natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A policy in favour of continuous innovation, of raised productivity based on the competence of the workforce, of "intelligent" new products, and also of "intelligent work organisation" and quality jobs is needed.
Je potrebná politika, ktorá by podporovala sústavné inovácie, zvyšovanie produktivity na základe kompetencií pracovnej sily, „inteligentné“ nové produkty, ako aj „inteligentnú organizáciu práce“ a kvalitné pracovné miesta.
A policy in favour of continuous innovation, of raised productivity based on the competence of the workforce, of smart new products and work organisation as well as quality jobs is needed.
Je potrebná politika, ktorá by podporovala sústavné inovácie, zvyšovanie produktivity na základe kompetencií pracovnej sily, inteligentné nové produkty a organizáciu práce, ako aj kvalitné pracovné miesta.
A policy is needed to articulate education and training systems better with labour market requirements.
Potrebná je taká politika, ktorá lepšie zohľadní požiadavky trhu práce v systémoch vzdelávania a odbornej prípravy.
A policy is needed to provide the appropriate education, training and employment, and to articulate education and training systems with labour market requirements better.
Je potrebná politika na poskytnutie vhodného vzdelávania, odbornej prípravy a zamestnanosti a lepšie skĺbenie systémov vzdelávania a odbornej prípravy s požiadavkami trhu práce.
A policy is not what you say, it is what you do.
Politika nie je to, čo hovoríte, ale to, čo robíte.
A policy mix of instruments must be put in place to promote sustainable consumer behaviour, taking into account the length of resource renewal cycles and their limits, and the global impact (on imports and exports) of the EU internal market.
Treba vytvoriť súbor politických nástrojov, ktoré budú podporovať udržateľné spotrebiteľské návyky, zohľadňovať dĺžku trvania cyklov obnovy zdrojov a ich obmedzenia, ako aj celosvetový dosah (dovoz a vývoz) európskeho vnútorného trhu .“
A policy mix of instruments must be put in place to promote sustainable consumer behaviour.
Treba vytvoriť súbor politických nástrojov, ktoré budú podporovať udržateľné spotrebiteľské návyky.
A policy mix of instruments must be put in place to promote sustainable consumer behaviour.
Treba vytvoriť súbor politických nástrojov, ktoré budú podporovať udržateľné spotrebiteľské návyky.“
A policy mix, with a significant component of self-regulatory measures, seems best suited to address in as flexible and responsive a way as possible the convergence between platforms (TV, PC, smartphones, consoles, etc.) and audiovisual content.
Kombinácia politík s výrazným podielom samoregulačných opatrení sa zdá byť najlepším, najflexibilnejším a najúčinnejším riešením konvergencie medzi platformami (TV, PC, inteligentné mobilné telefóny, konzoly atď.) a audiovizuálnym obsahom.
A policy network to improve the education of migrants will be established to address the educational achievement gap between migrant students and the indigenous population at school.
Vytvorí sa strategická sieť na zlepšenie vzdelávania prisťahovalcov, ktorej cieľom bude odstrániť rozdiely v úrovni dosiahnutého vzdelania medzi študentmi z radov prisťahovalcov a domácim obyvateľstvom na školách;
A policy of closer market integration would no doubt lead the EU to review the tax situation and would mean greater transparency for the citizen-consumer.
Integrovanejšia trhová politika by viedla k tomu, že by EÚ prehodnotila situáciu v otázke zdaňovania a zvýšila transparentnosť vo vzťahu k občanovi-spotrebiteľovi.
A policy of contract-based cooperation between farmers and industries should be promoted.
Mala by sa podporiť politika uzatvárania zmlúv medzi poľnohospodármi a priemyselnými odvetviami.
A policy of empowering the winners or backing the winners is much more suitable.21 Financial and non-financial instruments to realise this objective have to be (re-)examined.
Politika posilňovania víťazov alebo podpory víťazov je omnoho vhodnejšia.21 Finančné a nefinančné nástroje na realizovanie tohto cieľa sa musia (opakovane) preskúmať.
A policy of energy diversification could simultaneously solve the problem of public hygiene:
Opatrenia na diverzifikáciu zdrojov energie by možno zároveň mohli vyriešiť problémy v oblasti hygieny:
A policy of energy diversification could simultaneously solve the problem of public hygiene:
Opatrenia na diverzifikáciu zdrojov energie by možno zároveň mohli vyriešiť problémy v oblasti verejnej hygieny:
A policy of quality – the linchpin of competitiveness and sustainability - must underpin this product range; the development of a European quality tourism mark or marks should be the means whereby this quality is achieved and expressed.
Politika kvality ako základ konkurencieschopnosti a trvalo udržateľného rozvoja musí byť tiež základom tejto ponuky a nástrojom a charakteristickým znakom rozvoja európskej značky prípadne značiek kvality cestovného ruchu.
A policy of quality – the linchpin of competitiveness and sustainability - must underpin this product range; the development of a European quality tourism mark or marks should be the means whereby this quality is achieved and expressed.
Politika kvality ako základ konkurencieschopnosti a trvalého rozvoja musí byť tiež základom tejto ponuky a nástrojom a charakteristickým znakom rozvoja európskej značky prípadne značiek kvality cestovného ruchu.
a policy of sustainable development and consumption which is committed to the research and application of clean and innovative technologies and includes an integrated policy on climate and energy, sustainable management of natural resources and sustainable production and consumption.
politika trvalo udržateľného rozvoja a trvalo udržateľnej spotreby, ktorá sa nesie v duchu skúmania a využívania čistejších novátorských technológií a ktorej predpokladom je integrovaná politika v oblasti ochrany klíma a v oblasti energetiky, trvalo udržateľného obhospodarovania prírodných zdrojov a trvalo udržateľnej výroby a spotreby.
A policy of targeted increases in government revenues could thus free up resources which are urgently needed, for jobs programmes for example, especially those for young people.
Politika cieleného zvyšovania príjmov do štátneho rozpočtu by tak mohla uvoľniť tie prostriedky, ktoré sú naliehavo potrebné napríklad na financovanie programov zamestnanosti, obzvlášť mladých ľudí.
A policy of zero tolerance on fraud against the EU requires putting in place adequate measures so that acts of fraud are prosecuted evenly across the Union.
Politika nulovej tolerancie voči podvodom v prípade rozpočtu EÚ si vyžaduje, aby sa zaviedli primerané opatrenia, ktoré by zabezpečili rovnaké stíhanie trestných činov podvodu v celej Únii.
A policy on attracting highly skilled workers is consistent with and also complementary to policies to facilitate the mobility of EU nationals within the EU supported by Regulation 492/201114, Regulation 2016/589 ('EURES')15 and the forthcoming Labour Mobility package as regards the coordination of social security.
Politika na pritiahnutie pracovníkov s vysokou úrovňou zručností je doplnkom politík na uľahčenie mobility štátnych príslušníkov EÚ v rámci EÚ, ktorú podporuje nariadenie č. 492/201114, nariadenie 2016/589 (EURES)15 a pripravovaný balík opatrení v oblasti mobility pracovných síl, pokiaľ ide koordináciu sociálneho zabezpečenia.
A policy on renewable energies is a cornerstone in the overall EU policy for reducing CO2 emissions.
Politika obnoviteľných energií je základným kameňom v celkovej politike EÚ zameranej na redukciu emisií CO2.
A policy paper on EU-China trade and investment:
Strategický dokument o obchode a investovaní medzi EÚ a Čínou:
A policy response is needed, not just to ensure effective protection and enforcement of IPRs internationally, but also to raise public awareness of the economic and other impacts of IPR-infringing goods and their detriment to innovation and also on health and safety.
Potrebná je politická reakcia, ktorá zabezpečí nie len účinnú ochranu a presadzovanie práv duševného vlastníctva na medzinárodnej úrovni, ale tiež zvýši povedomie verejnosti o hospodárskych a iných vplyvoch tovarov, ktoré porušujú práva duševného vlastníctva na úkor inovácií a tiež zdravia a bezpečnosti.
A policy shift that may have important consequences occurred in 2004, with the requirement that all Member States must have a central public authority for coordinating cross-border enforcement19.
Zmena orientácie politiky, ktorá nastala v roku 2004, môže priniesť výrazné výsledky pod podmienkou, že všetky členské štáty budú mať orgán verejnej moci na koordinovanie cezhraničného presadzovania právnych predpisov19.
A policy shift that may have important consequences occurred in 2004, with the requirement that all Member States must have a central public authority for coordinating cross-border enforcement20.
Zmena orientácie politiky, ktorá nastala v roku 2004, môže priniesť výrazné výsledky pod podmienkou, že všetky členské štáty budú mať orgán verejnej moci na koordinovanie cezhraničného presadzovania právnych predpisov20.
A policy statement addressing the aims of oversight and enforcement, and how the competent authority will achieve transparency, consistency, proportionality and objectivity in its regulation of offshore oil and gas activities.
vyhlásenie politiky riešenia cieľov dohľadu a presadzovania práva a spôsobu, ktorým príslušný orgán dosiahne transparentnosť, konzistentnosť, primeranosť a objektivitu regulácie činností prieskumu ložísk a ťažby ropy a zemného plynu na mori.
A policy such as this ultimately leads to confrontation between economic growth and nature conservation, and in fact provokes and orchestrates those very conflicts which policymakers – by dint of the sustainable development and biodiversity strategies and thus as part of a coherent policy – are supposed to be resolving.
Takáto politika, ktorá smeruje ku konfliktu medzi hospodárskym rastom a ochranou prírody, vyvoláva a predurčuje konflikty, ktoré by politika práve v rámci stratégie trvalej udržateľnosti a zachovania biodiverzity, a teda v rámci koherentnej politiky, mala riešiť.
A policy support facility will be developed and policy learning at regional level will be facilitated through international evaluation by peers and best practice sharing.
Pripraví sa nástroj politickej podpory a umožní sa učenie z politiky na regionálnej úrovni, a to prostredníctvom vzájomného hodnotenia a zdieľania osvedčených postupov.
A policy supporting high-quality employment would guide and train generations of citizens throughout their working lives.
Politika, ktorá má vytvoriť hodnotné pracovné miesta, musí orientovať a vzdelávať celé generácie občanov počas celej ich kariéry.
A policy that distinguishes – particularly in tax terms – between modes should also be implemented, which would boost the adoption and use of new environmentally-friendly technologies.
Bolo by tiež potrebné implementovať politiku diferencovaného prístupu, predovšetkým v daňovej oblasti, ktorá by podporovala zavádzanie a využívanie nových technológií šetrných k životnému prostrediu.
A policy to promote support and advice
Opatrenia na podporu poradenstva
A policy to provide drug users in prisons with services that are similar to those available to drug users outside prisons exists in 20 Member States and is about to be introduced in four countries.
Politika, ktorá poskytuje užívateľom drog vo väzniciach služby a je podobná tej, ktorá je dostupná pre používateľov drog mimo väznice, existuje v 20 členských štátoch a má sa zaviesť v štyroch krajinách.
a policy to support empowerment of those who regard themselves as members of any Roma community
politika na podporu posilňovania sociálneho postavenia tých jednotlivcov, ktorí sa považujú za členov ktorejkoľvek rómskej komunity,
a policy which can provide adequate responses and remedy or eliminate market failures;
politiku, ktorá môže poskytnúť zodpovedajúce reakcie a opatrenia alebo eliminovať zlyhania trhu,
a policy which contributes substantially to the completion of the internal market, without leading to distortion of competition;
politiku, ktorá podstatne prispeje k dovŕšeniu vnútorného trhu bez toho, aby narúšala trh,
a policy which respects ethnic, socio-cultural, economic and gender differences, amongst other things, and which is able to capitalise on existing potential;
politike, ktorá bude zohľadňovať okrem iného etnické, sociálno-kultúrne, ekonomické rozdiely, ako aj rozdiely medzi mužmi a ženami a ktorá bude schopná zúročiť existujúci potenciál,
a policy which respects ethnic, socio-cultural, economic and gender differences, amongst other things, and which is able to capitalise on existing potential;
v politike, ktorá bude zohľadňovať okrem iného etnické, sociálno-kultúrne, ekonomické rozdiely, ako aj rozdiely medzi mužmi a ženami a ktorá bude schopná zúročiť existujúci potenciál,
a policy which respects ethnic, socio-cultural, economic and gender differences, amongst other things, and which is able to capitalise on existing potential; and
politike, ktorá bude zohľadňovať okrem iného etnické, sociálno-kultúrne, ekonomické rozdiely, ako aj rozdiely medzi mužmi a ženami a ktorá bude schopná zúročiť existujúci potenciál,
A policy, and measures based on it, formulated with the help of the developed countries and respecting the needs of developing countries, can both help the progress of sustainable development and equality of opportunities and enhance the effects of adaptive measures.
Politika vypracovaná s pomocou rozvinutých krajín a rešpektujúca potreby rozvojových štátov a opatrenia, ktoré sú od nej odvodené, môžu súčasne podporiť pokrok trvalo udržateľného rozvoja a rovnosti príležitostí a posilniť účinky adaptačných opatrení.
A policy-driven and results-oriented agenda
Program založený na politike a výsledkoch
A policy-mix between harmonisation (whereby a Member State may develop higher standards) and mutual recognition will make it possible to take into account the 25 cultural differences which make out the enlarged European market.
Zmes politiky medzi harmonizáciou (prostredníctvom ktorej členský štát môže vytvoriť vyššie štandardy) vzájomným uznávaním umožní zohľadniť 25 kultúrnych rozdielov, ktoré vytvárajú rozšírený európsky trh.
A policy-mix between harmonisation (whereby a Member State may develop higher standards) and mutual recognition will make it possible to take into account the 25 cultural differences which make up the enlarged European market.
Zmes politiky medzi harmonizáciou (prostredníctvom ktorej členský štát môže vytvoriť vyššie štandardy) a vzájomným uznávaním umožní zohľadniť 25 kultúrnych rozdielov, ktoré vytvárajú rozšírený európsky trh.
A policy-mix between harmonisation (whereby a Member State may develop higher standards) and mutual recognition will make it possible to take into account the 25 cultural differences which make up the enlarged European market.
Zmes politiky medzi harmonizáciou (prostredníctvom ktorej členský štát môže vytvoriť vyššie štandardy) a vzájomným uznávaním umožní zohľadniť 25 kultúrnych rozdielov, ktoré vytvárajú rozšírený európsky trh.
A policyholder residing in a Member State with an IGS based on the 'home country' principle might not be covered if her insurer is based in another EU country where the IGS offers protection on a 'host-country' basis.
Na poistníka s bydliskom v členskom štáte so systémom poistných záruk založeným na princípe „domovskej krajiny“ sa nemusí vzťahovať ochrana, ak jeho poistiteľ sídli v inej krajine EÚ, v ktorej systém poistných záruk ponúka ochranu na základe „hostiteľskej krajiny“.
A policy’s cancellation terms, where less than one year;
podmienky zrušenia zmluvy, ak je jej trvanie kratšie ako jeden rok;
A Polish couple, married since twenty years, live in Poland with their children.
Poľský pár, ktorý uzavrel manželstvo pred dvadsiatimi rokmi, žije v Poľsku so svojimi deťmi.
A political agreement on a Common Position was adopted on 24 May 2007 under the German Presidency24.
Politická dohoda o spoločnom stanovisku bola prijatá 24. mája 2007 za nemeckého predsedníctva24.
A political agreement on limiting the impact from indirect land use change has meanwhile been reached15.
Medzičasom sa podarilo dosiahnuť politickú dohodu o obmedzení vplyvu v dôsledku nepriamej zmeny využívania pôdy15.
A political agreement on the legislation was recently reached by the Council and the European Parliament.
V súčasnosti sa dosiahla politická dohoda o legislatíve medzi Radou a Európskym parlamentom.
A political agreement on the statutes of the European Joint Undertaking was also achieved in December 2006.
V decembri 2006 sa dosiahla aj politická dohoda o štatúte európskeho spoločného podniku.
A political agreement was reached in June 2007 on the German initiative for a Decision to transpose most of the non-Schengen-related Third-Pillar part of the Prüm Treaty into the institutional mechanism of the European Union, including fingerprints, DNA and vehicle registration data.
V júni 2007 bola dosiahnutá politická dohoda o nemeckej iniciatíve týkajúcej sa prijatia rozhodnutia o transpozícii väčšiny tej časti Prümskej zmluvy, ktorá sa týka tretieho piliera a ktorá nesúvisí so schengenským acquis, do inštitucionálneho rámca Európskej únie, vrátane odtlačkov prstov, profilov DNA a údajov o evidencii vozidiel.
A political and civil engagement is also needed to ensure that public opinion is properly informed about the importance of European strategic global and industrial interests in order to foster the active support of citizens and taxpayers.
Politická a občianska angažovanosť je potrebná aj na to, aby sa zabezpečilo, že verejnosť bude mať zodpovedajúce informácie o význame európskych strategických globálnych a priemyselných záujmov, a aby sa podnecovala aktívna podpora občanov a daňovníkov.
A political choice is required on how to proceed.
Treba prijať politické rozhodnutie o ich ďalšom smerovaní.
a political commitment by the parties involved in the Pact (Commission, Member States, European Council) to the timely strengthening of the surveillance of budget positions and coordination of Member States' economic policies;
politická angažovanosť zmluvných partnerov paktu (Komisia, členské štáty, Európska rada), ktorá spočíva v pripravenosti včas posilniť kontrolu rozpočtu a koordináciu hospodárskej politiky medzi členskými štátmi;
a political commitment by the parties involved in the Pact (Commission, Member States, European Council) to the timely strengthening of the surveillance of budget positions and coordination of Member States’ economic policies;
politická angažovanosť zmluvných partnerov paktu (Komisia, členské štáty, Európska rada), ktorá spočíva v pripravenosti včas posilniť kontrolu rozpočtu a koordináciu hospodárskej politiky medzi členskými štátmi;
A political commitment reaffirmed on several occasions
Opakovane potvrdený politický záväzok
A political consensus has crystallised to put this issue at the heart of the European Union's political programme: a guiding theme for the Union, central to the Lisbon strategy for growth and jobs, and of primary importance in Europe's relations with partners worldwide.
Na politickej úrovni sa dospelo ku konsenzu, že je potrebné, aby sa táto problematika stala centrom politického programu Európskej únie, hlavnou témou Únie, stredobodom Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť a prvoradým prvkom vzťahov Európy s jej partnermi na celom svete.
A political decision to move to this target cannot be taken without consideration of the international context.
Politické rozhodnutie prejsť na tento cieľ sa nemôže prijať bez zohľadnenia medzinárodného kontextu.
a political evaluation of a successful initiative.
politické hodnotenie úspešnej iniciatívy.
a political pillar, including greater accountability and democratic legitimacy, to foster credibility and confidence.
politickom pilieri vrátane väčšej zodpovednosti a demokratickej legitimity v záujme posilnenia dôveryhodnosti a dôvery.
A political settlement on Transnistria was hampered by Tiraspol reasserting its ambitions for greater autonomy, in spite of calls for territorial reintegration in the context of the ‘5+2’ process of the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE) for the settlement of the Transnistria conflict.4
Politické riešenie v Podnestersku brzdil Tiraspol, ktorý opäť potvrdil svoje snahy o väčšiu autonómiu napriek výzvam k obnoveniu územnej celistvosti v kontexte „5+2“ procesu urovnania podnesterského konfliktu zo strany Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe4.
A political solution is needed.
Je potrebné politické riešenie.
A political solution is needed."
Je potrebné politické riešenie.“
a polycentric and sustainable approach to regional and urban planning.
Polycentrický a udržateľný prístup pri regionálnom a mestskom plánovaní.
A poor person needs a further 23% of his income in order to break through the poverty line, defined as 60% of median income.
Príjem osoby žijúcej v chudobe by sa mal zvýšiť o 23 %, aby dosiahla hranicu, ktorá by ju oddeľovala od chudoby a ktorá je stanovená na 60 % priemerného príjmu.
a poor record of developing, attracting and retaining talented individuals;
slabé výsledky, pokiaľ ide o rozvoj, prilákanie a udržanie talentovaných jednotlivcov,
A poorly-calculated correction factor would generate uncertainty as to free allocation and would leave those plants at greatest risk liable to undue costs.
Nevhodne vypočítaný korekčný faktor by viedol k neistote pri bezodplatnom prideľovaní kvót a vystavil by najviac ohrozené zariadenia neprimeraným nákladom.
A population in better health will be able to work longer as it grows older, allowing higher productivity and labour participation, and will need less healthcare, ultimately resulting in decreased pressure on public finances.
Zdravšia populácia dokáže s pribúdajúcimi rokmi pracovať dlhšie, čím sa dosiahne vyššia produktivita a účasť na trhu práce, a bude v menšej miere potrebovať zdravotnú starostlivosť, čo v konečnom dôsledku bude znamenať menší tlak na verejné financie.
A port authority can opt for the direct operation of a terminal or entrust the operation to a third party.
Prístavný orgán sa môže rozhodnúť pre priamu prevádzku terminálu alebo zveriť prevádzku tretej strane.
A port security assessment decides what measures are required, where and when;
Posúdenie bezpečnosti prístavov rozhoduje o tom, aké opatrenia sú potrebné, kde sú potrebné a kedy;
A port security authority is responsible for the identifying and implementing appropriate port security measures by means of the above mentioned assessment and plan;
Úrad bezpečnosti prístavov je zodpovedný za určenie a zavedenie primeraných opatrení bezpečnosti prístavov s využitím hore uvedeného posúdenia a plánu;
A port security authority may be appointed for more than one port.
Úrad bezpečnosti prístavov môže byť menovaný pre viac než jeden prístav.
A port security committee provides advice to the responsible authority;
Výbor bezpečnosti prístavov spĺňa poradnú funkciu pre poverený úrad;
A port security officer coordinates development and implementation of the port security plan;
Referent bezpečnosti prístavov koordinuje rozvoj a implementáciu plánu bezpečnosti prístavov;
A port security officer shall be designated for each port.
Každý prístav by mal mať povereného referenta bezpečnosti prístavu.
A port security plan outlines all measures and details for enhancing port security;
Plán bezpečnosti prístavov načrtáva všetky opatrenia a detaily zvýšenia bezpečnosti prístavov;
A port State may inspect a passenger ship or a high-speed passenger craft, when engaged on domestic voyages, and audit its documentation, in accordance with the provisions of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council*.
Prístavný štát môže vykonať inšpekciu osobnej lode alebo vysokorýchlostného osobného plavidla, ak vykonáva vnútroštátnu plavbu, a vykonať audit dokumentácie takejto lode alebo plavidla v súlade s ustanoveniami smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/16/ES*.