natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 As to innovation, public purchasers need to start a transparent technical dialogue long before issuing calls for tender in order to understand the state of the art in the market and to give the market the opportunity to understand better the problem to be addressed and thereby to offer optimum solutions.
1.9 Pokiaľ ide o inovácie, verejní obstarávatelia musia začať transparentný odborný dialóg už dávno pred vyhlásením verejnej súťaže, aby bolo možné porozumieť najmodernejším produktom na trhu a dať trhu príležitosť lepšie porozumieť problému, aby ho bolo možné riešiť a nájsť optimálne riešenia.
1.9 At local level, the EESC is promoting the establishment of observatories to monitor the shadow economy, involving representatives of employers, unions and the relevant public authorities, with the aim of examining the problem and its development over time, identifying the prevalent features, choosing the most effective measures and monitoring them in practice.
1.9 Na miestnej a regionálnej úrovni EHSV podporuje vytváranie stredísk na monitorovanie tieňovej ekonomiky a práce na čierno, so zástupcami zamestnávateľov, odborových organizácií a verejných orgánov s cieľom skúmať tento problém a hodnotiť jeho vývoj v čase, zistiť jeho prevládajúce charakteristiky, vybrať najúčinnejšie metódy zavádzania opatrení a monitorovať ich konkrétne uplatňovanie.
1.9 At the bilateral level, the EESC will foster the creation of mechanisms enabling the social partners and other civil society organisations to join in the consultation process for implementing EU bilateral programmes with the partner countries, including during the formulation and implementation of national action plans, and when assessing their results.
1.9 Na dvojstrannej úrovni bude EHSV podporovať vytváranie štruktúr umožňujúcich zapojenie sociálnych partnerov a ďalších organizácií občianskej spoločnosti v partnerských krajinách do konzultačného procesu pri uskutočňovaní bilaterálnych programov EÚ s partnerskými krajinami vrátane prípravy národných plánov uplatňovania, ich uskutočňovania a monitorovania dosiahnutých výsledkov.
1.9 At the Conference of Ministers for Immigration and Integration held in Zaragoza on 15 and 16 April 2010, along with the EESC, the two members representing civil society on the Forum Bureau were invited to participate.
1.9 Na konferenciu ministrov pre prisťahovalectvo a integráciu, ktorá sa konala 15. a 16. apríla 2010 v Zaragoze, boli okrem EHSV pozvaní aj obaja členovia, ktorí v predsedníctve fóra zastupovali občiansku spoločnosť.
1.9 At the interesting hearing held during the Genoa international boat show, representatives of the industry's various components, representatives of the industry's workers, and environmental associations were unanimous and forceful in their calls for appropriate EU initiatives to support the activities of the nautical industry.
1.9 Na verejnej diskusii, ktorá sa uskutočnila počas medzinárodnej výstavy rekreačných plavidiel v Janove (Taliansko), zástupcovia rôznych zložiek nautického priemyslu a zástupcovia zamestnancov tohto odvetvia, ako aj združenia ochrancov prírody jednomyseľne a dôrazne požadovali, aby Európska únia prijala vhodné opatrenia na podporu činnosti nautického priemyslu.
1.9 At the time of writing, the Commission has not yet sent the EESC an additional memo on the legal aspects of the matter.
1.9 Komisia (v čase zostavovania tohto stanoviska) ešte musí EHSV doručiť doplňujúcu správu o právnych aspektoch.
1.9 Attention should be drawn to the need to help the EU's neighbouring countries improve their biodiversity conservation and to avoid situations where the EU and individual member states co-finance projects that could result in a more rapid loss of biodiversity in non-EU European countries.
1.9 Treba vziať do úvahy, že je nevyhnutné pomôcť krajinám susediacim s EÚ posilniť ochranu biodiverzity a že EÚ a jej členské štáty nesmú spolufinancovať projekty, ktoré by mohli prispieť k rýchlejšiemu poklesu biodiverzity v európskych krajinách, ktoré nie sú členmi EÚ.
1.9 Based on the findings of the July 2008 EUROPASS evaluation report, the Committee recommends that the European Commission examine why low-skilled workers represent such a low proportion.
1.9 V súlade s výsledkami správy o prínosoch systému Europass z júla 2008 odporúča výbor Komisii, aby analyzovala príčinu slabého využívania systému zo strany osôb s nízkou kvalifikáciou.
1.9 Bearing the current framework in mind, it is unlikely that there will be a sudden rise in demand, but it is worth simply pointing out that the proposal to simplify the rules of the Transparency Directive, in conjunction with others planned to make the market more attractive, could lead to an increase in transactions, whose impact on the operation of the market has not yet been taken into consideration.
1.9 Vzhľadom na súčasný rámec je málo pravdepodobné, že dôjde k prudkému nárastu dopytu, ale poukazujeme na to, že návrh zjednodušenia pravidiel smernice o transparentnosti spolu s ostatnými návrhmi zameranými na zvýšenie atraktivity môže spôsobiť zvýšenie počtu transakcií, pričom dosah takéhoto zvýšenia na fungovanie trhu ešte nebol preskúmaný.
1.9 Because the rollout of EU-wide high-speed broadband is so important, the Committee calls on the Commission to recommend a range of funding instruments to support accelerated investment in broadband infrastructure, especially where normal market returns are insufficient to attract private funds.
1.9 Keďže zavedenie vysokorýchlostného pripojenia v celej EÚ je veľmi dôležité, výbor vyzýva Komisiu, aby odporučila široký rozsah nástrojov na financovanie s cieľom podporiť urýchlenie investícií do širokopásmovej infraštruktúry, najmä ak bežná výnosnosť trhu nie je dostatočná na to, aby prilákala súkromné financovanie.
1.9 believes that it is vital to step up cooperation and coordination between transmission system operators.
1.9 Považuje za nevyhnutné posilniť spoluprácu a koordináciu medzi prevádzkovateľmi prenosových sústav.
1.9 billion EURO (2003)
1.9 miliárd EUR (2003)
1.9 Biofuels of any sort are not a lasting solution for widespread over-consumption of energy.
1.9 Biopalivá akéhokoľvek druhu nie sú trvalým prostriedkom na boj proti rozšírenej nadmernej spotrebe energie.
1.9 Border control should not be "militarised".
1.9 Je vhodné nemilitarizovať kontrolu hraníc.
1.9 Building on the acquis of EU-ACP cooperation, both partners in parity, can effectively develop joint strategies in the future South-South and triangular frameworks for development cooperation.
1.9 Na základe acquis spolupráce AKT-EÚ môžu obaja partneri v rovnováhe účinne rozvíjať spoločné stratégie týkajúce sa budúcich rámcov rozvojovej spolupráce Juh-Juh a trojstranných rámcov rozvojovej spolupráce.
1.9 Business organisations should actively participate in advice and guidance systems since they are the most relevant structures for providing information on VET and labour market opportunities.
1.9 Podnikateľské organizácie by sa mali aktívne podieľať na systémoch poradenstva a usmerňovania, pretože sú najvhodnejšími štruktúrami na poskytovanie informácií o možnostiach odborného vzdelávania a prípravy a na trhu práce.
1.9 By adopting a cooperation programme and setting up the TEC4, both sides have committed themselves to stepping up genuine integration with a view to achieving a unified transatlantic market by 20155.
1.9 Prijatím programu spolupráce a zriadením Transatlantickej hospodárskej rady4 sa obidve strany zaviazali urýchliť skutočnú integráciu s cieľom vytvoriť do roku 2015 jednotný transatlantický trh5.
1.9 By adopting a cooperation programme and setting up the Transatlantic Economic Council2, both sides have committed themselves to stepping up genuine integration with a view to achieving a unified transatlantic market by 20153.
1.9 Prijatím programu spolupráce a zriadením Transatlantickej hospodárskej rady2 sa obidve strany zaviazali urýchliť skutočnú integráciu s cieľom vytvoriť do roku 2015 jednotný transatlantický trh3.
1.9 By adopting a cooperation programme and setting up the Transatlantic Economic Council4, both sides have committed themselves to stepping up genuine integration with a view to achieving a unified transatlantic market by 20155.
1.9 Prijatím programu spolupráce a zriadením Transatlantickej hospodárskej rady4 sa obidve strany zaviazali urýchliť skutočnú integráciu s cieľom vytvoriť do roku 2015 jednotný transatlantický trh5.
1.9 By adopting this own-initiative Opinion, the EESC emphasizes that "better regulation" should be geared towards an optimal mix of regulatory means which best promote societal objectives and a well functioning, citizen- and business-friendly legal environment.
1.9 EHSV prostredníctvom tohto stanoviska z vlastnej iniciatívy poukazuje na to, že cieľ „lepšia právna úprava“ by sa mal zamerať na dosiahnutie optimálnej kombinácie regulačných prostriedkov, ktoré najlepšie podporia ciele spoločnosti a správne fungovanie právneho prostredia priaznivého pre občanov a podniky.
1.9 By enhancing competitive bidding among suppliers across Europe (EU and EEA), specific requirements of public purchasers can be more successfully accomplished.
1.9 Prostredníctvom rozširovania postupu verejného obstarávania, ktorého sa môžu zúčastniť dodávatelia z celej Európy (EÚ a EHP) bude jednoduchšie splniť špecifické požiadavky verejných obstarávateľov.
1.9 calls on the Member States to take account of the Commission's specific recommendations and take steps to improve the quantity and quality of women's employment in all countries.
1.9 Apeluje na členské štáty, aby zohľadnili špecifické odporúčania Komisie a prijali opatrenia na zvýšenie počtu a zlepšenie kvality pracovných miest pre ženy vo všetkých krajinách.
1.9 Certain exceptions to the above guidelines may be contemplated when
1.9 O určitých výnimkách z vyššie uvedených usmernení sa môže uvažovať, ak
1.9 Certain exceptions to the above guidelines may be contemplated when
1.9 O určitých výnimkách z vyššie uvedených usmernení sa môže uvažovať, ak
1.9 Certain exceptions to the above guidelines may be contemplated when:
1.9 O určitých výnimkách z vyššie uvedených usmernení sa môže uvažovať, ak
1.9 Change in the membership of Committee bodies
1.9 Zmeny v zložení pracovných orgánov EHSV
1.9 Changes are needed in the system for granting European development funding through CSOs.
1.9 Je potrebné uskutočniť zmeny v systéme prideľovania financií z rozvojových fondov prostredníctvom organizácií občianskej spoločnosti.
1.9 Changes in study group membership
1.9 Zmeny v zložení študijných skupín
1.9 Changes in the membership of Committee bodies
1.9 Zmeny v zložení pracovných orgánov EHSV
1.9 Changes in the membership of EESC bodies
1.9 Zmeny v zložení pracovných orgánov EHSV
1.9 Changes in the membership of study groups
1.9 Zmeny v zložení študijných skupín
1.9 Changes in the structure of the family do affect mental and physical health and, while scientific research is needed to treat disease, the problem also needs to be tackled at source by helping the family to remain a secure environment.
1.9 Zmeny štruktúry rodiny majú vplyv na psychické a fyzické zdravie a hoci je vedecký výskum potrebný pre liečbu chorôb, treba tiež vyvíjať úsilie už v skoršom štádiu tak, aby mohla rodina naďalej zostať bezpečným prostredím.
1.9 Chapter 5 of the Communication is dedicated to the development of standards in services: the EESC is in favour of the view expressed in that chapter and considers the idea of giving the responsibility to the High Level Group on Business Services, as proposed in the Communication "Towards a Single Market Act", to be very helpful for all economic sectors, even beyond the services sector (Actions 16-18).
1.9 Kapitola 5 oznámenia je zameraná na vypracúvanie noriem v oblasti služieb: EHSV súhlasí s názorom vyjadreným v tejto kapitole a myšlienku prenesenia zodpovednosti na skupinu na vysokej úrovni pre oblasť služieb podnikom, navrhovanú v oznámení „Na ceste k Aktu o jednotnom trhu“ považuje za veľmi užitočnú pre všetky hospodárske odvetvia, dokonca aj mimo odvetvia služieb (opatrenia 16 – 18).
1.9 Chemical industry shows signs for restructuring and strengthening in Europe – productivity has increased rapidly.
1.9 Chemický priemysel vykazuje znaky reštrukturalizácie a posilňovania v Európe – produktivita sa rýchle zvýšila.
1.9 Cities such as Paris, Montpellier, Frankfurt, Helsinki and others which have invested in a fleet of clean vehicles (buses or refuse collection lorries powered by natural gas) have achieved good results and are going on to acquire more vehicles to enlarge the available fleet.
1.9 Mestá ako Paríž, Montpellier, Frankfurt, Helsinki a iné, ktoré investovali prostriedky do vybudovania vozových parkov čistých vozidiel (autobusy alebo vozidlá na zber a odvoz odpadu s pohonom na zemný plyn), dosiahli nezanedbateľné výsledky a pristupujú k nákupu ďalších vozidiel na rozšírenie existujúceho vozového parku.
1.9 Cities such as Paris, Montpellier, Frankfurt, Helsinki and others, which have invested in a fleet of clean vehicles (buses or refuse collection lorries powered by natural gas), have achieved good results and are going on to acquire more vehicles to enlarge the available fleet.
1.9 Mestá ako Paríž, Montpellier, Frankfurt, Helsinki a iné, ktoré investovali prostriedky do vybudovania vozových parkov čistých vozidiel (autobusy alebo vozidlá na zber a odvoz odpadu s pohonom na zemný plyn), dosiahli nezanedbateľné výsledky a pristupujú k nákupu ďalších vozidiel na rozšírenie existujúceho vozového parku.
1.9 Civil society plays a vital role in dealing with the migration crisis, for example by providing the necessary first responses to migrants upon arrival and by organising the ensuing activities to integrate them into society and the labour market.
1.9 Občianska spoločnosť zohráva zásadnú úlohu pri riešení migračnej krízy, napríklad tým, že reaguje na potreby migrantov po ich príchode a organizuje následné činnosti s cieľom začleniť ich do spoločnosti a do pracovného trhu.
1.9 Civil society plays a vital role in dealing with the migration crisis, for example by providing the necessary first responses to migrants upon arrival and by organising the ensuing activities to integrate them into society and the labour market.
1.9 Občianska spoločnosť zohráva zásadnú úlohu pri riešení migračnej krízy, napríklad tým, že reaguje na potreby migrantov po ich príchode a organizuje následné činnosti s cieľom začleniť ich do spoločnosti a do pracovného trhu.
1.9 Close coordination and the introduction of an open cooperation method between the Member States are necessary.
1.9 Je potrebné vytvoriť silnú koordináciu (Strong Coordination) a spoluprácu s členskými štátmi založenú na otvorenej metóde koordinácie (Open Method of Cooperation).
1.9 Co-financing: the criteria for co-financing should be examined more carefully and reviewed; they should be linked to the real budget conditions of local and regional authorities so as to avoid situations whereby the most vulnerable authorities have no access to any funding.
1.9 Spolufinancovanie: treba pozornejšie posúdiť a prehodnotiť kritériá spolufinancovania, ktoré by mali závisieť od skutočnej rozpočtovej situácie územných samospráv, aby sa predišlo tomu, že najslabšie regióny nebudú mať prístup k žiadnemu financovaniu.
1.9 Cofinancing: the criteria for cofinancing should be examined more carefully and reviewed; they should be linked to the real budget conditions of local and regional authorities so as to avoid situations whereby the most vulnerable authorities have no access to any funding.
1.9 Spolufinancovanie: treba pozornejšie posúdiť a prehodnotiť kritériá spolufinancovania, ktoré by mali závisieť od skutočnej rozpočtovej situácie územných samospráv, aby sa predišlo tomu, že najslabšie regióny nebudú mať prístup k žiadnemu financovaniu.
1.9 Combat the considerable amount of illegal work in this sector and protect migrant women who are in irregular circumstances and suffer abuse: eliminate the double penalty affecting women when, if they complain to the police that they have suffered violence and even sexual abuse or not been paid or, are sent back to their country of origin.
1.9 bojovať proti nelegálnej práci, ktorá v tomto sektore nie je zriedkavosťou, a chrániť pracovníčky, ktoré sú nezákonnými migrantkami a často sa stávajú obeťami zneužívania: zabrániť tomu, aby boli potrestané dvakrát, keď ich v prípade, že sa idú na políciu sťažovať, že sa stali obeťami násilia či dokonca sexuálneho zneužívania alebo že im zamestnávateľ neplatí, pošlú späť do krajiny pôvodu.
1.9 Consequently, representative organised civil society at regional level should be given the opportunity for responsible and transparent involvement in defining and executing EU regional programmes.
1.9 Zástupcom organizovanej občianskej spoločnosti na regionálnej úrovni by sa teda mala dať príležitosť zodpovedne a transparentne sa zapájať do určovania a realizácie regionálnych programov EÚ.
1.9 Considering that there was no incentive for applying closure aid during the period between the Framework's introduction in 2004 and the crisis of 2009-2010 and given that the situation has deteriorated so drastically in recent years that orders in EU shipyards have fallen to their lowest levels in over a decade, the Committee believes that this form of aid should be maintained.
1.9 Keďže od zavedenia rámcovej úpravy v roku 2004 až do obdobia krízy v rokoch 2009 – 2010 nebol dôvod využívať pomoc poskytovanú pri ukončení činnosti a v poslednom čase sa situácia zhoršila tak dramaticky, že objednávky v lodeniciach EÚ klesli na najnižšiu úroveň za posledných vyše 10 rokov, výbor sa nazdáva, že tento typ pomoci treba zachovať.
1.9 Considering the importance of cybersecurity and the ever-growing threat of cybercrime, the EESC calls for the allocation of adequate funding and resources to the European Cybercrime Centre at Europol and the European Defence Agency.
1.9 EHSV vzhľadom na význam kybernetickej bezpečnosti a neustále rastúcu hrozbu počítačovej kriminality vyzýva na vyčlenenie primeraných finančných prostriedkov a zdrojov pre Európske centrum boja proti počítačovej kriminalite v rámci Europolu a Európsku obrannú agentúru.
1.9 Considering the potential synergy of trans-European energy networks in the Baltic states as new EU members, the EESC believes that the integrated approach should adopt one particular measure that can be implemented quickly and construct an energy bridge to integrate the systems of the Baltic States with those of the EU.
1.9 Vychádzajúc z analýzy potenciálnych synergií transeurópskych energetických sietí v nových pobaltských členských štátoch sa EHSV domnieva, že v rámci integrovaného prístupu je potrebné využiť jedno z opatrení, ktoré by sa dalo rýchlo zrealizovať a prepojiť systémy pobaltských štátov so systémami EÚ prostredníctvom energetického mosta.
1.9 Considering the soft law character of the governance system, built on the consensus of the Member States and the infrastructure owners as a necessary prerequisite for the basic decisions on infrastructure development and new building EU co – financing becomes particularly important.
1.9 Vzhľadom na právne nezáväznú povahu systému riadenia založeného na konsenze členských štátov a vlastníkov infraštruktúry, ktorý je nevyhnutným predpokladom základných rozhodnutí o rozvoji infraštruktúry a novej výstavbe, sa spolufinancovanie prostriedkami EÚ stáva osobitne dôležitým.
1.9 considers that, when care is provided at home, the necessary development of professional services at affordable prices shall be ensured;
1.9 domnieva sa, že pri starostlivosti doma sa potrebný rozvoj profesionálnych služieb dá zabezpečiť za prijateľné ceny;
1.9 Construction has a vital role to play in this challenge provided that the required investment is made available and, while project bonds are a way of leveraging additional private financing for projects, they cannot replace the role of public investment.
1.9 Stavebníctvo môže v tomto ohľade zohrávať dôležitú úlohu, ak budú vyčlenené potrebné investície, a hoci sú projektové dlhopisy jednou z možností ako získať dodatočné súkromné financie na projekty, nemôžu nahradiť verejné investície.
1.9 Construction has a vital role to play in this challenge provided that the required investment is made available, and, while project bonds are a way of leveraging additional private financing for projects, they cannot replace the role of public investment.
1.9 Stavebníctvo môže v tomto ohľade zohrávať dôležitú úlohu, ak budú vyčlenené potrebné investície, a hoci sú projektové dlhopisy jednou z možností ako získať dodatočné súkromné financie na projekty, nemôžu nahradiť verejné investície.
1.9 Conversion and cancellation of opinions
1.9 Zmeny a zrušenia stanovísk
1.9 Cooperation and solidarity between Member States, including a strong financial component, needs to be improved.
1.9 Je potrebné zlepšiť spoluprácu a solidaritu medzi členskými štátmi a podstatne posilniť finančnú podporu.
1.9 Cooperation between Member States must be stepped up.
1.9 Je potrebné posilniť spoluprácu medzi členskými štátmi.
1.9 Corporate Governance
1.9 Správa a riadenie spoločností
1.9 CRAs occupy a privileged position in the financial services industry because regulated entities in the industry must hold investment grade securities.
1.9 Ratingové agentúry majú privilegované postavenie v odvetví finančných služieb, pretože regulované subjekty v tomto odvetví musia mať cenné papiere s investičným ratingom.
1.9 Current developments underline once again the long-standing opinion of the EESC that the Commission, as a central body, must be enabled – instead of hampered as often happens – to ensure effectively that national legislation is consistent with agreed legal requirements in the EU.
1.9 Súčasný vývoj opäť zdôrazňuje dlhodobé stanovisko EHSV k tomu, že Komisii, ako ústrednému orgánu, musí byť umožnené – namiesto toho, aby jej bolo bránené, ako sa často stáva – aby účinne zabezpečila konzistentnosť vnútroštátnych právnych predpisov s dohodnutými právnymi požiadavkami v EÚ.
1.9 Democratic governance is based on the principle that all members of the political community should be able to take part directly and indirectly in the governmental decision‑making process.
1.9 Demokratická správa vecí verejných vychádza zo zásady, že všetci členovia politickej komunity by mali byť schopí zapojiť sa priamo alebo nepriamo do vládneho rozhodovacieho procesu.
1.9 Derogation from the rule limiting the length of opinions
1.9 Výnimka z pravidla o maximálnej dĺžke stanoviska
1.9 Despite the recent implementation of Directive 2006/38/EC, it would be worth waiting for the impact report so that Commission projects in this area can be made more effective.
1.9 Napriek nedávnej implementácii smernice 2006/38/ES treba ešte počkať na hodnotenie vplyvu, aby bolo možné zefektívniť projekty Komisie v tejto oblasti.
1.9 Despite this, it seems a suitable juncture to address these proposals decisively, since they have been incorporated into the agendas of many countries and international bodies and therefore seem likely be put in place more or less rapidly.
1.9 Zdá sa, že bez ohľadu na túto situáciu prevládajú priaznivé okolnosti na rozhodné preskúmanie týchto návrhov, pretože v mnohých krajinách a medzinárodných organizáciách boli zaradené na program dňa, čo znamená, že skôr či neskôr sa bude uvažovať o ich realizácii.
1.9 Develop monitoring and evaluation procedures for nudges according to different criteria (social, environmental and economic).
1.9 Je potrebné vypracovať nástroje na monitorovanie a hodnotenie koncepcie nudge podľa rôznych kritérií (sociálne, environmentálne a hospodárske kritériá).
1.9 Digital technologies are emerging and creating new values not only in terms of the economy but in all areas of social and cultural life.
1.9 Digitálne technológie sa využívajú a vytvárajú nové hodnoty nielen v hospodárstve, ale vo všetkých oblastiach spoločenského a kultúrneho života.