natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Countries need to increase their efforts to improve their public administration at all levels on the basis of national strategies.
Štáty musia zintenzívniť svoje úsilie o zlepšenie verejnej správy na všetkých úrovniach na základe národných stratégií.
Countries need to increase their efforts to improve their public administrations at all levels on the basis of national strategies.
Štáty musia zintenzívniť svoje úsilie o zlepšenie verejnej správy na všetkých úrovniach na základe národných stratégií.
Countries need to promote effective and responsive institutions, transparent policies and systems and accountability to their citizens through democratic processes based on the rule of law.
Krajiny musia podporovať účinné a pohotovo reagujúce inštitúcie, transparentné politiky a systémy aj zodpovednosť voči svojim občanom prostredníctvom demokratických procesov založených na zásadách právneho štátu.
Countries need to take measures to counter stereotypes and misinformation, including in the education system.
Krajiny musia prijať opatrenia na boj proti stereotypom a nesprávnym informáciám, a to aj vo vzdelávacom systéme.
Countries need to undertake far-reaching judicial reforms with the aim of ensuring independent and efficient judicial systems capable of ensuring fair trials, where judges and prosecutors are appointed and promoted on merit and where they are impartial and accountable and not subject to political or other pressure.
Krajiny musia uskutočniť rozsiahle reformy súdnictva s cieľom  zabezpečiť nezávislé a efektívne súdne systémy schopné zaistiť spravodlivý súdny proces, v ktorých sú sudcovia a prokurátori menovaní a povyšovaní podľa zásluh, pričom sú nestranní a zodpovední a nepodliehajú politickým ani iným tlakom.
Countries neighbouring the EU, Mediterranean partner countries, Western Balkans and the Newly Independent States;
krajiny susediace s EÚ, stredomorské partnerské krajiny, krajiny západného Balkánu a nové nezávislé štáty bývalého Sovietskeho zväzu,
Countries neighbouring the EU, Mediterranean partner countries, Western Balkans countries (WBC)31, and Eastern European and Central Asian countries (EECA)32the Newly Independent States;
krajiny susediace s EÚ, stredomorské partnerské krajiny, krajiny západného Balkánu („Western Balkans countries“, WBC)31 a krajiny východnej Európy a strednej Ázie („Eastern European and Central Asian countries“, EECA)32, nové nezávislé štáty bývalého Sovietskeho zväzu
Countries not ready to assume the obligations of WTO-compatible trade agreements can opt to benefit from the GSP, if they are eligible.
Krajiny, ktoré nie sú pripravené prevziať záväzky podľa obchodných dohôd zlučiteľných s WTO sa môžu rozhodnúť, že budú využívať výhody VSP, ak budú na to spĺňať kritériá oprávnenosti.
Countries now facing inflows of returning emigrant workers due to the crisis should also facilitate their swift integration in the labour market.
Krajiny, ktoré z dôvodu krízy čelia v súčasnosti prílivu vracajúcich sa pracovníkov, ktorí sa vysťahovali za prácou, by takisto mali uľahčovať ich rýchle začlenenie do trhu práce.
COUNTRIES OF DESTINATION
KRAJINY URČENIA
Countries of origin can have a role to play in support of the integration process in three ways: 1) to prepare the integration already before the migrants' departure; 2) to support the migrants while in the EU, e.g. through support via the Embassies; 3) to prepare the migrant's temporary or definitive return with acquired experience and knowledge.
Krajiny pôvodu môžu zohrávať významnú úlohu pri podpore integračného procesu troma spôsobmi: 1) pripraviť integráciu už pred odchodom migrantov; 2) podporovať migrantov počas ich pobytu v EÚ, napríklad formou podpory cez veľvyslanectvá; 3) pripraviť podmienky pre dočasný alebo definitívny návrat migrantov s nadobudnutými skúsenosťami a znalosťami.
Countries of origin could help migrants with pre-departure information for example on the required visas and work permits but also with language tuition or by offering vocational training to reinforce their skills.
Krajina pôvodu by mohla pomôcť migrantom pred odchodom s informáciami napríklad o potrebných vízach a pracovných povoleniach, ale aj s jazykovou prípravou alebo tým, že ponúkne odborné vzdelávanie na zvýšenie ich odbornej kvalifikácie.
Countries of origin face the need to help people find livelihoods and stability at home, and to manage migration locally.
Krajiny pôvodu potrebujú pomôcť ľuďom pri hľadaní obživy a stability v ich rodnej krajine a riadiť migráciu na miestnej úrovni.
Countries of origin often delay or deny the issuing of return travel documents because of missing information on nationality or identity.
Krajiny pôvodu často odkladajú alebo odmietajú vydať doklady pre spiatočnú cestu kvôli chýbajúcim informáciám o národnosti alebo identite.
Countries of origin, too, are repeatedly asking for more legal migration channels.
Taktiež krajiny pôvodu opakovane žiadajú o rozšírenie legálnych ciest pre prisťahovalectvo.
Countries of the Black Sea region have different levels of development, stage of implementation of reforms, degree of economic and social balance, and capacity to respond to the basic needs of their citizens.
Krajiny čiernomorského regiónu sú na rôznych úrovniach rozvoja, v rôznych fázach realizácie reforiem, majú rôznu úroveň hospodárskej a sociálnej rovnováhy a kapacity reagovať na základné potreby svojich občanov.
countries of the EU
krajinami EÚ
Countries of the European Economic Area (EEA), including Norway are already part of the EU internal market.
Krajiny Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) vrátane Nórska už sú súčasťou vnútorného trhu EÚ.
Countries of the Mekong region China Korea Japan and South Asia countries
Krajiny v oblasti Mekong, Čína, Kórea, Japonsko a krajiny južnej Ázie
countries of the Western Balkans, in accordance with the provisions to be determined with those countries following the establishment of framework agreements concerning their participation in Community programmes;
krajiny západného Balkánu v súlade s ustanoveniami na určenie tých krajín, ktoré zostavia rámcové dohody týkajúce sa ich účasti na programoch Spoločenstva;
Countries ordered by increasing values of female employment rate.
Krajiny sú zoradené podľa vzostupných hodnôt miery zamestnanosti žien.
Countries outside of the EU have their own policies to support infrastructure financing.
Krajiny mimo EÚ majú vlastné politiky na podporu financovania infraštruktúry.
Countries outside the Union have been expressing increasing interest in, and a desire to learn more about, European cohesion policy as a means of fostering more balanced regional development.
Krajiny mimo Únie prejavujú zvýšený záujem a chuť dozvedieť sa viac o Európskej kohéznej politike ako o prostriedku na dosiahnutie vyrovnanejšieho regionálneho rozvoja.
Countries outside the Union must be encouraged to ratify and implement relevant international instruments.
Tretie krajiny sa musia vyzývať k ratifikácii a uplatňovaniu príslušných medzinárodných nástrojov.
Countries participating in MEDIA 2007 have the possibility to become members of the new programme (subject to an annual financial contribution).
Účastnícke krajiny programu MEDIA 2007 majú možnosť stať sa účastníkmi nového programu (na základe ročného finančného príspevku).
Countries participating in the programme shall, if necessary, take appropriate measures to ensure that beneficiaries from third countries are admitted to their territory in accordance with the provisions of Community law.
Krajiny zúčastnené na programe prijmú v prípade potreby vhodné opatrenia na zabezpečenie vstupu účastníkov programu pochádzajúcich z tretích krajín na ich územie v súlade s ustanoveniami práva Spoločenstva.
Countries participating in the programme shall, if necessary, take appropriate measures to ensure that beneficiaries from third countries are admitted to their territory.
Krajiny zúčastnené na programe prijmú v prípade potreby vhodné opatrenia na zabezpečenie vstupu účastníkov programu pochádzajúcich z tretích krajín na ich územie.
Countries receiving company investment must provide minimum levels of infrastructure, education and security.
Krajiny, ktoré dostávajú investície do podnikov, musia zabezpečiť minimálnu úroveň infraštruktúry, vzdelávania a bezpečnosti.
Countries receiving financial assistance in accordance of Article 136 or 143 TFEU will have the possibility of benefitting from a higher rate of co-financing.
Krajiny, ktoré dostávajú finančnú pomoc v súlade s článkom 136 alebo 143 ZFEÚ budú môcť ťažiť z vyššej miery spolufinancovania.
Countries receiving special assistance from the European Commission, the European Central Bank or the International Monetary Fund are not required to submit specific NRPs15: they are answerable only under the terms of each memorandum of understanding - these, however, contain no poverty or social exclusion reduction measures.
Krajiny, ktoré dostávajú osobitnú pomoc z Európskej komisie, Európskej centrálnej banky a Medzinárodného menového fondu nie sú povinné predkladať samostatné národné programy reforiem15: musia podávať správy len na základe jednotlivých memoránd o porozumení, v ktorých sa však nestanovujú opatrenia na zníženie chudoby alebo sociálneho vylúčenia.
countries recognising the Strategy as cutting across sector policies, and of concern to every level of government;
krajiny uznávali, že stratégia sa týka všetkých sektorových politík a že sa týka všetkých úrovní verejnej správy,
Countries referred to in article 8, paragraphs 1 and 2, of Decision No 1718/2006/EC, and not already mentioned under paragraph 2 of this article, where the country:
zo štátov uvedených v článku 8 ods. 1 a 2 rozhodnutia č. 1718/2006/ES a neuvedených už v odseku 2 tohto článku, ak štát:
Countries relate their levels of qualifications to the EQF, so that any qualification falling within a particular level in their national framework or system can be given an EQF level rating.
Krajiny uvádzajú do súvisu svoje úrovne kvalifikácií s EQF, aby ktorejkoľvek kvalifikácii v rámci konkrétnej úrovne vo vnútroštátnom rámci alebo systéme mohla byť priradená úroveň EQF.
Countries relying heavily on incineration to divert waste from landfills, accompanied by a high level of material recovery and often advanced strategies promoting biological treatment of waste: DK, SE, BE (Flanders), NL, LU, FR.
Krajiny vo výraznej miere využívajúce spaľovanie na zníženie množstva odpadu v skládkach sprevádzané vysokým stupňom zhodnotenia materiálu a často rozvinutými stratégiami podporujúcimi biologickú úpravu odpadov: Dánsko, Švédsko, Belgicko (Flámsko), Holandsko, Luxembursko, Francúzsko.
Countries relying on landfills, where landfill diversion remains a major challenge due to lack of capacity: a number of new Member States.
Krajiny využívajúce skládky, pričom zníženie množstva odpadu v skládkach je naďalej hlavnou výzvou z dôvodu nedostatočných kapacít: rad nových členských štátov.
Countries seeking to join the EU must respect human rights.
Krajiny, ktoré sa uchádzajú o členstvo v EÚ, musia rešpektovať ľudské práva.
Countries should increasingly use the EQF as an additional source of information for the competent authorities examining the recognition of qualifications issued in other Member States in the context of the Directive on the Recognition of Professional Qualifications and in ET2020 countries in the context of the Lisbon Recognition Convention.
Krajiny by mali vo väčšej miere využívať EKR ako ďalší zdroj informácií pre príslušné orgány, ktoré skúmajú uznávanie kvalifikácií vydaných v iných členských štátoch v súvislosti so smernicou o uznávaní odborných kvalifikácií a v krajinách ET2020 v kontexte Lisabonského dohovoru o uznávaní.
Countries should not try to make up for insufficient encouragement of new generations at home by wooing staff away from other countries.
Nedostatočná podpora mladých zamestnancov nesmie byť kompenzovaná odlákaním pracovníkov z iných krajín.
Countries should set up national qualification databases/ registers and connect these to the EQF portal.
Štáty by mali zriadiť databázy/registre národných kvalifikácií a pripojiť ich k portálu EKR.
Countries should take measures to ensure that financial institutions, including money remitters, conduct enhanced scrutiny of and monitor for suspicious activity funds transfers which do not contain complete originator information (name, address and account number)".
Krajiny musia prijať opatrenia, aby zabezpečili, že finančné inštitúcie, vrátane odosielateľov peňazí, vykonávajú rozšírené skúmanie a monitorujú podozrivé prevody finančných prostriedkov, ktoré neobsahujú úplné informácie o pôvodcovi (meno, adresa a číslo účtu)".
Countries still need to find an appropriate balance between central, regional and local government that best supports implementation of reforms and the delivery of services to citizens.
Stále platí, že krajiny musia nájsť primeranú rovnováhu medzi ústrednou štátnou správou, regionálnou štátnou správou a miestnou samosprávou, ktorá najlepšie podporuje vykonávanie reforiem a poskytovanie služieb občanom.
Countries such as Algeria, Egypt, Libya and Nigeria have long been important oil and gas suppliers and it is important that energy relations with them are enhanced.
Alžírsko, Egypt, Líbya a Nigéria sú dlhodobými dodávateľmi ropy a zemného plynu a je preto dôležité prehlbovať s nimi vzťahy v oblasti energetiky.
Countries such as Bangladesh or Cambodia increase their specialisation in the production and export of garments and footwear with respectively 89.2% and 77.4% of total merchandise exports in 201422.
Krajiny ako Bangladéš alebo Kambodža sa čoraz viac špecializujú na výrobu a vývoz odevov a obuvi, ktoré v roku 2014 predstavovali 89,2 % celkového vývozu tovaru v Bangladéši a 77,4 % celkového vývozu tovaru v Kambodži22.
Countries such as Brazil, China and India are strategically positioning themselves in these regions with an increased presence, growing investment and trade relations, and a growing cooperation portfolio.
Krajiny ako Brazília, Čína a India budujú svoje strategické pozície v týchto regiónoch zvyšovaním svojej prítomnosti, nárastom investícií a rozširovaním obchodných vzťahov a portfólia spolupráce.
Countries such as China and India are rapidly mastering space technology, becoming challenging competitors on the commercial market.
Krajiny ako Čína a India rýchlym tempom nadobúdajú kompetencie v oblasti vesmírnych technológií a stali sa vážnou konkurenciou na komerčných trhoch.
Countries such as China or India are investing heavily in research and technology in order to move their industries up the value chain and "leapfrog" into the global economy.
Krajiny ako Čína alebo India výrazne investujú do výskumu a technológií s cieľom posunúť svoj priemysel v hodnotovom rebríčku vyššie a „vyšvihnúť sa“ na úroveň globálnych ekonomík.
Countries such as China, Japan, South Korea and the USA are pursuing an ambitious industrial strategy in solar, wind and nuclear markets.
Krajiny ako Čína, Japonsko, Južná Kórea a USA si vytýčili ambiciózne priemyselné stratégie na trhoch so solárnou, veternou a jadrovou energiou.
Countries such as Denmark, Finland, Sweden, Germany and Austria have experienced a rate of growth which, if they continue on the same trend, is sufficient to reach their target: while these countries have R&D intensities already higher than the EU average, in recent years they have managed to pull even further ahead.
Krajiny, ako napríklad, Dánsko, Fínsko, Švédsko, Nemecko a Rakúsko zaznamenali mieru rastu, ktorá postačuje na dosiahnutie cieľa, ak bude trend nastolený týmito krajinami pokračovať aj naďalej: hoci úroveň intenzity výskumu a vývoja týchto krajín už prekračuje priemer v EÚ, v posledných rokoch sa im podarilo postúpiť ešte významnejšie vpred.
Countries such as Germany, Belgium and Sweden rely on the principle that a clear link should be established between the pay-in and pay-out side of the resolution mechanism.
Krajiny ako Nemecko, Belgicko a Švédsko sa opierajú o princíp, podľa ktorého by malo byť vytvorené jasné prepojenie medzi príjmovou a výdavkovou stranou mechanizmu na riešenie krízovej situácie.
Countries such as Germany, the Netherlands, as well as non-euro area Member States such as Sweden and Denmark continue to post very high surpluses.
Krajiny ako Nemecko a Holandsko, ako aj členské štáty, ktoré nepatria do eurozóny, ako Švédsko a Dánsko, majú naďalej veľmi vysoké prebytky.
Countries such as Russia and Turkey have the potential to make an important contribution to regional stability.
Na významný príspevok k regionálnej stabilite má potenciál aj Rusko a Turecko.
Countries such as Slovakia and the Czech Republic, on the other hand, have a rather low share of agricultural employment (about 4%), which is already similar to the average level in the old Member States.
Na druhej strane v krajinách ako Slovensko a Česká republika je podiel zamestnanosti v poľnohospodárstve pomerne nízky (okolo 4 %), čo sa už podobá priemernej úrovni v starých členských štátoch.
Countries such as the United States and China, which are responsible for a substantial proportion of worldwide greenhouse gas emissions, have opted for innovative at-source measures as the spearhead of their approach and have recently concluded international agreements on the subject.
Krajiny s veľmi vysokým podielom na celosvetových emisiách skleníkových plynov, ako napríklad USA alebo Čína, kladú dôraz predovšetkým na inovatívne opatrenia zamerané na zdroje emisií a uzavreli nedávno aj medzinárodný dohovor v tejto oblasti.
Countries such as the United States, India and China have an unfair economical advantage compared to Europe as long as they are not bound by the Kyoto protocol's CO2 reduction targets.
Krajiny, ako Spojené štáty, India a Čína majú nespravodlivú ekonomickú výhodu v porovnaní s Európou, pretože ich nezaväzujú ciele znižovania CO2 v rámci Kyótskeho protokolu.
Countries such as the United States, India and China have an unfair economical advantage compared to Europe as long as they are not bound by the Kyoto protocol's CO2 reduction targets.
Také krajiny, ako Spojené štáty, India a Čína majú nečestnú ekonomickú výhodu v porovnaní s Európou, pretože ich nezaväzujú ciele znižovania CO2 v rámci Kyótskeho protokolu.
Countries such as the USA are increasingly aware of the importance of manufacturing in general and of the mechanical engineering sector in particular, to the economy and to national security3.
Krajiny ako USA si stále viac uvedomujú dôležitosť výroby vo všeobecnosti  a najmä strojárskeho odvetvia pre celé hospodárstvo a národnú bezpečnosť security.3
Countries such as the USA are increasingly aware of the importance of manufacturing in general and of the mechanical engineering sector in particular, to the economy and to national security3.
Krajiny ako USA si stále viac uvedomujú dôležitosť výroby vo všeobecnosti  a najmä strojárskeho odvetvia pre celé hospodárstvo a národnú bezpečnosť.3
Countries such as the USA, Canada and Australia have already put similar systems into place, including for EU citizens.
Krajiny ako USA, Kanada a Austrália už zaviedli podobné systémy, a to aj pre občanov EÚ.
Countries that adhere to WCAG 1.0 (e.g. UK) would save money, as the ‘(re-)development’ of websites according to WCAG 2.0 is about 8 % cheaper.
Krajiny, ktoré dodržiavajú WCAG 1.0 (napr. Spojené kráľovstvo), by ušetrili, pretože „vytvorenie (nanovo)“ webových stránok podľa WCAG 2.0 by bolo približne o 8 % lacnejšie.
Countries that already had dedicated national budgets in place for certain policy areas had more room for new investment related to EU priorities.
Krajiny, ktoré už mali špeciálne vnútroštátne rozpočty pre niektoré oblasti politík, mali viac priestoru na nové investície v súvislosti s prioritami EÚ.
Countries that are dependent on coal for energy production need sympathetic encouragement and incentives to make the maximum decarbonisation effort.
Krajiny, ktoré sú závislé od dodávok uhlia na výrobu energie, potrebujú pochopenie, povzbudenie a stimuly, aby mohli vyvinúť maximálne úsilie na zníženie emisií CO2.
Countries that are dependent on coal for energy production need sympathetic encouragement and incentives to make the maximum decarbonisation effort.
Krajiny, ktoré sú závislé od dodávok uhlia na výrobu energie, potrebujú pochopenie, povzbudenie a stimuly, aby vyvinuli maximálne úsilie na elimináciu emisií uhlíka.
Countries that are further advanced should have access to more funding and be able to step up their political and economic cooperation with the EU.
Krajiny, ktoré sú viac pokrokové, by mali mať prístup k väčším finančným prostriedkom, a mali by byť schopné zintenzívniť svoju politickú a hospodársku spoluprácu s EÚ.
Countries that are likely to remain heavily dependent on coal for power generation will need help to enable them to use the latest clean coal technology and to introduce carbon capture technology as soon as it is available.
Krajiny, ktoré pri výrobe elektriny pravdepodobne zostanú veľmi závislé od uhlia, budú potrebovať pomoc, aby mohli používať najnovšie čisté technológie na využívanie uhlia a zaviesť technológiu zachytávania uhlíka, hneď ako bude dostupná.
Countries that are not part of the euro area will not benefit except for payments made using the single currency.
Krajiny, ktoré nie sú súčasťou eurozóny z nej úžitok nemajú, až na platby, ktoré vykonávajú v jednotnej mene.
Countries that are sooner or later likely to adopt the single currency may be divided into four groups:
Krajiny, ktoré skôr či neskôr pravdepodobne prijmú jednotnú menu možno rozdeliť na štyri skupiny, a to:
Countries that do not use the common external assumptions should endeavour to provide a sensitivity analysis also on main extra-EU variables when the differences are significant.
Krajiny, ktoré nepoužívajú spoločné externé predpoklady, by sa mali snažiť poskytnúť analýzu citlivosti aj pre hlavné premenné mimo EÚ, ak sú rozdiely výrazné.
Countries that enter the monetary union will no longer be able to change the value of their currency, nor determine the amount of money in circulation, which requires other adaptive mechanisms.
Krajina, ktorá vstúpi do menovej únie, nebude môcť viac zmeniť hodnotu svojej meny, ani stanoviť množstvo peňazí v obehu, čo vyžaduje existenciu iných adaptačných mechanizmov.
Countries that enter the monetary union will no longer be able to change the value of their currency, nor determine the amount of money in circulation, which requires other adaptive mechanisms.
Krajina, ktorá vstúpi do menovej únie, nebude viac môcť zmeniť hodnotu svojej meny, ani stanoviť množstvo peňazí v obehu, čo vyžaduje existenciu iných adaptačných mechanizmov.
Countries that experienced a particularly severe economic recession (e.g., Greece, Portugal and Spain) also had emissions significantly below their 2014 limits.
Krajiny, ktoré čelili obzvlášť vážnej hospodárskej recesii (napr. Grécko, Portugalsko a Španielsko), tiež mali emisie výrazne pod úrovňou ich limitov roku 2014.
Countries that fulfil the eligibility criteria for the special incentive arrangement for sustainable development and good governance should be able to benefit from the additional tariff preferences if, upon their application, the Commission confirms their qualification.
Ďalšie colné preferencie by sa mali vzťahovať na krajiny, ktoré spĺňajú kritériá oprávnenosti pre osobitné stimulačné opatrenie pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných, ak Komisia na základe ich žiadosti potvrdí, že tieto kritériá spĺňajú.
Countries that had large deficits for a long time are still characterised by large negative net international investment positions that represent vulnerabilities.
Krajiny, ktoré mali dlhodobo vysoký deficit, sa stále vyznačujú veľkými zápornými čistými medzinárodnými investičnými pozíciami, ktoré predstavujú zraniteľné miesta.
Countries that have already abandoned their use of monetary policy instruments in their own economy, will certainly find the rapid strategy more appropriate (Estonia, Lithuania).
Krajiny, ktoré sa už vzdali používania nástrojov menovej politiky v domácom prostredí, budú zrejme rýchlu stratégiu považovať za vhodnejšiu (Estónsko, Litva).