natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A fixed fire detection and fire alarm system of an approved type, complying with the requirements of Regulation II-2/A/9 shall be installed, so installed and arranged as to provide smoke detection in service spaces, control stations and accommodation spaces, including corridors and stairways.
Pevné systémy hlásenia požiaru a požiarneho poplachu schváleného typu vyhovujúce požiadavkám predpisu II-2/A/9 musia byť inštalované a usporiadané tak, aby zistili dym v hospodárskych priestoroch, kontrolných staniciach a obytných priestoroch vrátane chodieb a schodíšť.
a fixed means for extinguishing a fire within the duct;
pevnými zariadeniami na hasenie ohňa v kanáli;
a fixed number which, being low, is intended for SMEs.
stanovené počty, ktoré sú vzhľadom na svoj obmedzený rozsah určené malým a stredným podnikom.
A fixed percentage of the total quantity of allowances will be allocated free of charge on the basis of a benchmark to aircraft operators which submit an application (the earliest application relating to 2008 data).
Pevne stanovené percento celkového množstva emisných kvót bude pridelené bezplatne na základe kritéria stanoveného pre prevádzkovateľov lietadiel, ktorí predložia žiadosť (prvá žiadosť sa bude týkať údajov za rok 2008).
A fixed range increases the harmonising effect, while maintaining a certain level of flexibility for Member States to set the threshold in function of the particular situation in their labour market, their average income levels and divergence in income distribution.
Fixný rozsah zvyšuje harmonizujúci účinok a súčasne zachováva určitú úroveň flexibility pre členské štáty, ktoré tak môžu minimálnu výšku platu stanoviť v závislosti od konkrétnej situácie na trhu práce, ich priemernej úrovne príjmov a rozdielov v príjmoch.
a fixed storage tank having sufficient capacity to recharge at least one power actuating system including the reservoir, where the main steering gear is required to be power-operated.
pevná skladovacia nádrž s dostatočnou kapacitou na to, aby znovu naplnila najmenej jeden spúšťací systém energetickej sústavy vrátane zásobníka, u ktorého sa vyžaduje, aby hlavné kormidlové zariadenie bolo poháňané motorom.
A fixed-term contract may be concluded for a maximum of two years and can be renewed no more than twice in the course of two years.
Zmluvu na dobu určitú je možné uzatvoriť najviac na dva roky a je možné ju uzatvoriť maximálne dvakrát v priebehu dvoch rokov.
A flag Member State may only issue a fishing authorisation for fishing activities carried out in third country waters outside the framework of a sustainable fisheries partnership agreement if:
Vlajkový členský štát môže vydať oprávnenie na rybolov pre rybolovné činnosti vykonávané vo vodách tretej krajiny nad rámec dohody o partnerstve v odvetví udržateľného rybárstva len vtedy, ak:
A flag Member State may only issue a fishing authorisation for fishing activities carried out in third country waters under a sustainable fisheries partnership agreement if :
Vlajkový členský štát môže vydať oprávnenie na rybolov pre rybolovné činnosti vykonávané vo vodách tretej krajiny v rámci dohody o partnerstve v odvetví udržateľného rybárstva len vtedy, ak:
A flag Member State may only issue a fishing authorisation for fishing activities on the high seas if the eligibility criteria in Article 5 are fulfilled.
Vlajkový členský štát môže vydať oprávnenie na rybolov pre rybolovné činnosti na šírom mori len vtedy, keď sú splnené kritériá oprávnenosti uvedené v článku 5.
A flag Member State may only issue a fishing authorisation for fishing activities outside Union waters if:
Vlajkový členský štát môže vydať oprávnenie na rybolov pre rybolovné činnosti mimo vôd Únie len vtedy, ak:
A flag Member State may only issue a fishing authorisation if it is satisfied that, during the period that the vessel referred to in paragraph 1 operated under a third country flag:
Vlajkový členský štát môže vydať oprávnenie na rybolov len vtedy, ak sa presvedčí o tom, že plavidlo uvedené v odseku 1 v čase, keď pôsobilo pod vlajkou tretej krajiny:
A flag Member State may only issue a fishing authorisation if:
Vlajkový členský štát môže vydať oprávnenie na rybolov len vtedy, ak:
A flag Member State shall assess the consistency of the data sent to the third country, as referred to in paragraph 1, with the data it has received in accordance with Regulation (EC) No 1224/2009.
Vlajkový členský štát posúdi súlad údajov zasielaných tretej krajiny podľa odseku 1 s údajmi, ktoré dostal v súlade s nariadením (ES) č. 1224/2009.
A flag Member State shall monitor whether the conditions on the basis of which a fishing authorisation has been issued continue to be met during the period of validity of that authorisation.
Vlajkový členský štát monitoruje, či sú počas platnosti oprávnenia na rybolov naďalej splnené podmienky, na základe ktorých bolo dané oprávnenie vydané.
A flag Member State shall not issue a fishing authorisation to a vessel that has been reflagged:
Vlajkový členský štát neudelí oprávnenie na rybolov plavidlu, ktoré zmenilo vlajku:
A flag Member State shall notify the fishing authorisation to the Commission at least 15 calendar days before the start of the planned fishing activities on the high seas, providing the information in Annexes 1 and 2.
Vlajkový členský štát informuje Komisiu o oprávnení na rybolov aspoň 15 kalendárnych dní pred začatím plánovaných rybolovných činností na šírom mori, pričom poskytne údaje podľa príloh 1 a 2.
A flag Member State shall send the Commission the list(s) of vessels it has authorised for fishing activities under the auspices of a regional fisheries management organisation.
Vlajkový členský štát pošle Komisii zoznam (resp. zoznamy) plavidiel, ktorým povolil rybolovné činnosti v rámci regionálnej organizácie pre riadenie rybárstva.
A flag State should consider developing and implementing a control and monitoring programme, as appropriate, in order to:
Vlajkový štát by mal podľa potreby uvážiť vypracovanie a implementáciu programu dozoru a monitorovania s cieľom:
A flag State should only issue an international certificate of competency or endorsement to a person after it has determined that the person meets all applicable requirements.
Vlajkový štát by mal vydať medzinárodné osvedčenie o spôsobilosti alebo schválenie osoby, až keď zistí, že daná osoba spĺňa všetky príslušné požiadavky.
A flag State, or a recognised organisation acting on its behalf, should only issue or endorse an international certificate to a ship after it has determined that the ship meets all applicable requirements.
Vlajkový štát alebo uznaná organizácia konajúca v jeho mene by mali vydať alebo schváliť medzinárodné osvedčenie pre loď len až keď určia, že loď spĺňa všetky príslušné požiadavky.
A flagship sector such as agriculture shows signs of growing Moroccan dependence on the importation of basic raw materials like milk and cereals, which undermines its food sovereignty.
Tradičný sektor poľnohospodárstva je dôkazom rastúcej závislosti Maroka od dovozu surovín ako mlieka alebo obilnín, čo má negatívne dôsledky na jeho potravinovú sebestačnosť.
A Flash Eurobarometer on service safety released in 20124 related to the safety aspects of certain paid-for service categories including tourism accommodation.
Bleskový prieskum Eurobarometer o bezpečnosti služieb uverejnený v roku 20124 sa týkal bezpečnostných aspektov určitých kategórií platených služieb vrátane ubytovacích zariadení cestovného ruchu.
A Flash Eurobarometer opinion poll in December 2007 revealed that only a minority of EU citizens considered that they were well informed on the subject of biodiversity loss.
Výsledky tohto prieskumu verejnej mienky Flash Eurobarometra v decembri 2007 poukázali na skutočnosť, že len malá časť občanov EÚ sa domnieva, že sú o otázke poklesu biodiverzity dobre informovaní.
A Flash Eurobarometer survey carried out in March 201024 gauged citizens' awareness of EU Citizenship rights, whilst allowing for comparison with the findings of two previous surveys carried out in 2002 and 2007.
