natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional revenues of approximately 150 billion EUR and 3.5m jobs come from postal - related or induced sectors.
Dodatočné príjmy vo výške približne 150 mld. EUR a 3,5 mil. pracovných miest pochádzajú zo súvisiacich alebo odvodených sektorov.
Additional revisions were often necessary to ensure the exclusion of asylum seekers and third-country nationals in transit zones.
Často boli potrebné dodatočné revízie s cieľom zabezpečiť vyňatie žiadateľov o azyl a štátnych príslušníkov tretích krajín v tranzitných priestoroch.
Additional rights for passengers derive from the Charter of Fundamental Rights, the EU consumer rules, the Package Travel Directive 90/314/EEC, national contract law provisions and/or international conventions as transposed into EU law.
Ďalšie práva cestujúcich sú odvodené z Charty základných práv, spotrebiteľských pravidiel EÚ, smernice 90/314/EHS o balíku cestovných služieb, vnútroštátnych ustanovení zmluvného práva a/alebo medzinárodných dohovorov prenesených do právnych predpisov EÚ.
Additional risk assessments shall be carried out, in the same manner as described above, on any other substance of concern present in the biocidal product where relevant for the use of the biocidal product.
Dodatočné hodnotenia rizika akýchkoľvek iných látok vzbudzujúcich obavy prítomných v biocídnom výrobku sa vykonávajú takým istým spôsobom, ako je uvedené vyššie, ak je to dôležité z hľadiska používania biocídneho výrobku.
Additional risks in their country of destination
dodatočné riziká v krajine pobytu
Additional risks in their country of destination.
dodatočné riziká v krajine pobytu
Additional risks in their country of destination.
dodatočné riziká v krajine pobytu.
Additional risks of accidents en route + for safety/ environment in SouthAsia:
Dodatočné riziko súvisiace s nehodami počas cesty + bezpečnosťou/životným prostredím v južnej Ázii:
additional risks to an insurance or reinsurance undertaking stemming, either from lack of diversification in the asset portfolio, or from large exposure to default risk by a single issuer of securities or a group of related issuers (market risk concentrations).
dodatočné riziká pre poisťovne alebo zaisťovne vyplývajúce z nedostatočnej diverzifikácie portfólia aktív alebo z nadmerného vystavenia riziku zlyhania jediného emitenta cenných papierov alebo skupiny príslušných emitentov (koncentrácie trhových rizík).
Additional rules for mammals in lairage (except for lagomorphs)
Dodatočné pravidlá na ustajnenie cicavcov (okrem zajacovitých)
additional rules on dissemination and use including intellectual property rights arrangements, as appropriate;
dodatočné pravidlá o šírení a využívaní informácií, podľa vhodnosti aj vrátane dohôd o právach duševného vlastníctva;
Additional rules on inspections and monitoring may be laid down.
Môžu sa ustanoviť dodatočné pravidlá o inšpekciách a monitorovaní.
Additional rules on labelling and presentation
Dodatočné pravidlá označovania a prezentácie
Additional rules on the scope of stakeholder consultation
Dodatočné pravidlá na rozsah konzultácie so zainteresovanými stranami
Additional rules should also clarify the conditions under which depositary functions may be delegated.
Ďalšie pravidlá by tiež mali objasniť podmienky, za ktorých môže byť funkciami depozitára poverená tretia strana.
Additional rural development funds could support the adaptation and diversification of the cotton-growing regions.
Dodatočné fondy rozvoja vidieka by mohli podporovať prispôsobenie sa a diverzifikáciu regiónov zameraných na pestovanie bavlny.
Additional safeguard measures will ensure that alternative compliance methods such as the use of scrubbers do not cause damage to human health, safety and environment.
Doplňujúce ochranné opatrenia zaručia, že alternatívne metódy dosiahnutia súladu, napríklad používanie čističov, nespôsobia poškodenie ľudského zdravia, životného prostredia ani zníženie bezpečnosti..
Additional safeguards may be necessary if the divorce proceedings are linked to proceedings on parental responsibility to ensure coherence with Article 15 of the new Brussels II Regulation.
Ak je rozvodové konanie spojené s konaním o rodičovskej zodpovednosti, môžu byť potrebné dodatočné ochranné opatrenia na zabezpečenie nadväznosti s článkom 15 nového bruselského nariadenia II.
Additional safeguards to assure sustainable public finances would be warranted.
Potrebné by boli dodatočné poistky na zabezpečenie udržateľnosti verejných financií.
Additional safeguards, in the form of specific financing mechanisms have also been identified to compensate, if necessary and proportionate, the uneconomic cost of providing the universal service, in ways which would be less distortive for the internal market than the retention of monopolies.
Navrhli sa aj dodatočné ochranné opatrenia v podobe osobitných finančných mechanizmov na kompenzáciu, nehospodárnych nákladov poskytovania univerzálnych služieb, ak je potrebná a primeraná, a to spôsobmi, ktoré by narúšali vnútorný trh menej ako zachovanie monopolov.
Additional safety measures are applied for mobile telecommunication stations, radio and TV broadcasting stations and for high-voltage power lines.
Dodatočné bezpečnostné opatrenia sa uplatňujú pre stanice mobilnej telekomunikácie, stanice vysielania rozhlasu a televízie a elektrické vedenie vysokého napätia.
Additional safety measures, equivalences and exemptions granted to ships or craft under and in accordance with the provisions of Articles 9(1), 9(2) and 9(3)  shall be noted on the ship's or the craft's certificate.";
Dodatočné bezpečnostné opatrenia, ekvivalenty a výnimky udelené lodiam alebo plavidlám podľa ustanovení článku 9 ods. 1, 2 a 3 a v súlade s nimi musia byť uvedené na certifikáte lode alebo plavidla.“;
Additional safety requirements, equivalents, exemptions and safeguard measures
Dodatočné bezpečnostné požiadavky, ekvivalenty, výnimky a bezpečnostné opatrenia
Additional sanctions are necessary to make the enforcement of budgetary surveillance more effective in the euro area.
Na účinnejšie presadzovanie rozpočtového dohľadu v eurozóne sú nevyhnutné ďalšie sankcie.
Additional savings above those indicated above could arise if the "question and answer" format takes off.
Dodatočné úspory nad rámec vyššie uvedených by sa mohli dosiahnuť, ak by sa ujal formát otázok a odpovedí.
Additional savings are expected for those SMEs which are listed on a regulated market and benefit from the PDR governing secondary issuances (see below).
Ďalšie úspory je možné očakávať v prípade tých MSP, ktoré sú kótované na regulovanom trhu a vzťahujú sa na ne primerané pravidlá poskytovania informácií, ktorými sa riadia sekundárne emisie (pozri nižšie).
Additional savings are expected for those SMEs which are listed on a regulated market or an SME growth market as they will benefit from the alleviated disclosure regime applying to secondary issuances (see below).
Ďalšie úspory je možné očakávať pre tie MSP, ktoré sú kótované na regulovanom trhu alebo na rastovom trhu MSP, pretože sa na ne bude vzťahovať zmiernený režim poskytovania informácií vzťahujúci sa na sekundárne emisie (pozri nižšie).
Additional savings in public administration expenditures amounting to almost 1% of GDP are planned for 2013 - 2015, but details are not sufficiently specified in the programme.
Na obdobie 2013 – 2015 sú plánované ďalšie úspory vo výdavkoch verejnej správy dosahujúce takmer 1 % HDP, ale detaily nie sú v programe dostatočne spresnené.
Additional scientific assessments will be required for residue limits for control purposes while less assessments will result from the taking over of limits set by Codex alimentarius and from extrapolation requirements.
Dodatočné vedecké posúdenia sa budú vyžadovať pre limity rezíduí na účely kontroly, zatiaľ čo menšie posúdenia budú vyplývať z prebratia limitov stanovených Potravinovým kódexom a z požiadaviek na extrapoláciu.
Additional scope for financing should be permitted in particular cases.
V osobitných prípadoch by sa mal povoliť dodatočný rozsah financovania.
Additional screening and testing may reduce, but cannot completely eliminate, the possibility of a transmission from donor to recipient.
Dodatočným monitorovaním a testovaním sa môže znížiť, ale nie úplne eliminovať, možnosť prenosu z darcu na príjemcu.
Additional screening and testing may reduce, but cannot completely eliminate, the possibility of a transmission from donor to recipient.
Dodatočným skríningom a testovaním sa môže znížiť, nie však úplne eliminovať, možnosť prenosu z darcu na príjemcu.
Additional security measures for screening passengers were put in place for US bound flights.
Ďalšie bezpečnostné opatrenia na detekčnú kontrolu cestujúcich sa prijali na letoch smerujúcich do USA.
Additional security measures should be implemented, but not at the expense of customers' convenience.
Mali by sa zaviesť dodatočné bezpečnostné opatrenia, nie však na úkor pohodlia zákazníkov.
Additional services are being offered to consortia, such as the exploitation strategy seminars for projects funded under the NMP priority, to help them capitalise on their research results.
Konzorciám sa ponúkajú ďalšie služby ako semináre v oblasti stratégií využitia pre projekty financované v rámci priority NMP, ktoré im pomôžu zužitkovať výsledky ich výskumu.
Additional services based on Remotely Piloted Aircraft Systems (RPAS or drones), can overcome these limitations.
Tieto obmedzenia sa môžu odstrániť poskytnutím dodatočných služieb založených na diaľkovo riadenom leteckom systéme (bezpilotné lietadlá).
Additional services based on RPAS (drones), can overcome these limitations.
Tieto obmedzenia sa môžu odstrániť poskytnutím dodatočných služieb založených na RPAS (bezpilotné lietadlá).
additional services consisting in the repetition of similar services entrusted to the contractor providing services under a first contract, provided that :
dodatočné služby, ktoré spočívajú v opakovaní podobných služieb zverených dodávateľovi v prvej zmluve, za predpokladu, že:
additional services consisting in the repetition of similar services entrusted to the contractor providing services under a first contract, provided that:
dodatočné služby, ktoré spočívajú v opakovaní podobných služieb, ktoré boli zverené poskytovateľovi v rámci prvej zmluvy, za predpokladu, že:
Additional services will be considered to meet emerging needs in specific priority areas, including (i) climate change and sustainable development, to monitor CO2 and other greenhouse gas emissions, land use and forestry, and changes in the Arctic9 with Copernicus; and (ii) security and defence to improve the EU's capacity to respond to evolving challenges related to border controls and maritime surveillance with Copernicus and Galileo/EGNOS.
Zvážia sa aj ďalšie služby, aby sa uspokojovali vznikajúce potreby v konkrétnych prioritných oblastiach vrátane i) zmeny klímy a udržateľného rozvoja , pokiaľ ide o monitorovanie emisií oxidu uhličitého a iných skleníkových plynov, využívanie pôdy a lesníctvo a zmeny na Arktíde9 prostredníctvom systému Copernicus, ako aj pokiaľ ide o ii) bezpečnosť a obranu, a to v záujme zlepšenia schopnosti EÚ reagovať na vznikajúce výzvy súvisiace s pohraničnou kontrolou a námorným dozorom pomocou systémov Copernicus a Galileo/EGNOS.
Additional sizeable fiscal measures were implemented, but the (recalculated) structural balance in 2014 is planned to remain constant compared to 2013, which points to a significant deviation from the required minimum adjustment of 0.5% of GDP.
Vykonali sa rozsiahle fiškálne opatrenia, ale (prepočítané) štrukturálne saldo by malo v roku 2014 zostať na rovnakej úrovni ako v roku 2013, čo poukazuje na výrazný odklon od požadovanej minimálnej úpravy vo výške 0,5 % HDP.
Additional social benefits could be gained by urban forests and trees outside forests, such as on the verges of motorways.
Doplnkový spoločenský prínos by mohli mať mestské lesy a stromy mimo lesov, napríklad pozdĺž diaľnic.
Additional sound absorbing material may not be mounted in the wheel housings or under the underbody.
