natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) the periodic indicative notice has included, in addition to the information required by Section I of Part A of Annex VI, all the information required by Section II of Part A of Annex VI, insofar as the latter information is available at the time the periodic indicative notice is published;
(a) pravidelné informatívne oznámenie obsahuje popri informáciách vyžadovaných v oddiele I časti A prílohy VI všetky informácie, ktoré sa vyžadujú v oddiele II časti A prílohy VI, pokiaľ sú takéto informácie k dispozícii v čase, keď sa pravidelné informatívne oznámenie uverejňuje;
(a) the place where the undertaking has its registered office and administration, uses office space, pays taxes, has a professional licence or is registered with the chambers of commerce or professional bodies,
(a) miesto, v ktorom má podnik registrované sídlo a správu, v ktorom využíva kancelárske priestory, v ktorom platí dane, v ktorom má povolenie vykonávať profesijnú činnosť alebo v ktorom je registrovaným člnom obchodnej komory alebo profesijného subjektu,
(a) the plan shall comprise objectives and related targets, measures and timetables for reaching these objectives and targets, and a monitoring mechanism;
a) program musí obsahovať dlhodobé ciele a príslušné krátkodobé ciele, opatrenia a časové harmonogramy na ich dosiahnutie a mechanizmus monitoringu;
(a) the point (c) is replaced by the following:
a) písmeno c) sa nahrádza takto:
(a) The points (c), (i), (j) and (k) are replaced by the following:
a) Písmená c), i), j) a k) sa nahrádzajú takto:
(a) the points to be assigned for serious infringements;
(a) bodov, ktoré sa majú prideliť za závažné porušenia;
(a) the possibility that the specific rights, assets or liabilities might be transferred back is stated expressly in the instrument by which the transfer refereed to in point (a) of paragraph 6 was made;
(a) možnosť, že konkrétne práva, aktíva alebo pasíva by sa mohli previesť späť, je výslovne uvedená v nástroji, prostredníctvom ktorého sa prevod podľa odseku 6 písm. a) uskutočnil,
(a) the possibility that the specific rights, assets or liabilities might be transferred back is stated expressly in the instrument by which the transfer referred to in point (a) of paragraph 5 was made;
(a) možnosť, že konkrétne práva, aktíva alebo pasíva by sa mohli previesť späť, je výslovne uvedená v nástroji, prostredníctvom ktorého sa prevod podľa odseku 5 písm. a) uskutočnil,
(a) the potential of innovation for improving the environment for example through allowing for flexibility in prescribed technological solution or by providing room for more stringent and robust environmental standards (in order to avoid technological lock-ins);
(a) potenciálu inovácií pre zlepšenie životného prostredia, napríklad umožnením flexibility v zmysle predpísaného technologického riešenia, alebo vytvorením priestoru pre prísnejšie a robustnejšie normy v oblasti životného prostredia (s cieľom vyhnúť sa technologickým obmedzeniam);
(a) the potential toxicity of the veterinary medicinal product and any risk of undesirable effects which may occur under the proposed conditions of use in animals; these shall be evaluated in relation to the severity of the pathological condition concerned;
a) potenciálnej toxicity veterinárneho lieku a akékoľvek rizika nežiaducich účinkov, ktoré môže mať liek na zvieratá za navrhovaných podmienok používania; tieto účinky sa vyhodnocujú podľa závažnosti príslušného patologického stavu;
(a) the power to raise ex ante contributions as specified in Article 94 with a view to reaching the target level specified in Article 93;
(a) právomoc zvýšiť príspevky ex ante bližšie určené v článku 94 s cieľom dosiahnuť cieľovú úroveň bližšie určenú v článku 93;
(a) the power to require any person to provide any information necessary for the resolution authority to decide upon and prepare a resolution action, including updates and supplements of information provided in the resolution plans;
(a) právomoc požadovať od akejkoľvek osoby, aby poskytla informácie, ktoré orgán pre riešenie krízových situácií potrebuje pre rozhodnutie o opatrení na riešenie krízových situácií a jeho prípravu vrátane aktualizácie a doplnenia informácií poskytnutých v plánoch riešenia krízových situácií;
(a) the power under Article 61 to suspend payment or delivery obligations;
(a) právomoc pozastaviť povinnosti vzťahujúce sa na platby alebo plnenie podľa článku 61;
(a) the pre-application procedure, covering the period between the start of the permit granting process and the acceptance of the submitted application file by the competent authority, shall not exceed two years.
