natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 The pollution generated by industrial activity is not only emitted into the air, but also affects  water, the soil and waste production.
2.3 Znečistenie, ktoré spôsobuje priemyselná činnosť sa neobmedzuje len na emisie do ovzdušia, ale môže sa prejaviť aj vypúšťaním znečisťujúcich látok do vody a pôdy, ako aj vznikom odpadov.
2.3 The practices which, in recent years, have been attributed to this concept are just as extensive as the wide range of publications written about it.
2.3 Existuje množstvo postupov, ktoré boli v uplynulých rokoch začleňované do jeho koncepcie, a na túto tému sa toho tiež už veľa a v rôznej podobe napísalo.
2.3 The preparation of the new set of proposals to enhance the Single Market should take into consideration the views of all stakeholders including civil society organisations and social partners.
2.3 Pri príprave novej sady návrhov na posilnenie jednotného trhu by sa mali zohľadniť aj názory všetkých zainteresovaných strán, vrátane organizácií občianskej spoločnosti a sociálnych partnerov.
2.3 The preparatory consultations for the proposed directive revealed the need for common EU rules regulating the conditions of admission for some key categories of economic immigrants, most notably highly qualified workers subject to intra-corporate transfers and seasonal workers.
2.3 V rámci konzultácií počas prípravy návrhu smernice sa ukázalo, že existuje potreba spoločných pravidiel EÚ upravujúcich podmienky prijatia pre určité kľúčové kategórie ekonomických prisťahovalcov (najmä vysokokvalifikovaných pracovníkov pri presunoch v rámci koncernu a sezónnych pracovníkov).
2.3 The present additional opinion is warranted by the fact that the earlier opinion had to be drafted quickly.
2.3 Vypracovanie predkladaného doplňujúceho stanoviska je odôvodnené skutočnosťou, že návrh predchádzajúceho stanoviska sa musel vypracovať v časovej tiesni.
2.3 The present Agreement was preceded by the Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its Member Countries of the other part, concluded in 2003, and the respective rights and obligations assumed by the parties as members of the World Trade Organisation4.
2.3 Súčasnej viacstrannej obchodnej dohode predchádzala Dohoda o politickom dialógu a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi a Andským spoločenstvom a jeho členskými štátmi, ktorá bola podpísaná v roku 2003, a príslušné práva a povinnosti, ktoré zmluvné strany prevzali ako členovia Svetovej obchodnej organizácie4.
2.3 The present Agreement was preceded by the Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its Member Countries of the other part, concluded in 2003, and the respective rights and obligations assumed by the parties as members of the World Trade Organization4.
2.3 Súčasnej viacstrannej obchodnej dohode predchádzala Dohoda o politickom dialógu a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi a Andským spoločenstvom a jeho členskými štátmi, ktorá bola podpísaná v roku 2003, a príslušné práva a povinnosti, ktoré zmluvné strany prevzali ako členovia Svetovej obchodnej organizácie4.
2.3 The present information report takes account of what the EESC has produced so far, but at the same time wishes to bring added value to what is a fast-moving situation in the Mediterranean.
2.3 V tejto informačnej správe sa zohľadňujú doterajšie príspevky EHSV, ale zároveň sa sleduje zámer rozšíriť pohľad na dynamickú situáciu v oblasti Stredozemia.
2.3 The present monetary easing and fiscal stimulus packages introduced in almost all Member States to combat this latest crisis are set to first stabilise the financial systems, to cushion adverse social impacts and then contribute to a recovery of growth.
2.3 Súčasné menové a daňové stimulačné balíčky, zavedené v takmer všetkých členských štátoch na boj so súčasnou krízou, sú v prvom rade určené na stabilizáciu finančných systémov, ochranu proti nepriaznivým sociálnym vplyvom a potom na obnovenie rastu.
2.3 The present opinion builds on the findings of the previous opinions calling for the benefits of the TTIP to be evenly spread among the business community (including SMEs), workers, consumers and citizens, and making safeguarding the high standards in force in the EU a precondition for the agreement to be accepted.
2.3 Toto stanovisko vychádza zo zistení v predchádzajúcich stanoviskách, v ktorých sa vyzývalo na rovnomerné rozloženie výhod TTIP medzi podniky (vrátane MSP), zamestnancov, spotrebiteľov a občanov, pričom podmienkou prijatia dohody má byť zabezpečenie vysokých noriem platných v EÚ.
2.3 The present opinion is at the EESC's own initiative, and is therefore not specifically on the Commission's communication.
2.3 Ide o stanovisko EHSV z vlastnej iniciatívy, a nie o osobitné stanovisko k oznámeniu Komisie.
2.3 The present opinion is dealing with the Commission's proposals on amendments to the present Regulation only, whilst another opinion of the Committee is dealing with the amendments to the Directive 2001/83/EC1.
2.3 Predkladané stanovisko sa zaoberá len návrhmi Komisie na zmeny a doplnenia k súčasnému nariadeniu, zatiaľ čo predmetom iného stanoviska výboru sú zmeny a doplnenia smernice 2001/83/ES1.
2.3 The present proposal would alter the permitted specifications so as to allow a new grade of high biofuel petroleum to be introduced containing up to 10% ethanol.
2.3 Súčasný návrh by zmenil povolené špecifikácie tak, aby bolo možné uviesť na trh nový druh benzínu s vysokým obsahom biopalív, ktorý by obsahoval až 10 % etanolu.
2.3 The present proposal – which has evidently been presented rather late – extends the applicability of the 15% minimum, but this time for only two years.
2.3 Súčasný návrh, ktorý bol zjavne predložený dosť neskoro, predlžuje uplatňovanie minimálnej sadzby vo výške 15 %, ale len na dva roky.
2.3 The prime purpose is to breathe life into the principle of modern representative and transnational democracy, which rests equally on indirect (parliamentary) and direct (participatory) procedures, and to add to it an instrument of direct democracy.
2.3 Hlavným cieľom je uviesť do praxe princíp modernej zastupiteľskej a nadnárodnej demokracie, ktorá sa zakladá rovnomerne na nepriamych (parlamentných), ako aj priamych (participatívnych) postupoch a doplniť tento princíp o nástroj priamej demokracie.
2.3 The principle behind the present additional opinion is that of intercultural dialogue, based on the view that both parties – in this case the Roma minority and the non-Roma population in Europe – should engage voluntarily in impartial dialogue.
2.3 Toto doplňujúce stanovisko sa zakladá na zásade dialógu medzi kultúrami, ktorý stavia na tom, že obidve strany – v tomto prípade rómska menšina v Európe a európske nerómske obyvateľstvo – dobrovoľne a bez predsudkov vstupujú do dialógu.
2.3 The principle behind the present additional opinion is that of intercultural dialogue, based on the view that both parties – in this case the Roma minority and the non-Roma population in Europe – should engage voluntarily in impartial dialogue.
2.3 Toto doplňujúce stanovisko sa zakladá na zásade dialógu medzi kultúrami, ktorý stavia na tom, že obidve strany – v tomto prípade rómska menšina v Európe a európske nerómske obyvateľstvo – dobrovoľne a bez predsudkov vstupujú do dialógu.
2.3 The principle of employee participation has so far resulted in no fewer than 15 EU Directives2.
2.3 Zásada zapojenia zamestnancov bola dodnes zohľadnená v 15 európskych smerniciach2.
2.3 The problem arises mainly when the spouses share neither nationality nor residence, or if they have the same nationality but reside in States of which they are not nationals.
2.3 Problém vzniká najmä vtedy, keď manželia nemajú spoločnú ani štátnu príslušnosť ani pobyt alebo ak v prípade, že majú rovnakú štátnu príslušnosť, bývajú v inej krajine než je krajina ich štátnej príslušnosti.
2.3 The problem arises mainly when the spouses share neither nationality nor residence, or if they have the same nationality but reside in States of which they are not nationals.
2.3 Problém vzniká najmä vtedy, keď manželia nemajú spoločnú ani štátnu príslušnosť ani pobyt alebo ak v prípade, že majú rovnakú štátnu príslušnosť, bývajú v inej krajine, než je krajina ich štátnej príslušnosti.
2.3 The problems associated with CVET in rural and remote areas have been identified in a number of EESC opinions2 on agriculture and at public meetings, but with few solutions.
2.3 Problémy spojené s kontinuálnym vzdelávaním a odbornou prípravou vo vidieckych a odľahlých oblastiach boli identifikované vo viacerých stanoviskách EHSV2 v oblasti poľnohospodárstva a na verejných zasadnutiach, avšak len s malým počtom riešení.
2.3 The problems associated with CVET in rural and remote areas have been identified in a number of EESC opinions2 on agriculture and at public meetings.
2.3 Problémy spojené s kontinuálnym vzdelávaním a odbornou prípravou vo vidieckych a vzdialených oblastiach boli identifikované vo viacerých stanoviskách EHSV2 v oblasti poľnohospodárstva a na verejných zasadnutiach.
2.3 The procedures for participation can of course vary between countries or within the same country, depending on the levels concerned and the policies to be developed.
2.3 Formy zapojenia (participácie) sa samozrejme môžu líšiť v jednotlivých krajinách a aj v rámci jednej krajiny v závislosti od úrovne a politík, ktoré treba vypracovať.
2.3 The Prodi Commission had announced that it would revise and adopt the Sustainable Development Strategy, but this never happened.
2.3 Komisia pod vedením predsedu Prodiho oznámila, že stratégiu trvalo udržateľného rozvoja prepracuje a schváli.
2.3 The projects of common interest of the trans-European network of motorways of the sea must be proposed by at least two Member States.
2.3 Projekty spoločného záujmu v rámci transeurópskej siete morských diaľnic navrhujú aspoň dva členské štáty.
2.3 The proposal aims to ensure a high degree of enforcement and oversight throughout the EU by means of close cooperation between authorities at European and national levels, including exchanges of information and effective control and monitoring.
2.3 Cieľom návrhu je zabezpečiť vysokú úroveň presadzovania predpisov a dohľadu v celej EÚ úzkou spoluprácou medzi orgánmi na európskej aj štátnej úrovni vrátane výmeny informácií a účinnej kontroly a sledovania.
2.3 The proposal entails reforming three Community regulations:
2.3 Tento návrh zahŕňa reformu troch nariadení Spoločenstva:
2.3 The proposal essentially maintains the traditional definitions of aromatised wine products in accordance with traditional quality practices, but updated and improved in light of technological developments, in particular allowing for the possibility of increasing the level of wine rather than directly adding agricultural alcohol.
2.3 Návrh v podstate zachováva tradičné definície vínnych výrobkov aromatizovaných podľa tradičných kvalitatívnych postupov, aktualizuje a zlepšuje ich však v súlade s technologickým pokrokom, čo umožňuje predovšetkým zvýšiť úroveň vína namiesto priameho pridávania alkoholu.
2.3 The proposal for a Council Directive repealing Council Directive 2003/48/EC (Directive on taxation of savings income – the Savings Directive) is necessary because, with the adoption on 9 December 2014 of Council Directive 2014/107/EU amending Directive 2011/16/EU as regards mandatory automatic exchange of information in the field of taxation (AEOI), which aligns EU legislation with the global standard on the automatic exchange of financial account information, this directive will now also cover savings, along with the other categories of income.
2.3 Návrh smernice Rady, ktorým sa zrušuje smernica Rady 2003/48/ES (smernica o zdaňovaní príjmu z úspor, tzv. smernica o úsporách) je potrebný, keďže po prijatí smernice Rady 2014/107/EÚ z 9. decembra 2014, ktorou sa mení smernica 2011/16/EÚ, pokiaľ ide o povinnú automatickú výmenu informácií v oblasti daní, ktoré do právnych predpisov EÚ zavádzajú globálny štandard pre automatickú výmenu informácií o finančných účtoch, bude popri iných kategóriach príjmov zahŕňať aj úspory.
2.3 The Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council, COM(2010) 490, that is the subject of this opinion, is a second amendment of a distinctly technical nature which, like the first amendment, is based on including a series of provisions from the Codex Alimentarius that reflect the stipulations of the AIJN Code of Practice.
2.3 Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady KOM(2010) 490, ktorého sa týka toto stanovisko, je druhou zmenou a doplnením výrazne technického charakteru, ktoré rovnako ako prvá zmena a doplnenie vychádzajú zo zapracovania viacerých ustanovení normy Codex Alimentarius v súlade so znením kódexu postupov AIJN.
2.3 The proposal for a Directive on the accessibility of public sector body websites aims to support the Member States in achieving their national commitments regarding web‑accessibility, and thereby to support in particular the commitment of Member States to the provisions of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities regarding websites of public sector institutions.
2.3 Cieľom návrhu smernice o dostupnosti webových stránok orgánov verejného sektora je pomôcť členským štátom pri plnení ich vnútroštátnych záväzkov v oblasti dostupnosti webových stránok, a tak podporiť najmä ich záväzok vyplývajúci z ustanovení Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím v spojitosti s webovými stránkami inštitúcií verejného sektora.
2.3 The proposal for a directive on the accessibility of public sector body websites aims to support the Member States in achieving their national commitments regarding web‑accessibility, and thereby to support the commitment of Member States to the provisions of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities regarding websites of public sector institutions.
2.3 Cieľom návrhu smernice o dostupnosti webových stránok orgánov verejného sektora je pomôcť členským štátom pri plnení ich vnútroštátnych záväzkov v oblasti dostupnosti webových stránok, a tak podporiť ich záväzok vyplývajúci z ustanovení Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím v spojitosti s webovými stránkami inštitúcií verejného sektora.
2.3 The proposal for a revised insurance mediation directive (IMD2) is intended to improve regulation of the insurance market by creating a level playing-field for all parties involved in selling insurance products, and also to reinforce protection for insurance policy holders.
2.3 Cieľom návrhu prepracovanej smernice (IMD2) je zlepšiť reguláciu trhu s poistením zabezpečením rovnakých podmienok pre všetkých účastníkov predaja poistných produktov a zlepšením ochrany poistencov.
2.3 The proposal has no impact on the Community budget.
2.3 Návrh nemá žiadny vplyv na rozpočet Spoločenstva.
2.3 The proposal in hand tackles the problem of market players' excessive reliance on ratings for UCITS and AIF.
2.3 Tento návrh sa zaoberá problémom nadmerného spoliehania sa účastníkov trhu na ratingy pre PKIPCP a AIF.
2.3 The proposal introduces compulsory surveillance and control measures for LPAI.
2.3 Návrh zavádza povinné sledovanie a kontrolné opatrenia pre NPMH.
2.3 The proposal is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which aims to remove obstacles to the free movement of persons, goods, services and capital.
2.3 Základom návrhu je článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ktorého cieľom je odstrániť prekážky voľného pohybu osôb, tovaru, služieb a kapitálu.
2.3 The proposal is based on Articles 19(2), 21(2), 114, 168, 169 and 197 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
2.3 Tento návrh sa opiera o článok 19 ods. 2, článok 21 ods. 2 a články 114, 168, 169 a 197 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
2.3 The proposal is limited to the amendments strictly necessary to align the Regulation to the Comitology Decision.
2.3 Návrh sa obmedzuje výlučne na zmeny potrebné na to, aby nariadenie zohľadnilo rozhodnutie o novom komitologickom postupe.
2.3 The proposal is needed as individual action on the part of Member States in response to inconsistencies between hybrid financial instruments would not solve the problem which is largely the result of interaction between national legislation.
2.3 Tento návrh je potrebný, keďže jednotný krok členských štátov na riešenie rozdielov medzi opatreniami hybridného financovania by nevyriešil problém, ktorý vyplýva vo veľkej miere z interakcie medzi národnými legislatívami.
2.3 The proposal is to develop an industry for advanced manufacturing generating a source of export revenues, and support the downstream producers of machinery capable to produce the most advanced manufacturing technologies in Europe (machinery, software, services, etc.), as well as the development and improvement of manufacturing systems (technology and processes) in order to build efficient, modern and high technology manufacturing facilities in Europe.
2.3 Zámerom návrhu je rozvíjať priemysel pre pokrokové výrobné činnosti tvoriace zdroj príjmov z vývozu a podporovať nadväzujúcich strojárenských výrobcov, ktorí dokážu vyrobiť najpokrokovejšie výrobné technológie v Európe (stroje, softvér, služby atď.), ako aj rozvoj a zdokonaľovanie výrobných systémov (technológia a procesy) s cieľom vybudovať v Európe účinné a moderné zariadenia na výrobu technologicky vyspelých výrobkov.
2.3 The proposal is to increase the Funds subscribed capital from EUR 3 billion to EUR 4.5 billion, of which 20% will be paid in.
2.3 Zámerom návrhu je zvýšiť upísané základné imanie fondu z 3 miliárd EUR na 4,5 miliardy EUR, pričom 20 % z tejto sumy bude splatených.
2.3 The proposal lays down the main features of the FE, the methods of formation and the rules concerning organisation of the FE.
2.3 Návrh ustanovuje hlavné znaky európskej nadácie (FE), spôsoby jej založenia a pravidlá týkajúce sa jej organizácie.
2.3 The proposal requires multinational enterprises with a turnover of more than EUR 750 million to disclose publicly the income tax they pay and other relevant tax-related information in a country-by-country report.
2.3 Návrh by od nadnárodných podnikov s obratom vyšším ako 750 miliónov EUR vyžadoval, aby v rámci vykazovania podľa jednotlivých krajín (country by country reporting – CBCR) zverejňovali výšku svojej dane z príjmu, spolu s ďalšími relevantnými daňovými informáciami.
2.3 The proposal requires multinational enterprises with a turnover of more than EUR 750 million to disclose publicly the income tax they pay and other relevant tax-related information in a country-by-country report.
2.3 Návrh by od nadnárodných podnikov s obratom vyšším ako 750 miliónov EUR vyžadoval, aby v rámci vykazovania podľa jednotlivých krajín (country by country reporting – CBCR) zverejňovali výšku svojej dane z príjmu, spolu s ďalšími relevantnými daňovými informáciami.
2.3 The proposal seeks to harmonise and simplify the rules using the regulatory procedure2, thus easing the administrative burden by putting in place more systematic, coherent and uniform rules for the registration, listing, update, transmission and publication of information.
2.3 Cieľom návrhu je zosúladiť a zjednodušiť pravidlá regulačných postupov2, čo so sebou prinesie administratívne uľahčenie, pretože pravidlá pre registráciu, zapísanie do zoznamu, aktualizáciu, odosielanie a uverejňovanie zoznamov budú systematickejšie, koherentnejšie a jednotné.
2.3 The proposal takes stock of the environmental situation, referring in particular to the problem of the ongoing loss of natural capital, including biodiversity.
2.3 Návrh zahŕňa zhodnotenie stavu z ekologického hľadiska, v rámci ktorého sa poukazuje najmä na problém postupného úbytku prírodného kapitálu, vrátane biodiverzity.
2.3 The proposal takes the form of a regulation replacing Directive 2001/20/EC.
2.3 Návrh má podobu nariadenia, ktorým sa nahrádza smernica 2001/20/ES.
2.3 The proposal then sets out detailed specifications for the institutional structures dealing with environmental and consumer protection requirements, as well as describing their remit and the way they operate.
2.3 Návrh sa ďalej podrobne zaoberá orgánmi zodpovednými za posúdenie zhody v oblasti ochrany spotrebiteľa a životného prostredia, ako aj ich fungovaním a právomocami.
2.3 The proposal was drafted after an impact assessment study had been carried out among the various stakeholders mid-way through the 2007-2013 Programme of Community Action in the field of consumer policy.
2.3 Návrh bol vypracovaný po vykonaní priebežného posúdenia vplyvu akčného programu Spoločenstva v oblasti spotrebiteľskej politiky na roky 2007 – 2013 za účasti jednotlivých zainteresovaných strán.
2.3 The proposal's objective was considered to be necessary in order to contribute to the success of the i2010 – A European Information Society for Growth and Employment initiative2 and to boost competition through the use of the 900 MHz band by other technologies, offering users maximum freedom of choice between services and technologies.
2.3 Cieľ návrhu sa považuje za potrebný, aby bolo možné prispieť k úspechu iniciatívy „Iniciatíva i2010 – Európska informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť“2 a dosiahnuť zvýšenú konkurenciu pri využívaní pásma 900 MHz pre iné technológie, s cieľom poskytnúť používateľom väčšiu slobodu možných výberov služieb a technológií.
2.3 The proposal's objective was considered to be necessary in order to contribute to the success of the i2010 – A European Information Society for Growth and Employment initiative2 and to boost competition through the use of the 900 MHz band by other technologies, offering users maximum freedom of choice between services and technologies.
2.3 Cieľ návrhu sa považuje za potrebný, aby bolo možné prispieť k úspechu iniciatívy „Iniciatíva i2010 – Európska informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť“2 a dosiahnuť zvýšenú konkurenciu pri využívaní pásma 900 MHz pre iné technológie, s cieľom poskytnúť používateľom čo najväčšiu slobodu pri výbere služieb a technológií.
2.3 The proposed amendments are based on the Commission's Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) and contribute to the realisation of the programme to improve the EU's regulatory environment.
2.3 Navrhované zmeny sa zakladajú na Programe regulačnej vhodnosti a efektívnosti (REFIT), ktorý pripravila Komisia, a prispievajú k realizácii programu na zlepšenie regulačného prostredia v EÚ.
2.3 The proposed approach would modernise and “reboot” (re-launch) the VAT system.
2.3 Navrhovaný prístup je založený na modernizácii a „reštartovaní“ DPH.
2.3 The proposed directive keeps the quantitative limits for tobacco and alcohol.
2.3 Návrh smernice zachováva kvantitatívne obmedzenia pre tabakové výrobky  a alkohol.
2.3 The proposed directive keeps the quantitative limits for tobacco and alcohol.
2.3 Návrh smernice zachováva kvantitatívne obmedzenia pre tabakové výrobky a alkohol.
2.3 The proposed directive on the protection of animals used for scientific purposes will become part of this body of legislation.
2.3 Navrhovaná smernica o ochrane zvierat používaných na vedecké účely sa stane súčasťou tohto súboru právnych predpisov.
2.3 The proposed Framework Directive introduces requirements for Member States to set up a system for the regular maintenance and inspection of equipment in use as set out in the thematic strategy's first aim.
2.3 Navrhnutá rámcová smernica zavádza požiadavky, na základe ktorých musia členské štáty zaviesť systém pravidelnej údržby a kontroly používaných zariadení, ako sa to uvádza v prvom cieli tematickej stratégie.
2.3 The proposed regulation
2.3 Navrhované nariadenie
2.3 The proposed regulation will only apply to disputes between consumers and traders arising from the online sale of goods or provision of services across borders.
2.3 Navrhované nariadenie sa bude uplatňovať len na spory medzi spotrebiteľmi a obchodníkmi, ktoré vzniknú pri cezhraničnom predaji tovaru alebo poskytovaní služieb online.