natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Achievement of economic diversification may be constrained by the fact that wage developments in some sectors may not be in line with productivity developments.
(8) Dosahovanie hospodárskej diverzifikácie sa môže brzdiť tým, že vývoj miezd v niektorých sektoroch nemusí zodpovedať vývoju produktivity.
(8) Acoustic imaging.
(8) Vytáranie snímok na základe zvukových vĺn.
(8) Additional substances posing a significant risk to or via the aquatic environment at Union level have been identified and prioritised using the approaches specified in Article 16(2) of Directive 2000/60/EC and need to be added to the list of priority substances.
(8) Pomocou postupov špecifikovaných v článku 16 ods. 2 smernice 2000/60/ES boli určené ďalšie látky na úrovni Únie, ktoré predstavujú významné riziko pre vodné prostredie alebo prostredníctvom vodného prostredia, a boli zaradené ako prioritné látky alebo prioritné nebezpečné látky a musia sa pridať do zoznamu prioritných látok.
(8) Addressing ineffective water planning and management in order to tackle coordination problems, as this can affect the setting of overall objectives for catchments as well as the cost-effective application of individual measures and instruments.
(8) náprava neefektívneho vodohospodárskeho plánovania a vodného hospodárstva s cieľom vyriešiť koordinačné problémy z dôvodu možného ovplyvnenia stanovenia celkových cieľov pre spádovú oblasť, ako aj nákladovo efektívneho uplatňovania jednotlivých opatrení a nástrojov;
(8) Adequate internal organisation of statutory auditors and audit firms should contribute to preventing any threats to their independence.
(8) Primeraná vnútorná organizácia štatutárnych audítorov a audítorských spoločností by mala pomôcť zabrániť akýmkoľvek rizikám pre ich nezávislosť.
(8) Agricultural vehicles with a maximum design speed exceeding 40 km/h are more and more used to replace trucks in local transport activities.
(8) Poľnohospodárske vozidlá s maximálnou konštrukčnou rýchlosťou presahujúcou 40 km/h čoraz častejšie nahrádzajú nákladné vozidlá v rámci miestnej dopravy.
(8) aircraft maintenance;
(8) údržba lietadiel;
(8) All other modern biotechnology medicinal products currently regulated at Community level are already subject to a centralised authorisation procedure, involving a single scientific evaluation of the quality, safety and efficacy of the product, which is carried out to the highest possible standard by the European Medicines Agency (hereinafter “the Agency”).
(8) Všetky ďalšie lieky moderných biotechnologií, ktoré sú v súčasnosti právne upravené na úrovni Spoločenstva, už podliehajú centralizovanému postupu udeľovania povolení, ktoré zahŕňa nezávislé vedecké posúdenie kvality, bezpečnosti a účinnosti výrobku, ktoré na najvyššej možnej úrovni vykoná Európska agentúra na hodnotenie liekov (ďalej len „agentúra“).
(8) Although Bulgaria’s minimum wage is still the lowest in the EU, it has increased substantially since 2011 and the lack of objective criteria for minimum wage setting creates uncertainty.
(8) Hoci minimálna mzda v Bulharsku je stále najnižšia v EÚ, od roku 2011 sa značne zvýšila a skutočnosť, že neexistujú objektívne kritériá na stanovovanie minimálnej mzdy, vytvára neistotu.
(8) Although Directive 2014/49/EU significantly improves the capacity of national schemes to compensate depositors, more efficient deposit guarantee arrangements are needed at the level of the Banking Union to ensure sufficient financial means to underpin the confidence of all depositors and thereby safeguard financial stability.
(7) Hoci smernica 2014/49/EÚ významne zlepšuje schopnosť vnútroštátnych systémov, pokiaľ ide o kompenzáciu vkladateľov, efektívnejšie mechanizmy na ochranu vkladov sú potrebné na úrovni bankovej únie s cieľom zabezpečiť dostatočné finančné prostriedky na posilnenie dôvery všetkých vkladateľov, a tým na ochránenie finančnej stability.
(8) An agreement should be concluded between the SESAR Joint Undertaking and Belgium concerning privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the SESAR Joint Undertaking.
(8) Medzi spoločným podnikom SESAR a Belgickom by sa mala uzatvoriť dohoda o výsadách a imunitách a o iných typoch podpory, ktorú má Belgicko poskytnúť spoločnému podniku SESAR.
(8) An overview of risks conducted at EU level, drawing on national risk assessment efforts, will allow for added value in the form of advanced scenario and contingency planning in view of optimal coordination of European response, preparedness and prevention actions.
(8) Prehľad rizík uskutočnený na úrovni EÚ, ktorý vychádza z vnútroštátneho úsilia v oblasti hodnotenia rizík, umožní pridanie hodnoty vo forme zdokonaleného scenára a plánovania pre prípad nepredvídaných udalostí vzhľadom na optimálnu koordináciu európskej akcií v oblasti reakcie, pripravenosti a prevencie.
(8) an undertaking to refrain from any act which may give rise to a conflict of interests within the meaning of Article 52(2) of the Financial Regulation;
(8) záväzok upustiť od akéhokoľvek právneho aktu, ktorý by mohol viesť ku konfliktu záujmov v zmysle článku 52 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách;
(8) Annex II is amended as follows:
(8) Príloha II sa mení a dopĺňa takto:
(8) Annex IV is replaced by the contents of Annex II to the present Regulation.
(8) Príloha IV sa nahrádza znením prílohy II k tomuto nariadeniu.
(8) Any actor in the supply chain who packages medicinal products has to be a holder of a manufacturing authorization.
(8) Každý účastník dodávateľského reťazca, ktorý balí lieky, musí byť držiteľom výrobného povolenia.
(8) Any Member State may invoke the confidentiality of the provisions of bilateral agreements it has negotiated and request the Commission not to share the information with other Member States.
(8) Ktorýkoľvek členský štát sa môže odvolať na dôvernosť ustanovení dvojstranných dohôd, ktoré dohodol a požiadať Komisiu, aby neposkytla informácie iným členským štátom.
(8) Aromatised wine products should be produced in accordance with certain rules and restrictions, which guarantee that consumer expectations as regards quality and production methods are met.
(8) Aromatizované vínne výrobky by sa mali vyrábať v súlade s určitými pravidlami a obmedzeniami, ktorými sa zaručí, že pokiaľ ide o kvalitu a výrobné metódy, očakávania spotrebiteľov budú splnené.
(8) Article 101(1) is replaced by the following:
(8) Článok 101 ods. 1 sa nahrádza takto:
(8) Article 11 is amended as follows:
(8) Článok 11 sa mení a dopĺňa takto:
(8) Article 11 is replaced by the following:
(8) Článok 11 sa nahrádza takto:
(8) Article 12 is amended as follows:
(8) Článok 12 sa mení a dopĺňa takto:
(8) Article 13 is amended as follows:
(8) Článok 13 sa mení a dopĺňa takto:
(8) Article 16 is replaced by the following:
(8) Článok 16 sa nahrádza takto:
(8) Article 16(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the European Parliament and the Council should lay down the rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the rules relating to the free movement of personal data.
(8) Článok 16 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie stanovuje, že Európsky parlament a Rada by mali stanoviť pravidlá týkajúce sa ochrany fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a pravidlá týkajúce sa voľného pohybu osobných údajov.
(8) Article 17(4) is replaced by the following:
(8) Článok 17 ods. 4 sa nahrádza týmto:
(8) Article 19(4) is amended as follows:
(8) Článok 19 ods. 4 sa mení a dopĺňa takto:
(8) Article 22(3) is amended as follows:
(8) Článok 22 ods. 3 sa mení a dopĺňa takto:
(8) Article 5(3) of Regulation (EC) No 1217/2009 lays down a maximum number of returning holdings.
(8) V článku 5 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1217/2009 sa stanovuje maximálny počet podnikov poskytujúcich údaje.
(8) Article 6 is amended as follows:
(8) Článok 6 sa mení a dopĺňa takto:
(8) Article 6 is amended to empower the Commission to specify the frequency of sampling, the sampling methods and the definition of a sample representative of the fuel examined as well as to adapt the method for determining the sulphur content and the fuel verification procedure to the newest international technical standards.
Článok 6 bol zmenený a doplnený s cieľom poskytnúť Komisii právomoc určovať frekvenciu odoberania vzoriek, metódy odoberania vzoriek a definíciu odberu reprezentatívnej vzorky skúmaných palív a prispôsobiť metódu na stanovenie obsahu síry a rozhodujúcu metódu najnovším medzinárodným technickým normám.
(8) Article 7 is replaced by the following:
(8) Článok 7 sa nahrádza takto:
(8) Article 7(1) shall be replaced by the following:
(8) V článku 7 sa prvý odsek nahrádza takto:
(8) Article 8 is replaced by the following:
(8) Článok 8 sa nahrádza takto:
(8) Article 9 is amended as follows:
8) Článok 9 sa mení a dopĺňa takto:
(8) Article 9 is replaced by the following:
(8) Článok 9 sa nahrádza takto:
(8) Article 14 is replaced by the following:
(8) Článok 14 sa nahrádza takto:
(8) As consumers and enterprises are not in the same position, they do not need the same level of protection.
(8) Keďže spotrebitelia a podniky nie sú v rovnakej situácii, nepotrebujú ani rovnakú úroveň ochrany.
(8) As regards sanctions, the Commission report on penalties5 showed the divergences between sanctions applied by Member States for infringements against the Tachograph Regulation.
(8) Pokiaľ ide o sankcie, správa Komisie o sankciách5 ukázala rozdiely medzi sankciami, ktoré uplatňujú členské štáty za porušenie nariadenia o tachografoch.
(8) Assistance under this Regulation should be provided in accordance with the enlargement policy framework defined by the Union for each beneficiary country reflected in the annual enlargement package of the Commission, which includes the Progress Reports and the Enlargement Strategy, in the Stabilisation and Association agreements and in the European or Accession Partnerships.
(8) Pomoc podľa tohto nariadenia by sa mala poskytovať v súlade s rámcom politiky rozširovania definovaným Úniou pre každú krajinu prijímajúcu pomoc s ohľadom na ročný finančný balík Komisie na rozšírenie, ktorý zahŕňa správy o pokroku a stratégiu rozšírenia, na dohody o stabilizácii a pridružení a európske alebo prístupové partnerstvo.
(8) At its meeting of 26 May 20102, the Competitiveness Council recognised ‘Connecting Climate Knowledge for Europe’ as an area where joint programming would provide a major added value to reduce fragmentation in the efforts of Member States in the field of research.
(8) Rada pre konkurencieschopnosť uznala na svojom zasadnutí 26. mája 20102 „spájanie vedomostí v oblasti klímy v prospech Európy“ za oblasť, v ktorej by spoločná tvorba programov bola významným prínosom k súčasnému nejednotnému úsiliu členských štátov v oblasti výskumu.
(8) At present, a number of research and development programmes or activities undertaken by Member States individually at national level to support research and development (R&D) activities in SMEs are not sufficiently coordinated at European level and do not allow a coherent approach at European level for an effective research and technological development programme.
(8) Viaceré programy výskumu a vývoja alebo aktivity uskutočňované členskými štátmi individuálne na národnej úrovni s cieľom podporiť aktivity MSP v oblasti výskumu a vývoja (ďalej len „VaV“) nie sú v súčasnosti dostatočne koordinované na európskej úrovni a neumožňujú koherentný prístup na európskej úrovni pri realizácii efektívnych programov výskumu a technologického vývoja.
(8) Austria has already exceeded its national Europe 2020 targets for education.
(8) Rakúsko už prekonalo svoje národné ciele stratégie Európa 2020 v oblasti vzdelávania.
(8) Austria is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the transitional debt rule over 2014-2016.
(4) Na Rakúsko sa v súčasnosti vzťahuje preventívna časť Paktu stability a rastu a v rokoch 2014 – 2016 podlieha prechodnému dlhovému pravidlu.
(8) Baltic Energy Market Interconnection Plan in gas ("BEMIP Gas"): infrastructure to end the isolation of the three Baltic States and Finland and their single supplier dependency and to increase diversification of supplies in the Baltic Sea region;
(8) Plán prepojenia baltského trhu s energiou v zemnom plyne („BEMIP plyn“); infraštruktúra, aby tri pobaltské štáty a Fínsko prestali byť izolované a závislé od jediného dodávateľa a aby sa zvýšila diverzifikácia dodávok v oblasti Baltského mora.
(8) Based on an assessment of the updated Stability Programme pursuant to Regulation Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections of the programme is plausible in the near term, and too favourable towards the end of the programme period.
(8) Vychádzajúc z posúdenia aktualizovaného programu stability podľa nariadenia Rady (ES) č. 1466/97 sa Rada domnieva, že makroekonomický scenár, ktorý tvorí základ rozpočtových prognóz programu, je v najbližšej dobe realistický a ku koncu programového obdobia je príliš optimistický.
(8) Based on the assessment of the Stability Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections is plausible.
(8) Vychádzajúc z posúdenia programu stability podľa nariadenia Rady (ES) č. 1466/97 sa Rada domnieva, že makroekonomický scenár, ktorý tvorí základ rozpočtových prognóz, je realistický.
(8) Based on the assessment of the updated Convergence Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections is plausible, while based on slightly too favourable growth assumptions for 2012.
(8) Vychádzajúc z posúdenia aktualizovaného konvergenčného programu podľa nariadenia Rady (ES) č. 1466/97 sa Rada domnieva, že makroekonomický scenár, z ktorého vychádzajú rozpočtové prognózy, je realistický, s výnimkou roku 2012, keď je založený na mierne optimistických predpokladoch rastu.
(8) Based on the assessment of the updated Convergence Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the fiscal projections is based on more favourable growth projections than those of the Commission services' forecast.
(8) Vychádzajúc z posúdenia aktualizovaného konvergenčného programu podľa nariadenia Rady (ES) č. 1466/97 zastáva Rada názor, že makroekonomický scenár, ktorý tvorí základ fiškálnych prognóz, je založený na priaznivejších odhadoch rastu ako prognózy útvarov Komisie.
(8) Based on the assessment of the updated convergence programme pursuant to Regulation Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underlying the 2011 Convergence Programme is plausible.
(8) Vychádzajúc z posúdenia aktualizovaného konvergenčného programu podľa nariadenia Rady (ES) č. 1466/97 sa Rada domnieva, že makroekonomický scenár, ktorý tvorí základ konvergenčného programu na rok 2011, je realistický.
(8) Based on the assessment of the updated Stability Programme pursuant to Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections is plausible, and too favourable towards the end of the programme period.
(8) Na základe posúdenia aktualizovaného programu stability podľa článku 5 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1466/97 Rada zastáva názor, že makroekonomický scenár, z ktorého vychádzajú rozpočtové prognózy, je realistický a ku koncu programového obdobia je príliš optimistický.
(8) Based on the assessment of the updated Stability Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underlying the programme is plausible for 2011-2012, but slightly too favourable thereafter.
(8) Vychádzajúc z posúdenia aktualizovaného programu stability podľa nariadenia Rady (ES) č. 1466/97 sa Rada domnieva, že makroekonomický scenár, ktorý tvorí základ programu, je na roky 2011 – 2012 realistický, ale na nasledujúce obdobie je v istej miere príliš priaznivý.
(8) Based on the assessment of the updated Stability Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underlying the programme is plausible for the initial two years but too favourable towards the end of the programme period.
(8) Vychádzajúc z posúdenia aktualizovaného programu stability podľa nariadenia Rady (ES) č. 1466/97 sa Rada domnieva, že makroekonomický scenár, ktorý tvorí základ programu, je realistický na prvé dva roky, no ku koncu programového obdobia je príliš optimistický.
(8) Based on the assessment of the updated stability programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underlying the programme is plausible.
(8) Vychádzajúc z posúdenia aktualizovaného programu stability podľa nariadenia Rady (ES) č. 1466/97 sa Rada domnieva, že makroekonomický scenár, ktorý tvorí základ programu, je realistický.
(8) Based on the assessment of the updated Stability Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underlying the stability programme is cautious for 2011 and plausible thereafter, also as assessed against the Commission's Spring 2011 forecast.
(8) Vychádzajúc z posúdenia aktualizovaného programu stability podľa nariadenia Rady (ES) č. 1466/97 Rada zastáva názor, že makroekonomický scenár, ktorý je východiskom pre program stability, je na rok 2011 opatrný a v prípade ďalších rokov realistický, ako aj v zmysle hodnotenia vzhľadom na predpovede útvarov Komisie z jari roku 2011.
(8) Based on the assessment of the updated Stability Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the Stability Programme is too favourable in 2011 and 2012.
(8) Vychádzajúc z posúdenia aktualizovaného programu stability podľa nariadenia Rady (ES) č. 1466/97 sa Rada domnieva, že makroekonomický scenár, ktorý tvorí základ rozpočtového výhľadu v programe stability, je pre roky 2011 a 2012 príliš optimistický.
(8) Based on the assessment of the updated Stability Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections is plausible until 2012, but too favourable thereafter, as assessed against the Commission services' spring 2011 forecast.
(8) Vychádzajúc z posúdenia aktualizovaného programu stability podľa nariadenia Rady (ES) č. 1466/97 zastáva Rada názor, že makroekonomický scenár, ktorý tvorí základ rozpočtových prognóz, je do roku 2012 realistický, no potom príliš optimistický, ako to zhodnotili útvary Komisie vo svojej prognóze z jari 2011.
(8) Based on the assessment of the updated Stability Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections is slightly cautious when compared with the Commission services 2011 Spring forecast.
(8) Vychádzajúc z posúdenia aktualizovaného programu stability podľa nariadenia Rady (ES) č. 1466/97 sa Rada domnieva, že makroekonomický scenár, ktorý tvorí základ rozpočtových prognóz, je trochu opatrný v porovnaní s predpoveďou útvarov Komisie z jari 2011.
(8) Based on the assessment of the updated Stability Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections is too favourable.
(8) Na základe posúdenia aktualizovaného programu stability podľa nariadenia Rady (ES) č. 1466/97 Rada zastáva názor, že makroekonomický scenár, o ktorý sa opierajú rozpočtové prognózy, je príliš priaznivý.
(8) Based on the assessment of the updated Stability Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections presented in the Stability Programme is plausible.
(8) Vychádzajúc z posúdenia aktualizovaného programu stability podľa nariadenia Rady (ES) č. 1466/97 sa Rada domnieva, že makroekonomický scenár uvedený v programe stability, ktorý tvorí základ rozpočtových prognóz, je realistický.
(8) Based on the assessment of the updated Stability Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the Programme is plausible.
(8) Vychádzajúc z posúdenia aktualizovaného programu stability podľa nariadenia Rady (ES) č. 1466/97 zastáva Rada názor, že makroekonomický scenár, ktorý tvorí základ rozpočtových prognóz v programe, je realistický.
(8) Based on the assessment of the updated Stability Programme pursuant to Regulation Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections is slightly favourable, especially in the later years of the programme period.
(8) Na základe posúdenia aktualizovaného programu stability podľa nariadenia Rady (ES) č. 1466/97 zastáva Rada názor, že makroekonomický scenár, ktorý tvorí základ rozpočtových prognóz, je optimistický, najmä v neskorších rokoch programového obdobia.
(8) Basic principles of employment policy (Article 9, letter (h), sixth indent): [according to the Statutes]
(8) Základné zásady politiky zamestnanosti (článok 9 písm.(h) šiesta zarážka): [podľa stanov]
(8) Belgium is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the transitional debt rule for the period 2014-2016.
(4) Belgicko v súčasnosti podlieha preventívnej časti Paktu stability a rastu a v období rokov 2014 – 2016 sa naň vzťahuje prechodné dlhové pravidlo.
(8) Between 2002 and 2008 the Romanian economy grew strongly, with real GDP growth averaging 6.3%, above its level of potential growth.
(8) Medzi rokmi 2002 a 2008 rumunské hospodárstvo výrazne rástlo, pričom rast reálneho HDP bol v priemere 6,3 % nad jeho úrovňou potenciálneho rastu.
(8) Building on the experience and strengths of the integration of measures in the field of sustainable urban development into operational programmes supported by the ERDF during the 2007-2013 period, a further step should be taken at Union level by establishing an urban development platform.
(8) Na základe skúseností a silných stránok integrácie opatrení v oblasti trvalo udržateľného mestského rozvoja do operačných programov podporovaných z EFRR v období 2007 – 2013 by sa mal vykonať ďalší krok na úrovni Únie, v ktorom sa vytvorí platforma mestského rozvoja.
(8) Bulgaria is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(8) Bulharsko v súčasnosti podlieha preventívnej časti Paktu stability a rastu.
(8) By 2020, establish the framework for a European multimodal transport information, management and payment system.
(8) Do roku 2020 vytvoriť rámec pre informačné, riadiace a platobné systémy európskej multimodálnej dopravy.
(8) By Council Decisions 2009/102/EC of 4 November 20087, 2009/290/EC of 20 January 20098 and 2009/459/EC of 26 June 20099 Hungary, Latvia and Romania were granted such financial assistance.
(8) Rozhodnutiami Rady 2009/102/EÚ zo 4. novembra 20087, 2009/290/ES z 20. januára 20098 a 2009/459/ES z 26. júna 20099 bola takáto finančná pomoc udelená Maďarsku, Lotyšsku a Rumunsku.
(8) By Council Decisions 2009/102/EC of 4 November 20097, 2009/290/EC of 20 January 20098 and 2009/459/EC of 26 June 20099 Hungary, Latvia and Romania were granted such financial assistance.
(8) Maďarsku, Lotyšsku a Rumunsku sa takáto finančná pomoc Únie poskytla prostredníctvom vykonávacích rozhodnutí Rady 2009/102/ES zo 4. novembra 20097, 2009/290/ES z 20. januára 20098 a 2009/459/ES z 26. júna 20099.
(8) By Council Decisions 2009/102/EC7, 2009/290/EC8 and 2009/459/EC9 Hungary, Latvia and Romania respectively were granted such financial assistance.
(8) Rozhodnutiami Rady 2009/102/ES7, 2009/290/ES8 a 2009/459/ES9 bola takáto finančná pomoc poskytnutá Maďarsku, Lotyšsku a Rumunsku.