natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, European citizens increasingly expect solutions to these challenges to be found through science and technology.
Zároveň európski občania v zvýšenej miere očakávajú, že riešenia týchto problémov sa nájdu prostredníctvom vedy a techniky.
At the same time, European innovation performance has not increased enough6.
Súčasne ani európska inovačná výkonnosť sa dostatočne nezvýšila6.
At the same time, European low-cost airlines, starting from nothing ten or so years ago, have rapidly developed and now account for 12% of intra-Community traffic.
Zároveň sme boli svedkami rýchleho rozvoja európskych nízkonákladových spoločností, ktoré pred desiatimi rokmi začínali od nuly a dnes predstavujú 12 % dopravy v rámci Spoločenstva.
At the same time, Europeans are increasingly responsive to the need to master new global challenges, such as security, climate change or the need for more social justice on a global scale.
Európania zároveň stále viac cítia potrebu čeliť novým celosvetovým výzvam v oblastiach ako je bezpečnosť, zmena klímy alebo potreba väčšej sociálnej spravodlivosti na celosvetovej úrovni.
At the same time, evaluation and monitoring should be qualitative rather than quantitative, with more involvement of the recipients of technical assistance in identifying their needs.
Pri vyhodnocovaní a monitorovaní by sa malo viac prihliadať na kvalitu ako na kvantitu, a príjemcovia technickej pomoci by mali byť v širšej miere zapájaní do identifikácie potrieb.
At the same time, evaluation must provide insight into situations in which services do not function properly, and into differences in terms of quality and/or type of service between different countries, thus highlighting adaptation to changing expectations depending on users' and consumers' needs and concerns and changes in the economic, technological and social context.
Hodnotenie musí zároveň umožňovať pochopenie dysfunkcií, rozdielov pokiaľ ide o kvalitu a typ služieb jednotlivých krajín a klásť dôraz na prispôsobenie sa potrebám a požiadavkám užívateľov a spotrebiteľov, ako aj zmenám ekonomického, technologického a sociálneho prostredia.
At the same time, even if Regulation (EC) No 1829/2003 allows the Commission to take into consideration, in addition to the risk assessment carried out by EFSA, “other legitimate factors”, the Commission has not been in a position to refer to those factors in order to justify a refusal of the authorisation of products considered safe by EFSA6 and, in any case, it could only do so for the EU as a whole.
Zároveň, hoci nariadenie (ES) č. 1829/2003 umožňuje Komisii, aby zohľadnila okrem posúdenia rizík vykonaného EFSA aj „iné oprávnené skutočnosti“, Komisia sa nemohla na uvedené skutočnosti odvolať pri zdôvodňovaní zamietnutia povolenia výrobkov, ktoré EFSA6 považuje za bezpečné, a v každom prípade by tak mohla urobiť len pre EÚ ako celok.
At the same time, even if the net outcome of renewables' expansion is positive, the energy transition will mean that some sectors (based on fossil fuels and nuclear) – will face a loss of markets and jobs.
Zároveň, aj keď je čistý výsledok expanzie obnoviteľných zdrojov energie kladný, bude energetický prechod znamenať, že niektoré odvetvia (založené na fosílnom palive a jadrovom palive) pocítia stratu trhov a pracovných miest.
At the same time, even though the net outcome of renewables' expansion is positive, the energy transition will mean that some sectors (based on fossil fuels and in some countries, nuclear) – will face a loss of markets and jobs.
Zároveň, aj keď je čistý výsledok expanzie obnoviteľných zdrojov energie kladný, bude energetický prechod znamenať, že niektoré odvetvia (založené na fosílnom palive a v niektorých krajinách aj na jadrovom palive) pocítia stratu trhov a pracovných miest.
At the same time, existing cooperation within the framework of the EEA would be taken into account.
Zároveň by vzal do úvahy jestvujúcu spoluprácu v rámci EHP.
At the same time, existing terminals across Europe have in recent years had a relatively low utilisation rate7 due to higher Asian LNG prices attracting cargos away from Europe and competition from pipeline gas.
Zároveň je však miera využívania existujúcich terminálov v Európe v ostatnom čase relatívne nízka7 z dôvodu vyšších cien LNG v Ázii, ktoré vytláčajú dodávateľov z Európy, ako aj z dôvodu konkurencie, ktorú predstavuje zásobovanie plynovodom.
At the same time, expenditure outside the scope of the Cohesion Fund should be defined and clarified, including as regards the reduction of greenhouse gas emissions in installations falling under Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC10.
