natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conservation and sustainable management of natural and man-made resources and biodiversity: ecosystems; water resources management; waste management and prevention; protection and management of biodiversity, including control of invasive alien species, soil protection, seabed, lagoons and coastal areas protection, approaches against desertification and land degradation, preservation of landscape; sustainable use and management of forestsforest management; sustainable management and planning of urban environment, including post-industrialised zones; data management and information services; assessment and foresight relating to natural processes.
Uchovávanie a trvalo udržateľné riadenie prírodných a človekom vytvorených zdrojov a biologickej diverzity; ekosystémy; riadenie vodných zdrojov; odpadové hospodárstvo a prevencia; ochrana a riadenie biologickej diverzity vrátane kontroly invazívnych cudzokrajných druhov, ochrana pôdy, ochrana morského dna, lagún a pobrežných oblastí, zákroky proti rozširovaniu púští a znehodnocovaniu pôdy, ochrana krajiny; trvalo udržateľné využívanie a správa lesov;správa lesov, trvalo udržateľné riadenie a plánovanie mestského prostredia vrátane postindustriálnych zón; správa dát a informačné služby; hodnotenie a predpovede súvisiace s prírodnými procesmi.
Conservation and sustainable management of natural and man-made resources: ecosystems; water resources management; waste management and prevention; protection and management of biodiversity, soil protection, seabed and coastal areas protection, approaches against desertification and land degradation; forest management; sustainable management and planning of urban environment, data management and information services; assessment and foresight relating to natural processes.
Uchovávanie a trvalo udržateľné riadenie prírodných a človekom vytvorených zdrojov: ekosystémy, riadenie vodných zdrojov, odpadové hospodárstvo a prevencia, ochrana a riadenie biodiverzity, ochrana pôdy, ochrana morského dna a pobrežných oblastí, zákroky proti rozširovaniu púští a znehodnocovaniu pôdy, správa lesov, trvalo udržateľné riadenie a plánovanie mestského prostredia, správa dát a informačné služby, hodnotenia a predpovede súvisiace s prírodnými procesmi.
Conservation is aimed at the long-term protection and management of natural resources as an integral part of the heritage of the peoples of Europe.
Cieľom ochrany je dlhodobá ochrana a manažment prírodných zdrojov ako neoddeliteľnej súčasti dedičstva národov Európy.
Conservation is increasingly geared towards preserving and enhancing a whole cultural landscape rather than an isolated site, and also becoming more people-centred.
Ochrana sa čoraz častejšie sústreďuje na zachovanie a posilnenie celého kultúrneho prostredia a nielen na izolovanú lokalitu a častejšie sa tiež zameriava na ľudí.
Conservation measures adopted in accordance with multiannual plans
Ochranné opatrenia prijaté v súlade s viacročnými plánmi
conservation measures, data collection and improvement of scientific advice concerning the sustainable management of fisheries resources within the scope of the CFP;
opatrenia na zachovanie zdrojov, zhromažďovanie údajov a zlepšenie vedeckého poradenstva, ktoré sa vzťahujú na trvalo udržateľné riadenie využívania zdrojov rybného hospodárstva, v súlade s CFP,
conservation measures, data collection and improvement of scientific advice concerning the sustainable management of fisheries resources within the scope of the CFP;
opatrenia o zachovaní zdrojov, zhromažďovanie údajov a zlepšenie vedeckého poradenstva týkajúceho sa trvalo udržateľného riadenia zdrojov rybného hospodárstva v rámci rozsahu pôsobnosti CFP,
Conservation of Atlantic Tunas
Zachovanie atlantických tuniakov
Conservation of biodiversity
Zachovanie biodiverzity
Conservation of biodiversity
Zachovanie biologickej rozmanitosti
Conservation of biodiversity
„Zachovanie biodiverzity“
Conservation of biodiversity
„Zachovanie biologickej rozmanitosti“
Conservation of biodiversity is our life insurance for the future.
Zachovanie biologickej rozmanitosti je našou životnou poistkou do budúcnosti.
Conservation of documents
Uchovávanie dokladov
Conservation of Europe’s natural and cultural heritage.
ochrana prírodného a kultúrneho bohatstva.
conservation of fish resources through allowing only small-scale coastal fleets into the area.
ochranu zdrojov rýb prostredníctvom toho, že prístup do oblasti sa povolí len pobrežným flotilám zameriavajúcim sa na drobný rybolov.
Conservation of fish stocks
Zachovávanie zdrojov rýb:
Conservation of fisheries resources
Zachovanie zdrojov rybolovu
Conservation of fisheries resources through technical measures
Zachovanie zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení
Conservation of fishery resources
Zachovanie zdrojov rybolovu
Conservation of fishery resources and protection of marine ecosystems through technical measures
Zachovanie rybolovných zdrojov a ochrana morských ekosystémov prostredníctvom technických opatrení
Conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms
Zachovanie zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení na ochranu mláďat morských organizmov
Conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (Category C)
Zachovanie zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení na ochranu mláďat morských organizmov (kategória C)
Conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (category C)
Zachovanie zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení na ochranu mláďat morských organizmov (kategória C)
Conservation of fishery resources through technical measures for the protection of marine organisms
Zachovanie zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení na ochranu morských organizmov
Conservation of fishery resources through technical measures for the protection of marine organisms.
Zachovanie rybolovných zdrojov pomocou technických opatrení na ochranu morských organizmov
Conservation of fishery resources through technical measures for the protection of marine organisms.
Zachovanie zdrojov rybolovu pomocou technických opatrení na ochranu morských organizmov
Conservation of fishery resources/protection of juveniles of marine organisms
Zachovanie zdrojov rybolovu/Ochrana mláďat morských organizmov
Conservation of fishery through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound  (amending Regulation (EC) No 2187/2005)
Ochrana zdrojov rybolovu vo vodách Baltského mora, Beltov a Øresundu (zmena a doplnenie nariadenia Rady (ES) č. 2187/2005)
Conservation of fishery through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound (amending Council Regulation (EC) No 2187/2005)
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2187/2005 na ochranu zdrojov rybolovu vo vodách Baltského mora, Beltov a Øresundu
Conservation of fishery through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound (amending Regulation (EC) No 2187/2005)
Ochrana zdrojov rybolovu vo vodách Baltského mora, Beltov a Øresundu (zmena a doplnenie nariadenia Rady (ES) č. 2187/2005)
Conservation of genetic diversity
Zachovanie genetickej diverzity
Conservation of high-value water bodies; protection of quality water.
Zachovanie vysokohodnotných vodných plôch; ochrana kvality vody
Conservation of marine biological resources
Ochrana morských biologických zdrojov
Conservation of marine biological resources is the fundamental pillar to achieve the objectives of the CFP.
Ochrana morských biologických zdrojov je základným pilierom pre dosiahnutie cieľov SRP.
Conservation of natural heritage can help in protecting high nature value habitats and high-value water bodies.
Zachovanie prírodného dedičstva môže napomôcť ochranu biotopov s vysokou prírodnou hodnotou a veľmi hodnotných vodných plôch.
Conservation of protected species and habitats has been achieved at Community level by setting up a network of special conservation areas, the Natura 2000 network.
Zachovanie chránených druhov a biotopov v Spoločenstve je zabezpečené vytváraním osobitných chránených území v rámci sústavy Natura 2000.
conservation of resources and preservation of the ecosystem in relation to steelmaking;
uchovanie zdrojov a ochrana ekosystému v priebehu výroby ocele;
Conservation of wild birds (codified version)
Ochrana voľne žijúceho vtáctva (kodifikované znenie)
Conservation of wild birds (codified version)
Ochrana voľne žijúceho vtáctva“ (kodifikované znenie)
Conservation of wild birds (codified version) (category C)
Ochrana voľne žijúceho vtáctva (kodifikované znenie) (kategória C)
Conservation policy
Politika zachovania
Conservation policy
Politika zameraná na ochranu
CONSERVATION REFERENCE POINTS
OCHRANNÉ REFERENČNÉ BODY
Conservation reference points expressed in spawning biomass levels and specific conservation measures;
ochranné referenčné body vyjadrené úrovňami neresiacej sa biomasy a špecifické ochranné opatrenia;
Conservation reference points for Groups 1 and 2
Ochranné referenčné body pre skupiny 1 a 2
Conservation reference points to safeguard the full reproductive capacity of the stocks concerned are set out in Annex II:
Ochranné referenčné body na zabezpečenie úplnej reprodukčnej schopnosti populácií sú uvedené v prílohe II:
Conservation reference points, expressed in tonnes of spawning stock biomass or abundance in numbers, included in the plan are determined by ICES, usually through their benchmarking exercise.
ochranné referenčné body, vyjadrené v tonách biomasy neresiacej sa populácie alebo v abundancii vyjadrenej v číselnom počte, ktoré sa uvádzajú v pláne, stanovuje ICES, a to spravidla prostredníctvom referenčného porovnávania.
Conservation reference targets
Referenčné ciele ochrany
Conservation Status
Stav ochrany
Conservation Status (safeguard the EU’s most important habitats and species)
Stav ochrany (ochrana najdôležitejších biotopov a druhov EÚ)
Conservation tillage and minimum tillage techniques, which reduce the demand for fossil energy in agriculture and decrease erosion and the leaching of nutrients, partly depend on the use of herbicides.
Konzervačné obrábanie pôdy a metódy minimálneho obrábania pôdy, ktoré znižujú dopyt po fosílnej energii v poľnohospodárstve a znižujú eróziu a vylúhovanie výživných látok, závisia z časti od používania herbicídov.
Conservative estimates of the number of irregular immigrants within the EU vary between 1.9 and 3.8 million.
Podľa konzervatívnych odhadov sa počet nelegálnych prisťahovalcov v EÚ pohybuje od 1,9 do 3,8 milióna.
Conservative estimates put the rate of return for investment in space exploration at 2.3 and employment factor at 2.8.
Podľa konzervatívnych odhadov sa predpokladá, že návratnosť investícií do prieskumu kozmického priestoru bude na úrovni ich 2,3 násobku a zamestnanosť sa zvýši 2,8 krát.
Conservative projections suggest 50 million unit sales by 2020.
Podľa opatrných odhadov sa v roku 2020 predá 50 miliónov jednotiek.
Conserve and sustainably use the oceans, seas and marine resources for sustainable development
Zachovať a udržateľne využívať oceány, moria a morské zdroje pre udržateľný rozvoj
Conserved genetic diversity.
Zachovaná genetická diverzita
Conserved species-rich vegetation types, protection and maintenance of grasslands.
Zachované typy vegetácie bohaté na rôzne druhy, ochrana a zachovanie lúk
Conserving and restoring nature
Ochrana a obnova prírody
conserving animal and plant ecosystems;
zachovanie ekosystémov fauny a vegetácie,
Conserving biodiversity is of key importance for preserving drinking water resources, and also life in water itself (rivers, lakes, streams).
Zachovanie biodiverzity je nevyhnutné pre zachovanie zdrojov pitnej vody, ako aj života v samotných vodách (riekach, jazerách, potokoch ...).
conserving marine and underwater resources by renewing fish stocks and minimising the problems of climate change;
ochranu morského a podmorského bohatstva vďaka obnove zásob rýb a zmiernenie prejavujúcich sa problémov v oblasti zmeny klímy;
Conserving, promoting and managing cultural heritage is currently well supported under the EU Structural and Investment Funds (ESIF).
Zachovanie, podpora a správa kultúrneho dedičstva je v súčasnosti na dobrej úrovni podporovaná v rámci štrukturálnych a investičných fondov EÚ (EŠIF).
Consider a chatroom facility as SOLVIT or other best practice sites do not have this facility.
Zvážiť zariadenie chatroom, pretože SOLVIT ani ostatné stránky o osvedčených praktikách také zariadenie nemajú.
Consider a chatroom facility as SOLVIT or other best practice sites do not have this facility.
Zvážiť zriadenie chatu, keďže ani sieť SOLVIT ani iné best practice stránky túto možnosť nemajú.
consider a declaration of the most restrictive licensing terms, possibly including the (maximum) royalty rates before adoption of a standard as a potential route to providing more predictability and transparency.
zvážili možnosť stanovenia najreštriktívnejších licenčných podmienok, prípadne vrátane (najvyšších) licenčných poplatkov, pred prijatím normy ako potenciálny spôsob zabezpečenia väčšej predvídateľnosti a transparentnosti.
Consider a financing procedure that would ensure the continuity of the manufacturing process, despite the dispute between the EU and the USA at the WTO.
pouvažovať o spôsobe financovania, ktorý by mohol zabezpečiť kontinuitu výrobného procesu, napriek sporu medzi EÚ a Spojenými štátmi v rámci WTO,
consider a more flexible use of languages (for instance, alternating between Czech and Slovak);
Možné sú aj flexibilnejšie riešenia (napríklad možné striedavé preklady do slovenčiny/češtiny).
Consider a requirement on all investment funds and financial institutions to inform all their clients (citizens, enterprises, public authorities etc.) about any ethical or responsible investment criteria they apply or any standards and codes to which they adhere.
Zvážiť povinnosť pre všetky investičné fondy a finančné inštitúcie informovať všetkých svojich klientov (občanov, podniky, verejné orgány atď.) o všetkých etických kritériách alebo kritériách pre zodpovedné investovanie, ktoré uplatňujú, alebo o štandardoch a kódexoch, ktorých sa pridržiavajú.
consider a sufficiently large number of credit agreements available on the market so as to enable the recommendation of the most suitable credit agreements for the consumer’s needs, financial situation and personal circumstances;
vzali do úvahy dostatočne veľký počet úverových zmlúv dostupných na trhu, aby tak mohli odporučiť najvhodnejšie úverové zmluvy pre potreby spotrebiteľa a jeho finančnú a osobnú situáciu:
consider a wider and more strategic use of sector budget support, and multi-annual programmes;
zvážiť rozsiahlejšie a strategickejšie využívanie odvetvovej rozpočtovej podpory a viacročných programov,
consider actions aiming at improving regional connectivity and supporting the capacity-building of the research community and the development and use of regional e-infrastructure.
zvážiť možnosť prijatia opatrení zameraných na zlepšenie regionálneho prepojenia a budovanie kapacít komunity výskumných pracovníkov a na rozvoj a využívanie regionálnej elektronickej infraštruktúry.
consider adopting a new legislative regime to ensure that by 2012  venture capital funds established in any Member State can function and invest freely in the EU;
zváži prijatie nového legislatívneho režimu na zaistenie toho, aby fondy rizikového kapitálu zriadené v ktoromkoľvek členskom štáte mohli do roka 2012 v rámci EÚ voľne fungovať a investovať,
Consider adopting of a performance indicator on the use of water in the revision of the EMAS Regulation to be presented by the Commission.
Pri revízii nariadenia EMAS, ktoré má Komisia predložiť, zvážiť prijatie ukazovateľa výkonu využívania vody.
Consider an increased focus on employability
Zvážiť väčšie zameranie na zamestnateľnosť
Consider appropriate branding of a strengthened EU response capacity.
posúdi primerané označenie posilnených kapacít EÚ v oblasti reakcie na katastrofy.
consider bilateral investment agreements with key African economies based on economic criteria and the existing legal framework for foreign investment; and
zváži bilaterálne investičné dohody s kľúčovými africkými krajinami na základe ekonomických kritérií a existujúceho právneho rámca pre zahraničné investície a
Consider broadening the existing dialogue on irregular immigration with China to include all migration-related aspects and to establish dialogue with a number of Asian countries, in particular India, Vietnam and the Philippines.
zvážiť možnosti rozšírenia prebiehajúceho dialógu s Čínou o neriadenom prisťahovalectve o všetky aspekty súvisiace s migráciou a nadviazať dialóg s ďalšími ázijskými krajinami, predovšetkým s Indiou, Vietnamom a Filipínami,
Consider carrying out an independent functional review of the anti-corruption framework, along the lines of the national anti-corruption action plan, to identify possible needs for further simplification.
Zvážiť vykonanie nezávislého funkčného preskúmania protikorupčného rámca v súlade s národným protikorupčným akčným plánom s cieľom odhaliť možné potreby ďalšieho zjednodušenia.
Consider commissioning further research in particular on the impact of ICD in schools, given the strong focus on this during the Year and the likelihood of longer-term impacts in a number of countries.
Zvážiť zákazku na vypracovanie ďalšieho výskumu, predovšetkým pokiaľ ide o vplyv MKD na školách, vychádzajúc z mimoriadnej pozornosti, ktorej sa tejto téme počas „Roku“ dostalo, a o pravdepodobnosť dlhodobých vplyvov v niektorých krajinách.
consider compulsory fitting of tyre pressure monitoring systems on new vehicles (2008-2009)
zvážiť povinnú montáž systémov sledovania tlaku v pneumatikách na nových vozidlách (2008 - 2009),
Consider consultations with stakeholders and representatives of developing countries importing into the EU to ensure trade under EU legislation.
Na zabezpečenie obchodu podľa právnych predpisov EÚ budú zohľadnené konzultácie so zainteresovanými stranami a zástupcami rozvojových krajín, ktoré dovážajú tovar do EÚ.
consider costs and benefits of tax credits as incentives for enterprises to produce more and better energy-efficient appliances and equipment and for consumers, to promote the purchase of such appliances and equipment (2007)
zvážiť náklady a zisky daňových úverov ako stimuly pre podniky, aby vyrábali viac energeticky účinnejších spotrebičov a zariadení a pre spotrebiteľov, aby nakupovali takéto spotrebiče a zariadenia (2007),
consider delegating the roles and responsibilities of the competent authorities under certain conditions;
za určitých podmienok preniesť funkcie a zodpovednosť na iné kompetentné orgány;
consider delegating the roles and responsibilities of the competent authorities under certain conditions;
za určitých podmienok preniesť úlohy a zodpovednosť na iné kompetentné orgány,
consider delegating the roles and responsibilities of the competent authorities under certain conditions;
za určitých podmienok preniesť úlohy a zodpovednosť na iné kompetentné orgány;
Consider designing and implementing support measures that address in an equitable way obstacles to participation in upskilling pathways.
Zvážiť návrh a vykonávanie podporných opatrení zameraných na rovnomerné odstránenie prekážok v účasti na cestách zvyšovania úrovne zručností.
Consider developing a new directive similar to the Energy Performance of Building Directive10 for water performance of buildings.
Zvážiť vypracovanie novej smernice podobnej smernici o energetickej hospodárnosti budov10, pokiaľ ide o hospodárnosť budov v oblasti využívania vody.
consider developing activities on insurance premium taxes and further stimulate activities on direct taxation (EC/PC);
premyslieť rozvoj činností súvisiacich so zdaňovaním poistného a ďalšie stimulačné činnosti v oblasti priamych daní (EK/ZK);
Consider developing ethical codes for political parties or establishing ethics pacts between parties to promote high integrity standards.
Zvážiť vypracovanie etických kódexov pre politické strany alebo zaviesť etické dohovory medzi stranami s cieľom podporiť vysokú úroveň bezúhonnosti.
Consider developing ethical codes within political parties or establishing ethics pacts between parties.
Zvážiť možnosť vypracovať etické kódexy vo vnútri politických strán alebo zaviesť etické dohody medzi stranami.
Consider developing legislation to cover non-energy-using products including water-using devices (taps, shower heads, toilets).
Zvážiť vypracovanie právnych predpisov na reguláciu výrobkov nevyužívajúcich energiu vrátane zariadení využívajúcich vodu (kohútiky, hlavice spŕch, toalety).
Consider developing standards for water-using devices such as irrigation systems and other farm energy-using equipments.
Zvážiť vypracovanie noriem pre zariadenia využívajúce vodu, ako sú zavlažovacie systémy a iné poľnohospodárske zariadenia využívajúce energiu.
consider earmarking adequate funds for such surveys to be carried out by specialist organisations.
disponovať dostatočným rozpočtom na uskutočnenie podobných prieskumov odborníkmi na prieskumy.
consider eco-design when designing products and ways of production;
pri navrhovaní výrobku a spôsobu výroby brali do úvahy ekodizajn;
Consider enacting national legislation for setting ODA targets, based on experience in Belgium or the United Kingdom.
zvážiť uzákonenia vnútroštátnych právnych predpisov pre stanovenie cieľov v oblasti ORP na základe skúseností v Belgicku alebo Spojenom kráľovstve.
Consider enhancing the powers and ensuring adequate capacity of the Supreme Court of Audit to carry out effective verification of party funding.
Zvážiť posilnenie právomocí a zabezpečenie primeranej kapacity Najvyššieho audítorského súdu, aby mohol účinne overovať financovanie strán.
consider enlarging the EESC-Russia follow-up committee with the objective of creating an opportunity for more members to participate in the exchanges with Russian partners;
zvážiť rozšírenie monitorovacieho výboru EÚ – Rusko s cieľom poskytnúť viacerým členom príležitosť podieľať sa na výmenách s ruskými partnermi,
Consider establishing a basis for promoting aquaculture development in third countries and to increase business opportunities for EU aquaculture firms, in the framework of the external dimension of the Common Fisheries Policy;
zváži zriadenie základne na podporu rozvoja akvakultúry v tretích krajinách a zvýšenie možností podnikania podnikov akvakultúry v EÚ v rámci vonkajšieho rozmeru Spoločnej rybárskej politiky,
consider establishing a national system for monitoring and reviewing progress on ICD, together with appropriate indicators.
zvážiť vybudovanie celoštátneho systému monitorovania a kontroly pokroku dosiahnutého v oblasti MKD a náležitých ukazovateľov.
Consider establishing ethical codes within political parties or ethics pacts between parties.
Zvážiť zavedenie etických kódexov vo vnútri politických strán alebo zaviesť etické dohody medzi stranami.
consider evaluation criteria and data from the design stage;
zohľadniť hodnotiace kritériá a údaje zo štádia koncepčného riešenia;
consider evaluation criteria from the design stage
zohľadnenie hodnotiacich kritérií zo štádia koncepčného riešenia,
consider evaluation criteria from the design stage;
zohľadnenie hodnotiacich kritérií zo štádia koncepčného riešenia,
consider following the example of Australia and the UK by establishing weapons buyback programmes;
preskúmať možnosť nasledovať príklad Austrálie a Veľkej Británie v programoch nákupu zbraní,
consider forest biodiversity monitoring as a pilot exercise in the framework of the current work on EU biodiversity indicators15;
posúdiť monitorovanie biodiverzity lesov ako pilotné cvičenie v rámci prebiehajúcich prác na ukazovateľoch biodiverzity v EÚ15;
consider fully mainstreaming consumer policy into other policies, at both national and Community level;
zohľadnenie efektívnej integrácie spotrebiteľskej politiky v rámci ostatných politík rovnako na úrovni Spoločenstva ako aj jednotlivých štátov;