natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) 'visa authorities' means the authorities which are responsible in each Member State for examining and for taking decisions on visa applications or for decisions whether to annul, revoke or extend visas, including the central visa authorities and the authorities responsible for issuing visas at the border in accordance with the Visa Code32;
(4) „vízové orgány“ sú orgány, ktoré sú v každom členskom štáte zodpovedné za posúdenie a prijímanie rozhodnutí o žiadostiach o udelenie víz alebo rozhodnutí o zrušení, odvolaní alebo predĺžení platnosti víz vrátane centrálnych vízových orgánov a orgánov zodpovedných za udelenie víz na hraniciach v súlade s vízovým kódexom32;
(4) 'works concession' means a contract for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting entities and having as their object the execution of works, where the consideration for the the works to be carried out consists either solely in the right to exploit the works that are the subject of the contract or in that right together with payment;
(4) „koncesia na stavebné práce“ je zmluva s peňažným plnením uzatvorená písomne medzi jedným alebo viacerými hospodárskymi subjektmi a jedným alebo viacerými obstarávateľmi, ktorej predmetom je uskutočnenie stavebných prác, pričom protiplnením za stavebné práce, ktoré sa majú vykonať, je buď len právo na využívanie diela, ktoré je predmetom zmluvy, alebo toto právo spojené s peňažným plnením.
(4) (3) The de facto and de jure situation resulting from those national differences leads to distortions of competition among creditors in the Community and obstacles to the internal market where Member States have adopted different mandatory provisions more stringent than those foreseen in Directive 87/102/EEC.
(4) De facto a de jure situácia vyplývajúca z týchto vnútroštátnych rozdielov vedie k narušeniu hospodárskej súťaže medzi veriteľmi v Spoločenstve a prekážkam vnútorného trhu, ak členské štáty prijmú rozdielne záväzné ustanovenia, ktoré sú prísnejšie ako ustanovenia stanovené v smernici 87/102/EHS.
(4) 15% for consular offices.
(4) 15 % pre konzulárne úrady.
(4) 3) the amount of €300 000 in the framework of the 7th RTD framework programme
(3) suma 300 miliónov EUR v rámci 7. RPVR
(4) 4 tert-Butylphenol
(4) 4-terc-butylfenol
(4) a "body governed by public law" means any body that has all of the following characteristics:
(4) „inštitúcie, ktoré sa spravujú verejným právom“, sú inštitúcie, ktoré majú všetky tieto charakteristiky:
(4) A common framework should lay down the principles of assistance and identify the responsibilities of the Member States and the Commission in ensuring the application of those principles.
(4) Spoločný rámec by mal stanoviť zásady poskytovania pomoci a určiť zodpovednosť členských štátov a Komisie pri zabezpečovaní uplatňovania týchto zásad.
(4) A delegated act adopted shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of the act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
(4) Prijatý delegovaný akt nadobudne účinnosť iba vtedy, ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote 2 mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade, alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku.
(4) A European State which has applied to join the Union can become a member only when it has been confirmed that it meets the membership criteria agreed at the Copenhagen European Council in June 1993 and provided that the accession does not overstretch the capacity of the Union to integrate the new member.
(4) Európsky štát, ktorý požiadal o pristúpenie k Únií, sa môže stať členom, len keď sa potvrdí, že spĺňa kritériá členstva schválené na kodanskom zasadnutí Európskej rady v júni 1993, a za predpokladu, že pristúpenie nebude nad rámec kapacity Únie integrovať nového člena.
(4) A lack of awareness of NIS risks and challenges
(4) nedostatočná informovanosť o rizikách a výzvach v oblasti bezpečnosti sietí a informácií;
(4) a mapping of the institution's critical operations and core business lines including material asset holdings and liabilities related to such operations and business lines, by reference to legal entities;
(4) priradenie kritických operácii inštitúcie a hlavných oblastí obchodnej činnosti, vrátane podstatných aktív a pasív spojených s takýmito operáciami a oblasťami obchodnej činnosti, k jednotlivým právnickým osobám;
(4) A new initiative at Community level thereafter referred to as “the European Institute of Technology Institute (the EIT)” is needed to complement existing Community and national policies and initiatives by fostering the integration of the knowledge triangle -innovation, research and education- across the EU.
