natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 44: Amendments to Directive 89/665/EEC
Článok 44: Zmeny a doplnenia smernice 89/665/EHS
Article 44: Division of contracts into lots
Článok 44: Rozdelenie zákaziek na viacero častí
Article 44: Use of the negotiated procedure without prior call for competition
Článok 44: Používanie rokovacieho konania bez predchádzajúcej výzvy na súťaž
Article 45
Článok 44
Article 45
Článok 5
Article 45 (4)
článok 45 ods. 4
Article 45 (5)
článok 45 ods. 5
Article 45 (corresponds to Article 40 of the 2009 proposal)
Článok 45 (zodpovedá článku 40 návrhu z roku 2009)
Article 45 (the consumer should never bear the costs of returning goods);
článok 45 (spotrebiteľ by nikdy nemal znášať náklady na vrátenie tovaru),
Article 45 (the consumer should never bear the costs of returning goods);
článok 45 (spotrebiteľ by nikdy nemal znášať náklady na vrátenie tovaru),
Article 45 - Transposition
Článok 45 – Transpozícia
Article 45 19
Článok 45 19
Article 45 38
Článok 45 38
Article 45 46
Článok 45 46
Article 45 57
Článok 45 57
Article 45 [43]
Článok 45 [43]
Article 45 [Article R34 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 45 [článok R34 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 45 allows Member States to take into account self-cleaning measures as far as such measures show that the concerns about professional honesty, solvency and reliability of the candidate or tenderer have been eliminated.
V článku 45 sa členským štátom povoľuje, aby brali do úvahy samočistiace opatrenia, pokiaľ takéto opatrenia ukazujú, že obavy zo straty profesionálnej cti, platobnej schopnosti a spoľahlivosti záujemcu alebo uchádzača boli rozptýlené.
Article 45 explicitly provides for international co-operation mechanisms for the protection of personal data between the Commission and the supervisory authorities of third countries, in particular those considered offering an adequate level of protection, taking into account the Recommendation by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) on cross-border co-operation in the enforcement of laws protecting privacy of 12 June 2007.
V článku 45 sa výslovne stanovujú mechanizmy medzinárodnej spolupráce na účely ochrany osobných údajov medzi Komisiou a dozornými orgánmi tretích krajín; konkrétne ide o spoluprácu s tými orgánmi, ktoré ponúkajú primeranú úroveň ochrany, pričom sa zohľadňuje odporúčanie Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) z 12. júna 2007 o cezhraničnej spolupráci pri presadzovaní právnych predpisov na ochranu súkromia.
Article 45 Framework agreements
Článok 45: Rámcové dohody
Article 45 in the amended proposal was renumbered as 46 in the common position and modified to clarify the competent authorities’ role in updating product information.
Článok 45 zmeneného a doplneného návrhu bol v spoločnej pozícii označený novým číslom 46 a upravený tak, aby sa ujasnila úloha kompetentných orgánov pri aktualizovaní informácií o výrobku.
Article 45 is amended as follows:
Článok 45 sa mení takto:
Article 45 of Directive 2004/18/EC) already sets out an obligation to exclude bidders convicted of certain listed offences (notably corruption), as well as the possibility of excluding bidders for a number of other unsound business practices (including "grave professional misconduct").
V článku 45 smernice 2004/18/ES je už ustanovená povinnosť vylúčiť uchádzačov usvedčených z určitých uvedených trestných činov (konkrétne korupcie), ako aj možnosť vylúčiť uchádzačov za celý rad nekalých podnikateľských praktík (vrátane „závažného porušenia odborných povinností“).
Article 45 of the proposed Regulation does not require retrospective approval.
V článku 45 navrhovaného nariadenia sa nevyžaduje dodatočné povolenie.
Article 45 of the Regulation provides for an evaluation of the Office not later than five years after the entry into force of the Regulation.
V článku 45 nariadenia sa ustanovuje podmienka hodnotenia úradu, ktorá sa uplatní najneskôr 3 rokov po nadobudnutí účinnosti nariadenia.
Article 45 of the Regulation requires the Board to be accountable to the European Parliament, the Council and the Commission for the implementation of this Regulation, among other things, to submit each year a report to the European Parliament, the Council, the Commission and the European Court of Auditors on the execution of the tasks conferred upon it by this Regulation.
Na základe článku 45 nariadenia sa od jednotnej rady vyžaduje, aby sa za vykonávanie tohto nariadenia zodpovedala Európskemu parlamentu, Rade a Komisii a aby okrem iného každoročne predkladala Európskemu parlamentu, Rade, Komisii a Európskemu dvoru audítorov správu o vykonávaní úloh, ktorými bola poverená na základe tohto nariadenia.
Article 45 of the Treaty secures the freedom of movement for workers within the Union while Article 46 sets out the measures to bring about this freedom, in particular by ensuring close cooperation between the Public Employment Services ('PES').
Článkom 45 zmluvy je zaručený voľný pohyb pracovníkov v rámci Únie a článkom 46 sú stanovené opatrenia na uplatňovanie tejto slobody, predovšetkým prostredníctvom zabezpečenia úzkej spolupráce medzi verejnými službami zamestnanosti („VSZ“).
Article 45 provides a clarification of the general objectives and principles to guide Member States when managing spectrum at national level.
V článku 45 sa objasňujú všeobecné ciele a zásady na usmernenie členských štátov pri riadení frekvenčného spektra na vnútroštátnej úrovni.
Article 45 provides the obligation of Member States to provide for the duties of the supervisory authority, including hearing and investigating complaints and promoting the awareness of the public on risk, rules, safeguards and rights.
Podľa článku 45 musia členské štáty stanoviť povinnosti dozorného orgánu, medzi ktoré patrí prijímanie a vyšetrovanie sťažností a zvyšovanie verejnej informovanosti o rizikách, pravidlách, zárukách a právach.
Article 45 refers to the relevant Annex IX which contains the essential requirements concerning the design, production, operation and maintenance of unmanned aircraft that need to be complied with to ensure safe operations.
Článok 45 odkazuje na príslušnú prílohu IX, ktorá obsahuje základné požiadavky týkajúce sa vývoja, výroby, prevádzky a údržby bezpilotných lietadiel, ktoré musia byť splnené na zaistenie bezpečnej prevádzky.
Article 45 sets out provisions concerning the case where a reinsurance undertaking, acting under the freedom of establishment or the free provision of services, does not comply with the legal provisions applicable in the host Member State.
Článok 45 ukladá ustanovenia týkajúce sa prípadu, keď zaisťovňa, ktorá pôsobí na základe slobody usadiť sa alebo slobody poskytovať služby, nedodržiava právne predpisy uplatniteľné v hostiteľskom členskom štáte.
Article 45 shall apply where appropriate.
V prípade potreby sa uplatňuje článok 45.
Article 45 shall apply where appropriate.
Článok 45 sa uplatňuje v prípade potreby.
Article 45 shall be amended as follows:
Článok 45 sa mení a dopĺňa takto:
Article 45 TFEU enshrines the right of EU citizens to move to another Member State for work purposes.
V článku 45 ZFEÚ je zakotvené právo občanov EÚ sťahovať sa za zamestnaním do iného členského štátu.
Article 45 TFEU prohibits any discrimination based on nationality as regards employment, remuneration and other working conditions.
Článok 45 ZFEÚ zakazuje akúkoľvek diskrimináciu založenú na štátnej príslušnosti, pokiaľ ide o zamestnanie, odmenu za prácu a ostatné podmienky týkajúce sa práce a zamestnania.
Article 45 – Accompanying sanctions
Článok 45 – Sprievodné postihy
Article 45 – Information to be provided to the public
Článok 45 – Informácie, ktoré sa majú poskytnúť verejnosti
Article 45(1)
článok 45 ods. 1
Article 45(1)(a), (b) and (c)
Článok 45 ods. 1 písm. a), b) a c)
Article 45(1)(d)(i) and (ii)
Článok 45 ods. 1 písm. d) body i) a ii)
Article 45(1)(d), introductory words
Článok 45 ods. 1 písm. d) úvodné slová
Article 45(1)(e)(i), (ii), (iii) and (iv)
Článok 45 ods. 1 písm. e) body i), ii), iii) a iv)
Article 45(1)(e), introductory phrase
Článok 45 ods. 1 písm. e) úvodná veta
Article 45(1)(f)
Článok 45 ods. 1 písm. f)
Article 45(1)(g)(i), (ii) and (iii)
Článok 45 ods. 1 písm. g) body i), ii) a iii)
Article 45(1)(g), introductory phrase
Článok 45 ods. 1 písm. g) úvodná veta
Article 45(1)(h)(i), (ii), (iii) and (iv)
Článok 45 ods. 1 písm. h) body i), ii), iii) a iv)
Article 45(1)(h), introductory phrase
Článok 45 ods. 1 písm. h) úvodná veta
Article 45(1), (2) and (3)
článok 45 ods. 1, 2, a 3
Article 45(1), introductory phrase
Článok 45 ods. 1 úvodná veta
Article 45(2)
článok 45 ods. 2
Article 45(2) of Regulation ___of the European Parliament and of the Council on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters)
(článok 45 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady ___ o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach)
Article 45(2) TFEU entails the abolition of any discrimination based on nationality between workers of the Member State as regards employment, remuneration and other conditions of work and employment.
V článku 45 ods. 2 ZFEÚ je zakotvené odstránenie akejkoľvek diskriminácie pracovníkov členských štátov na základe ich štátnej príslušnosti, pokiaľ ide o zamestnanie, odmenu za prácu a ostatné podmienky týkajúce sa práce a zamestnania.
Article 45(2)(a)
Článok 45 ods. 2 písm. a)
Article 45(2)(b)
Článok 45 ods. 2 písm. b)
Article 45(2)(c)
Článok 45 ods. 2 písm. c)
Article 45(2), introductory word
Článok 45 ods. 2 úvodné slovo
Article 45(3), first subparagraph
článok 45 ods. 3, prvý pododsek
Article 45(3), second subparagraph
článok 45 ods. 3, druhý pododsek
Article 45(4)
článok 45 ods. 4
Article 45(5)
článok 45 ods. 5
Article 45(6)
článok 45 ods. 6
Article 45(7)
článok 45 ods. 7
Article 45(a)(i)
článok 45 písmeno a) bod i)
Article 45(a)(ii)
článok 45 písmeno a) bod ii)
Article 45(a), introductory wording
článok 45 písmeno a) úvodné slová
Article 45(b)(i)
článok 45 písmeno b) bod i)
Article 45(b)(ii)
článok 45 písmeno b) bod ii)
Article 45(b), introductory wording
článok 45 písmeno b) úvodné slová
Article 45, 46
článok 45, článok 46
Article 45, introductory words
článok 45 úvodné slová
Article 45, paragraph 2
Článok 45 ods. 2:
Article 45-46
články 45 a 46
Article 4517
Článok 4517
Article 4538
Článok 4538
Article 4543
Článok 4543
Article 4549
Článok 4549
Article 4558
Článok 4558
Article 45: Amendments to Directive 92/13/EEC
Článok 45: Zmeny a doplnenia smernice 92/13/EHS
Article 45: Setting time limits
Článok 45: Stanovenie lehôt
Article 45: the common position reintroduces in Article 45(4) the derogation currently applied to Luxembourg with regard to the recognition of professional experience acquired in another Member State for the purposes of granting a State concession to operate a pharmacy open to the public.
Článok 45: spoločná pozícia opätovne zavádza v článku 45 ods. 4 výnimku, ktorej výhody v súčasnosti využíva Luxembursko pokiaľ ide o uznanie odbornej skúsenosti nadobudnutej v inom členskom štáte z hľadiska pridelenia štátnej koncesie lekárne slúžiacej verejnosti.
Article 46 (1)
Článok 46 ods. 1
Article 46 (1) (a) (i)
Článok 46 ods. 1 písm. a) bod i)
Article 46 (1) (a) (ii) and (iii)
Článok 46 ods. 1 písm. a) bod i) a ii)
Article 46 (1) (b)
Článok 46 ods. 1 písm. b)
Article 46 (1) (c)
Článok 46 ods. 1 písm. c)
Article 46 (2)
Článok 46 ods. 2
Article 46 (2) and (3)
Článok 46 ods. 2 až 3
Article 46 (4) first subparagraph
Článok 46 ods. 4 prvý pododsek
Article 46 (4) second and third subparagraphs
Článok 46 ods. 4 druhý a tretí pododsek
Article 46 (5) to (8)
Článok 46 ods. 5 až 8
Article 46 (9)
Článok 46 ods. 9
Article 46 (corresponds to Article 41 of the 2009 proposal)
Článok 46 (zodpovedá článku 41 návrhu z roku 2009)
Article 46 - Entry into force
Článok 46 – Nadobudnutie účinnosti
Article 46 21
Článok 46 21
Article 46 39
Článok 46 39
Article 46 47
Článok 46 47
Article 46 58
Článok 46 58
Article 46 [44]
Článok 46 [44]
Article 46 describes the range of means to demonstrate that the essential requirements are complied with.
V článku 46 sa opisuje rozsah prostriedkov preukázania súladu so základnými požiadavkami.
Article 46 establishes that Member States must submit annual statistics for the preceding year to the Commission.
V článku 46 je stanovené, že členské štáty musia každoročne predkladať Komisii štatistiky za predchádzajúci rok.
Article 46 gives more prominence to general authorisations vs. individual licences as well as to shared use of spectrum in line with Union law, in order to ensure that national authorities prospectively develop the authorisation models most appropriate to 5G developments.
Článok 46 kladie do popredia porovnanie všeobecných povolení a individuálnych licencií, ako aj spoločné používanie frekvenčného spektra v súlade s právom Únie, aby sa zabezpečilo, že vnútroštátne orgány perspektívne rozvíjajú modely povoľovania, ktoré najvhodnejšie odzrkadľujú vývoj technológie 5G.
Article 46 is amended as follows:
Článok 46 sa mení a dopĺňa takto:
Article 46 obliges Member States to establish supervisory authorities, based on Article 28(1) of Directive 95/46/EC and enlarging the mission of the supervisory authorities to co-operation with each other and with the Commission.
Vychádzajúc z článku 28 ods. 1 smernice 95/46/ES sa v článku 46 stanovuje povinnosť pre členské štáty zriadiť dozorné orgány, pričom sa rozširujú úlohy týchto dozorných orgánov na spoluprácu medzi sebou a s Komisiou.
Article 46 of Regulation (EC) No 882/2004 shall apply mutatis mutandis to Community controls in third countries carried out to verify compliance with this Regulation.
Článok 46 nariadenia (ES) č. 882/2004 sa uplatňuje mutatis mutandis na kontroly Spoločenstva v tretích krajinách vykonávané na overovanie súladu s týmto nariadením.
Article 46 provides the powers of the supervisory authority, based on Article 28(3) of Directive 95/46/EC, Article 25(2) and (3) of Framework Decision 2008/977/JHA.
V článku 46 sa stanovujú právomoci dozorného orgánu, pričom sa vychádza z článku 28 ods. 3 smernice 95/46/ES, článku 25 ods. 2 a 3 rámcového rozhodnutia 2008/977/SVV.
Article 46 – Liability of legal persons
Článok 46 – Zodpovednosť právnických osôb
Article 46 – Local Schengen cooperation
Článok 46 – Miestna schengenská spolupráca
Article 46 – Winding-up
Článok 46 – Likvidácia
Article 46(1)
článok 46 ods. 1
Article 46(1) is amended as follows:
Článok 46 ods. 1 sa mení a dopĺňa takto:
Article 46(1) of the EFF Regulation states that at the initiative of and/or on behalf of the Commission, subject to a ceiling of 0.8 % of its annual allocation, the EFF may finance the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation and audit measures necessary for implementing this Regulation.
V článku 46 ods. 1 nariadenia o EFRH sa stanovuje, že na podnet a/alebo v mene Komisie EFRH môže v rámci stropu 0,8 % svojho ročného prídelu financovať opatrenia v oblasti prípravy, monitorovania, administratívnej a technickej podpory, hodnotenia a opatrenia auditu potrebné na vykonávanie tohto nariadenia.
Article 46(1) to (4)
Článok 46 ods. 1 až ods. 4
Article 46(1), (2), (3), (4), (5), (6) and (7)
článok 46 ods. 1, 2, 3, 4, 5, 6 a 7
Article 46(2)
článok 46 ods. 2
Article 46(2) to (3)
článok 46 ods. 2 a 3
Article 46(21)
článok 46 ods. 1
Article 46(21)(b)
článok 46 ods. 1 písm. b)
Article 46(21)(c)
článok 46 ods. 1 písm. c)
Article 46(3), second subparagraph
článok 46 ods. 3, druhý pododsek
Article 46(32)
článok 46 ods. 2
Article 46(32)(b)
článok 46 ods. 2 písm. b)
Article 46(32)(c)
článok 46 ods. 2 písm. c)
Article 46(4)
článok 46 ods. 4
Article 46(43)
článok 46 ods. 3
Article 46(5)
Článok 46 ods. 5.
Article 46(a)
článok 46 písmeno a)
Article 46(b)
článok 46 písmeno b)
Article 46, 48
články 46, 48
Article 46, first paragraph second indent
Článok 46 prvý pododsek druhá zarážka
Article 46, first paragraph, fifth indent
Článok 46 prvý odsek piata zarážka
Article 46, first paragraph, first indent
Článok 46 prvý pododsek prvá zarážka
Article 46, first paragraph, introductory phrase
Článok 46 prvý pododsek úvodná veta
Article 46, first paragraph, third and fourth indent
Článok 46 prvý pododsek tretia a štvrtá zarážka
Article 46, introductory words
článok 46, úvodné slová
Article 46, paragraph 2
Článok 46 ods. 2:
Article 46, second paragraph
Článok 46 druhý odsek
Article 4618
Článok 4618
Article 4639
Článok 4639
Article 4644
Článok 4644
Article 4650
Článok 4650
Article 4659
Článok 4659
Article 46: Dynamic purchasing systems
Článok 46: Dynamické nákupné systémy
Article 46: Exercise of the delegation of powers
Článok 46: Výkon delegovania právomocí
Article 46: Prior information notices
Článok 46: Predbežné informatívne oznámenia
Article 47 (3) to (5)
Článok 47 ods. 3 až 5
Article 47 - Addressees
Článok 47 – Adresáti
Article 47 22
Článok 47 22
Article 47 40
Článok 47 40
Article 47 59
Článok 47 59
Article 47 [45]
Článok 47 [45]
Article 47 clarifies the conditions for the independence of supervisory authorities, implementing case law by the Court of Justice of the European Union34, inspired also by Article 44 of Regulation (EC) No 45/200135.
V článku 47 sa stanovujú podmienky nezávislosti dozorných orgánov, pričom sa uplatňuje judikatúra Súdneho dvora Európskej únie34 a vychádza sa aj z článku 44 nariadenia (ES) č. 45/200135.
Article 47 defines authorisation conditions attached to a general authorisation for radio frequencies and their rights of use and provides for Commission implementing measures to achieve consistency as regards certain conditions, such as the criteria for defining and measuring coverage obligations, whose importance is strengthened as part of spectrum efficiency.
Článok 47 definuje podmienky povoľovania súvisiace so všeobecným povolením pre rádiové frekvencie a ich práva na používanie, a poskytuje Komisii vykonávacie opatrenia na dosiahnutie súladu, pokiaľ ide o určité podmienky, ako napríklad kritériá na vymedzenie a meranie povinností pokrytia, ktorých význam je posilnený v rámci účinnosti spektra.
Article 47 is deleted.
Článok 47 sa zrušuje.
Article 47 obliges the supervisory authorities to draw up annual activity reports, based on Article 28(5) of Directive 95/46/EC.
Článok 47 ukladá dozorným orgánom povinnosť vypracovať ročnú správu o činnosti, pričom sa vychádza z článku 28 ods. 5 smernice 95/46/ES.
Article 47 of the Charter - Right to an effective remedy and to a fair trial – provides that:
V článku 47 Charty – Právo na účinný prostriedok nápravy a na spravodlivý proces – sa stanovuje, že:
Article 47 of the Charter grants individuals the right to an effective remedy before a tribunal, when rights and freedoms under Union law are violated.
Článok 47 charty poskytuje jednotlivcom právo na účinný prostriedok nápravy pred súdom, pokiaľ boli práva a slobody zaručené právom Únie porušené.
Article 47 of the Charter of Fundamental Rights guarantees the right to a fair trial, including the right to legal advice and representation, while Article 48 provides that the rights of the defence should be respected.
Článok 47 Charty základných práv Európskej únie zaručuje právo na spravodlivý proces, vrátane práva na právne poradenstvo a práva nechať sa zastupovať, pričom článok 48 stanovuje, že by sa malo rešpektovať právo na obhajobu.
Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (hereinafter referred to as "the Charter"), Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (hereinafter referred to as "the ECHR") and Article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights (hereinafter referred to as "the ICCPR") enshrine the right to a fair trial.
Článok 47 Charty základných práv Európskej únie (ďalej len „charta“), článok 6 Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd (ďalej len „EDĽP“) a článok 14 Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach (ďalej len „MPOPP“) zakotvujú právo na spravodlivé súdne konanie.
Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter) provides for the right to a fair trial; Article 48 guarantees the rights of the defence and has the same meaning and scope as the rights guaranteed by Article 6(3) of the ECHR1.
Článok 47 Charty základných práv Európskej únie (Charta) ustanovuje právo na spravodlivý proces; článok 48 Charty zaručuje právo na obhajobu a jeho zmysel a dosah sú rovnaké ako práva, ktoré zaručuje článok 6 ods. 3 Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd (EDĽP)1.
Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter) stipulates the right to a fair trial.
V článku 47 Charty základných práv Európskej únie (ďalej len „charta“) sa ustanovuje právo na spravodlivé súdne konanie.
Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter), Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and Article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) enshrine the right to a fair trial.
Článok 47 Charty základných práv Európskej únie (ďalej len „Charta základných práv EÚ“), článok 6 Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd (ďalej len „EDĽP“) a článok 14 Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach (ďalej len „Medzinárodný pakt“) zakotvujú právo na spravodlivý proces.
Article 47 of the Charter — Right to an effective remedy and to a fair trial — provides that:
V článku 47 charty – Právo na účinný prostriedok nápravy a na spravodlivý proces – sa ustanovuje, že:
Article 47 of the Treaty
článok 47 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva
Article 47 – Principle and conditions for conducting reinsurance business
Článok 47 – Zásada a podmienky pre vykonávanie zaisťovacích činností
Article 47 – Sighting at sea
Článok 47 – Pozorovanie na mori
Article 47(1)
Článok 47 ods. 1.
Article 47(1)
Článok 47, odsek 1
Article 47(1)
článok 47 odsek 1
Article 47(1)
článok 47 ods. 1
Article 47(1) and (1a)
Článok 47 ods. 1 a ods. 1a
Article 47(1), first subparagraph
Článok 47 ods. 1 prvý pododsek
Article 47(1), second subparagraph, introductory phrase
Článok 47 ods. 1 druhý pododsek úvodná veta
Article 47(1), second subparagraph, points (a) and (b)
Článok 47 ods. 1 druhý pododsek písm. a) a b)
Article 47(2)
Článok 47 ods. 2.
Article 47(2)
Článok 47, odsek 2
Article 47(2)
článok 47 odsek 2
Article 47(2)
článok 47 ods. 2
Article 47(2) and (3)
článok 47 ods. 2 a 3
Article 47(2) and Articles 55 and 95 of the Treaty.
Článok 47 ods. 2 a články 55 a 95 Zmluvy.
Article 47(2), first subparagraph
Článok 47 ods. 2 prvý pododsek
Article 47(2), second subparagraph, introductory phrase
Článok 47 ods. 2 druhý pododsek úvodná veta
Article 47(2), second subparagraph, points (a), (b) and (c)
Článok 47 ods. 2 druhý pododsek písm. a), b) a c)
Article 47(3)
článok 47 ods. 3
Article 47(3) of the Charter provides that:
V článku 47 ods. 3 charty sa ustanovuje, že:
Article 47(4)
článok 47 ods. 4
Article 47, point 2, and articles 55 and 95
článok 47 ods. 2 a články 55 a 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva
Article 47, point 2, first and third sentence, and article 95
článok 47 ods. 2, prvá a tretia veta a článok 95
Article 4713
Článok 4713
Article 4745
Článok 4745
Article 47: Contract notices
Článok 47: Oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania
Article 47: Electronic auctions
Článok 47: Elektronické aukcie
Article 47: forest-environment payments
Článok 47: lesnícko-environmentálne platby
Article 47: Urgency procedure
Článok 47: Postup pre naliehavé prípady
Article 47h provides that the Member State of importation should verify the validity of the VAT identification number to be provided to the customs authorities upon importation of goods for which VAT is declared and paid using the MOSS.
V článku 47h sa stanovuje, že členský štát dovozu by mal overiť platnosť identifikačného čísla pre DPH, ktoré sa má predložiť colným orgánom pri dovoze tovaru, v prípade ktorého sa DPH prizná a zaplatí prostredníctvom MOSS.
Article 48 (1)
Článok 48 ods. 1
Article 48 (1)
článok 48 ods. 1
Article 48 (2)
Článok 48 ods. 2
Article 48 (3)
Článok 48 ods. 3
Article 48 (4)
Článok 48 ods. 4
Article 48 (4) 1 paragraph
článok 48 ods. 4 prvý pododsek
Article 48 22a
Článok 48 22a
Article 48 41
Článok 48 41
Article 48 60
Článok 48 60
Article 48 [46]
Článok 48 [46]