natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) Development activities: design and procurement of new elements of the space infrastructure; provision of technical support to the Commission for the translation of service requirements into specifications of new space missions with the support of space infrastructure operators; coordination of the development of space activities, including developments aiming at modernising and complementing the GMES Space Component.
(b) Rozvojové činnosti: projektovanie a obstarávanie nových prvkov vesmírnej infraštruktúry, poskytovanie technickej podpory Komisii pri preklade požiadaviek na služby do špecifikácie nových vesmírnych misií s podporou prevádzkovateľov vesmírnej infraštruktúry, koordináciu rozvoja kozmických aktivít vrátane vývoja zameraného na modernizáciu a doplnenie zložky „vesmír“ programu GMES.
(b) Development of EU’s own capacities and EU’s partners capabilities for conflict prevention, crisis preparedness and peace-building and
(b) rozvoja vlastných kapacít EÚ a spôsobilostí partnerov EÚ týkajúcich sa predchádzania konfliktom, pripravenosti na krízu a budovania mieru; a
(b) devices, methods for authentication and electronic signatures shall comply with the requirements of Annex IV;
(b) zariadenia, metódy overovania a elektronických podpisov spĺňajú požiadavky prílohy IV;
(b) Different settlement periods
(b) Rôzne lehoty na zúčtovanie
(b) Directive 76/768/EEC;
(b) smernica 76/768/EHS;
(b) Directive [2004/18/EC];
(b) smernica [2004/18/ES];
(b) Disabled adults' allowance (Law of 30 June 1975, codified in Book VIII of the Social Security Code);
b) Prídavok pre plnoleté osoby so zdravotným postihnutím (zákon z 30. júna 1975, kodifikovaný v knihe VIII Zákonníka o sociálnom zabezpečení);
(b) disadvantaged persons, including the young, who want to start or further develop their own micro-enterprise, including self-employment;
(b) znevýhodnené osoby vrátane mladých ľudí, ktoré chcú založiť alebo ďalej rozvíjať vlastný mikropodnik vrátane samostatnej zárobkovej činnosti;
(b) Disassemblability, recyclability, recoverability, reusability information, resource efficiency;
(b) informácie týkajúce sa rozoberateľnosti, recyklovateľnosti, zužitkovateľnosti, možnosti opätovného použitia, efektívneho využívania zdrojov,
(b) Disseminating information to patients on risk, levels of safety and measures in place to reduce or prevent errors, and ensure informed consent to treatment, to facilitate patient choice and decision-making;
(b) informovania pacientov o riziku, úrovni bezpečnosti a prijatých opatreniach, aby sa obmedzili chyby alebo aby sa im predchádzalo a aby sa zabezpečil informovaný súhlas s liečbou s cieľom uľahčiť pacientom voľbu a rozhodovanie.
(b) dissemination of results to policy makers, including standardisation bodies, to promote the use of policy-relevant results by the appropriate bodies at international, Union, national and regional level.
(b) šírenie výsledkov medzi tvorcami politík vrátane orgánov pre normalizáciu s cieľom umožniť príslušným orgánom na medzinárodnej úrovni, na úrovni Únie, na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni využívanie výsledkov podstatných pre tvorbu politiky.
(b) diversification of fisheries activities into other sectors of maritime economy and growth of maritime economy, including mitigation of climate change.
(b) rozšírenie rybolovných činností do ostatných odvetví námorného hospodárstva a rast námorného hospodárstva vrátane zmiernenia zmeny klímy.
(b) diversification of the income of aquaculture enterprises through the development of new aquaculture species with good market prospects;
(b) k diverzifikácii príjmu podnikov pôsobiacich v oblasti akvakultúry prostredníctvom rozvoja nových druhov akvakultúry s dobrými trhovými vyhliadkami;
(b) do not entail any obligation to apply a fixed price;
(b) nestanovujú povinnosť uplatňovať pevnú cenu;
(b) Do nothing as part of the current exercise, but review each Directive as and when they are due to be modified, and decide whether replacement is appropriate.
