natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning inland navigation for example, three own initiative opinions have been adopted, which deal with different set of problems (legal, social, etc.) and enumerate bottlenecks the elimination of which constitute a precondition for the flourishing of the sector.
Napríklad v oblasti vnútrozemskej vodnej dopravy prijal výbor tri stanoviská z vlastnej iniciatívy, ktoré sa zaoberajú rôznymi problémami (právne, sociálne a iné aspekty) a upozorňujú na problematické miesta, ktorých odstránenie je základným predpokladom rozvoja tohto odvetvia.
Concerning inspections of mobile appliances: the Commission rejected amendment 25 because the necessary technical and economic evaluation has not yet been carried out and supports the Common Position.
Inšpekcie mobilných zariadení: Komisia zamietla zmenu a doplnenie 25, pretože sa ešte nevykonalo potrebné technické a ekonomické vyhodnotenie a podporuje spoločnú pozíciu.
Concerning insurance products, those that deliver indemnity are more easily standardised.
pokiaľ ide o poistné produkty, ľahšie sa štandardizujú tie, za ktoré sa poskytuje peňažná náhrada.
Concerning interest  payments, the loss should not exceed EUR 200 to EUR 300 million and would affect the 13 EU Member States that still apply withholding taxes to outgoing  interest payments – Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and United Kingdom;
Pokiaľ ide o platby úrokov, strata by nemala prekročiť 200 až 300 miliónov EUR a dotkla by sa 13 členských štátov EÚ, ktoré ešte uplatňujú zrážkové dane na odchádzajúce výplaty úrokov, a to Belgicka, Bulharska, Českej republiky, Grécka, Maďarska, Írska, Talianska, Lotyšska, Poľska, Portugalska, Rumunska, Slovinska a Spojeného kráľovstva.
Concerning interest payments, the 13 EU Member States that still apply withholding taxes to outgoing interest payments – Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and United Kingdom - account for intra-EU interest payments that equalled almost € 112 billion in 2008.
Pokiaľ ide o výplaty úrokov, 13 členských štátov, ktoré stále uplatňujú zrážkové dane na odchádzajúce výplaty úrokov – Belgicko, Bulharsko, Česká republika, Írsko, Litva, Lotyšsko, Maďarsko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko, Spojené kráľovstvo a Taliansko – majú na výplatách úrokov v rámci EÚ podiel zodpovedajúci približne 112 miliardám EUR v roku 2008.
Concerning interest payments, the loss should not exceed EUR 200 to EUR 300 million and would affect the 13 EU Member States that still apply withholding taxes to outgoing interest payments – Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and United Kingdom.
Pokiaľ ide o platby úrokov, strata by nemala prekročiť 200 až 300 miliónov EUR a dotkla by sa 13 členských štátov EÚ, ktoré ešte uplatňujú zrážkové dane na odchádzajúce výplaty úrokov, a to Belgicka, Bulharska, Českej republiky, Grécka, Maďarska, Írska, Talianska, Lotyšska, Poľska, Portugalska, Rumunska, Slovinska a Spojeného kráľovstva.
Concerning interest, the problems addressed here affect mainly the financial sector.
Pokiaľ ide o výplaty úrokov, rozoberané problémy sa dotýkajú hlavne finančného sektora.
Concerning International Registrations
S ohľadom na medzinárodné registrácie
Concerning Internet piracy, the most recent industry study carried, out in 2010, by Paris-based TERA Consultants and commissioned by the International Chamber of Commerce’s Business Action to Stop Counterfeiting and Piracy (BASCAP) initiative, indicates that EUR 10 billion and more than 185,000 jobs were lost due to piracy in the music, movie, TV, and software industries in the EU in 200840.
Čo sa týka internetového pirátstva, z najnovšej štúdie týkajúcej sa priemyslu vypracovanej v roku 2010 spoločnosťou TERA Consultants so sídlom v Paríži na objednávku iniciatívy Podniky za zastavenie falšovania a pirátstva (Business Action to Stop Counterfeiting and Piracy – BASCAP) Medzinárodnej obchodnej komory vyplýva, že v dôsledku pirátstva v oblasti hudby, filmu, televízie a softvéru sa v roku 2008 prišlo o 10 miliárd EUR a viac než 185 000 pracovných miest40.
Concerning investigation and on-site inspections, competent authorities should notify the competent authority of the other Member State, if they conclude that activities contrary to the provisions of the Regulation are being or have been carried out.
Pokiaľ ide o prešetrovanie a kontroly na mieste, príslušné orgány by mali oznámiť príslušnému orgánu iného členského štátu, ak dospejú k záveru, že sa uskutočňujú alebo sa uskutočňovali činnosti v rozpore s ustanoveniami nariadenia.
Concerning investment
O investíciách
Concerning Istanbul, an executive body "Istanbul 2010 European Capital of Culture Agency" was set up by law in 2007 to implement the ECOC programme.
Pokiaľ ide o Istanbul, na vykonávanie programu EHMK bol v roku 2007 zriadený výkonný orgán „Agentúra Istanbul – Európske hlavné mesto kultúry 2010“.
Concerning its ability to assume the obligations of membership, important work on alignment and preparation for the implementation of the acquis has taken place and Montenegro is moderately prepared in many chapters, such as the free movement of goods, public procurement, statistics as well as justice, freedom and security.
Pokiaľ ide o schopnosť preberať záväzky vyplývajúce z členstva, vykonala sa dôležitá práca v oblasti zosúladenia a prípravy na vykonávanie acquis a Čierna Hora je mierne pripravená v množstve kapitol, napríklad v kapitolách voľného pohybu tovaru, verejného obstarávania, štatistiky, ako aj justície, slobody a bezpečnosti.
Concerning its EDIS-related functions, the Board would be fully financed by administrative contributions from credit institutions affiliated to participating DGSs.
Pokiaľ ide o jej funkcie týkajúce sa systému EDIS, jednotná rada by bola plne financovaná z administratívnych príspevkov úverových inštitúcií pridružených k zúčastneným systémom ochrany vkladov.
Concerning judicial cooperation in civil matters, the actions under the programme will be coordinated with these of the European Judicial Network in civil and commercial matters, established by Council Decision 2001/470/EC of 28 May 20017 to improve, simplify and expedite effective judicial cooperation between the Member States in civil and commercial matters.
Pokiaľ ide o justičnú spoluprácu v občianskoprávnych veciach, opatrenia programu sa budú koordinovať s opatreniami Európskej justičnej siete v občianskoprávnych a obchodných veciach, zriadenej rozhodnutím Rady 2001/470/ES dňa 28. mája 20017, na zlepšenie, zjednodušenie a urýchlenie efektívnej justičnej spolupráce medzi členskými štátmi v občianskoprávnych a obchodných veciach.
Concerning key infrastructures that face heightened non-commercial risks, the development of public-private partnerships bringing together the EU with the EaP partner countries may also become increasingly important.
Pokiaľ ide o hlavné infraštruktúry, ktoré sú vystavené vysokému riziku nekomerčnej povahy, čoraz väčší význam tu môže mať vytváranie partnerstiev medzi verejnými a súkromnými subjektmi, v rámci ktorých bude EÚ spolupracovať s krajinami východného partnerstva.
Concerning labelling, the Council considers that the labelling rules should, as appropriate, be imposed by the authorisation decision on a case by case basis.
Pokiaľ ide o označovanie, Rada sa domnieva, že v prípade potreby by sa pravidlá označovania mali uložiť rozhodnutím o povolení na základe konkrétnych prípadov.
Concerning labour law, the Commission agrees that the Directive does not affect labour law as set out in Amendment 297, including the right to take industrial action as well as Member States' social security law.
Pokiaľ ide o pracovné právo, Komisia súhlasí, že táto smernica, ako sa uvádza v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 297, nemá vplyv na pracovné právo vrátane práva na protest, ani na právne predpisy členských štátov o sociálnom zabezpečení.
