natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Congestion charges, which represent the cost of infrastructure scarcity, can give a good indication of the needs for additional capacity and can provide funding for expansion of infrastructure or for alternative transport solutions.
Poplatky za dopravné preťaženie, ktoré predstavujú náklady súvisiace s nedostatkom infraštruktúry, jasne poukazujú na potrebu dodatočnej kapacity a môžu byť zdrojom finančných prostriedkov na rozšírenie infraštruktúry alebo alternatívne dopravné riešenia.
Congestion charging in London can track all cars entering central London with a relatively few strategically located cameras.
Systém platenia mýtneho za vjazd do Londýna umožňuje sledovať všetky vozidlá vchádzajúce do centra Londýna pomocou relatívne malého počtu strategicky umiestnených kamier.
Congestion charging is more efficient if passenger and freight transport are concerned as both compete for the same infrastructure.
Výber poplatkov za dopravné zápchy je efektívnejší, ak sa týka osobnej aj nákladnej dopravy, pretože obidve pôsobia na tej istej infraštruktúre.
Congestion costs avoided
Ušetrené náklady spôsobené preťažením
Congestion costs represent 1.1% of the European Union's GDP13.
Preťaženie skutočne predstavuje 1,1 % HDP Európskej únie13.
Congestion costs represent 1.1% of the European Union's GDP6.
Preťaženie skutočne predstavuje 1,1 % HDP Európskej únie3.
Congestion costs represent 1.1% of the European Union's GDP6.
Preťaženie skutočne predstavuje 1,1 % HDP Európskej únie6.
Congestion costs represent 1.1% of the European Union's GDP8.
Preťaženie skutočne predstavuje 1,1 % HDP Európskej únie11.
Congestion costs represent 1.1% of the European Union's GDP8.
Preťaženie skutočne predstavuje 1,1 % HDP Európskej únie8.
Congestion costs will increase by about 50% by 2050.
Náklady spôsobené preťažením dopravy sa do roku 2050 zvýšia približne o 50 %.
Congestion costs would increase by about 50 %, to nearly EUR 200 billion annually.
Náklady na hustú premávku sa zvýšia o 50 % na takmer 200 mld. EUR ročne.
Congestion in ports and other bottlenecks that hinder efficient services should be taken care of.
Preťaženie prístavov a iné prekážky, ktoré bránia efektívnemu poskytovaniu služieb, by sa mali vyriešiť.
Congestion in some parts of the European transport system is negatively affecting costs and time of transport and increasing fuel consumption.
preťaženie v niektorých častiach európskeho dopravného systému negatívne ovplyvňuje náklady a čas dopravy a zvyšuje spotrebu paliva,
Congestion in towns and cities is one of the main problems identified during the consultations.
Preťaženie ciest v mestách je jedným z hlavných problémov, ktoré sa počas konzultácií identifikovali.
Congestion is a major concern, in particular on the roads and in the sky, and compromises accessibility.
Preťaženia sú veľkým problémom, najmä v cestnej a leteckej doprave, a ohrozujú prístupnosť.
Congestion is caused by the lack of infrastructure capacity for a certain traffic flow of private cars and trucks (all over 3.5 tons) together at a certain time moment or unusual events like accidents, bad weather.
Preťaženie spôsobuje kapacita infraštruktúry nepostačujúca pre hladkú premávku osobných a nákladných vozidiel (s hmotnosťou nad 3,5 tony) naraz v určitom okamihu, alebo pre náhle udalosti ako sú dopravné nehody a zlé poveternostné podmienky.
Congestion is not analysed, therefore all the positive impacts due to congestion charging are not provided in this case.
Dopravné zápchy sa neanalyzujú, preto sa v tomto prípade neuvádzajú všetky pozitívne vplyvy výberu poplatkov za dopravné zápchy.
Congestion management helps to secure a stable supply.
Manažment výpadkov dodávok je prínosom k dosiahnutiu stability v zásobovaní.
Congestion on the roads is not only caused by the freight itself but by the trucks and containers, even if they are empty.
Dopravné zápchy na cestách nespôsobuje iba nákladná doprava, ale aj prázdne kamióny a kontajnery.
