natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1 The EESC welcomes the fact that all of the above subjects, together with the modernisation of HE, are increasingly present on the EU agenda.
6.1 EHSV víta skutočnosť, že všetky spomenuté témy spolu s modernizáciou vysokých škôl sú čoraz viac zastúpené v programe EÚ.
6.1 The EESC welcomes the proposal for a regulation for establishing rules governing IMI use for administrative cooperation.
6.1 EHSV víta návrh nariadenia, ktoré stanovuje normy používania IMI na účely administratívnej spolupráce.
6.1 The EESC welcomes this amendment to Regulation (EC) No 302/2009, as it shows that the applications and modifications introduced each year point to the fact that during the first six of the planned 15 years of the multiannual plan, they are producing real results in the recovery of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean.
6.1 EHSV víta túto zmenu a doplnenie nariadenia (ES) č 302/2009, pretože dokazujú, že jeho uplatňovanie a každoročné úpravy viedli počas prvých šiestich rokov viacročného plánu stanoveného na 15 rokov k dosiahnutiu hmatateľných výsledkov pri obnove populácie tuniaka modroplutvého vo východnom Atlantiku a Stredozemnom mori.
6.1 The EESC welcomes this amendment to Regulation (EC) No 302/2009, as it shows that the applications and modifications introduced each year point to the fact that during the first six of the planned 15 years of the multiannual plan, they are producing real results in the recovery of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean.
6.1 EHSV víta túto zmenu a doplnenie nariadenia (ES) č. 302/2009, pretože dokazujú, že jeho uplatňovanie a každoročné úpravy viedli počas prvých šiestich rokov viacročného plánu stanoveného na 15 rokov k dosiahnutiu hmatateľných výsledkov pri obnove populácie tuniaka modroplutvého vo východnom Atlantiku a Stredozemnom mori.
6.1 The EESC welcomes this amendment to Regulation (EC) No 302/2009, as it shows that the applications and modifications introduced each year point to the fact that during the first six of the planned 15 years of the multiannual plan, they are producing real results in the recovery of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean.
6.1 EHSV víta túto zmenu a doplnenie nariadenia (ES) č. 302/2009, pretože dokazujú, že jeho uplatňovanie a každoročné úpravy viedli počas prvých šiestich rokov viacročného plánu stanoveného na 15 rokov k dosiahnutiu hmatateľných výsledkov pri obnove populácie tuniaka modroplutvého vo východnom Atlantiku a Stredozemnom mori.
6.1 The EESC would suggest the following proposals for reforming the regulation with a view to making the ECI mechanism simpler and more effective:
6.1 Na účely zjednodušenia a zefektívnenia nástroja európskej iniciatívy občanov EHSV predkladá tieto návrhy na reformu nariadenia:
6.1 The EESC, aware of the fundamental role of civil society in the EaP countries, is ready to play an active role and share its expertise with the aim of building a more efficient agricultural sector, in particular by:
6.1 EHSV, ktorý si uvedomuje rozhodujúcu úlohu občianskej spoločnosti v krajinách Východného partnerstva, je pripravený zohrávať aktívnu úlohu a podeliť sa o odborné vedomosti s cieľom vybudovať efektívnejšie poľnohospodárstvo, a to predovšetkým:
6.1 The EMA is a European decentralised Agency established under Regulation (EC) No 726/2004 and hence the decision on its funding and charging of fees is to be taken at the EU level.
6.1 EMA je európska decentralizovaná agentúra zriadená na základe nariadenia (ES) č. 726/2004, a tak sa rozhodnutie o jej financovaní a vyberaní poplatkov musí prijať na úrovni EÚ.
6.1 The employee information and consultation procedures (together with participation procedures in the strict meaning of the word under the terms of Directives 2001/86 and 2003/72) are crucial elements not only in the EU's industrial relations systems, but also in the European social model itself, as can be seen in the way these rights are expressed in the EU's primary sources18 and their continuing development in Community secondary legislation.
6.1 Postupy informovania zamestnancov a konzultácie (porady) s nimi (ako aj postupy účasti na riadení v užšom zmysle slova v súlade so smernicami 2001/86/ES a 2003/72/ES) tvoria základné prvky nielen systémov priemyselných vzťahov Európskej únie, ale aj samotného európskeho sociálneho modelu, ako vyplýva z proklamácie týchto práv v zakladajúcich zmluvách EÚ18 a ich stále rozvíjanie v sekundárnej legislatíve Spoločenstva.
6.1 The EPEC report, mentioned several time above, accepts that non-original spare parts are not guaranteed to be of the same standards as originals (paragraph 3.7).
6.1 Už niekoľko krát uvádzaná správa EPEC pripúšťa (odsek 3.7), že neoriginálne náhradné diely nezaručujú rovnakú kvalitatívnu úroveň ako originálne diely.
6.1 The Ernst and Young study also strongly recommended the strengthening of the safety net in cases of market crises.
6.1 V štúdii spoločnosti Ernst and Young sa tiež dôrazne odporúča posilniť záchrannú sieť v prípade kríz na trhu.
6.1 The ESSC has prepared a separate opinion on the external dimension of the EU's energy policy13 which states that the EU attaches particular importance to the energy issues contained in the Baltic Sea Strategy.
6.1 EHSV vypracoval samostatné stanovisko na tému vonkajšieho rozmeru energetickej politiky EÚ13, v ktorom sa uvádza, že EÚ prikladá osobitný význam energetickým otázkam obsiahnutým v stratégii pre Pobaltie.
6.1 The ESSC has prepared a separate opinion on the external dimension of the EU's energy policy13 which states that the EU attaches particular importance to the energy issues contained in the Baltic Sea Strategy.
6.1 EHSV vypracoval samostatné stanovisko na tému vonkajšieho rozmeru energetickej politiky EÚ13, v ktorom sa uvádza, že EÚ prikladá osobitný význam energetickým otázkam obsiahnutým v stratégii pre Pobaltie.
6.1 The EU Emissions Trading System (EU ETS) is Europe's main economic instrument aimed at reducing greenhouse gas emissions.
6.1 Systém obchodovania s emisiami (EU ETS) je hlavným ekonomickým nástrojom Európy zameraným na znižovanie emisií skleníkových plynov.
6.1 The EU ETS is not an academic exercise nor a type of "green" taxation.
6.1 EU ETS nie je vedeckým pokusom ani typom „zeleného“ zdaňovania.
6.1 The EU ETS is not an academic exercise nor a type of "green" taxation.
6.1 Systém ETS nie je vedeckým pokusom ani typom „zeleného“ zdaňovania.
6.1 The EU has a special role to play on this international stage.
6.1 EÚ zohráva na medzinárodnej scéne osobitnú úlohu.
6.1 The EU has maintained its role of donor for development even during periods of economic crisis.
6.1 EÚ si udržala svoju úlohu darcu na podporu rozvoja aj v období hospodárskej krízy.
6.1 The EU has substantial and ever-increasing geopolitical, environmental and economic interests in the Arctic.
6.1 EÚ má v arktickej oblasti zásadné geopolitické, environmentálne a hospodárske záujmy, ktoré čoraz viac naberajú na význame.
6.1 The EU is the main importer of food products from developing countries, due in particular to the substantial trade concessions that have been granted in the past.
6.1 EÚ je najväčším dovozcom poľnohospodárskych a potravinárskych výrobkov z rozvojových krajín, a to predovšetkým z dôvodu značných obchodných koncesií získaných v minulosti.
6.1 The EU lost, at international and local level, an important part of its credibility in the Yugoslav crisis and in the course of the war in the formerly united Yugoslavia, because of its lack of specific intervention policies.
6.1 Na medzinárodnej aj regionálnej úrovni stratila EÚ počas juhoslovanskej krízy a v čase vojny v bývalej Juhoslávii veľkú časť svojej dôveryhodnosti, pretože jej politický zásah nebol dostatočný.
6.1 The EU must align its internal and external policies with the goals of the 2030 Agenda for Sustainable Development.
6.1 EÚ musí zosúladiť domácu a zahraničnú politiku s cieľmi programu trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030.
6.1 The EU must cooperate so that migrants' countries of origin can offer decent job opportunities to all, thereby facilitating voluntary migration.
6.1 EÚ musí spolupracovať, aby krajiny pôvodu prisťahovalcov poskytovali možnosti dôstojnej práce pre všetkých.
6.1 The EU must cooperate so that migrants' countries of origin can offer decent jobs to all, thereby facilitating voluntary migration.
6.1 EÚ musí spolupracovať, aby krajiny pôvodu prisťahovalcov poskytovali možnosti dôstojnej práce pre všetkých.
6.1 The EU must ensure that its policies are not likely to have negative effects on poverty and contribute to the eradication of poverty.
6.1 EÚ musí zabezpečiť, aby jej politiky nemali negatívny vplyv na chudobu a prispeli k jej odstráneniu.
6.1 The EU registered real GDP growth of 1.9 % in 2015 and is forecast to grow by 2.0 % in 2016 and 2.1 % in 20173, but there is significant variation between Member States.
6.1 EÚ zaznamenala v roku 2015 rast reálneho HDP vo výške 1,9 %, v roku 2016 sa očakávajú 2,0 % a v roku 2017 sa predpokladá 2,1 %3, medzi jednotlivými členskými štátmi sú však značné rozdiely.
6.1 The EU should continue to be bold in promoting further openness and liberalisation in aviation, while ensuring that a satisfactory level of regulatory convergence is achieved.
6.1 EÚ by mala stále rázne podporovať ešte väčšiu otvorenosť a liberalizáciu v letectve a pritom zabezpečiť, aby sa dosiahla uspokojivá úroveň zbližovania právnych predpisov.
6.1 The EU's external action under this instrument aims to have an impact reflected in tangible changes in the partner countries.
6.1 EÚ sa prostredníctvom tohto nástroja usiluje o to, aby jej vonkajšia činnosť mala dosah, ktorý sa prejaví v konkrétnych zmenách v partnerských krajinách.
6.1 The EU's main economic challenge is to realise its growth potential.
6.1 Najväčšou hospodárskou výzvou Európskej únie je realizácia jej potenciálu rastu.
6.1 The EU's multiannual R&D programmes – and in particular the 7th Framework Programme, but also IDABC12 and ISA13, for the interoperability of public administrations – have laid foundations for the development of various joint projects in the field of risk management, with new tools that can overcome the national processes and national domains of the IT infrastructure and applications, which vary significantly among the Member States.
6.1 Viacročné výskumno-vývojové programy Európskej únie – najmä siedmy rámcový program, ale tiež IDABC12 a ISA13 pre interoperabilitu verejnej správy – poskytli základ rozvoja rôznych spoločných projektov v oblasti riadenia rizík, s novými nástrojmi, ktoré dokážu zabrániť uplatňovaniu vnútroštátnych postupov a domén infraštruktúry a aplikácií IT, ktoré sa medzi jednotlivými členskými štátmi výrazne líšia.
6.1 The European Commission has made it an objective for Europe to become "cloud-active" (see the speech by Neelie Kroes quoted above).
6.1 Európska komisia stanovila za cieľ, aby sa Európa stala „cloud-active“ (pozri vyššie uvedený úryvok z prejavu pani Neelie Kroes).
6.1 The European Economic and Social Committee considers that a holistic approach is needed to tackle today's demographic challenges, taking action on a number of economic, social and political aspects.
6.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor sa domnieva, že pre zvládnutie demografických výziev je potrebný holistický prístup s opatreniami týkajúcimi sa mnohých hospodárskych, sociálnych a politických aspektov.
6.1 The European semester of policy coordination is the new instrument agreed on by the Member States to monitor implementation of Europe 2020.
6.1 Európsky semester koordinácie politiky je novým nástrojom, ktorý prijali členské štáty na monitorovanie implementácie SE2020.
6.1 The European Union depends on imports (91% of which being oil) for over 50% of its energy needs.
6.1 Európska únia je pri viac ako 50 % svojej energetickej potreby závislá na dovozoch (z ktorých 91 % tvorí ropa).
6.1 The European Year 2010 can also provide an opportunity for public debate on the existing and new challenges to social solidarity and social cohesion as Europe moves toward the knowledge-based society and economy and cope with the demographic change15.
6.1 Európsky rok 2010 môže byť tiež príležitosťou na verejnú diskusiu o súčasných a budúcich výzvach v oblasti sociálnej solidarity a sociálnej súdržnosti počas transformácie Európy na spoločnosť a hospodárstvo založené na vedomostiach a pri riešení problémov súvisiacich s demografickými zmenami15.
6.1 The European Year 2010 can also provide an opportunity for public debate on the existing and new challenges to social solidarity and social cohesion as Europe moves toward the knowledge-based society and economy and cope with the demographic change18.
6.1 Európsky rok 2010 môže byť tiež príležitosťou na verejnú diskusiu o súčasných a budúcich výzvach v oblasti sociálnej solidarity a sociálnej súdržnosti počas transformácie Európy na spoločnosť a hospodárstvo založené na vedomostiach a pri riešení problémov súvisiacich s demografickými zmenami18.
6.1 The EU’s efforts should focus on concluding and enforcing preferential trade and investment agreements.
6.1 Úsilie EÚ by sa malo zamerať na uzatváranie a presadzovanie preferenčných obchodných a investičných dohôd.
6.1 The first agreements signed between the European Union and Morocco date back to 1969 and 1976.
6.1 Prvé dohody podpísané medzi Európskou úniou a Marokom sa datujú z rokov 1969 a 1976.
6.1 The first step in promoting cultural values must be to target the people living in an area, who must become more aware of the wealth of local historical, art and environmental heritage5.
6.1 Prvotné úsilie v oblasti propagácie kultúrnych hodnôt sa musí zamerať na senzibilizáciu občanov s trvalým bydliskom na istom území v súvislosti s existujúcim bohatstvom historických a umeleckých pamiatok a prírodných krás v ich okolí.
6.1 The forecast development of the construction sector is characterised by:
6.1 Predpokladaný vývoj sektora stavebníctva je založený na týchto faktoroch:
6.1 The fourth EC progress report on Montenegro indicates no restrictions regarding freedom of assembly and association.
6.1 Štvrtá správa Európskej komisie o pokroku Čiernej Hory neuvádza nijaké obmedzenia týkajúce sa slobody zhromažďovania a združovania.
6.1 The French Agriculture Minister Mr Le Maire outlined three key objectives for European agriculture:
6.1 Francúzsky minister poľnohospodárstva pán Le Maire načrtol pre európske poľnohospodárstvo tri hlavné ciele:
6.1 The French Agriculture Minister Mr Le Maire outlined three key objectives for European agriculture:
6.1 Francúzsky minister poľnohospodárstva pán Le Maire načrtol pre európske poľnohospodárstvo tri hlavné ciele:
6.1 The Green Paper takes the view that the fragmentation of the retail financial market will remain by and large unchanged in the medium term unless efforts are made to cut the barriers that hamper consumer mobility, such as: lack of homogeneity in rules and consumer protection, different fiscal regimes, fragmentation and incompatibility of the operational infrastructures in which financial services are embedded.
6.1 Podľa zelenej knihy ostane roztrieštenosť retailového finančného trhu zo strednodobého hľadiska v podstate nezmenená, ak sa nevyvinie cielené úsilie na odstraňovanie prekážok, ktoré stoja v ceste mobilite spotrebiteľov, ako napr.: nerovnomernosť legislatívneho prostredia a ochrany spotrebiteľov, rozdielne daňové sústavy, roztrieštenosť a nekompatibilnosť operačných infraštruktúr, do ktorých sú zasadené finančné služby.
6.1 The Green Paper takes the view that the fragmentation of the retail financial market will remain by and large unchanged in the medium term unless efforts are made to cut the barriers that hamper consumer mobility, such as: lack of homogeneity in rules and consumer protection, different fiscal regimes, fragmentation and incompatibility of the operational infrastructures in which financial services are embedded.
6.1 Podľa zelenej knihy ostane roztrieštenosť retailového finančného trhu zo strednodobého hľadiska v podstate nezmenená, ak sa nevyvinie cielené úsilie na odstraňovanie prekážok, ktoré stoja v ceste mobilite spotrebiteľov, ako napr.: nerovnomernosť legislatívneho prostredia a ochrany spotrebiteľov, rozdielne daňové sústavy, roztrieštenosť a nekompatibilnosť operačných infraštruktúr, do ktorých sú zasadené finančné služby.
6.1 The Human Cost
6.1 Ľudské náklady
6.1 The impact of the intensification of business services has too long been neglected at EU level and in EU policy-making.
6.1 Na úrovni EÚ a pri tvorbe európskej politiky bol dosah rozmachu služieb pre podniky pridlho zanedbávaný.
6.1 The importance of the role of non-state actors (NSA) – which the Cotonou agreement defines as the "private sector, economic and social partners, including trade unions, civil society in all its forms" (Article 6) – is now widely recognised.
6.1 V súčasnosti je už všeobecne uznávaný význam úlohy neštátnych subjektov, ktoré sú podľa dohody z Cotonou definované ako súkromný sektor, hospodárski a sociálni partneri vrátane odborových organizácií a občianska spoločnosť vo všetkých jej formách (článok 6).
6.1 The importance of the role of non-state actors (NSA) – which the Cotonou agreement defines as the "private sector, economic and social partners, including trade unions, civil society in all its forms" (Article 6) – is now widely recognised.
6.1 V súčasnosti je už všeobecne uznávaný význam úlohy neštátnych subjektov, ktoré sú podľa dohody z Cotonou definované ako súkromný sektor, hospodárski a sociálni partneri vrátane odborových organizácií a občianska spoločnosť vo všetkých jej formách (článok 6).
6.1 The involvement of other sectors active in the process of mineral extraction is vital for resource efficiency.
6.1 Pri efektívnom využívaní zdrojov je rozhodujúce aktívne zapojenie ostatných odvetví podieľajúcich sa na ťažbe nerastov.
6.1 The involvement of stakeholders in political decision-making has different traditions in the EU and US.
6.1 Zapájanie zainteresovaných strán do procesu prijímania politických rozhodnutí má v EÚ a USA rozdielnu tradíciu.
6.1 The issues and approaches which must be covered by regional and local integration programmes are highly diverse; the most important are as follows:
6.1 Prípady a prístupy, ktoré musia obsahovať miestne a regionálne programy integrácie sú veľmi rôzne, najdôležitejšie sú nasledovné:
6.1 The key problems in the current electricity market in the EU can be summarised as follows:
6.1 Medzi hlavné problémy súčasného trhu s elektrickou energiou v EÚ patrí:
6.1 The legal basis for the policy of defending the interests of consumers is to be found in Title XIV of the EC Treaty, which is entitled "Consumer protection".
6.1 Právny základ politiky ochrany spotrebiteľov je obsiahnutý v hlave XIV Zmluvy s názvom „Ochrana spotrebiteľa“.
6.1 The limited size of island regions in comparison with mainland regions has a significant impact on their production and market structure.
6.1 Obmedzená veľkosť ostrovných území v porovnaní s pevninou zásadne ovplyvňuje výrobu a štruktúru trhu.
6.1 The macro-regional strategy in the Mediterranean (divided into two subregional strategies) will be implemented within the framework of the Europe 2020 strategy, existing EU programmes and funding measures14, and using EU initiatives such as the INTERACT programme to provide technical assistance and training15.
6.1 Nová makroregionálna stratégia v oblasti Stredozemia rozdelená na dva subregionálne oblasti musí vychádzať z rámca stratégie Európa 2020, existujúcich programov a možností EÚ v oblasti financovania14 a okrem toho musí využívať európske iniciatívy, akou je program Interact, s cieľom ponúknuť technickú pomoc a možnosť odbornej prípravy15.
6.1 The main aim of this second Two-Pack regulation is to strengthen monitoring and surveillance for Member States threatened with or experiencing serious difficulties regarding financial stability.
6.1 Hlavným cieľom tohto druhého nariadenia balíka dvoch legislatívnych aktov je sprísniť monitorovanie a dohľad nad členskými štátmi, ktoré majú závažné ťažkosti v súvislosti so svojou finančnou stabilitou alebo im takéto ťažkosti hrozia.
6.1 The main factors monitored when considering real convergence are the differences in GDP per capita in purchasing power parity (PPP) and in price levels.
6.1 V rámci reálnej konvergencie sa sledujú najmä rozdiely v HDP na obyvateľa v parite kúpnej sily (PPP – Purchasing Power Parity) a v cenových hladinách.
6.1 The main factors monitored when considering real convergence are the differences in GDP per capita in purchasing power parity (PPP)22 and in price levels.
6.1 V rámci reálnej konvergencie sa sledujú najmä rozdiely v HDP na obyvateľa v parite kúpnej sily (PPP – Purchasing Power Parity)22 a v cenových hladinách.
6.1 The main factors monitored when considering real convergence are the differences in GDP per capita in purchasing power parity (PPP)28 and in price levels.
6.1 V rámci reálnej konvergencie sa sledujú najmä rozdiely v HDP na obyvateľa v parite kúpnej sily (PPP – Purchasing Power Parity)28 a v cenových hladinách.
6.1 The main factors monitored when considering real convergence are the differences in GDP per capita in purchasing power parity (PPP)31 and in price levels.
6.1 V rámci reálnej konvergencie sa sledujú najmä rozdiely v HDP na obyvateľa v parite kúpnej sily (PPP – Purchasing Power Parity)31 a v cenových hladinách.
6.1 The main factors monitored when considering real convergence are the differences in GDP per capita in purchasing power parity (PPP)32 and in price levels.
6.1 V rámci reálnej konvergencie sa sledujú najmä rozdiely v HDP na obyvateľa v parite kúpnej sily (PPP – Purchasing Power Parity)29 a v cenových hladinách.
6.1 The main problem with networks, especially electricity networks, is not only that of liberalisation but that of enabling public and companies to use them.
6.1 Hlavným problémom v súvislosti so sieťami nie je len ich samotná liberalizácia, predovšetkým sietí vedenia elektrickej energie, ale aj to, ako zabezpečiť občanom a podnikom možnosť využívať ich.
6.1 The Mediterranean Solar Plan (MSP): a catalyst for sustainable development in the region
6.1 Plán pre odvetvie slnečnej energie v Stredozemí: katalyzátor udržateľného rozvoja v regióne
6.1 The mobility of young workers reflects one of the fundamental freedoms of the European Union.
6.1 V mobilite mladých pracovníkov sa prejavuje jedna zo základných slobôd Európskej únie.
6.1 The multilateral negotiations at the WTO focus on trade as an instrument for implementing virtuous sustainable development.
6.1 Mnohostranné rokovania WTO sa zameriavajú na obchod ako hlavný prostriedok na dosiahnutie produktívneho trvalo udržateľného rozvoja.
6.1 The negotiations on environmental goods and services held as part of the Doha round may help achieve the Union's goals of improving access to climate-friendly goods and technologies.
6.1 Rokovania z Dauhy o environmentálnom tovare a environmentálnych službách môžu prispieť k cieľom Únie, ktoré sa týkajú zlepšenia prístupu k tovaru a technológiám rešpektujúcim životné prostredie.
6.1 The number of female researchers has grown significantly in recent years in practically all sectors, but the number of active women researchers in senior academic positions as high‑level heads of research in scientific institutes and universities is still too low16.
6.1 V uplynulých rokoch prakticky vo všetkých oblastiach výrazne vzrástol počet žien medzi výskumnými pracovníkmi, ale ešte stále je málo aktívnych výskumných pracovníčok vo vyšších akademických funkciách, vo funkciách vedúcich výskumu na vysokej úrovni vo vedeckých ústavoch a na univerzitách16.
6.1 The number of female researchers has grown significantly in recent years in practically all sectors, but the number of active women researchers in senior academic positions as high‑level heads of research in scientific institutes and universities is still too low16.
6.1 V uplynulých rokoch prakticky vo všetkých oblastiach výrazne vzrástol počet žien medzi výskumnými pracovníkmi, ale ešte stále je málo aktívnych výskumných pracovníčok vo vyšších akademických funkciách, vo funkciách vedúcich výskumu na vysokej úrovni vo vedeckých ústavoch a na univerzitách16.
6.1 The objective of the Appendix to the directive is:
6.1 Cieľom prílohy k smernici je: