natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even if the implementation of these projects embraces a variety of financial frameworks, Community co-financing is entirely feasible: a grant decision may be taken within a particular financial framework and the payments may be made outside the bounds of that framework as the work on the project progresses.
Hoci sa ich realizácia opiera o viacero finančných rámcov, spolufinancovanie Spoločenstva je úplne možné: rozhodnutie o pridelení sa môže prijať vo finančnom rámci a platby sa môžu rozložiť aj po skončení tohto finančného rámca, v závislosti od napredovania prác na projekte.
Even if the introduction of Stability Bonds could take some time (see Section 2), prior agreement on common issuance could have an impact on market expectations and thereby lower average and marginal funding costs for those Member States currently facing funding pressures.
Aj keby zavedenie stabilizačných dlhopisov trvalo istý čas (pozri oddiel 2), predchádzajúci dohovor o spoločnej emisii by mohol mať vplyv na očakávania trhu, a tak by mohol znížiť priemerné a marginálne náklady na financovanie tých členských štátov, ktoré sú v súčasnosti pod finančným tlakom.
Even if the limitation is applied only to the R&D performing SME that proposes the project (project leader), this definition for R&D-performing SME, is based on codified indicators, ignoring all the various kinds of "non-codified knowledge"2, whilst often, highly innovative processes are strongly characterised by "tacit knowledge"3.
Hoci sa toto obmedzenie uplatňuje len na MSP vykonávajúce VaV, ktoré sú navrhovateľmi projektu (vedúci projektu), definícia MSP vykonávajúcich VaV sa zakladá na kodifikovaných ukazovateľoch a zámerne neberie do úvahy všetky rôzne druhy „nekodifikovaných vedomostí“2, zatiaľ čo inovatívne procesy na najvyššej úrovni sú často charakterizované najmä „tichými vedomosťami“3.
Even if the long-term impact of the EFCP is difficult to assess, the programme effectively fostered civic participation and democratic engagement and reached large numbers of citizens who otherwise would not have been engaged with the European project.
Aj keď dlhodobý vplyv programu sa posudzuje ťažko, program účinne podporil občiansku účasť a demokratickú angažovanosť a oslovil veľký počet občanov, ktorí by sa inak do európskeho projektu nezapojili.
Even if the market shares of the parties to the agreement and the market concentration are high, the risks of restrictive effects on competition may still be low if the market is dynamic, that is to say, a market in which entry occurs and market positions change frequently.
Dokonca aj v prípade, keď sú trhové podiely zmluvných strán dohody a koncentrácia trhu vysoké, riziká obmedzujúcich účinkov na hospodársku súťaž môžu byť ešte vždy nízke, ak je trh dynamický, to znamená, keď ide o trh, kde často vstupujú noví účastníci a kde sa často mení postavenie účastníkov.
Even if the means of funding these actions differ (invitation to tender or organised directly by the Agency, rather than via part financing), they will still respond to objectives that are markedly similar to those in the Community framework for cooperation.
Aj keď bude spôsob financovania týchto operácií rôzny (verejná súťaž alebo priame organizovanie agentúrou skôr ako spolufinancovanie), budú v podstate zodpovedať podobným cieľom ako ciele rámca Spoločenstva pre spoluprácu.
Even if the Member States that have recently joined the Union have still some way to go with respect to the more mature market economies of the other EU members, they are catching up rapidly – spurred by the continuous inflow of foreign direct investment, as well as by the EU cohesion policy, and supported by the adoption of the sound legal, regulatory and institutional infrastructures that are the hallmark of well-functioning market economies.
Hoci sú členské štáty, ktoré nedávno pristúpili k EÚ, ešte značný kus cesty vzdialené od vyspelejších trhových hospodárstiev ostatných členov EÚ, rýchlo ich však dobiehajú – stimulované nepretržitým prílivom priamych zahraničných investícií ako aj kohéznou politikou EÚ a podporované prijatými riadnymi právnymi, regulačnými a inštitucionálnymi infraštruktúrami, ktoré sú znakom riadne fungujúcich trhových hospodárstiev.
