natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After a detailed presentation by the secretary-general, followed by a wide-ranging debate, the Bureau approved the guidelines proposed for cooperation between the EESC and the European Commission.
Po dôkladnej prezentácii, ktorú predniesol generálny tajomník, a následnej dlhej diskusii predsedníctvo schválilo navrhované usmernenia pre spoluprácu medzi EHSV a EK.
After a difficult passage in summer, things are back on track.
Po náročnej fáze v lete sa však veci vrátili do správnych koľají.
After a difficult year in 2005, the financial outlook for the major players in European electronic communications brightened slightly in 2006.
Po zložitom roku 2005 sa finančné vyhliadky hlavných hráčov európskych elektronických komunikácií v roku 2006 mierne zlepšili.
After a discussion in which Mr Dassis, Mr Jahier, Mr Krawczyk and Mr Kallio spoke, the Bureau approved all of the following requests:
Po diskusii, na ktorej sa zúčastnili pán DASSIS, pán JAHIER, pán KRAWCZYK a pán KALLIO, predsedníctvo schválilo nasledujúce žiadosti:
After a discussion involving Mr Krawczyk – who welcomed the conclusion of this matter – Mr Coulon, who asked for clarification as regards the cases that OLAF considered "priority" – and the secretary-general, the Bureau authorised the secretary-general to sign the administrative arrangements between the European Economic and Social Committee and the European Anti-Fraud Office on behalf of the EESC.
Po diskusii, na ktorej sa zúčastnil pán KRAWCZYK, ktorý uvítal uzavretie tohto spisu, pán COULON, ktorý požiadal o objasnenie spisov, ktoré OLAF považuje za „prioritné“ a generálny tajomník, predsedníctvo poverilo generálneho tajomníka, aby v mene EHSV podpísal administratívne postupy medzi Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a Európskym úradom pre boj proti podvodom.
After a discussion involving Mr Malosse, Mr Barros Vale, Mr Nilsson, Mr Sepi, Mr Jahier and Mr Kallio, the Bureau welcomed this proposal.
Po ukončení diskusie, ktorej sa zúčastnili páni MALOSSE, BARROS VALE, NILSSON, SEPI, JAHIER a KALLIO, grémium s týmto návrhom súhlasilo.
After a discussion of organisational matters relating to the event, in which Mr Buffetaut, Mr Van Iersel, Mr Dassis and Mr Cedrone spoke, the president proposed a draft programme and asked members to let him have their suggestions for marking the end of the term of office.
Po diskusii na tému organizácie tohto podujatia, na ktorej sa zúčastnili páni Buffetaut, van Iersel, Dassis a Cedrone, predseda predložil návrh programu a požiadal členov, aby mu oznámili svoje návrhy týkajúce sa usporiadania podujatia pri príležitosti ukončenia funkčného obdobia.
After a discussion on the new version of the memo on the Committee's role in implementing the provisions of the Lisbon Treaty on participatory democracy, the Bureau agreed to examine this issue in greater depth and to return to it at a later date.
Po diskusii o novej verzii oznamu týkajúceho sa úlohe výboru v kontexte uskutočňovania ustanovení Lisabonskej zmluvy o participatívnej demokracii predsedníctvo rozhodlo podrobnejšie preskúmať túto otázku a vrátiť sa k nej neskôr.
After a discussion on the perspectives opened up by the implementation of the Treaty, both for the Committee and for European civil society in general, it was agreed that the remit of the Rules of Procedure Panel should be both broadened and spelled out clearly in order to take into account a more thorough review of the measure, to improve planning and make the Committee's work more effective.
Po diskusii o možnostiach, ktoré otvára Lisabonská zmluva výboru pokiaľ ide o jeho činnosť, ako aj, všeobecnejšie, celej európskej občianskej spoločnosti, bolo navrhnuté rozšíriť a upresniť úlohu komisie pre vnútorný poriadok, aby mohla podrobne zrevidovať ustanovenia poriadku, s cieľom zabezpečiť lepšie plánovanie a účinnejšiu prácu výboru.
