natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1 Of course, this polycentric structuring of the EU (emergence of major regional hubs that boost surrounding areas, strengthened links between rural and urban areas), ensuring renewed and stronger cohesion, is dependant on the upgrading of infrastructure: transport, energy, telecommunications, etc.
6.1 Je samozrejmé, že takáto polycentrická organizácia európskeho priestoru (vytvorenie veľkých regionálnych pólov poháňajúcich zóny, ktoré ich obklopujú, posilnenie spojenia vidieckych a mestských zón) zaručujúca obnovenú a silnejšiu súdržnosť bude možná iba za cenu zlepšenia infraštruktúr – v oblasti dopravy, energetiky, telekomunikácií, atď.
6.1 On behalf of the Bureau, the president congratulated the Director of Finance Freddy Smet and the Director of Logistics Cornelius Bentvelsen on their forthcoming retirement, and thanked them for their contributions to the Committee’s work.
6.1 Keďže riaditeľ pre financie Freddy Smet a riaditeľ pre logistiku Cornelius Bentvelsen čoskoro odídu do dôchodku, predseda im zablahoželal v mene predsedníctva a vyjadril im poďakovanie za ich prínos k práci výboru.
6.1 On growth and employment.
6.1 Na rast a zamestnanosť.
6.1 On growth and employment.
6.1 Na rast a zamestnanosť.
6.1 One critical area we consider that the Communication clearly does not go into sufficient detail is how an EU international investment policy will interact and tie in with the EU Development programme, with particular reference to the ACP and least developed countries and the outstanding Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations.
6.1 Jednou kritickou otázkou, ktorá v oznámení nie je podľa výboru dostatočne podrobne rozpracovaná, je vzájomné pôsobenie a súlad medzi európskou medzinárodnou investičnou politikou a rozvojovým programom EÚ, osobitne vo vzťahu ku krajinám AKT, najmenej rozvinutým krajinám a neukončeným rokovaniam o dohode o hospodárskom partnerstve (DHP).
6.1 One feature of agricultural production, in contrast to industrial production, is its susceptibility to the forces of nature.
6.1 Osobitosťou poľnohospodárskej výroby na rozdiel od priemyselného spôsobu výroby je to, že je vystavená vplyvom prírody.
6.1 One feature of agricultural production, in contrast to industrial production, is its susceptibility to the forces of nature.
6.1 Osobitosťou poľnohospodárskej výroby na rozdiel od priemyselného spôsobu výroby je to, že je vystavená vplyvom prírody.
6.1 One of the flagship initiatives of the Europe 2020 strategy, the European Social Platform against poverty and social exclusion (EPAP), was created as a broad umbrella, covering a wide range of policies to help reach the European poverty target15.
6.1 Jedna z hlavných iniciatív stratégie Európa 2020 – Európska platforma proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu – bola koncipovaná ako rozsiahla zastrešujúca iniciatíva týkajúca sa širokej škály politík, ktorých cieľom je prispieť k dosiahnutiu cieľa znížiť mieru chudoby v Európe15.
6.1 One of the flagship initiatives of the Europe 2020 strategy, the European Social Platform against poverty and social exclusion (EPAP), was created as a broad umbrella, covering a wide range of policies to help reach the European poverty target16.
6.1 Jedna z hlavných iniciatív stratégie Európa 2020 – Európska platforma proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu – bola koncipovaná ako rozsiahla zastrešujúca iniciatíva týkajúca sa širokej škály politík, ktorých cieľom je prispieť k dosiahnutiu cieľa znížiť mieru chudoby v Európe16.
6.1 One of the flagship initiatives of the Europe 2020 strategy, the European Social Platform against poverty and social exclusion (EPAP), was created as a broad umbrella, covering a wide range of policies to help reach the European poverty target19.
6.1 Jedna z hlavných iniciatív stratégie Európa 2020 – Európska platforma proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu – bola koncipovaná ako rozsiahla zastrešujúca iniciatíva týkajúca sa širokej škály politík, ktorých cieľom je prispieť k dosiahnutiu cieľa znížiť mieru chudoby v Európe19.
6.1 One of the fundamental objectives of the European Union is to offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal borders; an area based on the principles of transparency and democratic control.
6.1 Jedným zo základných cieľov Európskej únie je ponúknuť svojim občanom priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti bez vnútorných hraníc, priestor založený na zásadách transparentnosti a demokratickej kontroly.
6.1 One of the measures used to promote gender balance has been moderate positive action, as provided for by the Treaty on the Functioning of the EU and within the limits established by the case law of the European Court of Justice.
6.1 Jedným z opatrení na podporu vyváženého zastúpenia mužov a žien je umiernená pozitívna diskriminácia v súlade so Zmluvou o fungovaní Európskej únie a v medziach stanovených judikatúrou Súdneho dvora Európskej únie.
6.1 One of the objectives of the Directive is to combat favouritism, fraud and corruption.
6.1 Jedným z cieľov smernice je bojovať proti zvýhodňovaniu, podvodom a korupcii.
6.1 Option to buy the Committee's office buildings under the long-term lease contract
6.1 Predkupné právo na budovy výboru v rámci dlhodobého prenájmu
6.1 Organised civil society at European level has been working with the issues of sustainable development ever since the Rio and Johannesburg global conferences.
6.1 Organizovaná občianska spoločnosť na európskej úrovni sa zaoberá otázkami trvalo udržateľného rozvoja už od svetových konferencií v Riu a Johannesburgu.
6.1 Organised civil society plays an important role in empowering women and encouraging their participation and representation in the public arena, and in promoting women's business activities.
6.1 Organizovaná občianska spoločnosť zohráva významnú úlohu pri posilňovaní postavenia žien, ich účasti a zastúpení vo verejnej sfére, ako aj pri podpore ich podnikania.
6.1 Other opportunities in the silver market include: information technology used in patient care, smart and independent living, the gerontology branch of the healthcare economy, education and culture, the media, mobility for the elderly, leisure activity and wellness, fashion and, finally, financial services for a changing demography.
6.1 Medzi ďalšie možnosti strieborného trhu patria: informačné technológie používané pri starostlivosti o pacientov, inteligentné a nezávislé bývanie, zdravotná ekonomika v gerontologickom ponímaní, vzdelanie a kultúra, médiá, mobilita seniorov, rekreačné aktivity a wellness, móda a nakoniec finančné služby zamerané na meniacu sa demografiu.
6.1 Output
6.1 Výstupy
6.1 Over the last ten years, Europe has implemented policies, adopted legislation and laid down case law which is highly significant both in terms of Union citizenship and in terms of the status of third-country nationals.
6.1 Európa v poslednom desaťročí zaviedla politiky, prijala právne predpisy a vypracovala judikatúry, ktoré majú veľký význam pre občianstvo Únie, ako aj pre štatút príslušníkov tretích krajín.
6.1 Over the years, brewing companies and associations in all European countries have taken initiatives designed to raise awareness about responsible consumption, to increase consumer knowledge, to ensure responsible advertising and marketing, to deliver prevention messages, and to deter consumers from irresponsible behaviour.
6.1 Výrobcovia piva a združenia pivovarov vo všetkých európskych krajinách podnikli v priebehu rokov iniciatívy, ktorých cieľom bolo zvýšiť informovanosť o zodpovednej spotrebe, rozšíriť poznatky spotrebiteľa, zabezpečiť zodpovednú reklamu a marketing, šíriť prevenciu a odradiť spotrebiteľov od nezodpovedného správania.
6.1 Overall the predictions for the Customs Union proved rather pessimistic, and have thus been confounded by the reality: it had been forecast that Turkey's GDP would not grow by more than 1-1.5%, which although considered substantial does not compare with the actual increase.
6.1 Celkovo boli odhady v súvislosti s colnou úniou skôr pesimistické a skutočný vývoj preto prekvapil: predpokladalo sa, že HDP Turecka sa nezvýši o viac než 1 – 1,5 %, čo sa síce považovalo za značnú hodnotu, ale so skutočným nárastom sa to nedá porovnať.
6.1 Place of supply of services for the provision of services to taxable persons
6.1 Miesto poskytovania služieb pri poskytovaní služieb osobám podliehajúcim dani
6.1 Policy
6.1 Politické opatrenia
6.1 Preparation of and follow-up to EESC opinions
6.1 Príprava a dosledovanie stanovísk EHSV
6.1 Preventing child sexual abuse is everybody's responsibility within society.
6.1 Za predchádzanie sexuálnemu zneužívaniu detí je zodpovedný každý jednotlivec spoločnosti.
6.1 Problems very common to the Mediterranean partner countries were highlighted at an extremely interesting hearing organised by the Lebanese ESC.
6.1 Počas mimoriadne zaujímavej verejnej diskusie, ktorú zorganizovala HSR Libanonu boli ozrejmené problémy, ktoré sú spoločné pre všetky krajiny Stredozemia.
6.1 Processes such as those described above must be effectively accompanied by, and embedded in, technological, economic and social frameworks and conditions.
6.1 Uvedené postupy sa musia účinne spájať s technologickým, hospodárskym a sociálnym rámcom a podmienkami, v ktorých musia byť zakotvené.
6.1 Professional non-agricultural use
6.1 Profesionálne použitie mimo poľnohospodárstva
6.1 Proposal to cancel the Bureau meeting of 19 June 2012
6.1 Návrh na zrušenie schôdze predsedníctva 19. júna 2012
6.1 Proposals
6.1 Propositions
6.1 Protection of social minorities should be taken seriously, as a touchstone for the functioning of democracy.
6.1 Ochrana spoločenských menšín by sa mala brať vážne, pretože je meradlom fungovania demokracie.
6.1 Publication of the declaration of members' financial interests
6.1 Zverejňovanie vyhlásení o finančných záujmoch členov
6.1 Qualitative assessment
13.1 Kvalitatívne hodnotenie
6.1 Qualitative assessment
6.1 Kvalitatívne hodnotenie
6.1 Recently, there have been various attempts to use and/or orient cohesion policy to support other policies: for example, the link with the Lisbon Strategy (see the fourth cohesion report, 2007), and now with the 2020 Strategy; and the contribution to the real economy (2008 report by Commissioner Hübner).
Ako príklad možno uviesť súvis s Lisabonskou stratégiou (pozri štvrtú správu o súdržnosti z roku 2007), čo v súčasnosti platí o stratégii Európa 2020, resp. o prínose pre reálnu ekonomiku (správa členky Komisie p. Hübnerovej z roku 2008), atď.
6.1 Reduction of short-term financial transactions
6.1 Obmedzenie krátkodobých finančných transakcií
6.1 Reference to other and previous reports.
6.1 Odkaz na iné a predchádzajúce správy.
6.1 Reference to other and previous reports.
6.1 Odkaz na iné a predchádzajúce správy.
6.1 Regions are important players in the knowledge based economy by focusing on the integration of R&D and innovation into their development strategies.
6.1 Regióny sú významnými subjektmi hospodárstva založeného na vedomostiach, pretože vyvíjajú úsilie o začlenenie výskumu, vývoja a inovácie do svojich stratégií rozvoja.
6.1 regrets the fact that European Structural Funds in the last programming period were used for segregating institutions instead of on community-based care;
6.1 vyslovuje poľutovanie nad skutočnosťou, že v uplynulom programovom období boli európske štrukturálne fondy použité na segregujúce inštitúcie a nie na komunitnú starostlivosť;
6.1 Reliable statistics on these developments are lacking.
6.1 O tomto vývoji chýbajú spoľahlivé štatistické údaje.
6.1 Renewable energy sources create a direct opportunity for the EU not only to lower its dependence on imported fossil fuels, but also to make its domestic energy production more sustainable.
6.1 Obnoviteľné zdroje energie predstavujú pre EÚ priamu príležitosť, aby nielen znížila svoju závislosť od dovážaných fosílnych palív, ale aj zvýšila trvalú udržateľnosť svojej vlastnej výroby energií.
6.1 Repetition
6.1 Opakovanie
6.1 Repetition: The EESC acknowledges that the document is an excellent analysis.
6.1 Opakovanie: EHSV uznáva, že uvedený dokument predstavuje vynikajúcu analýzu.
6.1 Report by the budget group president
6.1 Súhrnná správa predsedu rozpočtovej skupiny
6.1 Report by the secretary-general on the running of the administration and proposal to change the organisational chart
5.1 Správa generálneho tajomníka o fungovaní administratívy a návrh zmeny organizačnej štruktúry
6.1 Restoring the balance between national and EU competences
6.1 Vyváženie právomocí štátov a Európskej únie
6.1 Review of different options by objectives and impacts
6.1 Preskúmanie rozdielnych možností z hľadiska cieľov a vplyvov
6.1 Service innovation has been the subject of intense discussion and research mainly in Germany since the mid-90s.
6.1 Inovácie v oblasti služieb sú najmä v Nemecku od polovice deväťdesiatych rokov predmetom intenzívnych diskusií.
6.1 Set up a dedicated Youth on the Move website for information on EU learning and mobility opportunities (2010)
6.1 Vytvoriť internetovú stránku venovanú Mládeži v pohybe s informáciami o možnostiach vzdelávania a mobility v EÚ (2010)
6.1 Short sea shipping can play a key role in the further development of co-modality t, especially for longer distances.
6.1 Príbrežná námorná doprava môže hrať dôležitú úlohu pri ďalšom rozvoji kombinovanej dopravy, predovšetkým na väčšie vzdialenosti.
6.1 Should the negative results of the first half of the year be confirmed for the whole of 2009, the entire sector will see its credit capacity reduced by banks in 2010.
6.1 Ak by sa negatívne výsledky prvého polroka potvrdili aj za obdobie celého roka 2009, možnosť celého sektora získať úver v bankách v roku 2010 bude znížená.
6.1 Simplification does not necessarily lead to proper results.
6.1 Zjednodušenie nevedie bezpodmienečne k náležitým výsledkom.
6.1 Since 1990 the EU has developed a detailed legislative framework for GMOs, which just like the technology itself, is constantly evolving, having undergone many revisions.
6.1 EÚ od roku 1990 pracuje na podrobnom legislatívnom rámci pre GMO, ktorý sa rovnako ako samotná technológia neustále vyvíja, prechádzajúc mnohými zmenami.
6.1 Since the end of Alberto Fujimori's government and especially since 2001, Peru has undergone particularly dynamic growth.
6.1 Od ukončenia vlády Alberta Fujimoriho a najmä od roku 2001 Peru zaznamenalo mimoriadne dynamický rast.
6.1 Since the Lisbon Strategy was launched, six million out of the eight million jobs created in the EU have been filled by women.
6.1 Od zahájenia lisabonskej stratégie bolo 6 z 8 miliónov pracovných miest vytvorených v EÚ obsadených ženami.
6.1 Small firms are particularly handicapped by red tape and the persistence of trade barriers.
6.1 Najmä malé firmy sú postihnuté byrokraciou a pretrvávaním obchodných bariér.
6.1 Social Dialogue
6.1 Sociálny dialóg
6.1 Social dialogue and the representativeness of the social partners have not evolved in Albania in the same way as in EU countries.
6.1 V Albánsku nie je sociálny dialóg a samotná reprezentatívnosť sociálnych partnerov taká rozvinutá ako v iných krajinách Európskej únie.
6.1 Social dialogue and the representativeness of the social partners have not evolved in Albania in the same way as in EU countries.
6.1 V Albánsku nie je sociálny dialóg a samotná reprezentatívnosť sociálnych partnerov taká rozvinutá ako v krajinách Európskej únie.
6.1 Social housing has to deal with the new climate situation and the need to improve the energy efficiency of its existing stock and new supply.
6.1 Sociálne bývanie musí čeliť novej klimatickej situácii a potrebe zlepšiť energetickú účinnosť svojho fondu a svojej novej ponuky.
6.1 Social impact is measured in many different ways, which makes it difficult to advocate a single method or even to compare different methods12.
6.1 Sociálny vplyv sa meria mnohými rozličnými spôsobmi, a preto je ťažké odporúčať iba jednu metódu alebo dokonca porovnávať rôzne metódy12.
6.1 Social partners
6.1 Sociálni partneri
6.1 Society has become more complex and social and environmental problems more interdependent.
6.1 Naša spoločnosť sa stala zložitejšou a sociálne a environmentálne problémy sú vzájomne viac prepojené.
6.1 Some of these carriers are known as 5th and 6th freedom operators, using Europe as an important and resourceful reservoir to tap into, such as the Gulf carriers.
6.1 Niektorí z týchto operátorov sú považovaní za poskytovateľov 5. a 6. slobody a využívajú Európu ako dôležitý a bohatý zdroj, ako napríklad letecké spoločnosti z Perzského zálivu.
6.1 Specialist services: Making mutual recognition a reality
6.1 Špecializované služby: zavedenie vzájomného uznávania do praxe
6.1 Standardised, reliable data protection directives are the foundation of and a prerequisite for the rapid, future-proof roll-out of modern communication systems.
6.1 Jednotné a spoľahlivé smernice o ochrane údajov sú základom a predpokladom na urýchlené zavedenie moderných komunikačných systémov orientované na budúcnosť.
6.1 Statement by the president of the Budget Group
6.1 Oznámenie predsedu rozpočtovej skupiny
6.1 Statement by the president of the budget group
6.1 Príhovor predsedu rozpočtovej skupiny
6.1 Summary of impacts
6.1 Zhrnutie vplyvov
6.1 Supervision of financial markets was the main task entrusted to the de Larosière Group.
6.1 Dohľad nad finančnými trhmi bol ústrednou témou de Larosièrovej skupiny.
6.1 Tackling airports environmental impact in a proactive, timely and cost effective manner requires the full co-operation and agreement of international bodies, governments and industry stakeholders.
6.1 Riešenie vplyvu letísk na životné prostredie proaktívne, včas a nákladovo efektívne si vyžaduje rozsiahlu spoluprácu a dohodu medzinárodných orgánov, vlád a zainteresovaných strán tohto odvetvia.
6.1 Territorial cohesion
6.1 Územná súdržnosť
6.1 The "Brussels Declaration" made at the EU-CELAC Summit on 10 and 11 June 2015 noted the significant progress that has been made towards modernising the EU-Mexico agreement, and therefore towards "launching negotiations as soon as possible".
6.1 V Bruselskom vyhlásení zo summitu EÚ a krajín Latinskej Ameriky a Karibiku (CELAC), ktorý sa konal 10. a 11. júna 2015, sa spomína výrazný pokrok uskutočnený s cieľom modernizovať dohodu medzi EÚ a Mexikom a v tomto zmysle „čo najskôr začať rokovania“.
6.1 The "Brussels Declaration" made at the EU-CELAC Summit on 10 and 11 June 2015 noted the significant progress that has been made towards modernising the EU-Mexico agreement, and therefore towards "launching negotiations as soon as possible."
6.1 V Bruselskom vyhlásení zo summitu EÚ a krajín Latinskej Ameriky a Karibiku (CELAC), ktorý sa konal 10. a 11. júna 2015, sa spomína výrazný pokrok uskutočnený s cieľom modernizovať dohodu medzi EÚ a Mexikom a v tomto zmysle „čo najskôr začať rokovania“.
6.1 The 5th European Integration Forum discussed the functioning of the Fund in the context of the mid-term evaluation being carried out by the European Commission.
6.1 Na 5. Európskom fóre pre integráciu sa diskutovalo o fungovaní fondu v rámci priebežného hodnotenia, ktoré uskutočňuje Európska komisia.
6.1 The adoption of the Regulation on a European grouping of territorial cooperation (EGTC) and its inclusion of a new objective for territorial cooperation have given Euroregions new scope for action.
6.1 Prijatie nariadenia o ustanovení Európskeho združenia pre cezhraničnú spoluprácu (EZCS) a zahrnutie nového cieľa zameraného na územnú spoluprácu do tohto dokumentu otvorilo nové možnosti pre pôsobenie euroregiónov.
6.1 The agricultural sector is an important component of Morocco's social and economic fabric.
6.1 Poľnohospodársky sektor je dôležitým prvkom marockej sociálnej a ekonomickej štruktúry.
6.1 The aim of the European Economic and Social Committee (EESC)'s work in the field of external relations is to voice the points of view of organised civil society on EU trade, enlargement, development and foreign affairs policies.
6.1 Činnosť EHSV v oblasti zahraničných vzťahov je zameraná na vyjadrenie postoja organizovanej občianskej spoločnosti k politikám EÚ v oblasti obchodu, rozširovania, rozvoja a zahraničných vecí.
6.1 The Association Agreement between the EU and the countries of Central America should be a political priority for the Union because of its strategic potential for the EU's activities with other Latin American partners.
6.1 Asociačná dohoda medzi EÚ a krajinami Strednej Ameriky by mala byť politickou prioritou Únie, pretože má strategický význam pre regionálnu spoluprácu EÚ s ostatnými partnermi v Latinskej Amerike.
6.1 The Association Agreement between the EU and the countries of Central America should be a political priority for the Union because of its strategic potential for the EU's activities with other Latin American partners.
6.1 Asociačná dohoda medzi EÚ a krajinami Strednej Ameriky by mala byť politickou prioritou Únie, pretože má strategický význam pre regionálnu spoluprácu EÚ s ostatnými partnermi v Latinskej Amerike.
6.1 The Association Agreement between the EU and the countries of Central America should be a political priority for the Union because of its strategic potential for the EU's bi-regional activities with other Latin American partners.
6.1 Asociačná dohoda medzi EÚ a krajinami Strednej Ameriky by mala byť politickou prioritou Únie, pretože má strategický význam pre regionálnu spoluprácu EÚ s ostatnými partnermi v Latinskej Amerike.
6.1 The availability of highly professional human resources with training options, which are at least equivalent to the highest international standards, is a pre-requisite for translating the programmes and priorities defined at Community level into a high level of competitiveness.
6.1 Dostupnosť vysoko odborných ľudských zdrojov s možnosťami odborného vzdelávania minimálne na úrovni najvyšších medzinárodných štandardov sú predpokladom toho, by sa na základe programov a priorít stanovených na úrovni Spoločenstva mohla dosahovať vysoká úroveň konkurencieschopnosti.
6.1 The basic principle must be that migrant workers must be treated in every respect in the same way as legally resident workers alongside whom they are working.
6.1 Základným východiskom musí byť po všetkých stránkach rovnaké zaobchádzanie s migrujúcimi pracovníkmi ako s ich domácimi kolegami, s ktorými pracujú bok po boku.
6.1 The benefits deriving from immigration for the receiving countries have been set out at length in other EESC opinions.
6.1 Prínos migrácie pre prijímajúce krajiny bol podrobne popísaný v iných stanoviskách EHSV.
6.1 The best regulator is competition, but this is totally absent in the provision of core ATM service.
6.1 Najlepším regulátorom je hospodárska súťaž, no práve tá v poskytovaní základných služieb manažmentu letovej prevádzky úplne chýba.
6.1 The changes to the decision on own resources have enabled the drafting of a new document, which could enter into force from 1 January 2007 or no later than early 2009, perhaps even with retroactive effect.
6.1 Úpravy rozhodnutia o vlastných zdrojoch viedli k vzniku nového dokumentu, ktorý by mohol vstúpiť do platnosti 1. januára 2007 či najneskôr začiatkom roka 2009, prípadne s retroaktívnym účinkom.
6.1 The Chinese economy is currently the 6th largest in the world and China ranks as the world's 4th industrial power.
6.1 Čínska ekonomika je v súčasnosti 6. najväčšou na svete a Čína je považovaná za 4. najväčšiu priemyselnú veľmoc na svete.
6.1 The citizens of Europe, who expect Europe to add value to their national, regional and local identities, have too often noted that this added value is modest, if not superficial.
6.1 Európski občania, ktorí od Európy očakávajú prínos k ich národnej, regionálnej a miestnej identite, príliš často zisťujú, že toto zhodnotenie je iba skromné, ak nie povrchné.
6.1 The Commission addressed eight specific questions to the various stakeholders.
6.1 Komisia kladie zainteresovaným aktérom osem konkrétnych otázok.
6.1 The Commission assigns a special role to agrofuels.
6.1 Komisia prisudzuje agropalivám osobitné postavenie.
6.1 The Commission assumes that the European Research Area will be completed by 2014.
6.1 Komisia vychádza z toho, že sa do roku 2014 Európsky výskumný priestor vytvorí v plnom rozsahu.