natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building up the European Union’s capacity to produce knowledge, disseminate it through education, and consolidate it through innovation is now widely acknowledged as the best means for the EU to stimulate economic growth and produce quantitative and qualitative improvements in employment whilst ensuring social progress and protecting the environment.
Budovanie potenciálu Európskej únie na tvorbu poznatkov, ich šírenie prostredníctvom vzdelávania a upevnenie pomocou inovácií sa v súčasnosti považuje za najlepší prostriedok pre Európsku úniu na podnecovanie hospodárskeho rastu a dosiahnutie kvantitatívneho a kvalitatívneho pokroku v oblasti zamestnanosti pri zabezpečení sociálneho pokroku a ochrany životného prostredia.
Building up the external dimension of our internal energy market;
vybudovať vonkajší rozmer nášho vnútorného trhu s energiou,
Building up the external dimension of the eu internal energy market
Vybudovať vonkajší rozmer vnútorného trhu eú s energiou
building up the first stages of a European Defence Policy
vybudovanie prvých štádií európskej obrannej politiky
Building up the knowledge base and a consistent analytical approach
vybudovanie znalostnej základne a konzistentný analytický prístup
Building up the knowledge base will also require further work to evaluate policies and collect life-cycle data to further develop policies and prepare impact assessments, drawing, amongst others, on the activities in various sectors under the Framework Programmes on Research.
Vybudovanie znalostnej základne si vyžiada aj ďalšiu prácu zameranú na hodnotenie politík a na zber údajov o celom životnom cykle, aby sa mohli ďalej rozpracovať politiky a pripraviť hodnotenie vplyvu, pričom sa okrem iného bude vychádzať z činností v rôznych sektoroch vyvíjaných na základe rámcových programov o výskume.
Building up the Monitoring and Information Centre so it can play the role of operational centre for European civil protection intervention.
Vybudovanie monitorovacieho a informačného centra tak, aby toto centrum mohlo plniť úlohu operačného centra pre zásahy európskej civilnej ochrany.
Building up trust in the label and maintaining its credibility is also vital.
Dôležité je aj vybudovanie dôveryhodnosti značky a zachovanie jej spoľahlivosti.
Building up websites and databases (aims at collecting and disseminating information about European and third countries’ audiovisual markets)
vytvorenie webových stránok a databáz (s cieľom zbierať a šíriť informácie o audiovizuálnych trhoch v Európe a tretích krajinách);
Building upon Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, they suggested, in a joint proposal, establishing a limited set of measurable goals in order to secure renewed political commitment to sustainable development.
V spoločnom návrhu, ktorý vychádza z Agendy 21 a Johannesburského plánu vykonávania, navrhli vytvoriť obmedzený súbor merateľných cieľov v snahe zabezpečiť obnovenú politickú mobilizáciu v záujme udržateľného rozvoja.
Building upon an appropriate EU legal framework
... vybudovaná na základe primeraného právneho rámca EÚ
Building upon assessments from stakeholders10, Europol will continue to improve the collection of information and intelligence related to firearms, including trafficking, seized and stolen firearms and modi operanda to produce timely knowledge products/Early Warning Notifications and an updated threat assessment covering inter alia firearms trade fairs11 and express delivery companies in the EU.
Na základe posúdení zainteresovaných strán10 bude Europol naďalej zlepšovať zhromažďovanie informácií a spravodajských informácií týkajúcich sa strelných zbraní vrátane nedovoleného obchodovania, zaistených a odcudzených strelných zbraní a spôsobe práce s cieľom včas vypracovať informačné produkty/včasné varovania a aktualizované posúdenie hrozby, ktoré bude okrem iného zahŕňať veľtrhy so strelnými zbraňami11 a expresné doručovateľské spoločnosti v EÚ.
Building upon existing efforts to modernise European public procurement markets and to make these more open and competitive, the Commission proposes measures along three axes:
Stavajúc na existujúcich snahách zmodernizovať trhy európskeho verejného obstarávania a zabezpečiť ich väčšiu otvorenosť a konkurencieschopnosť Komisia navrhuje opatrenia, ktoré sledujú tri osi:
Building upon existing successes, there is a need to develop more globally competitive clusters and networks for both traditional and R&D and innovation clusters.
V nadväznosti na dosiahnuté úspechy vzniká potreba vyvinúť globálne konkurencieschopné klastre a siete pre tradičné klastre ako aj pre klastre výskumu, vývoja a inovácií.
Building upon ongoing cooperation efforts, a joint effort is needed by the EU, together with the ILO, in particular, and other specialised organisations such as the World Health Organisation (WHO) and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), to achieve better results within and especially outside the EU.
Je potrebné spoločné úsilie EÚ najmä s MOP a ďalšími špecializovanými organizáciami, ako sú Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) a Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD), ktoré by vychádzalo z nepretržitej spolupráce s cieľom dosiahnuť lepšie výsledky v EÚ a predovšetkým mimo EÚ.
Building upon recent progress in implementing confidence-building measures with Greece, decisive steps are needed to solve the 'name issue'.
Na základe nedávno dosiahnutého pokroku pri vykonávaní opatrení na budovanie dôvery s Gréckom je potrebné prijať rozhodné kroky na vyriešenie otázky názvu krajiny.
Building upon SES I, the proposals here strengthen existing instruments and provide a regulatory framework.
Návrhy založené na SES I posilnia existujúce nástroje a zabezpečia regulačný rámec.
Building upon the achievements and possible shortcomings of the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion, the European Year shall strengthen the political commitment to the prevention of and fight against poverty and social exclusion and give impetus to further development of the European Union’s action in this field.
Európsky rok, ktorý stavia na úspechoch a možných nedostatkoch otvorenej metódy koordinácie v oblasti sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia, posilní politický záväzok predchádzať chudobe a sociálnemu vylúčeniu a bojovať proti nim a podnieti ďalší rozvoj činnosti Európskej únie v tejto oblasti.
Building upon the added value of European civil protection assistance and in support of the lead role of the UN, the Mechanism should aim at enhancing international coordination in order to maximise the use of available resources and facilitate a fully coordinated response to disasters in third countries.
Na základe pridanej hodnoty európskej pomoci v oblasti civilnej ochrany a pri podpore vedúcej úlohy Spojených národov by cieľom mechanizmu malo byť zlepšenie medzinárodnej koordinácie s cieľom maximalizovať využívanie dostupných zdrojov a uľahčiť plne koordinovanú reakciu na katastrofy v tretích krajinách.
Building upon the EFSA scientific opinion, a study (commissioned by the Commission)13 examined the regulatory frameworks for, and the management practices of, the different seal hunts.
Na základe vedeckého stanoviska EFSA štúdia (vypracovaná Komisiou)13 preskúmala regulačný rámec a riadiace postupy rozličných spôsobov lovu tuleňov.
Building upon the European Council Conclusions of 11 and 25 March, the European Parliament's Resolution of 5 April1, and, the joint Communication of the Commission and the High Representative of 8 March, the Commission will present on 24 May a package of proposals to ensure a coherent EU approach in the area of migration, mobility and security with the Southern Mediterranean countries.
Na základe záverov Európskej rady z 11. a 25. marca, uznesenia Európskeho parlamentu z 5. apríla1 a spoločného oznámenia Komisie a vysokej predstaviteľky z 8. marca Komisia 24. mája predloží balík návrhov presadzujúcich súdržný prístup EÚ k migrácii, mobilite a bezpečnosti vo vzťahu ku krajinám južného Stredozemia.
Building upon the experience and output of European technology platforms, high-level stakeholders and decision-makers need to be mobilised to develop an EU vision for the transformation of the energy system and to maximise the efficiency of the overall research effort.
Vychádzajúc zo skúseností a výsledkov európskych technologických platforiem je potrebné mobilizovať zúčastnené strany na vysokej úrovni a rozhodovacie orgány v snahe dospieť k vízii EÚ na transformáciu energetického systému a maximalizovať účinnosť celkového výskumného úsilia.
Building upon the findings concerning the application of the Directive, a few specific issues may need to be improved.
Na základe zistení, ktoré sa týkajú uplatňovania smernice, by bolo potrebné zlepšiť niekoľko konkrétnych vecí.
Building upon the first positive experiences, the possibilities of circular migration need to be further developed.
Vychádzajúc z prvých pozitívnych skúseností je potrebné ďalej rozvíjať možnosti kyvadlovej migrácie.
Building upon the IDA functional requirements project, the use of e-catalogues in dynamic purchasing systems and e-procurement framework agreements could be further studied and tested.
Vychádzajúc z projektu IDA o funkčných požiadavkách mohlo by sa dôkladnejšie preštudovať a otestovať používanie e-katalógov v dynamických obstarávacích systémoch a rámcových dohodách o e-obstarávaní.
Building upon the International Tracing Instrument and the international best practices developed by the United Nations International Small Arms Control Standards (ISACS)31, this manual will be disseminated to all Member States' law enforcement authorities.
Tento manuál, ktorý vychádza z medzinárodného nástroja na sledovanie a medzinárodných osvedčených postupov vyvinutých podľa medzinárodných noriem pre kontrolu ručných zbraní OSN (ISACS)31, sa zašle orgánom presadzovania práva vo všetkých členských štátoch.
Building upon the Investment Task Force Report, the Commission has proposed the creation of a European Investment Project Pipeline in order to facilitate access to information for investors on investment opportunities across the EU and maximise investor participation in financing10.
Komisia nadviazala na túto správu pracovnej skupiny pre investície a navrhla vytvorenie Európskej databázy investičných projektov, ktorej cieľom je uľahčiť investorom prístup k informáciám o investičných príležitostiach v celej EÚ a maximalizovať účasť investorov na financovaní10.
Building upon the lessons learned from Operation Onymous23 and Darkode24, Europol will support Member States' operations and investigations by providing operational analysis, coordination and expertise, notably through highly specialised technical and digital forensic support capabilities and the full use of the Cybercrime Action Taskforce (J-CAT)25.
Na základe poučení získaných z operácií Onymous23 a Darkode24 Europol podporí operácie a vyšetrovania členských štátov prostredníctvom operačných analýz, koordinácie a odborných znalostí, najmä prostredníctvom vysoko špecializovaných technických a digitálnych spôsobilostí forenznej podpory a plného využitia pracovnej skupiny pre boj proti počítačovej kriminalite (J-CAT)25.
Building upon the lessons learned from similar initiatives49, the Commission, in partnership with key partners, will consider the relevance of firearms buy-back schemes in the region.
Komisia na základe ponaučenia z podobných iniciatív49 zváži v spolupráci s kľúčovými partnermi význam schém spätného odkúpenia strelných zbraní v regióne.
Building upon the lessons of Copenhagen, we must engage in a discussion on how best to increase the efficiency and leverage of the EU in international negotiations.
Na základe skúsenosti z Kodane je potrebné začať diskusiu o najlepších spôsoboch zvýšenia účinnosti a vplyvu EÚ pri medzinárodných rokovaniach.
Building upon the on-going work by the Cedefop, this information base would allow the articulation of future specific policy initiatives in the light of sectoral competitiveness requirements.
Nadväzujúc na prebiehajúcu prácu Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania (Cedefop) by táto informačná základňa umožnila sformulovať budúce konkrétne iniciatívy politík podľa požiadaviek konkurencieschopnosti sektorov.
Building upon the policy conclusions identified for each individual euro area Member State based on their National Reform Programmes, action for the euro area as a whole is needed most urgently in policy areas that would improve the functioning of EMU, where weaknesses are evident.
Zo záverov politiky týkajúcich sa jednotlivých členských štátov eurozóny na základe ich národných reformných programov vyplýva pre celú eurozónu naliehavá potreba podniknúť kroky, ktoré by zlepšili fungovanie EMÚ, v oblastiach politiky, kde sú slabé miesta evidentné.
Building upon the preparatory meetings organised in 2014, the Forum will focus on deploying the best tools to counter terrorist propaganda on the internet and in social media.
Na základe výsledkov prípravných schôdzí organizovaných v roku 2014 sa fórum zameria na zavádzanie najlepších nástrojov na boj proti teroristickej propagande na internete a v sociálnych médiách.
building upon the principles of transparency, accountability, participation and citizens' empowerment.
Musí vychádzať zo zásad transparentnosti, zodpovednosti, účasti a posilnenia postavenia občanov.
Building upon the process of mutual evaluation of the Services Directive, this Communication proposes a set of actions with the ultimate goal of deepening the Single Market for services and bringing it closer to the needs of businesses and citizens.
Toto oznámenie vychádza z procesu vzájomného hodnotenia ustanoveného v smernici o službách a navrhuje sa v ňom súbor opatrení, ktorých konečným cieľom je prehĺbenie jednotného trhu služieb a jeho priblíženie k potrebám podnikov a občanov.
Building upon the reporting obligations to which European standardisation organisations are submitted under Article 24 of Regulation 1025/2012, the Commission will inform the European Parliament and Council regularly, highlighting especially the prioritisation of ICT standards to achieve the Digital Single Market.
Na základe oznamovacích povinností, ktorým európske normalizačné organizácie podliehajú podľa článku 24 nariadenia 1025/2012, bude Komisia pravidelne informovať Európsky parlament a Radu, pričom zdôrazní najmä prioritné normy IKT na dosiahnutie jednotného digitálneho trhu.
Building upon the results of the Tampere programme, the European Council adopted in November 2004 a multiannual programme (‘The Hague Programme’) defining a new agenda to enable the Union to further develop what has already been achieved and to meet challenges ahead.
Európska rada prijala v novembri 2004, na základe výsledkov programu z Tampere, viacročný program (Haagsky program) s novou agendou, ktorá Únii umožní ďalej rozvíjať to, čo už dosiahla a čeliť výzvam, ktoré sú pred ňou.
Building upon the results of the Tampere programme, The Hague Programme presents a new agenda to enable the Union to further develop what has already been achieved and to meet new challenges.
Na základe výsledkov programu z Tampere predstavuje Haagsky program novú agendu, ktorá Únii umožňuje ďalej rozvíjať to, čo sa už dosiahlo a zároveň plniť nové výzvy.
Building upon the TACIS projects the possibility of developing a cooperation between FRONTEX and Belarus could be explored.
Na základe projektov TACIS by mohla byť preskúmaná možnosť rozvoja spolupráce medzi agentúrou FRONTEX a Bieloruskom.
Building upon these commitments, industrial stakeholders are expected to develop and sign a memorandum of understanding (MoU) among them, which should express their commitment to contribute through KETs to the Europe 2020 strategy on smart, sustainable and inclusive growth.
V nadväznosti na tieto záväzky sa od zainteresovaných strán očakáva, že si medzi sebou vypracujú a podpíšu memorandum o porozumení, v ktorom by mali vyjadriť svoj záväzok prispieť pomocou KET k stratégii Európa 2020 pre inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast.
Building upon this study, the Commission prepared an impact assessment report on which the Impact Assessment Board delivered its opinion on 9 September 2011.
Komisia v nadväznosti na túto štúdiu vypracovala správu o posúdení vplyvu, ku ktorej výbor pre posudzovanie vplyvu predložil svoje stanovisko 9. septembra 2011.
Building upon this study, the Commission prepared an impact assessment report on which the Impact Assessment Board delivered its opinion on 9 September 2011.
Na základe tejto štúdie Komisia vypracovala správu o posúdení vplyvu, ku ktorej Rada pre posudzovanie vplyvu 9. septembra 2011 vyjadrila svoje stanovisko.
Building upon this study, the Commission prepared an impact assessment report on which the Impact Assessment Board delivered its opinion on 9 September 2011.
Na základe tejto štúdie Komisia vypracovala správu o posúdení vplyvu, ku ktorej výbor pre posudzovanie vplyvu predložil svoje stanovisko 9. septembra 2011.
Building upon this study, the Commission prepared an impact assessment report on which the Impact Assessment Board delivered its opinion on 9 September 2011.
Vychádzajúc z tejto štúdie Komisia vypracovala správu o posúdení vplyvu, ku ktorej 9. septembra 2011 predložil svoje stanovisko výbor pre posudzovanie vplyvu.
Building work on DEMO could thus begin in around 20 to 25 years.
Výstavba DEMO by sa takto mohla začať asi do 20 až 25 rokov.
building, development and management of the information system;
budovanie, rozvoj a správa informačného systému;
Building, running and maintaining a modern and competitive steel industry is only possible with a trained workforce.
Moderné a konkurencieschopné oceliarstvo sa dá budovať, riadiť a udržiavať iba s kvalifikovanou pracovnou silou.
Building-Block Approach
Prístup stavebných prvkov
Building-cleaning services and property management services
Služby upratovania budov a správy nehnuteľností
building-up of new alliances within urbanised areas;
nadväzovanie nových partnerstiev v rámci urbanizovaných oblastí,
Buildings
stavebníctvo
Buildings (39 % of all final energy consumption in Europe), transport (30 %) and industry (25 %) all need a common framework of binding rules.
Budovy (39 % konečnej spotreby energie v Európe), doprava (30 %) alebo priemysel (25 %) očakávajú skutočné spoločné, povinné a záväzné usmernenia.
Buildings (and people living in them) are the first consumers of heating and cooling.
Budovy (a ľudia, ktorí v nich žijú) sú prvými spotrebiteľmi vykurovania a chladenia.
Buildings (residential and tertiary
Budovy (obytné a terciárne)
Buildings account for 41% of energy consumption, making this a key area for investment11 to achieve EU 2020 targets.
Budovy sa na spotrebe energie podieľajú 41 %, čím sa z hľadiska dosiahnutia cieľov stratégie EÚ 2020 stávajú kľúčovou oblasťou investícií11.
Buildings account for approximately 40% of energy end-use in the EU, of which more than 50% is electrical power.
Na budovy pripadá približne 40 % konečného využitia energie v EÚ, z čoho viac ako 50 % tvorí elektrická energia.
Buildings account for the largest share of the total EU final energy consumption (42%) and produce about 35% of all greenhouse emissions.
Budovy predstavujú najväčší podiel z celkovej konečnej spotreby energie EÚ (42 %) a produkujú okolo 35 % všetkých emisií skleníkových plynov.
Buildings and activities in free zones
Budovy a činnosti v slobodných colných pásmach
buildings and civil engineering20
budovy a stavebné inžinierstvo20,
Buildings and construction
Budovy a odvetvie výstavby
Buildings and equipment must be kept in good repair.
Budovy a vybavenia sa musia udržovať v dobrom stave.
Buildings and other infrastructure designed to last 20-50 years will also have to withstand future climate conditions.
Budovy a iné časti infraštruktúry, ktoré by mali vydržať 20 až 50 rokov, budú takisto musieť odolať budúcim klimatickým podmienkam.
Buildings are the largest single energy consumer in Europe, consuming 40% of final energy, so a 30% efficiency target has great potential in the sector.
Budovy sú sektorom s najväčšou spotrebou energie v Európe – spotrebujú 40 % koncovej energie, takže cieľ efektívnosti na úrovni 30 % tu má veľký potenciál.
Buildings can be designed and used in such a way that they do not consume more energy than they are able to produce, and indeed, to become net energy producers.
Budovy je možné projektovať a využívať tak, aby nespotrebovávali viac energie, než koľko sú samy schopné vyrobiť, a aby sa dokonca stali čistými výrobcami energie.
Buildings can use automation and controls to serve their occupants better, and to provide flexibility for the electricity system through reducing and shifting demand, and thermal storage.
Budovy môžu lepšie slúžiť svojim obyvateľom prostredníctvom automatizácie a ovládania a môžu poskytovať pružnosť elektrizačnej sústavy prostredníctvom zníženia a presunu dopytu a prostredníctvom uskladňovania tepla.
Buildings essentially correspond to the needs and preferences of all European citizens in their specific environments and are therefore often regarded as a key matter of competence for local, regional and national authorities.
Budovy v zásade zodpovedajú potrebám a preferenciám všetkých európskych občanov v ich osobitných podmienkach a častkorát sa preto považujú za kľúčovú oblasť právomocí miestnych, regionálnych a vnútroštátnych orgánov.
Buildings for intelligent living and ambient assisted living
Budovy pre „inteligentný život“ a život s podporou okolia
Buildings frequently lose heat or cold due to poor quality.
Budovy často strácajú teplo alebo chlad pre nízku kvalitu.
Buildings have huge potential for energy efficiency gains.
Budovy skrývajú obrovský potenciál zvýšenia energetickej efektívnosti.
Buildings like schools, universities and hospitals are highly visible and often energy intensive.
Budovy, ako sú školy, univerzity a nemocnice, sú mimoriadne viditeľné a často energeticky náročné.
Buildings must have a certain amount of light and there must be at least two daily inspections.
Budovy musia poskytovať aspoň minimálne množstvo svetla a musia byť najmenej dvakrát denne kontrolované.
buildings occupied by public authorities.
budovy, ktoré sú sídlom verejných orgánov.
Buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal to zero
Budovy, z ktorých sa uvoľňuje malé alebo nulové množstvo emisií CO2 a ktoré majú malú alebo nulovú spotrebu primárnej energie
Buildings owned by public bodies account for a considerable share of the building stock and have high visibility in public life.
Budovy vo vlastníctve verejných orgánov predstavujú značný podiel z celkového počtu budov a verejnosť ich vníma veľmi intenzívne.
Buildings owned by public bodies, including social housing, account for a considerable share of the stock.
Budovy vo vlastníctve verejných subjektov vrátane sociálneho bývania predstavujú značný podiel fondu budov.
Buildings policy
Politika nehnuteľností
Buildings should also be accessible safely by bicycle, ideally as part of the local network of cycle paths.
Budovy by mali byť aj bezpečne prístupné pre cyklistov, v ideálnom prípade by mali byť súčasťou miestnej siete cyklistických trás.
Buildings should be fully integrated into the urban environment in which they are situated, facilitating an appropriate urban mix between office, residential and commercial property, offering public space and enabling social integration of Commission staff in the host country.
Budovy by mali byť v plnej miere začlenené do mestského prostredia, v ktorom sa nachádzajú, prispievať k primeranému rozdeleniu mestských plôch medzi kancelárske, rezidenčné a obchodné priestory, vytvárať verejné priestory a uľahčovať sociálne začlenenie zamestnancov Komisie v hostiteľskej krajine.
Buildings that are designed and constructed to reduce life-cycle environmental impacts deliver direct economic benefits such as lower operational and maintenance costs,11,12,13  slower depreciation and a higher asset value14,15.
Budovy, ktoré sú navrhnuté a postavené s cieľom znížiť vplyvy na životné prostredie počas životného cyklu, prinášajú priame hospodárske výhody ako nižšie náklady na prevádzku a údržbu11,12,13, pomalšie znižovanie hodnoty a vyššiu hodnotu aktív14,15.