natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products17 lays down horizontal provisions on the accreditation of conformity assessment bodies, on the CE marking and on the Union market surveillance framework for, and controls of, products entering the Union market which also apply to products covered by this Directive.
(5) V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 z 9. júla 2008, ktorým sa stanovujú požiadavky akreditácie a dohľadu nad trhom v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trh17, sa ustanovujú horizontálne ustanovenia o akreditácii orgánov posudzovania zhody, o označení CE a o rámci dohľadu nad trhom Únie a kontrole výrobkov vstupujúcich na trh Únie, ktoré sa vzťahujú aj na výrobky v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
(5) Regulation (EC) No 774/94 should therefore be amended accordingly,
(5) Nariadenie (ES) č. 774/94 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
(5) Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control28 (ECDC) provides the ECDC with a mandate covering surveillance, detection and risk assessment of threats to human health from communicable diseases and outbreaks of unknown origin.
(5) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 851/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa zriaďuje Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb28 (ECDC), poskytuje ECDC mandát týkajúci sa dohľadu, zisťovania a hodnotenia rizík ohrození pre ľudské zdravie, ktoré predstavujú prenosné ochorenia a choroby neznámeho pôvodu.
(5) Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 was confined to stating the broad principles and basic rules governing the whole budgetary sector covered by the Treaties, while the implementing provisions were laid down in Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities11 in order to produce a better hierarchy of rules and make Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 easier to read.
(5) Nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002 sa obmedzovalo na stanovenie všeobecných zásad a základných pravidiel pre celú rozpočtovú oblasť, na ktorú sa vzťahujú zmluvy, zatiaľ čo vykonávacie predpisy boli stanovené v nariadení Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev11, čím sa vytvorila lepšia hierarchia pravidiel a uľahčila sa zrozumiteľnosť nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002.
(5) Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
(5) relaying the views of stakeholders and society at large.
(5) ďalšom šírení stanovísk zúčastnených strán a spoločnosti ako celku.
(5) Retail financial services are important in macro-economic terms.
(5) Retailové finančné služby sú dôležité z makroekonomického hľadiska.
(5) review progress and bring forward further proposals.
(5) preskúmať dosiahnutý pokrok a ponúknuť ďalšie návrhy.
(5) RFID applications hold the potential to process data relating to an identified or identifiable natural person, a natural person being identified directly or indirectly.
(5) Aplikácie RFID majú potenciál spracovať údaje týkajúce sa identifikovaných alebo identifikovateľných fyzických osôb, pričom fyzická osoba sa identifikuje priamo alebo nepriamo.
(5) Right to the fulfilment of the transport contract in case of disruption (rerouting and rebooking)
(5) Právo na plnenie prepravnej zmluvy v prípade prerušenia cesty (presmerovanie, zmena rezervácie)
(5) rightholders may claim their remuneration under point (4) within a period fixed by Member States and which shall not be less than five years from the date of the act giving rise to the claim.
(6) držitelia práv si môžu uplatniť nárok na svoju odmenu podľa bodu 4 v lehote stanovenej členským štátom, ktorá nie je kratšia než päť rokov od dátumu aktu, ktorý viedol k vzniku nároku.
(5) Romania is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(5) Rumunsko v súčasnosti podlieha preventívnej časti Paktu stability a rastu.
(5) Rotary screen printing on textile is covered by activity No 3.
(5) Rotačná sieťotlač na textil patrí pod činnosť č. 3.
(5) Science can contribute to addressing these challenges and finding solutions to the environmental problems in the Baltic Sea.
(5) Veda môže prispieť k riešeniu týchto výziev a nájdeniu riešení environmentálnych problémov v Baltskom mori.
(5) See, in particular, the European Parliament resolution on the annual report on respect for human rights in the European Union, of 16 March 2000, § 94 (A5-0050/2000), the European Parliament resolution on International Human Rights and European Union Human Rights Policy, of 16 March 2000, § 10 (A5-0060/2000), the European Parliament resolution on the human rights situation in the European Union, of 15 January 2003, § 8 (A5-0451/2002), and the European Parliament resolution on the Communication from the Commission to the Council and the European parliament on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries, of 25</Titre> April 2002, §§ 25 – 28 (A5-0084/2002).
(5) Pozri predovšetkým odsek 94 rezolúcie Európskeho parlamentu o výročnej správe o dodržiavaní ľudských práv v Európskej únii zo 16. marca 2000 (A5-0050/2000), odsek 10 rezolúcie Európskeho parlamentu o medzinárodných ľudských právach a o politike Európskej únie v oblasti ľudských práv zo 16. marca 2000 (A5-0060/2000), odsek 8 rezolúcie Európskeho parlamentu o stave základných práv v Európskej únii z 15. januára 2003 (A5-0451/2002) a odseky 25 až 28 rezolúcie Európskeho parlamentu o oznámení Komisie Rade a Európskemu parlamentu – Úloha Európskej únie v podpore ľudských práv a demokratizácie v tretích krajinách z 25. apríla 2002 (A5-0084/2002).
(5) Set up a system to forecast skills and competencies needed to achieve a responsive labour market.
(5) vytvoriť systém predvídania zručností a schopností potrebných na dosiahnutie trhu práce, ktorý bude reagovať.
(5) Several Member States have requested submission of data in a different form or through a different medium from that specified in Annex V (the equivalent of the Statlant questionnaires).
(5) Niektoré členské štáty požadovali predkladanie údajov vo formulároch alebo prostredníctvom nosičov odlišujúcich sa od tých, ktoré boli stanovené v prílohe V (ekvivalentnému k dotazníkom Statlant).
(5) Several Member States were confronted with a significant increase in the total number of migrants, including applicants for international protection, arriving on their territories in 2014 and some continue to be so in the first months of 2015.
V roku 2014 boli viaceré členské štáty konfrontované s výrazným zvýšením celkového počtu migrantov vrátane žiadateľov o medzinárodnú ochranu prichádzajúcich na ich územie a v niektorých z nich táto situácia pretrvávala aj v prvých mesiacoch roku 2015.
(5) Short distance shipping may, inter alia, help to relieve congestion on inland transport routes.
(5) Lodná doprava na krátku vzdialenosť môže, okrem iného, pomôcť znížiť zaťaženie na vnútrozemských dopravných cestách.
(5) Should listed companies be required to disclose whether they have a diversity policy and, if so, describe its objectives and main content and regularly report on progress?
(5) Malo by sa od kótovaných spoločností požadovať, aby zverejnili, či majú politiku rôznorodosti, a ak áno, aby opísali jej ciele a hlavnú náplň a zároveň pravidelne podávali správy o pokroku?
(5) Should the EU be more involved in facilitating infrastructure projects in third countries?
(5) Mala by sa EÚ viac podieľať na uľahčovaní projektov infraštruktúry v tretích krajinách?
(5) sight and record vessels which may be fishing in contravention to ICCAT conservation and management measures;
5 sleduje a zaznamenáva plavidlá, pri ktorých existuje možnosť, že lovia v rozpore s ochrannými opatreniami ICCAT
(5) Significant proportions of shares in listed European companies are held by shareholders who do not reside in the Member State in which the companies of which they are shareholder have their registered office.
(5) Značný podiel akcií v kótovaných európskych spoločnostiach vlastnia akcionári, ktorí nemajú trvalý pobyt v členskom štáte, v ktorom majú sídlo spoločnosti, ktorých akcie vlastnia.
(5) Significantly improve the availability of bank and non-bank financing to the private sector and in particular to SMEs.
(5) Výrazne zlepšiť dostupnosť bankového a nebankového financovania súkromnému sektoru, a najmä malým a stredným podnikom.
(5) Since differences in rates of taxation do not give rise to the same obstacles, the system (the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)) need not affect the discretion of Member States regarding their national rate(s) of company taxation.
(5) Rozdielne daňové sadzby nie sú príčinou uvedených prekážok, a nie je teda potrebné, aby systém (spoločný konsolidovaný základ dane z príjmov právnických osôb, teda CCCTB) ovplyvnil právomoc členských štátov rozhodovať na základe vlastného uváženia o vnútroštátnych sadzbách zdaňovania spoločností.
(5) Since its adoption, Directive 70/157/EEC has been substantially amended several times.
(5) Od jej prijatia bola smernica 70/157/EHS viackrát podstatne zmenená a doplnená.
(5) Since the mandate of the Agency will expire on 13 March 2009, in order to ensure continuity it is necessary to adopt an interim measure for the two years between the scheduled expiry of the Agency and the date proposed for the European Electronic Communications Market Authority to take over responsibility for the activities of the Agency that fall within the scope of the Regulation establishing the Authority.
(5) Keďže mandát agentúry uplynie 13. marca 2009, s cieľom zaručiť kontinuitu je potrebné prijať dočasné opatrenie na dva roky medzi plánovaným ukončením agentúry a navrhovaným dátumom, keď Európsky úrad pre trh elektronických komunikácií preberie zodpovednosť za svoje činnosti, ktoré spadajú do pôsobnosti nariadenia o zriadení úradu.
(5) Since the objective of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of the scale and the effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(5) Keďže cieľ navrhovanej činnosti nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale z dôvodov rozsahu a dôsledkov navrhovanej činnosti ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy.
(5) Since the objective of this Directive, namely to contribute to the reduction of the excessive reliance of UCITS and AIFs on external credit ratings when making their investments, cannot be sufficiently achieved at the Member State level and can therefore, by reason of the pan-Union structure and impact of the activities of UCITS, AIFs and credit rating agencies, be better achieved at the Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
(5) Keďže cieľ tejto smernice, a to prispenie k zníženiu nadmerného spoliehania sa PKIPCP a AIF pri svojich investíciách na externé úverové ratingy nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov, ale z dôvodu celoúniovej štruktúry a vplyvu činností PKIPCP, AIF a ratingových agentúr ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
(5) Since the programmes are at an advanced development stage leading to systems in an exploitation phase, a specific legal basis is required which can meet their needs, particularly in terms of governance and to satisfy the requirement for sound financial management.
(5) Keďže programy už značne pokročili a vyúsťujú do systémov vo fáze prevádzky, je potrebné poskytnúť im osobitný právny základ, ktorý lepšie naplní ich potreby najmä z hľadiska riadenia a vyhovie požiadavke riadneho finančného hospodárenia.
(5) Since the purpose of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC is to modernise and simplify the procedures for the award of public contracts, the requirement of a minimum standstill period should be restricted to circumstances in which economic operators other than the operator to whom the contract has been awarded can reasonably rely on an infringement of the Community provisions which are applicable in the area of public procurement with regard to transparency and competitive tendering.
(5) Cieľom smerníc 2004/17/ES a 2004/18/ES bolo modernizovať a zjednodušiť postupy verejného obstarávania, treba preto obmedziť povinnosť minimálnej odkladnej lehoty na podmienky, keď sa iné hospodárske subjekty ako úspešný uchádzač môžu odôvodnene nazdávať, že došlo k porušeniu ustanovení Spoločenstva uplatniteľných v oblasti verejného obstarávania, pokiaľ ide o transparentnosť a hospodársku súťaž.
(5) Since those objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the common nature of the market in fishery and aquaculture products and can therefore, by reason of the need for further common action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty of the European Union.
(5) Keďže členské štáty nedokážu sami v dostatočnej miere naplniť ciele tohto nariadenia z dôvodu typického charakteru trhu s výrobkami rybolovu a akvakultúry a preto, z dôvodu potreby ďalšieho spoločného opatrenia, sú lepšie dosiahnuteľné na úrovni Únie, Únia môže urobiť opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity, tak ako je to stanovené v článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
(5) Socially-balanced fiscal adjustments: Ensuring sound public budgets is a necessary condition to avoid that public debt growing out of control puts in jeopardy our social security systems in the future.
(5) Sociálne vyvážené fiškálne korekcie: zabezpečenie zdravého verejného rozpočtu je nevyhnutným predpokladom na zabránenie nekontrolovateľného rastu verejného dlhu a následného ohrozenia systémov sociálneho zabezpečenia.
(5) Some 60% of accident fatalities occur on roads outside built-up areas.
(5) Približne 60 % smrteľných nehôd sa stane na cestách mimo zastavaných oblastí.
(5) Some of the powers that have so far been exercised by the Commission under the powers conferred on it by Regulation (EC) No 3/2008 are considered of such importance that they should be incorporated into that Regulation.
(5) Niektoré z právomocí, ktoré Komisia doposiaľ vykonávala na základe právomocí, ktoré jej boli udelené nariadením (ES) č. 3/2008, sa považujú za také významné, že by sa mali začleniť do uvedeného nariadenia.
(5) Some of the provisions on direct support schemes that have so far been adopted by the Commission under the powers conferred on it by Regulation (EC) No 73/2009 are considered of such importance that they should be incorporated in that Regulation.
(5) Niektoré ustanovenia o režimoch priamej podpory doteraz prijaté Komisiou na základe právomocí, ktoré jej boli udelené nariadením (ES) č. 73/2009, sa považujú za tak dôležité, že by sa mali začleniť do uvedeného nariadenia.
(5) Some of the provisions on rural development that have so far been adopted by the Commission under the powers conferred on it by Regulation (EC) No 1698/2005 are considered of such importance that they should be incorporated in that Regulation.
(5) Niektoré ustanovenia vzťahujúce sa na rozvoj vidieka, ktoré Komisia doposiaľ prijala na základe právomocí, ktoré sa jej zverili v nariadení (ES) č. 1698/2005, sa považujú za také dôležité, že by sa mali začleniť do uvedeného nariadenia.
(5) Some of the provisions on the financing of the common agricultural policy adopted previously by the Commission relating to the competences conferred by Regulation (EC) No 1290/2005 should be included in that Regulation.
(5) Určité ustanovenia o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky, ktoré predtým Komisia prijala na základe právomocí, ktoré jej boli udelené nariadením (ES) č. 1290/2005, by sa mali do daného nariadenia začleniť.
(5) Specific objectives: A Sustainable Urban Mobility Plan should identify specific performance objectives, which are realistic in view of the current situation in the urban area, as established by the status analysis, and ambitious with regard to the goal and general objectives of a Sustainable Urban Mobility Plan.
Konkrétne ciele: V pláne udržateľnej mestskej mobility by sa mali identifikovať konkrétne ciele týkajúce sa výsledkov, ktoré sú realistické z hľadiska súčasnej situácie v mestskej oblasti zistenej na základe analýzy stavu a ambiciózne z hľadiska zámeru a všeobecných cieľov plánu udržateľnej mestskej mobility.
(5) Specific product legislation should, wherever possible, avoid going into technical detail but should limit itself to the expression of the essential requirements.
(5) Vždy, keď je to možné, by sa malo v právnych predpisoch týkajúcich sa jednotlivých výrobkov vyhnúť zachádzaniu do technických podrobností a obmedziť sa na vyjadrenie základných požiadaviek.
(5) Standards have an important role to play in supporting the competitiveness of European businesses in the global market, allowing them to access foreign markets and establish business partnerships around the globe.
(5) Normy zohrávajú dôležitú úlohu pri podpore konkurencieschopnosti európskych podnikov na svetovom trhu, keďže im umožňujú prístup na zahraničné trhy a zakladanie obchodných partnerstiev na celom svete.
(5) Standards set up by the G20 and/or the OECD;
normy, ktoré stanovili G20 a/alebo OECD;
(5) Streamlining Procedures.
(5) Zjednodušenie postupov.
(5) Strengthen efforts to reduce Malta’s dependence on imported oil, by bringing forward investments in renewable energies and making full use of available EU funds to upgrade infrastructure and promote energy efficiency.
(5) posilní úsilie na zníženie závislosti Malty od dovážanej ropy prostredníctvom urýchlenia investícií do obnoviteľných energií a plného využitia dostupných finančných prostriedkov EÚ na modernizáciu infraštruktúry a podporu energetickej účinnosti.
(5) Strengthening vocational pathways and increasing their attractiveness and flexibility provide pupils at risk with credible alternatives to early school leaving.
(5) Posilnením sústav odborného vzdelávania a zvýšením ich príťažlivosti a pružnosti sa ohrozeným žiakom poskytujú vierohodné alternatívy predčasného ukončenia školskej dochádzky.
(5) Such a method should be based on objective, fair criteria both for the Member States and for the persons concerned.
(5) Táto metóda by mala byť založená na objektívnych, spravodlivých kritériách pre členské štáty aj pre dotknuté osoby.
(5) Support and complement PS disaster risk management actions by a coherent EU prevention policy framework
(5) Podporovať a dopĺňať akcie zúčastnených štátov v oblasti riadenia rizika v prípade katastrof prostredníctvom koherentného rámca politiky EÚ v oblasti pripravenosti
(5) Supporting and empowering teachers in their work with pupils at risk is a pre-requisite to successful measures at school level.
(5) Podpora a posilnenie postavenia učiteľov pri ich práci s ohrozenými žiakmi je nevyhnutnou podmienkou úspešných opatrení na úrovni školy.
(5) Supporting research into ‘frequency-agile’ mobile communications systems.
(5) Podpora výskumu v oblasti „frekvenčne agilných“ mobilných komunikačných systémov.
(5) Sustainability
(5) Udržateľnosť
(5) tackling of data security and protection, privacy and liability issues
(5) riešenie zabezpečenia a ochrany údajov, otázky súkromia a zodpovednosti.
(5) Take further measures to open up further the service sector, by redesigning the regulatory framework and removing restrictions in order to facilitate new entry into service sector markets, especially in the retail sector.
(5) Prijať ďalšie opatrenia na ďalšie otvorenie sektora služieb prostredníctvom zmeny regulačného rámca a odstránením obmedzení s cieľom uľahčiť nový vstup na trhy sektora služieb, najmä pokiaľ ide o maloobchodný sektor.
(5) Take further steps to foster competition, in particular in the services sectors, by relaxing barriers to entry, removing unjustified restrictions on trades and professions, as well as enhancing the powers of the competition authorities.
(5) Prijať ďalšie kroky na posilnenie hospodárskej súťaže, najmä v odvetviach služieb, prostredníctvom uvoľnenia prekážok vstupu na trh, odstránenia neopodstatnených obmedzení na vykonávanie živností a povolaní, ako aj pomocou posilnenia právomocí orgánov pre hospodársku súťaž.
(5) Take further steps to remove unjustified restrictions on regulated trades and professions, in particular in services and the retail sector.
(5) Podniknúť ďalšie kroky na odstránenie neopodstatnených obmedzení týkajúcich sa regulovaných živností a povolaní, predovšetkým v službách a odvetví maloobchodu.
(5) Take further steps, within the reforms planned for the vocational education and training system, to match education outcomes to labour market needs better, notably by setting up a post-secondary vocational education and training institute.
(5) podnikne ďalšie kroky v rámci reforiem plánovaných pre systémy odborného vzdelávania a prípravy s cieľom lepšie zosúladiť výsledky vzdelávania s potrebami trhu práce, konkrétne zriadením inštitútu postsekundárneho odborného vzdelávania a prípravy.
(5) Take steps to address the challenge of combating poverty and promoting social inclusion, especially for vulnerable groups facing multiple barriers, by : expanding the market for private job service providers; modernising public employment services to enhance their capacity to match skills profiles with labour market demand; and focusing support on young people with low skills.
(5) prijme opatrenia na riešenie problému boja s chudobou a na podporu sociálneho začlenenia, najmä pre zraniteľné skupiny obyvateľstva, ktoré čelia viacerým prekážkam, a to: rozšírením trhu pre súkromných poskytovateľov služieb zamestnania; modernizáciou verejných služieb zamestnanosti zvýšením ich kapacity, aby sa zosúladili kvalifikačné profily s dopytom na trhu práce a sústredením sa na podporu mladých ľudí s nízkou kvalifikáciou.
(5) Take the necessary measures to improve the quality of public services in areas essential for the business environment.
(5) Prijať potrebné opatrenia na zlepšenie kvality verejných služieb v kľúčových oblastiach z hľadiska podnikateľského prostredia.
(5) Targeting and accessibility of information with regard to citizens being aware of and understanding their EU rights.
(5) cielené a dostupné informácie na podporu informovanosti občanov a ich porozumenia právam EÚ,
(5) Targeting and accessibility of information.
(5) cielené a dostupné informácie,
(5) Temporary and occasional provision of services in Member States should be subject to safeguards, notably a requirement of a minimum two years' prior professional experience, in the interest of the protection of local consumers in the host Member State if the profession is not regulated in the home Member State.
(5) Dočasné a príležitostné poskytovanie služieb v členských štátoch by malo podliehať zárukám, konkrétne požiadavke minimálne dvojročnej odbornej praxe v záujme ochrany miestnych spotrebiteľov v hostiteľskom členskom štáte, ak povolanie nie je v domovskom členskom štáte regulované.
(5) Termination of Galileo programme
(5) Ukončenie programu Galileo
(5) Termination of programme
(5) Ukončenie programu
(5) Termination of the programme
(5) Ukončenie programu