natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During 2009 the Commission approved aid to the coal sector in Germany55, Slovakia56 and Spain57.
Počas roku 2009 Komisia schválila pomoc uhoľnému sektoru v Nemecku55, na Slovensku56 a v Španielsku57.
During 2009 the Croatian ISPA implementing agency's performance continued to be erratic, although an overall improvement was noted.
V priebehu roka 2009 odvádzala chorvátska implementačná agentúra pre projekty ISPA naďalej nevyrovnanú prácu, aj keď bolo zaznamenané celkové zlepšenie.
During 2009 the EU continued to work closely with the beneficiary countries Bulgaria, Romania and Croatia on monitoring and evaluation.
Počas roka 2009 EÚ naďalej úzko spolupracovala s prijímajúcimi krajinami, s Bulharskom, Rumunskom a Chorvátskom, pri monitorovaní a hodnotení.
During 2009 the European Union, alongside the rest of the world, has faced an exceptionally severe financial and economic crisis.
Počas roku 2009 Európska únia spolu s ostatnými krajinami sveta čelila nesmierne vážnej finančnej a hospodárskej kríze.
During 2009, for the first time, ICAO conducted an audit of the Commission as the EU monitoring body and provided a very positive report, with no recommendations for change.
V roku 2009 uskutočnila ICAO po prvý krát audit Komisie ako monitorovací orgán EÚ a výsledkom bola veľmi pozitívna správa, ktorá neobsahovala žiadne odporúčania zmien.
During 2009, management performance of CARDS programmes in the beneficiaries was, overall, satisfactory.
Počas roka 2009 bolo riadenie programu CARDS v prijímajúcich krajinách celkovo uspokojivé.
During 2009, OLAF continued to investigate serious instances of fraud and irregularities under the SAPARD measure "Processing and marketing of agricultural and fishery products", in both Bulgaria and Romania.
Počas roka 2009 úrad OLAF naďalej vyšetroval závažné prípady podvodu a nezrovnalostí podľa opatrenia SAPARD „Spracovanie a odbyt poľnohospodárskych a rybárskych výrobkov“, a to v Bulharsku aj Rumunsku.
During 2009, OLAF undertook 38 missions in the Member States relating to measures co-financed by the Structural Funds.
Počas roka 2009 OLAF uskutočnil 38 misií v členských štátoch, ktoré sa týkali opatrení spolufinancovaných zo štrukturálnych fondov.
During 2009, the Commission will be working on how the Lisbon strategy might be adapted for the period post-2010 and striking the right balance between the short and longer term priorities will be a crucial challenge.
V roku 2009 bude Komisia pracovať na tom, ako by bolo možné lisabonskú stratégiu prispôsobiť obdobiu po roku 2010 a hlavnou výzvou bude nájsť správnu rovnováhu medzi krátkodobými a dlhodobými prioritami.
During 2009, the EESC published reports on the Annual Competition Report 2007 and the White Paper on damages actions.
V roku 2009 EHSV uverejnil správy o výročnej správe o hospodárskej súťaži za rok 2007 a bielej knihe o žalobách o náhradu škody.
During 2009, the EESC will continue its contacts with Russian civil society.
V priebehu roka 2009 bude EHSV aj naďalej udržiavať kontakty s ruskou občianskou spoločnosťou.
During 2009, the IE was replaced by a new interim evaluation tool at programme level (Country Program Interim Evaluation - CPiE) covering both IPA and pre-IPA assistance in the three candidates countries.
V priebehu roka 2009 bolo priebežné hodnotenie nahradené novým nástrojom priebežného hodnotenia na úrovni programov (priebežné hodnotenie programov jednotlivých krajín), ktorý sa týka nástroja IPA a predvstupovej pomoci v týchto troch kandidátskych krajinách.
During 2009, the remaining Innovative Actions for 2005 and 2006 projects were closed project closures were completed as foreseen.
Počas roku 2009 sa zvyšné inovačné činnosti v rámci projektov na roky 2005 a 2006 uzavreli a projekty sa dokončili podľa plánu.
During 2009, the SGHRM addressed most aspects of the EPR, resulting in a rich exchange of national experiences.
V priebehu roku 2009 sa SGHRM zaoberala väčšinou aspektov EPV, čo vyústilo do bohatej výmeny vnútroštátnych skúseností.
During 2009, the transition of the implementing structure into the ERC Executive Agency must be completed.
V roku 2009 sa musí ukončiť presun vykonávacej štruktúry do výkonnej agentúry ERC.
During 2009-2012, annual progress reviews will continue to be drawn up by the Commission.
Aj v rokoch 2009 - 2012 bude Komisia vypracúvať každoročný prehľad pokroku.
During 2010 a major project to improve maritime safety developed a monitoring and management system for maritime traffic.
V priebehu roku 2010 bol v rámci veľkého projektu na zlepšenie námornej bezpečnosti vypracovaný systém monitorovania a riadenia námornej dopravy.
During 2010 AAL implemented a third call with a total budget of EUR 55 million, of which EUR 23 million was EU contribution.
V priebehu roka 2010 sa v rámci AAL zrealizovala tretia výzva s celkovým rozpočtom 55 miliónov EUR, z čoho 23 miliónov EUR predstavoval príspevok z EÚ.
During 2010 all those audits were closed.
V priebehu roka 2010 sa všetky tieto audity ukončili.
During 2010 the Budgetary Authority granted 31 contributions from the EGF, for a total of EUR 83 554 141, representing 16.7 % of the annual maximum amount available (Table 2).
Počas roka 2010 rozpočtový orgán schválil 31 príspevkov z EGF v celkovej sume 83 554 141 EUR predstavujúcej 16,7 % ročnej maximálnej sumy, ktorá je k dispozícii (tabuľka 2).
During 2010 the Commission completed a number of major evaluations related to pre-accession assistance18:
V priebehu roku 2010 Komisia dokončila niektoré dôležité hodnotenia vzťahujúce sa na predvstupovú pomoc18:
During 2010 the Commission will:
Komisia počas roka 2010:
During 2010 the discussion on EFF best practices continued to take place at the forum of the EFF Committee.
V roku 2010 vo fóre Výboru pre EFRH pokračovali diskusie o osvedčených postupoch EFRH.
During 2010 the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH) was consolidated with the granting of autonomy.
V priebehu roku 2010 bol udelením autonómie konsolidovaný spoločný podnik pre palivové články a vodík (FCH).
During 2010, a third joint seminar will be held with the Russian Civic Chamber.
V priebehu roku 2010 bude usporiadaný druhý spoločný seminár so Spoločenskou komorou Ruskej federácie.
During 2010, a third joint seminar will be held with the Russian Public Chamber.
V priebehu roku 2010 bude usporiadaný druhý spoločný seminár so Spoločenskou komorou Ruskej federácie.
During 2010, access to finance continued to be a major obstacle to reaching Europe's research and innovation investment goal.
V priebehu roka 2010 bol prístup k financiám naďalej hlavnou prekážkou pri dosahovaní európskych investičných cieľov v oblasti výskumu a inovácií.
During 2010, the Commission examined a number of complaints lodged by private health service providers against their allegedly unfair treatment or against potential excessive compensation of publicly-owned hospitals.
Počas roka 2010 Komisia preskúmala viacero sťažností súkromných poskytovateľov zdravotnej starostlivosti na údajné nespravodlivé zaobchádzanie alebo na potenciálne nadmernú kompenzáciu nemocníc vo verejnom vlastníctve.
During 2010, the Commission will continue to protect the EU's biodiversity through the implementation of existing EU nature legislation, the completion of the Natura 2000 network and the delivery of the 2006 Biodiversity Action Plan.
Počas roka 2010 bude Komisia pokračovať v ochrane biodiverzity v rámci EÚ prostredníctvom implementácie súčasných právnych predpisov EÚ týkajúcich sa prírody, prostredníctvom dokončenia siete Natura 2000 a plnenia akčného plánu pre biodiverzitu z roku 2006.
During 2010, the Commission will seek to build a consensus on the main strands of the next multi-annual financial framework, so as to prepare the ground for legislative proposals.
Počas roka 2010 sa bude Komisia usilovať o dosiahnutie konsenzu, pokiaľ ide o hlavné črty budúceho viacročného finančného rámca, aby tak vytvorila podmienky pre predloženie legislatívnych návrhov.
During 2010, the number of vessels decreased by 0.82 %, while tonnage and power decreased by 3.6 % and 2 % respectively.
Počas roku 2010 sa počet plavidiel znížil o 0,82 %, pričom tonáž sa znížila o 3,6 % a výkon o 2 %.
During 2010, the outstanding RAL was reduced by EUR 2.7 billion.
Počas roka 2010 boli nesplatené RAL znížené o 2,7 miliardy EUR.
During 2010, unemployment will be around 10% in the EU, an increase of 3% in a year, with large differences between the Member States.
V roku 2010 miera nezamestnanosti dosiahne 10 %, čo predstavuje medziročný nárast o 3 %, pričom medzi jednotlivými členskými štátmi budú značné rozdiely.
During 2011 an expert group and a study addressed the quantification of underexploited patents in Europe, their innovation potential and the strengths and weaknesses of a set of potential initiatives, including the creation of a financial market for IPR.
Počas roka 2011 sa kvantifikácii nedostatočne využívaných patentov v Európe, ich inovačnému potenciálu a silným a slabým stránkam súboru potenciálnych iniciatív vrátane vytvorenia finančného trhu pre práva duševného vlastníctva venovala expertná skupina a štúdia.
During 2011 the Commission will continue to work to combat climate change.
V roku 2011 bude Komisia pokračovať v práci zameranej na boj proti zmene klímy.
During 2011, members of the Commission visited 24 out of 27 national Parliaments.
Počas roku 2011 členovia Komisie navštívili 24 z 27 národných parlamentov.
During 2011, the Commission will propose additional new large-scale demonstration initiatives for rapid Smart Grids deployment, taking into account the needs identified in the EEGI.
Počas roka 2011 navrhne Komisia dodatočné rozsiahle demonštračné iniciatívy na rýchle zavedenie inteligentných sietí s prihliadnutím na potreby uvedené v iniciatíve „Európske energetické siete“.
During 2011, the concrete proposals announced in the flagships will be rolled out and implemented through complementary action at European and national level.
V priebehu roku 2011 budú konkrétne návrhy oznámené v hlavných iniciatívach rozpracované a realizované prostredníctvom doplňujúcich opatrení na európskej a národnej úrovni.
During 2011, the European Research Area Committee Working Group on Knowledge Transfer produced a stakeholder guide on intellectual property and knowledge transfer management for cooperation with third countries.
V roku 2011 pracovná skupina pre prenos znalostí Výboru pre Európsky výskumný priestor vypracovala príručku pre zainteresované strany zameranú na riadenie duševného vlastníctva a prenosu znalostí pre spoluprácu s tretími krajinami.
During 2012 work will continue to allow Croatia to benefit fully from and meet the obligations of membership.
V priebehu roku 2012 sa bude pokračovať v prijímaní opatrení, ktoré umožnia, aby Chorvátsko mohlo plne využívať výhody plynúce z členstva a plniť si súvisiace povinnosti.
During 2012, the Code of Conduct Group for Business Taxation2 reviewed developments in Member States’ procedures regarding tax rulings.
Počas roku 2012 skupina pre kódex správania (zdaňovanie podnikov)2 prehodnotila vývoj v postupoch členských štátov, pokiaľ ide o záväzné daňové stanoviská.
During 2012-2013, under current EU financing framework, EcoAP will support the introduction and scaling-up of environmental technologies in the market, in particular by supporting demonstration projects.
V období rokov 2012 a 2013 v rámci súčasného finančného rámca EÚ bude EkoAP podporovať zavádzanie a rozširovanie ekologických technológií na trhu, najmä podporou demonštračných projektov.
During 2013 Montenegro put significant efforts in the process of conferral of management6 for decentralised implementation of IPA funds.
V priebehu roku 2013 Čierna Hora vyvíjala značné úsilie dosiahnuť prenesenie právomocí6 na účely decentralizovaného hospodárenia s finančnými prostriedkami z nástroja IPA.
During 2013 the framework for the euro area became operational with the entry into force of Two-pack3 (see above) and the “Fiscal Compact” 4, which fully applies for all Euro Area Member States.
Počas roku 2013 sa rámec pre eurozónu sfunkčnil prostredníctvom nadobudnutia účinnosti balíka dvoch legislatívnych aktov3 (pozri vyššie) a tzv. „fiškálnej dohody“4, ktoré sa v plnej miere uplatňujú na všetky členské štáty eurozóny.
During 2013, EU financial assistance played a strategic role in the country, deploying approximately EUR 96 million under Components I and II, with a view to enhancing administrative capacities of a number of institutions and fostering social, environmental and economic development.
V priebehu roka 2013 zohrávala finančná pomoc EÚ v krajine strategickú úlohu, pričom vyčlenených bolo približne 96 mil. EUR na zložky I a II na účely posilnenia administratívnych kapacít viacerých inštitúcií a na podporu sociálneho, environmentálneho a hospodárskeho rozvoja.
During 2013, the EU adopted a new generation of programmes under its Multiannual Financial Framework 2014-2020; many of these are open to ENP partners.
V priebehu roku 2013 EÚ na základe viacročného finančného rámca na roky 2014 – 2020 prijímala novú generáciu programov, z ktorých mnohé sú prístupné aj pre partnerov ESP.
During 2013, the Indicative Strategy Paper 2014-2020 was prepared.
V priebehu roka 2013 bol pripravený orientačný strategický dokument na obdobie rokov 2014 – 2020.
During 2013, two new interventions commenced under the banner of the programme's second phase: one project with an objective to strengthen co-operation between law enforcement agencies at an operational level, particularly in Central Asia,  and another tackling the issue of human trafficking in countries along the heroin route, with activities focusing on enhancing the capacities of Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Republic of Moldova and Turkey in data/intelligence gathering, analysis and systematic information sharing.
V priebehu roku 2013 sa začali dve nové akcie v rámci druhej fázy programu: jeden projekt s cieľom posilniť spoluprácu medzi orgánmi presadzovania práva na operačnej úrovni, najmä v strednej Ázii, a riešenie problému obchodovania s ľuďmi v krajinách pozdĺž heroínovej trasy, pričom činnosti sú zamerané na posilnenie kapacít Azerbajdžanu, Bosny a Hercegoviny, Moldavska a Turecka na zhromažďovanie údajov/spravodajských informácií, analýzu a systematickú výmenu informácií.
During 2013-2015, the EIB signed almost EUR 7 billion via this pillar.
Prostredníctvom tohto piliera EIB v rokoch 2013 – 2015 podpisom schválila takmer 7 miliárd EUR.
During 2014 Chinese exports grew by 6%, while the rest of the world increased by 3.5%.
V roku 2014 vývoz Číny vzrástol o 6 %, zatiaľ čo vo zvyšku sveta sa zvýšil o 3,5 %.
During 2014 Croatia continued actively to implement the measures to further strengthen its capacity in order to meet the obligations of membership to the EU.
V roku 2014 Chorvátsko naďalej aktívne vykonávalo opatrenia zamerané na ďalšie posilnenie jeho kapacity s cieľom splniť záväzky vyplývajúce z členstva v EÚ.
During 2014 to 2017, the dividends received for the participation of the Union in the Fund shall be considered as external assigned revenue, in accordance with Article 21(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union8, to cover part of the cost of subscription.
V období rokov 2014 až 2017 sa dividendy získané za účasť Únie vo fonde budú považovať za vonkajšie pripísané príjmy, a to v súlade s článkom 21 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách,8, na pokrytie časti nákladov na upísanie akcií.
During 2014, Montenegro made good progress regarding preparations for decentralised management the conferral of management for IPA Component III and IV was finalised in April and July 2014 respectively.
Počas roku 2014 Čierna Hora dosiahla značný pokrok v oblasti prípravy na decentralizované hospodárenie a prenesenie riadiacich právomocí pre zložku IPA III bolo dokončené v apríli 2014 a pre zložku IV v júli 2014.
During 2014, trade unions stepped up their activity relating to employee protection and collective bargaining, but they have not managed to overcome their differences.
Počas roku 2014 odbory zintenzívnili svoju činnosť v súvislosti s ochranou zamestnancov a kolektívnym vyjednávaním, ale nepodarilo sa im prekonať vzájomné rozpory.
During 2015, the Commission has worked intensively with Member States to set up High-Level Groups for gas and electricity interconnectivity of the Iberian Peninsula and the Central East South Europe Gas Connectivity (CESEC), as well as a reform of the High-Level Group for Baltic Sea region (BEMIP).
Komisia v roku 2015 intenzívne spolupracovala s členskými štátmi na zriadení skupín na vysokej úrovni pre plynové a elektrické prepojenia na Pyrenejskom polostrove a v strednej a juhovýchodnej Európe (CESEC), ako aj na reformovaní skupiny na vysokej úrovni pre región Baltského mora (BEMIP).
During 3 preparatory missions to Ankara in April, July and December 2005, the TK authorities confirmed their intention to start with the implementation of an IPARD Programme for TK as early as possible and no later than during the first half of 2008, while the EC provided advice on the key steps to be taken.
Turecké orgány počas troch prípravných misií v Ankare, ktoré sa uskutočnili v apríli, júli a decembri 2005, potvrdili svoj zámer čo najskôr, najneskôr v prvej polovici roku 2008, začať v Turecku implementovať program IPARD, pričom EK poskytla poradenstvo pri základných opatreniach, ktoré sa majú prijať.
During a calendar year, a fishing vessel may be included in both of the lists referred to in paragraph 1 as long as it is not included in both lists at the same time.
V rámci kalendárneho roka môže byť rybárske plavidlo uvedené v obidvoch zoznamoch uvedených v odseku 1, pokiaľ nie je uvedené v obidvoch súčasne.
During a clinical trial, a sponsor may become aware of serious breaches of the rules for the conduct of the clinical trial.
Počas klinického skúšania môže zadávateľ zistiť závažné porušenia pravidiel týkajúcich sa vykonávania klinického skúšania.
During a general strike in January 2013, protest rallies took place in 14 towns across Slovenia.
Počas generálneho štrajku v januári 2013 sa uskutočnili protestné manifestácie v 14 mestách Slovinska.
During a hearing that has was held on 7 April 2006, the Commission has consulted with all stakeholders in the air transport industry on the various possibilities to devise Community legislation on airport charges.
Počas vypočutia, ktoré sa konalo 7. apríla 2006, viedla Komisia konzultácie so všetkými zainteresovanými stranami z odvetvia leteckej dopravy o rôznych možnostiach prípravy právnych predpisov Spoločenstva v oblasti letiskových poplatkov.
During a hearing that was held on 17 July 2008, the Commission consulted with stakeholders in the air transport industry on the various possibilities of devising Community legislation on security charges.
Počas vypočutia, ktoré sa uskutočnilo 17. júla 2008, Komisia konzultovala so zainteresovanými stranami odvetvia leteckej dopravy o rôznych možnostiach navrhovania právnych predpisov Spoločenstva o poplatkoch za bezpečnostnú ochranu.
During a management period when a vessel is making use of this provision the vessel may not at any time carry on board fishing gear other than that specified in points 4.b.iii or 4.b.iv."
Počas obdobia riadenia, keď plavidlo využíva toto ustanovenie, nesmie plavidlo na palube nikdy prevážať iný rybársky výstroj ako výstroj špecifikovaný v bode 4.b.iii.
During a period lasting from the publication of the White Paper until January 2007 (30 September 2006 for web-consultation) individuals and institutions were able to comment on and discuss the main ideas put forward in the five chapters of the White Paper.
Počas obdobia od uverejnenia bielej knihy až do januára 2007 (do 30. septembra 2006 pre internetové konzultácie) mali jednotlivci a inštitúcie možnosť pripomienkovať hlavné myšlienky predložené v piatich kapitolách bielej knihy a diskutovať o nich.
During a period not exceeding three years following the date laid down in Article 3 of Directive [2005/--/EC], Member States shall have the option not to apply Article 6, while respecting the general principles of the protection of the safety and health of workers.
Počas obdobia, ktoré neprekročí obdobie troch rokov od dátumu stanoveného v článku 3, členské štáty majú možnosť neuplatňovať článok 6 pri rešpektovaní všeobecných princípov ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov.
During a period of 3 months from the date of submission to the Commission of the draft measures and information in accordance with the first subparagraph:
Počas lehoty 3 mesiacov od dátumu predloženia návrhu opatrení a informácií Komisii v súlade s prvým pododsekom platí, že:
During a period of economic growth, enterprises benefit from better cash inflow which, at least partly, can be used for paying more promptly.
Počas obdobia hospodárskeho rastu majú spoločnosti prospech z prílevu peňažných prostriedkov, ktorý možno aspoň čiastočne využiť na včasné úhrady.
During a period of three years this new method has been used on a provisional basis in parallel with the existing test method in order to get practical experience with the application of this new method, to evaluate its qualities and to establish a database with measurement results.
Táto nová metóda sa tri roky dočasne používala popri existujúcej skúšobnej metóde s cieľom získať praktické skúsenosti s používaním novej metódy, vyhodnotiť jej vlastnosti a vytvoriť databázu s výsledkami meraní.
During a period which terminates at the time of the entry into force of an agreement concluded with a third country pursuant to Article 29 and at the latest upon the expiry of a period of four years after the notification of the Directive, each Member State may retain in favour of undertakings of that country established in its territory the rules applied to them on 1 January 1973 in respect of matching assets and the localization of technical reserves, provided that notification is given to the other Member States and the Commission and that the limits of relaxations granted pursuant to Article 15 (2) in favour of the undertakings of Member States established in its territory are not exceeded.
Do nadobudnutia platnosti dohody uzavretej s treťou krajinou podľa článku 29, najneskôr však do uplynutia štvorročnej lehoty odo dňa oznámenia smernice, môže každý členský štát zachovať v prospech poisťovní tejto krajiny usadených na jeho území právnu úpravu rovnocenných aktív a umiestnenia technických rezerv, ktorá sa na ne vzťahuje, k 1. januáru 1973, ak to oznámia ostatným členským štátom a Komisii, a neprekročí hranice uvoľnenia poskytnuté podľa článku 15 ods. 2 v prospech poisťovní členských štátov usadených na ich území.
During a pilot phase (2012-2013), a budget of EUR 20m gleaned from the redistribution of unused funds from European telecommunications programmes will be transferred to the EIB, which should, the Commission hopes, mobilise other public or private investors.
V priebehu skúšobnej fázy (2012 – 2013) budú prevedené do EIB finančné prostriedky vo výške 20 miliónov, ktoré budú prerozdelené z nevyužitých úverov európskych programov v oblasti telekomunikácií, čo by podľa očakávania Komisie malo zmobilizovať ďalších verejných alebo súkromných investorov.
During a public consultation the Commission received almost 150 submissions from governments, competition authorities, industry, consumer organisations, lawyers and academics.
Počas konzultácií s verejnosťou Komisia dostala takmer 150 písomných podkladov od vlád, orgánov hospodárskej súťaže, výrobného odvetvia, spotrebiteľských organizácií, právnikov a akademikov.