Even if the members of the purchasing group have a combined market share of more than 15% on the purchasing market, the parties are unlikely to coordinate their conduct and collude on the selling markets since they are neither actual nor potential competitors on the downstream markets.
Aj keby členovia nákupnej skupiny mali spoločný trhový podiel viac ako 15 % na trhu nákupu, je nepravdepodobné, že by zmluvné strany mohli koordinovať svoje správanie a tajne sa dohodnúť na trhoch predaja, keďže nie sú aktuálnymi ani potenciálnymi konkurentmi na trhoch smerom nadol.
Even if the new rural development regulation is agreed without further delay, it is almost certain that the new programmes will not be approved and in place by 1 January 2014.
Aj keby sa nové nariadenie o rozvoji vidieka schválilo bez ďalšieho oneskorenia, je takmer isté, že nové programy nebudú do 1. januára 2014 odsúhlasené a zavedené do praxe.
Even if the new rural development regulation is agreed without further delay, it is almost certain that the new programmes will not be approved and in place by 1 January 2014.
Aj keby sa nové nariadenie o rozvoji vidieka schválilo bez ďalšieho oneskorenia, je takmer isté, že nové programy nebudú do 1. januára 2014 odsúhlasené a zavedené do praxe.
Even if the new world order cannot be cast in its image, the European Union must uphold its values and principles, whilst seeking to bring about a system of global governance based on the main achievements of the European venture.
Napriek tomu, že nové usporiadanie sveta nebude jej obrazom, musí Európska únia zastávať svoje hodnoty a zásady a konať v prospech vytvorenia celosvetového riadenia, ktoré je založené na zásadách európskeho projektu.
Even if the number of cases brought before the Court of First Instance is very limited as compared to the number of access requests, the Court has, in a series of recent judgments, clarified some provisions of the Regulation and in particular the scope of some of the exceptions to the right of access.
Aj keď je počet prípadov predložených na súd prvého stupňa veľmi obmedzený v porovnaní s počtom žiadostí o prístup, Súdny dvor v sérii nedávnych rozsudkov objasnil niektoré ustanovenia nariadenia a najmä rozsah pôsobnosti niektorých z výnimiek z práva na prístup.
Even if the number of IOs is known to vary considerably across Member States14, IOs are easier to compare than entire pieces of legislation which vary across Member States.
Aj keď je známe, že počet IP sa v jednotlivých členských štátoch značne líši14, je jednoduchšie porovnávať IP ako ucelené súbory právnych predpisov, ktoré sú v jednotlivých členských štátoch líšia.
Even if the number of IOs is known to vary considerably across Member States21, IOs are easier to compare than entire pieces of legislation which vary across Member States.
Aj keď je známe, že počet IP je v jednotlivých členských štátoch značne odlišný21, je jednoduchšie porovnávať IP ako celé časti legislatívy, ktorá je v členských štátoch rôzna.
Even if the objective of 70% in the overall rate of employment as set out in the Lisbon strategy is reached, the total number of persons in work is set to decrease by 30 million between the end of the decade and 2050.
Aj keď sa cieľ dosiahnuť celkovú mieru zamestnanosti 70 %, ktorý je uvedený v Lisabonskej stratégii, splní, celkový počet zamestnaných osôb by sa mal od konca tohto desaťročia do roku 2050 znížiť o 30 miliónov.
Even if the objectives have been formalised in international treaties and standards, the implementation is often inadequate and an effective system of assessing the impact is missing.
Ich ciele sú zakotvené v medzinárodných zmluvách a normách, avšak ich implementácia je často neuspokojivá a chýba účinný systém na posúdenie ich dosahu.
Even if the operation of nuclear power stations were halted today we have to deal with the waste that already exists.
