natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Double glazing consisting of a uniformly toughened glass pane and of a laminated-glass pane or glass-plastic pane other than windscreens.
Dvojité zasklenie pozostávajúce z tabule rovnomerne tvrdeného skla a z tabule vrstveného skla alebo zo skloplastovej tabule iné ako čelné sklá.
Double legal basis: The position of the Council introduces Article 168 TFEU ("public health") as an additional legal basis for the text.
Dvojitý právny základ: V pozícii Rady sa zavádza článok 168 ZFEÚ („verejné zdravie“) ako dodatočný právny základ znenia.
Double non-taxation deprives Member States of significant revenues and creates unfair competition between businesses in the Single Market and is one of the key EU areas for urgent and coordinated action.
Dvojité nezdanenie pripravuje členské štáty o značné príjmy, spôsobuje nekalú súťaž medzi podnikmi na jednotnom trhu a je jednou z kľúčových oblastí v EÚ, v ktorej je potrebný bezodkladný a koordinovaný postup.
Double ratings for structured finance products could allow a further reduction in reliance on ratings for these complex products.
Dvojité ratingy štruktúrovaných finančných produktov by mohli umožniť ďalšie obmedzenie spoliehania sa na ratingy týchto komplexných produktov.
Double standards must be avoided.
Je potrebné vyhnúť sa dvojitým normám.
double taxation
dvojité zdanenie,
Double taxation also has a negative impact on individuals, in double taxation of inheritance.
Dvojité zdanenie má negatívny dopad aj na súkromné osoby, a to pri dvojitom zdanení dedičstva.
Double taxation arising from mismatches can and does act as a barrier to commercial arrangements seeking to take advantage of single market opportunities.
Dvojité zdanenie vyplývajúce z nezhôd môže spôsobovať a naozaj spôsobuje prekážky pre obchodné dojednania, ktoré sa usilujú o využitie príležitostí jednotného trhu.
Double taxation discourages investment and jeopardises competitiveness thus impinging negatively on economic growth and the attainment of the EU2020 targets.
Dvojité zdanenie odrádza od investovania a ohrozuje konkurencieschopnosť, čím negatívne vplýva na hospodársky rast a dosiahnutie cieľov stratégie Európa 2020.
double taxation dispute resolution mechanisms are by nature bi- or multilateral procedures, requiring coordinated action between the Member States.
Mechanizmy riešenia sporov týkajúcich sa dvojitého zdanenia sú svojou povahou dvojstranné alebo mnohostranné postupy, ktoré si vyžadujú koordinovaný postup zo strany členských štátov.
Double taxation has already been addressed at the EU level.
Dvojité zdanenie sa na úrovni EÚ už riešilo.
Double taxation has no place in a Single Market.
Na jednotnom trhu niet miesta pre dvojité zdanenie.
Double taxation in a cross-border context as a result of inconsistent interaction of different domestic tax systems, is a major impediment and a real challenge for the internal market3.
Dvojité zdanenie v cezhraničnom kontexte ako výsledok nejednotného vzájomného pôsobenia rôznych vnútroštátnych daňových systémov je pre vnútorný trh hlavnou prekážkou a skutočnou výzvou3.
Double taxation in the Single Market
Dvojité zdanenie na jednotnom trhu
Double taxation in the Single Market
Dvojité zdanenie na jednotnom trhu
Double taxation in the Single Market
Dvojité zdanenie na jednotnom trhu (oznámenie)
Double taxation in the Single Market (communication)
Dvojité zdanenie na jednotnom trhu (oznámenie)
Double taxation in the single market (communication)
Dvojité zdanenie na vnútornom trhu (oznámenie)
Double taxation in the Single Market (communication)
Dvojité zdanenie na jednotnom trhu (oznámenie)
Double taxation in the Single Market has a negative impact on cross border investment and leads to economic distortions and inefficiencies.
Dvojité zdanenie na jednotnom trhu má negatívny vplyv na cezhraničné investície a vedie k narúšaniu hospodárstva a neefektívnosti.
Double taxation is one of the issues of most concern for EU citizens and business.
Dvojité zdanenie je jednou z otázok, ktorou sa občania a podniky v EÚ najviac zaoberajú.
Double taxation is probably relatively rare (if not, it might be expected that there would be more complaints) but in reality it will more often than not simply kill the market, leaving no measurable statistical trace.
Dvojité zdanenie je pravdepodobne pomerne zriedkavé (ak nie, dalo by sa očakávať, že by sa vyskytlo viac sťažností), ale v skutočnosti skôr jednoducho utlmuje trh a nezanecháva merateľnú štatistickú stopu.
Double taxation may arise due to the fact that the secondary transaction itself may have tax consequences and result in an adjustment ("secondary adjustment").
Dvojité zdanenie môže vzniknúť vzhľadom na skutočnosť, že sekundárna transakcia sama o sebe môže mať daňové dôsledky a viesť k úprave („sekundárna úprava“).
Double taxation may arise due to the fact that the secondary transaction itself may have tax consequences and results in an adjustment.
Dvojité zdanenie môže vzniknúť v dôsledku skutočnosti, že samotná sekundárna transakcia môže mať daňové dôsledky a vedie k úprave.
Double taxation occurs when different Member States tax the same income.
K dvojitému zdaneniu dochádza vtedy, keď rôzne členské štáty zdania ten istý príjem.
Double taxation of income and capital
Dvojité zdanenie príjmu a kapitálu
Double taxation of income by different Member States has a negative impact on cross-border investment and leads to economic distortions and inefficiencies creating an unstable environment for both taxpayers and tax administrations.
Dvojité zdanenie príjmu rôznymi členskými štátmi má negatívny vplyv na cezhraničné investície a vedie k ekonomickým deformáciám a neefektívnosti, čo vytvára nestabilné prostredie pre daňovníkov i daňové správy.
Double taxation often results from interpretation conflicts.
K dvojitému zdaneniu často dochádza v dôsledku rozporných výkladov.
Double taxation or double non-taxation as a result of the current disparities or mismatches among national tax rules would also be eliminated intra-group.
Prípady dvojitého zdanenia alebo dvojitého oslobodenia od daňovej povinnosti, ku ktorým dochádza z dôvodu rozdielov medzi jednotlivými vnútroštátnymi daňovými legislatívami alebo ich nezlučiteľnosti, by sa zo vzťahov vnútri jednej skupiny vylúčili.
Double taxation problems also feature prominently, arising from conflicts in tax residence, limitations in the amount of credit available under bilateral double taxation treaties and even the lack of such treaties in certain cases.
Opakovane sa vyskytujú aj problémy s dvojitým zdanením vyplývajúce z konfliktu daňového domicilu, obmedzení výšky kreditu dostupného podľa dvojstranných dohôd o dvojitom zdanení a dokonca v určitých prípadoch neexistencia takýchto dohôd.
Double taxation relief
Vyhnutie sa dvojitému zdaneniu
Double taxation within the internal market (communication)
Dvojité zdanenie na jednotnom trhu (oznámenie)
Double taxation within the internal market (communication)
Dvojité zdanenie na jednotnom trhu (oznámenie)
Double taxation within the internal market (communication) (A-9) (ECO - TO BE DECIDED)
Dvojité zdanenie na vnútornom trhu (oznámenie) (A-9) (ECO – BUDE URČENÉ NESKÔR)
Double taxation, in the sense discussed here, may be described as the imposition of comparable taxes by two (or more) tax jurisdictions in respect of the same taxable income or capital10.
Dvojité zdanenie v zmysle tohto oznámenia možno opísať ako uloženie porovnateľných daní dvomi (alebo viacerými) daňovými jurisdikciami v súvislosti s tým istým zdaniteľným príjmom alebo kapitálom10.
Double taxation, which takes place when comparable taxes are imposed on the same income in two or more states.
Dvojité zdanenie, ku ktoré mu dochádza, keď sa porovnateľné dane uvalia na jeden príjem v dvoch alebo viacerých štátoch.
double taxation.
dvojitého zdanenia.
Double the current Adriatic-Ionian market share of container traffic, while limiting environmental impacts;
zdvojnásobenie aktuálneho jadransko-iónskeho trhového podielu kontajnerovej dopravy pri súčasnom obmedzení vplyvu na životné prostredie,
Double the power generation capacity of the largest wind turbines, with off-shore wind as the lead application;
zdvojnásobiť kapacitu výroby energie najväčších veterných turbín, pričom by sa mali uprednostňovať príbrežné veterné zdroje;
double twine netting material in which no twine is of thickness greater than 5 mm;
dvojžilovej sieťoviny, ktorej žiadne vlákno nie je hrubšie ako 5 mm.
Double victimisation and discrimination can occur, where victims are targeted for abuse due to their race, religion, beliefs, sexual orientation, disability, gender, or social background, which is a leading cause of the extremely high rate of unreported crime cases.
K dvojakej viktimizácii a diskriminácii môže dôjsť tam, kde sú obete zneužívané z dôvodu svojej rasy, náboženstva, viery, sexuálnej orientácie, zdravotného postihnutia, pohlavia alebo sociálneho pôvodu, čo je hlavnou príčinou mimoriadne vysokého počtu prípadov neohlásených trestných činov.
DOUBLE-GLAZED UNITS
JEDNOTKY S DVOJITÝM ZASKLENÍM
Double-glazed units
Jednotky s dvojitým sklom
Double-glazed units
Jednotky s dvojitým zasklením
Double-glazed units
Jednotky z dvojitého skla
Double-glazed units are considered to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Jednotky s dvojitým zasklením sa považujú za patriace do rôznych typov, ak sa líšia aspoň v jednej z nasledujúcich hlavných alebo sekundárnych charakteristických vlastností.
Double-glazed units having a regular light transmittance of less than 70%:
Jednotky s dvojitým zasklením s priepustnosťou bežného svetla nižšou ako 70 %:
Double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers (recast)
Dvojitý trup pre ropné tankery s jednoduchým trupom (prepracované znenie)
Double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers (recast)
Konštrukčné požiadavky na dvojitý alebo ekvivalentný trup pre ropné tankery s jednoduchým trupom (prepracované znenie)
Double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers (recast) (category C)
Dvojitý trup pre ropné tankery s jednoduchým trupom (prepracované znenie) (kategória C)
Double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers (recast) (category C)
Konštrukčné požiadavky na dvojitý trup pre ropné tankery s jednoduchým trupom (prepracované znenie) (kategória C)
Double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers (recast) (category C)1
Urýchlené zavedenie konštrukčných požiadaviek na dvojitý alebo ekvivalentný trup pre ropné tankery s jednoduchým trupom (prepracované znenie) (kategória C)1
Double-leaf doors equipped with a latch necessary to their fire integrity shall have a latch that is automatically activated by the operation of the doors when released by the system.
Na dvojkrídlových dverách vybavených západkou nutnou pre odolnosť dverí voči požiaru sa musí táto západka uviesť automaticky do činnosti pohybom dverí, keď sa spúšťajú systémom.
double-leaf doors equipped with latch necessary to their fire integrity shall have a latch that is automatically activated by the operation of the doors when released by the control system;
dvojkrídlové dvere vybavené západkou na zabezpečenie ich požiarnej odolnosti musia mať západku, ktorá sa automaticky aktivuje činnosťou dverí, keď sú spúšťané riadiacim systémom;
Double-striped thick-knee
kačica dvojfarebná
Double-talk is not acceptable.
Takéto zavádzanie je neprijateľné.
doubling its investment in transformative foundational research on future and emerging technologies;
zdvojnásobenie investícií do základného transformačného výskumu vznikajúcich technológií a technológií budúcnosti;
Doubling the EU research budget is not an option, it is a necessity:
Zdvojnásobenie rozpočtu EÚ na výskum nie je voľbou, ale nevyhnutnosťou:
Doubling the Framework Programme budget will bring total public R&D spending in the EU25 to 0,96% of GDP, close to the 1% target, and will exert a strong push on Member States to reinvigorate their efforts.
Zdvojnásobenie rozpočtu na rámcový program prinesie zvýšenie celkových verejných výdavkov v 25 členských štátoch EÚ na 0,96%, čím sa priblíži cieľovému 1% a vyvinie silný tlak na členské štáty, aby znova oživili svoje úsilie.
doubling the funding for non-state actors in the Country and Regional Strategy Papers;
zdvojnásobiť finančné príspevky vyčlenené pre neštátne subjekty v rámci strategických dokumentov podľa krajiny a podľa regiónu,
doubling the funding for non-state actors in the Country and Regional Strategy Papers;
zdvojnásobiť finančné príspevky vyčlenené pre neštátne subjekty v rámci strategických dokumentov podľa krajiny a podľa regiónu;
Doubling the R&D investment will enable the EU to meet new science and technology challenges
Zdvojnásobenie investícií do výskumu a vývoja umožní EÚ, že bude môcť čeliť novým výzvam v oblasti vedy a techniky
Doubtful
neistá
Doubtful: possible preventive effect on creditors but many practical drawbacks for its implementation
Neistá: prípadný preventívny účinok pre veriteľov, ale mnohé praktické nevýhody z hľadiska zavedenia do praxe.
Doubtful: stakeholders seem to be satisfied with the current “margin” interest rate.
Neistá: zdá sa, že zúčastnené strany sú spokojné so súčasnou úrokovou sadzbou s maržou.
Doubtful: these organisations may not have the resources to cope with the administrative charges and the financial risks of litigation on late payment.
Neistá: tieto organizácie nemusia mať prostriedky na to, aby sa vyrovnali so správnymi poplatkami a finančnými rizikami spojenými so súdnym konaním v súvislosti s oneskorenou platbou.
Doubtful: this option could strengthen the position of bigger or more powerful businesses since it would reinforce the bargaining position of firms that ask for a discount for early payment.
Neistá: touto možnosťou by sa mohlo posilniť postavenie väčších alebo vplyvnejších podnikov, pretože by sa posilnila rokovacia pozícia firiem, ktoré žiadajú o zľavu za skorú platbu.
Doubtless, this is no simple matter given the number of dangerous goods that already exist and the advances in technology, which continually add new items to the list of such goods.
Je to nepochybne zložitá otázka, keďže existuje veľmi veľa druhov tovaru a tento zoznam sa s technickým pokrokom stále rozširuje.
Doubts about security of supply could undermine the contribution expected of gas in the transition to a high-efficiency, low-carbon energy system, notably in the period before renewables are competitive.
Obavy o bezpečnosť dodávok by mohli znížiť očakávaný príspevok plynu pri prechode na vysoko účinný nízkouhlíkový energetický systém, najmä v období, než budú môcť konkurovať obnoviteľné zdroje energie.
Doubts about the availability of stocks in certain stockholding systems
Pochybnosti o dostupnosti zásob v určitých systémoch skladovania zásob
Doubts could be raised as to MCI’s interest mainly on the ground that it claimed to have abandoned the merger even before adoption of the decision.
Možno vysloviť pochybnosti ohľadne záujmu spoločnosti MCT hlavne z toho dôvodu, že tvrdila, že upustila od fúzie ešte pred prijatím rozhodnutia.
Doubts have been expressed, however, in the case of Slovakia regarding separation of regulatory functions and control of State ownership of market players.
Objavili sa však pochybnosti v prípade Slovenska, pokiaľ ide o oddelenie regulačných funkcií a kontroly štátneho vlastníctva trhových hráčov.
Doubts were expressed as to whether it would be possible to conclude the economic partnership agreements in a true spirit of partnership …
počuť pochybnosti o tom, či je možné uzatvárať Dohody o hospodárskom partnerstve v skutočnom partnerskom duchu…,
Doubts were raised in particular about the stages of research involved, the aid intensities and the incentive effect of the aid.
Pochybnosti sa týkali najmä jednotlivých fáz príslušného výskumu, intenzity pomoci a stimulačného vplyvu pomoci.
Dourine
Žrebčia nákaza
Downlink-only is the restriction of all transmissions in a wireless system, independent of its technology, to unidirectional transmission from central infrastructure stations such as a TV broadcasting tower or a mobile base station to portable or mobile terminals such as TV sets or mobile phones.
Obmedzenie na režim zostupného prepojenia znamená obmedzenie všetkých prenosov v bezdrôtovom systéme, bez ohľadu na jeho technológiu, na jednosmerný prenos zo staníc centrálnej infraštruktúry, napríklad televízneho vysielača alebo základnej stanice mobilnej siete, do prenosných alebo mobilných terminálov, napríklad televíznych prijímačov alebo mobilných telefónov.
DOWNLOAD IN PDF
STIAHNUŤ V PDF
download services, enabling copies of complete spatial data sets, or of parts of such sets, to be downloaded;
služby umožňujúce kopírovať údaje z počítača, ktoré umožňujú kopírovať kópie kompletných súborov priestorových údajov alebo častí takýchto údajov;
download software and application patches when prompted.
preberať softvér a aktualizácie aplikácií, ak sú k tomu vyzvaní.
Download speeds between 144 kbps and 512 kbps have been the most common in rural areas in the past two years.
V posledných 2 rokoch boli najbežnejšími rýchlosťami pripojenia vo vidieckych oblastiach 144 kbps a 512 kbps.
DOWNLOADS
NA STIAHNUTIE
Downscale climate models and improve predictions of impacts on a regional and local scale, including potential impacts on the water sector, the energy sector (reduced cooling capacity for power plants, impacts on hydropower, increased demand for cooling of buildings), on transport infrastructure, industries and businesses, land-use planning, agriculture and human health.
Prispôsobenie modelov klimatického vývoja pre jednotlivé regióny a zlepšenie predpovedí dôsledkov v regionálnom a miestnom rozsahu, vrátane možných dôsledkov v rámci sektora vodného hospodárstva, energetického sektora (znížená chladiaca kapacita pre elektrárne, dôsledky na vodné elektrárne, zvýšený dopyt po kapacitách na ochladzovanie budov), dopravnej infraštruktúry, priemyselných odvetví a podnikateľského sektora, plánovania využívania pôdy, poľnohospodárstva a ľudského zdravia.
Downstream
Dolný trh
Downstream access
Prístup tretích osôb
Downstream bilateral supply agreements provide an opportunity to energy intensive industries to obtain more predictable prices.
Nadväzujúce bilaterálne dohody o dodávkach poskytujú energetickým odvetviam možnosť dosiahnuť predpovedateľnejšie ceny.
Downstream companies manage the risks by such means as stock building and long-term contracts, or apply a strategy of vertical integration with mining companies.
Spoločnosti pôsobiace v druhotných odvetviach riadia riziká napríklad prostredníctvom vytvárania zásob a dlhodobých zmlúv, alebo pri baníckych spoločnostiach uplatňujú stratégiu vertikálnej integrácie.
Downstream from the research and demonstration stages, the EU will stimulate environmentally friendly innovation by creating the conditions to bring mature new technologies to the market through standard setting and regulation (e.g. successive EURO norms for road vehicles, improved tyres), promotion of clean vehicles on the basis of public procurement (e.g. of buses), fiscal instruments26 (e.g. unleaded petrol) and state aids, agreed targets (e.g. the 5.75% biofuels target for 2010, the voluntary agreement with the automotive industry to lower CO2 emissions to 140g/km by 2008 and to 120 g/km by 2012 in line with the EU strategy on CO2 emissions), or international greenhouse gas emissions reduction targets), user awareness (e.g. energy labelling; consumer and user behaviour campaigns), and coordinated action in other policy areas to release synergies (e.g. agro-industrial policy on biofuels), stimulation of investment in distribution infrastructure for alternative fuels.
