natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) there shall be no significant negative impact on consumers in particular as regards the affordability and the life-cycle cost of the product;
c) nemajú žiadny významný negatívny vplyv na spotrebiteľov, najmä pokiaľ ide o cenovú dostupnosť a náklady na výrobok počas jeho životného cyklu,
(c) they are capable of pursuing the objectives laid down in Articles 7 and 10;
(c) sú schopné realizovať ciele stanovené v článkoch 7 a 10;
(c) they are expected to be settled by delivery of the commodity.
(c) očakáva sa, že sa splatia doručením komodity.
(c) they are financed, for the most part, by the State, regional or local authorities, or other bodies governed by public law; or subject to management supervision by those bodies; or have an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities, or by other bodies governed by public law.
(c) sú z väčšej časti financované štátnymi, regionálnymi alebo miestnymi orgánmi alebo inými inštitúciami, ktoré sa spravujú verejným právom; alebo ich riadenie podlieha dohľadu týchto inštitúcií; alebo majú správny, riadiaci alebo dozorný orgán, v ktorom viac ako polovicu členov vymenovali štátne, regionálne alebo miestne orgány alebo inštitúcie, ktoré sa spravujú verejným právom.
(c) they are maintained in accordance with the principles set out in Article 16 of Directive 2006/73/EC.
(c) sú vedené v súlade so zásadami stanovenými v článku 16 smernice 2006/73/ES.
(c) they are necessary for performance of the contract;
(c) sú nevyhnutné na plnenie zmluvy;
(c) they ensure compliance with the non-profit requirement and avoidance of double funding of costs;
(c) zabezpečujú súlad s požiadavkou neziskovosti a zamedzenia dvojitej úhrady nákladov;
(c) they have a legal personality under the national law of a Member State, and have their official headquarters and are established in the territory of that Member State;
(c) majú právnu subjektivitu podľa vnútroštátneho práva členského štátu a majú úradné sídlo a sú zriadené na území príslušného členského štátu;
(c) they may conduct the negotiation in successive stages in order to reduce the number of tenders to be negotiated by applying the award criteria in the contract notice, in the invitation to submit tenders or in the concession documents.
c) rokovanie môžu uskutočniť v niekoľkých po sebe nasledujúcich etapách s cieľom znížiť počet ponúk, ktoré sa majú prerokovať, pričom sa uplatnia kritériá na vyhodnotenie ponúk uvedené v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania, vo výzve na predloženie ponúk alebo v podkladoch ku koncesii.
(c) they may not, in practice, reduce market access or the freedom to self-handle to a degree below that provided for in this Regulation.
(c) nesmú v praxi obmedziť prístup na trh alebo slobodu vykonávať self-handling na nižšiu úroveň, ako zabezpečuje toto nariadenie.
(c) they shall, where they do not have a label or a rescaled label;
ak nemajú štítok alebo štítok so zmenenou stupnicou, musia:
(c) they support an alternative channel for electronic submission of tenders.
(c) podporujú alternatívne kanály elektronického predkladania ponúk.
(c) thirdly by determining the fuel-weighted emission limit values, which are obtained by multiplying the calculated fuel emission limit value by the thermal input of the determinative fuel and the other individual emission limit values by the thermal input delivered by each fuel, the product of multiplication being divided by the sum of the thermal inputs delivered by all fuels,
c) po tretie, určia sa palivovo-hmotnostné hodnoty emisných limitov, ktoré sa získajú vynásobením vypočítanej hodnoty emisných limitov paliva tepelným vstupom určujúceho paliva a ďalších jednotlivých hodnôt emisných limitov tepelným vstupom dodaným každým palivom, výsledok násobenia sa vydelí súčtom tepelných vstupov dodaných všetkými palivami;
(c) this decision shall not discourage air carriers from developing services or entering the market and it shall be limited to covering the costs incurred by the airport for reserving the airport capacity corresponding to the slots which remained unused;
c) toto rozhodnutie neodrádza leteckých dopravcov od ich vstupu na trh alebo rozvoja služieb a obmedzuje sa na pokrytie nákladov, ktoré vznikli letiskám na rezervovanie letiskovej kapacity zodpovedajúcej prevádzkovým intervalom, ktoré zostali nevyužité;
(c) those Common Equity Tier 1 instruments are awarded and transferred without delay following the exercise of the write down power;
(c) uvedené nástroje kapitálu kmeňových účastín Tier 1 sa poskytnú a prevedú bez zbytočného odkladu po výkone právomoci odpísať dlh;
(c) those of the Member State of which the staff member is a national.
(c) členského štátu, ktorého štátnym príslušníkom je zamestnanec.
(c) threats of environmental origin, including threats deriving from the effects of climate change;
c) ohrozenia zdravia environmentálneho pôvodu vrátane ohrození vyplývajúcich z účinkov zmeny klímy;
(c) time limits shall include Saturdays, Sundays and official holidays in any of the Member States concerned.
c) do lehoty sa započítavajú soboty, nedele a štátne sviatky v ktoromkoľvek dotknutom členskom štáte.
(c) time limits shall include Saturdays, Sundays and official holidays in any of the Member States concerned.
c) do lehoty sa započítavajú soboty, nedele a štátne sviatky v ktoromkoľvek dotknutom členskom štáte.
(c) time periods shall include official holidays, Saturdays and Sundays.
c) lehoty zahrnujú štátne sviatky, soboty a nedele;
(c) To achieve a better sequencing of reforms, particular priority should be given to improving the functioning of financial markets.
c) Osobitná pozornosť by sa mala venovať zlepšeniu fungovania finančných trhov, aby sa mohlo dosiahnuť lepšie načasovanie reforiem.
(c) to address specific global and trans-regional threats having a destabilising effect, including climate change.
(c) reagovať na osobitné globálne a nadregionálne hrozby s destabilizačnými dôsledkami vrátane zmeny klímy.
(c) to avoid misallocation of resources and to encourage lending to the real economy;
(c) vyhnúť sa nevhodnému alokovaniu zdrojov a podporiť poskytovanie úverov reálnej ekonomike;
(c) to conduct regular checks to ensure that the actions to be financed from the budget have been implemented correctly;
c) vykoná pravidelné kontroly s cieľom zabezpečiť, aby sa správne vykonávali akcie, ktoré majú byť financované z rozpočtu;
(c) to contribute to ensuring a high level of protection of personal data;
c) prispieť k zabezpečeniu vysokej úrovne ochrany osobných údajov;
(c) to contribute to the reduction of administrative burden on tax administrations and compliance costs for taxpayers
(c) prispieť k zníženiu administratívnej záťaže pre daňové správy a nákladov daňovníkov na dodržiavanie predpisov;
(c) to contribute to the reduction of administrative burden on tax administrations and compliance costs for taxpayers
(c) prispieť k zníženiu administratívnej záťaže pre daňové správy a nákladov na dodržiavanie predpisov pre daňovníkov;
(c) to defend himself in person or through legal assistance of his own choosing[…]’
c) obhajovať sa osobne alebo s pomocou obhajcu podľa vlastného výberu[…]“
(c) to define and carry out Annual Implementation Plans for executing the Multiannual Strategic Plan as referred to in Article 13;
(pp) definovať a vykonávať ročné vykonávacie plány na uskutočnenie viacročného strategického plánu, ako sa uvádza v článku 13;
(c) To develop the capacity of key players (NGOs, social partners at EU level, transnational networks of regional or local authorities) to promote gender equality effectively, in particular through support for the exchange of information and good practice and networking at Community level.
(c) Rozvíjať kapacitu kľúčových hráčov (nevládne organizácie, sociálni partneri na úrovni EÚ, nadnárodné siete regionálnych alebo miestnych orgánov) za účelom efektívnej podpory rovnosti pohlaví, najmä prostredníctvom podpory výmeny informácií a správnych postupov a vytvárania sietí na úrovni Spoločenstva.
(c) To enhance the attractiveness of the research profession and facilitate mobility, the Commission is providing guidance to universities and other employers wishing to set up a European fund for supplementary pensions for researchers.
(c) Na zvýšenie atraktívnosti výskumnej profesie a uľahčenie mobility poskytuje Komisia usmernenia vysokým školám a ďalším zamestnávateľom, ktorí chcú zriadiť európsky fond pre doplnkové dôchodky pre výskumných pracovníkov.
(c) to ensure that the aims of fair competition, improved road safety and better working conditions were applied through the Directive to the whole road transport sector.
(c) aby sa zabezpečilo uplatňovanie cieľov spravodlivej hospodárskej súťaže, zvýšenej bezpečnosti na cestách a lepších pracovných podmienok prostredníctvom tejto smernice v celom sektore cestnej dopravy.
(c) to facilitate dialogue between the transport sector and enforcement authorities."
(c) uľahčiť dialóg medzi odvetvím dopravy a orgánmi na presadzovanie práva.“
(c) to facilitate rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters or their imminence.
(c) uľahčiť rýchle a efektívne zásahy reakcie na núdzové situácie v prípade závažných katastrof alebo ak sa tieto katastrofy blížia.
(c) to facilitate the development and implementation of integrated approaches, such as for adaptation strategies and action plans, at local, regional or national level;
(c) zjednodušovať vývoj a vykonávanie integrovaných koncepcií, ako sú adaptačné stratégie a akčné plány na miestnej, regionálnej alebo vnútroštátnej úrovni;
(c) to facilitate the development and implementation of integrated approaches, such as for mitigation strategies and action plans, at local, regional or national level;
(c) zjednodušovať vývoj a vykonávanie integrovaných koncepcií, ako sú zmierňujúce stratégie a akčné plány na miestnej, regionálnej alebo vnútroštátnej úrovni;
(c) To foster quality improvements, innovation excellence and internationalisation at the level of educational institutions, as well as in youth work, notably through enhanced transnational cooperation between education and training providers/youth organisations and other stakeholders;
(c) podporovať zlepšovanie kvality, excelentnosť v inovácii a internacionalizáciu na úrovni vzdelávacích inštitúcií, ako aj pri práci s mládežou, najmä zlepšením nadnárodnej spolupráce medzi poskytovateľmi vzdelávania a odbornej prípravy/mládežníckymi organizáciami a ostatnými zainteresovanými stranami;
(c) to harmonise procedures for the granting to undertakings providing pan-European electronic communications networks or services of general authorisations or individual rights of use for radio frequencies or numbers for the provision of pan-European wireless electronic communications networks or services and to lay down, where applicable, procedures for the selection of undertakings to which national individual rights of use for radio frequencies are to be granted for the provision of such networks or services;
c) na harmonizáciu postupov na udeľovanie všeobecných povolení alebo individuálnych užívacích práv na rádiové frekvencie alebo čísla podnikom poskytujúcim celoeurópske elektronické komunikačné siete alebo službyna poskytovanie celoeurópskych bezdrôtových elektronických komunikačných sietí alebo služieb a na prípadné stanovenie postupov výberu podnikov, ktorým budú udelené vnútroštátne individuálne užívacie práva na rádiové frekvencie pre poskytovanie takýchto sietí alebo služieb;
(c) to help improve the quality, attractiveness and accessibility of the opportunities for lifelong learning available within Member States;
(c) napomáhať zlepšovaniU kvality, príťažlivosti a dostupnosti príležitostí pre celoživotné štúdium, ktoré sú k dispozícii v členských štátoch;
(c) to implement technical measures on fisheries management recommended by the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC).
(c) uskutočniť technické opatrenia týkajúce sa riadenia rybného hospodárstva, ktoré odporučila Komisia pre rybolov v severovýchodnom Atlantiku (NEAFC).
(c) To improve access to finance for SMEs in the form of equity and debt;
(c) zlepšenie prístupu MSP k financiám v podobe vlastného imania a k dlhovým financiám;
(c) to improve circulation and exposure of audiovisual works worldwide and to increase public (in particular young public) demand for culturally diverse audiovisual content.
(c) zlepšiť obeh a premietanie audiovizuálnych diel na celom svete a zvýšiť dopyt verejnosti (najmä mladej verejnosti) po kultúrne rozmanitom audiovizuálnom obsahu.
(c) to improve contacts, exchange of information and best practices between judicial and administrative authorities and the legal professions (lawyers and other professionals involved in the work of the judiciary), and to foster the training of the members of the judiciary so as to enhance mutual trust;
(c) zlepšovanie kontaktov a výmeny informácií a najlepších postupov medzi legislatívnymi, justičnými a správnymi orgánmi a právnickými profesiami – právnikmi a ostatnými odborníkmi, ktorí sa zúčastňujú na práci justičných orgánov – a podpora odbornej prípravy sudcov a prokurátorov s cieľom prehlbovať vzájomnú dôveru;
(c) to improve the knowledge base for the development, assessment, monitoring and evaluation of Union biodiversity policy and legislation, and for the assessment and monitoring of the factors, pressures and responses that impact on the biodiversity within and outside the Union.
(c) zlepšovať vedomostnú základňu pre vývoj, posudzovanie, monitorovanie a hodnotenie právnych predpisov Únie v oblasti biodiverzity a pre posudzovanie a monitorovanie faktorov, zaťažení a reakcií, ktoré majú vplyv na biodiverzitu v rámci Únie aj mimo nej.
(c) to improve the knowledge base for the development, assessment, monitoring and evaluation of Union environmental policy and legislation, and for the assessment and monitoring of the factors, pressures and responses that impact on the environment within and outside the Union.
(c) zlepšovať vedomostnú základňu pre vývoj, posudzovanie, monitorovanie a hodnotenie právnych predpisov Únie v oblasti životného prostredia a pre posudzovanie a monitorovanie faktorov, zaťažení a reakcií, ktoré majú vplyv na životné prostredie v rámci Únie aj mimo nej.
(c) to inform the workers concerned of the health risks their work involves and their individual dose.
(qq) informujú dotknutých pracovníkov o zdravotných rizikách ich práce a o ich individuálnej dávke.
(c) to interview any person crossing the border in order to verify the purpose and conditions of the journey, as well as that he/she possesses sufficient means of subsistence and the required documents;
(c) vypočutie každej osoby prekračujúcej hranice s cieľom overiť účel a podmienky cesty, ako aj preverenie, či má táto osoba dostatočné prostriedky na pokrytie životných nákladov a požadované doklady;
(c) to justify the assignment of the combined duties of the engine and deck watchkeeping officers to a single certificate holder during any particular watch;
(c) na ospravedlnenie pridelenia spojených povinností dôstojníkov strojného dozoru a palubnej hliadky držiteľovi jediného osvedčenia počas akejkoľvek hliadky;
(c) to limit to one or two suppliers one or more of the categories of groundhandling services referred to in Article 6 (2) for airports whose annual traffic is not less than 5 million passengers or 100 000 tonnes of freight, whereby in the case of a limitation to two suppliers Article 6 (3) shall apply;
(c) obmedziť na jedného alebo dvoch poskytovateľov pre jednu alebo viac kategórií služieb pozemnej obsluhy uvedených v článku 6 ods. 2 na letiskách, ktorých objem dopravy je najmenej 5 miliónov cestujúcich ročne alebo 100 000 ton nákladu, pričom v prípade obmedzenia na dvoch poskytovateľov sa uplatňuje článok 6 ods. 3;
(c) to maintain the reference in the Official Journal of the European Union;
c) zachovať odkaz v Úradnom vestníku Európskej únie,
(c) to make available to the Commission on a yearly basis the information indicated in Annex V to this Directive, for the purposes of statistical analysis.
(c) každoročne sprístupní Komisii informácie uvedené v prílohe V k tejto smernici na účely štatistickej analýzy.
(c) to make the data in this directory available to the relevant authorities referred to in Article 1(1), for the sole purpose of achieving the objectives of this Regulation and in full compliance with national provisions implementing Directive 95/46/EC.
c) poskytnúť údaje z tohto zoznamu k dispozícii príslušným orgánom uvedeným v článku 1 ods. 1, a to s jediným cieľom, ktorý spočíva v dosahovaní cieľov tohto nariadenia a pod podmienkou dodržiavania vnútroštátnych ustanovení, ktorými sa vykonáva smernica 95/46/ES,
(c) to monitor, implement and evaluate the implementation of specific actions under the Drugs Action Plans 2005 to 2008 and 2009 to 2012.
(c) monitorovať, vykonávať a hodnotiť vykonávanie konkrétnych akcií prijatých podľa akčných plánov na boj proti drogám na obdobie rokov 2005 až 2008 a 2009 až 2012.
(c) To obtain advanced electronic data concerning all goods entering and leaving the EU customs territory in order to enable a pre-assessment of the safety and security of goods.
(c) pokročilé elektronické dáta o všetkých druhoch tovaru, ktoré vstupujú na colné územie EÚ a opúšťajú ho, s cieľom umožniť predbežné posúdenie bezpečnosti a ochrany tovaru.
(c) to other economic operators which have surplus stocks within the territory of the Member State that imposed the stockholding obligations, on the basis of an agreement to be signed with those operators.
c) iné hospodárske subjekty disponujúce prebytočnými zásobami na území členského štátu, ktorý im uložil povinnosti skladovať zásoby, na základe dohody, ktorá sa uzavrie s týmito hospodárskymi subjektmi.
(c) to prepare each year the programming document and to submit it to the Management Board after consulting the Commission;
c) vypracovať každý rok programový dokument a po konzultácii s Komisiou ho predložiť riadiacej rade;
(c) to prepare the Annual Activity Report and the Annual Accounts and balance sheets and submit them to the Governing Board for approval;
(ggggg) pripraviť ročný plánu činnosti a ročné zúčtovanie a súvahu a predložiť ich správnej rade na schválenie;
(c) to prepare the Annual Activity Report and the Annual Accounts and balance sheets and submit them to the Governing Board for approval;
(ooooo) pripraviť ročný plánu činnosti a ročné zúčtovanie a súvahu a predložiť ich správnej rade na schválenie;
(c) to prevent fraud and tax evasion and to enhance competitiveness, safety and security by enhancing cooperation with international organisations, other governmental authorities, third countries, economic operators and their organisations,
(c) zamedzovať podvodom a daňovým únikom a zvyšovať konkurencieschopnosť, bezpečnosť a ochranu zlepšením spolupráce s medzinárodnými organizáciami, inými vládnymi orgánmi, tretími krajinami, hospodárskymi subjektmi a ich organizáciami,
(c) to prohibit the start of any recycling of the ship prior to submission of the report referred to in point (b);
(c) zakázať začiatok akejkoľvek recyklácie lode pred predložením oznámenia uvedeného v písmene b);
(c) to promote and contribute to a more effective compliance with and enforcement of Union climate legislation, in particular by promoting the development and dissemination of best practices and policy approaches;
(c) podporovať efektívnejší súlad a presadzovanie právnych predpisov Únie v oblasti klímy a prispievať k nim, najmä podporovaním vývoja a rozširovania osvedčených postupov a politických koncepcií;
(c) to promote and contribute to a more effective compliance with and enforcement of Union environmental legislation, in particular by promoting the development and dissemination of best practices and policy approaches;
(c) podporovať efektívnejší súlad a presadzovanie právnych predpisov Únie v oblasti životného prostredia a prispievať k nim, najmä podporovaním vývoja a rozširovania osvedčených postupov a politických koncepcií;
(c) to promote social inclusion, equal opportunities and health-enhancing physical activity through increased participation in sport.
(c) podporovať sociálne začlenenie, rovnaké príležitosti a telesnú aktivitu posilňujúcu zdravie prostredníctvom vyššieho zapojenia sa do športu;
(c) to protect public funds by minimising reliance on extraordinary public financial support;
(c) chrániť verejné zdroje minimalizáciou spoliehania sa mimoriadnu verejnú finančnú podporu;
(c) to protect public security;
(c) ochranu verejnej bezpečnosti;
(c) to provide for an exchange of experience and good practice as to the application of the regulatory framework for audiovisual media services;
c) zabezpečuje výmenu skúseností a najlepších postupov pri uplatňovaní regulačného rámca pre audiovizuálne mediálne služby;
(c) to purchase assets of the institution under resolution;
(c) na nákup aktív inštitúcie, ktorej krízová situácia sa rieši;
(c) to raise awareness of the benefits of the Union's development cooperation not only among beneficiaries but also among Union citizens, to achieve a broader understanding of policy coherence for development, and to foster among citizens in Europe and developing countries a sense of joint responsibility, solidarity and opportunity in a changing and interdependent world.
c) zvyšovať informovanosť o prínosoch rozvojovej spolupráce Únie nielen u príjemcov, ale aj u občanov Únie a zabezpečiť širšie pochopenie súdržnosti politík na podporu rozvoja a podporovať u občanov v Európe a v rozvojových krajinách zmysel pre spoločnú zodpovednosť, solidaritu a príležitosť v meniacom sa a vzájomne prepojenom svete.
(c) to supply information which would disclose any trade, business, industrial, commercial or professional secret or commercial process, or information, the disclosure of which would be contrary to public policy (ordre public).
c) poskytovať informácie, ktoré by prezrádzali obchodné, priemyselné alebo služobné tajomstvo alebo obchodný postup, alebo informácie, ktorých zverejnenie by bolo v rozpore s verejným poriadkom.
(c) to support better environmental and climate governance at all levels.
(c) podporovať lepšie riadenie v oblasti životného prostredia a klímy na všetkých úrovniach.
(c) To support EU Member States and neighbourhood countries, in developing public health interventions to:
(c) podpora členských štátov EÚ a susedných krajín pri prijímaní zdravotných opatrení s týmito cieľmi:
(c) to support the development of statistical tools and methods and common indicators;
(c) podpora vývoja štatistických nástrojov, metód a spoločných ukazovateľov;
(c) to take back the ship prior to the start of the recycling or after the start of the recycling, where technically feasible, in case the content of hazardous materials on board does not substantially correspond to the inventory of hazardous materials and does not allow for appropriate recycling of the ship.
(c) ak je to technicky uskutočniteľné, pred začatím recyklácie alebo po začatí recyklácie prevziať loď späť, v prípade, že obsah nebezpečných materiálov na palube do značnej miery nezodpovedá zoznamu nebezpečných materiálov a neumožňuje náležitú recykláciu lode.
(c) to terminate the contract;
(c) ukončiť zmluvu,
(c) to terminate the contract; and
(c) ukončiť zmluvu, a
(c) to trailers in which persons may be carried when travelling on the road.
c) prípojným vozidlám, v ktorých možno pri jazde po vozovke prevážať osoby.
(c) to works contracts provided that at least 80 % of the average total turnover of the affiliated undertaking with respect to works in general for the preceding three years derives from the provision of works to undertakings with which it is affiliated.
(c) zákazky na uskutočnenie prác za predpokladu, že aspoň 80 % priemerného celkového obratu pridruženého podniku z prác vo všeobecnosti za predchádzajúce tri roky pochádza z poskytovania prác podnikom, ku ktorým je pridružený.
(c) Tools to ensure access to age-appropriate content and services,
(c) Nástroje na zabezpečenie prístupu k obsahu a službám primeraným veku.
(c) total cost and total eligible cost, taking account of the requirements set out in Article 54;
(c) celkové výdavky a celkové oprávnené výdavky so zohľadnením požiadaviek vymedzených v článku 54;