natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.1 The EU objective for the establishment of the Common Economic Space (CES) was the creation of an open and integrated market between the EU and Russia.
3.2.1 Cieľom EÚ pri vytváraní spoločného hospodárskeho priestoru bolo vybudovať otvorený a integrovaný trh medzi EÚ a Ruskom.
3.2.1 The EU should promote Decent Work "at home" by ratification and implementation of all the relevant ILO Conventions, including those concerning the non-discrimination and integration of vulnerable groups, by the Member States.
3.2.1 V rámci EÚ by sa mala dôstojná práca podporovať tým, že členské štáty ratifikujú a uplatnia všetky relevantné dohovory MOP, vrátane tých, ktoré sa týkajú nediskriminácie a integrácie najzraniteľnejších skupín.
3.2.1 The EU's external action mechanisms must be made as inclusive, transparent and participatory as possible to ensure joint ownership of development and cooperation.
3.2.1 Mechanizmus vonkajšej činnosti EÚ musí byť čo najinkluzívnejší, najtransparentnejší a najparticipatívnejší s cieľom zabezpečiť spoločnú zodpovednosť za rozvoj a spoluprácu.
3.2.1 The European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) (31 July 2012) express concern in a Joint Declaration about continuing attacks despite successful international and European efforts.
3.2.1 Združenie vlastníkov lodí Európskeho spoločenstva (ECSA) a Európska federácia pracovníkov v doprave (ETF) vyjadrili v spoločnom vyhlásení z 31. júla 2012 obavy v súvislosti s pokračujúcimi útokmi, ku ktorým dochádza napriek úspešným medzinárodným a európskym snahám.
3.2.1 The European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) (31 July 2012) express concern in a Joint Declaration about continuing attacks despite successful international and European efforts.
3.2.1 Združenie vlastníkov lodí Európskeho spoločenstva (ECSA) a Európska federácia pracovníkov v doprave (ETF) vyjadrili v spoločnom vyhlásení z 31. júla 2012 obavy v súvislosti s pokračujúcimi útokmi, ku ktorým dochádza napriek úspešným medzinárodným a európskym snahám.
3.2.1 The European Parliament, the European Commission, the Committee of the Regions and the EESC now have the opportunity to comment on those substantive elements of the Council decision on the Financial Perspective which are not already part of the interinstitutional agreement.
3.2.1 Týmto návrhom nariadenia dostáva Európsky parlament, Európska komisia, Výbor regiónov a EHSV možnosť vysloviť sa aj obsahovo k rozhodnutiam Rady o finančnom výhľade, ak už nie sú obsiahnuté v medziinštitucionálnej dohode.
3.2.1 The European Union needs a credible and effective external borders policy that is legitimate and subject to robust democratic scrutiny and independent evaluation.
3.2.1 Európska únia potrebuje hodnovernú, účinnú a zákonnú politiku v oblasti vonkajších hraníc, ktorá by podliehala prísnej demokratickej kontrole a nezávislým hodnoteniam.
3.2.1 The European Union's public health programme currently has several objectives:
3.2.1 Program Európskej únie v oblasti verejného zdravia má v súčasnosti niekoľko cieľov:
3.2.1 The European Union's public health programme currently has several objectives:
3.2.1 Program Európskej únie v prospech verejného zdravia v súčasnosti obsahuje niekoľko cieľov:
3.2.1 The financial and economic crisis is having a catastrophic effect on the labour market.
3.2.1 Finančná a hospodárska kríza má na trh práce ničivý vplyv.
3.2.1 The first measure aims to raise the ceiling from EUR 2 000 to EUR 10 000 in order to enable SMEs to use this procedure, which is entirely optional.
3.2.1 Cieľom prvého z plánovaných opatrení je zvýšiť limit z 2 000 EUR na 10 000 EUR, aby toto konanie, ktoré je len voliteľné, mohli využiť MSP.
3.2.1 The following maps drawn up by ESPON (the European Spatial Planning Observation Network) illustrate the polarisation and increasing metropolitanisation that would occur by 2030 should the Lisbon strategy be further developed along current lines.
