natgillin/translations-raw huggingface dataset:
examine all relevant fishing gear on board, including any gear stowed out of sight as well as related devices, and verify that they are in conformity with the conditions of the authorizations.
kontrolujú všetok relevantný rybársky výstroj na palube vrátane každého výstroja uloženého mimo dohľadu, ako aj súvisiace zariadenia, a overujú, či zodpovedajú podmienkam uvedeným v povoleniach.
examine and know about the causes and consequences of climate change;
skúmať a zistiť príčiny a dôsledky klimatických zmien,
Examine approaches to limit the maximum speed of light commercial road vehicles, in order to decrease energy consumption, to enhance road safety and to ensure a level playing field.
Preskúmať možnosti obmedzenia maximálnej rýchlosti ľahkých úžitkových cestných vozidiel s cieľom znížiť spotrebu energie, posilniť bezpečnosť cestnej premávky a zabezpečiť rovnaké podmienky hospodárskej súťaže.
examine before 2012 the possibility of an initiative on the Ecological Footprint of Products.
do roku 2012 preskúma možnosť iniciatívy týkajúcej sa ekologickej stopy výrobkov.
examine decent work in greater depth and the way in which it interacts with other policies;
prehĺbiť analýzy týkajúce sa dôstojnej práce a ich interakcie s ostatnými politikami;
examine documentary or computer material relevant to the checks carried out further to the measures taken pursuant to Article 3(1).
prešetrovať dokumentačný materiál alebo informácie z počítača týkajúce sa kontrol ďalších opatrení prijatých na základe článku 3 ods. 1.
Examine drug related crime prevention practices in third countries
Preskúmať postupy prevencie drogovej kriminality v tretích krajinách
examine each equid kept there;
vyšetrovať každého koňa, ktorý je tam držaný;
examine existing guides and working procedures;
preskúmať existujúce pokyny a pracovné postupy,
Examine funding mechanisms and evaluation systems, with a view to improving quality, including targeted support to disadvantaged citizens and the development of efficient and equitable tools aimed at mobilising private investment in post-secondary education and training.
Preskúmať mechanizmy financovania a systémy hodnotenia vzhľadom na zlepšovanie kvality vrátane cielenej podpory znevýhodnených občanov a rozvoja účinných a vyvážených nástrojov zameraných na mobilizáciu súkromných investícií do nadstavbového vzdelávania a odbornej prípravy.
examine further relevant social protection provisions with a view to making full use of the possibilities under EU and national legislation, and examine, in particular, the remaining situations where volunteers are not adequately covered;
preskúmanie ďalších príslušných právnych predpisov v oblasti sociálnej ochrany s cieľom naplno využiť možnosti, ktoré poskytujú právne predpisy EÚ a jednotlivých štátov, a preskúmať najmä zostávajúce prípady, v ktorých nie sú dobrovoľníci dostatočne krytí;
examine further whether problems in the European contract law area may require non‑sector-specific solutions.
preskúmať, či si problémy súvisiace s európskym zmluvným právom nevyžadujú špecifické riešenia mimo tohto sektora.
examine his or her application for international protection as Member State responsible, unless, according to the criteria set out in Articles 10 to 13 and 16 to 18, a different Member State is responsible for examining the application;
posúdi jeho žiadosť o medzinárodnú ochranu ako zodpovedný členský štát, pokiaľ nie je podľa kritérií stanovených v článkoch 10 až 13 a v článkoch 16 až 18 za posúdenie žiadosti zodpovedný iný členský štát;
examine how biofuel use can count towards the CO2 emission reduction targets for car fleets;
preskúma, ako môže používanie biopalív prispieť k cieľom zníženia emisií CO2 vo vozových parkoch;
examine how the EU can best assist the development of national biofuel platforms and regional biofuel action plans that are environmentally and economically sustainable.
preskúma, ako môže EÚ čo najlepšie pomôcť rozvoju vnútroštátnych platforiem biopalív a regionálnym akčným plánom pre biopalivá, ktoré sú ekonomicky a z hľadiska životného prostredia trvalo udržateľné.