Mimo výskumnej a demonštračnej úrovne EÚ bude stimulovať environmentálne prijateľnú inováciu vytváraním podmienok prinášajúcich na trh vyspelé technológie prostredníctvom stanovovania štandardov a predpisov (napríklad postupných EURO noriem pre cestné vozidlá, zdokonalených pneumatík), podporou čistých vozidiel na základe verejného obstarávania (napríklad autobusov), finančnými nástrojmi26 (napríklad bezolovnatý benzín), štátnou pomocou, dohodnutými cieľmi (napríklad dosiahnutie cieľa 5,75 % biopalív do roku 2010, dobrovoľná dohoda s automobilovým priemyslom o znížení emisií CO2 na 140 g/km do roku 2008 a na 120 g/km do roku 2012 v súlade so stratégiou EÚ o emisiách CO2, alebo dosiahnutie medzinárodného cieľa zredukovať emisie skleníkových plynov), informovanosťou užívateľov (napríklad označovaním energií; kampaňami venovanými správaniu sa spotrebiteľov a užívateľov), koordinovanými opatreniami v ostatných oblastiach politiky zavádzajúcimi súčinnosť (napríklad agropriemyselná politika týkajúca sa biopalív) a stimuláciou investícií do distribučnej infraštruktúry pre alternatívne palivá.
Downstream gas capacity between Germany, Netherlands, Belgium and United Kingdom;
rastúca kapacita plynu po prúde medzi Nemeckom, Holandskom, Belgickom a Spojeným kráľovstvom;
Downstream industries in the industrial value chains consume comparably less energy for their manufacturing processes; thus, an isolated consideration of the end-product is not helpful.
Odvetvia, ktoré sa v priemyselnom hodnotovom reťazci nachádzajú v jeho konečných fázach, spotrebujú relatívne menej energie v rámci svojich výrobných postupov, preto nie je dobré izolovane hodnotiť konečný výrobok.
Downstream legislation/ Classification, labelling and packaging of substances and mixtures
Nadväzujúce právne predpisy – Klasifikácia, označovanie a balenie látok a zmesí
Downstream legislation/ Classification, labelling and packaging of substances and mixtures
Nadväzujúce právne predpisy – Klasifikácia, označovanie a balenie látok a zmesí
Downstream market growth
Rast dolného trhu
downstream market growth (growth of the GNSS application market)
nárast dolného trhu (rast trhu s aplikáciami v oblasti GNSS)
Downstream markets
Druhotné trhy
Downstream measures must be consistently guided by the basic legal act.
Nadväzujúce opatrenia musia dôsledne vychádzať zo základného aktu.
downstream of production, on distribution, cinema exhibition and promotion of European audiovisual works.
sekundárne na produkciu, distribúciu, premietanie v kinách a reklamu európskych audiovizuálnych diel;
Downstream research leading technologies to TRL6 maturity should achieve the following steps: performance readiness, engineering readiness, operational readiness (main tenability, stability, etc …), manufacturing readiness.
Technológie na základe inovatívneho výskumu, ktoré vedú k úrovni technologickej pripravenosti 6, by mali dosiahnuť tieto ciele: pripravenosť z hľadiska výkonu, technická pripravenosť, prevádzková pripravenosť (najmä udržateľnosť, stabilita atď.), výrobná pripravenosť.
Downstream users and importers tend to be smaller and more specialised, as typical SMEs, producing and selling goods which in turn become components of larger goods before final assembly into finished products, often by larger companies.
Používatelia na nižšej úrovni a dovozcovia majú tendenciu byť menšími a viac špecializovanými, ide o typické malé a stredné podniky, ktoré vyrábajú a predávajú tovar, ktorý sa zasa stáva komponentmi pre väčší tovar pred jeho konečnou montážou do hotových výrobkov, často väčšími spoločnosťami.
Downstream users and importers tend to be smaller and more specialised, as typical SMEs, producing and selling goods which in turn become components of larger goods before final assembly into finished products, often by larger companies.
Užívatelia na nižšej úrovni a dovozcovia majú tendenciu byť menšími a viac špecializovanými, ide o typické malé a stredné podniky vyrábajúce a predávajúce tovar, ktorý sa zasa stáva komponentmi pre väčší tovar pred jeho konečnou montážou do hotových výrobkov, často väčšími spoločnosťami.
Downstream users and manufacturers/importers of quantities of less than one tonne may contribute to the sharing of data if they so wish.
Výrobcovia / dovozcovia množstva menšieho ako 1 tona alebo následní užívatelia môžu dobrovoľne prispievať k spoločnému využívaniu údajov.