natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 The EESC endorses the Commission's view that a climate must be created "that will be more favourable to the introduction of more normal economic conditions and the elimination of such barriers to normal economic activity as national allocations of fishing possibilities and the principle of relative stability"6.
2.6 EHSV súhlasí s Komisiou v tom, že je potrebné vytvoriť priaznivejšie prostredie pre zavedenie normálnejších hospodárskych podmienok a odstránenie prekážok brániacich normálnej hospodárskej činnosti, ako sú možnosti rybolovu na základe národných prídelov a princíp relatívnej stability6.
2.6 The EESC endorses the proposal's objectives and the other legal provisions foreseen for achieving them.
2.6 EHSV schvaľuje ciele návrhu a ostatné právne ustanovenia, ktoré majú umožniť ich splnenie.
2.6 The EESC endorses this concept of the "golden triangle" of integrated services, aimed at quality education, efficient healthcare and full social integration, and at attaining the highest level of effectiveness possible in all three types of service in terms of the following criteria: availability, universal access, centrality of the person, universality, continuity, high level of quality with a clear focus on results, respect of fundamental rights, participation and partnership, integrated governance, investment in human capital and in social infrastructure, high-level performance and professional jobs with decent working conditions, with career prospects, solidarity and social cohesion.
2.6 EHSV sa stotožňuje s myšlienkou tzv. „zlatého trojuholníka“ integrovaných služieb v záujme kvalitného vzdelania, efektívneho zdravotníctva a plnej sociálnej integrácie, ako aj zabezpečenia najvyšších možných úrovní všetkých troch druhov služieb z hľadiska dostupnosti, všeobecnej prístupnosti, zamerania na človeka, univerzálnosti, kontinuity, vysokej miery kvality, zamerania na výsledky, rešpektovania základných práv, účasti a partnerstva, integrovaného riadenia, investícií do ľudského kapitálu a sociálnej infraštruktúry, vysokého výkonu a kvalifikovaných pracovných miest a dobrých pracovných podmienok s vyhliadkami na kariérny postup, ako aj solidarity a sociálnej súdržnosti.
2.6 The EESC endorses this concept of the "golden triangle" of integrated services, aimed at quality education, efficient healthcare and full social integration, and at attaining the highest level of effectiveness possible in all three types of service in terms of the following criteria: availability, universal access, centrality of the person, universality, continuity, high level of quality with a clear focus on results, respect of fundamental rights, participation and partnership, integrated governance, investment in human capital and in social infrastructure, high-level performance, and proper, professional working conditions, with career prospects, solidarity and social cohesion.
2.6 EHSV sa stotožňuje s myšlienkou tzv. „zlatého trojuholníka“ integrovaných služieb v záujme kvalitného vzdelania, efektívneho zdravotníctva a plnej sociálnej integrácie, ako aj zabezpečenia najvyšších možných úrovní všetkých troch druhov služieb z hľadiska dostupnosti, všeobecnej prístupnosti, zamerania na človeka, univerzálnosti, kontinuity, vysokej miery kvality, zamerania na výsledky, rešpektovania základných práv, účasti a partnerstva, integrovaného riadenia, investícií do ľudského kapitálu a sociálnej infraštruktúre, vysokého výkonu a primeraných a profesionálnych pracovných podmienok s vyhliadkami na kariérny postup, ako aj solidarity a sociálnej súdržnosti.
2.6 The EESC feels that intra-EU trade should be simplified, with less red tape and documentation, and should not be over-regulated.
2.6 Podľa názoru EHSV by sa obchodovanie v rámci EÚ malo zjednodušiť, malo by sa znížiť množstvo formalít a dokumentácie a nemalo by byť nadmerne regulované.
2.6 The EESC feels that, even though progress has been made, many of the recommendations and proposals have not yet been implemented.
2.6 EHSV sa domnieva, že hoci sa dosiahol určitý pokrok, mnohé odporúčania a návrhy ešte neboli vykonané.
2.6 The EESC finds it regrettable that the Commission Communication and the entire better regulation package take insufficient account of the role, function and representative nature of the EESC, as enshrined in the Treaties, and thus fail to exploit the potential for making use of the expertise and knowledge of the Committee's members and doing justice to the EESC's function.
2.6 EHSV vyjadruje poľutovanie nad tým, že oznámenie Komisie a celý balík pre lepšiu právnu reguláciu len nedostatočne zohľadňujú úlohu, funkciu a reprezentatívnosť EHSV, ktoré sú zakotvené v zmluvách, a z tohto dôvodu nevyužíva potenciál na využitie skúseností a odborných znalostí členov výboru a neplní úlohy EHSV.
