natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contracts relating to the supply of specific quantities at agreed prices for a period covering one or more harvests and concluded before 1 August of the year of the first harvest concerned shall be known as ‘contracts concluded in advance’.
Zmluvy o dodávkach určitých množstiev za dohodnuté ceny po určitú dobu, ktorá zahŕňa jeden alebo viacero zberov úrody, uzavreté pred 1. augustom roku prvého príslušného zberu úrody, sa nazývajú „zmluvy uzavreté vopred“.
Contracts relevant to security of supply are long-term contracts (i.e. valid for more than one year) that provide, either individually or together with other contracts concluded with the same supplier or its affiliates, more than 40% of the yearly natural gas consumption in the Member State concerned to one natural gas company or its affiliates.
Z hľadiska bezpečnosti dodávok sú relevantné dlhodobé zmluvy (t. j. s platnosťou viac ako jeden rok), ktoré buď jednotlivo alebo spoločne s inými zmluvami uzavretými s tým istým dodávateľom alebo jeho pridruženými spoločnosťami zabezpečujú viac ako 40 % ročnej spotreby zemného plynu v danom členskom štáte jednej plynárenskej spoločnosti alebo jej pridruženým spoločnostiam.
Contracts shall be awarded on the basis of award criteria applicable to the content of the tender after the capability of economic operators not excluded under Articles 100, 101 and point (a) of Article 103(2) has been checked in accordance with the selection criteria contained in the documents relating to the call for tenders.
Zákazky sa zadávajú na základe kritérií na vyhodnotenie ponúk vzťahujúcich sa na obsah ponúk po tom, ako sa v súlade s podmienkami účasti uvedenými v podkladových dokumentoch k výzve na predloženie ponuky overila spôsobilosť hospodárskych subjektov, ktoré nie sú vylúčené podľa článku 100, článku 101 a článku 103 ods. 2 písm. a).
Contracts shall be awarded on the basis of award criteria applicable to the content of the tender after the capability of economic operators not excluded under Articles 93, 94 and 96(2)(a) has been checked in accordance with the selection criteria contained in the documents relating to the call for tenders.”
Zmluvy sa uzatvárajú na základe kritérií udeľovania vzťahujúcich sa na obsah súťažných návrhov, po tom, ako sa v súlade s kritériami výberu obsiahnutými v dokumentoch súvisiacich s výzvou na predloženie súťažných návrhov prekontrolovala spôsobilosť hospodárskych subjektov, ktorí nie sú vylúčení podľa článku 93, článku 94 a článku 96 ods. 2 písm. a).“
Contracts shall be awarded on the basis of the criteria laid down in Articles 37 and 38, taking into account Article 11, after the suitability of the economic operators not excluded under Articles 30 and 31 has been checked by contracting authorities in accordance with the criteria of economic and financial standing, of professional and technical knowledge or ability referred to in Articles 32 to 36, and, where appropriate, with the non-discriminatory rules and criteria referred to in paragraph 3.
Zákazky sa zadávajú na základe kritérií stanovených v článkoch 37 a 38, berúc do úvahy článok 11 potom, keď verejní obstarávatelia overia spôsobilosť hospodárskych subjektov nevylúčených podľa článkov 30 a 31 v súlade s kritériami ich ekonomickej a finančnej situácie, odborných a technických vedomostí alebo ich spôsobilosti, ktoré sú uvedené v článkoch 32 až 36, prípadne v súlade s pravidlami a kritériami nediskriminácie uvedenými v odseku 3.
Contracts shall be awarded on the basis of the criteria laid down in Articles 66 to 69, provided that the following cumulative conditions are fulfilled:
Zákazky sa zadávajú na základe kritérií stanovených v článkoch 66 až 69 za predpokladu, že sú splnené tieto kumulatívne podmienky:
Contracts should be awarded on the basis of objective criteria which ensure compliance with the principles of transparency, non-discrimination and equal treatment and which guarantee that tenders are assessed in a transparent and objective manner under conditions of effective competition.
