natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an appropriate contractual agreement on sharing the risks involved should be concluded at the outset between the licensor and the concession holder in the event of an exceptional risk: an unforeseeable event which increases the cost of the contract (unexpected modification of public constraints, unforeseeable technical conditions during construction, short-term changes in consumer behaviour, etc.);
v prípadoch výnimočného rizika: nepredvídateľná udalosť, ktorá zvyšuje výdavky zmluvy (neočakávaná úprava verejných  vymáhacích príkazov, nepredvídateľné technické podmienky pri vykonávaní stavebných prác, krátkodobé zmeny v správaní spotrebiteľa atď.) musí obstarávateľ s odberateľom vopred uzavrieť príslušnú zmluvnú dohodu o zdieľaní rizika;
an appropriate coordination of infrastructure development going beyond mere connections at common State borders.
náležitá koordinácia rozvoja infraštruktúry, ktorá presahuje jednoduché prepojenia na spoločných štátnych hraniciach.
An appropriate database for gathering and storing all information relating to Community legislation on flavourings,
príslušná databáza na zhromažďovanie a skladovanie všetkých informácií týkajúcich sa právnych predpisov Spoločenstva o arómach,
An appropriate database for gathering and storing all information relating to Community legislation on food additives,
vhodná databáza na zber a uchovávanie všetkých informácií súvisiacich s právnymi predpismi Spoločenstva o potravinárskych prídavných látkach,
An appropriate database for gathering and storing all information relating to Community legislation on food enzymes,
vhodná databáza na zhromažďovanie a uchovávanie všetkých informácií týkajúcich sa právnych predpisov Spoločenstva v oblasti potravinárskych enzýmov,
An appropriate degree of coordination between the Member States to ensure that the cross-border implications of NIS risks can be well managed is therefore consistent with the subsidiarity principle.
Vhodný stupeň koordinácie medzi členskými štátmi zabezpečujúci, aby sa cezhraničné dôsledky rizík pre bezpečnosť sietí a informácií dali dobre zmanažovať, je preto v súlade so zásadou subsidiarity.
An appropriate degree of Member States’ involvement in this process should be ensured by establishing the technical specifications for the purpose of the public procurement procedure by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council16.
Primeraná miera zapojenia sa členských štátov do tohto procesu by sa mala zabezpečiť ustanovením technických špecifikácií na účel postupu verejného obstarávania prostredníctvom vykonávacích aktov prijatých v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/201116.
an appropriate design and instruments for communication.
vhodný plán komunikácie a príslušné nástroje.
An appropriate design and swift implementation of reforms can help in addressing existing imbalances in the euro area and to prevent the build-up of new ones.
Vhodne navrhnuté a urýchlene vykonané reformy môžu pomôcť riešiť existujúce nerovnováhy v eurozóne a predísť vzniku nových.
An appropriate development of the EQAVET model, possibly with a stronger focus on the quality of learning outcomes, is a measure suggested by the European working group on quality in adult learning (therefore also in continuing VET), with a view to an overarching lifelong learning quality assurance approach in a longer term32.
Vhodný rozvoj modelu EQAVET, pravdepodobne so silnejším zameraním na kvalitu výsledkov vzdelávania, predstavuje jedno z opatrení, ktoré navrhuje európska pracovná skupina pre kvalitu vzdelávania dospelých (preto aj v oblasti ďalšieho OVP) s cieľom vytvoriť spoločný prístup k zabezpečovaniu kvality v celoživotnom vzdelávaní z dlhodobého hľadiska32.
An appropriate energy infrastructure development is needed to enable meeting these objectives particularly concerning the integration of renewable energy sources into the grid, the mitigation of the higher technological risks of low-carbon technologies, the integration of the European energy markets and to ensure security of supply.
Na splnenie týchto úloh, najmä pokiaľ ide o začlenenie obnoviteľných zdrojov energie do elektrizačnej siete, zmiernenie vyšších technologických rizík nízkouhlíkových technológií, integráciu európskych trhov s energiou, a na zaistenie bezpečnosti dodávok je potrebný primeraný rozvoj energetickej infraštruktúry.
an appropriate enforcement practice;
vhodný spôsob presadzovania;
An appropriate European level research and innovation response can and should make a crucial contribution to addressing these challenges, deliver better health and wellbeing for all, and position Europe as a leader in the rapidly expanding global markets for health and wellbeing innovations.
Primeranou reakciou v oblasti výskumu a vývoja na európskej úrovni je možné a malo by sa zásadne prispieť k riešeniu týchto výziev, zabezpečiť lepšie zdravie a blahobyt pre všetkých a postaviť Európu do čela rýchlo sa rozvíjajúcich svetových trhov v oblasti inovácií týkajúcich sa zdravia a blahobytu.
An appropriate exchange of general information on mobility for apprenticeships and traineeships within the Union needs to be introduced and adequate assistance to the candidates for those positions should be developed, based on a mechanism for clearance of offers, once such a clearance is deemed feasible in accordance with the appropriate standards and with due respect to the competences of the Member States.
Je potrebné zaviesť vhodnú výmenu všeobecných informácií o mobilite v oblasti učňovskej prípravy a stáží v rámci Únie a rozvíjať primeranú pomoc uchádzačom o tieto pozície na základe mechanizmu spracovania ponúk, keď sa ponuka považuje za prípustnú podľa príslušných noriem a pri náležitom zohľadnení právomocí členských štátov.
An appropriate fee policy shall apply to the operation of the instruments.
Na spravovanie nástrojov sa uplatňuje príslušná poplatková politika.
An appropriate focus in metropolitan developments will create better social and economic conditions as well as increased national and international exposure.
Vhodné zameranie na metropolitný rozvoj vytvorí lepšie sociálne a hospodárske podmienky a zvýši viditeľnosť na národnej i medzinárodnej úrovni.
An appropriate framework for
Vhodný rámec pre
An appropriate framework for the transparency of companies
Vhodný rámec pre transparentnosť podnikov
An appropriate framework of labour relations to promote quality working conditions and measures to support entrepreneurs (networks, marketing, promotion, …) should help foster tourism on islands.
K podpore cestovného ruchu na ostrovoch by mal prispieť vhodný rámec pracovných vzťahov, ktorý by presadzoval dobré pracovné podmienky a opatrenia na podporu podnikateľov (siete, marketing, propagácia atď.).
An appropriate framework should also be introduced for the mobility within the EU of workers from third countries, as well as an agreed procedure for recognising qualifications from third countries and a welcoming culture in Europe to counter anti-immigrant feeling among the local population.
Okrem toho by mal existovať vhodný rámec pre mobilitu odborníkov z tretích krajín v EÚ, zosúladené postupy pri uznávaní kvalifikácií z tretích krajín a rozvíjaná európska kultúra otvorená prisťahovalectvu, ktorá by pôsobila proti negatívnemu postoju domáceho obyvateľstva voči prisťahovalcom.
An appropriate framework should also be introduced for the mobility within the EU of workers from third countries, as well as an agreed procedure for recognising qualifications from third countries and a welcoming culture in Europe to counter anti-immigrant feeling among the local population.
Okrem toho by mal existovať vhodný rámec pre mobilitu odborníkov z tretích krajín v EÚ, zosúladené postupy pri uznávaní kvalifikácií z tretích krajín a rozvíjaná európska kultúra otvorená prisťahovalectvu, ktorá by pôsobila proti negatívnemu postoju domáceho obyvateľstva voči prisťahovalcom.
An appropriate funding mechanism would be identified, including control mechanisms to guarantee that funds are only used for specific earmarked purposes, and subject to compliance criteria.
Identifikoval by sa vhodný mechanizmus financovania vrátane kontrolných mechanizmov na zaručenie toho, aby sa finančné prostriedky využívali len na konkrétne vyhradené účely a aby podliehali kritériám dodržiavania požiadaviek.
An appropriate governance framework must ensure strong involvement by civil society.
Vhodný rámec riadenia musí zabezpečiť výrazné zapojenie občianskej spoločnosti.
An appropriate gradual rotation mechanism should also be established with regard to the most senior personnel involved in the statutory audit, including the key audit partners carrying out the statutory audit on behalf of the audit firm.
Mal by sa zaviesť aj vhodný mechanizmus postupného rotovania, pokiaľ ide o najvrcholovejších pracovníkov zapojených do štatutárneho auditu vrátane kľúčových audítorských partnerov vykonávajúcich štatutárny audit v mene audítorskej spoločnosti.
An appropriate implementation of policies in the European Islands
Zodpovedajúca realizácia politických opatrení na európskych ostrovoch
An appropriate increase of the budget for statistics at EU level should support these changes to the programme and bring significant added value and results through large‑scale projects, structural leverage effects and economies of scale benefiting statistical systems across the Member States.
Vhodné zvýšenie rozpočtu na štatistiku na úrovni EÚ by malo podporiť tieto zmeny v programe a priniesť významnú pridanú hodnotu a výsledky prostredníctvom rozsiahlych projektov, štrukturálnych pákových efektov a úspor z rozsahu, ktoré budú prospešné pre štatistické systémy v členských štátoch.
An appropriate input of stakeholders for regulatory (and implementing) technical standards is hence ensured.
Tým sa pri regulačných (a vykonávacích) technických predpisoch zabezpečí náležitá účasť zainteresovaných strán.
An appropriate institutional management and monitoring framework for the Supervisory Authority.
vhodnosť inštitucionálneho systému riadenia a kontroly Úradu pre dohľad
An appropriate institutional setting is needed to move this process forward.
Na tento proces je potrebný primeraný inštitucionálny rámec.
An appropriate interface will also be established with the CAP to support research and innovation in agriculture, and with relevant activities of education and other EU programmes, including security.
Vhodné rozhranie sa môže zriadiť v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky na podporu výskumu a inovácie v poľnohospodárstve, ako aj v rámci relevantných aktivít vzdelávania a iných programov EÚ vrátane bezpečnosti.
An appropriate intra- and inter-generational distribution of costs and risks beyond the rules adopted on indexation and financial buffers (the financial assessment framework) would help households to allocate their financial means in more growth-friendly ways.
Ak by došlo k vhodnej vnútrogeneračnej a medzigeneračnej distribúcii nákladov a rizík nad rámec pravidiel, ktoré boli prijaté v oblasti indexácie a finančných vankúšov (rámec finančného posudzovania), pomohlo by to rodinám alokovať ich finančné prostriedky spôsobom, ktorý je priaznivejšie naklonený rastu.
An appropriate justification of refusal shall always be provided.
Vždy sa musí poskytnúť primerané odôvodnenie zamietnutia.
An appropriate knowledge of other security relevant operations potentially affecting supply chain security;
primerané vedomosti o ostatných činnostiach týkajúcich sa bezpečnostnej ochrany, ktoré by mohli mať vplyv na bezpečnosť dodávateľského reťazca,
An appropriate knowledge of supply chain operations, including knowledge of operational requirements;
primerané vedomosti o operáciách dodávateľského reťazca vrátane vedomostí o prevádzkových požiadavkách,
An appropriate legal basis is also provided in Article 18 for the use of the separate and specific application of the Internal Market Information System (‘IMI’) as the electronic information exchange system to facilitate administrative cooperation on the posting of workers.
Náležitý právny základ je takisto stanovený v článku 18 pre využívanie samostatnej a špecifickej aplikácie Informačného systému o vnútornom trhu (Internal Market Information System, IMI) ako systému elektronickej výmeny informácií, ktorý má uľahčiť administratívnu spoluprácu v oblasti vysielania pracovníkov.
An appropriate legal basis is needed.
Je potrebný primeraný právny základ.
An appropriate legal basis needs to be created in the Council Decision to pursue this work within the mechanism.
Je potrebné vytvoriť v rozhodnutí Rady primeraný právny základ na vykonávanie tejto činnosti v rámci mechanizmu.
An appropriate legal framework and incentives to use patents need to be complemented by affordable and effective enforcement.
Príslušný právny rámec a stimuly na používanie patentov musia byť doplnené dostupným a efektívnym presadzovaním.
An appropriate legal structure may be needed
Môže byť potrebná vhodná právna štruktúra
An appropriate lesson should be drawn also from failures while designing the Joint Research Programming processes.
Malo by sa tiež vyvodiť náležité ponaučenie z neúspechov pri koncipovaní postupov spoločného plánovania výskumu.
An appropriate level of competence in practical skill must be maintained.
Musí sa udržiavať príslušná úroveň kompetencie v praktických zručnostiach.
An appropriate level of competence in practical skill must be maintained.
Musí sa udržiavať príslušná úroveň spôsobilosti v praktických zručnostiach.
An appropriate level of competence in theoretical knowledge must be maintained.
Musí sa udržiavať príslušná úroveň kompetencie v teoretických vedomostiach.
An appropriate level of competence in theoretical knowledge must be maintained.
Musí sa udržiavať príslušná úroveň spôsobilosti v teoretických vedomostiach.
An appropriate level of pre-funding should be ensured and the schemes should have in place adequate arrangements to assess and reach their target funding level prior to the occurrence of any loss event relevant under Directive 97/9/EC.
Mala by sa zabezpečiť primeraná úroveň financovania vopred a systémy by mali mať zavedené primerané opatrenia na posúdenie a dosiahnutie cieľovej úrovne ich financovania pred výskytom akejkoľvek straty významnej podľa smernice 97/9/ES.
An appropriate level of theoretical knowledge must be maintained.
Musí sa udržiavať príslušná úroveň teoretických vedomostí.
An appropriate level of theoretical knowledge shall be maintained.
Musí byť zachovaná príslušná úroveň teoretických vedomostí.
