natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[rural development], the amounts of commitments and payments by the Commission and the amounts of expenditure attested or certified and amounts in applications for payment by the Member States shall be expressed and paid in euros, in accordance with arrangements adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 41(2).
[rozvoj vidieka], sumy záväzkov a platieb Komisie, ako aj sumy potvrdených alebo certifikovaných výdavkov a žiadosti členských štátov o platbu sú vyjadrené a vyplatené v eurách, podľa podmienok stanovených v súlade s procedúrou uvedenou v článku 41 ods. 2.
[rural development].
[rozvoj vidieka] Komisii.
[sCMO] as regards their application in the year 2014
[sCMO], pokiaľ ide o ich uplatňovanie v roku 2014
[sCMO] as regards their application in the year 2014
[sCMO], pokiaľ ide o ich uplatňovanie v roku 2014“
[SEC(2005) 981]
[SEK(2005)981]
[SEC(2005)1095]
[SEK(2005)1095]
[SEC(2005)660]
[SEK(2005) 660]
[SEC(2006)1165]
[SEK(2006)1165]
[SEC(2006)620]
[SEK(2006)620]
[SEC(2008) 2887 et
[SEK(2008) 2887 a
[SEC(2008) 440
[SEK(2008) 440
[SEC(2008)2681]
[SEK(2008)2681]
[SEC(2009) 1159 final]
[SEK(2009) 1159 v konečnom znení]
[Section V
[Oddiel V
[See in Appendix 2 a qualitative comparison of the environmental impacts of traditional materials versus technical textiles in 3 examples.]
[Pozri prílohu 2: Tri príklady kvalitatívneho porovnania vplyvu tradičných materiálov a technických textílií na životné prostredie.]
[sets] the EU on the right track to meet its own biodiversity objectives and its global commitments".
EÚ privádza na správnu cestu smerujúcu k splneniu jej vlastných cieľov v oblasti biodiverzity, ako aj jej celosvetových záväzkov.“
[should be incorporated within the] ‘Community type-approval procedure either as requirements for EC vehicle type-approval, or as alternatives to the existing Community law.
[musia byť zapracované do] ‘postupu ES typového schválenia buď ako požiadavky na ES typové schválenie vozidiel, alebo ako alternatívy existujúcich právnych predpisov Spoločenstva.
[signed]
[podpis]
[Specific aims of the programme]
[Špecifické ciele programu]
[Standardisation Regulation] provides for a procedure for objections to harmonised standards where those standards do not entirely satisfy requirements of this Directive.
[nariadenie o normalizácii] sa stanovuje postup týkajúci sa námietok proti harmonizovaným normám, keď tieto normy nespĺňajú v plnej miere požiadavky tejto smernice.
[Standardisation Regulation].
[nariadenie o normalizácii].
[Standardisation Regulation];
[nariadenie o normalizácii];
[Stora Enso: information about the conversion of site at Corbehem, France].
[Stora Enso: informácia o konverzii výrobného miesta v Corbeheme, Francúzsko].
[Subsection V
[Pododdiel V
[Subsection V  Distribution to the most deprived persons in the Union
[Pododdiel V  Rozdeľovanie najodkázanejším osobám v Únii
[Summary of estimated impact on expenditure
Zhrnutie odhadovaného vplyvu na výdavky
[t]he provisions of the Treaties do not affect in any way the competence of Member States to provide, commission and organise non-economic services of general interest.
ustanoveniami zmlúv nie sú žiadnym spôsobom dotknuté právomoci členských štátov poskytovať, obstarávať a organizovať služby všeobecného záujmu nehospodárskeho charakteru.
[t]his requires rethinking education systems and labour markets, enhancing mobility and boosting Europe’s dynamism to unleash our innovative and creative potential"11.
V tejto súvislosti bude potrebné prehodnotiť systémy vzdelávania a trhy práce, zvýšiť mobilitu a oživiť dynamiku Európy s cieľom uvoľniť náš inovačný a kreatívny potenciál“11.
[t]his requires rethinking education systems and labour markets, enhancing mobility and boosting Europe’s dynamism to unleash our innovative and creative potential"9.
V tejto súvislosti bude potrebné prehodnotiť systémy vzdelávania a trhy práce, zvýšiť mobilitu a oživiť dynamiku Európy s cieľom uvoľniť náš inovačný a kreatívny potenciál“9.
[Temporary provision]
[Prechodné ustanovenie]
[the above text appears on this coverpage in all the official EU languages]
[uvedený text bude zobrazený na titulnej strane vo všetkých úradných jazykoch EÚ]
[The articles and annexes which are unchanged by comparison with the earlier Directive] shall apply from [the date set out in the second subparagraph of Article 46(1)].
[Články a prílohy, ktoré sú v porovnaní s predchádzajúcou smernicou nezmenené] sa uplatňujú od [dátum stanovený v článku 46 ods. 1 druhom pododseku].
[The articles and annexes which have been changed as to the substance by comparison with the earlier Directive] no later than […] or shall ensure that management and labour introduce on that date the required provisions by way of agreement, the Member States being obliged to take all necessary steps enabling them at all times to guarantee the results imposed by this Directive.
[články a body prílohy, ktoré boli podstatne zmenené a doplnené v porovnaní s predchádzajúcou smernicou] najneskôr do […] alebo zabezpečia, aby sociálni partneri k tomuto dátumu dohodou zaviedli požadované opatrenia, pričom členské štáty sú povinné prijať všetky potrebné opatrenia, aby mohli kedykoľvek garantovať výsledky uložené touto smernicou.
[The Body] may on its own initiative advise the Commission on whether a measure should be adopted pursuant to paragraph 1."
[Orgán] môže z vlastnej iniciatívy oznámiť Komisii, či by sa malo prijať opatrenie podľa odseku 1.“
[the common procedure] shall not apply to such evaluation and approval.
[jednotný postup] nevzťahuje na toto hodnotenie a schvaľovanie.
[the common procedure] shall not apply to such evaluation and approval.
[spoločný postup] na toto hodnotenie a schvaľovanie neuplatňujú.
[The Community has acceded to this Protocol5].
[Spoločenstvo pristúpilo k tomuto protokolu5].
[the date of the entry into force of the Regulation] and Article 10(5) shall apply from […]
[dátum nadobudnutia účinnosti nariadenia] a článok 10 ods. 5 sa uplatňuje od […]
[the date of the entry into force of this Regulation] but before […]
[dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia], ale pred […]
[The derogation contained in the second paragraph of Article 290 of this Regulation shall apply to aid payments granted by Germany in the existing national framework of the German Alcohol Monopoly ("the Monopoly") for products marketed, after further transformation, by the Monopoly, as ethyl alcohol of agricultural origin listed in Annex I to the Treaty.
[Odchýlka uvedená v článku 290 druhom odseku tohto nariadenia sa uplatňuje na platbu pomoci, ktorú udeľuje Nemecko v existujúcom vnútroštátnom rámci nemeckého monopolu na lieh (ďalej len „monopol“) na výrobky, ktoré monopol po ďalšom spracovaní uvádza na trh ako etylalkohol poľnohospodárskeho pôvodu uvedený v prílohe I k zmluve.
[the Dublin Regulation] applies should enjoy access to the basic principles and guarantees set out in this Directive and to the special guarantees pursuant to Regulation EC No […/…]
[dublinské nariadenie] by mali mať prístup k základným zásadám a zárukám stanoveným v tejto smernici a osobitným zárukám podľa nariadenia (ES) č.
[the Dublin Regulation] makes further representations or a subsequent application in the transferring Member State, those representations or subsequent applications shall be examined by the responsible Member State, as defined in Regulation (EC) […/…]
[dublinské nariadenie], urobí ďalšie vyhlásenia alebo podá následnú žiadosť v odovzdávajúcom členskom štáte, zodpovedný členský štát, ako je vymedzený v nariadení (ES) […/…]
[the Dublin Regulation] makes further representations or a subsequent application in the transferring Member State, those representations or subsequent applications shall be examined by the responsible Member State, as defined in Regulation (EU) […/…]
[dublinské nariadenie], urobí ďalšie vyhlásenia alebo podá následnú žiadosť v odovzdávajúcom členskom štáte, zodpovedný členský štát, ako je vymedzený v nariadení (EÚ) […/…]
[the Dublin Regulation], in accordance with this Directive.
[dublinské nariadenie], tieto ďalšie vyhlásenia alebo následné žiadosti posúdi v súlade s touto smernicou.
[the Dublin Regulation], in accordance with this Directive.
[dublinské nariadenie], tieto ďalšie vyhlásenia alebo následné žiadosti preskúma v súlade s touto smernicou.
[the entry into force and application should be on the same date as of the new Regulation on veterinary medicinal products]
[dátum nadobudnutia účinnosti a uplatňovania by mal byť ten istý ako pre nové nariadenie o veterinárnych liekoch]
[The European Union Agency for Asylum,] UNHCR, and IOM may be invited.
Do výboru môžu byť prizvaní [Agentúra Európskej únie pre azyl,] UNHCR a IOM.
[The European Union Agency for Asylum] may support Member States, including by coordinating technical cooperation between them, assisting them in the implementation of targeted Union resettlement schemes and facilitating the sharing of infrastructure in accordance with [Regulation (EU) No XXX/XXX (EU Asylum Agency Regulation)39].
[Agentúra Európskej únie pre azyl] môže podporovať členské štáty, a to aj koordinovaním technickej spolupráce medzi nimi, pomocou pri vykonávaní cielených systémov Únie pre presídľovanie a uľahčovaním spoločného využívania infraštruktúry v súlade s [nariadením (EÚ) XXX/XXX (nariadenie o Agentúre Európskej únie pre azyl)39].
[The European Union Agency for Asylum] should assist Member States in the implementation of Union Resettlement Framework in accordance with its mandate.
[Agentúra Európskej únie pre azyl] by mala pomáhať členským štátom pri vykonávaní rámca Únie pre presídľovanie v súlade so svojím mandátom.
[The European Union Agency for Asylum] will have a role in the implementation of the Resettlement Framework as Member States will be able to request its assistance in coordinating technical cooperation and facilitating the sharing of infrastructure, in accordance with the proposal for establishing a European Union Agency for Asylum.
Pri vykonávaní rámca pre presídľovanie bude zohrávať úlohu [Agentúra Európskej únie pre azyl], keďže členské štáty ju budú môcť požiadať o pomoc pri koordinácii technickej spolupráce a uľahčení spoločného využívania infraštruktúry v súlade s návrhom na vytvorenie Agentúry Európskej únie pre azyl.
[The European Union Agency for Asylum], the UNHCR, and IOM may also be invited.
[Agentúra Európskej únie pre azyl,] UNHCR a IOM môžu byť takisto prizvaní do výboru.
[The following paragraph does not apply to the English text].
Ďalej sa navrhuje nahradiť termín „alkoholické nápoje“ vhodnejším spojením „nápoje s obsahom alkoholu“.
[the following section does not apply in case of extension or revision of EU type approval certificate:
[tento oddiel sa neuplatňuje v prípade rozšírenia alebo revízie osvedčenia o typovom schválení EÚ:
[The former Chapter 3 – Simplifications, relating to customs declarations in the Commission proposal, is now Chapter 1, Section 3 of this Title; Article 129 of the Commission proposal has been deleted.]
[Pôvodná kapitola 3 - Zjednodušené postupy týkajúce sa colných vyhlásení - v návrhu Komisie je teraz kapitola 2 oddiel 3 tejto hlavy, článok 129 návrhu Komisie sa vypustil.]
[the Horizon 2020 Framework Programme] as part of the Horizon 2020 Framework Programme indirect actions.
... [rámcový program Horizont 2020] ako súčasť nepriamych akcií rámcového programu Horizont 2020.
[the poultry, day-old chicks or eggs for hatching described above comply with the provisions of Article 16 (1) and (2) (a) to (d) of Council Directive […/…/EC].]
[vyššie popísaná hydina, jednodňové kurčatá alebo násadové vajcia spĺňajú ustanovenia článku 16 ods. 1 a ods. 2 písm. a) až d) smernice Rady […/…/EC].]
[the poultry, day-old chicks or eggs for hatching described above comply with the provisions of Article 16 of Council Directive […/…/EC].]
[vyššie popísaná hydina, jednodňové kurčatá alebo násadové vajcia spĺňajú ustanovenia článku 16 smernice Rady […/…/EC].]
[the provisions of Articles 6 (a) (i), (ii) and (b), 9 and 20 of Council Directive […/…/EC];
[ustanovenia článku 6 písm. a) bodov i), (ii) a písm. b), článku 9 a 20 smernice Rady […/…/ES];
[The United Kingdom and Ireland are taking part in the adoption and application of this Decision.]
[Spojené kráľovstvo a Írsko sa zúčastňujú na prijatí a uplatňovaní tohto rozhodnutia.]
[The United Kingdom and Ireland, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, have given notice of their wish to take part in the adoption and application of this Regulation.]
[V súlade s článkom 3 protokolu o postavení Veľkej Británie a Írska, pripojeného k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, tieto členské štáty oznámili svoje prianie podieľať sa na prijatí a uplatňovaní tohto nariadenia.]
[The United Kingdom and Ireland, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, have given notice of their wish to take part in the adoption and application of this Decision.]
[Spojené kráľovstvo a Írsko podľa článku 3 Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska pripojeného k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva oznámili svoje želanie zúčastniť sa prijatia a uplatňovania tohto rozhodnutia.]
[The] employment rate for women with dependent children is only 62.4%, compared with 91.4% for men, a difference of 29 points.
Miera zamestnanosti žien, ktoré sa starajú o malé deti, je iba 62,4 %, pričom u mužov je táto miera 91,4 %, čo predstavuje rozdiel 29 percentuálnych bodov.
[These provisions are without prejudice to the Consumer Credit Directive [……].
[Týmito ustanoveniami nie je dotknutá smernica o spotrebiteľskom úvere [……].
[This amendment is not relevant to the English version.]
prekladateľa: netýka sa slovenskej verzie)
[This decision does not apply to the United Kingdom and Ireland either unless they give notice of their wish to take part in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.]
[Neuplatňuje sa ani na Spojené kráľovstvo a Írsko, pokiaľ nevyjadria opačné želanie, v súlade s článkom 3 Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska pripojeného k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva.]
[This Decision shall not affect the option enjoyed by certain Member States of being eligible for a financial contribution by the Community of more than 50% under Council Regulation (EC) No 1083/200617.]
[Toto rozhodnutie neovplyvní možnosť, ktorú využili určité členské štáty, aby mali nárok na finančný príspevok Spoločenstva vo výške viac ako 50 % podľa nariadenia Rady (ES) č. 1083/200617.]
[this Regulation].
.../...[toto nariadenie].
[this Regulation].
[toto nariadenie].
[This section should be filled in using the spreadsheet on budget data of an administrative nature (second document in annex to this financial statement) and uploaded to CISNET for interservice consultation purposes.]
[Tento oddiel sa vyplní použitím tabuľky s rozpočtovými údajmi administratívnej povahy (druhý dokument v prílohe k tomuto finančnému výkazu) a na účely konzultácie medzi útvarmi sa vloží do aplikácie CISNET.]
[This section should be filled in using the spreadsheet on budget data of an administrative nature (second document in annex to this financial statement) and uploaded to DECIDE for interservice consultation purposes.]
[Tento oddiel sa vyplní použitím tabuľky s rozpočtovými údajmi administratívnej povahy (druhý dokument v prílohe k tomuto finančnému výkazu) a na účely konzultácie medzi útvarmi sa vloží do aplikácie DECIDE.]
[To be completed following the adoption of the Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control envisaged in Article 291(2) TFEU, which is currently under discussion before the PE and the Council.]
[Doplní sa po prijatí nariadenia ustanovujúceho pravidlá a všeobecné zásady mechanizmov kontroly v súlade s článkom 291 ods. 2 ZFEÚ, o ktorom sa v súčasnosti diskutuje v Európskom parlamente a Rade.]
[To be completed following the adoption of the Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control envisaged in Article 291(2) TFEU, which is currently under discussion before the PE and the Council.]
[Doplní sa po prijatí nariadenia ustanovujúceho pravidlá a všeobecné zásady týkajúce sa mechanizmov kontroly v súlade s článkom 291 ods. 2 ZFEÚ, o ktorom sa v súčasnosti diskutuje v Európskom parlamente a Rade.]
[To be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(2) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council].
[ Doplní sa po prijatí nariadenia o podrobných podmienkach kontroly uvedenom v ods. 2 článku 291 ZFEÚ, o ktorom práve prebieha diskusia medzi EP a Radou],
[to be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(2) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council].
[doplní sa po prijatí nariadenia o kontrolných mechanizmoch podľa článku 291 ods. 2 ZFEÚ, o ktorom práve prebieha diskusia medzi Európskym parlamentom a Radou].
[to be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(3) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council].
[Doplní sa po prijatí nariadenia o podmienkach kontroly uvedenej v článku 291 ods. 3 ZFEÚ, o ktorom práve prebieha diskusia medzi EP a Radou].
[to be completed]:
[doplňte]:
[to be confirmed]
[bude potvrdené]
[to be confirmed] INT/409
[bude potvrdené] INT/409
[to be filled in by the Member State of the offence — what the further procedure will be, including details of the possibility and procedure of appeal against the decision to pursue the case.
[vyplní členský štát priestupku — vysvetlenie ďalšieho postupu, vrátane údajov o možnosti a postupe odvolania proti rozhodnutiu o stíhaní.
[to be filled in by the State of offence - what the further procedure will be, including details of the possibility and procedure of appeal against the decision to pursue the case.
[vyplní štát priestupku – aký bude ďalší postup s upresnením možnosti a postupu odvolania sa proti rozhodnutiu uskutočniť stíhanie v príslušnej záležitosti.
[to be used for any proposal or initiative submitted to the legislative authority
[ku každému návrhu alebo iniciatíve, ktoré sa predkladajú legislatívnemu orgánu
[to] also review progress with the application of the Protocol, once the new Treaty has entered into force [and to issue] a dedicated report on social services every two years to serve as an exchange tool with stakeholders".
Okrem toho každé dva roky vypracuje osobitnú správu o sociálnych službách, ktorá bude slúžiť ako nástroj na výmenu so zúčastnenými stranami“.
[Translator's note: does not affect the English version]
Navrhujem vypustiť slovo „miestny“, pretože je na tomto mieste zavádzajúce.
[TWh/year]
[TWh/rok]
[Type of applicable interest rate]
[druh príslušnej úrokovej sadzby]
[Type of loan]
[druh úveru]
[United Kingdom, Ireland]
[Spojené kráľovstvo, Írsko]
[United Kingdom, Ireland]
[Spojené kráľovstvo, Írsko].
[Web address]
[Webová adresa]
[WHAT]
[ČO]
[WHEN 14(5)(b) IS OBSOLETE]:
[Ak je článok 14 ods. 5 písm. b) obsolétne]
[Where a harmonised standard satisfies the requirements which it covers and which are set out in Annex I and in the relevant instrument specific Annexes or Article 28, the Commission shall publish the reference of that standard in the Official Journal of the European Union].
[Ak harmonizovaná norma spĺňa požiadavky, na ktoré sa vzťahuje a ktoré sú stanovené v prílohe I a v príslušných osobitných prílohách k druhom meradiel alebo v článku 28, Komisia uverejní odkaz týkajúci sa uvedenej normy v Úradnom vestníku Európskej únie].
[Where a harmonised standard satisfies the requirements which it covers and which are set out in Annex I or Article 21, the Commission shall publish the references of those standards in the Official Journal of the European Union.]
[Ak harmonizovaná norma spĺňa požiadavky, na ktoré sa vzťahuje a ktoré sú stanovené v prílohe I alebo v článku 21, Komisia uverejní odkazy týkajúce sa uvedených noriem v Úradnom vestníku Európskej únie.]
[Where a harmonised standard satisfies the requirements which it covers and which are set out in Annex I or Article 23, the Commission shall publish the references of that standard in the Official Journal of the European Union.]
[Ak harmonizovaná norma spĺňa požiadavky, na ktoré sa vzťahuje a ktoré sú stanovené v prílohe I alebo v článku 23, Komisia uverejní odkazy týkajúce sa uvedenej normy v Úradnom vestníku Európskej únie.]
[Where a harmonised standard satisfies the requirements which it covers and which are set out in Annex I or Article 24, the Commission shall publish the references of those standards in the Official Journal of the European Union.]
[Ak harmonizovaná norma spĺňa požiadavky, na ktoré sa vzťahuje a ktoré sú stanovené v prílohe I alebo v článku 24, Komisia uverejní odkazy týkajúce sa uvedených noriem v Úradnom vestníku Európskej únie.]
[Where a harmonised standard satisfies the requirements which it covers and which are set out in Annex II or in Article 21, the Commission shall publish the references of those standards in the Official Journal of the European Union.]
[Ak harmonizovaná norma spĺňa požiadavky, na ktoré sa vzťahuje a ktoré sú stanovené v prílohe II alebo v článku 21, Komisia uverejní odkazy týkajúce sa uvedených noriem v Úradnom vestníku Európskej únie.]
[Where a harmonised standard satisfies the requirements which it covers and which are set out in Article 24 or Annex I, the Commission shall publish the references of those standards in the Official Journal of the European Union.]
[Ak harmonizovaná norma spĺňa požiadavky, na ktoré sa vzťahuje a ktoré sú stanovené v článku 24 alebo v prílohe I, Komisia uverejní odkazy týkajúce sa uvedených noriem v Úradnom vestníku Európskej únie.]
[Where a harmonised standard satisfies the requirements which it covers and which are set out in Article 3 and Annex I, the Commission shall publish the references of those standards in the Official Journal of the European Union.]
[Ak harmonizovaná norma spĺňa požiadavky, na ktoré sa vzťahuje a ktoré sú stanovené v článku 3 a prílohe I, Komisia uverejní odkazy týkajúce sa uvedených noriem v Úradnom vestníku Európskej únie.]
[where applicable: (12)
[prípadne: 12.
[where applicable: and on […] and/or and renewed on […] between the Secretary-General of the European Schools, representing the European School System, and [name of function] representing the Type II European School[s] referred to in Article 1 of the present EU Contribution Agreement, and in particular Article[s] […] thereof,
[prípadne: a […] a/alebo a predĺženú/predĺžené […] medzi generálnym tajomníkom európskych škôl, ktorý zastupuje systém európskych škôl, a [názov funkcie], ktorý zastupuje európsku školu/európske školy typu II uvedenú/uvedené v článku 1 tejto dohody o príspevku EÚ, a najmä na jej [článok/články] […],
[where applicable: Annex II:
[prípadne: Príloha II:
[Where implementing acts are adopted pursuant to this Regulation, the Commission shall be assisted by the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets and the procedure provided for in Article [5] of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy](to be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(2) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council)shall apply.]
[Ak sa prijímajú vykonávacie akty podľa tohto nariadenia, pomáha Komisii výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov a uplatňuje sa postup ustanovený v článku [5] nariadenia (EÚ) č. [xxxx/yyyy] (doplní sa po prijatí nariadenia o kontrolných mechanizmoch, ako sa uvádza v článku 291 ods. 2 ZFEÚ, o ktorom sa momentálne diskutuje v Európskom parlamente a Rade).]