natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As an immediate step, it will pilot a European Public Sector Innovation Scoreboard as a basis for further work to benchmark public sector innovation.
Komisia okamžite spustí Európsky prehľad výsledkov inovácií vo verejnom sektore ako základ pre ďalšiu prácu na určenie referenčných kritérií pre inovácie vo verejnom sektore.
As an immediate step, the EESC suggests that the relevant European associations hold a conference for all stakeholders in order to work out short-term action and to draw up an independent study on the medium- and long-term future of the sector.
V bezprostrednom období EHSV navrhuje, aby príslušné európske združenia usporiadali konferenciu zúčastnených strán, s cieľom určiť krátkodobé perspektívy činnosti a rozhodnúť o vypracovaní nezávislej štúdie o strednodobej a dlhodobej budúcnosti polygrafického priemyslu.
As an important share of these costs derive from the application of subjective criteria, such as the undue prominence of product placement, regulators will certainly lower their current costs.
Keďže významný podiel týchto nákladov sa odvíja od uplatňovania subjektívnych kritérií, ako je neprimeraná dôležitosť umiestňovaných produktov, regulačným orgánom sa aktuálne náklady určite znížia.
As an important step in these efforts, the European Council agreed in October 2014 the 2030 policy framework for climate and energy.
Dôležitým krokom pri tomto úsilí bola dohoda Európskej rady z októbra 2014 týkajúca sa rámca politík v oblasti klímy a energetiky na obdobie do roku 2030.
As an important step in unleashing this potential for the EU aviation sector, the Commission urges the Council and European Parliament to adopt the Single European Sky (SES2+) proposals20, in order to ensure the effectiveness of functional airspace blocks and network functions and the swift implementation of the EU-wide targets for the performance scheme based on a fully independent performance review body.
Dôležitým krokom k uvoľneniu tohto potenciálu v prospech odvetvia letectva EÚ bola naliehavá výzva Komisie určená Rade a Európskemu parlamentu, aby prijali návrhy jednotného európskeho neba (SES2 +)20 s cieľom zabezpečiť účinnosť funkčných blokov vzdušného priestoru a sieťových funkcií a rýchle uplatňovanie cieľov systému výkonnosti platných v celej EÚ na základe úplne nezávislého orgánu pre preskúmanie výkonnosti.
As an important step towards this goal, the EU should actively engage with the new US Administration and legislators.
Dôležitým krokom na ceste k tomuto cieľu je nadviazanie aktívnych rozhovorov EÚ s novou administratívou a zákonodarcami Spojených štátov amerických.
As an incentive, part of the funds obtained in this way should be directed towards economic sectors that are making an effort to reduce greenhouse gas emissions.
Ako stimul by sa časť fondov získaných týmto spôsobom mohla nasmerovať do hospodárskych odvetví, ktoré vyvíjajú úsilie pri znižovaní emisií skleníkových plynov.
As an incentive, the fee for that scientific advice should be kept at a minimal level.
Ako stimul by sa mal poplatok za vedecké poradenstvo udržiavať na minimálnej úrovni.
As an indication of the order of magnitude, the following table gives the number of Member States where the different impacts are likely to occur, as well as the corresponding length of track.
Nasledujúca tabuľka uvádza ukazovateľ rádovej hodnoty, počet členských štátov, kde sa pravdepodobne vyskytnú rôzne vplyvy, ako aj príslušnú dĺžku trate.
As an indication, a revenue increase from fees of 200.000 EUR would allow a 1 FTE increase to the staff level and a EUR 40.000-addition to Title 3.
Na ukážku, zvýšenie príjmu z poplatkov vo výške 200 000 EUR by umožnilo zvýšenie počtu zamestnancov o 1 FTE a pripísanie 40 000 EUR do hlavy 3.
As an indication, approximately 15% of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
Na túto činnosť sa použije približne 15% z celkového rozpočtu prideleného na program.
As an indication, approximately 30% of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
Na túto činnosť sa použije približne 30% z celkového rozpočtu prideleného na program.
As an indication, approximately 40% of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
Na túto akciu sa indikatívne použije približne 40 % z celkového rozpočtu prideleného na program.
As an indicative calendar, it is foreseen to launch calls for proposals at 12 to 18-month intervals over a period of maximum seven years.
Podľa určeného predbežného rozpisu sa predpokladá, že výzvy na predkladanie návrhov sa budú realizovať v 12-mesačných až 18-mesačných intervaloch počas maximálne siedmich rokov.
As an indicator for promoting productivity and efficiency of the agricultural sector, the EIP aims to reverse the recent trend of diminishing productivity gains by 2020.
Cieľom EIP ako ukazovateľa pri podpore produktivity a účinnosti odvetvia poľnohospodárstva je zvrátiť do roku 2020 súčasný trend klesajúceho rastu produktivity.
As an indicator for the sustainability of agriculture, the EIP aims to secure soil functionality in Europe at a satisfactory level by 2020.
Cieľom EIP ako ukazovateľa udržateľného vývoja poľnohospodárstva je zaistiť do roku 2020 uspokojivú úroveň funkčnosti pôdy.
As an indigenous and dependable source of energy, nuclear power contributes to the EU’s independence and security of supply, with mMore advanced nuclear technology could offering the prospect of significant improvements in efficiency and use of resources, at the same time ensuring even higher safety standards and producing less waste than current designs.
Vďaka pôvodnému a pritom spoľahlivému zdroju - jadrovej energii - sa zvyšuje úroveň nezávislosti a bezpečnosti zásobovania Modernejšia jadrová technológia by mohla perspektívne priniesť výrazné zefektívnenie zdrojov a zlepšenie ich využívania, a pritom zabezpečiť ešte kvalitnejšie bezpečnostné normy a dosiahnuť pokles odpadu v porovnaní s výsledkami, ktoré prinášajú súčasné technológie.
As an indigenous and dependable source of energy, nuclear power contributes to the EU’s independence and security of supply, with more advanced nuclear technology offering the prospect of significant improvements in efficiency and use of resources, at the same time ensuring even higher safety standards and producing less waste than current designs.
Vďaka pôvodnému a pritom spoľahlivému zdroju - jadrovej energii - sa zvyšuje úroveň nezávislosti a bezpečnosti zásobovania v rámci EÚ v súvislosti s nástupom modernejšej technológie, ktorá má potenciál priniesť výrazné zefektívnenie využívania zdrojov, zabezpečiť ešte kvalitnejšie bezpečnostné normy, a pritom dosiahnuť pokles odpadu v porovnaní s výsledkami, ktoré prináša súčasná technológia.
As an information tool the report is intended to generate debate and feedback from a broad range of actors in the private and public spheres.
Zámerom tejto správy ako informačného nástroja je vzbudiť diskusiu a spätnú väzbu širokého spektra aktérov v súkromnej a verejnej sfére.
As an initial step the Commission is carrying out internally with an inter-service group of all relevant DGs, a "mapping" exercise in order to identify which existing EU policies already address challenges set by the SDGs and where the gaps and weaknesses are.
Ako úvodný krok vykonáva Komisia interne so skupinou zloženou zo zástupcov všetkých príslušných generálnych riaditeľstiev mapovanie s cieľom určiť, v ktorých existujúcich politikách sa už riešia problémy zahrnuté v cieľoch udržateľného rozvoja a kde sú medzery a slabé miesta.
As an initial step the levels of emissions in the FM frequency band (76 to 108 MHz) shall be measured at the vehicle broadcast radio antenna with an average detector.
Úrovne emisií v rámci frekvenčnej zložky FM (76 do 108 MHz) by sa mali merať na vysielacej rozhlasovej anténe vozidla prostredníctvom priemerného snímača.
As an initial step the levels of emissions in the FM frequency band (88 to 108 MHz) shall be measured at the vehicle broadcast radio antenna with equipment as specified in point 1.2.
Ako prvý krok sa pri rádiovej anténe vozidla meria úroveň emisií vo frekvenčnom pásme FM (88 až 108 MHz) so zariadením špecifikovaným v bode 1.2.
As an initial step, a portal could be set up to gather together the available information in order to provide an inventory of the number and type of enterprises, the subjects covered and the stakeholders involved.
V prvom rade, európsky portál zhromažďujúci informácie by poskytoval prehľad o počte a typoch podnikov, nastolených témach a zúčastnených partnerských stranách.
As an initiative of 27 EUREKA countries, it shall support, through its bottom-up approach, research, development and demonstration activities carried out by trans-national consortia driven by R&D performing SMEs and co-operating where appropriate with research organisations and/or large enterprises.
Ako iniciatíva 27 krajín organizácie EUREKA podporuje svojím prístupom zdola nahor výskumné, vývojové a demonštračné činnosti, ktoré vykonávajú nadnárodné konzorciá, na čele ktorých sú MSP zaoberajúce sa VaV a prípadne spolupracujúce s výskumnými organizáciami a/alebo veľkými podnikmi.
As an initiative underpinning the European Digital Agenda, the Directive will establish rules for the operation of 'collecting societies' (the bodies that collect and distribute copyright royalties).
V tejto smernici, ktorá predstavuje iniciatívu, na ktorej sa zakladá európsky digitálny program, sa ustanovia pravidlá pôsobenia „organizácií kolektívnej správy“ (orgánov, ktoré vyberajú a prideľujú honoráre za autorské práva).
As an institutional forum of expression for organised civil society it has closely co-operated with EU institutions and in particular with the Commission, offering advice and support on Better Regulation issues.
Ako inštitucionálne fórum vyjadrujúce názory organizovanej občianskej spoločnosti úzko spolupracuje s inštitúciami EÚ, a najmä s Komisiou, a ponúka rady a pomoc v otázkach lepšej právnej regulácie.
As an institutional forum of expression for organised civil society it has closely cooperated with EU institutions and in particular with the Commission, offering advice and support on Better Regulation issues.
Ako inštitucionálne fórum vyjadrujúce názory organizovanej občianskej spoločnosti úzko spolupracuje s inštitúciami EÚ, a najmä s Komisiou, a ponúka rady a pomoc v otázkach lepšej právnej regulácie.
As an institutional platform for civil dialogue in the European Union, the Committee is prepared to take on a similar role in EU-China relations.
Výbor je ako inštitucionalizovaná platforma na úrovni EÚ pre občiansky dialóg pripravený prevziať podobnú úlohu aj v rámci európsko-čínskych vzťahov.
As an institutional platform for civil dialogue in the European Union, the Committee is prepared to take on a similar role in EU‑China relations.
Výbor je ako inštitucionalizovaná platforma na úrovni EÚ pre občiansky dialóg pripravený prevziať podobnú úlohu aj v rámci európsko-čínskych vzťahov.
As an instrument facilitating intra-EU labour mobility, it constitutes one among many solutions and policies fostering a high level of employment.
Ako nástroj na uľahčenie mobility pracovnej sily v rámci EÚ predstavuje jedno z mnohých riešení a politík na podporu vysokej úrovne zamestnanosti.
As an instrument for mutual learning, peer reviews should be used in a similar way to the OMC.
Ako nástroj vzájomného učenia by sa mali využívať vzájomné hodnotenie podobné tým, ktoré sa uplatňujú v rámci otvorenej metódy koordinácie.
As an instrument for the promotion of lifelong learning, the EQF encompasses general and adult education, vocational education and training as well as higher education.
Ako nástroj na podporu celoživotného vzdelávania, EQF zahŕňa všeobecné vzdelávanie a vzdelávanie dospelých, odborné vzdelávanie a prípravu ako aj univerzitné vzdelávanie.
As an instrument to decrease energy use in general, higher prices are not very effective - it is well known that price elasticity in energy is generally weak.
Ako nástroj na zníženie spotreby energie nie sú vyššie ceny všeobecne veľmi účinné – je dobre známe, že cenová elasticita v energetike je všeobecne slabá.
As an instrument towards this goal, the IFI complements the actions carried out by the EU Programmes for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the Border Region of Ireland ("PEACE I" 1995-1999, "PEACE II" 2000-2006 and "PEACE III" 2007 - 2013).
Ako nástroj na dosiahnutie tohto cieľa MFI prispieva k činnostiam, ktoré sa vykonávajú v rámci programov EÚ za mier a zmierenie v Severnom Írsku a pohraničných oblastiach Írska („PEACE I“ 1995 – 1999, „PEACE II“ 2000 – 2006 a „PEACE III“ 2007 – 2013).
As an integral part of a Member State’s National Reform Programme, the "National Job Plan" shall provide key deliverables with regard to the employment guidance delivered by the European Council, addressing structural labour market weaknesses and seeking to make a short-to-medium term impact on jobs.
Neoddeliteľnou súčasťou národného programu reforiem členského štátu je v národných plánoch na vytváranie pracovných miest stanoviť hlavné kroky s ohľadom na pokyny v oblasti zamestnanosti vydané Európskou radou zamerané na riešenie štrukturálnych nedostatkov trhu práce tak, aby tieto kroky mali strednodobý až dlhodobý vplyv na pracovné miesta.
As an integral part of European civil society, the Committee acts as a channel of communication between civil society and the European institutions, bringing its experience and knowledge to bear on all actions benefiting EU citizens.
Ako neoddeliteľná súčasť európskej občianskej spoločnosti, výbor pôsobí ako komunikačný kanál medzi  občianskou spoločnosťou a európskymi inštitúciami, pričom prináša svoje skúsenosti a vedomosti, aby mohol vplývať na všetky akcie, ktoré prinášajú pre občanov EÚ výhody.
As an integral part of European civil society, the Committee acts as a channel of communication between civil society and the European institutions, bringing its experience and knowledge to bear on all actions benefiting EU citizens.
Ako súčasť európskej občianskej spoločnosti je výbor naďalej odhodlaný pôsobiť ako komunikačný kanál medzi občianskou spoločnosťou a európskymi inštitúciami, pričom do všetkých akcií v prospech občanov Únie vnáša svoje skúsenosti a odborné vedomosti.
As an integral part of influencing key priorities and decision-making this will be in line with the European Parliament timetable.
Ako integrálna súčasť ovplyvňovania kľúčových priorít a rozhodovacieho procesu bude v súlade s časovým harmonogramom Európskeho parlamentu.
As an integral part of influencing key priorities and decision-making this will be in line with the European Parliament timetable.
Ako integrálna súčasť ovplyvňovania kľúčových priorít a rozhodovania bude v zhode s časovým rozvrhom Európskeho parlamentu.
As an integral part of the CAP, rural development policy has proved its value by reinforcing the sustainability of the EU's farm sector and rural areas – economically, environmentally and socially.
Politika rozvoja vidieka ako neoddeliteľná zložka SPP preukázala svoj význam pri posilňovaní udržateľnosti sektora poľnohospodárstva a vidieckych oblastí EÚ – hospodárskom, environmentálnom a sociálnom.
As an integral part of the CFP reform, the Commission proposed a revision to the FAR Regulation in its Communication on External Dimension of the CFP5 in 2011.
Komisia vo svojom oznámení o vonkajšom rozmere SRP5 z roku 2011 navrhla revíziu nariadenia o udeľovaní oprávnení ako neoddeliteľnú súčasť reformy SRP.
As an integral part of the Digital Agenda flagship initiative, this work will continue in the second half of FP7 including development of online services for computation and data-intensive research, the upgrade of the GÉANT network and further development of the PRACE supercomputing infrastructure.11
Ako neoddeliteľná súčasť hlavnej iniciatívy Digitálnej agendy bude táto práca pokračovať v druhej polovici 7. RP a bude do nej patriť rozvoj online služieb pre výskum s vysokými nárokmi na výpočtové prostriedky a intenzívne využívanie dát, zlepšenie siete GÉANT a ďalší rozvoj superpočítačovej infraštruktúry PRACE11.
As an integral part of the Europe 2020 Strategy, any new trade policy must respond to environmental concerns, while avoiding the temptation of reverting to protectionism.
Nová obchodná stratégia, ktorá je začlenená do stratégie Európa 2020, by mala priniesť odpovede na závažné otázky týkajúce sa životného prostredia, pričom by sa mala vyhnúť protekcionistickým snahám.
As an integral part of the mid-term review/revision of the MFF, the Commission proposal to simplify financial rules seeks in a single act an ambitious revision of the general financial rules accompanied by corresponding changes to the sectorial financial rules set out in 15 legislative acts concerning multiannual programmes.
Návrh Komisie na zjednodušenie rozpočtových pravidiel, ktorý je neoddeliteľnou súčasťou strednodobého preskúmania/revízie VFR, má za cieľ vykonať v rámci jedného aktu ambicióznu revíziu všeobecného nariadenia o rozpočtových pravidlách spolu so zodpovedajúcimi zmenami v odvetvových rozpočtových pravidlách stanovených v 15 legislatívnych aktoch, ktoré sa týkajú viacročných programov.
as an integral part of the partnership, Member States and the Commission:
aby členské štáty a Komisia v rámci partnerstva:
As an integral part of the updated national changeover plan, the Ministry of Finance and the National Bank of Slovakia prepared a Euro Adoption Communication Strategy.
Ako neoddeliteľnú súčasť národného aktualizovaného plánu prechodu na euro pripravili ministerstvo financií a Národná banka Slovenska komunikačnú stratégiu prijatia eura.
As an integrated strategy to enhance both the flexibility and the security of the labour market and to support those who are temporarily outside it, the EESC believes that:
V rámci integrovanej stratégie na posilnenie flexibility a bezpečnosti trhu práce a na podporu tých, ktorí sa dočasne ocitli mimo tohto trhu, sa EHSV nazdáva, že:
As an integrated strategy to enhance both the flexibility and the security of the labour market and to support those who are temporarily outside it, the EESC believes that:
V rámci integrovanej stratégie na posilnenie flexibility a bezpečnosti trhu práce a na podporu tých, ktorí sa dočasne ocitli mimo tohto trhu, sa EHSV nazdáva, že:
As an interim measure towards this long term goal the EU has committed itself to a binding target of reducing greenhouse gas emissions by 20% from 1990 levels by 2020, and has put on the negotiating table an offer to increase this to a 30% reduction below 1990 levels if other countries will make comparable commitments.
Ako priebežné opatrenie v prospech tohto dlhodobého cieľa EÚ prisľúbila dodržať záväzok zníženia emisií skleníkových plynov do roku 2020 o 20 % oproti úrovni z roku 1990 a na rokovaniach predniesla návrh zvýšiť tento záväzok na zníženie až o 30 % oproti úrovni z roku 1990, ak iné krajiny dajú porovnateľný prísľub.
As an interim step in the preparation of guidelines, DG COMP will publish an “issues paper” on liner shipping in September 2006.
Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž ako dočasný krok v procese prípravy týchto usmernení zverejní v septembri 2006 elaborát venovaný problematike lodnej dopravy.
As an interim step in the preparation of guidelines, the Commission’s services published an “issues paper” on liner shipping in September 2006.
Útvary Komisie ako predbežný krok v procese prípravy týchto usmernení uverejnili v septembri 2006 elaborát venovaný problematike pravidelnej lodnej dopravy.
As an intermediate goods industry, the sector has enormous potential to improve both the competitiveness and environmental performance of other downstream industries through innovation in substances and materials.
Toto odvetvie má ako priemysel medziproduktov obrovský potenciál na zlepšenie tak v oblasti konkurencieschopnosti, ako aj pokiaľ ide o vplyv ďalších nadväzujúcich priemyselných odvetví na životné prostredie, prostredníctvom inovácií látok a materiálov.
As an intermediate objective, 5 years after the entry into force of this Regulation, the aim is to reach a number of EMAS registered sites that equals the average of the three Member States with, in 2007, the highest number of registered sites per million of inhabitants, which results in an envisaged total of 23.000 EMAS registered sites.9
Za strednodobý cieľ sa považuje to, aby päť rokov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia dosiahol počet sídiel registrovaných v EMAS počet rovnajúci sa priemeru troch členských štátov, ktoré mali v roku 2007 najvyšší počet registrovaných sídiel na milión obyvateľov, teda sa predpokladá celkove 23 000 sídiel registrovaných v EMAS9.
As an intermediate report, the EESC decided to prepare a resolution on:
Ako priebežnú správu sa EHSV rozhodol vypracovať uznesenie na tému:
As an international carbon market develops within a system of worldwide caps on emissions the risk that a Europe-alone trading system might damage Europe's competitive position should be reduced.
Keďže sa medzinárodný trh s kvótami na emisie CO2 vyvíja v rámci sústavy celosvetových emisných limitov, malo by sa zmenšiť riziko, že osamotený európsky systém obchodovania by mohol poškodiť konkurenčné postavenie Európy.
As an international currency the euro is a major asset for all euro-area members and for the EU at large.
Euro ako medzinárodná mena je hlavným aktívom všetkých členských krajín eurozóny a aj celej EÚ.
As an intrinsically high energy intensive sector, the metals industries are directly influenced by the Community policies on energy and climate change.
Na odvetvia kovopriemyslu, ktoré sú sektorom vo svojej podstate veľmi náročným na energiu, priamo vplývajú politiky Spoločenstva v oblastiach energetiky a klimatických zmien.
As an intrinsically high energy intensive sector, the metals industries are directly influenced by the Community policies on energy and climate change.
Na odvetvia kovopriemyslu, ktoré sú sektorom vo svojej podstate veľmi náročným na energiu, priamo vplývajú politiky Spoločenstva v oblastiach energetiky a zmeny klímy.
As an objective, possible measures at European level could improve the transparency of the debtors' assets and the right of creditors to obtain information whilst respecting the principles of the protection of the debtor's privacy, which counterbalance the creditor's right to efficient recovery and which are prescribed by the Data Protection Directive 95/46/EC.
Cieľom sú možné opatrenia na európskej úrovni, ktoré by mohli zlepšiť transparentnosť aktív dlžníka a právo veriteľov získať informácie pri rešpektovaní zásad ochrany súkromia dlžníka, ktoré je vyvážením práva veriteľa na účinné vymáhanie a ktoré je stanovené v smernici 95/46/ES o ochrane údajov.
as an objective: the recognition and promotion of the social economy as a means of bridging the gap between the formal and informal economy and encouraging creation of decent jobs;
cieľ: uznanie a podpora sociálneho hospodárstva ako prostriedku na zmenšenie rozdielu medzi formálnym a neformálnym hospodárstvom a na podporu vytvárania dôstojných pracovných miest;
As an offshoot of the digital world, it promotes speed, increased efficiency and transparency as well as a changing attitude to clients.
Ako jedna časť digitálneho sveta podporujú rýchlosť, vyššiu účinnosť a transparentnosť, ako aj meniaci sa prístup k zákazníkom.
As an open structure focused on individuals and teams rather than on entire institutions, it would be able to involve excellence at any level, in any organization and with a European dimension.
Ako otvorená štruktúra zameraná skôr na jednotlivcov a tímy než na celé inštitúcie by bol ETI schopný zapájať excelentnosť na akomkoľvek stupni v akejkoľvek organizácii a s európskym rozmerom.