natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, trade between Member States has developed significantly and several public transport operators are now providing services in more than one Member State.
Obchod medzi členskými štátmi sa preto významne zvýšil a viacerí prevádzkovatelia verejnej dopravy dnes poskytujú služby vo viac ako jednom členskom štáte.
As a result, trade credit insurance and other instruments coping with trade risk management are often used in cross-border trade.
V dôsledku toho sa v cezhraničnom obchode často využíva poistenie obchodného úveru a ďalšie nástroje spojené s riadením obchodného rizika.
As a result, trade increasingly involves moving people and information, not just goods, across borders.
V dôsledku toho obchod čoraz viac zahŕňa cezhraničný pohyb osôb a informácií, nielen tovaru.
As a result, traders remain confronted with the current unsatisfactory situation.
V dôsledku toho obchodníci naďalej čelia súčasnej neuspokojivej situácii.
As a result, two changes specific to Community legislation on environmental evaluation are considered necessary if the plan or programme's effect on mobility is to be included amongst the impacts to be considered.
Preto sú potrebné dve špecifické úpravy predpisov Spoločenstva v oblasti environmentálneho vyhodnotenia pokiaľ vplyv plánov alebo programov na mobilitu má byť začlenený medzi dôsledky, ktoré treba zohľadniť.
As a result, two operators were chosen to provide services.
Na poskytovanie služieb sa vybrali dvaja operátori.
As a result, undertakings which operate on the territory of a Member State other than their Member State of establishment hardly risk any administrative sanctions, as a result of which the competition might be distorted between these undertakings less inclined to comply with rules and the others;
Výsledkom toho je, že podniky, ktoré pôsobia na území členského štátu, ktorý nie je členským štátom, v ktorom majú sídlo, sa nemusia príliš obávať administratívnych sankcií, ktorých dôsledkom môže byť narušenie hospodárskej súťaže medzi týmito podnikmi, ktoré môžu mať menšiu snahu dodržiavať pravidlá, a ostatnými podnikmi.
As a result, unemployment has declined to levels similar to the rest of the Union (about 7% in 2007), while employment rates have increased to about 60%.
V dôsledku toho sa znížila nezamestnanosť na úroveň podobnú vo zvyšku Únie (približne 7 % v roku 2007), pričom miera zamestnanosti sa zvýšila približne o 60 %.
As a result, unemployment has fallen in 2008, but is expected to increase in 2009.
V dôsledku toho sa v roku 2008 nezamestnanosť znížila, ale v roku 2009 sa očakáva jej nárast.
As a result, unemployment has risen again in many parts of the Union with all the social implications which this entails.
V dôsledku toho sa v mnohých častiach Únie opäť zvýšila nezamestnanosť so všetkými jej sociálnymi dôsledkami.
As a result, unemployment increased by several percentage points to 10.2% in 2010, and employment is not expected to return to its pre-crisis level in the medium-term.
V dôsledku toho sa v roku 2010 zvýšila nezamestnanosť až o niekoľko percentuálnych bodov na 10,2 % a v strednodobom horizonte sa neočakáva, že by sa zamestnanosť vrátila na svoju predkrízovú úroveň.
As a result, unemployment payments, incapacity benefits, maternity benefits and benefits received by people with disabilities and victims of an industrial accident or work-related illness are not taken into account by this important process.
Z toho vyplýva, že dávky v nezamestnanosti, v prípade práceneschopnosti, materské dávky ako aj dávky, ktoré poberajú zdravotne postihnutí a osoby, ktoré utrpeli pracovný úraz alebo majú chorobu z povolania, nie sú v tomto dôležitom procese zohľadnené.
As a result, Union economic operators face restrictive procurement practices in many of the trading partner of the Union.
V dôsledku toho hospodárske subjekty Únie čelia reštriktívnym postupom obstarávania v prípade mnohých obchodných partnerov Únie.
As a result, unless action is taken on the basis of the Strategic Energy Review, greenhouse gas emissions could increase by a further 5% by 2012, in direct conflict with the Kyoto target of a reduction of 8% in the same time frame.
V dôsledku toho, ak sa neurobia kroky na základe Strategického preskúmania energetiky, emisie skleníkových plynov by sa mohli zvýšiť do roku 2012 o ďalších 5 % v priamom rozpore s Kjótskym cieľom o ich zníženie o 8 % v tom istom časovom rámci.
As a result, unless speculation enters the equation - something that bears monitoring - the pump prices of petrol and gas oil will continue to vary, and the differences between countries will remain, albeit (possibly) to a lesser extent than at present.
Pokiaľ nedôjde k špekulatívnemu konaniu, čomu treba venovať veľkú pozornosť, budú preto aj naďalej existovať rozdiely v cenách na čerpacích staniciach medzi benzínom a plynovým olejom a medzi jednotlivými krajinami, aj keď tieto rozdiely budú menšie než v súčasnosti.
As a result, unless speculation enters the equation - something that bears monitoring - the pump prices of petrol and gas oil will continue to vary, and the differences between countries will remain, albeit (possibly) to a lesser extent than at present.
Pokiaľ nedôjde k špekulatívnemu konaniu, čomu treba venovať veľkú pozornosť, budú preto aj naďalej existovať rozdiely v cenách na čerpacích staniciach medzi benzínom a plynovým olejom a medzi jednotlivými krajinami, aj keď tieto rozdiely budú menšie než v súčasnosti.
As a result, up to 27 considerably diverging systems could be created.
Mohlo by tak vzniknúť až 27 značne odlišných systémov.
As a result, up to 5.4 million micro-enterprises could profit from regimes better tailored to their needs, amounting to € 6.3 billion of potential savings for the EU economy.
Tým by až 5,4 milióna mikropodnikov mohlo využívať systémy, ktoré sú lepšie prispôsobené ich potrebám, čo predstavuje potenciálne úspory pre hospodárstvo EÚ vo výške 6,3 miliardy EUR.
As a result, use of the information has exploded, in some cases by 7 000%.
Výsledkom bol nečakaný prudký nárast využívania informácií, ktorý v niektorých prípadoch predstavoval 7 000 %.
As a result, use of the urgency procedure was refused where the justification given was based on purely economic grounds or stemmed from an attempt to make up for national administrative delay.
V dôsledku toho bolo využívanie postupu pre naliehavé prípady zamietnuté v prípadoch, keď dané odôvodnenie bolo založené výhradne na ekonomických dôvodoch alebo spočívalo v pokuse dobehnúť omeškanie spôsobené vnútroštátnou administratívou.
As a result, use of the urgency procedure was refused where the justification given was based on purely economic grounds or stemmed from an attempt to make up for national administrative delay.
V dôsledku toho bolo využívanie postupu pre naliehavé prípady zamietnuté v prípadoch, keď dané odôvodnenie bolo založené výhradne na ekonomických dôvodoch alebo spočívalo v pokuse zmierniť omeškanie spôsobené vnútroštátnou administratívou.
As a result, users are calling for further efforts to expand their scope and quality; and
V dôsledku toho používatelia vyzývajú na vyvinutie ďalšieho úsilia o rozšírenie ich rozsahu a kvality a
As a result, users may end up feeling isolated and may even use a virtual life as a substitute for real life.
Následne sa používatelia môžu začať cítiť osamelo a nahrádzať skutočný život virtuálnym.
As a result, vehicle registration problems create barriers within the internal market and lead to problems for the free movement, within the Union, of motor vehicles registered in another Member State.
Výsledkom je, že problémy súvisiace s evidenciou vozidiel vytvárajú prekážky v rámci vnútorného trhu a vedú k problémom týkajúcim sa voľného pohybu motorových vozidiel už zaevidovaných v inom členskom štáte v rámci Únie.
As a result, virtually all Member States have introduced leniency programmes and a significant process of alignment with the MLP has taken place.
V dôsledku toho takmer všetky členské štáty zaviedli programy zhovievavosti a došlo k významnému procesu zosúlaďovania s modelovým programom zhovievavosti.
As a result, wages are relatively low in the sector.
Výsledkom sú pomerne nízke platy v tomto odvetví.
As a result, we do not expect this option to perform much better than the option of strengthened cooperation with the Member States (option 2).
Neočakávame preto, že táto politická možnosť prinesie lepšie výsledky ako možnosť posilnenej spolupráce s členskými štátmi (možnosť č. 2).
As a result, we need to adopt or strengthen vital solidarity-based support measures for families, women, young people, students, people with disabilities, the elderly, migrants - the most vulnerable social categories.
Preto je potrebné zaviesť alebo posilniť opatrenia založené na solidarite zamerané na rodiny, ženy, mládež, študentov, osoby so zdravotným postihnutím, staršie osoby, migrantov, čiže na najzraniteľnejšie kategórie.
As a result, we need to adopt or strengthen vital support measures for families.
Preto je potrebné zaviesť alebo posilniť opatrenia zamerané na rodiny.
As a result, we need to incorporate within the concept of social networks, the knowledge society, crowd-sourcing, the promotion of more active and responsible users, and an efficient virtual market, or the collaborative spirit and social integration.
Do fenoménu sociálnych sietí musíme preto začleniť aj znalostnú spoločnosť, crowdsourcing (delegovanie úloh určitej skupine osôb), podporu aktívnejších a zodpovednejších užívateľov a účinný virtuálny trh, či snahu spolupracovať a sociálnu integráciu.
As a result, we need to incorporate within the concept of social networks, the knowledge society, crowdsourcing, the promotion of more active and responsible users, and an efficient virtual market, or the collaborative spirit and social integration.
Do fenoménu sociálnych sietí musíme preto začleniť aj znalostnú spoločnosť, crowdsourcing (delegovanie úloh určitej skupine osôb), podporu aktívnejších a zodpovednejších užívateľov a účinný virtuálny trh, či snahu spolupracovať a sociálnu integráciu.
As a result, well-established, cost-effective and generally adequate diagnostic and therapeutic procedures are abandoned.
V dôsledku toho sa upúšťa od dobre zavedených, racionálnych a všeobecne adekvátnych diagnostických a terapeutických postupov.
As a result, whatever the final arrangements established by the Commission for the volunteer database, the EESC is convinced that this particular aspect must be taken into account.
EHSV je preto presvedčený, že tento aspekt treba zohľadniť bez ohľadu na to, akú by mala táto databáza dobrovoľníkov zriadená Európskou komisiou konečnú podobu.
As a result, when an EU trader carries out taxable transactions in a Member State where he is not established:
Z toho vyplýva, že ak obchodník z EÚ vykonáva transakcie v členskom štáte, v ktorom nie je etablovaný:
As a result, when new trade agreements are implemented the negative impacts tend to be limited, as shown by the EU–South Korea FTA.
V dôsledku toho sa pri vykonávaní obchodných dohôd obmedzuje výskyt negatívnych vplyvov, čo sa preukázalo aj v prípade Dohody o voľnom obchode medzi EÚ a Južnou Kóreou.
As a result, while the available funding in case of the first two calls was almost identical (around 2,2 million EUR) the appropriations were nearly doubled in 2009/2010.
V dôsledku toho sa rozpočtové prostriedky v rokoch 2009/2010 takmer zdvojnásobili, keďže dostupné finančné prostriedky v prípade prvých dvoch výzev boli takmer rovnaké (okolo 2,2 mil. EUR).
As a result, while the EESC is in favour of the communication, it stresses that proposals aimed at dealing with double taxation need to be coherent with measures which deal with double taxation for citizens as well as encompass solutions for individuals and SMEs.
Preto EHSV síce podporuje oznámenie, ale zároveň zdôrazňuje, že návrhy na riešenie problematiky dvojitého zdanenia musia byť v súlade s opatreniami, ktoré sa zaoberajú dvojitým zdanením občanov a obsahujú tiež riešenia pre fyzické osoby a malé a stredné podniky.
As a result, while the potential for eventual public support is certainly reduced, it may still not be eradicated if the powers are not in all instances fully applied.
V dôsledku toho, hoci sa potenciál eventuálnej podpory z verejných zdrojov určite zníži, stále nemusí dôjsť k jeho odstráneniu, ak sa právomoci nebudú plne uplatňovať vo všetkých prípadoch.
As a result, women have careers which are more disjointed, slower and shorter and thus less financially rewarding.
V dôsledku toho sa profesionálna dráha žien často prerušuje, spomaľuje a skracuje, čo sa prejavuje v nižšom odmeňovaní.
As a result:
Výsledkom je:
as a return of an advance premium or premium deposit for an Insurance Contract for which the premium is payable at least annually if the amount of the advance premium or premium deposit does not exceed the next annual premium that will be payable under the contract.
ako vrátenie poistného zaplateného vopred alebo vkladu určeného na zaplatenie poistného v súvislosti s poistnou zmluvou, v prípade ktorej sa poistné platí aspoň raz ročne, ak suma poistného zaplateného vopred alebo vkladu určeného na zaplatenie poistného nepresahuje nasledujúce ročné poistné, ktoré sa má podľa zmluvy zaplatiť.
As a rough estimate the cost to develop a new system could be around 100,000 EUR with annual maintenance costs of around 12,000 EUR.
Hrubý odhad nákladov na vývoj nového systému by mohol byť okolo 100 000 EUR s ročnými nákladmi na údržbu vo výške približne 12 000 EUR.
As a rule personal data such as images should only be collected, processed and used in compliance with the applicable data protection principles.
Osobné údaje, ako napr. snímky, by sa spravidla mali zbierať, spracovávať a používať iba v súlade s platnými zásadami ochrany údajov.
As a rule the quality of contracts with private suppliers will benefit from a higher degree of "intelligent" engagement of the public purchaser.
Vyššia úroveň „inteligentného“ zapojenia verejného obstarávateľa je zvyčajne prínosom pre kvalitu zmlúv so súkromnými dodávateľmi.
As a rule these are not provided by government itself, but instead by independent social services.
Tá tieto sociálne dávky spravidla neposkytuje sama, ale prostredníctvom samostatných sociálnych služieb.
As a rule they are aware of the specific risks in the sector and even competitors generally share information on health and safety issues.
Spravidla sú si spoločnosti vedomé osobitných rizík v odvetví a dokonca i konkurenti si vo všeobecnosti vymieňajú informácie o otázkach bezpečnosti a ochrany zdravia.
As a rule, 15 % of the recommended allowance specified in point 1 supplied by 100 g or 100 ml or per package if the package contains only a single portion should be taken into consideration in deciding what constitutes a significant amount.
Pri rozhodovaní, čo predstavuje významné množstvo, sa spravidla berie do úvahy 15 % odporúčanej dávky uvedenej v bode 1, ktorú obsahuje 100 g alebo 100 ml alebo jedno balenie, ak toto balenie obsahuje len jednu porciu.
As a rule, CCIs build upon a rich and diverse core of cultural heritage and skilled artists and other creative practitioners and rely on the effective interconnection of various related layers of entrepreneurial and innovative services to bring creativity to the market.
Tradične KKP vychádza z bohatého a rozmanitého ústredného kultúrneho dedičstva a z talentovaných umelcov a ďalších tvorcov a závisí od účinného prepojenia medzi rozličnými navzájom súvisiacimi vrstvami podnikateľských a inovačných služieb, aby sa kreativita presadila na trhu.
As a rule, change will have to be given exclusively in euro as of €-day.
Odo dňa prechodu na euro sa hotovosť bude musieť vydávať výhradne v eurách.
As a rule, Community financial support has to be based on Parliament and Council Regulation.
Je Pravidlom, že finančná podpora sa zakladá na nariadení Parlamentu a Rady.
As a rule, decisions by the Board will be taken by simple majority, except for those decisions pertaining the setting of draft technical standards and guidelines and decisions in relation to the articles on financial provisions, for which qualified majority voting will be used.
Rozhodnutia rady sa budú prijímať spravidla jednoduchou väčšinou s výnimkou tých rozhodnutí, ktoré sa vzťahujú na zostavovanie návrhov technických noriem a usmernení a rozhodnutí vo vzťahu k článkom finančných ustanovení, pri ktorých je potrebná kvalifikovaná väčšina hlasov.
As a rule, enterprises were more familiar with fire and evacuation signs, as these are the risks most often highlighted by the competent authorities and by insurance companies.
Podniky boli z pravidla lepšie oboznámené s označeniami pre požiar a evakuáciu, pretože na tieto druhy rizík najčastejšie upozorňujú príslušné orgány a poisťovacie spoločnosti.
As a rule, greater weight should be given to creating the right market economy conditions rather than to direct state support for research.
V zásade väčšiu dôležitosť by sa malo pripisovať vytvoreniu vhodných rámcových podmienok týkajúcich sa trhového hospodárstva v porovnaní s priamou štátnou podporou výskumu.
As a rule, however, in many documents dealing with matters such as young people, children's rights, education issues and so on, the actual notion of the family almost never appears and the approach focuses essentially on individual rights or on the individual as an economic actor.
Samotný pojem rodiny je však obyčajne – v mnohých dokumentoch, ktoré sa zaoberajú otázkami mládeže, práv dieťaťa a otázkami vzdelávania, atď. – takmer vždy neprítomný a použitý prístup je zameraný takmer výlučne na samotnú perspektívu práv jednotlivcov, alebo jednotlivca ako ekonomického aktéra.
As a rule, it concerns all EU citizens.
V zásade sa vzťahuje na všetkých európskych občanov.
As a rule, Member States are not obliged to take time actually spent behind bars into account when calculating the duration of residence under Article 28 where no links with the host Member State are built.
Platí pravidlo, že členské štáty nie sú povinné pri výpočte trvania pobytu podľa článku 28 zohľadniť čas strávený vo väzení, ak neexistuje väzba na hostiteľský členský štát.
As a rule, members of the council board must come from industry and enjoy considerable prestige in the sector and credibility.
Členovia riadiaceho výboru musia spravidla pochádzať z oblasti priemyslu a musia mať veľkú prestíž v danom sektore a tiež vierohodnosť.
As a rule, national Parliaments should be closely involved in the adoption of National Reform and Stability Programmes.
Národné parlamenty by sa mali užšie zapájať do prijímania národných programov reforiem a programov stability.
As a rule, new entrants need to find a sponsoring bank for transaction clearing, which in general is not keen on assisting potential competitors.
Nové subjekty vstupujúce na trh musia spravidla nájsť sponzorujúcu banku pre zúčtovanie transakcií, ktorá nie je obvykle naklonená pomoci potenciálnym konkurentom.
As a rule, people are not prepared to compromise over food safety.
Ľudia spravidla nie sú pripravení robiť kompromisy, pokiaľ ide o bezpečnosť potravín.
As a rule, project supervisors are familiar with coordinating safety and health matters during project execution but regret that safety is not taken sufficiently into account in the design and preparation, and feel that the responsibilities of the supervisor and the client ought to be more clearly defined.
Subjekty vykonávajúce stavebný dozor sú spravidla dobre oboznámené s koordináciou záležitostí týkajúcich sa bezpečnosti a ochrany zdravia v rámci realizácie projektu, vyjadrujú však poľutovanie nad tým, že bezpečnosť sa počas navrhovania a prípravy dostatočne nezohľadňuje, a domnievajú sa, že povinnosti stavebného dozoru a stavebníka by sa mali jasnejšie definovať.
As a rule, public-private relationship is complicated.
Verejno-súkromné partnerstvá sú spravidla zložité.
As a rule, such measures are proposed in addition to the standard procedures by the US and/or Israeli authorities.
Takéto opatrenia spravidla navrhujú orgány USA a/alebo Izraela ako doplnkové k štandardným postupom.
As a rule, the analyses produced by those boards should be made public.
Platí pravidlo, že analýzy predložené týmito radami by sa mali byť verejné.
As a rule, the background paper on which the seminar is based is made available prior to the event.
Podkladové materiály, z ktorých takýto seminár vychádza, sú obvykle k dispozícii pred akciou.
As a rule, the Commission will propose the maximum amount of the fine provided for and this proposal will be considered adopted, unless the Council decides to the contrary by qualified majority within ten days of the Commission adopting its proposal.
Komisia spravidla navrhne maximálnu stanovenú výšku pokuty a tento návrh sa bude považovať za prijatý, okrem prípadov, keď Rada do desiatich dní odo dňa prijatia návrhu Komisie prijme kvalifikovanou väčšinou opačné rozhodnutie.
As a rule, the Commission will propose the maximum amount of the fine provided for and this proposal will be considered adopted, unless the Council decides to the contrary by qualified majority within ten days of the Commission adopting its proposal.
Komisia zo zásady navrhne príslušnú maximálnu výšku pokuty a tento návrh sa považuje za prijatý, ak Rada do desiatich dní odo dňa, keď Komisia prijala svoj návrh, kvalifikovanou väčšinou hlasov nerozhodne inak.
As a rule, the Community contributes 50% to promotion programmes.
Príspevok Spoločenstva na propagačné programy tvorí spravidla 50%.
As a rule, the competent authorities should therefore abide by their emergency plan.
Príslušné orgány by sa preto mali spravidla riadiť svojimi núdzovými plánmi.
As a rule, the Convention is only in force in the main territory of the Contracting State; an explicit declaration is required for it to take effect in other territories under its administration.
Konvencia je spravidla účinná na hlavnom území zmluvného štátu; výslovné prehlásenie sa vyžaduje na to, aby nadobudla účinnosť na iných územiach pod jej správou.
As a rule, the Convention is only in force in the main territory of the Contracting State; an explicit declaration is required for it to take effect in other territories under its administration.
Konvencia je spravidla účinná na hlavnom území zmluvného štátu; výslovné prehlásenie sa vyžaduje na to, aby nadobudla účinnosť v iných územiach pod jej správou.
As a rule, the distribution of funding between Member States will be based on a combination of a basic and a flexible amount.
Rozdelenie finančných prostriedkov medzi členské štáty bude spravidla vychádzať z kombinácie základnej a flexibilnej sumy.
As a rule, the expected benefit of an innovation should outweigh the possible risks associated with it.
V zásade by mal očakávaný osoh z inovácie prevyšovať riziká, ktoré sa s ňou spájajú.
As a rule, the expected benefit of an innovation should outweigh the possible risks associated with it.
V zásade by mal očakávaný osoh z inovácie prevyšovať riziká, ktoré sa s ňou spájajú.
As a rule, the maximum duration of these agreements shall be 26 months, which can be extended at the request of the beneficiary, within the initial budgetary envelope, for an additional period of 26 months, if positive results are achieved during the first 12 months of operation.
Maximálne trvanie takýchto dohôd je spravidla 26 mesiacov, pričom sa môže predĺžiť na žiadosť príjemcu v rámci pôvodného rozpočtu o ďalších 26 mesiacov v prípade, ak sa počas prvých 12 mesiacov uplatňovania dosiahnu pozitívne výsledky.
As a rule, the maximum duration of these agreements shall be 38 months.
Maximálne trvanie takýchto dohôd je spravidla 38 mesiacov.
As a rule, the maximum duration of these agreements shall be 62 months and the minimum 36 months.
Obdobie trvania týchto dohôd je spravidla maximálne 62 mesiacov a minimálne 36 mesiacov.
As a rule, the maximum duration of these agreements shall be 62 months, and the minimum 36 months.
Obdobie trvania týchto dohôd je spravidla maximálne 62 mesiacov a minimálne 36 mesiacov.