natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conference organised jointly by the TEN and NAT sections and the European Commission – "Greening e-growth in the EU"
Spoločná konferencia odborných sekcií TEN a NAT s Európskou komisiou na tému „Ekologizácia elektronického rastu v EÚ“
Conference organised on 1 February 2016
Konferencia zorganizovaná 1. februára 2016
Conference organising committee
Organizačný výbor konferencie
Conference participants should mandate the competent UN bodies to initiate a new international process to strengthen and coordinate existing mechanisms for protecting the marine environment and to protect fish stocks and other marine resources more effectively than under existing arrangements.
Účastníci konferencie by mali zodpovedné orgány Spojených národov poveriť začatím nového medzinárodného procesu na posilnenie a koordináciu existujúcich mechanizmov ochrany morského prostredia a na účinnejšiu ochranu stavu rýb a ostatných morských zdrojov, než umožňujú súčasné predpisy.
Conference participants should set out principles for the transition to a greener economy.
Účastníci konferencie by mali zostaviť zásady prechodu na ekologickejšie hospodárstvo.
Conference room IV - Conference floor (2nd floor)
Konferenčná miestnosť IV – Konferenčné poschodie (2. poschodie)
Conference: An effective dialogue with civil society for an effective TEN-T network
Konferencia na tému „Skutočný dialóg s európskou spoločnosťou pre účinnú sieť TEN-T“
Conference: An effective dialogue with civil society for an effective TEN-T network.
Konferencia na tému „Skutočný dialóg s európskou spoločnosťou pre účinnú sieť TEN-T“
Conference: Track and trace your pension in Europe (delegation size increased from 6 to 18 members, 6 per group)
Konferencia „Track and trace your pension in Europe“ (systém sledovania dôchodkov v Európe) (počet členov delegácie sa zvýšil zo 6 na 18 členov, t. j. 6 členov z každej skupiny)
Conference: Track and trace your pension in Europe (delegation size increased from 6 to 18 members, 6 per group)
Konferencia „Track and trace your pension in Europe“ ((systém sledovania dôchodkov v Európe) (počet členov delegácie sa zvýšil zo 6 na 18 členov, t. j. 6 členov z každej skupiny)
conferences and events to promote debate and raise awareness of the importance and benefits of the right to free movement and residence and more generally citizens' rights as Union citizens;
konferencie a akcie na podporu diskusie a zvýšenie informovanosti o význame a prínosoch práva na slobodný pohyb a pobyt a všeobecnejšie práva občanov ako občanov Únie,
Conferences and seminars
Konferencie a semináre
Conferences and seminars on CFP and IMP regarding e.g. the CFP reform.
Konferencie a semináre k SRP a INP týkajúce sa napr. reformy SRP.
Conferences and seminars will reinforce the networking activities.
Konferencie a semináre posilnia činnosti budovania kontaktov.
Conferences and seminars: € 0.63 million.
konferencie a semináre: 0,63 milióna eur.
conferences and seminars;
konferencie a semináre,
Conferences are not the only form of liner shipping organisation.
Združenie nie je jedinou formou organizácie spoločností lodnej dopravy.
Conferences may still remain and develop legitimate activities instead of being abolished.
Konferencie môžu naďalej pretrvať a vyvíjať oprávnené činnosti namiesto toho, aby boli zrušené.
Conferences on the euro changeover with internal and external stakeholders were organized in May and November 2006.
V máji a novembri 2006 sa konali konferencie o prechode na euro s vnútornými a vonkajšími zainteresovanými stranami.
Conferences operate alongside consortia, alliances and independent operators.
Združenia fungujú popri konzorciách, alianciách a nezávislých prevádzkovateľoch.
Conferences or other arrangements, organised as required, could complement the internet dialogue and provide a forum to discuss two or three subjects.
Konferencie alebo iné podujatia organizované podľa potreby by mali dopĺňať internetový dialóg a poskytovať fórum na diskusiu o dvoch alebo troch témach.
Conferences today do not fulfil the second condition of Article 81 (3).
