natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State may require registration to be completed in an official language of the Member State concerned, but are also encouraged to allow for registration in other official languages of the Union.
Každý členský štát môže požadovať vykonanie registrácie v úradnom jazyku príslušného členského štátu, ale členské štáty sa podporujú, aby umožňovali registráciu v ostatných úradných jazykoch Únie.
Each Member State may take the necessary measures to ensure that the penalties referred to in Article 17 may be reduced if the offender:
Každý členský štát môže prijať nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa tresty uvedené v článku 17 mohli znížiť, ak páchateľ:
Each Member State may transfer the unused part of that quantity to another Member State.
Každý členský štát môže preniesť nevyužitú časť tohto množstva na iný členský štát.
Each Member State must communicate to the other Member States and the Commission the names and addresses of the technical services responsible for conducting component type-approval tests and of the administrative departments granting EC component type-approval, to which the component type-approval certificate and certificates indicating refusal or withdrawal of component type-approval issued in the other Member States are to be sent.
Každý členský štát musí oznámiť ostatným členským štátom a Komisii názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie skúšok typového schválenia konštrukčných častí a správnych oddelení udeľujúcich ES typové schválenie konštrukčných častí, ktorým sa musia zasielať osvedčenia o typovom schválení konštrukčnej časti a osvedčenia oznamujúce zamietnutie alebo odobratie typového schválenia konštrukčnej časti vydané v ostatných členských štátoch.
Each Member State must demonstrate that it is using the European Social Fund to help implement the national reform programme.
Každý členský štát musí preukázať, že využíva Európsky sociálny fond pri implementácii národného programu reformy.
Each Member State must ensure, within its own area of jurisdiction, that roadworthiness tests are conducted methodically and to a high standard.
Každý členský štát musí v oblasti svojej pôsobnosti zabezpečiť, aby sa kontroly technického stavu vozidla vykonávali metodicky a spĺňali vysoký štandard.
Each Member State must satisfy itself that the recognised organisations acting on its behalf for the purpose of Article 3(2) effectively carry out the functions referred to in that Article to the satisfaction of its competent administration.
Každý členský štát sa musí ubezpečiť o tom, že uznané organizácie, ktoré konajú v jeho mene na účely článku 3 ods. 2, účinne vykonávajú úlohy podľa tohto článku k spokojnosti svojhoej príslušného správneho orgánu.
Each Member State or Liechtenstein may allow Reporting Financial Institutions to apply the due diligence procedures for New Accounts to Preexisting Accounts, and the due diligence procedures for High Value Accounts to Lower Value Accounts.
Každý členský štát alebo Lichtenštajnsko môže oznamujúcim finančným inštitúciám umožniť, aby uplatňovali postupy hĺbkového preverovania pre nové účty na existujúce účty, a postupy hĺbkového preverovania pre účty s vysokou hodnotou na účty s nižšou hodnotou.
Each Member State or Liechtenstein may allow Reporting Financial Institutions to use service providers to fulfil the reporting and due diligence obligations imposed on such Reporting Financial Institutions, as contemplated in domestic law, but those obligations shall remain the responsibility of the Reporting Financial Institutions.
Každý členský štát alebo Lichtenštajnsko môže oznamujúcim finančným inštitúciám vo vnútroštátnom práve umožniť, aby na splnenie povinností týkajúcich sa oznamovania a hĺbkového preverovania, ktoré sa takýmto oznamujúcim finančným inštitúciám ukladajú, použili poskytovateľov služieb, pričom však tieto povinnosti sú naďalej zodpovednosťou oznamujúcich finančných inštitúcií.
Each Member State or third country shall be responsible for verifications carried out on its territory.
Každý členský štát alebo tretia krajina sú zodpovedné za kontroly vykonávané na ich území.
Each Member State or, where a Member State so provides, the competent authority shall ensure that the necessary measures are taken so that in the event of a disruption of the single largest gas infrastructure, the technical capacity of the remaining infrastructure, determined according to the N – 1 formula as provided in point 2 of Annex II, is able, without prejudice to paragraph 2 of this Article, to satisfy total gas demand of the calculated area during a day of exceptionally high gas demand occurring with a statistical probability of once in 20 years.
Každý členský štát alebo, ak tak určitý členský štát stanoví, príslušný orgán zabezpečí prijatie potrebných opatrení, aby v prípade prerušenia prevádzky samostatnej najväčšej plynárenskej infraštruktúry dokázala technická kapacita ostatnej infraštruktúry stanovená podľa vzorca N-1 uvedeného v bode 2 prílohy II, bez toho, aby bol dotknutý odsek 2 tohto článku, uspokojiť celkový dopyt po plyne vo výpočtovej oblasti počas dňa s výnimočne vysokým dopytom po plyne, ktorý sa vyskytuje so štatistickou pravdepodobnosťou raz za 20 rokov.
Each Member State proposes specific operational programmes for the budgetary commitments covering the entire period in order to respond to the crises referred to in the previous paragraph.
Každý členský štát navrhne špecifické operačné programy pre rozpočtové záväzky na celé obdobie, aby mohol reagovať na krízy uvedené v predchádzajúcom odseku.
Each Member State receives a fixed annual amount of €300,000; for the new Member States, the sum is €500,000 per annum for the first three years.
Každý členský štát obdrží fixnú sumu 300 tisíc eur, pre nové členské štáty sa táto suma stanovuje vo výške 500 tisíc eur na obdobie prvých 3 rokov.
Each Member State referred to in paragraph 3 shall grant a marketing authorisation in conformity with the approved assessment report, summary of the product characteristics, labelling and package leaflet within 30 days of the receipt of the information regarding the agreement from the reference Member State.
Každý členský štát uvedený v odseku 3 udelí povolenie na uvedenie na trh v súlade so schválenou hodnotiacou správou, schváleným súhrnom charakteristických vlastností lieku, schváleným označením a schválenou písomnou informáciou pre používateľov, a to do 30 dní od doručenia informácie o súhlase od referenčného členského štátu.
Each Member State responsible for a farm shall ensure that the video records referred in Articles 22 (6) and 24 (7), are made available to Union inspectors and observers.
Každý členský štát zodpovedný za farmu zaistí, aby sa videozáznamy uvedené v článku 22 ods. 6 a článku 24 ods. 7 sprístupnili inšpektorom a pozorovateľom Únie.
Each Member State responsible for the farm shall ensure that caging operations are monitored by video camera in the water.
Každý členský štát so zodpovednosťou za farmu zabezpečí, aby boli operácie umiestnenia do klietok pod vodou monitorované videokamerou.
Each Member State responsible for the farm shall ensure that the video records referred to in paragraph 1 are made available to the ICCAT inspectors and regional observers.
Každý členský štát so zodpovednosťou za farmu zabezpečí, aby videozáznamy uvedené v odseku 1 boli prístupné inšpektorom ICCAT a regionálnym pozorovateľom.
Each Member State responsible for the farm shall ensure that the video records referred to in paragraph 1 are made available to Union inspectors and national observers.
Každý členský štát so zodpovednosťou za farmu zabezpečí, aby videozáznamy uvedené v odseku 1 boli prístupné inšpektorom Únie a národným pozorovateľom.
Each Member State responsible for the farm shall report on the results of those programmes by 30 August of each year to the Commission who shall submit those reports to the SCRS.
Do 30. augusta každého roka každý členský štát so zodpovednosťou za farmu zašle správu o výsledkoch daných programov Komisii, ktorá dané správy postúpi SCRS.
Each Member State responsible for the farm shall take the necessary measures to avoid any replacement, editing or manipulation of the original video record.
Každý členský štát so zodpovednosťou za farmu prijme potrebné opatrenia, ktorými predíde nahradeniu, úprave či zmanipulovaniu pôvodného videozáznamu.
Each Member State responsible for the vessel, trap or farm shall ensure that the video records referred to in paragraph 1 are made available to the ICCAT inspectors and regional observers.
Každý členský štát so zodpovednosťou za plavidlo, pascu alebo farmu zabezpečí, aby videozáznamy uvedené v odseku 1 boli prístupné inšpektorom a regionálnym pozorovateľom ICCAT.
Each Member State responsible for the vessel, trap or farm shall ensure that the video records referred to in paragraph 1 are made available to Union inspectors and national observers.
Každý členský štát so zodpovednosťou za plavidlo, pascu alebo farmu zabezpečí, aby boli videozáznamy uvedené v odseku 1 prístupné inšpektorom Únie a národným pozorovateľom.
Each Member State responsible for the vessel, trap or farm shall take the necessary measures to avoid any replacement, editing or manipulation of the original video record.
Každý členský štát so zodpovednosťou za plavidlo, pascu alebo farmu prijme potrebné opatrenia, ktorými predíde nahradeniu, úprave či zmanipulovaniu pôvodného videozáznamu.
Each Member State shall adopt a list of the competent authorities entitled to request or receive PNR data or the result of the processing of PNR data from the Passenger Information Units in order to examine that information further or take appropriate action for the purpose of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences and serious crime.
Každý členský štát prijme zoznam príslušných orgánov, ktoré sú oprávnené požiadať o údaje PNR alebo o výsledky ich spracovania, alebo ich prijímať od útvarov informácií o cestujúcich s cieľom ďalej skúmať tieto informácie alebo prijať náležité opatrenia na účely prevencie, odhaľovania, vyšetrovania a stíhania teroristických trestných činov a závažnej trestnej činnosti.
Each Member State shall adopt a national action plan.
Každý členský štát príjme vnútroštátny akčný plán.
Each Member State shall adopt laws and regulations and other measures addressing the matters specified in this Agreement taking into account relevant international instruments, and set standards for occupational safety and health protection and accident prevention on ships that fly its flag.
Každý členský štát prijme zákony, predpisy a iné opatrenia upravujúce záležitosti uvedené v tejto dohode s prihliadnutím na príslušné medzinárodné nástroje a stanoví normy na bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci a predchádzanie úrazom na lodiach, ktoré sa plavia pod jeho vlajkou.
Each Member State shall adopt laws and regulations establishing requirements for on-board hospital and medical care facilities and equipment and training on ships that fly its flag.
Každý členský štát prijme zákony a predpisy, v ktorých sa stanovia požiadavky týkajúce sa nemocničného a zdravotníckeho zariadenia a vybavenia na palube ako aj výcviku na lodiach, ktoré sa plavia pod jeho vlajkou.
Each Member State shall adopt laws and regulations or other measures to provide minimum standards for the quantity and quality of food and drinking water and for the catering standards that apply to meals provided to seafarers on ships that fly its flag, and shall undertake educational activities to promote awareness and implementation of the standards referred to in this paragraph.
Každý členský štát prijme zákony a predpisy alebo iné opatrenia, ktorými sa zabezpečia minimálne normy na kvantitu a kvalitu stravy a pitnej vody a stravovacie normy, ktoré sa vzťahujú na jedlá podávané námorníkom na lodiach plaviacich sa pod jeho vlajkou, a uskutoční vzdelávacie aktivity na podporu informovanosti o normách uvedených v tomto odseku a o ich implementácii.
Each Member State shall adopt laws and regulations requiring that shipowners of ships that fly its flag are responsible for health protection and medical care of all seafarers working on board the ships in accordance with the following minimum standards:
Každý členský štát prijme zákony a predpisy, v ktorých sa vyžaduje, aby vlastníci lodí, ktoré sa plavia pod jeho vlajkou, niesli zodpovednosť za ochranu zdravia a zdravotnú starostlivosť pre všetkých námorníkov pracujúcich na palube takýchto lodí v súlade s týmito minimálnymi normami:
Each Member State shall adopt laws and regulations specifying the matters that are to be included in all seafarers’ employment agreements governed by its national law.
Každý členský štát prijme zákony a predpisy upravujúce náležitosti, ktoré majú obsahovať všetky pracovné zmluvy námorníkov, na ktoré sa vzťahujú vnútroštátne právne predpisy.
Each Member State shall adopt laws or regulations establishing minimum notice periods to be given by the seafarers and shipowners for the early termination of a seafarers’ employment agreement.
Každý členský štát prijme zákony a predpisy, ktorými sa ustanoví minimálna výpovedná lehota pre námorníka a vlastníka lode v prípade predčasného ukončenia pracovnej zmluvy námorníka.
Each Member State shall adopt laws or regulations requiring that ships that fly its flag comply with the following requirements:
Každý členský štát prijme zákony alebo predpisy, v ktorých sa vyžaduje, aby lode, ktoré sa plavia pod jeho vlajkou, spĺňali tieto požiadavky:
Each Member State shall allocate a specific quota for the purpose of by-catch of Bluefin tuna and shall inform the Commission when transmitting its fishing plan.
Každý členský štát pridelí osobitnú kvótu na vedľajšie úlovky tuniaka modroplutvého, ktorú Komisii oznámi pri odovzdávaní svojho rybolovného plánu.
Each Member State shall allocate the amounts concerned among operational programmes taking into account the criteria referred to in the previous paragraph.
Každý členský štát rozdelí príslušné sumy medzi operačné programy podľa kritérií uvedených v predchádzajúcom odseku.
Each Member State shall allocate transferable fishing concessions on the basis of transparent criteria, for each stock or group of stocks for which fishing opportunities are allocated in accordance with Article 16, excluding fishing opportunities obtained under sustainable fisheries agreements.
Každý členský štát prideľuje prevoditeľné rybolovné povolenia na základe transparentných kritérií, a to pre každú zásobu alebo skupinu zásob, pre ktorú sa udeľujú rybolovné možnosti v súlade s článkom 16 s výnimkou rybolovných možností získaných na základe dohôd o udržateľnom rybnom hospodárstve.
