natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An objection cannot be based on the nationality of members nor shall it be admissible if, while being aware of a reason for objecting, the party to the appeal proceedings has taken a procedural step.
Námietka sa nesmie zakladať na štátnej príslušnosti členov a nie je prípustná ani vtedy, ak strana odvolacieho konania, hoci si je vedomá dôvodu námietky, už vykonala procedurálny krok.
An objection could be made as a matter of EU law that the price of a short-term vignette is set at such a high level relative to a long-term (annual) vignette that it effectively penalises non-resident drivers and could thus be indirectly discriminatory.
S odvolaním na právne predpisy EÚ by bolo možné namietať, že cena krátkodobej známky je v pomere k cene dlhodobej (ročnej) známky natoľko vysoká, že v skutočnosti znevýhodňuje nerezidentných vodičov, a mohla by teda znamenať nepriamu diskrimináciu.
An objection may not be based on the nationality of members nor shall it be admissible if, while being aware of a reason for objecting, the party to the appeal proceedings has nonetheless taken a procedural step other than objecting to the composition of the Board of Appeal.
Námietka sa nemôže zakladať na národnosti členov a nie je prípustná ani v prípade, ak strana odvolacieho konania, hoci si je vedomá dôvodov na predloženie námietok, napriek tomu neprijala iné procesné opatrenia ako námietku proti zloženiu Odvolacej rady.
An objection shall not be admissible if, while being aware of a reason for objection, the party has taken a procedural step.
Námietka nie je prípustná vtedy, ak, uvedomujúc si dôvod námietky, účastník konania podnikne procedurálny krok.
An objective assessment linked to qualitative criteria and principles, as well as the social returns provided by the initiative, should therefore help establish a methodology in this area.
Objektívne posúdenie spojené s kvalitatívnymi kritériami a zásadami, ako aj prínosy v sociálnej oblasti, ktoré poskytuje iniciatíva, by preto mali pomôcť vytvoriť metodiku v tejto oblasti.
An objective for the future: establishing new connections
Úloha do budúcnosti: vybudovať nové spojenia
An objective in the new programme will be to streamline the eTEN financial administration whilst maintaining compatibility with the Commission Financial Regulation.
Cieľom nového programu bude racionalizácia finančnej správy eTEN, pričom sa udrží súlad s rozpočtovými pravidlami Spoločenstva.
An objective method of distributing budgetary resources between Member States can be established reflecting rate of occurrence of the activity.
Môže byť zavedená objektívna metóda distribuovania rozpočtových prostriedkov medzi členské štáty odzrkadľujúca mieru výskytu aktivity.
An objective of a 75% employment rate for 20-64 year-olds.
dosiahnutie miery zamestnanosti 75 % u osôb vo veku 20 ‑ 64 rokov,
an objective of reducing CO2 emissions by somewhat less than 20% is economically viable if policy makers and society succeed in consistent implementation of the most cost-effective measures;
cieľ zníženia emisií CO2 o niečo menej ako 20 % je hospodársky dosiahnuteľný, keď sa politike a spoločnosti podarí dôsledne uskutočňovať nákladovo výhodné opatrenia;
an objective of reducing EU CO2 emissions by somewhat less than 20%21 is economically viable if policy makers and society succeed in consistent implementation of the most cost-effective measures (McKinsey bottom-up study, which precisely identifies the necessary and possible measures for this purpose); whilst other studies exist, which portray higher reduction targets as being economically viable, these are top-down studies that do not really show how this is to be done;
cieľ zníženia emisií CO2 v EÚ o niečo menej ako 20 %21 je hospodársky dosiahnuteľný, keď sa politike a spoločnosti podarí dôsledne uskutočňovať nákladovo výhodné opatrenia (štúdia spoločnosti McKinsey podľa zásady zdola nahor, v ktorej sú presne uvedené nevyhnutné a možné opatrenia); jestvujú síce aj štúdie, ktoré tvrdia, že aj vyššie ciele znižovania sú hospodárne, avšak ide o štúdie podľa zásady zhora nadol, ktoré neuvádzajú, ako sa tieto vyššie ciele môžu dosiahnuť;
An objective of the mid-term review will be to provide the automotive industry with the planning certainty as to the long-term target.
Cieľom strednodobého preskúmania bude poskytnúť automobilovému priemyslu istotu pri plánovaní vzhľadom na dlhodobý cieľ.
An objective therefore for assessing any change in the treatment of cross-border bodies is whether it improves neutrality between different structures.
Cieľom posúdenia akejkoľvek zmeny pri zaobchádzaní s cezhraničnými subjektmi preto je, či sa tým zlepší neutralita medzi rôznymi štruktúrami.
An objective with a midpoint can also be useful if you want an equal response from the ECB when the inflation rate changes because of falling or rising demand.
Takýto cieľ so strednou hodnotou môže mať význam aj vtedy, keď chceme ECB umožniť odvracať cenovú nestabilitu následkom klesajúceho alebo stúpajúceho dopytu.
An objective with a midpoint makes it easier to judge how close to the objective we are, and can also be useful if you want an equal response from the ECB when the inflation rate changes because of falling or rising demand.
Takýto cieľ so strednou hodnotou uľahčuje odhadovanie presného odstupu od cieľovej hodnoty a môže mať význam aj vtedy, keď chceme ECB umožniť odvracať cenovú nestabilitu následkom klesajúceho alebo stúpajúceho dopytu.
An obligation arises for a third State from a provision of a treaty if the parties to the treaty intend the provision to be the means of establishing the obligation and the third State expressly accepts that obligation in writing.
Tretiemu štátu vznikne záväzok z ustanovenia zmluvy, ak strany tejto zmluvy majú v úmysle týmto ustanovením vytvoriť záväzok a ak tretí štát tento záväzok výslovne prijme písomnou formou.
An obligation for customs authorities to execute checks on an adequate scale can therefore contribute to a safer market place.
Povinnosťou colných orgánov vykonávať kontroly v primeranom rozsahu sa môže preto prispieť k bezpečnejšiemu trhu.
An obligation for employers to invest in their employees could be a key issue in collective bargaining.
Záväzok zamestnávateľov investovať do svojich zamestnancov by mohol byť kľúčovou otázkou v rámci kolektívneho vyjednávania.
an obligation for Member States to set up a national scheme to increase supply chain security which are compatible with each other;
členské štáty musia na celoštátnej úrovni zriadiť koherentný systém na zvýšenie bezpečnosti dodávateľského reťazca;
an obligation for official controls;
povinnosť úradných kontrol,
An obligation for the industry to land catches of regulated species is introduced in the proposed Basic Regulation.
V navrhovanom základnom nariadení sa odvetviu ukladá povinnosť vyložiť úlovky regulovaných druhov.
An obligation for the Member State responsible has been added to take back a beneficiary of international protection, who made an application or is irregularly present in another Member State.
Doplnila sa povinnosť zodpovedného členského štátu prijať späť osobu, ktorej sa poskytla medzinárodná ochrana a ktorá podala žiadosť alebo sa neoprávnene zdržiava v inom členskom štáte.
an obligation for the third country to provide the Commission with reliable and timely information which allows the Commission to evaluate the fulfilment of the conditions referred to in paragraph 2;
povinnosť tejto tretej krajiny poskytovať Komisii spoľahlivé a včasné informácie, ktoré Komisii umožňujú hodnotiť splnenie podmienok uvedených v odseku 2.
an obligation for transparency regarding the conditions and pricing of the service;
povinnosti transparentnosti, pokiaľ ide o podmienky a ceny poskytovania služieb,
an obligation for transparency regarding the conditions and pricing of the service;
povinnosť transparentnosti, pokiaľ ide o podmienky a ceny poskytovania služieb,
an obligation not to approach the protected person closer than a prescribed distance; or
povinnosť nepribližovať sa k chránenej osobe bližšie ako na určenú vzdialenosť; alebo
an obligation not to discriminate and to ensure fair and equitable treatment
povinnosť nediskriminovať a zabezpečiť spravodlivé a rovnaké zaobchádzanie,
an obligation not to discriminate on grounds of nationality and to ensure fair and equitable treatment
povinnosť nediskriminovať na základe štátnej príslušnosti a zabezpečiť spravodlivé a rovnaké zaobchádzanie,
an obligation not to discriminate on national grounds and to ensure fair and equitable treatment
povinnosť nediskriminovať na základe štátnej príslušnosti a zabezpečiť spravodlivé a rovnaké zaobchádzanie,
an obligation not to enter certain localities, places or defined areas where the protected person resides, works or that he visits; or
povinnosť nevstupovať do určitých lokalít, miest alebo vymedzených oblastí, kde chránená osoba má pobyt, kde pracuje alebo ktoré navštevuje; alebo
an obligation not to enter into contact, in any form, with the protected person, including by phone, electronic or ordinary mail, fax or any other means; or
povinnosť nekontaktovať chránenú osobu žiadnym spôsobom vrátane telefónu, emailu, pošty, faxu alebo iných prostriedkov; alebo
an obligation of a Financial Institution servicing a loan secured by real property to set aside a portion of a payment solely to facilitate the payment of taxes or insurance related to the real property at a later time.
povinnosťou finančnej inštitúcie, ktorá spravuje úver zabezpečený nehnuteľnosťou, odložiť časť platby výhradne na zabezpečenie platieb daní alebo poistenia, ktoré sa týkajú nehnuteľnosti, v neskoršom čase;
an obligation of a Financial Institution solely to facilitate the payment of taxes at a later time.
povinnosťou finančnej inštitúcie výhradne zabezpečiť platbu daní v neskoršom čase;
an obligation of industry to actively report serious undesirable effects to competent authorities as part of an early detection mechanism for risks for human health caused by cosmetic products; and
povinnosť zástupcov tohto odvetvia aktívne informovať príslušné orgány o nežiaducich účinkoch, a tým umožniť včas rozpoznať riziká, ktoré kozmetické výrobky predstavujú pre ľudské zdravie, a
an obligation on EU users to take steps to the best of their ability to ensure that genetic resources and associated traditional knowledge utilized were acquired in line with access laws of provider countries and that resulting benefits are shared (UC-3).
povinnosť užívateľov EÚ prijať v rámci svojich možností opatrenia, ktorými sa zabezpečí, že využívané genetické zdroje a súvisiace tradičné poznatky boli nadobudnuté v súlade s právnymi predpismi poskytovateľských krajín v oblasti prístupu a aby sa súvisiace prínosy využívali spoločne (UC-3),
an obligation on insurance undertakings and intermediaries to give the customer, prior to the conclusion of a contract, sufficient information about the insurance product to allow him to make an informed decision;
povinnosť pre poisťovne a sprostredkovateľov poistenia poskytnúť zákazníkovi pred uzavretím zmluvy dostatočné informácie o poistnom produkte a umožniť mu tak urobiť informované rozhodnutie,
An obligation on Member States to cover all security costs removes all the security charges.
Povinnosťou členských štátov hradiť všetky náklady na bezpečnosť sa odstraňujú všetky poplatky za bezpečnostnú ochranu.
An obligation on Member States to notify new establishment requirements and requirements affecting the free movement of services is already in the Services Directive.
Povinnosť členských štátov oznámiť požiadavky vzťahujúce sa na nové zriaďovanie a požiadavky ovplyvňujúce voľný pohyb služieb sa už uvádza v smernici o službách.
An obligation on public authorities to allocate a certain quota of their annual road transport vehicle procurements to clean vehicles can make a substantial impact on air quality and provide the necessary support for broader market introduction of innovative technologies.
Povinnosť verejných orgánov vyčleniť pre čisté vozidlá určitú kvótu zo svojho ročného množstva obstarávaných vozidiel cestnej dopravy môže značne ovplyvniť kvalitu ovzdušia a poskytnúť nevyhnutnú podporu pre uvádzanie inovačných technológií na trh.
an obligation on the franchisee not to acquire financial interests in the capital of a competing undertaking such as would give the franchisee the power to influence the economic conduct of such undertaking;
povinnosť nadobúdateľa franchisingu nenadobúdať také finančné podiely na kapitále konkurenčného podniku, ktoré by nadobúdateľovi franchisingu poskytli právomoc ovplyvňovať ekonomické konanie takéhoto podniku;
an obligation on the franchisee not to assign the rights and obligations under the franchise agreement without the franchisor's consent.
povinnosť nadobúdateľa franchisingu nepostupovať práva a povinnosti vyplývajúce z franchisingovej dohody bez súhlasu poskytovateľa franchisingu.
an obligation on the franchisee not to disclose to third parties the know-how provided by the franchisor as long as this know-how is not in the public domain;
povinnosť nadobúdateľa franchisingu neprezradiť tretím stranám know-how, ktoré získa od poskytovateľa franchisingu dovtedy, kým sa toto know-how stane verejne známym;
an obligation on the franchisee not to engage, directly or indirectly, in any similar business;
povinnosť nadobúdateľa franchisingu priamo, ani nepriamo sa nepodieľať na akejkoľvek podobnej obchodnej činnosti;
an obligation on the franchisee not to use know-how licensed by the franchisor for purposes other than the exploitation of the franchise;
povinnosť nadobúdateľa franchisingu nepoužívať know-how, ktoré je predmetom licencie udelenej poskytovateľom franchisingu na iné účely ako na využívanie franchisingu;
an obligation on the franchisee to communicate to the franchisor any experience gained in exploiting the franchise and to grant the franchisor, and other franchisees, a non-exclusive licence for the know-how resulting from that experience;
povinnosť nadobúdateľa franchisingu oznamovať poskytovateľovi franchisingu akékoľvek skúsenosti získané pri využívaní franchisingu a udeliť poskytovateľovi franchisingu a ostatným používateľom franchisingu nevýhradnú licenciu na know-how vyplývajúci z týchto skúseností;
an obligation on the franchisee to inform the franchisor of infringements of licensed intellectual property rights, to take legal action against infringers or to assist the franchisor in any legal actions against infringers;
povinnosť nadobúdateľa franchisingu informovať poskytovateľa franchisingu o porušení práv duševného vlastníctva, ktoré sú predmetom licencie, podniknúť právne kroky proti tým, ktorí tieto práva porušili, alebo pomáhať poskytovateľovi franchisingu pri akýchkoľvek právnych krokoch proti týmto osobám;
An obligation on the service provider to appoint a representative domiciled in a particular Member State in order to offer services there would appear to be incompatible with Article 49 EC, being similar to the requirement to elect domicile with an approved agent, which has already been declared unlawful by the Court6.
Pokiaľ ide o požiadavku poskytovateľa služieb určiť zástupcu, ktorý by mal bydlisko v danom členskom štáte, aby tam poskytoval svoje služby, táto požiadavka sa zdá nezlučiteľná s článkom 49 Zmluvy o ES6, pretože sa podobá požiadavke zvoliť si bydlisko autorizovaného zástupcu, ktorú už Súdny dvor vyhlásil za protiprávnu.
An obligation to accept a transfer, unless grounds for refusal apply
Povinnosť prijať odovzdanie alebo uznať súdne rozhodnutie, okrem prípadu, že sú splnené dôvody odmietnutia
an obligation to be established to compensate passengers if an airline goes bankrupt, the principle of "joint and several liability" on the part of other companies to repatriate passengers to be implemented, and a passenger compensation fund to be established;
zaviesť povinnosť odškodniť cestujúcich v prípade bankrotu leteckej spoločnosti, uplatňovať zásadu spoluzodpovednosti za ich návrat s inými leteckými spoločnosťami a zriadiť fond, ktorý by umožnil odškodniť cestujúcich,
an obligation to comply with a request for assistance by the operational contact points (set out in Article 14 of the Directive) within a certain time limit is proposed.
navrhuje povinnosť operačných kontaktných miest (uvedených v článku 14 smernice) vyhovieť žiadosti o pomoc do stanovenej lehoty.
an obligation to declare the content on dangerous substances, going beyond REACH obligations and introduced without any justification or impact assessment;
povinnosti uvádzať obsah nebezpečných látok, ktorá ide nad rámec povinností stanovených nariadením REACH a je zavedená bez akéhokoľvek odôvodnenia alebo posúdenia vplyvu;
an obligation to have been pre-registered, for a given period, in the registers held in their territory or to have previously exercised the activity for a given period in their territory.
povinnosť predbežného zápisu v registroch na ich území počas určitej doby alebo povinnosť predchádzajúceho výkonu činnosti na ich území počas určitej doby.
an obligation to keep a register of complaints about appliances and recalls, and not just for there to be the possibility of this being done;
povinnosť, nielen možnosť, viesť register, do ktorého sú zapisované reklamácie týkajúce sa spotrebičov a ich stiahnutia od spotrebiteľov,
an obligation to keep records;
povinnosť viesť záznamy,
An obligation to land all catches of managed stocks caught during fishing activities in Union waters or by Union fishing vessels should be established and gradually implemented.
Mala by sa zaviesť a postupne vykonávať povinnosť vyložiť všetky úlovky riadených zásob, ktoré sa ulovili počas rybolovných činností vo vodách Únie alebo ktoré ulovili rybárske plavidlá Únie.
An obligation to land all catches of stocks subject to catch limits needs to be established, except for species or fisheries where there is scientific evidence of high survival rates of discarded fish or where the burden to fishermen of having to extract the unwanted species from the catch for separate treatment is unreasonably high.
Je potrebné zaviesť povinnosť vykladať všetky úlovky z populácií, na ktoré sa vzťahujú obmedzenia úlovkov, s výnimkou druhov rýb alebo druhov rybolovu, v prípade ktorých existujú vedecké dôkazy o vysokej miere prežitia odhodených rýb alebo keď oddeľovanie neželaných druhov od úlovku na účely ich samostatného spracovania neúmerne zaťažuje rybárov.
An obligation to land bodies and fins in the same port.
povinnosť vyložiť telá aj plutvy v tom istom prístave.
An obligation to land bodies and fins in the same port;
povinnosť vyložiť telá aj plutvy v tom istom prístave;
An obligation to obtain a licence – depending on the characteristics of the drone – would create awareness, would require knowledge of the applicable regulations and restrictions and would help to develop the necessary skills.
Povinnosť získať licenciu v závislosti od vlastností bezpilotného lietadla povedie k rozšíreniu informovanosti a k tomu, že bude potrebné poznať príslušné nariadenia a obmedzenia, ako aj k rozvinutiu potrebných zručností.
an obligation to obtain authorisation from or to make a declaration to their competent authorities;
povinnosť získať povolenie alebo urobiť vyhlásenie ich príslušným orgánom;
an obligation to provide or participate in a financial guarantee or to take out insurance from a service‑provider or body established in their territory.
povinnosť poskytovať alebo zúčastňovať sa na poskytovaní finančnej záruky alebo uzavrieť poistenie u poskytovateľa služby alebo subjektu, ktorý je usadený na ich území.
An obligation to publish a prior information notice and a concession award notice of any concession with a value equal to or greater than  thresholds established in this Directive is an adequate way to provide information on business opportunities to potential tenderers as well as on the number and type of contracts awarded to all interested parties.
Povinnosť vyhlásiť predbežné oznámenie a oznámenie o udelení koncesie v prípade akejkoľvek koncesie, ktorej hodnota sa rovná alebo je vyššia než prahové hodnoty stanovené v tejto smernici, je vhodný spôsob poskytnutia informácií potenciálnym uchádzačom o obchodných príležitostiach, ako aj o počte a typoch zadaných zákaziek všetkým zainteresovaným stranám.
An obligation to purchase exclusively through the co-operation may, in certain cases, be indispensable to achieve the necessary volume for the realisation of economies of scale.
Záväzok nakupovať výhradne prostredníctvom spolupráce môže byť v určitých prípadoch nevyhnutný, aby sa dosiahol potrebný objem na realizáciu úspor z rozsahu.
An obligation to spend the financial contribution of the managing authorities for establishing financial engineering instruments within two years of the payment of such contribution into the fund (if this is not the case, the subsequent statement of expenditure will have to be corrected accordingly by deducing the unspent amounts) and some reporting obligations are set out for financial engineering instruments only (unlike repayable assistance not having the characteristics of Article 44, they are implemented by means of "funds"), and are established in order to provide only the necessary minimum flow of information from the Member States to the Commission as regards the timely and correct implementation on the ground of financial engineering instruments.
Povinnosť použiť finančný príspevok riadiacich orgánov na zavedenie nástrojov finančného inžinierstva do dvoch rokov od zaplatenia takéhoto príspevku do fondu (ak to tak nie je, následný výkaz výdavkov sa bude musieť zodpovedajúcim spôsobom opraviť odpočítaním nepoužitých súm) a určité povinnosti spojené s predkladaním správ sú stanovené iba pre nástroje finančného inžinierstva (na rozdiel od návratnej pomoci, ktorá nemá charakteristiky uvedené v článku 44, sú vykonávané prostredníctvom „fondov“), a sú stanovené s cieľom zabezpečiť iba nevyhnutný minimálny tok informácií od členských štátov ku Komisii o včasnom a správnom vykonávaní nástrojov finančného inžinierstva na mieste.
an obligation to use mediation arises under the national law of a Member State.
povinnosť použiť sprostredkovanie vyplýva zo zákonov členskej krajiny.
An Observatory for Sustainable Development and Environment will initially be established in Africa, Caribbean and Pacific countries.
V afrických, karibských a tichomorských krajinách sa najprv zriadi stanica pre pozorovanie trvalo udržateľného rozvoja a životného prostredia.
an observatory of best practice;
monitorovacie stredisko pre osvedčené postupy
An observatory on airport medium term capacity planning under the aegis of the Commission will improve awareness and information on regional capacity needs by delivering an annual report.
Orgán dohľadu nad strednodobým plánovaním kapacity letísk pod záštitou Komisie bude zlepšovať povedomie a informácie v súvislosti s regionálnymi kapacitnými potrebami a predloží výročnú správu.
An observatory or similar action would lead to a better understanding of the new high-speed developments of the sector and serve as a meeting point between policy-makers and stakeholders.
Monitorovacie centrum alebo podobné opatrenie by viedlo k lepšiemu porozumeniu rýchleho vývoja odvetvia a poslúžilo by ako fórum pre tvorcov politík a zainteresované strany.
An observatory shall be set up by a decision of the assembly, on a proposal from the bureau at the initiative of a section.
O založení monitorovacieho strediska rozhoduje zhromaždenie na návrh predsedníctva, ktoré koná na podnet sekcie.
An observatory shall be set up by a decision of the plenary assembly, ratifying a decision taken earlier by the bureau on a proposal from a group or from a section.
O založení monitorovacieho strediska rozhodne plenárne zhromaždenie, ktoré potvrdí rozhodnutie predsedníctva, prijaté na základe návrhu skupiny alebo odbornej sekcie.
An observer office shall be established within the IMF in order to support the exercise of the euro area's observer rights.
V rámci MMF sa zriadi kancelária pre pozorovateľov s cieľom podporiť výkon práv pozorovateľa za eurozónu.