natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But, while awaiting a solution to the various problems, it should not be difficult to reach an agreement between financial institutions, consumers and Commission on a basic draft contract which would include at least the clauses in most current use and common to all types of contract.
Kým však budeme čakať na riešenie rôznych problémov, nemalo by byť zložité dosiahnuť dohodu medzi finančnými inštitúciami, spotrebiteľmi a Komisiou o základnom návrhu zmluvy, ktorý by zahŕňal aspoň najčastejšie používané klauzuly spoločné pre všetky druhy zmlúv.
But, without waiting for a major reform which will distribute working, training and leisure time differently throughout an individual's life, time spent caring for sick relatives should already be taken into account when calculating social security and pension benefits.
Pri výpočte práv na sociálne zabezpečenie a výpočte dôchodkových práv by sa mal už teraz a ešte predtým, ako sa uskutoční veľká reforma, v rámci ktorej sa rozdelí pracovný čas, čas venovaný odbornej príprave a záľubám v priebehu celého života, zohľadniť čas, ktorý osoby venujú pomoci a starostlivosti o svojho blízkeho v chorobe.
Buta-1,3-diene (Cas No 106-99-0)
1,3-butadién (Cas č. 106-99-0)
Butane
bután
Butane (Cas No 106-97-8), if it contains ≥ 0,1 % w/w Butadiene
Bután (Cas č. 106-97-8), ak obsahuje ≥ 0,1 % hm. butadiénu
Butaud-Stubbs (FR-I)
Emmanuelle BUTAUD-STUBBS (FR – I)
Butaud-Stubbs (FR-I)
pani BUTAUD-STUBBS (FR – I)
Butaud-Stubbs Emmanuelle (FR-I)
Butaud-Stubbs Emmanuelle (FR – I)
Butaud-Stubbs Emmanuelle (FR-I)
Emmanuelle Butaud-Stubbs (FR – I)
Butaud-Stubbs, Emmanuelle
Butaud-Stubbs Emmanuelle
Buteo buteo (II)
Rhyticeros subruficollis (I)
Buteyko
Butejko
Butina — equipment manufacturer
Butina — výrobca zariadení
Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads of a fat content of more than 75 % but less than 80 %
Maslo a ostatné tuky a oleje pochádzajúce z mlieka; mliečne nátierky s obsahom tuku viac ako 75 %, ale menej ako 80
Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads:
Maslo a ostatné tuky a oleje vyrobené z mlieka; mliečne nátierky:
butter for amounts offered in excess of the limit in Article 13(1)(b), in application of Article 13(2), and
maslo v ponúknutom množstve, ktoré prevyšuje limit uvedený v článku 13 ods. 1 písm. b), a to v súlade s článkom 13 ods. 2, a
butter produced directly and exclusively from pasteurised cream in an approved undertaking in the Union of a minimum butterfat content, by weight, of 82 % and a maximum water content, by weight, of 16 %;
maslo vyrobené priamo a výhradne z pasterizovanej smotany v schválenom podniku v Únii s minimálnym obsahom maslového tuku 82 % hmotnosti a maximálnym obsahom vody 16 % hmotnosti;
butter,
maslo
Butterfishes, silver pomfrets
Silver pomfret
Butterfly kingfish
gastrochizma južná
buttermilk,
cmar
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
Cmar, acidofilné mlieko a smotana, jogurt, kefír a iné fermentované alebo okyslené mlieko a smotana, tiež zahustené alebo obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlo alebo arómu, prípadne obsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao:
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
Cmar, kyslé mlieko a smotana, jogurt, kefír a iné fermentované alebo acidofilné mlieko a smotana, tiež koncentrované alebo obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo ochutené, alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao:
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir
Cmar, kyslé mlieko a smotana, jogurt, kefír
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
Cmar, acidofilné mlieko a smotana, jogurt, kefír a iné druhy fermentovaného mlieka a smotany, tiež zahustené alebo obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlo či arómu, alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao:
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
Cmar, kyslé mlieko a smotana, jogurt, kefír a iné fermentované alebo acidofilné mlieko a smotana, koncentrované alebo nekoncentrované, obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlo alebo ochutené alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao:
Buttermilk, curdled milk and cream; kephir and other fermented or acidified milk and cream, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Cmar, kyslé mlieko a smotana; kefír a iné fermentované alebo kysnuté mlieko a smotana, ochutené alebo s prídavkom ovocia, orieškov alebo kakaa