Aj keby sa prevádzka jadrových elektrární dnes zastavila, musíme vyriešiť problém už existujúceho odpadu.
Even if the phosphates present in detergents make only a rather small contribution to eutrophication compared with other sources, limiting their use seems to be the most effective policy option to reduce the risk of eutrophication across the European Union.
Hoci fosfáty v detergentoch prispievajú k eutrofizácii v menšej miere ako iné zdroje, zdá sa, že obmedziť ich používanie bude najúčinnejšou alternatívou v oblasti politiky znižovania rizika eutrofizácie vody v celej Európskej únii.
Even if the planned agreement does not encroach on areas of exclusive Community competence and does not include provisions contrary to EC law, the attainment of the common interest might require an agreement between the Community and the third country concerned.
I keď plánovaná dohoda nezasahuje do oblasti výlučnej právomoci Spoločenstva a neobsahuje ustanovenia, ktoré sú v rozpore s právnymi predpismi ES, ohrozenie spoločného záujmu si môže vyžiadať dohodu medzi Spoločenstvom a príslušnou treťou krajinou.
Even if the preparatory actions are too recent to allow for a proper assessment, the enthusiastic participation of civil society confirms the need to set up a structured programme to ensure continuation of those activities on a larger scale.
Hoci na riadne hodnotenie týchto prípravných opatrení je ešte príliš skoro, nadšená účasť občianskej spoločnosti potvrdzuje potrebu prijať štruktúrovaný program na zabezpečenie ďalšieho trvania týchto opatrení vo väčšom rozsahu.
Even if the priorities may be entirely justified, they might not reflect the actual needs of stakeholders and/or of EU citizens.
Dokonca i pri ich úplnom odôvodnení nie je isté, či tieto priority odrážajú skutočné potreby zainteresovaných strán a/alebo občanov EÚ.
Even if the production were relocated to efficient installations, however, the leakage would be unsustainable, because production would be squeezed out from Europe resulting in loss of jobs and technical know-how, even in terms of environmental technology.
Ani presídlenie výroby do lokalít s účinnými zariadeniami by nebolo trvalo udržateľné, pretože vytlačenie výroby z Európy by prinieslo stratu pracovných miest a technického know-how, medziiným aj v oblasti environmentálnych technológií.
Even if the Recommendation is followed by legislation on the supervisory review of remuneration policies adopting a Recommendation would have the advantage of providing a rapid policy response pending the negotiation and the implementation of legislation.
Ak je aj odporúčanie nasledované legislatívnymi predpismi týkajúcimi sa procesu preskúmania politík odmeňovania vykonaného orgánmi dohľadu, prijatie odporúčania by znamenalo prínos v tom, že poskytuje rýchlu politickú reakciu v období do rokovaní o právnych predpisoch a ich implementácie.
Even if the registers are available online, stakeholders have to deal with different languages, search conditions, structures.
Aj ak sú registre k dispozícii na internete, zainteresované strany musia zápasiť s rôznymi jazykmi, podmienkami vyhľadávania a štruktúrami.
Even if the relationship is initially a genuinely commercial one, when it continues over a relatively lengthy period, consideration must be given to conditions and means of enabling the economically dependent self-employed worker to attain the status of employee of the former client, who is now an employer.
Ak je obchodný vzťah skutočný už od počiatku, jeho krátkodobé alebo dlhodobé trvanie musí viesť k predstave takých podmienok a prostriedkov, ktoré umožnia ekonomicky závislému samostatne zárobkovo činnému pracovníkovi získať štatút zamestnanca od svojho bývalého zákazníka, ktorý sa takto stane jeho zamestnávateľom.
Even if the relationship is initially a genuinely commercial one, when it continues over a relatively lengthy period, consideration must be given to conditions and means of enabling the economically dependent worker to attain the status of employee of the former client, who is now an employer.
Ak je obchodný vzťah skutočný už od počiatku, jeho krátkodobé alebo dlhodobé trvanie musí viesť k predstave takých podmienok a prostriedkov, ktoré umožnia ekonomicky závislému pracovníkovi získať štatút zamestnanca od svojho bývalého zákazníka, ktorý sa takto stane jeho zamestnávateľom.
Even if the relative novelty of this approach must be taken into account, it should be supported in the future.
Aj keď je potrebné zohľadniť novosť tohto prístupu, mal by sa v budúcnosti podporovať.
Even if the relevant instruments may not always explicitly refer to the right or freedom to strike, the right to take collective action, which is the corollary of the right to collective bargaining, is recognised by various international instruments which the Member States have signed or cooperated in13.
Aj keď príslušné nástroje nemusia vždy výslovne odkazovať na právo na štrajk, resp. slobodu štrajkovať, právo uskutočniť kolektívnu akciu, ktoré vyplýva z práva na kolektívne vyjednávanie, sa uznáva v rôznych medzinárodných nástrojoch, ktoré členské štáty podpísali alebo na ktorých spolupracovali13.
Even if the results of the interim evaluations of current programmes, as well as the online consultations of stakeholders, reflect relatively high levels of satisfaction, there is considerable room for improvement, particularly in light of the current difficult budget constraints.
Aj keď výsledky predbežného hodnotenia súčasných programov, ako aj on-line konzultácií so zainteresovanými stranami, vyjadrujú relatívne vysokú úroveň spokojnosti, existuje veľa možnosti zlepšenia, najmä z hľadiska súčasných náročných rozpočtových obmedzení.
Even if the risk of a "brain drain" cannot be ruled out, previous experience has shown that it occurs on a much smaller scale than expected, and that EU citizens often return to their home countries following a period of professional mobility due to cultural and family ties.
Hoci sa nedá úplne vylúčiť, že dôjde k „úniku mozgov“, doterajšie skúsenosti ukázali, že tento fenomén sa vyskytuje oveľa menej, než sa očakávalo, a občania EÚ sa v dôsledku svojich kultúrnych a rodinných väzieb po fáze pracovnej mobility často vracajú späť do domovskej krajiny.
Even if the sector is relatively small, it should be promoted further, as it has very positive impact related to the sale of fresh, quality, healthy, heritage food with both social and economic positive impacts.
Dokonca aj keď je tento sektor pomerne malý, mal by sa ďalej podporovať, pretože má veľmi pozitívny vplyv, pokiaľ ide o predaj čerstvých, kvalitných, zdravých tradičných potravín s pozitívnym sociálnym aj hospodárskym vplyvom.
Even if the shortfall is only half as much as this in 2010, the Union would only achieve a biofuels share of 4.2% in 2010.
Hoci tento schodok bol iba polovičný ako v roku 2010, Únia by získala v roku 2010 podiel biopalív iba 4,2 %.
Even if the situation varies significantly, depending on the respective Member State and indicator, the 2016 Scoreboard reveals some positive signs that efforts to improve justice systems seem to bear fruit.
Napriek tomu, že situácia sa značne líši v závislosti od príslušného členského štátu a ukazovateľa, v porovnávacom prehľade z roku 2016 sa zistili niektoré pozitívne náznaky toho, že úsilie o zlepšenie justičných systémov pravdepodobne prináša ovocie.
Even if the ten calendar days only include one week-end and thus amount to eight working days, there will be very little time to take action from a standing start.
Aj keď desať kalendárnych dní obsahuje iba jeden víkend a teda osem pracovných dní, bude veľmi málo času na reagovanie pri takomto pevnom štarte.
Even if the total cost of the measures (except the € 40 to 80 million necessary for setting up container management schemes, which should logically be supported by the pesticide industry) is left to farmers, net benefits for them would remain significant, of the order of € 380 million to 710 million (including support under rural development).
Aj keby sa celkové náklady opatrení (okrem 40 až 80 miliónov EUR potrebných na prípravu systému spravovania kontajnerov, ktoré by malo logicky zabezpečiť odvetvie pesticídov) ponechali na poľnohospodárov, čisté prínosy pre nich zostanú značné, vo výške rádovo 380 až 710 miliónov EUR (vrátane podpory spadajúcej pod rozvoj vidieka).
Even if the Treaty permitted this - which it does not - it would be wholly inappropriate.
Aj keby to zmluva umožňovala – čo však neumožňuje – bolo by to úplne nevhodné.
Even if the use of the standard terms is not compulsory, they might undermine the incentives of the competitors to compete on product diversification.
Aj keď používanie štandardných podmienok nie je povinné, mohli by oslabiť motiváciu konkurentov, aby medzi sebou súťažili v diverzifikácii produktov.
Even if the weaknesses described above were closed, the targets proposed by developed countries, even the higher, conditional pledges, do not come close to the 25-40% reductions by 2020 that are required, based on the IPCC's assessment, to remain below a 2°C temperature increase.
Aj v prípade odstránenia vyššie uvedených nedostatkov by ciele navrhované rozvinutými krajinami, a to aj v prípade ambicióznejších podmienených prísľubov, nepostačovali na zníženie emisií o 25 až 40 %, ktoré je podľa IPCC potrebné dosiahnuť do roku 2020, ak sa má nárast teploty udržať pod hodnotou 2 °C.
Even if the website of a seller could be accessed by consumers from all the Member States, because of the related costs and risks, the seller may refuse to conclude contracts with consumers from other Member States.
Hoci sa na webové stránky predajcu dostanú spotrebitelia vo všetkých členských štátov, z dôvodu súvisiacich nákladov a rizík môže predajca odmietnuť uzatváranie zmlúv so spotrebiteľmi z iných členských štátov.
Even if the word "all" is used, there is a limit in most calculations either for the type of transactions covered or for the value of the transaction to be taxed.
Napriek tomu, že používame slovo „všetky“, pri väčšine výpočtov sa vyskytuje nejaké obmedzenie, či už z hľadiska typu zdaňovaných transakcií alebo ich hodnoty.
Even if the word “all” is used, there is a limit in most calculations either for the type of transactions covered or for the value of the transaction to be taxed.
Napriek tomu, že používame slovo „všetky“, pri väčšine výpočtov sa vyskytuje nejaké obmedzenie, či už z hľadiska typu zdaňovaných transakcií alebo ich hodnoty.
Even if their use leads to the loss of certain jobs, for every two jobs lost five new jobs are created.
Aj keď sa v dôsledku ich používania znižuje počet konkrétnych pracovných miest, za každé dve takto stratené pracovné miesta vzniká päť nových.
Even if their use leads to the loss of certain jobs, for every two jobs lost five new jobs are created.
Hoci sa v dôsledku ich používania znižuje počet zamestnancov na konkrétnych pracovných miestach, za každé 2 takto stratené pracovné miesta vzniká 5 nových.
Even if there are legal rules governing processing standards, there is a need for an ongoing review of the process of adapting and improving standardisation systems to take account of new biomass materials and technologies and there is also a need to press ahead with this process.
Aj keď sú spracovateľské normy legislatívne upravené, je potrebné priebežne preskúmať prispôsobenie a zlepšenie normovacích systémov týkajúcich sa nových látok a technológií v oblasti biomasy.
Even if there are legal rules governing processing standards, there is a need for an ongoing review of the process of adapting and improving standardisation systems to take account of new biomass materials and technologies and there is also a need to press ahead with this process.
Aj keď sú spracovateľské normy legislatívne upravené, je potrebné priebežne preskúmať prispôsobenie a zlepšenie normovacích systémov týkajúcich sa nových látok a techológií v oblasti biomasy.
Even if there are many factors which can determine the choice of any individual to be more mobile, the possibility of losing supplementary pension rights may impact on individual decisions when changing jobs.
Hoci existuje množstvo faktorov, ktoré môžu ovplyvniť rozhodnutie každého jednotlivca týkajúce sa zmeny pracovného miesta, možnosť, že by prišli o práva na doplnkový dôchodok môže ich rozhodovanie vážne ovplyvniť.
Even if there are many factors which can determine the choice of any person to change jobs, it is clear that the fact that any such person could stand to lose a substantial part of his supplementary pension rights may make that person seriously think again about wanting to change jobs.
I keď rozhodnutie osoby zmeniť zamestnanie ovplyvňujú rôzne faktory, skutočnosť, že by táto osoba mohla stratiť podstatnú časť svojich práv na doplnkový dôchodok, v podstatnej miere obmedzí takýto úmysel.
Even if there has been good progress towards greater independence for NRAs and effective regulation at national and Community level, there is still a significant risk that inadequate regulation in some Member States could prevent the emergence of a single market for postal services.
Hoci sa dosiahol pokrok v súvislosti s väčšou nezávislosťou RŠA a väčšou efektívnosťou právnych predpisov na štátnej úrovni a úrovni Spoločenstva, stále existuje riziko, že neprimerané právne predpisy v niektorých členských štátoch by mohli byť prekážkou pri budovaní skutočného spoločného trhu v oblasti poštových služieb.
Even if there has sometimes been reasonable consultation, particularly in those countries with a strong tradition of social and civil dialogue, there is still much too little involvement of organised civil society in the Member States.
Ak sa aj niekedy uskutočnili rozumné konzultácie, najmä v štátoch so silnou tradíciou sociálneho a občianskeho dialógu, organizovaná občianska spoločnosť v členských štátoch sa stále ešte príliš málo angažuje.
Even if there is no common European drug policy like there is e.g. a common agricultural policy, over time it has become clear that the serious and complex issues relating to drugs cannot be dealt with by Member States acting alone, but also requires effective cooperation at EU level.
Aj keď neexistuje spoločná európska protidrogová politika, ako je tomu napríklad v prípade spoločnej poľnohospodárskej politiky, časom sa stalo zrejmé, že vážnymi a zložitými problémami týkajúcimi sa drog sa nemôžu zaoberať samotné členské štáty, ale tiež sa vyžaduje efektívna spolupráca na úrovni EÚ.
Even if there is not yet a universal consensus on the European level of ambition at Copenhagen we urge the Union to maintain its own level of commitment and to seek to build a strong coalition of other developed and developing nations who are ready to commit to comparable levels of ambition, and to undertake the necessary measures to achieve this.
Hoci doteraz neexistuje všeobecný konsenzus o tom, aké ciele by si mala Európa v Kodani stanoviť, vyzývame Európsku úniu, aby dodržala svoje vlastné záväzky a pokúsila sa vytvoriť silnú koalíciu s inými rozvinutými a rozvojovými krajinami, ktoré sú ochotné stanoviť si podobné ciele a prijať potrebné opatrenia na ich dosiahnutie.
Even if there is political failure of global negotiations, the EU should continue its leading role in climate change issues, as, in the medium to long term, innovative, resource-saving, low-emission technologies will prove to be export winners for the European economy.
Aj v prípade politického neúspechu globálnych rokovaní by mala EÚ pokračovať vo svojej vedúcej úlohe v oblasti ochrany klímy, keďže zo strednodobého a dlhodobého hľadiska sa inovatívne nízkoemisné technológie šetriace suroviny ukážu byť exportným tromfom európskeho hospodárstva.
Even if there is public availability of data (for example, information published by regulators), the existence of an additional information exchange by competitors may give rise to restrictive effects on competition if it further reduces strategic uncertainty in the market.
Dokonca aj keď sú údaje verejne dostupné (napríklad informácie, ktoré uverejňujú regulačné orgány), existencia doplňujúcej výmeny informácií zo strany konkurentov môže vyvolať obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž, ak ešte viac znižuje strategickú neistotu na trhu.