natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The system needs to be maintained "in order to prevent double taxation, as well as in cases where, in view of the conditions under which the goods are imported, the usual need to protect the economy is absent"1.
1.2 Tento systém je naďalej potrebné zachovať „s cieľom predchádzať dvojitému zdaňovaniu, aj v prípadoch, keď vzhľadom na podmienky, za ktorých sa tovar dováža, chýba bežná potreba chrániť hospodárstvo“ 1.
1.2 The system needs to be maintained "in order to prevent double taxation, as well as in cases where, in view of the conditions under which the goods are imported, the usual need to protect the economy is absent"1.
1.2 Tento systém je naďalej potrebné zachovať „s cieľom predchádzať dvojitému zdaňovaniu, aj v prípadoch, keď vzhľadom na podmienky, za ktorých sa tovar dováža, chýba bežná potreba chrániť hospodárstvo“1.
1.2 The system proposed has to be voluntary for the mid-term.
1.2 Navrhovaný systém by v strednodobom časovom horizonte mal byť dobrovoľný.
1.2 The technical part of the document makes difficult reading, even for those who are acquainted with the principles of public finance.
1.2 Odborná časť dokumentu je zložitá aj pre tých, ktorí poznajú princípy verejného financovania.
1.2 The tendency with regard to health needs and people's expectations, and beyond the health sector in the political domain, is to seek to give the individual an increasing say in health-related matters.
1.2 Požiadavky v oblasti zdravia a očakávania obyvateľstva sa skutočne vyvíjajú a tento vývoj sa týka nielen systému zdravotníctva, ale aj politiky, ktorá sa usiluje poskytovať čoraz viac priestoru hlasu jednotlivca.
1.2 The terms RPAS and UAV (unmanned aerial vehicle) follow the international regulations set by the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
1.2 Pojmy RPAS a UAV (Unmanned Aerial Vehicle) sú v súlade s medzinárodnými predpismi Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO).
1.2 The terms RPAS and UAV (unmanned aerial vehicle) follow the international regulations set by the International Civil Aviation Organization (ICAO), which does not use the description "drone".
1.2 Pojmy RPAS a UAV (Unmanned Aerial Vehicle) sú v súlade s medzinárodnými predpismi Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO).
1.2 The text re-affirms that health systems fall under the remit of the Member States and leaves unchanged practices for reimbursing treatments provided.
1.2 Text opätovne potvrdzuje, že systémy zdravotníctva spadajú do zodpovednosti členských štátov a spôsoby uhrádzania nákladov na zdravotnú starostlivosť sa ním nemenia.
1.2 The transition to a market economy and the transposition of EU internal market and competition rules has created a new dynamic in many regions of Central and Eastern Europe.
1.2 Prechod k trhovému hospodárstvu a transpozícia vnútorného trhu EÚ a pravidiel hospodárskej súťaže priniesli v mnohých regiónoch strednej a východnej Európy novú dynamiku.
1.2 The Treaty on European Union (TEU), as amended by the Lisbon Treaty, concerns the EU's common provisions, values and aims, democratic principles, provisions relating to the institutions, closer cooperation, external action, common foreign and security policy, the EU's legal personality and the arrangements for revision and withdrawal.
1.2 Zmluva o EÚ, v znení zmien a doplnení podľa Lisabonskej zmluvy, sa týka spoločných ustanovení, hodnôt, cieľov Európskej únie, demokratických zásad, obsahuje ustanovenia vzťahujúce sa na inštitúcie, posilnenú spoluprácu, vonkajšiu činnosť, spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku, právnu subjektivitu Európskej únie, spôsob revízie a vystúpenia z EÚ.
1.2 The Treaty on European Union (TEU), as amended by the Lisbon Treaty, concerns the EU's common provisions, values and aims, democratic principles, provisions relating to the institutions, closer cooperation, external action, common foreign and security policy, the EU's legal personality and the arrangements for revision and withdrawal.
1.2 Zmluva o EÚ, v znení zmien a doplnení podľa Lisabonskej zmluvy, sa týka spoločných ustanovení, hodnôt, cieľov Európskej únie, demokratických zásad, ďalej obsahuje ustanovenia vzťahujúce sa na inštitúcie, posilnenú spoluprácu, vonkajšiu činnosť, spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku, právnu subjektivitu Európskej únie, spôsob revízie a vystúpenia z EÚ.
1.2 The two studies conducted by DG Trade on SMEs, one on challenges and opportunities for exporting SMEs in general1 and one more recent study published in April 2015 specifically on SMEs and the TTIP2, are useful but do not cover all aspects.
1.2 Generálne riaditeľstvo pre obchod vypracovalo v súvislosti s MSP dve štúdie – jedna sa týka výziev a príležitostí pre vyvážajúce MSP vo všeobecnosti1 a druhá, novšia, z apríla 2015, konkrétne MSP a Transatlantického obchodného a investičného partnerstva (TTIP)2 – ktoré sú síce užitočné, ale nezaoberajú sa všetkými aspektmi.
1.2 The Union is witnessing the proof in some of the most hard-hit countries that the economic and social crisis also has become a political crisis, where extremist and undemocratic political movements are on the rise.
1.2 Únia je v niektorých z najviac postihnutých krajín svedkom toho, že hospodárska a sociálna kríza sa tiež stala politickou krízou, v ktorej sa darí extrémistickým a nedemokratickým politickým hnutiam.
1.2 The UNODC Study on Firearms1 estimates that there were some 875 million firearms in existence in 2007.
1.2 Podľa štúdie UNODC o strelných zbraniach (Study on Firearms1)sa odhaduje, že v roku 2007 existovalo vo svete približne 875 miliónov zbraní.
1.2 The unstoppable process of agricultural trade liberalisation underway will have an impact on the sustainability of farming in the Mediterranean.
1.2 Nezadržateľný proces liberalizácie obchodu v sektore poľnohospodárstva, ktorý už prebieha, ovplyvní udržateľnosť tohto sektora v stredomorskej oblasti.
1.2 The use of this type of scanner could particularly affect fundamental rights (human dignity, personal privacy and data protection), should images be unduly stored, printed, transmitted or retained, and subsequently disseminated.
1.2 Ochrana základných práv by mohla byť ohrozená najmä používaním tohto typu skenerov, a to pokiaľ ide o ľudskú dôstojnosť, osobnú intimitu a ochranu údajov z dôvodu uchovávania, tlačenia, prevodu alebo ukladania snímok v nevhodnom formáte, ktoré môžu byť následne ďalej šírené.
1.2 The usual approach in such matters is to focus on the impact of growing numbers of older people, pensions and the predicted imbalance between the working and non-working populations.
1.2 Diskusie v tejto oblasti sa zvyčajne zameriavajú na otázku rýchleho starnutia obyvateľstva, na dôchodky a na očakávanú nevyváženosť medzi aktívnymi a neaktívnymi osobami.
1.2 The usual approach in such matters is to focus on the impact of growing numbers of older people2, pensions and the predicted imbalance between the working and non-working populations.
1.2 Diskusie v tejto oblasti sa zvyčajne zameriavajú na otázku rýchleho starnutia obyvateľstva2, na dôchodky a na očakávanú nevyváženosť medzi aktívnymi a neaktívnymi osobami.
1.2 The various specific youth-oriented programmes adopted have been – and continue to be – much appreciated, and their actions have seen a high level of participation from target populations.
1.2 Postupne realizované špecifické programy orientované na mládež sú od začiatku veľmi oceňované a ich akcie zaznamenali vysokú úroveň účasti cieľových skupín.
1.2 The various specific youth-oriented programmes adopted have been – and continue to be – much appreciated, and their actions have seen a high level of participation from target populations.
1.2 Rôzne prijaté špecifické programy orientované na mládež boli  – a naďalej budú – veľmi oceňované, a ich akcie zaznamenali vysokú úroveň účasti cieľových populácií.
1.2 The wealth of diversity in the supply of financial services can be compared to diversity in the natural world.
1.2 Bohatstvo a rôznorodosť ponuky v oblasti finančných služieb je možné porovnať s bohatstvom prírody.
1.2 The web offset and rotogravure sector is experiencing a particularly difficult situation because of significant overcapacity in production, which some commentators have estimated at 25% to 30%.
1.2 Odvetvie rotačného ofsetu a hĺbkotlače sa nachádza v ešte zložitejšej situácii kvôli výraznej nadmernej výrobnej kapacite, ktorú niektorí analytici odhadujú na 25 – 30 %.
1.2 The working poor should be a regular topic on the agenda of the European social dialogue.
1.2 Pravidelne sa zaoberať problematikou chudobných pracujúcich v rámci európskeho sociálneho dialógu.
1.2 The working poor should be a regular topic on the agenda of the European social dialogue.
1.2 Problematika chudobných pracujúcich sa musí stať pravidelnou témou európskeho sociálneho dialógu.
1.2 The worldwide problem of mercury emissions requires a global approach, as embodied by the Minamata Convention.
1.2 Celosvetový problém emisií ortuti si vyžaduje riešenie na globálnej úrovni, ktoré predstavuje Minamatský dohovor.
1.2 Thematic debate on "Rio+20", to be attended by
1.2 Tematická diskusia na tému „Rio+20“, na ktorej sa zúčastnia:
1.2 Thematic debate on Challenges and prospects for the Single Market Act, attended by Mr Michel Barnier, European Commissioner for the Internal Market and Services
1.2 Diskusia na tému „Problematika a perspektívy Aktu o jednotnom trhu“, na ktorej sa zúčastní Michel BARNIER, člen Európskej komisie zodpovedný za vnútorný trh a služby
1.2 Thematic debate with Johannes Hahn, European Commissioner for Regional Policy, on the situation and prospects for cohesion policy under the Europe 2020 strategy
1.2 Diskusia za prítomnosti pána Johanesa HAHNA, člena Európskej komisie zodpovedného za regionálnu politiku, o bilancovaní politiky súdržnosti v rámci stratégie Európa 2020
1.2 There have been a succession of legislative and research measures in recent years, both in a European context and in that of international cooperation.
1.2 V priebehu posledných rokoch na seba nadväzovali rôzne aktivity v legislatívnej i výskumnej oblasti tak na európskej úrovni, ako aj v rámci medzinárodnej spolupráce.
1.2 There have been a succession of legislative and research measures in recent years, both in a European context and in that of international cooperation.
1.2 V priebehu posledných rokov na seba nadväzovali rôzne aktivity v legislatívnej i výskumnej oblasti tak na európskej úrovni, ako aj v rámci medzinárodnej spolupráce.
1.2 There is a real need for clear and up-to-date legislation that EU institutions and Member States can easily apply in the event of radioactive fallout.
1.2 Potrebné sú skutočne jasné a aktuálne právne predpisy, ktoré môžu inštitúcie EÚ a členské štáty v prípade rádioaktívneho spadu ľahko uplatňovať.
1.2 There is an urgent need for the Parliament, Council and Commission to step up negotiations so that the new Regulation can be adopted as soon as possible during the current term of office.
1.2 Európsky parlament, Rada a Komisia by mali urýchliť rokovania, aby mohlo byť nové nariadenie prijaté čo najskôr, ešte v rámci súčasného legislatívneho obdobia.
1.2 There is an urgent need for the Parliament, Council and Commission to step up negotiations so that the new Regulation can be adopted as soon as possible during the current term of office.
1.2 Je naliehavo potrebné, aby Európsky parlament, Rada a Komisia urýchlili svoje rokovania, v záujme čo najskoršieho prijatia nového nariadenia ešte v rámci súčasného legislatívneho obdobia.
1.2 There is concern about the prospects of the European economy and how it will face up to the emergence of strong competition from low-cost economies.
1.2 Existujú obavy týkajúce sa perspektívy európskeho hospodárstva a toho, ako sa vysporiada s realitou silnej konkurencie zo strany ekonomík s nízkymi mzdami.
1.2 There is major concern at European level about the effects of climate change, environmental conservation and all those issues relating to health and social wellbeing, in connection with the efficient use of transport.
1.2 Európska únia má skutočne veľký záujem riešiť dôsledky klimatických zmien, problematiku ochrany životného prostredia a otázky týkajúce sa zdravia a sociálneho zabezpečenia v súvislosti s racionálnym využívaním dopravy.
1.2 There is some cause for debate owing to the fact that cross-border direct debits are more costly than equivalent transactions at national level.
1.2 Určitým dôvodom na zamyslenie je však skutočnosť, že realizácia priamych cezhraničných inkás je drahšia než uskutočňovanie obdobných operácií na vnútroštátnej úrovni.
1.2 There is therefore a growing need for public authorities at all levels to establish more sustainable patterns of transport which will meet peoples’ travel needs while minimising the adverse impacts.
1.2 Preto je čoraz viac potrebné, aby orgány verejnej správy na všetkých úrovniach vytvárali udržateľnejšie modely dopravy, ktoré splnia dopravné potreby obyvateľov, a zároveň obmedzia negatívny dosah.
1.2 Therefore it is essential that the EU places greatest emphasis on gaining maximum resource rationalisation and efficiency, innovation and substitution, especially through sustainable use, re-use and recycling of energy and key strategic metals, minerals and other natural resources.
1.2 Je preto nevyhnutné, aby EÚ kládla veľký dôraz na zaistenie maximálnej racionalizácie a účinného využívania zdrojov, inovácie a ich nahraditeľnosti, predovšetkým prostredníctvom udržateľného resp. opakovaného využívania a recyklácie energie a kľúčových strategických kovov, minerálov a iných prírodných zdrojov.
1.2 Therefore the solution considered by the Committee is a common European Security Framework, and not the keeping in place of intra-Community barriers with all its damageable consequences.
1.2 Výbor preto považuje za vhodné riešenie spoločný európsky bezpečnostný rámec, na rozdiel od udržiavania obmedzení v rámci Spoločenstva so všetkými nepriaznivými dôsledkami.
1.2 Therefore, the Committee calls on the Commission to improve the instruments available, including monitoring and assessment mechanisms, in order to ensure effective implementation of existing legislation.
1.2 Preto EHSV vyzýva Komisiu, aby vylepšila dostupné nástroje vrátane mechanizmov monitorovania a hodnotenia, s cieľom zaručiť účinné uplatňovanie platných právnych predpisov.
1.2 These changes basically consist of bringing the Regulations into line with the legislative amendments that have been made in the Member States and adapting them to the successive rulings of the European Court of Justice.
1.2 V podstate ide o zosúladenie nariadenia s legislatívnymi úpravami, ku ktorým dochádza v členských krajinách, ako aj o ich prispôsobenie jednotlivým rozsudkom Súdneho dvora.
1.2 These people may sometimes suffer the incomprehension and scepticism of doctors who do not deal with this syndrome professionally and therefore fail to offer proper diagnosis and treatment.
1.2 Tieto osoby sa niekedy stretávajú s nepochopením alebo skepsou lekárov, ktorí k tomuto syndrómu nepristupujú profesionálne, a preto nestanovia včasnú diagnózu a vhodnú liečbu.
1.2 These programmes have provided around €100 million per annum to the eligible region which includes all of Northern Ireland and the Border Region of Ireland.
1.2 Tieto programy poskytli približne 100 miliónov € oprávnenému regiónu, teda celému Severnému Írsku a hraničnému regiónu Írska.
1.2 These programmes have provided around €100 million per annum to the eligible region which includes all of Northern Ireland and the Border Region of Ireland.
1.2 Tieto programy poskytli spôsobilému regiónu, teda celému Severnému Írsku a hraničnému regiónu Írska, približne 100 miliónov €.
1.2 These technical measures are important for sustainable fishing, and their continuity needs to be ensured.
1.2 Tieto technické opatrenia sú dôležité z hľadiska udržateľnosti rybolovu a je nutné zabezpečiť ich kontinuitu.
1.2 They should be viewed as important instruments for complementing or supplementing hard law, but not as an alternative to it unless there are "fundamental rules" providing a sufficient enabling basis.
1.2 Mali by sa považovať za dôležité doplňujúce alebo dodatočné nástroje, ale nie za alternatívu záväzných právnych predpisov (hard law), okrem prípadov, keď v rámci „základných noriem“ existuje vhodný právny základ, ktorý to umožňuje.
1.2 They should be viewed as important instruments for complementing or supplementing hard law, but not as an alternative to it unless there are 'fundamental rules' providing a sufficient enabling basis.
1.2 Mali by sa považovať za dôležité doplňujúce alebo dodatočné nástroje, ale nie za alternatívu záväzných právnych predpisov (hard law), okrem prípadov, keď v rámci „základných noriem“ existuje vhodný právny základ, ktorý to umožňuje.
1.2 Thin capitalisation
1.2 Podkapitalizácia
1.2 Thinking about the internal market today, however, entails thinking again about the entire model of the European venture.
1.2 Ak však v súčasnosti uvažujeme o vnútornom trhu, musíme prehodnotiť model európskeho projektu ako celku.
1.2 This calls for the implementation of a process led by the Member States to step up their cooperation in the R&D area in order to better confront major societal challenges of European or worldwide scale, where public research plays a key role.
1.2 Toto si vyžaduje zavedenie procesu, ktorý povedú členské štáty na zintenzívnenie ich spolupráce v oblasti výskumu a vývoja s cieľom lepšie reagovať na európskej alebo celosvetovej úrovni na závažné spoločenské výzvy, pre ktoré zohráva verejný výskum kľúčovú úlohu.
1.2 This Communication represents work in progress.
1.2 Oznámenie nie je dokončeným dielom.
1.2 This comprehensive EU strategy is extremely ambitious.
1.2 Táto komplexná stratégia EÚ je mimoriadne ambiciózna.
1.2 This Directive has been in process for more than ten years and is welcomed by the Committee as a clear step forward in requiring the planned management of the existing large volume of radioactive waste across the EU to minimum standards.
1.2 O tejto smernici sa rokuje viac ako desať rokov a výbor ju víta ako jasný krok vpred v požiadavke minimálnych noriem pre plánované nakladanie s existujúcim veľkým objemom rádioaktívneho odpadu v EÚ.
1.2 This document aims to:
1.2 Cieľom predkladaného dokumentu je
1.2 This document is intended to contribute to the much-needed regeneration of a number of areas throughout the European Union, which are, for various reasons, currently in socio-economic decline.
1.2 Tento dokument by mal prispieť k potrebnému novému zameraniu rôznych oblastí v celej Európe, ktoré sa z rôznych dôvodov ocitli v sociálno-ekonomickom úpadku.
1.2 This follows the positive view taken by the EESC's Single Market Observatory, which in several opinions has consistently supported the various simplification initiatives undertaken in the field of company law.
1.2 Tento prístup nadväzuje na kladný postoj, ktorý vyjadrilo stredisko EHSV pre monitorovanie jednotného trhu vo viacerých stanoviskách, kde rozhodne podporovalo rozličné iniciatívy realizované v oblasti práva obchodných spoločností.
1.2 This goal can be achieved through a joint, consistent approach involving the cooperation of energy policy stakeholders and the coordination of energy research and innovation programmes, and calls for swift market roll-out of environmentally-friendly sustainable energy technologies.
1.2 Táto ambícia sa môže zrealizovať prostredníctvom spoločného a koherentného prístupu a prostredníctvom spolupráce medzi aktérmi zapojenými do energetickej politiky, ako aj koordinácie programov v oblasti výskumu a inovácie, pričom je potrebné podporiť čo najrýchlejšie uvádzanie technológií udržateľného a ekologického získavania energie na trh.
1.2 This important topic becomes crucial at a time of crisis and widespread economic recession calling for flexible support and intervention mechanisms which respect competition rules.
1.2 Táto nesmierne dôležitá téma nadobúda zásadný význam v situácii krízy a rozšírenej hospodárskej recesie, ktorá si vyžaduje pružné nástroje na podporu a zásahy v súlade s pravidlami hospodárskej súťaže.
1.2 This Information Report focuses essentially on enumerating a list of factors that look decisive for the picture of framework conditions that determine European competitiveness.
1.2 Táto informačná správa sa sústreďuje hlavne na zoznam faktorov, ktoré sa ukazujú ako rozhodujúce z hľadiska obrazu rámcových podmienok určujúcich európsku konkurencieschopnosť.
1.2 This information report on EIDHR takes Tunisia as a case study based on evidence gained from two EESC missions (2012 and 2014) when members met with representatives of civil society to review the impact of EU instruments.
1.2 V tejto informačnej správe o EIDHR sa Tunisko analyzuje ako prípadová štúdia, v rámci ktorej sa vychádza z údajov získaných počas dvoch pracovných ciest EHSV (v rokoch 2012 a 2014), keď sa jeho členovia stretli so zástupcami občianskej spoločnosti v Tunisku, aby preskúmali dosah nástrojov EÚ.
1.2 This initiative is geared towards improving mental health and the public's awareness of it in the broad sense.
1.2 Toto stanovisko z vlastnej iniciatívy je zamerané na upevnenie duševného zdravia a zvýšenie povedomia verejnosti v širokom zmysle.
1.2 This is an ambitious but vital goal if Europe is to play its part in combating climate change and to achieve greater energy security.
1.2 Je to ambiciózny, ale nevyhnutný cieľ, ak má Európa zohrávať svoju úlohu v boji proti klimatickým zmenám a dosiahnuť väčšiu energetickú bezpečnosť.
1.2 This is the context in which the Commission is putting forward the Entrepreneurship 2020 Action Plan as a way to promote an entrepreneurial and innovation culture that will enable its economies to recover and create a truly "entrepreneurial spirit in Europe", with the capacity to inspire society to achieve objectives that concern everyone.
1.2 Práve v tomto kontexte navrhuje Európska komisia „Akčný plán pre podnikanie 2020“ ako formu podpory kultúry podnikania a inovácie, ktorý umožní hospodársku obnovu a vytvorenie skutočného „európskeho podnikateľského ducha“ schopného zmobilizovať spoločnosť k realizácii cieľov, ktoré sa týkajú všetkých.
1.2 This is the first time that the Commission has defined a joint strategy for public health and consumer protection policies and is doing so for such a long period (seven years).
1.2 Komisia prvýkrát definuje všeobecnú stratégiu pre politiky verejného zdravia a ochrany spotrebiteľa a navyše na také dlhé obdobie (7 rokov).
1.2 This is the last such amendment of Council Directive 76/769/EEC before it is replaced on 1 June 2009 by Regulation (EC) 1907/2006 (REACH).
1.2 Ide o poslednú zmenu a doplnenie smernice Rady 76/769/EHS pred tým, ako ju 1. júna 2009 nahradí nariadenie (ES) č. 1907/2006 (REACH).
1.2 This issue relates both to family law and to the recovery of claims; from a social angle, it involves poverty risks that also need to be addressed.
1.2 Táto problematika sa týka rodinného práva ako aj vymáhania pohľadávok, a po sociálnej stránke so sebou prináša riziko zbedačovania, čo by malo byť tiež zohľadnené.
1.2 This latest report marks its 40th anniversary, laying out the key developments in competition policy and their importance in terms of achieving the EU's objectives: the construction of the single market, passing its advantages on to consumers as the group that can most benefit from it, and the creation of a competitive social market economy.
1.2 Táto posledná správa sa týka jej 40. výročia, pričom poukazuje na kľúčové udalosti v politike hospodárskej súťaže a jej význam pri dosahovaní cieľov EÚ: budovanie jednotného trhu, jeho fungovanie v prospech spotrebiteľov ako skupiny, ktorá z neho môže mať najväčší prínos, a dosiahnutie konkurencieschopného sociálneho trhového hospodárstva.
1.2 This means, in the CCMI's view, that it is becoming increasingly important to establish a close link between political instruments and market rules.
1.1 To podľa CCMI znamená, že vytvorenie úzkeho prepojenia medzi politickými nástrojmi a pravidlami trhu sa stáva čoraz dôležitejším.