natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 Geo-blocking and other forms of discrimination: Abolishing discrimination based on nationality or place of residence
3 Geografické blokovanie a iné formy diskriminácie: zrušenie diskriminácie na základe štátnej príslušnosti alebo miesta bydliska
3 groups of Member States can be distinguished: those having stopped coal subsidies for mines in operation (the Czech Republic, France, Italy), those granting investment aid (Poland, Slovakia, the United Kingdom), and those granting operating aid (Bulgaria, Germany, Hungary, Romania, Slovenia, Spain).
Možno rozlišovať 3 skupiny členských štátov: štáty, ktoré zastavili uhoľné subvencie pre bane, ktoré sú v prevádzke (Česká republika, Francúzsko, Taliansko), štáty, ktoré poskytujú investičnú pomoc (Poľsko, Slovensko, Spojené kráľovstvo) a štáty, ktoré poskytujú prevádzkovú pomoc (Bulharsko, Nemecko, Maďarsko, Rumunsko, Slovinsko, Španielsko).
3 ha - 5 ha
3 – 5 ha
3 However, the EESC reiterates the desirability of addressing collaborative activity in-depth, independently of the central value that is attributed to digital platforms, in order not to distance it too far from the citizen-based spirit that inspires it.
3 EHSV však opakovane zdôrazňuje, že je vhodné dôkladne sa zaoberať kolaboratívnou činnosťou bez ohľadu na centrálnu hodnotu, ktorá sa pripisuje digitálnym platformám, aby sa táto činnosť nevzdialila od občianskeho ducha, ktorý ju inšpiruje.
3 Improvements in quality and reliability still need to be achieved.
3 Ešte stále je potrebné docieliť zvýšenie kvality a spoľahlivosti.
3 Improving transparency requirements for related party transactions
3 Zlepšenie požiadaviek na transparentnosť pre transakcie so spriaznenými stranami
3 In all waters in that part of the eastern central Atlantic comprising divisions 34.1.1, 34.1.2 and 34.1.3 and sub-area 34.2.0 of fishing zone 34 of the CECAF region a gutted weight of 450 grammes shall apply.
3 Vo všetkých vodách v danej časti severocentrálneho Atlantiku, ktorá pozostáva z divízií 34.1.1, 34.1.2 a 34.1.3 a podoblasti 34.2.0 rybolovnej oblasti 34 regiónu CECAF sa uplatňuje hmotnosť po vypitvaní 450 g.
3 In Article 457, point (c) is replaced by the following:
V článku 457 sa písmeno c) nahrádza takto:
3 In case a participating DGS encounters a payout event or is used in resolution in accordance with Article 79 of this Regulation, it may claim funding from the DIF of up to 20% of its liquidity shortfall as set out in Article 41b.
3 V prípade, že u zúčastneného systému ochrany vkladov dôjde k výplatnej udalosti alebo k riešeniu krízovej situácie v súlade s článkom 79 tohto nariadenia, môže požadovať financovanie z fondu ochrany vkladov do výšky 20 % jeho nedostatku likvidity, ako je stanovené v článku 41b.
3 In its joint plenary session, the Board shall adopt, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations, a decision based on Article 2(1) of the Staff Regulations and on Article 6 of the Conditions of Employment, delegating relevant appointing authority powers to the Chair and establishing the conditions under which the delegation of powers can be suspended.
3 Jednotná rada na svojom spoločnom plenárnom zasadnutí v súlade s článkom 110 služobného poriadku prijíma na základe článku 2 ods. 1 služobného poriadku a článku 6 podmienok zamestnávania rozhodnutie, ktorým deleguje príslušné právomoci menovacieho orgánu na predsedu a ktorým stanovuje podmienky, za ktorých možno toto delegovanie právomoci pozastaviť.
3 In order to carry out checks on third country nationals pursuant to Regulation (EU) 2016/399, which include the verification of the identity and/ or the identification of the third country national as well as the verification that the third country national has not exceeded the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States, border guards should use all the information available, including data from the EES.
