natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 The right to privacy needs to be protected in the face of intrusions into people's private lives in the context of labour relations and the use of new technologies, especially social networks, with the social partners regulating the matter in the relevant agreements.
1.5 Malo by sa podporiť dodržiavanie práva na ochranu súkromia pred zásahmi do súkromného života, a to v súvislosti s pracovnými vzťahmi a používaním nových technológií, najmä sociálnych sietí, a táto oblasť by sa mala so sociálnymi partnermi zakotviť v príslušných zmluvách.
1.5 The role and independence of the European Medicines Agency (EMA) should be reinforced.
1.5 Postavenie a nezávislosť Európskej agentúry pre lieky (EMA) by sa mali posilniť.
1.5 The role of the consultative bodies will be decisive at national, regional and local level in promoting involvement and ensuring that local development is balanced and socially and environmentally sustainable, which will produce a strong feeling of ownership by the public in the partner countries regarding the implementation of the ENP and movement towards involving people as part of a bottom-up process, based on their requirements.
1.5 Poradné orgány zohrávajú rozhodujúcu úlohu tak na úrovni jednotlivých štátov ako aj regionálnej a miestnej úrovni pri podpore účasti a na dosiahnutie vyváženého a trvalo udržateľného sociálneho a environmentálneho územného rozvoja, s cieľom navodiť počas zavádzania ESP do praxe u obyvateľov partnerských krajín pocit spolupatričnosti k tejto politike a iniciovať participatívne aktivity vychádzajúce z požiadaviek občanov (proces „zdola-nahor“).
1.5 The role of the consultative bodies will be decisive at national, regional and local level in promoting involvement and ensuring that local development is balanced and socially and environmentally sustainable, which will produce a strong feeling of ownership by the public in the partner countries regarding the implementation of the ENP.
1.5 Poradné orgány zohrávajú rozhodujúcu úlohu tak na úrovni jednotlivých štátov ako aj regionálnej a miestnej úrovni pri podpore účasti a na dosiahnutie vyváženého a trvalo udržateľného sociálneho a environmentálneho územného rozvoja, s cieľom navodiť počas zavádzania ESP do praxe u obyvateľov partnerských krajín pocit spolupatričnosti k tejto politike.
1.5 The role of the public sector for innovation and competitivity, and the border lines between manufacturing industry and services, are areas where the communication does not provide much guidance.
1.5 Oblasti, ku ktorým oznámenie neposkytuje veľa usmernení, sú napríklad úloha verejného sektora pre inováciu a konkurencieschopnosť, a tiež hraničné línie medzi výrobným priemyslom a službami.
1.5 The role that the consumer has to play in making any overall strategy effective is critical and the Committee urges further development of its proposal for a comprehensive European Energy Dialogue to greatly improve awareness and the creation of clear incentives for consumers to stimulate behaviour change.
1.5 Úloha spotrebiteľa pri zabezpečovaní účinnosti akejkoľvek všeobecnej stratégie je kľúčová a výbor žiada ďalšie rozpracovanie návrhu komplexného európskeho dialógu o energetike, aby sa výrazne zlepšila informovanosť a vytvorili jasné stimuly pre zmenu správania spotrebiteľov.
1.5 The rules on penalties have to be applied strictly, and the type of penalties and the threshold for them to be applied also have to be specified.
1.5 Pravidlá ukladania sankcií sa musia uplatňovať prísne a musí sa stanoviť povaha a dolná hranica týchto sankcií.
1.5 The scope of this proposal should, however, not be confined to biomass; it should also take account of other renewable energy technologies used in heating and cooling systems.
1.5 Tento návrh by sa však nemal obmedziť iba na biomasu, ale mal by zohľadniť aj iné technológie obnoviteľných energií na vykurovanie a chladenie.
1.5 The setting up of young and new men and women farmers should be reinforced in the CAP, not only with specific tools, but with real stability in the policy.
1.5 Podporovanie zakladania poľnohospodárskych podnikov mladými a novými farmármi a farmárkami by sa malo v rámci SPP posilniť nielen prostredníctvom špecifických nástrojov, ale aj prostredníctvom skutočnej stability politiky.
