natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Approximately €10 million on access to and use of scientific information through eContentplus programme.
Približne 10 miliónov EUR na prístup k vedeckým informáciám a ich využívanie prostredníctvom programu eContentplus.
Approximately €25 million for digital preservation and collaborative tools in 2007-2008.
Približne 25 miliónov EUR na digitálne uchovávanie a nástroje pre spoluprácu v rokoch 2007 — 2008.
Approximately €50 million for work on infrastructures, in particular digital repositories, in 2007-2008.
Približne 50 miliónov EUR na rozvoj infraštruktúr, najmä digitálnych archívov, v rokoch 2007 — 2008.
Approximately €700 million of additional cost reductions from market consolidation.
dodatočné zníženie nákladov z konsolidácie trhu vo výške približne 700 miliónov EUR.
Approximates the rights of beneficiaries of subsidiary protection to those of refugees by removing all differences currently allowed by the Directive which can no longer be considered as objectively justified, regarding the duration of their residence permit; access to employment and employment-related education activities; access to social welfare, healthcare and to integration facilities; access to benefits for their family members.
približuje práva osôb pod doplnkovou ochranou k právam utečencov tým, že odstraňuje všetky rozdiely, ktoré v súčasnosti smernica povoľuje a ktoré sa už viac nemôžu považovať za objektívne odôvodnené, pokiaľ ide o trvanie ich povolenia na pobyt, prístup k zamestnaniu a vzdelávacím činnostiam spojeným so zamestnaním, prístup k sociálnemu zabezpečeniu, zdravotnej starostlivosti a prostriedkom na začlenenie, prístup k dávkam pre ich rodinných príslušníkov,
Approximating accelerated procedures
Prispôsobovanie zrýchleného konania
Approximating sanction levels will in particular be a consideration if an analysis of the current sanction legislation of administrative or criminal nature reveals significant differences amongst the Member States and if those differences lead to an inconsistent application of EU rules.
O aproximácii sa bude uvažovať predovšetkým pokiaľ v rámci analýzy súčasnej legislatívy v oblasti správnych a trestnoprávnych sankcií budú zistené značné rozdiely medzi jednotlivými členskými štátmi a pokiaľ tieto rozdiely povedú k nejednotnému uplatňovaniu pravidiel EÚ.
approximating the current frameworks through regulatory adjustments (requirements of common strategies, common and administrative provisions related to controls etc), and
aproximácia súčasných rámcov prostredníctvom regulačných úprav (požiadavky na spoločné stratégie, spoločné a správne opatrenia týkajúce sa kontrol atď.) a
Approximation
Aproximácia
Approximation at EU level of maximal levels of sanctions corresponding to serious infringements to the rules of the CFP;
Uplatňovať maximálnu výšku postihov na úrovni EÚ zodpovedajúcu závažnému porušovaniu predpisov SPRH;
Approximation of laws of Member States/electro-medical equipment used in veterinary medicine
Aproximácia právnych predpisov týkajúcich sa elektromedicínskeho zariadenia používaného vo veterinárnom lekárstve
Approximation of laws relating to trade marks
Aproximácia právnych predpisov v oblasti ochranných známok (kodifikované znenie)
Approximation of laws relating to trade marks (codification)
Aproximácia právnych predpisov v oblasti ochranných známok (kodifikované znenie)
Approximation of laws, Internal market - Principles, Technical barriers
aproximácia právnych predpisov, vnútorný trh – zásady, technické prekážky
Approximation of national applications and computerisation of Community Customs procedures
Aproximácia vnútroštátneho uplatňovania a automatizácia colných postupov Spoločenstva
approximation of national applications and computerisation of Community Customs procedures: the New Computerised Transit System (NCTS) has been operational since 2003; the action is half-way to completion;
aproximácia vnútroštátneho uplatňovania a automatizácia colných postupov Spoločenstva (nový automatizovaný tranzitný systém (NCTS – New Computerised Transit System) funguje od roku 2003, opatrenie je viac ako spolovice dokončené,
approximation of penalties for natural and legal persons for offences committed under aggravating conditions.
aproximácia trestov pre fyzické a právnické osoby za trestné činy spáchané za priťažujúcich okolností
approximation of spectrum rights; a common format to be followed by common definitions of various material aspects of the rights that define the freedom of users to utilise and trade their rights
aproximácia používateľských práv k frekvenčnému spektru; spoločný formát spoločných vymedzení rôznych hmotnoprávnych aspektov týchto práv, ktoré vymedzujú možnosť používateľov využívať svoje práva a obchodovať s nimi.
Approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine
Aproximácia právnych predpisov týkajúcich sa elektromedicínskeho zariadenia používaného vo veterinárnom lekárstve
Approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa výroby, prezentácie a predaja tabakových a súvisiacich výrobkov
Approximation of the rates of excise duty on alcohol
Aproximácia sadzieb spotrebnej dane na alkohol
Approximation of the rates of excise duty on alcohol
„Aproximácia sadzieb spotrebnej dane na alkohol“
approximation of the scope of liability both for natural and legal persons
aproximácia rozsahu zodpovednosti fyzických i právnických osôb
Approximation of trade mark laws
Aproximácia právnych predpisov v oblasti ochranných známok
Approximation of trade mark laws
„Aproximácia právnych predpisov v oblasti ochranných známok“
Approximation of trade mark laws (codification)
Aproximácia právnych predpisov v oblasti ochranných známok (kodifikované znenie)
Approximation of trade mark laws (codification)
Aproximácia právnych predpisov v oblasti ochranných známok (kodifikované znenie)
Approximation of trade mark laws and procedures
Aproximácia právnych predpisov a postupov týkajúcich sa ochranných známok
Approximation of trade mark laws (codification)
Aproximácia právnych predpisov v oblasti ochranných známok (kodifikované znenie)
Approximation will be pursued, in particular through the adoption of rules ensuring a high degree of protection of persons, with a view to building mutual trust and strengthening mutual recognition, which remains the cornerstone of judicial cooperation.
Zbližovanie sa uskutoční najmä prijímaním pravidiel, ktoré zabezpečia vysoký stupeň ochrany osôb, s cieľom vytvoriť vzájomnú dôveru a posilniť vzájomné uznávanie, ktoré sú základným kameňom justičnej spolupráce.
Apps and other non-embedded software (not contained in a tangible medium) might also raise potential safety risks and are currently not fully addressed by the EU legal framework.
Aplikácie a iný nezabudovaný softvér (nie je obsiahnutý v hmotnom médiu) by mohli vyvolať aj potenciálne bezpečnostné riziká a v súčasnosti nie sú v plnej miere vyriešené v právnom rámci EÚ.
Apr-2013
apríl 2013
Apr.-07
apríl 2007
Apr.-08
apríl 2008
apricot brandy,
marhuľové brandy,
Apricot**
marhuľa
apricots (Prunus armeniaca L.),
marhule (Prunus armeniaca L.),
Apricots, cherries, peaches (including nectarines)
Marhule, čerešne, višne, broskyne (vrátane nektáriniek)
Apricots, fresh, from 1 January to 31 May and from 1 August to 31 December
Marhule, čerstvé, od 1. januára do 31. mája a od 1. augusta do 31. decembra
APRIL
APRÍL
APRIL
Zápisnica
April  2006
apríl  2006
April / May 2008
apríl – máj 2008
April 2006
apríl 2006
April 2006 (date to be confirmed)
apríl 2006 (bude potvrdené)
April 2007
apríl 2007
April 2008
apríla 2008
April 2008
apríl 2008
April 2009
apríl 2009
April 2009 (to be confirmed)
apríl 2009 (bude potvrdené)
April 2011
apríl 2011
April 2011 (tbc)
apríl 2011 (bude potvrdené)
April 2013
apríl 2013
April 2014
apríl 2014
April 2015
apríl 2015
April draft agenda
Návrh programu rokovania – apríl
April or May 2009*
apríl alebo máj 2009
April session
Plenárne zasadnutie – apríl
April — Country meetings with the Commission to discuss Targeted Policy Guidance
Apríl – stretnutia krajín s Komisiou s cieľom diskutovať o cielenejších politických usmerneniach.
