natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the firm prospect of EU membership, as continuously reaffirmed by all Member States, continues to drive transformation and anchor stability and security in the countries of Southeast Europe.
Pevný prísľub členstva v EÚ, ktorý všetky členské štáty neustále potvrdzujú, však zároveň podnecuje transformáciu a upevňuje stabilitu a bezpečnosť v krajinách juhovýchodnej Európy.
At the same time, the fiscal effort is below what is recommended by the Council, based on the structural balance and the discretionary measures taken.
Zároveň je na základe štrukturálneho salda a prijatých diskrečných opatrení fiškálne úsilie pod úrovňou odporúčanou Radou.
At the same time, the fiscal effort is below what is recommended by the Council.
Zároveň je fiškálne úsilie pod úrovňou, ktorú odporúčala Rada.
At the same time, the flexibility for spouses to apply for a divorce in one of the fora indicated in the Regulation will be maintained.
Zároveň sa zachová flexibilita, ktorá manželom umožňuje podať návrh na rozvod na jednom z fór uvedených v nariadení.
At the same time, the flexibility for the spouses to apply for a divorce in one of the fora indicated in the Regulation will be maintained.
Zároveň sa zachová flexibilita, ktorá manželom umožňuje podať návrh na rozvod na jednom z fór uvedených v nariadení.
At the same time, the flexibility given to air carriers should be better regulated with a view to preventing distortions in the application of this Regulation in the Member States.
Zároveň by flexibilita, ktorá sa poskytuje leteckým dopravcom, mala byť lepšie zakotvená v právnych predpisoch, aby nedochádzalo k deformáciám pri uplatňovaní tohto nariadenia v jednotlivých členských štátoch.
At the same time, the focus of the proposed reform of cohesion policy as well as that for rural development policy on jobs and growth is acutely relevant to the prevailing policy context.
Zameranie navrhovanej reformy kohéznej politiky, ako aj politiky rozvoja vidieka, na zamestnanie a hospodársky rast je z hľadiska prevládajúceho kontextu politiky výsostne relevantné.
At the same time, the forecast illustrates the still slow adjustment capacity of the EU economy and the low level of potential growth.
Súčasne však prognóza poukazuje i na pretrvávajúcu nedostatočnú adaptačnú schopnosť hospodárstva EÚ a na nízku úroveň potenciálneho rastu.
At the same time, the former national carriers have almost all undergone a restructuring process, consolidating further their presence in Europe.
Takmer všetci bývalí národní prepravcovia zároveň prešli procesom reštrukturalizácie, pričom ešte viac upevnili svoje postavenie v Európe.
At the same time, the four-week period is significantly shorter than the typical 12-month time frame for most research into volunteering.
Na druhej strane je štvortýždňové obdobie podstatne kratší časový úsek ako zvyčajný 12-mesačný časový rámec, ktorý sa používa pri väčšine prieskumov zameraných na dobrovoľnícku činnosť.
At the same time, the free access to public information laid down in the Finnish Constitution44 only covers the public sector and not the private sector.45 With alleged activities by ‘old-boys’ networks,’ especially in municipalities, limited transparency in municipal contracts with private companies renders public scrutiny more difficult46 and also makes mechanism for reviewing decisions less effective.47
Zároveň voľný prístup k verejným informáciám ustanovený vo fínskej ústave44 sa vzťahuje len na verejný sektor a nie na súkromný sektor.45 S údajnými aktivitami „sietí bývalých spolužiakov“ najmä v obciach, obmedzená transparentnosť obecných zmlúv so súkromnými spoločnosťami sťažuje verejnú kontrolu46 a aj mechanizmus skúmania rozhodnutí je preto menej efektívny.47
At the same time, the free movement of students, tourists, workers and their families between Member States is a key European achievement, and a practical expression of mutual respect, openness and tolerance as core European Union values.
