natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Completion of the BEMIP (Baltic Energy Market Interconnection Plan) – integration of the Baltic States into the European market through reinforcement of their internal networks and strengthening of interconnections with Finland, Sweden and Poland and through reinforcement of the Polish internal grid and interconnections east and westward.
Dokončenie BEMIP (Baltic Energy Market Interconnection Plan - plán prepojenia baltského trhu s energiou) – integrácia pobaltských štátov do európskeho trhu prostredníctvom posilnenia prepojenia ich vnútorných sietí s Fínskom, Švédskom a Poľskom a posilnenia poľskej vnútornej sústavy a prepojení smerom na východ a západ.
Completion of the common transport market coupled with the Treaty’s four freedoms requires a common European approach to supply chain security.
Dovŕšenie spoločného dopravného trhu spojeného so štyrmi slobodami si podľa zmluvy vyžaduje spoločný európsky prístup k bezpečnosti dodávateľského reťazca.
Completion of the Critical Design Review
Realizácia bezpečnostného preskúmania návrhu
Completion of the Digital Single Market9 by 2015.
Dobudovanie jednotného digitálneho trhu9 do roku 2015.
Completion of the European Research Area (ERA) is urgently needed to avoid costly overlaps and unnecessary duplication of activities.
Dokončenie Európskeho výskumného priestoru (EVP) je naliehavo potrebné, aby sa predišlo nákladnému prekrývaniu a zbytočnej duplicite činností.
Completion of the first measures is essential for the CMU to have a tangible impact on the ground.
Dokončenie prvých opatrení je nevyhnutné na to, aby sa prejavil hmatateľný vplyv únie kapitálových trhov v praxi.
Completion of the formalities of disclosure of the particulars concerning the persons who, as an organ of the company, are authorised to represent it shall constitute a bar to any irregularity in their appointment being relied upon as against third parties unless the company proves that such third parties had knowledge thereof.
Splnenie náležitostí zverejnenia údajov o osobách, ktoré sú ako orgán spoločnosti oprávnené zastupovať ju, možno akýkoľvek nedostatok pri ich vymenovaní uplatniť voči tretím osobám, iba ak spoločnosť preukáže, že tieto tretie osoby o nedostatku vedeli.
Completion of the former cooperation
Ukončenie predchádzajúcej spolupráce
Completion of the in-orbit validation phase through the preparation and launch of the first four operational GALILEO satellites in 2010;
dokončenie fázy validácie na obežnej dráhe prostredníctvom prípravy a vypustenia prvých štyroch operačných satelitov GALILEO v roku 2010,
Completion of the integrated market for energy which would give consumers choice between suppliers and make markets fully accessible for energy providers.
Dokončenie integrovaného trhu s energiami, ktorý by spotrebiteľom poskytol možnosť výberu medzi poskytovateľmi a sprístupnil trhy poskytovateľom energií.
Completion of the integrated market for energy which would give consumers choice between suppliers and make markets fully accessible for energy providers.
vytvorenie integrovaného trhu s energiou, ktorý by spotrebiteľom umožnil vyberať si medzi jednotlivými dodávateľmi a ktorý by zároveň trhy úplne sprístupnil poskytovateľom energie,
Completion of the internal market
Dokončenie vnútorného trhu
Completion of the internal market (single energy/digital/research market)
Dobudovanie vnútorného trhu (jednotný trh s energiou, jednotný digitálny trh, jednotný trh v oblasti výskumu)
completion of the internal market for business services and especially the removal of obstacles to the smooth operation of the sector (barriers hampering market integration, labour mobility and economic growth);
dokončiť vytvorenie vnútorného trhu so službami pre podniky a najmä na odstránenie prekážok bezproblémového fungovania tohto odvetvia (prekážky obmedzujúce integráciu trhu, mobilitu práce a hospodársky rast),
Completion of the Med-ring electricity grid, projects in the pipeline such as Desertec, the Mediterranean Solar Plan, and Mediterranean cooperation itself should lead us to step up cooperation, in the Maghreb for example, in the areas of energy efficiency, renewable sources, transmission, grid interconnection, and the upgrading of generation and distribution systems.
Dokončenie programu Medring, čiže spojenia elektrických sietí, pripravovaných projektov ako je Desertec, plánu európsko-stredomorského partnerstva na využívanie slnečnej energie, ako aj samotná stredomorská spolupráca by mali priniesť začiatok zintenzívnenej spolupráce napríklad v krajinách severnej Afriky, v oblasti energetickej účinnosti, obnoviteľných zdrojov, dopravy, prepojenia sietí a modernizácie výrobných a prenosových sústav.
Completion of the merger is to be publicized.
Ukončenie zlúčenia sa zverejní.
completion of the other formalities laid down in respect of the importation of goods.
splnenie ďalších formalít stanovených v súvislosti s dovozom tovaru.
Completion of the replacement of 4 Directives by one Regulation.
Dokončenie nahradenia 4 smerníc jedným nariadením.
Completion of the review programme of existing substances
Dokončenie plánu preskúmania existujúcich látok
Completion of the Single European Sky
Dokončenie projektu jednotné európske nebo
Completion of the single market
Dokončenie jednotného trhu
Completion of the single market in services can also bring major benefits for consumers in terms of lower prices and greater choice.
Okrem toho môže byť uskutočnenie spoločného trhu pre poskytovanie služieb, ktorý by mal za následok nižšie ceny a väčší výber, veľkým prínosom pre spotrebiteľov.
Completion of the single market in services can bring out this potential.
Dokončenie jednotného trhu so službami môže tento potenciál zvýšiť.
Completion of the single market in services has become essential because of: a) the internationalisation of trade, with the current WTO negotiations on services, b) the euro, which has increased competition and the need for a single market in services, and c) enlargement, which also requires the all-round liberalisation of services to be speeded up.
Dokončenie jednotného trhu so službami sa stalo nevyhnutným kvôli: a) internacionalizácii obchodu, so súčasnými dohovormi WTO o službách, b) euru, ktoré zvýšilo hospodársku súťaž a potrebu jednotného trhu so službami a c) rozšíreniu, ktoré si tiež vyžaduje urýchlenie úplnej liberalizácie služieb.
Completion of the single market in services has become essential because of: a) the internationalisation of trade, with the current WTO negotiations on services, b) the euro, which has increased competition and the need for a single market in services.
Dokončenie jednotného trhu so službami sa stalo nevyhnutným kvôli: a) internacionalizácii obchodu, pri ktorom treba brať do úvahy súčasné dohovory WTO o službách, b) euru, ktoré zvýšilo hospodársku súťaž a potrebu jednotného trhu so službami;
Completion of the single market in services has become essential because of: a) the internationalisation of trade, with the current WTO negotiations on services, b) the euro, which has increased competition and the need for a single market in services.
Dokončenie jednotného trhu so službami sa stalo nevyhnutným kvôli: a) internacionalizácii obchodu, pri ktorom treba brať do úvahy súčasné dohovory WTO o službách, b) zavedeniu eura, ktoré zvýšilo hospodársku súťaž a potrebu jednotného trhu so službami;
completion of the tasks allocated to them under the multi-annual strategic plan provided for in Article 8(2);
ukončenie pridelených úloh na základe viacročného strategického plánu stanoveného v článku 8 ods. 2;
Completion of the tender for the procurement of the remaining 26 GALILEO operational satellites and associated ground control infrastructure;
dokončenie verejnej obstarávacej súťaže na zvyšných 26 operačných satelitov GALILEO a príslušnú pozemnú kontrolnú infraštruktúru,
Completion of the trans-European transport network is indispensable for creating a sustainable transport system in Europe.
Dokončenie transeurópskej dopravnej siete je nevyhnutné na vytvorenie trvalo udržateľného dopravného systému v Európe.
Completion of this action plan in the period 2014-2017 should help the industrialisation of the sector, so that it can provide cost-effective, low-carbon electricity as well as new jobs and economic growth for the EU economy.
Dokončenie tohto akčného plánu v období rokov 2014 – 2017 by malo pomôcť industrializácii tohto sektora tak, aby mohol poskytovať nákladovo účinnú, nízkouhlíkovú elektrickú energiu a zabezpečiť nové pracovné miesta a hospodársky rast pre hospodárstvo EÚ.
Completion of various LNG terminals encountering significant delays.
dokončenie rôznych terminálov LNG, ktoré zaznamenávajú výrazné oneskorenia.
Completion rates are also very low in ES, IT, LU and PT.
Podiel ukončeného vzdelania je tiež veľmi nízky v Španielsku, Taliansku, Luxembursku a Portugalsku.
Complex administrative procedures hinder Short Sea Shipping from developing faster.
Zložité administratívne postupy zabraňujú, aby sa príbrežná námorná doprava rozvíjala rýchlejšie.
Complex and ambitious policy goals and arrangements
Komplexné a ambiciózne politické ciele a opatrenia
Complex and heterogeneous national data policies and the absence of a pan-European data policy hinder the free flow of data — a concern also recognised in the wider Digital Single Market.
Komplexné a rôznorodé vnútroštátne dátové politiky a chýbajúca celoeurópska dátová politiky bránia voľnému pohybu údajov, pričom tento problém sa týka aj širšieho digitálneho jednotného trhu.
Complex and inefficient admission procedures
Zložité a neefektívne postupy prijímania
Complex and mixed flows of migrants place pressure on the response capacities of Member States with regard to processing asylum claims, reception and responding to the needs of vulnerable groups as well as integration of those recognised as being in need of international protection.
Komplexné a zmiešané migračné toky vytvárajú tlak na kapacity reakcie členských štátov, pokiaľ ide o spracovanie žiadostí o azyl, prijímanie a reagovanie na potreby zraniteľných skupín, ale aj integráciu ľudí, ktorým bola priznaná potreba medzinárodnej ochrany.
Complex and unclear EU rules defining scope and coverage generate uncertainty, lead to risk-averse circumvention and ‘box-ticking’ behaviour by public purchasers to the detriment of the quality of procurement outcomes.
Zložité a neprehľadné pravidlá EÚ vymedzujúce rozsah pôsobnosti a zameranie vytvárajú neistotu, vedú k tomu, že verejní obstarávatelia obchádzajú riziká a uprednostňujú „zaškrtávanie správnych políčok“ na úkor kvality výstupov obstarávania.
Complex corruption cases are often not finalised in a speedy manner and rarely lead to enforcement of final dissuasive sanctions.32 The delays and relatively small proportion of dissuasive sentences imposed have led to concerns about the capacity of the judicial system to pursue cases effectively.
Zložité prípady korupcie často nie sú ukončené dostatočne rýchlo a len zriedkavo vedú k vynúteniu právoplatných sankcií s odrádzajúcim účinkom.32 Prieťahy a pomerne malé percento odrádzajúcich rozsudkov vyvolali pochybnosti o schopnosti justičného systému účinne stíhať trestnú činnosť.
Complex electronic control system shall be permitted only if they comply with Annex 6 to UNECE Regulation No 79.
Komplexný elektronický systém sa povolí len ak je v súlade s prílohou 6 k predpisu EHK OSN č. 79.
Complex electronic vehicle control system (‘Drive-by wire’ devices)
Komplexný elektronický systém riadenia vozidla (zariadenia elektronického ovládania)
Complex evaluations may also cover overarching political objectives as laid down in relevant political processes as well as address cross-cutting and transversal issues relevant to all or several legislative instruments.
Komplexné hodnotenia sa môžu týkať aj preklenutia politických cieľov, ako je stanovené v príslušných politických procesoch, ako aj prierezových otázok, ktoré sa týkajú všetkých alebo niekoľkých legislatívnych nástrojov.
Complex fund structures depending on investors' home countries and investee company countries (aiming at avoiding double taxation)
Zložité štruktúry fondu v závislosti od domácej krajiny investora a spoločnosti, do ktorej sa investuje (s cieľom predísť dvojitému zdaňovaniu)
Complex fund structures depending on investors' home countries and investee company countries (aiming at avoiding double taxation)
Zložité štruktúry fondu v závislosti od domácej krajiny investora a spoločnosti, do ktorej sa investuje (s cieľom predísť dvojitému zdaňovaniu)
complex issues of fact and law are involved;
konanie zahŕňa zložité skutkové a právne otázky;
complex issues of integrated management, particularly of megacities;
komplexné problémy integrovaného riadenia komplexných problémov najmä megalopol
Complex licensing and consenting procedures can delay projects and raise costs.
Zložité procesy udeľovania licencií a postupy schvaľovania môžu spôsobiť omeškanie projektov a zvýšenie nákladov.
Complex markets, confident consumers
Komplexné trhy, dôverujúci spotrebitelia
Complex political and administrative obstacles exist in the 25 Member States owing to differences in policy implementation and systems.
Politické a administratívne prekážky sú v 25 členských štátoch veľmi rôznorodé v dôsledku rozdielneho uplatňovania politiky a rôznych systémov.
Complex procedures reduce the number of cases where mutual legal assistance is even requested.
Komplexnosť postupov spôsobuje, že počet prípadov, kedy je vôbec požiadané o vzájomnú právnu pomoc, je nízky.
Complex programmes which have not been successful will either be redesigned in a simplified and more effective form or discontinued.
Komplexné programy, ktoré neboli úspešné, budú zjednodušené a zefektívnené alebo zrušené.
Complex provisions, for instance concerning farms with parallel conventional production, are not properly implemented and enforced.
Zložité ustanovenia, napríklad ustanovenia týkajúce sa poľnohospodárskych podnikov s paralelnou konvenčnou výrobou, sa nevykonávajú a nepresadzujú poriadne.
Complex questions also arise from changes concerning the chosen contractor itself.
Zložité otázky vznikajú aj pri zmenách týkajúcich sa samotného vybraného dodávateľa.
Complex rules contain inherent risks for safety and the environment.
Zložité pravidlá sú spojené so sprievodnými rizikami pre bezpečnosť a životné prostredie.
Complex rules entail inherent risks for safety and the environment.
Zložité pravidlá majú za následok riziká spojené s bezpečnosťou a životným prostredím.
Complex rules, lack of information, discretionary assessment, administrative errors and fear of stigma are some of the multiple reasons that explain non-take up.
Komplexné pravidlá, nedostatok informácií, voľnosť v posudzovaní, administratívne pochybenia a strach zo stigmatizácie sú len niektoré z viacerých príčin, ktoré vysvetľujú toto nepoberanie.
Complex systems, such as the Bui-Trong scale4, which grades the degrees of intensity of the different forms of collective violence according to the number of people involved, the degree of organisation, its aims, etc, help to conceptualise the phenomenon.
Komplexné systémy ako stupnica Bui-Trong4, ktorá rozlišuje rôzne stupne intenzity jednotlivých foriem kolektívneho násilia v závislosti od počtu zúčastnených, spôsobu zorganizovania, cieľov atď., umožňujú lepšie vymedziť tento jav.
Complex systems, such as the Bui-Trong scale5, which grades the degrees of intensity of the different forms of collective violence according to the number of people involved, the degree of organisation, its aims, etc, help to conceptualise the phenomenon.
Komplexné systémy ako stupnica Bui-Trong5, ktorá rozlišuje rôzne stupne intenzity jednotlivých foriem kolektívneho násilia v závislosti od počtu zúčastnených, spôsobu zorganizovania, cieľov atď., umožňujú lepšie vymedziť tento jav.
complex, because of the cultural plurality of Europe's identities;
KOMPLEXNÁ v dôsledku kultúrnej rozmanitosti európskych identít,
Complex, non-transparent and/or discriminatory authorisation procedures for issuing licences for building and operating renewable electricity plants.
Komplikované, netransparentné a/alebo diskriminačné schvaľovacie postupy pri vydávaní povolení na výstavbu a prevádzkovanie elektrární na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov.
Complexing agent
Komplexotvorné činidlo
complexities of programmes be reduced
zjednodušiť programy,
Complexity
Zložitosť
Complexity and diversity of national IT infrastructures: The complexity of national IT infrastructures and the lack of integration at national level of trans-European systems were also mentioned by a number of interviewees as being an important barrier to the successful implementation of IT systems.
Zložitosť a rôznorodosť vnútroštátnych infraštruktúr IT: Niekoľko respondentov uviedlo zložitosť vnútroštátnych infraštruktúr IT a nedostatočnú integráciu transeurópskych systémov na vnútroštátnej úrovni ako významné prekážky úspešného zavedenia informačných systémov.
Complexity and length of procedures
Zložitosť a dĺžka konania
Complexity and length of the programming process: The current programming process includes a number of broad consultations and many other procedural steps, and takes on average 18 months.
Zložitosť a dĺžka procesu plánovania: súčasný proces plánovania zahŕňa niekoľko širších konzultácií a veľa ďalších procedurálnych krokov a trvá v priemere 18 mesiacov.
Complexity and opacity at all levels create opportunities for corruption that undermine citizens' confidence in the system and corrode its effectiveness.
Zložitosť a neprehľadnosť na všetkých úrovniach narúšajú efektívnosť systému a vytvárajú príležitosti na korupciu, ktorá podkopáva dôveru občanov v systém.
Complexity and sometimes lack of transparency in relationships between national and regional levels can easily create further confusion.
Komplexnosť a niekedy aj nedostatok transparentnosti vo vzťahu medzi národnou a regionálnou úrovňou môže ľahko spôsobiť ďalšie nedorozumenia.
complexity and standardisation of the content of the actions or work programmes funded.
komplexnosť a normalizácia obsahu financovaných akcií alebo programov.
Complexity and transparency
Zložitosť a transparentnosť
Complexity is also growing due to globalisation and technological developments: data controllers are increasingly operating in several Member States and jurisdictions, providing services and assistance around the clock.
Zložitosť situácie sa zvyšuje aj v dôsledku globalizácie a technického rozvoja: Pri poskytovaní nepretržitých služieb a asistencie prevádzkovatelia údajov čoraz viac prevádzkujú činnosť vo viacerých členských štátoch a jurisdikciách.
Complexity of arms acquisition programmes
Komplexnosť programov získavania výzbroje
complexity of managing overlapping programming periods9;
komplexnosť pri riadení prekrývajúcich sa programových období9;
Complexity of national labour laws and European legislation
Zložitosť vnútroštátnych právnych predpisov v oblasti pracovného práva a európskych právnych predpisov
Complexity of the current legal framework
Komplexnosť súčasného právneho rámca
Complexity of the Directive and of the sector concerned
Komplexnosť smernice a príslušného odvetvia
Complexity of the Directive and of the sector concerned:
Zložitosť smernice a dotknutého odvetvia:
complexity of the legal framework for wine policy,
spletitosti právneho rámca pre vinársku politiku,
complexity of the project and level of innovation of the overall installation including other accompanying research activities as well as the commitment demonstrated by the beneficiaries to diffuse the results of the technological advances made by the project to other European operators in compatibility with Community law and in particular with the objectives and structures outlined in the Strategic Energy Technology Plan for Europe (weighting of 40%);
komplexnosť projektu a úroveň inovácie celého zariadenia vrátane ďalších výskumných činností, ako aj záväzok príjemcov pomoci šíriť výsledky projektu v oblasti technologického pokroku medzi ostatnými európskymi prevádzkovateľmi v súlade s právom Spoločenstva, a najmä s cieľmi a štruktúrami uvedenými v strategickom pláne energetických technológií pre Európu (váha hodnotenia 40 %).
Complexity of the provisions
Komplexnosť opatrení
Complexity thresholds
Kritériá komplexnosti
Complexity thresholds should be operated consistently for all taxpayers.
Kritériá komplexnosti prípadu by sa mali uplatňovať dôsledne na všetkých daňovníkov.
Complexity thresholds should take into account the relative size and transfer pricing risk (to the taxpayer) of the transactions.
V kritériách komplexnosti by sa mala zohľadniť relatívna veľkosť transakcií a riziko transferového oceňovania (pre daňovníka).
Complexity, lack of transparency and derogations and exceptions are all factors that distance us from the principles of European integration and perpetuate Euroscepticism.
Komplexnosť, nepochopenie a výnimky, to sú prvky, ktoré majú málo spoločné so zásadami európskej integrácie a živia euroskepticizmus.
Complexity: The DCF is generally considered as too complex, both the legal framework, and in terms of implementation arrangements.
Komplexnosť: DCF sa považuje za príliš zložitý, a to aj z hľadiska právneho rámca aj spôsobov vykonávania.
Complexity: to make it easier for farmers, producers and consumers to use and understand the various schemes and labelling terms.
Komplexnosť: uľahčiť poľnohospodárom, výrobcom a spotrebiteľom využívanie a chápanie rozličných systémov a pojmov v oblasti označovania.
Complexometric titration
Komplexometrická titrácia
Complexometric titration with EDTA
Komplexometrická titrácia s EDTA
Compliance
Dodržiavanie
Compliance
Spolupráca
compliance
zhoda
Compliance
Zosúladenie
Compliance and administrative costs
Náklady na zabezpečenie súladu a administratívne náklady
Compliance and applications of the interoperability and the fitting of ERTMS on board and on track should be part of all projects financed.
Dodržiavanie a uplatnenie interoperability a zavedenie ERTMS do vozového parku a tratí by malo byť súčasťou všetkých financovaných projektov.
Compliance and audit of Fleet Adaptation Schemes
Súlad a audit schém na prispôsobenie flotily
Compliance and enforcement activities
Činnosti súvisiace s dodržiavaním a uplatňovaním nariadenia
Compliance and enforcement.
dodržiavania a uplatňovania.
compliance and performance audits by Commission's agents
kontroly súladu a výkonnosti vykonávané zástupcami Komisie,
Compliance and the achievement of a reliable and strong safety culture are addressed in the regulation.
Toto nariadenie rieši dodržiavanie požiadaviek a dosiahnutie spoľahlivej a silnej kultúry bezpečnosti.
Compliance assessment of standards with Union legislation and policies
Hodnotenie súladu noriem s právnymi predpismi a politikami Únie
Compliance assurance
Zabezpečenie súladu
compliance by the parties concerned with agreed deadlines.
dodržiavanie schválených lehôt príslušnými stranami.
compliance by the statutory auditor or the audit firm with applicable auditing and quality control standards, and ethical and independence requirements, including those related to Chapter IV of Directive 2006/43/EC and Articles 5 to 10 of this Regulation, as well as relevant laws, regulations and administrative provisions of the Member State concerned;
dodržiavanie platných audítorských štandardov a štandardov kontroly kvality a požiadaviek týkajúcich sa etiky a nezávislosti vrátane tých, ktoré súvisia s kapitolou IV smernice 2006/43/ES a článkami 5 až 10 tohto nariadenia, ako aj príslušných zákonov, nariadení a správnych ustanovení príslušných členských štátov štatutárnym audítorom alebo audítorskou spoločnosťou;
Compliance can and should be strengthened by the application of criminal sanctions.
Uplatňovanie trestných sankcií môže a malo by podporiť dodržiavanie takéhoto zákazu.
Compliance checks
Kontroly súladu s právnych predpisom
Compliance checks are carried out on a regular basis, and infringement cases related to waste legislation continue to be regularly launched.
Pravidelne sa vykonávajú kontroly dodržiavania predpisov a naďalej sa pravidelne začínajú konania o porušení predpisov týkajúcich sa odpadov.
Compliance cost
Náklady na dodržiavanie podmienok
Compliance cost for business
Náklady podnikov na dosiahnutie súladu