natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A substitute member, who has served for a period of less then two years, may be re-appointed by the Commission for a period of additional four years upon request of the Governing Board.
Náhradného člena, ktorý vykonával funkciu menej ako dva roky, môže Komisia na žiadosť správnej rady opätovne vymenovať na obdobie ďalších štyroch rokov.
A success story for individuals and institutions
Príklady úspechu jednotlivcov a inštitúcií
A success story such as ITER shows that Europe can have the will and capacity for leadership to address global challenges with partners around the world.
Prípady úspešných iniciatív, ako napríklad ITER, svedčia o tom, že Európa môže mať vôľu a kapacitu na prevzatie vedúcej úlohy pri riešení globálnych problémov s partnermi v celosvetovom meradle.
A successful  example of bottom-up improvement is HEinnovate, an independent online self-assessment tool, developed by the European Commission10.
Úspešným príkladom zlepšovania zdola nahor je HEInnovate, čo je nezávislý on-line nástroj sebahodnotenia, ktorý vyvinula Európska komisia10.
A successful Capital Markets Union (CMU) should broaden the range of financing options for growing companies.
Úspešná únia kapitálových trhov (CMU) by rozšírila škálu možností financovania, ktoré majú k dispozícii rastúce spoločnosti.
A successful CFP and IMP are the ultimate reason of being of public financial support.
Úspešná SRP a INP sú hlavným dôvodom existencie verejnej finančnej podpory.
A successful completion of the Doha round remains the best way of securing a level playing field and opening up new market opportunities and the Community remains fully committed to this objective.
Úspešné ukončenie kola rokovaní v Dauhe je aj naďalej najlepším spôsobom, ako zabezpečiť rovnaké podmienky a otvoriť nové príležitosti na trhu, a Spoločenstvo je aj naďalej plne odhodlané tento cieľ splniť.
A successful consolidation strategy offsetting the budgetary impact of an ageing population and safeguarding the long-term sustainability of public finances depends on the swift implementation of this pension reform.
Úspech konsolidačnej stratégie, ktorá neutralizuje vplyv starnutia obyvateľstva na rozpočet a zaručuje dlhodobú udržateľnosť verejných financií, závisí od rýchleho vykonania dôchodkovej reformy.
A successful Doha Round has the potential to open markets for EU exports in over one hundred countries around the world.
Úspešné kolo rokovaní v Dohe môže otvoriť trhy pre exporty z EÚ vo vyše 100 krajinách na celom svete.
A successful energy transition requires a high level of acceptance by civil society.
Úspešná energetická transformácia si vyžaduje vysokú mieru prijatia zo strany občianskej spoločnosti.
A successful energy transition requires a high level of acceptance by civil society.
Úspešný energetický prechod si vyžaduje vysokú mieru prijatia zo strany občianskej spoločnosti.
A successful EU 2020 strategy must be built on a good analysis of the constraints facing policy makers in the coming years, and on the correct identification of the challenges to be tackled.
Predpokladom úspešnej stratégie EÚ do roku 2020 je dôkladná analýza ťažkostí, ktorým budú tvorcovia politík čeliť v najbližších rokoch a zároveň správne identifikovanie výziev, ktoré EÚ bude musieť riešiť.
A successful EU aviation strategy should therefore seek to improve economic growth by providing for a reduction of the external costs affecting the sector's activity in the EU, and for growth opportunities for aviation internationally.
Úspešná stratégia EÚ v oblasti letectva by sa preto mala snažiť zlepšiť hospodársky rast prostredníctvom zníženia externých nákladov týkajúcich sa činnosti tohto sektora v EÚ a v záujme možností rastu v oblasti letectva v medzinárodnom meradle.
A successful EU aviation strategy should therefore seek to improve economic growth by providing for a reduction of the external costs affecting the sector’s activity in the EU, and for growth opportunities for aviation internationally.
Úspešná stratégia EÚ v oblasti letectva by sa preto mala snažiť zlepšiť hospodársky rast prostredníctvom zníženia externých nákladov týkajúcich sa činnosti tohto sektora v EÚ a v záujme možností rastu v oblasti letectva v medzinárodnom meradle.
A successful European film industry needs a rebalancing of spending between production, distribution and promotion of films, including progress in the following three areas:
Úspešný európsky filmový priemysel potrebuje vyváženie nákladov na výrobu, distribúciu a propagáciu filmov a napredovanie v týchto troch oblastiach:
A successful example of bottom-up improvement is HEinnovate, an independent online self-assessment tool, developed by the European Commission10.
Úspešným príkladom zlepšovania zdola nahor je HEInnovate, čo je nezávislý on-line nástroj sebahodnotenia, ktorý vyvinula Európska komisia10.
A successful example where civil society actors have worked together to achieve the objectives of enterprise education is the Norwegian Strategy.
Úspešným príkladom, kedy predstavitelia občianskej spoločnosti spolupracovali, aby dosiahli ciele podnikateľského vzdelávania, je nórska stratégia.
A successful exit from crisis and a sustainable jobs and growth scenario will be achieved only if the whole society feels committed and all actors take full responsibility.
Úspešne prekonať krízu a naplniť scenár, ktorý zahŕňa udržateľný rast a nové pracovné miesta, sa podarí jedine vtedy, ak sa celá spoločnosť bude cítiť zaangažovaná a všetci aktéri preberú na seba plnú zodpovednosť.
A successful exit from the crisis and a sustainable jobs and growth scenario will be achieved only if the whole of society feels committed and all actors take full responsibility.
Úspešne prekonať krízu a naplniť scenár, ktorý zahŕňa udržateľný rast a nové pracovné miesta, sa podarí jedine vtedy, ak sa celá spoločnosť bude cítiť zaangažovaná a všetci aktéri preberú na seba plnú zodpovednosť.
A successful flexicurity strategy has to balance carefully the income insurance function of the unemployment benefit system with an appropriate “activation” strategy designed to facilitate transitions into employment and boost career development.
V úspešnej stratégii flexiistoty sa musí starostlivo vyvážiť funkcia zabezpečenia príjmu v systéme dávok v nezamestnanosti s vhodnou „aktivačnou“ stratégiou vytvorenou na uľahčenie prechodu do nezamestnanosti a podporou rozvoja kariéry.
A successful immigration policy requires a committed and consistent policy at both national and EU levels.
Úspešná prisťahovalecká politika si vyžaduje angažovanú a zladenú politiku tak na úrovni jednotlivých štátov, ako aj na úrovni EÚ.
A successful implementation of CEF will accelerate the development of high performing infrastructure in the EU in the areas of transport, energy and information and communication technologies, and thus contribute to reaching the EU 2020 Strategy associated energy and climate change targets and to achieving sustainable competitiveness of the EU.
Úspešnou realizáciou CEF sa urýchli rozvoj vysokovýkonnej infraštruktúry v EÚ v oblasti dopravy, energetiky a informačných a telekomunikačných technológií, čo prispeje k dosiahnutiu súvisiacich cieľov stratégie EÚ 2020 týkajúcich sa energetiky a zmeny klímy a k dosiahnutiu udržateľnej konkurencieschopnosti EÚ.
A successful innovation with global reach generates a number of competitive advantages for the “lead market” such as faster returns on investments and thus higher incentive for private investment in further R&D; location advantages for R&D and production facilities; higher productivity and exports or increased growth and employment.
Úspešné inovácie s celosvetovým dosahom vytvárajú niekoľko konkurenčných výhod pre „vedúci trh“ , ako napríklad rýchlejšia návratnosť investícií, a tým i väčší stimul pre súkromné investície do ďalšieho výskumu a vývoja; výhody pre výskum a vývoj a výrobné zariadenia vyplývajúce z polohy; zvýšenie produktivity a vývozu alebo zvýšenie rastu a zamestnanosti.
A successful integration policy must contribute to understanding and dialogue between religions and cultures.
Úspešná integračná politika musí prispievať a porozumeniu a dialógu medzi náboženstvami a kultúrami.
A successful interaction between the ECB, the EC and the Council, particularly in the Eurozone
Účinná spolupráca medzi ECB, Komisiou a Radou, najmä v eurozóne
A successful monitoring and reporting system in Europe depends on there being skilled and professional teams and networks in each Member State to assemble the prime data in an accurate, objective and timely manner.
Úspešný systém monitorovania a nahlasovania v Európe závisí od toho, či v každom členskom štáte existujú kvalifikované a odborné tímy a siete, ktoré zhromažďujú primárne údaje presne, objektívne a načas.
A successful multilingualism policy can strengthen life chances of citizens: it may increase their employability, facilitate access to services and rights and contribute to solidarity through enhanced intercultural dialogue and social cohesion.
Úspešná politika viacjazyčnosti môže zlepšiť životné šance občanov: môže zvýšiť ich zamestnateľnosť, uľahčiť prístup k službám a právam a prispieť k solidarite prostredníctvom medzikultúrneho dialógu a sociálnej súdržnosti.
A successful neighbourhood policy will be a step towards world stability and security.
Úspešná susedská politika je krokom k svetovej stabilite a bezpečnosti.
A successful neighbourhood policy will increase the reach of the largest economy in the world.
Úspešná susedská politika posilní sféru vplyvu najväčšieho hospodárstva vo svete.
A successful outcome could set the world on a path towards reducing emissions in the years ahead, and stabilising temperature increases at manageable levels.
Ak sa na nej dosiahnu pozitívne výsledky, môže nás to posunúť správnym smerom, teda k zníženiu emisií v nasledujúcich rokoch a stabilizácii nárastu teploty na prijateľnej úrovni.
A successful outcome in these efforts would require also EESC to be pro-active with the objective to develop and achieve regular, close cooperation with the institutions and bodies
V záujme úspešného výsledku je potrebné, aby EHSV konal proaktívne s cieľom rozvíjať a realizovať pravidelnú a úzku spoluprácu s inštitúciami a orgánmi.
A successful PA will need to recognise the specificities of defence-related research including: research areas and models, intellectual property rights, confidentiality of results, co-funding and rules of participation, the role of Member States, while ensuring attractiveness for industry participation.
Aby prípravná akcia bola úspešná, je potrebné rozpoznať osobitosti výskumu týkajúceho sa obrany vrátane oblastí a modelov výskumu, práv duševného vlastníctva, dôvernosti výsledkov, spolufinancovania a pravidiel účasti, úlohy členských štátov, pričom sa musí zaistiť atraktívnosť pre účasť priemyslu.
A successful partnership between ESA and the EU took off.
Odštartovalo sa tým úspešné partnerstvo medzi ESA a EÚ.
A successful reform in this area depends on a real culture change in the businesses concerned.
Úspešná reforma v tejto oblasti závisí od ozajstnej zmeny kultúry v príslušnom odvetví.
A successful response requires a long-term commitment and cross-sector cooperation, focusing on prevention and early intervention.
Úspešné riešenie si vyžaduje dlhodobú angažovanosť a spoluprácu naprieč odvetviami, ktoré sa zamerajú na prevenciu a včasný zásah.
A successful response to the challenges involved can speed up digitisation, increase the accessibility of information and ensure the long term preservation of digital content.
Úspešná reakcia na súvisiace výzvy môže urýchliť digitalizáciu, zvýšiť dostupnosť informácií a zaistiť dlhodobé uchovávanie digitálneho obsahu.
A successful Round will send a strong short-term signal of confidence in the new global economic order.
Úspešné kolo rokovaní vyšle silný krátkodobý signál dôvery v nový globálny hospodársky poriadok.
A successful trade policy is a key pillar of the Europe 2020 strategy.
Úspešná obchodná politika je kľúčovým pilierom stratégie Európa 2020.
A successful transfer is greatly hindered if a change in the legal structure requires winding up the business.
Závažnou prekážkou úspešného prevodu je ak si zmena právnej štruktúry vyžaduje likvidáciu podnikov.
A successful transition process means consolidating reforms and making them sustainable in the long-term, in an atmosphere of stability and confidence.
Úspešný proces transformácie znamená upevniť reformy a zabezpečiť ich dlhodobú udržateľnosť v atmosfére stability a dôvery.
A successful transition will require fine-tuned cooperation between all stakeholders in order to find the right cost-effective solutions, avoid duplication of work and exploit existing synergies.
Úspešný prechod si bude vyžadovať dobre zladenú spoluprácu všetkých zainteresovaných strán, ktorej cieľom bude hľadať správne nákladovo efektívne riešenia, zabrániť dvojitej práci a využívať existujúce synergie.
A successful, fast transition is not only a challenge, this green economic model also offers the Union its best opportunity to remain a world economic power.
Úspešná a rýchla transformácia je nielen výzvou, tento ekologický model hospodárstva je aj najlepšou možnosťou EÚ ako si zachovať postavenie svetovej hospodárskej veľmoci.
A successful, fast transition is not only a challenge; this green economic model also offers the Union its best opportunity to remain a world economic power.
Úspešná a rýchla transformácia je nielen výzvou, tento ekologický model hospodárstva je aj najlepšou možnosťou EÚ ako si zachovať postavenie svetovej hospodárskej veľmoci.
A successful, fast transition is not only a huge challenge – this green economic model also offers the Union its best opportunity to remain a world economic power.
Úspešná a rýchla transformácia je nielen obrovskou výzvou, tento ekologický model hospodárstva je tiež najlepšou možnosťou EÚ ako si zachovať postavenie svetovej hospodárskej veľmoci.
A succession of bankruptcies around the world and the rescue of apparently rock-solid banks and insurance companies have left millions of European citizens in a state of anxiety and concern.
Bankroty, ku ktorým došlo na celom svete, opatrenia na záchranu zdanlivo zdravých bánk a poisťovní vyvolali u miliónov európskych občanov úzkosť a obavy.
A succession of bankruptcies around the world and the rescue of apparently rock-solid banks and insurance companies have left millions of European citizens in a state of anxiety and concern.
Bankroty, ku ktorým došlo na celom svete, opatrenia na záchranu zdanlivo zdravých bánk a poisťovní vyvolali u miliónov európskych občanov úzkosť a strach.
A successor concessionaire, appointed after the expiry of the previous concession, would take over the existing infrastructure and continue to operate the service.
Nástupca koncesionára, ktorý je menovaný po uplynutí predchádzajúcej koncesie, prevezme existujúcu infraštruktúru a bude pokračovať v poskytovaní služby.
a sucrose content undetectable by a method of analysis to be defined;
obsah sacharózy nezistiteľný určenou analytickou metódou,
A sudden and steep surge across a broad range of agricultural commodities
Náhly a prudký nárast pri širokom rozsahu poľnohospodárskych komodít
A sudden increase in insecurity is a stress factor affecting the population at large.
Náhle zvýšenie neistoty je stresový faktor, ktorý vplýva na obyvateľstvo vo veľkom.
A sudden interest in the Japanese currency (following a recovery of the Japanese rate in response to the vigour of the Japanese economy) could degenerate into a financial crisis.
Náhla zmena úrokovej sadzby (nasledujúca po zvýšení japonskej sadzby ako reakcie na silu japonskej ekonomiky) japonskej meny by mohla vyvolať finančnú krízu.
A sufficient critical mass of competent authorities needs to be registered as users of IMI;
musí sa zaregistrovať dostatočné kritické množstvo príslušných orgánov ako používateľov IMI;
A sufficient degree of coordination can still be achieved with a less intrusive requirement: all the national authorities involved in the resolution of institutions should be represented in resolution colleges, where coordination at cross-border or Union level should take place.
Dostatočný stupeň koordinácie sa dá dosiahnuť aj pomocou menej intruzívnej požiadavky: všetky vnútroštátne orgány zapojené do riešenia krízových situácií inštitúcií by mali byť zastúpené v kolégiách pre riešenie krízových situácií, v rámci ktorých by sa mala uskutočňovať koordinácia na cezhraničnej úrovni alebo na úrovni Únie.
A sufficient degree of reliability can be assumed where a translation has been certified by a translator who has been officially appointed and sworn in another Member State or by any other person authorised in that Member State to certify translations into the language required.
Možno predpokladať dostatočný stupeň spoľahlivosti, ak preklad overil prekladateľ, ktorý bol úradne vymenovaný a overený v inom členskom štáte, alebo ak ho overila akákoľvek iná osoba oprávnená v tomto členskom štáte overovať preklady do požadovaného jazyka.
A sufficient level of progress in terms of democracy, the rule of law and human rights, and in particular evidence that the electoral legislative framework and practice are in compliance with international standards, and full cooperation with the Council of Europe, OSCE/ODIHR and UN human rights bodies will be a precondition for starting negotiations and for deepening relations thereafter.
Predpokladom na začatie rokovaní a na následné prehĺbenie vzťahov bude dosiahnutie dostatočného pokroku v oblasti demokracie, právneho štátu a ľudských práv, a predovšetkým skutočnosť, že volebný právny rámec a volebná prax sú v súlade s medzinárodnými normami, ako aj plná spolupráca s Radou Európy, s Úradom pre demokratické inštitúcie a ľudské práva Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (ODIHR/OBSE) a s orgánmi OSN pre ľudské práva.
a sufficient number and volume of import operations to justify the implementation of the procedure referred to in paragraph 2;
dostatočný počet a objem dovozných operácií na vykonávanie postupu uvedeného v odseku 2;
a sufficient number of drainage valves.
dostatočný počet odvodňovacích ventilov.
A sufficient number of market competitors, an extensive supply offer, competitive prices, and active and informed consumers can create a genuine internal market for electricity and gas.
Dostatočný počet konkurentov na trhu, široká ponuka dodávok, konkurencieschopné ceny a aktívni a informovaní spotrebitelia môžu vytvoriť skutočný vnútorný trh s elektrickou energiou a zemným plynom.
A sufficient number of rest areas are required to allow the new European regulations on driving and rest periods to be implemented effectively, as well as national legislation prohibiting the circulation of heavy lorries during weekends in certain States.
Vyžaduje sa dostatočný počet diaľničných odpočívadiel, aby mohol byť uplatnený účinný spôsob nových európskych predpisov o čase výkonu a odpočinku K tomu sa pripájajú vnútroštátne predpisy, ktoré v niektorých členských štátoch zakazujú prevoz ťažkých nákladov počas víkendu.
A sufficient part of the budget for Copernicus and Galileo must be used to develop new services and applications.
Dostatočnú časť rozpočtu programov Copernicus a Galileo treba využiť na rozvoj nových služieb a aplikácií.
A sufficient part of the budget of Copernicus must be earmarked for new services and applications.
Treba vyčleniť dostatočnú časť rozpočtu programu Copernicus na nové služby a aplikácie.
A sufficient part of the Copernicus budget must be earmarked for new services and applications.
Treba vyčleniť dostatočnú časť rozpočtu programu Copernicus na nové služby a aplikácie.
a sufficient quantity and high standard of care and attendance provision for older people and people with a disability;
dostatočná a kvalitná ponuka služieb starostlivosti a opatery starších alebo postihnutých ľudí,
A sufficiently big heat load can normally be found in a district heating network or in an industrial process.
Dostatočne veľké tepelné zaťaženie sa nachádza v diaľkovej vykurovacej sústave alebo v priemyselných procesoch.
A sufficiently dissuasive set of penalties applicable throughout the Community is needed to make the provisions laid down in this Directive complete.
Ustanovenia tejto smernice treba doplniť o trestnoprávne ustanovenia, ktoré budú dostatočne odrádzajúce a platné na celom území Spoločenstva.
A sufficiently high level of administrative fines
Dostatočne vysoké administratívne pokuty
a sufficiently high level of administrative fines – taking into account criteria such as the nature and consequences of the injunction;
správne pokuty v dostatočnej výške, pričom sa prihliadne na kritériá ako charakter a dôsledky súdneho príkazu,
a sufficiently high level of administrative fines, in accordance with the infringement committed taking into account criteria such as nature and consequences of the injunction;
správne pokuty v dostatočnej výške v závislosti od spáchaného priestupku, pričom sa prihliadne na kritériá ako charakter a dôsledky súdneho príkazu,
a sufficiently high level of administrative fines, in accordance with the infringement committed;
správne pokuty v dostatočnej výške v závislosti od spáchaného priestupku,
a sufficiently high level of administrative fines;
dostatočne vysoké administratívne pokuty,
a sufficiently high level of administrative fines;
správne pokuty v dostatočnej výške v závislosti od spáchaného priestupku,
a sufficiently high level of administrative fines;
správne pokuty v dostatočnej výške,
A sufficiently high number of credit rating agencies, unconnected with both the outgoing credit rating agency in case of rotation and with the credit rating agency providing credit rating services in parallel to the same issuer, is necessary for a workable application of those rules.
Pre funkčné uplatnenie týchto pravidiel je nevyhnutný dostatočne veľký počet ratingových agentúr, ktoré nie sú nijako spojené s predchádzajúcou ratingovou agentúrou v prípade rotácie a s ratingovou agentúrou súbežne poskytujúcou ratingové služby rovnakému emitentovi.
A sufficiently large number of euro coin mini-kits were furthermore produced and distributed via banks and post offices, which is important in order for citizens to get acquainted with their new currency in advance of the changeover, as a communication tool on the changeover and to reduce the need for retailers to give change in the first days after the changeover.
Dostatočne vysoké množstvo minibalíčkov s euromincami okrem toho vydali a distribuovali banky a pošty, čo je dôležité na to, aby sa občania zoznámili s novou menou pred prechodom na ňu, ako nástroj informovania o prechode a na to, aby maloobchodníci nemuseli vydávať toľko drobných počas prvých dní prechodu.
A sufficiently wide range of participants is essential for a standard to be accepted both by businesses and consumers.
Dostatočne široká škála účastníkov má teda zásadný význam, aby ju prijali podniky aj spotrebitelia.
A sufficiently wide range of participants is essential for a standard to be accepted both by businesses and consumers.
Dostatočne široké spektrum účastníkov je nevyhnutné preto, aby normu akceptovali podniky aj spotrebitelia.
a sugar-producing undertaking,
cukrovarníckeho podniku.
A suggested redrafting reads as follows:
Prepracovaný návrh znie takto:
A suggested text would be
Navrhované znenie by bolo
A suggestion for a permanent structure with a steering committee, a permanent secretariat, yearly conferences and up to six working group meetings per year is being considered against questions relating to financing, institutional matters, appropriateness and legal basis.
Posudzuje sa návrh na stálu štruktúru s riadiacim výborom, stálym sekretariátom, ročnými konferenciami a maximálne šiestimi stretnutiami pracovnej skupiny za rok, a to z hľadiska otázok týkajúcich sa financovania, inštitucionálnych záležitostí, primeranosti a právneho základu.
a suggestion insisting strongly on the responsibility of family for older relatives was put forward.
navrhol, aby sa kládol veľký dôraz na zodpovednosť rodiny za starších rodinných príslušníkov.