natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 The Communication on an EU strategy on better integration of surveillance systems lays down four guiding principles towards the development of a common information sharing environment, that is: (1) An approach interlinking all user communities, (2) Building a technical framework for interoperability and future integration, (3) Information exchange between civilian and military authorities, and (4) Specific legal provisions to materialise this Common Information Sharing Environment.
3.3 Toto oznámenie o stratégii EÚ pre lepšiu integráciu systémov dozoru stanovuje štyri hlavné zásady pre vývoj spoločného prostredia na zdieľanie informácií, ktorými sú: 1) prístup prepájajúci všetky skupiny užívateľov, 2) budovanie technického rámca pre interoperabilitu a budúcu integráciu, 3) výmena informácií medzi civilnými a vojenskými úradmi a 4) osobitné právne predpisy na zavedenie tohto spoločného prostredia na zdieľanie informácií.
3.3 The Communication on an EU strategy on better integration of surveillance systems lays down four guiding principles towards the development of a common information sharing environment, that is: (1) An approach interlinking all user communities, (2) Building a technical framework for interoperability and future integration, (3) Information exchange between civilian and military authorities, and (4) Specific legal provisions to materialise this Common Information Sharing Environment.
3.3 Toto oznámenie o stratégii EÚ pre lepšiu integráciu systémov dozoru stanovuje štyri hlavné zásady pre vývoj spoločného prostredia na zdieľanie informácií, ktorými sú: 1) prístup prepájajúci všetky skupiny užívateľov, 2) budovanie technického rámca pre interoperabilitu a budúcu integráciu, 3) výmena informácií medzi civilnými a vojenskými úradmi a 4) osobitné právne predpisy na zavedenie tohto spoločného prostredia na zdieľanie informácií.
3.3 The Communication provides a good summary and analysis of action taken at European level.
3.3 Oznámenie ponúka hodnotný súhrn a analýzu činnosti vykonanej na európskej úrovni.
3.3 The Communication sets out the Commission's position on how RPAS can be put into a policy framework at European level and how this market can be developed in such a way as to protect the public interest.
3.3 Komisia ozrejmuje svoj názor na to, akým spôsobom sa RPAS môžu začleniť do rámca európskej politiky a ako sa tento trh môže rozvíjať tak, aby zostala zachovaná ochrana všeobecného záujmu.
3.3 The communication’s actual policy proposals generally consist of a mixture of interpretation of Treaty rules and an action plan with further measures, which are mostly of a ‘soft law’ nature.
3.3 Politické návrhy uvedené v oznámení sú tvorené zmesou interpretácií ustanovení Zmluvy a akčného plánu s dodatočnými opatreniami, ktoré sú väčšinou nezáväznej povahy.
3.3 The Community legislative framework can be broadly divided into five basic types:
3.3 Príslušný právny rámec Spoločenstva možno rozdeliť na päť hlavných oblastí:
3.3 The complementarity and coherence of the two directives with other Community legislation (a common framework for the marketing of products, REACH and energy-consuming products, which concerns equipment design) should be stepped up.
3.3 Mala by sa zvýšiť komplementarita a súlad týchto dvoch smerníc s ostatnými relevantnými právnymi predpismi Spoločenstva, (spoločný rámec na uvádzanie výrobkov na trh, REACH, smernica o elektrických spotrebičoch týkajúca sa dizajnu elektrických a elektronických zariadení).
3.3 The complementarity and coherence of the two directives with other Community legislation (a common framework for the marketing of products1, REACH2 and energy-consuming products3, which concerns equipment design) should be stepped up.
3.3 Mala by sa zvýšiť komplementarita a súlad týchto dvoch smerníc s ostatnými relevantnými právnymi predpismi Spoločenstva, (spoločný rámec na uvádzanie výrobkov na trh1,, REACH2, smernica o elektrických spotrebičoch týkajúca sa dizajnu elektrických a elektronických zariadení3).
3.3 The complexity of the conditions governing activities in the single market is a handicap that has been singled out by operators.
3.3 Zložitosť podmienok, ktorými sa riadia aktivity na jednotnom trhu, je handicapom, ktorý vybrali operátori.
3.3 The concept of "integrated production" is frequently used as a synonym for "integrated farming" and in many countries the two terms are used interchangeably.
3.3 Koncepcia „integrovanej výroby“ sa často používa ako synonymum pre „integrované poľnohospodárstvo“ a v mnohých krajinách sa oba pojmy používajú bez rozdielov.
3.3 The concept of "Motorways of the Sea" (MotS) has been developed by the European Commission as a supplement to other modalities that are being supported within the trans-European network programme.
2.18 Európska komisia vypracovala koncepciu vysokorýchlostných námorných ciest, aby tak doplnila a rozšírila podporu, ktorá je poskytovaná ďalším modalitám v rámci projektu TEN.
3.3 The concept of Baltic Sea Region Strategy is described by the Commission as "a work in progress".
3.3 Komisia považuje koncepciu stratégie pre Pobaltie za „prebiehajúcu prácu“.
3.3 The concept of Baltic Sea Region Strategy is described by the Commission as “a work in progress”.
3.3 Komisia považuje koncepciu stratégie pre Pobaltie za „prebiehajúcu prácu“.
3.3 The conclusions of the Copenhagen Study gave rise to controversy, above all because they are argued solely from a supply-side standpoint and are geared solely to the scenario of increasing demand and falling prices brought about by the removal of all regulations.
3.3 O záveroch tejto štúdie kodanského inštitútu sa viedli kontroverzné diskusie, predovšetkým preto, že štúdia argumentovala výlučne z pohľadu ponuky a stavila len na účinok stúpajúceho dopytu pri klesajúcich cenách vďaka odstráneniu akejkoľvek regulácie.
3.3 The conditions for digitisation and communication of works vary greatly among the Member States and are, the Committee feels, sometimes too restrictive in nature.
3.3 Podmienky pre digitalizáciu a sprostredkovanie diel sa v jednotlivých krajinách veľmi líšia a podľa názoru výboru sú niekedy príliš reštriktívne.
3.3 The connection between the materials used for packaging is also an important aspect and the increased transport costs for the transit of materials, such as corrugated board and tubes to be used for packaging, has had a negative effect on the packaging sector.
3.3 Prepojenie medzi materiálmi využívanými na výrobu obalov je taktiež dôležitým aspektom a zvýšené náklady na prepravu materiálov ako vlnitá lepenka a rúry používané na balenie majú negatívny vplyv na baliarenský sektor.
3.3 The connection to the network is nevertheless limited to one narrowband connection.
3.3 Požiadavka pripojenia na sieť sa však obmedzuje na pripojenie s nízkou rýchlosťou prenosu.
3.3 The context is very different from the one imagined at the time the 2001 Transport White Paper was drawn up: lower than expected economic growth, geopolitical tensions, rising oil prices, the effects of EU enlargement, globalisation, new technological developments, the ongoing terrorist threat and changes in the balance between transport modes.
3.3 Celková situácia sa odvtedy, čo sa pripravovala biela kniha o doprave v roku 2001veľmi zmenila: hospodársky rast bol nižší ako sa očakávalo, boli sme svedkami geopolitického napätia, zvyšovania cien ropy, dôsledkov rozšírenia EÚ, globalizácie, nového technologického rozvoja, neustálych teroristických hrozieb a vývoja rozdelenia druhov dopravy.
3.3 The Copenhagen Declaration of 29 and 30 November 2002 launched the European strategy for enhanced cooperation in Vocational Education and Training (VET), commonly referred to as the "Copenhagen Process".
3.3 Kodanské vyhlásenie prijaté 29. a 30. novembra 2002 odštartovalo európsku stratégiu pre intenzívnejšiu spoluprácu pri odbornom vzdelávaní a príprave, zvyčajne označovanú ako „kodanský proces“.
3.3 The core elements of the strategy, including its aims and visions, risk assessments as a central tool, focusing on general and risk-related communication, together with an increased focus on border controls, are crucial to preventing the outbreak and spread of contagious livestock diseases.
3.3 Hlavné prvky stratégie, medzi nimi ciele, vízie a hodnotenie rizík ako kľúčové nástroje, cielená podpora všeobecnej komunikácie týkajúcej sa rizík a väčšie zameranie na hraničné kontroly, majú rozhodujúci význam pre zabránenie vzniku a šírenia nákaz.
3.3 The core rights that are most relevant to future EU energy measures are recognised in the following sections of the Charter of Fundamental Rights: Chapter IV (Solidarity), Article 36 (Access to services of general economic interest), Article 37 (Environmental protection) and Article 38 (Consumer protection).
3.3 Práva, ktoré užšie súvisia s budúcimi opatreniami energetickej politiky EÚ, sú v prvom rade zakotvené v Hlave IV (Solidarita) Charty základných práv, najmä v článku 36 (Prístup k službám všeobecného hospodárskeho záujmu), 37 (Ochrana životného prostredia) a 38 (Ochrana spotrebiteľa).
3.3 The Council invited the Commission to put forward a range of Community activities in all relevant policy areas to ensure a high level of health protection.
3.3 Rada vyzvala Komisiu, aby predložila návrh činností Spoločenstva vo všetkých príslušných oblastiach politiky s cieľom zabezpečiť vysokú úroveň ochrany zdravia.
3.3 The crisis and education
3.3 Kríza a vzdelávanie
3.3 The crisis, which has been ongoing since 2008, started in the USA and has developed into a global crisis.
3.3 Kríza, ktorá trvá od roku 2008, sa začala v USA a rozšírila sa na celosvetovú krízu.
3.3 The cultural sector is not uniform in nature and operates in various unique ways.
3.3 Sektor kultúry nie je homogénny a má rôzne osobitné spôsoby fungovania.
3.3 The culture and new knowledge surrounding energy efficiency from the point of view of end users
3.3 Kultúra a nové poznatky pre koncových odberateľov v súvislosti s energetickou účinnosťou
3.3 The current economic situation triggered by the 2008 global financial crisis calls for an on-going effort to encourage new growth areas that could help pull countries out of the economic crises and enable them to create much needed jobs.
3.3 Súčasná hospodárska situácia, ktorá je dôsledkom globálnej finančnej krízy z roku 2008, si vyžaduje neustále úsilie na podporu nových oblastí rastu, ktoré by mohli pomôcť dostať krajiny z hospodárskej krízy a umožniť im vytvoriť prepotrebné pracovné miesta.
3.3 The current issues
3.3 Aktuálne otázky
3.3 The current proposal for a decision13 places too much importance on the free movement of individuals and the rights they should enjoy in a cross-border context.
3.3 Aktuálny návrh rozhodnutia13 pripisuje prílišnú dôležitosť voľnému pohybu osôb a príslušným právam, ktoré majú občania k dispozícii v cezhraničnom kontexte.
3.3 The debate highlighted agreement with the Commission's proposed objectives, as well as the practical difficulties encountered in certain areas.
3.3 V diskusii sa vyzdvihol súlad s cieľmi navrhnutými Európskou komisiou a konkrétne ťažkosti v súvislosti s niektorými témami.
3.3 The decision specifically refers to a number of the European Community's horizontal policies that the Media Mundus programme will help to strengthen, by:
3.3 V rozhodnutí sa výslovne uvádzajú rôzne horizontálne opatrenia Európskeho spoločenstva, k posilneniu ktorých prispeje program MEDIA Mundus:
3.3 The development of CC in Europe will therefore involve dealing with the entire value chain for digital energy (usage, services and production), as illustrated by the following table:
3.3 Rozvoj CC v Európe teda zahŕňa komplexný hodnotový reťazec digitálnej energie (využívanie, služby a výroba) tak, ako je to znázornené v tejto tabuľke:
3.3 The development of e-procurement, however, must not be to the detriment of the best bids principle as set out in the proposal for a public procurement directive6.
3.3 Rozvoj elektronického verejného obstarávania však nesmie byť v rozpore so zásadou najvýhodnejšej ponuky stanovenou v návrhu smernice o verejnom obstarávaní6.
3.3 The development of the green economy is determined by two main vectors, one of which is driven by climate change policies, while the other derives from growing competition with emerging countries for resources that will continue to grow scarcer and more expensive.
3.3 Rozvoj ekologického hospodárstva určujú dva hlavné smery: jeden je daný politikami zameranými na boj proti klimatickým zmenám a druhý vyplýva z rastúcej konkurencie zo strany rýchlo sa rozvíjajúcich krajín, pokiaľ ide o získavanie zdrojov, ktoré budú čoraz obmedzenejšie a drahšie.
3.3 The Digital Agenda proposes actions that need to be taken urgently to tackle the seven most significant problem areas affecting the transformational potential of ICT to get Europe on track for smart, sustainable and inclusive growth.
3.3 Digitálna agenda navrhuje opatrenia, ktoré je potrebné urýchlene prijať, aby bolo možné vyriešiť sedem najvýznamnejších problémových oblastí, ktoré ovplyvňujú transformačný potenciál IKT, aby sa Európa vydala na cestu inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
3.3 The Digital Agenda sets ambitious broadband coverage and speed targets and requires MS to take measures, including legal provisions, to facilitate broadband investment.
3.3 V digitálnej agende sa stanovujú ambiciózne ciele týkajúce sa širokopásmového pokrytia a rýchlosti a takisto sa vyžaduje, aby členské štáty prijali opatrenia vrátane právnych ustanovení s cieľom umožniť investície do širokopásmového pripojenia.
3.3 The distribution and assistance network meets a need for proximity which is specific to motorcycles (especially as regards mopeds and scooters): in the EU there are around 37 000 active points of sale and after-sales assistance, often run by family businesses.
3.3 Distribučná a asistenčná sieť spĺňa požiadavku blízkosti, ktorá je špecifická pre dvojkolesové motorové vozidlá (hlavne v prípade mopedov a skútrov): v EÚ existuje okolo 37 000 aktívnych predajných a asistenčných miest, ktoré sú často rodinnými podnikmi.
3.3 The distribution and assistance network meets a need for proximity which is specific to powered two-wheelers (especially as regards mopeds and scooters): in the EU there are around 37 000 active points of sale and after-sales assistance, often run by family businesses.
3.3 Distribučná a asistenčná sieť spĺňa požiadavku blízkosti, ktorá je špecifická pre dvojkolesové motorové vozidlá (hlavne v prípade mopedov a skútrov): v EÚ existuje okolo 37 000 aktívnych predajných a asistenčných miest, ktoré sú často rodinnými podnikmi.
3.3 The document analyses some crucial aspects of European space policy, of which GMES, together with the European GNSS programmes (EGNOS and Galileo), is a pivotal element.
3.3 V dokumente sa analyzujú niektoré zásadné aspekty európskej vesmírnej politiky, ktorej kľúčovým prvkom je GMES, spolu s európskymi programami GNSS (EGNOS a Galileo).
3.3 The document indicates that when comparing GDP and logistics expenditure, including transportation between Europe (EU-15) and North America, the logistics percentage of GDP has grown in Europe from 12.2% in 1998 to 13.3% in 2002.
3.3 Dokument poukazuje na to, že keď porovnáme HDP a výdavky na logistiku vrátane prepravy medzi Európou (EÚ-15) a Severnou Amerikou, percento logistiky HDP sa zvýšilo z 12,2 % v roku 1998 na 13,3 % v roku 2002.
3.3 The dominant vision is the decarbonisation of buildings through renovation, more efficient heating and cooling systems, the expansion of district heating and a transition from fossil fuels to low carbon energy sources.
3.3 Hlavnou predstavou je dekarbonizácia prostredníctvom obnovy budov, efektívnejšie systémy vykurovania a chladenia, rozširovanie diaľkového vykurovania a prechod z fosílnych palív na nízkouhlíkové zdroje energie.
3.3 The dominant vision is the decarbonisation of buildings through renovation, more efficient heating and cooling systems, the expansion of district heating and a transition from fossil fuels to low carbon energy sources.
3.3 Hlavnou predstavou je dekarbonizácia prostredníctvom obnovy budov, efektívnejšie systémy vykurovania a chladenia, rozširovanie diaľkového vykurovania a prechod z fosílnych palív na nízkouhlíkové zdroje energie.
3.3 The Dow Jones Sustainability Index of 1999 and the Global Reporting Initiative are promoting "sustainability" awareness, as are a broad range of other actors, including leading companies and their staff, social partners and NGOs of all kinds.
3.3 Dow Jones Sustainability Index z roku 1999 a globálna iniciatíva pre podávanie správ, ako aj široké spektrom subjektov vrátane vedúcich spoločností a ich pracovníkov, sociálnych partnerov a rôznych mimovládnych organizácií podporujú informovanosť o problematike udržateľnosti.
3.3 The draft text deals adequately with the prevention of cross-border crime while taking into account the interests of the second-hand motor vehicle market.
3.3 Navrhované znenie sa vhodným spôsobom venuje predchádzaniu cezhraničnej trestnej činnosti, pričom zohľadňuje záujmy trhu s ojazdenými motorovými vozidlami.
3.3 The due diligence system nevertheless has a number of weaknesses.
3.3 Systém povinnej starostlivosti však má niekoľko slabých stránok.
3.3 The duty to protect the public from ETS exposure derives from the need to uphold fundamental human rights and freedoms (right to life and health standards)
3.3 Povinnosť chrániť populáciu pred vystavením environmentálnemu tabakovému dymu vyplýva z povinnosti zabezpečiť základné práva a slobody človeka (právo na život a ochranu zdravia)
3.3 The ECJ has used specific criteria to define what does not constitute a "wholly artificial arrangement": the fact that a subsidiary is established in another Member State cannot, of itself, be said to be covered by this definition, even where activities carried out by a secondary establishment in another Member State could just as well be pursued by the parent company.
3.3 ESD schválil presné kritéria definovania toho, čo nie je výslovne umelá konštrukcia: : samotná skutočnosť, že dcérska spoločnosť má sídlo v inom členskom štáte, ako taká neznamená, že dochádza k daňovým únikom, aj keď sa potvrdí skutočnosť, že činnosti vykonané v závode v inom členskom štáte mohla vykonať aj materská spoločnosť.
3.3 The economic and financial crisis that started in 2007 occurred against a backdrop in which European workers' pay was stagnating or falling.
3.3 Hospodárska a finančná kríza, ktorá sa začala v roku 2007, vznikla v kontexte stagnácie alebo poklesu príjmov európskych pracovníkov.
3.3 The economic circumstances have also led to more beer being consumed at home instead of in bars or restaurants, the result being fewer jobs, less value added and lower government revenues being generated by each litre of beer consumed in the EU11.
3.3 V dôsledku hospodárskej situácie sa pivo konzumuje vo väčšej miere doma, a nie v baroch alebo reštauráciách, čo viedlo k strate pracovných miest, menšej pridanej hodnote a nižším príjmom štátu pochádzajúcim z každého litra piva spotrebovaného v EÚ11.
3.3 The economic competitiveness of gas as a fuel in EU countries, as well as the question of whether gas will become a viable competitor to solid fuels, particularly coal, will be decided over the course of the next decade by the interplay between five different factors:
3.3 O hospodárskej konkurencieschopnosti plynu ako paliva v krajinách EÚ, ako aj o tom, či sa plyn stane reálnym konkurentom tuhých palív (najmä uhlia), rozhodne v najbližšej dekáde interakcia piatich faktorov, ktorými sú:
3.3 The economic model of seeking the common good would be based on values that all recognise as universal: human dignity, solidarity, ecological sustainability, social justice, transparency and democratic participation.
3.3 Hospodársky model zameraný na spoločné blaho by sa zakladal na hodnotách, ktoré všetci uznávajú ako univerzálne: ľudská dôstojnosť, solidarita, ekologická udržateľnosť, sociálna spravodlivosť, transparentnosť a demokratická účasť.
3.3 The education dimension of poverty and social exclusion among women
3.3 Chudoba a sociálne vylúčenie žien vo vzťahu ku vzdelaniu
3.3 The EESC acknowledges the UN CRPD guidelines for developing the concept of access and believes that policy making in this area should include:
3.3 EHSV uznáva usmernenia Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím k vytvoreniu koncepcie prístupu a zastáva názor, že súčasťou tvorby politiky v tejto oblasti by malo byť:
3.3 The EESC acknowledges the UN CRPD guidelines for developing the concept of accessibility and believes that policy making in this area should include:
3.3 EHSV uznáva usmernenia Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím k vytvoreniu koncepcie prístupnosti a zastáva názor, že súčasťou tvorby politiky v tejto oblasti by malo byť:
3.3 The EESC agrees in principle with the Commission's analysis of the phenomenon.
3.3 S analýzou javu, ktorý Komisia popisuje, výbor v zásade súhlasí.
3.3 The EESC agrees in principle with the measures proposed in the 5AMLD and believes that they may prove useful in helping to put an end to terrorism and money laundering.
3.3 EHSV v zásade súhlasí s opatreniami navrhnutými v 5. smernici o boji proti praniu špinavých peňazí a domnieva sa, že môžu pomôcť odstrániť terorizmus a pranie špinavých peňazí.
3.3 The EESC agrees in principle with the measures proposed in the 5AMLD and believes that they may prove useful in helping to put an end to terrorism and money laundering.
3.3 EHSV v zásade súhlasí s opatreniami navrhnutými v 5. smernici o boji proti praniu špinavých peňazí a domnieva sa, že môžu pomôcť odstrániť terorizmus a pranie špinavých peňazí.
3.3 The EESC agrees that "SMEs" as a title or a description of a sector of business is now being included in most Commission documents dealing with business, but we are concerned that including the term "SME" in a document, does not necessarily guarantees the inclusion of these businesses in the process or in the policies being recommended.
3.3 EHSV schvaľuje, že „MSP“ sa ako názov alebo charakteristika podnikateľského sektoru v súčasnosti objavuje v mnohých dokumentoch Komisie týkajúcich sa podnikania, obávame sa však, že zahrnúť názov „MSP“ do dokumentu ešte nie je zárukou, že odporúčané postupy a opatrenia sa budú vzťahovať aj na tieto podniky.
3.3 The EESC agrees with the Commission that improvements to the directive are urgently needed in order to ensure practical implementation of provisions from the Directive.
3.3 EHSV je rovnako ako Komisia presvedčený, že je potrebné bezodkladne pristúpiť k upraveniu tejto smernice v záujme jej vylepšenia, aby sa zabezpečilo praktické vykonávanie jej ustanovení.
3.3 The EESC agrees with the Commission that:
3.3 Európsky hospodársky a sociálny výbor súhlasí s Komisiou, že:
3.3 The EESC agrees with the emission reduction targets outlined by the Commission that global emissions must be reduced to less than 50% of 1990 levels by 2050.
3.3 EHSV súhlasí s cieľmi týkajúcimi sa zníženia emisií navrhnutými Komisiou, podľa ktorých by sa celosvetové emisie do roku 2050 mali znížiť pod 50 % v porovnaní s úrovňami z roku 1990.
3.3 The EESC agrees with the measures proposed in the 5AMLD and believes that they may prove useful in helping to put an end to terrorism and money laundering.
3.3 EHSV súhlasí s opatreniami navrhnutými v 5. smernici o praní špinavých peňazí a domnieva sa, že môžu pomôcť odstrániť terorizmus a pranie špinavých peňazí.
3.3 The EESC agrees with the programme's general aims (the competitiveness of the European audiovisual industry, the opportunities for consumer choice and cultural diversity) although  the programme's specific goals should be explained in greater detail, as they are too general, focusing as they do on the cross-border and transnational aspects.
3.3 Súhlasí s všeobecnými cieľmi programu (konkurencieschopnosť európskeho audiovizuálneho priemyslu, možnosti voľby pre spotrebiteľov a kultúrna rozmanitosť), zastáva však názor, že by sa mal jasnejšie definovať účel špecifických cieľov programu, ktoré sa zdajú byť veľmi všeobecné.
3.3 The EESC agrees with the view that the world does in fact have enough financial resources that could be used.
3.3 EHSV je presvedčený, že na svete je dostatok využiteľných zdrojov financovania.