natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) be developed by the ship recycling facility taking into account information provided by the shipowner in accordance with point (b) of Article 9(3);
(a) vypracuje zariadenie na recykláciu lodí, pričom sa zohľadňujú informácie, ktoré poskytol vlastník lode v súlade s článkom 9 ods. 3 písm. b);
(a) be given on paper or, if the consumer agrees, on another durable medium; and
(a) poskytnuté na papieri alebo, ak spotrebiteľ súhlasí, na inom trvalom nosiči, a
(a) be given or made available to the consumer in a way that is appropriate to the means of distance communication used;
(a) poskytnuté alebo sprístupnené spôsobom, ktorý je primeraný použitému prostriedku komunikácie na diaľku;
(a) be informed of the delay; and
a) bol informovaný o zdržaní a
(a) be nationals of one of the CPCs;
a) musia byť občanmi jednej zo ZS;
(a) be not less than 16 years of age;
(a) nesmie byť mladší ako 16 rokov;
(a) be of the quantity, quality and description required by the contract;
(a) byť v množstve, kvalite a podľa opisu, ako sa stanovuje v zmluve;
(a) be offered alternative transport services under reasonable conditions or, if that is impractical, be informed of adequate alternative transport services of other transport operators;
(a) ponúkne alternatívne dopravné služby za primeraných podmienok, alebo ak je to nepraktické, informuje ich o primeraných alternatívnych dopravných službách iných prevádzkovateľov dopravy;
(a) be offered alternative transport services under reasonable conditions or, if that is impractical, be informed of adequate alternative transport services of other transport operators;
sa príslušným cestujúcim poskytnú aspoň alternatívne dopravné služby za primeraných podmienok alebo, ak je to neúčelné, poskytnú sa im informácie o primeraných alternatívnych dopravných službách iných prevádzkovateľov dopravy;
(a) be owned directly or through a majority holding by that Member State or its nationals, or
(a) boli vo vlastníctve priamo alebo formou väčšinového podielu členského štátu alebo jeho štátnych príslušníkov, alebo
(a) be specific to each ship;
(a) byť špecifický pre každú loď;
(a) be supported by a safety case;
(a) sú podporované dokumentáciou o bezpečnosti,
(a) be the maritime component of a core network corridor as defined in Article 49, or constitute the maritime component between two core network corridors;
(a) byť námornou zložkou koridoru základnej siete podľa článku 49 alebo predstavovať námornú zložku medzi dvoma koridormi základnej siete;
(a) being of Union interest by making a significant contribution to the achievement of one of the objectives of the LIFE Programme set out in Article 3;
(a) sú v záujme Únie tým, že značne prispievajú k dosahovaniu jedného z cieľov programu LIFE podľa článku 3;
(a) Bill-of-materials data;
(a) údaje týkajúce sa zoznamu materiálov,
(a) boost the effectiveness of the Member States’ customs administrations’ operational work and provide economies of scale,
(a) zvýši účinnosť operačnej činnosti colných správ členských štátov a poskytnú sa úspory z rozsahu,
(a) boosting Europe's industrial leadership through research, technological development, demonstration and innovation in the following enabling and industrial technologies:
(a) posilniť vedúce postavenie európskeho priemyslu prostredníctvom výskumu, technologického vývoja, demonštrácií a inovácií v prípade týchto podporných a priemyselných technológií:
(a) Boosting the sector's competitiveness.
(a) Posilnenie konkurencieschopnosti odvetvia.
(a) border crossing infrastructures, buildings and systems required at border crossing points and for surveillance between border crossing points and effective tackling of illegal crossing of the external borders;
(a) infraštruktúru hraničných priechodov, budovy a systémy požadované na hraničných priechodoch a na účely dohľadu medzi hraničnými priechodmi a účinného boja proti nezákonnému prekračovaniu vonkajších hraníc;
(a) border crossing points, including transit zones, at external borders; and
a) na hraničných priechodoch, vrátane tranzitných zón, na vonkajších hraniciach; a
(a) Brake fluid boiling temperature to low or water content to high
a) Teplota varu brzdovej kvapaliny je príliš nízka alebo obsah vody je príliš vysoký.
