natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Court, such legislation would neither discourage a national who had transferred his residence abroad from making investments in the taxing Member State nor a national who remained in the taxing State from investing in another Member State.
Podľa Súdneho dvora by takéto právne predpisy neodradili štátneho príslušníka, ktorí presunul svoje bydlisko do zahraničia, od investovania v členskom štáte zdanenia, ani štátneho príslušníka, ktorý zostal v štáte zdanenia, od investovania v inom členskom štáte.
According to the Court, the national law in this context was ‘designed to penalise an infringement of [the] directive and [was] therefore intended to implement the obligation imposed on the Member States by the Treaty to impose effective penalties for a conduct prejudicial to the financial interests of the European Union.’16
Podľa Súdneho dvora boli vnútroštátne právne predpisy v tejto súvislosti navrhnuté tak, že „ich uplatnením sa má sankcionovať porušenie [] smernice, a teda [] splniť povinnosť spočívajúca v účinnom sankcionovaní konaní poškodzujúcich finančné záujmy Európskej únie, ktorú Zmluva ukladá členským štátom.“16
According to the Court, the partial access principle applies where it is possible to objectively separate the economic activity which the professional wishes to pursue in the host Member State from the rest of the activities covered by a profession in that Member State.
Podľa Súdneho dvora sa čiastočný prístup uplatňuje, keď je možné objektívne oddeliť ekonomickú činnosť, ktorú chce odborník vykonávať v hostiteľskom členskom štáte, od ostatných činností vykonávaných v rámci povolania v tomto členskom štáte.
According to the Court, the use of actuarial factors differing according to sex in funded defined-benefit occupational pension schemes does not fall within the scope of ex-Article 119 of the EC Treaty as far as employers' contributions are concerned.
Podľa Súdneho dvora používanie poistnotechnických faktorov, ktoré sa líšia podľa pohlavia, vo financovaných zamestnaneckých dôchodkových systémoch s definovanými dávkami nespadá do rozsahu pôsobnosti bývalého článku 119 Zmluvy o ES, pokiaľ ide o príspevky zamestnávateľov.
According to the Court, this exemption is limited to "exceptional and clearly defined cases" and does "not lend itself to a wide interpretation".2 In practice, however, many Member States have exempted defence contracts almost automatically from community rules, no matter whether they fulfil the conditions for the use of Article 296 TEC or not.
Podľa Súdneho dvora je toto oslobodenie obmedzené na „výnimočné a jasne definované prípady“ a „nedá sa ponímať v širokom meradle“.2 V praxi veľa členských štátov však zmluvy v oblasti obrany oslobodilo od pravidiel Spoločenstva takmer automaticky bez ohľadu na to, či spĺňajú podmienky využitia článku 296 Zmluvy o ES, alebo nie.
According to the Court, while Member States have competence to fix retirement age, its application through termination of the employment contract falls within the scope of the Directive and has therefore to pass the ‘test’ of Article 6 of the Directive.
Pokiaľ členské štáty majú právomoc stanoviť dôchodkový vek, podľa súdu sa na jeho uplatňovanie prostredníctvom ukončenia pracovnej zmluvy vzťahuje pôsobnosť smernice a z tohto dôvodu sa má podrobiť „testu“ podľa článku 6 smernice.
According to the Court14
Podľa Súdneho dvora14
According to the CRDTG, certain technical provisions of Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC need to be further specified.
Podľa tejto pracovnej skupiny si isté technické ustanovenia smerníc 2006/48/ES a 2006/49/ES vyžadujú ďalšie spresnenie.
According to the CRDTG, certain technical provisions of that Directive need to be further specified.
Podľa CRDTG je potrebné podrobnejšie špecifikovať určité technické ustanovenia uvedenej smernice.
according to the criteria listed in Section II;
podľa kritérií vymenovaných v oddieli II;
According to the current criteria, if the private partner bears two out of the three risks of construction, availability and demand, the contract assets are considered to be non-public and, as a result, the public authority is not required to consolidate the contract in its accounts.
