natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 With reference to the liner sector, the EESC notes the Commission’s proposal's to repeal the block exemption of liner shipping conferences from the EC Treaty competition rules on the basis that the four cumulative conditions of Article 81(3) of the EC Treaty are no longer fulfilled.
1.2 Čo sa týka lodnej dopravy, EHSV berie na vedomie návrh Komisie vyňať skupinovú výnimku pre združenia lodných dopravcov z pravidiel hospodárskej súťaže v rámci Zmluvy o ES na základe skutočnosti, že štyri kumulatívne podmienky z článku 81 ods. 3 Zmluvy o ES sa už neplnia.
1.2 With regard to Article 2 of the section on recommendations to the Member States
1.2 K článku 2 kapitoly o odporúčaniach pre členské štáty
1.2 With regard to Community policies for better regulation, the European Economic and Social Committee considers reducing the administrative burden placed on businesses by existing legislation to be a necessary and crucial factor in boosting competitiveness and achieving the goals of the Lisbon agenda.
1.2 V súvislosti s politikou Spoločenstva usilujúcou sa o „lepšiu právnu úpravu“ sa EHSV domnieva, že je obzvlášť dôležité a nutné znížiť administratívne zaťaženie, ktoré existujúce právne predpisy ukladajú podnikom, pretože ide o podstatný prvok pre zlepšenie ich konkurencieschopnosti a uskutočnenie lisabonských cieľov.
1.2 With regard to effort sharing, the EESC fully agrees with the view that differences between Member States have to be taken into account to ensure fairness and cost-effectiveness.
1.2 So zreteľom na spoločné úsilie EHSV v plnej miere súhlasí s názorom, že sa musia zohľadniť rozdiely medzi členskými štátmi, aby sa zabezpečila spravodlivosť a nákladová efektívnosť.
1.2 With regard to horizontal civil dialogue (TEU Article 11(1)) and vertical civil dialogue (TEU Article 11(2)), the Committee calls for a clear definition of this instrument and rules governing its procedures and participants.
1.2 Pokiaľ ide o horizontálny občiansky dialóg (článok 11 ods. 1 Zmluvy o EÚ) a vertikálny občiansky dialóg (článok 11 ods. 2 Zmluvy o EÚ), výbor žiada, aby bol tento nástroj jasne definovaný a boli stanovené aj pravidlá pre jeho postupy a účastníkov.
1.2 With regard to horizontal civil dialogue (TEU Article 11(1)) and vertical civil dialogue (TEU Article 11(2)), the Committee calls for a clear definition of this instrument and rules governing its procedures and participants.
1.2 Pokiaľ ide o horizontálny občiansky dialóg (článok 11 ods. 1 Zmluvy o EÚ) a vertikálny občiansky dialóg (článok 11 ods. 2 Zmluvy o EÚ), výbor žiada, aby bol tento nástroj jasne definovaný a boli stanovené aj pravidlá pre jeho postupy a účastníkov.
1.2 With regard to minors, the Committee would like it to be systematically stated that "the best interests of the child shall be a primary consideration", in reference to Article 3(1) of the International Convention on the Rights of the Child (Article 22(1)).
1.2 Výbor vyjadril želanie, aby sa v prípade maloletých osôb sústavne uvádzalo, že „najlepší záujem detí“ sa má chápať v súvislosti s článkom 3 ods. 1 Medzinárodného dohovoru o právach dieťaťa (článok 22 ods. 1).
1.2 With regard to the form of the Common European Sales Law (regulation) and the option chosen (an optional "second regime"), the Committee is pleased that its previous proposals have been taken on board.
1.2 Pokiaľ ide o formu spoločného európskeho kúpneho práva (nariadenie) a zvolené možnosti (voliteľný „druhý systém“), výbor víta, že jeho predchádzajúce návrhy boli zohľadnené.
1.2 With regard to the operational programmes for the period after 2013, we need to consider substantially strengthening partnership-based approaches (particularly local and regional cross-sectoral partnerships in rural as well as, separately, in urban areas), while carrying out the necessary harmonisation of processes and partnerships, and requiring that their projects meet high standards in terms of their added value, usefulness and effectiveness.
1.2 V prípade operačných programov v období po roku 2013 je potrebné uvažovať o podstatnom posilnení partnerských prístupov (hlavne miestnych a regionálnych medzisektorových partnerstiev samostatne vo vidieckych, ale aj mestských regiónoch) s potrebnou štandardizáciou procesov a partnerstiev a s vysokými požiadavkami na pridanú hodnotu, účelnosť a účinnosť ich projektov.
1.2 With regard to the policy objective of "enhancing mutual trust", the Committee considers this to be an appropriate policy priority that is in line with the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter TFEU) under the heading Justice.
1.2 Výbor sa domnieva, že cieľ týkajúci sa podpory vzájomnej dôvery je oprávnene politickou prioritou, ktorá je v súlade s ustanoveniami Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“) v časti venovanej spravodlivosti.
1.2 With the accession of ten new Member States last year, the economic structure of the EU has become even more diverse.
1.2 Vstupom 10 nových členských štátov v minulom roku sa ekonomická štruktúra EÚ stala ešte rôznorodejšia.
1.2 With the current opinion the EESC wants to look ahead and start outlining the challenges that the Commission will have to face on the disability front during the second half of its current mandate and even beyond.
1.2 Súčasným stanoviskom sa EHSV chce zahľadieť do budúcnosti a začať načrtávať výzvy, ktorým bude musieť čeliť Komisia v oblasti zdravotného postihnutia počas druhej polovice svojho súčasného mandátu a aj neskôr.
1.2 With the current opinion the EESC wants to look ahead and start outlining the challenges that the Commission will have to face on the disability front during the second half of its current mandate and even beyond.
1.2 Týmto stanoviskom sa EHSV chce zahľadieť do budúcnosti a začať načrtávať výzvy v oblasti zdravotného postihnutia, ktorým bude musieť Komisia čeliť počas druhej polovice svojho súčasného mandátu a aj neskôr.
1.2 With the decisions taken over 2011 and 2012, the European Council has launched a key, coordinated reform of European governance concerning surveillance of excessive macroeconomic imbalances, the tightening of budget rules and coordination of the euro area countries' economic policies.
1.2 Rozhodnutiami prijatými v priebehu rokov 2011 – 2012 Európska rada začala významnú a rozsiahlu reformu európskeho riadenia v oblasti dohľadu nad prípadmi nadmernej makroekonomickej nerovnováhy, posilnenia rozpočtových pravidiel a koordinácie hospodárskych politík krajín eurozóny.
1.2 With the notable exception of some sectors cooperatives represent a limited part of the European economy.
1.2 Podiel družstiev na európskom hospodárstve je až na niekoľko výnimočných sektorov obmedzený.
1.2 With the same aim in mind, the EESC considers that the significant variations from one Member State to another in rules on the legal status of medicines with regard to prescription and dispensing are an obstacle to good, understandable information on medicines.
1.2 EHSV sa domnieva, že medzi členskými štátmi sú veľké rozdiely, pokiaľ ide o právne predpisy týkajúce sa právneho štatútu predpisovania a vydávania liekov, ktoré znemožňujú dobre a zrozumiteľne informovať o liekoch.
1.2 With this objective in mind, the EESC recommends that the relevant authorities continue to engage with renewed commitment and with the full participation of experts and stakeholders with a view to:
1.2 Majúc na mysli tento cieľ, EHSV odporúča, aby príslušné orgány pokračovali v činnosti s obnoveným nasadením a s úplnou participáciou expertov a zainteresovaných skupín za účelom:
1.2 With this objective in mind, the EESC recommends that the relevant authorities continue to engage with renewed commitment and with the full participation of experts and stakeholders with a view to:
1.2 Majúc tento cieľ na mysli, EHSV odporúča, aby príslušné orgány pokračovali v činnosti s obnoveným nasadením a s úplnou participáciou expertov a zainteresovaných skupín za účelom:
1.2 Within the European Community, these problems are governed exclusively by the provisions on product origin incorporated in the GATT (General Agreement on Trade and Tariffs) for customs-related purposes.
1.2 V Európskom spoločenstve sa tieto problémy vždy riešili odkazom na ustanovenia o pôvode tovarov, nachádzajúce sa v dohode GATT (Všeobecná dohoda o clách a obchode), ktoré vo väčšine prípadov sledujú ciele colného charakteru.
1.2 Within this vast territory the size of a continent, which forms a rectangle 6000 km east to west by 4000 km north to south, new demands will be made of passenger transport so as to guarantee free movement upholding the principle of liberty, develop a European democracy based on cultural exchange and encourage economic development.
1.2 Na tomto rozsiahlom území, veľkosti kontinentu v tvare obdĺžnika dlhého 6000 km z východu na západ a širokého 4000 km zo severu na juh, vzniknú nové potreby v oblasti prepravy osôb na zabezpečenie voľného pohybu v rámci uplatňovania princípu slobody, na vytvorenie takej formy európskej demokracie, ktorá prinesie kultúrnu výmenu a  podporí hospodársky rozvoj.
1.2 Without flourishing fish stocks there can be no sustainable fishing industry.
1.2 Bez prosperujúcich rybolovných zdrojov nemôže existovať udržateľné rybné hospodárstvo.
1.2 Women and Poverty in the EU
1.2 Ženy a chudoba v EÚ
1.2 Women should be protected from an early stage of pregnancy and after birth from all kinds of health and safety risks in the workplace.
1.2 Ženy treba od skorého štádia tehotenstva a po pôrode chrániť pred všetkými druhmi zdravotných a bezpečnostných rizík na pracovisku.
1.2 Work in progress and future work
1.2 Prebiehajúce a plánované práce
1.2 Working for gender equality must be considered as a means:
1.2 Úsilie o dosiahnutie rovnosti žien a mužov by sa mal považovať za prostriedok na:
1.2 Youth unemployment entails major economic and social disadvantages for society and young people and restricts opportunities for growth.
1.2 Nezamestnanosť mladých ľudí prináša spoločnosti a samotným mladým ľuďom veľké hospodárske a sociálne nevýhody a obmedzuje možnosti rastu.
1.2 – add (Belabed)
1.2 – doplniť (Belabed)
1.2 – Focus on employment
1.2 Zameranie na zamestnanosť
1.2 ≤ disp.
1,2 ≤ obj. < 2,5
1.2(a)
1.2 a)
1.2(a)
2 písm. a)
1.2(b) (adapted)
2 písm. b) (prispôsobené)
1.2(c)
2 písm. c)
1.2(d) (adapted)
2 písm. d) (prispôsobené)
1.2(e)
2 písm. e)
1.2(f)
2 písm. f)
1.2(g)
2 písm. g)
1.2(h) (adapted)
2 písm. h) (prispôsobené)
1.2.1 "Educational and counselling strategies at EU level shall play a key role in all educational establishments."
1.2.1 „Výchovné a poradné stratégie vykonávané na európskej úrovni vo všetkých výchovných a vzdelávacích inštitúciách zohrávajú kľúčovú úlohu“.
1.2.1 A Business Round Table organised by the EESC Employers' Group on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP), concluded3 that: "An international agreement such as TTIP should create the right conditions to attract a high level of future investment in the transatlantic market.
1.2.1 Účastníci obchodnej diskusie za okrúhlym stolom o Transatlantickom obchodnom a investičnom partnerstve (TTIP), ktorú zorganizovala skupina „Zamestnávatelia“ v EHSV, dospeli v spoločnom vyhlásení3 k záveru, že: „Medzinárodná dohoda ako TTIP by mala vytvoriť vhodné podmienky na prilákanie rozsiahlych budúcich investícií na transatlantickom trhu.
1.2.1 A large number of impediments in terms of both supply of and demand for bank loans for SMEs have to be addressed at European level.
1.2.1 Na európskej úrovni je potrebné zaoberať sa vysokým počtom prekážok tak z hľadiska ponuky bankových úverov pre MSP, ako aj dopytu po nich.
1.2.1 Abolition of registration taxes
1.2.1 Zrušenie registračných daní
1.2.1 Above all, the EU will not need reminding that, unlike Europe, there is no real sense of regional affinity between these countries, which must be dealt with individually, and that any deepening or widening of its involvement here will inevitably affect the EU's wider relations with Russia.
1.2.1 EÚ predovšetkým nesmie zabúdať na to, že na rozdiel od Európy nie je medzi týmito krajinami skutočná regionálna príbuznosť, a preto k nim treba pristupovať individuálne, a ani na to, že akékoľvek prehlbovanie alebo rozširovanie vzťahov s nimi nevyhnutne ovplyvní širšie vzťahy EÚ s Ruskom.
1.2.1 According to the OECD, there are also three types of region:
1.2.1 Podľa kategorizácie OECD rozlišujeme okrem toho tri druhy regiónov:
1.2.1 All economic and social interest groups represented in the EESC have their own characteristics.
1.2.1 Všetky hospodárske a sociálne záujmové skupiny zastúpené v EHSV majú svoje vlastné charakteristické črty.
1.2.1 Animal health has a strategic importance given its impact on animal wellbeing and welfare, public health and food safety, the environment and the rural economy.
1.2.1 Zdravie zvierat má strategický význam vzhľadom na svoj vplyv na dobré životné podmienky a zdravie zvierat, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, životné prostredie a vidiecke hospodárstvo.
1.2.1 As part of a global political approach, the Committee puts forward the following general recommendations:
1.2.1 S odkazom na celosvetový politický prístup EHSV predkladá nasledujúce všeobecné odporúčania:
1.2.1 As part of a global political approach, the Committee puts forward the following general recommendations:
1.2.1 S odkazom na celosvetový politický prístup EHSV predkladá nasledujúce všeobecné odporúčania:
1.2.1 Bringing the funds together: The Committee believes that to achieve the objective of harnessing regional innovation to "unlock the growth potential of the EU", other EU resources should also be used, such as the CAP and the European Social Fund.
1.2.1 Zhromaždiť dostupné zdroje: EHSV sa domnieva, že na dosiahnutie cieľa regionálnej inovácie ako nástroja, ktorým sa dá „uvoľniť potenciál rastu EÚ“, je potrebné využívať aj zdroje EÚ, ako napr. SPP a Európsky sociálny fond.
1.2.1 By giving citizens the chance to engage individually and collectively in managing public affairs via a specific contribution from organised civil society, participatory democracy enhances representative democracy, thus strengthening the democratic legitimacy of the European Union.
1.2.1 Tým, že participatívna demokracia vytvára pre občanov možnosť zúčastňovať sa jednotlivo alebo kolektívne, prostredníctvom konkrétnych príspevkov organizovanej občianskej spoločnosti na riadení verejných vecí, obohacuje reprezentatívnu demokraciu, čím posilňuje demokratickú legitimitu Európskej únie.
1.2.1 Central banks are best placed to carry out assessments on matters of public interest and the EESC recommends involving them in the assessment of the recovery and resolution plans, while at the same time fully respecting their independence.
1.2.1 Centrálne banky sú najkompetentnejšie na posúdenie záležitostí verejného záujmu a EHSV odporúča zapojiť ich do posudzovania plánov ozdravenia a riešenia krízových situácií, zároveň však v plnej miere rešpektovať ich nezávislosť.
1.2.1 Central banks, including the ECB, are best placed to carry out assessments on matters of public interest and the EESC recommends involving them in the assessment of the recovery and resolution plans, while at the same time fully respecting their independence.
1.2.1 Centrálne banky, vrátane ECB, sú najkompetentnejšie na posúdenie záležitostí verejného záujmu a EHSV odporúča zapojiť ich do posudzovania plánov ozdravenia a riešenia krízových situácií, zároveň však v plnej miere rešpektovať ich nezávislosť.
1.2.1 Create a level playing field for renewable energy
1.2.1 Vytvoriť rovnaké podmienky pre energiu z obnoviteľných zdrojov
1.2.1 decentralised regulation in the Member States, giving national authorities the task of overseeing markets in accordance with a common set of principles and procedures.
1.2.1 v decentralizovanej regulácii v členských štátoch, ktorá vnútroštátnym orgánom ponecháva zodpovednosť za monitorovanie trhov na základe spoločného súboru pravidiel a postupov.
1.2.1 delegating management to the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI);
1.2.1 poveriť riadením programu Výkonný orgán pre konkurencieschopnosť a inovácie (EACI);
1.2.1 DG Competition is in a position to employ both policies: the application of Articles 81, 82 and 861 of the EC Treaty represents the typical activities of a competition authority (competition policy in the narrow sense, as practised for instance by the German Bundeskartellamt), while ex ante merger control (from acquisitions to joint ventures) and monitoring of State aid activity2 in the EU fall under industrial policy as it is generally understood in economics, which in Member States is dealt with by economic, industrial, commercial and/or financial ministries and/or other government bodies.
1.2.1 Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž môže využívať uvedené dve politiky nasledovne: uplatňovanie článkov 81, 82 a 861 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (Zmluvy o ES) zodpovedá činnostiam, ktorými sa zaoberá úrad na ochranu hospodárskej súťaže (v tomto prípade ide o politiku hospodárskej súťaže v užšom zmysle slova, ako ju vykonáva napr. nemecký Bundeskartellamt (Spolkový kartelový úrad), pričom predbežná kontrola fúzií (od akvizícií až po vytváranie spoločných podnikov) a sledovanie štátnej pomoci2 v rámci EÚ je podľa všeobecne prijímanej ekonomickej definície súčasťou priemyselnej politiky, ktorú vykonávajú členské štáty prostredníctvom svojich ministerstiev a prípadne verejných orgánov z oblasti hospodárstva, priemyslu, obchodu a/alebo financií.
1.2.1 Establishing constructive social dialogue
1.2.1 Rozvinutie konštruktívneho sociálneho dialógu
1.2.1 European public service
1.2.1 Európska verejná služba
1.2.1 Every DG of the Commission, in proportion to the number of texts falling within its remit and their complexity (measurable, for example, by the total number of lines and references to other previous legislation and the attendant administrative obligations), should propose a simplification programme to be included in the Commission’s overall programme, explaining the need for and the foreseeable impact of its proposals on users of the proposed simplifying legislation.
1.2.1 Každé generálne riaditeľstvo (GR), s prihliadnutím na počet textov, ktoré vyplývajú z jeho kompetencie, a na zložitosť týchto textov (merateľnú napríklad celkovým počtom riadkov a vnútorných odkazov na iné predchádzajúce právne predpisy, a administratívnymi povinnosťami, ktoré z toho vyplývajú) musí navrhnúť primeraný program zjednodušovania, ktorý bude zahrnutý do celkového programu Komisie upresní potrebu a predpokladaný účinok návrhov na adresátov legislatívy, ktorá sa má zjednodušiť.
1.2.1 Experience shows that banks are holding back the growth of SMEs, particularly micro-enterprises, and slowing the supply chain.
1.2.1 Zo skúseností vyplýva, že banky brzdia rast MSP, najmä mikropodnikov a spomaľujú dodávateľský reťazec.
1.2.1 Following a July 2004 "non-paper" on a common consolidated corporate tax base and a Council of Ministers discussion, a special group was set up comprising experts from the Member States.
1.2.1 Po predložení neoficiálneho dokumentu (non paper) o jednotnom konsolidovanom daňovom základe pre zdaňovanie právnických osôb v júli 2004 a jeho prerokovaní na schôdzke Rady ministrov bola ustanovená technická pracovná skupina, ktorá je zložená z odborníkov z jednotlivých členských krajín.
1.2.1 Following on from the report entitled "Towards a genuine economic and monetary union"3, the EESC is pleased to note that there has been gradual progress from "coordination" to more coherent economic governance among the Member States, through the European Semester process.
1.2.1 V nadväznosti na správu „Smerom k skutočnej hospodárskej a menovej únii“3 EHSV s uspokojením konštatuje postupný vývoj koordinácie v prospech dôslednejšej správy ekonomických záležitostí medzi členskými štátmi prostredníctvom procesu európskeho semestra.
1.2.1 From recruitment to the end of researchers' careers, merit should be based not only on the number and quality of publications, but also on scientific results.
1.2.1 Od náboru výskumných pracovníkov až po koniec ich kariéry nesmú byť ich výkony hodnotené len počtom a kvalitou uverejnených príspevkov.
1.2.1 Greater ingenuity to involve direct civil society input will therefore be required.
1.2.1 Zahrnutie priameho ustanovenia o občianskej spoločnosti si preto bude vyžadovať dômyselnejšie riešenie.
1.2.1 Here the Committee would point out that Community law currently bars the Member States who wish to do so from internalising the external costs in road tolls.
1.2.1 V tejto súvislosti výbor pripomína, že platné právne predpisy Spoločenstva zakazujú internalizáciu externých nákladov prostredníctvom mýtneho na cestách členským štátom, ktoré si ju želajú.
1.2.1 Here the Committee would point out that Community law currently bars the Member States who wish to do so from internalising the external costs in tolls on transit routes.
1.2.1 V tejto súvislosti výbor pripomína, že platné právne predpisy Spoločenstva zakazujú internalizáciu externých nákladov prostredníctvom mýtneho na tranzitných cestách členským štátom, ktoré si ju želajú.
1.2.1 However, during the meeting promoted by the EESC in Thessalonki on 14 and 15 March 2003, it was stressed that enlargement could involve major changes to the guidelines underlying consumer policy, with implications even for the Treaty and also for the concrete methods used to define new consumer protection measures in such a way as to apply them effectively with sufficient harmonisation throughout Europe where differences between Member States' domestic legislation will inevitably grow.
Počas zasadnutia EHSV v Solúne v dňoch 14. a 15. marca 2003 však bolo zdôraznené, že rozširovanie by mohlo zahŕňať hlavné zmeny v usmerneniach, ktoré predstavujú základ spotrebiteľskej politiky, s dôsledkami dokonca aj pre zmluvu a tiež pre konkrétne metódy používané na definovanie nových spotrebiteľských ochranných opatrení takým spôsobom, aby sa dali uplatňovať účinne a dostatočne jednotne v celej Európe, kde nevyhnutne budú rásť rozdiely medzi legislatívou jednotlivých členských štátov.
1.2.1 However, in spite of the interventions and efforts organised over the last 20 years, many regions in the EU-25, especially the most disadvantaged ones, lack a project capable of coordinating and fine-tuning the many loan instruments currently in existence.
1.2.1 Napriek úsiliu a opatreniam v posledných dvadsiatich rokoch chýba v mnohých regiónoch EÚ 25, predovšetkým v tých, ktoré najviac zaostávajú vo vývoji, vhodná koncepcia pre koordináciu a účinné uplatňovanie početných existujúcich nástrojov financovania.
1.2.1 In accordance with the commitments it made at the Strasbourg event on social entrepreneurship, the EESC urges the Commission to move quickly to introduce the legislative proposal on the draft regulation on the Statute for a European Mutual Society.
1.2.1 EHSV v súlade so záväzkami prijatými v Štrasburgu na konferencii o sociálnom podnikaní žiada, aby Komisia urýchlene predložila legislatívny návrh týkajúci sa návrhu nariadenia o štatúte európskych vzájomných spoločností.
1.2.1 In accordance with this reasoning, the EESC favours option 4, which advocates limits only on phosphates in household laundry detergents, not in automatic dishwasher (ADW) or industrial and institutional (I&I) detergents.
1.2.1 Z tohto hľadiska sa výbor prikláňa k možnosti 4, podľa ktorej by nebolo vhodné rozšíriť obmedzenia fosfátov a iných zlúčenín fosforu v domácich pracích detergentoch na detergenty pre automatické umývačky riadu alebo priemyselné a inštitucionálne detergenty.
1.2.1 In addition to employment, also other aspects of the social dimension of energy are central in the Lisbon context.
1.2.1 Okrem zamestnanosti sú v kontexte Lisabonskej stratégie významné aj iné aspekty sociálneho rozmeru energetiky.