(b) Neprijať žiadne opatrenia v rámci súčasného stavu, ale preskúmať každú smernicu vtedy, keď si jej úpravu situácia vyžiada, a rozhodnúť, či je vhodné ju nahradiť.
(b) documents in relation to accommodation, or proof of sufficient means to cover his accommodation;
b) doklady týkajúce sa ubytovania alebo dôkaz o tom, že má dostatočné prostriedky na jeho úhradu;
(b) documents relating to the itinerary:
(b) doklady týkajúce sa cesty:
(b) documents relating to the itinerary: confirmation of the booking of an organised trip or any other appropriate document indicating the envisaged travel plans,.
b) doklady týkajúce sa cesty: potvrdenie o rezervácii organizovaného zájazdu alebo akýkoľvek iný vhodný doklad o plánovanej ceste,;
(b) documents relating to the updating referred to in second subparagraph of point 3.4,
b) dokumentáciu súvisiacu s aktualizáciou uvedenou v druhom odseku bodu 3.4;
(b) documents relating to the updating referred to in the second subparagraph of point 3.4,
b) dokumentáciu súvisiacu s aktualizáciou uvedenou v druhom odseku bodu 3.4;
(b) documents will be established indicating the design control and verification techniques implemented and processes and systematic measures used when designing the product;
b) vyhotovia sa dokumenty označujúce metódy kontroly a overovania návrhu a postupy a systematické opatrenia použité pri projektovaní výrobku,
(b) does not have a valid residence permit, residence card or a visa, if required pursuant to Council Regulation (EC) No 539/200137 and does not fulfil the requirements to be issued therewith;
(cc) nemá platné povolenie na pobyt, doklad o pobyte ani vízum, ak sa vyžaduje na základe nariadenia Rady (ES) č. 539/200137, a nespĺňa požiadavky na vydanie týchto dokladov uvedené v nariadení;
(b) does not provide access for the data subject or does not rectify personal data pursuant to Articles 15 and 16 or does not communicate the relevant information to a recipient pursuant to Article 13;
(k) neposkytne prístup dotknutej osobe alebo neopraví osobné údaje podľa článkov 15 a 16 alebo neoznámi príslušné informácie príjemcovi podľa článku 13;
(b) Domain 2 shall cover statistics on participation of adults in lifelong learning;
(b) 2. oblasť zahŕňa štatistiku celoživotného vzdelávania dospelých ;
(b) donor countries for which reciprocal access to external assistance is established by the Commission under the conditions laid down in Article 9(1)(e).
(b) darcovských krajín, ktorým Komisia umožnila recipročný prístup k vonkajšej pomoci za podmienok uvedených v článku 9 ods. 1 písm. e).
(b) dosimetry services;
(rrrr) dozimetrických služieb;
(b) draw up and, after approval by the monitoring committee, submit to the Commission annual and final implementation reports;
(b) zostavuje a po schválení monitorovacím výborom predkladá výročnú a záverečnú správu o vykonávaní Komisii;
(b) drawing up a non-discriminatory and transparent selection procedure and criteria for the selection of operations, which avoid conflicts of interest, that shall ensure that at least 50% of the votes in selection decisions are from the non public sector partners, providing for the possibility of appeal against selection decisions and allowing selection by written procedure;
(b) vypracovanie nediskriminačného a transparentného výberového procesu a kritérií výberu operácií, ktoré zabránia vzniku konfliktu záujmov, ktorým sa zabezpečí, aby aspoň 50 % hlasov rozhodnutí o výbere patrilo partnerom z neverejného sektora, čím sa zabezpečí možnosť odvolať sa proti rozhodnutiam o výbere a umožní sa výberový proces prostredníctvom písomného konania;
(b) drawing up the annual accounts;
(c) vypracovanie ročnej účtovnej závierky;
(b) drink-driving;
b) jazda pod vplyvom alkoholu;
(b) duly acknowledge the data sources;
b) riadne uvádzajú zdroje údajov;
(b) Duration-based
b) Na základe durácie
(b) during the previous 12 months, the media service provider has infringed the provision(s) referred to in (a) on at least two prior occasions;
b) poskytovateľ mediálnych služieb počas predchádzajúcich 12 mesiacov porušil ustanovenie (ustanovenia) uvedené v písmene a) aspoň dvakrát pri predchádzajúcich príležitostiach;
(b) Each Member of the ARTEMIS Joint Undertaking shall appoint its representatives and a lead delegate who shall hold the voting rights of the Member in the Governing Board.
