natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) any economic operator to whom they have supplied an engine.
b) každý hospodársky subjekt, ktorému motor dodali.
(b) any economic operator to whom they have supplied an instrument.
b) každý hospodársky subjekt, ktorému váhu dodali.
(b) any economic operator to whom they have supplied apparatus.
b) každý hospodársky subjekt, ktorému prístroj dodali.
(b) any economic operator who has supplied them with a pyrotechnic article;
b) každý hospodársky subjekt, ktorý im dodal pyrotechnický výrobok;
(b) any financial voluntary contribution from the national regulatory authorities of the Member States.
b) akéhokoľvek finančného dobrovoľného príspevku od národných regulačných orgánov členských štátov.
(b) any hidden net reserves arising out of the valuation of assets, in so far as such hidden net reserves are not of an exceptional nature;
b) akékoľvek skryté čisté rezervy vznikajúce z ocenenia aktív, pokým tieto skryté čisté rezervy nie sú mimoriadnej povahy;
(b) any institution, in accordance with national legislation or practice, which offers vocational education or training at tertiary level;
(b) akákoľvek inštitúcia v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi alebo postupmi, ktorá ponúka odborné vzdelávanie alebo prípravu na terciárnom stupni;
(b) any international European interest organisation;
(b) akákoľvek medzinárodná organizácia európskeho záujmu;
(b) any issues which affect the performance of the national programme.
(b) všetkých aspektoch, ktoré majú negatívny vplyv na vykonávanie národného programu.
(b) Any maritime port offers at least one terminal open to all operators in a non-discriminatory way and apply transparent charges.
(b) každý námorný prístav poskytoval aspoň jeden terminál otvorený pre všetkých prevádzkovateľov nediskriminačným spôsobom a uplatňoval transparentné poplatky.
(b) Any Member State may provide for the minimum of the guarantee fund to be reduced to EUR 600000 in the case of mutual associations and mutual-type associations and tontines.
b) Každý členský štát môže v prípade vzájomných poisťovacích spolkov a združení založených na zásade vzájomnosti a tontín znížiť minimum garančného fondu na 600000 eur.
(b) any non-EU, non-candidate and non-associated country (hereinafter "Third Country") pursuing R&D policies or programmes in the area of Nanoelectronics;
(aaa) ktorákoľvek krajina, ktorá nie je členom EÚ a nie je kandidátskou ani pridruženou krajinou (ďalej len „tretia krajina“), ktorá má politiku alebo program výskumu a vývoja v oblasti nanoelektroniky;
(b) any non-EU, non-candidate and non-associated country (hereinafter "Third Country") pursuing R&D policies or programmes in the area of Nanoelectronics;
(j) ktorákoľvek krajina, ktorá nie je členom EÚ a nie je kandidátskou ani pridruženou krajinou (ďalej len „tretia krajina“), ktorá má politiku alebo program výskumu a vývoja v nanoelektroniky;
(b) any non-EU, non-candidate and non-associated country (hereinafter referred to as "Third Country") pursuing R&D policies or programmes in the area of Embedded Computing Systems;
(j) ktorákoľvek krajina, ktorá nie je členom EÚ a nie je kandidátskou ani pridruženou krajinou (ďalej len „tretia krajina“), ktorá má politiku alebo program výskumu a vývoja v oblasti vstavaných počítačových systémov;
(b) any of the offences defined in Article 3(1)(a) of the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances;
(b) akékoľvek trestné činy definované v článku 3(1)(a) Konvencie Organizácie spojených národov z roku 1988 proti nezákonnému pašovaniu narkotík a psychotropných látok;
(b) any of the parties to the transaction or series of transactions is simultaneously resident for tax purposes in more than one jurisdiction, or;
b) ktorákoľvek zo strán transakcie alebo súboru transakcií je na daňové účely osobou s pobytom súčasne vo viac než jednej jurisdikcii alebo;
(b) Any other voluntary contributions from other entities (e.g. a new State acceding to the EU, a third country wishing to participate to the programme, international organisations, and/or any other voluntary contributions) may be added to the amount indicated in point a.
(b) akýchkoľvek dobrovoľných príspevkov od ďalších subjektov (napr. od nového pristupujúceho štátu, od tretej krajiny, ktorá sa chce zúčastniť na programe, od medzinárodných organizácií a/alebo iné dobrovoľné príspevky), ktoré sa môžu pridať k sume uvedenej v písm. a).
(b) any recurrent problems leading to disputes between consumers and traders;
(b) akékoľvek opakujúce sa problémy, ktoré vedú k sporom medzi spotrebiteľmi a obchodníkmi;
(b) any reference to habitual residence in that State shall be construed as a reference to habitual residence in a territorial unit;
b) každý odkaz na obvyklý pobyt v tomto členskom štáte sa považuje za odkaz na obvyklý pobyt v územnom celku;
(b) any reference to nationality, or in the case of the United Kingdom ‘domicile’, shall refer to the territorial unit designated by the law of that Ö Member Õ State;
b) každý odkaz na štátnu príslušnosť, alebo v prípade Veľkej Británie na „domicil“, sa považuje za odkaz na územný celok určený právom tohto  členského Õ štátu;
(b) any reinsurance undertaking which, having received the authorisation, extends its business to other reinsurance activities than those already authorised.
b) každá zaisťovňa, ktorá po získaní povolenia rozširuje podnikateľskú činnosť na iné zaisťovacie činnosti ako tie, na ktoré už dostala povolenie.
(b) any right of a party to a contract to exercise rights under the contract, including the right to terminate, where entitled to do so in accordance with the terms of the contract by virtue of an act or omission by the institution under resolution prior to the relevant transfer, or by recipient after the relevant transfer.
(b) akékoľvek právo zmluvnej strany vykonávať práva v rámci zmluvy, vrátane práva ukončiť zmluvu, keď je oprávnená tak urobiť v súlade s podmienkami zmluvy v dôsledku konania alebo opomenutia zo strany inštitúcie, ktorej krízová situácia sa rieši, pred relevantným prevodom, alebo zo strany príjemcu po relevantnom prevode.
(b) any such business unit that is excluded from the MNE Group's Consolidated Financial Statements solely on size or materiality grounds;
b) akákoľvek takáto obchodná jednotka, ktorá nie je zahrnutá v konsolidovanej finančnej závierke danej skupiny nadnárodných podnikov výlučne z dôvodu veľkosti alebo významnosti, alebo
(b) any toxic materials in the atmosphere are within permissible concentrations;
(b) žiadne toxické materiály v atmosfére neprekračujú prípustné koncentrácie;
(b) any two or three-wheel motor vehicle, whether twin-wheeled or otherwise, intended to travel on the road, as referred to in Article 1 of Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council23.
(b) každé dvoj alebo trojkolesové vozidlo, so zdvojenými kolesami alebo iné, určené k premávke na ceste, ako je uvedené v článku 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/24/ES23.
(b) any unsuccessful tenderer of the reasons for the rejection of its tender, including, for the cases referred to in Article 40(5) and (6), the reasons for its decision of non-equivalence or its decision that the works, supplies or services do not meet the performance or functional requirements,
(b) každého neúspešného uchádzača o dôvodoch zamietnutia jeho ponuky vrátane, v prípadoch uvedených v článku 40 ods. 5 a 6, dôvodov svojho rozhodnutia o nerovnocennosti alebo svojho rozhodnutia o tom, že práce, tovar alebo služby nespĺňajú výkonnostné alebo funkčné požiadavky;
(b) any unsuccessful tenderer of the reasons for the rejection of its tender, including, for the cases referred to in Article 54(5) and (6), the reasons for their decision of non-equivalence or their decision that the works, supplies or services do not meet the performance or functional requirements;
(b) každého neúspešného uchádzača o dôvodoch zamietnutia jeho ponuky vrátane, v prípadoch uvedených v článku 54 ods. 5 a ods. 6, o dôvodoch svojho rozhodnutia o nerovnocennosti alebo svojho rozhodnutia o tom, že práce, tovar alebo služby nespĺňajú výkonnostné alebo funkčné požiadavky;
(b) any voluntary contribution from the Member States;
b) všetky dobrovoľné príspevky členských štátov;
(b) applicants shall meet the milestones identified in the Annex to this Decision according to the deadlines defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2);
b) žiadatelia dodržiavajú významné etapy uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu v súlade s konečnými termínmi definovanými Komisiou na základe postupu uvedeného v článku 10 ods. 2;
(b) application of the measure would lead to a disproportionate increase in the price or costs of the contract.
