natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Coordinators will facilitate the coordinated implementation of the corridors, in cooperation with corridor platforms to be established by Member States concerned.
európski koordinátori uľahčia koordinovanú realizáciu koridorov, v spolupráci s platformami pre koridory, ktoré vytvoria príslušné členské štáty;
European coordinators, appointed by the Commission to help prepare and implement certain priority projects, have proven to be effective in a number of instances.
Európski koordinátori menovaní Komisiou, úlohou ktorých je pomáhať pri príprave a vykonávaní určitých prioritných projektov, preukázali svoju efektívnosť vo viacerých prípadoch.
European Copyright Code
Európsky kódex autorských práv
European copyright governance and management
Riadenie a správa európskych autorských práv
European Corridors
Európske koridory
European Council conclusions of June 20043 reiterated that the EU ‘will strongly support UN attempts to accelerate progress towards the achievement of the Millennium Development Goals’.
Závery Európskej rady z júna 20043 znova zdôraznili, že EÚ ‚bude dôrazne podporovať snahy OSN o urýchlenie pokroku smerom k dosiahnutiu miléniových rozvojových cieľov’.
European Council of the Liberal Professions
Európska rada slobodných povolaní
European Council on 23 and 24 October 2014 approving the 2030 Climate and Energy Policy Framework (EUCO 169/14).
Európska rada na zasadnutí 23. a 24. októbra 2014 schválila rámec politík v oblasti klímy a energetiky na obdobie do roku 2030 (EUCO 169/14).
European Council referral:
Žiadosť Rady o konzultáciu:
European Council referral:
Žiadosť Rady:
European Council referrals:
Žiadosti Rady:
European Council, .../.../2016
Európska rada, …/…/2016
European Council, 07/07/2016
Európska rada, 07/07/2016
European Council/
Európska rada/
European countries
európskych štáty
European countries and regions may build on their strengths by progressively developing specialisation in certain fields.
Európske krajiny a regióny môžu zúročiť svoje silné stránky progresívnym rozvíjaním špecializácie v určitých oblastiach.
European countries are currently attaining these levels.
Európske krajiny v súčasnosti tento podiel už dosahujú.
European countries are operating their national metrology research programmes (NMRP) in full isolation and Member States have been unable to create on their own a single and truly integrated EMRP.
Európske krajiny však svoje vnútroštátne programy v oblasti metrologického výskumu riadia v úplnej izolácii a členské štáty neboli schopné vytvoriť vlastný jednotný a plne integrovaný EMRP.
European countries as a whole have no guarantee that they will be in the vanguard of developed countries with low-carbon economies, which in the long-term could lead to serious tensions in the EU since it would call into question its capacity to continue to develop an economically advanced and more socially cohesive and environmentally sustainable society.
Európa ako celok nemá záruku, že bude tiež na čele rebríčka rozvinutých krajín s nízkouhlíkovým hospodárstvom, čo môže z dlhodobého hľadiska vyvolať veľké napätie v rámci EÚ, keďže by sa spochybnila schopnosť pokračovať v budovaní spoločnosti, ktorá je hospodársky rozvinutejšia, sociálne súdržnejšia a environmentálne udržateľnejšia.
European countries currently use the public-private partnership model (PPP) (concessions and other types of contracts) in very different ways.
V súčasnej dobe všetky európske krajiny využívajú systém partnerstiev medzi verejným a súkromným sektorom (vo forme koncesií a iných typov zmlúv) veľmi rozdielne.
European countries differ widely in terms of climate, topography, population density and types of settlement, transport infrastructure, welfare provisions and many other aspects that influence a person's capacity to lead an independent life and play an active part of society.
4.3.2 Medzi európskymi krajinami existujú veľké rozdiely čo sa týka klímy, topografie, hustoty a formy osídlenia, dopravnej infraštruktúry, zabezpečenia sociálnej starostlivosti a mnohých ďalších aspektov, ktoré ovplyvňujú možnosti individuálneho života a aktívnu spoločenskú účasť.