Each Member State shall allow, where appropriate, that the identity of a particularly vulnerable victim acting as a witness is not disclosed.
Pokiaľ je to potrebné, každý členský štát umožní, aby totožnosť obzvlášť zraniteľnej obete, ktorá vystupuje v úlohe svedka, nebola odhalená.
Each Member State shall also establish its jurisdiction over the offences referred to in Article 3(2)(a) to (c) where the offence was directed towards or resulted in the carrying out of an offence referred to in Article 1 and such offence is subject to the jurisdiction of the Member State under any of the criteria set out in paragraph 1(a) to (e) of this Article."
Každý členský štát takisto stanoví, že je súdne príslušný pre trestné činy uvedené v článku 3 ods. 2 písm. a) až c), keď trestný čin smeroval k spáchaniu alebo mal za následok spáchanie trestného činu uvedeného v článku 1, pre ktorý je súdne príslušný tento členský štát na základe ktoréhokoľvek z kritérií stanovených v odseku 1 písm. a) až e) tohto článku.“
Each Member State shall also establish, if appropriate, a list of clones officially accepted for certification in its territory.
Každý členský štát taktiež vypracuje, ak je to primerané, zoznam klonov úradne prijatých na certifikáciu na jeho území.
Each Member State shall also inform the other Member States and the Commission of the authorities or bodies to which the documents referred to in this Article paragraphs 1 and 2 are to be submitted in support of an application to carry on in the territory of this Member State the activities referred to in Article 2.
Každý členský štát bude tiež informuje ostatné členské štáty a Komisiu o orgánoch alebo inštitúciách, ktorým sa doklady uvedené v odseku 1 a 2tomto článku prikladajú k žiadosti o povolenie vykonávať na území tohto členského štátu činnosti uvedené v článku 2.
Each Member State shall apply Articles 14 and 15 of Framework Decision on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography, repealing Framework Decision 2004/68/JHA.
Každý členský štát uplatní články 14 a 15 rámcového rozhodnutia o boji proti sexuálnemu zneužívaniu a sexuálnemu vykorisťovaniu detí a proti detskej pornografii, ktorým sa ruší rámcové rozhodnutie 2004/68/SVV.
Each Member State shall apply its rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality to its IMI actors and IMI users, in accordance with national legislation.
Každý členský štát uplatňuje v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi svoje pravidlá služobného tajomstva alebo iné rovnocenné povinnosti v oblasti dôvernosti informácií na svoje orgány IMI a používateľov IMI.
Each Member State shall apply to insurance undertakings whose head office is situated within its territory, the provisions of Articles 35 to 39 of Directive 2005/68/EC in respect of their reinsurance acceptance activities, where one of the following conditions is met:
Každý členský štát uplatní na poisťovne, ktorých ústredie je na jeho území ustanovenia článkov 35 až 39 smernice 2005/68/ES s ohľadom na ich činnosti akceptácie zaistenia, keď je splnená jedna z nasledujúcich podmienok:
Each Member State shall appoint a body responsible for organising its participation in the European Year (hereinafter referred to as national coordinating body).
Každý členský štát vymenuje orgán zodpovedný za organizáciu jeho účasti na európskom roku (ďalej len „národný koordinačný orgán“).
Each Member State shall appoint a competent authority for that purpose.
Každý členský štát určí príslušný orgán na tento účel.
Each Member State shall appoint a liaison agency whose tasks shall be to:
Každý členský štát vymenuje styčnú agentúru, ktorej povinnosti sú:
Each Member State shall appoint a national contact point and communicate it to the other Member States and to the European Asylum Support Office (EASO).
Každý členský štát určí národné kontaktné miesto a oznámi ho ostatným členským štátom a Európskemu podpornému úradu pre azyl (EASO).
Each Member State shall appoint a national contact point and communicate its address to the Commission.
Každý členský štát určí národné kontaktné miesto a oznámi jeho adresu Komisii.
Each Member State shall appoint a national contact point and send its address to the Commission.
Každý členský štát určí národné kontaktné miesto a zašle jeho adresu Komisii.
Each Member State shall appoint a national contact point for communication with the Agency on all matters relating to the operational and technical assistance referred to in Articles 16 and 22.
Každý členský štát určí národné kontaktné miesto na účely komunikácie s agentúrou v súvislosti so všetkými záležitosťami týkajúcimi sa operačnej a technickej pomoci uvedenými v článkoch 16 a 22.
Each Member State shall appoint a national contact point for the purpose of the implementation of this Decision and communicate it to the other Member States and to the European Asylum Support Office (EASO).
Na účely vykonávania tohto rozhodnutia každý členský štát určí národné kontaktné miesto a oznámi ho ostatným členským štátom a Európskemu podpornému úradu pre azyl (EASO).
Each Member State shall appoint a national contact point, whose address it shall communicate to the other Member States and to EASO.
Každý členský štát určí národné kontaktné miesto, ktorého adresu oznámi ostatným členským štátom a úradu EASO.
Each Member State shall appoint a national coordination body, or an equivalent administrative body, responsible for organising that State’s participation in the European Year of Intercultural Dialogue.
Každý členský štát určí národný koordinačný orgán alebo ekvivalentný správny orgán poverený organizáciou účasti tohto štátu na európskom roku dialógu medzi kultúrami.
Each Member State shall appoint a national coordinator responsible for organising its involvement in the European Year.
Každý členský štát určí vnútroštátneho koordinátora, ktorý bude zodpovedný za organizáciu účasti tohto štátu na európskom roku.
Each Member State shall appoint a national coordinator responsible for organising its participation in the European Year of Creativity and Innovation where the national Lisbon Coordinator cannot usefully take over this role.
Každý členský štát vymenuje národného koordinátora zodpovedného za organizáciu jeho účasti na Európskom roku tvorivosti a inovácie, v prípade, že túto úlohu nemôže vhodným spôsobom prevziať národný koordinátor pre Lisabonskú stratégiu.
Each Member State shall appoint a national coordinator responsible for organising its participation in the European Year.
Každý členský štát vymenuje národného koordinátora zodpovedného za organizáciu účasti daného členského štátu na Európskom roku.
Each Member State shall appoint a national reference centre (hereinafter referred to as the “reference centre”) to perform the following tasks:
Každý členský štát určí národné referenčné centrum (ďalej len „referenčné centrum“), aby vykonávalo tieto úlohy:
Each Member State shall appoint a “National Implementing Body” to organise its participation in the European Year and ensure coordination at national level.
Každý členský štát vymenuje „vnútroštátny implementačný orgán“, ktorý bude organizovať jeho účasť na európskom roku a zabezpečovať koordináciu na vnútroštátnej úrovni.
Each Member State shall appoint an alternate for each representative of each category referred to in the previous paragraph.
Každý členský štát vymenuje aj alternatívnu osobu za každého zástupcu každej kategórie, ktoré uvádza predchádzajúci odsek.
Each Member State shall appoint one member of the Management Board and one alternate who will represent the member in his or her absence.
Každý členský štát vymenuje jedného člena správnej rady, ako aj jedného náhradníka, ktorý zastupuje člena v prípade jeho neprítomnosti.
Each Member State shall appoint one member to the Administrative Board and the Commission two members.
Každý členský štát vymenuje do správnej rady jedného svojho zástupcu, pričom Komisia vymenuje dvoch.
Each Member State shall appoint one national IMI coordinator whose tasks shall include:
Každý členský štát vymenuje jedného vnútroštátneho koordinátora IMI, ktorého úlohy zahŕňajú:
Each Member State shall appoint one or more central authorities to carry out the tasks provided for in this Directive.
Každý členský štát vymenúva jeden alebo viac ústredných orgánov, ktoré vykonávajú úlohy ustanovené v tejto smernici.
Each Member State shall approve this Agreement in accordance with its own constitutional requirements.
Každý členský štát schvaľuje túto dohodu v súlade so svojimi vlastnými ústavnými požiadavkami.
Each Member State shall assign scientific observers to the vessels to which a special fishing permit provided for in Article 3(1) is issued.
Každý členský štát určí vedeckých pozorovateľov pre plavidlá, ktorým bolo vydané špeciálne povolenie na rybolov ustanovené v článku 3 odseku 1.
Each Member State shall authorise the putting into service of those structural subsystems constituting the trans-European conventional rail system which are located or operated in its territory.
Každý členský štát povolí uviesť do prevádzky tie štrukturálne subsystémy tvoriace systém transeurópskych konvenčných železníc, ktoré sú umiestnené alebo prevádzkované na jeho území.
Each Member State shall be entitled to appoint a Member and an alternate Member of the Committee.
Každý členský štát je oprávnený vymenovať člena a náhradníka do výboru.
Each Member State shall be entitled to change its designated body.
Každý členský štát bude mať nárok tento menovaný orgán zmeniť.
Each Member State shall be evaluated at least once during each five-year period.
Každý členský štát bude hodnotený aspoň raz počas každého päťročného obdobia.