natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensure justice institutions are accessible, impartial, independent and respect due process rights.
zabezpečenie dostupnosti, nestrannosti, nezávislosti justičných orgánov a rešpektovanie práva na riadny súdny proces zo strany týchto orgánov.
Ensure labour market reintegration of adults through activation measures and targeted employment services, second-chance education and short-cycle vocational training.
Zabezpečiť opätovné začlenenie dospelých na trhu práce prostredníctvom aktivačných opatrení a cielených služieb zamestnanosti, druhej šance na vzdelávanie a krátkodobého odborného vzdelávania.
ensure legal certainty and increased consistency between horizontal and vertical rules;
zabezpečiť právnu istotu a väčšiu konzistentnosť medzi horizontálnymi a vertikálnymi právnymi predpismi,
ensure legal certainty for bank resolution
zaistiť právnu istotu, pokiaľ ide o riešenie krízových situácií bánk
Ensure legal certainty, appropriate safeguards for third parties and restrict any interference with property rights to what is necessary and justified in the public interest.
zaistiť právnu istotu, primerané záruky pre tretie strany a akúkoľvek manipuláciu s majetkovými právami obmedziť na to, čo je potrebné a odôvodnené vo verejnom záujme.
Ensure legal clarity regarding the application of more specific EU legislation
Zabezpečiť právnu zrozumiteľnosť v súvislosti s uplatňovaním konkrétnejších právnych predpisov EÚ
Ensure less tax-induced bias towards indebtedness and home-ownership (as opposed to renting).
Zaručiť nižšie daňové preferovanie zadlženia a vlastníctva obytných nehnuteľností (na úkor prenájmu).
Ensure monitoring and updating of the actions set up by the Commission to support SMEs in this domain:
Zaistiť sledovanie a aktualizovanie opatrení zavedených Komisiou na podporu MSP v tejto oblasti:
ensure more effective detection of fraud and forgery of public documents;
zaručiť účinnejšie odhaľovanie podvodov a falšovania verejných listín,
Ensure more involvement of young people in the preparation of projects
Lepšie zapojiť mladých ľudí do prípravy projektov
Ensure mutual recognition of evaluations that conform to international peer-review standards as a basis for national funding decisions
zabezpečili vzájomné uznávanie vyhodnotenia, ktoré zodpovedá medzinárodným normám partnerského hodnotenia, ako základu pre rozhodnutia o vnútroštátnom financovaní;
Ensure non-discrimination in the granting and recognition of safety certificates and interoperability authorisations across the EU
Zabezpečiť, aby udeľovanie a uznávanie bezpečnostných osvedčení a povolení interoperability bolo v celej EÚ nediskriminačné.
ensure non-discriminatory portability of social security benefits.
zabezpečiť nediskriminačnú prenosnosť sociálnych dávok.
ensure non-discriminatory treatment in a Member State of both national operators and operators established elsewhere.
zabezpečiť v členskom štáte nediskriminujúce zaobchádzanie s národnými subjektami a so subjektami, ktoré tam nesídlia.
ensure non-distortion of competition in the internal market and consistency with State aid rules;
zaisťujú, aby nedošlo k narušeniu hospodárskej súťaže na vnútornom trhu, a súlad s pravidlami štátnej pomoci;
Ensure open and competitive markets inside and outside Europe
Zabezpečenie otvorených a konkurencieschopných trhov v rámci a mimo Európy
Ensure open and competitive markets inside and outside Europe
Zabezpečiť otvorené a konkurenčné trhy vnútri Európy a mimo nej
Ensure open and competitive markets inside and outside Europe, reap the rewards of globalisation
Zaistiť otvorené a konkurencieschopné trhy v Európe i mimo nej, požívať výsledky globalizácie
Ensure open and healthy competition in the energy markets in order to force enterprises to innovate.
zabezpečiť zdravú a otvorenú konkurenciu na energetických trhoch, ktorá by nútila podniky inovovať.