An appropriate link with the Annual Monitoring of Indirect Actions is ensured.
Je zaručené náležité prepojenie s výročným monitorovaním nepriamych akcií.
An appropriate link with the Annual Monitoring of Indirect Actions is ensured.
Náležité prepojenie s výročným monitorovaním nepriamych akcií je zabezpečené.
An appropriate LNG capacity consisting of LNG terminals and ship-based regasification should be made available to all Member States, either directly or through other Member States on the basis of a security-sharing arrangement.
Pre všetky členské štáty by mala byť k dispozícii potrebná kapacita LNG pozostávajúca z terminálov LNG a opätovného splynovania na lodiach buď priamo alebo prostredníctvom iných členských štátov podľa dohôd o podieľaní sa na bezpečnosti.
An appropriate market economy third country shall be selected in a not unreasonable manner, due account being taken of any reliable information made available at the time of selection.
Porovnateľná tretia krajina s trhovou ekonomikou sa vyberá primeraným spôsobom, pričom sa riadne zohľadnia všetky spoľahlivé informácie, ktoré sú k dispozícii v čase výberu.
An appropriate market economy third country shall be selected in a not unreasonable manner, due account being taken of any reliable information made available at the time of selection.
Vhodná tretia krajina s trhovým hospodárstvom sa vyberie vhodným spôsobom, pričom sa vezmú do úvahy spoľahlivé informácie dostupné v čase výberu.
An appropriate means might be constituted by a technical dossier from the manufacturer or a test report from a recognised body.
Vhodný spôsob by mohla predstavovať technická dokumentácia výrobcu alebo skúšobný protokol od uznávanej inštitúcie.
An appropriate methodology for monitoring the consistency between the EU Energy Efficiency Policy objectives, the actions implemented at energy end-users level and the cause-effects relations among these is needed.
Potrebujeme primeranú metodiku monitorovania súladu medzi strategickými cieľmi politiky EÚ v oblasti energetickej účinnosti, zrealizovanými opatreniami na strane konečných užívateľov a príčinnými vzťahmi medzi nimi.
An appropriate methodology for monitoring the consistency between the EU Energy Efficiency Policy objectives, the actions implemented at the level of energy end-users and the cause-effects relations between these elements is needed.
Potrebujeme primeranú metodiku monitorovania súladu medzi strategickými cieľmi politiky EÚ v oblasti energetickej účinnosti, zrealizovanými opatreniami na strane konečných užívateľov a príčinnými vzťahmi medzi nimi.
An appropriate minimum loss threshold for internal loss data collection must be defined.
Musí sa definovať primeraný minimálny prah straty pre zber interných dát o stratách.
An appropriate mix of both in-cash and in-kind support also plays an important role.
Vhodná kombinácia peňažnej a vecnej podpory tiež zohráva dôležitú úlohu.
An appropriate mix of both in-cash and in-kind support also plays an important role.
Vhodná kombinácia peňažnej a vecnej podpory tiež zohráva dôležitú úlohu.“
An appropriate modification of the existing situation is therefore being proposed.
Navrhuje sa preto primeraná úprava súčasnej situácie.
An appropriate MOS is typically 100 but an MOS higher or lower than this may be appropriate depending on, among other things, the nature of the critical toxicological effect.
Primeraná HB je obyčajne 100, ale môže byť vyššia alebo nižšia aj v závislosti od povahy kritického toxikologického účinku.
an appropriate national management framework is in place, including a fishing authorisation scheme in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009**;
je zavedený vhodný vnútroštátny rámec riadenia vrátane systému oprávnení na rybolov v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1224/2009**;
an appropriate non-governmental organisation at Community level which has a legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on grounds of gender and the promotion of gender equality;
(a) príslušnú mimovládnu organizáciu na úrovni Spoločenstva, ktorá má oprávnený záujem prispieť k boju proti diskriminácii na základe pohlavia a k presadzovaniu rovnosti pohlaví;
An appropriate period of notice shall be given to parties affected by such a withdrawal of obligations.
Stranám dotknutým zrušením týchto povinností sa poskytne primeraná výpovedná lehota.
An appropriate period of notice shall be given to parties affected by such amendment or withdrawal of conditions.
Strany ovplyvnené takouto zmenou a doplnením alebo zrušením podmienok sú o tom v primeranej lehote informované.
An appropriate policy approach is needed in order to ensure the continuous performance of the EU maritime transport system and its contribution to the recovery of the world economy.
Na zabezpečenie nepretržitej prevádzky námorného dopravného systému v EÚ a príspevku k svetovej ekonomike je potrebný primeraný politický prístup.
An appropriate policy response must therefore concentrate on increasing labour market integration of all age groups and facilitating transitions over the life-cycle.
Primerané opatrenia v rámci politík sa preto musia zameriavať na väčšie začlenenie všetkých vekových skupín na trh práce a uľahčenie zmien, ku ktorým dôjde v priebehu života.
An appropriate proportion of inspections shall be carried out without prior notice.
Primeraná časť inšpekcií sa uskutoční bez predošlého upozornenia.
An appropriate provision should determine to what extent the particular forms of financing laid down in Article 108(3) of the Financial Regulation should be treated in the same way as grants under Title VI of Part One.
Malo by sa primeraným spôsobom ustanoviť, do akej miery by sa s osobitnými formami financovania uvedenými v článku 108 ods. 3 rozpočtového nariadenia malo nakladať ako s grantmi podľa šiestej hlavy prvej časti.
an appropriate record of compliance with the requirements of conservation and management measures;
náležitú históriu dodržiavania ochranných a riadiacich opatrení;
An appropriate regime of reporting to the Budget Authority is provided.
Stanoví sa príslušný systém podávania správ rozpočtovému orgánu.
An appropriate regulatory framework and sound corporate governance are needed to contain the risk associated with its activity, especially since HBOR is increasingly engaging in direct lending.
Na obmedzenie rizika spojeného s jej činnosťou – obzvlášť preto, že HBOR je čoraz aktívnejšia pri poskytovaní priamych úverov – je potrebný vhodný regulačný rámec a dobrá správa a riadenie.
An appropriate regulatory framework for new nuclear investments would facilitate future investments in this sector and thereby contribute to security of supply.
Vhodnejší regulačný rámec pre nové jadrové investície by uľahčil budúce investície do tohto odvetvia a prispel by tým k bezpečnosti dodávok.
An appropriate regulatory framework has to be created; this must be strict, without imposing pointless and off-putting red tape.
Treba vytvoriť vhodné regulačné prostredie, ktoré sa bude vyznačovať prísnosťou, ale nebude založené na zbytočných a demotivujúcich byrokratických postupoch.
An appropriate regulatory framework has to be created; this must be strict, without imposing pointless and off-putting red tape.
Treba vytvoriť vhodné regulačné prostredie, ktoré sa bude vyznačovať prísnosťou, ale nebude založené na zbytočných a demotivujúcich byrokratických postupoch.
An appropriate regulatory framework is therefore needed, which should be conducive to the proper development of the strong points of the capital markets union, such as sound risk- sharing and diversification, and keep its weaknesses firmly in check.
Silné stránky únie kapitálových trhov, ako je zdravé rozdelenie rizík a ich diverzifikácia, sa v tomto rámci musia vhodne rozvíjať a slabé stránky sa musia dôrazne potláčať.
An appropriate regulatory framework should be put in place.
Mal by sa zaviesť vhodný regulačný rámec.
An appropriate remuneration policy ensures pay for performance and stimulates directors to ensure the medium and long term sustainability of the company.
Vhodná politika odmeňovania zaručuje plat podľa výkonnosti a motivuje riadiacich pracovníkov, aby zabezpečovali strednodobú a dlhodobú udržateľnosť spoločnosti.
An appropriate remuneration policy should ensure pay for performance and stimulate directors to ensure the medium and long term sustainability of their companies.
Vhodnou politikou odmeňovania by sa malo zabezpečiť, aby boli riadiaci pracovníci platení za výkon, a zároveň by ich mala táto politika motivovať k tomu, aby svoju prácu vykonávali s cieľom zabezpečiť strednodobú a dlhodobú udržateľnosť svojich spoločností.
an appropriate risk management and control strategy including control at recipient level;
adekvátnu stratégiu riadenia rizika a kontroly vrátane kontroly na úrovni príjemcov finančných prostriedkov;
an appropriate safety margin is continuously preserved so that the deviation from the MTO or the agreed fiscal adjustment path does not lead to an excess over the 3 % of GDP reference value for the deficit.
je nepretržite zachovaná primeraná bezpečnostná rezerva, aby odchýlka od strednodobého rozpočtového cieľa alebo dohodnutého postupu fiškálnych úprav neviedla k prekročeniu referenčnej hodnoty deficitu vo výške 3 % HDP.
An appropriate set of passengers’ rights has to accompany the wider use of collective modes.
Širšie využívanie hromadnej dopravy musí byť sprevádzané príslušnými právami cestujúcich.
An appropriate target level for funding should be set, with a suitable transition period.
Mala by sa stanoviť vhodná cieľová úroveň financovania s príslušným prechodným obdobím.