natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 In general we believe that the strengthening of the carbon trading system will have a positive effect on European business and employment by encouraging the rapid development of more energy-efficient low carbon processes and products that will be the market leaders of the future.
4.6 Vo všeobecnosti si myslíme, že posilnenie systému obchodovania s emisnými kvótami oxidu uhličitého bude mať kladný vplyv na európske podniky a zamestnanosť tým, že sa podporí rýchly vývoj energeticky účinnejších procesov a výrobkov spôsobujúcich malé emisie oxidu uhličitého, ktoré zaujmú vedúce postavenie na trhu v budúcnosti.
4.6 In its 2009 opinion (CESE 1205/2009), the Committee highlighted the fact that the main challenge for the glass industry was that it had reached the existing physical limits of knowledge as it stood at present, and the best glass production techniques available were already being widely applied.
4.6 Výbor vo svojom stanovisku z roku 2009 (CESE 1205/2009) upozornil na skutočnosť, že pre sklársky priemysel bolo hlavnou výzvou to, že dosiahol existujúce technické možnosti za súčasného stavu poznatkov a že sa v ňom už rozšírili najlepšie dostupné technológie.
4.6 In its 2009 opinion (CESE 1205/2009), the Committee highlighted the fact that the main challenge for the glass industry was that it had reached the existing physical limits of knowledge as it stood at present, and the best techniques available were already being widely applied.
4.6 Pre sklársky priemysel je hlavnou výzvou to, že dosiahol existujúce technické možnosti za súčasného stavu poznatkov a že sa v ňom už rozšírili najlepšie dostupné technológie, ako už výbor upozornil vo svojom stanovisku z roku 2009 (CESE 1205/2009).
4.6 In its opinion on the biodiversity action plan, the EESC itself pointed out that biodiversity is clearly still being lost from our man-made landscapes, notwithstanding good practices and what are described in EU legislation as good agricultural and environmental conditions - not as a result of illegal activity but in compliance with legislation, which is unacceptable.
4.6 EHSV už vo svojom stanovisku k samotnému akčnému plánu pre biodiverzitu napísal, že k pokračujúcemu úbytku druhov v našej kultúrnej krajine dochádza v rámci „dobrých odborných praktík“ a v rámci toho, čo EÚ vo svojich ustanoveniach definuje ako „dobré poľnohospodárske a environmentálne podmienky“, teda v rámci zákonov a nie ich porušovaním.
4.6 In its recent Green Paper on Maritime Policy15 the European Commission introduces the concept of maritime spatial planning16 which, in combination with Integrated Coastal Zone Management (ICZM), as we understand in territorial waters, is aimed at controlling the increasing competition between maritime activities for the use of European coastal waters and providing greater legal certainty.
4.6 Európska komisia vo svojej nedávno zverejnenej Zelenej knihe o námornej politike15 predstavila koncepciu námorného územného plánovania16, ktorá je spoločne s integrovaným riadením pobrežných zón (ICZM) (ako ich chápeme vo vnútrozemských vodách) zameraná na reguláciu rastúcej konkurencie námorných činností s cieľom využiť európske pobrežné vody a poskytnúť väčšiu právnu istotu.
4.6 In its resolution of 26 September 2008 entitled ''Taking forward the European space policy'', the Council referred to the need to "develop a capacity to meet European user needs for comprehensive situational awareness of the space environment".
4.6 Vo svojom uznesení z 26. septembra 2008 s názvom „Ďalší rozvoj európskej politiky v oblasti kozmického priestoru“ Rada vyslovuje požiadavku „rozvoja kapacity na uspokojenie potrieb európskych používateľov týkajúcich sa komplexného povedomia o situácii vo vesmírnom prostredí“.
4.6 In light of the above, and given that the 60% reduction in GHG emissions in the transport sector had already been decided on well before the Paris conference with a view to keeping climate change below 2°C, the EESC feels that this objective of a 60% reduction is still relevant and in line with the COP21 decisions.
4.6 Vzhľadom na uvedené informácie a na skutočnosť, že o znížení emisií skleníkových plynov v doprave v rozsahu od 60 % sa rozhodlo už dávno pred konferenciou v Paríži s cieľom udržať nárast teploty v dôsledku zmeny klímy pod hranicou 2 °C, sa EHSV domnieva, že tento cieľ je stále aktuálny a v súlade s rozhodnutiami konferencie COP21.
4.6 In light of the above, and given that the 60% reduction in GHG emissions in the transport sector had already been decided on well before the Paris conference with a view to keeping climate change below 2°C, the EESC feels that this objective of a 60% reduction is still relevant and in line with the COP21 decisions.
4.6 Vzhľadom na uvedené informácie a na skutočnosť, že o znížení emisií skleníkových plynov v doprave v rozsahu od 60 % sa rozhodlo už dávno pred konferenciou v Paríži s cieľom udržať nárast teploty v dôsledku zmeny klímy pod hranicou 2 °C, sa EHSV domnieva, že tento cieľ je stále aktuálny a v súlade s rozhodnutiami konferencie COP 21.
4.6 In light of the questions posed therein, the Committee recommends drawing on these surplus funds to plug the gap in funding for ITER (as it seems has already happened for 2012/201314).
4.6 Pokiaľ ide o konkrétne otázky, odporúčame, aby sa z neuskutočneného spätného toku prostriedkov pokryla diskutovaná medzera vo financovaní ITER (ako to už zjavne bolo urobené na roky 2012 a 201314).
4.6 In line with the above aims, the EESC believes a fund should be set up for performers, especially for less well-known performers.
4.6 V súlade s uvedenými cieľmi sa EHSV domnieva, že by mal byť vytvorený fond pre výkonných umelcov, najmä pre tých menej známych.
4.6 In line with the above aims, the EESC believes a fund should be set up for performers, especially for less well-known performers.
4.6 V súlade s uvedenými cieľmi sa EHSV domnieva, že by mal byť vytvorený fond pre výkonných umelcov, najmä pre tých menej známych.
4.6 In line with the Commission's proposal which encourages Member States to use national policies and EU funds for supporting young people's transition from education to employment, the EESC calls on Member States to reduce the administrative burden connected with applying for funding from EU funds, as they lower the chances of voluntary-based youth NGOs attaining this type of funding.
4.6 V súlade s návrhom Komisie, ktorý povzbudzuje členské štáty, aby využívali národné politiky a fondy EÚ na podporu prechodu mladých ľudí po ukončení vzdelania do zamestnania, EHSV vyzýva členské štáty, aby znížili administratívnu záťaž spojenú so žiadosťami o finančné prostriedky z fondov EÚ, ktorá komplikuje mládežníckym MVO založeným na dobrovoľníckej činnosti prístup k týmto prostriedkom.
4.6 In line with the UN Convention on the Rights of the Child18, the Commission should conduct a parallel study which considers the impact on the child of the proposed measures.
4.6 Podľa dohovoru OSN o právach dieťaťa18 by Komisia mala vypracovať paralelnú štúdiu, ktorá by posúdila vplyv navrhovaných opatrení na dieťa.
4.6 In Lithuania an asbestos roof replacement program started in 2012 implemented by the Ministry of Agriculture where the applicants are villagers and the maximum amount of financial support for a project cannot exceed LTL 6 000 (EUR 1 740).
4.6 V Litve sa v roku 2012 začalo s programom výmeny azbestových striech, ktorý implementuje Ministerstvo poľnohospodárstva, ak sú žiadateľmi dedinčania, a najvyššia suma finančného príspevku na projekt nemôže presiahnuť 6 000 LTL (1 740 EUR).
4.6 In many countries, poverty is linked to the high cost of housing: 67% of Europeans consider that good quality housing is far too expensive.
4.6 V mnohých krajinách sa chudoba spája s vysokými nákladmi na bývanie: 67 % Európanov si myslí, že slušné bývanie je až príliš drahé.
