natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.4.3 The Investment Plan for Europe – a step in the right direction that must be complemented by other measures – has made a good start in that, according to the EIB, the total amount of investment promoted during 2015 will reach EUR 50 000 million, and 71 000 SMEs and mid-cap companies can benefit from the EFSI's investment projects.
8.4.3 Investičného plánu pre Európu, ktorý je krokom správnym smerom a treba k nemu pridať ďalšie opatrenia, sa začal sľubne, keďže podľa EIB celkové investície uskutočnené v priebehu roku 2015 dosiahnu 50 miliárd EUR a 71 000 malých a stredných podnikov a spoločností so strednou kapitalizáciou môže profitovať z investičných projektov v rámci EFSI.
8.4.3 The Investment Plan for Europe – a step in the right direction that must be complemented by other measures – has made a good start in that, according to the EIB, the total amount of investment promoted during 2015 will reach EUR 50 000 million, and 71 000 SMEs and mid-cap companies can benefit from the EFSI's investment projects.
8.4.3 Investičný plán pre Európu, ktorý je krokom správnym smerom a ku ktorému treba pridať ďalšie opatrenia, sa začal sľubne, keďže podľa EIB celkové investície uskutočnené v priebehu roku 2015 dosiahnu 50 miliárd EUR a 71 000 malých a stredných podnikov a spoločností so strednou kapitalizáciou môže profitovať z investičných projektov v rámci EFSI.
8.4.3 The open method of coordination should be developed as a means of benchmarking family, gender, economic and social policies, enabling the European Union to pick the best out of Member States' diversity and cultural wealth and national policies.
8.4.3 Ako porovnávací nástroj v oblasti rodinnej, hospodárskej a sociálnej politiky a politiky rovnosti medzi mužmi a ženami by sa mala použiť otvorená metóda koordinácie, ktorá by umožnila Únii zachovať to najlepšie z kultúrnej rôznorodosti jednotlivých členských štátov a z ich vnútroštátnych politík.
8.4.3 Unemployment
8.4.3 Nezamestnanosť
8.4.3.1 All EU Member States have public systems of unemployment benefit.
8.4.3.1 Všetky členské štáty EÚ majú verejné systémy finančnej kompenzácie v prípade nezamestnanosti.
8.4.4 If there is one field where, in order to gain credibility and the trust of its users, the definition of the parameters described above is increasingly necessary, then it is undoubtedly the shared economy, which would benefit greatly from a solid architecture and reliable self-regulation or co-regulation at EU level.
8.4.4 Ak existuje oblasť, v ktorej je nevyhnutné vymedziť uvedené parametre s cieľom získať viac dôvery zo strany používateľov, je to nepochybne hospodárstvo spoločného využívania zdrojov, ktorému by prospeli pevné základy v podobe spoľahlivého rámca samoregulácie a spoločnej regulácie na európskej úrovni.
8.4.4 Measures for adaptation and prevention of climate change, and its impact on urban and rural coastlines, should be included.
8.4.4 Mali by byť prijaté opatrenia na prispôsobenie sa a predchádzanie klimatickým zmenám a ich dosahu na mestá a prírodu na pobreží.
8.4.4 More than half of ESFI projects relate to energy efficiency, renewable energy and innovation.
8.4.4 Viac ako polovica projektov v rámci EFSI sa týka energetickej účinnosti, obnoviteľných zdrojov energie a inovácií.
8.4.4 The European Council, the European Parliament and the Commission should also – with due regard to the subsidiarity principle – adopt strong measures to encourage the Member States to sign a European Pact for the Family, which could include the following commitments:
8.4.4 Európska rada, Európsky parlament a Komisia by mali pri rešpektovaní princípu subsidiarity vyzvať členské štáty k podpísaniu tzv. „Európskeho rodinného paktu“, ktorý by mohol obsahovať nasledujúce záväzky:
8.4.5 The Atlantic's renewable energy potential offers a massive source of clean, local power which remains untapped.
8.4.5 Potenciál energie z obnoviteľných zdrojov v Atlantickom oceáne je obrovským domácim zdrojom čistej energie, ktorý sa dosiaľ nevyužíval.