Congestion problems on infrastructure sections may call for the separation of passenger or freight railway lines.
Problémy s preťažením dopravy v určitých úsekoch infraštruktúry by si mohli vyžiadať oddelenie železničných tratí určených na osobnú alebo nákladnú dopravu.
Congestion problems, too, are concentrated in and around cities.
Aj problémy s preťažením ciest sa sústreďujú do miest a ich okolia.
Congestion Reduction
zníženie preťaženia
Congestion represents 42% of all external costs of road transport.
Preťaženie predstavuje 42 % celkových externých nákladov v cestnej doprave.
Congestion will also result in environmental and safety costs, since the density and complexity of operations will reach an unprecedented level.
Preťaženie takisto spôsobí environmentálne a bezpečnostné náklady, pretože hustota a zložitosť prevádzky dosiahne nebývalú úroveň.
Congestion would continue to pose a huge burden on the society.
Preťaženie by naďalej veľmi zaťažovalo spoločnosť.
Congestion, capacity problems and delays affect mobility and economic competitiveness and are detrimental to the environment and quality of life.
Dopravné preťaženie, kapacitné problémy a oneskorenia ovplyvňujú mobilitu i hospodársku konkurencieschopnosť a škodia životnému prostrediu aj kvalite života.
Congestion, that is prevalent in agglomerations and in their access routes, is the source of large costs in terms of delays and higher fuel consumption.
Dopravné preťaženia, ku ktorým dochádza predovšetkým v aglomeráciách a na ich prístupových cestách, sú zdrojom vysokých nákladov z hľadiska časových strát a vyššej spotreby pohonných hmôt.
Congo, Democratic Republic of
Kongo, Demokratická republika
Congo, Zambia, Australia, Canada
Kongo, Zambia, Austrália, Kanada
Congratulated the rapporteur.
Poďakovanie spravodajcovi.
congratulates the European Commission on proposing a return to the principle of own resources which can be newly created or substituted for national taxes;
Víta návrh Európskej komisie vrátiť sa k princípu vlastných zdrojov, ktoré je možné vytvoriť ex nihilo alebo nimi nahradiť vnútroštátne dane.
Congratulating that public health and water management issues, as well as reference to civil society involvement in respective governmental bodies are included in the report
Ocenenie skutočnosti, že správa obsahuje aj otázky verejného zdravia a hospodárenia s vodou ako aj zmienku o zapojení občianskej spoločnosti do príslušných vládnych orgánov.
Congratulations!
Gratulujem
Congreso de los Diputados and Senado (both chambers)
Congreso de los Diputados a Senado (obe komory)
Congreso de los Diputados and Senado (both chambers)
Congreso de los Diputados a Senado (obidve komory)
Congress did not seek funding for its work, but some bodies associated with the trade unions did receive EU support.
Samotný kongres nežiadal pre svoju činnosť žiadnu finančnú pomoc, avšak niektoré subjekty prepojené na odborové zväzy čerpali podporu zo strany EÚ.
Congridae
JOD
Conifer branches
Ihličnaté vetvy
Conifer branches of Nordmann's firs (Abies nordmanniana (Stev.)
Ihličnaté vetvy z jedle Nordmannovej (Abies nordmanniana (Stev.)
conifers replaced by deciduous trees, with problems of land-use management;
ihličnaté stromy budú nahradené opadavými stromami, čo prinesie problémy s obhospodarovaním územia,
Conium maculatum L (fruit, powder, galenical preparations)
Conium maculatum L. (jeho plody, práškové a galenické prípravky)
Connect expertise in the field of preventing radicalisation, including drawing together and disseminating best practice, and actively helping to shape the research agenda;
vytvorenie kontaktov medzi odborníkmi v oblasti predchádzania radikalizácii vrátane spoločného vypracovania a šírenia osvedčených postupov, ako aj aktívna pomoc pri utváraní výskumného programu,
Connect instead to the overall aim of high market shares for rail and conclude that results and experiences are different between Member States and that other factors than governance models do influence this.