4.6 In many EU Member States the processing of milk for cheese production is an important source of farm incomes.
4.6 V mnohých členských štátoch už v poľnohospodárskych podnikoch zohráva spracovanie mlieka na syr dôležitú úlohu pri zabezpečovaní ich existencie.
4.6 In many parts of Europe over-abstraction for irrigation makes it impossible to achieve good water status.
4.6 V mnohých častiach Európy nadmerné odčerpávanie vody na zavlažovanie bráni tomu, aby boli vodné plochy v dobrom stave.
4.6 In order to achieve synergies in the area of marine and maritime research, the Committee believes that it would be appropriate to create a three-level system (organisational pyramid) to manage the finances allocated to research projects.
4.6 Výbor sa nazdáva, že na to, aby vznikla synergia v oblasti morského a námorného výskumu, by bolo vhodné vytvoriť trojúrovňový systém (organizačnú pyramídu) riadenia finančných prostriedkov vyčlenených na výskum.
4.6 In order to enhance the overall cost efficiency of the total commitment of the Community and to achieve the joint objectives at the lowest cost, the Committee feels that provision should be made in the decision whereby a Member State should, on the basis of bilateral, intergovernmental agreements, be able to transfer part of its allowed GHG emissions entitlement to another Member State.
4.6 Aby sa zlepšila celková hospodárska efektívnosť pri realizácii súhrnného záväzku Spoločenstva a aby sa spoločné ciele dosiahli s vynaložením minimálnym nákladov, malo by sa podľa názoru výboru v rozhodnutí umožniť, aby členské štáty mali možnosť previesť na základe bilaterálnych medzištátnych dohôd časť povolených emisií skleníkových plynov na iný členský štát.
4.6 In order to enhance the overall cost efficiency of the total commitment of the Community, the Committee is of the position that a Member State should be able to transfer part of its allowed GHG emissions entitlement to another Member State.
4.6 Aby sa zlepšila celková efektívnosť nákladov súhrnného záväzku Spoločenstva zastáva výbor názor, že členské štáty by mali mať možnosť previesť časť povolených emisií skleníkových plynov na iný členský štát.
4.6 In order to ensure patients’ safety, the Committee asks urgently for an extension of the time limits provided for in the proposed regulation.
4.6 V záujme zabezpečenia bezpečnosti pacientov výbor naliehavo žiada rozšírenie lehôt uvedených v navrhovanom nariadení.
4.6 In order to ensure patients’ safety, the Committee asks urgently for an extension of the time limits provided for in the proposed regulation.
4.6 V záujme zabezpečenia bezpečnosti pacientov výbor naliehavo žiada rozšírenie lehôt uvedených v navrhovanom nariadení.
4.6 In order to further reduce the existing barriers to mobility, additional measures should be adopted to make easily understandable information on labour and social law available to mobile workers in their respective national languages.
4.6 Na to, aby sa ďalej odbúravali prekážky brániace mobilite, by mali byť prijaté ďalšie opatrenia s cieľom poskytnúť mobilným pracovníkom zrozumiteľné informácie týkajúce sa pracovného alebo sociálneho práva v príslušných národných jazykoch.
4.6 In order to give practical form to the comments made in point 3.13 of the present opinion, the EESC considers that the following should be added to the second sentence of recital (16) of the preamble: ", and by the selection in two stages of proposals for projects ".
4.6 S cieľom konkretizovať bod 3.13 EHSV odporúča doplniť druhú vetu šestnásteho odôvodnenia o „ako aj výberom návrhov projektov v dvoch fázach“.
4.6 In order to help achieve a balance between incentives and sanctions in correcting excessive macroeconomic imbalances in the euro area, the EESC advocates that fines imposed should not be distributed between Member States according to the size of their GNI, as the Commission proposes, but should go into the European Stability Mechanism.
4.6 S cieľom podporiť rovnováhu medzi stimulmi a represívnymi prístupmi v náprave nadmernej makroekonomickej nerovnováhy eurozóny, EHSV navrhuje, aby pokuty vybraté v eurozóne neboli rozdelené podľa návrhu Komisie medzi členské štáty podľa veľkosti ich hrubého národného dôchodku, ale smerovali do Európskeho mechanizmu stability.
4.6 In order to help achieve a balance between incentives and sanctions in correcting excessive macroeconomic imbalances in the euro area, the EESC advocates that fines imposed should not be distributed between Member States according to the size of their GNI, as the Commission proposes, but should go into the European Stability Mechanism.
4.6 S cieľom podporiť rovnováhu medzi stimulmi a represívnymi prístupmi v náprave nadmernej makroekonomickej nerovnováhy eurozóny, EHSV navrhuje, aby pokuty vybraté v eurozóne neboli rozdelené podľa návrhu Komisie medzi členské štáty podľa veľkosti ich hrubého národného dôchodku, ale smerovali do Európskeho mechanizmu stability.
4.6 In order to help relaunch domestic demand in Europe, we need more labour market participation, improved public employment services, and active labour market measures.
4.6 V snahe prispieť k obnove domáceho dopytu v Európe je potrebné zlepšiť účasť na trhu práce, verejné služby zamestnanosti a aktívne opatrenia na trhu práce.
4.6 In order to help relaunch domestic demand in Europe, we need more labour market participation, improved public employment services, and active labour market measures.
4.6 V snahe prispieť k obnove domáceho dopytu v Európe je potrebné zlepšiť účasť na trhu práce, verejné služby zamestnanosti a aktívne opatrenia na trhu práce.
4.6 In order to increase civil society's involvement in preventing the risks and effects of flooding, it is important that a system of information and participation is developed in all Member States, as provided for in Article 14 of the WFD.
4.6 Na zvýšenie účasti občianskej spoločnosti v predchádzaní rizikám a následkom záplav je dôležité vypracovať systém informovania a účasti vo všetkých členských štátoch tak, ako stanovuje článok 14 smernice WFD.
4.6 In order to make integrated delivery services affordable, reliable and efficient, the Committee believes, in addition, that:
4.6 EHSV sa nazdáva, že na zabezpečenie dostupnosti, spoľahlivosti a účinnosti integrovaných logistických doručovacích služieb je okrem iného potrebné:
4.6 In order to open the 800 MHz band to wireless broadband communication, it is essential that Member States complete the ASO (Analogue Switch-off) procedure by a given date.
4.6 Na sprístupnenie pásma 800 MHz pre bezdrôtovú širokopásmovú komunikáciu je nevyhnutné, aby členské štáty v stanovenej lehote ukončili proces vypnutia analógového vysielania.
4.6 In order to promote a European Area of Knowledge, as part of the Lisbon strategy, it will be necessary to create incentives to promote mobility between the various white-collar professions and between the public and private sectors so as to facilitate movement between the different senior and middle management jobs, between researchers and engineers, and between the institutional and private sectors22: mobility on a European scale must be a key part of training, research and technological applications programmes.
4.6 Ak má byť v rámci Lisabonskej stratégie podporený európsky priestor vedomostí, bude potrebné vytvoriť stimuly na podporu mobility medzi rôznymi vedeckými profesiami a medzi verejným a súkromným sektorom, na podporu presunov medzi rôznymi manažérskymi profesiami a vedúcimi pracovníkmi, výskumnými pracovníkmi a inžiniermi a nakoniec na uľahčenie prechodu z verejného sektoru do súkromného a naopak22: mobilita na európskej úrovni musí byť určujúcim prvkom programov odbornej prípravy, výskumu a technologických aplikácií.
4.6 In order to promote a European Area of Knowledge, as part of the Lisbon strategy, it will be necessary to create incentives to promote mobility between the various white-collar professions and between the public and private sectors so as to facilitate movement between the different senior and middle management jobs, between researchers and engineers, and between the institutional and private sectors23: mobility on a European scale must be a key part of training, research and technological applications programmes.
4.6 Ak má byť v rámci Lisabonskej stratégie podporený európsky priestor vedomostí, bude potrebné vytvoriť stimuly na podporu mobility medzi rôznymi vedeckými profesiami a medzi verejným a súkromným sektorom, na podporu presunov medzi rôznymi manažérskymi profesiami a vedúcimi pracovníkmi, výskumnými pracovníkmi a inžiniermi a nakoniec na uľahčenie prechodu z verejného sektoru do súkromného a naopak23: mobilita na európskej úrovni musí byť určujúcim prvkom programov odbornej prípravy, výskumu a technologických aplikácií.
4.6 In order to raise the profile of vehicle strategies and specific functioning parameters that may influence safety and environmental performances, the proposal obliges the manufacturers to grant full access to any software or algorithm to the type-approval authority.
4.6 Aby sa vyprofilovali vozidlové stratégie a špecifické funkčné parametre, ktoré môžu ovplyvňovať bezpečnosť a ekologické vlastnosti, sú podľa návrhu výrobcovia povinní poskytnúť schvaľovaciemu orgánu úplný prístup k akýmkoľvek softvérom alebo algoritmom.
4.6 In order to set up a governance framework for the implementation of SDGs the EU will have to extend its planning horizon beyond 2020.
4.6 Na zostavenie rámca správy a riadenia v oblasti plnenia cieľov udržateľného rozvoja bude musieť EÚ predĺžiť plánovacie obdobie aj na obdobie po roku 2020.
4.6 In order to support the whole innovation cycle more effectively, the Committee calls for the rules on state aid, budgets, procurement and competition, which could prove an obstacle29 to this goal, to be thoroughly reviewed in collaboration with the relevant stakeholders (see question 19).
4.6 V záujme toho, aby sa viac podporil proces inovácie, je podľa názoru výboru potrebné v spolupráci s príslušnými subjektmi dôkladne preskúmať pravidlá pre poskytovanie štátnej pomoci, verejné obstarávanie a hospodársku súťaž (týka sa otázky 19), ktoré môžu brániť dosiahnutiu tohto cieľa29.
4.6 In particular, organisations, especially small ones, need to be given incentives to participate in EMAS: by offering them easier access to available funding and information and to public institutions; by establishing and promoting technical assistance measures; by simplifying procedures and mechanisms; and by reducing burdens and technical costs of assessment, registration and management.
4.6 Najmä malé organizácie by mali byť stimulované k účasti na EMAS: poskytnutím ľahšieho prístupu k informáciám, dostupnému financovaniu a k verejným inštitúciám, ako aj prostredníctvom vytvorenia a presadzovania opatrení technickej pomoci, zjednodušovaním postupov a mechanizmov, a znižovaním záťaže a technických nákladov spojených s hodnotením, registráciou a riadením.
4.6 In particular, organisations, especially small ones, need to be given incentives to participate in EMAS: by offering them easier access to available funding and information, public institutions and green public procurement; by establishing and promoting technical assistance measures; by simplifying procedures and mechanisms; and by reducing burdens and technical costs of assessment, registration and management.
4.6 Najmä malé organizácie by mali byť stimulované k účasti na EMAS: poskytnutím ľahšieho prístupu k informáciám, dostupnému financovaniu, k verejným inštitúciám a zelenému verejnému obstarávaniu, ako aj prostredníctvom vytvorenia a presadzovania opatrení technickej pomoci, zjednodušovaním postupov a mechanizmov, a znižovaním záťaže a technických nákladov spojených s hodnotením, registráciou a riadením.
4.6 In particular, the EESC considers that the following sentence should be added to Article 5(3) of Regulation (EC) No 852/2004:
4.6 Podľa EHSV treba zvlášť do článku 5 odseku 3 nariadenia (ES) č. 852/2004 doplniť túto vetu:
4.6 In particular, the pursuit of vested interests must not, inter alia in the context of the European Year of Workers' Mobility 2006 proclaimed by the Commission, further delay the entry into force of the new coordinating Regulation 883/2004 and with it the application of all the improvements already adopted.
4.6 Sledovanie čiastkových záujmov nesmie oddialiť nadobudnutie účinnosti nového koordinačného nariadenia č. 883/2004 a tým uplatnenie všetkých uznesených zlepšení najmä so zreteľom na rok mobility pracovníkov, ktorý vyhlásila Komisia pre rok 2006.
4.6 In particular, the risks posed to the physical infrastructure that must be protected by public authorities in the Member States have, in the Committee's view, been grossly underestimated.
4.6 Najmä riziko hroziace fyzickej infraštruktúre, ktorú musia chrániť verejné orgány v členských štátoch, bolo podľa názoru výboru doteraz hrubo podceňované.
4.6 In practice all innovations are the fruit of previous innovations, accumulated experience, learning and professional competences.
4.6 Prakticky všetky inovácie sú výsledkom predchádzajúcich inovácií, nazhromaždených skúseností, učenia sa a odborných spôsobilostí.
4.6 In recent decades, the preference for active ageing and remaining in work as long as possible has triggered a sharp rise in the demand for healthy, chemical-free and, in some cases, rejuvenating products.
4.6 Vďaka preferovaniu aktívneho starnutia a potrebe zotrvať na pracovnom trhu čo najdlhšie sa v posledných desaťročiach rapídne zvyšuje dopyt po zdravých, chemicky neupravovaných a prípadne omladzujúcich výrobkoch.
4.6 In recent years there has been further diversification of the forms of voluntary activity and the reasons for undertaking it, arising from new social values and developments.
4.6 V posledných rokoch sa oblasť dobrovoľnej činnosti, pokiaľ ide o formy a motiváciu, ďalej rozčlenila v dôsledku nových spoločenských hodnôt resp. vývoja.
4.6 In relative GDP per Capita, Luxemburg and Norway are ahead of the USA.
4.6 Pokiaľ ide o relatívny HDP na obyvateľa, Luxembursko a Nórsko predstihujú USA.
4.6 In short, the EESC endorses the Commission proposal but would draw the decision-makers’ attention to the following essential point: if the OS scheme is to be the sole interface between operators and the different national administrations, it must genuinely be solely responsible for procedures and the handling of the sums owed and to be received.
4.6 V krátkosti, EHSV schvaľuje návrh Komisie, ale mal by pritiahnuť pozornosť tých, čo rozhodujú, na nasledovný základný bod: ak má byť systém  VVZnJM jediným rozhraním medzi operátormi a rôznymi národnými správami, musí byť skutočne jediným v procedúrach a spravovaní dlžných čiastok a tých, ktoré majú byť prijaté.
4.6 In short, the EESC endorses the Commission proposal but would draw the decision-makers’ attention to the following essential point: if the OS scheme is to be the sole interface between operators and the different national administrations, it must genuinely be solely responsible for procedures and the handling of the sums owed and to be received.
4.6 V krátkosti, EHSV schvaľuje návrh Komisie, ale mal by pritiahnuť pozornosť tých, čo rozhodujú, na nasledovný základný bod: ak má byť systém JVM jediným rozhraním medzi operátormi a rôznymi národnými správami, musí byť skutočne jediným v procedúrach a spravovaní dlžných čiastok a tých, ktoré majú byť prijaté.
4.6 In short, the EESC endorses the Commission proposal but would draw the decision-makers’ attention to the following essential point: if the OS scheme is to be the sole interface between operators and the different national administrations, it must genuinely be solely responsible for procedures and the handling of the sums owed and to be received.
4.6 V krátkosti, EHSV schvaľuje návrh Komisie, ale mal by priťahovať pozornosť tých, čo rozhodujú, na nasledovný základný bod: ak má byť schéma VVZnJM jediným rozhraním medzi operátormi a rôznymi národnými správami, musí byť skutočne výhradne zodpovedná za procedúry a spravovanie dlžných čiastok, ktoré majú byť prijaté.