natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumer complaints are a key indicator of malfunctioning markets used extensively by national policymakers to identify problems quickly.
Sťažnosti spotrebiteľov sú kľúčovým ukazovateľom zlyhávajúcich trhov, ktorý vnútroštátni tvorcovia politík vo veľkej miere používajú na rýchlu identifikáciu problémov.
Consumer complaints are one of the key indicators, along with consumer satisfaction, prices, switching and safety, for monitoring the consumer dimension of the internal market.
Sťažnosti spotrebiteľov sú jedným z kľúčových ukazovateľov pre monitorovanie spotrebiteľského rozmeru vnútorného trhu spolu so spokojnosťou spotrebiteľov, cenami, častosťou zmien a bezpečnosťou.
Consumer complaints provide a key indicator of market outcomes in regulated sectors.
Sťažnosti spotrebiteľov sú kľúčovým ukazovateľom výsledkov trhu v regulovaných odvetviach.
Consumer confidence
Dôvera spotrebiteľov
Consumer confidence improves thanks to stricter rules.
Dôvera spotrebiteľov sa zlepší vďaka prísnejším pravidlám.
Consumer confidence in financial services would be a good yardstick by which the Commission could measure how successful it has been in meeting consumers' demands.
Spotrebiteľská dôvera vo finančné služby by mohla byť dobrým meradlom, podľa ktorého by Komisia mohla zistiť, do akej miery boli úspešní v plnení požiadaviek spotrebiteľov.
Consumer confidence in new technologies and services will depend on assurances re the protection of consumers’ interests.
Dôvera spotrebiteľov v nové technológie a  služby bude závisieť od záruk vo veci ochrany záujmov spotrebiteľov.
Consumer confidence in new technologies and services will depend on assurances re the protection of consumers’ interests.
Dôvera spotrebiteľov v nové technológie a služby bude závisieť od záruk vo veci ochrany záujmov spotrebiteľov.
Consumer confidence in operators' legitimacy, security of payments and protection of personal data must be boosted.
Musí sa zvýšiť dôvera spotrebiteľov v legitimitu prevádzkovateľov, bezpečnosť platieb a ochranu osobných údajov.
Consumer confidence in the operation of the internal market will also serve to make the EU a trusted destination for e-commerce from the rest of the world.
Spotrebiteľská dôvera v obchodovanie na vnútornom trhu bude slúžiť aj EÚ, aby sa stala dôveryhodným cieľom elektronického obchodu pre zvyšok sveta.
Consumer confidence in unknown products and services depends in part on the knowledge that robust systems of consumer protection exist.
Dôvera spotrebiteľa v neznáme produkty a služby závisí od poznatku, že spotrebiteľa chránia stabilné systémy.
Consumer confidence is critical to the success of TTIP.
„Pre úspech TTIP je nevyhnutná dôvera spotrebiteľa.
Consumer confidence is improved but only in the short term because the main societal and consumer concerns are not addressed.
Dôvera spotrebiteľov sa zlepší, ale len krátkodobo, keďže sa neriešia hlavné spoločenské a spotrebiteľské obavy.
Consumer confidence is likely to be eroded because production rules are watered down and new schemes and logos multiply, fuelling confusion.
Dôvera spotrebiteľov sa môže narušiť, keďže pravidlá výroby sú oslabené a množia sa nové systémy a logá, čo spôsobuje zmätok.
Consumer confidence is likely to be eroded, because the organic production rules are watered down and societal concerns are not fully reflected in those rules.
Dôvera spotrebiteľov sa pravdepodobne naruší, keďže pravidlá ekologickej výroby sú oslabené a spoločenské obavy sa v týchto pravidlách nezohľadňujú v plnej miere.
Consumer confidence is the key to boosting demand and restoring growth.
Dôvera spotrebiteľov má pre stimulovanie dopytu a obnovenie rastu kľúčový význam.
Consumer confidence is, however, an element which is of major importance to the success of the EU's internal market in services.
Dôvera spotrebiteľov má však pre úspech vnútorného trhu EÚ so službami veľký význam.
Consumer confidence likely to be enhanced by extending consumer protection provisions to new products; businesses would benefit from the elimination of unfair competition, whilst not suffering disproportionate regulatory or administrative costs from the proposed regulation; an internal market barrier would be removed by adopting a fully harmonised cooling-off period of 14 days across the EU.
Dôvera spotrebiteľa sa pravdepodobne podporí rozšírením ustanovení o ochrane spotrebiteľa na nové produkty; odstránenie nekalej súťaže by bolo v prospech spotrebiteľov, pričom by v dôsledku navrhovanej regulácie neboli vystavení neprimeraným správnym nákladom; prekážky na vnútornom trhu by sa odstránili prijatím úplne harmonizovanej 14 dňovej lehoty na zváženie v celej EÚ.
Consumer confidence on meat and meat products is currently built on a single harmonised set of rules applied under the strict supervision of competent authorities.
Dôvera spotrebiteľov pokiaľ ide o mäso a údeniny je v súčasnosti postavená na jednotnom harmonizovanom súbore pravidiel uplatňovaných pod prísnym dozorom príslušných orgánov.
Consumer confidence will be addressed with harmonised production rules taking into account evolving societal concerns (animal welfare, environmental management system for processors and traders).
Návrh sa zameria aj na dôveru spotrebiteľov, a to harmonizovaním pravidiel výroby, v ktorých sa zohľadnia meniace sa spoločenské obavy (dobré životné podmienky zvierat, systém environmentálneho riadenia pre spracovateľov a obchodníkov).
Consumer confidence will rise with an improved control system and harmonised production rules taking account of evolving societal concerns (environmental management system for processors and traders, animal welfare),
dôvera spotrebiteľov sa posilní zlepšením kontrolného systému a harmonizovaním pravidiel výroby, v ktorých sa zohľadnia meniace sa spoločenské obavy (systém environmentálneho riadenia pre spracovateľov a obchodníkov, dobré životné podmienky zvierat);
consumer confidence;
dôvera spotrebiteľov,
consumer confusion due to unfamiliarity with the different schemes;
zmätok spotrebiteľov v dôsledku neznalosti rozličných systémov,
Consumer contracts should be drafted in plain, intelligible language and be legible.
Spotrebiteľské zmluvy by mali byť vyhotovené v jasnom a zrozumiteľnom jazyku a mali by byť čitateľné.
Consumer contracts within the meaning and in the conditions provided for by paragraph 2 shall be governed by the law of the Member State in which the consumer has his habitual residence.
Spotrebiteľské zmluvy sa v zmysle a za podmienok ustanovených v nasledovnom odseku spravujú právnym poriadkom štátu obvyklého pobytu spotrebiteľa.
Consumer cooperatives and what are known as Zero Kilometre cooperatives15 are a prime example of something that is already a reality.
Spotrebiteľské družstvá a tzv. družstvá nultého kilometra15 sú dôkazom niečoho, čo sa už stalo realitou.
Consumer credit
Spotrebiteľský úver
Consumer Credit  (2011)
Spotrebiteľské úvery (2011)
Consumer credit - short-term loan to consumers for the purchase of goods, including credit accounts at retail outlets, personal loans, hire purchase, but excluding credit cards
Spotrebiteľský úver – krátkodobý úver určený spotrebiteľom na nákup tovaru vrátane úverových účtov v maloobchodných predajniach, osobných úverov, nákupov na splátky, vynímajúc však kreditné karty
Consumer credit in the broad sense of the term, which includes the purchase of both consumer goods and housing, is nowadays closely linked to new patterns of consumption and closely follows the ups and downs of developments in these patterns.
Spotrebný úver v širšom význame, ktorý zahŕňa získavanie spotrebného tovaru alebo bývania, sa v súčasnosti výrazne spája s novými modelmi spotreby a do značnej miery sa prispôsobuje jej tendenciám a výkyvom.
consumer credit provided by retailers and store cards,
spotrebiteľský úver poskytovaný maloobchodníkmi a zákaznícke karty
Consumer credit**
Spotrebiteľský úver
consumer credit;
spotrebiteľský úver;
Consumer demand
Požiadavky spotrebiteľov
Consumer demand for organically produced foods has seen a steady increase in recent years with the growth in demand exceeding the growth in supply.
Dopyt spotrebiteľov po ekologicky vyrábaných potravinách zaznamenával v posledných rokoch stály nárast, pričom rast dopytu prekročil rast ponuky.
Consumer demand for sustainable products can drive growth and competition, thereby increasing the availability and affordability of such products and rewarding businesses that provide quality goods and services with lower environmental footprints.
Dopyt spotrebiteľov po udržateľných výrobkoch môže povzbudzovať rast a hospodársku súťaž, a tým zvyšovať dostupnosť a cenovú prístupnosť takýchto produktov a byť na prospech podnikom, ktoré poskytujú kvalitný tovar a služby šetrnejšie k životnému prostrediu.
Consumer demand for the cross-border portability of online content services is substantial and expected to grow4.
Dopyt spotrebiteľov po cezhraničnej prenosnosti online obsahových služieb je veľký a očakáva sa, že bude ďalej rásť4.
Consumer demand is high for more sustainable products and services.
Prevláda vysoký spotrebiteľský dopyt po udržateľnejších výrobkoch a službách.
Consumer detriment in cross-border transactions: conservative estimates based on a representative sample of five online sectors (clothing, electronic goods, recreation, consumer credit and package travel), show that 37% of online traders in the EU do not respect consumer law.
Poškodzovanie spotrebiteľa pri cezhraničných transakciách: z konzervatívnych odhadov vychádzajúcich z reprezentatívnej vzorky piatich online odvetví (oblečenie, elektronický tovar, rekreácia, spotrebiteľské úvery a balíky cestovných služieb) vyplýva, že spotrebiteľské právo nedodržiava 37 % online obchodníkov v EÚ.
Consumer detriment.
poškodzovanie spotrebiteľa.
Consumer developments
Vývoj spotrebiteľov
Consumer Directives under Review
Smernice z oblasti ochrany spotrebiteľa, ktorých preskúmanie v súčasnosti prebieha
Consumer Directives under Review
Spotrebiteľské smernice, ktoré sú predmetom revízie
Consumer disputes require tailored mechanisms that do not impose costs and delays disproportionate to the value at stake.
Spotrebiteľské spory si vyžadujú presne prispôsobené mechanizmy, ktoré nespôsobujú neúmerné náklady a zdržanie vzhľadom na hodnotu reklamovaného tovaru alebo služby.
Consumer education
Osveta pre spotrebiteľa
Consumer education will also contribute to creating media literacy, and enable consumers to better understand nutrition labelling.
Spotrebiteľská osveta prispeje aj k vytvoreniu mediálnej gramotnosti a spotrebiteľom umožní lepšie pochopiť označovanie nutričných hodnôt.
Consumer education, including the actions targeted at young consumers, and the development of interactive consumer education tools.
Vzdelávanie spotrebiteľov vrátane akcií zameraných na mladých spotrebiteľov a vývoj interaktívnych vzdelávacích nástrojov pre spotrebiteľov.
Consumer empowerment
Posilnenie postavenia spotrebiteľov
Consumer empowerment
Spotrebitelia, účastníci jednotného trhu
Consumer empowerment (actions 1 and 2)
Posilnenie postavenia spotrebiteľov (opatrenia 1 a 2)
Consumer empowerment via the roll-out of smart metering has been effectively implemented only in some Member States (most notably Finland, Italy and Sweden), as well as to a lesser extent in several more (including Denmark, Estonia and the Netherlands).
K posilneniu postavenia odberateľov zavedením inteligentného merania došlo len v niektorých členských štátoch (najmä vo Fínsku, Švédsku a Taliansku) a vo viacerých ďalších (vrátane Dánska, Estónska a Holandska) v menšom rozsahu.
Consumer empowerment – households, businesses and industry – smart homes and networks and data management and security are the three pillars to achieve such a vision.
Tromi piliermi potrebnými na naplnenie tejto vízie sú posilnenie postavenia odberateľov (domácností, podnikov a priemyslu), inteligentné domácnosti a siete, ako aj správa a bezpečnosť údajov.
Consumer empowerment.
postavenie spotrebiteľa.
Consumer engagement is a necessary prerequisite for the success of the smart meter roll-out, which may provide energy efficiency potential.
Zapojenie spotrebiteľov je nevyhnutným predpokladom úspešného zavedenia inteligentných meračov, ktoré môže poskytnúť potenciál energetickej účinnosti.
Consumer equipment, including products or equipment for the purpose of recording or reproducing sound or images, including signals or other technologies for the distribution of sound and image than by telecommunications, such as Radio sets, Television sets, Videocameras, Video recorders, Hi-fi recorders, Audio amplifiers, Musical instruments (excluding pipe organs installed in churches)
Spotrebná elektronika, okrem iného aj výrobky alebo zariadenia na zaznamenávanie alebo prehrávanie zvuku alebo obrazu vrátane signálov alebo technológií na iné šírenie zvuku a obrazu ako prostredníctvom telekomunikácií, ako napríklad rozhlasové prijímače, televízne prijímače, videokamery, videorekordéry, hi-fi zariadenia, zosilňovače zvuku, hudobné nástroje (okrem píšťalových organov v kostoloch)
Consumer expectations and supply-side developments have recently evolved from compensation for the repair costs to an integrated collision management including the towing of the damaged vehicle, the provision of a replacement car and home delivery after repairs.
Požiadavky spotrebiteľov a vývoj na strane ponuky sa v poslednej dobe zmenil z náhrady nákladov na opravu na komplexné havarijné služby, vrátane odtiahnutia poškodeného vozidla, poskytnutie náhradného vozidla a dodanie domov po oprave.
Consumer expectations may also differ depending on the type of product.
Očakávania spotrebiteľov sa môžu líšiť aj v závislosti od druhu výrobku.
Consumer expenditure accounts for 56 % of EU GDP and is essential to meeting the Europe 2020 objective of smart, inclusive and sustainable growth.
Spotrebiteľské výdavky predstavujú 56 % HDP EÚ a sú dôležité z hľadiska splnenia cieľa  inteligentného, inkluzívneho a udržateľného rastu, ktorý je súčasťou stratégie Európa 2020.
Consumer expenditure at 0.5% energy price escalation rate from 2020 (billion € per year)
Výdavky spotrebiteľov pri 0,5 % miere nárastu cien energie od roku 2020 (v miliardách EUR ročne)
Consumer expenditure at 4% energy price escalation rate (billion € per year)
Výdavky spotrebiteľov pri 4 % miere nárastu cien energie (v miliardách EUR ročne)
Consumer expenditure currently represents more than 56% of EU GDP and is a strong driver of the European economy1.
Výdavky spotrebiteľov predstavujú v súčasnosti vyše 56 % HDP EÚ a sú dôležitým stimulom európskeho hospodárstva1.
Consumer feedback is being developed, with smart meters, improved energy bills or various calculators.
Spätná väzba zo strany spotrebiteľa sa rozvíja pomocou inteligentných meracích prístrojov, vylepšených účtov za spotrebu energie alebo rôznych nástrojov na výpočet.
Consumer fuel prices have been increasing sharply in the EU following the crude oil price trend.
Spotrebiteľské ceny pohonných látok sa v EÚ prudko zvyšovali vplyvom cenového trendu surovej ropy.
Consumer goods and foodstuffs
Spotrebný tovar a potraviny
Consumer goods – Direct producers' liability
Spotrebný tovar - Priame ručenie výrobcu
Consumer goods – Direct producers' liability
Spotrebný tovar – Priame ručenie výrobcu
Consumer goods – direct producers' liability (communication)
Spotrebný tovar/priame ručenie výrobcu (oznámenie)
Consumer goods – direct producers' liability (communication) (to be confirmed)
Spotrebný tovar/priame ručenie výrobcu (oznámenie) (bude potvrdené)
Consumer goods/
Spotrebný tovar /
Consumer goods/Direct producers' liability (communication)
Spotrebný tovar – priame ručenie výrobcu (oznámenie)
Consumer goods/Direct producers' liability (communication)
Spotrebný tovar/priame ručenie výrobcu (oznámenie)
Consumer groups should also be prioritised, and channels leading to the concentration of final agri-food demand should be identified.
Uprednostniť by sa mali aj združenia spotrebiteľov, ako aj kroky, ktoré vedú k dôležitej koncentrácii konečného dopytu po poľnohospodársko-potravinárskych výrobkoch.
Consumer Guarantees – Article 6
Záruky pre spotrebiteľa – Článok 6
Consumer harm
Poškodenie spotrebiteľa
consumer health (e.g. ambient air quality, accessibility for the elderly),
zdravie užívateľov (napr. akosť vzduchu v priestoroch, dostupnosť pre starších ľudí),
CONSUMER HEALTH AND PROTECTION
ZDRAVIE A OCHRANA SPOTREBITEĽOV
Consumer health and safety issues must be regulated by the relevant regulations.
Otázky zdravia a bezpečnosti spotrebiteľov musia byť regulované príslušnými nariadeniami.
Consumer health protection would not be guaranteed.
Ochrana zdravia spotrebiteľov by nebola zaručená.
Consumer health will not be guaranteed.
Zdravie spotrebiteľov nebude zaručené.
consumer impacts
dosahy na spotrebiteľa,
Consumer Information
Informovanie spotrebiteľa
Consumer information
Informácia pre spotrebiteľov
Consumer information
Informácie pre spotrebiteľa
Consumer information
„Informácie pre spotrebiteľov“
Consumer information (A-33) (INT/SMO-June 2010)
Informácie pre spotrebiteľov (A-33) (INT/SMJT – jún 2010)
Consumer information (A-9) (INT-MAR 2009)
Informácie pre spotrebiteľa (A-9) (INT – MAREC 2009)
Consumer information (INT/SMO)
Informácie pre spotrebiteľov (INT/SMJT),
Consumer information (own-initiative opinion)
Informácie pre spotrebiteľov (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Consumer information (SMO)
Informácie pre spotrebiteľov (SMJT)
Consumer information and education
Spotrebiteľské informácie a vzdelávanie
Consumer information and education on the effect of harmful drinking and on appropriate patterns of drinking, provided by all relevant actors.
Informovanie a vzdelávanie spotrebiteľa o dôsledkoch škodlivého požívania alkoholu a o vhodných alkoholických návykoch, poskytované všetkými príslušnými aktérmi.
consumer information and labelling requirements.
požiadavkám na informácie pre spotrebiteľov a označovanie.
Consumer information and marketing strategies
Informovanie spotrebiteľov a marketingové stratégie
CONSUMER INFORMATION AND PROTECTION
INFORMÁCIE A OCHRANA SPOTREBITEĽOV
Consumer information and the completion of the internal market
Informácie pre spotrebiteľov a dobudovanie vnútorného trhu
Consumer information and transparency.
Informácie pre spotrebiteľa a transparentnosť.
Consumer information and vocational training for operators
Informovanie spotrebiteľov a odborné vzdelávanie aktérov sektora
Consumer information and vocational training for operators
Informovanie spotrebiteľov a odborné vzdelávanie aktérov sektora
Consumer information and withdrawal right for distance and off-premises contracts
Informácie pre spotrebiteľov a právo na odstúpenie od zmluvy v prípade zmlúv uzatvorených na diaľku a mimo prevádzkových priestorov
Consumer information by traders
Informácie pre spotrebiteľov poskytované obchodníkmi
Consumer information is still one of the prime regulatory tools but its limits are well known, as consumers often do not read or understand contract information, which is written and presented in an incomprehensible manner.
Informácie pre spotrebiteľov sú stále jedným z primárnych regulačných nástrojov, no ich limity sú dobre známe, keďže spotrebitelia často zmluvné informácie, napísané a prezentované nezrozumiteľným spôsobom, nečítajú alebo im nerozumejú.
Consumer information remains essential in the digital era.
Informovanosť spotrebiteľov je v digitálnej ére nevyhnutná.
Consumer information should be better addressed at national level.
Informácie pre spotrebiteľov by sa mali dať lepšie zabezpečiť na vnútroštátnej úrovni.
Consumer information would not be at risk as all labelling indications would fall under existing horizontal EU legislation that would be applicable to beef in the same manner as it is currently already applicable for other meats.
Informácie pre spotrebiteľa by neboli vystavené riziku, pretože na všetky údaje uvedené na označeniach by sa vzťahovali existujúce horizontálne právne predpisy EÚ, ktoré by boli uplatniteľné na hovädzie mäso rovnako, ako sa v súčasnosti uplatňujú na iné druhy mäsa.
consumer information,
informácie pre spotrebiteľov;
Consumer information, advertising and marketing
Informácie pre spotrebiteľa, reklama a marketing
Consumer information, eco-design legislation, clean production and "green" public procurement/purchasing are now at the core of the SCP/SIP Action Plan.
Informovanie spotrebiteľa, právne predpisy o ekodizajne, čistá výroba a „zelené“ verejné obstarávanie/nákup sú v súčasnosti ťažiskom akčného plánu SCP/SIP.
consumer information, focusing on awareness raising among young people and offering on-line learning opportunities for adults.
informácií pre spotrebiteľov so zameraním sa na zvyšovanie povedomia medzi mladými ľuďmi a s ponukou šírenia informácií prostredníctvom internetu pre dospelých.
Consumer information.
„Informácie pre spotrebiteľov“.
consumer information;
informovanie spotrebiteľov,
Consumer interest
Záujem spotrebiteľa
Consumer interest
Záujem spotrebiteľov
Consumer interests
Záujem spotrebiteľov
Consumer interests and consideration of these interests in the internal market strategy for services
záujmy spotrebiteľov a ich zohľadňovanie v stratégii pre vnútorný trh so službami.
Consumer interests and consideration of these interests in the internal market strategy for services.
záujmy spotrebiteľov a ich zohľadňovanie v stratégii pre vnútorný trh so službami.
Consumer interests are also further protected through: 1) the enhanced inter-operability between operators resulting from access to certain elements of infrastructure and services, as provided for in the proposed new Article 11a, as further explained above; 2) the requirement for cooperation between national regulatory authorities and consumer protection bodies included in the proposed amendment to Article 22, second paragraph; 3) the clarification of the role and powers of national regulatory authorities to monitor and supervise the universal service in Article 22, third paragraph, and Article 22a, first paragraph.
Záujmy spotrebiteľov sú chránené aj prostredníctvom: 1) posilnenej interoperability prevádzkovateľov, ktorá vyplýva z prístupu k niektorým častiam infraštruktúry a službám, ako sa uvádza v navrhovanom novom článku 11a a podrobnejšie vysvetľuje v predchádzajúcom texte; 2) požiadavky na spoluprácu národných regulačných orgánov s orgánmi ochrany spotrebiteľov, čo je uvedené v navrhovanej zmene a doplnení článku 22 druhá zarážka; 3) objasnenia úlohy a právomocí národných regulačných orgánov pri monitorovaní a dohľade nad univerzálnymi službami v článku 22 ods. 3 a článku 22a ods. 1.
consumer interests should be taken into consideration,
mali by sa zohľadňovať záujmy spotrebiteľov,
Consumer interests would also be furthered through the enhanced inter-operability between operators resulting from access to certain elements of infrastructure and services, and the requirement for cooperation between national regulatory authorities and consumer protection bodies.
Záujmy spotrebiteľov by sa podporovali aj prostredníctvom väčšej inetroperability prevádzkovateľov, ktorá je výsledkom prístupu k niektorým súčastiam infraštruktúry a službám, a požiadavky na spoluprácu národných regulačných orgánov s orgánmi ochrany spotrebiteľov.
Consumer issues
Problémy spotrebiteľov
consumer issues,
problémy spotrebiteľov,
Consumer issues, including accessibility to electronic communications services and equipment by disabled end-users;
spotrebiteľské otázky vrátane prístupnosti koncových užívateľov so zdravotným postihnutím k službám a zariadeniam elektronických komunikácií,
Consumer Law
Spotrebiteľské právo
Consumer law adjusts structural imbalances between a consumer and a trader; therefore policy decisions might be taken differently in a B2C and in a B2B context.
Spotrebiteľské právo upravuje štrukturálnu nerovnováhu medzi spotrebiteľom a obchodníkom; preto možno rozhodnutia politík prijímať inak v kontexte B2C a v kontexte B2B.
Consumer law is no exception.
Spotrebiteľské právo nie je žiadnou výnimkou.
Consumer law is no exception.
Spotrebiteľské právo v tomto ohľade nie je žiadnou výnimkou.