natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8.5 Specific barriers to be mentioned are, amongst others, caused by the split between Eurozone Members and the other Member States, obligatory working languages in Member States and diverging tax regimes and tax bases.
3.8.5 Prekážky, ktoré je treba osobitne spomenúť, sú okrem iného spôsobené oddelením členských štátov eurozóny od ostatných členských štátov, povinnými pracovnými jazykmi v členských štátoch a odlišnou mierou zdanenia a daňovými základmi.
3.8.5 Specific barriers to be mentioned are, amongst others, caused by the split between Eurozone Members and the other Member States, obligatory working languages in Member States and diverging tax regimes and tax bases.
3.8.5 Zvláštne prekážky, ktoré je treba spomenúť, sú okrem iného spôsobené oddelením členských štátov eurozóny od ostatných členských štátov, povinnými pracovnými jazykmi v členských štátoch a odlišnou mierou zdanenia a daňovými základmi.
3.8.5 The Commission is right when it writes in its guidelines on coexistence: "As a general principle, during the phase of introduction of a new production type in a region, operators (farmers) who introduce the new production type should bear the responsibility of implementing the farm management measures necessary to limit gene flow.
3.8.5 S Komisiou treba súhlasiť, keď v Smernici o koexistencii píše: „V zásade by v regióne mali účastníci na trhu (poľnohospodári) vo fáze zavádzania novej formy výroby niesť zodpovednosť za uskutočňovanie opatrení v riadení podniku zameraných na potrebné zamedzenie genetického prúdu, ktorý zavádzajú tieto nové formy výroby.
3.8.5 The Commission is right when it writes in its guidelines on coexistence: "As a general principle, during the phase of introduction of a new production type in a region, operators (farmers) who introduce the new production type should bear the responsibility of implementing the farm management measures necessary to limit gene flow.
3.8.5 S Komisiou treba súhlasiť, keď v smernici o koexistencii píše: „V zásade by v regióne mali účastníci na trhu (poľnohospodári) vo fáze zavádzania novej formy výroby niesť zodpovednosť za uskutočňovanie opatrení v riadení podniku zameraných na potrebné zamedzenie genetického prúdu, ktorým zavádzajú tieto nové formy výroby.
3.8.5 The Commission's Decision of 20 December 2011 (the SGEI Decision) strictly limits the provision of subsidised social housing to clearly identified disadvantaged citizens or less-advantaged social groups, who due to solvency constraints are unable to obtain housing at market conditions, raising questions about the values enshrined in Protocol No 26.
3.8.5 Na základe rozhodnutia z 20. decembra 2011 (rozhodnutie o SVHZ) Európska komisia stanovila, že dotované sociálne bývanie sa bude poskytovať iba osobám, ktoré budú jasne identifikované ako znevýhodnené osoby alebo sociálne skupiny, ktoré pre nedostatok finančných prostriedkov nie sú schopné nájsť si bývanie za trhových podmienok, čo vyvoláva otázky v súvislosti s hodnotami uvedenými v protokole č. 26.
3.8.5 The Commission's Decision of 20 December 2011 on the application of Article 106(2) TFEU to State aid in the form of public service compensation (the SGEI Decision) strictly limits the provision of subsidised social housing to clearly identified disadvantaged citizens or less-advantaged social groups, who owing to solvency constraints are unable to obtain housing at market conditions, raising questions about the values enshrined in Protocol No 26.
3.8.5 Na základe rozhodnutia z 20. decembra 2011 o uplatňovaní článku 106 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na štátnu pomoc vo forme náhrady za služby vo verejnom záujme (rozhodnutie o SVHZ) Európska komisia stanovila, že dotované sociálne bývanie sa bude poskytovať iba osobám, ktoré budú jasne identifikované ako znevýhodnené osoby alebo sociálne skupiny, ktoré pre nedostatok finančných prostriedkov nie sú schopné nájsť si bývanie za trhových podmienok, čo vyvoláva otázky v súvislosti s hodnotami uvedenými v protokole č. 26.
3.8.5 The Commission's Decision of 20 December 2011 on the application of Article 106(2) TFEU to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest strictly limits the provision of subsidised social housing to clearly identified disadvantaged citizens or less-advantaged social groups, who owing to solvency constraints are unable to obtain housing at market conditions, raising questions about the values enshrined in Protocol No 26.
3.8.5 Na základe rozhodnutia z 20. decembra 2011 o uplatňovaní článku 106 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na štátnu pomoc vo forme náhrady za služby vo verejnom záujme udeľovanej niektorým podnikom povereným poskytovaním služieb všeobecného hospodárskeho záujmu Európska komisia stanovila, že dotované sociálne bývanie sa bude poskytovať iba osobám, ktoré budú jasne identifikované ako znevýhodnené osoby alebo sociálne skupiny, ktoré pre nedostatok finančných prostriedkov nie sú schopné nájsť si bývanie za trhových podmienok, čo vyvoláva otázky v súvislosti s hodnotami uvedenými v protokole č. 26.
3.8.5 The Community will make a reality of the fifth freedom (the free movement of Knowledge) and create a genuine European Research area.
3.8.5 Spoločenstvo zavedie do praxe tzv. „piatu slobodu“ (voľný pohyb znalostí) a vytvorí skutočný európsky výskumný priestor.
3.8.5 The Community will turn the fifth freedom (the free movement of knowledge) into reality and create a genuine European Research Area.
3.8.5 Spoločenstvo zavedie do praxe tzv. „piatu slobodu“ (voľný pohyb znalostí) a vytvorí skutočný európsky výskumný priestor.
3.8.5 The EESC stresses that there are barriers to goods and services, because declaration 22 of EU Treaty has not been implemented.
3.8.5 EHSV zdôrazňuje, že prekážky vo vzťahu k tovarom a službám existujú, pretože vyhlásenie 22 Zmluvy o EÚ nebolo implementované.
3.8.5 The EESC welcomes the Commission's measures which aim to use EUR 3 million of ESF technical assistance to help Member States set up support schemes for young business starters and social entrepreneurs.
3.8.5 EHSV vníma pozitívne opatrenia Komisie zamerané na to, aby sa 3 milióny EUR z technickej podpory v rámci ESF použili na pomoc členským štátom pri vytváraní podporných schém pre mladých začínajúcich podnikateľov a sociálnych podnikateľov.
3.8.5 The EESC would suggest that the future Regulation could have the inclusive title "Regulation on the Common Fisheries and Aquaculture Policy".
3.8.5 EHSV poukazuje na možnosť, aby bolo budúce nariadenie označované súhrnným názvom „Nariadenie o spoločnej rybárskej politike a akvakultúre“.
3.8.5 The social dialogue is entirely a matter for the social partners themselves.
3.8.5 Sociálny dialóg je záležitosťou samotných sociálnych partnerov.
3.8.5 The transformation to a more sustainable pattern of production and consumption in the energy and other sectors implies a fundamental restructuring of the economy.
3.8.5 Prechod na udržateľnejšie spôsoby výroby a spotreby v energetike a ostatných odvetviach si vyžaduje zásadnú reštrukturalizáciu ekonomiky.
3.8.5 This holds all the more true given that the Lisbon Treaty, in the new Article 290 TFEU, lays the groundwork for a new mechanism under which the Commission will exercise the powers delegated to it by the Council and the Parliament, whereby the delegation may be repealed without the need for further justification (Article 290(2)(a)).
3.8.5 O to viac, že Lisabonská zmluva v novom článku 290 ZFEÚ vytvára základy nového mechanizmu, na základe ktorého môže Komisia vykonávať právomoci delegované Radou a Parlamentom, pričom týmto dvom inštitúciám umožňuje odvolať delegovanie bez ďalšieho zdôvodnenia (článok 290 ods. 2 písm. a)).
3.8.5 To the same end, the EESC gives its full backing to the support measures envisaged in the communication as well as to the idea of organising a restructuring forum on the automotive industry in order to "address challenges and better anticipate and adapt to change".
3.8.5 Opatrenia na pomoc uvedené v oznámení a myšlienka zorganizovať fórum o reštrukturalizácii v oblasti automobilového priemyslu s cieľom „odpovedať na výzvy a prispôsobiť sa zmene“ majú plnú podporu EHSV.
3.8.5.1 ICT – Raising the environmental performance of residential and commercial buildings
3.8.5.1 IKT – zlepšenie ekologickej výkonnosti obytných a obchodných budov
3.8.5.1 ICT – Raising the environmental performance of residential and commercial buildings45
3.8.5.1 IKT – zlepšenie ekologickej výkonnosti obytných a obchodných budov45
3.8.6 Agreements between social partners at Community level on the basis of Article 139 of the EU Treaty can lead to specific regulations to meet the special needs of IWT.
3.8.6 Na základe dohôd medzi sociálnymi partnermi na úrovni Spoločenstva vychádzajúcich z článku 139 Zmluvy o ES by sa mohli zaviesť predpisy špecifické pre vnútrozemskú lodnú dopravu.
3.8.6 Any revision of Regulation 261/2004 must be carried out in such a way as to maintain the necessary consistency with other existing consumer protection laws, such as the Package Travel Directive and the Unfair Commercial Practices Directive.
3.8.6 Akékoľvek preskúmanie nariadenia č. 261/2004 by sa malo uskutočniť tak, aby sa uchoval potrebný súlad s ostatnými predpismi, ktoré už existujú v oblasti ochrany spotrebiteľov, ako je napríklad smernica o balíku cestovných služieb a smernica o nekalých obchodných praktikách.
3.8.6 Any revision of Regulation 261/2004 must be carried out in such a way as to maintain the necessary consistency with other existing consumer protection laws, such as the Package Travel Directive and the Unfair Commercial Practices Directive.
3.8.6 Akékoľvek preskúmanie nariadenia č. 261/2004 by sa malo uskutočniť tak, aby sa uchoval potrebný súlad s ostatnými predpismi, ktoré už existujú v oblasti ochrany spotrebiteľov, ako je napríklad smernica o balíku cestovných služieb a smernica o nekalých obchodných praktikách.
3.8.6 For example, SMEs or very small enterprises often have greater and less fulfilled needs for training and these actors within the automotive industry should also be able to benefit from the Structural Funds and other restructuring support instruments.
3.8.6 Napríklad potreby odborného vzdelávania sú silnejšie a často horšie zabezpečené pokiaľ ide o MSP alebo veľmi malé podniky a štrukturálne fondy a iné nástroje na podporu reštrukturalizácie by mali priniesť prospech tiež týmto aktérom sektora.
3.8.6 ICT Technologies for "Green" Intelligent Buildings (GIB)
3.8.6 Technológie IKT pre „zelené“ inteligentné budovy
3.8.6 ICT technologies for "Green" intelligent buildings (GIB)
Technológie IKT pre „zelené“ inteligentné budovy
3.8.6 On the other hand, however, the EESC considers that the Commission Communication pays insufficient attention to the problem of financing direct grants to young people seeking to set up a business (shortage of resources and limited access to them).
3.8.6 Na druhej strane sa EHSV domnieva, že v oznámení Komisie sa nevenuje náležitá pozornosť problému finančných prostriedkov na priame dotácie pre mladých ľudí, ktorí chcú rozbehnúť hospodársku činnosť (nedostatok takýchto prostriedkov a obmedzený prístup k nim).
3.8.6 The Community will improve the framework conditions for innovation.
3.8.6 Spoločenstvo zlepší rámcové podmienky pre inováciu.
3.8.6 The increased production costs resulting from the requisite coexistence measures must not be passed on in higher consumer prices.
3.8.6 Zvýšenie výrobných nákladov spôsobené potrebnými opatreniami pre koexistenciu sa nesmie preniesť na spotrebiteľské ceny.
3.8.7 If a not insignificant proportion of businesses and employees in a certain sector chooses to withhold profits and wages from taxation, the tax system can be perceived as unfair by honest businesses, which can even be forced out by unfair competition.
Ak v nejakom odvetví, ktoré má sklon k práci načierno, nezanedbateľná časť živnostníkov a zamestnancov daňovo nevykazuje príjmy a mzdy, budú seriózni živnostníci vnímať daňový systém ako nespravodlivý.
3.8.7 Some key drivers of the development of the GIB sector up to 2015
3.8.7 Niektoré kľúčové prvky rozvoja „zelených“ inteligentných budov do roku 2015
3.8.7 The Commission ends its communication by saying that:
3.8.7 Komisia svoje oznámenie uzatvára takto:
3.8.7 The Community will promote an industrial policy geared towards more sustainable production and consumption.
3.8.7 Spoločenstvo bude podporovať priemyselnú politiku zameranú na udržateľnejšiu výrobu a spotrebu.
3.8.8 Technology
3.8.8 Technológie
3.8.8 The Community will negotiate bilaterally with key trading partners to open up new opportunities for international trade and investment and create a common space of regulatory provisions and standards.
3.8.8 Spoločenstvo bude viesť bilaterálne rokovania s hlavnými obchodnými partnermi s cieľom vytvoriť nové príležitosti pre medzinárodný obchod a investície, ako aj spoločný priestor pre regulačné ustanovenia a normy.
3.8.8 The Community will negotiate bilaterally with key trading partners to open up new opportunities for international trade and investment, and create a common space of regulatory provisions and standards.
3.8.8 Spoločenstvo bude viesť bilaterálne rokovania s hlavnými obchodnými partnermi s cieľom vytvoriť nové príležitosti pre medzinárodný obchod a investície, ako aj spoločný priestor pre regulačné ustanovenia a normy.
3.8.8 The EESC agrees with this approach and hopes that this opinion will help the Commission to implement it fully.
3.8.8 EHSV s týmto prístupom súhlasí a prostredníctvom tohto stanoviska chce pomôcť Komisii v jeho úplnej realizácii.
3.8.9 Consequently, the EESC considers that the evaluation to be conducted in 2009 must take account of this opinion and integrate more effectively than heretofore the views of the post-production players and users.
3.8.9 Podľa EHSV musí teda vyhodnotenie situácie v roku 2009 brať do úvahy toto stanovisko a lepšie začleniť postoj nadväzujúcich odvetví automobilového sektora a užívateľov.
3.8.9 Environmental
3.8.9 Ekologická oblasť
3.840
Medzisúčet
3.8e
3,8o
3.9  The "fair trade" concept is also widespread throughout Europe.
3.9 Ďalším veľmi rozšíreným pojmom v Európe je pojem spravodlivého obchodu.
3.9  The EESC agrees that a legal framework for ESSPROS will contribute to achieving the goals of competitiveness, employment and social inclusion set out in the Lisbon Strategy and consequently help to improve social protection systems in the different Member States.
3.9  EHSV súhlasí s názorom, že právny rámec ESSPROS prispeje k naplneniu cieľov Lisabonskej stratégie, konkrétne konkurencieschopnosti, zamestnanosti a sociálneho začlenenia, a tým pomôže zároveň zlepšiť systémy sociálnej ochrany v jednotlivých členských krajinách.
3.9  There are also risks with PPP for e-services.
3.9 Existujú aj riziká vyplývajúce z PPP v oblasti elektronických služieb.
3.9 "Commission Recommendation 2005/737/EC on the collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services invited Member States to promote a regulatory environment suited to the management of copyright and related rights for the provision of legitimate online music services and to improve the governance and transparency standards of collecting societies."
3.9 „V odporúčaní Komisie 2005/737/ES o kolektívnej cezhraničnej správe autorských práv a s nimi súvisiacich práv na oprávnené online hudobné služby sa členské štáty vyzývajú, aby podporovali právne prostredie, ktoré by zodpovedalo primeranej správe autorských práv a súvisiacich práv na oprávnené poskytovanie online hudobných služieb a zlepšenie štandardov riadenia a transparentnosti organizácií kolektívnej správy.“
3.9 "Cultural ties" are mentioned as a factor to be taken into account when relocating a person  to a Member State.
3.9  Ako činiteľ, ktorý treba brať do úvahy pri premiestňovaní do určitého členského štátu, sa uvádzajú „kultúrne väzby“.
3.9 "Cultural ties" are mentioned as a factor to be taken into account when relocating a person to a Member State.
3.9 Ako činiteľ, ktorý treba brať do úvahy pri premiestňovaní do určitého členského štátu, sa uvádzajú „kultúrne väzby“.
3.9 50 reactors are planned to be shut down by 2025.
3.9 Do roku 2025 sa plánuje zatvorenie 50 reaktorov.
3.9 A contribution to achieving economies of scale and realising the political objectives of the EU could be reached through the reform of the EU own-resources system, simplifying the current system of contributions and payments for Member States, presenting a new own resource system and reforming the corrections system.
3.9 Prostredníctvom reformy systému vlastných zdrojov EÚ, zjednodušením súčasného systému príspevkov a platieb členským štátom, predstavením nového systému vlastných zdrojov a reformou systému korekcií by sa mohlo prispieť k dosiahnutiu úspor z rozsahu a uskutočneniu politických cieľov EÚ.
3.9 A crucial part of social impact investment is the measurement of the social impact resulting from the intervention.
3.9 Dôležitou súčasťou investícií so sociálnym účinkom je meranie sociálneho vplyvu, ktorý tento zásah bude mať.
3.9 A discussion about the scope and establishment of a European Innovation Council (EIC) has been initiated by the Commission.
3.9 Komisia začala diskusiu o rozsahu pôsobnosti a zriadení Európskej rady pre inováciu (EIC).
3.9 A feeling emerges from all the national and international work on indicators complementary to GDP that, if greater attention had been paid to indicators of economic, social, environmental, intergenerational and public and private financial sustainability too, then the current crisis could have been detected in good time and thus certainly better handled.
3.9 Z úsilia o vytvorenie doplnkových ukazovateľov k DPH vyvíjaného na národnej a medzinárodnej úrovni vyplýva, že ak by sa bola venovala väčšia pozornosť aj ukazovateľom hospodárskej, sociálnej, environmentálnej, medzigeneračnej, finančnej, verejnej a súkromnej udržateľnosti, aktuálna kríza by sa bola mohla včas spozorovať, a teda určite lepšie zvládať.
3.9 A higher priority should be accorded to Better Regulation.
3.9 Vyššia priorita by sa mala priznať lepšej právnej úprave.
3.9 A large proportion of Member States have developed sets of measures to promote a better reconciliation of professional, private and family life, which reflect the different national labour market needs and the diversity of traditions and cultures present in Europe.
3.9 Viaceré členské štáty zaviedli rad opatrení na podporu lepšieho zosúladenia pracovného, súkromného a rodinného života, ktoré odrážajú rozličné potreby jednotlivých vnútroštátnych trhov práce a rôznorodosť tradícií a kultúr, ktoré existujú v Európe.
3.9 A new energy policy governance must ensure coherence between different aspects of energy supply as well as fulfilment of EU-level targets.
3.9 Nový spôsob riadenia energetickej politiky musí zabezpečiť koherentnosť rôznych aspektov dodávok energie a plnenie cieľov na úrovni EÚ.
3.9 A new point-to-point market is both an opportunity and a cause of uncertainty for certain regional airports due to a very volatile market.
3.9 Nový trh spojení medzi regionálnymi letiskami je z dôvodu veľmi veľkej nestability pre niektoré regionálne letiská príležitosťou i zdrojom neistoty.
3.9 A number of the above mentioned barriers are a by-product of the features of national administrative and legislative systems.
3.2 Niekoľko vyššie uvedených prekážok je vedľajším produktom charakteristických čŕt vnútroštátnych právnych predpisov alebo legislatívnych systémov.
3.9 A number of the above mentioned barriers are a by-product of the features of national administrative and legislative systems.
3.9 Niekoľko vyššie uvedených prekážok je vedľajším produktom charakteristických čŕt vnútroštátnych právnych predpisov alebo legislatívnych systémov.
3.9 A part of the business community takes the view that the proposal contravenes the proportionality principle.
3.9 Časť podnikateľskej komunity zastáva názor, že návrh je v rozpore so zásadou proporcionality.
3.9 A policy discourse on this matter would currently be highly advisable if we are to improve the practice of lifelong e-learning and thus make this form of training more effective.
3.9 Aby sa mohlo zlepšiť využívanie celoživotného elektronického vzdelávania, a tým aj zvýšiť jeho efektívnosť, bola by v súčasnej dobe veľmi žiadúca politická diskusia na túto tému.
3.9 A possible fatality reported for a consumer (or a professional) in France in 1993 cannot now be verified and this particular key piece of data has therefore been challenged.
3.9 Pravdepodobne smrteľný úraz spotrebiteľa (alebo profesionálneho používateľa) nahlásený v roku 1993 vo Francúzsku nemožno v súčasnosti preveriť a tento kľúčový čiastočný údaj preto vzbudzuje pochybnosti.
3.9 A set of principles, procedures and controls, within the EU, that is coherent, comprehensive, and universal in application, as addressed in the Regulation, is timely and essential to the good governance of the industry as it develops new fields of exploration and production.
3.9 Súbor zásad, postupov a kontrol v rámci EÚ, ktorému sa nariadenie venuje a ktorý je možné koherentne, komplexne a univerzálne uplatňovať, prichádza v pravý čas a z hľadiska dobrého riadenia tohto odvetvia je nevyhnutný, keďže prispieva k rozvoju nových oblastí prieskumu a výroby.
3.9 A sustainable high quality securitisation market – such as the Green Paper refers to –calls for promoting basic structures with short intermediation chains to link borrowers and savers directly.
3.9 Udržateľný vysokokvalitný sekuritizovaný trh, o akom sa hovorí v zelenej knihe, si vyžaduje podporu základných štruktúr s krátkymi sprostredkovateľskými reťazcami na priame prepojenie dlžníkov a sporiteľov.
3.9 According to a Commission interpretation, the act of entrustment entails the overriding obligation to provide or make available the service without distinction and without taking account either of the specific nature of the service or of the often specific role of the providers.
3.9 Mandát znamená podľa výkladu Komisie prvoradú povinnosť poskytovať alebo dať k dispozícii službu, bez rozlíšenia a bez zohľadnenia osobitosti charakteru služby a aj často osobitnej úlohy poskytovateľov.
3.9 According to a Commission interpretation, the act of entrustment entails the overriding obligation to provide or make available the service without distinction and without taking account of the specific nature of the service.
3.9 Mandát znamená podľa výkladu Komisie prvoradú povinnosť poskytovať alebo dať k dispozícii službu, bez rozlíšenia a bez zohľadnenia osobitosti charakteru služby.
3.9 According to the Commission, a connected digital market would allow Europe to maintain its leading position in the global digital economy, offering European companies the chance to expand their business outside of the European Union.
3.9 Podľa Komisie by realizácia jednotného digitálneho trhu umožnila Európe udržať si vedúce svetové postavenie v digitálnom hospodárstve, a zároveň ponúkla európskym podnikom možnosť rozvíjať sa mimo EÚ.
3.9 According to the Commission, in order to overcome the crisis more stringent rules and clearer penalties are needed, with less policy discretion and more automatic application of rules.
3.9 Východisko z krízy si podľa Komisie vyžaduje prísnejšie pravidlá a tvrdšie postihy s menším priestorom na politické rozhodnutia členských štátov, ale s väčšou mierou automaticky uplatňovaných pravidiel.
3.9 Acting within its competences, the Committee would like to help remedy this mismatch between good strategic proposals and inadequate tactical implementing measures.
3.9 Výbor by chcel v rámci svojich právomocí prispieť k tomu, aby sa odstránil tento nepomer medzi dobrými strategickými návrhmi a nezodpovedajúcimi taktickými vykonávacími opatreniami.
3.9 Actions Proposed by the Commission
3.9 Činnosť navrhovaná Komisiou
3.9 Agriculture is a specific economic activity which does not comply with normal economic law.
3.9 Poľnohospodárstvo je špecifickou hospodárskou činnosťou, na ktorú sa nevzťahujú normálne ekonomické zákony.
3.9 Agriculture only accounts for a small proportion of net CO2 emissions.
3.9 Poľnohospodárstvo prispieva len malou mierou k čistým emisiám CO2.