3.2.1 Nasledujúce mapy, ktoré vytvorila Monitorovacia sieť pre európske územné plánovanie (European Spatial Planning Observation Network, ESPON), znázorňujú rastúcu polarizáciu a metropolizáciu v horizonte do roku 2030, ktoré vyplynú z prehĺbenia Lisabonskej stratégie v jej súčasnom zameraní.
3.2.1 The fourth "Space Council", held in Luxembourg on 22 May, approved a resolution which referred among other things to the objectives of the UN treaty on outer space:
3.2.1 Na štvrtom zasadnutí Rady pre oblasť vesmíru v Luxemburgu 22. mája bolo schválené uznesenie, v ktorom sa okrem iného pripomínajú ciele zmluvy OSN o vesmíre:
3.2.1 The framework directive was followed by a number of daughter directives laying down numerical limit values or, in the case of ozone, reference values for each pollutant identified.
3.2.1 Po rámcovej smernici nasledovali ďalšie smernice, ktoré stanovujú limitné hodnoty v číslach alebo, ako v prípade ozónu, referenčné hodnoty pre každú zistenú znečisťujúcu látku.
3.2.1 The framework outlined by the Commission is conceptually correct and the EESC approves the proposed three classes of measures:
3.2.1 Rámec predstavený Komisiou je koncepčne správny a EHSV súhlasí s troma druhmi opatrení:
3.2.1 The fraught negotiations that led to the MFF 2007-2013, as well as the difficulties in adopting the EU 2011 budget and the letter to the Commission president Mr Barroso signed – in summer 2011 – by nine Member State heads of government4, suggests that at least a significant number of countries would like to see a minimum possible European financial commitment, which is likely to lead – once again – to delicate and complex negotiations.
3.2.1 Namáhavý priebeh rokovaní, ktoré vyústili do VFP na roky 2007 – 2013, ako aj ťažkosti pri schvaľovaní rozpočtu EÚ na rok 2011 a list predsedu Komisie M. Barrosa v lete 2011 podpísaný predsedami vlád deviatich členských štátov4 naznačujú, že prinajmenšom značný počet krajín sa prikláňa k zníženiu európskych finančných záväzkov na minimum a postoju, ktorý aj tentoraz povedie k citlivým a zložitým rokovaniam.
3.2.1 The Green Paper notes that in order to widen and deepen the pool of long-term finance some capital markets in Europe need to develop and mature.
3.2.1 V zelenej knihe sa uvádza, že na rozšírenie a prehĺbenie rezerv dlhodobého financovania je potrebné, aby sa rozvinuli a vyspeli niektoré kapitálové trhy v Európe.
3.2.1 The harmonisation of spectrum management on the basis of uniform conditions for spectrum use (assignment rules, duration of reservations, possibilities of "refarming" and spectrum sharing) will facilitate the introduction of new wireless broadband access technologies (4G and subsequent technologies).
3.2.1 Harmonizácia riadenia frekvenčného spektra spočívajúca na zjednotení podmienok využívania frekvencií (pravidlá prideľovania, dĺžka vyhradenia, možnosť refarmingu alebo spoločného využívania frekvencie) uľahčí zavádzanie nových technológií bezdrôtového širokopásmového pripojenia (technológia 4G a ďalšie generácie).
3.2.1 The human, social and economic consequences of pandemics in developing countries, such as the HIV/AIDS pandemic in sub-Saharan Africa, are already devastating and place enormous demands on these countries.
3.2.1 Potreby rozvojových krajín v boji proti epidémiám, najmä HIV/AIDS v subsaharskej Afrike sú obrovské, nakoľko prinášajú katastrofické ľudské, sociálne a hospodárske následky.
3.2.1 The idea behind such taxes is a price on environmentally polluting economic activities to reveal the true costs of production and consumption not reflected in market prices, in accordance with the "polluter-pays principle".
3.2.1 Koncepcia takýchto daní spočíva v tom, že hospodárska aktivita znečisťujúca životné prostredie má v súlade so zásadou „znečisťovateľ platí“ svoju cenu, ktorá by vyjadrovala skutočné náklady na výrobu a spotrebu nezachytené v trhových cenách.
3.2.1 The idea behind such taxes is to put a price on environmentally polluting economic activities to reveal the true costs of production and consumption not reflected in market prices, in accordance with the "polluter-pays principle".
