natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At any lateral position across the vehicle, in order to preserve the benefits of the vehicle bumper, the longitudinal distance between the most forward part of the bumper and the most forward part of the FPS shall not exceed 50 mm.
S cieľom zachovať účinnosť nárazníka vozidla nesmie byť pozdĺžna vzdialenosť medzi najprednejšou časťou nárazníka a najprednejšou časťou systému čelnej ochrany v žiadnom bode na boku vozidla väčšia ako 50 mm.
At any point in time the Competent Authority can withdraw the permit if unforeseen events with negative effects on the environment or on native populations occur.
Ak sa objavia neočakávané udalosti, ktoré majú negatívne účinky na životné prostredie alebo pôvodné populácie, môže príslušný orgán povolenie kedykoľvek odňať.
At any point in time, several thousand heavy duty vehicles are driving on the trans-European network with a manipulated tachograph or a non-valid card.
Niekoľko tisíc ťažkých úžitkových vozidiel jazdí v každej dobe po transeurópskej sieti so zmanipulovaným tachografom alebo neplatnou kartou.
At any rate, channels benefiting from must-carry are also often “must-have” channels, which actually increase the commercial value for the distribution services and are likely to be included in any main mobile TV bouquet.
V každom prípade kanály, ktoré využívajú povinnosť „prenosu“, sú často „povinné“ kanály, ktoré fakticky zvyšujú komerčnú hodnotu distribučných služieb a je pravdepodobné, že budú zahrnuté v hlavnej ponuke kanálov každej mobilnej televízie.
At any rate, in the event of a rejection the claimant retains the right to pursue the claim in ordinary proceedings in accordance with Article 5.
V prípade zamietnutia návrhu si navrhovateľ zachováva právo uplatniť svoj nárok v riadnom konaní v súlade s článkom 5.
At any rate, public procurement in these fields should not, where appropriate, affect the obligations arising from Commission Decision 2001/844/EC of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure12 or Council Decision 2001/264/EC adopting the Council’s security regulations13.
V každom prípade by zadávanie verejných zákaziek v týchto oblastiach nemalo poprípade ohrozovať povinnosti vyplývajúce z rozhodnutia Komisie 2001/844/ES z 29. novembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa jej rokovací poriadok12, alebo z rozhodnutia 2001/264/ES prijímajúceho bezpečnostné nariadenia Rady13.
At any rate, the EESC stresses that such instruments must on no account lead to a commercialisation of social policy.
EHSV v každom prípade zdôrazňuje, že tieto nástroje nesmú viesť ku komercializácii sociálnej politiky.
At any rate, the scope of the EWC must not be limited by the recasting of the EWC Directive.
Rozsah činnosti EZR nesmie byť v žiadnom prípade obmedzený prepracovaným znením smernice o EZR.
At any rate, the taxpayer's intentions should be relatively fixed for the anonymous meeting and as such an anonymous approach should not be a protracted process.
V každom prípade by mali byť zámery daňovníka pri anonymnom stretnutí pomerne presné a takýto anonymný prístup by nemal byť zdĺhavým procesom.
At any stage of the procedure laid down in this Article the Commission may take temporary measures.
V ktoromkoľvek štádiu postupu stanoveného v tomto článku môže Komisia prijať dočasné opatrenia.
At any stage of the procedure under this section, the Commission may request the Member States in which the product is authorised to take temporary measures immediately.
V ktoromkoľvek štádiu postupu v zmysle tohto oddielu môže Komisia požiadať členský štát, v ktorom je liek registrovaný, o bezodkladné prijatie dočasných opatrení.
At any stage of the safety investigation, the safety investigation authority shall recommend in a dated transmittal letter to the undertakings concerned, including those in other Member States or third countries, any preventive action that it considers necessary to be taken promptly.
Orgán bezpečnostného vyšetrovania v akomkoľvek štádiu bezpečnostného vyšetrovania odporučí prostredníctvom datovaného sprievodného listu dotknutým podnikom vrátane podnikov v iných členských štátoch alebo tretích krajinách preventívne opatrenia, ktoré považuje za nevyhnutné prijať okamžite.
at any time agree in writing on the law applicable to the maintenance obligation, except for maintenance obligations in respect of a child below the age of 18 or of an adult who, by reason of an impairment or insufficiency of his or her personal faculties, is not in a position to protect his or her interests (hereafter, “a vulnerable adult”), provided that they designate one of the following laws:
môžu si kedykoľvek písomne zvoliť rozhodné právo, pokiaľ sa nejedná o vyživovaciu povinnosť voči dieťaťu vo veku do 18 rokov alebo voči dospelému, ktorý vzhľadom na zmenenú alebo nedostatočnú osobnú spôsobilosť nie je schopný chrániť svoje záujmy (ďalej len „ohrozený dospelý“), a pod podmienkou, že si zvolia niektorý z týchto právnych poriadkov:
At any time Denmark may, in accordance with its constitutional requirements, notify the other Member States that it wishes to apply in full all relevant measures adopted on the basis of Title V of the TFEU.
Dánsko môže kedykoľvek v súlade so svojimi ústavnými požiadavkami oznámiť ostatným členským štátom, že si želá v plnej miere uplatňovať všetky príslušné opatrenia prijaté na základe hlavy V ZFEÚ.
At any time during the procedure of the granting of the authorisation, the competent institution shall retain the right to have the person concerned examined by a doctor of its choice in the Member State of stay or residence.
Kedykoľvek v priebehu konania vo veci udelenia oprávnenia si príslušná inštitúcia zachováva možnosť kontrolovať dotknutú osobu lekárom, ktorého si sama zvolí v členskom štáte pobytu alebo bydliska.
At any time the competent authority of a Member State may obtain directly or have communicated to it, from the data stored in accordance with Article 22, confirmation of the validity of the VAT identification number under which a person has effected or received an intra-Community supply of goods or services.
Príslušný orgán členského štátu môže kedykoľvek získať bezprostredne alebo mu môže byť oznámené na základe údajov uchovávaných v súlade s článkom 22 potvrdenie o platnosti identifikačného čísla DPH, na základe ktorého niektorá osoba vykonávala alebo prijímala dodávku tovarov alebo služieb vo vnútri spoločenstva.
At any time upon request of the licensing authority a air carrier shall provide the information relevant for the purposes of paragraph 5 and, in particular, the data referred to in part C of the Annex.
Kedykoľvek na požiadanie licenčného úradu má letecký dopravca poskytnúť relevantné informácie podľa odseku 5 a zvlášť údaje uvedené v časti C prílohy.
At any time, if the Commission considers that there is a risk of the net balance referred to in Article 12(3) being exceeded and that it cannot take adequate measures to remedy the situation under its management powers, it shall propose other measures to the Council to ensure compliance with that balance.
Kedykoľvek keď Komisia usúdi, že je riziko prekročenia čistého zostatku uvedeného v článku 12 ods. 3 a že nemôže prijať postačujúce opatrenia na zlepšenia situácie v rámci svojich správnych právomocí, navrhne Rade iné opatrenia na zabezpečenia dodržania tohto zostatku.
At any time, in the event that the ERI is unable to pay its debts, it shall immediately notify the Commission thereof.
Vždy keď nastane situácia, v ktorej ERI nie je schopná splácať svoje dlhy, okamžite o tom informuje Komisiu.
At any time, the accounting officer may reexamine a financial management system already validated and may request that the responsible authorising officer establishes an action plan in order to correct, in due time, possible weaknesses.
Účtovník môže validovaný systém finančného hospodárenia kedykoľvek opätovne preskúmať a môže požiadať, aby zodpovedný povoľujúci úradník vypracoval akčný plán s cieľom odstrániť v primeranej lehote prípadné nedostatky.
At any time, the transmission system owner may propose to the regulatory authority the designation of a new independent system operator pursuant to the procedure in Article 10(1).
Vlastník prenosovej sústavy môže kedykoľvek navrhnúť regulačnému orgánu určenie nového nezávislého prevádzkovateľa sústavy v súlade s postupom uvedeným v článku 10 ods. 1.
At any time, the transmission system owner may propose to the regulatory authority the designation of a new independent system operator pursuant to the procedure in Article 9(1).
Vlastník prepravnej sústavy môže kedykoľvek navrhnúť regulačnému orgánu určenie nového nezávislého prevádzkovateľa sústavy v súlade s postupom uvedeným v článku 9 ods. 1.
At any time, those whose details are on file should be made aware of this fact and of their right to access the file and to request the rectification or removal of data concerning them.
Osoby zaradené do tohto zoznamu musia v každom prípade vedieť o tomto zaradení aj o možnosti prístupu k takémuto zoznamu, možnosti opravy alebo vymazania údajov.
At approximately 11 a.m.:
Okolo 11.00 hod.
At around 1 p.m., the president will invite section members to join him for a drink to celebrate the end of his term of office (Atrium – 6th floor).
Pri príležitosti ukončenia funkčného obdobia predseda pozýva členov sekcie na prípitok o 13.00 hod v Átriu 6.
At around 2% per annum, potential growth remains too low.
Potenciálny rast zostáva priveľmi nízky – na úrovni okolo 2 % ročne.
At around EUR 60 million, the average European venture fund is only half the size of the average fund in the US, and 90% of the EU venture-capital investment is concentrated in only eight EU Member States (Denmark, Finland, France, Germany, the Netherlands, Spain, Sweden and the UK)27.
So zhruba 60 miliónmi EUR dosahuje priemerný európsky fond rizikového kapitálu len polovicu veľkosti priemerného fondu v USA a 90 % investícií rizikového kapitálu v EÚ sa sústreďuje len v ôsmich členských štátov EÚ (Dánsko, Fínsko, Francúzsko, Nemecko, Holandsko, Španielsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo)27.
At around the same time, other countries also started reforms in this field (US, Japan), and since then, important reports by IOSCO6, the Financial Stability Forum7 and the Committee on the Global Financial System8 have addressed the issue.
Približne v rovnakom čase začali s reformami v tejto oblasti aj iné štáty (USA, Japonsko) a odvtedy sa touto otázkou zaoberajú dôležité správy IOSCO6, Fóra pre finančnú stabilitu7 a Výboru pre globálny finančný systém8.
At Article 44, the second paragraph, is amended as follows:
V článku 44 sa druhý pododsek mení a dopĺňa takto:
At Article 46.1, the following second paragraph is added:
V článku 46 ods. 1 sa dopĺňa tento druhý pododsek:
At best it will encourage countries to tackle this issue with greater zeal in order to avoid proceedings for failing to meet treaty obligations.
Nanajvýš ich podnieti na to, aby sa začali dôkladnejšie zaoberať touto otázkou, ak sa budú chcieť vyhnúť žalobe o nesplnenie povinností vyplývajúcich zo zmluvy.
At best, direct and indirect costs are matched by potential but poorly defined benefits elsewhere.
Prinajlepšom  sú priame a nepriame náklady pokryté potenciálnymi prínosmi, ktoré sa očakávali v iných oblastiach, ale boli nesprávne definované.
At best, direct and indirect costs are matched by potential but poorly defined benefits elsewhere.
Prinajlepšom, priame a nepriame náklady sú párované podľa potenciálu, ale slabo definovali prínosy hocikde inde.
At best, it could reach 10%, but in the worst case scenario it could be 8%.
V najlepšom prípade by mohol dosiahnuť 10 percentnú úroveň, ale v najhoršom prípade by to bol 8-percentný podiel.
At best, it could reach 10%, but in the worst case scenario it could be 8%.
V najlepšom prípade by mohol dosiahnuť 10-percentnú úroveň, ale v najhoršom prípade by to bol 8-percentný podiel.
At best, it will only be able to play an accompanying role.
Jeho rola môže byť prinajlepšom sprievodná.
At best, they enjoy "dependent autonomy"13, which in plain English means that the rights of civil society organisations or actors cannot be closely compared with those in the European Union and democratic States in general (this applies particularly to freedom of expression and assembly).
V najlepšom prípade majú „závislú autonómiu“13, čo vlastne znamená, že práva organizácií alebo aktérov občianskej spoločnosti nie sú ani zhruba porovnateľné s právami v Európskej únii a v demokratických štátoch všeobecne (to platí najmä pre slobodu prejavu a zhromažďovania).
At best, they enjoy "dependent autonomy"13, which in plain English means that the rights of civil society organisations or players cannot be closely compared with those in the European Union (this applies particularly to freedom of expression and assembly).
V najlepšom prípade majú „závislú autonómiu“13, čo vlastne znamená, že práva organizácií alebo aktérov občianskej spoločnosti nie sú ani zhruba porovnateľné s právami v Európskej únii (to platí najmä pre slobodu prejavu a zhromažďovania).
At best, this aspect only has a very modest place in its own right in current legislation.
No uvedenému aspektu sa v platných právnych predpisoch pripisuje prinajlepšom len veľmi malý význam.
At bilateral level, the Commission has set up Steel Contact Group meetings with China, Japan, India, Russia, Turkey and the United States.
Na bilaterálnej úrovni Komisia zriadila zasadnutia kontaktnej skupiny pre oceľ s Čínou, Japonskom, Indiou, Ruskom, Tureckom a so Spojenými štátmi.
At bilateral level, the GAMM should focus on a relatively limited number of key partners.
Na bilaterálnej úrovni by sa mal GPMM zamerať na pomerne obmedzený počet kľúčových partnerov.
At bio-geographic level nearly 65 % of the 701 Annex 1 habitat assessments are unfavourable.
Na biogeografickej úrovni je takmer 65 % zo 701 posúdení biotopov uvedených v prílohe I nepriaznivých.
At border-crossing points or within the territory of the Member States, the VIS is used to verify the identity of visa holders by comparing his/her fingerprints with the fingerprints stored in the VIS.
Na hraničných priechodoch alebo na území členských štátov sa systém VIS využíva na overenie totožnosti držiteľov víz tak, že porovnáva jeho/jej odtlačky prstov s odtlačkami prstov uloženými v systéme VIS.
At both EU and national level this means that R&D, innovation, new and environmental technologies as well as training can all be funded as support and development measures.
Na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni to znamená, že výskum a vývoj, inovácie, nové a environmentálne technológie, ako aj odborné vzdelávanie môžu byť financované v rámci opatrení na podporu a rozvoj.
At both European and national levels, social partners should be informed and consulted through social dialogue.
Na európskej i národnej úrovni by mali byť sociálni partneri informovaní a zapojení do konzultácií prostredníctvom sociálneho dialógu.
At both European and national levels, the potential of culture to foster creativity and innovation, and so to contribute to an environment favourable to growth and jobs, is increasingly in the spotlight, as confirmed by Council Conclusions on Culture as a Catalyst for Creativity and Innovation12.
Schopnosť kultúry posilniť tvorivosť a inováciu, a tým prispieť k prostrediu, ktoré je priaznivé pre rast a vytváranie pracovných miest, je na európskej aj vnútroštátnej úrovni stále viac v centre záujmu, čo sa potvrdilo v záveroch Rady o kultúre ako katalyzátore tvorivosti a inovácie12.
At both events, at EESC premises in Brussels, the EYCA policy recommendations were used as inputs to various debates involving representatives of the Commission, the European Parliament and the EESC.
Počas oboch podujatí uskutočnených v priestoroch EHSV v Bruseli sa využili politické odporúčania aliancie EYCA ako podklady pre rôzne diskusie za účasti zástupcov Komisie, Európskeho parlamentu a EHSV.
At both slopes there are net benefits to the vehicle operator.
Obidva sklony krivky sú pre prevádzkovateľa vozidla čistým prínosom.
At both speakers from business and from agencies concerned with other regulatory aspects of e-commerce made valuable contributions.
Na obidvoch seminároch hodnotne prispeli zástupcovia z obchodu a agentúr, ktoré sa zaoberajú inými aspektmi predpisov v e-obchode.
At both the international and European level, much work has already been done to identify STS securitisation and in Commission Delegated Regulations (EU) 2015/6122 and (EU) 2015/3523, criteria have already been set out for simple, transparent and standardised securitisation for specific purposes, to which a more risk sensitive prudential treatment is attached.
Na medzinárodnej aj európskej úrovni sa vyvinulo veľa úsilia s cieľom identifikovať sekuritizáciu STS a v delegovaných nariadeniach Komisie (EÚ) 2015/6122 a (EÚ) 2015/3523 už boli stanovené kritériá jednoduchej, transparentnej a štandardizovanej sekuritizácie na osobitné účely, ku ktorým je pripojené prudenciálne zaobchádzanie založené na podrobnejšom posúdení rizika.
AT Bundesrat (1 vote)
AT Bundesrat (1 hlas)
AT Bundesrat (1 vote)
Bundesrat (AT) (1 hlas)
At CBD COP9, the EU and its Member States supported UNEP's proposal for establishing an Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystems Services (IPBES), to strengthen independent scientific advice to global policy making.
NA CBD COP9 podporila EÚ a jej členské štáty návrh Programu Organizácie Spojených národov pre životné prostredie (UNEP) na zriadenie medzivládnej vedecko-politickej platformy pre biodiverzitu a ekosystémové služby (IPBES), aby sa posilnilo nezávislé vedecké poradenstvo pre celosvetovú tvorbu politiky.
At CERN6 the internet was specifically proposed as an avenue for sharing data and developed with partners.
Organizácia CERN6 priamo na účel výmeny údajov navrhla a s partnermi vytvorila tzv. world-wide-web (www).
At certain levels, the tax may also create disparity between the subsectors of the financial industry and put EU banks and foreign banks established in the EU at a disadvantage to their competitors.
Pri určitej výške môže daň zároveň vytvárať nerovnosti medzi subsektormi finančného odvetvia a znevýhodňovať európske banky a banky so sídlom v EÚ vo vzťahu k ich konkurentom.
At certain points there was a real danger that the entire project would be jeopardised by the conflicts over institutional structures, funding commitments and infrastructure problems.
V určitých momentoch naozaj hrozilo, že celý projekt ohrozia spory o inštitucionálne štruktúry, finančné záväzky a problémy s infraštruktúrou.
At Chernobyl, on the other hand, lava (corium) spread everywhere.
Naopak v Černobyli sa láva (corium) vyliala všade.
At civil society level, cooperation between the Eastern Partnership Civil Society Forum and the Black Sea NGOs Forum could be established.
Na úrovni občianskej spoločnosti by mohla vzniknúť spolupráca medzi fórom občianskej spoločnosti krajín Východného partnerstva a fórom mimovládnych organizácií krajín čiernomorskej oblasti.
At close to 5% of GDP, Denmark has the highest share of environmental taxes in the Union, the majority being raised through energy and transport taxes.
Dánske ekologické dane, s podielom na HNP takmer 5 %, zväčša vyrubované na dopravu a energiu, obsadzujú prvé priečky v EÚ.
At closure of a programme, the eligible expenditure of the financial instrument shall be the total amount effectively paid or, in the case of guarantee funds committed, by the financial instrument within the eligibility period indicated in Article 55(2), corresponding to:
Oprávnené výdavky finančného nástroja predstavujú v čase ukončenia programu celkovú sumu, ktorá bola v skutočnosti vyplatená alebo v prípade záručných fondov viazaná prostredníctvom finančného nástroja počas obdobia oprávnenosti uvedeného v článku 55 ods. 2 a ktorá zodpovedá:
At closure of the programme, the eligible expenditure as referred to in points (a) and (b) of Article 42(1) shall be the total amount of programme contributions paid to the financial instrument, corresponding:
Pri ukončení programu predstavujú oprávnené výdavky uvedené v článku 42 ods. 1 písm. a) a b) celkovú sumu programových príspevkov vyplatených do finančného nástroja, ktoré zodpovedajú:
At Commission level, a number of mechanisms are currently operating in order to ensure that health is taken into consideration in other Community policy areas:
Na úrovni Komisie v súčasnosti funguje množstvo mechanizmov, ktoré majú zabezpečiť, aby sa zdravie zohľadňovalo aj v iných oblastiach politiky Spoločenstva:
At Commission level, the cost of management and controls for shared management is not expected to decrease in the first half of the programming period.
Na úrovni Komisie sa v prvej polovici programovacieho obdobia neočakáva zníženie nákladov na hospodárenie a kontroly v rámci zdieľaného hospodárenia.
At Commission level, the cost of management and controls for shared management is not expected to decrease in the first half of the programming period.
Na úrovni Komisie sa v prvej polovici programového obdobia neočakáva zníženie nákladov na hospodárenie a kontroly v rámci zdieľaného hospodárenia.
At Commission level, the implementation of the Action Plan kept the spotlight on multilingualism issues and drove a sustained effort to promote languages in the education and training programmes.
Na úrovni Komisie sa realizácia akčného plánu zamerala na otázky viacjazyčnosti a vyvinula intenzívne úsilie na podporu jazykov vo vzdelávaní a programoch odbornej prípravy.
At Commission level, the increasing importance of language policies was reflected by the explicit mention of multilingualism in the portfolio of Commissioner Figel’ in 2005.
Na úrovni Komisie sa rastúci význam jazykových politík odrazil v explicitnej zmienke o viacjazyčnosti v portfóliu komisára Figeľa v roku 2005.
At Community level support can be provided for research on climate change adjustment, and on developing information systems.
Spoločenstvo môže podporovať výskum týkajúci sa adaptácie na klimatické zmeny a rozvoj informačných systémov.
At Community level the 6th EAP called for its application to natural resources and waste policy.
Na úrovni Spoločenstva 6. EAP požadoval jej uplatňovanie pre prírodné zdroje a politiku v oblasti odpadu.
At Community level the Commission shall encourage and organise the exchange of information between the Member States and with itself on activities related to the development of national schemes.
Na úrovni Spoločenstva je to Komisia, kto podporuje a organizuje výmeny informácií medzi členskými štátmi a sebou samou, pokiaľ ide o činnosti súvisiace s vývojom vnútroštátnych systémov.
At Community level there are currently more than 30 directives, regulations and recommendations governing the transport of radioactive material.
Na úrovni Spoločenstva existuje v súčasnosti viac ako 30 smerníc, nariadení a odporúčaní, ktoré riadia prepravu rádioaktívneho materiálu.
At Community level, a doubling of R&D expenditure is proposed under the seventh framework programme and a number of policy measures are foreseen to facilitate R&D expenditure in the Member States.
Na úrovni Spoločenstva sa v siedmom rámcovom programe navrhuje zdvojnásobenie výdavkov na výskum a vývoj a plánuje sa niekoľko politických opatrení s cieľom zjednodušiť výdavky na výskum a vývoj v rámci členských štátov.
At Community level, access to the single market has been made easier, the availability of cost-effective inputs has been improved, competition policies fostered, and conditions for entrepreneurship and for the growth of new ventures strengthened.
Na úrovni Spoločenstva sa uľahčil prístup na jednotný trh, zlepšila sa dostupnosť, pokiaľ ide o vstupy efektívne z hľadiska nákladov, posilnila sa politika hospodárskej súťaže a zlepšili podmienky na podnikanie a rast nových podnikov.
At Community level, again, it will be particularly important to act in line with development trends and the instruments chosen should be capable of identifying even weak warning signals of potentially dangerous changes reliably and well in advance.
Na úrovni Spoločenstva bude potom obzvlášť dôležité postupovať podľa trendov vývoja a vybrané nástroje by mali byť schopné identifikovať aj slabé signály potenciálne nebezpečných zmien dostatočne včas a spoľahlivo.