natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 More specifically, not only do we need to improve infrastructure to ensure high-speed, safe and non-discriminatory access, which excludes nobody, by promoting responsible digital citizenship, but also to secure the effective exercise of rights for citizens in the digital environment (freedom of expression and information, protection of personal data and privacy, requirements for transparency and universal telephone and functional internet services and a minimum quality of service)7.
2.7 Treba však nielen zlepšiť infraštruktúru, aby sa prostredníctvom podpory zodpovedného digitálneho občianstva zabezpečil rýchly a bezpečný prístup bez diskriminácie a vylúčenia, ale tiež zabezpečiť pre občanov účinné uplatňovanie ich práv v digitálnom prostredí (sloboda prejavu a právo na informácie, ochrana osobných údajov a súkromia, požiadavky na transparentnosť a právo na univerzálne telefonické a funkčné internetové služby a právo na minimálnu kvalitu služieb)7.
2.7 More specifically, not only do we need to improve infrastructure to ensure high-speed, safe and non-discriminatory access, which excludes nobody, by promoting responsible digital citizenship, but also to secure the effective exercise of rights for citizens in the digital environment (freedom of expression and information, protection of personal data and privacy, requirements for transparency and universal telephone and functional internet services and a minimum quality of service)8.
2.7 Treba však nielen zlepšiť infraštruktúru, aby sa prostredníctvom podpory zodpovedného digitálneho občianstva zabezpečil rýchly a bezpečný prístup bez diskriminácie a vylúčenia, ale tiež zabezpečiť pre občanov účinné uplatňovanie ich práv v digitálnom prostredí (sloboda prejavu a právo na informácie, ochrana osobných údajov a súkromia, požiadavky na transparentnosť a právo na univerzálne telefonické a funkčné internetové služby a právo na minimálnu kvalitu služieb)8.
2.7 More than 120 million EU citizens are at risk of poverty or social exclusion.
2.7 Viac než 120 miliónom obyvateľov EÚ hrozí chudoba alebo sociálne vylúčenie.
2.7 More than 120 million EU citizens are at risk of poverty or social exclusion.
2.7 Viac než 120 miliónom obyvateľov EÚ hrozí chudoba alebo sociálne vylúčenie.
2.7 More than two-thirds of all EU agri-food information and promotion campaigns approved in the last five years have been targeted at the internal market.
2.7 Viac než dve tretiny všetkých informačných a propagačných kampaní EÚ, ktoré boli schválené počas uplynulých piatich rokov, sa zameriavali na vnútorný trh.
2.7 Moreover, according to the Commission, national authorities still apply national legislation in different ways, which confuses passengers and carriers alike and creates distortions in the market.
2.7 Okrem toho podľa Komisie vnútroštátne orgány naďalej uplatňujú vnútroštátne právne predpisy rozličným spôsobom, čo vedie k nejasnostiam medzi cestujúcimi, ako aj dopravcami a narúša to trh.
2.7 Moreover, despite their undeniable relevance, aspects relating to general education for consumers will not be broached here either, but readers will likewise be referred to the EESC's opinions on this subject2, in particular the EESC own-initiative opinion on "Consumer education"3.
2.7 Nebude sa zaoberať ani aspektmi súvisiacimi so všeobecným vzdelávaním a výchovou spotrebiteľa, aj keď majú nepochybne veľký význam, a odvoláva sa na stanoviská EHSV venované tejto téme2 , najmä na stanovisko EHSV z vlastnej iniciatívy o vzdelávaní spotrebiteľov3.
2.7 Moreover, the EU has placed financial supervision on a totally new European footing in the wake of the financial crisis.
2.7 Okrem toho postavila EÚ v dôsledku finančnej krízy finančný dohľad na úplne nový, európsky základ.
2.7 Moreover, the public sector suffers from lack of transparency regarding public funds on the part of political parties and administrations, opaque business accounts, barriers to the media's monitoring work and bribery of judicial or administrative officials.
2.7 Vo verejnom sektore je zjavná nedostatočná transparentnosť zo strany verejnej správy a politických strán v súvislosti s verejnými zdrojmi, nepriehľadnosť podnikového účtovníctva, kladenie prekážok médiám v plnení ich dozornej úlohy, uplácanie verejných činiteľov v súdnictve alebo verejnej správe.
2.7 Moreover, the working documents accompanying the Communication on A single market for 21st Century Europe of 20 November 2007 – on which the EESC commented7 – include numerous references to interoperability tools in respect of electronic interchange of data: the on-line network SOLVIT; the Internal Market Information System (IMI), the rapid alert system for dangerous products RAPEX; and TRACES, the system for traceability of live animals and a rapid alert response in the event of animal illness.
2.7 Množstvo odkazov na nástroje interoperability v súvislosti s elektronickou výmenou údajov okrem toho obsahujú sprievodné pracovné dokumenty oznámenia z 20. novembra 2007 s názvom Jednotný trh pre Európu 21. storočia, ku ktorému sa EHSV vyjadroval7: on-line sieť SOLVIT, informačný systém vnútorného trhu (IMI), systém rýchleho varovania pre nebezpečné výrobky RAPEX a systém TRACES pre sledovanie pôvodu živých zvierat a reakciu na rýchle varovanie v prípade ochorenia zvierat.
2.7 Moreover, the working documents accompanying the Communication on A single market for 21st Century Europe of 20 November 2007 – on which the EESC commented8 – include numerous references to interoperability tools in respect of electronic interchange of data: the on-line network SOLVIT; the Internal Market Information System (IMI), the rapid alert system for dangerous products RAPEX; and TRACES, the system for traceability of live animals and a rapid alert response in the event of animal illness.
2.7 Množstvo odkazov na nástroje interoperability v súvislosti s elektronickou výmenou údajov okrem toho obsahujú sprievodné pracovné dokumenty oznámenia z 20. novembra 2007 s názvom Jednotný trh pre Európu 21. storočia, ku ktorému sa EHSV vyjadroval7: on-line sieť SOLVIT, informačný systém vnútorného trhu (IMI), systém rýchleho varovania pre nebezpečné výrobky RAPEX a systém TRACES pre sledovanie pôvodu živých zvierat a reakciu na rýchle varovanie v prípade ochorenia zvierat.
2.7 Moreover, the working documents accompanying the Communication on A single market for 21st Century Europe of 20 November 2007 – on which the EESC commented8 – include numerous references to interoperability tools in respect of electronic interchange of data: the on-line network SOLVIT; the Internal Market Information System (IMI), the rapid alert system for dangerous products RAPEX; and TRACES, the system for traceability of live animals and a rapid alert response in the event of animal illness.
2.7 Množstvo odkazov na nástroje interoperability v súvislosti s elektronickou výmenou údajov okrem toho obsahujú sprievodné pracovné dokumenty oznámenia z 20. novembra 2007 s názvom Jednotný trh pre Európu 21. storočia, ku ktorému sa EHSV vyjadroval8: on-line sieť SOLVIT, informačný systém vnútorného trhu (IMI), systém rýchleho varovania pre nebezpečné výrobky RAPEX a systém TRACES pre sledovanie pôvodu živých zvierat a reakciu na rýchle varovanie v prípade ochorenia zvierat.
2.7 Nanotechnology offers huge potential for growth.
2.7 Nanotechnológie ponúkajú veľký potenciál rastu.
2.7 National efforts have been undermined by budget and fiscal consolidation measures, as well as major cuts in investment, in order to solve the sovereign-debt crisis.
2.7 Úsilie jednotlivých štátov narušili rozpočtové opatrenia a opatrenia na fiškálnu konsolidáciu, ako aj prudké zníženie investícií v snahe vyriešiť krízu štátneho dlhu.
2.7 Naturally, non-EU countries with comparative advantages and acceptable welfare standards can, potentially, gain a bigger share of the EU market and must therefore be presumed to support the introduction of international standards.
2.7 Tretie krajiny, ktoré môžu preukázať komparatívne výhody a prijateľný štandard v oblasti zabezpečovania priaznivých životných podmienok zvierat, majú primerané vyhliadky na väčší podiel na trhu v EÚ, a preto by mali podporovať zavedenie medzinárodných noriem.
2.7 Negotiations for a separate, stand-alone, Investment Agreement, were formally launched at the EU-China summit in November 2013, to be followed in March 2014 by the launch of negotiations for a similar agreement with Myanmar.
2.7 Rokovania o nezávislej samostatnej investičnej dohode sa oficiálne začali na samite EÚ – Čína v novembri 2013 a pokračovali v marci 2014, keď sa o podobnej dohode začalo rokovať s Mjanmarskom.
2.7 Network surveillance, widespread video surveillance in public and private areas accessible to the public, border control policies, management of demonstrations, and extensive searches in airports may, if excessive, infringe on privacy, freedom of movement and, more generally, all other civil liberties.
2.7 Monitorovanie sietí, rozšírené využívanie bezpečnostných kamier vo verejných priestoroch ako aj na súkromných miestach sprístupnených verejnosti, politika v oblasti hraničných kontrol, dohľad nad demonštráciami a podrobné kontroly na letiskách možno v prípade prekročenia hranice účelnosti považovať za zásah do súkromného života, obmedzenie slobody pohybu a občianskych slobôd všeobecne.
2.7 Nevertheless, according to a 2009 statement by the Council and the Parliament, the fact that no international agreement in the IMO was approved by the EU or its Member States by 31 December 2011 means that the Commission should make proposals for the inclusion of international maritime emissions in the Community's reduction commitment, which would enter into force by 2013, designed in a way that would minimise any negative impact on the Community’s competitiveness8.
2.7 Na základe vyhlásenia Rady a Parlamentu z roku 2009 však skutočnosť, že do 31. decembra 2011 nebola zo strany EÚ ani jej členských štátov schválená žiadna medzinárodná dohoda v rámci IMO, znamená, že Komisia by mala pripraviť návrhy na zahrnutie emisií z medzinárodnej námornej dopravy do záväzku Spoločenstva v oblasti znižovania emisií účinného od roku 2013, ktorý bude formulovaný tak, aby minimalizoval akýkoľvek nepriaznivý vplyv na konkurencieschopnosť Spoločenstva8.
2.7 Nevertheless, according to a 2009 statement by the Council and the Parliament, the fact that no international agreement in the IMO was approved by the EU or its Member States by 31 December 2011 means that the Commission should make proposals for the inclusion of international maritime emissions in the Community's reduction commitment, which would enter into force by 2013, designed in a way that would minimise any negative impact on the Community’s competitiveness8.
2.7 Na základe vyhlásenia Rady a Parlamentu z roku 2009 však skutočnosť, že do 31. decembra 2011 nebola zo strany EÚ ani jej členských štátov schválená žiadna medzinárodná dohoda v rámci IMO, znamená, že Komisia by mala pripraviť návrhy na zahrnutie emisií z medzinárodnej námornej dopravy do záväzku Spoločenstva v oblasti znižovania emisií účinného od roku 2013, ktorý bude formulovaný tak, aby minimalizoval akýkoľvek nepriaznivý vplyv na konkurencieschopnosť Spoločenstva8.
2.7 Nevertheless, demographic challenges and cultural interests when combined can raise a number of major issues, that must not be sidestepped: what interest do Europeans have in their own languages, in sharing them, preserving them, bringing them alive and not letting them die, in other words in speaking them among themselves and with others?
2.7 Napriek tomu demografické výzvy a kultúrne záujmy, ak sú navzájom prepojené, vedú k dôležitým otázkam, ktoré treba mať odvahu položiť: aký záujem majú Európania o svoje vlastné jazyky, o podelenie sa s nimi, ich zachovanie, oživenie a udržanie pri živote, jedným slovom, o hovorenie nimi medzi sebou a s ostatnými?
2.7 New initiatives in the field of industrial policy have – as a rule – occurred in those cross-border regions that are located near to metropolitan areas (e.g. within the Vienna, Budapest, Bratislava triangle) or which represent an area containing centres of industry or a group of large towns that do not have metropolitan characteristics (Katowice, Ostrava region along the borders of the Czech Republic and Poland).
2.7 V oblasti priemyselnej politiky sa nové iniciatívy spravidla vyskytujú v tých cezhraničných regiónoch, ktoré sa nachádzajú blízko metropolitných oblastí (napr. v trojuholníku Viedeň, Budapešť, Bratislava) alebo ktoré predstavujú oblasť s priemyselnými centrami alebo skupinou veľkých miest, ktoré nemajú metropolitné znaky (napr. Katowice, ostravský región pozdĺž hraníc Českej republiky a Poľska).
2.7 New technological cycles put an ever-greater emphasis on human resources management at all levels and stresses the urgency of lifelong learning as an essential component of competitiveness and employability.
2.7 Nové technologické cykly kladú čoraz väčší dôraz na riadenie ľudských zdrojov na všetkých úrovniach a zdôrazňujú nevyhnutnosť celoživotného vzdelávania ako kľúčového prvku konkurencieschopnosti a zamestnateľnosti.
2.7 No European-level initiatives are yet in place for road safety infrastructure.
2.7 Čo sa týka infraštruktúry bezpečnosti cestnej premávky, zatiaľ neexistuje nijaká iniciatíva na európskej úrovni.
2.7 NPS are marketed under many non-systematic, abbreviated and/or exotic trade names, often in mixtures with other banned, new or excluded products including herbal products, medically active ingredients, food additives, tobacco, caffeine and inert fillers.
2.7 Nové psychoaktívne látky sa uvádzajú na trh pod mnohými nesystematickými, skrátenými a/alebo exotickými obchodnými názvami, zvyčajne v zmesiach s inými zakázanými, novými alebo vylúčenými výrobkami vrátane rastlinných výrobkov, aktívnych zložiek liekov, potravinových prísad, tabaku, kofeínu a inertných plnidiel.
2.7 Objectives will only be effective if they go hand in hand with penalties, and so there must be sufficient sanctions for non-compliance.
2.7 Dosahovanie cieľov je účinné len vtedy, ak ide ruka v ruke s postihmi, a preto je nevyhnutné uplatňovať adekvátne sankcie za ich neplnenie.
2.7 Omnibus II primarily amends the Solvency II directive, providing for new powers for binding technical standards and aligning the procedures for implementing measures with the Lisbon Treaty.
2.7 Omnibus II mení a dopĺňa hlavne smernicu Solventnosť II a poskytuje nové právomoci pre záväzné technické normy a zosúlaďovanie postupov pre vykonávacie opatrenia s Lisabonskou zmluvou.
2.7 On 13 April 2011 the Court of Justice of the European Union ruled that purchases of foodstuffs on the markets could not be used regularly to replace diminished intervention stocks.
2.7 Súdny dvor Európskej únie vydal 13. apríla 2011 rozsudok, podľa ktorého nákup potravín na trhoch nemôže pravidelne nahrádzať znížené intervenčné zásoby.
2.7 On 15 April 2014 – ECI Day – the EESC held a conference on "Building up success" to which the water ECI's citizens' committee was again invited and during which "an overwhelming number of ECI campaigners and stakeholders from various institutions and organisations met at the EESC to discuss the lessons learned so far and to draw up a list of recommendations to make this instrument for direct democracy more effective and user-friendly".
2.7 Pri príležitosti európskeho dňa európskej iniciatívy občanov 15. apríla 2014 EHSV usporiadal konferenciu s názvom Ako dosiahnuť úspech (Building up success), na ktorú bol opäť pozvaný Výbor občanov iniciatívy pre vodu a na ktorej sa v EHSV stretol obdivuhodný počet organizátorov kampaní v rámci európskej iniciatívy občanov a príslušných aktérov, aby diskutovali o doteraz získaných skúsenostiach a vytvorili zoznam odporúčaní na zlepšenie účinnosti a prijateľnosti tohto nástroja priamej demokracie.
2.7 On 15 April 2014 – ECI Day – the EESC held a conference on "Building up success" to which the water ECI's citizens' committee was again invited and during which "an overwhelming number of ECI campaigners and stakeholders from various institutions and organisations met at the EESC to discuss the lessons learned so far and to draw up a list of recommendations to make this instrument for direct democracy more effective and user‑friendly".
2.7 Pri príležitosti európskeho dňa európskej iniciatívy občanov 15. apríla 2014 EHSV usporiadal konferenciu s názvom Ako dosiahnuť úspech (Building up success), na ktorú bol opäť pozvaný Výbor občanov iniciatívy pre vodu a na ktorej sa v EHSV stretol obdivuhodný počet organizátorov kampaní v rámci európskej iniciatívy občanov a príslušných aktérov, aby diskutovali o doteraz získaných skúsenostiach a vytvorili zoznam odporúčaní na zlepšenie účinnosti a prijateľnosti tohto nástroja priamej demokracie.
2.7 On 18 June 2013 the Council adopted conclusions on strengthening supply chain security and customs risk management, calling on the Commission to present a coherent strategy.
2.7 Na zasadnutí Rady 18. júna 2013 boli prijaté závery o posilnení bezpečnosti dodávateľského reťazca a riadení colných rizík, v ktorých vyzval Komisiu, aby predložila koherentnú stratégiu.
2.7 On 26 September 2006, the European Parliament adopted a resolution on the creation of a European qualifications framework10, taking into account the Bologna process and the 2002 Copenhagen process and based on facilitating enhanced European cooperation in the field of vocational education and training, with a number of specific goals11.
2.7 Európsky parlament prijal 26. septembra 2006 uznesenie o vytvorení európskeho kvalifikačného rámca10, ktorý zohľadňuje bolonský a kodanský proces z roku 2002, a je založený na podpore väčšej európskej spolupráce v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy a je zameraný na dosiahnutie celej rady konkrétnych výsledkov11.
2.7 On 26 September 2006, the European Parliament adopted a resolution on the creation of a European qualifications framework11, taking into account the Bologna process and the 2002 Copenhagen process and based on facilitating enhanced European cooperation in the field of vocational education and training, with a number of specific goals12.
2.7 Európsky parlament prijal 26. septembra 2006 uznesenie o vytvorení európskeho kvalifikačného rámca11, ktorý zohľadňuje bolonský a kodanský proces z roku 2002, a je založený na podpore väčšej európskej spolupráce v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy a je zameraný na dosiahnutie celého radu konkrétnych výsledkov12.
2.7 On social issues, business and the environment, there are more shared perspectives than one might expect, which are not, however, reflected at government level.
2.10 V sociálnych otázkach, podnikaní a životnom prostredí je viac spoločných perspektív, než by sa mohlo očakávať, tie sa však neodrážajú na vládnej úrovni.
2.7 On the basis of the results of various partnerships, important conclusions have already been drawn for the design of partnerships and potential solutions have been developed to meet the challenges highlighted5.
2.7 Z výsledkov rôznych partnerstiev už boli vyvodené dôležité závery pre podobu partnerstiev a možnosti riešenia uvedených výziev5.
2.7 On the international front, several decisions may potentially lead to an improvement in the overall situation.
2.7 Niekoľko rozhodnutí na medzinárodnej úrovni môže viesť k zlepšeniu celkovej situácie.
2.7 On the other hand, many workers are losing their jobs and numerous businesses are closing down either temporarily or permanently as a result of the world financial and economic crisis.
2.7 V dôsledku celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy však množstvo pracovníkov prichádza o prácu a mnohé podniky sa dočasne alebo definitívne zatvárajú.
2.7 On the other hand, many workers are losing their jobs and numerous businesses are closing down either temporarily or permanently as a result of the world financial and economic crisis.
2.7 V dôsledku medzinárodnej finančnej a hospodárskej krízy sa však prepúšťa mnoho pracovníkov a mnohé podniky sa dočasne alebo definitívne zatvárajú.
2.7 On the other hand, the private enforcement of competition law is allowed in ordinary courts, because the Courts of Justice have the right to enforce this law directly.
2.7 Na druhej strane sa uznáva súkromnoprávne uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže na všeobecných súdoch, pretože súdy majú právo presadzovať tieto pravidlá priamo.
2.7 One dimension of this is to displace that one country's surpluses are other countries deficits.
2.7 Jedným rozmerom tejto situácie je to, že čo je v jednej krajine prebytkom, je v inej krajine deficitom.
2.7 One of the advantages of the Hague system is that it facilitates the modification of design protection and renewal at its expiry.
2.7 Jedna z výhod Haagskeho systému spočíva v tom, že uľahčuje zmenu ochrany dizajnu a predĺženie jej platnosti.
2.7 Other innovative approaches
2.7 Iné inovatívne cesty
2.7 Other key innovations introduced by the proposal concern the possibility, framed by guidelines, of mentioning a product's origin and brand names, the inclusion of producer organisations among the beneficiaries, and a higher number of eligible products.
2.7 Ďalšie významné novinky, ktoré návrh prináša, sa týkajú rámca možností uvedenia pôvodu výrobkov a ochranných známok, rozšírenia okruhu príjemcov na organizácie výrobcov a väčšieho počtu oprávnených výrobkov.
2.7 Other objectives include identifying and supporting activities with significant long-term growth potential by encouraging investment in research and innovation and by upgrading skills through education and training.
2.7 Cieľom stratégie je aj sumarizovať a podporiť opatrenia s výrazným dlhodobým potenciálom rastu tým, že sa povzbudia investície v oblasti výskumu a inovácie a zlepšia zručnosti vďaka vzdelávaniu a odbornej príprave.
2.7 Outline of the new cohesion policy
2.7 Profil novej kohéznej politiky
2.7 Over the last decade schooling and training at all levels has been increasingly highlighted as a priority.
2.7 Za posledné desaťročie sa čoraz viac zdôrazňoval prioritný význam školení a odbornej prípravy.
2.7 Over-indebtedness affects all the Member States, to different degrees.
2.7 Nadmerné zadlženie postihuje v rozdielnej miere všetky členské štáty.
2.7 Particulate matter is classified by size, ranging from nanoparticles to fine particles and even visible dust.
2.7 Pevné prachové častice sa rozdeľujú do skupín na základe rozmerov, počínajúc nanočasticami cez jemné prachové častice až po viditeľný prach.
2.7 Passengers should have access to the name of the operator at the time of booking from an airline website or travel agent and to be informed before travel if there is a change, e.g. wet leased third party aircraft.
2.7 Pasažieri by mali mať prístup k informáciám o názve prevádzkovateľa v čase zakupovania letenky z internetovej stránky leteckej spoločnosti alebo od pracovníka cestovnej kancelárie a pred letom by mali byť informovaní, či došlo k zmene, napr. pri využití lietadla iného prevádzkovateľa.
2.7 PCI France - Spain interconnection between Aquitaine (FR) and the Basque country (ES)
2.7. PCI Prepojovacie vedenie Francúzsko – Španielsko medzi Akvitánskom (FR) a Baskickom (ES)
2.7 Political leaders at Rio have to commit to a green economy roadmap with clear goals and monitoring mechanisms, ensuring an economically efficient, socially just and environmentally sound transition to sustainable societies.
2.7 Vedúci politickí predstavitelia musia na konferencii v Riu stanoviť plán ekologického hospodárstva s jasnými cieľmi a kontrolnými mechanizmami, ktorý zabezpečí hospodársky účinný, sociálne spravodlivý a ekologický prechod k udržateľnej spoločnosti.
2.7 Predictability, sustainability and foreseeability are basic requirements for a well functioning, citizen- and business-friendly legal environment.
2.7 Predvídateľnosť, udržateľnosť a stabilnosť sú základné požiadavky pre dobre fungujúce právne prostredie priaznivé pre občana a podniky.
2.7 Preliminary draft agenda for the March 2013 plenary session
2.7 Predbežný návrh programu plenárneho zasadnutia v marci 2013