natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.3 Social enterprises make important contribution to society and are a key feature of the European social model.
3.1.3 Sociálne podniky sú významným prínosom pre spoločnosť a sú kľúčovým prvkom európskeho sociálneho modelu.
3.1.3 Social enterprises make important contribution to society and are a key feature of the European social model.
3.1.3 Sociálne podniky sú významným prínosom pre spoločnosť a sú kľúčovým prvkom európskeho sociálneho modelu.
3.1.3 Social innovation manifests itself differently from technical innovation.
3.1.3 Sociálna inovácia sa prejavuje inak ako technická inovácia.
3.1.3 Special attention should therefore be given to increasing competitiveness.
3.1.3 Preto treba zlepšeniu konkurencieschopnosti venovať zvýšenú pozornosť.
3.1.3 Special attention should therefore be given to increasing the competitiveness of domestic producers.
3.1.3 Preto treba zlepšeniu konkurencieschopnosti európskych výrobcov venovať zvýšenú pozornosť.
3.1.3 Sport also has a key role to play in the social integration and well-being of the elderly.
3.1.3 Šport zároveň zohráva dôležitú úlohu pri sociálnom začleňovaní a zabezpečení dobrých životných podmienok starších ľudí.
3.1.3 Standardisation.
3.1.3 Štandardizácia.
3.1.3 Stimulus packages aid economic growth by increasing demand but their primary aim is to help local businesses.
3.1.3 Balíky podporných opatrení podnecujú hospodársky rast zvyšovaním dopytu, ale ich hlavným cieľom je pomôcť miestnym podnikom.
3.1.3 Structural change will continue to accelerate throughout the period:
3.1.3 Štrukturálne zmeny počas celého tohto obdobia budú ďalej narastať:
3.1.3 The accumulation of CO2 and other greenhouse gases in the atmosphere arising from excessive emissions is already leading to greater absorption of CO2 into the oceans, and this process is expected to continue.
3.1.3 Nahromadenie CO2 a iných skleníkových plynov v dôsledku nadmerných emisií do ovzdušia vedie už v súčasnosti k vyššej absorpcii CO2 oceánmi a predpokladá sa, že tento proces bude pokračovať.
3.1.3 The amended producer definition, in conjunction with the clarification of the terms "making available on the market" under Article 3(o) new and "placing on the market" under Article 3(p) new allows operators to voluntarily undertake specific actions without facing the risk of having to bear costs linked to the end of the life of the product.
3.1.3 Doplnená definícia výrobcu spolu s objasnením pojmu „sprístupnenie na trhu“ v článku 3, novom písm. o) a pojmu „uvedenie na trh“ v článku 3, novom písm. p) umožňuje subjektom urobiť dobrovoľne určité opatrenia bez toho, aby riskovali, že budú musieť znášať náklady vznikajúce na konci životnosti výrobku.
3.1.3 The answer to the first question is clearly "yes".
3.1.3 Odpoveďou na prvú otázku je jednoznačné „áno“.
3.1.3 The approach adopted allows Member States to create their own and unique e‑procurement ICT platforms.
3.1.3 Prijatý prístup umožňuje členským štátom, aby si vytvorili vlastné a unikátne platformy IKT pre elektronické verejné obstarávanie.
3.1.3 The Commission Communication identifies five key issues that need to be addressed:
3.1.3 Oznámenie Komisie hovorí o piatich kľúčových oblastiach, ktoré treba riešiť:
3.1.3 The Commission considered and issued decisions on many energy mergers.
3.1.3 Fúzie v oblasti energetiky viedli k veľkému počtu aktivít a rozhodnutí Komisie.
3.1.3 The Commission in its Work Programme recognises that International Trade is a motor of growth for employment and investment in the Union and is committed to: reducing barriers to international flows of trade and investment; concluding current bi-lateral negotiations; improved enforcement of existing agreements; and initiatives to open trade to growth areas such as hi tech, services and environmental services.
