natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By reducing the waiting times in port caused by unnecessary red tape, vessel movements in port could be increased, generating efficiency and cost gains and helping to achieve targets for lower greenhouse gas emissions and safe and sustainable mobility3.
Znížením čakacích lehôt v prístavoch, ktoré spôsobuje zbytočná administratíva, sa zvýši množstvo vybavených plavidiel v prístavoch, čím sa zvýši účinnosť, znížia sa náklady a prispeje sa k dosiahnutiu cieľov zníženia skleníkových plynov a bezpečnej a trvalo udržateľnej mobility3.
By reducing transport chain costs it will bolster the competitiveness of EU industry as a whole.
Znížením nákladov na dopravný reťazec prispieva ku konkurencieschopnosti celého priemyslu Európskej únie.
By reducing transport chain costs it will bolster the competitiveness of EU industry as a whole.
Znížením nákladov na dopravný reťazec prispieva ku konkurencieschopnosti celého priemyslu v Európskej únii.
By reducing transport costs and by widening markets, interconnected and interoperable trans-European networks help foster international trade and fuel Internal Market dynamics.
Vzájomne prepojené a interoperabilné transeurópske siete podporujú medzinárodný obchod a zvyšujú dynamiku vnútorného trhu znižovaním prepravných nákladov a rozširovaním trhov.
By reducing unnecessary reporting requirements a company's employees can spend more time on core business activities which may reduce production costs and allow additional investment and innovation activities to materialise, which in turn should improve productivity and overall competitiveness.
Znížením nepotrebných požiadaviek podávať správy môžu zamestnanci spoločnosti venovať viac času hlavným obchodným aktivitám, ktorými sa môžu znížiť výrobné náklady a umožniť dodatočné investície a inovačné aktivity, čo by malo viesť k zlepšeniu produktivity a celkovej konkurencieschopnosti.
By reducing, for example, unnecessary reporting a company's employees can spend more time on core business activities which reduce production costs and allow additional investment and innovation activities to materialise, which in turn should improve productivity and overall competitiveness.
Napríklad obmedzením zbytočného podávania správ môžu zamestnanci spoločností venovať viac času hlavným činnostiam spoločnosti, čím sa znížia výrobné náklady a umožnia dodatočné investície a inovačné aktivity, čo by potom malo viesť k zvýšeniu produktivity a celkovej konkurencieschopnosti.
by reference to technical specifications and, in order of preference, to national standards transposing European standards, European technical approvals, common technical specifications, international standards, other technical reference systems established by the European standardisation bodies or - when those do not exist - national standards, national technical approvals or national technical specifications relating to the design, calculation and execution of the works and use of the supplies; each reference shall be accompanied by the words "or equivalent";
odkazom na technické špecifikácie a podľa uprednostňovaného poradia na: vnútroštátne normy, ktorými sa transponujú európske normy, európske technické osvedčenia, spoločné technické špecifikácie, medzinárodné normy, iné technické referenčné systémy zavedené európskymi úradmi pre normalizáciu alebo, ak neexistujú, odkazom na vnútroštátne normy, vnútroštátne technické osvedčenia alebo vnútroštátne technické špecifikácie týkajúce sa dizajnu, výpočtu, vykonania prác a použitia tovaru; každý odkaz je doplnený slovami „alebo rovnocenné“;
by reference to technical specifications defined in Annex VIII and, in order of preference, to national standards transposing European standards, European technical approvals, common technical specifications, international standards, other technical reference systems established by the European standardisation bodies or — when those do not exist — national standards, national technical approvals or national technical specifications relating to the design, calculation and execution of the works and use of the supplies; each reference shall be accompanied by the words ‘or equivalent’;
odkazom na technické špecifikácie vymedzené v prílohe VIII a v poradí podľa preferencie na vnútroštátne normy, ktoré transponujú európske normy, na európske technické osvedčenia, spoločné technické špecifikácie, medzinárodné normy, iné technické referenčné systémy zavedené európskymi úradmi pre normalizáciu alebo, ak takéto neexistujú, tak na vnútroštátne normy, národné technické osvedčenia alebo národné technické špecifikácie týkajúce sa návrhu, výpočtu a realizácie diel a použitia dodania tovaru; každý odkaz je doplnený slovami „alebo rovnocenné“;
by reference to the documentation ensure that the vehicle specification(s) and data contained in Part I of the vehicle information folder are included in the data in the information packages and in the EU type-approval certificates issued in accordance with the relevant regulatory acts; and in the case of a completed vehicle, where an item number in Part I of the information folder is not included in the information package of any of the regulatory acts, confirm that the relevant part or characteristic conforms to the particulars in the information folder;
prostredníctvom odkazu na dokumentáciu zaistí, že špecifikácie vozidla a údaje obsiahnuté v časti I informačného zväzku vozidla sú zahrnuté v údajoch v informačných zväzkoch a v osvedčeniach o typovom schválení EÚ udelených podľa príslušných regulačných aktov; a v prípade dokončeného vozidla, ak číslo položky v časti I informačného dokumentu nie je zahrnuté v informačnom zväzku ktoréhokoľvek regulačného aktu, potvrdí, že príslušná časť charakteristík zodpovedá údajom v informačnej zložke;
By reference to the initial assessment made pursuant to Article 7(1), Member States shall, in respect of each Marine Region concerned, determine for the European marine waters a set of characteristics for good environmental status, on the basis of the generic qualitative descriptors, criteria and standards provided for in paragraph 3.
Odvolávajúc sa na počiatočné hodnotenie uskutočnené podľa článku 7 ods. 1, členské štáty vzhľadom na jednotlivé morské regióny stanovia pre európske morské vody súbor charakteristických znakov dobrého environmentálneho stavu na základe generických kvalitatívnych deskriptorov, kritérií a noriem uvedených v odseku 3.
by reference to the technical specifications referred to in point (b) for certain characteristics, and by reference to the performance or functional requirements referred to in point (a) for other characteristics.
odkazom na technické špecifikácie uvedené v písm. b) pre určité charakteristiky a odkazom na výkonnostné alebo funkčné požiadavky uvedené v písmene a) pre ostatné charakteristiky.
By referring to ‘grounds of general interest relating in particular to the protection of temporary agency workers, the requirements of health and safety at work or the need to ensure that the labour market functions properly and abuses are prevented’, Article 4(1) of the Directive provides an indicative, non-exhaustive list of grounds that may justify prohibitions and restrictions.
Ak sa v článku 4 ods. 1 smernice uvádza odôvodnenie „všeobecným záujmom v súvislosti s ochranou dočasných agentúrnych pracovníkov, požiadavkami zdravia a bezpečnosti pri práci alebo potrebou zabezpečiť riadne fungovanie trhu práce a predchádzanie zneužívaniu“, ide o orientačný, nevyčerpávajúci zoznam dôvodov, ktorými možno odôvodniť zákazy a obmedzenia.
by reforming the arrangements for the management of fishing agreements with third countries, which must make possible the electronic management of the relevant fishing licences and of catch and effort data associated with those activities.
prostredníctvom reformy ustanovení týkajúcich sa riadenia rybolovných dohôd s tretími krajinami, ktorá bude musieť umožniť informatizované riadenie príslušných licencií rybolovu, ako údaje o úlovkoch a o úsilí spojenom s týmito činnosťami.
By refraining from regulating other than introducing transparency of securities transactions, rehypothecation and other financing structures, the proposal is limited to the measures necessary to allow for an effective removal of the risks posed by shadow banking entities.
Tým, že sa návrhom nebude upravovať viac než zavedenie transparentnosti transakcií spočívajúcich vo financovaní cenných papierov, ďalšieho založenia a iných štruktúr financovania, je tento návrh obmedzený na opatrenia nevyhnutné na umožnenie účinného odstránenia rizík, ktoré predstavujú subjekty tieňového bankovníctva.
By registering their partnership with a public authority, partners establish a stable, legally recognised relationship with each other.
Zaregistrovaním partnerstva pred verejným orgánom vzniká medzi partnermi právne uznaný vzťah stabilnej povahy.
By Regulation (EU) 2016/10361 the Council and the European Parliament adopted common rules for protection against dumped imports from countries that are not members of the Union.
Nariadením (EÚ) 2016/10361 Rada a Európsky parlament prijali spoločné pravidlá ochrany pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Únie.
By Regulation (EU) 2016/10373, the Council and the European Parliament adopted common rules for protection against subsidised imports from countries that are not members of the European Union.
Nariadením (EÚ) 2016/10373 Rada a Európsky parlament prijali spoločné pravidlá ochrany pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie.
By Regulation 4056/86 the EC adopted the system of closed conferences coupled with open trades, meaning that effective competition by outsiders was safeguarded and other restrictions of competition by liner conferences were not allowed.
Nariadením 4056/86 prijalo ES systém uzavretých konferencií doplnených o otvorené trhy, aby bola zaručená efektívna konkurencia zo strany nečlenov, a aby neboli povolené iné obmedzenia konkurencie.
By regulatory convergence, these should achieve effective protection and enforcement of IPRs and further clarify international obligations.
Konvergenciou právnych predpisov by mali tieto dohody dosiahnuť účinnú ochranu a presadzovanie práv duševného vlastníctva a ďalej objasňovať medzinárodné záväzky.
By reinforcing effective cooperation, the proposals presented in this report are intended to help ensure that culture makes its full contribution to a smart, sustainable and inclusive Europe.
Cieľom návrhov uvedených v tejto správe je prostredníctvom posilňovania účinnej spolupráce pomôcť zabezpečiť, aby kultúra v plnej miere prispela k inteligentnej, trvalo udržateľnej a inkluzívnej Európe.
By reinforcing implementation of existing EU policies in the Region, the Strategy brings a clear EU added value, while offering a golden opportunity for all participating countries to align their policies with the EU-2020 overall vision.
Stratégia na základe posilnenia vykonávania existujúcich politík EÚ v regióne prináša jasnú pridanú hodnotu EÚ a zároveň ponúka jedinečnú príležitosť pre všetky zúčastnené krajiny na zosúladenie ich politík s celkovou víziou stratégie EÚ 2020.
By reinforcing the constructive dialogue between all regulators at the EU and national levels and with stakeholders.
Podpora konštruktívneho dialógu medzi regulačnými orgánmi na úrovni EÚ a vnútroštátnej úrovni a so zúčastnenými subjektami.
By reinforcing the financing capacity of EIB in the area of research, the Community will mobilize efforts of a large number of European banks and financial institutions into research and innovation, thus increasing private investment and funding in this area.
Presadzovaním finančnej kapacity Európskej investičnej banky v oblasti výskumu bude Spoločenstvo mobilizovať snahy veľkého počtu európskych bánk a finančných inštitúcií investovať do výskumu a inovácií, a zvyšovať tak súkromné investície a financovanie v tejto oblasti.
By reinforcing the GÉANT network32, the Commission will also invest in linking to non-EU countries, especially in the developing world.
Posilnením siete GÉANT32 Komisia investuje aj do pripojenia ku krajinám mimo EÚ, najmä v rozvojovom svete.
By reinforcing the measures for young people, it will help maximise the impact of the Lisbon Strategy.
Táto iniciatíva pomôže maximalizovať vplyv lisabonskej stratégie prostredníctvom posilnenia opatrení týkajúcich sa mladých ľudí.
By relocating activities and resources in line with costs and prices, international trade acts like a magnifying glass, heightening a country's qualities and at the same time underscoring its weaknesses.
Medzinárodný obchod, ktorý presúva činnosti a zdroje v závislosti od nákladov a cien, pôsobí ako lupa: zveličuje kvality krajiny a zároveň zdôrazňuje jej slabosti.
By relying only on GPS-based applications, the EU would be exposed to the effects of the un-availability of the GPS signal, which cannot be controlled since its primary objective is to support the military operations of a third-country.
V prípade závislosti od aplikácií založených na GPS by EÚ musela počítať s dôsledkami nedostupnosti signálu GPS, na čo nemá žiadny vplyv, keďže systém slúži najmä na podporu vojenských operácií v tretej krajine.
By relying only on GPS-based applications, the EU would be exposed to the potential non-availability of the GPS signal, which is beyond the EU's control since its primary objective is to support the military operations of a third country.
V prípade závislosti od aplikácií založených na GPS by EÚ musela počítať s eventuálnou nedostupnosťou signálu GPS, na čo EÚ nemá žiadny vplyv, keďže systém slúži najmä na podporu vojenských operácií v tretej krajine.
By remaining resilient they are continuing to enjoy and uphold the fundamental rights on which our societies are based while knowing that radical elements might be plotting an attack.
Nenechajú sa zastrašiť a aj naďalej využívajú a presadzujú svoje základné práva, na ktorých je založená naša spoločnosť, hoci vedia, že radikálne skupiny môžu plánovať útok.
By removing internal borders, the euro makes it easier for more than 316 million consumers to benefit from the advantages of the single market.
Zavedením eura sa odstránili vnútorné hranice, čím sa pre vyše 316 miliónov spotrebiteľov uľahčilo využívanie výhod jednotného trhu.
By removing obstacles that distorted competition and prevented the free movement of goods, it has facilitated trade within the single market.
Odstránením prekážok, ktoré narúšali hospodársku súťaž a bránili voľnému pohybu tovaru, uľahčil obchod v rámci vnútorného trhu.
By removing the professional experience requirement imposed on service providers from non-regulating Member States when the service provider accompanies the service recipient, the proposal seeks to better cater to the needs of consumers crossing borders.
Odstránením požiadavky na odbornú prax uloženej pre poskytovateľov služieb z neregulujúcich členských štátov, keď poskytovateľ služieb sprevádza príjemcu služieb, sa návrh snaží lepšie uspokojiť potreby spotrebiteľov prekračujúcich hranice.
By renewing efforts to promote CSR now, the Commission aims to create conditions favourable to sustainable growth, responsible business behaviour and durable employment generation in the medium and long term.
Opätovnou snahou podporiť SZP sa Komisia zo strednodobého a dlhodobého hľadiska zameriava na vytvorenie podmienok priaznivých pre udržateľný rast, zodpovedné správanie sa podnikov a vytváranie trvalých pracovných miest.
By replacing "policy guidelines" with "policy orientations", the Commission wishes to mark a shift in philosophy, indicating that the emphasis for the next ten years will be not so much on producing proposals for new legislation as on developing and applying the following three principles: shared responsibility, integration of road safety into other policy areas and achieving the same level of road safety in all EU countries.
Komisia chce prostredníctvom nového pomenovania „politické usmernenia“ namiesto „strategické usmernenia“ zdôrazniť zmenu myslenia, pričom v nasledujúcom desaťročí nebude dôraz spočívať na predkladaní návrhov nových právnych predpisov, ale na rozpracovaní a uplatňovaní týchto troch zásad: spoločná zodpovednosť, začlenenie bezpečnosti cestnej premávky do iných oblastí politiky a dosiahnutie rovnakej úrovne bezpečnosti cestnej premávky vo všetkých krajinách EÚ.
By replacing the reference to "any authorisation" with "a residence permit" in Article 2(c) the Common Position allows Member States to keep their long-term visa system.
Nahradením pojmu „akékoľvek povolenie“ pojmom „povolenie na pobyt“ v článku 2 písm. c) spoločná pozícia umožňuje členským štátom zachovať ich systém udeľovania dlhodobých víz.
By replacing the reference to Directive 77/780/EEC in Article 2(b) with a reference to Article 4(1) of Directive 2006/48/EC – the consolidated recast that succeeded the 1977 Directive – it is now made clear that Electronic Money Institutions fall within the scope of the Directive.
Nahradením odkazu na smernicu 77/780/EHS v článku 2 písm. b) odkazom na článok 4 ods. 1 smernice 2006/48/ES – v konsolidovanom prepracovanom znení, ktoré nasledovalo smernicu z roku 1977 – sa teraz jasne stanovuje, že inštitúcie elektronického peňažníctva spadajú do pôsobnosti smernice.
By replacing the term "equitable" with "proportionate" though full remuneration, the courts could determine the level of the proportionate remuneration, by using not just the above criteria but also the common experience and the rules of logic, taking into account not least the value of the specific use in the context of financial transactions.
Nahradením pojmu „primeraná odmena“ pojmom „úmerná avšak úplná odmena“ súd bude môcť určiť výšku tohto „úmerného“ poplatku a bude sa opierať nielen o uvedené kritéria odmeňovania, ale aj o spoločné skúsenosti a pravidlá logiky a bude zohľadňovať okrem iných kritérií hodnotu príslušného použitia v rámci hospodárskej výmeny.
By representing both supply and demand side of the labour markets, social partners contribute to enhance their functioning through adequate involvement in reforms, and several Member States take steps to strengthen their role.
Zastúpením tak ponuky, ako aj dopytu na trhoch práce môžu sociálni partneri prispieť k zvýšeniu ich fungovania primeraným zapojením sa do reforiem a niektoré členské štáty prijímajú kroky na posilnenie ich úlohy.
By requesting authorities to have regard to the implication of their decisions on the financial stability in other Member States, Article 40(3) outlines a European dimension in supervisory decisions which is key to underpinning cooperation between authorities.
V článku 40 ods. 3 sa tým, že sa požaduje od orgánov, aby venovali pozornosť dôsledkom ich rozhodnutí na finančnú stabilitu v ostatných členských štátoch, naznačuje európsky rozmer rozhodnutí orgánov dohľadu, ktorý je rozhodujúci pre podporu spolupráce medzi orgánmi.
By requesting mandatory data collection, the main objective of this Regulation is to ensure that comparable data are collected in all the Member States, making it possible to calculate harmonised risk indicators and to measure the progress made towards more sustainable use of plant protection products throughout the Community.
Hlavným cieľom tohto nariadenia, ktorým sa zavádza povinný zber údajov, je zabezpečiť zber porovnateľných údajov vo všetkých členských štátoch, ktoré umožnia výpočet harmonizovaných ukazovateľov rizika a meranie pokroku dosiahnutého smerom k udržateľnejšiemu používaniu prípravkov na ochranu rastlín v celom Spoločenstve.