3 Na účely vykonávania kontrol štátnych príslušníkov tretích krajín podľa nariadenia (EÚ) 2016/399, ktoré zahŕňajú overenie totožnosti a/alebo identifikáciu štátnych príslušníkov tretích krajín, ako aj overenie toho, či konkrétny štátny príslušník tretej krajiny neprekročil maximálnu dĺžku povoleného pobytu na území členských štátov, by pohraničná stráž mala využívať všetky dostupné informácie vrátane údajov zo systému vstup/výstup.
3 In the transition towards new forms of production and consumption, certain sectors of economic activity have been swept up in a powerful tsunami resulting from the incursion of new actors.
3 Určité odvetvia hospodárskej činnosti zasiahlo počas prechodu na nové formy výroby a spotreby silné cunami, ktoré spôsobil príchod nových aktérov.
3 In Union waters in ICES sub-areas, V, VI south of 56° N and VII, except ICES divisions VIId, e, f, a minimum conservation reference size of 130 mm shall apply.
3 Vo vodách Únie podoblastí ICES V, VI južne od 56° s. š. a VII; výnimku predstavujú divízie ICES VIId, e, f, keď platí minimálna ochranná referenčná veľkosť 130 mm.
3 inspections of airports mainly handling freight, from among the 10 largest ones.
inšpekcie 3 z 10 najdôležitejších letísk s prevahou nákladnej dopravy.
3 instruments
3 nástroje
3 International Relations (see section 6.5 of the IA).
3 Medzinárodné vzťahy (pozri oddiel 6.5 posúdenia vplyvu).
3 January 1990
3. január 1990
3 January 1991
3. január 1991
3 January 2008
3. januára 2008
3 January 2013
3. januára 2013
3 July 2006
3. júla 2006
3 July 2006 (in anticipation of the referral)
3. júla 2006 (žiadosť sa očakáva)
3 July 2007
3. júl 2007
3 July 2007
3. júla 2007
3 July 2007
3. júla 2007
3 July 2007
3. júla 2007
3 July 2008
3. júla 2008
3 July 2008 (by letter to the secretary-general)
3. júla 2008 (list adresovaný generálnemu tajomníkovi)
3 July 2008.
3. júla 2008.
3 July 2013
3. júla 2013
3 July 2013
3. júla 2013
3 July 2013
3 júla 2013
3 June 1980
3. jún 1980
3 June 2003
3. júna 2003
3 June 2004
3. jún 2004
3 June 2005
3. júna 2005
3 June 2008
3. júna 2008
3 June 2010
3. júna 2010
3 June 2013
3. júna 2013
3 June 2014
3. júna 2014
3 key problems have been identified:
Boli identifikované 3 kľúčové problémy:
3 KICs in the "cruising speed", 3 in the "development" and 3 in the "start up/development" phase.
3 ZIS v štádiu úplného fungovania, 3 v štádiu rozvoja a 3 v štádiu uvedenia do prevádzky/rozvoja.
3 labelling globally traded goods
3. označovanie globálne obchodovaného tovaru
3 lux, either at point 75 R or at point 75 L,
3 luxy buď v bode 75 R, alebo v bode 75 L,
3 main underlying drivers to this problem have been identified:
Za hlavné tri príčiny problému boli označené tieto skutočnosti:
3 major supply sources of gas for the EU in addition to liquefied natural gas (LNG)
3 veľké zdroje dodávok zemného plynu pre EÚ okrem skvapalneného zemného plynu (LNG)
3 Mandatory transparency of institutional investors and asset managers on their voting and engagement and certain aspects of asset management mandates
3 Povinná transparentnosť inštitucionálnych investorov a správcov aktív v ich hlasovaní a zapojení a v určitých aspektoch mandátov na správu aktív
3 March 2004
3. marca 2004
3 March 2008
3. marca 2008
3 March 2014
3. marec 2014
3 March 2014
3. marca 2014
3 March 2016
3. marca 2016
3 May 2001, on co-regulation in the single market,
3. mája 2001 – o koregulácii na jednotnom trhu,
3 May 2001, on co-regulation in the single market;
3. mája 2001 – koregulácia v rámci jednotného trhu,
3 May 2004
3. mája 2004
3 May 2005
3. mája 2005
3 May 2005
3. mája 2005
3 May 2006
3. mája 2006
3 May 2006
3. mája 2006
3 May 2006 chaired by Mr Malosse (FR-I)
3. mája 2006 pod vedením predsedu, pána Malossa (FR-I)
3 May 2006, chaired by Mr Malosse (FR-I)
3. mája 2006, predsedom bol pán MALOSSE (FR-I)
3 May 2006, chaired by Mr Malosse (FR-I)
3. mája 2006 počas predsedníctva pána MALOSSE (FR-I)
3 May 2006, chaired by Mr Malosse (FR-I)
3. mája 2006, predsedajúci: pán Malosse (FR-I)
3 May 2006, chaired by Mr Malosse (FR-I)
3. mája 2006, predsedom bol pán Malosse (FR-I)
3 May 2007
3. mája 2007
3 May 2007
3. mája 2007
3 May 2016
3. mája 2016
3 May and 2 June 2006
3. mája a 2. júna 2006
3 meetings scheduled per year, valued at € 20,000 each.
Ročne sú naplánované 3 zasadnutia, pričom na každé zasadnutie sa predpokladajú náklady vo výške 20 000 EUR.
3 meetings to the ISO TC 207 (technical committee on environmental management systems) per year with an average cost of 5.000 € per mission are foreseen every year between 2009 and 2013
Tri zasadnutia o ISO TC 207 (technický výbor pre systémy environmentálneho riadenia) za rok s priemernými nákladmi vo výške 5 000 EUR na jednu služobnú cestu sa plánujú na každý rok od roku 2009 do roku 2013.
3 mg/kg dry matter,
3 mg/kg sušiny,
3 million Erasmus students by 2011
3 milióny študujúcich v programe Erasmus do roku 2011
3 million Erasmus students by 2011;
3 milióny študentov zapojených do programu Erasmus do roku 2011;
3 mins
3 min.
3 minutes for the rapporteur's answers
3 minúty na odpoveď spravodajcu
3 missions per year for one official to attend workshops and other events.
Tri služobné cesty ročne pre jedného úradníka na účasť na seminároch a iných podujatiach.
3 months prior to the permanent withdrawal of the vessel or during the period of engine replacement; a maximum of 3 additional months may be granted as of 1 January 2010 where the process of engine replacement is still ongoing;
3 mesiace pred trvalým vyradením plavidla alebo počas obdobia výmeny motora; od 1. januára 2010 môžu byť povolené maximálne 3 ďalšie mesiace v prípade, že proces výmeny motora stále nie je zavŕšený;
3 months to vessels which are going to be scrapped or change engine; a maximum of 3 additional months may be allocated after 1.1.2010 in case restructuring is still ongoing,
3 mesiace pre plavidlá, ktoré majú byť zošrotované alebo pri ktorých má dôjsť k výmene motora; najviac 3 dodatočné mesiace môžu byť pridelené po 1. januári 2010, v prípade že reštrukturalizácia naďalej prebieha,
3 Moreover, the EESC advocates a more in-depth analysis of those work patterns of the collaborative economy that are related to non-reciprocal pro-social behaviour.
3 EHSV sa okrem toho zasadzuje za uskutočnenie dôkladnejšej analýzy pracovných modelov kolaboratívneho hospodárstva, ktoré sú prepojené so sociálne orientovaným nerecipročným správaním.
3 November 2005
3. novembra 2005
3 November 2008
3. novembra 2008
3 objectives
3 ciele
3 October 1989 for the territory of the former German Democratic Republic;
3. október 1989 pre územie bývalej Nemeckej demokratickej republiky;
3 October 1991
3. október 1991
3 October 2005
3. októbra  2005
3 October 2005
3. októbra 2005
3 October 2005
3. októbra 2005
3 October 2007
3. október 2007
3 October 2007
3. októbra 2007
3 October 2007
3. 10. 2007
3 October 2007
3. októbra 2007
3 October 2008
3. októbra 2008
3 October 2011.
3. októbra 2011.
3 October 2012
3. októbra 2012
3 October 2012
3. októbra 2012
3 October 2013
3. októbra 2013
3 October 2016
3. októbra 2016
3 of Annex 3 to UNECE Regulation No 13-H.