3.1.3 Komisia vo svojom pracovnom programe rešpektuje úlohu medzinárodného obchodu ako hybnej sily rastu pre zamestnanosť a investície v Únii a zaväzuje sa: obmedziť prekážky medzinárodnému toku obchodu a investícií, doviesť prebiehajúce bilaterálne rokovania k úspešnému koncu, zlepšiť presadzovanie platných dohôd a rozbehnúť iniciatívy na sprístupnenie obchodných príležitostí pre oblasti rastu, ako sú špičkové technológie, služby a environmentálne funkcie.
3.1.3 The Commission is working on an information system (GIS), which is to be available across the board for planning and evaluating results.
Komisia pracuje na informačnom systéme, ktorý má všeobecne slúžiť na plánovanie a nasledujúce hodnotenie (GIS).
3.1.3 The Commission should prioritise the need for additional funding for communication and publicity initiatives and knowledge transfer.
3.1.3 Komisia by mala prednostne venovať pozornosť potrebe dodatočného financovania na realizáciu činností zameraných na komunikáciu, informovanie a prenos poznatkov.
3.1.3 The Committee accepts the establishment of a mechanism at European level for the coordinated reintroduction of internal border controls in the event of "truly critical situations" or when the external borders are subjected to unexpected and powerful migratory pressures.
3.1.3 Výbor súhlasí s tým, aby sa na európskej úrovni zaviedol mechanizmus na koordinované znovuzavedenie kontrol na vnútorných hraniciach v „skutočne kritických situáciách“ alebo v prípade, keď budú vonkajšie hranice pod neočakávaným, silným migračným tlakom.
3.1.3 The Committee believes that livestock farming occupies an important place in EU agriculture and for this reason it is essential to compile appropriate tools for livestock farmers and feed manufacturers with a view to a high level of market competitiveness.
3.1.3 EHSV sa domnieva, že chov hospodárskych zvierat má dôležité miesto v poľnohospodárstve EÚ, a preto sú potrebné primerané nástroje pre chovateľov a výrobcov krmív s cieľom získať vyššiu konkurencieschopnosť na trhu.
3.1.3 The Committee believes that the development of bioenergy has repercussions on food security for reasons closely linked to prices and local factors.
3.1.3 EHSV sa nazdáva, že rozvoj bioenergie má vplyv na bezpečnosť potravín z dôvodov, ktoré sú úzko spojené s cenami a územnými činiteľmi.
3.1.3 The Committee believes that the establishment and organisation of supervisory authorities and cooperation between them are necessary and all the more important in view of the failings which have come to light during the crisis.
3.1.3 Výbor sa domnieva, že zriadenie, organizácia orgánov s kontrolnými právomocami a ich spolupráca sú nevyhnutné a o to významnejšie vzhľadom na nesprávne fungovanie, ktoré sa mohlo pozorovať počas krízy.
3.1.3 The Committee believes that the introduction of modern and unified rules will improve market surveillance with a view to establishing healthy competition among EU manufacturers of more consumption- and emissions-efficient technologies.
3.1.3 EHSV sa nazdáva, že zavedenie moderných a jednotných predpisov umožní lepší dohľad nad trhom s cieľom vytvoriť prostredie zdravej hospodárskej súťaže medzi európskymi výrobcami v oblasti najúčinnejších technológií z hľadiska spotreby a emisií.
3.1.3 The Committee considers that the legal basis should be Article 153 of the Treaty rather than Article 95, because this is not a matter that concerns the single market alone; it is also an issue of consumer protection.
3.1.3 EHSV sa nazdáva, že právnym základom by nemal byť článok 95 Zmluvy, ale skôr článok  153, keďže nejde o problematiku týkajúcu sa výlučne jednotného trhu, ale naopak politiky ochrany spotrebiteľa.
3.1.3 The Committee considers that the legal basis should be Article 153 of the Treaty rather than Article 95, because this is not a matter that concerns the single market alone; it is also an issue of consumer protection.
3.1.3 EHSV sa nazdáva, že právnym základom by nemal byť článok 95 Zmluvy, ale skôr článok 153, keďže nejde o problematiku týkajúcu sa výlučne jednotného trhu, ale naopak politiky ochrany spotrebiteľa.
3.1.3 The Committee emphasises that the protection and promotion of human rights are the common values and objectives of the Union as expressed in Article 6(4) of TEU, which states that "The Union shall provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies".
3.1.3 Výbor zdôrazňuje, že ochrana a podpora ľudských práv patria medzi všeobecné hodnoty a ciele Únie, ako to vyjadruje článok 6 ods. 4 Zmluvy o EÚ: Únia si zabezpečí prostriedky potrebné na dosiahnutie svojich cieľov a uskutočnenie svojich politík.
3.1.3 The Committee endorses the proposed approach, in which the definitive VAT system will be based on the country of destination principle.
3.1.3 Výbor súhlasí s navrhnutým prístupom, podľa ktorého konečný systém DPH vychádza zo zásady krajiny určenia.
3.1.3 The Committee feels that "the following elements could be suggested to the Member States as the three pillars – to be implemented in coordination – of a … policy to integrate the Roma that specifically but not exclusively reflects the nature of the problems and the strategic priorities for tackling them:
3.1.3 domnieva sa, že členským štátom by mohli byť navrhnuté nasledujúce zložky ako tri piliere, realistickej, uskutočniteľnej politiky integrácie Rómov (ktoré sa majú realizovať v koordinácii), ktorá konkrétne, ale nie výlučne, odráža povahu problémov a strategických priorít boja proti nim:
3.1.3 The Committee feels that the EU must set itself the long-term target of helping to give the WTO another face and to rethink multilateralism along the lines of its original vocation.
3.1.3 Podľa EHSV si Únia musí stanoviť za dlhodobý cieľ prispievať k vyváraniu iného imidžu WTO a vypracovať novú koncepciu multilateralizmu v zmysle svojho pôvodného projektu.
3.1.3 The Committee is concerned about the decisions on the stability and growth pact taken in March this year.
3.1.3 Výbor s obavou sleduje závery k paktu stability a rastu z marca tohto roku.
3.1.3 The Committee shares the view of the Commission that the endorsement of social objectives must not be used for protectionist purposes.
3.1.3 Výbor súhlasí s názorom Komisie, že prijatie cieľov sociálneho charakteru sa nesmie využívať na ochranárske účely.
3.1.3 The Committee stresses that the assessment process will strengthen its relations with the various civil society organisations and enable it to further expand this role as a bridge between the institutions and civil society representatives.
3.1.3 Výbor zdôrazňuje, že vďaka tejto hodnotiacej činnosti bude môcť posilniť vzťahy s jednotlivými organizáciami občianskej spoločnosti a umožní mu lepšie plniť úlohu mosta medzi inštitúciami a zástupcami občianskej spoločnosti.
3.1.3 The Committee therefore supports the Commission initiative and endorses its legal basis, which it deems to be in keeping with the stated aims8.
3.1.3 Výbor teda podporuje iniciatívu Komisie a jej právny základ.
3.1.3 The Committee therefore supports the Commission initiative and endorses its legal basis, which it deems to be in keeping with the stated aims9.
3.1.3 Výbor teda podporuje iniciatívu Komisie a jej právny základ.
3.1.3 The Committee understands that the European Commission's underlying concern in this context is the absence of a true legal base on which EU information and communication activities can be based.
3.1.3 Výbor chápe, že základnou obavou Komisie je v tomto kontexte chýbajúci skutočný právny základ, na ktorom by mohli byť založené informačné a komunikačné aktivity EÚ.
3.1.3 The Committee understands the distinction between highly qualified and less qualified migrants in terms of the status and protection conferred upon them.
3.1.3 Výbor rozumie tomu, že sa rozlišuje medzi vysokokvalifikovanými a menej kvalifikovanými prisťahovalcami v súvislosti so štatútom a ochranou, ktorá sa im poskytuje.
3.1.3 The Committee welcomes the numerous additional elements contained in the strategy and relating to legislative acts.
