natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the start of the ISA2 Programme, the Commission shall adopt implementing acts establishing a rolling work programme and amending it at least once a year, for the implementation of actions for the entire period of application of this Decision.
Na začiatku programu ISA2 Komisia prijme vykonávacie akty, ktorými sa stanoví priebežný pracovný program, a tento program aspoň raz ročne zmení, a to na účely vykonávania akcií počas celého obdobia uplatňovania tohto rozhodnutia.
At the start of the JU operations, the ITD Leaders commit to about 75% or €600M of the in-kind contributions, whereas the Associates contribute the remaining 25% or €200M.
Na začiatku prevádzky spoločného podniku, lídri ITM poskytnú približne 75 % alebo 600 miliónov EUR v materiálnych príspevkoch, zatiaľ čo pridružení členovia poskytnú zvyšných 25 % alebo 200 miliónov EUR.
At the start of the meeting, the Bureau attended a presentation by Mr Yves Leterme, deputy secretary-general of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), on the subject of youth employment in the European Union, its causes and measures to combat this phenomenon.
Na úvod zasadnutia si predsedníctvo vypočulo prejav pána Yvesa LETERMA, zástupcu generálneho tajomníka OECD, na tému nezamestnanosti mladých v Európskej únii, jej príčinách a opatreniach na boj proti nej.
At the start of the meeting, the Bureau attended a presentation by Yves Leterme, deputy secretary-general of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), on the subject of youth unemployment in the European Union, its causes and measures to combat this phenomenon.
Na úvod zasadnutia si predsedníctvo vypočulo prejav Yvesa LETERMA, zástupcu generálneho tajomníka OECD, o nezamestnanosti mladých v Európskej únii, jej príčinách a opatreniach na boj proti nej.
At the start of the meeting, the Bureau had a wide-ranging discussion of the Committee president's political priorities, on the basis of submissions from the sections and the CCMI and a European Policy Centre study.
Na začiatku schôdze predsedníctvo na základe príspevkov, ktoré mu zaslali sekcie a komisia CCMI, ako aj na základe štúdie European Policy Centre, podrobne diskutovalo o pracovnom programe predsedu výboru.
At the start of the meeting, the President mentioned his recent visit to the ESC of Bulgaria.
Na začiatku schôdze predseda informoval o svojej nedávnej návšteve HSR Bulharska.
At the start of the next Multiannual Financial Framework, the Commission will initiate a single senior-level policy dialogue on home affairs funding with the individual Member States and, in the case of some parts of the Internal Security Fund, the Schengen associated states, prior to the negotiations on their multiannual programmes.
Na začiatku budúceho viacročného finančného rámca iniciuje Komisia pred rokovaniami o viacročných programoch jednotný politický dialóg na vyššej úrovni o financovaní vnútorných záležitostí s jednotlivými členskými štátmi a v prípade niektorých častí Fondu pre vnútornú bezpečnosť aj s krajinami pridruženými k Schengenskej dohode.
at the start of the tests the tyres must be cold and at the pressure prescribed for the load actually borne by the wheels when the tractor is stationary,
na začiatku týchto skúšok, keď traktor stojí, musia byť pneumatiky studené a musia byť nahustené na tlak predpísaný pre záťaž, ktorú kolesá skutočné znášajú;
At the start of the third trading period (2013-2020), the EU Emissions Trading System (ETS) was characterised by a large imbalance between supply and demand of allowances, resulting in a surplus of around 2 billion allowances that is expected to grow over the coming years to more than 2.6 billion allowances by 2020.
Na začiatku tretieho obdobia obchodovania (2013 – 2020) sa systém obchodovania s emisiami EÚ (ETS) vyznačoval veľkou nerovnováhou medzi ponukou kvót a dopytom po nich, ktorej výsledkom bol nadbytok zhruba 2 miliárd kvót a v najbližších rokoch sa očakáva jeho nárast na viac ako 2,6 miliardy kvót do roku 2020.
