natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESCR are central to democratisation processes, where economic and social grievances are often at the root of uprisings.
Tieto práva majú zásadný význam počas prechodu k demokracii, keď pocity krivdy hospodárskeho a sociálneho charakteru často vyústia do nepokojov.
ESCs are recognised mechanisms for sharing and disseminating best practices and knowledge through their direct contacts within society.
HSR sú uznávaným mechanizmom výmeny a šírenia osvedčených postupov a poznatkov prostredníctvom ich priameho kontaktu so spoločnosťou.
ESCs can identify the "values" and indicators that have the most importance and support policy makers and institutions in identifying reliable indicators.
HRS môžu identifikovať najdôležitejšie „hodnoty“ a ukazovatele a pomôcť politikom a inštitúciám pri stanovovaní spoľahlivých ukazovateľov.
ESCs could be asked to provide input to the reports drawn up by major global institutions such as the FAO and the WTO.
HSR by sa mohli požiadať o príspevok k správam, ktoré vypracúvajú významné svetové inštitúcie ako FAO a WTO.
ESCs could help meet the goals of the "New skills for new jobs" initiative.
Tieto rady by mohli pomôcť plniť ciele vytýčené v rámci iniciatívy „Nové zručnosti pre nové pracovné miesta“.
ESCs could push for such a tool to be more widely adopted and implemented.
HSR by mohli presadzovať, aby sa takýto nástroj prijal a uplatňoval vo väčšom rozsahu.
ESCs from the EU could be invited to participate more in civil society forums organised by the Commission and take part in its public consultations.
HSR z členských krajín EÚ by mali byť pozvané častejšie sa zúčastňovať na fórach občianskej spoločnosti, ktoré organizuje Komisia, a zapájať sa do jej verejných konzultácií.
ESCs from the EU should participate more in civil society forums organised by the Commission and take part in its public consultations.
HSR z členských krajín EÚ by sa mali častejšie zúčastňovať na fórach občianskej spoločnosti, ktoré organizuje Komisia, a zapájať sa do jej verejných konzultácií.
ESCs should be invited to join the official country delegation at such conferences, including those that are held for the purpose of reviewing and following up policy processes.
HSR by mali byť pozvané na účasť v oficiálnej delegácii danej krajiny na takýchto konferenciách, vrátane konferencií, na ktorých sa preskúmavajú a monitorujú politické postupy;
Escudero Escudero, Ana (Rule 18 from Puxeu Rocamora, Josep)
Escudero Escudero, Ana (článok 18 – Puxeu Rocamora, Josep)
ESD emissions per Member State have also decreased significantly since 2005.
Emisie, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie o spoločnom úsilí, v jednotlivých členských štátoch tiež výrazne klesli od roku 2005.
ESDP: European Security and Defence Policy
EBOP: Európska bezpečnostná a obranná politika
ESE,heat and ESE,elec = specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) that would have arisen from the specific substituted energy source, heat and electricity respectively.
ESE,heat a ESE,elec = konkrétne emisie a spotrebované zdroje (na jednotku analýzy), ku ktorým by došlo v prípade konkrétneho nahradeného zdroja energie, tepla a elektrickej energie.
ESE,heat and ESE,elec = specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) that would have arisen from the substituted energy source, heat and electricity respectively.
ESE,heat a ESE,elec = konkrétne emisie a spotrebované zdroje (na jednotku analýzy), ku ktorým by došlo v prípade nahradeného zdroja energie, tepla a elektrickej energie.
ESF action in the field of integration is presently complemented by the European Fund for the Integration of third-country nationals (for migrants) and by the European Refugee Fund (for refugees).
Aktivitu ESF v oblasti integrácie v súčasnosti dopĺňa Európsky fond pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín (v prípade migrantov) a Európsky fond pre utečencov (v prípade utečencov).
ESF and EGF both foresee the possibility for Member States to use the Funds for micro-credit, but this has not been taken up by the Member States.
Tak ESF, ako aj EGF umožňujú členským štátom, aby využívali fondy na mikroúvery, členské štáty však túto možnosť nevyužívajú.
ESF Committee
Výbor ESF
ESF concentration on up to five investment priorities will support the consolidation of outputs and results at European level.
Zameranie ESF na maximálne päť investičných priorít bude podporovať konsolidáciu výstupov a výsledkov na európskej úrovni.
ESF managing authorities in the Member States may design specific operations for micro-entrepreneurs in order to cover all or part of the interest rate on loans, which would reduce the financial burden on micro-entrepreneurs and, hence, complement Progress Microfinance.
Orgány spravujúce ESF v členských štátoch môžu vytvárať osobitné operácie pre mikropodnikateľov s cieľom úplne alebo čiastočne pokryť úrokovú sadzbu úverov, čím by sa znížilo finančné zaťaženie mikropodnikateľov a doplnilo by sa teda mikrofinancovanie Progress.
ESF may be used to enhance access to capital markets for public and private bodies at national and regional levels implementing actions and policies falling within the scope of the ESF and the operational programme through ‘ESF policy-based guarantees’ subject to Commission approval.
ESF sa môže použiť na zlepšenie prístupu ku kapitálovým trhom pre verejné, ako aj súkromné subjekty na vnútroštátnej aj regionálnej úrovni vykonávaním činností a politík spadajúcich do rozsahu pôsobnosti ESF a operačného programu pod názvom „záruky na základe politík ESF“ pod podmienkou schválenia Komisiou.
ESF measures should therefore also be consistent with the national action plans for social inclusion, and provide for ways of improving the job opportunities of these groups.
Intervencie ESF by sa preto mali vzťahovať aj na národné akčné plány na sociálne začlenenie a zahŕňať opatrenia na zlepšenie šancí týchto znevýhodnených skupín na trhu práce.
ESF programme implementation in 2008 continued to be focused on the European Employment Strategy, particularly on the measures aimed at improving employability in the labour market (31.3%), lifelong learning (actions developing educational and vocational training represented 22.3% of the expenditure), social inclusion (20.7%) and equal opportunities (6.4%).
V rámci implementácie programov ESF sa v roku 2008 najväčší dôraz naďalej kládol na podporu Európskej stratégie zamestnanosti, najmä na opatrenia zamerané na zvýšenie šancí na uplatnenie sa na trhu práce (31,3 %), celoživotné vzdelávanie (opatrenia na rozvoj vzdelávania a odbornej prípravy predstavovali 22,3 % výdavkov), sociálne začlenenie (20,7 %) a rovnosť príležitostí (6,4 %).
ESF programme implementation in 2009 continued to be focused on the European Employment Strategy, particularly on the measures aimed at improving employability in the labour market (30.6% of certified expenditure), lifelong learning (actions developing educational and vocational training represented 22.8% of certified expenditure), social inclusion (20.8%) and equal opportunities (6.5%).
Implementácia programu ESF v roku 2009 bola naďalej zameraná na európsku stratégiu zamestnanosti, a to najmä na opatrenia, ktorých cieľom bolo zlepšenie zamestnateľnosti na trhu práce (30,6 % potvrdených nákladov), celoživotného vzdelávania (činnosti na rozvoj vzdelávania a odbornej prípravy predstavovali 22,8 % potvrdených výdavkov), sociálneho začlenenia (20,8 %) a rovnakých príležitostí (6,5 %).
ESF programme implementation in 2010 continued to be focused on the European Employment Strategy, particularly on the measures aimed at improving employability in the labour market (30.9 % of certified expenditure), lifelong learning (activities developing educational and vocational training represented 31.2 % of certified expenditure), social inclusion (13.3 % of certified expenditure), equal opportunities (5.2 % of certified expenditure) and entrepreneurial activities, workforce flexibility, innovation, information and communication technologies (19.05%).
V rámci plnenia programov ESF sa v roku 2010 najväčší dôraz naďalej kládol na podporu európskej stratégie zamestnanosti, najmä na opatrenia zamerané na zvýšenie príležitostí na uplatnenie sa na trhu práce (30,9 % potvrdených výdavkov), celoživotné vzdelávanie (opatrenia na rozvoj vzdelávania a odbornej prípravy predstavovali 31,2 % potvrdených výdavkov), sociálne začlenenie (13,3 % potvrdených výdavkov), rovnosť príležitostí (5,2 % potvrdených výdavkov) a podnikateľskú činnosť, flexibilitu pracovnej sily, inovácie a informačné a komunikačné technológie (19,05 %).
ESF programmes also provide financial support for long-term EU social inclusion objectives, underpinning the recovery and social cohesion.
Programy financované z ESF finančne podporujú aj dlhodobé ciele EÚ v oblasti sociálneho začlenenia, ktoré presadzujú oživenie a sociálnu súdržnosť.
ESF support is also of key importance to achieving the targets regarding social inclusion and education and training.
Podpora ESF je takisto veľmi dôležitá na dosiahnutie cieľov týkajúcich sa sociálneho začlenenia, vzdelávania a odbornej prípravy.
ESF total commitments related to 2007-13 operational programmes amounted to EUR 10.486 million (99.88 %).
Celkové záväzky ESF týkajúce sa operačných programov na obdobie 2007 – 2013 dosiahli výšku 10,486 mil. EUR (99,88 %).
ESFRI intends to embark on an ambitious programme, by striving to implement as many of the research infrastructures on the Roadmap as possible.
Zámerom ESFRI je začať ambiciózny program tým, že sa snaží realizovať čo najväčší počet výskumných infraštruktúr v rámci plánu realizácie.
ESFRI organised, in collaboration with DG Research, two workshops with key stakeholders in 2006.
ESFRI v spolupráci s Generálnym riaditeľstvom pre výskum zorganizovalo v roku 2006 dve tvorivé dielne s kľúčovými účastníkmi.
ESFRI plays a key role in the development of strategy, in particular through its Roadmap for new European Research Infrastructures (ERIs).
ESFRI zohráva kľúčovú úlohu pri vypracúvaní stratégie, najmä prostredníctvom svojho plánu európskych výskumných infraštruktúr (ERI).
ESFRI thus identified a need to develop a dedicated Community legal framework for setting-up European research infrastructures involving several Member States.
ESFRI takto určila potrebu vytvoriť osobitný právny rámec Spoločenstva pre zriadenie európskych výskumných infraštruktúr, do ktorých by sa zapojilo niekoľkých členských štátov.
ESFRI “LIST OF OPPORTUNITIES”7
„ZOZNAM PRÍLEŽITOSTÍ“ ESFRI7
ESI funds typically support multiannual investment strategies that require a certain degree of certainty and permanence.
Z EŠIF sa zvyčajne podporujú viacročné investičné stratégie, ktoré si vyžadujú určitý stupeň istoty a stálosti.
ESI-funds should be used more systematically for the funding of integrated packages of measures, where cities have developed an integrated local transport plan, such as a Sustainable Urban Mobility Plan, and identified the appropriate actions.
Európske štrukturálne a investičné fondy by sa mali využívať systematickejšie na financovanie integrovaných súborov opatrení, v prípadoch, keď mestá vypracovali integrovaný plán miestnej dopravy, napríklad plán udržateľnej mestskej mobility, a identifikovali vhodné opatrenia.
ESI-funds should create opportunities for capacity building, training, technical assistance and the development of comprehensive and local mobility strategies and plans.
V rámci európskych štrukturálnych a investičných fondov by sa mali vytvoriť príležitosti na budovanie kapacít, odbornú prípravu, technickú pomoc a vývoj komplexných a miestnych stratégií a plánov mobility.
ESIF could be used as an enabler for MS action by providing guarantees or financial leverage to stimulate the emergence of social welfare funds across Europe.
EŠIF by mohli poskytovaním záruk alebo finančnej páky umožniť členským štátom konať s cieľom podnecovať vznik fondov sociálneho zabezpečenia v celej Európe.
eSignature directive
Smernica o elektronickom podpise
eSignature should become as easy to use as hand written signature, to facilitate better electronic transactions between citizens, businesses and administrations.
Elektronický podpis by sa mal používať tak jednoducho, ako rukou písaný podpis na účely väčšieho uľahčenia elektronických transakcií medzi občanmi, podnikmi a správnymi orgánmi.
eSignatures in eGovernment: Undertake review of take-up in public services.
Elektronický podpis v elektronickej verejnej správe: Vypracuje prieskum jeho prijímania vo verejných službách.
Eskimo curlew
kačica ružovohlavá
ESL 2010 rates4and national targets
Miery predčasného ukončenia školskej dochádzky v roku 20104 a vnútroštátne ciele
ESL creates high individual, social and economic costs.
Predčasným ukončením školskej dochádzky vznikajú vysoké individuálne, sociálne a hospodárske náklady.
ESL increases their individual risk of unemployment, poverty and social exclusion.
Predčasným ukončením školskej dochádzky sa zvyšuje ich individuálne riziko nezamestnanosti, chudoby a sociálneho vylúčenia.
ESL is a complex phenomenon and the processes that lead to ESL are driven by different factors.
Predčasné ukončenie školskej dochádzky je komplexný jav a procesy, ktoré k nemu vedú, závisia od rôznych faktorov.
ESL is strongly linked to social disadvantage and low education backgrounds.
Predčasné ukončenie školskej dochádzky je pevne spojené so sociálne znevýhodneným prostredím a s nízkym vzdelanostným prostredím.
ESL remains a serious problem though, as it concerns about 5 million people, over 40% of whom are unemployed.
Predčasné ukončenie školskej dochádzky však naďalej predstavuje vážny problém, keďže sa týka 5 milióna ľudí, z ktorých je bez práce viac ako 40 %.
ESL was highest in Spain and Malta with rates over 20%.
Miera predčasného ukončenia školskej dochádzky (viac ako 20 %) bola najvyššia v Španielsku a na Malte.
ESMA ;
ESMA;
ESMA acts under the oversight of the Commission.
ESMA vykonáva činnosť pod dohľadom Komisie.
ESMA and any other member of the college may, at any time, request that the competent authority of the Member State where the CCP is established examine whether the CCP is still in compliance with the conditions under which the authorisation is granted.
ESMA a každý ďalší člen kolégia môže kedykoľvek požiadať, aby príslušný orgán členského štátu, v ktorom je centrálna zmluvná strana usadená, preskúmal, či centrálna zmluvná strana ešte stále spĺňa podmienky, za ktorých bolo povolenie udelené.
ESMA AND COMPETENT AUTHORITIES
ESMA A PRÍSLUŠNÉ ORGÁNY
ESMA and the competent authorities shall cooperate where it is necessary for the purposes of this Regulation.
ESMA a príslušné orgány spolupracujú, ak je to potrebné na účely tohto nariadenia.
ESMA annually reports on compliance by CRAs with requirements in respect to sovereign ratings
ESMA každoročne predkladá správy o tom, ako ratingové agentúry dodržiavajú požiadavky v súvislosti s ratingmi štátov
ESMA annually reports on credit rating market developments
ESMA každoročne predkladá správy o vývoji na trhu úverových ratingov
ESMA annually reports on independence risks stemming from ownership and control
ESMA každoročne predkladá správy o rizikách v oblasti nezávislosti vyplývajúcich z vlastníctva a kontroly
ESMA be given a coordinating role at the same time hoping that direct ESMA intervention will be exceptional.
poveriť ESMA koordinačnou funkciou, avšak očakáva, že priama intervencia orgánu ESMA bude výnimočná.
ESMA can take the same types of measures as the competent authorities.
Orgán ESMA môže prijať rovnaké druhy opatrení ako príslušné orgány.
ESMA coordination of Member State responses meets an existing need and will be highly beneficial.
Koordinácia reakcií členského štátu orgánom ESMA naplní existujúcu potrebu a bude veľkým prínosom.
ESMA could focus more on identifying, supporting and promoting best practice to ensure the effectiveness of the supervisory techniques of Member States and comparable outcomes throughout the EU.
Orgán ESMA by sa mohol viac zamerať na identifikáciu, podporu a propagáciu najlepšej praxe s cieľom zabezpečiť efektívnosť postupov dohľadu členských štátov a porovnateľné výsledky v celej EÚ.
ESMA exercises direct supervisory powers for  Credit Rating Agencies and Trade Repositories;
ESMA vykonáva právomoci priameho dohľadu nad ratingovými agentúrami a archívmi obchodných údajov,
ESMA intervention powers
Intervenčné právomoci orgánu ESMA
ESMA is a regulatory agency acting under the oversight of the Commission.
ESMA je regulačná agentúra pôsobiaca pod dohľadom Komisie.
ESMA is already working in the field of auditing (and accounting) regarding PIEs and the legal framework foresees the cooperation of ESMA, the European Banking Authority (EBA) and the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) within their joint committee in the area of auditing.
ESMA už pracuje v oblasti auditu (a účtovníctva) v súvislosti so SVZ a v právnom rámci sa plánuje spolupráca ESMA, Európskeho orgánu pre bankovníctvo (EBA) a Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov (EIOPA) v rámci ich spoločného výboru v oblasti auditu.
ESMA is also given the power to conduct inquiries into specific issues or practices relating to short selling and to publish a report setting out its findings.
Orgán ESMA získal právomoc uskutočňovať vyšetrovania osobitných problémov alebo praktík týkajúcich sa predaja nakrátko a zverejniť správu so zisteniami.
ESMA is empowered to develop guidelines on that field.
ESMA je oprávnený v tejto oblasti vypracovať usmernenia.
ESMA is given the power to take measures where the situation has cross border implications and competent authorities have not adequately addressed the threat.
Orgán ESMA dostáva právomoc prijať opatrenia, keď má situácia cezhraničné dôsledky a príslušné orgány hrozbu dostatočne nezvládli.
ESMA is required to create a permanent internal committee which should at least be composed of the national competent authorities.
ESMA je povinná vytvoriť stály vnútorný výbor, ktorý by mal byť zložený minimálne z vnútroštátnych príslušných orgánov.
ESMA is required to issue an opinion and ensure that any extension can be justified.
Od orgánu ESMA sa vyžaduje, aby vydal stanovisko a zabezpečil, aby bolo každé predĺženie odôvodnené.
ESMA is required to issue an opinion on any proposed measure.
Od orgánu ESMA sa vyžaduje, aby ku každému navrhnutému opatreniu vydal stanovisko.
ESMA is therefore empowered to deal with both the registration and surveillance of trade repositories.
ESMA je preto oprávnený zaoberať sa registráciou archívov obchodných údajov, ako aj dohľadom nad nimi.
ESMA is to assume general competence in matters relating to the registration and on-going supervision of registered credit rating agencies as well as matters related to ratings issued by rating agencies established in third countries that operate in the EU under the certification or endorsement regimes.
ESMA preberie všeobecné právomoci v záležitostiach týkajúcich sa registrácie a stáleho dohľadu nad registrovanými ratingovými agentúrami, ako aj v záležitostiach súvisiacich s ratingmi vydanými ratingovými agentúrami usadenými v tretích krajinách, ktoré pôsobia v EÚ na základe systému certifikácie alebo potvrdenia.
ESMA is to develop regulatory technical standards to further outline the circumstances around matching the life-cycle of the ELTIF with the life cycle of each of its individual assets.
ESMA má vypracovať regulačné technické normy, ktoré budú ďalej upravovať požiadavky týkajúce sa prispôsobenia životnosti EDIF životnosti každého z jeho jednotlivých aktív.
ESMA may also delegate specific supervisory tasks to competent national authorities e.g. when supervisory measures have to be undertaken at the remote premises of a CRA or would require knowledge and experience with respect to local conditions, including foreign language skills.
ESMA môže takisto delegovať konkrétne úlohy v oblasti dohľadu na príslušné vnútroštátne orgány, napríklad keď sa musia vykonať opatrenia dohľadu vo vzdialených priestoroch ratingovej agentúry alebo keď by boli potrebné poznatky a skúsenosti týkajúce sa miestnych podmienok vrátane znalostí cudzích jazykov.
ESMA may also delegate specific supervisory tasks to competent national authorities e.g. when supervisory measures have to be undertaken at the remote premises of a CRA or would require knowledge and experience with respect to local conditions.
ESMA môže takisto delegovať konkrétne úlohy v oblasti dohľadu na príslušné vnútroštátne orgány, napríklad keď sa musia vykonať opatrenia dohľadu vo vzdialených priestoroch ratingovej agentúry alebo keď by boli potrebné poznatky a skúsenosti týkajúce sa miestnych podmienok.
ESMA may also propose fines to be adopted by the Commission, where provisions of the Regulation have been breached.
ESMA môže takisto navrhnúť pokuty, ktoré má prijať Komisia v prípade porušenia niektorých ustanovení nariadenia.
ESMA may also propose fines to be adopted by the Commission, where, intentionally or negligently, some of the provisions of the Regulation on credit rating agencies listed in Annex III have been breached.
ESMA môže takisto navrhnúť pokuty, ktoré má prijať Komisia, ak boli úmyselne alebo z nedbanlivosti porušené niektoré ustanovenia nariadenia o ratingových agentúrach uvedené v prílohe III.
ESMA may also require competent authorities of the Member States to carry out specific investigatory tasks and on-site inspections as provided for in this Article and in Article 23b(1) on its behalf.
ESMA môže takisto požiadať príslušné orgány členských štátov, aby vykonali konkrétne vyšetrovacie úlohy a kontroly na mieste, ako sa ustanovuje v tomto článku a článku 23b ods. 1 v jeho mene.
ESMA may conclude cooperation agreements on exchange of information with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy which are at least equivalent to those set out in Article 32.
ESMA môže uzavrieť dohody o spolupráci týkajúce sa výmeny informácií s príslušnými orgánmi tretích krajín len vtedy, ak zverejňované informácie podliehajú zárukám týkajúcim sa služobného tajomstva, ktoré sú minimálne rovnocenné zárukám uvedeným v článku 32.
ESMA may conduct all necessary investigations of persons referred to in Article 23a(1).
ESMA môže vykonávať všetky potrebné vyšetrovania osôb uvedených v článku 23a ods. 1.
ESMA may delegate specific supervisory tasks to the competent authority of a Member State.
ESMA môže delegovať konkrétne úlohy dohľadu na príslušný orgán členského štátu.
ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms, templates and procedures for the cooperation and exchange of information between competent authorities.
ESMA môže vypracovať návrh vykonávacích technických predpisov na stanovenie štandardných formulárov, vzorov a postupov na spoluprácu a výmenu informácií medzi príslušnými orgánmi.
ESMA may develop draft regulatory technical standards to specify the information to be exchanged between competent authorities in accordance with paragraph 1.
ESMA môže vypracovať návrh regulačných technických predpisov na určenie informácií, ktoré si majú vymieňať príslušné orgány v súlade s odsekom 1.
ESMA may disclose the information received from competent authorities of third countries only if ESMA has obtained the express agreement of the competent authority that has transmitted the information and, where applicable, the information is disclosed only for the purposes for which that competent authority gave its agreement or where such disclosure is necessary for legal proceedings."
ESMA môže zverejniť informácie prijaté od príslušných orgánov tretích krajín len vtedy, ak ESMA získal výslovný súhlas príslušného orgánu, ktorý informácie zaslal, a ak je to vhodné, informácie sa zverejňujú výlučne na účely, na ktoré dal tento príslušný orgán svoj súhlas alebo ak je to potrebné pre súdne konanie.“