natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As indicated above, this Partnership aims to support the Member States in their efforts to tackle cancer by providing a framework for identifying and sharing information, capacity and expertise in cancer prevention and control, and by engaging relevant stakeholders across the European Union in a collective effort to address cancer.
Ako sa uvádza vyššie, cieľom tohto partnerstva je podporiť členské štáty v ich úsilí bojovať proti rakovine tým, že sa im poskytne rámec pre získavanie a spoločné využívanie informácií, kapacít a expertízy v oblasti prevencie a kontroly rakoviny, ako aj zapojením príslušných zainteresovaných strán v celej Európskej únii do spoločného úsilia.
As indicated before, this report is required to examine the excise duty rates applied to alcohol and alcoholic beverages, taking into account the proper functioning of the internal market, competition between the different categories of alcoholic drinks, the real value of the rates of duty and the wider objectives of the Treaty, such as health and agricultural policy.
Ako už bolo uvedené, táto správa je potrebná na to, aby preskúmala sadzby spotrebnej dane uplatňované na alkohol a alkoholické nápoje s prihliadnutím na riadne fungovanie vnútorného trhu, hospodársku súťaž medzi rôznymi kategóriami alkoholických nápojov, reálnu hodnotu sadzieb daní a širšie ciele Zmluvy, ako sú zdravotná a poľnohospodárska politika.
As indicated below, EUR 70 million are to be reallocated within the programmed amounts for the telecommunications-strand of the Connecting Europe Facility over 2017-2020 and EUR 50 million will be funded by making use of the Unallocated Margin.
Ako sa uvádza ďalej, 70 miliónov EUR sa má prerozdeliť v rámci plánovaných súm pre sektor telekomunikácií Nástroja na prepájanie Európy na obdobie rokov 2017 – 2020 a 50 mil. EUR bude financovaných využitím nepridelenej rezervy.
As indicated below, the common position would benefit from the insertion of amendments from the European Parliament clarifying and completing the role of the national regulators.
Ako sa uvádza nižšie, pre spoločnú pozíciu by bolo prínosom zahrnutie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Európskeho parlamentu objasňujúcich a kompletizujúcich úlohu národných regulačných orgánov.
As indicated below, this investment has to be accompanied by re-organisations which are often difficult to implement.
Ako sa uvádza nižšie, tieto investície musia byť sprevádzané reorganizáciami, ktorých zavádzanie je často ťažké.
As indicated by experts4, infrastructure-related measures (e.g. rail grinding, the use of rail dampers) and additional actions are important to supplement the measures addressing rolling stock (“smooth wheels on smooth rails”).
Ako uviedli experti4, opatrenia súvisiace s infraštruktúrou (napr. brúsenie koľajníc, používanie koľajových tlmičov nárazov) a ďalšie akcie sú dôležité na doplnenie opatrení zaoberajúcich sa koľajovými vozidlami („hladké kolesá na hladkých koľajniciach“).
As indicated by many of the options put forward in the Green Paper, changes could be sought by a 'top-down' model, introducing binding Community legislation.
Ako uvádzajú mnohé návrhy uvedené v zelenej knihe, o zmeny sa možno usilovať pomocou modelu „zhora nadol“, ktorý by predstavoval záväznú legislatívu EÚ.
As indicated by the 1992 Green Paper on the development of the single market for postal services, proper incentives are needed for operators to adapt services, to innovate, and to provide an efficient universal service to all EU citizens.
Ako sa uviedlo v Zelenej knihe o rozvoji jednotného trhu poštových služieb z roku 1992, poskytovatelia služieb sa musia vhodne motivovať, aby prispôsobili služby, inovovali a poskytovali účinné univerzálne služby všetkým obyvateľom EÚ.
As indicated earlier, a significant majority however fears possible abuses and cheating on prices during the changeover.
Ako bolo uvedené predtým, značná väčšina sa však obáva možného zneužitia a podvodu v súvislosti s cenami v čase prechodu.
As indicated in an earlier opinion of the EESC10, users and ANSPs should be able to attend meetings of the SSC, if necessary, as observers.
