natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Page 16/17)
(strana 16/17)
(Page 17)
(strana18)
(Page 18/19)
(strana 18/19)
(Page 20)
(strana 20)
(Page 21)
(strana21)
(Page 22)
(strana22)
(Page 24)
(strana24)
(Page 25)
(strana25)
(Page 27)
(strana27)
(Page 29)
(strana 30)
(Page 31)
(strana31)
(Page 34)
(strana 34)
(Page 36)
(strana36)
(Page 37)
(strana37)
(Page 38)
(strana38)
(Page 4/5)
(strana 4/5)
(Page 40)
(strana40)
(Page 42)
(strana42)
(Page 43)
(strana43)
(Page 44)
(strana44)
(Page 46)
(strana47)
(Page 48)
(strana 48)
(Page 50)
(strana50)
(Page 53)
(strana53)
(Page 55)
(strana56)
(Page 56)
(strana 57)
(Page 58)
(strana59)
(Page 59)
(strana60)
(Page 6/7)
(strana 6/7)
(Page 60)
(strana61)
(Page 61)
(strana 62)
(Page 62)
(strana64)
(Page 64)
(strana65)
(Page 66)
(strana68)
(Page 67)
(strana69)
(Page 68)
(strana 70)
(Page 70)
(strana 71)
(Page 8/9)
(strana 8/9)
(Page 9)
(strana 9)
(Page 54)
(strana 54)
(Page 65)
(strana 66)
(Palin Granit) However, this alone is not definitive – see previous case law confirming that waste can have an economic value.
(Palin Granit) Toto však samo osebe nie je definitívne – pozri predchádzajúcu judikatúru, ktorá potvrdzuje, že odpad môže mať hospodársku hodnotu.
(Para-tert-octylphenol)
(Para-terc-oktylfenol)
(paragraph 1(a)) retains the present system, with a few changes.
(odsek 1 písm. a) ponecháva súčasný systém s niekoľkými obmenami..
(paragraph 1(a)) retains the present system, with a few changes.
(odstavec 1(a)) ponecháva súčasný systém s niekoľkými obmenami..
(participants may listen)*
(účastníci môžu počúvať v týchto jazykoch)
(participants may speak)*
(účastníci môžu hovoriť v týchto jazykoch)
(per 100 000 of national population)
(na 100 000 obyvateľov štátu)
(percentage of prison population)
(percento z počtu väzňov)
(percentage of prison population, incl. non-national EU citizens) and 3rd country nationals)
(percento väzňov vrátane občanov EÚ s inou štátnou príslušnosťou a štátnych príslušníkov tretích krajín)
(Percentage of the population aged 18-24 with only lower-secondary education and not in education or training, by nationality, 2005)
(Percento obyvateľstva vo veku 18 – 24, ktoré má len nižšie stredné vzdelanie a nie je v procese vzdelávania ani odbornej prípravy podľa štátnej príslušnosti, 2005)
(percentage of total)
(percentuálny podiel z celkového množstva)
(perception – higher value means better perception) (source: World Economic Forum44)
(vnímanie – vyššia hodnota znamená lepšie vnímanie) (zdroj: Svetové ekonomické fórum44)
(Performance on the mathematics scale – mean score)
(výsledky na škále porozumenia matematike – priemerné skóre)
(performance on the PIRLS reading scale – mean score)
(výsledky na škále čítania PIRLS – priemerné skóre)
(Performance on the reading scale – mean score)
(výsledky na škále čítania – priemerné skóre)
(Performance on the science scale – mean score)
(výsledky na škále porozumenia vedám – priemerné skóre)
(permanent study group on Services of general interest) (A-21) (TEN-SEPTEMBER)
(stála študijná skupina „Služby všeobecného záujmu“) (A-21) (TEN – SEPTEMBER)
(permanent study group) (A-21) (TEN-JUL 2009)
(Stála študijná skupina) (A-21) (TEN – JÚL 2009)
(person or organization authorized under the Regulation)
(osoba alebo organizácia schválená podľa nariadenia)
(pH unit)
(jednotka pH)
(PL-I)
DRABKO (PL-I)
(PL-II)
(PL ‑ II)
(PL-II)
(PL – II)
(PL-II)
(PL – II)
(PL-II)
JASINSKI (PL-II)
(PL-III)
(PL ‑ III)
(PL-III)
(PL- III)
(PL-III)
(PL-II)
(PL-III)
(PL – III)
(PL-III)
KAMIENIECKI (PL-III)
(PL-III)
MENDZA-DROZD (PL-III)
(place and date of issue)
(miesto a dátum vydania)
(place and date of issue):
(miesto a dátum vydania)
(place and date of issue);
(miesto a dátum vydania);
(Place of authorization)
(miesto oprávnenia)
(Place of export)
(Miesto vývozu)
(Place)                                          (Signature)                                           (Date)
(Miesto)                                        (Podpis)                                         (Dátum)
(Place) (Date): …
(Miesto) (Dátum):
(Place) (Date): ….…………………..
(Miesto) (Dátum): ….…………………..
(place) at …
(miesto) v ...
(Place), (date) 2016
(miesto) (dátum) 2016
(Please attach a statement of the counterclaim.)
(Pripojte vyhlásenie o protipohľadávke.)
(please complete using block capitals and mark the applicable option)
(vyplňte veľkými tlačenými písmenami a vyberte vhodnú odpoveď)
(please complete using block capitals)
(vyplňte paličkovým písmom)
(Please explain why you do not accept the claim.)
(Vysvetlite, prečo pohľadávku neprijímate.)
(Please give specific arguments for or against all or each of the steps.)
(Prosím uveďte konkrétne argumenty za alebo proti všetkým alebo každému z krokov.)
(Please give specific arguments for or against this approach).
(Prosím uveďte konkrétne argumenty za túto koncepciu a proti nej).
(Please give specific arguments for or against this approach.)
(Prosím uveďte konkrétne argumenty za túto koncepciu a proti nej.)
(Please give specific arguments for or against this approach.)
(Prosím uveďte konkrétne argumenty za túto koncepciu alebo proti nej.)
(Please give specific arguments for or against this approach.)
(Prosím uveďte konkrétne argumenty za túto koncepciu alebo proti nej.)
(Please provide specific reasons for any derogation from the principle.)
(Prosím uveďte konkrétne dôvody pri každej výnimke z tejto zásady.)
(Please refer to Annex I for a list of provisions related to e-Procurement.)
(Pozrite si, prosím, prílohu I – zoznam ustanovení týkajúcich sa elektronického verejného obstarávania)
(Please refer to the annex of this report for 2009 - 2010 statistical data).
(Štatistické údaje za roky 2009 a 2010 sú uvedené v prílohe k tejto správe).
(Please specify each revenue budget line involved, adding the appropriate number of rows to the table if there is an effect on more than one budget line.)
(Uveďte každú rozpočtovú položku príjmov a v prípade ovplyvnenia viac ako jednej rozpočtovej položky pridajte do tabuľky príslušný počet riadkov.)
(please specify ISO code):
(uveďte kód ISO):
(Please specify the currency)
(Please specify the currency) …………………………......
(Please specify the currency)
(Please specify the currency) …………………………..…………......
(Please try to agree on 2-3 key messages/recommendations/conclusions from your event, if needed, indicate differences in opinion)
(Odporúča sa dohodnúť na 2 až 3 hlavných odkazoch/odporúčaniach/záveroch z vášho podujatia.
(please use a separate sheet for additional accounts)
(na ďalšie účty použite zvláštny list)
(plenary assembly, 27 October 2005), Rule 19(1), Rules of Procedure
(plenárne zasadnutie, 27. októbra 2005), článok 19 ods. 1 vnútorného poriadku
(plenary assembly,15 February 2006), Rule 19(1), Rules of Procedure
(Schôdza z 15. februára 2006), článok 19 ods. 1 vnútorného poriadku
(Point 24, Presidency conclusions).
(Závery predsedníctva, bod 24).
(point 3 of Annex I to Recommendation 2005/162/EC)
(Bod 3 prílohy I k odporúčaniu 2005/162/ES)
(Policy DG in charge: DG RTD)
(GR zodpovedné za danú politiku: GR RTD)
(Policy-makers should not forget that 20% of intermediate inputs of manufacturing industry derive from services).
(Tvorcovia politiky by nemali zabúdať, že 20 % sprostredkovaných vstupov výrobného priemyslu pochádza zo služieb).
(Policy-makers should not forget that 20% of intermediate inputs of manufacturing industry derive from services.)
(Tvorcovia politiky by nemali zabúdať, že 20 % sprostredkovaných vstupov výrobného priemyslu pochádza zo služieb).
(political dialogue and subsidiarity control mechanism)
(v rámci politického dialógu a mechanizmu kontroly uplatňovania zásady subsidiarity)
(Political Guidelines of Jean-Claude Juncker, President of the European Commission, presented in the European Parliament on 15 July 2014)
(Politické usmernenia predsedu Európskej komisie Jeana-Clauda Junckera prezentované 15. júla 2014 v Európskom parlamente).
(population aged 30-34 with completed tertiary education – ISCED levels 5 and 6)
(obyvateľstvo vo veku 30 – 34 rokov s ukončeným terciárnym vzdelaním – úrovne ISCED 5 a 6)
(Porcine)
(ošípané)
(positive values= surplus; negative values= deficit; % GDP)
(kladné hodnoty = prebytok; záporné hodnoty = deficit, % HDP)
(possible) alcohol abuse
(možný) vplyv alkoholu
(possible) EU Travel Information and Authorisation System
(možný) systém EÚ pre cestovné informácie a povolenia
(potentially more distortions)
(potenciálne viac deformácií)
(pour le rapporteur)
(za spravodajcu)
(pp) a description of evaluation and monitoring systems as well as the composition of the Monitoring Committee provided for in Articles 46 and 61 to 63 respectively ;
(pp) popis hodnotiacich a monitorovacích systémov, ako aj zloženie pozorovacieho výboru citovaného v článkoch 46 a 61 až 63;
(pp) analysis and tests;
(pp) analýzy a skúšky,
(pp) Article 6 of Directive 2009/105/EC;
(ll) článok 6 smernice 2009/105/ES;
(pp) associations working in the field of lifelong learning, including students’, trainees’, pupils’, teachers’, parents’ and adult learners’ associations;
(pp) združenia pôsobiace v oblasti celoživotného štúdia, vrátane združení študentov, účastníkov odborného vzdelávania, žiakov, učiteľov, rodičov a dospelých študujúcich;
(pp) comprehensive civic orientation courses and language tuition.
(o) komplexné kurzy občianskej orientácie a výučba jazyka.
(pp) consult relevant partners (non-governmental organisations, local authorities, competent international organisations, social partners etc.) through the partnership established pursuant to Article 12;
na základe partnerstiev zriadených podľa článku 12 konzultovať s príslušnými partnermi (mimovládne organizácie, miestne orgány, príslušné medzinárodné organizácie, sociálni partneri atď.);
(pp) Cost pool as detailed above.
(c) Celkové združené náklady na službu, ako už boli podrobne uvedené v predchádzajúcom texte.
(pp) ensuring compliance with the information and publicity requirements laid down in Article 50.
(j) zaistenie súladu s požiadavkami na informácie a propagáciu uvedenými v článku 50.
(pp) gathering relevant evidence;
zhromaždenie príslušných dôkazov;
(pp) impact of the expected results on the general objectives defined in Article 2 and on measures taken in the different domains as specified in Articles 3 and 4.
(d) vplyv očakávaných výsledkov na všeobecné ciele stanovené v článku 2 a opatrenia prijaté v rôznych oblastiach ako je uvedené v článkoch 3 a 4.
(pp) it is accurately linked to Coordinated Universal Time (UTC) in such a manner as to preclude any possibility of the data being changed undetectably;
(pp) musí byť presne spojená s koordinovaným svetovým časom (UTC) takým spôsobom, aby sa zamedzila akákoľvek možnosť nezistiteľnej zmeny údajov;
(pp) landing or transhipment without authorisation of the port State as referred to in Article 25;
(oo) vykládka alebo prekládka bez povolenia prístavného členského štátu uvedeného v článku 25;
(pp) Materials development and transformation
(uu) Vývoj a transformácia materiálov
(pp) non profit organisations, voluntary bodies, non-governmental organisations (“NGOs”).
neziskové organizácie, dobrovoľné subjekty, mimovládne organizácie („MVO“).
(pp) Promptly notify the competent authority of any accident or incident resulting in unintentional exposure of a worker or a member of the public.
(pp) okamžite informuje príslušný orgán o každej nehode alebo incidente, ktorých výsledkom je neúmyselné ožiarenie pracovníka alebo verejnosti.
(pp) reviewing the common developments for the future system and contributing to defining target systems in regulatory requirements;
skúma spoločný vývoj pre budúci systém a prispieva k vymedzeniu cieľových systémov v regulačných požiadavkách;
(pp) specific transnational projects of Community interest presented by at least three Member States under the conditions set out in the annual work programmes; or
osobitné nadnárodné projekty v záujme Spoločenstva predložené aspoň troma členskými štátmi v súlade s podmienkami stanovenými v ročných pracovných programoch; alebo
(pp) Strategic low-carbon transport technologies for all transport modes, including road transport electrification and alternative fuelled aircrafts/vessels/vehicles, and further development of a Commission internal clearing house for collecting and disseminating information on relevant technologies; availability and costs of non-fossil based fuels and energy sources, including impacts of electrified road transport on electricity grids and electricity generation.
(pp) Strategické nízkouhlíkové dopravné technológie pre všetky režimy dopravy vrátane elektrifikácie cestnej dopravy a lietadiel, plavidiel a vozidiel na alternatívne palivo, ďalší rozvoj strediska Komisie na výmenu informácií s cieľom zhromažďovania a šírenia informácií o príslušných technológiách, dostupnosť nefosílnych palív a zdrojov energie a náklady na ne vrátane vplyvu elektrifikovanej cestnej dopravy na elektrizačné sústavy a výrobu elektrickej energie.
(pp) support activities aiming at facilitating European and international co-productions, including television;
cc) podpora činností zameraných na uľahčovanie európskych a medzinárodných koprodukcií vrátane televízie;
(pp) the chairperson of the Board shall be a representative of the Founding Members, serving on a rotating basis;
(pp) predsedom správnej rady je zástupca zakladajúcich členov, pričom jeho pozícia sa bude obsadzovať na základe rotácie;
(pp) the conditions under which access is granted, including confidentiality of information provided regarding financial instruments during the development phase, the non-discriminatory and transparent basis as regards clearing fees, collateral requirements and operational requirements regarding margining.
podmienky, za ktorých sa prístup povolí, vrátane dôvernej povahy poskytnutých informácií o finančných nástrojoch počas fázy prípravy, nediskriminačného a transparentného základu, pokiaľ ide o poplatky za zúčtovanie, požiadavky na kolaterál a prevádzkové požiadavky týkajúce sa dozabezpečenia.
(pp) the manufacture, use or taking possession of a high-activity sealed source;
(pp) výrobu, použitie alebo prevzatie vlastníctva zapečateného zdroja vysokoaktívneho žiarenia;
(pp) the quality records as provided for by the manufacturing part of the quality system, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc.
záznamy o kvalite, ako sú stanovené vo výrobnej časti systému kvality, napr. správy o kontrolách a údaje o skúškach, kalibračné údaje, správy o kvalifikácii príslušných zamestnancov atď.
(pp) to demonstrate the progress and achievements of maritime and fisheries policy and assess the impact, effectiveness, efficiency and relevance of EMFF operations;
(a) preukázať pokrok a úspechy námornej politiky a rybárskej politiky a posúdiť vplyv, efektívnosť, účinnosť a význam operácií fondu EFNR;
(pp) Where tests are conducted without using the harmonised standard for noise measurement, module G (conformity based unit verification).
(pp) Keď sú testy vykonávané bez použitia harmonizovanej normy pre meranie hluku, modul G (zhoda založená na overovaní jednotky).
(ppp) actions to support cooperation between return services from Member States and third-countries, including measures aiming at strengthening third countries' capacities to conduct such readmission and reintegration activities in the framework of readmission agreements;
(oo) opatrenia na podporu spolupráce medzi útvarmi členských štátov a tretích krajín pre návrat vrátane opatrení zameraných na posilnenie kapacít tretích krajín na vykonávanie činností týkajúcich sa opätovného prijatia a opätovnej integrácie v rámci dohôd o readmisii;
(ppp) an indication, at least in a form suitable for automated processing, that the certificate has been issued as a qualified certificate for electronic seal;
(ppp) označenie, prinajmenšom vo forme vhodnej na automatizované spracovanie, že certifikát sa vydáva ako kvalifikovaný certifikát elektronického podpisu;
(ppp) cockpits and wells, which should be self-draining or have other means of keeping water out of the boat interior;
(ppp) kokpitom a šachtám, ktoré by mali byť samoodvodňovacie alebo by mali mať iné prostriedky na udržanie vody mimo vnútorných priestorov plavidla;
(ppp) contribute to the organisation and promotion of (large) intercultural popular events reaching out to specific target groups or the public at large in so far as such events foresee intercultural dialogue and exchanges of view on the multicultural society;
prispievajú k organizovaniu a propagácii (veľkých) medzikulturálnych populárnych udalostí zameraných na osobitné cieľové skupiny alebo širokú verejnosť nakoľko takéto udalosti predpokladajú medzikulturálny dialóg a výmenu názorov na multikulturálnu spoločnosť;
(ppp) participation in the Community eco-management and audit scheme created by Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and the Council14 ;
(b) účasť na eko-manažmente Spoločenstva a kontrolnej schéme založenej na nariadení (ES) č. 761/2001 Európskeho parlamentu a Rady14;
(ppp) propose to the Board any insurance that it may be necessary for the IMI Joint Undertaking to take out in order to meet its obligations;
(ppp) navrhuje správnej rade každé poistenie, ktoré môže byť potrebné uzatvoriť pre spoločný podnik IIL, aby splnil svoje povinnosti;
(ppp) Sustainable and competitive bio-based industries
(uuu) Udržateľné a konkurencieschopné bioodvetvia
(ppp) the arrangements for ensuring internal consistency within the Integrated Programme;
mechanizmy na zabezpečenie vnútornej konzistentnosti s Integrovaným programom;
(ppp) the countries of the Western Balkans, in accordance with the provisions to be determined with these countries following the establishment of framework agreements concerningproviding for their participation in Community programmes;
(ppp) krajiny západného Balkánu v súlade s ustanoveniami, ktoré budú určené s týmito krajinami po uzatvorení rámcových dohôd týkajúcich sastanovujúcich ich účasť na programoch Spoločenstva;
(ppp) the organisation responsible for the protection of emergency workers;
(ppp) organizácie zodpovednej za ochranu záchranárov;
(pppp) category B: those exposed workers who are not classified as category A workers.
(pppp) kategória B: ožiarení pracovníci, ktorí nie sú klasifikovaní ako pracovníci kategórie A.
(pppp) collect and exchange up-to-date, objective, reliable and comparable data and information from a wide range of sources, including in meetings, by electronic means, through common studies and via ad-hoc queries;
(ooo) zhromažďovať a vymieňať aktuálne, objektívne, spoľahlivé a porovnateľné údaje a informácie zo širokého rozsahu zdrojov, a to aj prostredníctvom stretnutí, elektronicky, ako aj prostredníctvom spoločných štúdií a skúmaní otázok ad hoc;
(pppp) presentation of an appropriate strategy to achieve these objectives and the priorities attached to their attainment, and a description of the actions envisaged to implement these priorities;
predstavenie vhodnej stratégie pre dosahovanie týchto cieľov a s tým súvisiacich priorít, ako aj opis plánovaných opatrení pre realizáciu týchto priorít;
(pppp) promotion of products recognised under the terms of Regulation (EEC) No 2081/92 ;
(e) podpory produktov uznaných v rámci ustanovení nariadenia (EHS) č. 2081/92;
(pppp) Promotion of the use of technology and specialised training for the staff responsible for its effective exploitation;
využívanie techniky a odborné školenia pre personál zodpovedný za efektívnu prácu s ňou;
(pppp) secondary and higher education establishments;
(pppp) stredné a vyššie vzdelávacie zariadenia;
(pppp) strengthen security through border management;
(uuuu) posilniť bezpečnosť prostredníctvom riadenia hraníc;
(pppp) to develop knowledge and understanding among young people and educational staff of the diversity of European cultures and languages and its value;
(pppp) rozvíjať medzi mladými ľuďmi a vzdelávacími pracovníkmi vedomosti a chápanie rôznorodosti európskych kultúr a jazykov a európskych hodnôt;
(ppppp) a compliance assessment body which shall be designated at the time of the submission to the Commission of each draft multiannual programme.
orgán pre hodnotenie, ktorý bude menovaný v čase, keď sa návrhy viacročných programov predkladajú Komisii.
(ppppp) bodies providing guidance, counselling and information services.
(ppppp) orgány poskytujúce usmeňovanie, poradenské a informačné služby.
(ppppp) information about the risks involved and the precautions to be taken during the operation shall be provided to the relevant workers in advance;
(ppppp) príslušným pracovníkom sa vopred poskytnú informácie o existujúcich rizikách a bezpečnostných opatreniach, ktoré treba vykonávať počas operácie;
(ppppp) Investments in the development, testing and instalment of state of the art technology;
investície do vývoja, testovania a inštalácií najmodernejšieho technického vybavenia;
(ppppp) the distribution of funds among the Member States for the actions to be managed through the “National agency procedure” set out in the Annex;
rozdelenie finančných prostriedkov medzi členské štáty na činnosti, ktoré majú byť riadené prostredníctvom "Postupu národnej agentúry" uvedeného v Prílohe;
(pppppp) a draft financing plan which sets out, for each priority and each year, the Fund’s proposed financial contribution and the overall amount of public or private co‑financing;
návrh plánu financovania, ktorý pre každú prioritu a každý rok stanovuje navrhovaný finančný príspevok z fondu a taktiež celkovú sumu verejného alebo súkromného spolufinancovania;
(pppppp) ensure for the purposes of certification that it has received adequate information from the responsible authority on the procedures and audits carried out in relation to expenditure included in statements of expenditure;
zabezpečuje, že mu zodpovedný orgán na účely overovania poskytuje všetky potrebné informácie o postupoch a auditoch vykonaných ohľadne výdavkov uvedených vo výkazoch výdavkov;
(pppppp) examination and approval of plans for installations involving an exposure risk, and of the proposed siting of such installations within the territory concerned, from the point of view of radiation protection;
(pppppp) preskúmanie a schvaľovanie plánov zariadení predstavujúcich riziko ožiarenia a navrhovaného umiestnenia týchto zariadení na dotknutom území z hľadiska radiačnej ochrany;
(pppppp) teaching and administrativeteachers, trainers and other staff within those learning providersinstitutions or organisations;
(pppppp) vyučovací a administratívny učitelia, školitelia a iný personál v rámci týchto poskytovateľov štúdiainštitúcií alebo organizácií;
(pppppp) the distribution of funds among the Member States for the actions to be managed through the “National agency procedure” set out in the Annex;
rozdelenie finančných prostriedkov medzi členské štáty na činnosti, ktoré majú byť riadené prostredníctvom "Postupu národnej agentúry" uvedeného v Prílohe;
(ppppppp) 200 Bq m-3 for new dwellings and new buildings with public access;
(ppppppp) 200 Bq m-3 pre nové obydlia a verejne prístupné nové budovy;
(ppppppp) the distribution of funds among the Member States for the actions to be managed through the “National agency procedure” set out in the Annex;
(ppppppp) rozdelenie finančných prostriedkov medzi členské štáty na činnosti, ktoré majú byť riadené prostredníctvom „Postupu národnej agentúry” uvedeného v prílohe;
(ppppppp) the distribution of funds among the Member States for the actions to be managed through the “National agency procedure” set out in the Annex;
rozdelenie finančných prostriedkov medzi členské štáty na činnosti, ktoré majú byť riadené prostredníctvom "Postupu národnej agentúry" uvedeného v Prílohe;
(ppppppp) the steps taken by the responsible authority to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
kroky, ktoré zodpovedný orgán podnikol, aby zabezpečil efektívnu realizáciu programu, a to najmä:
(ppppppp) work in an administrative context allowing it to carry out its tasks correctly and avoiding any conflict of interest;
pôsobiť v takom administratívnom kontexte, ktorý vytvára podmienky pre správne plnenie úloh a zabráneniu konfliktom záujmov;