butteroil,
maslový olej
Butters (UK-I)
pán BUTTERS (UK-I)
Butters (UK-I) (Rule 62 Ms Scutt)
BUTTERS (UK-I) (článok 62, pani SCUTT)
Butters (UK-I) (Rule 62 Ms Scutt)
Butters (UK-I)(článok 62 – Scutt)
Buttigieg (Expert for Rapporteur REX/233)
Buttigieg (expert spravodajcu REX/233)
Button: Downloads
Button: NA STIAHNUTIE
Button: Other languages
Button: ĎALŠIE JAZYKY
Button: The book
Button: KNIHA
Button: The Underwear Rule
Button: PRAVIDLO „TU SA MA NEDOTÝKAJ“
Button: Watch the film
Button: POZRI SI FILM
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press-studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
Gombíky, stláčacie gombíky, formy na gombíky a iné časti a súčasti gombíkov alebo stláčacích gombíkov; gombíkové polotovary
Butyl benzyl phthalate (BBP)
Benzyl-butyl-ftalát (BBP)
Butyl glycidyl ether (Cas No 2426-08-6)
(Butoxymetyl)oxirán (Cas č. 2426-08-6)
BUX
BOF
Buy-in by Member States
Prijateľnosť členskými štátmi
Buy-in procedures and fines for late settlement
Postupy odkupovania a pokuty za oneskorené vyrovnanie
Buy-outs now represent the key activity (70%) for private equities, whilst the contribution of venture capital is declining (5% in 2005).
Buy-outs predstavujú podstatnú časť (70 %) aktivít, ktoré vykonávajú private equities, pričom podiel rizikového kapitálu tvorí len nepatrnú a stále menšiu časť (5 % v roku 2005).
Buyer of "last resort"
kupujúci poslednej inštancie
Buyer power may not, however, be considered a sufficiently effective constraint if it only ensures that a particular or limited segment of customers is shielded from the market power of the dominant undertaking.
Kúpna sila sa však nemusí považovať za dostatočne účinné obmedzenie, ak zabezpečuje ochranu pred trhovou silou dominantného podniku iba určitému alebo obmedzenému segmentu odberateľov.
Buyers are not interested in countries with high land prices.
Krajiny s vysokými cenami pôdy nákupcov nezaujímajú.
Buyers not only pay the price of short product life cycles, but they are also duped into purchasing extended warranties, even where goods are covered by legal guarantees.
Kupujúci nielen, že doplácajú na krátky životný cyklus výrobkov, ale predajcovia sa ich snažia nahovoriť, aby si zaplatili predĺženú záruku, dokonca aj v prípadoch, keď sa na tovar vzťahujú klasické právne záruky.
Buyers of hardware incorporating software protected by copyright may be obliged by the copyright holder not to infringe the copyright, and must therefore not make copies and resell the software or make copies and use the software in combination with other hardware.
Držiteľ autorských práv môže kupujúcim, ktorí kupujú technické vybavenie počítača obsahujúci programové vybavenie počítača chránené autorskými právami, nariadiť, aby neporušili tieto práva, a nesmú preto vyrábať kópie a ďalej predávať programové vybavenie ani vyrábať kópie a používať programové vybavenie v kombinácii s iným technickým vybavením.
Buyers would then have to give explicit consent before this type of contract could be used.
Kupujúci by potom museli pred použitím tohto druhu zmluvy dať na to výslovný súhlas.
Buyer’s knowledge of lack of conformity in a contract between traders
Vedomosť kupujúceho o nesúlade v prípadoch zmlúv medzi obchodníkmi
Buying a CDS without holding an underlying insurable interest ('naked CDS') is economically equivalent to short selling a bond, as the buyer benefits if the price of the CDS goes up.
Nákup CDS bez vlastníctva podkladového poistného záujmu (tzv. nekrytý CDS) je z ekonomického hľadiska rovnocenný s predajom dlhopisu nakrátko, pretože nákupca má zisk vtedy, keď cena CDS stúpa.
Buying and selling children for prostitution
kupovanie a predaj detí na účely prostitúcie,
buying and selling children for prostitution;
kupovanie a predaj detí na účely prostitúcie,
Buying and selling of own real estate
Nákup a predaj vlastných nehnuteľností
Buying credit default swaps without having a long position in underlying sovereign debt can be, economically speaking, equivalent to taking a short position on the underlying debt instrument.
Nákup swapov na úverové zlyhanie bez dlhej pozície podkladových štátnych dlhopisov môže byť, ekonomicky povedané, rovnocenné krátkej pozícii podkladového dlhového nástroja.