(b) uplatňovanie tohto opatrenia by viedlo k neúmernému nárastu ceny zákazky alebo nákladov na zákazku.
(b) applications for freight services, including information systems (real-time monitoring of freight and trains), marshalling and allocation systems, reservation, payment and invoicing systems, management of connections with other modes of transport and production of electronic accompanying documents.
b) aplikácií v nákladnej doprave vrátane informačných systémov (monitorovanie nákladu a vlakov v reálnom čase), systémy zoraďovania (zriaďovania a rozmiestňovania), systémy rezervácie, platenia a fakturácie, riadenie spojení s ostatnými druhmi dopravy a vypracovávanie elektronických sprievodných dokladov.
(b) applications shall identify the amount of radio spectrum requested and shall include statements and evidence concerning the required milestones and the selection criteria as well as any other particulars and documents.
b) v žiadosti sa určí rozsah požadovaného rádiového frekvenčného spektra a uvedú sa vyhlásenia a dôkazy týkajúce sa požadovaných významných etáp a kritérií výberu, ako aj všetky ostatné podrobnosti a dokumenty.
(b) apply to such qualified economic operators those provisions of paragraph 1 that are relevant to restricted or negotiated procedures or to innovation partnerships.
(b) uplatňujú na takéto kvalifikované hospodárske subjekty tie ustanovenia odseku 1, ktoré sú relevantné pre užšie alebo rokovacie konanie alebo partnerstvo v oblasti inovácií.
(b) appoint the Executive Director as laid down in Article 28; exercise disciplinary authority over the Executive Director and, where necessary, suspend or dismiss him;
(h) vymenovať výkonného riaditeľa v súlade s podmienkami uvedenými v článku 28; vykonávať disciplinárnu právomoc nad výkonným riaditeľom avv náležitých prípadoch mu pozastaviť činnosť alebo ho odvolať;
(b) appoint the members of the Supervisory Board in accordance with Article 69(2);
b) vymenúva členov dozornej rady v súlade s článkom 69 ods. 2;
(b) Appointment of the Executive Director (Article 54)
Vymenovanie výkonného riaditeľa (článok 54)
(b) apprentices, students, pregnant women, and, if there is a risk of intake of radionuclides, breastfeeding women shall be excluded from such exposures;
(ff) z takýchto ožiarení sú vylúčení učni, študenti, tehotné ženy, a ak existuje riziko príjmu rádionuklidov, dojčiace ženy;
(b) appropriate guidance is established for the exposure of carers and comforters;
(rr) stanovenie vhodného usmernenia pre ožiarenie opatrovateľov a sprevádzajúcich osôb.
(b) appropriate protection for employees of investment companies and management companies who report breaches committed within the company;
(b) zodpovedajúcu ochranu zamestnancov investičných spoločností a správcovských spoločností, ktorí oznámia porušenia spáchané v rámci spoločnosti;
(b) appropriate reference levels, taking into account the bands of reference levels laid down in Annex I.
(jjjjjj) vhodné referenčné úrovne so zreteľom na pásma referenčných úrovní vymedzené v prílohe I.
(b) approve individual flight time specification schemes of operators when such schemes cannot be approved under an applicable certification specification.”
b) schvaľuje individuálne schémy technických podmienok letových časov prevádzkovateľov, keď takéto schémy nemôžu byť schválené na základe uplatniteľných technických podmienok certifikácie.“
(b) approve the Annual Work Programme upon proposals from the Industry and Research Committee, including the budgets available for calls for proposals;
(hhhh) schvaľuje ročný plán činnosti podľa návrhov výboru pre priemyselné odvetvie a výskum vrátane rozpočtov, ktoré sú k dispozícii pre výzvy na podávanie návrhov;
(b) approve the Annual Work Programme upon proposals from the Industry and Research Committee, including the budgets available for calls for proposals;
(pppp) schvaľuje ročný plán činnosti podľa návrhov výboru pre priemyselné odvetvie a výskum vrátane rozpočtov, ktoré sú k dispozícii pre výzvy na podávanie návrhov;
(b) arbitration and conciliation services;
(l) rozhodcovské a zmierovacie služby;
(b) are able to undertake the annual consistency checks referred to in points (l) and (m) of Article 7(1) of this Regulation;
(b) boli schopné vykonávať každoročné kontroly súladu uvedené v článku 7 ods. 1 písm. l) a m) tohto nariadenia.
(b) are be immediately informed of their rights and obligations, as described in Article 10(1) (a);
b) musela byť okamžite informovaná o jej právach a povinnostiach, ako sú opísané v článku 10 ods. 1 písm. a);
(b) are compatible with the objectives set out in Articles 2 and 3; and
(b) sú zlučiteľné s cieľmi stanoveným v článkoch 2 a 3 a
(b) are compatible with the objectives set out in measures adopted in accordance with Article 14;
(c) boli zlučiteľné s cieľmi stanovenými v opatreniach prijatých v súlade s článkom 14;
(b) are compatible with the scope and objectives of the multiannual plan;
(b) boli zlučiteľné s rozsahom a cieľmi viacročného plánu;
(b) are economically efficient, contribute to the objectives of low-carbon and clean transport, fuel security and environmental protection, are safe and secure and have high quality standards, both for passenger and freight transport;
(b) sú ekonomicky efektívne, prispievajú k dosiahnutiu cieľov nízkouhlíkovej a ekologickej dopravy, palivovej bezpečnosti a ochrany životného prostredia, sú bezpečné a zabezpečené a spĺňajú vysoké kvalitatívne normy, v zmysle dopravy cestujúcich aj nákladnej dopravy;
(b) are located outside the Union and whose inclusion has been decided in accordance with Article 15(4).
(b) sú umiestnené mimo Únie a o ich zaradení do zoznamu sa rozhodlo v súlade s článkom 15 ods. 4.
(b) are not liable to be relieved from their duties without just cause;
(b) neboli bez právneho dôvodu oslobodení od svojich povinností;
(b) are setting up for the first time an aquaculture micro or small enterprise as heads of such enterprise;
(b) po prvýkrát zakladajú mikropodnik alebo malý podnik v oblasti akvakultúry ako vedúci takéhoto podniku;
(b) are used in their area of use as intended and are suitably installed and maintained.
b) budú sa používať v určenej oblasti používania a budú vhodne inštalované a udržiavané.
(b) Area 2:
b) oblasť 2:
(b) areas with high proportion of irrigated land when applying the soil-moisture balance criterion;
(b) oblastiach s vysokým podielom zavlažovanej pôdy, ak sa uplatňuje kritérium rovnováhy vlhkosti pôdy;
(b) arise under or are governed in whole or in part by the law of another jurisdiction.
(b) úplne alebo čiastočne vznikajú podľa práva inej jurisdikcie alebo sa ním riadia.
(b) Armed CIT security staff must:
b) Ozbrojení príslušníci bezpečnostnej služby CIT musia:
(b) ARTEMIS Member States shall establish grant agreements with participants in Projects in accordance to their national rules, in particular as regards eligibility criteria and other necessary financial and legal requirements.
(tttttt) Členské štáty ARTEMIS pripravia dohody o grante s účastníkmi projektov v súlade s vnútroštátnymi predpismi, najmä pokiaľ ide o kritériá oprávnenosti a iné nevyhnutné finančné a právne požiadavky.
(b) Article 13 shall be replaced by the following:
(b) článok 13 sa nahrádza takto:
(b) Article 14(2)(g), (h), (i) and (j) of the Convention on social security of 4 October 1995 concerning the division of competencies between both countries with regard to past insurance cases and acquired insurance periods.
b) Článok 14 ods. 2 písm. g), h), i) a j) dohovoru o sociálnom zabezpečení zo 4. októbra 1995 o rozdelení právomocí medzi oba štáty, so zreteľom na staršie prípady týkajúce sa sociálneho zabezpečenia a nadobudnuté obdobia poistenia.
(b) Article 3
b) Článok 3
(b) Article 3 shall be replaced by the following:
(b) článok 3 sa nahrádza takto:
(b) Article 4(2) of Regulation 847/1996, a Member State to which a relevant quota has been allocated may ask the Commission, before 31 October of the year of application of the quota, to withhold a part of its quota to be transferred to the following year (banking).
b) článku 4 ods. 2 nariadenia č. 847/1996 platí, že členský štát, ktorému bola pridelená príslušná kvóta, môže pred 31. októbrom roka uplatňovania kvóty požiadať Komisiu o presun časti svojej kvóty do budúceho roka (šetrenie).
(b) Article 45(3) of the Convention on social security of 7 July 1997 concerning ex-Zone B of the Free Territory of Trieste.
b) článok 45 ods. 3 dohovoru o sociálnom zabezpečení zo 7. júla 1997 týkajúci sa bývalej zóny B slobodného územia Terstu.
(b) Article 5(5) and (6) of the Convention on unemployment insurance of 20 April 1960 (legislation applicable to civilians serving in the military forces).
b) Článok 5 ods. 5 a 6 dohovoru o poistení pre prípad nezamestnanosti z 20. apríla 1960 (právne predpisy uplatniteľné na civilné osoby zamestnané v ozbrojených silách);
(b) Article 7 shall be replaced by the following:
(b) článok 7 sa nahrádza takto:
(b) Articles 10, 14 to 17, 18(2) and 19 shall be deleted;
(b) články 10, 14 až 17, článok 18 ods. 2 a článok 19 sa vypúšťajú;
(b) Articles 2, 4 and 5 of Decisions 88/376/EEC, Euratom, 94/728/EC, Euratom and 2000/597/EC, Euratom shall continue to apply to the calculation and adjustment of revenue accruing from the application of a uniform rate valid for all Member States to the VAT base determined in a uniform manner and limited between 50 % to 55 % of the GNP or GNI of each Member State, depending on the relevant year, and to the calculation of the correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom for the years 1988 to 2006.
b) Články 2, 4 a 5 rozhodnutí 88/376/EHS, Euratom, 94/728/ES, Euratom a 2000/597/ES, Euratom sa naďalej uplatňujú pri výpočte a úprave príjmov vyplývajúcich z uplatňovania jednotnej sadzby platnej pre všetky členské štáty na základ DPH stanovený jednotným spôsobom a obmedzený na 50 % až 55 % HNP alebo HND každého členského štátu, v závislosti od príslušného roka a pri výpočte korekcie rozpočtových schodkov poskytnutých Spojenému kráľovstvu na roky 1988 až 2006.
(b) Articles 27(5) and 28(2) of the Convention on social security of 8 December 1990.
b) Články 27 ods. 5 a 28 ods. 2 dohovoru o sociálnom zabezpečení z 8. decembra 1990.
(b) as a personal injury or sickness benefit or other benefit providing indemnification of an economic loss incurred upon the occurrence of the event insured against;
b) ako dávku pri úraze alebo chorobe alebo inú dávku poskytujúcu odškodnenie za hospodársku stratu, ktorá vznikla pri poistnej udalosti, proti ktorej bolo poistenie uzavreté;
(b) as concerns the recognition and enforcement of a judgment Ö decision Õ given in a court Ö by an authority Õ of a Member State on Ö in Õ the territory of another Member State, even if the child concerned has his or her habitual residence on Ö in Õ the territory of a third State which is a contracting Party to the said Convention ð and in which this Regulation does not apply ï .
b) vo veci uznania a výkonu rozsudku  rozhodnutia Õ vydaného súdom  príslušným orgánom Õ členského štátu na území iného členského štátu, aj keď má dotknuté dieťa svoj obvyklý pobyt na území tretieho štátu, ktorý je zmluvnou stranou uvedeného dohovoru ð a v ktorom sa toto nariadenie neuplatňuje ï .
(b) as feedstock;
b) ako východisková surovina;
(b) as part of a health screening programme;
(aaa) v rámci programu zdravotného skríningu;
(b) As regards Article 78 and Article 79:
(b) Pokiaľ ide o článok 78 a článok 79:
(b) as regards general energy consumption taxation, in accordance with the third subparagraph of Article 1(2), at the time of release for consumption."
(b) pre všeobecné zdaňovanie spotreby energie v súlade s tretím pododsekom článku 1 ods. 2 v čase uvoľnenia na spotrebu.“
(b) as regards reports on budgetary implementation, of revenue and expenditure operations.
b) pokiaľ ide o správy o plnení rozpočtu: o príjmových a výdavkových operáciách.
(b) as regards solid waste and strong acid waste from existing industrial establishments using the chlorine process:
b) v prípade pevného odpadu, silno kyslého odpadu, ktorý pochádza z existujúcich priemyselných podnikov, ktoré používajú chlórový proces:
(b) as solvents:
b) ako rozpúšťadlá:
(b) Assess the effectiveness of different filtering solutions.
(b) Prehodnocovať účinnosť rozličných riešení na filtráciu.
(b) assess the respondent institution’s anti-money laundering controls;
(b) posúdili kontroly dopytovanej inštitúcie proti praniu špinavých peňazí;
(b) assess updates to the risk management system;
(b) posudzujú aktualizácie systému riadenia rizík;
(b) assist all parties as necessary in consulting concerned stakeholders and obtaining necessary permits for the project(s);
(b) v prípade potreby pomáha všetkých stranám v konzultáciách s príslušnými zúčastnenými stranami a v získaní potrebných povolení pre projekty;
(b) assist the Commission in providing for the coordination of the preparedness and response planning efforts of the Member States in accordance with Article 4;
b) pomáha Komisii zabezpečiť koordináciu úsilia členských štátov pri plánovaní pripravenosti a reakcie v súlade s článkom 4;
(b) assist with medical care, non-financial advice and with repatriations.
(g) pomáhajú s lekárskym ošetrením, nefinančným poradenstvom a s repatriáciami.
(b) assisting Member States to identify, and facilitating their access to, transport resources that may be available from other sources, including the commercial market;
(b) pomoc členským štátom pri určovaní dopravných prostriedkov, ktoré môžu byť sprístupnené z iných zdrojov vrátane komerčného trhu, a uľahčovanie ich prístupu k nim;
(b) associate the Commission, at its request, with the inspection measures which they carry out.
b) prizývajú Komisiu, na jej žiadosť, k inšpekčným opatreniam, ktoré vykonávajú.
(b) Associated facilities and associated services, such as building wiring, antennae, towers and other supporting constructions, ducts, conduits, masts, manholes, and cabinets;
(b) pridružené prostriedky a pridružené služby, ako je kabeláž v budovách, antény, veže a iné podporné konštrukcie, vedenia, kanály, stožiare, prielezy a skrine;
(b) assume that the partial transfer, or transfers, of rights, assets or liabilities, or the write down or the conversion had not been made;
(b) vychádza z predpokladu, že čiastočný prevod alebo prevody práv, aktív alebo pasív alebo odpísanie či konverzia sa nevykonali;
(b) at a price which is in no case greater than that justified by the costs incurred by the designated organisations in implementing the operation, other than the costs that may be covered under points (a) and (b) of the second subparagraph of paragraph 7.
(b) za cenu, ktorá nie je v žiadnom prípade vyššia ako cena opodstatnená nákladmi, ktoré vznikli povereným organizáciám pri vykonávaní operácie a ktoré sa líšia od nákladov, na ktoré sa môžu vzťahovať písmená a) a b) druhého pododseku odseku 7.
(b) At all new and substantially refurbished service stations with a throughput greater than 500 m3 of petrol per annum and larger existing stations (i.e. with a throughput in excess of 3000 m3 per annum).
(b) na všetkých nových a značne obnovených čerpacích staniciach s naloženým množstvom väčším ako 500 m3 benzínu za rok a na väčších existujúcich čerpacích staniciach (t. j. s naloženým množstvom presahujúcim 3 000 m3 za rok);