natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And in South-East Asia, support continued towards the establishment of peace processes and the rule of law.
Napokon v juhovýchodnej Ázii pokračovala podpora budovania mierových procesov a právneho štátu.
And in terms of boosting tourism?
A s ohľadom na oživenie cestovného ruchu?
And in the case of seat belt pre-tensioners, around 90 million units are placed on the market each year with a value of around €2 billion.
A v prípade napínačov bezpečnostných pásov sa každý rok na trhu umiestňuje 90 miliónov jednotiek v hodnote asi 2 miliárd eur.
And in the context of those resources, the prioritisation of domains in the Communication is logical; and the strategies outlined for each domain are also well thought-out.
V kontexte týchto zdrojov je stanovenie prioritných oblastí v oznámení logické a stratégie navrhnuté pre každú oblasť sú tiež dobre premyslené.
and in the debate in and between the Member States
... a v diskusii v členských štátoch a medzi nimi
and in the debate in the Member States
... a v diskusii v členských štátoch a medzi nimi
And in the driver’s cab there has to be a screen for each signalling system.
Okrem toho musí byť v kabíne vodiča obrazovka pre jednotlivé systémy signalizácie.
And in the event that an operator breaks the law then the NRA has the clear powers to act decisively.
A prípade, že poskytovateľ poruší zákon, štátne regulačné orgány majú jasnú právomoc, aby zakročili.
and in the interests of society as a whole
... a v záujme spoločnosti ako celku
and in the longer term:
a v dlhodobom horizonte:
And in the meantime, the global economy is moving forward.
Svetové hospodárstvo sa však zatiaľ neustále rozvíja.
And in the transport sector, there needs to be a renewed quest to find ways of shaping our towns and communities and patterns of different activities in ways that will tend to shorten lines of communication and journeys rather than constantly expanding the distances that people and goods have to travel to meet their needs and desires.
V sektore dopravy sa musia znovu hľadať možnosti usporiadania miest, obcí a jednotlivých činností tak, aby sa zámerne skrátili dopravné trasy namiesto toho, aby ľudia a tovary museli prekonávať čoraz väčšie vzdialenosti, kým prídu do svojho cieľa.
And in their efforts to reduce the weight of plastic containers, manufacturers have started to combine different sorts of plastics with other materials, making them almost non-recyclable.
Navyše v snahe zredukovať hmotnosť plastových obalov začali výrobcovia kombinovať rôzne druhy plastov s inými materiálmi, v dôsledku čoho sú takmer nerecyklovateľné.
And in their joint programme11 for the eighteen months up to the end of 2009 the French and future Czech and Swedish Presidencies have committed themselves to paying special attention to measures to improve reconciliation of work, family and private life for both women and men.
Navyše vo svojom spoločnom programe11 na 18 nadchádzajúcich mesiacov, t. j. do konca roku 2009, sa francúzske a budúce české a švédske predsedníctvo zaviazali, že osobitnú pozornosť budú venovať opatreniam na zlepšenie zosúladenia pracovného, rodinného a súkromného života žien aj mužov.
And in turn social cohesion is a prerequisite for a smoother transition to the knowledge society.
Zároveň je sociálna súdržnosť predpokladom hladšieho prechodu k spoločnosti založenej na vedomostiach.
and Inclusion, at 4 p.m. on Wednesday 4 May
sociálne záležitosti a začlenenie, streda 4. mája o 16.00 hod.
and increased transparency to the general public in relation to the approval of devices.
a zvýšená transparentnosť pre všeobecnú verejnosť v súvislosti so schvaľovaním pomôcok.
and increased transparency vis à vis the general public in relation to the assessment of devices.
zvýšená transparentnosť pre širokú verejnosť v súvislosti s hodnotením produktov.
and increased transparency vis à vis the general public in relation to the assessment of devices.
zvýšená transparentnosť pre širokú verejnosť v súvislosti s hodnotením produktov.
and indeed to harmonise the speed with which similar reforms are under way in other important regions of the world with the tempo set by Europe.
a tiež na harmonizáciu rýchlosti, akou sa uskutočňujú podobné reformy v iných dôležitých regiónoch sveta, s tempom stanoveným Európou.
