natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common minimum rules would make it also possible to use more effective methods of investigation and effective cooperation within and between Member States.
Spoločné minimálne pravidlá by takisto umožnili využívať účinnejšie metódy vyšetrovania a účinnej spolupráce v rámci členských štátov a medzi nimi.
common minimum security requirements for the groups of operators working in the land transport supply chain; mutual recognition of “secure operator” status thus allowing all “secure operators” to benefit from facilitations and simplifications at national level and avoiding the risk of discrimination;
spoločné minimálne bezpečnostné požiadavky pre skupiny prevádzkovateľov, ktorí pracujú v rámci dodávateľského reťazca pozemnej dopravy; vzájomne uznávanie štatútu „zabezpečeného prevádzkovateľa“, a tým umožniť všetkým „bezpečným prevádzkovateľom“ využiť zjednodušené postupy na celoštátnej úrovni, čím sa predíde riziku diskriminácie;
Common minimum standards for registration and deregistration in VIES (3.1.1.)
Spoločné minimálne normy registrácie a odhlásenia zdaniteľných osôb vo VIES (3.1.1)
Common minimum standards for the registration and deregistration of taxable persons
Spoločné minimálne normy registrácie a odhlásenia zdaniteľných osôb
Common minimum standards guaranteeing a high quality of service
spoločné minimálne normy zaručujúce vysokú kvalitu služby
Common minimum standards should lead to increased confidence in the criminal justice systems of all Member States which in turn should lead to more efficient judicial cooperation in a climate of mutual trust.
Spoločné minimálne štandardy by mali viesť k zvýšenej istote v systémoch trestného súdnictva všetkých členských štátov, čo by následne malo viesť k účinnejšej justičnej spolupráci v atmosfére vzájomnej dôvery.
Common mix of innovative instruments
Spoločná zmes inovačných nástrojov
Common monetary policy therefore becomes even less appropriate for the Member States.
Jednotná menová politika sa tak stane pre členské krajiny ešte menej vyhovujúcou.
Common monetary policy will therefore become even less appropriate for the Member States.
Jednotná menová politika sa tak stane pre členské krajiny ešte menej vyhovujúcou.
Common monitoring and evaluation framework
Spoločný monitorovací a hodnotiaci rámec
Common mora
Antimora rostrata
Common Name
Triviálny názov
Common name proposed or accepted by ISO and synonyms
Triviálny názov navrhnutý alebo akceptovaný organizáciou ISO a synonymá
common names
bežné názvy
Common needs to most of the User Communities are to obtain an enhanced basic maritime situation awareness picture useful to all user communities.
Pre väčšinu skupín používateľov je spoločnou potrebou získať dokonalejší prehľad o základných prvkoch situácie v námornej oblasti, ktoré sú užitočné pre všetky skupiny používateľov.
common network operation tools and research plans;
spoločné nástroje pre prevádzku siete a plány výskumu;
COMMON OBJECTIVES
SPOLOČNÉ CIELE
Common objectives and common indicators have, for example, been agreed by the Commission and the Member States in the areas of social inclusion and pensions.
Komisia a členské štáty sa napríklad dohodli na spoločných cieľoch a spoločných ukazovateľoch v oblastiach sociálneho začlenenia a dôchodkov.
Common objectives and common indicators have, for example, been agreed by the Commission and the Member States in the areas of social inclusion and pensions.
Komisia a členské štáty sa napríklad dohodli na spoločných cieľoch a spoločných ukazovateľoch v oblastiach sociálneho začlenenia a dôchodkov.
Common objectives and criteria for EU added-value based on overall Europe 2020 Strategy and Budget for Europe 2020 priorities
Spoločné ciele a kritériá pre pridanú hodnotu EÚ na základe celkových priorít stratégie Európa 2020 a rozpočtu na stratégiu Európa 2020
Common objectives and criteria for EU added-value based on overall Europe 2020 Strategy and Budget for Europe 2020 priorities
Spoločné ciele a kritériá pre pridanú hodnotu EÚ na základe celkových priorít stratégie Európa 2020 a rozpočtu pre stratégiu Európa 2020
Common objectives and general rules are set, but the definition on how to achieve those objectives, taking into account national circumstances, is left to the discretion of Member States.
Stanovujú sa spoločné ciele a všeobecné pravidlá, ale spôsob, ako dosiahnuť tieto ciele je s prihliadnutím na vnútroštátne okolnosti ponechaný na voľné uváženie členských štátov.
Common objectives in the framework of the open method of coordination in the youth field
Spoločné ciele v rámci otvorenej metódy koordinácie v oblasti mládeže
Common objectives were established and updated by the European Council, which confirmed their validity during its 2008 spring session (see Annex 1).
Európska rada stanovila a aktualizovala spoločné ciele a na svojom jarnom zasadnutí v roku 2008 potvrdila ich platnosť (pozri prílohu 1).
Common objectives were subsequently adopted by Member States for participation and information8 in 2003 followed by voluntary activities9 and a greater knowledge of youth10 in 2004.
Členské štáty následne prijali spoločné ciele pre účasť a informovanosť8 v roku 2003 a po nich nasledovali dobrovoľné aktivity9 a väčšie poznanie mladých ľudí10 v roku 2004.
Common objectives.
Spoločné ciele.
Common offices pilots
Zriadenie spoločných úradov ako pilotných projektov
Common offices, i.e. co-location arrangements, of Member States and the EU delegation in a given third country could potentially save costs, enhance mutual cooperation of national consular staff and compensate for limited consular presence.
Spoločné úrady členských štátov a delegácie EÚ v príslušnej tretej krajine (t. j. systém spoločného užívania priestorov) by mohli potenciálne ušetriť náklady, posilniť vzájomnú spoluprácu pracovníkov konzulátov v jednotlivých krajinách a kompenzovať obmedzené konzulárne zastúpenie.
Common open standards will help users access new innovative services, especially for SMEs, the public sector and the scientific community.
Spoločné otvorené normy pomôžu používateľom v prístupe k novým inovačným službám, najmä malým a stredným podnikom (MSP), verejnému sektoru a vedeckej obci.
Common operational requirements of national navies and common rules for defence equipment are needed via the planned European Defence Agency.
Potrebné sú spoločné prevádzkové požiadavky národných loďstiev a spoločné pravidlá pre obranné zariadenia, a to prostredníctvom plánovanej Európskej agentúry pre obranu.
Common or coordinated positions should be adopted in line with the duty of loyal cooperation.
Mali by sa v súlade s povinnosťou lojálnej spolupráce prijímať spoločné alebo koordinované stanoviská .
common or shared personnel, facilities and systems;
spoločný alebo zdieľaný personál, zariadenia a systémy,
Common organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
Jednotná spoločná organizácia poľnohospodárskych trhov a osobitné ustanovenia pre určité poľnohospodárske výrobky
Common Organisation of the Market in Hops
Spoločná organizácia trhu s chmeľom
Common organisation of the market in raw tobacco
Spoločná organizácia trhu so surovým tabakom
Common Organisation of the Market in Seeds
Spoločná organizácia trhu s osivom
Common Organisation of the Market in Sugar
Spoločná organizácia trhu s cukrom
Common Organisation of the Market in Wine
Spoločná organizácia trhu s vínom
Common organisation of the market in wine
Spoločná organizácia trhu s vínom
Common organisation of the market in wine
„Spoločná organizácia trhu s vínom“
Common organisation of the market now only offers EU farmers a safety net that would take effect in the event of a massive international price collapse.
Spoločná organizácia trhu poskytuje poľnohospodárstvu v EÚ už len záchrannú sieť, ktorá sa aktivuje len v prípade masívneho medzinárodného poklesu cien.
Common organisation of the markets in agricultural products (Single CMO Regulation) (amendment to Commission proposal COM(2011) 626 final/3)
Spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (zmena a doplnenie návrhu Komisie COM(2011) 626 final/3)
Common organisation of the markets in agricultural products (Single CMO Regulation) (amendment to Commission proposal COM(2011) 626 final/3)
Spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) COM(2011) 626 final/3)
Common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
Spoločná organizácia trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry
Common organisation of the markets in the sugar sector
Spoločná organizácia trhu s cukrom
Common output indicators and targets will be decided together by the Commission and the Responsible Authorities as part of their national programmes, and approved by the Commission.
O spoločných ukazovateľoch výstupu a cieľoch budú Komisia a zodpovedné orgány rozhodovať spoločne ako súčasť ich vnútroštátnych programov, pričom schvaľovať ich bude Komisia.
Common overarching objectives are set out and supplemented by specific objectives for each of the three strands:
Sú stanovené spoločné preklenovacie ciele, ktoré sú doplnené špecifickými cieľmi pre každú z týchto troch oblastí:
Common overarching objectives are set out and supplemented by specific objectives for each of the three strands:
Sú stanovené spoločné preklenovacie ciele, ktoré sú doplnené špecifickými cieľmi pre každú z týchto troch oblastí:
Common ownership is essential.
Spoločná zodpovednosť je veľmi dôležitá.
Common parameters and systems are required for assessing the results of both innovation and research – a key objective for the Commission and the EU.
To sa musí pomocou spoločných parametrov a systémov hodnotenia výsledkov, tak v oblasti inovácie, ako aj výskumu, ktoré sú prvoradým cieľom Komisie a EÚ.
COMMON PERMANENT MEASURES FOR ALL AREAS
SPOLOČNÉ TRVALÉ OPATRENIA PRE VŠETKY OBLASTI
Common platforms were introduced in order to facilitate the implementation of the general recognition system.
Na uľahčenie využívania všeobecného systému uznávania kvalifikácií sa mali zaviesť spoločné platformy.
Common policies to better manage migration, call for common analyses of migratory phenomena.
Spoločná politika pre lepšie riadenie migrácie si vyžaduje spoločnú analýzu migračných javov.
Common policy options:
Spoločné možnosti politiky:
Common position adopted
Dátum prijatia spoločnej pozície:
common position adopted by the Council in view of adoption of the Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air transport services in the Community (recast)
spoločnej pozície prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve (prepracované znenie)
Common Position adopted by the Council with a view to adopting a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency
spoločnej pozície Rady k prijatiu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 881/2004, ktorým sa ustanovuje Európska železničná agentúra
Common Position adopted by the Council with a view to adopting a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency
spoločnej pozície Rady k prijatiu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 881/2004, ktorým sa ustanovuje Európska železničná agentúra
common position adopted by the Council with a view to adopting a Regulation of the European Parliament and of the Council setting up a European Institute for Gender Equality
spoločnú pozíciu Rady s cieľom prijať nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky inštitút pre rodovú rovnosť
common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fight against violence (Daphne III)" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
spoločnej pozície Rady na prijatie rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje na obdobie rokov 2007-2013 osobitný program „Boj proti násiliu (Daphne III)” ako súčasť všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“
common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system
spoločnej pozície prijatej Radou s cieľom prijať smernicu Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/59/ES, ktorou sa zriaďuje monitorovací a informačný systém Spoločenstva pre lodnú dopravu
common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC
spoločnej pozície prijatej Radou s cieľom prijať smernicu Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa ustanovujú základné zásady upravujúce vyšetrovanie nehôd v sektore námornej dopravy a ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 1999/35/ES a 2002/59
common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on compliance with flag State obligations
spoločnej pozície prijatej Radou s cieľom prijať smernicu Európskeho parlamentu a Rady o plnení povinností vlajkových štátov
common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on credit agreements for consumers
spoločnej pozície prijatej Radou s cieľom prijať smernicu Európskeho parlamentu a Rady o zmluvách o spotrebiteľskom úvere
common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on driving licences (Recast)
spoločnej pozície prijatej Radou s cieľom prijať smernicu Európskeho parlamentu a Rady týkajúcu sa vodičských preukazov (vecné prepracovanie)
Common Position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC, 86/280/EEC and 2000/60/EC
spoločnej pozície prijatej Radou so zreteľom na prijatie smernice Európskeho parlamentu a Rady o normách kvality životného prostredia v oblasti vodného hospodárstva, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 82/176/EHS, 83/513/EHS, 84/156/EHS, 84/491/EHS, 86/280/EHS a 2000/60/ES
common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on port State control (recast)
spoločnej pozície prijatej Radou s cieľom prijať smernicu Európskeho parlamentu a Rady o štátnom prístavnom dozore (rekodifikácia)
common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the Community’s rail network
spoločnej pozície prijatej Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o certifikácii rušňovodičov rušňov a vlakov v železničnom systéme v Spoločenstve
common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1592/2002 of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency
spoločnej pozície prijatej Radou s cieľom prijať nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1592/2002 z 15. júla 2002 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva
common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European transport and energy networks
spoločnej pozície, ktorú prijala Rada s cieľom prijať nariadenie Európskeho parlamentu a Rady stanovujúce všeobecné pravidlá poskytovania finančnej pomoci Spoločenstva v oblasti transeurópskych sietí v doprave a v energetike
common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on public passenger transport services by rail and by road
spoločnej pozícii Rady k prijatiu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o službách vo verejnom záujme v železničnej a cestnej osobnej doprave
common position adopted by the Council with a view to the adoption of the Decision of the European Parliament and the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme “Drugs prevention and information” as part of the General programme “Fundamental Rights and Justice” for 2007-2013
spoločnej pozície Rady v súvislosti s prijatím rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje osobitný program „Drogová prevencia a informovanosť” na obdobie rokov 2007 – 2013 ako súčasť všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“ na roky 2007 - 2013
common position adopted by the Council with a view to the adoption of the Decision of the European Parliament and the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme “Drugs prevention and information” as part of the General programme “Fundamental Rights and Justice” for 2007-2013
spoločnej pozície Rady v súvislosti s prijatím rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje osobitný program „Drogová prevencia a informovanosť” na obdobie rokov 2007 – 2013 ako súčasť všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“ na roky 2007 – 2013
Common position adopted by unanimity on:
Spoločná pozícia prijatá jednomyseľne dňa:
Common position adopted on:
Dátum prijatia spoločnej pozície:
Common position adopted on:
Dátum prijatia spoločného stanoviska:
Common position adopted on:
Prijatie spoločnej pozície:
Common position adopted with qualified majority on:
Prijatie spoločnej pozície kvalifikovanou väčšinou:
Common position adopted with qualified majority on:
Spoločná pozícia prijatá kvalifikovanou väčšinou:
common position of the Council on the adoption of a Decision creating the Youth in Action programme for the period 2007-2013
spoločnú pozíciu Rady k prijatiu rozhodnutia, ktorým sa ustanovuje program Mládež v akcii na obdobie 2007 – 2013
common position of the Council on the adoption of a Decision establishing the “Europe for citizens” programme (2007-2013)
spoločnú pozíciu Rady k prijatiu rozhodnutia, ktorým sa ustanovuje program „Európa pre občanov“ (2007 – 2013)
common position of the Council on the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)
spoločná pozícia Rady k prijatiu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o Siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického vývoja a demonštračných aktivít (2007-2013)
common position of the Council on the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Intercultural Dialogue (2008)
sa spoločnej pozície Rady k prijatiu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom roku dialógu medzi kultúrami (2008)
Common position of the Council on the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS
spoločnom stanovisku Rady v súvislosti s prijatím rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady ustanovujúceho Program Spoločenstva v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity – PROGRESS
common position of the Council on the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable
rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje viacročný program Spoločenstva s cieľom uľahčiť prístup k digitálnemu obsahu v Európe, uľahčiť jeho použiteľnosť a využiteľnosť
common position of the Council on the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013)
spoločnej pozícii Rady k prijatiu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovuje akčný program Spoločenstva v oblasti spotrebiteľskej politiky na roky 2007 – 2013
common position of the Council on the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a second Programme of Community action in the field of Health (2007-2013)
spoločnej pozície Rady k prijatiu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje druhý akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia (2007-2013)
common position of the Council on the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme in the field of lifelong learning
spoločnou pozíciou Rady o prijatí rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje akčný program v oblasti celoživotného vzdelávania
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 74/408/CEE relating to motor-vehicles with regard to the seats, their anchorages and head restraints
spoločného stanoviska zaujatého Radou za účelom prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, pozmeňujúcej smernicu Rady 74/408/EHS o sedadlách, ich ukotvení a operadlách v motorových vozidlách
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/541/CEE on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles
spoločného stanoviska zaujatého Radou za účelom prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, pozmeňujúcej smernicu Rady 77/541/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o bezpečnostných pásoch a zadržiavacích systémoch motorových vozidiel
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community’s railways and Council Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification
spoločnej pozícii Rady o prijatí smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/440/EHS o rozvoji železníc Spoločenstva a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/14/ES o prideľovaní kapacity železničnej infraštruktúry, vyberaní poplatkov za používanie železničnej infraštruktúry a bezpečnostnej certifikácii
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community’s railways and Council Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification
spoločnej pozícii Rady o prijatí smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/440/EHS o rozvoji železníc Spoločenstva a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/14/ES o prideľovaní kapacity železničnej infraštruktúry, vyberaní poplatkov za používanie železničnej infraštruktúry a bezpečnostnej certifikácii