By requiring an authorisation in Belgium, the Belgian authorities had actually denied the validity of the licence issued by Luxembourg.
Tým, že belgické orgány požadovali schválenie v Belgicku, fakticky popreli platnosť licencie vydanej Luxemburskom.
by requiring equal access to vocational training and lifelong learning, placing more emphasis on experience and diversity;
podporou väčšieho dôrazu na skúsenosti a rôznorodosť,
By requiring foreign banks to separate their operations in the Union, a level playing field in the internal market is also ensured and thereby the risk of unfair competition is minimised.
Ak sa bude od zahraničných bánk vyžadovať, aby svoje prevádzky v Únii odčlenili, zabezpečia sa tým zároveň rovnaké podmienky na vnútornom trhu, a tým sa minimalizuje riziko nekalej hospodárskej súťaže.
By requiring legal and functional unbundling of storage system operators, effective access to storage will be greatly enhanced.
Požiadavkou právneho a funkčného oddelenia prevádzkovateľov zásobníkov sa vo veľkej miere zvýši účinný prístup k zásobníkom.
by requiring proof of appropriate language proficiency for access to education and training.
a) vyžadovaním preukázať ovládanie jazyka na primeranej úrovni na umožnenie prístupu k vzdelávaniu a odbornej príprave.
by requiring proof of appropriate language proficiency for access to education and training;
vyžadovaním ovládania jazyka na umožnenie prístupu k vzdelávaniu,
By requiring the invoice to be issued by the 15th day of the month following the chargeable event, the invoice will still remain the principal document proving the intra-Community supply.
Na základe požiadavky vyhotoviť faktúru do 15. dňa mesiaca nasledujúceho po zdaniteľnej udalosti je faktúra aj naďalej hlavným dokumentom dokazujúcim dodávku v rámci Spoločenstva.
By requiring the invoice to be issued by the 15th day of the month following the chargeable event, the invoice will still remain the principle document evidencing the intra-Community supply.
Na základe požiadavky vyhotoviť faktúru do 15. dňa mesiaca nasledujúceho po zdaniteľnej udalosti bude faktúra aj naďalej hlavným dokumentom dokazujúcim dodávku v rámci Spoločenstva.
By reserves are meant those amounts of energy raw materials which have been confirmed and can be economically recovered with currently available technology.
Rezervy zahŕňajú tie množstvá energetickej suroviny, ktoré sú bezpečne preukázané a ktoré možno hospodárne vyťažiť súčasnými technickými možnosťami.
By Resolution 61/105 of the General Assembly of the United Nations, adopted on 8 December 20064, the international community has agreed on the pressing need to adopt measures to protect vulnerable marine ecosystems from the destructive effects of bottom fishing activities through strict regulation of those activities by regional fisheries management organisations or arrangements or by States in respect of their flagged vessels operating in areas where no such organisations or arrangements are in place.
Uznesením 61/105 valného zhromaždenia Spojených národov, ktoré bolo prijaté 8. decembra 20064, sa medzinárodné spoločenstvo zhodlo na naliehavej potrebe prijať opatrenia na ochranu citlivých morských ekosystémov pred ničivým účinkom rybolovných činností lovu pri dne prostredníctvom prísnej regulácie týchto činností regionálnymi organizáciami alebo dohovormi pre riadenie rybolovu alebo štátmi v prípade plavidiel plaviacich sa pod ich vlajkou loviacich v oblastiach, kde takéto organizácie alebo dohovory neexistujú.
By Resolution adopted on 30 January 2004, the Board of Governors of the EBRD has voted in favour of the necessary Amendment to the Agreement Establishing the Bank, enabling it to finance operations in Mongolia.
Rada guvernérov EBOR-u schválila zmenu a doplnenie Dohody o založení banky, ktoré sú potrebné na umožnenie financovania jej operácií rezolúciou zo dňa 30. januára 2004.
By resources are meant both those amounts of an energy raw material which either have been confirmed but cannot yet be economically and/or technologically recovered and those which, although they have not been proven, are anticipated on the basis of geological indications.
Pod pojmom zdroje rozumieme tie množstvá energetickej suroviny, ktoré sú preukázané, ale v súčasnosti nie sú hospodárne a/alebo technicky vyťažiteľné, ako aj tie množstvá, ktoré ešte nie sú s istotou preukázané, no ktoré sa očakávajú na základe geologických indikácií.
By responding to basic needs the proposed instrument is intended to provide additional support in reducing the level of poverty and social exclusion in the Union.
Uspokojovaním základných potrieb má navrhovaný nástroj pomôcť znížiť chudobu a sociálne vylúčenie v EÚ.