natgillin/translations-raw huggingface dataset:
consultations on tariffs for the carriage of passengers and baggage and of freight on scheduled air services;
konzultácie k tarifám na prepravu cestujúcich, batožiny a nákladu v pravidelnej leteckej doprave;
consultations on tariffs for the carriage of passengers for intra‑EU air services would benefit from a block exemption until 31 December 2006; this exemption would not be prolonged after that date;
na konzultácie o sadzbách za prepravu cestujúcich v leteckých službách v rámci EÚ by sa mala vzťahovať skupinová výnimka do 31. decembra 2006; táto výnimka nebude po tomto dátume predĺžená,
Consultations on the Baltic Sea Strategy were widespread and extensive but they were organised on something of an ad-hoc basis.
Konzultácie k stratégii pre Pobaltie boli rozsiahle a intenzívne, ale uskutočňovali sa tak trochu ad hoc.
Consultations on the review of the EWC Directive should therefore embrace this issue, but they need to cover a broader context.
Konzultácie týkajúce sa revízie smernice o európskych podnikových radách je preto potrebné zvážiť z hľadiska reštrukturalizácií a musia byť posudzované v širšom kontexte.
Consultations on the review of the EWC Directive should therefore embrace this issue, but they need to cover a broader context.
Konzultácie týkajúce sa revízie smernice o európskych podnikových radách je preto potrebné zvážiť z hľadiska reštrukturalizícií a musia byť posudzované v širšom kontexte.
Consultations on the review of the EWC Directive should therefore embrace this issue, but they need to cover a broader context.
Konzultácie týkajúce sa revízie smernice o európskych podnikových radách je preto potrebné zvážiť z hľadiska reštrukturalizácií a musia byť posudzované v širšom kontexte.
Consultations on the review of the EWC Directive should therefore embrace this issue, but they need to cover a broader context.
Výbor sa taktiež nazdáva, že konzultácie týkajúce sa revízie smernice o európskych podnikových radách je preto potrebné zvážiť z hľadiska reštrukturalizácií a musia byť posudzované v širšom kontexte.
Consultations on the Skills Agenda initiative have also taken place in the tripartite Advisory Committee on Vocational Training.
V rámci Poradného výboru pre odborné vzdelávanie prebehli trojstranné konzultácie o iniciatíve týkajúcej sa programu v oblasti zručností.
CONSULTATIONS PERFORMED IN PREPARING THE DRAFT AMENDMENT
USKUTOČNENÉ PORADY POČAS PRÍPRAVY NÁVRHU ZMENY A DOPLNENIA
Consultations pursuant to those provisions shall replace those which would have been required under this Article.
Konzultácie podľa uvedených ustanovení nahrádzajú konzultácie, ktoré by sa vyžadovali podľa tohto článku.
consultations relating to the Commission’s current programmes on active citizenship, youth, culture and lifelong learning (education and training),
konzultácie týkajúce sa súčasných programov Komisie o aktívnom občianstve, mládeži, kultúre a celoživotnom vzdelávaní (vzdelávanie a odborná príprava),
Consultations shall be held immediately at the request of a Member State or on the initiative of the Commission and in any event within a period of time which allows the time limits set by this Regulation to be adhered to.
Konzultácie sa konajú ihneď na základe žiadosti členského štátu alebo z podnetu Komisie a v každom prípade v priebehu časového obdobia, ktoré umožní dodržanie lehôt stanovených týmto nariadením.
Consultations shall be held within forty (40) days of the date of the submission of the request.
Konzultácie sa uskutočnia do štyridsiatich (40) dní odo dňa predloženia žiadosti.
Consultations shall take place within an advisory committee (hereinafter called “the Committee”), which shall consist of representatives of each Member State with a representative of the Commission as Chairman.
Konzultácia sa uskutoční v rámci poradného výboru (ďalej len „výbor“), ktorý pozostáva zo zástupcov každého členského štátu a zo zástupcu Komisie vo funkcii predsedu.
Consultations shall take place within an Advisory Committee, hereinafter called “the Committee”, made up of representatives of each Member State with a representative of the Commission as chairman.
Konzultácie sa uskutočnia v rámci Poradného výboru (ďalej iba «výbor»), zloženého zo zástupcov každého členského štátu a zo zástupcu Komisie vo funkcii predsedu.
Consultations shall take place within eight working days of the Commission receiving the information provided for in Article 2 and, in any event, before the introduction of any Community surveillance or safeguard measure.
Uskutočnia sa do ôsmich pracovných dní po tom, čo Komisia obdržala informáciu stanovenú v článku 2 a v každom prípade ešte pred zavedením akéhokoľvek opatrenia dohľadu alebo ochranného opatrenia Spoločenstva.
Consultations shall take place within four working days following receipt by the Commission of the notification provided for in Article 2, and in all cases before the introduction of any measure pursuant to Articles 5 to 7.
Konzultácie sa uskutočnia do štyroch pracovných dní po tom, čo Komisia obdržala oznámenie stanovené v článku 2 a v každom prípade ešte pred zavedením akéhokoľvek opatrenia podľa článkov 5, 6 a 7.
Consultations should follow transparent priorities and be authentic, inclusive, and consequential.
Konzultácie, ktoré by mali vychádzať z transparentných priorít, by mali byť skutočné a inkluzívne a mali by sa z nich vyvodzovať dôsledky.
Consultations should not just focus on technical matters, but specifically ask for the views of civil society.
Pri konzultáciách by sa nemalo zameriavať iba na technické aspekty, ale cielene sa pýtať na názor občianskej spoločnosti.
Consultations started from July 2006.
Konzultácie začali v júli 2006.
Consultations took place with Member States and the Secretary General/High Representative, as well as partner countries.
Uskutočnili sa konzultácie s členskými štátmi a generálnym tajomníkom/vysokým predstaviteľom, ako aj s partnerskými krajinami.
Consultations undertaken
Uskutočnené konzultácie
Consultations undertaken by the Commission indicate that these crucial channels are not used in an optimal way.
Komisiou podniknuté konzultácie naznačujú, že tieto kľúčové kanály sa nevyužívajú v optimálnej miere.
Consultations were also held on the future of EU development policy.
Konzultácie sa zaoberali aj budúcnosťou politiky rozvoja EÚ.
Consultations were also undertaken with international organizations, such as the IAEA and the OECD Nuclear Energy Agency (NEA).
Uskutočnili sa aj konzultácie s medzinárodnými organizáciami, napríklad s MAAE a Agentúrou pre jadrovú energiu (NEA) OECD.
Consultations were also undertaken with international organizations, such as the International Atomic Energy Agency and the Nuclear Energy Agency.
Uskutočnili sa tiež konzultácie s medzinárodnými organizáciami, ako napr. Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu a Agentúrou pre jadrovú energiu.
Consultations were also undertaken with international organizations, such as the International Atomic Energy Agency and the Nuclear Energy Agency.
Uskutočnili sa tiež konzultácie s medzinárodnými organizáciami, ako napr. s Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu a Agentúrou pre jadrovú energiu.
Consultations were held with national public authorities in the Platform's "Mirror Group" gathering representatives from 24 Member States and countries associated with the Framework Programme.
Konzultácie s vnútroštátnymi orgánmi verejnej moci sa uskutočnili v „Zrkadlovej skupine“ platformy zhromažďujúcej zástupcov z 24 členských štátov a krajín pridružených k rámcovému programu.
Consultations were held with several international partners.
Konzultácie sa uskutočnili s niekoľkými medzinárodnými partnermi.
Consultations were launched to review the regulatory framework for electronic communications.
Konzultácie boli otvorené i v súvislosti s prehodnotením regulačného rámca pre elektronickú komunikáciu.
Consultations will be specific to each policy and will build upon existing networks and consultation mechanisms, with due regard to confidentiality requirements in certain areas.
Konzultácie budú špecifické pre každú politickú oblasť a budú sa zakladať na existujúcich sieťach a mechanizmoch konzultácie, pričom sa v niektorých oblastiach zohľadnia požiadavky na zachovanie dôvernosti.
Consultations with business are vital: they should alongside consultations with big companies also include a continuous engagement to SMEs – micro and small – which is all the more important as industrial processes increasingly tend to fragment or be outsourced
konzultácie s podnikmi sú nesmierne dôležité: okrem konzultácií s veľkými spoločnosťami by malo byť ich súčasťou aj stále zapojenie MSP – mikropodnikov a malých podnikov – čo je o to dôležitejšie, že sa čoraz viac stupňuje fragmentácia alebo externalizácia priemyselných procesov,
Consultations with business should, besides big companies, include SMEs – micro and small – which is all the more important as industrial processes increasingly tend to fragment or be outsourced
Do konzultácií s podnikmi by mali byť okrem veľkých spoločností zapojené aj MSP – mikropodniky a malé podniky – čo je o to dôležitejšie, že sa stupňuje fragmentácia alebo externalizácia priemyselných procesov.
Consultations with civil society and key stakeholders, as well as with the European Parliament and our Member States, have provided useful inputs to the preparation of this paper30.
Konzultácie s občianskou spoločnosťou a kľúčovými zúčastnenými stranami, ako aj s Európskym parlamentom a členskými štátmi poskytli užitočné príspevky k príprave tohto dokumentu30.
Consultations with Eurostat may optimise the methods, standards and definitions for the collection of statistics under the Network, in full cooperation with the contact points and central authorities acting in the Network.
Na základe konzultácií s Eurostatom sa môžu optimalizovať metódy, normy a vymedzenia pojmov pre zhromažďovanie štatistických údajov v rámci siete v plnej spolupráci s kontaktnými miestami a ústrednými orgánmi pôsobiacimi v rámci siete.
CONSULTATIONS WITH INTERESTED PARTIES
KONZULTÁCIE SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI
CONSULTATIONS WITH INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT
KONZULTÁCIE SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENIE VPLYVU
Consultations with interested parties and impact assessment
Konzultácie so zainteresovanými stranami a posúdenie vplyvu
Consultations with interested parties and Impact Assessment
Konzultácie so zainteresovanými stranami a posúdenie vplyvu
Consultations with IPA beneficiaries, EU Member States, IFIs, other donors and civil society on the future pre-accession assistance post-2013 continued in 2011.
V roku 2011 pokračovali konzultácie s príjemcami pomoci z nástroja IPA, členskými štátmi EÚ, medzinárodnými finančnými inštitúciami, inými darcami a občianskou spoločnosťou o budúcnosti predvstupovej pomoci po roku 2013.
Consultations with Member States
Konzultácie s členskými štátmi
Consultations with Member States and national and international associations are underway.
Prebiehajú konzultácie s členskými štátmi a vnútroštátnymi a medzinárodnými asociáciami.
Consultations with Member States between January and April 2005 in the Structural Actions Working Party;
Konzultácie s členskými štátmi od januára do apríla 2005 v pracovnej skupine pre štrukturálne opatrenia;
Consultations with Member States experts and the European Data Protection Supervisor on draft specifications.
konzultácie o návrhoch špecifikácií s odborníkmi z členských štátov a s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov.
Consultations with national (and regional) parliaments, local authorities, social partners and other stakeholders will need to be pursued, particularly where there has not been sufficient time during the preparation of the programmes to receive input and engage in dialogue12.
Bude potrebné konzultovať s národnými (a regionálnymi) parlamentmi, miestnymi orgánmi, sociálnymi partnermi a inými zainteresovanými stranami, najmä ak nebolo počas prípravy programov dostatok času na získanie vstupných informácií a zapojenie sa do dialógu12.
Consultations with partner countries, EU Member States, international organisations, social partners, civil society and the wider public have all supported increased EU coordination for supporting social protection in development.
Z konzultácií s partnerskými krajinami, členskými štátmi EÚ, medzinárodnými organizáciami, sociálnymi partnermi, občianskou spoločnosťou a širšou verejnosťou vyplynulo, že všetci podporujú, aby EÚ zohrávala väčšiu úlohu v oblasti koordinácie podpory sociálnej ochrany v rozvojovej politike.
Consultations with practitioners
Konzultácie s odborníkmi
Consultations with radiation protection expert
Konzultácie s odborníkom na radiačnú ochranu
Consultations with senior Member State officials have guided the positioning of the joint programme with regard to FP7 and the CIP, confirmed the importance of EC financial support as well as produced recommendations for ensuring that there are few barriers to participation, especially for SMEs.
Konzultácie s vyššie postavenými úradníkmi členských štátov viedli k nastaveniu spoločného programu vo vzťahu k 7RP a PKI, potvrdili dôležitosť finančnej podpory zo strany ES a vyplynuli z nich odporúčania na zabezpečenie toho, že bude existovať málo prekážok pre účasť, najmä MSP.
Consultations with SMEs and micro-enterprises remain undervalued.
Konzultácie s MSP a mikropodnikmi sú stále podceňované.
Consultations with social stakeholders and labour market expertise in view of employability
konzultácie so zainteresovanými stranami v sociálnej oblasti a analýza trhu práce z hľadiska zamestnateľnosti,
Consultations with social stakeholders, including labour market agencies, in view of employability
Konzultácie so zainteresovanými stranami v sociálnej oblasti vrátane pracovných agentúr, z hľadiska zamestnateľnosti.
Consultations with stakeholders have been carried out at various levels since 2008:
Od roku 2008 prebiehali konzultácie so zainteresovanými stranami na rôznych úrovniach:
Consultations with stakeholders have confirmed such an increased investment.
Konzultácie so zainteresovanými stranami potvrdili takéto vyššie investície.
Consultations with stakeholders on development of a post-2010 biodiversity policy have been held in recent months.
V posledných mesiacoch sa uskutočnili konzultácie so zúčastnenými stranami o rozvoji politiky týkajúcej sa biodiverzity po roku 2010.
Consultations with stakeholders should be widely advertised so that they can respond in good time.
Konzultácie so zainteresovanými stranami by sa mali do veľkej miery presadzovať, aby mohli včas reagovať.
Consultations with the Commission's Advisory Group on Corporate Governance and Company Law have confirmed that this requirement of Council Directive 78/855/EEC concerning the expert report on the draft terms of mergers is excessive.
Konzultácie s Poradnou skupinou Komisie pre správu a riadenie spoločností a právo spoločností potvrdili, že táto požiadavka smernice Rady 78/855/EHS týkajúca sa znaleckej správy o návrhu podmienok zlúčenia a splynutia je neprimeraná.
Consultations with the EFRAG (European Financial Reporting Advisory Group) Working Group on SMEs and the Accounting Regulatory Committee (ARC) ad hoc Working Group on SMEs.
konzultácie s pracovnou skupinou pre MSP poradnej skupiny EFRAG (Európska poradná skupina pre finančné výkazníctvo) a pracovnou skupinou ad hoc pre MSP Regulačného výboru pre účtovníctvo (ARC),
Consultations with the interested parties
Konzultácie so zainteresovanými stranami
consultations with the interested parties and impact assessment
Konzultácie so zainteresovanými stranamami a hodnotenie vplyvu
consultations with the interested parties and impact assessment
konzultácie so zainteresovanými stranamami a posúdenie vplyvu
Consultations with the main stakeholders and professionals, such as participants in the current MEDIA 2007 programme, professionals from third countries, and MEDIA committee members have been extensive; an open public online consultation was launched in April 2008 and in the context of a public hearing, several conferences and meetings, stakeholders provided extensive input.
Konzultácie s hlavnými zainteresovanými stranami a odborníkmi, ako sú účastníci súčasného programu MEDIA 2007, odborníci z tretích krajín a členovia výboru MEDIA, boli rozsiahle; v apríli 2008 sa otvorila verejná on-line konzultácia a zainteresované strany poskytli na verejných prerokovaniach, niekoľkých konferenciách a zasadnutiach poskytli rozsiahle vstupné informácie.
Consultations with the Member States (Short Sea Shipping Focal Points4), the industry (Maritime Industries Forum - MIF) and Short Sea Promotion Centres5 started in October 2005.
Konzultácie s členskými štátmi (ohniskové body námornej príbrežnej dopravy4), s odvetvím (Fórum morského priemyslu – MIF – Maritime Industries Forum) a strediskami na podporu námornej príbrežnej dopravy5 sa začali v októbri 2005.
Consultations with the Member States and Associated States as well as with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the International Organisation for Migration (IOM), and EASO took place within the sixth Resettlement and Relocation Forum of 6 April 2016.
Konzultácie s členskými štátmi a pridruženými štátmi, ako aj vysokým komisárom OSN pre utečencov (UNHCR), Medzinárodnou organizáciou pre migráciu (IOM) a úradom EASO sa uskutočnili 6. apríla 2016 v rámci šiesteho fóra o presídľovaní a relokácii.
Consultations with the Member States have been relatively intensive.
Konzultácie s členskými štátmi boli pomerne intenzívne.
Consultations with the Member States revealed a high level of consensus that the following topics should be priorities in the EU agenda for sport: health-enhancing physical activity; the fight against doping; education and training; voluntary activity and non-profit sport organisations; social inclusion in and through sport, including sport for people with disabilities and gender equality in sport; sustainable financing of grassroots sport; and good governance.
Pri konzultáciách s členskými štátmi sa mnohé z nich zhodli, že prioritami v rámci agendy EÚ v oblasti športu by mali byť tieto témy: telesná aktivita posilňujúca zdravie, boj proti dopingu, vzdelávanie a odborná príprava, dobrovoľnícka činnosť a neziskové športové organizácie, sociálne začlenenie v športe a prostredníctvom športu vrátane športu pre ľudí so zdravotným postihnutím a rodovej rovnosti v športe, udržateľné financovanie amatérskeho športu a dobré riadenie.
Consultations with the PelRAC, based on scientific modelling of harvest control rules;
konzultácie s radou PelRAC vychádzajúce z vedeckých modelov pravidiel výlovu;
Consultations with the social partners, and negotiations with and between them, aim in particular to ensure that the new arrangements actually improve jobs and working conditions when faced with the issues of international competitiveness.
Konzultácie sociálnych partnerov a rokovania s nimi a medzi nimi majú za cieľ hlavne zabezpečiť, aby nové zariadenia efektívne zlepšili zamestnanosť a pracovné podmienky s prihliadnutím na medzinárodnú konkurenciu.
Consultations with the social partners, and negotiations with and between them, must aim in particular to ensure that the new arrangements actually improve jobs and working conditions when faced with the issues of international competitiveness.
Konzultácie sociálnych partnerov a rokovania s nimi a medzi nimi by mali mať za cieľ hlavne zabezpečenie toho, aby nové zariadenia efektívne zlepšili zamestnanosť a pracovné podmienky s prihliadnutím na medzinárodnú konkurenciu.
Consultations with the social partners, and negotiations with and between them, must aim in particular to ensure that the new arrangements actually improve jobs and working conditions when faced with the issues of international competitiveness.
Konzultácie sociálnych partnerov a rokovania s nimi a medzi nimi by mali mať za cieľ hlavne zabezpečiť, aby nové zariadenia efektívne zlepšili zamestnanosť a pracovné podmienky s prihliadnutím na medzinárodnú konkurenciu.
consultations with the transmitting Member State and the Commission have not produced an amicable settlement within 15 days of the notification provided for in point (c), and the alleged infringement persists.
porady s vysielajúcim členským štátom a s Komisiou nepriniesli priateľské urovnanie sporu do 15 dní od oznámenia ustanoveného v písmene c) a uvádzané porušovanie trvá.
Consultations with the United Nations High Commissioner for Refugees may provide valuable guidance for Member States' authorities when determining refugee status according to Article 1 of the Geneva Convention.
Konzultácie s Vysokým komisárom Organizácie Spojených národov pre utečencov môžu orgánom členských štátov poskytnúť cenné usmernenie pri určovaní postavenia utečenca v súlade s článkom 1 Ženevského dohovoru.
Consultations with third countries
Konzultácie s tretími krajinami
Consultations with: individual Commission officials at headquarters and EU Delegations in beneficiary countries; structures providing technical assistance or policy support to the beneficiary countries; offices of the National IPA Coordinators of the beneficiary countries; multilateral and bilateral donors; international and regional organisations (United Nations agencies, Regional Cooperation Council, OSCE, etc); and, NGOs (European Stability Initiative, International Crisis Group, Open Society Foundation etc) at EU level.
Konzultácie s: jednotlivými úradníkmi Komisie v sídle a delegáciách EÚ v krajinách prijímajúcich pomoc, štruktúrami poskytujúcimi technickú pomoc alebo politickú podporu krajinám prijímajúcim pomoc, kanceláriami národných koordinátorov nástroja predvstupovej pomoci v krajinách prijímajúcich pomoc, multilaterálnymi a bilaterálnymi darcami, medzinárodnými a regionálnymi organizáciami (agentúry OSN, Rada pre regionálnu spoluprácu, OBSE atď.) a mimovládnymi organizáciami (Európska iniciatíva stability, Medzinárodná krízová skupina, Nadácia otvorenej spoločnosti atď.) na úrovni EÚ.
Consultations would have to be established at airports to which the Directive on airport charges does not apply.
Na letiskách, na ktoré sa nevzťahuje smernica o letiskových poplatkoch, by sa mali zaviesť konzultácie.
Consultations, data collection and use of expertise
Konzultácie, zhromažďovanie údajov a využitie expertízy
Consultations/evaluations/reviews
Konzultácie/hodnotenia/preskúmania
Consultations: making use of the experience of the EESC and its network
Konzultácie: využitie odborných poznatkov EHSV a jeho sietí
Consultations: stakeholder group
Konzultácie: skupina zainteresovaných strán
Consultation should take place before major UN debates on peacekeeping, conflict management and in the preparation of major peace conferences.
Pred hlavnými debatami OSN o udržaní mieru, manažmente konfliktov a pri príprave hlavných mierových konferencií by sa mali uskutočniť konzultácie.
Consultative arrangements
Konzultačné opatrenia
Consultative Commission
poradnej komisie pre priemyselné zmeny
Consultative commission
Poradná komisia
consultative commission and steering committee meetings,
poradných komisií a riadiacich výborov,
Consultative Commission for Industrial Change (CCMI)
poradnej komisie pre priemyselné zmeny (CCMI)
Consultative Commission for Industrial Change (CCMI)
Poradná komisia pre priemyselné zmeny (CCMI)
CoNSULTATIVE COMMISSION On INDUSTRIAL CHANGE
PORADNEJ KOMISIE PRE PRIEMYSELNÉ ZMENY
Consultative Commission on Industrial Change
poradnej komisie pre priemyselné zmeny (CCMI)
CONSULTATIVE COMMISSION ON INDUSTRIAL CHANGE
PORADNÁ KOMISIA PRE PRIEMYSELNÉ ZMENY
CONSULTATIVE COMMISSION ON INDUSTRIAL CHANGE
PORADNÁ KOMISIA PRE PRIEMYSELNÉ ZMENY (CCMI)
CONSULTATIVE COMMISSION ON INDUSTRIAL CHANGE
PoradnÁ komisiA pre priemyselné zmeny
Consultative Commission on Industrial Change
poradná komisia pre priemyselné zmeny (CCMI)
Consultative Commission on Industrial Change
pre priemyselné zmeny
Consultative Commission on Industrial Change (48 members)
Poradná komisia pre priemyselné zmeny (48 členov)
Consultative Commission on Industrial Change (CCIC)
poradná komisia pre priemyselné zmeny (CCIC)
Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
poradnej komisie pre priemyselné zmeny
Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
poradnej komisie pre priemyselné zmeny (CCMI)