Združenia v súčasnosti nespĺňajú druhú podmienku článku 81 ods. 3.
Conferences were allowed to perform several activities (e.g. cargo and revenue allocation among members, coordination of timetables, allocation of sailings among members) which are compatible with EU competition law as well as two hard core restrictions of competition: horizontal price fixing and capacity utilisation.
Konferencie dostali povolenie vykonávať niekoľko činností (prideľovanie nákladu a príjmov medzi členmi, koordináciu cestovných poriadkov, prideľovanie plavieb členom), ktoré sú v súlade so zákonmi EÚ o konkurencii, ako aj s dvoma základnými obmedzeniami hospodárskej súťaže: horizontálnym stanovovaním cien a využitím kapacít.
Conferences will also be held on monitoring effective implementation of the Charter.
Okrem toho sa usporiadajú konferencie na monitorovanie účinného uplatňovania charty.
conferences, and workshops,
konferencie a workshopy,
conferences, events and initiatives to promote debate and raise awareness of the importance and value of volunteering and to celebrate the efforts of volunteers;
konferencie, podujatia a iniciatívy na podporu diskusií a zvyšovania povedomia o význame a hodnote dobrovoľníctva a na vyzdvihovanie úsilia dobrovoľníkov;
conferences, events and initiatives to promote debate, raise awareness and foster the making of specific commitments;
konferencie, podujatia a iniciatívy na podporu diskusie, zvyšovania povedomia a vytvárania konkrétnych záväzkov,
Conferences, held twice a year by the Member States and involving the Council Presidency, provided forums for the discussion of various priority issues under the framework strategy: the gender pay gap, women in decision‑making, the role of men in promoting equality, and violence against women.
Konferencie, ktoré dvakrát ročne organizovali členské štáty a ktoré zahŕňali predsedníctvo v Rade, umožnili diskusie na viaceré prioritné témy v rámci rámcovej stratégie: rozdiely v odmeňovaní žien a mužov, úloha žien v procese rozhodovania, úloha mužov v prospech rovnosti, násilie páchané na ženách.
Conferences, seminars and policy dialogue
Konferencie, semináre a politický dialóg
Conferences, seminars and round tables
Konferencie, semináre a okrúhle stoly
Conferences, seminars, events etc.
konferencie, semináre, iné podujatia, atď.
conferences, seminars, exhibitions and other public events will be organised;
budú sa organizovať konferencie, semináre, výstavy a ďalšie verejné podujatia,
Conferences, seminars, experts and stakeholders meetings.
Konferencie, semináre, experti a stretnutia zúčastnených strán.
Conferences, seminars, experts and stakeholders meetings.
Konferencie, semináre, stretnutia expertov a zúčastnených strán.
Conferences, seminars, round tables, etc. on EU law and policy issues in the employment, working conditions and social policy areas
Konferencie, semináre, okrúhle stoly atď. o otázkach súvisiacich s právnymi predpismi EÚ a politikou v oblasti zamestnanosti a sociálnej oblasti
conferences, seminars, workshops, and stakeholders fora;
konferencie, semináre, pracovné semináre a fórum zúčastnených strán,
conferences, the Commission will launch a new concept of 'media days' in the region, broadening the spectrum of media-related issues addressed beyond the freedom of expression as such, also to cover the functioning of media markets, competition distortions and related issues such as financing and advertising markets.
zavedie v regióne novú koncepciu „mediálnych dní“, cieľom ktorej je rozšíriť spektrum riešených mediálnych problémov aj na iné otázky, než je sloboda prejavu ako taká, a zamerať sa aj na fungovanie mediálnych trhov, narušenie hospodárskej súťaže a súvisiace otázky ako financovanie a trh s reklamou.
Conferences, workshops, peer reviews, & exchange of good practices, communication
Konferencie, semináre, partnerské preskúmania a výmena osvedčených postupov, komunikácia
Conferences:
Konferencie:
Conferral of certain implementing powers on the Commission
Prenesenie určitých vykonávacích právomocí na Komisiu
Conferral of implementing powers
Prenesenie vykonávacích právomocí
conferral of management issued by the Commission,
rozhodnutie o prenesení riadiacich právomocí vydané Komisiou,
Conferral of management of Sapard aid is issued by the Commission to the candidate countries.
