natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensuring customer satisfaction and safety: improvement of passenger comfort, innovative in-flight services and more efficient passenger handling; improvement of all safety aspects of air transport; wider choice of aircraft ranging from wide body to smaller size vehicles suitable for different applications.
Zabezpečovanie spokojnosti a bezpečnosti zákazníkov: zlepšenie pohodlia pasažierov, inovatívne služby na palube a efektívnejšie odbavovanie pasažierov; zlepšenie všetkých aspektov leteckej dopravy; väčší výber leteckých dopravných prostriedkov od veľkých po menšie, pre ktoré existujú rôzne spôsoby využitia.
Ensuring customer satisfaction and safety: Introducing a quantum leap in passenger choice and schedule flexibility, whilst achieving a five-fold reduction in accident rate.
Zabezpečovanie spokojnosti a bezpečnosti zákazníkov: Zavedenie kvantitatívnych prvkov do volieb cestujúcich a flexibility harmonogramov za súčasného dosiahnutia päťnásobnej redukcie miery nehôd.
Ensuring decent accommodation: In some Member States attention is being given to improving housing standards; in others, to the need to address the lack of social housing for vulnerable groups.
Zabezpečenie primeraného bývania: V niektorých členských štátoch sa venuje pozornosť zvyšovaniu úrovne bývania, v iných potrebe odstrániť nedostatok sociálnych bytov pre zraniteľné skupiny.
Ensuring decent living conditions and prospects for everybody will foster acceptance of integration measures.
Zabezpečenie dôstojných životných podmienok a možností pre všetkých podporí prijatie integračných opatrení.
Ensuring delivery
Zabezpečovanie dosiahnutia výsledkov
ensuring dialogue between market players of hitherto separate industrial sectors, i.e. between broadcasting, mobile and IT industries, facilitated by the European Commission.
zabezpečiť dialóg podporovaný Európskou komisiou medzi subjektmi na trhu, ktoré pôsobia v doteraz samostatných priemyselných odvetviach, t. j. medzi odvetviami vysielania, mobilnej komunikácie a informačných technológií.
Ensuring dignified standards of living
Zabezpečenie dôstojnej životnej úrovne
Ensuring domestic accountability by strengthening parliaments
Zaistenie zodpovednosti na vnútroštátnej úrovni posilnením právomocí jednotlivých parlamentov
ensuring due regard for the provisions of Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation14.
zohľadnenie ustanovení smernice 2000/78/ES, ktorá ustanovuje všeobecný rámec pre rovnaké zaobchádzanie v zamestnaní a povolaní14;
Ensuring dynamism through regular review of targets
Zabezpečenie dynamiky pravidelným preskúmaním cieľov
Ensuring earlier actions to correct inadequate budgetary developments.
Zabezpečenie včasnejších akcií na úpravu neadekvátneho rozpočtového vývoja.
ensuring early active support for young people seeking training course places or jobs, and special programmes for the integration of problem groups such as long-term unemployed young people and school and training course drop-outs, e.g. via community employment projects and promotion of training,
včasná aktívna starostlivosť o mladých ľudí, ktorí si hľadajú učňovské a pracovné miesta, špeciálne programy na integráciu problémových skupín, ako sú dlhodobo nezamestnaní mladí ľudia a tí, ktorí predčasne ukončili školu alebo odbornú prípravu, okrem iného prostredníctvom verejnoprospešných projektov zamestnanosti a podpory vzdelávania,
ensuring early active support for young people seeking training courses places or jobs, and special programmes for the integration of problem groups such as long-term unemployed, young people and school and training course drop-outs, e.g. via community employment projects and promotion of training;
včasná aktívna starostlivosť o mladých ľudí, ktorí si hľadajú učňovské a pracovné miesta, špeciálne programy na integráciu problémových skupín, ako sú dlhodobo nezamestnaní mladí ľudia a tí, ktorí predčasne ukončili školu alebo odbornú prípravu, okrem iného prostredníctvom verejnoprospešných projektov zamestnanosti a podpory vzdelávania,
Ensuring early implementation of no-regret and win-win measures and avoid mal-adaptation, by mainstreaming adaptation into EU policies;
zabezpečením včasného vykonania opatrení bez negatívnych následkov a zabránením nevhodnej adaptácii prostredníctvom začlenenia adaptačných opatrení do politiky EÚ;
Ensuring early intervention to those newly-arrived, involving relevant stakeholders such as employers and public employment services, has been the objective of several initiatives.