Namiesto toho uviesť súvislosť s celkovým cieľom dosiahnuť vysoký podiel železnice na trhu a záver, že jednotlivé členské štáty majú rôzne výsledky a skúsenosti a že na to majú vplyv iné faktory než modely riadenia.
connect internationally, projecting the Union’s policies to reinforce sustainable mobility, protection and innovation, by participating in the international organisations.
zabezpečujú medzinárodné prepojenie, pričom premietajú politiku Európskej únie do posilnenia trvalo udržateľnej pohyblivosti, ochrany a inovácie, a to účasťou v medzinárodných organizáciách.
CONNECT is a co-operation between public authorities, road administrations and traffic information service providers from Central and Eastern European (CEE) countries.
CONNECT je spolupráca medzi orgánmi verejnej správy, správami ciest a poskytovateľmi dopravných informačných služieb z krajín strednej a východnej Európy.
Connect the Region
Prepojenie regiónu
Connected "Safer Internet Centres" will provide educational content, online safety information, public awareness tools and integrating technologies for access to parental control tools, for verification of minimum age, for rating in line with industry codes of practice (e.g. online games), deployment of innovative content creation tools, and for interoperable white lists to scale up the development of safe Internet environments for younger children and to promote access to age-appropriate, quality content.
Spojené „strediská pre bezpečnejší internet“ budú poskytovať vzdelávacie obsahy, informácie o bezpečnosti online, nástroje verejného povedomia a integrované technológie prístupu k nástrojom rodičovskej kontroly, na overenie minimálneho veku, pre kvalifikáciu v súlade s priemyslovými kódexmi chovania (napr. on-line hry), zavádzaním inovačných nástrojov pre tvorbu obsahu a pre interoperabilné biele listiny k zintenzívneniu rozvoja bezpečného internetového prostredia pre mladšie deti a na podporu prístupu ku kvalitnému obsahu, ktorý by zodpovedal ich veku.
Connected and automated driving: The Commission has launched work to facilitate and accelerate their deployment across the EU, including the work of the platform on Cooperative Intelligent Transport Systems and will deliver a Masterplan in 2016.
Prepojená a automatizovaná jazda: Komisia začala pracovať na uľahčení a urýchlení zavádzania týchto systémov v celej EÚ vrátane práce na platforme pre kooperatívne inteligentné dopravné systémy a v roku 2016 predloží hlavný plán.
Connected indicators
Súvisiace ukazovatele
Connected sensors, devices and tags can interact with the environment and send the information to other objects through machine-to-machine communication.
Pripojené snímače, nástroje a označenia môžu navzájom spolupracovať s prostredím a posielať informácie iným predmetom prostredníctvom komunikácie medzi prístrojmi.
Connected TV (Green Paper)
Pripojená televízia (zelená kniha)
Connected TV services are currently operational in Germany and Italy and about to be introduced in France and the UK.
Služby televízie s pripojením na internet (Connected TV) sa v súčasnosti prevádzkujú v Nemecku a v Taliansku a v krátkom čase sa zavedú vo Francúzsku a v Spojenom kráľovstve.
Connected vehicles already generate large and increasing quantities of data, and communicate through wireless networks with other vehicles and traffic infrastructure.
Prepojené vozidlá už vytvárajú veľké a rastúce množstvá dát a komunikujú cez bezdrôtové siete s ostatnými vozidlami a dopravnou infraštruktúrou.
connected with the manufacturing of, or trade in, weapons, ammunition and war materiel;
týkajúcich sa výroby zbraní, munície a vojenského materiálu alebo obchodu s nimi;
connected with the production of or trade in arms, munitions and war materials;
týkajúcich sa výroby zbraní, munície a vojenského materiálu alebo obchodu s nimi;
Connecting activation, rehabilitation and labour reintegration strategies with social protection should be treated as a goal of policy.
Za cieľ politiky by sa malo považovať prepojenie aktivácie, rehabilitačných stratégií a stratégií pracovného začlenenia so sociálnou ochranou.
