natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Catching vessel masters, trap operators, farm operators, sellers, exporters, or their authorised representatives, shall complete a catch document by providing the required information in appropriate sections and request its validation in accordance with paragraph 2 on each occasion that they land, transfer, harvest, tranship, domestically trade or export bluefin tuna.
Kapitáni loviacich plavidiel, prevádzkovatelia pascí, prevádzkovatelia rybochovných zariadení, predajcovia, vývozcovia alebo ich oprávnení zástupcovia vyplnia dokument o úlovkoch tak, že uvedú požadované informácie v náležitých častiach a požiadajú o jeho overenie v súlade s odsekom 2 vždy vtedy, keď vykonávajú vykládku, premiestnenie, výlov, prekládku, domáci obchod alebo export tuniaka modroplutvého.
Catching, retaining on board, transhipping, landing, transporting, storing, or displaying or offering for sale of Mediterranean swordfish measuring less than 90 cm of lower jaw fork length or, in alternative, weighing less than 10 Kg of round weight or 9 Kg of gilled and gutted weight, or 7,5 Kg of dressed weight (gilled, gutted, fins off, part of head off), shall be prohibited.
Je zakázané loviť, ponechávať na palube, prekladať, vyloďovať, prepravovať, skladovať, vystavovať alebo ponúkať na predaj jedince zo stredomorskej populácie mečiara veľkého s dĺžkou menej ako 90 cm meranou od dolnej čeľuste po vidlicu chvostovej plutvy, resp. s hmotnosťou menej ako 10 kg živej hmotnosti alebo 9 kg v prípade jedincov bez žiabier a vnútorností, alebo 7,5 kg spracovanej hmotnosti (bez žiabier, bez vnútorností, bez plutiev a bez časti hlavy).
Catching-up in income levels is a long-term process.
Dobiehanie v úrovni príjmov je dlhodobý proces.
Catching-up is conditional on the starting position of the country, the rate of growth, the disinflation strategy implemented, and the exchange rate regime.
Priebeh dobiehania (catching-up) je podmienený východiskovou pozíciou krajiny, dynamikou rastu, implementovanou stratégiou dezinflácie, ako i režimom výmenného kurzu.
Catechol
Katechol
Categories (Rule 28)
Kategórie (článok 28)
Categories and Conformity assessment
Kategórie a posudzovanie zhody
categories grouping several feed materials shall be established not later than 22 January 1991 in accordance with the procedure laid down in Article 13(2);
sa najneskôr do 22. januára 1991 stanovia kategórie, ktoré budú zoskupovať viacero kŕmnych surovín, podľa postupu ustanoveného v článku 13 ods. 2;
Categories M and N
Kategórie M a N
categories M1 or N1 which do not comply with the technical provisions set out in Section 4 of Annex I;
kategórie M1 alebo N1, ktoré nezodpovedajú technickým ustanoveniam uvedeným v oddiele 4 prílohy I;
Categories M2 and M3
KATEGÓRIE M2 a M3
Categories N2 and N3
KATEGÓRIE N2 a N3
Categories O1 and O2
KATEGÓRIE O1 a O2
Categories O3 and O4
KATEGÓRIE O3 a O4
Categories of aid which can be clearly defined may fall within the scope of a block exemption regulation, whilst for some forms of aid which cannot be precisely defined in advance, guidelines may constitute a more flexible instrument.
Kategórie pomoci, ktoré možno jasne definovať, môžu patriť do pôsobnosti nariadenia o skupinovej výnimke, zatiaľ čo pre niektoré formy pomoci, ktoré nie je možné vopred presne definovať, môžu byť flexibilnejším nástrojom usmernenia.
Categories of aircraft to which the Regulation does not apply:
Kategórie lietadiel, na ktoré sa nariadenie nevzťahuje:
Categories of applicants to be relocated
Kategórie žiadateľov, ktorí majú byť premiestnení
Categories of authorised assets
Kategórie prípustných aktív
CATEGORIES OF CULTURAL OBJECTS COVERED BY ARTICLE 1
KATEGÓRIE PREDMETOV KULTÚRNEHO CHARAKTERU, KTORÝCH SA TÝKA ČLÁNOK 1
Categories of dangerous substances and mixtures
Kategórie nebezpečných látok a zmesí
Categories of data in the token-Central Repository
Kategórie údajov v systéme bezpečnostného tokenu kombinovaného s centrálnym registrom
Categories of electrical and electronic equipment covered by this Directive
Kategórie elektrických a elektronických zariadení, na ktoré sa vzťahuje táto smernica
Categories of electrical and electronic equipment covered by this Directive
Kategórie elektrických a elektronických zariadení, na ktoré sa vzťahuje táto smernica
Categories of exposure
Kategórie ožiarenia
Categories of goods to which these Regulations apply have been listed in annexes to the Regulations, both of which correspond to Annex I of the Basic Regulation.
Kategórie tovaru, na ktorý sa tieto nariadenia uplatňujú, boli uvedené v prílohách k nariadeniam, pričom obe zodpovedajú prílohe I k základnému nariadeniu.
Categories of grapevine products
Výrobky z muštového hrozna
Categories of indicators
Kategórie sledovaných tovarov a služieb
CATEGORIES OF INDUSTRIAL ACTIVITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
KATEGÓRIE PRIEMYSELNÝCH ČINNOSTÍ UVEDENÝCH V ČLÁNKU 1
Categories of industrial activities referred to in Article 1 11
Kategórie priemyselných činností uvedených v článku 1 11
Categories of own resources
Kategórie vlastných zdrojov
categories of persons and goods that for objective reasons shall be subject to special security procedures or shall be exempted from screening, access control or other security controls.
kategórie osôb a tovaru, ktoré by mohli byť objektívnym dôvodom zvláštnych bezpečnostných postupov alebo by mohli byť oslobodené od detekčnej kontroly, kontroly prístupu alebo iných bezpečnostných kontrol.
Categories of port
Kategórie prístavov
categories of problem - IPR infringements for example.
kategórie problému – napríklad, porušovanie práv duševného vlastnícva.
CATEGORIES OF SPIRIT DRINKS
KATEGÓRIE LIEHOVÍN
Categories of substances and mixtures
Kategórie látok a zmesí
Categories of train drivers
Kategórie rušňovodičov
Categories of undertakings and groups covered in Article 3 of the proposal for a directive
Kategórie podnikov a skupín, ktoré sú zahrnuté v článku 3 návrhu smernice
CATEGORIES OF VEHICLES SUBJECT TO ROADWORTHINESS TESTS AND FREQUENCY OF THE TESTS
KATEGÓRIE VOZIDIEL PODLIEHAJÚCICH KONTROLÁM TECHNICKÉHO STAVU A FREKVENCIA KONTROL
Categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector (A-9) (INT‑MARCH)1
Zmluvy na niektoré kategórie vertikálnych dohôd a zosúladených postupov v sektore motorových vozidiel (A-9) (INT – MAREC)
Categories referred to in Article 1(1)(b) to which objects classified as ‘national treasures’ within the meaning of Article 30 of the Treaty must belong in order to qualify for return under this Directive
Kategórie uvedené v článku 1 bode 1 písm. b), do ktorej musia patriť predmety označené ako «národné kultúrne bohatstvo» v zmysle článku 30 zmluvy s cieľom použitia tejto smernice pri ich navrátení
Categories should at least include seafarers, authority officials, people permanently working in the port, people regularly working or visiting the port, residents living in the port and people occasionally working or visiting the port;
Mali by sa vytvoriť kategórie vyčleňujúce prinajmenšom námorníkov, úradných zástupcov, ľudí, ktorí permanentne pracujú v prístave, ľudí, ktorí pravidelne pracujú v prístave, alebo prístav pravidelne navštevujú, obyvateľov, ktorí bývajú v prístave a ľudí, ktorí príležitostne pracujú v prístave, alebo prístav príležitostne navštevujú;
Categories:
Kategórie:
Categories 19 to 23 (locally supplied services): The insertion of services other than labour-intensive services but of similar nature is necessary for reasons of coherence and equal treatment.
Kategórie 19 až 23 (služby poskytované na miestnej úrovni): Začlenenie služieb iných, ako sú služby s vysokým podielom ľudskej práce, ale podobnej povahy je potrebné z dôvodov súdržnosti a rovnosti zaobchádzania.
Categorisation
Zaraďovanie do tried
Categorisation of animal by-products and derived products
Kategorizácia živočíšnych vedľajších produktov a odvodených produktov
Categorisation of animal diseases
Kategorizácia chorôb zvierat
Categorisation of animal diseases and emerging diseases: the European Parliament proposed in its amendments 83-87 new wording clarifying the groups of categories of animal diseases provided for in Article 8 of the Commission's proposal.
Kategorizácia chorôb zvierat a objavujúcich sa chorôb: Európsky parlament vo svojich pozmeňujúcich návrhoch č. 83 – 87 navrhol nové znenie, ktorým sa objasňujú skupiny kategórií chorôb zvierat ustanovených v článku 8 návrhu Komisie.
Categorisation of animal-related threats
Zatriedenie hrozieb súvisiacich so zvieratami
Categorisation of biological and chemical risks according to EU relevance (pillar 1).
zatriedenia biologických a chemických rizík podľa úrovne významu pre EÚ (pilier 1)
Categorisation of biological and chemical risks according to level of relevance for the EU
Zatriedenie biologických a chemických rizík podľa úrovne významu pre EÚ
Categorisation of exposed workers
Kategorizácia pracovníkov ožiarených pri práci
Categorisation of macroeconomic imbalances
Kategorizácia makroekonomických nerovnováh
Categorisation shall be as follows:
Zaradenie do tried kategórií je takéto:
Categorisation shall be as follows:
Zaradenie pyrotechnických výrobkov do tried je takéto:
category
kategórie
Category (corresponding default dose)
Kategória (príslušná štandardná dávka)
Category 1 "Employers"  - room JDE 61
Kategória 1 „Zamestnávatelia“ – miestnosť JDE 61
Category 1 / Group I "Employers" – Room JDE* 61
kategória 1 / skupina I „zamestnávatelia“ – miestnosť JDE* 61
Category 1 comprises equipment designed to be capable of functioning in conformity with the operational parameters established by the manufacturer and ensuring a very high level of protection.
Kategória 1 zahŕňa zostrojené zariadenia, ktoré sú schopné činnosti v súlade s prevádzkovými parametrami stanovenými výrobcom a ktoré zabezpečujú veľmi vysokú úroveň ochrany.
Category 1 fireworks to anyone under 12;
ohňostrojov triedy 1 osobám mladším ako 12 rokov,
Category 1 fireworks to anyone under 12;
ohňostrojov triedy 1 osobám mladším ako 12 rokov,
Category 1 material and Category 2 material as defined in Articles 4 and 5 respectively of Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council35, and ingredients derived therefrom
Materiály v kategóriách 1 a 2 uvedené v článkoch 4 a 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/200235 a zložky z nich získané.
Category 1 material shall be
Materiál kategórie 1
Category 1 material shall comprise the following animal by-products or any material containing such by-products:
Materiál kategórie 1 zahŕňa tieto živočíšne vedľajšie produkty alebo všetky materiály obsahujúce takéto vedľajšie produkty:
Category 1 material, Category 2 material and products derived thereof shall only be exported for purposes other than those referred to in paragraphs 1 and 2 provided that rules for their export have been adopted by the Commission.
Materiál kategórie 1, materiál kategórie 2 a produkty z nich sa vyvážajú výlučne na účely iné, ako účely uvedené v odsekoch 1 a 2 za predpokladu, že predpisy na ich vývoz boli prijaté Komisiou.
Category 1 material, Category 2 material and products derived thereof, which are not intended for the manufacture of derived products referred to in Chapter VI, shall only take place provided that rules for their importation have been adopted in accordance with Article 36(a);
materiálu kategórie 1, materiálu kategórie 2 a produktov z nich, ktoré nie sú určené na výrobu odvodených produktov uvedených v kapitole VI, uskutočňuje výlučne za predpokladu, že sa pravidlá ich dovozu prijali v súlade s článkom 36 písm. a),
category 1 must not comprise bangers, banger batteries, flash bangers and flash banger batteries,
trieda kategória 1 nesmie zahŕňať petardy, batérie petárd, zábleskové petardy a batérie zábleskových petárd;
CATEGORY 1 – (Producers)
KATEGÓRIA 1 – ("Zamestnávatelia")
Category 1:
Trieda 1:
category 1: 50 %16
kategória 1: 50 %16
Category 1: efficiency benefits linked to the use of GMES-related information in implementing or enforcing legislation or policies that are already in place.
Kategória 1: Výhody efektívnosti spojené s využívaním informácií súvisiacich s GMES pri vykonávaní alebo presadzovaní právnych predpisov alebo politík, ktoré sú už zavedené.
Category 1: pyrotechnic articles other than fireworks which present low hazard,
trieda 1: iné pyrotechnické výrobky ako ohňostroje, ktoré predstavujú nízke nebezpečenstvo,
Category 2 "Employees" - room JDE 62
Kategória 2 „Zamestnávatelia“ – miestnosť JDE 62
Category 2 / Group II "Employees" – Room JDE 62
kategória 2 / skupina II „zamestnanci“ – miestnosť JDE 62
Category 2 comprises equipment designed to be capable of functioning in conformity with the operational parameters established by the manufacturer and of ensuring a high level of protection.
Kategória 2 zahŕňa zostrojené zariadenia, ktoré sú schopné činnosti v súlade s prevádzkovými parametrami stanovenými výrobcom a ktoré zabezpečujú vysokú úroveň ochrany.
Category 2 material shall be:
Materiál kategórie 2
Category 2 material shall comprise the following animal by-products or any material containing such by-products:
Materiál kategórie 2 zahŕňa tieto živočíšne vedľajšie produkty alebo všetky materiály obsahujúce takéto vedľajšie produkty:
Category 2 material shall not be placed on the market or exported except in accordance with this Regulation or with rules laid down by the Commission.
Materiál kategórie 2 sa nebude uvádzať na trh alebo vyvážať, iba ak to bude v súlade s týmto nariadením alebo s predpismi, ktoré stanoví Komisia.
Category 2 material, provided that it comes from animals which were not killed or did not die as a result of the presence or suspected presence of a disease communicable to humans or animals;
materiálu kategórie 2, ak pochádza zo zvierat, ktoré neboli zabité alebo neuhynuli v dôsledku choroby alebo podozrenia z choroby prenosnej na ľudí alebo zvieratá,
Category 2 to anyone under 16;
triedy 2 osobám mladším ako 16 rokov,
Category 2 to anyone under 16;
triedy 2 osobám mladším ako 16 rokov,
CATEGORY 2 – (Employees)
KATEGÓRIA 2 – ("Zamestnanci")
Category 2, all exposure routes
kategória 2, všetky spôsoby expozície
Category 2:
Trieda 2:
category 2: 43 %17
kategória 2: 43 %17
Category 2: benefits linked to the availability of more and better information during the policy formulation stage.
Kategória 2: Výhody spojené s dostupnosťou väčšieho množstva lepších informácií počas etapy formulácie politík.
Category 2: presenting a low hazard and intended for use in outdoor confined areas,
trieda 2: ohňostroje, ktoré predstavujú nízke nebezpečenstvo a ktoré sú určené na používanie vonku v obmedzených priestoroch,
Category 2: pyrotechnic articles other than fireworks which are intented for handling or use by persons with specialist knowledge only.
trieda 2: iné pyrotechnické výrobky ako ohňostroje, ktoré sú určené na manipuláciu alebo používanie iba osobami, ktoré majú odborné znalosti.
Category 3 "Various Interests" - room JDE 63
Kategória 3 „Iné záujmy“ – miestnosť JDE 63
Category 3 / Group III "Various Interests" – Room JDE 63
kategória 3 / skupina III „rôzne záujmy“ – miestnosť JDE 63
Category 3 comprises equipment designed to be capable of functioning in conformity with the operating parameters established by the manufacturer and ensuring a normal level of protection.
Kategória 3 zahŕňa zostrojené zariadenia, ktoré sú schopné činnosti v zhode s prevádzkovými parametrami stanovenými výrobcom a ktoré zabezpečujú normálnu úroveň ochrany.
Category 3 material for the feeding to:
materiálu kategórie 3 na kŕmenie:
Category 3 material shall comprise the following animal by-products or any material containing such by-products:
Materiál kategórie 3 zahŕňa tieto živočíšne vedľajšie produkty alebo všetky materiály obsahujúce takéto vedľajšie produkty:
Category 3 to anyone under 18.
triedy 3 osobám mladším ako 18 rokov.
Category 3 to anyone under 18.
triedy 3 osobám mladším ako 18 rokov.
CATEGORY 3 – (Various Interests)
KATEGÓRIA 3 – ("Rôzne záujmy")
Category 3, dermal and inhalation exposure routes (see note 7)
kategória 3, spôsoby expozície – dermálne a inhalačne (pozri poznámku 7)
Category 3:
Trieda 3:
category 3: 40 %18
kategória 3: 40 %18
Category 3: presenting a medium hazard and intended for outdoor use in large open areas,
trieda 3: ohňostroje, ktoré predstavujú stredné nebezpečenstvo a ktoré sú určené na používanie vonku na veľkých otvorených priestoroch,
category 4
kategória 4
Category 4:
Trieda 4:
category 4: 50 %
kategória 4: 50
category 5
kategória 5
category 5: 45 %19
kategória 5: 45 %19
category 6: 50 %
kategória 6: 50
Category 8 (reception of radio and television broadcasting services): these services are taxable supplies, not the reception thereof: these words have consequently been deleted.
Kategória 8 (sprístupňovanie príjmu rozhlasového a televízneho vysielania): tu sú zdaniteľné dodávky týchto služieb, nie ich príjem: tieto slová sa preto vypustili.
Category A (referrals on important or strategic topics).
Kategória A (žiadosti o vypracovanie stanovísk na dôležité alebo strategické témy).
Category A (tests performed in own facilities): the relevant harmonised standards on the general requirements for the competence of testing and calibration laboratories.
Kategória A (skúšky vykonávané vo vlastných zariadeniach): príslušné harmonizované normy o všeobecných požiadavkách na spôsobilosť skúšobných a kalibračných laboratórií.
Category A facilities in operationvi
Zariadenia kategórie A v prevádzkevi
Category A facilities: key provisions
Zariadenia kategórie A: kľúčové ustanovenia
Category A tractor
Traktor kategórie A
Category A tractors shall be divided up into three classes:
Traktory kategórie A sú rozdelené do troch tried:
Category A workers shall be systematically monitored based on individual measurements performed by a dosimetry service.
Pracovníci kategórie A sú systematicky monitorovaní na základe individuálnych meraní, ktoré vykonáva dozimetrická služba.
Category A – prohibited firearms – will now include deactivated semi-automatic firearms, which were previously classified as subject to authorisation.
V kategórii A – zakázané strelné zbrane – budú odteraz zahrnuté bývalé vojenské poloautomatické strelné zbrane, ktoré boli predtým klasifikované ako strelné zbrane podliehajúce povoleniu.
category A, technical services which carry out in their own facilities the tests referred to in this Regulation and in the acts listed in Annex I;
kategória A, technické služby, ktoré vo svojich vlastných zariadeniach vykonávajú skúšky uvedené v tomto nariadení a v aktoch uvedených v prílohe I;
category A, technical services which carry out in their own facilities the tests referred to in this Regulation and in the acts listed in Annex II;
kategória A, technické služby, ktoré vo svojich vlastných zariadeniach vykonávajú skúšky uvedené v tomto nariadení a v aktoch uvedených v prílohe II;
Category A: originates directly in international5 law
Kategória A: pochádzajú priamo z medzinárodných5 právnych predpisov
Category A: Spirits
KATEGÓRIA A: Destiláty
Category and, if desirable, grade
Kategória a ak je to vhodné stupeň
Category B (mandatory or optional referrals covering topics of secondary interest or of an urgent nature).
Kategória B (povinné alebo nepovinné žiadosti o vypracovanie stanovísk, ktoré sa zaoberajú témami druhoradého významu alebo naliehavými témami).
Category B (mandatory or optional referrals which are of an urgent nature or are likely to be dealt with by a rapporteur working alone or a drafting group).
Kategória B (povinné alebo nepovinné žiadosti, ktoré sú naliehavé alebo ktorými by sa mohol zaoberať samostatne pracujúci spravodajca alebo redakčná skupina).
Category B (supervising of tests performed in the manufacturer’s facilities or in the facilities of a third party): the relevant harmonised standards on the general criteria for the operation of various types of bodies performing inspection.
Kategória B (dohľad nad skúškami vykonávanými v zariadeniach výrobcu alebo v zariadeniach tretej strany): príslušné harmonizované normy o všeobecných kritériách činnosti rôznych typov orgánov vykonávajúcich inšpekciu.
Category B (supervising of tests performed in the manufacturer’s facilities or in the facilities of its representative):
Kategória B (dohľad nad skúškami vykonávanými v zariadeniach výrobcu alebo v zariadeniach jeho zástupcu):
Category B tractor
Traktor kategórie B
category B, technical services which supervise the tests referred to in this Regulation and in the acts listed in Annex I, performed in the manufacturer's facilities or in the facilities of a third party;
kategória B, technické služby, ktoré dohliadajú na skúšky uvedené v tomto nariadení a v aktoch uvedených v prílohe I, ktoré sa vykonávajú v zariadeniach výrobcu alebo v zariadeniach tretej strany;
category B, technical services which supervise the tests referred to in this Regulation and in the acts listed in Annex II, where such tests are performed in the manufacturer’s facilities or in the facilities of a third party;
kategória B, technické služby, ktoré dohliadajú na skúšky uvedené v tomto nariadení a v aktoch uvedených v prílohe II, pričom takéto skúšky sa vykonávajú v zariadeniach výrobcu alebo zariadeniach tretej strany;
Category B: international origin but implemented nationally
Kategória B: medzinárodné právne predpisy implementované národne
Category B: Specific spirit drinks
Kategória B: Špecifické liehoviny
Category C
kategória C
Category C (mandatory or optional referrals of a purely technical nature).
Kategória C (povinné alebo nepovinné žiadosti o vypracovanie stanoviska, ktoré majú čisto formálny charakter).
Category C (mandatory or optional referrals of a purely technical nature).
Kategória C (povinné alebo nepovinné žiadosti, ktoré majú čisto formálny charakter).
Category C (procedure for the initial assessment and surveillance audits of the manufacturer’s quality management system):
Kategória C (postup počiatočného posúdenia a dozorných auditov systému riadenia kvality výrobcu):
Category C (procedure for the Initial Assessment and surveillance audits of the manufacturer’s quality management system): the relevant harmonised standards on the requirements for bodies providing audit and certification of management systems.
Kategória C (postup prvého posúdenia a dozorných auditov systému riadenia kvality výrobcu): príslušné harmonizované normy o požiadavkách na orgány vykonávajúce audit a certifikáciu systémov manažérstva.
Category C :
Kategória C:
Category C opinion
stanovisko C
Category C opinion
Stanovisko kategórie  C
Category C opinion
stanovisko kategórie C
CATEGORY C OPINION
stanovisko kategórie C
Category C Opinion
Stanovisko katégorie C
category C, technical services which assess and monitor on a regular basis the manufacturer's procedures for controlling conformity of production;
kategória C, technické služby, ktoré pravidelne posudzujú a sledujú postupy výrobcu na kontrolu zhodu výroby;
Category C: national origin
Kategória C: národný pôvod
Category C: Other spirit drinks
Kategória C: Iné liehoviny
Category D (inspection or testing of production samples or supervision thereof): the relevant harmonised standards on the general criteria for the operation of various types of bodies performing inspection.
Kategória D (kontrola alebo skúšanie výrobných vzoriek alebo dohľad nad takouto kontrolou alebo skúškami): príslušné harmonizované normy o všeobecných kritériách na činnosť rôznych typov orgánov vykonávajúcich inšpekciu.
category D, technical services which supervise or perform tests or inspections for the surveillance of conformity of production;
kategória D, technické služby, ktoré dohliadajú na skúšky alebo vykonávajú skúšky či kontroly v rámci dohľadu nad zhodou výroby.
category D, technical services which supervise or perform tests or inspections in the framework of the surveillance of conformity of production;
kategória D, technické služby, ktoré dohliadajú na skúšky alebo vykonávajú skúšky či kontroly v rámci dohľadu nad zhodou výroby;
category E, technical services in charge of individual approvals.
kategória E, technické služby zodpovedné za jednotlivé schválenia.
Category I "Employers" - Room BEL 61
kategória I „zamestnávatelia“ – miestnosť BEL 61
Category I "Employers" - Room BEL 61
Skupina I „Zamestnávatelia“ - rokovacia miestnosť BEL 61