Ako EHSV uviedol vo svojom predchádzajúcom stanovisku10, používatelia a poskytovatelia leteckých navigačných služieb by mali mať v prípade potreby možnosť zúčastňovať sa na schôdzach Výboru pre jednotné nebo ako pozorovatelia.
As indicated in an earlier opinion of the EESC12, users and ANSPs should be able to attend meetings of the SSC, if necessary, as observers.
Ako EHSV uviedol vo svojom predchádzajúcom stanovisku12, používatelia a poskytovatelia leteckých navigačných služieb by mali mať v prípade potreby možnosť zúčastňovať sa na schôdzach Výboru pre jednotné nebo ako pozorovatelia.
As indicated in Annex I of the draft Regulation, of this 75%, EUR 1,702 million are to be shared between those new Member States covered by the Convergence Objective and EUR 2,015 million between the other regions thus covered.
Ako je uvedené v prílohe č. 1 návrhu nariadenia, z tohoto objemu 75 % bude rozdelená čiastka 1 702 miliónov EUR medzi tie nové členské štáty, ktoré patria do cieľa konvergencie a 2 015 miliónov EUR medzi ostatné regióny, ktoré tam takisto patria pod tento cieľ.
As indicated in Annex I of the draft Regulation, of this 75%, EUR 1,702 million shall be shared between the regions of those new Member States covered by the Convergence Objective and EUR 2,015 million shall be shared between the other regions thus covered.
Ako je uvedené v prílohe č. 1 návrhu nariadenia, z tohoto objemu 75 % bude rozdelená čiastka 1 702 miliónov EUR medzi regióny  nových členských štátov , ktoré patria do cieľa konvergencie a 2 015 miliónov EUR medzi ostatné regióny, ktoré tam takisto patria pod tento cieľ.
As indicated in Annex I of the draft Regulation, of this 75%, EUR 1,702 million shall be shared between the regions of those new Member States covered by the Convergence Objective and EUR 2,015 million shall be shared between the other regions thus covered.
Ako je uvedené v prílohe č. 1 návrhu nariadenia, z tohoto objemu 75 % bude rozdelená čiastka 1 702 miliónov EUR medzi regióny nových členských štátov , ktoré patria do cieľa konvergencie a 2 015 miliónov EUR medzi ostatné regióny, ktoré tam takisto patria pod tento cieľ.
as indicated in Annex II of the Directive,
ako je uvedené v prílohe II k smernici.
As indicated in Annex IX, the conventional agreed allowances are as follows: carded wool 17,0%, polyamide 6,25%, cotton 8,5%, also unbleached cotton shows a loss in mass of 4%, after pre-treatment with light petroleum and water.
Ako sa uvádza v prílohe IX, zmluvne dohodnuté prirážky sú tieto: mykaná vlna 17,0 %, polyamid 6,25 %, bavlna 8,5 %, aj nebielená bavlna preukazuje po predbežnej úprave petroléterom a vodou stratu hmotnosti 4 %.
As indicated in Article 1, the Athens Convention might be amended in the future; any such amendment will be automatically incorporated into the EC legislation unless the Commission, assisted by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) under Article 7, decides to exclude it from the scope of the Regulation.
Ako je uvedené v článku 1, Aténsky dohovor by mohol byť v budúcnosti zmenený a doplnený; všetky takéto zmeny a doplnenia sa automaticky začlenia do legislatívy EÚ, pokiaľ Komisia s pomocou Výboru pre bezpečnosť na mori a pre zabránenie znečisťovaniu z lodí (COSS) podľa článku 7 nerozhodne o ich vylúčení z rozsahu pôsobnosti nariadenia.
As indicated in Article 19(1), this decision should therefore be taken, if appropriate, by the Member State concerned.
Okrem toho musí mať v zmysle odseku 1 tohto článku každý členský možnosť v prípade potreby o tom rozhodnúť.
As indicated in Article 19(1), this decision should therefore be taken, if appropriate, by the Member State concerned.
Okrem toho musí mať v zmysle odseku 1 tohto článku každý členský štát možnosť v prípade potreby o tom rozhodnúť.
As indicated in Article 8 of the Directive, this intention was confirmed by the Community legislature.
Ako o tom svedčí článok 8 smernice, tento úmysel zákonodarca Spoločenstva potvrdil.
As indicated in Europe 2020, the Commission will work to complete the European Research Area (ERA) in particular by enhancing joint programming with Member States.
Ako sa uvádza v stratégii Európa 2020, Komisia bude pracovať na dokončení Európskeho výskumného priestoru (ERA) najmä intenzívnejšou spoluprácou v oblasti spoločných programov s členskými štátmi.
As indicated in July in its renewed social agenda the Commission considers that a recommendation on active inclusion could help to guide Member States in the establishment and implementation of their integrated active inclusion strategies.
Ako sa uviedlo v júli v obnovenom sociálnom programe, Komisia zastáva názor, že odporúčanie o aktívnom začleňovaní by mohlo pomôcť usmerniť členské štáty pri zavádzaní a implementácii integrovaných stratégií aktívneho začleňovania.
As indicated in paragraph 26 above, this analysis will be integrated in the general assessment, taking into account other relevant quantitative or qualitative evidence.
Ako sa uvádza v bode 26, táto analýza bude začlenená do celkového posúdenia s prihliadnutím na ďalšie relevantné kvantitatívne alebo kvalitatívne dôkazy.
As indicated in paragraph 27, this analysis will be integrated in the general assessment, taking into account other relevant quantitative or qualitative evidence.
Ako sa uvádza v bode 27, táto analýza bude začlenená do celkového posúdenia s prihliadnutím na ďalšie relevantné kvantitatívne alebo kvalitatívne dôkazy.
As indicated in point 2 above, the Union will continue to finance the Galileo and EGNOS programmes alone.
Ako sa uvádza v bode 2, Únia bude naďalej sama zabezpečovať financovanie programov Galileo a EGNOS.
As indicated in recital 33 of Regulation (EC) No 683/2008, the establishment of satellite radio-navigation systems cannot be sufficiently achieved by the Member States since this objective exceeds the financial and technical capabilities of any single Member State.
Ako sa uvádza v odôvodnení 33 nariadenia (ES) č. 683/2008, vybudovanie systémov satelitnej navigácie nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, keďže presahuje finančné a technické možnosti jednotlivých členských štátov.
As indicated in recital 33 of Regulation (EC) No 683/2008, the establishment of satellite radio‑navigation systems cannot be sufficiently achieved by the Member States since this objective exceeds the financial and technical capabilities of any single Member State.
Ako sa uvádza v odôvodnení 33 nariadenia (ES) č. 683/2008, vybudovanie systémov satelitnej navigácie nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, keďže tento cieľ presahuje finančné a technické možnosti jednotlivých štátov.
As indicated in Section 1.3, effective investigation of IUU activities requires a high degree of coordination and regular exchange of information between the various services in charge of maritime surveillance and border control, as well as for the development of new means to deter such activities.
Ako je uvedené v časti 1.3, účinné vyšetrovanie činností NNN vyžaduje vysoký stupeň koordinácie a pravidelnej výmeny informácií medzi rozličnými službami zodpovednými za námorný dohľad a pohraničnú kontrolu, ako aj zavádzanie nových prostriedkov na odrádzanie od týchto činností.
As indicated in section 2 the transnational nature of the issue provides a strong justification for action at an EU level.
Ako je uvedené v oddiele 2, transnárodný charakter tematiky presvedčivo odôvodňuje postup na úrovni EÚ.
As indicated in Section 2.1, ECHA will report annually on the progress of implementation and on the effects of the new policy.
Ako sa uvádza v oddiele 2.1, ECHA bude každoročne predkladať správu o pokroku vykonávania a novej politiky a jej účinkoch.
As indicated in section 4.2, the proposal was subject to active discussions on subsidiarity and proportionality in both the European Parliament and Council.
V zmysle bodu 4.2 bol tento návrh predmetom aktívnych diskusií o subsidiarite a proporcionalite v Európskom parlamente aj v Rade.
As indicated in Section 6.1 a general report will be prepared by ECHA and submitted to the Commission.
Ako sa uvádza v oddiele 6.1, ECHA vypracuje všeobecnú správu a predloží ju Komisii.
As indicated in the 2003 Promotion Programme, the Commission carried out European-wide consultations on the Guide to Customs Procedures for Short Sea Shipping19.
Ako bolo uvedené v programe podpory z roku 2003, Komisia uskutočnila celoeurópske konzultácie o Príručke colných postupov pre námornú príbrežnú dopravu19.
As indicated in the 2004 Communication, the relevant findings (e.g. definitions, model rules) in the CFR preparation will be tested in the field of consumer protection, in the context of the review of the consumer acquis.
Ako naznačilo oznámenie z roku 2004, príslušné nálezy (napr. definície, modelové pravidlá) prípravy SRR v oblasti ochrany spotrebiteľov sa odskúšajú v kontexte preskúmania spotrebiteľského acquis.
As indicated in the 2006 annual report, discussions with the Member States on Cohesion Fund issues are, as from 1 January 2007, dealt within the Coordination Committee of the Funds (COCOF), according to Regulation (EC) No 1083/2006.
Ako je uvedené vo výročnej správe za rok 2006, diskusiou s členskými štátmi o otázkach Kohézneho fondu sa od 1. januára 2007 zaoberá Výbor pre koordináciu fondov (COCOF) podľa nariadenia (ES) č. 1083/2006.
As indicated in the 2007 Commission Communication – Agenda for a sustainable and competitive European Tourism15, ensuring that tourists as well as the local communities where tourism services are offered are safe and secure is a further challenge and also a basic condition for a successful development of tourism.
Ako sa uvádza v oznámení Komisie z roku 2007 – Agenda pre trvalo udržateľný a konkurencieschopný európsky cestovný ruch15, zaistenie bezpečnosti a ochrany turistov, ako aj miestnych komunít, kde sa poskytujú služby cestovného ruchu, je ďalšou výzvou, ako aj základnou podmienkou pre úspešný rozvoj cestovného ruchu.
As indicated in the above chapters, these suggestions focus on possible non-legislative measures and on measures which can be implemented by updating Council Decision 87/95/EEC.
Ako už bolo uvedené v predchádzajúcich kapitolách, tieto návrhy sa zameriavajú na možné nelegislatívne opatrenia a opatrenia, ktoré možno vykonať aktualizáciou rozhodnutia Rady 87/95/ES.
As indicated in the action plan for oil pollution preparedness and response (see point 2.3), the Agency also undertakes, within the framework of the Regulation, preparedness actions for the setting up of effective intervention operations.
Ako sa uvádza v akčnom pláne na prípravu a zásah proti znečisteniu uhľovodíkmi (pozri bod 2.3), agentúra tiež podniká v rámci nariadenia operácie v oblasti prípravy vypracovania účinných zásahových operácií.
As indicated in the annual report for 2007, issues concerning the Cohesion Fund are, as from 1 January 2007, dealt within the Coordination Committee of the Funds (COCOF, according to Regulation (EC) No 1083/2006).
Ako je uvedené vo výročnej správe za rok 2007, otázkami týkajúcimi sa Kohézneho fondu sa od 1. januára 2007 zaoberá Výbor pre koordináciu fondov (COCOF) v súlade s nariadením (ES) č. 1083/2006).
As indicated in the annual report for 2007, issues concerning the Cohesion Fund are, as from 1 January 2007, dealt within the Coordination Committee of the Funds (COCOF, according to Regulation (EC) No 1083/2006).
Ako je uvedené vo výročnej správe za rok 2007, otázkami týkajúcimi sa Kohézneho fondu sa od 1. januára 2007 zaoberá Výbor pre koordináciu fondov (COCOF) v súlade s nariadením (ES) č. 1083/2006).
As indicated in the Commission Communication on delivering on the European Agenda on Security, the absolute priority must be to prevent more people from being radicalised and ensure that those who already are enter de-radicalisation programmes and are prevented from spreading terrorist propaganda and hate speech".
Ako sa uvádza v oznámení Komisie o napĺňaní Európskeho programu v oblasti bezpečnosti „Ako absolútna priorita je potrebné predchádzať radikalizácii ďalších osôb a zabezpečiť, aby tí, ktorí sa už radikalizovali, nastúpili do deradikalizačných programov a nemohli šíriť teroristickú propagandu a nenávistné prejavy“.
As indicated in the Communication "Update of the Nuclear Illustrative Programme", accompanying this Review, over the next 10-20 years the majority of nuclear power plants in the EU will reach the end of their originally designed lifetimes.
Ako sa uvádza v oznámení „Aktualizácia jadrového objasňujúceho programu“ sprevádzajúcom tento prieskum, väčšina jadrových elektrární v EÚ dosiahne v nasledujúcich 10 až 20 rokoch koniec svojej pôvodne naplánovanej životnosti.
As indicated in the Communication from the Commission "A budget for Europe 2020"37 and as requested by the Council and the European Parliament, continued and even increased efforts are necessary to keep costs under control.
Ako sa uvádza v oznámení Komisie „Rozpočet stratégie Európa 2020“37 a ako požadujú Rada a Európsky parlament, bude potrebné pokračovať v snahe o kontrolu nákladov.
As indicated in the Communication on smart borders, the Commission intends to present proposals for a Union Entry Exit System (EES) and a Union Registered Traveller Programme (RTP) in the first half of 2012.
Ako sa uvádza v oznámení o inteligentných hraniciach, Komisia má v úmysle v prvej polovici roku 2012 predložiť návrhy systému vstupu/výstupu (EES) Únie a programu registrovaných cestujúcich (RTP) Únie.
As indicated in the Communication7 on the MFF, the Structural Funds, comprising the European Social Fund (ESF) and the European Regional Development Fund (ERDF) will provide funding for structural actions for economic, social and territorial cohesion.
Ako sa uvádza v oznámení7 o viacročnom finančnom rámci, štrukturálne fondy, ktoré zahŕňajú Európsky sociálny fond (ESF) a Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR), budú poskytovať financovanie štrukturálnych opatrení v záujme hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti.
As indicated in the country reports, all Member States have made some progress overall in addressing the issues identified in the country specific recommendations for 2014-2015 (see table in annex).
Ako sa uvádza v správach pre jednotlivé krajiny, všetky členské štáty dosiahli určitý pokrok pri riešení problémov identifikovaných v odporúčaniach pre jednotlivé krajiny na roky 2014 – 2015 (pozri tabuľku v prílohe).
As indicated in the DSM communication an increased effort is needed to ensure that standardisation deliverables keep pace with changes in technologies.
Ako sa uvádza v oznámení o stratégii pre jednotný digitálny trh, na to, aby produkty v oblasti normalizácie držali krok s vývojom technológií, je potrebné zvýšené úsilie.
As indicated in the EU Budget Review, introducing new own resources "is not an argument about the size of the budget – it is a debate about the right mix of resources"5.
Ako je uvedené v oznámení pod názvom „Preskúmanie rozpočtu EÚ“, pri zavádzaní nových zdrojov „nejde o veľkosť rozpočtu, ale o správnu kombináciu zdrojov5“.
As indicated in the EU budget review2, in particular progress needs to be made in the following key areas: concentrating resources on the Europe 2020 objectives and targets; committing Member States to implementing the reforms needed for the policy to be effective; and improving the effectiveness of the policy with an increased focus on results.
Ako je uvedené v preskúmaní rozpočtu EÚ2, pokrok je treba dosiahnuť najmä v týchto kľúčových oblastiach: sústrediť prostriedky na úlohy a ciele v rámci stratégie Európa 2020, zaviazať členské štáty, aby uskutočnili reformy potrebné pre účinné fungovanie politiky, a zlepšiť účinnosť politiky so zvýšeným dôrazom na výsledky.
As indicated in the European Agenda on Security, the real-time availability of existing police data across Member States is an area for future work on information exchange.
Ako sa uvádza v Európskom programe v oblasti bezpečnosti, zaistenie dostupnosti existujúcich policajných údajov v reálnom čase vo všetkých členských štátoch je oblasť, na ktorú by sa mala zamerať ďalšia práca v oblasti výmeny informácií.
As indicated in the ex-ante evaluation which accompanies this proposal13, the actions to be implemented in the proposed European Year do not go beyond what is necessary to achieve its objectives.
Ako bolo uvedené v hodnotení ex-ante, ktoré je pripojené k tomuto návrhu13, akcie, ktoré sa majú uskutočniť v navrhnutom európskom roku, nepresahujú rámec potrebný na dosiahnutie jeho cieľov.
As indicated in the first report, there are still problems in terms of the units in which GM content should be expressed.
Ako bolo uvedené v prvej správe, problémy pretrvávajú, pokiaľ ide o jednotky, v ktorých by sa mal vyjadrovať obsah GMO.
As indicated in the Five Presidents' Report on "Completing Europe's Economic and Monetary Union",16 common standards can serve the convergence process towards more resilient economic structures.
Ako sa uvádza v správe piatich predsedov nazvanej „Dobudovanie európskej hospodárskej a menovej únie“,16 spoločné štandardy môžu procesu konvergencie poslúžiť na dosiahnutie odolnejších hospodárskych štruktúr.
As indicated in the Green Paper on EU Development Policy22, it can play an important role in reducing the impact of price volatility on the most vulnerable.
Ako sa uvádza v zelenej knihe EÚ o rozvojovej politike22, môže Únia zohrať dôležitú úlohu pri zmierňovaní následkov cenovej volatility na najexponovanejšie obyvateľstvo.
As indicated in the Innovation Union, this requires an essential role for industry in setting priorities and through public private partnerships.
Ako sa uvádza v iniciatíve Inovácia v Únii, vyžaduje si to, aby priemysel zohrával rozhodujúcu úlohu pri stanovovaní priorít a v rámci verejno-súkromných partnerstiev.
As indicated in the June 2015 Action Plan, Member States will need to decide the exact nature of the counter-measures that should apply towards listed jurisdictions.
Ako sa uvádza v akčnom pláne z júna 2015, členské štáty budú musieť rozhodnúť o presnej povahe protiopatrení, ktoré by sa mali uplatňovať voči jurisdikciám zaradeným do zoznamu.
As indicated in the main text, reluctance on their part to supply specific data on tax losses makes it difficult to quantify the likely benefit.
Ako sa uvádza v hlavnom texte, ich neochota poskytnúť konkrétne údaje o daňových stratách sťažuje možnosť vyčíslenia pravdepodobnej výhody.
As indicated in the Monti Report on a "New Strategy for the Single Market"2 and as also reflected in the Single Market Act, the Single Market embodies an ideal; a space across national boundaries where citizens and businesses can move and exercise their rights freely.
Ako sa uvádza v Montiho správe o „Novej stratégii pre jednotný trh“2 a ako je vyjadrené v Akte o jednotnom trhu, jednotný trh stelesňuje ideál, priestor neohraničený vnútroštátnymi hranicami, v ktorom sa občania a podniky môžu slobodne pohybovať a využívať svoje práva.
As indicated in the opinion the Committee adopted last October and which was transmitted to the European Council in response to its request, the Committee has noted that delays in implementing the Strategy have been building up and have now reached alarming levels.
Ako už bolo naznačené v stanovisku, ktoré výbor prijal minulý október a ktoré bolo predložené Rade na základe jej žiadosti, výbor poznamenáva, že meškanie uplatňovanie Lisabonskej stratégie sa postupne zväčšovalo až dosiahlo znepokojivý rozsah.
As indicated in the previous report, a further problem concerns the difficulty in inspecting unauthorised GMOs or stacked gene events without validated detection methods and certified reference material.
Ako bolo uvedené v prechádzajúcej správe, ďalší problém súvisí s ťažkosťami pri kontrole nepovolených GMO alebo prípadov, keď výrobok obsahuje viacero génov, bez overených metód ich určovania a bez certifikovaného referenčného materiálu.