natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A four-hour exposure in a discotheque is similar to that from living with a smoker for a month4.
Štyri hodiny v prostredí environmentálneho tabakového dymu na diskotéke sa vyrovnajú jednému mesiacu prežitému po boku fajčiara4.
A four-year framework perspective is proposed instead of the current three-year one.
Namiesto doterajšieho trojročného rámcového výhľadu sa v súčasnosti navrhuje štvorročný.
A four-year period would be more appropriate for assessing the operation of the Internal Market and the consequences of any possible changes in legislation.
Štvorročné obdobie by bolo vhodnejšie pre posúdenie fungovania vnútorného trhu a dôsledkov akýchkoľvek možných zmien v legislatíve.
A four-year perspective would allow sustainable cooperation, a mid-term review and meaningful thematic progress.
Štvorročné plánované obdobie by umožnilo trvalo udržateľnú spoluprácu, preskúmanie v polovici obdobia a zmysluplný tematický pokrok.
a four-year restructuring scheme, with quotas decreasing progressively thereafter;
prechodný reštrukturalizačný režim na štyri roky, po ktorom nasleduje prípadné lineárne zníženie výrobnej kvóty,
A fourth axis based on the Leader experience introduces possibilities for innovative governance through locally based bottom-up approaches to rural development.
Štvrté ťažisko, ktoré vychádza zo skúseností s programom Leader, prináša možnosti inovačnej správy a riadenia prostredníctvom miestnych partnerstiev založených na koncepcii rozvoja vidieka „zdola hore “ („bottom-up“).
A fourth chapter, “A Framework for Progress”, targets the overall development of language policy at both European and national level.
Štvrtá kapitola „Rámec pre pokrok“ sa zameriava na celkovú tvorbu jazykovej politiky na európskej a vnútroštátnej úrovni.
A fourth cycle followed in December 2007 with a focus on universities, industry-led competence centres, internationalisation of R&D and the continuation of the policy mix peer review exercise (carried out by Austria and Bulgaria).
V decembri 2007 nasledoval štvrtý cyklus, ktorý bol zameraný na univerzity, odborné strediská v priemyselných odvetviach, internacionalizáciu výskumu a rozvoja a pokračovanie odborných posúdení zmesí politík (vykonávané Rakúskom a Bulharskom).
a fourth group makes provision for the authorities to publish the measures and sanctions under certain circumstances.
do štvrtej skupiny patria ustanovenia, ktoré ukladajú orgánom, aby opatrenia a sankcie za určitých okolností zverejňovali.
a fourth group makes provision for the authorities to publish the measures and sanctions under certain circumstances.
do štvrtej skupiny patria ustanovenia, ktoré ukladajú orgánom, aby opatrenia a sankcie za určitých okolností zverejňovali.
A fourth group makes provision for the authorities to publish the measures and sanctions under certain circumstances17.
Do štvrtej skupiny patria ustanovenia, ktoré ukladajú orgánom, aby opatrenia a sankcie za určitých okolností zverejňovali17.
A fourth is the focus on megatrends and far-off scenarios, which seem to blur the more concrete issues for everyday life.
Štvrtou príčinou je orientácia na megatrendy a scenáre ďalekej budúcnosti, ktoré akoby zahmlievali konkrétnejšie problémy každodenného života.
A fourth is the need for avoiding time lapses.
Štvrtým dôvodom je potreba konať rýchlo.
a fourth level consisting of headings identified by a four-digit numerical code (classes).
štvrtú úroveň pozostávajúcu z názvov označených štvorciferným číselným kódom (triedy).
A fourth meeting of this Special Commission is envisaged for June 2006, possibly followed by a diplomatic session during the first half of 2007.
Štvrté zasadnutie zvláštnej komisie je plánované na jún 2006, s cieľom uskutočniť možné diplomatické zasadnutie v priebehu prvého polroka 2007.
A fourth option (D) would consist in covering the ships under the Hong Kong Convention (large commercial seagoing vessels) by a new ad-hoc Regulation.
Štvrtá možnosť (D) by spočívala v úprave lodí patriacich do rozsahu pôsobnosti hongkonského dohovoru (veľké komerčné námorné plavidlá) novým ad hoc nariadením.
A fourth option considered is to establish the EQF via the legislative instrument of a Recommendation of the European Parliament and the Council, under Articles 149 and 150 of the Treaty.
Štvrtou zvažovanou možnosťou je zriadiť EQF prostredníctvom právneho nástroja akým je odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady, podľa článkov 149 a 150 zmluvy.
A fourth option under consideration is to establish ECVET via the legislative instrument of a Recommendation of the European Parliament and of the Council, under Articles 149 and 150 of the Treaty.
Štvrtou skúmanou možnosťou je vytvoriť ECVET prostredníctvom právneho nástroja, ktorým je odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady podľa článkov 149 a 150 zmluvy.
A fourth option would incorporate management standards developed by UN/FAO for fishing on the bottom of the High Sea.
Štvrtá možnosť by zahŕňala normy riadenia, ktoré vypracovala OSN/FAO pre rybolov pri dne v šírych moriach.
A fourth package presenting medium-intensity measures coupled with high-intensity measures for non-contentious areas is added.
Doplnený je štvrtý balík, v ktorom sa predkladajú stredne náročné opatrenia spojené s veľmi náročnými opatreniami pre neproblematické oblasti.
A fourth project, led by the WHO, aims at increasing health security globally by assisting countries in enhancing and strengthening capacities for prevention, detection, control and response to public health events related to activities at sea, air and land point of entry, of international travel and transport.
Cieľom štvrtého projektu, realizovaného pod vedením WHO, je zvýšenie zdravotnej bezpečnosti na celom svete prostredníctvom pomoci krajinám na zlepšenie a posilnenie kapacít na prevenciu, odhaľovanie, kontrolu a reakciu na zdravotné udalosti súvisiace s činnosťou na námorných, leteckých a pozemných miestach vstupu, v cestovnom ruchu a doprave.
A fourth recommendation was that a reduction in the general level of state aid should be accompanied by its redeployment in favour of certain horizontal objectives such as research, innovation, an inclusive information society and human capital allowing for a higher level of investment and a reduction of disparities in line with the Lisbon objectives.
Štvrtým odporúčaním bolo, že všeobecné zníženie úrovne štátnej pomoci by malo sprevádzať jej prerozdelenie v prospech určitých horizontálnych cieľov, ako je výskum, inovácia, inkluzívna informačná spoločnosť a ľudský kapitál, umožňujúce vysokú úroveň investícií a zníženie rozdielov v súlade s lisabonskými cieľmi.
A fourth undertaking, Clariant, which had acquired its MCAA business from Hoechst in 1997, escaped the imposition of a fine because of its cooperation with the Commission under the Leniency Notice.
Štvrtý podnik, Clariant, ktorý získal MCAA divíziu od spoločnosti Hoechst v roku 1997, sa vyhol pokute, pretože spolupracoval s Komisiou na základe oznámenia o zhovievavosti.
A fragment is considered as an irregular fragment if it cannot be inscribed in a circle of 40 mm in diameter, if it has at least one point more than 15 mm long when measured from the top of the point to the section whose width is equal to the glazing thickness, and if it has one or more points having a top angle smaller than 40°.
Úlomok sa považuje za nepravidelný úlomok ak ho nemožno vpísať do kružnice o priemere 40 mm, ak má minimálne jeden hrot dlhší ako 15 mm meraný od vrcholu hrotu po časť ktorej šírka je rovná hrúbke zasklenia a ak má jeden alebo viacero hrotov s vrcholovým uhlom menším ako 40°.
A fragmentation of financial markets across activities and across borders can only be avoided and equal treatment of financial institutions in the EU and, ultimately, the proper functioning of the internal market, can only be ensured through action at EU level.
Len prostredníctvom opatrení na úrovni EÚ sa naozaj môže zabrániť roztrieštenosti finančných trhov medzi jednotlivými činnosťami a hranicami štátov a zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie s finančnými inštitúciami v EÚ a v konečnom dôsledku aj riadne fungovanie vnútorného trhu.
A fragmentation test is performed at each of the points 1, 2, 3, 3′, 4 and 5.
Skúška trieštivosti sa vykoná v každom z bodov 1, 2, 3, 3′, 4 a 5.
A fragmented approach to spectrum reform will make it more difficult to reach these objectives.
V dôsledku nekomplexného prístupu k reforme využívania frekvenčného spektra sa tieto ciele budú dosahovať ťažšie.
A fragmented digital dividend is likely to give rise only to new local or “niche” applications, which may not have the scale required to be successful.
Z fragmentovanej digitálnej dividendy by pravdepodobne vzišli len nové miestne alebo špecifické aplikácie, ktoré by nemuseli mať dostatočný dosah potrebný na dosiahnutie úspechu.
A fragmented European market is likely to result in loss of economies of scale, slower service take-up and more expensive equipment.
Je pravdepodobné, že rozdelený európsky trh bude mať za následok zníženie úspor z rozsahu, oddialenie nábehu služieb a drahšie zariadenia.
a fragmented innovation system;
roztrieštený inovačný systém,
A fragmented landscape, often simplified forest composition and structure and pressures such as forest dieback, new pests and storms make autonomous forest adaptation much more difficult.
Adaptáciu sťažujú rôzne faktory, ako napríklad roztrieštenosť krajiny, často zjednodušené druhové zloženie lesov a ich zjednodušená štruktúra, ako aj zaťaženie (napríklad odumieranie lesa, noví škodcovia a víchrice).
A fragmented market does not provide sufficient scale for cloud computing, Big Data, data-driven science and the Internet of Things to reach their full potential in Europe.
Rozdrobený trh neposkytuje dostatočný rozsah pre cloud computing, Big Data, vedu založenú na údajoch a internet vecí (Internet of Things), aby dosiahli svoj plný potenciál v Európe.
A fragmented online internal market
Roztrieštenosť vnútorného on-line trhu
A fragmented payments market impairs the emergence of efficient pan‑European payment related innovations, such as online and mobile payments or e‑Invoicing.
Roztrieštený platobný trh bráni príchodu efektívnych celoeurópskych inovácii súvisiacich s platbami, akými sú napr. internetové alebo mobilné platby alebo elektronická fakturácia (eFakturácia).
A fragmented urban system
Roztrieštený mestský systém
A fragmented, as opposed to an integrated, observing system adds at least 25% to the costs of those who deliver products and services5.
Nesúrodý systém pozorovania v protiklade k integrovanému systému pridáva prinajmenšom 25 % nákladov tým, ktorí dodávajú produkty a služby5.
A framework agreement means an agreement between one or more contracting authorities and one or more economic operators, the purpose of which is to establish the terms governing contracts to be awarded during a given period, in particular with regard to price and, where appropriate, the quantity envisaged.
Rámcová dohoda je dohoda medzi jedným alebo viacerými verejnými obstarávateľmi a jedným alebo viacerými hospodárskymi subjektmi, ktorej cieľom je stanoviť podmienky upravujúce zákazky, ktoré sa budú zadávať počas daného obdobia, najmä pokiaľ ide o cenu a prípadne aj o predpokladané množstvo.
A framework agreement means an agreement between one or more contracting entities and one or more economic operators, the purpose of which is to establish the terms governing contracts to be awarded during a given period, in particular with regard to price and, where appropriate, the quantities envisaged.
Rámcová dohoda je dohoda medzi jedným alebo viacerými obstarávateľmi a jedným alebo viacerými hospodárskymi subjektmi, ktorej cieľom je stanoviť podmienky upravujúce zákazky, ktoré sa majú zadať počas daného obdobia, najmä pokiaľ ide o cenu a prípadne aj o predpokladané množstvá.
a framework agreement on improving paid employment in agriculture in 1997,
rámcová dohoda o zlepšení zamestnanosti zamestnancov v poľnohospodárstve v roku 1997,
a framework agreement on teleworking in business in 2001,
rámcová dohoda o práci na diaľku v obchode z roku 2001,
A framework agreement was also signed in 2006 paving the way for EIB operations in the country.
V roku 2006 bola uzavretá rámcová dohoda, ktorá otvára cestu činnostiam Európskej investičnej banky v tejto krajine.
A framework based on targets for transformational change
Rámec založený na cieľoch týkajúcich sa transformačných zmien
A framework contract and a first specific contract to increase user uptake has been signed and will allow a more systematic and sustainable approach to these aspects.
Podpísala sa rámcová zmluva a prvá osobitná zmluva s cieľom zvýšiť využívanie zo strany používateľov, čo umožní systematickejší a udržateľnejší prístup k týmto aspektom.
A framework contract of this sort should be considered again for the future upgrade.
O rámcovej zmluve tohto druhu by sa malo uvažovať aj v prípade budúcej modernizácie.
A framework contract with a number of economic operators may take the form of contracts which are separate but concluded in identical terms.
Rámcová zmluva uzavretá s viacerými hospodárskymi subjektami môže mať formu samostatných zmlúv, ktoré sú však uzavreté za rovnakých podmienok.
A framework decision based on Title VI of the TEU would be needed in order to go further and lay down a system of penalties.
Ak sa má stanoviť systém sankcií, bolo by potrebné použiť rámcové rozhodnutie na základe hlavy VI Zmluvy o EÚ.
A framework decision is required to supplement existing provisions as regards matters which fall under Title VI of the TEU.
Požaduje sa vypracovanie rámcového rozhodnutia, ktoré doplní existujúci mechanizmus v oblastiach spadajúcich pod hlavu VI Zmluvy o EÚ.
A framework decision is required to supplement existing provisions as regards matters which fall under Title VI of the TEU.
Požaduje sa vypracovanie rámcového rozhodnutia, ktoré doplní existujúci mechanizmus v oblastiach spadajúcich pod hlavu VI Zmluvy o EÚ.
A framework decision on procedural rights is one example of a proposal envisaged by the Hague Programme which was not adopted despite the importance attached to it by practitioners throughout Europe.
Príkladom návrhu, ktorý Haagsky program predpokladal a ktorý nebol prijatý, a to i napriek významu, ktorý mu odborná verejnosť v celej Európe prikladá, je rámcové rozhodnutie o procesných právach.
A framework directive is proposed to allow broad scope for subsidiarity so that the provisions can be tailored to the diversity of the Member States and the regions.
Navrhuje sa rámcová smernica, ktorej cieľom je rozšíriť uplatniteľnosť subsidiarity, aby bolo možné upravovať ustanovenia v závislosti od rozmanitosti členských štátov a ich regiónov.
A framework directive is proposed.
Navrhuje sa rámcová smernica.
A framework Directive on the development of ADR and a Regulation on the establishment of an ODR system at EU level will provide the most effective means to achieve the pursued objectives at the lowest comparative costs.
Rámcová smernica o rozvoji ARS a nariadenie o zavedení systému RSO na úrovni EÚ poskytnú najúčinnejšie prostriedky na dosiahnutie sledovaných cieľov pri najnižších porovnateľných nákladoch.
A Framework for action
Rámec činnosti
A framework for addressing imminent threats for the financial stability of the euro area as a whole.
rámec na riešenie okamžitých hrozieb v oblasti finančnej stability eurozóny ako takej.
A framework for advertising aimed at young people and children
„Rámec pre reklamu určenú mládeži a deťom“
A framework for advertising aimed at young people and children (A-9) (INT-APRIL 2012)
Rámec pre reklamu určenú mládeži a deťom (A-9) (INT – APRÍL 2012)
A framework for advertising aimed at young people and children (own-initiative opinion)
Rámec pre reklamu určenú mládeži a deťom (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
A framework for advertising aimed at young people and children (own-initiative)
Rámec pre reklamu určenú mládeži a deťom (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
A framework for advertising aimed at young people and children.
„Rámec pre reklamu určenú mládeži a deťom“.
A framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides
Rámec pre akciu Spoločenstva na dosiahnutie trvalo udržateľného využívania pesticídov
A framework for comprehensive policies to reduce early school leaving
Rámec komplexných politík na zníženie počtu prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky
A framework for deeper and broader surveillance for euro area countries: in addition to strengthening fiscal discipline, macro-economic imbalances and competitiveness developments should be an integral part of economic surveillance, in particular with a view to facilitating a policy driven adjustment.
rámec pre podrobnejší a rozsiahlejší dohľad nad krajinami v eurozóne: okrem posilňovania fiškálnej disciplíny, makroekonomických nerovnováh a konkurencieschopnosti by mal byť neoddeliteľnou súčasťou hospodárskeho dohľadu rozvoj, zameraný najmä na uľahčenie opatrení založených na politikách.
A framework for enhanced co-operation should ensure:
Rámec pre posilnenú spoluprácu by mal zabezpečiť:
A framework for infrastructure charging for all transport modes, which would internalise external costs such as accidents, air pollution, noise and congestion, could contribute to funding opportunities.
Rámec spoplatnenia infraštruktúry pre všetky druhy dopravy, ktorý by internalizoval externé náklady, ako sú nehody, znečistenie ovzdušia, hluk a dopravné preťaženie, by mohol prispieť k možnostiam financovania.
A framework for national efforts
Rámec pre vnútroštátne úsilie
a framework for opening capacity mechanisms across borders.
rámec na cezhraničné otvorenie kapacitných mechanizmov.
A Framework for Progress
Rámec pre pokrok
A framework for publicity addressed to young people and children (INT)
Rámec pre reklamu určenú mládeži a deťom (INT)
A framework for relations with interest representatives (Register and Code of Conduct)
Rámec pre vzťahy so zástupcami záujmových skupín (register a kódex správania)
a framework for single access points, enabling economic operators to use one single interface to lodge electronic customs declarations, even if the customs procedure is carried out in another Member State;
rámec pre jednotné prístupové miesta umožňujúce hospodárskym subjektom podávať elektronické colné vyhlásenia prostredníctvom jednotného rozhrania, aj v prípade, že colný postup sa vykonáva v inom členskom štáte;
a framework for single access points;
rámec pre jednotné prístupové miesta;
A framework for structured dialogue and joint action with the private sector
Rámec pre štruktúrovaný dialóg a spoločnú činnosť so súkromným sektorom
a framework for the complementing of direct payments by new Member States.
rámec pre dopĺňanie priamych platieb novými členskými štátmi.
A framework for the EU’s external migration and asylum policies has also been put in place, allowing the EU to engage in a comprehensive manner with countries in its neighbourhood and beyond, and to contribute to on-going UN- and state-led initiatives in the field of migration and development.
Zaviedol sa aj rámec pre vonkajšiu migračnú a azylovú politiku EÚ, ktorý Európskej únii umožňuje komplexným spôsobom spolupracovať s krajinami vo svojom susedstve aj mimo neho a prispievať k prebiehajúcim iniciatívam OSN a jednotlivých štátov v oblasti migrácie a rozvoja.
A framework for the gradual establishment of a European retail market
Rámec na postupné vytváranie európskeho maloobchodného trhu
A framework for the training of administrative authorities with EU funds could also be considered.
Mohlo by sa uvažovať aj o stanovení rámca pre odborné vzdelávanie správnych orgánov z finančných prostriedkov EÚ.
A framework for well-designed conditional financial assistance should strengthen euro-area financial stability while avoiding moral hazard.
Rámec pre dobre zostavenú podmienenú finančnú pomoc by mal posilniť finančnú stabilitu v eurozóne a súčasne zabrániť riziku z nedbanlivého konania.
A framework for wide resource efficiency would increase such savings.
Rámec širokej efektívnosti využívania zdrojov by takéto úspory ešte zvýšil.
A framework for youth employment
Rámec pre zamestnanosť mládeže
A framework geared to investor protection is therefore needed, as well as a number of other initiatives in areas such as financial education and increasing and improving the information provided.
Upravený rámec ochrany je preto rovnako potrebný ako iné opatrenia, napríklad opatrenia finančného vzdelávania a väčšia informovanosť.
A framework in Community law for harmonizing inspection procedures is fundamental to ensuring the homogeneous application of the principles of shipping safety and prevention of pollution which lie at the heart of Community transport and environment policies;
keďže rámec, ktorý poskytuje právo spoločenstva pre harmonizáciu kontrolných postupov, je podstatným pre zaistenie rovnomerného uplatňovania zásad lodnej bezpečnosti a prevencie proti znečisteniu, čo je jadrom politiky spoločenstva v doprave a životnom prostredí;
A framework is in place to ensure the financial soundness and integrity of Europe's retail financial services providers in the areas of banking, insurance and securities15.
Vytvoril sa rámec pre zaručenie finančnej spoľahlivosti a bezúhonnosti európskych poskytovateľov retailových finančných služieb v oblasti bankovníctva, poisťovníctva a cenných papierov15.
A framework is outlined which builds on measures at various levels, and on short- and longer-term action.
Dokument načrtáva rámec, ktorý vychádza z opatrení na rôznych úrovniach a z krátkodobých a dlhodobých opatrení.
A framework like this would be implemented at Member State level to take into account differences in demographic development, real demand, inflation, technological advancements etc. The social dimension should also be included.
Zaviedol by sa na úrovni členských štátov, aby sa zohľadnili rozdiely v demografickom vývoji, skutočný dopyt, inflácia, technologický rozvoj atď. Okrem toho by mal obsahovať i sociálny rozmer.
A framework like this would mitigate the damaging fluctuations observed in healthcare financing during the last three to five years and cultivate long-term planning for all parties involved in the healthcare system.
Takýto rámec by zmiernil škodlivý vplyv kolísavosti financovania zdravotnej starostlivosti, zaznamenanej v posledných troch až piatich rokoch, a podporil by možnosti dlhodobého plánovania pre všetky zainteresované strany v systéme zdravotnej starostlivosti.
A framework of appropriate intellectual property rights arrangements will be necessary if the EIT is to create, over time, a critical mass of EIT-owned and shared knowledge and to promote its exploitation.
Ak má ETI za určitý čas vytvoriť kritické množstvo ním vlastnených a zdieľaných znalostí a podporovať ich využitie, bude nevyhnutný rámec opatrení týkajúcich sa príslušných práv na duševné vlastníctvo.
A framework of national and European tools and cooperation enhances trust across systems.
Rámec vnútroštátnych a európskych nástrojov a spolupráca zvyšujú dôveru medzi jednotlivými systémami.
A framework partnership arrangement may be established as a long-term cooperation mechanism between the Commission and some beneficiaries of grants, where appropriate (Article 163 of the Implementing Rules).
Ak je to vhodné, rámcovú dohodu o partnerstve je možné uzatvoriť ako dlhodobý mechanizmus spolupráce Komisie a niektorých príjemcov grantov (článok 163 vykonávacích pravidiel).
A framework partnership may be established as long-term cooperation between the Commission and the beneficiaries of grants.
Rámcové partnerstvo je možné zriadiť ako dlhodobú spoluprácu Komisie a príjemcov grantov.
A framework programme for Community action in the field of competitiveness and innovation, covering the period from 1 January 2007 until 31 December 2013, hereinafter ‘the Framework Programme’, is hereby established.
Týmto sa prijíma rámcový program Spoločenstva pre činnosti v oblasti konkurencieschopnosti a inovácie, ktorý zahŕňa obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013, ďalej „rámcový program”.