(zz) Každý člen spoločného podniku ARTEMIS nominuje svojich zástupcov a vedúceho delegáta, ktorý má hlasovacie právo v správnej rade.
(b) Each Member of the ENIAC Joint Undertaking shall appoint its representatives and a lead delegate who shall hold the voting rights of the Member in the Governing Board.
(hhh) Každý člen spoločného podniku ENIAC nominuje svojich zástupcov a vedúceho delegáta, ktorý má hlasovacie právo v správnej rade.
(b) Each Member State shall ensure that its representative in the Reitox Network will provide the information set out in Article 4.1 of Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 on information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances.
b) Každý členský štát zabezpečí, aby jeho zástupca v sieti Reitox poskytol údaje podľa článku 4 ods. 1 rozhodnutia Rady 2005/387/JHA z 10. mája 2005 o výmene informácií, hodnotení rizika a kontrole nových psychoaktívnych látok.
(b) each of the following items which the assurance undertaking holds in respect of the entities defined in point (a) in which it holds a participation:
b) každú z nasledujúcich položiek, ktorú životná poisťovňa vlastní vo vzťahu k subjektom definovaným v písmene a), v ktorých vlastní účasť:
(b) each of the following items which the assurance undertaking holds in respect of the entities defined in point (a) in which it holds a participation:
b) každú z nasledujúcich položiek, ktorú životná poisťovňa vlastní vo vzťahu k subjektom definovaným v písmene a), v ktorých vlastní účasť:
(b) each of the following items which the insurance undertaking holds in respect of the entities defined in (a) in which it holds a participation:
b) každú z nasledujúcich položiek, ktorú poisťovňa vlastní vo vzťahu k subjektom definovaným v písmene a), v ktorých vlastní účasť:
(b) each of the following items which the reinsurance undertaking holds in respect of the entities defined in (a) in which it holds a participation:
b) každú z nasledujúcich položiek, ktorú zaisťovňa vlastní vo vzťahu k subjektom vymedzeným v písmene a), v ktorých má účasť:
(b) each of the three shall be established in a Member State or associated country;
(b) každý z týchto troch subjektov je usídlený v členskom štáte alebo pridruženej krajine;
(b) each particular application of a generally accepted type of practice shall be justified in advance;
(2) každé konkrétne použitie všeobecne akceptovaných činností vedúcich k ožiareniu musí byť vopred odôvodnené;
(b) Each public authority shall appoint its representatives and a lead delegate who shall hold the voting rights in the Public Authorities Board.
(bbbb) Každý verejný orgán nominuje svojich zástupcov a vedúceho delegáta, ktorý má hlasovacie právo v rade verejných orgánov.
(b) Each public authority shall appoint its representatives and a lead delegate who shall hold the voting rights in the Public Authorities Board.
(jjjj) Každý verejný orgán nominuje svojich zástupcov a vedúceho delegáta, ktorý má hlasovacie právo v rade verejných orgánov.
(b) Economic (GDP effect, significance of economic loss and/or degradation of products or services);
(b) ekonomické (vplyv na HDP, závažnosť ekonomických strát a/alebo zhoršenie výrobkov alebo služieb);
(b) economic and financial standing;
(b) ekonomickej a finančnej situácie;
(b) economic and social partners; and
(b) hospodárskymi a sociálnymi partnermi; a
(b) Economic impact: Option C would have a slightly different economic impact than option B. While it would align the conditions of issue of preservation orders, e.g. ensuring that throughout the Union, preservation orders could be obtained under the same conditions, eventually differences between the procedures would continue to persist if the harmonisation instrument (e.g. by way of a Directive) did not deal with all detailed aspects of the procedural law of the Member States.
b) Ekonomický vplyv: možnosť C by mala mierne odlišný ekonomický vplyv od možnosti B. Hoci by zjednotila podmienky vydávania, teda zaistila by, aby príkazy na zablokovanie účtov bolo možné získať v celej Únii za rovnakých podmienok, prípadné rozdiely medzi postupmi by pretrvávali, ak by harmonizačný nástroj (napríklad smernica) nezohľadňoval podrobne všetky aspekty procesného práva členských štátov.