Prenesenie riadiacich právomocí pre program Sapard na kandidátske krajiny vykonáva Komisia.
Conferral of management of the Sapard aid is issued by the Commission to the Candidate Countries.
Komisia vydáva rozhodnutie o prenesení riadiacich právomocí v rámci programu Sapard na kandidátske krajiny.
Conferral of powers on the Commission to adopt certain delegated acts
Prenesenie právomocí na Komisiu na účely prijímania určitých delegovaných aktov
Conferral upon the Commission of the power to adopt delegated acts for an indefinite period is an infringement of the requirement that the duration of the period of delegation be explicitly defined, a requirement that is designed to permit regular and effective control over the Commission's exercise of "quasi-legislative" power.
Zveriť Komisii na neurčitý čas právomoc prijímať delegované akty je v rozpore s požiadavkou stanoviť trvanie tohto delegovania, ktorej cieľom je umožniť pravidelne a účinne kontrolovať, akým spôsobom Komisia prijíma „kvázi legislatívne“ opatrenia.
conferring on POs the responsibility for crisis management not exceeding one-third of the expenditure under the operational programme;
prenáša na organizácie výrobcov zodpovednosť za opatrenia krízového riadenia, pričom výdavky na ne môžu dosahovať až jednu tretinu prevádzkového programu,
conferring status and visibility on European “frontier research”, attracting talent and creativity to Europe;
udelenie štatútu a zviditeľnenie európskeho „hraničného výskumu“, ktorý do Európy „pritiahne“ talentovaných a tvorivých výskumníkov
Conferring such a power on the Union is one of the major innovations of the draft Lisbon Treaty.
Jedným z významných nových prvkov návrhu Lisabonskej zmluvy je práve zavedenie takýchto právomocí.
Confidence amongst households and firms has deteriorated considerably and the spreading of the crisis is having negative effects for exports of euro area countries.
Došlo k značnému zhoršeniu dôvery domácností a podnikov a rozširovanie krízy má negatívne účinky na vývozy krajín eurozóny.
Confidence amongst households and firms has fallen much lower than expected;
dôvera domácností a podnikov klesla hlbšie než sa predpokladalo,
Confidence and security.
Dôvera a bezpečnosť
Confidence and stability require a clear institutional framework.
Dôvera a stabilita si vyžaduje jasný inštitucionálny rámec.
Confidence and trust are essential for progress, modernisation and openness to change.
Dôvera je kľúčová pre pokrok, modernizáciu a otvorenosť voči zmenám.
Confidence and trust cannot be restored if involving social partners in EU policies is limited to the policy area of DG Employment.
Sebavedomie a dôveru nemožno obnoviť, ak sa zapojenie sociálnych partnerov do politiky EÚ obmedzí na oblasť pôsobnosti GR pre zamestnanosť.
Confidence and trust in the eyes of investors are undermined.
Vierohodnosť a dôvera v očiach investorov sú ohrozené.
Confidence and trust should be restored in both the shipping and banking sectors.
Mala by sa obnoviť dôvera v sektore lodnej dopravy a bankovníctva.
Confidence Building and Mutual Trust
Budovanie vzájomnej dôvery
Confidence building and mutual trust
Vytvorenie atmosféry dôvery a posilňovanie vzájomnej dôvery
Confidence Building and Mutual Trust
Vytvorenie atmosféry dôvery a posilňovanie vzájomnej dôvery
Confidence building measures leading to a stable investment climate
Opatrenia na budovanie dôvery vedúce k stabilnému investičnému prostrediu
Confidence building therefore requires clear and understandable foundations.
Vytvorenie dôvery si preto vyžaduje jasný a pochopiteľný základ.
Confidence can increase the effect of public measures to make the upturn self-sustaining.
Dôvera môže podporiť dosah verejných opatrení a zabezpečiť automatický priebeh konjunktúry.
Confidence collapsed.
