natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(31) The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
(31) Je vhodné, aby Komisia počas prípravy a vypracúvania delegovaných aktov dbala na to, aby príslušné dokumenty boli postúpené Európskemu parlamentu a Rade súčasne, vo vhodnom čase a náležitým spôsobom.
(31) The conformity assessment procedures set out in this Directive require the intervention of conformity assessment bodies, which are notified by the Member States to the Commission.
(31) Postupy posudzovania zhody ustanovené v tejto smernici vyžadujú zásah orgánov posudzovania zhody, ktoré členské štáty oznámili Komisii.
(31) The creation and development of new economic activity in the agricultural sector by young farmers is financially challenging and constitutes an element that should be considered in the allocation and targeting of direct payments.
(31) Zavádzanie a rozvoj nových hospodárskych činností v sektore poľnohospodárstva je pre mladých poľnohospodárov finančne náročné, čo je potrebné pri prideľovaní a smerovaní priamych platieb zvážiť.
(31) The current rules already provide for ratings to be announced to the rated entity 12 hours before their publication.
(31) V súčasných pravidlách sa už stanovuje, že ratingy sa hodnotenému subjektu musia oznámiť 12 hodín pred ich zverejnením.
(31) The European Data Protection Supervisor and the supervisory authorities should actively cooperate with each other to ensure coordinated supervision of the RTP.
(31) Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov a dozorné orgány by mali navzájom aktívne spolupracovať s cieľom zaistiť koordinovaný dohľad nad programom registrovaných cestujúcich.
(31) The European Union and most Member States are party to the United Nations Convention on the Rigths of Persons with Disabilities while the remaining Member States are in the process of ratifying it.
(31) Európska únia a väčšina členských štátov sú zmluvnými stranami Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím, pričom zvyšné členské štáty sa nachádzajú v procese jeho ratifikácie.
(31) The financial interests of the European Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
(31) Finančné záujmy Európskej únie by mali byť chránené primeranými opatreniami počas celého výdavkového cyklu vrátane predchádzania, odhaľovania a preskúmavania nezrovnalostí, vymáhania stratených, neoprávnene vyplatených alebo nesprávne využitých finančných prostriedkov, a tam, kde je to vhodné, aj udeľovania sankcií.
(31) The following Article 42b is inserted:
(31) Vkladá sa tento článok 42b:
(31) The information in relation to the processing of personal data relating to the data subject should be given to them at the time of collection, or, where the data are not obtained from the data subject, at the time of the recording or within a reasonable period after the collection having regard to the specific circumstances in which the data are processed.
(31) Informácie súvisiace so spracúvaním osobných údajov týkajúcich sa dotknutej osoby by sa dotknutej osobe mali poskytnúť v čase zhromažďovania údajov alebo, ak sa údaje nezískavajú od dotknutej osoby, v čase zaznamenania alebo v primeranej lehote po ich zhromaždení, a to so zreteľom na osobitné okolnosti, za ktorých sa tieto údaje spracúvajú.
(31) The law applicable to contractual obligations is currently regulated by the Rome Convention of 1980.
(31) Rozhodné právo pre zmluvné záväzky sa v súčasnosti riadi Rímskym dohovorom z roku 1980.
(31) The need to maintain local milk production by means of incentives justifies not applying Regulation (EC) No 1234/2007 in the French overseas departments and Madeira.
(31) Potreba udržať miestnu výrobu mlieka prostredníctvom stimulov odôvodňuje neuplatňovanie nariadenia (ES) č. 1234/2007 vo francúzskych zámorských departementoch a na Madeire.
(31) The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directives.
(31) Povinnosť transponovať smernicu do vnútroštátneho práva by sa mala obmedziť na tie ustanovania, ktoré predstavujú podstatnú zmenu v porovnaní s predchádzajúcimi smernicami.
(31) The possibility for the Commission to adopt special intervention measures where this proves to be necessary in order to react efficiently and effectively against threats of market disturbances in the cereals sector and in order to prevent large-scale application of public intervention in certain regions of the Union in the rice sector or to make up for paddy rice shortages following natural disasters should be provided for.
(31) Mala by sa stanoviť možnosť Komisie prijať osobitné intervenčné opatrenia v prípade, že sa považujú za nevyhnuté s cieľom účinne a efektívne reagovať na hrozby narušenia trhu v sektore obilnín a zabrániť rozsiahlemu uplatňovaniu verejnej intervencie v niektorých regiónoch Únie v sektore ryže alebo doplniť nedostatok nelúpanej ryže po prírodných katastrofách.
(31) The principle of good faith and fair dealing should provide guidance on the way parties have to cooperate.
(31) Zásada dobromyseľnosti a čestnosti by mala poskytnúť usmernenie, akým spôsobom musia strany spolupracovať.
(31) The question is to what extent specific additional provision for regional aspects should be included in the rules on State aid for innovation.
(31) Otázne je, v akom rozsahu by sa do pravidiel štátnej pomoci na inováciu mali zahrnúť špecifické dodatočné ustanovenia o regionálnych aspektoch.
(31) The respective powers and responsibilities of the Member States and the Commission concerning financial control over the Fund's operations should be specified.
(31) Mali by sa stanoviť príslušné právomoci a zodpovednosti členských štátov a Komisie ohľadne finančnej kontroly nad operáciami fondu.
(31) The scope of the protection granted under this Regulation should be clarified, in particular with regard to limitations on registration of new trade marks under Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks31 that conflict with the registration of protected designations of origin and protected geographical indications as is already the case for the registration of new trade marks at Union level.
(31) Mal by sa objasniť rozsah ochrany poskytovanej v rámci tohto nariadenia, najmä v súvislosti s obmedzeniami registrácie nových ochranných známok podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/95/ES z 22. októbra 2008 o aproximácii právnych predpisov členských štátov v oblasti ochranných známok31, ktoré sú v konflikte so zapísanými chránenými označeniami pôvodu a chránenými zemepisnými označeniami, v prípade nových ochranných známok na úrovni Únie.
(31) The sharing of comparable data between Member States is rendered difficult and unreliable due to the lack of a common data reporting format across all Member States.
(31) Spoločné využívanie porovnateľných údajov medzi členskými štátmi je považované za náročné a nespoľahlivé vzhľadom na chýbajúci spoločný formát hlásenia údajov vo všetkých členských štátoch.
(31) The spectrum management provisions of this Directive should be consistent with the work of international and regional organisations dealing with radio spectrum management, such as the International Telecommunications Union (ITU) and the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), so as to ensure the efficient management of and harmonisation of the use of spectrum across the Community Ö Union Õ and between the Member States and other members of the ITU.
Ustanovenia tejto smernice, ktoré súvisia so správou frekvenčného spektra, by mali byť v súlade s prácou medzinárodných a regionálnych organizácií, ktoré pôsobia v oblasti správy rádiového frekvenčného spektra, ako je napríklad Medzinárodná telekomunikačná únia (International Telecommunications Union, ďalej len „ITU“) a Európska konferencia poštových a telekomunikačných administratív (ďalej len „CEPT“), aby sa zabezpečila účinná správa a harmonizácia využívania frekvenčného spektra v celomej Spoločenstve  Únii Õ a medzi členskými štátmi a ostatnými členmi ITU.
(31) Third-country nationals or stateless persons who have requested international protection in one Member State may have the option of ð try to ï requesting international protection in another Member State for many years to come.
Štátni príslušníci tretích krajín alebo osoby bez štátnej príslušnosti, ktorí požiadali o medzinárodnú ochranu v jednom členskom štáte, môžu mať mnoho rokov možnosť požiadať ð skúšať žiadať ï o medzinárodnú ochranu v inom členskom štáte.
(31) Transitional provisions should be laid down for individual aid that was granted before the entry into force of this Decision.
(31) V prípade individuálnej pomoci poskytnutej pred nadobudnutím účinnosti tohto rozhodnutia by sa mali stanoviť prechodné ustanovenia.
(31) Undertaking means a natural or legal person who has legal responsibility for carrying out a practice or who has legal responsibility for a radiation source (including cases where the owner or holder of a radiation source does not conduct related activities);
(31) podnik je fyzická alebo právnická osoba, ktorá je právne zodpovedná za vykonávanie postupu, alebo právne zodpovedá za zdroj žiarenia (vrátane prípadov, kde vlastník alebo držiteľ zdroja žiarenia nevykonáva príslušné činnosti);
(31) Undertaking means a natural or legal person who has legal responsibility for carrying out a practice or who has legal responsibility for a radiation source (including cases where the owner or holder of a radiation source does not conduct related activities);
(31) prevádzkovateľ je fyzická alebo právnická osoba, ktorá je právne zodpovedná za vykonávanie činnosti vedúcej k ožiareniu, alebo právne zodpovedá za zdroj ionizujúceho žiarenia (vrátane prípadov, kde vlastník alebo držiteľ zdroja ionizujúceho žiarenia nevykonáva príslušné činnosti);
(31) What avenues could be explored to achieve a coordinated approach to resettlement at EU level?
(31) Aké možnosti by sa mohli skúmať na dosiahnutie koordinovaného prístupu k presídľovaniu na úrovni EÚ?
(31) Where the Member States and the Commission agree as to the justification of a measure taken by a Member State, no further involvement of the Commission should be required, except where non-compliance can be attributed to shortcomings of a harmonised standard.
(31) Ak členské štáty a Komisia súhlasia, pokiaľ ide o opodstatnenosť opatrenia prijatého členským štátom, nemal by byť potrebný ďalší zásah Komisie okrem prípadov, keď nesúlad možno pripísať nedostatkom harmonizovanej normy.
(31) Whereas it is therefore not necessary for a manufacturer to affix the CE mark to constituents that are subject to the provisions of this Directive as, on the basis of the assessment of conformity and/or suitability for use conducted in accordance with the procedures provided for that purpose in the Directive, the manufacturer's declaration of conformity is sufficient; whereas that does not affect the obligation on manufacturers to affix the CE mark to certain components in order to certify their compliance with other Community provisions relating to them;
(31) keďže z tohto dôvodu nie je pre výrobcu nevyhnutné, aby umiestnil značku CE na komponenty, ktoré sa riadia ustanoveniami tejto smernice, pretože v prípade, že sa v súlade s postupmi stanovenými na tento účel v tejto smernici vykonalo posúdenie zhody a/alebo vhodnosti používania, stačí vyhlásenie výrobcu o zhode; keďže toto nemá vplyv na povinnosť výrobcu umiestniť značku CE na určité súčasti v záujme osvedčenia ich zhody s ustanoveniami spoločenstva, ktoré sa na ne vzťahujú;
(31) While the experience so far suggests that optimism is in order, the remaining challenges should not be underestimated.
(31) Hoci doterajšie skúsenosti naznačujú, že optimizmus je namieste, nemali by sa podceňovať zostávajúce úlohy.
(31) ‘validation data’ means data which are used to validate an electronic signature or an electronic seal.
(31) „overovacie údaje“ sú údaje, ktoré sa používajú na overenie elektronického podpisu alebo elektronickej pečiatky.
(31) “funded credit protection” means a technique of credit risk mitigation where the reduction of the credit risk on the exposure of a credit institution derives from the right of the credit institution - in the event of the default of the counterparty or on the occurrence of other specified credit events relating to the counterparty - to liquidate, or to obtain transfer or appropriation of, or to retain certain assets or amounts, or to reduce the amount of the exposure to, or to replace it with, the amount of the difference between the amount of the exposure and the amount of a claim on the credit institution;
(31) „vecné zabezpečenie“ znamená postup zmierňovania kreditného rizika, kde je zníženie kreditného rizika expozície úverovej inštitúcie odvodené z práva úverovej inštitúcie – v prípade zlyhania zmluvnej strany alebo pri výskyte iných špecifikovaných kreditných udalostí vzťahujúcich sa na zmluvnú stranu – previesť na hotovosť určité aktíva alebo hodnoty, alebo ich získať prevodom alebo pridelením, alebo si ich ponechať, alebo znížiť hodnotu expozície na výšku rozdielu medzi hodnotou expozície a výškou pohľadávky voči úverovej inštitúcii, alebo ju týmto rozdielom nahradiť;
(32) 'codend' means the rearmost part of the trawl, having either a cylindrical shape, i.e. the same circumference throughout, or a tapering shape.
(26) „koncový rukávec“ je koncová časť vlečnej siete, ktorá má buď valcovitý tvar, t. j. má všade rovnaký obvod, alebo kužeľovitý tvar.
(32) 'own funds' means own funds within the meaning of Chapter 2 of Title V of Directive 2006/48/EC;
(32) „vlastné zdroje“ označuje vlastné zdroje v zmysle hlavy V kapitoly 2 smernice 2006/48/ES;
(32) (28) Since the objective of the action to be takenthis Directive, namely to establish common rules allowing the harmonisation offor certain aspects of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit, cannot be adequately sufficiently achieved by the Member States, and can therefore be better achieved more effectively at Community level, the Community can take action may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity referred to as set out in Article 5 of the Treaty.
(32) (28) Keďže cieľ činnosti, ktorú treba vykonaťtejto smernice, a to stanoviť spoločné pravidlá umožňujúce harmonizáciu pre určité aspekty zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na spotrebiteľský úver, nie je možné primerane uspokojivo dosiahnuť na úrovni samotných členských štátov, ale ho možno lepšie dosiahnuť účinnejšie na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenie prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity ustanovenou v stanovenou v článku 5 zmluvy.
(32) [In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this Decision.]
[V súlade s článkom 3 Protokolu č. 21 o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, tieto členské štáty oznámili želanie zúčastniť sa na prijatí a uplatňovaní tohto rozhodnutia.]
(32) A consumer’s ability to repay his credit prior to the expiry of his credit agreement may play an important role in promoting competition in the single market and the free movement of EU citizens.
(32) Schopnosť spotrebiteľa splatiť úver pred uplynutím jeho úverovej zmluvy môže hrať dôležitú úlohu pri podpore hospodárskej súťaže v rámci jednotného trhu a voľného pohybu občanov EÚ.
(32) A date should be set for the last payments for the approved rural development programmes for the period 2000–06 financed by the EAGGF Guarantee Section.
(32) Je potrebné stanoviť dátum pre posledné platby programov na rozvoj vidieka schválených v období 2000/2006 a financovaných fondom FEOGA, sekcia «záruka».
(32) A minimum price should be fixed for quota beet corresponding to a standard quality which should be defined, in order to ensure a fair standard of living for the Union growers of sugar beet and sugar cane.
(32) Mala by sa určiť minimálna cena pre kvótovanú cukrovú repu zodpovedajúcu štandardnej kvalite, aby sa zabezpečila primeraná životná úroveň pestovateľov cukrovej repy a cukrovej trstiny v Únii.
(32) Any person should have the right of access to data which has been collected concerning them, and to exercise this right easily, in order to be aware of and verify the lawfulness of the processing.
(32) Každá osoba by mala mať právo na prístup k údajom, ktoré boli o nej zhromaždené, a toto právo aj jednoducho uplatňovať, aby si bola vedomá zákonnosti spracovania a mohla si ju overiť.
(32) Appropriate measures should also be taken to avoid fraud and irregularities and to recover funds unduly paid in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests27 and (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities28 and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)29.
(32) S cieľom zabrániť podvodom a nezrovnalostiam a znovu nadobudnúť nesprávne vyplatené finančné prostriedky, by sa mali prijať vhodné opatrenia v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 z 18. decembra 1995 o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev27, nariadením Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 z 11. novembra 1996 o kontrolách a inšpekciách na mieste, vykonávaných Komisiou s cieľom ochrany finančných záujmov Európskych spoločenstiev pred spreneverou a inými podvodmi28 a nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 z 25. mája 1999 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF)29.
(32) Article 43 is replaced by the following:
(32) Článok 43 sa nahrádza takto:
(32) Article 46 is replaced by the following:
(32) Článok 46 sa nahrádza takto:
(32) As of today, at least three potential solutions have been identified within this process:
(32) K dnešnému dňu boli v rámci tohto procesu definované najmenej tri možné riešenia:
(32) As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the Schengen acquis which falls within the areas referred to in Article 1, Points A and B of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis27.
(32) Pokiaľ ide o Island a Nórsko, toto nariadenie predstavuje vývoj schengenského acquis, ktoré patrí do oblastí uvedených v článku 1, body A a B rozhodnutia Rady 1999/437/ES zo 17. mája 1999 o určitých vykonávacích predpisoch k dohode uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis27.
(32) As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis30 which fall within the area referred to in Article 1, point A of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU31.
(32) Pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, toto nariadenie predstavuje rozvoj ustanovení schengenského acquis, ako sa ustanovuje v Protokole medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis30, ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode A rozhodnutia Rady 1999/437/ES zo 17. mája 1999 v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2011/350/EÚ31.
(32) As regards payments and in line with the principle of sound financial management, clarification of the various types of payments should be provided.
(32) Pokiaľ ide o platby, v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia by sa mali jasne vymedziť jednotlivé typy platieb.
(32) At the latest four years after the date on which this Regulation becomes applicable a review of this Regulation should be carried out in order to take account of the development of the venture capital market.
(32) Najneskôr štyri roky od dátumu začatia uplatňovania tohto nariadenia by sa malo uskutočniť preskúmanie tohto nariadenia s cieľom zohľadniť vývoj na trhu s rizikovým kapitálom.
(32) Career Guidance Handbook: Career Guidance – A handbook for policy-makers.
(32) Príručka profesijného poradenstva: Profesijné poradenstvo – príručka pre tvorcov politiky.
(32) Centralised purchasing techniques are increasingly used in most Member States.
(32) Vo väčšine členských štátov sa čoraz častejšie využívajú centralizované metódy obstarávania.
(32) Costus root oil (Saussurea lappa Clarke)
(32) Olej z koreňa rastliny costus (Saussurea lappa Clarke)
(32) Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks15 and Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails16 need to be adapted to certain new definitions laid down in the present Regulation.
(32) Nariadenie Rady (EHS) č. 1576/89 z 29. mája 1989 stanovujúce všeobecné pravidlá na definovanie, opis a uvádzanie liehovín na trh15 a nariadenie Rady (EHS) č. 1601/91 z 10. júna 1991, ktorým sa stanovujú všeobecné pravidlá definície, opisu a ponuky aromatizovaných vín, aromatizovaných nápojov na báze vína a aromatizovaných kokteilov z aromatizovaných vínnych produktov16, je potrebné prispôsobiť určitým novým definíciám ustanoveným v tomto nariadení.
(32) Directive 94/25/EC contains rules on the post construction assessment of recreational craft carried out by any natural or legal person established within the Union who places the product on the market in cases where neither the manufacturer nor his authorised representative fulfils the responsibilities for the products conformity to the Directive.
(32) Smernica 94/25/ES obsahuje pravidlá posudzovania rekreačného plavidla po jeho stavbe, ktoré vykonáva akákoľvek fyzická alebo právnická osoba usadená v Únii, ktorá umiestňuje výrobok na trh v prípadoch, ak si ani výrobca ani jeho splnomocnený zástupca neplnia povinnosti týkajúce sa hodnotenia zhody výrobkov so smernicou.
(32) Exchange of information between the Commission and the Member States is essential for a proper management of the funds.
(32) Výmena informácií medzi Komisiou a členskými štátmi je nevyhnutná pre riadnu správu finančných prostriedkov.