natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(25) Effective performance management, including evaluation and monitoring, requires development of specific performance indicators which can be measured over time, which are both realistic and reflect the logic of the intervention and are relevant to the appropriate hierarchy of objectives and activities.
(25) Účinné riadenie výkonnosti, zahŕňajúce hodnotenie a monitorovanie, si vyžaduje vypracovanie osobitných ukazovateľov výkonnosti, ktoré je možné merať dlhodobo a ktoré sú realistické a zároveň zohľadňujú aj logiku intervencie; a ktoré sú dôležité pre príslušnú hierarchiu cieľov a aktivít.
(25) Electronic means of communication are particularly well suited to support centralised purchasing practices and tools because of the possibility they offer to re-use and automatically process data and to minimise information and transaction costs.
(25) Elektronické komunikačné prostriedky sú obzvlášť vhodné na podporu postupov a nástrojov na centralizované obstarávanie z dôvodu možnosti, ktorú ponúkajú, pokiaľ ide o opätovné použitie a automatické spracovanie údajov, minimalizáciu informácií a transakčných nákladov.
(25) Experience has shown that the criteria set out in sectoral Directives which conformity assessment bodies have to fulfil to be notified to the Commission are not sufficient to ensure a uniformly high level of performance of notified bodies throughout the Community.
(25) Zo skúseností vyplýva, že kritériá stanovené v sektorových smerniciach, ktoré musia orgány posudzovania zhody spĺňať, aby boli Komisii oznámené, nepostačujú na zabezpečenie rovnomerne vysokej kvality výkonu notifikovaných orgánov v rámci celého Spoločenstva.
(25) For the evaluation of the safety of flavouring substances for human health, information on the consumption and use of flavouring substances is crucial.
(25) Na zhodnotenie bezpečnosti aromatických látok pre ľudské zdravie sú nevyhnutné informácie o spotrebe a používaní aromatických látok.
(25) Having regard to the diversity of situations and areas throughout the Community and the principle of subsidiarity, the policy for the development of inshore fishing areas should form part of an integrated approach centred on an appropriate territorial strategy and adapted to the local context, should be as decentralised as possible, give preference to the participation of actors on the ground, be based on a bottom-up approach, allow modest-scale operations to be considered and ensure substantial participation of private-sector actors ;
(25) S ohľadom na rôznorodosť situácií a oblastí v rámci Spoločenstva a princípu podriadenosti, stratégia vývoja pobrežných rybárskych oblastí by mala tvoriť časť integrovaného prístupu zamiereného na vhodnú teritoriálnu stratégiu a mala by byť prispôsobená miestnemu kontextu, mala by byť čo najviac decentralizovaná, mala by sa uprednostňovať účasť subjektov na pevnine, mala by byť založená na prístupe zdola nahor, mala by umožniť zváženie operácií na skromnej škále a zabezpečiť podstatnú účasť subjektov súkromnej sféry;
(25) How might the ERF's effectiveness, complementarity with national resources and its multiplier effect be enhanced?
(25) Ako možno zvýšiť účinnosť, komplementaritu s vnútroštátnymi zdrojmi a násobiaci efekt ERF?
(25) If a conformity assessment body demonstrates conformity with the criteria laid down in harmonised standards, it should be presumed to comply with the corresponding requirements set out in this Directive.
(25) Ak orgán posudzovania zhody preukáže zhodu s kritériami ustanovenými v harmonizovaných normách, malo by sa predpokladať, že spĺňa zodpovedajúce požiadavky stanovené v tejto smernici.
(25) In addition, in order to decide which specific Member State should be the Member State of relocation, specific account should be given to the specific qualifications of the applicants concerned which could facilitate their integration into the Member State of relocation, such as their language skills.
S cieľom rozhodnúť o tom, ktorý konkrétny členský štát by mal byť členským štátom relokácie, by sa okrem toho osobitná pozornosť mala venovať špecifickým kvalifikáciám dotknutých žiadateľov, ktoré by mohli uľahčiť ich integráciu v členskom štáte relokácie, ako aj ich jazykovým zručnostiam.
