natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.1 The letter refers to the current crisis and to the measures that can be taken in the labour market to adapt it to production needs and to introduce greater social management of changes in services and industry.
2.1.1 V liste sa hovorí aj o súčasnej kríze a opatreniach, ktoré možno zaviesť na trhu práce s cieľom prispôsobiť ho potrebám výroby, a tiež o zavedení takého riadenia zmien v službách a priemysle, ktoré by vo väčšej miere zohľadňovalo sociálne aspekty.
2.1.1 The Lisbon Treaty makes action at the European level easier in the field of judicial cooperation and consumer protection in civil matters:
2.1.1 Lisabonská zmluva uľahčuje na európskej úrovni činnosť v oblasti justičnej spolupráce a ochrany spotrebiteľov v občianskoprávnej oblasti vďaka:
2.1.1 The Member States have wide discretion to define, organise and finance SGIs that meet users' needs, on the basis of and with reference to social and civic action.
2.1.1 Členské štáty disponujú širokými diskrečnými právomocami pri definovaní, organizovaní a financovaní SVZ v súvislosti s určitým sociálnym a občianskym opatrením a v reakcii na potreby užívateľov.
2.1.1 The Mutual Recognition Programme in Civil Matters, adopted on 30 November 2000, calls for the elimination of the exequatur procedure in matters related to maintenance obligations, which would then be covered by the "Brussels I" regulation1 on the mutual recognition of judgements in civil and commercial matters.
2.1.1 Program vzájomného uznávania v civilných veciach, prijatý 30. novembra 2000, obsahuje požiadavku na zrušenie konania o exequatur v prospech veriteľov výživného, ktorí už môžu využívať nariadenie „Brusel I“1 o vzájomnom uznávaní rozsudkov v občianskych a obchodných veciach.
2.1.1 The Mutual Recognition Programme in Civil Matters, adopted on 30 November 2000, calls for the elimination of the exequatur procedure in matters related to maintenance obligations, which would then be covered by the "Brussels I" regulation1 on the mutual recognition of judgements in civil and commercial matters.
2.1.1 Program vzájomného uznávania v civilných veciach, prijatý 30. novembra 2000, obsahuje požiadavku na zrušenie konania o exequatur v prospech veriteľov výživného, ktorí už môžu využívať nariadenie „Brusel I“1 o vzájomnom uznávaní rozsudkov v občianskych a obchodných veciach.
2.1.1 The nature of settlement functions, to put it very simply, is (a) notarial (codification of securities, central deposit of dematerialised securities, exchange of particulars between depositors and issuers, etc.); (b) of central holding of securities (management of securities current accounts, position monitoring, etc.) and (c) of settlement in the strict sense (calculation of counterparties, transfers between securities current accounts, interconnections with central banks, automated payments of cash balances, sub-daily transactions to bring liquidity to cash and securities payment systems, implementation of monetary policy transactions, etc.).
2.1.1 Funkcie vyrovnania, veľmi zjednodušene, sa charakterizujú ako (a) notárske (kodifikácia cenných papierov, centrálne zaknihovanie dematerializovaných cenných papierov, výmena údajov medzi depozitármi a emitentami, atď.); (b) centrálna držba cenných papierov (vedenie bežných účtov cenných papierov, monitorovanie pozícií atď.) a (c) samotné vyrovnanie (výpočet vzájomných záväzkov, prevody medzi bežnými účtami cenných papierov, prepojenia s centrálnymi bankami, automatické platby likvidných finančných prostriedkov, transakcie v priebehu dňa na zabezpečenie likvidity platobných systémov dostupnými finančnými prostriedkami alebo cennými papiermi, vykonávanie opatrení menovej politiky atď.).
2.1.1 The origins of the right to asylum go back to ancient Greece, which recognised immunity from reprisals granted reciprocally by two cities to their respective citizens, or granted by the city to persons of high rank, such as ambassadors3.