Voľný pohyb študentov, turistov, pracovníkov a ich rodín medzi členskými štátmi je zároveň významným európskym úspechom a praktickým vyjadrením vzájomného rešpektu, otvorenosti a tolerancie, ktoré sú základnými hodnotami Európskej únie.
At the same time, the freedom of authors to choose a journal must not be restricted.
Zároveň sa však nesmie obmedziť sloboda autorov pri výbere časopisu.
At the same time, the French and German ministers for economic affairs have called for the creation of a common framework, led by their countries in particular.
Ministri hospodárstva Nemecka a Francúzska vyzvali na vytvorenie spoločného rámca zameraného najmä na tieto dve krajiny.
At the same time, the French and German ministers for economic affairs have called for the creation of a common framework, led by their countries in particular.
Zároveň nemecký a francúzsky minister hospodárstva vyzvali na vytvorenie spoločného rámca zameraného najmä na tieto dve krajiny.
At the same time, the future shape of crude oil and petroleum product transport infrastructure will also be determined by developments in the European refining sector, which is currently facing a number of challenges as outlined in the Commission Staff Working Document accompanying this Communication.
Budúcu podobu infraštruktúry na prepravu ropy a ropných produktov bude súčasne určovať aj vývoj v európskom odvetví rafinácie, no pred týmto odvetvím stojí v súčasnosti viacero úloh, ako sa uvádza v pracovnom dokumente útvarov Komisie pripojenom k tomuto oznámeniu.
At the same time, the gap with the EU as regards share of employees in knowledge-intensive sectors ) has been widening during the past decade.
Zároveň sa v uplynulom desaťročí zväčšoval rozdiel v porovnaní s EÚ, pokiaľ ide o podiel zamestnancov v znalostných odvetviach hospodárstva.
At the same time, the gathering of statistical information about production and the market should be improved.
Zároveň by sa malo zlepšiť získavanie štatistických informácií o výrobe a trhu.
At the same time, the GBER was also used by Member States for measures relating to innovation, 57 of which referred to industrial property rights for SMEs, 26 to young innovative enterprises, 47 to innovation advisory and support services, and 23 to the loan of highly qualified personnel.
Zároveň členské štáty využili VNSV na opatrenia zamerané na inováciu, z ktorých 57 sa týka priemyselných vlastníckych práv pre MSP, 26 mladých inovačných podnikov, 47 poradenských a pomocných služieb v oblasti inovácie a 23 zapožičania vysoko kvalifikovaného personálu.
At the same time, the global environment is becoming ever more competitive, with emerging economies climbing up the technology ladder.
Zároveň sa stále zvyšuje konkurenčnosť globálneho prostredia, v ktorom sa rozvíjajúce ekonomiky neustále technologicky zlepšujú.
At the same time, the global trade in food is up for negotiation at the WTO, and this will also have repercussions for EU-MPC trade.
Zároveň je globálny obchod s potravinami pripravený na rokovania vo WTO, a toto bude mať tiež dôsledky pre obchod EÚ-MPC.
At the same time, the government needs to focus on reforms that address Portugal’s competitiveness challenges.
Zároveň je potrebné, aby sa vláda zamerala na reformy, ktoré by riešili problémy Portugalska v oblasti konkurencieschopnosti.
At the same time, the government plans a deterioration of the recalculated11 structural balance in 2016 to -1.4 % of GDP and an improvement thereafter.
Vláda zároveň plánuje zhoršenie prepočítaného11 štrukturálneho salda v roku 2016 na –1,4 % HDP a následne jeho zlepšenie.
At the same time, the government’s failure to deliver sufficiently on a number of key issues damaged the sustainability of reforms, with backsliding evident in some areas.
Vláda zároveň nevenovala dostatočnú pozornosť riešeniu niekoľkých kľúčových otázok, čo sa negatívne podpísalo na udržateľnosti reforiem a v niektorých oblastiach došlo k opätovnému zhoršeniu situácie.
At the same time, the gross debt ratio is on an increasing path and is expected to breach temporarily the 60% of GDP threshold in 2015, mainly due to a weak macroeconomic outlook.
Zároveň stúpa hrubá miera zadlženia a očakáva sa, že v roku 2015 prekročí, a to najmä z dôvodov hospodárskej situácie, prahovú hodnotu 60 % HDP.
At the same time, the growing use of software, connectivity and robots will most likely increase the demand for IT-specialists and mechatronics experts.
Čoraz väčšie využívanie softvéru, konektivity a robotov zároveň s najväčšou pravdepodobnosťou zvýši dopyt po IT odborníkoch a znalcoch mechatroniky.
At the same time, the growth in IP infringements creates the need to focus on a robust global enforcement strategy, in accordance with fundamental rights.
Rastúci počet prípadov porušovania PDV súčasne vedie k potrebe zamerať sa na stabilnú globálnu stratégiu ich presadzovania v súlade so základnými právami.
At the same time, the growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, is expected to be in line with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact.
Zároveň sa očakáva, že miera rastu výdavkov verejnej správy bude pri zohľadnení diskrečných príjmových opatrení v súlade s referenčnou hodnotou týkajúcou sa výdavkov uvedenou v Pakte o stabilite a raste.
At the same time, the heritage sector in Europe is facing many challenges.
Zároveň sa v sektore kultúrneho dedičstva v Európe vyskytujú mnohé problémy.
At the same time, the high cost for some Member States entailed by the infrastructure they will have to build in order to comply with the regulation needs to be pointed out.
Zároveň treba zdôrazniť, že niektoré členské štáty budú musieť vynaložiť vysoké náklady na vybudovanie infraštruktúry, ktorá je na uplatňovanie tohto nariadenia potrebná.
At the same time, the high cost of multiple patent litigation in several Member States is hampering access to justice.
Vysoké náklady na početné právne spory vo viacerých členských štátoch bránia prístupu ku spravodlivosti.
At the same time, the High Level Group calls for a sectoral Community programme for textiles and clothing and a specific regional initiative.
Skupina na vysokej úrovni súčasne požaduje sektorový program Spoločenstva pre textilný a odevný priemysel a osobitnú regionálnu iniciatívu.
At the same time, the higher profile given to SMEs and the more attractive market for investors could highlight the shortcomings in current consumer education, preventing them from understanding the information available and thus from taking informed decisions.
Väčšie zviditeľnenie MSP a zvýšenie atraktívnosti pre investorov by však zároveň mohlo zvýrazniť nedostatky súčasnej osvety zameranej na spotrebiteľov, ktoré im znemožňujú pochopenie dostupných informácií a následné prijímanie uvedomelých rozhodnutí.
At the same time, the higher profile given to SMEs and the more attractive market for investors could highlight the shortcomings in current consumer education, preventing them from understanding the information available and thus from taking informed decisions.
Väčšie zviditeľnenie MSP a zvýšenie atraktívnosti pre investorov by však zároveň mohlo zvýrazniť nedostatky súčasného vzdelávania spotrebiteľov, ktoré im znemožňujú pochopenie dostupných informácií a následné prijímanie uvedomelých rozhodnutí.
At the same time, the higher water temperature may could increase the risk of disease and quality impairment.
Zároveň však vyššia teplota vody môže zvýšiť riziko chorôb a znamenať zhoršenie kvality.
At the same time, the higher water temperature may increase the risk of disease and quality impairment.
Zároveň však vyššia teplota vody môže zvýšiť riziko chorôb a znamenať zhoršenie kvality.
At the same time, the Horizon 2020 option maximises the benefits through a close integration of research, innovation and training.
Možnosťou Horizont 2020 sa zároveň maximalizujú výhody, a to vďaka úzkej integrácii výskumu, inovácií a odborného vzdelávania.
At the same time, the housing market remains significantly distorted and continues to create a debt bias for households.
Súčasne je však trh s bývaním naďalej výrazne narušený a naďalej podnecuje domácnosti k zadlžovaniu.
At the same time, the Iberian Peninsula is almost an electric island.
Pyrenejský polostrov je zároveň takmer „elektroenergetickým ostrovom“.
At the same time, the IEG pointed to the need for a more intensive correlation between Clean Sky objectives and the overall objectives of the aeronautics sector as set out in the European Technology Platform ACARE.
Skupina nezávislých odborníkov zároveň poukázala na potrebu väčšieho súladu medzi cieľmi spoločného podniku Čisté nebo a celkovými cieľmi v odvetví aeronautiky stanovenými v európskej technologickej platforme ACARE.
At the same time, the imbalance between the achievements of Economic and Monetary Union and the shortcomings of convergence and redistribution instruments might undermine confidence in the European Union as a project for the continent in the long-term.
Zároveň vznikla hrozba, že nerovnováha medzi acquis hospodárskej a menovej únie a nedostatok nástrojov konvergencie a prerozdeľovania trvalo oslabia dôveru v Európsku úniu ako projekt pre celý kontinent.
At the same time, the impact on jobs has spread.
Kríza sa medzičasom rozšírila aj na pracovný trh.
At the same time, the imperative of tackling climate change demands a different approach to energy use and energy production.
Rovnako potreba vysporiadať sa s klimatickými zmenami si vyžaduje zmeniť prístup k využívaniu a výrobe energie.
At the same time, the impetus for collaborative or participatory consumption must come from those involved and participation must be voluntary.
Zároveň musí spotreba založená na spolupráci alebo participácii vždy vychádzať z vlastnej iniciatívy a spočívať na dobrovoľnej účasti.
At the same time, the implementation of a broad range of legislative acts requires interactions across borders and sectors by means of Information and Communication Technologies (ICT) which is today an integral part of most legislative acts and a key instrument for interaction between administrations.
Realizácia širokého spektra legislatívnych aktov si zároveň vyžaduje súčinnosť naprieč hranicami a odvetviami prostredníctvom informačných a komunikačných technológií (IKT), ktoré sú dnes neoddeliteľnou súčasťou väčšiny legislatívnych aktov a hlavným nástrojom súčinnosti medzi orgánmi verejnej správy.
At the same time, the implementation of social measures should not rest solely on the shoulders of families.
Zároveň nesmie uskutočňovanie sociálnych opatrení ležať iba na pleciach rodín.
At the same time, the implementation of the Recommendation will deliver the appropriate framework for digitisation and digital preservation initiatives at local, national and European level.
Súčasne implementácia odporúčania poskytne vhodný rámec pre iniciatívy smerujúce k digitalizácii a uchovávaniu digitálnych záznamov na miestnej, vnútroštátnej i európskej úrovni.
At the same time, the implementation of the universal framework must allow differentiation taking into account the specificities of each region and country.
Realizácia univerzálneho rámca musí zároveň umožniť diferenciáciu, pričom musí zohľadňovať osobitosti každého regiónu a každej krajiny.
At the same time, the importance of jobs and skills to the EU's vision for the economy points to the need for both greater visibility and predictable funding volumes within the common strategic cohesion framework described above.
Význam pracovných príležitostí a kvalifikácie pre ekonomickú víziu EÚ poukazuje zároveň na potrebu väčšieho zviditeľnenia a predvídateľnosti financovania v rámci spoločného strategického rámca pre súdržnosť opísaného vyššie.
At the same time, the importance of the global dimension of current challenges must not be overlooked.
Zároveň sa význam celosvetového rozmeru súčasných výziev nesmie stratiť zo zreteľa.
At the same time, the increase in research budgets has outpaced the funding of research result dissemination - today less than 1% of total European R&D-expenditure - including the available budgets of libraries.
Súčasne však nárast rozpočtov na výskum predbehol financovanie šírenia výsledkov výskumu - dnes je to menej než 1 % celkových výdavkov na výskum a vývoj v Európe - vrátane dostupných rozpočtov knižníc.
At the same time, the increase in resources intended for rural development measures in the wine regions could boost the existing tendency among wine processors to increase the value added of their production, by extending the scope of their activity within the wine market chain.
Zvýšenie zdrojov určených na opatrenia na rozvoj vidieka vo vinárskych regiónoch by mohlo súčasne viesť k posilneniu tendencií, ktoré existujú medzi spracovateľmi vína na zvýšenie pridanej hodnoty ich produkcie rozšírením rozsahu ich činnosti v obchodnom reťazci vína.
At the same time, the increase of certain tax expenditures, in particular with regard to housing, risks narrowing the tax base.
So zvyšovaním určitých daňových výdavkov, najmä pokiaľ ide o bývanie, zároveň súvisia riziká zužovania daňového základu.
At the same time, the increased demand for informal long-term care and a lack of suitable skills may be preventing older women from seeking work in the labour market.
Zvýšený dopyt po dlhodobej neformálnej starostlivosti a nedostatok vhodných zručností však pritom môže starším ženám komplikovať v rámci trhu práce hľadanie zamestnania.
At the same time, the increasing number of forest-related policies creates a complex and fragmented forest-policy environment.
Rastúci počet politík súvisiacich s lesným hospodárstvom zároveň vytvára zložité a roztrieštené prostredie v súvislosti s politikou v oblasti lesného hospodárstva.
At the same time, the Indian Government should be invited to start regular human rights discussions within the ‘Athens’ agreed format, including senior officials and ministerial meetings.
Zároveň by mala byť indická vláda vyzvaná, aby odštartovala diskusie o ľudských právach v rámci dohodnutého „aténskeho“ formátu, vrátane stretnutí vyšších štátnych úradníkov a ministrov.
At the same time, the initial objective of externalisation – to ensure that whatever the method of implementation, expenditure should be implemented with a level of control and transparency equivalent to that expected from the Commission services - should be maintained.
Zároveň by sa mal zachovať pôvodný cieľ externalizácie, ktorým je zabezpečiť, že bez ohľadu na to, ktorý spôsob plnenia rozpočtu sa použije, vynakladanie výdavkov by malo podliehať rovnakému stupňu kontroly a transparentnosti, aký sa očakáva od útvarov Komisie.
At the same time, the initial objective of externalisation, to ensure that whatever the method of implementation, expenditure should be implemented with a level of control and transparency equivalent to that expected from the Commission services, should be maintained.
Zároveň by sa mal zachovať pôvodný cieľ externalizácie, ktorým je zabezpečiť, že bez ohľadu na to, ktorý spôsob plnenia rozpočtu sa použije, vynakladanie výdavkov by malo podliehať rovnakému stupňu kontroly a transparentnosti, aký sa očakáva od útvarov Komisie.
At the same time, the innovation power of the Internet must be maintained with the full participation of the European Internet economy, building on a strengthened digital single market interconnected to the world.
Zároveň sa musí zachovať inovačná sila internetu s plnou účasťou európskeho internetového hospodárstva, a to v nadväznosti na posilnený jednotný digitálny trh prepojený so svetom.
At the same time, the institutions, including the EESC, should be mindful of the principles of equal opportunities and non-discrimination enshrined in the Treaty during recruitment and promotion procedures.
Inštitúcie vrátane EHSV zároveň musia pri výberových konaniach a služobných postupoch starostlivo dodržiavať zásadu rovnosti príležitostí a zásadu nediskriminácie, ktoré sú zakotvené v zmluve.
At the same time, the instruments to achieve the objectives have also changed considerably.
Zároveň sa výrazne zmenili aj nástroje na dosiahnutie týchto cieľov.
At the same time, the integrated guidelines are to support the achievement of smart, sustainable and inclusive growth and the aims of the European Semester of economic policy coordination.
Zároveň je cieľom integrovaných usmernení podporovať dosiahnutie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu a ciele európskeho semestra pre koordináciu hospodárskych politík.
At the same time, the internal market is unlikely to be completed.
Zároveň je nepravdepodobné, že by sa dokončilo vytvorenie vnútorného trhu.
At the same time, the internal market must continue to provide breathing space for start-ups and SMEs.
Zároveň musí vnútorný trh naďalej poskytovať dostatočný priestor začiatočníkom, ako aj malým a stredným podnikom.
At the same time, the internal market requires the Commission to ensure a level playing field to avoid distortion of competition.
Vnútorný trh si zároveň vyžaduje, aby Komisia zabezpečila rovnakú úroveň pre všetkých a zabránila tak narušeniu hospodárskej súťaže.
At the same time, the internal market, especially for retail payments, is still not as efficient as at a national level.
Zároveň ešte stále nie je vnútorný trh, najmä pre drobné platby, tak efektívny ako na národnej úrovni.
At the same time, the international dimension to addressing climate change, managing migration, combating terrorism, or boosting energy security is acknowledged as critical to success.
Zároveň sa však medzinárodný prístup k otázkam boja proti zmene klímy, riadenia migrácie, boja proti terorizmu alebo posilňovania energetickej bezpečnosti považuje za rozhodujúci predpoklad dosiahnutia úspechu.
At the same time, the International Organisation for Standardisation (ISO) has drawn up its own methodological and conceptual criteria for the management of environmental quality in the form of the ISO 14000 series of standards.
Medzinárodná organizácia pre štandardizáciu (ISO) tiež vypracovala svoje vlastné metodologické a koncepčné kritériá o riadení kvality životného prostredia pomocou noriem ISO 14000.
At the same time, the international registration facilitates the maintenance of protection: there is a single application to renew and one simple procedure for recording any changes (e.g. in ownership or address).
Medzinárodný zápis zároveň uľahčuje zachovanie ochrany: musí sa obnoviť len jedna prihláška a existuje len jeden jednoduchý postup pre záznam akýchkoľvek zmien (napr. vlastníctva alebo adresy).
At the same time, the international registration facilitates the maintenance of protection: there is a single deposit to renew and one simple procedure for recording any changes (e.g. in ownership or address).
Zároveň medzinárodná registrácia uľahčuje udržiavanie ochrany, pretože sa obnovuje len jedno uloženie a existuje jeden jednoduchý postup pre záznam akýchkoľvek zmien (napr. vlastníctva alebo adresy).
At the same time, the interoperability and safety requirements, which in principle should have been aligned by common EU rules, still diverge significantly at the national level, creating access barriers, especially for new entrants.
Požiadavky na interoperabilitu a bezpečnosť, ktoré by v zásade mali byť uvedené do súladu so spoločnými pravidlami EÚ, sa súčasne značne odlišujú na národnej úrovni a vytvárajú prekážky predovšetkým pre vstup nových účastníkov na trh.
At the same time, the interpretation of Article 296 (1)(b) TEC and the definition of its field of application must also take into account the evolving character of technology and procurement policies.
Výklad článku 296 ods. 1 písm. b) Zmluvy o ES a definícia jeho rozsahu pôsobnosti musia zároveň zohľadňovať skutočnosť, že politiky týkajúce sa obstarávania a techniky sa vyvíjajú.
At the same time, the IPR policy should allow IPR holders to exclude specified technology from the standard-setting process and thereby from the commitment to offer to license, providing that exclusion takes place at an early stage in the development of the standard.
Politika v oblasti práv duševného vlastníctva by mala zároveň držiteľom práv duševného vlastníctva umožniť vylúčiť určité technológie z procesu stanovovania normy (a tak aj zo záväzku poskytnúť licenciu), ak k tomuto vylúčeniu dôjde v skorej fáze vývoja normy.