natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Horizon 2020' and the Euratom Programme introduces a significant number of important simplification measures (see point 2 above) that will lower the error rate in all the categories of error.
Program Horizont 2020 a program Euratom zavádzajú významný počet dôležitých opatrení na zjednodušenie (pozri bod 2), ktorými sa zníži miera chybovosti vo všetkých oblastiach chybovosti.
'host Member State' means a Member State, other than the home Member State, within the territory of which an AIFM provides management services to AIF or markets shares or units thereof;
„hostiteľský členský štát“ je členský štát iný ako domovský členský štát, na území ktorého AIFS poskytuje AIF služby riadenia alebo uvádza na trh jeho podielové listy alebo podiely;
'Host Member State' means the Member State in which the creditor or credit intermediary has a branch or provides services.
„hostiteľský členský štát“ je členský štát, v ktorom má veriteľ alebo sprostredkovateľ úveru obchodné zastúpenie alebo v ktorom poskytuje služby;
'host Member State' means the Member State to which the registered office of the FE is transferred.
„hostiteľský členský štát“ je členský štát, do ktorého je premiestnené sídlo FE.
'However, at the request of a Member State, the Commission may determine the circumstances in which Member States may extend the maximum period.
„Komisia však môže na žiadosť členského štátu stanoviť okolnosti, za ktorých môžu členské štáty túto maximálnu lehotu predĺžiť.
'However, at the request of a Member State, the Commission may determine the circumstances in which the maximum period may be extended.
„Komisia však môže na žiadosť členského štátu stanoviť okolnosti, za ktorých môže byť táto maximálna lehota predĺžená.
'humectants' are substances which prevent foods from drying out by counteracting the effect of an atmosphere having a low degree of humidity, or promote the dissolution of a powder in an aqueous medium;
Zvlhčovadlá“ sú látky, ktoré chránia potraviny pred vysušením tak, že obmedzujú vplyv vzduchu s nízkou relatívnou vlhkosťou, alebo podporujú rozpúšťanie prášku vo vodnom prostredí.
'hybrid mismatch' means a situation between a taxpayer and an associated enterprise or a structured arrangement between parties in different tax jurisdictions where any of the following outcomes is attributable to differences in the legal characterisation of a financial instrument or entity, or in the treatment of a commercial presence as a permanent establishment:
„hybridný nesúlad“ je situácia medzi daňovníkom a prepojeným podnikom alebo štruktúrovaná dohoda medzi stranami v rôznych daňových jurisdikciách, keď možno ktorýkoľvek z nasledujúcich výsledkov pripísať rozdielom v právnej kvalifikácii finančného nástroja alebo subjektu, alebo v zaobchádzaní s obchodnou prítomnosťou ako so stálou prevádzkarňou:
'hydrocarbon capture efficiency' means the fraction of petrol vapour captured by the Stage II petrol vapour recovery system compared to the amount of petrol vapour that would otherwise be emitted to the atmosphere in the absence of such a system and expressed as a percentage;
„účinnosť zachytávania uhľovodíkov“ znamená podiel benzínových výparov zachytených systémom II. štádia rekuperácie benzínových výparov v porovnaní s množstvom benzínových výparov, ktoré by sa inak uvoľnili do ovzdušia pri neexistencii takéhoto systému, a ktorá je vyjadrená v percentách;
'III.
‚III.
'illegal stay' means the presence on the territory of a Member State, of a third-country national who does not fulfill, or no longer fulfils the conditions of entry as set out in Article 5 of the Schengen Borders Code or other conditions for entry, stay or residence in that Member State;
„neoprávnené zdržiavanie“ je prítomnosť štátneho príslušníka tretej krajiny, ktorý nespĺňa, resp. prestal spĺňať, podmienky vstupu stanovené v článku 5 Kódexu schengenských hraníc alebo iné podmienky vstupu, na území určitého členského štátu;
'immersion time' means the period from the point of time when the nets are first put in the water until the point of time when the nets are fully recovered on board the fishing vessel;
„čas ponorenia“ je časový úsek od chvíle, keď sa siete po prvý raz vložia do vody až do chvíle, keď sa úplne vytiahnu na palubu rybárskeho plavidla;
'Import duties' means customs duties as laid down in the Common Customs Tariff, payable on the importation of goods.
„dovozné clo“ je colný poplatok stanovený v Spoločnom colnom sadzobníku, ktorý sa má zaplatiť za dovoz tovaru.
'import' means any entry of goods into the customs territory of the Community,
„dovoz“ znamená každý vstup tovaru na colné územie Spoločenstva;
'import' means any entry of goods into the customs territory of the Community, with the exception of imports that:
„dovoz“ znamená akýkoľvek vstup tovaru na colné územie Spoločenstva s výnimkou vývozu, ktorý:
'import' means the physical introduction into the customs territory of the Union of a chemical that is placed under a customs procedure other than the external Union transit procedure for movement of goods through the customs territory of the Union;
„dovoz“ je fyzický vstup chemikálie na colné územie Únie, pričom táto chemikália je umiestnená do iného colného režimu, než je colný režim vonkajší tranzit Únie, na prepravu tovaru na colnom území Únie;
'importer' means any natural or legal person established within the Union who places apparatus from a third country on the Union market;
„dovozca“ je každá fyzická alebo právnická osoba usadená v Únii, ktorá uvádza prístroj z tretej krajiny na trh Únie;
'importer' means any natural or legal person established within the Union who places PPE from a third country on the Union market;
„dovozca“ je fyzická alebo právnická osoba usadená v Únii, ktorá uvádza na trh Únie OOP z tretej krajiny;
'improvement costs' means any additional expenditure on a fixed asset that materially increases the capacity of the asset or materially improves its functioning or represents more than 10% of the initial depreciation base of the asset;
„náklady na zlepšenie“ sú akékoľvek dodatočné výdavky na dlhodobý majetok, ktoré podstatne rozširujú kapacitu tohto majetku alebo podstatne zlepšujú jeho fungovanie alebo predstavujú viac ako 10 % jeho pôvodnej odpisovej základne,
'In absence of choice by the issuer within a period of three months, point (i) above shall automatically apply to that issuer;';
„Ak sa emitent do troch mesiacov nerozhodne, na tohto emitenta sa automaticky vzťahuje bod (i);“;
'In addition to specific reports and the annual report on the application of Union law, the Commission shall make available to Parliament summary information concerning all infringement procedures from the letter of formal notice, included, if so requested by Parliament, on a case-by-case basis and respecting the confidentiality rules, in particular those acknowledged by the Court of Justice of the European Union, on the issues to which the infringement procedure relates'.
„Okrem osobitných správ a výročnej správy o uplatňovaní právnych predpisov Únie Komisia sprístupní Európskemu parlamentu súhrnné informácie o všetkých konaniach o porušení povinností z formálnej výzvy, a ak to bude Európsky parlament požadovať, aj podľa jednotlivých prípadov a pri dodržaní pravidiel o dôvernosti, najmä tých, ktoré uznal Súdny dvor Európskej únie v súvislosti s otázkami, ktorých sa týka konanie o porušení povinnosti.“
'In addition, an issuer incorporated in the Union, shall communicate its choice of home Member State to the competent authorities of the Member State where such issuer is incorporated, if different from the home Member State.'.
„Emitent zapísaný v obchodnom registri v Únii popritom oznámi svoj výber domovského členského štátu príslušným orgánom členského štátu, v ktorom je tento eminent zapísaných v obchodnom registri, ak si za domovský členský štát vybral iný členský štát.“.
'In addition, the definitions of ‘waste’, ‘waste producer’, ‘waste holder’, ‘waste management’, 'collection', 'separate collection', ‘prevention’, ‘re-use’, 'treatment', ‘recovery’, ‘preparing for re-use’, ‘recycling’, 'final recycling process' and ‘disposal’ laid down in Article 3 of Directive 2008/98/EC shall apply.';
„Okrem toho sa uplatňuje vymedzenie pojmov „odpad“, „pôvodca odpadu“ a „držiteľ odpadu“, „nakladanie s odpadom“, „zber“, „triedený zber“, „predchádzanie vzniku“, „opätovné použitie“ „spracovanie“, „zhodnocovanie“, „príprava na opätovné použitie“, „recyklácia“, „konečný proces recyklácie“ a „zneškodňovanie“ stanovené v článku 3 smernice 2008/98/ES.“
'In deciding whether or not to act on its own initiative under Article 6(2), the Commission will take into account whether the request concerns specifically the notifying Member State or has been or is likely to be addressed also to other Member States.'
„Pri rozhodovaní o konaní na základe vlastnej iniciatívy v súlade s článkom 6 ods. 2, Komisia zohľadní skutočnosť, či sa žiadosť týka len oznamujúceho členského štátu, alebo sa týka aj ostatných členských štátov alebo je pravdepodobné, že bude určená aj im.“
'in its up-to-date version.'
„v jeho aktualizovanom znení;“.
'In particular, at the end of each mandate and as vacancies came up mid term, their independence should be improved, and systematic progress made towards balanced representation.'
„Najmä na konci každého mandátu, a keď sa objavia voľné miesta v strede obdobia, by mali mať ženy väčšiu nezávislosť, a malo by sa systematicky postupovať smerom k vyváženej reprezentácii“.
'In relation to paragraphs 3 and 4 of Chapter 10 as contained in the common position, the Commission wishes to clarify that it neither seeks to oblige Member States to accept the carriage of weapons on flights, nor seeks to prohibit them.
„V súvislosti s odsekmi 3 a 4 kapitoly 10 tak, ako sú obsiahnuté v spoločnej pozícii, by Komisia rada zdôraznila, že sa nesnaží uložiť členským štátom povinnosť nosiť zbraň pri letoch, ani sa im to nesnaží zakázať.
'In relation to the circumstances relevant for the determination of the normal value pursuant to Article 2, due account shall be taken of all relevant evidence, including relevant assessment reports regarding the circumstances prevailing on the domestic market of the exporting producers and the evidence on which they are based, which has been placed on the file, and upon which interested parties have had an opportunity to comment.'
„Vo vzťahu k okolnostiam relevantným pre určenie normálnej hodnoty podľa článku 2 sa náležite zohľadnia všetky relevantné dôkazy vrátane relevantných hodnotiacich správ týkajúcich sa okolností prevládajúcich na domácom trhu vyvážajúcich výrobcov a dôkazov, na ktorých sú založené, pokiaľ tieto dôkazy a správy boli zaradené do spisu a zainteresované strany mali príležitosť vyjadriť k nim svoje pripomienky.“
'In the case of a transition from a normal value calculated pursuant to the former Articles 2(7)(a) or 2(7)(b) to a normal value calculated pursuant to paragraphs 1 to 6a of Article 2, any review pursuant to this paragraph shall be deferred to the date on which the first expiry review following such transition is initiated.'
„V prípade prechodu z normálnej hodnoty vypočítanej podľa predchádzajúceho článku 2 ods. 7 písm. a) alebo b) na normálnu hodnotu vypočítanú v súlade s článkom 2 ods. 1 až 6a sa každé revízne prešetrovanie podľa tohto odseku odloží do dátumu začatia prvého revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti po takomto prechode.“
'In the case of a transition from a normal value calculated pursuant to the former Articles 2(7)(a) or 2(7)(b) to a normal value calculated pursuant to paragraphs 1 to 6a of Article 2, the reasonable period of time shall be deemed to elapse on the date on which the first expiry review following such transition is initiated.'
„V prípade prechodu z normálnej hodnoty vypočítanej podľa predchádzajúceho článku 2 ods. 7 písm. a) alebo b) na normálnu hodnotu vypočítanú v súlade s článkom 2 ods. 1 až 6a sa primerané obdobie považuje za uplynuté v deň začatia prvého revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti po takomto prechode.“
'In the case of imports from countries which are, at the date of initiation, not members of the WTO and listed in Annex I of Regulation (EU) 2015/755, normal value shall be determined on the basis of the price or constructed value in a market economy third country, or the price from such a third country to other countries, including the Union, or where those are not possible, on any other reasonable basis, including the price actually paid or payable in the Union for the like product, duly adjusted if necessary to include a reasonable profit margin.
„V prípade dovozov z krajín, ktoré k dátumu začatia konania nie sú členmi WTO a sú uvedené v zozname v prílohe I k nariadeniu (EÚ) 2015/755, sa normálna hodnota určí na základe ceny alebo vytvorenej hodnoty v tretej krajine s trhovým hospodárstvom alebo na základe ceny z takejto tretej krajiny voči iným krajinám vrátane Únie, alebo ak toto nie je možné, na inom odôvodnenom základe vrátane ceny skutočne zaplatenej alebo splatnej v Únii za podobný výrobok, ktorá sa v prípade potreby riadne upraví tak, aby zahŕňala primerané ziskové rozpätie.
'In the case referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 4(1), where the transponder does not comply with the requirements set out in Annex Ia, the owner or the natural person responsible for the pet animal on behalf of the owner must provide the means necessary for reading the transponder at the time of any inspection.'
„V prípade uvedenom v bode b) prvého pododseku článku 4 ods. 1, ak transpondér nespĺňa požiadavky stanovené v prílohe Ia, vlastník alebo fyzická osoba zodpovedná za spoločenské zviera v mene vlastníka musí poskytnúť prostriedky potrebné na čítanie transpondéra v čase každej kontroly.“
'In the case referred to in point (b), where the transponder does not comply with the requirements set out in Annex Ia, the owner or the natural person responsible for the pet animal on behalf of the owner must provide the means necessary for reading the transponder at the time of any inspection.'
„V prípade uvedenom v bode b), ak transpondér nespĺňa požiadavky stanovené v prílohe Ia, vlastník alebo fyzická osoba zodpovedná za spoločenské zviera v mene vlastníka musí poskytnúť prostriedky potrebné na čítanie transpondéra v čase každej kontroly.“
'Increasing public awareness' and 'Fighting against illegal content' were regarded as the most relevant objectives, while stakeholder opinions are more split on 'Promoting a safer online environment' and 'Establishing a knowledge base'.
Za najdôležitejšie ciele sa v hodnotení považovalo „zvyšovanie informovanosti verejnosti“ a „boj proti nezákonnému obsahu“, zatiaľ čo názory zainteresovaných strán sa líšia a uprednostňujú buď „podporu bezpečnejšieho online prostredia“, alebo „vytvorenie základne poznatkov“.
'independent member of the board' means a member of the board that has no business, family or other relationship that raises a conflict of interest with the CCP, its controlling shareholder(s) or management or its clearing members or management;
„nezávislý člen rady“ je člen rady, ktorý nemá s centrálnou zmluvnou stranou, jeho ovládajúcim(-i) akcionárom(-mi) alebo manažmentom, alebo jeho zúčtovacími členmi alebo manažmentom žiadny obchodný, rodinný ani iný vzťah, ktorý vytvára konflikt záujmov;
'Independent professionals' means natural persons of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States engaged in the supply of a service and established as self-employed in the territory of that EC Party or Signatory CARIFORUM State who have no commercial presence in the territory of the other Party and who have concluded a bona fide contract (other than through an agency as defined by CPC 872) to supply services with a final consumer in the latter Party requiring their presence on a temporary basis in that Party in order to fulfil the contract to provide services.18
„Nezávislí odborníci“ znamenajú fyzické osoby strany ES alebo signatárskych štátov CARIFORUM-u, ktoré sa zaoberajú poskytovaním služby a sú registrované ako samostatne zárobkovo činné osoby na území danej strany ES alebo signatárskeho štátu CARIFORUM-u, ktorá, resp. ktorý, nemá na území druhej strany žiadnu obchodnú prítomnosť a ktorá, resp. ktorý, uzavrel v dobrej viere zmluvu (inú ako prostredníctvom agentúry, ako je stanovené v CPC 872) na poskytovanie služieb s konečným spotrebiteľom z druhej strany, ktorá dodržanie zmluvy na poskytovanie služieb podmieňuje dočasnou prítomnosťou jej zamestnancov na území danej strany19.
'independent third party verification' shall mean: an assessment and confirmation of the validity of particular written statements by a natural or legal person that is not under the control or influence by the author of the statements;
„nezávislé overenie treťou stranou“ znamená posúdenie a potvrdenie platnosti konkrétnych písomných vyhlásení fyzickou alebo právnickou osobou, ktorá nie je pod kontrolou alebo vplyvom autora vyhlásení,
'individual fishing opportunities' means annual fishing opportunities allocated to holders of transferable fishing concessions in a Member State on the basis of the proportion of fishing opportunities pertaining to that Member State;
„individuálne rybolovné možnosti“ znamenajú ročné rybolovné možnosti pridelené držiteľovi prevoditeľných rybolovných povolení v členskom štáte na základe rozsahu rybolovných možností prislúchajúcich danému členskému štátu;
'individually adapted PPE' means PPE produced in series where each item is manufactured to fit an individual user;
„individuálne upravované OOP“ sú OOP vyrábané sériovo, pričom každá jednotka je vyrobená tak, aby vyhovovala konkrétnemu používateľovi;
'Industrial zones' around technological centres, scientific parks and universities can be very beneficial to smaller companies.
„Priemyselné zóny“ okolo technologických centier, vedeckých parkov a univerzít môžu byt pre menšie podniky veľmi prospešné.
'industry' shall mean: private companies that are directly involved in offshore oil and gas activities pursuant to this regulation or whose activities are closely related to those operations;
„priemyselné odvetvie“ znamená súkromné spoločnosti, ktoré sú priamo zapojené do činností prieskumu ložísk a ťažby ropy a zemného plynu na mori podľa tohto nariadenia alebo ktorých činnosti úzko súvisia s týmito prevádzkovými činnosťami,
'infant formula' means food used by infants during the first months of life and satisfying by itself the nutritional requirements of such infants until the introduction of appropriate complementary feeding;
„počiatočná dojčenská výživa“ znamená potraviny, ktoré používajú dojčatá počas prvých mesiacov života a ktoré spĺňajú výživové požiadavky takýchto dojčiat až do zavedenia príslušnej doplnkovej výživy;
'Information' must enable user-defined situational awareness.
„Informačné“ musí umožniť užívateľsky definované situačné povedomie.
'injectability' means the rate at which the storage user is entitled to inject gas into the storage facility;
‚vstrekovateľnosť‘ znamená mieru, v ktorej je používateľ zásobníka oprávnený vstrekovať plyn do zásobníka;
'inspection' means all actions, including site visits, checks of internal measures, systems and reports and follow-up documents, and any necessary follow-up, undertaken by or on behalf of the competent authority to check and promote compliance of establishments with the requirements of this Directive.
„inšpekcia“ sú všetky opatrenia vrátane inšpekcií na pracovisku, kontrol interných opatrení, systémov a správ a nadväzných dokumentov a akékoľvek potrebné následné opatrenia, ktoré vykonáva príslušný orgán alebo ktoré sa vykonávajú v jeho mene s cieľom skontrolovať a podporiť dodržiavanie požiadaviek tejto smernice podnikmi.
'inspector' means a person authorised by a Member State to carry out roadside inspections;
„technik“ je osoba oprávnená členským štátom na vykonávanie cestných kontrol;
'inspector' means a person authorised by a Member State to carry out roadworthiness tests in a testing centre or on behalf of a competent authority ;
„technik“ je osoba oprávnená členským štátom na vykonávanie kontrol technického stavu v kontrolnom stredisku alebo v mene príslušného orgánu;
'installation' shall mean: either a production or a non-production installation;
„zariadenie“ znamená buď ťažobné alebo neťažobné zariadenie,
'institutions' for the purposes of Sections 2, 3 and 5 of Title V, Chapter 2, means institutions as defined in Article 3(1)(c) of Directive 2006/49/EC;"
inštitúcie na účely hlavy V kapitoly 2 oddielov 2, 3 a 5 sú inštitúcie ako sú vymedzené v článku 3 ods. 1 písm. c) smernice 2006/49/ES;
'institutions' shall mean institutions, bodies, offices and agencies of the European Union, including the European External Action Service."
„inštitúcie“ sú inštitúcie, orgány, úrady a agentúry Európskej únie vrátane Európskej služby pre vonkajšiu činnosť.“
'insurance investment product' means a contract of insurance which could be also classified as an "investment product" as defined in Article 2(a) of [Regulation on key information documents for investment products (PRIPs Regulation) ];
„produkt investičného poistenia“ je zmluva o poistení, ktorú by bolo možné klasifikovať aj ako „investičný produkt“ v zmysle vymedzenia v článku 2 písm. a) [nariadenia o dokumentoch s kľúčovými informáciami o investičných produktoch (nariadenie PRIP)];
'Insurance investment products' are defined to follow the definition of 'investment product' in the Regulation on key information documents for investment products (Regulation on PRIPs).
„Produkty investičného poistenia“ sú vymedzené tak, že sa riadia vymedzením „investičného produktu“ v nariadení o dokumentoch s kľúčovými informáciami o investičných produktoch (nariadenie o PRIP).
'Insurance mediation' is extended to include the extension of scope in Article 1 and specifies that certain activities by insurance aggregator websites constitute insurance mediation.
„Sprostredkovanie poistenia“ je rozšírené a zahŕňa rozšírenie rozsahu pôsobnosti uvedené v článku 1 a spresňuje sa v ňom, že určité činnosti súhrnných webových stránok s poistením predstavujú sprostredkovanie poistenia.
'insurance undertaking' means an undertaking which has received official authorisation in accordance with Article 6 of Directive 73/239/EEC or Article 6 of Directive 79/267/EEC;
„poisťovňaou“ je podnik, ktorý získal úradné povolenie v súlade s článkom 6 smernice 73/239/EHS alebo článkom 6 smernice 79/267/EHS;
'integrated pest management'
„integrovaná ochrana proti škodcom“
'integration' means linking together different components of a digital environment to act as a coordinated whole in conformity with its intended purpose;
„integrácia“ je prepojenie rôznych zložiek digitálneho prostredia, aby fungovali ako koordinovaný celok v súlade so zamýšľaným účelom;
'intellectual property rights' includes industrial property rights, know how, copyright and neighbouring rights;
„práva duševného vlastníctva“ zahŕňajú práva priemyselného vlastníctva, know-how, autorské práva a práva súvisiace s autorským právom;
'intermediary' means a trader who concludes the contract in the name of or on behalf of the consumer;
„sprostredkovateľ“ je obchodník, ktorý uzatvára zmluvu v menej spotrebiteľa alebo z jeho poverenia;
'internal emergency response plan' shall mean: an overview prepared by operators pursuant to requirements of this Regulation of the measures to prevent escalation or limit consequences of an accident related to offshore oil and gas operations within an exclusion zone around the installation;
„interný núdzový plán“ znamená prehľad opatrení vypracovaný prevádzkovateľom podľa požiadaviek tohto nariadenia na zabránenie eskalácii alebo obmedzenie následkov nehody súvisiacej s prevádzkovými činnosťami prieskumu ložísk a ťažby ropy a zemného plynu na mori v rámci ochranného pásma v okolí zariadenia,
'Internal' measures and 'transposing' measures require different treatments: when the authority has 'created' or added to an obligation, it is free to reduce or suppress it; when it is strictly transposing an obligation, it usually needs a collective decision to proceed.
Interné opatrenia a transponujúce opatrenia si vyžadujú rozdielne prístupy: ak úrad vytvoril alebo niečo pridal k povinnosti, môže ju slobodne obmedziť alebo zrušiť; ak povinnosť striktne transponoval, podlieha zvyčajne kolektívnemu rozhodnutiu.