natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A comparative assessment shall be performed by Member States when evaluating an application for authorisation for a plant protection product containing an active substance approved as a candidate for substitution.
Porovnávacie hodnotenie vykonávajú členské štáty pri hodnotení žiadosti o povolenie prípravku na ochranu rastlín, ktorý obsahuje účinnú látku schválenú ako látku, ktorá sa má nahradiť.
A comparative assessment shall be performed by Member States when evaluating an application for authorisation for a plant protection product containing an active substance approved as a candidate for substitution.
Porovnávacie posúdenie vykonávajú členské štáty pri hodnotení žiadosti o povolenie prípravku na ochranu rastlín, ktorý obsahuje účinnú látku schválenú ako látku, ktorá sa má nahradiť.
A comparative decline would have implications for overall demand (lower mail volume) – and in addition impacts on sustainable employment and the ability to provide citizens with access to affordable postal services.
Komparatívny pokles by mal vplyv na celkový dopyt (menší objem poštových služieb) – a okrem toho by ovplyvnil udržateľnú zamestnanosť a schopnosť zabezpečiť obyvateľom prístup k cenovo dostupným poštovým službám.
A comparative law study provided an overview of the mandatory rules applicable to contractual obligations in contracts for sales of goods sold at a distance and in particular online.
Porovnávacia právna štúdia poskytla prehľad obligatórnych pravidiel uplatniteľných na zmluvné záväzky v prípade zmlúv na predaj tovaru na diaľku, najmä online.
A comparative review and meta-evaluation exercise considered the conclusions emerging from all four ECOC, compared and contrasted approaches, and verified the quality of the research.
V rámci porovnávacieho preskúmania a metahodnotenia sa posúdili závery pre všetky štyri EHMK, porovnali a posúdili sa rozdiely v prístupoch a overila sa kvalita výskumu.
A comparative review and meta-evaluation exercise considered the conclusions emerging from both ECOC, compared and contrasted approaches, and verified the quality of the research.
V rámci porovnávacieho preskúmania a metahodnotenia sa posúdili závery pre obidve EHMK, porovnali a posúdili sa rozdiely v prístupoch a overila sa kvalita výskumu.
A comparative review then considered the conclusions emerging from Guimarães and Maribor, comparing and contrasting approaches, as well as identifying common themes and findings for the ECOC action as a whole.
V rámci porovnávacieho prieskumu sa zohľadnili závery vyplývajúce pre mestá Guimarães a Maribor, porovnali sa prístupy, resp. posúdili sa rozdiely medzi nimi a určili sa aj spoločné témy a zistenia týkajúce sa projektu EHMK ako celku.
A comparative selection procedure shall be organised by the Commission for the selection of operators of mobile satellite systems.
Porovnávacie výberové konanie organizuje Komisia za účelom výberu prevádzkovateľov mobilných satelitných systémov.
A comparative study of teaching and other public sector professions or private sector posts for equivalent levels of qualifications18, has found that teachers who receive higher pay relative to other professions, are less likely to leave the profession.
Porovnávacia štúdia učiteľských povolaní a iných povolaní verejného sektora alebo súkromného sektora pre rovnocenné úrovne kvalifikácií18 zistila, že učitelia, ktorí dostávajú vyšší plat v porovnaní s ostatnými povolaniami, s menšou pravdepodobnosťou zanechajú povolanie.
A comparatively large share of the public (20 %) that paid in cash11, paid with euro cash only already on 1 January (when big supermarket chains were open).
Porovnateľne vyšší podiel osôb (20 %), ktoré platili v hotovosti11, už 1. januára platili v hotovosti iba eurom (keď sa otvorili brány veľkých reťazcov supermarketov).
A comparatively low share of the private sector affects negatively the competitiveness of the Serbian economy, especially products and services.
Porovnateľne nízky podiel súkromného sektora má negatívny vplyv na konkurencieschopnosť srbskej ekonomiky, a hlavne produktov a služieb.
A comparatively low share of the private sector negatively affects the competitiveness of the Serbian economy, especially products and services.
Porovnateľne nízky podiel súkromného sektora má negatívny vplyv na konkurencieschopnosť srbskej ekonomiky, a hlavne produktov a služieb.
a comparison between data on plant protection products used during the five-year period and plant protection products placed on the market during the five corresponding years.
porovnanie údajov o prípravkoch na ochranu rastlín použitých za päťročné obdobie a údajov o prípravkoch na ochranu rastlín uvedených na trh za zodpovedajúcich päť rokov.
A comparison between the TAA and the EGF, though, is not easy because of the difference in culture between the US and the EU and the different criteria involved.
Porovnávanie TAA a EGF však nie je jednoduché vzhľadom na kultúrne rozdiely medzi USA a EÚ a tiež vzhľadom na využívanie rôznych kritérií.
A comparison between the TAA and the EGF, though, is not easy because of the difference in culture between the US and the EU, and different criteria.
Porovnávanie TAA a EGF však nie je jednoduché vzhľadom na kultúrne rozdiely medzi USA a EÚ a tiež vzhľadom na rôzne kritériá.
A comparison between the two models
Porovnanie dvoch modelov
A comparison of a facial image with other facial image data in the Central System pursuant to Article 1(1)(c) may be carried out in accordance with Article 16(1), if such data is available at the time the reasoned electronic request is made pursuant to Article 21(1).
Porovnanie podoby tváre s inými podobami tváre v centrálnom systéme podľa článku 1 ods. 1 písm. c) sa môže uskutočniť v súlade s článkom 16 ods. 1, ak sú takéto údaje k dispozícii v čase podania odôvodnenej elektronickej žiadosti podľa článku 21 ods. 1.
A comparison of all surveys generally shows similar results, particularly among the Member States with the lowest and the highest perceived judicial independence.
Z porovnania všetkých prieskumov všeobecne vyplývajú podobné výsledky, najmä pri členských štátoch s najmenšou a najväčšou vnímanou nezávislosťou justície.
A comparison of broadband performance in mid-2005 shows that, while the EU as a whole lags behind some other OECD countries, the five best-performing Member States (Netherlands, Denmark, Finland, Sweden and Belgium) outstripped the United States (15%) and Japan (16%).
Porovnanie penetrácie širokopásmových pripojení v polovici roku 2005 ukazuje, že hoci EÚ ako celok zaostáva za niektorými inými krajinami OECD, päť členských štátov dosahujúcich najlepšie výsledky (Holandsko, Dánsko, Fínsko, Švédsko a Belgicko) prekonalo Spojené štáty (15 %) i Japonsko (16 %).
A comparison of compost standards was carried out in 2002 by a group of authors led by Dominic Hogg (Hogg D. et al.: Comparison of compost standards within the EU, North America and Australasia.
2002 kolektív autorov pod vedením Dominica Hogga (Hogg d. et al.: Comparison of compost standards within the EU, North America and Australasia.
A comparison of different forecasts reveals multiplication factors that range as far as from one to ten7.
Porovnaním rôznych odhadov7 sa dospeje k multiplikačným faktorom, ktoré siahajú od jeden po desať.
A comparison of different forecasts reveals multiplication factors that range as far as from one to ten8.
Porovnaním rôznych odhadov8 sa dospeje k multiplikačným faktorom, ktoré siahajú od jeden po desať.
A comparison of economic trends in the euro-area countries and the United States reveals that although the downturn was less intense in the euro area, it lasted longer than in the United States10.
Ak sa navyše porovná hospodárska dynamika v krajinách eurozóny a v USA, negatívna konjunkturálna fáza v eurozóne síce nebola tak výrazná, trvala však dlhšie ako v USA10.
A comparison of economic trends in the euro-zone countries and the United States reveals that although the downturn was less intense in the euro zone, it lasted longer than in the United States10.
Ak sa navyše porovná hospodárska dynamika v krajinách eurozóny a v USA, negatívna konjunkturálna fáza v eurozóne síce nebola tak výrazná, trvala však dlhšie ako v USA10.
A comparison of electronic reading and manual reading (option 3 versus option 1), clearly demonstrates that the increase in equipment costs (identifiers and readers) is not automatically compensated by the saving of labour costs for farmers.
Porovnanie elektronického a manuálneho čítania údajov (možnosť 3 oproti možnosti 1) jasne dokazuje, že zvýšenie nákladov na zariadenie (identifikátory a čítačky) sa automaticky nekompenzuje úsporou mzdových nákladov poľnohospodárov.
a comparison of emission estimates made using the original and the updated emission factors, demonstrating that the change in emission factors contributes to a Member State being unable to meet its reduction commitments;
porovnanie odhadov emisií na základe pôvodných a aktualizovaných emisných faktorov, ktorým sa preukáže, že zmena emisných faktorov prispieva k tomu, že členský štát nie je schopný plniť si svoje záväzky znižovania;
a comparison of emission estimates made using the original and updated methodologies demonstrating that the change in methodology contributes to a Member State being unable to meet its reduction commitment;
porovnanie odhadov emisií na základe pôvodných a aktualizovaných metodík, ktorým sa preukáže, že zmena metodiky prispieva k tomu, že členský štát je schopný splniť svoj záväzok týkajúci sa znižovania;
A comparison of European cities’ economic performance indicates that the major cities are doing better than the rest,5and capitals and larger metropolitan regions have performed better during the economic crisis than smaller metropolitan and non-metropolitan regions6.
Z porovnania hospodárskej výkonnosti európskych miest vyplýva, že veľkým mestám sa darí lepšie než zvyšku5 a že v čase hospodárskej krízy lepšie obstáli hlavné mestá a väčšie metropolitné regióny než menšie metropolitné a nemetropolitné regióny6.
A comparison of inflation with the European Central Bank's target shows that core inflation only came in well below target in 2000 and 2005.
Ak porovnáme infláciu s cieľovou hodnotou ECB, je jadrová inflácia príliš nízko pod cieľovou hodnotou iba v roku 2000 a 2005.
A comparison of options 1 and 2 shows a clear preference for option 2.
Porovnanie možností č. 1 a 2 svedčí o jasnom uprednostnení možnosti č. 2.
A comparison of options regarding their impact on objectives and their feasibility indicates that while all options are feasible, option 4 is to be preferred in terms of its ability to address the challenges and to achieve the objectives.
Porovnanie možností na základe ich vplyvu na ciele a ich vykonateľnosť ukazuje, že aj keď sa všetky možnosti dajú uskutočniť, možnosť 4 by sa mala uprednostniť vzhľadom na jej spôsobilosť riešiť výzvy a dosahovať ciele.
A comparison of slope variants for limit functions of all options shows that the sales-weighted average retail price increase per vehicle is lower for higher values of the slope, although the difference in average costs is not very significant.
Z porovnania variantov sklonu krivky hraničných funkcií všetkých možností vyplýva, že nárast predajovo-váženej priemernej maloobchodnej ceny na vozidlo je nižší v prípade vyšších sklonov krivky, aj keď rozdiel priemerných nákladov nie je veľmi veľký.
A comparison of the consequences of the various policy options finds that (i) binding measures are more effective in meeting the policy objectives than non-binding measures, (ii) measures that target both executive and non-executive board members are more effective than measures only targeting one group and (iii) binding measures will generate more societal and economic benefits than non-binding measures.
Porovnanie vplyvov rôznych možností politiky vedie k výsledku, že i) záväzné opatrenia sú z hľadiska plnenia cieľov politík účinnejšie ako nezáväzné opatrenia, ii) opatrenia, ktoré sú zamerané na výkonných, ako aj nevýkonných členov, sú účinnejšie ako opatrenia zamerané iba na jednu skupinu a iii) záväzné opatrenia prinesú viac spoločenských a hospodárskych výhod ako nezáväzné opatrenia.
a comparison of the daily end-of-day value-at-risk measures to the one-day changes of the portfolio's value by the end of the subsequent business day together with an analysis of any important overshooting during the reporting period."
porovnanie denných meraní hodnoty v riziku na konci dňa s jednodennými zmenami hodnoty portfólia ku koncu nasledujúceho obchodného dňa spolu s analýzou dôležitých prekročení počas vykazovaného obdobia.“
A comparison of the different policy options shows that Option 3 offers the best balance between enabling the provision of wider and quicker access to scientific information whilst taking into account how science and scholarly publishing have changed over the past few centuries.
Z porovnania rôznych možností politík vyplýva, že možnosť 3 predstavuje najlepšiu rovnováhu medzi umožnením poskytovania širšieho a rýchlejšieho prístupu k vedeckým informáciám a zohľadnením zmien, ktorými prešla veda a jej publikovanie za uplynulých niekoľko storočí.
a comparison of the energy performance of the system inspected with that of
porovnanie energetickej hospodárnosti kontrolovaného systému s energetickou hospodárnosťou
A comparison of the figures shows that there are marked differences between Member States, with penetration rates exceeding 70% in the Netherlands, Denmark and Sweden, while they are around 20% in Lithuania, the Czech Republic, Hungary, Slovakia, and Greece.
Porovnanie údajov ukazuje, že medzi členskými štátmi existujú značné rozdiely: v Holandsku, Dánsku a Švédsku presahuje miera penetrácie 70 %, zatiaľ čo v Litve, Českej Republike, Maďarsku, Slovensku a Grécku je to okolo 20 %.
A comparison of the impacts of those two policy options shows differences mainly in their effectiveness, costs savings and proportionality.
Pri porovnaní vplyvov týchto dvoch možností politík sú zrejmé hlavne rozdiely v ich účinnosti, úsporách nákladov a proporcionalite.
A comparison of the national portfolios between the countries and between the different periods considered (1994/95 and 2004) reveals a general increase in public policies in favour of biotechnology.
Porovnávanie národného portólia medzi krajinami a v rôznych sledovaných obdobiach (1994/95 and 2004) poukázalo na všeobecný nárast verejných politík v prospech biotechnológie.
A comparison of the options based on effectiveness and likely impact indicates that:
Porovnanie možností založené na efektívnosti a pravdepodobnom vplyve ukazuje, že:
A comparison of the options based on effectiveness and likely impacts indicates that:
Z porovnania možností, ktoré berie do úvahy účinnosť a pravdepodobné dôsledky, vyplýva nasledujúce:
A comparison of the options based on effectiveness and likely impacts indicates that:
Z porovnania možností, ktoré berie do úvahy účinnosť a pravdepodobný vplyv, vyplýva, že:
A comparison of the options points to a regulatory approach on the basis of Article 95(1) EC Treaty.
Porovnanie možností poukazuje na regulačný prístup na základe článku 95 ods. 1 Zmluvy o ES.
A comparison of the options set out in the impact assessment points clearly to a regulatory approach on the basis of Article 95(1) EC Treaty to give a legal basis to these activities and to reinforce their Community nature.
Porovnaním možností stanovených v bodoch o hodnotení vplyvu sa jasne poukazuje na regulačný prístup na základe článku 95 ods. 1 Zmluvy o ES s cieľom poskytnúť právny základ pre tieto činnosti a posilniť ich charakter ako činností na úrovni Spoločenstva.
A comparison of the options shows, roughly, options 1) and 2) a bit better than option 3) in meeting the criteria set by the Commission.
Z porovnania týchto možností zhruba vychádza, že možnosti 1 a 2 spĺňajú kritériá stanovené Komisiou o niečo lepšie ako možnosť 3.
A comparison of the options was carried out according to their adequacy in delivering the objectives, their expected impacts and their feasibility.
Porovnanie variantov bolo urobené podľa ich vhodnosti pri plnení cieľov, očakávaných vplyvov a ich realizovateľnosti.
a comparison of the part/equipment(1) with the safety/environmental(1) performance of the original vehicle/parts of the original vehicle(1) (explain)(1)………………………………………………………….………………………………………………………….………………………………………………………
porovnaní časti/vybavenia(1) s bezpečnostnými/environmentálnymi(1) vlastnosťami pôvodného vozidla/častí pôvodného vozidla(1) (vysvetlite)(1)………………………………………………………….………………………………………………………….
a comparison of the value-at-risk measures with actual gains and losses experienced by the credit institution, with analysis of important outliers in backtesting results .
porovnanie hodnôt v riziku s aktuálnymi ziskami a stratami, ktoré vznikli úverovej inštitúcii, spolu s analýzou hlavných nezrovnalostí vo výsledkoch spätného testovania.
A comparison of these different policy options suggests that Option 5 (package of soft law measures and legislative amendments) offers the best balance between promotion of PSI re-use, harmonisation and legal certainty in the light of national circumstances and implementation costs.
Z porovnania týchto možností politík vyplýva, že možnosť 5 (balík právne nezáväzných opatrení a zmeny a doplnenia legislatívy) ponúka najlepšiu rovnováhu medzi podporou opakovaného použitia informácií verejného sektora a právnou istotou vzhľadom na vnútroštátne okolnosti a náklady na realizáciu.
A comparison of transmission tariffs done regularly by ENTSO-E59 indicate that Slovak transmission tariffs for electricity are among the highest in the EU and no analysis examining the level of those tariffs is available.
Z porovnania prenosových taríf, ktoré pravidelne vykonáva Európska sieť prevádzkovateľov prenosových sústav pre elektrinu (ENTSO-E)59, vyplýva, že slovenské prenosové tarify za elektrinu patria medzi najvyššie v EÚ a že nie je k dispozícii žiadna analýza skúmajúca úroveň týchto taríf.
A comparison on this scale is unprecedented and will help identify best practice in transposition.
Porovnanie v tomto meradle je jedinečné a pomôže identifikovať osvedčené postupy pri transpozícii.
A comparison should also be made of the different types of organisation (businesses, associations, cooperatives, direct employment) in terms of workers' rights and the quality of service provided.
Je tiež nevyhnutné porovnať rôzne typy organizácie (podniky, združenia, družstvá, priame zamestnávanie) z hľadiska práv zamestnancov a kvality poskytovaných služieb.
A comparison should be made between European and US social and social dialogue models, in order to highlight shortcomings and similarities.
Bolo by vhodné porovnať európsky model sociálneho dialógu a európsky sociálny model s americkým modelom, aby bolo zrejmé, v čom sú ich nedostatky a čo majú spoločné.
A comparison was made of the results of assessments carried out for habitat types associated with agriculture compared to other land uses (Figure 5).
Porovnali sa výsledky posúdení uskutočnených v súvislosti s typmi biotopov spojených s poľnohospodárstvom v porovnaní s iným využitím pôdy (graf č. 5).
A comparison with alternative crops shows that, while a switch to winter cereals, sunflowers or irrigated fodder crops could offer environmental benefits, maize and vegetables would represent no improvement.
Z porovnania s alternatívnymi plodinami vyplýva, že kým prechod ku zimným obilninám, slnečnici alebo zavlažovaným krmovinám by viedol k priaznivému vplyvu na životné prostredie, kukurica a zelenina by neviedli k žiadnemu zlepšeniu.
A comparison with central bank policy conducted in other major economic zones could complement the analysis.
Rozbor by mohlo dopĺňať porovnanie s politikou, ktorú realizujú centrálne banky v iných hlavných hospodárskych zónach.
A comparison with competition (Figure 14) and consumer protection law (Figure 17) cases reveals greater divergences in the average length within the group of cases concerning electronic communications.
Z porovnania s právnymi predpismi týkajúcimi sa hospodárskej súťaže (graf 14) a ochrany spotrebiteľov (graf 17) vyplýva, že existujú väčšie rozdiely v priemernej dĺžke v rámci skupiny prípadov týkajúcich sa elektronickej komunikácie.
A comparison with the American market, where in the same period 11.3% of all assets managed by UCITS belonged to ethical funds, shows that socially responsible finance still has very high growth potential in Europe.
Porovnanie s americkým trhom, kde v tom istom období patrilo 11,3 % všetkých aktív spravovaných PKIPCP etickým fondom, ukazuje, že spoločensky prospešné financie majú v Európe stále veľmi vysoký potenciál rastu.
A comparison with the existing expenditure on social and employment measures demonstrates that no provision is made for a real increase in funding in respect of future social policy.
Porovnanie so súčasnými výdavkami v oblasti sociálnych vecí a zamestnanosti ukazuje, že v budúcej politike tu nedôjde k žiadnemu reálnemu navýšeniu prostriedkov.
A comparison with the so-called "cohesion countries" works only to some extent.
Porovnanie s takzvanými „krajinami, ktorých sa týka  kohézia“ funguje len v istom rozsahu.
A comparison with the so-called "cohesion countries" works only to some extent.
Porovnanie s takzvanými „súdržnými krajinami“ funguje len v istom rozsahu.
A comparison with third countries15 shows that takeover bid legislation in those countries is based on similar principles to those in the Takeover Bids Directive.
Z porovnania s tretími krajinami15 vyplýva, že právne predpisy v oblasti ponúk na prevzatie v týchto krajinách sa zakladajú na podobných zásadách, ako sú zásady smernice o ponukách na prevzatie.
A comparison: digital dividend developments outside Europe
Porovnanie: digitálna dividenda mimo Európy
A compartment may comprise one or more farms, a group or cluster of farms or a mollusc farming area that can be considered as one epidemiological unit due to geographical localisation and distance to other groups or clusters of farms, or molluscs farming areas, provided that all farms comprising the compartment are under a common biosecurity system.
Priestor môže zahŕňať jednu alebo viac fariem, skupinu alebo zhluk fariem alebo hospodársku oblasť pre mäkkýše, ktorá sa môže považovať za jednu epidemiologickú jednotku kvôli geografickému umiestneniu a vzdialenosti od ostatných skupín alebo zhlukov fariem alebo hospodárskych oblastí za predpokladu, že všetky farmy tvoriace priestor majú spoločný biobezpečnostný systém.
A compartment may comprise:
Priestor sa môže skladať:
A compartment may exceed the permissible length determined by the rules of Regulation 4 provided the combined length of each pair of adjacent compartments to which the compartment in question is common does not exceed either the floodable length or twice the permissible length, whichever is less.
Oddelenie môže prekročiť prípustnú dĺžku stanovenú pravidlami predpisu 4 za predpokladu, že spoločná dĺžka každého páru priľahlých oddelení, u ktorých je dané oddelenie spoločné, nepresiahne zaplaviteľnú dĺžku alebo dvojnásobok prípustnej dĺžky podľa toho, ktorá hodnota je menšia.
A compartment must be supplied with water:
Priestor musí byť zásobovaný vodou:
A compartment shall be subject to additional measures imposed by the competent authority, when considered necessary to prevent the introduction of diseases.
Priestor podlieha dodatočným opatreniam uvaleným príslušným orgánom keď sa to považuje za nevyhnutné na zabránenie zavedeniu chorôb.
A compartment where susceptible species are present, but where there has not been any observed occurrence of the disease for at least for a period of 25 years before the date of entry of force of this Directive despite conditions that are conducive to its clinical expression may be considered disease-free if it complies mutatis mutandis with the requirements in Part I.1 of this Annex.
Priestor, v ktorom sa vyskytujú druhy náchylné na chorobu, ale v ktorom sa výskyt choroby za posledných 25 rokov pred vstupom tejto smernice do platnosti nezaznamenal napriek podmienkam napomáhajúcim jej klinickému prejavu, sa môže považovať za priestor bez choroby, ak spĺňa, s nevyhnutnými zmenami v podrobnostiach, požiadavky časti I.1 tejto prílohy.