natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community policies on better regulation stress the importance of simplification of national and Community legislation as a crucial element for improving the competitiveness of enterprises and for achieving the objectives of the Lisbon Agenda1.
V politikách Spoločenstva zameraných na lepšiu právnu úpravu sa zdôrazňuje význam zjednodušovania vnútroštátnych právnych predpisov a právnych predpisov Spoločenstva ako významného prostriedku zvyšovania konkurencieschopnosti podnikov a napĺňania cieľov lisabonskej agendy1.
Community policies on better regulation stress the importance of the simplification of national and Community legislation as a crucial element in improving the competitiveness of undertakings and in achieving the objectives of the Lisbon Agenda.
V politikách Spoločenstva zameraných na lepšiu právnu úpravu sa zdôrazňuje význam zjednodušovania vnútroštátnych právnych predpisov a právnych predpisov Spoločenstva ako významného prostriedku zvyšovania konkurencieschopnosti podnikov a napĺňania cieľov lisabonského programu.
Community policies on Better Regulation, in particular the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: "A strategic review of Better Regulation in the European Union"5 and the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: "Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union"6, stress the importance of reducing the administrative burdens imposed on enterprises by existing legislation as a crucial element for improving their competitiveness and for achieving the objectives of the Lisbon agenda.
Politiky Spoločenstva v oblasti lepšej právnej regulácie, najmä oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: „Strategické hodnotenie programu Lepšia právna regulácia v Európskej únii“5 a oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: „Akčný program na znižovanie administratívnej záťaže v Európskej únii“6 zdôrazňujú význam znižovania administratívnej záťaže podnikov prostredníctvom existujúcich právnych predpisov ako kľúčový prvok zvyšovania konkurencieschopnosti a dosiahnutia cieľov Lisabonskej agendy.
Community policies on Better Regulation, in particular the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: "A strategic review of Better Regulation in the European Union"6 and the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: "Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union"7, stress the importance of reducing the administrative burdens imposed on enterprises by existing legislation as a crucial element for improving their competitiveness and for achieving the objectives of the Lisbon agenda.
Politiky Spoločenstva v oblasti lepšej právnej regulácie, najmä oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: „Strategické hodnotenie programu Lepšia právna regulácia v Európskej únii“6 a oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: „Akčný program na znižovanie administratívnej záťaže v Európskej únii“7 zdôrazňujú význam znižovania administratívnej záťaže podnikov prostredníctvom existujúcich právnych predpisov ako kľúčový prvok zvyšovania konkurencieschopnosti a dosiahnutia cieľov Lisabonskej agendy.
Community policies on sustainable development, agreed at the Göteborg European Council4, on greater competitiveness in the Relaunched Lisbon Strategy5, and on Simplification and Better Regulation for the CAP6 also point in that direction.
Politiky Spoločenstva týkajúce sa trvalo udržateľného rozvoja dohodnuté na zasadnutí Európskej rady v Göteborgu4, vyššej konkurencieschopnosti v súvislosti s oživením Lisabonskej stratégie5 a zjednodušenia a lepšej regulácie SPP6 sa takisto zameriavajú týmto smerom.
Community policies on, inter alia, agriculture, regional development, transport and research have a significant impact on soil.
Politika Spoločenstva napr. v oblasti poľnohospodárstva, rozvoja vidieka, dopravy a výskumu, má významný dosah na pôdu.
Community policies to support financing of innovation
Politiky Spoločenstva na podporu financovania inovácií
Community policies, each having an external dimension, need also to contribute to good governance.
Politiky Spoločenstva, z ktorých má každá vonkajšiu dimenziu, musia takisto prispieť k dobrej správe.
Community policy after the enlargement of the European Union (own-initiative)
Spotrebiteľská politika po rozšírení Európskej únie (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Community policy for the protection of the environment needs to be fully implemented throughout the Community.
Je potrebné, aby bola politika Spoločenstva v oblasti ochrany životného prostredia v rámci Spoločenstva implementovaná úplne.
Community policy in this area must secure a considerable reduction in greenhouse gas emissions through the imposition of mandatory requirements on the Member States, coupled with strict compliance checks.
Politika Spoločenstva v tejto oblasti musí zabezpečiť primerané zníženie emisií skleníkových plynov prostredníctvom stanovenia záväzných požiadaviek voči členským štátom spojených s prísnou kontrolou ich dodržiavania.
Community policy objectives
Ciele politiky Spoločenstva
Community policy on combating the proliferation of light arms
Politika Únie v oblasti boja proti šíreniu ľahkých zbraní
Community policy on the common European asylum system aims, under the terms of the Hague Programme, to establish a common asylum area by means of an effective harmonised procedure consistent with the values and humanitarian tradition of the European Union.
Cieľom politiky Spoločenstva týkajúcej sa spoločného európskeho azylového systému, v zmysle ustanovení Haagskeho programu, je zavedenie spoločného azylového priestoru prostredníctvom účinného harmonizovaného postupu v súlade s hodnotami a humanitárnou tradíciou Európske únie.
Community policy should reflect this.
V politike Spoločenstva by sa to malo zohľadniť.
Community policy with regard to industrial change
Politika spoločenstva ohľadom priemyselných zmien
Community powers apply mainly to the internal market.
Právomoci Spoločenstva sa vzťahujú hlavne na vnútorný trh.
COMMUNITY PROCEDURE
POSTUP SPOLOČENSTVA
Community procedures are respected, including those relating to state aid;
dodržiava procedúry Spoločenstva, vrátane procedúr spojených so štátnou pomocou;
Community products are granted 0% rates in only 22 countries, while on other markets they are subject to an average rate varying between 15 and 60%.
Výrobky Spoločenstva majú udelené 0 % sadzby len v 22 krajinách, pričom na iných trhoch podliehajú priemernej sadzbe, ktorá sa pohybuje od 15 do 60 %.
Community programme and national programmes
Program Spoločenstva a národné programy
Community programme and national Ö Multi-annual Union Õ programmes
Program Spoločenstva a vnútroštátne  Viacročné Õ programy  Únie Õ
Community Programme for Employment and Social Solidarity
Program Spoločenstva v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity
Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS
Program Spoločenstva pre zamestnanosť a sociálnu solidaritu – PROGRESS
Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress (2007-2013)
Program Spoločenstva v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity – Progress – (2007 – 2013)
Community programme for employment and social solidarity – Progress
Program Spoločenstva v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity – Progress
Community Programme for Employment and Social Solidarity – Progress
Program Spoločenstva v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity - PROGRESS
Community programme for employment and social solidarity – PROGRESS
Program Spoločenstva v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity – PROGRESS
Community Programme for Employment and Social Solidarity ‑ PROGRESS
Program Spoločenstva pre zamestnanosť a sociálnu solidaritu – PROGRESS
Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013)
Fungovanie daňových systémov na vnútornom trhu (Fiscalis 2013)
Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing
Program Spoločenstva určený na podporu osobitných činností v oblasti finančných služieb, finančného výkazníctva a auditu
Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing
Program Spoločenstva určený na podporu osobitných činností v oblasti finančných služieb, finančného výkazníctva a auditu
Community programmes are primarily internal programmes for the benefit of EU citizens and institutions; their extension to a partner country is subject to a number of requirements, including a financial contribution and administrative capacities on their side.
Programy Spoločenstva sú predovšetkým interné programy v prospech občanov a inštitúcií EÚ; zahrnutie partnerských krajín do týchto programov závisí od splnenia množstva požiadaviek, vrátane finančného príspevku a administratívnych kapacít.
Community programmes could be better publicised and more open to experimentation.
Programy Spoločenstva by sa mali viac popularizovať a otvoriť experimentovaniu.
Community Programmes Customs 2013 and Fiscalis 2013
Programy Spoločenstva Clá 2013 a Fiscalis 2013
Community programmes for early warning and disaster preparedness
programy spoločenstva týkajúce sa včasného varovania a prípravenosti na katastrofy
Community programmes have found a variety of responses to these needs, of varying flexibility and effectiveness.
V rámci programov Spoločenstva sa našlo množstvo riešení týchto potrieb s rozličnou flexibilitou a efektívnosťou.
COMMUNITY PROGRAMMES RELEVANT TO YOUTH POLICY
PROGRAMY SPOLOČENSTVA RELEVANTNÉ PRE POLITIKU MLÁDEŽE
Community programmes relevant to youth policy
Programy Spoločenstva súvisiace s politikami v oblasti mládeže
Community programmes Socrates, Youth, Leonardo da Vinci
Programy Spoločenstva Socrates, Mládež, Leonardo da Vinci
Community programmes such as the Public Health Programme4, the general Framework for Financing Community Actions in Support of Consumer Policy5 and the Research Programme6 should be used to support Community-wide exchange of information and evidence-based practices, which will also foster the sharing of resources for research, development and implementation and a greater consistency in measures and messages.
Programy Spoločenstva, napríklad, program v oblasti verejného zdravia4, všeobecný rámec financovania opatrení Spoločenstva na podporu spotrebiteľskej politiky5 a program v oblasti výskumu6 by sa mali využívať v celom Spoločenstve na podporu výmeny informácií a postupov založených na dôkazoch, ktoré tiež podporia spoločné využívanie zdrojov v oblasti výskumu, vývoja a implementácie a väčší súlad opatrení a odkazov.
Community provisions on false or misleading advertising could be evoked if such claims are not justified.35
Ak takéto tvrdenia nie sú oprávnené, je možné uplatniť právne predpisy Spoločenstva o klamlivej alebo zavádzajúcej reklame35.
Community provisions on the free movement of goods: 227 procedures;
ustanovenia Spoločenstva o voľnom obehu tovaru: 227 konaní,
Community provisions on the free movement of goods: 227 procedures;
ustanovenia Spoločenstva o voľnom obehu tovaru: 227 konaní,
Community provisions on the free movement of goods: 227 procedures;
ustanovenia Spoločenstva o voľnom obehu tovaru: 227 konaní,
Community recognition has hitherto revolved around the question of professional standards without considering the risks inherent in the accumulation of tasks by the recognised organisations.
Uznanie Spoločenstva sa až doteraz zameriavalo na otázku odborných štandardov bez ohľadu na riziká, ktoré predstavuje hromadenie funkcií uznanými organizáciami.
Community reference dates and frequency of submission of periodic safety update reports established in accordance with Article 107c of Directive 2001/83/EC;
referenčné dátumy Spoločenstva a frekvencia predkladania periodicky aktualizovaných správ o bezpečnosti stanovené v súlade s článkom 107c smernice 2001/83/ES;
Community reference laboratories
Referenčné laboratória Spoločenstva
Community reference laboratories are funded by the so called "veterinary fund" (Council Decision 2009/470/EC) for providing certain defined services and coordinating national reference laboratories in the interest of the Community.
Referenčné laboratóriá Spoločenstva sú financované z takzvaného „veterinárneho fondu“ (rozhodnutie Rady 2009/470/ES) na poskytovanie určitých vymedzených služieb a koordináciu národných referenčných laboratórií v záujme Spoločenstva.
Community reference laboratories for aquatic animal diseases shall comply with the functions and duties laid down in Part I of Annex VI.
Referenčné laboratória Spoločenstva pre choroby vodných živočíchov si plnia úlohy a povinnosti stanovené v časti I prílohy VI.
Community reference laboratories for the aquatic animal diseases relevant to this Directive shall be designated in accordance with the procedure referred to in Article 62(2) for a period to be defined in accordance with that procedure.
Referenčné laboratória Spoločenstva pre choroby vodných živočíchov, ktoré sú pre túto smernicu relevantné, sa ustanovujú v súlade s postupom uvedeným v článku 62 ods. 2 na obdobie, ktoré sa stanovuje v súlade s týmto postupom.
COMMUNITY REFERENCE LABORATORY FOR AVIAN INFLUENZA
REFERENČNÉ LABORATÓRIUM SPOLOČENSTVA PRE KLASICKÝ MOR HYDINY
Community Register of Biocidal Products
Register biocídnych výrobkov Spoločenstva
Community regulation in these areas contains provisions in relation to health and safety of consumers, workers, patients and users, but not necessarily in relation to environmental protection.
Právna regulácia Spoločenstva v týchto oblastiach zahŕňa právne predpisy, ktoré sa týkajú bezpečnosti a zdravia spotrebiteľov, pracovníkov, pacientov a používateľov, nie však nevyhnutne ochrany životného prostredia.
Community Relations
vzťahy v rámci spoločenstva
Community research and technological development activities
aktivity v oblasti výskumu a technologického vývoja v Spoločenstve
Community research and technological development activities
Činnosti v oblasti výskumu a technologického vývoja v Spoločenstve
Community research efforts in this area have been stepped up in FP7 within the Health Theme through the areas of brain research and public health research, covering issues such as understanding disease mechanisms, patient mental health, prevention strategies for healthy ageing, and equality of access to care.
Výskumné úsilie Spoločenstva v tejto oblasti sa v 7RP zintenzívnilo v rámci témy Zdravie prostredníctvom oblastí výskumu mozgu a výskumu verejného zdravia, pričom sa skúmali otázky, ako napríklad pochopenie mechanizmov choroby, pacientovo duševné zdravie, prevenčné stratégie zdravého starnutia a rovnosť prístupu k starostlivosti.
Community research funding accounts for only a small amount of RTD public resources.
Finančné prostriedky Spoločenstva na výskum predstavujú len malý podiel verejných zdrojov určených na výskum a vývoj.
Community research policy underpins the competitiveness of European industry and supports the development of other Community policies, making it a crucial policy domain for finding adequate responses to the challenges Europe is facing.
Politika výskumu Spoločenstva je oporou konkurencieschopnosti európskeho priemyslu a podporuje vývoj ostatných politík Spoločenstva, vďaka čom je mimoriadne dôležitou politickou oblasťou pre nachádzanie adekvátnych odpovedí na problémy, ktorým čelí Európa.
Community research programmes have invested large budgets in development of electric vehicles, in testing those running on alternative fuels such as natural gas, as well as in advancing longer-term prospects for technologies such as fuel cells and hydrogen.
V rámci výskumných programov Spoločenstva sa investovali značné finančné prostriedky do vývoja elektrických vozidiel, do skúšok vozidiel s alternatívnym palivom, ako je zemný plyn, ako aj do pokroku v prieskume dlhodobých technológií, ako sú palivové články a vodík.
Community reserve for quality and performance
Rezerva Spoločenstva na odmeňovanie kvality a výkonnosti
Community reserve for the LEADER priority axis
Rezerva Spoločenstva pre prioritnú líniu iniciatívy LEADER
Community resilience plans, often with an emphasis on energy minimisation, have identified resource-efficient transport and appropriate localisation as a key element.
V plánoch na pružnú reakciu spoločenstiev často s dôrazom na minimalizáciu spotreby energií sa ako kľúčový prvok určila doprava účinne využívajúca zdroje a vhodné dopravné spojenia.
Community risk management assessments
Hodnotenia riadenia rizík v Spoločenstve
Community rules
Pravidlá Spoločenstva
Community rules about how quality and safety of cross-border healthcare should be ensured more generally are therefore necessary.
Preto sú potrebné pravidlá na úrovni Spoločenstva, podľa ktorých by sa mala vo všeobecnejšej miere zabezpečiť kvalita a bezpečnosť cezhraničnej zdravotnej starostlivosti.
Community rules are in particular indispensable for addressing cases in which a third country national who is already subject of a return decision, removal order and/or re-entry ban issued by one Member State, is apprehended in another Member State or tries to enter another Member State.
Pravidlá Spoločenstva sú nepostrádateľné pre riešenie prípadov, v ktorých štátny príslušník tretej krajiny, ktorý už podlieha rozhodnutiu o návrate osoby, vyhostení a/alebo zákazu opätovného vstupu vydanom jedným členským štátom, je zadržaný v ďalšom členskom štáte, alebo sa pokúša vstúpiť do ďalšieho členského štátu.
Community rules governing access to Community ports of fishing vessels flying the flag of a third country should be strengthened with a view to ensuring an adequate control over the legality of the fisheries products landed by fishing vessels flying the flag of a third country; this should notably imply that access to Community ports is only authorised to fishing vessels flying the flag of a third country which are able to provide accurate information on the legality of their catches and to have this information validated by their flag state.
Mali by sa posilniť predpisy Spoločenstva, ktorými sa riadi prístup rybárskych plavidiel plaviacich sa pod vlajkou tretej krajiny do prístavov Spoločenstva, s cieľom zabezpečiť primeranú kontrolu legálnosti produktov rybolovu vyloďovaných rybárskymi plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou tretej krajiny; predovšetkým by to malo znamenať, že prístup do prístavov Spoločenstva je povolený len rybárskym plavidlám plaviacim sa pod vlajkou tretej krajiny, ktoré sú schopné poskytnúť presné informácie o legálnosti svojich úlovkov, pričom tieto informácie musia byť potvrdené ich vlajkovým štátom.
Community rules in the area of pharmacovigilance allow the best protection of public health according to the same standards across the Community.
Pravidlá Spoločenstva v oblasti farmakovigilancie umožňujú najlepšiu ochranu verejného zdravia na základe rovnakých noriem v celom Spoločenstve.
Community rules in the field of civil aviation security24;
pravidlá Spoločenstva v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva24,
Community rules in the field of road transport of goods and passengers, however, apply in general to vehicles with a maximum mass of 3,5 tonnes or more.
Pravidlá Spoločenstva v oblasti cestnej nákladnej a osobnej dopravy sa však vo všeobecnosti uplatňujú na vozidlá s maximálnou hmotnosťou 3,5 tony a viac.
Community rules may also provide that no requirements apply to the placing on the market of such products when it is justified due to the absence of risk, in particular when an end point in the manufacturing chain can be determined following which the resulting material no longer poses any significant risk.
V predpisoch Spoločenstva sa môže ustanoviť, že na uvádzanie takýchto produktov na trh sa neuplatňujú žiadne požiadavky, pokiaľ je to odôvodnené skutočnosťou, že riziko neexistuje, najmä keď možno určiť koncový bod výrobného reťazca, za ktorým výsledný materiál už nepredstavuje žiadne výrazné riziko.
Community rules on enhancing ship and port facility security25;
pravidlá Spoločenstva, týkajúce sa zvýšenia bezpečnosti lodí a prístavných zariadení25,
Community rules on food labelling applicable to all foods are laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs6.
Pravidlá Spoločenstva o označovaní potravín uplatniteľné na všetky potraviny sú ustanovené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES z 20. marca 2000 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa označovania, prezentácie a reklamy potravín6.
Community rules on identification and registration of livestock, including sheep and goats, were laid down in Council Directive 92/102/EEC on the identification and registration of animals1.
Pravidlá Spoločenstva týkajúce sa identifikácie a registrácie hospodárskych zvierat vrátane oviec a kôz boli stanovené v smernici Rady 92/102/EHS o identifikácii a registrácii zvierat1.
Community rules on pharmacovigilance should continue to rely on the crucial safety monitoring role of healthcare professionals, and should take account of the fact that patients are also well placed to report adverse reactions to medicines.
Pravidlá Spoločenstva týkajúce sa farmakovigilancie by sa aj naďalej mali spoliehať na kľúčovú úlohu, ktorú pri monitorovaní bezpečnosti zohráva zdravotnícky personál, a zároveň zohľadňovať skutočnosť, že podobný význam majú aj hlásenia pacientov o nežiaducich reakciách na lieky.
Community rules on port security 26;
pravidlá Spoločenstva, týkajúce sa bezpečnosti prístavov26.
Community rules on the environmental protection then apply, such as the Habitats5, Birds6, Water Framework7 and Waste8 Directives.
Potom sa uplatňujú právne predpisy Spoločenstva o ochrane životného prostredia, ako napríklad smernica o prirodzených biotopoch5, smernica o vtákoch6, rámcová smernica o vode7 a smernica o odpade8.
Community rules on the identification and registration of sheep and goats were reinforced by Council Regulation (EC) No 21/2004 in order to permit individual traceability of sheep and goats throughout their lifetime.
Predpisy Spoločenstva o identifikácii a registrácii oviec a kôz posilnilo nariadenie Rady (ES) č. 21/2004, ktorým sa umožnila individuálna sledovateľnosť oviec a kôz počas celého ich života.
Community rules on the identification and traceability of bovine animals were reinforced in 1997 in the light of the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) crisis by introducing conventional tagging.
Pravidlá Spoločenstva pre identifikáciu a vysledovateľnosť hovädzieho dobytka sa posilnili v roku 1997 zavedením bežného značkovania v súvislosti s krízou spôsobenou bovinnou spongiformnou encefalopatiou (BSE).
Community rules should apply only to undertakings, the concept of which implies a certain continuity of activities and a certain degree of organisation.
Pravidlá Spoločenstva by sa mali uplatňovať iba v prípade podnikov, koncept ktorých znamená určitú kontinuitu činností a určitý stupeň organizácie.
Community rules should not apply to seed potatoes shown to be intended for export to third countries.
Pravidlá Spoločenstva sa nebudú uplatňovať na sadivo zemiakov určené na vývoz do tretích krajín.