natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An EU-US FTA would not address this core difficulty in EU-US economic relations.
Zmluva o voľnom obchode medzi EÚ a USA by sa netýkala tohto kľúčového problému v obchodných vzťahoch EÚ-USA.
An EU-US transport co-operation group was set up in 2008 to discuss the related issues and a detailed comparison between the measures implemented on each side of the Atlantic has been drawn up.
V roku 2008 sa vytvorila skupina pre spoluprácu v oblasti dopravy medzi EÚ a USA na diskusiu o súvisiacich otázkach a vypracovalo sa detailné porovnanie medzi opatreniami vykonávanými na každej strane Atlantiku.
An EU-wide admission system to attract and retain highly skilled workers into the Union should be created.
Mal by sa vytvoriť systém prijímania v rámci EÚ s cieľom pritiahnuť do Únie a udržať si v nej pracovníkov s vysokou úrovňou zručností.
an EU-wide awareness-raising campaign about a chosen topic; and
celoeurópskou kampaňou na zvýšenie informovanosti o vybranej téme a
An EU-wide basis for this is to be welcomed29.
Vítaná by bola jednotná predloha na úrovni EÚ29.
An EU-wide binding renewable energy target: Renewable energy will play a key role in the transition towards a competitive, secure and sustainable energy system.
Cieľ v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov záväzný pre celú EÚ: Pri prechode na konkurencieschopný, bezpečný a udržateľný energetický systém bude najdôležitejšiu úlohu zohrávať energia z obnoviteľných zdrojov.
An EU-wide cap ensures achieving the 20% reduction target and a linear reduction provides long-term predictability …
Limit platný v rámci celej EÚ zabezpečuje dosiahnutie cieľového 20-percentného zníženia a lineárne znižovanie poskytuje možnosť dlhodobých prognóz...
An EU-wide common approach on documentation requirements was considered beneficial both for taxpayers, in particular in terms of reducing compliance costs and the exposure to documentation related penalties and for tax administrations due to enhanced transparency and consistency.
Spoločný prístup v celej EÚ týkajúci sa požiadaviek na dokumentáciu sa považoval za prínosný pre daňových poplatníkov najmä z hľadiska zníženia nákladov na zosúladenie a vystavenia sa sankciám súvisiacim s dokumentáciou a pre daňové správy kvôli zvýšenej transparentnosti a konzistentnosti.
An EU-wide Community patent would also have a positive effect on innovation.
4.4.5 Patentový zákon Spoločenstva v rámci celej EÚ by tiež mal pozitívny vplyv na inováciu.
An EU-wide Community patent would also have a positive effect on innovation.
Patentový zákon Spoločenstva v rámci celej EÚ by tiež mal pozitívny vplyv na inováciu.
An EU-wide culture therefore needs to be created whereby it is accepted that cross-border information requests must not be considered an exceptional occurrence but rather standard practice within the investigative process, whenever relevant.
Je teda nevyhnutné vytvoriť spoločnú kultúru a vedomie, že zasielanie žiadostí o informácie do zahraničia nie je možnosťou pre výnimočný prípad, ale pravidelná súčasť postupov preskúmavania, ak si povaha prípadu takú žiadosť vyžaduje.
An EU-wide framework will be needed in order to make interurban and urban road user charging schemes interoperable.
Bude potrebné vytvoriť rámec na úrovni celej EÚ, aby boli režimy spoplatňovania používateľov medzimestských a mestských ciest interoperabilné.
An EU-wide guaranteed access to payment accounts would constitute a first step for consumers in accessing financial services and availing of the benefits offered by the EU financial markets.
Prístup k platobným účtom garantovaný v rámci celej EÚ by pre spotrebiteľov predstavoval prvý krok prístupu k finančným službám a využitiu výhod, ktoré ponúkajú finančné trhy EÚ.
An EU-wide information system about employment and education opportunities is vital for people and companies so they can make informed choices about developing their skills, taking advantage of opportunities and thereby increasing their mobility.