Dôvera sa strácala.
Confidence has returned into the Slovenian banking sector.
Do slovinského bankového sektora sa vrátila dôvera.
Confidence in financial markets from investors and the general public depends in large part on the existence of an accurate disclosure regime that provides transparency in the beneficial ownership and control structures of companies.
Dôvera investorov a verejnosti vo finančné trhy závisí do veľkej miery od existencie presného režimu zverejňovania údajov, ktorý zaisťuje transparentnosť vo vlastníckych právach a kontrolných štruktúrach spoločnosti.
Confidence in science-based regulatory oversight
Dôvera vo vedecký založený regulačný dohľad
Confidence in the banking sector is a prerequisite for maintaining financial stability.
Dôvera v bankový sektor je základným predpokladom na zachovanie finančnej stability.
Confidence in the financial sector remains frail.
Dôvera vo finančný sektor je naďalej veľmi krehká.
Confidence in the future and a high degree of income security encourage consumers to buy and ensure a high level of domestic demand.
Dôvera v budúcnosť vysoká bezpečnosť príjmov podporujú spotrebu a zabezpečujú vysoký vnútorný dopyt.
Confidence in the information could be increased by the introduction of minimum standards at EU level for registration and deregistration of taxable persons in VIES.
Spoľahlivosť informácií by sa mohla zvýšiť zavedením minimálnych noriem na úrovni EÚ pre registráciu a odhlásenie zdaniteľných osôb vo VIES.
Confidence in the Internet and its governance is a prerequisite for the realisation of the Internet's potential as an engine for economic growth and innovation.
Dôvera v internet a jeho riadenie je predpokladom realizácie potenciálu internetu ako motora hospodárskeho rastu a inovácií.
Confidence in the long-term future is to be built from today on the basis of men and women participating in working life, and on productivity and performance.
Dôveru v dlhodobú budúcnosť treba od dnešného dňa stavať na účasti mužov a žien na pracovnom živote, na produktivite a výkone.
Confidence in the market is also likely to be enhanced by the pressure that will be put on rogue operators to either operate within the margins of legality, or face legal sanctions.
Dôveru na trhu možno posilniť formou vyvinutia tlaku na nečestných prevádzkovateľov, aby prevádzkovali svoje spoločnosti zákonným spôsobom alebo, v opačnom prípade, formou právnych sankcií.
Confidence intervals computation for social indicators and their application in the methodology
Výpočet intervalov spoľahlivosti sociálnych ukazovateľov a ich použitie v metodike
Confidence logos are another way to improve consumer information.
Zavedenie loga dôvery je ďalším nástrojom, ktorý prispieva k informovaniu spotrebiteľov.
Confidence, which is the key to this process, cannot be decreed; it can be guaranteed only by the quality of an enterprise's governance.
Dôvera, ktorá je kľúčom tohto procesu, sa nedá nariadiť - zaručiť ju môže iba kvalitné riadenie podniku.
Confidence-building and favourable conditions for the real economy are prerequisites for growth, employment, competitiveness and investment.
Budovanie dôvery a vytváranie vhodných podmienok pre skutočné hospodárstvo je predpokladom rastu, zamestnanosti, konkurencieschopnosti, a investícií.
Confident, informed and empowered consumers are the motor of economic change as their choices drive innovation and efficiency.
Dôverujúci a informovaní spotrebitelia, schopní uplatňovať svoje práva, sú hnacou silou hospodárskych zmien, pretože ich voľba podnecuje inovácie a efektívnosť.
Confidential email1
E-mail (dôverný)1
Confidential information must be well-protected in the course of the evaluation process.
Dôverné informácie musia byť počas celého procesu posudzovania dobre chránené.
Confidential information received by the persons referred to in paragraph 2 in the course of their duties may not be divulged to any other person or authority, except in summary or aggregate form such that an individual market participant or market place cannot be identified, without prejudice to cases covered by criminal law or the other provisions of this Regulation, or other relevant Union legislation.
