natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An international standard has been adopted by the Codex Alimentarius for edible casein products6.
Medzinárodná norma bola prijatá na základe Codex Alimentarius pre potravinárske kazeínové výrobky6.
An international standard test method should be developed for the characterisation of oils in rubber compounds, in particular tyres, and incorporated in this Directive.
Mala by sa vytvoriť medzinárodná štandardná testovacia metóda pre charakterizáciu olejov v gumených objektoch, hlavne pneumatikách, a mala by sa začleniť do tejto smernice.
An International Task Force, made up of leading experts in the fields of social and environmental development, should be established to monitor economic development policies and report back on their impact.
Mala by byť vytvorená medzinárodná pracovná skupina zložená z popredných odborníkov v oblasti sociálneho a environmentálneho rozvoja, ktorá by monitorovala politiky hospodárskeho rozvoja a podávala správy o ich vplyve.
An International Task Force, made up of leading experts in the fields of social and environmental development, should be established to monitor economic development policies and reporting back on the impacts.
Mala by byť vytvorená medzinárodná pracovná skupina zložená z popredných odborníkov v oblasti sociálneho a environmentálneho rozvoja, ktorá by monitorovala politiky hospodárskeho rozvoja a podávala správy o ich vplyve.
An internationally-coordinated approach would help curb the aggressive tax planning activities of certain multinational corporations that pay "inflated" interest to subsidiaries located in low-tax jurisdictions.
Koordinovaný prístup na medzinárodnej úrovni by prispel k obmedzeniu činnosti agresívneho daňového plánovania zo strany niektorých nadnárodných podnikov, ktoré platia „nafúknuté“ úroky dcérskym spoločnostiam nachádzajúcim sa na územiach s nízkym daňovým zaťažením.
An internet consultation "Capturing and storing CO2 underground - should we be concerned?" was conducted which received 787 responses.
Prebehla internetová konzultácia „Zachytávanie a ukladanie CO2 pod zemou – máme dôvod na obavy?“, na ktorú prišlo 787 reakcií.
An internet consultation "Capturing and storing CO2 underground - should we be concerned?" was conducted which received 787 responses.
Uskutočnila sa internetová konzultácia „Zachytávanie a ukladanie CO2 v podzemí – mali by sme sa obávať?“, v rámci ktorej bolo doručených 787 odpovedí.
An Internet consultation has been launched.
Zorganizovala sa konzultácia prostredníctvom internetu.
An internet consultation ran for 12 weeks from 10 December 2012 on the European Commission’s ‘Your voice in Europe’ web page.
Internetové konzultácie prebiehajúce na webovej stránke Európskej komisie „Váš hlas v Európe“ sa začali 10. decembra 2012 a trvali 12 týždňov.
An internet consultation was also performed from December 2007 to February 2008.
Od decembra 2007 do februára 2008 sa uskutočnila aj internetová konzultácia.
An internet consultation was carried out between 29 October and 31 December 2007 and followed by a hearing of stakeholders on 31 January 2008.
Konzultácie na internete sa uskutočnili v období od 29. októbra do 31. decembra 2007 a po nich nasledovalo 31. januára 2008 vypočutie zainteresovaných strán.
An internet consultation was organised during the period 17 April – 18 June 2007.
V dňoch 17. apríla až 18. júna 2007 sa uskutočnila konzultácia prostredníctvom internetu.
An internet forum was created to facilitate networking and the search for partners.
Vytvorilo sa internetové fórum s cieľom uľahčiť práce na sieti a vyhľadávanie partnerov.
An internet page was set up, impact assessments carried out and NGOs consulted.
Bola vytvorená osobitná internetová stránka, uskutočnili sa posúdenia vplyvu a konzultácie s MVO.
An internet portal of this kind should make available to the public and especially older people all measures taken by individual directorate-generals relating to old age.
Na takomto portáli sa majú verejnosti a zvlášť starším ľuďom sprístupniť všetky opatrenia jednotlivých generálnych riaditeľstiev týkajúce sa starnutia.
An Internet-based information exchange system, accessible via a dedicated website, shall be established in accordance with this Article.
V súlade s týmto článkom sa vytvorí internetový systém na výmenu informácií prístupný prostredníctvom príslušnej internetovej stránky.
An internet-based public consultation on the Union food distribution programme attracted a large response, with replies expressing overwhelming support for the continuation of the Union food distribution programme.
Internetové verejné konzultácie o programe Únie na rozdeľovanie potravín vyvolali značný ohlas a prijaté odpovede vyjadrovali úplnú podporu pokračovaniu programu Únie na rozdeľovanie potravín.
An Internet-based public consultation was conducted by the European Commission providing the possibility for EU citizens as well as non-EU citizens to express their views on regulation of seal hunting, as an input to the policy-making process.
Európska komisia uskutočnila, ako vstup pre proces tvorby politiky, internetové verejné konzultácie, prostredníctvom ktorých poskytla občanom EÚ, ale aj osobám, ktoré nie sú občanmi EÚ, možnosť vyjadriť svoje názory na reguláciu lovu tuleňov.
An internet-based public consultation was held from January to May 20148.
Verejná internetová konzultácia sa konala od januára do mája 20148.
An interoperability arrangement shall be subject to the prior approval of the competent authorities of the CCPs involved.
Dohoda o interoperabilite podlieha predchádzajúcemu schváleniu príslušnými orgánmi centrálnych zmluvných strán zapojených do dohody.
An interoperability framework is an agreed approach to interoperability for organisations that want to collaborate to provide joint delivery of public services.
Rámec interoperability je dohodnutý prístup k interoperabilite pre organizácie, ktoré chcú spolupracovať na dosiahnutí spoločného poskytovania verejných služieb.
An interoperability framework is an agreed approach to interoperability for organisations that wish to work together towards the joint delivery of public services.
Rámec interoperability je dohodnutý prístup k interoperabilite pre organizácie, ktoré chcú spolupracovať na dosiahnutí spoločného poskytovania verejných služieb.
an interoperable system of registration for economic operators;
interoperabilný systém registrácie hospodárskych subjektov;
An interpretation which renders the contract terms effective prevails over one which does not.
Výklad, ktorý vyvoláva účinok zmluvných podmienok, má prednosť pred výkladom, ktorý takýto účinok nevyvoláva.
An interpretative Communication could be adopted relatively quickly.
Vysvetľujúca správa môže byť prijatá v relatívne krátkej lehote.
An Interpretative Communication is the only appropriate instrument to clarify the conditions for the use of Article 296 TEC.
Výkladové oznámenie je jediným vhodným nástrojom na objasnenie podmienok využitia článku 296 Zmluvy o ES.
An Interpretative Communication on IPPPs and Community public procurement law should, above all, clarify the application of public procurement rules (1) to the establishment of mixed capital entities the objective of which is to perform services of general (economic) interest and (2) to the participation of private firms in existing public companies which perform such tasks.
Interpretačné oznámenie o IVSP a práve Spoločenstva o verejnom obstarávaní by malo predovšetkým upresniť uplatňovanie pravidiel verejného obstarávania (1) na zakladanie subjektov so zmiešaným kapitálom zameraných na poskytovanie služieb všeobecného (hospodárskeho) záujmu a (2) na účasť súkromných firiem v existujúcich verejných spoločnostiach, ktoré tieto úlohy vykonávajú.
An interpretative communication on procedures for the registration of motor vehicles originating in another Member State.
Výkladové oznámenie o postupoch registrácie motorových vozidiel s pôvodom v inom členskom štáte.
An interpretative communication on procedures for the registration of motor vehicles originating in another Member State.
Výkladové oznámenie o postupoch registrácie motorových vozidiel s pôvodom v inom členskom štáte.
An interpretative communication on the subject would be welcome, which would enable the PPP concept to evolve as suggested by the EESC.
Uvítala by sa výkladová správa na túto tému, ktorá by priniesla krok vpred v pojme PPP tak, ako to navrhol Európsky HSV.
An interpretative communication on the subject would be welcome, which would enable the PPP concept to evolve as suggested by the EESC.
Uvítala by sa výkladová správa na túto tému, ktorá by priniesla krok vpred v definícii pojmu PPP tak, ako to navrhol EHSV.
An interpretative communication should recommend it.
Výkladová správa by ho mala odporúčať.
An interpretative communication should recommend it.
Výkladová správa by ju mala doporučovať.
An Interpretative Communication would not dispel Member States’ reluctance to use the existing PP Directive for defence procurement.
Výkladové oznámenie nerozptýli neochotu členských štátov používať existujúcu smernicu o verejnom obstarávaní obranných zariadení.
An interpretative communication, clarifying the existing law and in particular the principles governing the use of the derogation in Article 296.
Výkladové oznámenie objasňujúce existujúce právne predpisy a najmä zásady používania výnimky uvedenej v článku 296.
An interpretative soft law option could obtain similar benefits.
Možnosť interpretujúcich nástrojov mäkkej legislatívy by mohla prinášať podobné výhody.
An interpreter who is able to ensure appropriate communication between the applicant and the person conducting the interview shall be provided for the personal interview.
Na osobný pohovor musí byť zabezpečený tlmočník, ktorý je schopný zabezpečiť primeranú komunikáciu medzi žiadateľom a osobou, ktorá vedie pohovor.
An Interservice Group, with representatives from the different Commission services that have an interest in the action plan, participated in its preparations.
Na prípravách sa zúčastnila aj medzirezortná skupina zložená zo zástupcov jednotlivých útvarov Komisie, ktoré sú zainteresované na tomto akčnom pláne.
An interservice steering group was created within the Commission and provided inputs during the impact assessment process.
V rámci výboru vznikla riadiaca skupina, ktorá poskytovala vstupné informácie počas procesu posudzovania vplyvov.
An interview or op-ed with an EU-targeted publication
rozhovor alebo tlačová správa určené na zverejnenie na úrovni EÚ
An introduction of a positive excise duty for wine could have consequences on the consumption of wine and on the Common Market Organisation of Wine.
Zavedenie kladnej spotrebnej dane z vína by mohlo mať dôsledky na spotrebu vína a na spoločnú organizáciu trhu s vínom.
An introduction of new risk management tools within existing CAP instruments as an option in a revised Article 69 would be budget neutral with respect to the overall EU budget.
Zavedenie nových nástrojov riadenia rizika v rámci existujúcich nástrojov SPP ako jednej z možností v revidovanom článku 69 nebude mať vplyv na celkový rozpočet EÚ.
an Invalidity Committee,
výbor pre otázky invalidity,
An inventory and comparative analysis of national measures transposing Directive 2001/95/EC on General Product Safety and their practical implementation was undertaken at a cost of €200.000.
Náklady na súpis a komparatívnu analýzu vnútroštátnych opatrení zavádzajúcich smernicu 2001/95/ES o všeobecnej bezpečnosti výrobkov a ich praktickej realizácie dosiahli 200 000 EUR.
An inventory certificate issued under Article 10 of this Regulation shall cease to be valid in any of the following cases:
Osvedčenie o zozname nebezpečných látok vydané podľa článku 10 tohto nariadenia prestáva platiť v ktoromkoľvek z týchto prípadov:
An inventory certificate shall be issued for a period specified by the administration, which shall not exceed five years.
Osvedčenie o zozname nebezpečných látok je vystavené na obdobie stanovené správnym orgánom, ktoré nepresiahne päť rokov.
An inventory limited to the environmental aspects of an organisation's site and facilities is insufficient.
Súpis, v ktorom sa uvedú len environmentálne aspekty sídla organizácie a zariadenia nie je dostačujúci.
an inventory of available equipment, its ownership, location, transport to and mode of deployment at the installation;
súpis dostupného vybavenia, jeho vlastníctva, umiestnenia, dopravy na zariadenie a spôsobu nasadenia v zariadení,
An inventory of existing products and the potential applications of CCPs must also be set up and constantly updated.
Zároveň sa musí vypracovať zoznam existujúcich produktov a potenciálnych možností využitia produktov spaľovania uhlia, ktorý sa bude neustále aktualizovať.
An inventory of hazardous materials shall be established before a ship goes for recycling and kept on board.
Zoznam nebezpečných materiálov sa vypracuje pred odoslaním lode na recykláciu a uchováva sa na palube.
An inventory of hazardous materials shall be established for all ships not later than five years after the entry into force of this Regulation.
Zoznam nebezpečných materiálov sa vypracuje pre všetky lode najneskôr päť rokov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
An inventory of hazardous materials shall be kept on board of each new ship.
Na palube každej novej lode sa uchováva zoznam nebezpečných materiálov.
an inventory of industry owned equipment that can be made available in an emergency;
súpis vybavenia vlastneného priemyselným odvetvím, ktoré môže byť k dispozícii v prípade núdzovej situácie,
An inventory of official labels should also be compiled, specifying their meaning and the bodies accredited for awarding, validating and differentiating them.
Okrem toho by sa mal  vypracovať súpis oficiálnych označení, v ktorom by bolo uvedené, čo znamenajú a aké orgány sú oprávnené vydávať ich, určovať ich platnosť a overovať ich.
An inventory of official labels should also be compiled, specifying their meaning and the bodies accredited for awarding, validating and differentiating them.
Okrem toho by sa mal vypracovať súpis oficiálnych označení, v ktorom by bolo uvedené, čo znamenajú a aké orgány sú oprávnené vydávať ich, určovať ich platnosť a overovať ich.
an inventory of the education and training institutions and schools that are able to form the skills needed in this field (fibres, composites, non woven, biopolymer …).
prehľad ústavov vzdelávania, školiacich stredísk a škôl, ktoré sú spôsobilé pripravovať svojich absolventov v tejto oblasti (vlákna, kompozity, netkané textílie, biopolyméry atď.).
An inventory of the most egregious obstacles would be drawn up by the Commission with the help of stakeholders.
Komisia s pomocou zainteresovaných strán vypracuje súpis najevidentnejších prekážok.
An inventory of the occurrence, abundance and distribution of non-indigenous, exotic species which are present in the region/sub-region.
Zoznam výskytu, množstva a rozloženia nepôvodných exotických druhov, ktoré sa vyskytujú v regióne/subregióne.
An inventory will be compiled of all measures that would ensure or promote return.
Vypracuje sa zoznam všetkých opatrení, ktoré by zabezpečili alebo podporili návrat.
An inverse correlation between the level of illegal logging and the per capita income has been observed in certain regions.
V určitých regiónoch bola zaznamená nepriama úmera medzi mierou nezákonnej ťažby dreva a výškou príjmov na obyvateľa.
An investigation by the CCMI of the effects of environmental agreements on industrial change processes in Europe will go some way towards shedding light on whether – and to what extent – environmental gains are distorting international competition and putting European industries at a disadvantage.
Skúmanie účinkov environmentálnych dohôd na procesy priemyselných zmien v Európe zo strany CCMI bude istým spôsobom smerovať k objasneniu toho, či a do akej miery environmentálne úspechy narúšajú medzinárodnú hospodársku súťaž a stavajú európsky priemysel do nevýhodnej pozície.
An investigation carried out in that country reached the same conclusion5.
K rovnakému záveru dospelo aj vyšetrovanie uskutočnené v tejto krajine5.
An investigation could be initiated by the Commission on its own initiative or at the request of a Member State or an interested party, in order to verify the existence of restrictive procurement practices in third countries.
Toto vyšetrovanie mohla začať Komisia z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť členského štátu alebo zainteresovanej strany s cieľom overiť si existenciu reštriktívnych postupov pri zadávaní verejných zákaziek v tretích krajinách.
an investigation has been initiated in relation to a possible irregularity affecting the expenditure concerned.
začalo sa vyšetrovanie v súvislosti s možnou nezrovnalosťou týkajúcou sa príslušného výdavku.
an investigation into the contractual status of crowd workers and other new forms of work and employment relationships;
preskúmať zamestnanecké postavenie pracovníkov zamestnaných v rámci hromadnej práce (tzv. crowd employment) a ďalších nových foriem práce a pracovnoprávnych vzťahov,
An investigation into the impact of the levels of transposition of research results into production will be of use in the ongoing evaluation of the implementation of the Lisbon principles.
Skúmanie dosahu úrovní transpozície výsledkov výskumu do výroby bude možné využiť pri nadchádzajúcom hodnotení implementácie Lisabonských princípov.
An investigation is already under way in the UK.
V Spojenom kráľovstve už prebieha vyšetrovanie.
An investigation may also be initiated in respect of measures of the type listed in Annex IV, to the extent that they contain an element of subsidy as defined by Article 3, in order to determine whether the measures in question fully conform to the provisions of that Annex.
Prešetrovanie možno začať aj v súvislosti s opatreniami špecifikovanými v prílohe IV, pokiaľ predpokladajú poskytnutie subvencie definovanej v článku 3, a jeho cieľom je zistiť, či sú predmetné opatrenia v súlade s ustanoveniami uvedenej prílohy.
An investigation may be initiated in order to determine whether or not the alleged subsidies are ‘specific’ within the meaning of Article 4(2) and (3).
Prešetrovanie možno začať s cieľom určiť, či údajné subvencie sú „špecifické“ v zmysle článku 3 ods. 2 a 3 alebo nie.
An investigation of the composition of public expenditures in the Member States shows that many of the countries that benefited from large decreases in interest payments since the late 1990s used this room for manoeuvre to raise government consumption and current transfers, rather than consolidating their public finances.
Prieskum zloženia verejných výdavkov v členských štátoch ukázal, že množstvo krajín, ktoré mali výhody zo značného poklesu úrokových platieb od konca 90-tych rokov, využilo tento priestor skôr na manévrovanie s cieľom zvýšiť spotrebu verejnej správy a bežných transferov, ako na konsolidáciu svojich verejných financií.
An investigation of the NRPs shows that budgetary discipline stands out as the most important macroeconomic challenge identified by Member States.
Prieskum NRP ukázal, že rozpočtová disciplína je najdôležitejšou makroekonomickou výzvou, ktorú členské štáty identifikovali.
An investigation or proceeding should be terminated whenever the amount of the subsidy is found to be de minimis or if, particularly in the case of imports originating in developing countries, the volume of subsidised imports or the injury is negligible, and it is appropriate to define those criteria.
Prešetrovanie alebo konanie by malo byť ukončené, len čo sa zistí, že boli poskytnuté minimálne subvencie alebo v prípade dovozov z rozvojových krajín je objem subvencovaných dovozov alebo ujma zanedbateľná, a je primerané vymedziť príslušné kritériá.
An investigation shall be initiated upon request by a Member State or on the Commission's own initiative if it is apparent to the Commission that there is sufficient evidence to justify such initiation.
Prešetrovanie sa začne na žiadosť členského štátu alebo z vlastného podnetu Komisie, ak jej je zrejmé, že existujú dostatočné dôkazy oprávňujúce začať takéto prešetrovanie.
An investigation shall be initiated upon request by a Member State, by any legal person or any association not having legal personality, acting on behalf of Union producers, or on the Commission’s own initiative if it is apparent to the Commission that there is sufficient prima facie evidence, as determined on the basis of factors referred to in Article 23, to justify such initiation.
Vyšetrovanie sa začne na žiadosť členského štátu alebo akejkoľvek právnickej osoby, alebo akéhokoľvek združenia bez právnej subjektivity konajúceho v mene výrobcov Únie, alebo z vlastného podnetu Komisie, ak je Komisii zrejmé, že existuje dostatok dôkazov prima facie zistených na základe skutočností uvedených v článku 23, ktoré opodstatňujú začatie vyšetrovania.
An investigation shall not be initiated pursuant to paragraph 1 unless it has been determined, on the basis of an examination as to the degree of support for, or opposition to, the complaint expressed by Community producers of the like product, that the complaint has been made by or on behalf of the Community industry.
Prešetrovanie v zmysle odseku 1 sa začne len v prípade, že sa na základe skúmania pozitívnych a negatívnych reakcií na podnet zo strany výrobcov podobného výrobku v rámci Spoločenstva ukáže, že podnet bol podaný výrobným odvetvím Spoločenstva alebo v jeho mene.
An investigation should precede the application of any safeguard measure, subject to the reservation that the Commission be allowed in urgent cases to apply provisional measures.
Uplatneniu akéhokoľvek ochranného opatrenia by malo predchádzať prešetrenie, s výhradou toho, že Komisia môže v naliehavých prípadoch uplatniť dočasné opatrenia.
An investigation, including the procedural steps referred to in Articles 25, 26 and 27, shall be concluded within 12 months from its initiation.
Vyšetrovanie vrátane procesných krokov uvedených v článkoch 25, 26 a 27 sa uzavrie do 12 mesiacov od jeho začatia.
an investigation, on-the-spot verification or exchange of information might adversely affect the sovereignty, security or public order of the Member State addressed;
prešetrenie, overenie na mieste alebo výmena informácií by mohli mať negatívny vplyv na zvrchovanosť, bezpečnosť alebo verejný poriadok osloveného členského štátu;
An investment and transition phase is necessary in 2012-2013 in particular for IT investments by the Agency.
V rokoch 2012 a 2013 je potrebné zaistiť investície a prechodnú fázu, a to najmä pokiaľ ide o investície do IT zo strany agentúry.
An Investment Committee, consisting of independent professionals, shall be responsible for examining potential operations and approving the support for operations irrespective of the geographic location of the project concerned.
Investičný výbor, ktorý bude pozostávať z nezávislých odborníkov, bude zodpovedať za preskúmavanie potenciálnych operácií a schvaľovanie podpory operácií bez ohľadu na geografickú lokalitu daného projektu.
An investment company and, for each of the common funds it manages, a management company shall ensure that a single depositary is appointed in accordance with the provisions of this Chapter.
Investičná spoločnosť a správcovská spoločnosť pre každý podielový fond, ktorý spravuje, zabezpečí, aby bol v súlade s ustanoveniami tejto kapitoly vymenovaný len jeden depozitár.
an investment company may acquire movable and immovable property which is essential for the direct pursuit of its business;
investičná spoločnosť môže nadobudnúť hnuteľný a nehnuteľný majetok, ktorý je nevyhnutný na prevádzkovanie jej činnosti;