Examine how the Fundamental Rights Agency could, within the limits of its mandate, collect information on the extent to which vulnerable groups may suffer from health inequalities in the EU, particularly in terms of access to adequate health care, social and housing assistance.
Preskúmanie možností Agentúry pre základné práva, pokiaľ ide o zhromažďovanie informácií o rozsahu možného strádania zraniteľných skupín vzhľadom na nerovnosti v zdraví v EÚ v rámci jej mandátu, obzvlášť pokiaľ ide o prístup k primeranej zdravotnej starostlivosti, sociálnej pomoci a pomoci pri bývaní.
Examine how to improve the efficiency and uptake of the EU Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) and the pilot programme on environmental technology verification (ETV)
Preskúmanie možností zlepšenia účinnosti a využívania systému ekologického riadenia a auditu (EMAS) a pilotného programu overovania environmentálnych technológií (ETV).
examine in greater depth the impact of trade on sustainable development (SIA);
prehĺbiť analýzy o vplyve obchodu na trvalo udržateľný rozvoj;
Examine measures to discourage speculation to the detriment of commercial operators in agricultural commodity markets
Preveriť opatrenia na odrádzanie špekulácii v neprospech komerčných subjektov na trhoch s poľnohospodárskymi komoditami
Examine new approaches to low temperature heating in industry;
preskúma nové prístupy k nízkoteplotnému vykurovaniu v priemysle,
examine on a case-by-case basis the need for additional measures in the context of future adjustments in market mechanisms and carry out, at a later stage, a more general examination of risk management for the period after 2013.
preskúmať podľa jednotlivých prípadov potrebu dodatočných opatrení v kontexte budúcich úprav v trhových mechanizmoch a neskôr pokračovať všeobecnejším preskúmaním riadenia rizík pre obdobie po roku 2013.
Examine options and actions for a more coherent policy framework of the different strands of work of EU product policy in their contribution to the circular economy
Preskúmanie možností a opatrení na zavedenie súdržnejšieho politického rámca pre rôzne oblasti činnosti v rámci politiky výrobkov EÚ z hľadiska ich príspevku k obehovému hospodárstvu.
examine possibilities to increase the efficiency and effectiveness of the Directive in achieving its environmental goals and in eliminating any unnecessary costs to business, consumers, NGOs and public authorities arising from implementation of the Directive;
preskúmať možnosti, ako zvýšiť efektívnosť smernice pri dosahovaní environmentálnych cieľov a odstrániť všetky nadbytočné náklady pre podniky, spotrebiteľov, mimovládne organizácie a verejné orgány vyplývajúce z realizácie smernice.
examine possibilities to increase the efficiency and effectiveness of the Directive in achieving its environmental goals and in eliminating any unnecessary costs to business, consumers, NGOs and public authorities arising from implementation of the Directive;
preskúmať možnosti, ako zvýšiť efektívnosť smernice pri dosahovaní environmentálnych cieľov a odstrániť všetky nadbytočné náklady pre podniky, spotrebiteľov, mimovládne organizácie a verejné orgány vyplývajúce z realizácie smernice;
examine proposals for substantive changes to programmes;
preskúmanie návrhov na podstatné zmeny programov;
Examine prospects of negotiation of a full Association Agreement
Joint Committee meetings, working groups etc.)
examine relevant records, data, procedures and any other relevant material;
skúmať príslušné záznamy, údaje, postupy a všetky ostatné relevantné materiály;
examine synergies within the Progress Microfinance Facility and with other complementary Community programmes and in particular the European Social Fund
preskúmanie synergií nástroja mikrofinancovania Progress s inými doplnkovými programami Spoločenstva a najmä s Európskym sociálnym fondom
Examine tax measures for cross-border workers with a view to propose measures aiming at removing tax obstacles faced by employed and dependent workers but also self-employed individuals and pensioners.
