natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) the instrument accounted for is a hedging instrument under a system of hedge accounting that allows some or all of the change in value not to be shown in the profit and loss account; or
(a) vyúčtovávaný nástroj je zabezpečovacím nástrojom v rámci systému zabezpečovacieho účtovníctva, ktoré umožňuje, aby sa časť alebo celá zmena v hodnote neuvádzala vo výkaze ziskov a strát, alebo
(a) the instrument-specific aAnnexes under the heading ‘Putting into use’ may indicate the accuracy classes to be used for specific applications,;
a) triedy presnosti, ktoré sa majú používať pri osobitných aplikáciách smú byť uvedené v osobitných prílohách k druhom meradiel pod hlavičkou „Uvedenie do používania“.;
(a) the instruments are issued and fully paid up;
(a) nástroje sú vydané a v plnej miere splatené;
(a) the intended location of the activities,
(c) plánovanú pozíciu na vykonávanie činností,
(a) the inter-branch organisation accounts for at least 65 % of at least two of the following activities: production, marketing or processing of the relevant product during the previous year in the area or areas concerned of a Member State, and makes an application to the competent national authorities;
(a) medziodvetvová organizácia realizuje najmenej 65 % aspoň z týchto dvoch činností: výroba, predaj alebo spracovanie príslušného výrobku počas predchádzajúceho roku v príslušnej oblasti alebo oblastiach členského štátu a predloží žiadosť príslušným vnútroštátnym orgánom;
(a) the interconnection and interoperability of national transport networks;
(a) prepojenie a interoperabilita vnútroštátnych dopravných sietí;
(a) the intermediary makes the necessary arrangements for the shareholder or a third person nominated by the shareholder to be able to exercise themselves the rights;
sprostredkovateľ uskutoční potrebné dojednania pre akcionára alebo tretiu osobu menovanú akcionárom, aby boli schopní vykonávať práva sami;
(a) the International Bank for Reconstruction and Development;
a) Medzinárodná banka pre obnovu a rozvoj;
(a) The International Mobile Subscriber Identity (IMSI) of the calling and called party;
(a) medzinárodné označenie účastníka mobilného spojenia (IMSI), a to volajúceho a aj volaného,
(a) The Internet Protocol (IP) address, whether dynamic or static, allocated by the Internet access provider to a communication;
(a) dynamická alebo statická IP adresa, ktorú komunikácii pridelil poskytovateľ internetového prístupu,
(a) the interoperability of national preparedness plans;
a) interoperabilitu vnútroštátnych plánov pripravenosti;
(a) the interruption of the payment deadline;
(a) prerušenia lehoty splatnosti;
(a) The introductory phrase is replaced as follows:
a) Úvodná veta sa nahrádza takto:
(a) The introductory phrase is replaced by the following:
a) Úvodná veta sa nahrádza takto:
(a) The introductory phrase is replaced by the following:
a) Úvodná veta sa nahrádza týmto:
(a) the introductory phrase is replaced by the following:
a) úvodná veta sa nahrádza takto:
(a) The introductory sentence of Article 1 shall be replaced by the following:
(a) úvodná veta článku 1 sa nahrádza takto:
(a) The introductory sentence of the first subparagraph is replaced by the following:
(a) Úvodná veta prvého pododseku sa nahrádza touto vetou:
(a) the introductory words are replaced by the following:
(a) Úvodné slová sa nahrádzajú týmto:
(a) the inventory of hazardous materials complies with the requirements of this Regulation;
(a) zoznam nebezpečných materiálov je v súlade s požiadavkami tohto nariadenia;
(a) the investment must enhance competition in electricity supply;
(a) investícia musí podporiť súťaž v dodávke elektrickej energie;
(a) the investment must enhance competition in gas supply and enhance security of supply;
(a) investícia musí zvyšovať hospodársku súťaž v oblasti dodávok plynu a zvyšovať bezpečnosť dodávky;
(a) the investment of at least 85% of the assets of the feeder UCITS in units of another master UCITS; or
a) investície do výšky aspoň 85 % aktív feeder PKIPCP do podielových listov iného master PKIPCP; alebo
(a) the investors of the relevant UCITS are duly informed that such delegation is required due to legal constraints in the law of the third country and of the circumstances justifying the delegation, prior to their investment;
(a) investori príslušného PKIPCP sú náležite informovaní o tom, že je takéto poverenie potrebné z dôvodu zákonných obmedzení v právnych predpisoch tretej krajiny, a okolnostiach odôvodňujúcich poverenie, a to pred tým, ako investovali;
(a) The ISSN (International Standard Serial Number) for periodical publications;
(a) ISSN (Medzinárodné štandardné číslo sériových publikácií) pre periodické publikácie;
(a) the issuing court, the elements of fact and law for which the court considers itself to be competent to issue the certificate and the date of issue;
súd, ktorý ho vydal, vecné a právne skutočnosti, pre ktoré sa tento súd považuje za príslušný vydať osvedčenie, ako aj dátum vydania;
(a) the judgment allowing or refusing Ö decision on Õ the application for divorce, legal separation or marriage annulment has become final; Ö or Õ
a) rozsudok  rozhodnutie Õ o návrhu na rozvod, rozluku alebo anulovanie manželstva sa stalo právoplatným;  alebo Õ
(a) the key information document does not comply with Article 6 (1) to (3) and Article 7;
(a) dokument s kľúčovými informáciami nie je v súlade s článkom 6 ods. 1 až ods. 3 a článkom 7;
(a) The lack of awareness of enterprises and national authorities about the existence of the mutual recognition principle.
(a) Nedostatočná informovanosť podnikov a vnútroštátnych orgánov o existencii zásady vzájomného uznávania.
(a) The last sentence of Section 2(2) is replaced by the following:
(a) V bode 2 časti 2 sa posledná veta nahrádza týmto:
(a) the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the types of undertakings listed in Annex I;
(a) zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia členských štátov týkajúce sa druhov podnikov uvedených v prílohe I;
(a) the legal, supervisory and enforcement arrangements of a third country ensures that credit institutions and parent companies in that third country comply with binding requirements which are equivalent to the requirements laid down in Articles 6, 10 to 16 and 20;
právne mechanizmy, mechanizmy dohľadu a presadzovania predpisov tretej krajiny zabezpečujú, že úverové inštitúcie a materské spoločnosti v uvedenej tretej krajiny dodržiavajú záväzné požiadavky, ktoré sú rovnocenné s požiadavkami stanovenými v článku 6, článkoch 10 až 16 a článku 20;
(a) the legislation of the Member State of residence if he/she pursues a substantial part of his/her activity in that Member State, or
a) právnym predpisom členského štátu bydliska, ak podstatnú časť svojej činnosti vykonáva v tomto členskom štáte, alebo
(a) the legislative acquis (directives) comprehensively reviewed
a) legislatívneho acquis (smernice), ktoré bolo celistvo zrevidované
(a) the level of annual realised outputs that relate to the agreed outcomes and results;
(a) úroveň ročných realizovaných výstupov, ktoré súvisia s dohodnutými výstupmi a výsledkami;
(a) the liability shall be discharged to the extent of the amount reduced;
(a) pasívum je uhradené v rozsahu zníženej sumy;
(a) the likely impact of any threats to public policy or internal security at the Union or national level, including following terrorist incidents or threats as well as threats posed by organised crime;
(a) pravdepodobný dosah akýchkoľvek hrozieb pre verejný poriadok alebo vnútornú bezpečnosť na úrovni Únie alebo na vnútroštátnej úrovni, a to vrátane hrozieb v nadväznosti na teroristické činy alebo hrozby, ako aj hrozieb, ktoré predstavuje organizovaná trestná činnosť;
(a) the limit on the equivalent dose for the lens of the eye shall be 15 mSv in a year;
(a) limit ekvivalentnú dávky pre očné šošovky je 15 mSv ročne;
(a) the limit on the equivalent dose for the lens of the eye shall be 20 mSv in a year or, where applicable, the same value as specified for the limit on effective dose;
(h) limit ekvivalentnej dávky pre očné šošovky je 20 mSv ročne, alebo v príslušných prípadoch rovnaká hodnota ako je uvedená pre limit na efektívnu dávku;
(a) the limit on the equivalent dose for the lens of the eye shall be 20 mSv in a year;
(a) limit ekvivalentnú dávky pre očné šošovky je 20 mSv ročne;
(a) the limit values, concentration caps, exposure reduction requirements, critical levels, target values, information or alert thresholds or long-term objectives specified in Annex VII and Annexes XI to XIV;
limitných hodnôt, stropov koncentrácií, požiadaviek na zníženie expozície, kritických hodnôt, cieľových hodnôt, informačných alebo výstražných hraničných prahov ani dlhodobých cieľov určených v prílohe VII a v prílohách XI až XIV;
(a) the list of species in respect of which fishing is prohibited for the purpose of the exemption from the landing obligation provided for in Article 15(4)(a) of Regulation (EU) No 1380/2013;
a) zoznam druhov, v prípade ktorých je zakázaný rybolov na účely oslobodenia od povinnosti vyloďovania úlovkov ustanovenej v článku 15 ods. 4 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1380/2013;
(a) the lodging of the application for judicial review or for any interim measure shall not entail any automatic suspension of the effects of the challenged decision;
(a) z podania žiadosti o súdne preskúmanie alebo akékoľvek dočasné opatrenie nevyplýva automatické pozastavenie vplyvov napadnutého rozhodnutia;
(a) the loss of revenue or additional costs incurred during the period of transition from conventional into organic production for operations eligible under paragraph 1(a) of this Article;
(a) straty zisku alebo dodatočných nákladov, ktoré vznikli počas obdobia prechodu z bežnej výroby na ekologickú výrobu pre činnosti oprávnené podľa odseku 1 písm. a) tohto článku;
(a) the main actions to be carried out;
(a) hlavné opatrenia, ktoré sa majú vykonať;
(a) The main activities to be carried out in accordance with this Regulation;
hlavné činnosti, ktoré sa majú vykonávať v súlade s týmto nariadením;
(a) the main characteristics of the goods, digital content or related services to be supplied, to an extent appropriate to the medium of communication and to the goods, digital content or related services;
(a) hlavné vlastnosti tovaru, digitálneho obsahu alebo súvisiacich služieb, ktoré sa majú dodať alebo poskytnúť, v rozsahu primeranom komunikačnému nosiču a tovaru, digitálnemu obsahu alebo súvisiacim službám;
(a) the main characteristics of the goods, digital content or related services, as required by point (a) of Article 13 (1);
(a) hlavné vlastnosti tovaru, digitálneho obsahu alebo súvisiacich služieb, ako sa požaduje v článku 13 ods. 1 písm. a);
(a) the make and model of the vehicle which has the registration number concerned;
a) značku a model vozidla, ktoré má príslušnú poznávaciu značku;
(a) the management and use of data for the purpose of scientific analysis and CFP implementation;
(a) riadenie a využívanie údajov na účely vedeckej analýzy a plnenia SRP;
(a) the management needs for aquaculture to comply with Union and national environmental protection legislation as well as Maritime Spatial Planning requirements;
(a) potreby súladu riadenia akvakultúry s vnútroštátnymi právnymi predpismi a predpismi Únie o ochrane životného prostredia, ako aj s požiadavkami námorného priestorového plánovania;
(a) the managing authority, which may be either a public or private law body acting at national or regional level, or the Member State itself when it carries out that task, to be in charge of the management of the programme concerned;
(a) riadiaci orgán zodpovedný za riadenie dotknutého programu, ktorým môže byť buď verejnoprávny alebo súkromnoprávny subjekt, ktorý pôsobí na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni, alebo samotný členský štát, ak vykonáva túto úlohu;
(a) the managing body of the airport,
(a) riadiacim orgánom letiska,
(a) the managing body of the airport, provided it:
(a) riadiaci orgán letiska, pokiaľ:
(a) the manikin of the 50th percentile adult male in the case of the driver;
a) figurína zodpovedajúca 50. percentilu mužskej populácie v prípade vodiča;
(a) the manufacturer of the made-to-measure PPE shall have the written authorisation of the certificate holder to use that certificate;
výrobca OOP na mieru musí mať písomné povolenie od držiteľa certifikátu na používanie uvedeného certifikátu;
(a) The manufacturer's name, registered trade name, registered trade mark or identification symbol.
meno výrobcu, registrované obchodné meno, registrovaná ochranná známka alebo identifikačný symbol,
(a) the manufacturers who will be included in the pool;
názvy výrobcov, ktorí budú patriť do zoskupenia;
(a) the market value, where the consideration for the transaction is wholly or partly non-monetary;
trhovej hodnoty, ak celá protihodnota za transakciu alebo jej časť je nepeňažnej povahy;
(a) the marketing authorisation holder does not comply with the requirements set out in Article 55;
držiteľ povolenia na uvedenie na trh nespĺňa požiadavky stanovené v článku 55;
(a) the maximum concentration of a residue of a pharmacologically active substance which may be permitted in food of animal origin ("maximum residue limit");
(a) maximálnu koncentráciu rezídua farmakologicky účinnej látky, ktorú možno povoliť v potravinách živočíšneho pôvodu (ďalej len „maximálny limit rezíduí“);
(a) the maximum hours of work or the minimum hours of rest required for watchkeepers;
maximálny počet hodín služby alebo minimálny počet hodín odpočinku hliadky;
(a) the measurement of external dose rates, indicating the nature and quality of the radiation in question;
(d) merania externého príkonu dávky s uvedením charakteru a kvality daného žiarenia;
(a) the medical classification of the worker in accordance with Article 45 (fit; fit, subject to certain conditions; unfit);
(a) zdravotnú klasifikáciu pracovníka v súlade s článkom 45 (zdravotne spôsobilý, zdravotne spôsobilý s obmedzením, zdravotne nespôsobilý);
(a) the medicinal product is administered by a route described in the European Pharmacopoeia or, in the absence thereof, by the pharmacopoeias currently used officially in Member States;
cesta podania lieku je opísaná v Európskom liekopise alebo, ak v ňom neexistuje, v liekopisoch, ktoré sa v súčasnosti oficiálne používajú v členských štátoch;
(a) the member does not meet the requirements set out in paragraph 1;
(a) člen nespĺňa požiadavky stanovené v odseku 1;
(a) the Member State concerned has demonstrated that there is a specific interest in concluding the bilateral sectoral agreement with the third country, related in particular to the existence of economic, geographic, cultural or historical ties between the Member State and that third country; and
(a) daný členský štát preukázal, že existuje osobitný záujem na uzatvorení bilaterálnej odvetvovej dohody s treťou krajinou, predovšetkým z dôvodu existencie hospodárskych, geografických, kultúrnych alebo historických väzieb medzi členským štátom a touto treťou krajinou, a
(a) the Member State in whose territory the acts were committed;
(a) členský štát, na území ktorého boli skutky spáchané,
(a) the Member State which issued the residence document conferring the right to the longest period of residency or, where the periods of validity are identical, the Member State which issued the residence document having the latest expiry date;
a) členský štát, ktorý vydal povolenie na pobyt Ö doklad o pobyte Õ , ktoré udeľuje právo na najdlhšiu dobu pobytu, alebo keď sú doby platnosti rovnaké, členský štát, ktorý vydal povolenie na pobyt Ö doklad o pobyte Õ s najneskorším dátumom skončenia platnosti;
(a) the Member State whose territory constitutes the sole destination of the visit(s);
a) ten členský štát, ktorého územie predstavuje jedinú destináciu návštevy (návštev);
(a) the Member States;
(a) členské štáty;
(a) the Member States;
(c) členské štáty;
(a) the memorandum and articles of association must stipulate that payments may be made from these accounts to members only in so far as this does not cause the solvency margin to fall below the required level, or, after the dissolution of the undertaking, if all the undertaking's other debts have been settled;
a) stanovy musia uvádzať, že platby z týchto účtov v prospech členov možno vykonávať, pokiaľ to nespôsobí, že miera solventnosti klesne pod požadovanú úroveň, alebo po zrušení podniku, ak boli vysporiadané všetky ostatné dlhy podniku;
(a) the merger between national public benefit purpose entities is permitted under the applicable national law;
(a) fúzia medzi vnútroštátnymi verejnoprospešnými subjektmi je povolená podľa príslušných vnútroštátnych právnych predpisov;
(a) the method for establishing the harmonized numbering system referred to in paragraph 4;
metódu na stanovenie harmonizovaného systému číslovania uvedeného v odseku 4;
(a) the methodology and criteria for selection of operations;
(a) metodiku a kritériá výberu operácií;
(a) the methodology for adapting the emission laboratory test results to include the deterioration factors referred to in paragraph 1;
metodika na prispôsobenie výsledky emisných laboratórnych skúšok, ktoré zahŕňajú faktory zhoršenia uvedené v odseku 1;
(a) the methodology underpinning the presentation of risk and reward as referred to in point (e) of paragraph 2 of this Article and
(a) metodiky, na ktorej sa bude zakladať prezentácia rizík a výnosov podľa ods. 2 písm. e) tohto článku a
(a) the modal shift action will achieve its objectives within a period of a maximum of 36 months, and stay viable after that period, as forecast by a realistic business plan;
a) akcia zameraná na presun na iné druhy dopravy dosiahne svoje ciele v období maximálne 36 mesiacov a zostane životaschopná aj po uplynutí tohto obdobia na základe prognózy realistického obchodného plánu;
(a) the model identifier(s), including of all equivalent models;
identifikačný kód(-y) modelu vrátane všetkých ekvivalentných modelov;
(a) the modernisation of EU PP policy (over 620 replies)
(a) modernizácii politiky EÚ v oblasti verejného obstarávania (viac ako 620 odpovedí);
(a) the modification introduces conditions which, had they been part of the initial concession award procedure, would have allowed for the selection of other applicants than those initially selected, or would have allowed for awarding the concession to another applicant or tenderer;
(a) úpravou sa zavádzajú podmienky, ktoré by v prípade, ak by boli súčasťou pôvodného postupu udeľovania koncesie, umožnili výber iných ako pôvodne vybraných žiadateľov, alebo ktoré by umožnili udelenie koncesie inému žiadateľovi alebo uchádzačovi;
(a) the modification introduces conditions which, had they been part of the initial procurement procedure, would have allowed for the selection of other candidates than those initially selected or would have allowed for awarding the contract to another tenderer;
(a) úpravou sa zavádzajú podmienky, ktoré by v prípade, ak by boli súčasťou pôvodného obstarávacieho konania, umožnili výber iných ako pôvodne vybraných záujemcov, alebo ktoré by umožnili zadať zákazku inému uchádzačovi;
(a) the most common uses of electronic communications services to engage in unlawful activities or to disseminate harmful content, particularly where it may prejudice respect for the rights and freedoms of others, including infringements of copyright and related rights, and their legal consequences; and
a) najčastejšieho využitia elektronických komunikačných služieb na nezákonnú činnosť alebo na šírenie škodlivého obsahu, a to najmä ak sa môže dotýkať dodržiavania práv a slobôd iných osôb vrátane porušovania autorských a súvisiacich práv, a právnych následkov takéhoto konania a
(a) the most economically advantageous tender;
(a) ekonomicky najvýhodnejšia ponuka;
(a) the most recent Documentary Evidence collected with respect to the account;
a) najaktuálnejšie písomné dôkazy získané v súvislosti s účtom;
(a) the most recent Documentary Evidence collected with respect to the account;
a) najaktuálnejšie písomné dôkazy získané v súvislosti s účtom;
(a) the motorways of the sea (MoS) action will achieve its objectives within a period of a maximum of 60 months, and stay viable after that period, as forecast by a realistic business plan;
a) akcia námorné diaľnice (ND) dosiahne svoje ciele v období maximálne 60 mesiacov a zostane životaschopná aj po uplynutí tohto obdobia na základe prognózy realistického obchodného plánu;
(a) the multiannual work plans laying down medium-term policy and funding priorities;
(a) viacročné pracovné plány, v ktorých sa ustanovuje strednodobá politika a prioritné oblasti financovania;
(a) the name and address of each of the merging public benefit purpose entities;
(a) názov a adresu každého zo spájajúcich sa verejnoprospešných subjektov;
(a) the name and address of each shareholder;
(a) meno a adresu každého spoločníka;
(a) the name and address of the converting public benefit purpose entity;
(a) názov a adresu meniaceho sa verejnoprospešného subjektu;
(a) the name and address of the exporter and of the producer, where it is not the same;
a) meno a adresa vývozcu a výrobcu, ak to nie je ten istý;
(a) the name and address of the installer;
a) meno a adresu inštalatéra;
(a) the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by his authorised representative, his name and address as well;
a) meno a adresu výrobcu a v prípade, že žiadosť podáva jeho splnomocnený zástupca, aj jeho meno a adresu;
(a) the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by his authorised representative, his name and address as well;
a) meno a adresu výrobcu a v prípade, že žiadosť podáva splnomocnený zástupca, aj jeho meno a adresu;
(a) the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well;
(h) meno a adresu výrobcu a v prípade, že žiadosť podáva jeho splnomocnený zástupca, aj jeho meno a adresu;
(a) the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well;
(j) meno a adresu výrobcu a v prípade, že žiadosť podáva jeho splnomocnený zástupca, aj jeho meno a adresu;
(a) the name and address of the manufacturer or of his authorised representative and the place of manufacture of the vessels;
a) názov a adresu výrobcu alebo jeho oprávneného zástupcu a miesto výroby nádob;
(a) the name and address of the manufacturer,;
a) názovmeno a adresu výrobcu,;
(a) the name and address of the manufacturer;
a) meno a adresu výrobcu;
(a) the name and call sign of the vessel;
(a) názov a volací znak plavidla;
(a) the name and contact details of the contracting authority/entity;
(a) meno a kontaktné údaje verejného obstarávateľa/obstarávateľa,
(a) the name and known address of the addressee, as well as any other relevant data or information for the identification of the addressee,
(a) meno a známa adresa adresáta ako aj všetky ďalšie relevantné údaje alebo informácie na určenie totožnosti adresáta;
(a) the name of the applicant authority;
St. Lucia Star: www.stluciastar.com
(a) the name of the EGTC and its registered office;
(a) názov EZÚS a jeho sídlo;
(a) the name of the FE and the address of its intended registered office in the European Union;
(a) názov FE a adresu jej zamýšľaného sídla v Európskej únii;
(a) the name of the FE, the address of its registered office in the home Member State, the information necessary to identify the registry referred to in Article 22(1) and the number of the FE in that registry;
(a) názov FE, adresu jej sídla v domovskom členskom štáte, informácie potrebné na identifikáciu registra uvedeného v článku 21 ods. 1 a číslo FE v uvedenom registri;
(a) The name of the medicinal product and, if appropriate, an indication of whether it is intended for babies, children or adults; the international non-proprietary name (INN) shall be included, or, if the product has no INN, the common name.
(a) uvádza sa názov lieku a v prípade potreby označenie, či je liek určený pre dojčatá, deti alebo dospelých; medzinárodný neregistrovaný názov (INN), alebo, ak výrobok nemá INN, všeobecný názov;