natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, it was underlined that economies of scale would have allowed that short-term vignettes do not need to be disproportionately expensive.
Zároveň sa ale v stanovisku zdôrazňovalo, že úspory z rozsahu by umožnili vyhnúť sa neúmerne vysokej cene krátkodobých známok.
At the same time, it will avoid banning or restricting market access for producers that do not aim at compliance with EU-level rules, by keeping open the possibility to access national markets subject to any national rules and mutual recognition.
Zároveň sa ním zabráni zákazu alebo obmedzovaniu prístupu na trh pre výrobcov, ktorých zámerom nie je dodržiavanie pravidiel na úrovni EÚ, pretože sa ponechá otvorená možnosť prístupu na vnútroštátne trhy na základe vnútroštátnych pravidiel a vzájomného uznávania.
At the same time, it will continue to monitor and contribute to developments on international fora, such as the Council of Europe, OECD and the UNO, to ensure coherence of Member States' commitments with their obligations under the Directive.
Zároveň bude pokračovať v monitorovaní a prispievať k rozvoju na medzinárodných fórach, ako sú Rada Európy, OECD a OSN, aby zabezpečila koherenciu záväzkov členských štátov s ich záväzkami v rámci smernice.
At the same time, it will ensure a progressive strengthening of the staffing of the Rapid Reaction Mechanism, in order to develop and test project identification and implementation methodologies relevant to the needs of the future instrument.
Zároveň zabezpečí postupné personálne posilňovanie mechanizmu rýchlej reakcie, aby zabezpečila rozvoj a testovanie vytipovania vhodného projektu a metodiky implementácie budúceho nástroja.
At the same time, it will ensure the commitment at the highest decision making level from all involved stakeholders.
Zároveň sa tak zaistí plné nasadenie na najvyššej rozhodovacej úrovni, a to pokiaľ ide o všetky zúčastnené zainteresované strany .
At the same time, it will improve the efficiency and the visibility of the EU's social dimension as an integral part of the Lisbon Strategy and ensure better integration of economic, employment and social policies, as requested by the European Council in March 2008.
Súčasne sa ním zvýši efektívnosť a viditeľnosť sociálneho rozmeru EÚ ako neoddeliteľnej súčasti lisabonskej stratégie a v súlade s požiadavkou Európskej rady z marca 2008 sa zabezpečí lepšia integrácia hospodárskej politiky, politiky zamestnanosti a sociálnej politiky.
At the same time, it will introduce more flexibility to adapt legislation in order to keep up with the needs of the technological developments expected in the textiles industry.
Zároveň prinesie väčšiu pružnosť pri prispôsobovaní právnych predpisov s cieľom zohľadniť potreby predpokladaného technologického vývoja v textilnom priemysle.
At the same time, it will not be sufficient to just develop new technologies, if the appropriate training for the workforce is not ensured in parallel.
„Rovnako vývoj nových technológií sám osebe nebude postačujúci, ak sa zároveň nezabezpečí aj primerané vyškolenie pracovnej sily.
At the same time, it will permit Turkey to align its policies on social security coordination with those of the EU in preparation for future accession to the EU.
Súčasne to Turecku umožní, aby zosúladilo svoje politiky v oblasti koordinácie sociálneho zabezpečenia s politikami EÚ v rámci prípravy na budúce pristúpenie k EÚ.
At the same time, it will propose a comprehensive set of actions to tackle the increasing number of products which are illegal or do not comply with essential product safety requirements.
Zároveň navrhne komplexný súbor opatrení na riešenie zvyšujúceho sa počtu výrobkov, ktoré sú nezákonné, alebo nespĺňajú základné požiadavky na bezpečnosť výrobkov.
At the same time, it will provide more flexibility for Member States and will aim to reduce the administrative burdens, arising from routine controls, for customs authorities.
Zároveň tento návrh poskytne členským štátom väčšiu flexibilitu a zameria sa na zníženie administratívnej záťaže colných orgánov, ktorá vyplýva z rutinných kontrol.
At the same time, it will provide support for banks to package and sell off portfolios of SME loans, thus releasing lending capacity.
Zároveň poskytne podporu bankám, aby pripravili a predávali portfóliá pôžičiek pre MSP a takto uvoľní úverovú kapacitu.
At the same time, it will save energy and help avoid the irreversible damages caused by using up resources at a rate that exceeds the Earth's capacity to renew them in terms of climate and biodiversity, air, soil and water pollution.
Zároveň bude viesť k energetickým úsporám a pomôže vyhnúť sa nenapraviteľným škodám, ktoré spôsobuje čerpanie zdrojov v miere, ktorá prekračuje kapacitu Zeme obnovovať ich z hľadiska klímy a biodiverzity a znečisťovania ovzdušia, pôdy a vody.
At the same time, it will step up work with Member States to develop complementary problem-solving mechanisms, building on best practices in Member States and successful mechanisms such as SOLVIT9, so as to respond in a rapid, efficient and measurable way to questions and problems of citizens and business.
Zároveň zintenzívni spoluprácu s členskými štátmi pri rozvíjaní alternatívnych mechanizmov riešenia problémov, budovaní osvedčených postupov v členských štátoch a úspešných mechanizmov, ako napr. SOLVIT9, aby bola schopná rýchlo, účinne a merateľným spôsobom reagovať na otázky a problémy občanov a podnikateľských subjektov.
At the same time, it wishes to raise some concerns.
Poukazuje však zároveň na niekoľko problematických aspektov.
At the same time, it would allow relying on existing expertise and using established working and decision-making mechanisms, which might speed up the process of legislative harmonisation.
Súčasne by umožnila oprieť sa o existujúcu odbornosť a využitie zriadených pracovných a rozhodovacích mechanizmov, čo by mohlo urýchliť proces harmonizácie právnych predpisov.
At the same time, it would also be advisable to promote or deepen joint projects between research organisations and SMEs, for example under the auspices of national or European public research agencies, in order to bolster cooperation between these stakeholders.
Súčasne by bolo treba presadzovať alebo zintenzívniť spoločné projekty výskumných ústavov a MSP, napríklad pod záštitou verejných výskumných agentúr (štátnych alebo európskych), s cieľom podporovať spoluprácu týchto aktérov.
At the same time, it would be a good idea for certain community programmes, such as Leonardo, the 7th research framework programme or the Youth on the Move programme, to develop specific lines for young farmers.
Rovnako by bolo vhodné, aby sa v určitých programoch Spoločenstva, ako je Leonardo, siedmy rámcový program pre výskum, program Mládež v pohybe atď. rozvíjali osobitné usmernenia v prospech mladých poľnohospodárov.
At the same time, it would generate financial flows to developing countries equalling around € 38 billion p.a.6.
Súčasne by sa tým vytvorili finančné toky do rozvojových krajín, ktoré by predstavovali okolo 38 miliárd EUR ročne6.
At the same time, it would help avoiding the frustration that follows rejected applications because the exceptional criteria are very difficult to meet.
To by zároveň pomohlo vyhnúť sa frustrácii, ktorá nasleduje po zamietnutých žiadostiach, lebo výnimočné kritériá sa veľmi ťažko plnia.
At the same time, it would increase neither legal uncertainty nor administrative burden.
Zároveň by sa nezvýšila právna neistota ani administratívne zaťaženie.
At the same time, it would leave a wide area of insecurity for Europeana, as budget availability may vary from year to year.
Zároveň by však bola spojená s veľkým stupňom neistoty pre Europeanu, pretože dostupnosť rozpočtových prostriedkov sa môže z roka na rok líšiť.
At the same time, it would make sense to ban vehicles with a temporary registration from transporting goods and passengers.
Zároveň by bolo zmysluplné udeliť vozidlám s dočasným povolením zákaz prepravovať tovar a osoby.
At the same time, it would risk leading to a “nationalisation” of the policy issues, and would not respond to the need for a more participatory approach with bottom-up input to better respond to citizens' needs.
Zároveň by však predstavoval riziko „nacionalizácie“ politických otázok a nereagoval by na potrebu participačnejšieho prístupu so vstupom zdola nahor s cieľom lepšie odpovedať na potreby občanov.
At the same time, its growth performance since 2000 has been very disappointing, below all the developed economies bar Japan and clearly behind most emerging economies.
Ani miera jej rastu po roku 2000 nenapĺňala očakávania, keďže bola nižšia ako v prípade všetkých rozvinutých ekonomík s výnimkou Japonska a očividne zaostávala za väčšinou rozvíjajúcich sa ekonomík.
At the same time, its smaller agricultural base resulted in smaller receipts from the EU.
Jeho menšia poľnohospodárska základňa mala zároveň za následok nižšie príjmy z EÚ.
At the same time, its sophisticated methodological framework is supplemented by a combination of selected indicators and quantitative targets, which makes policy scrutiny more effective, transparent and credible.
Jej prepracovaný metodický rámec je súčasne doplnený kombináciou vybraných ukazovateľov a kvantitatívnych cieľov, vďaka čomu je preskúmavanie politík účinnejšie, transparentnejšie a dôveryhodnejšie.
At the same time, keeping in mind that the EU's agreed 2050 GHG objective can only be met through international climate action it leaves the  question open if the EU's initial contribution to an international agreement  should be lower
Zároveň treba mať na pamäti, že dohodnutý cieľ EÚ v oblasti emisií skleníkových plynov do roku 2050 je možné dosiahnuť iba prostredníctvom medzinárodných opatrení v oblasti klímy, preto zostáva otvorená otázka, či by počiatočný príspevok EÚ k medzinárodnej dohode mal byť nižší.
At the same time, KICs are given a substantial degree of leeway to define their internal strategies and organisation as well as to deliver their activities and mobilise the talent and resources needed.
ZIS majú zároveň k dispozícii vysoký stupeň voľnosti, pokiaľ ide o vymedzenie vnútorných stratégií a organizácie, a takisto aj pri zabezpečovaní svojich činností a mobilizácii potrebných talentov a zdrojov.
At the same time, knowledge is a major component of the European way of life.
Vedomosti tvoria zároveň hlavnú súčasť európskeho spôsobu života.
At the same time, labour standards in Europe and the European social model as a whole are coming under increasing pressure, because in a single monetary area wage and welfare costs are a decisive factor in competition.
Súčasne rastie tlak na sociálne štandardy v Európe a celkove na európsky sociálny model, pretože v jednotnom menovom priestore sú mzdové a sociálne náklady rozhodujúcim konkurenčným faktorom.
At the same time, large amounts of manure, bio-waste and sewage sludge are produced every year, and are sometimes disposed of despite the fact that they contain nutrients and organic matter.
Zároveň sa každý rok vyprodukujú veľké množstvá hnoja, biologického odpadu a splaškov a niekedy sa zneškodňujú bez ohľadu na skutočnosť, že obsahujú živiny a organické látky.
At the same time, large investment needs are not being met.
Zároveň sa neplnia potreby v oblasti veľkých investícií.
At the same time, legal challenges resulted in a much greater focus on transparency, communicating with the public and providing opportunities for debate.
Právne problémy zároveň viedli k oveľa väčšiemu zameraniu na transparentnosť, komunikáciu s verejnosťou a poskytnutie príležitostí na diskusiu.
At the same time, legislation can also entail costs, hamper business, channel resources away from more efficient uses and in some cases act as a constraint to innovation, productivity and growth.
Avšak legislatíva môže byť aj nákladná, brzdiť podnikanie, odvádzať zdroje od efektívnejšieho využitia a v niektorých prípadoch pôsobiť ako obmedzenie pre inováciu, produktivitu a rast.
At the same time, legislation can also entail costs, hamper business, channel resources away from more efficient uses and in some cases act as a constraint to innovation, productivity and growth.
Zároveň legislatíva môže byť nákladná, brzdiť podnikanie, odvádzať zdroje od efektívnejšieho využitia a v niektorých prípadoch pôsobiť ako obmedzenie pre inováciu, produktivitu a rast.
At the same time, legislation concerning this subject matter could facilitate the creation of a truly European market for web-accessibility, thereby opening up markets in Member States where legal uncertainty risk hinders web developers from other Member States in operating.
Právne predpisy týkajúce sa tejto oblasti by zároveň mohli uľahčovať vytvorenie skutočne európskeho trhu s dostupnosťou webových stránok, a tak otvoriť trhy v členských štátoch, v ktorých právna neistota bráni tvorcom webových stránok z iných členských štátov poskytovať služby.
At the same time, legislative inconsistencies and ambiguities provide unscrupulous operators with ways to circumvent public authority controls.
Nezrovnalosti a dvojznačnosti v právnych predpisoch na druhej strane poskytujú nepoctivým hospodárskym subjektom prostriedky na obchádzanie kontrol zo strany subjektov verejnej moci.
At the same time, lifelong learning activities, which are essential to increase the workforce’s capacity to adapt to future demands, are currently at one of the lowest levels among the acceding countries.
Celoživotné vzdelávanie, ktoré je nevyhnutné pre zlepšenie schopností pracovnej sily prispôsobovať sa budúcim potrebám , je pritom na jednej z najnižších úrovní v pristupujúcich krajinách.
At the same time, local infrastructure will be faced with significant demands to adapt8.
Zároveň vznikne náročná potreba prispôsobiť komunálne infraštruktúry8.
At the same time, long-term preparations for change can be made through measures such as basic training, multi-skilling and lifelong learning.
Zároveň sa dlhodobo možno na zmeny pripravovať rôznymi opatreniami, napríklad vzdelávaním, znásobovaním zručností a celoživotným ďalším vzdelávaním.
At the same time, low birth rates and a shrinking workforce threaten the EU’s political and economic role.
Nízka pôrodnosť a klesajúci podiel pracujúcich osôb taktiež ohrozujú politické a hospodárske postavenie EÚ.
At the same time, lustration (i.e. dismissal of those associated with abuses of the previous regime) or vetting procedures bear the risk of further politicising the system for a prolonged period of time.
Zároveň lustrácie (t. j. odvolanie tých, ktorí sú spojení so zneužívaním moci za predchádzajúceho režimu) či previerky nesú so sebou riziko ďalšej politizácie systému počas dlhšieho obdobia.
At the same time, maintaining a largely growth-oriented consolidation course, including by ensuring adequate expenditure on education, would help to strengthen the long-term growth potential.
Posilneniu dlhodobého rastového potenciálu by pritom pomohlo zachovanie zväčša rastovo orientovaného smerovania konsolidácie vrátane zaistenia primeraných výdavkov na vzdelávanie.
At the same time, making a new start is complicated by lengthy bankruptcy proceedings.
Na druhej strane, nový začiatok komplikujú zdĺhavé konkurzné konania.
At the same time, manufacturing also contributed to about 25% of the waste, 23% of greenhouse gases and 26% of NOx generated in Europe.
Zároveň však sektor výroby prispel k vytvoreniu približne 25 % odpadu, 23 % skleníkových plynov a 26 % emisií NOx vyprodukovaných v Európe.
At the same time, manufacturing in the EU exhibits a low operational energy cost relative to both output and value added.
Spracovateľský priemysel v EÚ zároveň vykazuje nízke energetické náklady na prevádzku v pomere k výstupom i k pridanej hodnote.
At the same time, many ACP countries have great potential for renewable energy production and blue growth, areas where significant private sector investment will be required.
Mnohé krajiny AKT majú zároveň veľký potenciál výroby energie z obnoviteľných zdrojov a modrého rastu, čo sú oblasti, ktoré si budú vyžadovať značné investície súkromného sektora.
At the same time, many farming practices have the potential to put pressure on the environment, leading to soil depletion, water shortages and pollution, and loss of wildlife habitats and biodiversity.
Mnohé poľnohospodárske postupy môžu zároveň vyvíjať tlak na životné prostredie spôsobujúci degradáciu pôdy, nedostatok a znečistenie vody a zanikanie biotopov vo voľnej prírode a biodiverzity.
At the same time, many issues identified by stakeholders as warranting further attention concern the ESRB Founding Regulations themselves.
Mnohé otázky, ktoré identifikovali zainteresované strany a ktoré si vyžadujú ďalšiu pozornosť, sa zároveň týkajú samotných nariadení, ktorými sa zriaďuje ESRB.
At the same time, many large cities (such as Hamburg, West Berlin or Nantes) got rid of their trams; LPT systems as well as the needs of cyclists or pedestrians were neglected in many metropolitan areas.
Na druhej strane však z mnohých veľkých miest (napr. z Hamburgu, západnej časti Berlína alebo Nantes) zmizli napríklad systémy električkových sietí, mnohé metropoly zanedbávali systémy verejnej osobnej dopravy a málo tiež zohľadňovali potreby cyklistov a chodcov.
At the same time, many large cities (such as Hamburg, West Berlin or Nantes) got rid of their trams; LPT systems as well as the needs of cyclists or pedestrians were neglected in many metropolitan areas.
Na druhej strane však z mnohých veľkých miest (napr. z Hamburgu, západnej časti Berlína alebo Nantes) zmizli napríklad systémy električkových sietí, mnohé metropoly zanedbávali systémy verejnej osobnej dopravy a málo tiež zohľadňovali potreby cyklistov a chodcov.
At the same time, many Latin American countries are very important negotiating partners in the international climate negotiations and are well placed to take the lead in promoting low-carbon development solutions, energy efficiency and renewable energy domestically.
Mnoho latinskoamerických krajín zároveň predstavuje veľmi dôležitých rokovacích partnerov pri medzinárodných rokovaniach o klíme a má dobré predpoklady na prevzatie vedúceho postavenia pri presadzovaní nízkouhlíkových rozvojových riešení, efektívneho využívania energie a obnoviteľných energií na domácej pôde.
At the same time, many Member States emphasized the challenges encountered during the implementation of the first two programmes.
Mnohé členské štáty zároveň zdôraznili výzvy, s ktorými sa stretli počas implementácie prvých dvoch programov.
At the same time, many steps have to be taken further to ensure that services are provided to all children.
Zároveň je však potrebné podniknúť mnoho ďalších krokov, kým budú môcť všetky deti tieto služby využívať.
At the same time, many threats and risks spread easily across national borders, blurring the traditional dividing line between internal and external security.
Mnohé hrozby a riziká pritom ľahko presahujú štátne hranice, čo ruší tradičnú deliacu čiaru medzi vnútornou a vonkajšou bezpečnosťou.
At the same time, many young people in these countries have trouble getting a foot on the employment ladder.
Súčasne má mnoho mladých ľudí v týchto krajinách problém presadiť sa na trhu práce.
At the same time, market access for these products also needs to be improved through tariff cuts and quotas with more favourable tariffs.
Prístup na trh sa však musí zlepšiť aj pri týchto produktoch prostredníctvom zníženia ciel a colne zvýhodnených kontingentov.
At the same time, market forces oblige European operators to use the most cost effective methods of production, which in the appropriate regulatory environment can benefit sustainability.
Sily na trhu súčasne zaväzujú európskych prevádzkovateľov, aby využívali nákladovo najefektívnejšie spôsoby výroby, ktoré môžu v primeranom regulačnom prostredí prispieť k trvalej udržateľnosti.
At the same time, market participants are not obliged to issue and invest in STS securitisations: originators can still create non-STS securitisations or securitisations that are more simple, transparent and standardised then the STS criteria require.
Účastníci trhu zároveň nie sú povinní emitovať sekuritizácie STS, ani do nich investovať: originátori môžu vytvoriť sekuritizácie, ktoré nie sú sekuritizáciami STS, alebo sekuritizácie, ktoré sú jednoduchšie, transparentnejšie a štandardizovanejšie, než vyžadujú kritériá STS.
At the same time, markets are still fragmented and monopolistic, with various barriers to open and fair competition.
Trhy sú popritom stále rozkúskované a monopolné, s rôznymi prekážkami brániacimi otvorenej a spravodlivej hospodárskej súťaži.
At the same time, markets for residential energy services remain insufficiently developed.
Navyše nie sú dostatočne vyvinuté trhy s energetickými službami v sektore bývania.
At the same time, measures also need to be put in place to increase individuals' willingness to work for longer, which also requires a positive attitude to lifelong learning and preventive healthcare.
Súčasne je potrebné zaviesť aj opatrenia, ktoré pomôžu zvýšiť ochotu jednotlivcov dlhšie pracovať, a k tomu patrí aj byť ochotný celý život sa vzdelávať a dbať o svoje zdravie.“
At the same time, measures also need to be put in place to increase individuals' willingness to work for longer, which also requires a positive attitude to lifelong learning and preventive healthcare.
Súčasne je potrebné zaviesť aj opatrenia, ktoré pomôžu zvýšiť ochotu jednotlivcov dlhšie pracovať, a k tomu patrí aj byť ochotný celý život sa vzdelávať a dbať o svoje zdravie.
At the same time, measures such as green roofs or facades could for example be recommended in buildings where this is possible.
Rovnako možno odporučiť napríklad opatrenia, ako sú zelené strechy či fasády na budovách, ktoré to umožňujú.
At the same time, measures such as green roofs or facades could for example be recommended in buildings where this is possible.
Rovnako možno odporučiť napríklad opatrenia, ako sú zelené strechy či fasády na budovách, tam, kde sa to dá zrealizovať.
At the same time, measures taken to recapitalise banks are already increasing debt levels.
Opatrenia zamerané na rekapitalizáciu bánk už zároveň zvyšujú zadlženosť.
At the same time, mechanisms to protect, assist and socially include victims of trafficking need to be established.
Zároveň je potrebné zriadiť mechanizmy na ochranu obetí obchodovania, pomoc týmto obetiam a ich sociálne začlenenie.
At the same time, Member State governments must also fulfil their responsibility to enforce EU regulations on goods and services on imported as well as domestically produced products.
Zároveň musia vlády členských štátov tiež plniť svoju zodpovednosť v oblasti presadzovania právnych predpisov EÚ týkajúcich sa tovaru a služieb, pokiaľ ide o dovážané aj domáce výrobky a produkty.
At the same time, Member States have attempted to protect adequacy and to respond better to changes in labour markets and gender roles.
Členské štáty sa zároveň usilujú zachovať primeraný charakter dôchodkových systémov a lepšie reagovať na zmeny na trhoch práce, ako aj na rodové úlohy.
At the same time, Member States having a land border in the East (Poland, Hungary, Finland, Slovenia, Romania, Lithuania, Estonia, Bulgaria, Latvia, and Slovakia) account for 25% of the total allocation.
Takisto členské štáty s pozemnou hranicou na východe (Poľsko, Maďarsko, Fínsko, Slovinsko, Rumunsko, Litva, Estónsko, Bulharsko, Lotyšsko a Slovensko) získali 25 % celkových pridelených rozpočtových prostriedkov.
At the same time, Member States in which the level of direct support remains lower than 90% of the European average should be allowed to transfer funds from their rural development envelope to their direct payments envelope.
Zároveň by sa členským štátom, v ktorých je úroveň priamej podpory nižšia než 90 % európskeho priemeru, malo umožniť presunúť finančné prostriedky z ich režimu rozvoja vidieka do ich režimu priamych platieb.
At the same time, Member States shall send the Commission a list of the national competent authorities of all the relevant international bodies in which they participate.
Zároveň členské štáty zašlú Komisii zoznam vnútroštátnych príslušných orgánov všetkých medzinárodných subjektov, na činnosti ktorých sa podieľajú.