preskúma daňové opatrenia pre cezhraničných pracovníkov s cieľom navrhnúť opatrenia zamerané na odstránenie daňových prekážok, ktorým čelia zamestnaní a závislí pracovníci, ale aj samostatne zárobkovo činné soby a dôchodcovia.
examine the availability and quality of services alternative to roaming, in light of technological developments;
preskúma z hľadiska technologického pokroku dostupnosť a kvalitu služieb, ktoré sú alternatívou k roamingu,
Examine the capacity of the Farm Advisory System to reinforce training, knowledge and adoption of new technologies that facilitate adaptation
Preskúmať, nakoľko je Poľnohospodársky poradenský systém vhodný ako prostriedok na skvalitnenie odbornej prípravy, prehĺbenie poznatkov a podporu prijímania nových technológií v záujme uľahčenia adaptácie.
examine the citizens' initiative and, within 4 months, set out in a communication its conclusions on the initiative, the action it intends to take, if any, and its reasons for doing so.
posúdi iniciatívu občanov a do 4 mesiacov uvedie v oznámení svoje závery o iniciatíve, opatrenia, ktoré prípadne plánuje prijať, a ich odôvodnenie.
Examine the compatibility of loading units used in air transport and other modes, and, if appropriate, make proposals.
Preskúmať zlučiteľnosť nakladacích jednotiek používaných v leteckej doprave a ostatných spôsoboch dopravy, a kde je to vhodné, prijať návrhy.
examine the declaration and all of the written or electronic documents required for the application of the provisions of the customs procedure for which the goods are declared;
kontrolovať colné vyhlásenie a všetky doklady v písomnej alebo elektronickej forme, ktoré sú nevyhnutné na uplatňovanie ustanovení upravujúcich colný režim, do ktorého je tovar deklarovaný;
examine the design documentation and verify that the type has been manufactured in accordance with that documentation;
preštudovať technickú dokumentáciu a overiť, že vzorka bola vyrobená podľa nej;
examine the design documentation and verify that the type has been manufactured in conformity with the design documentation and identify the elements which have been designed in accordance with the applicable provisions of the standards referred to in Article 5 and the essential requirements of this Directive;
preskúmať technickú dokumentáciu a overiť, či príslušný typ bol vyrobený v súlade s touto dokumentáciou a identifikovať súčasti, ktoré boli navrhnuté v súlade s uplatniteľnými opatreniami noriem, uvedenými v článku 5 a hlavnými požiadavkami tejto smernice;
examine the economic and societal impact of standardisation;
preskúma hospodárske a spoločenské dôsledky normalizácie,
Examine the feasibility by 2011 to create a European cybercrime centre;
Preskúma zrealizovateľnosť myšlienky vytvoriť do roku 2011 Európske centrum boja proti počítačovej kriminalite;
Examine the feasibility for the creation of an EU-level student loan facility, in cooperation with the EIB Group and other financial institutions, to reinforce transnational student mobility and improve young people's access to higher education, complementing Member State schemes.
Preskúmať uskutočniteľnosť vytvorenia nástroja na poskytovanie úverov študentom na úrovni EÚ v spolupráci so skupinou EIB a inými finančnými inštitúciami s cieľom posilniť medzištátnu študentskú mobilitu a zlepšiť prístup mladých k vyššiemu vzdelávaniu ako doplnok k vnútroštátnym schémam.
examine the feasibility of applying a global certification scheme for recycling facilities to the export of waste streams, building on environmentally-sound management criteria;
preskúmať uskutočniteľnosť uplatnenia globálnej certifikačnej schémy pre recyklačné zariadenie na export odpadov na základe environmentálne vhodných kritérií riadenia,
Examine the feasibility of measures that could lead significant market players to license interoperability information to report by 2012.
preskúma, či je možné zrealizovať opatrenia, ktoré by boli podnetom pre významných aktérov na trhu, aby udelili licencie na informácie o interoperabilite a do roku 2012 o tomto opatrení predloží správu.
