natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A study of regularisation programmes in eight Member States concluded that they take place on average every 6.5 years, indicating the persistence of immigration and the replenishment of certain stocks of illegal migrants.
Zo štúdie o programoch na úpravu štatútu podľa zákona vykonanej v ôsmich členských štátoch vyplýva, že sa uskutočňujú priemerne každých 6,5 roka, čo svedčí o pretrvávajúcej imigrácii a dopĺňaní určitých zásob nelegálnych migrantov.
A study of the coherence  and effectiveness of this flexibility is recommended, including its impact on competition within the Single Market.
Odporúča sa vypracovanie štúdie koherentnosti a účinnosti tejto flexibility, vrátane jej vplyvu na hospodársku súťaž na jednotnom trhu.
A study of the coherence and effectiveness of this flexibility is recommended, including its impact on competition within the Single Market.
Odporúča sa vypracovanie štúdie účinnosti tejto flexibility, vrátane jej vplyvu na hospodársku súťaž na jednotnom trhu.
A study of the coherence and effectiveness of this flexibility is recommended, including its impact on competition within the Single Market.
Odporúča sa vypracovanie štúdie účinnosti tejto flexibility, vrátane jej vplyvu na hospodársku súťaž na jednotnom trhu.“
A study of the costs of non-social policy for the European Commission identified substantial economic benefits of social policy in terms of allocative efficiency, labour productivity and economic stabilisation and concluded that "social policies based on investments in human and social capital are conducive to higher economic efficiency for they improve productivity and the quality of the labour force.
Štúdia nákladov nesociálnej politiky vypracovaná pre Európsku komisiu odhalila podstatné hospodárske výhody sociálnej politiky vo význame efektívnosti alokácie, produktivity práce a hospodárskej stabilizácie a dospela k záveru, že „sociálne politiky založené na investíciách do ľudských a sociálnych zdrojov prispievajú k vyššej ekonomickej účinnosti, pretože zlepšujú produktivitu a kvalitu pracovnej sily.
A study of the costs of non-social policy for the European Commission identified substantial economic benefits of social policy in terms of allocative efficiency, labour productivity and economic stabilisation.
Štúdia nákladov nesociálnej politiky vypracovaná pre Európsku komisiu odhalila podstatné hospodárske výhody sociálnej politiky vo význame efektívnosti alokácie, produktivity práce a hospodárskej stabilizácie.
A study of the effectiveness of this flexibility is recommended, including its impact on the Single Market.
Odporúča sa vypracovanie štúdie účinnosti tejto flexibility vrátane jej vplyvu na jednotný trh.
A study of the linguistic and intercultural skills relevant to each stage of education or training (I.2.2) will be completed by the end of 2007.
Do konca roka 2007 bude ukončená štúdia o jazykových a medzikultúrnych zručnostiach v každom štádiu vzdelávania a odbornej prípravy (I.2.2).
A study of the scope for developing other combinations (passing a high‑voltage line through a railway tunnel, adding a telecommunications cable to a railway line) has been carried out13.
Vykonala sa aj štúdia možností rozvoja iných kombinácií (prechod vedenia vysokého napätia v železničnom tuneli, pridanie telekomunikačných káblov k železničnej trati)13.
A study of the various experiences in Europe would allow Moldova to map out its own path.
Štúdia s prehľadom rôznych európskych skúseností umožní Moldavsku nájsť si svoju vlastnú cestu.
A study of water use worldwide reveals a wide variety of situations.
Celosvetové štúdie o využívaní vody ukazujú, že v tejto oblasti existujú veľké rozdiely.
A study on "Costs and environmental effectiveness of options for reducing mercury emissions to air from small-scale combustion installations" was finalised in December 20055.
Štúdia s názvom „Náklady a environmentálna účinnosť možností zníženia emisií ortuti v ovzduší z malých spaľovacích zariadení“ bola ukončená v decembri 20055.
A study on "Current trends and approaches to media literacy in Europe" was commissioned in May 2006.
V máji 2006 bola vypracovaná štúdia „Súčasné trendy a prístupy k mediálnej gramotnosti v Európe“.
A study on "The economics of ecosystems and biodiversity" (TEEB)4 concludes that, in a "business as usual" scenario, the current decline in biodiversity and related loss of ecosystem services will continue and even accelerate.
Zo štúdie „Ekonómia ekosystémov a biodiverzity“ [The economics of ecosystems and biodiversity (TEEB)]4 vyplýva, že pri scenári nezmeneného vývoja bude súčasný pokles biodiverzity a súvisiaca strata ekosystémových služieb pokračovať a dokonca sa zrýchli.
A study on a value of Erasmus Mobility of students and teachers indicated that a temporary period of study in another European country helped to enhance international competences, facilitated access to the labour market and contributed to placing former Erasmus students in visibly international professional positions.
Štúdia o hodnote programu Erasmus na mobilitu študentov a učiteľov naznačila, že prechodné obdobie štúdia v inej európskej krajine pomohlo posilniť medzinárodné zručnosti, uľahčiť prístup na pracovný trh a prispelo k umiestneniu bývalých študentov programu Erasmus na viditeľné medzinárodné pozície v rámci kvalifikácie.
A study on adoption lists adoption‑related laws, procedures and practices in the 27 Member States and the difficulties encountered by European citizens who wish to carry out an international adoption.
Štúdia o osvojeniach detí obsahuje právne predpisy, konania a postupy v tejto veci v 27 členských štátoch, ako aj prípadné ťažkosti, s ktorými sa stretávajú európski občania, ktorí chcú pristúpiť k medzištátnemu osvojeniu.
A study on Alcohol advertising exposure, to assess whether rules on audiovisual commercial communication for alcoholic beverages have given minors the level of protection required18.
Štúdia o vystavení reklame na alkohol na posúdenie, či pravidlá pre audiovizuálne komerčné oznamy týkajúce sa alkoholických nápojov poskytujú požadovanú úroveň ochrany maloletých18.
A study on bilateral road transport carried out by the French Transport Ministry noted significant changes in market shares of the European market6 between 1997 and 2001.
Štúdia o obojstrannej cestnej doprave, ktorú uskutočnilo francúzske ministerstvo dopravy, uvádza významné zmeny v podieloch na európskom trhu6 od roku 1997 do roku 2001.
A study on bilateral road transport7 carried out by the French Transport Ministry noted important changes in market shares on the European market between 1997 and 2001.
Štúdia o obojstrannej cestnej doprave7, ktorú uskutočnilo francúzske ministerstvo dopravy, uvádza dôležité zmeny v podieloch na európskom trhu od roku 1997 do roku 2001.
A study on future options for roadworthiness and roadside enforcement in the European Union has been carried out to identify possible measures and to elaborate a cost benefit analysis tool related to the effects of roadworthiness testing and roadside inspections.
Bola vypracovaná štúdia o budúcich možnostiach uplatňovania kontroly technického stavu v Európskej únii, aby bolo možné identifikovať možné opatrenia a vytvoriť nástroj na analýzu nákladov a prínosov vo vzťahu k účinkom kontroly technického stavu a cestných kontrol.
A study on future options for roadworthiness enforcement in the European Union has been carried out to identify possible measures and to elaborate a cost benefit analysis tool related to the effects of roadworthiness testing
bola vypracovaná štúdia o budúcich možnostiach uplatňovania kontroly technického stavu v Európskej únii, aby bolo možné identifikovať možné opatrenia a vytvoriť nástroj na analýzu nákladov a prínosov vo vzťahu k účinkom kontroly technického stavu.
A study on future options for roadworthiness enforcement in the European Union has been carried out to identify possible measures and to elaborate a cost benefit analysis tool related to the effects of roadworthiness testing.
Bola vypracovaná štúdia o budúcich možnostiach uplatňovania kontroly technického stavu v Európskej únii, aby bolo možné identifikovať možné opatrenia a vytvoriť nástroj na analýzu nákladov a prínosov vo vzťahu k účinkom kontroly technického stavu.
A study on good practice in this area will be published and a conference is planned for spring 200824.
Uverejní sa štúdia o osvedčených postupoch v tejto oblasti a plánuje sa konferencia na jar 200824.
a study on impacts of possible measures to manage articles or materials treated with biocides, in particular when imported;
štúdia o vplyvoch prijatia možných opatrení na správu výrobkov alebo materiálov ošetrených biocídnymi výrobkami, najmä keď sú dovezené,
A study on living conditions and the social dimension of housing1 published in 2006 by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions reveals important differences between the EU15 countries and the EU10 countries in terms of the quality and quantity of housing.
Štúdia o podmienkach bývania a sociálnom rozmere bývania1 uverejnená v roku 2006 Európskou nadáciou pre zlepšenie životných a pracovných podmienok odhaľuje značné rozdiely medzi 15 členskými štátmi EÚ a novými 12 členskými štátmi EÚ pokiaľ ide o kvalitu a kvantitu podmienok bývania.
a study on long-term impact indicators.
zo štúdie ukazovateľov dlhodobého vplyvu.
A study on Member State legislation on the accessibility of electronic communications has pointed to the need to strengthen European accessibility provisions24.
Štúdia o právnych predpisoch členských štátov v oblasti dostupnosti elektronických komunikácií poukázala na potrebu posilnenia európskych ustanovení týkajúcich sa dostupnosti24.
A study on preparations for IT systems conversion made for the Committee shows, that as of June 2008, almost 80% of central, regional and local administration bodies had a list of IT systems requiring adaptation; but only 18% had actually launched tests of the newly converted systems.
Zo štúdie týkajúcej sa príprav na konverziu systémov IT vypracovanej pre uvedený výbor vyplýva, že do júna 2008 vypracovalo takmer 80 % ústredných orgánov štátnej správy a orgánov regionálnej a miestnej správy zoznam systémov IT vyžadujúcich úpravu; len 18 % však skutočne začalo skúšať konvertované systémy.
A study on reinsurance supervision was also published.5
Uverejnila sa aj štúdia o dohľade nad zaistením.5
A study on Self-regulation that reviews existing self-regulation approaches in a range of Member States and aims at providing information about relevant evidence of existing schemes and their effectiveness.
Štúdia o samoregulácii, ktorá skúma existujúce samoregulačné prístupy v rôznych členských štátoch a je zameraná na poskytnutie informácií o relevantných dôkazoch existujúcich systémov a ich účinnosti.
A study on skill profiles18 in nine EU countries shows that job growth in this sector is more likely to take the form of high-skill positions.
Štúdia o štruktúrach kvalifikácií18 v 9 členských krajinách EÚ ukazuje, že rast zamestnanosti v tejto oblasti možno skôr očakávať pri kvalifikovanejších činnostiach.
A study on skill profiles19 in nine EU countries shows that job growth in this sector is more likely to take the form of high-skill positions.
Štúdia o štruktúrach kvalifikácií19 v 9 členských krajinách EÚ ukazuje, že rast zamestnanosti v tejto oblasti možno skôr očakávať pri kvalifikovanejších činnostiach.
a study on the assessment of different options to address risks from the use phase of biocides.
štúdia o posúdení rôznych možností riešenia rizík vyplývajúcich z fázy používania biocídnych výrobkov.
A study on the contribution of sport to economic growth and employment in the EU was carried out in 2011/201228.
Štúdia o príspevku športu k hospodárskemu rastu a zamestnanosti v EÚ sa uskutočnila v rokoch 2011 – 201228.
A study on the impact of marketing through social media, online games and mobile applications on children's behaviour.
Štúdia o vplyve marketingu prostredníctvom sociálnych médií, online hier a mobilných aplikácií na správanie detí.
A study on the impact of the energy label – and of potential changes to it – on consumer understanding and on purchase decisions, completed in October 2014.