Informačný systém EÚ o pracovných a vzdelávacích príležitostiach je nesmierne dôležitý, pretože občanom a podnikom umožňuje urobiť správny výber, pokiaľ ide o rozvoj zručností a využitie príležitostí, a zvýšiť tak ich mobilitu.
An EU-wide OSH legislative framework is crucial to ensuring a high level of protection for workers and to creating a level playing‑field for all companies regardless of their size, location or sector of activity.
Legislatívny rámec v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci na úrovni celej EÚ je rozhodujúci na zaručenie vysokej úrovne ochrany pracovníkov a vytvorenie rovnakých podmienok pre všetky spoločnosti bez ohľadu na ich veľkosť, sídlo alebo odvetvie činnosti.
An EU-wide patent jurisdiction as explained above would considerably improve the situation in Europe in all of these respects.
Patentová jurisdikcia pre celú EÚ, ako už bola vysvetlená, by značne zlepšila situáciu v Európe vo všetkých týchto aspektoch.
An EU-wide process for testing and trialling security solutions, as well as a system of mutual recognition of certification results, should be put in place.
Je potrebné zaviesť celoeurópsky postup testovania a skúšania bezpečnostných riešení ako aj systém vzájomného uznávania výsledkov certifikácie.
An EU-wide scheme makes it easier for businesses wishing to market more 'environmentally friendly' products within the EU and it means consumers can purchase so-called 'greener' products, wherever they are, safe in the knowledge that these products share common environmental credentials.
Systém EÚ pomáha podnikom, ktoré chcú predávať „ekologickejšie“ výrobky v rámci EÚ, čo znamená, že spotrebitelia môžu takéto výrobky kupovať všade a s istotou, že sa posudzovali na základe rovnakých environmentálnych kritérií.
An EU-wide scheme on organics is more efficient than 28 different ones in the interests of smooth development of the single market and a consistent external trade policy.
Z hľadiska bezproblémového rozvoja jednotného trhu a konzistentnej vonkajšej obchodnej politiky je systém ekologickej výroby v celej EÚ účinnejšia než 28 rôznych systémov.
An EU-wide scheme with a common threshold and greater scope for reducing compliance costs across the single market and thus encouraging small business growth would seem the obvious solution.
Režim platný v celej EÚ so spoločným prahom a väčším rozsahom pôsobnosti na zníženie nákladov na zabezpečenie súladu na jednotnom trhu, ktorým sa podporí rast malých podnikov, by mohol vyzerať ako jasné riešenie.
an EU-wide security of supply regime where armed forces can be sure to be sufficiently supplied in all circumstances no matter in which Member State their suppliers are established;
bezpečnosť režimu dodávok v celej EÚ, pri ktorej majú ozbrojené sily istotu dostatočných dodávok za akýchkoľvek podmienok a bez ohľadu na to, v ktorom členskom štáte majú ich dodávatelia sídlo;
An EU-wide strategy would enable stakeholders and Member States to better coordinate and target their actions and to develop and enforce guidelines and codes across the EU.
Stratégia týkajúca sa celej EÚ by zúčastneným stranám a členským štátom umožnila, aby lepšie koordinovali a zameriavali svoju činnosť a rozvíjali a uplatňovali usmernenia a kódexy v celej EÚ.
An EU-wide uniform, high quality approval system which ensures the health of all Europeans to the same extent also requires an EU-wide monitoring arrangement, without which compliance with the procedure's requirements cannot be guaranteed.
Vysokokvalifikovaný postup povoľovania jednotný v celej EÚ, ktorý má rovnako zabezpečiť zdravie všetkých občanov EÚ, si vyžaduje aj možnosť kontroly, takisto jednotnú v celej EÚ, pretože inak by sa nedalo zaručiť dodržiavanie zodpovedajúcich predpisov týkajúcich sa postupov.
An EUROGIP report and the report on a joint project from EFBWW, ETUC and IBAS have shown the situation regarding the recognition and compensation of asbestos-related diseases as it is regulated in the Central and Eastern European member states .
