natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) to draw the attention that specific measures should be taken with respect to mercury emissions from industrial sources and invites the Commission to adopt rapidly Best Available Technique (BAT) conclusions as well as BAT Associated Emission Limits for all relevant to mercury industrial processes, in view of supporting the implementation of the newly adopted Industrial Emissions Directive;
e) venovali pozornosť tomu, že by sa mali prijať špecifické opatrenia v súvislosti s emisiami ortuti z priemyselných zdrojov, a žiada Komisiu o urýchlené prijatie záverov týkajúcich sa najlepších dostupných techník (BAT), ako aj emisných limitov BAT pre všetko, čo súvisí s priemyselnými procesmi využívajúcimi ortuť, a to v záujme podpory implementácie novoprijatej smernice o priemyselných emisiách,
e) to draw the attention that specific measures should be taken with respect to mercury emissions from industrial sources and invites the Commission to adopt rapidly Best Available Technique (BAT) conclusions as well as BAT Associated Emission Limits for all relevant to mercury industrial processes, in view of supporting the implementation of the newly adopted Industrial Emissions Directive;
e) venovali pozornosť tomu, že by sa mali prijať špecifické opatrenia v súvislosti s emisiami ortuti z priemyselných zdrojov, a žiada Komisiu o urýchlené prijatie záverov týkajúcich sa najlepších dostupných techník (BAT), ako aj emisných limitov BAT pre všetko, čo súvisí s priemyselnými procesmi využívajúcimi ortuť, a to v záujme podpory implementácie novoprijatej smernice o priemyselných emisiách;
e) To reply to recent attacks against critical information infrastructures in some Member States, there is a need to establish common criminal law criteria to reinforce international cooperation to fight and prevent cyber attacks.
e) So zreteľom na nedávne útoky na kritické informačné štruktúry v niektorých členských štátoch je potrebné zaviesť spoločné trestnoprávne kritériá, ktoré posilnia medzinárodnú spoluprácu v oblasti boja proti kybernetickým útokom a ich predchádzaniu.
e) to set up a system for exchanging information on drivers holding an international certificate and permit and involved in a serious accident or violating domestic road traffic laws.
e) vytvoriť systém výmeny informácií o vodičoch, ktorí majú medzinárodné osvedčenie a preukaz, a ktorí boli účastníkmi vážnej dopravnej nehody alebo porušili domáce pravidlá cestnej premávky.
e) Trade policy as the external expression of the Internal Market – Vilnius
e) Obchodná politika ako prejav vnútorného trhu, Vilnius
e) training flights performed exclusively for the purpose of obtaining a licence, or a rating in the case of cockpit flight crew where this is substantiated by an appropriate remark in the flight plan provided that the flight does not serve for the transport of passengers and/or cargo or for the positioning or ferrying of the aircraft;
e) výcvikové lety uskutočňované výhradne na účely získania licencie, alebo hodnotenia v prípade posádky v pilotnej kabíne, ak je to odôvodnené príslušnou poznámkou v letovom pláne, za predpokladu, že let neslúži na prepravu cestujúcich a/alebo nákladu alebo na umiestnenie alebo prevoz lietadla;
e) transfer of ownership of a business;
e) prevod vlastníctva podniku;
e) Turn Power Management On, Use a Low Power State or Turn Equipment Off after Hours
e) riadené vypínanie, používanie režimu s nízkou spotrebou alebo vypínanie zariadení po určitom čase;
e) Turn Power Management On, Use a Low Power State or Turn Equipment Off after Hours;
e) riadené vypínanie, používanie režimu s nízkou spotrebou alebo vypínanie zariadení po určitom čase;
e) Turning power management on, turning to stand-by or turning equipment off after hours
e) riadené vypínanie, prepínanie do pohotovostného režimu alebo vypínanie zariadení po určitom čase,
e) Use access to international credits
e) Používanie prístupu k medzinárodným kreditom
e) user-friendliness;
e) ľahká použiteľnosť,
e) vehicles intended exclusively for racing on roads;
e) vozidlá určené výhradne na závodenie na cestách;
e) What measures could be envisaged to ensure international consistency in the treatment of shadow banking and avoid global regulatory arbitrage?
e) Aké opatrenia by sa mali navrhnúť, aby sa zabezpečil súlad v prístupe k tieňovému bankovníctvu na medzinárodnej úrovni a aby sa predišlo regulačnej arbitráži na globálnej úrovni?
e) whether ratings were unduly influenced by conflicts of interest.
e) otázka, či ratingy neboli neprimerane ovplyvnené konfliktami záujmov.
e) whether there is a current “in-care-of” address or “hold mail” instruction for the Account Holder; and
e) údaje o tom, či pre držiteľa účtu v súčasnosti existuje adresa na preberanie pošty alebo pokyn na úschovu pošty a
e) within the scope of the EF’s public benefit objective, the ability for the FE to carry out economic activities directly or through another legal entity provided that any income or surpluses are used in pursuance of its public benefit purposes.
e) spôsobilosti vykonávať v rámci verejnoprospešného účelu európskej nadácie ekonomické aktivity priamo alebo prostredníctvom inej právnickej osoby pod podmienkou, že všetky príjmy alebo zisky sa využijú na realizáciu verejnoprospešného účelu.
e) without imposing any additional legal obligations on businesses.
e) podnikateľskému sektoru by nemali byť uložené žiadne dodatočné právne povinnosti.
e) working visits;
e) pracovné návštevy;
E)35 in October 2009 for the purpose of informing the public about the noise pollution in Europe.
E)35 na účel informovania verejnosti o hlučnosti v Európe.
e) Extraordinary meeting of the Group III bureau in cooperation with European civil society organisations which have signed the manifesto "For a real civil dialogue" (Gr.
Mimoriadna schôdza grémia skupiny III v spolupráci s európskymi organizáciami organizovanej občianskej spoločnosti, ktoré podpísali manifest „Za skutočný občiansky dialóg“ (sk. III)
e) Hearing in the framework of the 2nd study group meeting "Minimal norms concerning the process of granting or retrieving international protection to Member States" (SOC)
Verejná diskusia v rámci 2. schôdze študijnej skupiny „Minimálne štandardy pre konanie v členských štátoch o priznávaní a odnímaní medzinárodnej ochrany“ (SOC)
e) in the case referred to in Article 12, a certificate of a court of the State of origin that the judicial settlement or a part of it is enforceable in the same manner as a judgment in the State of origin.
e) v prípade uvedenom v článku 12 osvedčenie súdu štátu pôvodu, že súdne urovnanie alebo jeho časť sú vykonateľné rovnakým spôsobom ako rozsudok v štáte pôvodu.
e) insolvency, composition and analogous matters;
e) platobná neschopnosť, vyrovnanie a podobné záležitosti;
e) performance of the reporting requirements imposed on members of boards of directors or supervisory boards of listed companies.
e) „z plnenia povinnosti podávať správy, ktorú majú členovia správnej rady alebo dozornej rady kótovaných spoločností“.
e) recognition or enforcement would be manifestly incompatible with the public policy of the requested State, including situations where the specific proceedings leading to the judgment were incompatible with fundamental principles of procedural fairness of that State;
e) uznávanie alebo výkon rozsudku by boli zjavne nezlučiteľné s verejným poriadkom dožiadaného štátu, vrátane prípadov, keď osobitné konania vedúce k rozsudku boli nezlučiteľné so základnými zásadami spravodlivého procesu toho štátu;
e) the chosen court has decided not to hear the case.
e) zvolený súd rozhodol, že nebude konať vo veci.
E* = max {0, [(∑(E) - ∑(C)) + ∑(|net position in each security| x Hsec) + + (∑|Efx| x Hfx)]}
E* = max {0, [(∑(E) - ∑(C)) + ∑(|čistá pozícia v každom cennom papieri| x Hsec) + + (∑|Efx| x Hfx)]}
E* = max {0, [(∑E - ∑C) + (estimate output of of the internal models x multiplier as appropriate)]}
E* = max {0, [(∑E - ∑C) + (odhadovaný výstup interných modelov x príslušný multiplikátor)]}
E* as calculated under paragraph 34 shall be taken as the exposure value for the purposes of Article 80.
E* vypočítaná podľa odseku 34 sa považuje za hodnotu expozície na účely článku 80.
E* as calculated under paragraphs 5 to 22 shall be taken as the exposure value of the exposure to the counterparty arising from the transactions subject to the master netting agreement for the purposes of Annex VII.
E* vypočítaná podľa odsekov 5 až 22 sa na účely prílohy VII považuje za hodnotu expozície voči zmluvnej strane, ktorá vyplýva z transakcií v zmysle rámcovej dohody o započítavaní.
E* as calculated under paragraphs 5 to 22 shall be taken as the exposure value of the exposure to the counterparty arising from the transactions subject to the master netting agreement for the purposes of Article 80.
E* vypočítaná podľa odsekov 5 až 22 sa na účely článku 80 považuje za hodnotu expozície voči zmluvnej strane, ktorá vyplýva z transakcií v zmysle rámcovej dohody o započítavaní.
E* is as calculated under paragraph 34.
E* je vypočítaná podľa odseku 34.
E* is the fully adjusted exposure value taking into account volatility and the risk-mitigating effects of the collateral.
E* je plne upravená hodnota expozície, zohľadňujúca volatilitu a účinky kolaterálu zmierňujúceho riziko.
E* shall be calculated according to the following formula:
E* sa počíta podľa nasledujúceho vzorca:
E*D =specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from disposal of waste material (e.g. landfilling, incineration, pyrolysis) at the EoL of the material where the recycled content is taken from.
E*D = konkrétne emisie a spotrebované zdroje (na jednotku analýzy) súvisiace s likvidáciou odpadu (napr. ukladanie odpadu na skládky, spaľovanie, pyrolýza) na konci životnosti materiálu, z ktorého pochádza recyklovaný obsah.
E*D =specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from disposal of waste material (e.g. landfilling, incineration, pyrolysis) at the EoL of the material where the recycled content is taken from.
E*D = konkrétne emisie a spotrebované zdroje (na jednotku analýzy) súvisiace so spracovaním odpadu (napr. skládka, spaľovanie, pyrolýza)  na konci životnosti materiálu, z ktorého pochádza recyklovaný obsah.
E*V = specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising  from virgin material (acquisition and pre-processing) assumed to be substituted by recyclable materials:
E*V = konkrétne emisie a spotrebované zdroje (na jednotku analýzy) súvisiace s prvotným materiálom (so získavaním a predbežným spracúvaním), ktorý sa podľa predpokladov nahradí recyklovateľnými materiálmi:
E*V = specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from the acquisition and pre-processing of virgin material assumed to be substituted by recyclable materials:
E*V = konkrétne emisie a spotrebované zdroje (na jednotku analýzy) súvisiace so získavaním a predbežným spracúvaním prvotného materiálu, ktorý sa podľa predpokladov nahradí recyklovateľnými materiálmi:
E- and m-payments
E-platby a m-platby
E-28032 Madrid
Španielsko
E-41001 Seville
B-1040 Bruxelles
E-accessibility
Elektronická dostupnosť
e-Accessibility
Elektronický prístup
e-Accessibility
Prístupnosť elektronických technológií
E-accessibility has socio-economic implications for both individuals and Europe as a whole.
Z elektronickej dostupnosti vyplývajú sociálno-hospodárske dôsledky tak pre jednotlivcov, ako aj pre Európu ako celok.
E-accessibility is also a key element in the European e-Inclusion policy4.
Elektronická dostupnosť je takisto kľúčovým prvkom v rámci európskej politiky v oblasti digitálne integrácie4.
E-accessibility means overcoming the technical barriers and difficulties that people with disabilities, including many elderly people, experience when trying to participate on equal terms in the information society.
Elektronická dostupnosť znamená prekonávanie technických prekážok a problémov, s ktorými sa stretávajú ľudia so zdravotným postihnutím vrátane starších ľudí pri snahe stať sa rovnocennou súčasťou informačnej spoločnosti.
e-agriculture.
e-poľnohospodárstvo
e-Auctions
elektronické podpisy
E-authentication and e-signatures: Building on on-going work in the field of e-government, the Commission will present in 2008 a specific Action Plan to further promote the implementation of mutually recognised and interoperable electronic signatures and e-authentication (electronic identity) between the Member States, thereby facilitating the provision of cross-border public services.
Elektronické overovanie a elektronický podpis: Na základe prebiehajúcich prác v oblasti elektronickej štátnej správy predloží Komisia v roku 2008 osobitný akčný plán s cieľom podporiť implementáciu vzájomne uznávaných a interoperabilných elektronických podpisov a elektronického overovania (elektronická totožnosť) medzi členskými štátmi, a tým uľahčí poskytovanie cezhraničných verejných služieb.
E-books
Elektronické knihy
e-books
elektronické knihy,
E-books shall comply with the requirements set out in Section VII of Annex I.
Elektronické knihy musia spĺňať požiadavky stanovené v oddiele VII prílohy I.
E-books.
Elektronické knihy.
E-business has financial benefits for users and it allows quality improvements such as more accurate capture of data, which also ultimately benefits users.
Elektronické obchodovanie je finančným prínosom pre užívateľov a zároveň umožňuje zvýšenie kvality, ako napr. primeranejšie získavanie údajov, čo je v konečnom dôsledku tiež prínosom pre užívateľov.
e-Catalogues
dynamický obstarávací systém (DPS)
E-CERTIS has been designed to help both economic operators and contracting authorities, first to understand what information is being requested or provided and secondly to identify mutually acceptable equivalents.
E-CERTIS bol vytvorený na to, aby pomohol hospodárskym subjektom aj obstarávateľom pochopiť, aké informácie sa vyžadujú alebo poskytujú, ako aj identifikovať vzájomne akceptovateľné ekvivalenty týchto informácií.
e-CERTIS: launched at the same time as this Green Paper, e-CERTIS is a free, on-line information tool which provides details of the different certificates and attestations frequently requested in procurement procedures across the 27 Member States, two Candidate Countries (Turkey and Croatia) and the three EEA countries (Iceland, Liechtenstein and Norway).
e-CERTIS: sprístupnený v rovnakom čase ako táto zelená kniha, e-CERTIS je bezplatný on-line informačný nástroj, ktorý poskytuje podrobnosti o rôznych certifikátoch a potvrdeniach, ktoré sa často vyžadujú v postupoch verejného obstarávania v 27 členských štátoch, dvoch kandidátskych krajinách (Turecko a Chorvátsko) a v troch krajinách EHP (Island, Lichtenštajnsko a Nórsko).
E-cohesion for ERDF, ESF, CF
Projekt „e-cohesion“ v rámci EFRR, ESF a KF
E-cohesion will equally decrease risks of document loss and, in the long run, will reduce archiving costs.
Projekt „e-cohesion“ rovnako zníži riziko straty dokumentu a z dlhodobého hľadiska prispeje k zníženiu nákladov na archivovanie.
E-commerce and integrated parcel delivery systems
Elektronický obchod a systémy integrovanej logistiky doručovania zásielok
E-commerce as a driver for growth
Elektronický obchod ako motor rastu
E-commerce can deliver considerable welfare gains since consumers have at least twice the choice when shopping online rather than offline.
Elektronický obchod môže priniesť značný úžitok, keďže spotrebitelia majú prinajmenšom dvakrát väčší výber pri nakupovaní online než pri nakupovaní offline.
E-commerce Directive
Smernica o elektronickom obchode
e-Commerce Directive 2000/31/EC (ECD)
Smernica o elektronickom obchode 2000/31/ES (smernica o EO)
E-commerce facilitates the search for offers as well as the comparison of prices and other conditions irrespective of where a trader is established.
Elektronický obchod priniesol značné uľahčenia, pokiaľ ide o vyhľadávanie ponúk, ako aj porovnávanie cien a iných zmluvných podmienok bez ohľadu na to, kde je obchodník usadený.
E-commerce has great potential to improve consumer welfare, by making a greater range of products available, boosting price competition and developing new markets.
Elektronický obchod má veľké možnosti zlepšiť spokojnosť spotrebiteľov sprístupnením väčšieho sortimentu výrobkov, zvýšením cenovej konkurencie a otváraním nových trhov.
E-commerce has led to increased trade in small consignments, which makes detection of IPR infringements harder.
Elektronický obchod viedol k nárastu obchodu s malými zásielkami, čo sťažuje odhaľovanie porušovania práv duševného vlastníctva.
E-commerce has significant potential for contributing to economic growth and employment.
Elektronický obchod má značný potenciál prispievať k hospodárskemu rastu a zamestnanosti.
E-commerce is becoming a more popular sales channel: in 2006 27% of all consumers made a purchase through e-commerce but only 6% did so across borders.
Elektronický obchod je stále obľúbenejším kanálom predaja: v roku 2006 nakupovalo prostredníctvom elektronického obchodu 27 % spotrebiteľov, ale len 6 % takto nakupovalo cezhranične.
E-commerce is becoming more widespread, but cross-border e-commerce is not developing as quickly as the domestic side.
Elektronické obchodovanie je stále rozšírenejšie, ale cezhraničné elektronické obchodovanie sa nerozvíja tak rýchlo ako domáce.
E-commerce is the main driver for growth within the Digital Single Market.
Elektronický obchod je hlavnou hnacou silou rastu na jednotnom digitálnom trhu.
e-commerce recognises no national borders;
elektronický obchod nepozná štátne hranice,
E-commerce shall comply with the requirements set out in Section VIII of Annex I.
Elektronický obchod musí spĺňať požiadavky stanovené v oddiele VIII prílohy I.
E-commerce, the collaborative economy and other new forms of business are both a challenge and an opportunity in terms of tax collection.
Elektronický obchod, hospodárstvo spoločného využívania zdrojov a ďalšie nové formy podnikania sú z hľadiska výberu daní výzvou a zároveň príležitosťou.
E-communications services continue to represent the largest segment of the overall ICT sector, accounting for about 44.5%3, around the same as the previous year.
Služby elektronickej komunikácie naďalej predstavujú najväčší segment v rámci celého sektora IKT, s podielom okolo 44,5%3, teda približne na rovnakej úrovni ako minulý rok.
E-connectivity (especially by high speed internet) at a macro-regional scale would also open up new technological opportunities for developing services and decentralising businesses.
Nové technologické príležitosti pre rozvoj služieb a decentralizáciu podnikov by priniesla aj elektronická konektivita (najmä prostredníctvom vysokorýchlostného internetu) na makroregionálnej úrovni.
E-consumers continue to resist purchasing goods and services across borders, with the gap in fact widening; cross-border e-commerce increased only marginally, from 6% to 7%, between 2006 and 2008.
Spotrebitelia nakupujúci elektronicky naďalej odolávajú nakupovaniu tovaru a služieb za hranicami, pričom sa uvedený nepomer v skutočnosti zväčšuje; cezhraničný elektronický obchod sa v období od roku 2006 do roku 2008 zvýšil iba okrajovo, zo 6 % na 7 %.
E-customs: In the year of the 40th anniversary of the CustomsUnion in 2008, the Commission and the Member States will start implementing the E-customs Decision, which aims at making customs and companies' IT-systems inter-operable throughout the EU.
Elektronické colníctvo: Pri príležitosti 40. výročia colnej únie začne Komisia a členské štáty implementáciu rozhodnutia o elektronickom colníctve, ktorého cieľom je zaistiť interoperabilitu informačných systémov na colniciach a vo firmách v rámci celej EÚ.
E-education/training should thus be emphasised as a tool for encouraging equality (bridging the so-called "digital divide").
Na elektronické vzdelávanie a odbornú prípravu by sa preto mal klásť dôraz ako na nástroje podporujúce rovnosť (umožňujúce preklenutie tzv. digitálnej priepasti).
e-employment.
e-zamestnanosť
e-environment.
e-životné prostredie
E-exclusion is often linked to superimposed causes.
Digitálne vylúčenie sa často spája s viacerými príčinami.
e-Exclusion is unfortunately one of the hindrances to maximisation of the potential of ICT.
Vylučovanie z elektronickej komunikácie je žiaľ jednou z prekážok maximalizácie potenciálu IKT.
E-exclusion, which among other things is characterised by lack of access to hardware, lack of training and lack of access to training, and costs which are beyond the means of particularly disadvantaged persons, is unfortunately one of the obstacles to finding and staying in work, eradicating poverty, forging intergenerational contacts, and, to an increasing extent, promoting general social inclusion, as well as maximising the potential of ICT.
Vylučovanie z elektronickej komunikácie, ktorá je okrem iného charakteristická nedostatočným prístupom k technickému vybaveniu, nedostatočnou odbornou prípravou a jej slabou dostupnosťou, ako aj nákladmi nad možnosti niektorých ľudí, osobitne znevýhodnených osôb, je žiaľ jednou z prekážok pri hľadaní a udržaní si zamestnania, odstraňovaní chudoby, vzťahoch medzi generáciami a čoraz viac aj prekážkou celkového sociálneho začleňovania a maximalizácie potenciálu IKT.
E-Freight / ITS
e-Freight / IDS
e-Freight and Intelligent Transport Systems (ITS)
e-Freight a inteligentné dopravné systémy (IDS),
E-governance
Elektronická správa
E-governance: Access to information and electronic procedures
Elektronická správa vecí verejných: prístup k informáciám a elektronické postupy
e-GOVERNMENT
ELEKTRONICKÁ VEREJNÁ SPRÁVA
e-government
elektronická verejná správa,
e-government and ICT solutions to cut red tape in public administration: establishment of portals containing legislation and forms (requests, reporting tools, etc), increased broadband availability;
elektronická verejná správa a riešenia IKT na zníženie byrokracie vo verejnej správe: Vytvorenie portálov obsahujúcich právne predpisy a formuláre (žiadosti, výkazy atď.), zvýšenie dostupnosti širokopásmového internetu;
E-government and one-stop shops, in particular, have the potential to help improve service and reduce costs.
Najmä elektronická štátna správa a jednotné kontaktné miesta (tzv. one-stop shops) môžu pomôcť pri zlepšovaní služieb a znižovaní nákladov.
e-Government refers to the application of ICT to all administrative procedures.
Elektronická správa predstavuje uplatňovanie IKT v celom rade administratívnych postupov.
E-government services do not take full advantage of technological possibilities to improve the user experience and their level of sophistication is among the lowest in the EU.
Služby elektronickej verejnej správy v plnej miere nevyužívajú technologické možnosti na zvýšenie spokojnosti používateľov a patria medzi najmenej sofistikované elektronické služby v EÚ.
E-government services for companies remain underdeveloped.
Služby elektronickej verejnej správy sú aj naďalej nedostatočne rozvinuté.
E-government services that are being developed in different Member States should be able to communicate with each other and not develop in isolation.
Služby elektronickej verejnej správy, ktoré sa rozvíjajú v rôznych členských štátoch, by mali byť schopné navzájom komunikovať a ich vývoj by nemal byť izolovaný.
E-health
E-zdravie
E-Health can help to provide better citizen-centred care as well as lowering costs and supporting interoperability across national boundaries, facilitating patient mobility and safety29.
Elektronické zdravotníctvo môže pomôcť pri poskytovaní lepšej starostlivosti orientovanej na občana a pri znižovaní nákladov a podporovaní interoperability presahujúcej štátne hranice, uľahčení mobility a bezpečnosti pacientov29.
E-health systems will be important because they allow better information sharing among professionals and with patients, thereby creating more ‘patient-friendly’ healthcare services.
Systémy e-zdravia budú dôležité, pretože umožnia lepšiu výmenu informácií medzi odborníkmi a pacientmi, a tým vytvoria služby zdravotnej starostlivosti zamerané na pacientov.