Buying food and drink produced in the EU means buying quality, chosen from a rich diversity of products reflecting the different traditions and regions in the Community.
Kupovať potraviny a nápoje vyrobené v EÚ znamená kupovať kvalitu vybranú zo širokého spektra výrobkov odrážajúceho rôzne tradície a regióny Spoločenstva.
Buying foodstuffs on the markets in order to distribute them to the needy is a doubtful procedure and raises questions of subsidising commercial chains.
S tým spojený postup, týkajúci sa nákupu potravín na trhu s cieľom rozdeliť ich odkázaným osobám, je koncepčne pochybný a vyvoláva otázky ohľadne subvencovania obchodných reťazcov.
Buying innovative goods and services plays a key role in improving the efficiency and quality of public services while addressing major societal challenges.
Nákup inovačného tovaru a služieb zohráva pri zvyšovaní účinnosti a kvality verejných služieb dôležitú úlohu a zároveň reaguje na veľké spoločenské výzvy.
Buying into intervention has not been used for many years for pigmeat and in the light of the market situation and its perspectives, should be abolished.
Nákup na intervenciu sa v prípade bravčového mäsa mnoho rokov nepoužíval a na základe trhovej situácie a výhľadov by sa mal zrušiť.
Buying into public intervention shall be carried out within the following limits:
Nákup na štátnu intervenciu sa vykonáva v rámci týchto limitov:
Buying locally (0 kms) (75% of people want to avoid excessive deliveries).
nákup v blízkosti domova (0 km) (75 % ľudí chce zamedziť nadmernej distribúcii),
Buying power is relevant, as important buyers will not easily be forced to accept tying without obtaining at least part of the possible efficiencies.
Dôležitá je kúpna sila, pretože významných kupujúcich nie je jednoduché prinútiť, aby súhlasili s viazaným obchodom bez získania aspoň časti možných pozitívnych účinkov.
Buying power may also increase the risk of collusion on the buyers' side when the exclusive distribution arrangements are imposed by important buyers, possibly located in different territories, on one or several suppliers.
Kúpna sila môže tiež zvyšovať riziko nekalých praktík na strane kupujúcich, keď významní kupujúci, ktorí pôsobia na rôznych územiach, ukladajú jednému alebo viacerým dodávateľom povinnosť uzatvárať dohody o výhradnej distribúcii.
Buying power may increase the risk of collusion between dealers and thus appreciably change the analysis of possible anti-competitive effects of selective distribution.
Kúpna sila môže zvyšovať riziko nekalých praktík medzi obchodnými zástupcami, a tak výrazne zmeniť analýzu prípadných účinkov selektívnej distribúcie narúšajúcich hospodársku súťaž.
Buying power may, under certain circumstances, cause restrictive effects on competition.
Nákupná sila môže za určitých okolností vyvolať obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž.
Buying power of the parties to the joint purchasing arrangement could be used to foreclose competing purchasers by limiting their access to efficient suppliers.
Nákupná sila zmluvných strán spoločného dojednania o nákupe by sa mohla využiť na vylúčenie konkurenčných nákupcov prostredníctvom obmedzenia ich prístupu k efektívnym dodávateľom.
Buying these stocks would cost about €5 billion (at market prices in the second half of October 2008).
Nakúpenie týchto zásob by stálo približne 5 miliárd EUR (v trhových cenách v druhej polovici októbra 2008).
Buying –in under public intervention shall be carried out within the following limits:
Nákup v rámci verejnej intervencie sa uskutoční v rozsahu týchto limitov:
Buzek
Tanja BUZEK
Buzek, Tanja
Buzek Tanja
Bvd du roi Albert II 5
du Roi Albert II, 5
BVs must not themselves supply services in the EU.
BV nemusia sami dodávať služby v rámci EÚ.
BVs must not themselves supply services in the EU.
ON nemusia sami dodávať služby v rámci EÚ.
By
Za
By 'tools' we mean all policy, legal, organisational and financial measures.
Pod prostriedkami sa rozumejú politické, právne, organizačné a peňažné prostriedky.
By ...+Not later than three years after <time limit for implementation of the amending act>, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council, having consulted the Article 29 Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data established by Article 29 of Directive 95/46/EC and the European Data Protection Supervisor, a report on the application of this Directive 2002/58/EC and its impact on economic operators and consumers, in particular as regards the provisions on unsolicited communications, and breach notifications and the use of personal data by public or private third parties for purposes not covered by this Directive, taking into account the international environment.
Najneskôr tri roky po <lehote na vykonanie pozmeňujúceho a doplňujúceho aktu> Komisia po konzultáciách s pracovnou skupinou podľa článku 29 pre ochranu osobných údajov ustanovenou článkom 29 smernice 95/46/ES a s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov, predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní smernice 2002/58/ES a o jej vplyve na ekonomických operátorov a spotrebiteľov, najmä pokiaľ ide o ustanovenia o nevyžiadaných správach, a oznámeniach o narušení a využívaní osobných údajov verejnými alebo súkromnými tretími osobami na účely neuvedené v tejto smernici zohľadňujúce medzinárodné prostredie.
By 1 August of every second year year, and for the first time in 2015, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a quantitative and qualitative report on the activities under this Regulation and Regulation 1927/2006 in the previous two years.
Od roku 2015 predkladá Komisia Európskemu parlamentu a Rade každý rok do 1. augusta kvalitatívnu a kvantitatívnu správu o činnostiach v zmysle tohto nariadenia v predchádzajúcom roku.
By 1 December of the year preceding the adaptation of the national ceilings Member States shall communicate to the Commission the regional average of the value of entitlements referred to in point B of Annex VII of this Regulation.
Do 1. decembra roka pred upravením vnútroštátnych stropov oznámia členské štáty Komisii regionálny priemer hodnoty nárokov uvedený v bode B prílohy VII k tomuto nariadeniu.
by 1 February 2009, publish a list of aircraft operators which performed an aviation activity listed in Annex I on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator in accordance with paragraph 1; and
do 1. februára 2009 uverejní zoznam prevádzkovateľov lietadiel, ktorí vykonávali činnosť leteckej dopravy uvedenú v prílohe I k 1. januáru 2006 alebo po tomto dátume, pričom uvedie riadiaci členský štát pre každého prevádzkovateľa lietadiel v súlade s odsekom 1 a
by 1 February in each subsequent year, update the list to include aircraft operators which have subsequently performed an aviation activity listed in Annex I.
do 1. februára v každom nasledujúcom roku aktualizuje tento zoznam s cieľom zaradiť do neho prevádzkovateľov lietadiel, ktorí následne vykonávali činnosť leteckej dopravy uvedenú v prílohe I.
By 1 February of the following financial year, these accredited bodies shall provide the Commission with the information set out in Article 56(5) of the Financial Regulation.
Do 1. februára nasledujúce finančného roka poskytujú tieto orgány Komisii informácie stanovené v článku 56 ods. 5 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
By 1 February of the year following the end of the accounting period, the Member State shall submit to the Commission the following documents and information in accordance with [Article 56] of the Financial Regulation:
Do 1. februára roku nasledujúceho po konci účtovného obdobia členský štát predloží Komisii tieto dokumenty a informácie v súlade s [článkom 56] nariadenia o rozpočtových pravidlách:
By 1 February of the year following the financial year, each Member State shall submit the following documents and information to the Commission in accordance with Article [56] of the Financial Regulation:
Do 1. februára roku nasledujúceho po príslušnom rozpočtovom roku predloží každý členský štát Komisii v súlade s článkom [56] nariadenia o rozpočtových pravidlách tieto dokumenty a informácie:
By 1 January 1999 at the latest, the Council shall, on the basis of a report from the Commission, examine the treatment of interbank exposures provided for in paragraphs 7(i), 9 and 10.
Rada na základe správy Komisie zhodnotí najneskôr do 1. januára 1999 používanie pravidiel pre medzibankové angažovanosti uvedené v odseku 7 písm. i) a odsekoch 9 a 10.
By 1 January 2001, the following legal framework was in place under the Directive:
Do 1. januára 2001 sa podľa smernice uplatňoval tento právny rámec:
By 1 January 2005, the Commission shall undertake a review of exports of such recovered, recycled and reclaimed halon for critical uses and, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), shall take a decision, if appropriate, to prohibit such exports earlier than 31 December 2009;
Do 1. januára 2005 Komisia preskúma vývoz takéhoto zhodnoteného, recyklovaného a regenerovaného halónu na kritické použitie a v súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 2 v prípade potreby prijme rozhodnutie, ktorým zakáže takýto vývoz skôr ako do 31. decembra 2009;
By 1 January 2013, the Commission is to complete a review of the specific emissions targets, with the aim of defining the modalities for reaching, by the year 2020, a long-term target of 135 g CO2/km.
Komisia do 1. januára 2013 dokončí preskúmanie cieľových hodnôt merných emisií, aby vymedzila podmienky, za akých je možné dosiahnuť do roku 2020 dlhodobý cieľ 135 g CO2/km.
By 1 January 2013, the Commission shall complete a review of the specific emissions targets in Annex I and of the derogations in Article 10, with the aim of defining:
Komisia do 1. januára 2013 dokončí preskúmanie cieľových hodnôt špecifických emisií podľa prílohy I a výnimiek podľa článku 10 s cieľom vymedziť:
By 1 January 2013, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 72(3), amend Annex I with effect from the date of applicability of this Regulation in order to take into account any amendment to Annex I adopted under Directive 98/8/EC since the entry into force of this Regulation.
Do 1. januára 2013 Komisia zmení a doplní prílohu I v súlade s postupom uvedeným v článku 72 ods. 3 s účinnosťou od dátumu začatia uplatňovania tohto nariadenia s cieľom zohľadniť všetky zmeny a doplnenia prílohy I prijaté podľa smernice 98/8/ES od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
By 1 January 2014, Member States shall establish and notify to the Commission a national heating and cooling plan for developing the potential for the application of high-efficiency cogeneration and efficient district heating and cooling, containing the information set out in Annex VII.
Členské štáty do 1. januára 2014 stanovia a oznámia Komisii národný plán vykurovania a chladenia pre rozvoj potenciálu na použitie vysoko účinnej kogenerácie a účinného diaľkového vykurovania a chladenia, obsahujúci informácie uvedené v prílohe VII.
By 1 January 2014, some 644,000 starter kits were sold.
K 1. januáru 2014 bolo predaných približne 644 000 štartovacích balíčkov.
By 1 January 2016 at the latest, the Commission shall carry out a comprehensive environmental effect study.
Najneskôr do 1. januára 2016 Komisia vypracuje komplexnú štúdiu o vplyvoch na životné prostredie.
By 1 January 2017 and at least every three years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation and on progress made in international negotiations regarding access for EU economic operators to public contract award procedures in third countries undertaken under this Regulation.
Do 1. januára 2017 a najmenej každé tri roky po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní tohto nariadenia a o pokroku dosiahnutom pri medzinárodných vyjednávaniach týkajúcich sa prístupu hospodárskych subjektov EÚ do postupov zadávania verejnej zákazky v tretích krajinách realizovaných podľa tohto nariadenia.
By 1 January 2020 and on a regular basis thereafter, the Commission shall, after taking into account the views of the competent authorities, submit to the European Parliament and to the Council a report, including the issues mentioned above, if appropriate accompanied by a legislative proposal.
Komisia po zohľadnení názorov príslušných orgánov do 1. januára 2020 a následne v pravidelných intervaloch predkladá Európskemu parlamentu a Rade správu vrátane problematiky uvedenej vyššie, pričom ak je to vhodné, túto správu sprevádza aj legislatívny návrh.
By 1 January 2020 at the latest, the Commission shall submit a report on the application of this Decision to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komisia najneskôr do 1. januára 2020 predloží správu o uplatňovaní tohto rozhodnutia Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov.
By 1 July 2005 each Member State shall communicate to the Commission which courts have jurisdiction to issue a European order for payment.
Každý členský štát oznámi Komisii do 1. júla 2005 súdy príslušné pre vydávanie európskeho platobného rozkazu.
By 1 July 2010 at the latest, operators must also provide customers with a facility to set a financial limit in advance for their data roaming.
Najneskôr do 1. júla 2010 musia operátori poskytnúť zákazníkom možnosť v predstihu si stanoviť finančný limit ceny za využívanie roamingovej dátovej služby.
By 1 July 2010 at the latest, the home providers shall provide a 'Cut-Off Limit' facility whereby they offer and keep available to all their roaming customers, free of charge, the possibility to specify in advance a maximum financial limit, expressed in the currency in which the roaming customer is billed, for their outstanding charges for regulated data roaming services.
Najneskôr do 1. júla 2010 domáci poskytovatelia poskytujú službu na určenie maximálnej ceny, ktorou svojim roamingovým zákazníkom umožňujú vopred si určiť maximálny finančný limit ich splatných poplatkov za regulované dátové roamingové služby, ktorý sa vyjadruje v mene, v ktorej sa roamingovému zákazníkovi využívanie týchto služieb účtuje;