natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5.2 As stipulated in the Lisbon Treaty, the EESC reiterates that care must be taken to ensure consistency between cooperation and development policies and other policies – trade, investment, financial.
2.5.2 EHSV zdôrazňuje, že v súlade s Lisabonskou zmluvou je potrebné dohliadať na súdržnosť medzi ostatnými politikami, napríklad v oblasti obchodu, investícií, financovania a politikami pre rozvoj a spoluprácu.
2.5.2 As things stand, there is uncertainty about the trends in undeclared work during the crisis.
2.5.2 Momentálne nie je jasné, ako sa vyvíjala nelegálna práca počas aktuálnej krízy.
2.5.2 As this takes place at depths of at least 2½ km, but preferably 4-5 km or more, deep drilling is necessary.
2.5.2 Keďže pre tento účel je potrebné sprístupniť hĺbky min. 2 ½ km, najlepšie však 4 až 5 km a viac, sú potrebné príslušné hĺbkové vrty.
2.5.2 Audiovisual commercial communications must not:
2.5.2 Audiovizuálne komerčné oznámenie nesmie:
2.5.2 Before the implementing regulation comes into force, the content of Annex XI must be determined by the European Parliament and the Council.
2.5.2 Obsah prílohy XI musí Európsky parlament a Rada určiť do nadobudnutia účinnosti vykonávacieho nariadenia.
2.5.2 Can the European Social Model become a global reference model?
2.5.2 Môže sa z európskeho sociálneho modelu stať globálny referenčný model?
2.5.2 Change text (Wolf)
2.5.2 Zmeniť text (Wolf)
2.5.2 Clarification of definitions: some terms used in the Recommendation are interpreted in different ways by Member States.
2.5.2 Objasnenie vymedzení pojmov: niektoré pojmy používané v odporúčaní členské štáty interpretujú rôznym spôsobom.
2.5.2 Comparing and coordinating Community and national research policies is vital to meet the key challenge laid down by the Barcelona Council – allocating 3% of GDP to research before 2010 and increasing the percentage of research financed by the private sector.
vyčleniť 3 % HDP na výskum do roku 2010 a zvýšiť percentuálny podiel súkromných investícií do výskumu, zaväzuje k tomu, aby sa opatrenia v oblasti výskumu Spoločenstva a jednotlivých štátov navzájom porovnávali a koordinovali.
2.5.2 Comparing and coordinating Community and national research policies is vital to meet the key challenge laid down by the Barcelona Council – allocating 3% of GDP to research before 2010 and, in the process, increasing to two-thirds the amount of research financed by the private sector.
vyčleniť 3 % HDP na výskum do roku 2010 a zvýšiť percentuálny podiel súkromných investícií do výskumu na 2/3 tejto hodnoty, zaväzuje k tomu, aby sa opatrenia v oblasti výskumu Spoločenstva a jednotlivých štátov navzájom porovnávali a koordinovali.
2.5.2 Energy and the environment
2.5.2 Energetika a životné prostredie
2.5.2 Finally, the accession negotiations on the competition chapter were opened with Croatia and the Turkish Parliament adopted a State aid law.
2.5.2 Začali sa aj prístupové rokovania s Chorvátskom o kapitole venovanej hospodárskej súťaži a turecký parlament prijal zákon o štátnej pomoci.
2.5.2 For consumers – the main beneficiaries of the system according to the authorities – the reality is much less rosy than we are made to believe.
2.5.2 Pokiaľ ide o zákazníkov, ktorí podľa príslušných orgánov vo veľkom profitujú z tohto systému, ich postavenie je omnoho menej ružové, ako by sa mohlo zdať.
2.5.2 For consumers – the main beneficiaries of the system according to the authorities – the reality is much less rosy than we are made to believe.
2.5.2 Pokiaľ ide o zákazníkov, ktorí podľa príslušných orgánov vo veľkom profitujú z tohto systému, je skutočnosť omnoho menej ružová, ako by sa mohlo zdať.
2.5.2 Four plants are currently in construction in Europe (two in Bulgaria, one in Finland and one in France).
2.5.2 Európsky priemysel je momentálne zapojený do výstavby štyroch elektrární (2 v Bulharsku, 1 vo Fínsku a 1 vo Francúzsku).
