natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EURES is a cooperative network responsible for exchanging information and facilitating interaction among job seekers and employers.
EURES je sieťou pre spoluprácu, ktorá je zodpovedná za výmenu informácií a uľahčenie interakcie medzi uchádzačmi o zamestnanie a zamestnávateľmi.
EURES is a tool that helps individuals in the process of their search for a job.
EURES je nástrojom, ktorý pomáha jednotlivcom v procese hľadania zamestnania.
EURES is based on Article 45 TFEU, which aims to secure freedom of movement for workers, one of the four freedoms enshrined in the TFEU.
EURES vychádza z článku 45 ZFEÚ, ktorého cieľom je zabezpečiť voľný pohyb pracovníkov, čo je jedna zo štyroch slobôd zakotvených v ZFEÚ.
EURES is built on a strong human network
Sieť EURES je postavená na pevnej ľudskej sieti
EURES is known, but underused in Italy.
EURES je v Taliansku známy, ale nevyužíva sa v takom rozsahu, ako by sa mohol.
EURES is not used to its full extent, as only a few Member States post all vacancies on the EURES platform.
EURES sa nevyužíva v plnom rozsahu, keďže len zopár členských štátov uverejňuje všetky voľné pracovné miesta na platforme EURES.
EURES is supporting a fundamental right with insufficient financial resources
Sieť EURES podporuje základné právo bez dostatočných finančných zdrojov
EURES links together the Public Employment Services of the Member States with partners such as employers and trade union organisations.
EURES spája verejné služby zamestnanosti v členských štátoch s partnermi ako zamestnávatelia a odborové organizácie.
EURES managers for these two countries were appointed in 2005 and have attended the EURES Working Party as observers as from September of that year.
Manažéri EURES za tieto dve krajiny boli vymenovaní v roku 2005 a od septembra 2005 sa zúčastňovali zasadnutí pracovnej skupiny ako pozorovatelia.
EURES managers were appointed in each country and they were invited to attend the EURES Working Party as observers as from July 2003.
V každej krajine boli vymenovaní manažéri EURES a od júla 2003 boli prizývaní zúčastniť sa zasadnutí pracovnej skupiny EURES ako pozorovatelia.
EURES members shall in accordance with this overall strategy develop their own promotion plans as part of their national EURES activity plan.
Členovia EURES v súlade s touto celkovou stratégiou rozpracujú svoje vlastné plány rozvoja ako súčasť svojich národných plánov činnosti.
EURES must maintain its strong role as an instrument for promoting mobility.
EURES si musí udržať svoju dôležitú úlohu nástroja na podporu mobility.
EURES national
EURES vnútroštátne
EURES Partners are authorised to participate in the EURES network in accordance with the minimum common criteria laid down in the Annex.
Partneri siete EURES sú oprávnení sa zapojiť do siete EURES v súlade s minimálnymi spoločnými kritériami stanovenými v prílohe.
EURES Partners designate one or more contact points, such as placement and recruitment offices, call centres, self-service tools and the like, where workers and employers can get support with clearance and/or access to support services in accordance with this Regulation.
Partneri siete EURES určia jedno alebo viacero kontaktných miest, ako sú úrady pre umiestňovanie a nábor, call centrá, samoobslužné nástroje a podobné, kde pracovníci a zamestnávatelia môžu získať podporu pri spracúvaní (voľných pracovných miest, žiadostí o zamestnanie a životopisov) a/alebo prístup k podporným službám v súlade s týmto nariadením.
EURES Partners may involve other EURES Partners or other organisations in order to comply together with the criteria in the Annex.
Partneri siete EURES môžu na účely spoločného splnenia kritérií uvedených v prílohe zapojiť ostatných partnerov siete EURES alebo ostatné organizácie.
EURES plays an important role in cross-border regions where EURES advisers give information and advice to cross-border workers and employers wishing to recruit from the other side of the border.
EURES zohráva významnú úlohu v cezhraničných regiónoch, v ktorých poradcovia EURES poskytujú informácie a rady pre cezhraničných pracovníkov a zamestnávateľov, ktorí majú záujem o nábor pracovníkov z druhej strany hranice.
EURES provides information on Living and Working Conditions, Labour Market Information and rights related to free movement of workers in all Member States.
EURES poskytuje informácie o životných a pracovných podmienkach, informácie o trhu práce a právach súvisiacich s voľným pohybom pracovníkov vo všetkých členských štátoch.
EURES reform is generally welcomed by employers, who underline the added value of the automatic matching of demand and supply.
Zamestnávatelia vo všeobecnosti vítajú reformu EURES a zdôrazňujú prínos automatického porovnávania dopytu a ponuky.
EURES service provision
Poskytovanie služieb EURES
EURES should promote better functioning of the labour markets by facilitating transnational geographical mobility of workers, providing greater transparency on the labour market, ensuring the clearance of vacancies and applications for employment and supporting activities in the areas of recruitment, advice and guidance services at national and cross-border level, thereby contributing to the objectives of the Europe 2020 Strategy.
V rámci siete EURES by sa malo propagovať zlepšovanie fungovania pracovných trhov tak, že sa zjednoduší medzištátna geografická mobilita pracovníkov, vytvorí sa väčšia transparentnosť na pracovnom trhu, zabezpečí sa obsadzovanie voľných pracovných miest a žiadosti o zamestnanie a podporné činnosti v oblasti prijímania nových pracovníkov, služby poradenstva a pomoci na vnútroštátnej a cezhraničnej úrovni, a prispievať tak k napĺňaniu cieľov stratégie Európa 2020.
EURES supports about 20 officially recognised cross-border partnerships as well as various other forms of cross-border activities that may prepare the ground for future partnerships.
EURES podporuje približne 20 oficiálne uznávaných cezhraničných partnerstiev, ako aj rôzne ďalšie formy cezhraničných činností, ktoré môžu pripraviť pôdu pre budúce partnerstvá.
EURES training consists of two components: in-country training and European level training.
Odborná príprava v rámci EURES pozostáva z dvoch zložiek: z vnútroštátnej odbornej prípravy a odbornej prípravy na európskej úrovni.
EURES will also be expanded through targeted labour mobility schemes supporting under- serviced occupations and specific groups of workers with a high mobility propensity, as well as national labour markets which are or will become recipients of European workers.
Sieť EURES sa bude takisto rozširovať pomocou cielených schém zameraných na mobilitu pracovnej sily, ktorých cieľom bude podporovať povolania, ktoré sa vyznačujú nedostatkom pracovných síl, a špecifické skupiny pracovníkov so silnou tendenciou mobility, ako aj vnútroštátne trhy práce, ktoré prijímajú alebo budú prijímať európskych pracovníkov.
Eures-T Danubius and Eures-T Beskydy hold a number of job fairs every year.
Konkrétne Eures-T Danubius a Eures-T Beskydy robia ročne niekoľko búrz práce.
EURES;
sieť EURES,
EURESco also ensures that the functioning and results of EURES is subject of an independent evaluation which is carried out once every third year by an external party, selected on the basis of a call for tender.
EURESco takisto zabezpečuje, aby boli pôsobenie a výsledky EURES predmetom nezávislého hodnotenia, ktoré sa vykonáva raz za tri roky externým subjektom, ktorý sa vyberie na základe verejnej súťaže.
EURESco assisted with the smooth carrying out of technical actions, i.e. the linking up of national vacancy databases to the EURES database, trained the EURES managers in EU grant management and trained the first groups of new EURES advisers in 2004.
EURESco napomáhal hladkú realizáciu technických úkonov, teda prepojenia vnútroštátnych databáz voľných pracovných miest s databázou EURES, zaškolil manažérov EURES v oblasti riadenia grantov EÚ a v roku 2004 zaškolil prvé skupiny nových poradcov EURES.
EURESco provided the PES with clear lists of objectives for the implementation of EURES and organised meetings between PES in old and new Member States with a view to facilitating information exchange.
EURESco poskytol VSZ prehľadný zoznam cieľov na implementáciu EURES a usporiadal stretnutia VSZ v starých a nových členských štátoch s cieľom uľahčiť výmenu informácií.
EURISCOAL and Belgian Chamber of Commerce
EURISCOAL a Belgická obchodná komora
EURIX (European Rating Index/European Rating Platform) is established, operational and maintained
EURIX (európsky ratingový index/európska ratingová platforma) bola zriadená, je v prevádzke a je udržiavaná
EURL-ECVAM publishes a series of strategies21 outlining holistic solutions to achieving replacement, reduction and refinement of animal use while maintaining or improving human and environmental protection.
Laboratórium EURL-ECVAM uverejnilo niekoľko stratégií21, v ktorých sa načrtávajú holistické riešenia na dosiahnutie nahradenia, obmedzenia a zjemnenia používania zvierat pri súčasnom zachovaní alebo zlepšení ochrany ľudí a životného prostredia.
Euro 4 emission limits for cars came into force on 1 January 2005 for new type approvals1.
Emisné limity pre autá Euro 4 pre nové homologizácie nadobudli účinnosť 1. januára 20051.
Euro 4 emission limits for cars came into force on 1 January 2005 for new type approvals1.
Emisné limity pre osobné automobily a ľahké úžitkové vozidlá Euro 4 pre nové homologizácie nadobudli účinnosť 1. januára 20051.
Euro 4(5)
(dB(A)) pre Euro 4(5)
Euro 4(5), OBD stage I.
Euro 4(5), OBD etapa I.
Euro 5 for passenger cars and Light Duty Vehicles will come into force in 2009, and Euro 6 in 2014.
Norma Euro 5 pre osobné automobily a pre ľahké úžitkové vozidlá nadobudne účinnosť v roku 2009 a norma Euro 6 v roku 2014.
Euro 5 is one among several such measures that are important to reduce emissions of ozone precursors (such as NOX and HC) and particulate matter.
Euro 5 je jedným z niekoľkých takýchto opatrení, ktoré sú dôležité na zníženie emisií ozónových prekurzorov (ako napr. NOX a uhľovodíkov (HC)) a tuhých znečisťujúcich látok.
Euro 5 is one among several such measures that are important to reduce emissions of ozone precursors (such as NOX and HC) and particulate matter.
Norma Euro 5 je opatrenie na zníženie emisií látok z ktorých vzniká ozón, napríklad oxidov dusíka (NOX) a nespálených uhľovodíkov (HC), a zníženie emisií tuhých častíc.
Euro 5 will lead to the introduction of particle filters for diesel cars.
Výsledkom normy Euro 5 je zavedenie inštalovania filtrov pevných častíc do automobilov so vznetovým motorom.
Euro 5(6), OBD stage I, and(7) OBD stage II
Euro 5(6), OBD etapa I, a(7) OBD etapa II
Euro 6 limits12 for cars and vans and EURO VI for heavy-duty vehicles will apply as of 2014.
Od roku 2014 sa budú uplatňovať limity Euro 612 pre automobily a dodávky a EURO VI pre ťažké úžitkové vozidlá.
Euro amount of the absolute floor of the MCR
Suma absolútnej spodnej hranice minimálnej kapitálovej požiadavky v eurách
Euro area (EP Grand Committee).
Eurozóna (veľký výbor EP).
euro area (excl. Lux)
Eurozóna (okrem Lux)
Euro area - HICP = 1000 (2005)
Eurozóna – HISC = 1000 (rok: 2005)
Euro area considerations will be better integrated in related documents (the Alert Mechanism Report and the Communication on the In-Depth Reviews findings) and decisions.
Úvahy z pohľadu eurozóny budú lepšie začlenené do súvisiacich dokumentov (správa o mechanizme varovania a oznámenie o zisteniach v rámci hĺbkového preskúmania ) a rozhodnutí.
Euro area countries experiencing difficulties with financial stability17
Krajiny eurozóny čeliace ťažkostiam s finančnou stabilitou17
Euro area countries most hit by the crisis have undertaken a sharp adjustment and are now registering moderate surpluses (Spain, Portugal, Italy) or somewhat larger surpluses (Ireland, Slovenia).
Krajiny eurozóny, ktoré kríza postihla najviac, uskutočnili výraznú úpravu a teraz zaznamenávajú mierne prebytky (Španielsko, Portugalsko a Taliansko) alebo o niečo vyššie prebytky (Írsko a Slovinsko).
Euro area economic policy
Hospodárska politika v eurozóne
Euro area economic policy (2016)
Hospodárska politika v eurozóne (2016)
Euro area economic policy (2017)2
Hospodárska politika v eurozóne (2017)2
Euro area Enlargement
Rozšírenie eurozóny
Euro area enlargement Secondary legislation related to euro adoption.
Sekundárne právo rozšírenia eurozóny spojené s prijatím eura.
Euro area external representation
Vonkajšie zastúpenie eurozóny
Euro area external representation (rolling programme)
Vonkajšie zastúpenie eurozóny (program prebiehajúcich prác)
Euro area fiscal stance in 2017 (% of GDP)
Zámery fiškálnej politiky eurozóny v roku 2017 (% HDP)
Euro area fiscal stance in 2017: repartition across main economies
Zámery fiškálnej politiky eurozóny v roku 2017: rozdelenie medzi hlavnými hospodárstvami
Euro area fiscal stance over 2011-2017
Zámery fiškálnej politiky eurozóny v rokoch 2011 – 2017
Euro area GDP growth rate: 1992-2004
Miera rastu HDP v eurozóne: 1992-2004
Euro area GDP growth rate: 1992-2004
Miera rastu HDP v eurozóne: 1992-2004
Euro area initiatives:
Iniciatívy pre eurozónu:
Euro Area internal coordination as regards constituency arrangements of the IMF
Vnútorná koordinácia eurozóny, pokiaľ ide o konštituenčné dohody MMF
Euro area internal coordination as regards matters of euro area relevance
Vnútorná koordinácia eurozóny, pokiaľ ide o otázky relevantné pre eurozónu
Euro area macroeconomic policy has suffered from  inertia due to a policy bias towards monetary stability rather than growth.
Kvôli politike zameranej skôr na menovú stabilitu ako na rast postihla makroekonomickú politiku eurozóny stagnácia .
Euro area macroeconomic policy has suffered from inertia due to a policy bias towards monetary stability rather than growth.
Kvôli politike zameranej skôr na menovú stabilitu ako na rast postihla makroekonomickú politiku eurozóny stagnácia .
Euro area macroeconomic policy has suffered from inertia due to a policy bias towards monetary stability rather than growth.
Kvôli politike zameranej skôr na menovú stabilitu ako na rast postihla makroekonomickú politiku eurozóny stagnácia.
Euro Area Member States
Členské štáty eurozóny
Euro area Member States agreed in 2007 to prepare common euro area statements on issues directly and exclusively related to euro area common policy.
Členské štáty eurozóny sa v roku 2007 dohodli na príprave spoločných vyhlásení eurozóny k otázkam, ktoré súvisia priamo a výlučne so spoločnou politikou eurozóny.
Euro area Member States could benefit more from the Eurogroup meetings by engaging in a more thorough discussion of macroeconomic policies and a closer follow-up of structural reforms in the euro-area Member States, particularly where these are important for the functioning of EMU.
Členské štáty eurozóny by mohli mať väčší úžitok zo zasadnutí Euroskupiny tým, že sa zapoja do dôkladnejšej diskusie o makroekonomických politikách a tesnejšie nadviažu na štrukturálne reformy v členských štátoch eurozóny, najmä keď majú význam pre fungovanie Hospodárskej a menovej únie.
Euro area Member States have a specific responsibility for effective implementation of the governance framework, which has been significantly strengthened in recent years.
Členské štáty eurozóny majú osobitnú zodpovednosť za účinné vykonávanie rámca správy hospodárskych záležitostí, ktorý sa v posledných rokoch výrazne posilnil.
Euro area Member States have a specific responsibility in this regard in the light of ensuring an appropriate overall euro area policy stance and the potentially large spillovers between euro area Member States related to the sustainability of public finances.
Členské štáty eurozóny majú v tejto súvislosti osobitnú zodpovednosť vzhľadom na zabezpečenie vhodnej orientácie celkovej politiky eurozóny a potenciálne veľké účinky presahovania medzi členskými štátmi eurozóny týkajúce sa udržateľnosti verejných financií.
Euro area Member States in receipt of financial assistance linked to a macroeconomic adjustment programme at the date of entry into force of the Regulation in May 2013 were Greece, Ireland, Portugal and Cyprus.
Grécko, Írsko, Portugalsko a Cyprus boli členskými štátmi eurozóny, ktoré boli ku dňu nadobudnutia účinnosti nariadenia v máji 2013 príjemcami finančnej pomoci súvisiacej s programom makroekonomických úprav.
Euro area Member States should regard large and persistent divergences in current account positions and other macroeconomic imbalances as a matter of common concern and take action to reduce the imbalances where necessary.
Členské štáty eurozóny by mali považovať veľké a pretrvávajúce rozdiely v stave bežných účtov a iné makroekonomické nerovnováhy za vec spoločného záujmu a v prípade potreby prijať opatrenia na ich zníženie.
Euro area Member States that have implemented such reforms are more resilient and demonstrate better employment and social performance.
Krajiny eurozóny, ktoré vykonávajú takéto reformy, sú odolnejšie a preukazujú lepšie výsledky v oblasti zamestnanosti a sociálnej oblasti.
Euro area Member States with large and persistent current account deficits that are rooted in a persistent lack of competitiveness should achieve a significant yearly reduction in structural terms.
Členské štáty eurozóny s veľkým a pretrvávajúcim deficitom bežného účtu, ktorý vyplýva z dlhodobej straty konkurencieschopnosti, by mali každoročne dosiahnuť jeho výrazné zníženie v štrukturálnom vyjadrení.
Euro area Member States with large current account surpluses should pursue measures to remove structural impediments to private domestic demand.
Členské štáty eurozóny s veľkým prebytkom bežného účtu by mali prijať opatrenia na odstránenie štrukturálnych obmedzení súkromného domáceho dopytu.
Euro area Member States' sectoral Net Financial Assets, (% of GDP), 2010
Sektorové čisté finančné aktíva členských štátov eurozóny (% HDP), 2010
Euro area Member States, supported by the Commission and the European Central Bank (ECB), shall take all necessary actions for the establishment, by 2025 at the latest, of a unified representation of the euro area within the IMF, which shall be based on the following principles:
Členské štáty eurozóny s podporou Komisie a Európskej centrálnej banky (ECB) prijmú všetky potrebné opatrenia, aby sa najneskôr do roku 2025 vytvorilo jednotné zastúpenie eurozóny v MMF, ktoré bude založené na týchto zásadách:
Euro area members have a specific responsibility for an effective implementation of the new governance framework.
Členovia eurozóny majú osobitnú zodpovednosť za účinné vykonávanie nového rámca správy.
Euro area membership offers numerous benefits such as the elimination of exchange rate risks and lower transaction costs, higher trade and FDI, increased competition, and enhanced financial integration.
Členstvo v eurozóne ponúka veľa výhod, ako odstránenie rizika výmenných kurzov a nižšie transakčné náklady, intenzívnejší obchod a vyššie priame zahraničné investície, zvýšenie hospodárskej súťaže a posilnenie finančnej integrácie.
Euro area rebalancing issues continue to deserve careful consideration.
Pozorné posúdenie si zasluhujú aj otázky týkajúce sa obnovy rovnováhy v eurozóne.
Euro area representatives, including the Commission, have also participated in all phases of the IMF multilateral consultation during the last year and euro area common positions and terms of references have been developed prior to the G7 and IMFC meetings.
Zástupcovia eurozóny vrátane Komisie sa zúčastnili na všetkých etapách multilaterálnych rokovaní MMF počas minulého roka a spoločné pozície a referenčné podmienky eurozóny sa vyvinuli pred stretnutiami G7 a IMFC.
Euro area wide implications of macroeconomic imbalances deserve careful consideration.
Dôsledky makroekonomických nerovnováh v celej eurozóne si zasluhujú osobitnú pozornosť.
Euro area: EUR 10.9 trillion, or 28% of the total (ECB, end 2011).
Eurozóna: 10,9 bilióna EUR, čo predstavuje 28 % finančného systému (ECB, koniec roka 2011).
EURO ARGO European infrastructure for research and protection of biological diversity (Global Ocean Observing Infrastructure).
Európska infraštruktúra pre výskum a ochranu biologickej rozmanitosti EURO ARGO (Global Ocean Observing in Infrastructure)
Euro banknote production is organised on a decentralised basis with pooling, in order to increase efficiency by achieving economies of scale.
Výroba eurobankoviek sa organizuje decentralizovane so spoločným fondom, aby sa zvýšila efektívnosť dosiahnutím úspor z rozsahu.
EURO BANKNOTES AND COINS
EUROBANKOVKY A EUROMINCE
Euro banknotes and coins already exist, and most citizens in the newly acceded Member States are already familiar with them.
Eurobankovky a euromince už existujú a väčšine občanov novo pristúpených členských štátov sú dôverne známe.
Euro banknotes and coins are the product of a search for continuous improvement, notably in terms of quality, reliability and user-friendliness.
Eurobankovky a euromince sú výsledkom snahy o neustále zlepšovanie, najmä pokiaľ ide o kvalitu, spoľahlivosť a prístupnosť pre užívateľov.
Euro banknotes and coins of a total value of 235 million euro, corresponding to some 40 % of Estonian kroon cash in circulation, will be frontloaded and sub-frontloaded to banks and their customers ahead of €-day.
Eurobankovkami a euromincami v celkovej hodnote 235 miliónov eur, čo zodpovedá približne 40 % hodnoty hotovosti estónskej koruny v obehu, sa predzásobia a druhotne predzásobia banky a ich zákazníci už pred dňom prechodu na euro.
Euro banknotes and coins – Future perspectives
Eurobankovky a euromince – budúce vyhliadky
Euro Banknotes stained by Intelligent banknote neutralisation systems (IBNS)
Eurobankovky označené Inteligentnými systémami na znehodnocovanie bankoviek (ISZB)
Euro cash can be easily acquired before its official introduction in the country, and some citizens and companies might choose to prepare themselves well in advance.
Hotovostné euro si možno ľahko zaobstarať pred oficiálnym zavedením tejto meny v krajine a niektorí občania a spoločnosti sa na to môžu pripraviť s dostatočným predstihom.
Euro cash has been well accepted in the twelve euro-area countries, taking account of the fact that the population not only had to adjust to the new set of euro banknotes and coins which typically had a different denominational structure than the former legacy currency, but also to the new scale of prices and values.
Euro hotovosť bola v dvanástich krajinách eurozóny dobre prijatá, ak vezmeme do úvahy skutočnosť, že obyvatelia sa museli prispôsobiť nielen novému súboru eurobankoviek a euromincí, ktoré mali zväčšia rôznu denominačnú štruktúru ako predchádzajúca zákonná mena, ale aj novej škále cien a hodnôt.
Euro cash will enter into circulation via three main channels: commercial banks, ATMs and retailers.
Hotovostné euro vstúpi do obehu tromi hlavnými kanálmi: komerčnými bankami, bankomatmi a prostredníctvom maloobchodníkov.
Euro cent/vehicle.kilometre
Eurocent/vozidlokilometer
Euro coin production is a matter of national competence.
Výroba euromincí je v právomoci jednotlivých štátov.
Euro coins – the common sides
Euromince – spoločné strany
Euro coins – the national sides
Euromince – národné strany
EURO COOP (European Community of Consumer Cooperatives)
EURO COOP (Európske spoločenstvo spotrebných družstiev)
EURO HISTIO NET: A reference network for Langerhans cell histiocytosis and associated syndrome in EU
EURO HISTIO NET: referenčná sieť pre histiocytózu z Langerhansových buniek a súvisiaci syndróm v EÚ;
Euro IV emission limits for trucks and buses are applicable as from 9 November 2006 and Euro V emission limits will apply from 1 October 2008 for new type-approvals1 in both cases.
Emisné limity Euro IV pre nákladné vozidlá a autobusy sa uplatňujú od 9. novembra 2006 a emisné limity Euro V sa začnú uplatňovať od 1. októbra 2008 na nové typové schvaľovanie1 v oboch prípadoch.
Euro level
Úroveň Euro
Euro notes and coins needed
Potrebné eurobankovky a mince
Euro notes and coins needed
Potrebné množstvo eurobankoviek a euromincí
Euro parliament (EMU parliamentarians) with permanent enhanced cooperation (new Article 136 TFEU)
Euro parlament (poslanci krajín HMÚ) so stálou posilnenou spoluprácou (nový článok 136 ZFEÚ)
Euro Plus Pact (national commitments and progress)
Pakt Euro Plus (záväzky členských štátov a pokrok)