natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also the coordination of the development of the knowledge base may have scope for improvement.
Priestor na zlepšenie existuje aj v oblasti koordinácie rozvoja znalostnej databázy.
Also the country of registration.
Krajina jeho registrácie by mala byť tiež známa.
Also the Customs Policy Group meetings will have a steering function for the implementation and will take into account lessons learnt for the benefit of these planned actions.
Stretnutia skupiny pre colnú politiku budú pri implementácii taktiež zohrávať riadiacu úlohu a v prospech týchto plánovaných činností sa bude prihliadať na poučné skúsenosti.
Also the development of their use in response to EU policies varies greatly, as do the measures by which the Member States enhance their increased production and use.
Veľmi sa líši aj rozvinutosť ich používania ako odpoveď na politiky EÚ, ako aj opatrenia, ktorými členské štáty podporujú ich zvýšenú produkciu a používanie.
Also the development of their use in response to EU policies varies greatly, as do the measures by which the Member States enhance their increased production and use.
Veľmi sa líši aj rozvinutosť ich používania ako odpoveď na politiky EÚ, ako aj opatrenia, ktorými členské štáty podporujú ich zvýšenú produkciu a používanie.
Also the development of their use in response to EU policies varies greatly, as do the measures by which the Member States enhance their increased production and use.
Veľmi sa líši aj vývoj ich používania ako odpoveď na politiky EÚ, ako aj opatrenia, ktorými členské štáty podporujú ich zvýšenú produkciu a používanie.
Also the digital agenda has to be taken into account.
Musí sa zohľadniť aj digitálna agenda.
Also the Directive needs to be updated in line with technical progress, meaning in this case the inclusion of new metric units about which there is international agreement.
Rovnako je potrebné aktualizovať smernicu vzhľadom na technický pokrok, čo v tomto prípade znamená zahrnutie nových metrických jednotiek, o ktorých sa dosiahla medzinárodná dohoda.
Also the Directive needs to be updated in line with technical progress, meaning in this case the inclusion of new metric units about which there is international agreement.
Rovnako je potrebné aktualizovať smernicu vzhľadom na technický pokrok, čo v tomto prípade znamená zahrnutie nových metrických jednotiek, o ktorých sa dosiahla medzinárodná dohoda.
Also the drivers for investment differ for the human and veterinary medicines market, for example in animal health there is more than one species, creating a fragmented market and necessitating major investments to add other animal species.
Rozdielne sú takisto stimuly pre investície do trhov s liekmi na humánne a veterinárne použitie; napríklad v oblasti zdravia zvierat existuje viac ako jeden druh zvierat, čo vedie k rozdrobenému trhu a potrebe väčších investícií na pridanie ďalších druhov zvierat do povolenia.
Also the effects of climate change on health was subject of different EU funded projects16 and will continue to be investigated under FP6 and FP7.
Vplyvy klimatickej zmeny na zdravie boli takisto predmetom rôznych projektov financovaných z EÚ16 a budú naďalej skúmané v rámci 6RP a 7RP.
Also the Environmental Liability Directive came into force.
Aj smernica o environmentálnej zodpovednosti nadobudla účinnosť.
Also the Essential Requirements have proved well cover the gas risks that appliances and fittings may present.
Takisto sa preukázalo, že základné požiadavky dostatočne pokrývajú riziká spojené s plynom, ktoré môžu spotrebiče alebo príslušenstvo predstavovať.
Also the EU Framework Programme for Research and Innovation, Horizon 2020, is cross-cutting and funds projects underpinning many SDGs.
Projekty v oblasti udržateľného rozvoja financuje taktiež prierezový rámcový program EÚ pre výskum a inovácie, Horizont 2020.
Also the European Parliament encourages “the Commission to continue its activities with regard to the simplification of company law, accounting and auditing…, in particular the 4th and 7th Company Law Directives”9.
