natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.2 Having studied the various documents referred to above, the Committee notes the existence of structural handicaps to farming in island and outermost regions.
7.2 Po preskúmaní viacerých vyššie uvedených dokumentov výbor konštatuje, že v ostrovných a najvzdialenejších regiónoch existujú štrukturálne znevýhodnenia pre rozvoj poľnohospodárskej činnosti.
7.2 Having studied the various documents referred to above, the Committee notes the existence of structural handicaps to farming in island and outlying regions.
7.2 Po preskúmaní viacerých vyššie uvedených dokumentov výbor konštatuje štrukturálne znevýhodnenia pre rozvoj poľnohospodárskej činnosti v ostrovných a okrajových regiónoch.
7.2 Health and safety
7.2 Zdravie a bezpečnosť
7.2 However, in many Member States, support for care is inadequate.
7.2 V mnohých členských štátoch je však podpora súvisiaca so starostlivosťou nevhodná a nedostatočná.
7.2 However, in many Member States, support for care is inadequate.
7.2 V mnohých členských štátoch je však podpora súvisiaca so starostlivosťou nevhodná a nedostatočná.
7.2 However, verifying claims must be carried out in accordance with the type of media used, since each one has its own specific features.
7.2 Monitorovanie uvádzaných tvrdení však treba prispôsobiť použitému materiálu, keďže každý z nich má špecifické črty, pokiaľ ide o spracovanie.
7.2 If no substantial progress is made by November 2010, the EU can decide to suspend certain rights granted to US airlines.
7.2 Ak sa do novembra 2010 nepodarí dosiahnuť významný pokrok, EÚ sa môže rozhodnúť pozastaviť výkon určitých práv udelených leteckým spoločnostiam USA.
7.2 In 2014, unit labour costs (ULC) fell in several euro area countries that had been particularly affected by the crisis.
7.2 V roku 2014 bol zaznamenaný pokles jednotkových nákladov práce vo viacerých krajinách eurozóny, ktoré kríza obzvlášť zasiahla.
7.2 In addition there will be a significant reduction in the long-term political cost as a process will be in place whereby all stakeholders are involved in designing energy transition that a majority of people want and that is forward-looking and pragmatic.
7.2 Okrem toho dôjde k výraznému zníženiu dlhodobých politických nákladov v procese, v rámci ktorého sa všetky zainteresované strany zapájajú do prípravy transformácie energetiky, ktorú si želá väčšina ľudí a ktorá je progresívna a pragmatická.
7.2 In combating counterfeiting, the Committee urges the negotiators – especially with India – to discuss measures to protect consumers from the risks associated with counterfeiting.
7.2 V rámci boja proti falšovaniu výbor podnecuje vyjednávačov, aby - obzvlášť v prípade Indie – prediskutovali opatrenia na ochranu spotrebiteľov pred rizikami spojenými s falšovaním.
7.2 In Europe, by contrast, Member States all have their own forms of industrial policy23.
7.2 Na druhej strane, v Európe majú všetky členské štáty svoju vlastnú formu priemyselnej politiky23.
7.2 In Europe, by contrast, Member States all have their own forms of industrial policy24.
7.2 Na druhej strane, v Európe majú všetky členské štáty svoju vlastnú formu priemyselnej politiky24.
7.2 In Europe, by contrast, Member States all have their own forms of industrial policy25.
7.2 Na druhej strane, v Európe majú všetky členské štáty svoju vlastnú formu priemyselnej politiky25.
7.2 In fact, both European policies and the documents drawn up by the institutions emphasise this: the European Commission, the Parliament and the European Economic and Social Committee encourage and promote this alternative, but financial support from the Structural Funds for initiatives in this field are still insufficient and are increasingly difficult to use as instruments of economic regeneration.
7.2 Ako v politike EÚ, tak aj v dokumentoch európskych inštitúcií je toto riešenie preferované: Európska komisia, Európsky parlament a Európsky hospodársky a sociálny výbor sa prikláňajú k tejto alternatíve a podporujú ju, finančná podpora zo štrukturálnych fondov EÚ pre opatrenia v tejto oblasti je však ešte stále nepostačujúca, a je stále ťažšie, využiť tieto fondy na nové hospodárske impulzy.
7.2 In many Member States, poverty will also be inextricably linked to old age.
7.2 V mnohých členských krajinách je chudoba neoddeliteľne spätá aj so starobou.
7.2 In one country, Sweden, an industry agreement has already been in force since the late 1990s, involving all trade unions in manufacturing industry, and all the relevant employer organizations.
7.2 V jednej krajine, konkrétne vo Švédsku, priemyselná dohoda platí už od konca 90-tych rokov minulého storočia, táto dohoda zahŕňa všetky odborové zväzy vo výrobnom priemysle a všetky významné zamestnávateľské organizácie.
7.2 In order to apply this criterion the EESC considers that, if a European organisation is to be considered representative, it must be represented in more than half of EU Member States.
7.2 Vzhľadom na uplatňovanie tohto kritéria sa EHSV domnieva, že na to, aby európska organizácia mohla byť považovaná za reprezentatívnu, musí byť zastúpená vo viac ako polovici členských štátov Európskej únie.
7.2 In order to enhance mutual information and exchanges between European operators and institutions, the Commission proposes a procedure involving follow-up and dialogue, in the form of biannual reports.
7.2 Komisia navrhuje postup, ktorý by zahŕňal dosledovanie a dialóg vo forme správ, ktoré by vychádzali každý druhý rok s cieľom prehĺbiť vzájomnú informovanosť a výmeny medzi európskymi hospodárskymi subjektmi a inštitúciami.
7.2 In order to try to pinpoint the different kinds of difficulty facing operators, it is helpful to single out six main types of operator, with different roles in the supply chain:
7.2 Pre určenie znakov rôznych typológií a rôznych druhov s tým súvisiacich problémov je dobré rozlišovať šesť typických druhov subjektov, ktoré majú v dodávateľskom reťazci rôzne úlohy:
7.2 In particular, the EESC is keen to see rapid progress towards an enlarged Single Aviation Area encompassing our neighbours both to the Near East, Eastern Europe, Russia, Turkey and across the Mediterranean to North Africa.
7.2 EHSV by obzvlášť privítal rýchly pokrok smerom k rozšírenému jednotnému leteckému priestoru, do ktorého by patrili naši susedia z Blízkeho východu, východnej Európy, Rusko, Turecko, ako aj oblasť Stredozemia až po severnú Afriku.
7.2 In particular, the EESC is keen to see rapid progress towards an enlarged Single Aviation Area encompassing our neighbours both to the Near East, Russia, Turkey and across the Mediterranean to North Africa.
7.2 EHSV by obzvlášť privítal rýchly pokrok smerom k rozšírenému jednotnému leteckému priestoru, do ktorého by patrili naši susedia z Blízkeho východu, Rusko, Turecko, ako aj oblasť Stredozemia až po severnú Afriku.
7.2 In regions at risk of land abandonment, under-grazing or other negative environmental impact, Pillar II environmental payments could be slanted specifically towards dairy farmers based on certain conditions.
7.2 V oblastiach, v ktorých hrozí opustenie pôdy, nedostatočné spásanie alebo iné negatívne vplyvy na životné prostredie, by sa druhý pilier environmentálnych platieb mohol na základe určitých podmienok konkrétne zamerať na chovateľov dojníc.
7.2 In regions at risk of land abandonment, under-grazing or other negative environmental impact, Pillar II environmental payments could be slanted specifically towards dairy farmers based on certain conditions.
7.2 V oblastiach, v ktorých hrozí opustenie pôdy, nedostatočné spásanie alebo iné negatívne vplyvy na životné prostredie, by sa druhý pilier environmentálnych platieb mohol na základe určitých podmienok konkrétne zamerať na chovateľov dojníc.
7.2 In the EU, the promotion of non-banking sources of finance may help consolidate the trend - which began 20 years ago - for businesses to turn to the capital markets.
7.2 Podpora nebankových kanálov financovania môže v EÚ pomôcť rozšíriť tendenciu – ktorá sa začala objavovať už pred dvadsiatimi rokmi – že podniky budú mať väčšie sklony využívať kapitálové trhy.
7.2 In the light of all the above, the EESC believes that the following steps should be taken to frame a Community policy on juvenile delinquency and the juvenile justice system:
7.2 Takže vychádzajúc zo všetkých uvedených faktov považuje EHSV za vhodné podniknúť s cieľom tvorby politiky Spoločenstva zameriavajúcej sa na kriminalitu mladistvých a justíciu mladistvých nasledovné kroky:
7.2 In the test carried out in the Netherlands, a distinction has been made between two categories of Ecocombi HGVs.
7.2 V teste, ktorý sa uskutočnil v Holandsku, sa rozlišovali dve kategórie súprav ecocombi.
7.2 Integration plans and civil society participation
7.2 Plány pre integráciu a účasť občianskej spoločnosti;
7.2 Interaction between EU and partner countries’ citizens, in particular young people, needs to be recognised as a promoter of change.
7.2 Styky medzi občanmi EÚ a partnerských krajín a obzvlášť medzi mladými ľuďmi treba uznať za prostriedok podpory zmien.
7.2 Interest to be collected as from:
7.2 Úrok sa počíta od:
7.2 Internalising external costs and effects
7.2 Internalizácia externých nákladov a účinkov
7.2 International agreements on trade marks, patents and copyright follow old rules on treaty law (Vienna Convention).
7.2 Medzinárodné zmluvy o ochranných známkach, patentoch alebo autorských právach sa riadia zastaraným zmluvným právom (Viedenský dohovor).
7.2 ISDS is increasingly being used to bypass national legal systems and instead to sue governments in private international tribunals, demanding taxpayer compensation for public interest policies that allegedly limit profits.
7.2 Mechanizmus ISDS sa čoraz viac využíva na obchádzanie vnútroštátnych právnych systémov a na žalovanie štátov pred súkromnými medzinárodnými tribunálmi, kde sa od nich požadujú peniaze daňovníkov ako náhrada za politiky vo verejnom záujme, ktoré údajne obmedzujú zisky.
7.2 Island-tourism entrepreneurs, particularly small ones, are more sensitive to competition from their partners than to the benefits of working together.
7.2 Podniky pôsobiace v cestovnom ruchu na ostrovoch, najmä tie malé, sú citlivejšie na konkurenciu zo strany svojich partnerov než na prínosy spolupráce.
7.2 Islands can reap specific benefits from the implementation of maritime policies at EU level.
7.2 Ostrovy môžu mať konkrétny úžitok z uplatňovania námorných politík na úrovni EÚ.
7.2 Israel's control of the fuel intended for the Palestinian Electric Company has led to lengthy power cuts, causing huge discomfort to the civilian population: alternative energy projects (solar thermal, photovoltaic and concentrated solar, coupled with the best techniques suited to generating electricity in the Gaza Strip) would decrease Palestine's dependence on Israel, generate environmentally sound electricity by cutting CO2 emissions, and increase cooperation between Egypt and Palestine, whilst also reducing unemployment.
Uskutočnenie projektov zameraných na alternatívne zdroje energie (solárnej termickej, fotovoltaickej a využívajúcej koncentrované žiarenie v spojení s najlepšími technológiami výroby elektrickej energie v pásme Gazy), by zvýšilo energetickú nezávislosť Palestíny od Izraela, elektrina by sa vyrábala ekologicky vhodným spôsobom, znižovali by sa emisie CO2, mohla by sa zintenzívniť spolupráca Egyptu a Palestíny, čo by znížilo aj mieru nezamestnanosti.
7.2 It cannot seriously be the objective of a new EU energy policy to replace one form of dependency with another.
7.2 Predsa nie je možné, aby cieľom novej energetickej politiky EÚ bolo nahradiť jednu závislosť inou závislosťou.
7.2 It is all the more important to keep pointing out that the Roma - in theory at least – are entitled to enjoy all the rights and fundamental rights associated with EU citizenship.
7.2 O to dôležitejšie je opakovane poukazovať na to, že Rómom – teoreticky – prináležia všetky práva a základné práva spojené s občianstvom EÚ.
7.2 It is all the more important to keep pointing out that the Roma - in theory at least – are entitled to enjoy all the rights and fundamental rights associated with EU citizenship.
7.2 O to dôležitejšie je opakovane poukazovať na to, že Rómom – teoreticky – prináležia všetky práva a základné práva spojené s občianstvom EÚ.
7.2 It is all the more important to keep pointing out that the Roma - in theory at least – are entitled to enjoy all the rights and fundamental rights associated with EU citizenship.
7.2 O to dôležitejšie je opakovane poukazovať na to, že Rómom – teoreticky – prináležia všetky práva a základné práva spojené s občianstvom EÚ.
7.2 It is clear that this upward trend in the EESC's activities in the field of external relations cannot continue unless there is an overall reassessment of the corresponding funding for the EESC.
7.2 Je celkom jasné, že sa táto vzostupná tendencia aktivít EHSV v oblasti vonkajších aktivít nemôže udržať, pokiaľ nebude uskutočnená rozsiahla úprava prostriedkov, ktoré sú k dispozícii.
7.2 It is clear that this upward trend in the EESC's activities in the field of external relations cannot continue unless there is an overall reassessment of the corresponding funding for the EESC.
7.2 Je celkom jasné, že sa táto vzostupná tendencia aktivít EHSV v oblasti vonkajších aktivít nemôže udržať, pokiaľ nebude uskutočnená rozsiahla úprava prostriedkov, ktoré sú k dispozícii.
7.2 It is clear that this upward trend in the EESC's activities in the field of external relations cannot continue unless there is an overall reassessment of the corresponding funding for the EESC.
8.2 Je celkom jasné, že sa táto vzostupná tendencia aktivít EHSV v oblasti vonkajších aktivít nemôže udržať, pokiaľ nebude uskutočnená rozsiahla úprava prostriedkov, ktoré sú k dispozícii.
7.2 It is fair to assume that forced productivity increases in the automotive industry will continue to exceed predicted production increases.
7.2 Ja naďalej sa dajú očakávať silnejšie nárasty produktivity v automobilovom priemysle, ktoré budú presahovať očakávaný rast produkcie.
7.2 It is fair to assume that stronger productivity increases in the automotive industry will continue to exceed predicted production increases.
7.2 Ja naďalej sa dajú očakávať silnejšie nárasty produktivity v automobilovom priemysle, ktoré budú presahovať očakávaný rast produkcie.
7.2 It is necessary to facilitate and seek an enhanced coordinated approach between the EEAS and the various Commission DGs in order to identify coherent and strategic programmes that focus available resources on protecting the environment and fisheries, but also on integrated sustainable development and rural development programmes.
7.2 Je potrebné podporiť a usilovať sa o lepšie koordinovaný prístup medzi Európskou službou pre vonkajšiu činnosť a jednotlivými generálnymi riaditeľstvami Komisie s cieľom vytvoriť koherentné a strategické programy, ktoré by nasmerovali dostupné finančné prostriedky na ochranu životného prostredia a rybolov, ale tiež na integrované programy udržateľného rozvoj a rozvoja vidieka.
7.2 It is of utmost importance that the new financial perspectives, the frame of the EU budgets for 2007-2013, reflect clearly the priorities of the Union, in particular the Lisbon goals and sustainable development.
7.2 Je nesmierne dôležité, aby nový finančný výhľad, ktorý je rozpočtovým rámcom na obdobie 2007 – 2013, jasne odrážal priority Únie, obzvlášť lisabonské ciele a trvalo udržateľný rozvoj.
7.2 It is of utmost importance that the new financial perspectives, the frame of the EU budgets for 2007-2013, reflect clearly the priorities of the Union, in particular the Lisbon goals and sustainable development.
7.2 Je nesmierne dôležité, aby nový finančný výhľad, ktorý je rozpočtovým rámcom na obdobie 2007-2013, jasne odrážal priority Únie, obzvlášť lisabonské ciele a trvalo udržateľný rozvoj.
7.2 It is recognised that the EU and some individual Member States may wish to continue to support the development of specific initiatives in this area.
7.2 Je zrejmé, že EÚ a niektoré členské štáty budú chcieť pokračovať v podpore rozvíjania konkrétnych iniciatív v tejto oblasti.
7.2 It is the opinion of the EESC that national data protection authorities are generally toothless and overworked and that their independence needs to be reinforced.
7.2 EHSV zastáva názor, že orgány jednotlivých krajín na ochranu údajov sú vo všeobecnosti bezmocné a preťažené a že je potrebné posilniť ich nezávislosť.
7.2 It is worth recalling that the current Lisbon Treaty enshrined substantial changes in all of these aspects and offers a range of new possibilities for Community action, which we must be able to interpret and implement.
7.2 Treba pripomenúť, že súčasná Lisabonská zmluva priniesla významné zmeny vo všetkých týchto aspektoch a ponúka súbor nových možností činnosti EÚ, ktorú treba vedieť interpretovať a uplatňovať.
7.2 It notes that the needs of the enlarged Europe in the field of transport infrastructure have grown and some thought has to be given to the matter of how to adapt existing financial instruments, or even create new ones.
7.2 Zdôrazňuje, že rozšírená Európa má zvýšené potreby v oblasti dopravných infraštruktúr a že je potrebné uvažovať o upravení existujúcich finančných nástrojov, či dokonca o vytvorení nových nástrojov.
7.2 It notes that the needs of the enlarged Europe in the field of transport infrastructure have grown and some thought has to be given to the matter of how to adapt existing financial instruments, or even create new ones.
7.2 Zdôrazňuje, že rozšírená Európa má zvýšené potreby v oblasti dopravných infraštruktúr a že je potrebné uvažovať o upravení existujúcich finančných nástrojov, či dokonca o vytvorení nových nástrojov.
7.2 It should be remembered that the Single Market has another purpose: job creation.
7.2 Malo by sa pamätať na to, že jednotný trh má aj ďalší účel: vytváranie pracovných miest.
7.2 It should be the objective of all Member States to establish national enforcement bodies to deal with complaints relating to UTPs.
7.2 Vytvoriť štátne orgány presadzovania práva na riešenie sťažností týkajúcich sa nekalých obchodných praktík by malo byť cieľom všetkých členských štátov.
7.2 Large companies have their own in-house business culture which they have built up over time among their workers, the social environment and their links with clients.
7.2 Veľké spoločnosti majú vlastnú podnikovú kultúru, ktorú postupne vytvorili medzi pracovníkmi, v sociálnom prostredí a vo vzťahu k zákazníkom.
7.2 Looking at the agricultural agreement alone, relations between the two countries have been difficult, especially with southern EU countries, due to competition in the fruit and vegetable sector, mainly as a result of quota overruns and at certain times alleged irregularities in the Moroccan entry-level prices for tomatoes, a flagship product of the agreement.
7.2 V rámci samotnej dohody o poľnohospodárstve boli vzťahy medzi stranami zložité, najmä čo sa týka krajín južnej Európy, a to v dôsledku konkurencie najmä v obchode s ovocím a zeleninou, polemiky v otázke zníženia kvót a údajného nedodržiavania vstupných cien marockých paradajok, teda hlavného výrobku, ktorého sa dohoda týka.
7.2 Maritime transport can be divided into different types and categories, depending on: the purpose of the voyage (leisure or commercial); whether deep sea or short sea shipping; and the type of load (passenger or goods transport).
5.2 Námornú dopravu je možné rozčleniť do rôznych druhov a kategórií, a to podľa účelu: rekreačné a zábavné plavby alebo komerčná doprava; podľa plavebnej oblasti: oceánska (diaľková) doprava a doprava na krátke vzdialenosti; podľa druhu nákladu: osobná doprava a nákladná doprava.
7.2 Maritime transport can be divided into different types and categories, depending on: the purpose of the voyage (leisure or commercial); whether deep sea or short sea shipping; and the type of load (passenger or goods transport).
5.2 Námornú dopravu je možné rozčleniť do rôznych druhov a kategórií, a to podľa účelu: rekreačné a zábavné plavby alebo priemyselná doprava; podľa plavebnej oblasti: oceánska (diaľková) doprava a doprava na krátke vzdialenosti; podľa druhu nákladu: osobná doprava a nákladná doprava.
7.2 Massive commitment from industry is needed
7.2 Potreba rozsiahlej podpory zo strany priemyslu
7.2 Measurement alone is not enough; the results must be taken into account in policy-making.
Zistený výsledok musí byť použitý pri tvorbe politiky.
7.2 Member States of initial reception, such as Italy, Malta, Spain and Greece, should receive direct economic aid for each refugee or migrant so they can accurately and speedily process applications for asylum or arrange for return in the event that the requirements for granting asylum are not met.
7.2 Členské štáty, ktoré utečencov prijali ako prvé, napríklad Taliansko, Malta, Španielsko a Grécko, by mali dostať priamu finančnú pomoc na každého utečenca alebo migranta, aby mohli dôkladne a rýchlo spracúvať žiadosti o azyl alebo zabezpečiť návrat v prípade, že požiadavky na poskytnutie azylu nie sú splnené.
7.2 Member States of initial reception, such as Italy, Malta, Spain and Greece, should receive direct economic aid for each refugee or migrant so they can accurately and speedily process applications for asylum or arrange for return in the event that the requirements for granting asylum are not met.
7.2 Členské štáty, ktoré utečencov prijali ako prvé, napríklad Taliansko, Malta, Španielsko a Grécko, by mali dostať priamu finančnú pomoc na každého utečenca alebo migranta, aby mohli dôkladne a rýchlo spracúvať žiadosti o azyl alebo zabezpečiť návrat v prípade, že požiadavky na poskytnutie azylu nie sú splnené.
7.2 Mentoring: increasing the support mechanisms, providing knowledge and experience, creating networks and giving guidance.
7.2 Mentorstvo: zvýšenie počtu podporných mechanizmov, poskytovanie znalostí a skúseností, vytváranie sietí a poskytovanie usmernení.
7.2 Mid-term report
7.2 Priebežná správa
7.2 Nevertheless, a discriminatory regime is currently in place in the EU, as the online versions of the same cultural products are currently taxed at standard rates, creating an unjustified distortion between comparable content.
7.2 V súčasnosti je však v EÚ zavedený diskriminačný režim, keďže on-line verzie tých istých kultúrnych produktov sa v súčasnosti zdaňujú štandardnými sadzbami, čím vzniká neoprávnená odchýlka medzi porovnateľným obsahom.
7.2 Nevertheless, a discriminatory regime is currently in place in the EU, as the online versions of the same cultural products are currently taxed at standard rates, creating an unjustified distortion between comparable content.
7.2 V súčasnosti je však v EÚ zavedený diskriminačný režim, keďže online verzie tých istých kultúrnych produktov sa v súčasnosti zdaňujú štandardnými sadzbami, čím vzniká neoprávnená odchýlka medzi porovnateľným obsahom.
7.2 New and pending legislation
7.2 Nové a prerokúvané právne predpisy
7.2 Older people volunteer because this enables them to retain and develop their skills and social contacts and to prevent social isolation and exclusion and serve their community.
7.2 Starší ľudia vykonávajú dobrovoľnícku činnosť z toho dôvodu, že im umožňuje zachovať si a rozvíjať zručnosti a spoločenské kontakty, predchádzať sociálnej izolácii a vylúčeniu a slúžiť svojej komunite.
7.2 On the basis of the opinions expressed at a very well-attended session which produced a number of extremely useful papers, there was clearly considerable support for the aims of this opinion, which takes on board many of the suggestions made at the event.
7.2 Z konfrontácie stanovísk vyjadrených počas zasadnutia s vysokou účasťou a za vzniku viacerých vysoko hodnotných dokumentov vzišlo toto stanovisko z vlastnej iniciatívy, ktoré prevzalo mnohé z návrhov predložených pri spomínanej príležitosti.
7.2 On the launch of GEAR 2030, the European Commissioner for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs, has pointed out that the automotive industry is important for growth and jobs.
7.2 Pri predstavovaní akčného plánu GEAR 2030 členka Európskej komisie zodpovedná za vnútorný trh, priemysel, podnikanie a MSP zdôraznila, že automobilový priemysel je dôležitý pre rast a zamestnanosť.