Zákazky by sa mali zadávať na základe objektívnych kritérií, ktoré zabezpečia súlad so zásadami transparentnosti, nediskriminácie a rovnakého zaobchádzania a ktoré zaručia, aby sa ponuky posudzovali transparentným a objektívnym spôsobom v podmienkach efektívnej hospodárskej súťaže.
Contracts signed by the Commission for the purpose of the implementation of the Decision must provide for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorised by it) and for audits by the Court of Auditors, if necessary on the spot.
Zmluvy podpísané Komisiou na účely vykonávania smernice musia ustanovovať dozor a finančnú kontrolu Komisie (alebo oprávneného zástupcu) a audity Dvorom audítorov, v prípade potreby na mieste.
Contracts signed by the Commission for the purpose of the implementation of the Directive must provide for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorised by it) and for audits by the Court of Auditors, if necessary on the spot.
Zmluvy podpísané Komisiou na účely implementácie smernice majú zabezpečiť dohľad a finančnú kontrolu zo strany Komisie (alebo akéhokoľvek zástupcu splnomocneného Komisiou), ako aj audity vykonávané Dvorom audítorov a v prípade potreby kontroly na mieste.
Contracts signed by the Commission for the purpose of the implementation of the Directive shall provide for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it) and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Zmluvami podpísanými Komisiou na účel implementácie smernice sa má zabezpečiť dohľad a finančná kontrola zo strany Komisie (alebo akéhokoľvek zástupcu splnomocneného Komisiou), ako aj audity vykonávané Dvorom audítorov a v prípade potreby kontroly na mieste.
Contracts signed by the Commission for the purpose of the implementation of the Directive shall provide for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it) and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Zmluvy podpísané Komisiou za účelom implementácie smernice majú zabezpečiť dohľad a finančnú kontrolu zo strany Komisie (alebo akéhokoľvek zástupcu splnomocneného Komisiou), ako aj audity vykonávané Dvorom audítorov a v prípade potreby kontroly na mieste.
Contracts subsidised by contracting authorities
Zákazky, na ktoré prispievajú verejní obstarávatelia
contracts that have been concluded prior to 8 August 2002.; and
zmluvy, ktoré boli uzatvorené pred 8. augustom 2002. a
contracts that have been concluded prior to 8 August 2002; and
zmluvy, ktoré boli uzatvorené pred 8. augustom 2002 a
contracts traded on recognised exchanges,
kontraktov obchodovaných na uznaných burzách,
Contracts traded on recognised exchanges, and foreign-exchange contracts (except contracts concerning gold) with an original maturity of 14 calendar days or less are exempt from the application of the methods set out in this Annex and shall be attributed an exposure value of zero.
Kontrakty obchodované na uznaných burzách, a devízové kontrakty (okrem kontraktov vzťahujúcich sa na zlato) s pôvodnou splatnosťou 14 kalendárnych dní alebo menej sú oslobodené od uplatňovania metód uvedených v tejto prílohe a priradí sa im hodnota expozície nula.
Contracts under which content is licensed are usually concluded for a relatively long duration.
Licenčné zmluvy na obsah sa zväčša uzatvárajú na pomerne dlhé obdobie.
Contracts usually involving national currency which are concluded after the Council decision fixing the irrevocable conversion rate should preferably refer to the euro to the extent that their validity extends beyond the date of the introduction of the euro.
Zmluvy zvyčajne zahŕňajúce národnú menu, ktoré sú uzavreté po rozhodnutí Rady o stanovení pevného neodvolateľného prepočítacieho koeficientu, by prednostne obsahovať údaje v eurách do tej miery, v ktorej ich platnosť presahuje za dátum zavedenia eura.
Contracts were also concluded for other studies and seminars on topical issues in criminal law between 2007 and 2010.
Predmetom dohôd uzavretých v rokoch 2007 až 2010 boli aj ďalšie štúdie a semináre týkajúce sa aktuálneho vývoja v oblasti trestného práva.
Contracts were awarded for the continuation of the assistance to governmental bodies and local stakeholders involved in the implementation of nuclear safety in Ukraine (Joint Support Office, Kiev, €3.0 million) and Russia (Joint Management Unit, Moscow, €1.5 million).
Uzatvorili sa zmluvy o pokračovaní pomoci štátnym orgánom a miestnym zainteresovaným stranám podieľajúcim sa na realizácii opatrení v oblasti jadrovej bezpečnosti na Ukrajine (Spoločný úrad podpory, Kyjev, 3,0 mil. EUR) a v Rusku (Spoločný útvar riadenia, Moskva, 1,5 mil. EUR).
Contracts were concluded for the improvement of nuclear safety in Armenia, corresponding to 90% of the planned amounts (€6.9 million out of €7.2 million).
Boli uzavreté zmluvy o zvyšovaní jadrovej bezpečnosti v Arménsku v hodnote zodpovedajúcej 90 % plánovanej sumy (6,9 mil. EUR z celkovej sumy 7,2 mil. EUR).
Contracts were signed under the ERDF transnational programme ‘South-East Europe’, absorbing all IPA 2007 funds, and calls were launched under the Mediterranean programme.
V rámci nadnárodného programu EFRR „Juhovýchodná Európa“ boli uzatvorené zmluvy o pridelení všetkých finančných prostriedkov v rámci nástroja IPA na rok 2007 a v rámci programu pre Stredozemie boli vyhlásené výzvy na predloženie návrhov.
contracts where all the parties are traders but none of them is an SME within the meaning of Article 7(2).
zmluvy, v prípade ktorých sú všetky strany obchodníkmi, ale žiadna z nich nie je malým alebo stredným podnikom v zmysle článku 7 ods. 2.
contracts where the habitual residence of the traders or, in the case of a contract between a trader and a consumer, the habitual residence of the trader, the address indicated by the consumer, the delivery address for goods and the billing address, are located in that Member State; and/or
zmluvy, v prípade ktorých sa miesto obvyklého pobytu obchodníkov alebo, ak ide o zmluvu medzi obchodníkom a spotrebiteľom, miesto obvyklého pobytu obchodníka, adresa uvedená spotrebiteľom, dodacia adresa tovaru a fakturačná adresa nachádzajú v tomto členskom štáte, a/alebo
Contracts which have as their object both services and supplies shall be awarded in accordance with  this Directive where the main object of the contract in question are services and where they are concessions within the meaning of point (1) of the first paragraph of Article 2
Zákazky, ktorých predmetom sú služby aj dodanie tovaru, sa udeľujú v súlade s touto smernicou, ak hlavným predmetom danej zákazky sú služby a ak sú koncesiami v zmysle článku 2 ods. 1 bod 1).
Contracts which have as their subject two or more types of procurement (works, services or supplies) shall be awarded in accordance with the provisions applicable to the type of procurement that characterises the main subject of the contract in question.
Zákazky, ktorých predmetom sú dva alebo viac druhov obstarávania (práce, služby, alebo tovar) sa zadávajú v súlade s ustanoveniami uplatniteľnými na ten druh obstarávania, ktorý charakterizuje hlavný predmet danej zákazky.
Contracts will be based on standard models, which will set out the generally applicable anti-fraud measures.
Zmluvy budú založené na štandardných vzoroch, ktoré budú upravovať všeobecne platné opatrenia proti podvodom.
Contracts will be signed once detailed budget checks are completed and final budgets approved.
Zmluvy sa podpíšu, keď sa ukončia podrobné rozpočtové kontroly a schvália sa konečné rozpočty.
Contracts with a value below the thresholds provided for in Article 112 or Article 181 and the service contracts referred to in Annex IIB to Directive 2004/18/EC shall be advertised by appropriate means, as specified in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Zákazky, ktorých hodnota je nižšia ako finančné limity stanovené v článku 112 alebo v článku 181, a zákazky na poskytnutie služieb uvedené v prílohe IIB k smernici 2004/18/ES sa oznamujú zodpovedajúcimi spôsobmi, ako je stanovené v delegovanom nariadení uvedenom v článku 199.
Contracts with a value less than or equal to EUR 3 500 may be awarded on the basis of a single tender.