And indeed: Real promotion of an internal insurance market requires harmonisation /unification of those limitations of insurance contract freedom, – with the consequence that all (standard) contracts abiding by such uniform norms may be offered, competingly, throughout all European countries and thus provide for an undivided market"4.
A rozhodne: skutočné podporovanie vnútorného trhu s poistkami si vyžaduje zosúladenie/zjednotenie týchto limitov slobodného uzatvárania zmlúv o poistení – s dôsledkom, že všetky (bežné) zmluvy, ktoré rešpektujú tieto jednotné pravidlá, budú môcť byť v rámci konkurencie ponúkané vo všetkých európskych krajinách a takto sa umožní vytvorenie nerozdeleného trhu.“4
And indeed: Real promotion of an internal insurance market requires harmonisation/unification of those limitations of insurance contract freedom, – with the consequence that all (standard) contracts abiding by such uniform norms may be offered, competingly, throughout all European countries and thus provide for an undivided market situation.
A rozhodne: Skutočné podporovanie vnútorného trhu s poistkami si vyžaduje zosúladenie/zjednotenie týchto limitov slobodného uzatvárania zmlúv o poistení – s dôsledkom, že všetky (bežné ) zmluvy, ktoré rešpektujú tieto jednotné pravidlá, budú môcť byť v rámci konkurencie ponúkané vo všetkých európskych krajinách a takto sa umožní vytvorenie nerozdeleného trhu.
And indeed: Real promotion of an internal insurance market requires harmonisation/unification of those limitations of insurance contract freedom, – with the consequence that all (standard) contracts abiding by such uniform norms may be offered, competingly, throughout all European countries and thus provide for an undivided market situation.
A rozhodne: skutočné podporovanie vnútorného trhu s poistkami si vyžaduje zosúladenie/zjednotenie týchto limitov slobodného uzatvárania zmlúv o poistení – s dôsledkom, že všetky (bežné) zmluvy, ktoré rešpektujú tieto jednotné pravidlá, budú môcť byť v rámci konkurencie ponúkané vo všetkých európskych krajinách a takto sa umožní vytvorenie nerozdeleného trhu.
and industrial competitiveness.
a konkurencieschopnosť priemyslu.
and industry across Europe: embracing open innovation
a priemyslom v Európe: smerom k otvorenej inovácii
and insecure employment
a neisté zamestnanie,
and instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
Zároveň poverilo vypracovaním tohto stanoviska odbornú sekciu pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo.
and instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
Zároveň poverilo vypracovaním tohto stanoviska odbornú sekciu pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo.
And investments will only be made in Europe if it is competitive.
V Európe sa bude investovať len vtedy, ak bude konkurencieschopná.
and invites the Member States to:
a vyzýva členské štáty, aby:
And irreparable damage to reputation will be caused by the release of poorly designed, engineered or implemented EGNOS/GALILEO technology.
Ak bude na trh uvedená zle navrhnutá, vyvinutá alebo použitá technológia EGNOS/GALILEO, nenapraviteľne to poškodí reputáciu.
And irreparable damage to reputation will be caused by the release of poorly designed, engineered or implemented EGNOS/GALILEO technology.
Ak bude na trh uvedená zle navrhnutá, vyvinutá alebo použitá technológia EGNOS/GALILEO, nenapraviteľné to poškodí reputáciu.
and is crucial to consolidating the single market and promoting balanced and sustainable economic and social progress."