Concerning large exposures, CEBS made suggestions on definitions, the scope of application of the large exposures regime, exposure limits and the calculation of exposure values.
Pokiaľ ide o veľkú majetkovú angažovanosť, CEBS predložil návrhy k vymedzeniu pojmov, rozsahu uplatňovania režimu veľkej majetkovej angažovanosti, limitom expozície a výpočtu hodnôt expozície.
Concerning legal instruments under Title IV of the EC Treaty, and in terms of communication of national transposition measures, some Member States (such as Germany or Italy) have achieved considerable progress in comparison to the situation as examined in last year’s report.
Pokiaľ ide o právne nástroje podľa hlavy IV Zmluvy o ES a oznamovanie vnútroštátnych transpozičných opatrení, niektoré členské štáty (napr. Nemecko alebo Taliansko) dosiahli v porovnaní so situáciou posudzovanou v minuloročnej správe výrazný pokrok.
Concerning legal migration, respectively eight and eleven Member States have not yet completed the notification of measures transposing Directives on family reunification and the status of long-term resident third-country nationals, which is over one year after the transposition deadline.
V súvislosti s legálnou migráciou osem, resp. jedenásť členských štátov doteraz nevypracovalo oznámenie o opatreniach na transpozíciu smerníc o zlučovaní rodín a o právnom postavení štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú osobami s dlhodobým pobytom, čo je viac ako rok po lehote na vykonanie transpozície.
Concerning legal persons, 21 Member States have provided no conclusive information as regards the transposition of the rule that jurisdiction must be established when the conduct has been committed for the benefit of a legal person that has its head office in the territory of that Member State.
Pokiaľ ide o právnické osoby, 21 členských štátov neposkytlo žiadne presvedčivé informácie o transpozícii ustanovenia, podľa ktorého sa musí ustanoviť súdna právomoc, ak bol skutok spáchaný v prospech právnickej osoby, ktorá má svoje ústredie na území tohto členského štátu.
Concerning legislation, the new Member States have made rapid progress in implementing the acquis communautaire, with 99% of directives having been transposed into national legislation by March 2006.
Pokiaľ ide o právne predpisy, nové členské štáty dosiahli rýchly pokrok v uplatňovaní acquis communautaire, pričom do marca 2006 sa do vnútroštátnych právnych predpisov transponovalo 99 % smerníc.
concerning life and non-life insurance enterprises and life and non-life business of composite insurance enterprises: gross premiums written in direct business by (sub)categories of the CPA (5-digit level and subcategories 66.03.21, 66.03.22),
týkajúce sa podnikov zaoberajúcich sa životným a neživotným poistením a životného a neživotného poistenia uv podnikovch s kombinovaným poistením: hrubé predpísané poistné pri priamom poistení podľa (pod)tried klasifikácie produkcie (KP CPA) (5-ciferný číselný kód a podtriedy 66.03.21, 66.03.22),
concerning life assurance on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance
o začatí a vykonávaní priameho poistenia a zaistenia
concerning life insurance enterprises and life business of composite insurance enterprises: gross direct premiums written with the breakdown as shown in number II, item 1;
týkajúce sa podnikov zaoberajúcich sa životným poistením a životného poistenia podnikov s kombinovaným poistením: hrubé priame predpísané poistné rozdelené tak, ako je uvedené v čísle II, položka 1;
Concerning lump sums, it has to be specified that the unit amounts of lump sums below a threshold of EUR 25,000 and the amounts of flat rates will be fixed by the Commission on the basis of objective elements, such as statistical data where available; these amounts should be reassessed regularly and updated by the Commission on the same basis.
Pokiaľ ide o jednorazové platby, je nutné stanoviť, že jednotkové výšky jednorazových platieb nepresahujúcich prahovú úroveň 25 000 EUR a výšky paušálnych sadzieb stanoví Komisia na základe objektívnych skutočností, napríklad štatistických údajov, ak sú k dispozícii; tieto výšky by mali byť pravidelne prehodnocované a aktualizované Komisiou na rovnakom základe.
Concerning market transparency, the difference between a mandatory percentage combined with a significant tolerance and descending order seems to be marginal.
V súvislosti s transparentnosťou trhu sa rozdiel medzi povinným uvádzaním percentuálnych podielov v kombinácii s výraznou toleranciou a zostupným poradím zdá byť nepatrný.
Concerning marketing standards, in addition to the impact assessment work already done in the context of the 2009 Communication, further impact assessment work will be associated as appropriate to the proposals on the specific standards in the context of delegated powers for which a legal framework has been provided within the alignment of Regulation 1234/2007 to the Treaty of Lisbon.
Pokiaľ ide o obchodné normy, popri práci na posúdení vplyvu, ktorá sa už vykonala v súvislosti s oznámením z roku 2009, sa vykoná ďalšia práca na posúdení vplyvu, ktorá bude podľa potreby spojená s návrhmi osobitných noriem v kontexte prenesených právomocí, pre ktoré sa zabezpečil právny rámec v rámci prispôsobenia nariadenia č. 1234/2007 Lisabonskej zmluve.
Concerning marketing standards, in addition to the impact assessment work already done in the context of the 2009 Communication, further impact assessment work will be associated as appropriate to the proposals on the specific standards in the context of delegated powers for which a legal framework has been provided within the alignment of Regulation 1234/2007 to the Treaty of Lisbon.
Pokiaľ ide o obchodné normy, okrem práce v oblasti posúdenia vplyvu, ktorá sa už vykonala v súvislosti s oznámením z roku 2009, bude ďalšia práca v oblasti posúdenia vplyvu podľa potreby spojená s návrhmi na konkrétne normy v súvislosti s delegovanými právomocami, pre ktoré bol poskytnutý právny rámec v rámci zosúladenia nariadenia č. 1234/2007 s Lisabonskou zmluvou.
Concerning master-feeder structures, those measures are designed to specify the particulars to be included in the agreement between master and feeder, their depositories and their auditors, the definition of measures appropriate to prevent late trading risks, the impact of the merger of the master on the authorisation of the feeder, the type of irregularities originating from the master to be reported to the feeder, the way and format of the information to be provided to unit-holders in case of conversion from a UCITS to a feeder UCITS, the procedure for valuating and auditing the transfer of assets from a feeder to a master and the role of the depository of the feeder in this process.
Pokiaľ ide o štruktúry master-feeder, tieto opatrenia sú určené na špecifikovanie údajov, ktoré budú zahrnuté v dohode medzi master a feeder, ich depozitármi a ich audítormi, vymedzenie opatrení vhodných na zabránenie neskorším obchodným rizikám, vplyvu zlúčenia master na autorizáciu feeder, typu protiprávneho konania pochádzajúceho od master, ktoré sa majú oznámiť feeder, spôsobu a formátu informácií, ktoré sa majú poskytnúť podielnikom v prípade konverzie PKIPCP na feeder PKIPCP, postupu hodnotenia a auditu prevodu aktív z feeder na master a úlohy depozitára feeder v tomto procese.
Concerning maternity leave for self-employed workers and assisting spouses, the Council's position is closer to the amendment adopted by the European Parliament and accepted by the Commission providing for the principle of adapting to the specific needs of the persons concerned.
Pokiaľ ide o materskú dovolenku pre samostatne zárobkovo činné osoby a vypomáhajúcich manželov alebo manželky, pozícia Rady je bližšia pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu, ktorý bol prijatý Európskym parlamentom a akceptovaný Komisiou, v ktorom sa uvádza zásada prispôsobenia osobitným potrebám dotknutých osôb.
Concerning measures for combating the decline in soil organic matter, not all types of organic matter have the potential to address this threat.
Pokiaľ ide o opatrenia na zastavenie úbytku pôdnych organických látok, nie všetky druhy organických látok môžu prispieť k riešeniu tejto hrozby.
concerning measures to safeguard security of gas supply
o opatreniach na zaistenie bezpečnosti dodávok plynu,
concerning measures to safeguard the security of gas supply and repealing Regulation (EU) No 994/2010
o opatreniach na zaistenie bezpečnosti dodávok plynu a o zrušení nariadenia (EÚ) č. 994/2010
Concerning media pluralism, the public consultation highlighted that, in the light of the differences that exist across the Member States, the issue should be left to the Member States at this point in time.
V súvislosti s mediálnym pluralizmom verejná konzultácia zdôraznila, že vo svetle rozdielov, ktoré existujú medzi členskými štátmi, treba túto otázku momentálne prenechať členským štátom.
concerning mergers of public limited liability companies
o zlúčení a splynutí akciových spoločností
Concerning mergers, those measures are designed to specify detailed content and way to provide information to unit-holders.
Pokiaľ ide o zlúčenie, tieto opatrenia sú určené na podrobné špecifikovanie obsahu a spôsobu poskytovania informácií podielnikom.
Concerning MIPDs for candidate countries, DGs Regional Policy, Employment, Social Affairs and Equal Opportunities and Agriculture and Rural Development were responsible for the drafting of the sections related to components III, IV and V respectively.
Pokiaľ ide o dokumenty o viacročnom orientačnom plánovaní pre kandidátske krajiny, za vypracovanie návrhov častí súvisiacich so zložkami III, IV a V boli v tomto poradí zodpovedné GR pre regionálnu politiku, pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a rovnaké príležitosti a pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
concerning misleading and comparative advertising
o klamlivej a porovnávacej reklame
concerning misleading and comparative advertising
o klamlivej a porovnávacej reklame“
Concerning mobile air conditioners with a GWP below 100 and fiscal incentives: amendment 77 requires Member States to promote equipment (MACs) with a GWP below 100 and to use fiscal incentives.
Mobilné klimatizačné zariadenia s GWP pod 100 a daňové stimuly: zmenou a doplnením 77 sa požaduje, aby členské štáty podporovali zariadenia (mobilné klimatizačné systémy) s GWP pod 100 a využívali daňové stimuly.
Concerning mobile air conditioners: Amendment 6 deletes the recital referring to transferable quotas in relation to amendment 105 both of which the Commission could not initially accept.
Mobilné klimatizačné zariadenia: zmenou a doplnením 6 sa ruší odôvodnenie súvisiace s prevoditeľnými kvótami vo vzťahu s o zmenou a doplnením 105 a obe tieto zmeny a doplnenia nemohla Komisia pôvodne prijať.
Concerning mobile air conditioners: amendments 65, 71, 73, 76, 105, 108, 111 and 112 replace the provisions on transferable quotas with ‘type-approval’ style provisions.
Mobilné klimatizačné systémy: zmenami a doplneniami 65, 71, 73, 76, 105, 108, 111 a 112 sa nahrádzajú ustanovenia o prevoditeľných kvótach ustanoveniami podobnými s ustanoveniami „o typovom schválení“.
Concerning monitoring and evaluation systems, the draft Regulation proposes minimum quality standards and a set of compulsory common indicators.
Pokiaľ ide o systémy monitorovania a hodnotenia, v návrhu nariadenia sú navrhnuté minimálne normy kvality a súbor povinných spoločných ukazovateľov.
Concerning monitoring, the already existing Inter-service Group on Multilingualism could be used to ensure a coordinated approach with the Commission and to mainstream multilingualism in relevant European programmes and initiatives, through interventions at programme level (thematic priorities, budget for linguistic preparation and linguistic activities, adequate monitoring, etc.).
Pokiaľ ide o monitoring, už existujúca medziútvarová skupina pre viacjazyčnosť by mohla zabezpečiť koordinovanú spoluprácu s Komisiou a presadzovať viacjazyčnosť v príslušných európskych programoch a iniciatívach prostredníctvom intervencií na programovej úrovni (tematické priority, rozpočet na jazykovú prípravu a jazykové aktivity, adekvátny monitoring atď.).
Concerning more recent instruments, the transposition progress is disappointing: seven Member States have not yet fulfilled their transposition obligation concerning the Directive on assistance in cases on transit for the purposes of removal by air, a number of which were referred to the Court.
Pokiaľ ide o novšie nástroje, je transpozičný pokrok sklamaním: sedem členských štátov si doteraz nesplnilo svoju povinnosť transponovať smernicu o pomoci v prípadoch tranzitu na účely leteckého odsunu, pričom niektoré tieto prípady boli postúpené súdu.
Concerning more recent instruments, transposition progress is mixed.
Pokiaľ ide o novšie nástroje, pri transpozícii bol zaznamenaný rozličný pokrok.
Concerning more specifically the Seal Pups Directive 83/129/EEC (as amended), it is clear that this Regulation encompasses the prohibition of commercial imports of the specific products covered by this legislation.
Pokiaľ ide konkrétne o smernicu o tuleních mláďatách 83/129/EHS (v znení zmien a doplnení), je jasné, že toto nariadenie zahŕňa zákaz komerčného dovozu špecifických výrobkov podliehajúcich tomuto právnemu predpisu.
Concerning mortality rates in some large enriched cage or alternative systems, latest studies suggest9 that the use of the most developed large enriched cages or alternative systems can result in low mortality rates.
Podľa nedávnych štúdií9 je úmrtnosť v niektorých najmodernejších veľkých systémoch s prispôsobenými klietkami alebo v alternatívnych systémoch nižšia.
concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures
o vzájomnej pomoci pri vymáhaní pohľadávok týkajúcich sa daní, odvodov a ďalších opatrení
Concerning national options and discretions in the application of macro-prudential rules, the Commission will also consider possible revisions to the current regime, while retaining the necessary flexibility to respond to country-specific circumstances.
Pokiaľ ide o vnútroštátne možnosti a diskrečné právomoci pri uplatňovaní makroprudenciálnych pravidiel, Komisia takisto zváži možné revízie súčasného režimu pri zachovaní potrebnej flexibility s cieľom reagovať na okolnosti, ktoré sú špecifické pre jednotlivé krajiny.
Concerning natural gas, due to the depletion of indigenous resources within the EU an increasing dependence on gas imports in the next 20-30 years is anticipated.
Pokiaľ ide o zemný plyn, kvôli vyťaženiu pôvodných zdrojov v rámci EÚ sa v najbližších 20-30 rokoch predpokladá zvýšená závislosť od dovozu plynu.
Concerning none of the legal bodies on EU level a publication of the statutes in the OJ is foreseen.
Neustanovuje sa zverejňovanie stanov žiadnej z právnických osôb na európskej úrovni.
Concerning notification, those measures are designed to specify the format and scope of the information on the applicable local rules to be published by host authorities, the application of the notification procedure to the marketing of compartments of UCITS and new share classes, and the technical details on access by host authorities to updated fund documents stored by home authorities.
Pokiaľ ide o oznamovanie, tieto opatrenia sú určené na špecifikovanie formátu a rozsahu informácií o uplatniteľných miestnych pravidlách, ktoré majú zverejniť hostiteľské orgány, použitia oznamovacieho postupu na obchodovanie s úsekmi PKIPCP a novými triedami akcií/podielových listov, a technických podrobností o prístupe hostiteľských orgánov k aktualizovaným dokumentom o fondoch, ktoré uchovávajú orgány domovského členského štátu.
Concerning oenological practices, authorisation is proposed for a number of oenological practices and processes which have been authorised on an experimental basis in some Member States, under the conditions set out in Commission Regulation (EC) No 1622/2000.
Čo sa týka enologických metód sa navrhuje, aby sa povolili viaceré enologické metódy a postupy, ktoré z experimentálnych dôvodov povolili niektoré členské štáty za podmienok stanovených v nariadení Komisie (ES) č. 1622/2000.