Zmluvy s hodnotou, ktorá je nižšia alebo rovná 3 500 EUR, sa môžu uzatvoriť na základe jediného súťažného návrhu.
contracts with a value less than or equal to EUR 3 500 may be awarded on the basis of a single tender.
pre zmluvy s hodnotou rovnajúcou sa 3 500 EUR alebo nižšou, je prípustná ponuka jediného záujemcu.
Contracts with a value less than or equal to EUR 3 500 may be awarded on the basis of a single tender.
Zmluvy s hodnotou, ktorá je menšia alebo rovná 3.500 EUR, sa môžu uzavrieť na základe jediného súťažného návrhu.
contracts with a value of less than or equal to EUR 20 000 may be awarded on the basis of a single tender;
zákazky s hodnotou najviac 20 000 EUR sa môžu zadať na základe jedinej ponuky;
Contracts with external auditors carrying out audits of the financial management of the Union shall provide for an obligation of the external auditor to inform the authorising officer by delegation of any suspected illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union.
V zmluvách s externými audítormi vykonávajúcimi audity finančného hospodárenia Únie sa stanoví povinnosť externého audítora informovať povoľujúceho úradníka vymenovaného delegovaním o každom podozrení na protiprávne konanie, podvody alebo korupciu, ktoré môžu poškodiť záujmy Únie.
Contracts within the meaning of this Directive include public contracts, framework agreements, public works concessions, services concessions and dynamic purchasing systems.’
Zákazky v zmysle tejto smernice zahŕňajú verejné zákazky, rámcové dohody, verejné koncesie na stavebné práce, koncesie na služby a dynamické obstarávacie systémy.“
Contracts, agreements and conventions resulting from this Regulation, including agreements or conventions concluded with participating third countries, shall provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by it, and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
V zmluvách, dohodách a dohovoroch vyplývajúcich z tohto nariadenia, vrátane dohôd alebo dohovorov uzavretých s tretími účastníckymi krajinami, sa ustanovuje najmä monitorovanie a finančná kontrola, ktoré vykonáva Komisia alebo akýkoľvek zástupca oprávnený Komisiou, ako aj audity uskutočňované Dvorom audítorov v prípade potreby na mieste.
Contracts, monitoring and audit
Trhy, kontrola a audit
Contractual
Zmluvní
Contractual
Zmluvní zamestnanci
Contractual agent
Zmluvní zamestnanci EAC
Contractual Agent
Zmluvný zamestnanec
Contractual agent 64.000: euros /year
Zmluvný pracovník 64 000: eur/rok
Contractual agents (EACEA): 1
Zmluvní zamestnanci (EACEA): 1
Contractual agents (EACEA): 21,75
Zmluvní zamestnanci (EACEA): 21,75
Contractual agents: 0.25
Zmluvní zamestnanci: 0,25
Contractual agents: 6,6
Zmluvní zamestnanci: 6,6
Contractual agreements (Annex VII)
Zmluvné dojednania (príloha VII)
contractual arrangements between the competent authority and the operator or operators responsible for providing services where financial compensation or exclusive rights are granted;
zmluvná úprava vzťahov medzi príslušným orgánom a prevádzkovateľom alebo prevádzkovateľmi poverenými poskytovaním služieb hneď ako boli pridelené finančné náhrady alebo výhradné práva,
Contractual arrangements between the Member States and the EU
Zmluvné dojednania medzi členskými štátmi a EÚ
Contractual arrangements tend to be sufficiently flexible, but may in some cases need to provide more protection to weaker groups on the labour market.
Podmienky pracovných zmlúv sú zvyčajne dostatočne pružné, ale v niektorých prípadoch je potrebné poskytnúť väčšiu ochranu slabším skupinám na trhu práce.
Contractual arrangements to ensure security of gas supply
zmluvné podmienky na zaistenie bezpečnosti dodávok plynu
Contractual arrangements with executive or managing directors should include provisions that permit the company to reclaim variable components of remuneration that were awarded on the basis of data which subsequently proved to be manifestly misstated.
Zmluvné dojednania s riadiacimi pracovníkmi s výkonnými alebo správnymi oprávneniami by mali zahŕňať ustanovenia umožňujúce spoločnosti, aby získala späť pohyblivé zložky odmeňovania, ktoré boli udelené na základe údajov, o ktorých sa následne preukázalo, že boli jednoznačne nesprávne uvedené.
Contractual arrangements would allow low-skilled workers to enter employment at conditions which are favourable to potential employers, but would also allow them to progress into more stable contractual arrangements when their skills improve and the working relationship acquires a more permanent character.
Podmienky pracovných zmlúv by umožnili nízkokvalifikovaným pracovníkom zamestnať sa za podmienok, ktoré by boli priaznivé pre potenciálnych zamestnávateľov, ale zároveň by im umožnili získať stabilnejšie podmienky pracovných zmlúv, ak by sa ich kvalifikácia zvýšila a pracovný vzťah by získal trvalejší charakter.
Contractual arrangements would be made to meet the following requirements: (a) a preventative approach, with continuous investment in lifelong learning (see below), improved working time flexibility and arrangements to combine work and care responsibilities; (b) early intervention, meaning that the search for a new job is not delayed until the worker has been made redundant, but starts immediately when it becomes clear that this is likely, and (c) joint action by all concerned.
Podmienky pracovných zmlúv by sa upravili tak, aby spĺňali nasledujúce požiadavky: a) preventívny prístup s neustálym investovaním do celoživotného vzdelávania (pozri ďalej), zlepšená flexibilita v súvislosti s pracovným časom a podmienky na zosúladenie pracovných a rodinných povinností; b) včasný zásah, čo znamená, že hľadanie nového zamestnania sa nezačne až vtedy, keď je pracovník prepustený, ale hneď, keď je zrejmé, že prepustenie je pravdepodobné a c) súčinnosť všetkých zainteresovaných.
contractual arrangements;
ustanovenia týkajúce sa pracovných zmlúv,
contractual clauses between the controller or processor and the recipient of the data authorised by a supervisory authority in accordance with paragraph 4.
zmluvných doložiek medzi prevádzkovateľom alebo sprostredkovateľom a príjemcom údajov schválených dozorným orgánom v súlade s odsekom 4.
Contractual clauses with third parties limiting the audited entity's choice of an auditor should be prohibited.
Zmluvné ustanovenia s tretími stranami, ktorými sa obmedzuje výber auditovaného subjektu, pokiaľ ide o audítora, by sa mali zakázať.
Contractual confidentiality clauses often prevented Member States from exchanging information, leading – as shown in an independent evaluation11 – to considerable variations between Member States as regards contractual conditions, particularly regarding liability for side effects being transferred from the manufacturers to the Member States.
Zmluvné ustanovenia o dôvernosti členským štátom často znemožňovali výmenu informácií, čo – ako ukázalo nezávislé hodnotenie11 – spôsobilo podstatné rozdiely medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o zmluvné podmienky týkajúce sa najmä zodpovednosti za vedľajšie účinky prenášanej z výrobcov na členské štáty.
Contractual cross-border sales restrictions (...)
Zmluvné obmedzenia (...)
contractual cross-product netting agreements for institutions that use the method set out in Section 6 for transactions falling under the scope of that method.
zmluvné dohody o krížovom vzájomnom započítavaní produktov v prípade inštitúcií, ktoré používajú metódu uvedenú v oddiele 6 pre transakcie spadajúce do rozsahu pôsobnosti tejto metódy.
Contractual deposits remain unaffected.
Zmluvné depozitné postavenia zostávajú týmto nedotknuté.
Contractual imbalances associated with unequal bargaining power have a negative impact on the competitiveness of the food supply chain as smaller but efficient actors may be obliged to operate under reduced profitability, limiting their ability and incentives to invest in improved product quality and innovation of production processes.
Zmluvná nerovnováha spolu s nerovnocennou vyjednávacou silou majú negatívny vplyv na konkurencieschopnosť potravinového reťazca, pretože menších ale efektívnych účastníkov možno donútiť k tomu, aby pracovali so zníženým ziskom, čím sa obmedzujú ich možnosti a vôľa investovať do zlepšovania kvality výrobku a do inovovania výrobných postupov.
Contractual information
Zmluvné informácie
Contractual limits on the required minimum size of LNG facility capacity and storage capacity shall be justified on the basis of technical constraints, and shall permit smaller storage users to gain access to storage services."
Zmluvné limity týkajúce sa minimálnej požadovanej kapacity zariadenia LNG a zásobníka musia byť opodstatnené na základe technických obmedzení a menším užívateľom zásobníkov umožniť získať prístup k skladovacím službám.“
Contractual negotiations between potential EETS providers and toll chargers have started.
Začali sa zmluvné rokovania medzi možnými poskytovateľmi EETS a subjektmi výberu mýta.
Contractual negotiations in the milk and milk products sector
Zmluvné rokovania v sektore mlieka a mliečnych výrobkov
Contractual obligations
Zmluvné záväzky
Contractual obligations (Rome I)
Zmluvné záväzky (Rím I)
Contractual obligations (Rome I)
Zmluvné záväzky (Rím I)
Contractual obligations (Rome I)
„Zmluvné záväzky (Rím I)“
Contractual obligations (Rome I)
„Zmluvné záväzky (Rím I)“
Contractual obligations binding industrial end-users and producers (incumbent companies) in the long term differ from country to country.
Zmluvné obmedzenia, ktoré dlhodobo zaväzujú zákazníkov a etablovaných výrobcov (incumbent), sa v jednotlivých krajinách líšia.
contractual obligations relating to a family relationship or a relationship which, in accordance with the law applicable to it, has similar effects, including maintenance obligations;
záväzky vyplývajúce z rodinných vzťahov alebo vzťahov, ktoré podľa právneho poriadku, ktorým sa spravujú, majú porovnateľné účinky, vrátane vyživovacej povinnosti;
Contractual partnerships (e.g. Recovery Plan PPPs) and voluntary agreements (e.g. Set Plan EIIs) set up directly under the Framework Programme on the basis of formalised governance arrangements or agreements between the Commission and other parties.
Zmluvné partnerstvá (napr. partnerstvá PPP v rámci plánu obnovy) a dobrovoľné dohody (napr. iniciatívy EII v rámci plánu SET) zriadené priamo podľa rámcového programu na základe formálnych správnych opatrení alebo dohôd medzi Komisiou a inými stranami.
Contractual PPPs, established by memoranda of understanding that set out strategic objectives, indicative budgets and consultative mechanisms: Factories of the Future, energy-efficient buildings, green vehicles, Future Internet, sustainable industrial processes, robotics, photonics, high-performance computers
Zmluvné verejno-súkromné partnerstvo vytvorené na základe dohody (Memorandum of Understanding), ktorá stanovuje strategické ciele, orientačné rozpočty a poradné mechanizmy: továreň budúcnosti, energeticky hospodárne budovy, ekologické vozidlá, internet budúcnosti, udržateľné priemyselné postupy, robotika, fotonika, vysokovýkonné počítače.
Contractual recognition of bail-in
Zmluvné uznanie odpísania dlhu
Contractual relations between milk producers and dairies with the aim to balance supply and demand on the dairy market more effectively.
Zmluvné vzťahy medzi výrobcami mlieka a mliekarňami s cieľom účinnejším spôsobom dosiahnuť rovnováhu medzi ponukou a dopytom na trhu mlieka a mliečnych výrobkov.
Contractual relations between record companies and performing artists vary greatly but typically fall into two categories:7
Zmluvné vzťahy medzi nahrávacími spoločnosťami sa veľmi odlišujú, ale obvykle patria do dvoch kategórií7:
Contractual relations between the service provider and the client as well as between an employer and employee should not be subject to this Directive.
Zmluvné vzťahy medzi poskytovateľom služby a klientom, ako aj medzi zamestnávateľom a zamestnancom by nemali podliehať tejto smernici.