natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a deep-rooted problem of fleet overcapacity;
hlboko zakoreneným problémom nadmernej kapacity flotily,
A Deeper and Fairer Economic and Monetary Union
Hlbšia a spravodlivejšia hospodárska a menová únia
A Deeper and Fairer Economic and Monetary Union
Prehĺbenejšia a spravodlivejšia hospodárska a menová únia
A Deeper and Fairer Economic and Monetary Union
Prepracovanejšia a spravodlivejšia hospodárska a menová únia
A Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base
Hlbší a spravodlivejší vnútorný trh so silnejšou priemyselnou základňou
A Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base
Prehĺbenejší a spravodlivejší vnútorný trh s posilnenou priemyselnou základňou
A Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base
Prehĺbený a spravodlivejší vnútorný trh s posilnenou priemyselnou základňou
A Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base
Prehĺbený a spravodlivejší vnútorný trh s posilnenou priemyselnou základňou
A Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base
Prepracovanejší a spravodlivejší vnútorný trh s posilnenou priemyselnou základňou
A deeper and fairer internal market with a strengthened industrial base: a competitive Single European Transport area to provide citizens and businesses with a framework for safe, efficient and high quality transport.
Lepší a spravodlivejší vnútorný trh s posilnenou priemyselnou základňou: konkurencieschopný jednotný európsky dopravný priestor s cieľom poskytnúť občanom a podnikom rámec pre bezpečnú, efektívnu a vysokokvalitnú dopravu.
A deeper and fairer Single Market
Prehĺbenejší a spravodlivejší jednotný trh
A deeper dialogue between the Commission, the Member States concerned, Chambers of Commerce associations, Confederation of Industries, regional Research and Innovation groups, and NGOs (e.g. the Baltic Development Forum) should for example reach out better to the business community.
Do hlbšieho dialógu medzi Komisiou, dotknutými členskými štátmi, združeniami obchodných komôr, konfederáciami priemyslu, regionálnymi výskumnými a inovačnými skupinami a mimovládnymi organizáciami (napr. Baltské rozvojové fórum) by mala byť napríklad lepšie zapojená podnikateľská obec.
A deeper regulatory integration of the internal market for products is needed.
Potrebná je hlbšia regulačná integrácia vnútorného trhu s výrobkami.
A deeper single market will create benefits also on the external scene.
Prehĺbenie jednotného trhu prinesie výhody aj v oblasti vonkajšej politiky.
A deeper understanding is needed of how cultural and creative businesses can better benefit from being located in the same place by fostering networking, providing better support for stimulating creative start-ups and bringing the user dimension into existing clusters.
Treba lepšie preskúmať, ako môžu kultúrne a kreatívne podniky lepšie využívať výhody spolupráce na jednom mieste formou posilneného budovania sietí, zabezpečením lepšej podpory pre novovznikajúce kreatívne podniky a zahrnutím užívateľského rozmeru do existujúcich klastrov.
A deeply integrated economic and fiscal governance framework could allow for the common issuance of public debt, which would enhance the functioning of the markets and the conduct of monetary policy.
Výrazne integrovaný rámec správy v ekonomickej a fiškálnej oblasti by umožnil spoločné vydávanie štátnych dlhových nástrojov, čím by sa zlepšilo fungovanie trhov a vykonávanie menovej politiky.
A default fast-track enforcement mechanism supervised by the competent national courts of each Member State involved is created in cases where the Advisory Commission is not set up within a certain time limit (Article 7).
Vytvára sa základný zrýchlený vykonávací mechanizmus, nad ktorým vykonávajú dohľad príslušné vnútroštátne súdy každého dotknutého členského štátu, a to pre prípady, keď sa v určitej lehote nezriadi poradná komisia (článok 7).
A default fund enables loss-mutualisation and thus represents an additional line of defence that a CCP can use in case of the insolvency of one or more of its members.
Fond pre prípad zlyhania umožňuje spoločné znášanie strát, a preto predstavuje dodatočnú obrannú líniu, ktorú centrálna zmluvná strana môže využiť v prípade platobnej neschopnosti jedného člena alebo viacerých jej členov.
A default may include such events as failure to pay, restructuring and bankruptcy.
Zlyhaním môžu byť udalosti ako napríklad neuhradenie platby, reštrukturalizácia a bankrot.
A default monitoring matrix is specified for each substance, on the basis of its intrinsic properties.
Štandardná monitorovacia matrica je predpísaná pre každú látku na základe jej vnútorných vlastností.
