natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Administrative expenditure of the 'Commission's administration' policy area – Personnel policy and management - Medical service (26 01 50 01)
Administratívne výdavky politickej oblasti „správa Komisie“ – Personálna politika a riadenie – Zdravotnícka služba (26 01 50 01)
Administrative expenditure of the 'Commission's administration' policy area – Personnel policy and management - Medical service (26 01 50 01)45
Administratívne výdavky politickej oblasti „správa Komisie“ – Personálna politika a riadenie – Zdravotnícka služba (26 01 50 01)45
Administrative expenditure of the 'Commission's administration' policy area – Personnel policy and management – Medical service
Administratívne výdavky politickej oblasti „správa Komisie“ – Personálna politika a riadenie – Zdravotnícka služba
Administrative Expenditure of the Authority
Administratívne výdavky úradu
Administrative Expenditure of the Body
Administratívne výdavky orgánu
Administrative Expenditure of the Commission
Administratívne výdavky Komisie
Administrative expenditure of the EU is a mere 5.8% of the multi-annual financial framework for 2007 – 2013 which itself represents around 1% of the EU's GDP.
Administratívne výdavky EÚ predstavujú len 5,8 % viacročného finančného rámca na roky 2007 – 2013, ktorý sám predstavuje približne 1 % HDP EÚ.
Administrative expenditure of the institutions
Administratívne výdavky inštitúcií
Administrative expenditure will be covered by the usual annual budgetary allocation.
Administratívne výdavky sa budú hradiť v rámci bežného ročného prideľovania rozpočtových prostriedkov.
Administrative expenditure within reference amount
Administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume
Administrative expenditure within reference amount
Administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume
Administrative expenditure within reference amount (Budget Line 19.01.04.02)
Administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume (Rozpočtová položka 19.01.04.02)
Administrative expenditure within reference amount (Titles 1 and 2)
Administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume (Kapitoly 1 a 2)
Administrative expenditure within reference amount11
Administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume11
Administrative expenditure within reference amount11
Administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume2
Administrative expenditure within reference amount11
Administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume11
Administrative expenditure within reference amount12
Administratívne výdavky v rámci referenčnej čiastky12
Administrative expenditure within reference amount12
Administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume12
Administrative expenditure within reference amount12
Administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume12
Administrative expenditure within reference amount12 13
Administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume1213
Administrative expenditure within reference amount13
Administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume13
Administrative expenditure within reference amount13
Administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume13
Administrative expenditure within reference amount14
Administratívne výdavky v rámci referenčnej sumy2
Administrative expenditure within reference amount14
Administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume14
Administrative expenditure within reference amount14
Administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume14
Administrative expenditure within reference amount15
Administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume15
Administrative expenditure within reference amount15
Administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume15
Administrative expenditure within reference amount1516
Administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume1516
Administrative expenditure within reference amount16
Administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume16
Administrative expenditure within reference amount16
Administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume16
Administrative expenditure within reference amount17
Administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume 17
Administrative expenditure within reference amount17
Administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume17
Administrative expenditure within reference amount17
Administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume17
Administrative expenditure within reference amount17
Správne výdavky v rámci referenčnej sumy17
Administrative expenditure within reference amount18
Administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume18
Administrative expenditure within reference amount18
Administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume18
Administrative expenditure within reference amount19
Administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume19
Administrative expenditure within reference amount19
Administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume19
Administrative expenditure within reference amount1920
Administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume1920
Administrative expenditure within reference amount2
Administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume2
Administrative expenditure within reference amount2
Administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume7
Administrative expenditure within reference amount20
Administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume20
Administrative expenditure within reference amount21
Administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume 21
Administrative expenditure within reference amount21
Administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume21
Administrative expenditure within reference amount21 (02010402)
Administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume21 (02010402)
Administrative expenditure within reference amount22
Administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume22
Administrative expenditure within reference amount22
Správne výdavky v rámci referenčnej sumy22
Administrative expenditure within reference amount2223
Administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume2223
Administrative expenditure within reference amount23
Administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume23
Administrative expenditure within reference amount24
Administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume24
Administrative expenditure within reference amount24
Správne výdavky v rámci referenčnej sumy24
Administrative expenditure within reference amount25
Administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume 2
Administrative expenditure within reference amount25
Správne výdavky v rámci referenčnej sumy25
Administrative expenditure within reference amount26
Administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume 26
Administrative expenditure within reference amount26
Administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume26
Administrative expenditure within reference amount27
Administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume27
Administrative expenditure within reference amount28
Administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume28
Administrative expenditure within reference amount29
Administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume29
Administrative expenditure within reference amount3
Administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume21
Administrative expenditure within reference amount30
Administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume30
Administrative expenditure within reference amount31
Administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume31
Administrative expenditure within reference amount31
Administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume31
Administrative expenditure within reference amount32
Administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume32
Administrative expenditure within reference amount34
Administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume 34
Administrative expenditure within reference amount35
Administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume35
Administrative expenditure within reference amount36
Administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume36
Administrative expenditure within reference amount36
Správne výdavky v rámci referenčnej sumy36
Administrative expenditure within reference amount37
Administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume37
Administrative expenditure within reference amount38
Administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume 38
Administrative expenditure within reference amount38
Administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume38
Administrative expenditure within reference amount39
Administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume39
Administrative expenditure within reference amount4
Administratívne výdavky v rámci referenčnej sumy4
Administrative expenditure within reference amount4
Administratívne výdavky v rámci referenčnej sumy5
Administrative expenditure within reference amount4
Administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume4
Administrative expenditure within reference amount41
Administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume41
Administrative expenditure within reference amount41
Administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume41
Administrative expenditure within reference amount42
Administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume42
Administrative expenditure within reference amount45
Administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume45
Administrative expenditure within reference amount47
Administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume47
Administrative expenditure within reference amount6
Administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume6
Administrative expenditure within reference amount6
Administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume6
Administrative expenditure within reference amount61
Správne výdavky v rámci referenčnej sumy61
Administrative expenditure within reference amount63
Administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume63
Administrative expenditure within reference amount65
Administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume65
Administrative expenditure within reference amount7
Administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume7
Administrative expenditure within reference amount7
Administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume7
Administrative expenditure within reference amount8
Administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume8
Administrative expenditure within reference amount9
Administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume9
Administrative expenditure within reference amount92
Administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume92
Administrative expenditure within the reference amount23
Administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume23
Administrative expenditure ‘
Administratívne výdavky
administrative expenditure, staff and equipment costs, including the salary costs of personnel of national administrations to the extent that they relate to the cost of activities which the relevant public authority would not carry out if the project concerned were not undertaken.”
administratívne výdavky, náklady na zamestnancov a zariadenie, vrátane nákladov na mzdy pracovníkov vnútroštátnych správnych orgánov v miere, v akej sa týkajú nákladov na činnosti, ktoré by príslušný verejný orgán nevykonával, ak by predmetný projekt nebol realizovaný.“
Administrative expenditure30 within reference amount31
Administratívne výdavky30 v rámci referenčnej sumy31
Administrative expenditure36 within reference amount37
Administratívne výdavky36 zahrnuté v referenčnej sume37
Administrative Expenditures
Administratívne výdavky
Administrative expenditures of EDIS would be covered by existing administrative contributions that are raised into Part I of the Board’s budget, taking account of the additional administrative burden caused by EDIS and the fact that the scope ratione personae of the SRM and of EDIS are not identical (Article 65(5)).
Administratívne výdavky systému EDIS sa budú hradiť z existujúcich administratívnych príspevkov, ktoré sa vyberajú v rámci časti I rozpočtu jednotnej rady, so zreteľom na dodatočné administratívne zaťaženie spôsobené systémom EDIS a skutočnosť, že osobná pôsobnosť SRM a EDIS nie sú identické (článok 65 ods. 5).
Administrative expenses (including value adjustments).
Správna réžia (vrátane opravných položiek).
Administrative fees
Správne poplatky
Administrative fines
Správne pokuty
Administrative fines and other measures may not be enough to deter certain employers.
Správne pokuty a iné opatrenia nemusia mať v prípade niektorých zamestnávateľov dostačujúci odrádzajúci účinok.
Administrative fines should take into account factors such as the disgorgement of any identified financial benefit, the gravity and duration of the breach, any aggravating or mitigating factors, the need for fines to have a deterrent effect and, where appropriate, include a discount for cooperation with the competent authority.
Pri administratívnych pokutách by sa mali zohľadniť faktory, ako je vrátenie akejkoľvek zistenej finančnej výhody, závažnosť a trvanie porušenia, všetky priťažujúce alebo poľahčujúce faktory, potreba, aby pokuty mali odrádzajúci účinok, a prípadne by mali zahŕňať úľavy za spoluprácu s príslušným orgánom.
Administrative formalities
Administratívne formality
Administrative formalities are necessary to authenticate public documents so that they can be used outside the Member State where they have been issued.
Aby sa tieto verejné listiny mohli používať aj mimo členského štátu, ktorý ich vydal, je potrebné splniť určité administratívne formality spojené s ich overením.
Administrative formalities for EU citizens
Administratívne formality pre občanov EÚ
Administrative formalities for third country family members
Administratívne formality pre rodinných príslušníkov z tretích krajín
Administrative formalities should be kept to a minimum (Article 3(3)) and standard forms should be used for the transmission of applications and decisions (Article 14).
Administratívne formality by sa mali udržiavať na minimálnej úrovni (článok 3 ods. 3) a na odosielanie žiadostí a rozhodnutí by sa mali používať štandardné formuláre (článok 14).
Administrative framework
Administratívny rámec
Administrative impact
Administratívny vplyv
Administrative information referred to in Article 7(1)(a)
Administratívne informácie uvedené v článku 7 ods. 1 písm. a)
administrative instructions to implement applicable international rules and regulations as well as develop and disseminate any interpretative national regulations that may be needed;
administratívne pokyny na implementáciu príslušných medzinárodných pravidiel a predpisov, ako aj vypracovanie a rozširovanie akýchkoľvek výkladových vnútroštátnych predpisov, ktoré môžu byť potrebné,
Administrative Issues and Finance Workstream
Pracovná skupina pre administratívne otázky a financie
Administrative law cases are addressed by special administrative courts in some countries and by ordinary (civil) courts in others.
Správnym konaniam sa v niektorých krajinách venujú špeciálne správne súdy, v iných bežné (civilné) súdy.
Administrative law cases are addressed by special administrative courts in some countries and handled by ordinary (civil) courts in others.
Správno-právnym prípadom sa v niektorých krajinách venujú špeciálne správne súdy, v iných bežné (civilné) súdy.
Administrative liquidation is not an unknown procedure, but in most MS it is usually done by a liquidator appointed by a tribunal and under its supervision.
Administratívna likvidácia nie je neznámym postupom, ale vo väčšine členských krajín ju zvyčajne vykonáva likvidátor, ktorého vymenuje súd a ktorý vykonáva svoju činnosť pod jeho dohľadom.
ADMINISTRATIVE MANAGEMENT AND ORGANISATION
ADMINISTRATÍVNE RIADENIE A ORGANIZÁCIA
Administrative management of these rules currently mobilise more than 60% of the human resources and financial costs of companies’ regulatory departments.
Administratíva spojená s týmito pravidlami v súčasnosti viaže viac ako 60 % ľudských zdrojov a finančných nákladov právnych oddelení spoločností.
Administrative management of these rules currently mobilise more than 60% of the human resources and financial costs of companies’ regulatory departments.
Administratíva spojená s týmito pravidlami v súčasnosti viaže viac ako 60 % ľudských zdrojov a finančných nákladov právnych oddelení spoločností.
administrative MATTERs
ADMINISTRATÍVNE OTÁZKY
ADMINISTRATIVE MATTERS
otázky administratívnej povahy
Administrative matters  (+/- 20 min.)
Administratívne otázky (± 20 min.)
Administrative matters (+/- 20 min.)
Administratívne otázky (+/- 20 min.)
Administrative matters (approx. 10 min.)
Administratívne otázky (± 10 min.)
Administrative matters (approx. 10 min.)
Administratívne otázky (±10 min.)
Administrative matters (approx. 15 min.)
Administratívne otázky (+- 15 min.)
Administrative matters (approx. 15 min.)
Administratívne otázky (+/- 15 min.)
Administrative matters (approx. 15 min.)
Administratívne otázky (± 15 min.)
Administrative matters (approx. 15 min.)
Administratívne otázky (±15 min.)
Administrative matters (approx. 20 min.)
Administratívne otázky (+/- 20 min.)
Administrative matters (approx. 20 min.)
Administratívne otázky (± 20 min.)
Administrative matters (approx. 20 min.)
Administratívne otázky (± 20 min.)
Administrative matters (approx. 30 min.)
Administratívne otázky (± 30 min.)
Administrative matters (approx. 30 min.)
Administratívne otázky (± 30 min.)
Administrative matters (approx. 30 min.)
Administratívne otázky (±30 min.)
Administrative matters (approx. 30 mins)
Administratívne otázky (± 30 min.)
Administrative matters (approx. 60 min.)
Administratívne otázky (± 60 min.)
Administrative matters (approx. 90 min.)
Administratívne otázky (±90 min.)
Administrative measures and sanctions
Administratívne opatrenia a sankcie
ADMINISTRATIVE MEASURES AND SANCTIONS
SPRÁVNE OPATRENIA A SANKCIE
Administrative measures and sanctions (Articles 36 to 41)
Správne opatrenia a sankcie (články 36 až 41)
administrative measures imposing full enforcement together with clarification of the categories "self-employed driver" and "mobile worker".
správne opatrenia stanovujúce úplné presadzovanie spoločne s objasnením kategórií „samostatne zárobkovo činný vodič“ a „mobilný pracovník“.
administrative measures of general or specific nature complement and in some cases overlap the main legal framework.
správne opatrenia všeobecnej alebo konkrétnej povahy dopĺňajú hlavný právny rámec a v niektorých prípadoch sa s ním prekrývajú.
administrative measures, deeds or administrative documents, and the mutual recognition thereof,
správne ustanovenia, správne a notárske akty a ich vzájomné uznávanie,
administrative measures, deeds or administrative documents, and the mutual recognition thereof,
správne ustanovenia, správne a notárske akty a ich vzájomné uznávanie,
Administrative modernisation and the quality of justice are recognised as key factors for competitiveness and inclusive growth.
Modernizácia administratívy a kvalita súdnictva sa považujú za kľúčové faktory pre konkurencieschopnosť a inkluzívny rast.
Administrative monitoring
Administratívne monitorovanie
Administrative monitoring of contracts and payments will be the responsibility of the EC Delegations in beneficiary countries.
Za administratívne monitorovanie zmlúv a platieb budú zodpovedné delegácie ES v krajinách, ktoré sú príjemcami pomoci.
Administrative monitoring of contracts and payments will be the responsibility of the EU Delegations in beneficiary countries.
Za kontrolu zmlúv a platieb z administratívneho hľadiska budú v krajinách, ktoré sú príjemcami pomoci, zodpovedné delegácie EÚ.
Administrative monitoring of the contracts, grants and related payments will be the responsibility of the central Commission services and/or EC Delegations in beneficiary countries.
Za administratívne monitorovanie zmlúv, grantov a súvisiacich platieb budú zodpovedné ústredné útvary Komisie a/alebo delegácie EK v prijímajúcich krajinách.
ADMINISTRATIVE NOTIFICATION
ADMINISTRATÍVNE OZNAMOVANIE
Administrative obligations are no exception.
Administratívne povinnosti nie sú výnimkou.
Administrative obligations should therefore not be presented as mere ‘red tape’, a term normally reserved for needlessly time-consuming, excessively complicated or useless procedures2.
Z toho dôvodu by sa administratívne povinnosti nemali prezentovať len ako „byrokracia“, pretože tento pojem sa zvyčajne vzťahuje na časovo náročné, zbytočne komplikované a nepotrebné postupy2.
Administrative obstacles and barriers are damaging many endeavours to create start - up and foster SMEs.
Administratívne prekážky a bariéry často odrádzajú od vytvorenia nového podniku a podpory malých a stredných podnikov.
Administrative obstacles and barriers are damaging many endeavours to create start - up and foster SMEs.
Administratívne prekážky a bariéry často odrádzajú od vytvorenia nového podniku a podpory malých a stredných podnikov.“
Administrative one-stop-shops and IWT focal points
Komplexné správne vybavenie na jednom mieste (tzv. one-stop-shop) a kontaktné miesta vnútrozemskej vodnej dopravy
Administrative or legal recourse against the application of an administrative penalty is still allowed, but the proposed text seems to imply that an administrative penalty is final, even if the candidate is only currently "subject to" it.
Proti uloženiu administratívnej pokuty sa stále možno odvolať administratívnou alebo súdnou cestou, ale zdá sa, že navrhované znenie má znamenať, že administratívna pokuta je definitívna, i keď ešte len prebieha konanie o jej uložení.
Administrative or management body of insurance holding companies
Správny alebo riadiaci orgán holdingovej poisťovne
administrative or other sources, such as the reporting obligations under Community legislation on waste management;
administratívne alebo iné zdroje, ako je napríklad povinnosť podávať správy podľa právnych predpisov Spoločenstva o odpadovom hospodárstve;
Administrative organisation
Administratívna organizácia
administrative pecuniary sanctions of up to twice the amount of the profits gained or losses avoided because of the breach where those can be determined.
administratívne peňažné sankcie do výšky dvojnásobku sumy ziskov alebo strát vyplývajúcich z porušenia v prípade, že ich možno určiť.
administrative pecuniary sanctions of up to twice the amount of the profits gained or losses avoided because of the breach where those can be determined;
administratívne peňažné sankcie až do výšky do dvojnásobku sumy ziskov získaných vďaka porušeniu alebo strát, ktorým sa vďaka porušeniu predišlo, ak je možné ich určiť;
administrative pecuniary sanctions of up to twice the amount of the profits gained or losses avoided because of the breach;
administratívne peňažné sankcie až do výšky do dvojnásobku sumy ziskov získaných vďaka porušeniu alebo strát, ktorým sa vďaka porušeniu predišlo;
administrative pecuniary sanctions of up to twice the amount of the profits gained or losses avoided because of the breach;
administratívne peňažné sankcie až do výšky dvojnásobku sumy ziskov získaných vďaka porušeniu alebo strát, ktorým sa vďaka porušeniu predišlo;
Administrative pecuniary sanctions on auditors and PIEs for identified violations are envisaged.
Plánuje sa zavedenie administratívnych peňažných pokút pre audítorov a SVZ za zistené porušenia.
Administrative pecuniary sanctions on statutory auditors, audit firms and public-interest entities for identified violations should be foreseen.
Mali by sa stanoviť administratívne peňažné sankcie voči štatutárnym audítorom, audítorským spoločnostiam a subjektom verejného záujmu za zistené porušenia.
Administrative penalties are a more appropriate response to infringements of the customs rules in cases where the customs authorities are in a position to establish that a customs procedure has ended or been discharged in accordance with the customs rules.
Administratívne sankcie sú vhodnejšou reakciou na porušenie colných pravidiel v prípadoch, keď sú colné orgány schopné dokázať, že colný režim bol ukončený v súlade s colnými pravidlami.
Administrative penalties shall take one of the following forms, or both:
Administratívne sankcie nadobúdajú jednu alebo obidve z týchto foriem:
Administrative problems amongst local authorities are likely to be passed on to SME and NGO partners and deter uptake by these groups.
Administratívne problémy medzi miestnymi úradmi  sa  pravdepodobne presunú na partnerov malých,  stredných podnikov a mimovládnych organizácií a zabránia  prebratie týmito skupinami.
Administrative problems persist as one of the major barriers to growth in a country with high potential for renewable energy sources.
Pretrvávajú administratívne problémy ako jedna z najvýznamnejších prekážok rastu v krajine s veľkým potenciálom zdrojov obnoviteľnej energie.