Všetky tieto aspekty majú čo má kľúčový význam pre upevnenie jednotného trhu a podporu vyrovnaného a udržateľného hospodárskeho a sociálneho rozvoja.“
and is currently working on an opinion on the components and downstream markets of the automotive sector (CCMI/059 Opinion on "The components and downstream markets of the automotive sector").
prijatou v decembri 2007 a v súčasnosti pracuje na stanovisku o trhoch so súčiastkami a odberateľských trhoch automobilového priemyslu (CCMI/059 Stanovisko na tému „Trhy so súčiastkami a odberateľské trhy automobilového priemyslu“).
and is repeated on a new sample which either conforms to the requirements of point 2.6.1 or presents deviations within the above specified limits.
a zopakuje sa na novej vzorke, ktorá buď vyhovie požiadavkám bodu 2.6.1 alebo poskytne odchýlky v rámci vyššie predpísaných medzných hodnôt.
and is repeated on a new sample, which either conforms to the requirements of point 2.6.1 or presents deviations within the above specified limits.
a zopakuje sa na novej vzorke, ktorá buď vyhovie požiadavkám bodu 2.6.1 alebo poskytne odchýlky v rámci vyššie predpísaných medzných hodnôt.
and is subject to the same conditions as laid down in Article 16 of Directive 73/239/EEC in Article 27 of Directive 2002/83/EC and in Article 36 of Directive 200/../EC [reinsurance directive] as regards the elements eligible for the solvency margin.
a vzťahujú sa na ňu rovnaké podmienky, ako sú stanovené v článku 16 smernice 73/239/EHS, článku 27 smernice 2002/83/ES a článku 36 smernice 200/../ES [smernica o zaistení], čo sa týka prvkov započítateľných do miery solventnosti.
and is subject to the same conditions as laid down in Article 16 of Directive 73/239/EEC, in Article 27 of Directive 2002/83/EC and in Article 36 of Directive 2005/68/EC as regards the elements eligible for the solvency margin.
a vzťahujú sa na ňu rovnaké podmienky, ako sú stanovené v článku 16 smernice 73/239/EHS, článku 27 smernice 2002/83/ES a článku 36 smernice 2005/68/ES, čo sa týka prvkov započítateľných do miery solventnosti.
and is the subject of a Commission recommendation of 1 March 2001 on pre-contractual information to be given to consumers by lenders offering home loans.
a je predmetom odporúčania Komisie z 1. marca 2001 o informáciách, ktoré obdržali spotrebitelia pred zmluvou od nájomcov ponúkajúcich pôžičky.
and is therefore worth testing in an experimental pilot scheme.
a má preto význam testovať v rámci experimentálnej pilotnej schémy.
and issued …...................................... (the certificate of conformity of the product, the certificate of conformity of the factory production control, the test reports - if relevant):
a vydala …...................................... (certifikát zhody pre výrobok, certifikát zhody pre vnútropodnikovú kontrolu výroby, podľa potreby správy zo skúšok):
And it accompanied this provision by the required recital:
A doplnila toto ustanovenie potrebným bodom odôvodnenia:
And it allows for wildlife to thrive, even in an urban context.
Zároveň umožňuje, aby sa darilo aj flóre a faune, a to dokonca aj v mestách.
And it allows the actors in these policy fields to have a voice at the European level which they would not otherwise have.
Zúčastneným stranám v oblastiach týchto politík dáva možnosť vysloviť sa na európskej úrovni, čo by inak nemohli..
And it also concerns the expenditure side, where the EESC also sees a need for more growth-friendly measures.
Týka sa to aj strany výdavkov, kde sú podľa EHSV taktiež potrebné viaceré opatrenia priaznivé pre rast.
And it also concerns the expenditure side, where the EESC also sees a need for more growth-friendly measures.
Týka sa to aj výdavkov, kde sú podľa EHSV taktiež potrebné viaceré opatrenia priaznivé pre rast.
And it anticipates the structure of OMC exchanges under the future streamlined process2.
Ráta sa v nej so štruktúrou zmien OMK v rámci budúceho zosúladenia2.
And it appears that this potential is insufficiently tapped.
A zdá sa, že tento potenciál sa nevyužíva v dostatočnej miere.
And it can be one of the most effective ways to address socio-economic inequalities and promote social inclusion.
A môže byť jedným z najúčinnejších spôsobov, ako riešiť sociálno-ekonomické nerovnosti a podporovať sociálne začlenenie.
And it can have a strong leverage effect on industry, as well as on coordinating national efforts, through the use of funding instruments that promote the European Research Area.
Takisto je možné výrazne stimulovať priemysel, ako aj koordinovať vnútroštátne úsilie prostredníctvom nástrojov financovania, z ktorých sa podporuje Európsky výskumný priestor.
And it could be a place from where the joint teams of asylum experts could be set up and managed.
Rovnako by mohol byť aj miestom, kde by sa sústreďovala a riadila činnosť skupiny expertov v oblasti azylu.
And it could be a place from where the joint teams of asylum experts could be set up and managed.
Rovnako môže byť miestom, kde sa vytvoria a odkiaľ sa budú riadiť spoločné tímy odborníkov na problematiku azylu.
And it could be a place from where the joint teams of asylum experts could be set up and managed.
Rovnako môže byť miestom, kde sa vytvoria a odkiaľ sa budú riadiť spoločné tímy odborníkov na problematiku azylu.“
And it does nothing to ensure better safeguards for the EU's financial and economic interests (general objective G-3 and specific objective S-5).
A žiadnym spôsobom nezabezpečuje lepšiu ochranu finančných a ekonomických záujmov EÚ (všeobecný cieľ G-3 a špecifický cieľ S-5).
And it has a particularly important cross border reach, with suppliers, manufacturers and sales and servicing downstream creating a web of mutual interest that touches every one of the EU's Member States.
Ďalej má osobitne dôležitý cezhraničný dosah a vďaka dodávateľom, výrobcom, predajcom a ďalším službám sa vytvára sieť spoločných záujmov, ktorá sa týka každého štátu EÚ.
and it has delivered concrete benefits for EU citizens and businesses …
...a priniesla konkrétny prínos pre občanov a podniky v EÚ....
And it highlighted the need to ensure open markets around the world.
Zvýraznila sa tiež potreba zabezpečiť otvorené trhy na celom svete.
And it is already working to produce the new generation of motor vehicles needed for the low carbon age.
A v súčasnosti sa už podieľa na výrobe novej generácie motorových vozidiel potrebných v epoche nízkych emisií uhlíka.
And it is also not clearly stated that testing knowledge of a given infrastructure's operating and safety system is to be carried out by an examiner who has been accredited by the particular Member State.
A tiež nie je jasne uvedené, ži testovanie vedomostí o prevádzkovom a bezpečnostnom systéme danej infraštruktúry bude vykonávať skúšajúci, ktorý bol akreditovaný konkrétnym členským štátom.
And it is also not clearly stated that testing knowledge of a given infrastructure's operating and safety system is to be carried out by an examiner who has been accredited by the particular Member State.
Nie je ani jasne uvedené, ži testovanie vedomostí o prevádzkovom a bezpečnostnom systéme danej infraštruktúry bude vykonávať skúšajúci, ktorý bol akreditovaný konkrétnym členským štátom.
And it is an important means for disseminating and implementing European tools and instruments, such as the European Qualifications Framework28 or the recommendation on key competences for lifelong learning29.
Zároveň je dôležitým prostriedkom rozširovania a realizácie európskych nástrojov, akým je napr. Európsky kvalifikačný rámec28 alebo odporúčanie o kľúčových kompetenciách pre celoživotné vzdelávanie29.
And it is by all means not the case that this burden is generally lower in those countries that enjoy higher GDP levels.
V žiadnom prípade však neplatí, že by táto záťaž bola vo všeobecnosti nižšia v tých krajinách, ktoré majú vyššiu úroveň HDP.
And it is not politicians who will implement them, but citizens.
Nebudú ich však uplatňovať politici, ale občania.
And it is not politicians who will implement them.
Nebudú ich však uplatňovať politici.
And it is only by developing a "horizontal" participatory dimension to European integration that European citizenship will ensure that the "vertical" dimension of this construction is fully accepted and will last.
A iba prostredníctvom „horizontálnej“ dimenzie účasti na budovaní Európy toto občianstvo zabezpečí úplnú akceptáciu a pretrvanie „vertikálnej“ dimenzie tohto budovania.
And it is precisely for this purpose that a joint strategy for EU research and innovation funding must be designed.
A práve na tento účel sa musí vypracovať spoločná stratégia pre financovanie výskumu a inovácie v EÚ.
And it is precisely for this purpose that a joint strategy for EU research and innovation funding must be designed.
A práve na tento účel sa musí vypracovať spoločná stratégia pre financovanie výskumu a inovácie v EÚ.
And it is the main factor cited by women who have been compelled to restrict their participation in the labour market (involuntary part-time working, or not working at all) through lack of childcare facilities17.
Ide napokon o hlavnú skutočnosť uvádzanú ženami, ktorých účasť na trhu práce je obmedzená (skrátený pracovný čas nie z vlastnej vôle alebo ekonomická neaktivita) z dôvodu nedostatku možností týkajúcich sa starostlivosti o deti17.
And it is the undertakings which must notify the authorities.
A sú to podniky, ktorí musia upovedomovať orgány.
And it is the undertakings which must notify the authorities.
Podniky musia zasa informovať príslušné orgány.
And it is these special provisions for the application of the legislation of the Member States that are contained in Annex XI of Regulation 883/2004, which is the subject of this opinion.
A práve o tieto „osobitné ustanovenia na uplatňovanie právnych predpisov členských štátov“ ide v prílohe XI nariadenia č. 883/2004, ktoré je predmetom tohto stanoviska.
And it is understandable that consumers do not understand the system.
Je pochopiteľné, že spotrebitelia nechápu tento systém.
And it matters to our children and future generations who expect to live in a world which respects people and nature.
A rovnako dôležitá je aj pre naše deti a budúce generácie, ktoré chcú žiť vo svete rešpektujúcom ľudí a prírodu.
And it provides clear longer-term orientations on the definitive VAT system and VAT rates.
Akčný plán prináša aj jednoznačnú dlhodobú orientáciu na konečný systém DPH a sadzby DPH.
And it reduces their children’s chances of succeeding at school.
Znižujú takisto pravdepodobnosť úspechu ich detí v škole.
And it should aim to have a framework in place by 2011 on the basis of which it could develop clear proposals for comparable action on a global scale in time for the World Summit on Sustainable Development that the UN has convened for 2012.
Cieľom by malo byť disponovať v roku 2011 rámcom, na základe ktorého by bolo možné pripraviť jasné návrhy porovnateľných akcií v celosvetovom meradle pre svetový summit udržateľného rozvoja, ktorý OSN zvoláva na rok 2012.
And it should cater for adults with all levels of qualifications, including the low-skilled, adults with special education needs and elderly people.
A malo by byť dostupné dospelým so všetkými úrovňami kvalifikácie, vrátane dospelých s nízkou kvalifikáciou, s osobitnými vzdelávacími potrebami a starších osôb.
And it should launch a new consensus with Social Partners and stakeholders about how to modernise social policies to the mutual benefit of both employees and employers.
Mal by viesť k novému konsenzu so sociálnymi partnermi a zainteresovanými stranami o tom, ako sa budú modernizovať sociálne politiky k vzájomnému prospechu zamestnancov aj zamestnávateľov.
And it should not be forgotten that services (communications, distribution, banking, etc.) are also an essential input in the production of goods.
Netreba zabúdať, že služby (komunikácie, distribúcia, bankovníctvo, atď.) majú zásadný význam pri výrobe tovaru.
And it should not harm in any way existing consumer protection in Member States.
Nemalo by to v žiadnom prípade poškodiť existujúcu ochranu spotrebiteľa v členských štátoch.
and it will be a strategic concern for Europe and its industry.
a stane sa strategickou otázkou pre Európu a jej priemysel.
And it will be necessary to determine whether the selected connecting factor must be the same for all aspects of the matrimonial property regimes covered by the applicable law or whether different criteria should be used for certain aspects of the situation (“dépeçage”)?
Nakoniec bude potrebné určiť, či zvolené kolízne kritérium musí byť rovnaké pre všetky aspekty manželských majetkových režimov upravované rozhodným právom, alebo či je pre niektoré aspekty situácie potrebné použiť rozdielne kritériá („štiepenie rozhodného práva“)?
And it will contribute to greater political stability and reduced internal and external migration.
A prispeje k väčšej politickej stabilite a nižšej vnútornej a vonkajšej migrácii.
And it will ensure that the financial programmes agreed for the period 2007-2013 are managed effectively and efficiently and that financial programmes relating to the 2000-2006 period are brought to a successful closure, in full accordance with the principles of sound financial management.
Takisto zaistí, aby finančné programy schválené na obdobie 2007 – 2013 boli riadené efektívne a účelne, a aby sa finančné programy z obdobia 2000 – 2006 úspešne ukončili, a to v plnom súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia.
and it will propose possible actions.
a navrhne možné opatrenia.
And it would ensure a larger diffusion of knowledge.
A zároveň by to zaručilo širšiu výmenu poznatkov.
And it would significantly weaken the EU's negotiating position in the bilateral and multilateral context (specific objective S-3).
Taktiež výrazne oslabí pozíciu EÚ pri bilaterálnych a multilaterálnych rokovaniach (špecifický cieľ S-3)
And its amending texts (7 subsequent amending Directives, 2 Directives postponing the date after which animal test are prohibited as well as 37 adaptation to technical progress Directives)
Vrátane textov, ktorými bola zmenená a doplnená (7 následných pozmeňujúcich smerníc, 2 smernice, ktorými sa odkladá dátum, od ktorého sa zakazuje vykonávať testy na zvieratách, ako aj 37 smerníc, ktorými sa uvedená smernica prospôsobovala technickému pokroku).
and its efforts to propose a new approach to the consultation of EP and Member State experts as well as those of interested parties.
jej úsilie navrhnúť nový prístup ku konzultáciám s odborníkmi z členských štátov a EP, ako aj zainteresovaných strán.
and its galenical preparations
a jej galenické prípravky
AND ITS MEMBER STATES of the one part
A JEHO ČLENSKÝMI ŠTÁTMI na jednej strane
AND ITS MEMBER STATES, OF THE ONE PART,
A JEHO ČLENSKÝMI ŠTÁTMI NA JEDNEJ STRANE
and Japan recognises the importance of civil society in the broader sense.
a Japonsko uznáva dôležitosť svojej občianskej spoločnosti v jej širšom význame.
And joint green procurement
... a spoločným verejným obstarávaním zohľadňujúcim environmentálne hľadisko
and joint management with international organisations, where appropriate.
riadenia v spojení s medzinárodnými organizáciami v prípade, že to bude potrebné.
and joint management with international organisations.
manažmentu v spojení s medzinárodnými organizáciami.
And last but not least – efficient logistics can add much to both energy demand and better fuel management.
A v neposlednom rade môže účinná logistika prispieť k lepšiemu dopytu po energii, ako i k lepšiemu riadeniu palív.
And last but not least – efficient logistics can add much to both energy demand and better fuel management.
A v neposlednom rade môže účinná logistika prispieť k lepšiemu dopytu po energii, ako i k lepšiemu riadeniu palív.
And last but not least, it contributes to the creation of a Single Euro Payment Area.
V neposlednom rade prispieva aj k vytvoreniu jednotnej zóny platieb v eurách (SEPA).
And last but not least, severe weather conditions illustrate the need for increased coordination of ground operations at airports.
Napokon nepriaznivé poveternostné podmienky ukazujú potrebu zvýšenej koordinácie pozemnej prevádzky na letiskách.
And last month, the Action Plan on building a Capital Markets Union was released.
Okrem toho bol minulý mesiac predstavený akčný plán na vybudovanie únie kapitálových trhov.