European countries differ widely in terms of climate, topography, population density and types of settlement, transport infrastructure, welfare provisions and many other aspects that influence a person's capacity to lead an independent life and play an active part of society.
Medzi európskymi krajinami existujú veľké rozdiely čo sa týka klímy, topografie, hustoty a formy osídlenia, dopravnej infraštruktúry, zabezpečenia sociálnej starostlivosti a mnohých ďalších aspektov, ktoré ovplyvňujú možnosti individuálneho života a aktívnu spoločenskú účasť.
European countries have been cooperating for many years within the JAA to develop common aviation safety rules, which by their very nature cannot be purely national.
Štáty v Európe dlhodobo spolupracujú v rámci JAA, aby vytvorili jednotné pravidlá pre bezpečnosť letectva, ktoré z dôvodu svojej podstaty nemôžu byť čisto národné.
European countries have their own experience of democratic transition.
Európske krajiny majú svoje vlastné skúsenosti s prechodom k demokracii.
European countries present a low percentage, except for Malta (84%) and Spain (33%).
Európske krajiny majú nízky percentuálny podiel, okrem Malty (84 %) a Španielska (33 %).
European countries will continue to stand steadfast in meeting their legal and moral commitment to those who need protection from war and persecution.
Európske krajiny budú naďalej vytrvalo plniť svoje právne a morálne záväzky voči tým, ktorí potrebujú ochranu pred vojnou a prenasledovaním.
European countries with lower incomes must be involved in the process;
do tohto procesu treba zapojiť európske krajiny s nižším príjmom,
European countries, regions and cities that have experienced episodes of collective violence are finding it hard to restore social harmony between communities and to win back respect for institutions.
Krajiny, regióny a mestá, ktoré majú skúsenosti s prípadmi kolektívneho násilia sa s ťažkosťami vracajú do normálnej situácie, k normálnemu spolunažívaniu v spoločnosti a rešpektovaniu inštitúcií, a to sa týka celej populácie.
European countries, which are not Member States could also apply, with no pre-defined chronological order.
Európske krajiny, ktoré nie sú členskými štátmi, sa môžu tiež uchádzať o titul bez vopred zadefinovaného chronologického poradia.
European countries, which were not Member States could also apply, with no pre-defined chronological order.
Európske krajiny, ktoré neboli členskými štátmi, sa takisto mohli uchádzať o titul bez vopred zadefinovaného chronologického poradia.
European Court judgements and their effects on the social acquis must be closely followed and if necessary be acted upon17.
Je nevyhnutné dôsledne dodržiavať rozhodnutia Európskeho súdneho dvora a ich vplyvy na sociálne acquis a ak je to nevyhnutné, konať podľa nich17.
European Court judgements and their effects on the social acquis must be closely followed, and if necessary, political and legal measures must be taken to exclude the possibility of any encroachment on inalienable fundamental rights19.
Je nevyhnutné dôsledne dodržiavať rozhodnutia Európskeho súdneho dvora a ich vplyvy na sociálne acquis v prípade potreby prijať politické a legislatívne opatrenia, aby sa znemožnili zásahy do základných práv19.
European Court of Auditors
Európsky dvor audítorov
European Court of Auditors findings
Nálezy Európskeho dvora audítorov
European Court of Auditors Findings
Zistenia Európskeho dvora audítorov
European Court of Auditors findings
Závery Európskeho dvora audítorov
European Court of Auditors initiated in spring 2010 "Performance audit of pre-accession assistance to Croatia".
Európsky dvor audítorov začal na jar 2010 „Audit výkonnosti predvstupovej pomoci Chorvátsku“.
