natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.4.1 Over the next thirty years; power station capacity of 200 000 MW in electricity output will have to be replaced in Europe.
3.4.4.1 V nasledujúcich troch dekádach bude potrebné v Európe nahradiť kapacitu palív zhruba v objeme 200 000 MW výkonu prúdu.
3.4.4.1 Setting an objective for an increased employment rate, as in EU2020, is never enough.
3.4.4.1 Nestačí len vytýčiť cieľ, ktorým je zvýšiť mieru zamestnanosti, ako v prípade stratégie EÚ 2020.
3.4.4.1 Setting an objective for an increased employment rate, as in EU2020, is never enough.
3.4.4.1 Nestačí len vytýčiť cieľ, ktorým je zvýšiť mieru zamestnanosti, ako v prípade stratégie EÚ 2020.
3.4.4.1 The Commission proposes certain measures connected to marketing and processing, particularly for the preparation and implementation of production and marketing plans by producer organisations.
3.4.4.1 Komisia predpokladá niektoré opatrenia súvisiace s uvádzaním na trh a spracovaním, predovšetkým opatrenia, ktoré sú určené na prípravu a vykonávanie výrobných a marketingových plánov organizácií výrobcov.
3.4.4.1 The EESC broadly endorses this section and fully agrees with the Commission that the EU’s financial sector must be competitive in global markets.
3.4.4.1 EHSV celkovo schvaľuje túto časť dokumentu a plne súhlasí s Komisiou v tom, že finančný sektor EÚ musí byť konkurencieschopný na svetových trhoch.
3.4.4.10 In view of the important role that inter-branch organisations play in promoting and improving the marketing of products, the Committee considers that support should be given not only for setting up such organisations but also to contribute to their operation, so that they can carry out the duties entrusted to them.
3.4.4.10 Vzhľadom na významnú úlohu, ktorú pri podpore a zlepšovaní uvádzania výrobkov na trh zohrávajú medziodvetvové organizácie, považuje výbor za vhodné, aby sa nepodporoval len vznik týchto organizácií, ale aj ich fungovanie, s cieľom umožniť im vykonávať pridelené právomoci.
3.4.4.11 The EMFF may also support certain investments in the processing of products.
3.4.4.11 Z fondu EFNR sa tiež budú môcť podporovať určité investície do činností týkajúcich sa spracovania výrobkov.
3.4.4.2 Although the EESC supports this measure, which will help with the sustainability of stocks and the competitiveness of businesses, it also believes that it is necessary to add some sort of flexibility mechanism to the plans, since in our globalised market the conditions of supply and demand can change at any time.
3.4.4.2 EHSV síce podporuje toto opatrenie, ktoré prispeje k udržateľnosti zdrojov a konkurencieschopnosti podnikov, domnieva sa však, že je potrebné zaviesť nejaký mechanizmus flexibility plánov, pretože sa pohybujeme na globalizovanom trhu, kde sa podmienky ponuky a dopytu môžu kedykoľvek zmeniť.
3.4.4.2 It would also introduce new risk factors for the unloading of the catch which would become more complicated, in addition to increasing the time needed for this particular action.
3.4.4.2 Zároveň vznikajú nové rizikové faktory pri vykladaní úlovku, ktoré je následne zložitejšie a vyžaduje si viac času.
3.4.4.2 Limitation of fundamental rights
3.4.4.2 Obmedzenie základných práv
3.4.4.2 The globalisation of capital markets and financial services and the absence of truly international decision-making bodies have resulted in global standard setters playing a very important role in policymaking.
3.4.4.2 Globalizácia kapitálových trhov a finančných služieb a absencia skutočných medzinárodných normotvorných orgánov spôsobili, že svetové organizácie stanovujúce štandardy zohrávajú veľmi dôležitú úlohu pri tvorbe noriem.
3.4.4.2 This framework allows information to be exchanged regarding the procedure and the basis for calculating security charges, specifically users' operational forecasts, development plans, specific requests and proposals.
3.4.4.2 Tento rámec umožňuje výmenu informácií týkajúcich sa postupu a základu výpočtu poplatkov za bezpečnostnú ochranu, konkrétne užívateľských prevádzkových predpovedí, rozvojových plánov, špecifických požiadaviek a návrhov.
3.4.4.2 Waste wood, manure, biowaste and other animal and plant waste materials have so far been used as biomass in the electricity market.
3.4.4.2 Doteraz boli na trhu s elektrickou energiou nasadené ako biomasa v podstatnej miere staré drevo, hnojovica, bio-odpad a iné odpadové látky živočíšneho a rastlinného pôvodu.
3.4.4.2 Waste wood, manure, biowaste and other animal and plant waste materials have so far been used as biomass in the electricity market.
3.4.4.2 Doteraz boli na trhu s prúdom nasadené ako biomasa v podstatnej miere staré drevo, hnojovica, bio-odpady a iné odpadové látky živočíšneho a rastlinného pôvodu.
3.4.4.3 At the same time, this increase in the time taken for unloading reduces the quality of the products by causing a significant loss in the cold chain.
3.4.4.3 Toto predĺženie času na vyloženie úlovku znižuje kvalitu produktov, pretože dochádza k citeľným únikom v reťazci chladenia.
3.4.4.3 Given the different nature and role of these fora, ad-hoc solutions should be preferred over a one-size-fits-all approach whilst ensuring that Europe speaks with one strong single voice in international standard setting.
3.4.4.3 Vzhľadom k tomu, že tieto fóra majú rôzny charakter a úlohu, mali by byť uprednostňované cielené riešenia oproti prístupu „jedného riešenie pre všetkých“ a pritom zabezpečiť, aby pri medzinárodnom stanovaní štandardov Európa hovorila jedným jediným silným hlasom.
3.4.4.3 Posting of Workers Directive
3.4.4.3 Smernica o vysielaní pracovníkov
3.4.4.3 Since the electricity supply system represents a bottleneck, fixed feed-in conditions can be effectively established.
3.4.4.3 Keďže v oblasti prúdu je obmedzujúci faktor, systém zásobovania elektrickým prúdom, môžu sa vytvoriť pevné, účinné podmienky zásobovania.
3.4.4.3 Since the electricity supply system represents a bottleneck, fixed feed-in conditions can be effectively established.
3.4.4.3 Keďže v oblasti prúdu je obmedzujúcim faktorom systém zásobovania elektrickým prúdom, môžu sa vytvoriť pevné, účinné podmienky zásobovania.
3.4.4.3 The proposal provides for granting support to compensate producer organisations which store fisheries products listed in Annex II of the COM (common organisation of markets) regulation.
3.4.4.3 Návrh predpokladá udeľovanie podpory, ktorá vykompenzuje organizáciám výrobcov skladovanie výrobkov rybolovu uvedených v prílohe II nariadenia o spoločnej organizácii trhov.
3.4.4.4 Conflict between different legal systems
3.4.4.4 Rozpory medzi rôznymi právnymi systémami
3.4.4.4 Furthermore, the main ports for landing frozen catches are normally in third countries which lack the appropriate infrastructure.
3.4.4.4 Hlavné prístavy na vkladanie zmrazených produktov sa okrem toho zvyčajne nachádzajú v tretích krajinách, ktoré nemajú vhodné infraštruktúry.
3.4.4.5 The Committee has noted that the compensatory allowances mechanism for tuna for processing, which has so far been provided for under the COM, has disappeared.
3.4.4.5 Výbor konštatoval zrušenie mechanizmu vyrovnávacích príspevkov za tuniaka smerujúceho do spracovateľského priemyslu.
3.4.4.6 That mechanism was established in return for the complete and permanent suspension of Common Customs Tariff duties on whole tuna for processing from third countries.
3.4.4.6 Tento mechanizmus sa stanovuje ako náhrada za úplné a trvalé zrušenie spoločného colného sadzobníka na neporciovaného tuniaka pochádzajúceho z tretích krajín, ktorý je určený spracovateľskému priemyslu.
3.4.4.7 The EESC considers that the support for private storage that is envisaged by the proposal will not compensate tuna producers, nor ensure them a fair income, in the face of a fall in tuna prices in the EU market (which is what the system of compensatory allowances was set up to do).