CONNECTING AFRICA AND EUROPE
SPOJENIE AFRIKY A EURÓPY
Connecting Africa and Europe: working towards strengthening transport cooperation
Spojenie Afriky a Európy: Prehlbovanie spolupráce v oblasti dopravy
Connecting Africa and Europe: working towards strengthening transport cooperation
Spojenie Afriky a Európy – spolupráca v oblasti dopravy
Connecting Africa and Europe: working towards strengthening transport cooperation
Spojenie Afriky a Európy: Prehlbovanie spolupráce v oblasti dopravy
Connecting Africa and Europe: working towards strengthening transport cooperation (communication)
Partnerstvo medzi Európskou úniou a Afrikou – Spojenie Afriky a Európy: Prehlbovanie spolupráce v oblasti dopravy (oznámenie)
Connecting Africa and Europe: working towards strengthening transport cooperation (communication)
Spojenie Afriky a Európy – spolupráca v oblasti dopravy (oznámenie)
Connecting Africa: infrastructure and trade
Prepojiť Afriku: infraštruktúry a obchod
Connecting citizens with each other.
Budovanie kontaktov medzi občanmi.
Connecting citizens’ debates to representative political bodies
Prepojenie diskusií občanov so zastupiteľskými politickými orgánmi
Connecting Europe
Spájanie Európy
Connecting Europe at high speed
Spájanie Európy veľkou rýchlosťou
Connecting Europe at high speed (communication)
Európa veľkou rýchlosťou (oznámenie)
Connecting Europe at High Speed: National Broadband Strategies
Vysokorýchlostné prepojenie v Európe: Národné stratégie pre široké pásmo
CONNECTING EUROPE FACILITY
NÁSTROJ „SPÁJAME EURÓPU“
Connecting Europe Facility
Nástroj na prepájanie Európy
Connecting Europe Facility
Nástroj „Spájame Európu“
Connecting Europe Facility (CEF)
Nástroj na prepájanie Európy (NPE)
Connecting Europe Facility (CEF)
Nástroj na prepájanie Európy (NPE),
Connecting Europe Facility (CEF) – CF contribution
Nástroj na prepájanie Európy (NPE) – príspevok z Kohézneho fondu
Connecting Europe Facility (CEF) –a common infrastructure funding instrument
Nástroj na prepojenie Európy (CEF) – financovanie spoločnej infraštruktúry
Connecting Europe Facility (CEF);
Nástroj na prepájanie Európy (NPE),
Connecting Europe Facility (CEF);
Nástroj na prepájanie Európy (NPE);
Connecting Europe Facility / Project Bond Initiative
Nástroj na prepájanie Európy/iniciatíva dlhopisov na projekty
Connecting Europe Facility for transport, energy and ICT
Nástroj na prepojenie Európy pre dopravu, energetiku a IKT
Connecting Europe Facility for transport, energy and ICT
nástroj „Spájame Európu“ pre dopravu, energetiku a IKT
Connecting Europe Facility for transport, energy and ICT
Nástroj „Spájame Európu“ pre dopravu, energetiku a IKT
Connecting Europe Facility for transport, energy and ICT
Nástroj „Spájame Európu“ v oblasti dopravy, energetiky a IKT
Connecting Europe Facility for transport, energy and information and communication technologies (ICT)
Nástroj „Spájame Európu“ v oblasti dopravy, energetiky a informačných a komunikačných technológií (IKT)
Connecting Europe Facility Regulation Nr 1316/2013: Given the success of the Multi-Annual Work Programmes, it is necessary to increase the flexibility so that 95% can be spent on multi-annual programmes and further projects supported with most value added for the Trans European Transport Network (Core Network Corridors, cross border projects and projects on the other sections of the Core Network).
Nariadenie č. 1316/2013 o Nástroji na prepájanie Európy: vzhľadom na úspech viacročných pracovných programov treba zvýšiť flexibilitu, aby sa 95 % prostriedkov mohlo vynaložiť na viacročné programy a ďalšie podporované projekty s najväčšou pridanou hodnotou pre transeurópsku dopravnú sieť (koridory základnej siete, cezhraničné projekty a projekty na ostatných úsekoch základnej siete).
Connecting Europe Facility – Telecommunication networks
Nástroj na prepájanie Európy – Telekomunikačné siete
CONNECTING EUROPE FACILITY, of which
NÁSTROJ NA PREPÁJANIE EURÓPY, z čoho
Connecting Europe to citizens
Prepájanie Európy s občanmi
Connecting Europe's energy
Budovanie prepojení v rámci európskej energetiky
Connecting factors and choice of applicable law
Kolízne kritériá a výber rozhodného práva
Connecting LNG and storage to markets
Spojenie LNG a skladovania s trhmi
Connecting more electricity generated from renewable sources to the grid and internalising balancing costs for intermittent generators will for instance require an estimated € 700-800 million yearly.
Odhaduje sa, že pripojenie väčšieho množstva elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov do rozvodnej siete a rozdelenie vyrovnávajúcich nákladov na prerušované zdroje bude vyžadovať približne 700-800 miliónov eur ročne.
Connecting more electricity generated from renewable sources to the grid10and internalising balancing costs for intermittent generators11will for instance require an estimated €700-800 million yearly.
Pripojenie väčšieho množstva elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov do rozvodnej siete10 a rozdelenie vyrovnávajúcich nákladov na prerušované turbíny11 medzi viac štátov bude vyžadovať približne 700-800 miliónov EUR ročne.
Connecting our heritage and making it widely available in the digital era
Pripojenie nášho kultúrneho dedičstva a jeho sprístupnenie pre širokú verejnosť v digitálnom veku
connecting people, doing things together, with a view to the requirements of privacy and inclusion;
spájať občanov, robiť veci spoločne, so zreteľom na nevyhnutnosť rešpektovať súkromie a potrebu sociálneho začlenenia,
Connecting regional infrastructure networks
Spájanie regionálnych infraštruktúrnych sietí
connecting regional infrastructure networks;
spájanie regionálnych infraštruktúrnych sietí,
Connecting territories today means more than ensuring good intermodal transport connections.
Spájanie území dnes znamená viac ako len zabezpečenie dobrých intermodálnych dopravných spojení.
Connecting territories: overcoming distance
Spájanie území: prekonávanie vzdialenosti
Connecting the citizens and public institutions by making the EU more responsive, open and accessible is essential to address this issue, as confirmed during the public consultation and particularly at the stakeholder conference with civil society in Bergamo.
Spojiť občanov a verejné inštitúcie vytvorením vnímavejšej, otvorenejšej a prístupnejšej EÚ je základom pri riešení tohto problému, čo potvrdili konzultácie s verejnosťou a najmä konferencia zainteresovaných strán s občianskou spoločnosťou v Bergame.
Connecting the citizens and public institutions.
Budovanie kontaktov medzi občanmi a verejnými inštitúciami.
Connecting the competent authorities and decision makers requires 24h/7d operational contact points in the Member States and in the Commission and these have already put in place for many sectors of EU activity.
Spojenie príslušných orgánov a činiteľov poverených vydávaním rozhodnutí si vyžaduje 24 hodinové kontaktné operačné body 7 dní v týždni v členských štátoch a v Komisii, ktoré už boli zriadené pre mnohé sektory aktivity EÚ.
Connecting the Danube Region
Prepojenie podunajskej oblasti
Connecting the EU framework with the bilateral agreements could generate synergies that would be to the benefit of all concerned and will need to be discussed in more detail.
Spojením rámca EÚ s bilaterálnymi dohodami by sa mohli vytvoriť synergie, ktoré by boli v prospech všetkých zúčastnených a o ktorých bude potrebné podrobnejšie diskutovať.
Connecting the Region
PREPOJENIE REGIÓNU
Connecting the region
Prepojiteľnosť.
Connecting the Region (transport and energy networks)
Prepojenie regiónu (dopravné a energetické siete)
Connecting the Region: the Connecting Europe Facility (CEF) 2014-202016;
Prepojenie regiónu: Nástroj na prepojenie Európy na roky 2014 – 2020“16;
Connecting the Region: the Connecting Europe Facility (CEF) 2014-202016;
Prepojenie regiónu: Nástroj na prepojenie Európy na roky2014 – 2020“16;
Connecting the remaining isolated energy markets in Europe is a priority.
Prioritou je spájanie zostávajúcich izolovaných energetických trhov v Európe.
Connecting these and other centres of community life, including outdoor spaces accessible to the general public, at speeds significantly above functional internet access, will enable citizens from all walks of life to experience the advantages of next generation connectivity while on the move, in places where being connected matters.
Pripojenie týchto a ďalších centier spoločenského života vrátane vonkajších priestorov prístupných pre širokú verejnosť s rýchlosťami, ktoré výrazne prekračujú rýchlosti funkčného prístupu k internetu, umožní občanom zo všetkých sfér života využívať výhody pripojenia novej generácie pri cestovaní a na miestach, kde na možnosti byť pripojený záleží.
Connecting to policy makers
Nadväzovanie vzťahov s tvorcami politík
connecting up new energy sources and ensuring the integration of carbon-zero options and new network technologies;
prepojiť nové energetické zdroje a zabezpečiť zahrnutie možností bez uhlíka a nových sieťových technológií,
Connecting with citizens
Kontakt s občanmi
connecting with the right partners (e.g. investors, business partners, universities, research centres);
spojenie s tými správnymi partnermi (napr. investormi, obchodnými partnermi, univerzitami, výskumnými centrami),
CONNECTION
PRIPOJENIE
Connection
Spojenie
connection (reinforcing the importance of efficient connections of lagging areas with growth centres through infrastructure and access to services), and
spojenie (posilnenie významu účinných spojení zaostávajúcich oblastí so strediskami rastu prostredníctvom infraštruktúry a prístupu k službám) a
connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs, and terms, conditions and tariffs for access to LNG facilities.
pripojenia a prístupu do národných sietí vrátane prepravných a distribučných taríf a podmienky a tarify súvisiace s prístupom do zariadení LNG.
connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs.
pripojenia a prístupu do národných sietí vrátane prenosových a distribučných taríf.
Connection between France and Spain, especially Sentmenat (ES) – Bescanó (ES) – Baixas (FR) line.
Prepojenie medzi Francúzskom a Španielskom, najmä vedenie Sentmenat (ES) – Becano (ES) – Baixas (FR).
connection details, including minimum and maximum input and output and driving and loading values;
podrobné údaje o pripojení, vrátane minimálnych a maximálnych vstupných a výstupných hodnôt a hodnôt pri jazde a zaťažení;
Connection diagram
Schéma zapojenia
Connection of all main airports and seaports to other modes, especially (High-Speed) railways and inland waterway systems by 2050;
prepojenie všetkých hlavných letísk a námorných prístavov s ostatnými druhmi dopravy, najmä s (vysokorýchlostnými) železnicami a sieťami vnútrozemskej vodnej dopravy do roku 2050,
Connection of offshore wind power in Northern Europe (Denmark, Germany and Poland);
Prepojenia predpobrežnej veternej energie v severnej Európe (Dánsko, Nemecko a Poľsko);
connection of renewable energy resources; and
zapojenie obnoviteľných zdrojov energie; a
Connection of renewable energy resources; and
zapojeniu obnoviteľných zdrojov energie a
connection of wholesale trade to the retail market in order to strengthen the price signal for end users;
prepojenie veľkoobchodného a maloobchodného trhu na posilnenie cenových signálov pre koncových spotrebiteľov;
Connection of wind farm clusters via a hub, with the associated advanced capacity provision and technology risk, is not covered under current national regulation.
Súčasné vnútroštátne regulácie sa nevzťahujú na prepojenie klastrov z parkov veterných elektrární prostredníctvom uzla s príslušnou vyššou kapacitou a technologickým rizikom.
Connection to the law of the place where the person sustaining the damage has his habitual residence, together with a foreseeability clause, is a balanced solution in regard to these objectives.
Uplatnenie právneho poriadku štátu obvyklého pobytu poškodenej osoby, s možnosťou doložky predvídateľnosti, je z hľadiska uvedených cieľov vyváženým riešením.
Connection to the local electricity network allows any power so produced to be sold to the utility.
Pripojenie do miestnej elektrickej siete umožňuje, aby sa akákoľvek takto vyrobená energia predala.