natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All governments must introduce measures that recognise the unequal power relations between women and men and must introduce positive measures to promote the empowerment of women in all areas of life.
Všetky vlády musia zaviesť opatrenia, ktoré uznajú nerovnaké silové vzťahy medzi ženami a mužmi a musia zaviesť pozitívne opatrenia na podporu práv žien vo všetkých sférach života.”
All governments must introduce measures that recognize the unequal power relations between women and men and must introduce positive measures to promote the empowerment of women in all areas of life."
Všetky vlády musia zaviesť opatrenia, ktoré uznajú nerovnaké silové vzťahy medzi ženami a mužmi a musia zaviesť pozitívne opatrenia na podporu práv žien vo všetkých sférach života.“
All grants awarded in the course of a financial year shall be published annually in accordance with Article 31(2) and (3).
Všetky granty udelené v priebehu rozpočtového roka sa každoročne uverejňujú v súlade s článkom 31 ods. 2 a 3.
All grants awarded in the course of a financial year shall be published in accordance with paragraphs 1 to 4 of Article 36.
Všetky granty udelené v priebehu rozpočtového roka sa každoročne zverejňujú v súlade s článkom 36 ods. 1 až 4.
All greenhouse gases listed in Annex II
Všetky skleníkové plyny uvedené v prílohe II
All greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol: Carbon Dioxide (CO2)
Všetky skleníkové plyny, na ktoré sa nevzťahuje Montrealský protokol: Oxid uhličitý (CO2)
All groups pointed to a need further to modernise statistical production processes.
Všetky skupiny upozornili na potrebu ďalšej modernizácie procesov tvorby štatistiky.
All groups underlined that the law is quite good, but its interpretation is misleading and creates uncertainty during implementation.
Všetky skupiny zdôraznili, že právne predpisy sú celkom dobré, ale ich výklad je zavádzajúci a vytvára neistotu pri vykonávaní.
all guaranteed benefits, including guaranteed surrender values,
všetkých zaručených plnení, vrátane zaručených odkupných hodnôt,
All guarantees relating to the collection, storage and use of data must be disclosed, so that any reservations can be overcome and obstacles to mobility removed.
Verejnosť musí byť informovaná o všetkých preventívnych opatreniach týkajúcich sa zhromažďovania, uchovávania a používania údajov, aby sa predišlo prípadnej neochote a uľahčila sa bezproblémová mobilita.
All habitable multihull craft shall be so designed that it is either not susceptible to inversion or it has sufficient buoyancy to remain afloat in the inverted position.
Všetky obývateľné viactrupové plavidlá sú konštruované tak, aby neboli náchylné prevrátiť sa alebo mali dostatočnú plávateľnosť, aby ostali plávať aj v prevrátenej polohe.
All habitable multihull craft that is susceptible of inversion when used in their design category shall be provided with viable means of escape in the event of inversion.
Všetky obývateľné viactrupové plavidlá, ktoré sú náchylné k prevráteniu pri používaní vo svojej projektovej kategórii, musia byť vybavené primeranými únikovými prostriedkami pre prípad prevrátenia.
All had made major contributions to the early development of the Chinese economy but needed major reform.
Všetko výrazne prispelo k skorému rozvoju čínskeho hospodárstva, boli však potrebné rozsiahle reformy.
All had made major contributions to the early development of the Chinese economy but needed major reforms.
Všetko výrazne prispieva k ranému rozvoju čínskeho hospodárstva, je však potreba rozsiahlych reforiem.
All harmonisation of copyright and related rights is based on a high level of protection, as these rights are crucial to intellectual creation.
Harmonizácia autorských práv a súvisiacich práv autorov sa zakladá na vysokej úrovni ochrany, pretože tieto práva sú podstatné pre duševnú tvorbu.
All have a high social relevance and contribute to improving the quality of life and well being in our society.
Všetky sú spoločensky vysoko relevantné a prispievajú k zlepšovaniu kvality života a blahobytu v našej spoločnosti.
All have a necessary role to play.
Každý z nich má svoju úlohu.
All have appointed Lisbon co-ordinators, many at ministerial level.
Všetky členské štáty vymenovali lisabonských koordinátorov, mnohých na ministerskej úrovni.
All have committed themselves to going further and faster.
Všetky členské štáty si stanovili záväzok pokračovať ďalej a rýchlejšie.
All have committed to undertake broad ranging national debates on the future of Europe.
Všetky sa zaviazali vykonať širokú vnútroštátnu diskusiu o budúcnosti Európy.
All have followed this request and now have national contact points, most of them at a high level22.
Všetky vyhoveli tejto žiadosti a dnes majú národné kontaktné miesta, väčšinu z nich na vysokej úrovni22.
All have involved a successful combination of consumer education, legislation, policy changes and community-based programmes.
Všetky využili úspešnú kombináciu výchovy spotrebiteľa, legislatívy, zmien politiky a programov na báze obce.
All have made significant contributions to the Lisbon agenda in terms of competitiveness, jobs and growth.
Všetky značne prispeli k Lisabonskej stratégii, pokiaľ ide o konkurencieschopnosť, pracovné miesta a rast.
All hazards linked to a deep geological disposal were not properly discussed.
Neprebehla dostatočná diskusia o rizikách spojených s hlbokým geologickým ukladaním odpadu.
All health professionals involved in the prescribing or dispensing processes, as well as patients, should participate in an effective post marketing surveillance system applied to all medicines.
Všetci zdravotní odborníci zapojení do procesu predpisovania a vydávania liekov, ako i pacienti, by mali spolupracovať na účinnom post-marketingovom monitorovacom systéme zahŕňajúcom všetky lieky po ich uvedení na trh.
All health professionals involved in the prescribing or dispensing processes, as well as patients, should participate in an effective post-marketing surveillance system applied to all medicines"2.
Všetci zdravotný odborníci zapojení do procesu predpisovania a vydávania liekov, ako i pacienti, by mali spolupracovať na účinnom post-marketingovom monitorovacom systéme zahŕňajúcom všetky lieky po ich uvedení na trh.2“
All health professionals involved in the prescribing or dispensing processes, as well as patients, should participate in an effective post-marketing surveillance system applied to all medicines"2.
Všetci zdravotný odborníci zapojení do procesu predpisovania a vydávania liekov, ako i pacienti, by mali spolupracovať na účinnom post-marketingovom monitorovacom systéme zahŕňajúcom všetky lieky po ich uvedení na trh.“2
all healthcare professionals but particularly:
celý zdravotnícky personál, ale najmä:
all help to improve the clarity and enforceability of the current rules.
prispejú k vyjasneniu a kvalitnejšiemu uplatňovaniu opatrení.
All herbs or parts of herbs not exceeding 2 % by weight of the food
Všetky bylinky alebo časti byliniek neprevyšujúce 2 % hmotnosti potraviny
All hierarchical levels and functions should cooperate to achieve result-oriented behaviour and organisational change, by defining responsibilities at all levels, organising support facilities and local technical resources and setting up evaluation procedures.
Všetky hierarchické úrovne a funkcie by mali spolupracovať s cieľom dosiahnuť správanie orientované na výsledky a organizačnú zmenu pomocou vymedzenia zodpovednosti na všetkých úrovniach, organizovania podporných štruktúr a miestnych technických zdrojov a zavádzania hodnotiacich postupov.
All higher education institutions and organisations specified by Member States which have received over 50% of their annual revenues from public sources over the last two years, or which are controlled by public bodies or their representatives, shall be treated by the Commission as having the necessary financial, professional and administrative capacity, together with the necessary financial stability to carry out projects under the programme; they shall not be required to present further documentation to demonstrate this.
Všetky inštitúcie alebo organizácie vyššieho vzdelávania, ktoré stanovili členské štáty a ktoré za posledné dva roky dostali viac ako 50 % ročných príjmov z verejných zdrojov alebo ktoré sú kontrolované orgánmi verejnej moci alebo ich zástupcami Komisia považuje za inštitúcie, ktoré majú potrebnú finančnú, odbornú a administratívnu kapacitu spolu s potrebnou finančnou stabilitou, aby mohli vykonávať projekty v rámci programu; nebude sa od nich vyžadovať predloženie ďalšej dokumentáciu na preukázanie týchto skutočností.
All his heirs are in Member State A, and most of his property is in Member State B. Community law (designating the deceased’s last domicile) does not designate any of the Member States, neither A nor B, even though the succession is much more closely connected with these two States than with the third country where the deceased had his last domicile.
Všetci jeho dedičia sa nachádzajú v členskom štáte A a väčšina jeho majetku v členskom štáte B. V tomto prípade právo Spoločenstva (posledné bydlisko zosnulého) neurčí žiadny členský štát, ani A, ani B, zatiaľ čo pozostalosť má omnoho užšiu súvislosť s týmito dvoma štátmi než s tretím štátom posledného bydliska zosnulého.
All hold baggage shall be screened prior to being loaded onto an aircraft.
Všetky kusy zapísanej batožiny sa pred naložením do lietadla najprv podrobia detekčnej kontrole.
all holdings are visited by an official veterinarian within seven days of the date of the establishment of the protection zone for a clinical examination of the poultry and other birds; and, if necessary, the collection of samples for laboratory tests; a record of such visits and the findings thereof shall be kept;
do siedmych dní odo dňa zriadenia ochranného pásma navštívi všetky chovy úradný veterinárny lekár v súvislosti s veterinárnou prehliadkou hydiny a iného vtáctva, prípadne kvôli odobratiu vzoriek pre laboratórne testy; o takýchto návštevách a ich výsledkoch sa vedú záznamy;
all holdings containing equidae within the zone are identified;
zistili sa všetky podniky, ktoré držia kone v rámci tohto pásma;
All housed calves shall be inspected by the owner or the person responsible for the animals at least twice daily and calves kept outside shall be inspected at least once daily.
Všetky ustajnené teľatá prehliada vlastník alebo osoba zodpovedná za zvieratá prinajmenšom dvakrát denne a teľatá držané vonku prinajmenšom jedenkrát denne.
all hydrogen components with directional flow have the flow direction clearly indicated.
všetky vodíkové komponenty s usmerneným prietokom mali smer prietoku jasne označený.
All ICCAT species and any other species caught in association with those species landed in or imported into the area or territory of a CPC, either unprocessed or after having being processed on board, and which are transhipped at sea, shall be accompanied by the ICCAT transhipment declaration until the first sale has taken place.
Všetky druhy ICCAT a iné druhy ulovené pri love druhov ICCAT, ktoré boli vylodené alebo dovezené do oblasti ZS alebo na jej územie, či už nespracované, alebo po spracovaní na palube, a ktorých prekládka sa uskutočnila na mori, musí až do prvého predaja sprevádzať vyhlásenie ICCAT o prekládke.
All immediate-release oral pharmaceutical forms shall be considered to be the same pharmaceutical form.
Všetky perorálne liekové formy s okamžitým uvoľňovaním sa považujú za rovnakú liekovú formu.
All impact assessments and all opinions of the IAB are publicly available once the Commission has adopted the relevant proposal9.
Všetky hodnotenia vplyvu a všetky stanoviská RHV sú po prijatí príslušného návrhu9 zo strany Komisie prístupné verejnosti.
All impacts discussed are incremental costs and benefits with regard to Option 0.
Všetky prediskutované vplyvy prinášajú nárast nákladov a prínosov, pokiaľ ide o možnosť 0.
All impacts mentioned in the report are illustrative examples of the impacts that could be reaped by having implementing measures for products of the different options.
Všetky vplyvy uvedené v správe sú názornými príkladmi vplyvov, ktoré by sa mohli vyskytnúť po prijatí vykonávacích opatrení pre výrobky podľa uvedených možností.
All impacts will be assessed then.
Potom sa posúdia všetky vplyvy.
All impartial, careful observers of operations involving PPPs agree that:
Všetci nestranní a pozorní pozorovatelia projektov v rámci PPP konštatujú tieto skutočnosti:
All implementing measures are subject to detailed impact assessments and public consultation and will be based on the principle of technology neutrality
Všetky vykonávacie opatrenia podliehajú podrobnému hodnoteniu vplyvu a verejnej konzultácii a budú sa zakladať na zásade technologickej neutrality.
All implementing measures resulting from this Decision shall provide a reference to the above mentioned paragraphs and provide, in particular, for supervision and financial control by the Commission or any representative authorised by it, and by audits by the European Court of Auditors, if necessary on-the-spot audits.
Vo všetkých vykonávacích opatreniach vyplývajúcich z tohto rozhodnutia sa má odkazovať na uvedené odseky a ustanoviť najmä dohľad a finančná kontrola Komisie alebo ňou ustanoveného zástupcu a auditmi Európskeho dvora audítorov, ak je to potrebné, auditmi priamo na mieste.
All implementing measures resulting from this Decision shall provide, in particular, for supervision and financial control by the Commission or any representative authorized by it and by audits by the European Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Všetky implementačné opatrenia vyplývajúce z tohto rozhodnutia ustanovia najmä dohľad a finančnú kontrolu Komisie alebo ňou a auditmi Európskeho dvora audítorov stanoveného zástupcu, ak je to potrebné priamo na mieste.
All implementing measures resulting from this Regulation shall provide, in particular, for supervision and financial control by the Commission or any representative authorised by it, and by audits by the European Court of Auditors, if necessary on-the-spot audits.
Všetky vykonávacie opatrenia vyplývajúce z tohto nariadenia ustanovia najmä dohľad a finančnú kontrolu vykonávanú Komisiou alebo ňou ustanoveným zástupcom a auditmi Európskeho dvora audítorov, ak je to potrebné, auditmi priamo na mieste.
All implications resulting from the intensification of the globalisation process, the growth in trade, energy and climate change constrains, security factors, sustainable development, human factor, competitiveness and emerging logistics trends will be examined.
Preskúmajú sa všetky implikácie vyplývajúce z posilnenia globalizačného procesu, rast obchodu, obmedzenia v oblasti energie a zmeny klímy, bezpečnostné faktory, trvalo udržateľný rozvoj, ľudský faktor, konkurencieschopnosť a vynárajúce sa trendy v logistike.
All imply major changes in, for example, carbon prices, technology and networks.
Zo všetkých scenárov vyplývajú veľké zmeny, napríklad v cenách uhlíka, technológiách a sieťach.
All in all this could represent a reduction of EUR 40.4 billion out of EUR 123.8 billion, i.e. -33 % of total estimated burdens of EU origin.
To by spolu mohlo predstavovať úspory vo výške 40,4 mld. EUR zo 123,8 mld. EUR, t. j.
All in all, 19 Commission Directorates General are involved in the preparatory work.
Dovedna sa na jej vypracovávaní podieľa 19 generálnych riaditeľstiev Komisie.
All in all, 19 Commission Directorates General are involved in the preparatory work.
Spolu sa na jej príprave podieľa 19 generálnych riaditeľstiev Komisie.
All in all, 2005 was a year of important progress both in terms of consolidation of the reformed competition regime for antitrust and mergers, and in the far‑reaching reform of the state aid area.
Rok 2005 celkove predstavoval rok výrazného pokroku z hľadiska konsolidácie reformovaného režimu hospodárskej súťaže pre antitrustovú politiku a fúzie, ako aj z hľadiska reformy v oblasti štátnej pomoci.
All in all, 26 financing decisions, including two new IfS facilities and 16 actions under the IfS facilities have been adopted and committed in 2008.
V roku 2008 sa celkove schválilo a prijalo 26 rozhodnutí o financovaní, vrátane dvoch nových nástrojov v rámci NS a 16 opatrení v rámci nástrojov NS.
All in all, 51 Citizens' Dialogues have been held in all Member States.
Celkovo sa vo všetkých členských štátoch uskutočnilo 51 dialógov s občanmi.
All in all, a compulsory CCTB leaves welfare at a European level nearly constant while the introduction of a CCTB optional for multinationals renders slight welfare gains.
Celkovo sa dá konštatovať, že pri povinnom CCTB by prosperity na európskej úrovni zostala takmer nezmenená a zavedenie voliteľného CCTB pre nadnárodné spoločnosti by malo za následok mierny nárast prosperity.
All in all, according to projections from the French authorities, the new pension measures will only halve the system’s total deficit to some 0.5% of GDP by 2020.
Celkovo vzaté, nové dôchodkové opatrenia znížia podľa prognóz francúzskych orgánov celkový deficit systému do roku 2020 len o polovicu – na zhruba 0,5 % HDP.
All in all, as of 1 February 2008, 5 of the 10 actions have been formally adopted, thereby cutting administrative burdens by approximately € 500 million2.
Celkove bolo do 1. februára 2008 formálne prijatých 5 z 10 opatrení, vďaka ktorým sa administratívna záťaž znížila o približne 500 miliónov EUR2.
All in all, as of 31 December 2007, 5 of the 10 actions have been formally adopted21.
Celkove bolo k 31. decembru 2007 formálne prijatých 5 z 10 opatrení21.
All in all, despite the good safety record, there is a need to increase safety levels in parallel with increasing traffic.
Napriek dobrým výsledkom v oblasti bezpečnosti je potrebné úroveň bezpečnosti neustále súbežne zvyšovať s narastajúcou dopravou.
All in all, eco-industries are marked by the presence of large numbers of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Environmentálne odvetvia sú poznačené prítomnosťou veľkého počtu malých a stredných podnikov (MSP).
All in all, improving both air traffic management and airport operations could reduce emissions by some 7 to 12% for the average flight, or 16m tonnes of CO2 per year.
Zlepšením manažmentu letovej prevádzky a prevádzky letísk je možné znížiť emisie v priemere o 7 až 12 % na let alebo o 16 miliónov ton emisií CO2 ročne.
All in all, in 2007 more than 430 000 international couples split through divorce or death, and in all these cases matrimonial property had to be divided up.
Celkovo bolo v roku 2007 v dôsledku rozvodu alebo smrti rozdelených viac ako 430 000 medzinárodných párov a vo všetkých týchto prípadoch sa musel rozdeliť majetok manželov.
All in all, in the field of cigarettes, this approach appears best suited to ensure the proper functioning of the Internal Market and, at the same time, a high level of health protection.
Po zvážení všetkých okolností sa v oblasti cigariet javí tento prístup ako najvhodnejší na zabezpečenie správneho fungovania vnútorného trhu a zároveň vysokej úrovne ochrany zdravia.
All in all, it has therefore been considered most opportune to deal with this issue within the amended proposal of the Commission in recitals (cf. recital 14, where it has been added).
V konečnom dôsledku sa preto za najvhodnejšie považuje zaoberať sa touto otázkou v odôvodneniach zmeneného a doplneného návrhu Komisie (pozri odôvodnenie 14 so zodpovedajúcim doplnením).
All in all, liberalisation should not have a negative impact on employment in the EU.
Celkovo vzaté, liberalizácia by nemala negatívny dopad na zamestnanosť v EÚ.
All in all, more than 500 on-demand audiovisual services were available in Europe in 2008 on a range of different business models,16 and VoD generated turnover of €544 million.
V roku 2008 bolo v Európe k dispozícii spolu viac ako 500 služieb videa na požiadanie na základe rôznych obchodných modelov16 a služba VoD dosiahla obrat 544 miliónov EUR.
All in all, more than half of the world's procurement market is currently closed due to protectionist measures and this share is only growing.
Celkovo je v súčasnosti z dôvodu protekcionistických opatrení uzavretá vyše polovica svetového trhu obstarávania a tento podiel stále rastie.
All in all, more than half of the world’s procurement market is currently closed due to protectionist measures and this share is only growing.
Celkovo je v súčasnosti vinou protekcionistických opatrení zavretá vyše polovica svetového trhu obstarávania a tento podiel iba rastie.
All in all, nearly 10 000 students benefited from Erasmus Intensive Language Courses in 2004-2006.
Spolu využilo intenzívne jazykové kurzy Erasmus v rokoch 2004 – 2006 takmer 10 000 študentov.
All in all, options 2 and 5 stand out as the most adequate to attain the policy objectives.
Celkovo sa ako najvhodnejšie na dosiahnutie cieľov politiky javia možnosti 2 a 5.
All in all, risks stemming from vulnerabilities or trends that may potentially contribute to macro-financial instability or disorderly corrections, are present in the majority of Member States.
Celkovo sú riziká vyplývajúce zo zraniteľnosti alebo trendov, ktoré môžu potenciálne prispieť k makrofinančnej nestabilite alebo nesystematickým korekciám, prítomné vo väčšine členských štátov.
All in all, significant progress has been made in implementing the initiative, particularly its first and third pillars.
Celkovo sa pri vykonávaní tejto iniciatívy dosiahol významný pokrok, najmä pokiaľ ide o jej prvý a tretí pilier.
All in all, some 120 000 jobs were axed in the EU 15, while in the new Member States almost 200 000 new jobs were created.
Celkovo ubudlo v EÚ-15 120 000 pracovných miest, zatiaľ čo v nových krajinách vzniklo takmer 200 000 nových miest.
All in all, some 120 000 jobs were axed in the EU 15, while in the new Member States almost 200 000 new jobs were created.
Celkovo ubudlo v EÚ 15 120 000 pracovných miest, zatiaľ čo v nových krajinách vzniklo takmer 200 000 nových miest.
All in all, the AA could help to mitigate the economic and geopolitical decline of the Atlantic compared to the Pacific.
Z celkového hľadiska by dohoda o pridružení mohla pomôcť zmierniť ekonomický a geopolitický pokles oblasti Atlantiku v porovnaní s oblasťou Pacifiku.
All in all, the administrative burdens reduction proposed or currently under preparation by the Commission could exceed the initial target and reach 33% of the total of €123.8 billion estimated burdens of EU origin.
Z celkového hľadiska by navrhované zníženie administratívnej záťaže, vrátane opatrení, ktoré v súčasnosti navrhuje alebo pripravuje Komisia, mohlo prevýšiť počiatočný cieľ a dosiahnuť 33 % celkovej odhadovanej záťaže vyplývajúcej z predpisov EÚ vo výške 123,8 miliardy EUR.
All in all, the administrative burdens reduction proposed or currently under preparation by the Commission could exceed the initial target and reach 33% of the total of € 123.8 billion estimated burdens of EU origin.
Celkovo by zníženie administratívneho zaťaženia, ktoré navrhla alebo v súčasnosti pripravuje Komisia, mohlo prekročiť počiatočný cieľ a dosiahnuť 33 % celkovej sumy zaťaženia s pôvodom v EÚ, ktorá sa odhaduje na 123,8 miliardy EUR.
All in all, the benchmarking results show that most institutions still need to take action to comply with the CRD requirement of having a diversity policy in place, and in order to meet the targets set with respect to one or more of the diversity dimensions of their management bodies.
Z výsledkov referenčného porovnávania celkovo vyplýva, že väčšina inštitúcií ešte musí prijať opatrenia na dodržiavanie požiadavky CRD týkajúcej sa zavedenia politiky rozmanitosti a na splnenie cieľov stanovených v súvislosti s jedným alebo viacerými rozmermi rozmanitosti ich riadiacich orgánov.
All in all, the ceilings of heading 5 are going to become a much tighter constraint on expenditure than observed till now.
Celkove budú stropy okruhu 5 oveľa prísnejším obmedzením výdavkov, než tomu bolo doteraz.
All in all, the Climate Change Programmes are providing a wealth of analysis and information as well as the basis for a number of Council decisions.
Celkove poskytujú programy klimatických zmien obsiahlu analýzu a informácie, ako aj základňu pre niekoľko rozhodnutí Rady.