natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendments 114 and 225 concerning Art 3g subject to the following rewording:
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 114 a 225 týkajúce sa článku 3g s výhradou tejto formulačnej úpravy:
Amendments 114, part of amendement 115, 116 and 117 request adjustment to the minimum travel information offered to passengers by railway undertakings.
Pozmeňujúce návrhy 114, časť pozmeňujúceho návrhu 115, 116 a 117 požadujú úpravu minimálnych cestovných informácií poskytovaných cestujúcim železničnými podnikmi.
Amendments 116-117 adds further grounds of objections to shipments of waste for disposal which are not compatible with the OECD Decision.
Zmeny a doplnenia 116-117 dopĺňajú ďalšie dôvody pre námietky proti preprave zásielok odpadu určeného na zneškodnenie, ktoré nie sú zlučiteľné s rozhodnutím OECD.
Amendments 12 and 34 delete the possibility to make available information through health-related publications and provide that it cannot be made available through newspapers, magazines and similar publications.
Zmenami a doplneniami 12 a 34 sa vypúšťa možnosť poskytovať informácie prostredníctvom publikácií týkajúcich sa zdravia a stanovuje sa, že takéto informácie sa nemôžu poskytovať prostredníctvom novín, časopisov a podobných publikácií.
Amendments 12, 13, 100
Zmeny a doplnenia 12, 13, 100
Amendments 12, 14-15, 19, 26, 28, 40-42, 45-47, 50-51, 57, 64, 81, 84, 92, 97-98, 100, 102-105, 107-111, 117, 119, 122, 127-136, 138, 140-141, 145-147, 150, 158-159, 163-164, 173-174, 176, 182, 188, 192, 195, 197-198, 201, 205, 216-217, 224, 233, 237-238, 240, 246, 250-253, 258-259, 262-265, 270-271, 274, 280-288, 291, 297, 306-307, 309, 318, 321-322, 330, 342-343, 350 and 353 were rejected by both the Commission and the Council.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 12, 14-15, 19, 26, 28, 40-42, 45-47, 50-51, 57, 64, 81, 84, 92, 97-98, 100, 102-105, 107-111, 117, 119, 122, 127-136, 138, 140-141, 145-147, 150, 158-159, 163-164, 173-174, 176, 182, 188, 192, 195, 197-198, 201, 205, 216-217, 224, 233, 237-238, 240, 246, 250-253, 258-259, 262-265, 270-271, 274, 280-288, 291, 297, 306-307, 309, 318, 321-322, 330, 342-343, 350 a 353 zamietla Komisia aj Rada.
Amendments 12, 15, 25, 26, 28 and 47 were rejected as they imply a restriction to temporary storage alone, excluding the possibility of final disposal.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 12, 15, 25, 26, 28 a 47 boli zamietnuté, lebo z nich vyplýva obmedzenie na výlučne dočasné uskladnenie a eliminácia možnosti trvalého uskladnenia.
Amendments 12, 17-22, 26, 32, 38, 40-45, 47-50, 53, 55, 57-62, 70, 79-80, 90, 105 and 108 clarify the provisions concerned and improve the consistency of different provisions of the Regulation.
Pozmeňujúcimi návrhmi 12, 17-22, 26, 32, 38, 40-45, 47-50, 53, 55, 57-62, 70, 79-80, 90, 105 a 108 sa objasňujú príslušné ustanovenia a zlepšuje konzistentnosť rôznych ustanovení nariadenia.
Amendments 12, 22, 49, 53, 61, 63, 70, 81, 83, 88, 99, 102, 107, 108, 109, 110, 111, 114, 116, 118, 119, 121, 122, 123, 124, 129, 130, 131, 159, 160, 161 and 168.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 12, 22, 49, 53, 61, 63, 70, 81, 83, 88, 99, 102, 107, 108, 109, 110, 111, 114, 116, 118, 119, 121, 122, 123, 124, 129, 130, 131, 159, 160, 161 a 168.
Amendments 12, 24, 34 and 35 introduce the regulatory procedure with scrutiny on measures to amend non-essential elements of the regulation by supplementing it.
Pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi č. 12, 24, 34 a 35 sa zavádza regulačný postup s kontrolou pre opatrenia, ktorými sa menia menej zásadné prvky nariadenia jeho doplnením.
Amendments 12, 28 and 30 on the establishment of the LRIT European Data Centre for the long-distance tracking of vessels flying the flag of an EU Member State and operating off the EU coast.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 12, 28 a 30 sa týkajú zriadenia Európskeho centra pre správu údajov LRIT, ktoré by umožnilo sledovanie lodí pod vlajkou členských štátov na veľké vzdialenosti a plavidiel plaviacich sa pri pobreží EÚ.
Amendments 122, 111 & 77 - Article 26, paragraph 1 points b and c & subparagraph 1a
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 122, 111 a 77 – článok 26, odsek 1, bod b, bod c a pododsek 1a
Amendments 124-127, 129, 38 and 30 provide useful clarifications in Article 11 and corresponding recitals.
V pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch 124-127, 129, 38 a 30 sa poskytujú užitočné upresnenia týkajúce sa článku 11 a príslušných odôvodnení.
Amendments 128 and 36 state that Member States' ability to revoke authorisations, especially when conditions for their granting are no longer met, is not affected.
V pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch 128 a 36 sa uvádza, že možnosť členských štátov zrušiť povolenia, a to najmä vtedy, keď sa prestali spĺňať podmienky pre ich udelenie, nie je dotknutá.
Amendments 13 and 14 are not acceptable as it would not be practicable to involve the competent authority each time a driver falls ill.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 13 a 14 nie sú prijateľné z dôvodu, že nie je udržateľné, aby príslušný orgán zasahoval v každom prípade ochorenia rušňovodiča.
Amendments 13 and 14 concerning certain operations constituting interim recovery and interim disposal have been accepted in principle and reflected in Article 2(5) and 2(7).
Zmeny a doplnenia 13 a 14, ktoré sa týkajú určitých operácií, ktoré tvoria dočasné zhodnotenie a dočasné zneškodnenie, boli prijaté v zásade a sú zohľadnené v článku 2 ods. 5 a v článku 2 ods. 7.
Amendments 13 and 17, giving research priority to certain areas, were note retained.
Nezachovali sa pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 13 a 17, v ktorých sa uprednostňoval výskum určitých oblastí.
Amendments 13 and 26 bring forward respectively the dates for developing beach profiles and for the entry into force of the directive.
Zmeny a doplnenia 13 a 26 obsahujú dátumy na vytvorenie profilu pláží a takisto dátum nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
amendments 13, 16 and 17 clarifying definitions;
pozmeňujúce a doplňujúce návrhy č. 13, 16 a 17 s objasnenými vymedzeniami pojmov,
Amendments 13, 30 and 32 were rejected as they introduce very complex and burdensome reporting requirements that are disproportional to the real information needs.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 13, 30 a 32 boli zamietnuté, pretože sa nimi zavádzajú veľmi komplexné a ťažkopádne požiadavky na podávanie správ, ktoré nezodpovedajú skutočným informačným potrebám.
Amendments 13, 44, parts of 72 and 289, relating to Articles 1 and 2 and corresponding recitals, make clear that Services of General Economic Interest are included in the scope of application of the Directive, but that the Directive does not provide for their liberalisation or for the privatisation of public entities providing such services, nor does it deal with their funding or with state aids.
V pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch 13, 44 a v častiach pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov 72 a 289, ktoré sa týkajú článkov 1 a 2 a príslušných odôvodnení, sa objasňuje, že služby všeobecného hospodárskeho záujmu sú zahrnuté do rozsahu pôsobnosti smernice, ale že sa smernica nezaoberá ich liberalizáciu alebo privatizáciou verejných subjektov poskytujúcich takéto služby ani ich financovaním alebo štátnou pomocou.
Amendments 131-133 and 136-137 contain technical clarifications which the Commission can accept, subject to minor changes as far as amendments 136-137 are concerned.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 131-133 a 136-137 obsahujú technické vysvetlenia, ktoré Komisia môže prijať s drobnými zmenami v prípade pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov 136-137.
Amendments 138 and 139 are not consistent with the Commission proposal.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 138 a 139 sú v rozpore s návrhom Komisie.
Amendments 14 and 18 relate to the distinction between WEEE from private households versus WEEE from users other than private households.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 14 a 18 sa vzťahujú na rozlíšenie medzi OEEZ zo súkromných domácností a OEEZ od iných užívateľov ako súkromné domácnosti.
Amendments 14 and 26: The possibility to exempt from tolls vehicles of humanitarian and relief organisations was not accepted as only clearly identifiable and verifiable vehicles are granted exemptions under this article.
Zmeny a doplnenia 14 a 26: Možnosť oslobodiť od platenia mýtneho vozidlá humanitárnych organizácií a organizácií poskytujúcich núdzovú pomoc nebola prijatá, keďže výnimku podľa tohto článku dostávajú iba jasne označené a overiteľné vozidlá.
Amendments 14 and 33 provide for a 5-year period of data protection and as a result preferential authorisation of the substance during this time for the company that provided the data.
Pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi 14 a 33 sa ustanovuje 5-ročné obdobie ochrany údajov a v dôsledku toho sa spoločnosti, ktorá údaje poskytla, udeľuje počas tohto obdobia preferenčné povolenie v súvislosti s príslušnou látkou.
Amendments 14 and 88, requiring the setting up of ad hoc structures at Member State level to organise cross-sectoral cooperation, were rejected.
Zamietli sa pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 14 a 88, v ktorých sa vyžadovalo zriadenie štruktúr ad hoc na úrovni členských štátov s cieľom zorganizovať medzisektorovú spoluprácu.
Amendments 14, 15
Zmeny a doplnenia 14, 15
Amendments 14, 15, 20, 74, 75 and 306 concern sectorial exclusions (in Article 2 and correspondent recitals) originally proposed as regards financial services, electronic communication services and transport services but provide additional clarification.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 14, 15, 20, 74, 75 a 306 sa týkajú sektorových vyňatí (článok 2 a príslušné odôvodnenia), ktoré boli pôvodne navrhnuté pre finančné služby, elektronické komunikačné služby a dopravné služby, avšak sa v nich poskytuje dodatočné objasnenie.
Amendments 14, 16, 25, 28 and 31 were considered by both the Commission and the Council to be in conflict with the rules of the European Statistical System.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 14, 16, 25, 28 a 31 boli podľa Komisie a Rady v rozpore s pravidlami Európskeho štatistického systému.
Amendments 14, 18, 27, 99 and 102 were rejected by the Commission but incorporated in the Council's position in full, in part or in principle.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 14, 18, 27, 99 a 102 Komisia zamietla, ale boli v celom rozsahu, čiastočne alebo v zásade zapracované do pozície Rady.
Amendments 14, 76, 30, 40, 47, 49, 51, 52, and 53 have been incorporated, with a slightly different wording, in the common position.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 14, 76, 30, 40, 47, 49, 51, 52 a 53 sa do spoločnej pozície zapracovali v mierne odlišnom znení.
Amendments 144 and 145 remove examples of requirements concerning the provider's legal form or the shareholding of the company.
Pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi 144 a 145 sa vypúšťajú príklady požiadaviek týkajúcich sa právnej formy poskytovateľa alebo vlastníctva podielov v spoločnosti.
Amendments 147/242 exclude from the evaluation process requirements concerning selling below cost and sales.
Pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi 147/242 sa z procesu hodnotenia vynímajú požiadavky týkajúce sa predaja za ceny nižšie, ako sú náklady, a výpredajov.
Amendments 15 and 21 slightly change the wording in relation to the timescale for complying with implementing rules, and have been incorporated in the corresponding articles.
Pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi 15 a 21 sa nepatrne mení znenie v súvislosti s časovým rozpätím na dosiahnutie súladu s vykonávacími pravidlami a boli zapracované do zodpovedajúcich článkov.
Amendments 15 and 22 provide a definition of notifier which has been incorporated in Article 2(15).
Zmeny a doplnenia 15 a 22 stanovujú definíciu oznamovateľa, ktorá bola zapracovaná do článku 2 ods. 15.