Prieskum Flash Eurobarometer uskutočnený v marci 201024 poskytol údaje o informovanosti občanov EÚ o ich právach, čím umožnil porovnanie zistení z dvoch predchádzajúcich prieskumov z rokov 2002 a 2007.
a flat rate applied to eligible direct costs based on existing methods and corresponding rates, applicable in Union policies for a similar type of operation and beneficiary.
paušálna sadzba uplatňovaná na oprávnené priame náklady na základe existujúcich metód a príslušných sadzieb, ktoré sa v prípade politík Únie uplatňujú pri podobnom druhu operácie a prijímateľa.
a flat rate of up to 15 % of eligible direct staff costs without there being a requirement for the Member State to perform a calculation to determine the applicable rate;
paušálna sadzba až do výšky 15 % oprávnených priamych nákladov na zamestnancov bez požiadavky, aby členský štát vykonal výpočet na určenie uplatniteľnej sadzby;
a flat rate of up to 25 % of eligible direct costs, provided that the rate is calculated on the basis of a fair, equitable and verifiable calculation method or a method applied under schemes for grants funded entirely by the Member State for a similar type of operation and beneficiary;
paušálna sadzba až do výšky 25 % oprávnených priamych nákladov pod podmienkou, že táto sadzba sa vypočíta pomocou spravodlivej, nestrannej a overiteľnej metódy výpočtu alebo metódy uplatňovanej v prípade grantových schém financovaných výlučne členským štátom pri podobnom druhu operácie a prijímateľa;
A flat rate of up to 40% of eligible direct staff costs may be used in order to cover the remaining eligible costs of an operation without a requirement for the Member State to execute any calculation to determine the applicable rate.
Na pokrytie zostávajúcich oprávnených nákladov na operáciu sa môže použiť paušálna sadzba do výšky 40 % oprávnených priamych nákladov na zamestnancov, a to bez požiadavky, aby členský štát vykonal akýkoľvek výpočet na stanovenie uplatniteľnej sadzby.
A flat, horizontal pad having a hard surface that is dry and free from grains of sand may be used for the tests referred to in section 6.1.
Pre testy uvedené v bode 6.1 sa môže použiť rovný, horizontálny podklad s tvrdým povrchom, ktorý je suchý a bez zrniek piesku.
A flavouring or a source material which falls under the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed11 should be authorised according to that Regulation, prior to its approval under this Regulation.
Aróma alebo východiskový materiál, ktorý spadá do rozsahu pôsobnosti nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 z 22. septembra 2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách11 by sa mal schváliť podľa uvedeného nariadenia predtým, ako sa schváli podľa tohto nariadenia.
A flavouring or source material falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may be included in the Community list only after it has been authorised in accordance with the procedure referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Aróma alebo východiskový materiál patriaci do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1829/2003 sa môže zahrnúť do zoznamu Spoločenstva iba po tom, ako bol schválený v súlade s postupom uvedeným v článku 7 nariadenia (ES) č. 1829/2003.
A Fleet Adaptation Scheme shall concern only fleets where the energy costs represent on average at least 30% of the production costs, based on the turnover in 2007, of the fleet concerned by that scheme.
Schéma na prispôsobenie flotily zahŕňa iba tie flotily, ktorých náklady na energiu podľa obratu z roku 2007 predstavujú v priemere minimálne 30 % výrobných nákladov flotily zapojenej do schémy.
A Fleet Adaptation Scheme shall fulfil the following requirements:
Schéma na prispôsobenie flotily musí spĺňať tieto požiadavky:
A fleet of plants of the same design allows the licensing costs to be spread.
Skupina elektrární s rovnakým projektom umožňuje rovnomerné rozloženie nákladov na získanie povolenia.
A fleet of up to 12 CCS-equipped coal- or gas-fired power plants, each at 300 MWe, may, at current technology costs, require at least €5bn and possibly more9.
Pri súčasných cenách technológií by až 12 uhoľných alebo plynových elektrární vybavených technológiou zachytávania a skladovania CO2, každá s výkonom 300 MW, vyžadovalo najmenej 5 miliárd eur a prípadne aj viac9.
A flexibility trading system by which firms could buy additional flexibility from those firms that do not need it, would provide a strong incentive to comply as soon as possible with the new emission limits.
Flexibilný obchodný systém, v rámci ktorého by firmy mohli kupovať dodatočnú flexibilitu od tých firiem, ktoré ju nepotrebujú, by poskytol silnú motiváciu dosiahnuť súlad s novými emisnými limitmi čo najskôr.
A flexibility trading system by which firms could buy additional flexibility from those firms that do not need it, would provide a strong incentive to comply as soon as possible with the new emission limits.
Pružný obchodný systém, v rámci ktorého by firmy mohli kupovať dodatočnú pružnosť od tých firiem, ktoré ju nepotrebujú, by poskytol silný stimul dosiahnuť súlad s novými emisnými limitmi čo najskôr.
A flexible amount to be added to the basic amount, allocated in two phases.
pohyblivej sumy, ktorá sa pridá k základnej sume a pridelí sa v dvoch fázach.
A flexible amount will be added to the basic amount depending on each Member State's willingness to finance under its national programme actions that respond to specific EU priorities (to be distinguished from the 'Union actions' under centralised management).
Flexibilná suma sa k základnej doplní v závislosti od ochoty jednotlivých štátov financovať v rámci svojich vnútroštátnych programov opatrenia reagujúce na osobitné priority EÚ (je potrebné odlíšiť ich od „opatrení Únie“ v rámci centralizovaného hospodárenia).
A Flexible and Inclusive Labour Market
Flexibilný a inkluzívny trh práce
A flexible and swift assessment procedure without establishing a new, central bureaucracy.
flexibilné a rýchle povoľovanie bez vybudovania nového centrálneho správneho aparátu.
A flexible approach for Public and Private Partnerships (PPPs)
Flexibilný prístup k verejno-súkromným partnerstvám
A flexible approach is proposed to take into account the diverse recipients to whom the principles are addressed.
Navrhuje sa flexibilný prístup zohľadňujúci rozdielnych príjemcov, ktorým sú zásady určené.
A flexible approach to the working conditions at the work place responds to the needs both of employers and workers giving them a better opportunity to meet the changes and to reflect the work-life balance principle.
Flexibilný prístup k pracovným podmienkam na pracovisku zodpovedá potrebám zamestnávateľov ako aj zamestnancom, pretože im poskytuje lepšiu príležitosť prispôsobiť sa zmenám a zohľadniť princíp rovnováhy medzi profesionálnym a súkromným životom.
A flexible approach to this issue, as suggested by the evaluators, seems adequate.
Zdá sa, že flexibilný prístup k tejto otázke, ktorý navrhujú hodnotitelia, je primeraný.
A flexible emergency response mechanism in the two Funds will allow the EU to respond appropriately to mixed migratory flows and to crises in the area of internal security, such as terrorist attacks or cyber attacks.
Pružný mechanizmus reakcie na núdzové situácie, ktorý je v týchto dvoch fondoch zakomponovaný, umožní EÚ vhodne reagovať na zmiešané migračné toky a krízy v oblasti vnútornej bezpečnosti, ako sú teroristické alebo kybernetické útoky.
A flexible framework for possible future expansion of IMI to new areas of Union law;
pružný rámec pre možné budúce rozširovanie IMI do nových oblastí právnych predpisov Únie;
A flexible framework, which allows court involvement to be limited to granting a moratorium and confirming the plan + requiring courts to rule in principle in written procedure
Pružný rámec, ktorý umožňuje, aby sa zapojenie súdu obmedzovalo na udelenie moratória a potvrdenie plánu + vyžadovať od súdov, aby v zásade rozhodovali v rámci písomného postupu
A flexible framework, which allows for a more limited involvement of courts
Pružný rámec, ktorým sa umožňuje obmedzenejšie zapojenie súdov
A flexible interpretation of the Treaty would therefore be appropriate, so that eurozone entry would depend on respecting the spirit rather than the letter of the requirement.
Malo by sa skôr pristúpiť k flexibilnému výkladu zmluvy, pri ktorom je pre prípadnú účasť na spoločnej mene rozhodujúci účel, ktorý sa skrýva za touto požiadavkou a nie momentálny skutočný stav.
A flexible legal instrument which would take the form of a Soil Framework Directive, ambitious in its scope but not overly prescriptive in its content.
Flexibilný právny nástroj, ktorý by mal podobu rámcovej smernice o pôde a bol by ambiciózny svojím rozsahom bez toho, aby bol príliš normatívny svojím obsahom.
A flexible mechanism should exist allowing the courts in the Member States to take into account proceedings pending before the courts of third States, considering in particular the proper administration of justice and whether or not any third State judgment is capable of recognition and enforcement in that Member State.
Mal by existovať pružný mechanizmus, ktorý by súdom v členských štátoch umožňoval zohľadňovať konania prebiehajúce na súdoch v tretích štátoch, pričom by sa v tejto súvislosti malo prihliadať predovšetkým na riadny výkon súdnictva, ako aj na skutočnosť, či je príslušný rozsudok tretieho štátu možné v danom členskom štáte uznať a vykonať.
A flexible membership structure should also be established in order to enable Switzerland and Norway to take part in some programmes and to offer limited participation to some Member States.
Na záver, model by mal mať flexibilnú štruktúru členstva, aby umožňoval účasť Švajčiarska a Nórska na niektorých programoch, pričom by zároveň mala existovať možnosť účasti obmedzenej iba na niekoľko členských štátov.
a flexible module for the conduct of a small ad hoc data collection of enterprise characteristics.
pružný modul na vykonávanie malého zberu ad hoc údajov o ukazovateľoch podnikov.
a flexible module for the conduct of a small ad hoc data collection of enterprise characteristics.
pružný modul na vykonávanie malého zberu ad hoc údajov o ukazovateľoch podnikov.
A flexible procedure is therefore needed to make it possible to assess reciprocity on a Community basis.
Z toho dôvodu je potrebný flexibilný postup, ktorý umožní hodnotenie reciprocity na báze spoločenstva.
A flexible response to new policy needs is also foreseen, in particular with respect to new social or economic trends.
Plánuje sa tiež pružná reakcia na nové politické požiadavky, najmä pokiaľ ide o nové sociálne alebo hospodárske trendy.
A flexible response to unforeseen policy needs will take particular account of relevant policies for building a European Knowledge Based Bio-Economy.
Flexibilná reakcia na nepredvídateľné politické požiadavky bude zohľadňovať najmä politiky podstatné pre budovanie európskej vedomostnej bioekonomiky.
A flexible tool is needed enabling timely response to newly emerging statistical needs due to changing economic or technical conditions.
Je potrebný pružný nástroj, ktorý by umožnil včas reagovať na nové potreby v oblasti štatistiky, vznikajúce v dôsledku meniacich sa ekonomických alebo technických podmienok.
A flexible, demand-driven admission policy can make an important contribution to meeting future labour needs.
Významným prínosom k uspokojeniu budúcich potrieb trhu práce môže byť pružná politiky prijímania migrujúcich pracovníkov, ktorá by bola založená na dopyte.
A flexible, streamlined mechanism will also be developed to provide advice and expertise to the Commission.
Takisto sa vyvinie pružný a efektívny mechanizmus na poskytovanie odporúčaní a odborných posudkov Komisii.
A flight must be performed in accordance with the applicable laws, regulations and procedures, pertinent to the performance of their duties, prescribed for the area, airspace, aerodromes or sites planned to be used and, where applicable, related ATM/ANS systems.
Let sa musí uskutočniť v súlade s platnými zákonmi, inými právnymi predpismi a postupmi týkajúcimi sa plnenia povinností, ktoré sú predpísané pre oblasť, vzdušný priestor, letiská alebo lokality, ktorých použitie sa plánuje, a prípadne súvisiacich systémov ATM/ANS.
A flight must be performed in such a way that appropriate separation from other aircraft is maintained and that adequate obstacle clearance is ensured, during all phases of the flight.
Let sa musí uskutočniť takým spôsobom, aby sa dodržiavala príslušná vzdialenosť od iných lietadiel a aby sa zabezpečila primeraná vzdialenosť od prekážok počas všetkých fáz letu.
A flight must be performed in such a way that the operating procedures specified in the Flight Manual or, where required the Operations Manual, for the preparation and execution of the flight are followed.
Let sa musí uskutočniť tak, aby pri príprave a uskutočňovaní letu boli dodržané prevádzkové postupy špecifikované v letovej príručke alebo, primerane, v prevádzkovej príručke.
A flight must be performed in such a way that the operating procedures specified in the Flight Manual or, where required the Operations Manual, for the preparation and execution of the flight are followed.
Let sa musí uskutočniť tak, že sa pri príprave a uskutočňovaní letu dodržia prevádzkové postupy uvedené v letovej príručke alebo prípadne v prevádzkovej príručke.
A flight must not be commenced or continued unless the aircraft's scheduled performance, considering all factors which significantly affect its performance level, allows all phases of flight to be executed within the applicable distances/areas and obstacle clearances at the planned operating mass.
Let sa nesmie začať ani nesmie pokračovať, pokiaľ plánovaný výkon lietadla po zvážení všetkých faktorov, ktoré významne ovplyvňujú jeho úroveň výkonnosti, neumožňuje uskutočniť všetky fázy letu v rámci príslušných vzdialeností/oblastí a vzdialeností od prekážok pri plánovanej prevádzkovej hmotnosti.
A flight must not be commenced or continued unless the aircraft's scheduled performance, considering all factors which significantly affect its performance level, allows all phases of flight to be executed within the applicable distances/areas and obstacle clearances at the planned operating mass.
Let sa nesmie začať ani nesmie pokračovať, pokiaľ plánovaný výkon lietadla, po zvážení všetkých faktorov, ktoré významne ovplyvňujú jeho úroveň výkonu, neumožňuje uskutočniť všetky fázy letu v rámci príslušných vzdialeností/oblastí a vzdialeností od prekážok pri plánovanej prevádzkovej hmotnosti.
A flight must not be commenced unless it has been ascertained by every reasonable means available that all the following conditions are complied with:
Let sa nesmie začať, pokiaľ nebolo zistené všetkými primeranými prostriedkami, že boli splnené všetky nasledujúce podmienky:
A flight must not be commenced unless it has been ascertained by reasonable means available that all the following conditions are complied with:
Let sa nesmie začať, pokiaľ sa primeranými dostupnými prostriedkami nezistilo, že boli splnené všetky tieto podmienky:
A flight must not be continued unless known conditions continue to be at least equivalent to those in point 2.
Let nesmie pokračovať, pokiaľ nepretrvávajú známe podmienky, ktoré sa vyrovnajú podmienkam uvedeným v bode 2.
A flight must not be performed if the crew members and, as appropriate, all other operations personnel involved in its preparation and execution are not familiar with applicable laws, regulations and procedures, pertinent to the performance of their duties, prescribed for the areas to be traversed, the aerodromes planned to be used and the air navigation facilities relating thereto.
Let sa nesmie uskutočniť, ak členovia posádky a v prípade potreby ostatný prevádzkový personál podieľajúci sa na jeho príprave a uskutočnení nie sú oboznámení s príslušnými zákonmi, inými právnymi predpismi a postupmi týkajúcimi sa plnenia ich povinností, ktoré sú stanovené pre oblasti, nad ktorými má prebiehať let, letiská, ktoré sa majú použiť, a súvisiace zariadenia leteckej navigácie.