natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 The Committee welcomes the major contribution made by the EIA concept to a gradual but significant improvement in the state of the environment in the Member States and the EU as a whole.
3.1 Výbor oceňuje, že koncepcia posudzovania vplyvov na životné prostredie vo veľkej miere prispela k postupnému, avšak významnému zlepšovaniu stavu životného prostredia v členských krajinách a v EÚ ako celku.
3.1 The Committee welcomes the Next steps for a sustainable European future initiative in the Commission's Work Programme for 2016 as a new approach to ensure Europe's economic development and social and environmental sustainability beyond the 2020 timeframe and to implement the SDGs in EU internal and external policies in an integrated manner3.
3.1 Výbor víta iniciatívu uvedenú v pracovnom programe Komisie na rok 2016 s názvom Ďalšie kroky smerom k udržateľnej európskej budúcnosti ako nový prístup s cieľom zabezpečiť hospodársky rozvoj a sociálnu a environmentálnu udržateľnosť Európy aj po roku 2020 a integrovaným spôsobom zaviesť ciele udržateľného rozvoja do vnútorných a vonkajších európskych politík3.
3.1 The Committee welcomes the Next steps for a sustainable European future initiative in the Commission's Work Programme for 2016 as a new approach to ensure Europe's economic growth and social and environmental sustainability beyond the 2020 timeframe and to implement the SDGs in EU internal and external policies in an integrated manner3.
3.1 Výbor víta iniciatívu uvedenú v pracovnom programe Komisie na rok 2016 s názvom Ďalšie kroky smerom k udržateľnej európskej budúcnosti ako nový prístup s cieľom zabezpečiť hospodársky rast a sociálnu a environmentálnu udržateľnosť Európy aj po roku 2020 a integrovaným spôsobom zaviesť ciele udržateľného rozvoja do vnútorných a vonkajších európskych politík3.
3.1 The Committee welcomes the polluter pays principle and believes it is vital, in connection with this principle, to combat the effects of external costs on society and the environment (the subject of this Directive) and at the same time calls for new solutions to be found.
3.1 Výbor hodnotí zásadu, podľa ktorej „znečisťovateľ platí“ pozitívne a v tejto súvislosti sa nazdáva, že je potrebné riešiť dopad externých nákladov na spoločnosť a životné prostredie, čo je predmetom tejto smernice, a súčasne vyzýva k hľadaniu nových riešení.
3.1 The Committee welcomes the proposal for a directive on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation, notwithstanding the general and specific comments made in this document.
3.1 Výbor hodnotí pozitívne návrh smernice o normách kvality a bezpečnosti ľudských orgánov určených na transplantáciu, i napriek všeobecným a konkrétnym pripomienkam uvedeným v tomto stanovisku.
3.1 The Committee welcomes the proposal to recast the directive, the content of which reflects previous recommendations issued by it, especially as regards the treatment of applicants and clarifying the status of persons who may benefit from international protection.
3.1 EHSV víta návrh prepracovanej smernice, ktorej obsah zohľadňuje predchádzajúce odporúčania výboru, najmä v súvislosti so zaobchádzaním so žiadateľmi o ochranu a objasnením postavenia osôb, ktorým môže byť poskytnutá medzinárodná ochrana.
3.1 The Committee welcomes the public consultation on the future CEAS via the Green Paper.
3.1 Výbor víta širokú verejnú konzultáciu o budúcom spoločnom európskom azylovom systéme prostredníctvom tejto zelenej knihy.
3.1 The Committee welcomes the recasting of the 1997 PED and values the work done by the Commission to bring European legislation on pressure equipment into line with international developments and the new internal regulatory framework.
3.1 Výbor víta prepracovanie znenia smernice o tlakových zariadeniach z roku 1997 a oceňuje prácu, ktorú vykonala Komisia, aby prispôsobila európske právne predpisy o tlakových zariadeniach medzinárodnému vývoju a novému legislatívnemu rámcu EÚ.
3.1 The Committee while welcoming the objectives of the directive – free movement of pyrotechnic articles, a high degree of consumer protection and essential safety requirements – has some reservations in particular about fireworks.
3.1 Výbor víta ciele smernice, ktorými sú voľný pohyb pyrotechnických výrobkov, vysoká úroveň ochrany spotrebiteľov a základné požiadavky na bezpečnosť, napriek tomu má určité výhrady, najmä pokiaľ ide o ohňostroje.
3.1 The Committee would argue that it is essential to start with clear and definite definitions of concepts such as "sustainable product", "sustainable design, production and distribution", and "sustainable consumption", so as to monitor throughout the EU and the European Economic Area compliance with any Community legislative, regulatory or voluntary frameworks referring to such definitions in the various national/regional spheres.
3.1 Výbor sa nazdáva, že je dôležité začať vymedzením jasných a presných definícií pre pojmy ako „trvalo udržateľný výrobok“, „trvalo udržateľné navrhovanie výrobkov, spotreba a distribúcia“ a „trvalo udržateľná spotreba“, čo umožní sledovať, či sa na území EÚ a v Európskom hospodárskom priestore dodržiavajú všetky právne, regulačné alebo dobrovoľné rámce Spoločenstva, ktoré sa vzťahujú na takéto definície v rôznych vnútroštátnych alebo regionálnych sférach.
3.1 The Committee would point out that it has made a number of remarks in previous opinions, which still remain relevant.
3.1 Výbor pripomína, že vo svojich predchádzajúcich stanoviskách vyslovil viacero pripomienok, ktoré sú stále aktuálne.
3.1 The Committee would point out that it has made a number of remarks in previous opinions, which still remain relevant.
3.1 Výbor pripomína, že vo svojich predchádzajúcich stanoviskách vyslovil viacero pripomienok, ktoré zostávajú aktuálnymi.
3.1 The Committee would point out that the content of the Commission document cannot be the same regardless of whether or not the Constitutional Treaty is ratified or the Charter of Fundamental Rights is incorporated in the Treaty.
3.1 Výbor zdôrazňuje, že obsah dokumentu Komisie bude možno musieť byť zmenený v závislosti od skutočnosti, či bude Zmluva o Ústave pre Európu prijatá a či bude Charta základných práv začlenená do Zmluvy.
3.1 The Committee, like the Commission and the Member States, pays ever increasing attention to environment and health issues and upholds the need for a clear strategy and efficient action plan to ensure an integrated approach to these issues and to contribute to the development of appropriate Community and national policies.
3.1 Výbor, rovnako ako Komisia a členské štáty, venuje čoraz väčšiu pozornosť otázkam životného prostredia a zdravia a presadzuje podporu jasnej stratégie  a účinného akčného plánu na zaistenie integrovaného prístupu k týmto otázkam a na prispenie k rozvoju príslušných komunitárnych a národných politík.
3.1 The Committee, like the Commission and the Member States, pays ever increasing attention to environment and health issues and upholds the need for a clear strategy and efficient action plan to ensure an integrated approach to these issues and to contribute to the development of appropriate Community and national policies.
3.1 Výbor, rovnako ako Komisia a členské štáty, venuje čoraz väčšiu pozornosť otázkam životného prostredia a zdravia a presadzuje podporu jasnej stratégie a účinného akčného plánu na zaistenie integrovaného prístupu k týmto otázkam a na prispenie k rozvoju príslušných komunitárnych a národných politík.
3.1 The Communication assesses the potential of the sector to contribute to the EU's strategic climate and energy objectives and is supported by an accompanying staff working document which provides an analytical and scientific base.
3.1 Oznámenie hodnotí potenciál odvetvia prispievať k napĺňaniu strategických cieľov v oblasti klímy a energetiky a dopĺňa ho sprievodný pracovný dokument, ktorý poskytuje analytické a vedecké podklady.
3.1 The Communication can be seen as the launch of a new process based on an analysis of the competitiveness situation of 27 segments in manufacturing industry.
3.1 Oznámenie možno považovať za spustenie nového procesu založeného na analýze situácie v konkurencieschopnosti v 27 segmentoch výrobného priemyslu.
3.1 The Communication can be seen as the start-up of a new process based on an analysis of the competitiveness situation of 27 segments in manufacturing industry.
3.1  Oznámenie možno považovať za začiatok nového procesu založeného na analýze konkurencieschopnosti 27 segmentov výrobného priemyslu.
3.1 The communication examines the drivers and enablers for the shared use of spectrum, such as wireless broadband, the wireless-connected society, and research and innovative technologies, highlighting that:
3.1 Komisia skúma činitele, ktoré umožňujú a podporujú zdieľané využívanie spektra, ako je bezdrôtové širokopásmové pripojenie, spoločnosť s bezdrôtovým pripojením a výskum a inovačné technológie, pričom zdôrazňuje, že:
3.1 The communication highlights the diversity of national laws and sets priorities for national and EU intervention and cooperation and collaboration between Member States, outlining possible measures and making recommendations, not least regarding administrative coordination and cooperation among Member States.
3.1 V oznámení sa poukazuje na odlišnosť vnútroštátnych právnych predpisov a navrhujú sa prioritné opatrenia členských štátov a EÚ, spolupráca a kooperácia medzi členskými štátmi a uvádzajú sa možné opatrenia a odporúčania, ako aj koordinácia a administratívna integrácia medzi členskými štátmi.
3.1 The communication highlights the problems associated with differing national laws and sets priorities for national and EU intervention and cooperation and collaboration between Member States, outlining possible measures and making recommendations, not least regarding administrative coordination and cooperation among Member States.
3.1 V oznámení sa poukazuje na problémy spojené s odlišnosťou vnútroštátnych právnych predpisov a navrhujú sa prioritné opatrenia členských štátov a EÚ, spolupráca a kooperácia medzi členskými štátmi a uvádzajú sa možné opatrenia a odporúčania, ako aj koordinácia a administratívna integrácia medzi členskými štátmi.
3.1 The Communication is one of a series of proposals, reflections and analyses which have been developed over the years since the failure of the Luxembourg Convention on a Community patent system in the early 1970s.
3.1 Oznámenie je súčasťou súboru návrhov, úvah a analýz, ktoré sa postupne vyvíjali po neúspechu Luxemburského dohovoru začiatkom 70. rokov 20. storočia, v snahe vytvoriť patentový systém Spoločenstva.
3.1 The communication is the result of a discussion in which all the institutions and bodies concerned with these EU policies took part, making their contributions by means of the Open and Safe Europe: What's next?
3.1 Oznámenie je výsledkom reflexie, ktorej sa zúčastnili všetky inštitúcie a subjekty so záujmom o túto politiku Európskej únie.
3.1 The Communication on an EU strategy on better ship dismantling does not provide a concrete legislative proposal.
3.1 Oznámenie o stratégii EÚ pre lepšiu demontáž lodí neobsahuje konkrétne legislatívne návrhy.
3.1 The communication outlines a new strategy for improving customs risk management in the European Union, along with a detailed action plan, which will help to manage the growing volume of trade with its increasingly complex supply chain more efficiently.
3.1 Komisia predkladá novú stratégiu s cieľom zlepšiť riadenie colných rizík v Európskej únii a spolu s ňou aj podrobný akčný plán, ktorý umožní efektívnejšie riadiť narastajúci objem obchodu a čoraz komplexnejší medzinárodný dodávateľský reťazec.
3.1 The communication outlines the strategic importance of the EU security industry and the main actions required to make the industry more competitive and innovative, through which the Commission intends to accompany this process.
3.1 Oznámenie poukazuje na strategický význam bezpečnostného priemyslu a stanovuje hlavné opatrenia, ktorými Komisia zamýšľa sprevádzať proces zvyšovania inovatívnosti a konkurencieschopnosti európskeho bezpečnostného priemyslu.
3.1 The Communication proposes to seek the most effective ways to facilitate a process of dialogue and joint cooperation between the Africa, China and the EU.
3.1 V oznámení sa navrhuje hľadať najvhodnejší spôsob uľahčenia dialógu a paritnej spolupráce medzi Afrikou, Čínou a EÚ.
3.1 The Communication provides an explanation of the role and functioning of the Core Network Corridors.
3.1 Komisia v oznámení objasňuje úlohu a fungovanie koridorov základnej siete.
3.1 The Communication recognises that the requirement is for simplification, not only at Community but also at national level to make things easier and more cost-efficient for citizens and operators.
3.1 Oznámenie uznáva, že je potrebné zjednodušenie nielen na úrovni Spoločenstva, ale aj na národnej úrovni, aby boli uplatňované postupy pre občanov a hospodárskych aktérov jednoduchšie a hospodárnejšie.
3.1 The communication summarises a study by Copenhagen Economics which, on behalf of the Commission and in fulfilment of the remit entrusted to it by the Council and the European Parliament, has analysed the impact of reduced VAT rates and related derogations, focusing on the social aspects (income distribution) and the costs of the system.
3.1 Oznámenie preberá v stručnej forme obsah štúdie vypracovanej spoločnosťou Copenhagen Economics, ktorá na požiadanie Komisie a z poverenia Radou a Európskym parlamentom preskúmala vplyv znížených sadzieb DPH a výnimiek v tejto oblasti, obzvlášť so zreteľom na sociálne aspekty (rozdeľovanie príjmov) a náklady systému.
3.1 The Communication summarises the changing context and the European Union's sustained action over many years, as well as some recent political initiatives to further the regional integration of the ACP countries (regional programming of the 10th European Development Fund, intensive negotiations on the Economic Partnership Agreements, and so on).
3.1 V oznámení sa podrobne opisuje „meniaci sa kontext“, pripomína sa trvalá činnosť a dlhá angažovanosť Európskej únie, ako aj rôzne nedávne politické iniciatívy v prospech regionálnej integrácie krajín AKT (regionálne programovanie 10.
3.1 The communication summarises the rights and principles which apply to all modes of public transport; it also identifies loopholes that can be filled and aims to remove obstacles which prevent citizens from effectively exercising their rights under EU law.
Uvádza nedostatky, ktoré sa dajú vylepšiť a má za cieľ odstránenie prekážok, ktoré občanom bránia v účinnom uplatňovaní ich práv podľa právnych predpisov EÚ.
3.1 The Communication tries to launch a process of identifying the KETs that strengthen the EU’s industrial and innovation capacity in order to address the societal challenges ahead and it proposes a set of measures to improve the related framework conditions.
3.1 Oznámenie sa snaží naštartovať proces identifikácie tých KET, ktoré posilňujú priemyselnú a inovačnú kapacitu EÚ s cieľom riešiť hlavné výzvy, ktorým bude spoločnosť čeliť, a navrhuje súbor opatrení na vylepšenie súvisiacich rámcových podmienok.
3.1 The communication's three admirably neat sections set out past experience, specific considerations and the Commission's recommendations.
3.1 Oznámenie pozostáva z troch obzvlášť výstižných častí, v ktorých stručne predstavuje nadobudnuté skúsenosti, konkrétne pripomienky a odporúčania Komisie.
3.1 The Community has lately committed itself to achieve Greenhouse Gas (GHG) emission targets of reductions of 20% below 1990 levels by 2020.
3.1 Spoločenstvo sa nedávno zaviazalo dosiahnuť do roku 2020 cieľ zníženia emisií skleníkových plynov o 20 % v porovnaní s rokom 1990.
3.1 The Community has lately committed itself to achieve Greenhouse Gas emission targets of reductions of 20% below 1990 levels by 2020.
3.1 Spoločenstvo sa nedávno zaviazalo dosiahnuť do roku 2020 cieľ zníženia emisií skleníkových plynov o 20 % v porovnaní s rokom 1990.
3.1 The Community strategy for reducing CO2 emissions began to take shape in 1995.
3.1 Stratégia Spoločenstva smerujúca k zníženiu emisií CO2 nadobúda konkrétnu podobu už od roku 1995.
3.1 The Community wide attitude regarding long-standing and future-oriented payments' issues - apart from SEPA credit transfers and SEPA direct debits - is still pending and is overarching for all operators in the Single Market.
3.1 Na úrovni EÚ zatiaľ chýba postoj týkajúci sa dlhodobých a na budúcnosť orientovaných otázok v súvislosti s platbami (okrem prevodných príkazov SEPA a inkás SEPA), ktorý má dosah na všetkých operátorov na jednotnom trhu.
3.1 The components and distribution sectors are also characterised by a high degree of fragmentation.
3.1 Výrazná roztrieštenosť je príznačná aj pre sektor komponentov a distribúcie.
3.1 The concept of unfair trading practices
3.1 Pojem nekalých obchodných praktík
3.1 The concept underlying the Commission's Proposal for a regulation setting up the EIT is that the EIT can contribute to industrial competitiveness, strengthening the Member States' and the EU's innovation capacity.
3.1 Návrh nariadenia Komisie na vytvorenie ETI vychádza z myšlienky, že tento inštitút by mohol prispieť k zvýšeniu priemyselnej konkurencieschopnosti posilnením inovačnej kapacity členských štátov a Spoločenstva.
3.1 The conclusions of the November 2006 Council meeting were that environmentally sound management of ship dismantling was a priority for the European Union.
3.1 V záveroch Rady zo zasadnutia v novembri 2006 sa uvádza, že ekologické riadenie demontáže lodí predstavuje pre Európsku úniu prioritu.
3.1 The conflicts in the Middle East have caused an unprecedented influx of refugees into Europe.
3.1 Konflikty na Blízkom východe spôsobili bezprecedentný prílev utečencov do Európy.
3.1 The consequences of implementing the Kyoto Protocol and attendant policies and measures fall into two categories: 1) those leading to structural changes in branches of industry (including possible relocation of some manufacturers or even sectors) and 2) those primarily improving efficiency in energy use and provoking internal changes in the individual branches, especially those with high energy needs.
3.1 Vplyvy uplatňovania Kjótskeho protokolu a zodpovedajúcich politík a opatrení možno rozdeliť do dvoch skupín: (i) vplyvy vyvolávajúce štrukturálne zmeny priemyselných odvetví (vrátane možnej delokalizácie niektorých výrobcov, ba i sektorov) a (ii) vplyvy pôsobiace primárne na zvyšovanie efektivity využitia energie a vyvolávajúce vnútorné zmeny v jednotlivých odvetviach, najmä v odvetviach s vysokou energetickou náročnosťou.
3.1 The consultation of interested parties (the industry and Member States) led to the conclusion that Directive 84/539/EEC was no longer used in practice as its objectives and the necessary guarantees in terms of health and safety were covered by other Community laws in force, including Directive 93/42/EEC on medical devices (for human use), and the directives on machinery and electromagnetic compatibility.
3.1 Z konzultácií so zainteresovanými stranami (zástupcovia priemyslu a členské štáty) vyplynulo, že predmetná smernica 84/539/EHS sa prakticky už nevyužíva, keďže ciele ňou sledované a požadované záruky z hľadiska zdravia a bezpečnosti sa dosahujú inými platnými právnymi predpismi Spoločenstva, počínajúc smernicou 93/42/EHS o zdravotníckych pomôckach (na použitie v humánnej medicíne), ako aj smernicou týkajúcou sa elektromagnetickej kompatibility zariadení.
3.1 The consultation process conducted by the Commission has confirmed certain strong expectations for the formulation of a genuine European urban mobility policy.
3.1 Konzultačný proces, ktorý zorganizovala Komisia, naplnil veľké očakávania v súvislosti s vypracovaním skutočnej európskej politiky mestskej mobility.
3.1 The content of the proposed regulation hinges on the requirement for Member States to supply the Commission with information on infrastructure investment projects – concerning oil, natural gas, electricity and bio fuels, and the capture, storage and transport of carbon dioxide – on which work has started or is scheduled to start within five years, or which aim at taking infrastructure out of commission within three years.
3.1 Obsah návrhu nariadenia sa opiera o povinnosť členských štátov poskytovať Európskej komisii informácie týkajúce sa projektov investovania do infraštruktúr v oblasti ropy, plynu, elektrickej energie, biopalív a zachytávania, ukladania a prepravy oxidu uhličitého, ktorých realizácia už začala alebo sa má začať v priebehu nasledujúcich piatich rokov.
3.1 The content of the proposed regulation hinges on the requirement on Member States to supply the Commission with information on infrastructure investment projects – concerning oil, natural gas, electricity and bio fuels, and the capture, storage and transport of carbon dioxide – on which work has started or is scheduled to start within five years, or which aim at taking infrastructure out of commission within three years.
3.1 Obsah návrhu nariadenia sa opiera o povinnosť členských štátov poskytovať Európskej komisii informácie týkajúce sa projektov investovania do infraštruktúr v oblasti ropy, plynu, elektrickej energie, biopalív a zachytávania, ukladania a prepravy oxidu uhličitého, ktorých realizácia už začala alebo sa má začať v priebehu nasledujúcich piatich rokov.
3.1 The Copernicus/GMES space structure has been developed from 2005 up until the present time through independent funding from ESA of almost EUR 2 billion, with additional funding of approximately EUR 1 billion from the "Space" theme of the EU's Seventh Framework Programme and the Initial Operations programme, totalling EUR 3.2 billion spent to date and earmarked for spending up to the end of 2013.
3.1 Vesmírnu štruktúru pre program Kopernikus/GMES budovala postupne od roku 2005 do súčasnosti ESA, a to z vlastných prostriedkov vo výške takmer 2 miliardy EUR s podporou prostriedkov EÚ vyčlenených na vesmírny sektor v rámci siedmeho rámcového programu a prostriedkov na začatie činnosti približne vo výške ďalšej miliardy EUR, takže celkové náklady do dnešného dňa a prostriedky vyčlenené do konca roku 2013 dosiahli celkovo 3,2 miliardy EUR.
3.1 The Copernicus/GMES space structure has been developed from 2005 up until the present time through independent funding from ESA of almost EUR 2 billion, with additional funding of approximately EUR 1 billion from the "Space" theme of the EU's Seventh Framework Programme and the Initial Operations programme, totalling EUR 3.2 billion spent to date and earmarked for spending up to the end of 2013.
3.1 Vesmírnu štruktúru pre program Kopernikus/GMES budovala postupne od roku 2005 do súčasnosti ESA, a to z vlastných prostriedkov vo výške takmer 2 miliardy EUR s podporou prostriedkov EÚ vyčlenených na vesmírny sektor v rámci siedmeho rámcového programu a prostriedkov na začatie činnosti približne vo výške ďalšej miliardy EUR, takže celkové náklady do dnešného dňa a prostriedky vyčlenené do konca roku 2013 dosiahli celkovo 3,2 miliardy EUR.
3.1 The Copernicus/GMES space structure has been developed from 2005 up until the present time through independent funding from ESA of almost EUR 2 billion, with additional funding of approximately EUR 1 billion from the "Space" theme of the EU's Seventh Framework Programme and the Initial Operations programme, totalling EUR 3.2 billion spent to date and earmarked for spending up to the end of 2013.
3.1 Vesmírnu štruktúru pre program Kopernikus/GMES budovala postupne od roku 2005 do súčasnosti ESA, a to z vlastných prostriedkov vo výške takmer 2 miliardy EUR s podporou prostriedkov EÚ vyčlenených na vesmírny sektor v rámci siedmeho rámcového programu a prostriedkov na začatie činnosti približne vo výške ďalšej miliardy EUR, takže celkové náklady do dnešného dňa a prostriedky vyčlenené do konca roku 2013 dosiahli celkovo 3,2 miliardy EUR.
3.1 The Council acknowledged13 the general structure and policy directions of the Commission’s Communication on the “training and recruitment of seafarers”14.
3.1 Rada potvrdila13 všeobecnú štruktúru a politické usmernenia oznámenia Komisie o „školení a nábore námorníkov”14.