natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each of the EU Action Plan should include priority research topics to be fostered at the EU level, taking into account the rapid evolution of the drugs problem
Každý akčný plán EÚ by mal obsahovať prioritné témy výskumu, ktoré sa majú podporovať na úrovni EÚ zohľadňujúc rýchly vývoj problému drog
Each of the first two bases for levies has its pros and cons, and perhaps a combination of both would have some merit.
Každý z týchto prvých dvoch odvodových základov má svoje klady a zápory, určitým prínosom by mohla byť ich kombinácia.
Each of the Flagships addresses specific issues and contains measures dedicated to specific policy areas.
Každá z hlavných iniciatív rieši špecifické problémy a obsahuje opatrenia určené pre konkrétne oblasti politiky.
Each of the following means of sampling, analysis and inspection of marine fuel shall be used:
Použije sa každý z týchto prostriedkov odberu vzoriek, analýzy a kontroly lodných palív:
Each of the four pillars is coordinated by an EU Member State in association with a non-EU country in the region concerned.
Každý zo štyroch pilierov je pridelený niektorému členskému štátu EÚ, ktorý spolupracuje s inou nečlenskou krajinou v príslušnom regióne.
Each of the four policy options has been assessed in terms of its social, economic and environmental impacts and the extent to which it meets the policy objectives and broader EU objectives.
Každá zo štyroch možností politiky bola posúdená z hľadiska jej sociálneho, hospodárskeho a environmentálneho vplyvu a toho, v akom rozsahu spĺňa politické ciele a širšie ciele EÚ.
Each of the Funds may finance technical assistance operations eligible under any of the other Funds.
Operácie technickej pomoci oprávnené na pomoc z ktoréhokoľvek z fondov možno financovať z každého z fondov.
each of the group's units has a specific function, each is involved in creating added value and the value-added chain is clearly demarcated between the various companies, each assuming a particular function within the overall strategy.
jednotlivé časti skupiny majú špecifické úlohy, každá z nich sa podieľa na vytváraní hodnoty a hodnotový reťazec je rozdelený medzi viaceré spoločnosti, pričom každá z nich má svoju úlohu v rámci celku.
Each of the items of the EU TPD listed below should be completed, taking into account the complexity of the enterprise and the transactions.
Každú položku DTO EÚ uvedenú v ďalšom texte je potrebné vyplniť, pričom sa zváži komplexnosť podniku a transakcií.
Each of the lighting and light-signalling devices referred to in points 1 and 2 must be fitted in accordance with the appropriate provisions of point 6 below.
Každé zo zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu, uvedené v bodoch 1 a 2, musí byť montované v súlade so zodpovedajúcimi ustanoveniami bodu 6.
Each of the lighting and light-signalling devices referred to in points 1 and 2 must be fitted in accordance with the appropriate provisions of point 6 .
Každé zariadenie na osvetlenie a svetelnú signalizáciu, uvedené v bodoch 1 a 2, musí byť montované v súlade so zodpovedajúcimi ustanoveniami bodu 6.
Each of the lighting and light-signalling devices referred to in points 1 and 2 must be fitted in accordance with the appropriate provisions of point 6 .
Každé zo zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu podľa bodov 1 a 2 musí byť montované v zhode so zodpovedajúcimi ustanoveniami bodu 6.
Each of the lighting and light-signalling devices referred to in points 1 and 2 must be fitted in line with the appropriate provisions of point 6 .
Každé zo zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu uvedené v bodoch 1 a 2 musí byť montované v súlade so zodpovedajúcimi ustanoveniami bodu 6.
Each of the many national, regional, minority and migrant languages spoken in Europe adds a facet to our common cultural background.
Každý z početných národných, regionálnych, menšinových jazykov a jazykov migrantov, ktorým sa v Európe hovorí, pridáva vrstvu k nášmu spoločnému kultúrnemu zázemiu.
Each of the Member States concerned convenes the panel for a final selection meeting nine months after the pre-selection meeting.
Každý príslušný členský štát zvolá výberovú komisiu na účely konečného výberu, ktorá zasadne deväť mesiacov po predbežnom výberovom zasadnutí.
Each of the Member States concerned has subsequently provided to the Commission an action plan on how they intend to address these issues in the future.
V nadväznosti na ne poskytol Komisii každý z dotknutých členských štátov akčný plán, v ktorom opisuje, ako zamýšľa tieto problémy riešiť v budúcnosti.
Each of the Member States concerned shall convene the European panel for a final selection meeting with the short-listed candidate cities nine months after the pre-selection meeting.
Deväť mesiacov po stretnutí zameranom na predbežný výber zvolá každý z príslušných členských štátov európsku skupiny odborníkov na stretnutie s kandidátskymi krajinami zorganizované na účely konečného výberu.
Each of the Member States concerned shall convene the European panel for a pre-selection meeting with the candidate cities five years before the beginning of the year of the title.
Päť rokov pred začiatkom roku udelenia titulu zvolá každý z príslušných členských štátov európsku skupinu odborníkov na stretnutie s kandidátskymi mestami organizované na účely predbežného výberu.
Each of the Member States concerned shall convene the relevant selection panel as laid down in Article 5 no later than five years before the event is due to begin.
Najneskôr päť rokov pred začatím podujatia zvolá každý príslušný členský štát danú výberovú komisiu v súlade s ustanovením článku 5.
Each of the Member States concerned shall convene the relevant selection panel, for final selection, nine months after the first selection meeting.
Deväť mesiacov po prvom stretnutí výberovej komisie zvolá každý príslušný členský štát danú výberovú komisiu na účely konečného výberu.
Each of the Member States concerned shall formally approve the short-list based on the report of the panel.
Každý z príslušných členských štátov formálne schváli užší výber na základe správy skupiny odborníkov.
Each of the Member States concerned shall nominate one city to be European Capital of Culture and shall communicate it to the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions, no later than four years before the event is due to begin.
Každý príslušný členský štát navrhne jedno mesto, ktoré by sa malo stať Európskym hlavným mestom kultúry, a oznámi to Európskemu parlamentu, Rade, Komisii a Výboru regiónov najneskôr štyri roky pred začatím podujatia.
Each of the Member States concerned shall nominate six personalities as members in agreement with the Commission, who shall be independent from the cities which applied to the call for submission of applications.
Každý príslušný členský štát vymenuje po dohode s Komisiou za členov šesť osôb, ktoré sú nezávislé od miest prihlásených v rámci výzvy na predkladanie prihlášok.
each of the Member States,
každého členského štátu,
Each of the operational activities should be in line with the EU’s geographical priorities and, as far as relevant, give priority to the EU’s main partner countries.
Každá z operačných činností by mala byť v súlade s geografickými prioritami EÚ a ak je to relevantné, mala by uprednostňovať hlavné partnerské krajiny EÚ.
Each of the operations financed under the ENPI regulation will be supervised at all stages in the project cycle through the delegations33.
Delegácie budú dohliadať na každú činnosť financovanú na základe nariadenia o ENPI vo všetkých fázach projektového cyklu33.
Each of the operations financed under this regulation will be supervised at all stages in the project cycle through the delegations30.
Delegácie budú dohliadať na každú operáciu financovanú v rámci tohto nariadenia vo všetkých fázach projektového cyklu30.
Each of the options considered pursues these objectives.
Každá zo skúmaných možností sleduje tieto ciele.
Each of the options explored could lead to the development of measures on corporate governance in financial institutions.
Každé posudzované riešenie by mohlo viesť k vypracovaniu opatrení v oblasti správy a riadenia finančných inštitúcií.
Each of the options is then assessed in terms of the likelihood that the most important and desired positive impacts will occur and their magnitude.
Každá z možností sa následne posudzuje z hľadiska pravdepodobnosti dosiahnutia najdôležitejších a najželanejších pozitívnych vplyvov a ich rozsahu.
Each of the other institutions in question shall notify the investigating institution of periods of insurance or residence subject to their legislation.
Každá ďalšia príslušná inštitúcia oznámi prešetrujúcej inštitúcii doby poistenia alebo bydliska dosiahnuté podľa právnych predpisov, ktoré uplatňuje.
Each of the Parties shall select five individuals to serve as arbitrators.
Každá zo strán vyberie päť osôb, ktoré majú plniť funkciu rozhodcov.
Each of the parties to the purchasing group has a market share between 20% and 30% on the national selling markets on which they are active.
Každá zo zmluvných strán nákupnej skupiny má trhový podiel 20 % až 30% na vnútroštátnych trhoch predaja, na ktorých pôsobia.
Each of the partners will contribute to the process according to their expertise and interest.
Každý z partnerov prispeje k procesu podľa svojich znalostí a záujmu.
Each of the policy options consists of a number of measures to address the different problems identified, with a different degree of ambition.
Každá z možností politiky pozostáva z niekoľkých opatrení na riešenie rôznych zistených problémov s rôznym stupňom ambicióznosti.
Each of the possible ways forward may need to be accompanied by legislative proposals so as to establish a clear legal framework for the cooperation.
Možno bude potrebné, aby sa ku každému z možných postupov doplnili legislatívne návrhy s cieľom založiť jasný právny rámec spolupráce.
Each of the processes referred to in points 1, 2 and 3 shall be notified to the competent authorities.
Vykonanie každého z procesov uvedených v odsekoch 1, 2 a 3 musí byť oznámené príslušným orgánom.
Each of the processes referred to in point C shall be recorded on the accompanying document, as provided for in Article 103, under cover of which the products having undergone the processes are put into circulation.
Každý z procesov uvedených v bode C musí byť zaznamenaný na sprievodnom dokumente, ako je ustanovené v článku 103, na základe ktorého sa výrobky, ktoré prešli týmito procesmi, uvoľňujú do obehu.
Each of the processes referred to in Sections B and C shall be recorded on the accompanying document, as provided for in Article 185c, under cover of which the products having undergone the processes are put into circulation.
Každý z procesov uvedených v oddieloch B a C sa zaznamenáva do sprievodného dokladu, ako sa ustanovuje v článku 185c, na základe ktorého sa produkty, ktoré sa podrobili týmto procesom, uvádzajú do obehu.
Each of the processes referred to in Sections B and C shall be recorded on the accompanying document, as provided for in Article 306, under cover of which the products having undergone the processes are put into circulation.
Každý z procesov uvedených v oddieloch B a C sa zaznamenáva do sprievodného dokladu, ako sa ustanovuje v článku 306, na základe ktorého sa produkty, ktoré sa podrobili týmto procesom, uvádzajú do obehu.
Each of the risk modules referred to in paragraph 1 shall be calibrated using a Value-at-Risk measure, with a 99.5% confidence level, over a one year period.
Každý rizikový modul uvedený v odseku 1 sa kalibruje prostredníctvom hodnoty v riziku s 99,5 % úrovňou spoľahlivosti v časovom horizonte jedného roka.
Each of the sections of the draft budget shall be preceded by an introduction drawn up by the institution concerned.
Každému oddielu návrhu rozpočtu predchádza úvod vypracovaný dotknutou inštitúciou.
Each of the sections of the draft budget shall be preceded by an introduction drawn up by the institution concerned.
Každému oddielu návrhu rozpočtu predchádza úvod vypracovaný príslušnou inštitúciou.
Each of the selection panels shall assess the proposals of the cities which applied to each of the calls for submission of applications, assessing their proposals according to the criteria laid down in Article 3.
Každá výberová komisia hodnotí návrhy miest, ktoré sa prihlásili v rámci každej výzvy na predloženie prihlášok, a hodnotí ich návrhy podľa kritérií stanovených v článku 3.
Each of the specific INSC measures referred to in the Introduction were addressed by one or more projects.
Každým z konkrétnych opatrení INSC uvedených v úvode sa zaoberal jeden alebo viac projektov.
Each of the specific objectives above shall be measured by an indicator based on the perception of Programme stakeholders regarding the contribution of the Programme to the realisation of the specific objectives.
Každý z uvedených konkrétnych cieľov sa meria na základe ukazovateľa založeného na vnímaní zainteresovaných strán programu vo vzťahu k prínosu programu k uskutočneniu konkrétnych cieľov.
Each of the steps proposed in the different options contributes to reaching the policy objectives in different ways.
Každý z navrhnutých krokov v rôznych možnostiach prispieva k dosiahnutiu cieľov politík rôznymi cestami.
Each of the sub-options implies impacts, to a varying degree, in the following areas.
Každá z čiastkových možností má v rôznej miere vplyv v týchto oblastiach:
Each of the taxpayers may, at its request, appear or be represented before the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
Každý z daňovníkov sa môže na základe vlastnej žiadosti dostaviť pred poradnú komisiu alebo komisiu pre alternatívne riešenie sporov alebo sa pred nimi nechať zastupovať.
Each of the taxpayers shall appear or be represented before it upon request by the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
Na žiadosť poradnej komisie alebo komisie pre alternatívne riešenie sporov sa každý z daňovníkov dostaví pred poradnú komisiu alebo komisiu pre alternatívne riešenie sporov alebo sa pred nimi nechá zastupovať.
Each of the tests on the test stand must be carried out twice.
Každá skúška na skúšobnom stave sa musí vykonať dvakrát.
Each of the three exits must be on a different cab wall (the term “wall” may include the roof).
Každý z týchto troch výstupov musí byť na inej stene kabíny (pod pojmom stena môže byť zahrnutá aj strecha).
Each of the three other Communications which are a part of the current contribution, addresses the ways in which the Commission, with its present tools and, in some cases, equipped with new tools, could enhance European prevention, preparedness and response to terrorist attacks, respectively on terrorist financing, prevention and consequence management and critical infrastructure protection in the fight against terrorism.
Každé z troch ďalších oznámení, ktoré tvoria jednu časť tohto príspevku, sa zaoberá spôsobmi, ktorými by Komisia s jej terajšími nástrojmi a v niektorých prípadoch vybavená novými nástrojmi mohla zvýšiť úroveň európskej prevencie, pripravenosti a reakcie na teroristické útoky, resp. na financovanie teroristov, prevencie a dôsledného riadenia a ochrany najdôležitejšej infraštruktúry v boji proti terorizmu.
each of the three shall be established in a Member State or associated country;
Každý z trojice právnych subjektov má sídlo v členskom štáte alebo pridruženom štáte EÚ.
Each of the three variants would pose challenges to the nuclear sector, but all of them would be feasible in terms of construction rate, financing, site selection, land requirements and natural resources.
Každý z týchto troch variantov by predstavoval výzvy pre jadrový sektor, ale všetky z nich by boli uskutočniteľné, pokiaľ ide o: tempo výstavby, financovanie, výber lokality, požiadavky na pozemky, a prírodné zdroje.
Each of the Union institutions and bodies referred to in Article 234 shall adopt provisions on safeguarding the assets included in their respective balance sheets and decide which administrative departments are responsible for the inventory system.
Všetky inštitúcie a subjekty Únie uvedené v článku 234 prijmú ustanovenia o ochrane majetku zahrnuté do svojich príslušných súvah a rozhodnú o tom, ktoré administratívne útvary sú zodpovedné za systém inventúrneho súpisu.
Each of them contributes funds to the new co-op’s share capital.
Každý teda prispeje do ekonomického kapitálu nového družstva.
Each of them has its own method and rules for establishing the fund and at this stage the EESC cannot suggest which rules should be preferred.
Každý z nich má svoj postup a pravidlá pre založenie fondu, a tak EHSV v tejto fáze nemôže navrhnúť, ktoré pravidlá by mali byť preferované.
Each of them responds to a particular historical, social and economic situation, often different in every European country.
Každý jeden typ zodpovedá určitému konkrétnemu historickému kontextu a určitej sociálnej a hospodárskej situácii, ktorá bola často v rôznych európskych krajinách odlišná.
Each of them will be followed by an implementing regulation.
Po každom z nich bude nasledovať vykonávacie nariadenie.
Each of them will contribute to a more sustainable use and management of resources to preserve the future capacities of our economies while creating positive effects for ecosystems and human health.
Každá z nich prispeje k trvalo udržateľnejšiemu využívaniu a riadeniu zdrojov, aby sa do budúcnosti zachovali kapacity našich hospodárstiev, pričom sa vytvoria pozitívne účinky na ekosystémy a ľudské zdravie.
Each of these 4 specific objectives intends to address one of the 4 drivers leading to the problem of fragmentation.
Každý z týchto 4 konkrétnych cieľov sa týka jednej zo 4 príčin vedúcich k problému roztrieštenosti.
Each of these actions contributed significantly to the implementation of the EU Drugs Strategy and the EU Drugs Action Plans.
Každá z týchto akcií významne prispela k vykonávaniu Protidrogovej stratégie EÚ a akčných plánov EÚ na boj proti drogám.
Each of these activities has proved to be an important element in the functioning of the internal market.
Ukázalo sa, že každá z týchto činností je dôležitým prvkom fungovania jednotného trhu.
Each of these activities has proved to be an important element in the functioning of the single market.
Ukázalo sa, že každá z týchto činností je dôležitým prvkom vo fungovaní jednotného trhu.
Each of these activities will require significant new resource.
Každá z týchto činností si vyžaduje značné nové zdroje.
Each of these areas must have a bearing strength sufficient to serve its purpose.
Každá z týchto plôch musí mať dostatočnú únosnosť na svoj účel.
Each of these aspects has led to changes in laws and regulations, at different rhythms in different countries, depending on the degree to which they have been taken into account at political and administrative levels.
Každý z týchto aspektov priniesol, v rytme každej krajiny, legislatívne zmeny alebo zmeny formulácie predpisov závislé od politického alebo administratívneho uvedomenia.
Each of these aspects has led to changes in laws and regulations, at different rhythms in different countries, depending on the degree to which they have been taken into account at political and administrative levels.
Všetky tieto aspekty viedli k legislatívnym úpravám a zmenám predpisov, v každej krajine iným tempom, podľa toho, do akej miery brali do úvahy politické a administratívne hľadisko.
Each of these broad categories is characterised by its own distinctive set of particular challenges.
Každú z týchto hlavných kategórií charakterizuje osobitná skupina špecifických problémov.
Each of these broad categories of industries is characterised by its own distinctive set of particular challenges.
Každá z týchto kategórií sa vyznačuje osobitnými výzvami.
Each of these broad categories of industries is characterised by its own distinctive set of particular challenges.
Každá z týchto širších kategórií priemyslu je charakterizovaná vlastnou osobitnou zostavou konkrétnych výziev.
Each of these communities should be given the possibility to provide and/or receive information at national level from international7, regional8, Community9, military10, and internal security systems and mechanisms11 on a need-to-know basis, in line with conditions of use and defined user access rights, in order to build up its individual user-defined situational picture.
Všetky skupiny užívateľov majú dostať možnosť poskytovať a/alebo získavať informácie na národnej úrovni z medzinárodných7, regionálnych8, komunitných9, vojenských10 a interných bezpečnostných systémov a mechanizmov11 na základe „opodstatnenej potreby informovanosti“ v súlade s podmienkami použitia a vymedzením užívateľských prístupových práv s cieľom zvýšiť individuálny užívateľsky definovaný situačný prehľad.
Each of these conventions has its own monitoring procedures in place, usually involving some form of peer review.
Každý z týchto dohovorov má zavedené vlastné postupy monitorovania, ktoré zvyčajne zahŕňajú nejakú formu partnerského preskúmania.
Each of these conventions has its own monitoring procedures in place, usually involving some form of peer review.
Pre každý z týchto dohovorov sú zavedené vlastné postupy monitorovania, ktoré zvyčajne zahŕňajú nejakú formu partnerského preskúmania.
Each of these decisions by the Commission is guiding Member States, regions and cities to seek those investments in their economic convergence programmes which will bring maximum added value in economic modernisation and increased competitiveness.
Členské štáty, regióny a mestá sa riadia každým z týchto rozhodnutí Komisie s cieľom vyhľadávať tieto investície vo svojich ekonomických konvergenčných programoch, ktoré prinesú maximálnu výhodu pre hospodársku modernizáciu a zvýšenú konkurencieschopnosť.
Each of these different programmes has its own application/administration and comitology procedures, the management of which demands considerable resources.
Každý z uvedených odlišných programov má vlastnú pôsobnosť a administratívu, ako aj postupy vo výboroch, ktorých spravovanie vyžaduje značné prostriedky.
Each of these documents focuses on dialogue with European citizens.
Všetky uvedené dokumenty kladú dôraz na diskusiu s európskymi občanmi.
Each of these documents focuses on dialogue with European citizens.
Všetky uvedené dokumenty kladú dôraz na diskusiu s európskymi občanmi.
Each of these elements contributes to the evaluation of the impact of state aid, over and above a mere evaluation of cost.
Všetky sú prvky, ktoré sa podieľajú na hodnotení vplyvu štátnej pomoci, pričom nejde len o odhad nákladov.
Each of these experts is meant to bring in full knowledge of sectoral advancement.
Každý z týchto odborníkov by mal disponovať dôkladnými poznatkami o pokroku vo svojom odvetví.
Each of these factors is a major issue for the three sets of players in the healthcare triangle.
Každý z týchto faktorov je hlavnou otázkou pre dané tri skupiny aktérov v trojuholníku zdravotníckej starostlivosti.
Each of these factors is a major issue for the three sets of players in the healthcare triangle.
Každý z týchto faktorov je hlavnou otázkou pre dané tri skupiny hráčov v trojuholníku zdravotníckej starostlivosti.
Each of these financing means has its particular characteristics and presents advantages and disadvantages16.
Každý z týchto zdrojov financovania má osobitné charakteristiky a svoje výhody a nevýhody16.
Each of these four policy options was assessed against four criteria: effectiveness17, certainty18, common framework19 and flexibility20.
Každá z týchto štyroch možností politiky sa hodnotila na základe štyroch kritérií: účinnosť17, istota18, spoločný rámec19 a flexibilita20.
Each of these funds has a number of core investors, including the EIB and NPBs such as CDC, KfW, CDP, ICO and PKO Bank Polski SA.
Každý z týchto fondov má niekoľko základných investorov vrátane EIB a NPB, napríklad CDC, KfW, CDP, ICO a PKO Bank Polski SA.
Each of these has a substantial global presence in addition to a major share of the EU market.
Okrem väčšinového podielu na trhu EÚ má každý z nich významné globálne zastúpenie.
Each of these has an impact on the challenge of providing good education for all.
Každý z týchto problémov má vplyv na otázku poskytovania kvalitného vzdelávania všetkým občanom.