Cieľom niekoľkých iniciatív bolo zaručiť včasnú intervenciu v prípade nových prisťahovalcov zapojením príslušných zainteresovaných strán, ako sú zamestnávatelia a verejné služby zamestnanosti.
ensuring economic, social and territorial cohesion in the Member States of the Mediterranean basin;
zabezpečiť hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť v členských štátoch okolo Stredozemného mora,
ensuring education and training not only for health professionals, but also for patients, families and informal carers;
zabezpečenie vzdelávania a odbornej prípravy nielen pre zdravotníckych pracovníkov, ale aj pre pacientov, rodiny a neformálnych ošetrovateľov,
Ensuring education and training systems can deliver the skills needed on the labour market will contribute to reaching the Europe 2020 target for employment (75%).
Zabezpečenie, aby systémy vzdelávania a odbornej prípravy boli schopné poskytovať zručnosti potrebné na trhu práce prispeje k dosiahnutiu cieľa stratégie Európa 2020: 75 % zamestnanosť.
ensuring effective and uniform application of Union law;
zabezpečovanie účinného a jednotného uplatňovania práva Únie,
ensuring effective antitrust enforcement and merger control in the interest of businesses and consumers
Zabezpečenie účinného presadzovania antitrustových predpisov a kontroly fúzií v záujme podnikov a spotrebiteľov
Ensuring effective circularity of migration
Zabezpečenie účinného okružného charakteru migrácie
Ensuring effective competition within the manufacturers' networks of authorised repairers
Zabezpečenie účinnej hospodárskej súťaže v rámci sietí autorizovaných opravovní výrobcov
Ensuring effective complementarity between the different policy tools and financial instruments of the EU as well as the European Development Fund is indispensable.
Je nevyhnutné, aby sa zabezpečilo skutočné vzájomné dopĺňanie sa jednotlivých nástrojov na uskutočňovanie politík, finančných nástrojov EÚ a Európskeho rozvojového fondu.
Ensuring effective delivery
Zabezpečenie efektívneho vykonávania
Ensuring effective enforcement
Zabezpečenie účinného uplatňovania
Ensuring effective enforcement
Zabezpečenie účinného vykonávania
Ensuring effective enforcement at national level
Zabezpečenie účinného presadzovania predpisov na vnútroštátnej úrovni
Ensuring effective exploitation of science data in conjunction with EO applications within GMES
zabezpečenia efektívneho využívania vedeckých údajov v spojení s aplikáciami na pozorovanie Zeme v rámci systému GMES,
Ensuring effective financing of resolution with equal conditions across all MS is in the best interest of each MS as well as the single financial market, as it contributes to stability and equal conditions of competition.
Zabezpečenie účinného financovania riešenia krízových situácií za rovnakých podmienok pre všetky členské štáty je v najlepšom záujme každého z nich, ako aj jednotného finančného trhu, pretože prispieva k stabilite a vyrovnaným podmienkam hospodárskej súťaže.
Ensuring effective financing of the resolution of those institutions at equal conditions across Member States is in the best interest of the Member States in which they operate but also of all the Member States in general as a means to ensure equal conditions of competition and improve the functioning of the single Union financial market.
Zaistenie účinného financovania riešenia krízových situácií takýchto inštitúcií za rovnocenných podmienok vo všetkých členských štátoch je v najlepšom záujme členských štátov, v ktorých tieto inštitúcie pôsobia, ale aj v záujme všetkých členských štátov ako takých, keďže je prostriedkom na zaistenie rovnocenných podmienok hospodárskej súťaže a zlepšenie fungovania jednotného finančného trhu Únie.
Ensuring effective follow-up of the department's findings.
Zabezpečiť účinné dosledovanie zistení tejto sekcie.
Ensuring effective functioning of the labour markets through investing in successful transitions, appropriate skills development, rising job quality and fighting segmentation, structural unemployment and inactivity while ensuring adequate and sustainable social protection and active inclusion to reduce poverty, should therefore be at the heart of Member States’ reform programmes.
Ústrednými prvkami programov reforiem členských štátov by preto malo byť zaistenie účinného fungovania trhov práce prostredníctvom investovania do úspešných prechodov, rozvoj vhodných zručností, zvyšovanie kvality pracovných miest a boj proti segmentácii, štrukturálnej nezamestnanosti a nečinnosti pri súčasnom zabezpečení primeranej a udržateľnej sociálnej ochrany a aktívneho začlenenia v záujme znižovania chudoby.
Ensuring effective functioning of the labour markets through investing in successful transitions, appropriate skills development, rising job quality and fighting segmentation, structural unemployment and inactivity while ensuring adequate, sustainable social protection and active inclusion to reduce poverty should therefore be at the heart of Member States’ reform programmes.
Ústrednými prvkami programov reforiem členských štátov by preto malo byť zaistenie účinného fungovania trhov práce prostredníctvom investovania do úspešných prechodov, rozvoj vhodných zručností, zvyšovanie kvality pracovných miest a boj proti segmentácii, štrukturálnej nezamestnanosti a nečinnosti pri súčasnom zabezpečení primeranej a udržateľnej sociálnej ochrany a aktívneho začlenenia v záujme znižovania chudoby.
Ensuring effective implementation of reforms through better governance
Zabezpečenie efektívnej implementácie reforiem prostredníctvom lepšieho riadenia
Ensuring effective implementation of reforms through better governance
Zaistenie efektívnej realizácie reforiem cez lepšie riadenie
ensuring effective implementation of reforms through better governance.
Zaistenie efektívnej realizácie reforiem cez lepšie riadenie
Ensuring effective implementation of sector-specific strategies such as healthcare and tax administration.
Zabezpečenie účinného vykonávania špecializovaných odvetvových stratégií, ako napríklad v sektore zdravotníctva a daňovej správy.
Ensuring effective implementation of the anti-corruption measures of the strategy on reform of the public procurement system which is currently being finalised, including with regard to the codification and consolidation of legislation.
Zabezpečenie účinného vykonávania protikorupčných opatrení stratégie týkajúcej sa reformy systému verejného obstarávania, ktorá sa práve dokončuje, a to aj pokiaľ ide o kodifikáciu a konsolidáciu právnych predpisov.
ensuring effective implementation of the European Neighbourhood Policy, and of the roadmaps for the four common space with Russia;
zabezpečiť efektívnu implementáciu európskej susedskej politiky a postupových plánov pre štyri spoločné priestory s Ruskom,
Ensuring effective implementation of the legislation on lobbying.
Zabezpečiť účinnú implementáciu právnych predpisov v oblasti lobizmu.
Ensuring effective implementation of the legislative framework
Zabezpečenie účinného uplatňovania právneho rámca
Ensuring effective international action
Zabezpečenie účinných medzinárodných opatrení
Ensuring effective legal protection against discrimination
Zabezpečenie účinnej právnej ochrany pred diskrimináciou
Ensuring effective legal protection against discrimination across the EU is a central part of this strategy.
Zaistenie účinnej právnej ochrany pred diskrimináciou v celej EÚ je hlavnou súčasťou tejto stratégie.
Ensuring effective monitoring
Zabezpečenie efektívneho monitorovania
Ensuring effective monitoring
Zabezpečenie účinného monitorovania
Ensuring effective monitoring
Zabezpečiť efektívne monitorovanie
ensuring effective participation by Moldovan bodies through access to the public consultation1 currently under way, and in planned civil society public hearings and meetings as part of the sustainability impact assessment,
overiť dobré zapojenie moldavských organizácií prostredníctvom prístupu k prebiehajúcej verejnej konzultácii1 a k plánovaným verejným diskusiám a rozhovorom občianskej spoločnosti v rámci hodnotenia vplyvu z hľadiska udržateľného rozvoja,
Ensuring effective provision of product disclosures to retail investors before they decide on their investment is vital.
Je nevyhnutné zaistiť účinné poskytovanie informácií o produktoch retailovým investorom, skôr ako prijmú rozhodnutie o svojich investíciách.
Ensuring effective provision of social services - including health, education and social protection - is the responsibility of governments, whether on central or local level, depending on the institutional framework of the country.
Zabezpečiť efektívne poskytovanie sociálnych služieb – vrátane zdravia, vzdelávania a sociálnej starostlivosti – je úlohou vlád, či už na centrálnej alebo miestnej úrovni, v závislosti od inštitucionálneho rámca krajiny.
Ensuring effective return
Zabezpečenie skutočného návratu
ensuring effective supervision of the conduct of a clinical trial by Member States.
zabezpečenie účinného dohľadu nad vykonávaním klinického skúšania členskými štátmi.
Ensuring effectiveness and continuity of recovery
Zabezpečiť účinnosť a trvalosť vymáhania.
Ensuring effectiveness of arbitration in EU
Zabezpečenie účinnosti rozhodcovského konania v EÚ
ensuring efficient management and maximum value of research money by keeping administrative expenditure below 6% of the research budget.
ktoré zabezpečí účinné riadenie a maximálne zhodnotenie výskumných prostriedkov, tak že bude udržiavať administratívne výdavky pod 6% rozpočtu na výskum.
Ensuring efficient mobility
Zabezpečenie efektívnej mobility
Ensuring efficient, safe and sound derivatives markets
Zaisťovanie efektívnych, bezpečných a zdravých trhov s derivátmi
Ensuring efficient, safe and sound derivatives markets: Future policy actions
Opatrenia na zaručenie efektívnych, bezpečných a zdravých trhov s derivátmi Budúce politické opatrenia
ensuring employment measures (including support at the time of shipyard closures),
zabezpečenie primeraných opatrení v oblasti zamestnanosti (vrátane pomoci v prípade zatvorenia lodeníc),
Ensuring employment-friendly labour costs
Zabezpečovanie nákladov na pracovnú silu, ktoré podporujú zamestnanosť
Ensuring employment-friendly wages and other labour costs
zabezpečiť, aby mzdy a iné náklady na pracovnú silu podporovali zamestnanosť;
ensuring energy supply at competitive prices, through well functioning energy markets;
zabezpečenie zásobovania energiou za konkurencieschopné ceny prostredníctvom dobre fungujúcich energetických trhov;
ensuring energy supply;
zabezpečenie zásobovania energiou,
ensuring energy supply;
zabezpečiť zásobovanie energiou,
Ensuring environmental sustainability
Zabezpečenie environmentálnej udržateľnosti
Ensuring environmental sustainability of General and Business aviation;
zabezpečenie environmentálnej udržateľnosti všeobecného letectva a leteckej dopravy na obchodné účely.
Ensuring equal opportunities for all, and successful educational outcomes for each child, is required in order to break the transmission of poverty and exclusion to the next generation.
S cieľom zabrániť šíreniu chudoby a vylúčenia na ďalšie generácie je potrebné zabezpečiť rovnaké príležitosti pre všetkých a dobré výsledky vo vzdelávaní pre každé dieťa.
Ensuring equal opportunities for women and men
Zabezpečenie rovnosti príležitostí pre ženy a mužov
ensuring equal possibilities of redress for errors in treatment for all EU citizens.
zabezpečenie rovnakých možností nápravy pochybenia v liečbe pre všetkých občanov EÚ.
Ensuring equal protection for European citizens in the workplace, particularly in sectors considered to be at risk and for categories of workers who are most vulnerable (young people, workers on fixed-term contracts, low-skilled workers, migrants, etc.), requires the strengthening of EU legislation.
V záujme zabezpečenia rovnakej ochrany európskych občanov na pracovisku, najmä v rámci odvetví, ktoré sa považujú za ohrozené, a v rámci kategórií pracovníkov, ktorí sú najzraniteľnejší (mladí ľudia, pracovníci so zmluvou na určitý čas, pracovníci s nízkou kvalifikáciou, migranti atď.), je potrebné posilniť právne predpisy EÚ.
Ensuring equal treatment and promoting universal access: Access to services of general economic interest is recognised as a right in the EU Charter on Fundamental Rights.
Zabezpečenie rovnakého zaobchádzania a podpora všeobecného prístupu: Prístup k službám všeobecného ekonomického záujmu je zakotvený ako právo v Charte základných práv EÚ.
ensuring equal treatment of the self-employed and their assisting spouses.
zabezpečenie rovnakého zaobchádzania so samostatne zárobkovo činnými osobami a ich vypomáhajúcimi manželmi/manželkami.
ensuring equal treatment of traders in respect of risk management throughout the EU and at every point along its external borders, preventing disparities in treatment;
zaručenie rovnakého posudzovania hospodárskeho subjektu z hľadiska riadenia rizík v celej EÚ a na všetkých miestach jej vonkajších hraníc s cieľom zabrániť rozdielom v posudzovaní,
Ensuring equal working conditions for researchers and academics, along with greater convergence of curricula and student degrees in Europe is a matter of urgency.
Je naliehavo potrebné zabezpečiť v Európe rovnaké pracovné podmienky výskumných a akademických pracovníkov, a takisto väčší súlad študijných plánov a titulov absolventov.
Ensuring equity of access, participation, treatment and outcomes must therefore remain a priority.
Prioritou preto musí zostať zabezpečenie spravodlivosti prístupu, účasti, zaobchádzania a výsledkov.
Ensuring equivalence in Ö Equivalent Õ access and choice for disabled end-users
Zabezpečenie rovnakého  Rovnaký Õ prístupu a výberu pre koncových používateľov so zdravotným postihnutím
Ensuring EU benefits from new developments
Zabezpečenie prospechu z nového vývoja pre EÚ
Ensuring EU benefits from new developments
Zabezpečiť pre EÚ prospech z nového vývoja
Ensuring EU-wide interoperability
Zabezpečenie interoperability na úrovni celej EÚ
Ensuring European maritime leadership through innovation and research
Zabezpečenie vedúceho postavenia európskeho námorného odvetvia prostredníctvom inovácií a výskumu
Ensuring Europe’s competitiveness in the global economy by removing barriers to trade will require new priorities and new approaches in trade policy, together with high-quality EU rules, and stronger links between the two.
Zabezpečenie konkurencieschopnosti Európy vo svetovom hospodárstve prostredníctvom odstránenia prekážok obchodu si bude vyžadovať nové priority a nové prístupy v rámci obchodnej politiky a takisto vysokokvalitné pravidlá EÚ a ich silnejšie prepojenie.
ensuring excellence within the EIT;
zabezpečenie excelentnosti v rámci ETI;
Ensuring exchange of best practices and cross-border cooperation at European level.
Zabezpečenie výmeny najlepších postupov a cezhraničnej spolupráce na európskej úrovni.
ensuring fair access to funding and resources on equal terms; and
zabezpečiť spravodlivý prístup k financovaniu a zdrojom za rovnakých podmienok, a
Ensuring fair and balanced access to FP7 is essential for increasing mutual trust in working together towards a common goal.
Zabezpečenie spravodlivého a vyrovnaného prístupu k 7RP je veľmi dôležité na zvýšenie vzájomnej dôvery pri spolupráci smerujúcej k spoločnému cieľu.
Ensuring fair and effective competition
Zabezpečenie spravodlivej a účinnej hospodárskej súťaže
ensuring fair and transparent access to information for all market players and not only those connected with the company in question.
zabezpečiť všetkým účastníkom trhu a nielen tým, ktorí sú prepojení s príslušným podnikom, správny a transparentný prístup k informáciám.
Ensuring fair engagement in anti-corruption responsibilities and effective cooperation by all relevant public institutions and mechanisms.
Zabezpečiť, aby boli záväzky v oblasti boja proti korupcii a účinná spolupráca spravodlivo vykonávané prostredníctvom všetkých verejných inštitúcií a mechanizmov.
Ensuring fairness, combatting poverty and promoting equal opportunities
Zabezpečovanie spravodlivosti, boj proti chudobe a presadzovanie rovnakých príležitostí
Ensuring financial stability.
Zabezpečenie finančnej stability
Ensuring fiscal sustainability over the long-term would require additional budgetary consolidation in particular in the absence of further reform measures that would curb the significant increases in age-related expenditure over the long-term to various degrees in the Member States.
Na zabezpečenie dlhodobej fiškálnej udržateľnosti by bola potrebná dodatočná rozpočtová konsolidácia, a to najmä v prípade absencie ďalších reformných opatrení, ktoré by v rôznej miere obmedzovali významné zvyšovanie výdavkov súvisiacich so starnutím obyvateľstva v členských štátoch v dlhodobom horizonte.
ensuring flexible market design and in particular assessing the case for introducing capacity mechanisms.
zabezpečenie flexibility trhu a najmä posúdenie možnosti zaviesť kapacitné mechanizmy.
Ensuring food safety in EU markets requires adherence to quality criteria.
Aby sa zaručila bezpečnosť potravín na trhoch v EÚ, musia sa dodržiavať akostné kritériá.
Ensuring food security requires access for smallholders, particularly women, to land, resources, investment and markets, access to nutritious food and adequate health systems, plus multi-sector action on behaviour and dietary patterns.
V záujme zaistenia potravinovej bezpečnosti je potrebné poskytnúť drobným poľnohospodárom, najmä ženám, prístup k pôde, zdrojom, investíciám a trhom, prístup k výživným potravinám a vhodným systémom zdravotníctva, ako aj zapojiť viaceré sektory do opatrení zameraných na správanie a stravovacie návyky.
ensuring for the purposes of certification that it has received adequate information from the Managing Authority on the procedures and audits carried out in relation to expenditure included in statements of expenditure;
zabezpečovanie pre účely certifikácie, že obdržal zodpovedajúce informácie od riadiaceho orgánu o postupoch a auditoch vykonaných vo vzťahu k výdavkom uvádzaných vo výkazoch výdavkov;
ensuring formal recognition by the EU of the role and contribution of the social economy to Africa's development;
zaručiť oficiálne uznanie úlohy a prínosu sociálneho hospodárstva na rozvoji afrického kontinentu zo strany EÚ,
ensuring formal recognition by the EU of the role and contribution of the social economy to Africa's development;
zaručiť oficiálne uznanie úlohy a prínosu sociálneho hospodárstva na rozvoji afrického kontinentu zo strany EÚ;
Ensuring formal, periodic reviews of EMSA's effectiveness.
Zaistiť oficiálne, pravidelné preskúmanie efektívnosti EMSA.
Ensuring freedom and security of navigation, as well as continuity of supply and passenger transport, is of paramount importance for the EU.
Zabezpečenie slobody a bezpečnosti plavby, ako aj plynulej dodávky a prepravy cestujúcich, má pre EÚ najvyšší význam.
ensuring freedom of choice as to where to lodge the application for asylum and protection;
sloboda výberu miesta, kde bude podaná žiadosť o azyl a ochranu,
Ensuring freedom of expression is a particular challenge, with negative developments in a number of countries.
Osobitnou výzvou je zabezpečenie slobody prejavu, pričom v tejto oblasti došlo k negatívnemu vývoju vo viacerých krajinách.
Ensuring freedom, security and justice is a key objective for the European Union.
Zabezpečenie slobody, bezpečnosti a spravodlivosti je kľúčovým cieľom Európskej únie.
ensuring full and fair participation in global markets
zabezpečenie úplnej a primeranej účasti na celosvetových trhoch,
ensuring full and fair participation in global markets,
zabezpečenie úplnej a primeranej účasti na celosvetových trhoch,
Ensuring full and sustainable implementation
Zaistenie úplného a udržateľného vykonávania