3.2.1 Cieľom takýchto daní je stanoviť cenu hospodárskych aktivít znečisťujúcich životné prostredie, ktorá by v súlade so zásadou „znečisťovateľ platí“ vyjadrovala skutočné náklady na výrobu a spotrebu nezachytené v trhových cenách.
3.2.1 The idea behind this tax is that there should be a price on environmentally polluting economic activities to reveal the true costs of production and consumption not reflected in market prices, in accordance with the "polluter-pays principle".
3.2.1 Koncepcia tejto dane spočíva v tom, že hospodárska aktivita znečisťujúca životné prostredie by mala byť v súlade so zásadou „znečisťovateľ platí“ svoju cenu, ktorá by vyjadrovala skutočné náklady na výrobu a spotrebu nezachytené v trhových cenách.
3.2.1 The identification and labelling of GMOs is the material precondition for the implementation of the registration of cultivation and the monitoring of GMOs required by Directive 2001/18.
3.2.1 Identifikácia a označovanie GMO je vecným predpokladom pre plnenie registrácie pestovania a sledovania GMO stanovenej v Smernici 2001/18.
3.2.1 The identification and labelling of GMOs is the material precondition for the implementation of the registration of cultivation and the monitoring of GMOs required by Directive 2001/18.
3.2.1 Identifikácia a označovanie GUO je vecným predpokladom pre plnenie registrácie pestovania a sledovania GUO stanovenej v Smernici 2001/18.
3.2.1 The industrial, tourism and agricultural sectors are all concerned by water consumption and pollution.
3.2.1 Využívanie vodných zdrojov a zároveň ich znečisťovanie sa týka odvetvia priemyslu, cestovného ruchu a poľnohospodárstva.
3.2.1 The information in question primarily concerns the patient undergoing treatment.
3.2.1 Ide tu predovšetkým o informovanie liečeného pacienta.
3.2.1 The information in question primarily concerns the sick person.
3.2.1 Ide tu predovšetkým o informovanie pacienta.
3.2.1 The Internet is the primary platform supporting much of Europe's CIIs.
3.2.1 Internet je hlavnou platformou, o ktorú sa opiera väčšina KII v Európe.
3.2.1 The Internet is the primary platform supporting much of Europe’s CIIs.
3.2.1 Internet je hlavnou platformou, o ktorú sa opiera väčšina KII v Európe.
3.2.1 The Internet of Things is starting to develop in a complex technological context, on the basis of Web 2.0 and other, mostly already operational, associated technologies, whose fusion will represent a major step towards the Internet of Things.
3.2.1 Internet vecí vzniká v komplexnej technologickej situácii, na základe siete WEB2 a iných pridružených technológií, z ktorých väčšina už existuje a ktorých zlúčenie bude znamenať ďalšiu dôležitú etapu na ceste k vytvoreniu internetu vecí:
3.2.1 The Joint Undertaking was set up by decision of the Council of the European Union in Regulation No 876/2002 of 21 May 2002, on the basis of Article 171 of the Treaty establishing the European Community, which provides that "the Community may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Community research, technological development and demonstration programmes".
3.2.1 Spoločný podnik bol zriadený rozhodnutím Rady Európskej únie a jej nariadením č. 876/2002 z 21. mája 2002 zo zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä jej článok 171, v ktorom sa uvádza: „Spoločenstvo môže zriadiť spoločné podniky alebo akékoľvek iné štruktúry potrebné na riadne vykonávanie výskumných programov, programov technického rozvoja a demonštračných programov Spoločenstva“.
3.2.1 The Joint Undertaking was set up by decision of the Council of the European Union in Regulation No 876/2002 of 21 May 2002, on the basis of Article 171 of the Treaty establishing the European Community, which provides that "the Community may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Community research, technological development and demonstration programmes".
3.2.1 Spoločný podnik bol zriadený rozhodnutím Rady Európskej únie a jej nariadením č. 876/2002 z 21. mája 2002 zo zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä jej článok 171, v ktorom sa uvádza: „Spoločenstvo môže zriadiť spoločné podniky alebo akékoľvek iné štruktúry potrebné na riadne vykonávanie výskumných programov, programov technického rozvoja a demonštračných programov Spoločenstva“.
3.2.1 The latest figures from Eurostat14 also highlight the significant differences between MS.
3.2.1 Z najnovších údajov úradu Eurostat14 takisto vyplývajú podstatné rozdiely medzi členskými štátmi.
3.2.1 The latest figures from Eurostat16 also highlight the significant differences between MS.
3.2.1 Z najnovších údajov úradu Eurostat16 takisto vyplývajú podstatné rozdiely medzi členskými štátmi.
3.2.1 The list of professionals has been expanded to include: i) traders in goods conducting cash transactions of EUR 7 500 and above2, ii) providers of gambling services, and (iii) letting agents.
3.2.1 Začleniť do zoznamu profesijných subjektov obchodníkov, ktorí realizujú transakcie platené v hotovosti vo výške nad 7 500 EUR2, prevádzkovateľov hazardných hier a agentov zaisťujúcich prenájom nehnuteľností.
3.2.1 The list of professionals has been expanded to include: i) traders in goods conducting cash transactions of EUR 7 500 and above2, ii) providers of gambling services, and iii) letting agents.
3.2.1 Začleniť do zoznamu profesijných subjektov obchodníkov, ktorí realizujú transakcie platené v hotovosti vo výške nad 7 500 EUR2, prevádzkovateľov hazardných hier a agentov zaisťujúcich prenájom nehnuteľností.
3.2.1 The list of professionals has been expanded to include: i) traders in goods conducting cash transactions of EUR 7 500 and above2, ii) providers of gambling services, and iii) letting agents.
3.2.1 Začleniť do zoznamu profesijných subjektov obchodníkov, ktorí realizujú transakcie platené v hotovosti vo výške nad 7 500 EUR2, prevádzkovateľov hazardných hier a agentov zaisťujúcich prenájom nehnuteľností.
3.2.1 The main findings are:
3.2.1 Najdôležitejšie z nich sú:
3.2.1 The Mediterranean, and in particular the eastern Mediterranean, is very important historically, and comprises EU Member States as well as countries outside the EU that are at different stages of development.
3.2.1 Stredozemie, a najmä východná oblasť Stredozemia, má predovšetkým veľký historický význam a zahŕňa členské štáty EÚ, ako aj tretie krajiny, ktoré sa nachádzajú v rozdielnych etapách rozvoja.
3.2.1 The membership of ESO working groups and Technical Committees must be better balanced, representing all market parties for the standardisation topic in question.
3.2.1 Členstvo pracovných skupín európskych orgánov pre normalizáciu a technických výborov musí byť lepšie vyvážené a musí zastupovať všetkých účastníkov trhu, pokiaľ ide o danú oblasť normalizácie.
3.2.1 The mere fact, as noted earlier, that this draft Regulation replaces or amends four Regulations currently in force gives an idea of its simplification of this regulatory framework.
3.2.1 Ako už bolo uvedené, zo samotného faktu, že navrhované nariadenie nahradí alebo upraví štyri nariadenia, ktoré sú platné v súčasnosti, je možné urobiť si predstavu o prínose  v oblasti zjednodušenia celého riadiaceho systému.
3.2.1 The Ministerial Declaration of the recent 10th WTO Ministerial Conference held in Nairobi acknowledged that international trade can play a role towards achieving sustainable, robust and balanced growth for all11 and sent a clear message both that the WTO has an important part to play in achieving the SDGs, and that this would be far harder without an effective multilateral trade mechanism.
3.2.1 Vo vyhlásení z 10. ministerskej konferencie WTO v Nairobi sa uznáva, že medzinárodný obchod môže zohrávať dôležitú úlohu pri plnení cieľov udržateľného, silného a vyváženého rastu pre všetkých11 a vysiela sa jasný signál, že WTO musí zohrávať dôležitú úlohu pri plnení cieľov udržateľného rozvoja, a že by to bolo oveľa ťažšie bez účinného multilaterálneho obchodného mechanizmu.