April, 11, 2011: the Polish journalist Andrzej Poczobut has been arrested for slandering the Belorussian president and is back in jail.
11. apríla 2011: Poľský novinár Andrzej Poczobut bol zatknutý za urážku na cti bieloruského prezidenta a je opäť vo väzbe.
April, June, October, November 2014
Apríl, jún, október, november 2014
April/ May 2016
apríl/máj 2016
April/May 2006
apríl / máj 2006
April/May 2006
apríl – máj 2006
April/May 2006
apríl/máj 2006
April/May 2007
apríl/máj 2007
April/May 2008
apríl/máj 2008
April/May 2009
apríl / máj 2009
April/May 2014
apríl/máj 2014
April/May 2016 (tbc)
apríl/máj 2016 (bude potvrdené)
APS changes
Zmeny RPS
APS priorities in 2006
Priority APS v roku 2006
APS priorities in 2007
Priority stratégie politiky na rok 2007
APS priorities in 2008
Priority RPS v roku 2008
APU: regulated use of auxiliary power unit (to start engines);
PPJ: regulované použitie pomocných pohonných jednotiek (pri štartovaní motorov);
AQSIQ has access via a dedicated IT-system to notifications of dangerous products of Chinese origin registered under RAPEX ("RAPEX-China").
Správa AQSIQ má prostredníctvom vyhradeného systému informačných technológií prístup k oznámeniam o nebezpečných výrobkoch pôvodom z Číny zaregistrovaným v systéme RAPEX (ďalej len „RAPEX - Čína“).
aquaculture
v akvakultúre
Aquaculture (12.98%)
Akvakultúra (12,98 %)
Aquaculture (14.33%)
Akvakultúra (14,33 %)
Aquaculture (14.83%)
Akvakultúra (14,83 %)
Aquaculture / use of alien species
Akvakultúra / využívanie cudzích druhov
Aquaculture / use of alien species
Akvakultúra – využívanie cudzích druhov
aquaculture activities carried out within the territories of the Member States and Community waters;
akvakultúrnych činností vykonávaných na území členských štátov a vo vodách Spoločenstva,
aquaculture activities carried out within the territories of the Member States and Community waters;
akvakultúrnych činností vykonávaných v rámci území členských štátov a vôd Spoločenstva;
Aquaculture and processing continue to be important areas of investment for the EFF.
Akvakultúra a spracovanie sú naďalej dôležitými oblasťami investícií v rámci EFRH.
Aquaculture and seaweed business operators shall draw up as part of the sustainable management plan a waste reduction schedule to be put in place at the commencement of operations.
Prevádzkovatelia podnikov v oblasti akvakultúry a morských rias vypracujú v rámci plánu udržateľného riadenia harmonogram znižovania odpadu, ktorý sa zavedie pri začatí činností.
aquaculture Animals and products thereof intended for human consumption
živočíchy akvakultúry a produkty z nich určené na ľudskú spotrebu
Aquaculture animals and products thereof placed on the market for further processing before human consumption
Živočíchy akvakultúry a produkty z nich uvedené na trh na ďalšie spracovanie pred ľudskou spotrebou
Aquaculture animals and products thereof placed on the market for human consumption without further processing
Živočíchy akvakultúry a produkty z nich uvedené na trh na ľudskú spotrebu bez ďalšieho spracovania
aquaculture animals are transported under conditions which neither alter their health status nor jeopardise the health status of the place of destination, and where appropriate of places of transit.
sa živočíchy akvakultúry prepravovali za podmienok, ktoré nemenia ich zdravotný stav a ani neohrozujú zdravotný stav v mieste určenia, alebo, ak je to možné, stav v miestach prepravy.
aquaculture Animals intended for farming and restocking
živočíchy akvakultúry určené na chov a zásobovanie
Aquaculture animals may only be released into the wild and into put and take fisheries for restocking purposes if they:
Živočíchy akvakultúry sa môžu vypustiť do voľnej prírody a zarybňovaných oblastí za účelom zásobovania, iba ak:
Aquaculture animals shall only be introduced into another farm or mollusc farming area with a recognised health status equivalent or lower than the farm or mollusc farming area of origin.
Živočíchy akvakultúry sa uvádzajú iba na farmu alebo hospodársku oblasť, ktorá má rovnakú alebo nižšiu úroveň zdravotného stavu ako ich pôvodná farma alebo hospodárska oblasť, z ktorej pochádzajú.
Aquaculture animals which have not reached commercial size and do not exhibit clinical signs of disease shall, in an appropriate timeframe taking into account the type of production and the risk such animals pose for further spread of the disease, be removed and disposed of under the supervision of the competent authority in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002, and the contingency plan provided for in Article 47 of this Directive.
Živočíchy akvakultúry, ktoré nedosiahli komerčnú veľkosť a neprejavujú klinické znaky choroby, sa v príslušnom časovom horizonte zohľadňujúcom druh produkcie a riziko, aké tieto živočíchy pre ďalšie šírenie choroby predstavujú, odstránia a zlikvidujú pod dozorom príslušného orgánu v súlade s nariadením ods. ES) č. 1774/2002 a pohotovostným plánom ustanoveným v článku 47 tejto smernice.
Aquaculture animals which have reached commercial size and exhibit no clinical sign of disease may be harvested under the supervision of the competent authority for human consumption, or further processing.
Živočíchy akvakultúry, ktoré dosiahli komerčnú veľkosť a nepreukazujú žiadne klinické príznaky choroby sa pod dozorom príslušného orgánu môžu vyloviť na ľudskú spotrebu alebo ďalšie spracovanie.
Aquaculture businesses that produce smolt for use in compensatory restocking employ several dozen staff in areas where there are few alternative employment opportunities.
Tieto podniky, ktoré odchovávajú mladé lososy na kompenzačné zarybnenie zamestnávajú desiatky osôb v oblastiach, kde je len veľmi málo iných pracovných príležitostí.
Aquaculture can satisfy EU demand for healthy and sustainably produced fish products over and above the level that can be provided by capture fisheries.
Akvakultúra môže uspokojiť dopyt EÚ po zdravých a udržateľne vyrobených rybích výrobkoch na úrovni a nad úrovňou, ktorú dosahuje rybolov.
Aquaculture contributes to food security and growth and jobs in coastal and rural regions.
Akvakultúrou sa prispieva k zabezpečeniu potravín a rastu a zamestnanosti v pobrežných a vidieckych oblastiach.
Aquaculture farms shall not receive support for the advisory services more than once for each category of services covered under paragraph 2 (a) to (e) during the programming period.
Podniky pôsobiace v oblasti akvakultúry nemôžu počas programového obdobia dostávať podporu za poradenské služby viac ako raz za každú kategóriu služieb uvedených v odseku 2 písm. a) až e).
Aquaculture has benefited economically from the introduction of alien species and translocation of locally absent species in the past (for example rainbow trout, Pacific oyster and salmon) and the policy objective for the future is to maximise benefits associated with introductions and translocations while at the same time avoiding alterations to ecosystems, preventing negative biological interaction, including genetic change, with indigenous populations and restricting the spread of non-target species and detrimental impacts on natural habitats.
V minulosti akvakultúra ekonomicky prosperovala z introdukcie cudzích druhov a premiestňovania oblastne sa nevyskytujúcich sa druhov (napr. pstruh dúhový, ustrica tichomorská a losos), pričom cieľom do budúcnosti je maximalizovať úžitok, ktorý prináša introdukcia a premiestnenie a popri tom sa vyhýbať zmenám ekosystémov, zabraňovať negatívnemu biologickému ovplyvňovaniu pôvodných populácií vrátane genetickej zmeny a obmedziť šírenie necieľových druhov a škodlivé účinky na prirodzené biotopy.
Aquaculture has benefited economically from the introduction of alien species and translocation of locally absent species in the past.
Akvakultúra ekonomicky čerpala zo začlenenia cudzích druhov a premiestnenia oblastne nevyskytujúcich sa druhov v minulosti.
Aquaculture has the potential to boost growth and create jobs in coastal and river areas of the European Union where there are few alternative economic activities.
Akvakultúra ponúka možnosti rozvoja a tvorby pracovných miest v pobrežných a riečnych oblastiach Európskej únie, v ktorých existuje len málo hospodárskych alternatív.
Aquaculture has the potential to grow by providing more quality merchandise to consumers willing to choose fresh, trustworthy products, increasingly including those that are sustainably or organically produced.
Akvakultúra má potenciál rásť, ak bude spotrebiteľom, ktorí si chcú vybrať čerstvé, dôveryhodné výrobky a čím ďalej tým viac aj výrobky z udržateľnej alebo ekologickej produkcie, poskytovať kvalitnejší tovar.
Aquaculture is a fast-growing sector where innovation and new outlets are being explored.
Akvakultúra je rýchlo sa rozvíjajúce odvetvie, v ktorom sa neustále skúmajú nové možnosti.
Aquaculture is a fast-growing sector, where innovation and new outlets are being explored.
Akvakultúra je rýchlo sa rozvíjajúce odvetvie, v ktorom sa neustále skúmajú nové možnosti.
Aquaculture is a very important industry in the Community, particularly in rural and coastal areas.
Akvakultúra je veľmi dôležitým odvetvím v Spoločenstve, namä vo vidieckych a prímorských oblastiach.
Aquaculture is also an important economic activity underpinning sustainable economic growth in rural and coastal communities and the aquaculture activity can contribute to the preservation and protection of environmental features, such as for instance extensive aquaculture in wetlands.
Akvakultúra je takisto významnou hospodárskou činnosťou, ktorá podporuje udržateľný hospodársky rast vo vidieckych a pobrežných spoločenstvách a akvakultúrnymi činnosťami sa môže prispieť k zachovaniu a ochrane environmentálnych čŕt (napr. extenzívna akvakultúra v mokradiach).
Aquaculture is an important economic activity in certain coastal and continental areas of the EU.
Akvakultúra predstavuje dôležitú hospodársku aktivitu v určitých pobrežných a kontinentálnych oblastiach EÚ.
Aquaculture is another area where public financial needs to be more effective.
Akvakultúra je ďalšou oblasťou, v ktorej je potrebné zvýšiť efektívnosť verejného financovania.
aquaculture is conducted in an aquatic medium which involves recirculation of water and
sa akvakultúra uskutočňuje vo vodnom prostredí, v ktorom prebieha recirkulácia vody a
Aquaculture may be a good example of a sustainable food system
Akvakultúra môže byť dobrým príkladom udržateľného potravinového systému.
Aquaculture measures constitute one of the largest areas of investment for the EFF.
Opatrenia v oblasti akvakultúry predstavujú pre EFRH jednu z najväčších oblastí investícií.
Aquaculture producer organisations make use of the following measures to achieve the objectives referred to in Article 10:
Organizácie výrobcov v oblasti akvakultúry využívajú nasledujúce opatrenia na dosiahnutie cieľov uvedených v článku 10:
Aquaculture producer organisations may be established as a group set up on the own initiative of producers of aquaculture products in one or more Member States and recognised in accordance with Section II.
Organizácie výrobcov výrobkov akvakultúry môžu byť zakladané ako skupina zriadená na základe vlastného podnetu výrobcov výrobkov akvakultúry v jednom alebo niekoľkých členských štátoch a uznané v súlade s oddielom II.
Aquaculture producer organisations shall pursue the following objectives:
Organizácie výrobcov výrobkov akvakultúry by sa mali usilovať o dosiahnutie týchto cieľov:
Aquaculture producers
Výrobcovia v oblasti akvakultúry.
Aquaculture producers, exporters to the EU.
Výrobcovia v oblasti akvakultúry, vývozcovia do EÚ.
Aquaculture producers, exporters to the EU.
Výrobcovia v odvetví akvakultúry, vývozcovia do EÚ.
Aquaculture producers, exporters.
Výrobcovia a vývozcovia produktov akvakultúry.
Aquaculture production businesses and authorised processing establishments
Podniky akvakultúrnej produkcie a autorizované spracovateľské závody
Aquaculture production in the EU 28 (including Croatia) represented 1.3 million tonnes in 2011 (0.3% decrease from 2010) and a value of EUR 3.5 billion 14.
V roku 2011 predstavovala produkcia akvakultúry v EÚ-28 (vrátane Chorvátska) 1,3 milióna ton (pokles o 0,3 % od roku 2010) v hodnote 3,5 miliardy EUR14.
Aquaculture production shall be excluded.
Produkcia akvakultúry sa neuvádza.
Aquaculture products:
Produkty akvakultúry:
Aquaculture products:
Výrobky akvakultúry:
Aquaculture remains also very important.
Akvakultúra takisto zostáva veľmi dôležitá.
Aquaculture represents a growing contributor to the production of aquatic food worldwide.
Akvakultúra čoraz viac prispieva k celosvetovej produkcii potravín z vodných organizmov.
Aquaculture requires specific areas to be reserved for their activities.
Akvakultúra si vyžaduje, aby sa na jej činnosti vyhradili osobitné oblasti.
Aquaculture requires water of the highest quality to guarantee health of aquatic animals and safe and high quality products.
Akvakultúra si vyžaduje vodu najvyššej kvality na zabezpečenie zdravia vodných živočíchov a bezpečnosti a vysokej kvality produktov.
Aquaculture sector
Sektor akvakultúry
Aquaculture sector in the EU
Odvetvie akvakultúry v EÚ
Aquaculture was considered important in many contributions.
V mnohých príspevkoch za zdôraznil význam akvakultúry.
Aquaculture – Animal health requirements
"Akvakultúra – veterinárne požiadavky pre živočíchy"
Aquaculture – Animal health requirements
"Akvakultúra – veterinárne požiadavky"
Aquaculture – Animal health requirements
Akvakultúra – veterinárne požiadavky
Aquaculture – Animal health requirements
Akvakultúra – veterinárne požiadavky pre živočíchy
aquaculture,
akvakultúry;
Aquaculture, as defined in Article 5
Akvakultúra podľa vymedzenia v článku 5
Aquaculture, inland fishing, processing and marketing of fishery and aquaculture products.
Akvakultúra, vnútrozemský rybolov, spracovanie a uvádzanie produktov rybolovu a akvakultúry na trh.
Aquaculture/use of alien species
Akvakultúra – využívanie cudzích druhov
Aquatic animal health.
Zdravie vodných živočíchov.
aquatic animals caught for the purpose of production of fishmeal, fish oil and similar products.
vodné živočíchy ulovené na účely výroby jedál z rýb, rybieho oleja a podobných produktov.
aquatic animals, and parts of such animals, except sea mammals, which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals;
vodné živočíchy a časti takýchto živočíchov okrem morských cicavcov, ktoré neprejavili žiadne príznaky chorôb prenosných na ľudí alebo zvieratá,
Aquatic animals, changes in definitions related to aquaculture: the European Parliament suggested amendments 50, 291-296, 300-304, 306 and 307 introducing a new category of "kept aquatic animals" thus separating ‘aquaculture’ and other ‘kept aquatic’ animals.
Vodné živočíchy, zmeny vo vymedzeniach, ktoré sa týkajú akvakultúry: Európsky parlament navrhol pozmeňujúce návrhy č. 50, 291 – 296, 300 – 304, 306 a 307, ktorými sa zavádza nová kategória „držané vodné živočíchy.“ Na základe nich by sa „akvakultúra“ oddelila od iných „držaných vodných živočíchov“.
Aquatic equipment intended to be used in deep water and swimming learning devices for children, such as swim seats and swimming aids;
Potápačský výstroj na používanie v hlbokej vode a pomôcky na plavecký výcvik určené pre deti, ako sú nafukovacie sedadlá na plávanie a plávacie pomôcky;
Aquatic food products that are manufactured in or imported to the EU will have to comply with high protection standards of consumer health and safety.
Produkty z rýb a vodných živočíchov, ktoré sú vyrobené v EÚ alebo do nej dovezené, musia spĺňať vysoké normy ochrany zdravia a bezpečnosti spotrebiteľov.
aquatic organisms, not originating from aquaculture, and permitted in non-organic foodstuffs preparation;
vodné organizmy, nepochádzajúce z akvakultúry, povolené pri príprave potravín iných ako ekologických;