Examine the feasibility of specific energy efficiency targets for different types of goods and services.
Preskúmať uskutočniteľnosť špecifických cieľov v oblasti energetickej účinnosti pre jednotlivé druhy produktov a služieb.
examine the fish, including by sampling, to determine its quantity and composition.
kontrolujú ryby, okrem iného aj pomocou odberu vzoriek, s cieľom určiť kvantitu rýb a zloženie úlovku.
examine the issues of limits on the content of ethanol, ether and other oxygenates in petrol; limits on the vapour content of petrol; and limits on the biodiesel content of diesel.
preskúma otázku limitov obsahu etanolu, éteru a iných okysličujúcich látok v benzíne; limity obsahu výparov v benzíne; a limity obsahu bionafty v nafte.
examine the necessary conditions to enable national authorities to request CSIRTs to conduct regular checks of key network infrastructures.
preskúma nevyhnutné podmienky, ktoré umožnia vnútroštátnym orgánom požiadať tím CSIRT o vykonanie pravidelných kontrol kľúčových sieťových infraštruktúr.
Examine the need for common principles for technical road accident investigation.
skúmať potrebu spoločných zásad pre technické vyšetrovanie dopravných nehôd.
examine the operation of the existing provisions of State Aid Guidelines, in particular the provision of a training link to 2nd and 3rd STCW certificate level for service/training while in employment onboard ship;
preskúmalo fungovanie existujúcich ustanovení smerníc pre štátnu pomoc, hlavne ustanovenia o prepojení vzdelania 2. a 3. úrovne osvedčenia STCW pre službu/školenie počas zamestnania na palube lodi;
examine the possibilities of setting up a European quality reward system, recognising quality operators complying “inter alia” with standards of safety, living and working conditions for seafarers, security and environmental protection as an incentive to promote quality shipping;
preskúmať možnosti vytvorenia európskeho kvalitného odmeňovacieho systému, uznávajúc kvalitných operátorov, ktorí dodržiavajú „inter alia” bezpečnostné normy, normy pre životné a pracovné podmienky pre námorníkov, bezpečnosť a environmentálnu ochranu ako iniciatívu na propagáciu kvalitnej námornej dopravy;
Examine the possibility of a European support framework for a progressive implementation of Urban Mobility Plans in European cities.
Preskúmať možnosť európskeho podporného rámca na zabezpečenie postupnej implementácie plánov mestskej mobility v európskych mestách.
Examine the possibility of a mandatory approach for cities of a certain size, according to national standards based on EU guidelines.
V prípade miest určitej veľkosti preskúmať možnosť povinného prístupu v súlade s vnútroštátnymi normami vychádzajúcimi z usmernení EÚ.
Examine the possibility of ensuring consular protection to Union citizens' family members who are third country nationals
preskúmať možnosť zabezpečenia konzulárnej ochrany rodinným príslušníkom občanov Únie, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín,
Examine the possibility of major players from the research, business and education communities forming a Knowledge and Innovation Community (or KIC) for the blue economy after 2020.
preskúmať možnosti hlavných aktérov z oblasti výskumu, podnikania a vzdelávania podieľať sa na vytvorení znalostného a inovačného spoločenstva (ZIS) pre modrú ekonomiku po roku 2020.
Examine the possibility of major players from the research, business and education community to form a Knowledge and Innovation Community (or KIC) for the blue economy after 2020.
preskúmať možnosti hlavných aktérov z výskumu, podnikania a vzdelávania podieľať sa na vytvorení znalostného a inovačného spoločenstva (ZIS) pre modrú ekonomiku po roku 2020.
Examine the possibility of setting up a compensation system
preskúmať možnosť vytvorenia systému kompenzácií,
examine the possible consolidation and extension of recent successful experiences in reinforcing the work of the Representations.
preskúma možnú konsolidáciu a rozšírenie nedávnych pozitívnych skúseností s posilnením práce zastúpení Komisie.
examine the progress of the programme in relation to its goals by means of result and, where appropriate, impact indicators;
preskúmanie priebehu programu vzhľadom na jeho ciele na základe výsledkov a v prípade potreby ukazovateľov vplyvu;
examine the reasons for the different incidence rates of occupational accidents in the Member States and discuss their experience of innovative solutions which have proved effective;
preskúmal dôvody existencie rozdielov medzi mierami výskytu pracovných úrazov v členských štátoch a vymenil si skúsenosti s novátorskými riešeniami, ktoré sa osvedčili ako účinné,
examine the representative model of the lift to check that it has been manufactured in accordance with the technical dossier,
prehliadnuť reprezentatívny model výťahu, aby skontroloval, či tento bol vyrobený v súlade s technickým spisom,
Examine the residue(s) microscopically to check that the treatment has in fact completely removed the soluble fibre(s).
Kontrolou zvyšku(-ov) pod mikroskopom overte, či sa úpravou skutočne úplne odstránilo(-i) rozpustné vlákno(-a).
examine the safety component to check its adequacy in terms of the technical dossier,
prehliadnuť bezpečnostný komponent, aby skontroloval jeho spôsobilosť v podmienkach technického spisu,
examine the scope for joint ventures of training assistance including pilot projects, for the setting up of specialized multinational teams for specific projects and for identifying operations which could be cofinanced,
preveriť priestor pre podniky so spoločnou majetkovou účasťou na pomoc pri príprave vrátane pilotných projektov, na zostavenie špecializovaných medzinárodných skupín na špecifické projekty a na identifikovanie operácií, ktoré môžu byť spolufinancované,
Examine the specific situation of unaccompanied minors in the planned study on the treatment of illegally staying third-country nationals who temporarily cannot be returned and assess the need for and advisability of establishing a common framework in relation to unaccompanied minors who cannot be returned.
preskúma osobitnú situáciu maloletých bez sprievodu v plánovanej štúdii o zaobchádzaní so štátnymi príslušníkmi tretích krajín neoprávnene sa zdržiavajúcimi na území členských štátov, ktorých dočasne nie je možné vrátiť, a posúdi potrebu a vhodnosť vytvorenia spoločného rámca pre maloletých bez sprievodu, ktorých nie je možné vrátiť.
examine the suitability and possibility of extending universal service obligations into new areas in the light of changes to the essential needs of European citizens, potentially on the basis of Article 14 of the TFEU.
preskúmaniu príležitosti a možnosti rozšíriť povinnosti univerzálnej služby na nové oblasti v závislosti od vývoja základných potrieb európskych občanov, eventuálne na základe článku 14 ZFEÚ.
examine the technical documentation and supporting evidence to assess the adequacy of the technical design of the appliance or the fitting.
1.4.1. preskúmava technickú dokumentáciu a podporné dôkazy na posúdenie primeranosti technického návrhu spotrebiča alebo príslušenstva;
examine the technical documentation and supporting evidence to assess the adequacy of the technical design of the instrument;
1.4.1. preskúmava technickú dokumentáciu a podporné dôkazy na posúdenie primeranosti technického návrhu váhy;
examine the technical documentation and supporting evidence to assess the adequacy of the technical design of the instrument;
Preskúmať technickú dokumentáciu a podporné dôkazy na posúdenie primeranosti technického návrhu meradla;
examine the technical documentation and supporting evidence to assess the adequacy of the technical design of the other parts of the measuring instrument.
Preskúmať technickú a podpornú dokumentáciu a posúdiť primeranosť technického návrhu ostatných častí meradla.
examine the technical documentation and supporting evidence to assess the adequacy of the technical design of the vessel.
1.4.1. preskúma technickú dokumentáciu a podporné dôkazy na posúdenie primeranosti technického návrhu nádoby;
examine the technical documentation to assure that the manufacturer has adequate means to ensure consistent production.
Preskúmať technickú dokumentáciu, či má výrobca vhodné prostriedky na zabezpečenie výroby v súlade s dokumentáciou.
examine the technical documents, verify that the type has been manufactured in conformity with those documents and identify the elements which have been designed in accordance with the relevant provisions of the harmonised standards referred to in Article 8 as well as the components which have been designed without applying the relevant provisions of those harmonised standards;
Preskúmať technické dokumenty, overiť, či bol typ vyrobený v súlade s týmito dokumentmi a určiť prvky, ktoré boli skonštruované v súlade s príslušnými ustanoveniami harmonizovaných noriem uvedených v článku 8, ako aj zložky, ktoré boli skonštruované bez uplatnenia príslušných ustanovení uvedených harmonizovaných noriem;
examine the technical dossier to assess how far it can meet the desired aims,
musí prehliadnuť technický spis, aby posúdil nakoľko tento môže splniť požadované ciele,
examine to what extent the provisions on APRC contained in the proposed Consumer Credit Directive could be extended to mortgage credit either as they are or in a way which takes into account the specificities of mortgage credit;
preskúma, do akej miery by sa ustanovenia o APRC obsiahnuté v navrhovanej smernici o spotrebiteľskom úvere mohli rozšíriť na hypotekárne úvery v podobe, v akej sú, alebo spôsobom, ktorým by sa zohľadnil špecifiká hypotekárneho úveru;
examine to what extent the provisions on non-discriminatory cross-border access to credit registers and the duty to explain contained in the proposed Consumer Credit Directive could be extended to mortgage credit;
preskúma, do akej miery by sa ustanovenia o nediskriminačnom cezhraničnom prístupe do úverových registrov a povinnosť poskytovať vysvetlenia obsiahnuté v navrhovanej smernici o spotrebiteľskom úvere mohli rozšíriť na hypotekárny úver;
examine ways to identify the channels of exposures, limit excessive exposure to shadow banking entities and improve the disclosure requirements of banks towards exposures to such entities; and
preskúmať spôsoby, ako identifikovať kanály, akými vznikajú expozície, obmedziť nadmerné expozície voči subjektom tieňového bankovníctva a zlepšiť požiadavky na zverejňovanie, aby banky zverejňovali svoje expozície voči takýmto subjektom, a
examine ways to improve transparency throughout the supply chain and tackle in co-ordination with key trade partners situations where revenues from extractive industries are used to fund wars or internal conflicts;
preskúmať možnosti zlepšenia transparentnosti v celom dodávateľskom reťazci a v rámci koordinácie s kľúčovými obchodnými partnermi riešiť situácie, keď sú príjmy z ťažobného priemyslu používané na financovanie vojen alebo vnútorných konfliktov,
Examine whether Regulation (EC) No 883/2004, its’ Implementing Regulation and related administrative practices need adapting to take account for changing patterns of worker mobility.
preskúma, či je potrebné upraviť nariadenie (ES) č. 883/2004, jeho vykonávajúce nariadenie a súvisiace administratívne postupy tak, aby zohľadňovali meniace sa modely mobility pracovníkov;
Examine whether the successful and proven practices in their territory could be scaled up to multiply their impact and reach out to a significant number of Roma.
Preskúmať, či by bolo možné zavádzať úspešné a osvedčené postupy uplatňované na území členských štátov vo väčšom meradle, aby sa znásobil ich účinok a aby mohli pokryť výrazne väčší počet Rómov.
Examine whether urgent programme modifications are needed to accelerate early delivery beyond the flexibilities already available.
preskúmali, či sú v záujme skoršieho splnenia programov nutné ich naliehavé úpravy nad rámec flexibilných možností, ktoré sú už k dispozícii,