2.1.1 Korene práva na azyl siahajú do starovekého Grécka, v ktorom dve mestá navzájom priznávali svojim občanom imunitu pred akýmkoľvek nátlakom, resp. ju mesto udeľovalo významným osobnostiam ako napríklad veľvyslancom a pod.3
2.1.1 The position of NGOs in China
2.1.1 Postavenie NGO v Číne
2.1.1 The priorities of the Portuguese EU Council Presidency in the area of employment and social affairs include combating poverty and social exclusion as a prominent aspect of the project and identity of the European Union.
2.1.1 Priority portugalského predsedníctva Rady EÚ v oblasti zamestnanosti a sociálnych vecí zahŕňajú boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu ako významný aspekt projektu a identity Európskej únie.
2.1.1 The problem is often exacerbated by the fact that many key minerals are to be found in conflict zones, whilst key energy sources are often located in countries where there are other political problems.
2.1.1 Problém často prehlbuje skutočnosť, že mnohé kľúčové minerály sa nachádzajú v konfliktných oblastiach, zatiaľ čo kľúčové zdroje energie sú v krajinách, kde pretrvávajú iné politické problémy.
2.1.1 The proposal aims to simplify and rationalise the provisions of the Community directives concerning protection of the health and safety of workers at work, which require Member States and the Commission to draw up reports on their practical implementation.
2.1.1 Cieľom tohto návrhu je zjednodušiť a zracionalizovať ustanovenia smerníc Spoločenstva týkajúcich sa ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov pri práci, ktoré pre členské štáty a Komisiu ustanovujú povinnosť vypracovávať správy o ich implementácii v praxi.
2.1.1 The proposal for a new financial framework is grouped under the headings (table as an annex)
2.1.1 Návrh nového finančného rámca sa člení podľa nasledujúcich bodov (tabuľka je v prílohe)
2.1.1 The proposal for a new financial framework is grouped under the headings (table as an annex)
2.1.1 Návrh nového finančného rámca sa člení podľa nasledujúcich bodov (tabuľka je v prílohe):
2.1.1 The proposal for a regulation of the European Parliament and the Council is based on Article 114 TFEU with the objective of overcoming shortcomings in the functioning of the internal market for personal protective equipment.
2.1.1 Cieľom návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorý vychádza z článku 114 zmluvy, je odstrániť nedostatky zistené vo fungovaní jednotného trhu s osobnými ochrannými prostriedkami.
2.1.1 The proposal lays down rules for the cloning of animals for farming purposes in the EU and the placing on the market of embryo clones and animal clones.
2.1.1 V návrhu sa stanovujú predpisy týkajúce sa klonovania zvierat na hospodárske účely v EÚ a uvádzania embryí klonov a klonov zvierat na trh.
2.1.1 The proposal lays down the requirements for the manufacturing, placing on the market and use of medicated feed in the European Union.
2.1.1 Návrh stanovuje požiadavky na výrobu, uvádzanie na trh a používanie medikovaných krmív v Európskej únii.
2.1.1 The purpose of this own-initiative opinion is to examine the potential development of a European Foundation Statute (EFS) that should help foundations and funders that are increasingly working across borders face both civil and tax law barriers and give a European scale from the outset to the creation of new foundations.
2.1.1 Cieľom tohto stanoviska z vlastnej iniciatívy je preskúmať možnosť vytvoriť štatút európskej nadácie, ktorý by mal pomôcť nadáciám a ich financovateľom, pôsobiacim čoraz častejšie vo viacerých krajinách, čeliť občianskoprávnym i fiškálnym prekážkam, a dať novo vznikajúcim nadáciám od počiatku európsky rámec.
2.1.1 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (second individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC).
2.1.1 Predkladaný návrh má za cieľ kodifikovať smernicu Rady 83/477/EHS z 19. septembra 1983 o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom azbestu pri práci (druhá samostatná smernica v zmysle článku 8 smernice 80/1107/EHS).
2.1.1 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (second individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC).
2.1.1 Predkladaný návrh sleduje kodifikáciu smernice Rady 83/477/EHS z 19. septembra 1983 o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom azbestu pri práci (druhá samostatná smernica v zmysle článku 8 smernice 80/1107/EHS).
2.1.1 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (second individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC).
2.1.1 Predkladaný návrh má za cieľ kodifikovať smernicu Rady 83/477/EHS z 19. septembra 1983 o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom azbestu pri práci (druhá samostatná smernica v zmysle článku 8 smernice 80/1107/EHS).
2.1.1 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (second individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC).
2.1.1 Predkladaný návrh sleduje kodifikáciu smernice Rady 83/477/EHS z 19. septembra 1983 o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom azbestu pri práci (druhá samostatná smernica v zmysle článku 8 smernice 80/1107/EHS).
2.1.1 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work.
2.1.1 Predkladaný návrh sleduje kodifikáciu smernice Rady 89/655/EHS z 30. novembra 1989 o minimálnych požiadavkách na bezpečnosť a ochranu zdravia pri používaní pracovných prostriedkov pracovníkmi pri práci.
2.1.1 The quality package is in harmony with other EU policies.
2.1.1 Balík opatrení zameraných na kvalitu je vypracovaný v súlade s ostatnými politikami Únie.
2.1.1 The question of the need for an IGS arises in different ways in the various insurance business lines.
2.1.1 Potrebnosť systémov záruk sa v jednotlivých odvetviach poisťovníctva líši.
2.1.1 The recently-adopted EESC opinion on Domestic violence against women stated inter alia:
2.1.1 V nedávno prijatom stanovisku EHSV na tému „Domáce násilie voči ženám“ sa okrem iného uvádza:
2.1.1 The regulation creates a unified set of conflict-of-law rules on contractual obligations in the EU.
2.1.1 Týmto nariadením vytvára Európska komisia jednotné kolízne normy pre zmluvné záväzky.
2.1.1 The request refers explicitly to the ongoing negotiations on the revision of the WTO (World Trade Organisation) Agreement on Government Procurement (GPA), involving twelve countries1 plus the European Union (there are also eighteen countries with observer status).
2.1.1 Táto žiadosť uvádza odkaz na prebiehajúce rokovania v rámci revízie dohody o vládnych zákazkách (AMP) Svetovej obchodnej organizácie (WTO), ktorá spája 12 krajín1 a Európsku úniu (a tiež 18 krajín so štatútom pozorovateľa).
2.1.1 The request refers explicitly to the ongoing negotiations on the revision of the WTO (World Trade Organisation) Agreement on Government Procurement (GPA), involving twelve countries1 plus the European Union (there are also eighteen countries with observer status).
2.1.1 Táto žiadosť uvádza odkaz na prebiehajúce rokovania v rámci revízie dohody o vládnych zákazkách (GPA) Svetovej obchodnej organizácie (WTO), ktorá spája 12 krajín1 a Európsku úniu (a tiež 18 krajín so štatútom pozorovateľa).
2.1.1 The second commitment period of the Kyoto Protocol from 1 January 2013 agrees on the mandatory rules for accounting of emissions and removals of "Forest management", while keeping the accounting of other types of land use (such as agricultural soils and grazing land) voluntary.
2.1.1 Na druhé záväzné obdobie podľa Kjótskeho protokolu od 1. januára 2013 boli dohodnuté záväzné pravidlá započítavania emisií a absorpcií v lesnom hospodárstve, zatiaľ čo započítavanie iných druhov využitia pôdy (poľnohospodárskej pôdy a pasienkov) je naďalej dobrovoľné.
2.1.1 The shadow economy has an impact on the proper functioning of productive activities and on the quality of the workforce, obstructing growth-oriented economic, social and financial policies and undermining efforts to achieve the ambitious economic and employment-related objectives set out in the Europe 2020 strategy.
2.1.1 Tieňová ekonomika a práca na čierno vplývajú na fungovanie výrobnej činnosti a na kvalitu pracovnej sily, spôsobujú prekážky hospodárskej, sociálnej a rozpočtovej politike zameranej na rast a spochybňujú úsilie o dosiahnutie ambicióznych cieľov v oblasti ekonomiky a zamestnanosti stanovené v stratégii Európa 2020.
2.1.1 The term "Invasive Species" used throughout this document encompasses the terms "Invasive Alien Species" as found in the Convention on Biological Diversity and "Invasive non-native species".
2.1.1 Pojem „invazívne druhy“, ktorý sa používa v tomto dokumente, zahŕňa pojem „cudzie invazívne druhy“, ktorý sa nachádza v Dohovore o biologickej diverzite, a pojem „invazívne nepôvodné druhy“.
2.1.1 The term "Sustainable Development" SD was popularised by the World Commission on Environment and Development (WCED) in its 1987 report entitled "Our Common Future" (also known as "The Brundtland Report").
2.1.1 Pojem „trvalo udržateľný rozvoj“ spopularizovala Svetová komisia životného prostredia a rozvoja (WCED) vo svojej správe z roku 1987 nazvanej „Naša spoločná budúcnosť“ (známej aj ako „Brundtlandova správa“).
2.1.1 The term "Sustainable Development" was popularised by the World Commission on Environment and Development (WCED) in its 1987 report entitled "Our Common Future" (also known as "The Brundtland Report").
2.1.1 Pojem „trvalo udržateľný rozvoj“ spopularizovala Svetová komisia životného prostredia a rozvoja (WCED) vo svojej správe z roku 1987 nazvanej „Naša spoločná budúcnosť“ (známej aj ako „Brundtlandova správa“).
2.1.1 The text under consideration is not a new directive but a recast of the ETD.
2.1.1 Skúmaný text nie je novou smernicou, ale revíziou smernice o zdaňovaní energetických výrobkov a elektriny.
2.1.1 The total value of European exports is estimated to be in the region of $1.3 trillion.
2.1.1 Hodnota celkového objemu európskeho vývozu sa odhaduje na približne 1,3 bilióna USD.
2.1.1 The tourism sector is a major segment in the OR economies and in some cases the sole source of economic growth.
2.1.1 Cestovný ruch predstavuje dôležitý segment hospodárstva najvzdialenejších regiónov; niekedy je dokonca jediným faktorom hospodárskeho rastu.
2.1.1 The underlying economic paradigm still holds: that value lies in the benefits derived from use (use value) as well as in the good or service itself or its worth in the eyes of others (its labour value or exchange value).
2.1.1 Základným hospodárskym modelom zostáva skutočnosť, že hodnota spočíva v prínosoch plynúcich z používania, čiže z úžitkovej hodnoty, ale aj v samotnom výrobku či službe alebo v pohľade iných na výrobok či službu, t. j. z jeho pracovnej hodnoty alebo výmennej hodnoty.
2.1.1 The untapped employment potential, i.e. low employment rates, of older people in many EU countries (with the exception of Denmark and Sweden), partly has to do with basic conditions that need to be changed, e.g. provisions for early retirement in Member States' social security systems and private pension schemes, and with active measures to enable older workers to actually work right up to the legal pension age.
2.1.1 Nevyužitá práceschopnosť starších pracujúcich, t.j. ich nízka účasť v aktívnom živote v mnohých krajinách Európskej únie (s výnimkou Dánska a Švédska) by mala viesť k úprave právnych podmienok, hlavne programov predčasného dôchodku a postupného odchodu do dôchodku štátnych alebo súkromných systémov sociálneho zabezpečenia ako aj k aktívnym opatreniam, ktoré starším zamestnancom umožnia pracovať skutočne až do dosiahnutia zákonného veku na odchod do dôchodku.
2.1.1 The untapped employment potential, i.e. low employment rates, of older people in many EU countries (with the exception of Denmark and Sweden), partly has to do with basic conditions that need to be changed, e.g. provisions for early retirement in Member States' social security systems and private pension schemes.
2.1.1 Nevyužitá práceschopnosť starších pracujúcich, t.j. ich nízka účasť v aktívnom živote v mnohých krajinách Európskej únie (s výnimkou Dánska a Švédska) by mala viesť k úprave právnych podmienok, hlavne programov predčasného dôchodku a postupného odchodu do dôchodku štátnych ako aj súkromných systémov sociálneho zabezpečenia.
2.1.1 There are currently various Community provisions on the obligations of service providers.
2.1.1 V súčasnosti existuje niekoľko právnych predpisov Spoločenstva, ktoré sa týkajú povinností poskytovateľov služieb.
2.1.1 There are currently various Community provisions on the obligations of service providers.
2.1.1 V súčasnosti existuje niekoľko právnych predpisov Spoločenstva, ktoré sa týkajú povinností prevádzkovateľov služieb.
2.1.1 There are many definitions of innovation.
2.1.1 Existuje mnoho definícií inovácie.
2.1.1 There are many EU instruments providing support for Member States.
2.1.1 Existuje mnoho nástrojov EÚ, ktorých úlohou je pomáha členským krajinám.
2.1.1 There are three extremes to be avoided when expressing an opinion of this kind.
2.1.1 Je nepochybne potrebné pri formulácii podobného hodnotenia vyhnúť sa, medzi inými, trom typom extrémov:
2.1.1 There are two reasons why the environmental protection provisions need to be changed.
2.1.1 Úprava noriem v oblasti ochrany životného prostredia je potrebná z dvoch dôvodov.
2.1.1 There is a recognition, at worldwide level, that human rights, the dignity of workers and the future of the planet represent the ethical basis of economic activity.
2.2 Na celosvetovej úrovni existuje povedomie, ktoré považuje ľudské práva, dôstojné pracovné podmienky a budúcnosť planéty za etické princípy fungovania ekonomických aktivít.
2.1.1 There is no doubt that the question of inter-generational solidarity is a very broad and involved one and is in turn part of a more complex set of challenges posed by various social, economic and international changes underway, among them population ageing, which will have a substantial impact on the lives of Europe's citizens in the future, especially on working and social conditions.
2.1.1 Otázka solidarity medzi generáciami je určite veľmi široká a zložitá a spadá do širšieho kontextu výziev, ktoré predstavujú rôzne prebiehajúce sociálne, hospodárske a medzinárodné zmeny, medzi inými starnutie obyvateľstva, ktoré bude mať významný vplyv na budúci život európskych občanov, hlavne na ich sociálne a pracovné podmienky.
2.1.1 There was widespread feeling that the current shortcomings in the drafting of Article 153 were at the root of why, in practice, this article is not used as the legal basis for secondary legislation in promoting consumer rights and interests and developing consumer policy in the EU.
2.1.1 Mnohí z tých, ktorí si boli vedomí nedostatkov súčasného článku 153, sa zhodli na skutočnosti, že kvôli daným nedostatkom sa tento článok nepoužíval v praxi ako právny základ sekundárneho práva na podporu práv a záujmov spotrebiteľov a tiež rozvoja spotrebiteľskej politiky v Európskej únii.
2.1.1 There was widespread feeling that the current shortcomings in the drafting of Article 153 were at the root of why, in practice, this article is not used as the legal basis for secondary legislation in promoting consumer rights and interests and developing consumer policy in the EU.
2.1.1 Mnohí z tých, ktorí si boli vedomí nedostatkov súčasného článku 153, sa zhodli na skutočnosti, že kvôli týmto nedostatkom  sa tento článok  nepoužíval v praxi ako právny základ sekundárneho práva na podporu práv a záujmov spotrebiteľov a tiež rozvoja spotrebiteľskej politiky v Európskej únii.
2.1.1 These issues include security; education; energy; transport; environmental issues, including rural development; the wider aspects of sustainable development; and the business environment, including SMEs, trade and investment.
2.1.1 Tieto otázky zahŕňajú: bezpečnosť, vzdelávanie, energetiku, dopravu, environmentálne témy, vrátane rozvoja vidieka, širšie aspekty udržateľného rozvoja a podnikateľské prostredie, vrátane malých a stredných podnikov, obchodu a investícií.
2.1.1 These regulations are intended to define the necessary measures for the persons covered to travel, stay or reside in another Member State without losing their social security entitlements.
2.1.1 Cieľom týchto nariadení je určiť opatrenia potrebné na to, aby osoby, na ktoré sa vzťahujú, mohli cestovať, mať pobyt alebo bydlisko v inom členskom štáte bez toho, aby prišli o svoje nároky zo sociálneho zabezpečenia.
2.1.1 This additional opinion refers to the definitions and analyses contained in the opinion on Domestic violence against women, adopted by the European Economic and Social Committee on 16 March 2006, which dealt only with violence perpetrated by men against their female partners.
2.1.1 Toto doplňujúce stanovisko sa vzťahuje na definície a analýzy stanoviska Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, prijatého 26. marca 2006, na tému „Domáce násilie voči ženám“, ktoré sa venovalo výlučne násiliu, ktorého sa dopúšťajú muži voči ženám v rámci partnerského vzťahu .
2.1.1 This change to the base date is in response to a purely trade-related imperative, preventing the exclusion of businesses present on the market only after 1999 and having minimal impact on the distribution of the total allocation of quotas, the quantities of which remain unchanged: there are thus no environmental consequences.
2.1.1 Táto zmena základného dátumu je len reakciou na obchodnú požiadavku, pretože zabraňuje vylúčeniu podnikov, ktoré sú na trhu len od roku 1999.
2.1.1 This document has been drawn up in response to the request made to the European Economic and Social Committee by the French Minister of State with responsibility for European affairs.
2.1.1 Predkladaný dokument je založený na žiadosti, ktorú predložil Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru štátny tajomník pre európske záležitosti Ministerstva pre zahraničné a európske záležitosti Francúzskej republiky.
2.1.1 This involves services provided by a national mobile network operator (visited network) to a mobile operator in another country (home network).
2.1.1 Takže ide o služby, ktoré poskytuje operátor mobilnej siete v jednom členskom štáte (navštívená sieť) operátorovi mobilnej siete v druhom členskom štáte (domovská sieť).
2.1.1 This is a programme designed to fund international cooperation projects with third countries for a period running from 1 January 2011 to 31 December 2013.
2.1.1 Ide o program financovania projektov medzinárodnej spolupráce s tretími krajinami na obdobie od 1. januára 2011 do 31. decembra 2013.
2.1.1 This is a revision of Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 on fishery resources in the Mediterranean Sea, the final legislative act.
2.1.1 Ide o revíziu nariadenia Rady (ES) č. 1967/2006 z 21. decembra 2006 – konečný legislatívny akt – týkajúci sa zdrojov rybného hospodárstva v Stredozemnom mori.
2.1.1 This principle is now more relevant and possibly in greater danger than at any time ever before; not even enlargement policy, when the old Member States feared losing funds and the new Member States were concerned about lacking adequate funds to cope with the demands of cohesion, presented this degree of risk.
2.1.1 Tieto zásady sú v terajšom období nanajvýš aktuálne a zrejme doteraz ešte nikdy neboli vystavené takému veľkému ohrozeniu ako v súčasnosti, dokonca ani politikou rozširovania, keď sa staré členské štáty EÚ obávali, že prídu o fondy, a nové sa znepokojovali, že pridelené prostriedky nebudú postačovať na zvládnutie požiadaviek súdržnosti.