natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among the strengths shown by the 2007 Lithuania's Implementation Report are: approval of priority areas for R&D development and adoption of the Vocational Training Law.
Medzi silné stránky, na ktoré sa poukazuje vo vykonávacej správe Litvy za rok 2007, patrí schválenie prioritných oblastí pre výskum a vývoj a prijatie zákona o odbornej príprave.
Among the strengths shown by the 2007 Poland's Implementation report are: the attention paid to developing entrepreneurship; initial steps to bring down the tax burden on labour; the priority and funding allocated to active labour market measures; and the strong linkage of the National Reform Programme priorities with EU funding.
Medzi silné stránky, na ktoré sa poukazuje vo vykonávacej správe Poľska za rok 2007, patria: pozornosť, ktorá sa venuje rozvoju podnikania, počiatočné kroky na zníženie daňového zaťaženia pracovnej sily, priorita a financie pridelené na aktívne opatrenia trhu práce a silná väzba priorít národného programu reforiem na financovanie EÚ.
Among the strengths shown by the 2007 Slovak Implementation Report are: the foreseen reduction of the public finance deficit to below 3% of GDP in 2007; the adoption of a number of strategy documents in the area of R&D and innovation, energy efficiency and renewably energy; the partial implementation of a one-stop-shop for start-up companies; the revision of employment legislation; the adoption of the lifelong learning strategy; and efforts to revise active labour market policies to better comply with labour market developments.
Medzi silné stránky, na ktoré poukazuje slovenská vykonávacia správa za rok 2007, patrí: prognózované zníženie deficitu verejných financií pod 3 % HDP v roku 2007; prijatie viacerých strategických dokumentov v oblasti výskumu, vývoja a inovácií, energetickej efektívnosti a obnoviteľných energií; čiastočné zavedenie jednotných kontaktných miest pre začínajúce spoločnosti; prepracovanie pracovnej legislatívy; prijatie stratégie celoživotného vzdelávania; a úsilie vynakladané na aktívnu politiku trhu práce na jej lepšie zosúladenie s rozvojom trhu práce.
Among the strengths shown by the 2007 Slovak Implementation Report are: the foreseen reduction of the public finance deficit to below 3% of GDP in 2007; the adoption of a number of strategy documents in the area of R&D and innovation, energy efficiency and renewably energy; the partial implementation of a one-stop-shop for start-up companies; the revision of employment legislation; the adoption of the lifelong learning strategy; and efforts to revise active labour market policies to better comply with labour market developments.
Medzi silné stránky, na ktoré sa poukazuje vo vykonávacej správe Slovenska za rok 2007, patria: predpokladané zníženie deficitu verejných financií na úroveň pod 3 % HDP v roku 2007, prijatie mnohých strategických dokumentov v oblasti výskumu, vývoja, inovácií, energetickej efektívnosti a obnoviteľných energií, čiastočné zavedenie jednotných kontaktných miest pre začínajúce spoločnosti, revízia právnych predpisov v oblasti zamestnanosti, prijatie stratégie celoživotného vzdelávania a úsilie revidovať aktívnu politiku trhu práce tak, aby lepšie odzrkadľovala vývoj na trhu práce.
Among the strengths shown by the 2007 Sweden's Implementation Report are: the action plan for regulatory simplification and the commitment to improve the impact assessment system; the progress with increasing labour supply and reducing unemployment; the sustainable use of energy; and the progress made on increasing public investment in R&D.
Medzi silné stránky, na ktoré sa poukazuje vo vykonávacej správe Švédska za rok 2007, patria: plán opatrení na zjednodušenie regulácie a záväzok zlepšiť systém hodnotenia vplyvov, pokrok pri zvyšovaní ponuky práce a znižovaní nezamestnanosti, udržateľné využívanie energií a pokrok dosiahnutý vo zvyšovaní verejných investícií do výskumu a vývoja.
Among the strengths shown by the 2007 UK Implementation Report are: the plans to provide an integrated approach to employment and skills, moves towards the creation of a business-friendly regulatory environment, and the forward-looking plans on energy policy.
Medzi silné stránky, na ktoré sa poukazuje vo vykonávacej správe Spojeného kráľovstva za rok 2007, patria: plány na poskytovanie integrovaného prístupu k zamestnaniu a odbornej príprave, kroky smerom k vytvoreniu regulačného prostredia priaznivého pre podnikanie a prognózy v oblasti energetickej politiky.
Among the strengths shown by the Belgium's 2007 Implementation Report are the emission reduction policies and the promising results of the guidance and monitoring system of unemployed people.
Medzi silné stránky, na ktoré sa poukazuje vo vykonávacej správe Belgicka za rok 2007, patria politiky na znižovanie emisií a sľubné výsledky v súvislosti so systémom usmerňovania a monitorovania nezamestnaných.
Among the strengths shown by the Estonian Implementation Report are: the establishment of an ambitious long-term and systematic new R&D and Innovation strategy; the measures to facilitate start-ups and financing of innovative SMEs; a strong increase in the employment rate and the measures for raising the quality of higher and vocational education.
Medzi silné stránky, na ktoré sa poukazuje vo vykonávacej správe Estónska, patria: zavedenie ambicióznej dlhodobej a systematickej novej stratégie v oblasti vedy, výskumu a inovácií; opatrenia na uľahčenie začatia podnikateľskej činnosti a financovanie inovatívnych malých a stredných podnikov; silný nárast miery zamestnanosti a opatrenia na zvýšenie kvality vyššieho a odborného vzdelávania.
Among the strengths shown by the Implementation Report are: the first positive steps in the field of knowledge and innovation; the progress achieved on certain SME and entrepreneurship issues; the strengthened role of the Competition Authority in market surveillance; and further measures to promote energy efficiency and the use of renewable energy resources.
Medzi silné stránky, na ktoré sa poukazuje vo vykonávacej správe, patria: prvé pozitívne kroky v oblasti znalostí a inovácií, pokrok dosiahnutý pri určitých problémoch v oblasti MSP a podnikania, posilnenie úlohy orgánu pre hospodársku súťaž v oblasti dohľadu nad trhom a ďalšie opatrenia na zvýšenie energetickej efektívnosti a využívania obnoviteľných energetických zdrojov.
Among the strengths shown by the Italian Implementation Report are: measures to enhance competition in professional and other services; initiatives to expand the use of ICT; and measures to step up the co-ordination of action to improve the business environment.
Medzi silné stránky, na ktoré poukazuje talianska správa o implementácii, patria: opatrenia na zvýšenie hospodárskej súťaže v profesionálnych a iných službách; iniciatíva zameraná na rozšírenie využívania informačných a komunikačných technológií; a opatrenia s cieľom zlepšiť koordináciu činností zameraných na skvalitnenie podnikateľského prostredia.
Among the strengths shown by the Luxembourg's 2007 Implementation Report are: investments to integrate the economy into the international context, efforts to develop an extensive simplification policy focussed on business needs, the development of childcare infrastructures, reform of professional training, and the introduction of new forms of employment.
Medzi silné stránky, na ktoré sa poukazuje vo vykonávacej správe Luxemburska za rok 2007, patria: investície na začlenenie hospodárstva do medzinárodných súvislostí, úsilie na vytýčenie stratégie rozsiahleho zjednodušenia zameraného na potreby podnikania, rozvoj infraštruktúry pre starostlivosť o dieťa, reforma odbornej prípravy a zavádzanie nových foriem zamestnanosti.
Among the strong points of the reforms undertaken, the establishment of competitiveness poles and of new structures for research and innovation appears particularly promising, as does the target for total expenditure on R&D of 3% of GDP by 2010.
Medzi silnými bodmi začatých reforiem vyzerá mimoriadne sľubne najmä zriadenie "pólov konkurencieschopnosti" a nových štruktúr na výskum a inováciu, rovnako ako cieľ vyčleniť 3 % HDP na výskum v roku 2010.
Among the structures that emerged, some have proven to be extremely efficient, such as the permanent cooperation centres that bring the local law enforcement stakeholders at both sides at the border under one roof.
Ako veľmi účinné sa ukázali byť niektoré z vytvorených štruktúr, ako sú napríklad stále centrá spolupráce, ktoré pod jednou strechou združujú miestne orgány činné v trestnom konaní z oboch strán hranice.
Among the subjects debated were the security challenges in the EU’s Southern and Eastern Neighbourhoods, in particular the situation in Ukraine and the maritime dimension of the Common Security and Defence Policy.
Témami diskusie boli bezpečnostné výzvy v južnom a východnom susedstve EÚ, najmä situácia na Ukrajine a námorný rozmer spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky.
Among the systemic shortcomings perceived to arise from the working of ISDS include opacity, lack of clear rules of arbitration, the lack of right of appeal, discrimination against domestic investors who cannot use the system, the fear that purely speculative investments are protected, which, inter alia, do not have the effect of creating jobs, and the fear of exploitation by specialist legal firms.
Spomedzi systémových nedostatkov, ktoré sa vnímajú pri fungovaní mechanizmu ISDS, možno spomenúť neprehľadnosť, chýbajúce jasné pravidlá arbitrácie, chýbajúce právo na odvolanie, diskrimináciu voči domácim investorom, ktorí nemôžu využívať systém, obavu z ochrany čisto špekulatívnych investícií, ktoré okrem iného neprinášajú tvorbu pracovných miest, a obavy zo zneužitia zo strany špecializovaných právnických firiem.
Among the three legal relationships that arise from a contract concluded by an agent – between principal and agent, between agent and third party and between principal and third party – only the first two are covered by the Convention.
Z troch právnych vzťahov, ktoré vznikajú pri uzatvorení zmluvy o zastúpení – na jednej strane vzťah medzi zastupovaným a zástupcom, na druhej strane medzi zástupcom a treťou stranou a nakoniec medzi zastupovaným a treťou stranou – dohovor upravuje iba prvé dva.
Among the three options, the report finds that that implementing reform option E is the best way forward in the EU context and would represent a significant improvement over the no policy change alternative.
V správe dochádza k záveru, že spomedzi troch možností je najlepším spôsobom napredovania v kontexte EÚ realizácia možnosti reformy E, ktorá by predstavovala významné zlepšenie alternatívy „bez zmeny politiky“.
Among the three sub-options of option 3, the sub-option of MS selection with an EU secretariat (3a) would probably deliver less marked improvements across the range of impacts.
Spomedzi troch podmožností možnosti 3 by podmožnosť výberu pamiatok ČŠ so sekretariátom na úrovni EÚ (3a) pravdepodobne priniesla menej výrazné zlepšenia, pokiaľ ide o jednotlivé vplyvy v škále vplyvov.
Among the tools available, where appropriate, are agreements between producers and governments or the EU concerning eco-labels, energy labelling, eco-design, substance bans and ecological footprint labels.
Do úvahy v tejto súvislosti prichádzajú prípadné dohody medzi výrobcami a vládami resp. EÚ, týkajúce sa environmentálnych značiek, označovania energetickej účinnosti, ekodizajnu, zákazu látok a označenia ekologickej stopy.
Among the top ten biggest export partners of Serbia there are six EU member states.
Medzi desiatimi najväčšími partnermi Srbska z hľadiska vývozu sa nachádza šesť členských štátov EÚ.
Among the topics covered are: integration statistics; good practices in dealing with vulnerable groups; a Convention on Integration; comparative analysis of the Italian and other Member States’ law on citizenship.
K týmto témam patrí: integrácia štatistických údajov, osvedčené postupy pri práci so zraniteľnými skupinami, dohovor o integrácii, porovnávacia analýza talianskeho práva a práva iných členských štátov týkajúcich sa občianstva.
Among the trials and commercial launches based on terrestrial digital technologies9, DVB-H10 is used in most countries and widely considered as an open and robust standard.
Pri pilotných a komerčných vysielaniach založených na pozemných digitálnych technológiách9 sa vo väčšine krajín využíva norma DVB-H10a z veľkej časti sa považuje za otvorenú a silnú normu.
Among the twenty-seven Member States that responded, all but two said the Directive itself did not create a significant administrative burden for the national authorities, or that they had not specifically assessed it.
Z 27 členských štátov, ktoré odpovedali, všetky okrem dvoch uviedli, že samotná smernica významne nezaťažuje vnútroštátne orgány alebo že túto otázku osobitne neposudzovali.
Among the two areas covered by the Regulation, the matrimonial and parental responsibility matters, the latter were identified to have caused acute problems which need to be addressed urgently.
Pokiaľ ide o dve oblasti, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, teda manželské veci a rodičovské práva a povinnosti, bolo zistené, že druhé z nich spôsobujú vážne problémy, ktoré treba urýchlene riešiť.
Among the types of cooperatives these Centres promote, we find various cooperatives in new areas of the social services such as the occupationally disabled and other disadvantaged groups, childcare, care for the elderly and user, finance and small enterprise cooperatives.
Medzi typmi družstiev, ktoré tieto centrá podporujú, nájdeme množstvo družstiev, aktívnych v nových oblastiach sociálnych služieb ako sú zamestnanie handicapovaných a inak znevýhodnených skupín osôb, starostlivosť o deti, starostlivosť o starších ľudí ako aj užívateľské družstvá, družstvá poskytujúce finančné služby a družstvá malých podnikateľov.
Among the types of cooperatives those CDCs promote, we find various cooperatives in new areas of social services such as occupationally handicapped, care of children, elderly and disabled, car-sharing, housing for disabled etc
Medzi družstvami, ktoré miestne centrá družstevného rozvoja podporujú nájdeme množstvo družstiev, aktívnych v nových oblastiach sociálnych služieb ako sú zamestnanie znevýhodnených osôb, starostlivosť o deti, starostlivosť o bezvládnych a starých ľudí, "car sharing", ubytovanie pre telesne postihnutých atď.
Among the Union's strategic aims for 2025 (Communication on connectivity for a European Gigabit Society) is for all main socio-economic drivers such as schools, transport hubs and main providers of public services19 as well as digitally intensive enterprises, to be equipped with Gigabit connections.
K strategickým cieľom Únie na rok 2025 (Oznámenie o pripojení pre európsku gigabitovú spoločnosť) patrí, aby všetky hlavné socioekonomické faktory rozvoja, ako sú školy, dopravné uzly a hlavní poskytovatelia služieb pre verejnosť19, ako aj digitálne intenzívne podniky, boli vybavené gigabitovými pripojeniami.
Among the various aspects addressed, and in order to contribute to the debate, the Portuguese presidency requests the EESC to draw up an exploratory opinion on flexicurity, including matters such as:
V rámci jednotlivých skúmaných aspektov a s cieľom prispieť k diskusii, portugalské predsedníctvo žiada EHSV, aby vypracoval prieskumné stanovisko o flexiistote obsahujúce témy ako:
Among the various conditions imposed by the Treaty, enhanced co-operation must not constitute an obstacle to trade between Member States nor distort competition.
Medzi inými podmienkami, ktoré sa stanovujú v zmluve, nesmie posilnená spolupráca tvoriť prekážku obchodovaniu medzi členskými štátmi ani narúšať hospodársku súťaž.
Among the various forms of pollution, particulate matter is of increasing scientific concern.
Z rozličných foriem znečistenia vyvolávajú zvýšené obavy vedcov hlavne emisie tuhých častíc.
Among the various types of mechanical coupling components for tractors a basic distinction is made between:
Medzi rôznymi typmi komponentov mechanického spojenia pre traktory sa rozlišuje najmä medzi:
Among the various ways of transferring enterprises, transfer in the form of cooperatives is becoming increasingly common in several European countries.
Z rozdielnych spôsobov prevodov zaznamenávajú družstevné formy prevodu v niektorých európskych krajinách prudký vzostup.
Among the various ways to achieve that objective, preference was expressed for granting priority to the chosen court to decide on its jurisdiction.
Z rôznych spôsobov dosiahnutia tohto cieľa sa dávala prednosť tomu, aby prioritne mohol rozhodovať súd zvolený dohodou strán v rámci vlastnej právomoci.
Among the world's top-50 universities, 36 were located in the USA compared to only 10 in the EU.
Spomedzi 50 najlepších univerzít sveta sa 36 nachádza v USA a iba 10 v EÚ.
Among the world's top-50-universities, 36 were located in the USA compared to only 10 in the EU.
Spomedzi 50 najlepších univerzít sveta sa 36 nachádza v USA a iba 10 v EÚ.
Among them Directives 2002/53/EC and 2002/55/EC contain provisions which allow the Member States to prohibit, under certain well defined conditions, the use of a variety in all or in parts of its territory or to lay down appropriate conditions for the cultivation of a variety.
Pokiaľ ide o uvedené právne predpisy, smernica 2002/53/ES a smernica 2002/55/ES obsahujú ustanovenia, ktoré členským štátom umožňujú za určitých presne vymedzených podmienok zakázať používanie odrody na celom ich území alebo na jeho časti alebo stanoviť primerané podmienky pre pestovanie odrody.
Among them were 24 Member States, 30 international organisations, 137 civil society/non/governmental organisations, and 9 private sector companies.
Patrilo k nim 24 členských štátov, 30 medzinárodných organizácií, 137 občianskych spoločností/mimovládnych/vládnych organizácií a 9 podnikov zo súkromného sektora.
Among them were the 12 young leaders from across the world selected to speak in high-level panels at the European Development Days (EDD) in June 2015.
K týmto aktivitám patrila akcia, kde vybraných 12 mladých lídrov z celého sveta malo prejav v paneloch na vysokej úrovni na Európskych dňoch rozvoja (EDR) v júni 2015.
Among them, enterprises consisting of one to two people represent the overwhelming majority of the companies of the sector and encompass this new type of "entrepreneurial individuals" or "entrepreneurial cultural workers", who no longer fit into previously typical patterns of full time professions31.
Medzi nimi vo veľkej miere prevažujú podniky, v ktorých pracuje jedna až dve osoby a ktoré predstavujú nový typ „podnikajúcich jednotlivcov“ alebo „podnikajúcich pracovníkov v oblasti kultúry“, ktorých už nemožno zaradiť do pôvodne typických vzorov pracovníkov na plný pracovný úväzok31.
Among them, ICS (Initiative Clause Sociale) with 22 major retailers such as Monoprix, Carrefour or Casino, representing more than €243 billion of turnover, sharing a similar methodology for their social audits; and BSCI (Business Social Compliance Initiative), launched in 2003 by the FTA (Foreign Trade Association) located in Brussels, with more than 1700 retailers and importers from 36 countries in business relations with 30 000 plants.
Patrí sem iniciatíva ICS (Initiative Clause Sociale) 22 veľkých obchodných reťazcov, ako je Monoprix, Carrefour alebo Casino, dosahujúcich obrat vo výške viac ako 243 miliárd EUR, ktoré majú podobnú metodiku pre svoje sociálne audity; a iniciatíva BSCI (Iniciatíva zameraná na dodržiavanie sociálnych noriem pri obchodovaní), ktorú v roku 2003 založila FTA (Asociácia voľného obchodu) so sídlom v Bruseli a ktorá združuje viac než 1 700 predajcov a dovozcov z 36 krajín v obchodných vzťahoch s 30 000 tovární.
Among them, ICS (Initiative Clause Sociale) with 22 major retailers such as Monoprix, Carrefour or Casino, representing more than €243 billion of turnover, sharing a similar methodology for their social audits; and BSCI (Business Social Compliance Initiative), launched in 2003 by the FTA (Foreign Trade Association) located in Brussels, with more than 1 700 retailers and importers from 36 countries in business relations with 30 000 plants.
Patrí sem iniciatíva ICS (Initiative Clause Sociale) 22 veľkých obchodných reťazcov, ako je Monoprix, Carrefour alebo Casino, dosahujúcich obrat vo výške viac ako 243 miliárd EUR, ktoré majú podobnú metodiku pre svoje sociálne audity; a iniciatíva BSCI (Iniciatíva zameraná na dodržiavanie sociálnych noriem pri obchodovaní), ktorú v roku 2003 založila FTA (Asociácia voľného obchodu) so sídlom v Bruseli a ktorá združuje viac než 1 700 predajcov a dovozcov z 36 krajín v obchodných vzťahoch s 30 000 tovární.
Among them, ICS (Initiative Clause Sociale) with 22 major retailers such as Monoprix, Carrefour or Casino, representing more than €243 billion of turnover, sharing a similar methodology for their social audits; and BSCI (Business Social Compliance Initiative), launched in 2003 by the FTA (Foreign Trade Association) located in Brussels, with more than 1 700 retailers and importers from 36 countries in business relations with 30 000 plants.
Patrí sem iniciatíva ICS (Initiative Clause Sociale) 22 veľkých obchodných reťazcov, ako je Monoprix, Carrefour alebo Casino, dosahujúcich obrat vo výške viac ako 243 miliárd EUR, ktoré majú podobnú metodiku pre svoje sociálne audity; a iniciatíva BSCI (Iniciatíva zameraná na dodržiavanie sociálnych noriem pri obchodovaní), ktorú v roku 2003 založila FTA (Asociácia voľného obchodu) so sídlom v Bruseli a ktorá združuje viac než 1 700 predajcov a dovozcov z 36 krajín v obchodných vzťahoch s 30 000 továrňami.
Among them, one could mention the use of provisional and precautionary measures such as injunctions, procedures to gather and preserve evidence (including the relationship between the right of information and protection of privacy), clarification of the meaning of various corrective measures, including the costs of destruction, and calculation of damages.
Spomedzi nich je možno spomenúť používanie provizórnych a preventívnych opatrení, ako napríklad súdnych príkazov, postupy na zhromažďovanie a zachovávanie dôkazov (vrátane vzťahu medzi právom na informácie a ochranou súkromia), objasnenie významu rôznych nápravných opatrení vrátane nákladov na zničenie a výpočet škody.
Among them, plant protection products contribute to maximising agricultural yields and minimising labour input.
K výhodám patrí, že prípravky na ochranu rastlín prispievajú k maximalizácii poľnohospodárskych výnosov a minimalizácii pracovnej námahy.
Among them, some stressed that in their jurisdictions this was guaranteed thanks to the transposition of the Directive into national law.
Niektorí z nich zdôrazňovali, že v ich jurisdikciách sa to zaručuje vďaka transpozícii smernice do vnútroštátneho práva.
Among them, the issue of the most appropriate forms of taxation, especially in the context of the European single market, is the most common.
Medzi nimi je najčastejšou otázka najvhodnejšej formy zdaňovania, najmä v kontexte jednotného európskeho trhu.
Among them, the Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe (REC) occupies a unique position.
Medzi nimi má výnimočné postavenie Regionálne environmentálne centrum pre strednú a východnú Európu.
Among them, the Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe occupies a unique position.
Medzi nimi má výnimočné postavenie Regionálne environmentálne centrum pre strednú a východnú Európu.