natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direct investment or the re-location of a company's entire operations to new Member States is easiest for companies which already have extensive business operations in these countries or whose competitive edge relies heavily on labour costs which are low in relation to the educational level of the workforce.
Priame investície alebo presídlenie všetkých operácií spoločnosti do nových členských štátov je jednoduchšie pre spoločnosti, ktoré už majú rozsiahle podnikateľské operácie v týchto krajinách, alebo tie, ktorých konkurenčná výhoda spočíva hlavne na nízkych relatívnych mzdových nákladoch v porovnaní so vzdelanostnou úrovňou.
Direct investment or the re-location of a company's entire operations to new Member States is easiest for companies which already have extensive business operations in these countries or whose competitive edge relies heavily on low labour costs.
Priame investície alebo presídlenie všetkých operácií spoločnosti do nových členských štátov je jednoduchšie pre spoločnosti, ktoré už majú rozsiahle podnikateľské operácie v týchto krajinách, alebo tie, ktorých konkurenčná výhoda spočíva hlavne na nízkych mzdových nákladoch.
Direct job creation
Priame vytváranie pracovných miest
Direct Land Use Change (Impact on Climate Change): the impact of land use change on climate change results basically from a change in carbon stocks in land.
Priama zmena využívania pôdy (vplyv na zmenu klímy): vplyv zmeny využívania pôdy na zmenu klímy v podstate súvisí so zmenou zásob uhlíka v pôde.
Direct land use change / indirect land use change
Priama zmena využívania pôdy / nepriama zmena využívania pôdy
Direct lashing (horizontal, transverse, diagonal, loop and spring lashings)
Priame priviazanie (horizontálne, priečne, diagonálne, slučkovité a priviazanie pružinami)
Direct limitation of competition between the parties
Priame obmedzenie hospodárskej súťaže medzi zmluvnými stranami
Direct link to source of study.
Priama súvislosť so štúdiou.
DIRECT MANAGEMENT
PRIAME HOSPODÁRENIE
Direct management by the Commission
Priame hospodárenie na úrovni Komisie
Direct management should apply to scientific advice, voluntary contributions to Regional Fisheries Management Organisations, advisory councils and operations for the implementation of an Integrated Maritime Policy.
Priame hospodárenie by sa malo využívať v prípade vedeckého poradenstva, dobrovoľných príspevkov regionálnym organizáciám na riadenie rybárstva, poradných rád a operácií na vykonávanie integrovanej námornej politiky.
Direct management will be maintained for specific transnational or particularly innovative projects and to support non-state actors, as well as to promote events and studies.
Priame riadenie bude zachované v rámci osobitných nadnárodných alebo obzvlášť inovačných projektov a na podporu neštátnych subjektov, ako aj na podporu akcií a štúdií.
Direct management: Title VI and VII
Priame hospodárenie: Hlava VI a VII
Direct marketing
Priamy marketing
Direct marketing (which includes direct mail, primarily by e-mails and sms to registered customers, for example personal follow-up contacts); and
priamy marketing (patrí sem zasielanie pošty na konkrétnu adresu, v prvom rade emailov a sms správ zaregistrovaným zákazníkom, napr. formou viacnásobného osobného kontaktovania) a
Direct marketing of EU investment funds and other investment instruments in third countries should be facilitated.
Malo by sa podporiť priame uvádzanie na trh investičných fondov EÚ a iných investičných nástrojov v tretích krajinách.
direct marketing of fishery products by small scale coastal fishermen.
priameho predaja výrobkov rybolovu malých pobrežných rybárov.
Direct marketing puts a new and significant logistical burden on civic energy producers and reduces their chances of obtaining project finance, since a feed-in premium is also less likely to be treated as a bankable revenue stream by a lender.
Priamy marketing je pre výrobcov občianskej energie značnou logistickou záťažou a znižuje ich šance získať financie na projekt, keďže výkupné prémie veritelia asi nebudú ochotní považovať za zdroj stabilného príjmu.
Direct marketing puts a new and significant logistical burden on small and medium-sized producers, and reduces their chances of obtaining project finance, since a feed-in premium is also less likely to be treated as a bankable revenue stream by a lender.
Priamy marketing je pre malých a stredných výrobcov značnou logistickou záťažou a znižuje ich šance získať financie na projekt, keďže výkupné prémie veritelia asi nebudú ochotní považovať za zdroj stabilného príjmu.
Direct marketing puts a new and significant logistical burden on small and medium-sized producers.
Priamy marketing predstavuje pre malých a stredných výrobcov nové a značné logistické zaťaženie.
Direct means should also be used to influence buyers through taxation tied to CO2 emissions and incentives for eco-driving.
Okrem toho je potrebné voľbu kupujúcich usmerňovať aj priamo zdanením viazaným na emisie CO2 a stimulmi k ekologickému jazdeniu (eco-driving).
Direct means should also be used to influence buyers through taxation tied to CO2 emissions and incentives for eco-driving.
Okrem toho je potrebné voľbu kupujúcich usmerňovať aj priamo zdanením viazaným na emisie CO2 a stimulmi k ekologickému jazdeniu (eco-driving).
Direct measures such as public education and early intervention are a first step only – measures to prevent secondary victimisation to break the "cycle of abuse" where this occurs, should also be delivered.
Priame opatrenia, ako je osveta verejnosti a včasný zásah, sú iba prvé kroky; mali by sa taktiež prijať opatrenia, ktoré zabránia ďalšej škode páchanej na obeti, aby sa prelomil „kruh zneužívania“, pokiaľ k nemu dochádza.
Direct methods, on the contrary, are based on statistical surveys and have advantages in terms of comparability and detail, but tend to under-report the extent of undeclared work.
Na druhej strane, priame metódy sa zakladajú na štatistických zisťovaniach a majú tú výhodu, že sú porovnateľné a podrobné, avšak majú tendenciu podhodnocovať rozsah nelegálnej práce.
direct micro-economic cost-benefits;
priame mikroekonomické výdavky - zisky;
direct micro-economic cost-benefits;
priamych mikroekonomických  nákladov- ziskov;
Direct more resources (both public and private) to education, training and skills; new approaches to job “security” which focus on giving people the skills they need to remain adaptable throughout their working life, rather than protecting particular jobs.
Nasmerovať väčšie zdroje (verejné aj súkromné) do vzdelávania, školenia a zručností; nové prístupy k „istote“ zamestnania, ktoré budú zamerané skôr na poskytnutie takej kvalifikácie, akú ľudia potrebujú, aby boli v priebehu svojho pracovného života schopní sa prispôsobiť, ako na ochranu konkrétnych pracovných miest.
Direct NO2 emissions are considered particularly problematic as they have the most significant health impacts in inner-city areas.
Priame emisie NO2 sú považované za obzvlášť problematické, pretože majú najvýraznejší vplyv na zdravie v centrách miest.
Direct observation, e.g. clinical cases, poisoning incidents if available
Priame pozorovania, napr. klinické prípady, náhodné otravy, ak sú dostupné
direct or indirect implementation by the Commission on a centralised basis;
priamej alebo nepriamej implementácie Komisiou na centralizovanom základe;
Direct or indirect involvement of organisations from different sectors is considered essential in this action, including (lead-) participation by private enterprises in appropriate fields.
V rámci tejto akcie sa mimoriadny význam pripisuje priamej alebo nepriamej angažovanosti organizácií z rozličných sektorov, vrátane (vedúcej) účasti súkromných podnikov v príslušných oblastiach.
Direct or indirect means of achieving price fixing can be made more effective when combined with measures to identify price-cutting distributors, such as the implementation of a price monitoring system, or the obligation on retailers to report other members of the distribution network that deviate from the standard price level.
Priame alebo nepriame prostriedky dosiahnutia stanovovania pevných cien môžu byť ešte účinnejšie, ak sa skombinujú s opatreniami na identifikáciu distribútorov, ktorí znižujú ceny, napríklad zavedením systému sledovania cien alebo zavedenia povinnosti pre maloobchodníkov upozorňovať na iných členov distribučnej siete, ktorí nedodržiavajú štandardnú cenovú úroveň.
Direct or indirect obligation causing a supplier to sell a good only to one buyer
Priama alebo nepriama povinnosť spôsobujúca, že dodávateľ musí predávať tovar iba jednému kupujúcemu
Direct or indirect promotion of tobacco products in films could fall within the notion of sponsorship of cross-border 'activities' forbidden under Article 5(1) of the Directive if a contribution by a tobacco company is given to the film producer or actor.
Priama alebo nepriama propagácia tabakových výrobkov vo filmoch by mohla patriť pod pojem sponzorovania cezhraničných „činností“ zakázaných podľa článku 5 ods. 1 smernice, ak tabaková spoločnosť poskytne príspevok producentovi filmu alebo hercovi.
Direct participants in Year events, users of the logo of the Year and the 1,000 associations or individuals who registered on the website as "partners of the Year" were also surveyed.
Takisto sa uskutočnil prieskum medzi priamymi účastníkmi podujatí v rámci „Roku“, používateľmi loga „Roku“ a 1000 združeniami alebo jednotlivcami, ktoré(-í) sa zaregistrovali na webovej stránke ako „partneri Roku“.
direct participation of industry in FP initiatives and cooperating with national networks;
priame zapojenie priemyslu do rámcových programov v spolupráci s národnými sieťami,
Direct participation of managers in relevant educational programmes must be encouraged and, in return, teachers must be offered the opportunity of interaction with industry.
Je potrebné podporovať priamu účasť riadiacich pracovníkov v relevantných vzdelávacích programoch a spätne učiteľom musia byť ponúknuté možnosti na spoluprácu s priemyslom.
Direct payment of subcontractors: In addition, Member State can provide that subcontractors may request for direct payment by the contracting authority of supplies, works and services provided to the main contractor in the context of the contract performance.
Priame platby subdodávateľom: Členské štáty môžu ďalej stanoviť, že subdodávatelia môžu za tovar, práce a služby poskytnuté hlavnému zhotoviteľovi v rámci plnenia zákazky požadovať priamu platbu od verejného obstarávateľa.
Direct payment of subcontractors: In addition, Member State can provide that subcontractors may request for direct payment by the contracting entity of supplies, works and services provided to the main contractor in the context of the contract performance.
Priame platby subdodávateľom: Členské štáty môžu ďalej stanoviť, že subdodávatelia môžu za tovar, práce a služby poskytnuté hlavnému zhotoviteľovi v rámci plnenia zákazky požadovať priamu platbu od obstarávateľa.
DIRECT PAYMENTS (before modulation)
PRIAME PLATBY (pred moduláciou)
Direct payments alone will not suffice to guarantee high standards of production in the long term.
Priame platby samotné nebudú stačiť na to, aby sa dlhodobejšie zaručila výroba s vysokými normami.
Direct payments alone will not suffice to guarantee high standards of production in the long term.
Priame platby samotné nebudú stačiť na to, aby sa dlhodobejšie zaručila výroba s vysokými normami.
Direct payments and decoupling
Priame platby a rozčlenenie
Direct payments and market interventions
priame platby a intervencie na trhoch
direct payments are divided into a number of payments targeted at certain actions, areas or beneficiaries (such as payments to young farmers, voluntary coupled support or redistributive payment on the first hectares of a holding),
priame platby sú rozdelené do viacerých cielených platieb (napr. platby pre mladých poľnohospodárov, dobrovoľnej viazanej podpory, redistributívnej platby na prvé hektáre poľnohospodárskeho podniku) na určité činnosti, oblasti alebo kategórie príjemcov,
Direct payments in Bulgaria, Romania and Croatia are in the process of phasing-in of direct payments in calendar year 2014.
Na priame platby v Bulharsku, Rumunsku a Chorvátsku sa v kalendárnom roku 2014 vzťahuje postupné zavádzanie priamych platieb.
direct payments must be linked to the performance of certain services and thus to specific tasks, and must therefore be warranted by current conditions; their purpose should be to compensate for the services that are provided to society by the farming sector to maintain the European agricultural model and that are not reflected in market prices, for instance the costs or losses incurred because Europe's farmers are unable to join every move to boost productivity, or because of higher costs incurred by production requirements;
priame platby sa odvíjajú od služby a odôvodneného účelu, na základe čoho sú odôvodnené aj v súčasnosti: majú slúžiť ako náhrada za také služby poľnohospodárskeho podniku, ktoré sú potrebné na zachovanie európskeho modelu poľnohospodárstva a ktoré nie sú pokryté v trhových cenách, napríklad náklady, resp. straty vyplývajúce zo skutočnosti, že európski poľnohospodári sa nemôžu zúčastňovať na určitých trendoch v oblasti produktivity, resp. že z dôvodu požiadaviek na výrobu vznikajú vyššie náklady.
direct payments must no longer be based on decisions taken in the past or on traditional entitlements;
priame platby už nie je možné odôvodňovať historickými rozhodnutiami, resp. platobnými nárokmi z minulosti,
direct payments retain a key role,
priame platby zohrávajú naďalej kľúčovú úlohu,
direct payments should compensate for the services that are provided to society by the farming sector to maintain the European agricultural model.
priame platby budú slúžiť ako náhrada za také služby poľnohospodárskeho podniku, ktoré sú potrebné na zachovanie európskeho modelu poľnohospodárstva.
direct payments should only be given to farmers actively farming, to associations for the protection of the landscape or to other bodies involved in maintaining the cultural landscape;
priame platby budú určené len skutočne aktívne činným poľnohospodárom, zväzom starostlivosti o krajinu alebo iným inštitúciám, ktoré sa venujú starostlivosti o kultúrnu krajinu,
Direct payments should promote sustainable production by assigning 30 % of their budgetary envelope to mandatory measures that are beneficial to climate and the environment.
Priamymi platbami by sa mala podporovať udržateľná výroba tak, že sa 30 % ich rozpočtových prostriedkov vyčlení na povinné opatrenia, ktoré predstavujú prínos pre klímu a životné prostredie.
Direct payments should promote sustainable production by assigning 30 % of their budgetary envelope to mandatory measures that are beneficial to climate and the environment.
Prostredníctvom priamych platieb by sa mala podporovať udržateľná výroba, a to pridelením 30 % rozpočtových prostriedkov na povinné opatrenia, ktoré sú prínosom pre klímu a životné prostredie.
direct payments should take account of the jobs in place and created on each farm;
v priamych platbách budú zohľadnené existujúce a vytvorené pracovné miesta v jednotlivých podnikoch,
Direct payments to farmers in respect of the year 2013
Priame platby poľnohospodárom za rok 2013
Direct payments to farmers in respect of the year 2013
Priame platby poľnohospodárom za rok 2013
Direct payments to farmers under support schemes within the framework of the CAP (amendment to the Commission proposal COM(2011) 625 final/3)
Zmena a doplnenie návrhu Komisie COM(2011) 625 final/3 – Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú pravidlá priamych platieb pre poľnohospodárov na základe podporných režimov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky
Direct payments to farmers under the Common Agricultural Policy (CAP) have been conditioned to the respect of environmentally friendly practices by farmers.
Priame platby poľnohospodárom v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) sa podmienili tým, že poľnohospodári dodržiavajú postupy šetrné k životnému prostrediu.
direct payments to farmers under the common agricultural policy;
priame platby poľnohospodárom v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky;
direct payments to farmers, which comprise the greater part of the agricultural budget, are not geared to promoting biodiversity, but are designed rather to prepare farmers to meet the challenges of world markets;
priame platby poľnohospodárom, ktoré vytvárajú prevažnú časť agrárneho rozpočtu, nie sú zamerané na podporu biodiverzity, ale na prípravu poľnohospodárov na výzvy svetových trhov;
Direct payments to farmers/support schemes within the framework of the CAP (amendment to Commission proposal COM(2011) 625 final/3)
Priame platby pre poľnohospodárov na základe podporných režimov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky (zmena a doplnenie návrhu Komisie COM(2011) 625 final/3)
Direct payments to farmers/support schemes within the framework of the CAP (amendment to Commission proposal COM(2011) 625 final/3)
Priame platby pre poľnohospodárov na základe podporných režimov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky COM(2011) 625 final/3)
Direct payments to reward farmers for ensuring the highest standards of sustainable production systems, as well as additional services, will therefore remain essential, as will payments to promote rural development.
Preto budú naďalej nevyhnutné priame platby na odmenenie poľnohospodárov za zabezpečovanie najvyššej úrovne udržateľných výrobných sústav a poskytovanie doplnkových služieb, ako aj platby na podporu vidieckeho rozvoja.
Direct payments to reward farmers for ensuring the highest standards of sustainable production systems, as well as additional services, will therefore remain essential.
Preto budú naďalej nevyhnutné priame platby na odmenenie poľnohospodárov za zabezpečovanie najvyššej úrovne udržateľných výrobných sústav, ako aj doplnkových služieb.
Direct payments to reward farmers for ensuring the highest standards of sustainable production systems, as well as additional services, will therefore remain essential.
Preto budú naďalej nevyhnutné priame platby na odmenenie poľnohospodárov za zabezpečovanie vysokej úrovne udržateľných výrobných sústav, ako aj doplnkových služieb.
Direct payments under measures established in the programmes
Priame platby v rámci opatrení stanovených v programoch
Direct payments under the Common Agricultural Policy
Dobrovoľná modulácia priamych platieb v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky
Direct payments under the Common Agricultural Policy
Priame platby v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky
Direct payments within the meaning of Article 2, under measures established in the programmes
Priame platby v zmysle článku 2 vyplatené na základe opatrení stanovených v programoch.
Direct payments would be composed of:
Priame platby by sa skladali zo:
Direct payments would provide a stable income, leading not only to more balanced, effective and equitable redistribution but actively targeting certain beneficiaries (small-scale holders, farmers in regions with natural constraints, sectors at risk, new entrants etc.).
Priame platby by zabezpečili stály príjem, čo by viedlo nielen k vyváženejšiemu, účinnejšiemu a spravodlivejšiemu prerozdeleniu, ale aktívne by sa zameriavali na určitých príjemcov (malých majiteľov, poľnohospodárov v regiónoch s prírodnými obmedzeniami, ohrozené odvetvia, nováčikov atď.).
Direct payments, at EUR 294 billion, account for 94% of the first pillar.
Priame platby vo výške 294 miliárd EUR predstavujú 94 % výdavkov v rámci prvého piliera.
Direct payments, at EUR 294 billion, account for 94% of the first pillar.
Priame platby, vo výške 294 miliárd EUR, predstavujú 94 % výdavkov v rámci prvého piliera.
direct physical violence (beating, shaking, pinching, the use of physical restraints, mechanical immobilisation, removal of physical aids, etc.);
priame fyzické násilie (bitie, trasenie, štípanie, používanie fyzického donucovania, mechanické obmedzovanie slobody, odopieranie fyzických pomôcok atď.),
Direct producers' liability
Priame ručenie výrobcu
Direct Producers' Liability (DPL)
Priame ručenie výrobcu (PRV)
Direct producers’ liability for non-conformity
Priama zodpovednosť výrobcu za nesúlad
Direct public access to the Network
Priamy prístup verejnosti na sieť
Direct public sector job creation has only been envisaged in a few countries (ES, CY, HU, SK), either as a consequence of public spending constraints or of hesitation as regards the efficiency of such measures.
Priame vytváranie pracovných miest vo verejnom sektore plánuje len malý počet krajín (ES, CY, HU, SK), buď v dôsledku obmedzenia verejných výdavkov alebo pochybností o účinnosti takýchto opatrení.
Direct regulation of some shadow banking activities
Priama regulácia niektorých činností tieňového bankovníctva
direct remote access to the foreign Securities Settlement System;
priamy prístup na diaľku k zahraničnému systému vyrovnania obchodov s cennými papiermi;
Direct reporting of suspected unexpected serious adverse reactions by the sponsor to the European database EudraVigilance;
priame hlásenie suspektných neočakávaných a závažných nežiaducich účinkov zadávateľom do európskej databázy EudraVigilance,
Direct Research
Priamy výskum
Direct Research:
Priamy výskum:
Direct restocking
Priame zarybnenie
Direct restocking in accordance with paragraph 1 shall be deemed to be a conservation measure for the purposes of Article 38(2) of Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund.
Priame zarybnenie v súlade s odsekom 1 sa považuje za ochranné opatrenie na účely článku 38 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1198/2006 o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo.
Direct restocking of potential salmon rivers shall only be made, provided that:
Priame zarybnenie riek s možným výskytom lososa sa vykoná iba pod podmienkou, že:
Direct revenues
Priame príjmy
Direct revenues will never have the potential to offset the operation costs of the programmes.
Nebude možné, aby priame príjmy kompenzovali prevádzkové náklady programov.
Direct rules regarding the authorisation and supervision of CCPs are an essential corollary to the obligation to clear OTC derivatives.
Priame pravidlá týkajúce sa povoľovania a dohľadu nad centrálnymi zmluvnými stranami sú nevyhnutným dôsledkom povinnosti zúčtovávať mimoburzové deriváty.
Direct securing with nets and blankets
Priame zabezpečenie sieťami a plachtami
Direct sellers: the specific case of economically independent self-employed workers (own-initiative opinion) (A-9) (INT-January)
Priamy predaj – špecifický prípad samostatne zárobkovo činných osôb (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A-9) (INT-JANUÁR)
Direct sellers: the specific case of economically independent self-employed workers (own‑initiative opinion) (A-9) (INT-January)
Priamy predaj – špecifický prípad samostatne zárobkovo činných osôb (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A-9) (INT-JANUÁR)
Direct service
Priame doručovanie
Direct share ownership of European households has dropped from 28% in 1975 to 10-11% since 2007 41 and the proportion of retail investors among all shareholders is less than half the level it was in the 1970s.
Priame vlastníctvo akcií európskych domácností kleslo z 28 % v roku 1975 na 10 – 11 % od roku 2007 41 a podiel retailových investorov zo všetkých akcionárov nedosahuje ani polovicu úrovne zo sedemdesiatych rokov 20. storočia.
direct social action: social and legal assistance in obtaining housing, temporary shelters, social houses and flats, support and care networks and multipurpose centres;
priame sociálne opatrenia: sociálna a právna pomoc na získanie bývania, dočasné ubytovanie, sociálne domy a byty, sieť pomoci a starostlivosti, viacúčelové strediská,
Direct social impact, in terms of employment in the energy sector, of all proposed measures is likely to be very limited.
Priamy sociálny vplyv v zmysle zamestnanosti v sektore energetiky všetkých navrhovaných opatrení bude pravdepodobne veľmi obmedzený.
Direct social impacts are expected to be minimal, whilst by contrast, indirect impacts are likely to be much more significant.
Očakáva sa, že priame sociálne vplyvy budú minimálne, a naopak, nepriame vplyvy budú pravdepodobne oveľa závažnejšie.