After a discussion, followed by a vote, the Bureau decided to apply Article 33(1) of the Conditions of Employment of Other Servants of the Union to the current secretary-general.
Po výmene názorov a hlasovaní predsedníctvo rozhodlo uplatniť na súčasného generálneho tajomníka článok 33 ods. 1 Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.
After a discussion, it requested that any budgetary impact from this exercise on the "Studies" item (item 2620) be compensated for by transferring an equivalent sum in appropriations.
Po diskusii vyslovilo požiadavku, aby sa prípadný rozpočtový dosah tohto hodnotenia na položku určenú na štúdie (položka 2620) kompenzoval presunom prostriedkov v primeranej výške.
After a discussion, the Bureau approved the draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies for 2017.
Predsedníctvo po diskusii schválilo tento návrh harmonogramu zasadnutí a schôdzí EHSV a jeho orgánov na rok 2017.
After a discussion, the Bureau approved the proposed amendments to the decision on the Members' financial statute (R/CESE 265/2012 item 6e) appendix).
Predsedníctvo po diskusii schválilo navrhované zmeny a doplnenia rozhodnutia o finančnom štatúte členov (R/CESE 265/2012 bod 6e) príloha).
After a discussion, the Bureau decided to appoint an ad hoc group of six people, members of the on duty Bureau and chosen by each group, to take up the case.
Po diskusii predsedníctvo rozhodlo, že vymenuje ad hoc skupinu zloženú zo šiestich osôb, členov úradujúceho predsedníctva, ktorých si zvolí každá skupina.
After a discussion, the Bureau decided to defer the decision on this point until its meeting in September or October.
Predsedníctvo po diskusii rozhodlo o odložení rozhodnutia o tomto bode na septembrovú alebo októbrovú schôdzu.
After a discussion, the Bureau proposed that the Assembly authorise the following own-initiative opinions, information reports and exploratory opinions:
Predsedníctvo po diskusii navrhlo plenárnemu zhromaždeniu odsúhlasiť vypracovanie nasledujúcich stanovísk z vlastnej iniciatívy, informačných správ a prieskumných stanovísk:
After a discussion, with contributions from Mr Nilsson, Mr Malosse, Mr Dassis, Mr Wilms, Mr Tóth and Mr Ghigonis, followed by a vote, the Bureau decided by a majority that the series of amendments tabled by Mr Ribbe on the TEN/357 opinion on Internalisation of external costs (communication) could constitute a counter-opinion, but only if the rapporteur and the authors of the amendments were unable to incorporate them in the form of a compromise prior to the plenary session debate.
Po diskusii, do ktorej sa zapojili páni NILSSON, MALOSSE, DASSIS, WILMS, TÓth a GHIGONIS a následnom hlasovaní grémium väčšinou hlasov rozhodlo, že súbor pozmeňovacích návrhov predložených pánom RIBBOM k stanovisku TEN/357 („Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Stratégia implementácie internalizácie externých nákladov“) by mohol vytvoriť protistanovisko, ale len v prípade, ak sa spravodajca a autori pozmeňovacích návrhov nedohodnú na začlenení týchto návrhov v kompromisnom znení pred diskusiou na plenárnom zasadnutí.
After a discussion, with contributions from Ms Slavova, Mr Zeeb and Mr Cedrone, an in-depth discussion of the issue was postponed to a subsequent Bureau meeting.
Po rozprave, na ktorej sa zúčastnila pani SLAVOVA, pán ZEEB a pán CEDRONE, bolo podrobné prerokovanie tejto témy odložené na nasledujúcu schôdzu predsedníctva.
After a few words of introduction by the ECO section's new president, Mr Pater, the rapporteur, Mr Iozia, presented the main points of the section opinion to the assembly.
Po krátkom úvode predsedu sekcie ECO pána PATERA spravodajca pán IOZIA predstavil plenárnemu zhromaždeniu hlavné body stanoviska odbornej sekcie.
