natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.8 It is vital to have a process for handling, managing and sharing data and information between bodies and institutions of the EU (mainly the European Commission) and Member States if we are to achieve a rounded monitoring of the formal and performance-related characteristics of the EU budget.
2.2.8 Na dosiahnutie vyváženého sledovania formálnych aj výkonnostných charakteristík spojených s rozpočtom EÚ má kľúčový význam proces riadenia a spoločného využívania údajov a informácií a zaobchádzania s nimi medzi orgánmi a inštitúciami EÚ (predovšetkým Európskou komisiou) a členskými štátmi.
2.2.8 It should not be forgotten that the debate on eco-labelling schemes for fisheries products is taking place in the context of current European Union policies.
2.2.8 Nemalo by sa zabúdať na to, že rozhovory o systémoch udeľovania environmentálnych označení produktom rybného hospodárstva prebiehajú v kontexte súčasných politík Európskej únie.
2.2.8 It would still be premature to assess the initial impact of the Year of People with Disabilities (2003) and of the action plan then adopted (2004-2010),4 but what is clear5 is that this social group, thanks to the impact of the European year, is receiving more attention in the Member States, and that members of the public have easier access to more accurate information on their fellow-citizens with disabilities.
2.2.8 Ešte stále by bolo priskoro hodnotiť prvé dosahy Európskeho roku ľudí so zdravotným postihnutím (2003) a akčného plánu, ktorý sa potom prijal (2004 – 2010)4, ale je zrejmé5, že tejto sociálnej skupine sa vďaka účinku európskeho roku dostáva v členských štátoch viac pozornosti a že občania majú ľahší prístup k presnejším informáciám o svojich spoluobčanoch so zdravotným postihnutím.
2.2.8 It would still be premature to assess the initial impact of the Year of People with Disabilities (2003) and of the action plan then adopted (2004-2010)4, but what is clear5 is that this social group, thanks to the impact of the European year, is receiving more attention in the Member States, and that members of the public have easier access to more accurate information on their fellow-citizens with disabilities.
2.2.8 Ešte stále by bolo priskoro hodnotiť prvé dosahy Európskeho roku ľudí so zdravotným postihnutím (2003) a akčného plánu, ktorý sa potom prijal (2004 – 2010)4, ale je zrejmé5, že tejto sociálnej skupine sa vďaka účinku európskeho roku dostáva v členských štátoch viac pozornosti a že občania majú ľahší prístup k presnejším informáciám o svojich spoluobčanoch so zdravotným postihnutím.
2.2.8 Member States are to establish reference amounts and eligible hectares under the single payment scheme (SPS) on the basis of a representative period appropriate to the market of each fruit and vegetable product and of appropriate objective and non-discriminatory criteria.
2.2.8 Členské štáty stanovia referenčné sumy a hektáre, na ktoré je možné poskytnúť podporu v rámci režimu jednotnej platby, na základe reprezentatívneho obdobia vhodného pre trh s každým výrobkom z ovocia a zeleniny a primeraných cieľov a nediskriminačných kritérií.
2.2.8 On a number of occasions, the EESC has, at the request of the European institutions and on its own initiative, expressed its opinion on this important subject which directly affects the lives of EU citizens.
2.2.8 Európsky hospodársky a sociálny výbor sa na žiadosť európskych inštitúcií alebo z vlastnej iniciatívy už opakovane vyjadril k tejto dôležitej problematike, ktorá priamo ovplyvňuje život občanov Európskej únie.
2.2.8 Part of the report's originality lies in its comparison of the European situation with that of its major global competitors:
2.2.8 Správa je originálna v tom, že porovnáva situáciu EÚ so situáciou jej veľkých svetových konkurentov:
2.2.8 Rural areas should be supported to encourage greater diversification.
2.2.8 Mali by sa podporovať vidiecke oblasti v tom, aby sa dosiahla väčšia diverzifikácia.
2.2.8 Social dialogue, at all levels, has become a vital expression of the European Social Model.
2.2.8 Sociálny dialóg na všetkých úrovniach sa stal podstatným vyjadrením európskeho sociálneho modelu.
2.2.8 The Alliance's existence is not intended to replace the dialogue with and between all the stakeholders.
2.2.8 Existencia aliancie nie je náhradou za dialóg so všetkými zúčastnenými stranami ani za dialóg medzi nimi samotnými.
2.2.8 The CCMI believes that trade is a significant factor in a country’s development, particularly in the case of developing countries, but that it must comply with the requirements of equality and social justice.
2.2.8 CCMI sa nazdáva, že obchodovanie výrazne prispieva k rozvoju krajín, predovšetkým rozvojových, ale musí spĺňať požiadavky na rovnosť a sociálnu spravodlivosť.
2.2.8 The Chinese government claims that there is comprehensive legislation covering workers and trades union rights, however there is a serious gap between legislation and prevailing practice.
2.2.8 Čínska vláda tvrdí, že má komplexnú legislatívu v oblasti práv zamestnancov a odborov, medzi legislatívou a bežnou praxou však existuje hlboká priepasť.
2.2.8 The Committee points out that in this changed landscape we have seen an increased tendency as regards speculative capital and investment funds, including European ones, for investors to add securities linked to agricultural commodities to their portfolios, making the prices of these commodities more volatile and distorting the futures market.
2.2.8 EHSV podčiarkuje, že v týchto zmenených podmienkach sa potvrdzuje väčšia tendencia zo strany špekulatívneho kapitálu a investičných fondov, aj európskych, zaradiť do portfólia cenné papiere súvisiace s poľnohospodárskymi surovinami, čo zvyšuje kolísanie cien a narúša trh s futures.
2.2.8 The Committee points out that in this changed landscape we have seen an increased tendency as regards speculative capital and investment funds, including European ones, for investors to add securities linked to agricultural commodities to their portfolios, making the prices of these commodities more volatile and distorting the futures market.
2.2.8 EHSV podčiarkuje, že v týchto zmenených podmienkach sa potvrdzuje väčšia tendencia zo strany špekulatívneho kapitálu a investičných fondov, aj európskych, zaradiť do portfólia cenné papiere súvisiace s poľnohospodárskymi surovinami, čo zvyšuje kolísanie cien a narúša trh s futures.
2.2.8 The Committee would obviously like the general appraisal that it is advocating to take account of the different forms of passenger transport and the infrastructures that will be required.
2.2.8 Želaním výboru samozrejme je, aby sa požadované celkové hodnotenie týkalo prostriedkov dopravy a použitých infraštruktúr osobnej dopravy.
2.2.8 The Committee would refer to the framework of actions on gender equality of 1 March 2005 drawn up by the ETUC, UNICE/UEAPME and CEEP, in which the promotion of women in decision-making is one of the four priorities.
2.2.8 Výbor sa odvolal na rámec činnosti rovnosti príležitostí pre mužov a ženy z 1. marca 2005, ktorý vypracovali ETUC, UNICE/UEAPME a CEEP, v ktorom je podpora žien v rozhodovaní jednou zo štyroch priorít.
2.2.8 The question can be asked whether, in terms of quality, competition between stock exchanges does not endanger price determination mechanisms (and thus the public operations of the exchanges) and whether this can be countered by a strict promotion of consolidations.
2.2.8 Je možné položiť si otázku, či z hospodárskej súťaže medzi burzami nevzniká aj nebezpečenstvo pre kvalitu mechanizmov tvorby cien (a tým pre verejnú funkciu búrz) a či sa proti nemu nedá pôsobiť striktnou podporou konsolidácie.
2.2.8 The regulation covers requirements for homeopathic veterinary medicinal products, as well as questions relating to manufacture, distribution and use, among other things.
2.2.8 Zahrnuté sú rovnako požiadavky na homeopatické veterinárne lieky a okrem iného aj otázky týkajúce sa výroby, distribúcie a použitia.
2.2.8 This is also the case with recital (15) of Directive 2003/18/EC, which calls for Member States to bring the content of the exposure register and medical records for workers exposed to asbestos into line with that of the records for workers exposed to other carcinogens.
2.2.8 To isté platí aj pre 15. odôvodnenie smernice 2003/18/ES, v ktorom sa požaduje, aby členské štáty obsah zoznamov a spisov týkajúcich sa pracovníkov vystavených vplyvom azbestu prispôsobili obsahu spisov týkajúcich sa pracovníkov vystavených iným karcinogénnym látkam.
2.2.8.1 The novelty of this antitrust procedure was that in its decision the Commission ruled that even if remedies under the patent extension procedure were open to competitors, this did not exclude the application of Article 82 (EC).
2.2.8.1 Novinkou pri tejto žalobe pre porušenie antitrustových pravidiel ES je, že Komisia usúdila, že hoci majú konkurenti právo použiť opravný prostriedok vo veci predĺženia patentu, nie je napriek tomu vylúčené uplatnenie článku 82 Zmluvy o ES.
2.2.8.1 The SBA runs a series of programmes:
2.2.8.1 SBA má na starosti viaceré programy:
2.2.8.2 The EESC would take this opportunity to point out that this type of market conduct would fit much better into the category of "unfair marketing practices"9, which as yet do not fall within the remit of DG Competition.
2.2.8.2 EHSV by chcel využiť túto príležitosť a zdôrazniť, že tento typ trhových praktík by bolo vhodnejšie zaradiť medzi „nekalé obchodné praktiky“9, v oblasti ktorých zatiaľ GR pre hospodársku súťaž nemá právomoc.
2.2.9 Although the situation is rather different, the Committee would like to draw the attention of the Commission and the other institutions and interested parties in the Union to the existence of a scheme for the harmonised, unified application of a label which can certainly be regarded as ecological, as it ensures compliance with the directives on the recycling of packaging10.
2.2.9 Hoci je situácia v tejto oblasti dosť odlišná, výbor by chcel Komisiu i ďalšie inštitúcie a zainteresované subjekty upozorniť na existenciu systému na harmonizované, jednotného udeľovanie označení, ktoré možno bez pochyby považovať za ekologické, pretože zaručuje dodržiavanie smerníc o recyklácii obalov10.
2.2.9 Although the situation is rather different, the Committee would like to draw the attention of the Commission and the other institutions and interested parties in the Union to the existence of a scheme for the harmonised, unified application of a label which can certainly be regarded as ecological, as it ensures compliance with the directives on the recycling of packaging9.
2.2.9 Hoci je situácia v tejto oblasti dosť odlišná, výbor by chcel Komisiu i ďalšie inštitúcie a zainteresované subjekty upozorniť na existenciu systému na harmonizované, jednotného udeľovanie označení, ktoré možno bez pochyby považovať za ekologické, pretože zaručuje dodržiavanie smerníc o recyklácii obalov9.
2.2.9 Among the indirect benefits of the Year, when any legislation is drawn up the chapter on monitoring should take account not only of the percentage of EU citizens who have learned more about social groups systematically encountering discrimination, but also of specific changes occurring in everyday life and administrative practices.
2.2.9 K nepriamym prínosom európskeho roka patrí, že keď sa vypracováva nejaká legislatíva, kapitola o monitorovaní by mala zohľadňovať nielen percento občanov EÚ, ktorí sa viacej dozvedeli o sociálnych skupinách systematicky konfrontovaných s diskrimináciou, ale aj špecifické zmeny, ku ktorým dochádza v každodennom živote a administratívnych postupoch.
2.2.9 Decisions for or against mergers or acquisitions are rather - as even Commissioner McCreevy put it - simply business decisions taken by the stock exchange operators, and they should therefore be strictly market-driven.
2.2.9 Rozhodnutia o uskutočnení alebo neuskutočnení fúzií alebo prevzatí sú – ako zdôrazňuje aj člen Komisie McCreevy – skôr rýdzo ekonomickými rozhodnutiami prevádzkovateľov búrz, mali by sa teda striktne riadiť požiadavkami trhu.
2.2.9 Decisions for or against mergers or acquisitions are rather – as even Commissioner McCreevy put it – simply business decisions taken by the stock exchange operators, and they should therefore be strictly market-driven.
2.2.9 Rozhodnutia o uskutočnení alebo neuskutočnení fúzií alebo prevzatí sú – ako zdôrazňuje aj člen Komisie McCreevy – skôr rýdzo ekonomickými rozhodnutiami prevádzkovateľov búrz, mali by sa teda striktne riadiť požiadavkami trhu.
2.2.9 In order to improve competition for visible spare parts, and thus to render body parts and glass more affordable, the Commission proposed a Directive on a "Repairs Clause", which exempts these "must-match" parts from design protection.
2.2.9 S cieľom zlepšiť konkurencieschopnosť v oblasti vonkajších náhradných dielcov, a tým zvýšiť dostupnosť častí karosérie a skiel, Komisia navrhla smernicu o doložke o opravách, ktorá vyňala tieto presne zodpovedajúce súčiastky spod ochrany dizajnu.
2.2.9 In several of its opinions6, the EESC has emphasised the need to involve NGOs, as well as representatives of the relevant minority groups, public- and private-sector employers, the social economy, employees and regions.
2.2.9 V niekoľkých svojich stanoviskách6 EHSV zdôraznil potrebu zapojiť mimovládne organizácie, ako aj predstaviteľov príslušných menšinových skupín, zamestnávateľov vo verejnom i súkromnom sektore, sociálne hospodárstvo, zamestnancov a regióny.
2.2.9 In the Committee's view a full discussion of the role of civil society in EU-China relations must include a discussion of these difficulties.
2.2.9 Výbor zastáva názor, že úplná diskusia o úlohe občianskej spoločnosti vo vzťahoch medzi EÚ a Čínou musí obsahovať aj diskusiu o týchto problémoch.
2.2.9 In this context, the country is faced with the challenge of achieving conditions that will enable it to become truly competitive, based on such factors as improved competitiveness, productivity, a skilled workforce, technological development and innovation, and democracy.
2.2.9 V tomto zmysle krajina rieši otázku, ako poskytnúť podmienky, ktoré pomôžu dosiahnuť efektívnu konkurencieschopnosť, založenú na prvkoch ako zlepšenie hospodárskej súťaže, produktivita, zvýšenie kvalifikácie pracovnej sily, inovácia, technologický rozvoj a demokracia.
2.2.9 Rules for calculation should be included in the code of conduct or, better still, in each individual contract.
2.2.9 Pravidlá pre vypočítanie poplatkov by mali byť súčasťou kódexu pravidiel alebo, ešte lepšie, každej individuálnej zmluvy.
2.2.9 The Commission provides that at least 20% of the total expenditure of each operational programme must be dedicated to agro-environmental measures.
2.2.9 Komisia stanovuje, že najmenej 20 % celkových výdavkov v rámci každého prevádzkového programu by sa malo vyčleniť na opatrenia v oblasti životného prostredia v poľnohospodárstve.
2.2.9 The Committee therefore points out that if there is a failure to rapidly and vigorously reform the financial markets, speculation in agricultural commodity prices will again intensify in the coming months and into the future, with potentially serious consequences in terms of increasing food insecurity.
2.2.9 Preto EHSV zdôrazňuje, že ak sa nezasiahne rýchlymi a účinnými reformami finančných trhov, v najbližších mesiacoch a v budúcnosti sa pri cenách poľnohospodárskych surovín znova zintenzívnia špekulatívne procesy, ktoré môžu mať vážne následky, pokiaľ ide o zhoršenie potravinovej bezpečnosti.
2.2.9 The Committee therefore points out that if there is a failure to rapidly and vigorously reform the financial markets, speculation in agricultural commodity prices will again intensify in the coming months and into the future, with potentially serious consequences in terms of increasing food insecurity.
2.2.9 Preto EHSV zdôrazňuje, že ak sa nezasiahne rýchlymi a účinnými reformami finančných trhov, v najbližších mesiacoch a v budúcnosti sa pri cenách poľnohospodárskych surovín znova zintenzívnia špekulatívne procesy, ktoré môžu mať vážne následky, pokiaľ ide o zhoršenie potravinovej bezpečnosti.
2.2.9 The eleven thematic objectives of the multiannual financial framework governing the ESI Funds, together with the ten main objectives of the Juncker plan – the latter only imprecisely matching the former – and their respective financial and regulatory rules ought to contribute as of now to completing the Europe 2020 strategy.
2.2.9 Jedenásť tematických cieľov viacročného peňažného rámca na regulovanie Európskych štrukturálnych a investičných fondov, ako aj desať hlavných cieľov Junckerovho plánu, ktoré sú iba voľne prepojené a riadia sa podľa odlišnej finančnej a právnej úpravy, by mali v súčasnosti prispievať k realizácii stratégie Európa 2020.
2.2.9 The existing means of passenger transport can, for the purpose of this appraisal, be categorised as follows:
2.2.9 Súčasné prostriedky osobnej dopravy by mohli byť v rámci tohto hodnotenia rozdelené týmto spôsobom:
2.2.9 The omission of these recitals seems to go beyond the normal limits for a codification.
2.2.9 Zrušenie týchto bodov presahuje rámec normálnej kodifikácie.
2.2.9 The regulations should explicitly enable full programmes of convergence to be implemented in the areas with natural handicaps and the outermost regions as well as on islands facing particular problems (including small island states).
2.2.9 Nariadenia by mali výslovne umožňovať, aby sa v oblastiach s prírodnými znevýhodneniami,  v najodľahlejších regiónoch, ako aj na ostrovoch (vrátane malých ostrovných štátov), ktoré majú svoje špecifické problémy,  mohli aplikovať plnohodnotné konvergenčné programy.
2.2.9 The regulations should explicitly enable full programmes of convergence to be implemented in the areas with natural handicaps and the outermost regions.
2.2.9 Nariadenia by mali výslovne umožňovať, aby sa v oblastiach s prírodnými znevýhodneniami ako aj v najodľahlejších regiónoch mohli aplikovať plnohodnotné konvergenčné programy
2.2.9 The social partners have played a decisive role in implementing EU policies.
2.2.9 Pri zavádzaní politík EÚ zohrávali sociálni partneri rozhodujúcu úlohu.
2.2.9 This crisis has impacted upon all market players, regardless of whether their speculative profile is high, low or non-existent.
2.2.9 Táto kríza zasiahla všetky subjekty na trhu, úplne nezávisle od ich – vysokej, nízkej alebo žiadnej – tendencie špekulovať.
2.2.9 Under "Better management of economic migration" the Committee wishes to raise, once more, the issue of the UN International Convention on Migrants.
2.2.9 V kapitole „Lepšie riadenie hospodárskej migrácie“ by podľa názoru výboru mala byť znovu nastolená otázka Medzinárodného dohovoru OSN o migrujúcich pracovníkoch.
2.2.9.1 As regards the basic architecture of the European social model, too high a value cannot be placed on the fundamental role played by the social partners in the fields of economic and social policy.
2.2.9.1 Čo sa týka základnej štruktúry európskeho sociálneho modelu, nemožno dostatočne vysoko oceniť zásadnú úlohu sociálnych partnerov v hospodárskej a sociálnej politike.
2.20 A European Alliance for change.
2.20 Európska aliancia za zmenu.
2.20 As regards revenue, currently, the main sources of funding are the following:
2.20 Z pohľadu príjmov možno súčasné hlavné zdroje financovania rozdeliť takto:
2.20 Europe needs inclusive growth and accessibility as a basic prerequisite for achieving sustainability and especially for the implementation of its social dimension, in combating poverty and marginalisation and promoting social cohesion through the inclusion of persons with disabilities.
2.20 Európa potrebuje inkluzívny rast a prístupnosť ako základný predpoklad dosiahnutia udržateľnosti a najmä uskutočňovania jej sociálneho rozmeru v rámci boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu a podpory sociálnej súdržnosti prostredníctvom začleňovania osôb so zdravotným postihnutím.
2.20 Europe needs inclusive growth and accessibility as a basic prerequisite for achieving sustainability and especially for the implementation of its social dimension, in combating poverty and marginalisation and promoting social cohesion through the inclusion of persons with disabilities.
2.20 Európa potrebuje inkluzívny rast a prístupnosť ako základný predpoklad dosiahnutia udržateľnosti a najmä uskutočňovania jej sociálneho rozmeru v rámci boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu a podpory sociálnej súdržnosti prostredníctvom začleňovania osôb so zdravotným postihnutím.
2.20 European legislation should always aim to create a legal framework that enables businesses and citizens to benefit from the advantages and freedoms of the internal market – i.e. to promote Europe's innovative drive.
2.20 Cieľom právnych predpisov EÚ musí byť vždy vytvorenie právneho rámca, ktorý občanom a podnikom umožňuje využívať výhody a slobody vnútorného trhu, t. j. podporiť inovačné tendencie v Európe.
2.20 Exploring new areas such as ICT services, R&D, management of media outlets and the production of innovative media programmes as well as exploring new niches in the tourist industry can create new avenues for business activities for women.
2.20 Skúmanie nových oblastí, ako sú napríklad služby v oblasti informačných a komunikačných technológií, výskum a rozvoj, riadenie médií a produkcia inovatívnych mediálnych programov, ako aj hľadanie nových trhových možností v cestovnom ruchu môže takisto otvoriť nové smerovanie podnikateľských aktivít žien.
2.20 In this regard, the EESC would like to see a common working definition of over-indebtedness established at European level, based on the fact that it is impossible for a consumer to cope with all their debts, of whatever kind and whatever their commitments.
2.20 EHSV si v tejto súvislosti želá, aby sa na celoeurópskej úrovni stanovila spoločná pracovná definícia nadmerného zadlženia, ktorá by vychádzala z toho, že spotrebiteľ nie je schopný vyrovnať všetky svoje dlhy bez ohľadu na ich povahu a svoje záväzky.
2.20 Increasing the number of ORs
2.20 Zvýšenie počtu najvzdialenejších regiónov
2.20 Innovation means accepting a certain level of risk of failure and indeed of losses; generally speaking, the effectiveness, or indeed the disadvantages or side-effects, of a new approach or idea is only recognised when it has proven itself in practice and in competition with other processes.
2.20 Inovácie znamenajú aj akceptovanie určitého rizika neúspechu, dokonca aj rizika strát; účinnosť, ale aj nevýhody alebo vedľajšie účinky nového postupu alebo koncepcie sa spravidla totiž prejavia až v praxi a v súťaži s konkurujúcimi postupmi.
2.20 is convinced that it will only be possible to remedy these problems by means of an integrated, coordinated and coherent strategic programme and by following a firm, systematic approach in all policy areas; is pleased that EU institutions and bodies (not least the EESC) are working together with the Hungarian government, currently holding the Council presidency, to put in place the conditions for dealing with the problem, and recommends that in the period of the Polish presidency, a Ministerial Conference be held to discuss the experiences and the results achieved.
2.18 je presvedčený o tom, že tieto problémy bude možné napraviť len prostredníctvom uceleného, koordinovaného a súdržného strategického programu a prostredníctvom dodržiavania jasného a systematického prístupu vo všetkých oblastiach politiky; víta skutočnosť, že inštitúcie a orgány EÚ (prinajmenšom EHSV) spolupracujú s maďarskou vládou, ktorá v súčasnosti zastáva predsedníctvo Rady EÚ, s cieľom zaviesť podmienky na riešenie tohto problému, a odporúča, aby sa počas poľského predsedníctva konala konferencia ministrov, na ktorej by sa diskutovalo o skúsenostiach a dosiahnutých výsledkoch.
2.20 Member States should be encouraged by the Commission to assert their national interests in the development and use of trunk-level transmission and switching networks for the achievement of national policy objectives: like closing the broadband gap.
2.20 Komisia by mala podporovať členské štáty v tom, aby v rámci rozvoja a používania diaľkového prenosu a rozvodných sietí presadzovali svoje vnútroštátne záujmy na dosiahnutie cieľov národnej politiky ako napríklad: odstránenie širokopásmových rozdielov.