(b) Economic impact: Under the status quo, there are 60% more companies applying for provisional measures preserving a debtor's bank account in domestic than in cross-border cases1.
b) Ekonomický vplyv: Pri existujúcom stave o 60 % viac podnikov žiada o predbežné opatrenia zablokovaním bankový účet dlžníka v vnútroštátnych než v cezhraničných prípadoch1.
(b) economic operators and their organisations;
(b) hospodárske subjekty a ich organizácie;
(b) Edge of Rosemary bank
(b) okraj valu Rosemary
(b) Eequipment falling within the scope of Directive 96/98/EC;
b) zariadenie, ktoré spadá do rozsahu pôsobnosti smernice 96/98/ES;
(b) effective and mutual interaction between the Lisbon objectives of greater economic growth, more and better jobs and greater social cohesion, and with the EU's Sustainable Development Strategy;
b) podporovať účinné a vzájomné prepojenie s lisabonskými cieľmi vyššieho hospodárskeho rastu, väčšieho počtu kvalitnejších pracovných miest a väčšej sociálnej súdržnosti, ako aj so stratégiou trvalo udržateľného rozvoja EÚ;
(b) effective management of migration flows into the EU;
(b) účinné riadenie migračných tokov v EÚ;
(b) Effective monitoring and evaluation of policy implementation
(b) Účinné monitorovanie a hodnotenie uplatňovania politiky
(b) Effectiveness test (added value)
(b) Test účinnosti (pridaná hodnota)
(b) Efficiency: cost-effectiveness for the financial instruments (measured in terms of cost per job created and/or safeguarded) is estimated to be € 2735 per job.
b) Efektívnosť: efektívnosť nákladov pri finančných nástrojoch (vyjadrená ako náklady na vytvorené a/alebo zachované pracovné miesto) sa odhaduje na 2 735 EUR na jedno pracovné miesto.
(b) Efficiency: cost-effectiveness is estimated to be € 4732 per job.
b) Efektívnosť: efektívnosť nákladov sa odhaduje na 4 732 EUR na pracovné miesto.
(b) Efficiency: cost-effectiveness is estimated to be €2824 per job.
b) Efektívnosť: efektívnosť nákladov sa odhaduje na 2 824 EUR na pracovné miesto.
(b) Efficiency: Cost-effectiveness is estimated to be €4385 per job.
b) Efektívnosť: efektívnosť nákladov sa odhaduje na 4 385 EUR na pracovné miesto.
(b) Efficiency: the discontinuation option would lead to significantly decreased efficiency in programme management by Member States due to the fragmentation of the management of individual national programmes, instead of the benefits of coordination under a pan-European programme.
b) Efektívnosť: možnosť zastavenia by viedla k výraznému poklesu efektívnosti v riadení programu členskými štátmi v dôsledku fragmentácie riadenia jednotlivých vnútroštátnych programov, a nie k výhodám, ktoré by priniesla koordinácia v rámci celoeurópskeho programu.
(b) EIB funding to the EIF enabling it to undertake loans, guarantees, counter-guarantees, any other form of credit enhancement instrument, capital market instruments and equity or quasi-equity participations.
(b) financovanie EIB pre EIF umožňujúce EIF realizovať úvery, záruky, protizáruky, akúkoľvek inú formu nástroja na zvýšenie kreditnej kvality, nástroje kapitálového trhu a kapitálové či kvázikapitálové účasti.
(b) either none of the half-hourly average values exceeds any of the emission limit values set out in Annex V(b), column A or, where relevant, 97 % of the half-hourly average values over the year do not exceed any of the emission limit values set out in Annex V(b), column B;
b) buď žiadna z polhodinových priemerných hodnôt neprekračuje žiadnu z limitných hodnôt emisií stanovených v prílohe V b), stĺpec A, alebo, kde je to vhodné, 97 % polhodinových priemerných hodnôt za rok neprekračuje limitnú hodnotu emisií stanovenú prílohe V b), stĺpec B;
(b) Electronic Product Code could enable every object on earth to have its own unique ID.
b) Prostredníctvom elektronického kódu výrobku by bolo možné, aby mal každý predmet na svete svoje jedinečné identifikačné číslo.
(b) Electronic Product Code enables every object on earth to have its own unique ID.
b) Prostredníctvom elektronického kódu výrobku je možné, aby mal každý predmet na svete svoje jedinečné identifikačné číslo.
(b) Electronic stability control (ESC) and brake assist systems(BAS)
b) Elektronický systém riadenia stability (ESC) a systém podpory brzdenia (BAS)
(b) eligible population, regional prosperity, unemployment rate, employment rate, educational level and population density for more developed regions;
(b) oprávnené obyvateľstvo, regionálna prosperita, miera nezamestnanosti, miera zamestnanosti, úroveň vzdelania a hustota zaľudnenia v prípade rozvinutejších regiónov;
(b) Eliminate the redundant concept of the host state provided for under Directive 1999/35/EC (while retaining the possibility for joint inspections) and replace the term "survey" by "inspection".
odstrániť zbytočnú koncepciu hostiteľského štátu stanovenú v smernici 1999/35/ES (a zároveň zachovať možnosť spoločných kontrol) a nahradiť pojem „kontrola“ pojmom „inšpekcia“;
(b) Embedding patient safety as a priority issue in health policies and programmes at national as well as at regional and local levels;
(b) zahrnutia bezpečnosti pacientov ako prioritnej otázky do politík a programov v oblasti zdravia na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni;
(b) emerging political priorities; or
(b) objavujúcich sa politických priorít alebo
(b) emissions of greenhouse gases listed in Annex I from sectors and sources and the removals by sinks covered by the national greenhouse gas inventories pursuant to Article 4, paragraph 1(a), of the UNFCCC and emitted within the territories of the Member States;
(k) emisie zo sektorov a zdrojov a záchyty skleníkových plynov uvedených v prílohe I, na ktoré sa vzťahujú národné inventúry skleníkových plynov podľa článku 4 ods. 1 písm. a) UNFCC a ktoré boli emitované na územiach členských štátov;
(b) emissions of sulphur dioxide, and oxides of nitrogen expressed in tonnes per annum and as concentrations of these substances in the waste gases,
b) emisie oxidu siričitého a oxidov dusíku vyjadrené v tonách za rok a koncentrácie týchto látok v odpadových plynoch;
(b) Employment
(b) Zamestnanosť
(b) Employment services;
(b) služby zamestnanosti;
(b) enable optimum use of airspace, taking into account air traffic flows;
(b) umožňujú optimálne využívanie vzdušného priestoru pri zohľadnení tokov letovej prevádzky,
(b) enable the decarbonisation of all transport modes by stimulating energy efficiency as well as the introduction of alternative propulsion systems and the provision of corresponding infrastructure.
(b) umožniť dekarbonizáciu všetkých druhov dopravy stimuláciou energetickej účinnosti, ako aj zavádzaním alternatívnych systémov pohonu a poskytovaním príslušnej infraštruktúry.
(b) enable the effective and uniform functioning of the EU Customs Union in the form of networks, synergies in best practices, pooling of resources and platforms to develop collaboration and trust among administrations.
(b) umožní účinné a jednotné fungovanie colnej únie EÚ vo forme sietí, súčinnosti najlepších postupov, zhromažďovania zdrojov a platforiem pre rozvoj spolupráce a dôvery medzi správnymi orgánmi.
(b) enable the fishery and aquaculture industry to apply the Common Fisheries Policy at the appropriate level;
(b) sa umožnilo, aby sa spoločná rybárska politika uplatňovala v rámci odvetvia rybného hospodárstva a akvakultúry na primeranej úrovni;
(b) enable the parties to exchange information with them via electronic means;
(b) umožňovali stranám vymieňať si informácie pomocou elektronických prostriedkov;
(b) enable the Union to achieve its targets of a 20% reduction of greenhouse gas emissions42, a 20% increase in energy efficiency and raising the share of renewable energy to 20% up to 2020, while ensuring greater solidarity among Member States.
(b) umožniť Únii dosiahnuť svoje ciele znížiť do roku 2020 emisie skleníkových plynov o 20 %42, zvýšiť energetickú účinnosť o 20 % a zvýšiť podiel obnoviteľnej energie na 20 % a súčasne zabezpečiť väčšiu solidaritu medzi členskými štátmi.
(b) enable timely recapitalisation measures;
(b) umožnenie včasného prijatia opatrení zameraných na rekapitalizáciu;
(b) enclosed strip tanks covered when not in use,
(b) uzavreté nádrže s odstraňovačom, ktoré musia byť v čase, keď sa nepoužívajú, zakryté,
(b) Encouraged participation of all Member States and other participating countries
b) Podpora účasti všetkých členských štátov a iných zúčastnených krajín
(b) encouraging an entrepreneurial culture and promoting the creation and growth of SMEs.
(b) podnietenie podnikateľskej kultúry a podpora vytvárania a rastu MSP.
(b) encouraging economic activity;
(b) podnecovanie hospodárskej činnosti;
(b) encouraging the establishment and development of trans-European networks and the interoperability of pan-European services, and end-to-end connectivity;
b) podporia budovanie a rozvoj transeurópskych sietí a súčinnosť (interoperabilitu) celoeurópskych služieb a prepojenie koniec — koniec;
(b) energy efficiency audits and schemes.
(b) audity a programy energetickej účinnosti.
(b) engine type, engine family, if applicable;
(b) typ motora, prípadne rodina motorov,
(b) enhanced support for mobility, between the Community and third countries, of people in the field of higher educa­tion;
(b) väčšia podpora mobility osôb medzi Spoločenstvom a tretími krajinami v oblasti vyššieho vzdelávania;
(b) enhancement of the competitiveness and viability of aquaculture enterprises, SMEs in particular;
(b) zlepšenie konkurencieschopnosti a životaschopnosti podnikov pôsobiacich v oblasti akvakultúry, predovšetkým malých a stredných podnikov;
(b) enhancement of the competitiveness and viability of fisheries, in particular of small scale coastal fleet, and improvement of safety or working conditions;
(b) zlepšenie konkurencieschopnosti a životaschopnosti rybolovu, predovšetkým malej pobrežnej flotily, a zlepšenie bezpečnostných alebo pracovných podmienok;
(b) enhancing access to employment and the sustainable inclusion in the labour market of job seekers and inactive people, preventing unemployment, in particular long-term and youth unemployment, encouraging active ageing and prolonging working lives and increasing participation in the labour market of women and migrants, in particular by promoting:
(b) rozširovanie prístupu uchádzačov o zamestnanie a neaktívnych osôb k zamestnaniu a trvalej účasti na trhu práce, prevencia nezamestnanosti, najmä dlhodobej nezamestnanosti a nezamestnanosti mladých, podporovanie aktívneho starnutia a predlžovanie dĺžky doby strávenej v zamestnaní a zvyšovanie účasti žien a prisťahovalcov na trhu práce, najmä prostredníctvom podporovania:
(b) enhancing access to risk finance for investing in research and innovation;
(b) zlepšiť prístupnosť prostriedkom financovania rizika vzhľadom na investície do výskumu a inovácií,
(b) enhancing regional mobility through connecting secondary and tertiary nodes to TEN-T infrastructure;
(b) posilnenie regionálnej mobility prostredníctvom prepojenia sekundárnych a terciárnych uzlov s infraštruktúrou TEN-T;
(b) enhancing safety practices related to civilian facilities where sensitive chemical, biological, radiological and nuclear materials or agents are stored, or are handled in the context of civilian research programmes;
(b) podporu opatrení na posilnenie bezpečnostných postupov týkajúcich sa civilných zariadení, kde sa skladujú citlivé chemické, biologické, rádiologické a jadrové materiály alebo látky, alebo kde sa používajú v rámci civilných výskumných programov;