natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 The glass industry is an intermediary industry (80% of production goes to other industries), typically producing less sophisticated products with lower added value (except in the case of consumer glassware and tableware) which can be considered commodities.
2.1 Sklársky priemysel je priemyselným medzičlánkom (80 % jeho výroby je určených pre iné priemyselné odvetvia), ktorý vyrába menej prepracované výrobky s nižšou pridanou hodnotou (okrem úžitkového skla a stolového riadu), ktoré možno považovať za komodity.
2.1 The glass industry is an intermediary industry (80% of production goes to other industries), typically producing less sophisticated products with lower added value (except in the case of consumer glassware and tableware) which can be considered commodities.
2.1 Sklársky priemysel je sprostredkovateľský priemysel (80 % jeho výroby je určenej pre iné priemyselné odvetvia), ktorý vyrába menej prepracované výrobky s nižšou pridanou hodnotou (okrem úžitkového skla a stolového riadu), ktoré možno považovať za komodity.
2.1 The global financial crisis has thrown the EU economy into recession, dealing a harsh blow to Europe's labour markets and jobs.
2.1 Ekonomika EÚ sa v dôsledku celosvetovej finančnej krízy ocitla v recesii, čo má závažný dosah na európske trhy práce a zamestnanosť.
2.1 The global positioning, timing and navigation satellite system – GNSS – is helping to drive European technological innovation, for the benefit of the public, businesses, public administrations and society, providing navigation services, creating jobs and generating further competitive economic advantages.
2.1 Globálny systém určovania polohy, synchronizácie a satelitnej navigácie GNSS je kľúčovým prvkom európskej technologickej inovácie v službách občanov, podnikov, verejnej správy a spoločnosti, ktorý umožňuje poskytovať rádiové navigačné služby, vytvárať nové pracovné miesta a ponúkať väčšie hospodárske konkurenčné výhody.
2.1 The gradual depletion of the current system and its inability to meet people's individual and collective demands suggest a need for alternatives that reflect the requirements and challenges posed by a future anchored in digital networks.
2.1 Keďže súčasný systém sa postupne vyčerpal a nie je schopný uspokojiť individuálne ani kolektívne požiadavky občanov, bolo by vhodné, keby sa objavili alternatívy, ktoré by sa prispôsobili potrebám a výzvam spojeným s budúcou štruktúrou digitálnych sietí
2.1 The great plague, cholera and flu epidemics of previous centuries have remained in the collective memory as scourges that seemed able to decimate the population within a matter of weeks.
2.1 Veľké epidémie moru, cholery alebo chrípky z predchádzajúcich storočí sa do kolektívnej pamäti zapísali ako pohromy, ktoré sa v priebehu niekoľkých týždňov zdali byť schopné vyhubiť celé obyvateľstvo.
2.1 The Green Paper draws a distinction between food and non-food supplier/distribution chains, which is entirely justified, since the former has its own distinct features compared with others.
2.1 Zelená kniha rozlišuje dodávateľsko-distribučné reťazce potravinárskych a nepotravinárskych komodít, čo je úplne opodstatnené, pretože potravinový reťazec má v porovnaní s inými svoje vlastné špecifiká.
2.1 The Green Paper is intended as a basis for in-depth debate between the EU institutions, EU Member States and the key social and economic players involved at European and national level.
2.1 Zelená kniha má slúžiť ako základ intenzívnej diskusie medzi inštitúciami EÚ, členskými štátmi EÚ a rozhodujúcimi sociálnymi a hospodárskymi aktérmi na európskej a národnej úrovni.
2.1 The Green Paper under consideration seeks to launch a broad public consultation on the concept of Stability Bonds1, involving all stakeholders and interested parties.
2.1 Cieľom zelenej knihy, ktorá je predmetom tohto stanoviska, je začať rozsiahle verejné konzultácie o stabilizačných dlhopisoch1 so všetkými zainteresovanými stranami.
2.1 The Green Paper under consideration seeks to launch a broad public consultation on the concept of Stability Bonds2, involving all stakeholders and interested parties.
2.1 Cieľom zelenej knihy, ktorá je predmetom tohto stanoviska, je začať rozsiahle verejné konzultácie o stabilizačných dlhopisoch2 so všetkými zainteresovanými stranami.
2.1 The group of animals known as Pinnipeds covers a total of 33 species of seal, sea lion, fur seal, elephant seal and walrus.
2.1 Skupina zvierat nazývaných plutvonožce zahŕňa spolu 33 rôznych druhov tuleňov a mrožov.
2.1 The Guaranteed Minimum Income (GMI) is income support that is not linked to payment of contributions and that provides a safety net for those not eligible for social security benefits4.
2.1 Zaručený minimálny príjem (ZMP) je podpora príjmu, ktorá nespočíva vo vyplácaní príspevkov a predstavuje sieť zabezpečenia pre osoby, ktoré nemajú nárok na príspevky sociálneho zabezpečenia4.
2.1 The guidelines are meant to guide Member States, as they implement national reforms, through their National Reform Programmes (NRP).
2.1 Usmernenia majú poslúžiť členským štátom ako orientačné body pri realizácii reforiem, ktoré si stanovili v rámci národných reformných programov.
2.1 The guidelines constitute national commitments made at EU-level and set overall objectives for Member States to be implemented through their National Reform Programmes (NRP).
2.1 Usmernenia predstavujú záväzky jednotlivých členských štátov na úrovni EÚ a stanovujú členským štátom celkové ciele, ktoré musia dosiahnuť v rámci národných reformných programov.
2.1 The health of European citizens and their concern about the future, the recent sharp rise in the prices of agricultural and food products and the burning issue of world hunger in general have placed the global food challenge at the heart of public debate.
2.1 Zdravie európskych občanov a ich obavy týkajúce sa budúcnosti, nedávne prudké zvýšenie cien poľnohospodárskych a potravinárskych výrobkov a pálčivý problém svetového hladu vo všeobecnosti posunuli svetový potravinový problém do centra verejnej diskusie.
2.1 The health situation in many parts of the world is highly critical and is marked by a constant risk of epidemics, inadequate structures and treatment and very high morbidity and mortality rates.
2.1 Mnohé oblasti sveta trpia v dôsledku veľmi kritickej zdravotníckej situácie, charakterizovanej stálym rizikom vypuknutia epidémií, nepostačujúcimi zdravotníckymi a liečebnými zariadeniami a postupmi, ako aj veľmi vysokou mierou chorobnosti a úmrtnosti.
2.1 The Heating and Cooling Strategy provides the first dedicated EU level assessment for the sector as a whole.
2.1 Stratégia vykurovania a chladenia poskytuje prvé špeciálne hodnotenie odvetvia ako celku na úrovni EÚ.
2.1 The Heating and Cooling Strategy provides the first dedicated EU level assessment for the sector as a whole.
2.1 Stratégia vykurovania a chladenia poskytuje prvé špeciálne hodnotenie odvetvia ako celku na úrovni EÚ.
2.1 The human rights approach to disability means that the EU as a party to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UN CRPD) and all citizens have the responsibility to build a society in which all human beings, including persons with disabilities, can enjoy their civil, political, economic, social and cultural rights.
2.1 Prístup k zdravotnému postihnutiu, ktorý sa zakladá na ľudských právach, znamená, že EÚ ako zmluvná strana Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím a všetci občania nesú zodpovednosť za budovanie takej spoločnosti, v ktorej si všetci ľudia, vrátane osôb so zdravotným postihnutím, môžu uplatňovať občianske, politické, ekonomické, sociálne a kultúrne práva.
2.1 The human rights approach to disability means that the EU as a signatory to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UN CRPD) and all citizens have the responsibility to build a society in which all human beings, including persons with disabilities, can enjoy their civil, political, economic, social and cultural rights.
2.1 Prístup k zdravotnému postihnutiu, ktorý sa zakladá na ľudských právach, znamená, že EÚ ako signatár Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím a všetci občania nesú zodpovednosť za budovanie takej spoločnosti, v ktorej si všetci ľudia, vrátane osôb so zdravotným postihnutím, môžu uplatňovať občianske, politické, ekonomické, sociálne a kultúrne práva.
2.1 The Hungarian Presidency has asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on "Smart fiscal policy consolidation strategies – challenges of identifying growth drivers for Europe.
2.1 Maďarské predsedníctvo Rady EÚ požiadalo Európsky hospodársky a sociálny výbor o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému „Stratégie v záujme inteligentného ozdravenia rozpočtovej politiky: nájsť hnacie sily rastu v Európe.
2.1 The idea of a "common market" was already couched in the original text in terms of a key instrument for a harmonious development of economic activities, a continuous and balanced expansion, an increase in stability, and accelerating raising of the standard of living and closer relations between the States belonging to it (Article 2).
2.1 Myšlienka spoločného trhu sa objavila už v pôvodnom texte ako spôsob dosiahnutia harmonického rozvoja hospodárskej činnosti, neustáleho a vyrovnaného hospodárskeho rozmachu, vyššieho stupňa stability, rýchleho zvyšovania životnej úrovne a užších vzťahov medzi jednotlivými štátmi (článok 2).
2.1 The impact assessment reveals that the ECVET system facilitates transparency, comparability and the transfer and accumulation of units of learning outcomes between different systems.
2.1 Hodnotenie vplyvov naznačuje, že ECVET je nástrojom, ktorý napomáha transparentnosti, porovnaniu, prenosu a akumulácii vzdelávacích výstupov medzi rôznymi systémami.
2.1 The impact of invasive alien species (IAS) on biodiversity is significant.
2.1 Vplyv cudzích inváznych druhov (CID) na biodiverzitu je mimoriadne veľký.
2.1 The impact that new technologies are having on today’s society is reflected in the virtual space known as the Digital Ecosystem, where new ways of living are being developed to replace traditional forms of expression and interaction in society.
2.1 Vplyv, ktorý majú nové technológie na dnešnú spoločnosť, sa odráža vo virtuálnom priestore známom ako digitálny ekosystém, kde sa vyvíjajú nové spôsoby života, aby nahradili tradičné formy prejavu a interakcie v spoločnosti.
2.1 The implementation of programmes funded by the ESF for 2007-2013 has reached its midway-point.
2.1 Realizácia programov financovaných z ESF v rámci obdobia 2007 – 2013 vstupuje do druhej polovice.
2.1 The implementation of the partnership principle has been piecemeal and slow since it was launched in 1988.
2.1 Zásada partnerstva sa od svojho zavedenia v roku 1988 vykonávala pomaly a postupne.
2.1 The importance of balanced regional development was affirmed when the Community was initially founded, but it has become increasingly important in the European integration process2, to such an extent that it has become a touchstone for all other policies.
2.1 Dôležitosť vyváženého regionálneho rozvoja bola uznaná už pri založení Spoločenstva, ale postupne tento aspekt nadobúdal väčší význam v procese európskej integrácie2, až kým sa nestal referenciou pre všetky ostatné politiky.
2.1 The importance of balanced regional development was affirmed when the Community was initially founded, but it has become increasingly important in the European integration process3, to such an extent that it has become a touchstone for all other policies.
2.1 Dôležitosť vyváženého regionálneho rozvoja bola uznaná už pri založení Spoločenstva, ale postupne tento aspekt nadobúdal väčší význam v procese európskej integrácie3, až kým sa nestal referenciou pre všetky ostatné politiky.
2.1 The importance of global maritime flows for the EU has increased as a result of globalisation.
2.1 V dôsledku globalizácie vzrástol význam celosvetových námorných tokov pre EÚ.
2.1 The importance of SMEs on both sides of the Atlantic
2.1 Význam MSP na jednom a druhom brehu Atlantiku
2.1 The improvement of air transport in Europe has remained high on the agenda of the European Commission in recent years.
2.1 Zlepšenie leteckej dopravy v Európe je v posledných rokoch jednou z priorít práce Európskej komisie.
2.1 The incoming Latvian EU presidency has made the deepening of EU relations with the five Central Asian countries one of its main foreign policy priorities.
2.1 Nadchádzajúce lotyšské predsedníctvo Rady EÚ stanovilo prehĺbenie vzťahov EÚ s piatimi stredoázijskými krajinami za jednu z hlavných priorít zahraničnej politiky.
2.1 The increased use of renewable energy sources (RES) is central to current EU energy policy as it is expected to contribute to both reduction of greenhouse gases and security of energy supply as well as to creation of new jobs.
2.1 Širšie využívanie energie z obnoviteľných zdrojov je ústredným prvkom súčasnej energetickej politiky EÚ, keďže sa očakáva, že prispeje k zníženiu emisií skleníkových plynov a k zvýšeniu bezpečnosti dodávok energie, ako aj k vytvoreniu nových pracovných miest.
2.1 The information report on the impact of the Lisbon Treaty on the internal market1, adopted by the specialised section on 13 June 2008, proposed a comparative study in the form of a table setting out side by side the provisions on the single market contained in the Lisbon Treaty, the EC Treaty (which was still in force at the time) and the Constitutional Treaty (the "Constitution" never actually having been ratified), as well as the comments of the Single Market Observatory on the legal implications of the text adopted in Lisbon on 13 December 2007.
2.1 Informačná správa na tému „Vplyv Lisabonskej zmluvy na fungovanie jednotného trhu“1, ktorú prijala odborná sekcia 13. júna 2008, obsahovala porovnávaciu štúdiu v podobe tabuľky, v ktorej sa porovnávali ustanovenia Lisabonskej zmluvy týkajúce sa vnútorného trhu, Zmluva o ES stále platná v tom čase, Zmluva o Ústave (nebola nikdy ratifikovaná) a poznámky Strediska pre monitorovanie jednotného trhu o právnych dôsledkoch textu prijatého v Lisabone 13. decembra 2007.
2.1 The information revealed at the United Nations Summit of October 2005 on achieving the MDGs and on poverty and development in general is clearly disappointing.
2.1 Údaje predložené na vrcholnej schôdzke OSN v októbri 2005 na uskutočnenie rozvojových cieľov milénia v rámci boji proti chudobe a rozvojovej pomoci vo všeobecnosti sú skutočne deprimujúce.
2.1 The information revealed at the United Nations Summit of October 2005 on achieving the MDGs and on poverty and development in general is clearly disappointing5.
2.1 Údaje predložené na vrcholnej schôdzke OSN v októbri 2005 na uskutočnenie miléniových rozvojových cieľov v rámci boja proti chudobe a rozvojovej pomoci vo všeobecnosti sú skutočne deprimujúce5.
2.1 The initial phase
2.1 Začiatočná fáza
2.1 The inland transport of dangerous goods (chemicals, cleaning products, petrol, explosives, handheld weapon cartridges, aerosols, radioactive materials, pesticides etc) carries with it a substantial risk of accidents occurring.
2.1 Vnútrozemská preprava nebezpečného tovaru (chemické výrobky, čistiace prípravky, benzín, výbušniny, náboje do zbraní malého kalibru, rozprašovače, rádioaktívne materiály, pesticídy, atď.) predstavuje významné riziko nehôd.
2.1 The Innovation Union is one of the seven flagship initiatives announced in the Europe 2020 Strategy.
2.1 Inovácia v Únii je jednou zo siedmich hlavných iniciatív oznámených v stratégii Európa 2020.
2.1 The insurance mediation directive is the only EU legislation that regulates point-of-sale insurance products so as to protect consumers' rights.
2.1 Smernica o sprostredkovaní poistenia (IMD1) je jediným právnym predpisom EÚ, ktorým sa upravuje predaj poistných produktov s cieľom zabezpečiť práva spotrebiteľa.
2.1 The internal market for goods is not only the driving force for growth within the Community: it also has a considerable impact on the European Union's ability to compete on the international market.
2.1 Jednotný trh s tovarom nie je len najdôležitejším katalyzátorom rastu v Európskej únii, ale vo veľkej miere tiež ovplyvňuje konkurencieschopnosť EÚ na svetovom trhu.
2.1 The Internal Market has shortcomings, which were highlighted by Mario Monti in his report A New Strategy for the Single Market and by the European Parliament in Louis Grech's report Delivering a single market to consumers and citizens.
2.1 Vnútorný trh má niekoľko nedostatkov, na ktoré upozornil Mario Monti vo svojej správe „Nová stratégia pre jednotný trh“, ako aj Európsky parlament v správe Louisa Grecha o zabezpečení jednotného trhu pre spotrebiteľov a občanov.
2.1 The Internal Market Information System is an IT application accessible via the Internet, developed by the European Commission in conjunction with the Member States (and applicable in the European Economic Area), whose purpose is to help the latter to fulfil in practice the requirements for exchanges of information laid down in the Union's legal acts through a centralised communication system that allows the cross-border exchange of information and mutual assistance.
2.1 Informačný systém o vnútornom trhu je aplikácia prístupná prostredníctvom internetu, ktorú vyvinula Európska komisia v spolupráci s členskými štátmi (a je uplatniteľná v Európskom hospodárskom priestore), a ktorej cieľom je pomáhať členským štátom, aby mohli v praxi spĺňať požiadavky výmeny informácií stanovené v právnych aktoch EÚ prostredníctvom centralizovaného komunikačného mechanizmu, ktorý umožní cezhraničnú výmenu informácií, ako aj vzájomnú pomoc.
2.1 The internal market is built on a multitude of contracts governed by different national contract laws.
2.1 Vnútorný trh je založený na množstve zmlúv, ktoré podliehajú rôznym vnútroštátnym úpravám zmluvného práva.
2.1 The International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS), founded in 1999, is composed of almost 60 members from four continents (Africa, Latin America, Asia and Europe).
2.1 Medzinárodné združenie národných hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií (AICESIS), ktoré bolo založené v roku 1999, združuje takmer 60 členov zo 4 svetadielov (Afriky, Južnej Ameriky, Ázie a Európy).
2.1 The International Fund for Ireland (hereafter IFI) was set up in 1986 by the UK and Irish Governments with a view to "promote social and economic advance and to encourage reconciliation between nationalists and unionists on the island of Ireland".
2.1 Medzinárodný fond pre Írsko (MFI) založili v roku 1986 vlády Spojeného kráľovstva a Írska, a jeho cieľom je „podpora hospodárskeho a sociálneho pokroku a kontaktov, dialógu a zmierenia medzi nacionalistami a unionistami v Írsku“.
2.1 The internet and communication technologies (hereafter referred to as "online technologies")4 were envisaged and designed as communications tools for academics and researchers; however, they are now used in homes, schools, businesses and public administrations in most parts of the world.
2.1 Internet a komunikačné technológie (ďalej „online technológie“)4 boli vytvorené ako komunikačné nástroje určené pre akademických a vedeckých pracovníkov, no v súčasnosti sa vo väčšine častí sveta používajú v domácnostiach, školách, podnikoch a verejnej správe.
2.1 The internet and communication technologies (hereafter referred to as "online technologies")4 were envisaged and designed as communications tools for academics and researchers; however, they are now used in homes, schools, businesses and public administrations in most parts of the world.
2.1 Internet a komunikačné technológie (ďalej „online technológie“)4 boli vytvorené ako komunikačné nástroje určené pre akademických a vedeckých pracovníkov, no v súčasnosti sa vo väčšine častí sveta používajú v domácnostiach, školách, podnikoch a verejnej správe.
2.1 The Internet economy generates over one fifth of GDP growth in the EU and 200 million Europeans buy online each year.
2.1 Internetové hospodárstvo generuje viac než jednu pätinu rastu HDP v EÚ a 200 miliónov Európanov každoročne nakupuje online.
2.1 The internet has become one of the most strategically important infrastructures of the 21st century and is a central obligation to the EU's enforcement of universal service foreseen in the Lisbon Treaty.
2.1 Internet sa stal jednou zo strategicky najdôležitejších infraštruktúr 21. storočia a je kľúčovou povinnosťou pri presadzovaní univerzálnej služby zo strany EÚ, ktoré sú stanovené v Lisabonskej zmluve.
2.1 The internet has become one of the most strategically important infrastructures of the 21st century and is central to the EU's enforcement of universal service obligations foreseen in the Lisbon Treaty.
2.1 Internet sa stal jednou zo strategicky najdôležitejších infraštruktúr 21. storočia a má kľúčový význam pre presadzovanie povinností univerzálnej služby zo strany EÚ, ktoré sú stanovené v Lisabonskej zmluve.
2.1 The Internet is a multi-faceted phenomenon with no overall control.
2.1 Internet je mnohostranný fenomén bez celkovej kontroly.
2.1 The issue of macro-regional cooperation has grown in importance in recent years.
2.1 V uplynulých rokoch sa zvýšil význam spolupráce makroregiónov.
2.1 The issue of nuclear safety is currently attracting considerable attention and concern as a result of the impact of the earthquake and tsunami on four reactors at Fukushima in northern Japan.
2.1 Otázka jadrovej bezpečnosti v súčasnosti priťahuje značnú pozornosť a vyvoláva veľké obavy v súvislosti so zemetrasením a s vlnou tsunami a ich dôsledkami na štyri reaktory jadrovej elektrárne Fukušima v severnom Japonsku.
2.1 The issue of protecting minors against harmful content and the exercise of the right to reply in television programmes appears for the first time in Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by Law, Regulation or Administrative Action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities4, amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and Council, of 30 June 19975 (known as the “Television without frontiers” Directive).
2.1 Otázka ochrany maloletých pred škodlivým obsahom a výkonu práva na odpoveď v televíznych programoch sa po prvýkrát objavuje v smernici Rady 89/552/EHS z 3. októbra 1989 o koordinácii určitých ustanovení stanovených zákonom, nariadením alebo administratívnym rozhodnutím v členských štátoch, ktorá sa týka realizácie aktivít televízneho vysielania4, novelizovanej smernicou 97/36/ES Európskeho parlamentu a Rady, z 30. júna 19975 (známa ako smernica „Televízia bez hraníc“).
2.1 The issue of protecting minors against harmful content and the exercise of the right to reply in television programmes appears for the first time in Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by Law, Regulation or Administrative Action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities4, amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and Council, of 30 June 19975 (known as the “Television without frontiers” Directive).
2.1 Otázka ochrany menšín pred škodlivým obsahom a výkonom práva na odpoveď v televíznych programoch sa po prvýkrát objavuje v smernice Rady 89/552/EHS zo dňa 3. októbra 1989 o koordinácii určitých ustanovení ustanovených zákonom, nariadením alebo administratívnym rozhodnutím v členských štátoch, ktorá sa týka realizácie aktivít televízneho vysielania4, novelizovanej smernicou 97/36/ES Európskeho parlamentu a Rady, zo dňa 30. júna 19975 (známa ako smernica „Televízia bez hraníc“).
2.1 The Italian EU presidency asked the European Economic and Social Committee (EESC) to draw up an exploratory opinion on the future European immigration, border and asylum policy.
2.1 Talianske predsedníctvo požiadalo Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) o vypracovanie prieskumného stanoviska o budúcej európskej politike prisťahovalectva, hraníc a azylu.
2.1 The key groups affected by obligations that would be imposed under the draft directive are:
2.1 Hlavné skupiny, na ktoré sa podľa návrhu smernice vzťahujú záväzky, sú: