natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, this article sets out the formal procedure under Article 290 TFEU concerning the exercise of the power conferred on the Commission to adopt delegated acts designed to amend the Directive by making purely technical amendments to its Annexes.
V dôsledku toho sa v tomto článku stanovuje formálny postup podľa článku 290 ZFEÚ týkajúci sa vykonávania právomocí zverených Komisii na prijatie delegovaných aktov určených na zmenu a doplnenie smernice prijatím čisto technických zmien a doplnení jej príloh.
Consequently, this communication does not deal with these services.
V dôsledku toho sa toto oznámenie nezaoberá týmito službami.
Consequently, this Communication proposes a European Initiative on e-Inclusion3 comprising:
Preto sa v tomto oznámení navrhuje iniciatíva EÚ v súvislosti s digitálnou integráciou3 s týmito prvkami:
Consequently, this cooperation will help to adapt communication to local circumstances and to link it to national political agendas (such as elections, major national events, and specific interests).
V dôsledku toho táto spolupráca pomôže prispôsobiť komunikáciu miestnym podmienkam a prepojiť ju s vnútroštátnym politickým dianím (ako sú voľby, hlavné celonárodné podujatia a špecifické záujmy).
Consequently, this Directive does not deal with the conditions of their residence in the territory of Member States.
V dôsledku toho sa táto smernica nezaoberá podmienkami ich pobytu na území členských štátov.
Consequently, this Directive should apply to AIFM managing and marketing all types of funds which are not covered by Directive 2009/…/EC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast)9, irrespective of the legal or contractual manner in which the AIFM is entrusted with this responsibility.
Táto smernica by sa preto mala vzťahovať na AIFS, ktoré riadia a uvádzajú na trh všetky druhy fondov, ktoré nepatria do pôsobnosti smernice 2009/…/ES o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) (prepracované znenie)9, bez ohľadu na právny alebo zmluvný spôsob, akým je AIFS zverená táto zodpovednosť.
Consequently, this Directive should use the term ‘processing aids’ instead of ‘technological adjuvants’.
V dôsledku toho by sa v tejto smernici mal používať názov „processing aids“ namiesto označenia „technological adjuvants“.
Consequently, this exclusion covers all financial services such as banking, credit, insurance, including reinsurance, occupational or personal pensions, securities, investment, funds, payments, investment advice, including the services listed in Annex I to Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions5.
Toto vyňatie sa teda vzťahuje na všetky finančné služby bankového, úverového, poistného charakteru, akými sú služby zaisťovacieho, osobno-dôchodkového alebo pracovno-dôchodkového, investičného, platobného, investično-poradenského, fondového charakteru, týkajúce sa cenných papierov, vrátane služieb uvedených v prílohe I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/12/ES5 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií.
Consequently, this financial statement is limited to one year (2013).
Preto je tento finančný výkaz obmedzený na jeden rok (2013).
Consequently, this first report considers the possible effects resulting from the joint application of the two instruments to the situation of patients seeking healthcare in another Member State.
Táto prvá správa sa preto zaoberá možnými dôsledkami spoločného uplatňovania oboch nástrojov na situáciu pacientov, ktorí požadujú zdravotnú starostlivosť v inom členskom štáte.
Consequently, this impact assessment focuses primarily on the problem definition and the need for and objectives of EU level action in this area.
V dôsledku toho sa toto posúdenie vplyvu zameriava predovšetkým na vymedzenie problému a na potrebu krokov i ciele krokov na úrovni EÚ v tejto oblasti.
Consequently, this increased monetary threshold will now also include purchases of perfume, coffee and tea, which, under the current arrangements, can be bought in addition to the monetary threshold since they are subject to specific quantitative limits.
V dôsledku toho bude teraz táto zvýšená peňažná prahová hodnota teraz takisto zahŕňať nákupy parfumov, kávy a čaju, ktoré, podľa súčasných opatrení, je možné kúpiť dodatočne k peňažnej prahovej hodnote, keďže podliehajú osobitným množstvovým obmedzeniam.
Consequently, this information exchange is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
V dôsledku toho táto výmena informácií pravdepodobne vyvolá obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž v zmysle článku 101 ods. 1.
Consequently, this initiative forms part of the revised Growth and Jobs Strategy.
Táto iniciatíva je preto súčasťou revidovanej stratégie pre rast a zamestnanosť.
Consequently, this initiative forms part of the revised strategy for growth and jobs.
Táto iniciatíva je súčasťou revidovanej stratégie pre hospodársky rast a zamestnanosť.
Consequently, this initiative forms part of the revised strategy for growth and jobs.
Táto iniciatíva je teda súčasťou revidovanej stratégie pre hospodársky rast a zamestnanosť.
Consequently, this is happening gradually.
K tomu aj postupne dochádza.
Consequently, this issue could be deleted in Article 9 concerning the statutes.
Následne môže byť táto otázka z článku 9 o stanovách vypustená.
Consequently, this new amended proposal retains the current system of annual plans.
Nový zmenený a doplnený plán si preto zachováva súčasný systém ročných plánov.
Consequently, this package would lead to less significant economic benefits of between € 2.8 and 5 billion.
Následkom toho by tento balík viedol k menšiemu hospodárskemu zisku, t. j. k zisku 2,8 až 5 mld. EUR.
Consequently, this preferred option represents a balanced combination between (high) effectiveness and efficiency, positive economic and social impacts.
Preto táto uprednostňovaná možnosť predstavuje vyváženú kombináciu medzi (vysokou) účinnosťou a efektívnosťou, pozitívnymi hospodárskymi a sociálnymi vplyvmi.
Consequently, this procedure poses a major obstacle to the creation of new railway undertakings, particularly in the freight sector.
Predstavuje tak závažnú prekážku pre zakladanie nových železničných podnikov najmä v oblasti nákladnej dopravy.
Consequently, this proposal aims first of all to reduce the distortions of competition related to excise differentials which affect haulage markets.
Cieľom tohto návrhu je preto predovšetkým znížiť deformácie v oblasti hospodárskej súťaže vo vzťahu k rozdielom v spotrebnej dani, ktorá má vplyv na trh cestnej nákladnej dopravy.
Consequently, this proposal provides for a new Article 7 which, in its first paragraph, prohibits Member States to grant or maintain exclusive and special rights in the postal sector.
V dôsledku toho obsahuje tento návrh nový článok 7, ktorý vo svojom prvom odseku zakazuje členským štátom udeľovať alebo zachovávať výhradné a osobitné práva v sektore poštových služieb.
Consequently, this proposal will be complemented by separate own resource proposals setting out how the Commission proposes that the FTT will serve as a source for the EU budget.
Preto sa tento návrh doplní o samostatné návrhy vlastných zdrojov, v ktorých sa stanoví, ako Komisia navrhuje, aby DFT slúžila ako zdroj pre rozpočet EÚ.
Consequently, this proposal will focus on the use of plant protection products for the time being.
V dôsledku toho sa tento návrh zatiaľ zameria na využívanie prípravkov na ochranu rastlín.
Consequently, this Regulation is only focused on statistical activities developed under article 285 of the Treaty establishing the European Community.
Toto nariadenie sa teda zameriava len na štatistické činnosti vykonávané v súlade s článkom 285 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
Consequently, this report is followed up by a proposal for amending Regulation 2320/2002.
Po tejto správe preto nasleduje návrh na zmenu a doplnenie nariadenia č. 2320/2002.
Consequently, this report provides findings for 27 Member States under the SED and 25 Member States under the IPPCD.
V tejto správe sa nachádzajú informácie týkajúce sa 27 členských štátov v rámci smernice SED a 25 členských štátov v rámci smernice IPKZ.
Consequently, this share of the receipts resulting from the application of the minimum rates defined in the FTT Directive will accrue to the EU budget and the rest will accrue to the Member States budgets.
Následne sa tento podiel z príjmov, ktorý vyplýva z použitia minimálnych sadzieb definovaných v smernici DFT, poskytne rozpočtu EÚ a zvyšok bude plynúť do rozpočtov členských štátov.
Consequently, this share of the receipts resulting from the application of the minimum rates defined in the FTT Directive will accrue to the EU budget and the rest will accrue to the Member States budgets.
Tento podiel z príjmov pochádzajúcich z uplatňovania minimálnych sadzieb vymedzených v smernici DFT pribudne do rozpočtu EÚ a zvyšok do rozpočtov členských štátov.
Consequently, this trader would, if he opts for the use of the one-stop scheme, only need to be identified for VAT purposes in his Member State of establishment.
Ak sa teda tento obchodník rozhodne využívať systém jedného miesta kontaktu, stačí, aby bol identifikovaný na daňové účely v členskom štáte, v ktorom má sídlo, resp. bydlisko.
Consequently, this would also reduce the additional revenue available for A&R from € 129 million to € 103 million (high end estimate) or from € 6.7 million to € 5.3 million (low end estimate).
Následne by sa tým tiež znížil dodatočný príjem, ktorý je k dispozícii na umelcov a repertoár, a to zo 129 miliónov EUR na 103 miliónov EUR (horný odhad) alebo zo 6,7 milióna EUR na 5,3 milióna EUR (dolný odhad).
Consequently, this would make it possible to optimise the use of Area Control Centres (ACC) overnight and to ensure optimum performance at any given time.
Následne by to umožnilo optimalizovať využívanie oblastných stredísk riadenia v noci a zabezpečiť optimálnu výkonnosť kedykoľvek.
Consequently, this would require the involvement of the social partners in helping to manage the procedures for access and admission.
Preto je potrebné zapojiť sociálnych partnerov do riadenia postupov v súvislosti so vstupom a prijímaním.
Consequently, thorough investigations must be conducted before this is done to ascertain whether they are compatible and to avoid any environmental problems.
Aby sa predišlo možným environmentálnym problémom, je potrebné pred zlúčením vodstiev dôkladne preskúmať, či sa k sebe hodia.
Consequently, those responsible for managing transport activities should possess the requisite knowledge for managing both national and international transport operations.
V dôsledku toho osoby zodpovedné za riadenie dopravných činností musia mať potrebné vedomosti na riadenie operácií tak vnútroštátnej, ako aj medzinárodnej dopravy.
Consequently, those rules should apply to all taxpayers that are subject to corporate tax in a Member State including permanent establishments of entities resident in third countries.
Následne by sa uvedené pravidlá mali uplatňovať aj na všetkých daňovníkov, ktorí v nejakom členskom štáte podliehajú dani z príjmu právnických osôb, vrátane stálych prevádzkarní subjektov, ktoré sa považujú za rezidentov v tretích krajinách.
Consequently, to constitute the most likely zero-measurement baseline for all Member States the extrapolation and interpolation of the limited available data will probably be required.
Na stanovenie základného nulového merania pre všetky členské štáty bude preto pravdepodobne potrebná extrapolácia a interpolácia obmedzeného množstva dostupných údajov.
Consequently, total output remains unchanged.
V dôsledku toho zostáva celkový výstup nezmenený.
Consequently, trade, and in particular the terms of trade for EU exporters, have become fundamental issues for the ceramics sector.
Následne sa obchod a najmä podmienky obchodu pre vývozcov EÚ stali hlavnými problémami keramického priemyslu.
Consequently, two instruments are being proposed: first, a specific programme on “Prevention of and Fight against Crime” based on the Treaty on European Union; second, a programme on “Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism”, based on the Treaty establishing the European Community36.
Navrhujú sa preto dva nástroje: prvým je osobitný program „Predchádzanie trestnej činnosti a boj proti nej“, ktorý je založený na Zmluve o Európskej únii; druhým je program „Predchádzanie terorizmu, pripravenosť naň a manažment jeho následkov“, ktorý je založený na Zmluve o založení Európskeho spoločenstva.36
Consequently, unaccompanied minors falling under this category may not benefit from the legal safeguards of the Directive.
Maloletí bez sprievodu, ktorí patria do tejto kategórie, preto nemôžu využiť právne záruky ustanovené v smernici.
Consequently, under this instrument it is envisaged to establish a specific spending programme only for the development of an EEAS and an RTP.
Následne sa na základe tohto nástroja predpokladá ustanovenie osobitného výdavkového programu určeného len na rozvoj EES a RTP.
Consequently, UNECE regulations and the amendments thereto which the Union has voted in favour of or that the Union applies, in accordance with Council Decision 97/836/EC15, should be incorporated within the EU type-approval legislation.
Preto by sa mali predpisy EHK OSN a ich zmeny, ktoré Únia odsúhlasila alebo ich uplatňuje, v súlade s rozhodnutím 97/836/ES15, začleniť do právnych predpisov EÚ v oblasti typového schvaľovania.
Consequently, up to now only EUR 5 404 048 has been paid to beneficiaries.
Následne sa do súčasnosti príjemcom vyplatilo len 5 404 048 EUR.
Consequently, upon the joint adoption of this Regulation and the specific Regulations, the provisions of this Regulation will become equally applicable to all home affairs Union funding.
Následne, po spoločnom prijatí tohto nariadenia a osobitných nariadení sa ustanovenia tohto nariadenia stanú rovnako uplatniteľnými na všetky prípady financovania vnútorných vecí Únie.
Consequently, volunteers may encounter tax obstacles when operating across borders.
V dôsledku toho sa dobrovoľníci môžu pri pôsobení v zahraničí stretnúť s prekážkami v oblasti daní.
Consequently, wages have grown more quickly than productivity, leading to job and competitiveness losses.
V dôsledku toho rástli mzdy rýchlejšie ako produktivita, čo viedlo k strate pracovných miest a konkurencieschopnosti.
Consequently, we would be against the suggestion of reversing the burden of proof or the creation of rebuttable presumptions.
Výbor sa tým vyslovuje proti návrhu obrátiť dôkazné bremeno alebo zaviesť vyvrátiteľnú právnu domnienku.
Consequently, weaknesses in enforcement by one single Member State can seriously undermine the efforts taken by other Member States to prevent non-compliant products from entering their market.
V dôsledku toho môžu nedostatky v presadzovaní v jednom členskom štáte vážne ohroziť úsilie ostatných členských štátov, aby nevyhovujúce výrobky, neboli umiestnené na trh na ich území.
Consequently, when a carrier commits a serious infringement or repeated minor infringements of Community road transport legislation, Article 22 introduces an obligation for the competent authority of the Member State of establishment of the carrier to issue a warning.
V prípade, že sa dopravca dopustí závažného porušeniu alebo opakovaných menších porušení proti právnym predpisom Spoločenstva v oblasti cestnej dopravy, sa preto v článku 22 zavádza pre príslušný orgán členského štátu, v ktorom má dopravca sídlo, povinnosť vydať upozornenie.
Consequently, when a haulier commits a serious infringement or repeated minor infringements of Community road transport legislation, Article 11 introduces an obligation for the competent authority of the Member State of establishment of the haulier to issue a warning.
Preto ak sa dopravca dopustí vážneho porušenia alebo opakovaných menších porušení dopravných predpisov Spoločenstva, článkom 11 sa zavádza povinnosť príslušných orgánov členského štátu, v ktorom má dopravca sídlo, vydať varovanie.
Consequently, when in 2004 the Commission introduced its current proposal, proposing to abolish regulation of nominal quantities, it made an exception for these products.
Keď potom Komisia v roku 2004 predložila svoj aktuálny návrh na zrušenie regulácie nominálnych množstiev, urobila v prípade týchto výrobkov výnimku.
Consequently, when setting up the rules for the selection and implementation of the most appropriate conformity assessment procedures, the situation of SMEs should be taken into account and the obligations to assess conformity of accessibility requirements should be limited to the extent that they do not pose a disproportionate burden on SMEs.
V dôsledku toho by sa pri stanovovaní pravidiel pre výber a vykonávanie najvhodnejších postupov posudzovania zhody mala zohľadňovať situácia MSP a povinnosti posudzovať zhodu s požiadavkami na prístupnosť by sa mali obmedziť tak, aby pre MSP nepredstavovali neprimeranú záťaž.
Consequently, when that trader has been charged VAT on expenses incurred in the Member State where the transaction takes place, he will have to claim this VAT back via the refund procedure, since he cannot deduct the input VAT via a VAT return.
Preto ak obchodníkovi bola zaúčtovaná DPH z výdavkov vynaložených v členskom štáte, v ktorom sa plnenie realizuje, bude si musieť nárokovať túto DPH späť prostredníctvom postupu vracania DPH, keďže si nemôže odpočítať DPH na vstupe v priznaní k DPH.
Consequently, whenever competent authorities send to ESMA the electronic version of each approved prospectus, they will also send a set of meta-data (e.g. type of issuer, type of security, type of trading venue, consideration of the offer, type of issuance: initial or secondary, etc) which will enable the indexing of prospectuses on ESMA’s website.
To znamená, že vždy, keď príslušné orgány zašlú ESMA elektronickú verziu každého schváleného prospektu, zašlú aj súbor metaúdajov (napr. typ emitenta, typ cenného papiera, typ miesta obchodovania, protihodnota ponuky, typ emisie: počiatočná alebo sekundárna atď.), čím sa umožní indexácia prospektov na webovom sídle ESMA.
Consequently, where Member States include additional emissions into their commitments under this Regulation from installations that were previously covered by Directive 2003/87/EC, those Member States should implement additional policies and measures in the sectors covered by this Regulation in order to reduce those emissions.
Ak teda členské štáty do svojich záväzkov podľa tohto nariadenia zahrnú dodatočné emisie zo zariadení, na ktoré sa predtým vzťahovala smernica 2003/87/ES, tieto členské štáty by mali zaviesť ďalšie politiky a opatrenia v odvetviach patriacich do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia s cieľom znížiť tieto emisie.
Consequently, where there is no additional risk, or where that additional risk is negligible, it is not necessary to provide a specific damage compensation (be it an insurance or an indemnification) for the clinical trial.
Preto sa v prípade klinického skúšania, pri ktorom dodatočné riziko neexistuje alebo je zanedbateľné, nemusí na klinické skúšanie plánovať žiadna osobitná náhrada škody (či ide o poistenie alebo odškodnenie).
Consequently, while Article 2(1) of the EGTC Regulation before amendment allows that the convention and statutes may state the applicable law on certain issues and while such statements privilege - within the hierarchy of applicable law laid down in that Article - the national laws of the Member State where the EGTC has its registered office, this should be clarified.
z toho vyplýva, že kým sa v článku 2 ods. 1 nariadenia o EZÚS pred zmenou a doplnením povoľuje, aby sa v dohovore a stanovách uvádzali uplatniteľné právne predpisy v súvislosti s určitými záležitosťami a keďže sa v rámci hierarchie uplatniteľného práva stanoveného v príslušnom článku takýmito výrokmi uprednostňujú vnútroštátne zákony členského štátu, v ktorom má EZÚS sídlo, malo by sa to vyjasniť.
Consequently, while regulation of clinical trials and, in particular, revision of Directive 2001/20/EC, is compatible with the principle of subsidiarity, there are limits set by the Treaties which have to be considered.
Preto hoci je regulácia klinického skúšania a najmä revízia smernice 2001/20/ES v súlade so zásadou subsidiarity, zmluvami sú stanovené určité hranice, ktoré sa musia zohľadniť.
Consequently, while the EU tries to prevent countries from drifting apart, its proposals are not binding and targets may not be met.
Hoci sa EÚ snaží zabrániť zväčšovaniu rozdielov medzi štátmi, jej návrhy nie sú záväzné a ciele nemusia byť splnené.
Consequently, whilst transnational projects should ideally be encouraged due their high productivity, beneficial learning and knowledge transfer impacts, they may in fact be discouraged.
Následkom toho, aj keď by sa nadnárodné projekty mali v zásade podporovať vzhľadom na ich vysokú produktivitu, prínos v oblasti učenia a transferu znalostí, od takýchto projektov sa môže v skutočnosti odradzovať.
Consequently, within the complete set of measures drawn up by a Member State to address a particular crisis, the EU contribution must focus explicitly on individuals and on fostering the re-entry of redundant employees into the labour market.
V dôsledku toho v rámci celého balíčka opatrení vypracovaných členským štátom pri reakcii na konkrétnu krízu, príspevok EÚ sa musí výslovne zamerať na jednotlivcov a na podporu opätovného návratu prepustených pracovníkov na pracovný trh.
Consequently, within the whole set of measures made up by a member State to address a particular crises, the EU contribution has to focus explicitly on individuals and on fostering the re-entrance of redundant employees into the labour market.
V dôsledku toho v rámci celého balíčka opatrení, vytvorených členským štátom ako odozvy na konkrétnu krízu, príspevok EÚ sa musí výslovne zamerať na jednotlivcov a na podporu opätovného návratu prepustených pracovníkov na pracovný trh.
Consequently, young people must be encouraged to take up science courses at university, and conditions conducive to employment in the technological and research fields must be created.
Preto je potrebné mladých ľudí motivovať, aby sa hlásili na vysoké školy prírodovedného zamerania, a vytvárať podmienky na zamestnávanie v oblasti vývoja technológií a výskumu.
Consequently:
Preto:
Conservation and management of natural resources
Zachovávanie a riadenie prírodných zdrojov
Conservation and management of natural resources (including market expenditure and direct payments)
Zachovanie prírodných zdrojov a hospodárenie s nimi (vrátane trhových výdavkov a priamych platieb)
conservation and management of natural resources;
zachovanie prírodných zdrojov a hospodárenie s nimi,
conservation and management,
zachovanie a riadenie,
Conservation and sustainability
Ochrana a udržateľnosť
Conservation and sustainable management of natural and man-made resources
Uchovávanie a trvalo udržateľné riadenie prírodných a človekom vytvorených zdrojov