Správa EUROGIP  a správa o spoločnom projekte EFBWW, ETUC a IBAS ukázali situáciu týkajúcu sa uznávania a kompenzovania chorôb súvisiacich s azbestom ako je upravená v členských štátov strednej a východnej Európy.
An EUROGIP report and the report on a joint project from EFBWW, ETUC and IBAS have shown the situation regarding the recognition and compensation of asbestos-related diseases as it is regulated in the Central and Eastern European member states.
Správa EUROGIP a správa o spoločnom projekte EFBWW, ETUC a IBAS ukázali situáciu týkajúcu sa uznávania a kompenzovania chorôb súvisiacich s azbestom ako je upravená v členských štátov strednej a východnej Európy.
An EUROGIP report13 and the report on a joint project from EFBWW, ETUC and IBAS have shown the situation regarding the recognition and compensation of asbestos-related diseases as it is regulated in the Central and Eastern European member states14.
Správa EUROGIP13 a správa o spoločnom projekte EFBWW, ETUC a IBAS ukázali situáciu týkajúcu sa uznávania a kompenzovania chorôb súvisiacich s azbestom ako je upravená v členských štátov strednej a východnej Európy14.
An EUROGIP report16 and the report on a joint project from EFBWW, ETUC and IBAS have shown the situation regarding the recognition and compensation of asbestos-related diseases as it is regulated in the Central and Eastern European member states17.
Správa EUROGIP16 a správa o spoločnom projekte EFBWW, ETUC a IBAS ukázali situáciu týkajúcu sa uznávania a kompenzovania chorôb súvisiacich s azbestom ako je upravená v členských štátov strednej a východnej Európy17.
an European body involved in education, training, information, innovation or research and study on European policies, any activities contributing to the promotion of citizenship, or a European standards body;"
európsky subjekt zapojený do vzdelávania, odbornej prípravy, informovania, inovácie alebo výskumu a štúdia európskej politiky, európsky orgán zapojený do aktivít prispievajúcich k podpore občianstva alebo európsky orgán pre štandardizáciu;“
An European network for maritime surveillance
európska sieť námorného dozoru,
An European network of maritime clusters
európska sieť námorných zoskupení,
An EU‑ASEAN forum in this field, promoted by the EESC, could be of interest to various institutions and public and private entities.
Fórum EÚ – ASEAN vytvorené v tejto súvislosti z podnetu EHSV by sa mohlo stretnúť so záujmom mnohých inštitúcií a verejných a súkromných organizácií.
an EU‑wide platform to connect start-ups with potential partners (alongside existing public and private platforms).
platforma na prepojenie začínajúcich podnikov s potenciálnymi partnermi na úrovni EÚ (popri existujúcich verejných a súkromných platformách).
An evaluation and review of the performance of flag States and, where necessary, corrective measures, should ensure that all Member States appear on the white list of the Paris Memorandum of Understanding (MOU) on Port State Control.
Hodnotenie a skúmanie činnosti vlajkových štátov a podľa potreby nápravné opatrenia by mali zabezpečiť, aby sa všetky členské štáty nachádzali v bielej knihe Parížskeho memoranda o porozumení (MoP) o štátnom prístavnom dozore.
An evaluation by the Commission of the national annual and three-annual reports is also foreseen.
Hodnotenie Komisie týkajúce sa výročných a trojročných správ je v pláne taktiež zahrnuté.
An evaluation carried out in accordance with the guidelines could also be useful in other related areas.
Hodnotenie vykonané v súlade s týmito usmerneniami by mohlo byť užitočné aj v iných súvisiacich oblastiach.
An evaluation clause is included in the proposal to ensure that the target fishing mortality rates can be amended if appropriate in the light of new scientific information and advice.
Návrh zahŕňa doložku o hodnotení, aby sa zabezpečilo, že cieľové miery úhynu rýb pri rybolove sa môžu podľa potreby zmeniť a doplniť na základe nových vedeckých informácií a odporúčaní.
An evaluation clause is included in the proposal to ensure that this value can be amended, if appropriate in the light of new scientific information and advice.
Návrh zahŕňa doložku o hodnotení, aby sa zabezpečilo, že táto úroveň sa môže podľa potreby zmeniť a doplniť na základe nových vedeckých informácií a odporúčaní.
An evaluation has shown that more than 52.23% of those who completed the programme were subsequently given a contract.
Hodnotenie ukázalo, že vyše 52,23 % účastníkov získalo po ukončení programu pracovnú zmluvu.
An evaluation in a few years’ time would be desirable to ensure that the stated aims have indeed been met.
Bolo by vhodné zhodnotiť situáciu po niekoľkých rokoch praxe, s cieľom overiť, či sa podarilo efektívne dosiahnuť vytýčené ciele.
An evaluation in the run-up to the Commission's 2008 biennial report also noted that progress had been made within "areas of product lifecycle thinking and minimising waste", and in a large number of initiatives relating to environmental protection (Progress on EU Sustainable Development Strategy, Final Report, ECORYS ).
V hodnotení pred uverejnením dvojročnej správy Komisie v roku 2008 bol vyjadrený záver, že v oblasti zohľadňovania celého životného cyklu výrobkov, predchádzania vzniku odpadu a v rámci rôznych iniciatív v oblasti životného prostredia bol zaznamenaný pokrok (Progress on EU Sustainable Development Strategy, Záverečná správa, ECORYS).
An evaluation in the run-up to the Commission's 2008 biennial report also noted that progress had been made within "areas of product lifecycle thinking and minimising waste", and in a large number of initiatives relating to environmental protection.6
V hodnotení pred uverejnením dvojročnej správy Komisie v roku 2008 bol vyjadrený záver, že v oblasti zohľadňovania celého životného cyklu výrobkov, predchádzania vzniku odpadu a v rámci rôznych iniciatív v oblasti životného prostredia bol zaznamenaný pokrok6.
An evaluation in the run-up to the Commission's 2008 biennial report also noted that progress had been made within "areas of product lifecycle thinking and minimising waste", and in a large number of initiatives relating to environmental protection7.
V hodnotení pred uverejnením dvojročnej správy Komisie v roku 2008 bol vyjadrený záver, že v oblasti zohľadňovania celého životného cyklu výrobkov, predchádzania vzniku odpadu a v rámci rôznych iniciatív v oblasti životného prostredia bol zaznamenaný pokrok7.
An evaluation is foreseen upon finalisation of selection and authorisation of mobile satellite system operators.
Hodnotenie je naplánované po ukončení výberu a po vydaní povolení prevádzkovateľom mobilných satelitných systémov.
An evaluation is needed as to whether the healthcare and welfare systems in the Member States are prepared for the challenges of demographic change.
Treba zhodnotiť, či sú zdravotné a sociálne systémy členských štátov pripravené na výzvy spojené s demografickými zmenami.
An evaluation is needed.
Je potrebné hodnotenie.
An evaluation is planned every five years.
Hodnotenie sa plánuje každých päť rokov.
An evaluation is recommended three years after the entry into force of the regulation so as to assess how effective and efficient it has been in terms of achieving the objectives presented in the impact assessment and to decide whether new measures or amendments are needed.
Odporúča sa uskutočniť hodnotenie tri roky po nadobudnutí účinnosti nariadenia, aby sa posúdila účinnosť a efektivita, pokiaľ ide o dosiahnutie cieľov prezentovaných v posúdení vplyvu, a aby sa rozhodlo o tom, či sú potrebné nové opatrenia alebo zmeny a doplnenia.
An evaluation is urgently required to discover the opportunities that the new models of banking such as Islamic banking might offer for corporate financing in the EU.
Je naliehavo potrebné vypracovať hodnotenie s cieľom zistiť, aké príležitosti predstavujú nové modely bankovníctva, ako napr. islamské bankovníctvo, a ako môžu prispieť k financovaniu podnikov v EÚ.
An evaluation is urgently required to discover the opportunities that the new models of banking4 might offer for corporate financing in the EU.
Je naliehavo potrebné vypracovať hodnotenie s cieľom zistiť, aké príležitosti na financovanie podnikov v EÚ by mohli ponúknuť nové modely bankovníctva4.
An evaluation is urgently required to discover what opportunities the principles of Islamic banking represent for corporate financing in the EU.1
Je naliehavo potrebné vypracovať hodnotenie s cieľom zistiť, aké príležitosti predstavujú zásady islamského bankovníctva1 pre financovanie podnikov v EÚ.“
An evaluation is urgently required to discover what opportunities the principles of Islamic banking4 represent for corporate financing in the EU.
Je naliehavo potrebné vypracovať hodnotenie s cieľom zistiť, aké príležitosti predstavujú zásady islamského bankovníctva4 pre financovanie podnikov v EÚ.
An evaluation of consumer protection legislation for 2016 is planned in SANCO´s Multiannual Evaluation Programme.
GR SANCO plánuje vo svojom viacročnom programe hodnotenia vykonanie hodnotenia právnych predpisov v oblasti ochrany spotrebiteľa v roku 2016.
An evaluation of crisis-related financial sector regulation should be undertaken before the end of the current mandate to review whether the objectives of the legislation are being met.
Vyhodnotenie krízovej regulácie finančného sektora by sa malo uskutočniť pred koncom súčasného mandátu s cieľom preskúmať, či boli splnené ciele legislatívy.
An evaluation of current legislation on legal migration would help to identify gaps, improve consistency and assess the impact of the existing framework.
Hodnotenie súčasných právnych predpisov v oblasti legálnej migrácie by pomohlo identifikovať medzery, zlepšiť konzistentnosť a posúdiť vplyv existujúceho rámca.
An evaluation of current population screening (including neonatal screening) strategies for rare diseases and of potential new ones, will be conducted by the Commission at EU level to provide Member States with the evidence (including ethical aspects) on which to base their political decision.
Na úrovni EÚ Komisia uskutoční hodnotenie súčasných a prípadne nových stratégií populačného skríningu (vrátane skríningu novorodencov) pri zriedkavých chorobách, aby tak členským štátom poskytla podklady (vrátane etických aspektov), na ktorých sa môžu zakladať ich politické rozhodnutia.
An evaluation of each single technical agreement even if listed in Article 2 is therefore necessary.
Preto je potrebné posudzovať každú jednotlivú technickú dohodu, a to aj v prípade, že patrí do niektorej z kategórií uvedených v článku 2.
An evaluation of EASO was carried out on the basis of Article 46 of Regulation (EU) No 439/2010 which provides for an independent external evaluation which covers EASO's impact on practical cooperation on asylum and on the CEAS.
Vykonalo sa hodnotenie EASO na základe článku 46 nariadenia (EÚ) č. 439/2010, v ktorom sa stanovuje nezávislé externé hodnotenie, ktoré sa zaoberá vplyvom EASO na praktickú spoluprácu v oblasti azylu a na CEAS.
An evaluation of national reforms at European level and their impact on economic development, the distribution of wealth and income and social cohesion is urgently needed.
Hodnotenie vnútroštátnych reforiem na európskej úrovni a ich vplyvu na hospodársky vývoj, rozdelenie príjmov a majetku a na sociálnu súdržnosť je naliehavo potrebné.
An evaluation of needs is under way.
V tomto kontexte práve prebieha hodnotenie potrieb.
An evaluation of technical assistance provided by the TFGR in the areas of tax administration and central administration reform was used as external expertise input to support this proposal.
Hodnotenie technickej pomoci, ktorú poskytuje TFGR v oblasti daňovej správy a reformy ústrednej štátnej správy, bolo použité ako externá expertíza na podporu tohto návrhu.
An evaluation of the 2012 pension reform was completed in April 2014 and the first findings are positive.
V apríli 2014 bolo zavŕšené vyhodnotenie reformy dôchodkového systému z roku 2012 a prvé výsledky sú pozitívne.
An evaluation of the 2013 labour market reform shows that labour market restrictions have decreased, but structural problems persist as regards the long-term unemployment and the low employment rates of low-skilled and older workers.
Vyhodnotenie reformy trhu práce z roku 2013 poukazuje na zníženie obmedzení na trhu práce, ale štrukturálne problémy pretrvávajú, pokiaľ ide o dlhodobú nezamestnanosť a nízku mieru zamestnanosti nízkokvalifikovaných a starších pracovníkov.
an evaluation of the anticipated benefits and risks to allow assessment in accordance with Article 6;
hodnotenie očakávaných prínosov a rizík s cieľom umožniť posúdenie v súlade s článkom 6;
An evaluation of the current practices under Regulation (EC) No 1370/2007, which entered into force in December 2009, is already underway.
Momentálne prebieha vyhodnocovanie aktuálnych postupov podľa nariadenia (ES) č. 1370/2007, ktoré nadobudlo účinnosť v decembri 2009.
An evaluation of the current practices under Regulation (EC) No 1370/2007, which entered into force in December 2009, is already underway."
Momentálne prebieha vyhodnocovanie aktuálnych postupov podľa nariadenia (ES) č. 1370/2007, ktoré nadobudlo účinnosť v decembri 2009“.
An evaluation of the current regime shows that there are legal gaps regarding products falling outside any specific Union legislation and that it is necessary to address some weaknesses in the system.
Hodnotenie súčasného režimu ukazuje, že existujú právne medzery, pokiaľ ide o výrobky, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti žiadneho konkrétneho právneho predpisu Únie, a že je potrebné riešiť niektoré nedostatky systému.
An evaluation of the current regime shows that there are some issues which need clarification, some aspects that need to be introduced in the legislation and some convergence with the regulations of our main trade partners which should be ensured.
Hodnotenie súčasného režimu ukazuje, že je potrebné vyjasniť niektoré problémy, zaviesť v rámci legislatívy niektoré aspekty a zabezpečiť zblíženie regulačných opatrení vo vzťahu k našim hlavným obchodným partnerom.
An evaluation of the E-money Directive is underway amidst signs that it has not provided sufficient legal certainty and may have constrained market developments.
Práve prebieha hodnotenie smernice o elektronických peniazoch a existujú náznaky, že táto smernica neposkytuje dostatočnú právnu istotu a mohla by obmedzovať vývoj na trhu.
An evaluation of the economic impact should be contemplated in the longer term.
Hodnotenie ekonomického vplyvu by malo byť plánované v dlhodobejšom horizonte.
an evaluation of the economic situation of aquaculture and processing industries,
hodnotenie hospodárskej situácie odvetvia akvakultúry a spracovateľského priemyslu;
an evaluation of the economic, social and environmental situation and the potential for development;
hodnotenie ekonomickej, sociálnej a environmentálnej situácie a potenciál rozvoja;
an evaluation of the effects of the fishing sector on the ecosystem.
hodnotenie vplyvu odvetvia rybolovu na ekosystém.
An evaluation of the effects of the new Directive will be carried out regularly by the Commission from the third year following its implementation by the Member States.
Komisia bude pravidelne hodnotiť účinky novej smernice od tretieho roka po jej implementácii členskými štátmi.
An evaluation of the effects of the preferred policy will be carried out to see to what extent the anticipated impacts (increased payments' transparency, strengthened EITI, improved business environment, increased administrative costs, and increased competitive pressure) materialise.
Vykoná sa hodnotenie účinkov uprednostneného opatrenia s cieľom zistiť, v akom rozsahu sa prejaví predpokladaný vplyv (väčšia transparentnosť platieb, posilnená EITI, zlepšené podnikateľské prostredie, zvýšené administratívne náklady a zvýšený konkurenčný tlak).
An evaluation of the effects of the Regulation should be done not later than five years from the entry into force of the legislation.
Hodnotenie vplyvu tohto nariadenia by sa malo vypracovať do piatich rokov od nadobudnutia účinnosti tohto právneho predpisu.