natgillin/translations-raw huggingface dataset:
continues upgrading skill levels, also by increasing adult participation in lifelong learning; further improves the responsiveness of education and training systems to labour market needs and ensures access to high quality education and training for all.
pokračovalo v zvyšovaní odbornej úrovne, aj prostredníctvom zvyšovania účasti dospelých na celoživotnom vzdelávaní; ďalej zlepšovalo schopnosť systému vzdelávania a odbornej prípravy reagovať na potreby trhu práce a zabezpečilo prístup k vysokokvalitnému vzdelávaniu a odbornej príprave pre všetkých.
continues with the efforts to expand lifelong learning opportunities, especially for the low skilled, unemployed and disadvantaged groups, by implementing actions within the approved Lifelong Learning National Strategy including the reforms of the vocational, education, training and the New Modern Apprenticeship Scheme.
pokračovalo v úsilí rozširovať možnosti celoživotného vzdelávania, najmä pre nízkokvalifikovaných, nezamestnaných a znevýhodnené skupiny, pomocou vykonávania opatrení v rámci schválenej národnej stratégie celoživotného vzdelávania vrátane reforiem odborného vzdelávania a prípravy a nového systému moderného učňovského vzdelávania.
Continuing access to training
Neustály prístup k vzdelávaniu
Continuing access to training
Trvalý prístup k vzdelávaniu
Continuing actions inefficient; lead to greater inequities; resources remain limited and scattered.
Pokračujúce činnosti neúčinné; vedie k väčšej nerovnosti; zdroje zostávajú obmedzené a rozptýlené.
Continuing administrative reform and strengthening administrative capacity will be a key challenge for Montenegro.
Pokračovanie správnej reformy a posilnenie správnych kapacít bude hlavnou výzvou pre Čiernu Horu.
Continuing Airworthiness
Zachovanie letovej spôsobilosti
Continuing airworthiness and environmental compatibility of products
Zachovanie letovej spôsobilosti a environmentálna kompatibilita výrobkov
Continuing airworthiness:
Zachovanie letovej spôsobilosti:
Continuing along the path of reform could be pursued in different ways:
Reformný kurz by mohol pokračovať rôznymi spôsobmi:
Continuing an upward trend that started in mid-2007, annual HICP inflation increased gradually in the first half of 2008 against the background of rising food and energy prices.
V kontexte rastúcich cien potravín a energie sa ročná inflácia podľa indexu HISC v priebehu prvej polovice roka 2008 postupne zvyšovala, pričom tak pokračovala v rastúcom trende, ktorý sa začal v polovici roka 2007.
Continuing and stepping up action to develop competition
Pokračovať v činnostiach v prospech rozvoja hospodárskej súťaže a posilniť ich
Continuing and stepping up action to improve infrastructure and develop interoperability
Pokračovať v činnostiach v prospech zlepšenia infraštruktúr a rozvoja interoperability a posilniť ich
Continuing and stepping up action to promote greater transparency of information and the management of the performance of the rail system
Pokračovať v činnostiach v prospech zvýšenej transparentnosti informácií a riadenia výkonov železničného systému a posilniť ich
Continuing areas of concern
Pretrvávajúce oblasti záujmu
Continuing attention should be paid to how sectoral policies interact with and impact on the environment.
Zvýšená pozornosť by sa mala venovať otázke, akým spôsobom sektorálne politiky ovplyvňujú životné prostredie a ako na seba vzájomne pôsobia.
Continuing attention will be given to the vital issue of human resources development.
Neustála pozornosť sa bude venovať vitálnej otázke rozvoja ľudských zdrojov.
continuing budget deficits albeit not always in the same countries.
pretrvávajúceho deficitu verejných financií, aj keď nie vždy v tých istých krajinách.
continuing communication and cooperation at all levels, and;
pokračovanie v komunikácii a spolupráci na všetkých úrovniach a
Continuing consolidation and improving the quality of fiscal measures, also by addressing inefficiencies in the tax system and tax collection, remains a key challenge.
Kľúčovým problémom zostáva pokračujúca konsolidácia a zlepšovanie kvality fiškálnych opatrení aj riešením neefektívnosti v daňovom systéme a pri výbere daní.
Continuing convergence in unemployment rates reflects stronger-than-average decreases in a number of Member States characterised by high unemployment rates (in particular Cyprus, Croatia and Spain).
Táto pretrvávajúca konvergencia mier nezamestnanosti odráža nadpriemerný pokles mier nezamestnanosti v mnohých členských štátoch, ktoré majú vysokú mieru nezamestnanosti (najmä Cyprus, Chorvátsko a Španielsko).
Continuing cooperation efforts in the aviation and maritime sectors
Snahy o spoluprácu v sektoroch leteckej a námornej dopravy
Continuing cooperation with IFIs and leveraging IFI and other donor funds;
pokračovanie spolupráce s medzinárodnými finančnými inštitúciami a spoločné využívanie prostriedkov medzinárodných finančných inštitúcií a iných darcov,
Continuing crises in the Southern neighbourhood, in particular the continuing civil war in Syria and its negative impact on the neighbouring countries, have also required sustained attention and engagement by the EU.
Pokračujúce krízy v južnom susedstve, najmä pokračujúca občianska vojna v Sýrii a jej negatívny vplyv na susedné krajiny, si takisto vyžadujú nepretržitú pozornosť a angažovanosť zo strany EÚ.
continuing disparities in terms of regional access to Information and Communication Technology (ICT);
pretrvávajúce rozdiely medzi regiónmi, čo sa týka prístupu k informačným a komunikačným technológiám (IKT),
continuing disparities in terms of regional access to Information and Communication Technology (ICT);
pretrvávajúce rozdiely medzi regiónmi, čo sa týka prístupu k informačným a komunikačným technológiám (IKT),
Continuing education and training (CVET) in rural areas
Kontinuálne vzdelávanie a odborná príprava vo vidieckych oblastiach
Continuing education and training (CVET) in rural areas
Kontinuálne vzdelávanie a odborná príprava vo vidieckych oblastiach
Continuing education and training (CVET) in rural areas
„Kontinuálne vzdelávanie a odborná príprava vo vidieckych oblastiach“
Continuing education and training (CVET) in rural areas (own initiative opinion)
Kontinuálne vzdelávanie a odborná príprava vo vidieckych oblastiach (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Continuing education and training (CVET) in rural areas (own initiative opinion)
Odborný rozvoj a príprava vo vidieckych oblastiach (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Continuing education and training (CVET) in rural areas (Own-initiative opinion)
Kontinuálne vzdelávanie a odborná príprava vo vidieckych oblastiach (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Continuing education and training (CVET) in rural areas (own-initiative opinion)
Kontinuálne vzdelávanie a odborná príprava vo vidieckych oblastiach(stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Continuing education and training (CVET) in rural areas.
„Kontinuálne vzdelávanie a odborná príprava vo vidieckych oblastiach“.
Continuing education and training is part of lifelong learning and may encompass any kind of education (general, specialised or vocational, formal or non-formal, etc.).
Kontinuálne vzdelávanie a odborná príprava je súčasťou celoživotného vzdelávania a môže zahŕňať akýkoľvek typ vzdelávania (všeobecného, špecializovaného alebo odborného, formálneho či neformálneho atď.).
Continuing education needs close contact between university and business which allows them to identify and then address demand for new/updated skills at the local and regional level.
Ďalšie vzdelávanie vyžaduje úzky kontakt medzi univerzitami a podnikmi, ktorý im umožní identifikovať a potom riešiť dopyt po nových/aktualizovaných zručnostiach na miestnej a regionálnej úrovni.
Continuing education should be ensured.
Malo by sa zabezpečiť priebežné vzdelávanie.
Continuing efforts are made to simplify and reduce administrative burdens, within the constraints of sound financial management.
