natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European citizens want the EU to be more effective in particular in the fight against organised crime and terrorism, but also in management of migration flows and control of external borders.
Občania Európy chcú, aby EÚ bola efektívnejšia najmä v boji proti organizovanému zločinu a terorizmu, ale tiež v riadení migračných tokov a kontrole vonkajších hraníc.
European citizens who have moved temporarily or permanently to another Member State should be able to continue to watch their favourite programmes.
Pokiaľ ide o európskych občanov dočasne alebo trvalo pôsobiacich v inom členskom štáte, mali by mať možnosť naďalej pozerať svoje obľúbené programy.
European citizens who move to a Member State other than the one of origin are faced with all kinds of bureaucracy involving requests that public documents be presented, for instance the birth certificate of a child, or proof of nationality or of a parental or family relationship.
Európski občania, ktorí sa usadia v inom členskom štáte, ako je ich domovský štát, musia vykonať mnohé administratívne formality, vrátane požiadaviek na predloženie verejných listín, ako sú napríklad rodný list dieťaťa alebo dôkaz o štátnej príslušnosti či o rodičovskom alebo príbuzenskom vzťahu.
European citizens will only shift away from the current feeling of disaffection and commit to the Union if the EU changes course and positions itself as a promoter of freedom, security and prosperity – as the defender of equality – in Europe and in the rest if the world.
Európski občania prestanú byť ľahostajní, začnú sa cítiť Európanmi a prijmú záväzok, ktorý predstavuje Únia, iba vtedy, ak EÚ zmení svoje smerovanie a ako zástanca rovnosti sa stane subjektom presadzujúcim bezpečnosť, slobodu a prosperitu v Európe a vo zvyšku sveta.
European citizens will only shift away from the current feeling of disaffection and commit to the Union if the EU changes course and positions itself as a promoter of freedom, security and prosperity – as the defender of equality – in Europe and in the rest if the world.
Európski občania zmenia svoju súčasnú ľahostajnosť, začnú sa cítiť Európanmi a prijmú záväzok, ktorý predstavuje Únia, iba vtedy, ak EÚ zmení svoje smerovanie a ako zástanca rovnosti sa stane subjektom presadzujúcim bezpečnosť, slobodu a prosperitu v Európe a vo zvyšku sveta.
European Citizens' Initiative (Review)1
Európska iniciatíva občanov (preskúmanie)1
European Citizens' Initiative (Review)7
Európska iniciatíva občanov (preskúmanie)7
European Citizens' Initiative Day 2015  (costs changed to 4 000 euros for the moderator)
Deň európskej iniciatívy občanov 2015 (výdavky na moderátora sa odhadujú na 4 000 EUR)
European citizens, and all those living in the Union temporarily or permanently, should therefore be able to acquire the knowledge, qualifications and aptitudes enabling them to deal with a more open, but also more complex, environment and to manage its difficulties and tensions in order to benefit from the opportunities offered to them by such a society, not only in Europe but also in the world.
Európski občania a všetci ľudia, ktorí dočasne alebo trvalo žijú v Európe, teda musia byť schopní získať poznatky, kvalifikáciu a schopnosti, ktoré im umožnia zvládnuť život v prostredí, ktoré je otvorenejšie ale aj zložitejšie a zvládať problémy a napätie v ňom, aby mohli využívať príležitosti, ktoré im takáto spoločnosť ponúka a to nie len v Európe, ale aj vo svete.
European citizens, and all those living in the Union temporarily or permanently, should therefore be able to acquire the knowledge, qualifications and aptitudes enabling them to deal with a more open, but also more complex, environment and to manage its difficulties and tensions in order to benefit from the opportunities offered to them by such a society, not only in Europe but also in the world.
Európski občania a všetci ľudia, ktorí dočasne alebo trvalo žijú v Únii, musia byť schopní získať poznatky, kvalifikácie a schopnosti, ktoré im umožnia zvládnuť život v prostredí, ktoré je otvorenejšie ale aj zložitejšie a zvládať prípadné problémy v ňom, aby mohli využívať príležitosti, ktoré im rôznorodá a dynamická spoločnosť ponúka a to nie len v Európe, ale tiež vo svete.
European citizens, industry and economy depend on safe, secure, sustainable and affordable energy.
Občania, priemysel i hospodárstvo Európy závisí od bezpečnej, zabezpečenej, udržateľnej a cenovo prijateľnej energie.
European citizens, Member States, Regional Advisory Councils (RACs) and the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture (ACFA) are invited to comment.
Európski občania, členské štáty, regionálne poradné rady a poradný výbor pre rybolov a akvakultúru sa vyzývajú na vyjadrenie pripomienok.
European citizenship
Európske občianstvo
European Citizenship and Fundamental Rights
Európske občianstvo a základné práva
European citizenship complements, but does not replace national citizenship.
Európske občianstvo je súčasťou občianstva členského štátu a dopĺňa ho.
European citizenship has evolved mainly in cities, a place for meeting, innovation, the preading of ideas, integration - but sometimes unfortunately also a place of exclusion and segregation.
Európske občianstvo sa buduje predovšetkým v mestách, ktoré sú centrami nadväzovania kontaktov, inovácií, šírenia informácií a integrácie, ale v ktorých niekedy bohužiaľ dochádza aj k vylúčeniu a segregácii.
European citizenship is developing into a citizenship of residence, linked to the Charter of Fundamental Rights and the values and principles enshrined in the Treaty (TFEU).
Európske občianstvo sa vyvíja smerom k občianstvu súvisiacemu s pobytom, ktoré je viazané na Chartu základných práv a hodnoty a zásady Zmluvy (ZFEÚ).
European citizenship needs to further progress from a concept enshrined in the Treaties to become a tangible reality demonstrating in the daily lives of citizens, its added value over and above national citizenship.
Koncept európskeho občianstva zakotvený v zmluvách sa musí ďalej rozvíjať, aby sa stal hmatateľným prvkom, ktorý v každodennom života občanov bude preukazovať svoju prínosnosť, ktorá nespočíva len v samotnom občianstve.
European citizenship: enhancing visibility and effectiveness
Spôsoby ako zviditeľniť a zefektívniť európske občianstvo
European citizenship: enhancing visibility and effectiveness
„Spôsoby ako zviditeľniť a zefektívniť európske občianstvo“
European citizenship: enhancing visibility and effectiveness (I) (SOC-JULY)
Spôsoby ako zviditeľniť a zefektívniť európske občianstvo (I) (SOC-júl)
European citizenship: enhancing visibility and effectiveness (own-initiative opinion)
Spôsoby ako zviditeľniť a zefektívniť európske občianstvo (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
European citizenship: enhancing visibility and effectiveness (SOC)
Spôsoby ako zviditeľniť a zefektívniť európske občianstvo (SOC)
European Citizens’ Initiative Day 2015 (fees for the moderator increased to EUR 4 000)
Deň európskej iniciatívy občanov 2015 (výdavky na moderátora sa odhadujú na 4 000 EUR)
European civic service
Európska občianska služba
European civic service
„Európska občianska služba“
European Civic Service (exploratory opinion requested by the French presidency)
Európska občianska služba (prieskumné stanovisko na žiadosť francúzskeho predsedníctva Rady EÚ)
European Civic Service (exploratory opinion requested by the French presidency)
Európska občianska služba (prieskumné stanovisko na žiadosť francúzskeho predsedníctva)
European civic service.
„Európska občianska služba“.
European civil aviation safety rules are, for the most part, still drawn up by various bodies, for example the European Civil Aviation Conference (ECAC) and its technical body, the Joint Aviation Authorities (JAAs).
Na regulácii bezpečnosti európskeho civilného letectva sa zväčša podieľajú viaceré inštitúcie.
EUROPEAN CIVIL AVIATION SOCIAL PARTNERS' CHARTER FOR CONTINUOUS IMPROVEMENT IN AVIATION SAFETY
CHARTA SOCIÁLNYCH PARTNEROV V EURÓPSKOM CIVILNOM LETECTVE ZA NEUSTÁLE ZLEPŠOVANIE BEZPEČNOSTI LETECTVA
European civil protection should be geared up
Mala by sa zvýšiť úroveň európskej civilnej ochrany
European civil society is directly concerned by the EMSS.
Stratégia námornej bezpečnosti sa priamo týka európskej občianskej spoločnosti.
European civil society on the road to Rio+20 (7 and 8 February 2012) who, in point 8 of the concluding Conference message, declared that they "appreciate that the zero draft recognises the limitations of GDP as a means of measuring well-being and call for the involvement of civil society in the urgent development of complementary indicators".
Európska občianska spoločnosť na ceste ku konferencii Rio+20“, ktorá sa konala 7. a 8. februára 2012, a teda že oceňuje, že v nultom návrhu sa uznávajú obmedzenia HDP ako prostriedku na meranie blahobytu a požaduje, aby občianska spoločnosť bola teraz zapojená do rýchleho vypracovania doplňujúcich ukazovateľov.
European civil society on the road to Rio+20 organised by the European Economic and Social Committee on 7 and 8 February 2012 in Brussels:
Európska občianska spoločnosť na ceste ku konferencii Rio+20“, ktorú usporiadal Európsky hospodársky a sociálny výbor 7. a 8. februára 2012 v Bruseli:
European civil society on the road to Rio+20" organised by the EESC on 7 and 8 February 2012, and at reaching an agreement on a common message of this conference.
Európska občianska spoločnosť na ceste ku konferencii Rio+20“, ktorú usporiadal EHSV 7. a 8. februára 2012, a dosiahnuť dohodu o spoločnom odkaze tejto konferencie.
European civil society on the road to Rio+20".
Európska občianska spoločnosť na ceste ku konferencii Rio+20“.
European civil society organisations can play an important role in in the societal integration of refugees.
Európske organizácie občianskej spoločnosti môžu zohrávať dôležitú úlohu pri spoločenskej integrácii utečencov.
European civil society organisations have a key role to play in involving and informing Albanian organisations with regard to EU policies and programmes.
Európske organizácie občianskej spoločnosti zohrávajú zásadnú úlohu pri zapájaní albánskych organizácií a prispievaní k ich informovanosti o politických opatreniach a programoch Spoločenstva.
European civil society should be more extensively engaged in order to spread wider public understanding of the problems of climate change and the behavioural changes that will be needed to limit further climate change and to adapt to the changes that are now unavoidable.
európska občianska spoločnosť by mala byť v širšej miere zapojená do informovania verejnosti s cieľom dosiahnuť pochopenie problematiky zmeny klímy a zmenu správania, ktorá bude potrebná na dosiahnutie ďalšieho obmedzenia zmien klímy a na prispôsobovanie sa zmenám, ktoré už sú neodvratné,
European civil society should play a critical and active role in this.
Európska občianska spoločnosť by mala v tomto hrať kľúčovú a aktívnu úlohu.
European civil society should play a critical and active role in this.
Európska občianska spoločnosť by v tomto smere mala zohrávať kľúčovú a aktívnu úlohu.
European civil society will need to access the relevant information so that it can act through mechanisms for monitoring the internal coherence of European development policies, a principle which is enshrined in the Lisbon Treaty.
Európska občianska spoločnosť bude musieť disponovať náležitými informáciami, aby mohla konať prostredníctvom mechanizmov dohľadu nad vnútorným súladom európskych politík v oblasti rozvoja, čo je zásada zakotvená v Lisabonskej zmluve.
European civil society, including consumers and the general public, should be more extensively engaged in order to spread wider public understanding of the problems of climate change and the behavioural changes that will be needed to limit further climate change and to adapt to the changes that are now unavoidable.
európska občianska spoločnosť, vrátane spotrebiteľov a širokej verejnosti, by mala byť v širšej miere zapojená do informovania verejnosti s cieľom dosiahnuť pochopenie problematiky zmeny klímy a zmenu správania, ktorá bude potrebná na dosiahnutie ďalšieho obmedzenia zmien klímy a na prispôsobovanie sa zmenám, ktoré už sú neodvratné,
European Clearinghouse
európske informačné centrum
European Climate Change Programme (ECCP) – strategy on CO2 reduction to be implemented.
Európsky program boja proti zmene klímy (ECCP) – uplatňovanie stratégie na znižovanie emisií CO2
European Climate Change Programme (ECCP) – strategy on CO2 reduction to be implemented.
Európsky programu boja proti zmene klímy (ECCP) – uplatňovanie stratégie na znižovanie emisií CO2
European climate diplomacy after COP21 (Foreign Affairs Council Conclusions dated 15 February 2016)
európska diplomacia v oblasti klímy po 21. konferencii zmluvných strán Rámcového dohovoru OSN o zmene klímy (závery Rady pre zahraničné veci z 15. februára 2016)
European Cloud Initiative
Európska iniciatíva v oblasti cloud computingu
European Cloud Initiative – Building a competitive data and knowledge economy in Europe
Európska iniciatíva cloud computingu – budovanie konkurencieschopnej dátovej a znalostnej ekonomiky v Európe
European Cloud Initiative – Building a competitive data and knowledge economy in Europe
Európska iniciatíva v oblasti cloud computingu – budovanie konkurencieschopnej dátovej a znalostnej ekonomiky v Európe
European clusters of excellence (nanoclusters) should be further developed to support nanotechnology.
Pokiaľ ide o nanotechnológie, treba tiež ďalej rozvíjať európske zoskupenia excelentnosti (nanoklastre).
European co-financing for these projects amounts to around EUR 296 million, i.e. 39% of the programme budget over the entire period.
Európske spolufinancovanie týchto projektov predstavuje približne 296 miliónov EUR, teda 39 % z rozpočtu programu počas celého obdobia.
European co-operation for Accreditation (EA) shall be considered to be a body pursuing an aim of general European interest according to Article 162 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC, Euratom) N° 1605/200234.
Európska spolupráca pre akreditáciu (EA) sa považuje za orgán, ktorý sleduje cieľ všeobecného európskeho záujmu podľa článku 162 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách34.
European Co-ordination Centre for Accident and Incident Reporting Systems
Európske koordinačné centrum pre systémy ohlasovania nehôd a incidentov
European co-ordination could offer synergies between actions at Member State and regional levels.
Koordinácia na európskej úrovni by mohla zabezpečiť synergiu medzi opatreniami na úrovni členských štátov a na úrovni regiónov.
European co-regulation and self-regulation initiatives have been extended in recent times to cover consumers, especially in the spheres of business, financial services and industry.
Nedávno sa rozšírili európske iniciatívy koregulácie a samoregulácie smerom k spotrebiteľom, hlavne v obchode, finančných službách a priemysle.
European CO2 capture, transport and storage initiative: focus on the whole system requirements, including efficiency, safety and public acceptance, to prove the viability of zero emission fossil fuel power plants at industrial scale.
Európska iniciatíva pre zachytávanie, dopravu a skladovanie CO2: sústredí sa na požiadavky celého systému, vrátane účinnosti, bezpečnosti a prijateľnosti verejnosťou, aby dokázala životaschopnosť elektrární na fosílne palivá s nulovými emisiami v priemyselnom rozsahu.
European CO2 transport infrastructure
Európska infraštruktúra na prepravu CO2
European CO2 transport infrastructure
Európska infraštruktúra prepravy CO2
European coal-mining regions and their future
Európske banské regióny a ich budúcnosť
European Coast Guard
Európska pobrežná stráž
European Cohesion
Európska kohézia
European cohesion policy can also provide support for shipyards, including for recycling facilities, on condition that this is in accordance with the objectives, rules and procedures of the policy.
Európska kohézna politika môže tiež poskytovať podporu pre lodenice vrátane recyklačných zariadení, za podmienky, že je to v súlade s cieľmi, pravidlami a postupmi politiky.
European Cohesion Policy in 2007-2013 will encourage regions to exchange best practice on developing Galileo applications through the initiative 'Regions for Economic Change'.
Európska kohézna politika v rokoch 2007 − 2013 bude povzbudzovať regióny, aby si vymieňali osvedčené postupy v oblasti vývoja aplikácií systému GALILEO prostredníctvom iniciatívy „Regióny pre hospodársku zmenu“.
European Cohesion Policy is responding to the challenge issued by President Barroso, in January 2006, to "move up a gear" in its efforts to create growth and more and better jobs.
Európska kohézna politika vo svojom úsilí povzbudiť rast a vytvoriť viaceré a lepšie pracovné miesta reaguje na výzvu predloženú predsedom Barrosom v januári 2006 s cieľom „zvýšiť rýchlosť“ v jej.
European Cohesion Policy, implemented through the cohesion and structural funds, already permits support for investment in infrastructure in Natura 2000 sites under national, regional and cross border programmes in the framework of environmental projects and programmes, where they contribute to the overall economic development of the region.
Európska Kohézna politika, ktorá sa uskutočňuje prostredníctvom Kohézneho a Štrukturálnych fondov, už dovoľuje čerpanie pomoci pri investíciách do infraštruktúry v oblastiach siete Natura 2000 prostredníctvom národných, regionálnych a cezhraničných programov v rámci environmentálnych projektov a programov tam, kde tieto prispievajú k celkovému hospodárskemu rozvoju regiónu.
European cohesion programmes co-finance the training of some 9 million people annually, with more than half of them women.
Z európskych kohéznych programov sa spolufinancuje odborná príprava asi 9 miliónov ľudí ročne, z ktorých viac než polovicu tvoria ženy.
European collaboration in the development of an EU network of cycle-routes;
európska spolupráca pri vybudovaní siete cyklistických trás v celej EÚ,
European collaboration in the development of an EU network of cycle-routes;
európskou spoluprácou pri vytváraní siete cyklistických trás v EÚ,
European Commercial Aviation Safety Team
Európsky tím pre bezpečnosť komerčnej leteckej dopravy
European Commission
Commission européenne / Európska komisia
European Commission
Európska komisia:
European Commission
Komisia
European Commission (2010): Commission Decision of 10 June 2010 on guidelines for the calculation of land carbon stocks for the purpose of Annex V to Directive 2009/28/EC (notified under document C(2010) 3751), Official Journal of the European Union, Brussels.
Európska komisia (2010): Rozhodnutie Komisie z 10. júna 2010 o usmerneniach na výpočet zásob uhlíka v pôde na účely prílohy V k smernici 2009/28/ES [oznámené pod číslom K(2010) 3751], Úradný vestník Európskej únie, Brusel.
European Commission (2015), Piloting Youth Guarantee Partnerships on the Ground.
Európska komisia (2015), Pilotné projekty partnerstiev v oblasti záruky pre mladých ľudí v teréne.
European Commission - DG ENTR
Európska komisia – GR pre podnikanie
EUROPEAN COMMISSION 2014 WORK PROGRAMME AND EUROPEAN PARLIAMENT ELECTIONS
PRACOVNÝ PROGRAM EURÓPSKEJ KOMISIE NA ROK 2014 A VOĽBY DO EURÓPSKEHO PARLAMENTU
European Commission activities
a) Činnosti Európskej komisie
European Commission activities
Činnosti Európskej komisie
European Commission and Member States
Európska Komisia a členské štáty
European Commission and participating countries
Európska Komisia a zúčastnené krajiny
European Commission audits in 2010 for EFF:
Audity Európskej komisie v roku 2010 týkajúce sa EFRH:
European Commission baseline scenarios5 for 2030 foresee that total EU-27 energy requirements would be 11% higher in 2030 than in 2005, despite a moderate improvement in the overall energy intensity of EU economies6.
Podľa východiskových scenárov Európskej komisie5 sa predpokladá, že v roku 2030 budú celkové energetické požiadavky EÚ-27 o 11 % vyššie ako v roku 2005, a to napriek miernemu zlepšeniu celkovej energetickej náročnosti ekonomík EÚ6.
European Commission communication on a European Ports Policy
Oznámenie Európskej komisie o európskej prístavnej politike
European Commission Communication on the development of the contribution of renewable energy sources (COM(2004) 366);
oznámenie Komisie o zavádzaní obnoviteľných zdrojov energie (KOM(2004) 366, konečné znenie),
European Commission estimates of potential public procurement market subject to commitments if the countries were to join the GPA.
Odhady Európskej komisie týkajúce sa možného otvorenia trhu verejného obstarávania v nadväznosti na záväzky, keby sa krajiny pridali k Dohode o vládnom obstarávaní.
European Commission in conjunction with Member States and potentially other actors
Európska komisia spoločne s členskými štátmi a prípadne inými subjektmi
European Commission in cooperation with Member States
Európska komisia v spolupráci s členskými štátmi
European Commission in cooperation with the owners of joint actions
Európska komisia v spolupráci s vlastníkmi jednotných akcií
European Commission initiatives (Adriatic and Alpine regions) are expanding into new areas, and are emphasising the need for Member States and regions to plan macro-regional links (focusing particularly on third country involvement in cooperation);
dochádza k priestorovému rozširovaniu iniciatív Komisie (Jadranské more, Alpy) a posilňovaniu požiadavky, aby členské štáty a regióny mohli plánovať makroregionálne väzby (najmä v súvislosti s účasťou „tretích krajín“ na spolupráci),
European Commission involvement.
Zapojenie Európskej komisie.
European Commission President Romano Prodi endorses the initiative and Commissioner Liikanen is asked to coordinate the follow up;
predseda Európskej komisie Romano Prodi súhlasí s iniciatívou a komisár Liikanen je požiadaný, aby koordinoval ďalšie sledovanie;
European Commission Privacy Statement
Vyhlásenie o ochrane osobných údajov Európskej komisie
European Commission programmes have encouraged coordination and standardisation efforts in this area by supporting professional networks and platforms.
Programy Európskej komisie podporujú siete odborníkov a platforiem a tým aj koordináciu a štandardizáciu v tejto oblasti.
European Commission proposal
Návrh Európskej komisie
European Commission proposals
Návrhy Európskej Komisie
European Commission referral:
Žiadosť Európskeho parlamentu /
European Commission referral:
Žiadosť Európskej komisie:
European Commission referral:
Žiadosť Komisie o vypracovanie stanoviska
European Commission referral:
Žiadosť Komisie o vypracovanie stanoviska:
European Commission referral:
Žiadosť Komisie:
European Commission report and recommendations on financial support for energy efficiency in buildings
Správa Európskej komisie a odporúčania týkajúce sa finančnej podpory energetickej efektívnosti budov
European Commission representation office in Slovakia
Zastúpenie Európskej komisie na Slovensku
European Commission support to design a coherent financial education strategy (for the national authorities of the Member States that have not yet done so).
Európska komisia podporuje vytvorenie koherentnej stratégie finančného vzdelávania (pre národné verejné orgány členských štátov, ktoré ju ešte neaplikovali), porovnaním s krajinami, ktoré v tejto oblasti postupujú najuspokojivejšie.
European Commission to launch projects as of 2014-2015.
Európska komisia začne projekty v rokoch 2014 – 2015.
European Commission to prepare legislative proposals to implement the 2030 framework (Commission Work Programme 2015), including on land use, land use change and forestry.
Európska komisia pripraví legislatívne návrhy na implementáciu rámca na obdobie do roku 2030 (pracovný program Komisie na rok 2015), ktoré sa budú okrem iného týkať využívania pôdy, zmeny využívania pôdy a lesného hospodárstva.
European Commission to use these results to promote best practice across the EU.
Európska komisia použije tieto výsledky na podporu osvedčených postupov v celej EÚ.