Podľa súčasných kritérií platí, že ak súkromný partner znáša dve z troch rizík v oblasti výstavby, disponibility alebo dopytu, aktíva zmluvy sa nepovažujú za verejné prostriedky, a teda verejný subjekt nie je povinný konsolidovať zmluvu vo verejnom účtovníctve.
According to the current directive, the improvement of vehicles’ aerodynamic performances and the installation of alternative propulsion systems is only possible within the limits of the maximum dimensions and weights, thus, to the detriment of the vehicle’s commercial load.
Podľa súčasnej smernice je zlepšenie aerodynamických vlastností vozidiel a inštalácia alternatívnych hnacích sústav možná iba v rámci obmedzenia najväčších prípustných rozmerov a najvyšších povolených hmotností, čiže na úkor nosnosti vozidla.
According to the current draft, the Convention - in line with other IMO instruments - will not apply to smaller vessels of less than 400 or 500 gross tons, nor to warships, naval auxiliary or other vessels which are state-owned or -operated and used only on non-commercial government service.
Podľa súčasného návrhu sa dohovor – v súlade s ďalšími nástrojmi IMO – nebude vzťahovať na menšie plavidlá s nosnosťou menej ako 400 alebo 500 dlhých ton, ani vojnové lode alebo iné plavidlá, ktoré vlastní alebo prevádzkuje štát a ktoré sa používajú iba na nekomerčné vládne účely.
According to the current legislation, Regulations (EC) No 1122/2009 and No 65/2011, Member States may decide not to apply sanctions under cross compliance where the non-compliance committed by a farmer is considered as minor or where the amount of cross compliance sanctions does not exceed 100 EUR.
Podľa súčasných právnych predpisov nariadení (ES) č. 1122/2009 a č. 65/2011, členské štáty môžu rozhodnúť o tom, že nebudú uplatňovať sankcie v rámci krížového plnenia, ak sa neplnenie spôsobené poľnohospodárom považuje za zanedbateľné alebo ak suma sankcií za neplnenie neprekročí 100 EUR.
According to the current legislation, the statutory retirement age is planned to increase over the long-run but too slowly in the medium term.
Podľa platných právnych predpisov sa v dlhodobom výhľade plánuje zvýšenie zákonom stanoveného veku odchodu do dôchodku, zo strednodobého hľadiska je však tento postup príliš pomalý.
According to the current medical devices directives, devices that bear the CE marking, in principle, can freely circulate in the EU.
Podľa v súčasnosti platných smerníc o zdravotníckych pomôckach môžu byť v EÚ pomôcky označené symbolom CE v princípe vo voľnom obehu.
According to the current regional aid map (2000-2006) for Germany, the major parts of Brandenburg, Mecklenburg-Western Pomerania, Saxony, Saxony-Anhalt and Thuringia are assisted areas pursuant to Article 87(3)(a), whereas the labour market region of Berlin (including Berlin and surrounding parts of Brandenburg) qualifies for assistance under Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Podľa súčasnej mapy regionálnej pomoci (2000-2006) pre Nemecko veľké časti Brandenburska, Meklenburska-Západného Pomoranska, Saska, Saska-Anhaltska a Durynska sú podporovanými oblasťami podľa článku 87 ods. 3 písm. a), zatiaľ čo berlínsky región trhu práce (vrátane Berlína a okolitých častí Brandenburska) spĺňa podmienky pre pomoc podľa článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES.
According to the current Regulation, the recovery plan should be replaced by a management plan when, in two consecutive years, the target size level for the stock has been reached.
Podľa súčasného nariadenia by sa plán obnovy mal nahradiť plánom riadenia v prípade, že počas dvoch po sebe nasledujúcich rokoch sa dosiahne cieľová veľkosť danej zásoby.
According to the current requirements, this information has to be stored in the company's information system and be readily available – at all times –for transmission to the competent safety authority responsible for search and rescue.
Podľa súčasných požiadaviek musia byť tieto informácie uložené v informačnom systéme spoločnosti a musia byť v každom čase pripravené na odoslanie príslušnému bezpečnostnému orgánu zodpovednému za pátranie a záchranu.
According to the current requirements, this information has to be stored in the company's system and be – at all times – readily available for transmission to the competent authority responsible for search and rescue.
Podľa súčasných požiadaviek tieto informácie musia byť uložené v systéme spoločnosti a musia byť v každom čase pripravené na odoslanie príslušnému orgánu zodpovednému za pátranie a záchranu.
According to the current status of market penetration achieved and policies implemented, Member States can be classified into five categories:
Podľa súčasného stavu dosiahnutého prieniku na trh a realizovaných politík sa členské štáty môžu rozdeliť do piatich kategórií:
According to the Cypriot authorities the fire caused rather limited damage to basic infrastructure (transport, water and electricity), which was restored in the following weeks.
Podľa cyperských orgánov požiar spôsobil dosť obmedzené škody na základnej infraštruktúre (doprava, voda a elektrická energia), ktoré boli v nasledujúcich týždňoch odstránené.
According to the data presented by the European Migration Network2, there were in 2008 a total of 11 292 applications for asylum lodged by unaccompanied minors in the 22 Member States3 participating in this study.
Podľa údajov Európskej migračnej siete2 v roku 2008 podali maloletí bez sprievodu v 22 členských štátoch3, ktoré sa štúdie zúčastnili, spolu 11 292 žiadostí o azyl.
According to the data provided by the European Audiovisual Observatory, the number of channels in the EU-27 rose from 5,151 channels in 2006 to 6,067 channels in 2008, representing a 17.8 % rate of increase.
Podľa údajov poskytnutých európskym audiovizuálnym informačným úradom (observatóriom) počet kanálov v EÚ-27 narástol z 5 151 kanálov v roku 2006 na 6 067 kanálov v roku 2008, čo predstavuje nárast o 17,8 %.
According to the data provided, only a small proportion of all existing installations were authorised or registered after 2003.
Podľa poskytnutých údajov sa po roku 2003 povolil alebo zaregistroval iba malý počet existujúcich zariadení.
According to the data published by the UIRR6 (see Annex III), the punctuality of international combined transport trains would seem to be very poor and falling in recent years.
Ak vezmeme do úvahy údaje uverejnené organizáciou UIRR6 (pozri Prílohu III), presnosť vlakov medzinárodnej kombinovanej dopravy je zjavne veľmi málo dodržiavaná a v posledných rokoch sa znižovala.
According to the data submitted to the South East European (SEE) Transport Observatory, 13.2% of the Core road network is classified as poor or very poor, while almost 87% of roads have been classified as being in medium to very good condition3.
Na základe údajov, ktoré predložil pozorovateľský výbor pre dopravu v juhovýchodnej Európe, je 13,2 % základnej cestnej siete v zlom alebo veľmi zlom stave, zatiaľ čo takmer 87 % ciest bolo vyhodnotených ako cesty v priemernom alebo veľmi dobrom stave.3
According to the data submitted to the South East European Transport Observatory, 13,2% of Core Road network are classified as poor or very poor, while almost 87% of roads have been classified as being in medium to very good condition3.
Na základe údajov, ktoré predložil pozorovateľský výbor pre dopravu v juhovýchodnej Európe, je 13,2 % základnej cestnej siete v zlom alebo veľmi zlom stave, zatiaľ čo takmer 87 % ciest bolo vyhodnotených ako cesty v priemernom alebo veľmi dobrom stave.3
According to the database Orphanet, on the 5 863 rare diseases known and for which a clinical identification is possible, only 250 rare diseases have a code in the existing International Classification of Diseases (10th version).
Podľa databázy Orphanet má z 5 863 známych a klinicky rozpoznateľných zriedkavých chorôb len 250 kód v súčasnej Medzinárodnej klasifikácii chorôb (10. vydanie).
according to the date of first registration or use specified in requirements(1)
podľa dátumu prvej registrácie alebo použitia uvedeného v požiadavkách(1)
according to the date of first registration or use specified in requirements(1).
podľa dátumu prvej registrácie alebo použitia uvedeného v požiadavkách(1).
According to the DC "the employers will represent their workers".
Podľa Dunajskej komisie na tomto projekte „budú zamestnávatelia reprezentovať svojich zamestnancov“.
According to the December 2005 European Council conclusions and in line with the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure to be agreed by the European Parliament, the Council and the Commission, no specific financial provision for the Fund will be made in the multiannual financial framework; based on the above guidelines, the Commission proposes to determine the level of “underspends” relevant to the financing of the EGF in any given year (year n) in the following manner:
Podľa záverov zo zasadnutia Európskej rady, ktoré sa konalo v decembri 2005, a v súlade s Medziinštitucionálnou dohodou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu, na ktorej sa Európsky parlament, Rada a Komisia musia dohodnúť, nebude fond predmetom žiadneho osobitného finančného ustanovenia vo viacročnom finančnom rámci; na základe uvedených usmernení Komisia navrhuje určiť úroveň „nedostatočného čerpania“ v súvislosti s financovaním EGF v ktoromkoľvek danom roku (rok n) týmto spôsobom:
According to the December 2013 Eurobarometer survey2, citizens’ trust in the European Union has reached a historical low of 31%, while two-thirds consider that their voice does not count in the EU.
Podľa prieskumu Eurobarometra z decembra 20132 klesla dôvera občanov v Európsku úniu na historických 31 %, kým dve tretiny sa nazdávajú, že ich hlas nemá v EÚ žiaden vplyv.
According to the Decision on the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities 2007-2013 (FP7)1, independent experts carry out an external evaluation of the rationale, implementation and achievements of the Programme by the end of 2015.
Podľa rozhodnutia o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (RP7)1 nezávislí odborníci uskutočnia externé hodnotenie opodstatnenosti, vykonania a dosiahnutých výsledkov programu do konca roka 2015.
According to the decision taken by each Member State pursuant to the first subparagraph of paragraph 8, the Commission shall, by means of an implementing act, fix the corresponding ceiling for that support."
V závislosti od rozhodnutia, ktoré prijme každý členský štát podľa prvého pododseku odseku 8, Komisia prostredníctvom vykonávacieho aktu stanoví zodpovedajúci strop tejto podpory.“
According to the Decision, the role of this Group is to assist the Commission by:
Podľa rozhodnutia je úlohou tejto skupiny pomáhať Komisii prostredníctvom:
According to the definition in Article 2(1) of Directive 96/71/EC42 ‘posted worker’ means, for the purposes of this Directive, a worker who, for a limited period, carries out his or her work in the territory of a Member State other than the Member State in which he or she normally works.
V súlade s vymedzením v článku 2 ods. 1 smernice 96/71/ES42 „vyslaný pracovník“ znamená, na účely tejto smernice, pracovníka, ktorý počas vymedzeného obdobia vykonáva prácu na území iného členského štátu než štát, v ktorom bežne pracuje.
According to the definition in Article 1(1)(g) of the Block Exemption Regulation the know-how needs to be "substantial", meaning that the know-how includes information which is significant and useful to the buyer for the use, sale or resale of the contract goods or services.
Podľa definície v článku 1 ods. 1 písm. g) nariadenia o skupinovej výnimke, know-how musí byť „podstatné“, čo znamená, že know-how obsahuje informácie, ktoré sú pre kupujúceho významné a užitočné na účely použitia, predaja alebo ďalšieho predaja zmluvného tovaru alebo služieb.
According to the definition provided by Article 8, the term “sparkling wine” covers products that are “contained in bottles with mushroom stoppers held in place by ties or fastenings, or have an excess pressure due to carbon dioxide in solution of three bar or more”.
Podľa definície stanovenej v článku 8 pojem „šumivé víno“ sa vzťahuje na výrobky, ktoré „sa nachádzajú vo fľašiach s „hríbovitými uzávermi“ pridržiavanými svorkami alebo upínadlami alebo z dôvodu prítomnosti oxidu uhličitého v roztoku vyvíjajú nadmerný tlak s hodnotou troch barov alebo vyššou“.
According to the definition, flexicurity provides the opportunity to combine different forms of labour market flexibility with security, in order to provide a balanced approach to enhancing workers' and firms' ability to adapt, while protecting them from risk.
Podľa svojej definície flexiistota poskytuje príležitosť zlúčiť rozdielne formy flexibility pracovného trhu so zabezpečením, s cieľom zaistiť vyvážený prístup k posilňovaniu schopností zamestnancov a podnikov prispôsobiť sa a zároveň ich chrániť pred rizikom.
According to the definition, foods for particular nutritional uses are foods that are different from foods for normal consumption and are specially manufactured products intended to satisfy the particular nutritional requirements of specific categories of the population.
Potraviny na osobitné výživové účely sú podľa definície potraviny, ktoré sa líšia od potravín na bežnú spotrebu a ktoré sú špeciálne vyrobenými výrobkami určenými na uspokojenie osobitných výživových požiadaviek špecifických kategórií obyvateľstva.
According to the Deposit Guarantee Scheme Directive (94/19/EC) Iceland is responsible for reimbursing depositors up to 20,000 Euros per account.
Na základe smernice o systémoch ochrany vkladov (94/19/ES) je Island zodpovedný za odškodnenie sporiteľov až do výšky 20 000 EUR na jeden účet.
According to the Deposit Guarantee Scheme Directive (94/19/EC) Iceland is responsible for reimbursing depositors up to EUR 20 000 per account.
Na základe smernice o systémoch ochrany vkladov (94/19/ES) je Island zodpovedný za odškodnenie sporiteľov až do výšky 20 000 EUR na jeden účet.
According to the different sources of information, there are three main conclusions to draw at this stage.
Podľa rôznych zdrojov informácií je možné v tejto etape dospieť k trom hlavným záverom.
According to the directive 2004/10/EC, the provisions on good laboratory practices are not applicable to the test with participation of humans.
Podľa smernice 2004/10/ES sa ustanovenia pre správne laboratórne postupy neuplatňujú na testy uskutočňované na ľuďoch.
According to the Directive each competent authority of a Member State may request relevant information from the competent authority of any other Member State.
Podľa smernice môže každý príslušný orgán členského štátu požadovať relevantné informácie od príslušného orgánu iného členského štátu.
According to the directive on part-time work which is based on an agreement between European social partners, part-time workers are protected against discrimination and therefore cannot be considered as “precarious workers".
Podľa smernice o práci na čiastočný úväzok, ktorá sa zakladá na dohode sociálnych partnerov, sú pracovníci pracujúci na čiastočný úväzok chránení pred diskrimináciou a preto ich nemožno považovať za „rizikových pracovníkov“.
According to the Directive's explanatory memorandum: "(...) it is possible to influence birth rate curves favourably through co-ordinated public policies, by creating a family and child-friendly material and emotional environment"19.
Podľa dôvodovej správy smernice: „... krivky pôrodnosti je možné pozitívne ovplyvniť prostredníctvom koordinovaných verejných politík vytvárajúcich materiálne a psychologické prostredie vhodné pre rodinu a deti“19.
According to the Directive's explanatory memorandum: "(...) it is possible to influence birth rate curves favourably through co-ordinated public policies, by creating a family and child-friendly material and emotional environment"23.
Podľa dôvodovej správy smernice: „... krivky pôrodnosti je možné pozitívne ovplyvniť prostredníctvom koordinovaných verejných politík vytvárajúcich materiálne a psychologické prostredie vhodné pre rodinu a deti“23.
According to the Directive's explanatory memorandum: "(...) it is possible to influence birth rate curves favourably through co-ordinated public policies, by creating a family and child-friendly material and emotional environment"25.
Podľa dôvodovej správy smernice: „... krivky pôrodnosti je možné pozitívne ovplyvniť prostredníctvom koordinovaných verejných politík vytvárajúcich materiálne a psychologické prostredie vhodné pre rodinu a deti“25.
According to the Directive, a late payment interest may be charged when the payment is not made within the contractual or legal deadline.
Podľa tejto smernice sa v prípade, že sa platba neuskutoční v zmluvnej alebo zákonnej lehote, môže účtovať úrok z omeškania.
According to the Directive, EU citizens will no longer need to obtain a residence card (a simple registration with the competent authorities will suffice if the host Member State deems it necessary).
Podľa tejto smernice občania štátov EÚ už nebudú musieť získať povolenie bydliska (postačí jednoduchá registrácia na príslušných úradoch, ak to hostiteľský členský štát považuje za potrebné).
According to the directive, Member States are entitled to appoint national reporting bodies or establish equivalent mechanisms.
V súlade so smernicou sú členské štáty oprávnené vymenovať štátne spravodajské orgány alebo zaviesť rovnocenné mechanizmy.
According to the Directive, Member States have to ensure compliance with the provisions of the Directive by taking appropriate measures, in particular to ensure adequate procedures for enforcement of obligations under the Directive.
Podľa smernice musia členské štáty zabezpečiť súlad s ustanoveniami smernice prijatím náležitých opatrení, najmä na zabezpečenie primeraných postupov na presadzovanie povinností podľa smernice.
According to the Directive, Member States must set up a system according to which the presentation of a certificate of destruction is a condition for deregistration of the end-of life vehicle.
Podľa smernice musia členské štáty vytvoriť systém, podľa ktorého je predloženie osvedčenia o likvidácii podmienkou na odhlásenie vozidla z evidencie vozidla po jeho dobe životnosti.
According to the distribution of tasks, resources are required by the Commission and by the European Data Protection Supervisor (EDPS).
Podľa rozdelenia úloh potrebuje Komisia a európsky dozorný úradník pre ochranu údajov (EDPS) zdroje na ich realizáciu.
According to the document, inertia at this point in time could impose heavy social and economic costs on Europe.
Podľa uvedeného dokumentu nečinnosť v tomto okamihu by mohla v Európe vyvolať vysoké sociálne a hospodárske náklady.
According to the Doing Business report of the World Bank3, the time to import a standard container of goods can vary from 5 days to 19 days across the 28 members of the Union.
Podľa správy Svetovej banky Doing Business3 je na dovoz štandardného kontajneru s tovarom v jednotlivých členských štátoch EÚ potrebných 5 až 19 dní.
According to the draft Act on the introduction of the euro it will be mandatory for enterprises, in particular retailers, and public authorities to give change exclusively in euro as from 1 January 2007.
V súlade s návrhom znenia zákona o zavedení eura budú podniky, najmä maloobchodníci a verejné orgány, povinné od 1. januára 2007 vracať drobné výlučne v eurách.
According to the draft bill, a new Multiannual Finance Programme Law is introduced covering the same time horizon as the forthcoming update of the Stability programme.
Podľa návrhu zákona sa zavádza nový Zákon o programe viacročného financovania, ktorý sa vzťahuje na rovnaký časový horizont ako nadchádzajúca aktualizácia programu stability.
According to the duties conferred upon Member States by the Treaty, they are responsible for the effective implementation of this Directive.
Medzi povinnosti, ktoré členským štátom ukladá zmluva, patrí ich zodpovednosť za účinné vykonávanie tejto smernice.