natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(iii) the following point (f) is added:
iii) dopĺňa sa toto písmeno f):
(iii) the following points (d) and (e) are added:
(iii) dopĺňajú sa tieto písmená d) a e):
(iii) The following shall be added:
iii) dopĺňa sa tento text:
(iii) The following subparagraph shall be inserted after the second subparagraph of paragraph 3:
iii) v odseku 3 sa za druhý pododsek vkladá tento pododsek:
(iii) the frequency of administration, specifying if necessary the appropriate time at which the medicinal product may or must be administered;
(iii) frekvenciu podávania, v prípade potreby s určením vhodného času, kedy sa liek môže alebo musí podať,
(iii) the legislation of the Member State of residence if he/she is employed by two or more undertakings or employers, who have their registered office or place of business in different Member States outside the Member State of residence."
iii) právnym predpisom členského štátu bydliska, ak je zamestnaná v dvoch alebo viacerých podnikoch alebo u dvoch alebo viacerých zamestnávateľov, ktorí majú registrované sídlo alebo miesto podnikania v rôznych členských štátoch, ktoré nie sú členským štátom jej bydliska.“
(iii) the lender's claims on the assurance undertaking must rank entirely after those of all non-subordinated creditors;
iii) nároky veriteľa voči poisťovni musia byť v poradí úplne za nárokmi všetkých nepodriadených veriteľov;
(iii) the lender's claims on the insurance undertaking must rank entirely after those of all non-subordinated creditors;
iii) pohľadávky veriteľa voči poisťovni musia byť uspokojené až po úplnom uspokojení pohľadávok všetkých nepodriadených veriteľov,
(iii) the lender's claims on the reinsurance undertaking must rank entirely after those of all non-subordinated creditors;
(iii) nároky veriteľa voči zaisťovni musia byť v poradí úplne za nárokmi všetkých nepodriadených veriteľov,
(iii) the lender's claims on the reinsurance undertaking shall rank entirely after those of all non-subordinated creditors;
iii) nároky veriteľa voči zaisťovni sú zaradené úplne za nárokmi všetkých nepodriadených veriteľov;
(iii) the lender’s claims on the institution must rank entirely after those of all non-subordinated creditors;
iii) nároky veriteľa voči inštitúcii sú uspokojené až po úplnom uspokojení nárokov všetkých nepodriadených veriteľov;
(iii) the married minor children of couples referred to in point (i) or of the applicant, regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law, where it is in their best interests to reside with the applicant;
iii) zosobášené maloleté deti párov uvedených v bode i) alebo žiadateľa, bez ohľadu na to, či sa narodili ako manželské alebo nemanželské, alebo či boli adoptované v zmysle vnútroštátneho práva, ak je v ich najlepšom záujme, aby mali bydlisko spolu so žiadateľom;
(iii) the mass;
(iii) hmotnosť,
(iii) the mass;
iii) hmotnosť;
(iii) the nature and distribution of those risks.
iii) charakter a rozloženie týchto rizík.
(iii) the net calorific value amounts to at least 30 MJ per kilogramme,
iii) výhrevnosť dosahuje najmenej 30 MJ na kilogram,
(iii) the principal purpose of the service or a dissociable section thereof is devoted to providing programmes and user-generated videos to the general public, in order to inform, entertain or educate;
iii) základným účelom služby alebo jej oddeliteľnej časti je poskytovanie programov a videí vytvorených používateľmi širokej verejnosti s cieľom informovať, zabávať alebo vzdelávať;
(iii) The provision of concise and dedicated information to provide an understanding of the type of service provided and the structure by which those services are delivered.
iii) Poskytnutie stručných a konkrétnych informácií, ktoré by zabezpečili pochopenie typu poskytovaných služieb a štruktúr, na základe ktorých sa tieto služby poskytujú.
(iii) The provision of support measures aimed at promoting private sector and enterprise development, in particular small economic operators, and enhancing the international competitiveness of CARIFORUM firms and diversification of the CARIFORUM economies;
iii) poskytovanie podporných opatrení zameraných na podporu rozvoja súkromného sektora a podnikania, najmä malých hospodárskych subjektov, a posilnenie medzinárodnej konkurencieschopnosti firiem v štátoch CARIFORUM-u a diverzifikácie hospodárstiev CARIFORUM-u;
(iii) the relevant provisions of the memorandum and articles of association may be amended only after the competent authorities have declared that they have no objection to the amendment, without prejudice to the criteria stated in points (i) and (ii);
(iii) príslušné ustanovenia zakladateľskej zmluvy a stanov možno zmeniť a doplniť len potom, ako príslušné orgány vyhlásili, že nemajú námietku proti úprave, bez toho, aby boli dotknuté kritériá uvedené v bodoch (i) a (ii),
(iii) the relevant provisions of the memorandum and articles of association may be amended only after the competent authorities have declared that they have no objection to the amendment, without prejudice to the criteria stated in points (i) and (ii);
iii) príslušné ustanovenia zakladateľskej zmluvy a stanov možno zmeniť a doplniť len po tom, ako príslušné orgány vyhlásia, že nemajú námietku proti úprave, bez toho, aby boli dotknuté kritériá uvedené v bodoch i) a ii);
(iii) the relevant provisions of the memorandum and articles of association may be amended only after the competent authorities have declared that they have no objection to the amendment, without prejudice to the criteria stated in points (i) and (ii);
iii) príslušné ustanovenia zakladateľskej zmluvy a stanov možno meniť a doplniť len po tom, ako príslušné orgány vyhlásia, že nemajú námietku proti zmene a doplneniu, bez toho, aby boli dotknuté kritériá uvedené v bodoch i) a ii);
(iii) the right to manage the undertaking's affairs;
iii) právo riadiť záležitosti podniku;
(iii) the special detailed technical specifications necessary when the design features of a particular aerodrome or the experience in operation render any of the specifications referred to in point (i) inadequate or inappropriate to ensure conformity with the essential requirements laid down in Annex Va.
iii) osobitné podrobné technické špecifikácie, ktoré sú potrebné, ak konštrukčné charakteristiky konkrétneho letiska alebo skúsenosti s prevádzkou majú za následok, že špecifikácie uvedené v písmene i) nie sú adekvátne alebo primerané na zabezpečenie dodržiavania základných požiadaviek stanovených v prílohe Va.
(iii) The Stockholm Programme, adopted by the European Council on 11 December 2009, which promotes policies ensuring network security and allowing faster reaction in the event of cyber attacks in the Union.
(iii) Štokholmský program, ktorý Európska rada prijala 11. decembra 2009, podporuje politiky zaisťujúce bezpečnosť sietí a umožňujúce rýchlejšiu reakciu v prípade počítačových útokov v Únii.
(iii) the trader has failed to provide the confirmation in accordance with Article 18(1) and Article 19(5).
(iii) obchodník neposkytol potvrdenie v súlade s článkom 18 ods. 1 a článkom 19 ods. 5.
(iii) the transition between the actions carried out within the context of the preceding programmes in the fields of education, training and lifelong learning and those to be implemented under the IntegratedLifelong Learning Programme;
(iii) prechod medzi činnosťami vykonávanými v rámci kontextu predchádzajúcich programov v oblastiach vzdelávania, školenia a celoživotného štúdia a činnosťami, ktoré sa majú uskutočňovať v rámci Integrovaného Programu celoživotného štúdia;
(iii) the use of false, counterfeit or forged documents;
iii) používaní falošných a pozmenených dokladov;
(iii) Thermostat or other apparatus for keeping the flask at a temperature of 52 ± 2 ºC.
iii) Termostat alebo iné vybavenie na udržiavanie banky pri teplote 52 ± 2 °C.
(iii) they have been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations as set out in the Preamble and Articles 1 and 2 of the Charter of the United Nations;
iii) že sú vinní za činy, ktoré sú v rozpore s cieľmi a zásadami Organizácie Spojených národov, ako sú uvedené v preambule a článkoch 1 a 2 Charty Organizácie Spojených národov;
(iii) they shall have successfully followed at least [200 hours] of ad hoc initial training, not including any training on the use of firearms.
iii) musia mať úspešne absolvovaných najmenej [200 hodín] prvotného ad hoc výcviku, do čoho sa nezahŕňa výcvik na používanie strelných zbraní.
(iii) through proprietary arrangements;
iii) prostredníctvom vlastných opatrení;
(iii) Titration apparatus, allowing precision of 0,05 ml.
iii) Titračný aparát umožňujúci presnosť 0,05 ml.
(iii) to introduce mechanisms for effective administrative coordination among national authorities between, and within, Member States.
(iii) zaviesť účinné mechanizmy administratívnej koordinácie medzi vnútroštátnymi orgánmi rôznych členských štátov a v rámci nich.
(iii) to issue a visa for reasons of urgency, although the prior consultation in accordance with Article 22 19 has not been carried out;
iii) udeliť vízum z naliehavých dôvodov, hoci sa predchádzajúce konzultácie podľa článku 22 19  neuskutočnili;,
(iii) to take samples of products and subject them to compliance checks.
iii) odoberať vzorky výrobkov a podrobovať ich overeniu zhody.
(iii) To the extent practicable, turtles handled in fishing operations or during national observer programmes (e.g. tagging activities) shall be handled in a manner consistent with the FAO’s Guidelines to Reduce Sea Turtle Mortality in Fishing Operations.
iii) Pri rybolovných operáciách alebo v rámci vnútroštátneho programu pozorovateľov (napríklad označovanie) sa s korytnačkami v rámci možností zaobchádza v súlade s Usmerneniami FAO na zníženie úmrtnosti morských korytnačiek pri rybolovných operáciách.
(iii) total number of vehicles registered.
iii) celkový počet registrovaných vozidiel.
(iii) training in and dissemination of international humanitarian law and support to its enforcement;
iii) vzdelávaním v oblasti medzinárodného humanitárneho práva, jeho šírením a podporou jeho presadzovania;
(iii) Unlocking and adjustment tests
iii) Skúšky odblokovania a nastavovania
(iii) where the electronic signature creation data related to the electronic signature validation data are located in a qualified electronic signature creation device, an appropriate indication of this, at least in a form suitable for automated processing.
(iii) ak sa údaje na vytvorenie elektronického podpisu súvisiace s údajmi na overenie elektronického podpisu nachádzajú v zariadení na vytvorenie kvalifikovaného elektronického podpisu, primerané uvedenie tejto skutočnosti, prinajmenšom vo forme vhodnej na automatizované spracovanie.
(iii) where the product contains cells or tissues, a description of those cells or tissues and of their specific origin;
(iii) ak výrobok obsahuje bunky alebo tkanivá, poskytne sa podrobný opis týchto buniek alebo tkanív a ich špecifický pôvod;
(iii) With 750 places for sows
(iii) so 750 miestami pre prasnice
(iii) with respect to a Financial Account that is subject to AML/KYC Procedures, the Reporting Financial Institution is permitted to satisfy such AML/KYC Procedures for the Financial Account by relying upon the AML/KYC Procedures performed for the Pre-existing Account described in subparagraph C(9)(a); and
iii) pokiaľ ide o finančný účet, ktorý podlieha postupom proti praniu špinavých peňazí a poznávania svojich klientov, oznamujúca finančná inštitúcia má povolené uplatniť na finančný účet postupy proti praniu špinavých peňazí a poznávania svojich klientov na základe postupov proti praniu špinavých peňazí a poznávania svojich klientov uplatnených na existujúci účet uvedený v odseku C bode 9 písm. a), a
(iii) with specific regard to certain activities, namely utilities (TLC, electricity and gas), and other services provided on the basis of long-lasting commercial relationships (e.g. audio-visual or other Information Society services), to introduce standardised information format (for example Standard Forms) in view of facilitating comparison among commercial offers and improving consumer awareness without prejudice to the fulfilment of the existing pre-contractual information requirements;
(iii) s osobitným zreteľom na niektoré činnosti, konkrétne verejné služby (telekomunikácie, elektrickú energiu a plyn) a ostatné služby poskytované na základe dlhodobých obchodných vzťahov (napr. audiovizuálne služby alebo iné služby informačnej spoločnosti), zaviesť štandardizovaný formát správ (napr. štandardné formuláre) s cieľom uľahčiť porovnanie medzi obchodnými ponukami a zvýšiť povedomie spotrebiteľov, bez toho, aby bolo dotknuté dodržiavanie platných požiadaviek na poskytovanie informácií pred uzavretím zmluvy;
(iii) withdrawals are conditioned on meeting specific criteria related to the purpose of the investment or savings account (for example, the provision of educational or medical benefits), or penalties apply to withdrawals made before such criteria are met; and
iii) výbery sú podmienené splnením určitých kritérií súvisiacich s účelom investičného alebo sporiaceho účtu (napríklad poskytovanie dávok na vzdelanie alebo lekársku starostlivosť), alebo sa na výbery uskutočnené pred splnením týchto požiadaviek uplatňujú sankcie a
(iii) withdrawals are conditioned on meeting specific criteria related to the purpose of the investment or savings account (for example, the provision of educational or medical benefits), or penalties apply to withdrawals made before such criteria are met; and
iii) výbery sú podmienené splnením špecifických kritérií súvisiacich s účelom investičného alebo sporiaceho účtu (napríklad poskytovanie dávok na vzdelanie alebo lekársku starostlivosť), v opačnom prípade, ak sa takéto kritériá nesplnia, sa na uskutočnené výbery uplatňujú sankcie a
(iii) withdrawals are conditioned on meeting specific criteria related to the purpose of the investment or savings account (for example, the provision of educational or medical benefits), or penalties apply to withdrawals made before such criteria are met; and
iii) výbery sú podmienené splnením špecifických kritérií súvisiacich s účelom investičného alebo sporiaceho účtu (napríklad poskytovanie dávok na vzdelanie alebo lekársku starostlivosť), v opačnom prípade, ak sa takéto kritériá nesplnia, sa na uskutočnené výbery uplatňujú sankcie a
(iii)(c) the nature and distribution of those risks.
iii)c) charakter a rozloženie týchto rizík.
(iii)(iv) not to conduct an examination pursuant to Article 3638;
iii)iv) neuskutočniť preskúmanie podľa článku 3638;
(iii)other collective investment undertakings managed by the management company including portfolios for which it has delegated the management function but excluding portfolios that it is managing under delegation.;
(iii) ostatné podniky kolektívneho investovania spravované správcovskou spoločnosťou vrátane portfólií, ktorých správou poverila tretie osoby, s výnimkou portfólií, ktorých správou bola poverená tretími osobami,;
(iiii) A list of the standards referred to in Article 14, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to fulfil the essential requirements when the standards referred to in Article 14 have not been applied;
(iiii) zoznam noriem uvedených v článku 14 použitých úplne alebo čiastočne, a opis riešení prijatých na splnenie základných požiadaviek, keď neboli použité normy uvedené v článku 14;
(iiii) Ensuring adequate registration of the number of persons crossing at all types of external borders (land, air, sea);
zabezpečovanie primeranej registrácie počtu osôb prekračujúcich všetky druhy hraníc (pozemné, vzdušné, námorné);
(iiii) ESMA has well-founded reasons based on documented evidence to believe that, in the provision of investment services and activities in the Union, the non-EU firm is acting in a manner which is clearly prejudicial to the interests of investors or the orderly functioning of markets, or
ESMA má opodstatnené dôvody domnievať sa na základe zdokumentovaných dôkazov, že spoločnosť so sídlom mimo EÚ pri poskytovaní investičných služieb a činností v Únii koná spôsobom, ktorý jasne poškodzuje záujmy investorov alebo riadne fungovanie trhov alebo
(iiii) fishing vessel maintenance and repair equipment ;
(c) údržby rybárskych plavidiel a opravy zariadenia;
(iiii) schools, as specified by Member States;
(iiii) školy špecifikované členskými štátmi;
(iiii) set up the appropriate arrangements for the implementation of the Grant Agreement;
(iiii) stanovujú primerané úpravy na vykonávanie dohody o grante;
(iiii) strengthen Europe's role as a global actor;
(nnnn) posilňovať postavenie Európy ako svetového činiteľa;
(iiii) studies on possible new forms of Union cooperation in the field of asylum, immigration, integration and return and relevant EU law, the dissemination and exchange of information on best practices and on all other aspects of asylum, immigration, integration and return policies, including corporate communication on the political priorities of the Union;
(hhh) štúdie o možnosti nových foriem spolupráce Únie v oblasti azylu, prisťahovalectva, integrácie a návratu a príslušných právnych predpisov EÚ, šírenie a výmenu informácií o osvedčených postupoch a o ostatných aspektoch politík v oblasti azylu, prisťahovalectva, integrácie a návratu vrátane spoločnej komunikácie o politických prioritách Únie;
(iiii) taking into account the nature and extent of radiological risks in the supervised area, radiological surveillance of the working environment shall be organised in accordance with the provisions of Article 37;
(iiii) vzhľadom na charakter a rozsah rádiologických rizík v sledovanom pásme sa organizuje rádiologické sledovanie pracovného prostredia v súlade s ustanoveniami článku 37;
(iiii) the location of the certificate validity status services that can be used to enquire the validity status of the qualified certificate.
(iiii) lokalitu služieb súvisiacich so stavom platnosti certifikátov, ktoré sa môžu využiť na bezplatné zistenie stavu platnosti kvalifikovaného certifikátu;
(iiii) third country nationals who have received a renewal of an authorisation issued by the authorities of a Member State or a change of status, including third country nationals who acquire long-term resident status in accordance with Council Directive 2003/109/EC of 25 November 200362.
štátni príslušníci tretích krajín, ktorí získali predĺženie povolenia vydaného orgánmi členského štátu alebo získali zmenu štatútu, vrátane štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí získali štatút občana s dlhodobým pobytom v súlade so smernicou Rady 2003/109/ES z 25. novembra 2003.62.
(iiii) to reinforce the quality and European dimension of teacher training;
zvýšiť kvalitu a európsky rozmer školenia učiteľov;
(iiiii) effective arrangements for the audit of the functioning of the system;
efektívne predpisy pre audit fungovania systému;
(iiiii) ensuring compliance with the system of protection as defined in Chapter III;
(iiiii) zabezpečenia dodržiavania systému ochrany vymedzeného v kapitole III;
(iiiii) Infrastructures and buildings required for surveillance between border crossing points;
infraštruktúru a budovy potrebné pre sledovanie úsekov medzi hraničnými priechodmi;
(iiiii) International dimension
(nnnnn) Medzinárodný rozmer
(iiiii) other initiatives aimed at promoting the objectives of the Erasmus programme, as referred to in Article 5(1)(h) (‘Accompanying Measures’).
ďalšie iniciatívy zamerané na presadzovanie cieľom programu Erasmus uvedené v článku 5, odsek 1, písmeno h) ('Sprievodné opatrenia').
(iiiii) students and trainees learning in all forms of higher education and advanced vocational education and training (ISCED levels 5 and 6)tertiary level education and training;
(iiiii) študentov a účastníkov všetkých foriem vysokoškolského vzdelávania a odborného vzdelávania a školenia pre pokročilých (ISCED úrovne 5 a 6)vzdelávania a školenia na terciárnej úrovni;
(iiiiii) as part of a health screening programme;
(iiiiii) v rámci programu zdravotného skríningu;
(iiiiii) ensure that the audit authority receives, for the purposes of carrying out the audits defined in Article 29(1) all necessary information on management procedures operated and the projects co-financed by the Fund ;
zabezpečovať, aby orgán zodpovedný za audit dostával všetky potrebné informácie o vykonaných postupoch riadenia a projektoch spolufinancovaných z fondu, aby mohol vykonávať audit v súlade s článkom 29 ods. 1;
(iiiiii) the general guidelines for implementing the Erasmus programme, the selection criteria and procedures;
(iiiiii) všeobecné smernice pre implementáciu programu Erasmus, výberové kritériá a konania;
(iiiiiii) delineation of the affected regions and identification of the affected members of the public;
(iiiiiii) vyznačenie postihnutých regiónov a určenie postihnutej verejnosti;
(iiiiiii) multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(c), in particular those aimed at improving training systems throughby focusing on the transfer of innovation involving the linguistic, cultural and legal adaptation to national needs of innovative products and processes developed in different contexts;
(iiiiiii) mnohostranné projekty, ako sú uvedené v článku 5, odsek 1, písmeno c), najmä tie, ktoré sú zamerané na zlepšenie školiacich systémov cestouzameraním sa na odovzdávanie inovácií zahŕňajúcich jazykové, kultúrne a právne prispôsobenie sa národným potrebám inovačných produktov a procesov vyvinutých v rôznych súvislostiach;
(iiiiiii) no later that 30 June 2010, an evaluation report on the implementation of actions co-financed by the Fund;
najneskôr do 30. júna 2010 hodnotiacu správu o implementácií opatrení spolufinancovaných fondom;
(iiiiiiii) cooperate with the Commission and the responsible authorities in the other Member States.
spolupracovať s Komisiou a so zodpovednými orgánmi v členských štátoch.
(iiiiiiii) other action aimed at improving lifelong learning policy and practice, as described in Article 5(1)(f), which may include mechanisms for evaluation, observation, benchmarking, quality improvement and the analysis of trends with respect to technology and pedagogy.
ďalšie činnosti zamerané na skvalitnenie postupov a praxe celoživotného štúdia, ako sú opísané v článku 5, odsek 1, písmeno f), ktoré môžu zahŕňať mechanizmy na hodnotenie, pripomienkovanie, testovanie, skvalitňovanie a analýzu trendov v súvislosti s technológiou a pedagogikou.
(iiiiiiii) support the setting-up of transnational cooperation networks and pilot projects based on transnational partnerships between bodies located in two or more Member States designed to stimulate innovation, facilitate exchanges of experience and good practice and improve the quality of return policy;
podporu pre zriaďovanie nadnárodných sietí spolupráce a pilotných projektov, založených na nadnárodných partnerstvách orgánov sídliacich v dvoch alebo viacerých členských štátoch, ktorých úlohou je podnecovať inovatívnosť, uľahčovať výmenu skúseností a zaužívaných postupov a zlepšiť kvalitu politiky návratu;
(iiiiiiii) the optimisation and establishment of appropriate dose constraints,
(iiiiiiii) optimalizáciu a stanovenie vhodných obmedzení dávok;
(iiiiiiii) to facilitate the development of innovative practices in adult education and their transfer, including from a participating country to others;
uľahčiť rozvoj inovatívnych postupov vo vzdelávaní dospelých a ich odovzdávanie, vrátane prípadu, keď ich odovzdávania jedna zúčastnená krajina ostatným;
(iiiiiiiii) adequate provision, by way of a financial security or any other equivalent means appropriate for the source in question, has been made for the safe management of sources when they become disused sources, including the case where the undertaking becomes insolvent or ceases its activities.
(iiiiiiiii) prijali primerané opatrenia vo forme finančnej zábezpeky alebo akýchkoľvek rovnocenných prostriedkov vhodných pre daný zdroj na bezpečné riadenie zdrojov, keď sa prestanú používať, vrátane prípadu, keď sa podnik dostane do platobnej neschopnosti alebo zastaví svoju činnosť.