At the start of the third trading period (2013-2020), the EU Emissions Trading System (ETS) was characterised by a surplus of around 2 billion allowances.1 Over the coming years, this surplus is expected to grow and to reach more than 2.6 billion allowances by 2020, to only gradually decrease to around 2.1 billion by 2028 (reference scenario2).
Na začiatku tretieho obdobia obchodovania (2013 – 2020) sa systém obchodovania s emisiami EÚ (ETS) vyznačoval nadbytkom zhruba 2 miliardy kvót.1 Očakáva sa, že v najbližších rokoch sa tento nadbytok zvýši a do roku 2020 dosiahne úroveň viac ako 2,6 miliardy kvót a následne do roku 2028 iba postupne klesne na zhruba 2,1 miliardy (referenčný scenár2).
At the start of this Commission's mandate in 2004, it screened pending proposals for their relevance to policy objectives and conformity to better regulation standards and agreed a substantial list of withdrawals.
Na začiatku svojho mandátu v roku 2004 súčasná Komisia posúdila existujúce návrhy z hľadiska ich relevantnosti pre politické ciele a ich súladu s normami lepšej regulácie a súhlasila so stiahnutím značného počtu návrhov.
At the start of this programming period, energy efficiency and renewable energy were not recognised as the priorities they are today.
Na rozdiel od súčasnosti sa energetická efektívnosť a energia z obnoviteľných zdrojov na začiatku tohto programového obdobia nepovažovali za priority.
At the start of this visit, which was a great success, the head of the Chinese delegation, Ms Wang Jianlun (former Deputy Minister for Employment and current Vice-Chairman of the CESC) indicated that a delegation from the CCIC would be invited to visit China in autumn 2004, given the importance of that body's specialised knowledge for the Chinese economy and society in the current economic climate.
Na začiatku tejto návštevy, ktorá mala veľký úspech, vedúca čínskej delegácie, pani Wang Jianlun (bývalá poslankyňa ministra pre zamestnanosť a súčasná podpredsedníčka CESC (Čínskej hospodárskej a sociálnej rady) uviedla, že delegácia CCMI bude pozvaná na návštevu Číny na jeseň roku 2004, pretože jej odborné poznatky sú v súčasnej hospodárskej klíme významné pre čínske hospodárstvo a čínsku spoločnosť.
At the start of this visit, which was a great success, the head of the Chinese delegation, Ms Wang Jianlun (former Deputy Minister for Employment and Vice-President of the CESC) indicated that a delegation from the CCIC would be invited to visit China in autumn 2004, given the importance of that body's specialised knowledge for the Chinese economy and society in the current economic climate.
Od začiatku tejto návštevy, ktorá bola veľkým úspechom, vedúca čínskej delegácie, pani Wang Jianlun (bývalá námestníčka ministra pre zamestnanosť a podpredsedníčka CESC) uviedla, že delegácia PKPZ (CCMI) môže byť pozvaná na návštevu Číny na jeseň 2004 pretože jej odborné poznatky sú v súčasnej konjunktúre významné pre čínske hospodárstvo a čínsku spoločnosť.
At the State Union level, administrative capacity is constrained in particular by the lack of stable budgetary allocations.
Na úrovni štátnej únie je administratívna kapacita obmedzená predovšetkým nedostatkom stabilného prideľovania rozpočtových finančných prostriedkov.
At the steelworks, iron and steel scrap is usually charged directly into the furnaces.
V oceliarňach sa železo a oceľový šrot vkladajú priamo do pecí.
At the strategic level the transition to electric vehicle is identified as one of the priorities in the seven flagship programmes that are at the core of the new 2020 Strategy.
Zo strategického hľadiska je prechod na elektrické vozidlá jednou z priorít siedmich hlavných iniciatív, ktoré sú základom novej stratégie Európa 2020.
At the strategic level, the need to address violence against women, children and young people remains highly relevant, as the problem of violence persists and these issues are as relevant today as they were in 1997, when the Daphne Initiative was adopted.
Na strategickej úrovni zostáva potreba riešiť problém násilia voči ženám, deťom a mladým ľuďom veľmi významnou, keďže problém násilia pretrváva a tieto problémy sú v súčasnosti rovnako závažné ako v roku 1997, kedy bola iniciatíva Daphne prijatá.
At the strategic planning level, Multi-annual Indicative Planning Documents (MIPDs) are established for each beneficiary country (with an additional MIPD covering the regional and multi-country programmes) by the European Commission in close consultation with the countries concerned, covering all IPA components applicable to the country.
Na úrovni strategického plánovania Európska komisia zostavuje dokumenty o viacročnom orientačnom plánovaní pre každú prijímajúcu krajinu (s ďalším dokumentom o viacročnom orientačnom plánovaní vzťahujúcim sa na regionálne a viacnárodné programy) v úzkej konzultácii s príslušnými krajinami týkajúcej sa všetkých zložiek nástroja IPA aplikovateľných na danú krajinu.
At the study group meetings the rapporteur said that a solution had to be and could be found.
Počas schôdzí študijnej skupiny poukázala spravodajkyňa na to, že je možné a potrebné nájsť riešenie.
At the suggestion of the president, the Assembly decided, at its plenary session on 21 September 2011, to postpone the discussion on the draft resolution in response to the financial crisis so that a wider consensus could be reached within the Committee (cf. meeting on 21 February 2012).
Na návrh predsedu pána Nilssona zhromaždenie na svojom plenárnom zasadnutí 21. septembra 2011 rozhodlo presunúť na neskoršie návrh uznesenia o reakcii na finančnú krízu s cieľom dosiahnuť vo výbore širší konsenzus (pozri schôdzu z 21. februára 2012).
At the suggestion of the president, the Bureau should be able to take a decision in December 2011, so that it could be adopted by the Council in good time.
Na návrh predsedu by predsedníctvo malo byť schopné prijať rozhodnutie v decembri 2011, aby ho Rada mohla včas schváliť.
At the suggestion of the president, the Bureau should be able to take a decision in December 2011.
Na návrh predsedu by malo predsedníctvo prijať rozhodnutie v decembri 2011.
At the suggestion of the president, the Bureau should be able to take a decision in December 2011.
Predsedníctvo by na základe návrhu predsedu malo prijať rozhodnutie v decembri 2011.
At the summit held in St. Petersburg in May 2003 the two sides agreed to develop relations within the framework of the four Common Spaces.
Na summite v Petrohrade v máji 2003 sa obe strany dohodli na rozvoji vzťahov v rámci tzv. štyroch spoločných oblastí.
At the summit held in St. Petersburg in May 2003 the two sides agreed to develop relations within the framework of the four Common Spaces.
Na vrcholnej schôdzke v Petrohrade v máji 2003 sa obe strany dohodli na rozvoji vzťahov v rámci tzv. štyroch spoločných oblastí.
At the system's level the interoperability of biometric identifiers enables the use of a shared biometric matching service for several information systems, respecting personal data protection rules by compartmentalising the data, with separate access control rules for each category of data27.
Na úrovni systému umožňuje interoperabilita biometrických identifikátorov využitie spoločnej služby biometrickej identifikácie pre viaceré informačné systémy, a to dodržiavaním pravidiel ochrany osobných údajov (rozčleňovanie údajov a samostatné pravidlá kontroly prístupu pre každú kategóriu údajov)27.
At the Tampere Ministerial Meeting partners agreed on 21 concrete initiatives (see Annex III), most of which have already been implemented or will be carried out before the end of 2007.
Počas stretnutia na úrovni ministrov v Tampere sa partneri dohodli na 21 konkrétnych iniciatívach (pozri prílohu III), z ktorých väčšina už bola implementovaná alebo sa uskutoční pred koncom roka 2007.
At the technical consultation in October 2004 delegations showed for a keen interest to progress quickly with respect to the development of international guidelines for eco-labelling schemes.
Na technickej porade v októbri 2004 delegácie preukázali veľký záujem o rýchle napredovanie, pokiaľ ide o vývoj medzinárodných smerníc pre schémy udeľovania environmentálnej značky.
At the technical level, nine tripartite meetings between the Commission, OCT representatives and the Member States to which they are linked, were organised during 2014-2015, offering an opportunity for dialogue between the Commission and the OCTs.
Na technickej úrovni sa v rokoch 2014 – 2015 uskutočnilo deväť trojstranných stretnutí medzi Komisiou, zástupcami ZKÚ a členskými štátmi, s ktorými sú ZKÚ spojené, pričom tieto stretnutia boli príležitosťou na dialóg medzi Komisiou a ZKÚ.
At the technical level, this requires common rules to share, compile and present this information to individual users, as necessary.
Na technickej úrovni to vyžaduje spoločné pravidlá na zdieľanie, zostavovanie a prezentáciu informácií individuálnym užívateľom, pokiaľ je to potrebné.
At the Thessaloniki European Council of June 2003 the Heads of State and Government recognised the 'importance of monitoring and analysing the multidimensional migration phenomenon' and endorsed the creation of the European Migration Network.
Na zasadnutí Európskej rady v Solúne v júni 2003 hlavy štátov a vlád uznali „dôležitosť monitorovania a analýzy multidimenzionálneho javu migrácie“ a schválili vytvorenie Európskej migračnej siete.
At the Thessaloniki summit, the European Commission and Council adopted a new approach based on the Communication on immigration, integration and employment.
Európska komisia a Rada prijali v Solúne nový prístup na základe správy „Imigrácia, integrácia a zamestnanosť“.
At the Thessaloniki summit, the European Commission and Council adopted a new approach based on the Communication on immigration, integration and employment.
Európska komisia a Rada zaujali v Solúne nový prístup na základe oznámenia „Imigrácia, integrácia a zamestnanosť“.
At the third European Demographic Forum scheduled for 2010, the Commission will report on what the European Alliance for Families has achieved.
Komisia podá správu o výsledkoch dosiahnutých v rámci Európskej aliancie pre rodinu na treťom demografickom fóre naplánovanom na rok 2010.
At the third level, four thematic platforms should be established, according to the main areas of cooperation (see section 4.2).
Na tretej úrovni by sa mali vytvoriť tematické platformy na základe hlavných oblastí spolupráce (pozri časť 4.2).
At the third, ‘supervision’ level, two options are considered:
V rámci tretieho súboru, „úroveň dohľadu“, sa zvažujú dve možnosti:
At the time it was suggested that a Utility which obtained a clean attestation report might be able to derogate from some or all of the detailed provisions of the directive as long as it abided by the principles, but this suggestion was not acceptable to the Commission.
Pritom vznikol návrh, že podniky verejnoprospešných služieb, o ktorých správa osvedčí, že nepochybili, by mohli obmedzovať niektoré alebo všetky podrobné ustanovenia smernice, pokiaľ by dodržiavali zásady, ale tento návrh bol pre Komisiu neprijateľný.
At the time no correlation was seen between economic integration and education.
V tom čase sa neprejavoval žiaden vzájomný vzťah medzi ekonomickou integráciou a vzdelávaním.
At the time of adopting the Directive, Austria announced that it would not make full use of the derogation.
Rakúsko v čase prijatia smernice oznámilo, že výnimku nebude využívať v plnej miere.
At the time of adoption of the Directive, the Council and the Commission stated: ‘The first and second subparagraphs of Article 3(1) do not, as regards the Member States the legislation of which makes no provision for minimum wages, entail any obligation to make provision for such wages.’4
V čase prijatia smernice Rada a Komisia uviedli: „V prvom a druhom pododseku článku 3 ods. 1 sa pre členské štáty s právnymi predpismi, v ktorých sa nestanovuje minimálna mzda, neukladá povinnosť stanoviť takúto mzdu.“4
At the time of allocation of that quota to sugar producers, a one-off, per-tonne amount will be charged, equal to the level of the year 1 restructuring aid.
Prideľovanie takej kvóty sa spoplatní jednorazovou sumou, ktorá zodpovedá sume reštrukturalizačnej pomoci na tonu v prvom roku.
at the time of allocation of that quota to sugar producers, a one-off, per-tonne amount will be charged, equal to the level of the year 1 restructuring aid.
spoplatniť prideľovanie takej kvóty jednorazovou sumou, ktorá zodpovedá sume reštrukturalizačnej pomoci na tonu v prvom roku.
At the time of establishment of the EBRD, Mongolia was neither part of the Soviet Union nor a founding member of the Bank.
V čase založenia EBOR-u nebolo Mongolsko ani súčasťou Sovietskeho zväzu a ani zakladajúcim členom banky.
At the time of inception of the ESRB, the choice of the ECB as host institution was guided by a number of considerations.
V čase zriadenia ESRB viedlo k výberu ECB ako hostiteľskej inštitúcie niekoľko dôvodov.
At the time of inclusion of these two sectors in the list of those to be examined, the CCMI study group suspected that a dearth of information – surprising as this may seem – might exist in these areas.
Keď boli tieto dva sektory zaradené na zoznam skúmaných sektorov, študijná skupina CCMI predpokladala, že v týchto oblastiach – hoci sa to môže zdať prekvapujúce – bude nedostatok informácií.
At the time of its adoption, Directive 97/9/EC complemented Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field33 to ensure that each Member State would set up an investor-compensation system to guarantee a harmonized minimum level of protection, at least for small investors, in the event of an investment firm being unable to meet its obligations to its clients.
Smernica 97/9/ES v čase prijatia dopĺňala smernicu Rady 93/22/EHS z 10. mája 1993 o investičných službách v oblasti cenných papierov33 s cieľom zabezpečiť, aby si každý členský štát zriadil systém náhrad pre investorov na zabezpečenie harmonizovanej minimálnej úrovne ochrany aspoň pre malých investorov v prípade, ak by investičná spoločnosť nebola schopná plniť svoje povinnosti voči svojim klientom.
At the time of its adoption, Directive 97/9/EC took into account the coverage and the functioning of deposit-guarantee schemes as regulated under Directive 94/19/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on deposit-guarantee schemes35.
Smernica 97/9/ES zohľadňovala v čase prijatia krytie a fungovanie systémov ochrany vkladov upravené smernicou Európskeho parlamentu a Rady 94/19/ES z 30. mája 1994 o systémoch ochrany vkladov35.
At the time of its adoption, this did not seem problematic since incumbent railway undertakings competed exclusively with other modes of transport and not with other railway undertakings.
V čase jeho prijatia sa to nejavilo ako problém, keďže etablované železničné podniky konkurovali výlučne iným spôsobom dopravy a nie ostatným železničným podnikom.
At the time of joining the EU, the practical preparations for entering the euro were already under way.
V čase pristúpenia k EÚ už prebiehali praktické prípravy na zavedenie eura.
At the time of making or renewing a contract on mobile communication services, home providers shall provide all customers individually with full information on the possibility to choose an alternative roaming provider and facilitate the conclusion of a contract with an alternative roaming provider.
V čase uzatvárania zmluvy o mobilných komunikačných službách alebo jej obnovovania domáci poskytovatelia poskytujú individuálne každému zákazníkovi všetky informácie o možnosti vybrať si alternatívneho poskytovateľa roamingu, a uľahčujú uzatvorenie zmluvy s alternatívnym poskytovateľom roamingu.
At the time of making the proposal, there was no need to envisage any modification of the "comitology" provisions laid down in Article 24 of Council Regulation (EC) No 708/2007.
V čase prípravy návrhu nebolo potrebné plánovať zmenu a doplnenie ustanovení „komitológie“ stanovených v článku 24 nariadenia Rady (ES) č. 708/2007.
At the time of preparation of this report, the first joint procurement procedure has been launched to commonly procure personal protective equipment needed to treat patients with infectious diseases with potentially severe consequences.
V čase prípravy tejto správy sa začal prvý postup spoločného obstarávania s cieľom spoločne obstarať osobné ochranné prostriedky potrebné na liečenie pacientov s infekčnými chorobami s potenciálne vážnymi následkami.
At the time of registration, the FE shall have activities or a statutory objective of carrying out activities in at least two Member States.
V čase registrácie má FE činnosti alebo štatutárny cieľ vykonávania činností najmenej v dvoch členských štátoch.
At the time of reporting, there were three ABC gates in the Helsinki-Vantaa airport.
V čase podávania správy boli na letisku Helsinki-Vantaa tri brány ABC.
At the time of responding to the EP first reading report, the Commission kept to its original proposal as the position of the Member States on these provisions was not yet known.
Komisia sa vo svojej reakcii na stanovisko Európskeho parlamentu v prvom čítaní pridŕžala svojho pôvodného návrhu, keďže v tom čase ešte nebola známa pozícia členských štátov k týmto ustanoveniam.
At the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession the Regional Economic Integration Organization shall make a declaration to the Secretary-General specifying the matters governed by this Protocol in respect of which competence has been transferred to that Organization by its Member States which are signatories or Parties to this Protocol and any other relevant restrictions as to the scope of that competence.
Organizácia regionálnej hospodárskej spolupráce urobí v čase podpísania, ratifikácie, prijatia, schválenia alebo pristúpenia vyhlásenie pre generálneho tajomníka, v ktorom upresní záležitosti upravené týmto protokolom, v súvislosti s ktorými na ňu jej členské štáty, ktoré sú signatármi alebo zmluvnými stranami tohto protokolu, preniesli právomoc a uvedie aj akékoľvek iné relevantné obmedzenia rozsahu tejto právomoci.
At the time of such visits, the notified body may carry out tests or arrange for tests to be carried out in order to check the proper functioning of the quality system, where necessary; it shall provide the manufacturer with a visit report and, if a test has been carried out, with a test report.
V čase takejto návštevy môže notifikovaný orgán tam, kde je to potrebné, vykonať skúšky alebo zariadiť, aby boli vykonané skúšky, aby sa skontrolovala správna činnosť systému kvality; výrobcovi poskytne správu o návšteve a ak bola vykonaná skúška, aj správu o skúške.
At the time of the 2003 reform of the CAP it was decided to allow Member States to retain a certain level of coupled support in some sectors.
V čase, keď bola prijatá reforma SPP v roku 2003, bolo rozhodnuté, že si členské štáty budú môcť ponechať v niektorých sektoroch určitý stupeň viazanej podpory.
At the time of the adoption of the EFSI regulation, the Commission issued the following statement on its assessment of one-off contributions within the context of the EFSI initiative for the purpose of implementing the Stability and Growth Pact:24
V čase prijatia nariadenia o EFSI vydala Komisia nasledovné vyhlásenie o posudzovaní jednorazových príspevkov v rámci EFSI iniciatívy na účely vykonávania Paktu stability a rastu24:
At the time of the adoption of the first report, the common organisation of the wine market was subject of reform in the framework of the Common Agricultural Policy.
V čase prijatia prvej správy bola spoločná organizácia trhu s vínom predmetom reformy v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky.
At the time of the adoption of this opinion, and in the light of the 12 June referendum on the Lisbon Treaty, the status and future of this Treaty need to be clarified.
V čase prijímania tohto stanoviska a na základe referenda o Lisabonskej zmluve, ktoré sa konalo 12. júna, je potrebné vyjasniť štatút a budúcnosť tejto zmluvy.