Zároveň by sa mali vymedziť a vysvetliť výdavky mimo rozsahu Kohézneho fondu vrátane výdavkov na znižovanie emisií skleníkových plynov v zariadeniach, na ktoré sa vzťahuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES z 13. októbra 2003 o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/61/ES10.
At the same time, expenditure outside the scope of the ERDF should be defined and clarified, including as regards the reduction of greenhouse gas emissions in installations falling under Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC11.
[…]/2012 [NSU] Zároveň by sa mali definovať a vysvetliť výdavky mimo rozsahu EFRR vrátane výdavkov na znižovanie emisií skleníkových plynov v inštaláciách, na ktoré sa vzťahuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES z 13. októbra 2003 o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v spoločenstve, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/61/ES11.
At the same time, experience acquired through the 6th Framework Programme shows that measures could and should be taken to improve not only the practical implementation of these schemes, but also their presentation and design.
Skúsenosti nadobudnuté počas šiesteho rámcového programu zároveň ukazujú, že by sa mohli a mali vykonať opatrenia nielen na zlepšenie praktickej implementácie týchto programov financovania, ale aj na zlepšenie ich prezentácie a dizajnu.
At the same time, experience so far shows that project developers, regulators and the Commission could benefit from a streamlined procedure for applying for and granting exemptions as well as a clarification of some of the conditions.
Zároveň, doterajšie skúsenosti naznačujú, že realizátori projektov, regulátori a Komisia by mohli získať výhody zo zosúladenia postupu predkladania žiadostí a udeľovania výnimiek, ako aj objasnenia niektorých podmienok.
At the same time, exports of waste which can be transformed into valuable secondary raw materials, and would thus reduce our raw material demand, also increased.
Zároveň sa zvýšil objem vývozu odpadu, ktorý sa dá transformovať na cenné druhotné suroviny, čím by sa znížil náš dopyt po surovinách.
At the same time, extensive arrays of new measures adopted within existing RFMOs has reinforced control at seas and in ports and made possible better monitoring of trade flows.
Zároveň sa rozsiahlym pôsobením nových opatrení prijatých v rámci jestvujúcich RFMO posilnila kontrola na mori a v prístavoch a umožnilo sa lepšie monitorovanie obchodných tokov.
At the same time, extraction in the EU must occur in safe conditions.
Ťažba v EÚ sa tiež musí uskutočňovať v bezpečných podmienkach.
At the same time, fees should be set in a manner that enables innovation in the provision of networks and services as well as competition in the market.
Zároveň treba stanoviť poplatky takým spôsobom, ktorý umožňuje inováciu pri poskytovaní sietí a služieb, ako aj hospodársku súťaž na trhu.
At the same time, financial soundness and stability of the financial system must be ensured in some areas.
Zároveň je v niektorých oblastiach potrebné zabezpečiť finančnú spoľahlivosť a stabilitu finančného systému.
At the same time, flexible use provides regulatory certainty for DTT in the sub-700 MHz band for those Member States that wish to maintain their current DTT capacity.
Flexibilné využívanie zároveň poskytuje regulačnú istotu pre DVB-T v pásme do 700 MHz pre tie členské štáty, ktoré si želajú zachovať súčasné kapacity DVB-T.
At the same time, following experience with the LEADER method in rural areas, the need now is to give urban CLLD substance so that towns and the public have some notion of what kinds of measures can be proposed in towns using it.
Zároveň je po skúsenostiach s metódou LEADER vo vidieckych oblastiach potrebné dať mestskému CLLD jeho náplň, aby mestá a občania mali predstavu, aké opatrenia bude možné v rámci CLLD v mestách navrhovať.
At the same time, following experience with the LEADER method in rural areas, the need now is to give urban CLLD substance so that towns and the public have some notion of what kinds of measures can be proposed in towns using it.
Zároveň je po skúsenostiach s metódou LEADER vo vidieckych oblastiach potrebné dať mestskému CLLD jeho náplň, aby mestá a občania mali predstavu, aké opatrenia bude možné v rámci CLLD v mestách navrhovať.
At the same time, following the modifications to the scope of consolidation established in the Financial Regulation, all previous references to the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation should be replaced by a reference to the bodies referred to in Article 121 of the Financial Regulation.
Zároveň by sa na základe zmien rozsahu konsolidácie obsiahnutej v rozpočtovom nariadení mali všetky predchádzajúce odkazy na subjekty uvedené v článku 185 rozpočtového nariadenia nahradiť odkazom na subjekty uvedené v článku 121 rozpočtového nariadenia.
At the same time, for disruptions which turn out to be beyond the capacity of the market to mitigate, the 2004 Directive establishes a framework, compatible with the internal market, for emergency measures.
Smernica z roku 2004 vytvára zároveň pre prerušenia, pri ktorých sa ukáže, že kapacita trhu nedokáže zmierňovať ich následky, rámec pre núdzové opatrenia zlučiteľný s vnútorným trhom.
At the same time, for Europe to tap the full potential of its clusters, they must also achieve a critical mass and strategic orientation through more and better trans-national European cooperation, across national borders.
Na úplné využitie potenciálu zoskupení je zároveň pre Európu dôležité docieliť zameranie na verejnosť a stratégie, a to prostredníctvom rozsiahlejšej a lepšej medzinárodnej európskej spolupráce.
At the same time, for the years 2015-2017, consolidation measures have yet to be specified.
Zároveň je však potrebné ešte špecifikovať konsolidačné opatrenia na roky 2015 – 2017.
At the same time, foreign policy efforts towards appropriate global agreements should be vigorously pursued: the results of the Bali conference demonstrate that there is at least room for further negotiation (see point 2.11).
Výsledky z konferencie na Bali ukazujú, že sa aspoň ďalej rokuje (pozri aj bod 2.11).
At the same time, foreign-exchange indebtedness of households is still the major reason behind the high share of non-performing credit.
Devízová zadlženosť domácností je v súčasnosti stále hlavným dôvodom vysokého podielu nesplácaných úverov.
At the same time, FP7 introduces novelties and radical innovations in both content and implementation, which require simplification and management changes.
Okrem toho sa v rámci 7. RP zavádzajú novinky a radikálne inovácie z hľadiska obsahu aj vykonávania, ktoré si vyžadujú zjednodušenie a zmeny v riadení.
At the same time, fracking raises concerns about its public health and environmental effects, while the public complains about an insufficient level of transparency and consultation about shale gas activities.
Fraking však zároveň vzbudzuje obavy v súvislosti s verejným zdravím a environmentálnymi účinkami, pričom verejnosť sa sťažuje na nedostatočnú úroveň transparentnosti a konzultácií o aktivitách spojených s bridlicovým plynom.
At the same time, free movement either enables, as an essential condition, or stimulates the exercise by citizens of a broad range of rights available to them under Union law, such as their rights as consumers to access goods and services or their rights as passengers and tourists.
Slobodný pohyb súčasne buď umožňuje, ako základnú podmienku, alebo stimuluje uplatňovanie širokého spektra práv občanov, ktoré majú k dispozícii podľa právnych predpisov Únie, medzi ktoré patria práva spotrebiteľov na prístup k tovaru a službám alebo práva cestujúcich a turistov.
At the same time, fuel cell manufacturers, who are very much at the start-up stage, are not wholly reliant on hydrogen because some fuel cells can use alternative fuels including natural gas, methanol and ethanol.
Súčasne však výrobcovia palivových článkov, ktorí sú väčšinou v začiatočnom štádiu podnikania, sa nespoliehajú výhradne len na vodík, pretože niektoré palivové články môžu fungovať aj na alternatívne palivá vrátane zemného plynu, metanolu a etanolu.
At the same time, fuelled by advances in technology and communications, the globally interconnected financial system makes it simple to hide and move funds around the world, by quickly and easily setting up layer upon layer of paper companies, crossing borders and jurisdictions and making it increasingly difficult to track down the money.
Globálne prepojený finančný systém poháňaný pokrokom v technológiách a komunikáciách súčasne umožňuje jednoduchšie ukryť finančné prostriedky a uskutočňovať ich pohyb po celom svete tým, že sa rýchlo a ľahko vytvoria papierové spoločností navrstvené na seba, pričom sa prekračujú hranice a územia súdnej právomoci, čím sa ďalej a viac sťažuje sledovanie peňazí.
At the same time, funding was increasing rapidly in other parts of the world, and dynamic new players were coming on the scene.
Pritom sa však v ostatných častiach sveta financovanie prudko zvyšovalo a objavili sa noví dynamickí aktéri.
At the same time, further actions are needed to foster private investment and Member States are encouraged to accelerate the adoption of structural reforms and to tackle investment bottlenecks, such as regulatory and administrative barriers as well as cumbersome and lengthy approval procedures.
Zároveň sú potrebné ďalšie opatrenia na podporu súkromných investícií a členské štáty sa vyzývajú na urýchlenie prijatia štrukturálnych reforiem a odstraňovanie problémových miest pre investície, napríklad regulačných a administratívnych prekážok, ako aj ťažkopádnych a zdĺhavých schvaľovacích postupov.
At the same time, future R&I actions under H2020 will address the optimal use and configuration of cloud computing solutions for data analytics and advanced infrastructures and services24.
Súčasne sa budúce opatrenia výskumu a inovácie v rámci programu Horizont 2020 budú zameriavať na optimálne používanie a konfiguráciu cloud computingových riešení dátovej analytiky a vyspelých infraštruktúr a služieb24.
At the same time, gains from the collusive outcome are smaller because, when there are more companies, the share of the rents from the collusive outcome declines.
Výnosy z dohodnutého výsledku sú zároveň menšie, pretože v prípade väčšieho počtu podnikov podiel na výnosoch z dohodnutého výsledku klesá.
At the same time, gains in export market shares have decelerated but so have also increases in unit labour costs.
Zvyšovanie podielov na vývoznom trhu sa spomaľuje, ale zároveň sa zvyšujú jednotkové náklady práce.
At the same time, given that the current system will continue to apply in many areas, one may rightly expect that national governments will quite naturally continue to make their own points of view heard and have an impact during their six-month presidencies.
Keďže sa však súčasný systém bude naďalej uplatňovať v mnohých oblastiach, možno oprávnene predpokladať, že bude ďalej potrebné počítať s prirodzeným úsilím vlád úspešne pôsobiť a zviditeľniť sa v priebehu šiestich mesiacov ich predsedníctva.
At the same time, given that the current system will continue to apply in many areas, one may rightly expect that national governments will quite naturally continue to make their own points of view heard and have an impact during their six-month presidency.
Keďže sa však súčasný systém bude naďalej uplatňovať v mnohých oblastiach, možno oprávnene predpokladať, že bude ďalej potrebné počítať s prirodzeným úsilím vlád úspešne pôsobiť a zviditeľniť sa v priebehu šiestich mesiacov ich predsedníctva.
At the same time, given that we depend on businesses, in particular small and medium enterprises, to get us back on the path to sustainable growth, we must limit burdens for them to what is strictly necessary, and allow them to work and compete effectively.
Vzhľadom na to, že pri návrate k udržateľnému rastu závisíme od podnikov, a to najmä stredných a malých, je potrebné, aby sme obmedzili ich zaťaženie len na to, čo je skutočne nevyhnutné, a umožnili im efektívne fungovanie a hospodársku súťaž.
At the same time, given the need to ensure legal certainty and protect human rights, significant discrepancies in the binding force of such government policies are questionable.
Mimoriadne odlišný vzťah týchto politík k donucovacej sile štátu je pritom z hľadiska právnej istoty, ako aj ľudských práv otázny.
At the same time, given their innovative nature, it is impossible to establish a complete list of sources and mechanisms that fall under this term.
Zároveň však, vzhľadom na ich inovatívny charakter, nie je možné zostaviť úplný zoznam zdrojov a mechanizmov, na ktoré sa tento pojem vzťahuje.
At the same time, global needs for accurate and speedy measurement in traditional industries are increasing, new, emerging technologies put additional pressure on the measurement system and necessitate “entirely new types of measurement” and in many societal areas such as health care, environment protection, food safety or transport the recognition as to the importance of standards and measurement is growing rapidly and relate directly to legislation, while available European resources are not increasing nor used in an optimal manner.
Zároveň sa zvyšujú celosvetové požiadavky na presné a rýchle meranie v tradičných odvetviach a nové technológie a technológie budúcnosti vyvíjajú ďalší tlak na systém merania a vyžadujú „úplne nový typ merania“, pričom v mnohých oblastiach spoločnosti, napríklad v zdravotníctve, ochrane životného prostredia, bezpečnosti potravín či doprave, sa čoraz viac uznáva dôležitosť noriem a merania, čo priamo súvisí s právnymi predpismi, hoci dostupné európske zdroje sa nezvyšujú, ani sa optimálne nevyužívajú.
At the same time, globalisation has increased the exposure to more diverse cultures from across the world.
Globalizácia zároveň zvýšila kontakt s viacerými kultúrami z celého sveta.
At the same time, globalisation of energy flows and the increased variety of international actors is creating momentum to develop a new approach to rule-based energy governance worldwide.
Globalizácia energetických tokov a zvýšená rozmanitosť medzinárodných aktérov zároveň vytvára impulz na vypracovanie nového prístupu riadenia v oblasti energetiky, založeného na pravidlách, po celom svete.
At the same time, globalisation of the production chain continues (for example, an increasing proportion of consumer products, including 85 % of all toys bought in the European Union, are now produced in China).
Zároveň pokračuje globalizácia produkčného reťazca (napr. v súčasnosti stále narastá pomer spotrebiteľských výrobkov vyrábaných v Číne, a to vrátane 85 % všetkých hračiek kupovaných v Európskej únii).
At the same time, GM crop cultivation is not prohibited.
Zároveň však pestovanie geneticky modifikovaných plodín nie je zakázané.
At the same time, goals should also be coherent with existing international agreements, such as goals and targets on climate change and biodiversity, as well as social protection floors.
Ciele by mali byť zároveň v súlade aj s existujúcimi medzinárodnými dohodami, napríklad s cieľmi v oblasti zmeny klímy a biodiverzity, ako aj minimálnymi úrovňami sociálnej ochrany.
At the same time, government debt remains high and there is still a need to make public finances sustainable in the medium term in a number of Member States.
Zároveň pretrváva vysoký verejný dlh a vo viacerých členských štátoch je stále potrebné dosiahnuť vyššiu udržateľnosť verejných financií v strednodobom horizonte.
At the same time, government investment spending, which was severely cut amidst the consolidation efforts in the post-crisis years, remains compressed (see Graph 7 in Annex 1).
Verejné investičné výdavky, ktoré boli v rámci konsolidačného úsilia v pokrízovom období výrazne zoškrtané, zároveň zostávajú nízke (pozri graf 7 v prílohe 1).
At the same time, governments have to rethink the public funding model according to a more balanced blending of supports.
Vlády budú zároveň musieť prehodnotiť model verejného financovania, aby zodpovedal vyrovnanejšej kombinácii zdrojov podpory.
At the same time, greater compatibility of regulatory regimes would create opportunities for large enterprises to take advantage of economies of scale between Europe and the US.
Väčšia kompatibilita regulačných režimov by zároveň vytvárala príležitosti pre veľké podniky, pokiaľ ide o využívanie úspor z rozsahu medzi Európou a USA.
At the same time, greater focus on the implementation and enforcement of regulation is required.
Veľká pozornosť by sa tiež mala venovať implementácii a uplatňovaniu právnych úprav.
At the same time, greater international balance within the existing structures can increase the legitimacy of current governance arrangements.
Väčšia rovnováha v rámci existujúcich štruktúr na medzinárodnej úrovni však môže zároveň prispieť k zvýšeniu legitimity súčasných podmienok riadenia.
At the same time, greater use of provisions regarding the so-called 'letter of executability' and comments made by the Commission in the new context of the conciliation procedure (Point 33) would certainly help improve budgetary implementation.
Súčasne by väčšie využívanie ustanovení o takzvanom „liste vykonateľnosti“ a pripomienok Komisie v novom kontexte zmierovacieho konania (bod 33) určite pomohlo zlepšiť plnenie rozpočtu.
At the same time, growth in air traffic in Europe and worldwide  needs to be reconciled with maintaining high standards of aviation safety and security, as well as reducing aviation's environmental footprint and contributing to the fight against climate change.
Zároveň je potrebné, aby bol rast v leteckej doprave v Európe a na celom svete v súlade so zachovaním vysokých noriem bezpečnosti a bezpečnostnej ochrany letectva, ako aj s minimalizáciou environmentálnej stopy letectva a aby prispieval k boju proti zmene klímy.
At the same time, guarantees must be given as to the environmental benefits of all new processes and any non-technical barriers to their acceptance will have to be removed.
Súčasne sa musí zaručiť environmentálny prínos všetkých nových procesov a musia sa odstrániť všetky netechnické prekážky pre prijatie týchto procesov.
At the same time, guidelines seem to be needed to answer the question which legislative proposals should contain the Charter recital.
Zároveň sa zdá byť potrebné, aby usmernenia odpovedali na potrebu vedieť, ktoré legislatívne návrhy by mali obsahovať odôvodnenie „charta”.
At the same time, harmonising the rules on distance sales may bear the risk to have rules on the distance sales which are different from the rules on the face-to-face sales.
Harmonizácia pravidiel týkajúcich sa predajov na diaľku môže prinášať riziko vytvorenia takých pravidiel týkajúcich sa predajov na diaľku, ktoré sú odlišné od pravidiel týkajúcich sa predajov pri osobnej účasti.
At the same time, he stressed that these activities were in line with the main strategic outlines of the Committee's programme, particularly in the context flowing from the adoption of the Lisbon treaty.
Zároveň vyzdvihol súlad tejto činnosti so strategickými usmerneniami výboru, najmä v súvislosti s prijatím Lisabonskej zmluvy.