natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a (i) third-country nationals, who, owing to a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group, are outside the country of nationality or the part of that country in which they formerly habitually resided, and are unable or, owing to such fear, are unwilling to avail themselves of the protection of that country, or stateless persons, who, being outside of the country of former habitual residence or of the part of that country in which they formerly habitually resided, for the same reasons as mentioned above, are unable or, owing to such fear, unwilling to return to or stay in it, or, failing that,
i) štátni príslušníci tretej krajiny, ktorí sa kvôli opodstatnenej obave z prenasledovania z rasových, náboženských dôvodov, dôvodov štátnej príslušnosti, politického presvedčenia alebo príslušnosti k určitej sociálnej skupine nachádzajú mimo krajiny štátnej príslušnosti alebo mimo časti krajiny, v ktorej mali predchádzajúci obvyklý pobyt, a nemôžu prijať alebo v dôsledku uvedených obáv odmietajú ochranu tejto krajiny, alebo osoby bez štátnej príslušnosti, ktoré sa nachádzajú mimo krajiny svojho predchádzajúceho obvyklého pobytu alebo mimo časti krajiny, v ktorej mali predchádzajúci obvyklý pobyt, a ktoré z rovnakých dôvodov ako sú uvedené vyššie, sa nemôžu alebo v dôsledku uvedených obáv odmietajú vrátiť sa do tejto krajiny alebo sa v nej zdržiavať, alebo, ak toto kritérium nie je splnené,
A (iv) new securitisation window will mobilise additional debt financing for SMEs under appropriate risk-sharing arrangements with the targeted institutions.
(iv) Nový sekuritizačný priečinok uvoľní dodatočné financovanie dlhu pre MSP podľa vhodných dojednaní o spoluznášaní rizika s cieľovými inštitúciami.
A (switch-off date end 2010 or earlier)
A (termín ukončenia analógového vysielania: koniec roka 2010 alebo skôr)
a + c + d
a + b c
A - 1070 Vienna
A – 1070 Wien
A - Enlargement and Western Balkans
A - Rozšírenie a západný Balkán
A - Equity instruments
A - Kapitálové nástroje
A - Equity instruments
A - Kapitálové nástroje:
A - Legislative and interpretative rules
A - Legislatívne a interpretačné pravidlá
A - Liberalised sectors
A - Liberalizované sektory
A 0% risk weight may be applied where the exposure and the collateral are denominated in the same currency, and either:
Riziková váha 0 % sa môže priradiť, ak sú expozícia a kolaterál denominované v rovnakej mene, a kolaterál je buď vo forme:
A 0% risk weighting should be applied for intra-group exposures to counterparties within the EU as a rule.
0% váha rizika by sa mala používať pre mieru rizika vnútri skupiny so zmluvnou stranou v rámci EÚ ako pravidlo.
A 0% risk weighting should be applied for intra-group exposures to counterparties within the EU as a rule.
0% váha rizika by sa mala uplatňovať pre mieru rizika vo vnútri  skupiny voči zmluvným partnerom pôsobiacim v EÚ.
a 0,3 % fraction of the capital at risk calculated in compliance with the conditions set out in the first subparagraph of the second result of (a) of this section in so far as the assurance undertaking covers a death risk.
podiel 0,3 % rizikového kapitálu vypočítaného v súlade s podmienkami stanovenými v prvom pododseku druhého výsledku písm. a) tejto časti, pokiaľ poisťovňa kryje riziko pre prípad úmrtia.
A 0.2% fuel S limit for ships at berth in EU ports, and all inland vessels, to reduce local emissions of SOx and PM, and improve local air quality.
hraničnú hodnotu vo výške 0,2 % obsahu síry pre lode kotviace v prístavoch EÚ a všetky vnútrozemské plavidlá, s cieľom znížiť miestne emisie SOx a častíc a zlepšiť miestnu kvalitu ovzdušia.
A 1% increase in developing countries' gross national income can be far more effective than an increase in aid to these countries.
Zvýšenie hrubého národného dôchodku rozvojových krajín o 1 % môže byť oveľa účinnejšie ako zvýšenie pomoci pre tieto krajiny.
A 1% increase of the rate of growth of the water industry in Europe may mean between 10,000 and 20,000 new jobs6.
1 % nárast miery rastu v odvetví vodného hospodárstva v Európe môže znamenať 10 000 až 20 000 nových pracovných miest6.
A 1% reduction in tobacco products in Europe would reduce tobacco cultivation in Europe by no more than 0.25%.
Zníženie tabakových výrobkov v Európe o 1 % spôsobí zníženie pestovania tabaku v EÚ najviac o 0,25 %.
A 1.5% fuel S limit for all ships in the North Sea, Channel & Baltic Sea, in line with the SOx Emission Control Area agreed at the International Maritime Organization.
hraničnú hodnotu vo výške 1,5 % obsahu síry pre všetky lode v Severnom mori, Lamanšskom prielive a Baltskom mori, v súlade s oblasťou kontroly emisií SOx, ktorú schválila Medzinárodná námorná organizácia.
A 1.5% fuel S limit for passenger vessels on regular services to or from any EU ports, in line with established EU policy of high standards for passenger vessels.
hraničnú hodnotu vo výške 1,5 % obsahu síry pre osobné plavidlá plávajúce v rámci pravidelnej dopravy do všetkých a zo všetkých prístavov EÚ, v súlade s ustanovenou politikou EÚ v oblasti dôležitých noriem pre osobné plavidlá.
A 10 year delay in the implementation of SESAR represents a direct negative GDP impact of over EUR 150 billion for the EU-27 and a loss of energy efficiency of over 150 million tons of CO2.
Desaťročné omeškanie pri zavádzaní projektu SESAR má priamy negatívny vplyv na HDP vo výške viac než 150 miliárd EUR za EÚ-27 a stratu energetickej účinnosti vo výške viac než 150 miliónov ton CO2.
A 10% ethanol blend is proposed as a clearly marked blend.
Zmes s 10 % etanolu sa navrhuje ako zreteľne označená zmes.
A 10% market share by 2020 would be a realistic target.
Podiel na trhu vo výške 10 % do roku 2020 je realistický cieľ.
A 10% market share would be possible by 20201.
Do roku 2020 by bol možný 10 % podiel na trhu.15
A 10% market share would be possible by 202019.
Do roku 2020 by bol možný 10 % podiel na trhu.19
A 10% market share would be possible by 202020.
Do roku 2020 by bol možný 10 % podiel na trhu.20
A 10% reduction over a period of 5 years would also be inline with the European Strategy for Tobacco Control" (ECTC), adopted by the Regional Committee for WHO Europe which sets as the principal target to bring smoking prevalence down by 2% per year.
Zníženie spotreby o 10 % za obdobie 5 rokov by bolo v súlade aj s Európskou stratégiou na kontrolu tabaku (ESKT), ktorú schválil Regionálny výbor pre Svetovú zdravotnícku organizáciu v Európe, ktorej základným cieľom je znižovanie šírenia fajčenia o 2 % za rok.
a 10-day equivalent holding period;
ekvivalent desaťdňovej doby držania;
a 10-year investment plan every two years;
10-ročný investičný plán, raz za dva roky;
a 10-year investment plan, including a generation adequacy outlook, every two years;
10-ročný investičný plán obsahujúci výhľad primeranosti výroby, raz za dva roky;
A 100 million EUR loan was approved to for a water distribution project in Madrid that will include investments in treatment and distribution of recycled water.
Na projekt vodovodného systému v Madride, ktorý bude zahŕňať investície na úpravu a dodávanie recyklovanej vody, bol schválený úver vo výške 100 miliónov EUR.
a 100% increase in the capacity of the rail transport system;
zvýšiť kapacitu železničného dopravného systému o 100 %,
A 100% risk weigh shall apply to the part of the loan that exceeds the limits set out in paragraph 52.
Riziková váha 100 % sa použije na tú časť úveru, ktorá presahuje limity stanovené v odseku 52.
A 100km journey in a car with a combustion engine – with a consumption of 7l/100km and at EUR 1.20/litre – costs EUR 8.40.
Za 100 km dlhú jazdu vozidlom so spaľovacím motorom sa pri spotrebe 7l/100 km a cene 1,20 EUR/liter zaplatí 8,40 EUR.
A 12 to A 18
z A 12 na A 18
a 12-week online public consultation, from 1 February to 24 April 2016;
12-týždňová verejná konzultácia online od 1. februára do 24. apríla 2016,
A 12-week open public consultation was launched on 11 September 2015 to get input for the evaluation process to assess the current rules and to seek views on possible adaptations to the framework in the light of market and technological developments.
Dňa 11. septembra 2015 sa začala dvanásťtýždňová otvorená verejná konzultácia s cieľom získať vstupné informácie pre proces hodnotenia na posúdenie súčasných pravidiel a na získanie názorov o možných úpravách rámca so zreteľom na vývoj trhu a technologický vývoj.
A 150% risk weight for assets which are 90 days past due (100% for residential mortgages) is introduced.
Zavádza sa 150 % riziková váha pre aktíva, ktoré sú 90 dní po termíne splatnosti (100 % pre hypotéky na obytné nehnuteľnosti).
A 1990 study concerning the Netherlands established that with a price difference of 0.14-0.16 ECU per litre compared to Belgium and Germany, 10 million extra kilometres were driven to refuel across the border9.
V štúdii z roku 1990, ktorá sa týkala Holandska, sa poukázalo na to, že pri cenovom rozdiele 0,14 − 0,16 ECU za liter v porovnaní s Belgickom a Nemeckom bolo najazdených 10 miliónov kilometrov naviac s cieľom natankovať za hranicami9.
A 1990 study concerning the Netherlands estimated that with a price difference of 0.14 to 0.16 ECU per litre compared to Belgium and Germany, 10 million extra kilometres, resulting from detour fuel tourism, were driven to refuel across the border7.
V štúdii z roku 1990, ktorá sa týkala Holandska sa odhadlo, že pri cenovom rozdiele 0,14 − 0,16 ECU za liter v porovnaní s Belgickom a Nemeckom, bolo najazdených 10 miliónov kilometrov naviac následkom obchádzok spôsobených tankovacou turistikou s cieľom tankovania za hranicami7.
A 1GW power plant would consume around 100 kg of deuterium and three tonnes of natural lithium in a year whilst generating 7 billion kilowatt-hours.
Elektráreň s výkonom 1 GW potrebuje na zabezpečenie ročnej prevádzky približne 100 kg deutéria a 3 tony lítia, pričom vyrába okolo 7 miliárd KWh.
A 2 % error limit was adopted as chief indicator in the area of legality and regularity concerning the area of research grants.
Za hlavný ukazovateľ v oblasti zákonnosti a regulárnosti v oblasti výskumných grantov bola prijatá 2 % hranica chybovosti.
A 2 % error limit was adopted as chief indicator in the area of legality and regularity concerning the area of research.
Za hlavný ukazovateľ v oblasti zákonnosti a regulárnosti v oblasti výskumu bola prijatá 2 % hranica chybovosti.
A 2% reduction in tobacco consumption corresponds to 2.4 million smokers stopping and 16.8 million life-years gained.
Znížiť spotrebu tabaku o 2 % znamená 2,4 milióny ľudí, ktorí prestanú fajčiť a získajú tak 16,8 miliónov rokov života.
A 2% reduction in tobacco consumption equates to 2.4 million smokers stopping and 16.8 million life-years gained.
Zníženie konzumácie tabakových výrobkov o 2 % znamená, že 2,4 milióna fajčiarov prestane fajčiť a získa sa 16,8 milióna rokov života.
A 2% reduction in tobacco products in Europe would reduce tobacco cultivation in Europe by no more than 0.50%.
Zníženie konzumácie tabakových výrobkov v Európe o 2 % spôsobí pokles pestovania tabaku v EÚ najviac o 0,5 %.
A 2% reduction in tobacco products in Europe would reduce tobacco cultivation in Europe by no more than 0.50%.
Zníženie konzumácie tabakových výrobkov v Európe o 2 % spôsobí pokles pestovania tabaku v EÚ najviac o 0,5 %.
A 2% standard deflator was used for all Member States to transform 2004 prices into 2006 prices.
Na prepočet cien z roku 2004 na ceny z roku 2006 sa v prípade všetkých členských štátov použil 2 % štandardný deflátor.
A 2-step approach for the selection of IP could be introduced.
Na výber IP možno zaviesť dvojfázový prístup.
A 20% deposit for the hotel reservation was charged.
Zaúčtovaná bola záloha 20 % za rezerváciu hotela.
A 20% increase in energy efficiency is now a requirement for EIB investments.
Európska investičná banka odteraz pre investície vyžaduje zvýšenie energetickej účinnosti o 20 %.
A 20% reduction in NOx emissions is also planned.
Plánuje sa aj 20-percentné zníženie emisií oxidov dusíka.
A 20% share for renewables is estimated to mean almost a million jobs in this industry by 2020 – more if Europe exploits its full potential to be a world leader in this field.
Odhaduje sa, že dosiahnutie 20% podielu obnoviteľných zdrojov energie by znamenalo vytvorenie asi milióna pracovných miest v tomto odvetví do roku 2020 a ich počet by mohol byť vyšší v prípade, že Európa naplno využije svoje možnosti na získanie vedúcej svetovej pozície v tejto oblasti.
A 20% share of renewable energies in EU energy consumption by 2020.
zaistiť využitie 20% podielu obnoviteľných zdrojov energie v rámci spotreby energie Európskej únie do roku 2020.
A 2001 Commission Communication 25 on accessibility to public websites was followed by Council and Parliament resolutions in 2002.
Rezolúcie Rady a Parlamentu z roku 2002 nadviazali na oznámenie Komisie o prístupnosti verejných webových stránok z roku 200125.
A 2002 Directive6 and accompanying Framework Decision7 deal with people smuggling by defining offences of facilitation of unauthorised entry, movement and residence and approximating penalties.
Smernica z roku 20026 a súvisiace rámcové rozhodnutie7 sa týkajú naplnenia znakov skutkovej podstaty trestného činu prevádzačstva osobou, ktorá pomáha pri nedovolenom prekročení hraníc, prechode cez územie a s pobytom, ako aj harmonizácie sankcií.
A 20024 study found that over 48% of 50 years+ persons in Europe considered that they are not being adequately addressed by manufacturers in the design of their products.
Štúdia z roku 20024 dokázala, že viac ako 48 % ľudí vo veku 50 a viac rokov v Európe si myslí, že výrobcovia dostatočne neprispôsobujú dizajn svojich výrobkov ich potrebám.
A 2003 European interinstitutional agreement provides the procedural framework.
V medziinštitucionálnej európskej dohode z roku 2003 sa stanovili príslušné vykonávacie ustanovenia.
A 2004 report of the Science and Technology Committee of the UK House of Commons signalled a gap of 60% in the deposit of electronically delivered publications due to delays in implementing legal deposit.8 In order to maximise the efficiency of the preservation process, digital information should be made available to mandated deposit bodies without technical protection against copying.
Správa výboru pre vedu a techniku Dolnej snemovne Spojeného kráľovstva z roku 2004 signalizovala 60 % výpadok pri deponovaní elektronicky šírených publikácií spôsobený oneskorením implementácie povinného uloženia.8 V záujme maximalizácie účinnosti procesu uchovávania by sa digitálne informácie mali sprístupňovať povereným depozitným orgánom bez technickej ochrany proti kopírovaniu.
A 2004 study by the Commission (DG TREN) estimated the amount of hazardous waste at 1 000 to 3 000 tonnes of asbestos, 170 to 540 tonnes of PCBs, 6 000 to 20 000 tonnes of hazardous paints and 400 000 to 1.3 million tonnes of sludge oil per year up to 2015.
Štúdia Európskej komisie (GR TREN) z roku 2004 odhadla množstvá týchto znečisťujúcich látok do roku 2015 na 1 000 až 3 000 ton azbestu, 170 až 540 ton PCB, 6 000 až 20 000 ton škodlivých náterov a 400 000 až 1 300 000 ton ropných kalov ročne.
A 2004 study on the situation in Spain concluded that the abuse of older people is almost as prevalent as that of children.
Jedna štúdia v Španielsku z roku 2004 dospela k záveru, že miera zlého zaobchádzania so starými ľuďmi je takmer rovnako vysoká ako u detí.
A 2004 study on the situation in Spain concluded that the abuse of older people is almost as prevalent as that of children.
Jedna štúdia v Španielsku z roku 2004 dospela k záveru, že miera zlého zaobchádzania so starými ľuďmi je takmer rovnako vysoká ako u detí.
A 2005 Directive introduced some simplifications, with a view to facilitating above all the temporary mobility of professionals.
Smernicou z roku 2005 sa zaviedli zjednodušenia, najmä aby sa uľahčila dočasná mobilita odborníkov.
A 2005 industry report predicted that there would be a shortage in 2008, across Europe, of up to half a million people with advanced networking technology skills4.
V správe o výrobnom odvetví z roku 2005 sa predpokladalo, že v roku 2008 bude v celej Európe chýbať asi pol milióna ľudí s pokročilými zručnosťami v technológii sieťovania4.
A 2005 proposal for a regulation on a European statute for foundations by the European Foundation Centre6.
návrh Európskeho nadačného centra z roku 2005, ktorý sa týka nariadenia o európskom štatúte pre nadácie6,
A 2006 report produced for the WHO27, comprising 5 country case studies – Estonia, Germany, Lithuania, Poland and the United Kingdom - found that none of them could provide accurate, complete information on international flows of health professionals.
V správe z roku 2006 vypracovanej pre WHO27, ktorá obsahuje prípadové štúdie 5 krajín (Estónska, Nemecka, Litvy, Poľska a Spojeného kráľovstva) sa zistilo, že žiadna z týchto krajín nemohla predložiť presné a úplné informácie o medzinárodných tokoch zdravotníkov.
A 2006 research project The European Foundation – a New Legal Approach, by foundation law and tax law experts7.
výskumný projekt odborníkov na právo nadácií a fiškálne právo „Európska nadácia: nový právny prístup“ z roku 20067.
A 2006 study on "Perceptions of European Higher Education in Third Countries" shows that students rank the US first in terms of innovation, dynamism and competition (both in higher education and society in general).
Štúdia z roku 2006 „Názory na európske vyššie vzdelávanie v tretích krajinách“ dokazuje, že študenti zaraďujú USA na prvé miesto z hľadiska inovácie, dynamiky a konkurencie (vo vyššom vzdelávaní aj v spoločnosti vo všeobecnosti).
A 2007 law on party funding32 confirmed the right of political parties to use commercial bank loans for their funding.
V minulosti malo len obmedzené predpisy upravujúce financovanie politických strán.
A 2008 Eurobarometer poll showed that more than two thirds of EU citizens feel that social, environmental and economic indicators should be used equally to evaluate progress.
Z ankety Eurobarometra, ktorá sa uskutočnila v roku 2008, vyplýva, že viac ako dve tretiny občanov EÚ zastávajú názor, že pri hodnotení pokroku by sa mali rovnakou mierou používať spoločenské, environmentálne a hospodárske ukazovatele.
A 2008 Eurobarometer survey21 shows that two thirds of users are concerned about leaving personal information on the internet.
V prieskume Eurobarometra 200821 sa ukázalo, že dve tretiny užívateľov sa obávajú uviesť na internete svoje osobné údaje.
A 2008 mid-term review of the Biodiversity Action Plan22 found that, despite progress, it is highly unlikely that we will achieve the goal to halt biodiversity loss by 2010 with current efforts.
Zo strednodobého hodnotenia akčného plánu na ochranu biodiverzity22 z roku 2008 vyplýva, že napriek dosiahnutému pokroku je veľmi nepravdepodobné, že sa nám pri súčasnom úsilí podarí dosiahnuť cieľ, ktorým je zastaviť stratu biodiverzity do roku 2010.
A 2008 note of Directorate General Employment, Social Affairs and Inclusion reporting on a questionnaire related to the E112 form sent to delegates in the Administrative Commission pointed to some interesting observations: Small numbers of prior authorisation requests and high rates of authorisations granted upon requests are reported for most Member States11.
Generálne riaditeľstvo pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie v oznámení z roku 2008, v ktorom informovalo o dotazníku týkajúcom sa formulára E112, ktorý bol zaslaný delegátom v správnej komisii, poukázalo na niektoré zaujímavé zistenia: väčšina členských štátov uvádza nízky počet žiadostí o predchádzajúce povolenie a vysokú mieru udelených povolení na základe žiadostí11.
A 2008 study by the British Government estimated that in 2010 half of the world's poorest people could be living in countries that are experiencing virtually permanent conflict.