2.6 The EESC firmly approves of the new generation of programmes and training proposed by the Commission in 2004.
2.6 Výbor sa dôrazne prihovára za nové programy a možnosti vzdelávania navrhnuté Komisiou v roku 2004.
2.6 The EESC firmly believes that without scientific and technical human resources, with the requisite assets in terms of experience and know-how, it will be difficult to achieve the objectives outlined in the Europe 2020 strategy.
2.6 EHSV sa domnieva, že v prípade nedostatku ľudských zdrojov v oblasti techniky a vedy, ktoré disponujú potrebným potenciálom skúseností a znalostí, bude ťažké dosiahnuť ciele uvedené v stratégii Európa 2020.
2.6 The EESC fully shares the view that, in the exit strategy for the current crisis, new steps in higher education are essential to promote individual prospects.
2.6 EHSV plne súhlasí s názorom, že pri hľadaní východísk zo súčasnej krízy sú kroky v oblasti vysokoškolského vzdelávania zásadným prvkom na podporu zlepšenia vyhliadok jednotlivcov.
2.6 The EESC further notes the lack of available data on the true costs of electronic payment methods and the lack of transparency around this issue.
2.6 EHSV ďalej poukazuje na nedostatok dostupných údajov o skutočných nákladoch na elektronické platobné metódy a nedostatočnú transparentnosť v tejto otázke.
2.6 The EESC further notes the lack of available data on the true costs of electronic payment methods and the lack of transparency around this issue.
2.6 EHSV ďalej poukazuje na nedostatok dostupných údajov o skutočných nákladoch na elektronické platobné metódy a nedostatočnú transparentnosť v tejto otázke.
2.6 The EESC has also issued an opinion on the Proposal for a Council Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation5, which has not yet been adopted.
2.6 EHSV vypracoval tiež stanovisko na tému „Návrh smernice Rady o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na náboženské vyznanie alebo vieru, zdravotné postihnutie, vek alebo sexuálnu orientáciu“5, ktorý zatiaľ nebol prijatý.
2.6 The EESC has analysed current trends in a number of opinions on specific sectors and processes.
2.6 EHSV analyzuje súčasné trendy v niekoľkých stanoviskách o špecifických sektoroch a procesoch.
2.6 The EESC has consistently championed the case for dovetailing – insofar as possible – the rules for the common tax base with International Accounting Standards.
2.6 Výbor vždy zastával názor, že je potrebné v čo najväčšej miere zohľadniť ustanovenia pre medzinárodné účtovníctvo v rámci opatrení na stanovenie jednotného daňového základu.
2.6 The EESC has consistently championed the case for dovetailing – insofar as possible – the rules for the common tax base with International Accounting Standards8.
2.6 Výbor vždy zastával názor, že je potrebné v čo najväčšej miere zohľadniť ustanovenia pre medzinárodné účtovníctvo v rámci opatrení na stanovenie jednotného daňového základu8.
2.6 The EESC has drawn up two opinions on the framework strategy and national strategies for Roma integration.
2.6 EHSV sa vo svojich dvoch stanoviskách zaoberal rámcovou stratégiou a otázkami spojenými s národnými stratégiami integrácie Rómov.
2.6 The EESC has drawn up various opinions1 over the past few years through which it is contributing to development of the Community acquis, improvement of legislation and the quality of gender equality policies.
2.6 EHSV vypracoval v posledných rokoch niekoľko stanovísk1 ktorými prispieva k rozvíjaniu acquis communautaire, zlepšeniu právnych predpisov a ku kvalite politík rodovej rovnosti.
2.6 The EESC has drawn up various opinions1 over the past few years through which it is contributing to development of the Community acquis, improvement of legislation and the quality of gender equality policies.
2.6 EHSV vypracoval v posledných rokoch niekoľko stanovísk1 ktorými prispieva k rozvíjaniu acquis communautaire, zlepšeniu právnych predpisov a ku kvalite politík rodovej rovnosti.
2.6 The EESC has previously stated its views3 on the Commission Communication on Delivering the benefits of the single market through enhanced administrative cooperation4, supporting a more decentralised and network-based approach to cross-border administrative cooperation operating in the interests of the single market and making use of the Internal Market Information System.
2.6 EHSV sa vyjadril3 k oznámeniu Komisie „Znásobovanie výhod jednotného trhu prostredníctvom posilnenej administratívnej spolupráce“4 a podporil decentralizovanejší prístup a v sieti cezhraničnej administratívnej spolupráce, zameraný na fungovanie jednotného trhu, ktorý zahŕňa informačný systém vnútorného trhu.
2.6 The EESC has previously stated its views4 on the Commission Communication on Delivering the benefits of the single market through enhanced administrative cooperation5, supporting a more decentralised and network-based approach to cross-border administrative cooperation operating in the interests of the single market and making use of the Internal Market Information System.
2.6 EHSV sa vyjadril4 k oznámeniu Komisie „Znásobovanie výhod jednotného trhu prostredníctvom posilnenej administratívnej spolupráce“5 a podporil decentralizovanejší prístup a v sieti cezhraničnej administratívnej spolupráce, zameraný na fungovanie jednotného trhu, ktorý zahŕňa informačný systém vnútorného trhu.
2.6 The EESC has proposed that, as part of its external policy, the EU promote an international legal framework for migration and mobility, on the basis of the Universal Declaration of Human Rights, the Covenant on Civil and Political Rights and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
2.6 EHSV navrhoval, aby EÚ v rámci zahraničnej politiky podporovala vytvorenie medzinárodného právneho rámca pre oblasť migrácie a mobility, a to na základe Všeobecnej deklarácie ľudských práv, Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach a Medzinárodného paktu o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach.
2.6 The EESC has recently emphasised that "European standardisation must serve increasingly – through the support of the social partners and stakeholders – to flesh out and enrich the processes under way in the global economies", stating that it would be desirable for "the European culture of standardisation to have a greater presence in and more influence on global standardisation processes"5 including through raising awareness of communication, ease of access and affordability.
2.6 EHSV nedávno zdôraznil, že „európska normalizácia musí prostredníctvom podpory všetkých sociálnych partnerov stále viac prispievať k dopĺňaniu a rozvíjaniu procesov prebiehajúcich vo svetových ekonomikách“, pričom pokladá za „žiaduce, aby sa v globálnych procesoch normalizácie posilnila prítomnosť kultúry európskej normalizácie a zvýšila jej dôležitosť“5, a to aj prostredníctvom zvyšovania povedomia o komunikácii, zjednodušení prístupu a cenovej dostupnosti.
2.6 The EESC has recently emphasised that "European standardisation must serve increasingly – through the support of the social partners and stakeholders – to flesh out and enrich the processes under way in the global economies", stating that it would be desirable for "the European culture of standardisation to have a greater presence in and more influence on global standardisation processes"5 including through raising awareness of communication, ease of access and affordability.
2.6 EHSV nedávno zdôraznil, že „európska normalizácia musí prostredníctvom podpory všetkých sociálnych partnerov stále viac prispievať k dopĺňaniu a rozvíjaniu procesov prebiehajúcich vo svetových ekonomikách“, pričom pokladá za „žiaduce, aby sa v globálnych procesoch normalizácie posilnila prítomnosť kultúry európskej normalizácie a zvýšila jej dôležitosť“5, a to aj prostredníctvom zvyšovania povedomia o komunikácii, zjednodušení prístupu a cenovej dostupnosti.
2.6 The EESC has stated previously that work represents a fundamental part of the process of social integration, since decent work is vital to immigrants' self-sufficiency, and it facilitates social relations and mutual understanding between the host society and immigrants10.
2.6 EHSV už v minulosti pripomenul, že zamestnanosť predstavuje podstatnú časť sociálneho procesu integrácie, pretože „zamestnanie v dôstojných podmienkach je nevyhnutné pre dosiahnutie finančnej samostatnosti imigrantov, pomáha rozvíjať sociálne vzťahy a vzájomné spoznávanie medzi hostiteľskou spoločnosťou a prisťahovalcami“10.
2.6 The EESC has stated previously that work represents a fundamental part of the process of social integration, since decent work is vital to immigrants' self-sufficiency, and it facilitates social relations and mutual understanding between the host society and immigrants11.
2.6 EHSV už v minulosti pripomenul, že zamestnanosť predstavuje podstatnú časť sociálneho procesu integrácie, pretože „zamestnanie v dôstojných podmienkach je nevyhnutné pre dosiahnutie finančnej samostatnosti imigrantov, pomáha rozvíjať sociálne vzťahy a vzájomné spoznávanie medzi hostiteľskou spoločnosťou a prisťahovalcami“ 11.
2.6 The EESC hopes that the crisis relocation mechanism will help the EU move, on the basis of a consensus, towards a system that is robust and flexible enough to meet the challenges of migration in its different forms.
2.6 EHSV dúfa, že tento krízový mechanizmus premiestnenia pomôže EÚ napredovať na základe konsenzu k systému, ktorý bude dostatočne odolný a pružný na to, aby čelil výzvam migrácie v jej rôznych formách.
2.6 The EESC invites all relevant actors and institutions to consider fundamental rights as the two systems are further developed and implemented.
2.6 EHSV vyzýva všetky relevantné subjekty a inštitúcie, aby pri ďalšom vývoji a implementácii spomenutých dvoch systémov brali do úvahy základné práva.
2.6 The EESC is aware of the problem of demographic change3.
2.6 EHSV si uvedomuje problém demografickej zmeny3.
2.6 The EESC is of the opinion that the Commission should be authorised to monitor developments in public procurement more closely.
2.6 EHSV zastáva názor, že Komisia by mala byť oprávnená bližšie monitorovať vývoj v oblasti verejného obstarávania.
2.6 The EESC is of the opinion, that the EU needs an Integrated aviation strategy:
2.6 EHSV je toho názoru, že EÚ potrebuje stratégiu integrovaného letectva:
2.6 The EESC is surprised that the Commission has not provided any detailed comments on its recent exploratory opinion Assessing the EU sustainable development strategy6, although it had promised to do so.
2.6 Výbor vyjadruje svoje počudovanie nad tým, že od Komisie nedostal žiadne podrobné pripomienky k svojmu poslednému prieskumnému stanovisku na tému: „Hodnotenie stratégie trvalo udržateľného rozvoja EÚ“ 6, hoci sa k tomu zaviazala.
2.6 The EESC is surprised that the Commission has not provided any detailed comments on its recent exploratory opinion Assessing the EU sustainable development strategy6, although it had promised to do so.
2.6 Výbor vyjadruje svoje počudovanie nad tým, že od Komisie nedostal žiadne podrobné pripomienky k svojmu poslednému prieskumnému stanovisku na tému: „Hodnotenie stratégie trvalo udržateľného rozvoja EÚ“6, hoci sa k tomu zaviazala.
2.6 The EESC pointed out that "The interoperability of information systems, the sharing and re-use of information, and the joining-up of administrative processes are essential for the provision of high quality, interactive, user-centric eGovernment services"6, emphasising in particular the following points:
2.6 EHSV upozornil, že „pre poskytovanie interaktívnych služieb elektronickej verejnej správy vysokej kvality sústredených na užívateľa je nevyhnutná interoperabilita informačných systémov, výmena a opätovné používanie informácií a spájanie administratívnych postupov“6, pričom zdôraznil najmä nasledujúce body:
2.6 The EESC pointed out that "The interoperability of information systems, the sharing and re-use of information, and the joining-up of administrative processes are essential for the provision of high quality, interactive, user-centric eGovernment services"7, emphasising in particular the following points:
2.6 EHSV upozornil, že „pre poskytovanie interaktívnych služieb elektronickej verejnej správy vysokej kvality sústredených na užívateľa je nevyhnutná interoperabilita informačných systémov, výmena a opätovné používanie informácií a spájanie administratívnych postupov“6, pričom zdôraznil najmä nasledujúce body:
2.6 The EESC pointed out that "The interoperability of information systems, the sharing and re-use of information, and the joining-up of administrative processes are essential for the provision of high quality, interactive, user-centric eGovernment services"7, emphasising in particular the following points:
2.6 EHSV upozornil, že „pre poskytovanie interaktívnych služieb elektronickej verejnej správy vysokej kvality sústredených na užívateľa je nevyhnutná interoperabilita informačných systémov, výmena a opätovné používanie informácií a spájanie administratívnych postupov“7, pričom zdôraznil najmä nasledujúce body:
2.6 The EESC points out that in view of the current economic circumstances a limited number of projects should be selected in the interests of rationalisation, and an analysis should be carried out to ensure efficiency.
2.6 EHSV upriamuje pozornosť na to, že vzhľadom na súčasné ekonomické možnosti je potrebné vybrať obmedzený počet projektov v záujme racionalizácie a je potrebné vykonať analýzu účinnosti.
2.6 The EESC proposes that, in the field of external policy, the Commission, Parliament and EU Council promote an international legal framework for migration, based on the applicable legislation and in particular the Universal Declaration of Human Rights, the UN International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the International Covenant on Civil and Political Rights, and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
2.6 EHSV navrhuje Komisii, Európskemu parlamentu a Rade EÚ, aby v rámci vonkajšej politiky podporovali medzinárodný právny rámec pre migráciu na základe medzinárodných vykonávacích právnych nástrojov, a najmä Všeobecnej deklarácie ľudských práv, Medzinárodného dohovoru OSN o ochrane práv všetkých migrujúcich pracovníkov a členov ich rodín , Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach a Medzinárodného paktu o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach.
2.6 The EESC proposes that, in the field of external policy, the Commission, Parliament and EU Council promote an international legal framework for migration, based on the applicable legislation and in particular the Universal Declaration of Human Rights, the UN International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the International Covenant on Civil and Political Rights, and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
2.6 EHSV navrhuje Komisii, Európskemu parlamentu a Rade EÚ, aby v rámci vonkajšej politiky podporovali medzinárodný právny rámec pre migráciu na základe medzinárodných vykonávacích právnych nástrojov, a najmä Všeobecnej deklarácie ľudských práv, Medzinárodného dohovoru OSN o ochrane práv všetkých migrujúcich pracovníkov a členov ich rodín, Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach a Medzinárodného paktu o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach.
2.6 The EESC recognises that progress on disability policies owes much to the campaigning work and pressure of the European disability movement and its representative bodies, gathered together in the European Disability Forum (EDF), as well as to the support of the social partners.
2.6 EHSV uznáva, že pokrok v oblasti politík v oblasti zdravotného postihnutia sa dosiahol aj vďaka kampani a tlaku Európskeho hnutia zdravotne postihnutých a jeho príslušným orgánom, ktoré sa združili do Európskeho fóra zdravotne postihnutých, ako aj vďaka podpore sociálnych partnerov.
2.6 The EESC recognises that progress on disability policies owes much to the campaigning work and pressure of the European disability movement and its representative bodies, gathered together in the European Disability Forum (EDF), as well as to the support of the social partners.
2.6 EHSV uznáva, že pokrok v rámci politík v oblasti zdravotného postihnutia sa dosiahol aj vďaka kampani a tlaku Európskeho hnutia zdravotne postihnutých a jeho príslušným orgánom, ktoré sa združili do Európskeho fóra zdravotne postihnutých, ako aj vďaka podpore sociálnych partnerov.
2.6 The EESC reiterates the comment made in its Opinion referred to in point 2.1, regarding the need to ensure that the owner(s) of ships chartered to carry out these tasks respect(s) the relevant Community and international legislation, in particular that governing safety conditions on ships and the living and working conditions of crew members.
2.6 EHSV znovu opakuje svoju pripomienku, uvedenú v stanovisku, na ktoré sa odvolával bod 2.1, ohľadne potreby zabezpečiť, aby majiteľ(-lia) lodí prenajatých na tento účel rešpektoval(- i) príslušné právne predpisy Spoločenstva, ako aj medzinárodné právne predpisy, najmä tie, ktoré upravujú bezpečnostné podmienky na lodiach a životné a pracovné podmienky členov posádky.
2.6 The EESC requests that the legislative harmonisation across Member States is implemented and enforced at National level and includes the following as minimum as set out in the Council of Europe Cybercrime Convention5 (see Appendix 3):
2.6 EHSV požaduje, aby zosúladenie právnych predpisov bolo v jednotlivých členských štátoch vykonávané a uplatňované na vnútroštátnej úrovni a aby v súlade s Dohovorom Rady Európy o počítačovej kriminalite5 zahŕňala prinajmenšom nasledujúce body (pozri prílohu 3):
2.6 The EESC requests that the legislative harmonisation across Member States is implemented and enforced at National level and includes the following as minimum as set out in the Council of Europe Cybercrime Convention6 :
2.6 EHSV požaduje, aby zosúladenie právnych predpisov bolo v jednotlivých členských štátoch vykonávané a uplatňované na vnútroštátnej úrovni a aby v súlade s Dohovorom Rady Európy o počítačovej kriminalite6 zahŕňala prinajmenšom nasledujúce body:
2.6 The EESC stresses that current practice regarding petrol vapour recovery in refuelling varies widely between the Member States.
2.6 EHSV zdôrazňuje, že v súčasnosti sa postupy v otázke rekuperácie benzínových výparov počas čerpania pohonných hmôt v jednotlivých štátoch podstatne líšia.
2.6 The EESC stresses that current practice regarding petrol vapour recovery in refuelling varies widely between the Member States.
2.6 EHSV zdôrazňuje, že v súčasnosti sa postupy v otázke rekuperácie benzínových výparov počas čerpania pohonných hmôt v jednotlivých štátoch podstatne líšia.
2.6 The EESC stresses that refugees must have access to information about rights and obligations in the host society in general and on the labour market in particular.
2.6 EHSV zdôrazňuje, že utečenci musia mať prístup k informáciám o právach a povinnostiach v prijímajúcej krajine všeobecne a konkrétne na trhu práce.