natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the section had adopted its opinion with no votes against on 9 September 2009 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Keďže stanovisko bolo 9. septembra v odbornej sekcii prijaté, žiadny člen nehlasoval proti a neboli predložené žiadne pozmeňovacie návrhy, výbor jednomyseľne rozhodol, že sa všeobecná rozprava k tomuto návrhu neuskutoční a pristúpi sa priamo k hlasovaniu (článok 50 ods. 4 a článok 56 ods. 3 vnútorného poriadku).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 9 September 2009 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Keďže stanovisko bolo v odbornej sekcii prijaté 9. septembra 2009 a neboli k nemu predložené žiadne pozmeňovacie návrhy, výbor jednomyseľne rozhodol, že sa všeobecná rozprava k tomuto návrhu neuskutoční a pristúpi sa priamo k hlasovaniu (článok 50 ods. 4 a článok 56 ods. 3 vnútorného poriadku).
As the section had adopted its opinion with no votes against on and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Keďže stanovisko bolo v odbornej sekcii prijaté, žiadny člen nehlasoval proti a neboli predložené žiadne pozmeňovacie návrhy, výbor jednomyseľne rozhodol, že sa všeobecná rozprava k tomuto návrhu neuskutoční a pristúpi sa priamo k hlasovaniu (článok 50 ods. 4 a článok 56 ods. 3 rokovacieho poriadku).
As the section had adopted its opinion with no votes against on and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Keďže stanovisko bolo v odbornej sekcii prijaté, žiadny člen nehlasoval proti a neboli predložené žiadne pozmeňovacie návrhy, výbor jednomyseľne rozhodol, že sa všeobecná rozprava k tomuto návrhu neuskutoční a pristúpi sa priamo k hlasovaniu (článok 50 ods. 4 a článok 56 ods. 3 rokovacieho poriadku).
As the section had adopted its opinion with only 1 negative vote and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Keďže stanovisko bolo v odbornej sekcii prijaté, pričom iba 1 člen hlasoval proti a neboli predložené žiadne pozmeňovacie návrhy, výbor jednomyseľne rozhodol, že sa všeobecná rozprava k tomuto návrhu neuskutoční a pristúpi sa priamo k hlasovaniu (článok 50 ods. 4 a článok 56 ods. 3 rokovacieho poriadku).
As the section had adopted its opinion with only 1 vote against and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Keďže stanovisko bolo v odbornej sekcii prijaté, iba jeden člen hlasoval proti a neboli predložené žiadne pozmeňovacie návrhy, výbor jednomyseľne rozhodol, že sa všeobecná rozprava k tomuto návrhu neuskutoční a pristúpi sa priamo k hlasovaniu (článok 50 ods. 4 a článok 56 ods. 3 rokovacieho poriadku).
As the section had adopted its opinion with only two votes against on 5 March 2013 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Keďže stanovisko bolo v odbornej sekcii prijaté 5. marca 2013, pričom iba 2 členovia hlasovali proti a neboli predložené žiadne pozmeňovacie návrhy, výbor jednomyseľne rozhodol, že sa všeobecná rozprava k tomuto návrhu neuskutoční a pristúpi sa priamo k hlasovaniu (článok 50 ods. 4 a článok 56 ods. 3 rokovacieho poriadku).
As the section had adopted its opinion without any vote against on 25 January 2007 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Keďže stanovisko bolo 25. januára 2007 prijaté v odbornej sekcii bez hlasov proti a neboli k nemu predložené žiadne pozmeňovacie návrhy, výbor jednomyseľne rozhodol, že sa všeobecná rozprava k tomuto návrhu neuskutoční a pristúpi sa priamo k hlasovaniu (článok 50 ods. 4 a článok 56 ods. 3 vnútorného poriadku).
As the section had adopted its opinion without any votes against on 13 July 2006 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3) of the Rules of Procedure).
Keďže stanovisko bolo v odbornej sekcii prijaté jednomyseľne 13. júla 2006 a neboli k nemu predložené žiadne pozmeňovacie návrhy, výbor jednomyseľne rozhodol, že sa všeobecná rozprava k tomuto návrhu neuskutoční a pristúpi sa priamo k hlasovaniu (článok 50 ods. 4 a článok 56 ods. 3 vnútorného poriadku).
As the section had adopted its opinion without any votes against on 19 December 2006 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Keďže stanovisko bolo 19. decembra 2006 prijaté v odbornej sekcii bez hlasov proti a neboli k nemu predložené žiadne pozmeňovacie návrhy, výbor jednomyseľne rozhodol, že sa všeobecná rozprava k tomuto návrhu neuskutoční a pristúpi sa priamo k hlasovaniu (článok 50 ods. 4 a článok 56 ods. 3 vnútorného poriadku).
As the section had adopted its opinion without votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Keďže stanovisko bolo v odbornej sekcii prijaté bez hlasov proti a neboli k nemu predložené žiadne pozmeňovacie návrhy, výbor jednomyseľne rozhodol, že sa všeobecná rozprava k tomuto návrhu neuskutoční a pristúpi sa priamo k hlasovaniu (článok 50 ods. 4 a článok 56 ods. 3 vnútorného poriadku).
As the section had adopted its opinion without votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3))
Keďže stanovisko bolo v odbornej sekcii prijaté bez hlasov proti a neboli k nemu predložené žiadne pozmeňovacie návrhy, výbor jednomyseľne rozhodol, že sa všeobecná rozprava k tomuto návrhu neuskutoční a pristúpi sa priamo k hlasovaniu (článok 50 ods. 4 a článok 56 ods. 3 vnútorného poriadku).
As the section had adopted its opinion without votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Keďže stanovisko bolo v odbornej sekcii prijaté bez hlasov proti a neboli k nemu predložené žiadne pozmeňovacie návrhy, výbor jednomyseľne rozhodol, že sa všeobecná rozprava k tomuto návrhu neuskutoční a pristúpi sa priamo k hlasovaniu (článok 50 ods. 4 a článok 56 ods. 3 vnútorného poriadku).
As the section had adopted its opinion without votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Keďže stanovisko bolo v odbornej sekcii prijaté jednohlasne a neboli k nemu predložené žiadne pozmeňovacie návrhy, výbor jednomyseľne rozhodol, že sa všeobecná rozprava k tomuto návrhu neuskutoční a pristúpi sa priamo k hlasovaniu (článok 50 ods. 4 a článok 56 ods. 3 vnútorného poriadku).
As the section president was unable to attend, the rapporteur introduced the opinion.
Keďže predsedníčka odbornej sekcie nebola v rokovacej sále, spravodajca priamo prezentoval stanovisko.
As the sector develops, the demand for highly skilled labour will increase.
V priebehu rozvoja tohto sektora sa dopyt po vysokokvalifikovanej pracovnej sile zvýši.
As the Sector Inquiry confirms, Europe needs a substantial strengthening of the powers of regulators and enhanced European coordination.
Ako potvrdzuje vyšetrovanie v odvetví, Európa potrebuje výrazne posilniť právomoci regulačných orgánov a zlepšiť koordináciu na európskej úrovni.
As the sector is known to be under pressure, it has a poor image among young people and a hierarchical gap in its career structure.
Je známe, že v sektore stavebníctva vládne napätie, mládež nemá o ňom veľkú predstavu a možnosti pracovného postupu v týchto povolaniach sú slabé.
As the sectoral approach focuses on specific characteristics and developments of individual sectors, it may also be beneficial to the other two pillars, namely "better lawmaking" and the promotion of synergies between EU policies.
Keďže sa sektorový prístup zameriava na špecifické charakteristiky a úspechy individuálnych sektorov, tiež môže byť prospešné pre ostatné dva piliere, konkrétne „lepšie zákonodarstvo“ a podporu synergií medzi politikami EÚ.
As the sectoral approach focuses on specific characteristics and developments of individual sectors, it may also be beneficial to the other two pillars, namely "better lawmaking" and the promotion of synergies between EU policies.
Keďže sa sektorový prístup zameriava na špecifické charakteristiky a úspechy individuálnych sektorov, tiež môže byť prospešný pre ostatné dva piliere, konkrétne pre „lepšie zákonodarstvo“ a podporu synergií medzi politikami EÚ.
As the sectoral approach focuses on specific characteristics and developments of individual sectors, it may also be beneficial to the other two pillars, namely "better lawmaking" and the promotion of synergies between EU-policies.
Keďže sa sektorový prístup zameriava na špecifické charakteristiky a úspechy individuálnych sektorov, tiež môže byť prospešné pre ostatné dva piliere, konkrétne „lepšie zákonodarstvo“ a podporu synergií medzi politikami EÚ.
As the separate initiative of EQUAL will cease to exist, the EESC calls on the Commission to adequately integrate its approach and philosophy into the new ESF mechanisms.
Keďže samostatná iniciatíva EQUAL prestane existovať, EHSV žiada Komisiu, aby primerane integrovala svoj prístup a filozofiu do nových mechanizmov ESF.
As the separate initiative of EQUAL will cease to exist, the EESC calls on the Commission to integrate its approach and philosophy adequately into the new ESF mechanisms.
Keďže samostatná iniciatíva EQUAL prestane existovať, EHSV žiada Komisiu, aby svoj prístup a filozofiu primerane integrovala do nových mechanizmov ESF.
As the services covered by the Directive become increasingly mobile this may become a more significant issue.
Keďže služby zahrnuté v smernici sa stávajú stále viac mobilné, môže táto problematika nadobudnúť väčší význam.
As the sexual exploitation of children constitutes a severe violation of core labour and human rights, it is an integral part of their work to combat the worst forms of child labour28.
Keďže sexuálne vykorisťovanie detí predstavuje veľmi vážne prekročenie pracovného práva a poškodenie ľudských práv, neoddeliteľnou súčasťou ich práce je bojovať proti najhorším formám detskej práce28.
As the simulation made by the Commission shows, the final result would be more or less identical to the effect of the current definition.
Ako ukazuje simulácia, ktorú vykonala Komisia, konečný výsledok by bol viac-menej rovnaký ako pri účinkoch súčasného vymedzenia.
As the single market consolidates and the internal market gradually opens up to farming economies with comparative natural advantages or lower environmental standards, it is essential that the European agricultural model continue to become ever more competitive.
Keď sa dokončuje jednotný trh a vnútorný trh postupne otvára poľnohospodárskym ekonomikám, využívajúcim porovnateľné prirodzené výhody alebo menej náročné environmentálne normy, je dôležité, aby európsky poľnohospodársky model zlepšoval svoju konkurencieschopnosť
As the situation across Member States differs and as the group of low-skilled adults comprises several very different sub-groups (e.g. employed, unemployed, economically inactive, people in rural areas, migrants, disadvantaged minority groups), there is no ‘one-size fits-all’ solution; furthermore, within each sub-group, each individual has specific needs, so a tailored approach is needed.
Keďže situácia v jednotlivých členských štátoch sa odlišuje a skupina dospelých osôb s nízkou úrovňou zručností zahŕňa viaceré veľmi odlišné podskupiny (napr. osoby zamestnané, nezamestnané, ekonomicky neaktívne, osoby vo vidieckych oblastiach, migrantov, skupiny znevýhodnených menšín) neexistuje žiadne univerzálne riešenie; okrem toho má v každej podskupine každý jednotlivec osobitné potreby, a preto je potrebné ponuku prispôsobiť podľa potreby.
As the situation currently stands, it is not easy to guarantee traceability, particularly when the local state is weak.
V súčasnej situácii nie je ľahké zaviesť sledovateľnosť, najmä v prípade, keď príslušný štát zlyháva.
As the situation differs from country to country, individual assessment of administration and absorption capacity should be given more weight.
Keďže situácia je v jednotlivých krajinách odlišná, mala by sa väčšia váha pripisovať individuálnemu posúdeniu administratívy a absorpčnej kapacity.
As the situation evolves along the alert levels, actions need to be coordinated in particular between consecutive waves of the pandemic and in relation to the availability of a vaccine.
Keďže situácia sa bude vyvíjať podľa úrovní varovania, bude nutné koordinovať opatrenia, najmä medzi po sebe idúcimi vlnami pandémie a s ohľadom na dostupnosť vakcíny.
As the situation in each priority market may vary significantly, a ‘bottom-up’ approach is required.
Vzhľadom na to, že situácia na každom prioritnom trhu sa môže značne líšiť, potrebný je prístup „zdola nahor“.
As the situation with authorisation procedures differs considerably among the Member States, recommendations for improvement can only be formulated in general way.
Keďže situácia v súvislosti s povoľovacími konaniami sa v jednotlivých členských štátoch výrazne líši, nie je možné sformulovať všeobecné odporúčania.
As the size of these compartments will fall with progressive mutualisation of contributions, Member States credit lines would be supporting a declining share of the total SRF over time.
Vzhľadom na to, že veľkosť týchto zložiek sa s postupnou mutualizáciou príspevkov bude znižovať, úverové linky členských štátov budú časom podporovať klesajúci podiel celkového jednotného fondu na riešenie krízových situácií.
As the SJU is conceived as a public-private-partnership, membership is also open to any other public or private entity including those from third Countries.
Keďže spoločný podnik SESAR sa považuje za verejno-súkromné partnerstvo, členstvo je otvorené aj iným verejným alebo súkromným subjektom vrátane subjektov z tretích krajín.
As the SJU was not considered to be a Community body and as Joint Undertakings are not defined in Belgian law, the SJU had requested the Belgian authorities to determine its fiscal status.
Keďže spoločný podnik SESAR sa nepovažoval za orgán Spoločenstva a keďže spoločné podniky sa v belgickom práve nevymedzujú, spoločný podnik SESAR požiadal belgické úrady o určenie svojho daňového postavenia.
As the smoke lifts from the battlefield of financial speculation, the genuine value of industry to the real economy becomes self-evident.
Pri rozruchu okolo finančných špekulácií sa ukáže skutočná hodnota priemyslu pre reálne hospodárstvo.
As the social benefits from investment in digital infrastructures by far exceeds the private incentive for investment, focused public intervention is necessary to stimulate the market.
Keďže spoločenský prínos investícií do digitálnych infraštruktúr ďaleko prevyšuje súkromnú motiváciu na investovanie, je potrebná cielená verejná intervencia na stimuláciu trhu.
As the social partners have confirmed that they do not intend to address maternity leave in their negotiations, the Commission considers it appropriate to bring forward this proposal now so that the social partners know, when reviewing parental leave, what the mother's entitlement would be as regards the minimum amount and conditions of the leave.
Keďže sociálni partneri potvrdili, že sa v rámci rokovaní materskou dovolenkou zaoberať neplánujú, Komisia sa domnieva, že je vhodné tento návrh predložiť teraz, aby sociálni partneri pri revízii rodičovskej dovolenky vedeli aké budú nároky matky, pokiaľ ide o minimálnu výšku a podmienky dovolenky.
As the social partners have diverging opinions on the need to start negotiations, the Commission presented the 20th October 2005 a proposal for a directive improving the portability of supplementary pension rights11.
Keďže majú sociálni partneri rôzne názory na potrebu začať rokovania, Komisia predložila 20. októbra 2005 návrh smernice na zlepšenie prenosnosti doplnkových dôchodkových práv11.
As the solution proposed in the common position is an enforceable one, the Commission can agree on it.
Keďže je riešenie navrhnuté v spoločnej pozícii vynútiteľné, Komisia ho môže prijať.
As the sources of funding for adaptation and mitigation are likely to be multiple, coordination and cooperation will need to be improved.
Vzhľadom na to, že sa dá očakávať väčší počet možných zdrojov financovania adaptačných a zmierňovacích opatrení, bude nutné zlepšiť spoluprácu v tejto oblasti.
As the SPE is a private company, the shares of the SPE may not be offered to the public or be publicly traded.
Keďže je SPE súkromnou spoločnosťou, nie je možné majetkové podiely SPE ponúknuť verejnosti ani s nimi verejne obchodovať.
As the Stability and Growth Pact centres on national budget balances and debt developments and does not determine the aggregate fiscal stance, the Board should also contribute to a more informed discussion of the overall implications of budgetary policies at euro area and national level, with a view to achieving an appropriate fiscal stance for the euro area.
Keďže Pakt stability a rastu sa zameriava na rovnováhu štátnych rozpočtov a vývoj dlhu a nestanovuje celkové zámery fiškálnej politiky, fiškálna rada by mala tiež prispieť k informovanejšej diskusii o celkových dôsledkoch rozpočtových politík v eurozóne a na vnútroštátnej úrovni, s cieľom dosiahnuť vhodné fiškálne zámery pre eurozónu.
As the stability reserve would only start operating in 2021, specific provisions are necessary to tackle a potential supply peak that could result in 2020 from the return of back-loaded allowances late in the third trading period as well as other effects related to the transition between trading periods.
Keďže rezerva na stabilitu by začala fungovať až v roku 2021, sú potrebné osobitné ustanovenia na riešenie potenciálnej situácie špičkovej ponuky, ku ktorej by mohlo dôjsť v roku 2020 v dôsledku vrátenia odložených kvót v priebehu tretieho obdobia obchodovania, ako aj iných javov súvisiacich s prechodom z jedného obdobia obchodovania na ďalšie.
As the staff of such companies are often highly specialised and trained, it is not usually possible to replace them, or it would be costly or highly disruptive to do so.
Keďže zamestnanci takýchto spoločností sú často vysoko špecializovaní a vyškolení, zvyčajne nie je možné nahradiť ich, prípadne ich nahradenie by bolo nákladné alebo veľmi komplikované.
As the Stage IIIB limits are stricter, current engines will need to be modified and re-designed in order to respect the new limits.
Keďže limity etapy IIIB sú prísnejšie, súčasné motory budú musieť byť upravené, aj čo sa týka ich konštrukcie, aby spĺňali nové limity.
as the standard is the result of the consensus reached by those participating in its drafting, the standardisation process should be given legitimacy by involving interested civil society groups such as the social partners, small and medium-sized enterprises, consumers and environmentalists;
keďže norma je výsledkom konsenzu medzi subjektmi, ktoré sa podieľali na jej príprave, proces tvorby noriem musí získať legitimitu vďaka zapojeniu zainteresovaných skupín občianskej spoločnosti ako sú sociálni partneri, malé a stredné podniky, spotrebitelia, zástancovia ochrany životného prostredia,
as the standard is the result of the consensus reached by those participating in its drafting, the standardisation process should be given legitimacy by involving interested civil society groups such as the social partners, small and medium-sized enterprises, consumers and environmentalists;
keďže norma je výsledkom konsenzu medzi subjektmi, ktoré sa podieľali na jej príprave, proces tvorby noriem musí získať legitimitu vďaka zapojeniu zainteresovaných skupín občianskej spoločnosti ako sú sociálni partneri, malé a stredné podniky, spotrebitelia, zástancovia ochrany životného prostredia;
As the starting point for any assessment, this criterion limits the potentially harmful situations, or in any case, situations not in keeping with internal market rules.
Toto kritérium je východiskom pri každom hodnotení a umožňuje odhaliť potenciálne škodlivé situácie, ktoré sú v každom prípade v rozpore s pravidlami vnútorného trhu.
As the status quo would not imply any change in investment or administrative burden, the corresponding costs are estimated to be zero.
Vzhľadom na to, že zachovanie súčasného stavu by neznamenalo žiadnu zmenu, pokiaľ ide o investície alebo administratívnu záťaž, príslušné náklady sa odhadujú ako nulové.
As the status quo would not require specific changes in investment or administrative burden, these costs are estimated to be zero in this option.
Vzhľadom na to, že možnosť status quo by si nevyžadovala žiadne osobitné zmeny, pokiaľ ide o investície alebo administratívnu záťaž, považujú sa tieto náklady v rámci tejto možnosti za nulové.
As the Statutes currently stand, the Galileo Joint Undertaking would therefore not normally complete its activities before the end of 2008, a lifetime of three years more than that originally planned.
Z toho vyplýva, že za súčasného stavu týchto stanov by spoločný podnik Galileo nemal ukončiť svoju činnosť pred koncom roka 2008, čo predstavuje približne o tri roky dlhšie trvanie, ako bolo pôvodne plánované.
As the Statutes were published in the Official Journal on 28 May 2002, the period of four years referred to in the abovementioned text expires at midnight on 28 May 2006.
Keďže boli stanovy uverejnené v Úradnom vestníku 28. mája 2002, obdobie štyroch rokov uvedené v citovanom texte uplynie 28. mája 2006 o polnoci.
As the statutes will not contain all the provisions of the convention, both convention and statutes should be registered and/or published.
Keďže stanovy nebudú obsahovať všetky ustanovenia dohovoru, dohovor aj stanovy by sa mali zaregistrovať a/alebo zverejniť.
As the STCW Convention has been already transposed into EU law, it is justified that the amendments of the STCW Convention are transposed into EU law as well.
Keďže Dohovor STCW už bol prenesený do právnych predpisov EÚ, je opodstatnené, aby aj jeho zmeny a doplnenia boli prenesené do právnych predpisov EÚ.
As the Stern report emphasised, inaction will be much more expensive in the long run.
Ako zdôraznila Sternova správa, nečinnosť bude z dlhodobého hľadiska oveľa drahšia.
As the strategic objective of the agenda is to make Europe "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustained growth, growth providing more and better jobs and greater social cohesion", it will be necessary to analyse whether social tourism contributes effectively and positively to this goal, how it achieves this, and how its contribution could be enhanced.
Keďže strategickým cieľom tejto agendy je, aby sa z Európy stalo „najkonkurencieschopnejšie a  dynamické hospodárstvo založené na poznatkoch, schopné trvalo udržateľného rastu, ktorý poskytuje väčší počet a kvalitnejších pracovných miest a väčšiu sociálnu súdržnosť“, bude potrebné analyzovať, či sociálny cestovný ruch účinne a pozitívne prispieva k napĺňaniu tohto cieľa, akým spôsobom ho dosahuje a ako je možné rozšíriť jeho prínos.