natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 Member States will coordinate their national programmes with other Member States in the same marine region and make every effort to coordinate their actions with third countries having sovereignty or jurisdiction over waters in the same marine region, as occurs in the regional fisheries organisations.
4.5 Členské štáty budú koordinovať svoje národné programy s ostatnými členskými štátmi v rovnakom morskom regióne a vyvinú maximálne úsilie na to, aby koordinovali svoje činnosti s tretími krajinami, ktoré majú suverenitu alebo jurisdikciu nad vodami v rovnakom morskom regióne, tak ako je to u regionálnych rybárskych organizácií.
4.5 Member States will coordinate their national programmes with other Member States in the same marine region and make every effort to coordinate their actions with third countries having sovereignty or jurisdiction over waters in the same marine region, as occurs in the regional fisheries organisations.
4.5 Členské štáty budú zosúlaďovať svoje národné programy s ostatnými členskými štátmi v rovnakom morskom regióne a vyvinú maximálne úsilie na to, aby koordinovali svoje činnosti s tretími krajinami, ktoré majú suverenitu alebo jurisdikciu nad vodami v rovnakom morskom regióne, tak ako je to pri regionálnych rybárskych organizáciách.
4.5 Member States will have greater flexibility in choosing specific arrangements for complying with the stockholding obligations, and will even be able to delegate management of stocks among themselves.
4.5 Členské štáty budú môcť pružnejšie vymedziť pravidlá plnenia povinností skladovať zásoby a poveriť ich riadením aj iný členský štát.
4.5 Membership of a social group.
4.5 Príslušnosť k určitej sociálnej skupine.
4.5 Merit should be assessed not only on the basis of the number and quality of publications, but evaluated on the basis of job descriptions, together with the following skills:
4.5 Ich výsledky nesmú byť hodnotené len podľa počtu uverejnených príspevkov, ale musia zohľadňovať aj kvalitu a, v závislosti od úlohy, ktorú výskumný pracovník plní, aj tieto schopnosti:
4.5 Merit should be assessed not only on the basis of the number and quality of publications, but evaluated together with the following skills:
4.5 Ich výsledky nesmú byť hodnotené len podľa počtu uverejnených príspevkov, ale musia zohľadňovať ja kvalitu a tieto schopnosti:
4.5 Migrants from some areas have a higher incidence of communicable diseases and long term conditions such as mental health problems, coronary heart disease, respiratory diseases and diabetes are often more common.
4.5 U migrantov z niektorých oblastí sa prejavuje vyšší výskyt nákazlivých chorôb a dlhodobých ochorení, ako napr. problémov duševného zdravia, srdcovo-cievnych ochorení, ochorení dýchacích ciest, cukrovky.
4.5 Migration of qualified live-in care workers to host countries represents a significant workforce drain for countries of origin.
4.5 Migrácia kvalifikovaných opatrovateľov bývajúcich v domácnosti do hostiteľských krajín predstavuje pre krajiny pôvodu významný úbytok pracovnej sily.
4.5 million of these are working as seasonal workers, an unknown number of them in a country other than their country of origin2.
Z nich 4,5 milióna pracuje ako sezónni robotníci, pričom z nich bližšie neurčený počet v inej krajine, ako je krajina ich pôvodu2.
4.5 million young people aged 15-24 are out of work1, although for certain EU countries, high youth unemployment is nothing new; it has simply been exacerbated by the crisis.
4,5 milióna mladých ľudí vo veku 15 až 24 rokov je bez práce1, aj keď pre niektoré krajiny EÚ nie je vysoká nezamestnanosť mladých ľudí nič nové; jednoducho ju ešte umocnila kríza.
4.5 million young people under the age of 25 are out of work1, although for certain EU countries, high youth unemployment is nothing new; it has simply been exacerbated by the crisis.
4,5 milióna mladých ľudí mladších než 25 rokov je bez práce1, aj keď pre niektoré krajiny EÚ nie je vysoká nezamestnanosť mladých ľudí nič nové; jednoducho ju ešte umocnila kríza.
