natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each cycle descriptor offers a generic statement of typical expectations of achievements and abilities associated with qualifications that represent the end of that cycle.
Každý deskriptor cyklu je všeobecným vyjadrením charakteristických očakávaní výsledkov a schopností viažucich sa na kvalifikácie, ktoré predstavujú koniec príslušného cyklu.
Each cycle descriptor offers a generic statement of typical expectations of achievements and abilities associated with qualifications that represent the end of that cycle.
Každý deskriptor cyklu predkladá spoločné vyjadrenie charakteristických očakávaní výsledkov a schopností spojených s kvalifikáciami, ktoré predstavujú koniec daného cyklu.
Each cycle descriptor offers a statement on the achievements and abilities associated with the qualifications awarded at the end of that cycle.
Deskriptor každého cyklu je vyjadrením výsledkov a schopností súvisiacich s kvalifikáciami nadobudnutými na konci daného cyklu.
Each damages claim is worth, on average, between 3 000 and 6 000 EUR.
Výška každej náhrady škody sa pohybuje v priemere od 3 000 do 6 000 EUR.
Each data subject shall have the right to a judicial remedy for obliging the supervisory authority to act on a complaint, in the absence of a decision which is necessary to protect their rights, or where the supervisory authority does not inform the data subject within three months on the progress or outcome of the complaint pursuant to point (b) of Article 45(1).
Každá dotknutá osoba má právo na súdny prostriedok nápravy ukladajúci dozornému orgánu povinnosť konať vo veci sťažnosti, ak nebolo prijaté rozhodnutie potrebné na ochranu práv dotknutej osoby alebo ak dozorný orgán neinformoval dotknutú osobu do troch mesiacov o pokroku vo veci sťažnosti či o jej výsledku podľa článku 45 ods. 1 písm. b).
Each data subject shall have the right to a judicial remedy obliging the supervisory authority to act on a complaint in the absence of a decision necessary to protect their rights, or where the supervisory authority does not inform the data subject within three months on the progress or outcome of the complaint pursuant to point (b) of Article 52(1).
Každá dotknutá osoba má právo na súdny prostriedok nápravy ukladajúci dozornému orgánu povinnosť konať vo veci sťažnosti, ak nebolo prijaté rozhodnutie potrebné na ochranu práv dotknutej osoby, alebo ak dozorný orgán neinformoval dotknutú osobu do troch mesiacov o pokroku vo veci sťažnosti či o jej výsledku podľa článku 52 ods. 1 písm. b).
Each decision shall specify the remedies and periods allowed for appeals.
V každom rozhodnutí sa upresnia možnosti a lehoty odvolania proti rozhodnutiu.
each declaration and communication under Article 9, paragraphs 2 and 3, Article 18, paragraph 1 and Article 19, paragraph 4 of the Convention as revised by this Protocol;
každom vyhlásení a oznámení podľa článku 9 ods. 2 a 3, článku 18 ods. 1 a článku 19 ods. 4 dohovoru v znení tohto protokolu;
Each delegation could reasonably comprise twelve members.
Tento počet sa v súčasnosti zdá byť adekvátny.
Each deployment will be decided by the budgetary authority, which means that full responsibility lies with the Council and the EP.
O každom využití bude rozhodovať rozpočtový orgán, čo znamená, že plná zodpovednosť bude spočívať na Rade a EP.
Each deserves special attention when a new European public service is established.
Každá z nich si pri zriaďovaní novej európskej verejnej služby vyžaduje osobitnú pozornosť.
Each designated member would be responsible for monitoring the data on their respective countries.
Každý takto stanovený člen potom skontroluje informácie týkajúce sa jeho krajiny.
Each Designated National Authority within the Community shall make the import decisions under paragraph 1 available to those concerned within its competence, in accordance with its legislative or administrative measures.
Každý poverený národný orgán v rámci Spoločenstva dá dovozné rozhodnutia podľa odseku 1 k dispozícii tým, ktorí patria do jeho pôsobnosti, a to v súlade so svojimi zákonmi alebo správnymi opatreniami.
Each developing country should have its own national agricultural policy, which would lay the ground for organising the supply of basic foodstuffs for its citizens.
Každá rozvojová krajina by mala mať svoju štátnu poľnohospodársku politiku, ktorý by bola základom organizácie dodávok základných potravín pre obyvateľstvo krajiny.
Each development helps the other.
Každý pokrok pomáha inému.
Each device must be accompanied by the information needed to use it safely and properly, taking account of the training and knowledge of the potential users, and to identify the manufacturer.”
Ku každej pomôcke sa musia priložiť informácie potrebné na bezpečné a správne používanie pomôcky a na identifikovanie výrobcu, pričom sa prihliada na vzdelanie a vedomosti potenciálnych používateľov.“
Each device shall have sufficient space for the component type-approval mark.
Na každom zariadení musí byť dostatočne veľké miesto pre značku typového schválenia súčasti.
Each device, right or left hand, must have a system of adjustment, which may be either manual or automatic, enabling the balance of the brakes to be easily restored.
Každé zariadenie, či už ovládané ľavou alebo pravou rukou, musí mať systém nastavovania, ktorý môže byť buď ručný alebo automatický a musí umožňovať ľahké nastavovanie účinkov bŕzd.
Each disadvantage may require its own policy when it comes to labour force participation.
Každé znevýhodnenie si môže vyžadovať osobitné opatrenie z hľadiska účasti na trhu práce.
Each disbursement typically does not exceed 50 % of total commitments.
Žiadna zo splátok zvyčajne nepresahuje 50 % celkovej sumy záväzku.
Each discrete load is then delivered to bulk.
Potom sa všetky jednotlivé dávky spoja.
Each distributor needed to train its employees for the general and specific requirements of installing the sprinkler installation for a particular class of customers.
Každý distribútor musel vyškoliť svojich zamestnancov čo sa týka všeobecných a osobitných požiadaviek na inštaláciu rozprašovacieho zariadenia pre určitú triedu zákazníkov.
Each document is digitally signed and automatically assigned a unique number.
Každý dokument je elektronicky podpísaný a má automaticky pridelené jedinečné číslo.
Each document shall be legible and available at its relevant place(s) of use, and any obsolete version shall be promptly removed from all places where it is used, or at least identified as obsolete.
Každý dokument musí byť čitateľný a prístupný na príslušnom mieste (miestach) používania, pričom všetky zastarané verzie musia byť bezodkladne odstránené zo všetkých miest ich používania, alebo prinajmenšom označené ako zastarané.
Each driver shall enter the following information on his record sheet:
Každý vodič zapíše na svoj záznamový list nasledujúce informácie:
Each earlier enlargement made the European Union tackle social realities in order to pave the way for a smoother accession process.
Každé predchádzajúce rozšírenie prinútilo Európsku úniu zaoberať sa situáciou v spoločnosti, s cieľom pripraviť cestu pre hladší proces pristúpenia.
Each ECOC did eventually establish an efficient governance structure, as was recognised by the majority of stakeholders.
Každé EHMK si nakoniec vytvorilo efektívnu štruktúru riadenia, čo uznala väčšina zainteresovaných strán.
Each ECOC received funding from the EU’s Culture Programme for specific projects.
Každé EHMK dostalo finančné prostriedky z programu EÚ Kultúra na konkrétne projekty.
Each ECOC received funding from the EU’s Culture Programme for specific projects.
Každé EHMK dostalo finančné prostriedky z programu EÚ Kultúra na konkrétne projekty.
Each EDF is concluded for a multi-annual period.
Každý ERF je uzavretý na viacročné obdobie.
Each EF impact category refers to a stand-alone EF impact assessment model and EF impact category indicator36.
Každá kategória environmentálnej stopy predstavuje samostatný model posúdenia vplyvov EF a ukazovateľ kategórie vplyvu EF36.
Each EFTA/EEA country, candidate country or potential candidate shall only be allowed to host the title once during the period from 2020 to 2033.”;
Každej krajine EZVO/EHP, kandidátskej krajine alebo potenciálnej kandidátskej krajine sa povoľuje hostiť titul iba raz počas obdobia rokov 2020 až 2033.“;
Each electric or electro-hydraulic steering system comprising one or more power units shall be served by at least two exclusive circuits fed directly from the main switchboard; however, one of the circuits may be supplied through the emergency switchboard.
Každý elektrický alebo elektrohydraulický riadiaci systém, ktorý sa skladá z jednej alebo viacerých hnacích jednotiek, musí byť zásobovaný najmenej dvoma uzavretými obvodmi napájanými priamo z hlavného rozvádzača; jeden z týchto obvodov však môže byť napájaný z núdzového rozvádzača.
Each EMRP project consortium shall be invited (unless it has already introduced a proposal for researcher and excellence grants when submitting a proposal for an EMRP project as described in the seventh paragraph of preceding section A.b)) to launch, within three months after the EMRP project contract entered into force, a call for proposals to identify potential beneficiaries and propose to EURAMET e.V. to award them a researcher excellence or a researcher mobility grant.
Každé združenie projektu EMRP musí byť vyzvané (ak ešte nepredložilo návrh na granty pre výskumných pracovníkov a na podporu špičkovej kvality pri predkladaní návrhu na projekty EMRP, ako je uvedené v siedmom odseku predchádzajúcej časti A.b)), aby do troch mesiacov od nadobudnutia platnosti zmluvy o projekte EMRP realizovalo výzvu na predkladanie návrhov s cieľom určiť možných príjemcov finančných prostriedkov a navrhnúť združeniu EURAMET e.V. udelenie grantu na podporu špičkovej kvality výskumných pracovníkov alebo grantu na podporu mobility výskumných pracovníkov.
Each engine shall be clearly marked with the following information:
Každý motor musí byť zreteľne označený týmito údajmi:
Each engine shall be provided with an owner's manual in the language or languages of the Union determined by the Member State in which the engine is to be marketed.
Každý motor musí mať priloženú príručku majiteľa v jazyku alebo jazykoch Únie určenými členským štátom, v ktorom sa motor bude uvádzať na trh.
Each ENIAC Member State shall appoint its representative in the bodies of the ENIAC Joint Undertaking and designate the national entity or entities responsible for fulfilling its obligations with respect to implementation of the activities of the ENIAC Joint Undertaking.
Každý členský štát ENIAC bude nominovať svojho zástupcu do orgánov spoločného podniku ENIAC a určí vnútroštátny subjekt alebo subjekty, ktoré budú plniť jeho povinnosti vzhľadom na vykonávanie činností spoločného podniku ENIAC.
Each entity receiving safety recommendations, including the authorities responsible for civil aviation safety at the Member State and Community level shall implement procedures to monitor the progress of the action taken in response to the safety recommendations received.
Každý subjekt, ktorý je príjemcom bezpečnostných odporúčaní vrátane orgánov zodpovedných za bezpečnosť civilného letectva v členskom štáte ako aj na úrovni Spoločenstva, zavedie postupy monitorovania pokroku v opatreniach prijatých ako reakcia na prijaté bezpečnostné odporúčania.
each entry into, and exit from maritime areas where specific rules on access to waters and resources apply;
každý vstup do morskej oblasti, kde sa uplatňujú špecifické pravidlá o prístupe do vôd a k zdrojom, a každý odchod z takejto oblasti;
Each entry/exit record shall be stored for a maximum of 181 days.
Každý záznam o vstupe/výstupe sa uchováva nanajvýš 181 dní.
each environmental media into which the pollutant is released;
každej zložky životného prostredia, do ktorej znečisťujúca látka uniká;
Each Erasmus Mundus masters programme and doctoral programme will be allocated a specific number of scholarships which will be paid to the selected individuals by the body managing the masters programmes and doctoral programmes.
Na každý magisterský a doktorandský program Erasmus Mundus sa pridelí konkrétny počet štipendií, ktoré vybraným jednotlivcov vyplatí orgán riadiaci magisterské a doktorandské programy.
Each ESA shall comprise: (i) a Board of Supervisors; (ii) a Management Board; (iii) a Chairperson; and (iv) an Executive Director.
Každý EOD pozostáva z: i) dozornej rady; ii) predstavenstva; iii) predsedu a iv) výkonného riaditeľa.
Each EU institution and body shall implement the common annual work plan and related initiatives in accordance with its own competences and means.
Každá inštitúcia a orgán EÚ realizuje spoločný ročný pracovný plán a súvisiace iniciatívy v súlade so svojimi vlastnými právomocami a prostriedkami.
Each EU Member State has designated a competent authority to carry out tasks in accordance with the Directive [2,3].
Každý členský štát určil príslušný orgán na vykonávanie úloh podľa smernice [2,3].
Each EU regulation should reflect the increased diversity of pension provision.
Každý právny predpis EÚ by mal odrážať rôznorodosť ustanovení týkajúcich sa dôchodkov.
Each EUA gives the owner the right to emit one tonne of carbon dioxide.
Kvóta EÚ dáva jej držiteľovi právo produkovať jednu tonu oxidu uhličitého.
Each euro spent at the EU level by cohesion policy leads to further expenditure, averaging 0.9 euros, in less developed regions (current Objective 1) and 3 euros in regions undergoing restructuring (current Objective 2).
Každé euro vynaložené prostredníctvom kohéznej politiky na úrovni EÚ vedie k ďalším výdavkom, s priemerom 0,9 eura v menej rozvinutých regiónoch (súčasný cieľ 1) a 3 eurá v regiónoch v procese reštrukturalizácie (súčasný cieľ 2).
Each European and national standardisation body shall make its work programme available on its web site or any other publicly available web site and a notice of the existence of the work programme in a national or, where appropriate, European publication of standardization activities.
Každý európsky a vnútroštátny normalizačný orgán sprístupní svoj pracovný program na svojej internetovej stránke alebo na akejkoľvek inej verejne dostupnej internetovej stránke a oznam o existencii pracovného programu uverejní vo vnútroštátnej alebo, ak to bude potrebné, v európskej publikácii o normalizačných činnostiach.
Each European and national standardisation body shall promptly reply to, and take due account of, any comments received from any other European and national standardisation body and the Commission with respect to any such draft.
Každý európsky a vnútroštátny normalizačný orgán neodkladne odpovie na všetky pripomienky prijaté od ktoréhokoľvek iného európskeho a vnútroštátneho normalizačného orgánu a od Komisie v súvislosti s takým návrhom a náležite ich zohľadní.
Each European and national standardisation body shall send any draft national standard, European standard and European standardisation deliverable to other European and national standardisation bodies and the Commission, upon their request.
Každý európsky a vnútroštátny normalizačný orgán zasiela všetky návrhy vnútroštátnych noriem, európskych noriem a európskych normalizačných produktov ostatným európskym a vnútroštátnym normalizačným orgánom a Komisii na základe ich žiadosti.
Each European citizen is a melting-pot of different identities.
Každý európsky občan je nádobou, v ktorej sa zmiešavajú rôzne identity.
Each European citizen is affected by corporate social responsibility, a component of the European social model.
Podniková sociálna zodpovednosť (PSZ), ktorá je súčasťou európskeho sociálneho modelu, sa týka každého občana Európskej únie.
Each European office to which authorising officer powers have been delegated in accordance with point (a) of Article 65 shall notify the Union institutions, Union bodies and other European offices concerned of the results of the accounting records provided for in paragraph 1 of this Article.
Každý európsky úrad, na ktorý boli delegované právomoci povoľujúceho úradníka v súlade s článkom 65 písm. a), oznámi inštitúciám Únie, subjektom Únie a iným európskym úradom výsledky účtovných záznamov stanovených v odseku 1 tohto článku.
Each European office's accounts shall form an integral part of the Union's accounts in accordance with Article 234.
Účtovná závierka každého európskeho úradu tvorí neoddeliteľnú súčasť účtovnej závierky Únie v súlade s článkom 234.
Each European office's accounts shall form an integral part of the Union's accounts referred to in Article 132.
Účtovná závierka každého európskeho úradu tvorí neoddeliteľnú súčasť účtovnej závierky Únie uvedenej v článku 132.
Each European office's establishment plan shall be annexed to that of the Commission.
Plán pracovných miest každého európskeho úradu je pripojený k plánu pracovných miest Komisie.
Each existing passenger ship shall be subjected by the Administration of the flag State to the surveys specified in points (a), (b) and (c) :
Všetky existujúce osobné lode sa podrobia obhliadkam správneho orgánu štátu vlajky špecifikovaným v písmenách a) až c):
Each expert shall be entitled to obtain from the merging companies all relevant information and documents and to carry out all necessary investigations.
Každý expert je oprávnený získať od zlučovaných spoločností všetky dôležité informácie a dokumenty, aby vykonal všetky nutné preskúmania.
Each explicit consent obtained or waived shall be assigned a reference number and will be listed with all relevant information about any conditions attached, validity dates, etc. The non-confidential information shall be publicly available on the Internet.
Každému výslovnému súhlasu, ktorý bol získaný alebo od ktorého bolo udelené oslobodenie, sa pridelí referenčné číslo a bude uvedený spolu so všetkými podstatnými informáciami o prípadných podmienkach, lehotách platnosti atď. Informácie, ktoré nemajú dôverný charakter, budú k dispozícií na internete.
Each explosive must attain the performance characteristics specified by the manufacturer in order to ensure maximum safety and reliability.
Každá výbušnina musí spĺňať parametre uvedené výrobcom, aby sa dosiahol čo najväčší stupeň bezpečnosti a spoľahlivosti.
Each explosive must be designed and manufactured in such a way that when appropriate techniques are employed it can be disposed of in a manner which minimizes effects on the environment.
Každá výbušnina musí mať zloženie a musí byť vyrobená tak, aby pri použití vhodných technických postupov ju bolo možné zneškodniť spôsobom, ktorého vplyv na životné prostredie je čo najmenší.
Each export licence shall cover only one of the product groups listed in Annex I.
Každá vývozná licencia pokrýva len jednu zo skupín výrobkov uvedených v prílohe I.
Each export notification shall be registered and assigned a reference number in a database at the Commission and an updated list of the chemicals concerned and the importing Parties and other countries for each calendar year shall be kept available to the public, and distributed to the Designated National Authorities of the Member States as appropriate.
Každé oznámenie vývozu sa zaregistruje v databáze Komisie a v rámci tejto databázy sa mu pridelí referenčné číslo; aktualizovaný zoznam príslušných chemikálií, dovážajúcich zmluvných strán a iných krajín za príslušný kalendárny rok sa sprístupní verejnosti a v prípade potreby sa zašle povereným národným orgánom členských štátov.
Each exporter must submit an export notification prior to the first export of a listed chemical at least 30 days before the export is due to take place, and at least 15 days before the first export in each subsequent calendar year.
Každý vývozca musí pred prvým vývozom uvedenej chemikálie predložiť vývozné oznámenie aspoň 30 dní pred dňom, kedy sa má vývoz uskutočniť, a aspoň 15 dní pred prvým vývozom v každom nasledujúcom kalendárnom roku.