Už v štúdii britskej vlády z roku 2008 sa odhaduje, že v roku 2010 bude polovica najchudobnejšej svetovej populácie pravdepodobne žiť v krajinách vystavených nepretržitým alebo takmer nepretržitým konfliktom.
A 2009 Commission report11 on implementation of Council Framework Decision 2004/757/JHA of 25 October 2004 laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking12 showed an increase in the number of drug trafficking cases submitted to Eurojust over the previous five years, suggesting that judicial cooperation in this field has improved.
Správa Komisie z roku 200911 o vykonávaní rámcového rozhodnutia Rady 2004/757/SVV z 25. októbra 2004, ktorým sa stanovujú minimálne ustanovenia o znakoch skutkových podstát trestných činov a trestov v oblasti nezákonného obchodu s drogami12, potvrdila, že počet prípadov obchodovania s drogami podaných na Eurojust sa v posledných piatich rokoch zvýšil, čo nasvedčuje zlepšeniu spolupráce v tejto oblasti.
A 2009 publication of the EU Institute for Security Studies, providing the first comprehensive review of ESDP operations between 1999 and 2009 underlined the Instrument’s catalytic effect, recognizing its added-value in preparing and improving the delivery of EU long-term external assistance and CFSP actions
V publikácii Inštitútu Európskej únie pre bezpečnostné štúdie z roku 2009, v ktorej bol uvedený prvý súhrnný prehľad operácií v rámci EBOP v rokoch 1999 až 2009, sa upozornilo na katalytický účinok nástroja a poukázalo sa na jeho prínos pri príprave a zlepšovaní poskytovania dlhodobej vonkajšej pomoci EÚ a vykonávania opatrení v rámci SZBP.
A 2009 scoping study of the crisis preparedness component (Article 4, the Peace-building Partnership) recommended increased focus on capacity building of local partners, policy dialogue with non-state actors while maximising thematic synergies with EU policy priorities and supported actions.
V štúdii na určenie rozsahu zložky pripravenosti na krízy z roku 2009 (článok 4, Partnerstvo v oblasti budovania mieru) sa odporúčalo zamerať sa viac na budovanie kapacít miestnych partnerov a politický dialóg s neštátnymi subjektmi a zároveň maximalizovať tematickú synergiu s politickými prioritami EÚ a podporovanými opatreniami.
A 2009 study10 assessed the share of the population involved in social entrepreneurship11 as 4.1% in Belgium, 7.5 % in Finland, 3.1 % in France, 3.3 % in Italy, 5.4 % in Slovenia and 5.7 % in the United Kingdom.
V štúdii z roku 200910 sa odhaduje podiel aktívneho obyvateľstva zapojeného do sociálneho podnikania11 na 4,1 % v Belgicku, 7,5 % vo Fínsku, 3,1 % vo Francúzsku, 3,3 % v Taliansku, 5,4 % v Slovinsku a 5,7 % v Spojenom kráľovstve.
A 2009 study6 estimated that the potential benefits of a European approach to aid effectiveness would be in the order of Euro 3 to 6 billion per year.
V štúdii z roku 20096 sa odhaduje, že potenciálne prínosy európskeho prístupu k účinnosti pomoci by boli rádovo 3 až 6 miliárd EUR za rok.
A 2009 survey on discrimination in seven Member States by the Fundamental Rights Agency reported that half of Roma respondents had experienced discrimination in the previous twelve months and a fifth had been the victim of racially motivated crime8.
V prieskume z roku 2009 zameranom na diskrimináciu a uskutočnenom Agentúrou pre základné práva v siedmich členských štátoch sa uvádza, že polovica opýtaných Rómov zažila v uplynulých dvanástich mesiacoch diskrimináciu a pätina z nich sa stala obeťou rasovo motivovaného trestného činu8.
A 2010 Eurobarometer9 showed that awareness and use of the European procedures including the European order for payment procedure among citizens is relatively low: Only 6 % of those asked had heard about the European order for payment procedure.
V prieskume Eurobarometer z roku 20109 sa ukázalo, že informovanosť občanov o európskych konaniach vrátane európskeho konania o platobnom rozkaze a ich využívanie občanmi sú pomerne nízke: Len 6 % opýtaných počulo o európskom konaní o platobnom rozkaze.