natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A first order for the hospital sector was published in September 2003, and another has been adopted by the French state and local authorities.
Prvé nariadenie pre zdravotnícky sektor bolo vydané v septembri 2003 a druhé bolo prijaté pre francúzsky štát a miestne samosprávy.
A first overview of where the EU and its Member States stand in view of the SDGs can be found in the Eurostat publication issued in parallel with this Communication39.
Prvý prehľad toho, ako na tom EÚ a jej členské štáty sú vzhľadom na ciele trvalo udržateľného rozvoja, je možné nájsť v publikácii vydanej Eurostatom súčasne s týmto oznámením39.
A first package of concrete measures is presented with the Action Plan.
Tento akčný plán obsahuje prvý balík konkrétnych opatrení.
A first package with similar proposals in respect of Algeria, Morocco, Tunisia, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Israel was adopted by the Council in October 2010.2
Prvý súbor obsahujúci podobné návrhy v súvislosti s Alžírskom, Marokom, Tuniskom, Chorvátskom, bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko a Izraelom prijala Rada v októbri 20102.
A first package with similar proposals in respect of Algeria, Morocco, Tunisia, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Israel was adopted by the Council in October 2010.6
Prvý súbor obsahujúci podobné návrhy v súvislosti s Alžírskom, Marokom, Tuniskom, Chorvátskom, bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko a Izraelom prijala Rada v októbri 20106.
A first Payment on Account was made in April 2007 and the first payment application was submitted to the Commission for the second quarter of 2007.
Prvá platba na účet sa uskutočnila v apríli 2007 a prvá žiadosť o platbu bola Komisii predložená v druhom štvrťroku 2007.
A first phase of the reform, was completed in 2013, focused on regulation of fixed-term employment contracts.
V roku 2013 bola zavŕšená prvá fáza reforiem zameraná na regulovanie pracovných zmlúv na určitý čas.
A first pilot review, under the guidance of the Presidency, and with the assistance of the Commission, involving Member States who wish to volunteer, could be conducted during 2006.
Prvý pilotný prieskum, pod vedením predsedníctva a s pomocou Komisie, za účasti dobrovoľných členských štátov, by sa mohol zorganizovať počas roka 2006.
A first policy option, the stopping of the Customs programme, will have an immediate and devastating effect for the internal market and the implementation of the Customs Union in particular.
Prvá politická možnosť, zastavenie programu Colníctvo, bude mať okamžitý a zničujúci účinok na vnútorný trh a najmä na implementáciu Colnej únie.
A first policy option, the stopping of the Fiscalis programme, will have an immediate and devastating effect for the Internal Market in general and for the functioning of the tax systems in particular.
Prvá politická možnosť, zastavenie programu Fiscalis, bude mať okamžitý a zničujúci účinok na vnútorný trh všeobecne, a najmä na fungovanie daňového systému.
A first possibility is to continue considering the “year after identification” as the basic rule for correction, while allowing countries a longer adjustment path by defining the “special circumstances clause” of the SGP.
Prvou možnosťou je aj naďalej považovať „rok po identifikácii“ za základné pravidlo pre úpravu, zatiaľ čo krajinám sa definovaním „klauzuly pre výnimočné okolnosti“ umožní dlhší postup prispôsobovania v rámci PSR.
A first possibility would be to adopt a horizontal approach along the lines of the original proposal, covering the conditions of entry and residence of any third country national exercising employed, self-employed or other economic activities for more than 3 months in the territory of a Member State.
Prvou možnosťou by bolo prijať horizontálny prístup podľa pôvodného návrhu, ktorý by zahrnul podmienky vstupu a pobytu každého štátneho príslušníka tretej krajiny, ktorý vykonáva činnosť ako zamestnanec, samostatne zárobkovo činná osoba alebo inú hospodársku činnosť viac ako tri mesiace na území členského štátu.
A first possibility would be to redefine the categories of excise products merely by the use of verbal descriptions, without reference to CN codes, comparable to the definitions used for tobacco products, in Directive 95/59/EC.
Prvou možnosťou by bolo opätovné definovanie kategórií výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani iba pomocou slovných opisov, bez odkazov na kódy KN, porovnateľné s definíciami použitými pre tabakové výrobky v smernici 95/59/ES.
A first possibility would have been to confine action to tightening up existing legislation and policies affecting the marine environment.
Prvou možnosťou by bolo obmedzenie opatrení na sprísnenie existujúcich právnych predpisov a politík, ktoré majú vplyv na morské prostredie.
A first priority must be to examine these problems openly and honestly and to fix them promptly so that further progress can be made.
Prvou prioritou musí byť otvorene a čestne preskúmať tieto problémy a okamžite ich vyriešiť, aby sa mohol dosiahnuť ďalší pokrok.
A first progress report covering the period 2002-2003 was adopted on 13 April 20042.
Prvá správa o pokroku, ktorá sa vzťahuje na obdobie rokov 2002 – 2003, bola prijatá 13. apríla 20042.
A first progress report covering the period 2002-2003 was provided by the Commission on 13 April 20044 and a second progress report covering the period 2004-2006 on 10 April 20075.
Prvú správu o pokroku, ktorá sa vzťahuje na roky 2002-2003 predložila Komisia 13. apríla 20044 a druhú správu o pokroku vzťahujúcu sa na roky 2004-2006 predložila 10. apríla 20075.
A first progress report on the situation will be produced in 2012.
Prvá správa o pokroku v situácii bude vypracovaná v roku 2012.
A first Progress Review, covering 2005-2006, was produced by the Commission as a staff working paper6 and endorsed by the Council in its conclusions of 4 June 20077.
Prvá správa o dosiahnutom pokroku za obdobie 2005 – 2006 bola vydaná Komisiou ako pracovný dokument útvarov Komisie6 a schválená Radou v jej záveroch zo 4. júna 20077.
A first proposal for a directive simplifying the Third and the Sixth Company law Directives on domestic mergers and divisions was included in the first package of "fast track" proposals adopted by the Commission in March 2007.
Prvý návrh smernice zjednodušujúcej tretiu a šiestu smernicu o práve obchodných spoločností, týkajúci sa domácich zlúčení, splynutí a rozdelení, bol zaradený do prvého balíka zrýchlených návrhov, ktoré Komisia prijala v marci 2007.
A first proposal was made in 2003 to strengthen the charging of professional road transport.
Prvý návrh sa podal v roku 2003 na posilnenie spoplatňovania profesionálnej cestnej dopravy.
A first public consultation took place in 2003.
Prvé verejné konzultácie sa konali v roku 2003.
A first reading agreement was reached in the co-decision process for RoHS in November 2010, whilst the WEEE proposal is still under examination by the European Parliament and the Council.
Pokiaľ ide o RoHS, v rámci spolurozhodovacieho postupu sa v novembri 2010 dosiahla dohoda v prvom čítaní, zatiaľ čo návrh smernice o OEEZ je momentálne predmetom skúmania v Európskom parlamente a Rade.
A first reason for why there could be a trade-off between reforms and budgetary objectives is the presence of short-term direct budgetary costs of reforms (e.g., pension reforms introducing a funded pillar outside the government sector or public investment in education and training which bring long-term benefits that may more than compensate the initial costs).
Prvým z dôvodov, podľa ktorého by mohol existovať kompromis medzi reformami a rozpočtovými cieľmi, je prítomnosť krátkodobých priamych rozpočtových nákladov reforiem (napr. dôchodkové reformy, ktorými sa zavádza kapitalizačný pilier mimovládneho sektoru alebo verejné investície do vzdelávania a odborného vzdelávania, ktoré prinesú dlhodobé výhody, ktoré môžu viac než kompenzovať počiatočné náklady).
A first reason is the succession of generations of hardware that can render files unreadable.
Prvou príčinou je nástup nových generácií technického vybavenia, ktorý môže zapríčiniť nečitateľnosť súborov.
A first recast proposal for the amendment of the EURODAC Regulation was adopted by the Council and the European Parliament in June 20132, which enhanced the functioning of EURODAC and laid down conditions for law enforcement access to it under strict conditions for the prevention, detection and investigation of serious crimes and terrorist offences.
Prvý prepracovaný návrh na zmenu nariadenia Eurodac bol prijatý Radou a Európskym parlamentom v júni 20132, pričom sa ním posilnilo fungovanie systému Eurodac a stanovili podmienky pre prístup orgánov presadzovania práva na základe prísnych podmienok na účely prevencie, odhaľovania a vyšetrovania teroristických trestných činov a závažnej trestnej činnosti.
A first Regulation on Credit Rating Agencies9 (CRAs) was adopted in 2009 in order to respond to major weaknesses in the activities of credit rating agencies.
Prvé nariadenie o ratingových agentúrach9 (RA) bolo prijaté v roku 2009 ako reakcia na závažné nedostatky v činnosti ratingových agentúr.
A first release with a core set of functionalities was operational prior to the launch of the CPC Network.
Prvá verzia základného súboru funkcionalít bola funkčná pred spustením siete CPC.
A first report detailing this breakdown is envisaged for August 2014.
Prvá správa, ktorá bude podrobne uvádzať takýto rozpis, sa plánuje na august 2014.
A first report on the Commission's and Member States' measures to implement the SBA was published in December 20094.
Prvá správa o opatreniach Komisie a členských štátov zameraných na vykonávanie SBA bola uverejnená v decembri 20094.
A first report was published in 200512.
Prvá správa bola uverejnená v roku 200512.
A first report with the latest statistical information accompanies this Communication7.
Prvá správa s najnovšími štatistickými informáciami je pripojená k tomuto oznámeniu7.
A first report, under Council Regulation No 3911/92, was submitted in 20002, while a second report, pursuant to Article 10 of the Basic Regulation, was issued in 20113.
Prvá správa (podľa nariadenia Rady č. 3911/92) bola predložená v roku 20002, zatiaľ čo druhá správa (podľa článku 10 základného nariadenia) bola vydaná v roku 20113.
A first request for assistance was sent out by the operational heart of the Community Civil Protection Mechanism – the Monitoring and Information Centre (MIC) - to all participating countries.
Prvú žiadosť o pomoc zaslalo operačné centrum mechanizmu civilnej ochrany Spoločenstva – Monitorovacie a informačné centrum (MIC) – všetkým zúčastneným krajinám.
A first response is that mobility partnerships will be tailor-made.
Prvá reakcia je taká, že partnerstvá v oblasti mobility sa budú prispôsobovať potrebám.
A first review of the 17 NEEAPs submitted by the Member States mentioned above15, shows that five Member States have adopted a savings target that goes beyond the minimum indicative target of 9% – Cyprus (10%), Lithuania (11%), Italy (9.6%), Romania (13.5%), and Spain (11% by 2012).
Z prvého preskúmania sedemnástich NAPEÚ, ktoré predložili vyššie uvedené členské štáty15, vyplýva, že päť členských štátov prijalo cieľovú hodnotu úspor, ktorá prevyšuje predbežnú minimálnu cieľovú hodnotu vo výške 9 % – Cyprus (10 %), Litva (11 %), Taliansko (9,6 %), Rumunsko (13,5 %) a Španielsko (11 % do roku 2012).
A first review of the current proposal may come after the exploitation plan for the GALILEO post-2013 period has been adopted, as each action may be affected by the features of the forthcoming services, especially in terms of start-up timing, pricing policies, liability and intellectual property.
Prvé preskúmanie súčasného návrhu by sa mohlo uskutočniť po prijatí plánu prevádzky systému GALILEO na obdobie po roku 2013, keďže povaha budúcich služieb môže mať vplyv na každé navrhované opatrenie, najmä pokiaľ ide o určenie termínu začatia systému, cenovú politiku, otázky zodpovednosti a práv duševného vlastníctva.
A first review of the strengthened economic governance framework9 identified some areas for improvement, notably concerning transparency, complexity and predictability of policy making, which are relevant to the effectiveness of the tools.
Prvé preskúmanie posilneného rámca správy hospodárskych záležitostí9 odhalilo niektoré oblasti na zlepšenie, najmä pokiaľ ide o transparentnosť, komplexnosť a predvídateľnosť tvorby politiky, ktoré sú dôležité z hľadiska účinnosti nástrojov.
A first round of peer reviews was launched in 2010 and has been completed for nearly all Global Forum members.
Prvé kolo partnerských preskúmaní sa začalo v roku 2010 a bolo dokončené v prípade takmer všetkých členov globálneho fóra.
A first round of political consultations with Brazil in Troika format has been held in Brasilia in May 2007.
Prvé kolo politických rokovaní s Brazíliou vo forme trojky sa konalo v Brazílii v máji 2007.
A first scoping on-line public consultation was carried out at the end of 2011 with a view to broaden the information base for the initial development of the policy options.
Prvé rámcové verejné online konzultácie sa uskutočnili koncom roka 2011 s cieľom rozšíriť informačnú základňu vzhľadom na počiatočný vývoj politických možností.
A first series of CEN standards for fireworks was published in May 2003.
Prvá séria noriem CEN pre ohňostroje bola uverejnená v máji 2003.
A first series of tests consisting of a break at each impact point specified by this Directive are to be carried out with photographic prints at the beginning of the production of each new type of glass pane to determine the most severe break point.
Prvá séria skúšok spočívajúca v rozbití v každom bode zlomu predpísaná touto smernicou sa musí vykonať s fotografickými kópiami na začiatku výroby každého nového typu sklenej tabule s cieľom stanoviť bod najintenzívnejšieho zlomu.
A first set of Innovation Sites will be launched by 2013 to identify barriers to innovation, develop, test and demonstrate concrete activities, actions, prototypes and solutions in line with the SIP, in relation to a particular water challenge.
Prvý súbor stanovíšť pre inovácie bude zriadený do roku 2013 s cieľom identifikovať prekážky pre inovácie, vyvinúť, otestovať a ukázať konkrétne činnosti, opatrenia, prototypy a riešenia v súlade so strategickým vykonávacím programom, ktoré sa týkajú hlavne výziev v oblasti vodného hospodárstva.
A first set of Joint Technology Initiatives are identified in Annex III and will be the subject of separate proposals (e.g. under Article 171 of the Treaty).
Prvá skupina spoločných technologických iniciatív je určená v prílohe III a bude predmetom samostatných rozhodnutí (napr. na základe článku 171 Zmluvy).
A first set of options consists of a voluntary approach which includes the development of a variety of different tools and guidance to support practical water management at EU and River basin levels.
Prvý súbor možností tvorí dobrovoľný prístup, ktorý zahŕňa rozvoj rôznych nástrojov a usmernení na podporu praktického vodného hospodárstva na úrovni EÚ a na úrovni povodia.
A first set of preparatory actions was launched in 2009 to set up prototype data platforms.
Prvý súbor prípravných opatrení sa začal uplatňovať v roku 2009 s cieľom zriadiť prototypové dátové platformy.
A first set of projects is being developed which shows how this combination works in practice.
Momentálne sa pracuje sa na prvom súbore projektov, ktorý znázorňuje, ako táto kombinácia funguje v praxi.
A first set of proposals
Prvý súbor návrhov
A first SME Initiative guarantee instrument was set up with Spain.
Prvý nástroj na poskytovanie záruk v rámci iniciatívy pre MSP bol vytvorený v Španielsku.
A first stage of this could be to identify those restrictions on competition which can be removed quickly without further analysis being necessary e.g. certain fixed and recommended prices, and certain advertising restrictions.
V prvej fáze tohto procesu by sa mohli identifikovať tie reštrikcie v hospodárskej súťaži, ktoré je možné rýchlo odstrániť bez ďalšej analýzy, napríklad niektoré pevne stanovené a odporúčané ceny a niektoré reštrikcie v oblasti reklamy.
A first stage of work culminated in the adoption by the Commission in April 2009 of a Communication on Packaged Retail Investment Products (PRIPs).
Prvá fáza prác vyvrcholila v apríli 2009, keď Komisia prijala oznámenie o balíkoch retailových investičných produktov.
A first stage will be the partial commissioning of the infrastructure (initial operational capability, or IOC) as from 2014-2015 and the provision of the open service, the search and rescue service and the PRS.
Prvá etapa bude spočívať v čiastočnom uvedení infraštruktúry do prevádzky („počiatočná prevádzková spôsobilosť“ alebo „IOC“ – Initial Operational Capability) od roku 2014 – 2015, v poskytovaní verejne prístupnej služby, pátracej a záchrannej služby a PRS.
A first step could be to sign a "Foreign Policy Plus Pact", similar to the Euro Plus Pact (Council of 24-25 March 2011).
Začať by sa mohlo podpísaním paktu o zahraničnej politike, ako tomu bolo v prípade eura (zasadnutie Rady z 24. – 25. marca 2011).
A first step forward is the proposed shift from Directive 2007/46/EC to the legal instrument of an EU regulation which is deemed most appropriate.
Prvým krokom vpred je navrhovaný prechod od smernice 2007/46/ES ako právneho nástroja k nariadeniu EÚ, ktoré je považované za najvhodnejšie.
A first step has been accomplished with Decision No 70/2008/CE introducing a single window for goods-related formalities.
Prvý krok sa zrealizoval rozhodnutím č. 70/2008/ES, ktorým bola zavedená koncepcia jednej priehradky pre formality týkajúce sa vybavenia tovaru.
A first step has been made in the proposal for the Solvency II directive which explicitly refers to CEIOPS in its operational provisions to confer it mediation tasks and one specific decision-making power8.
Prvý krok sa urobil vo vykonávacích ustanoveniach návrhu smernice Solventnosť II, kde sa priamo odkazuje na VEODPDP a prenášajú naň úlohy súvisiace so sprostredkovaním ako aj jedna konkrétna rozhodovacia právomoc8.
A first step here could be to coordinate the various EU programmes (Structural Funds, CIP, 7th FPRD, etc.), given that the procedures for each one are different.
Prvým krokom v tomto zmysle by mohlo byť vzájomné prepojenie jednotlivých programov Spoločenstva (štrukturálnych fondov, rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie, 7. rámcového programu pre výskum a vývoj atď.), keďže pri každom z nich sa uplatňujú iné postupy.
A first step here could be to coordinate the various EU programmes (Structural Funds, CIP, 7th FPRD, etc.), given that the procedures for each one are different.
Prvým krokom v tomto zmysle by mohlo byť vzájomné prepojenie jednotlivých programov Spoločenstva (štrukturálnych fondov, rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie, 7. rámcového programu pre výskum a vývoj atď.), keďže pri každom z nich sa uplatňujú iné postupy.
A first step in the process is to have a deeper understanding of the potential impact of immigration and the challenges it poses.
Prvým krokom v tomto procese je mať hlbšie porozumenie pre potenciálny vplyv prisťahovalectva a pre problémy, ktoré nastoľuje.
A first step in this direction has already been taken with the CALYPSO initiative,12 which has given rise to an inventory of existing good practice within Member States.
Iniciatívou „CALYPSO“12, prostredníctvom ktorej vznikol inventár existujúcej osvedčenej praxe v členských štátoch, sa už vykonal prvý krok týmto smerom.
A first step in this direction has already been taken with the CALYPSO initiative.
Iniciatíva „Calypso“ je prvým krokom v tomto smere.
A first step in this direction has been taken in the ambit of the European Network for Rural Development.
Prvý krok v tomto zmysle sa vykonal v rámci Európskej siete pre rozvoj vidieka.
A first step in this direction would be for minimum security standards to be set at a European level for the inland modes of transport.
Ako prvý krok týmto smerom by malo byť stanovenie minimálnych bezpečnostných požiadaviek pre vnútrozemské druhy dopravy na európskej úrovni.
A first step in this direction would be to organise joint workshops on specific topics with Russian partners.
Prvým krokom týmto smerom by bolo zorganizovanie spoločných workshopov ku konkrétnym problémom s ruskými partnermi.
A first step in this direction would be to organise regular contacts, joint workshops, etc. on specific topics with Russian partners (e.g. economic reforms and employment, reform of social security systems, development of social dialogue in Russia, involvement of civil society actors in EU-Russia cooperation).
Prvým krokom týmto smerom by bolo zorganizovanie pravidelných stretnutí, spoločných workshopov, atď. ku konkrétnym problémom s ruskými partnermi (napr. hospodárske reformy a zamestnanosť, reforma systémov sociálneho zabezpečenia, rozvoj sociálneho dialógu v Rusku, zapojenie aktérov občianskej spoločnosti do spolupráce medzi EÚ a Ruskom).
A first step in this direction would undoubtedly be to encourage companies and other economic actors to incorporate the ageing phenomenon into their innovation strategies.
Prvým krokom v tomto smere by istotne malo byť podporovanie hospodárskych subjektov v tom, aby do svojich inovačných stratégií zahrnuli fenomén starnutia.
A first step in this dynamic process was accomplished with the revision of the Financial Regulation1 (FR) in 2007, in particular through the improvement of delivery methods (contracts and grants) and accrued transparency.
Prvým krokom v tomto dynamickom procese bola revízia nariadenia o rozpočtových pravidlách1 v roku 2007, predovšetkým prostredníctvom zlepšenia postupov poskytovania finančných prostriedkov (zmluvy a granty) a zvýšenia transparentnosti.
A first step is for the Commission to initiate data collection for a comparable analysis of social impact measurement in the Member States, but also explore this subject further in the context of the social dimension of Europe.
Prvým krokom Komisie by malo byť iniciovanie zberu údajov na účely porovnávacej analýzy merania sociálneho vplyvu v členských štátoch, ale aj hlbšie skúmanie tejto problematiky v súvislosti so sociálnym rozmerom Európy.
A first step is for the Commission to initiate data collection for a comparable analysis of social impact measurement in the Member States, but also to explore this subject further in the context of the social dimension of Europe.
Prvým krokom Komisie by malo byť iniciovanie zberu údajov na účely porovnávacej analýzy merania sociálneho vplyvu v členských štátoch, ale aj hlbšie skúmanie tejto problematiky v súvislosti so sociálnym rozmerom Európy.
A first step is the forging of minimum standards.
Prvým krokom vpred je sformulovanie minimálnych noriem.
A first step is therefore to raise awareness among people who "don't know that they don't know" about financial issues.
Prvý krok je preto zvýšiť povedomie ľudí, ktorí „nevedia, že nevedia“, pokiaľ ide o finančné záležitosti.
A first step is through transparency.
Prvým krokom je transparentnosť.
A first step may be to clarify that if an employee works under more than one contract with the same employer, Member States should put in place effective mechanisms to enforce the Directive's provisions on a per-worker basis.
V rámci prvého kroku by sa mohlo objasniť, že ak zamestnanec pracuje na základe viacerých pracovných zmlúv s tým istým zamestnávateľom, členské štáty by mali zaviesť účinný mechanizmus s cieľom uplatňovať ustanovenia smernice na zamestnanca.
A first step should be a study, initiated by the Commission and carried out in cooperation with social enterprises, of existing labels and other certification systems already in place in many Member States19.
Prvým krokom by mala byť štúdia iniciovaná Komisiou a vypracovaná v spolupráci so sociálnymi podnikmi o existujúcich označeniach a iných certifikačných systémoch, ktoré sa už v mnohých členských štátoch používajú19.