými takýmito inštitúciami, ktoré sa spravujú verejným právom, ako sú vymedzené v článku 3 ods. 2 až 4;
(1) status information;
(1) stavové informácie;
(1) Statutory auditors and audit firms are entrusted by law to conduct statutory audits of public-interest entities with a view to enhancing the degree of confidence of the public in the annual and consolidated financial statements of such entities.
(1) Štatutárni audítori a audítorské spoločnosti sú zo zákona poverené vykonávať štatutárne audity subjektov verejného záujmu s cieľom zlepšiť mieru dôvery verejnosti v ročné a konsolidované účtovné závierky týchto subjektov.
(1) step up its R&D efforts, for example to improve the energy efficiency of equipment in electricity grids and power plants, notably those that are fossil fuelled.
(1) zintenzívniť úsilie v oblasti výskumu a vývoja s cieľom zlepšiť energetickú efektívnosť zariadení v elektrických sieťach a elektrárňach, najmä tých, ktoré fungujú na fosílne palivo;
(1) Stimulate competitiveness in the European tourism sector;
(1) podnietiť konkurencieschopnosť odvetvia cestovného ruchu v Európe,
(1) Stimulate debate, reflection and cooperation on remembrance, EU integration and history;
(1) Stimulovať diskusiu, úvahy a spoluprácu v oblasti pamiatky, integrácie a histórie EÚ;
(1) Strategic objectives: The Evaluator recommends reassessing what strategic objectives of the education and training work programme are addressed by associations funded through this action.
1) Strategické ciele: Hodnotiteľ odporúča, aby sa znovu posúdilo, na ktoré strategické ciele pracovného programu vzdelávania a odbornej prípravy sa zameriavajú asociácie financované prostredníctvom tejto akcie.
(1) Strengthen its role as a global player through greater and more unified participation in multilateral fora, in coherence with the principle of the unity of the EU external representation.
(1) posilniť svoju pozíciu globálneho aktéra prostredníctvom väčšej a jednotnejšej účasti na multilaterálnych fórach v súčinnosti s princípom súladu s externým zastupovaním EÚ,
(1) Strengthen the fiscal effort to reduce the structural deterioration in 2011 implicit in the planned 2% of GDP budget surplus and avoid that the budget balance breaches the 3% of GDP threshold again in 2012.
(1) Posilniť fiškálne úsilie na obmedzenie štrukturálneho zhoršenia v roku 2011, ktoré naznačuje plánovaný prebytok rozpočtu vo výške 2 % HDP, a zabrániť tomu, aby v roku 2012 rozpočtové saldo znovu prekročilo prahovú hodnotu 3 % HDP.
(1) strengthen the systems for monitoring recognised organisations by setting up a certification body to certify the common but independent quality management systems of these organisations;
(1) Posilnenie systému monitorovania uznaných organizácií, prostredníctvom vytvorenia jedného orgánu na certifikáciu spoločných, no nezávislých systémov riadenia kvality týchto organizácií.
(1) strengthen the systems for monitoring recognised organisations by setting up a common but independent body to certify their quality management systems;
(1) Posilnenie systémov kontroly uznaných organizácií vytvorením orgánu na osvedčovanie ich systémov riadenia kvality, ktorý by bol spoločný pre uvedené organizácie, ale bol by nezávislý.
(1) strengthening research, technological development and innovation:
(1) posilnenie výskumu, technologického rozvoja a inovácií:
(1) strengthening research, technological development and innovation;
(1) posilnenie výskumu, technologického rozvoja a inovácií,
(1) strengthening the independence of infrastructure managers so that they control all the core functions of the rail network and ensuring fair access for all to the railway;
(1) posilnením nezávislosti manažérov infraštruktúry tak, aby kontrolovali všetky hlavné funkcie železničnej siete a zabezpečením spravodlivého prístupu k železničnej doprave pre všetkých;
(1) strengthening the independence of infrastructure managers so that they control all the core functions of the rail network and ensuring fair access for all to the railway;
(1) posilnením nezávislosti manažérov infraštruktúry tak, aby kontrolovali všetky hlavné funkcie železničnej siete, a zabezpečením spravodlivého prístupu k železničnej doprave pre všetkých;
(1) strengthening the independence of infrastructure managers so that they control all the core functions of the rail network and ensuring fair access for all to the railway;
posilnením nezávislosti manažérov infraštruktúry tak, aby kontrolovali všetky hlavné funkcie železničnej siete a zabezpečením spravodlivého prístupu k železničnej doprave pre všetkých;
(1) strengthening the independence of infrastructure managers so that they control all the core functions of the rail network and ensuring fair access for all to the railway;
posilnením nezávislosti manažérov infraštruktúry tak, aby kontrolovali všetky hlavné funkcie železničnej siete, a zabezpečením spravodlivého prístupu k železničnej doprave pre všetkých;
(1) Subject to paragraph (2) Member States shall ensure that documents referred to in Article 1 shall be re-usable for commercial or non-commercial purposes in accordance with the conditions set out in Chapters III and IV.
(1) Členské štáty podľa odseku 2 zabezpečujú možnosť opakovaného použitia dokumentov uvedených v článku 1 na obchodné a neobchodné účely v súlade s podmienkami ustanovenými v kapitolách III a IV.
(1) Successful second chance programmes provide learning environments which respond to the specific needs of premature leavers, recognise their prior learning and support their well-being.
(1) Úspešnými programami tzv. druhej šance sa vytvárajú vzdelávacie prostredia, ktorými sa reaguje na osobitné potreby osôb s predčasne ukončenou školskou dochádzkou, uznáva ich predchádzajúce štúdium a podporuje ich pohoda.
(1) support developing countries in integrating DRR considerations into their development policies and planning effectively;
(1) podpora rozvojových krajín pri účinnom začleňovaní otázok znižovania rizika katastrof do ich rozvojových politík a plánovania,
(1) support exchanges of information and experience and the sharing of good policies through study visits, networks, conferences and seminars;
(1) podporu výmeny informácií a skúseností a spoločné využívanie osvedčených politík prostredníctvom študijných pobytov, sietí, konferencií a seminárov;
(1) Support for R&D&I
(1) Podpora výskumu, vývoja a inovácií
(1) Support Member States in implementing BAT-based permitting
(1) Podporiť členské štáty pri uplatňovaní povoľovania na základe BAT.
(1) Support national disaster risk management planning.
(1) Podporovať plánovanie riadenia rizík v prípade katastrof na národnej úrovni
(1) Support organisations to promote debate and activities on remembrance, European values and history;
(1) Podporovať organizácie s cieľom propagovať diskusiu a činnosti v oblasti európskej pamiatky, európskych hodnôt a európskej histórie;
(1) support the devising and implementation of alternative, tailor-made options for post‑conflict countries with external arrears that have been excluded from the HIPC initiative (this is apart from implementation of the next phase of the HIPC initiative);
(1) podporiť – navyše okrem uskutočnenia neskoršej fázy iniciatívy pre veľmi zadĺžené chudobné krajiny (ďalej len „PPTE“) – tvorbu a uskutočnenie alternatívnych možností, ktoré by boli prispôsobené krajinám v situácii po konflikte, krajinám, ktoré vykazujú nedoplatky a ktoré sa nebudú môcť zúčastniť iniciatívy PPTE;
(1) Support the establishment and development of national policies and programmes on patient safety in general terms.
(1) podporovali tvorbu a rozvoj všeobecných vnútroštátnych politík a programov v oblasti bezpečnosti pacientov;
(1) Support to partner countries reforms through a Comprehensive Institution-Building programme (CIB) addressing all relevant sectors of cooperation;
(1) podpora reforiem partnerských krajín prostredníctvom komplexného programu budovania inštitúcií, ktorý sa bude venovať všetkým relevantným odvetviam spolupráce;
(1) Support to the International Science and Technology Centre (ISTC) in Moscow and the Science and Technology Centre in Ukraine, Kiev (STCU) - Amount: € 15 M
(1) Podpora Medzinárodného centra pre vedu a techniku v Moskve a Centra pre vedu a techniku v Kyjeve na Ukrajine – suma: 15 mil. EUR