Ensure optimal interaction and linkages and strategic partnering between academia and industry and define joint collaborative research agendas to maximize the use of research results
zabezpečili optimálnu spoluprácu a prepojenie a strategické partnerstvá medzi akademickou obcou a priemyslom a vypracovali spoločné agendy týkajúce sa spolupráce v oblasti výskumu s cieľom maximálne využiť jeho výsledky;
Ensure optimal project selection, follow up and monitoring so that EU funding is well targeted, delivers the highest impact and is spent in the most effective way.
zabezpečiť optimálny výber, sledovanie a monitorovanie projektov tak, aby bolo financovanie EÚ cielené, aby malo čo najsilnejší dosah a aby sa finančné prostriedky investovali čo najefektívnejším spôsobom.
Ensure optimal use of Financial Intelligence
Zabezpečiť optimálne použitie finančných informácií
Ensure planned progress towards the correction of the excessive deficit.
Zabezpečiť plánovaný pokrok smerom k náprave nadmerného deficitu.
Ensure planned progress towards the timely correction of the excessive deficit.
Zabezpečiť plánované napredovanie pri realizovaní včasnej korekcie nadmerného deficitu.
Ensure planned progress towards the timely correction of the excessive deficit.
Zabezpečiť plánovaný pokrok na ceste k včasnému odstráneniu nadmerného deficitu.
Ensure planned progress towards the timely correction of the excessive deficit.
Zabezpečiť plánovaný pokrok smerom k včasnej náprave nadmerného deficitu.
ensure policy consistency: all policy fields need to contribute and work in complementing each other to face common challenges; both national and EU levels and different sectorial policies;
zabezpečil súlad politík: všetky oblasti politiky musia spoločne fungovať a navzájom sa dopĺňať, aby mohli čeliť spoločným výzvam, a to tak na úrovni jednotlivých štátov, ako aj na úrovni EÚ a jednotlivých odvetvových politík,
ensure policy support for mobility from authorities at all levels;
zabezpečiť politickú podporu mobility zo strany orgánov na všetkých úrovniach;
ensure political follow-up through the meetings of Gender Equality Ministers and the Group of Commissioners on Fundamental Rights and Equal Opportunities.
prostredníctvom stretnutí ministrov pre rodovú rovnosť a skupiny komisárov pre základné práva a rovnosť príležitostí zaistí následné politické opatrenia.
ensure precise and workable inspection standards for waste across the EU in 2011.
do roku 2011 zaistiť podrobné a použiteľné inšpekčné štandardy pre odpad v celej EÚ.
Ensure progress towards the Medium Term Objective by at least 0.5% of GDP annually.
Zaistiť napredovanie pri plnení strednodobého cieľa najmenej o 0,5 % HDP ročne.
Ensure progress towards the Medium Term Objective by at least 0.5% of GDP annually.
Zaistí pokrom smerom k strednodobému cieľu vo výške minimálne 0,5 % HDP ročne.
Ensure progress towards the medium-term objective by at least 0.5% of GDP annually until the end of the programme horizon and use possible windfall revenues to accelerate the fiscal consolidation.
Zabezpečiť vývoj smerom k plneniu strednodobého cieľa aspoň o 0,5 % HDP ročne až do konca programového horizontu a použiť neočakávané príjmy na zrýchlenie fiškálnej konsolidácie.
Ensure progress towards the timely and durable correction of the excessive deficit.
Zabezpečiť pokrok smerom ku včasnej a trvalej korekcii nadmerného deficitu.
ensure proper coordination with the ongoing revision of existing or future EU measures on enforcement and redress, like those on alternative dispute resolution mechanisms or collective consumer redress.
zabezpečí riadnu koordináciu s prebiehajúcou revíziou existujúcich alebo budúcich opatrení EÚ týkajúcich sa presadzovania nariadenia a vymáhania odškodnenia, ako sú mechanizmy alternatívneho riešenia sporov alebo kolektívne vymáhanie odškodnenia spotrebiteľmi.
Ensure proper implementation of the Stabilisation and Association Agreement in the field of regional co-operation.
Zabezpečiť riadnu implementáciu dohody o stabilizácii a pridružení v oblasti regionálnej spolupráce.
ensure proper pricing of externalities through fiscal measures,
na zabezpečenie riadneho oceňovania externalít prostredníctvom fiškálnych opatrení,
ensure protection of consumers; and
zabezpečila ochrana spotrebiteľov a
Ensure public participation which happens early in the EIA process
zabezpečiť účasť verejnosti na začiatku procesu EIA,
Ensure public participation which happens early in the EIA process.
zabezpečiť účasť verejnosti na začiatku procesu EIA,
ensure public participation which happens early in the EIA process;
zabezpečiť účasť verejnosti na začiatku procesu EIA,
Ensure quality and increased co-operation in science and technology.
Zabezpečiť kvalitu a väčšiu spoluprácu v oblasti vedy a techniky.
Ensure quality, comparability and relevance of knowledge in the youth field by using appropriate methods and tools
Zabezpečiť kvalitu, porovnateľnosť a opodstatnenosť vedomostí z oblasti mládeže prostredníctvom využitia vhodných metód a nástrojov.
ensure rapid and thorough transposition of the new regulatory frameworks affecting digital convergence with an emphasis on open and competitive markets;
zabezpečovať rýchlu a dôkladnú transpozíciu nového regulačného rámca v oblasti digitálnej konvergencie s dôrazom na otvorené a konkurencieschopné trhy,
Ensure rapid reporting of human infections with a new influenza virus strain by using the EWRS and, where appropriate, other mechanisms;
zabezpečovať rýchle informovanie o infekciách u ľudí novým kmeňom chrípkového vírusu použitím EWRS, prípadne inými vhodnými mechanizmami;
Ensure rapid reporting of laboratory confirmation of the human infection through the network of reference laboratories;
zaistiť rýchle informovanie o laboratórnom potvrdení nákazy človeka prostredníctvom siete referenčných laboratórií
ensure reasonable prices of food for consumers.
zabezpečiť dodávky spotrebiteľom za primerané ceny.
ensure reciprocal protection for EU nationals and the nationals of third countries; and
zaistiť vzájomnú ochranu občanov EÚ a občanov tretích krajín,
ensure reciprocity of treatment both in the lowering of tariff barriers and in the elimination of Non-Tariff Barriers (NTBs) and ensure that existing EU standards of consumer, environment and health protection are maintained.
zabezpečiť recipročný prístup k znižovaniu colných a odstraňovaniu necolných prekážok, a tiež dodržiavanie existujúcich predpisov EÚ o ochrane spotrebiteľov, životného prostredia a zdravia.
ensure regular checking of the LNG system;
zabezpečiť pravidelnú kontrolu systému LNG,
Ensure regular interaction with all stakeholders to raise awareness and guide policy;
Zabezpečiť pravidelné kontakty so všetkými zúčastnenými stranami s cieľom zvýšiť informovanosť a usmerňovať politiku,
Ensure regular updating of information regarding the risk for the European Union and the scientific appraisal of of recommended measures.
Zabezpečiť pravidelnú aktualizáciu informácií týkajúcich sa rizika pre Európsku úniu a vedecké ohodnotenie odporúčaných opatrení.
Ensure regulators have necessary information and powers to enforce effectively
Zaručenie toho, aby regulačné orgány mali potrebné informácie a právomoci na účinné presadzovanie dodržiavania pravidiel
ensure regulatory frameworks across EU are proportionate and effective for maximising fundraising opportunities for social entrepreneurship funds.
zabezpečenie toho, aby regulačné rámce v rámci EÚ boli primerané a účinné na maximalizovanie príležitostí na získavanie finančných prostriedkov pre fondy sociálneho podnikania.
ensure representative temporal and spatial presence of national observers on its vessels and traps to ensure that the Commission receives adequate and appropriate data and information on catch, effort, and other scientific and management aspects, taking into account characteristics of the fleets and fisheries;
so zreteľom na vlastnosti jednotlivých flotíl a druhov rybolovu zabezpečí časovo a priestorovo reprezentatívnu prítomnosť národných pozorovateľov, vďaka čomu Komisia získa primerané a vhodné údaje a informácie o úlovku, rybolovnom úsilí a ďalších vedeckých a riadiacich aspektoch;
ensure resolution of banks in a timely and robust manner
zaistiť včasné a rozsiahle riešenie krízových situácií bánk
Ensure respect for an appropriate level of protection of the rights of posted workers, especially enforcement of the terms and conditions of employment that apply in the place where the service is to be performed, while facilitating exercise of the freedom to provide services for service providers and promoting fair competition between service providers.
Zabezpečiť dodržiavanie primeranej úrovne ochrany práv vyslaných pracovníkov, najmä presadzovanie zmluvných podmienok zamestnania, ktoré sú platné na mieste, kde sa má služba vykonať, a súčasne umožniť poskytovateľom služieb uplatňovanie slobody poskytovať služby a podporovať čestnú hospodársku súťaž medzi poskytovateľmi služieb.
ensure respect for decent work and labour standards and the adaptability of the workforce to ongoing developments in technology and production systems through re-skilling and lifelong learning processes that make the most of locally available human resources;
zabezpečenie dodržiavania noriem dôstojnej práce, prispôsobivosti pracovnej sily prebiehajúcim zmenám technológií a výrobných prostriedkov prostredníctvom profesijnej rekvalifikácie a celoživotného vzdelávania, ktoré môžu zvýšiť hodnotu ľudského kapitálu v príslušnej oblasti;
ensure respect for decent work and labour standards and the adaptability of the workforce to ongoing developments in technology and production systems through re-skilling and lifelong learning processes that make the most of locally available human resources;
zabezpečenie dodržiavania noriem dôstojnej práce, prispôsobivosť pracovnej sily prebiehajúcim zmenám technológií a výrobných prostriedkov prostredníctvom odbornej rekvalifikácie a celoživotného vzdelávania, ktoré môžu zvýšiť hodnotu ľudského kapitálu v príslušnej oblasti;
ensure right of redress for investors
zabezpečiť právo na nápravu pre investorov
Ensure rigorous quality control
Zaistiť prísnu kontrolu kvality
ensure robust data collection protocols;
zabezpečí stabilné protokoly zberu údajov;
Ensure secure and sustainable energy supplies.
Zabezpečiť bezpečné a trvalé dodávky energie.
Ensure secure rights to land, property, and other assets
Zaistenie bezpečných práv na pôdu, majetok a iné aktíva
Ensure secure rights to land, property, and other assets
zaistenie bezpečných práv na pôdu, majetok a iné aktíva;
ensure security of energy supply in the Union,
zabezpečovať bezpečnosť dodávok energie v Únii,
ensure security of energy supply in the Union,
zabezpečovať bezpečnosť dodávok energie v Únii;
ensure security of energy supply,
zabezpečovať bezpečnosť dodávok energie,
ensure security of energy supply,
zabezpečovať bezpečnosť dodávok energie,f
Ensure security of RPAS operations
Zaistenie bezpečnostnej ochrany prevádzky RPAS
ensure security of supply of essential resources;
zabezpečiť bezpečnosť dodávok základných zdrojov;
Ensure single market rules are applied to micro-credit
Zabezpečiť, aby boli predpisy jednotného trhu uplatňované na mikroúvery
Ensure social entrepreneurship and social innovation policies are connected
zabezpečiť, aby bolo sociálne podnikanie prepojené s politikami sociálnej inovácie
Ensure sound and efficient financial management of sectoral-support funds under the agreements, and foresee the suspension of payments if results are not obtained.
zabezpečovať zdravé a efektívne finančné hospodárenie s finančnými prostriedkami na podporu odvetvia poskytovanými v rámci dohôd a predvídať pozastavenie platieb v prípade nedosiahnutia výsledkov.
Ensure sound and uniform application of the Cableways Directive
Zabezpečiť riadne a jednotné uplatňovanie smernice o lanovkových zariadeniach
ensure sound financial management and protect the financial interests of the Union against fraud and other illegal activities5.
zabezpečiť riadne finančné hospodárenie a chrániť finančné záujmy Únie proti podvodom a iným protiprávnym konaniam5.
ensure sound financial management and protect the financial interests of the Union against fraud and other illegal activities9.
zabezpečiť riadne finančné hospodárenie a chrániť finančné záujmy Únie proti podvodom a iným protiprávnym konaniam9.
Ensure sound implementation of public procurement legislation.
Zabezpečiť riadne vykonávanie právnych predpisov týkajúcich sa verejného obstarávania.
Ensure steady progress towards a coherent and comprehensive approach to reduce greenhouse gas emissions (GHG) from international shipping, combining technical, operational and market-based measures.
Zaistenie trvalého smerovania k ucelenému a komplexnému prístupu k znižovaniu emisií skleníkových plynov z medzinárodnej lodnej dopravy kombináciou technických, prevádzkových a trhových opatrení.
Ensure strengthened and effectively implemented slot allocation and use
Zaistiť lepšie a efektívne vykonávané prideľovanie a využívanie prevádzkových intervalov
Ensure strict compliance with the Commitment Control Law.
Zabezpečiť prísne dodržiavanie zákona o kontrole záväzkov.
Ensure stringent implementation of the Directive6 on Strategic Environment Assessment in all economic sectors.
Zabezpečiť prísnejšie vykonávanie smernice6 o strategickom environmentálnom posudzovaní vo všetkých odvetviach hospodárstva.
Ensure stronger involvement of SME in future EU R&I programmes
Zabezpečiť vyššiu účasť MSP na programoch EÚ v oblasti výskumu a inovácií
ensure structured consultation of young people on issues that are of concern to them, this should particularly entail reinforcing the role of national youth councils in the consultation process, ensuring they also represent the interests of young people who are not members of any organisation;
zabezpečiť štruktúrované konzultácie s mladými ľuďmi o problémoch, ktoré sa ich týkajú; toto by mohlo znamenať najmä posilnenie úlohy vnútroštátnych rád mládeže v konzultačnom procese, pričom zabezpečiť, aby zastupovali aj záujmy mladých ľudí, ktorí nie sú členmi žiadnej organizácie;
Ensure sufficient budgetary autonomy for the Competition Protection Agency and increase its institutional independence.
Zabezpečiť dostatočnú rozpočtovú nezávislosť agentúry na ochranu hospodárskej súťaže a zvýšiť jej inštitucionálnu nezávislosť.
Ensure sufficient financial support to joint ICT research infrastructures and innovation clusters, develop further eInfrastructures and establish an EU strategy for cloud computing notably for government and science;
zabezpečí dostatočnú finančnú podporu spoločným infraštruktúram na výskum IKT a inovačným zoskupeniam, bude ďalej rozvíjať elektronické infraštruktúry a vypracuje stratégiu EÚ pre „cloud computing“ najmä pre verejnú správu a vedecký sektor;
ensure supervision and evaluation of the implementation of the tasks entrusted;
zaisťuje dohľad nad vykonávaním zverených úloh a jeho hodnotenie;
Ensure supervision of chain outsourcing and the possibility to require stress tests
Zabezpečenie dohľadu nad reťazovým outsourcingom a možnosť vyžadovať stresové testy
Ensure supervision of requirements on governance and transparency
Zabezpečenie dohľadu nad požiadavkami na správu a transparentnosť
Ensure sustainable consumption and production patterns
Zabezpečiť udržateľné modely spotreby a výroby
Ensure sustainable fisheries (healthy fish stocks)
Zabezpečenie udržateľného rybárstva (zdravej populácie rýb)
Ensure sustainable fisheries (healthy fish stocks)
zabezpečenie udržateľného rybárstva (zdravej populácie rýb);
Ensure sustainable water availability across Europe and promote sustainable water uses
Zaistiť dostupnosť vody v Európe a podporovať trvalo udržateľné spôsoby využitia vody
ensure swift adoption of the proposals relating to the reduction of the administrative burden in Community legislation
zabezpečili rýchle prijatie návrhov právnych predpisov Spoločenstva, ktoré sa týkajú zníženia administratívnej záťaže
Ensure swift and full operationalisation of the Transport Authority by September 2014.
Do septembra 2014 zaistiť rýchle a úplné sprevádzkovanie úradu dopravy.
Ensure systematic and operational follow-up of the joint migration missions and other migration cooperation related to the Cotonou Agreement.
zabezpečiť, aby opatrenia, ktoré budú nadväzovať na spoločné misie venované otázkam migrácie a na spoluprácu v oblasti migrácie na základe dohody z Cotonou, boli systematické a operatívne.
ensure tax neutrality;
zabezpečiť neutralitu daní,
ensure that a company's income is applied in accordance with the law and its instruments of incorporation.
zaisťovať, aby sa výnosy spoločnosti používali v súlade so zákonom a stanovami.
Ensure that a complete and correct implementation of the Services Directive effectively contributes to realise the full potential of the Single Market for services.
Zaistiť, aby úplné a správne vykonávanie smernice o službách účinne prispelo k tomu, aby jednotný trh služieb rozvinul svoj potenciál v plnej miere.
Ensure that a comprehensive reform of the public health system delivers a cost-effective and sustainable use of available resources, such as strengthening primary care.
Zabezpečiť, aby komplexná reforma systému verejného zdravia zaistila nákladovo účinné a udržateľné využívanie dostupných zdrojov, ako napr. posilnenie základnej starostlivosti.
ensure that a greater proportion of added value stays with producers;
zabezpečiť, aby sa väčšia časť pridanej hodnoty vracala späť výrobcom,
Ensure that a high level of civil aviation safety is maintained also under growing traffic volumes.
Zabezpečiť zachovanie vysokej úrovne bezpečnosti civilného letectva aj v situácii rastúceho objemu dopravy.
ensure that a suitable product is offered for consumers perceived as commercially non-profitable (commercially unattractive);
ponuky vhodného produktu pre spotrebiteľov považovaných za komerčne neziskových (komerčne nezaujímavých);
ensure that accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the EU sugar reform can be used to support the development of bioethanol production;
zabezpečí, aby sa prijali sprievodné opatrenia pre krajiny podliehajúce protokolu o cukre, ktoré boli postihnuté reformou súvisiacou s cukrom v EÚ, a aby sa využili na podporu rozvoja výroby bioetanolu;
ensure that action is not taken against aircraft operators which run flights into and out of the European Economic Area and which do not meet the reporting and compliance obligations arising before 1 January 2014 laid down by Directive 2008/101/EC;
zaručiť, aby neboli prijímané žiadne opatrenia proti leteckým operátorom, ktorí prevádzkujú lety do a z Európskeho hospodárskeho priestoru a ktorí nespĺňajú vykazovaciu povinnosť v súlade so smernicou 2008/101/ES spred 1. januára 2014;
Ensure that active labour market policies effectively support the most vulnerable groups.
Zabezpečiť, aby aktívne politiky trhu práce účinne podporovali najzraniteľnejšie skupiny.
Ensure that adaptation in coastal and marine areas is taken into account in the framework of the Integrated Maritime Policy, in the implementation of the Marine Strategy Framework Directive and in the reform of the Common Fisheries Policy.
Zabezpečiť, aby adaptačné opatrenia v pobrežných a morských oblastiach boli zohľadnené v rámci integrovanej námornej politiky, pri vykonávaní rámcovej smernice o morskej stratégii a pri reforme Spoločnej rybárskej politiky.
Ensure that adequate safety and performance relevant data available on the framework conditions
Zabezpečiť dostupnosť primeraných údajov o bezpečnosti a výkone v rámcových podmienkach
Ensure that adults are able to develop and update the key competences throughout their lives, and that there is a particular focus on target groups identified as priorities in the national, regional and/or local contexts;
Zabezpečili, aby boli dospelí schopní rozvíjať a obnovovať si kľúčové zručnosti počas celého života, a aby sa osobitná pozornosť venovala cieľovým skupinám určeným za prioritné vo vnútroštátnom, regionálnom a (alebo) miestnom kontexte.
ensure that adverse reaction reports contain the highest quality information possible;
zabezpečia, aby správy o nežiaducich účinkoch obsahovali informácie najvyššej možnej kvality;