natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, there are grounds for investment to improve image-gathering in all European maritime areas, as current coverage is not genuinely comprehensive, particularly in the Mediterranean area.
Zároveň je potrebné investovať do zdokonaľovania spôsobu získavania snímok vo všetkých európskych námorných oblastiach, keďže súčasný záber snímania nie je komplexný, a to najmä v oblasti Stredomoria.
At the same time, there are grounds for investment to improve image-gathering in all European maritime areas, as current coverage is not genuinely comprehensive, particularly in the Mediterranean area."
Zároveň je potrebné investovať do zdokonaľovania spôsobu získavania snímok vo všetkých európskych námorných oblastiach, keďže súčasný záber snímania nie je komplexný, a to najmä v oblasti Stredomoria.“
At the same time, there are huge differences in the implementation of the waste hierarchy and the use of waste as a resource.
Zároveň existujú veľké rozdiely v uplatňovaní hierarchie odpadového hospodárstva a využití odpadov ako zdroja.
At the same time, there are indications that up to half of global food production is wasted.
Zároveň však existujú náznaky, že takmer s polovicou celosvetovej produkcie potravín sa plytvá.
At the same time, there are manufacturers ranging from sizeable regional manufacturers right down to SMEs that cover the most common-place types of equipment but find a way to survive by supplying the market with highly specialised niche products.
Zároveň jestvujú výrobcovia, od značne veľkých regionálnych výrobcov po malé a stredné podniky, ktorí pokrývajú väčšinu zvyčajných druhov strojov a zariadení, ale nájdu si spôsoby, ako prežiť tým, že na trh dodávajú mimoriadne špecializované výrobky.
At the same time, there are nine regions covered by the phasing-out provisions, where GDP per head is over 80% of the EU25 average.
Zároveň sa na deväť regiónov vzťahujú ustanovenia o postupnom ukončovaní, v ktorých je HDP na obyvateľa vyššie ako 80 % priemeru EÚ 25.
At the same time, there are opportunities for more flexible forms of working, thanks to the use of IT technologies and the growing importance of flexi-time and tele-work.
Zároveň vďaka využitiu informačných technológií a rastúcemu významu pružnej pracovnej doby a práce na diaľku existujú možnosti pre pružnejšie formy práce.
At the same time, there are signals that the Directive may be too limited in scope and lack ambition.
Existujú však signály upozorňujúce na to, že smernica je možno príliš obmedzená, pokiaľ ide o pôsobnosť, a chýba jej náročnosť.
At the same time, there are substantial differences between ports and regions with respect to the interpretation and application of the mandatory delivery of ship-generated waste, as well as the application of the exemptions for ships that are involved in scheduled traffic.
Zároveň existujú značné rozdiely medzi prístavmi a regiónmi, pokiaľ ide o výklad a uplatňovanie povinného vyloženia lodného odpadu, ako aj uplatňovania výnimiek pre lode, ktoré sú zapojené do pravidelnej dopravy.
At the same time, there has been a decrease in the percentage of those stating that they buy less out of fear of spending too much (from 39% to 33%) while, conversely, the proportion of those who spend more because they do not realise how much they have spent has remained consistent (26% to 25%).
Zároveň sa znižujú podiely tých, ktorí vyhlasujú, že nakupujú menej zo strachu, že utratia príliš veľa peňazí (z 39 % na 33 %), zatiaľ čo ostáva nezmenený podiel tých, ktorí naopak tvrdia, že utrácajú príliš veľa, pretože si neuvedomujú hodnotu meny (26 – 25 %).
At the same time, there has been further confirmation of the likely impact of human influence on climate change and of the need for substantial and sustained reductions of greenhouse gas emissions to limit further changes in the earth's climate2.
Zároveň sme dospeli k ďalšiemu potvrdeniu pravdepodobnosti ľudského pôsobenia na zmenu klímy, ako aj potreby podstatného a trvalého zníženia objemu emisií skleníkových plynov, aby sa ďalej obmedzili zmeny klímy na Zemi2.
At the same time, there has been increasing recognition of the need to promote cooperation, dialogue and partnership between different levels of government and between these and organisations and people on the ground directly involved in the development process.
Zároveň rastie poznanie potreby podporovať spoluprácu, dialóg a partnerstvo medzi rozličnými úrovňami riadenia a medzi nimi a organizáciami a ľuďmi v teréne, ktorí sú priamo zapojení do rozvojového procesu.
At the same time, there has been much public attention recently on egregious cases of reward for failure.
V poslednom čase sa veľká pozornosť verejnosti zároveň sústredila na povestné prípady odmeňovania za neúspech.
At the same time, there has been substantial consolidation amongst airlines, notably because the previous market structure, based on the existence of national flag carriers, proved to be inefficient in an open European market.
V rovnakom období došlo k výraznej konsolidácii medzi leteckými spoločnosťami, najmä preto, že sa predchádzajúca štruktúra trhu založená na existencii národných vlajkových dopravcov ukázala ako neúčinná na otvorenom európskom trhu.
At the same time, there has not been a thought-out, strategic approach at EU level, to facilitate and recognise the various facets of this increased involvement of LAs in EU development policy.
Na úrovni EÚ však zároveň chýba prepracovaný strategický prístup, ktorý by uľahčil zapojenie MO do rozvojovej politiky EÚ a uznal rôzne aspekty takejto zvýšenej angažovanosti.
At the same time, there is a clear need to manage the budget in an efficient and effective manner, and to prevent fraud and waste.
Zároveň sa jasne javí ako potrebné riadiť rozpočet efektívnym a účinným spôsobom a predchádzať podvodom a plytvaniu.
At the same time, there is a continuing need to maintain the traditional objectives of bi-regional relations: promoting social cohesion, regional integration, stepping up and fine-tuning cooperation programmes, and creating fresh impetus to complete the on-going association agreements, to this end introducing approaches that take more account of asymmetries and better ensure social cohesion.
Zároveň je stále nevyhnutné, aby sa zachovali tradičné ciele vzťahov medzi týmito dvoma regiónmi: podpora sociálnej súdržnosti, regionálna integrácia, zintenzívnenie a prispôsobenie programov v oblasti spolupráce, nový impulz pre úspešné uzatvorenie dohôd o pridružení, na ktorých sa už pracuje, pričom treba do nich pridať ustanovenia, ktoré budú viac prihliadať na existujúce rozdiely a lepšie zabezpečia sociálnu súdržnosť.
At the same time, there is a great diversity in how the problem is dealt with by public authorities in different Member States.
Zároveň existuje veľká rôznorodosť pri riešení problémov verejnými orgánmi v rôznych členských štátoch.
At the same time, there is a great diversity in how the problem is dealt with by public authorities in different Member States.
Zároveň existuje veľká rôznorodosť v tom, ako verejné orgány v rôznych členských štátoch riešia problémy.
At the same time, there is a growing need to protect and preserve its marine environment in unison with its population and to improve its multilateral governance.
Zároveň rastie potreba chrániť a zachovávať životné prostredie morí v rovnováhe s jeho populáciou a zlepšiť multilaterálnu správu morského prostredia.
At the same time, there is a high level of expectations with regard to the quality of healthcare services.
To všetko v súvislosti s očakávaním vysoko kvalitnej zdravotnej starostlivosti.
At the same time, there is a lack of comparable standards which help to record and assess all the positive external effects of social investment.
Zároveň chýbajú porovnateľné normy, ktoré by pomohli pochopiť a posúdiť všetky pozitívne vonkajšie vplyvy sociálnych investícií.
At the same time, there is a need for a more convergent and consistent EU regulation for market entry to eliminate the obstacles that appear due to undue divergent conditions for the assignment of individual rights of use for spectrum, numbers or land.
Zároveň existuje potreba zosúladenia a konzistentnej regulácie na úrovni EÚ, pokiaľ ide o vstup na trh s cieľom odstrániť prekážky, ktoré sa objavujú v dôsledku neprimeraných rozdielnych podmienok pre prideľovanie individuálnych práv na využívanie frekvenčného spektra, čísel alebo pozemkov.
At the same time, there is a need for an informed debate on the future enlargements and what they mean for the Union as a whole.
Zároveň je však potrebné začať odbornú diskusiu o budúcich rozšíreniach a o tom, čo predstavujú pre Úniu ako celok.
At the same time, there is a need for improved governance systems that can foster public dialogue at all levels.
Zároveň prevláda potreba zlepšiť systémy riadenia, čo môže podporiť verejný dialóg na všetkých úrovniach.
At the same time, there is a need for increased long-term commitment to partnering from all stakeholders, including Member States and industry, and the partnering instrument landscape needs to be simplified.
Súčasne je potrebné, aby všetky zainteresované strany, vrátane členských štátov a odvetvia priemyslu, prijali dlhodobý záväzok, že budú vo zvýšenej miere vytvárať partnerstvá, a aby sa zjednodušil aspekt nástroja vytvárania partnerstiev.
At the same time, there is a need to better harness the potential of EU’s workforce as evidenced by the high unemployment rates, especially among youth, the low participation rates and the persisting labour market mismatches in the EU.
Zároveň je potrebné lepšie využiť potenciál pracovnej sily EÚ, čo dokazuje vysoká miera nezamestnanosti, najmä medzi mladými, nízka miera ekonomickej aktivity obyvateľstva a pretrvávajúci nesúlad ponuky a dopytu na trhu práce EÚ.
At the same time, there is a need to ensure that tax systems are also efficient, so that they could support a stronger and more competitive economy.
Zároveň je potrebné zabezpečiť aj efektívnosť daňových systémov, aby mohli podporovať silnejšie a konkurencieschopnejšie hospodárstvo.
At the same time, there is a need to increase private sector demand to get the recovery going.
Zároveň je však na rozbehnutie obnovy potrebné zvýšiť dopyt súkromného sektora.
At the same time, there is a need to pursue macroeconomic policies that succeed in ensuring stability, containing inflationary pressures and reducing public budget deficits.
Súčasne je potrebné presadzovať makroekonomické politiky, ktoré úspešne zabezpečujú stabilitu, potláčajú inflačné tlaky a znižujú deficit rozpočtov verejnej správy.
At the same time, there is a number of areas in which coordination between regulatory bodies needs to be further improved.
Zároveň existuje niekoľko oblastí, v ktorých je koordináciu medzi regulačnými orgánmi potrebné ďalej zlepšiť.
At the same time, there is a risk that regulatory grey zones are exploited to circumvent rules designed to preserve the public interest.
Zároveň existuje riziko, že sa nejednoznačné časti v oblasti regulácie zneužijú na obchádzanie pravidiel, ktorých cieľom je chrániť verejný záujem.
At the same time, there is also a need to respect the independence of schools, which also fulfil a number of other important roles for society at large.
Súčasne však treba rešpektovať autonómiu škôl, ktoré plnia ďalšie celospoločensky dôležité poslania.
At the same time, there is an increased concern about renewed price volatility.
Zároveň existujú väčšie obavy súvisiace s návratom cenovej nestálosti.
At the same time, there is an inherent contradiction — and inevitable trade-offs — when a financial instrument which has been conceived to respond to short-term crises also has to play a role to solve lasting or recurring crises.
Súčasne tu existuje vnútorne obsiahnutý rozpor – a nevyhnutné kompromisy – keď finančný nástroj koncipovaný ako reakcia na krátkodobé krízy musí tiež zohrávať úlohu pri riešení trvalej krízy alebo opakujúcich sa kríz.
At the same time, there is an opportunity to address climate change, energy security and the current economic recession together.
Zároveň je tu príležitosť riešiť zmenu klímy, energetickú bezpečnosť a súčasnú hospodársku recesiu súčasne.
At the same time, there is no clear evidence to date that terrorists have changed their purchasing behaviour on the basis of differences in regulation in the different Member States.
Zároveň dosiaľ neexistuje jasný dôkaz, že teroristi zmenili svoje postupy obstarávania chemických látok na základe odlišných pravidiel v jednotlivých členských štátoch.
At the same time, there is no level playing field within the Banking Union for depositors and banks seeking to attract their deposits.
V rámci bankovej únie zároveň neexistujú rovnaké podmienky pre vkladateľov a banky, ktoré sa snažia pritiahnuť ich vklady.
At the same time, there is no presumption that agreements which do not benefit from this Regulation are either caught by Article 101(1) of the Treaty or that they fail to satisfy the conditions of Article 101(3) of the Treaty.
Zároveň nie je možné predpokladať, že dohody, ktoré nemôžu využívať toto nariadenie, buď patria do rozsahu pôsobnosti článku 101 ods. 1 zmluvy, alebo nespĺňajú podmienky uvedené v článku 101 ods. 3 zmluvy.
At the same time, there is no presumption that those vertical agreements are either caught by Article 101(1) of the Treaty or that they fail to satisfy the conditions of Article 101(3) of the Treaty.
Zároveň nie je možné predpokladať, že tieto vertikálne dohody patria do rozsahu pôsobnosti článku 101 ods. 1 zmluvy alebo že nespĺňajú podmienky uvedené v článku 101 ods. 3 zmluvy.
At the same time, there is not enough demand in Europe for research outcomes.
V Európe rovnako nie je dostatočný dopyt po výsledkoch výskumu.
At the same time, there is not enough quality content available.
Zároveň nie je k dispozícii dostatok kvalitného obsahu.
At the same time, there is often a misunderstanding among the public that hydrogen is, like oil or coal, a primary energy fuel.
Verejnosť však často podlieha nedorozumeniu, že vodík je podobne ako ropa alebo uhlie zdroj primárnej energie.
At the same time, there is room for improving the involvement of all parties concerned.
Zároveň je tu priestor aj pre zlepšenie hodnotenia všetkých dotknutých strán.
At the same time, there is still concern that the intergovernmental instruments, in particular the Fiscal Compact, are undermining the Community method and provoking division in Europe2.
Súčasne pretrváva obava, že medzivládne nástroje, a to najmä fiškálna dohoda, narušia metódu Spoločenstva a tiež urýchlia rozkol Európy2.
At the same time, there is still concern that the intergovernmental instruments, in particular the Fiscal Compact, are undermining the Community method and provoking division in Europe2.
Súčasne pretrváva obava, že medzivládne nástroje, a to najmä fiškálna dohoda, narušia metódu Spoločenstva a tiež urýchlia rozkol Európy2.
At the same time, there is, of course, a risk that some sectors could be singled out as a matter of routine because the black economy is easier to detect there than in others.
Niektoré odvetvia sú preto považované za čierne ovce, pretože v nich je ľahšie odhaliť neprihlásenú prácu načierno ako v iných hospodárskych odvetviach.
At the same time, there is, of course, a risk that some sectors could be singled out as a matter of routine because the black economy is easier to detect there than in others.
Prirodzene preto platia niektoré obory ako čierne ovce, pretože v nich je ľahšie odhaliť neprihlásenú prácu načierno ako v iných hospodárskych oboroch.
At the same time, there must be an effort to ensure that, in terms of educational structures, the supply of training places matches demand5 and that continuing education (keyword: lifelong learning) receives just as much attention so that workers at all stages maintain their productivity and employability.
V prípade štruktúr vzdelávania treba súčasne dbať na to, aby sa ponuka študijných miest orientovala podľa dopytu5 a aby sa dostatočná pozornosť venovala aj neprestajnému zvyšovaniu kvalifikácie pracovných síl (motto: celoživotné vzdelávanie), aby si pracovné sily zachovali vo všetkých fázach pracovného procesu produktivitu a schopnosť zamestnať sa.
At the same time, there must be an effort to ensure that, in terms of educational structures, the supply of training places matches demand6 and that continuing education (keyword: lifelong learning) receives just as much attention so that workers at all stages maintain their productivity and employability.
V prípade štruktúr vzdelávania treba súčasne dbať na to, aby sa ponuka študijných miest orientovala podľa dopytu6 a aby sa dostatočná pozornosť venovala aj neprestajnému zvyšovaniu kvalifikácie pracovných síl (motto: celoživotné vzdelávanie), aby si pracovné sily zachovali vo všetkých fázach pracovného procesu produktivitu a schopnosť zamestnať sa.
At the same time, there must be maximum consistency between the proposal's implementing acts and this working document.
Zároveň je potrebné zabezpečiť maximálnu koordináciu implementačných aktov k návrhu so spomínaným pracovným dokumentom.
At the same time, there needs to be much more focus on the quality of investments, if all Member States are committed to social investment and consolidate their budgets through growth and reforms.
Zároveň sa musí väčšmi zohľadňovať kvalita investícií, ak sa všetky členské štáty zaviažu vykonávať sociálne investície a konsolidovať rozpočty prostredníctvom rastu a reforiem.
At the same time, there should also be a mechanism to supplement funding in the event of an exceptionally large disaster requiring increased assistance.
Zároveň však bude potrebné zaviesť mechanizmus na zvýšenie objemu poskytovaných finančných prostriedkov v prípade mimoriadne rozsiahlych katastrof, ktoré si vyžadujú zvýšenú pomoc.
At the same time, there should also be a stronger focus on broader external relations aspects in the migration and mobility matters at EU-internal level.
Zároveň by sa mal zvýšiť dôraz na širšie aspekty vonkajších vzťahov v otázkach migrácie a mobility na vnútornej úrovni EÚ.
At the same time, there should be clarity as to the risk involved and who bears that risk, taking account of the whole chain from the issuer to the investor.
Zároveň treba mať jasno, pokiaľ ide o možné riziká a o to, kto ich bude znášať, pričom treba mať na zreteli celý reťazec od emitenta po investora.
At the same time, there should still be room for breakthrough research activities.
Zároveň však musí zostať priestor aj na prelomové výskumné činnosti.
At the same time, there was a concern not to impose such new Community rules on companies that worked only on the national market and did not intend to export to other Member States.
Zároveň vznikli obavy, aby sa nezaviedli také nové pravidlá spoločenstva pre spoločnosti, ktoré pracujú len na vnútroštátnom trhu a neplánujú vyvážať do iných členských štátov.
At the same time, there will always be rules that are non-negotiable on both sides.
Pritom budú na obidvoch stranách vždy existovať pravidlá, o ktorých nie je možné vyjednávať.
At the same time, these challenges require a particular effort by each and every public administration and each and every member of its staff to improve efficiency and to adjust to the changing economic and social context in Europe.
Tieto výzvy zároveň vyžadujú vynakladanie mimoriadneho úsilia zo strany všetkých orgánov štátnej správy a všetkých jej zamestnancov s cieľom zvýšiť efektívnosť a prispôsobiť sa meniacemu sa hospodárskemu a sociálnemu prostrediu v Európe.
At the same time, these countries are open to foreign investment because they realise that it will provide a major stimulus to their economies.
Zároveň sú tieto krajiny otvorené zahraničným investíciám, pretože si uvedomujú, že tieto zabezpečia väčší stimul pre ich ekonomiky.
At the same time, these countries favour foreign investment because they realise that it will provide a major stimulus to their economies.
Tieto krajiny zároveň podporujú zahraničné investície, pretože si uvedomujú, že im to dá významný stimul pre vlastné ekonomiky.
At the same time, these countries favour foreign investment, sometimes with the help of economic free zones where labour laws and social conditions are weaker than in other parts of the country, because they realise that it will provide major income for their economies.
Tieto krajiny zároveň podporujú zahraničné investície, v niektorých prípadoch aj osobitnými hospodárskymi zónami, v ktorých sú pracovnoprávne predpisy menej prísne a sociálne podmienky horšie než v iných častiach krajiny, pretože si uvedomujú, že to ich hospodárstvu prinesie dôležité príjmy.
At the same time, these evaluations should never result in more red tape.
Tieto hodnotenia by nikdy nemali predstavovať dodatočnú byrokratickú záťaž.
At the same time, these initiatives should offer sufficient concrete opportunities to make them more development friendly and contribute to a development prone policy or legislative framework.
Tieto iniciatívy by zároveň mali ponúkať dostatok konkrétnych príležitostí na to, aby mali priaznivejší vplyv na rozvoj a aby prispievali k vytvoreniu politického alebo právneho rámca nakloneného v prospech rozvoja.
At the same time, these measures can have an indirect impact on budgetary balances through their effect on economic growth and employment.
Tieto opatrenia môžu mať zároveň nepriamy vplyv na stav rozpočtu, a to prostredníctvom účinku na hospodársky rast a zamestnanosť.
At the same time, these measures will translate into higher costs for mortgage lenders and therefore have a negative impact on the price of mortgage credit and, to a lesser extent, on product diversity.
Tieto opatrenia sa súčasne transformujú do vyšších nákladov pre hypotekárnych veriteľov, a preto majú negatívny vplyv na cenu hypotekárneho úveru a v menšej miere na rozmanitosť produktov.
At the same time, these new means of making transfers and payments require highly secure systems to withstand the cyber attacks that pose a threat to online- and smartphone-banking.
Tieto nové spôsoby prevodu a platby si zároveň vyžadujú lepšie zabezpečenie proti internetovým útokom, ktoré ohrozujú operácie on-line a operácie realizované prostredníctvom mobilných telefónov.
At the same time, these often provide high-quality jobs, are easily accessible and are able to improve the balance between family life, care for family members and work.
Zároveň často ponúkajú pracovné miesta vysokej kvality, sú dobre dostupné a môžu zlepšiť zosúladenie rodinného života a starostlivosti o rodinných príslušníkov s prácou.
At the same time, these often provide high-quality jobs, are easily accessible and are able to improve the balance between family life, work, and care for other family members.
Zároveň často ponúkajú pracovné miesta vysokej kvality, sú dobre dostupné a môžu zlepšiť zosúladenie rodinného života s prácou a starostlivosťou o ďalších rodinných príslušníkov.
At the same time, these requirements aim to ensure transparency in relation to the specific nature of EuSEFs, particularly as regards the positive social outcome which shall be achieved by the investment policy.
Zároveň je cieľom týchto požiadaviek zabezpečiť transparentnosť v súvislosti s osobitnou povahou EuFSP, najmä pokiaľ ide o pozitívny sociálny vplyv, ktorý sa má dosiahnuť investičnou politikou.
At the same time, these restrictions do not go beyond what is necessary and should rather be seen as an element increasing the issuer's creditworthiness towards other parties, and ultimately the market.
Tieto obmedzenia zároveň neprekračujú rámec toho, čo je potrebné a preto ich treba považovať za prvok zvýšenia úverovej bonity emitenta voči iným osobám, a napokon aj voči trhu.
At the same time, these rights also protect the third country national and foster his or her inclusion into society.
Zároveň však tieto práva chránia aj štátnych príslušníkov tretích krajín a podporujú ich začlenenie sa do spoločnosti.
At the same time, these rules should be used for defining the Home State group.29
Tieto pravidlá by sa však mali rovnako používať na definovanie skupiny z domovského štátu29.