natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(f) set up a technical equipment pool to be deployed in joint operations, rapid border interventions and in the framework of migration management support teams, as well as in return operations and return interventions;
f) vytvára rezervy technického vybavenia na nasadenie v rámci spoločných operácií, rýchlych pohraničných zásahov a podporných tímov pre riadenie migrácie, ako aj v rámci návratových operácií a zásahov;
(f) Setting out the specific mechanisms for control by Member States in accordance with the new Comitology Regulation;
(f) stanovuje špecifické mechanizmy kontroly dostupné členským štátom v súlade s novým nariadením o komitológii;
(f) shared and indirect management as referred to in Article 6(2) of the Common Implementing Regulation.
(f) zdieľané a nepriame hospodárenie podľa článku 6 ods. 2 spoločného vykonávacieho nariadenia.
(f) sharing, where appropriate, existing research infrastructures or developing new facilities such as coordinated databanks or the development of models for studying climate change processes and impacts;
(f) kde je to možné, spoločné využívanie existujúcej výskumnej infraštruktúry alebo vývoj nových nástrojov, ako sú koordinované databázy, alebo vývoj modelov na štúdium procesov a vplyvov zmeny klímy;
(f) shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 12 (1) as conferring presumption of conformity.
(f) existujú nedostatky v harmonizovaných normách uvedených v článku 12 ods. 1, na základe ktorých sa stanovuje predpoklad zhody.
(f) simultaneous action by authorised persons must give access to data transmitted only after the prescribed date;
(kkk) sa oprávnené osoby mohli súčasne dostať k zaslaným údajom až po stanovenom dátume;
(f) Smart technology, storage and alternative fuels
f) Inteligentná technológia, ukladanie a alternatívne palivá
(f) social assistance, information or help with administrative formalities;
sociálnu pomoc, poskytovanie informácií alebo pomoci pri administratívnych postupoch;
(f) specific legal and case-law issues.
(f) osobité právne otázky a otázky judikatúry.
(f) specific measures to reduce the impact of fishing activities on marine eco-systems and non target species;
(f) osobitných opatrení na obmedzenie vplyvu rybolovných činností na morské ekosystémy a necieľové druhy;
(f) specific transnational projects of Community interest presented by at least three Member Sates under the conditions set out in the annual work programmes; or
osobitné nadnárodné projekty v záujme Spoločenstva predložené aspoň troma členskými štátmi v súlade s podmienkami stanovenými v ročných pracovných programoch; alebo
(f) strengthening institutional capacity and the efficiency of public administrations and public services at national, regional and local level and, where relevant, the social partners and non-governmental organisations with a view to embrace reforms, and good governance, and better regulation, especially in the economic, employment, social, environmental and judicial fields, in particular by promoting:
(f) posilňovanie inštitucionálnej kapacity a efektívnosti verejných správ a verejnoprávnych služieb na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni, a ak je to vhodné, sociálnych partnerov a mimovládnych organizácií, so zreteľom naaby prijali reformy, a vhodný systém riadenia a lepšie právne predpisy, obzvlášť v oblasti ekonomiky, zamestnanosti, sociálnej, environmentálnej oblasti a oblasti súdnictva, najmä presadzovaním:
(f) supervise implementation of the health surveillance programme;
(sssss) dohľad nad vykonávaním programu zdravotného dohľadu;
(f) supervise the overall activities of the ARTEMIS Joint Undertaking;
(lll) dohliada nad celkovými činnosťami spoločného podniku ARTEMIS;
(f) supervise the overall activities of the ENIAC Joint Undertaking;
(ttt) dohliada nad celkovými činnosťami spoločného podniku ENIAC;
(f) support for the establishment and the functioning of interim administrations mandated in accordance with international law;
(g) podpora vytvárania a fungovania dočasnej správy, o ktorej bolo rozhodnuté v súlade s medzinárodným právom;
(f) support Member States and third countries, referred to in Article 28, in preventing major disasters;
(f) podporuje členské štáty a tretie krajiny uvedené v článku 28 pri prevencii závažných katastrof;
(f) Support safe operation of nuclear systems (Societal challenges)
(f) Podporovať bezpečnú prevádzku jadrových systémov (spoločenské výzvy)
(f) support the implementation of the R&D Activities notably by awarding funding to participants in selected Projects26 following competitive calls for proposals;
(ff) podporovať vykonávanie výskumných a vývojových činností, najmä udeľovaním grantov účastníkom vybraných projektov26 na základe konkurenčných výziev na podávanie návrhov,
(f) Support to economic, social and territorial development and reforms, aiming at a sustainable, smart and inclusive growth
(f) Podpora hospodárskeho, sociálneho a teritoriálneho rozvoja a reforiem zameraných na udržateľný, inteligentný a inkluzívny rast
(f) taking account when drawing up and submitting payment applications the results of all audits carried out by or under the responsibility of the audit authority;
(g) zohľadnenie výsledkov všetkých auditov vykonaných orgánom auditu alebo pod jeho vedením pri vypracovávaní a predkladaní žiadostí o platbu;
(f) technological innovation;
f) technologickú inováciu;
(f) test reports.
f) protokoly o skúškach.
(f) that social inclusion policies are well-coordinated and involve all levels of government and relevant actors, including people experiencing poverty, that they are efficient and effective and mainstreamed into all relevant public policies, including economic, budgetary, education and training policies and structural fund (notably ESF) programmes.
f) dobrej koordinácie politík sociálneho začleňovania a zapojenia všetkých úrovní štátnej správy a ďalších príslušných aktérov na všetkých úrovniach, vrátane ľudí, ktorí trpia chudobou; zabezpečenia, aby tieto politiky boli účinné, efektívne a zahrnuté do všetkých príslušných verejných politík, vrátane hospodárskych a rozpočtových politík, politík vzdelávania a odbornej prípravy a programov štrukturálnych fondov (najmä ESF).
(f) that the applicant proves his/her financial situation in the country of origin or residence and possesses sufficient means of subsistence both for the duration of the intended stay(s) and for the return to his/her country of origin or residence, or that he/he is in a position to acquire such means lawfully;
(v) či žiadateľ preukazuje svoju finančnú situáciu v krajine pôvodu alebo pobytu a či má k dispozícii dostatočné finančné prostriedky potrebné na pokrytie nákladov spojených s pobytom vzhľadom na dĺžku plánovaného pobytu alebo plánovaných pobytov, ako aj na návrat do krajiny pôvodu alebo pobytu, prípadne či je schopný nadobudnúť také prostriedky zákonným spôsobom;
(f) the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest regarding the general objectives of the Programme under the conditions set out in the annual work programme.
(c) činnosti mimovládnych organizácií alebo iných subjektov, ktoré sledujú cieľ všeobecného európskeho záujmu, týkajúce sa všeobecných cieľov programu za podmienok stanovených v ročnom pracovnom programe.
(f) the activity of stocking and restocking of salmon;
zarybňovanie a opätovné zarybňovanie lososmi;
(f) the additional national entries in the ‘comments’ section of the visa sticker, as referred to in Article 2724(3);
f) dodatočné vnútroštátne záznamy na vízovej nálepke v časti Poznámky, ako je uvedené v článku 2724 ods. 3;
(f) the address of the accommodation;
(o) adresa ubytovania;
(f) the air fares and conditions which can be quoted to users;
výšku leteckého cestovného a podmienky, uplatnené vo vzťahu k užívateľom;
(f) the amount of own resources that the counterpart is ready to mobilise for the investment window.
výšku vlastných zdrojov, ktoré je protistrana pripravená zmobilizovať pre investičné okno.
(f) the anti-COunterfeit and anti-PIracy System (COPIS);
(i) systém boja proti falšovaniu a pirátstvu (COPIS);
(f) the applicant's details: surname, forename(s), sex, nationality, their identification code (where possible), address and relationship to the deceased;
údaje o žiadateľovi: priezvisko, meno(-á), pohlavie, štátna príslušnosť a ak je to možné identifikačné číslo, adresa, príbuzenský vzťah alebo povaha zväzku so zosnulým;
(f) the appropriate methods of personal dosimetry;
(zzzz) vhodné metódy osobnej dozimetrie;
(f) the arrangements for members' financial contributions;
(f) ustanovenia o finančných príspevkoch členov,
(f) the arrangements for the information and publicity measures referred to in section 2, including the website or website portal at which such data may be found;
(t) dohody na vykonanie opatrení na informovanie a publicitu uvedené v oddiele 2, vrátane webovej stránky alebo webového portálu, na ktorom takéto údaje možno nájsť,
(f) the average number of persons employed during the financial year, broken down by categories and, if they are not disclosed separately in the profit and loss account, the staff costs relating to the financial year, broken down between wages and salaries, social security costs and pension costs;
(f) priemerný počet zamestnancov počas finančného roka podľa jednotlivých kategórií a ak sa tieto údaje nezverejňujú samostatne vo výkaze ziskov a strát, náklady na zamestnancov za finančný rok rozdelené podľa nákladov na mzdy a výplaty, sociálne zabezpečenie a dôchodky;
(f) the binding or non-binding nature of the outcome of the procedure.
(f) záväzný alebo nezáväzný charakter výsledku postupu.
(f) the bodies involved in the different steps of spent fuel and of radioactive waste management.
(f) orgány zúčastňujúce sa na jednotlivých krokoch nakladania s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom.
(f) the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers place on the market or use for their own account in the period 1 January 2008 to 31 December 2008 and in each 12-month period thereafter shall not exceed 25 % of the level calculated pursuant to subparagraph (b);
f) vypočítaná hladina hydrochlórofluorokarbónov, ktoré výrobcovia a dovozcovia uvedú na trh alebo použijú pre seba v období od 1. januára 2008 do 31. decembra 2008 a v každom potom nasledujúcom 12-mesačnom období neprevýši 25 % hladiny vypočítanej v súlade s písm. b);
(f) the calculation of a margin of tolerance defined in paragraph 3
(f) výpočtu miery tolerancie vymedzenej v odseku 3
(f) the Chairperson of the European Insurance and Occupational Pensions Authority;
f) predseda Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov;
(f) the Chairperson of the European Securities and Markets Authority.
f) predseda Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy.
(f) the Commission decides that the measures are compatible with Community law.
(f) Komisia usúdi, že opatrenia sú v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.
(f) The Commission suggests that Member States consider a similar approach to any ICT R&D initiatives at national level.
(f) Komisia navrhuje, aby členské štáty zvážili podobný prístup ku všetkým iniciatívam v oblasti výskumu a vývoja IKT na vnútroštátnej úrovni.
(f) the common training framework has been prepared following a transparent due process, including with stakeholders from Member States where the profession is not regulated;
(f) spoločný rámec odbornej prípravy bol pripravený v rámci riadneho transparentného procesu za účasti zainteresovaných strán z členských štátov, v ktorých nie je toto povolanie regulované;
(f) the competent authority requires the operator to take any appropriate complementary measures that the competent authority considers necessary to restore compliance;
príslušný orgán od prevádzkovateľa vyžadoval  prijatie akýchkoľvek náležitých dodatočných opatrení, ktoré príslušný orgán považuje za potrebné na opätovné obnovenie súladu.
(f) the complexity of the structure of the institution and the resolvability of the institution, and
(f) komplexnosť štruktúry inštitúcie a vyriešiteľnosť jej krízovej situácie, ako aj
(f) the components of asset and liability items shall be valued separately;
(f) prvky položiek aktív a pasív sa musia oceňovať samostatne;
(f) the composition and operation of the administrative, management and supervisory bodies and their committees.
(f) zloženie a činnosť správnych, riadiacich a dozorných orgánov a ich výborov.
(f) the concise summary of the amendment.
(f) Stručnú sumarizáciu zmeny a doplnenia.
(f) the conditions referred to in Articles 17(5) and 20(3) of the Regulation [on Common Provisions] are fulfilled.
(f) sú splnené podmienky uvedené v článkoch 17 ods. 5 a 20 ods. 3 nariadenia [o spoločných ustanoveniach].
(f) the conditions under which operations shall be prohibited, limited or subject to certain conditions in the interest of safety in accordance with Article 15b(2).
f) podmienky, za ktorých je prevádzka zakázaná, obmedzená alebo podlieha osobitným podmienkam v záujme bezpečnosti v súlade s článkom 15b ods. 2.
(f) the consistency of all of the freight corridors proposed by the Member States in order to set up a European rail network for competitive freight;
(f) súlad všetkých koridorov nákladnej dopravy navrhovaných členskými štátmi na účely úspešného vytvorenia európskej železničnej siete pre konkurencieschopnú nákladnú dopravu;
(f) the costs referred to in point (a) broken down into the following separate amounts expressed in the currency relevant for the pension scheme:
f) náklady uvedené v písm. a), v členení podľa týchto samostatných súm vyjadrených v mene relevantnej pre dôchodkový plán:
(f) the Council of Europe Development Bank
f) Rozvojová banka Rady Európy;
(f) the courts with which a further appeal is to be lodged pursuant to Article 57;
f) súdy, na ktoré sa má podať ďalšie odvolanie podľa článku 57;
(f) the data subject has been informed of the transfer.
f) dotknutá osoba bola o tomto postúpení údajov informovaná.
(f) the date as of which the intended decision shall be applicable.
dátum začatia uplatňovania zamýšľaného rozhodnutia.
(f) the dates on which the personalised services to the affected workers and the activities to implement EGF, as set out in Article 7(1) and (3) respectively, were started or are planned to be started;
(f) dátumy, kedy začali fungovať personalizované služby pre dotknutých pracovníkov a činnosti na využívanie EGF, ako sa stanovuje v článku 7 ods. 1 a 3, alebo termíny, v ktorých ich začatie bolo naplánované;
(f) the day when the consumer has taken delivery of the tangible medium in accordance with point (a) in the case of a contract for the supply of digital content where the digital content is supplied on a tangible medium;
(f) odo dňa, keď spotrebiteľ prevzal dodávku hmotného nosiča v súlade s písmenom a) v prípade zmluvy o dodaní digitálneho obsahu, keď sa digitálny obsah dodáva na hmotnom nosiči;
(f) the deduction of ice and water;
(f) odpočítania ľadu a vody;
(f) the degree of responsibility of the responsible natural or legal person;
(m) miery zodpovednosti zodpovednej fyzickej alebo právnickej osoby;
(f) the development of effective civilian disaster-preparedness, emergency-planning, crisis response, and capabilities for clean-up measures in relation to possible major environmental incidents in this field;
(f) vytváranie účinnej civilnej pripravenosti na katastrofy, núdzové plánovanie, reakcie na krízu a možností nápravných opatrení v súvislosti s možnými environmentálnymi nehodami v tejto oblasti;
(f) the development, operation and maintenance of IT-systems and networks enabling the gathering, administration, validation, analysis and exchange of, and the development of sampling methods for, data related to fisheries, as well as interconnection to cross-sectoral data exchange systems;
(f) rozvoj, prevádzka a údržba IT systémov a sietí, čo umožní zhromažďovanie, spravovanie, overovanie, analyzovanie, výmenu údajov týkajúcich sa rybárstva a vypracovanie metód na výber vzoriek týchto údajov, ako aj prepojenie s medziodvetvovými systémami na výmenu údajov;
(f) the difference between its average specific emissions of CO2 in the preceding calendar year and its specific emissions target for that year.
(c) rozdiel medzi jeho priemernými špecifickými emisiami CO2 za predchádzajúci kalendárny rok a jeho cieľovou hodnotou špecifických emisií v tom istom roku.
(f) the EC declaration of conformity has not been drawn up correctly.
(d) vyhlásenie o zhode ES nebolo riadne vystavené;
(f) the entity providing the support complies at the time the support is provided, and shall continue to comply after the support is provided, with the own funds requirements and any requirements imposed pursuant to Article 136(2) of Directive 2006/48/EC.
(f) subjekt, ktorý podporu poskytuje, spĺňa v čase poskytnutia podpory a rovnako aj po jej poskytnutí bude spĺňať požiadavky na vlastné zdroje a všetky ostatné požiadavky uložené podľa článku 136 ods. 2 smernice 2006/48/ES.
(f) the establishment and maintenance of the EIC as an instrument to facilitate the re-use of existing interoperability solutions and to identify the areas where such solutions are still lacking;
(f) zriadenie a správa EIC ako nástroja na uľahčenie opätovného použitia existujúcich riešení interoperability a na vymedzenie oblastí, v ktorých takéto riešenia zatiaľ chýbajú;
(f) the estimates of the return volatility of equity exposures shall incorporate relevant and available data, information, and methods.
(f) pri odhadoch volatility výnosov akciových expozícií sa zohľadňujú príslušné a dostupné údaje, informácie a metódy.
(f) the European Community, represented by the Commission;
(f) Európske spoločenstvo, zastúpené Komisiou;
(f) The European Research Council (ERC) shall provide attractive and flexible funding to enable talented and creative individual researchers and their teams to pursue the most promising avenues at the frontier of science, on the basis of Union-wide competition.
(k) Európska rada pre výskum (ERC) poskytne príťažlivé a pružné financovanie, ktoré umožní talentovaným a kreatívnym jednotlivým výskumníkom a ich tímom realizovať najsľubnejšie výskumné projekty na hraniciach vedy na základe súťaže na úrovni celej Únie.
(f) the exchange of data between Member States;
(f) výmeny údajov medzi členskými štátmi;
(f) the exchange of information between competent authorities in the same Member State in the discharge of their supervisory functions;
výmene informácií medzi príslušnými orgánmi v rovnakom členskom štáte pri výkone ich funkcií dohľadu;
(f) the exemption is limited in scope and duration to the extent strictly necessary and it is applied in a non-discriminatory manner.
rozsah pôsobnosti a trvanie výnimky sa obmedzujú na nevyhnutne potrebnú mieru a uplatňujú sa na nediskriminačnom základe.
(f) the exemption is not to the detriment of competition or the effective functioning of the internal electricity market, or the efficient functioning of the regulated system to which the interconnector is linked.
(f) výnimka neobmedzuje hospodársku súťaž alebo efektívne fungovanie vnútorného trhu s elektrickou energiou alebo účinné fungovanie regulovanej sústavy, na ktorú je prepojovacie vedenie napojené.
(f) the existence of the right of access to data relating to them, and the right to request that inaccurate data relating to them be corrected or that unlawfully processed data relating to them be deleted, including the right to receive information on the procedures for exercising those rights and contact details of the supervisory authorities referred to in Article 52(1), which shall hear claims concerning the protection of personal data.
(t) informáciu o tom, že majú právo na prístup k údajom, ktoré sa ich týkajú, a právo požadovať opravu nesprávnych údajov, ktoré sa ich týkajú, alebo požadovať vymazanie údajov, ktoré sa ich týkajú, ak boli tieto údaje spracované v rozpore so zákonom, ako aj právo na informácie o postupoch vykonávania týchto práv a kontaktné údaje o dozorných orgánoch uvedených v článku 52 ods. 1, ktoré rozhodujú o sťažnostiach súvisiacich s ochranou osobných údajov.
(f) the expected amount of capital accumulated until two years after the retirement age under best estimate assumptions relevant for the scheme;
očakávaná výška kapitálu nahromadeného do dvoch rokov po odchode do dôchodku podľa najlepšie odhadnutých predpokladov týkajúcich sa dôchodkového plánu;
(f) the extent to which national regulatory authorities have had difficulties applying this Regulation;
do akej miery mali národné regulačné orgány ťažkosti s uplatňovaním tohto nariadenia;
(f) The financial contribution of the ARTEMIS Joint Undertaking to participants in Projects shall be provided at a percentage of the total costs, defined when appropriate by the funding authorities issuing the grant agreements, incurred for implementing the Project.
(y) Finančný príspevok spoločného podniku ARTEMIS účastníkom projektov sa poskytuje ako percentuálny podiel na celkových nákladoch vymedzených, keď je to vhodné, financujúcim orgánom, ktorý vydáva dohody o grante, vzniknutých pri uskutočňovaní projektu.
(f) the financial support to be supplied by the Community;
(f) finančná podpora zabezpečená zo strany Spoločenstva;
(f) the financial support to be supplied by the Community;
f. finančná podpora zabezpečená zo strany Spoločenstva;
(f) the financial year of the FE
(f) účtovné obdobie FE
(f) the financing of pilot projects."
(f) financovanie pilotných projektov.“
(f) the follow-up of reports of Union inspectors
(f) opatrení nadväzujúcich na správy inšpektorov Únie
(f) The following paragraph 6a is added:
f) pridáva sa tento odsek 6a:
(f) The following sentence shall be added to Article 12:
(f) v článku 12 sa dopĺňa táto veta:
(f) the funds shall be due immediately after the determination of the Board in Article 41m.
finančné prostriedky sa poskytujú bezprostredne po tom, ako jednotná rada stanoví výšku podľa článku 41m.
(f) the goods, intended to be installed by the consumer, were installed by the consumer and the incorrect installation was due to a shortcoming in the installation instructions.
tovar, ktorý mal spotrebiteľ inštalovať, bol inštalovaný spotrebiteľom a nesprávna inštalácia bola dôsledkom chýb v návode na inštaláciu.
(f) the ground receiving stations to which the Earth observation data is to be transmitted from the satellite.
(f) pozemné prijímacie stanice, do ktorých sa majú zasielať údaje získané pozorovaním Zeme zo satelitu.
(f) The heading “E.
d) oddiel „E.
(f) The heading “F.
f) Oddiel „F.
(f) The implementation of a programme for setting up new IT systems supporting the management of migration flows across the external borders of the Union under the conditions laid down in Article 15;
(f) v prípade vykonávania programu na zriadenie nových informačných systémov podporujúcich riadenie migračných tokov cez vonkajšie hranice Únie za podmienok uvedených v článku 15;
(f) the interfacing of the product with assistive devices.
f) prepojenie výrobku s asistenčnými zariadeniami.
(f) the internal model and the modelling process shall be documented, including the responsibilities of parties involved in the modelling, and the model approval and model review processes.
(f) interný model a proces modelovania sa zdokumentuje vrátane zodpovedností strán zúčastnených na modelovaní, procese schvaľovania modelu a procese kontroly modelu.
(f) the investigators shall be afforded status giving them the necessary guarantees of independence;
(f) vyšetrovateľom je priznané postavenie, ktoré im zaručuje potrebnú nezávislosť;
(f) the key information document has not been provided free of charge in accordance with Article 13 (1).
(f) dokument s kľúčovými informáciami sa neposkytol zdarma v súlade s článkom 13 ods. 1.
(f) the language or languages in which complaints can be submitted and the ADR procedure conducted;
(f) jazyk alebo jazyky, v ktorých sa môžu predkladať sťažnosti a viesť postupy ADR;
(f) the languages in which complaints can be submitted to the ADR entity and in which the ADR procedure is conducted;
(f) jazykov, v ktorých sa môžu predkladať sťažnosti subjektu ARS a v ktorých postup prebieha;
(f) the languages used by the electronic network;
f) pracovné jazyky elektronickej siete;
(f) the length and purpose of the stay;
f) dĺžka a účel pobytu;