Dôverné informácie, ktoré osoby uvedené v odseku 2 získali pri plnení svojich povinností, sa nesmú poskytovať žiadnej inej osobe ani orgánu, okrem informácií v celkovej alebo súhrnnej forme tak, aby jednotlivý účastník trhu alebo trh nemohol byť identifikovaný, a to bez toho, aby boli dotknuté prípady, na ktoré sa vzťahuje trestné právo alebo iné ustanovenia tohto nariadenia alebo iné príslušné právne predpisy Únie.
Confidential information recorded in one trade repository shall not be used for commercial use by any other natural or legal person that has a parent undertaking or a subsidiary relationship with the trade repository.
Dôverné informácie zaevidované v jednom archíve obchodných údajov sa nepoužijú na komerčné využitie inou fyzickou alebo právnickou osobou, ktorá má vzťah k archívu obchodných údajov ako materský alebo dcérsky podnik.
Confidential information relating to applications
Dôverné informácie týkajúce sa žiadostí
Confidential information shall be used by the recipient party only for the purpose for which it was communicated.
Prijímajúca strana použije dôverné informácie len na účely, na ktoré boli poskytnuté.
Confidential information which the Commission may receive by virtue of paragraph 1 shall not be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or collective form, such that individual proposed acquirers or the credit institutions concerned cannot be identified.
Dôverné informácie, ktoré by Komisia dostala na základe odseku 1, sa nesmú prezradiť žiadnej osobe ani orgánu inak ako v súhrnnej alebo agregovanej forme, z ktorej nemožno identifikovať jednotlivých navrhovaných nadobúdateľov alebo príslušné úverové inštitúcie.“ "
confidential statistical data: data defined in Article 13 of Council Regulation (EC) No 322/97 12;
dôverné štatistické údaje: údaje vymedzené v článku 13 nariadenia Rady (ES) č. 322/9712;
Confidential, independent medical care is a human right, irrespective of political events and of the person, and must be provided in accordance with the Hippocratic oath.
Dôverná a nezávislá zdravotná starostlivosť je ľudským právom bez ohľadu na politické udalosti a príslušnú osobu a musí sa poskytovať v súlade s Hippokratovou prísahou.
Confidential, independent medical care is a human right, irrespective of political events and of the person, and must be provided in accordance with the Hippocratic oath.
Dôverná a nezávislá zdravotná starostlivosť je ľudským právom bez ohľadu na politické udalosti a príslušnú osobu a sa musí poskytovať v súlade s Hippokratovou prísahou.
Confidentiality
Zachovávanie dôvernosti
Confidentiality and Data Safeguards
Dôvernosť a ochrana údajov
Confidentiality and Personal Data Protection Safeguards
Dôvernosť a záruky ochrany osobných údajov
Confidentiality and privacy obligations are assumed to be the same as the numbering-related costs.
Povinnosti týkajúce sa dôvernosti a súkromia sa považujú za rovnaké ako náklady týkajúce sa číslovania.
confidentiality and privacy;
zachovávanie mlčanlivosti a rešpektovanie súkromia,
Confidentiality and professional and commercial secrecy
Dôverný charakter a profesionálne a obchodné tajomstvo
CONFIDENTIALITY AND PROFESSIONAL SECRECY
DÔVERNOSŤ INFORMÁCIÍ A SLUŽOBNÉ TAJOMSTVO
Confidentiality and professional secrecy in relation to ESMA
Dôvernosť a služobné tajomstvo vo vzťahu k ESMA
Confidentiality and protection of personal data
Dôvernosť a ochrana osobných údajov
Confidentiality and public access to information (Article 60)
Dôvernosť a prístup verejnosti k informáciám (článok 60)
Confidentiality arrangements with the US, Japan and Canada have been established.
Boli uzatvorené dohody s USA, Japonskom a Kanadou o zachovávaní dôvernosti.
Confidentiality clause:
Doložka o dôvernom charaktere:
Confidentiality clauses in contracts may considerably weaken Member States’ purchasing power and, when combined with restrictions on health budgets, may lead to procuring insufficient amounts of medical countermeasures, thereby considerably weakening EU preparedness.
Ustanovenia o dôvernosti v zmluvách môžu značne oslabiť kúpnu silu členských štátov a v kombinácii s obmedzeniami rozpočtov na zdravotníctvo to môže viesť k zabezpečeniu nedostatočného množstva zdravotníckych protiopatrení, čím sa značne oslabuje pripravenosť EÚ.
Confidentiality clauses would protect information with security implications.
Prostredníctvom doložiek o dôvernosti by sa chránili informácie s bezpečnostnými dôsledkami.
Confidentiality for transmission system operators and transmission system owners
Zachovávanie dôvernosti pre prevádzkovateľov prenosovej sústavy a vlastníkov prenosovej sústavy
Confidentiality for transmission system operators and transmission system owners
Zachovávanie dôvernosti pre prevádzkovateľov prepravnej sústavy a vlastníkov prepravnej sústavy
Confidentiality is preserved until this period expires.
Do uplynutia tejto lehoty je dôvernosť zachovaná.
Confidentiality is preserved until this period expires.
Do uplynutia tejto lehoty je dôvernosť zachovaná.
Confidentiality is to be ensured by the national regulatory authorities and the Commission.
Dôvernosť majú zabezpečiť národné regulačné orgány a Komisia.
Confidentiality of data and documents
Dôvernosť údajov a dokumentov
Confidentiality of information is ensured, where necessary and appropriate, by Article 21.
Dôvernosť informácií sa v prípade potreby a vhodnosti zabezpečuje na základe článku 21.
Confidentiality of injury, diagnosis and treatment is paramount and must be respected;
Dôvernosť informácií o poranení, diagnóze a liečbe je prvoradá a musí sa dodržiavať.
Confidentiality of mediation (Article 7)
Dôverný charakter mediácie (článok 7)
Confidentiality of mediation is protected in all Member States as required by the Directive and the Directive has therefore been correctly implemented.
Dôverný charakter mediácie je chránený vo všetkých členských štátoch podľa požiadaviek smernice, čiže smernica sa vykonáva správne.
confidentiality of patient data in medical research;
dôvernosť údajov pacientov v medicínskom výskume,
Confidentiality principle
Zásada zachovania dôvernosti
Confidentiality requirements with respect to credit institutions and their recovery and resolution plans should be strengthened.
4.1.4 Požiadavky na dôvernosť informácií v spojitosti s úverovými inštitúciami a ich plánmi na ozdravenie a riešenie krízových situácií, by sa mali sprísniť.
Confidentiality requirements with respect to credit institutions and their recovery and resolution plans should be strengthened.
Požiadavky na dôvernosť informácií v spojitosti s úverovými inštitúciami a ich plánmi na ozdravenie a riešenie krízových situácií by sa mali sprísniť.
confidentiality requirements with respect to credit institutions and their recovery and resolution plans should be strengthened;
požiadavky na dôvernosť informácií v spojitosti s úverovými inštitúciami a ich plánmi na ozdravenie a riešenie krízových situácií by sa mali sprísniť,
Confidentiality shall be preserved until this period expires.
Dôvernosť informácií sa zachováva do uplynutia tejto lehoty.
Confidentiality should not be subject to any exception;
Na dôvernosť by sa nemala vzťahovať žiadna výnimka.
Confidentiality versus access to the file in the context of the Notice on the rules for access to the file
Utajenie verzus prístup k spisu v rámci oznámenia o pravidlách prístupu k spisu
confidentiality when developing innovations, particularly in cooperation with industry (SMEs); patent issues;
dôvernosť pri vytváraní inovácií, najmä spolu s priemyslom (MSP); aspekty týkajúce sa patentu,
Confidentiality, as an ethical value, must be a priority for all liberal professions.
Dôvernosť, ako etická hodnota, musí byť prioritou pri výkone všetkých slobodných povolaní.
Confidentiality, security of supply, etc.?
Dôvernosť, bezpečnosť pri nadobúdaní zariadení, atď.?
Confidentially and dissemination of information
Dôvernosť a rozširovanie informácií
Configuration:
Konfigurácia: