natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coordinators will identify progress related to the improvements that actions and projects will deliver and to achievement of targets, as well as provide information regularly on their work.
Koordinátori budú zisťovať pokrok v súvislosti so zlepšeniami, ktoré prinesú opatrenia a projekty, a v súvislosti s plnením cieľov a budú pravidelne poskytovať informácie o svojej činnosti.
Coordinatrice des Politiques
politická koordinátorka
COPA-COGECA — farmers
COPA-COGECA — chovatelia
COPA/COGECA (Committee of Professional Agricultural Organisations in the European Union/General Confederation of Agricultural Co-operatives in the European Union)
COPA/COGECA (Výbor poľnohospodárskych organizácií v EÚ / Všeobecný výbor pre spoluprácu v poľnohospodárstve EÚ)
cope with the changes predicted due to climate change, including preventing major natural risks.
prispôsobiť sa zmenám, ktoré sa predpokladajú v dôsledku zmeny klímy, vrátane prevencie závažných prírodných rizík.
Copenhagen Accord.
Kodanská dohoda.
Copenhagen agreement, a basis for long-term policies
Kodanská dohoda: základ dlhodobej politiky
Copenhagen airport system
Letiskový systém Kodaň
Copenhagen Economics4 established that prices for cross-border delivery were often three to five times higher than their domestic equivalents.
Spoločnosť Copenhagen Economics4 zistila, že ceny za cezhraničné dodávanie boli často tri- až päťkrát vyššie ako ich domáce ekvivalenty.
Copenhagen fell well short of the EU's ambitions.
Na konferencii v Kodani sa nepodarilo naplniť pôvodné ambície EÚ.
Copenhagen's Integration Council represents a major experiment in participation.
Copenhagen's Integration Council represents a major experiment in participation.
Copenhagen, 7-18 December 2009
Kodaň, 7. – 18. decembra 2009
Copenhagen, Denmark
Kodaň, Dánsko
Copenhagen-Kastrup/Roskilde
Kodaň-Kastrup/Roskilde
Copernicus (former GMES) is a European system for monitoring the Earth.
Copernicus (pôvodne GMES) je európsky systém monitorovania Zeme.
Copernicus (former GMES) is a European system for monitoring the Earth.
Kopernikus (pôvodne GMES) je európsky systém monitorovania Zeme.
Copernicus also contributes to economic stability and growth by boosting commercial applications (the so-called downstream services) in many different sectors through full and open access to Copernicus observation data and information products.
Kopernikus takisto prispieva k hospodárskej stabilite a rastu podnecovaním komerčného uplatnenia (tzv. nadväzujúcich služieb) v mnohých rôznych odvetviach prostredníctvom úplného a otvoreného prístupu k údajom z pozorovaní a k informačným produktom programu Kopernikus.
Copernicus also contributes to economic stability and growth by boosting commercial applications (the so‑called downstream services) in many different sectors through full and open access to Copernicus observation data and information products.
Kopernikus takisto prispieva k hospodárskej stabilite a rastu podnecovaním komerčného uplatnenia (tzv. nadväzujúcich služieb) v mnohých rôznych odvetviach prostredníctvom úplného a otvoreného prístupu k údajom z pozorovaní a k informačným produktom programu Kopernikus.
Copernicus consists of a complex set of systems which collect data from multiple sources: earth observation satellites and in situ sensors such as ground stations, airborne and sea-borne sensors.
Copernicus je komplexná sústava, ktorá zbiera údaje z viacerých zdrojov: pozorovacích satelitov, in situ snímačov, napríklad na pozemných staniciach, leteckých a námorných snímačov.
Copernicus consists of a complex set of systems which collect data from multiple sources: earth observation satellites and in situ sensors such as ground stations, airborne and sea-borne sensors.
Kopernikus je komplexná sústava, ktorá zbiera údaje z viacerých zdrojov: pozorovacích satelitov, in situ snímačov, napríklad na pozemných staniciach, leteckých a námorných snímačov.
Copernicus is one of the leading providers of Earth observation data.
Program Copernicus patrí medzi popredných poskytovateľov údajov o pozorovaní Zeme.
Copernicus programme
Program Copernicus
Copernicus Programme
Program Kopernikus
Copernicus uses data from satellites and in-situ sensors such as buoys, balloons or air sensors to provide timely and reliable added-value information and forecasting to support, for example, agriculture and fisheries, land use and urban planning, the fight against forest fires, disaster response, maritime transport or air pollution monitoring.
Kopernikus využíva údaje zo satelitov a senzorov in situ, ako sú bóje, balóny alebo vzdušné senzory, s cieľom poskytovať včasné a spoľahlivé informácie s pridanou hodnotou a predpovede napríklad na podporu poľnohospodárstva a rybného hospodárstva, využitia pôdy a urbanistického plánovania, boja proti lesným požiarom, reakcie na katastrofy, námornej dopravy alebo monitorovania znečistenia vzduchu.
Copies as referred to in the first subparagraph Ö shall Õ be obtainable from the register by paper means or by electronic means as the applicant chooses.
Kópie uvedené v prvom pododseku sa musia dať získať z registra v papierovej podobe alebo elektronicky podľa voľby žiadateľa.
Copies of all the summaries of product characteristics as included in the terms of marketing authorisations granted by Member States, if relevant
Kópie všetkých súhrnov charakteristických vlastností lieku zahrnutých v podmienkach povolení na uvedenie na trh udelených členskými štátmi, ak je to relevantné.
Copies of catch documents shall follow each part of split shipments or processed product, using the unique document number of the original catch document in order to track them.
Kópie dokumentov o úlovkoch sa pripájajú ku každej časti rozdelených zásielok alebo spracovaného výrobku, aby ich bolo možné vysledovať, pričom sa používa jedinečné číslo originálu dokumentu o úlovkoch.
Copies of original documents as well as electronic assertions, attestations or credentials should be recognised as valid means of identity proof under the 4AMLD.
Kópie originálnych dokumentov a tiež elektronických vyhlásení, osvedčení alebo prístupových údajov, by sa mali uznávať ako platné prostriedky podľa štvrtej smernice o boji proti praniu špinavých peňazí.
copies of the authorisations to place the product on the market of all Member States.”
kópie povolení uviesť liek na trh všetkých členských štátov.”
Copies of the decisions taken shall be sent to every shareholder.
Každému spoločníkovi sa zašle kópia schváleného rozhodnutia.
Copies of the documentation produced and discussed in the consultation process as well as the results of the Inter-net consultation can be found at:
Kópie dokumentov vydaných a prediskutovaných v konzultačnom procese, ako aj výsledky internetových konzultácií sú k dispozícii na:
Copies of the draft are now being circulated extensively and brought to the public's notice.
Začína sa čoraz viac rozširovať medzi občanov a získava rastúcu pozornosť verejnosti.
Copies of the financial statements shall be obtainable upon request.
Kópie finančných výkazov musia byť na požiadanie k dispozícii.
Copies of the following:
Kópie týchto dokumentov:
copies of the tax assessment notices, tax audit report or equivalent leading to the alleged double taxation;
kópie daňových výmerov, správu o daňovom audite alebo rovnocenný dokument, ktoré vedú k údajnému dvojitému zdaneniu;
copies of the «EC» declarations of conformity or suitability for use with which the abovementioned constituents must be provided in accordance with Article 13 of the Directive accompanied, where appropriate, by the corresponding calculation notes and a copy of the records of the tests and examinations carried out by the notified bodies on the basis of the common technical specifications;
kópie vyhlásení ES o zhode alebo vhodnosti na použitie predpísané pre uvedené zložky v súlade s článkom 13 tejto smernice, ku ktorým sú podľa potreby priložené zodpovedajúce podklady o výpočtoch a kópia záznamov o skúškach a preskúmaniach, ktoré vykonali notifikované orgány na základe spoločných technických špecifikácií,
Copies of these booklets have been distributed within Eurostat and to statisticians from the Member States who are Eurostat’s main contacts for supplying regional statistics.
Výtlačky týchto brožúr boli distribuované v rámci Eurostatu a štatistikom z členských štátov, ktorí sú hlavnými kontaktnými osobami Eurostatu v oblasti poskytovania regionálnych štatistík.
Copies of validated catch documents or re-export certificates referred to in paragraph 1, shall be sent by electronic means, as soon as possible.
Kópie overených dokumentov o úlovkoch alebo osvedčení o opätovnom vývoze uvedené v odseku 1 sa posielajú elektronicky a čo najskôr.
Copies shall be carried on board the vessel at all times.
Kópie sa musia vždy nachádzať na palube plavidla.
Copies:
Kópie:
coping with globalisation;
vyrovnanie sa s globalizáciou,
Coping with societal needs — growth markets
Riešenie potrieb spoločnosti – rastúce trhy
Coping with the budgetary consequences of ageing is seen as a key challenge also in countries such as DK, IE, LU and FI, which from a cross-country perspective are generally seen to carry a low risk in terms of public finance sustainability.
Zvládnutie vplyvov starnutia na rozpočet sa považuje za kľúčovú výzvu takisto v krajinách, napríklad DK, IE, LU a FI, ktoré sa zo širokej perspektívy vo všeobecnosti chápu ako krajiny s nízkym rizikom v súvislosti s udržateľnosťou verejných financií.
Coping with the crisis: the short-term measures
Ako zvládnuť krízu: krátkodobé opatrenia
Coping with the increasing reliance on applications requiring spectrum
Zvládnutie nárastu využívania aplikácií vyžadujúcich frekvenčné spektrum
Coping with the use of conduit vehicles established in third countries in a way which is coherent with freedom of capital movements (parallel need to replace the certificate procedure to avoid the withholding tax with the simplest procedure of voluntary disclosure of information to the tax authorities)
Zvládnutie využívania účelových podnikov zriadených v tretích krajinách spôsobom, ktorý je v súlade so slobodným pohybom kapitálu (paralelná potreba nahradiť postup osvedčovania so zámerom vyhnúť sa zrážkovej dani prostredníctvom najjednoduchšieho postupu dobrovoľného oznamovania informácií daňovým orgánom);
Coping with this is a key policy challenge and requires a three-pronged strategy to reduce public debt, raise employment and reform social protection systems.
Vyrovnanie sa s týmto problémom predstavuje kľúčovú politickú výzvu a vyžaduje si stratégiu rozloženú na troch frontoch - zníženie verejného dlhu, zvýšenie zamestnanosti a reformu systémov sociálnej ochrany.
Copolymer of methyl acrylate with ethylene and a monomer containing a non-terminal carboxy group as a substituent, containing by weight 50% or more o methyl acrylate, whether or not compounded with silica
Kopolymér metylakrylátu s etylénom a monomér obsahujúci ako substituent nekoncovú karboxylovú skupinu, obsahujúci 50 alebo viac hmotnostných % metylakrylátu, chemicky zlúčený alebo nezlúčený s oxidom kremičitým
Copolymer, made from polycarbonate and acrylonitrile-butadiene-styrene copolymer (ABS)
kopolymér vyrobený z polykarbonátu a kopolyméru akrylonitril – butadién – styrén (ABS)
Copper alloys and refined copper containing other elements
zliatiny medi a rafinovaná meď obsahujúca ďalšie prvky
COPPER AND ARTICLES THEREOF
meď a produkty z nej
COPPER AND ARTICLES THEREOF
meď a výrobky z nej
Copper and articles thereof; except for:
Meď a predmety z medi; okrem:
Copper and compounds (as Cu)
Meď a zlúčeniny (ako Cu)
Copper and its compounds, expressed as copper (Cu)
Meď a jej zlúčeniny, vyjadrené ako meď (Cu)
Copper mattes; cement copper (precipitated copper)
Medené matrice; cementová meď (vyzrážaná meď)
Copper plumbing tubes
Medené inštalačné rúry
Copper plumbing tubes73
Medené inštalačné rúry73
copper slag;
medenú trosku,
Copper strip corrosion (3h-50°C)
korózia medeného pása (3h-50 °C)
COPPER SULPHATE
SÍRAN MEĎNATÝ
Copper waste and scrap
Medený odpad a šrot
Copy of the derogation, if applicable (ADR or equivalent standards)
kópia výnimky, ak je to vhodné (ADR alebo rovnocenné normy)
Copy of the Document of Compliance and the Safety Management Certificate issued, in accordance with the International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention (SOLAS, Chapter IX).
Kópia dokumentu zhody a osvedčenie o riadení bezpečnej prevádzky vydané v súlade s Medzinárodným kódexom pre bezpečné riadenie lodí a prevenciu znečisťovania (SOLAS, kapitola IX).
copy or record the content of the residence permit or other authorisation for stay before employment begins;
skopírovať povolenie na trvalý alebo prechodný pobyt alebo zaznamenať v ňom uvedené informácie ešte pred začatím pracovného pomeru,
copying as far as possible the current volume of own resources sent from the Member States
čo najlepšie kopírujúca existujúce objem zasielaných vlastných zdrojov z jednotlivých krajín
Copyright
Autorské práva
Copyright
Autorské právo
copyright
autorské právo,
Copyright
Práva duševného vlastníctva
Copyright
„Autorské práva“
Copyright (A-9) (INT-MAY 2008)
Autorské práva (A-9) (INT – MÁJ 2008)
Copyright (INT)
Autorské práva (INT)
Copyright (own-initiative opinion)
Autorské práva (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Copyright and related rights
Autorské právo a príbuzné práva
Copyright and related rights.
autorské práva a súvisiace práva.
Copyright and right of use:
Autorské práva a práva na reprodukovanie:
Copyright in the
Autorské práva v znalostnej ekonomike
Copyright in the Knowledge Economy
Autorské práva v znalostnej ekonomike
Copyright in the Knowledge Economy (Green paper)
Autorské práva v znalostnej ekonomike (zelená kniha)
Copyright in the Knowledge Economy (green paper)
„Zelená kniha – Autorské práva v znalostnej ekonomike“
Copyright in the music industry
„Autorské práva v hudbe“
Copyright in the music sector
Práva duševného vlastníctva
Copyright in the music sector
„Práva duševného vlastníctva v hudobnom odvetví“
Copyright in the music sector (own-initiative opinion)
Práva duševného vlastníctva v hudobnom odvetví (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Copyright in the music sector (own-initiative opinion)
Práva duševného vlastníctva v hudobnom odvetví“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Copyright in the music sector.
„Autorské práva v hudbe“
Copyright is a territorial law and differs between Member States.
Autorské právo je teritoriálne právo, ktoré je v každom členskom štáte odlišné.
Copyright is a territorial law and differs between Member States.
Autorské právo je teritoriálne právo, ktoré je v každom členskom štáte odlišné.
Copyright is both the main stimulus for investment in films and the basis for the revenue of all the contributors in the value chain, starting from the authors.
Autorské práva sú hlavným stimulom pre investície do filmov a zároveň základom príjmov všetkých prispievateľov v hodnotovom reťazci, počnúc autormi.
Copyright is not an absolute right, and respect for copyright cannot be enforced through general filtering of the internet by service providers (ISPs, see Scarlet v SABAM).
Autorské právo nie je absolútnym právom a jeho dodržiavanie nemožno vyžadovať pomocou systematického filtrovania internetu poskytovateľmi služieb (ISP – pozri vec SABAM proti Scarlet).
Copyright is not an absolute right, and respect for copyright cannot be enforced through general filtering of the internet by service providers (ISPs, see Scarlet v SABAM).
Autorské právo nie je absolútnym právom a jeho dodržiavanie nemožno vyžadovať pomocou systematického filtrovania internetu poskytovateľmi služieb (ISPs – pozri SABAM versus Scarlet).
Copyright is protected by a number of international organisations and instruments, in particular the Berne Convention, and is governed by the WIPO and the TRIPS agreement on the trade related aspects of intellectual property rights, within the framework of the WTO.
Ochranu autorských práv zabezpečuje niekoľko medzinárodných dohôd a organizácií, predovšetkým Bernský dohovor, na ktorého dodržiavanie dohliada WIPO, a dohoda o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (dohoda TRIPS) v rámci WTO.
Copyright is protected by a number of international organisations and instruments, in particular the Berne Convention, and is governed by the WIPO2 and the TRIPS agreement on the trade related aspects of intellectual property rights, within the framework of the WTO.
Ochranu autorských práv zabezpečuje niekoľko medzinárodných dohôd a organizácií, predovšetkým Bernský dohovor, na ktorého dodržiavanie dohliada WIPO2, a dohoda o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (dohoda TRIPS) v rámci WTO.
Copyright is the legal mainstay of creation and is the basis for the remuneration of authors, creators, performers and other right holders – especially for defining consumers' rights with respect to digital content – and, more globally, for the ecosystem of cultural and creative activities and industries.
Autorské právo je právnym pilierom tvorby a základom pre výpočet odmeny autorov, tvorcov, interpretov a iných držiteľov práv – najmä pre vymedzenie práv spotrebiteľov v súvislosti s digitálnym obsahom, a všeobecnejšie pre ekosystém kultúrnych a tvorivých činností a odvetví.
Copyright issues are central to the creation of a Digital Single Market: policymakers need to ensure that the system of rights, limitations to rights, and enforcement remains appropriate and is adapted to the new environment.
Autorské práva majú kľúčový význam pre vytvorenie jednotného digitálneho trhu: politici musia zaistiť, aby systém práv, obmedzení práv a presadzovania zostal naďalej primeraný a bol prispôsobený novému prostrediu.
copyright licensing such as broadcasting contracts concerning the right to record and/or broadcast an event.
na licencie na autorské práva, ako sú napríklad zmluvy o vysielaní týkajúce sa práva nahrávať a/alebo vysielať určité podujatie.
Copyright must evolve to adapt to very rapid technological changes and innovations in distribution and services.
Autorské právo sa musí zmeniť, aby sa prispôsobilo veľmi rýchlym technologickým zmenám a inováciám v oblasti distribúcie a služieb.
Copyright or the alternative licence proposed by the original author, may be transformed or developed without such action being considered as piracy.
Autorské práva alebo alternatívna licencia, ktorú navrhol pôvodný autor, sa môžu meniť alebo vyvíjať bez toho, aby sa to považovalo za pirátstvo.
Copyright package
Balík predpisov o autorských právach
Copyright remains a fundamentally important way to protect and fairly pay authors and those involved in disseminating works and performances via interconnected digital networks, and it is also crucial to defining consumers' rights with respect to digital content.
Autorské právo je naďalej dôležitým prostriedkom ochrany a spravodlivého odmeňovania autorov a účastníkov šírenia diel a predstavení prostredníctvom navzájom prepojených digitálnych sietí, ako aj základným prvkom pre vymedzenie práv spotrebiteľov v súvislosti s digitálnym obsahom.“
Copyright should also be managed in a way that serves the general, or public, interest, e.g. by setting requirements on accessibility for disabled people without punitive costs.
Autorské právo by sa malo upraviť tiež tak, aby slúžilo všeobecnému záujmu, napr. zavedením povinnosti prístupu pre osoby so zdravotným postihnutím bez penalizujúcich nákladov.
Copyright stimulates the creation of creative content, such as software, books, newspapers and periodicals, scientific publications, music, films, photography, visual arts, video games or software.
Autorské práva povzbudzujú tvorbu kreatívneho obsahu, ako je softvér, knihy, noviny a periodiká, vedecké publikácie, hudba, filmy, fotografie, vizuálne umenie videohry alebo softvér.
Copyright underpins creativity and the cultural industry in Europe.
Autorské právo je základom tvorivosti a kultúrneho priemyslu v Európe.
Copyright – which subsists in all original work;
autorské právo – ktoré sa vzťahuje na všetky pôvodné diela,
copyright, neighbouring rights, rights covered by Council Directive 87/54/EEC54 and by Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council55 as well as industrial property rights;
autorské práva, súvisiace práva, práva zahrnuté v smernici Rady 87/54/EHS54 a v smernici Európskeho parlamentu a Rady 96/9/ES55, ako aj na práva priemyselného vlastníctva;
Copyright-based creative industries such as software, book and newspaper publishing, music and film, contributed 3.3% to EU GDP in 2006 and account for approximately 1.4 million SMEs, representing 8.5 million jobs.
Kreatívny priemysel založený na autorskom práve, ako je softvér, vydávanie kníh a novín, hudba a film, prispel v roku 2006 k HDP EÚ 3,3 %, pričom tento priemysel tvorí približne 1,4 milióna malých a stredných podnikov, čo predstavuje 8,5 milióna pracovných miest.
Coquer Island east
Coquer Island – východ
CoR
VR
CoR:
VR:
Coral and similar materials, unworked or simply prepared but not otherwise worked; shells of molluscs, crustaceans or echinoderms and cuttle-bone, unworked or simply prepared but not cut to shape, powder and waste thereof
Koraly a podobné materiály, nespracované alebo jednoducho preparované, ale inak nespracované; mušle mäkkýšov, kôrovce alebo ostnatokožce a sépiová kosť, nespracované alebo jednoducho preparované, ale nevyrezané do tvaru, prášok a odpad z nich
Coral reefs and mangrove forests are not only a store of carbon and a source of biodiversity; they also protect coastal areas against flooding, thus reducing disaster risks.
Koralové útesy a mangrovníkové porasty nielenže pohlcujú uhlík a sú zdrojom biodiverzity, ale zároveň chránia pobrežné oblasti pred povodňami, čím znižujú riziká prírodných katastrof.
Corapporteur:
Pomocná spravodajkyňa:
Corapporteur:
Pomocný spravodajca:
Corapporteur: Carmelo Cedrone
Pomocný spravodajca: Carmelo Cedrone
Corapporteur: Mr Burns
Pomocný spravodajca: Brendan BURNS
Corapporteur: Pedro Narro  (Gr.
Pomocný spravodajca: Pedro Narro (sk.
Corapporteur: Sandy Boyle (Workers - UK)
Sandy BOYLE (zamestnanci – UK)
Corapporteur: Thomas Student (Cat.II-DE)
Pomocný spravodajca: Thomas STUDENT (kat. II – DE)
Corapporteurs
Pomocní spravodajcovia:
Corapporteurs: Georgios Dassis, Luca Jahier
Vedľajší spravodajcovia: Georgios DASSIS, Luca JAHIER
Cord impaired
Poškodený kábel.
Cord protection layer affected
Ochranná kordová vrstva narušená
Cord protection layer affected
Ochranná kordová vrstva narušená.
Cord visible or damaged
Kordová vrstva viditeľná alebo poškodená.
CORDIS continues to be the dissemination service of FP6 projects and results, with all indicators showing significant growth of usage of the main services, project descriptions, news and calls services.
CORDIS je aj naďalej službou, ktorá zabezpečuje ďalšie informovanie o projektoch a výsledkoch rámcového programu 6RP so všetkými ukazovateľmi, ktoré preukazujú výrazný rast využívania hlavných služieb, opisu projektov, noviniek a telefonických služieb.
CORDIS services to foster the dissemination of knowledge and the exploitation of research results;
službami CORDIS na podporu šírenia vedomostí a zužitkovania výsledkov výskumu;
CORDIS services were fully migrated to the new EUROPA web site (http://cordis.europa.eu); and were revamped to reflect the launching of FP7 with the first annual work programmes under the Specific Programmes adopted by the Commission on 21 December 2006 and the first 42 Calls for Proposals published the following day.
Služby CORDIS sa kompletne premiestnili na novú internetovú stránku EUROPA (http://cordis.europa.eu); a boli aktualizované, aby odrážali začatie 7RP s prvými ročnými pracovnými programami podľa špecifických programov schválených Komisiou 21. decembra 2006 a s prvými 42 výzvami na predkladanie návrhov uverejnenými na nasledujúci deň.
cordless power tools (CPT).
bezšnúrových elektrických nástrojoch.
CORE - Companies Online Registration Environment, Ireland
CORE – platforma pre on-line registráciu obchodných spoločností, Írsko