natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 The Committee makes the following recommendations proposing measures which maintain growth and ensure healthy competition for retailers and suppliers, protect employees and additionally pass on a long-term benefit for consumers, all in consideration of sustainability.
1.3 Výbor navrhuje nasledujúce opatrenia, ktorými sa zachová rast a zabezpečí zdravá hospodárska súťaž maloobchodníkov a dodávateľov, ochrana zamestnancov a zároveň dosiahne dlhodobá prospešnosť pre spotrebiteľov, pričom sa zohľadní aj požiadavka trvalej udržateľnosti.
1.3 The Committee must nevertheless point out that the draft regulation in its current form poses considerable problems for the industry and for the Member State government departments responsible for vehicle type approval and registration.
1.3 Napriek tomu musí výbor poznamenať, že návrh nariadenia v súčasnej podobe stavia priemysel a ministerstvá členských štátov zodpovedné za typové schvaľovanie vozidiel a ich evidenciu pred značné problémy.
1.3 The Committee notes that it will be receiving a report from the Commission on the implementation, results, main outcomes and impacts of this programme in the Union's external financial assistance every two years, commencing in 2016, and looks forward to full engagement with this process of scrutiny and review.
1.3 Výbor poznamenáva, že mu Komisia bude od roku 2016 každé dva roky predkladať správu o vykonávaní, výsledkoch, hlavných záveroch a vplyvoch tohto programu na zahraničnú finančnú pomoc Únie, a víta plné zapojenie do tohto procesu kontroly a revízie.
1.3 The Committee notes that market-based instruments have long been an element of political action, so the discussion is no longer about whether they should be introduced but about how they should be used.
1.3 EHSV konštatuje, že trhovo orientované nástroje sú už dávno súčasťou politických opatrení, Preto nejde v prvom rade o to, či sa majú využívať, ale o to, ako.
1.3 The Committee notes that market-based instruments have long been an element of political action, so the discussion is no longer about whether they should be introduced but about how they should be used.
1.3 EHSV konštatuje, že trhovo orientované nástroje sú už dávno súčasťou politických opatrení, Preto nejde v prvom rade o to, či sa majú využívať, ale o to, ako.
1.3 The Committee notes that Member State governments should motivate and encourage companies to make transparency an asset because it is also a good opportunity for business and support them in fulfilling these requirements.
1.3 Výbor poznamenáva, že vlády členských štátov by mali podniky motivovať a nabádať k tomu, aby transparentnosť ponímali ako prínos, pretože predstavuje dobrú príležitosť aj z hľadiska podnikania, a mali by ich pri plnení týchto požiadaviek podporovať.
1.3 The Committee notes that sustained EU action on mercury globally and, in particular, within its own bounds has brought the Union a 75% reduction in man-made mercury emissions since 1990 and the legislation in force guarantees further progressive reduction.
1.3 Výbor konštatuje, že sústavná činnosť EÚ v problematike ortuti na globálnej úrovni a predovšetkým v samotnej Únii viedla v EÚ v porovnaní s rokom 1990 k zníženiu antropogénnych emisií ortuti o 75 % a že platné právne predpisy poskytujú záruku pre ďalšie postupné znižovanie antropogénnych emisií ortuti.
1.3 The Committee notes that the Commission's proposal involves changes to over 80 legal acts, including regulations and directives, and regrets that it is not in a position to assess each act individually, given the wide range of topics covered in the areas of:
1.3 Výbor konštatuje, že návrh Komisie zahŕňa viac ako 80 právnych predpisov – nariadení a smerníc, a vyjadruje poľutovanie, že nie je schopný urobiť hodnotenie každého jedného právneho predpisu, a to vzhľadom na veľký počet upravovaných oblastí:
1.3 The Committee notes that the European Council of 21 March 2014 called in particular for measures to compensate in full for the direct and indirect costs arising from EU climate policies for sectors exposed to global competition, until such time as a comprehensive international climate agreement has established a level global playing field for European industry.
1.3 Výbor poukazuje na to, že Európska rada na svojom zasadnutí 21. marca 2014 žiadala hlavne opatrenia, ktorými by sa odvetviam vystaveným celosvetovej konkurencii úplne kompenzovali priame a nepriame náklady vyplývajúce z klimatickej politiky EÚ, kým sa globálnou medzinárodnou klimatickou dohodou európskemu priemyslu nevytvoria celosvetovo rovnaké podmienky činnosti.
1.3 The Committee notes that the strategic location of Central Asia has increased in importance since 2011, especially in the light of the Ukraine crisis.
1.3 Výbor konštatuje, že význam strategickej polohy Strednej Ázie sa od roku 2011 zvýšil, najmä v súvislosti s krízou na Ukrajine.
1.3 The Committee notes the problems identified by the Commission, which are inhibiting the development of a vibrant digital economy in Europe - in particular the problems of commercial, cultural, and legal fragmentation of a Union comprising 27 countries, and the persistent underinvestment in networks, ICT education and research & innovation.
1.3 Výbor si uvedomuje problémy, ktoré Komisia zachytila a ktoré bránia rozvoju živého digitálneho hospodárstva v Európe – predovšetkým problémy obchodnej, kultúrnej a právnej fragmentácie Únie, ktorá pozostáva z 27 krajín, a sústavného nedostatočného investovania do sietí, vzdelávania v oblasti IKT a výskumu a inovácie.
1.3 The Committee once again reiterates the importance of ensuring due regard for the principle of the free movement of safe and compliant goods, so that products lawfully marketed in one Member State can be marketed without hindrance throughout the EU, guaranteeing the full traceability of products and market surveillance that is uniform, effective and efficient.
1.3 EHSV nanovo zdôrazňuje, že je dôležité zabezpečiť plné uplatňovanie zásady voľného pohybu bezpečného a predpisom vyhovujúceho tovaru tak, aby výrobky zákonne uvedené na trh v jednom členskom štáte mohli byť uvádzané na trh bez prekážok v rámci celej EÚ, pričom sa zaistí plná vysledovateľnosť výrobkov a dohľad nad trhom: jednotne, účinne a efektívne.
1.3 The Committee opinion on the Green Paper was approved by the Plenary in September 20031.
1.3 Stanovisko Výboru k Zelenej knihe bolo schválené plenárnym zasadnutím v septembri 20031.
1.3 The Committee opinion on the Green Paper was approved by the Plenary in September 20031.
1.3 Stanovisko Výboru o Zelenej knihe bolo schválené plenárnym zasadnutím v septembri 20031.
1.3 The Committee particularly welcomes the greatly enhanced approach to national regulatory responsibility, competence, application and independence which strengthens each of these areas and also provides support and verification mechanisms.
1.3 Výbor osobitne víta oveľa lepší prístup, pokiaľ ide o štátnu regulačnú zodpovednosť, právomoci, uplatňovanie a nezávislosť, ktorý všetky tieto oblasti posilňuje a taktiež poskytuje podporné a overovacie mechanizmy.
1.3 The Committee particularly welcomes the key objectives and policy guiding principles set out in the renewed strategy and calls on the Commission, the Council and the European Parliament to take these genuinely seriously and give them full consideration.
1.3 EHSV víta predovšetkým hlavné ciele a základné zásady politiky stanovené v obnovenej stratégii a vyzýva Komisiu, Radu a Európsky parlament, aby ich brali vážne a v plnej miere ich zohľadňovali.
1.3 The Committee points out that the details of the minimum thresholds set out in the Annex to the proposed regulation, above which the notification obligation is triggered, are not properly justified by the Commission.
1.3 EHSV konštatuje, že podrobnosti týkajúce sa medzných hodnôt spomínaných v prílohe návrhu nariadenia, pri prekročení ktorých vzniká povinnosť zasielať informácie, Európska komisia nedostatočne zdôvodnila.
1.3 The Committee points out that the proposal under review to amend Directives 68/151/EEC (First Company law Directive) and 89/666/EEC (Eleventh Company law Directive) is aimed at simplifying and reducing administrative burdens in the sensitive area of publication and translation obligations for certain types of companies that are often burdened by disproportionate and sometimes unnecessary costs.
1.3 Výbor poukazuje na to, že posudzovaný návrh na zmenu a doplnenie smerníc 68/151/EHS (prvá smernica o práve obchodných spoločností) a 89/666/EHS (jedenásta smernica o práve obchodných spoločností) sa zameriava na zjednodušenie a zníženie administratívnej záťaže v citlivých oblastiach zverejňovania a prekladania pre určité druhy spoločností, ktoré sú často zaťažované neprimeranými a niekedy aj zbytočnými nákladmi.
1.3 The Committee points out that the relevant EU web portal (www.travel-voyage.consilium.europa.eu) does not contain information about which Member States are represented in which third countries, nor any addresses or contact information for them.
1.3 Výbor upozorňuje, že na príslušnej internetovej stránke EÚ www.travel-voyage.consilium.europa.eu nie sú dostupné údaje o tom, ktoré členské štáty majú v danej tretej krajine svoje zastupiteľstvo a ani ich adresa či kontakt na ne.
1.3 The Committee points out that the relevant EU web portal (www.travel-voyage.consilium.europa.eu) does not contain information about which Member States are represented in which third countries, nor any addresses or contact information for them.
1.3 Výbor upozorňuje, že údaje o tom, ktoré členské štáty majú v danej tretej krajine svoje zastupiteľstvo a ani ich adresa či kontakt na ne, nie sú dostupné na príslušnej internetovej stránke EÚ www.travel-voyage.consilium.europa.eu.
1.3 The Committee points out the strong political commitment to the EUSALP by the countries taking part and that both national and regional governments are very much informed and involved.
1.3 EHSV zdôrazňuje vysokú politickú angažovanosť príslušných štátov v rámci EUSALP a vysokú úroveň uvedomelosti a zapájania na úrovni vlád a regionálnych samospráv.
1.3 The Committee proposes delaying the entry into force of the derogations system, and suggests that the Commission present a detailed progress report in 2012 on laws governing seal hunting, to serve as the basis for the possible granting of derogations from 2012 onwards.
1.3 Výbor navrhuje, aby bolo nadobudnutie platnosti systému výnimiek odložené a navrhuje Komisii, aby do roku 2012 vypracovala podrobnú správu o vývoji právnych predpisov týkajúcich sa lovu tuleňov, ktorá by slúžila ako základ pre prípady udeľovania výnimiek po roku 2012.
1.3 The Committee proposes that a distinction be drawn between trafficking for sexual exploitation and the other forms of trafficking (forced labour and begging and organ trafficking), so that it is clear to all what needs to be addressed.
1.3 Výbor navrhuje, aby sa rozlišovalo medzi obchodovaním na účely sexuálneho vykorisťovania a obchodovaním na iné účely (práca, žobranie, obchodovanie s orgánmi), aby bolo všetkým jasné, proti čomu je nutné bojovať.
1.3 The Committee proposes that a distinction be drawn between trafficking for sexual exploitation and the other forms of trafficking (forced labour and begging, fictive marriages, and organ trafficking), so that it is clear to all what needs to be addressed.
1.3 Výbor navrhuje, aby sa rozlišovalo medzi obchodovaním na účely sexuálneho vykorisťovania a obchodovaním na iné účely (práca, žobranie, fiktívne manželstvá, obchodovanie s orgánmi), aby bolo všetkým jasné, proti čomu je nutné bojovať.
1.3 The Committee proposes that Recital 6 of Regulation (EEC) No 2358/71 should be reinserted and made applicable to all sensitive products:
1.3 Výbor navrhuje znovu použiť bod č. 6 odôvodnenia nariadenia (EHS) č. 2358/71 a rozšíriť jeho pôsobnosť na všetky citlivé produkty:
1.3 The Committee proposes that the subject of safeguarding and extending vocational skills of those employed in forests should be taken into account when considering the forest as a workplace.