4.5 Modern infrastructure, smart pricing and funding
4.5 Moderná infraštruktúra, inteligentné stanovovanie cien a financovanie
4.5 Moldova
4.5 Moldavsko
4.5 months
4,5 mesiaca
4.5 More attention should be paid to the exploration of the new flexible mechanism (SCM) in order to ensure practical ways for its implementation and for the minimization of the failure risks.
4.5 Mal by sa dôkladnejšie preskúmať nový pružný mechanizmus (sektorálny mechanizmus uhlíkových kreditov) a nájsť praktické spôsoby, ako ho uplatňovať v praxi a znížiť riziko neúspechu.
4.5 More efficient and fairer retail services for future generations in the internal market
4.5 Efektívnejší a spravodlivejší vnútorný obchodno-distribučný trh pre budúce generácie
4.5 More focus on R&D funding into high-tech and knowledge-intensive (high margin) services is of paramount importance for the competitiveness of European industry.
4.5 Väčšie zameranie na financovanie výskumu a vývoja na špičkové technológie a služby intenzívne využívajúce znalosti (veľké rozpätie zisku) má rozhodujúci význam pre konkurencieschopnosť európskeho priemyslu.
4.5 More resources must be dedicated to research and design in order to resolve problems at source and maintain high production and employment levels, rather than resorting to exchanges of certificates without getting to grips with the real problems.
4.5 Treba vyčleniť viacej prostriedkov na výskum a rozvoj nových konceptov, pomocou ktorých by sa problémy riešili – pri zachovaní vysokej úrovne výroby a zamestnanosti– tam, kde vznikajú, a nedochádzalo by k obchodovaniu s certifikátmi bez riešenia existujúcich problémov.
4.5 More specifically, the EESC believes that:
4.5 EHSV sa predovšetkým nazdáva, že:
4.5 Moreover, everyone is aware that many national cultural policies, even those which benefited from determined and coherent management over decades by EU Member States, have had very little impact on inherited social class systems.
4.5 Okrem toho treba pamätať na skutočnosť, že mnohé národné kultúrne politiky, dokonca ani tie, ktoré boli výrazne voluntaristického rázu, či tie, ktoré členské krajiny Únie vedú viac-menej dôsledne po celé desaťročia, doteraz nedokázali dôkladnejšie zmeniť prevládajúce rozvrstvenie spoločnosti.
4.5 Moreover, it is unrealistic to think that all the problems and shortcomings of the EU can be resolved with the cohesion funds alone.
4.5 Okrem toho sa musí zavrhnúť myšlienka, že výlučne pomocou výdavkov na politiku súdržnosti sa podarí vyriešiť všetky problémy a nedostatky EÚ.
4.5 Moreover, the text as it stands establishes the yardstick of a high level of consumer protection.
4.5 Okrem toho, súčasný text určuje ako kritérium  zvýšenú úroveň ochrany spotrebiteľov.
4.5 Moreover, the text as it stands establishes the yardstick of a high level of consumer protection.
4.5 Okrem toho, súčasný text určuje ako kritérium zvýšenú úroveň ochrany spotrebiteľa.
4.5 Moreover, while instruments are listed which help boost growth, create more and better jobs and make Europe's regions more competitive through research and innovation, the Committee finds the list incomplete, since it does not mention all the relevant Community intervention instruments and omits the coordination opportunities and requirements of available pan-European and international instruments.
4.5 Okrem toho sa výbor domnieva, že zoznam nástrojov, ktoré prispievajú prostredníctvom výskumu a inovácií k posilneniu rastu a zvýšeniu počtu a kvality pracovných miest a konkurencieschopnosti európskych regiónov je z hľadiska nástrojov, ktoré sú k dispozícii na úrovni Spoločenstva neúplný a nedostatočný, pokiaľ ide o možnosti a potrebu koordinácie využiteľných medzinárodných a celoeurópskych nástrojov.
4.5 Moreover, while instruments are listed which help boost growth, create more and better jobs and make Europe's regions more competitive through research and innovation, the Committee finds the list incomplete, since it does not mention all the relevant Community intervention instruments, omits the range of opportunities available to Europe's regions and says nothing of the need to coordinate the current pan-European and international instruments.
4.5 Okrem toho sa výbor domnieva, že zoznam nástrojov, ktoré prispievajú prostredníctvom výskumu a inovácií k posilneniu rastu a zvýšeniu počtu a kvality pracovných miest a konkurencieschopnosti európskych regiónov je z hľadiska nástrojov, ktoré sú k dispozícii na úrovni Spoločenstva neúplný a nedostatočný, pokiaľ ide o možnosti a potrebu koordinácie využiteľných medzinárodných a celoeurópskych nástrojov.
4.5 Moreover, while the success of the Lisbon Strategy is important for young people, young people are also important for the success of the Lisbon Strategy.
4.5 Okrem toho, hoci úspech Lisabonskej stratégie je dôležitý pre mladých ľudí, mladí ľudia sú tiež dôležití pre úspech Lisabonskej stratégie.
4.5 Moreover, work is still being done on Regulation 883/2004 itself.
4.5 Pracuje sa aj na samotnom nariadení č. 883/2004.
4.5 Municipal waste water has a potential as a secondary raw material for this emerging industry.
4.5 Komunálne odpadové vody majú potenciál ako druhotná surovina pre toto vznikajúce odvetvie.
4.5 National Broadband Plans
4.5 Národné plány v oblasti širokopásmových sietí
4.5 National governments are usually responsible for establishing the basic financial framework for the operation of public transport undertakings, and frequently may need to provide sources of funding for some of the larger investments that will be needed.
4.5 Vlády sú zvyčajne zodpovedné za vytvorenie základného finančného rámca činnosti podnikov verejnej dopravy a často môže byť ich povinnosťou poskytovať zdroje na financovanie niektorých potrebných veľkých investícií.
4.5 National governments must take the process seriously and let the stocktaking and its conclusions feed into the national reform programmes of the Lisbon strategy and other policies.
4.5 Vlády jednotlivých krajín musia brať tento proces vážne a preniesť hodnotenie a jeho závery do národných reformných programov pre Lisabonskú stratégiu a ostatné politiky.
4.5 Nearly all of the representatives of European and Japanese civil society organisations consulted24 were in favour of establishing such a joint monitoring body under the future Free Trade Agreement.
4.5 Takmer všetci zástupcovia organizácií európskej a japonskej občianskej spoločnosti, s ktorými prebehli konzultácie24, súhlasili s vytvorením spoločného monitorovacieho orgánu v rámci budúcej dohody o voľnom obchode.
4.5 Need for authenticated, representative civil society organisations
4.5 Potreba existencie organizácií občianskej spoločnosti, ktoré by boli reprezentatívne a uznávané
4.5 Nevertheless, it is often only by setting up new businesses that these ideas can be turned into innovations and innovative products.
4.5 Tieto nápady pritom môžu byť často do podoby inovácií a novátorských produktov pretavené až po založení nových firiem.
4.5 Nevertheless, the Committee thinks that the proposals for derogations will enable small-scale fishing operators in the region to better cope with the global economic crisis and increased operation costs, especially fuel.
4.5 Výbor sa však domnieva, že navrhované výnimky umožnia malým subjektom rybného hospodárstva lepšie čeliť celosvetovej hospodárskej kríze a nárastu prevádzkových nákladov, hlavne paliva.
4.5 Nevertheless, while confirming commitments to lowering CO2 emissions, the Communication says nothing about the timeliness of the Commission proposing a review of Directive 1999/94/EC on fuel economy labelling, with mandatory indication of absolute CO2 emission values for all passenger car models.
4.5 V oznámení sa síce potvrdzuje snaha splniť ciele týkajúce sa zníženia emisií CO2, ale nie je v ňom žiadna zmienka o tom, že by Komisia mala navrhnúť revíziu smernice 1999/94/ES o označovaní vozidiel s udaním presných informácií o absolútnych hodnotách emisií CO2 pre každý model automobilov.
4.5 Nevertheless, while confirming commitments to lowering CO2 emissions, the Communication says nothing about the timeliness of the Commission proposing a review of Directive 1999/94/EC on fuel economy labelling, with mandatory indication of absolute CO2 emission values for all passenger car models.
4.5 V oznámení sa síce potvrdzuje snaha splniť ciele týkajúce sa zníženia emisií CO2, ale nie je v ňom žiadna zmienka o tom, že by Komisia mala navrhnúť revíziu smernice 1999/94/ES o označovaní vozidiel s udaním presných informácií o absolútnych hodnotách emisií CO2 pre každý model automobilov.
4.5 New Zealand launched the NZ ETS in 2008, which includes forestry and agriculture, liquid fossil fuels, electricity generating plants and industrial processes.
4.5 Na Novom Zélande sa začal v roku 2008 uplatňovať systém obchodovania s emisiami NZ ETS, ktorý zahŕňa lesné hospodárstvo, poľnohospodárstvo, tekuté fosílne palivá, elektrárne a priemyselné procesy.
4.5 Newly created jobs should be in accord with the ILO Decent Work Agenda, which requires that workers are recruited voluntarily, social protection is in place, the fundamental rights of workers are respected and a social dialogue is established.
4.5 Nové pracovné miesta by mali byť v súlade s programom dôstojnej práce (Decent Work Agenda) Medzinárodnej organizácie práce, ktorá požaduje, aby bolo možné slobodne si vybrať zamestnanie, aby existovala sociálna ochrana, dodržiavali sa základné práva zamestnancov a bol ustanovený sociálny dialóg.
4.5 Night frost is a particular danger for fruit trees, berries and for vegetables.
4.5 Nočné mrazy ohrozujú predovšetkým ovocné stromy a kríkové ovocie, ako aj zeleninu.
4.5 Night frost is a particular danger for tree and bush fruit and for vegetables.
4.5 Nočné mrazy ohrozujú predovšetkým pestovanie stromového a kríkového ovocia, ako aj zeleniny.
4.5 Non-discrimination and access to the funds
4.5 Zákaz diskriminácie a prístup k finančným prostriedkom
4.5 None of this can be implemented effectively in the absence of genuine cooperation between the Member States and with third countries, given that maritime areas are, by their very nature, open and constantly interacting.
4.5 Toto všetko je možné účinne vykonávať len, ak sa vytvorí skutočná spolupráca medzi členskými štátmi a tretími krajinami, keďže námorný priestor je zo svojej podstaty otvorený a v neustálej interakcii.
4.5 Obligations should, however, be commensurate with the size of companies, thereby allowing small and medium-sized enterprises and small producers more flexibility to adapt gradually to the due diligence system.
4.5 Preto by bolo vhodné, aby boli povinnosti stanovené podľa veľkosti podnikov tak, aby malé a stredné podniky a drobní výrobcovia mali väčší priestor na postupné prispôsobenie sa na systém povinnej starostlivosti.
4.5 Observations with regard to the leniency programme:
4.5 Pripomienky týkajúce sa programov zhovievavosti
4.5 Of the 20 or so e-M institutions accredited to date, some 15 have been accredited in the UK.
4.5 Z približne 20 inštitúcií elektronického peňažníctva akreditovaných k dnešnému dňu je asi 15 akreditovaných v Spojenom kráľovstve.
4.5 On board weight devices
4.5 Palubné vážiace zariadenia
4.5 On the basis of the assessment reports provided by the Member States (a provisional report in 2017 and an ex post report in 2023), the Commission will present a report to the European Parliament, the Council, the EESC and the CoR on the application and impact of the regulations.
4.5 Na základe hodnotiacich správ, ktoré predložia členské štáty (priebežná správa v roku 2017 a ďalšia ex post v roku 2023), predloží Komisia Európskemu parlamentu, Rade, EHSV a VR správu o uplatňovaní a účinkoch nariadení.
4.5 On the issue of pilot studies, the Committee has misgivings about the method chosen by the Commission, which sees a need to analyse sectors such as health and education in order to "test the feasibility of covering market and non-market activities in these Sections".
4.5 Pokiaľ ide o pilotné zisťovania, nepokladáme za správne rozhodnutie Komisie, ktorá pokladá za potrebné vykonať analýzu sektorov ako zdravotníctvo a školstvo „s cieľom vyhodnotiť uskutočniteľnosť zberu údajov o trhových a netrhových činnostiach v týchto sekciách“.
4.5 On the other hand, the huge differences between different Member States in the number of lightweight plastic bags used per capita demonstrate the feasibility of a radical reduction of the use of such plastic bags in a relatively short time, provided there is a political will to take action.
4.5 Na druhej strane dokazujú obrovské rozdiely medzi členskými štátmi v používaní ľahkých plastových tašiek na osobu, že radikálne zníženie používania takých plastových tašiek je možné v pomerne krátkom čase, ak existuje dostatočná politická vôľa konať.
4.5 On the reduction or withdrawal of material reception conditions (Chapter 111 – Article 20)
4.5 Obmedzenie alebo zrušenie materiálnych prijímacích podmienok (kapitola III – článok 20)
4.5 On the research front, the EESC also proposes the following specific areas for work:
4.5 V oblasti výskumu EHSV navrhuje preskúmať aj tieto osobitné oblasti činnosti:
4.5 On the safety side, the EESC welcomes the legislative approach to advanced braking systems on motorcycles, but it reiterates7 the need to properly evaluate the cost-effectiveness of the different systems, depending on the different products and their usage patterns.
4.5 Pokiaľ ide o bezpečnosť, EHSV víta legislatívny prístup k vyspelým brzdovým sústavám motocyklov, opakuje však, že je potrebné riadne vyhodnotiť nákladovú efektívnosť rozličných systémov v závislosti od rozličných produktov a spôsobov ich využívania7.
4.5 On the safety side, the EESC welcomes the legislative approach to advanced braking systems on motorcycles, but it reiterates8 the need to properly evaluate the cost-effectiveness of the different systems, depending on the different products and their usage patterns.
4.5 Pokiaľ ide o bezpečnosť, EHSV víta legislatívny prístup k vyspelým brzdovým sústavám motocyklov, opakuje však, že je potrebné riadne vyhodnotiť nákladovú efektívnosť rozličných systémov v závislosti od rozličných produktov a spôsobov ich využívania8.
4.5 On this issue, the Committee maintains in one of its opinions8 that in order to effectively combat fraud "there is a clear need to modernise, strengthen, simplify and make more efficient the instrument for administrative cooperation and exchange of information between Member States on excise duties".
4.5 K tejto problematike výbor v jednom zo svojich stanovísk8 trvá na tom, že na účinný boj proti podvodom je jednoznačne potrebné modernizovať, posilniť, zjednodušiť a zefektívniť nástroj administratívnej spolupráce a výmeny informácií o spotrebných daniach medzi členskými štátmi.
4.5 Once this general analysis has been conducted, the next step should be to methodologically define the situation of young people, dividing them into different target groups with comparable circumstances and subject to similar issues, as set out in point 1.5 above.
4.5 Po vykonaní tejto celkovej analýzy by sa malo tiež metodologicky postupovať pri definovaní situácie mladých ľudí, pričom by boli rozdelení do skupín na základe porovnateľných okolností, v ktorých sa nachádzajú a podobných problémov, ktorým čelia, ako to už bolo uvedené v bode 1.5 v Záveroch predkladaného stanoviska.
4.5 One form of environmental damage is too often overlooked, i.e. the irreversible destruction of shallow water habitats and ecosystems caused by the excessively artificial state of the shoreline due to reasons which have nothing to do with the safety of coastal populations or protecting heritage.
4.5 Jednou z často opomínaných foriem poškodzovania životného prostredia je nezvrátiteľné ničenie morských plytčín (biotopov a ekosystémov) vyvolané nadmernou zástavbou na pobreží, a to z dôvodov, ktoré nesúvisia s bezpečnosťou obyvateľstva ani s ochranou ľudského dedičstva.
4.5 One key concept in the Barca report2 is "place-based development", which is intended to promote an integrated local or regional approach to addressing problems.
4.5 Hlavným pojmom Barcovej správy2 je „place-based development model“, čiže miestne orientovaný model rozvoja, ktorý má zdôrazniť integrovaný územný, prípadne regionálny prístup k riešeniu problémov.
4.5 One of the EU's main interests in the economic sphere is the liberalisation of the public procurement market.
4.5 Jedným z hlavných záujmov EÚ v ekonomickej oblasti je liberalizácia trhu s verejným obstarávaním.
4.5 One of the main challenges for the Strategy is the external dimension; especially because of the key role that Russia plays, it is a key stakeholder in the Baltic Sea (BS) area.
4.5 Jednou z hlavných výziev stratégie je vonkajšia dimenzia, a to najmä pre to, že kľúčovú úlohu v regióne Baltského mora zohráva Rusko.
4.5 One particularly symbolic failure has been that of the Community patent, which has still not been ratified by all the Member States since it was signed in 1975.
4.5 Vzorovým príkladom neúspechu je príklad patentu Spoločenstva, ktorý bol podpísaný v roku 1975, no členské štáty ho doteraz neratifikovali.
4.5 One very important element of the European social dimension is a harmonised and fairer fiscal policy at EU-level.
4.5 Jedným z veľmi dôležitých prvkov európskeho sociálneho rozmeru je harmonizovaná a spravodlivejšia daňová politika na úrovni EÚ.
4.5 One-stop shops as considered in this document would have two primary aims.
4.5 Jednotné kontaktné miesta by slúžili dvom hlavným cieľom.
4.5 Online retail cannot replace bricks-and-mortar retail, but the two models need to find ways to integrate, particularly since retail has a key role to play in society beyond simply supplying goods and services at low cost.
4.5 Elektronický maloobchodný predaj nemôže nahradiť tradičný predajňový obchod, ale oba modely musia nájsť spôsob vzájomnej integrácie, najmä preto, že maloobchod zastáva dôležitú spoločenskú funkciu, ktorá sa nedá redukovať len na dodávku tovarov a služieb za čo najnižšie náklady.
4.5 Open standards have played a critical role in the development and success of the Internet.
4.5 Otvorené štandardy zohrávali kritickú úlohu pri rozvoji a úspechu internetu.
4.5 Open standards have played a critical role in the development and success of the Internet.
4.5 Otvorené štandardy zohrávali kritickú úlohu pri rozvoji a úspechu internetu.
4.5 Operators in the cultural sector will focus primarily on the types of public funding available and the programme's access conditions and eligibility criteria.
4.5 Subjekty pôsobiace v kultúrnom sektore budú predovšetkým venovať pozornosť všetkým druhom verejného financovania, podmienkam prístupu a kritériám oprávnenosti stanoveným v programe.
4.5 Opt-in or opt-out procedure
4.5 Postup „opt-in“ alebo „opt-out“
4.5 Optimising infrastructure
4.5 Optimalizácia infraštruktúry
4.5 Other impacts linked at least partly to the implementation of the programmes
4.5 Ostatné vplyvy, ktoré aspoň čiastočne súvisia s realizáciou programov
4.5 Other points
4.5 Ďalšie pripomienky
4.5 Our previous contributions to the Euromed socio-economic summits have focused principally on the involvement of organised civil society, implicitly at these organisations' national level, but a key aspect of civil society organisations emerges most clearly at regional and local level: at local level, civil society organisations are by definition in direct contact with grassroots society and its various problems.
4.5 V predchádzajúcich príspevkoch na vrcholných stretnutiach socio-profesijných organizácií Euromed sa diskutovalo predovšetkým o zapojení organizovanej občianskej spoločnosti, odvolávajúc sa implicitne na národnú úroveň organizácie.
4.5 Outstanding issues
4.5 Nevyriešené otázky
4.5 Over the past few years, western European road haulage companies have established subsidiaries in countries such as Poland, the Czech Republic and Hungary.
4.5 V ostatných rokoch sa hovorilo o dcérskych spoločnostiach, ktoré západoeurópske podniky cestnej dopravy zakladajú v krajinách ako sú Poľsko, Česko či Maďarsko.
4.5 Participation rules for the fusion programme
4.5 Pravidlá účasti na programe jadrovej fúzie
4.5 Passing-on of overcharges
4.5 Prenesenie zvýšenia ceny na iné subjekty