8.4.5 The Committee agrees that financing of the real economy has improved considerably, although differences between Member States persist.
8.4.5 Výbor súhlasí s tým, že financovanie reálnej ekonomiky sa podstatne zlepšilo, hoci naďalej pretrvávajú rozdiely medzi jednotlivými členskými štátmi.
8.4.5 The EESC therefore looks forward to the announced "European agenda for the collaborative economy", and as of now urges the Commission not to neglect the regulatory aspects of this activity and the role that self-regulation and co-regulation should play in this area.
8.4.5 Preto so záujmom očakávame ohlásený Európsky program pre hospodárstvo spoločného využívania zdrojov a pri tejto príležitosti vyzývame Komisiu, aby neopomenula aspekty regulácie tejto činnosti a úlohu, ktorú by v tejto oblasti mala zohrávať samoregulácia a spoločná regulácia.
8.4.5 The EESC therefore looks forward to the announced 'European agenda for the collaborative economy', and as of now urges the Commission not to neglect the regulatory aspects of this activity and the role that self-regulation and co-regulation should play in this area.
8.4.5 Preto so záujmom očakávame ohlásený Európsky program pre hospodárstvo spoločného využívania zdrojov a pri tejto príležitosti vyzývame Komisiu, aby neopomenula aspekty regulácie tejto činnosti a úlohu, ktorú by v tejto oblasti mala zohrávať samoregulácia a spoločná regulácia.
8.4.6 Investing in Human Capital.
8.4.6 Investovanie do ľudského kapitálu.
8.45 - 10.30 a.m.
8.45 –10.30 hod.
8.45-10.30 a.m.
8.45 – 10.30 hod.
8.45-10.30 a.m.
8.45 - 10.30 hod.
8.5  Globalisation is also making it easier for companies to operate in new social and cultural environments, and in new markets with clients from different cultures.
8.5 Aj v dôsledku globalizácie sa podniky dostávajú do kontaktu s novým sociálnym a kultúrnym prostredím, novými trhmi a klientmi rôznych kultúr.
8.5 A special feature of employment in business services is the high levels of education attainment.
8.5 Osobitným znakom zamestnanosti v oblasti služieb pre podniky je vysoká úroveň dosiahnutého vzdelania.
8.5 A study carried out in the Netherlands did, however, show that the introduction of Ecocombi HGVs in that country resulted in only a limited modal shift: assuming that the supply of transport services remains constant and depending on the general conditions, road transport increased by between 0.05% and 0.1%, whereas inland waterway transport and rail transport decreased by between 0.2% and 0.3% and between 1.4% and 2.7% respectively34.
8.5 Štúdia uskutočnená v Holandsku však ukázala, že výsledkom zavedenia súprav ecocombi v krajine bol len malý posun pri druhoch používanej dopravy: za predpokladu, že ponuka dopravných služieb zostala konštantná a závislá na všeobecných podmienkach, zvýšila sa cestná doprava o 0,05 až 0,1 %, kým vnútrozemská lodná doprava a železničná doprava poklesli o 0,2 až 0,3 % resp. 1,4 až 2,7 %34.
8.5 A study carried out in the Netherlands did, however, show that the introduction of Ecocombi HGVs in that country resulted in only a limited modal shift: assuming that the supply of transport services remains constant and depending on the general conditions, road transport increased by between 0.05% and 0.1%, whereas inland waterway transport and rail transport decreased by between 0.2% and 0.3% and between 1.4% and 2.7% respectively37.
8.5 Štúdia uskutočnená v Holandsku však ukázala, že výsledkom zavedenia súprav ecocombi v krajine bol len malý posun pri druhoch používanej dopravy: za predpokladu, že ponuka dopravných služieb zostala konštantná a závislá na všeobecných podmienkach, zvýšila sa cestná doprava o 0,05 až 0,1 %, kým vnútrozemská lodná doprava a železničná doprava poklesli o 0,2 až 0,3 % resp. 1,4 až 2,7 %37.
8.5 Air fares should be clearly stated.
8.5 Letecké cestovné musí byť jasne uvedené.
8.5 Airport capacity needs to be monitored at an EU level, and EU guidelines need to be delivered, which will provide local authorities with a common comprehensive framework when considering airport expansion schemes.
8.5 Kapacita letísk sa musí monitorovať na úrovni EÚ a je potrebné vypracovať usmernenia EÚ, ktoré by miestnym orgánom dali spoločný komplexný rámec na posudzovanie schém rozširovania letísk.
8.5 Along with the myth that large financial institutions were "too big to fail", confidence in an unfettered private economy independent from state intervention has collapsed.
8.5 So zrútením mýtu veľkých finančných inštitúcií, ktoré boli pokladané za príliš veľké na to, aby skrachovali, padla aj dôvera v neviazaný súkromný sektor nezávislý od zásahu verejného sektora.
8.5 Also in force is the Directive20 on researchers.
8.5 V platnosti je takisto smernica20 týkajúca sa vedeckých pracovníkov.
8.5 Among the objectives of the Europe 2020 strategy, in addition to improving long-term competitiveness, it is important that the Structural Funds focus more on the implementation of environmental programmes or those with a human aspect, which would also promote the sustainable development of factors "beyond GDP".
8.5 V rámci cieľov stratégie Európa 2020 je popri zlepšovaní dlhodobej konkurencieschopnosti dôležité, aby sa štrukturálne fondy viac zameriavali na vykonávanie programov v oblasti životného prostredia alebo programov s ľudským aspektom, čo by tiež podporilo udržateľný rozvoj faktorov „nad rámec HDP“.
8.5 Aquaculture is a new activity intended to meet the growing demand for fish.
8.5 Akvakultúra je jednou z nových činností, ktorá by mala reagovať na rastúcu spotrebu rýb a morských živočíchov a dopyt po nich.
8.5 Because Ecocombi HGVs are both longer and have a larger number of axles, the pressure exerted on the road surface is even lower than in the case of conventional combination vehicles and it is even said that the use of the former category of vehicle results in a lower level of damage to roads.
8.5 Keďže súpravy ecocombi sú dlhšie a majú aj väčší počet náprav, tlak, ktorý vyvíjajú na povrch vozovky je dokonca ešte nižší, ako v prípade konvenčných súprav vozidiel a hovorí sa dokonca, že výsledkom používania súprav ecocombi je nižšia úroveň poškodenia ciest.
8.5 Both the Single Market and Foreign Direct Investment (FDI) play a significant role in park development.
8.5 Všetky investície vnútorného trhu, ako aj priame zahraničné investície zohrávajú významnú úlohu v rozvoji parkov.
8.5 Care labour supply shortfalls in Europe need to be placed at the top of the EU policy agenda.
8.5 Nedostatok pracovnej sily v sektore starostlivosti v Európe sa musí stať poprednou prioritou politického programu EÚ.
8.5 Contract of service – electricity,
8.5 Zmluvy o poskytovaní služieb – elektrina,
8.5 Deregulation will not guarantee the future of a viable EU wide dairy industry.
8.5 Deregulácia nezaručí budúcnosť životaschopného celoeurópskeho mliekarenského priemyslu.
8.5 Despite the key contribution made by the mechanical engineering industry to the European economy as a whole, Member States seem to invest very little in the institutional activities for which they are responsible.
8.5 Napriek zásadnému príspevku strojárstva k celkovému európskemu hospodárstvu má človek dojem, že členské štáty len veľmi málo investujú do zvrchovaných úloh, ktorými sú poverené.
8.5 Different trade union federations should coexist on an equal footing.
8.5 Jednotlivé federácie odborových zväzov by mali mať rovnaké postavenie.
8.5 Directive 2006/22 stipulates a coherent national enforcement strategy and requires Member States to appoint a body to coordinate enforcement of legislation on driving time and rest periods.
8.5 Smernica 2006/22/ES žiada, aby sa vytvorila súvislá národná stratégia kontrol a vyzýva členské štáty, aby ustanovili orgán poverený koordináciou kontroly právnych predpisov v oblasti času jazdy a odpočinku.
8.5 Due to political instability and frequent changes of government, most of the countries in the region are facing lack of continuity in implementation of different policies and measures for rural development.
8.5 Vo väčšine krajín tejto oblasti chýba v dôsledku politickej nestability a častých zmien vo vláde kontinuita pri zavádzaní rôznych politík a opatrení na rozvoj vidieka.
8.5 Electromagnetic safety thresholds for the use of products should be regulated and rules concerning the planning of electric power lines and relay antenna base stations should be established by adopting legislation on:
8.5 Mali by sa regulovať bezpečnostné predpisy o elektromagnetických prahových hodnotách pri používaní výrobkov a stanoviť pravidlá pre plánovanie elektrického vedenia a základňových staníc antén mobilnej telefónnej siete, prijatím nariadenia, ktoré bude zahŕňať:
8.5 Enterprises must further develop their strategies and regularly adapt them.
8.6 Podniky musia ďalej rozvíjať a neustále prispôsobovať svoje stratégie.
8.5 Eurocontrol has been designated by the Commission to perform the function of Network Manager, under the governance of the Network Manager Board.
8.5 Komisia označila Eurocontrol za subjekt, ktorý má vykonávať funkciu manažéra siete pod vedením rady manažérov siete.
8.5 EWC presence in the new Member States
8.5 EZR v nových členských štátoch
8.5 EWC presence in the new Member States
8.5 Výskyt EZR v členských štátoch
8.5 Finally, the EESC would like to reiterate the importance of a "just culture" as already outlined in its opinion TEN/416 on the regulation on investigation and preventions of accidents and incidents in civil aviation.
8.5 Na záver by EHSV rád zdôraznil dôležitosť „kultúry spravodlivosti“ , ako už uviedol vo svojom stanovisku TEN/416 vo veci nariadenia o vyšetrovaní a prevencii nehôd a incidentov v civilnom letectve.
8.5 Finally, the EESC would like to reiterate the importance of a "just culture" as already outlined in its opinion TEN/416 on the regulation on investigation and preventions of accidents and incidents in civil aviation.
8.5 Na záver by EHSV rád zdôraznil dôležitosť „kultúry spravodlivosti“, ako už uviedol vo svojom stanovisku TEN/416 vo veci nariadenia o vyšetrovaní a prevencii nehôd a incidentov v civilnom letectve.
8.5 For issues of less immediate impact, replies are less clearly positive,  with a high rate of "don't knows": this is a clear sign that citizens are more cautious, or do not reply at all, regarding issues of less immediate impact.
8.5 Odpovede na témy, ktoré sú vnímané menej bezprostredne, sú menej rozhodné, s veľkým podielom tých, ktorí „nevedia“, čo je jasným znakom toho, že keď ide o problémy, ktoré sú vnímané menej bezprostredne, sa občania stávajú opatrnejšími, alebo dokonca neodpovedajú.
8.5 For issues of less immediate impact, replies are less clearly positive, with a high rate of "don't knows": this is a clear sign that citizens are more cautious, or do not reply at all, regarding issues of less immediate impact.
8.5 Odpovede na témy, ktoré sú vnímané menej bezprostredne, sú menej rozhodné, s veľkým podielom tých, ktorí „nevedia“, čo je jasným znakom toho, že keď ide o problémy, ktoré sú vnímané menej bezprostredne, sa občania stávajú opatrnejšími, alebo dokonca neodpovedajú.
8.5 For the same reasons, the EESC believes that the question about whether or not to amend the Treaty is not the right one.
8.5 Z rovnakých dôvodov sa EHSV domnieva, že otázka, či sa zmluva má alebo nemá meniť, je zle položená.
8.5 Gender equality in the context of family responsibility and reconciling family and professional life are clearly very important to revitalising European families.
8.5 Otázka rovnosti mužov a žien v súvislosti s rodinnými povinnosťami a zosúladením rodinného a pracovného života nepochybne zaujíma pri zvyšovaní dynamiky európskych rodín významné miesto.
8.5 Globalisation is also making it easier for companies to operate in new social and cultural environments, and in new markets with clients from different cultures.
8.5 Aj v dôsledku globalizácie sa podniky dostávajú do kontaktu s novým sociálnym a kultúrnym prostredím, novými trhmi a klientmi rôznych kultúr.
8.5 ICT-Enabled Environmentally Smart Buildings
8.5 Ekologicky inteligentné budovy umožňujúce využívanie IKT
8.5 Improving the insulation in the homes of vulnerable households must become a priority in all European programmes.
8.5 Zlepšenie tepelnej izolácie bytov obývaných zraniteľnými osobami sa musí stať prioritou všetkých politík a programov EÚ.
8.5 In 2008 alone European Investment Bank has provided loans amounted to almost EUR 52 bn  to projects within Member States of which only 2,7 bn has been allocated to European transport industry (airlines, airports, ATC, and manufacturing industry).
8.5 V roku 2008 len samotná Európska investičná banka poskytla pôžičky v hodnote takmer 52 miliárd EUR na projekty v členských krajinách, z ktorých iba 2,7 miliardy bolo pridelených pre európsky dopravný priemysel (letecké spoločnosti, letiská, ATC a výrobný priemysel).
8.5 In 2008 alone European Investment Bank has provided loans amounted to almost EUR 52 bn to projects within Member States of which only 2,7 bn has been allocated to European transport industry (airlines, airports, ATC, and manufacturing industry).
8.5 V roku 2008 len samotná Európska investičná banka poskytla pôžičky v hodnote takmer 52 miliárd EUR na projekty v členských krajinách, z ktorých iba 2,7 miliardy bolo pridelených európskemu dopravnému priemyslu (letecké spoločnosti, letiská, ATC a výrobný priemysel).
8.5 In order to promote the Eastern Partnership programme, agricultural and food sector organisations must play a significantly broader role in the various stages of the process.
8.5 Aby sa podporil program Východného partnerstva, musia organizácie z poľnohospodárstva a potravinárstva zohrávať oveľa väčšiu úlohu v rozličných etapách procesu.
8.5 In Paragraph 8 of its Factsheet issued on 3 October 2013 the Commission sets out proposals to stop potential abuse of ISDS proceedings.
8.5 V bode 8 dokumentu, ktorý bol zverejnený 3. októbra 2013, Komisia predkladá návrhy, ako zamedziť prípadnému zneužívaniu súdneho konania ISDS.
8.5 In Paragraph 8 of its Factsheet issued on 3rd October 2013 the Commission sets out proposals to stop potential abuse of ISDS proceedings.
8.5 V bode 8 dokumentu, ktorý bol zverejnený 3. októbra 2013, Komisia predkladá návrhy, ako zamedziť prípadnému zneužívaniu súdneho konania ISDS.
8.5 In particular we can conclude that the profitability of social tourism is compatible with and positively linked to economic profitability.
8.5 Môžeme tiež povedať, že prospešnosť sociálneho cestovného ruchu je zlučiteľná a pozitívne prepojená s ekonomickou ziskovosťou.
8.5 In particular we can conclude that the profitability of social tourism is compatible with and positively linked to economic profitability.
8.5 Môžeme tiež povedať, že prospešnosť sociálneho cestovného ruchu je zlučiteľná a pozitívne prepojená s ekonomickou ziskovosťou.
8.5 In recent decades the development of high-performance gas turbines in gas power stations has produced considerable improvements in efficiency.
8.5 Vývoj vysokovýkonných plynových turbín umožnil v posledných desaťročiach v plynových elektrárňach výrazné zlepšenie efektivity.
8.5 In recent decades the development of high-performance gas turbines in gas-fired power stations has produced considerable improvements in efficiency.
8.5 Vývoj vysokovýkonných plynových turbín umožnil v posledných desaťročiach v plynových elektrárňach výrazné zlepšenie efektivity.
8.5 In some European countries, especially those facing macro phenomena such as the rising average age of the population, funding for welfare and pension systems is jeopardised by evasion of tax and social security contributions.
8.5 V niektorých európskych krajinách je financovanie sociálnych a dôchodkových systémov vystavené veľkej hrozbe daňových únikov a neplatenia odvodov, a to najmä vzhľadom na makroskopické javy ako je nárast priemerného veku.
8.5 In some European countries, especially those facing macro phenomena such as the rising average age of the population, funding for welfare and pension systems is jeopardised by evasion of tax and social security contributions.
8.5 V niektorých európskych krajinách je financovanie sociálnych a dôchodkových systémov vystavené veľkej hrozbe daňových únikov a neplatenia odvodov, a to najmä vzhľadom na makroskopické javy ako je nárast priemerného veku.
8.5 In such cases and despite best efforts by all involved, there will always be a feeling that more data – and therefore more time - are required before a decision safe for both the population at large and for the person making the decision is possible.
V takýchto prípadoch a napriek tým najlepším snahám všetkých angažovaných bude vždy existovať pocit, že viac údajov - a preto viac času - je potrebných skôr, než je možné dospieť k rozhodnutiu, ktoré by bolo bezpečné pre obyvateľstvo vo všeobecnosti a pre osobu, ktorá ho prijíma.
8.5 In such cases and despite best efforts by all involved, there will always be a feeling that more data – and therefore more time - are required before a decision safe for both the population at large and for the person making the decision is possible.
V takýchto prípadoch a napriek tým najlepším snahám všetkých angažovaných, vždy bude existovať pocit, že viac údajov - a preto viac času - je potrebných skôr, než je rozhodnutie bezpečné pre populáciu vo všeobecnosti a pre osobu, ktorá rozhodnutie prijíma, možné.
8.5 In terms of tax burden, Sweden*, Denmark* and Finland* are in the top 5, together with Belgium and France.
8.5 Z hľadiska daňovej záťaže obsadili prvých 5 miest Švédsko*, Dánsko* a Fínsko* spolu s Belgickom a Francúzskom.
8.5 In the case of cross-border or interregional programmes, it would also be worth promoting joint consultations and socio-occupational partnerships which are also cross-border or interregional.
8.5 Rovnako by bolo vhodné podporovať v prípade cezhraničných alebo medziregionálnych programov spoločné konzultácie a sociálno-profesionálne, ako aj cezhraničné alebo medziregionálne partnerstvá.
8.5 In the current crisis, it is crucial, in the short term, to introduce effective support measures, which allow the automotive industry as a whole and the workforce employed there to survive the recession.
8.5 V súčasnej kríze je potrebné prijímať krátkodobé účinné opatrenia, ktoré celému automobilovému sektoru a jeho zamestnancom umožnia prekonať recesiu.
8.5 Increased use of forest biomass creates new opportunities not only for forest owners by opening the way to a wider timber market and price competition but also for the sawmill industry by offering a larger market for its by-products.
8.5 Zvýšené využívanie lesnej biomasy vytvára nové príležitosti nielen pre vlastníkov lesov, ktorým ponúka možnosti na rozšírenie trhu s drevom a cenovú konkurenciu, ale aj pre piliarsky priemysel tým, že rozširuje trh pre ich vedľajšie produkty.
8.5 Issues of less immediate impact, the percentage of positive replies is lower, with a high rate of "don't knows": this is a clear sign that citizens are more cautious, or do not reply at all, regarding issues of less immediate impact.
8.5 Odpovede na témy, ktoré sú vnímané menej bezprostredne, sú menej rozhodné, s veľkým podielom tých, ktorí „nevedia“, čo je jasným znakom toho, že keď ide o problémy, ktoré sú vnímané menej bezprostredne, sa občania stávajú opatrnejšími, alebo dokonca neodpovedajú.
8.5 It is essential, here, that the European organisations concerned should openly present their activity reports and other relevant information.
8.5 V tomto zmysle je dôležité, aby uvedené európske organizácie prezentovali správy o svojej činnosti a ďalšie dôležité informácie transparentným spôsobom.
8.5 It recommends ensuring the new proposal is consistent with legislation that is currently in force, and that appropriate European legislation be adopted in relation to certain sources of pollution that are not covered by existing legislation (such as diffuse pollution from household products).
8.5 Odporúča dbať na zosúladenie nového návrhu a už platných textov, ako aj na prijatie európskej legislatívy týkajúcej sa určitých zdrojov znečisťovania, na ktoré sa nevzťahujú súčasné právne predpisy (napríklad rozptýlené znečistenie spôsobené produktmi pre domácnosť).