Európsky parlament taktiež nabáda „Komisiu, aby pokračovala vo svojich činnostiach v záujme zjednodušovania práva spoločností, účtovníctva a vykonávania auditu…, najmä štvrtej a siedmej smernice o práve obchodných spoločností“9.
Also the European Parliament has called on the Commission, the Member States and on stakeholders to raise consumers' awareness, especially among young people, and enable them to understand what is at stake in intellectual property.46
Európsky parlament zároveň vyzval Komisiu, členské štáty a zainteresované strany, aby zlepšovali informovanosť spotrebiteľov, najmä mladých ľudí, a umožnili im tak pochopiť čo je v hre pri otázke duševného vlastníctva.46
Also the European Parliament has, on several occasions, confirmed its dedication to promoting Short Sea Shipping.
Aj Európsky parlament pri viacerých príležitostiach potvrdil svoju ochotu podporiť námornú príbrežnú dopravu.
Also the European Supervision Authorities (EBA - the European Banking Authority, the ESMA – European Securities and Markets Authority and EIOPA – the European Insurance and Occupational Pensions Authority) established two years ago, do not have a strong enough remit in the area of consumer protection.
Ani pred dvomi rokmi zriadené európske orgány dohľadu (Európsky orgán pre bankovníctvo - EBA, Európsky orgán pre cenné papiere a trhy - ESMA a Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov - EIOPA) nemajú dostatočné kompetencie v oblasti ochrany spotrebiteľov.
Also the FCTC provides that information on relevant constituents and emission shall be placed on the package in its Article 11(2).
Takisto FCTC ustanovuje v článku 11 ods. 2, že informácie o dôležitých zložkách a emisiách by sa mali na obale uvádzať.
Also the following quantities of electrical energy must be declared :
Takisto treba uviesť nasledujúce množstvo elektrickej energie:
Also the gas market has been liberalised for large customers, corresponding to 80 per cent of consumption.
Pre veľkých odberateľov sa liberalizoval aj trh s plynom v rozsahu 80 percent spotreby.
Also the GreenEnforce informal network of nature and forestry practitioners was set up to strengthen dialogue on implementation.
Neformálna sieť GreenEnforce, ktorá pozostáva z odborníkov v oblasti prírody a lesného hospodárstva, bola založená s cieľom posilniť dialóg o implementácií.
Also the growth of female participation in employment and the increasing individualisation of lifestyles (with the emergence of a greater variety of preferences as regards the distribution of time between work and leisure) have influenced developments.
Nárast pomeru žien v zamestnaní a narastajúca individualizácia životných štýlov (s výskytom väčšej rôznorodosti preferencií, pokiaľ ide o rozdelenie času medzi prácu a voľný čas) mali na vývoj takisto svoj vplyv.
Also the High Level Group of Independent Stakeholders was consulted on this matter and welcomed all the proposals in its opinion adopted on 26 February 2008.
O tejto záležitosti sa uskutočnili konzultácie aj so skupinou nezávislých zainteresovaných strán na vysokej úrovni a táto skupina uvítala všetky návrhy vo svojom stanovisku prijatom 26. februára 2008.
Also the High Level Trade Mechanism with China contributes to a process towards a convergence of regulations and standards.
Aj mechanizmus obchodného dialógu na vysokej úrovni s Čínou prispieva k procesu zbližovania nariadení a noriem.
Also the impact of increased costs of imported inputs for EU manufacturers needs to be considered.
Takisto je potrebné brať do úvahy vplyv zvýšených nákladov spojených s dovážanými výstupmi na výrobcov v EÚ.
Also the impacts of the bail-in tool on the costs of funding for banks and non-financial firms (SMEs) have been added.
Pridal sa aj vplyv nástroja odpísania dlhu na náklady na financovanie bánk a nefinančných spoločností (malých a stredných podnikov).
Also the implementation of the EQF calls for coherent quality assurance approaches, particularly between VET and HE, since the promotion of lifelong learning is a theme common to both sectors.
Implementácia EQF si vyžaduje jednotný prístup v oblasti zabezpečenia kvality, najmä medzi OVP a vyšším vzdelávaním, pretože podporovanie celoživotného vzdelávania je cieľom oboch týchto sektorov.
Also the industries administrative and compliance costs might be slightly smaller because they could rely more on the, then revised, EU guide for good manufacturing practice.
Takisto administratívne náklady a náklady na dosiahnutie súladu pre odvetvia by mohli byť mierne nižšie, pretože by sa mohli viac spoliehať na príručku správnej výrobnej praxe EÚ, ktorá by už bola revidovaná.
Also the inspection approaches vary significantly towards mobile and satellite sites, hospital blood banks, plasma collection centres and potential third country players.
Významne sa líšia aj prístupy k inšpekciám mobilných a satelitných staníc, krvných bánk v nemocniciach, centier na odber plazmy a potenciálnych aktérov z tretích krajín.
Also the institutional frameworks for innovation policies are extremely varied, in terms of the competences of regional governments, the match between administrative and functional regions, and cross-regional relationships.
Takisto inštitucionálne rámce pre politiky inovácií sa výrazne líšia z hľadiska kompetencií regionálnych samospráv, zhody medzi administratívnymi a funkčnými regiónmi a z hľadiska medziregionálnych vzťahov.
Also the issues of EU security of supply and related economic and trade aspects of increased use of liquid biofuels need serious attention.
Vážnu pozornosť si vyžadujú i otázky bezpečnosti dodávok v EÚ a s tým spojené hospodárske a obchodné aspekty zvýšeného používania tekutých biopalív.
Also the issues of EU security of supply and related economic and trade aspects of increased use of liquid biofuels need serious attention.
Zvýšenú pozornosť si vyžadujú i otázky bezpečnosti zásobovania EÚ a s tým spojené hospodárske a obchodné aspekty zvýšeného používania tekutých biopalív.
Also the issues of EU security of supply and related economic and trade aspects of increased use of liquid biofuels need serious attention.
Zvýšenú pozornosť si vyžadujú i otázky bezpečnosti zásobovania EÚ a s tým spojené hospodárske a obchodné aspekty zvýšeného používania tekutých biopalív.
Also the Knowledge Alliances, which started as a pilot project of the Commission in 2011, will contribute to enhancing KETs-related skills.
K posilneniu zručností súvisiacich s KET prispejú taktiež znalostné aliancie, ktoré začali ako pilotný projekt Komisie v roku 2011.
Also the limits for the use of credits generated through projects in third countries should be increased.
Takisto by sa mali zvýšiť limity na použitie kreditov pochádzajúcich z projektov v tretích krajinách.
Also the manufacturers do not have a clear understanding of their responsibilities.
Ani výrobcovia nemajú jasnú predstavu o svojich povinnostiach.
Also the mechanisms for cooperation with national courts in the application of EU competition law, set out in Article 15 of Regulation 1/2003, functioned promptly in 2008.
Aj mechanizmy spolupráce s vnútroštátnymi súdmi pri uplatňovaní právnych predpisov hospodárskej súťaže EÚ ustanovených v článku 15 nariadenia 1/2003 fungovali v roku 2008 dobre.
Also the ministries of finance allocate considerable resources to that sort of coordination.
Ministerstvá financií takisto vynakladajú značné prostriedky na tento druh koordinácie.
Also the monitoring of NOx and PM emissions attributed to NTT will be relevant.
Dôležité bude tiež monitorovanie emisií pevných častíc a NOx pripisovaných NTT.
Also the new European Social Fund21 includes among its objectives training and information in SMEs on "eco-friendly technologies and management skills".
Medzi ciele nového Európskeho sociálneho fondu21 sa takisto zahŕňajú odborná príprava a informácie pre MSP o ekologicky prijateľných technológiách a manažérskych zručnostiach“.
Also the new offence of "grooming" is incorporated closely following the wording agreed in the COE Convention.
Patrí sem aj trestný čin nadväzovania kontaktu s deťmi za účelom ich sexuálneho zneužitia (tzv. grooming) v zmysle formulácie uvedenej v dohovore Rady Európy.
Also the new offence of "grooming" is incorporated closely following the wording agreed in the COE Convention.
Takisto trestný čin nadväzovania kontaktu s deťmi za účelom ich sexuálneho zneužitia (tzv. grooming) bude zahrnutý do tohto rozhodnutia v zmysle formulácie uvedenej v dohovore Rady Európy.
Also the operations of the agency are subject to the supervision of the Ombudsman in accordance with the provisions of Article 228 of the Treaty.
Činnosť agentúry tiež podlieha dohľadu ombudsmana v súlade s ustanoveniami článku 228 zmluvy.
Also the owners of small businesses may face difficulties when they want to pursue their claims in another Member State.
Aj majitelia malých podnikov môžu čeliť ťažkostiam pri vedení súdnych sporov v inom členskom štáte.
Also the potential increase in audiovisual media service providers' revenues deriving from the greater flexibility of quantitative rules on advertising will release a potential for an increased contribution to the production of European works.
Aj potenciálny nárast príjmov poskytovateľov audiovizuálnych mediálnych služieb vyplývajúci z väčšej pružnosti kvantitatívnych pravidiel reklamy môže zvýšiť mieru príspevkov na produkciu európskych diel.
Also the potential users of undeclared work have been made liable in DE (obligation since 2004 for households to keep invoices on construction and maintenance services) and in AT (obligation of up-to-the minute accounting on a cash basis in the hotels and restaurants).
V Nemecku (od roku 2004 majú domácnosti povinnosť uschovávať faktúry za stavebné práce a údržbu) a Rakúsku (povinnosť presného vyúčtovania príjmov a výdavkov v oblasti hotelových a reštauračných služieb) preniesli zodpovednosť aj na potenciálnych používateľov nelegálnej práce.
Also the promotion of training for apprenticeships and the modernisation of training programmes are essential to facilitate the transition from school to work, and companies should therefore be made aware of the importance of training.
Podpora odbornej prípravy s cieľom vyučiť sa povolaniu a modernizácia vzdelávacích programov sú takisto nevyhnutné na uľahčenie prechodu zo školy do zamestnania, čo znamená, že podniky si musia uvedomiť význam odbornej prípravy.
Also the proposal does not result in any additional information obligations and will not lead to an increase in administrative burdens on firms.
Návrh nemá okrem toho za následok žiadne dodatočné informačné povinnosti a nebude viesť k zvýšeniu administratívneho zaťaženia podnikov.
Also the question of responsibility in the case of incorrect analyses or forecasts from the boards needs to be clarified.
Musí sa objasniť aj otázka zodpovednosti v prípade nesprávnych analýz alebo prognóz týchto rád.
Also the recent high productivity growth seems to have been partly caused by one-off effects due to better capacity utilisation of existing resources.
Aj nedávny vysoký rast produktivity bol sčasti zapríčinený jednorázovými účinkami lepšieho využitia kapacity existujúcich zdrojov.
Also the reference here to “generic intended use” would need to be replaced by “intended end use”, as explained above under Article 16(2) (cf. Amendment 61).
V tomto prípade je takisto potrebné nahradiť odkaz na „všeobecný zamýšľaný účel použitia“ pojmom „zamýšľané konečné použitie“, ako je vysvetlené v článku 16 ods. 2 (pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh 61).
Also the reinforcement of Heading 1A programmes should, for example, help Horizon 2020 to reach its expected target of 35% climate relevance.
Takisto posilnenie programov okruhu 1a by napríklad malo pomôcť programu Horizont 2020 dosiahnuť očakávaný cieľ – viac ako 35 % výdavkov v rámci programu by malo ísť na akcie súvisiace s otázkou klímy.
Also the reliability of the available data is taken into consideration.
Tiež sa zohľadňuje spoľahlivosť dostupných údajov.
Also the replacement of peat yields high environmental benefits.
Aj náhrada rašeliny znamená vysoké environmentálne prínosy.
Also the research in opportunities of marketing of welfare friendly products, carried out in the framework of this project, should be followed up.
Pokračovať by mal aj výskum v oblasti možností predaja produktov z chovu s dobrými životnými podmienkami, realizovaný v rámci tohto projektu.
Also the rules on the provision of information from business to business have been streamlined.
Zjednodušili sa aj pravidlá o poskytovaní informácií medzi podnikmi (business-to-business).
Also the safety standards developed by the IAEA in cooperation with Euratom, OECD/NEA and other international organisations are neither legally binding, nor enforceable.
Ani bezpečnostné normy vypracované agentúrou IAEA v spolupráci s Euratomom, OECD/NEA a ďalšími medzinárodnými organizáciami nie sú právne záväzné či vynútiteľné.
Also the share of accidents caused by heavy trucks goes, average 1996-2006, per EU country from 25% (Poland) to 8% (Italy), the 27 EU average is only 13%.
Rovnako aj podiel dopravných nehôd spôsobených nákladnými vozidlami v rokoch 1996 – 2006 pohyboval v jednotlivých krajinách EÚ od 25 % (Poľsko) až po 8 % (Taliansko), pričom európsky priemer bol iba 13 %.
Also the situation of migrant women needs special consideration with regard to health education and access to healthcare.
Pokiaľ ide o vzdelávanie v oblasti zdravia a dostupnosť zdravotnej starostlivosti, treba osobitnú pozornosť venovať aj situácii migrantiek.
Also the slot allocation and air traffic flow management processes work best for aircraft operators with regular flight patterns planned months ahead.
Aj procesy prideľovania prevádzkových intervalov a manažmentu toku letovej prevádzky fungujú lepšie v prípade prevádzkovateľov lietadiel s pravidelnými letovými schémami naplánovanými niekoľko mesiacov dopredu.
Also the status and plans for the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides were discussed.
Prediskutoval sa aj stav a plány týkajúce sa tematickej stratégie trvalo udržateľného používania pesticídov.
Also the system of referrals varies between different Member States.
Aj systémy postúpenia iným organizáciám sa medzi jednotlivými členskými štátmi líšia.
Also the terminology used in the GAD is outdated and must be aligned with the modern one used in the recent EU energy efficiency legislation.
Takisto terminológia použitá v smernici o plynových spotrebičoch je zastaraná a je potrebné ju zosúladiť s modernou terminológiou, ktorá sa používa v najnovších právnych predpisoch EÚ v oblasti energetickej efektívnosti.
Also the threshold of 50 GWh in the definition of “Small distributors and retail energy sales companies” should be re-evaluated – it may be impractically low.
Tiež by sa mal prehodnotiť prah vo výške 50 GWh v definícii „malých distributérov a maloobchodných spoločností predávajúcich energiu“ - môže byť nereálne nízky.
Also the threshold of 50 GWh in the definition of “Small distributors and retail energy sales companies” should be re-evaluated – it may be impractically low.
Tiež by sa mal prehodnotiť prah vo výške 50 GWh v definícii „malých distributérov a maloobchodných spoločností predávajúcich energiu“ – z praktického hľadiska môže byť príliš nízky.
Also the trend towards more market-based approaches to state or local monopolies, e.g. electricity, telephone and telegraph, urban and rail transport, opened interesting new markets for international trade in services1.
Rovnako aj tendencia k trhovému ponímaniu štátnych alebo miestnych monopolov, napr. elektrina, telefón a telegraf, mestská a železničná doprava, otvorili medzinárodnému obchodu zaujímavé nové trhy so službami1.
Also the use of pre-filled forms/pre-registration using data from a central source and changes to the content and format of proposals should permit successful proposals to begin earlier.
Aj používanie vopred vyplnených formulárov/predbežnej registrácie s použitím údajov z centrálneho zdroja a zmien obsahu a formátu návrhov by malo umožniť skoršie začatie realizácie úspešných návrhov.
Also the use of pre-filled forms/pre-registration using data from a central source and changes to the content and format of proposals should permit successful proposals to begin earlier.
Používanie vopred vyplnených formulárov/predbežnej registrácie s použitím údajov z centrálneho zdroja a zmien obsahu a formátu návrhov by tiež malo umožniť skoršie začatie realizácie úspešných návrhov.
Also the validity of the travel document needs to be inspected by the border guard in each case.
Pohraničná stráž musí takisto v každom prípade preveriť platnosť cestovného dokladu.
Also the very high export rate of China (26% of its GDP compared to 10% for the USA and 12% for the EU) makes this country a major factor in the world market.
Rovnako aj vysoká miera vývozu z Číny (26% jej HDP v porovnaní s 10% pre USA a 12% pre EÚ) robí z tejto krajiny významný faktor svetového trhu.
Also the very high export rate of China (26% of its GDP compared to 10% for the USA and 12% for the EU) makes this country a major factor in the world market.
Taktiež aj vysoká miera vývozu z Číny (26% jej HDP v porovnaní s 10% v USA a 12% v EÚ) robí z tejto krajiny významný faktor svetového trhu.
Also the visa liberalisation dialogue with five Western Balkan countries was based on detailed roadmaps with specific benchmarks and led to concrete improvements in areas such as document security and the fight against corruption and organised crime, as well as border controls, migration policy and document security.
Aj dialóg o liberalizácii vízového režimu s piatimi krajinami západného Balkánu vychádzal z podrobných harmonogramov zahŕňajúcich špecifické referenčné kritériá a viedol ku konkrétnym zlepšeniam v oblastiach ako bezpečnosť dokladov, boj proti korupcii a organizovanému zločinu, hraničné kontroly, migračná politika a bezpečnosť dokladov.
Also the voluntary care provided to older people as well as by older people, is of utmost importance for the greying European societies.
Dobrovoľná starostlivosť o starších, ako aj jej poskytovanie staršími ľuďmi, má takisto nesmierny význam pre našu starnúcu európsku spoločnosť.
Also there are a number of socio-professional organisations representing academics and professional interests providing a close link between professionals and the government and provide a forum to meet and discuss ideas and progress.
Existuje taktiež niekoľko spoločensko-odborných organizácií zastupujúcich záujmy akademických a odborných pracovníkov, ktoré zabezpečujú úzke väzby medzi odborníkmi a vládou a poskytujú priestor pre stretnutia a diskusie o názoroch a rozvoji.
Also there is a growing interest in taking over an established firm, rather than starting a business from scratch.
Vzrastá tiež záujem o prevzatie zabehnutého podniku viac než o jeho zakladanie od úplného začiatku.
Also there is a shortage of installed capacity for MES and TDAE, in addition to the limitations on DAE availability already mentioned.
Tiež existuje nedostatok inštalovanej kapacity pre PME a UAED, ako doplnok k obmedzeniam dostupnosti AED, ktorá už bola spomenutá.
Also there is an important social component in terms of direct and indirect job creation.
Je tu prítomný aj významný sociálny komponent z hľadiska priameho a nepriameho vytvárania pracovných miest.
Also there might be costly losses on an incidental basis due to misunderstandings, for example the US Marslander spacecraft that crashed on Mars due to malfunctioning because inch/pound indications had been mixed up with metric indications in the production phase.
Rovnako môže dochádzať k výrazným stratám v niektorých prípadoch v dôsledku nedorozumení, akým bola napríklad nehoda americkej kozmickej lode Marslander v dôsledku zlyhania, keďže vo výrobnej fáze došlo k zámene označení v palcoch/librách s metrickými jednotkami.
Also there must a declaration of intent that such a policy will be implemented.
Je tiež nutné vydať vyhlásenie o zámere zaviesť takéto predpisy.
Also there would probably be a need to build up a big new administrative structure.
Aj tu by bolo pravdepodobne potrebné vytvoriť rozsiahlu novú administratívnu štruktúru.