natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 One possibility is to tax energy consumption and CO2 emissions: the new EU tax would tax products according to how much energy is consumed and CO2 emitted in their production chain.
5.4 Jednou z možností je zdanenie spotreby energie a emisií CO2 – nová euro-daň bude daňovo zaťažovať výrobky podľa množstva spotrebovanej energie a množstva emisií CO2 vo výrobnom reťazci.
5.4 One possibility is to tax energy consumption and CO2 emissions: the new EU tax would tax products according to how much energy is consumed and CO2 emitted in their production chain.
5.4 Jednou z možností je zdanenie spotreby energie a emisií CO2 – nová európska daň bude daňovo zaťažovať výrobky podľa množstva spotrebovanej energie a množstva emisií CO2 vo výrobnom reťazci.
5.4 One practical issue to be resolved is collecting information on the ground: Member States should create professional reference bodies which can collect information useful to the Member State requesting it, and which are authorised to exchange this information with their counterparts in other Member States concerned.
5.4 Praktickým problémom, ktorý treba vyriešiť, je získavanie informácií v teréne: členské štáty by mali vytvoriť referenčné profesionálne subjekty, ktoré by dokázali získavať informácie užitočné pre člensky štát, ktorý o ne žiada, a vymieňať ich so svojimi náprotivkami v ostatných zainteresovaných členských štátoch.
5.4 One such example is the "Dantin proposal" adopted by the EP during the CAP 2014-2020 negotiations during the summer of 2013.
5.4 Jedným z príkladov je tzv. Dantinov návrh, ktorý Európsky parlament prijal v lete roku 2013 počas rokovaní o SPP na roky 2014 – 2020.
5.4 One such example is the "Dantin proposal" adopted by the EP during the CAP 2014-2020 negotiations during the summer of 2013.
5.4 Jedným z príkladov je tzv. Dantinov návrh, ktorý Európsky parlament prijal v lete roku 2013 počas rokovaní o SPP na roky 2014 – 2020.
5.4 Opportunities
5.4 Príležitosti
5.4 Option C: partial redesign
5.4 Možnosť C: čiastočné prepracovanie
5.4 Organisation and management
5.4 Organizácia a riadenie
5.4 Other areas in which experienced NGOs and socio-professional organisations can work is training and accreditation to eradicate the gender gap in education.
5.4 Ďalšími oblasťami, v ktorých by sa mohli uplatniť skúsené mimovládne organizácie a socioprofesijné organizácie, je odborná príprava a certifikácia pri odstraňovaní rodových rozdielov vo vzdelávaní.
5.4 Other cases of "social washing" or "social greenwashing", occur when a company is portrayed as being socially responsible without there being sufficient evidence of this, or where a promotional and social quality is given an exaggerated role in the company's core business.
5.4 Ďalším príkladom „social washingu“ alebo „sociálneho greenwashingu“ je, keď sa nejaký podnik vydáva za sociálne zodpovedný, hoci to nie je dostatočne podložené, alebo keď sa zveličuje sociálny a reklamný charakter hlavnej činnosti daného podniku.
5.4 Other cases of social washing or social greenwashing, occur when a company is portrayed as being socially responsible without there being sufficient evidence of this, or where a promotional and social quality is given an exaggerated role in the company's core business.
5.4 Ďalším príkladom „social washingu“ alebo „sociálneho greenwashingu“ je, keď sa nejaký podnik vydáva za sociálne zodpovedný, hoci to nie je dostatočne podložené, alebo keď sa zveličuje sociálny a reklamný charakter hlavnej činnosti daného podniku.
5.4 Other stakeholders
5.4 Iné zainteresované strany
5.4 Over the past decade the potential offered by urban systems together with the accumulated tensions within them have appeared in unmanageable concentrations.
5.11 Minulé desaťročie charakterizovali možnosti poskytované mestskými systémami, ako aj čoraz hmatateľnejšie a takmer neovládateľné napätie, ktoré sa v nich nahromadilo.
5.4 Overall the EESC would prefer the reporting requirements to be kept at a realistic, meaningful, comparable and enforceable level across all Member States, with every effort to exchange best practice across borders.
5.4 EHSV by celkovo uprednostnil, aby sa ohlasovacie požiadavky udržiavali na realistickej, zmysluplnej, porovnateľnej a presaditeľnej úrovni vo všetkých členských štátoch, s maximálnym úsilím o cezhraničnú výmenu najlepších postupov.
5.4 Patents
5.4 Patenty
5.4 People may be trapped into poverty by poorly structured income support systems which discourage activity in the official labour market and ultimately condemn them to poverty also in the old age.
5.4 Ľudia môžu uviaznuť v osídlach chudoby aj vďaka zlej štruktúre systémov finančnej podpory, ktoré ich odrádzajú od aktívneho hľadania si zamestnania na riadnom trhu práce, a tým ich v konečnom dôsledku odsudzujú na chudobu aj v starobe.
5.4 Placing on the market and control of use
5.4 Uvedenie na trh a kontrola používania
5.4 Policy should address both immediate and long-term action to change consumption.
5.4 Politické opatrenia by sa mali zamerať na okamžité aj dlhodobé opatrenia zamerané na zmenu spotreby.
5.4 Policy should address immediate actions and long-term actions for change patterns in consumption and hence should also address options such as tax benefits for smarter consumption for the shorter term and thorough educational programmes for the longer term.
5.4 Politické opatrenia by sa mali zamerať na okamžité kroky a dlhodobú činnosť zameranú na zmenu spotrebiteľských návykov a mali by sa tiež zaoberať možnosťami, ako sú daňové výhody pre rozumnejšiu spotrebu z krátkodobého hľadiska a dôkladné vzdelávacie programy z dlhodobého hľadiska.
5.4 Positive examples of this are the tried and tested models which exist in some Member States (Germany, Austria and to some extent the Netherlands) for combining vocationally orientated training systems geared to companies' needs with teaching in school.
5.4 Ako pozitívne príklady môžu slúžiť osvedčené modely kombinácie vzdelávacích systémov s prípravou na povolanie zameraných na potreby podnikov v jednotlivých členských štátoch (Nemecku, Rakúsku, sčasti Holandsku).
5.4 Positive experiences – such as, for instance, the method used for holding consultations on the 2005 National Development Plan in Poland, where the national authorities adopted detailed rules for holding consultations, documenting their progress, maintaining registers of comments and for providing justifications for acceptance or rejection – represent examples of good practice and are proof that it is possible to carry out the whole process in a thorough and effective manner.
5.4 Pozitívne skúsenosti – ako napríklad spôsob konzultácií o pláne národného rozvoja na rok 2005 v Poľsku, kde národné orgány prijali podrobné pravidlá pre riadenie konzultácií, dokumentáciu dosiahnutého pokroku, vedenie záznamu pripomienok a poskytovanie zdôvodnení schválení alebo zamietnutí – predstavujú príklady osvedčených postupov a sú dôkazom toho, že celý proces možno realizovať dôkladne a účinne.
5.4 Priority sectors.
5.4 Prioritné odvetvia.
5.4 Private enforcement of Articles 81 and 82 TEC means that they can be used by national courts in civil proceedings to bring actions for damages for private individuals.
5.4 Súkromné uplatňovanie článkov 81 a 82 Zmluvy o ES znamená, že vnútroštátne súdy môžu tieto články použiť v občianskoprávnom konaní vo veci žalôb o náhradu škody súkromným osobám.
5.4 Professional representative bodies should draft codes of professional ethics, where they do not currently exist, as non-binding professional guidelines for their respective Member States.
5.4 Pokiaľ ešte neexistujú etické kódexy pre príslušné povolania, profesijné zastúpenia v príslušných členských štátoch by ich mali vypracovať ako nezáväzné profesijné usmernenia.
5.4 Professional representative bodies should draft codes of professional ethics, where they do not currently exist, as non-binding professional guidelines for their respective Member States.
5.4 Pokiaľ ešte neexistujú etické kódexy pre príslušné profesie, profesijné zastúpenia v príslušných členských štátoch by ich mali vypracovať ako nezáväzné profesijné usmernenia.
5.4 Protection for the Roma under the Directive
5.4 Ochrana Rómov podľa smernice
5.4 Providing globalisation with a human face
5.4 Dať globalizácii ľudskú tvár
5.4 Public tendering is an important avenue for SMEs, however SMEs are currently the ones who are less competitive at this level due to the experience of the "bigger boys" and also due to the stringent regulations for bank guarantees and financial turnover statements.
5.4 Dôležitú možnosť pre MSP predstavuje aj verejné obstarávanie, hoci práve MSP sú na tejto úrovni menej konkurencieschopné, keďže nemajú toľko skúseností ako väčšie podniky pôsobiace na trhu a okrem toho je pre nich ťažšie splniť prísne predpisy v oblasti potvrdení o bankových zárukách a finančnom obrate.
5.4 Question 4: Usefulness of developing tax instruments
5.4 Otázka 4: Užitočnosť rozvoja daňových nástrojov
5.4 Reallocation of operational appropriations – lines 1004 and 1008
5.4 Prerozdelenie prevádzkových rozpočtových prostriedkov – položky 1004 a 1008
5.4 Recognising this diversity across Member States it is important that, having set the required targets, technology neutrality is maintained in how they are best achieved at national and local level.
5.4 Pokiaľ ide o uznanie tejto rozmanitosti vo všetkých členských štátoch, okrem stanovenia požadovaných cieľov je dôležité, aby sa zachovala technologická neutralita v spôsobe, ako ich čo najlepšie splniť na vnútroštátnej a miestnej úrovni.
5.4 Recognising this diversity across Member States it is important that, having set the required targets, technology neutrality is maintained in how they are best achieved at national and local level.
5.4 S uznaním tejto rozmanitosti vo všetkých členských štátoch je pri stanovení požadovaných cieľov dôležité, aby sa zachovala technologická neutralita v spôsobe, ako ich čo najlepšie splniť na vnútroštátnej a miestnej úrovni.
5.4 Recommendations for the local transposition of the clean air package
5.4 Návrhy plánov transpozície balíka opatrení programu Čisté ovzdušie na regionálnej a miestnej úrovni
5.4 Recommendations for the local transposition of the clean air package
5.4 Návrhy plánov transpozície balíku opatrení programu Čisté ovzdušie na regionálnej a miestnej úrovni
5.4 Reduced administrative burdens are usually very welcome because in many areas we have become over regulated in terms of paperwork requirements.
5.4 Zníženie administratívneho zaťaženia je zvyčajne veľmi vítané, pretože v mnohých oblastiach sú administratívne požiadavky nadmerné.
5.4 Reducing tariffs and quotas is still one of the thorniest areas of the agricultural negotiations.
5.4 Zníženie ciel a kvót je stále jednou z najcitlivejších častí rokovaní v oblasti poľnohospodárstva.
5.4 Referrals to the Commission from the Member States following notification
5.4 Postupovanie prípadov členskými štátmi Komisii po oznámení
5.4 Regardless of all existing institutional help and support programmes, a very important factor determining whether or not measures succeed is personal ties.
5.4 Napriek všetkým existujúcim inštitucionálnym programom pomoci a podpory spočíva rozhodujúci faktor úspechu týchto opatrení na úrovni osobných vzťahov.
5.4 Regions that are mainly rural have particularly high youth unemployment rates, a natural population decline and a large proportion of older people (17% > 65 years).
5.4 V prevažne vidieckych regiónoch je miera nezamestnanosti mladých ľudí mimoriadne vysoká, takisto tu dochádza k prirodzenému úbytku obyvateľstva a je tu veľký podiel starších ľudí (17 % ľudí vo veku nad 65 rokov).
5.4 Reiterated recommendation.
5.4 Zdôraznené odporúčanie.
5.4 Renewable energy used in heating and cooling
5.4 Energia z obnoviteľných zdrojov používaná pri vykurovaní a chladení
5.4 Requests by sections and other bodies
5.4 Žiadosti odborných sekcií a iných pracovných orgánov
5.4 Research and innovation are fields in which investment is inevitably required if future generations of Europeans are to be assured future well-being and a satisfactory, sustainable quality of life.
5.4 Výskum a inovácia sú oblasti, do ktorých sa musí nevyhnutne investovať, ak sa má budúcim generáciám Európy zabezpečiť blahobytná budúcnosť a uspokojujúci a trvalo udržateľný životný štandard.
5.4 Research on the rapid shifts on the labour market which must be mapped accurately as a basis for future education and training should be given priority under the heading of "Industrial Leadership" in Horizon 2020.
5.4 V rámci kapitoly programu Horizont 2020 „Vedúce postavenie priemyslu“ by sa prioritou malo stať preskúmanie prudkých zmien na trhu práce, ktoré je východiskom pre vzdelávanie a odbornú prípravu v budúcnosti, a preto ho treba presne zmapovať.
5.4 Research on the rapid shifts on the labour market which must be mapped accurately as a basis for future education and training should be given priority under the heading of "Industrial Leadership" in Horizon 2020.
5.4 V rámci kapitoly programu Horizont 2020 „Vedúce postavenie priemyslu“ by sa prioritou malo stať preskúmanie prudkých zmien na trhu práce, ktoré je východiskom pre vzdelávanie a odbornú prípravu v budúcnosti, a preto ho treba presne zmapovať.
5.4 Resource Use and Emissions Profile Data
5.4 Údaje profilu využívania zdrojov a emisií
5.4 Revision of the Members' Financial Statute
5.4 Revízia finančného štatútu členov
5.4 Revision of the Members' Financial Statute/Council decisions
5.4 Revízia finančného štatútu členov/rozhodnutie Rady
5.4 Sadly, not enough is said about this either in the flagship initiative or in the EU 2020 Strategy.
5.4 V hlavnej iniciatíve „Európa efektívne využívajúca zdroje“, ani v stratégii Európa 2020 sa tejto otázke žiaľ nevenuje dostatočný priestor.
5.4 Seasonal work is a structural feature of European agriculture.
5.4 Sezónna práca je štrukturálnym prvkom európskeho poľnohospodárstva.
5.4 Sectoral and bipartite dialogue are still weak, mainly because of the lack of a culture of dialogue, and employers' scepticism towards trade unions.
5.4 Odvetvový a dvojstranný dialóg je nedostatočný, predovšetkým pre nedostatok kultúry dialógu a skepticizmus zamestnávateľov voči odborových zväzom.
5.4 Securing access to energy for all consumers (individuals and enterprises).
5.4 Zaručená dostupnosť energie pre všetkých spotrebiteľov (súkromnú sféru i priemysel).
5.4 Security must therefore underpin the organisation of all events in the coming years and it must be based essentially on prevention.
5.4 Bezpečnosť musí byť preto v centre pozornosti pri organizácii všetkých podujatí v budúcich rokoch a prevencia musí byť v podstate jej základným pilierom.
5.4 Setting up an EU/Montenegro joint consultative committee
5.4 Zriadenie zmiešaného poradného výboru EÚ – Čierna Hora
5.4 Similarly, Air Traffic Control (ATC) unit rates rose in Q1 2009 by an average of 3.4% throughout Europe.
5.4 Rovnako aj jednotkové poplatky kontroly letovej prevádzky (ATC) vzrástli v Európe v prvom štvrťroku 2009 o priemerne 3,4 %.
5.4 Similarly, Air Traffic Control (ATC) unit rates rose in Q1 2009 by an average of 3.4% throughout Europe.
5.4 Rovnako aj jednotkové poplatky riadenia letovej prevádzky (ATC) vzrástli v Európe v prvom štvrťroku 2009 priemerne o 3,4 %.
5.4 Similarly, PPP-structures bringing together universities and social groupings, such as business circles and the health sector, can be equally beneficial.
5.4 Rovnako prospešné môžu byť verejno-súkromné partnerské štruktúry spájajúce vysoké školy a sociálne zoskupenia, ako sú podnikateľské kruhy a zdravotníctvo.
5.4 Similarly, the Committee looks forward to seeing the Commission's proposals for tackling the problems arising from the different approaches to infringement of EU customs legislation and the application of sanctions, even if only on the grounds of equal treatment.
5.4 Výbor by tiež uvítal návrhy Komisie, ktoré by riešili problémy spôsobené rôznym posudzovaním porušovania colných právnych predpisov EÚ a rôznym uplatňovaním sankcií, prinajmenšom v záujme dodržiavania zásady rovnosti.
5.4 Simplification of legislation:
5.4 K zjednodušeniu právnych predpisov:
5.4 Simplification of rules on carriage of dangerous goods.
5.4 Zjednodušenie pravidiel o preprave nebezpečného tovaru.
5.4 Since 2006 the EU has been Colombia's second trade partner.
5.4 Od roku 2006 je EÚ druhým najdôležitejším obchodným partnerom Kolumbie.
5.4 Since many effects of globalisation cannot be slowed down or prevented, the European woodworking and furniture industries will have to make further progress into new and innovative segments.
5.4 Keďže mnohé dôsledky globalizácie sa nedajú spomaliť ani sa im nedá predísť, európsky drevospracujúci a nábytkársky priemysel bude musieť preniknúť do nových a inovatívnych segmentov.
5.4 Since new methods of using marine resources are being developed, it is important for the Member States to establish solid regulatory and planning systems that encourage long-term investment, cross-border cohesion and synergies through joint projects focused on innovation.
5.4 Vzhľadom na to, že sa neustále rozvíjajú nové spôsoby využívania mora je dôležité, aby členské štáty zaviedli stabilné regulačné a plánovacie systémy, ktoré budú stimulovať dlhodobé investície, cezhraničnú súdržnosť a súčinnosť partnerstiev, ktoré budú zamerané na inovácie.
5.4 SMEs have found a useful tool for facilitating access to credit on the part of their associates, through guarantee and surety societies, which also exist at European level.
5.4 MSP našli v organizáciách poskytujúcich záruku a v garančných fondoch, aj na európskej úrovni, zmysluplný nástroj na ľahšiu dostupnosť úverov pre svojich členov.
5.4 SMEs: the industrial fabric needs to be regenerated by encouraging the development of SMEs and securing their prosperity and stability.
5.4 Malé a stredné podniky: je potrebné opätovne vybudovať priemyselnú základňu prostredníctvom podpory rozvoja MSP a zabezpečením ich prosperity a stability.
5.4 So what conclusions do we reach about the 3 questions posed at the beginning of the Opinion?
5.4 K akým záverom sme teda dospeli v súvislosti s troma otázkami, ktoré sme si položili na začiatku stanoviska?
5.4 Social housing offers a practical and effective response to the desire of the Commission and Council to strengthen economic governance of the euro area and in particular to monitor housing bubbles and the devastating effects these have on social and macroeconomic balances.
5.4 Sociálne bývanie ponúka konkrétnu a účinnú odpoveď na snahu Komisie a Rady zlepšiť správu ekonomických záležitostí v eurozóne a najmä monitorovanie bublín na trhu s nehnuteľnosťami a ich zničujúcich dôsledkov pre makroekonomickú a sociálnu rovnováhu.
5.4 Social security
5.4 Sociálne zabezpečenie
5.4 Societal and ethical dimension.
5.4 Spoločenský a etický rozmer.
5.4 Socio-economic impacts
5.4 Spoločensko-hospodárske dôsledky
5.4 Solid wastes from coal use provide feedstocks to other industries.
5.4 Tuhý odpad z uhlia je východiskovou surovinou iných odvetví.
5.4 Some airlines do not allow steel cutlery e.g. knives and forks, while others do, standardisation among all air carriers should be encouraged.
5.4 Niektoré letecké spoločnosti nepovoľujú kovové príbory, napr. nože a vidličky, zatiaľ čo iné áno, mala by sa podporiť štandardizácia v rámci všetkých leteckých prepravcov.
5.4 Specific support
5.4 Osobitná podpora
5.4 Stakeholders with a social vocation:
5.4 Zúčastnené strany zo sociálnej oblasti:
5.4 Statistical data
5.4 Štatistické údaje
5.4 Statistics are an important tool at both Community and national level, so support instruments should be devised to make them ever more effective, timely and reliable.
5.4 Štatistické zistenia sú dôležitým nástrojom na úrovni Spoločenstva i jednotlivých štátov, a preto je potrebné vytvoriť podporné nástroje, ktoré by stále viac zvyšovali ich účinnosť, včasnosť a spoľahlivosť.
5.4 Strengthening democracy and the institutions.
5.4 Posilnenie demokracie a inštitúcií.
5.4 Strengthening the European dimension also requires that increasing consideration be given to joint European projects, for instance in energy supply infrastructure.
5.4 Posilnenie európskeho rozmeru znamená tiež, že je potrebné čoraz viac sa venovať spoločným európskym projektom, napríklad v oblasti infraštruktúry zásobovania energiou.
5.4 Stress testing
5.4 Záťažové testy
5.4 Stress tests
5.4 Záťažové testy
5.4 Summary report of the president's expenditure
5.4 Zhrnutie výdavkov predsedu
5.4 Summary report on the president's expenditure
5.4 Zhrnutie výdavkov predsedu
5.4 Supplementary revenue from sustainably intensified agriculture, further processing of raw materials, biomass production and further processing, as well as renewable power generation, could provide a stable additional high income for farmers, forest owners and rural communities.
5.4 Dodatočné príjmy z udržateľne intenzifikovaného poľnohospodárstva, ďalšieho spracovania surovín, výroby a ďalšieho spracovania biomasy, ako aj z výroby energie z obnoviteľných zdrojov by mohli byť stabilnými vysokými doplnkovými príjmami poľnohospodárov, vlastníkov lesov a vidieckych spoločenstiev.
5.4 Systematic market surveillance
5.4 Systematický dohľad nad trhom
5.4 Tackling inequalities
5.4 Riešenie nerovností
5.4 Take action to provide professional status
5.4 Snaha o profesionalizáciu
5.4 Taxation of passenger transport (Q.7): our reply is along similar lines to the comments on Q.3 (paragraph 5.2 above); it should be applied to all transport modes, including air transport (as indeed already appears to be the case).
5.4 Zdanenie prepravy cestujúcich (otázka č. 7): odpoveď je už v duchu komentárov k otázke č. 3 (bod 5.2 vyššie); malo by sa uplatňovať na všetky dopravné prostriedky vrátane leteckej dopravy (čo, ako sa zdá, už platí).
5.4 Taxation of passenger transport (Q.7): our reply is along similar lines to the comments on Q.3 (paragraph 5.2 above); it should be applied to all transport modes, including air transport (as indeed already appears to be the case).
5.4 Zdanenie prepravy cestujúcich (otázka č. 7): odpoveď je už v duchu komentárov v odpovedi na otázku č. 3 (bod 5.2 vyššie); malo by sa uplatňovať na všetky dopravné prostriedky vrátane leteckej dopravy (čo už sa napokon aj deje).
5.4 Technical improvement to the CCMI's operational procedures
5.4 Technické zlepšenie spôsobu fungovania poradnej komisie pre priemyselné zmeny (CCMI)
5.4 Technological progress, infrastructure improvements and operational good practices at airports are currently considered the most efficient and cost effective means to address climate change concerns, next to appropriate market based measures.
5.4 Technický pokrok, zlepšenie infraštruktúry a osvedčené postupy pri prevádzke letísk sa popri trhových opatreniach v súčasnosti považujú na najúčinnejší a nákladovo najefektívnejší prostriedok boja proti klimatickým zmenám.
5.4 Technologies which allow areas without geothermal anomalies to be tapped offer the potential for geothermal energy to make a significant contribution to sustainable energy supply, and to base-load supply in particular.
5.4 Nasadením technológií, ktoré umožňujú využívanie aj v oblastiach mimo geotermálnych anomálií, môže mať využívanie geotermálnej energie potenciálne veľký význam pre udržateľné zásobovanie energiou, a síce v oblasti základného zásobovania.
5.4 The "Plan Bleu"14 has already announced that demand for water in the southern and eastern Mediterranean will increase 25% by 2025.
5.4 V Modrom pláne (Plan Bleu) sa už avizuje, že v roku 2025 sa dopyt po vode na juhu a východe Stredomoria zvýši o 25 %14.
5.4 The "Plan Bleu"15 has already announced that demand for water in the southern and eastern Mediterranean will increase 25% by 2025.
5.4 V Modrom pláne (Plan Bleu) sa už avizuje, že v roku 2025 sa dopyt po vode na juhu a východe Stredomoria zvýši o 25 %15.
5.4 The 2003 CAP reform and the increasingly unstable climate conditions will have considerable implications for the management of farm holdings, which will be increasingly vulnerable to risks and crises.
5.4 Reforma SPP z roku 2003 a stále nepredvídateľnejšie klimatické podmienky budú mať vážne dôsledky pre riadenie poľnohospodárskych podnikov, ktoré budú čoraz citlivejšie na riziká a krízy.