3.4.4.7 Podľa EHSV podpora určená na súkromné skladovanie uvedená v návrhu nenahrádza ani nezaručuje primeraný príjem výrobcom tuniakov pri znížení ceny tuniaka v Únii, čo je dôvod, pre ktorý sa zaviedol systém vyrovnávacích príspevkov.
3.4.4.8 The proposal provides that certain support can be granted for marketing measures.
3.4.4.8 Návrh predpokladá možnosť poskytovať určitú podporu opatreniam na uvádzanie na trh.
3.4.4.9 The EESC considers that such support must be extended to the design and launch of communication campaigns aimed at improving the image of fishing and aquaculture.
3.4.4.9 EHSV považuje za potrebné rozšíriť túto podporu na vypracúvanie a realizáciu komunikačných kampaní zameraných na zlepšenie imidžu rybolovu a akvakultúry.
3.4.5 "enhanced cooperation" between states that are ready to move forward with each other to provide a way forward - under conditions that do not call into question the primacy of the Community method - when the unanimity requirement is too big an obstacle to progress that is considered essential by Europeans;
3.4.5 - mala by sa využívať „posilnená spolupráca“ medzi štátmi, pripravenými na spoločný postup s cieľom nájdenia riešenia – za podmienok, že sa nespochybní primát metódy Spoločenstva – vtedy, ak požiadavka je jednomyseľného súhlasu priveľkou prekážkou pokroku, považovaného Európanmi za podstatný;
3.4.5 Besides monitoring compliance with safety rules, national labour inspectorates can play a positive role by providing employers with advice and consultancy.
3.4.5 Vnútroštátne orgány inšpekcie práce by mohli zohrávať pozitívnu úlohu presahujúcu rámec kontroly pravidiel bezpečnosti pri práci tým, že by poskytovali zamestnávateľom rady a konzultácie.
3.4.5 Both socially and ethically, it is inconceivable that no political action should be taken to reduce the scale of food losses and food waste, particularly at a time when the economic crisis is dragging increasing numbers of people down into poverty across the EU.
3.4.5 Pokiaľ ide o spoločenskú a etickú oblasť, je nemysliteľné, aby sa neprijali politické opatrenia na zníženie rozsahu strát a plytvania potravinami, a to najmä v čase, keď sa v dôsledku hospodárskej krízy čoraz viac osôb v EÚ ocitá v stále zložitejšej situácii.
3.4.5 Chapter 5 addresses the issues of access to transport and storage networks.
3.4.5 Kapitola 5 sa zaoberá prístupom k prepravnej sieti a úložiskám.
3.4.5 Chapter 5 addresses the issues of access to transport and storage networks.
3.4.5 Kapitola 5 sa zaoberá prístupom k prepravnej sieti a úložiskám.
3.4.5 Combining the deployment of KETs and Climate Change policy:
3.4.5 Kombinácia využívania KET s politikou v oblasti klimatických zmien
3.4.5 Companies and SMEs, and particularly micro-enterprises, for which the capital markets are not accessible, must be able to opt for the funding channels that suit them best, at any point in their existence.
16 Podniky a MSP, a najmä mikropodniky, pre ktoré kapitálové trhy nie sú prístupné, musia mať možnosť vybrať si kedykoľvek počas svojho jestvovania na financovanie tie nástroje, ktoré sú pre ne najvhodnejšie.
3.4.5 Companies and SMEs, and particularly micro-enterprises, for which the capital markets are not accessible, must be able to opt for the funding channels that suit them best, at any point in their existence.
3.4.5 Podniky a MSP, a najmä mikropodniky, pre ktoré kapitálové trhy nie sú prístupné, musia mať možnosť vybrať si kedykoľvek počas svojho jestvovania na financovanie tie nástroje, ktoré sú pre ne najvhodnejšie.
3.4.5 Confidential data will have to be protected by high-level encryption so that access will only be given to authorised people (or machines).
3.4.5 Dôverné údaje budú musieť byť chránené bezpečným kódovaním, aby k nim mali prístup len oprávnené osoby (alebo stroje).
3.4.5 Credit rating agencies should disclose information about all entities or debt instruments submitted to them for their initial review or for preliminary rating.
3.4.5 Ratingové agentúry by mali zverejňovať informácie o všetkých subjektoch, alebo dlhových nástrojoch, ktoré im boli predložené na úvodné preskúmanie alebo predbežný rating.
3.4.5 Criminal organisations trafficking in human beings are extremely powerful and have links with other criminal activity.
3.4.5 Zločinecké organizácie, ktoré obchodujú s ľuďmi, majú veľkú moc a zaoberajú aj inou trestnou činnosťou.
3.4.5 Current members of the EMU do not fulfil the OCA theory criteria.
3.4.5 Súčasní členovia EMU nespĺňajú kritériá teórie OMO.
3.4.5 Drawing on past experience gained in this and other economic sectors, the EESC considers it appropriate to recommend the adoption of legal measures that fully guarantee the rights of consumers.
3.4.5 Vychádzajúc zo skúseností získaných v minulosti v tomto sektore a iných sektoroch hospodárskeho života EHSV pokladá za potrebné odporúčať prijatie legislatívnych opatrení, ktoré budú v plnej miere zaručovať práva spotrebiteľov.
3.4.5 Drawing on past experience gained in this and other economic sectors, the EESC considers it appropriate to recommend the adoption of legal measures that fully guarantee the rights of consumers.
3.4.5 Vychádzajúc zo skúseností získaných v minulosti v tomto sektore a iných sektoroch hospodárskeho života EHSV pokladá za potrebné odporúčať prijatie legislatívnych opatrení, ktoré budú zaručovať práva spotrebiteľov v plnej miere.
3.4.5 Environmental performance.
3.4.5 Environmentálne hľadisko.
3.4.5 Environmental performance.
3.4.5 Environmentálny výkon.
3.4.5 Finally, in view of their strategic character, the EESC recommends that priority be given to tax incentives for research and development12.
3.4.5 Zo strategického hľadiska EHSV odporúča uprednostňovať daňové stimuly pre výskum a vývoj12.
3.4.5 Finally, in view of their strategic character, the EESC recommends that priority be given to tax incentives for research and development26.
3.4.5 Zo strategického hľadiska EHSV odporúča uprednostňovať daňové stimuly pre výskum a vývoj29.
3.4.5 Finally, in view of their strategic character, the EESC recommends that priority be given to tax incentives for research and development7.
3.4.5 Zo strategického hľadiska EHSV odporúča uprednostňovať daňové stimuly pre výskum a vývoj7.
3.4.5 For Networks of Excellence, a special lump sum is proposed.
3.4.5 Pre siete excelencie sa navrhuje jednorazová suma.
3.4.5 Harmonisation
3.4.5 Harmonizácia
3.4.5 High-quality treatment in the context of cross-border healthcare requires that a number of conditions be met, in order to ensure continuity of care.
3.4.5 Kvalitné služby v oblasti cezhraničnej zdravotnej starostlivosti si vyžadujú, aby bolo v záujme zabezpečenia kontinuity zdravotnej starostlivosti splnených niekoľko podmienok.
3.4.5 However, the EESC notes that this flexibility is countered by a certain rigidity which could act as a disincentive to paediatric research, for instance, the obligation to obtain authorisation in all Member States in order to benefit from the extension of the Supplementary Protection Certificate (SPC).
EHSV okrem iného upozorňuje na skutočnosť, že sa popri takejto flexibilite stretávame aj so strnulosťou, ktorá môže pediatrický výskum pripraviť o stimuly, ako napr. konkrétne povinnosť vlastniť povolenie vo všetkých členských štátoch, ak sa chce využiť šesť dodatočných mesiacov na udelenie výnimky doplňujúceho ochranného certifikátu.
3.4.5 In a string of past opinions, the EESC has stressed that EU Member States should promptly ratify international Conventions on maritime safety and environmental protection and ensure that they are properly enforced.
3.4.5 V rade predošlých stanovísk EHSV zdôrazňoval, že členské štáty EÚ by mali čo najskôr ratifikovať medzinárodné dohovory o námornej bezpečnosti a ochrane životného prostredia a zabezpečiť ich riadne presadzovanie.
3.4.5 In late March 2009, the European social partners began a joint analysis of the ECJ rulings, at the request of the European Commission and the French presidency.
3.4.5 Na žiadosť Európskej komisie a francúzskeho predsedníctva Rady EÚ začali európski sociálni partneri koncom marca 2009 spoločne analyzovať rozsudky Súdneho dvora.
3.4.5 In the context of cross-border healthcare, high-quality treatment and trust in the care provided in a host country require that a number of conditions be met, in order to ensure continuity of care.
3.4.5 Kvalitné služby v oblasti cezhraničnej zdravotnej starostlivosti a dôvera k zdravotníckym službám poskytovaným v hostiteľskej krajine si vyžadujú, aby bolo v záujme zabezpečenia kontinuity zdravotnej starostlivosti splnených niekoľko podmienok.
3.4.5 It is also very important to ensure that the European Parliament is directly involved in devising, monitoring and assessing proposals and measures aimed at eliminating exclusion and marginalisation in the European Union.
3.4.5 Rovnako dôležité by na druhej strane bolo zapojenie Európskeho parlamentu do vytvárania, monitorovania a hodnotenia návrhov a činností, ktoré by zaručili, aby v európskom systéme nebolo prípustné vylúčenie ani marginalizácia.
3.4.5 It is clear from the 2008 state aid scoreboard that EU Member States are complying with the Commission's wish that state aid be better targeted.
3.4.5 Z hodnotiacej tabuľky štátnej pomoci na rok 2008 vyplýva, že členské štáty EÚ plnia želanie Komisie využívať štátnu pomoc cielenejšie.
3.4.5 It is noteworthy that those European countries where youth unemployment is low have education systems that are attuned to the labour market and to business needs, offering accredited and transferable vocational qualifications.
3.4.5 V krajinách Európy, kde je nezamestnanosť mladých ľudí nízka, je zrejmé, že majú systém vzdelávania a odbornej prípravy blízky podnikom a trhu práce, ktorý ponúka certifikované, prenosné kvalifikácie.
3.4.5 It is therefore appropriate that the Court of Justice at least be allowed to interpret the term "criminal proceedings", independently of the classification in national laws.
3.4.5 Preto sa odporúča umožniť Súdnemu dvoru interpretáciu pojmu trestné konanie, a to nezávisle od určovania druhu súdneho konania podľa legislatívy členských štátov.
3.4.5 It plays a pivotal role in the EU's industrial fabric, producing components for other industries.
3.4.5 Zohráva kľúčovú úlohu v priemyselnej štruktúre EÚ, pretože vyrába komponenty pre iné priemyselné odvetvia.
3.4.5 Legally defined confidential data will have to be protected by high-level encryption so that access will only be given to authorised people (or machines).
3.4.5 Dôverné údaje, ktoré by mali byť vymedzené právnou definíciou, budú musieť byť chránené bezpečným kódovaním, aby k nim mali prístup len oprávnené osoby (alebo stroje).
3.4.5 Maturity adjustment
3.4.5 Úprava splatnosti
3.4.5 Maturity adjustment
3.4.6 Úprava splatnosti
3.4.5 Outermost areas
3.4.5 Najvzdialenejšie regióny
3.4.5 Prisons are primarily for punishment.
3.4.5 Väzenice slúžia predovšetkým na výkon trestu.
3.4.5 Prisons are primarily for punishment.
3.4.5 Väznice slúžia predovšetkým na výkon trestu.
3.4.5 Proposing to resolve the euro area's democracy problem through dialogue with the general public without spelling out how this should be organised, how people should be involved and what tools should be used at European or national level is both superficial and deceptive.
3.4.5 Je prinajmenšom povrchné a iluzórne tvrdiť, že sa vyrieši problém demokracie v eurozóne prostredníctvom „dialógu s občanmi“ bez presného vymedzenia spôsobu jeho uplatňovania, postupov a nástrojov, ktoré by sa mali použiť tak na európskej, ako aj vnútroštátnej úrovni.
3.4.5 Proposing to resolve the euro area's democracy problem through dialogue with the general public without spelling out how this should be organised, how people should be involved and what tools should be used at European or national level is both superficial and deceptive.
3.4.5 Je prinajmenšom povrchné a iluzórne tvrdiť, že sa vyrieši problém demokracie v eurozóne prostredníctvom „dialógu s občanmi“ bez presného vymedzenia spôsobu jeho uplatňovania, postupov a nástrojov, ktoré by sa mali použiť, tak na európskej, ako aj vnútroštátnej úrovni.
3.4.5 Social enterprises are often challenged by State aid rules.
3.4.5 Sociálne podniky si často musia poradiť s pravidlami štátnej pomoci.
3.4.5 Social policies
3.4.5 Opatrenia sociálnej politiky
3.4.5 Specific question 29: Is it necessary to increase the accountability of members of the board of directors?
3.7.1 Konkrétna otázka 29: Bolo by potrebné posilniť zodpovednosť členov správnej rady?
3.4.5 Targets
3.4.5 Cieľové časové normy
3.4.5 The Amsterdam University Institute for Information Law carried out a study for the European Commission's Internal Market Directorate on the application and effects on Member States' laws of Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society3.
3.4.5 Inštitút pre právo na informácie amsterdamskej univerzity vypracoval pre Generálne riaditeľstvo pre vnútorný trh Európskej komisie štúdiu, ktorá sa venovala vykonávaniu smernice 2001/29/ES o zosúladení niektorých aspektov autorských práv a s nimi súvisiacich práv v informačnej spoločnosti, ako aj jej vplyvu na právne poriadky členských štátov3.
3.4.5 The Amsterdam University Institute for Information Law carried out a study for the European Commission's Internal Market Directorate on the application and effects on Member States' laws of Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society4.
3.4.5 Inštitút pre právo na informácie amsterdamskej univerzity vypracoval pre Generálne riaditeľstvo pre vnútorný trh Európskej komisie štúdiu, ktorá sa venovala vykonávaniu smernice 2001/29/ES o zosúladení niektorých aspektov autorských práv a s nimi súvisiacich práv v informačnej spoločnosti, ako aj jej vplyvu na právne poriadky členských štátov4.
3.4.5 The Caribbean area as defined by the Secretariat of the United Nations14 has 250 million inhabitants, and the Caribbean islands alone are inhabited by 41 million people.
3.4.5 Karibský priestor podľa definície sekretariátu OSN14 má 250 miliónov obyvateľov, z čoho na karibských ostrovoch žije 41 miliónov obyvateľov.
3.4.5 The Caribbean area as defined by the Secretariat of the United Nations15 has 250 million inhabitants, and the Caribbean islands alone are inhabited by 41 million people.
3.4.5 Karibský priestor podľa definície sekretariátu OSN15 má 250 miliónov obyvateľov, z čoho na karibských ostrovoch žije 41 miliónov obyvateľov.
3.4.5 The Caribbean area as defined by the Secretariat of the United Nations15 has 250 million inhabitants, and the Caribbean islands alone are inhabited by 41 million people.
3.4.5 Karibský priestor podľa definície sekretariátu OSN15 má 250 miliónov obyvateľov, z čoho na karibských ostrovoch žije 41 miliónov obyvateľov.
3.4.5 The Commission considers that, some three years after its adoption, the programme is more than half-way to completion, although it states that short sea shipping still needs to be more tightly integrated into the logistics supply chain.
3.4.5 Komisia konštatuje, že v priebehu troch rokov sa podarilo naplniť viac ako polovicu programu, avšak na druhej strane upozorňuje, že príbrežnú námornú dopravu je potrebné lepšie začleniť do logistických reťazcov.
3.4.5 The Commission has rightly identified implementation of SES as key, and reiterates the need to adopt and implement SES 2.
3.4.5 Komisia oprávnene označila projekt Jednotné európske nebo (SES) za kľúčový a opakovane zdôraznila, že je potrebné prijať a vykonávať projekt SES 2.
3.4.5 The Commission proposes three different solutions to these problems, namely:
3.4.5 Na vyriešenie týchto ťažkostí Komisia navrhuje tieto tri rôzne možnosti:
3.4.5 The Committee also thinks it appropriate to consider publication of the voting results from ECB Governing Council meetings, in the interests of raising the accountability of the governors of EMU Member State national central banks.
3.4.5 Výbor tiež považuje za vhodné zvážiť zverejňovanie výsledkov hlasovania zo zasadnutí Rady guvernérov ECB, a to v záujme zvýšenia zodpovednosti guvernérov národných centrálnych bánk členských krajín EMU.