European Court of Auditors, Audit – Non-State Actors, Special Report No 4/2009, www.eca.europa.eu
European Court of Auditors, Audit on ANE, Special Report n. 4/2009, www.eca.europa.eu
European Court of Justice
Európsky súdny dvor
European Court of Justice (ECJ) rulings on the Koelzsch case (15 March 2011) and the Voogsgeerd case (15 December 2011), clarifying the application the Rome I Regulation to the specific circumstances of the road transport sector;
rozhodnutia Súdneho dvora vo veciach Koelzsch (z 15. marca 2011) a Voogsgeerd (z 15. decembra 2011), ktoré vysvetľujú uplatňovanie nariadenia Rím I na konkrétne okolnosti v odvetví cestnej dopravy,
European Court of Justice interpretations of "working time" and "compensatory rest" have created acute problems for many Member States.
Interpretácie Európskeho súdneho dvora  o „pracovnom čase“ a „kompenzačnom oddychu“ spôsobili pre mnohé členské štáty vážne problémy.
European Court of Justice interpretations of "working time" and "compensatory rest" have created serious problems for many Member States.
Interpretácie Európskeho súdneho dvora  o „pracovnom čase“ a „kompenzačnom oddychu“ spôsobili pre mnohé členské štáty vážne problémy.
European Court of Justice rulings in the cases of Viking, Laval, Rüffert and Luxembourg require a re-balancing between internal market freedoms and basic social rights.
Rozhodnutie Európskeho súdneho dvora v prípadoch Viking, Laval, Rüffert a Luxembursko si vyžaduje stanovenie novej rovnováhy medzi slobodami na vnútornom trhu a základnými sociálnymi právami.
European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET)
Európsky systém kreditov pre odborné vzdelávanie a prípravu (ECVET)
European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET)
Európsky systém kreditov pre odborné vzdelávanie a prípravu (ECVET)
European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET)
Vytvorenie Európskeho systému kreditov pre odborné vzdelávanie a prípravu (ECVET)
European credit system for vocational education and training;
Európsky systém kreditov pre odborné vzdelávanie a prípravu,
European Criminal Records Information System
Európsky informačný systém registrov trestov
European Criminal Records Information System regarding convicted third country nationals (ECRIS-TCN).
Európsky informačný systém registrov trestov pre odsúdených štátnych príslušníkov tretích krajín (ECRIS-TCN)
European culture does not rest on inherited values alone; it also ensues from the construction of the European Union itself: its single market, its common currency, a Europe reunited with itself (enlargement to the countries of Eastern Europe).
Európska kultúra nespočíva iba na zdedených hodnotách, ale aj na hodnotách, ktoré vzišli z vytvárania Európskej únie, z jej jednotného trhu, zo spoločnej meny, zo zjednocovania Európy s ňou samou (rozšírenie Únie o východoeurópske štáty).
European customers would enjoy access to insurance products of foreign design.
Európski zákazníci by sa tešili z prístupu k produktom poistenia zahraničného pôvodu.
European Dactyloscopy
EUROPOL
European Data
Európsky dozorný
European data directory (Article 18a)
Európsky zoznam údajov (článok 18a)
European Data Infrastructure
Európska dátová infraštruktúra
European Data Protection Board
EURÓPSKY VÝBOR PRE OCHRANU ÚDAJOV
European data-protection Supervisor
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov
European date mussel
pijavica lekárska
European Day for the Social Economy
Európsky deň sociálneho hospodárstva
European decision making and regulatory structures have become more rational and efficient as a result of the "Lamfalussy process".
Po „Lamfalussyho“ procese sa európsky rozhodovací systém a regulačné štruktúry stali racionálnejšími a účinnejšími.
European decision making and regulatory structures have become more rational and efficient as a result of the ”Lamfalussy process”.
Po „Lamfalussyho“ procese sa európsky rozhodovací systém a regulačné štruktúry stali racionálnejšími a účinnejšími.
European decision making and regulatory structures have become more rational and efficient as a result of the ”Lamfalussy process”5.
Európske rozhodovacie a regulačné štruktúry sú racionálnejšie a efektívnejšie, čo je následkom „Lamfalussyho procesu“ 5.
European deep-sea neutrino telescope (KM3NeT)
Európsky podmorský neutrinový teleskop (KM3NeT)
European default values according to equipment type
Európske predvolené hodnoty podľa typu zariadenia
European defence
Európska obrana
European Defence Action Plan
Akčný plán v oblasti európskej obrany
European Defence Action Plan2
Akčný plán v oblasti európskej obrany2
European Defence Agency
Európska obranná agentúra
European Defence Agency (EDA)
Európska obranná agentúra (EDA)
European defence industry
Európsky obranný priemysel
European defence policy should focus on three key areas: 1) contributing to the freedom of access to global public assets; 2) taking part in UN operations in keeping with the EU's commitment to a rules-based world order; and 3) in particular, security with regard to the wider neighbourhood.
Európska obranná politika by sa mala zamerať na tri kľúčové oblasti: 1) pomáhať zabezpečiť voľný prístup k celosvetovým verejným statkom; 2) podieľať sa na operáciách OSN na základe záväzku EÚ v prospech medzinárodného poriadku založeného na normách; 3) a najmä na bezpečnosť v oblasti rozšíreného susedstva.
European defence policy should focus on three key areas: 1) contributing to the freedom of global public assets; 2) taking part in UN operations in keeping with the EU's commitment to a rules-based world order; and 3) in particular, security with regard to the wider neighbourhood.
Európska obranná politika by sa mala zamerať na tri kľúčové oblasti: 1) prispievať k slobode globálnych verejných statkov; 2) podieľať sa na operáciách OSN na základe záväzku EÚ v prospech medzinárodného poriadku založeného na normách; 3) a najmä na bezpečnosť v oblasti rozšíreného susedstva.
European demand for biofuel imports can contribute to improving trade relations with the EU's trading partners, and provide new opportunities for developing countries which have the potential to produce and export biofuels at competitive prices.
Európsky dopyt po dovozoch biopalív môže prispievať k zlepšovaniu obchodných vzťahov s obchodnými partnermi EÚ a poskytnúť nové možnosti pre rozvojové krajiny, ktoré majú potenciál vyrábať a vyvážať biopalivá za konkurenčné ceny.
European demand for biomass, especially biofuels, can contribute to improving trade relations with the European Union's trading partners, in particular developing countries, many of which have the potential to produce and export biomass and biofuels at competitive prices.
Európsky dopyt po biomase, osobitne po biopalivách, môže prispieť k zlepšeniu obchodných vzťahov s obchodnými partnermi Európskej únie, najmä s rozvojovými krajinami, z ktorých mnohé majú potenciál produkovať a vyvážať biomasu a biopalivá za konkurenčné ceny.
European demand should be reduced by at least 50% by 2050 and probably much more.
Európsky dopyt treba znížiť aspoň o 50 % do roku 2050 a pravdepodobne ešte viac.
European democratic life, the European economic and social acquis, the strategic aims of the Union and reliable knowledge are the basis for framing and developing these policies within and outside its frontiers.
Európsky demokratický život, európsky majetok v hospodárskej a sociálnej oblasti, strategické ciele Európskej únie a autentické poznanie sú parametrami pre koncipovanie a vytváranie týchto politík v rámci hraníc Únie a mimo nej.
European dependency on gas supplied by Russia has fallen to a third, and infrastructure for the internal distribution of gas, possibilities for external supply and storage capacity have all improved substantially.
Závislosť Európy na plyne, ktorý pochádza z Ruska, sa znížila o tretinu a podstatne sa zlepšili infraštruktúry pre vnútorný obeh plynu, možnosti vonkajších dodávok energie a skladovacia kapacita.
European dependency on gas supplied by Russia has fallen to a third, and infrastructure for the internal distribution of gas, possibilities for external supply and storage capacity have all improved substantially.
Závislosť Európy od plynu, ktorý pochádza z Ruska, sa znížila o tretinu a podstatne sa zlepšili infraštruktúry pre vnútorný obeh plynu, možnosti vonkajších dodávok energie a skladovacia kapacita.
European Deposit Insurance Scheme
Európsky systém ochrany vkladov
EUROPEAN DEPOSIT INSURANCE SCHEME (EDIS)
EURÓPSKY SYSTÉM OCHRANY VKLADOV (EDIS)
European Deposit Insurance Scheme (rolling programme)
Európsky systém ochrany vkladov (program prebiehajúcich prác)
European deposit reinsurance scheme (rolling programme)
Európsky systém zaistenia vkladov (program prebiehajúcich prác)
European Development Fund
European Development Fund (Európsky rozvojový fond)
European Development Fund (ACP countries), €30 billion
Európsky rozvojový fond (krajiny AKT) 30 mld. EUR,
European Development Fund (EDF)
Európsky rozvojový fond (ERF)
European Development Fund (overseas countries and territories), €321 million
Európsky rozvojový fond (zámorské krajiny a územia) 321 mil. EUR.
European development partners commit to harmonise and coordinate their interventions respecting the specificity of each actor’s instruments.
Európski rozvojoví partneri sa zaväzujú zosúladiť a koordinovať svoje činnosti, pričom sa bude rešpektovať osobitosť nástrojov každého aktéra.
European Development Plan for improvement and maintenance of waterway infrastructures and transhipment facilities
Európsky plán rozvoja na zlepšenie a údržbu infraštruktúry vodných ciest a zariadení prekládky
European Development Plan for waterway infrastructures and transhipment facilities
Európsky plán rozvoja infraštruktúry vodných ciest a zariadení prekládky
European development policy can and should help take these issues into account.
Európska politika rozvoja môže a musí pomôcť v tom, aby sa tieto otázky brali do úvahy.
European development policy is the fourth feature of increased international cooperation.
Európska politika rozvoja je štvrtou časťou zvýšenej medzinárodnej spolupráce.
European Digital Cinema
Európske digitálne kino
European Digital Cinema (Communication)
Európske digitálne kino (oznámenie)
European Digital Cinema (Communication)
Európske kiná v digitálnom veku (oznámenie)
European Digital Infrastructures Corridors
Koridory európskej digitálnej infraštruktúry
European digital library
Európska digitálna knižnica
European digital library (I) (Request by Group III – SEPT 2007)
Európska digitálna knižnica (I) (žiadosť skupiny III – september 2007)
European digital library (TEN)
Európska digitálna knižnica (TEN)
European dimension of general interest
Európsky rozmer verejného záujmu
European direct investment in Central America is also increasing.
Zvyšuje sa tiež objem európskych priamych investícií v Strednej Amerike.
European direct investment in Central America is also increasing.
Zvyšuje sa tiež objem európskych priamych investícií v Strednej Amerike.
European directives are often the result of complex political compromises between States or between the Council and the European Parliament, which do not make life easy for the users of such rules.
Európske smernice sú často výsledkom zložitých politických kompromisov medzi štátmi alebo medzi Radou a Európskym parlamentom, čo nezjednodušuje život tým, ktorí sa takými predpismi riadia.
European Disability Forum
Európske fórum postihnutých (European Disability Forum)
European Disability Forum
Európske fórum zdravotne postihnutých
European Disability Forum (EDF)
Európske fórum zdravotne postihnutých (EDF)
European disability strategy 2010-2012 (communication)
Európska stratégia pre oblasť zdravotného postihnutia 2010 – 2020 (oznámenie)
European Disability Strategy 2010-2020
Európska stratégia pre oblasť zdravotného postihnutia 2010 – 2020
European Disability Strategy 2010-2020
Európska stratégia pre oblasť zdravotného postihnutia 2010 – 2020
European disability strategy 2010-2020 (communication)
Európska stratégia pre oblasť zdravotného postihnutia 2010 – 2020 (oznámenie)
European disability strategy 2010-2020 (communication)
Európska stratégia pre oblasť zdravotného postihnutia 2010 – 2020 (oznámenie)
European Disability Strategy 2010-2020:
Európska stratégia pre oblasť zdravotného postihnutia 2010 – 2020:
European Disability Strategy 2010-2020: A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe
Európska stratégia pre oblasť zdravotného postihnutia 2010 – 2020: obnovený záväzok vybudovať Európu bez bariér“
European Disability Strategy 2010-2020: A renewed commitment to a barrier-free Europe (communication)
Európska stratégia pre oblasť zdravotného postihnutia 2010 – 2020: obnovený záväzok vybudovať Európu bez bariér (oznámenie)
European disability strategy 2010-2020: A renewed commitment to a barrier-free Europe (communication)
Európska stratégia pre oblasť zdravotného postihnutia 2010 – 2020: obnovený záväzok vybudovať Európu bez bariér (oznámenie)
European Discussion Forum
Európske diskusné fórum
European distributors are small companies, and because of the market structure and the fragmentation of the market, they are, unlike their large vertically-integrated competitors, ill equipped for gaining access to international markets.
Európski distribútori sú malé spoločnosti a z dôvodu trhovej štruktúry a rozdrobenosti trhu sú na rozdiel od svojich veľkých vertikálne integrovaných konkurentov len v obmedzenej miere schopné preniknúť na medzinárodné trhy.
European diversities and commonalities, including their historical origins and evolution; differences in institutions (including norms, practices, laws); cultural heritage; various visions and perspectives for European integration including the views of the populations; identities; approaches to multiple coexisting cultures; the role of language, the arts and religions; attitudes and values.
európskymi rozdielmi a spoločnými črtami, vrátane ich historického pôvodu a vývoja; rozdielmi v inštitúciách (vrátane noriem, postupov, zákonov); kultúrnym dedičstvom; rozličnými víziami a perspektívami európskej integrácie vrátane názorov obyvateľstva; identitami; postojmi k viacerým koexistujúcim kultúram; úlohou jazyka, umenia a náboženstva; postojmi a hodnotami.
European diversity is reflected not least in the varying levels of productivity in Member States, mixed successes and the technology front (e.g. GSM standard vs. ICT-use), and major differences at sectoral level both between sectors and within sectors (see Falk, 2007, Leo - Reinstaller - Unterlass, 2007, see appendix 3).
Európska rôznorodosť sa prejavuje v neposlednom rade v rôznej výkonnosti členských štátov, v rôznej úrovni úspešnosti a v oblasti technológií (napr. normy mobilných sietí a využívanie IKT) a vo veľkých rozdieloch na úrovni odvetví – medzi jednotlivými odvetviami ako aj v rámci nich (pozri Falk 2007, Leo – Reinstaller – Unterlass 2007, pozri aj prílohu 3).
European diversity is reflected not least in the varying levels of productivity in Member States, mixed successes and the technology front (e.g. GSM standard vs. ICT-use), and major differences at sectoral level both between sectors and within sectors (see Falk, 2007, Leo - Reinstaller - Unterlass, 2007, see appendix 3).
Európska rôznorodosť sa prejavuje v neposlednom rade v rôznej výkonnosti členských štátov, v rôznej úrovni úspešnosti a v oblasti technológií (napr. normy mobilných sietí a využívanie IKT) a vo veľkých rozdieloch na úrovni odvetví – medzi jednotlivými odvetviami ako aj v rámci nich (pozri Falk 2007, Leo – Reinstaller – Unterlass 2007, pozri aj prílohu 3).
European doctoral programmes and further training should meet stringent quality standards, fulfil the needs of both academia and business, and be recognised across Europe.
Európske programy doktorandského štúdia a ďalšia odborná príprava by mali spĺňať prísne normy kvality, napĺňať potreby vysokých škôl ako aj podnikateľského sektora a mali by byť uznávané v celej Európe.
European driving licence, which is issued by the competent authorities, is recognised throughout the Community, is the property of the train driver, and attests to compliance with basic requirements and the acquisition of basic skills;
európsky vodičský preukaz, ktorý vydávajú kompetentné orgány, sa uznáva v celom Spoločenstve, je majetkom rušňovodiča a potvrdzuje súlad so základnými požiadavkami a získanie základných zručností,