Each exporter of substances listed in Annex I or preparations containing such substances in a concentration that could trigger labelling obligations under Directive 1999/45/EC irrespective of the presence of any other substances shall, during the first quarter of each year, inform the Designated National Authority of its Member State on the quantity of the chemical, as a substance and as contained in preparations, shipped to each Party or other country during the preceding year.
Každý vývozca látok uvedených v prílohe I alebo prípravkov obsahujúcich takéto látky v koncentrácii, ktorá by bez ohľadu na prítomnosť akýchkoľvek iných látok mohla odôvodňovať povinné označovanie podľa smernice 1999/45/ES, informuje v prvom štvrťroku každého roka poverený národný orgán svojho členského štátu o množstve chemikálie vo forme látky samotnej aj vo forme súčasti prípravkov, ktoré bolo počas predchádzajúceho roka dodané do každej zmluvnej strany alebo inej krajiny.
Each exporter shall notify the Commission of any changes which might occur during the period of validity of the authorisation in relation to the data notified under paragraph 2.
Každý vývozca oznámi Komisii akékoľvek zmeny, ktoré by sa mohli vyskytnúť počas doby platnosti povolenia vzhľadom na údaje oznámené podľa odseku 2.
Each exporter shall report to the Commission in accordance with Article 19.
Každý vývozca podá Komisii správu v súlade s článkom 19.
Each exposure shall be assigned to a grade or a pool as part of the credit approval process.
V rámci procesu schválenia úveru sa každá expozícia zaraďuje do stupňa alebo skupiny.
Each exposure shall be assigned to one of the following exposure classes:
Každá expozícia sa zaradí do jednej z nasledujúcich tried expozícií:
Each external cost has specific characteristics which require the use of the appropriate instruments.
Všetky externé náklady majú osobitné charakteristiky, ktoré si vyžadujú využívanie vhodných ekonomických nástrojov.
Each farm or mollusc farming area in a compartment shall be subject to additional measures imposed by the competent authority, when considered necessary to prevent the introduction of diseases.
Každá farma alebo hospodárska oblasť pre mäkkýše v priestore podlieha dodatočným opatreniam uvaleným príslušným orgánom, ak sa to považuje za nevyhnutné na zabránenie zavedeniu choroby.
Each fast rescue boat shall be served by a suitable launching appliance approved by the administration of the flag State.
Každý rýchly záchranný čln sa musí používať spolu s vhodným spúšťacím zariadením schváleným správou vlajkového štátu.
Each festival showed a wide range of cultural aspects (such as handicraft, music, dance, films, photo exhibitions) from different groups of third-country nationals.
Každý festival predstavil široké spektrum kultúrnych aspektov (napr. ručné práce, hudbu, tanec, filmy, výstavy fotografií a pod.) z rôznych skupín štátnych príslušníkov tretích krajín.
Each fishing vessel may be included only in one Fleet Adaptation Scheme.
Každé rybárske plavidlo môže byť zapojené iba do jednej schémy na prispôsobenie flotily.
Each FIU would be responsible for running searches and managing search results on behalf of its Member State, as well as for carrying out analyses and forwarding reports to those it considers relevant.
Každá jednotka FIU by zodpovedala za vykonávanie vyhľadávania a za narábanie s výsledkami vyhľadávania v mene svojho členského štátu, ako aj za vykonávanie analýz a postúpenie správ orgánom, ktoré považuje za relevantné.
Each five years, starting five years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall, on the basis of advice from the Scientific, Technical and Economic Council for Fisheries (STECF) and after consultation of the relevant Regional Advisory Councils submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Regulation including an assessment of the impact of technical measures on the conservation of fisheries resources.
Každých päť rokov a prvý raz po piatich rokoch od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia predloží Komisia na základe odporúčaní Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybné hospodárstvo (VTHVRH) a po konzultáciách s príslušnými regionálnymi poradnými radami Európskemu parlamentu a Rade správu o implementácii tohto nariadenia vrátane posúdenia vplyvu technických opatrení na zachovanie zdrojov rybolovu.