A default notice as referred to in paragraph 1 (b) is not necessary:
Oznámenie v zmysle ods. 1 písm. b) nie je potrebné:
A defendant who did not enter an appearance in the Member State of origin shall have the right to apply for a review of the judgment before the competent court of that Member State where:
Žalovaný, ktorý sa nezúčastnil konania na súde v členskom štáte pôvodu, má právo podať návrh na preskúmanie rozsudku na príslušný súd tohto členského štátu, ak:
a defer the publication of the decision imposing the administrative sanction or remedial measure until the moment where the reasons for non-publication cease to exist; or
odložili uverejnenie rozhodnutia o uložení administratívnej sankcie alebo nápravného opatrenia až dovtedy, kým pominú dôvody pre neuverejnenie; alebo
A deferral of twelve months should provide sufficient time for competent authorities and PRIIPs manufacturers to be able to comply with those new rules.
Odklad o dvanásť mesiacov by mal príslušným orgánom a tvorcom PRIIP poskytnúť dostatočný čas na to, aby mohli dosiahnuť súlad s týmito novými pravidlami.
A deferral of twelve months will give additional time for those concerned to adhere to the new requirements.
Odklad o dvanástich mesiacov poskytne dotknutým stranám dodatočný čas na dodržiavanie nových požiadaviek.
A deferred beneficiary who so requests shall receive from the person responsible for managing the supplementary pension scheme iInformation on dormant pension rights and on all changes to the rules governing the supplementary pension scheme concerning them.
Osoba zodpovedná za správu systému doplnkového dôchodkového poistenia poskytne oddialenému poberateľovi odložených dávok na základe jeho žiadosti Informácie o jeho pozastavených právach na dôchodok a o všetkých zmenách týkajúcich sa pravidiel, ktoré upravujú doplnkový dôchodkový systém.
A deferred beneficiary who so requests shall receive from the person responsible for managing the supplementary pension scheme information on dormant pension rights and on all changes to the rules governing the supplementary pension scheme concerning them.
Osoba zodpovedná za správu doplnkového dôchodkového systému poskytne poberateľovi dávok na základe jeho žiadosti informácie o jeho pozastavených právach na dôchodok a o všetkých zmenách týkajúcich sa pravidiel, ktoré upravujú doplnkový dôchodkový systém.
A deficit is likely to appear thereafter unless further measures are taken.
Keď sa neprijmú ďalšie opatrenia, je pravdepodobné, že následne sa objaví deficit.
A deficit of 200 million m³ of wood is expected by 2025 and 300 million m³ by 2030.
Do roku 2025 sa očakáva deficit 200 miliónov m3 dreva a do roku 2030 300 miliónov m3.
A defined level of knowledge and ability of the hunter regarding seal biology, hunting methods and the "three-step" procedure, hereunder practical use of the hunting tools, such as shooting tests are required.
Požaduje sa definovaná úroveň znalostí a schopností lovca v oblasti biológie tuleňov, metód lovu a „trojstupňového“ postupu, pričom sa overuje praktické používanie loveckých nástrojov napríklad skúškami streľby.
A defining problem of these times is the shortage of available funds to cover the manufacturers' and their component suppliers' ever-growing need for investment in research, development and innovation (RDI) in order to meet the Commission's goals within the next few years.
Prvým problémom, ktorý môžeme označiť za príznačný pre súčasné obdobie, je obmedzená dostupnosť finančných prostriedkov na prispievanie k značným investíciám, ktoré musia výrobcovia automobilov aj ich dodávatelia stále vo väčšej miere vynakladať na výskum, vývoj a inovácie, ak majú v budúcich rokoch dosiahnuť ciele stanovené Európskou komisiou.
A defining problem of these times is the shortage of available funds to cover the manufacturers' and their component suppliers' ever-growing need for investment in research, development and innovation (RDI) in order to meet the Commission's goals within the next few years.
„Prvým problémom, ktorý môžeme označiť za príznačný pre súčasné obdobie, je obmedzená dostupnosť finančných prostriedkov na prispievanie k značným investíciám, ktoré musia výrobcovia automobilov aj ich dodávatelia stále vo väčšej miere vynakladať na výskum, vývoj a inovácie, ak majú v budúcich rokoch dosiahnuť ciele stanovené Európskou komisiou.
a definite and real commitment and on-going cooperation from various players;
explicitné, účinné zaangažovanie, trvalú spoluprácu rozličných strán,
A definition is given to "highly skilled employment", which replaces the concept of "highly qualified employment" in the current Directive.
Vymedzuje sa je pojem „zamestnanie, v ktorom sa vyžaduje vysoká úroveň zručností“, ktorý nahrádza pojem „vysokokvalifikované zamestnanie“ uvedený v súčasnej smernici.
A definition is needed at European level in order to identify the activities that comprise it and to define a framework and criteria – including quality criteria – that these activities must meet in order to benefit from support under the various policies.
Je však potrebné mať definíciu sociálneho poľnohospodárstva na európskej úrovni, aby sa určili aktivity, ktoré sú jeho súčasťou a stanovil rámec kritérií, vrátane kvalitatívnych, ktoré musia tieto aktivity spĺňať, aby mohli dostať podporu v rámci rozličných politík.
A definition more in keeping with these criteria should take shape in a dialogue between the CSOs and the European institutions.
Presnejšia definícia týchto kritérií by sa mala stanoviť v rámci dialógu medzi organizáciami organizovanej spoločnosti a európskymi inštitúciami.
A definition of "captive reinsurance undertaking" is given to refer to those reinsurance undertakings which are owned by one or several industrial or commercial firms or by a financial undertaking other than an insurance undertaking or a reinsurance undertaking or a group of insurance or reinsurance.
„Kaptívne zaisťovne“ sa definujú ako tie zaisťovne, ktoré vlastní jedna alebo viac priemyselných alebo obchodných firiem, alebo finančný podnik, iné ako poisťovňa alebo zaisťovňa alebo skupina poisťovní alebo zaisťovní.
a definition of "flood zone" that is closely linked to the territorial aspect of WFD’s scope (land use, potential contamination, ecosystems linked to water quality, etc.);
definíciu termínu „záplavové územie“, ktorá je úzko spätá s teritoriálnym aspektom uplatňovania RSVH (využívanie plôch, potenciálne znečistenie, ekosystémy závislé od kvality vody a pod.);
A definition of "motorised road vehicles" and "expenditure relating to motorised road vehicles" is provided in order to ensure that the scope of the potential restrictions applied by the Member States is harmonised.
Definícia „cestných motorových vozidiel“ a „výdavkov spojených s cestnými motorovými vozidlami“ sa ustanovuje na zosúladenie predmetu potenciálnych obmedzení uplatňovaných členskými štátmi.
A definition of "representative consumer organisation" as a basis for the promotion of consumers' interests and consumer participation
Definícia pojmu „organizácia zastupujúca záujmy spotrebiteľov” ako základ pre podporu záujmov spotrebiteľov a ich účasti
A definition of "representative consumer organisation" as a basis for the promotion of consumers' interests and consumer participation
Definícia „zastupiteľskej spotrebiteľskej organizácie” ako základ pre podporu záujmov spotrebiteľov a spotrebiteľskú účasť
A definition of "representative consumer organisation" as a basis for the promotion of consumers' interests and consumer participation
Definícia „zastupiteľská spotrebiteľská organizácia" ako základ pre podporu záujmov spotrebiteľov a spotrebiteľskú účasť
A definition of "surface water" and "groundwater" referring to the Water Framework Directive was added.
Bolo doplnené vymedzenie pojmov „povrchová voda“ a „podzemná voda“ vo vzťahu k smernici o vode.
a definition of a portion of the food or food ingredient concerned (preferably in g or ml) with the amount of the plant sterol/plant stanol that each portion contains.
definícia porcie danej potraviny alebo potravinovej zložky (podľa možnosti v g alebo ml) s údajom o množstve rastlinných sterolov/rastlinných stanolov, ktoré obsahuje každá porcia.
A definition of beneficiaries of the financial contributions indicated in Article 4 above is provided in Annex 2 to this Decision.
Príjemcovia finančných príspevkov uvedených v článku 4 sú vymedzení v prílohe 2 k tomuto rozhodnutiu.
A definition of clusters has been discussed in detail in paragraph 2.3 of EESC own-initiative opinion INT/247 on "European industrial districts and the new knowledge networks".
Definícia miestnych výrobných zoskupení bola podrobne vypracované v odseku 2.3 stanoviska z vlastnej iniciatívy CESE INT/247 na tému „Európske priemyselné oblasti a nové siete založené na vedomostiach“.
A definition of clusters has been discussed in detail in paragraph 2.3 of the EESC own-initiative opinion on "European industrial districts and the new knowledge networks"1.
Definícia miestnych výrobných zoskupení bola podrobne vypracované v odseku 2.3 stanoviska EHSV z vlastnej iniciatívy na tému „Európske priemyselné oblasti a nové siete založené na vedomostiach“1.
a definition of flood risk linked to the risks and damage to the bodies of water covered by the WFD;
definíciu rizika povodní, ktorá je zosúladená s ohrozením vôd a škodami na vode, ktoré sú zahrnuté v RSVH;
a definition of flooding as a phenomenon associated with the normal functioning of river and coastal systems, which can, exceptionally and periodically, affect water quality and ecosystems;
definíciu termínu „povodeň“ ako normálneho javu v rámci riečnej dynamiky a dynamiky pobrežných vôd, ktorý sa prejavuje v pravidelných intervaloch a neobvyklým spôsobom vplýva na kvalitu vody a príslušné ekosystémy;
a Definition of protected customers applied, including categories of consumers covered and their annual gas consumption (per category, net value and percentage of the national annual final gas consumption)
Použité vymedzenie chránených odberateľov vrátane zahrnutých kategórií spotrebiteľov a ich ročnej spotreby plynu (v každej kategórii uveďte čistú hodnotu a percento konečnej celoštátnej ročnej spotreby plynu);
A definition of re-use should be added in order to clarify the ambit of this operation in general waste treatment and the role of the re-use of materials or products that are within the scope of the definition of waste.
Malo by sa doplniť vymedzenie pojmu druhotné použitie, aby sa objasnili medze tejto operácie pri všeobecnej úprave odpadov a úloha druhotného používania materiálov alebo výrobkov, ktoré sú v rámci pôsobnosti vymedzenia pojmu odpady.
A definition of recovery that takes into account that energy produced by a municipal incinerator substitutes the use of resources in other power plants will better reflect the environmental benefits of incineration.
Ekologické výhody spaľovania lepšie odráža definícia zhodnocovania odpadu, v ktorej sa berie do úvahy, že energia vyrábaná v komunálnej spaľovni nahrádza využívanie zdrojov v iných energetických závodoch.
A definition of recycling is added in order to clarify the scope of this notion.
Na účely objasnenia rozsahu pôsobnosti tohto pojmu sa pridáva definícia recyklovania.
A definition of recycling needs to be introduced in the Waste Framework Directive to serve as guidance in defining recycling policies and targets.
Definíciu recyklácie treba uviesť v rámcovej smernici o odpade, aby slúžila ako usmernenie pri definovaní politík a cieľov recyklácie.
A definition of recycling should be added to the Waste Framework Directive in order to clarify the scope of this concept.
Na účely objasnenia rozsahu pôsobnosti tohto pojmu sa pridáva vymedzenie pojmu recyklovanie.
A definition of SDGs must strike a balance between the three dimensions of sustainable development and requires that global public goods be preserved by global public policies, managed by an international community of sovereign states and with great coherence between international institutions and global policies.
Definícia cieľov v oblasti udržateľného rozvoja musí nájsť rovnováhu medzi tromi rozmermi udržateľného rozvoja, čo si vyžaduje, aby celosvetové verejné politiky spravované medzinárodným spoločenstvom, ktoré tvoria zvrchované štáty, zachovali celosvetové verejné statky .
A definition of SDGs must strike a balance between the three dimensions of sustainable development requires that global public goods be preserved by global public policies.
Definícia cieľov v oblasti udržateľného rozvoja musí nájsť rovnováhu medzi tromi rozmermi udržateľného rozvoja a predpokladá zachovanie celosvetových verejných statkov prostredníctvom všeobecných verejných politík.
A definition of self-employment differs between Member States and this situation is not likely to change soon.
definícia samostatnej zárobkovej činnosti sa medzi jednotlivými členskými štátmi líši a táto situácia sa pravdepodobne tak skoro nezmení,
a definition of service provider, in order to avoid any possible misunderstanding related to the fact that some service providers covered by the proposal in question are not falling under the scope of other pieces of EU legislation dealing with the provision of services;
vymedzenie poskytovateľa služieb s cieľom predísť prípadným nedorozumeniam v súvislosti s tým, že niektorí poskytovatelia služieb, na ktoré sa vzťahuje príslušný návrh, nepatria do rozsahu pôsobnosti iných právnych predpisov EÚ, ktoré sa zaoberajú poskytovaním služieb,
A definition of such protected customers should not conflict with the Union solidarity mechanisms.
Definovanie takýchto chránených odberateľov by nemalo byť v rozpore s mechanizmami solidarity v Únii.
a definition of targeted mobility.
definícia cielenej mobility.
a definition of targeted mobility;
definícia cielenej mobility,
a definition of the action, the project or the programme to be implemented under joint management;
vymedzenie činnosti, projektu alebo programu, ktoré sa majú v rámci spoločného hospodárenia realizovať;
a definition of the good environmental status of these waters;
stanovenie dobrého environmentálneho stavu;
a definition of the point in time of acceptance of a payment order as defined in Article 54(1);
definíciu okamihu prijatia príkazu na úhradu, ako je uvedené v článku 54 ods. 1;
a definition of the procedures for the mobilisation and circulation of financial flows in order to ensure their transparency;
definície postupov mobilizácie a obehu finančných tokov, aby sa zaručila ich transparentnosť,
a definition of the procedures for the mobilisation and circulation of financial flows in order to ensure their transparency;
definíciu postupov mobilizácie a obehu finančných tokov na zabezpečenie ich transparentnosti;
a definition of the procedures for the mobilisation and circulation of financial flows in order to ensure their transparency;
definíciu postupov pre mobilizáciu a obeh finančných tokov s cieľom zabezpečiť ich transparentnosť;
a definition of the procedures for the mobilisation and circulation of financial flows in order to ensure their transparency;
stanovenia postupov mobilizácie a obehu finančných tokov, aby sa zaručila ich transparentnosť,
a definition of the procedures for the mobilisation and circulation of financial flows in order to ensure their transparency;
stanovenia postupov mobilizácie a obehu finančných tokov, aby sa zaručila ich transparentnosť;
A definition of the responsibilities of the bodies and institutions involved.
definíciu povinností zúčastnených orgánov a inštitúcií,
a definition of the responsibilities of the bodies and institutions involved;
definícia zodpovedností príslušných orgánov a inštitúcií,
A definition of the term "subsequent application" provides a clear scope for these rules.
Definícia pojmu „následná žiadosť“ poskytuje jasný rozsah pre tieto pravidlá.
A definition of the term single piece tariff is included in Article 2, paragraph 20.
Pojem jednotná sadzba za kus sa vymedzuje v článku 2 ods. 20.
a definition of website, in order to avoid any possible misunderstanding related to the provision of certain functionalities on a given website through the use of third party sites.
vymedzenie webového sídla s cieľom predísť prípadným nedorozumeniam v súvislosti s poskytovaním určitých funkcií na určitom webovom sídle prostredníctvom webových sídel tretích strán.
a definition of what constitutes the “Commission file” and a clear distinction between accessible and non-accessible documents
definovanie, čo predstavuje „spis Komisie” a jasné rozlišovanie medzi prístupnými a neprístupnými dokumentmi,
A definition of working time for self-employed drivers requires that general administrative tasks should not be counted as working time.
V definícii pracovného času samostatne zárobkovo činných vodičov sa predpokladá, že všeobecné administratívne úlohy nie sú súčasťou pracovného času.
A definition of ‘machinery for pesticide application’ in given in a first subsection 2.4.1.
Definícia „strojového zariadenia na aplikáciu pesticídov“ je uvedená v prvom pododdiele 2.4.1.
A definition of “group” could be incorporated into Article 3 to allow a broader scope of application;
Definícia „skupiny“ by sa mohla začleniť do článku 3, aby sa umožnil širší rozsah pôsobnosti uplatňovania;
A definition phase which ran from 1999 to 2001 during which the architecture of the system5 was designed and the services offered decided;
fázu definície, ktorá sa odohrala v období rokov 1999 až 2001, počas ktorého bola navrhnutá architektúra systému5 a boli určené služby, ktoré bude systém ponúkať;
a definition phase, which ran from 1999 to 2001, during which the system architecture was designed and the services to be offered were identified;
fázu definície, ktorá sa odohrala v období rokov 1999 až 2001, počas ktorého bola navrhnutá architektúra systému a boli určené služby, ktoré bude systém ponúkať;
a definition phase, which took place from 1999 to 2001, during which the system architecture was developed and the services to be offered were determined;
fázu definície, ktorá sa odohrala v období rokov 1999 až 2001 a počas ktorej bola navrhnutá architektúra systému a boli určené služby, ktoré bude systém ponúkať;
A definition, designation or sale description provided for in Annex XII may be used in the Union only for the marketing of a product which complies with the corresponding requirements laid down in Annex XII.
Vymedzenie pojmu, označenie alebo obchodný názov ustanovené v prílohe XII sa môžu použiť v Únii pri uvádzaní len tých výrobkov na trh, ktoré spĺňajú zodpovedajúce požiadavky uvedené v prílohe XII.
A definition, designation or sale description provided for in Annex XIIa may be used in the Union only for the marketing of a product which complies with the corresponding requirements laid down in Annex XIIa.
Vymedzenie pojmu, označenie alebo obchodný názov ustanovené v prílohe XIIa sa môžu použiť v Únii pri uvádzaní len tých výrobkov na trh, ktoré spĺňajú zodpovedajúce požiadavky uvedené v prílohe XIIa.