2.5.2 Four reactors are currently in construction in Europe (two in Bulgaria, one in Finland and one in France).
2.5.2 Európsky priemysel je momentálne zapojený do výstavby štyroch reaktorov (2 v Bulharsku, 1 vo Fínsku a 1 vo Francúzsku).
2.5.2 Furthermore, Article 118 of the TFEU states that, in the context of the establishment and functioning of the internal market, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish measures for the creation of European intellectual property rights to provide uniform protection of intellectual property rights throughout the Union and for the setting up of centralised Union-wide authorisation, coordination and supervision arrangements.
2.5.2 Takisto v článku 118 ZFEÚ sa stanovuje: „V rámci vytvárania alebo fungovania vnútorného trhu Európsky parlament a Rada v súlade s riadnym legislatívnym postupom ustanovia opatrenia vzťahujúce sa na vytvorenie európskych právnych titulov na zabezpečenie jednotnej ochrany práv duševného vlastníctva v celej Únii a na zavedenie centralizovaných úprav povoľovania, koordinácie a dohľadu.“
2.5.2 However, the Committee sees certain difficulties here with the shift from clearly defined, specific programmes to a single, much larger programme that may be less easy to manage.
2.5.2 Výbor by v tejto súvislosti chcel upozorniť na niekoľko problémov, ktoré vyplývajú z premeny jasne definovaných špecifických programov na jeden, oveľa väčší program, ktorého riadenie bude zrejme náročnejšie.
2.5.2 Investigations have found that in the case of the more complex types of fraud criminal organisations usually follow certain standard, tried and tested procedures, which take the following form:
2.5.2 Vďaka dôkazom z vyšetrovaní sa zistilo, že v prípadoch komplikovanejších podvodov tieto organizácie zvyčajne konajú podľa štandardných a overených postupov, ktoré možno zhrnúť do tejto operačnej schémy:
2.5.2 It should be noted that there is stiff competition from third countries, which explains some of the fall in added value.
2.5.2 Treba však podotknúť, že v týchto oblastiach sa prejavuje silná konkurencia nečlenských krajín, čo môže čiastočne vysvetliť pokles pridanej hodnoty.
2.5.2 JEREMIE can realise its potential primarily in the convergence regions, providing credit consortia with personal guarantees and facilitating securitisation processes, in order to increase credit opportunities and offset the weakness of the multiplier.
2.5.2 Práve v konvergenčných regiónoch by mohla iniciatíva JEREMIE rozvinúť svoj potenciál tým, že úverovým spoločnostiam poskytne ručenie a bude požadovať eskont pohľadávok, aby sa tak rozšírili úverové možnosti a vyrovnal sa slabý multiplikátor.
2.5.2 Key objectives for EU forests are to maintain their health and vitality by protecting them from air pollutants, forest fires and other harmful agents, whether organic (diseases, insects) or inorganic (erosion).
2.5.2 Pri lesoch EÚ patrí k základným cieľom udržiavanie ich zdravia a vitality ochranou pred látkami znečisťujúcimi ovzdušie, lesnými požiarmi a inými zhubnými činiteľmi, či už organickými (choroby, hmyz) alebo anorganickými (erózia).
2.5.2 Member States would have to ensure that from 1 October 2015 new types of vehicles covered by the proposed Regulation receive European Community Whole Vehicle Type Approval.
2.5.2 Členské štáty budú musieť od 1. októbra 2015 zabezpečiť, aby sa novým typom vozidiel, ktoré spadajú do pôsobnosti navrhovaného nariadenia, udelilo typové schválenie ES pre celé vozidlo.
2.5.2 Natural gas will also play a key role in the future European energy mix to even out fluctuations in electricity generation and secure a core supply.
2.5.2 Zemný plyn bude v kombinácii európskych zdrojov energie aj v budúcnosti zohrávať kľúčovú úlohu pri vyrovnávaní výkyvov vo výrobe elektrickej energie a pokrývaní základnej záťaže.
2.5.2 On 23 November 2011, the Commission added two new regulations to the six-pack: the first one is on enhanced surveillance of Member States experiencing serious difficulties with financial stability, the second on monitoring and correcting draft budget plans of Member States.
2.5.2 Komisia 23. novembra 2011 doplnila balík týchto šiestich legislatívnych aktov o dve nové nariadenia: prvé sa týkalo zlepšenia dohľadu nad členskými štátmi, ktorých finančná stabilita je vážne ohrozená; druhé nariadenie sa týkalo kontroly a nápravy návrhov rozpočtov členských štátov.
2.5.2 Organising work in ways that meet age-related needs
2.5.2 Organizácia práce zohľadňujúca vek
2.5.2 Overcoming the crisis of confidence in the large economies of the euro area is one of the key tasks.
2.5.2 Prekonanie krízy spojenej so stratou dôvery v ekonomikách veľkých štátov eurozóny je jednou z kľúčových úloh.
2.5.2 Overcoming the crisis of confidence in the large economies of the euro zone is one of the key tasks.
2.5.2 Prekonanie krízy spojenej so stratou dôvery v ekonomikách veľkých štátov eurozóny je jednou z kľúčových úloh.
2.5.2 population growth and urbanisation;
2.5.2 nárast počtu obyvateľov a urbanizácia;
2.5.2 Social Cohesion
2.5.2 Sociálna súdržnosť
2.5.2 Structures
2.5.2 Štruktúry
2.5.2 Such experts hold a mandate to use their technical knowledge to provide an accurate report on causes and the extent of the damage and to agree on the repairs needed and their cost.
2.5.2 Tento znalec je oprávnený využiť svoje odborné znalosti na poskytnutie podrobného posudku príčin a rozsahu poškodenia a dohodnúť potrebné opravy a ich cenu.
2.5.2 That requests for recognition of refugee status should always be examined and the decision delivered and substantiated in writing by the decision-making authority before subsidiary protection is considered, including for applications submitted at the border.
2.5.2 Žiadosti o priznanie štatútu utečenca, vrátane žiadostí predložených na hraniciach, by sa mali vždy posúdiť a príslušný orgán by mal o nich rozhodnúť a svoje rozhodnutie zdôvodniť písomne skôr, než sa posúdi možnosť poskytnutia doplnkovej ochrany.
2.5.2 The above table shows a particularly high concentration of imports in just a few countries.
2.5.2 Z rozboru tejto tabuľky vyplýva, že dovozy sa sústreďujú na niekoľko málo krajín, čo je veľmi podstatné.
2.5.2 The above table shows a particularly high concentration of imports in just a few countries.
2.5.2 Z rozboru tejto tabuľky vyplýva, že dovozy sa sústreďujú na niekoľko málo krajín, čo je veľmi podstatné.
2.5.2 The aim is not to come up with measures applied systematically and uniformly to every territory, but, first and foremost, to create a framework which would make it possible to take account of these differences.
Cieľom nie je poskytnúť opatrenia, ktoré sa budú uplatňovať systematicky a jednotne na každé územie, ale v prvom rade, aby vytvárali rámec, v ktorom bude možné zohľadňovať tieto rozdiely.
2.5.2 The Airport Package – On 1 December 2011, the European Commission adopted a comprehensive package of measures to address capacity shortage at Europe's airports and improve the quality of services to passengers.
2.5.2 Balík pre letiská – 1. decembra 2011 Európska komisia prijala komplexný balík opatrení zameraný na riešenie nedostatočnej kapacity na európskych letiskách a zlepšenie kvality služieb pre cestujúcich.
2.5.2 The applications from countries wishing to benefit from the SIA would be required to be submitted within three months of the date of publication of the Regulation.
2.5.2 Krajiny, ktoré si želajú byť zaradené ako prijímajúce krajiny SIA, musia predložiť svoju žiadosť v tejto záležitosti v období troch nasledujúcich mesiacov po dátume uverejnenia predmetného nariadenia.
2.5.2 The Commission should draw up guidelines for the application of the legislation on unfair contract terms (Directive 1993/13/EEC) to consumer contracts for the supply of digital content.
2.5.2 Komisia by mala vypracovať usmernenia pre uplatňovanie právnych predpisov o nekalých podmienkach v spotrebiteľských zmluvách (smernica 1993/13/EHS) pre spotrebiteľské zmluvy na dodanie digitálneho obsahu.
2.5.2 The Committee considers it important for the European Joint Research Centre to continue providing support and encouragement for centres of excellence in the new Member States and the applicant countries, particularly in the N&N sector, specifically including this aspect in their work programmes.
2.5.2 Výbor pokladá za dôležité, aby spoločné európske výskumné centrum vo svojej činnosti naďalej podporovalo a stimulovalo rozvoj vysoko špecializovaných špičkových stredísk v nových členských štátoch ako aj kandidátskych krajinách, predovšetkým v sektore N&N, a to tak, že zahrnie túto problematiku explicitne do svojich pracovných programov.
2.5.2 The Committee considers it important for the European Joint Research Centre to continue providing support and encouragement for centres of excellence in the new Member States and the applicant countries, particularly in the N&N sector, specifically including this aspect in their work programmes.
2.5.2 Výbor pokladá za dôležité, aby spoločné európske výskumné centrum vo svojej činnosti naďalej podporovalo a stimulovalo rozvoj vysoko špecializovaných špičkových stredísk v nových členských štátoch, ako aj kandidátskych krajinách, predovšetkým v sektore N&N, a to tak, že zahrnie túto problematiku explicitne do svojich pracovných programov.
2.5.2 The Committee considers that in any event national minimum standards for security measures should be laid down, with a recommendation to go further than the minimum.
2.5.2 Výbor sa domnieva, že by sa v každom prípade mali stanoviť vnútroštátne minimálne normy pre bezpečnostné opatrenia spolu s odporúčaním urobiť, viac než len predpísané minimum.
2.5.2 The Committee regrets that the new guidelines no longer refer explicitly to specific employment and labour market objectives: they diverge from the previous approach, which gave all Member States a framework and clear commitments based on pro-active employment policies.
2.5.2 Výbor vyjadruje poľutovanie, že nové hlavné smery sa explicitne nevyjadrujú k špecifickým cieľom v oblasti zamestnanosti a trhu práce – vzďaľujú sa tak od predchádzajúceho prístupu, ktorý navrhoval jasný rámec a jasné záväzky pre všetky členské štáty proti voluntaristickým politikám zamestnanosti.
2.5.2 The EESC calls on the Commission to carefully study and to take into consideration the new types of shareholders and their relative importance in terms of shares held in the EU capital market since the traditional continental forms of corporate governance underwent a dramatic transformation starting in the mid '90s.
2.5.2 EHSV vyzýva Komisiu, aby dôkladne preštudovala a posúdila nové druhy akcionárov a ich relatívny význam, pokiaľ ide o akcie, ktoré na kapitálovom trhu EÚ vlastnia, keďže tradičné kontinentálne modely riadenia a správy spoločností prešli od polovice deväťdesiatych rokov dramatickou zmenou.
2.5.2 The EESC consequently believes that any revision of the social security systems as well as employment schemes should take on board the complexity of reasons why a disabled person cannot access and remain in the employment market10.
2.5.2 EHSV sa preto domnieva, že každá revízia systémov sociálneho zabezpečenia a programov zamestnanosti by mala zohľadniť komplexnosť dôvodov, pre ktoré zdravotne postihnutá osoba nemôže vstúpiť a zotrvať na trhu práce10.
2.5.2 The EESC notes the possibility of additional individual voluntary private pension schemes, functioning alongside the current pension systems, which it believes should be backed by European guarantees in order to benefit cross-border workers.
2.5.2 EHSV poukazuje na možnosť vytvoriť dodatočné individuálne dobrovoľné súkromné dôchodkové systémy fungujúce súbežne so súčasnými dôchodkovými systémami, ktoré by podľa neho mali byť zabezpečené európskym poistením, aby z nich mali prospech cezhraniční pracovníci.
2.5.2 The EESC notes the possibility of additional individual voluntary private pension schemes, functioning alongside the current pension systems.
2.5.2 EHSV poukazuje na možnosť vytvoriť dodatočné individuálne dobrovoľné súkromné dôchodkové systémy fungujúce súbežne so súčasnými dôchodkovými systémami.
2.5.2 The EESC notes the possibility of developing individual voluntary private pension schemes, guaranteed and with European coverage, which would function alongside current pension systems.
2.5.2 EHSV poukazuje na možnosť vytvoriť individuálne dobrovoľné súkromné dôchodkové systémy, ktoré by boli zaručené, mali by celoeurópske pokrytie a fungovali by súbežne so súčasnými dôchodkovými systémami.
2.5.2 The EESC recommends that the legislation keep bureaucracy to a minimum and make things easy for the persons concerned, i.e. the migrants, employers and authorities.
2.5.2 EHSV si želá, aby táto legislatíva znížila v čo najväčšej miere byrokratické postupy a zjednodušila veci dotknutým osobám: imigranti, zamestnávatelia a kompetentné orgány.
2.5.2 The EESC suggests launching a broad information and awareness-raising campaign to inform the European public about the various energy transition options, the central role of infrastructure and the new consumption behaviour expected of people in Europe.
2.5.2 EHSV odporúča rozbehnúť veľkú informačnú a osvetovú kampaň s cieľom oboznámiť európskych občanov s rôznymi možnosťami transformácie energetiky, ústrednou úlohou infraštruktúry a novými spotrebiteľskými návykmi, ktoré sa od nich očakávajú.
2.5.2 The EU Blue Card gives holders the right to equal treatment with nationals in the following fields: working conditions (pay, dismissal, health and safety at the workplace); freedom of association; affiliation and membership of an organisation representing workers or employers; education and vocational training (study grants); recognition of degrees, certificates and other professional qualifications; social security; social assistance; payment of acquired pensions when moving to a third country; tax benefits; access to goods and services and the supply of public goods and services (procedures for obtaining housing and the assistance afforded by employment offices); and free access to the entire territory of the Member State concerned.
2.5.2 Modrá karta EÚ jej držiteľovi zaručuje rovnaké zaobchádzanie ako príslušníkom členských štátov v týchto oblastiach: pracovné podmienky (odmeňovanie, prepúšťanie, zdravie a bezpečnosť na pracovisku), sloboda združovania, zapájanie sa a členstvo v organizáciách zastupujúcich pracovníkov alebo zamestnávateľov, všeobecné vzdelávanie a odborné vzdelávanie (študijné granty), vzájomné uznávanie diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách, sociálne zabezpečenie, sociálna pomoc, výplata dosiahnutých dôchodkov pri presťahovaní sa do tretej krajiny, daňové výhody, prístup k tovaru a službám a k poskytovaniu tovarov a služieb dostupných pre verejnosť(vrátane postupov pri hľadaní ubytovania a pomoci poskytovanej úradmi práce) a voľný vstup na celé územie príslušného členského štátu.
2.5.2 The fifth EAP proposed "strategies" for seven areas:
2.5.2 V 5. EAP boli navrhnuté tzv. stratégie pre sedem oblastí:
2.5.2 The gap between Europe's ambitions and the weakness of its management resources is growing, both in the political field (i.e. the difficulties of 27 members coming to a decision) and in budgetary matters (low level of the resources planned for 2007-2013).
2.5.2 Narastá rozdiel medzi ambíciami, ktoré sa proklamujú v súvislosti s Európou a nedostatkom prostriedkov na jej spravovanie, či už politických (problematickosť prijímania rozhodnutí v rámci 27 členov), alebo rozpočtových (skromné zdroje na roky 2007–2013);
2.5.2 The Hague programme6 provides for the development of Frontex on the basis of a fixed programme.
2.5.2 Haagsky program6 počíta s rozvojom agentúry Frontex podľa presného plánu.
2.5.2 The Hague programme7 provides for the development of Frontex on the basis of a fixed programme.
2.5.2 Haagsky program7 počíta s rozvojom agentúry Frontex podľa presného plánu.
2.5.2 The informal economy and social rights
2.5.2 Neformálne hospodárstvo a sociálne práva
2.5.2 The largest markets for heat pumps are the USA, Japan and Sweden, which together account for 76% of total installed capacity.
2.5.2 Najväčšie trhy na tepelné čerpadlá sú USA, Japonsko a Švédsko, ktoré spoločne tvoria 76 % celkovej inštalovanej kapacity.
2.5.2 The largest markets for heat pumps are the USA, Japan and Sweden, which together account for 76% of total installed capacity.
2.5.2 Najväčšie trhy pre tepelné čerpadlá sú USA, Japonsko a Švédsko, ktoré spoločne tvoria 76 % celkovej inštalovanej kapacity.
2.5.2 The majority of enterprises are deemed to comply with the law (only 14.3% of respondents thought the level of compliance was low); when this is not the case, it is mostly due to lack of information and difficulties in interpreting the law.
2.5.2 Pri väčšine podnikov sa vychádza z toho, že konajú v súlade so zákonom (len 14,3 % opýtaných si myslí, že miera plnenia je nízka); ak tomu tak nie je, je to spôsobené prevažne nedostatkom informácií a problémami pri výklade práva.
2.5.2 The primary objective of the fund is to ensure financial stability, rather than to absorb losses or provide capital to an institution under resolution, and it should therefore not be seen as a bailout fund.
Jeho úlohou nie je vyrovnávať straty či poskytovať kapitál inštitúcii v krízovej situácii, preto ho nemožno vnímať ako záchranný fond.
2.5.2 The process therefore needs to be given fresh impetus.
2.5.2 Je teda dôležité dať tomuto procesu nový impulz.
2.5.2 The scale of public debt has led governments and local and regional authorities to reduce the amount of subsidies granted to cultural and music associations, theatres, art-house cinemas and orchestras.
2.5.2 Výška verejného dlhu prinútila štáty a územné samosprávy obmedziť dotácie pre hudobné a kultúrne združenia, divadlá, nezávislé klubové kiná a orchestre.
2.5.2 The size thresholds for undertakings are harmonised, ensuring equal treatment throughout Europe for companies of the same size.
2.5.2 Harmonizujú sa prahové hodnoty na určenie veľkosti podnikov, čo zabezpečí rovnaké zaobchádzanie s rovnako veľkými spoločnosťami v celej Európe.
2.5.2 The TIPP, an excise duty defined by the Union, is levied by volume and VAT by value.
2.5.2 Domáca daň z energetických výrobkov je spotrebná daň, ktorú definuje EÚ a ktorá sa odvíja od objemu a daň z pridanej hodnoty je spotrebná daň, ktorá sa odvíja od hodnoty výrobku.
2.5.2 The TIPP11 is levied by volume and VAT by value.
2.5.2 Domáca daň z ropných výrobkov11 sa odvíja od objemu a daň z pridanej hodnoty od hodnoty výrobku.
2.5.2 The transferability of mortgage loans is a key consideration.
2.5.2 Hlavnou myšlienkou je prevoditeľnosť hypotekárnych úverov.
2.5.2 The underlying key challenge for future environment policy is to evolve from remediation to prevention of degradation and to help further integrate the environment in all relevant policies, through the adoption of a longer-term vision.
2.5.2 V tomto kontexte je kľúčovou výzvou pre budúcu environmentálnu politiku požiadavka, aby sa v dlhodobom časovom horizonte vyvíjala od napravovania degradácie k jej predchádzaniu a aby pomáhala pri ďalšej integrácii aspektov životného prostredia do všetkých politík, ktoré sa ho týkajú.
2.5.2 The vast majority of nursing homes are abuse-free.
2.5.2 V prevažnej väčšine opatrovateľských ústavoch nedochádza k zlému zaobchádzaniu.
2.5.2 The vast majority of nursing homes are abuse-free.
2.5.2 V prevažnej väčšine opatrovateľských ústavoch nedochádza k zlému zaobchádzaniu.
2.5.2 This concern is not raised at all in the Commission document, except in the quote in point 2.5 above.
2.5.2 S výnimkou citácie v odseku 2.5.1 dokument Komisie nehovorí o tejto potrebe.
2.5.2 This concern is not raised at all in the Commission document, except in the quote in point 2.5 above.
2.5.2 S výnimkou citácie v odseku 2.5.1 dokument Komisie nehovorí o tejto potrebe.
2.5.2 This EESC opinion will pay particular attention to the above-mentioned substantive issues.
2.5.2 Spomenutým vecným otázkam treba v rámci stanoviska EHSV venovať osobitnú pozornosť.