natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) the provisions and arrangements necessary for controlling and supervising the revenue referred to in Article 2, including any supplementary reporting requirements.
d) ustanovení a dojednaní týkajúcich sa kontroly príjmov uvedených v článku 2 a dohľadu nad nimi vrátane akýchkoľvek dodatočných požiadaviek na podávanie správ.
(d) the provisions of Annex V(e), second indent or Annex II, are met.
d) sa plnia ustanovenia podľa druhej zarážky prílohy V e) alebo prílohy II.
(d) The quorum of the Public Authorities Board shall be constituted by the Commission and at least three ENIAC Member States.
(zzzz) Kvórum rady verejných orgánov tvorí Komisia a najmenej tri členské štáty ENIAC.
(d) the rate of compliance, if known, with the outcomes of the ADR procedures;
(d) miera dodržiavania výsledkov postupov ARS, ak je známa;
(d) the receiving third jurisdiction guarantees a level of protection of personal data equivalent to that established by this Agreement, and undertakes not to transfer the received data to any third parties;
d) prijímajúca tretia jurisdikcia zaručí rovnakú úroveň ochrany osobných údajov, ako je úroveň stanovená touto dohodu, a zaviaže sa, že nepostúpi prijaté údaje tretím stranám;
(d) the relevant capital instruments are recognised for the purposes of meeting the own fund requirements on an individual and a consolidated basis, or on a consolidated basis, and the appropriate authority of the Member State of the consolidating supervisor makes a determination that unless the write down power is exercised in relation to those instruments, the consolidated group will no longer be viable.
(d) na účely splnenia požiadaviek na vlastné zdroje na individuálnom a konsolidovanom základe alebo na konsolidovanom základe sa uznajú relevantné kapitálové nástroje a náležitý orgán členského štátu, ktorý je členským štátom orgánu vykonávajúceho dohľad na konsolidovanom základe, skonštatuje, že pokiaľ sa vzhľadom na dané nástroje nevykoná právomoc odpísať dlh, konsolidovaná skupina už nebude životaschopná.
(d) the relevant information concerning the electronic auction process;
Všetky ostatné relevantné informácie.
(d) the resources needed to implement the Community statistical programme, including the costs directly incurred both by the Community and national authorities;
d) zdroje potrebné na implementáciu štatistického programu Spoločenstva vrátane nákladov, ktoré priamo vzniknú Spoločenstvu aj národným orgánom;
(d) the responsible occupational health service; and
(m) zodpovednú pracovnú zdravotnú službu a
(d) The result of the application of the device:
d) Výsledok použitia zariadenia:
(d) the result of the consultation of the project promoter(s) concerned.
(d) výsledok konzultácie s dotknutými realizátormi projektov.
(d) the results of the individual monitoring of the exposed worker.
(d) výsledky individuálneho monitorovania ožiareného pracovníka.
(d) the results of the individual monitoring of the exposed worker.
(d) výsledky individuálneho monitorovania pracovníka ožiareného pri práci.
(d) the revenue from the different fees, the total cost of the services covered by them and the return on assets;
(d) príjem z rôznych poplatkov, celkové náklady vynaložené na služby a návratnosť aktív;
(d) the revision of existing European standards or European standardisation deliverables;
(d) revízia existujúcich európskych noriem alebo európskych normalizačných produktov;
(d) the right of withdrawal; and
(d) právo na odstúpenie od zmluvy, a
(d) the right to obtain dividends or other shares of the benefits.
(d) právo dostávať dividendy alebo iné podiely na zisku.
(d) the risk of unintended pharmacological or microbiological effects in human beings;
(b) rizika neželaných farmakologických alebo mikrobiologických účinkov na ľudí;
(d) the sale of assets or of business lines.
(d) odpredaj aktív alebo oblastí obchodnej činnosti.
(d) the same person is not entitled to be a member of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking, of both an undertaking performing any of the functions of generation or supply and a transmission system operator or a transmission system.
d) tá istá osoba nebola oprávnená byť členom dozornej rady, správnej rady alebo orgánov právne reprezentujúcich podnik, podniku, ktorý vykonáva akúkoľvek z funkcií spojených s výrobou alebo dodávkou, a zároveň prevádzkovateľa prenosovej sústavy alebo prenosovej sústavy.
(d) the same person is not entitled to be a member of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking, of both an undertaking performing any of the functions of production or supply and a transmission system operator or a transmission system.
(d) tá istá osoba nebola oprávnená byť členom dozornej rady, správnej rady alebo orgánov právne reprezentujúcich podnik, podniku, ktorý vykonáva akúkoľvek z činností spojených s ťažbou alebo dodávkou, a zároveň prevádzkovateľa prepravnej sústavy alebo prepravnej sústavy.
(d) the scale of the resources involved and the ability to leverage additional investments in research and innovation;
(d) rozsah využitých zdrojov a schopnosť využívať dodatočné investície do výskumu a inovácií;
(d) the Scientific Advisory Board.
d) vedecká poradná rada.
(d) the scope and purpose of the different specific means through which the expenditure for the management of the external borders and the common visa policy is financed.
(d) rozsah pôsobnosti a účel jednotlivých osobitných prostriedkov, pomocou ktorých sa financujú výdavky na riadenie vonkajších hraníc a spoločnú vízovú politiku.
(d) The second paragraph is deleted.
(d) Druhý odsek sa vypúšťa.
(d) the segregation obligation pursuant to point (d) of third subparagraph of Article 22(7);
(d) povinnosť týkajúcu sa oddelenia podľa článku 22 ods. 7 tretieho pododseku písm. d) ;
(d) the selection criteria and procedures, including the composition and the internal rules of procedure of the selection board;
(d) kritériá výberu a postupy, vrátane zloženia a vnútorného rokovacieho poriadku výberovej komisie;
(d) the set up two new Instruments providing for split between crisis response and preparedness, on the one hand, and global and trans-national security threats on the other, is not advisable.
(d) Vytvorenie dvoch nových nástrojov umožňujúcich rozdelenie na reakciu na krízu a pripravenosť na jednej strane a na globálne a nadnárodné bezpečnostné hrozby na strane druhej nie je vhodné.
(d) The sixth indent is deleted.
(d) šiesta zarážka sa zrušuje
(d) The social partners;
(d) sociálni partneri;
(d) the specific actions taken to promote equality between men and women and to prevent discrimination, including accessibility for disabled persons, and the arrangements implemented to ensure the integration of the gender perspective in the operational programme and operations;
(d) konkrétne opatrenia prijaté na šírenie rovnosti medzi mužmi a ženami a zabránenie diskriminácii, aj pokiaľ ide o dostupnosť pre telesne postihnuté osoby, a ustanovenia vykonané na zabezpečenie integrácie rodovej perspektívy v operačnom programe a operáciách;
(d) the specific process of production or provision of the requested works, supplies or services or of any other stage of its life cycle as referred to in point (22) of Article 2, to the extent that those criteria are specified in accordance with paragraph 4 and they concern factors directly involved in these processes and characterise the specific process of production or provision of the requested works, supplies or services.
(d) konkrétny postup výroby alebo poskytovania požadovaných prác, dodávania tovaru alebo služieb alebo ktorejkoľvek inej etapy v rámci ich životného cyklu podľa článku 2 bodu (22) v rozsahu, v ktorom sú tieto kritériá bližšie určené podľa článku 4 a týkajú sa faktorov, ktoré sú priamo zahrnuté v týchto postupoch, a v ktorých charakterizujú konkrétny postup výroby alebo poskytovania požadovaných prác, dodávania tovarov alebo služieb.
(d) the specific process of production or provision of the requested works, supplies or services or of any other stage of its life cycle, as referred to in point 22 of Article 2, to the extent that those criteria are specified in accordance with paragraph 4 and they concern factors directly involved in those processes and characterise the specific process of production or provision of the requested works, supplies or services.
(d) konkrétny postup výroby alebo poskytovania požadovaných prác, dodávania tovaru alebo služieb alebo ktorejkoľvek inej etapy v rámci ich životného cyklu podľa článku 2 bodu (22) v rozsahu, v ktorom sú tieto kritériá bližšie určené v súlade s odsekom 4 a v ktorom sa týkajú faktorov, ktoré sú priamo zahrnuté v týchto postupoch, a charakterizujú konkrétny postup výroby alebo poskytovania požadovaných prác, dodávania tovaru alebo služieb.
(d) the specimens representative of the production envisaged.
(d) reprezentatívne vzorky plánovanej výroby.
(d) the specimens representative of the production envisaged.
d) reprezentatívne vzorky plánovanej výroby.
(d) the state of infrastructure-based as well as service-based competition;
d) stav hospodárskej súťaže založenej na infraštruktúre, ako aj na službách;
(d) the statutes of the FE;
(d) stanovy FE;
(d) the suitability of clinical experience referred to in point (d) of paragraph 3 and the necessary competences that such experience should entail in the light of scientific and technological progress as well as developments in education in Member States.".
d) vhodných klinických skúseností uvedených v písmene d) odseku 3 a potrebných spôsobilostí potrebných, ktoré by takéto súvislosti mali so sebou prinášať so zreteľom na vedecko-technický pokrok, ako aj vývoj v oblasti vzdelávania v členských štátoch.
(d) the supply to the public network is aimed only at the economic exploitation of such production and amounts to not more than 20 % of the entity's turnover on the basis of the average for the preceding three years, including the current year.
(d) zásobovanie verejnej siete je určené len na ekonomické využitie takejto výroby a nepredstavuje viac ako 20 % obratu obstarávateľa na základe priemeru za predchádzajúce tri roky vrátane bežného roka.
(d) The support to the ESRB in its international cooperation at administrative level with other relevant bodies on macro-prudential issues;
(d) podporovanie ESRB v jeho medzinárodnej spolupráci na administratívnej úrovni s inými príslušnými orgánmi v oblasti makroprudenciálnych otázok;
(d) the surveillance of the medical radiological installations with regard to radiation protection;
(kkkkk) dohľadu nad lekárskymi rádiologickými zariadeniami, pokiaľ ide o radiačnú ochranu;
(d) The Swiss Confederation (under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport)
d) Švajčiarska konfederácia (podľa Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o leteckej doprave)
(d) The Swiss Confederation (under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport)
d) Švajčiarska konfederácia (podľa Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o leteckej doprave)
(d) the Swiss Confederation, provided that a bilateral agreement foreseeing its participation is concluded with that country;
(d) Švajčiarska konfederácia, pokiaľ sa s touto krajinou uzatvorila dvojstranná dohoda, v ktorej sa ustanovuje jej účasť.
(d) the tag readers are not just at the point of sale, they can be anywhere and not just on the premises of the retailer;
d) čítačky štítkov sa nenachádzajú len na miestach predaja, môžu byť kdekoľvek, a nielen v priestoroch maloobchodu,
(d) the taking into account of possible synergies with other networks, in particular trans-European energy or telecommunication networks;
(d) zohľadnenia možných synergií s ostatnými sieťami, najmä s transeurópskymi energetickými alebo telekomunikačnými sieťami;
(d) the target area represented by the Earth observation data;
(d) cieľová oblasť reprezentovaná údajmi získanými pozorovaním Zeme;
(d) the tariff system (TARIC3) which is a reference data system for other applications such as the quota management system (QUOTA2),, the surveillance management and monitoring system (SURV2), the European Binding Tariff Information system (EBTI3) the European Customs Inventory of Chemical Substances (ECICS2).
(g) tarifný systém (TARIC3), ktorý je referenčným dátovým systémom pre ďalšie aplikácie, ako napríklad systém riadenia kvót (QUOTA2), systém riadenia a monitorovania dohľadu (SURV2), európsky záväzný colný informačný systém (EBTI3), Európsky colný súpis chemických látok (ECICS2).
(d) the technical and economic feasibility of such emission reductions;
d) technickú a ekonomickú realizovateľnosť takého znižovania emisií;
(d) the terms of any other contract on which the contract depends.
(d) podmienky akejkoľvek inej zmluvy, od ktorej je zmluva závislá.
(d) the terms on which the actions have been undertaken and controlled;
(d) podmienky, za ktorých sa opatrenia vykonávajú a kontrolujú;
(d) the text of the amendment as adopted, including the date on which it enters into force;
(d) text zmeny a doplnenia ako je prijatý, vrátane dátumu nadobudnutia platnosti;
(d) the third subparagraph of paragraph 4 is replaced by the following:
d) v odseku 4 sa tretí pododsek nahrádza takto:
(d) the total amount of any financial commitments, guarantees or contingencies that are not included in the balance sheet, and an indication of the nature and form of any valuable security which has been provided; any commitments concerning pensions and affiliated or associated undertakings shall be disclosed separately;
(d) celkovú sumu všetkých finančných záväzkov, záruk alebo nepredvídaných udalostí, ktoré sa neuvádzajú v súvahe, a údaje o charaktere a forme poskytnutej vecnej záruky; akékoľvek záväzky týkajúce sa dôchodkov a prepojených alebo pridružených podnikov sa zverejňujú samostatne;
(d) the traffic avoidance action proposes a realistic plan setting out the specific stages by which it seeks to achieve its objectives and identifies the need for Commission steering assistance;
d) akcia na zamedzenie dopravy navrhuje realistický plán s uvedením špecifických etáp, pomocou ktorého sa snaží dosiahnuť svoje ciele a identifikuje potrebu pomoci Komisie pri riadení;
(d) the type and mesh size of strainers and filters;
d) typ a veľkosť oka sít a filtrov;
(d) the types of disputes they are competent to deal with;
(d) druhov sporov, ktorými sú kompetentné sa zaoberať;
(d) The Union industry may rely on the report referred to in point (c) for the calculation of normal value when filing a complaint in accordance with Article 5 or a request for a review in accordance with Article 11.
d) Výrobné odvetvie Únie môže správu uvedenú v písmene c) použiť na výpočet normálnej hodnoty pri predkladaní podnetu v súlade s článkom 5 alebo žiadosti o revízne prešetrovanie v súlade s článkom 11.
(d) the units responsible for the design and application of the model shall be functionally independent from the units responsible for managing individual investments;
(d) útvary zodpovedné za vypracovanie a uplatňovanie modelu musia byť funkčne nezávislé od útvarov zodpovedných za riadenie individuálnych investícií;
(d) the use of expert medical and legal reports in asylum procedures;
(d) využívanie lekárskych a právnych posudkov v azylovom konaní;
(d) the user interface of the product (handling, controls and feedback, input and output) in accordance with point 2;
d) používateľské rozhranie výrobku (manipulácia, kontroly a spätná väzba, vstupy a výstupy) v súlade s bodom 2,
(d) the UV filters listed in Part 2 of Annex VII, within the limits and under the conditions laid down, until the dates given in column (f) of that Annex.
d) UV filtre uvedené v prílohe VII, časť 2, v rámci ustanovených limitov a podmienok, až do dátumov uvedených v stĺpci f) danej prílohy.
(d) the verification of the type, number and characteristics of the fishing gear.
(d) overovanie typu, počtu a charakteristík rybárskeho výstroja.
(d) the vessel is equipped with an automatic computer management system which records the maximum power used per beam and the effective voltage between electrodes for at least the last 100 tows.
(d) plavidlo je vybavené automatickým počítačovým systémom riadenia, ktorý zaznamenáva maximálny výkon na rahno a efektívne napätie medzi elektródami najmenej za 100 posledných vlečení.
(d) the views of the minor in accordance with his/her age and maturity.
(i) názory maloletej osoby vzhľadom na jej vek a zrelosť.
(d) the views of the minor, in accordance with his or her age and maturity.
d) názory maloletej osoby s prihliadnutím na jej vek a vyspelosť.
(d) the visa sticker, residence permit or residence card number, if applicable.
(r) prípadne číslo vízovej nálepky, povolenia na pobyt alebo dokladu o pobyte.
(d) the weighing systems;
(d) systémov váženia;
(d) the work flow, outlining each stage in the process, including an indicative time frame;
(d) pracovný postup popisujúci každú fázu procesu vrátane orientačného časového rámca;
(d) The World Wide Web standards and protocols developed on a collaborative basis by the World Wide Web Consortium (W3C).
d) Internetové normy a protokoly vyvinuté v spolupráci konzorciom W3C (World Wide Web Consortium).
(d) their anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals of CO2 by sinks resulting from LULUCF activities pursuant to the Kyoto Protocol and information on the accounting of these greenhouse gas emissions and removals from land use, land-use change and forestry activities, in accordance with Article 3, paragraph 3, and, where Member States decide to make use of it, Article 3, paragraph 4, of the Kyoto Protocol, and relevant decisions thereunder, for the years between 2008 and X-2.
(d) za roky 2008 až X-2 svoje antropogénne emisie skleníkových plynov zo zdrojov a záchyty CO2 z činností LULUCF podľa Kjótskeho protokolu a informácie o evidencii týchto emisií skleníkových plynov a záchytov z činností LULUCF v súlade s článkom 3 ods. 3 a – v prípade, že sa členské štáty rozhodnú ho využiť – článkom 3 ods. 4 Kjótskeho protokolu a v súlade s relevantnými rozhodnutiami.
(d) their fees, if applicable;
(d) ich poplatky, ak existujú;
(d) there is a contract between the shipowner and the ship recycling facility complying with Article 9,
(d) vlastník lode a zariadenie na recykláciu lodí uzavreli zmluvu, ktorá je v súlade s článkom 9;
(d) there is a serious deficiency in the quality and reliability of the monitoring system or of the data on common and specific indicators;
(d) je monitorovací systém alebo údaje o spoločných a špecifických ukazovateľoch podľa článku 44 ods. 2 nedostatočnej kvality a spoľahlivosti;
(d) there is a serious deficiency in the quality and reliability of the monitoring system;
(d) existuje závažný nedostatok týkajúci sa kvality a spoľahlivosti systému monitorovania;
(d) there is sufficient information publicly available in relation to the underlying exposures of the securitisation for the institution to be able to calculate KIRB; and
vo vzťahu k podkladovým expozíciám sekuritizácie existujú dostatočné verejne dostupné informácie na to, aby inštitúcia mohla vypočítať KIRB; a
(d) there may not have been any interruption or suspension of the payments as detailed in Article 84, nor any reasoned opinion by the Commission in respect of an infringement under Article 226 of the Treaty, as regards the operations for which the expenditure was incurred according to the payment request in question.
(h) nemôže dôjsť k žiadnemu prerušeniu ani zrušeniu platieb, ako je podrobne uvedené v článku 84, ani k akokoľvek zdôvodnenej mienke Komisie ohľadne nedodržania článku 226 Zmluvy, pokiaľ ide o operácie, na ktoré boli výdavky vynaložené v súlade s požiadavkou predmetnej platby.
(d) there shall be no significant negative impact on industry's competitiveness;
d) nemajú žiadny významný negatívny vplyv na konkurencieschopnosť priemyslu,
(d) thermometers;
d) teplomery;
(d) they are calculated with due regard to the provisions on productive hours in Article 25.
(d) sú vypočítané s náležitým zreteľom na ustanovenia o produktívnych hodinách uvedené v článku 25.
(d) they can carry out the objectives laid down in Article 15;
(d) môžu realizovať ciele ustanovené v článku 15;
(d) they comply with the competition rules laid down in Chapter VI;
(d) riadia sa pravidlami hospodárskej súťaže stanovenými v kapitole VI;
(d) they have been found to be abnormally low in accordance with Article 69.
(d) považujú sa za ponuky s neobvykle nízkou cenou podľa článku 69.
(d) they have been found to be abnormally low in accordance with Article 79.
(tt) považujú sa za ponuky s neobvykle nízkou cenou podľa článku 79.
(d) they result from the performance of the contract and are attributable to this;
(d) vyplývajú z plnenia zmluvy a boli vynaložené v súvislosti s ňou;
(d) they shall assess the tenders as negotiated on the basis of the initially indicated award criteria;
d) posúdia ponuky, ktoré sú výsledkom rokovaní založených na pôvodne uvedených kritériách na vyhodnotenie ponúk;
(d) they shall make available to customers the product information sheet.
a musia sprístupniť zákazníkom informačný list výrobku.
(d) they will be able, upon request and without delay, to provide the supporting documentation that contracting authorities have required in accordance with Articles 59, 60 and, where appropriate, Articles 61 and 63.
(d) budú schopní na požiadanie okamžite predložiť upresňujúce dokumenty, o ktoré verejní obstarávatelia požiadali v súlade s článkami 59, 60 a, keď to prichádza do úvahy, článkami 61 a 63.
(d) third country nationals who are members of the family of nationals of third countries enjoying the right of free movement under Union law who hold a residence card referred to in Directive 2004/38/EC;
štátni príslušníci tretích krajín, ktorí sú rodinnými príslušníkmi štátnych príslušníkov tretích krajín požívajúcich právo na voľný pohyb v súlade s právom Únie a ktorí sú držiteľmi pobytového preukazu podľa smernice 2004/38/ES;
(d) threats of unknown origin;
d) ohrozenia zdravia neznámeho pôvodu;
(d) three members representing the Commission.
(d) traja členovia zastupujúci Komisiu.
(d) Titles II, III and IV of the Agreement of 20 December 1963 (social security in the Saar).
d) Hlavy II, III a IV dohody z 20. decembra 1963 (sociálne zabezpečenie v spolkovej krajine Sársko).
(d) To address knowledge gaps in treatment, vaccine and microbicide development, public health research, behavioural science, socio-economic analysis.
(d) zaplnenie medzery v znalostiach vo vývoji liečby, vakcín a mikrobicídov, vo výskume v oblasti verejného zdravia, vede o správaní a socioekonomickej analýze.
(d) to avoid unnecessary destruction of value and to seek to minimise the cost of resolution;
(d) zabrániť nepotrebnému znehodnoteniu a snažiť sa minimalizovať náklady na riešenie krízových situácií;
(d) to check that the person is not the object of an alert for refusal of entry in the Schengen information system (SIS);
(d) kontrola, či na uvedenú osobu nebolo vydané upozornenie v schengenskom informačnom systéme (SIS) na účely odopretia vstupu;
(d) to claim interest on the price or damages.
(d) žiadať úroky z ceny alebo náhradu škody.
(d) to contribute to the development and demonstration of innovative adaptation technologies, systems, methods and instruments that are suitable for being replicated, transferred or mainstreamed.
(d) prispievať k vývoju a demonštrácii takých inovatívnych adaptačných technológií, systémov, metód a nástrojov, ktoré sú vhodné na zopakovanie, presun alebo mainstreaming.
(d) to contribute to the development and demonstration of innovative mitigation technologies, systems, methods and instruments that are suitable for being replicated, transferred or mainstreamed.
(d) prispievať k vývoju a demonštrácii takých inovatívnych zmierňujúcich technológií, systémov, metód a nástrojov, ktoré sú vhodné na zopakovanie, presun alebo mainstreaming.
(d) to contribute to undistorted conditions of competition for all credit institutions within the internal market;
(d) prispieť k nenarúšaniu podmienok hospodárskej súťaže pre všetky úverové inštitúcie v rámci vnútorného trhu;