natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.8.2 The industry is aware food advertising affects choices and influences dietary habits and it must ensure advertisements do not exploit children’s inexperience or credulity.
5.8.2 Priemysel si je vedomý toho, že reklama na potraviny ovplyvňuje voľbu potravín a stravovacie návyky a musí zaistiť, aby reklamy nezneužívali neskúsenosť a dôverčivosť detí.
5.8.2 The industry is aware food advertising affects choices and influences dietary habits and it must ensure advertisements do not exploit children’s inexperience or credulity.
5.8.2 Priemysel si je vedomý toho, že reklama na potraviny ovplyvňuje voľbu potravín a stravovacie návyky a musí zaistiť, aby reklamy nezneužívali neskúsenosť a dôverčivosť detí.
5.8.2 The National Conference of Legislators, which represents all 50 US state parliamentary bodies, has announced16 that it "will not support any trade agreement that provides for investor state resolution" because it interferes with their "capacity as state legislators to enact and enforce fair, non-discriminatory rules that protect public health, safety and welfare, assure worker health and safety and protect the environment".
5.8.2 Celoštátna konferencia zákonodarcov, ktorá zastupuje všetkých 50 parlamentných orgánov štátov USA, oznámila16, že „nepodporí žiadnu obchodnú dohodu, v ktorej je stanovené riešenie sporov medzi investormi a štátom,“ lebo to zasahuje do „právomoci štátnych zákonodarcov prijímať a presadzovať spravodlivé, nediskriminačné pravidlá, ktorými sa chráni verejné zdravie, bezpečnosť a blaho, zabezpečuje sa zdravie a bezpečnosť pracovníkov a chráni sa životné prostredie.“.
5.8.2 These matters have been considered in more detail and the Committee has drawn up specific conclusions on establishing a European grouping of Cross-Border cooperation20.
5.8.2 Týmito otázkami sa výbor podrobnejšie zaoberal v stanovisku k Európskemu zoskupeniu cezhraničnej spolupráce20, v ktorom vyvodil aj konkrétne závery.
5.8.2 These matters have been considered in more detail and the Committee has drawn up specific conclusions on establishing a European grouping of Cross-Border cooperation20.
5.8.2 Týmito otázkami sa výbor podrobnejšie zaoberal v stanovisku k Európskemu zoskupeniu cezhraničnej spolupráce20, v ktorom vyvodil aj konkrétne závery.
5.8.2 These specific obligations consist of sample testing of products made available on the market, investigating complaints and keeping a register of complaints, non-conforming products and product recalls, and keeping distributors informed of any such monitoring.
5.8.2 Tieto špecifické povinnosti spočívajú vo vykonávaní skúšky vzoriek výrobkov sprístupnených na trhu, vyšetrovaní sťažností a vedení registra sťažností, výrobkov nespĺňajúcich predpisy a prípadov stiahnutí výrobkov od používateľa(-ov), pričom o každom takomto monitorovaní výrobcovia informujú distribútorov.
5.8.2 When it comes to security15, the relevant measures should be adopted to guarantee network security16 and the use of sufficiently robust encrypted material, so as to strengthen the protection of privacy.
5.8.2 Pokiaľ ide o bezpečnosť15, mali by sa prijať primeraná opatrenia, ktoré zaručia spoľahlivosť16 sietí a využívanie dostatočne výkonného kódovacieho systému, s cieľom posilniť ochranu súkromia.
5.8.2 Whereas this provision is workable in most manufacturing sectors due to series production where development costs are amortised over a larger number of products, it is unworkable for prototype ships.
5.8.2 Toto ustanovenie sa síce uplatňuje vo väčšine výrobných sektorov v spojení so sériovou výrobou, kde sa cena vývoja výrobku amortizuje vďaka väčšiemu počtu výrobkov, keďže ide o sériovú výrobu, v prípade prototypov lodí ho však nemožno uplatniť.
5.8.3 Another argument, which has some connection with the previous one, is that of price convergence, i.e. the assertion that the euro has contributed to tangible  price convergence across the euro area as a result of the competition that would be established between the euro countries as well as pressure from consumers, who would finally be able to compare prices.
5.8.3 Ďalšou témou, do istej miery súvisiacou s predchádzajúcou, je cenová konvergencia, t. j. tvrdenie, že euro prispelo k citeľnej konvergencii cien v eurozóne vďaka hospodárskej súťaži medzi jednotlivými krajinami a tlaku spotrebiteľov, ktorí mali konečne možnosť priameho porovnania.
5.8.3 As well as establishing uniform criteria for the selection of products to be monitored, the common procedure must also cover aspects relating to the identification of samples, the recording of documentation, the carrying out of initial, comparative and decisive analyses, and all other issues not covered by the quality provisions or any other relevant legislation.
5.8.3 Okrem zavedenia jednotných kritérií činnosti pri výbere produktov, ktoré budú monitorované, musia byť v spoločnom postupe zahrnuté aj aspekty týkajúce sa určovania vzoriek, formálneho spracovania dokumentov, vykonávania počiatočných, porovnávacích a rozhodujúcich analýz a všetky ostatné otázky, na ktoré sa nevzťahujú predpisy v oblasti kvality alebo iné príslušné právne predpisy.
5.8.3 Current plans to discuss rapid simplistic measures such as "traffic light" indicators on food should be discouraged.
5.8.3 Malo by sa upustiť od súčasných plánov na prediskutovanie rýchlych prehnane zjednodušených metód, akými sú „semaforové“ označenia na potravinách.
5.8.3 Current plans to discuss rapid simplistic measures such as “traffic light” indicators on food should be discouraged.
5.8.3 Malo by sa upustiť od súčasných plánov na prediskutovanie rýchlych simplistických metód, akými sú „semaforové“ označenia na potravinách.
5.8.3 Dairy production is a very important sector in the vulnerable areas of the EU.
5.8.3 Výroba mlieka a mliečnych výrobkov je veľmi dôležitým odvetvím v zraniteľných oblastiach EÚ.
5.8.3 Hence, the question has been raised as to whether a "basic" and "livelihood-securing" Europe-wide flat-rate per-hectare premium should be paid to all farmers.
5.8.3 Z tohto dôvodu bola do diskusie zahrnutá otázka poskytovania akejsi „základnej alebo existenčnej platby“ všetkým poľnohospodárom vo forme platby na plochu jednotnej v celej Európe.
5.8.3 Hence, the question has been raised as to whether a "basic" or "livelihood-securing" Europe-wide flat-rate per-hectare premium should be paid to all farmers.
5.8.3 Z tohto dôvodu bola do diskusie zahrnutá otázka poskytovania akejsi „základnej alebo existenčnej platby“ všetkým poľnohospodárom vo forme jednotnej platby na plochu.
5.8.3 Investment treaties prohibit any restrictions on the repatriation of funds or profits.
5.8.3 V investičných zmluvách sú zakázané akékoľvek obmedzenia repatriácie prostriedkov alebo ziskov.
5.8.3 It is not credible to claim that the lack of an ISDS mechanism is an impediment to inward investment.
5.8.3 Nemožno vierohodne tvrdiť, že neexistencia mechanizmu ISDS je prekážkou pre zahraničné investície.
5.8.3 It must be ensured that the outcome feeds into the work of the Commission and the other European Institutions on the 2030 Agenda and any feedback will be closely monitored.
5.8.3 Je potrebné zabezpečiť, aby sa výsledok dostal do práce Komisie a ďalších európskych inštitúcií pracujúcich na programe trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030 akákoľvek spätná väzba sa bude dôsledne monitorovať.
5.8.3 Member States need to ensure that NRISs are in step with national, regional and local development policies, and to enable unplanned negative impacts of these policies on NRIS objectives to be overcome or mitigated.
5.8.3 Členské štáty musia zabezpečiť, aby národné stratégie integrácie Rómov boli v súlade s celoštátnymi, regionálnymi a miestnymi rozvojovými politikami a aby bolo možné zabrániť neplánovaným negatívnym účinkom týchto politík na stanovené ciele národných stratégií integrácie Rómov resp. aby bolo možné tieto účinky vyvážiť.
5.8.3 Resistance to ISDS is also growing in Europe with Germany, Austria, Greece and France questioning the investor rights in the TTIP.
5.8.3 Odmietanie mechanizmu ISDS narastá aj v Európe v krajinách, ako napríklad Nemecko, Rakúsko, Grécko a Francúzsko, ktoré spochybňujú práva investorov v TTIP.
5.8.3 The Commission recommends:
5.8.3 Komisia odporúča:
5.8.3 The Committee regrets the lack of any express inclusion in the action plan of residential adult education centres since, in terms of teaching methods, these, among others, shine out as beacons of European adult learning.
5.8.3 Výboru chýba výslovné zahrnutie tzv. internátnych ľudových škôl do akčného plánu, pretože patria medzi didakticko-metodické piliere európskeho vzdelávania dospelých.
5.8.3 The Committee would also emphasise the particularly topical issue of the political and cultural identity of the EU and its borders.
5.8.3 Výbor ďalej zdôrazňuje obzvlášť aktuálnu otázku politického a kultúrneho chápania Európskej únie a jej hraníc.
5.8.3 The EESC calls attention to the actions of some criminal networks that exploit illegal immigrants, (particularly in the areas of trafficking and prostitution of women and minors).
5.8.3 EHSV upozorňuje na aktivity niektorých zločineckých sietí, ktoré pracovne vykorisťujú nelegálnych prisťahovalcov, hlavne v oblasti obchodovania s deťmi a ženami a ich prostitúcie.
5.8.3 The EESC calls attention to the actions of some criminal networks that exploit illegal immigrants, (particularly in the areas of trafficking and prostitution of women and minors).
5.8.3 EHSV upozorňuje na aktivity niektorých zločineckých sietí, ktoré pracovne vykorisťujú neregulárnych migrantov, hlavne v oblasti obchodovania s deťmi a ženami a ich prostitúcie.
5.8.3 The EESC considers it positive that the protection afforded by this directive also applies to public communications networks supporting data collection and identification devices (including contactless devices such as Radio Frequency Identification Devices)17.
5.8.3 Uplatňovanie ochrany stanovenej v tejto smernici aj na verejné komunikačné siete podporujúce zariadenia na zhromažďovanie a identifikáciu údajov (vrátane bezkontaktových zariadení akými sú zariadenia na identifikáciu rádiovou frekvenciou - RFID)17, sa javí ako pozitívne.
5.8.3 The EESC considers it positive that the protection afforded by this directive also applies to public communications networks supporting data collection and identification devices (including contactless devices such as Radio Frequency Identification Devices)17.
5.8.3 Uplatňovanie ochrany stanovenej v tejto smernici aj na verejné komunikačné siete podporujúce zariadenia na zhromažďovanie a identifikáciu údajov (vrátane bezkontaktových zariadení akými sú zariadenia na identifikáciu rádiovou frekvenciou – RFID)17, sa javí ako pozitívne.
5.8.3 While the possibility of a ban on cultivation under the Commission proposal may diminish the problem of unintended mixing or cross-breeding in the areas concerned, this should not distract us from seeking to design rules for a long-term coexistence of the different forms of cultivation.
5.8.3 Možnosť zákazu pestovania GMO podľa návrhu Komisie síce môže problém náhodného zmiešania alebo kríženia v príslušných oblastiach zmenšiť, nemala by však nijakým spôsobom znížiť snahy o vytvorenie pravidiel pre dlhodobú koexistenciu rôznych metód pestovania.
5.8.4 Another outcome might be a series of European dialogues with special interest groups or other target groups of people, e.g. young people as members of the next generation of decision takers who will reach retirement age in the year 2050.
5.8.4 Ďalším výstupom môže byť sled európskych dialógov so špeciálnymi záujmovými skupinami alebo s inými cieľovými skupinami ľudí, napr. s mladými ľuďmi ako členmi budúcej generácie s rozhodovacími právomocami, ktorá dosiahne vek odchodu do dôchodku v roku 2050.
5.8.4 Consumers require accurate, standardized and comprehensible information on the content of food items in order to make healthy choices.
5.8.4 Spotrebitelia si vyžadujú presné, štandardizované a zrozumiteľné informácie o obsahu potravinárskych výrobkov, aby si mohli spomedzi nich vybrať tie zdravé.
5.8.4 Given the diverse range of important issues involved, the budget earmarked for the socio-economic sciences and the humanities sub-programme may, despite the proposed input from the science in society budget, be low.
5.8.4 Vzhľadom na rozmanitosť dôležitých čiastkových otázok je možné, že rozpočet naplánovaný pre čiastkový program „Spoločenské, ekonomické a humanitné vedy“ je napriek navrhovanému spojeniu s rozpočtom pre čiastkový program „Veda a spoločnosť“ nedostatočný.
5.8.4 In announcing its plans to prevent investors from abusing ISDS, the EC states that in the TTIP it "would like to include provisions that prevent frivolous claims"18.
5.8.4 EK pri oznámení svojich plánov zabrániť investorom zneužívať ISDS uviedla, že do TTIP by chcela „začleniť ustanovenia, ktorými by sa zamedzilo neopodstatneným žalobám“18.
5.8.4 Incomes vary extremely widely in different farms and different regions.
5.8.4 Situácia v oblasti príjmov sa v rôznych podnikoch a v rôznych regiónoch veľmi líši.
5.8.4 Incomes vary extremely widely in different farms and different regions.
5.8.4 Situácia v oblasti príjmov sa v rôznych podnikoch a v rôznych regiónoch veľmi líši.
5.8.4 It is extremely questionable that the non-presence of an ISDS mechanism in the TTIP would weaken the ability of the EU to include ISDS in future bilateral investment and investment agreements with non OECD countries such as China.
5.8.4 Je mimoriadne otázne, či by vynechanie ustanovenia o mechanizme ISDS v TTIP oslabila schopnosť EÚ začleniť ustanovenie o ISDS do budúcich bilaterálnych investícií a investičných dohôd s krajinami mimo OECD, ako je Čína.
5.8.4 The EESC considers that in the period 2009-2015 the quota should be adjusted on the basis of the market development.
5.8.4 EHSV si myslí, že v rokoch 2009 – 2015 by mali byť kvóty prispôsobované vývoju na trhu.
5.8.4 The EESC considers that the stress test process should result in the adoption of the highest possible safety standards for nuclear energy, which accounts for 30% of EU electricity production.
5.8.4 EHSV sa domnieva, že výsledkom záťažových testov musí byť prijatie najprísnejších noriem v oblasti bezpečnosti jadrovej energie, ktorá je zdrojom 30 % elektrickej energie v EÚ.
5.8.4 The more that coexistence rules are worked out at national and regional levels, the more important it will be to exchange knowledge and good practice.
5.8.4 Ak sa majú pravidlá týkajúce sa koexistencie vypracúvať skôr na vnútroštátnej a regionálnej úrovni, o to dôležitejšia je výmena poznatkov a osvedčených postupov.
5.8.4 Warning shots have been fired in the EP by members of the influential INTA who have called for ISDS to be dropped from TTIP.
5.8.4 V Európskom parlamente (EP) zazneli varovania členov vplyvného Výboru pre medzinárodný obchod (INTA), ktorí žiadali o vypustenie ustanovenia o ISDS z TTIP.
5.8.5 A detailed paper published in March 2015 by the Centre for European Policy Studies, the Centre for Transatlantic Relations and the John Hopkins University concluded: "[…] including an investment protection chapter in TTIP that is accompanied by ISDS is unlikely to generate significant economic or political benefits for the EU.
5.8.5 V podrobnom dokumente, ktorý bol zverejnený v marci 2015, dospeli Centrum pre európske politické štúdie (CEPS), Centrum pre transatlantické vzťahy a Univerzita Johnsa Hopkinsa k týmto záverom: „[…] zahrnutie kapitoly o ochrane investorov do TTIP, ktorá by bola doplnená o mechanizmus ISDS, pravdepodobne nebude mať významný hospodársky ani politický prínos pre EÚ.
5.8.5 As consumers’ interest in health grows, and increasing attention is paid to the nutritional aspects of food, producers increasingly use health-related messages.
5.8.5 Záujem spotrebiteľov o zdravú výživu rastie a čoraz väčšia pozornosť sa venuje výživným aspektom potravín, preto výrobcovia čoraz viac používajú odkazy súvisiace so zdravím.
5.8.5 Furthermore, the Forum may choose to establish new forms of interaction.
5.8.5 Okrem toho môže fórum stanoviť nové formy interakcie.
5.8.5 However, the question of a limit for GMOs in seed and for GMOs that are not authorised in the EU but are imported into it (primarily animal feed) also still remains unresolved.
5.8.5 Otvorenou zostáva aj naďalej otázka hraničnej hodnoty GMO v osive, ako aj hraničná hodnota geneticky modifikovaných organizmov, ktoré nie sú povolené v EÚ, pri dovozoch do EÚ (to sa týka hlavne krmív).
5.8.5 Instead of a uniform flat-rate per-hectare payment, consideration might be given to a capped per-capita or per-worker payment.
5.8.5 Namiesto jednotnej platby na plochu by sa malo prípadne pouvažovať nad platbou na osobu/pracovníka, ktorej výška by však musela byť obmedzená.
5.8.5 Instead of a uniform flat-rate per-hectare payment, consideration might be given to a capped, per-capita or per-worker payment.
5.8.5 Namiesto jednotnej platby na plochu by sa malo prípadne pouvažovať nad platbou na osobu/pracovníka, ktorej výška by však musela byť obmedzená.
5.8.5 Last but not least, the Committee would emphasise all ethical issues, which reflect the interplay of knowledge, research and application, and the balance between risks and opportunities.
5.8.5 Výbor v neposlednom rade zdôrazňuje všetky etické otázky týkajúce sa poznatkov, výskumu a aplikácie, ako aj rizík a šancí.
5.8.5 Last but not least, the Committee would emphasise all ethical issues, which reflect the interplay of knowledge, research and application, and the balance between risks and opportunities.
5.8.5 Výbor v neposlednom rade zdôrazňuje všetky etické otázky týkajúce sa poznatkov, výskumu a aplikácie, ako aj rizík a šancí.
5.8.5 The Committee of the Regions warns that ISDS between the EU and US which circumvents the ordinary courts entails a significant risk and can therefore be dispensed with17.
5.8.5 Výbor regiónov varuje, že mechanizmus ISDS medzi EÚ a Spojenými štátmi, ktorý obchádza riadne súdy, predstavuje značné riziko, a je preto možné vypustiť ho17.
5.8.5 The Committee suggests that national statistical offices, under the coordination of Eurostat, develop the indicators required for evidence-based monitoring of Roma strategies, and establish a standardised statistical method for such defining indicators.
5.8.5 Odporúča, aby, okrem koordinácie Eurostatu, experti národných štatistických úradov vypracovali aj ukazovatele potrebné pre monitorovanie stratégií, ktoré budú založené na dôkazových prvkoch, a jednotnú štatistickú metódu na vymedzenie ukazovateľov.
5.8.6 Although the EC has committed to ensuring that under future EU trade/investment agreements a state cannot be forced to repeal a measure, this ignores the potential impact of the threat of huge fines once a multi-billion dollar lawsuit has been filed.
5.8.6 Hoci EK sa zaviazala zabezpečiť, aby na základe budúcich obchodných/investičných dohôd EÚ štát nemohol byť prinútený zrušiť opatrenie, nie je v tom zohľadnený možný vplyv hrozby obrovských pokút, keď sa začnú konania v hodnote viacerých miliárd dolárov.
5.8.6 Recommendations to the food industry, which could be supported by civil society organisations, include:
5.8.6 Niektoré odporúčania pre potravinársky priemysel, ktoré by mohli byť podporené organizáciami občianskej spoločnosti:
5.8.6 These sentiments echo those of the multitude of European CSOs opposing ISDS in the TTIP.
5.8.6 Tieto názory odrážajú názory mnohých európskych organizácií občianskej spoločnosti, ktoré sú proti ustanoveniu o ISDS v TTIP.
5.8.6.1 The Committee feels that measures which enable direct contacts or even hands-on involvement are especially important: good technology museums, special laboratories, work shadowing, etc. However, renewed emphasis in higher educational curricula on effective and dynamic science teaching is what is needed most of all.
5.8.6.1 Výbor pre tento účel považuje za dôležité tie opatrenia, ktoré umožňujú bezprostredné kontakty alebo dokonca priame, aktívne zapojenie: dobré technické múzeá, špeciálne laboratóriá, „dni otvorených dverí“, atď. No predovšetkým je potrebné, aby dostatočnú váhu opäť nadobudlo dobré a názorné vyučovanie prírodných vied v učebných plánoch vyšších škôl.
5.8.6.2 Scientific knowledge is also an essential part of training the mind and instilling a clear world view.
5.8.6.2 Vedomosti z oblasti prírodných vied sú nevyhnutné aj pre rozvoj myslenia a vytvorenie jasného obrazu sveta.
5.8.6.3 However, it is equally important for researchers themselves to contribute their views and become more closely involved in discussions and decision-making processes concerning this programme.
5.8.6.3 Rovnako dôležité však je zapojiť samotných výskumných pracovníkov v tomto programe a ich názory do diskusií a rozhodovacích procesov.
5.8.7 The EC has also announced its intention to ensure that those submitting trivial claims are required to pay all costs.
5.8.7 EK tiež oznámila svoj úmysel zabezpečiť, aby subjekty, ktoré si uplatňujú triviálne nároky, museli uhradiť všetky náklady.
5.9  Greater investment in education and training is again emphasised in knowledge and innovation, in information and communications technology, in sustainability and a greener economy.
5.9 Opäť zdôrazňujeme, že je potrebné viac investovať do vzdelávania a odbornej prípravy, ako aj do získavania poznatkov a do inovácie, do informačných a komunikačných technológií, do udržateľného rozvoja a hospodárstva šetrnejšieho k životnému prostrediu.
5.9 % of households in the EU cannot afford new clothes for their children and 4.5% not even two pairs of properly fitting shoes (including a pair of all-weather shoes).
5,9 % domácností v EÚ si nemôže dovoliť nové oblečenie pre svoje deti a 4,5 % dokonca ani dva páry topánok vhodnej veľkosti (vrátane jedného páru topánok do každého počasia).
5.9 A fully-fledged European Capital Market is needed to create a financial level playing field comparable to that of the US.
5.9 Je potrebný plnohodnotný európsky kapitálový trh s cieľom vytvoriť rovnaké finančné podmienky porovnateľné s tými v Spojených štátoch.
5.9 A levy on carbon (bunker fuels), or some other form of levy, could be as "effective" and far simpler to operate in maritime transport.
5.9 Daň z uhľovodíkových palív (ťažké palivové oleje) alebo iná forma poplatku by mohla byť v námornej doprave rovnako efektívna a omnoho schodnejšia, ak by sa uplatňovala medzinárodne.
5.9 A number of Commission communications which preceded these directives dealt at length with the need for training.
5.9 Istý počet oznámení Komisie, ktoré vyšli pred spomínanými smernicami, sa napokon zaoberá potrebou odbornej prípravy.
5.9 A number of international bodies publish social indicators and statistics and conduct comparisons between their member states.
5.9 Niekoľko medzinárodných organizácií publikuje ukazovatele  a sociálne štatistiky a uskutočňuje porovnania medzi svojimi členskými štátmi.
5.9 A number of international bodies publish social indicators and statistics and conduct comparisons between their member states.
5.9 Niekoľko medzinárodných organizácií publikuje ukazovatele  a sociálne štatistiky a uskutočňuje porovnania medzi svojimi členskými štátmi.
5.9 A separate issue is whether, rather than treating such mechanisms as an alternative to EU legislative competence, they should be used as a means of completing or supplementing that legislation, within a legal framework established and defined in advance with total transparency.
5.9 Úplne odlišnou otázkou je, či namiesto toho, aby sa tieto mechanizmy považovali za alternatívu legislatívnej právomoci EÚ, by sa nemali skôr vnímať ako spôsob doplnenia tejto legislatívy, a to v právnom rámci, ktorý by bol vopred stanovený a vymedzený s plnou transparentnosťou.
5.9 A separate issue is whether, rather than treating such mechanisms as an alternative to EU legislative competence, they should be used as a means of completing or supplementing that legislation, within a legal framework established and defined in advance with total transparency.
5.9 Úplne odlišnou otázkou je, či namiesto toho, aby sa tieto mechanizmy považovali za alternatívu legislatívnej právomoci EÚ, by sa nemali skôr vnímať ako spôsob doplnenia tejto legislatívy, a to v právnom rámci, ktorý by bol vopred stanovený a vymedzený s plnou transparentnosťou.