natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.2.9 The EESC advocates measures aimed at improving European training and educational systems and developing new paradigms of production and environmentally friendly consumption, by means of educational and training activities to assist in the development of networks of industrial and technological parks and clusters.
7.2.9 EHSV obhajuje opatrenia zamerané na zlepšenie európskych systémov vzdelávania a odbornej prípravy a rozvíjanie nových vzorov výroby a spotreby šetrnej k životnému prostrediu prostredníctvom školiacich a vzdelávacích aktivít, aby pomohli pri rozvoji sietí priemyselných a technologických parkov a zoskupení.
7.2.9 The EESC advocates measures aimed at improving European training and educational systems and developing new paradigms of production and environmentally friendly consumption, by means of educational and training activities to assist in the development of networks of industrial and technological parks and clusters.
7.2.9 EHSV obhajuje opatrenia zamerané na zlepšenie európskych systémov vzdelávania a školenia a rozvíjanie nových vzorov výroby a spotreby šetrnej k životnému prostrediu prostredníctvom školiacich a vzdelávacích aktivít, aby pomohli pri rozvoji sietí priemyselných a technologických parkov a zoskupení.
7.20 In the twenty-first century it is absolutely crucial to eliminate the stereotypes that already exist in primary schools and to promote equal opportunities for men and women at all levels of education and training, supporting cultural measures to direct young women more towards scientific and technological studies, as mentioned in the European Pact for Gender Equality14.
7.20 V 21. storočí je absolútne nevyhnutné eliminovať stereotypy, ktoré existujú už na základných školách a podporovať rovné príležitosti pre ženy a mužov na všetkých úrovniach vzdelávania a odbornej prípravy, podporovať kultúrne opatrenia, ktoré nasmerujú mladé ženy vo väčšej miere k vedeckým a technickým odborom, tak ako sa uvádza v Európskom pakte pre rodovú rovnosť14.
7.20 The Committee believes that an important element in this process is applying the emissions limits, fully and stringently, to all non-EU-manufactured vehicles sold in Europe.
7.20 Dôležitým prvkom takéhoto procesu je podľa názoru EHSV dôsledné a povinné uplatňovanie limitov emisií na všetky motorové vozidlá predávané v Európe, aj na tie ktoré sú vyrábané mimo územia EÚ.
7.20 The Committee proposes that the European Commission should take legislative steps to make it easier to guarantee the pension rights of immigrant workers in the EU when they change their place of residence within the EU, return to their country of origin or go to live in another country.
7.20 Výbor navrhuje, aby Európska komisia prijala napríklad iniciatívu, ktorá by mohla byť legislatívna a ktorá by umožnila, aby boli pracovníkom z radov prisťahovalcov v EÚ zaručené dôchodkové práva, keď zmenia miesto pobytu v EÚ a keď sa vrátia do krajiny pôvodu alebo budú žiť v inej krajine.
7.21 In the last decade, countries have developed and implemented various cost-sharing approaches.
7.21 Počas uplynulého desaťročia krajiny vypracovali a uplatňovali rozličné prístupy deľby nákladov.
7.21 The Committee thinks that the impact assessment does not go far enough.
7.21 EHSV zastáva názor, že hodnotenie vplyvu nie je dosť dôkladné.
7.21 Trade unions must welcome immigrant workers into their ranks and help them to attain representative and management positions.
7.21 Odbory by mali medzi svojich členov integrovať pracovníkov z radov prisťahovalcov a umožniť im prístup k zastupiteľským a riadiacim funkciám.
7.22 The biggest financial contribution from the EU budget to investing in people comes from the European Social Fund (ESF).
7.22 Najväčší finančný príspevok z rozpočtu EÚ na investície do ľudí pochádza z Európskeho sociálneho fondu (ESF).
7.22 The Committee thinks that the impact assessment does not go far enough.
7.22 EHSV zastáva názor, že hodnotenie vplyvu nie je dosť dôkladné.
7.22 The EESC believes that active policies and new commitments on the part of the social partners are needed, in order to foster social attitudes that encourage integration, equal treatment and efforts to combat discrimination in the workplace.
7.22 EHSV sa nazdáva, že je potrebné zaviesť aktívne politiky a nové záväzky sociálnych partnerov na presadenie integračných sociálnych postojov, rovnakého zaobchádzania a boja proti diskriminácii na pracovisku.
7.23 Alongside the proposed measures, the Committee stresses the need to step up policies aimed at reducing transport demand, through an ever greater shift of transport from the roads onto other means generating fewer greenhouse gas emissions, such as rail, inland waterway, or public transport.
7.23 EHSV zdôrazňuje, že stanovené opatreniach je potrebné podporiť odradzovaním od cestnej dopravy a presúvaním stále väčších objemov prepravy na také druhy dopravy, ktoré produkujú menej skleníkových plynov, ako je železnica, riečna doprava, hromadná doprava, atď.
7.23 The European Union Agency for Fundamental Rights has investigated18 labour discrimination on ethnic grounds on the European labour markets, and has conformed that there is a high level of discrimination in spite of legislation.
7.23 Európska agentúra pre základné práva preskúmala18 pracovnú diskrimináciu etnického pôvodu na trhoch práce v Európe a potvrdila, že aj napriek právnym predpisom tu je vysoká miera diskriminácie.
7.23 The European Union Agency for Fundamental Rights has investigated23 labour discrimination on ethnic grounds on the European labour markets, and has conformed that there is a high level of discrimination in spite of legislation.
7.23 Európska agentúra pre základné práva preskúmala23 pracovnú diskrimináciu etnického pôvodu na trhoch práce v Európe a potvrdila, že aj napriek právnym predpisom tu je vysoká miera diskriminácie.
7.24 Alongside the proposed measures, the Committee stresses the need to step up policies aimed at reducing transport demand, through an ever greater shift of transport from the roads onto other means generating fewer greenhouse gas emissions, such as rail, inland waterway, or public transport.
7.24 EHSV zdôrazňuje, že stanovené opatreniach je potrebné podporiť odradzovaním od cestnej dopravy a presúvaním stále väčších objemov prepravy na také druhy dopravy, ktoré produkujú menej skleníkových plynov, ako je železnica, riečna doprava, hromadná doprava, atď.
7.24 The Committee disagrees with the proposed temporary derogation under Article 9 of the Regulation.
7.24 EHSV nesúhlasí s návrhom dočasnej výnimky, ktorá je uvedená v článku 9 nariadenia.
7.25 The Committee disagrees with the proposed temporary derogation under Article 9 of the Regulation.
7.25 EHSV nesúhlasí s návrhom dočasnej výnimky, ktorá je uvedená v článku 9 nariadenia.
7.25 The Committee recommends that the Commission set long-term targets, as advocated by the European Parliament: bolder solutions will need to be found for 2020, with particular emphasis on their feasibility.
7.25 EHSV odporúča Komisii, aby stanovila dlhodobé ciele v súlade s návrhom Európskeho parlamentu: na obdobie po roku 2020 bude potrebné nájsť odvážnejšie riešenia, pričom viacej pozornosti bude treba venovať ich reálnosti.
7.26 The Committee recommends devising a model for calculating CO2 that factors in all emissions deriving from car manufacturing.
7.26 EHSV odporúča vypracovať internalizačný model výpočtu všetkých emisií CO2 súvisiacich s výrobou motorových vozidiel.
7.26 The Committee recommends that the Commission set long-term targets, as advocated by the European Parliament: bolder solutions will need to be found for 2020, with particular emphasis on their feasibility.
7.26 EHSV odporúča Komisii, aby stanovila dlhodobé ciele v súlade s návrhom Európskeho parlamentu: na obdobie po roku 2020 bude potrebné nájsť odvážnejšie riešenia, pričom viacej pozornosti bude treba venovať ich reálnosti.
7.27 In several recent opinions, the Committee has urged the Commission to launch a debate on lifestyles.
7.27 V niektorých zo svojich posledných stanovísk EHSV vyzval Komisiu, aby začala diskusiu o životnom štýle.
7.27 The Committee recommends devising a model for calculating CO2 that factors in all emissions deriving from car manufacturing.
7.27 EHSV odporúča vypracovať internalizačný model výpočtu všetkých emisií CO2 súvisiacich s výrobou motorových vozidiel.
7.28 In several recent opinions, the Committee has urged the Commission to launch a debate on lifestyles.
7.28 V niektorých zo svojich posledných stanovísk EHSV vyzval Komisiu, aby začala diskusiu o životnom štýle.
7.3  The EESC points out that despite its strong knowledge base and research lead in new and traditional forms of energy and aquaculture, Europe lags behind in terms of actual innovations or commercialisation in new emerging sectors where European operators have so far been unable to compete against the innovative strength of other international players (as shown by the difference in the number of patents held compared with Asia and the USA in desalination, coastal protection, algae aquaculture and blue biotechnology).
7.3 EHSV zdôrazňuje, že aj keď má Európa solídnu základňu poznatkov a je na čele výskumu, pokiaľ ide o energie nového alebo klasického typu a akvakultúru, zaostáva v oblasti praktickej inovácie alebo pri uvádzaní na trh v novo vznikajúcich odvetviach, kde sa jej v súčasnosti nedarí obstáť v hospodárskej súťaži s medzinárodnými aktérmi, čo dokazuje aj počet patentov, ktoré predkladá v porovnaní s Áziou a Spojenými štátmi v oblasti odsoľovania, ochrany pobrežia, produkcie rias alebo modrej biotechnológie.
7.3 2009 EESC organised civil society prize
7.3 Cena EHSV pre organizovanú občiansku spoločnosť v roku 2009
7.3 A current example of the failure to tailor policies to SMEs is in the access to finance and credit insurance.
7.3 Príkladom súčasného nedostatočného prispôsobenia politiky potrebám MSP je napr. prístup k financovaniu a úverovému poisteniu.
7.3 A current example would be the steady progress towards the development of fuel-efficient and low emission gasoline and diesel engines for cars which, within the next few years, should bring about a significant reduction in the level of particulates in urban atmospheres.
Súčasným príkladom by bol postupný pokrok smernom k vývoju benzínových a dieselových motorov pre automobily s účinným spaľovaním a nízkymi emisiami, ktoré by v priebehu ďalších niekoľkých rokov mohli priniesť významné zníženie úrovne čiastočiek v mestskej atmosfére.
7.3 A fuel economy rebound effect of 20% would mean that a 10% improvement in vehicle fuel economy would cause a 2% increase in the distance driven, leading to only an 8% reduction in consumption of fuel for a 10% Increase in efficiency.
7.3 Spätný účinok 20 % v oblasti palivového hospodárstva by znamenal, že 10 % zlepšenie palivovej hospodárnosti vozidla by spôsobilo 2 % nárast najazdených vzdialeností, čo by spôsobilo iba 8 % zníženie spotreby paliva pri 10 % zvýšení účinnosti.
7.3 A minimum price rather than a fixed price for a book, especially in specific "sales" periods, could be one possibility for the Commission to address distortion of competition.
7.3 Uprednostnenie stanovenia minimálnej ceny pred pevnou cenou za knihu, najmä v špecifickom období zliav, by bolo jednou z možností, ako by Komisia mohla riešiť narušenie hospodárskej súťaže.
7.3 A three year programme could be developed by the EESC responding to and combining with national initiatives, and eventually leading to an independent EED.
7.3 EHSV by mohol vypracovať trojročný program, ktorý by reagoval na národné iniciatívy a spájal sa s nimi a napokon by viedol k nezávislému EDE.
7.3 A three-year programme could be developed by the EESC responding to and combining with national initiatives, and eventually leading to an independent EED.
7.3 EHSV by mohol vypracovať trojročný program, ktorý by reagoval na národné iniciatívy a spájal sa s nimi a napokon by viedol k nezávislému EDE.
7.3 A transparent and inclusive policy formulation process
7.3 Transparentný a inkluzívny proces tvorby politiky
7.3 Access to finance is crucial, particularly for SMEs.
7.3 Rozhodujúci význam má prístup k financovaniu, a to najmä pre MSP.
7.3 According to estimates used by the European Commission, the volume of world trade hidden beneath the banner of the sharing economy amounted to USD 3.5 billion in 2013, representing an annual growth rate of 25%.
7.3 Z odhadov, ktoré používa Európska komisia, vyplýva, že v roku 2013 dosiahol objem celosvetového obchodu označeného ako hospodárstvo spoločného využívania zdrojov 3,5 milióna dolárov, čo by predstavovalo ročný nárast o 25 %.
7.3 According to estimates used by the European Commission, the volume of world trade hidden beneath the banner of the sharing economy amounted to USD 3.5 billion in 201326, representing an annual growth rate of 25%27.
7.3 Z odhadov, ktoré používa Európska komisia, vyplýva, že v roku 2013 dosiahol objem celosvetového obchodu označeného ako hospodárstvo spoločného využívania zdrojov 3,5 milióna dolárov26, čo by predstavovalo ročný nárast o 25 %27.
7.3 According to estimates used by the European Commission, the volume of world trade hidden beneath the banner of the sharing economy amounted to USD 3.5 billion in 201326, representing an annual growth rate of 25%27.
7.3 Z odhadov, ktoré používa Európska komisia, vyplýva, že v roku 2013 dosiahol objem celosvetového obchodu označeného ako hospodárstvo spoločného využívania zdrojov 3,5 milióna dolárov26, čo by predstavovalo ročný nárast o 25 %27.
7.3 According to the survey, then, there seems to be a widespread feeling that a country's economic conditions and price trends (sometimes positive) can be attributed to the euro, and this is done from each particular (national) perspective.
7.3 Podľa prieskumu verejnej mienky sa teda zdá byť rozšírené presvedčenie, že euru treba pripisovať príčiny (a občas kladné aspekty) hospodárskej situácie a vývoj cien v každej krajine, a to v závislosti od špecifického (národného) pohľadu každej osoby.
7.3 Action taken on the main Bureau decisions from October 2008 to February 2009
7.3 Prehľad najdôležitejších rozhodnutí grémia od októbra 2008 do februára 2009
7.3 Alcohol Use Disorders are common among older people, particularly among males who are socially isolated, and living alone45.
7.3 Choroby spôsobené požívaním alkoholu sa často vyskytujú u starších ľudí, najmä u mužov, ktorí sú sociálne izolovaní a žijú sami45.
7.3 Alcohol Use Disorders are common among older people, particularly among males who are socially isolated, and living alone47.
7.3 Choroby spôsobené požívaním alkoholu sa často vyskytujú u starších ľudí, najmä u mužov, ktorí sú sociálne izolovaní a žijú sami47.
7.3 Alcohol Use Disorders are common among older people, particularly among males who are socially isolated, and living alone48.
7.3 Choroby spôsobené požívaním alkoholu sa často vyskytujú u starších ľudí, najmä u mužov, ktorí sú sociálne izolovaní a žijú sami48.
7.3 And finally, the SGP, compliance with which causes problems not only for the new countries but also for several EMU-12 States, again cuts down the room for implementation of fiscal policy, i.e. an important area of independent economic policy that the new Member States will retain even after adoption of the single currency.
7.3 A napokon, PSR, ktorého dodržiavanie spôsobuje problémy nielen novým členským krajinám, ale dokonca aj viacerým štátom EMU12, zase obmedzuje priestor na realizáciu fiškálnej politiky, t.j. významnej oblasti samostatnej hospodárskej politiky, ktorá novým členským štátom zostane aj po prijatí jednotnej meny.
7.3 Another basic pillar for the completion of a banking union is the single supervisory mechanism and management of the fund set up to finance possible bailouts.
7.3 Ďalším základným pilierom dokončenia bankovej únie je jednotný mechanizmus dohľadu a správa fondu určeného na prípadnú záchranu bánk.
7.3 Appointment of an acting secretary-general from 1 October 2013
7.3 Vymenovanie dočasného generálneho tajomníka povereného funkciou od 1. októbra 2013
7.3 Appointment of the secretary-general
7.3 Vymenovanie generálneho tajomníka (s vylúčením verejnosti)
7.3 As a consequence of this, the Financial Perspectives for 2007-2013 will need to find a clearer and more specific way of incorporating the necessary financial commitments to reach the MDGs.
7.3 Ako dôsledok toho bude musieť finančný výhľad na roky 2007 – 2013 nájsť jasnejší a špecifickejší spôsob zapracovania potrebných finančných záväzkov na dosiahnutie miléniových rozvojových cieľov.
7.3 As a consequence of this, the Financial Perspectives for 2007-2013 will need to find a clearer and more specific way of incorporating the necessary financial commitments to reach the MDGs.
7.3 Ako dôsledok toho bude musieť finančný výhľad na roky 2007 – 2013 nájsť jasnejší a špecifickejší spôsob zapracovania potrebných finančných záväzkov na dosiahnutie rozvojových cieľov tisícročia.
7.3 As is the case in relation to financing, national and regional arrangements will continue to apply in this area too.
7.3 Podobne ako v oblasti financovania, aj tu zostanú národné a regionálne predpisy v platnosti.
7.3 As the Commissioner, Peter Mandelson, maintains, trade must be used during the EPA negotiations as one of the factors of development.
7.3 Počas rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve sa musí obchod použiť ako jeden z činiteľov rozvoja, ako tvrdí aj komisár Peter Mandelson.
7.3 At the European level, consumers require healthy and varied food in sufficient quantities, which has to be produced in a sustainable way.
7.3 Európski spotrebitelia vyžadujú zdravé a rozmanité potraviny v dostatočných množstvách, ktoré sa majú vyrábať udržateľným spôsobom.
7.3 Balkan neighbourhood and networking
7.3 Susedstvo a vytváranie sietí na Balkáne
7.3 Banks and financial markets
7.3 Banky a finančné trhy
7.3 Based on its contribution so far to the protection of individuals with regard to the processing of personal data, the EESC believes that there is a valuable on-going role for the Article 29 Working Party.
7.3 Na základe svojho doterajšieho príspevku k ochrane jednotlivcov z hľadiska spracovávania osobných údajov sa EHSV domnieva, že pracovná skupina zriadená podľa článku 29 zohráva aj naďalej dôležitú úlohu.
7.3 Belgium offers an interesting example of financial compensation to facilitate access to basic financial services.
7.3 Ďalším zaujímavým príkladom je finančná kompenzácia za podporu prístupu k základným finančným službám v Belgicku.
7.3 believes that community-based services should be developed in close cooperation with users and their representative organisations and that quality should be defined by them in cooperation with other relevant stakeholders, including service providers, public authorities and trade unions;
7.3 je presvedčený, že komunitné služby by sa mali vyvinúť v úzkej spolupráci s používateľmi a ich zastupujúcimi organizáciami, korí by mali vymedziť kvalitu v spolupráci s ďalšími príslušnými zainteresovanými stranami vrátane poskytovateľov služieb, orgánov verejnej moci a odborových zväzov;
7.3 Better communications, using a variety of media to send clear, comprehensible messages, would doubtless help the public to identify more with the problems facing them and with the action that needs to be taken.
7.3 Lepšia komunikácia prostredníctvom viacerých druhov médií obsahujúca jasné a zrozumiteľné informácie by určite občanom umožnila, aby sa lepšie stotožnili s problémami, ktorým čelia a s opatreniami, ktoré bude treba uskutočniť.
7.3 Better communications, using a variety of media to send clear, comprehensible messages, would doubtless help the public to identify more with the problems facing them and with the action that needs to be taken.
7.3 Lepšia komunikácia prostredníctvom viacerých druhov médií obsahujúca jasné a zrozumiteľné informácie by určite občanom umožnila, aby sa lepšie stotožnili s problémami, ktorým čelia a s opatreniami, ktoré sa budú musieť uskutočniť.
7.3 Between 1990 and 2004, production in the EU chemical industry rose by 56%, while total energy consumption was stable and greenhouse gas (GHG) emissions fell by more than 20%.
7.3 Medzi rokmi 1990 a 2004 vzrástla výroba v chemickom priemysle EÚ o 56 %, zatiaľ čo celková spotreba energia zostala stabilná a emisie skleníkových plynov klesli o viac ako 20 %.
7.3 By mobilising the full potential of civil society together with the major stakeholders, this vision can become a reality.
7.3 Mobilizovaním úplného potenciálu občianskej spoločnosti spolu s hlavnými zainteresovanými skupinami sa môže táto vízia stať skutočnosťou.
7.3 Cheese exports out of the EU are generally competitive but an increase in consumption outside the EU is dependent on sustained global economic growth over a period of time.
7.3 Vývoz syrov z EÚ je vo všeobecnosti konkurencieschopný, avšak zvýšenie dopytu mimo EÚ je závislé od trvalého svetového hospodárskeho rastu za určité obdobie.
7.3 Climate change and natural risks
7.3 Klimatické zmeny a prírodné riziká
7.3 Climate change policies can only succeed, if the forthcoming conference in Durban is able to establish the new, post-Kyoto targets for the world’s largest emitting countries.
7.3 Opatrenia v oblasti klimatických zmien môžu byť úspešné len vtedy, ak sa na nadchádzajúcej konferencii v Durbane podarí stanoviť nové ciele na obdobie po Kjóte pre krajiny, ktoré vypúšťajú najväčšie množstvo emisií na svete.
7.3 Common legislation on admission is developed through a number of directives covering the various categories of migrant workers' employment.
7.3 Spoločné právne predpisy pre prijímanie sa vypracúvajú v podobe rozličných smerníc v závislosti od druhu povolania pracovníkov z radov prisťahovalcov.
7.3 Community preference to ensure sustainable development
7.3 Priorita Spoločenstva s cieľom zabezpečiť trvalo udržateľný rozvoj
7.3 Community preference to ensure sustainable development
7.3 Priorita Spoločenstva s cieľom zabezpečiť trvalo udržateľný rozvoj
7.3 Consequently, in the EESC's view it should be clearly stated in the proposal for a regulation that whenever extraordinary circumstances are invoked, it will have to be considered whether they really do meet this triple condition, which will not always necessarily be the case for some of the circumstances listed in Annex 1 (e.g. health and safety risks, weather conditions or labour disputes).
7.3 Podľa EHSV by sa malo v nariadení jasne stanoviť, že sa bude musieť odteraz pri každom odvolaní sa na mimoriadne okolnosti posudzovať, či mimoriadne okolnosti skutočne spĺňajú všetky tri podmienky, čo v prípade niektorých okolností uvedených v prílohe 1 nie vždy bude platiť (napr. zdravotné alebo bezpečnostné riziká, poveternostné podmienky alebo pracovné spory).
7.3 Considerable barriers are hindering the development of civic energy
7.3 Rozvoj občianskej energie obmedzujú veľké prekážky
7.3 Cooperation between politicians, employer and trade union organisations, as well as the integration of bodies, foundations and associations which play a part in the tourism sector, is also one of the key factors for the constant growth of the island tourism industry.
7.3 Spolupráca medzi politikmi, zamestnávateľskými a odborovými organizáciami, ako aj začlenenie subjektov, nadácií a združení, ktoré zohrávajú v cestovnom ruchu istú úlohu, je tiež jedným z kľúčových faktorov trvalého rastu cestovného ruchu na ostrovoch.
7.3 Cooperation can be developed especially in the area of training and in research where joint research projects, visits and seminars are important in the development of mutual understanding and operational models.
7.3 Spolupráca sa môže rozvíjať hlavne v odbornej príprave a výskume, pretože spoločné výskumné projekty, návštevy a semináre sú dôležitým prvkom rozvoja vzájomného porozumenia a prevádzkových modelov.
7.3 Cross-border and transnational cooperation are central to implementation of the strategy, because they provide European added value and can address challenges in the Atlantic region more effectively than the Member States individually.
7.3 Spolupráca na cezhraničnej a nadnárodnej úrovni je kľúčová pri uplatňovaní stratégie, a to vzhľadom na jej európsky prínos a schopnosť čeliť problémom atlantického regiónu za lepších podmienok, ako by im čelili členské štáty samostatne.