3 prílohy 3 k predpisu EHK OSN č. 13-H.
3 of which 1 president
3, z toho 1 predseda
3 of which 1 vice-president
3, z toho 1 podpredseda
3 old MS outside euro area
3 staré členské štáty mimo eurozóny
3 On 10 June 2016 the Commission presented the proposal for the EU to ratify the Paris agreement.
3 Komisia 10. júna 2016 predložila návrh, aby EÚ ratifikovala parížsku dohodu.
3 On 28 April 2016, Croatia submitted its 2016 national reform programme and its 2016 convergence programme.
3 Chorvátsko predložilo 28. apríla 2016 svoj národný program reforiem na rok 2016 a svoj konvergenčný program na rok 2016.
3 or 4: 10.9.2012
3 alebo 4: 10.
3 or 4: 10.9.2013
3 alebo 4: 10.
3 other cross-product/service legislation, which will also be integrated in codified version.
3 iné právne predpisy upravujúce viaceré produkty/služby, ktoré sa takisto zahrnú do kodifikovaného znenia.
3 Other expenditure of an administrative nature
3 Ostatné výdavky administratívnej povahy
3 Other expenditure of an administrative nature
3 Ostatné výdavky administratívnej povahy
3 Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
3 Iné výdavky administratívneho charakteru (upresnite vrátane odkazu na rozpočtovú položku)
3 Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
3 Iné výdavky administratívnej povahy (spresnite vložením odkazu na rozpočtovú položku)
3 Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
3 Iné výdavky administratívnej povahy (upresnite vložením odkazu do rozpočtovej položky)
3 Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
3 Iné výdavky administratívnej povahy (upresnite vložením odkazu na rozpočtovú položku)
3 Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
3 Iné výdavky administratívnej povahy (uviesť vrátane odkazu na rozpočtovú položku)
3 Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
3 Ostatné výdavky administratívneho charakteru (spresnite uvedením odkazu na rozpočtovú položku)
3 Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
3 Ostatné výdavky administratívneho charakteru (upresnite s odkazom na rozpočtovú položku)
3 Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
3 Ostatné výdavky administratívneho charakteru (uveďte vrátane odkazu na rozpočtový riadok)
3 Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
3 Ostatné výdavky administratívnej povahy (spresnite uvedením odkazu na rozpočtovú položku)
3 Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
3 Ostatné výdavky administratívnej povahy (spresnite uvedením odkazu na rozpočtovú položku)
3 Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
3 Ďalšie výdavky administratívnej povahy (upresnite vložením odkazu na rozpočtovú položku)
3 Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
3 Ďalšie výdavky správneho charakteru (uviesť vrátane odkazu na rozpočtovú položku)
3 Other expenditure of an administrative nature (specify, including reference to budget line)
3 Ostatné výdavky administratívnej povahy (spresnite uvedením odkazu na rozpočtovú položku)
3 Other expenditure of an administrative nature (XX.010301 (Equipment of the Data Centre, Services and operating expenditure of the Data Centre))
3 Ostatné výdavky administratívnej povahy (XX.010301 (vybavenie výpočtového strediska, služby a prevádzkové výdavky výpočtového strediska))
3 Other expenditure of an administrative nature XX.010301 (Equipment of the Data Centre, Services and operating expenditure of the Data Centre).
3 Ostatné výdavky administratívneho charakteru XX.010301 (Vybavenie dátového centra, služby a prevádzkové výdavky dátového centra).
3 out of 4 participants involved in the supported capacity strengthening measures declare improved capacity to further develop, promote and support the implementation of EU employment and social policy and legislation
3 zo 4 účastníkov zapojených do podporených opatrení na posilnenie kapacít uvádzajú zlepšenie kapacít na ďalší rozvoj, propagáciu a podporu vykonávania politiky a právnych predpisov EÚ v oblasti zamestnanosti a sociálnej oblasti
3 p.m.
15.00 hod.
3 p.m.
15.00 hod.
3 p.m.
15:00 hod.
3 patent applications per 10 Million € funding (2014 – 2020)
3 prihlášky o udelenie patentu na 10 miliónov EUR poskytnutých finančných prostriedkov (2014 – 2020)
3 per year
3 na rok
3 per year
3 ročne
3 Persons operating an unmanned aircraft
3 Osoby prevádzkujúce bezpilotné lietadlá
3 platforms
3 platformy
3 posts in 2009 and 2010 and 2 posts in 2011 to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment)
3 pracovné miesta v rokoch 2009 a 2010 a 2 pracovné miesta v roku 2011, ktoré majú byť obsadené s použitím súčasných zdrojov v rámci riadiaceho útvaru (vnútorná reorganizácia).
3 PPPs since 2008
3 PPP od roku 2008
3 Products must be designed to minimise the emissions arising from the evaporation or discharge of fluids, taking into account point 4.
3 Výrobky musia byť projektované tak, aby minimalizovali emisie spôsobené odparovaním alebo vypúšťaním kvapalín, pričom sa vezme do úvahy bod 4.
3 rd study group
tretia schôdza študijnej skupiny
3 Regarding issues related to uncertainty in applying legal frameworks for regulating collaborative economy initiatives, although the difficulties that the Communication raises are genuine, so is the intention to "normalise" and "adjust" a new economic model to "traditional assessment criteria".
3 Pokiaľ ide o otázky týkajúce sa neistoty pri uplatňovaní právnych rámcov na reguláciu iniciatív kolaboratívneho hospodárstva, je pravda, že existujú ťažkosti, ktoré spomína Komisia, platí to však aj o odhodlaní „normalizovať“ alebo „prispôsobiť“ nový hospodársky model „tradičným kritériám hodnotenia“.
3 relevant areas of significant alignment of technical regulations with main trading partners (US, Japan, China, Brazil, Russia, Canada, India) (2017)
3 relevantné oblasti značného zosúladenia technických predpisov s hlavnými obchodnými partnermi (Spojené štáty, Japonsko, Čína, Brazília, Rusko, Kanada, India) (2017).
3 Roles: The General Forum shall:
3 Úlohy: Všeobecné fórum:
3 Security and citizenship
3 Bezpečnosť a občianstvo
3 Seizing digital opportunities: Where does Europe stand?
3 Využívanie digitálnych príležitostí: aké je postavenie Európy?
3 September 2007
3. septembra 2007
3 September 2008
3. septembra 2008
3 September 2009
3. septembra 2009
3 September 2012
3. septembra 2012
3 September 2012
3. septembra 2012
3 September 2013
3. septembra 2013
3 September 2013
3. septembra 2013
3 September 2013
3. septembra 2013
3 September 2013 (2, 5, 6 and 7)
3. septembra 2013 (body 2, 5, 6 a 7)
3 servic5 services
3 služby
3 Setting assessment methods
Stanovenie metód posudzovania
3 Shareholder vote on remuneration
3 Hlasovanie akcionárov o odmeňovaní
3 Should a Member State fail to comply with the Commission’s opinion, the Commission may bring the case to the Court of Justice under Article 258 TFEU if the conditions of Article 260(2) or (3) are met, even request financial penalties.
3 Ak členský štát nevyhovie stanovisku Komisie, Komisia môže podľa článku 258 ZFEÚ predložiť vec Súdnemu dvoru, ak sú splnené podmienky článku 260 ods. 2 alebo 3, a môže dokonca požadovať uloženie finančných sankcií.
3 Simplify the current rules in line with Commission's REFIT programme.
3 zjednodušiť súčasné pravidlá v súlade s programom Komisie REFIT.
3 stand-alone legislative proposals
3 samostatné návrhy právnych predpisov
3 studies in the framework of 2006 European Year of Workers Mobility (EYWM) (incl. seminars to present results)
Tri štúdie v rámci Európskeho roka mobility pracovníkov 2006 (vrátane seminárov na účel prezentácie výsledkov)
3 styrelse og institutioner (3 agencies and institutions)
3 styrelser og institutioner (3 agentúry a inštitúcie)
3 styrelser og institutioner (3 agencies and several institutions)
3 styrelser og institutioner (3 agentúry a niekoľko inštitúcií)
3 Targeted initiatives enhancing the provision of quality offers
3 Cielené iniciatívy, ktorými sa zvyšuje poskytovanie kvalitných ponúk
3 The authorising officer responsible shall accept as satisfactory evidence that a participant or an entity referred to in paragraph 2 is not in one of the situations described in points (a), (c), (d) or (f) of Article 132(1), a recent extract from the judicial record or, failing that, an equivalent document recently issued by a judicial or administrative authority in its country of establishment showing that those requirements are satisfied.
Zodpovedný povoľujúci úradník akceptuje ako dostatočný dôkaz o tom, že účastník alebo subjekt uvedení v odseku 2 sa nenachádzajú v žiadnej zo situácií uvedených v článku 132 ods. 1 písm. a), c), d) alebo f), aktuálny výpis z registra trestov alebo, ak to nie je možné, aktuálny rovnocenný dokument, z ktorého vyplýva, že sú tieto požiadavky splnené, vydaný súdnym alebo správnym orgánom v krajine, v ktorej sú usadení.
3 The Board shall operate in accordance with its Rules of Procedure.
3 Fiškálna rada vykonáva svoju činnosť v súlade so svojím rokovacím poriadkom.
3 The Commission proposal aims to align the DCF and other relevant EU legislation relating to fisheries data collection so as to remove overlaps and therefore reduce the cost of the entire system of marine data.
3 Cieľom návrhu Komisie je zosúladiť DCF a ostatné relevantné právne predpisy EÚ súvisiace so zberom údajov v odvetví rybárstva tak, aby sa odstránila duplicita, čím sa dosiahne zníženie nákladov celého systému údajov o mori.
3 The Commission shall keep under review the status of ratification and effective implementation of conventions listed in Annex III.
3. Komisia bude dohliadať na stav ratifikácie a účinnej implementácie dohovorov uvedených v prílohe III.
3 The conceptual model for public services
3 Koncepčný model verejných služieb
3 The EESC has always advocated a level playing field.
3 EHSV vždy podporoval spravodlivé podmienky hospodárskej súťaže.
3 The EESC will tackle the issue of sustainable food systems in a holistic manner and will mainly focus on the EU context, although the external implications will also be considered as the EU is the largest exporter and importer of agricultural and food products on the global stage.
3 EHSV sa bude otázkou udržateľných potravinových systémov zaoberať celostným spôsobom a bude sa zameriavať najmä na rámec EÚ, hoci bude zvažovať aj vonkajšie dôsledky, keďže EÚ je najväčším svetovým vývozcom a dovozcom poľnohospodárskych a potravinových výrobkov.
3 The EU's energy infrastructure policy thoroughly modernised
3 Dôkladná modernizácia politiky EÚ v oblasti energetickej infraštruktúry
3 The external evaluation
3 Vonkajšie hodnotenie
3 The manufacturer, importer or distributor shall not take systematic advantage of the tolerances.
3 Výrobca, dovozca alebo distribútor nesmie systematicky využívať odchýlky vo svoj prospech.
3 The most direct route shall be determined by taking into account:
3 Najpriamejšia trasa sa určí tak, že sa zohľadní:
3 Therefore, far more than simply making a transnational case for market access, the collaborative economy must be seen as an expression of empowerment for citizens (human capital gains) that should be paralleled by two basic issues: firstly, a principle of harmonisation that may avoid disparities in treatment which could generate new market asymmetries; and secondly, the need to make progress with shared regulatory practices5 (models: peer regulation, self-regulatory organisations, and delegated regulation through data).
3 Viac než len argumentovať nadnárodným prístupom na trh je potrebné vnímať kolaboratívne hospodárstvo ako prejav posilnenia postavenia občanov (zisky ľudského kapitálu), ktorý musí byť vo vzájomnom vzťahu s dvomi základnými otázkami: na jednej strane so zásadou harmonizácie, ktorá bráni nerovnému zaobchádzaniu vedúcemu k novým asymetriám trhu, a na strane druhej s potrebou dosiahnuť pokrok v spoločnej právnej úprave5 (modely: regulácia peer-to-peer, samoregulačné orgány a regulácia delegovaná prostredníctvom údajov).