natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anti-knock preparations, oxidation inhibitors, gum inhibitors, viscosity improvers, anti-corrosive preparations and other prepared additives, for mineral oils (including gasoline) or for other liquids used for the same purposes as mineral oils:
Antidetonačné prípravky, oxidačné inhibítory, živičné inhibítory, zlepšovače viskozity, antikorózne prostriedky a iné pripravené aditíva do minerálnych olejov (vrátane benzínu) alebo do iných tekutín používaných na rovnaké účely ako minerálne oleje:
Anti-knock preparations, oxidation inhibitors, gum inhibitors, viscosity improvers, anti-corrosive preparations and other prepared additives, for mineral oils (including gasoline) or for other liquids used for the same purposes as mineral oils:
Antidetonačné prípravky, oxidačné inhibítory, živičné inhibítory, zlepšovače viskozity, antikorózne prostriedky a ostatné pripravené aditíva do minerálnych olejov (vrátane benzínu) alebo do iných tekutín používaných na rovnaké účely ako minerálne oleje:
Anti-knock preparations, oxidation inhibitors, gum inhibitors, viscosity improvers, anti-corrosive preparations and other prepared additives, for mineral oils or for other liquids used for the same purposes as mineral oils
Antidetonačné prípravky, inhibítory oxidácie, živičné inhibítory, prípravky na zlepšovanie viskozity, antikorózne prípravky a iné hotové aditíva, do minerálnych olejov alebo do iných tekutín, používaných na rovnaké účely ako minerálne oleje
Anti-lock braking system: yes/no/optional (1)
Protiblokovací systém: áno/nie/voliteľné (1)
Anti-lock braking system: yes/no/optional24
Protiblokovací brzdový systém: áno/nie/podľa výberu24
Anti-microbial drug resistance: the focus will be on combining basic research on molecular mechanisms of resistance, microbial ecology and host-pathogen interactions with clinical research towards new interventions to reduce the emergence and spread of multi-drug resistant infections.
Antimikrobiálna rezistencia liečiv: so zameraním na kombináciu základného výskumu v oblasti molekulárnych mechanizmov rezistencie, mikrobiálnej ekológie a patogénnych interakcií s klinickým výskumom s cieľom nájsť nové zákroky na zníženie výskytu a šírenia infekcií rezistentných voči mnohým liečivám.
Anti-Money Laundering Directive
Smernica o boji proti praniu špinavých peňazí
Anti-Money Laundering Directive
Smernica o boji proti praniu špinavých peňazí
Anti-Money Laundering Directive
Smernica o spolupráci v boji proti praniu špinavých peňazí
Anti-money laundering package
Balík opatrení proti praniu špinavých peňazí
Anti-money laundering package
Balík o predchádzaní praniu špinavých peňazí
Anti-Money Laundering Rules
Pravidlá boja proti praniu špinavých peňazí
Anti-obesity measures are part of a move towards accepting different levels of society share responsibility with due respect for individual freedom.
Opatrenia proti obezite sú súčasťou pohybu smerom k prijatiu rôznych úrovní podielu spoločenskej zodpovednosti s patričným rešpektom pre slobodu jednotlivca.
Anti-oxidant equivalent to BHT at 1000ppm
antioxidačný ekvivalent BHT (butylovaný hydroxytoluén) pri 1000 ppm
anti-pollution surveillance24; and
dohľadu nad znečisťovaním24 a
Anti-poverty schemes should be employment-friendly; however, employment incentives should not replace anti-poverty schemes.
Mechanizmy boja proti chudobe by mali podporovať zamestnávanie, no stimuly pre zamestnávanie by nemali nahrádzať opatrenia zamerané na boj proti chudobe.
Anti-roll bars
Stabilizátory
anti-tampering measures
Opatrenia proti neoprávnenej manipulácii
Anti-tampering measures
Opatrenia proti neoprávneným zásahom
Anti-tampering measures:
Opatrenia proti neoprávneným zásahom:
anti-tampering measures;
opatrení proti neoprávnenej manipulácii;
Anti-tax avoidance practices regarding hybrid mismatches
Praktiky vyhýbania sa daňovým povinnostiam
Anti-tax avoidance: similarly to the proposal of 2011, the system will include an array of rules against tax avoidance.
Vyhýbanie sa daňovým povinnostiam: podobne ako v prípade návrhu z roku 2011, súčasťou systému bude súbor pravidiel proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam.
Anti-tax-avoidance package
Balík opatrení proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam
Anti-theft device
Zabezpečovacie riadenie proti krádeži
Anti-theft protection systems
Bezpečnostné systémy proti krádeži
Anti-theft protection systems
Bezpečnostné systémy proti krádeži
Anti-tick treatment
Ošetrenie proti kliešťom
Anti-trust – Articles 81 and 82 EC
Antitrustová politika – články 81 a 82 Zmluvy o ES
Anti-virals
Antivirotiká
Anti-wrinkle products.
Výrobky proti vráskam.
ANTIBIOTIC FUNGICIDES-BACTERICIDES
FUNGICÍDY NA BÁZE ANTIBIOTÍK-BAKTERICÍDY
ANTIBIOTIC INSECTICIDES
INSEKTICÍDY NA BÁZE ANTIBIOTÍK
Antibiotics and other anti-microbial agents
Antibiotiká a iné antimikrobiálne činitele
Antibiotics given to farm animals also find their way into the water supply.
Antibiotiká, ktoré sa dávajú poľnohospodárskym zvieratám, sa tiež dostávajú do vody.
Anticipate change and adjustment costs and accompany them, as necessary, with appropriate measures.
Je potrebné očakávať zmenu a náklady na prispôsobenie a v prípade potreby prijatie primeraných opatrení.
Anticipate developments and changes in employment by introducing job and skills forecast management.
predvídať vývoj a zmeny v tomto odvetví a vytvoriť prognostickú správu pracovných miest a odborných schopností,
Anticipate developments through the implementation of innovative projects and by carrying out the necessary studies
anticipovať vývojové trendy zavedením inovačných projektov a realizáciou potrebných štúdií,
Anticipate economic restructuring.
Predvídanie hospodárskej reštrukturalizácie.
anticipate economic, industrial, regional and social changes more, and promote adaptations upstream;
anticipovať viac ekonomické, priemyselné, regionálne a sociálne mutácie, a v prvom rade podporovať prispôsobenie;
anticipate economic, industrial, regional and social changes more, and promote adaptations upstream;
anticipovať viac ekonomické, priemyselné, regionálne a sociálne zmeny, a v prvom rade podporovať prispôsobenie;
anticipate economic, industrial, regional and social changes more, and promote adaptations upstream;
lepšie predvídať ekonomické, priemyselné, regionálne a sociálne zmeny, a vopred podporovať prispôsobenie sa im;
Anticipate the possible ethical and socio-economic impact of emerging scientific issues.
predvídať možné etické a socio-ekonomické vplyvy nových vedeckých problémov.
Anticipated benefits and beneficiaries
Predpokladané prínosy a príjemcovia
Anticipated medicated feed production, mobile and on farm mixing will be authorised in the EU, while simultaneously tightening the standards for these schemes.
Predbežná výroba medikovaných krmív, mobilná výroba aj výroba krmív pre vlastnú potrebu budú v EÚ povolené a zároveň sa sprísnia normy pre tieto výrobné systémy.
Anticipated meeting dates
Dátumy plánovaných schôdzí
Anticipated privacy risks stem from user profiling, the use of identifiers for users or objects linked to RFID, unnoticed processing, and linking or disclosure of information, such as the re-use of personal information in social networks or the use of RFID for user profiling.
Predpokladané riziká spojené s ochranou súkromia pramenia z vytvárania profilov užívateľov, používania identifikátorov v prípade užívateľov alebo predmetov v súvislosti s RFID, nesledovaného spracovania informácií a prepojenia alebo odhalenia informácií, akými sú napríklad opakovane zadávané osobné údaje v sieťach spoločenských kontaktov alebo používanie RFID v oblasti profilácie užívateľov.
Anticipated privatisation deals could bring about a significant boost to private capital inflows to finance the wider current account deficit.
Očakávané privatizačné opatrenia by mohli spôsobiť značný príliv súkromného kapitálu na financovanie zvýšeného deficitu bežného účtu.
Anticipated referral and allocation of work
Očakávané žiadosti a pridelenie stanovísk
Anticipated referral to be cancelled (request for consultation by the Council withdrawn)
Žiadosť, ktorá bude zrušená (Rada stiahla svoju žiadosť o konzultáciu)
Anticipated referral to be deleted (non-consultation by the Council)
Žiadosti, ktoré budú zrušené (Rada nepožiadala o konzultáciu)
Anticipated referral to be deleted:
Žiadosti, ktoré budú pravdepodobne zrušené:
Anticipated referrals
Očakávané žiadosti
Anticipated referrals to be deleted (non-consultation by the Council
Žiadosti, ktoré budú pravdepodobne zrušené (Rada nepožiadala o konzultáciu)
Anticipated referrals to be deleted (non-consultation by the Council)
Žiadosti, ktoré budú pravdepodobne zrušené (Rada nepožiadala o konzultáciu)
Anticipated schedule for discussions and decisions
Predpokladaný časový priebeh diskusií a rozhodnutí
anticipates a socially and politically explosive situation if we fail to give young people real prospects.
očakáva, že sa vytvorí výbušná sociálna a politická situácia, ak sa nepodarí dať mládeži perspektívu,
anticipates that the international community will, in the long term, agree on similar per capita emissions worldwide;
očakáva, že medzinárodné spoločenstvo v dlhodobom horizonte odsúhlasí podobné množstvo emisií na obyvateľa na celom svete,
Anticipating adaptation by investing in human capital and skills and softening the social impacts of restructuring (e.g. Skills Council).
Predvídanie zmeny vďaka investíciám do ľudského kapitálu a zručností a zjemneniu sociálnych dôsledkov reštrukturalizácie (napr. rady pre zručnosti).
Anticipating and accompanying change for the people and sectors directly affected by market opening is essential; it is a matter of social justice.
Je nevyhnutné predvídať a korigovať zmeny v prípade ľudí a sektorov, ktorých sa otvorenie trhu priamo dotýka; je to otázka sociálnej spravodlivosti.
Anticipating and accompanying restructuring in order to develop employment: the role of the European Union
Predvídať a sledovať reštrukturalizáciu s cieľom rozvíjať zamestnanosť– je úlohou Európskej únie
anticipating and counselling on long-term employment opportunities created by structural shifts in the labour market such as the shift to a low carbon economy;
predvídanie a poradenstvo v oblasti možností dlhodobého zamestnania vytvorených na základe štrukturálnych posunov na trhu práce, akými je napr. prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo;
Anticipating and managing economic restructuring
anticipovania a riadenia hospodárskej reštrukturalizácie.
Anticipating and managing economic restructuring
Anticipovanie a riadenie hospodárskej reštrukturalizácie
Anticipating and managing restructuring and anticipating the skills and qualifications needed to design and produce innovative vehicles, is essential to give European vehicle manufacturers a suitably skilled workforce.
Aby európski výrobcovia automobilov mali k dispozícii vhodne kvalifikované pracovné sily, je veľmi dôležité predvídať a riadiť reštrukturalizáciu, ako aj predvídať zručnosti a kvalifikácie potrebné na projektovanie a výrobu inovačných vozidiel.
Anticipating and matching labour market and skills needs
Predvídanie a zosúlaďovanie potrieb trhu práce a zručností
Anticipating and matching labour market and skills needs
Predvídanie a zosúlaďovanie potrieb trhu práce a zručností“
Anticipating and Matching: A New Skills for New Jobs Agenda
Predvídanie a zosúlaďovanie: Nové zručnosti pre nové pracovné miesta
Anticipating and matching: New Skills for New Jobs
Predvídanie a zosúlaďovanie: Nové zručnosti pre nové pracovné miesta
Anticipating change and managing restructuring
Predvídanie zmien a riadenie reštrukturalizácie
Anticipating change and softening the social impacts of restructuring
Predvídanie zmien a zmiernenie sociálnych dôsledkov reštrukturalizácie výrobnej činnosti
Anticipating change and softening the social impacts of restructuring.
predvídanie zmien a zmiernenie sociálnych dôsledkov reštrukturalizácie výrobnej činnosti.
Anticipating change and softening the social impacts of restructuring10
Predvídanie zmien a zmiernenie sociálnych dôsledkov reštrukturalizácie výrobnej činnosti10
Anticipating change and softening the social impacts of restructuring9
Predvídanie zmien a zmiernenie sociálnych dôsledkov reštrukturalizácie výrobnej činnosti9
Anticipating change involves studying and forecasting future terms of competition and market requirements, allowing the necessary adjustments to be planned in good time, thus keeping a firm's social and productivity problems to a minimum.
Predvídanie zmeny si vyžaduje študovanie a prognózovanie budúcich podmienok hospodárskej súťaže a požiadaviek trhu, čím sa umožní plánovanie nevyhnutných úprav v dobrom čase, a tak sa zminimalizujú sociálne problémy a problémy produktivity firmy.
Anticipating change means preparing companies and employees for new challenges ahead, while minimising the social impact of the changes and maximising the chances of success.
Pripravenosť na zmenu znamená pripraviť podniky a pracovníkov na zvládnutie nových výziev tak, aby zmeny mali čo najmenší dosah na sociálnu oblasť a aby vytvorili čo najväčšie príležitosti na úspech.
Anticipating change means preparing companies and employees for new challenges ahead, while minimising the social impact of the changes, maximising the chances of success, creating a climate of mutual trust and being sure to involve the social partners and organised civil society.
Predvídať zmeny znamená pripraviť podniky a pracovníkov na zvládnutie nových výziev tak, aby zmeny mali čo najmenší dosah na sociálnu oblasť a aby vytvorili čo najväčšie predpoklady pre úspech, pričom treba vytvoriť prostredie vzájomnej dôvery a s presvedčením zapojiť sociálnych partnerov a organizovanú občiansku spoločnosť.
Anticipating change should include continuous up-skilling programmes for workers on the job.
Predvídanie zmien by malo zahŕňať nepretržité zvyšovanie kvalifikácií pracovníkov na pracovisku.
Anticipating change, securing transitions and promoting mobility
Predvídanie zmien, zabezpečenie prechodu a podpora mobility
Anticipating change, securing transitions and promoting mobility;
predvídanie zmien, zabezpečenie prechodu a podporu mobility,
Anticipating future energy requirements will also yield competitive advantages.
Predvídanie budúcich energetických požiadaviek takisto prinesie konkurenčné výhody.
anticipating future skills and qualification needs – adapting vocational education and training systems;
predvídaním budúcich potrieb z hľadiska zručností a kvalifikácií – prispôsobením systémov odbornej prípravy a vzdelávania.
anticipating global trends and drawing MS' attention to emerging challenges and,
predpovedania celosvetových trendov a upozorňovania ČŠ na nové problémy a
Anticipating its adoption, the Commission, working with the Member States in the Aviation Security Committee set up under Article 9 of Regulation 2320/02, continued to prepare new implementing legislation and produced initial drafts of most Chapters.
Komisia v spolupráci s členskými štátmi v rámci Výboru pre bezpečnostnú ochranu letectva zriadeného podľa článku 9 nariadenia č. 2320/02 pokračovala v príprave nových implementujúcich právnych predpisov v očakávaní ich prijatia a vyhotovila prvé návrhy väčšiny kapitol.
anticipating restructuring and change;
predvídanie reštrukturalizácií a zmeny;
anticipating restructuring and change;
predvídanie reštrukturalizácií a zmien;
anticipating solutions rather than problems, and using the law to achieve and enforce goals and to make rights and freedoms a reality in a given cultural context,
predvídanie skôr riešení než problémov, používanie práva na dosiahnutie a dodržiavanie cieľov, umožnenie toho, aby sa práva a slobody stali v danom kultúrnom kontexte skutočnosťou,
Anticipating the limited timetable outlined, the EESC put together all of these proposals in a compilation which was sent to, and was well-received by, the relevant Commission services.
Vzhľadom na obmedzený časový priestor EHSV zhrnul všetky tieto návrhy do súboru, ktorý bol zaslaný a prijatý príslušnými oddeleniami Komisie.
Anticipating the limited timetable outlined, the EESC put together all of these proposals in a compilation which was sent to, and was well-received by, the relevant Commission services2.
Vzhľadom na obmedzený časový priestor EHSV zhrnul všetky tieto návrhy do súboru, ktorý bol zaslaný a prijatý príslušnými oddeleniami Komisie2.
Anticipating the major changes in globalisation
Predvídanie rozsiahlych premien globalizácie
Anticipating these changes will help us to manage the working life cycle better.
Anticipácia reštrukturalizácií prispeje k lepšiemu riadeniu cyklu aktívneho života.
anticipating trends in terms of occupations and job profiles, ensuring that they are not too arduous;
predvídanie vývoja v oblastí povolaní a pracovných miest, pričom treba dbať na to, aby neboli príliš obťažné,
Anticipation
Predvídanie
Anticipation and foresight studies can help to anticipate the need for standards development, by linking emerging technologies, their research needs for future products and processes to the definition of policy.
Predvídanie a prognostické štúdie môžu pomôcť predpovedať potrebu vypracovania noriem prostredníctvom prepojenia vznikajúcich technológií, ich výskumných potrieb týkajúcich sa budúcich výrobkov a postupov s vymedzením politiky.
Anticipation and management of change and restructuring are integral to industrial policy.
Nevyhnutnou súčasťou priemyselnej politiky je predvídanie a riadenie zmien.
Anticipation and positive management of change: a strategic approach
Predvídanie a zvládnutie zmeny: strategický prístup
Anticipation of future skills needs is crucial in this respect, not least to prepare for the economic upturn.
Predvídanie budúcich potrieb, pokiaľ ide o zručnosti, je v tomto ohľade nevyhnutnosťou, v neposlednom rade aj ako príprava na hospodársky vzostup.
Anticipation of future skills needs should therefore be promoted.
Malo by sa preto podporovať predvídanie budúcich potrieb zručností.
Anticipation of referrals
Predvídanie žiadostí o vypracovanie stanoviska
Anticipative actions by business itself as well as by the social partners and other stakeholders should be taken into consideration.
Je potrebné zahrnúť do zvažovania aj preventívne kroky samotného podniku, sociálnych partnerov a ostatných aktérov.
Anticipative strategies allow taking into account the needs arising from the transition to a low-carbon economy, and from sectors with structural excess capacities.
Anticipatívne stratégie umožňujú zohľadňovať potreby vznikajúce pri prechode na nízkouhlíkové hospodárstvo a v odvetviach so štrukturálnym prebytkom kapacít.
Anticompetitive foreclosure is less likely in case of an intermediate product.
Menej pravdepodobné je uzavretie trhu narúšajúce hospodársku súťaž v prípade medziproduktov.
Anticompetitive foreclosure is less likely in the case of an intermediate product or where the product is homogeneous.
Uzavretie trhu narúšajúce hospodársku súťaž je menej pravdepodobné v prípade medziproduktu alebo tam, kde je výrobok homogénny.
anticompetitive foreclosure of other suppliers or other buyers by raising barriers to entry or expansion;
uzavretie trhu inými dodávateľmi alebo inými kupujúcimi vytváraním prekážok vstupu alebo expanzie, ktoré narúšajú hospodársku súťaž;
Anticompetitive practices such as cartels and exclusive supply agreements are clearly unacceptable, as is use of a dominant position to unilaterally impose conditions on suppliers.
Postupy narúšajúce hospodársku súťaž, ako sú kartely a dohody o výhradnej dodávke, sú jednoznačne neprijateľné, rovnako ako využívanie dominantného postavenia na jednostranné určovanie podmienok dodávateľom.
Antidiscrimination and diversity
Antidiskriminácia a rôznorodosť
Antidiscrimination and diversity
Nediskriminácia a rozmanitosť
antidiscrimination and diversity: promoting effective application of the non-discrimination principle in Article 13 of the EU Treaty, and incorporating this principle into all EU strategies;
Boj proti diskriminácii a rozmanitosť: Podpora efektívnej realizácie a účinného uplatňovania zákazu diskriminácie článku 13 zmluvy o EÚ a zahrnutie zákazu diskriminácie do všetkých stratégií EÚ
Antidiscrimination and upholding human rights have gained increasing importance in the EU legal order, but full implementation of EU antidiscrimination legislation at national level needs to be supported by relevant policies and concrete actions.
Antidiskriminácia a dodržiavanie ľudských práv majú v právnom poriadku EÚ stále dôležitejší význam, avšak úplné vykonávanie právnych predpisov EÚ o antidiskriminácii na vnútroštátnej úrovni musí byť podporované príslušnými politikami a konkrétnymi činnosťami.
Antidumping measures
Antidampingové opatrenia
antidumping, countervailing or safeguard measures applied in accordance with Chapter 2 of Title I;
antidumpingových, vyrovnávacích alebo ochranných opatrení uplatnených v súlade s kapitolou 2 tejto hlavy;
antifreeze fluids other than those mentioned in 16 01 14
nemrznúce kvapaliny iné ako uvedené v 16 01 14
antigenic typing;
vykonať antigénnu typizáciu;
Antigua & Barbuda
Antigua e Barbuda
Antigua and Barbuda
Antigua a Barbuda
Antigua and Barbuda**
Antigua a Barbuda
ANTIGUA AND BARBUDA,
ANTIGUA A BARBUDA,
AntiHbc (highly recommended)
AntiHbc (vysoko odporúčaná)
Antilocapra americana (I) (Only the population of Mexico; no other population is included in the Annexes to this Regulation)
Antilocapra americana (I) (Len populácia Mexika; žiadne iné populácie nie sú uvedené v prílohách k tomuto nariadeniu)
Antilock braking system: yes/no/optional (1)
Protiblokovací brzdový systém: áno/nie/voliteľné (1)
Antimatter as fuel (estimated according to E=mc2)
antihmota ako palivo (odhad podľa rovnice E=mc2)
Antimicrobial agents
Antimikrobiálne látky
Antimicrobial medicinal products shall only be used in accordance with Articles 115 and 116 to treat conditions for which there is no other treatment available, and the use of which would not present a risk to public or animal health.
Antimikrobiálne veterinárne lieky sa smú používať v súlade s článkami 115 a 116 len na liečbu zdravotných stavov, pre ktoré neexistuje iná liečba, a iba v prípade, že ich použitie nepredstavuje riziko pre verejné zdravie alebo zdravie zvierat.
Antimicrobial resistance remains an important source of concerns.
Antimikrobiálna rezistencia je aj naďalej zdrojom znepokojenia.
Antimicrobial resistance to human and veterinary medicinal products is a growing health problem in the Union and worldwide.
Antimikrobiálna rezistencia voči liekom na humánne a veterinárne použitie je čoraz väčším zdravotným problémom v Únii a na celom svete.
Antimicrobial resistance was already covered in the Commission's proposal through provisions on the resistance to treatments and on the disease profile.
Antimikrobiálna rezistencia už bola zahrnutá v návrhu Komisie, a to prostredníctvom ustanovení o odolnosti proti liečbe a o profile choroby.
Antimicrobial resistance: the European Parliament adopted several amendments on antimicrobial resistance.
Antimikrobiálna rezistencia: Európsky parlament prijal niekoľko pozmeňujúcich návrhov, ktoré sa týkali antimikrobiálnej rezistencie.
Antimony (Stibium)
antimón (stibium)
Antimony and its compounds, expressed as antimony (Sb)
Antimón a jeho zlúčeniny, vyjadrené ako antimón (Sb)
Antimora rostrata
molva modrá
Antique arms or reproductions of such objects are not identified as threats to the security of property and persons.
Antické zbrane alebo reprodukcie takýchto predmetov sa nepovažujú za hrozbu pre bezpečnosť majetku a osôb.
Antistatic textile products
Antistatické textilné produkty
Antitrust
Antitrustová politika
Antitrust
Protitrustová politika
Antitrust Damages Actions / Quantification of harm
Žaloby o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel/vyčíslenie škody
Antitrust damages actions are the focus of the Green Paper adopted by the Commission on 19 December23.
Žaloby o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel sú ústrednou témou Zelenej knihy prijatej Komisiou 19. decembra23.
antitrust damages actions can be brought within five years from the moment that the victim can reasonably be considered to have knowledge of the infringement and the harm it caused.
žaloby o náhradu škody môžu byť podané do piatich rokov od chvíle, keď sa poškodená osoba môže odôvodnene domnievať, že má informáciu o porušení a ujme, ktorú porušenie spôsobilo.