natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) the applications supporting file formats that are suitable for the description of the technical specifications use file formats that cannot be handled by any other open or downloadable applications.
(c) aplikácie podporujúce formáty súborov, ktoré sú vhodné na opis technických špecifikácií, používajú formáty súborov, pri ktorých nie je možné používať žiadne iné otvorené alebo stiahnuteľné aplikácie.
(c) the applications supporting file formats that are suitable for the description of the technical specifications use file formats that cannot be handled by any other open or downloadable applications.
(z) aplikácie podporujúce formáty súborov, ktoré sú vhodné na opis technických špecifikácií, používajú formáty súborov, pri ktorých nie je možné používať žiadne iné otvorené alebo stiahnuteľné aplikácie.
(c) the approximate length of the procedure;
(c) približná dĺžka trvania postupu;
(c) the area where the product was caught or farmed;
(c) oblasť, v ktorej bol výrobok ulovený alebo odchovaný.
(c) the arrangements under the covered bond or securitisation adequately mitigate counterparty credit risk with respect to the OTC derivative contracts concluded by the covered bond entity or Securitisation Special Purpose Entity in connection with the covered bond or securitisation.
c) opatrenia v rámci krytého dlhopisu alebo sekuritizácie primerane zmierňujú kreditné riziko protistrany, pokiaľ ide o zmluvy o mimoburzových derivátoch uzatvorené subjektom krytých dlhopisov alebo účelovou jednotkou zaoberajúcou sa sekuritizáciou v súvislosti s krytým dlhopisom alebo so sekuritizáciou.
(c) the ARTEMISIA association (hereinafter referred as “ARTEMISIA”), an association registered under Dutch law (registration No 17201341) with its registered office in Eindhoven (the Netherlands), acting as a representative of companies and other R&D actors operating in the field of Embedded Computing Systems in Europe.
(uu) združenie ARTEMISIA (ďalej len „ARTEMISIA“), neziskové združenie registrované podľa holandského práva (registračné č. 17201341) s ústredím v Eindhovene (Holandsko), vystupujúce ako zástupca európskych spoločností a ostatných európskych výskumných a vývojových subjektov aktívnych v oblasti vstavaných počítačových systémov.
(c) the ARTEMISIA association (hereinafter referred as “ARTEMISIA”).
(h) združenie ARTEMISIA (ďalej len „ARTEMISIA“).
(c) the assessment of the ICT implications of proposed or adopted Union legislation;
(c) posúdenie vplyvu navrhovaných alebo prijatých právnych predpisov Únie na IKT;
(c) the asset separation tool;
(c) nástroj oddelenia aktív;
(c) the assets shall be predominantly invested on regulated markets.
c) aktíva sa investujú prevažne na regulovaných trhoch.
(c) the assisting embassy or consulate shall inform the citizen's Member State of nationality about any request for financial advance or repatriation which it processed;
(l) veľvyslanectvo poskytujúce pomoc či konzulát poskytujúci pomoc informuje členský štát, ktorého je občan štátnym príslušníkom, o každej žiadosti o finančný preddavok či repatriáciu, ktorou sa toto veľvyslanectvo či konzulát zaoberal;
(c) the assumption of all or substantially all of its assets, rights or liabilities by another person;
(c) iná osoba prevezme všetky alebo v podstate všetky jej aktíva, práva alebo pasíva;
(c) the automatic extension of a pre-existing contract if no notice, e.g. a cancellation notice, is given by a certain deadline as a result of the terms of that pre-existing contract;
(a) automatické predĺženie existujúcej zmluvy v prípade, že do určitého konečného termínu nie je poskytnuté žiadne oznámenie, napríklad oznámenie o odstúpení od zmluvy, v dôsledku podmienok tejto už existujúcej zmluvy;
(c) the available financial resources and their distribution;
(c) dostupné finančné zdroje a ich rozdelenie;
(c) the average time taken to resolve the disputes received;
(c) priemerná doba na vyriešenie prijatých sporov;
(c) the average wholesale charge referred to in point (a) shall be calculated by dividing the total wholesale revenue received by the operator of the visited network from each operator of a home network for the provision of regulated data roaming services in the relevant period by the total number of megabytes of data actually consumed by the provision of those services within that period, aggregated on a per kilobyte basis.
c) priemerný veľkoobchodný poplatok uvedený v písm. a) sa vypočíta vydelením celkového veľkoobchodného výnosu, ktorý prevádzkovateľ navštívenej siete získa od každého prevádzkovateľa domácej siete za poskytovanie regulovaných dátových roamingových služieb za príslušné obdobie, celkovým počtom megabajtov dát, ktoré sa skutočne spotrebovali pri poskytovaní týchto služieb za dané obdobie a ktoré sa sčítajú na kilobajtovom základe.
(c) the avoidance of inefficient use of radio frequencies ð spectrum ï ; or
c) zabránenie neefektívnemu využívaniu rádiových frekvencií ð rádiového frekvenčného spektra ï alebo
(c) the award criteria.
(c) kritériá na vyhodnotenie ponúk.
(c) The background must be white.
c) Pozadie musí byť biele.
(c) the balance (priorities and resources) between different areas in the Community statistical programme and the annual statistical work programme of the Commission;
c) rovnováhu (priority a zdroje) medzi rôznymi oblasťami v štatistickom programe Spoločenstva a ročnom štatistickom pracovnom programe Komisie;
(c) the Bank for International Settlements.
c) Banka pre medzinárodné zúčtovanie.
(c) the basis on which the degrees and diplomas would be awarded including the arrangements to take in account the Community policy on the European Higher Education Area, particularly in terms of compatibility, transparency, recognition and quality of degrees and diplomas;
(c) základ, podľa ktorého by sa udeľovali tituly a diplomy, vrátane opatrení na zohľadňovanie politiky Spoločenstva v oblasti vyššieho vzdelávania v Európe, najmä pokiaľ ide o konkurencieschopnosť, transparentnosť a uznávanie a kvalitu titulov a diplomov;
(c) the body and its personnel must not be responsible for the design, manufacture, supply, installation, operation or maintenance of the products which they assess, and must not engage in any activities that might conflict with their independence of judgment and integrity in relation to their assessment activities;
(c) orgán a jeho zamestnanci nesmú byť zodpovední za návrh, výrobu, dodávku, inštaláciu, fungovanie alebo údržbu výrobkov, ktoré posudzujú, a nesmú sa podieľať na žiadnych činnostiach, ktoré by mohli ovplyvniť ich nezávislý posudok alebo integritu vo vzťahu k ich činnostiam posudzovania;
(c) the bridge institution is authorised in accordance with Directive 2006/48/EC or Directive 2004/39/EC, as applicable, and has the necessary authorisation under the applicable national law to carry on the activities or services that it acquires by virtue of a transfer made pursuant to Article 56 of this Directive;
(c) preklenovacia inštitúcia je povolená v súlade so smernicou 2006/48/ES, prípadne smernicou 2004/39/ES a má podľa príslušných vnútroštátnych právnych predpisov potrebné povolenie na pokračovanie v činnostiach alebo službách, ktoré nadobudne vďaka prevodu vykonanému na základe článku 56 tejto smernice;
(c) the business of an investment company is carried on without obtaining prior authorisation in breach of Article 27;
(c) činnosť investičnej spoločnosti sa vykonáva bez predchádzajúceho povolenia, čo je v rozpore s článkom 27;
(c) the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers place on the market or use for their own account in the period 1 January 2002 to 31 December 2002 shall not exceed 85 % of the level calculated pursuant to subparagraph (b);
c) vypočítaná hladina hydrochlórofluorokarbónov, ktoré výrobcovia a dovozcovia uvedú na trh alebo použijú pre seba v období od 1. januára 2002 do 31. decembra 2002 neprevýši 85 % hladiny vypočítanej v súlade s písm. b);
(c) the calculated level of its production of methyl bromide in the period 1 January to 31 December 2003 and in each 12-month period thereafter does not exceed 25 % of the calculated level of its production of methyl bromide in 1991;
c) vypočítaná hladina jeho výroby metylbromidu v období od 1. januára do 31. decembra 2003 a v každom potom nasledujúcom 12-mesačnom období neprevýši 25 % vypočítanej hladiny jeho výroby metylbromidu v roku 1991;
(c) the calculated level of methyl bromide which it places on the market or uses for its own account in the period 1 January 2003 to 31 December 2003 and in each 12-month period thereafter does not exceed 25 % of the calculated level of methyl bromide which it placed on the market or used for its own account in 1991;
c) vypočítaná hladina metylbromidu, ktorý uvedie na trh alebo v období od 1. januára 2003 do 31. decembra 2003 a v každom potom nasledujúcom 12-mesačnom období neprevýši 25 % vypočítanej hladiny metylbromidu, ktorý uviedol na trh alebo použil pre seba v roku 1991;
(c) the calculation and indexation of the maintenance obligation;
(c) spôsob výpočtu a indexácie výživného;
(c) the cancellation for financial assistance
(c) zrušenia finančnej pomoci
(c) The candidate countries and potential candidates, in accordance with the general principles and the general terms and conditions laid down in the framework agreements concluded with them on their participation in Union programmes.
(c) kandidátske krajiny a potenciálne kandidátske krajiny v súlade so všeobecnými zásadami a všeobecnými podmienkami ustanovenými v rámcových dohodách uzatvorených s nimi, ktorých predmetom je ich účasť na programoch Únie.
(c) the capacities planned or under construction;
(c) plánovanú kapacitu alebo kapacitu počas výstavby;
(c) the catalyst action is expected to lead to an actual, measurable and sustainable modal shift from road to short sea shipping, rail, inland waterways;
c) od katalyzátorovej akcie sa očakáva, že povedie k skutočnému, merateľnému a udržateľnému presunu dopravy z ciest na príbrežnú námornú, železničnú a vnútrozemskú vodnú dopravu;
(c) the categories of recipients of the data;
(q) kategórie príjemcov údajov;
(c) the categorisation of the worker in accordance with Article 38.
(p) kategorizáciu pracovníka v súlade s článkom 38.
(c) the certification body within the meaning of Article 112.
(c) certifikačný orgán v zmysle článku 112.
(c) the change referred to in point 3.5, as approved;
c) zmenu uvedenú v bode 3.5, ako je schválená;
(c) the characteristics of the information represented by the Earth observation data obtained as a result of the sensor operation and processing mode;
(c) charakteristika informácií reprezentovaných údajmi získanými pozorovaním Zeme, získanými prostredníctvom nastavení senzora v režime pre prevádzku a spracúvanie;
(c) the characteristics required of a service including levels of quality, performance, interoperability, safety, including the requirements applicable to the provider as regards the information to be made available to the recipient, as referred to in Article 22(1) to (3) of Directive 2006/123/EC;
(c) charakteristiky, ktoré sa od služby vyžadujú, ako je napríklad stupeň kvality, funkčnosť, interoperabilita, bezpečnosť alebo rozmery, vrátane požiadaviek vzťahujúcich sa na poskytovateľa, pokiaľ ide o informácie, ktoré má sprístupniť príjemcovi, ako sa uvádza v článku 22 ods. 1 až ods. 3 smernice 2006/123/ES;
(c) the circumstances prevailing during the conclusion of the contract;
(c) okolnosti prevládajúce počas uzavretia zmluvy;
(c) The CIT cross-border licence shall be drawn up in accordance with the model [to be defined].
c) Licencia na cezhraničnú CIT sa vypracúva v súlade so vzorom [ktorý sa stanoví].
(c) the class(es) and other parameters on the label;
trieda(-y) a ďalšie parametre na štítku;
(c) the classification of workers;
(wwww) klasifikáciu pracovníkov;
(c) the collection and transmission of biometric identifiers;
c) zbierania a prenosu biometrických identifikátorov;
(c) the collective investment vehicle performs the due diligence procedures set forth in Sections II to VII and reports any information required to be reported with respect to any such shares when such shares are presented for redemption or other payment; and
c) podnik kolektívneho investovania vykonáva postupy hĺbkového preverovania uvedené v oddieloch II až VII a oznamuje všetky požadované informácie, pokiaľ ide o akékoľvek takéto akcie, keď sa takéto akcie predložia na spätné odkúpenie alebo inú platbu a
(c) the collective investment vehicle performs the due diligence procedures set forth in Sections II to VII and reports any information required to be reported with respect to any such shares when such shares are presented for redemption or other payment; and
c) podnik kolektívneho investovania vykonáva postupy hĺbkového preverovania uvedené v oddieloch II až VII a oznamuje všetky požadované informácie týkajúce sa takýchto akcií, keď sa takéto akcie predkladajú na spätné odkúpenie alebo inú platbu, a
(c) the collective investment vehicle performs the due diligence procedures set forth in Sections II to VII and reports any information required to be reported with respect to any such shares when such shares are presented for redemption or other payment; and
c) podnik kolektívneho investovania vykonáva postupy hĺbkového preverovania uvedené v oddieloch II až VII a oznamuje všetky požadované informácie, pokiaľ ide o akékoľvek takéto akcie, keď sa takéto akcie predložia na spätné odkúpenie alebo inú platbu a
(c) the Commission for the Community elements of the common communication network."
c) Komisia v prípade častí Spoločenstva spoločnej komunikačnej siete.“
(c) the Commission has decided, after having consulted ERGA, that the measures are compatible with Union law, in particular that assessments made by the Member State taking those measures under paragraphs 2 and 3 are correctly founded.
c) Komisia po konzultácii so skupinou ERGA rozhodla, že opatrenia sú v súlade s právom Únie, a najmä, že úsudok členského štátu, ktorý prijíma tieto opatrenia podľa odsekov 2 a 3, je riadne opodstatnený.
(c) The Commission suggests clarifying that when they are defined within the context of ICT strategies, architectures and interoperability frameworks, the implementation of standardised interfaces can be made a requirement in public procurement procedures, provided the principles of openness, fairness, objectivity and non-discrimination and the public procurement directives are applied.
(c) Komisia navrhuje objasniť, že v rámci postupov verejného obstarávania možno stanoviť podmienku zavedenia normalizovaných rozhraní, ktoré boli vymedzené v kontexte stratégií a architektúr IKT a rámcov interoperability, za predpokladu, že sa pritom uplatnia zásady otvorenosti, spravodlivosti, objektívnosti a nediskriminácie a smernice o verejnom obstarávaní.
(c) the Commission;
c) Komisia;
(c) the common guidelines for management and implementation of the IPA.
(c) spoločné usmernenia na riadenie a vykonávanie nástroja IPA.
(c) the common set of knowledge, skills and competences combines the knowledge, skills and competences defined in the systems of education and training applicable in at least one third of all Member States;
(c) spoločný súbor znalostí, zručností a spôsobilostí zahŕňa znalosti, zručnosti a spôsobilosti vymedzené v systémoch vzdelávania a odbornej prípravy platných aspoň v jednej tretine všetkých členských štátov;
(c) the common training test has been prepared following a transparent due process, including with stakeholders from Member States where the profession is not regulated;
(c) spoločná skúška z odbornej prípravy bola pripravená v rámci riadneho transparentného procesu za účasti zainteresovaných strán z členských štátov, v ktorých nie je toto povolanie regulované;
(c) The Community financial assistance shall initially be set at EUR 2 for every avoidance of 500 tonne‑kilometres or 25 vehicle-kilometres of road freight.
c) finančná pomoc Spoločenstva sa na začiatok stanovuje na 2 EUR na každé zamedzenie 500 tonokilometrov alebo 25 vozokilometrov cestnej nákladnej dopravy.
(c) the competences of the third jurisdiction authority are directly related to the purposes referred to in Article 6(4);
c) právomoci orgánu tretej jurisdikcie sa priamo týkajú účelov uvedených v článku 6 ods. 4;
(c) the competent authority or authorities responsible at national level for notifying alerts and determining the measures required to protect public health, for the purposes of Articles 8, 9, and 10;
c) príslušný orgán alebo orgány zodpovedné na vnútroštátnej úrovni za vydávanie varovaní a určovanie opatrení potrebných na ochranu verejného zdravia na účely článkov 8, 9 a 10;
(c) the conclusion or modification of derivatives agreements;
(c) uzatváranie alebo úpravu derivátových dohôd;
(c) the conditions and detailed arrangements for performing the tasks, including funding rules and upper funding limits applicable to the BONUS-169 projects, appropriate provisions for demarcating responsibilities and implementing controls;
(c) podmienky a podrobné ustanovenia o vykonávaní úloh vrátane pravidiel financovania a horných limitov financovania platných pre projekty programu BONUS-169, príslušné ustanovenia o vymedzení zodpovedností a vykonávaní kontrol;
(c) the conditions for countries outside the European Economic Area to participate in the electronic network;
c) podmienky týkajúce sa účasti krajín, ktoré nepatria do Európskeho hospodárskeho priestoru, v elektronickej sieti;
(c) the conditions under which nationals of third countries shall have the freedom to travel within the Union for a short period;’
c) podmienok, za ktorých môžu štátni príslušníci tretích krajín počas krátkeho obdobia voľne cestovať v rámci Únie;“
(c) the conformity marking has been affixed in violation of Article [16] or Article [17];
(a) označenie zhody bolo umiestnené v rozpore s článkom [16] alebo článkom [17];
(c) The Connection Label or telephone number allocated to any communication entering the public telephone network;
(c) označenie spojenia alebo telefónne číslo pridelené každej komunikácii, ktorá vstupuje do verejnej telefónnej siete,
(c) the consistency of the allocation of budgetary resources with the objectives of the programme;
(j) súlad pridelených rozpočtových zdrojov s cieľmi programu;
(c) the consolidated financial statements referred to in point (a) and the consolidated management report referred to in point (b), the report by the person responsible for auditing those financial statements and, where appropriate, the appendix referred to in paragraph 7 below, shall be published for the exempted undertaking in the manner prescribed by the law of the Member State governing that undertaking in accordance with Article 30; that Member State may require that those documents be published in its official language and that the translation be certified;
(c) konsolidovaná účtovná závierka uvedená v písmene a) a konsolidovaná správa o hospodárení uvedená v písmene b), správa osoby poverenej vykonaním auditu týchto finančných výkazov a, ak je vhodné, dodatok uvedený v článku 7 uvedenom ďalej, sa uverejňujú za oslobodený podnik spôsobom predpísaným v právnych predpisoch členského štátu, ktoré sa vzťahujú na tento podnik v súlade s článkom 30; tento členský štát môže požadovať, aby sa tieto dokumenty uverejnili v jeho úradnom jazyku a overil sa ich preklad;
(c) the consolidated financial statements referred to in point (a) have been audited by one or more persons authorized to audit financial statements under the national law governing the undertaking which drew them up.
(c) konsolidovanú účtovnú závierku uvedenú v písmene a) auditom overí jedna alebo viac osôb poverených vykonávať audit finančných výkazov podľa vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré sa vzťahujú na podnik, ktorý ich zostavil.
(c) the contribution of the European Institute of Innovation and Technology and its KICs to the Horizon 2020 objectives.
(c) príspevok Európskeho inovačného a technologického inštitútu a jeho ZIS k cieľom Horizontu 2020.
(c) the contribution to a better management or conservation of resources;
(c) príspevok k lepšiemu riadeniu alebo k ochrane zdrojov;
(c) the contribution to the integrated approach for territorial development set out in the Partnership Contract, including:
(c) príspevok k integrovanej stratégii územného rozvoja stanovenej v zmluve o partnerstve vrátane:
(c) the contribution to the integrated strategy for territorial development set out in the partnership contract including;
(c) príspevok k integrovanej stratégii územného rozvoja stanovenej v zmluve o partnerstve vrátane:
(c) the contributions calculated under (a) and (b) shall be adjusted in proportion to the risk profile of institutions, in accordance with the criteria adopted under paragraph 7 of this Article.
(c) príspevky vypočítané podľa písm. a) a písm. b) sa prispôsobia pomerne k rizikovému profilu inštitúcií v súlade s kritériami prijatými podľa odseku 7 tohto článku.
(c) the controlled legal person does not pursue any interests which are distinct from that of the public authorities affiliated to it;
(c) kontrolovaná právnická osoba nesleduje záujmy, ktoré sa odlišujú od záujmov orgánov verejnej správy, ku ktorým je pridružená;
(c) the cooperation between Member States on the access to information affixed to a lot or physically accompanying a lot;
(c) spolupráce medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o prístup k informáciám pripojeným k dávke fyzicky alebo sprevádzajúcim dávku;
(c) the coordination of control inspection and enforcement activities among Member States;
(c) koordinácie kontrolnej inšpekcie a presadzovacích opatrení medzi členskými štátmi;
(c) the coordination of relations between the Member States and the provider.
c) koordinácia vzťahov medzi členskými štátmi a poskytovateľom.
(c) the corresponding eligible public support which has been paid to the beneficiary, as entered into the accounts of the certifying authority.
(c) zodpovedajúcu oprávnenú výšku verejnej podpory vyplatenej príjemcovi, ako ju zaúčtoval certifikačný orgán;
(c) the corresponding time limits.
c) zodpovedajúce lehoty.
(c) the cost-effectiveness and costs and advantages of further emission reductions in the combustion plants sector in Member States compared to other sectors;
c) náklady, ich efektívnosť a výhody ďalšieho znižovania emisií v sektore spaľovacích zariadení členských štátov v porovnaní s inými sektormi;
(c) the costs allocated to the service of general economic interest may cover all the direct costs incurred in operating the service of general economic interest and an appropriate contribution to costs common to both the service of general economic interest and other activities;
c) náklady pridelené na službu všeobecného hospodárskeho záujmu môžu pokrývať všetky priame náklady vzniknuté pri poskytovaní služby všeobecného hospodárskeho záujmu a primeraný príspevok na náklady spoločné pre služby všeobecného hospodárskeho záujmu a iné činnosti;
(c) the costs of transporting products in intervention stocks between Member States, when required.
(g) v prípade potreby náklady na prepravu výrobkov z intervenčných zásob medzi členskými štátmi.
(c) the costs relate exclusively to the period of support for the operation;
(c) výdavky sa vzťahujú výlučne na obdobie podpory operácie;
(c) the costs relate exclusively to the period of support for the project;
(c) náklady sa vzťahujú výlučne na obdobie, počas ktorého je projekt podporovaný;
(c) the Council has endorsed the corrective action plan submitted by the concerned Member State in accordance with Article 8(2) of Regulation (EU) No […]
(c) Rada schválila opravný akčný plán predložený príslušným členským štátom v súlade s článkom 8 ods. 2 nariadenia (EÚ) č.
(c) the Council of Europe and other international organisations.
c) Radou Európy a ďalšími medzinárodnými organizáciami.
(c) the country of final destination if controlled substances are to be used in the customs territory of the Community under the inward-processing procedure as referred to in paragraph 2;
c) štát konečného určenia, ak sa kontrolované látky majú použiť v colnom území spoločenstva podľa postupov aktívneho zušľachťovacieho styku, ako je to uvedené v odseku 2;