natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contributors to the consultation were clear that good governance by adult learning providers contributes to effective adult learning provision.
Tí, ktorí sa zapojili do konzultácií, sa jasne vyjadrili, že dobrá správa a riadenie zo strany poskytovateľov vzdelávania dospelých prispievajú k účinnému poskytovaniu vzdelávania dospelých.
Contributors to the study on this issue included the energy research centres of Jordan (NERC), Morocco (CNRST), Egypt (NREA) and Algeria (NEAL).
Do štúdie prispeli centrá energetického výskumu Jordánska (NERC), Maroka (CNRST), Egyptu (NREA) a Alžírska (NEAL).
Contributors were generally in favour of a European Year on the theme of active ageing.
Respondenti sa vo všeobecnosti vyslovili v prospech európskeho roka na tému aktívneho starnutia.
Contributors: Maria-Angeles Romero, Marcel Spatari, Katarzyna Szczepanik
Prispievatelia: Maria-Angeles Romero, Marcel Spatari, Katarzyna Szczepanik
Contributory fault
Spoluzavinenie nedbalosťou poškodeného
Contribu­tions to ATP comprise a fixed sum which is related to the extent of work (number of working hours).
Príspevky do ATP pozostávajú z pevnej čiastky, ktorá sa riadi počtom odpracovaných hodín.
Control activities and methods should be based on risk management using cross-checking procedures in a systematic and comprehensive way.
Činnosti a metódy kontroly by sa mali zakladať na riadení rizík využívajúcom postupy krížovej kontroly systematickým a komplexným spôsobom.
Control and access requirements shall appropriately take into account all relevant existing law and practices.
Kontrolné a prístupové požiadavky musia primerane zohľadniť všetky existujúce relevantné zákony a prax.
control and audit obligations for the Commission, including clearance of accounts procedures and the possibility to suspend or interrupt payments .
povinnosti Komisie v oblasti kontroly a auditu vrátane postupov pri schvaľovaní účtovnej závierky a možnosti pozastaviť alebo prerušiť platby.
Control and audit obligations of Member States (Article 53a FR)
Povinnosti členských štátov v oblasti kontroly a auditu článok 53a NRP)
control and audit obligations, which Member States and entrusted entities have to comply with in order to provide for a sufficient level of protection of the Union's financial interests;
povinností v oblasti kontroly a auditu, ktoré musia plniť členské štáty a poverené subjekty, aby zaistili dostatočnú úroveň ochrany finančných záujmov Únie,
Control and audit of a joint action plan should also be limited to the achievement of these milestones, outputs and results.
Kontrola a audit spoločného akčného plánu by mali byť tiež obmedzené podľa plnenia týchto čiastkových cieľov, výstupov a výsledkov.
Control and command and signalling
Riadenie, zabezpečenie a návestenie
control and command and signalling;
riadenie, zabezpečenie a návestenie,
Control and display units
Ovládacie a zobrazovacie prístroje
CONTROL AND ENFORCEMENT
KONTROLA A PRESADZOVANIE PRAVIDIEL
Control and Enforcement
Kontrola a presadzovanie predpisov
Control and enforcement efforts are not producing the necessary results since the small scale nature of the activity makes it easy to adapt and find strategies to escape controls.
Úsilie v oblasti kontroly a presadzovania právnych predpisov neprináša potrebné výsledky, keďže z dôvodu malého rozsahu tejto činnosti sa rybári dokážu ľahko prispôsobiť a nájsť stratégie s cieľom vyhnúť sa kontrolám.
control and enforcement of the CFP rules;
kontrola a uplatňovanie pravidiel CFP,
Control and enforcement of the plans by the administration facilitated.
Uľahčená kontrola a presadzovanie plánov správnymi orgánmi.
Control and enforcement scheme – North-East Atlantic
Systém kontroly a vynucovania v severovýchodnom Atlantiku
control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
zvládnutie a eradikáciu niektorých prenosných spongiformných encefalopatií
Control and eradication of TSEs
KONTROLA A ERADIKÁCIA TSE
control and eradication programmes
Kontrolné a likvidačné programy
Control and inspection capacities in the field of health and safety at work and the implementation of workers' rights must be improved.
Je nevyhnutné zlepšiť možnosti riadenia a kontroly v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci a uplatňovania práv pracovníkov.
Control and inspection measures
Kontrolné a inšpekčné opatrenia
Control and inspection plan
Plán kontrol a inšpekcií
Control and inspection procedures are in place in the Member States as are EU-wide assessment procedures.
V členských štátoch sa uplatňujú kontrolné a inšpekčné postupy, ako aj celoeurópske postupy hodnotenia.
control and monitor the mandatory equipment as mentioned in the applicable vessel certificate.
kontrolovať a monitorovať povinné vybavenie podľa platného osvedčenia plavidla.
Control and monitoring
Kontrola a monitorovanie
control and monitoring arrangements.
opatrenia na kontrolu a monitorovanie.
Control and monitoring aspects (e.g. one net rule, compulsory fishing authorisations, etc.).
aspektoch kontroly a monitorovania (napr. pravidlo jednej siete, povinné oprávnenie na rybolov atď.).
Control and penalties
Kontrola a sankcie
Control and protection of spirit drinks
Kontrola a ochrana liehovín
control and protection of the environment in and around steelworks.
kontrola a ochrana životného prostredia vo výrobných centrách na výrobu ocele a v ich okolí.
control and protection of the environment in and around the workplace;
kontrola a ochrana životného prostredia na pracovisku a v jeho okolí,
Control and reporting obligations
Kontrolné a nahlasovacie povinnosti
Control and supervision functions including administrative or financial controls, on-site inspections, technical inspections (e.g. equipment or software), and on-line monitoring of activities;
funkcií kontroly a dohľadu vrátane administratívnych a finančných kontrol, kontrol na mieste, technických inšpekcií (napr. zariadení a softvéru) a online monitorovania činnosti;
Control and supervision issues
Otázky kontroly a dohľadu
Control and supervision measures
Opatrenia kontroly a dohľadu
Control and surveillance of borders
Kontrola a sledovanie hraníc
Control and transmission of trailer braking systems in vehicles designed to tow a trailer: …
Ovládanie a prevod brzdových systémov prípojného vozidla vo vozidlách určených na ťahanie prípojného vozidla:
Control and transparency
kontrola a transparentnosť
Control and/or Containment: Where IS are both established and widespread, the emphasis must be placed on control and containment.
Kontrola a/alebo obmedzenie: V prípade udomácnenia a rozšírenia ID je nevyhnutné, aby sa dôraz kládol na kontrolu a obmedzenie.
Control at the external borders remains one of the main safeguards of the area without controls at the internal borders.
Jednou z hlavných záruk priestoru bez kontrol na vnútorných hraniciach naďalej zostávajú kontroly na vonkajších hraniciach.
Control authorities need to do more with business, whilst business has to provide sufficient information to protect its rights.
Kontrolné orgány by mali užšie spolupracovať s podnikmi, zatiaľ čo podniky musia poskytovať v záujme ochrany svojich práv viac informácií.
Control blocked by the device
Ovládanie zablokované zariadením
Control bodies have stressed that fraud does not originate with farms, which have low production volumes, but at later stages in the food supply chain.
Kontrolné orgány poukázali na to, že k podvodom nedochádza na úrovni poľnohospodárskych podnikov, ktoré majú iba malý objem výroby, ale v ďalších článkoch potravinového reťazca.
control body within the meaning of point 5 of the second subparagraph of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council,19 operating as a product certification body.
kontrolný orgán v zmysle článku 2 druhého pododseku bodu 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/200419, ktorý pôsobí ako orgán pre certifikáciu výrobkov.
control by end-users of their consumption of electronic services.
možnosť koncových používateľov kontrolovať svoju spotrebu elektronických služieb.
Control by ERA over the functioning of NSAs (e.g. developing guidelines & auditing adherence to them).
Kontrola fungovania národných bezpečnostných orgánov agentúrou ERA (napr. spracovanie usmernení a vykonávanie auditu ich dodržiavania).
Control by Member States
Kontrola členskými štátmi
Control by the Commission
Kontrola vykonávaná Komisiou
Control by the Commission and the Court of Auditors
Kontrola Komisie a Dvora audítorov
Control device:
Ovládacie zariadenie:
Control equipment
Riadiace zariadenie
Control failures thus contribute to the negative performance of the CFP, which appears unable to deliver on its fundamental objective.
Nedostatky v rámci kontroly tak prispievajú k negatívnym výsledkom SRP, ktorá, ako sa zdá, nedokáže plniť svoj základný cieľ.
Control functions and, where appropriate, human resources departments and external experts, should also be involved in the design of the remuneration policy.
Do vypracovávania politiky odmeňovania by mali byť zapojení pracovníci s kontrolnými funkciami a prípadne útvary pre ľudské zdroje a externí odborníci.
Control handles shall be provided at each side of the bulkhead at a minimum height of 1,6 metres above the floor and shall be so arranged as to enable persons passing through the doorway to hold both handles in the open position without being able to set the power closing mechanism in operation accidentally.
Ovládacie páky musia byť k dispozícii na každej strane priedelu v minimálnej výške 1,6 metra nad podlahou a musia byť usporiadané tak, aby osobám prechádzajúcim dverami umožnili držať obe páky v otvorenej polohe bez toho, aby bolo možné náhodne spustiť zatvárací mechanizmus do činnosti.
Control health care expenditure growth and proceed with the hospital reform.
Kontrolovať rast výdavkov na zdravotnú starostlivosť a realizovať reformu nemocníc.
control illegal immigration and trafficking in human beings more effectively by developing information on migration routes, promoting cooperation on surveillance and border controls, and facilitating readmission by promoting support measures for return;
účinnejšie kontrolovať nelegálne prisťahovalectvo a obchodovanie s ľuďmi, šírením informácií o migračných trasách a podporovaním spolupráce v oblasti sledovania a kontroly hraníc, ako aj uľahčovaním readmisie prostredníctvom podpory dodatočných opatrení v prípade návratu,
control insecure on valve spindle or valve unit insecure
nedostatočné pripevnenie ovládacieho zariadenia na hriadeli ventilu alebo nedostatočne zaistené teleso ventilu
Control instruments or organs are under-staffed and overrun while bona fide companies disappear from the market (31)
Kontrolné nástroje alebo orgány majú nedostatok zamestnancov a sú preťažené a spoločnosti podnikajúce v dobrej viere miznú z trhu (31).
Control instruments should be reinforced as well, in particular for the production of ‘vin de cépage’.
Nástroje kontroly by sa mali takisto posilniť, najmä v prípade výroby „vin de cépage“.
Control is facilitated, but a certain degree of uncertainty regarding compliance remains.
Kontrola sa uľahčí, ale zostáva určitá miera neistoty v otázke dodržiavania.
Control is significantly facilitated and simplified, and uncertainty regarding compliance is virtually eliminated.
Kontrola sa výrazne uľahčí a zjednoduší a neistota v otázke dodržiavania prakticky zmizne.
Control measures adjusted to the particularities of the building industry are essential to protect domestic and posted workers affected by this.
Kontrolné opatrenia prispôsobené osobitostiam stavebného priemyslu, ktoré budú chrániť miestnych pracovníkov, ako i príslušných vyslaných pracovníkov, sú mimoriadne dôležité.
Control measures however will vary reflecting the different risks posed by LPAI and HPAI viruses.
Kontrolné opatrenia sa však budú odlišovať a zohľadňovať rôzne nebezpečenstvá vyplývajúce z vírusov NPMH a VPMH.
Control measures imposed by Member States are embedded in their legal and institutional frameworks, and in some Social Partners can also be entrusted with control and monitoring tasks of terms and conditions of employment.
Kontrolné opatrenia uložené členskými štátmi sú zakorenené v ich právnych a ústavných rámcoch a v niektorých môžu byť sociálni partneri takisto poverení kontrolou a monitorovaním pracovných podmienok.
Control measures in addition to those provided for by in Council Regulation (EEC) No 2847/93 Of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy5 should be introduced to ensure compliance with the measures laid down in this Regulation.
S cieľom zabezpečiť dodržiavanie opatrení uvedených v tomto nariadení by sa mali zaviesť kontrolné opatrenia doplňujúce opatrenia ustanovené v nariadení Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu5.
control measures in case of emerging diseases
kontrolné opatrenia v prípade nových chorôb
Control measures must be proportionate and not put an unnecessary administrative burden on the parties concerned.
Kontrolné opatrenia musia byť primerané a nevyvolávať zbytočne administratívne zaťaženie príslušných strán.
Control measures must be proportionate, and no unnecessary administrative burden should be placed on the parties concerned.
Kontrolné opatrenia musia byť primerané a nevyvolávať zbytočne administratívne zaťaženie príslušných strán.
Control measures regarding products and equipment containing controlled substances should be extended to products and equipment relying on those substances in order to prevent circumventions of the restrictions under this Regulation.
Kontrolné opatrenia týkajúce sa výrobkov a zariadení obsahujúcich kontrolované látky by sa mali vzťahovať aj na výrobky a zariadenia využívajúce tieto látky s cieľom zabrániť nedodržiavaniu obmedzení uvedených v tomto nariadení.
Control measures should be adjusted to this new approach with the possibility to request operational audits and to extend findings to non audited projects of same beneficiary where recurrent errors have been detected in similar projects.
Kontrolné opatrenia by sa mali prispôsobiť tomuto novému prístupu a mala by existovať možnosť požiadať o operačné audity a rozšíriť zistenia aj na neauditované projekty toho istého príjemcu v prípade, že sa pri realizácii podobných projektov zistili opakujúce sa chyby.
Control measures should be strengthened in particular with a view to improving the efficiency of combatting VAT fraud.
Posilniť by sa mali kontrolné opatrenia, najmä v záujme zlepšenia efektívnosti boja proti podvodom v oblasti DPH.
Control measures used - reasons evoked to justify the necessity to impose such measures
Používané kontrolné opatrenia – dôvody na odôvodnenie nutnosti uložiť takéto opatrenia
control measures – the legal framework at eu-level
kontrolné opatrenia – právny rámec na úrovni eú
Control measures.
Kontrolné opatrenia
Control mechanisms would not interfere with those of the EU SRR.
Kontrolné mechanizmy by nemali vplyv na mechanizmy v rámci nariadenia EÚ o recyklácii lodí.
Control mechanisms would not interfere with those of the EU SSR.
Kontrolné mechanizmy by nemali vplyv na mechanizmy v rámci nariadenia EÚ o recyklácii lodí.
Control method envisaged
Plánovaný spôsob kontroly
Control method(s) envisaged
Plánovaná(é) metóda(y) kontroly
Control method(s) envisaged
Plánované metódy kontroly
Control method(s) envisaged
Plánované spôsoby kontroly
Control method(s) envisaged
Plánovaný spôsob kontroly
Control method(s) envisaged
Plánovaný(-é) spôsob(-y) kontroly
Control method(s) envisaged
Predpokladaná metóda kontroly
Control method(s) envisaged
Predpokladaná(-é) metóda(-y) kontroly
Control method(s) envisaged
Predpokladané metódy kontroly
Control methods envisaged
Plánované spôsoby kontroly
Control of access to the EU must be reinforced in order to promote a truly integrated border management system while ensuring easy access for bona fide travellers and persons in need of protection, thus keeping Europe open to the world.
Kontrola vstupu na územie EÚ sa musí posilniť s cieľom podporiť skutočne integrované riadenie hraníc, pričom cestujúci bona fide a osoby, ktoré potrebujú ochranu, by mali mať uľahčený vstup a Európa by mala zostať otvorená pre svet.
Control of access to the EU territory must be reinforced in order to promote a truly integrated border management, while ensuring easy access for bona fide travellers and persons in need of protection and keeping Europe open to the world.
Kontrola vstupu na územie EÚ sa musí posilniť s cieľom podporiť skutočne integrované riadenie hraníc, pričom cestujúci bona fide a osoby, ktoré potrebujú ochranu, by mali mať uľahčený vstup a Európa by mala zostať otvorená pre svet.
Control of aerosols during sample collection, addition of material to a closed system or transfer of material to another closed system
Kontrola aerosólov počas zberu vzoriek, pridávaní materiálu do uzatvoreného systému alebo prenose materiálu do ďalšieho uzavretého systému
Control of Alien Species
Kontrola cudzích druhov
Control of appropriate imlementation and enforcement of this Regulation; development of delegated/implementing acts and guidance; organisation and supervision of 'joint assessments' of technical services and control of designation and monitoring process by Member States; coordination of market surveillance activities at EU level
kontrola primeraného vykonávania a presadzovania tohto nariadenia, vypracúvanie delegovaných/vykonávacích aktov a usmerňovanie, organizácia „spoločných posúdení“ technických služieb a dohľad nad nimi, ako aj kontrola procesu určovania a monitorovania zo strany členských štátov koordinácia činností v oblasti dohľadu nad trhom na úrovni EÚ.
Control of assets: In defence and security, the control of industrial and technological assets can be crucial for the security of supply of critical capabilities.
Kontrola aktív: Kontrola priemyselných a technologických aktív môže byť v oblasti obrany a bezpečnosti zásadne dôležitá pre bezpečnosť dodávok strategicky dôležitých spôsobilostí.
Control of catches
Kontrola úlovkov
Control of compliance with the Common Fisheries Policy rules should be first and foremost the responsibility of the Member States.
Za kontrolu dodržiavania pravidiel spoločnej rybárskej politiky by mali byť zodpovedné v prvom rade členské štáty.
Control of compliance with these rules in all significant aspects must, to be effective, take place at the place of work.
Kontrola dodržiavania týchto predpisov vo všetkých významných aspektoch sa musí, ak má byť účinná, uskutočniť priamo na pracovisku.
Control of demand is very much a function of fiscal and monetary policy while credit to fuel both business and consumer demand depends ultimately on central banks.
Reguláciu dopytu je možné vo veľkej miere dosiahnuť prostredníctvom finančnej a menovej politiky, zatiaľ čo úvery na zvyšovanie dopytu podnikov a spotrebiteľov v konečnom dôsledku závisia od centrálnych bánk.
Control of diseases listed in Part II of Annex III in wild aquatic animals
Kontrola chorôb uvedených v časti II prílohy III u voľne žijúcich vodných živočíchoch
Control of documents
Kontrola dokumentov
Control of eligibility conditions
Kontrola podmienok oprávnenosti na pomoc
Control of emissions from new and in-use highway vehicles and engines — 40 C.F.
kontroly emisií z nových a používaných cestných vozidiel a motorov – 40 C.F.
Control of evaporative emissions from new and in-use non-road and stationary equipment — 40 C.F.R. Part 1060;
kontrola prchavých emisií z nových a používaných necestných a stacionárnych zariadení – 40 C.F.R. Part 1060;
Control of exhaust gases from the closed system
Kontrola vychádzajúcich plynov z uzatvoreného systému
Control of expenditure
Kontrola výdajov
Control of exports by customs will be enhanced, without unduly impeding trade that complies with the rules;
Posilní sa kontrola vývozov colnými orgánmi bez neprimeraného ohrozenia obchodu, pri ktorom sa dodržiavajú predpisy.
Control of fair competition (Articles 12, sixth indent, 14)
Kontrola spravodlivej hospodárskej súťaže (článok 12 šiesta zarážka a článok 14)
Control of HRSD distribution is necessary for security reasons.
Kontrola distribúcie HRSD je nevyhnutná z bezpečnostných dôvodov.
Control of human exposure to PM2.5 in ambient air
Kontrola vystavenia ľudí účinkom PM2,5 v okolitom ovzduší
Control of infrastructure relevant for security of supply by third country entities, which may imply, among others, risks of under-investment, undermining diversification or non-respect of Union law
Riadenie infraštruktúry dôležitej pre bezpečnosť dodávok energie subjektmi z tretích krajín, čo môže znamenať okrem iného riziko nedostatočných investícií, nedostatočnej diverzifikácie alebo nedodržania práva Únie,
Control of instruments in service
Kontrola meradiel v prevádzke
Control of loading (including overspeed)
Kontrola zaťaženia (vrátane prekročenia rýchlosti)
Control of major-accident hazards involving dangerous substances
Nebezpečnosť nebezpečných látok vedúca k vzniku veľkých havárií
Control of major-accident hazards involving dangerous substances
Riadenie nebezpečnosti nebezpečných látok vedúcej k vzniku veľkých havárií
Control of major-accident hazards involving dangerous substances
Riadenie rizika veľkých havárií s prítomnosťou nebezpečných látok
Control of means of access may entail ownership or control of the physical link to the end-user (either fixed or mobile), and/or the ability to change or withdraw the national number or numbers needed to access an end-user's network termination point.
Kontrola prístupových prostriedkov môže znamenať vlastníctvo alebo kontrolu fyzických vedení ku koncovým užívateľom Ö používateľom Õ (pevným alebo mobilným) a/alebo schopnosť meniť alebo rušiť národné čísla alebo čísla potrebné na prístup ku koncovým bodom siete koncových užívateľov Ö používateľov Õ .
Control of non use of oestradiol 17 is the task of Member States.
Úlohou členských štátov je kontrolovať nepoužívanie estradiolu 17.
Control of participants in learning mobility will be possible via the so-called Mobility Tool IT application that currently already provides for registration of all mobility participants in the Leonardo da Vinci mobility projects of the Lifelong Learning Programme.
kontrola účastníkov v mobilite v oblasti vzdelávania bude možná prostredníctvom IT aplikácie Mobility Tool, ktorá už v súčasnosti zabezpečuje registráciu všetkých účastníkov projektov mobility programu Leonardo da Vinci v rámci programu celoživotného vzdelávania;
Control of pressure and operation of pressure adjustment devices shall be easily possible during application.
Kontrola tlaku a prevádzka prístrojov na reguláciu tlaku musí byť počas aplikácie ľahko umožnená.
control of pressure of inert gas and oxygen content thereof,
kontrola tlaku inertného plynu a obsahu kyslíka;
Control of propulsion machinery from the navigating bridge (R 49)
Ovládanie hnacích zariadení z veliteľského mostíka (R 49)
Control of San José Scale (codification)
Kontrola štítničky nebezpečnej (kodifikované znenie)
Control of San José Scale (Codified version)
Kontrola štítničky nebezpečnej (kodifikované znenie)
Control of sealed sources
Kontrola uzavretých rádioaktívnych žiaričov
Control of sealed sources
Kontrola zapečatených zdrojov
Control of taxable persons who have opted for the one-stop scheme shall as far as possible be coordinated by the Member States.
Kontrola osôb podliehajúcich dani, ktoré sa rozhodli využívať schému jedného miesta kontaktu, musí byť v maximálnej možnej miere koordinovaná členskými štátmi.
Control of the acquisition and possession of weapons
Kontrola získavania a vlastnenia zbraní
Control of the acquisition and possession of weapons
„Kontrola získavania a vlastnenia zbraní“
control of the aircraft by external visual reference;
vonkajšiu vizuálnu kontrou lietadla;
Control of the Court over the EU institutions
Kontrola inštitúcií EÚ Súdnym dvorom