natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhancing digital literacy, e-skills and e-inclusion (exploratory opinion requested by the Commission)
Podpora digitálnej gramotnosti, digitálnych zručností a digitálnej integrácie (prieskumné stanovisko na žiadosť Komisie)
Enhancing digital literacy, e-skills and e-inclusion (exploratory opinion, European Commission)
Podpora digitálnej gramotnosti, digitálnych zručností a digitálneho začlenenia (prieskumné stanovisko na žiadosť Komisie)
Enhancing digital literacy, e‑skills and e-inclusion
Podpora digitálnej gramotnosti, digitálnych zručností a digitálneho začlenenia
Enhancing digital literacy, skills and inclusion
Zvyšovanie digitálnej gramotnosti, zlepšovanie digitálnych zručností a začleňovania osôb
enhancing dissemination of the results of the projects through the creation of an online repository and the production of case studies and good practice guides;
zlepšovanie šírenia výsledkov projektov vytváraním on-line databázy a vypracúvaním prípadových štúdií a sprievodcov osvedčenými postupmi;
enhancing economic and social cohesion and improving governance in the area: the aim is to codify common rules and language and to achieve the type of community that grows in a permanent cycle of mutual learning;
zlepšenie hospodárskej a sociálne súdržnosti a zlepšenie riadenia v danej oblasti: cieľom je kodifikovať spoločné pravidlá a jazyk a dosiahnuť typ spoločenstva, ktorý rastie v trvalom cykle vzájomného vzdelávania,
enhancing economic and social cohesion and improving governance in the area: the aim is to codify common rules and language and to achieve the type of community that grows in a permanent cycle of mutual learning;
zlepšenie hospodárskej a sociálne súdržnosti a zlepšenie riadenia v danej oblasti: cieľom je kodifikovať spoločné pravidlá a jazyk a dosiahnuť typ spoločenstva, ktorý rastie v trvalom cykle vzájomného vzdelávania;
Enhancing economic governance
Zlepšenie správy hospodárskych záležitostí
Enhancing economic governance, strengthening fiscal stability and supporting structural reforms for improved competitiveness and inclusive growth and social development, are keys to developing a country's economic resilience.
Zlepšenie hospodárskeho riadenia, posilnenie fiškálnej stability a podporu štrukturálnych reforiem na zlepšenie konkurencieschopnosti, inkluzívneho rastu a sociálneho rozvoja, sú kľúčom k rozvoju hospodárskej odolnosti krajiny.
Enhancing economic policy coordination
Posilnenie koordinácie hospodárskej politiky
Enhancing economic policy coordination
Prehlbovanie koordinácie hospodárskej politiky
Enhancing economic policy coordination (communication)
Prehlbovanie koordinácie hospodárskej politiky (oznámenie)
Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs (communication)
Prehlbovanie koordinácie hospodárskej politiky pre stabilitu, rast a pracovné miesta (oznámenie)
Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs (communication)
Prehlbovanie koordinácie hospodárskej politiky pre stabilitu, rast a pracovné miesta – nástroje silnejšej správy ekonomických záležitostí EÚ (oznámenie)
Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs (communication)
Prehlbovanie koordinácie hospodárskej politiky pre stabilitu, rast a pracovné miesta – nástroje silnejšej správy ekonomických záležitostí EÚ (oznámenie)
Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs –
Prehlbovanie koordinácie hospodárskej politiky pre stabilitu, rast a pracovné miesta
ENHANCING ECONOMIC REFORM IN THE EURO AREA
UPEVNENIE HOSPODÁRSKEJ REFORMY V EUROZÓNE
enhancing effective and systematic sharing of risk information;
zlepšovaním efektívneho a systematického zdieľania informácií o rizikách,
Enhancing effective multilateralism is both a joint commitment and a challenge for the Partnership.
Posilnenie účinného multilateralizmu je pre partnerstvo spoločným záväzkom aj výzvou.
Enhancing efficiency of spectrum use
Zlepšenie účinnosti využívania frekvenčného spektra
Enhancing efficiency through improving quality is a major theme for reform for most countries, with emphasis also being placed on decentralisation and improving institutional management.
Posilňovanie účinnosti pomocou zlepšovania kvality je pre väčšinu krajín dôležitou témou pri reforme, pričom dôraz sa kladie takisto na decentralizáciu a zlepšenie inštitucionálneho riadenia.
Enhancing emergency preparedness and response
Zlepšovanie pripravenosti a reakcie v núdzových situáciách
enhancing employability through apprenticeship (practically relevant learning e.g. in enterprises);
zvýšenie potenciálu zamestnateľnosti prostredníctvom učňovskej prípravy, ( učením sa v praxi, napríklad v podnikoch);
enhancing employability through practical orientation, i.e. practically relevant learning e.g. in enterprises;
zvýšenie potenciálu zamestnateľnosti prostredníctvom praktického zamerania, t.j. učením sa v praxi, napríklad v podnikoch;
Enhancing energy efficiency in the economies of the EU's eastern partners and promoting use of renewable energy resources in neighbourhood countries should be one of the key courses of action in the framework of the partnership.
Rozvoj energeticky efektívneho hospodárstva východných partnerov EÚ ako aj presadzovanie využívania obnoviteľných zdrojov energie v susedských krajinách musí byť jedným z hlavných smerovaní činnosti v rámci partnerstva.
Enhancing energy efficiency in the economies of the EU's eastern partners and promoting use of renewable energy resources in neighbourhood countries should be one of the key courses of action in the framework of the partnership.
Rozvoj energeticky účinného hospodárstva východných partnerov EÚ a presadzovanie využívania obnoviteľných zdrojov energie v susedských krajinách musí byť jedným z hlavných smerovaní činnosti v rámci partnerstva.
Enhancing energy efficiency is an everyday practice in enterprises and voluntary agreements a functioning tool.
Zlepšovanie energetickej účinnosti je každodennou záležitosťou v podnikoch a dobrovoľný súhlas je účinný nástroj na jej dosiahnutie.
Enhancing energy efficiency policies and programmes by end users
Podpora politiky a programov zvyšovania energetickej účinnosti na úrovni koncových odberateľov
Enhancing energy efficiency policies and programmes by end users
Politika a programy zvyšovania energetickej účinnosti a koncoví odberatelia
Enhancing energy efficiency policies and programmes by end users
„Podpora politiky a programov zvyšovania energetickej účinnosti na úrovni koncových odberateľov“
Enhancing energy efficiency policies and programmes by end-users
Politika a programy zvyšovania energetickej účinnosti a koncoví odberatelia
Enhancing energy efficiency policies and programmes by end-users
Politiky a programy zvyšovania energetickej účinnosti a koneční užívatelia
Enhancing energy efficiency policies and programmes by end-users
„Podpora politiky a programov zvyšovania energetickej účinnosti na úrovni koncových odberateľov“
Enhancing energy efficiency policies and programmes by end-users (A 12) (TEN-1st half 2009)
Politiky a programy zvyšovania energetickej účinnosti a koneční užívatelia (A-12) (TEN-1. polrok 2009)
Enhancing energy efficiency policies and programmes by end-users (own-initiative opinion)
Politiky a programy zvyšovania energetickej účinnosti a koneční užívatelia (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Enhancing energy efficiency policies and programmes by end-users (TEN)
Politiky a programy zvyšovania energetickej účinnosti a koneční užívatelia (TEN)
Enhancing energy performance contracting and the Covenant of Mayors.
podpora zmlúv o energetickej hospodárnosti a Dohovoru primátorov a starostov.
Enhancing energy performance contracting and the Covenant of Mayors.
podpora zmlúv o energetickej hospodárnosti a Dohovoru starostov.
Enhancing energy saving should foster economic development, social wellbeing and quality of life.
Podpora šetrenia energie by však nikdy mala podporovať hospodársky rozvoj, sociálny blahobyt a kvalitu života.
Enhancing energy saving should foster, however, never put economic development, social wellbeing and quality of life at risk.
Podpora šetrenia energie by však nikdy nemala ohrozovať podporovať hospodársky rozvoj, sociálny blahobyt a kvalitu života.
Enhancing energy saving should, however, never put economic development, social wellbeing and quality of life at risk.
Podpora šetrenia energie by však nikdy nemala ohrozovať hospodársky rozvoj, sociálny blahobyt a kvalitu života.
enhancing energy security for European citizens and businesses;
posilnenie energetickej bezpečnosti občanov a podnikov,
Enhancing EU innovation opportunities for start-ups and scale-ups
Posilnenie inovačných príležitostí pre začínajúce a rozširujúce sa podniky v EÚ
enhancing European added value;
zvýšiť európsku pridanú hodnotu,
enhancing European competitiveness by continuing to green our economy as a way of creating new jobs and technologies, overcoming our energy security constraints and achieving our environmental goals.
zvýšenia európskej konkurencieschopnosti prostredníctvom ekologizácie nášho hospodárstva ako spôsobu vytvárania nových pracovných príležitostí a technológií, odstránenia našich obmedzení vo sfére energetickej bezpečnosti a dosiahnutia našich cieľov v oblasti životného prostredia.
Enhancing European economic governance in the Commission Communication1
Upevňovanie hospodárskeho riadenia v oznámení Európskej komisie 1
Enhancing European economic governance in the Commission Communication1
Upevňovanie hospodárskeho riadenia v oznámení Európskej komisie1
Enhancing Europe’s role and visibility within the global dimension of the IS.
Posilnenie úlohy a zviditeľnenie Európy v celosvetovom rozmere IS.
ENHANCING EU’S CRITICAL INFRASTRUCTURE PROTECTION CAPABILITY
ZVÝŠENIE VÝKONNOSTI OCHRANY NAJDÔLEŽITEJŠEJ INFRAŠTRUKTÚRY EURÓPSKEJ ÚNIE
Enhancing farm viability 20%
posilnenie životaschopnosti poľnohospodárskych podnikov 20
Enhancing Financial framework partnership agreements (Article 126): such agreements established with trusted partners for long term cooperation will in the future cover all the actions in direct and indirect implementation and reflect the extent to which the Commission may rely on the systems and procedures positively assessed as well as the application of a single set of rules for all legal instruments.
Posilňovanie dohôd o finančnom rámcovom partnerstve (článok 126): takéto dohody dlhodobej spolupráce uzatvorené s dôveryhodnými partnermi sa v budúcnosti budú vzťahovať na všetky akcie v rámci priameho a nepriameho plnenia a odrážať, do akej miery Komisia môže dôverovať pozitívne posúdeným systémom a postupom, ako aj uplatňovanie jediného súboru pravidiel na všetky právne nástroje.
Enhancing formal education is a key priority, but skills can be acquired outside the classroom through youth work and the use of new technologies.
Kľúčovou prioritou je podporovať formálne vzdelávanie, avšak zručnosti možno získať mimo formálneho prostredia prostredníctvom mládežníckych aktivít a používaním nových technológií.
enhancing gender equality in the asylum process and providing for additional safeguards for vulnerable applicants.
posilnenie rodovej rovnosti v rámci azylového procesu a poskytnutie dodatočných záruk pre zraniteľných žiadateľov.
Enhancing gender equality in the Euromed region is part of the European Commission five year work programme that was adopted at the tenth anniversary of the Barcelona process in 2005.
Zlepšenie v oblasti rovnosti mužov a žien v európsko-stredomorskom regióne je súčasťou päťročného programu Európskej komisie, ktorý bol schválený v roku 2005 pri príležitosti desiateho výročia barcelonského procesu.
Enhancing gender equality in the Euromed region is part of the European Commission five year work programme that was adopted at the tenth anniversary of the Barcelona process in 2005.
Zlepšenie v oblasti rovnosti mužov a žien v európsko-stredomorskom regióne je súčasťou päťročného programu Európskej komisie, ktorý bol schválený v roku 2005 pri príležitosti desiateho výročia barcelonského procesu.
Enhancing geographical mobility throughout the EU
Zvýšenie geografickej mobility v celej EÚ
Enhancing governance and transparency, as well as the trade and investment climate, in the raw materials sector, is essential for achieving inclusive growth and sustainable development in resource rich countries.
Posilnenie správy a transparentnosti, ako aj obchodného a investičného prostredia v sektore surovín je kľúčové pre dosiahnutie inkluzívneho rastu a udržateľného rozvoja v krajinách bohatých na zdroje.
Enhancing growth by the implementation of structural reforms
Posilňovanie rastu vykonávaním štrukturálnych reforiem
Enhancing health through sport
Posilnenie zdravia prostredníctvom športu
Enhancing individual motivation to learn as well as companies’ commitment to motivating workers to learn should be priorities in this respect.
V tejto súvislosti by malo byť prioritou zvyšovať motiváciu jednotlivcov učiť sa a nabádať podniky, aby sa zaviazali, že budú svojich pracovníkov motivovať v tomto duchu.
enhancing information addressed to young people and existing information services for young people, promoting voluntary activities among them, encouraging greater understanding and knowledge of youth.
zlepšenie šírenia informácií adresovaných mládeži, podpora existujúcich informačných služieb pre mladých ľudí a dobrovoľnej činnosti medzi nimi, zvyšovanie porozumenia a lepšie poznanie mládeže.
enhancing information addressed to young people and existing information services for young people, promoting voluntary activities among them, encouraging greater understanding and knowledge of youth."
zlepšenie šírenia informácií adresovaných mládeži, podpora existujúcich informačných služieb pre mladých ľudí a dobrovoľnej činnosti medzi nimi, zvyšovanie porozumenia a lepšie poznanie mládeže.“
enhancing information addressed to young people and existing information services for young people, promoting voluntary activities among them, encouraging greater understanding and knowledge of youth."
zlepšenie šírenia informácií adresovaných mládeži, podpora existujúcich informačných služieb pre mladých ľudí a dobrovoľnej činnosti medzi nimi, zvyšovanie porozumenia a lepšie poznanie mládeže.
enhancing information addressed to young people and existing information services for young people, promoting voluntary activities among them, encouraging greater understanding and knowledge of youth."
zlepšenie šírenia informácií adresovaných mládeži, podpora existujúcich informačných služieb pre mladých ľudí a dobrovoľnej činnosti medzi nimi, zvyšovanie porozumenia a lepšie poznanie mládeže.“
Enhancing information exchange between maritime surveillance authorities is one of the key strategic objectives of the Union under the Integrated Maritime Policy and an important building block of the Maritime Security Strategy1.
Zlepšenie výmeny informácií medzi orgánmi námorného dozoru je jedným z hlavných strategických cieľov Únie v rámci integrovanej námornej politiky a dôležitým základným prvkom stratégie námornej bezpečnosti1.
Enhancing information gathering and exchange in third countries
Zlepšenie zhromažďovania a výmeny informácií s tretími krajinami
Enhancing innovation and creativity, including entrepreneurship, at all levels of education and training
Posilňovanie oblasti inovácií a tvorivosti vrátane podnikavosti na všetkých úrovniach vzdelávania a odbornej prípravy
enhancing institutional capacity and an efficient public administration
zvyšovanie inštitucionálnej kapacity a efektívnej verejnej správy.
enhancing institutional capacity and an efficient public administration by strengthening of institutional capacity and the efficiency of public administrations and public services related to implementation of the Cohesion Fund.
zvyšovanie inštitucionálnej kapacity a účinnej verejnej správy posilnením inštitucionálnej kapacity a účinnosti verejných správ a verejných služieb spojených s implementáciou Kohézneho fondu.
enhancing institutional capacity and an efficient public administration.
zvyšovanie inštitucionálnych kapacít a efektivity verejnej správy.
Enhancing institutional capacity and efficient public administration
Zvyšovanie inštitucionálnych kapacít a efektivity verejnej správy
enhancing institutional capacity and efficient public administration.
posilnenie inštitucionálnych kapacít a zriadenie efektívnej verejnej správy.
enhancing institutional capacity and efficient public administration.
zvyšovanie inštitucionálnych kapacít a efektivity verejnej správy.
enhancing instruments for strategic focusing (joint calls for proposals).
posilňovania nástrojov strategického zacieľovania (spoločné výzvy na predloženie návrhov).
Enhancing inter-institutional cooperation
Posilnenie medziinštitucionálnej spolupráce
Enhancing international cooperation in favour of KETs
Posilnenie medzinárodnej spolupráce v záujme KET
enhancing interoperability and continuity of service
skvalitňovanie interoperability a kontinuity služieb
Enhancing interoperability through coordination
Zlepšenie spolupráce prostredníctvom koordinácie
Enhancing investor and consumer protection
Posilnenie ochrany investorov a spotrebiteľov
Enhancing investor certainty by providing clear signals now on how the policy framework will change after 2020 and by ensuring that substantial changes to existing objectives and instruments do not take effect before this date.
Zlepšenie istoty pre investorov prostredníctvom jednoznačných signálov v súčasnosti o tom, ako sa rámec politík zmení po roku 2020, a zabezpečenia toho, aby podstatné zmeny v platných cieľoch a nástrojoch nenadobudli účinnosť pred uvedeným rokom.
enhancing its role as an international regulatory power and pursuing an international policy based on the promotion of rights;
posilnenie svojej úlohy medzinárodnej regulačnej mocnosti a pokračovanie v medzinárodnej politike založenej na presadzovaní práv,
enhancing its role as an international regulatory power and pursuing an international policy based on the promotion of rights;
posilňovaním svojej úlohy medzinárodnej regulačnej mocnosti a pokračovaním v medzinárodnej politike založenej na presadzovaní práv,
enhancing its role as an international regulatory power and pursuing an international policy based on the promotion of rights;
posilňovaním svojej úlohy medzinárodnej regulačnej mocnosti a pokračovaním v medzinárodnej politike založenej na presadzovaní práv,
Enhancing knowledge
Posilnenie informovanosti
Enhancing knowledge and improving maritime situational awareness.
zlepšenie znalostí a zvýšenie informovanosti o stave námorných záležitostí.
enhancing knowledge of the citizen’s English language and multi-lingual skills-base;
rozvíjanie jazykových schopností obyvateľov, najmä v prípade anglického jazyka a mnohojazyčnosti,
Enhancing knowledge, awareness and involvement of businesses in this process is imperative.
Je nevyhnutné zvýšiť poznatky, povedomie a zapojenie podnikov do tohto procesu.
Enhancing knowledge-sharing and development capacities
Zlepšiť výmenu poznatkov a rozvojových kapacít
enhancing knowledge:
posilnenie informovanosti:
Enhancing labour mobility by removing remaining legal obstacles, by facilitating the recognition of professional qualifications and experience, by strengthening cooperation between public employment services, and by reviewing the functioning of housing markets and the provision of transport infrastructure.
Rozšíreniu pracovnej mobility prostredníctvom odstránenia zostávajúcich právnych prekážok v uznávaní odborných kvalifikácií a skúseností, prostredníctvom posilnenia spolupráce medzi verejnými službami zamestnanosti a prostredníctvom revízie fungovania trhu s nehnuteľnosťami a budovania dopravnej infraštruktúry.
Enhancing labour supply and skills
Zlepšovanie ponuky pracovnej sily a jej zručností
Enhancing labour supply, skills and competences
Zvyšovanie ponuky pracovnej sily, jej zručností a kompetencií
Enhancing Latin America’s stability and prosperity
Posilňovanie stability a prosperity Latinskej Ameriky
Enhancing law enforcement authorities' capacities and expertise to counter the use of the Internet for terrorist purposes (through adequate training, the support of experts and efficient equipment, possibly financed by the Commission).
Posilnenie kapacít a odbornosti orgánov presadzovania práva s cieľom zamedziť využívaniu internetu na teroristické účely (prostredníctvom primeranej odbornej prípravy, podpory odborníkov a účinného vybavenia, pravdepodobne financovaných Komisiou).
enhancing legal certainty and transparency for both employers and workers with regard to the scope, coverage and the enforcement of labour law;
posilniť právne istoty a transparentnosť pre zamestnávateľov i zamestnancov vzhľadom na rozsah, platnosť a presadzovanie pracovného práva,
Enhancing legal certainty for both consumers and sellers requires a clear indication of the time when the conformity of the goods to the contracts should be assessed.
Posilnenie právnej istoty pre spotrebiteľov a predajcov si vyžaduje jasné určenie času, kedy sa má posudzovať súlad tovaru so zmluvou.
Enhancing legal certainty, boosting coordination of national supervision and ensuring mutual recognition and acceptance of eIDs
Posilniť právnu istotu, rozšíriť koordináciu vnútroštátneho dohľadu a zabezpečiť vzájomné uznávanie a akceptovanie služieb eIDs
enhancing lifelong and periodic education;
rozšírenie celoživotného ďalšieho vzdelávania,
Enhancing market reward for CSR
Posilnenie zohľadňovania SZP na trhu
Enhancing market surveillance and enforcement mechanisms to encourage consumer confidence is paramount, as consumer spending will be an important factor in economic recovery.
S cieľom podporiť spotrebiteľskú dôveru je najdôležitejšie posilniť dohľad nad trhom a mechanizmy presadzovania právnych predpisov, keďže spotrebiteľské výdavky budú dôležitým faktorom oživenia hospodárstva.
Enhancing mechanisms of European solidarity following natural or man-made disasters,
posilnenie mechanizmov európskej solidarity v prípade prírodných a človekom spôsobených katastrof,
Enhancing migration dialogue within the Eastern Partnership
Posilnenie dialógu o migrácii v rámci Východného partnerstva
Enhancing mobility in a secure and well-managed environment and strengthening the human dimension through increased people-to-people contacts have become guiding principles of the ENP.
Zvýšenie mobility v bezpečnom a dobre spravovanom prostredí a posilňovanie ľudského rozmeru prostredníctvom intenzívnejších medziľudských kontaktov sa stali hlavnými zásadami európskej susedskej politiky.
Enhancing mobility, especially for education, scientific, cultural, training and professional purposes, has positive effects on economies and societies alike.
Posilnenie mobility, najmä na vzdelávacie, vedecké, kultúrne, výcvikové a profesionálne účely, má pozitívny vplyv na hospodárstva aj spoločnosti.
Enhancing mutual trust
Zvyšovanie vzájomnej dôvery
enhancing mutual understanding between European citizens respecting and celebrating cultural diversity, while contributing to intercultural dialogue.
zvýšeniu vzájomného porozumenia medzi občanmi Európy, ktorí rešpektujú a oceňujú kultúrnu diverzitu a prispievajú tak k medzikultúrnemu dialógu.
Enhancing mutual understanding between European citizens respecting and celebrating cultural diversity, while contributing to intercultural dialogue.
zvýšiť vzájomné porozumenie medzi občanmi Európy, ktorí rešpektujú a uznávajú kultúrnu diverzitu a prispievajú tak k medzikultúrnemu dialógu.
Enhancing national ownership of the medium-term budgetary targets set in the Stability and Convergence Programmes
Posilnenie zodpovednosti jednotlivých krajín pri plnení strednodobých cieľov stanovených v konvergenčných programoch a programoch stability
Enhancing of security and facilitation in trade – a road map for reaching mutual recognition in 2009 of EU and US trade partnership programmes will be reached through key performance-based stages.
zvýšenie bezpečnosti a uľahčenie obchodu – plán na dosiahnutie vzájomného uznávania programov obchodného partnerstva EÚ a USA v roku 2009 bude vypracovaný na základe hlavných výkonnostných fáz,