natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) specific actions taken by the Commission, such as studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and experts meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information materials, support to and animation of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities; or
konkrétne opatrenia prijaté Komisiou, napríklad štúdie a výskum, prieskumy verejnej mienky, určenie ukazovateľov a spoločnej metodiky, zber, spracovanie a šírenie údajov a štatistík, semináre, konferencie a stretnutia expertov, organizovanie verejných kampaní a stretnutí, rozvoj a podpora webových stránok, príprava a šírenie informačných materiálov, podpora a riadenie kontaktov medzi vnútroštátnymi expertmi, analytické, monitorovacie a hodnotiace činnosti; alebo
(e) specific measures to be taken, in addition to those referred to in Article 135(2) in the event of non-compliance and of serious or recurrent non-compliance.
e) osobitých opatrení, ktoré sa majú prijať na doplnenie opatrení uvedených v článku 135 ods. 2 v prípade nedodržiavania súladu a v prípade závažného alebo opakujúceho sa nedodržiavania súladu.
(e) specific transnational projects of Community interest presented by at least two Member States, or at least one Member State and one other state which may either be an acceding or a candidate country; or
(b) konkrétne nadnárodné projekty v záujme Spoločenstva predložené aspoň dvoma členskými štátmi alebo aspoň jedným členským štátom a jedným ďalším štátom, ktorým môže byť buď pristupujúca, alebo kandidátska krajina, alebo
(e) sphygmomanometers;
e) sfygmomanometre.
(e) sponsoring an EU study group for members of the US Congress, to be hosted by the Commission’s Delegation in Washington,
(e) sponzorovanie študijnej skupiny EÚ vytvorenej z členov Kongresu USA, ktorí by boli hosťami Delegácie Komisie vo Washingtone;
(e) St Andrew's cross and similar grabs for harvesting, in particular, red coral or other type of corals and coral-like species;
krížový drapák a podobné drapáky, najmä na zber koralu červeného alebo iného typu koralov a koralovitých druhov;
(e) staff engaged in control functions are compensated in accordance with the achievement of the objectives linked to their functions, independent of the performance of the business areas they control;
(e) zamestnanci v kontrolných funkciách sú odmeňovaní na základe plnenia cieľov súvisiacich s ich funkciami bez ohľadu na výkonnosť oblastí podnikania, ktoré kontrolujú;
(e) state, in each case under consideration, which procedures are to be used in order to assess the conformity or the suitability for use of the interoperability constituents, on the one hand, or the «EC» verification of the subsystems, on the other hand.
e) v každom prípade, ktorý prichádza do úvahy stanovuje, ktoré postupy sa majú použiť na posúdenie zhody alebo vhodnosti na používanie zložiek interoperability na jednej strane, alebo na overenie ES subsystémov na strane druhej.
(e) status of corrective and preventive actions;
e) stav nápravnej a preventívnej činnosti;
(e) strengthening the role of fisheries communities in local development and the governance of local fisheries resources and maritime activities.
(e) posilnenie úlohy odvetvia rybolovu v rámci miestneho rozvoja a riadenia miestnych zdrojov rybolovu a námorných činností.
(e) structured finance arrangements, including securitisations and covered bonds, which involve the granting and holding of security by a party to the arrangement or a trustee, agent or nominee.
(e) dohôd o štruktúrovanom financovaní vrátane sekuritizácie a krytých dlhopisov, ktoré zahŕňajú poskytovanie a držbu zaistenia jednou zo zmluvných strán dohody alebo správcom, splnomocnencom alebo určeným zástupcom.
(e) studies, pilot projects and actions aiming to foster interagency cooperation within Member States and between Member States, and implementing the recommendations, operational standards and best practices resulting from the operational cooperation between Member States and Union Agencies.
(e) štúdie, pilotné projekty a opatrenia zamerané na podporu spolupráce medzi agentúrami v rámci členských štátov a medzi členskými štátmi a vykonávanie odporúčaní, operačných noriem a najlepších postupov vyplývajúcich z operačnej spolupráce medzi členskými štátmi a agentúrami Únie.
(e) subtracting from the result under (d) the gains for the United Kingdom resulting from the increase (from 10 % to 25 %) in the percentage of resources referred to in Article 2(1)(a) retained by Member States to cover their collection costs.
(e) od výsledku z písmena d) sa odpočítajú zisky Spojeného kráľovstva vyplývajúce zo zvýšenia (z 10 % na 25 %) percentuálneho podielu zdrojov uvedených v článku 2 ods. 1 písm. a), ktoré si ponechajú členské štáty na pokrytie nákladov na výber,
(e) subtracting from the result under (d) the net gains of the United Kingdom resulting from the increase in the percentage of resources referred to in Article 2(1)(a) retained by Member States to cover collection and related costs;
(e) od výsledku získaného podľa písmena d) sa odpočítajú čisté zisky Spojeného kráľovstva vyplývajúce zo zvýšenia percentuálneho podielu zdrojov uvedených v článku 2 ods. 1 písm. a), ktoré si ponechajú členské štáty na pokrytie nákladov na výber a súvisiacich nákladov,
(e) supervise implementation of the personal monitoring programme;
(rrrrr) dohľad nad vykonávaním programu osobného monitorovania;
(e) Support cooperation among competent public bodies in Europe, in particular supporting their efforts to develop and exchange good practices and standards;
e) podporuje spoluprácu príslušných verejných orgánov v Európe, najmä podporou ich úsilia navrhnúť a vymieňať si osvedčené postupy a normy;
(e) support for communication activities such as public relations, publication and dissemination activities and organisation of events;
(aaaaaa) podpory komunikačných činností, ako sú vzťahy s verejnosťou, činnosti publikovania a šírenia a organizácia podujatí;
(e) support for communication activities such as public relations, publication and dissemination activities and organisation of events;
(iiiiii) podpory komunikačných činností, ako sú vzťahy s verejnosťou, činnosti publikovania a šírenia a organizácia podujatí;
(e) support for the analysis and follow-up of trends in, and evolution of, higher education in an international perspec­tive.
(e) podpora analýzy a následná kontrola trendov a vývoja vo vyššom vzdelávaní z medzinárodného hľadiska
(e) support measures aimed at preventing drug use, including by addressing reduction of drug-related harm and treatment methods taking into account the latest state of scientific knowledge;
(e) podporovanie opatrení zameraných na prevenciu užívania drog, a to zameraním sa na znižovanie poškodenia súvisiaceho s drogami a metódy liečby, zohľadňujúc najnovšie vedecké poznatky;
(e) support part of the cost of access to the fisheries resources in third country waters;
(f) zdieľať časť nákladov na prístup k rybolovných zdrojom vo vodách tretích krajín;
(e) support the policy of the Union on nuclear safety and security and the related evolving Union legislation.
(e) podporovať politiku Únie v oblasti jadrovej bezpečnosti a ochrany a príslušné meniace sa právne predpisy Únie.
(e) Support to political reforms
(e) Podpora politických reforiem
(e) support, through the provision of technical and logistical assistance, for the efforts undertaken by international and regional organisations, state and non-state actors in promoting confidence-building, mediation, dialogue and reconciliation;
(f) podpora úsilia medzinárodných a regionálnych organizácií, štátnych a neštátnych subjektov pri vytváraní dôvery, sprostredkovaní, dialógu a zmierení prostredníctvom poskytovania technickej a logistickej pomoci;
(e) supporting the European research communities.
(h) podpora európskych výskumných obcí.
(e) surname;
(e) priezvisko;
(e) swap agreements, including:
(e) swapové dohody vrátane:
(e) System resilience, including disaster and climate resilience, and system security, notably for European critical infrastructures as defined in Directive 2008/114/EC.
(e) odolnosť systému vrátane odolnosti voči katastrofám a klíme a bezpečnosť systému, najmä pre európske kritické infraštruktúry vymedzené v smernici 2008/114/ES.
(e) systems for reporting and monitoring where the responsible body entrusts execution of tasks to another body;
(r) systémy podávania správ a monitorovania v prípadoch, keď zodpovedný orgán poverí výkonom úloh iný orgán;
(e) take back, under the conditions laid down in Articles 26 and 30 a beneficiary of international protection, who made an application in another Member State than the Member State responsible which granted that protection status or who is on the territory of another Member State than the Member State responsible which granted that protection without a residence document.
e) za podmienok stanovených v článkoch 26 a 30 prijať späť osobu, ktorej sa poskytla medzinárodná ochrana a ktorá podala žiadosť o medzinárodnú ochranu v inom členskom štáte, než je zodpovedný členský štát, ktorý tento status ochrany udelil, alebo ktorá sa nachádza bez dokladu o pobyte na území iného členského štátu, než je zodpovedný členský štát, ktorý túto ochranu udelil.
(e) take into account the interests of consumers;
(e) zohľadnenie záujmov spotrebiteľov;
(e) taking due account of the variety of conditions relating to competition and consumers that exist in the different geographic areas within a Member State;
e) náležitého zohľadnenia rôznorodosti podmienok v súvislosti s hospodárskou súťažou a spotrebiteľmi v rôznych geografických oblastiach v rámci členských štátov;
(e) taking due account of the variety of conditions relating to ð infrastructure, ï competition and consumers that exist in the various geographic areas within a Member State;
e) náležite zohľadňujú odlišné situácie v oblasti ð infraštruktúry, ï hospodárskej súťaže a spotrebiteľov v rozličných geografických oblastiach jedného členského štátu;
(e) Taking into account the complexity of the ever evolving communications environment as described above, and noting the challenges presented to date for existing universal service provision, it is likely that advanced services will bring both benefits and new difficulties for users with disabilities.
(e) Vzhľadom na zložitosť už opísaného neustále sa rozvíjajúceho komunikačného prostredia a doterajšie problémy súvisiace so súčasným poskytovaním univerzálnej služby, je pravdepodobné, že vyspelé služby prinesú užívateľom so zdravotným postihnutím úžitok, ale aj nové problémy.
(e) Tariffs for Carriage within the European Community:
e) Sadzby za prepravu v rámci Európskeho spoločenstva:
(e) technical assistance projects;
(e) projekty technickej pomoci;
(e) technical assistance, in accordance with Article 24.
(e) v prípade technickej pomoci v súlade s článkom 24.
(e) technical assistance.
(e) technickú pomoc.
(e) technical documentation is either not available or not complete.
(g) technická dokumentácia nie je sprístupnená alebo úplná.
(e) technical documentation is either not available or not complete.
e) technická dokumentácia nie je sprístupnená alebo úplná.
(e) technical measures including measures concerning the elimination of unwanted catches;
(e) technické opatrenia vrátane opatrení týkajúcich sa odstránenia neželaných úlovkov;
(e) temporary or permanent closure of establishments which have been used for committing the offence.
e) dočasné alebo trvalé zatvorenie prevádzok, ktoré sa použili na spáchanie trestného činu.
(e) temporary or permanent closure of establishments which have been used for committing the offence.
e) dočasné alebo trvalé zatvorenie zariadení, ktoré sa použili na spáchanie daného trestného činu.
(e) that applications should propose communication activities, proportional to the size of the operation, in order to inform the public about the operation's aims and the EU support to the operation.
(e) tom, že žiadosti majú navrhnúť komunikačné aktivity úmerné veľkosti operácie, aby informovali verejnosť o cieľoch operácie a podpore operácie EÚ.
(e) that he meets the standards of competence prescribed in the regulations listed in Annex I for the capacities, functions and levels that are to be identified in the endorsement to the certificate.
(e) že spĺňa normy pre spôsobilosť stanovené v predpisoch uvedených v prílohe I pre schopnosti, funkcie a úrovne, ktoré sú uvedené v potvrdení k osvedčeniu.
(e) that the applicant is in possession of adequate and valid travel medical insurance, where applicable.
e) prípadne či má žiadateľ primerané a platné cestovné zdravotné poistenie.
(e) that the collection of the data is mandatory for the examination of the application;
(s) informáciu o tom, že odoberanie údajov je povinné na preskúmanie žiadosti;
(e) the abnormally limited number of contracts performed and/or size of turnover realised in the Member State of establishment.
(e) neobvykle obmedzený počet zrealizovaných zmlúv a/alebo výška obratu uskutočneného v členskom štáte, v ktorom je podnik usadený.
(e) the active social inclusion of all, both by promoting participation in the labour market and by fighting poverty and exclusion;
e) aktívneho sociálneho začleňovania všetkých prostredníctvom podpory účasti na trhu práce a boja proti chudobe a vylúčeniu;
(e) the address of the accommodation;
e) adresa ubytovania;
(e) the African Development Bank;
e) Africká rozvojová banka;
(e) the aggregate exposure value of all exposures to a single obligor at ABCP programme level does not exceed 1% of the aggregate exposure value of all exposures within the ABCP programme at the time the exposures were added to the ABCP programme.
agregovaná hodnota všetkých expozícií voči jedinému dlžníkovi na úrovni programu ABCP nepresahuje 1 % súhrnnej hodnoty všetkých expozícií v rámci programu ABCP v čase, keď boli dané expozície do programu ABCP pridané.
(e) the amended consolidated version of the Statutes;
(e) zmenenú a doplnenú konsolidovanú verziu stanov;
(e) the amount of advances and credits granted to the members of the administrative, managerial and supervisory bodies, with indications of the interest rates, main conditions and any amounts repaid or written off or waived, as well as commitments entered into on their behalf by way of guarantees of any kind, with an indication of the total for each category;
(e) výška preddavkov a úverov poskytnutých členom správnych, riadiacich a dozorných orgánov s uvedením úrokovej sadzby, hlavných podmienok a všetkých súm splatených, odpísaných alebo zrušených, ako aj záväzky prijaté v ich mene v podobe záruk akéhokoľvek druhu s uvedením súhrnu pre každú kategóriu;
(e) the amount of each consideration in cash, if any, paid or to be paid by the shareholder concerned;
(e) prípadne sumu každého hotovostného protiplnenia, ktorý splatil alebo má splatiť príslušný spoločník;
(e) the annual work programme for the implementation of the programme, divided up into separate sections;
e. ročný pracovný program na implementáciu programu rozdelený do samostatných oddielov;
(e) the apparent importance of the information to the other party; and
(e) zjavnej dôležitosti informácií pre druhú stranu, a
(e) the applicant has filed another application for asylum stating other personal data; or
e) žiadateľ podal inú žiadosť o azyl, pri čom uviedol iné osobné údaje, alebo
(e) the applicant's justification of the purpose and conditions of the intended stays;
(u) odôvodnenie účelu a podmienok plánovaných pobytov žiadateľa;
(e) the application of resolution tools and exercise of resolution powers and similar powers exercisable by the relevant third country authorities.
(e) uplatňovaní nástrojov na riešenie krízových situácií a vykonávaní právomocí riešiť krízové situácie a podobných právomocí vykonateľných relevantnými orgánmi z tretích krajín.
(e) the applications for control purposes, in particular the Specimen Management System (SMS) and the Information System for Processing Procedures (ISPP);
(h) aplikácie na účely kontroly, predovšetkým systém riadenia vzoriek (SMS) a informačný systém o postupoch zošľachťovacieho styku (ISPP);
(e) the appropriate radiation monitoring instrumentation to be used;
(yyyy) používanie vhodného zariadenia na monitorovanie žiarenia;
(e) the appropriateness of the budgetary structure and Member States’ compliance shall be reviewed by 1 January 2014.’
e) primeranosť rozpočtovej štruktúry a jej dodržiavanie zo strany členských štátov sa preskúma do 1. januára 2014.“
(e) the approval process for risk pricing models and valuation systems used by front and back-office personnel;
(e) proces schvaľovania modelov oceňovania rizík a systémov oceňovania, ktoré používajú pracovníci front-office a back-office;
(e) the approximate length of the ADR procedures;
(e) približnú dĺžku trvania postupov ARS;
(e) the arrangements for avoiding and recovering any overcompensation.
(d) opatrenia na predchádzanie vzniku nadmernej náhrady a na vrátenie takejto nadmernej náhrady.
(e) the arrangements for avoiding and recovering any overcompensation.
(e) opatrenia na predchádzanie vzniku nadmernej náhrady a na vrátenie takejto nadmernej náhrady.
(e) the arrangements for avoiding and recovering any overcompensation; and
e) opatrenia na predchádzanie vzniku nadmernej náhrady a na vrátenie takejto nadmernej náhrady a
(e) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
(e) opatrenia týkajúce sa sledovania a hodnotenia programu a šírenia a prenosu výsledkov.
(e) the assessment of strategic environmental impact, with the establishment of appropriate plans and programmes and of impacts on climate mitigation;
(e) posúdenia strategického vplyvu na životné prostredie, s vypracovaním vhodných plánov a programov a posúdenia vplyvov na zmierňovanie následkov zmeny klímy;
(e) the assets at the time of formation
(e) aktíva v čase založenia
(e) the assets shall be properly diversified in such a way as to avoid excessive reliance on any one particular asset, issuer or group of undertakings and accumulations of risk in the portfolio as a whole.
e) aktíva majú byť vhodne diverzifikované tak, aby sa predišlo prílišnému naviazaniu sa na akékoľvek konkrétne aktíva, emitenta alebo skupinu spoločností a nahromadeniu rizík v portfóliu ako celku.
(e) the assets shall be properly diversified in such a way as to avoid excessive reliance on any particular asset, issuer or group of undertakings and accumulations of risk in the portfolio as a whole.
e) aktíva sa náležite rozložia tak, aby sa vyhlo nadmernému spoliehaniu sa na jednotlivé aktívum, emitenta alebo skupinu subjektov a akumuláciám rizika v portfóliu ako celku.
(e) the availability of alternative substances for the treatment of the relevant species or the necessity of the substance evaluated in order to avoid unnecessary suffering for animals or to ensure the safety of those treating them;
(a) dostupnosti alternatívnych látok na liečbu príslušných druhov alebo potreby posudzovanej látky s cieľom vyhnúť sa zbytočnému trápeniu zvierat alebo zabezpečiť bezpečnosť pre tých, ktorí sa o ne starajú;
(e) the binding or non-binding nature of the outcome of the procedure.
(e) záväzný alebo nezáväzný charakter postupu.
(e) the Board of Directors of the European stability mechanism concludes that the conditionality attached to an ESM financial assistance in the form of an ESM loan to the concerned Member State was not met and as a consequence decides not to disburse the stability support granted to it.
(e) predstavenstvo Európskeho mechanizmu pre stabilitu dospeje k záveru, že nebola splnená podmienka spojená s finančnou pomocou EMS vo forme pôžičky EMS pre príslušný členský štát, a v dôsledku toho sa rozhodne nevyplatiť stabilizačnú podporu, ktorá mu bola udelená.
(e) the Board of Directors of the European stability mechanism has concluded that the conditionality attached to a financial assistance in the form of an ESM loan to the concerned Member State is met and as a consequence has decided to disburse the stability support granted to it.
(e) predstavenstvo Európskeho mechanizmu pre stabilitu dospelo k záveru, že bola splnená podmienka spojená s finančnou pomocou vo forme pôžičky EMS pre príslušný členský štát, a v dôsledku toho sa rozhodlo vyplatiť podporu pre stabilitu, ktorá mu bola udelená.
(e) the breach has or could have affected the selection of projects under the national programme;
(a) porušenie ovplyvnilo alebo mohlo ovplyvniť výber projektov v rámci národného programu;
(e) the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers place on the market or use for their own account in the period 1 January 2004 to 31 December 2004 and in each 12-month period thereafter shall not exceed 30 % of the level calculated pursuant to subparagraph (b);
e) vypočítaná hladina hydrochlórofluorokarbónov, ktoré výrobcovia a dovozcovia uvedú na trh alebo použijú pre seba v období od 1. januára 2004 do 31. decembra 2004 a v každom potom nasledujúcom 12-mesačnom období neprevýši 30 % hladiny vypočítanej v súlade s písm. b);
(e) the calculation of a margin of tolerance as defined in paragraph 3
(e) výpočtu miery tolerancie vymedzenej v odseku 3
(e) the catalyst action will not lead to distortions of competition in the relevant markets, in particular between modes of transport alternative to road transport alone or within each mode, to an extent contrary to the common interest;
e) katalyzátorová akcia nebude viesť k narušeniu hospodárskej súťaže na príslušných trhoch, najmä medzi druhmi dopravy alternatívnymi k cestnej doprave samotnej, ani v rámci žiadneho z druhov, v rozsahu, ktorý by bol v rozpore so spoločnými záujmami;
(e) the Chairperson of the European Banking Authority;
e) predseda Európskeho orgánu pre bankovníctvo;
(e) the Chairperson of the European Insurance and Occupational Pensions Authority;
e) predseda Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov;
(e) the challenges of economic migration.
(e) výzvy, ktoré prináša ekonomická migrácia.
(e) the Commission and the competent authorities of the Member States which so request shall be notified of the maximum rates of interest set under (a);
e) Komisii a príslušným orgánom členských štátov, ktoré o to požiadajú, sa oznámia maximálne úrokové sadzby stanovené podľa písmena a);
(e) the Commission has adopted a decision by means of an implementing act recognising that a Member State has failed to comply with its obligations under the Common Fisheries Policy.
(e) Komisia prijala prostredníctvom vykonávacieho aktu rozhodnutie, ktorým uznala, že členský štát nedodržal svoje povinnosti v rámci spoločnej rybárskej politiky.
(e) The Commission suggests that standardisers adapt their procedures where necessary to ensure that contributions from research organisations, consortia and projects facilitate the timely production of ICT standards.
(e) Komisia navrhuje, aby normalizačné subjekty v prípade potreby prispôsobili svoje postupy tak, aby zabezpečili, že príspevky výskumných organizácií, konzorcií a projektov uľahčia včasné vypracovávanie noriem v oblasti IKT.
(e) the commitment by each participating State to contribute its share of the financing of the EMRP, and to increase this contribution by a reserve funding capability of 50 % in order to cope with a high success rate of its participants in the EMRP projects, and the effective payment of the financial contribution to beneficiaries;
(e) každý účastnícky štát sa zaviaže prispievať svojím podielom na financovanie programu EMRP a tento príspevok sa zvýši o rezervné finančné kapacity vo výške 50 % s cieľom vyrovnať sa s vysokou úspešnosťou svojich účastníkov v projektoch EMRP a skutočne vyplatiť finančný príspevok príjemcom,
(e) the competent authorities shall ensure that the progress reached under the agreement is examined;
e) príslušné orgány zabezpečia, aby sa skúmal pokrok dosiahnutý na základe dohody;