natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An online library offering works beyond public domain material is not possible without a substantial change in the copyright legislation, or agreements, on a case by case basis, with the rightholders.
Existencia online knižnice ponúkajúcej diela, ktoré nie sú voľné, nie je možná bez zásadnej zmeny v oblasti autorského práva alebo bez dohôd uzavretých prípad od prípadu s nositeľmi práv.
An online public consultation in line with the minimum standards for consultation was launched in June 2013, closing in September 2013.
Verejná online konzultácia spĺňajúca minimálne normy pre konzultácie sa začala v júni 2013 a skončila sa v septembri 2013.
An online public consultation on proposed draft changes to the current legislation ran from April 16th to June 17th 2008.
Online konzultácia s verejnosťou o navrhovaných zmenách súčasných právnych predpisov prebiehala od 16. apríla do 17. júna 2008.
An online public consultation on proposed draft revisions to trading book and securitization provisions ran from March 25 until April 29, 2009.
Verejná online konzultácia o navrhovaných predlohách revízií ustanovení o obchodnej knihe a sekuritizácii sa uskutočnila od 25. marca do 29. apríla 2009.
An online public consultation was complemented by an ‘SME Test Panel’ to identify the specific views and needs of SMEs; and other targeted consultations with stakeholders6,7.
Verejné online konzultácie doplnil „testovací panel MSP“ s cieľom identifikovať špecifické názory a potreby MSP a iné cielené konzultácie so zainteresovanými stranami6 7.
an online public consultation;
verejnej konzultácie online;
An online Scoreboard184 contains electronic versions of this and previous Scoreboards, as well as a set of key indicators and a wide array of statistical tables.
Výsledné vyhodnotenie zverejnené na internete184 obsahuje elektronickú verziu tohto a predchádzajúcich výsledných vyhodnotení, ako aj súbor kľúčových ukazovateľov a širokú škálu štatistických tabuliek.
An online service which is not an audiovisual media service within the meaning of Directive 2010/13/EU and which uses works, other subject matter or transmissions of broadcasting organisations in a merely ancillary manner should not be covered by this Regulation.
Nariadenie by sa nemalo vzťahovať na online služby, ktoré nie sú audiovizuálnymi mediálnymi službami v zmysle smernice 2010/13/EÚ a ktoré využívajú diela, iné predmety alebo prenosy organizácií vysielania len doplnkovo.
an online survey (including a specific survey on financial instruments7), that ran from 8 November 2010 to 11 February 2011;
internetový prieskum (vrátane špecifického prieskumu týkajúceho sa finančných nástrojov7), ktorý sa uskutočňoval od 8. novembra 2010 do 11. februára 2011,
An online survey, obtaining 338 responses from: Member State representatives; public administrations and non-public stakeholders of candidate countries and potential candidates benefiting from IPA assistance; Commission staff; donors and international financing institutions; other international organisations; non-governmental organisations (NGOs), researchers, experts and interest groups.
On-line prieskum, pri ktorom sa získalo 338 odpovedí od: zástupcov členských štátov, zúčastnených strán z verejných správ a iných ako verejných organizácií v kandidátskych krajinách a potenciálnych kandidátskych krajinách využívajúcich pomoc z nástroja predvstupovej pomoci, zamestnancov Komisie, darcov a medzinárodných financujúcich inštitúcií, ďalších medzinárodných organizácií, mimovládnych organizácií, výskumníkov, odborníkov a záujmových skupín.
An open and broad consultation process can reduce the uncertainty and confusion which has arisen while preparing the reform.
Otvorený a široký konzultačný proces môže obmedziť neistotu a zmätok, ktorý vznikol pri príprave reformy.
An open and collaborative relationship between the Commission services and participating Member State authorities has been evident in the development of the project and its early operation;
pri vývoji projektu a jeho prvej operačnej fáze bol medzi útvarmi Komisie a orgánmi zúčastnených členských štátov očividne nadviazaný otvorený a na spolupráci založený vzťah,
An open and competitive single market in the energy sector should contribute to a secure and sustainable supply of energy at competitive prices by encouraging the rapid development of renewable energies and by promoting the development of new environmentally friendly technologies.
Otvorený a konkurencieschopný jednotný trh v energetickom sektore by mal prispieť k bezpečným a udržateľným dodávkam energie za konkurenčné ceny tým, že podporuje rýchly rozvoj obnoviteľných zdrojov energie a presadzuje rozvoj nových technológií šetrných k životnému prostrediu.
An open and constructive dialogue is important to improve acceptance of policy measures, including legislative proposals and infrastructure plans.
Otvorený a konštruktívny dialóg je dôležitý na zvýšenie akceptácie politických opatrení vrátane legislatívnych návrhov a plánov infraštruktúry.
An open and continuous call for proposals is hereby launched.
Týmto sa predkladá verejná a nepretržitá výzva na predkladanie návrhov.
An open and dynamic labour market can promote mobility and in particular create job opportunities for young people.
Otvorený a dynamický trh práce môže podporiť mobilitu a vytvoriť pracovné príležitosti najmä pre mladých ľudí.
An open and free Internet in which all rights and freedoms that people have offline also apply online facilitates social and democratic progress worldwide.
Otvorený a slobodný internet, v ktorom sa všetky práva a slobody, ktoré majú ľudia v prostredí offline, uplatňujú aj online, uľahčuje sociálny a demokratický pokrok na celom svete.
An open and free internet should also be promoted.
Mal by sa tiež podporovať otvorený a slobodný internet.
An open and integrated internal market in goods and services
Otvorený a integrovaný vnútorný trh s tovarom a službami
An open and secure Europe
Otvorená a bezpečná Európa
An open and secure Europe (communication)
Otvorená a bezpečná Európa (oznámenie)
An open and secure Europe: making it happen
Otvorená a bezpečná Európa: premeniť víziu na skutočnosť
An open and secure Europe: making it happen (communication)
Otvorená a bezpečná Európa (oznámenie)
An open and transparent dialogue between citizens and administrative bodies at all levels should be guaranteed without delay.
Je potrebné bez ďalších prieťahov na všetkých úrovniach zabezpečiť otvorený a transparentný dialóg medzi občanmi a správnymi orgánmi.
An open and transparent public debate on energy costs and prices is needed.
Potrebná je otvorená a transparentná verejná diskusia o nákladoch a cenách energie.
An open competition reduces the potential risk of market distortion for large investments, compared based on value for money.
Otvorená súťaž znižuje riziko narušenia trhu pri veľkých investíciách, ktoré sa porovnávajú na základe pomeru kvality a ceny.
An open consultation paper translated to all Baltic languages has been launched online.
Vo formáte online je uverejnený dokument o verejnej konzultácii, preložený do všetkých jazykov pobaltských štátov.
An open consultation was carried out on the Internet during the summer of 2004.
V lete 2004 sa uskutočnila otvorená konzultácia na internete.
An open consultation was conducted on the internet between 31 July 2008 and 5 September 200815.
Od 31. júla 2008 do 5. septembra 2008 prebiehala na internete otvorená konzultácia15.
An open consultation was conducted over the internet between 17.03.2006 and 15.06.2006.
V období od 17. marca 2006 do 15. júna 2006 prebiehali na internete otvorené konzultácie.
An open consultation was conducted over the internet during the same period.
Počas toho istého obdobia sa vykonala otvorená konzultácia na internete.
An open consultation was conducted over the internet from 01/06/2006 to 26/07/2006.
2006 na internete prebiehala otvorená konzultácia.
An open consultation was conducted over the internet from 01/07/2004 to 15/09/2004.
Na internete sa uskutočnila otvorená konzultácia v období od 1.
An open consultation was conducted over the internet from 05/02/2007 to 09/03/2007.
Od 5. 2. 2007 do 9. 3. 2007 sa na internete viedla otvorená konzultácia.
An open consultation was conducted over the internet from 1 December 2004 to 31 January 2005.
Od 1. decembra 2004 do 31. januára 2005 sa viedla otvorená porada na internete.
An open consultation was conducted over the internet from 10 May 2003 to 10 November 2003.
Otvorená diskusia prebehla prostredníctvom internetu od 10. mája 2003 do 10. novembra 2003.
An open consultation was conducted over the internet from 10/04/2008 to 25/06/2008.
Otvorená konzultácia sa viedla na internete od 10.
An open consultation was conducted over the internet from 11 March 2005 to 06 May 2005.
Od 11.3.2005 do 6.5.2005 sa na internete viedla otvorená konzultácia.
An open consultation was conducted over the internet from 11/04/2008 to 05/06/2008.
Otvorená konzultácia sa uskutočnila prostredníctvom internetu v období od 11.
An open consultation was conducted over the internet from 11/05/2005 to 25/06/2005.
2005 sa uskutočnila otvorená konzultácia cez internet.
An open consultation was conducted over the internet from 12/04/2006 to 24/05/2006.
Verejné konzultácie prostredníctvom internetu prebiehali v období od 12.
An open consultation was conducted over the internet from 13 March 2006 to 16 June 2006.
Otvorená konzultácia sa viedla cez internet od 13.3.2006 do 16.6.2006.
An open consultation was conducted over the internet from 14/03/2005 to 09/05/2005.
Otvorené porady cez internet prebiehali v období od 14. marca 2005 do 9. mája 2005.
An open consultation was conducted over the internet from 15 January 2007 to 12 March 2007.
Otvorené konzultácie prostredníctvom internetu sa uskutočnili v období od 15.1.2007 do 12.3.2007.
An open consultation was conducted over the internet from 15/11/2006 to 15/01/2007.
2007 sa na internete viedli otvorené konzultácie.
An open consultation was conducted over the internet from 17 March 2005 to 12 May 2005.
Od 17. marca 2005 do 12. mája 2005 sa prostredníctvom internetu uskutočnila verejná konzultácia.
An open consultation was conducted over the internet from 17/02/2004 to 30/04/2004.
2004 prebiehala na internete otvorená konzultácia.
An open consultation was conducted over the internet from 17/03/2003 to 30/09/2003.
Verejná konzultácia prostredníctvom internetu prebiehala v období od 17. marca 2003 do 30. septembra 2003.
An open consultation was conducted over the internet from 18/12/2003 to 20/03/2004.
V období od 18. decembra 2003 do 20. marca 2004 prebiehala na internete otvorená konzultácia.
An open consultation was conducted over the internet from 19.2.2007 to 30.4.2007.
Na internete prebehla otvorená konzultácia od 19. februára 2007 do 30. apríla 2007.
An open consultation was conducted over the Internet from 20.12.2007 to 20.02.2008.
2008 sa na internete uskutočnila otvorená konzultácia.
An open consultation was conducted over the internet from 20/01/2005 to 01/06/2005.
Od 20.1.2005 do 1.6.2005 sa na internete viedla otvorená konzultácia.
An open consultation was conducted over the internet from 21 April 2006 to 15 September 2006.
2006 prebiehala na internete otvorená konzultácia.
An open consultation was conducted over the Internet from 21/05/2006 to 31/07/2006.
2006 sa na internete viedla otvorená konzultácia.
An open consultation was conducted over the Internet from 22/12/2006 to 26/02/2007.
Otvorená konzultácia sa uskutočnila prostredníctvom internetu od 22.
An open consultation was conducted over the internet from 23/03/2010 to 21/05/2010.
2010 sa na internete viedli otvorené konzultácie.
An open consultation was conducted over the internet from 23/08/2007 to 18/10/2007.
V období od 23.8.2007 do 18.10.2007 na internete prebiehala otvorená konzultácia.
An open consultation was conducted over the internet from 24 July 2008 to 19 September 2008.
Od 24. júla 2008 do 19. septembra 2008 sa na internete uskutočnila otvorená konzultácia.
An open consultation was conducted over the Internet from 28.04.2008 to 30.05.2008.
2008 sa prostredníctvom internetu uskutočnili otvorené konzultácie.
An open consultation was conducted over the internet from 29 July 2010 to 24 September 2010.
Od 29. júla 2010 do 24. septembra 2010 sa prostredníctvom internetu uskutočnili otvorené konzultácie.
An open consultation was conducted over the internet from 29 July 2010 to 24 September 2010.
Od 29. júla 2010 do 24. septembra 2010 sa prostredníctvom internetu uskutočnili otvorené konzultácie.
An open consultation was conducted over the internet from 29/02/2008 to 31/03/2008.
2008 na internete prebiehala otvorená konzultácia.
An open consultation was conducted over the internet from 29/7/2010 to 24/9/2010.
Od 29. júla 2010 do 24. septembra 2010 sa prostredníctvom internetu uskutočnili otvorené konzultácie.
An open consultation was conducted over the internet from 3/07/2008 to 12/09/2008.
V období od 3. 7. 2008 do 12. 9. 2008 sa na internete viedli otvorené konzultácie.
An open consultation was conducted over the internet from 30/03/2007 to 30/05/2007.
2007 sa na internete viedla otvorená konzultácia.
An open consultation was conducted over the internet from 3 February to 4 April 2005.
V dňoch 3. februára až 4. apríla 2005 sa uskutočnili verejné konzultácie prostredníctvom internetu.
An open consultation was conducted over the internet from 5 July 2005 to 31 December 2005.
Otvorená konzultácia prebiehala prostredníctvom internetu v období od 5. júla 2005 do 31. decembra 2005.
An open consultation was conducted over the internet from 6 November 2006 to 19 January 2007.
Od 6. novembra 2006 do 19. januára 2007 sa prostredníctvom internetu uskutočnila verejná konzultácia.
An open consultation was conducted over the internet from 7 May 2008 to 2 July 2008.
Od 7. mája 2008 do 2. júla 2008 sa prostredníctvom internetu uskutočnili otvorené konzultácie.
An open consultation was conducted over the internet from 8 May 2007 to 22 June 2007.
Otvorená konzultácia prebiehala prostredníctvom internetu v období od 8. mája 2007 do 22. júna 2007.
An open consultation was conducted over the internet from 9 May 2006 to 9 June 2006.
Od 9. mája 2006 do 9. júna 2006 sa prostredníctvom internetu uskutočnila verejná konzultácia.
An open consultation was conducted over the internet from 02/12/2003 to 15/02/2004.
Otvorená konzultácia sa uskutočnila na internete od 2.
An open consultation was conducted over the Internet in June and July 2005.
V júni a v júli 2005 sa uskutočnila otvorená konzultácia cez internet.
An open consultation was conducted over the internet via the website "Europa" from 6 November 2006 to 19 January 2007.
Verejná konzultácia na internete sa uskutočnila od 6. novembra 2006 do 19. januára 2007 prostredníctvom webovej lokality „Europa“.
An open coordination process, based on voluntary cooperation between numerous and diverse Member States, cannot, by definition, produce large-scale results in a limited period of time.
Už zo samotnej povahy otvoreného procesu koordinácie založeného na dobrovoľnej spolupráci množstva rozdielnych členských štátov, vyplýva, že nemôže v obmedzenom časovom období priniesť veľké výsledky.
An open debate across Europe about how to deal best with European affairs at national level will also benefit the debate on better lawmaking and implementation and enforcement.
Otvorená diskusia v celej Európe o tom, ako čo najlepšie riešiť európske záležitosti na národnej úrovni, by tiež prispela k diskusii o lepšej tvorbe zákonov, ich uplatňovaniu a presadzovaní v praxi.
An open debate across Europe on how to deal best with European affairs at national level will also benefit the debate on better lawmaking and implementation and enforcement.
Otvorená diskusia v celej Európe o tom, ako čo najlepšie riešiť európske záležitosti na národnej úrovni, by tiež prispela k diskusii o lepšej tvorbe zákonov, ich uplatňovaní a presadzovaní v praxi.
An open debate must take place between the different sectors in order to identify conflicts and a means of coexistence between them.
Medzi rôznymi sektormi sa musí uskutočniť otvorená diskusia s cieľom určiť rozpory a spôsob vzájomnej koexistencie.
An open dialogue covering, as far as possible, the different aspects of the subject would help a broader understanding and involvement by stakeholders.
Otvorený dialóg, ktorý by v čo najväčšej miere zahŕňal rôzne hľadiská tejto témy, by pomohol zlepšiť porozumenie a účasť zainteresovaných strán.
An open discussion
Otvorená diskusia
An open ERA is the best way to make European S&T more attractive globally.
Otvorený Európsky hospodársky priestor predstavuje najlepší spôsob, ako z globálneho hľadiska zatraktívniť európsku vedu a techniku.
An open Europe based on free movement and free trade has helped to create the jobs and prosperity on which well-being and a better quality of life ultimately depend.
Otvorená Európa založená na voľnom pohybe a voľnom obchode pomáha vytvárať pracovné miesta a prosperitu, na ktorých v konečnom dôsledku závisí blahobyt a lepšia kvalita života.
An open Europe for citizens
Európa otvorená pre občanov
An open Europe, operating within a rules-based international framework, is the best route to exploit the benefits of globalisation that will boost growth and employment.
Otvorená Európa, fungujúca na základe medzinárodného rámca založeného na pravidlách, je najlepší spôsob, ako využiť výhody globalizácie na podporu rastu a zamestnanosti.
An open Europe, operating within a rules-based international framework, is the best route to exploiting the benefits of globalisation that will boost growth and employment.
Otvorená Európa, pôsobiaca v medzinárodnom rámci založenom na pravidlách, je najlepším spôsobom, ako využiť výhody globalizácie, ktoré podporia rast a zamestnanosť.
An open European (or international) standard should be drawn up for the software used for e-supply in the public sector.
Je vhodné stanoviť otvorenú jednotnú európsku (alebo medzinárodnú) normu pre riešenia (softvér) používané pre elektronické verejné obstarávanie vo verejnom sektore.
An open European directory of digital skills could be established in order to define the conditions for issuing European diplomas to facilitate the mobility of those interested.
Mohol by sa zostaviť otvorený európsky zoznam digitálnych zručností, aby sa stanovili podmienky udeľovania európskych diplomov na uľahčenie mobility tých, ktorý majú o to záujem.
An open global trading system is in the interest of the EU.
Zabezpečiť otvorený celosvetový systém obchodovania je v záujme EÚ.
An open global trading system is of essential interest for the EU.
Otvorený globálny systém obchodu má prvoradý význam pre EÚ.
An open internet consultation on proposed draft revisions to trading book and securitization provisions was conducted from March 25 until April 29, 2009.
Otvorená internetová konzultácia o pripravovaných návrhoch revízií ustanovení týkajúcich sa obchodnej knihy a sekuritizácie sa uskutočnila v dňoch 25. marca až 29. apríla 2009.
An open internet consultation was carried out between 23 February 2007 and 27 April 2007.
Otvorená internetová konzultácia sa uskutočnila od 23. februára 2007 do 27. apríla 2007.
An open internet consultation was carried out between 7 June and 2 August 2011.
V období od 7. júna 2011 do 2. augusta 2011 sa uskutočnila otvorená konzultácia cez internet.
An open Internet consultation was conducted from 16 April to 17 June 2008.
Od 16. apríla do 17. júna 2008 sa vykonala otvorená internetová konzultácia.
An open Internet consultation was conducted from 9 January to 10 March 20098.
Otvorená internetová konzultácia sa uskutočnila v dňoch od 9. januára do 10. marca 20098.
an open internet-based public consultation that ran from 30 June 2015 to 31 October 2015;
otvorená internetová verejná konzultácia od 30. júna 2015 do 31. októbra 2015,
An open labour market for researchers
Otvorený trh práce pre výskumných pracovníkov
An open labour market for researchers - to ensure the removal of barriers to researcher mobility, training and attractive careers
Otvorený pracovný trh pre výskumných pracovníkov – zabezpečenie odstránenia prekážok mobility, odbornej prípravy a atraktívnej kariéry výskumných pracovníkov
an open labour market for researchers;
otvorený pracovný trh pre výskumných pracovníkov,
an open method of coordination with the Member States on common objectives, favouring best practice, which can usefully complement the Community method in areas which are of national scope;
otvorenej metóde koordinácie s členskými štátmi v oblasti spoločných cieľov, zvýhodňujúc pritom tú najlepšiu prax, ktorá môže užitočne doplniť metódu Spoločenstva v oblastiach, ktoré sú v oblasti národného záujmu;
an open method of coordination with the Member States on common objectives, favouring best practice, which can usefully complement the Community method in areas which have so far been of essential national scope;
otvorenej metóde koordinácie s členskými štátmi v oblasti spoločných cieľov, zvýhodňujúc pritom tú najlepšiu prax, ktorá môže užitočne doplniť metódu spoločenstva v oblastiach, ktorým sa doposiaľ dostávalo základnej národnej pozornosti;
An open mind to the "entrepreneurial university" is also needed
Na univerzitách by sa mal takisto viac podporovať podnikateľský duch.
An open mind to the "entrepreneurial university" is also needed
Okrem toho by sa mala podporiť myšlienka podnikateľského ducha na univerzitách.
An open online consultation of stakeholders was part of the extended impact assessment.
Súčasťou rozšíreného hodnotenia vplyvu bola otvorená konzultácia so zainteresovanými stranami na internete.
an open online consultation on 'Your Voice in Europe';
otvorenej konzultácii na internetovom portáli „Váš hlas v Európe“;
an open online consultation on 'Your Voice in Europe';11
otvorená online konzultácia na internetovom portáli „Váš hlas v Európe“11,
An open Public Consultation on the Certification of Aviation Security Screening Equipment which ran from 5 March 2013 to 10 June 2013.
otvorenej verejnej konzultácie o certifikácii detekčných zariadení na zaistenie bezpečnostnej ochrany letectva, ktorá prebiehala od 5. marca 2013 do 10. júna 2013.
An open public consultation started on 15 January 2013 and closed on 8 April 2013 (12 weeks duration).
Otvorená verejná konzultácia sa začala 15. januára 2013 a skončila 8. apríla 2013 (dĺžka trvania 12 týždňov).
An open public consultation will be conducted on this Green Paper over a four-month period8.
O Zelenej knihe Komisie sa bude viesť verejná konzultácia počas štyroch mesiacov8.
An open round table hosted by the new agency could be a forum for bringing together all the relevant stakeholders and to find the most ideal solutions to make consumer rights effective.
Okrúhly stôl vytvorený v rámci zriaďovanej agentúry by mohol byť miestom stretnutia všetkých zainteresovaných strán a nachádzania najvhodnejších riešení na zaručenie práv spotrebiteľov.
an open service that is suitable for mass-market applications for the general public and services of general interest;
základnú voľne prístupnú službu zameranú predovšetkým na použitie pre širokú verejnosť a pre služby verejného záujmu
An open single market for services must be created on the basis of the Services Directive, whilst at the same time ensuring the quality of services provided to consumers.
Otvorený trh služieb musí byť vytvorený na základe smernice o službách, pričom musí zároveň zabezpečovať kvalitu služieb poskytovaných spotrebiteľom.
an open, common architecture be created based on shared definitions with the agreement of all stakeholders, especially SMEs, for the interoperable management of interactive, user-friendly web platforms, under the supervision of the European Commission (EC);
na základe spoločných definícií stanovených na základe dohody všetkých zainteresovaných strán, najmä MSP, by mala byť vytvorená jednotná a otvorená štruktúra interoperabilného riadenia interaktívnych internetových platforiem, ktoré by boli pre užívateľov ľahko zrozumiteľné, a to pod vedením Európskej komisie (EK),
An open, efficient and competitive business environment is a crucial catalyst for growth in a global context.
Otvorené, efektívne a konkurencieschopné podnikateľské prostredie predstavuje v celosvetovom kontexte rozhodujúcu hnaciu silu rastu.