(4) Na doplnenie existujúcich politík a iniciatív Spoločenstva a národných politík a iniciatív je potrebná nová iniciatíva na úrovni Spoločenstva v podobe „Európskeho technologického inštitútu (ETI)“, ktorá sa bude uskutočňovať posilňovaním integrácie znalostného trojuholníka - inovácií, výskumu a vzdelávania – v celej EÚ.
(4) A new special instrument establishing a European Union Crisis Reserve financed from de-committed appropriations needs to be provided for in order to allow the Union to react rapidly to crises, such as the current migration crisis, as well as to events with serious humanitarian or security implications.
Je potrebné stanoviť nový osobitný nástroj, ktorým sa zriaďuje krízová rezerva Európskej únie financovaná z rozpočtových prostriedkov, ktorých viazanosť bola zrušená, aby Únia mohla rýchlo reagovať na krízy, akou je napr. súčasná migračná kríza, ako aj na udalosti s vážnymi humanitárnymi alebo bezpečnostnými dôsledkami.
(4) A number of technical standards and requirements on vehicle safety have been adopted within the Union.
(4) V rámci Únie bolo prijatých niekoľko technických noriem a požiadaviek vo vzťahu k bezpečnosti vozidiel.
(4) a range of capital and liquidity actions required to maintain operations of, and funding for, the institution's critical functions and business lines;
(4) rozsah opatrení v oblasti kapitálu a likvidity požadovaných na zachovanie prevádzky a financovania kritických funkcií inštitúcie a jej oblastí obchodnej činnosti;
(4) A recognised port security organisation which has made a port security assessment or review of such an assessment for a port is not allowed to establish or review the port security plan for the same port.
Uznávaná organizácia bezpečnosti prístavov, ktorá vykonala posúdenie bezpečnosti prístavu alebo revíziu takého posúdenia, nie je oprávnená vypracovať alebo revidovať plán bezpečnosti pre ten istý prístav, pre ktorý posúdenie alebo revíziu sama vykonala.
(4) A Recommendation of the European Parliament and of the Council, under Article 149 and Article 150 of the Treaty.
(4) Odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady na základe článkov 149 a 150 zmluvy.
(4) A revised EU Donor Atlas, including first regional (West Africa) and country (Mozambique) editions has been compiled.
(4) Vypracoval sa upravený Atlas darcov EÚ, vrátane prvého regionálneho (Západná Afrika) vydania a vydania v krajine (Mozambik).
(4) A revision of the fields of research set out in paragraph 2 of this Article must take place for the second phase of this programme (2010-2013) in the light of scientific advances.
(4) Počas druhej fázy tohto programu (2010 – 2013) sa na základe vedeckého pokroku musí uskutočniť revízia oblastí výskumu stanovených v odseku 2 tohto článku.
(4) A series of problems in EU mortgage markets associated with irresponsible lending and borrowing at the pre-contractual stage and the potential scope for irresponsible behaviour by credit intermediaries and non-credit institutions have been identified.
(4) Identifikovalo sa mnoho problémov na hypotekárnych trhoch EÚ spojených s nezodpovedným poskytovaním a prijímaním úverov v predzmluvnom štádiu a potenciálny rozsah pre nezodpovedné správanie sprostredkovateľov úveru a neúverových inštitúcií.
(4) a short description of the networks or services intended to be provided;
stručný opis sietí a služieb, ktoré chce poskytovať;
(4) a single proposal for the parts of Horizon 2020 corresponding to the Euratom Treaty.
(4) jeden návrh pre tie časti programu Horizont 2020, ktoré zodpovedajú Zmluve o Euratome.
(4) a single proposal for the parts of Horizon 2020 corresponding to the Euratom Treaty.
(4) jediný návrh pre časti Horizontu 2020, ktoré zodpovedajú Zmluve o Euratome.
(4) A strategy consisting of three pillars should be followed.
(4) Mala by sa dodržiavať trojpilierová stratégia.
(4) A system allowing companies to treat the Union as a single market for the purpose of corporate tax would facilitate cross-border activity for companies resident in the Union and would promote the objective of making the Union a more competitive location for investment internationally.
(4) Systém, ktorý by na účely dane z príjmov právnických osôb umožnil spoločnostiam považovať Úniu za jednotný trh, by uľahčil cezhraničnú činnosť spoločnostiam, ktoré sú rezidentmi v Únii, a podporil by cieľ etablovať Úniu ako konkurencieschopnejšie miesto na investovanie v medzinárodnom meradle.
(4) A well-functioning legislative framework on market abuse requires effective enforcement.
(4) Dobre fungujúci právny rámec týkajúci sa zneužívania trhu si vyžaduje účinné presadzovanie.
(4) Abolish the obligation to present quarterly financial reports for all listed companies – This option would reduce companies’ compliance costs.
(4) Zrušenie povinnosti všetkých spoločností kótovaných na regulovanom trhu zverejňovať štvrťročné finančné informácie – Táto alternatíva by znížila náklady podnikov na súlad so smernicou.
(4) According to Directive 1999/32/EC the Commission is to report to the European Parliament and the Council on the implementation of the Directive and to table any proposals for amendments, in particular as regards the reduction of sulphur limits for marine fuel in SOx Emission Control Areas (SECAs), taking account of work within the International Maritime Organisation (IMO).
(4) Podľa smernice 1999/32/ES musí Komisia predložiť Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní smernice a o predložených návrhoch na zmenu a doplnenie, najmä pokiaľ ide o zníženie maximálnych hodnôt síry pre lodné palivá patriace do oblastí kontroly emisií SOx (SECA), so zreteľom na činnosť v rámci Medzinárodnej námornej organizácie (IMO).
(4) According to the annual work programmes for 2007 and 2008 concerning the Specific Programme "Cooperation", Transport (including aeronautics), implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013), the Commission will provide annual contributions from the Seventh Framework Programme to the SESAR Joint Undertaking for a total estimated amount of EUR 350 million over the entire programme.
(4) Podľa ročných pracovných programov na roky 2007 a 2008 týkajúcich sa osobitného programu Spolupráca, tém v oblasti dopravy (vrátane aeronautiky), ktorými sa vykonáva siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva pre výskum, technologický rozvoj a demonštračné činnosti (2007 – 2013), Komisia poskytne ročné príspevky zo siedmeho rámcového programu spoločnému podniku SESAR v celkovej odhadovanej výške 350 miliónov EUR na celé trvanie programu.
(4) According to the phasing-in mechanism provided for in the Act of Accession of 2005, the level of direct payments in Bulgaria and Romania continues to be below the level of direct payments applicable in the other Member States in 2013 after application of the adjustment of payments to farmers in the transitional period.
(4) Podľa mechanizmu postupného zavádzania ustanoveného v akte o pristúpení z roku 2005 zostáva výška priamych platieb v Bulharsku a Rumunsku naďalej pod úrovňou priamych platieb uplatniteľných v ostatných členských štátoch v roku 2013 po úprave platieb poľnohospodárom v prechodnom období.
(4) Accordingly, the Stockholm Programme16 puts the citizen at the heart of European policies in the field of freedom, security and justice.
(4) Preto Štokholmský program16 stavia občana do centra európskych politík v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
(4) acting as a ‘solution bridge’ means the further development of, and support for, fully operational interoperability solutions before their delivery under other Union programmes or initiatives;
(4) funkcia „mosta riešení“ znamená ďalší vývoj alebo podporu plne funkčných riešení interoperability pred ich poskytnutím v rámci ďalších programov alebo iniciatív Únie;
(4) Action 4: Increasing Cooperation beyond Borders
(4) Opatrenie 4: Zintenzívnenie cezhraničnej spolupráce
(4) Action 4: Provision of Information on the Rights of Victims
(4) Opatrenie 4: Poskytovanie informácií o právach obetí
(4) Action 4: Reviewing Projects funded by the EU
(4) Opatrenie 4: Preskúmanie projektov financovaných EÚ
(4) Action 4: Targeting Trafficking for Labour Exploitation
(4) Opatrenie 4: Zameranie na obchodovanie s ľuďmi na účel pracovného vykorisťovania
(4) Adapting sizes of consortia
(4) Prispôsobenie veľkosti konzorcií
(4) Additional data and information are needed to monitor progress towards emissions limitation targets, in particular under the Europe 2020 strategy;
(4) Sú potrebné ďalšie údaje a informácie na monitorovanie pokroku pri dosahovaní cieľov obmedzenia emisií, najmä v súvislosti so stratégiou Európa 2020.
(4) Africa’s economic growth has been impressive, with 6% average annual growth between 2006 and 2008.
(4) Hospodársky rast Afriky je pôsobivý, v období rokov 2006 a 2008 sa podarilo dosiahnuť priemerný ročný rast vo výške 6 %.
(4) after 2020, Sustainable Coal to become the technologies of choice for coal-based power generation, allowing the phasing out of non-zero emissions operations in the coal-fired power generation sector.
(4) po roku 2020 sa má trvalo udržateľné využitie uhlia stať vybranou technológiou na výrobu energie z uhlia, čo umožní vyradenie z činnosti prevádzok s nenulovými emisiami v sektore výroby energie spaľovaním uhlia,
(4) After Article 5, the following Article 5a is inserted:
(4) Po článku 5 sa vkladá tento článok 5a:
(4) After liberalising the air transport market by the creation of the internal market and addressing the "saturation of the skies" through the Single European Sky initiative, the Commission will now focus on airports.
(4) Po liberalizácii trhu leteckej dopravy vytvorením vnútorného trhu a riešení preplnenia vzdušného priestoru pomocou iniciatívy jednotného európskeho vzdušného priestoru sa Komisia teraz sústredí na letiská.
(4) After remaining stable for several years at around 6 500 to 7 000 per year, the number of drug-induced deaths in the EU seems to be increasing, possibly by as much as 5 % in 2008.
(4) Potom, ako sa počet úmrtí zavinených užívaním drog v EÚ počas niekoľkých rokov ustálil na hodnotách okolo 6 500 až 7 000 osôb ročne, sa podľa všetkého opäť zvyšuje, a to v roku 2008 možno až o 5 %.
(4) Agriculture and food security: raising productivity in the agricultural sector is key to achieving progress towards the Millennium Development Goals in general and MDG 1 on poverty and hunger in particular.
(4) Poľnohospodárstvo a potravinová bezpečnosť: zvyšovanie produktivity v poľnohospodárstve je kľúčovým prvkom na dosiahnutie rozvojových cieľov tisícročia vo všeobecnosti, a najmä rozvojového cieľa tisícročia č. 1, ktorý sa týka chudoby a hladu.
(4) All Member States submitted their national reform programmes (NRPs) by October 2005, which the Commission assessed and reported on in its contribution to the 2006 Spring European Council.
(4) Všetky členské štáty predložili do októbra 2005 svoje národné reformné programy (NRP), ktoré Komisia vyhodnotila a oznámila vo svojom príspevku na jarnom zasadnutí Európskej rady v roku 2006.
(4) all ships involved achieve emission reductions which are at least equivalent to those which would be achieved through the limits on sulphur in fuel specified in this Directive;
4) všetky zúčastnené lode dosahujú zníženie emisií, ktoré sa rovná aspoň zníženiu, ktoré by sa dosiahlo uplatňovaním maximálnych hodnôt obsahu síry v palivách, uvedených v tejto smernici;
(4) All the Member States are parties to the Convention and none of them has objected to the Manila Amendments under the procedure foreseen to that effect.
(4) Všetky členské štáty sú stranami Dohovoru a žiadna z nich nevzniesla v rámci súvisiaceho procesu námietku voči zmenám a doplneniam prijatým v Manile.
(4) Allowing Frontex to finance and implement technical assistance projects in third countries and to deploy liaison officers in third countries
(4) možnosti agentúry Frontex financovať a vykonávať projekty technickej pomoci v tretích krajinách a nasadiť styčných úradníkov v tretích krajinách;
(4) Amendment to the existing European Community legislation.
(4) zmena a doplnenie súčasných právnych predpisov Európskeho spoločenstva.
(4) an enhanced monitoring and evaluation framework, ensuring accountability, transparency and informed reflection on future support in the area of home affairs.
(4) rozšíreného monitorovacieho a hodnotiaceho rámca zabezpečujúceho zodpovednosť, transparentnosť a faktami podložené úvahy o budúcej podpore v oblasti vnútorných vecí.
(4) An important role in the coordination of recent crises of Union relevance has been played by the Health Security Committee, an informal group composed of high level representatives from Member States and established on the basis of the Presidency Conclusions of 15 November 2001 on bioterrorism27.
(4) Dôležitú úlohu v koordinácii nedávnych kríz relevantných pre Úniu zohral Výbor pre zdravotnú bezpečnosť, neformálna skupina zložená so zástupcov členských štátov na vysokej úrovni a zriadená na základe záverov predsedníctva o bioterorizme z 15. novembra 200127.
(4) an industrial policy to tackle globalisation7; and
(4) priemyselná politika zameraná na globalizáciu7 a
(4) An outbreak of this disease can quickly assume epizootic proportions, causing mortality and disturbance which may severely reduce the profitability of livestock production.
(4) Prepuknutie tejto choroby môže rýchlo vyvolať epizootické rozmery spôsobujúce úmrtnosť a poruchu, ktorá môže vážne znížiť rentabilitu produkcie dobytka.
(4) Anti-discrimination and diversity
(4) Antidiskriminácia a rôznorodosť
(4) Antidiscrimination and diversity
(4) Antidiskriminácia a rôznorodosť.
(4) Antidiscrimination and diversity
(4) Nediskriminácia a rozmanitosť
(4) Any amendment to the present MSA shall take the form of an additional written agreement between the [name of the function of the legal representative] of the [ACRONYM] and the Director-General of DG HR.
Akákoľvek zmena tejto DPS sa vykoná v podobe dodatočnej písomnej dohody medzi [názov funkcie právneho zástupcu] [SKRATKA] a generálnym riaditeľom GR HR.
(4) any third-country national or stateless person enjoying temporary protection within the meaning of Directive 2001/55/EC.
všetci štátni príslušníci tretích krajín alebo osoby bez štátnej príslušnosti, ktorým bola poskytnutá dočasná ochrana v zmysle smernice 2001/55/ES.
(4) Applicable only for vehicle type-approval of a national small series, pursuant to Article 40 of Regulation (EU) No XXX/201X.
(4) Vzťahuje sa len na vnútroštátne typové schválenie malých sérií podľa článku 40 nariadenia (EÚ) č.
(4) Applicable to Bulgaria, as regards the provisions of Article 1.
(4) Platí pre Bulharsko, pokiaľ ide o ustanovenia článku 1.
(4) are fully integrated into the EU.
4) budú plne integrovaní v rámci EÚ.
(4) Article 10 is amended as follows:
(4) Článok 10 sa mení a dopĺňa takto:
(4) Article 10 is replaced by the following:
(4) Článok 10 nahrádza týmto:
(4) Article 12(3) is replaced by the following:
(4) V článku 12 sa odsek 3 nahrádza týmto:
(4) Article 12(3) is replaced by the following:
(4) Článok 12 ods. 3 sa nahrádza týmto:
(4) Article 15(3) is amended as follows:
(4) Článok 15 ods. 3 sa mení a dopĺňa takto:
(4) Article 16(5) is amended as follows:
4) Článok 16 ods. 5 sa mení a dopĺňa takto:
(4) Article 191(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union requires that Union policy is based on the principle that the polluter should pay and, on this basis, Directive 2003/87/EC provides for a transition to full auctioning over time.
(4) V článku 191 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa vyžaduje, aby politika Únie bola založená na zásade, že platiť by mal znečisťovateľ, a na tomto základe sa v smernici 2003/87/ES stanovuje postupný prechod na obchodovanie s emisiami výlučne formou aukcie.
(4) Article 2 (b) of Directive 2004/26/EC10 foresees the evaluation of the possible need for additional flexibilities.
(4) V článku 2 písm. b) smernice 2004/26/ES10 sa predpokladá hodnotenie možnej potreby dodatočnej pružnosti.
(4) Article 2(1) of Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund6, – must be read in conjunction with Part 15 of Annex II of the 2003 Act of Accession, entitled “Regional Policy and coordination of structural instruments”.
(4) Článok 2 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1164/94 zo 16. mája 1994, ktorým sa zriaďuje Kohézny fond6, – sa musí čítať v spojitosti s časťou 15 prílohy II Aktu o pristúpení z roku 2003 s názvom „Regionálna politika a koordinácia štrukturálnych nástrojov”.
(4) Article 20 is replaced by the following:
(4) Článok 20 sa nahrádza týmto:
(4) Article 21 is amended as follows:
(4) Článok 21 sa mení a dopĺňa takto:
(4) Article 21 of the Treaty on European Union provides that the external action of the European shall be guided by the same principles which have inspired its own creation: democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.
(4) V článku 21 Zmluvy o Európskej únii sa ustanovuje, že vonkajšia činnosť Európskej únie sa spravuje tými istými zásadami, ktoré sa uplatnili pri jej založení: demokracia, právny štát, univerzálnosť a nedeliteľnosť ľudských práv a základných slobôd, zachovávanie ľudskej dôstojnosti, rovnosť a solidarita a dodržiavanie zásad Charty Organizácie Spojených národov a medzinárodného práva.
(4) Article 22 is replaced by the following:
(4) Článok 22 sa nahrádza týmto:
(4) Article 23 is amended as follows:
(4) Článok 23 sa mení a dopĺňa takto:
(4) Article 26 is amended as follows:
(4) Článok 26 sa mení a dopĺňa takto:
(4) Article 26 is replaced by the following:
(4) Článok 26 sa nahrádza takto:
(4) Article 29a is replaced by the following:
(4) Článok 29a sa nahrádza takto:
(4) Article 3 is replaced by the following:
(4) Článok 3 sa nahrádza týmto:
(4) Article 39 of the Additional Protocol provides that the Association Council shall adopt social security measures for workers of Turkish nationality moving within the Community and for their families residing in the Community.
(4) V článku 39 dodatkového protokolu sa stanovuje, že Asociačná rada prijme opatrenia v oblasti sociálneho zabezpečenia pre pracovníkov s tureckým štátnym občianstvom, ktorí sa pohybujú v Spoločenstve, a pre ich rodiny s pobytom v Spoločenstve.
(4) Article 4 is amended as follows:
(4) Článok 4 sa mení a dopĺňa takto:
(4) Article 4 is deleted.
(4) Článok 4 sa vypúšťa.
(4) Article 4 is replaced by the following:
(4) Článok 4 sa nahrádza takto:
(4) Article 4 on maximum sulphur content in gas oil is amended to delete the references to the dates of entry into force of sulphur limits that have become obsolete.
Článok 4 o maximálnom obsahu síry v plynových olejoch bol zmenený a doplnený s cieľom odstrániť odkazy na nadobudnutie účinnosti maximálnych hodnôt síry, ktoré medzičasom prestali byť aktuálne.
(4) Article 4(3) is deleted.
(4) Článok 4 ods. 3 sa vypúšťa.
(4) Article 5 is amended as follows:
(4) Článok 5 sa mení a dopĺňa takto:
(4) Article 5 is deleted.
(4) Článok 5 sa ruší.
(4) Article 57 is amended as follows:
(4) Článok 57 sa mení a dopĺňa takto: