natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A priority of merit must be the criteria for assessing the democratic progress made by the partner country involved and the respect for values and fundamental rights.
Preto je treba dať prednosť kritériám, ktoré preukážu, ako príslušná partnerská krajina dosahuje úspechy v otázkach demokracie, a ako rešpektuje hodnoty a základné práva.
A priority of method must be the construction of a networked system for surveying data and statistics which makes it possible to assess the achievements of each country involved in a reliable and if possible comparable way.
Pokiaľ ide o postup, musí byť uprednostnené zriadenie siete na získavanie údajov a štatistických informácií, čo umožní spoľahlivé a ak je to možné, porovnateľné hodnotenie výsledkov jednotlivých krajín.
A priority of the Investment Plan will be to provide strengthened support for project development across the EU, by building on the expertise of the Commission, the EIB, NPBs and the managing authorities of the European Structural and Investment Funds.
Prioritou investičného plánu bude posilniť podporu rozvoja projektov v celej EÚ, pričom sa budú využívať odborné znalosti Komisie, EIB, NPB a riadiacich orgánov európskych štrukturálnych a investičných fondov.
A priority or operation may, during the period of eligibility, benefit from contributions from no more than one Community Fund at a time.
Priorita alebo operácia môže počas obdobia spôsobilosti čerpať príspevky z nie viac než jedného fondu Spoločenstva súčasne.
A priority programme for agricultural development in each of the ACP countries participating in regional integration should be promoted in the 10th EDF.
V rámci 10. ERF by bolo vhodné podporovať prioritný program rozvoja poľnohospodárstva v každej krajine AKT, ktorá sa zúčastňuje na regionálnej integrácii.
A priority programme for agricultural development in each of the ACP countries participating in regional integration should be promoted in the 10th EFD.
V rámci 10. ERF by bolo vhodné podporovať prioritný program rozvoja poľnohospodárstva v každej krajine AKT, ktorá sa zúčastňuje na regionálnej integrácii.
a priority role for the private sector and partnerships between the public authorities and civil society;
centrálnou úlohou pridelenou súkromnému sektoru a partnerským zväzkom medzi verejnými orgánmi a občianskou spoločnosťou;
a priority role for the private sector and partnerships between the public authorities and civil society;
centrálnou úlohou v súkromnom sektore a v partenariáte verejnej moci s občianskou spoločnosťou ;
a priority role for the private sector and partnerships between the public authorities and civil society;
centrálnou úlohou v súkromnom sektore a v partnerstve verejnej moci s občianskou spoločnosťou;
a priority setting mechanism for the short term, covering all aspects of the activities in the current mandate;
mechanizmus určovania priorít v krátkodobom hľadisku, pokrývajúci všetky aspekty činností súčasného mandátu,
A priority should be given at national level to a shift of the more relevant skills from mature markets to growing markets.
Na štátnej úrovni je potrebné uprednostniť posun vhodnejších kvalifikácií z vyspelejších trhov na rastúce trhy.
a private approach based on therapeutic farms (the main approach in the Netherlands and Flanders in Belgium)
súkromný prístup založený na terapeutických farmách (prevažujúci v Holandsku, Belgicku – Flámsku),
A private consortium will then deploy the full constellation through a Public-Private Partnership contract.
Súkromné konzorcium potom rozmiestni celú konšteláciu prostredníctvom Verejno-súkromnej partnerskej zmluvy.
a private entity, performing functions normally performed by a central bank or monetary authority, when exercising those functions.
súkromný subjekt, ktorý vykonáva funkcie zvyčajne vykonávané centrálnou bankou alebo menovým úradom, ak tieto funkcie vykonáva;
A private international law approach for citizens
Prístup v prospech občanov, ktorý vychádza z medzinárodného práva súkromného
A private limited-liability company may be a single-member company from the time of its formation, or may become one because its shares have come to be held by a single shareholder.
Spoločnosť s ručením obmedzeným môže byť spoločnosťou s jediným spoločníkom od svojho založenia, alebo sa ňou môže stať v dôsledku sústredenia podielov u jediného spoločníka.
A private siding is a railway track owned by a business undertaking and used to dispatch and/or receive freight as part of its commercial activities.
Súkromné vlečky sú železničné trate, ktoré vlastnia obchodné podniky a používajú ich na expedovanie a/alebo príjem nákladov ako súčasť svojich komerčných aktivít.
A private storage scheme is proposed, in order to open the possibility of temporarily withdrawing sugar from the market.
Navrhuje sa program súkromného skladovania s cieľom vytvoriť tak možnosť na dočasné stiahnutie cukru z trhu.
a privileged relationship with the best work in a particular field in Europe, and access for students and researchers to the best minds, the best teaching, training and the best research – as well as to the extra rewards available through performance inside the EIT.
privilegovaný vzťah k najlepším výsledkom v jednotlivých odboroch v Európe; prístupom študentov a výskumných pracovníkov k najlepším mozgom, najlepšej výuke, najlepším školeniam a najlepšiemu výskumu ako aj mimoriadnym odmenám možným prostredníctvom výkonov vo vnútri ETI.
A prize is a reward following a contest.
Cena je odmena, ktorej predchádza súťaž.
A prize will reward the quality of the programme (particularly the relevance of the European dimension) once finalised.
Po ukončení podujatia bude cenou odmenená kvalita programu (najmä jeho európsky rozmer).
A pro-active approach to a 21st century urban renaissance
Proaktívny prístup k renesancii miest v 21. storočí
A pro-active approach to change, based on mutual confidence, is therefore becoming a necessity.
Preto sa proaktívny prístup k zmenám, založený na vzájomnej dôvere, stáva nevyhnutnosťou.
A pro-active approach to change, based on mutual confidence, is therefore becoming a necessity.
Preto sa proaktívny prístup k zmenám, založený na vzájomnej dôvere, stáva nevyhnutnosťou.
A pro-active attitude of business associations as well as other public and private interested parties is needed to inform SMEs about probable developments.
V záujme informovania malých a stredných podnikov o možnom vývoji je potrebný proaktívny prístup podnikateľských združení, ako aj iných verejných a súkromných zainteresovaných strán.
A pro-active competitiveness policy would help to improve the efficiency along the food supply chain.
Proaktívnou politikou hospodárskej súťaže by sa pomohla zlepšiť efektivita v celom potravinovom dodávateľskom reťazci.
A pro-active competitiveness policy, such as currently discussed by the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry3, including research and innovation policies financed through the Community Framework Programmes, could contribute to such improvements.
Proaktívnou politikou v oblasti konkurencieschopnosti, o akej sa v súčasnosti diskutuje v skupine na vysokej úrovni pre konkurencieschopnosť agro-potravinárskeho priemyslu3 vrátane politík výskumu a inovácie financovaných prostredníctvom rámcových programov Spoločenstva by sa mohlo prispieť k takémuto zlepšovaniu.
A pro-active industrial policy in selected areas is indispensable to attain up-to-date production and cost-effectiveness.
Proaktívna priemyselná politika vo vybraných oblastiach je nevyhnutná z hľadiska dosiahnutia modernej produkcie a nákladovej efektívnosti.
A pro-active industrial policy in selected areas is indispensable to attain up-to-date productions and cost-effectiveness.
Proaktívna priemyselná politika vo vybraných oblastiach je nevyhnutná z hľadiska dosiahnutia modernej produkcie a nákladovej efektívnosti.
A pro-active industrial policy in selected areas, carried out by the Member States and/or the Commission, is indispensable to attain up-to-date production and cost-effectiveness.
Proaktívna priemyselná politika vo vybraných oblastiach, vykonávaná členskými štátmi a/alebo Komisiou, je nevyhnutná z hľadiska dosiahnutia modernej produkcie a nákladovej efektívnosti.
A pro-active industrial policy is needed in response to large institutional markets around the world which have an increasingly strategic and technological impact.
Je potrebná proaktívna priemyselná politika ako reakcia na rozsiahle inštitucionálne trhy na celom svete, ktoré majú čoraz väčší strategický a technologický vplyv.
A pro-active research and education policy is necessary to promote better understanding of climate change impacts and the development of skills, methods and technologies to cope with the consequences of climate.
Na lepšie pochopenie dôsledkov zmeny klímy a vývoj kompetencií, metód a technológií na riešenie jej následkov je potrebná proaktívna politika v oblasti výskumu a vzdelávania.
A pro-cyclical effect of the envisaged fiscal policy stance may not be ruled out.
Nie je možné vylúčiť ani procyklický účinok tejto predpokladanej fiškálnej politiky.
A pro-cyclical fiscal policy stance could entail some risks as additional spending pressures are intensifying.
Vzhľadom na silnejúce dodatočné tlaky na strane výdavkov môže procyklická fiškálna politika v sebe obsahovať niektoré riziká.
A pro-inclusive legal environment, which has been reinforced in several Member States, needs to be accompanied by effective implementation measures.
Právne prostredie podporujúce inklúziu, ktoré sa posilnilo vo viacerých členských štátoch, musia sprevádzať účinné vykonávacie opatrenia.
a proactive approach by ISPs to the protection of their customers from cyber attacks;
aktívny prístup poskytovateľov informačných služieb k ochrane svojich zákazníkov pred kybernetickými útokmi,
A proactive approach is needed to open up access to European funds by representatives of civil society from remote areas of countries.
Umožniť zástupcom občianskej spoločnosti z decentralizovaných oblastí príslušnej krajiny prístup k európskym fondom a podporovať ho a uplatňovať v tejto súvislosti proaktívny prístup.
A proactive approach is needed to stimulate demand and tap into the potential that glass products have to support the transition to a low-carbon, and resource-efficient economy.
Pre podnietenie dopytu a využitie potenciálu sklárskych výrobkov v záujme podporenia prechodu na hospodárstvo s nízkymi emisiami oxidu uhličitého a efektívnym využívaním zdrojov, je nevyhnutný proaktívny prístup.
A proactive approach is needed to stimulate demand and tap into the potential that glass products have to support the transition to a low-carbon, energy-efficient economy.
Pre podnietenie dopytu a využitie potenciálu sklárskych výrobkov s cieľom podporiť prechod na energeticky účinné hospodárstvo s nízkymi emisiami uhlíka je nevyhnutný proaktívny prístup.
A proactive approach to change, based on mutual confidence, is therefore becoming a necessity.
Preto sa proaktívny prístup k zmenám, založený na vzájomnej dôvere, stáva nevyhnutnosťou.
a proactive approach to make Europe more attractive to investors and better able to create jobs, to make businesses more competitive, to encourage research and innovation projects and, lastly, to promote the development and dissemination of new skills and the training of human resources;
proaktívny prístup na zatraktívnenie Európy pre investorov a zlepšenie schopnosti vytvárať pracovné miesta, vybudovať konkurencieschopnejšie podniky, podporiť výskumné a inovačné projekty a nakoniec podporiť rozvoj a rozširovanie nových zručností a vzdelávanie ľudských zdrojov,
A proactive policy based on a European status for legal immigrants
Proaktívna politika vychádzajúca z európskeho štatútu legálnych prisťahovalcov
A proactive policy is necessary to ensure that this opportunity is seized.
Na využitie tejto príležitosti je potrebná proaktívna politika.
A proactive policy is therefore needed to keep farming alive in these difficult areas.
Je preto potrebné rozvíjať proaktívnu politiku na udržanie poľnohospodárskej činnosti v týchto problematických oblastiach.
A proactive strategy to foster entrepreneurial mindsets through education is still missing in most countries.
Vo väčšine krajín stále chýba proaktívna stratégia na podporovanie podnikateľského zmýšľania prostredníctvom vzdelávania.
A proactive Work Programme on Policy Coherence for Development (PCD)
Proaktívny pracovný program pre súdržnosť politík v záujme rozvoja
A probabilistic risk assessment model (INIA 2009)3 has quantified the contribution of detergent phosphorus to eutrophication risks throughout the EU as between 2.3 % in the Mediterranean to 5.8 % in the Central Baltic eco-regions.
Pravdepodobnostným modelom posúdenia rizík (INIA 2009)3 sa vyčíslilo, že prispievanie fosforu z detergentov k rizikám eutrofizácie v rámci celej EÚ sa pohybuje od 2,3 % v oblasti Stredozemného mora po 5,8 % v ekoregiónoch strednej oblasti Baltského mora.
A probe for continuous measurement of the detonation velocity can be used; the probe should be inserted longitudinally to the axis of the tube or along its side wall.
Použiť možno sondu na nepretržité meranie detonačnej rýchlosti; sonda by mala byť vložená pozdĺžne k osi trubice alebo pozdĺž jej bočnej steny.
A problem arises concerning certainty of profitability, which could be overcome by opting to establish long-term contracts, as in the case of Finland.
Vyvstáva problém v súvislosti s rentabilitou, ktorý by sa dal vyriešiť poskytnutím možnosti uzavrieť dlhodobé zmluvy ako v prípade vo Fínsku.
A problem for the economy arises if they are implemented inefficiently or if they have become redundant but not revoked, meaning that they unnecessarily hamper business activity.
Problém pre hospodárstvo vzniká vtedy, ak sa uvedené požiadavky vykonávajú neefektívne alebo ak sa stali zbytočnými, alebo neboli zrušené, to znamená, že zbytočne brzdia podnikateľskú činnosť.
A problem in assessing the proposals is that the Communication does not provide sufficient detail on what constitutes "major economic policy reform".
Je ťažké posúdiť návrhy, keďže v oznámení sa dostatočne podrobne nešpecifikuje, v čom spočívajú „zásadné reformy hospodárskych politík“.
A problem is presented by unregulated health sites for example.
Problém nastane napríklad pri nekontrolovaných webových stránkach o zdraví.
A problem observed by all stakeholders, including Member States, is the unclear drafting of the article setting out the assistance to be provided by Central Authorities in specific cases on parental responsibility.
Problémom, ktorý zaznamenali všetky zúčastnené strany vrátane členských štátov, je nejasné znenie článku stanovujúceho pomoc, ktorú majú poskytovať ústredné orgány v špecifických prípadoch týkajúcich sa rodičovskej zodpovednosti.
A problem often cited as a hurdle that has traditionally made SMEs more dependent on local bank finance is the lack of adequate, comparable, reliable and readily available credit information on SMEs.
Problém, ktorý sa často uvádza ako prekážka, z dôvodu ktorej sú MSP tradične závislejšie od financovania miestnymi bankami, je nedostatok primeraných, porovnateľných, spoľahlivých a ľahko dostupných úverových informácií o MSP.
A problem to be solved in this context, too, is the issue of split incentives (owner/tenant).
Problém, ktorý je v tejto súvislosti potrebné vyriešiť, je otázka tzv. delených stimulov (vlastníci/nájomníci).
A problem which has already occurred in connection with the payment system within the European Stability Mechanism (ESM) and which could recur in the future, e.g. in the context of banking union.
Tento problém už vznikol pri systéme platieb v rámci Európskeho mechanizmu pre stabilitu (EMS) a môže sa opakovať aj v budúcnosti napríklad v rámci bankovej únie.
A problem with Member State implementation of the EMD was that it often took KYC (know your client) to extremes.
Problémom vykonávania smernice o elektronickom peňažníctve v členských štátoch bolo, že požiadavka „poznaj svojho klienta“ sa často dovádzala do krajností.
A problem-solving attitude supports both learning and an individual’s ability to handle obstacles and change.
Postoj založený na riešení problémov podporuje učenie sa a schopnosť jednotlivca riešiť prekážky a zmenu.
A problematic economic transition, the issue of the final status of Kosovo as well as the populist usage of national prejudices and stereotypes by selected political leaders has contributed to the radicalisation of the Serbian political scene.
Problémy s hospodárskymi zmenami, otázka konečného štatútu Kosova, ako aj populistické zneužívanie národných predsudkov a stereotypov určitými politickými lídrami prispelo k radikalizácii srbskej politickej scény.
A problematic economic transition, the issue of the final status of Kosovo7 as well as the populist usage of national prejudices and stereotypes by selected political leaders has contributed to the radicalisation of the Serbian political scene.
Problémy s hospodárskymi zmenami, otázka konečného štatútu Kosova7, ako aj populistické zneužívanie národných predsudkov a stereotypov určitými politickými lídrami prispelo k radikalizácii srbskej politickej scény.
A procedure allowing for end of waste criteria to be set, clarifying where a waste ceases to be a waste is introduced, thereby introducing regulatory relief for recycled products or materials that represent a low risk for the environment.
Bol zavedený postup umožňujúci stanovenie kritérií skončenia životnosti odpadov objasnenie, kedy odpad prestáva byť odpadom, čím sa zaviedla regulačná pomoc pre recyklované výrobky alebo suroviny, ktoré pre životné prostredie predstavujú nízke riziko.
A procedure allowing to adopt implementing measures is foreseen in the Regulation.
V rámci nariadenia sa navrhuje postup umožňujúci prijať implementačné opatrenia.
A procedure allowing to adopt implementing measures is foreseen in the Regulation.
V rámci nariadenia sa navrhuje postup umožňujúci prijať vykonávacie opatrenia.
A procedure for Member States to show that their expenditure has been correct needs to be set up.
Musí byť zavedená procedúra umožňujúca členským štátom podložiť ich platby.
A procedure for registration and protection of GIs will be established;
Na registráciu a ochranu zemepisného označenia bude stanovený postup,
A procedure for registration and protection of GIs would need to be established.
Musel by sa vytvoriť postup registrácie a ochrany zemepisného označenia.
A procedure for removal from the register where warranted should also be available.
Mal by existovať aj postup na výmaz z registra v oprávnených prípadoch.
a procedure for temporary safety restrictions; and
postup pre dočasné bezpečnostné obmedzenia a
a procedure for the disinfection of infected holdings;
postup dezinfekcie infikovaných chovov;
A procedure for the establishment of a positive list of flavouring substances for use in and on foods has been adopted as European Parliament and Council Regulation (EC) No 2232/96.
Postup na vyhotovenie pozitívneho zoznamu aromatických látok pre použitie v potravinách a na potravinách bol prijatý ako nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2232/96.
a procedure for the restocking with healthy animals of holdings which have been depopulated by slaughter;
postup pri obnove chovu zdravými zvieratami po jeho depopulácii spôsobenej zabitím zvierat;
A procedure has also been established to ensure monitoring and review of the overall impact of enlargement.
Rovnako bol stanovený postup na zabezpečovanie monitorovania a hodnotenia celkového dosahu rozšírenia.
A procedure has been adopted to offer tailor-made support to the various categories of unemployed people, but has not yet been implemented.
Bol prijatý postup na poskytovanie podpory, osobitne prispôsobený rôznym kategóriám nezamestnaných osôb, zatiaľ sa však nevykonáva.
A procedure has been established for providing financial assistance to EU citizens, which is subject to obtaining the permission of the foreign ministry or diplomatic mission of the Member State of which that citizen is a national.
Bol stanovený postup pre poskytovanie peňažných záloh občanom EÚ, ktoré je podmienené získaním povolenia ministerstva zahraničných vecí alebo diplomatickej misie členského štátu, ktorého štátnym príslušníkom je žiadajúci občan .
A procedure is established to ensure a smooth transition (5 years) before spectrum trading is fully implemented (Article 5(2)).
Stanovuje sa postup na zabezpečenie plynulého prechodu (5 rokov) pred úplnou realizáciou obchodovania s frekvenčným spektrom (článok 5 ods. 2).
a procedure is laid down for adapting the provisions to technical change.
na prispôsobenie ustanovení technickým podmienkam sa určí postup.
A procedure is special when the law lays down a specific procedure for specific types of litigation, and it is common in all other cases.
Postup je špeciálny vtedy, keď zákon stanovuje špecifický postup pre špecifické typy súdnych sporov, a je všeobecný vo všetkých ostatných prípadoch.
A procedure of prior notification to the Commission has been set up (Directive 83/189), but the latter, weighed down by its many tasks, can only react effectively in the most blatant cases, and enlargement will complicate its task.
Procedúra predbežnej úradného oznámenia Komisiou bola zavedená (smernica 83/189), ale táto, pohltená mnohými úlohami, môže účinne reagovať iba v najpatovejších prípadoch a rozšírenie skomplikuje jej úlohu..
A procedure of prior notification to the Commission has been set up (Directive 83/189), but the latter, weighed down by its many tasks, can only react effectively in the most blatant cases, and enlargement will complicate its task.
Procedúra predbežného úradného oznámenia Komisii bola zavedená (smernica 83/189), ale táto inštitúcia, pohltená mnohými úlohami, môže účinne reagovať iba v najpatovejších prípadoch a rozšírenie skomplikuje jej úlohu.
A procedure of prior notification to the Commission has been set up (Directive 83/189), but the latter, weighed down by its many tasks, can only react effectively in the most blatant cases, and enlargement will complicate its task.
Procedúra predbežného úradného oznámenia Komisiou bola zavedená (smernica 83/189), ale táto, pohltená mnohými úlohami, môže účinne reagovať iba v najpatovejších prípadoch a rozšírenie skomplikuje jej úlohu.
A procedure of transparency and legitimacy needed to define partners.
Postupy transparentnosti a legitímnosti potrebné na stanovenie partnerov.
A procedure of ‘reverse voting’ mechanism is introduced for imposing the interest-bearing deposit: on the issue of a recommendation, the deposit would become due on proposal by the Commission, unless the Council decides to the contrary by qualified majority within ten days.
Na uloženie úročeného vkladu sa zaviedol mechanizmus „revokačného hlasovania“: v deň vydania odporúčania sa vklad stáva splatným na základe návrhu Komisie, pokiaľ Rada do desiatich dní nerozhodne kvalifikovanou väčšinou o opaku.
A procedure of ‘reverse voting’ mechanism is introduced for imposing the interest-bearing deposit: on the issue of a recommendation, the deposit would become due on proposal by the Commission, unless the Council decides to the contrary by qualified majority within ten days.
Na uloženie úročeného vkladu sa zaviedol tzv. mechanizmus opačného hlasovania: v deň vydania odporúčania nadobudne vklad na návrh Komisie splatnosť, pokiaľ Rada do desiatich dní nerozhodne kvalifikovanou väčšinou inak.
A procedure of ‘reverse voting’ mechanism is introduced for imposing the interest-bearing deposit: on the issue of a recommendation, the deposit would become due on proposal by the Commission, unless the Council decides to the contrary by qualified majority within ten days.
Pri uložení úročeného vkladu sa zavádza mechanizmus tzv. opačného hlasovania: pri vydaní odporúčania by sa vklad na návrh Komisie stal splatným, okrem prípadov, keď Rada do desiatich dní rozhodne kvalifikovanou väčšinou inak.
A procedure should accordingly be established for that purpose.
Preto by sa mal na tento účel ustanoviť príslušný postup.