natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each theme is described in terms of the objective, the approach to implementation, and the activities including those involving large scale initiatives (as set out in Annexes III and IV), international cooperation, emerging needs and unforeseen policy needs.
Opis každej témy sa skladá z opisu jej cieľa, prístupu k realizácii a činností vrátane činností zložených z rozsiahlych iniciatív (uvedených v prílohe III a IV), medzinárodnej spolupráce, nových potrieb a z nepredvídateľných politických požiadaviek.
Each three-year plan shall set out annual financial allocations by the Union per Member State and minimum annual financial contributions of Member States.
V každom trojročnom pláne sa stanovia ročné finančné príspevky Únie na členský štát a minimálne finančné príspevky členských štátov.
Each time a change in working conditions is likely to result in a significant increase in exposure to dust from asbestos or materials containing asbestos, a new notification must be submitted.
Zakaždým, keď sa očakáva, že zmena pracovných podmienok bude mať za následok významné zvýšenie vystavenia prachu z azbestu alebo materiálom obsahujúcim azbest, musí sa predložiť nové oznámenie.
Each time a revision of the international agreements takes place, at two-year intervals, the directives require the provision of full translations of the voluminous technical annexes, which has proved extremely difficult, if not impossible to achieve.
Vždy, keď sa v dvojročných intervaloch uskutoční revízia medzinárodných dohôd, smernice vyžadujú zabezpečenie úplných prekladov objemných technických príloh, čo, ako sa ukázalo, je mimoriadne obťažné, ak nie nemožné docieliť.
Each time the customer roams, the retail roaming service will automatically switch to this alternative provider.
Vždy, keď bude zákazník používať roaming, sa maloobchodná roamingová služba automaticky prepne na daného alternatívneho poskytovateľa.
Each time the round table has visited China, the European Commission delegation in Beijing has arranged a meeting for the European members of the round table with Chinese civil society organisations.
Pri každej návšteve Číny zorganizovala delegácia Európskej komisie v Pekingu pre európskych členov okrúhleho stola stretnutie s organizáciami čínskej občianskej spoločnosti.
Each time the term "Administrative Board” or ”Management Board" appears in the articles , it is replaced by "Governing Board".
Vždy, keď sa v článkoch uvádza pojem „administratívna rada“ alebo „správna rada“, nahrádza sa pojmom „riadiaca rada“.
Each time they bring an action in a new Member State, qualified entities have to familiarise themselves with a new procedure.
Oprávnené orgány sa musia zoznámiť s novým konaním vždy, keď začínajú konanie v novom členskom štáte.
Each title contains regulations in two sets of hierarchical standards, Code A corresponding to a binding part and Code B a non‑binding part, containing provisions aimed at helping with the interpretation of the binding rules.
V každej hlave sa nachádzajú nariadenia a dve série hierarchicky usporiadaných noriem, pričom časť A obsahuje záväzné normy a časť B normy, ktoré nie sú záväzné a obsahujú ustanovenia pre usmernenie výkladu záväzných predpisov.
Each title may include operational appropriations and administrative appropriations.
Každá hlava môže obsahovať operačné rozpočtové prostriedky a administratívne rozpočtové prostriedky.
Each title shall correspond to a policy area and each chapter shall, as a rule, correspond to a programme or an activity.
Každá hlava zodpovedá oblasti politiky a každá kapitola spravidla zodpovedá programu alebo činnosti.
Each topic was dealt with by sub-groups comprising ERGA members.
Každou témou sa zaoberala iná podskupina členov ERGA.
Each trainee driver must also drive for at least 20 hours individually in a vehicle which meets the requirements for test vehicles as defined in Directive 91/439/EEC6.
Každý uchádzač musí osobne viesť aspoň 20 hodín vozidlo príslušnej kategórie, ktoré spĺňa požiadavky skúšobných vozidiel definované v smernici 91/439/EHS6.
Each trainee must drive for at least ten hours individually.
Každý uchádzač musí osobne viesť vozidlo aspoň desať hodín.
Each transaction that is not subject to a legally enforceable bilateral netting arrangement which is recognised under Section 7 shall be treated as its own netting set for the purposes of this Chapter;
Všetky transakcie nepodliehajúce právne vynútiteľnej dvojstrannej dohode o vzájomnom započítavaní, ktorá je uznaná podľa oddielu 7, sa na účely tejto kapitoly považujú za vlastný súbor vzájomného započítavania;
Each transmission, storage and LNG system operator shall take reasonable steps to allow capacity rights to be freely tradable and to facilitate such trade.
Každý prevádzkovateľ prepravnej sústavy, sústavy zásobníkov a sústavy LNG prijme vhodné opatrenia na umožnenie voľného obchodovania s právami na kapacitu a na uľahčenie takéhoto obchodovania.
Each type of cell has its own consumption in terms of surface area, with amorphous silicon technology (a-Si:H) taking up over 20m²/kWp.
Každý solárny článok má svoj typický záber plochy: pri technológiách s amorfným kremíkom (a-Si:H) dosahuje aj viac ako 20 m²/kWp.
Each type of company has different features and the health and safety policy within each is adapted to its particular situation.
Jednotlivé typy spoločností sa od seba líšia a ich interné politiky ochrany zdravia a bezpečnosti sú prispôsobené ich konkrétnej situácii.
Each type of initiative has a potentially positive effect, but it is difficult to perform a reliable sensitivity analysis at this stage.
Každá iniciatíva by mohla mať pozitívny vplyv, ale v tomto štádiu je ťažké vypracovať spoľahlivú analýzu senzitivity.
Each tyre fitted on the test vehicle shall have a test pressure Pt not higher than the reference pressure Pr and within the interval:
Každá pneumatika namontovaná na testovacie vozidlo musí mať testovací tlak Pt, ktorý nie je vyšší než referenčný tlak Pr a musí byť v rozmedzí:
Each undertaking destroying controlled substances referred to in paragraph 1 and not covered by paragraph 2, shall communicate the following data:
Každý podnik likvidujúci kontrolované látky uvedený v odseku 1, na ktorý sa nevzťahuje odsek 2, oznámi tieto údaje:
Each undertaking may decide to carry forward all or part of its production in excess of its sugar quota , its isoglucose quota or its inuline syrup quota to be treated as part of the next marketing year’s production.
Každý podnik môže rozhodnúť o prevedení svojej celej produkcie alebo jej časti, predstavujúcej nadbytok nad pridelenú kvótu cukru, izoglukózy alebo inulínového sirupu, pričom sa táto považuje za časť produkcie nasledujúceho hospodárskeho roku.
Each undertaking may decide to carry forward all or part of its production in excess of its sugar quota, its isoglucose quota or its inulin syrup quota to be treated as part of the next marketing year's production.
Každý podnik môže rozhodnúť o prevedení celej svojej produkcie alebo jej časti predstavujúcej nadbytok nad pridelenú kvótu na cukor, izoglukózu alebo inulínový sirup, pričom sa táto prevedená produkcia alebo jej časť považuje za časť produkcie nasledujúceho hospodárskeho roku.
Each undertaking provided with a quota shall store at its own expense during the period of withdrawal the quantities of sugar corresponding to the application of the percentage referred to in paragraph 1 to its production under quota for the marketing year concerned.
Každý podnik, ktorému bola pridelená kvóta, na vlastné náklady uskladní na obdobie stiahnutia také množstvá cukru, ktoré zodpovedajú danému percentu jeho kvótovanej výroby na príslušný hospodársky rok, uvedenému v odseku 1.
Each undertaking provided with a quota shall store at its own expense until the beginning of the following marketing year the sugar produced under quota beyond the threshold calculated in accordance with paragraph 2.
Každý podnik s pridelenou kvótou skladuje na vlastné náklady do začiatku nasledujúceho hospodárskeho roka cukor vyrobený v rámci kvóty nad prahovú hodnotu vypočítanú v súlade s odsekom 2.
Each undertaking responsible for a high-activity sealed source shall:
Každý podnik zodpovedný za zapečatený zdroj vysokoaktívneho žiarenia:
Each undertaking responsible for a high-activity sealed source shall:
Každý prevádzkovateľ zodpovedný za vysokoaktívny uzavretý rádioaktívny žiarič:
Each Union institution and body referred to in Article 234 shall check that entries in the inventory correspond to the actual situation.
Všetky inštitúcie a subjekty Únie uvedené v článku 234 kontrolujú, či položky v inventúrnom súpise zodpovedajú skutočnému stavu.
Each university must achieve its full potential in the light of its own strengths and priorities, and it must therefore be capable of identifying and focussing on these.
Každá univerzita musí rozvinúť svoj plný potenciál v rámci svojich vlastných možností a priorít, a z toho dôvodu ich musí vedieť identifikovať a sústrediť sa na ne.
Each update generates the content for new calls for proposals and by the end of 2004 over 120 calls for proposals had been published under FP6.
Každá aktualizácia vytvára obsah pre nové výzvy na predkladanie návrhov a do konca roku 2004 bolo v rámci FP6 uverejnených viac ako 120 výziev.
Each updating generates the content for new calls for proposals.
Každá aktualizácia vytvára obsah pre nové výzvy na predkladanie návrhov.
Each variant and each version shall be identified by an alphanumerical code consisting of a combination of letters and numbers, which shall also be indicated in the certificate of conformity (Annex IX) of the vehicle concerned.
Každý variant a každá verzia sa identifikuje abecedno-číselným kódom pozostávajúcim z kombinácie písmen a čísel, ktorý je uvedený tiež na osvedčení o zhode (príloha IX) príslušného vozidla.
Each vessel needs between 12 and 15 crew members on board.
Na každom plavidle je potrebných 12 až 15 členov posádky.
Each vessel needs between 12 and 15 crew members on board.
Na každom plavidle je potrebných 12 až 15 členov posádky.
Each vessel shall be subject to the countermeasure for a period of four years after its delivery.
Každé plavidlo podlieha tomuto protiopatreniu po dobu štyroch rokov od jeho dodania.
Each vessel undertaken fishing trips longer than 2 days may have on board an equivalent number of spare hooks.
Každé plavidlo, ktoré vykonáva dlhšie ako dvojdňové rybárske výjazdy, môže mať na palube ekvivalentný počet rezervných háčikov.
Each video record of the transfers shall be produced in two copies.
Každý videozáznam premiestnenia sa vyhotoví v dvoch vyhotoveniach.
Each visa applicant provides detailed biographical information, a digital photograph and ten fingerprints.
Každý žiadateľ o udelenie víza poskytne podrobné osobné údaje, digitálnu fotografiu a odtlačky desiatich prstov.
Each watercraft shall be marked with a 14-digit identification number including the following information:
Každé plavidlo musí byť označené 14-ciferným identifikačným číslom obsahujúcim nasledujúce informácie:
Each watercraft shall be provided with an owner's manual in accordance with Article 7(7) and Article 9(4).
Každé plavidlo musí byť vybavené príručkou majiteľa v súlade s článkom 7 ods. 7 a článkom 9 ods. 4.
Each watercraft shall carry a permanently affixed plate mounted separately from the boat hull identification number, containing the at least following information:
Každé plavidlo je opatrené trvalo pripevneným štítkom osadeným oddelene od identifikačného čísla trupu plavidla, na ktorom sú uvedené nasledujúce informácie:
Each watertight subdivision bulkhead, whether transverse or longitudinal, shall be constructed in such a manner that it shall be capable of supporting, with a proper margin of resistance, the pressure due to the maximum head of water which it might have to sustain in the event of damage to the ship but at least the pressure due to a head of water up to the margin line.
Každý vodotesný deliaci priedel buď priečny, alebo pozdĺžny, musí byť konštruovaný tak, aby bol schopný odolať s primeranou medznou pevnosťou hydrostatického tlaku vody, čo by však malo stačiť v prípade poškodenia lode aspoň náporu hydrostatického tlaku vody po hranicu ponoru.
Each wheelchair location is to be provided with an occupant restraint belt that complies with the additional provisions for testing the wheelchair tie down and occupant restraint system of set out in Appendix 3.
Každé miesto pre invalidné vozíky musí byť vybavené zadržiavacím pásom pre cestujúcich, ktorý spĺňa dodatočné ustanovenia pre skúšanie zadržiavacích systémov pre invalidné vozíky a zadržiavacích systémov pre cestujúcich uvedené v dodatku 3.
Each wheelchair location is to be provided with anchorages to which a wheelchair tie-down and occupant restraint system (WTORS) is to be fitted, and that complies with the additional provisions for testing the wheelchair tie down and occupant restraint system set out in Appendix 3.
Každé miesto pre invalidné vozíky musí byť vybavené ukotveniami, na ktoré sa namontuje zadržiavací systém pre invalidné vozíky a zadržiavací systém pre cestujúcich a ktoré spĺňajú dodatočné ustanovenia pre skúšanie zadržiavacích systémov pre invalidné vozíky a zadržiavacích systémov pre cestujúcich uvedené v dodatku 3.
Each will serve as a national plan for the specific policy field.
Každý z nich bude slúžiť ako národný plán pre špecifickú oblasť politiky.
Each worker is set up as a separate limited company.
Each worker is set up as a separate limited company.
Each working party shall be made up of experts providing an appropriate balance of professional backgrounds and geographical distribution.
Každá pracovná skupina sa vytvára z expertov, ktorí zabezpečujú primeranú rovnováhu odborného prostredia a zemepisného rozdelenia.
Each working visit shall be targeted on a particular professional activity and shall be sufficiently prepared and subsequently evaluated by the officials and administrations concerned.
Každá pracovná návšteva je zameraná na konkrétnu profesijnú činnosť a je dostatočne pripravená a následne zhodnotená príslušnými úradníkmi a správami.
Each working visit shall be targeted on a particular professional activity and shall be sufficiently prepared and subsequently evaluated by the officials and administrations concerned.
Každá pracovná návšteva je zameraná na konkrétnu profesionálnu činnosť a je dostatočne pripravená a následne zhodnotená príslušnými úradníkmi a správami.
Each workshop has been the subject of specific coverage by an IRIS publication.
Každý seminár je zachytený v osobitnej publikácii IRIS.
Each World Radiocommunication Conference establishes the agenda for the next conference.
Každá Svetová rádiokomunikačná konferencia vytvára agendu pre nasledujúcu konferenciu.
Each World Radiocommunication Conference establishes the agenda for the next conference.
Každá Svetová rádiokomunikačná konferencia vytvára program pre nasledujúcu konferenciu.
Each WRC can by necessity only consider a small subset of the Radio Regulations, setting out the spectrum bands to be discussed and the scope of the possible outcomes.
Každá WRC sa môže nevyhnutne zaoberať len malou časťou Rádiokomunikačného poriadku (ďalej len „RP“), pričom sa stanovia pásma frekvenčného spektra, o ktorých treba diskutovať, a rozsah možných výsledkov.
Each year 173 million m3 of logging residue and other wood from felling suitable for energy production are left in forests.
Každoročne sa v lesoch ponechá 173 miliónov m3 odpadu, ktorý vzniká pri ťažbe dreva a ďalšieho vyrúbaného dreva vhodného na výrobu energie.
Each year 500000 ha of land are converted to organic farming.
Každý rok sa na 500 000 hektároch pôdy začne hospodáriť v rámci ekologického poľnohospodárstva.
Each year 6 billion passengers travel by train in the EU 25, with local and regional services taking the lion's share.
Každoročne cestuje v EÚ 25 vlakom 6 miliárd cestujúcich, pričom leví podiel patrí miestnym a regionálnym linkám.
Each year 6 billion passengers travel by train in the EU 25, with local and regional services taking the lion's share.
Každoročne cestuje v EÚ 25 vlakom 6 miliárd cestujúcich, pričom leví podiel pripadá na miestne a regionálne spojenia.
Each year 6 billion passengers travel by train in the EU 25, with local and regional services taking the lion's share.
Každoročne cestuje v EÚ 25 vlakom 6 miliárd cestujúcich, pričom najväčší podiel pripadá na miestne a regionálne spojenia.
Each year a European Sustainability Prize will be awarded to recognize initiatives with a transformative contribution to the global 2030 Agenda implementation.
Každý rok sa bude udeľovať európska cena v oblasti trvalej udržateľnosti iniciatívam, ktoré prispievajú k potrebnej transformácii na realizáciu programu 2030 na celosvetovej úrovni.
Each year a programme of ad hoc modules covering several years shall be adopted by the Commission:
Komisia vypracuje každý rok program modulov ad hoc, ktorý pokrýva niekoľko rokov:
Each year a public list is drawn up of all groups wishing to express or defend their views.
Každoročne sa vypracúva verejný zoznam všetkých skupín, ktoré chcú vyjadriť alebo obhájiť svoje názory.
Each year a report – separate to the NRP (National Reform Programme) report – would be presented outlining the achievements under each national plan.
Každý rok by sa popri správe o národných programoch reforiem predkladala osobitná správa, ktorá by informovala o výsledkoch dosiahnutých v rámci každého národného plánu.
Each year at the Regions For Economic Change conference, the Commission will publish a volume detailing best-practice projects drawn from the different sources covered by the initiative.
Každý rok na konferencii Regióny pre ekonomickú zmenu Komisia vydá zväzok podrobne opisujúci osvedčené projekty, ktoré boli získané z rôznych zdrojov zahrnutých v iniciatíve.
Each year between 200 and 600 sea-going ships of over 2 000 dead weight tons (dwt) are dismantled worldwide.
Každý rok sa na celom svete demontuje 200 až 600 námorných lodí s nosnosťou viac ako 2 000 ton.
Each year by 30 June Member States shall report the following information in an electronic format to the Commission, for the previous calendar year,
Členské štáty podávajú Komisii každý rok do 30. júna tieto informácie v elektronickej podobe za predchádzajúci kalendárny rok:
Each year by 30 June, Member States shall, on the basis of the results of the sampling, analysis and inspections carried out in accordance with Article 6, submit a report to the Commission on the compliance with the sulphur standards set out in this Directive for the preceding year.'
Členské štáty predkladajú Komisii každoročne do 30. júna na základe výsledkov odberu vzoriek, analýz a kontrol vykonávaných v súlade s článkom 6 správu za predchádzajúci rok o dodržiavaní noriem pre síru stanovených v tejto smernici.“
Each year by 30 June, the Executive Director shall prepare a work programme for the following year, as referred to in Article 32(2).
Výkonný riaditeľ každý rok do 30. júna pripraví pracovný program orgánu pre bankovníctvo na nasledujúci rok, ako sa uvádza v článku 32 ods. 2.
Each year by 30 June, the Executive Director shall prepare a work programme for the following year, as referred to in Article 32(2).
Výkonný riaditeľ každý rok do 30. júna pripraví pracovný program orgánu pre cenné papiere a trhy na nasledujúci rok, ako sa uvádza v článku 32 ods. 2.
Each year by 30 June, the Executive Director shall prepare a work programme for the following year, as referred to in Article 32(2).
Výkonný riaditeľ každý rok do 30. júna pripraví pracovný program orgánu pre poisťovníctvo na nasledujúci rok, ako sa uvádza v článku 32 ods. 2.
Each year by 30 November at the latest, the following shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 40(3):
Každoročne sa najneskôr do 30. novembra v súlade s postupom uvedeným v článku 40 ods. 3 schvaľujú:
Each year by 30 November at the latest, the following shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 42:
Každoročne sa najneskôr do 30. novembra v súlade s postupom uvedeným v článku 42 schvaľujú:
Each year by 30 June, Member States shall, on the basis of the results of the sampling, analysis and inspections carried out in accordance with Article 13, submit a report to the Commission on the compliance with the sulphur standards set out in this Directive for the preceding year.
Členské štáty predkladajú Komisii každoročne do 30. júna na základe výsledkov odberu vzoriek, analýz a kontrol vykonávaných v súlade s článkom 13 správu o dodržiavaní noriem pre síru stanovených v tejto smernici za predchádzajúci rok.
Each year European public authorities spend the equivalent of 16% of the EU Gross Domestic Product on the purchase of goods, such as office equipment, building components and transport vehicles; services, such as buildings maintenance, transport services, cleaning and catering services and works1.
Európske verejné orgány každoročne spotrebujú ekvivalent 16 % hrubého domáceho produktu EÚ na nákup tovaru, ako zariadenie kancelárií, stavebné prvky a dopravné vozidlá; na služby, ako údržba budov, dopravné služby, čistiace práce a zásobovanie potravinami1.
Each year in the European Union we throw away 2.7 billion tonnes of waste, 98 million tonnes of which is hazardous.
V Európskej únii každý rok vyhodíme 2,7 miliardy ton odpadu, z čoho 98 miliónov ton tvorí nebezpečný odpad.
Each year it shall draw up for the Committee a report on the implementation of this strategy and a programme for the year ahead.
Každoročne vypracúva pre výbor správu o uplatňovaní tejto stratégie ako aj program na nasledujúci rok.
Each year it shall submit to the bureau a report on the implementation of this strategy and a programme for the year ahead.
Každoročne predkladá predsedníctvu správu o uplatňovaní tejto stratégie, ako aj program aktivít na nasledujúci rok.
Each year Member States shall report to the Commission the quantities of methyl bromide authorised for quarantine and preshipment used in their territory, the purposes for which methyl bromide was used, and the progress in evaluating and using alternatives.
Každý rok oznámia členské štáty Komisii množstvá metylbromidu schváleného pre karanténne a predzásielkové použitie na ich území, účely, na ktoré sa metylbromid použil a pokrok pri zhodnocovaní a používaní alternatív.
Each year Member States shall transmit to the Commission the information necessary for the implementation and monitoring of the application of this Regulation.
Členské štáty zasielajú Komisii každý rok informácie potrebné na vykonávanie a monitorovanie uplatňovania tohto nariadenia.
Each year more than 3,500 million tonnes of cargo are imported and exported via the more than 1,000 seaports of the EU.
Vo viac než tisíc námorných prístavoch EÚ sa každý rok vyloží, preloží alebo vypraví viac než 3.500 mil. ton lodného nákladu.
Each year t The Commission shall consult at least twice a year the organisations representing the economic and social partners enumerated in paragraph 1(b) and (c) at European level on assistance from the Funds.
Komisia najmenej dvakrát do roka každý rok uskutočňuje porady o pomoci z fondov s organizáciami, ktoré zastupujú hospodárskych a sociálnych partnerov uvedených v odseku 1 písm. b a písm. c na európskej úrovni.
Each year tens of thousands of EU citizens are prosecuted for alleged crimes or convicted in another Member State of the European Union.
Desaťtisíce občanov EÚ podozrivých zo spáchania trestného činu sú každý rok stíhané alebo odsúdené v inom členskom štáte Európskej únie.
Each year the Administrative Board shall, on the basis of the draft prepared by the Director, make an estimate of revenue and expenditure of the Agency for the following financial year.
Na základe návrhu pripraveného riaditeľom vyhotoví správna rada každý rok odhad príjmov a výdavkov agentúry na nasledujúci finančný rok.
Each year the Administrative Board shall, on the basis of the draft prepared by the Director, make an estimate of revenue and expenditure of the Authority for the following financial year.
Na základe návrhu pripraveného riaditeľom vypracuje správna rada každý rok odhad príjmov a výdavkov úradu na nasledujúci finančný rok.