3.1.3 Výbor víta početné doplňujúce prvky zahrnuté v stratégii, ktoré sa týkajú legislatívnych aktov.
3.1.3 The crisis is changing the socio-economic environment for any potential labour market reforms.
3.1.3 Kríza mení sociálno-ekonomické prostredie, v ktorom by sa mali realizovať reformy trhu práce.
3.1.3 The current state of knowledge of cross-breeding behaviour, propagation, and persistence of genetically modified plants does not at present allow any reliable predictions to be made as to the feasibility of coexistence.
3.1.3 Súčasný stav znalostí o vlastnostiach kríženia a o rozšírení a odolnosti geneticky modifikovaných rastlín zatiaľ nepripúšťa žiadne spoľahlivé prognózy o možnosti koexistencie.
3.1.3 The current state of knowledge of cross-breeding behaviour, propagation, and persistence of genetically modified plants does not at present allow any reliable predictions to be made as to the feasibility of coexistence.
3.1.3 Súčasný stav znalostí o vlastnostiach kríženia a o rozšírení a odolnosti geneticky upravených rastlín zatiaľ nepripúšťa žiadne spoľahlivé prognózy o možnosti koexistencie.
3.1.3 The digital divide is not closing, for reasons relating to factors including: education (people who have completed higher education are three times more likely to be internet users than the 33% with a lower educational level), age (internet use is frequent among young people and almost universal among students, but is much more limited among older people), the high price of IT, the fact that most information is in English, and differences between rural, urban and island regions.
3.1.3 Digitálnu priepasť sa nedarí preklenúť z viacerých dôvodov, ku ktorým patria: vzdelanie (u osôb s vysokým vzdelaním je pravdepodobnosť využívania internetu trikrát vyššia ako u 33°% obyvateľstva s nižším vzdelaním), vek (internet všeobecne využívajú mladí ľudia a takmer všetci študenti, ale u starších ľudí je miera jeho využívania veľmi nízka), skutočnosť, že informácie sú väčšinou v angličtine, rozdiely medzi vidieckymi, mestskými a ostrovnými oblasťami atď.
3.1.3 The digital divide is not closing5, for reasons relating to factors including: education (people who have completed higher education are three times more likely to be internet users than the 33% with a lower educational level), age (internet use is frequent among young people and almost universal among students, but is much more limited among older people), the high price of IT, the fact that most information is in English, and differences between rural, urban and island regions.
3.1.3 Digitálnu priepasť sa nedarí preklenúť 5 z viacerých dôvodov, ku ktorým patria: vzdelanie (u osôb s vysokým vzdelaním je pravdepodobnosť využívania internetu trikrát vyššia ako u 33°% obyvateľstva s nižším vzdelaním), vek (internet všeobecne využívajú mladí ľudia a takmer všetci študenti, ale u starších ľudí je miera jeho využívania veľmi nízka), skutočnosť, že informácie sú väčšinou v angličtine, rozdiely medzi vidieckymi, mestskými a ostrovnými oblasťami atď.
3.1.3 The diversity of technologies used has been limited.
3.1.3 Výber použitých technológií bol obmedzený.
3.1.3 The Eastern Partnership did not bring the expected EU long-term accession perspective to Ukraine, which caused disappointment and frustration to the supporters of European orientation, made worse by the gradual abandonment of the democratic gains of the Orange Revolution, the deteriorating economic situation and growing social problems.
3.1.3 Východné partnerstvo neprinieslo Ukrajine dlhodobo očakávanú perspektívu pristúpenia k EÚ, čo spôsobilo sklamanie a frustráciu zástancov európskeho smerovania, ktoré ešte prehĺbil postupný odklon od demokratických výdobytkov oranžovej revolúcie, zhoršujúca sa hospodárska situácia a narastajúce sociálne problémy.
3.1.3 The EESC believes it is extremely important to highlight the decisive role of the EFSA in assessing the potential risks associated with using the technique of animal cloning and its contribution to decisions relating to the use of the technique.
3.1.3 Výbor sa domnieva, že je veľmi dôležité vyzdvihnúť rozhodujúcu úlohu EFSA pri posudzovaní možných rizík spojených s využívaním techniky klonovania zvierat a jej prínos pri prijímaní rozhodnutí súvisiacich s uplatňovaním klonovania.
3.1.3 The EESC believes that the CSF should provide the details of the investment priorities stemming from the Europe 2020 Strategy objectives and should not fail to recognise, in particular, the channels through which the social inclusion of people furthest from the labour market, including women, youth, immigrants, older persons and persons with disabilities, could be achieved.
3.1.3 EHSV zastáva názor, že SSR by mal poskytnúť podrobné údaje o investičných prioritách vyplývajúcich z cieľov stratégie Európa 2020 a predovšetkým by mal uznať opatrenia, prostredníctvom ktorých by sa malo dosiahnuť sociálne začleňovanie osôb najviac vzdialených od trhu práce, napr. žien, mládeže, prisťahovalcov, starších ľudí a osôb so zdravotným postihnutím.
3.1.3 The EESC believes that the measures adopted by the Basle Committee (Basle III) will bring about the required reform of bank practices.
3.1.3 EHSV sa domnieva, že opatrenia Bazilejského výboru (Bazilej III) umožnia potrebnú konsolidáciu bankových postupov.
3.1.3 The EESC calls for the harmonisation of certain aspects of copyright and the related rights of performers.
3.1.3 Výbor žiada, aby sa zosúladili niektoré transpozície duševného práva autora a výhradných súvisiacich práv interpretov a výkonných umelcov.
3.1.3 The EESC considers it appropriate to clarify the concepts of self-employed and employed fishermen, in order to determine precisely who are the beneficiaries of the various EMFF measures, since the term "fisherman" is frequently used in relation to different concepts such as vessel owners, self-employed fishermen who are not employees, etc.
3.1.3 EHSV považuje za vhodné objasniť pojmy „samostatne zárobkovo činní rybári“ a „zamestnanci“ s cieľom presne vymedziť adresátov rozličných opatrení EFNR, keďže pojem „rybár“ sa často používa v rozličných kontextoch: majitelia lodí, samostatne zárobkovo činní rybári atď.
3.1.3 The EESC considers it necessary that all new service stations with a capacity of less than 500m3 should be required to declare any increases that bring their throughput to over 500m3 per annum.
3.1.3 EHSV považuje za nevyhnutné, aby všetky nové čerpacie stanice s naloženým množstvom menším ako 500 m3 boli povinné nahlásiť, ak toto množstvo prekročí 500 m3 ročne.
3.1.3 The EESC considers it necessary that all new service stations with a capacity of less than 500m3 should be required to declare any increases that bring their throughput to over 500m3 per annum.
3.1.3 EHSV považuje za nevyhnutné, aby všetky nové čerpacie stanice s naloženým množstvom menším ako 500 m3 boli povinné nahlásiť, ak toto množstvo prekročí 500 m3 ročne.
3.1.3 The EESC considers that the proposal for a regulation will promote consolidation of operators and the emergence of pan-European providers of electronic communication services.
3.1.3 EHSV zastáva názor, že navrhovaný právny predpis podporuje zlučovanie operátorov a vznik celoeurópskych poskytovateľov elektronických komunikačných služieb.
3.1.3 The EESC considers the gradual approach more appropriate and realistic as it has the potential of reflecting both the different ways in which the financial crisis has affected different Member States and the specifics of their response to the crisis:
3.1.3 EHSV považuje postupný prístup za vhodnejší a reálnejší, pretože má potenciál reflektovať odlišné spôsoby, akými finančná kríza ovplyvnila rôzne členské krajiny, ako aj špecifiká ich reakcií na krízu:
3.1.3 The EESC expects the Union to promote innovation and protect its own creative products.
3.1.3 EHSV očakáva od Únie, že bude podporovať inováciu a chrániť svoju vlastnú tvorivú činnosť.
3.1.3 The EESC feels that the proposed strategy represents a step further.
3.1.3 EHSV sa domnieva, že navrhovaná stratégia je krokom vpred.
3.1.3 The EESC has often stated that the EU is not only Brussels.
3.1.3 EHSV často vyhlasoval, že EÚ nie je iba Brusel.
3.1.3 The EESC has the impression that although the Commission communication emphasises "investing in jobs and growth" in the title, the text of the document lacks any special focus on employment and job creation.
3.1.3 EHSV má dojem, že hoci sa v názve oznámenia Komisie zdôrazňuje „investovanie do zamestnanosti a rastu“, v znení dokumentu chýba akékoľvek osobitné zameranie na zamestnanosť a tvorbu pracovných miest.
3.1.3 The EESC has the impression that although the Commission communication emphasises "investing in jobs and growth" in the title, the text of the document lacks any special focus on employment and job creation.
3.1.3 EHSV má dojem, že hoci sa v názve oznámenia Komisie zdôrazňuje „investovanie do zamestnanosti a rastu“, v znení dokumentu chýba akékoľvek osobitné zameranie na zamestnanosť a tvorbu pracovných miest.
3.1.3 The EESC is concerned that current battery technology is heavily dependent on materials (lithium and rare earths) that are currently produced mainly or solely in China.
3.1.3 EHSV má obavy z toho, že súčasné akumulátorové technológie sú veľmi závislé na materiáloch, ktoré sa v súčasnosti produkujú hlavne alebo výlučne v Číne (lítium a vzácne zeminy).
3.1.3 The EESC is surprised at the purported lack of information available to the Commission on the date of entry into force of various Member States' provisions for transposition5 and is also surprised that, given that some flagrant breaches in transposition by some Member States have supposedly been observed, there has been no news of infringement proceedings being brought against these Member States or of the outcome of any such proceedings.
3.1.3 EHSV vyjadruje svoje prekvapenie nad tým, že Komisia údajne nemá informácie o termíne vstupu do platnosti ustanovení o transpozícii v jednotlivých členských štátoch5 a tiež sa čuduje, že vzhľadom na údajné zistenie niekoľkých nápadných porušení transpozície v niektorých členských štátoch nebolo oznámené začatie konania o porušení voči týmto štátom ani výsledok takéhoto konania.
3.1.3 The EESC is surprised at the purported lack of information available to the Commission on the date of entry into force of various Member States' provisions for transposition5 and is also surprised that, given that such flagrant breaches in transposition by some Member States have supposedly been observed, there has been no news of infringement proceedings being brought against these Member States or of the outcome of these proceedings.
3.1.3 EHSV vyjadruje svoje prekvapenie nad tým, že Komisia údajne nemá informácie o termíne vstupu do platnosti ustanovení o transpozícii v jednotlivých členských štátoch5 a tiež sa čuduje, že vzhľadom na údajné zistenie niekoľkých nápadných porušení transpozície v niektorých členských štátoch nebolo oznámené začatie konania o porušení voči týmto štátom ani výsledok takéhoto konania.
3.1.3 The EESC proposes also to include measures to consolidate the operation of the Single European Payments Area (SEPA).
3.1.3 EHSV tiež navrhuje zahrnúť opatrenia na konsolidáciu fungovania Jednotného európskeho platobného priestoru (SEPA).
3.1.3 The EESC welcomes the proposal to amend the Directive on Taxation of savings income20 to improve the quality of information and ensure more effective prevention of tax evasion.
3.1.3 EHSV víta návrh pozmeniť smernicu o zdaňovaní príjmu z úspor20, aby sa zlepšila kvalita informácií a predchádzanie daňovým únikom.
3.1.3 The EESC welcomes the proposal to amend the directive on the taxation of savings income to improve the quality of information and ensure more effective prevention of tax evasion.
3.1.3 EHSV víta návrh pozmeniť smernicu o zdaňovaní príjmu z úspor, aby sa zlepšila kvalita informácií a predchádzanie daňovým únikom.
3.1.3 The EU and the Member States have developed certain tools such as environmental tax reform, phasing out harmful subsidies, emissions trading, promoting renewable energy and green procurement.
3.1.3 EÚ a členské štáty vytvorili určité nástroje, ako reformu environmentálnej dane, ukončenie škodlivých dotácií, obchodovanie s emisnými kvótami, podporu obnoviteľných zdrojov energie a obstarávanie zohľadňujúce environmentálne hľadisko (tzv. zelené obstarávanie).