(25) In Article 42, the following paragraphs are added:
(25) V článku 42 sa dopĺňajú tieto odseky:
(25) in Article 65, the following second paragraph is added:
V článku 65 sa dopĺňa tento druhý odsek:
(25) In Article 94(1), points (d) and (e) are replaced by the following:
(25) V článku 94 ods. 1 sa písmená d) a e) nahrádzajú takto:
(25) In light of this assessment, the Council has examined the convergence programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(25) Rada na základe tohto posúdenia preskúmala konvergenčný program Rumunska a jej stanovisko9 je premietnuté najmä do ďalej uvedeného odporúčania 1.
(25) In order for this Regulation to be able to reflect swiftly the results of political decisions made by the Council, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission for updating the list of beneficiary countries in the Annex to this Regulation.
(25) Aby sa v tomto nariadení mohli urýchlene premietnuť výsledky politických rozhodnutí prijímaných Radou, Komisii by mala byť udelená právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, a to na účely aktualizácie zoznamu prijímajúcich krajín uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu.
(25) In order to achieve the objectives set out in the Staff Regulations, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission notably in respect of certain aspects of working conditions.
(25) Na účely dosiahnutia cieľov stanovených v služobnom poriadku by sa Komisii mala udeliť právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, predovšetkým pokiaľ ide o určité aspekty pracovných podmienok.
(25) In order to be lawful, the processing of personal data should be necessary for compliance with a legal obligation to which the controller is subject, for the performance of a task carried out in the public interest by a competent authority based on law or in order to protect the vital interests of the data subject or of another person, or for the prevention of an immediate and serious threat to public security.
(25) Aby bolo spracovanie osobných údajov zákonné, malo by byť nevyhnutné na splnenie zákonnej povinnosti prevádzkovateľa, na plnenie úloh vykonávaných vo verejnom záujme príslušným orgánom na základe zákona alebo na ochranu zásadných záujmov dotknutej osoby či inej osoby, alebo na predchádzanie bezprostrednému a vážnemu ohrozeniu verejnej bezpečnosti.
(25) In order to enable economic operators to demonstrate and the competent authorities to ensure that measuring instruments made available on the market comply with the essential requirements it is necessary to provide for conformity assessment procedures.
(25) Aby mohli hospodárske subjekty preukázať a príslušné orgány zabezpečiť, že meradlá sprístupnené na trhu spĺňajú základné požiadavky, je potrebné stanoviť postupy posudzovania zhody.
(25) In order to ensure early detection of any possible outbreak of aquatic animal disease, it is necessary to oblige those in contact with aquatic animals of susceptible species to notify any suspect case to the competent authority.
(25) Aby bolo možné čo najskôr zistiť prepuknutie ktorejkoľvek choroby vodných živočíchov, je nevyhnutné zaviazať tých, ktorí sú v kontakte s vodnými živočíchmi podozrivých druhov, aby každý podozrivý prípad nahlásili príslušnému orgánu.
(25) In order to ensure proper enforcement, this Regulation should contain sanctions for the breach of key provisions of this Regulation, which are the rules on portfolio composition, on safeguards relating to the identity of eligible investors, and on the use of the designation "European Venture Capital Fund" only by registered venture capital fund managers.
(25) S cieľom zabezpečiť riadne presadzovanie by toto nariadenie malo obsahovať sankcie za porušenie jeho základných ustanovení, ktoré sú pravidlami týkajúcimi sa zloženia portfólia, ochranných opatrení týkajúcich sa totožnosti oprávnených investorov a používania označenia „európsky fond rizikového kapitálu“ len zaregistrovanými správcami fondov rizikového kapitálu.
(25) In order to ensure sound budgetary management and to fully benefit from the cohesive dimension of the Union scheme, a fixed ceiling of Union aid should be provided for and provision should be made for Member States to co-finance the food distribution programme.
(25) S cieľom zabezpečiť riadne rozpočtové hospodárenie a v plnej miere využiť kohézny rozmer systému Únie by sa mal stanoviť fixný strop pre pomoc Únie a malo by sa prijať ustanovenie týkajúce sa spolufinancovania programu na dodávky potravín členskými štátmi.
(25) In order to ensure the effective supervision of the uniform criteria established, this Regulation should contain a list of supervisory powers that competent authorities shall have at their disposal.
(25) Na účely zaistenia účinného dohľadu nad stanovenými jednotnými kritériami by toto nariadenie malo obsahovať zoznam právomocí v oblasti dohľadu, ktoré budú mať k dispozícii príslušné orgány.
(25) In order to ensure the sound financial management of Union resources, it may be necessary for the Commission to make financial corrections.
(25) Na účely zabezpečenia riadneho finančného hospodárenia s rozpočtovými prostriedkami Únie môže byť potrebné, aby Komisia vykonávala finančné opravy.
(25) In order to ensure transparency and equal treatment, criteria for the award of concessions should always comply with some general standards.
(25) S cieľom zaistiť transparentnosť a rovnaké zaobchádzanie by kritériá na udelenie koncesie mali vždy spĺňať určité všeobecné normy.
(25) In order to ensure uniform conditions for the implementation of Article 20(5) of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
(25) S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania článku 20 ods. 5 tohto nariadenia by sa mali na Komisiu preniesť vykonávacie právomoci.
(25) In order to ensure uniform conditions for the implementation of Directive 2005/36/EC, implementing powers should be conferred on the Commission.
(25) Na účely zabezpečenia jednotných podmienok pre vykonávanie smernice 2005/36/ES by sa mali na Komisiu preniesť vykonávacie právomoci.
(25) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive as regards the annual adoption of a list of third country company forms which meet the requirements set out in this Directive, laying down rules on the calculation of the labour, asset and sales factors, the allocation of employees and payroll, assets and sales to the respective factor as well as the valuation of assets for the asset factor and the adoption of a standard form of the notice to opt and of rules on electronic filing, on the form of the tax return, on the form of the consolidated tax return and on the required supporting documentation, powers should be conferred on the Commission.
(25) Na Komisiu by sa mali preniesť viaceré právomoci s cieľom zaistiť jednotné podmienky implementácie smernice, pokiaľ ide o každoročné prijatie zoznamu právnych foriem spoločností tretích krajín, ktoré spĺňajú požiadavky tejto smernice, ustanovovanie pravidiel výpočtu faktorov práca, aktíva a obrat, priraďovania zamestnancov a objemu miezd, aktív a obratu príslušnému faktoru, ako aj oceňovania majetku na účely faktoru aktíva, a prijatie štandardného formulára oznámenia o zvolení systému a pravidiel jeho podania elektronickým spôsobom, pravidiel formulára daňového priznania, formulára konsolidovaného daňového priznania a požadovanej podpornej dokumentácie.
(25) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
(25) Komisii by mali byť udelené vykonávacie právomoci s cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania tohto nariadenia.
(25) In order to protect the financial interests of the Community budget, measures should be taken by Member States to satisfy themselves that transactions financed by the Funds are actually carried out and are executed correctly.
(25) Na ochranu finančných záujmov rozpočtu Spoločenstva je potrebné, aby členské štáty prijali opatrenia s cieľom ubezpečiť sa o tom, že operácie financované Fondmi sa naozaj konali a boli správne vykonané.
(25) In particular, power should be conferred on the Commission to adopt rules on the conditions for extrapolation and on the establishment of reference points for action.
(25) Konkrétne by sa mala právomoc prijímať pravidlá týkajúce sa podmienok extrapolácie a stanovenia referenčných bodov pre opatrenie preniesť na Komisiu.
(25) In the case of linked agreements a relationship of interdependence exists between the purchase of goods or services and the credit agreement concluded for this purpose.
(25) V prípade viazaných zmlúv existuje vzťah vzájomnej závislosti medzi nákupom tovaru alebo služieb a zmluvou o spotrebiteľskom úvere uzatvorenou na tento účel.
(25) In the specific cases of public service compensation for air or maritime links to islands and for airports and ports which constitute services of general economic interest as referred to in Article 106(2) of the Treaty, it is appropriate to provide thresholds based on the average annual number of passengers as this more accurately reflects the economic reality of these activities and their character of services of general economic interest.
(25) Avšak v osobitných prípadoch náhrady za služby vo verejnom záujme v prípade spojení leteckej alebo námornej dopravy na ostrovy a v prípade letísk a prístavov, ktoré predstavujú služby všeobecného hospodárskeho záujmu, ako sa uvádza v článku 106 ods. 2 zmluvy, je vhodné poskytnúť prahy založené na priemernom ročnom počte cestujúcich, keďže to výraznejšie odzrkadľuje hospodársku podstatu týchto činností a ich charakter ako služieb všeobecného hospodárskeho záujmu.
(25) It is appropriate to define the European offices and to distinguish between obligatory and non-obligatory tasks of such offices.
Je vhodné vymedziť pojem európske úrady a rozlíšiť povinné a nepovinné úlohy takýchto úradov.
(25) It is necessary to provide for transitional arrangements that allow making available on the market electrical equipment which has already been placed on the market in accordance with Directive 2006/95/EC.
(25) Je potrebné stanoviť prechodné opatrenia umožňujúce sprístupniť na trhu elektrické zariadenie už uvedené na trh v súlade so smernicou 2006/95/ES.
(25) It is necessary to provide that imports under investigation may be made subject to registration upon importation in order to enable measures to be applied subsequently against such imports.
(25) Je potrebné ustanoviť, že dovozy, ktoré sú predmetom prešetrovania, môžu pri dovoze podliehať registrácii, aby sa umožnilo následné uplatnenie opatrení proti takýmto dovozom.
(25) Measures in and in relation to third countries supported through the Fund should be taken in synergy and coherence with other actions outside the Union supported through Union external assistance instruments, both geographic and thematic.
(25) Opatrenia v tretích krajinách a v súvislosti s tretími krajinami, ktoré budú podporované z fondu, by sa mali prijímať v súčinnosti a v súlade s ďalšími opatreniami mimo Únie, ktoré budú podporované prostredníctvom geografických aj tematických nástrojov vonkajšej pomoci Únie.
(25) Measures in and in relation to third countries supported through this Instrument should be taken in synergy and coherence with other actions outside the EU supported through Union external assistance instruments, both geographic and thematic.
(25) Opatrenia v tretích krajinách a vo vzťahu k tretím krajinám podporované prostredníctvom tohto nástroja by mali vytvárať synergické efekty a byť súdržné s ostatnými opatreniami mimo Európskej únie podporovanými prostredníctvom geografických a tematických nástrojov vonkajšej pomoci Únie.
(25) Member States should encourage and work closely with civil society organisations, including recognised and active non-governmental organisations working with victims of crime, in particular in policy-making initiatives, information and awareness-raising campaigns, research and education programmes and in training, as well as in monitoring and evaluating the impact of measures to support and protect victims of crime.
(25) Členské štáty by mali podporovať organizácie občianskej spoločnosti vrátane uznaných a aktívnych mimovládnych organizácií, ktoré pracujú s obeťami trestného činu a úzko s nimi spolupracovať, najmä v oblasti iniciatív na tvorbu politiky, informačných a vzdelávacích kampaní, výskumných a vzdelávacích programov a odbornej prípravy, ako aj v oblasti monitorovania a hodnotenia vplyvu opatrení zameraných na podporu a ochranu obetí trestných činov.
(25) Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation, including infringement of the obligation to regulate in the statutes of the FE the matters prescribed by this Regulation, and should ensure that they are enforced.
(25) Členské štáty by mali ustanoviť pravidlá o sankciách uplatňujúcich sa na porušenia ustanovení tohto nariadenia vrátane porušenia povinnosti regulovať v stanovách FE záležitosti nariadené týmto nariadením, a mali by zabezpečiť, aby sa presadzovali.
(25) Networks of ADR entities which facilitate the resolution of cross-border disputes, such as FIN-NET in the area of financial services, should be strengthened within the Union.
(25) Siete subjektov ARS, ktoré uľahčujú riešenie cezhraničných sporov, ako je FIN-NET v oblasti finančných služieb, by sa v rámci Únie mali posilniť.
(25) New information as regards physical hazards should always be necessary, except if the data are already available or if a derogation is foreseen in part 2.
(25) Pokiaľ ide o fyzikálnu nebezpečnosť, vždy by sa mali vyžadovať nové informácie s výnimkou prípadu, že údaje sú už k dispozícii alebo že v časti 2 je stanovená výnimka.
(25) Novel foods placed on the Community market under Regulation (EC) No 258/97 should continue to be placed on the market.
(25) Nové potraviny umiestnené na trh Spoločenstva podľa nariadenia (ES) č. 258/97 by mali zostať umiestnené na trhu.
(25) Oakmoss extracts
(25) Extrakty z lišajníka dubového
(25) Provisions should be laid down to report on the implementation of this Regulation after experience has been gained, with a particular attention to the different types of advanced therapy medicinal products authorised.
(25) Mali by sa stanoviť ustanovenia o podávaní správ po získaní skúseností o implementácii tohto nariadenia s osobitným dôrazom na rôzne typy schválených liekov určených pre pokrokové liečebné postupy.
(25) Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission23 documents should apply to the Foundation.
(25) Na nadáciu by sa malo vzťahovať nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie23.
(25) Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods19 establishes the rules and conditions for the use of nutrition and health claims on food.
(25) V nariadení Európskeho parlamentu a Rady ES č. 1924/2006 z 20. decembra 2006, ktoré sa týka výživových a zdravotných tvrdení na potravinách19, sa stanovujú pravidlá a podmienky na používanie výživových a zdravotných tvrdení týkajúcich sa potravín.
(25) Regulation (EC)° No 924/2009 should be amended accordingly.
(25) Nariadenie (ES) č. 924/2009 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
(25) Regulation (EU) No [../..]
(25) V nariadení (EÚ) č.
(25) Research and innovation, including eco-innovation and social innovation, are among the main drivers of future growth and have been put at the centre of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
(25) Výskum a inovácie vrátane ekologických a sociálnych inovácií patria medzi hlavné hnacie sily budúceho rastu a sú stredobodom stratégie Európa 2020 pre inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast.
(25) Responsibility for the progress of the programmes includes, in particular, responsibility for their security and the security of their systems and operation.
(25) Zodpovednosť za priebeh programov zahŕňa najmä zodpovednosť za ich bezpečnosť, za bezpečnosť systémov a ich prevádzky.
(25) Roadworthiness testing is part of a wider regulatory scheme, governing vehicles throughout their lifetime from approval via registrations, inspections until scrapping.
(25) Kontrola technického stavu je súčasťou širšieho regulačného rámca, ktorý sa vzťahuje na vozidlá počas celej ich životnosti od schválenia, cez evidencie, kontroly, až po zošrotovanie.
(25) Several methods of implementation are necessary and require different funding rates to increase the efficiency and impact of the Union financial aid, to encourage private investment, and to respond to the specific requirements of individual projects.
(25) Potrebné sú viaceré metódy realizácie, ktoré si vyžadujú rozličnú mieru financovania na zvýšenie účinnosti a vplyvu finančnej pomoci Únie, na podporu súkromných investícií a na plnenie špecifických požiadaviek jednotlivých projektov.
(25) Since the objectives of the Directive, namely to ensure a high level of protection of human health and the environment, cannot be sufficiently achieved by Member States and can, therefore, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(25) Keďže ciele tejto smernice, a to zabezpečiť vysokú úroveň ochrany ľudského zdravia a životného prostredia, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, a preto ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy.
(25) Since the objectives of the proposed action, namely to establish minimum standards on the reception of asylum seekers in Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved by the Community, the Community may adopt measures in accordance with the principles of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(25) Pretože ciele navrhovanej akcie, konkrétne zavedenie minimálnych noriem pre prijímanie žiadateľov o azyl v členských štátoch, nemôžu členské štáty dostatočne dosiahnuť a môžu sa ľahšie dosiahnuť na úrovni spoločenstva Spoločenstva z dôvodu rozsahu a účinkov navrhovanej akcie, spoločenstvo Spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity, ktorá je ustanovená v článku 5 zmluvy.
(25) Since the objectives of this Regulation, namely to set up a European online dispute resolution platform for cross-border online disputes governed by common rules, because of the scale and effects of the action, cannot be sufficiently achieved by the Member States and therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(25) Keďže ciele tohto nariadenia, konkrétne zriadiť európsku platformu na riešenie sporov online v prípade cezhraničných sporov online riadenú spoločnými pravidlami, nie je možné vzhľadom na rozsah a vplyv opatrenia uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov, z čoho vyplýva, že sa môžu lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii.