natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) establishing and applying comprehensive, actionable 'red flag' indicator systems to prevent, detect and adequately report instances of procurement fraud, corruption, conflict of interest and other serious irregularities;
(d) zriadiť a uplatňovať komplexné vykonateľné systémy výstražného označenia na prevenciu prípadov podvodov, korupcie, konfliktov záujmov a podobných závažných nezrovnalostí pri obstarávaní a na ich odhaľovanie a primerané nahlasovanie;
(d) establishing and applying comprehensive, actionable 'red flag' indicator systems to prevent, detect and adequately report instances of procurement fraud, corruption, conflict of interest and other serious irregularities;
(d) zriadiť a uplatňovať komplexné vykonateľné systémy výstražného označenia na prevenciu, odhaľovanie a primerané nahlásenie prípadov podvodov, korupcie, konfliktov záujmov a podobných závažných nezrovnalostí pri obstarávaní;
(d) establishing and maintaining the CECIS and tools to enable communication and sharing of information between the ERC and the contact points of the Member States and of other participants in the context of the Mechanism;
(d) zriadenie a udržiavanie CECIS a nástrojov umožňujúcich komunikáciu a výmenu informácií medzi centrom pre núdzové reakcie a kontaktnými bodmi členských štátov a ostatnými účastníkmi v kontexte mechanizmu;
(d) establishing and operating systems allowing users of video-sharing platforms to rate the content referred to in paragraph 1;
d) zriadenie a prevádzkovanie systémov umožňujúcich používateľom platforiem na zdieľanie videí hodnotiť obsah uvedený v odseku 1;
(d) establishing incentives, including those of an economic nature, to promote more selective or low impact fishing;
(d) zavedenia stimulov, vrátane stimulov ekonomickej povahy, na podporu selektívnejšieho rybolovu alebo rybolovu s nízkym vplyvom;
(d) establishment means the head office, branch of a reinsurance undertaking, account being taken of point c);
(d) prevádzkareň znamená sídlo alebo pobočku zaisťovne, berúc do úvahy písmeno c),
(d) estimates of the financial resources intended to cover underwriting liabilities and the solvency margin.
d) odhad finančných zdrojov určených na pokrytie záväzkov z poistenia a miery solventnosti.
(d) EUR 270 million for Union actions, emergency assistance and technical assistance at the initiative of the Commission.
(d) 270 mil. EUR na opatrenia Únie, pomoc v núdzových situáciách a technickú pomoc na podnet Komisie.
(d) European Migration Network, in accordance with Article 23;
(d) v prípade Európskej migračnej siete v súlade s článkom 23;
(d) EUR 500 000 for public contracts for social and other specific services listed in Annex XVI.
(d) 500 000 EUR pre verejné zákazky na poskytnutie sociálnych a iných osobitných služieb podľa prílohy XVI.
(d) evaluations, expert reports statistics and studies, including those of a general nature concerning the operation of the Specific Regulations;
(d) hodnotenia, odborné správy, štatistiky a štúdie (vrátane tých, ktoré majú všeobecný charakter), ktoré súvisia s uplatňovaním osobitných nariadení;
(d) examine any difficulties encountered in the course of day-to-day operations and issue the necessary instructions to the Office and put forward appropriate recommendations to the institutions in order to overcome them.
(d) skúma ťažkosti, ktoré sa vyskytli pri bežných činnostiach, pričom na účely ich odstránenia dáva inštitúciám príslušné odporúčania a v rámci úradu vydáva potrebné pokyny;
(d) exchange information resources and best practices in areas such as the comparison of healthcare systems, including long term care and informal care settings;
(d) výmena informačných zdrojov a osvedčených postupov v oblastiach, ako je porovnanie systémov zdravotnej starostlivosti, vrátane prostredí dlhodobej starostlivosti a neformálnej starostlivosti,
(d) exchange information, best practices and cooperation in and between Member States in developing, implementing, monitoring and evaluating policies and measures for the integration of third-country nationals.
d) vymieňať informácie a najlepšie postupy a spolupracovať v rámci členských štátov a medzi nimi, pokiaľ ide o vypracovávanie, implementáciu, monitorovanie a hodnotenie politík a opatrení na integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín.
(d) Exchange of rights information and licensing infrastructures;
(d) Výmena informácií o právach a licenčné infraštruktúry
(d) exercise any other functions as defined by ICCAT.
d) vykonáva všetky ďalšie úlohy stanovené komisiou ICCAT.
(d) exercising powers to address or remove impediments to the resolvability of groups pursuant to Article 15;
(d) výkon právomocí s cieľom riešiť alebo odstrániť prekážky vyriešiteľnosti krízovej situácie na úrovni skupiny podľa článku 15;
(d) expected generation of waste material;
d) predpokladaný vznik odpadového materiálu,
(d) expenditure contained in a certified statement of expenditure is affected by cases of non compliance with CFP rules by the Member State which are essential to the conservation of marine biological resources;
(d) výdavky v certifikovanom výkaze výdavkov sú ovplyvnené prípadmi nedodržania pravidiel SRP zo strany členských štátov, ktoré sú nevyhnutné na ochranu morských biologických zdrojov.
(d) expenditure contained in a certified statement of expenditure is irregular and has not been corrected by the Member State prior to the opening of the correction procedure under this paragraph ;
(v) výdavok obsiahnutý v certifikovanom výkaze výdavkov je nesprávny a nebol opravený členským štátom pred otvorením pokračovania o postihu podľa tohto odseku;
(d) expenditure incurred by the Commission for services related to collection, management and use of data, to the organisation and management of fisheries expert meetings and the management of annual work programmes related to fisheries scientific and technical expertise, to the processing of data calls and datasets, to the preparatory work aiming at delivering scientific opinions and advice;
(d) výdavky Komisie na služby súvisiace so zberom, riadením a využívaním údajov, s organizáciou a riadením stretnutí rybárskych odborníkov a riadením ročných pracovných programov týkajúcich sa vedeckých a technických znalostí o rybnom hospodárstve, so spracovaním dátových požiadaviek a súborov údajov, s prípravnou prácou zameranou na poskytnutie vedeckých stanovísk a poradenstva;
(d) expenditure incurred for the participation in Regional Coordination Meetings, relevant scientific meetings of regional fisheries management organisations of which the Community is a contracting party or observer, and in meetings of international bodies in charge of providing scientific advice."
d) výdavky na účasť na regionálnych koordinačných stretnutiach, príslušných vedeckých stretnutiach regionálnych organizácií riadenia rybolovu, v ktorých je Spoločenstvo zmluvnou stranou alebo pozorovateľom a na zasadnutiach medzinárodných orgánov poskytujúcich vedecké poradenstvo.“
(d) expenditure related to the provision of information and expenditure on related actions allowing access to information, data and data sources for the purposes of fraud prevention in the field of the protection of the Community’s financial or other interests.
d) výdavky súvisiace s poskytovaním informácií a výdavky vynaložené na činnosti, ktoré s tým súvisia umožňujúce prístup k informáciám, údajom a zdrojom údajov v rámci boja proti podvodom v oblasti ochrany finančných a iných záujmov Spoločenstva,
(d) expenditure relating to information, dissemination and transparency in relation to actions or projects;
(d) výdavky súvisiace s poskytovaním a šírením informácií o opatreniach a projektoch a so zabezpečovaním ich transparentnosti;
(d) explain why due to these substantial differences, the applicant cannot perform his profession in a satisfactory manner in the host Member State territory;
d) vysvetlí, prečo v dôsledku týchto podstatných rozdielov žiadateľ nemôže uspokojivo vykonávať svoje povolanie na území hostiteľského členského štátu;
(d) External relations policy of the Union given that the European Border and Coast Guard Agency should facilitate and encourage operational cooperation between Member States and third countries, including by coordinating such operational cooperation in the field of management of external borders and by deploying liaison officers to third countries, as well as by cooperating with the authorities of third countries on return, including as regards the acquisition of travel documents.
politika vonkajších vzťahov Únie, vzhľadom na to, že Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž by mala uľahčovať a podporovať operačnú spoluprácu medzi členskými štátmi a tretími krajinami, vrátane koordinácie operačnej spolupráce v oblasti riadenia vonkajších hraníc a vysielania styčných dôstojníkov do tretích krajín, ako aj prostredníctvom spolupráce s orgánmi tretích krajín v oblasti návratu, a to aj pokiaľ ide o získavanie cestovných dokladov.
(d) facilitate maritime transport and promote motorways of the sea with third countries.
(d) uľahčiť námornú dopravu a podporovať námorné diaľnice s tretími krajinami.
(d) Facilitating decision-making and creating incentives for the better use of existing airport infrastructure by improving the regulatory framework;
(d) zjednodušenie rozhodovacieho procesu a vytváranie stimulov pre lepšie využitie existujúcej letiskovej infraštruktúry zlepšením regulačného rámca ;
(d) failing to stop at a red traffic light.
d) nezastavenie na červený svetelný signál na semafore.
(d) fair and equal treatment of third-country nationals;
(d) spravodlivé a rovnocenné zaobchádzanie so štátnymi príslušníkmi tretích krajín;
(d) feasibility of monitoring and verification.'
(d) uskutočniteľnosť monitorovania a overovania.“
(d) fees for services provided;
d) poplatky za poskytované služby;
(d) financial contributions to any activity (including working, informal or extraordinary meetings of contracting parties) which upholds the interests of the European Union in international organisations and strengthens cooperation with its partners in these organisations.
(d) finančné príspevky pre akúkoľvek činnosť (vrátane pracovných, neformálnych alebo mimoriadnych stretnutí zmluvných strán), ktorá presadzujú záujmy Európskej únie v medzinárodných organizáciách a posilňuje sa spolupráca s jej partnermi v týchto organizáciách.
(d) Financial processing and administrative follow-up of the activity
d) Finančné spracovanie a následné administratívne činnosti
(d) financial tasks, including payments of financial contributions from the ARTEMIS Joint Undertaking to participants in Projects;
(zzzzz) finančných úloh, vrátane vyplácania príspevkov spoločného podniku ARTEMIS účastníkom projektov;
(d) financial tasks, including payments of financial contributions from the ENIAC Joint Undertaking to participants in Projects;
(hhhhhh) finančných úloh, vrátane vyplácania príspevkov spoločného podniku ENIAC účastníkom projektov;
(d) financing transport resources and related logistics necessary for ensuring a rapid response to major disasters.
(d) financovanie dopravných prostriedkov a príslušnej logistiky potrebnej na zabezpečenie rýchlej reakcie v prípade závažných katastrof.
(d) fisheries measures implemented;
vykonávané opatrenia týkajúce sa rybného hospodárstva;
(d) flat-rate financing determined by the application of a percentage to one or several defined categories of costs.
(d) paušálnym financovaním vo výške určitého percentuálneho podielu uplatneného na jednu alebo viacero vymedzených kategórií nákladov.
(d) flat-rate financing, determined by the application of a percentage to one or several defined categories of costs.
(d) paušálne financovanie stanovené uplatnením percentuálneho podielu na jednu alebo viaceré určené kategórie výdavkov.
(d) Flexibility on the timing of minimum daily and weekly rests
(d) Pružnosť pri načasovaní minimálneho denného a týždenného odpočinku
(d) Follow-up of grants
d) Následné činnosti v súvislosti s grantmi
(d) Following the evaluation of proposals, the Public Authorities Board shall establish a ranked list of proposals on the basis of clear evaluation criteria and their collective contribution towards achieving the objectives of the Call.
(qqqqqq) Po vyhodnotení návrhov rada verejných orgánov vytvorí usporiadaný zoznam návrhov na základe jasných kritérií hodnotenia a ich spoločného príspevku k dosahovaniu cieľov výzvy.
(d) Following the evaluation of proposals, the Public Authorities Board shall establish a ranked list of proposals on the basis of clear evaluation criteria and their collective contribution towards achieving the objectives of the Call.
(w) Po vyhodnotení návrhov rada verejných orgánov vytvorí usporiadaný zoznam návrhov na základe jasných kritérií hodnotenia a ich spoločného príspevku k dosahovaniu cieľov výzvy.
(d) Following the evaluation of proposals, the Public Authorities Board shall establish a ranked list of proposals on the basis of clear evaluation criteria and their collective contribution towards achieving the objectives of the Call.
(yyyyyy) Po vyhodnotení návrhov rada verejných orgánov vytvorí usporiadaný zoznam návrhov na základe jasných kritérií hodnotenia a ich spoločného príspevku k dosahovaniu cieľov výzvy.
(d) following the evaluation of proposals, the Public Authorities Board shall establish a ranked list of proposals on the basis of clear evaluation criteria and their collective contribution towards achieving the objectives of the call;
(aa) po vyhodnotení návrhov rada verejných orgánov vytvorí usporiadaný zoznam návrhov na základe jasných kritérií hodnotenia a ich spoločného príspevku k dosahovaniu cieľov výzvy;
(d) for accessing the data in accordance with Article 31, 32 and 33;
(d) prístup k údajom v súlade s článkami 31, 32 a 33;
(d) for air transport infrastructure:
(d) v prípade leteckej dopravnej infraštruktúry:
(d) for all contracts which fall below the thresholds laid down in Article 4 of this Directive, but would be covered by this Directive if their value exceeded the threshold, the number and value of contracts awarded broken down by each type of authority.
(d) pre všetky zákazky nedosahujúce prahové hodnoty stanovené v článku 4 tejto smernice, na ktoré by sa však táto smernica vzťahovala, ak by ich hodnota prekročila prahovú hodnotu, počet a hodnotu zadaných zákaziek v členení podľa jednotlivých druhov orgánov.
(d) for all transactions within the ABCP programme the underlying exposures at origination meet the conditions for being assigned, under the Standardised Approach and taking into account any eligible credit risk mitigation, a risk weight equal to or smaller than 75% on an individual exposure basis where the exposure is a retail exposure or 100% for any other exposures;
Pre všetky transakcie v programe ABCP podkladové expozície pri vzniku spĺňajú podmienky na to, aby im bola na základe štandardizovaného prístupu a pri zohľadnení akéhokoľvek prípustného zmierňovania kreditného rizika priradená riziková váha rovnajúca sa alebo nižšia než 75 % na jednotlivom základe, ak je expozícia retailovou expozíciou, alebo 100 % pre všetky ostatné expozície;
(d) for any other natural person:
(d) v prípade každej inej fyzickej osoby:
(d) for any proposed renewal, extension or upgrading of an existing line, when the application of these TSIs would compromise the economic viability of the project and/or the compatibility of the rail system in the Member State;
d) pre každú navrhovanú obnovu, rozšírenie alebo modernizáciu existujúcej trate, keď by uplatňovanie týchto TSI ohrozilo hospodársku životaschopnosť projektu a/alebo zlučiteľnosť so železničným systémom v danom členskom štáte;
(d) for compliance with a legal obligation to retain the personal data by Union or Member State law to which the controller is subject; Member State laws shall meet an objective of public interest, respect the essence of the right to the protection of personal data and be proportionate to the legitimate aim pursued;
(d) na splnenie zákonnej povinnosti uchovávať osobné údaje v zmysle právnych predpisov Únie alebo právnych predpisov členského štátu, ktorým prevádzkovateľ podlieha; právne predpisy členských štátov musia spĺňať cieľ verejného záujmu, rešpektovať podstatu práva na ochranu osobných údajov a musia byť primerané sledovanému legitímnemu cieľu;
(d) for each priority axis, a reconciliation between the expenditure stated pursuant to point (a) and the expenditure declared in respect of the same accounting year in payment applications, accompanied by an explanation of any differences.
(d) pre každú prioritnú os porovnanie výdavkov uvedených podľa písmena a) a výdavkov uvedených pre ten istý účtovný rok v žiadostiach o platbu, spolu s vysvetlením všetkých rozdielov.
(d) for gas storage or liquefied/compressed natural gas, the project aims at supplying directly or indirectly at least two Member States or at fulfilling the infrastructure standard (N-1 rule) at regional level in accordance with Article 6(3) of Regulation (EU) No 994/2010;
(d) v prípade skladovania plynu alebo skvapalneného/stlačeného zemného plynu projekt má za cieľ priamo alebo nepriamo zásobovať najmenej dva členské štáty, alebo plniť normu infraštruktúry (pravidlo N-1) na regionálnej úrovni v súlade s článkom 6 písm. 3 nariadenia (EÚ) č. 994/2010;
(d) for implementation of the results of the pilot studies, as specified in Article 4(3) and Article 5(1)."
d) vykonávanie výsledkov pilotných štúdií v súlade s článkom 4 ods. 3 a článkom 5 ods. 1.“
(d) for the prevention of an immediate and serious threat to public security.
(d) predídenie bezprostrednému a vážnemu ohrozeniu verejnej bezpečnosti.
(d) for the processing of organic aquaculture products as regulated in Article 6 and 7 of Council Regulation(EC) No 834/2007.
(d) na spracovanie výrobkov ekologickej akvakultúry v zmysle článkov 6 a 7 nariadenia Rady(ES) č. 834/2007.
(d) for the production of foams:
d) na výrobu peny:
(d) for the purchase of supplies on particularly advantageous terms, from either a supplier which is definitively winding up its business activities, or the liquidator in an insolvency procedure, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national laws or regulations.
(d) pri nákupe tovaru za osobitne výhodných podmienok buď od dodávateľa, ktorý s konečnou platnosťou končí svoju podnikateľskú činnosť, alebo od likvidátora v konkurznom konaní, z vysporiadania s veriteľmi alebo z podobného konania podľa vnútroštátnych zákonov alebo iných právnych predpisov.
(d) For tontines, referred to in Article 2(2)(a) of this Directive, it shall be equal to 1 % of their assets.
d) Pre tontiny uvedené v článku 2 ods. 2 písm. a) tejto smernice sa rovná 1 % ich aktív.
(d) Formal agreement
(d) formálne odsúhlasenie
(d) formulate conclusions and opinions on general subjects, for the Union institutions and the Member States when implementing Community law, either on its own initiative or at the request of the European Parliament, the Council or the Commission;
d) formuluje závery a zaujíma stanoviská k všeobecným témam určené inštitúciám Únie a členským štátom pri implementácii práva Spoločenstva, a to buď z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť Európskeho parlamentu, Rady alebo Komisie;
(d) foster knowledge management, education and training;
(d) posilňovať riadenie poznatkov, vzdelávanie a odbornú prípravu;
(d) Foster radiation protection
(d) Posilňovať ochranu pred žiarením
(d) foster radiation protection;
(d) posilňovať ochranu pred žiarením;
(d) fostering the implementation of the CFP.
(d) podpora vykonávania SRP.
(d) fourthly by aggregating the fuel-weighted emission limit values.
d) po štvrté, zostavením súhrnu palivovo-hmotnostných hodnôt emisných limitov.
(d) fraud, at least serious, as defined in Article 1(1) and Article 2 of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests13;
(d) podvod, prinajmenšom závažný, ako je definované v článku 1(1) a článku 2 Konvencie o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev13;
(d) freight and mail handling as regards the physical handling of freight and mail, whether incoming, outgoing or being transferred, between the air terminal and the aircraft.
(d) obsluha nákladu a pošty, pokiaľ ide o fyzickú obsluhu nákladu a pošty pri príjme, odosielaní alebo premiestňovaní medzi letiskovým terminálom a lietadlom.
(d) fulfil a general interest objective in accordance with paragraph 4.
d) plniť cieľ verejného záujmu v súlade s odsekom 4.
(d) Fundamental rights: Option C would have a positive impact on the right of the creditor to an effective enforcement.
d) Základné práva: možnosť C by mala pozitívny vplyv na právo veriteľa na účinný výkon rozhodnutí.
(d) geographic impact of the activities carried out;
(h) geografického dosahu vykonávaných činností,
(d) give the Commission an opinion on the level of protection in third countries or international organisations;
(q) predkladá Komisii stanovisko o úrovni ochrany v tretích krajinách a medzinárodných organizáciách;
(d) Good quality information will be supplied on demand.
(d) Na požiadanie budú poskytnuté kvalitné informácie.
(d) greenhouse gas emissions from marine vessels calling at Member States’ seaports;
(m) emisie skleníkových plynov z námorných plavidiel prichádzajúcich do prístavov členských štátov;
(d) growing pressure of passenger flows and
(d) rastúci tlak vyplývajúci z prílevu cestujúcich a
(d) handling of packaging and remnants of pesticides
(b) zaobchádzanie s obalmi a zvyškami pesticídov,
(d) has access to protection against persecution or serious harm.
má prístup k ochrane pred prenasledovaním alebo vážnym bezprávím.
(d) has previously exceeded the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States and he/she does not prove his/her integrity and reliability, in particular his/her genuine intention to leave the territory in due time;
(ee) v minulosti prekročil maximálnu povolenú dĺžku pobytu na území členských štátov a nepreukáže bezúhonnosť a spoľahlivosť, predovšetkým skutočný úmysel opustiť toto územie v stanovenom čase;
(d) have due regard to the Agency’s financial and human resources; and
d) berie náležitý ohľad na finančné a ľudské zdroje agentúry; a
(d) he/she fails to collect revenue due.
d) nevyberie splatný príjem.
(d) health and safety standards based on Union and national legislation;
(d) normy v oblasti zdravia a bezpečnosti založené na vnútroštátnych právnych predpisoch a právnych predpisoch Únie;
(d) heavy fuel oil
d) ťažké vykurovacie oleje
(d) herring (Clupea harengus) in ICES Subdivision 28.1 (Gulf of Riga herring);
d) sleď atlantický (Clupea harengus) v poddivízii ICES 28.1 (sleď atlantický v Rižskom zálive),
(d) holders of diplomatic and service passports;
d) držitelia diplomatických a služobných pasov;
(d) hot finished products of iron, ordinary steel or special steel (coated or uncoated products, excluding steel castings, forgings and powder metallurgy products), such as rails, sheet piling, structural shapes, bars, wire rods, plates and universal plates, strips and sheets, and tube rounds and squares;
(d) hotové výrobky valcované za tepla zo železa, štandardnej ocele alebo zvláštnej ocele (pokovované alebo nepokovované výrobky okrem oceľových odliatkov, výkovkov a výrobkov práškovej metalurgie) ako napríklad koľajnice, štetovnicová stena, konštrukčná profilová oceľ, tyče, valcované drôty, platne a univerzálne platne, pásová oceľ a plechy a okrúhla oceľ a štvorhrany,
(d) Housing and essential services
(d) Bývanie a základné služby
(d) Hungary from 05 November 2008;
d) Maďarsko od 5. novembra 2008;
(d) Hungary from 5 November 2008;
d) Maďarsko, od 5. novembra 2008;
(d) identify measures, including the legal and economic separation of particular functions or business lines, that are necessary to facilitate group resolution when the conditions for resolution are met;
(d) identifikujú opatrenia vrátane právneho a ekonomického oddelenia konkrétnych funkcií alebo oblastí obchodnej činnosti, ktoré sú potrebné na uľahčenie riešenia krízových situácií na úrovni skupiny, ak sú splnené podmienky na riešenie krízových situácií;
(d) identify the bands for which the principle of service neutrality applies.
d) určiť pásma, pre ktoré platí zásada neutrality služieb.