(a) Postup pred podaním žiadosti, vymedzený ako doba medzi začatím postupu vydávania povolení a doručením predložených dokumentov žiadosti príslušnému orgánu, nesmie prekročiť dva roky.
(a) the precise nature and level of separation, specifying in particular the legal status of the separate business entity;
a) presnú povahu a úroveň oddelenia, najmä právne postavenie samostatného obchodného subjektu;
(a) the precise nature and level of separation;
a) presnú povahu a úroveň oddelenia;
(a) the premiums paid are calculated on the basis of sickness tables according to the mathematical method applied in insurance;
a) sa zaplatené zaistné počíta na základe nemocenských tabuliek podľa matematickej metódy používanej v poisťovníctve;
(a) The preparation of the ESRB meetings;
(a) príprava zasadnutí ESRB;
(a) the presence of a specific local traffic regulation not part of the European Code for Navigation on Inland Waterways justified by specific hydro-morphological features.
existenciou špecifických miestnych dopravných právnych predpisov, ktoré nie sú súčasťou Európskeho kódexu pre plavbu na vnútrozemských vodných cestách a ktoré sú odôvodnené osobitnými hydromorfologickými charakteristikami.
(a) the presence of net gas flow of the exhaust gases through the absorbing fibrous material when in contact with that material;
prítomnosť čistého prietoku výfukových plynov cez absorpčný vláknitý materiál pri kontakte s týmto materiálom;
(a) the President and the Vice-President of the ECB;
a) prezident a viceprezident ECB;
(a) The prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime according to Article 4(2)(b) and (c); and
(a) prevencia, odhaľovanie, vyšetrovanie a stíhanie teroristických trestných činov a závažnej trestnej činnosti v zmysle článku 4 ods. 2 písm. b) a c), ako aj
(a) the price or cost charged is more than 50 % lower than the average price or costs of the remaining tenders
(a) účtované ceny alebo náklady sú o viac ako 50 % nižšie ako priemerné ceny alebo náklady ostatných ponúk;
(a) the price or cost charged is more than 50 % lower than the average price or costs of the remaining tenders;
(a) účtované ceny alebo náklady sú o viac ako 50 % nižšie ako priemerné ceny alebo náklady ostatných ponúk;
(a) the primary objective of cooperation under this Regulation shall be the reduction and, in the long term, the eradication of poverty;
a) Základným cieľom spolupráce podľa tohto nariadenia je zníženie, a z dlhodobého hľadiska odstránenie, chudoby.
(a) the principles set out in Article 29;
(a) zásady ustanovené v článku 29;
(a) the prior information notice has included all the information required for the contract notice in section I of part B of Annex VI, insofar as that information is available at the time the prior information notice is published;
(a) predbežné informatívne oznámenie obsahuje všetky informácie, ktoré sa vyžadujú pri oznámení o vyhlásení verejného obstarávania v oddiele I časti B prílohy VI, pokiaľ sú takéto informácie k dispozícii v čase, keď sa predbežné informatívne oznámenie uverejňuje;
(a) the problem involves a serious risk to aviation safety and immediate action by that Member State is required to address it;
problém je spojený s vážnym rizikom pre bezpečnosť letectva a od uvedeného členského štátu sa vyžaduje okamžité opatrenie na jeho riešenie;
(a) the procedure results in decisions which are not binding;
(a) výsledkom konania sú rozhodnutia, ktoré nie sú záväzné;
(a) the procedure results in decisions which are not binding;
výsledkom postupu je rozhodnutie, ktoré nie je záväzné;
(a) the procedure set out under Article 6 of Directive 2009/12/EC of the European Parliament and of the Council22 shall be observed before this decision is taken.
a) pred prijatím tohto rozhodnutia sa dodrží postup uvedený v článku 6 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/12/ES22.
(a) The processing of sensitive data is necessary for the establishment, exercise or defence of legal claims (see Article 8.2.e of the Data Protection Directive and corresponding provisions in national law).
(a) Spracovanie citlivých údajov je potrebné na ustanovenie, výkon alebo obranu právnych nárokov (pozri článok 8 ods. 2 písm. e) smernice o ochrane údajov a zodpovedajúce ustanovenia vnútroštátnych právnych predpisov).
(a) the producer organisation is considered to be representative of production and marketing in one Member State and makes an application to the competent national authorities;
(a) organizácia výrobcov sa považuje za zástupcu pre výrobu a predaj v jednom členskom štáte a predloží žiadosť príslušným vnútroštátnym orgánom;
(a) the product is an organic product as referred to in Article 2(1);
výrobok je ekologickým výrobkom, ako sa uvádza v článku 2 ods. 1;
(a) the product shall be produced mainly from agricultural ingredients; in order to determine whether a product is produced mainly from agricultural ingredients, added water and salt shall not be taken into account;
výrobok sa vyrába hlavne z poľnohospodárskych zložiek; pri určovaní, či sa výrobok vyrába hlavne z poľnohospodárskych zložiek, sa neberie do úvahy pridaná voda a soľ;
(a) the production of drinking water by the entity concerned takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than those referred to in Articles 5 to 8;
(a) dotknutý obstarávateľ vyrába pitnú vodu preto, lebo jej spotreba je nevyhnutná na vykonávanie inej činnosti, ako sú činnosti uvedené v článkoch 5 až 8;
(a) the production of drinking water by the entity concerned takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than those referred to in paragraphs 1 to 4 of this Annex;
(a) dotknutý obstarávateľ vyrába pitnú vodu preto, lebo jej spotreba je nevyhnutná na vykonávanie inej činnosti, ako sú činnosti uvedené v odsekoch 1 až 4 tejto prílohy;
(a) the production of electricity by the entity concerned takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than those referred to in paragraph 1 or in Articles 5 and 7 to 8;
(a) dotknutý obstarávateľ vyrába elektrickú energiu preto, lebo jej spotreba je nevyhnutná na vykonávanie inej činnosti, ako sú činnosti uvedené v odseku 1 alebo v článkoch 5 a 7 až 8;
(a) the production of gas or heat by the entity concerned is the unavoidable consequence of carrying out an activity other than those referred to in paragraph 1 or in Articles 6 to 8;
(a) výroba plynu alebo tepla dotknutým obstarávateľom je nevyhnutným výsledkom vykonávania inej činnosti, ako sú činnosti uvedené v odseku 1 alebo v článkoch 6 až 8;
(a) the production, processing, handling, use, storage, holding, transport, shipment, import to, and export from the Community and the disposal of radioactive material;
(a) výrobu, spracovanie, manipuláciu, použitie, skladovanie, držbu, prepravu, expedíciu, dovoz do Spoločenstva a vývoz zo Spoločenstva a odstraňovanie rádioaktívneho materiálu;
(a) the production, processing, handling, use, storage, holding, transport, shipment, import to, and export from the Community and the disposal of radioactive material;
(a) výrobu, spracovanie, manipuláciu, použitie, skladovanie, držbu, prepravu, expedíciu, dovoz do Spoločenstva a vývoz zo Spoločenstva a ukladanie rádioaktívneho materiálu;
(a) the productshave been put up for sale by producer organisations but for which a buyer has not been found at the trigger price referred to in Article 36;
(a) Výrobky boli poskytnuté na predaj organizáciami výrobcov, ale nenašiel sa pre ne kupec pri spúšťacej cene uvedenej v článku 36;
(a) the profession or the education and training leading to the profession is regulated;
a) povolanie alebo vzdelanie a odborná príprava, ktoré k tomuto povolaniu vedú, sú regulované;
(a) the progress achieved for the development, construction and commissioning of projects of common interest selected pursuant Article 3, and, where relevant, delays in implementation and other difficulties encountered;
