natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Accessibility must be a priority objective not just for the authorities but for the whole of society, supported by all economic and social players.
4.1 Prístupnosť by mala byť prioritným cieľom nielen štátnych inštitúcií, ale celej spoločnosti, a preto zaväzuje všetkých hospodárskych a sociálnych aktérov.
4.1 According to Eurostat metal packaging (comprising steel and aluminium) for the packaging industry employs around 60 000 people in Europe, out of a total of 355 000 in the European steel industry, and Metal Packaging for Europe estimates that 80 000 people are employed in the aluminium industry, extending to 255 000 employed throughout the entire European aluminium value chain.
4.1 Baliarensky sektor vyrábajúci obaly z kovu (okrem iného z ocele a hliníka) zamestnáva v Európe podľa údajov EUROSTATU približne 60 000 pracovníkov z celkového počtu 355 000 pracovníkov v rámci európskeho oceliarskeho priemyslu a organizácia Metal Packaging Europe odhaduje, že z celkového počtu 255 000 osôb pracujúcich v rámci celého hodnotového reťazca európskeho hlinikárenského priemyslu je 80 000 pracovníkov zamestnaných v sektore na výrobu hliníkových obalov.
4.1 According to some estimates, there were already as many as 380 districts/clusters in the USA in the mid-1990s, operating in a broad range of manufacturing and services sectors and representing 67% of the working population and 61% of US output14.
4.1 Podľa niektorých odhadov bolo v polovici deväťdesiatych rokov dvadsiateho storočia  v USA až  380 okresov/zoskupení, ktoré pôsobili v celom rade sektorov výroby s služieb, a ktoré predstavovali  67% pracujúceho obyvateľstva a  61% produkcie USA14.
4.1 According to some estimates, there were already as many as 380 districts/clusters in the USA in the mid-1990s, operating in a broad range of manufacturing and services sectors and representing 67% of the working population and 61% of US output14.
4.1 Podľa niektorých odhadov bolo v polovici deväťdesiatych rokov dvadsiateho storočia v USA až 380 oblastí/zoskupení, ktoré pôsobili v celom rade sektorov výroby s služieb, a ktoré predstavovali 67 % pracujúceho obyvateľstva a 61 % produkcie USA14.
4.1 According to the Commission proposal, the list of countries eligible for automatic funding is to be restricted, by complementing the current selection criterion, based solely on GNI per capita, with an additional criterion based on total GDP, excluding countries above a defined threshold.
4.1 Podľa návrhu Komisie sa má zoznam krajín oprávnených na automatické financovanie sa obmedziť tým, že sa súčasné kritérium výberu založené len na HNP na obyvateľa doplní ďalším kritériom založeným na celkovom HDP, pričom sa vylúčia krajiny presahujúce stanovený limit.
4.1 According to the Commission, sustainable development and above all the ambitious climate targets set by the EU in December 2008 necessitate adaptation of the approach to the trans-European networks.
4.1 Zmena prístupu k transeurópskym sieťam je podľa Komisie potrebná v záujme zachovaniu udržateľného rozvoja, no najmä v záujme splnenia ambicióznych cieľov v oblasti potláčania klimatických zmien.
4.1 According to the definition of the World Health Organisation (WHO), the concept of pharmacovigilance means the science and activities relating to the detection, assessment, understanding and prevention of adverse effects or any other drug-related problem, risk management, prevention of therapy errors, the provision of information on medicines and the promotion of rational therapy with medicines.
4.1 Podľa definície Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) pojem dohľad nad liekmi zahŕňa analýzu a zabránenie rizikám súvisiacim s liekmi, teda činnosti určené na odhalenie a posúdenie neželaných účinkov alebo iných problémov v súvislosti s liekmi, ako aj ich porozumenie a predchádzanie, riadenie rizík, predchádzanie nesprávnej liečbe, poskytnutie informácií o liekoch, ako aj podporu primeranej liečby liekmi.
4.1 According to the International Federation for Medical and Biological Engineering (IFMBE), there are challenges and opportunities for biomedical engineering in the following areas:
4.1 Podľa Medzinárodnej federácie pre zdravotnícke a biologické inžinierstvo (IFMBE) existujú výzvy a možnosti pre biomedicínske inžinierstvo v týchto oblastiach:
4.1 According to the proposal for a decision, the European PES network should cooperate closely with the Employment Committee and contribute to its work by forwarding information and reports on the implementation of employment policies.
4.1 Európska sieť verejných služieb zamestnanosti by podľa návrhu rozhodnutia mala úzko spolupracovať s Výborom pre zamestnanosť (EMCO) a prispievať k jeho práci poskytovaním informácií a správ o uskutočňovaní politík zamestnanosti.
4.1 According to the report, the present crisis is due to market failures, global imbalances, poor regulation and weak supervision.
4.1 Podľa správy je kríza dôsledkom nesprávneho vývoja na trhu, celosvetovej nerovnováhy, zlej regulácie a nedostatočnej kontroly.
4.1 Action 1: Active citizens for Europe
4.1 Akcia 1: aktívni občania pre Európu
4.1 Action 1: Encourage all Member States to adopt comprehensive adaptation strategies
4.1 Opatrenie 1: podnietiť všetky členské štáty, aby prijali komplexné stratégie na adaptáciu
4.1 Action to strengthen the position of industry and related services in Europe will require changes in the structure of qualifications and related skills in all sectors based on clearly defined results.
4.1 Snaha o posilnenie postavenia priemyslu a súvisiacich služieb v Európe si vyžiada zmenu kvalifikačnej štruktúry a zodpovedajúce zručnosti vo všetkých odvetviach založené na jasne definovaných výsledkoch.
4.1 Actions for SMEs
4.1 Činnosť v prospech malých a stredných podnikov
4.1 Activities at EU Level
4.1 Činnosti na úrovni EÚ
4.1 Addressing Challenges and Seizing Opportunities
4.1 Odpovede na výzvy a využívanie príležitostí
4.1 Adequacy of the governance framework.
4.1 Vhodnosť rámca riadenia.
4.1 Adopted in 2010, the Strategy for equality proclaims a close link to Europe 2020, in all aspects and flagship initiatives, especially with regard to designing and implementing the appropriate national measures, by means of technical assistance, structural funds or the main financial instruments, such as the 7th Framework Research Programme.
4.1 Stratégia rovnosti, ktorá bola prijatá v roku 2010, je úzko prepojená so SE2020, a to vo všetkých aspektoch a hlavných iniciatívach, najmä pokiaľ ide o vytváranie a uplatňovanie vhodných opatrení na národnej úrovni prostredníctvom technickej pomoci, štrukturálnych fondov alebo hlavných nástrojov financovania, ako je 7. rámcový program v oblasti výskumu.
4.1 After concluding the first-stage agreement with the US, Commission received a negotiating mandate from the Council in early October 2007 to launch negotiations on the EU – Canada Air Transport Agreement.
4.1 Po uzavretí prvého kola dohôd s USA dostala Komisia na začiatku októbra 2007 od Rady poverenie začať rokovania o dohode o leteckej doprave medzi EÚ a Kanadou.
4.1 After the aforementioned agreement has been ratified (by 21 April 2017), its signatories will have to undertake and communicate nationally determined contributions under a series of five-year programmes with a view to realising the ultimate objective.
4.1 Po ratifikácii uvedenej dohody (do 21. apríla 2017) budú mať signatári povinnosť uskutočňovať a oznamovať vnútroštátne stanovené príspevky podľa programov, ktoré majú vždy trvanie päť rokov, a to v záujme dosiahnutia konečného cieľa.
4.1 Agricultural free trade should encourage and be fully compatible with social development and the specific features of regions.
4.1 Voľný obchod v poľnohospodárstve musí podporovať a plne rešpektovať sociálny rozvoj a regionálne špecifiká.
4.1 Agriculture is a key issue for the EU.
4.1 Poľnohospodárstvo je pre EÚ kľúčovou otázkou.
4.1 Agriculture is the driving force behind the rural economy in the Mediterranean8.
4.1 Poľnohospodárstvo je hnacím motorom vidieckeho hospodárstva v Stredozemí8.
4.1 Agriculture is the driving force behind the rural economy in the Mediterranean9.
4.1 Poľnohospodárstvo je hnacím motorom vidieckeho hospodárstva v Stredozemí9.
4.1 Airports should be user-friendly and should be designed in consultation with the users that is the airlines and the passengers.
4.1 Letiská by mali byť prispôsobené užívateľom a mali by byť navrhované po konzultácii s nimi, t. j. leteckými spoločnosťami a cestujúcimi.
4.1 Albania's economic growth recently dipped slightly following the energy crisis that hit the country.
4.1 Hospodársky rast v Albánsku zaznamenal nedávno mierne oslabenie v následku energetickej krízy, ktorá postihla krajinu.
4.1 All eight Arctic states have their own Arctic strategy12.
4.1 Všetkých osem arktických štátov má svoju vlastnú stratégiu pre Arktídu12.
4.1 All eight Arctic states have their own Arctic strategy13.
4.1 Všetkých osem arktických štátov má svoju vlastnú stratégiu pre Arktídu13.
4.1 All improvement regarding rest requirements for flight crew should also apply to cabin crew, who must be fully alert in preventing any safety and/or security occurrence as well as the case of emergency.
4.1 Všetky opatrenia týkajúce sa skvalitnenia odpočinku posádky by mali platiť aj pre palubný personál, ktorý si musí zachovať bdelosť, aby dokázal zabrániť prípadnému ohrozeniu bezpečnosti, ochrany i núdzovým situáciám.
4.1 All improvement regarding rest requirements for flight crew should – where practicable – also apply to cabin crew, who must be fully alert in preventing any safety or security occurrence as well as the case of emergency.
4.1 Všetky opatrenia týkajúce sa skvalitnenia odpočinku posádky by mali platiť – v primeranej miere – aj pre palubný personál, ktorý si musí zachovať bdelosť, aby dokázal zabrániť prípadnému ohrozeniu bezpečnosti alebo ochrany, a tiež v núdzových situáciách.
4.1 All staff of civil society organisations are also responsible for their actions, as is every other citizen.
4.1 Pracovníci organizácií občianskej spoločnosti sú tiež zodpovední za svoje konanie, rovnako ako všetci ostatní občania.
4.1 All together tobacco sectors employs almost 1.5 million people in different stages from production to vending within the EU.
4.1 V Európskej únii zamestnávajú sektory tabakových výrobkov celkovo približne 1,5 milióna osôb v rôznych fázach, od výroby až po predaj.
4.1 Alternatives do exist for dealing with juvenile delinquency, other than traditional detention arrangements.
4.1 Pri riešení problematiky kriminality mladistvých existujú aj iné alternatívy než tradičný systém umiestňovania do nápravných zariadení.
4.1 Although "Trade for all" covers many key strategic issues and important trade topics, there remain a number of omissions.
4.1 Hoci oznámenie pokrýva mnohé kľúčové strategické otázky a dôležité obchodné témy, stále existuje niekoľko nedostatkov.
4.1 Although Article 45 of the Treaty and Regulation (EU) No 492/2011 guarantee equal treatment for EU migrants in the framework of free movement, if correctly applied in the Member States, many problems of practical application persist.
4.1 Hoci článok 45 zmluvy a nariadenie (EÚ) č. 492/2011 zaručujú rovnaké zaobchádzanie s migrantmi z EÚ v rámci voľného pohybu – ak sa správne uplatňujú v členských štátoch – pretrvávajú mnohé problémy pri ich praktickom uplatňovaní.
4.1 Although data on animal experimentation continues to accumulate the number of animals used in laboratory testing has recently begun to rise and is now estimated at a minimum of 12 million within Europe.
4.1 Hoci sa údaje o vykonávaní pokusov na zvieratách naďalej zhromažďujú, počet zvierat používaných na laboratórne pokusy začal v poslednej dobe stúpať a v súčasnosti sa v Európe odhaduje na najmenej 12 miliónov.
4.1 Although data on animal experimentation continues to accumulate the number of animals used in laboratory testing has recently begun to rise and is now estimated at a minimum of 12 million within Europe7.
4.1 Hoci sa údaje o vykonávaní pokusov na zvieratách naďalej zhromažďujú, počet zvierat používaných na laboratórne pokusy začal v poslednej dobe stúpať a v súčasnosti sa v Európe odhaduje na najmenej 12 miliónov7.
4.1 Although data on animal experimentation continues to accumulate the number of animals used in laboratory testing has recently begun to rise and is now estimated at a minimum of 12 million within Europe8.
4.1 Hoci sa údaje o vykonávaní pokusov na zvieratách naďalej zhromažďujú, počet zvierat používaných na laboratórne pokusy začal v poslednej dobe stúpať a v súčasnosti sa v Európe odhaduje na najmenej 12 miliónov8.
4.1 Although for administrative reasons the RFCS Research programme includes both coal and steel, each sector has its specific characteristics and needs that should be managed in order to enhance the realisation of technical and scientific objectives of improving their competitiveness.
4.1 Aj keď z administratívnych dôvodov výskumný program RFCS zahŕňa aj uhlie aj oceľ, každé odvetvie má svoje špecifické zvláštnosti a potreby, ktorým by sa mala venovať pozornosť, aby sa mohla dosiahnuť realizácia ich technických a vedeckých cieľov a zlepšiť ich konkurencieschopnosť.
4.1 Although fuels account for only 20% of Europe's energy needs, they derive, almost exclusively, from imports of fossil-based raw materials.
4.1 Pohonné hmoty síce tvoria iba 20 % dopytu po energii, ich základom sú však takmer výlučne dovozy fosílneho pôvodu.
4.1 Although the Committee has not yet, of course, expressed a view on the specifics of national prohibitions on cultivation, it has in the past commented on matters that bear upon the present proposal for a regulation and remain valid as input in to the discussion or as proposals.
4.1 Hoci sa výbor prirodzene ešte nevyjadril ku konkrétnej podobe vnútroštátnych zákazov pestovania GMO, predsa existujú vyjadrenia, ktoré obsahovo súvisia s predkladaným návrhom nariadenia a ktoré sú naďalej relevantné ako príspevky do diskusie resp. návrhy.
4.1 Although the Common Agricultural Policy has partially undergone fundamental changes and reforms on a number of occasions in the course of its history, a new reform debate – post 2000, 2003 and 2008 - is again taking place.
4.1 Hoci spoločná poľnohospodárska politika sa už v minulosti musela opakovane čiastočne podrobiť zásadným zmenám a reformám, opäť – po rokoch 2000, 2003 a 2008 – sa diskutuje o reforme.
4.1 Although the Community legal framework has been enhanced and strengthened, the exchange of information between public and private entities remains to be fully developed, as does effective cooperation among the relevant authorities of the Member States.
4.1 Aj keď sa právny rámec Spoločenstva zlepšil a posilnil, výmena informácií medzi súkromnými a verejnými subjektmi sa ešte naplno nerozvinula, ani účinná spolupráca medzi príslušnými orgánmi členských štátov.
4.1 Although the crisis originated in the USA, the European economy was dragged down by its global economic links.
11.1 Aj keď sa kríza týkala pôvodne len Spojených štátov, prostredníctvom globálnych prepojení zasiahla aj európske hospodárstvo.
4.1 Although the crisis originated in the USA, the European economy was dragged down by its global economic links.
4.1 Aj keď sa kríza týkala pôvodne len Spojených štátov, prostredníctvom globálnych prepojení zasiahla aj európske hospodárstvo.
4.1 Although the share of agriculture in the economy has been decreasing since 2000, it is still far greater in the Western Balkans than in the EU on average, in terms of both added value and employment.
4.1 Hoci podiel poľnohospodárstva v rámci hospodárstva západného Balkánu od roku 2000 klesá, je stále oveľa vyšší ako priemer EÚ, a to z hľadiska pridanej hodnoty aj zamestnanosti.
4.1 Although the use of military and civilian RPAS has been going on for some time, and has seen particularly rapid growth in the past few years, the debate about international and national regulation and supervision has only quite recently got under way.
4.1 Napriek tomu, že sa vojenské aj civilné RPAS už dlhší čas používajú a v posledných rokoch možno pozorovať intenzívny nárast ich používania, diskusia o medzinárodných a národných pravidlách a dohľade sa rozprúdila iba nedávno.
4.1 Although, on the one hand, the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament4 highlighted the positive contribution that the reverse charge mechanism could theoretically make to fighting fraud, it also underlined all the possible risks of new types of fraud and the need to tighten controls, but most of all, administrative cooperation.
4.1 Komisia vo svojom oznámení Rade a Európskemu parlamentu4 zdôrazňovala na jednej strane pozitívne účinky boja proti daňovým podvodom, ktoré by teoreticky mohlo mať zavedenie mechanizmu prenesenia daňovej zodpovednosti, na druhej strane však upozorňovala na všetky možné riziká nových podvodov a na nutnosť posilniť kontrolu a predovšetkým administratívnu spoluprácu.
4.1 Amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the common position
4.1 Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy prijaté Komisiou a úplne alebo čiastočne prevzaté do spoločnej pozície
4.1 Amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the common position
4.1 Pozmeňujúce návrhy prijaté Komisiou a úplne alebo čiastočne prevzaté do spoločnej pozície
4.1 Amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the common position
4.1 Zmeny a doplnenia prijaté Komisiou a zahrnuté úplne alebo sčasti do spoločnej pozície
4.1 Among key actions towards a coherent European Agricultural Research Agenda, the communication includes reducing the negative impact of climate change, safeguarding water and soil resources, and protecting biodiversity.
4.1 V rámci kľúčových opatrení vedúcich ku koherentnému európskemu programu poľnohospodárskeho výskumu oznámenie Komisie stanovuje ako priority zníženie negatívnych dôsledkov zmeny klímy, zachovanie vodných zdrojov a pôdy a ochranu biodiverzity.
4.1 An analysis of the association agreements and action plans concluded with the MPCs shows that most of the policies that the EU and MPCs are preparing to share must, of necessity, be articulated locally: examples include the development of infrastructure and public services, the environment, education and training, promotion of employment, networks (especially information society-related), prevention of natural catastrophes, policies to combat poverty and to promote the status of women, etc. None of these policies which, in the context of the ENP will help bring the EU ever closer to its partners and vice versa, can be usefully applied mechanically or unilaterally at the regional and local level as if they were a meaningless gift; they require an environment that is ready and prepared to exercise a type of ownership that involves conscious sharing of values and involvement, and which the ENP refers to when it speaks of the principles that regulate relations between the EU and the partner countries.
4.1 Z analýzy dohôd o pridružení a akčných plánov stanovených spoločne s partnerskými krajinami Stredomoria vyplýva, že väčšina opatrení, na ktorých sa EÚ a PKS mienia spoločne podieľať, sa musí nevyhnutne sformulovať na úrovní území: napríklad rozvoj infraštruktúry a verejnoprospešných služieb, životné prostredie, vzdelávanie a odborná príprava, podpora zamestnania, siete (najmä tie, ktoré súvisia s informačnou spoločnosťou), predchádzanie prírodným katastrofám, opatrenia na boj proti chudobe a podporu rovnoprávneho postavenia žien atď. Všetky tieto opatrenia, ktoré v rámci ESP prispievajú k čoraz väčšiemu zbližovaniu EÚ a jej partnerov, nemôžu byť prínosné, ak budú v regiónoch a na územiach zavádzané mechanickým alebo jednostranným spôsobom, ako keby boli bezvýznamným darom, ale si vyžadujú kvalifikované prostredie ochotné rozvinúť pocit spolupatričnosti, ktorý je uvedomelým osvojením si hodnôt a aktívnou spoluúčasťou, na ktorú sa odvoláva ESP, keď poukazuje na zásady, ktorými sa riadia vzťahy medzi EÚ a partnerskými krajinami.
4.1 An effective policy of migration and mobility
4.1 Účinná migračná politika a politika mobility
4.1 An energy chain exists which encompasses the producer, transporter, distributor and consumer.
4.1 Energetický reťazec zahŕňa výrobcu, prepravcu, distribútora a spotrebiteľa.
4.1 An entirely new aspect of this third industrial revolution is the level of development achieved by the forces of production and the considerable civil society awareness and pressure surrounding issues of environmental sustainability.
4.1 Úplne novou charakteristikou tejto tretej priemyselnej revolúcie je úroveň rozvoja dosiahnutý výrobnými silami a obrovská citlivosť a tlak občianskej spoločnosti, pokiaľ ide o otázky udržateľnosti a životného prostredia.
4.1 An important task for the Commission is to examine the foreseeable market structures and dominance arising from mergers by companies intending to concentrate development, manufacturing and marketing capacities in order to enhance their position and power on the market.
4.1 Jednou z dôležitých úloh Komisie je skúmať štruktúru trhu a predvídať prípady dominantného postavenia, ktoré môžu vzniknúť fúziami podnikov zamýšľajúcich združiť svoje vývojové, výrobné a obchodné kapacity a získať tak väčšiu trhovú silu a lepšie postavenie.
4.1 An increasing number of countries and regions are now working seriously on digitisation.
4.1 V súčasnosti sa čoraz väčší počet krajín a regiónov vážne zaoberá digitalizáciou.
4.1 An integrated, single European market
4.1 Integrovaný jednotný európsky trh
4.1 An international and EU approach is needed in the area of international social security in order to complement the policies that Member States are pursuing with third countries, otherwise it will be impossible to fully implement obligations under EU law.
4.1 Celkový prístup EÚ v oblasti medzinárodného sociálneho zabezpečenia je nevyhnutný na doplnenie politík, ktoré uplatňujú členské štáty voči tretím krajinám, inak nebude možné plne splniť záväzky vyplývajúce z európskej legislatívy.
4.1 An intra-EU ETS – that may, if appropriate, be brought into the ICAO negotiations as a first practical step – would be an addition to existing policy instruments, such as increasing public awareness with regard to sustainable mobility, promoting alternative means of transport and encouraging research into cleaner air transport.
4.1 Systém obchodovania s emisiami v rámci EÚ, ktorý ‑ pokiaľ sa to ukáže byť vhodné – môže byť zavedený v priebehu rokovaní v rámci ICAO ako prvý praktický krok by vhodne doplnil už existujúce politické nástroje, akými sú senzibilizácia verejnosti pre trvalo udržateľnú mobilitu, podpora alternatívnych druhov dopravy alebo podpora výskumu v oblasti čistejšej leteckej dopravy.
4.1 An organisation's innovation capacity depends on the motivation and commitment of its management and staff to regenerating their own work and the organisation.
4.1 Inovačná kapacita organizácie závisí od motivácie a odhodlanosti manažmentu a ostatných pracovníkov obnoviť svoju prácu i celú organizáciu.
4.1 Analysis of indicators measuring the scale of socio-economic development from 2000 to 2011 gives a stark indication of the effects of the recession generated by the global economic crisis.
4.1 Analýza ukazovateľov, ktoré merajú sociálno‑ekonomický rozvoj v jeho vývoji od roku 2000 do roku 2011 ukazuje obzvlášť výrazne účinky recesie, ktorá je dôsledkom svetovej hospodárskej krízy.
4.1 Apart from fostering trade relations, one ultimate goal of DCFTA is to achieve a high level of economic integration between EU and partner countries.
4.1 Okrem podpory obchodných vzťahov je jedným z rozhodujúcich cieľov DCFTA dosiahnuť medzi EÚ a partnerskými krajinami vysokú mieru hospodárskej integrácie.
4.1 Appropriate monitoring and control measures must be specified for the introduction and transfer of alien or locally absent aquatic species in order to avoid any risk of aquatic ecosystems being contaminated.
4.1 S cieľom obmedziť na minimum akékoľvek prípadné riziko kontaminácie vodných ekosystémov je potrebné stanoviť vhodné opatrenia na kontrolu a monitorovanie introdukcie a prenosu cudzích alebo lokálne sa nevyskytujúcich druhov.