natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By means of two final decisions taken on 19 May and 14 December - a conditional decision338 and a partly negative decision with recovery339 - the Commission decided to conclude its formal investigation into the support granted for machinery rings in Bavaria.
Dvomi konečnými rozhodnutiami prijatými 19. mája a 14. decembra - podmienečným rozhodnutím338 a čiastočne zamietavým rozhodnutím spojeným s vymáhaním339 - Komisia rozhodla uzavrieť svoje vyšetrovanie týkajúce sa podpory poskytnutej strojným reťazcom v Bavorsku.
By means of unannounced inspections carried out by the Commission in November 2001 at the premises of several Community producers of textile/haberdashery products and the subsequent investigation, the Commission discovered evidence that undertakings had taken part in the following three cartel agreements and concerted practices: a cartel on the market in thread for industrial customers in Benelux and the Nordic countries from January 1990 until September 2001; a cartel on the market in thread for industrial customers in the United Kingdom from October 1990 until September 1996; and a cartel on the market in thread for automotive customers in the EEA from May/June 1998 until 15 May 2000.
Prostredníctvom neohlásených inšpekcií vykonaných Komisiou v novembri 2001 v prevádzkach viacerých výrobcov textilných/galantérnych výrobkov Spoločenstva a prostredníctvom následného vyšetrovania Komisia odhalila dôkazy, že podniky boli zapojené v nasledujúcich troch kartelových dohodách a zosúladených postupoch: kartelová dohoda na trhu s niťami pre priemyselných odberateľov v Beneluxe a severských krajinách od januára 1990 do septembra 2001, kartelová dohoda na trhu s niťami pre priemyselných odberateľov v Spojenom kráľovstve od októbra 1990 do septembra 1996, a kartelová dohoda na trhu s niťami pre odberateľov z oblasti automobilového priemyslu v rámci EHP od mája/júna 1998 do 15. mája 2000.
By means of: assessment of health technologies; health information systems; and online health.
A to prostredníctvom: hodnotenia zdravotníckych technológií, zdravotníckych informačných systémov a elektronického zdravotníctva.
by means other than burning or burial on site, under official supervision, of Category 2 and Category 3 materials which do not pose a risk to public and animal health and which arise at the premises of operators handling no more than a volume of such animal by-products arising per week, which is set in accordance with point (c) of the first subparagraph of paragraph 4, in relation to the nature of the activities carried out and the species of origin of the animal by-products concerned;
inými prostriedkami ako spálením alebo zakopaním na mieste materiálov kategórie 2 a kategórie 3, ktoré nepredstavujú riziko pre verejné zdravie a zdravie zvierat a ktoré pochádzajú z priestorov prevádzkovateľov nakladajúcich s obmedzeným týždenným objemom takýchto živočíšnych vedľajších produktov, ktorý sa stanoví v súlade s písm. c) prvého pododseku ods. 4 so zreteľom na charakter vykonávaných činností a druhov, z ktorých príslušné živočíšne vedľajšie produkty pochádzajú,
By meeting the needs of modern logistics, a pan-European electronic customs will increase the competitiveness of companies doing business in Europe, reduce compliance costs and improve security at the EU borders.
Splnením potrieb modernej logistiky sa celoeurópskym elektronickým colným systémom zvýši konkurencieschopnosť spoločností podnikajúcich v Európe, znížia náklady súvisiace s dodržiavaním právnych predpisov a zvýši bezpečnosť na hraniciach EÚ.
by meeting the needs of SMEs needing to outsource research activities;
podpory MSP pri vyčleňovaní výskumných aktivít,
By merging the previous programmes into a single programme, PROGRESS also makes it possible to take better account of gender equality in all its activities.
Programom PROGRESS sa predchádzajúce programy spájajú do jedného programu, čím sa takisto umožňuje lepšie zohľadnenie rozmeru rodovej rovnosti vo všetkých činnostiach, ktoré s programom súvisia.
