natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drawings and/or photographs, where relevant, of air intake grilles, radiator grille, decorative trim, badges, emblems and recesses and any other external projections and parts of the exterior surface which can be regarded as critical (e.g. lighting equipment,).
Výkresy a/alebo fotografie – podľa potreby – mriežok nasávača vzduchu, mriežky chladiča, ozdobného rámu, znakov, emblémov a výklenkov a ostatných vonkajších výčnelkov a častí vonkajšieho povrchu, ktoré možno považovať za kritické (napríklad osvetľovacie zariadenia).
drawings in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type of seat and showing in particular its dimensions, its weight, its suspension system and its means of attachment;
výkresy v trojitom vyhotovení, dostatočne podrobné, aby umožnili identifikáciu typu sedadla, a uvádzajúce predovšetkým jeho rozmery, hmotnosť, systém odpruženia a spôsob jeho upevnenia;
Drawings of combustion chamber, piston crown and, in the case of positive ignition engines, piston rings: …
Výkresy spaľovacej komory, hlavy piestu a v prípade zážihových motorov, piestnych krúžkov:
DRAWINGS OF MECHANICAL COUPLING COMPONENTS
VÝKRESY KONSTRUKČNÝCH ČASTÍ MECHANICKEJ SPOJKY
Drawings of mechanical coupling components
Zobrazenie mechanických spojovacích zariadení
Drawings of parts of the external surface in accordance paragraph 6.9.1 to UNECE Regulation No 17: …
Výkresy častí vonkajšieho povrchu v súlade s bodom 6.9.1 predpisu EHK OSN č. 17:
Drawings of the belt anchorages and parts of the vehicle structure where they are attached (with the material indication): …
Výkresy kotvových úchytiek bezpečnostných pásov a častí konštrukcie vozidla, kde sú pripevnené (s uvedením materiálu):
Drawings of the protective device and of its mounting on the vehicle: …
Výkresy ochranného zariadenia a jeho montáže na vozidlo:
Drawings of the vehicle and those parts of its interior arrangement which have an influence on the strength of the superstructure or on the residual space: …
Výkresy vozidla a tých častí jeho vnútorného usporiadania, ktoré majú vplyv na pevnosť nadstavby alebo na zvyškový priestor:
drawings on a scale 1:10 and diagrams of the windscreens and their installation in the tractor in sufficient detail to show:
výkresy v mierke 1:10 a schémy čelných skiel a ich montáže do traktora dostatočne podrobné, aby bolo na nich vidieť:
Drawings or photographs of the position of metal components housed in the engine compartment (e.g. heating appliances, spare wheel, air filter, steering mechanism, etc.): …
Výkresy alebo fotografie umiestnenia kovových komponentov uložených v motorovom priestore (napr. vykurovacie zariadenie, náhradné koleso, vzduchový filter, mechanizmus riadenia atď.):
Drawings related to catch handling and to discharge capabilities of pelagic vessels targeting mackerel, herring and horse mackerel in the NEAFC Convention Area, which are certified by the competent authorities of the flag Member States, as well as any modifications thereto shall be sent by the master of the vessel to the competent fisheries authorities of the flag Member State.
Nákresy týkajúce sa spracovania úlovkov na palube a možností vypúšťania úlovkov pelagických plavidiel, ktoré sa zameriavajú na lov makrely atlantickej, sleďa a stavridy ostrobokej v oblasti dohovoru NEAFC, ktoré vlastnia osvedčenie vydané príslušnými orgánmi vlajkového členského štátu, ako aj akékoľvek zmeny v týchto nákresoch, zasiela kapitán plavidla príslušným orgánom pre rybolov vlajkového členského štátu.
Drawings related to the catch handling and discharge capabilities of pelagic vessels targeting mackerel, herring and horse mackerel in the NEAFC Convention Area which are certified by the competent authorities of the flag Member States, as well as any modifications thereto, shall be sent by the master of the vessel to the competent fisheries authorities of the flag Member State.
Kapitán plavidla zasiela príslušným orgánom vlajkového členského štátu zodpovedným za oblasť rybárstva nákresy týkajúce sa kapacity pelagických plavidiel na manipuláciu s úlovkami a na vypúšťanie úlovkov, ktoré v oblasti dohovoru NEAFC vykonávajú cielený rybolov makrely atlantickej, sleďa atlantického a stavríd a majú od príslušných orgánov vlajkového členského štátu osvedčenie; a takisto zasiela všetky zmeny v týchto nákresoch.
Drawn up by (function and seat):
vystavil (totožnosť a miesto vystavenia):
Drawn up by and for cities, this Charter contains general principles for dealing with integration.
Tento dokument, ktorý vypracovali mestá a ktorý je určený mestám, obsahuje všeobecné zásady pre riešenie otázky integrácie.
drawn up by Mr Burani, rapporteur (R/CESE 496/2006)
Spravodajcom je pán BURANI (R/CESE 496/2006)
Drawn up by Pascale Charhon, Director of the European Network Against Racism (ENAR)
Préparé par Pascale Charhon, directrice du Réseau européen contre le racisme (ENAR)
drawn up by the rapporteur, Mr Burani (R/CESE 667/2006)
Spravodajcom je pán BURANI (R/CESE 667/2006).
drawn up by the rapporteur, Mr Morgan (R/CESE 708/2007)
ktorý vypracoval spravodajca pán Morgan (R/CESE 708/2007)
drawn up by the rapporteur, Mr Osborn
Spravodajca: pán Osborn
drawn up by the rapporteur, Mr Pariza Castaños (R/CESE 1814/2011)
Spravodajcom je pán PARIZA CASTAÑOS (R/CESE 1814/2011)
drawn up by the rapporteur, Mr Pegado Liz
Spravodajca: pán Pegado Liz
drawn up by the rapporteur, Mr Pegado Liz
Spravodajca: pán Pegado Liz.
Drawn up fully in line with the MFF-proposal, Horizon 2020 wholly supports the Europe 2020 strategy, which identified research and innovation as key drivers to achieve the objectives of smart, sustainable and inclusive growth.
Horizont 2020, vypracovaný v plnom súlade s návrhom VFR, v plnej miere podporuje stratégiu Európa 2020, v ktorej boli výskum a inovácie označené za kľúčové hnacie sily dosahovania cieľov inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
Drawn up in consultation with the industry and the social partners, this text provides for a mechanism to define more clearly powers and responsibilities as regards the training of train drivers and crews who perform safety-related tasks, and the assessment and recognition of their qualifications.
Touto smernicou vypracovanou po porade s príslušným odvetvím a sociálnymi partnermi sa ustanovuje mechanizmus, ktorý umožňuje lepšie vymedziť právomoci a zodpovednosti v oblasti odbornej prípravy, hodnotenia a uznávania kvalifikácií rušňovodičov a ostatných členov posádky zabezpečujúcich bezpečnostné funkcie.
draws attention to essential background factors which jeopardise the efficiency of the action plan, for example scarcity of venture capital, lagging state aid modernisation and unclear governance of the project;
upozorňuje na najvýznamnejšie faktory, ktoré ohrozujú účinnosť akčného plánu, napr. nedostatok rizikového kapitálu, zaostávanie modernizácie štátnej pomoci a nejasné riadenie projektu,
draws attention to the considerable importance of supporting the Blue Growth strategy;
upozorňuje na rozhodujúci význam podpory stratégie tzv. modrého rastu,
draws attention to the crucial role of the social partners at all levels as principal labour market stakeholders.
upozorňuje na zásadnú úlohu sociálnych partnerov na všetkých úrovniach ako hlavných účastníkov trhu práce.
draws attention to the fact that some of the provisions in the directive under consideration run counter to the practices laid down in the International Financial Reporting Standards (IFRS).
upozorňuje na skutočnosť, že niektoré ustanovenia uvedené v predloženej smernici sú v rozpore s medzinárodnými štandardmi finančného výkazníctva (IFRS – International Financial Reporting Standards).
draws attention to the fact that the stated aim of encouraging the regulation of small disputes will not be achieved unless appropriate information on its existence is made available;
upozorňuje na skutočnosť, že stanovený cieľ, ktorým je uľahčiť konania vo veciach s nízkou hodnotou sporu, sa dosiahne len vtedy, ak budú prístupné primerané informácie o existencii tohto konania,
draws attention to the large number of political decisions, taken by EU Heads of State and Government and other bodies, on maintaining biodiversity in Europe;
poukazuje na mnohé politické uznesenia a iné rozhodnutia, ktoré štáty EÚ a hlavy vlád prijali na zachovanie biodiverzity v Európe;
draws attention to the large number of political decisions, taken by EU Heads of State and Government and other bodies, on maintaining biodiversity in Europe;
poukazuje na mnohé politické uznesenia a pod., ktoré hlavy štátov a vlád EÚ prijali na zachovanie biodiverzity v Európe,
draws attention to the large number of political decisions, taken by EU Heads of State and Government and other bodies, on maintaining biodiversity in Europe;
poukazuje na mnohé politické uznesenia a pod., ktoré hlavy štátov a vlád EÚ prijali na zachovanie biodiverzity v Európe;
draws attention to the need to strive for better fulfilment of the OCA criteria in the Eurozone, as well as for completion of the EU internal market, especially liberalisation of services and of the labour market, which would boost integration in the EMU as a whole as well as in the economies of individual Member States;
upozorňuje na potrebu usilovať sa o zlepšenie plnenia kritérií teórie OMO v eurozóne, ako aj o dobudovanie vnútorného trhu EÚ, a to najmä liberalizáciou služieb a trhu práce, čo by umožnilo dosiahnuť väčšie integračné efekty v EMU ako celku i v jednotlivých členských ekonomikách,
draws attention to the need to strive to create better conditions for the optimal functioning of the monetary union (especially raising cross-border labour mobility), speed up structural reforms and complete the EU internal market, particularly by removing barriers to the free movement of labour and services, which would boost integration effects in the EMU as a whole as well as in the economies of individual Member States;
upozorňuje na potrebu usilovať sa o vytvorenie lepších predpokladov optimálneho fungovania menovej únie (predovšetkým zvýšenie cezhraničnej mobility pracovných síl), zrýchlenie pokroku v štrukturálnych reformách, a dobudovanie vnútorného trhu EÚ, a to najmä odstránením prekážok pre voľný pohyb služieb a pracovných síl, čo by umožnilo dosiahnuť väčšie integračné efekty v EMU ako celku i v jednotlivých členských ekonomikách,
draws attention to the need to strive to create better conditions for the optimal functioning of the monetary union, speed up structural reforms and complete the EU internal market, particularly by removing barriers to the free movement of labour and services, which would boost integration effects in the euro area as a whole as well as in the economies of individual member states;
upozorňuje na potrebu usilovať sa o vytvorenie lepších predpokladov optimálneho fungovania menovej únie, zrýchlenie pokroku v štrukturálnych reformách a dobudovanie vnútorného trhu EÚ, a to najmä odstránením prekážok pre voľný pohyb služieb a pracovných síl, čo by umožnilo dosiahnuť väčšie integračné efekty v eurozóne ako celku i v jednotlivých členských ekonomikách,
draws attention to the need to strive to create better conditions for the optimal functioning of the monetary union, speed up structural reforms and complete the EU internal market, particularly by removing barriers to the free movement of labour and services, which would boost integration effects in the Eurozone as a whole as well as in the economies of individual member states;
upozorňuje na potrebu usilovať sa o vytvorenie lepších predpokladov optimálneho fungovania menovej únie, zrýchlenie pokroku v štrukturálnych reformách, a dobudovanie vnútorného trhu EÚ, a to najmä odstránením prekážok pre voľný pohyb služieb a pracovných síl, čo by umožnilo dosiahnuť väčšie integračné efekty v eurozóne ako celku i v jednotlivých členských ekonomikách,
draws attention to the need to strive to create better conditions for the optimal functioning of the monetary union, speed up structural reforms and complete the EU internal market, which would boost integration effects in the euro area as a whole as well as in the economies of individual Member States;
upozorňuje na potrebu usilovať sa o vytvorenie lepších predpokladov optimálneho fungovania menovej únie, zrýchlenie pokroku v štrukturálnych reformách a dobudovanie vnútorného trhu EÚ, čo by umožnilo dosiahnuť väčšie integračné efekty v eurozóne ako celku i v jednotlivých členských ekonomikách,
draws attention to the need to support collecting societies for a transitional period in order to allow them to adapt to this form of cross-border distribution;
upozorňuje, že organizácie kolektívnej správy budú v prechodnom období potrebovať podporu, aby sa mohli prispôsobiť tejto forme cezhraničnej distribúcie,
draws attention to the variety of management and enforcement tools available to ensure the correct application of the law and commits itself to a transparent policy on the use of these instruments to produce the greatest understanding, clarity and effectiveness of the law;
upozorňuje na rôznorodosť nástrojov na riadenie a presadzovanie, ktoré sú k dispozícii na zabezpečenie správneho uplatňovania práva, a zaväzuje sa uskutočňovať transparentnú politiku používania týchto nástrojov s cieľom dosiahnuť čo najväčšie pochopenie, zrozumiteľnosť a účinnosť práva;
draws particular attention to the importance of employment;
osobitne vyzdvihuje význam pre zamestnanosť,
draws the attention to diverse practices of the copyright collecting societies across the EU.
upriamuje pozornosť na existenciu rôznych postupov organizácií kolektívnej správy autorského práva v EÚ.
draws the attention to the fact that reduced VAT rates create significant compliance costs for business and tax authorities;
upriamuje pozornosť na fakt, že znížené sadzby DPH spôsobujú podnikom a daňovým orgánom značné náklady na dosiahnutie súladu,
draws the attention to the importance of traditional music, oral history, photographs and cinematographic works to the cultural heritage of the EU and requests that such recordings and images will receive equal treatment in the identification and publication of orphan works.
upozorňuje na význam tradičnej hudby, ústneho podania, fotografií a kinematografických diel pre kultúrne dedičstvo EÚ a žiada, aby sa s takýmito zvukovými a obrazovými záznamami zaobchádzalo pri identifikácii a zverejňovaní osirotených diel rovnako.
draws the Commissions attention to the fact that there are more obstacles to the Single Market today than when it was established;
upriamuje pozornosť Komisie na skutočnosť, že v súčasnosti musí jednotný trh čeliť početnejším prekážkam než v čase svojho vzniku,
draws up and makes publicly accessible an annual report on those activities;
vypracoval ročnú správu o týchto činnostiach a sprístupnil ju verejnosti;
Draws up recommendations, specifically:
vypracuje odporúčania, konkrétne:
Draws up recommendations, specifically:
Vypracuje odporúčania, najmä:
draws, at the same time, attention to a longstanding issue: the need to establish cooperation and liaison with other bodies engaged in the fight against organised crime and money laundering.
zároveň chce poukázať na jeden aspekt, za ktorý sa už dlhší čas zasadzuje, konkrétne vytvorenie prepojenia a spolupráce s ostatnými orgánmi, ktoré sú činné v oblasti boja proti organizovanému zločinu a praniu špinavých peňazí.
Drbalova
pán Němec
Drbalova (CS-I)
DRBALOVA (CS – I)
Drbalova (CS-I)
DRBALOVÁ (CS – I)
Drbalova (CZ-I)
DRBALOVÁ (CS – I)
Drbalova (CZ-I)
pani DRBALOVÁ (CS-I)
DRBALOVA (CZ-I) (Rule 62 Mr Oravec)
DRBALOVÁ (CZ-I) (článok 62 – pán Oravec)
DRBALOVÁ (CZ-I) (Rule 62 - ANTONIOU)
DRBALOVÁ (CZ-I)(Art.62 ANTONIOU)
DRBALOVÁ (CZ-I) (Rule 62 – Voles)
DRBALOVÁ (CZ-I) (článok 62 – Voleš)
DrbalovÁ, Vladimíra
DrbalovÁ VladimÍra
DrbalovÁ, Vladimíra
DrbalovÁ VladimÍíra
Drbalová (CS-I)
DRBALOVÁ (CS – I)
Drbalová (CS-I)
DRBALOVÁ (CZ – I)
Drbalová (CS-I)
Drbalová (CS – I)
Drbalová (CS-I)
Drbalová (CS – I)
Drbalová (CZ-I)
DRBALOVÁ (CZ – I)
Drbalová (CZ-I)
DRBALOVÁ (CZ – I)
Drbalová (CZ-I)
Drbalová (CZ – I)
Drbalová (CZ-I)
Drbalová (CZ – I)
Drbalová (CZ-I)
OUIN (FR‑II)
Drbalová (CZ-I)
pani DRBALOVÁ (CZ – I)
Drbalová (CZ-I)
pani DRBALOVÁ (CZ-I)
Drbalová (CZ-I)
pani Vladimíra DRBALOVÁ (CZ – I)
Drbalová (CZ-I)
Vladimíra DRBALOVÁ (CZ – I)
Drbalová (CZ-I)
Štechová (CZ – II)
Drbalová (CZ-I) (Rule 62 - Zbořil)
Drbalová (CZ – I) (článok 62 – Zbořil)
Drbalová (CZ-I) (Rule 62 – Voles)
DRBALOVÁ (CZ – I) (článok 62, Voleš)
Drbalová (CZ-I) (Rule 62 – Voles)
Drbalová (CZ-II) (článok 62 – Voleš)
Drbalová (CZ-I)(Rule 62 - Antoniou)
DRBALOVÁ (CZ-I)(článok 62 ANTONIOU)
Drbalová (I-CZ)
DRBALOVÁ Vladimíra (CZ – I)
Drbalová Vladimíra (CZ-I)
Drbalová Vladimíra (CZ – I)
Drbalová Vladimíra (CZ-I)
Vladimíra Drbalová (CZ – I)
DRC 56 % ↑
Kongo 56 % ↑
Dredge (for molluscs)
Vlečný škrabák (na lov mäkkýšov)
Dredge segments performed better than other mobile gear segments.
Dredžom sa darilo lepšie ako iným segmentom mobilných výstrojov.
Dredgers longer than 6 m - All vessels over 6 m in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a dredge.
Plavidlá s vlečenými škrabákmi s dĺžkou väčšou ako 6 m – všetky plavidlá s dĺžkou väčšou ako 6 metrov (LOA), ktoré prevádzkujú viac ako 50 percent svojho rybolovného úsilia s vlečenými škrabákmi.
Dredges pulled by hand or by manual winches in shallow waters with or without a boat to catch bivalves, gastropods or sponges (hand dredges) shall not be considered towed gears for the purpose of this Regulation;
Dredže ťahané ručne alebo manuálnym navijakom v plytkých vodách, či už s člnom alebo nie, ktoré slúžia na lov lastúrnikov, ulitníkov alebo hubiek (ručné dredže), sa na účely tohto nariadenia nepovažujú za vlečený výstroj;
dredging spoil other than those mentioned in 17 05 05
výkopová zemina iná ako uvedená v 17 05 05
Dredging spoils
neznečistená výkopová zemina
Dreicer M., Tort V. and Manen P. (1995): ExternE, Externalities of Energy, Vol.
Dreicer M., Tort V. a Manen P. (1995): ExternE, Externalities of Energy, Vol.
Dresden
Drážďany
Dresden - Praha
Drážďany - Praha
Dressing and dyeing of fur; manufacture of articles of fur
Úprava a farbenie kožušín; výroba kožušinového tovaru
Dreszer-Smalec (PL-III)
Dreszer-Smalec (PL – III)
Dreszer-Smalec , Karolina
Dreszer-Smalec Karolina
Dreszer-Smalec , Karolina (Rule 62(2) from Comer, John)
Dreszer-Smalec, Karolina (článok 62 ods. 2 – Comer, John)
Dried and fresh plants, including, where appropriate; leaves, roots/rootstock, stems, seeds/spores, bark and fruits.
Sušené a čerstvé rastliny, prípadne vrátane: listov, koreňov/odnoží, kmeňov, semien/spór, kôry a plodov.
Dried bananas, excluding plantains
Sušené banány s výnimkou plantajnov
Dried Bluefin tunas (Thunnus thynnus) whether or not salted but not smoked
Sušené tuniaky modroplutvé (Thunnus thynnus) buď solené alebo nesolené ale neúdené
Dried eggs (for the food industry)
Sušené vajcia (pre potravinársky priemysel)
dried fodder, Part IV of Annex I;
sušené krmivo, časť IV prílohy I;
dried grape spirit,
lieh zo sušených hroznových bobúľ.
dried grape spirit;
lieh zo sušených hroznových bobúľ;
Dried grapes
Sušené hrozienka
Dried grapes, excluding products of 0806 20 92
Hrozienka, okrem produktov s číselným znakom 0806 20 92
Dried grapes, excluding products of 0806 20 92
Hrozienka, okrem výrobkov s číselným znakom 0806 20 92
Dried grapes, excluding products under subheading ex 0806 20 30 in immediate containers of a net capacity exceeding 2 kg
Sušené hrozno okrem výrobkov podpoložky ex 0806 20 30 v balení na okamžitú spotrebu s netto obsahom presahujúcim 2 kg
Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split, for sowing
Sušená strukovinová zelenia, v struku, v šupe alebo bez, alebo oddelená, na osev
Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split:
Sušené strukoviny, vylúpané, v šupe alebo bez nej, alebo drvené:
Dried lucerne
Sušená lucerna
Dried plantains
Sušené plantainy (múčnaté banány)
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken
Sušená zelenina, celá, rozrezaná, v plátkoch, drvená
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, excluding olives and products of 0712 90 19
Sušená zelenina, vcelku, rezaná na kúsky alebo plátky, drvená alebo v prášku, ale bez ďalšej úpravy, okrem olív a produktov s číselným znakom 0712 90 19
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, excluding olives and products of 0712 90 19
Sušená zelenina, vcelku, rezaná na kúsky alebo plátky, drvená alebo v prášku, ale bez ďalšej úpravy, okrem olív a výrobkov s číselným znakom 0712 90 19
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, excluding olives and the products under subheading 0712 90 19
Sušená zelenina, celá, rozrezaná, v plátkoch, drvená alebo v prášku, ale ďalej neupravená, okrem olív a výrobkov podpoložky 0712 90 19
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, excluding potatoes dehydrated by artificial heat-drying and unfit for human consumption falling within subheading ex 0712 90 05, sweetcorn falling within the subheadings ex 0712 90 11 and 0712 90 19 and olives falling within subheading ex 0712 90 90
Sušená zelenina, vcelku, krájaná, krájaná na plátky, lámaná alebo v prášku, ďalej však neupravená, s výnimkou dehydrovaných zemiakov umelo sušených teplom a nevhodných na ľudskú spotrebu, patriacich do podpoložky ex 0712 90 05, kukurice cukrovej patriacej do podpoložiek ex 0712 90 11 a 0712 90 19 a olív patriacich do podpoložky ex 0712 90 90
drifting dangerously or falling freely;
sa nebezpečne rozkýva alebo vypadne
Driftnet fishing has traditionally been carried out with nets of limited lengths and relatively small mesh size to catch different small/medium size pelagic species mostly living in or migrating through coastal areas.
Rybolov s použitím unášaných sietí sa tradične vykonáva sieťami obmedzenej dĺžky s relatívne malou veľkosťou ôk s cieľom uloviť rôzne malé/stredne veľké pelagické druhy, ktoré žijú prevažne v pobrežných oblastiach alebo nimi migrujú.
Driftnets are fishing nets that can drift and operate close to or at the sea surface to target fish species that swim in the upper part of the water column.
Unášané siete sú rybárske siete, ktoré môžu byť unášané prúdom alebo používané blízko hladiny mora alebo na hladine mora s cieľom uloviť tie druhy rýb, ktoré plávajú v hornej časti vodného stĺpca.
drilling for the storage of nuclear waste material,
vrty pre uskladnenie atómového odpadu,
drilling for water supplies,
vrty na získanie vody,
drilling muds and other drilling wastes containing dangerous substances
vrtné kaly a iné vrtné odpady obsahujúce nebezpečné látky
Drilling new oil fields and putting them into production is costly and requires a long lead-time.
Navrtávanie nových ropných polí a začatie ťažby na nich je nákladné a vyžaduje si dlhé obdobie prípravy.
Drills for the operating of the watertight doors, sidescuttles, valves and closing mechanisms of scuppers shall take place weekly.
Každý týždeň sa konajú výcviky na ovládanie vodotesných dverí, kruhových lodných okien, ventilov a uzatváracích mechanizmov palubných odtokov.
Drills related to the security of the ship have not been carried out
Výcvik súvisiaci s bezpečnosťou na lodi sa nevykonával.
Drink-driving
Jazda pod vplyvom alkoholu
Drink-driving
Jazda pod vplyvom alkoholu
drink-driving,
jazda pod vplyvom alkoholu,
Drink-driving: a combination of national enforced low blood alcohol limits, random breath testing, license suspension, treatment and awareness raising activities is found to be most effective to reduce alcohol-related road accidents in all Member States.
Jazda pod vplyvom alkoholu: ako najúčinnejšia metóda na zníženie nehôd na cestách súvisiacich s požívaním alkoholu vo všetkých členských štátoch sa javí kombinácia vnútroštátne uplatňovaných nízkych hraničných hodnôt obsahu alkoholu v krvi, dychové skúšky náhodným výberom, odobratie vodičského preukazu, ako aj aktivity v oblasti liečenia a na zvyšovanie povedomia.
Drinkers shall be positioned and maintained in such a way that spillage is avoided.
Napájadlá treba umiestniť a udržiavať tak, aby sa nedochádzalo k vyliatiu ich obsahu.