(a) Brake fluid boiling temperature too low or water content too high
a) Teplota varu brzdovej kvapaliny je príliš nízka alebo obsah vody je príliš vysoký.
(a) Brassières
a) Podprsenky
(a) breach of the prohibition laid down in Article 6;
porušenie zákazu stanoveného v článku 6;
(a) breach of the reporting obligation set out by Article 4;
pri porušení oznamovacej povinnosti stanovenej v článku 4;
(a) Bring together people from local communities across Europe to share and exchange experiences, opinions and values, to learn from history and to build for the future;
spojiť ľudí z miestnych spoločenstiev v rámci Európy, aby spoločne zdieľali a vymieňali si skúsenosti, názory a hodnoty, učili sa z minulosti a vytvárali budúcnosť;
(a) broadly reflect the main focus of their strategy and the socio-economic composition of the area through a balanced representation of the main stakeholders, including private sector, public sector and civil society;
(a) zo všeobecného hľadiska zameriavajú svoju stratégiu a sociálno-ekonomické zloženie danej oblasti prostredníctvom vyváženého zastúpenia hlavných zainteresovaných strán vrátane súkromného sektora, verejného sektora a občianskej spoločnosti;
(a) build waste facilities (i.e. mechanical-biological treatment plants, landfills) and close and rehabilitate all remaining illegal and uncontrolled dumping sites (as regards the rehabilitation process, co-financing is available); and
(a) postaviť zariadenia na nakladanie s odpadmi (napr. zariadenia na mechanicko-biologickú úpravu, skládky), uzatvoriť a sanovať všetky zostávajúce nelegálne a nekontrolované divoké skládky (pokiaľ ide o proces obnovy, je možné spolufinancovanie) a
(a) building materials which are identified and listed by the relevant competent authority as being of concern from the radiation protection point of view, taking into account the indicative list of materials set out in Annex XI with regard to their emitted gamma radiation; or
(mmmm) stavebné materiály, ktoré príslušný orgán určil a uvádza ich zoznam ako materiálov vzbudzujúcich obavy z hľadiska radiačnej ochrany so zreteľom na orientačný zoznam materiálov uvedený v prílohe XI vzhľadom na ich emitované žiarenie gama; alebo
(a) building the capacity of local actors to develop and implement operations;
(a) budovanie kapacity miestnych aktérov na vytváranie a vykonávanie operácií;
(a) business start-ups outside fishing;
(a) začatie podnikania, ktoré nesúvisí s rybolovom;
(a) by 30 June 2018, a mid-term evaluation of the effectiveness and sustainability of the results obtained;
(a) k 30. júnu 2018 strednodobé hodnotenie efektívnosti a trvalej udržateľnosti dosiahnutých výsledkov;
(a) by a contracting entity to an affiliated undertaking, or
(a) ktoré obstarávateľ zadáva pridruženému podniku alebo
(a) by a joint venture, formed exclusively by a number of contracting entities for the purpose of carrying out activities within the meaning of Articles 5 to 11, to one of those contracting entities, or
(s) ktoré spoločný podnik, ktorý tvorí výlučne niekoľko obstarávateľov a ktorého účelom je vykonávať činnosti v zmysle článkov 5 až 11, zadáva jednému z týchto obstarávateľov alebo
(a) by directly and promptly informing the financial intelligence unit, on their own initiative, where the institution or person covered by this Directive knows, suspects or has reasonable grounds to suspect that money laundering is being committed or attempted.
(a) priamym a promptným informovaním finančnej spravodajskej jednotky o ich vlastnej iniciatíve, ak inštitúcia alebo osoba, na ktorú sa vzťahuje táto smernica, vie, má podozrenie alebo rozumné dôvody na podozrenie, že sa pácha pranie špinavých peňazí alebo dochádza k pokusu oň.
(a) by its departments, by Union Delegations in accordance with the second paragraph of Article 53, or through executive agencies referred to in Article 59;
a) prostredníctvom svojich útvarov, prostredníctvom delegácií Únie v súlade s článkom 53 ods. 2 alebo prostredníctvom výkonných agentúr uvedených v článku 59;
(a) by making the orphan work available, within the meaning of Article 3 of Directive 2001/29/EC;
(a) sprístupnením osiroteného diela v zmysle článku 3 smernice 2001/29/ES,
(a) by public authorities on or in the immediate vicinity of premises occupied by such public authorities, when that provision is ancillary to the public services provided on those premises;
a) zo strany verejných orgánov v priestoroch alebo v bezprostrednom okolí priestorov, kde tieto verejné orgány sídlia, ak je takéto poskytovanie iba doplnkom k službám poskytovaným verejnosti v týchto priestoroch;
(a) by reference to the territory or part of the territory of a Member State;
(a) odkazom na územie alebo časť územia členského štátu;
(a) by specifying the length of the period for which outstanding claims are to be met, provided that this period covers at least the remuneration of the last three months of the employment relationship or eight weeks if the reference period is at least 18 months (Article 4(2)).
(a) určením dĺžky obdobia, za ktoré má záručná inštitúcia splniť neuspokojené nároky, pričom toto obdobie musí pokrývať minimálne odmenu za posledné tri mesiace pracovnoprávneho vzťahu alebo za osem týždňov, pokiaľ je referenčné obdobie najmenej 18 mesiacov (článok 4 ods. 2).
(a) by the applicant or
a) žiadateľ alebo
(a) by the Member States and the Commission, each insofar as it concerns them, in respect of the terminals of the CIS located on their respective territories and in the Commission's offices;
a) členské štáty a Komisia, každý v takej miere, v ktorej sa ich týkajú, pokiaľ ide o terminály CIS umiestnené na ich územiach a v priestoroch Komisie,
(a) by the public employment services of the Member State concerned themselves, in accordance with Article 10;
prostredníctvom samotných verejných služieb zamestnanosti príslušného členského štátu v súlade s článkom 10;
(a) by their own government, the same facilities as those accorded to senior officials travelling abroad on temporary official missions;
a) rovnaké zaobchádzanie zo strany ich vlád, aké tieto vlády poskytujú vysokým úradníkom vysielaným do zahraničia na dočasné služobné misie;
(a) by vehicles, wagons and vessels belonging to or under the responsibility of the armed forces;
(a) vozidlami, vagónmi a plavidlami, ktoré patria ozbrojeným silám alebo spadajú pod ich zodpovednosť;
(a) By way of derogation from Article 1(2) of this Regulation, all employment contracts concluded by the SESAR Joint Undertaking in force at the date of entry into force of this Regulation will be honoured until their expiry date without further possible renewal.
a) Odchylne od článku 1 ods. 2 tohto nariadenia všetky pracovné zmluvy uzatvorené spoločným podnikom SESAR platné k dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia ostávajú v platnosti až do dátumu uplynutia ich platnosti bez možnosti ďalšieho obnovenia.
(a) By way of derogation from the standard rule, a Member State may decide to introduce temporary security measures going beyond those foreseen by the present rules in the event of an urgent problem affecting significantly the security of CIT operations.
a) Odchylne od štandardného pravidla môže členský štát rozhodnúť o zavedení dočasných bezpečnostných opatrení idúcich nad rámec opatrení predpokladaných týmito pravidlami, a to v prípade naliehavého problému, ktorý má zásadný vplyv na bezpečnosť operácií CIT.
(a) calculate the net cost of the universal service obligation, taking into account any market benefit which accrues to an undertaking ð providing functional internet access service as defined in accordance with Article 79(2) and voice communications service; as set out in Articles 79, 80 and 81 or the continuation of existing universal services as set out in Article  82 ï designated to provide universal service, in accordance with Annex IVII , Part A; or
a) vykalkulujú  vypočítajú Õ čisté náklady na plnenie záväzku  povinnosti Õ univerzálnej služby, berúc do úvahy každú trhovú výhodu, ktorá vyplynie pre podnik ð poskytujúci službu funkčného internetového prístupu vymedzenú v súlade s článkom 79 ods. 2 a hlasovú komunikačnú službu podľa článkov 79, 80 a 81 alebo pokračujúci v poskytovaní existujúcich univerzálnych služieb podľa článku 82, ï určený na poskytovanie univerzálnej služby, v súlade s prílohou IVII , časť A; alebo
(a) calculating the difference between:
(a) vypočíta sa rozdiel medzi:
(a) calculating the difference, in the preceding financial year, between:
a) vypočíta sa rozdiel v predchádzajúcom rozpočtovom roku medzi:
(a) Calculation of risk weighted amounts for securitisation positions
Výpočet rizikovo vážených hodnôt pre sekuritizačné pozície
(a) Calls for proposals launched by the ARTEMIS Joint Undertaking shall be open to participants established in ARTEMIS Member States and in any other Member State of the European Union or Associated Country.
(nnnnnn) Výzvy na podávanie návrhov vydané spoločným podnikom ARTEMIS sú otvorené pre účastníkov založených v členských štátoch ARTEMIS a vo všetkých ostatných členských štátoch Európskej únie a pridružených krajinách.
(a) Calls for proposals launched by the ARTEMIS Joint Undertaking shall be open to participants established in ARTEMIS Member States and in any other Member State of the European Union or Associated Country.
(t) Výzvy na podávanie návrhov vydané spoločným podnikom ARTEMIS sú otvorené pre účastníkov založených v členských štátoch ARTEMIS a vo všetkých ostatných členských štátoch Európskej únie a pridružených krajinách.
(a) Calls for proposals launched by the ENIAC Joint Undertaking shall be open to participants established in ENIAC Member States and in any other Member State of the European Union or Associated Country.
(vvvvvv) Výzvy na podávanie návrhov vydané spoločným podnikom ENIAC sú otvorené pre účastníkov založených v členských štátoch ENIAC a vo všetkých ostatných členských štátoch Európskej únie a pridružených krajinách.
(a) calls for proposals launched by the ENIAC Joint Undertaking shall be open to participants established in ENIAC Member States and in any other Member State of the European Union or Associated Country;
(x) výzvy na podávanie návrhov vydané spoločným podnikom ENIAC sú otvorené pre účastníkov založených v členských štátoch ENIAC a vo všetkých ostatných členských štátoch Európskej únie a pridružených krajinách;
(a) cancel existing shares;
(a) zrušili existujúce akcie;
(a) car (or coach);
a) auto (alebo autobus);
(a) car, coach: registration number;
a) auto, autobus: registračné číslo;
(a) carry out additional inspection measures at the Commission's request.
a) vykonávajú na žiadosť Komisie dodatočné inšpekčné opatrenia.
(a) carry out instructions of the institution, unless they conflict with national law or the institution’s rules;
vykonávania pokynov inštitúcie, ak nie sú v rozpore s vnútroštátnym právom alebo pravidlami inštitúcie;
(a) carry out the on-site inspection or investigation itself;
sám vykoná kontrolu na mieste alebo prešetrenie;
(a) casualties and accidents; reduction targets against "do nothing" scenario;
a) smrteľné úrazy a nehody; cielené zníženie oproti scenáru „nerobiť nič“;
(a) Catches taken by a non-Contracting Party vessel;
úlovky plavidla nezmluvnej strany;
(a) category A: exposed workers who are liable to receive an effective dose greater than 6 mSv per year or an equivalent dose greater than 15 mSv per year for the lens of the eye or greater than 150 mSv per year for skin and extremities;
(g) kategória A: pracovníci ožiarení pri práci, ktorí by mohli dostať efektívnu dávku vyššiu ako 6 mSv za rok, alebo ekvivalentnú dávku vyššiu ako 15 mSv ročne pre očné šošovky, alebo vyššiu ako 150 mSv ročne pre kožu a končatiny;
(a) category A: technical services which carry out in their own facilities the tests referred to in this Regulation;
kategória A: technické služby, ktoré vo svojich vlastných zariadeniach vykonávajú skúšky uvedené v tomto nariadení;
(a) caught by third country vessels, with the exception of fishing vessels which fly the flag of Venezuela and operate in Union waters;
(a) ktoré vylovili plavidlá tretích krajín s výnimkou rybárskych plavidiel, ktoré sa plavia pod vlajkou Venezuely a vykonávajú svoju činnosť vo vodách Únie;
(a) central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities;
a) centrálnym bankám a iným subjektom s podobnou funkciou v ich postavení menových orgánov;
(a) certain food additives authorised for use in organic production pursuant to Article 19 shall be calculated as agricultural ingredients;
určité prídavné látky v potravinách povolené na používanie v ekologickej výrobe podľa článku 19 sa počítajú ako poľnohospodárske zložky;
(a) changes in the development needs in the Member State since the adoption of the Partnership Contract;
(a) zmenách rozvojových potrieb členského štátu od prijatia zmluvy o partnerstve;
(a) Check of compliance with the manoeuvrability requirements including manoeuvrability of vehicles fitted with lift- or loadable axles.
a) Skontrolujte súlad s požiadavkami na manévrovateľnosť vrátane manévrovateľnosti vozidiel vybavených zdvíhateľnými nápravami alebo nápravami s premiestniteľným zaťažením.
(a) check that the outside worker concerned has been passed as medically fit for the activities to be assigned to the worker;
(u) kontroluje, či bol daný externý pracovník uznaný za zdravotne spôsobilého na vykonávanie činností, ktoré sa mu pridelia;
(a) check the legality and regularity of operations financed including that the co-financed products and services have been delivered and that expenditure declared by the beneficiaries has been paid by them and that it complies with applicable Union and national law, the operational programme and the conditions for support of the operation;
(a) kontrolu zákonnosti a správnosti financovaných operácií vrátane toho, či spolufinancované výrobky a služby boli dodané, či výdavky vykázané príjemcami boli zaplatené a či sú v súlade s príslušnými právnymi predpismi Únie a vnútroštátnymi právnymi predpismi, kontrolu operačného programu a podmienok podpory operácie;
(a) check the validity of the fishing vessel’s authorisation or license to fish for tuna and tuna-like species and any other species caught in association with those species in the Convention area;
a) skontrolovať platnosť oprávnenia alebo licencie rybárskeho plavidla na lov tuniakov a tuniakovitých rýb a iných druhov lovených spolu s týmito druhmi v oblasti dohovoru;
(a) checks to verify the transparency, accuracy, consistency, comparability and completeness of information submitted;
(a) kontroly na overenie transparentnosti, presnosti, súladu, porovnateľnosti a úplnosti predložených informácií;
(a) Childbirth allowance;
a) Prídavok pri narodení dieťaťa;
(a) Childbirth allowance;
a) Príspevok pri narodení dieťaťa;
(a) Childbirth grant;
a) Prídavok pri narodení dieťaťa;
(a) children from the age of six years and below the age of 12 years;
a) deti vo veku od šiestich do dvanástich rokov;
(a) children under the age of 12;
a) deti mladšie ako 12 rokov;
(a) chlorofluorocarbons;
a) chlórofluorokarbónov;
(a) CIT security staff shall satisfy the following requirements:
a) Príslušníci bezpečnostných služieb CIT musia spĺňať tieto požiadavky:
(a) civil society organisations, including non-governmental non-profit organisations and independent political foundations, community based organisations and private sector non-profit agencies, institutions and organisations and networks thereof at local, national, regional and international level;
(a) organizácie občianskej spoločnosti vrátane mimovládnych, neziskových organizácií a nezávislých politických nadácií, organizácie založené na princípe spoločenstva a súkromné neziskové agentúry, inštitúcie a organizácie a ich siete na miestnej, národnej, regionálnej a medzinárodnej úrovni;
(a) clarification and better explanation of the notion of State aid: the notion of aid is an objective concept defined directly by the Treaty in Article 107 as any measure that results from an intervention by the State or through State resources, that is liable to affect trade between Member States, that confers an advantage on the recipient and distorts or threatens to distort competition.
(a) objasnenie a lepšie vysvetlenie pojmu štátnej pomoci: pojem pomoci je objektívne definovaný pojem priamo v zmluve v článku 107, ako akékoľvek opatrenie, ktoré vyplýva zo zásahu štátu alebo z použitia štátnych zdrojov, ktoré je schopné ovplyvniť obchod medzi členskými štátmi a ktoré zvýhodňuje príjemcu a narúša hospodársku súťaž alebo hrozí narušením hospodárskej súťaže.
(a) clarification of the definitions in order to ensure uniform application of this Directive throughout the Community;
a) objasnenie definícií s cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie tejto smernice v celom Spoločenstve;
(a) Clarify and simplify the sea areas definition in Directive 2009/45/EC while:
vyjasniť a zjednodušiť vymedzenia morských oblastí v smernici 2009/45/ES:
(a) classification by type of equipment and by type of operation;
(a) klasifikácia podľa druhu vybavenia a typu operácie;
(a) classification by type of equipment and by type of operation;
a) klasifikácia podľa druhu vybavenia a typu operácie;
(a) clear definition of responsibilities at the Union, national, regional and local levels;
(a) jasné vymedzenie zodpovedností na úrovni Únie, vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni;
(a) cod (Gadus morhua) in ICES Subdivisions 22-24 (Western Baltic cod);
a) treska škvrnitá (Gadus morhua) v poddivíziách ICES 22 až 24 (treska škvrnitá v západnej oblasti Baltského mora),
(a) Coherence with the financial regulation
(a) Súlad s nariadením o rozpočtových pravidlách
(a) collation of documents for publication;
(a) zhromažďovanie dokumentov určených na vydanie;
(a) collect and analyse technical, scientific and economic information on research into safety and health at work and on other research activities which involve aspects connected with safety and health at work and disseminate the results of the research and research activities;
zhromažďovanie a analýza technických, vedeckých a ekonomických informácií o výskume v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci a o ďalších výskumných činnostiach, ktoré zahŕňajú aspekty súvisiace s bezpečnosťou a ochranou zdravia pri práci, a šírenie výsledkov tohto výskumu a výskumných činností;
(a) collect qualitative and quantitative information about markets or sectors being monitored, for instance from market analysis carried out by academics, consultants or stakeholders, or from data collected by the National Statistical offices and complaint handling bodies;
a) zhromažďovať kvalitatívne a kvantitatívne informácie o trhoch alebo odvetviach, ktoré sa monitorujú, napríklad z analýz trhu, ktoré robia akademickí pracovníci, konzultanti alebo zúčastnené strany alebo z údajov zhromažďovaných vnútroštátnymi štatistickými úradmi a úradmi, ktoré riešia sťažnosti;
(a) collect, record, analyse and disseminate relevant, objective, reliable and comparable information and data, including results from research and monitoring communicated to it by Member States, Union institutions, Community agencies, research centres, national bodies, non-governmental organisations, relevant third countries and international organisations;
a) zhromažďuje, zaznamenáva, analyzuje a šíri príslušné objektívne, spoľahlivé a porovnateľné informácie a údaje, vrátane výsledkov výskumu a monitorovania oznámeného agentúre členskými štátmi, inštitúciami Únie, agentúrami Spoločenstva, výskumnými strediskami, vnútroštátnymi orgánmi, mimovládnymi organizáciami, príslušnými tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami;
(a) Collection and analysis of existing data
a) Zber a analýza existujúcich údajov
(a) collection of waste from the sea such as the removal of lost fishing gears and marine litter;
(a) zber odpadu z mora, napríklad odstránenie nepoužívanej rybárskej výbavy a odpadkov znečisťujúcich more;
(a) collective interest;
(a) kolektívny záujem;