3.2.1 The Ministerial Declaration of the recent 10th WTO Ministerial Conference held in Nairobi acknowledged that international trade can play a role towards achieving sustainable, robust and balanced growth for all12 and sent a clear message both that the WTO has an important part to play in achieving the SDGs, and that this would be far harder without an effective multilateral trade mechanism.
3.2.1 Vo vyhlásení  z 10. ministerskej konferencie WTO v Nairobi sa uznáva, že medzinárodný obchod môže zohrávať dôležitú úlohu pri plnení cieľov udržateľného, silného a vyváženého rastu pre všetkých12 a vysiela  sa jasný signál, že WTO musí zohrávať dôležitú úlohu pri plnení cieľov udržateľného rozvoja, a že by to bolo oveľa ťažšie bez účinného multilaterálneho obchodného mechanizmu.
3.2.1 The modification of Category 10 and the addition of new Category 10a are intended to:
3.2.1 Cieľom zmien v kategórii 10 a pridania novej kategórie 10a je:
3.2.1 The modification of Category 10 and the addition of new Category 10a are intended to:
3.2.1 Cieľom zmien v kategórii 10 a pridania novej kategórie 10a je:
3.2.1 The modification of Category10 and the addition of new Category 10a are intended to:
3.2.1 Cieľom zmien v kategórii 10 a pridania novej kategórie 10a je:
3.2.1 The most commonly expressed objections are the following:
3.2.1 Najčastejšie námietky v tejto oblasti:
3.2.1 The nature of the railway system is such that all the elements play a part in the system's safety.
3.2.1 Železničný systém sa vyznačuje tým, že všetky jeho prvky spoločne prispievajú k jeho bezpečnosti.
3.2.1 The new regulation marks a significant change, by establishing re-use as a right.
3.2.1 Nová úprava prináša podstatnú zmenu, keďže opakované použitie údajov ustanovuje ako právo.
3.2.1 The non ferrous metals industries are very diverse and include the production of various metals, such as aluminium, lead, zinc, copper, magnesium, nickel, silicon and many others.
3.2.1 Priemysel neželezných kovov je veľmi rozmanitý a zahŕňa výrobu rôznych kovov, ako sú hliník, olovo, zinok, med, horčík, nikel, kremík a mnoho ďalších.
3.2.1 The non ferrous metals industries are very diverse and include the production of various metals, such as aluminium, lead, zinc, copper, magnesium, nickel, silicon and many others.
3.2.1 Priemysel neželezných kovov je veľmi rozmanitý a zahŕňa výrobu rôznych kovov, ako sú hliník, olovo, zinok, meď, horčík, nikel, kremík a mnoho ďalších.
3.2.1 The objective of the Digital Agenda is to chart a course to maximise the social and economic potential of ICT.
3.2.1 Cieľom digitálnej agendy vytýčiť smer úsilia zameraného na maximalizáciu spoločenského a hospodárskeho potenciálu IKT.
3.2.1 The open Internet is a concept that dates back to the beginning of the Internet and the creation of the World Wide Web (the Web), which made the content on the public Internet available to everyone in the world with an Internet connection.
3.2.1 Otvorený internet je koncepcia, ktorá sa datuje od počiatkov internetu a vytvorenia jeho celosvetovej siete, ktorá sprístupnila obsah verejného internetu komukoľvek na svete s internetovým pripojením.
3.2.1 The origins of civil society in Kosovo date back from the late 1980s and beginning of the 1990s, following the fall of communism in Central and Eastern Europe.
5.2.1 Počiatky občianskej spoločnosti v Kosove sa datujú od konca 80-tych a začiatku 90-tych rokov minulého storočia, t. j.
3.2.1 The origins of socially responsible investment (SRI) are linked to moral principles.
3.2.1 Vznik sociálne zodpovedných investícií súvisí s morálnymi princípmi.
3.2.1 The own-initiative opinion Towards a pan-European system of inland waterway transport adopted by the Committee on 24 September 20035 (TEN/135) notes that obstacles in the field of inland waterway transport are encountered primarily in relation to infrastructure and the development of the trans-European networks, as well as in relation to the lack of legal harmonisation and unification.
3.2.1 V stanovisku z vlastnej iniciatívy na tému Smerom k celoeurópskemu systému lodnej dopravy5, ktoré výbor prijal na svojom zasadnutí 24. septembra 2003, sa uvádza, že z hľadiska vnútrozemskej vodnej dopravy sa prekážky vyskytujú predovšetkým v oblasti infraštruktúry, rozvoja a budovania transeurópskych sietí a právnej harmonizácie a zjednocovania.
3.2.1 The Preventive Action Plan must include the necessary infrastructure measures, risk assessment arrangements, measures to address the risks identified and information on the relevant Public Service Obligations.
3.2.1 Preventívny akčný plán musí zahŕňať opatrenia v oblasti infraštruktúry, posúdenie rizika, opatrenia, ktoré umožnia vyhnúť sa týmto rizikám, a informácie o príslušných záväzkoch týkajúcich sa služby vo verejnom záujme.
3.2.1 The principle of having a restrictive list of criteria and making the necessary information transparent deserves to be supported.
3.2.1 Zásada uplatňovania vymedzujúceho zoznamu kritérií a transparentnosti požadovaných informácií si zaslúži podporu.
3.2.1 The promotion of electricity production from renewable sources has a whole series of consequences and benefits and these influences differ according to the kind of renewable energy involved.
3.2.1 Podpora výroby elektriny z obnoviteľných zdrojov má množstvo vplyvov a prínosov a tieto vplyvy sa líšia podľa daného druhu obnoviteľnej energie.
3.2.1 The proposal for a regulation on credit rating agencies also adds a provision obliging certain financial institutions to carry out their own credit risk assessment, with the aim of reducing excessive or even mechanical reliance solely on external credit ratings for assessing the creditworthiness of assets.
3.2.1 V návrhu nariadenia o ratingových agentúrach sa dopĺňa ustanovenie o povinnosti vybraných finančných inštitúcií vykonávať vlastné posúdenie úverového rizika s cieľom znížiť nadmerné, až mechanické spoliehanie sa výlučne na externé úverové ratingy pri posudzovaní úverovej bonity akcií.
3.2.1 The protection of self-employed workers has been a concern for the EU for a number of years.
3.2.1 Európska únia sa už niekoľko rokov zaoberá ochranou samostatne zárobkovo činných pracovníkov.
3.2.1 The public sector is also subject to EU competition policy under Article 86 of the EU Treaty.
3.2.1 Aj verejný sektor je podľa článku 86 Zmluvy o EÚ predmetom európskej politiky hospodárskej súťaže.
3.2.1 The reason for which businesses in the creative industry need to seek financing can be explained by the difficulty they have in designing income models that would enable them to capture value.
3.2.1 Príčinou toho, že podniky tvorivého priemyslu potrebujú vyhľadávať zdroje financovania, je náročnosť zostavenia príjmového modelu, vďaka ktorému by získavali hodnotu.
3.2.1 The recent severe economic crisis exposed the private equity market to a lot of problems, which affected all segments of the market.
3.2.1 Súčasná vážna hospodárska kríza vystavila súkromný kapitálový trh mnohým problémom, čo ovplyvnilo všetky segmenty trhu.
3.2.1 The remuneration of music industry authors who hold a copyright (as an asset) is probably one of the most problematic issues for the majority of Member States in relation to transactions between collecting societies and users.
3.2.1 Odmena autorov v zmysle práva duševného vlastníctva v hudobnej oblasti (v časti autorských práv) je pravdepodobne jednou z otázok, s ktorými majú členské štáty osobitné problémy, pokiaľ ide o zmluvné vzťahy medzi organizáciami kolektívnej správy práv a užívateľmi.
3.2.1 The remuneration of music industry authors who hold a copyright (as an asset) is probably one of the most problematic issues for the majority of Member States in relation to transactions between collecting societies and users: most of these have been resolved by Court of Justice case-law.
3.2.1 Odmena autorov v zmysle práva duševného vlastníctva v hudobnej oblasti (v časti autorských práv) je pravdepodobne jednou z otázok, s ktorými majú členské štáty osobitné problémy, pokiaľ ide o zmluvné vzťahy medzi organizáciami kolektívnej správy práv a užívateľmi, a ktorých väčšina bola vyriešená judikatúrou Súdneho dvora.