Amendments 15 and 23 creating specific reporting obligations for producers and those responsible for placing plant protection products on the market were considered to overlap with similar obligations in the Placing on the Market Regulation.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 15 a 23, ktoré ustanovujú zvláštne spravodajské povinnosti pre výrobcov a subjekty zodpovedné za uvádzanie prípravkov na ochranu rastlín na trh, boli považované za duplicitné s podobnými povinnosťami v nariadení o uvádzaní na trh.
Amendments 15 and 54 call for the extension of the maximum duration of the contracts to 8 years for transport by road and to 15 years for transport by rail.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 15 a 54 požadujú predĺženie maximálneho trvania zmlúv na 8 rokov (pre cestnú dopravu) a na 15 rokov (pre železnice).
Amendments 15, 134, 102, 123 and 126 relate to the scope of the Directive.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 15, 134, 102, 123 a 126 sa týkajú rozsahu smernice.
Amendments 15, 16 and 17 provide greater clarity on the definition of substances covered.
Zmenami a doplneniami 15, 16 a 17 sa jasnejšie definujú látky, ktoré sú zahrnuté.
Amendments 15, 75 to 77 are intended to include in Directive 2001/83/EC, in view of the entry into force of the Treaty of Lisbon, general provisions on the granting of delegated powers to the Commission.
Zmeny a doplnenia 15, 75 až 77 sú určené na to, aby sa do smernice 2001/83/ES vzhľadom na nadobudnutie účinnosti Lisabonskej zmluvy začlenili všeobecné ustanovenia o udelení delegovaných právomocí Komisii.
Amendments 16 and 17, which refer to a high level of safety and for which a wording more consistent with the rest of the directive was formulated in the context of the common position of the Council.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 16 a 17, ktoré sa týkajú vysokej úrovne bezpečnosti a pre ktoré sa v rámci spoločnej pozície Rady vypracovala formulácia, ktorá je s ostatným textom smernice lepšie zosúladená.
Amendments 16 and 18 introduce an unnecessary burden on undertakings and enforcement officers respectively.
Zmenami a doplneniami 16 a 18 sa nepotrebne zaťažujú podniky a úradníci orgánov presadzovania predpisov.
Amendments 16 and 22 concern the establishment by the Commission of an EU wide symbol (16) or system of symbols (22) for providing information to the public.
Zmeny a doplnenia 16 a 22 sa týkajú vytvorenia symbolu (16) alebo systému symbolov (22) Komisiou pre celú EÚ na účely poskytovania informácií verejnosti.
Amendments 16 and 25: specify that the EASA shall assist the Commission in the preparation of proposals for the modification of the applicable technical provisions of “Subpart O and” Subpart Q of Annex III.
Zmeny a doplnenia 16 a 25: upresňujú, že EASA pomôže Komisii v príprave návrhov na úpravu príslušných technických ustanovení „podčasti O a“ podčasti Q prílohy III.
Amendments 16 and 30: Permitting toll mark ups in urban zones would be compatible with the role of mark ups, however the Council rejected this amendment.
Zmeny a doplnenia 16 a 30: Povoliť prirážky k mýtnemu v mestských zónach by sa zlučovalo s úlohou, ktorú prirážky majú, avšak Rada túto zmenu a doplnenie zamietla.
Amendments 16 and 35 were rejected as there is no need for specific provisions on public information and awareness raising.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 16 a 35 boli zamietnuté, keďže špecifické ustanovenia o informovaní a zvyšovaní povedomia verejnosti nie sú potrebné.
Amendments 16 to 27 on the exclusion of inland waterway transport.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 16 až 27 o vylúčení vnútrozemskej plavby.
Amendments 16, 17, 21 and 22 on the definitions (Article 3) have been satisfactorily incorporated in the definitions in the Common Position.
Zmeny a doplnenia 16, 17, 21 a 22 o definíciách (článok 3) sa v primeranej miere zapracovali do definícií spoločnej pozície.
Amendments 16, 20, 22, 23, 27, 28, 40, 43, 44, 48, 53, 99 and 109 were accepted in part.
Zmeny a doplnenia 16, 20, 22, 23, 27, 28, 40, 43, 44, 48, 53, 99 a 109 boli prijaté čiastočne.
Amendments 16, 27-29, 31 and 37 were cancelled.
Zmeny a doplnky 16, 27-29, 31 a 37 sa zrušili.
Amendments 16, 90, 92, 93 and 94 refer to the consultation of all relevant stakeholders such as independent patient, health and consumer organisations on issues relating to the implementation of the Directive and its application by the Member States.
Zmeny a doplnenia 16, 90, 92, 93 a 94 odkazujú na konzultácie so všetkými príslušnými zainteresovanými stranami, ako sú nezávislé organizácie pacientov, spotrebiteľov a zdravotné organizácie, pokiaľ ide o záležitosti týkajúce sa vykonávania smernice a jej uplatňovania členskými štátmi.
Amendments 16-20, 22 and 23 clarify certain provisions relating to the implementing rules designed to improve interoperability between spatial data sets and services.
Pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi 16 až 20, 22 a 23 sa objasňujú určité ustanovenia, ktoré sa týkajú vykonávacích pravidiel určených na zlepšenie interoperability medzi súbormi a službami priestorových údajov.
Amendments 169, 48, 170 and 171 were rejected by both institutions and not incorporated because there is no advantage in annexing the European waste list to the Directive or in making it directly applicable, and because the list is designed for waste classification rather than data collection purposes.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 169, 48, 170 a 171 oba orgány zamietli, a preto sa nezapracovali do spoločnej pozície, pretože priložením Európskeho katalógu odpadov k smernici, resp. zavedením jeho priamej uplatniteľnosti sa nedosiahne žiadna výhoda a pretože tento katalóg sa vypracoval na účely klasifikácie odpadu a nie na účely zhromažďovania údajov.
Amendments 17 and 18 aim to correct an inconsistency between Article 19(1) and (2), but are themselves imprecisely formulated.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 17 a 18 sú zamerané na opravu nezrovnalostí medzi odsekmi 1 a 2 článku 19, tieto však sami nemajú presné znenie.
Amendments 17 and 18 propose to make non-hazardous waste as listed in Annex III subject to prior written notification.
Zmenami a doplneniami 17 a 18 sa navrhuje podrobiť iný odpad predchádzajúcemu písomnému oznámeniu tak, ako je uvedené v prílohe III.
Amendments 17 and 19 are intended to guarantee that the specific interests of SMEs on the local transport market are taken into account.
Cieľom pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov 17 a 79 je zaručiť zohľadnenie osobitných záujmov MSP na trhu miestnej dopravy.
Amendments 17 and 34 have been incorporated, with slightly different wording.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 17 a34 boli zapracované v mierne odlišnom znení.
Amendments 17 and 54.
Zmeny a doplnky 17 a 54.
Amendments 17 and 62 referring to season tickets are not considered relevant.
Pozmeňujúce návrhy 17 a 62 vzťahujúce sa na časové cestovné lístky sa nepovažujú za opodstatnené.
amendments 17, 19, 20, 22, 23, 25, 27, 44, 45, 46, 48, 49, 50 and 51 incorporating elements of the proposal for a directive on civil liability and insurance for shipowners, another part of the Third Package which on the date of the second reading by the European Parliament had not yet been approved by the Council.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 17, 19, 20, 22, 23, 25, 27, 44, 45, 46, 48, 49, 50 a 51, ktoré zahŕňajú prvky návrhu smernice, ktoré sa týkajú občianskoprávnej zodpovednosti a poistenia majiteľov lodí, ďalšia časť tretieho balíka opatrení, ktorú Rada v čase druhého čítania v Európskom parlamente ešte neschválila.
Amendments 17, 20 and 22 provide useful clarifications of the Commission’s proposal, in particular as regards the definition of the LRIT system and the addition of the international reference text (amendment 17).
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 17, 20 a 22 sú užitočným objasnením návrhu Komisie, najmä pokiaľ ide o definovanie systému LRIT a doplnenie relevantného medzinárodného textu (pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17).
Amendments 17, 24, 31, 37, 41, 55 and 71 introduce requirements for the use of existing instruments, which are in principle incorporated in the Common Position (Article 13).
Zmenami a doplneniami 17, 24, 31, 37, 41, 55 a 71 sa zavádzajú požiadavky na používanie existujúcich nástrojov, ktoré sú v zásade zapracované do spoločnej pozície (článok 13).
Amendments 17, 26, 29 and 32 were rejected by both institutions and not incorporated as they either related to additional definitions for terms not used in the common position text, or confused existing definitions.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 17, 26, 29 a 32 obidva orgány zamietli, a preto sa nezapracovali do spoločnej pozície, keďže sa týkali buď dodatočných vymedzení pojmov, ktoré text spoločnej pozície neobsahuje, alebo miatli existujúce vymedzenia pojmov.
Amendments 17, 41 and 50: The Commission should not be constrained by a directive to undertake such a work programme (although consideration of the future internalisation of external costs is planned in the White Paper).
Zmeny a doplnenia 17, 41 a 50: Komisia by smernicou nemala byť nútená vykonávať takýto pracovný program (i keď v Bielej knihe je plánované zváženie budúcej internalizácie externých nákladov).
Amendments 17, 46 and 47 these amendments concern Article 16 which specifies the periodic checks which must be undergone so that drivers can keep their licences and certificates.
Zmeny a doplnenia 17, 46 a 47: Tieto zmeny a doplnenia sa vzťahujú na článok 16, ktorým sa ustanovujú pravidelné prehliadky, ktoré sú podmienkou pre zachovanie platnosti preukazu a doplnkového osvedčenia rušňovodiča.
Amendments 17, 52, 62, 103, 137 and 155 have been incorporated in the common position, as they introduce the appropriate reference to the new rules of comitology.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 17, 52, 62, 103, 137 a 155 boli zapracované do spoločnej pozície, keďže sa nimi uvádzajú vhodné odkazy na nové predpisy o komitológii.
Amendments 171, 172 and 173 delete the derogations for consumer contracts, formal validity of contracts relating to immovable property and the non-contractual liability of the provider in case of an accident which are now covered by the broader derogation for all provisions of private international law.
Pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi 171, 172 a 173 sa vypúšťajú odchýlky pre spotrebiteľské zmluvy, formálnu platnosť zmlúv týkajúcich sa nehnuteľného majetku a nezmluvnej zodpovednosti poskytovateľa v prípade nehody, ktoré sú teraz zahrnuté v širšej odchýlke pre všetky ustanovenia medzinárodného práva súkromného.
Amendments 177 and 55, relating to Article 21 and Recital 50 state that the recipient of services should not be made subject to discriminatory requirements based "solely" on his nationality or place of residence.
V pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch 177 a 55 týkajúcich sa článku 21 a odôvodnenia 50 sa uvádza, že príjemca služieb by nemal podliehať diskriminačným požiadavkám založeným „výhradne“ na jeho/jej národnosti alebo mieste bydliska.
Amendments 18 and 38 aim to clarify this provision, however the proposed wording is not compatible with Regulation (EC) No 1830/2003.
Cieľom pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov 18 a 38 je objasniť toto ustanovenie, no navrhované znenie nie je v súlade s nariadením (ES) č. 1830/2003.
Amendments 18 and 38: The Council also rejected the plan to establish an independent infrastructure authority.
Zmeny a doplnenia 18 a 38: Rada tiež zamietla plán na založenie nezávislého orgánu pre infraštruktúru.
amendments 18, 19 and 20 are redundant as the common position does not include any special provision for derogations or exemptions;
zmeny a doplnenia 18, 19 a 20 sú nadbytočné, keďže spoločná pozícia nezahŕňa nijaké osobitné ustanovenia o odchýlkach alebo výnimkách;
Amendments 18, 19 and 20 introduce into the Directive an arrangement involving the Commission whereby, in the event of a conflict between investigation bodies, one Member State would be appointed as the lead State for conducting an investigation.
V pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch 18, 19 a 20 sa do smernice zavádza mechanizmus s účasťou Komisie, ktorého účelom je v prípade konfliktu medzi vyšetrovacími orgánmi určiť jeden členský štát za vedúci členský štát, ktorý povedie vyšetrovanie.
Amendments 18, 19, 20, 22 restore the original intention of the Commission proposal in relation to public access to data.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 18, 19, 20 a 22 sú zamerané na obnovenie pôvodného zámeru návrhu Komisie týkajúceho sa prístupu verejnosti k údajom.