natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) for external radiation, the values and relationships laid down in Publication 103 of the International Commission on Radiological Protection shall be used to estimate the effective and equivalent doses;
(c) pre vonkajšie žiarenie sa na odhad efektívnych a ekvivalentných dávok použijú hodnoty a vzťahy stanovené v publikácii č. 103 Medzinárodnej komisie pre rádiologickú ochranu;
(a) for financial counterparties, the competent authorities referred to in point (8) of Article 2 of Regulation (EU) No 648/2012;
v prípade finančných protistrán príslušné orgány uvedené v článku 2 bode 8 nariadenia (EÚ) č. 648/2012;
(a) for financial instruments that may be held in custody, the depositary shall:
(a) v prípade finančných nástrojov, ktoré možno držať v úschove, depozitár:
(a) for Galileo: the number of operational satellites, the ground infrastructure version used and the number of services provided;
v prípade programu Galileo: počet satelitov v prevádzke, verzia vybudovanej pozemnej infraštruktúry a počtu poskytovaných služieb;
(a) for heat treatments according to point 2 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009, the temperature shall not exceed 70 °C;
pri tepelnom ošetrení podľa bodu 2 prílohy I A k nariadeniu (ES) č. 606/2009 teplota nesmie presiahnuť 70 °C;
(a) For industry, through the industry-led technology platform for EU HPC suppliers, and a network of competence centres providing expertise and services on HPC applications and software development;
(a) Pokiaľ ide o priemysel, prostredníctvom platformy pre dodávateľov HPC v EÚ, v ktorej má vedúce postavenie priemysel, a siete odborných stredísk, ktoré poskytujú odborné znalosti a služby v oblasti vývoja aplikácií a softvéru pre HPC;
(a) for land borders, covering the territorial units corresponding to NUTS level 3 or equivalent along the land borders between Member States and partner countries, and/or the Russian Federation;
(a) pre pozemné hranice, pričom sa vzťahujú na územné jednotky v rámci úrovne NUTS 3 alebo im rovnocenné, ktoré sa nachádzajú pozdĺž pozemných hraníc medzi členskými štátmi a partnerskými krajinami a/alebo Ruskou federáciou;
(a) For LTV visas, insert the letter T
a) Pre víza s obmedzenou územnou platnosťou (LTV) uveďte písmeno T.
(a) for Member States that have achieved the medium-term budgetary objective, annual expenditure growth does not exceed a prudent medium-term rate of GDP growth, unless the excess is matched by discretionary revenue measures;
a) v prípade členského štátu, ktorý splnil strednodobý rozpočtový cieľ, ročný rast výdavkov neprekročí obozretné strednodobé tempo rastu HDP, okrem prípadov, keď je prekročenie vyvážené diskrečnými príjmovými opatreniami;
(a) for Member States: when the change has been incorporated in Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation
a) v prípade členských štátov: keď sa táto zmena začlenila do smernice Rady 2011/16/EÚ o administratívnej spolupráci v oblasti daní;
(a) For more developed regions, Member States shall concentrate 80 % of the ESF allocation to each operational programme on up to four of the investment priorities set out in Article 3(1).
(a) v prípade rozvinutejších regiónov sústreďujú členské štáty 80 % vyčlenených prostriedkov ESF na každý operačný program na najviac štyri investičné priority stanovené v článku 3 ods. 1.
(a) for movements of containers, the following data:
a) v prípade pohybu kontajnerov:
(a) for new stationary sources, two years after the date of entry into force of the relevant amendment for a Party;
pre nové stacionárne zdroje: dva roky po dátume nadobudnutia platnosti príslušnej zmeny pre danú stranu;
(a) For passenger airports:
(a) Pri letiskách pre osobnú dopravu:
(a) for passenger transport: interconnection between rail, air and, as appropriate, inland waterway, road and maritime infrastructure of the comprehensive network;
(a) v prípade osobnej dopravy: vzájomné prepojenie medzi železničnou, leteckou infraštruktúrou a podľa potreby medzi infraštruktúrou vnútrozemských vodných ciest, cestnou a námornou infraštruktúrou komplexnej siete;
(a) for persons: name, maiden name, forename and alias, date and place of birth, nationality and sex;
a) pre osoby: priezvisko, rodné priezvisko, krstné mená a prezývky, dátum a miesto narodenia, štátna príslušnosť a pohlavie,
(a) for persons: the forename and/or name and/or maiden name and/or alias and/or date of birth;
a) pre osoby: krstné meno a/alebo priezvisko a/alebo rodné priezvisko a/alebo prezývky a/alebo dátum narodenia,
(a) for plants referred to in Article 4(1) and (3): 1000 mg/Nm3, averaged over all such plants within the refinery;
a) pre zariadenia uvedené v článku 4 ods. 1 a 3: 1000 mg/Nm3, priemerom na všetky takéto zariadenia v rafinérii;
(a) for practices subject to licensing as specified in Article 27(3)(f), the dose criteria for clearance of naturally occurring radionuclides shall be complied with;
(y) pri činnostiach vedúcich k ožiareniu podliehajúcich udeleniu povolenia, ako sa uvádza v článku 27 ods. 3 písm. f), treba na uvoľnenie materiálov obsahujúcich prírodné rádionuklidy spĺňať kritériá týkajúce sa dávok;
(a) for prolonging natural day-length it shall not exceed a maximum that respects the ethological needs, geographical conditions and general health of produced animals, this maximum shall not exceed 16 hours per day, except for reproductive purposes;
v súvislosti s predĺžením prirodzenej dĺžky dňa neprekročí maximálnu hranicu, ktorá berie do úvahy etologické potreby, geografické podmienky a všeobecné zdravie chovaných zvierat, táto maximálna hranica nepresiahne 16 hodín denne, výnimkou sú účely rozmnožovania;
(a) for railway transport infrastructure:
(a) v prípade železničnej dopravnej infraštruktúry:
(a) for reasons of force majeure; or
a) z dôvodu vis maior; alebo
(a) for senior claims on purchased corporate receivables PD shall be the institutions estimate of EL divided by LGD for these receivables;
(a) v prípade pohľadávok v prvom rade, ktoré sú z odkúpených podnikových pohľadávok, PD zodpovedá odhadu EL vypracovanému inštitúciami, podelenému LGD týchto pohľadávok;
(a) for the addition of substances and mixtures named in Part 2 that are classified as acute toxicity category 1,2 or 3, together with substances and mixtures falling into section H: H1 to H3.
a) na sčítanie látok a zmesí menovaných v časti 2 a klasifikovaných v kategórii akútna toxicita 1, 2 alebo 3 s látkami a zmesami zahrnutými do oddielu H: H1 až H3.
(a) for the categories laid down in paragraph 1: at least once a year, within nine months following the end of the tax year of the Member State to which the information relates;
a) v prípade kategórií uvedených v odseku 1: najmenej raz rok, a to do deviatich mesiacov od skončenia fiškálneho roka členského štátu, na ktorý sa vzťahujú dané informácie.
(a) for the ERDF, ESF and the Cohesion Fund, the managing authorities and, where appropriate, the certifying authorities;
(a) v prípade EFRR, ESF a Kohézneho fondu – riadiace orgány a v príslušných prípadoch certifikačné orgány;
(a) For the identification of the advanced therapy medicinal product:
(a) na účel identifikácie lieku určeného na použitie pri pokrokových liečebných postupoch:
(a) For the kinds of assurance referred to in Article 2(1)(a) and (b) of this Directive other than assurance linked to investment funds and for the operations referred to in Article 2(3) of this Directive, it must be equal to the sum of the following two results:
a) Pre poistné odvetvia uvedené v článku 2 ods. 1 písm. a) a b) tejto smernice okrem poistenia spojeného s investičnými fondmi a pre operácie uvedené v článku 2 ods. 3 tejto smernice sa musí rovnať sume nasledujúcich dvoch výsledkov:
(a) for the performance of a task carried out by a competent authority, based on law for the purposes set out in Article 1(1); or
(a) plnenie úloh príslušného orgánu na základe zákona a na účely stanovené v článku 1 ods. 1, alebo
(a) for the production of results in accordance with Article 3(2), (3) and (4), taking into account the economic structures and technical conditions in a Member State; such measures may allow an individual Member State not to report certain items in the breakdown, provided the impact on the quality of the statistics is proven to be limited.
a) na získanie výsledkov v súlade s článkom 3 ods. 2, 3 a 4, pričom sa zohľadňuje štruktúra hospodárstva a technické podmienky v členskom štáte; takýmito opatreniami sa môže členskému štátu povoliť, aby nehlásil údaje za určité položky uvedené v špecifikácii za predpokladu, že je dokázané, že ich vplyv na kvalitu štatistiky je obmedzený.
(a) for the purpose referred to in Article 18(1)(a), within one month from the receipt of the request for these data;
a) na účely uvedené v článku 18 ods. 1 písm. b) do jedného mesiaca od prijatia žiadosti o tieto údaje.
(a) for the purposes of Article 8(1) and Article 8a, the systematic communication of predefined information to another Member State, without prior request, at pre-established regular intervals.
a) na účely článku 8 ods. 1 a článku 8a systematické oznamovanie vopred určených informácií inému členskému štátu, a to bez predchádzajúcej žiadosti vo vopred stanovených pravidelných intervaloch.
(a) for the purposes of Article 8(1) and Articles 8a and 8aa, the systematic communication of predefined information to another Member State, without prior request, at pre-established regular intervals; for the purposes of Article 8(1), reference to available information relates to information in the tax files of the Member State communicating the information, which is retrievable in accordance with the procedures for gathering and processing information in that Member State.
a) na účely článku 8 ods. 1 a článkov 8a a 8aa systematické oznamovanie vopred určených informácií inému členskému štátu, a to bez predchádzajúcej žiadosti vo vopred stanovených pravidelných intervaloch; na účely článku 8 ods. 1 sa odkaz na dostupné informácie týka informácií, ktoré sa nachádzajú v daňových spisoch členského štátu oznamujúceho informácie, ktoré možno získať v súlade s postupmi zberu a spracúvania informácií v tomto členskom štáte;
(a) for the purposes of protecting frames, hives and combs, in particular from pests, only rodenticides (to be used only in traps), and appropriate products authorised for use in organic production pursuant to Article 19 shall be permitted;
na účely ochrany rámikov, úľov a plástov, najmä pred škodcami sa povoľujú len prípravky proti hlodavcom (len na použitie v pascách) a príslušné výrobky povolené na používanie v ekologickej výrobe v súlade s článkom 19;
(a) for the specifications for the resolution and use of fingerprints for biometric verification in the RTP in accordance with Article 8;
(a) špecifikácie pre rozlíšenie a používanie odtlačkov prstov na biometrické overovanie v rámci programu registrovaných cestujúcich v súlade s článkom 8;
(a) for the supply of foodstuffs, beverages or other goods which are intended for current consumption in the household, and which are physically supplied by a trader on frequent and regular rounds to the consumer's home, residence or workplace;
(a) o dodaní potravín, nápojov alebo iného tovaru určeného na bežnú spotrebu v domácnosti, ktoré obchodník na častých a pravidelných obchôdzkach fyzicky dodáva spotrebiteľovi domov, na miesto bydliska alebo na pracovisko;
(a) For the various fixed asset items:
(a) V prípade rôznych položiek dlhodobého majetku:
(a) for total suspended solids (polluting substance number 1), 95 % and 100 % of the measured values do not exceed the respective emission limit values as set out in Annex IV;
a) 95 % a 100 % nameraných hodnôt celkového množstva suspendovaných tuhých látok (znečisťujúca látka číslo 1) neprekračuje príslušné limitné hodnoty emisií stanovené v prílohe IV;
(a) For tractors:
a) pre traktory:
(a) for wheels indicate rim size(s) and off-set(s)
(a) pri kolesách uveďte rozmery ráfika a jeho hĺbku zálisu
(a) for workers with contracts of employment of indefinite duration or for workers with a fixed term contract that comes to an end before its expiry, from:
(h) v prípade pracovníkov so zmluvami na dobu neurčitú alebo pracovníkov so zmluvou na dobu určitú, ktorá končí pred uplynutím platnosti, od:
(a) forming companies or other legal persons;
(a) zakladanie spoločností alebo iných právnických osôb;
(a) forward the request to the contact points of other Member States;
postúpi žiadosť kontaktným bodom ostatných členských štátov;
(a) fostering the safeguarding and promotion of European cultural and linguistic diversity;
a) zabezpečenia ochrany a podpory európskej kultúrnej a jazykovej rozmanitosti;
(a) four years of full-time theoretical and practical training at a university or at a higher institute of a level recognised as equivalent, or under the supervision of a university;
a) štyroch rokov dennej teoretickej a praktickej odbornej prípravy na univerzite alebo vo vysokoškolskej inštitúcii, ktorej úroveň sa uznáva za rovnocennú, alebo pod dohľadom univerzity;
(a) free of charge, or
(a) bezplatne, alebo
(a) from 1 December to the last day of February in the following year, within the geographical area bounded by straight lines sequentially joining the following coordinates:
b od 1. decembra do posledného februárového dňa nasledujúceho roka, v geografickej oblasti ohraničenej priamkami, ktoré postupne spájajú tieto súradnice:
(a) from 1 January 2015 until 31 December 2016 — 30 %,
a) od 1. januára 2015 do 31. decembra 2016 — 30 %;
(a) from 1 January 2019: vinyl chloride monomer production
od 1. januára 2019: výroba monoméru vinylchloridu
(a) from existing industrial establishments using the sulphate process:
a) z existujúcich priemyselných podnikov, ktoré používajú sulfátový proces:
(a) from one title to another up to a maximum of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made;
a) z jednej rozpočtovej hlavy do druhej do maximálnej výšky 10 % rozpočtových prostriedkov na daný rok uvedených v riadku, z ktorého sa presun uskutočňuje;
(a) fulfilment of the objectives of Articles 3, 45(2) and 48(2), as well as public policy objectives under national or Union law;
a) plnenie cieľov uvedených v článku 3, článku 45 ods. 2 a článku 48 ods. 2, ako aj cieľov verejnej politiky v zmysle vnútroštátneho práva a práva Únie;
(a) full integration of the internal model into the overall management information systems of the institution and in the management of the non-trading book equity portfolio.
(a) úplná integrácia interného modelu do celkových riadiacich informačných systémov inštitúcie a do riadenia akciového portfólia neobchodnej knihy.
(a) full-time training of at least three years as a midwife;
a) aspoň trojročná denná odborná príprava pôrodnej asistentky;
(a) functioning of the ERC, as provided for in point (a) of Article 7;
(a) fungovania centra pre núdzové reakcie podľa článku 7 písm. a)
(a) fund the common policies that Member States have agreed should be handled at the EU level (for example, the Common Agricultural Policy);
(a) financovať spoločné politiky, ktoré na základe dohody členských štátov majú byť riešené na úrovni EÚ (napríklad spoločná poľnohospodárska politika);
(a) funds for grant support in the Member State to the actions of the Programme the management of which is entrusted to the National Agency;
(a) finančné prostriedky na grantovú podporu v členskom štáte pre akcie programu, ktorých riadenie je zverené národnej agentúre;
(a) further inspections or tests are required;
vyžadujú sa ďalšie kontroly alebo skúšky;
(a) further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a CE marked fertilising product;
na základe odôvodnenej žiadosti príslušného vnútroštátneho orgánu poskytnúť tomuto orgánu všetky informácie a dokumentáciu potrebnú na preukázanie zhody hnojivého výrobku s označením CE;
(a) Fusion energy research
(a) Výskum energie jadrovej syntézy
(a) Fusion energy research, with the objective of developing the technology for a safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable energy source;
(a) Výskum energie jadrovej syntézy: so zameraním na vývoj technológií s cieľom využívať bezpečné, trvalo udržateľné, environmentálne spoľahlivé a ekonomicky výhodné zdroje energie;
(a) Fusion energy research, with the objective of developing the technology for a safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable energy source;
(a) Výskum energie jadrovej syntézy: zameraný na rozvoj technológií s cieľom využívať bezpečné, trvalo udržateľné, environmentálne spoľahlivé a ekonomicky výhodné zdroje energie,
(a) fusion energy research;
(a) výskum energie jadrovej syntézy;
(a) Gas availability: in cases in which solidarity/mutual assistance is called for, unaffected Member states could make available gas for the affected regions up to the extent of their own security margin.
a) Dostupnosť plynu: V prípadoch, keď sa žiada o solidaritu/vzájomnú pomoc, nepostihnuté členské štáty by mali sprístupniť plyn pre postihnuté regióny až po rozsah ich vlastnej bezpečnostnej rezervy.
(a) gasolines and naphthas,
a) benzíny a nafty;
(a) gather and analyse information on the situation of asylum and on the implementation of the CEAS;
zhromažďuje a analyzuje informácie o azylovej situácii a o vykonávaní CEAS;
(a) gather sufficient information about a respondent institution to understand fully the nature of the respondent’s business and to determine from publicly available information the reputation of the institution and the quality of supervision;
(a) zbierali dostatočné informácie o dopytovanej inštitúcii, aby plne pochopili charakter podnikania respondenta a určili verejne dostupné informácie, reputáciu inštitúcie a kvalitu dozoru;
(a) gather, analyse and disseminate economic knowledge and understanding of the Union market for fishery and aquaculture products along the supply chain, taking into account the international context;
(a) zhromažďovať, analyzovať a šíriť ekonomické vedomosti a poznatky o trhu Únie s výrobkami rybolovu a akvakultúry do celého dodávateľského reťazca s prihliadnutím na medzinárodné súvislosti;
(a) Gathering of data and statistics, as well as development of common methodologies, classifications, indicators and benchmarks;
(a) zber údajov a štatistík, ako aj tvorba spoločných metodík, klasifikácií, ukazovateľov a referenčných hodnôt;
(a) Gears having the same selectivity characteristics as the ones set out in paragraph 1 confirmed by experimental fishing trips or assessment from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) may be used.
Môžu sa používať výstroje, ktoré vykazujú rovnaké selektívne vlastnosti ako výstroje uvedené v odseku 1, pokiaľ boli potvrdené experimentálnym rybolovom alebo posúdením Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybné hospodárstvo (STECF).
(a) General requirements
a) Všeobecné požiadavky
(a) General requirements (Paragraph 5 of UNECE Regulation No 11)
a) Všeobecné požiadavky (odsek 5 predpisu EHK OSN č. 11)
(a) General specifications
a) Všeobecné špecifikácie
(a) general, regularly updated information, including geographic information, for each project of common interest;
(g) všeobecné, pravidelne aktualizované informácie vrátane zemepisných informácií pre každý projekt spoločného záujmu;
(a) generic services, core service platforms and programme support actions shall be financed through grants and/or procurement;
a) generické služby, platformy základných služieb a opatrenia na podporu programu sa financujú prostredníctvom grantov a/alebo obstarávania;
(a) geographic programmes aimed at supporting cooperation with developing countries, territories and regions set out in Annex I (hereinafter referred to as 'partner countries and regions'), which are included in the list of recipients of Official Development Assistance (ODA) of the OECD/DAC set out in Annex II.
a) geografické programy zamerané na podporu spolupráce s rozvojovými krajinami, územiami a regiónmi, ktoré sú uvedené v prílohe I (ďalej len „partnerské krajiny a regióny“) v zozname príjemcov oficiálnej rozvojovej pomoci OECD/DAC a v prílohe II.
(a) geographical location (exposition to landslides, flooding, avalanches, etc.);
a) zemepisná poloha (vystavenie nebezpečenstvu zosuvu pôdy, povodni, lavín atď.);
(a) Gillnets in ICES Divisions IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k and ICES Subarea XII east of 27o W with a mesh size equal to or greater than 120 mm and less than 150 mm, gillnets in ICES Divisions VIIIa, b, d and ICES Subarea X with a mesh size equal to or greater than 100 mm and less than 130 mm and gillnets in ICES Divisions VIIIc and ICES Subarea IX with a mesh size equal to or greater than 80 mm and less than 110mm provided that:
(a) žiabrové siete v divíziách ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k a v podoblasti ICES XII východne od 27 o z. d. s veľkosťou ôk aspoň 120 mm a menšou ako 150 mm, žiabrové siete v divíziách ICES VIIIa, b, d a v podoblasti ICES X s veľkosťou ôk aspoň 100 mm a menšou ako 130 mm a žiabrové siete v divízii ICES VIIIc a v podoblasti ICES IX s veľkosťou ôk aspoň 80 mm a menšou ako 110 mm za predpokladu, že:
(a) give all interested parties, including users and consumers, the opportunity to express their views through a public consultation in accordance with article 23; and
a) umožniť všetkým zainteresovaným stranám vrátane používateľov a spotrebiteľov vyjadriť svoje stanoviská vo verejnej konzultácii v súlade s článkom 23 a
(a) give general orientation for the Agency's activities and adopt each year the Agency's programming document by a majority of two-thirds of members entitled to vote and in accordance with Article 41;
určuje všeobecné smerovanie činností agentúry a každý rok dvojtretinovou väčšinou hlasov členov s hlasovacím právom prijíma programový dokument agentúry v súlade s článkom 41;
(a) give rise to distortions of competition between suppliers of groundhandling services and/or self-handling airport users;
(a) dávať podnet k narušeniu hospodárskej súťaže medzi poskytovateľmi služieb pozemnej obsluhy a/alebo užívateľmi letiska vykonávajúcimi self-handling;
(a) GMES dedicated data according to the Commission10 delegated Regulation (EU) No 1159/2013 and Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council11 and being subject to the respective data and information policy;
(a) špecializované údaje GMES v zmysle delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 1159/201310 a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 911/201011 a podliehajúce príslušným pravidlám vzťahujúcim sa na údaje a informácie;
(a) grant access to the RTP, in accordance with Article 14, or
(z) povolení prístupu k programu registrovaných cestujúcich v súlade s článkom 14 alebo
(a) granting authorisation to operate natural gas installations in accordance with the procedures laid down in Article 4 of Directive 98/30/EC;
(aaa) udelenie povolenia na prevádzku zariadení na zemný plyn v súlade s postupmi stanovenými v článku 4 smernice 98/30/ES;
(a) Grants – Call for proposals design, publication, evaluation and contracting
a) Granty – návrh výzvy na predloženie návrhov, jej uverejnenie, hodnotenie a uzatvorenie zmluvy
(a) grants;
(a) grantov;
(a) grants;
(a) granty;
(a) grants; and/or
a) grantov a/alebo
(a) greater than 20 and less or equal to 100
(k) vyššia ako 20 a nižšia alebo rovnajúca sa 100,
(a) Group or company
a) skupinu podnikov alebo spoločnosť
(a) Guarantee regular supplies through the establishment of stocks.
(a) zaistení pravidelných dodávok prostredníctvom vytvárania zásob,
(a) guaranteeing the actual availability of the allocated capacity;
(a) garantovanie skutočnej dostupnosti pridelenej kapacity;
(a) guarantees and risk-sharing instruments;
(d) záruky a nástroje na rozdelenie rizika
(a) guidance or interpretative notices on key issues ('significance');
a) usmernenie alebo oznamy s výkladom kľúčových otázok („závažnosť“);
(a) guidelines aiming at ensuring that the day-by-day operation of the Early Warning and Response System complies with Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001;
a) usmernenia s cieľom zabezpečiť súlad každodennej prevádzky systému včasného varovania a reakcie so smernicou 95/46/ES a nariadením (ES) č. 45/2001;