natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.13 The EESC also considers that in order to support the introduction of innovations, it is essential to further develop newly created industrial policy instruments such as the Joint Technology Initiatives, innovative public procurement, and the action plan for sustainable production and consumption.
6.13 EHSV pokladá za dôležité, aby sa aj kvôli podpore zavádzania inovácií ďalej rozvíjali novo vytvorené nástroje priemyselnej politiky, ako napr. spoločné technologické iniciatívy, novátorské verejné obstarávanie a akčný plán trvalo udržateľnej výroby a spotreby.
6.13 The EESC believes that there is a need for further legislation to tackle discrimination in all areas of EU competence and is looking forward to the results of the feasibility study on further legislative initiatives on non-discrimination.
6.13 EHSV sa domnieva, že na odstránenie diskriminácie vo všetkých oblastiach spadajúcich do kompetencie EÚ je potrebné prijať ďalšie právne predpisy a očakáva výsledky realizačnej štúdie týkajúcej sa ďalších legislatívnych iniciatív zameraných na nediskrimináciu.
6.13 The EESC can also provide the European institutions with the expertise and the ability to analyse specific EU policies from new perspectives, representative of the interests of the sectors involved: promotion of the social economy in third countries; farmers' interests in international foodstuffs trading; the role of civil society in development policy; international water management; international trading of farm products in the WTO framework; small businesses; social cohesion; regional integration; etc.
6.13 EHSV môže európskym inštitúciám poskytnúť aj skúsenosť a schopnosť analyzovať konkrétne oblasti politiky EÚ podľa nových hľadísk, ktoré predstavujú konkrétne záujmy príslušných sektorov: podpora sociálneho hospodárstva v tretích krajinách, záujmy poľnohospodárov v rámci medzinárodného obchodu s potravinami, úloha občianskej spoločnosti v rozvojovej politike, hospodárenie s vodnými zdrojmi na medzinárodnej úrovni, medzinárodný obchod s poľnohospodárskymi produktmi v rámci WTO, malé podniky, sociálna súdržnosť, regionálna integrácia atď.
6.13 The EESC therefore fully agrees that accessibility for people with reduced mobility is a matter which should be included in the EU Disability Strategy 2010-2020 and that appropriate quality indicators and reporting mechanisms should be established.
6.13 EHSV teda v plnej miere súhlasí s tým, aby bola otázka prístupu pre osoby so zníženou pohyblivosťou začlenená do európskej stratégie v oblasti osôb so zdravotným postihnutím na obdobie 2010 – 2020 a aby boli vytvorené ukazovatele kvality a mechanizmy podávania správ.
6.13 The EESC therefore fully agrees that accessibility for people with reduced mobility is a matter which should be included in the EU Disability Strategy 2010-2020 and that appropriate quality indicators and reporting mechanisms should be established.
6.13 EHSV teda v plnej miere súhlasí s tým, aby bola otázka prístupu pre osoby so zníženou pohyblivosťou začlenená do európskej stratégie v oblasti osôb so zdravotným postihnutím na obdobie 2010 – 2020 a aby boli vytvorené ukazovatele kvality a mechanizmy podávania správ.
6.13 The globalisation of aeronautics has a strong impact on salaries and jobs.
6.13 Globalizácia v leteckom priemysle má veľmi silný dosah na zamestnancov a na zamestnanosť.
6.13 The Green Paper is proposing to combine existing ways of funding these networks with increased recourse to private sector contributions.
6.13 V zelenej knihe sa navrhuje spojiť existujúce spôsoby financovania so zvýšením využívaním príspevkov súkromného sektora.
6.13 The Green Paper is proposing to combine existing ways of funding these networks with increased recourse to private sector contributions.
6.13 V zelenej knihe sa navrhuje spojiť existujúce spôsoby financovania so zvýšením využívaním príspevkov súkromného sektora.
6.13 The way of doing this could be initiated through research projects and dialogue with stakeholders on the specific role of the Proactive Law approach throughout the life-cycle and at all levels of regulation.
6.13 Začať by sa mohlo výskumnými projektmi a dialógom so zainteresovanými stranami o špecifickej úlohe proaktívneho prístupu k právu v priebehu celého životného cyklu a na všetkých úrovniach regulácie.
6.13 There are also some remarkable differences:
6.13 Existuje aj niekoľko zaujímavých rozdielov:
6.13 To eliminate wage discrimination, active cooperation is needed between the social partners in different fields.
6.13 Aby sa odstránili nerovnosti v platových podmienkach je potrebná aktívna spolupráca medzi sociálnymi partnermi v rôznych oblastiach.
6.13 To eliminate wage discrimination, active cooperation is needed between the social partners in different fields.
6.13 Aby sa odstránili nerovnosti v platových podmienkach je potrebná aktívna spolupráca medzi sociálnymi partnermi v rôznych oblastiach.
6.13 Unemployment trends were less auspicious.
2.13 Miera nezamestnanosti sa vyvíjala menej priaznivo.
6.13 With regard to the second principle, various co-financing levels could be set, lower in the case of regions furthest from the EU average, with the clear aim of facilitating the funding of specific local development actions, and higher for regions which are closer to the EU average.
6.13 Pokiaľ ide o druhú zásadu, mohli by sa stanoviť rozličné úrovne spolufinancovania, ktoré by boli nižšie v prípade regiónov s väčším zaostávaním so zrejmým cieľom uľahčiť financovanie konkrétnych opatrení zameraných na miestny rozvoj, a vyššie v prípade regiónov, ktoré vykazujú menšie odchýlky od priemeru EÚ.
6.13.1 Cheap and mobile labour from new Member States, e.g. from Poland, Bulgaria and Romania, is an increasingly visible feature in Western tourism, including island tourism.
6.13.1 Lacná a mobilná pracovná sila z nových členských štátov, napr. z Poľska, Bulharska a Rumunska, je čoraz viditeľnejším javom cestovného ruchu v západných krajinách, a to vrátane cestovného ruchu na ostrovoch.
6.13.1 Human resource planning should serve to anticipate future change.
6.13.1 Jeho cieľom je predvídať budúce zmeny.
6.13.1 The growing tendency for health professionals from poor countries to be actively recruited by EU and other developed countries constitutes another growing challenge.
6.13.1 Ďalšou výzvou, ktoré sa prejavuje v čoraz väčšej miere, je skutočnosť, že EÚ a iné rozvinuté krajiny aktívne vyhľadávajú a zamestnávajú odborných zdravotníckych pracovníkov z chudobných krajín.
6.13.2 Healthcare professionals (especially nurses and doctors) play a key role in maintaining and improving the health care of migrants.
6.13.2 Odborný zdravotnícky personál (najmä zdravotné sestry a lekári) zohrávajú kľúčovú úlohu pri zachovávaní a zlepšovaní úrovne zdravotnej starostlivosti o migrantov.
6.13.2 Human resource planning must be part of a proper career and skills framework with very long-term objectives (30 years).
6.13.2 Musí vzniknúť skutočná prognostika povolaní a kvalifikácií s veľmi dlhodobými cieľmi (na 30 rokov).
6.13.3 The EESC therefore believes, in this connection, that it is essential to lay down a requirement for the parties to be informed in advance of the system of costs and reimbursement (where this exists) of lawyers' fees, and of how it compares with other judicial procedures which may be applicable, so that the parties are given a genuine choice.
6.13.3 EHSV sa v tejto súvislosti ďalej domnieva, že je nevyhnutné stanoviť povinnosť, aby boli strany vopred informované o systéme súdnych trov a nákladov na honoráre advokátov (ak sú) a porovnať ich s inými právnymi postupmi, ktoré je možné uplatniť, aby si strany mohli naozaj vybrať.
6.14 Agricultural land is a limited natural resource, and land grabbing therefore jeopardises achievement of the objectives set out in Articles 39 and 191 TFEU.
6.14 Poľnohospodárska pôda je obmedzeným prírodným zdrojom, a preto jej zaberanie ohrozuje dosiahnutie cieľov stanovených v článkoch 39 a 191 ZFEÚ.
6.14 At EU level, social dialogue in Industry 4.0 should concern:
6.14 Sociálny dialóg v rámci koncepcie Priemysel 4.0 na úrovni EÚ by sa mal týkať:
6.14 Business and trade unions are facing the same challenges.
6.14 Podniky a odbory čelia rovnakým výzvam.
6.14 Dual-standard labour models are springing up in Europe, with high-quality employment for the majority of European citizens and highly-qualified immigrants, and low-grade jobs for the majority of immigrants.
6.14 V Európe je stále viacej duálnych pracovných modelov: kvalitné pracovné miesta pre väčšinu európskych občanov a vysokokvalifikovaných prisťahovalcov a nekvalitné pracovné miesta pre väčšinu prisťahovalcov.
6.14 Even if agrofuels for transport were seen as a way of usefully harnessing biomass, the accent should be on absolute efficiency.
6.14 Aj v prípade, že by sa biomasa dala rozumne využiť len na výrobu biopalív pre sektor dopravy, bolo by potrebné dosiahnuť absolútnu účinnosť.
6.14 Good practice and positive experiences of planning and managing sporting events with a tourist dimension must be recorded systematically, disseminated and pooled in order to make the organisation of the forthcoming major EU events as successful as possible.
6.14 Osvedčené postupy a pozitívne skúsenosti pri plánovaní a riadení športových podujatí s turistickým zameraním sa musia systematicky zaznamenávať, rozširovať a zhromažďovať, aby organizácia budúcich významných podujatí EÚ bola čo najúspešnejšia.
6.14 Good practice and positive experiences of planning and managing sporting events with a tourist dimension must be recorded systematically, disseminated and pooled in order to make the organisation of the forthcoming major EU events as successful as possible.
Správne postupy a pozitívne skúsenosti pri plánovaní a riadení športových podujatí s turistickým zameraním sa musia systematicky zaznamenávať, rozširovať a zhromažďovať, aby organizácia budúcich významných podujatí EÚ bola čo najúspešnejšia.
6.14 In Austria a project has started which aims to place young refugees in unfilled apprenticeship places with the support of the public employment service and coaches.
6.14 V Rakúsku začal projekt zameraný na umiestnenie mladých utečencov do neobsadených učňovských miest s pomocou verejných služieb zamestnanosti a školiteľov.
6.14 Maintaining an aeronautics industry with a high level of technology and skills depends on the industry being able to recruit personnel with a high level of initial training in areas currently in development such as composite materials or the environment.
6.14 Ak chceme, aby si odvetvie letectva udržalo vysokú technickú a vedomostnú úroveň, musí mať možnosť zamestnať pracovníkov, ktorý majú kvalitné počiatočné vzdelanie v rozvíjajúcich sa odboroch ako kompozit alebo životné prostredie.
6.14 Maintaining an aeronautics industry with a high level of technology and skills depends on the industry being able to recruit personnel with a high level of initial training in areas currently in development such as composite materials or the environment.
6.14 Ak chceme, aby si odvetvie letectva udržalo vysokú technickú a vedomostnú úroveň, musí mať možnosť zamestnať pracovníkov, ktorý majú kvalitné počiatočné vzdelanie v rozvíjajúcich sa odboroch ako sú kompozity alebo životné prostredie.
6.14 Public employment services are a key component of the labour market machinery, and should be committed to promoting active policies to enable unemployed women to access employment through training and employment guidance schemes.
6.14 Verejné služby zamestnanosti sú základnými inštitúciami pre dobré fungovanie pracovného trhu a mali by sa zaviazať podporovať aktívne politiky orientujúce sa na sprístupnenie zamestnania nezamestnaným ženám prostredníctvom vzdelávacích programov a výberu zamestnania.
6.14 That is why island tourism needs a measured approach.
6.14 Z tohto dôvodu potrebuje cestovný ruch na ostrovoch primeraný prístup.
6.14 The above information shows that there is a clear positive trend in the cohesion countries towards real convergence.
2.14 Z vyššie uvedených skutočností môžeme konštatovať, že v kohéznych krajinách dochádza k jasnému pozitívnemu trendu v procese reálnej konvergencie.
6.14 The conversion of research and science into products via applied technology remains a weak spot across Europe.
6.14 Prechod oblasti výskumu a vedy na výrobky prostredníctvom aplikovanej technológie je v celej Európe aj naďalej slabým miestom.
6.14 The EESC also believes that the liberalisation of the services sector should be stepped up, especially with regard to the services of the liberal professions and persistent tariff and numerus clausus restrictions.
6.14 EHSV sa nazdáva, že aj v odvetví služieb treba urýchliť liberalizáciu, najmä pokiaľ ide o výkon slobodných povolaní a ešte stále existujúce obmedzenia v súvislosti s tarifami a obmedzeným počtom licencií.
6.14 The EESC recommends that the introduction of an upper limit on ownership of agricultural land by both natural and legal persons be permitted in all EU Member States, with pre-emptive purchase rights for persons below this limit.
6.14 EHSV odporúča, aby sa vo všetkých členských štátoch EÚ zaviedla horná hranica pre vlastníctvo poľnohospodárskej pôdy tak pre fyzické, ako aj právnické osoby.
6.14 The EESC supports the European Parliament's recommendation that Member States modify their criminal legislation so that the crimes of terrorism covered in the Framework Decision should not be time-barred.
6.14 EHSV podporuje iniciatívu Európskeho parlamentu, ktorý členským štátom odporúča, aby upravili svoje trestno-právne normy tak, aby boli teroristické činy zahrnuté v rámcovom rozhodnutí považované za nepremlčateľné.
6.14 The framework for cooperation between business representatives and educational institutions is insufficient for the purpose of designing programmes which balance theoretical learning and professional skills.
6.14 Rámec pre spoluprácu medzi zástupcami podnikateľského sektora a vzdelávacími inštitúciami je nepostačujúci na navrhovanie programov, ktoré by vyvažovali teoretické vzdelávanie a odborné zručnosti.
6.14 The massive privatisation of EU steel companies along with these very restrictive state aid rules has been a success formula.
6.14 Rozsiahla privatizácia oceliarní v EÚ spoločne s týmito reštriktívnymi predpismi o štátnej pomoci sa ukázala byť receptom na úspech.
6.14 The third key objective concerns the simplification of the procedures for the management of common programmes.
6.14 Tretí významný cieľ sa týka zjednodušenia postupov riadenia spoločných programov.
6.14 To back up these measures, the appropriate financial resources should be made available at national, regional and local levels, but primarily at the EU level, through Community funds.
6.14 Tieto opatrenia by mali byť sprevádzané poskytnutím adekvátnych finančných prostriedkov na národnej, regionálnej a miestnej úrovni, ale najmä na úrovni EÚ, a to prostredníctvom európskych fondov.
6.14 To back up these measures, the appropriate financial resources should be made available at national, regional and local levels, but primarily at the EU level, through Community funds.
6.14 Tieto opatrenia by mali byť sprevádzané poskytnutím adekvátnych finančných prostriedkov na národnej, regionálnej a miestnej úrovni, ale najmä na úrovni EÚ, a to prostredníctvom európskych fondov.
6.14.2 Initial training should also include apprenticeships, with agreements between schools, universities or manual occupations and companies.
6.14.2 Počiatočné vzdelávanie sa musí opierať aj o dohody medzi školami, univerzitami alebo manuálnymi profesiami a podnikmi.
6.15 - 7.30 p.m.
18.15 – 19.30 hod.
6.15 All measures, whatever their nature, require the highest possible level of consultation between company management and worker representatives.
6.15 Všetky opatrenia bez výnimky si vyžadujú čo najširšie konzultácie a dohodu medzi riaditeľstvom podnikov a zástupcami pracovníkov.
6.15 Annexes: Forms
6.15 Prílohy: formuláre
6.15 Closer cooperation among those willing can show the way forward.
6.15 Spolupráca ochotných aktérov môže ukázať cestu vpred.
6.15 Goals in the transition process to a low-energy and low-carbon economy can give rise to additional opportunities for pioneering innovation.
6.15 Ciele v procese prechodu na hospodárstvo s nízkou spotrebou energie a nízkymi emisiami CO2 môžu viesť k ďalším príležitostiam v oblasti priekopníckej inovácie.
6.15 In any event, China is without doubt resolutely committed to structural change, as demonstrated by the key importance given to this issue in EESC-CESC cooperation this year – and the fact that China has made significant progress on some fronts.
6.15 V každom prípade je nepopierateľné, že Čína sa rozhodne angažovala na ceste štrukturálnych zmien, čo dokazuje fakt, že táto téma bola v priebehu tohto roku  ústrednou témou spolupráce medzi EHSV a CESC, a že sa v určitých ohľadoch vyznačuje nezanedbateľnými výsledkami.
6.15 In order to facilitate the integration of highly-qualified migrants, the Austrian Federal Economic Chamber has developed the programme "Mentoring for migrants", which has been extended to highly-qualified refugees.
6.15 S cieľom uľahčiť integráciu vysoko kvalifikovaných migrantov vypracovala rakúska federálna hospodárska komora program Mentorstvo pre migrantov, ktorý bol rozšírený na vysoko kvalifikovaných utečencov.
6.15 In order to facilitate the integration of highly-qualified migrants, the Austrian Federal Economic Chamber has developed the programme "Mentoring for migrants", which has been extended to highly-qualified refugees.
6.15 S cieľom uľahčiť integráciu vysoko kvalifikovaných migrantov vypracovala rakúska federálna hospodárska komora program Mentorstvo pre migrantov, ktorý bol rozšírený na vysoko kvalifikovaných utečencov.
6.15 In parallel, social dialogue is taking place at sector level.
6.15 Sociálny dialóg zároveň prebieha na úrovni odvetví.
6.15 It is in the most transparent labour markets that equality between women and men is greatest.
6.15 Na pracovných trhoch, ktoré sú najtransparentnejšie existuje najväčšia rovnosť medzi mužmi a ženami.
6.15 Local communities should be involved in land use decisions; this would mean giving them more rights and opportunities.
6.15 Do rozhodovacieho procesu týkajúceho sa využívania pôdy, by mali byť zapojené miestne spoločenstvá, čo zároveň znamená, že sa im musí poskytnúť viac práv a možností.
6.15 p.m.
18.15 hod.
6.15 p.m.
18.15 hod.
6.15 Social dialogue at all levels - EU, national, regional and corporate - is necessary.
6.15 Na všetkých úrovniach – na úrovni EÚ, na národnej, regionálnej a podnikovej úrovni – je potrebný sociálny dialóg.
6.15 The Commission intends to consider a special award to encourage the adoption of sustainable urban mobility plans.
6.15 Komisia chce zvážiť udeľovanie osobitnej ceny na podporu prijímania plánov trvalo udržateľnej mestskej mobility.
6.15 The current labour force is ageing.
6.15 Súčasná pracovná sila starne.
6.15 The current situation is incomprehensible and unacceptable as far as citizens are concerned.
6.15 Súčasná situácia je pre občanov nepochopiteľná a neprijateľná.
6.15 The EESC believes that the proposal to ask authorities responsible for managing programmes to present annual accounts of expenditure co-financed by the EU (together with independent audit opinions) is entirely inappropriate and would be difficult to implement, in view of the methods and timescales currently demanded for carrying out the procedures for awarding EU contracts.
6.15 EHSV pokladá za úplne nevhodný a ťažko realizovateľný návrh požadovať od orgánov zodpovedných za riadenie programov, aby každoročne predkladali vyhlásenie o hospodárení spolu s ročnou účtovnou závierkou výdavkov spolufinancovaných z prostriedkov EÚ (a priloženým stanoviskom nezávislého audítora), vzhľadom na spôsoby a lehoty v súčasnosti požadované na splnenie podmienok postupov zadávania verejných zákaziek v EÚ.
6.15 The EESC believes that the proposal to ask authorities responsible for managing programmes to present annual accounts of expenditure that is co-financed by the EU (together with independent audit opinions) is entirely inappropriate and would be difficult to implement, in view of the methods and timescales currently demanded for carrying out the procedures for awarding EU contracts.
6.15 EHSV pokladá za úplne nevhodný a ťažko realizovateľný návrh požadovať od orgánov zodpovedných za riadenie programov, aby každoročne predkladali vyhlásenie o hospodárení spolu s ročnou účtovnou závierkou výdavkov spolufinancovaných z prostriedkov EÚ (a priloženým stanoviskom nezávislého audítora), vzhľadom na spôsoby a lehoty v súčasnosti požadované na splnenie podmienok postupov zadávania verejných zákaziek v EÚ.
6.15 The EESC has urged in a number of opinions that the Member States should improve arrangements for recognising vocational qualifications21, and that the EU should have a system for recognising qualifications that can be used by immigrant workers22.
6.15 EHSV navrhol v niekoľkých stanoviskách, aby členské štáty zlepšili svoje systémy homologizácie diplomov21 a aby EÚ zaviedla systém uznávania diplomov, ktorý by mohli využiť pracovníci z radov prisťahovalcov22.
6.15 The EESC recommends that the introduction of an upper limit on the acquisition of agricultural land by both natural and legal persons be permitted in all EU Member States, with pre-emptive purchase rights for persons below this limit.
6.15 EHSV odporúča, aby sa vo všetkých členských štátoch EÚ zaviedla horná hranica pre nadobúdanie poľnohospodárskej pôdy tak pre fyzické, ako aj právnické osoby.
6.15 The EESC strongly advocates a Community initiative to support the business services sector, developing innovative services and content of benefit to citizens, consumers, workers and companies, speeding up the shift to digital services and the widespread introduction of broadband, and removing barriers to e-government and systems interoperability.
6.15 EHSV sa dôrazne dožaduje podpory sektora služieb podnikom zo strany Spoločenstva rozvinutím novátorských služieb a náplne v prospech občanov, spotrebiteľov, pracovníkov a podnikov, urýchlením prechodu na digitálne technológie a rozšírenia širokopásmového pripojenia a odstránením prekážok elektronickej verejnej správy a vzájomného kompatibilného prepojenia systémov.
6.15 The Green Paper does not state how the new situation will be more "competitive", how more freely flowing energy transportation would lead to greater competition or how consumers would benefit from this.
6.15 V Zelenej knihe sa neuvádza v čom bude nová situácia „konkurencieschopnejšia“, ani ako väčšia plynulosť prepravy energie umožní väčšiu konkurenciu, ani ako z toho budú spotrebitelia mať osoh.
6.15 The Green Paper does not state how the new situation will be more "competitive", how more freely flowing energy transportation would lead to greater competition or how consumers would benefit from this.
6.15 V Zelenej knihe sa neuvádza v čom bude nová situácia „konkurencieschopnejšia“, ani ako väčšia plynulosť prepravy energie umožní väčšiu konkurenciu, ani ako z toho budú spotrebitelia mať osoh.
6.15 The massive privatisation of EU steel companies along with these very restrictive state aid rules has been a success formula.
Rozsiahla privatizácia oceliarní v EÚ spoločne s týmito reštriktívnymi predpismi o štátnej pomoci sa ukázala byť receptom na úspech.
6.15 There is also a need for local authorities to promote learning to coexist, and encourage everyone, of whatever origin, to adjust to the lifestyles of the cities in which they live.
6.15 Taktiež je potrebné, aby miestne orgány podporovali pedagogiku spolužitia a snažili sa, aby sa všetky osoby rozdielneho pôvodu prispôsobili spôsobu života mesta, v ktorom bývajú.
6.15% to 8.17% of the total
6,15 % až 8,17 % celkovej sumy,
6.15-7.30 p.m.
18.15 - 19.30 hod.
6.15.1 The proposed system rests on the use of the forms reproduced in annexes I, II and III.
6.15.1 Práve navrhovaný systém spočíva v použití formulárov reprodukovaných v prílohách 1 a 3 návrhu tohto nariadenia.
6.15.1 The proposed system rests on the use of the forms reproduced in annexes I, II and III.
6.15.1 Práve navrhovaný systém spočíva v použití formulárov reprodukovaných v prílohách 1 a 3 návrhu tohto nariadenia.