natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DURATION, RENEWAL, ALTERATION AND DIVISION OF COMMUNITY TRADE MARKS
OCHRANNÁ DOBA, OBNOVA ZÁPISU, ÚPRAVA A ROZDELENIE OCHRANNÝCH ZNÁMOK SPOLOČENSTVA
Duration, reviews and refunds
Doba trvania, preskúmania a náhrady
Duration, reviews and refunds
Doba trvania, preskúmania a náhrady
Duration, structure and flexibility of the multiannual financial framework
Trvanie, štruktúra a flexibilita viacročného finančného rámca
Duration: Open-market traineeships should typically not be longer than 6 months.
Trvanie: stáže v rámci otvoreného trhu by obvykle nemali trvať viac než šesť mesiacov.
Duration: The Clean Sky Joint Undertaking shall be established as from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European Union for an initial period up to 31 December 2017.
Trvanie: Spoločný podnik Čistá obloha sa zriaďuje ku dňu uverejnenia týchto stanov v Úradnom vestníku Európskej únie na počiatočné obdobie končiace 31. decembra 2017.
Durations are recorded permanently and automatically and statistics can be produced on request.
Časy sa nepretržite zaznamenávajú a štatistiky môžu byť vypracované na požiadanie.
Durations of authorisations (Article 12) are still linked to the investment made by the service provider.
Trvanie oprávnení (článok 12) je naďalej prepojené na investície realizované poskytovateľom služby.
Durieu (BE-Cat.
Durieu (BE – kat.
during 15 days from the last case, in the case of anthrax,
počas 15 dní od posledného prípadu v prípade sneti slezinovej,
During 1990-2000 the sealed area in EU15 increased by 6%6, and the demand for both new construction due to increased urban sprawl and transport infrastructures continues to rise.
Okrem toho naďalej stúpa dopyt po novej zástavbe v dôsledku zvýšeného rastu miest a dopravných infraštruktúr.
During 1992 and 1997, the five shipyards in eastern Germany underwent radical restructuring.
Počas rokov 1992 a 1997 sa päť lodeníc vo východnom Nemecku podrobilo radikálnej reštrukturalizácii.
During 2001-2003, a joint project on “Improving the transatlantic dialogue – the world of work” brought together union representatives from multinational companies through a series of training workshops.
V rokoch 2001-2003 spojil spoločný projekt o “Zlepšení transatlantického dialógu – svete práce” prostredníctvom radu školiacich seminárov odborárskych zástupcov z mnohonárodných spoločností.
During 2002, 2003 and 2004, annual priorities in respect of cultural sectors were applied (visual arts, performing arts and cultural heritage).
Pokiaľ ide o jednotlivé kultúrne oblasti, počas rokov 2002, 2003 a 2004 sa uplatňovali ročné priority (výtvarné a dramatické umenie a kultúrne dedičstvo).
During 2002-2004, the review of the Directive was discussed at several meetings of the Contact Committee.
Počas rokov 2002 - 2004 Kontaktný výbor na niekoľkých zasadnutiach diskutoval o revízii smernice.
During 2003 over 16000 proposals were submitted involving nearly 160000 participants from more than 50 countries.
V roku 2003 bolo predložených viac ako 16 000 návrhov, do ktorých bolo zapojených takmer 160 000 účastníkov z viac ako 50 krajín.
During 2003 there have also been several consultations on detailed legal issues.
Počas roku 2003 sa konali aj viaceré konzultácie k podrobným právnym otázkam.
During 2004 a total of 105 events were notified through the EWRS.
V roku 2004 bolo prostredníctvom systému EWRS oznámených celkove 105 udalostí.
During 2004 alone, €573.5 million was paid to the Sapard countries, of which €380.4 million was paid to the new Member States and €193.1 million was paid to Bulgaria and Romania.
Len v roku 2004 sa krajinám zúčastneným na programe Sapard vyplatilo 573,5 milióna eur, z ktorých sa 380,4 milióna vyplatilo novým členským štátom a 193,1 sa vyplatilo Bulharsku a Rumunsku.
During 2004 and 2005 actions were taken to implement projects selected following the calls for proposals launched in 2002 and 2003.
Počas rokov 2004 a 2005 boli uskutočnené činnosti na implementáciu projektov, ktoré boli vybrané po výzvach na predkladanie návrhov uskutočnených v rokoch 2002 a 2003.
During 2004 the Commission continued its close cooperation with the Antitrust Division of the US Department of Justice (DoJ) and the US Federal Trade Commission (FTC).
Počas roku 2004 Komisia pokračovala vo svojej úzkej spolupráci s oddelením pre antitrustovú politiku Ministerstva spravodlivosti (DoJ) USA a s Federálnou obchodnou komisiou (FTC) USA.
During 2004 the Commission engaged in cooperation with the competition authorities of a number of other OECD countries, most notably Australia.
Počas roku 2004 sa Komisia angažovala v spolupráci s orgánmi hospodárskej súťaže vo viacerých ďalších krajinách OECD, najmä s Austráliou.
During 2004 the Commission established a structured dialogue with the European professional bodies of lawyers, notaries, engineers, architects, accountants, tax advisers, and pharmacists, and with national regulatory authorities to discuss the justification of existing professional rules and explore what can be done to make them more pro-competitive.
V roku 2004 iniciovala Komisia štruktúrovaný dialóg s európskymi profesionálnymi telesami právnikov, notárov, inžinierov, architektov, účtovníkov, daňových poradcov a farmaceutov a s vnútroštátnymi regulačnými orgánmi, aby prediskutovala opodstatnenie súčasných profesionálnych pravidiel a preskúmala, čo je možné uskutočniť, aby tieto viac podporovali hospodársku súťaž.
During 2004 the Commission has analysed the main areas of difficulty (waste, water, nature protection and environmental impact assessment) and is now drawing up action plans designed to improve the rate of compliance.
Počas roku 2004 Komisia analyzovala hlavné problémové oblasti (odpad, vodné zdroje, ochrana prírody a hodnotenie dopadov na životné prostredie) a v súčasnosti vypracúva akčné plány, ktoré majú za úlohu zlepšiť situáciu v súvislosti s dodržiavaním predpisov.
During 2004 the Commission presented 11 written submissions to the Competition Committee covering the following discussion topics in OECD roundtables:
Počas roku 2004 Komisia predložila Výboru pre hospodársku súťaž 11 písomných materiálov týkajúcich sa týchto tém diskutovaných za okrúhlymi stolmi OECD:
During 2004 the EFTA Surveillance Authority has also undertaken an analysis of the regulatory situation existing in the professional services area in the three EFTA countries (Iceland, Liechtenstein and Norway).1
V roku 2004 Dozorný orgán EZVO taktiež uskutočnil analýzu situácie v oblasti regulácie existujúcej v profesionálnych službách v troch krajinách EZVO (Island, Lichtenštajnsko a Nórsko)13.
During 2004 the latter stopped contracting projects under their respective Sapard programmes and switched to contracting under the post-accession programmes for rural development.
V priebehu roku 2004 prestali tieto členské štáty uzatvárať zmluvy na nové projekty v rámci vlastných programov Sapard a prešli na uzatváranie zmlúv v rámci povstupových programov rozvoja vidieka.
During 2004 they stopped contracting projects under their respective Sapard Programmes and switched to contracting under the post-accession programmes for rural development.
V priebehu roku 2004 prestali nové členské štáty uzatvárať zmluvy na nové projekty v rámci vlastných programov Sapard a prešli na uzatváranie zmlúv v rámci povstupových programov rozvoja vidieka.
During 2004, 165 contracts for integrated projects were signed and 76 for networks of excellence.
V priebehu roka 2004 bolo podpísaných 165 zmlúv na integrované projekty a 76 zmlúv na siete dokonalosti.
During 2004, 18 Sapard Monitoring Committee meetings took place and six Sapard programmes were amended.
V roku 2004 sa uskutočnilo 18 stretnutí monitorovacích výborov Sapard a šesť programov Sapard sa zmenilo.
During 2004, discussions on the 2003 internal ex-ante evaluation of programming mechanisms exercise for Phare in 2004 and beyond continued and focused on the only set of recommendations still pending, that being the introduction of a more systematic and formal quality control mechanism.
Počas roka 2004 pokračovali diskusie o vnútornom predbežnom hodnotení 2003 programových mechanizmov pre Phare v roku 2004 a po tomto roku a zameralo sa v nich na jediný súbor ešte nesplnených odporúčaní, ktoré sa týkali zavedenia mechanizmu systematickejšej a formálnejšej kontroly kvality.
During 2004, OLAF undertook 29 operational missions in the Member States.
Počas roku 2004 vykonal OLAF v členských štátoch 29 pracovných misií.
During 2004, the Commission carried out a fourth cycle of system audits in the beneficiary countries to assess the adequacy of the systems and procedures established for the management and control of ISPA funds and their compliance with requirements which are close to those applicable to the Cohesion Fund and the Structural Funds.
Počas roka 2004 Komisia uskutočnila štvrté kolo systémového auditu v prijímajúcich krajinách, aby posúdila vhodnosť systémov a postupov vytvorených pre riadenie a kontrolu finančných prostriedkov ISPA i súlad s požiadavkami, ktoré do veľkej miery zodpovedajú požiadavkám uplatňovaným pri Kohéznom fonde a štrukturálnych fondoch.
During 2004, the Commission carried out or completed a series of ex-post evaluations as well as a strategic evaluation on the contribution of the Structural Funds to the Lisbon strategy.
Počas roku 2004 Komisia vykonala alebo ukončila sériu následných hodnotení, ako aj strategické hodnotenie o príspevku štrukturálnych fondov na lisabonskú stratégiu.
During 2004, the Commission continued to monitor the implementation of Regulation 1400/2002 and to provide assistance to interested parties as to its interpretation.
Počas roku 2004 Komisia pokračovala v monitorovaní implementácie nariadenia č. 1400/2002 a v poskytovaní pomoci zainteresovaným stranám, pokiaľ ide o jeho výklad.
During 2004, the Commission maintained its emphasis on anti-cartel activity established during the previous three years by issuing another 6 decisions against unlawful horizontal agreements, involving some 30 companies.
Počas roku 2004 si Komisia zachovávala dôraz na protikartelovú aktivitu zavedenú počas troch predchádzajúcich rokov vydaním ďalších 6 rozhodnutí proti nezákonným horizontálnym dohodám, do ktorých bolo zapojených okolo 30 spoločností.
During 2004, these contacts dealt with the Commission’s package of merger control reforms, the Commission’s study on the effectiveness of its remedies policy and ongoing internal reflections on the approach to assessing non-horizontal mergers, on which the Commission intends to circulate guidelines.
Počas roku 2004 sa tieto kontakty týkali balíka Komisie o reforme kontroly fúzií, výskumu Komisie zameraného na efektívnosť politiky nápravných opatrení a prebiehajúcich interných úvah o prístupe k posudzovaniu nehorizontálnych fúzií, o ktorých Komisia hodlá dať do obehu usmernenia.
During 2005 the Commission organised a comprehensive consultation process about a future EIT, with brainstorming meetings and position papers from university, research and innovation organisations.
V roku 2005 Komisia zorganizovala komplexný proces diskusie o budúcnosti ETI, vrátane otvorených verejných diskusií a stanovísk univerzít ako organizácií v oblasti výskumu a inovácií.
During 2005 the Competition DG carried out “competition screening” exercises in relation to a number of draft legislative texts in the chemicals sector, such as the planned revision of the Plant Protection Directive 91/414/EEC45, which regulates the placement of plant protection products on the market, and the Commission’s proposal for a Regulation concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals46 (REACH), which will provide for registration of some 30 000 already existing chemicals, as well as of any future ones.
Počas roku 2005 Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž vykonalo „skríningy hospodárskej súťaže“ v súvislosti s textami niekoľkých právnych predpisov v sektore chemického priemyslu, napríklad plánovanej revízie smernice o ochrane rastlín 91/414/EHS45, ktorá reguluje umiestňovanie výrobkov na ochranu rastlín na trh, a návrhu Komisie na nariadenie o registrácii, hodnotení, schvaľovaní a zákaze chemických látok46 (ďalej len „REACH“), ktoré umožní registráciu približne 30 000 už existujúcich chemických látok, ako aj akýchkoľvek budúcich chemických látok.
During 2005 the dialogue with the main stakeholders was intensified.
V roku 2005 sa dialóg s hlavnými aktérmi zintenzívnil.
During 2005 the EC continued to work closely with the beneficiaries on running the monitoring and evaluation systems.
Počas roku 2005 EK naďalej úzko spolupracovala s príjemcami pri využívaní monitorovacích a hodnotiacich systémov.
During 2005 the NCAs engaged in a high level of activity within the telecommunications and postal sector, submitting a large number of new cases as well as envisaged decisions to the ECN.
Počas roku 2005 sa NCA často venovali sektoru telekomunikácií a poštových služieb a predložili ECN veľký počet nových prípadov, ako aj zamýšľaných rozhodnutí.
During 2005, a total amount of approximately € 57 million was committed under Tempus.
V roku 2005 bola v rámci programu Tempus vyčlenená celková suma približne 57 miliónov eur.
During 2005, an evaluation of the contribution to the Lisbon strategy was completed.
Počas roka 2005 bolo dokončené hodnotenie prínosu k Lisabonskej stratégii.
During 2005, an ex-ante evaluation exercise of the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) was prepared.
V priebehu roka 2005 bolo pripravené predbežné hodnotenie nástroja predvstupovej pomoci (IPA).
During 2005, contacts with Chinese authorities on competition policy matters increased considerably and dealt with both general policy issues and questions concerning the establishment of a competition authority.
Počas roku 2005 sa kontakty s čínskymi orgánmi v oblasti politiky hospodárskej súťaže výrazne rozšírili a boli venované tak všeobecným otázkam politiky, ako aj otázkam týkajúcim sa zriadenia orgánu pre hospodársku súťaž.
During 2005, inspections showed high rates of illegal waste shipments, sometimes as high as 48%.
Na základe kontrol uskutočnených počas roku 2005 sa odhalila veľká miera ilegálnej prepravy odpadu a v niektorých prípadoch dosiahla hodnotu až 48 %.
During 2005, it will address e-accessibility through a mix of research and stimulation measures to make ICT systems easier to use for a wider range of people.
V priebehu roku 2005 bude riešiť otázku elektronickej prístupnosti („e-accessibility“) prostredníctvom kombinácie výskumných a podporných opatrení, ktoré budú slúžiť na zjednodušenie používania systémov informačných a komunikačných technológií pre väčší počet občanov.
During 2005, OLAF undertook 43 missions in the Member States relating to measures co-financed by the Structural Funds.
Počas roka 2005 OLAF uskutočnil 43 misií v členských štátoch, ktoré sa týkali opatrení spolufinancovaných zo štrukturálnych fondov.
During 2005, Regulation (EC) No 1681/94 was amended by Regulation (EC) No 2035/200510 aimed at simplifying procedures and clarifying certain issues, while ensuring that the Community’s financial interests are protected.
V roku 2005 bolo nariadenie (ES) č. 1681/94 zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2035/2005,10 ktorého cieľom bolo zjednodušiť postupy a objasniť niektoré otázky a súčasne zabezpečiť ochranu finančných záujmov Spoločenstva.
During 2005, the audit work as regards Bulgaria and Romania included 8 audit missions which focussed to a large extent on closely monitoring, on the spot, of the implementation of the action plans and deadlines that were agreed with the national authorities in 2004 and of the progress achieved towards extended decentralisation (EDIS) which, when achieved, enables the waiving of the ex ante control of tendering and contracting by the Commission.
Počas roka 2005 kontrolná činnosť týkajúca sa Bulharska a Rumunska zahŕňala osem kontrolných misií, ktoré sa do veľkej miery zameriavali na podrobný, na mieste vykonávaný monitoring implementácie akčných plánov a termínov, ktoré boli dohodnuté s vnútroštátnymi orgánmi v roku 2004, a na sledovanie pokroku v dosiahnutí rozšírenej decentralizácie (EDIS), ktorá po jej dosiahnutí umožní upustenie od predbežnej kontroly vyhlasovania verejných súťaží a výberu dodávateľa, ktorú vykonáva Komisia.
During 2005, the Cohesion Fund continued to contribute to the implementation of environmental legislation, not only through the direct financing of infrastructures, but also by providing incentives encouraging the application of directives.
Kohézny fond počas roku 2005 naďalej prispieval k implementácii právnych predpisov v oblasti životného prostredia nielen prostredníctvom priameho financovania infraštruktúr, ale tiež poskytovaním stimulov podporujúcich uplatňovanie smerníc.
During 2005, the Commission authorised aid schemes, mostly excise tax reductions, in favour of biofuels notified by Austria282, the Czech Republic283, Estonia284, Hungary285, Italy286, Ireland287, Lithuania288, Sweden289 and Belgium290.
Počas roku 2005 Komisia schválila schémy týkajúce sa väčšinou zníženia spotrebnej dane v prospech biopalív, ktoré jej notifikovali Rakúsko282, Česká republika283, Estónsko284, Maďarsko285, Taliansko286, Írsko287, Litva288, Švédsko289 a Belgicko290.
During 2005, the Commission carefully monitored the correct and timely implementation of these conditions.
V priebehu roka 2005 Komisia pozorne monitorovala, či tieto podmienky sú správne a načas implementované.
During 2005, the Commission continued its close cooperation with the Antitrust Division of the US Department of Justice and the US Federal Trade Commission.
Počas roku 2005 Komisia pokračovala vo svojej úzkej spolupráci s oddelením pre antitrustovú politiku Ministerstva spravodlivosti USA a s Federálnou obchodnou komisiou USA.
During 2005, the Commission continued its efforts to ensure that Member States implement the Second Gas36 and Electricity37 Directives, which constitute the regulatory cornerstones of the energy markets’ liberalisation process.
Počas roku 2005 Komisia pokračovala vo svojom úsilí zabezpečiť, aby členské štáty implementovali druhé smernice o plyne36 a elektrickej energii37, ktoré predstavujú regulačný základ procesu liberalizácie energetických trhov.
During 2005, the Competition DG engaged in cooperation with the competition authorities of a number of other OECD countries, most notably Australia.
Počas roku 2005 sa Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž angažovalo v spolupráci s orgánmi hospodárskej súťaže vo viacerých ďalších krajinách OECD, najmä v Austrálii.
During 2005, the Competition DG engaged in cooperation with the competition authorities of Mexico and Brazil concerning case‑related and competition policy‑related issues (for example on joint and collective market power, telecommunications issues, etc.).
698. GR pre hospodársku súťaž v roku 2005 spolupracovalo s mexickými a brazílskymi orgánmi hospodárskej súťaže zaoberajúcimi sa otázkami súvisiacimi s jednotlivými prípadmi a s politikou hospodárskej súťaže (napríklad o spoločnej a kolektívnej trhovej sile, otázkach telekomunikácií atď.).
During 2005, the Competition DG presented eight written submissions to the Competition Committee covering the following discussion topics in OECD roundtables:
Počas roku 2005 Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž predložilo Výboru pre hospodársku súťaž osem písomných príspevkov zahŕňajúcich tieto diskusné témy pre debatu za okrúhlym stolom v rámci OECD:
During 2005, the ECN was used as a forum for EU competition authorities to discuss general policy issues.
Počas roku 2005 bola sieť ECN využívaná ako fórum pre orgány hospodárskej súťaže EÚ na prerokúvanie všeobecných otázok politiky hospodárskej súťaže.
During 2005, the Enforcement Unit in the Competition DG continued to monitor the measures taken by the Member States to execute the Commission’s recovery decisions.
Oddelenie pre presadzovanie patriace pod Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž pokračovalo počas roku 2005 v monitorovaní opatrení, ktoré prijali členské štáty s cieľom vykonávať rozhodnutia Komisie o vymáhaní.
During 2005, the European Anti-Fraud Office (OLAF) opened five cases in relation to the information received concerning Cohesion Fund.
Európsky úrad pre boj proti podvodom (ďalej len „OLAF“) otvoril v roku 2005 päť prípadov v súvislosti s informáciami, ktoré dostal o Kohéznom fonde.
During 2005, the regulatory framework for the internal market in electricity and gas was further developed.
Počas roku 2005 sa regulačný rámec pre vnútorný trh s elektrinou a plynom ďalej rozvinul.
During 2005, three strategic studies for the programming period 2007-2013 were launched: Strategic evaluation on Transport Investment Priorities under the Structural and Cohesion Funds, Strategic evaluation on Environment and Risk prevention and Strategic evaluation on Innovation-based economy.
Počas roka 2005 boli spustené tri strategické štúdie pre programové obdobie 2007-2013: Strategické hodnotenie investičných priorít v doprave na základe štrukturálnych a kohéznych fondov, Strategické hodnotenie životného prostredia a predchádzania rizikám a Strategické hodnotenie ekonomiky založenej na inováciách.
During 2006 and 2007 the EC continued to work closely with the beneficiary countries on monitoring and evaluation.
Počas rokov 2006 a 2007 EK pokračovala v úzkej spolupráci s prijímateľskými krajinami pri monitorovaní a hodnotení.
During 2006 and 2007, the European Parliament and Council adopted recommendations in the areas of key competences, quality of mobility, quality assurance in higher education, and are close to agreeing on the European Qualifications Framework.
Počas rokov 2006 a 2007 Európsky parlament a Rada prijali odporúčania v oblastiach kľúčových kompetencií, kvality mobility, zabezpečenia kvality vo vyššom vzdelávaní a čoskoro dosiahnu dohodu o európskom kvalifikačnom rámci.
During 2006 EASA itself will develop its opinion on the matter, having consulted in detail the stakeholders through their “Notice of Proposed Amendment” (NPA) procedure.
Počas roka 2006 samotná EASA vypracuje stanovisko k tejto záležitosti po podrobnej konzultácii so zúčastnenými stranami prostredníctvom postupu „oznámenia o navrhovanej zmene a doplnení“ (Notice of Proposed Amendment - NPA).
During 2006 in the course of its work the Committee gave favourable opinions on the adoption by the Commission of six implementing regulations.
V priebehu svojej práce v roku 2006 dal výbor priaznivé posudky na šesť vykonávacích predpisov prijatých Komisiou.
During 2006 OLAF undertook 44 missions in the Member States relating to measures co-financed by the Structural Funds.
V roku 2006 uskutočnil OLAF 44 misií v členských štátoch, ktoré sa týkali opatrení spolufinancovaných zo štrukturálnych fondov.
During 2006 the Commission applied the amended rules, laid down in the 2004 R&R Guidelines, in a number of decisions.
Počas roka 2006 Komisia v mnohých rozhodnutiach uplatňovala zmenené a doplnené pravidlá stanovené v usmerneniach o ZaR z roku 2004.
During 2006 the Commission opened proceedings focussing mainly on the non-availability of caller location information to emergency authorities for calls to 112, and the failure of some NRAs to ensure timely completion of market reviews.
V roku 2006 Komisia začala konania, ktoré sa zameriavali najmä na nedostupnosť informácií pre záchranné služby o mieste volajúceho pre hovory na číslo 112 a na to, že niektoré NRO nedokázali zabezpečiť dokončenie prieskumov trhu včas.
During 2006 the Commission will propose a Strategy for a Secure Information Society to combine and update the instruments available, including raising awareness of the need for self-protection, vigilance and monitoring of threats, rapid and effective response to attacks and system failures.
V priebehu roka 2006 navrhne Komisia stratégiu pre bezpečnú informačnú spoločnosť, aby navzájom prepojila a aktualizovala dostupné nástroje, najmä zvýšenie povedomia o potrebe sebaobrany, bdelosti a monitorovania hrozieb, rýchle a účinné reakcie v prípade útokov a zlyhania systému.
During 2006, 21 pending recovery cases were closed, whilst six new recovery decisions were taken.
Počas roka 2006 bolo ukončených 21 otvorených prípadov týkajúcich sa vrátenia pomoci, pričom sa prijalo šesť nových rozhodnutí o vrátení pomoci.