štúdia o vplyve energetického štítka – a jeho potenciálnych zmien – na chápanie spotrebiteľov a na rozhodnutia o kúpe, dokončená v októbri 2014.
A study on the impacts of different policy options has been performed by an external consultant (Europe Economics) by using several scientific and evaluation reports, notably as sources of models and data for the monetization of the costs and benefits of the different policy options.
Štúdiu o vplyvoch rôznych možností politiky vypracoval externý konzultant (Europe Economics) na základe niekoľkých vedeckých a hodnotiacich správ, ktoré použil predovšetkým ako zdroje modelov a údajov na to, aby náklady a prínosy rôznych možností politiky vyjadril v peňažnej hodnote.
A study on the impacts of the different policy options has been performed by an external consultant (Europe Economics) using several scientific and evaluation reports, notably as sources of models and data for the monetization of the costs and benefits of the different policy options.
Štúdiu o vplyvoch rôznych možností politiky vypracoval externý konzultant (Europe Economics) na základe niekoľkých vedeckých a hodnotiacich správ, ktoré použil predovšetkým ako zdroje modelov a údajov na to, aby náklady a prínosy rôznych možností politiky vyjadril v peňažnej hodnote.
A study on the impacts of the different policy options has been performed by an external consultant (Europe Economics) using several scientific and evaluation reports, notably as sources of models and data for the monetization of the costs and benefits of the different policy options.
Štúdiu o vplyvoch rôznych politických možností vypracoval externý konzultant (Europe Economics) na základe niekoľkých vedeckých a hodnotiacich správ, ktoré použil predovšetkým ako zdroje modelov a údajov na to, aby náklady a prínosy rôznych politických možností vyjadril v peňažnej hodnote.
a study on the impacts of the implementation of Directive 98/8/EC on biocidal products; and
štúdia o vplyvoch vykonávania smernice 98/8/ES na biocídne výrobky a
A study on the independence of audiovisual regulators, updating a previous study on independence of regulatory authorities.
Štúdia o nezávislosti audiovizuálnych regulačných orgánov, aktualizujúca predchádzajúcu štúdiu o nezávislosti regulačných orgánov.
A study on the options for addressing competition problems in the EU roaming market was conducted on the Commission’s behalf7.
V mene Komisie bola vykonaná štúdia o možnostiach riešenia problémov hospodárskej súťaže na trhu EÚ s roamingom7.
A study on the social integration of highly disadvantaged young people will focus on integration in the labour market, autonomy and active participation in society.
Na integráciu na pracovnom trhu, autonómiu a aktívnu účasť v spoločnosti sa Komisia zameria v štúdii o sociálnej integrácii vysoko znevýhodnených mladých ľudí.
A study on the supply and demand of e-skills3 over the period 1998-2004 reported an increase in the estimated number of employed IT practitioners during this period of about 48%.
Štúdia o ponuke a dopyte v oblasti elektronických služieb3 v období rokov 1998 – 2004 poukázala na zvýšenie odhadovaného počtu zamestnaných odborníkov na IT počas tohto obdobia o približne 48 %.
A study on this was recently published in my country with alarming conclusions.
V mojej krajine bola o tom nedávno zverejnená štúdia s alarmujúcimi závermi.
A study on university governance was finalised in 2009, based on Tempus best practice in this field, and policy developments taking place both in the EU and in the partner countries.
Štúdia o riadení univerzít sa dokončila v roku 2009 na základe osvedčených postupov programu Tempus v tejto oblasti a politického vývoja v EÚ aj v partnerských krajinách.
A study or survey will have to be launched to gather formation on the cost of preparing and getting a prospectus approved compared to the current costs.
Bude potrebné vypracovať štúdiu alebo uskutočniť prieskum na zhromaždenie informácií o nákladoch na vypracovanie prospektu a dosiahnutie jeho schválenia v porovnaní so súčasnými nákladmi.
A study points out that Morocco has achieved good results in a variety of categories, such as infrastructure, strategy for foreign direct investment and economic potential.
Štúdia poukazuje na to, že Maroko dosiahlo dobré výsledky vo viacerých kategóriách, ako sú infraštruktúry, stratégia v oblasti priamych zahraničných investícií a hospodársky potenciál.
A study prepared by Ramboll Management concluded that the average cost per company to comply with the requirements of the directives is €1558.
Zo záverov štúdie, ktorú vypracovala spoločnosť Ramboll Management, vyplýva, že priemerné náklady na jednu spoločnosť spojené so splnením požiadaviek smerníc sú 1 558 EUR.
A study presented during the Austrian Presidency in 2006 suggested that sport in a broader sense generated value-added of 407 billion euros in 2004, accounting for 3.7% of EU GDP, and employment for 15 million people or 5.4% of the labour force.6 This contribution of sport should be made more visible and promoted in EU policies.
Zo štúdie, ktorá bola predložená počas rakúskeho predsedníctva v roku 2006, vyplýva, že šport v širšom význame vygeneroval v roku 2004 pridanú hodnotu v objeme 407 miliárd eur, ktorá zodpovedala 3,7 % HDP EÚ, a pracovné miesta pre 15 miliónov ľudí, teda 5,4 % pracovnej sily.6 Tento príspevok športu by sa mal v politikách EÚ zviditeľňovať viac a propagovať.
A study published by the observatory on 25 November 20132 revealed that its respondents - particularly young people - were unaware of the scale of the impact that infringements of IP could have on maintaining and creating jobs related to intellectual property.
Zo štúdie, ktorú 25. novembra 20132 uverejnilo stredisko, vyplýva, že opýtaných, najmä mladých ľudí, veľmi nezaujíma, aký veľký vplyv má porušovanie práv duševného vlastníctva na zachovanie a vytváranie pracovných miest súvisiacich s duševným vlastníctvom.
A study published by the Observatory on 25 November 20133 revealed that its respondents - particularly young people - were unaware of the scale of the impact that infringements of IP could have on maintaining and creating jobs related to intellectual property.
Zo štúdie, ktorú 25. novembra 20133 uverejnilo stredisko, vyplýva, že opýtaných, najmä mladých ľudí, veľmi nezaujíma, aký veľký vplyv má porušovanie práv duševného vlastníctva na zachovanie a vytváranie pracovných miest súvisiacich s duševným vlastníctvom.
A study published by the observatory on 25 November 20135 revealed that its respondents – particularly young people – were unaware of the scale of the impact that infringements of IP could have on maintaining and creating jobs related to intellectual property.
Zo štúdie, ktorú 25. novembra 20135 uverejnilo stredisko, vyplýva, že opýtaných, najmä mladých ľudí, veľmi nezaujíma, aký veľký vplyv má porušovanie práv duševného vlastníctva na zachovanie a vytváranie pracovných miest súvisiacich s duševným vlastníctvom.
A study published in 20094 for the International Labour Organisation estimated that the cost of coercion from underpayment of wages resulting from trafficking in human beings in 2007 in industrialised economies was $2 508 368 218, while the total for the world was $19 598 020 343.
V štúdii uverejnenej v roku 20094, vypracovanej pre Medzinárodnú organizáciu práce, sa odhadovalo, že finančné zaťaženie v podmienkach nútenej práce, vyplývajúce z krátenia miezd v súvislosti s obchodovaním s ľuďmi, predstavovala v roku 2007 vo vyspelých ekonomikách sumu 2 508 368 218 USD, zatiaľ čo celková suma za svet ako celok dosiahla 19 598 020 343 USD.
A study published in the British Medical Journal found that no control of overtime is a health risk for female workers, especially manual workers with families12.
Štúdia, publikovaná v British Medical Journal zistila, že nekontrolované nadčasy predstavujú zdravotné riziko pre ženské pracovníčky, najmä manuálne pracujúce, ktoré majú rodinu12.
A study regarding the possibility of including medical devices monitoring and control instruments, as requested by Article 6 of the RoHS Directive, was carried out in 20064.
V roku 2006 sa uskutočnila štúdia o možnosti zaradenia zdravotníckych pomôcok a monitorovacích a kontrolných prístrojov (článok 6 smernice o ONL)4.
A study report on environmental quality standards - their compliance rate and the benefits from achieving them.
Správa o výskume noriem kvality životného prostredia – miera ich zosúladenosti a výhody plynúce z dosiahnutia normovaných hodnôt.
A study report on potential economic impacts of the pollution control measures.
Správa o výskume možných hospodárskych vplyvov opatrení na znižovanie znečistenia životného prostredia.
A study revealed that only 23% of consumers have used any sort of mHealth solution.
V rámci nedávnej štúdie sa zistilo, že len 23 % spotrebiteľov už použilo nejaký druh riešenia mobilného zdravotníctva.
A study shall have one phase and be concluded by the final report.
Štúdia bude mať iba jednu fázu a ukončí sa záverečnou správou.
A study shall not be protected if it was only necessary for the renewal or review of an authorisation.
Štúdia nie je chránená, ak bola potrebná iba na obnovenie alebo preskúmanie povolenia.
A study should be carried-out into the various parts of the value chain involved in the development of downstream space applications.
Mala by sa realizovať štúdia týkajúca sa rôznych častí hodnotového reťazca, ktoré sú zapojené do vývoja nadväzujúcich vesmírnych aplikácií.
A study should therefore be made of the different national approaches to the same set of problems and the often insignificant final result of many of the initiatives implemented by the Member States.
Malo by sa preto analyzovať, ako sa pristupuje k rovnakej problematike z rozličných národných uhlov pohľadu, pričom by sa mal tiež preskúmať často bezvýznamný konečný výsledok mnohých iniciatív, ktoré vykonávajú jednotlivé štáty.
A study such as this cannot be restricted to the formal content of the economic guidelines; it also has to address monetary policy and its links with fiscal policy.
Takéto skúmanie sa nemôže obmedziť na znenie všeobecných usmernení hospodárskej politiky, lež sa musí zaoberať aj peňažnou politikou a jej prepojením s finančnou politikou.
a study to assess the impact of the revision of Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market;
štúdia o posúdení vplyvu revízie smernice 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh,
A study to develop options and create a prototype for an information exchange IT system between national authorities that are part of the network as set up by Article 10 of the Directive was undertaken at a cost of €207.345.
V hodnote 207 345 EUR sa vykonala štúdia vývoja možností a vytvorenia prototypu systému IT na výmenu informácií medzi národnými orgánmi, ktoré sú súčasťou siete, ako ustanovuje článok 10 smernice.
A study to evaluate the correct balance between acquisition and rental or usufruct will be finalised by 2008.
V roku 2008 sa dokončí štúdia, ktorej cieľom je nájsť správnu rovnováhu medzi akvizíciou a prenájmom či užívaním nehnuteľností.
A study undertaken made by Deloitte is included as an annex to the Impact Assessment.
Štúdia, ktorú vykonala spoločnosť Deloitte, tvorí prílohu k posúdeniu vplyvu.
A study undertaken on behalf of Commission services, shows the main benefits are expected from the introduction of the OEL at 0.1 mg/m3 for RCS and at 0.025 mg/m3 for chromium (VI) compounds.
V štúdii, ktorú zadali útvary Komisie, sa poukazuje na hlavné prínosy, ktoré sa očakávajú zo stanovenia OEL na úrovni 0,1 mg/m³ v prípade dýchateľného kryštalického kremíka a na úrovni 0,025 mg/m³ v prípade zlúčenín šesťmocného chrómu.
A study visit took place in Belgrade in April 2013 so that the opinion also reflects the views and concerns of a wide range of Serbian civil society organisations.
V apríli 2013 sa uskutočnila študijná návšteva v Belehrade, a preto stanovisko odráža aj názory a záujmy širokej palety organizácií srbskej občianskej spoločnosti.