natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) For the purposes of paragraphs 1 and 2, institutions shall disregard unfunded reserve accounts and assets that do not provide credit enhancement, such as those that only provide liquidity support, currency or interest rate swaps and cash collateral accounts related to those positions in the securitisation.
Na účely odsekov 1 a 2 inštitúcie neberú do úvahy nefinancované účty povinných minimálnych rezerv ani aktíva, ktoré neposkytujú zvýšenie kreditnej kvality, ako sú tie, ktoré poskytujú len podporu likvidity, menové swapy alebo úrokové swapy a peňažné kolaterálne účty súvisiace s uvedenými pozíciami v sekuritizácii.
(7) For the sake of consistency and clarity, provisions should be laid down covering the powers and obligations of agents authorised by the Commission to carry out inspections in relation to the Union's own resources, taking into account the specific nature of each own resource.
(7) Na účely konzistentnosti a zrozumiteľnosti je potrebné zaviesť ustanovenia týkajúce sa právomocí a povinností zástupcov oprávnených Komisiou vykonávať inšpekcie, pokiaľ ide o vlastné zdroje Únie, pričom je potrebné zohľadniť osobitný charakter každého vlastného zdroja.
(7) for the uptake of water re-use through common EU standards.
(7) rozšírenia opätovného využívania vody prostredníctvom spoločných noriem EÚ.
(7) For those areas not covered by this Directive, Member States should be free to maintain or introduce national legislation.
(7) V oblastiach, ktoré nie sú zahrnuté v tejto smernici, by mali mať slobodu zachovať alebo zavádzať vnútroštátne právne predpisy členské štáty.
(7) foster solutions that boost consumer take-up of energy-saving technologies for existing and new buildings, including incentives for consumers to replace their old appliances with more efficient ones.
(7) podporovali riešenia, ktoré podnietia spotrebiteľov k nákupu energeticky úsporných technológií pre existujúce a nové budovy vrátane stimulov pre spotrebiteľov nahradiť svoje staré spotrebiče efektívnejšími;
(7) France was relatively less affected than other EU Member States by the economic and financial crisis, with a decline of 2.7% in GDP in 2009, partly due to sizeable economic stabilisers and a relatively low degree of openness of its economy, which reduced the impact to some extent on France of the collapse in world trade.
(7) Francúzsko bolo hospodárskou krízou postihnuté relatívne menej než iné členské štáty EÚ, s poklesom HDP v roku 2009 o 2,7 %, čiastočne vďaka vplyvu významných hospodárskych stabilizátorov a relatívne nízkemu stupňu otvorenosti hospodárstva, ktorý vo Francúzsku stlmil následky zrútenia svetového obchodu.
(7) Free access to the groundhandling market is consistent with the efficient operation of Union airports, provided relevant safeguards are put in place.
(7) Slobodný prístup na trh služieb pozemnej obsluhy je v súlade s efektívnou prevádzkou na letiskách Únie za predpokladu, že sú zavedené príslušné záruky.
(7) From the point of view of Community interest and for a more effective regulation of the surface water protection, it is appropriate that EQS are set up for pollutants classified as priority substances on Community level and to leave to the Member States to lay down, where necessary, rules for remaining pollutants on national level subject to the application of relevant Community rules.
(7) Z hľadiska záujmov Spoločenstva a z dôvodu účinnejšej regulácie ochrany povrchových vôd je vhodné, aby sa EQS stanovili pre znečisťujúce látky klasifikované ako prioritné látky na úrovni Spoločenstva, a aby sa ponechalo na členských štátoch, aby si, v prípade potreby, stanovili pravidlá pre zostávajúce znečisťujúce látky na vnútroštátnej úrovni s prihliadnutím na uplatňovanie príslušných pravidiel Spoločenstva.
(7) fuel and oil handling;
(7) obsluha paliva a oleja;
(7) full results are provided to the Commission, and made publicly available, within six months of the end of the trials.'
7) do šiestich mesiacov od skončenia skúšok sa Komisii poskytnú a verejnosti sprístupnia výsledky týchto skúšok v plnom rozsahu.“
(7) Furthermore, existing sector-specific research structures, which have evolved throughout a long history of national policies, are deeply rooted in national governance systems and prevent the development and funding of the multi-disciplinary, inter-disciplinary and trans-disciplinary environmental research needed to address the Baltic Sea challenges.
(7) Okrem toho existujúce štruktúry v oblasti výskumu špecifické pre dané sektory, ktoré sa vytvárali počas dlhej histórie národných politík, sú hlboko zakorenené vo vnútroštátnych riadiacich systémoch a bránia rozvoju a financovaniu multidisciplinárneho, interdisciplinárneho a transdisciplinárneho environmentálneho výskumu potrebného na riešenie problémov v oblasti Baltského mora.
(7) Furthermore, in order to promote worldwide the use of European technology for secure government satellite radio navigation applications, the terms and conditions under which certain non-member countries and international organisations may use the PRS should be laid down – compliance with security requirements being in all cases essential.
(7) S cieľom podporiť používanie európskej technológie pre vládne zabezpečené aplikácie v oblasti satelitnej navigácie vo svetovom meradle, je vhodné stanoviť podmienky, podľa ktorých by mohli určité tretie krajiny a medzinárodné organizácie používať PRS, pričom dodržiavanie požiadaviek bezpečnosti by bolo v každom prípade prvoradé.
(7) Gender equality and women's rights are fundamental human rights and a question of social justice and their promotion is a strong component of this Regulation.
(7) Rodová rovnosť a práva žien sú základné ľudské práva a otázka sociálnej spravodlivosti a jej podpora predstavuje dôležitú zložku tohto nariadenia.
(7) Given its large trade openness and specialisation in durable manufacturing goods, the Slovak economy was strongly hit by the collapse in world trade and aggregate demand which followed the financial crisis.
(7) Vzhľadom na svoju veľkú obchodnú otvorenosť a špecializáciu na výrobu tovaru dlhodobej spotreby bolo slovenské hospodárstvo výrazne zasiahnuté kolapsom svetového obchodu a agregovaného dopytu, ktorý nasledoval po finančnej kríze.
(7) Given the expected traffic evolution, Europe will face an ever growing gap4 between capacity and demand.
(7) Podľa očakávaného dopravného rozvoja bude Európa smerovať k stále rastúcemu rozdielu4 medzi kapacitou a dopytom.
(7) Giving Frontex a mandate to analyse operational risks and requirements in the MS
(7) poverenia agentúry Frontex analýzou operačných rizík a požiadaviek v členských štátoch.
(7) Government or non-government services clearly identified for this purpose and responsible in the Member States for issuing registration certificates for vehicles should have access to data included in the SIS II concerning motor vehicles with a cylinder capacity exceeding 50cc, trailers and caravans with an unladed weight exceeding 750 kg and vehicle registration certificates and vehicle number plates which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated in order to enable them to check whether the vehicles presented to them for registration have been stolen misappropriated or lost.
(7) Vládne alebo nevládne útvary jasne určené na tento účel a zodpovedné za vydávanie registračných osvedčení pre vozidlá v členských štátoch by mali mať prístup k údajom zahrnutým do SIS II, ktoré sa týkajú motorových vozidiel s obsahom valcov presahujúcim 50 cm3, prívesov a karavanov s hmotnosťou bez nákladu presahujúcou 750 kg a osvedčení o registrácii vozidiel a poznávacích značiek vozidiel, ktoré boli ukradnuté, neoprávnene prisvojené, stratené alebo zbavené platnosti s cieľom umožniť im, aby overili, či vozidlá, ktoré im boli predložené na registráciu, boli ukradnuté, neoprávnene prisvojené alebo stratené.
(7) Heavy administrative and financial burdens are placed on businesses, particularly small and medium-sized ones, as a result of excessive payment periods and late payment.
(7) Podniky, a to najmä malé a stredné, sú v dôsledku príliš dlhých platobných dôb a oneskorených platieb výrazne správne a finančne zaťažované.
(7) However, because the scientific assessment has taken longer than envisaged, the Commission's report has been delayed.
(7) Správa Komisie sa však omeškala, pretože vedecké hodnotenie trvalo dlhšie, ako sa predpokladalo.
(7) However, in certain sectors such deregulation could result in disproportionately heavy extra costs, especially for small and medium sized enterprises.
(7) Avšak, v určitých sektoroch by takáto deregulácia mohla viesť k neúmerne vysokým ďalším nákladom, hlavne pre malé a stredné podniky.
(7) However, in view of the acknowledged seriousness of any illegal direct award of a contract, and in order to ensure effective judicial protection to any person concerned, a minimum standstill period should be applied in conjunction with a requirement of transparency for the direct award of any contract with no prior publicity or competitive tendering in accordance with the derogations indicated in Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC and, in any event, on each occasion when a contracting authority awards directly a contract, the amount of which exceeds the thresholds fixed by the Directives, without prior publicity or competitive tendering, to a person legally distinct from it.
(7) Vzhľadom na uznanú závažnosť každého nezákonného zadania zákazky priamym zadaním a s cieľom zaručiť účinnú právnu ochranu každému dotknutému subjektu je vhodné uplatňovať takúto minimálnu odkladnú lehotu spolu s povinnosťou transparentnosti pri zadávaní zákaziek priamym zadaním bez uverejnenia a bez predchádzajúcej verejnej súťaže v zmysle odchýlok uvedených v smerniciach 2004/17/ES a 2004/18/ES a v každom prípade ju uplatňovať zakaždým, ako obstarávateľ zadáva priamym zadaním zákazku, ktorá presahuje prahy stanovené v týchto smerniciach, bez uverejnenia a bez predchádzajúcej verejnej súťaže subjektu, ktorý je od neho právne nezávislý.
(7) identification of critical functions;
(7) identifikovanie kritických funkcií;
(7) Identify the contribution of the non-market based measures planned or to be implemented for the Emergency level listed in Annex III and assess the degree to which the use of non-market based measures is necessary to cope with the crisis, assess their effects and define the procedures to implement them;
(7) stanovuje, akým spôsobom môžu prispieť plánované netrhové opatrenia uvedené v prílohe III alebo ako sa môžu uplatniť na úrovni núdzového stavu a posudzuje, do akej miery je nevyhnutné prijatie netrhových opatrení, aby sa krízová situácia dala zvládnuť, posudzuje ich dôsledky a stanovuje postupy ich realizácie;
(7) if employing former EU staff, respect their obligation to abide by the rules and confidentiality requirements which apply to them.
(7) v prípade, že zamestnávajú bývalých zamestnancov EÚ, rešpektujú ich povinnosť dodržiavať pravidlá a dbať na požiadavky v oblasti ochrany dôverného charakteru informácií získaných v bývalom zamestnaní, ktoré sa na nich vzťahujú.
(7) If necessary, implementing measures should be adopted to provide for criteria in order to facilitate the assessment of whether a food has been used for human consumption to a significant degree within the Community before 15 May 1997.
(7) V prípade potreby by sa mali prijať vykonávacie opatrenia na účely stanovenia kritérií, ktoré by uľahčili posúdiť, či bola potravina v rámci Spoločenstva použitá na ľudskú spotrebu vo významnej miere pred 15. májom 1997.
(7) Illicit conduct by participants in a procurement procedure, such as attempts to unduly influence the decision-making process or to enter into agreements with other candidates to manipulate the outcome of the procedure, can result in violations of the basic principles of Union law and in serious distortions of competition.
(7) Nezákonné konanie účastníkov obstarávacieho konania, ako je snaha o neprimerané ovplyvňovanie rozhodovacieho procesu alebo o uzatváranie dohôd s ostatnými záujemcami s cieľom ovplyvniť výsledok konania, môže mať za následok porušenie základných zásad právnych predpisov Únie a závažným spôsobom narušiť hospodársku súťaž.
(7) In 2010, the Commission, via its Competitiveness and Innovation Programme, will support a large-scale telemonitoring pilot project.
(7) Komisia bude v roku 2010 prostredníctvom svojho Programu pre konkurencieschopnosť a inováciu podporovať určitý veľký pilotný projekt v oblasti telemonitorovania.
(7) In addition to housing market distortions, compulsory non-tax contributions to the second pillar of the pension system weigh on households' disposable income.
(7) Popri narušeniach trhu s bývaním majú na disponibilný príjem domácností vplyv aj povinné nedaňové príspevky do druhého dôchodkového piliera.
(7) In addition, in order to correct the erroneous use of the word “capital” in the Statutes of the Joint Undertaking and to remove any ambiguity regarding the real economic nature of the funds made available to the Joint Undertaking by its members, it is necessary to amend the Statutes of the Joint Undertaking and to replace the word “capital” by “contribution” or “funds” in Articles 1 and 8 of the Statutes.
(7) Okrem toho, aby sa opravilo nesprávne použitie pojmu „kapitál“ v stanovách spoločného podniku a aby sa odstránila nejednoznačnosť o skutočnej ekonomickej povahe prostriedkov, ktoré spoločnému podniku dávajú k dispozícii jeho členovia, treba zmeniť a doplniť stanovy spoločného podniku a v ustanoveniach článkov 1 a 8 stanov nahradiť pojem „kapitál“ pojmami „príspevok“ alebo „prostriedky“.
(7) In addition, in order to ensure the efficiency of the schemes established by the Single CMO, the Commission should be given the necessary powers for market management measures and daily management tasks.
(7) Komisia by navyše mala mať s cieľom zabezpečiť účinnosť schém vytvorených na základe jednotnej SOT potrebné právomoci týkajúce sa opatrení na riadenie trhu a každodenných riadiacich úloh.
(7) In addition, the use of live attenuated vaccines should not be excluded provided that appropriate precautionary measures are taken, as their use might still be necessary under certain circumstances, such as following the introduction of a new bluetongue virus serotype against which inactivated vaccines may not be available.
(7) Popritom by sa nemalo vylúčiť nasadzovanie živých atenuovaných vakcín, a to za predpokladu, že sa prijmú vhodné preventívne opatrenia, keďže ich nasadenie môže byť za určitých podmienok, ako napr. potom, čo sa objaví nový sérotyp vírusu katarálnej horúčky oviec (modrého jazyka), proti ktorému nemusia byť dostupné inaktivované vakcíny, ešte stále potrebné.
(7) In Annex I, section B, point 3 is replaced by the following:
(7) V prílohe I časti B sa odsek 3 nahrádza takto:
(7) In any Member State, consumers who are legally resident in the Union and who do not hold a payment account in that Member State should be in a position to open and use a basic payment account in that Member State.
(7) V každom členskom štáte by spotrebitelia, ktorí sa oprávnene zdržiavajú v Únii a ktorí nemajú platobný účet v danom členskom štáte, mali mať možnosť zriadiť si a používať základný platobný účet v danom členskom štáte.
(7) In April and May 2011 the euro area Member States submitted their 2011 Stability Programmes covering the period 2011-2014 and their 2011 National Reform Programmes.
(7) V apríli a máji 2011 členské štáty eurozóny predložili svoje programy stability na rok 2011, ktoré sa vzťahujú na obdobie rokov 2011 − 2014, a svoje národné programy reforiem na rok 2011.
(7) in Article 11 paragraph 15 is replaced by the following:
v článku 11 sa odsek 15 nahrádza týmto textom:
(7) In Article 11b(2), the word “installations” is replaced by “activities”.
(7) V článku 11b ods. 2 sa slová „zo zariadení“ nahrádza slovom „z činností“.
(7) In Article 14, paragraph 3 is replaced by the following:
(7) V článku 14 sa odsek 3 nahrádza týmto:
(7) In Article 14, the second paragraph is replaced by the following:
(7) Druhý odsek článku 14 sa nahrádza takto:
(7) In Article 16(b), point (v) is replaced by the following:
7) V článku 16 písm. b) sa bod v) nahrádza takto:
(7) In Article 16, the second paragraph is replaced by the following:
(7) v článku 16 sa druhý odsek nahrádza takto:
(7) In Article 20(2), the date of “16 May 2015” is replaced by that of “[24 months after the date of entry into application of this Regulation]”;
V článku 20 ods. 2 sa dátum „16. mája 2015“ nahrádza dátumom „[24 mesiacov od dátumu začiatku uplatňovania tohto nariadenia]“;
(7) In Article 29b, paragraph 6 is replaced by the following:
(7) V článku 29b sa odsek 6 nahrádza takto:
(7) In Article 47, paragraph 3 is replaced by the following:
(7) V článku 47 sa odsek 3 nahrádza takto:
(7) In Article 6(5)(b), "Article 10" is replaced by "Article 10(2)".
(7) V článku 6 ods. 5 písm. b) sa znenie „v článku 10“ nahrádza znením „v článku 10 ods. 2“.
(7) In Article 75, point (c) is replaced by the following:
(7) V článku 75 sa písmeno c) nahrádza takto:
(7) In Article 8, paragraph 1 is replaced by the following:
(7) V článku 8 sa odsek 1 nahrádza týmto:
(7) In Article 12, paragraph 3 is replaced by the following:
(7) V článku 12 sa odsek 3 nahrádza takto:
(7) In Article 9, the following paragraph 3 is added:
(7) V článku 9 sa vkladá tento odsek 3:
(7) In cases where it is technically difficult to specify the composition of a product at the time of manufacture, any fibres known at that time may be stated on the label provided that they account for a certain percentage of the finished product.
(7) V prípadoch, kde je technicky obtiažne špecifikovať zloženie výrobku v čase výroby, môžu byť akékoľvek vlákna známe v tomto čase uvedené na označení za predpokladu, že tieto predstavujú určité percento konečného výrobku.
(7) In Chapter 2 of Title II, the following Article is added:
(7) V kapitole 2 hlavy II sa dopĺňa tento článok:
(7) In Chapter 3, the title is replaced by the following:
(7) V kapitole 3 sa názov nahrádza takto:
(7) In compliance with Regulation (EC) No 663/2009, the facility should be limited to the financing of measures that have a rapid, measurable and substantial impact on economic recovery within the EU, increased energy security and reduction of greenhouse gas emissions.
(7) Nástroj by sa v súlade s nariadením (ES) č. 663/2009 mal obmedzovať na financovanie opatrení, ktoré majú rýchly, merateľný a podstatný vplyv na oživenie hospodárstva EÚ, na zvýšenie energetickej bezpečnosti a na zníženie emisií skleníkových plynov.
(7) In contrast to many other causes of illness or premature death, injuries can be prevented by making our living environment, as well as products and services we use safer.
(7) Na rozdiel od mnohých iných príčin chorôb alebo predčasnej smrti je možné predchádzať úrazom tým, že si vytvoríme bezpečnejšie životné prostredie a výrobky, ktoré používame a služby, ktoré využívame.
(7) In its 2016 Draft Budgetary Plan, Italy requested an additional deviation of 0.3 percentage points of GDP from the required adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2016 to take account of national investment expenditure in projects co-financed by the EU.
(7) V roku 2016 Taliansko vo svojom návrhu rozpočtového plánu požiadalo o dodatočnú odchýlku vo výške 0,3 percentuálneho bodu HDP od požadovaného postupu úprav smerujúcich k dosiahnutiu strednodobého rozpočtového cieľa v roku 2016, s cieľom zohľadniť vnútroštátne investičné výdavky na projekty spolufinancované EÚ.
(7) In its Communication of 4 June 200325 the Commission underlined the importance of SMEs participation in direct measures to support research and innovation, which is crucial to boost the innovative capacity of large segments of the economy.
(7) Komisia vo svojom oznámení zo 4. júna 200325 podčiarkla dôležitosť účasti MSP na priamych opatreniach na podporu výskumu a inovácie, čo je kľúčové pre nárast inovačnej kapacity veľkých segmentov hospodárstva.
(7) In its Resolution on the enforcement of intellectual property rights in the internal market of 1 March 201030, the Council invited the Commission, the Member States and industry to provide the Observatory with available reliable and comparable data on counterfeiting and piracy and to jointly develop and agree, in the context of the Observatory, on plans to collect further information.
(7) Vo svojom uznesení o presadzovaní práv duševného vlastníctva na vnútornom trhu z 1. marca 201030 Rada vyzvala Komisiu, členské štáty a priemyselné odvetvia, aby stredisku pre sledovanie poskytovali dostupné spoľahlivé a porovnateľné údaje o falšovaní a pirátstve a aby v rámci tohto strediska spoločne vypracovali a schválili plány získavania ďalších informácií.
(7) In its Resolution on the oil slick off the French coast adopted on 20 January 2000, the European Parliament welcomed any efforts by the Commission to bring forward the date by which oil tankers will be obliged to have a double-hull construction.
(7) Vo svojej rezolúcii o úniku ropných látok pred francúzskym pobrežím z 20. januára 2000 Európsky parlament uvítal každé úsilie Komisie vynaložené do dňa, od ktorého budú ropné tankery povinné mať konštrukciu s dvojitým trupom.
(7) In July 2008 the Commission adopted the Communication on the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan7, (SCP/SIP), with proposals aiming to improve the environmental performance of products throughout their life-cycle and to increase the demand for more sustainable goods, while encouraging EU industry to take advantage of opportunities to innovate.
(7) V júli 2008 Komisia prijala oznámenie o akčnom pláne pre trvalo udržateľnú spotrebu a výrobu a trvalo udržateľnú priemyselnú politiku7, ktoré obsahuje návrhy na zlepšovanie environmentálneho správania výrobkov počas ich životného cyklu, ako aj na zvýšenie dopytu po udržateľnejších tovaroch pri súčasnom podnecovaní odvetví priemyslu v EÚ využívať príležitosti na inovácie.
(7) In line with the conclusions of the Luxembourg European Council of December 1997 and of the Thessaloniki European Council of June 2003, candidate countries and the Western Balkan countries in the Stabilisation and Association Process as well as countries to which the European Neighbourhood Policy applies should be eligible to participate in Union programmes, in accordance with the conditions established in the relevant bilateral agreements concluded with those countries.
(7) V súlade so závermi, ktoré Európska rada prijala na svojich zasadnutiach v Luxemburgu (december 1997) a v Solúne (jún 2003), by kandidátske krajiny a krajiny západného Balkánu, ktoré sa zúčastňujú na procese stabilizácie a pridruženia, ako aj krajiny, na ktoré sa uplatňuje európska susedská politika, mali byť oprávnené participovať na programoch Únie na základe podmienok stanovených v príslušných bilaterálnych dohodách uzatvorených s týmito krajinami.
(7) In March 2015, following the publication the country report, the Croatian authorities engaged in a dialogue with the Commission services on reforms most needed to address the excessive macroeconomic imbalances.
(6) Po uverejnení správy o krajine sa v marci 2015 chorvátske orgány zapojili do dialógu s útvarmi Komisie, ktorý bol zameraný na najviac potrebné reformy na riešenie nadmerných makroekonomických nerovnováh.