By merging together four Directives, it regulates in a systematic fashion the commonalities and eliminate the overlaps and inconsistencies.
Zlúčením štyroch smerníc sa systematicky upravujú spoločné znaky a odstraňujú prekrývania a rozdiely.
by microbial acidification, or
mikrobiálnym okyslením, alebo
By mid February, €103 million had been committed for support to Indonesia, Sri Lanka, Maldives, India and Thailand, covering not only short term relief but also small-scale rehabilitation activities to restart basic livelihoods.
V polovici februára bolo poskytnutých 103 miliónov eur na podporu Indonézie, Srí Lanky, Maldív, Indie a Thajska, určených nielen na okamžité odstraňovanie následkov katastrofy, ale aj na bežnú činnosť v rámci obnovy zameranú na schopnosť znovu si zabezpečiť živobytie.
By mid of 2008 a new survey module on Disability and Social Integration – supported by Eurostat grant – should be ready for pilot implementation in the Member States.
Nový prieskumný modul o zdravotnom postihnutí a sociálnej integrácii financovaný zo zdrojov Eurostatu by mal byť do polovice roku 2008 pripravený na pilotnú realizáciu v členských štátoch.
By mid-2004, the Commission will draw up appropriate legislative proposals and a specific roadmap in order to achieve the objectives.
Komisia vypracuje v polovici roka 2004 vhodné legislatívne návrhy, ako i presný cestovný príkaz, aby sa dosiahli uvedené ciele =itinerár
By mid-2005 Member States introduce national accreditation schemes to verify compliance of electronic tendering systems with the legal framework
do polovice roku 2005 členské štáty zavedú národné akreditačné schémy na overenie zhody elektronických systémov zadávania s právnym rámcom.
By mid-2008, thanks to strong growth, lower interest rates and the increased EU transfers brought by enlargement, the procedure was abrogated for all except Hungary.
Tento postup sa v polovici roku 2008 ukončil vďaka silnému rastu, nižším úrokovým sadzbám a zvýšeným transferom EÚ v dôsledku rozšírenia vo všetkých krajinách s výnimkou Maďarska.
By mid-2011, the EIT should set out a Strategic Innovation Agenda to expand its activities as a showcase for Innovation in Europe.
Do polovice roku 2011 by mal EIT stanoviť strategický inovačný program na rozšírenie svojich aktivít ako vzor pre „Inovácie v Európe“.
By mid-2015 the Commission will also start to present legislative proposals to implement the 2030 climate and energy framework to the European Parliament and the Council.
V polovici roka 2015 navyše Komisia začne Európskemu parlamentu a Rade predkladať legislatívne návrhy týkajúce sa vykonávania rámca politík v oblasti klímy a energetiky na obdobie do roku 2030.
By mid-2015, fixed networks offering at least 30 Mbps were available to 71% of homes across the EU, up from 48% in 20117.
Do polovice roka 2015 boli pevné siete s rýchlosťou minimálne 30 Mbit/s dostupné pre 71 % domácnosti v EÚ, pričom v roku 2011 to bolo iba 48 %7.
By mid-September 2007, virtually all enterprises (97%) had started preparing for the changeover; most of them had done so as from April 2007 (88%).
Do polovice septembra 2007 sa prakticky všetky podniky (97 %) začali pripravovať na prechod, väčšina z nich už od apríla 2007 (88 %).
By mid-September, over 130 cases were in the system, in areas such as health and safety at work, social security and free movement of workers, visa issues, free movement of persons, protection of personal data, public procurement, environmental law, free movement of goods, and indirect and direct taxation.
Do polovice septembra bolo v systéme viac než 130 prípadov z oblastí ako je ochrana zdravia a bezpečnosti pri práci, sociálne zabezpečenie a voľný pohyb pracovníkov, otázky víz, voľný pohyb osôb, ochrana osobných údajov, verejné obstarávanie, environmentálne právo, voľný obeh tovaru a priame a nepriame zdaňovanie.
By mid-September, the Estonian Central Bank (Eesti Pank) had signed frontloading agreements with 10 banks.
Do polovice septembra podpísala Estónska centrálna banka (Eesti Pank) dohody o predzásobení s 10 bankami.
By mid-September, the programming of the training of bank staff was prepared and the training about to start.
V polovici septembra bolo pripravené načasovanie školení bankového personálu, pričom samotné školenia sa už mali začínať.
By minimising their risk exposure they ensure that their private assets such as buildings are increasingly climate proof.
Minimalizovaním vystavenia riziku zabezpečujú, aby ich súkromné aktíva, ako napríklad budovy, mali na zmenu klímy čoraz menší vplyv.
by mobilising additional assistance that is not otherwise available under this mechanism and that is necessary for ensuring the effectiveness of the civil protection response under this mechanism;
mobilizáciou doplnkovej pomoci, ktorá inak nie je v rámci mechanizmu k dispozícii a ktorá je potrebná na zabezpečenie účinnosti zásahu v oblasti civilnej pomoci v rámci tohto mechanizmu.
by mobilising additional transport means that are necessary for ensuring a rapid response and that are not otherwise available under this mechanism;
mobilizáciou doplnkových dopravných prostriedkov, ktoré sú potrebné na zabezpečenie rýchleho zásahu a ktoré inak nie sú v rámci mechanizmu k dispozícii;
By mobilising all actors (Member States, industry stakeholders and the civil society) and the available policy instruments it is thus the intention to turn e-Inclusion from a social necessity into a significant economic opportunity for Europe.
Mobilizáciou všetkých zúčastnených strán (členských štátov, priemyselného odvetvia a občianskej spoločnosti) s pomocou politických nástrojov, ktoré sú k dispozícii, sa z digitálnej integrácie má stať nielen spoločenská nevyhnutnosť ale aj významná hospodárska príležitosť pre Európu.
By mobilising the potential for growth that exists in all regions, cohesion policy has improved the geographical balance of economic development and raised the potential rate of growth in the Union as a whole.
Mobilizáciou potenciálu rastu, ktorý existuje vo všetkých regiónoch, kohézna politika zlepšila geografickú vyváženosť hospodárskeho rozvoja a celkovo zvýšila potenciálnu mieru rastu v Únii.
By mobilising the potential for growth that exists in all regions, cohesion policy improves the geographical balance of economic development and raises the potential rate of growth in the Union as a whole.
Mobilizáciou potenciálneho rastu, ktorý existuje vo všetkých regiónoch, kohézna politika zlepšuje geografickú vyváženosť hospodárskeho rozvoja a zvyšuje potencionálnu mieru rastu v Únii ako celku.
By modelling the behaviour of complex techno-social systems and providing ICT tools to master the emerging threats in such systems (e.g. financial markets or spread of infectious diseases), this research is contributing to better, science-based policy-making, alongside entirely new concepts for emotionally intelligent and trustworthy ICT systems.
Modelovaním správania komplexných techno-sociálnych systémov a vývojom IKT nástrojov na zvládnutie nových hrozieb v takýchto systémoch (napr. na finančných trhoch alebo v prípade šírenia infekčných ochorení) prispieva tento výskum k lepšej tvorbe politík na vedeckom základe a takisto úplne nových konceptov emočne inteligentných a dôveryhodných IKT systémov.
By modernising labour markets and social protection systems, the social agenda will help people seize the opportunities created by international competition, technological advances and changing population patterns while protecting the most vulnerable in society.
Uvedený sociálny program prostredníctvom modernizácie trhov práce a systémov sociálnej ochrany pomôže obyvateľom využiť príležitosti vytvorené v rámci medzinárodnej hospodárskej súťaže, technického pokroku a meniaceho sa demografického vývoja, pričom zároveň poskytne ochranu najohrozenejším obyvateľom v rámci spoločnosti.
By modifying Article 3, the ICSD will explicitly exclude any claim for compensation where the investor has engaged in actions that are prohibited under Directive 2003/6/EC on insider dealing and market manipulation25.
Úpravou článku 3 sa SSNI výslovne vylúči akýkoľvek nárok na náhradu, keď sa investor podieľal na činnostiach, ktoré sú zakázané podľa smernice 2003/6/ES o obchodovaní s využitím dôverných informácií a o manipulácii s trhom25.
By monitoring and directly managing energy consumption, ICTs can enable efficiency improvements in major energy-using sectors.
Monitorovaním a priamou reguláciou spotreby energie môžu IKT umožniť zvýšenie účinnosti v odvetviach, ktoré využívajú najviac energie.
By monitoring the quality of their institutions' CBHE exports, QAAs can help to ensure high quality education and so safeguard the reputation of their HE system and their wider ability to attract incoming students.
Pomocou monitorovania kvality výstupov cezhraničného vysokoškolského vzdelávania (CHVV) svojich inštitúcií môžu agentúry pre zabezpečovanie kvality pomôcť zaistiť vysokokvalitné vzdelávanie, a tým chrániť povesť svojho systému vysokoškolského vzdelávania a svojej schopnosti prilákať nových študentov.
By monitoring transactions relating to a single Member State, the cross-commodity and cross-border aspects of traded energy markets remain uncovered and certain market manipulations will go undetected.
Monitorovaním transakcií v rámci jedného členského štátu ostávajú aspekty obchodovania na trhu s energiou týkajúce sa viacerých komodít a cezhraničného obchodovania nepokryté a niektoré prípady manipulácie trhu sa neodhalia.
by moving forward to open up the supply of services on a level playing field;
napredovaním a otvorením trhu pre poskytovanie služieb,
By moving from directives to the legislative instrument of regulations, options 2 and 3 would do away with the need for transposition on the side of Member States and the need for transposition control on the side of the Commission, and all discrepancies between national transposition acts would be avoided.
Prechodom od smerníc k legislatívnemu nástroju nariadení by sa prostredníctvom možností 2 a 3 odstránila potreba transpozície zo strany členských štátov a potreba kontroly transpozície zo strany Komisie a zamedzilo by sa všetkým nezrovnalostiam medzi vnútroštátnymi transpozičnými právnymi predpismi.
By moving towards a multipurpose use of data and by making current maritime surveillance systems interoperable6, data collection will be a less time and resource intensive exercise and, in the best case scenario, authorities will always have the best available information on the situation at sea at their disposal.
Keď sa zabezpečí použitie údajov na viacero účelov a interoperabilita súčasných systémov námorného dozoru6, zber údajov si bude vyžadovať menej času a zdrojov a v najlepšom prípade budú mať orgány vždy k dispozícii najdostupnejšie informácie o situácii na mori.
by Mr Jacques McMillan, Commission DG Entr, followed by short discussion
Jacquesom McMillanom z Európskej komisie, GR ENTR, po ktorom bude nasledovať krátka diskusia
by Mr Jacques McMillan, Commission DG Entr, followed by short discussion.
Jacquesom McMillanom z Európskej komisie, GR ENTR, po ktorom bude nasledovať krátka diskusia
by Mr Krzysztof Pater, President of the ECO Section - Economic and Monetary Union, Economic and Social Cohesion
pán Krzysztof Pater, predseda odbornej sekcie pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť (ECO)
by Ms Stephanie Mitchell, Commission DG Entr, followed by short discussion (to be confirmed)
Dokument bude prezentovať Stephanie Mitchell z GR Komisie pre podnikanie; nasledovať bude krátka diskusia.
by multiplying the deterioration factors set out in part B of Annex VII and the environmental test results of a vehicle which has accumulated more than 100 km after it was first started at the end of the production line; the calculation results shall be lower than the environmental limits from part A of Annex VI and prove the following:
vynásobením faktorov zhoršenia stanovených v časti B prílohy VII a výsledkov environmentálnych skúšok vozidla, ktoré najazdilo viac ako 100 km potom, ako bolo prvýkrát naštartované po opustení výrobnej linky; výsledky výpočtov musia byť nižšie ako environmentálne limity z časti A prílohy VI pričom:
by national Parliaments contained comments
obsahujúce poznámky
by nationals of Member States in non Community waters of the fishing zones referred to in Article 2(1) without prejudice to the primary responsibility of the flag State;
ak ich vykonávajú štátni príslušníci členských štátov vo vodách rybárskych zón uvedených v článku 2 ods. 1, ktoré nie sú súčasťou vôd Spoločenstva bez toho, aby bola dotknutá prvotná zodpovednosť štátu, pod ktorého vlajkou plávajú;
By nature this Regulation is intended only to define the necessary measures for the persons covered to travel, stay or reside in another Member State without losing their social security entitlements.
Nariadenie má vzhľadom na svoju povahu určiť opatrenia potrebné na to, aby osoby, na ktoré sa vzťahuje, mohli cestovať, mať pobyt alebo bydlisko v inom členskom štáte bez toho, aby prišli o svoje nároky na sociálne zabezpečenie.
By nature, information on taxes on the income from the securities in a prospectus can only be generic, adding little informational value for the individual investor.
Informácie o daniach z príjmu z cenných papierov uvedené v prospekte môžu byť vo svojej podstate iba všeobecné a pre individuálneho investora majú malú informačnú hodnotu.
By neglecting one "column", the others also are "in danger" in the medium term.
Zanedbávaním jedného „piliera“ budú strednodobo „ohrozené“ aj ostatné.
By next spring the Commission will have proposed all the necessary elements for a fundamental improvement of the way Europe's financial markets are regulated and supervised.
Komisia do budúcej jari navrhne všetky potrebné prvky zásadného zlepšenia spôsobu regulácie európskych finančných trhov a dohľadu nad nimi.
By next spring the Commission will have proposed all the necessary elements for a fundamental improvement of the way Europe's financial markets are regulated and supervised.
Komisia do budúcej jari navrhne všetky potrebné prvky zásadného zlepšenia spôsobu regulácie európskych finančných trhov a dohľadu nad nimi.
By no later than 3 years from [insert date of entry into force of this Regulation], the Commission shall report to the European Parliament and Council on the application of the provisions in Chapter 5 of Title II, Part Three in the light of developments in securitisation markets.
Najneskôr do 3 rokov od [vložiť dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia] Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní ustanovení tretej časti hlavy II kapitoly 5 v súvislosti s vývojom na sekuritizačných trhoch.
By no later than three years from the date referred to in Article 7(1), the Commission shall prepare a report on the application of this Directive and on the actions taken by individual Member States aiming at the procurement of clean vehicles below 3,5 t weight.
Najneskôr do troch rokov od dátumu uvedeného v článku 7 ods. 1 Komisia pripraví správu o uplatňovaní tejto smernice a o opatreniach prijatých jednotlivými členskými štátmi zameraných na obstarávanie čistých vozidiel s hmotnosťou do 3,5 t.
By no later than two years from entry into force of this Regulation and every five years thereafter, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation and shall, where appropriate, propose the necessary amendments.
Najneskôr do dvoch rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia a potom každých päť rokov Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní tohto nariadenia a prípadne navrhne potrebné zmeny.
By no means the least argument against introducing a financial transaction tax is the need for ratification by all the Member States, given that several of them have come out against introducing it.
Neposledným argumentom proti zavedeniu dane z finančných transakcií je nutnosť ratifikovania dane všetkými členskými krajinami, pričom viacero členských štátov sa vyslovilo proti zavedeniu tejto dane.
By no means, however, can we rest on our laurels.
V žiadnom prípade však nesmieme zaspať na vavrínoch.
By noon on the same day between 85 and 90% of ATMs will issue euro banknotes, while the remaining ATMs will be converted by 16:00.
Do poludnia toho istého dňa bude vydávať eurobankovky 85 až 90 % bankomatov a bankomaty začnú do 16.00 hod.
By not defending the "social state" of its members European social model, the EU runs the risk of ensuring its demise.
Ak EÚ nebude chrániť „sociálny štát“ európsky sociálny model svojich členov, vystaví sa nebezpečenstvu jeho rozpadu.
By not defending the "social state" of its members, the EU runs the risk of ensuring its demise.
Ak EÚ nebude chrániť „sociálny štát“ svojich členov, vystaví sa nebezpečenstvu jeho rozpadu.
By not defending the European social model, the EU runs the risk of ensuring its demise.
Ak EÚ nebude chrániť európsky sociálny model, vystaví sa nebezpečenstvu jeho rozpadu.
By not integrating environmental considerations into their economic activities, SMEs could also lose out on the economic benefits presented by better environmental management and eco-innovation.
Napokon, ak MSP nezohľadnia environmentálne aspekty vo svojej hospodárskej činnosti, môžu prísť o šancu získať hospodárske výhody z lepšieho uplatňovania environmentálne prijateľného manažérstva a ekologickej inovácie.
By not later than 30 September each year, Frontex shall submit to the Commission a risk analysis taking into account migratory pressure and making recommendations for priorities for evaluations in the next year.
Agentúra Frontex predloží Komisii každý rok najneskôr do 30. septembra analýzu rizík, v ktorej zohľadní migračné tlaky a uvedie odporúčania pre priority hodnotení v nadchádzajúcom roku.
By not observing material or procedural requirements, they can make important savings on the compliance costs and consequently offer their products to lower prices than their competitors who respect the law
Nedodržiavaním požiadaviek v súvislosti s výberom materiálu alebo postupu môžu výrazne ušetriť na nákladoch na dosiahnutie súladu a následne ponúkať svoje výrobky za nižšie ceny ako ich konkurenti, ktorí dodržujú zákon.
By not promoting more environmentally-friendly fishing methods i.e. discards policy, such a proposal would go against the Commission action plan 2006-2008 for improvement of the CFP.
Taký návrh, ktorý by nepresadzoval metódy rybolovu priaznivejšie k životnému prostrediu, t. j. politiku zníženia odpadu z výlovu, by bol v rozpore s akčným plánom Komisie na roky2006 – 2008 na zlepšenie SPR.
By not providing a legal status for assisting spouses or for social security protection in their own name, Directive 86/613/EEC fails to tackle this problem.
Tým, že smernica 86/613/EHS nepriznáva vypomáhajúcim manželom alebo manželkám právny status alebo nárok na ochranu v rámci systému sociálneho zabezpečenia, zostáva tento problém nevyriešený.
by notification of a decision modifying the original amount of the fine or periodic penalty payment or refusing an application for modification;
oznámením rozhodnutia, ktorým sa mení pôvodná výška pokuty alebo penále alebo ktorým sa zamieta žiadosť o zmenu;
By November 2008, more than 4 000 broadcast services were established in the Member States6.
Do novembra 2008 bolo v členských štátoch zriadených viac ako 4 000 služieb televízneho vysielania6.
By November 2009, all Member States had set ambitious national reduction targets.
Všetky členské štáty si do novembra 2009 stanovili ambiciózne ciele týkajúce sa uvedeného zníženia.
By November 2014, commit to a short-term (one- to two- year horizon) divestment schedule for a number of well-targeted assets with a clear time scale.
Do novembra 2014 stanoviť krátkodobý harmonogram (s horizontom jedného až dvoch rokov) odpredaja radu starostlivo zvolených aktív s jasne definovanými termínmi.
By now the so-called European Business Register (EBR)13 combines official business registers from 19 Member States and six other European jurisdictions.
Do takzvaného Európskeho obchodného registra (ďalej len „EBR“)13 zatiaľ patria registre z 19 členských štátov a zo šiestich iných európskych jurisdikcií.