V podbehoch kolies alebo pod kapotou nesmú byť namontované ďalšie materiály pohlcujúce zvuk.
Additional sound emission provisions
Dodatočné ustanovenia o emisiách hluku
Additional sound emission provisions (ASEP)
Dodatočné ustanovenia o emisiách hluku (ASEP)
additional sound emission provisions; and
dodatočné ustanovenia o emisiách hluku,
Additional sound emissions provisions:
Dodatočné ustanovenia o emisiách hluku:
Additional sources are loans and guarantees from the EIB and FEMIP, including the new NIF (Neighbourhood Investment Facility) instrument, which should come to around EUR 8.7 billion.
Ďalšími zdrojmi sú úvery a záruky Európskej investičnej banky alebo FEMIP, ako aj nového Susedského investičného fondu, ktoré by mali dosiahnuť 8,7 miliárd eur.
Additional sources include the Institutions Act, the Social Welfare Act, and a range of laws and regulations in the field of financing, taxation and humanitarian work, also related to civil society.
Medzi ďalšie základy patrí zákon o inštitúciách, zákon o sociálnej ochrane i celý rad zákonov a predpisov v oblasti financovania, zdaňovania a humanitnej činnosti, ktoré sa týkajú aj občianskeho sektora.
Additional sources include the Institutions Act, the Social Welfare Act, and a range of laws and regulations in the field of financing, taxation and humanitarian work, also related to civil society.
Medzi ďalšie základy patrí zákon o inštitúciách, zákon o sociálnej ochrane i celý rad zákonov a predpisov v oblasti financovania, zdaňovania a humanitnej činnosti, ktoré sa týkajú aj občianskeho sektora.
Additional sources that can be used:
Ďalšie zdroje, ktoré možno využiť:
additional specific audits, evaluations and close monitoring will ensure that improvements are effective and further adjustments to the system are made if necessary.
prostredníctvom dodatočných osobitných auditov, hodnotení a podrobného monitorovania sa zabezpečí účinnosť zlepšení a v prípade potreby ďalšie úpravy systému.
Additional specific communication initiatives would contribute further to raise awareness among citizens, operators and producers on animal welfare issues.
Dodatočné špecifické komunikačné iniciatívy by ďalej prispeli k zvýšeniu povedomia medzi občanmi, prevádzkovateľmi a výrobcami, pokiaľ ide o otázky dobrých životných podmienok zvierat.
Additional specific details are given in Annex III for the impact and crushing tests.
Pre rázové a tlakové skúšky sú udané ďalšie detaily v prílohe III.
Additional specific details are given in point 3.2.1.1 for the impact and crushing tests.
Pre tlakové skúšky a skúšky nárazom sú dodatočné špecifické podrobnosti uvedené v bode 3.2.1.1.
Additional specific details are given in the point 3.3.1.1 for the impact and crushing tests.
Pre tlakové skúšky a skúšky nárazom sú dodatočné špecifické podrobnosti uvedené v bode 3.3.1.1.
Additional specific guidance will be issued by the end of 2013 on the basis of further experience with the national implementation of this provision.
Ďalšie osobitné usmernenia sa vydajú na konci roka 2013 na základe nových skúseností s implementáciou uvedeného ustanovenia na vnútroštátnej úrovni.
Additional specific requirements or instructions for the inclusion of the veterinary medicinal products into feed should be foreseen to ensure a safe and efficient treatment of the animals.
Malo by sa predpokladať určenie dodatočných osobitných požiadaviek alebo pokynov na zapracovanie veterinárnych liekov do krmiva s cieľom zaručiť bezpečnú a účinnú liečbu zvierat.
Additional specifications regarding replacement silencing systems or components containing acoustically absorbing fibrous materials
Doplňujúca špecifikácia náhradného systému tlmenia hluku alebo jeho častí obsahujúcich vláknité materiály pohlcujúce hluk
additional specifications to ensure compliance with Section III of this Chapter;
dodatočných špecifikácií na zabezpečenie súladu s oddielom III tejto kapitoly;
Additional spectrum bands
Ďalšie pásma spektra
Additional spending on migration (from special instruments and margins)
Dodatočné výdavky na migráciu (z osobitných nástrojov a rezerv)
Additional staff has been estimated for the 23 technical standards and 5 guidelines, including related actions reserved for the recognition of third country resolution proceedings, for the completion of non-binding framework cooperation arrangements with third countries as well as for on-going monitoring work, participation in colleges and the exercise of binding mediation of EBA.
Dodatoční pracovníci sa odhadli vzhľadom na 23 technických predpisov a 5 usmernení vrátane príslušných činností vyhradených na uznanie konaní tretích krajín zameraných na riešenie krízových situácií, na dokončenie nezáväzných rámcových dohôd o spolupráci s tretími krajinami, ako aj na prebiehajúce monitorovacie práce, účasť na práci kolégií a vykonávanie záväznej mediácie EBA.
Additional staff has been estimated for the technical standards, guidelines and reports to be produced by EIOPA; and for other permanent tasks.
Odhaduje sa, že budú potrebné ďalšie ľudské zdroje na účely vypracovania technických predpisov, usmernení a správ EIOPA a na ďalšie permanentné úlohy.
Additional staff has been estimated only for the technical standards, guidelines and reports to be produced by ESMA.
Ďalší pracovníci sa odhadli len pre technické predpisy, usmernenia a správy, ktoré má vypracovať ESMA.
Additional staff is necessary to manage the additional resources and implement the new initiatives which are part of the ENP review.
Dodatoční zamestnanci sú potrební na riadenia dodatočných prostriedkov a zavedenie nových iniciatív, ktoré sú súčasťou revízie ESP.
Additional staff is required to process the opinions received from ECHA and to turn these opinions into Commission decisions through delegated and implementing acts.
Potrební sú dodatoční zamestnanci na spracovanie stanovísk prijatých od ECHA a na spracovanie týchto stanovísk na rozhodnutia Komisie prostredníctvom delegovaných a vykonávacích aktov.
Additional Staff needed by BEREC in 2020 in relation to its new tasks under the enlarged mandate70
Ďalší zamestnanci potrební pre orgán BEREC v roku 2020 vo vzťahu k jeho novým úlohám na základe rozšíreného mandátu70
Additional staff needed by EASO in order to fulfil its new tasks under the new mandate
Počet ďalších zamestnancov, ktoré potrebuje EASO s cieľom splniť nové úlohy vyplývajúce z nového mandátu
Additional staff of 10 FTE for running the collection and management of pharmacovigilance data in EudraVigilance from a business perspective (ADR processing) would bear an additional cost estimated at €1.62 million.
Dodatočný personál zodpovedajúci 10 FTE na realizáciu zberu a správy farmakovigilančných údajov v databáze EudraVigilance z podnikového hľadiska (spracovanie údajov o nežiaducich účinkoch) by predstavoval dodatočné náklady odhadované na 1,62 mil. EUR.
Additional staff to carry out activities related to biocidal products
Dodatoční zamestnanci na vykonávanie činností súvisiacich s biocídnymi výrobkami
Additional staff to carry out activities related to PIC
Dodatoční zamestnanci na vykonávanie činností súvisiacich s PIC
Additional staff will manage and oversee the community risk system and will in particular develop the community profiles (including in specialized areas), monitor and evaluate the system and ensure coordination with other directorates general.
Ďalší zamestnanci budú riadiť a dohliadať na komunitárny systém rizika a hlavne budú vyvíjať komunitárne profily (aj v osobitných oblastiach), monitorovať a hodnotiť systém a zabezpečovať koordináciu s inými generálnymi riaditeľstvami.
Additional standardisation needs falling within the scope of the ITS Directive have been identified.
Určili sa ďalšie normalizačné potreby, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti smernice o IDS.
Additional standards based on the G20/OECD BEPS.
dodatočné štandardy vychádzajúce z projektu G20/OECD v oblasti BEPS, ako aj
ADDITIONAL STATEMENT BY MR SEPPO KALLIO, VICE-PRESIDENT OF THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE, ON THE ADOPTION OF THE 2010 DRAFT BUDGET (Appendix I)
DODATOČNÝ PRÍHOVOR PÁNA SEPPA KALLIA, PODPREDSEDU EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO A SOCIÁLNEHO VÝBORU, O SCHVÁLENÍ NÁVRHU ROZPOČTU NA ROK 2010 (príloha I)
Additional steps should also be taken to improve financial stability, incentives to work, wage setting mechanisms, the efficiency of service sectors, and euro area governance,
Mali by sa prijať aj ďalšie opatrenia na zlepšenie finančnej stability, stimulov na prácu, mechanizmov stanovovania miezd, efektívnosti sektorov služieb a správy eurozóny,
Additional steps towards modulation of first-pillar direct payments must be consistent with this requirement.
Ďalší vývoj modulácie priamych platieb v rámci 1. piliera musí byť v súlade s touto požiadavkou.
Additional steps, which require a change in the Basic Regulations, can and should be taken6.
Dajú sa a aj by sa mali prijať ďalšie kroky, ktoré si vyžadujú zmenu základných nariadení6.
Additional storage capacities might be necessary
Môžu byť potrebné dodatočné skladové kapacity
Additional studies and, if possible, a pilot programme should be undertaken, including an examination of the possibility of using videoconferencing to have access to legal interpreters located in another Member State.
Je nutné vypracovať dodatočné štúdie, a pokiaľ je možné aj pilotný projekt, pri ktorých sa preskúma možnosť využiť služby súdneho tlmočníka so sídlom v inom členskom štáte prostredníctvom videokonferencie.
Additional studies on additional species or higher tier studies such as studies on selected non-target organisms
Dodatočné štúdie o ďalších druhoch alebo štúdie vykonané v rámci vyššieho stupňa, akými sú štúdie o vybraných necieľových organizmoch
Additional studies on fate and behaviour in the environment
Dodatočné štúdie o osude a správaní sa látky v životnom prostredí
Additional sub-point to Art 7g (3) which requires Member States to detail how they intend to earmark funds raised from the internalisation of external costs (45).
Dodatočný pododsek v článku 7g ods. 3, v ktorom sa od členských štátov vyžaduje, aby podrobne uviedli, ako chcú vyčleňovať finančné prostriedky získané internalizáciou externých nákladov (45).
additional subdivision is provided in way of the step to maintain the same level of safety as that secured by a plane bulkhead;
dodatočné rozdelenie sa stanoví v rozsahu stupňov, aby sa udržala rovnaká úroveň bezpečnosti ako je úroveň zabezpečená priebežným priedelom;
Additional substantive measures are needed to promote such broad-based models.
Na podporu takýchto široko ponímaných modelov sú potrebné ďalšie konkrétne opatrenia.
Additional substitution effects can be expected where wood products replace conventional products or materials.
Je tiež možné očakávať ďalšie substitučné účinky tam, kde drevené výrobky nahradia konvenčné výrobky alebo materiály.
Additional suggestions
Ďalšie návrhy
Additional suggestions
Ďalšie odporúčania
Additional supervision by Member States is possible, provided it does not jeopardise the managerial independence of the infrastructure managers.
Posilnený dozor členskými štátmi je možný za predpokladu, že nespochybňuje nezávislosť riadenia manažérov infraštruktúry.
Additional supplementary information on audit fees should be provided to competent authorities with a view to facilitating their supervisory tasks.
Príslušným orgánom by sa mali poskytovať ďalšie doplňujúce informácie o poplatkoch za audit s cieľom zjednodušiť im výkon úloh týkajúcich sa dohľadu.
Additional supplementary information on audit fees should be provided to competent authorities with a view to facilitating their supervisory tasks.
Ďalšie doplňujúce informácie o audite by sa mali poskytovať príslušným orgánom s cieľom zjednodušiť im výkon úloh týkajúcich sa dohľadu.
additional support at Community level, as provided for in Article 10.
doplnková podpora na úrovni Spoločenstva podľa článku 10.
Additional support for capacity building could also be provided in the form of traditional project aid.
Doplnkové podpory sa budú môcť poskytovať v oblasti rozvoja kapacít vo forme klasických projektov.