(b) pokroku dosiahnutého v rozvoji a výstavbe projektov spoločného záujmu vybraných podľa článku 3 a v ich uvádzaní do prevádzky a prípadného oneskorenia vo vykonávaní a iných vzniknutých ťažkostí;
(a) the progress achieved for the development, construction and commissioning of the project, notably with regard to permit granting and consultation procedures;
(a) pokrok dosiahnutý v rozvoji a výstavbe projektu a v jeho uvádzaní do prevádzky, najmä čo sa týka vydávania povolení a konzultačných postupov;
(a) the project is necessary for the implementation of the energy infrastructure priority corridors and areas set out in Annex I; and
(a) projekt je potrebný pre realizáciu prioritných koridorov a oblastí energetickej infraštruktúry ustanovených v prílohe I; a
(a) The project promoter of that project shall accept investments by one or several other operators or investors to implement the project.
(a) Realizátor tohto projektu akceptuje investície jedného alebo niekoľkých iných prevádzkovateľov alebo investorov na vykonávanie projektu.
(a) the project specific cost-benefit analysis pursuant to paragraph 4(a) of Article 13 provides evidence concerning the existence of significant positive externalities, such as security of supply, solidarity or innovation; and
(a) analýza nákladov a výnosov pre konkrétny projekt podľa článku 13 ods. 4 písm. a) dokáže existenciu významných pozitívnych vonkajších účinkov, ako je zabezpečenie dodávok, solidarita alebo inovácia; a
(a) the proposal and acceptance of new work items;
(a) návrh a prijatie nových bodov pracovného programu;
(a) the provision of EU-wide multimodal travel information services: Q4 2014;
a) poskytovanie informačných služieb o multimodálnom cestovaní v celej EÚ: 4. kvartál 2014;
(a) the provision of related services, in full or in part, during the withdrawal period, where:
(a) úplné alebo čiastočné poskytnutie súvisiacich služieb počas lehoty na odstúpenie od zmluvy, ak:
(a) the provision of the key information document by means of a website is appropriate in the context of the business conducted between the person selling an investment product and the retail investor;
(a) poskytnutie dokumentu s kľúčovými informáciami prostredníctvom webovej lokality je vhodné v súvislosti s obchodom realizovaným medzi predajcom investičného produktu a retailovým investorom;
(a) the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of drinking water;
(a) prevádzkovanie alebo poskytovanie prístupu do stálych sietí určených na poskytovanie služieb verejnosti v súvislosti s výrobou, prepravou alebo distribúciou pitnej vody;
(a) the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of electricity;
(a) prevádzkovanie alebo poskytovanie prístupu do stálych sietí určených na poskytovanie služieb verejnosti v súvislosti s výrobou, prepravou alebo distribúciou elektrickej energie;
(a) the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of gas or heat;
(a) prevádzkovanie alebo poskytovanie prístupu do stálych sietí určených na poskytovanie služieb verejnosti v súvislosti s výrobou, prepravou alebo distribúciou plynu alebo tepla;
(a) the provisions adopted by Member States in order to ensure the effective application of this Regulation;
(a) ustanoveniami prijatými členskými štátmi s cieľom zabezpečiť účinné uplatňovanie tohto nariadenia;
(a) the provisions applicable in the event of technical failure or non-functioning of electronic recording and reporting systems;
(a) ustanovení uplatniteľných v prípade technickej poruchy alebo nefunkčnosti systémov elektronického zaznamenávania a podávania správ;
(a) the provisions in the event of technical failure or non-function of electronic recording and reporting systems;
(a) ustanovení v prípade technickej poruchy alebo nefunkčnosti systémov elektronického zaznamenávania a podávania správ;
(a) the provisions of Articles 26 and  27 are complied with;
(a) sú dodržané ustanovenia článkov 26 a 27;
(a) The Public Authorities Board shall consist of the public authorities of the ARTEMIS Joint Undertaking.
(aaaa) Rada verejných orgánov sa skladá z verejných orgánov spoločného podniku ARTEMIS.
(a) The Public Authorities Board shall consist of the public authorities of the ENIAC Joint Undertaking.
(iiii) Rada verejných orgánov sa skladá z verejných orgánov spoločného podniku ENIAC.
(a) The Public Authorities Board shall meet at least twice a year, normally at the seat of the ENIAC Joint Undertaking.
(wwww) Rada verejných orgánov zasadá najmenej dvakrát ročne, zvyčajne v sídle spoločného podniku ENIAC.
(a) the public support indicated in the payment application for the priority axis; and
(a) verejná podpora uvedená v žiadosti o platbu na prioritnú os; a
(a) the public support paid to the operation which includes contributions in kind shall not exceed the total eligible expenditure, excluding contributions in kind, at the end of the operation;
(a) verejná podpora vyplácaná na operáciu, ktorá zahŕňa vecné príspevky, nesmie na konci operácie s výnimkou vecných príspevkov prekročiť celkové uplatniteľné výdavky;
(a) the publication arrangements referred to in Article 90;
a) pravidlá uzverejňovania uvedené v článku 90;
(a) The publishers association in the respective country and the authors and journalists associations;
(a) združenie vydavateľov v príslušnej krajine a združenia autorov a novinárov;
(a) the purchase and sale of a financial instrument before netting and settlement, including repurchase and reverse repurchase and securities lending and borrowing agreements;
(a) nákup a predaj finančného nástroja pred vysporiadaním a vyrovnaním vrátane zmlúv o spätnej kúpe a o spätnom predaji, ako aj dohôd o požičiavaní a prijímaní cenných papierov;
(a) the purpose for which their personal data are processed;
a) účel spracovania jej osobných údajov;
(a) the qualification and selection of economic operators and the award of contracts;
(a) kvalifikáciou a výberom hospodárskych subjektov a zadávaním zákaziek;
(a) the quality system documentation;
dokumentáciu systému kvality;
(a) the quality system documentation;
dokumentáciu týkajúcu sa systému kvality;
(a) the quantifiable positive impact of the interoperable ICT‑based solutions.
(a) kvantifikovateľného kladného vplyvu riešení interoperability založených na IKT.
(a) the quantity of heat transmitted by PPE to the user must be sufficiently low to prevent the heat accumulated during wear in the part of the body at risk from attaining, under any circumstances, the pain or health impairment threshold;
množstvo tepla, ktoré sa prenáša cez OOP na používateľa, musí byť také nízke, aby sa za akýchkoľvek okolností predišlo dosiahnutiu prahu bolesti alebo hranice ohrozenia zdravia teplom akumulovaným počas nosenia OOP v ohrozenej časti tela;
(a) the radiation source, to reduce or stop the direct radiation and emission of radionuclides, or to prevent exposure or contamination resulting from orphan sources;
(vvv) zdroja ionizujúceho žiarenia s cieľom znížiť alebo zastaviť priame žiarenie a emisiu rádionuklidov, alebo zabrániť ožiareniu alebo kontaminácii z opustených žiaričov;
(a) the radiological risks to individuals caused by the practice are sufficiently low as to be of no regulatory concern; and
(a) rádiologické riziká pre osoby spôsobené postupom sú dostatočne nízke na to, aby nevzbudzovali regulačné obavy; a
(a) the radiological risks to individuals caused by the practice are sufficiently low as to be of no regulatory concern; and
(a) rádiologické riziká pre osoby spôsobené činnosťou vedúcou k ožiareniu sú dostatočne nízke na to, aby nevzbudzovali regulačné obavy; a
(a) the rate and methods of co-financing;
(a) miere a metódach spolufinancovania;
(a) the reason for the planned airport transit visa requirement, substantiating the  sudden and substantial influx of irregular immigrants;
(a) dôvod pre plánované zavedenie povinnosti mať letiskové tranzitné vízum s uvedením skutočností preukazujúcich náhly a podstatný prílev neregulárnych prisťahovalcov;
(a) the reasons for that decision;
(a) dôvody tohto rozhodnutia;
(a) the reasons for the proposed reintroduction, including all relevant data detailing the events that constitute a serious threat to public policy or internal security at the Union or national level;
(c) dôvody navrhovaného obnovenia kontroly vrátane všetkých relevantných podrobností o udalostiach, ktoré predstavujú vážne ohrozenie verejného poriadku alebo vnútornej bezpečnosti na úrovni Únie alebo na vnútroštátnej úrovni;
(a) the recipient caused the ground for avoidance or termination;
(a) spôsobil dôvod na označenie zmluvy za neplatnú alebo na jej ukončenie;
(a) The reduction of disparities, measured by the lesser developed Member States catching up in terms of their GDP;
(a) znižovanie rozdielov, ktoré sa meria zvýšením HDP menej rozvinutých členských štátov;
(a) the register shall comply with the common specifications defined in paragraph 5;
a) register spĺňa spoločné špecifikácie definované v odseku 5;
(a) the registration of fishing vessels;
(a) registráciu rybárskych plavidiel;
(a) the reinsurance premiums collected exceed 10 % of its total premium;
a) inkasované zaistné prevyšuje 10 % jej celkového poistného;
(a) the reinsurance premiums collected exceed 10 % of their total premium;
a) inkasované zaistné prevyšuje 10 % jej celkového poistného;
(a) the relative size of trading assets, as measured by trading assets divided by total assets;
relatívna veľkosť obchodných aktív, meraná ako podiel obchodných aktív k celkovým aktívam;
(a) the relevance of the Community statistical programme to the requirements of European integration and development, as expressed by the Community institutions, national and regional authorities, the various economic and social categories and scientific circles;
a) relevantnosť štatistického programu Spoločenstva, čo sa týka požiadaviek európskej integrácie a rozvoja, ako uvádzajú inštitúcie Spoločenstva, národné a regionálne orgány, rôzne hospodárske a spoločenské skupiny a vedecké kruhy;
(a) the relevance of the programme, assessing how far the programme objectives succeed in meeting needs and resolving problems;
a) relevantnosť programu, keď sa posudzovalo, do akej miery ciele programu zodpovedajú potrebám, ktoré sa majú uspokojiť, a problémom, ktoré sa majú vyriešiť;
(a) the relevant authority of the Member State where the information originated (the originating authority) agrees to that disclosure;
(a) relevantný orgán členského štátu, z ktorého informácie pochádzajú (ďalej len „orgán pôvodu informácií“) súhlasí s ich poskytnutím;
(a) the relevant laws and regulations of the country and the manner in which they are applied;
a) príslušných zákonov a iných právnych predpisov krajiny a spôsob ich uplatňovania;
(a) the relevant laws and regulations of the country and the manner in which they are applied;
a) príslušných zákonov a iných právnych predpisov krajiny a spôsobu ich uplatňovania,
(a) the relevant legislation upon which decisions and opinions are based for the different types of relevant projects of common interest, including environmental legislation;
(a) príslušné právne predpisy, na ktorých sú založené rozhodnutia a stanoviská týkajúce sa rôznych druhov príslušných projektov spoločného záujmu, vrátane environmentálnych právnych predpisov;