After a few words of introduction by the ECO section's president, Mr Pater, the rapporteur, Mr Cedrone, very briefly presented the main points of the section opinion to the assembly.
Spravodajca pán CEDRONE po krátkom úvode predsedu sekcie ECO, pána PATERA, v krátkosti predstavil plenárnemu zhromaždeniu hlavné body stanoviska odbornej sekcie.
After a few words of introduction by the section vice-president, Mr Wolf, the rapporteur, Ms Bredima, outlined her opinion.
Po krátkom úvode pána WOLFA, podpredsedu odbornej sekcie, predstavila spravodajkyňa pani BREDIMA svoje stanovisko.
After a few words of introduction, the ECO section vice-president, Mr Nyberg, and the rapporteur, Mr Santillán, presented the gist of the section opinion to the assembly.
Po stručnom úvode podpredsedu sekcie ECO, pána NYBERGA, predstavil spravodajca, pán SANTILLÁN, hlavné body stanoviska odbornej sekcie.
After a few years of slower growth the mobile sector is now showing signs of recovery.
Po niekoľkých rokoch pomalšieho rastu mobilný dnes sektor vykazuje známky oživenia.
After a few years, at the time when Europe’s companies ought to be taking off, most of them appear to run out of money.
Po niekoľkých rokoch, keď by sa európske spoločnosti mali rozvíjať a byť aktívnejšie, mnohým z nich dochádzajú finančné prostriedky.
After a few years, workers thus run the risk of developing spine, back and joint problems.
Pre pracovníkov to znamená skryté nebezpečenstvo, že po niekoľkých rokoch budú mať problémy s chrbticou, krížami a kĺbmi.
after a final decision has been taken on the previous application.
po tom, ako sa prijalo konečné rozhodnutie o predchádzajúcej žiadosti.
After a first discussion in May 2006 on the Commission proposal, the Council agreed a general approach on 13 November 2006 under the Finnish Presidency.
Po prvom rokovaní o návrhu Komisie v máji 2006 Rada za fínskeho predsedníctva odsúhlasila 13. novembra 2006 všeobecný prístup.
After a first-rate education, these people then also need international experience, an attractive research environment offering sufficient freedom, internationally competitive contracts and career planning.
Po ukončení špičkového vzdelania potrebujú títo vedci okrem toho medzinárodného skúsenosti, atraktívne výskumné pole s dostatočnou voľnosťou, ako aj konkurencieschopnú zmluvnú úpravu v medzinárodnom meradle a kariérne plánovanie.
After a five-year period starting on 1 January 2013 the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the preceding paragraph.';
Po uplynutí päťročného obdobia, ktoré začína plynúť od 1. januára 2013, Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní predchádzajúceho odseku.“;
After a five-year period starting on 1 January 2013, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the preceding paragraph.';
Po uplynutí päťročného obdobia, ktoré začína plynúť od 1. januára 2013, Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní predchádzajúceho odseku.“
After a lengthy process of liberalisation and privatisation, a wide variety of national concepts of industrial policy continued to prevail.
Po zdĺhavom procese liberalizácie a privatizácie naďalej prevažujú najrôznejšie národné koncepcie priemyselnej politiky.
After a long period of relative stability, secure and affordable energy supplies can no longer be taken for granted.
Po dlhom období relatívnej stability už nemožno zaručené a cenovo dostupné energie pokladať za samozrejmosť.
After a long period of restructuring, employment levels are now stabilising.
Po dlhom období reštrukturalizácie sa úroveň zamestnanosti stabilizovala.
After a marketing authorisation has been granted for the group of Member States in the original application, marketing authorisation holders can obtain an authorisation for additional Member States without repeated scientific assessment.
Po udelení povolenia na uvedenie na trh pre skupinu členských štátov v pôvodnej žiadosti môžu držitelia povolenia na uvedenie na trh získať povolenie vzťahujúce sa na ďalšie členské štáty bez opakovaného vedeckého posúdenia.
After a maximum of two years of activity, the project leaders have three more months to present the final report and accounts.
Po skončení obdobia činnosti (maximálne 2 roky) majú navrhovatelia projektu ešte 3 mesiace na predloženie záverečnej správy a účtovnej závierky.
After a meeting, the ad hoc group put forward proposals which were adopted at the Bureau meeting of 16 February.
Skupina ad hoc po svojej schôdzi predložila návrhy, ktoré boli schválené na schôdzi grémia 16. februára 2010.
After a mid-term review, which is scheduled for the year 2010, the share of innovative projects within Member States can be increased considerably.
Po strednodobom hodnotení, ktoré je naplánované na rok 2010, sa môže podiel inovačných projektov v členských štátoch výrazne zvýšiť.
After a mild slowdown in 2014, economic growth is gaining momentum again, boosted by investments.
Po miernom spomalení v roku 2014 získava hospodársky rast opäť nový impulz podporovaný investíciami.
After a minimum of 60 hours after the defined area has been closed, and under the control of the inspection services of the coastal Member State, a limited number of vessels carrying on board a scientific observer, shall undertake trial fishing operations to verify the level of by-catches.
Po uplynutí minimálne 60 hodín od uzatvorenia vymedzenej oblasti a pod kontrolou inšpekčných služieb pobrežného členského štátu obmedzený počet plavidiel s vedeckým pozorovateľom na palube uskutoční skúšobné rybolovné operácie s cieľom overiť úroveň vedľajších úlovkov.
After a modification of the powertrain, a vehicle shall comply with the technical requirements of the initial vehicle category and subcategory, or, if applicable, the new vehicle category and subcategory, which were in force when the original vehicle was sold, registered or entered into service, including the latest amendments to the requirements.
Po zmene hnacej sústavy musí vozidlo spĺňať technické požiadavky prvej kategórie a subkategórie alebo v prípade potreby novej kategórie a subkategórie, ktoré boli platné v čase predaja, evidencie alebo uvedenia pôvodného vozidla do prevádzky, vrátane posledných zmien a doplnení daných požiadaviek.
After a pandemic wave is over, it can be expected that many people will remain affected in one way or another: many persons may have lost friends or relatives, will suffer from fatigue and psychological problems, or may have incurred financial losses due to interruption of business.
Po skončení pandemickej vlny možno očakávať, že tým či oným spôsobom bude postihnutých veľa osôb, mnohí z nich možno stratili priateľov alebo príbuzných, budú trpieť únavou a psychickými problémami, alebo možno utrpeli finančné straty kvôli prerušeniu obchodnej činnosti.
After a payout event the DGS may collect on the claims for repayment of (covered) deposits that depositors had against the failed bank and that are transferred to the participating DGS to the extent that it compensated these depositors (Article 9(2), first sentence, of the DGS Directive).
Po výplatnej udalosti môže systém ochrany vkladov zozbierať žiadosti o vyplatenie náhrad za (kryté) vklady, ktoré mali vkladatelia voči banke, ktorá zlyhala, a ktoré sú prevedené na zúčastnené systémy ochrany vkladov v rozsahu, v ktorom sa zabezpečila kompenzácia týchto vkladateľov (článok 9 ods. 2 prvá veta smernice o systémoch ochrany vkladov).
After a payout event, the amount of (excess) loss becomes clear over time, as the participating DGS would be raising ex-post contributions and obtaining proceeds from the insolvency estate from time to time.
Po výplatnej udalosti sa výška (nadmernej) straty v priebehu času spresní, postupne ako budú zúčastnené systémy ochrany vkladov zvyšovať príspevky ex post a z času na čas získavať výnosy z konkurznej podstaty.
After a payout event, the Board would also rigorously monitor the payout procedure, and in particular the use of the funding it provided to the participating DGS for that purpose, and how the participating DGS has pursued its deposit claims in the insolvency procedure.
Po výplatnej udalosti by jednotná rada zároveň dôsledne monitorovala postup vyplácania, a najmä využívanie finančných prostriedkov, ktoré poskytla zúčastneným systémom ochrany vkladov na daný účel, a ako zúčastnené systémy ochrany vkladov uplatnili svoj nárok na pohľadávky z vkladov v rámci konkurzného konania.
After a peak in 2001 a low point was reached in 2003.
Po maximálnej úrovni dosiahnutej v roku 2001 došlo k najvýraznejšiemu poklesu v roku 2003.
After a peak level in 2009 when a total of 266 block exempted measures were introduced, the figure dropped to 145 in 2010.
Po najvyššej úrovni v roku 2009, kedy sa celkovo zaviedlo 266 opatrení v rámci skupinovej výnimky, tento počet klesol v roku 2010 na 145.
After a peak of 51.7% in the government debt-to-GDP ratio in 2015 the government plans to reduce it to 49.1% in 2018.
Po dosiahnutí vrcholu pomeru verejného dlhu k HDP vo výške 51,7 % v roku 2015 vláda plánuje jeho zníženie na 49,1 % v roku 2018.
After a period of dialogue, in the event that specific sites no longer meet their obligations, there will be a possibility to withdraw the Label.
Po skončení obdobia dialógu v prípade, ak určité pamiatky prestanú plniť svoje povinnosti, bude existovať možnosť im túto značku odňať.
After a period of more frequent application of Article 21, in 2009 no new proceedings were opened under this provision.
Po období, keď sa uplatňoval článok 21 častejšie, sa v roku 2009 v rámci tohto ustanovenia nezačali žiadne nové konania.
After a period of political consultations, the European Council of June 2007 agreed to convene an Inter-Governmental Conference (IGC) in July 2007.
Po politických konzultáciách sa Európska rada na zasadnutí v júni 2007 dohodla na zvolaní medzivládnej konferencie v júli 2007.
After a period of rapid catching-up during the 1950s and 1960s, this process came to halt in the early 1970s.
Po období rýchleho približovania v 50. a 60. rokoch minulého storočia sa tento proces začiatkom 70. rokov minulého storočia zastavil.
After a period of seven very difficult years an update of relevant factors seems quite appropriate.
Po období siedmich veľmi ťažkých rokov sa ako vhodné javí zaktualizovať príslušné faktory.
After a period of severe financial crisis banks are usually risk averse and remain reluctant to lend for a couple of years despite the efforts of all national and international authorities to encourage them to assist economic recovery.
Po období vážnej finančnej krízy banky obyčajne odmietajú preberať riziko a počas niekoľkých rokov majú odmietavý prístup pri poskytovaní úverov, a to aj napriek snahe všetkých vnútroštátnych a medzinárodných orgánov, aby ich povzbudili k podpore ozdravenia hospodárstva.
After a period of strongly improving labour market performance until early 2008, the worldwide financial and economic crisis has threatened much of this previous success.
Po období veľkého zlepšenia výkonnosti trhu práce do začiatku roka 2008 ohrozila svetová finančná a hospodárska kríza mnohé predchádzajúce úspechy.
After a period of transition of three years, the RFCS research programme has proved to be efficient and effective, having substantially integrated the network of experts of the former ECSC Research programmes.
Po trojročnom prechodnom období výskumný program RFCS dokázal, že je efektívny a účinný, a integroval v podstatnej miere sieť expertov výskumných programov bývalého ESUO.
After a period of transition of three years, the RFCS research programme has proved to be efficient and effective, having substantially integrated the network of experts of the former ECSC Research programmes.
Po trojročnom prechodnom období výskumný program RFCS dokázal, že je efektívny a účinný, integroval v podstatnej miere sieť expertov výskumných programov bývalého ESUO.
After a period of two years, the EES should be evaluated and, in this context the Commission would evaluate in particular the possible access to the system for law enforcement purposes as well as the retention period, also taking into account the experience of access for such purposes to the VIS.
Po dvoch rokoch by sa mal systém posúdiť a v tejto súvislosti by Komisia posúdila možnosť prístupu do systému na účely presadzovania práva , ako aj lehotu uchovávania údajov s prihliadnutím na skúsenosti s prístupom na tieto účely do VIS.
After a permit has been issued under this Regulation, translocation may only take place if other permits required under Community law have been obtained and if other conditions laid down in Community rules are fulfilled, and in particular:
Po vydaní povolenia podľa tohto nariadenia sa premiestnenie môže vykonať iba vtedy, ak boli získané aj ostatné povolenia požadované podľa práva Spoločenstva a ak sú dodržané ostatné podmienky stanovené pravidlami Spoločenstva, najmä:
After a permit has been withdrawn pursuant to paragraph 3, the competent authority shall either issue a new storage permit or close the storage site pursuant to point (c) of Article 17(1).
Ak bolo povolenie odobraté podľa odseku 3, príslušný orgán vydá nové povolenie na ukladanie CO2 alebo uzavrie úložisko podľa písmena c) článku 17 ods. 1.
After a permit is issued under this Regulation, the introduction may only take place if other permits required under Community law have been obtained and if other conditions laid down under the Community rules are fulfilled, and in particular:
Po vydaní povolenia podľa tohto nariadenia sa introdukcia môže vykonať iba vtedy, ak sa získali aj ostatné povolenia požadované na základe práva Spoločenstva a ak sú dodržané ostatné podmienky stanovené pravidlami Spoločenstva, najmä:
After a positive analysis, the Commission has for instance proposed a regulation in the field of radio equipment12.
Po pozitívnej analýze Komisia napríklad navrhla nariadenie v oblasti rádiového zariadenia12.
After a positive decision, Member States will offer to make all arrangements necessary for the departure of the third-country nationals or the stateless persons and, with a view to facilitating a rapid, smooth, and effective integration into the host society, offer a pre-departure orientation programme.
Členské štáty po kladnom rozhodnutí ponúknu, že vykonajú všetky opatrenia potrebné na odchod štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátnej príslušnosti, a s cieľom umožniť rýchle, hladké a účinné začlenenie do hostiteľskej spoločnosti, ponúknu orientačný program pred odchodom.
After a preparatory phase has been completed the Commission will bring forward a proposal for Community legislation.
Po dokončení prípravnej fázy Komisia predloží návrh právnych predpisov Spoločenstva.
After a presentation by Mr Dittmann and Mr Meynent, the Bureau took note of the information memo that had been submitted to it in relation to future work on the REFIT dossier.
Po prezentácii pána DITTMANNA a pána MEYNENTA vzalo predsedníctvo na vedomie informačný oznam o ďalších prácach, ktorý mu bol predložený.
After a presentation by Mr Dittmann and Mr Meynent, who outlined the selection of priority subjects that had been done in cooperation with the sections and the group presidents, the Bureau took note of the information memo that had been submitted to it in relation to future work on the REFIT dossier.
Po prezentácii pánov DITTMANNA a MEYNENTA, ktorí vysvetlili výber prioritných tém, ktorý sa uskutočnil v spolupráci so sekciami a predsedami skupín, predsedníctvo vzalo na vedomie oznam o pokračovaní v prácach, ktorý mu bol predložený.
After a presentation by Mr Malosse, followed by a lengthy debate, the Bureau decided to continue discussions with the European Parliament along the lines set by the president.
Po vystúpení pána MALOSSA a následnej dlhej diskusii sa predsedníctvo vyslovilo za pokračovanie rokovaní s Európskym parlamentom v rámci stanovenom predsedom.
After a presentation by Mr Smyth, the Bureau approved the flexibility mechanism proposed by the Budget Group. It decided, however, that the system would be implemented from 12 October 2016.
Po prezentácii pána SMYTHA predsedníctvo schválilo mechanizmus flexibility navrhnutý rozpočtovou skupinou. Rozhodlo však, že sa začne uplatňovať až od 12. októbra 2016.