1.5 The sharp economic downturn asks for a robust and resilient environment for European business in order to promote economic growth, innovation, job creation and sustainable development.
1.5 Prudký ekonomický pokles si vyžaduje stabilné a odolné prostredie pre európske podniky, aby bolo možné podporovať hospodársky rast, inovácie, vytváranie pracovných miest a udržateľný rozvoj.
1.5 The sharp economic downturn asks for a robust, resilient and fair environment for European business and workers in order to promote economic growth, innovation, job creation, social progress and sustainable development.
1.5 Prudký ekonomický pokles si vyžaduje spravodlivé, stabilné a odolné prostredie pre európske podniky a pracovníkov, aby bolo možné podporovať hospodársky rast, sociálny pokrok, inovácie, vytváranie pracovných miest a udržateľný rozvoj.
1.5 The social partners must also implement their autonomous agreements more effectively so as to cover every country and guarantee all European Union workers and companies proper application of the rights laid down in them, in accordance with national legislation and practice.
1.5 Sociálni partneri musia taktiež posilňovať účinnosť uplatňovania svojich autonómnych dohôd s cieľom pokryť všetky krajiny a všetkým pracovníkom a podnikom na území Európskej únie zaručiť správne uplatňovanie práv vymedzených v týchto dohodách podľa vnútroštátnych právnych predpisov a postupov.
1.5 The social partners should consider the benefits of fostering an entrepreneurial mindset as one of the factors which may lead to more and better jobs.
1.5 Sociálni partneri by mali považovať výhody z podpory podnikateľského zmýšľania za jeden z faktorov, ktorý môže viesť k väčšiemu počtu pracovných miest a lepším pracovným miestam.
1.5 The social partners should consider the benefits of fostering an entrepreneurial mindset as one of the factors which may lead to more and better jobs.
1.5 Sociálni partneri by mali považovať výhody z podpory podnikateľského zmýšľania za jeden z faktorov, ktorý môže viesť k väčšiemu počtu pracovných miest a lepším pracovným miestam.
1.5 The social partners, civil society organisations and national parliaments will be involved in drawing up the annual reports for each Member State, in line with national procedures.
1.5 Do prípravy výročných správ členských štátov sa podľa postupov platných v jednotlivých členských štátoch zapoja sociálni partneri, organizácie občianskej spoločnosti a národné parlamenty.
1.5 The specific aims of the programme are, in short:
1.5 Špecifické ciele programu sú – v stručnom vyjadrení – nasledovné:
1.5 The SSE in LA suffers from fundamental problems which hinder its development: a lack of social and institutional visibility is one of the most serious.
1.5 SSH v Latinskej Amerike čelí zásadným problémom, ktoré komplikujú jeho rozvoj: nedostatočné sociálne a inštitucionálne zviditeľnenie je jedným z najzávažnejších problémov.
1.5 The strengthening of provisions for on-site emergency preparedness and response arrangements is noted.
1.5 Výbor berie na vedomie sprísnenie ustanovení o dohodách o havarijnej pripravenosti a odozve na mieste.
1.5 The success of the Single Market in so many internal EU activities has been taken for granted by the majority of EU citizens.
1.5 Úspech jednotného trhu v mnohých vnútorných činnostiach EÚ vníma väčšina občanov EÚ ako samozrejmosť.
1.5 The success of this process can be measured by the competitiveness and ability to innovate of the companies or sector concerned on the one hand, and the safeguarding of jobs and the social management of adverse repercussions on the other.
1.5 Úspech tohto procesu sa dá na jednej strane merať konkurencieschopnosťou a inovačnou schopnosťou podnikov alebo odvetvia a na druhej strane zaistením pracovných miest a sociálnym zvládnutím negatívnych dôsledkov.
1.5 The success of this process can be measured by the competitiveness of the companies or sector concerned on the one hand, and the social management of its repercussions on the other.
1.5 Úspech tohto procesu sa dá na jednej strane merať konkurencieschopnosťou podnikov alebo odvetvia a na druhej strane sociálnym zvládnutím dôsledkov.
1.5 The successful delivery and management of the European GNSS programmes, both Galileo and EGNOS, is critical to achieving the vision of smart, sustainable and inclusive growth envisioned by the Europe 2020 strategy (EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth – COM(2010) 2020).
1.5 Úspešné zavedenie a riadenie programov európskeho GNSS (Galilea aj EGNOS) má rozhodujúci význam pre naplnenie vízie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu, ktorý predpokladá stratégia Európa 2020(EURÓPA 2020 – Stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu – COM(2010) 2020).
1.5 The successful delivery and management of the European GNSS programmes, both Galileo and EGNOS, is critical to achieving the vision of smart, sustainable and inclusive growth envisioned by the Europe 2020 strategy3.
1.5 Úspešné zavedenie a riadenie programov európskeho GNSS (Galilea aj EGNOS) má rozhodujúci význam pre naplnenie vízie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu, ktorý predpokladá stratégia Európa 20203.
1.5 The Summit should recognise and support the Earth Charter as a means of inspiring commitment and action by individuals and organisations around the world.
1.5 Konferencia by mala uznať a podporiť Chartu Zeme ako prostriedok na inšpiráciu a konanie jednotlivcov a organizácií na celom svete.
1.5 The Summit should recognise and support the Earth Charter as a means of inspiring commitment and action by individuals and organisations around the world.
1.5 Na konferencii by sa mala uznať a podporiť Charta Zeme ako prostriedok poskytujúci inšpiráciu pre konanie a záväzky jednotlivcov a organizácií na celom svete.
1.5 The target groups for this analysis should include:
1.5 Táto analýza by sa mala týkať najmä:
1.5 The task of promoting EU values - respect for human dignity, democracy, equality in law, protection of minorities etc. - should in part be entrusted to creative personalities, more likely to persuade a young audience by means of apps, videos, games, comic books and so on.
1.5 Podpora hodnôt EÚ ako dodržiavanie ľudskej dôstojnosti, sloboda, demokracia, rovnosť pred zákonom, ochrana menšín atď. by sa mala častejšie zverovať aj do rúk „tvorivých pracovníkov“, ktorí sú schopní prilákať mladých ľudí vďaka aplikáciám, videonahrávkam, hrám, komiksom atď.
1.5 The technological advances made since 1997 can be of considerable assistance to actors in this area, particularly regarding electronic identification (EID).
1.5 Technologický pokrok, ku ktorému došlo od roku 1997, môže zúčastneným subjektom v tejto oblasti poskytnúť významnú pomoc predovšetkým prostredníctvom elektronickej identifikácie.
1.5 The Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003 stressed “the need to explore legal means for third country nationals to migrate to the Union, taking into account the reception capacities of the Member States"4.
1.5 Európska rada, ktorá zasadala v júni 2003 v Solúne zdôraznila „potrebu preskúmať zákonné prostriedky migrácie štátnych príslušníkov tretích krajín do Únie, pri zohľadnení kapacít členských štátov na ich prijatie4“.
1.5 The Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003 stressed “the need to explore legal means for third country nationals to migrate to the Union, taking into account the reception capacities of the Member States."4 In its Opinion on Immigration, integration and employment5, the EESC stressed the urgent need for the EU to have an active policy for economic migration, and harmonised legislation.
1.5 Európska rada, ktorá zasadala v júni 2003 v Solúne zdôraznila „potrebu preskúmať zákonné prostriedky migrácie štátnych príslušníkov tretích krajín do Únie, pri zohľadnení kapacít členských štátov na ich prijatie4“  EHSV vo svojom stanovisku5„Imigrácia, integrácia a zamestnanosť“ poukázal na naliehavú potrebu Únie disponovať aktívnou politikou v oblasti ekonomickej imigrácie a harmonizovanou legislatívou.
1.5 The Thessaloniki European Council of 2003 also urged the exploration of "legal means for third country nationals to migrate to the Union, taking into account the reception capacities of the Member States"3.
1.5 Európska rada v Solúne v roku 2003 tiež naliehala na preskúmanie „zákonných prostriedkov migrácie štátnych príslušníkov tretích krajín do Únie, pri zohľadnení kapacít členských štátov na ich prijatie3“.
1.5 The Thessaloniki European Council of 2003 also urged the exploration of "legal means for third country nationals to migrate to the Union, taking into account the reception capacities of the Member States"3.
1.5 Európska rada v Solúne v roku 2003 tiež naliehala na preskúmanie „zákonných prostriedkov migrácie štátnych príslušníkov tretích krajín do Únie, pri zohľadnení kapacít členských štátov na ich prijatie“.3
1.5 The Thessaloniki European Council of 2003 also urged the exploration of "legal means for third country nationals to migrate to the Union, taking into account the reception capacities of the Member States"3.
1.5 Európska rada v Solúne v roku 2003 tiež naliehala na preskúmanie „zákonných prostriedkov migrácie štátnych príslušníkov tretích krajín do Únie, pri zohľadnení kapacít členských štátov na ich prijatie“3.
1.5 The transition to the knowledge economy requires a much more rigorous and focused approach to vocational training and lifelong learning.
1.5 Prechod na znalostnú spoločnosť si vyžaduje mnoho odhodlaného úsilia, ktoré sa sústredí na odbornú prípravu a celoživotné vzdelávanie.
1.5 The transitional measures as set out in the current proposal should allow a phasing in/phasing out process which takes into account the capacity of the firms to realise the changes.
1.5 Prechodné opatrenia stanovené v terajšom návrhu by mali umožniť proces postupného zavádzania resp. odstraňovania, ktorý zohľadňuje schopnosť firiem uskutočňovať zmeny.
1.5 The transitional measures as set out in the current proposal should not be seen as a delay, but rather as a phasing in/phasing out process, with the duration of the transition set as a maximum which could be shortened by the Commission if and when there is consistent evidence that would permit this.
1.5 Prechodné opatrenia stanovené v terajšom návrhu by nemali byť chápané ako lehota, ale skôr ako proces postupného zavádzania resp. odstraňovania, pričom dĺžka tohto prechodu by mala byť stanovená ako maximum, ktoré môže Komisia skrátiť jedine vtedy, ak má nevyvrátiteľné dôkazy o tom, že to je možné.
1.5 The UfM countries should map out a common approach and go to Copenhagen with equal determination to seek a global agreement, identifying common goals and mutual commitments to be developed in specific projects that could be included in the various strands of cooperation identified.
1.5 Krajiny Únie pre Stredozemie by mali definovať spoločné smerovanie, prezentovať sa v Kodani s rovnakým odhodlaním pri hľadaní celosvetovej dohody a určiť spoločné ciele a vzájomné záväzky, ktoré sa majú rozvinúť v špecifických projektoch zasadených do rôznych prúdov spolupráce.
1.5 The upward trend in obesity, with all its negative personal and social repercussions, now demands a multi-disciplinary and multi-facted approach, in turn requiring interdependent action by nations, communities and individuals.
1.5 Vzhľadom na narastajúcu mieru obezity a jej škodlivé účinky pre jednotlivcov ako aj pre spoločnosť je nutné začať postupovať interdisciplinárne, brať do úvahy najrôznejšie faktory a konať s prihliadnutím na národy, obce a jednotlivcov.
1.5 The use of cumulative criteria based on scientific evidence in heterogeneous areas suffering simultaneously from multiple handicaps is very worthwhile, as they address in a practical manner the interactions between many influencing factors.
1.6 Využívanie kumulatívnych kritérií založených na vedeckých dôkazoch v heterogénnych oblastiach, ktoré sú naraz vystavené viacerým znevýhodneniam, je veľmi cenné, pretože praktickým spôsobom rieši interakcie medzi viacerými pôsobiacimi faktormi.
1.5 The use of MBIs in the EU at the moment is not sufficiently consistent and coherent.
1.5 Trhové nástroje sa v súčasnosti v EÚ nevyužívajú jednotným a uceleným spôsobom.
1.5 The use of modern management methods should be recommended for the system for managing the inspection activities.
1.5 Pre systém riadenia inšpekčných činností by sa malo odporúčať využívanie moderných manažérskych metód.
1.5 The weakness of dialogue and social consultation illustrates the deficit in employers' and trade unions' associative work.
1.5 Je potrebné upozorniť na nízku úroveň sociálneho dialógu a konzultácií v dôsledku nedostatočnej činnosti zamestnávateľského a odborového združovania.
1.5 The weight exemption granted only to vehicles with two axles and electric and hybrid propulsion should be extended to vehicles with three axles or more and to other vehicles utilising alternative tractions and fuels, when the relevant technical solutions imply extra weight reducing the payload capacity.
1.5 Výnimky z povolenej hmotnosti udeľované iba vozidlám s dvomi nápravami a elektrickým a hybridným pohonom by sa mali rozšíriť na vozidlá s tromi a viacerými nápravami a na iné vozidlá využívajúce alternatívne náhony a palivá, ak príslušné technické riešenie znamená hmotnosť navyše, ktorá znižuje užitočnú hmotnosť vozidla.
1.5 The weight exemption granted only to vehicles with two axles and electric or hybrid propulsion should be extended to vehicles with three axles or more and to other vehicles utilising alternative tractions and fuels when the relevant technical solutions imply extra weight thereby reducing the payload capacity.
1.5 Výnimky z povolenej hmotnosti udeľované iba vozidlám s dvomi nápravami alebo elektrickým a hybridným pohonom by sa mali rozšíriť na vozidlá s tromi a viacerými nápravami a na iné vozidlá využívajúce alternatívne náhony a palivá, ak príslušné technické riešenie znamená hmotnosť navyše, ktorá znižuje užitočnú hmotnosť vozidla.
1.5 The White Paper’s proposals cover a complex legal framework, which affects national procedural systems and, inter alia, rules on standing, disclosure, fault and allocation of costs.
1.5 Návrhy bielej knihy pokrývajú komplexný právny rámec, ktorý ovplyvňuje procesné systémy v jednotlivých členských štátoch, a okrem iného aj pravidlá týkajúce sa práva podať žalobu, poskytovania informácií, preukazovania zavinenia a rozdelenia nákladov.
1.5 The widespread use of EVs and the substantial electric storage capacity which their batteries collectively represent might play a significant role in helping to optimise the balance of supply and demand in the electricity supply system if smart technology is introduced into the management of the grid and into the recharging infrastructure for EVs.
1.5 Rozsiahle používanie elektrických vozidiel a podstatná elektrická akumulačná kapacita, ktorú spoločne predstavujú akumulátory týchto vozidiel by mohla zohrávať významnú úlohu pri optimalizácii rovnováhy dopytu a ponuky pri dodávkach elektriny, ak sa pri riadení elektrických sústav a pri infraštruktúre na dobíjanie EV použijú inteligentné technológie.
1.5 Then the proposal raises an aspect of the issue which has yet to be resolved.
1.5 Obsah návrhu ďalej poukazuje ešte na jeden aspekt problému, ktorý zostáva nedoriešený.
1.5 Then the proposal raises an aspect of the issue which has yet to be resolved.
1.5 Obsah návrhu ďalej vyzdvihuje jeden aspekt problému, ktorý ostáva nedoriešený.
1.5 There are currently relatively few areas of strong contact between EU and Japanese civil societies although the increasing recognition of shared challenges shows that the time is ripe for more contact.
1.5 V súčasnosti existuje pomerne málo oblastí, v ktorých sa rozvinuli silné kontakty medzi EÚ a občianskou spoločnosťou v Japonsku, hoci sa stále častejšie vynárajú spoločné problémy, čo naznačuje, že dozrel čas na intenzívnejšie kontakty.
1.5 There are currently relatively few areas of strong contact between the EU and Japanese civil societies although the increasing recognition of shared challenges shows that the time is ripe for more contact.
1.5 V súčasnosti existuje pomerne málo oblastí, v ktorých sa rozvinuli silné kontakty medzi EÚ a občianskou spoločnosťou v Japonsku, hoci sa stále častejšie vynárajú spoločné problémy, čo naznačuje, že dozrel čas na intenzívnejšie kontakty.
1.5 There are tremendous gaps between the action which needs to be taken and what is happening in reality; these gaps must be closed if we are to counteract the imminent danger of a loss of credibility.
1.5 Medzi požiadavkami a skutočnosťou sú veľmi veľké rozdiely, ktoré treba preklenúť, ak chceme zabrániť hroziacemu nebezpečenstvu straty dôveryhodnosti.
1.5 There are two important aspects to SWF activities.
1.5 Činnosť štátnych investičných fondov má dve dôležité hľadiská.
1.5 There has been repeated pressure on the Pact during its six years of existence from a number of Member States calling for its reform.
1.5 V priebehu šesťročnej existencie paktu niektoré členské štáty vyvíjali tlaky a požadovali jeho reformu.
1.5 There is a huge disparity in access to information and expert knowledge on the operation of markets for services of general economic interest, on the way that prices, values and elements which constitute access to networks are formed and on the way in which they affect consumers, since the subject matter of regulation is very technical and complex, while also being of unquestionable importance for consumers and the organisations that represent them.
1.5 Existujú veľké rozdiely, pokiaľ ide o prístup k informáciám a odborné znalosti o fungovaní trhov so službami všeobecného hospodárskeho záujmu, spôsob stanovovania cien, hodnôt a zložiek, ktoré sú súčasťou prístupu k sieťam, a o formu, v akej sa týkajú spotrebiteľov, pretože predpisy sú veľmi technické a zložité, hoci sú nepochybne v záujme spotrebiteľov a organizácií, ktoré ich zastupujú.
1.5 There is a risk that tax revenues will fall sharply, not only because of an increase in illicit trade, but also due to falling sales and prices.
1.5 Existuje riziko, že to povedie k zásadnému zníženiu daňových príjmov, a to nielen v dôsledku zvýšenia nelegálneho obchodu, ale tiež z dôvodu poklesu predaja a cien.
1.5 There is a risk that tax revenues will fall sharply, not only because of an increase in illicit trade, but also due to falling sales and prices.
1.5 Hrozí riziko, že to povedie k zásadnému zníženiu daňových príjmov, a to nielen v dôsledku zvýšenia nelegálneho obchodu, ale tiež z dôvodu poklesu predaja a cien.
1.5 There is also a need:
1.5 Okrem toho je potrebné, aby
1.5 There is no overwhelming evidence for amending Directive 1999/44/EC in isolation to introduce DPL.
1.5 Neexistujú presvedčivé argumenty, aby sa smernica 1999/44/ES doplnila a pozmenila len s cieľom zaviesť priame ručenie výrobcu.
1.5 There is sufficient organisational experience and competence in the Baltic Sea Region to build upon to undertake the enhanced monitoring role envisaged under the code of conduct.
1.5 Krajiny Pobaltia majú dostatočné organizačné skúsenosti a schopnosti, na ktorých môžu stavať s cieľom vykonávať úlohu posilneného monitorovania, ktorá existuje v rámci kódexu správania.
1.5 There may be areas where the current EU Directive 2009/16 and the MLC (and the associated ILO guidelines on port State control) may differ in scope or procedures.
1.5 Je možné, že v niektorých oblastiach sa súčasná smernica 2009/16/ES a dohovor MLC (a súvisiace usmernenia Medzinárodnej organizácie práce o štátnej prístavnej kontrole) rôznia, pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti či postupy.
1.5 There may exist areas where the current EU Directive 2009/16 and the MLC and the associated ILO guidelines on port State control may differ in scope or procedures.
1.5 Je možné, že existujú oblasti, v ktorých sa súčasná smernica 2009/16/ES a dohovor MLC a súvisiace usmernenia Medzinárodnej organizácie práce o štátnej prístavnej kontrole rôznia, pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti či postupy.