1.3 Výbor navrhuje zohľadniť zabezpečenie a rozšírenie odborných zručností lesných pracovníkov v prípade, keď sa les berie do úvahy ako pracovné prostredie.
1.3 The Committee proposes that, in Article 3(2), a new paragraph 3.1 to Article 28 of Regulation (EC) No 247/2006 be inserted:
1.3 Výbor navrhuje vložiť do článku 3, odsek 2 nový pododsek 3a z článku 28 nariadenia (EHS) č. 247/2006:
1.3 The Committee proposes the establishment of a discussion platform, taking account and making use of past experience with existing discussion forums in which all parties are represented.
1.3 Výbor preto tiež navrhuje zriadiť konzultačnú platformu, v ktorej by boli zastúpené všetky strany, pričom by sa zohľadnili a využili doposiaľ získané skúsenosti s existujúcimi konzultačnými fórami.
1.3 The Committee proposes to use the European Maritime and Fisheries Fund to support the transition to other fishing methods.
1.3 Výbor navrhuje využiť na podporu prechodu na iné metódy rybolovu Európsky námorný a rybársky fond.
1.3 The Committee reaffirms that restructuring generally entails complex processes.
1.3 EHSV opakovane prízvukuje, že reštrukturalizácia väčšinou prebieha formou komplexných procesov.
1.3 The Committee recalls its comment in its opinion "Action programme for customs"1 in which it urged more active integration of customs practices in line with the objectives of the Lisbon Strategy, stressing that more active integration of this sort should be achieved without integrating the customs administration themselves.
1.3 Výbor pripomína svoje pripomienky vo svojom stanovisku „Akčný program pre colné správy“1, v ktorom sa požaduje „väčšmi zjednotiť colnú prax pri súčasnom dodržaní Lisabonských cieľov“, pričom sa zdôrazňuje, že takéto aktívnejšie zjednotenie by sa nemalo neuberať cestou integrácie samotných colných správ.
1.3 The Committee recalls its comment in point 1.3 of INT/3221 in which it urged more active integration of customs practices in line with the objectives of the Lisbon Strategy, stressing that more active integration of this sort should be achieved without integrating the customs administration themselves.
1.3 Výbor pripomína svoje pripomienky v bode 1.3 svojho stanoviska INT/3221, v ktorom sa požaduje „väčšmi zjednotiť colnú prax pri súčasnom dodržaní Lisabonských cieľov“, pričom sa zdôrazňuje, že takéto aktívnejšie zjednotenie by sa nemalo neuberať cestou integrácie samotných colných správ.
1.3 The Committee recognises that the important implications for moral hazard are real and require solution; this problem, however, is pale by comparison with the possible break-up of the euro zone.
28.3 Výbor si uvedomuje, že výrazné dôsledky pre oblasť morálneho rizika sú skutočné a vyžadujú si riešenie; tento problém je však v porovnaní s hrozbou rozpadu eurozóny zanedbateľný.
1.3 The Committee recognises the success of the framework since its introduction.
1.3 Výbor uznáva úspechy tohto rámec od svojho zavedenia.
1.3 The Committee recommends fostering education and lifelong learning, bearing in mind that each individual's intellectual potential is not static but evolves differently throughout the various stages of his or her life.
1.3 Výbor odporúča podporovať celoživotné vzdelávanie a učenie, pričom treba prihliadať na to, že intelektuálny potenciál každého človeka nie je nemenný a v rôznych etapách života sa vyvíja odlišným spôsobom.
1.3 The Committee recommends going further and integrating European markets in order to align and reduce energy prices.
1.3 EHSV odporúča ísť ešte ďalej a integrovať európske trhy v záujme konvergencie a zníženia cien energie.
1.3 The Committee recommends that Member States be explicitly forbidden to add to the normal duty and VAT regimes other forms of consumer taxation – for which, as the European Court of Justice has found1, they sometimes invent the name "Community tax".
1.3 Výbor odporúča, aby sa členským štátom výslovne zakázalo pridávať k normálnej spotrebnej dani a DPH iné formy zdaňovania spotreby, pre ktoré si niekedy vymýšľajú názov „daň Spoločenstva“, ako to konštatoval Súdny dvor ES1.
1.3 The Committee recommends that sufficient staffing capacity be created in health care systems to meet health care needs, boost health care, health promotion and disease prevention.
1.3 EHSV odporúča vytvoriť dostatočné personálne kapacity v zdravotníctve, aby sa tým reagovalo na potreby zdravotnej starostlivosti a posilnil skríning, podpora zdravia a prevencia chorôb.
1.3 The Committee recommends that the European External Action Service, in conjunction with Member States, should develop a high-level political strategy to engage with states and international organisations in connection with the Lives in Dignity Communication, given some of the key geopolitical challenges involved.
1.3 Výbor odporúča, aby Európska služba pre vonkajšiu činnosť v spolupráci s členskými štátmi vytvorila v súvislosti s oznámením o dôstojnom živote politickú stratégiu na vysokej úrovni, do ktorej by sa zapojili štáty a medzinárodné organizácie, keďže sú v hre niektoré z kľúčových geopolitických výziev.
1.3 The Committee recommends that the programme include in its objectives a stronger, specific mention of issues of equality, gender equality, combating violence and implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
1.3 Výbor odporúča, aby sa pri cieľoch programu osobitne uvádzala problematika rovnosti, rovnosti žien a mužov, potláčania násilia a uplatňovania Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím.
1.3 The Committee recommends that the proposal for a directive be adopted, with the proviso that the date until which batteries containing more than 0.002% of cadmium by weight can be placed on the market be set at 31 December 2015.
1.3 Výbor odporúča prijatie návrhu vyššie uvedenej smernice s tým, že konečný dátum ukončenia uvádzania batérií s obsahom kadmia vyšším než 0,002 hmotnostných percent na trh bude stanovený na 31. decembra 2015.
1.3 The Committee recommends that the proposal for a directive be adopted, with the proviso that the date until which batteries containing more than 0.002% of cadmium by weight can be placed on the market be set at 31 December 2018 and that provision be made for spare nickel cadmium battery packs to be allowed on the market for five years thereafter.
1.3 Výbor odporúča prijatie návrhu vyššie uvedenej smernice s tým, že konečný dátum ukončenia uvádzania batérií s obsahom kadmia vyšším než 0,002 hmotnostných percent na trh bude stanovený na 31. decembra 2018 a bude prijaté ustanovenie, ktoré umožní počas ďalších piatich rokov uvádzať na trh náhradné niklovo-kadmiové zdroje.
1.3 The Committee recommends that the proposal for a directive be adopted, with the proviso that the date until which batteries containing more than 0.002 % of cadmium by weight can be placed on the market be set at 31 December 2018 and that provision be made for spare nickel cadmium battery packs to be allowed on the market for five years thereafter.
1.3 Výbor odporúča prijatie návrhu vyššie uvedenej smernice s tým, že konečný dátum ukončenia uvádzania batérií s obsahom kadmia vyšším než 0,002 hmotnostných percent na trh bude stanovený na 31. decembra 2018 a bude prijaté ustanovenie, ktoré umožní počas ďalších piatich rokov uvádzať na trh náhradné niklovo-kadmiové zdroje.
1.3 The Committee recommends that the regulations aligning certain acts to Decision 2006/512/EC be adopted in good time, before the Treaty of Lisbon enters into force.
1.3 Výbor odporúča, aby nariadenia o zosúladení s rozhodnutím 2006/512/ES boli prijaté včas ešte pred nadobudnutím účinnosti Lisabonskej zmluvy.
1.3 The Committee recommends that the regulations aligning certain acts to Decision 2006/512/EC be adopted in good time, before the Treaty of Lisbon enters into force.
1.3 Výbor odporúča, aby nariadenia o zosúladení s rozhodnutím 2006/512/ES boli prijaté včas ešte pred nadobudnutím účinnosti Lisabonskej zmluvy.
1.3 The Committee recommends that, when implementing the plan, the diversity of forms that SMEs and microenterprises often take should be taken into account and harnessed.
1.3 Pri implementácii plánu by sa mala zohľadniť a vyzdvihnúť rozmanitosť, ktorá sa často prejavuje vo forme malých a stredných podnikov (MSP) a mikropodnikov.
1.3 The Committee regrets that the Commission has not issued a proposal for a directive.
1.3 EHSV vyjadruje poľutovanie, že Európska komisia nepredložila žiadny návrh smernice.
1.3 The Committee regrets that the delay in delivering GALILEO has cost Europe the opportunity to position European GNSS as the dominant technology in Europe and beyond.
1.3 Výbor ľutuje, že vzhľadom na meškanie dodania systému GALILEO prišla Európa o príležitosť uplatniť európsky GNSS ako dominantnú technológiu v Európe a mimo nej.
1.3 The Committee regrets that this first plan does not yet include among its priorities the expansion of non-vocational adult learning, i.e. the non-formal and informal learning opportunities that people – those in employment and others – need to further their overall personal development and strengthen democratic citizenship.
1.3 EHSV vyjadruje poľutovanie, že v tomto prvom pláne nepatrí medzi priority rozšírenie vzdelávania dospelých, ktoré by nebolo súčasťou odborného vzdelávania, a rozšírenie neinštitucionálneho a neformálneho vzdelávania zameraného na všeobecný rozvoj osobnosti a posilnenie občianskej angažovanosti, ktoré potrebujú zamestnané osoby, ako aj iní občania.
1.3 The Committee regrets that this first plan does not yet include among its priorities the expansion of non-vocational adult learning, i.e. the non-formal and informal learning opportunities that people – whether in employment or not – need to further their overall personal development and strengthen democratic citizenship.
1.3 EHSV vyjadruje poľutovanie, že v tomto prvom pláne nepatrí medzi priority rozšírenie vzdelávania dospelých, ktoré by nebolo súčasťou odborného vzdelávania, a rozšírenie neinštitucionálneho a neformálneho vzdelávania zameraného na všeobecný rozvoj osobnosti a posilnenie občianskej angažovanosti, ktoré potrebujú zamestnané osoby, ako aj osoby, nie sú zamestnané.
1.3 The Committee regrets, however, that the Communication does not provide an analysis of the difficulties so far encountered and does not state more clearly the implementation priorities.
1.3 EHSV však vyjadruje ľútosť, že oznámenie neskúma doterajšie ťažkosti a nestanovuje jasnejšie priority v oblasti implementácie.
1.3 The Committee regrets, however, that the Communication does not provide an analysis of the difficulties so far encountered and does not state more clearly the implementation priorities.
1.3 EHSV však vyjadruje ľútosť, že oznámenie neskúma doterajšie ťažkosti a nestanovuje jasnejšie priority.
1.3 The Committee regrets, however, the restricted scope of some of the measures.
1.3 Vyjadruje však poľutovanie nad dosahom niektorých opatrení.
1.3 The Committee reiterates the importance of standards for making the single market more competitive and developing innovative products and services, and for increasing their quality and safety for the benefit of consumers, workers, businesses and the environment.
1.3 Výbor opakovane zdôrazňuje význam noriem pre zlepšenie konkurencieschopnosti jednotného trhu a rozvoj inovačných produktov a služieb, ako aj nevyhnutnosť zlepšiť ich kvalitu a bezpečnosť v prospech spotrebiteľov, pracovníkov, podnikov a životného prostredia.
1.3 The Committee reiterates the importance of the enhanced cooperation procedure as a tool that enables Member States to reach the widest possible agreement in certain policy areas laid down in the Treaties5, thus neutralising the unanimity lock that has often led the EU into a political and economic gridlock.
1.3 EHSV zdôrazňuje význam metódy posilnenej spolupráce ako nástroja umožňujúceho členským štátom dosiahnuť čo najširšiu dohodu o niektorých otázkach v súlade so zmluvami5, a neutralizovať blokujúcu povinnosť prijímať jednomyseľné rozhodnutia, ktorá často viedla EÚ do politickej a ekonomickej patovej situácie.