V rámci obmedzení riadneho finančného hospodárenia sa pokračuje v úsilí zjednodušiť a obmedziť administratívnu záťaž.
Continuing failure of the control policy will have significant consequences for the future of fisheries resources, the fishing industry and the regions dependent on fishing.
Pretrvávajúce nedostatky politiky kontroly budú mať výrazné dôsledky na budúcnosť zdrojov rybolovu, na odvetvie rybného hospodárstva a na regióny závislé od rybolovu.
Continuing financial support for eco-innovation more broadly will also help to deliver smart and sustainable growth.
Pokračujúca širšia finančná podpora ekoinovácií môže rovnako pomôcť pri dosahovaní inteligentného a udržateľného hospodárskeho rastu.
Continuing funding of Finance Watch and Better Finance for the period 2017-2020 along the same lines as for the preparatory action would ensure that the positive impacts of the activities of those organisations assessed so far are maintained.
Pokračujúce financovanie organizácií Finance Watch a Better Finance počas obdobia rokov 2017 – 2020 rovnakým spôsobom ako pri prípravnej akcii by zabezpečilo zachovanie pozitívnych vplyvov činností týchto organizácií, ktoré boli dosiaľ posúdené.
continuing general expenses;
trvalé všeobecné náklady;
Continuing globalisation means that the European Higher Education Area and the European Research Area must be fully open to the world and become worldwide competitive players.
Pokračujúca globalizácia znamená, že oblasti európskeho vyššieho vzdelávania a európskeho výskumu sa musia úplne otvoriť svetu a stať sa aktérmi v svetovej konkurencii.
Continuing growth of demand for transport leads to congestion and delays.
Neustály rast dopytu po doprave spôsobuje dopravné zápchy a meškania.
Continuing increases in longevity.
Stále predlžovanie dĺžky života.
Continuing investment in national network infrastructure will also be required to avoid regional constraints.
V záujme prekonania regionálnych prekážok budú potrebné aj ďalšie investície do vnútroštátnej sieťovej infraštruktúry.
Continuing its policy of looking at sectors where the Internal Market is not fully established, a key focus in 2007 will be defence industries and markets, where the need to respect the demands of national security has kept these industries apart from the competitive rigours of the internal market.
Pokiaľ ide o pokračovanie v politike odvetví, kde sa vnútorný trh plne neuplatňuje, v roku 2007 sa pozornosť sústredí na obranný priemysel a trh, kde požiadavka vnútroštátnej bezpečnosti nedovolí, aby boli tieto odvetvia vystavené nemilosrdným zákonom vnútorného trhu.
Continuing jurisdiction of the child's former habitual residence Ö in relation to access rights Õ
Zachovanie právomoci pôvodného obvyklého pobytu dieťaťa  vo vzťahu k právu styku Õ
Continuing legal uncertainty could lead to a loss if support for the single market by an important part of the stakeholders and create an unfriendly business environment including possibly protectionist behaviour.
Pretrvávanie právnej neistoty by mohlo viesť k strate podpory jednotného trhu zo strany významnej časti zainteresovaných strán a mohlo by viesť k vzniku nepriateľského podnikateľského prostredia s možnosťou protekcionistického správania.
Continuing level of service
Udržanie úrovne služby
Continuing link between national banks and MSs, lack of a pan-European capital market
Pretrvávajúce prepojenie medzi národnými bankami a členskými štátmi, chýbajúci paneurópsky kapitálový trh
Continuing low birth rates.
Pretrvávajúca nízka pôrodnosť.
Continuing low growth, compared to major global competitors
Pretrvávajúci slabý rast v porovnaní s hlavnými svetovými konkurentmi
Continuing on the subject of agricultural practices, there is a need to promote sustainable drainage and irrigation and, in general, the use of best available techniques.
3.5.6 V oblasti poľnohospodárskej praxe by bolo ďalej vhodné podporiť trvalo udržateľné odvodňovanie a zavlažovanie ako aj všeobecné využívanie najlepších dostupných techník.
continuing or even worsening public deficits in several Member States;
pokračujúce alebo dokonca zhoršujúce sa verejné deficity v niektorých členských štátoch;
continuing public deficits in several Member States, albeit not always the same;
pretrvávajúci deficit verejných financií v niektorých členských štátoch, aj keď nie vždy rovnaký;
Continuing research efforts will be necessary to explore and understand the potential and problems of the sea and to increase the eco-efficiency of existing maritime processes and find solutions to the unsustainable over-exploitation of resources, applying an ecosystem approach.
Ďalšie výskumné činnosti sú nevyhnutné na preskúmanie a pochopenie potenciálu mora a problémov, ktoré s ním súvisia, ako aj na zvýšenie ekologickej účinnosti existujúcich námorných postupov, a nájdenie riešení v otázke neudržateľného nadmerného využívania zdrojov, pričom by sa mal uplatňovať ekosystémový prístup.
continuing strong economic and trade links with Taiwan.
pokračujúcich pevných ekonomických a obchodných vzťahov s Taiwanom.
continuing support for regional stability as well as reconstruction and political transition in Iraq;
i naďalej podporovať regionálnu stabilitu, obnovu a politickú transformáciu v Iraku,
Continuing technical progress in automotive and fuel technology and the continuing desire to ensure that the level of environmental and health protection is optimised necessitate periodic review of the fuel specifications.
Pokračujúci technický pokrok v automobilových a palivových technológiách a neprestávajúce úsilie zabezpečiť optimalizáciu úrovne ochrany životného prostredia a zdravia si vynútili pravidelné vyhodnocovanie požiadaviek na palivo.
Continuing technical progress in the fields of automotive and fuel technology coupled with the continuing desire to ensure that the level of environmental and health protection is optimised necessitate periodic review of the fuel specifications based upon further studies and analyses of the impact of additives and biofuels component on pollutant emissions.
Pokračujúci technický pokrok v oblasti technológie automobilov a palív spolu s neustálou potrebou zabezpečiť, aby sa úroveň ochrany zdravia a životného prostredia optimalizovala si vyžadujú pravidelné hodnotenie špecifikácií palív na základe ďalších štúdií a analýz vplyvu prídavných látok a komponentov biopalív na emisie znečisťujúcich látok.
Continuing the activities of the Joint Undertaking until 31 December 2006 has no financial implications for the Community budget for 2006.
Pokračovanie činností spoločného podniku až do 31. decembra 2006 nemá finančný dosah na rozpočet Spoločenstva na rok 2006.
Continuing the contracting path of recent years, Portugal's budget deficit was just over 2% of GDP in 2008.
Rozpočtový deficit Portugalska pokračoval v klesajúcej tendencii posledných rokov a v roku 2008 bol niečo vyše 2 % HDP.
Continuing the cooperation with the southern Mediterranean countries that aims at improving the access of existing early warning systems to real time information;
bude pokračovať v spolupráci s južnými krajinami Stredomoria, ktorej cieľom je zlepšiť prístup existujúcich systémov včasného varovania k informáciám v reálnom čase,
Continuing the current Common Market Organisation for fisheries and aquaculture products.
Zachovanie súčasnej spoločnej organizácie trhu s výrobkami rybolovu a akvakultúry.
Continuing the dialogue
Pokračovanie dialógu
continuing the effort to fill the broadband gap, particularly via ERDF operational programmes;
pokračovať v úsilí s cieľom preklenúť širokopásmové rozdiely, najmä prostredníctvom operačných programov EFRR;
continuing the efforts aimed at allowing men and women to reconcile their professional, private and family lives, and supporting the social partners in implementing measures in that area;
pokračovať v snahách, ktorých cieľom je umožniť mužom a ženám zladiť pracovný, súkromný a rodinný život a podporovať sociálnych partnerov v uplatňovaní opatrení v tomto zmysle;
continuing the inspection programme (including involvement as observers in some inspections in the US);
pokračovanie programu inšpekcií (vrátane účasti v úlohe pozorovateľov pri niektorých inšpekciách v USA);
continuing the inspection programme (including involvement as observers in some inspections in the US);
pokračovať v programe kontrol (vrátane účasti ako pozorovatelia pri niektorých kontrolách v USA),
Continuing the interconnection of criminal records
Pokračovanie vzájomného prepojenia registrov trestov
continuing the most effective activities, namely the SICs, focused research and European coordination of actions;
pokračovanie v najúčinnejších aktivitách, konkrétne ide o centrá pre bezpečnejší internet, v cielenom výskume a v európskej koordinácii opatrení,
Continuing the preparation of the future tempus programme
Pokračovanie v príprave budúceho programu Tempus
continuing the reconstruction and rehabilitation in response to the Tsunami disaster;
i naďalej podporovať rekonštrukciu a obnovu po katastrofe cunami,
Continuing the reforms
Pokračovanie v reformách
continuing the review process that started with the adoption of the first report on Policy Coherence for Development14, which is important in helping the EU to support developing countries in their efforts to attain the Millennium Development Goals.
pokračovať v procese skúmania, ktorý sa začal prijatím prvej správy o súdržnosti politík v záujme rozvoja14 významnej z hľadiska pomoci, ktorú EÚ poskytuje na podporu rozvojových krajín v ich úsilí na dosiahnutie rozvojových cieľov tisícročia.
Continuing the series of discussion and information meetings on the Convention begun under Mr Göke Frerichs' presidency has proved very valuable.
Ukázalo sa, že celý rad informatívnch a diskusných stretnutí, ktoré Konvent organizoval počas predsedníctva pána Gökeho Frerichsa , bol veľmi pozitívnou skúsenosťou.
Continuing the theme of efficient use of resource it would be counter productive to ignore what was established in an earlier review.
V nadväznosti na tému efektívneho využívania zdrojov by bolo kontraproduktívne ignorovať čo sa zistilo počas predchádzajúceho preskúmania.
continuing the transition from a planned economy to a market economy, and
pokračovanie prechodu z plánovaného hospodárstva na trhové a
continuing the transition from a planned economy to a market economy; and
pokračovanie prechodu z plánovaného hospodárstva na trhové a
Continuing the trend would still leave agriculture representing a major public investment – one falling on the EU's shoulders, rather than on national budgets.
Avšak pri pokračovaní tohto trendu by poľnohospodárstvo predstavovalo aj naďalej hlavnú oblasť podpory z verejných investícií.
continuing to apply competition rules strictly, on state aid in particular, in order to avoid bias towards national policies to support national flagship companies or companies holding a monopoly, which could stifle competition at national and European level, to the detriment in particular of small and medium-sized enterprises.
pokračovať v striktnom uplatňovaní pravidiel hospodárskej súťaže, najmä pokiaľ ide o štátnu pomoc, čím bude možné vyhnúť sa akejkoľvek zhovievavosti voči politikám podpory zo strany jednotlivých štátov, určenej „národným šampiónom“ alebo podnikom, ktoré majú monopol, pretože takéto politiky môžu potláčať konkurenciu na národnej i európskej úrovni a to najmä v neprospech malých a stredných podnikov.
Continuing to emphasise activities and practical exercises directly aimed at further harmonisation of risk management approaches across the EU.
pokračujúce zdôrazňovanie činností a praktických projektov priamo zameraných na ďalšiu harmonizáciu prístupov riadenia rizík v celej EÚ.
continuing to ensure that all significant Commission proposals likely to have significant effects, including action plans (and trade negotiation mandates), undergo an impact assessment and are submitted to the Impact Assessment Board.
neustáleho zabezpečovania toho, aby všetky dôležité návrhy Komisie, ktoré pravdepodobne budú mať závažné účinky, vrátane akčných plánov (a poverení na obchodné rokovania), boli podrobené posúdeniu vplyvov a predložené Výboru na posudzovanie vplyvu;
Continuing to ensure trade for development
Pokračovanie obchodu v prospech rozvoja
Continuing to expand the activities of the European Soil Data Centre which hosts soil data and information at European level.
Pokračovať v rozširovaní činností Európskeho centra údajov o pôde, ktoré uchováva údaje a informácie o pôde na európskej úrovni.
Continuing to facilitate the exchange of experiences and cooperation;
pokračovať v uľahčovaní výmeny skúseností a spolupráce,
Continuing to help emerging and developing countries on the path to sustainable growth is particularly relevant in the run up to the International Conference on Financing for Development, which will take place in Doha from 29 November – 2 December.
Neustála pomoc rozvojovým a rozvíjajúcim sa krajinám na ceste k udržateľnému rastu je obzvlášť významná v predpoli blížiacej sa Medzinárodnej konferencii o financovaní rozvoja, ktorá sa uskutoční 29. novembra – 2. decembra v Dauhe.
Continuing to honour this undertaking is a challenge for all the EU states and institutions.
Pokračovanie v tomto záväzku je výzvou pre všetky členské štáty a inštitúcie Únie.
Continuing to impose carrier selection and carrier pre-selection directly by Community legislation could hamper technological progress.
Ďalšie stanovovanie povinností v oblasti voľby a predvoľby operátora priamo právnymi predpismi Spoločenstva by mohlo prekážať technologickému pokroku.
Continuing to improve DG Competition’s communication with the European Parliament
Pokračovať v zlepšovaní komunikácie GR pre hospodársku súťaž s Európskym parlamentom
Continuing to improve the articulation of European transparency tools that support quality assurance, recognition and mobility, inter alia in its follow-up to the 2013 evaluations of the European Qualifications Framework, EQAVET and Europass; through support to the ENIC-NARIC network, EQF National Coordination Points and Europass Centres; and in the revision of the ECTS Users’ Guide.
Pokračovať v zlepšovaní formulácie európskych nástrojov transparentnosti, ktoré podporujú zabezpečovanie kvality, uznávanie vzdelania a mobilitu, v nadväznosti (medzi inými) na hodnotenia európskeho kvalifikačného rámca, nástrojov EQAVET a Europass z roku 2013 prostredníctvom podpory siete ENIC-NARIC, národných koordinačných miest EQF a stredísk Europass a v nadväznosti na revíziu príručky používateľov systému ECTS.
continuing to include in future reviews and impact assessments of trade and agricultural policy agreements a specific analysis of their likely impacts on deforestation;
pokračovať v začleňovaní osobitnej analýzy o ich pravdepodobných vplyvoch na odlesňovanie do budúcich prieskumov a posúdení vplyvu obchodných dohôd a dohôd o poľnohospodárskej politike;
Continuing to increase public investment in R&D is particularly relevant in the context of the financial and economic crisis, as it may have a countercyclical effect in a time when private R&D budgets are under pressure.
Pokračujúce zvyšovanie verejných investícií do výskumu a vývoja je obzvlášť relevantné v situácii finančnej a hospodárskej krízy, pretože môže mať proticyklický účinok v čase, keď sú súkromné rozpočty na výskum a vývoj pod tlakom.
continuing to look for synergies between the trans‑European networks with the aim of distributing a manual of best practice;
pokračovať v snahe o synergiu medzi transeurópskymi sieťami s cieľom dokončiť šírenie príručky s osvedčenými postupmi;
Continuing to promote an open trade policy and working towards an early conclusion of the DDA.
Pokračujúca podpora otvorenej obchodnej politiky a snaha o skoré uzatvorenie rozvojovej agendy z Dauha.
Continuing to promote cooperation on QA at international level, through policy dialogue with key international partners and as a basis for partnerships with HEIs around the world.
Naďalej podporovať spoluprácu pri zabezpečovaní kvality na medzinárodnej úrovni prostredníctvom dialógu s kľúčovými medzinárodnými partnermi a ako základ pre vytváranie partnerstiev s IVV na celom svete.