natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A separate section in the European e-Justice Portal dedicated to cross-border mediation3 in family matters was created to provide information on the national mediation systems.
S cieľom poskytovať informácie o vnútroštátnych systémoch mediácie bola na Európskom portáli elektronickej justície vytvorená osobitná sekcia venovaná cezhraničnej mediácii3.
A separate six-week time limit would apply to the proceedings before the first instance court and the appellate court, respectively.
Na konanie pred súdom prvého stupňa, resp. odvolacím súdom by platila samostatná šesťtýždňová lehota.
A separate solution will have to be found for the allocation of these costs.
Pre rozdelenie týchto nákladov je potrebné nájsť osobitné riešenie.
A separate special measure involving a five‑year rebate of 50% allows the horticulture sector to offset the loss of international competitiveness resulting from the introduction of the climate change levy.
Samostatné osobitné opatrenie zahŕňajúce päťročnú úľavu vo výške 50 % umožňuje sektoru záhradníctva kompenzovať stratu medzinárodnej konkurencieschopnosti spôsobenú zavedením dane za zmenu klímy.
A separate Sport programme would facilitate the generation, exchange and dissemination of knowledge and good practices in the fields identified, and the awareness-raising of key issues.
Osobitný program pre šport by uľahčil tvorbu, výmenu a rozširovanie znalostí a osvedčených postupov v určených oblastiach, ako aj zvyšovanie informovanosti o kľúčových aspektoch.
A separate Staff Working Document2, which presents the reported progress on selected projects, a short commentary on major trends and a selection of 40 good practices identified in the National reports, is attached to this Communication.
K tomuto oznámeniu je pripojený pracovný dokument útvarov Komisie2, ktorý sa zaoberá pokrokom pri vybraných projektoch uvedeným v správach a ktorý obsahuje krátky komentár k hlavným trendom a výber 40 osvedčených postupov identifikovaných v národných správach.
A separate study conducted by EMSA, however, showed that bunker delivery notes in general are fairly reliable.
Samostatná štúdia uskutočnená agentúrou EMSA však preukázala, že dodacie listy pre nádrže lode sú dostatočne spoľahlivé.
A separate virtual private network dedicated to the EURODAC shall be established on the existing TESTA private virtual network to ensure the logical separation of EURODAC data from other data.
Na účely logického oddelenia údajov systému Eurodac od ostatných údajov sa zriadi v rámci existujúcej súkromnej virtuálnej siete TESTA oddelená súkromná virtuálna sieť vyhradená pre systém Eurodac.
A separation also allowed the air transport industry to focus the attention of its customers on security costs.
Toto oddelenie takisto umožnilo priemyslu leteckej dopravy zamerať pozornosť svojich zákazníkov na náklady na bezpečnosť.
a separator trawl or a trawl with a sorting grid is being used to catch common shrimps and Aesop shrimps in conformity with detailed rules which Member States shall establish.
na lov kreviet rodu crangon a kreviet druhu Pandalus montagui sa používa oddeľovacia vlečná sieť alebo sieť s triediacou mriežkou v súlade s podrobnými pravidlami, ktoré stanovia členské štáty.
A September 2010 European Parliament Resolution additionally called for the Observatory to compile scientific research data on counterfeiting and IPR regulation14.
Európsky parlament vo svojom uznesení zo septembra 2010 vyzval stredisko pre sledovanie, aby zhromažďovalo vedecko-výskumné údaje o falšovaní a regulácii PDV14.
a sequential number with leading zeros (as applicable), to denote the certificate number.
poradové číslo (podľa potreby s nulami na začiatku) na označenie čísla osvedčenia.
A Serbian speaker felt Europe is not making best use of the migrants’ skills and qualifications and that its recognition of qualification needs revising, to be fairer.
Srbská študentka konštatovala, že Európa nevyužíva dostatočne zručnosti a kvalifikácie migrantov a že uznávanie kvalifikácie by sa malo prehodnotiť, aby bolo spravodlivejšie.
A series of "stress tests" were launched in June 2011, covering all 14 EU countries which produce nuclear energy, plus Ukraine and Switzerland.
V júni 2011 sa vo všetkých 14 krajinách EÚ vyrábajúcich jadrovú energiu, ako aj na Ukrajine a vo Švajčiarsku, začala realizovať séria záťažových testov.
A series of actions are therefore proposed around the following themes, starting from more structural initiatives and moving to ad-hoc actions11:
Navrhuje sa preto séria akcií z týchto oblastí, počnúc viac štruktúrovanými iniciatívami a končiac akciami ad hoc11:
A series of activities are listed below16 many of which are directly relevant to policy needs.
Nižšie16 sa uvádza niekoľko činností, z ktorých mnohé priamo súvisia s politickými požiadavkami.
A series of activities are listed below22 many of which are directly relevant to policy needs.
Nižšie sa uvádza niekoľko aktivít22, z ktorých mnohé priamo súvisia s politickými požiadavkami.
A series of alternatives, such as first-generation bio-fuels (produced from crops that are especially produced for that purpose) and second-generation biofuels (produced from organic waste-products such as straw, organic waste or woodwaste) but also electricity from renewable sources are already being implemented or are under development.
Na druhej strane už bol implementovaný, alebo je v štádiu rozvoja celý rad alternatív, napríklad biopalivá prvej generácie (vyrábané z plodín, ktoré sú špeciálne pestované na tento účel) a biopalivá druhej generácie (vyrábané z produktov organického odpadu, ako je slama, organický odpad alebo drevený odpad), ale aj elektrina z obnoviteľných zdrojov.
A series of amendments is proposed concerning the annual and special reports of the Court of Auditors, in order to reflect the current practices (the contradictory procedure, the publication of the replies of each Institution next to or after the observations of the ECA, the transmission of the Member States replies) or aimed at streamlining the timetable.
Pokiaľ ide o výročné a osobitné správy Dvora audítorov, navrhuje sa uskutočniť sériu zmien a doplnení, ktoré majú zohľadniť súčasné postupy (námietkové konanie, uverejnenie odpovedí každej inštitúcie vedľa pripomienok alebo za pripomienkami Dvora audítorov, zasielanie odpovedí členským štátom) alebo majú byť zamerané na skrátenie istých časových lehôt.
A series of amendments to the existing legislation are discussed in this impact assessment.
V posudzovaní vplyvu sa hovorí o sérii zmien a doplnení existujúcich právnych predpisov.
A series of bilateral meetings took place in March/April 2004 in Brussels.
V marci/apríli 2004 sa v Bruseli konala séria bilaterálnych rokovaní.
A series of bilateral meetings with interested parties took place from October to November 2000.
Séria bilaterálnych stretnutí so zainteresovanými stranami sa konala od októbra do novembra 2000.
A series of books have been published on the topic of EU conflict prevention, crisis management and peace building.
Na tému predchádzania konfliktom, riadenia krízových situácií a budovania mieru Európskou úniou bolo publikovaných niekoľko kníh.
A series of capabilities are required to cope with this mission area, many of which primarily relate to the phases “identify”, “prevent” and “prepare” and “respond”.
Na zvládnutie misie v tejto oblasti sú potrené mnohé schopnosti, ktoré sa týkajú predovšetkým fáz „identifikácie“, „prevencie“, „prípravy“ a „reakcie“.
A series of capabilities are required to cope with this mission area, many of which primarily relate to the phases “identify”, “prevent” and “protect”.
Na zvládanie tejto oblasti misie sú potrebné viaceré schopnosti, pričom mnohé z nich súvisia s fázami „identifikácie“, „prevencie“ a „ochrany“.
A series of capabilities are required to cope with this mission area, many of which primarily relate to the phases “prepare”, “respond” and “recover”.
Na zvládanie tejto oblasti misie sú potrebné viaceré schopnosti, pričom mnohé z nich súvisia s fázami „prípravy“, „reakcie“ a „obnovy“.
A series of case studies on public sector bodies that moved from full cost recovery to a marginal costs system show that the move not only increased re-use, but also benefited the public sector bodies concerned18.
Zo série prípadových štúdií o orgánoch verejného sektora, ktoré prešli zo systému vyžadovania úhrady úplných nákladov na systém úhrady okrajových nákladov, vyplýva, že tento prechod nielen stimuloval opakované použitie informácií, ale dotknutým orgánom verejného sektora z neho plynuli aj viaceré výhody18.
A series of clear and harmonised rules on the way safety assessments are carried out, with definite timeframes and reasonable costs, is indeed of benefit to consumers and producers alike, particularly small-scale producers.
Súbor jasných a harmonizovaných pravidiel platných pre vykonávanie hodnotenia bezpečnosti, spolu s istými a predvídateľnými časovými rozvrhmi a prijateľnými nákladmi, je zárukou tak pre spotrebiteľov, ako aj výrobcov, predovšetkým tých menších.
A series of Commission initiatives, set out below, will be proposed to make this goal a reality.
V záujme dosiahnutia tohto cieľa bude navrhnutých niekoľko iniciatív Komisie špecifikovaných nižšie.
A series of competitiveness studies, including for the ICT, food, and fashion and design industries
Séria štúdií o konkurencieschopnosti vrátane výroby IKT, potravinárskeho priemyslu, módy a priemyselného dizajnu
A series of competitiveness studies, including for the ICT, food, and fashion and design industries.
séria štúdií o konkurencieschopnosti vrátane IKT, potravinárskeho priemyslu a oblasti módy a dizajnu.
A series of competitiveness studies, including for the ICT, food, and fashion and design industries.
Séria štúdií o konkurencieschopnosti vrátane výroby IKT, potravinárskeho priemyslu, módy a priemyselného dizajnu.
A series of concrete actions is proposed.
Navrhuje sa niekoľko konkrétnych činností.
A series of concrete and targeted innovation-related activities, subject to this consultation, were identified, which clearly address the market failures that are hampering innovation and for which the benefits of State aid are likely to outweigh any possible harm to competition and trade.
Na základe tejto konzultácie sa identifikovalo niekoľko konkrétnych a cielených činností zameraných na inováciu, ktoré jasne riešia zlyhania trhu brzdiace inováciu a v prípade ktorých prínos zo štátnej pomoci pravdepodobne vyváži možné narušenie hospodárskej súťaže a obchodovania.
A series of cross-border actions - concerning the coordination of national research funding, Union-wide competition for research funding, researcher mobility and training, coordination of research infrastructures, transnational collaborative research and innovation, and innovation support - are most efficiently and effectively organised at European level.
Súbor cezhraničných akcií – týkajúcich sa koordinácie vnútroštátneho financovania výskumu, mobility a odborného vzdelávania výskumníkov, koordinácie výskumných infraštruktúr, medzinárodného spoločného výskumu a inovácií a podpory inovácií – sa najefektívnejšie a najúčinnejšie organizuje na európskej úrovni.
A series of Directives designed to remove technical barriers to trade in accordance with the principles established in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards12 has been adopted; each of those Directives provides for the affixing of the ‘CE’ conformity marking.
Bola prijatá skupina smerníc zameraných na odstránenie technických prekážok obchodu založených na zásadách, ktoré boli stanovené v rezolúcii Rady zo 7. mája 1985 o novom prístupe v oblasti technickej harmonizácie a normalizácie12; každá z týchto smerníc ustanovuje umiestnenie označenia zhody „CE“.
A series of directives – such as the 2006 Services Directive and the 2011 Consumer Rights Directive – have been put in place.
Bolo zavedených niekoľko smerníc, napríklad smernica o službách z roku 2006 a smernica o právach spotrebiteľov z roku 2011.
A series of EGF posters in various formats and all EU languages, plus Chinese, Turkish, Arabic and Urdu, were published in 2009.
V roku 2009 bol uverejnený súbor plagátov o EGF v rôznych formátoch a okrem všetkých jazykov EÚ aj v čínštine, turečtine, arabčine a urdčine.
A series of expert workshops will be convened and, possibly, a high-level European conference organised in the first half of 2007.
Komisia usporiada sériu odborných seminárov a prípadne zorganizuje v prvom polroku 2007 európsku konferenciu na najvyššej úrovni.
A series of fact-finding visits contributed to the finalisation of the Opinion.
K finalizácii stanoviska prispelo aj viacero študijných návštev.
A series of fisheries regulatory measures are also being put in place to minimise the impact of fisheries on non-target species and habitats.
Vypracoval sa aj súbor regulačných opatrení v oblasti rybného hospodárstva s cieľom minimalizovať vplyv rybného hospodárstva na necieľové druhy a biotopy.
A series of focus groups, in particular: one high-level working group; four mixed groups comprising Commission officials and external stakeholders; three special focus groups on IPA assistance for cross-border cooperation, regional development, human resources development and rural development; two meetings with Member State representatives in the technical committee that assists the Commission in implementing pre-accession assistance; and a meeting with authorities of the Western Balkans focussing on options for future cross-border cooperation at borders within the Western Balkans.
Sériu výberových skupín, najmä: jedna pracovná skupina na vysokej úrovni, štyri zmiešané skupiny zahŕňajúce úradníkov Komisie a externé zúčastnené strany, tri špeciálne výberové skupiny o nástroji predvstupovej pomoci pre cezhraničnú spoluprácu, regionálny rozvoj, rozvoj ľudských zdrojov a rozvoj vidieka, dve stretnutia so zástupcami členských štátov v technickom výbore, ktorý pomáha Komisii pri uskutočňovaní predvstupovej pomoci a stretnutie s orgánmi západného Balkánu zameriavajúce sa na možnosti budúcej cezhraničnej spolupráce na hraniciach v rámci západného Balkánu.
A series of global shocks has left many developing countries vulnerable.
Kvôli sérii globálnych otrasov je množstvo rozvojových štátov zraniteľných.
A series of growing macro- and micro-economic imbalances, in particular income disparities also contributed to it, especially in the USA.
Spôsobil ju, najmä v USA, aj celý rad prípadov zväčšujúcej sa makroekonomickej a mikroekonomickej nerovnováhy, a to najmä rozdiely v príjmoch.
A series of guidance documents (9 for the moment now) offering practical information on the application of the Regulation to some particular issues have been prepared by the Commission at the request and with the input of the members of the consultative committee.
Komisia pripravila na žiadosť členov poradného výboru a s ich vstupmi sériu (doteraz deviatich) usmerňovacích dokumentov s cieľom ponúknuť praktické informácie o uplatňovaní nariadenia v prípade niektorých konkrétnych otázok.
A series of initiatives aimed at promoting animal diseases and welfare research have already been launched - including the call for the creation of an ERANET19 on animal health, an information platform on the protection and welfare of animals and the launch of the European Technology Platform for Global Animal Health (ETPGAH) in 2004.
Spustených bolo už niekoľko iniciatív na podporu výskumu ochorení a blaha zvierat vrátane výzvy na vytvorenie siete ERANET19 v oblasti zdravia zvierat, informačnej platformy pre ochranu a blaho zvierat, a Európskej technologickej platformy pre globálne zdravie zvierat (ETPGAH) v roku 2004.
a series of interviews on the ground with a selection of organisations and, if necessary, with the public authorities.
série rozhovorov v teréne s vybranými organizáciami a prípadne aj verejnými orgánmi.
A series of large-scale projects will be funded to tackle the emerging questions of availability, quality and interoperability related to data gathered through smart connected objects and other IoT technology.
Financovať sa bude séria veľkých projektov s cieľom riešiť vznikajúce pochybnosti týkajúce sa dostupnosti, kvality a interoperability súvisiace s údajmi zbieranými prostredníctvom inteligentných pripojených objektov a iných technológií týkajúcich sa internetu vecí.
A series of legislative measures (e.g. compulsory pre-school years, in-cash incentives) have also been implemented in several Member States.
Vo viacerých členských štátoch sa prijal aj súbor legislatívnych opatrení (napríklad povinné predprimárne vzdelávanie, peňažné stimuly).
a series of major science and technology research institutes; and
rad hlavných vedeckých a výskumných ústavov a
A series of measures have been proposed to make the right of EU citizens to consular protection a reality.15 An estimated 8.7% of EU citizens, or 7 million people, travelling outside the EU do so to countries where their Member State is not represented.
Odhaduje sa, že 8,7 % občanov EÚ, teda 7 miliónov ľudí cestuje do krajín mimo EÚ, v ktorých ich členský štát nemá zastúpenie.
A series of measures receiving overall support were implemented in practice.
V praxi sa realizovala séria opatrení, ktoré získali všeobecnú podporu.
A series of measures to be considered at EU level are described in this communication for each phase and would apply in the specific epidemiological context.
Séria opatrení, ktoré sa majú posúdiť na úrovni EÚ, sú opísané pre každú fázu a uplatnili by sa v prípade osobitnej epidemiologickej situácie.
A series of measures will be implemented throughout 2007 in order to comply with the mandate from the European Council, which on several occasions has called on the European Union and its Member States to place special emphasis on tackling child poverty.
Počas celého roka 2007 budú prebiehať aktivity s cieľom odpovedať na výzvy Európskej rady, ktorá opakovane žiadala od Európskej únie a jej členských štátov, aby kládli osobitný dôraz na boj proti detskej chudobe.
A series of meetings have already taken place to address specific issues relating to the sale of counterfeit goods over the internet.
Už sa uskutočnila séria stretnutí, ktorej cieľom bolo riešiť špecifické problematiky týkajúce sa predaja falšovaného tovaru cez internet.
A series of meetings were held between 2003 and 2005.
V období 2003-2005 sa uskutočnila séria stretnutí.
A series of meetings with our international partners is planned in Rio next year alongside the conference itself.
Popri samotnej konferencii je v Rio de Janeiro plánovaný rad stretnutí s našimi medzinárodnými partnermi.
A series of meetings with the Pan-European Corridors/Areas have taken place in the course of the year, including two meetings of the Corridor Chairs and Secretaries, the first in January and the second in October 2007.
V priebehu roka sa konala séria stretnutí s celoeurópskymi koridormi/oblasťami vrátane dvoch stretnutí predsedníctiev a sekretariátov koridorov, prvého v januári a druhého v októbri 2007.
A series of new challenges and major changes must be tackled if the EU is to confirm its role as leader and, above all, find a way out of the current economic and financial crisis.
Musíme sa čeliť mnohým novým výzvam a vykonať hĺbkové zmeny, ktoré Európskej únii umožnia upevniť si vedúcu pozíciu a hlavne nájsť východisko zo súčasnej hospodárskej a finančnej krízy.
A series of new first-pillar flanking measures have been introduced, taking the total number from 22 to 26.
Takto bol zavedený súhrn nových sprievodných opatrení prvého piliera SPP, pričom sa ich počet zmenil z 22 na 26.
A series of open peer review conferences could be held to exchange information and coordinate activities between the JTI and other actions.
Na účel výmeny informácií a koordinácie činností medzi STI a ďalšími opatreniami by sa mohla usporiadať séria otvorených odborno-znaleckých konferencií.
A series of pilot studies shall be instituted by the Commission and carried out by Member States as specified in the Annexes.
Komisia zavedie rad pilotných zisťovaní, ktoré členské štáty vykonajú podľa špecifikácie v prílohách.
A series of policies have been developed over the years at the European level to support children.
V priebehu času sa na európskej úrovni vypracoval rad politík na podporu detí.
A series of preparatory works for the new Postal Directive were undertaken in 2005/2006 by the Commission; they are described in detail in the annexed Staff Working Paper (see in particular Chapter 1.3).
Komisia vykonala v období rokov 2005/2006 množstvo prípravných prác týkajúcich sa novej poštovej smernice, podrobne sú opísané v priloženom pracovnom dokumente (pozri najmä kapitolu 1.3).
A series of problems rooted in discrimination (on grounds of sexual orientation, age, disability, ethnicity and so on) and exacerbated by the gender dimension also fall within this area.
Patrí sem aj riešenie mnohých problémov, ktoré vznikajú na základe diskriminácie (z hľadiska sexuálnej orientácie, veku, postihnutia, etnickej príslušnosti a pod.), a ktoré sú umocňované príslušnosťou k určitému pohlaviu.
A series of problems rooted in discrimination (on grounds of sexual orientation, age, health, disability, ethnicity and so on) and exacerbated by the gender dimension also fall within this area.
Patrí sem aj riešenie mnohých problémov, ktoré vznikajú na základe diskriminácie (z hľadiska sexuálnej orientácie, veku, zdravotného stavu, postihnutia, etnickej príslušnosti a pod.), a ktoré sú umocňované príslušnosťou k určitému pohlaviu.
A series of protests were also organised outside parliament.
Usporiadali aj sériu protestov mimo parlamentu.
A series of questions are posed in this document: the replies will be analysed by the European Commission, and used as a basis for recommendations to the Council and Parliament.
V tomto dokumente je položených viacero otázok: odpovede bude analyzovať Európska komisia a použije ich ako základ pre svoje odporúčania pre Radu a Parlament.
A series of recommendations in this area, in particular on improving access for women to financial resources, have already been made at the UN.
Série odporúčaní v tejto oblasti, hlavne o zlepšovaní prístupu k finančným zdrojom pre ženy už boli odporúčané v OSN.
A series of reforms relating to management of the operational programmes have been introduced for 2007-2013.
Séria reforiem týkajúcich sa riadenia operačných programov bola zavedená na roky 2007 – 2013.
A series of reforms to the Common Agricultural Policy has seen support to farmers increasingly linked to delivering these goals and the share of the CAP in the overall budget falling steadily in recent years.
V dôsledku reforiem spoločnej poľnohospodárskej politiky sa podpora pre poľnohospodárov stále viac preväzovala s plnením týchto cieľov a podiel SPP v rámci celkového rozpočtu v posledných rokoch stále klesal.
A series of research experiments to achieve this is being supported by the EU.
EÚ podporuje mnohé výskumné projekty, ktoré slúžia tomuto cieľu.
A series of seminars were held in the Western Balkans and Brussels to allow an exchange of information on European regulatory standards and the state-of-play on media policy in each of the Western Balkan countries.
Na západnom Balkáne a v Bruseli sa uskutočnila séria seminárov, ktorých cieľom bolo umožniť výmenu informácií o európskych regulačných normách a o stave mediálnej politiky v každej z krajín západného Balkánu.
A series of seminars were organised in 2003 and at the beginning of 2004 in order to explain and detail the requirements with respect to these systems.
V roku 2003 a začiatkom roka 2004 sa organizovali série seminárov zameraných na výklad a presné stanovenie požiadaviek ohľadom týchto systémov.
A series of simplification measures aims at allowing the EU institutions to work more efficiently, notably by implementing jointly administrative appropriations to achieve economies of scale:
Účelom súboru zjednodušujúcich opatrení je umožniť inštitúciám EÚ, aby pracovali efektívnejšie, a to najmä spoločným plnením administratívnych rozpočtových prostriedkov s cieľom dosiahnuť úspory z rozsahu, čo zahŕňa: