natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, the applicable tax rate should be the rate for normal income rather than the rate for capital gain.
Daňová sadzba by sa teda nemala odvíjať od výnosu, ale od bežného príjmu.
Accordingly, the applicable tax rate should be the rate for normal income rather than the rate for capital gain.
Daňová sadzba by sa teda nemala odvíjať od výnosu, ale od bežného príjmu.
Accordingly, the articles of association must set out whether the founders need to provide consideration in cash or in kind.
Podľa toho sa v stanovách obchodnej spoločnosti musí stanoviť, či musia zakladatelia poskytnúť protiplnenie v hotovosti alebo vecné protiplnenie.
Accordingly, the banning or separation of trading activities should only be required when it is in the public interest promoting the good functioning of the Union banking market and financial stability.
Zákaz alebo odčlenenie obchodných činností by preto malo byť nutné iba vtedy, keď je vo verejnom záujme podporovať dobré fungovanie bankového trhu a finančnej stability Únie.
Accordingly, the Bureau decided to keep requests 9 and 10."
GRÉMIUM teda rozhodlo, že si ponechá žiadosti 9 a 10.“
Accordingly, the Bureau endorsed all the requests submitted.
Grémium odsúhlasilo všetky predložené žiadosti.
Accordingly, the Bureau tasked the secretariat to submit concrete proposals in good time and to draft a new report for March 2009.
Grémium teda poverilo sekretariát, aby mu včas predložil návrhy konkrétnych aktivít a aby do marca 2009 vypracoval novú správu.
Accordingly, the chairpersons of the European Supervisory Authorities should be members with voting rights, while one national supervisor per Member State should attend as Member without voting rights.
Predsedovia európskych orgánov dohľadu by preto mali byť členmi s hlasovacím právom a jeden vnútroštátny orgán dohľadu za každý členský štát by sa mal zúčastňovať ako člen bez hlasovacieho práva.
Accordingly, the Commission calls upon the European Parliament and Council to treat the package as such in order to ensure the overall coherence implicit in the recast technique and to avoid splitting up debates into a collection of sectoral discussions.
Komisia preto vyzýva Európsky parlament a Radu, aby sa týmto balíkom zaoberali ako celkom, aby sa zaistila celková koherentnosť, ktorá je pre techniku rekodifikácie vlastná, a vyhli sa rozdeleniu debát na viacero diskusií týkajúcich sa jednotlivých odvetví.
Accordingly, the Commission cannot accept this amendment.
Komisia preto nemôže prijať túto zmenu a doplnenie.
Accordingly, the Commission concluded, in its final decision adopted on 28 February, that a large part of the activities concerned were not of an economic nature and therefore compensations related to these activities were deemed not to constitute state aid.
Na základe toho Komisia vo svojom konečnom rozhodnutí prijatom dňa 28. februára dospela k záveru, že veľká časť príslušných činností nemala ekonomický charakter, a preto neposúdila kompenzácie súvisiace s týmito činnosťami ako kompenzácie predstavujúce štátnu pomoc.
Accordingly, the Commission considered that the application did not meet all requirements for an “extraordinary regional disaster”.
Komisia sa preto domnieva, že žiadosť nespĺňa všetky požiadavky pre „výnimočnú regionálnu katastrofu“.
Accordingly, the Commission considered that the application did not meet all requirements in the Regulation for an “extraordinary regional disaster”.
Komisia preto usúdila, že žiadosť nespĺňa všetky požiadavky pre „výnimočnú regionálnu katastrofu“ uvedené v nariadení.
Accordingly, the Commission considers that its implementation at the EU's large airports should be speeded up building on the A-CDM Action Plan initiated by EUROCONTROL18.
Komisia sa preto domnieva, že jeho vykonávanie na veľkých letiskách EÚ by sa malo urýchliť na základe akčného plánu pre A-CDM z podnetu organizácie EUROCONTROL18.
Accordingly, the Commission decided to apply the existing R&D Framework until the entry into force of such a document, by 31 December 2006 at the latest.
Preto sa Komisia rozhodla uplatňovať existujúci rámec pre výskum a vývoj dovtedy, kým nenadobudne platnosť tento dokument, najneskôr však do 31. decembra 2006.
Accordingly, the Commission did not infringe the Regulation on access to documents held by the institutions of the EU50 when it refused to grant access to the entire documentation during the investigation period.
Komisia preto odmietnutím sprístupniť dokumenty počas fázy vyšetrovania neporušila nariadenie o prístupe k dokumentom inštitúcií EÚ50.
Accordingly, the Commission does not want to limit the economic terms of derivative contracts, neither to prohibit the use of customised contracts nor to make them excessively costly for non-financial institutions.
Komisia preto nechce obmedzovať hospodárske podmienky zmlúv o derivátoch, ani zakazovať používanie zákaznícky prispôsobených zmlúv, a ani v tejto súvislosti nadmerne zvyšovať náklady nefinančných inštitúcií na ne.
Accordingly, the Commission had already rejected an amendment of the European Parliament for the original Directive proposal.
Z tohto dôvodu už Komisia zamietla pozmeňujúci a doplňujúci návrh Európskeho parlamentu k pôvodnému návrhu smernice.
Accordingly, the Commission has actively participated in international discussions and cooperation structures, i.a. the G 8 Lyon-Roma High-Tech Crime Group and Interpol-administered projects.
Komisia sa preto aktívne zúčastňovala medzinárodných rokovaní a štruktúrach spolupráce, medzi iným Lyonsko-rímskej skupiny G 8 o trestnej činnosti páchanej modernými technológiami a projektov pod vedením Interpolu.
Accordingly, the Commission has adopted - together with this Communication - a legislative proposal for EDIS.
Preto Komisia prijala spolu s týmto oznámením aj legislatívny návrh týkajúci sa európskeho systému ochrany vkladov.
Accordingly, the Commission has allowed Member States to provisionally apply or to conclude such agreements inter alia on condition that the provisions breaching Articles 10 and 81 EC are brought in conformity with EU law within 12 months of the date of notification of the decisions.
Komisia však povolila členským štátom dočasne uplatňovať alebo uzatvárať takéto dohody okrem iného za podmienky, že ustanovenia porušujúce články 10 a 81 Zmluvy o ES budú uvedené do súladu s právnymi predpismi EÚ do 12 mesiacov od dátumu oznámenia rozhodnutí.
Accordingly, the Commission has decided to launch a broad consultation29 on this Green Paper, which will close on [8 January 2012]30.
Komisia sa preto rozhodla začať rozsiahle konzultácie29 o tejto zelenej knihe, ktoré sa skončia [8. januára 2012]30.
Accordingly, the Commission has given serious consideration to the introduction of market-based mechanisms for the use of airport slots, since appropriate incentives and benefits can positively influence the behaviour of players in the market (airlines) so that the available scarce capacity is used by those able to make best economic use of it.
Na základe toho Komisia veľmi dôkladne pripravila zavedenie mechanizmov založených na trhu s cieľom zabezpečiť manažment využívania letiskových prevádzkových intervalov: vďaka tomu, že sa účastníkom trhu (leteckým spoločnostiam) budú poskytovať stimuly a výhody, ktoré môžu priaznivo ovplyvniť ich správanie, budú môcť dostupnú obmedzenú kapacitu využívať tí účastníci trhu, ktorí ju budú schopní najlepšie hospodársky využiť.
Accordingly, the Commission has proposed to include the text of the joint declaration in the Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters25.
V súlade s tým Komisia navrhla zapracovať text spoločného vyhlásenia do medziinštitucionálnej dohody o spolupráci v oblasti rozpočtu25.
Accordingly, the Commission intends to adopt a Green Paper on the development of labour law.
Komisia preto hodlá prijať Zelenú knihu o vývoji pracovného práva.
Accordingly, the Commission intends to conclude one or more delegation agreements with the Agency.
Na tento účel Komisia zamýšľa uzavrieť s agentúrou jednu alebo viacero dohôd o delegovaní právomocí.
Accordingly, the Commission intends to present a report to the Council, if appropriate with proposals to amend the relevant rules.
Komisia preto plánuje predložiť Rade správu, ktorá bude v prípade potreby obsahovať návrhy na zmenu a doplnenie príslušných pravidiel.
Accordingly, the Commission is planning to expand its Horizontal Guidelines to also address SPCs for all sectors.
Komisia preto zamýšľa rozšíriť svoje horizontálne usmernenia a riešiť tak otázku ŠPP pre všetky odvetvia.
Accordingly, the Commission is proposing to move towards a common spectrum plan at EU level.
Komisia z uvedených dôvodov navrhuje konať v oblasti spoločného plánu pre spektrum na úrovni EÚ.
Accordingly, the Commission is putting forward this Communication and a proposal for a Council Recommendation on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections.
Komisia preto predkladá toto oznámenie a návrh odporúčania Rady o bezpečnosti pacientov vrátane prevencie a kontroly infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou.
Accordingly, the Commission launched consultations in 2003 for a review of the Directive5.
Preto Komisia v roku 2003 začala konzultácie o revízii smernice5.
Accordingly, the Commission might consider proposing a 'Justice' programme bringing together the current Civil and Criminal Justice programmes.
Komisia by preto mala zvážiť možnosť navrhnúť program Justícia, ktorým by sa spojili súčasné programy Civilná justícia a Trestná justícia.
Accordingly, the Commission must also carry out economic and social analyses of the overall impact of its policy decisions and call on the Council and the Member States to ensure that changes take place in behaviour and practices which result in a partitioned market, adversely affecting the interests of all economic and social players.
Komisia sa takisto musí v tomto duchu zaoberať hospodárskymi a sociálnymi analýzami celkového dopadu svojich politických rozhodnutí, rovnako sa musí obrátiť na Radu a členské štáty, aby bola zabezpečená zmena v správaní a praktikách rozčleňovania trhu, ktoré poškodzujú záujmy hospodárskych a sociálnych aktérov.
Accordingly, the Commission proposed in its Communication of June 2006 a reform of spectrum management to:
V súvislosti s tým Komisia vo svojom oznámení z júna 2006 navrhla takúto reformu správy spektra:
Accordingly, the Commission proposes a substantial reform of the control system underpinning the CFP.
Komisia preto navrhuje zásadnú reformu systému kontroly podporujúceho SPR.
Accordingly, the Commission proposes in Article 1 to add a new subparagraph to Article 43 (1) of Directive 78/660/EEC and in Article 2 to add a new subparagraph to Article 34 of Directive 83/349/EEC.
Komisia preto navrhuje v článku 1 vložiť nový pododsek do článku 43 ods. 1 smernice 78/660/EHS a v článku 2 vložiť nový pododsek do článku 34 smernice 83/349/EHS.
Accordingly, the Commission proposes in Article 1 to insert a new section containing Articles 50b and 60a in Directive 78/660/EEC and in Article 2 to insert a new section containing Articles 36(a) in Directive 83/349/EEC and inserting Article 48 under section 6 of Directive 83/349/EEC.
Komisia preto navrhuje v článku 1 vložiť novú časť obsahujúcu články 50b a 60a do smernice 78/660/EHS a v článku 2 vložiť novú časť obsahujúcu článok 36 písm. a) a článok 48 za oddiel 6 do smernice 83/349/EHS.
Accordingly, the Commission proposes in Article 13 of the 7th Company Law Directive to add a new paragraph 2a which would exempt any parent undertaking governed by its national law from the obligation to draw up consolidated accounts and consolidated annual report if this parent undertaking has only subsidiary undertakings considered as not material (for the purposes of Article 16(3)), both individually or as a whole.
Komisia preto navrhuje v článku 13 siedmej smernice o práve obchodných spoločností pridať nový odsek 2a, ktorý by oslobodil každý materský podnik, ktorý sa riadi vnútroštátnym právom, od povinnosti zostavovať konsolidované účtovné závierky a konsolidovanú výročnú správu, ak má tento materský podnik len dcérske podniky, ktoré sa považujú za nevýznamné (so zreteľom na ciele článku 16 ods. 3), či už jednotlivo, alebo ako celok.
Accordingly, the Commission proposes in Article 44(1) of the 4th Company Law Directive to add medium sized companies within the context of Article 43(1)(8) of this Directive and extending so the discretion of Member States to relieve these companies from the obligation imposed by Article 43(1)(8).
Komisia preto navrhuje, aby sa do článku 44 ods. 1 štvrtej smernice o práve obchodných spoločností doplnili stredné podniky so zreteľom na článok 43 ods. 1 bod 8 uvedenej smernice a aby sa tak rozšírili možnosti členských štátov oslobodiť tieto podniky od povinnosti, ktorú ukladá článok 43 ods. 1 bod 8.
Accordingly, the Commission proposes in Article 44(2) of the 4th Company Law Directive to add medium sized companies within the context of Article 44(2) of this Directive and extending so the discretion of Member States to relieve these companies from the obligation imposed by Article 34(2).
Komisia preto navrhuje, aby sa do článku 44 ods. 2 štvrtej smernice o práve obchodných spoločností doplnili stredné podniky so zreteľom na článok 44. ods. 2 uvedenej smernice a aby sa tak rozšírili možnosti členských štátov oslobodiť tieto podniky od povinnosti, ktorú ukladá článok 34 ods. 2.
Accordingly, the Commission proposes that additional specific information on material off-balance sheet arrangements should be disclosed in the notes to the annual and consolidated accounts.
Komisia preto navrhuje, aby sa zverejnili doplňujúce konkrétne informácie o významných podsúvahových operáciách v poznámkach k ročnej účtovnej závierke a konsolidovanej účtovnej závierke.
Accordingly, the Commission proposes that such a procedure should be devised for certain bilateral agreements concerning sectoral matters.
V súlade s uvedeným Komisia navrhuje, aby sa takýto postup vypracoval pre určité bilaterálne dohody týkajúce sa odvetvových otázok.
Accordingly, the Commission proposes that such a procedure should be devised for certain bilateral agreements concerning sectoral matters.
V súlade s uvedeným Komisia navrhuje, aby sa takýto postup vypracoval pre určité bilaterálne dohody týkajúce sa odvetvových otázok.
Accordingly, the Commission proposes that the Community and the Member States agree practices and principles for dialogue and cooperation with developing countries on governance.
S takouto perspektívou navrhuje Komisia Spoločenstvu a členským štátom, aby sa zjednotili v oblasti spôsobu realizácie a zásad, ktoré sa majú uplatňovať na vedenie dialógu a na spoluprácu s rozvojovými krajinami v oblasti správy.
Accordingly, the Commission proposes to add a new Article 1a to the 4th Company Law Directive extending the discretion of Member States to relieve the micro-entities from the scope of the 4th Company Law Directive.
V súlade s tým Komisia navrhuje pridať do štvrtej smernice o práve obchodných spoločností nový článok 1a, aby sa tak rozšírili možnosti členských štátov vyňať mikrosubjekty z rozsahu pôsobnosti štvrtej smernice o práve obchodných spoločností.
Accordingly, the Commission proposes to:
Z tohto dôvodu Komisia navrhuje, aby:
Accordingly, the Commission redrafts the definition of amendment 252 (Article 2) and merges amendments 294 and 296 in a new Recital 10h, in order to specify that the exclusion from the Directive concerns those social services relating to social housing, childcare and support to families and persons in need which, because of their interest for society, are either provided by the State, or by providers mandated by the State, with the objective of ensuring support to those who are in a particular state of need.
Komisia preto mení vymedzenie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 252 (článok 2) a zlučuje pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 294 a 296 do nového odôvodnenia 10h, aby bližšie určila, že vyňatie zo smernice sa vzťahuje na tie sociálne služby týkajúce sa sociálneho bývania, starostlivosti o deti a podpory rodín a osôb v núdzi, ktoré sú pre ich spoločenský význam poskytované buď štátom alebo poskytovateľmi poverenými štátom s cieľom zabezpečiť pomoc pre tých, ktorý sa nachádzajú v núdzi.
Accordingly, the Commission sees an urgent need for larger-scale, longer-term research into developing both new assessment criteria and new good practices.
Komisia preto cíti naliehavú potrebu rozsiahlejšieho a dlhodobého výskumu rozvoja nových hodnotiacich kritérií a nových osvedčených postupov.
Accordingly, the Commission set up an ad hoc working group within the Committee on the export and return of cultural goods aimed at identifying problems in the application of the Directive and suggesting solutions.
Komisia preto zriadila v rámci Výboru pre vývoz a navrátenie predmetov kultúrnej hodnoty ad hoc pracovnú skupinu, ktorej cieľom je identifikovať problémy pri uplatňovaní smernice a navrhovať riešenia.
Accordingly, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in order to determine which UNECE regulations will apply to EU type-approvals.
Komisia by preto mala byť splnomocnená prijímať delegované akty s cieľom určiť, ktoré predpisy EHK OSN sa budú uplatňovať na typové schválenia EÚ.
Accordingly, the Commission should be empowered to adopt those delegated and implemented acts.
Komisia by preto mala byť splnomocnená prijímať uvedené delegované a vykonávacie akty.
Accordingly, the Commission should entrust a reformed Eurocontrol, which has new governance arrangements in place, with the execution of tasks related to the functions mentioned in the previous recital, which do not involve the adoption of binding measures of a general scope or the exercise of political discretion.
Komisia by preto mala poveriť zreformovaný Eurocontrol, ktorý disponuje novými platnými riadiacimi mechanizmami, vykonávaním úloh týkajúcich sa funkcií spomenutých v predchádzajúcom odôvodnení, ktoré nezahŕňajú prijatie záväzných opatrení všeobecnej pôsobnosti alebo vykonávanie rozhodovacej politickej právomoci.
Accordingly, the Commission should financially support translations completed at Member State level.
V tejto súvislosti bude teda musieť Komisia poskytnúť finančnú podporu na uskutočnenie týchto prekladov na vnútroštátnej úrovni.
Accordingly, the Commission should make clear what can be achieved through technological improvements, where these reach their limits, and what makes significant transition necessary in certain areas of life and business.
Komisia by preto mala jasne uviesť, čo je možné technologickými zlepšeniami dokázať a kde narážajú na svoje hranice, čo spôsobuje, že sú zásadné zmeny v určitých oblastiach života a hospodárenia nutné.
Accordingly, the Commission stands ready to facilitate an agreement between the co-legislators.
Komisia je preto pripravená uľahčiť dosiahnutie dohody medzi spoluzákonodarcami.
Accordingly, the Commission was authorised by the Council of the European Union in 2008 and 2009 to participate on behalf of the European Union (EU) in the negotiations.
Rada Európskej únie preto v roku 2008 a 2009 poverila Komisiu, aby sa v mene Európskej únie (EÚ) zúčastnila na rokovaniach.
Accordingly, the Commission was authorised by the Council of the European Union on 26 July 201015 and 11 April 201116 to participate on behalf of the European Union (EU) in the negotiations.
Rada Európskej únie preto 26. júla 201015 a 11. apríla 201116 poverila Komisiu, aby sa v mene Európskej únie (EÚ) zúčastnila na rokovaniach.
Accordingly, the Commission was invited to submit to the Council its opinion on Iceland's application.
Komisia bola preto vyzvaná, aby v súvislosti so žiadosťou Islandu predložila Rade svoje stanovisko.
Accordingly, the Commission widened its analysis to include all mechanisms which lead to such an alignment, whilst recognizing that the BTC clause may result in even less favourable terms for clients than when it is not employed.
Komisia preto primerane rozšírila svoju analýzu, aby zahrnula všetky mechanizmy, ktoré vedú k takémuto prispôsobeniu, pričom si uvedomuje, že klauzula BTC môže viesť aj k horším podmienkam pre klientov, ako keby sa nepoužila.
Accordingly, the Commission will continue to focus its efforts on ensuring that countries prioritise reforms in the fields of rule of law, including judicial reforms and tackling organised crime and corruption, fundamental rights, including freedom of expression and fighting discrimination, notably against the LGBTI community and  Roma, and the functioning of democratic institutions, including public administration reform.
Komisia bude teda naďalej sústreďovať svoje úsilie na zabezpečenie toho, aby krajiny prioritne vykonávali reformy v oblastiach právneho štátu vrátane reforiem súdnictva a boja proti organizovanej trestnej činnosti a korupcii, v oblasti základných práv a boja proti diskriminácii – najmä diskriminácii LGBTI komunity a Rómov – a v oblasti fungovania demokratických inštitúcií vrátane reformy verejnej správy.
Accordingly, the Commission will present an Action Plan for the development of electronic commerce.
V tejto súvislosti Komisia predloží plán opatrení na rozvoj elektronického obchodu.
Accordingly, the Commission will propose legislation applicable to all sectors which will clarify the exercise of freedom of establishment and the freedom to provide services alongside fundamental social rights, including the right to take collective action, in accordance with national law and practices and in compliance with EU law56.
Komisia preto navrhne prierezové právne predpisy na objasnenie uplatňovania slobody usadiť sa a slobodného poskytovania služieb so základnými sociálnymi právami, okrem iného s právom uskutočniť kolektívne akcie v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a postupmi a právom Únie56.
Accordingly, the Commission will suggest to the Committee on the Export and Return of Cultural Goods that an ad hoc working group be created under its auspices in 2009.
V tejto súvislosti Komisia navrhne Výboru pre vývoz a navrátenie predmetov kultúrnej hodnoty, aby v roku 2009 vytvoril pod svojou záštitou pracovnú skupinu ad hoc.
Accordingly, the Commission will undertake a scientific investigation the results of which will be available by 2008.
Komisia preto uskutoční vedecký výskum, ktorého výsledky budú k dispozícii v roku 2008.
Accordingly, the Commission would propose a debate with the Member States on the basis of the following possible benchmarks for the future OMC:
V tejto súvislosti by Komisia navrhovala rozpravu s členskými štátmi na základe týchto potenciálnych referenčných hodnôt pre budúcu OMK:
Accordingly, the Commission would propose to the Council and to the European Parliament  to adopt a new Recommendation, which would build on the Recommendation of 1998 and contribute in a concrete way to the aim of mutual recognition of quality assurance systems and assessments across Europe.
V súlade s uvedeným by Komisia navrhla, aby Rada a Európsky parlament prijali nové odporúčanie, ktoré by vychádzalo z odporúčania z roku 1998 a prispelo by konkrétnym spôsobom k plneniu cieľa vzájomného uznávania systémov zabezpečujúcich kvalitu v Európe.
Accordingly, the Commission, Member States and other key players need to concentrate their efforts on meeting these challenges by enhancing the effectiveness of policies in terms of both content and process.
Komisia, členské štáty a ďalšie kľúčové zainteresované strany musia sústrediť svoje úsilie na splnenie týchto úloh posilnením účinnosti politík, pokiaľ ide o obsah aj proces.
Accordingly, the Commission:
Podľa toho Komisia:
Accordingly, the Committee asks for more information as to whether it is indeed the case that no such provisions are planned or whether they are simply in the process of being drawn up.
Výbor preto žiada, aby bolo upresnené, či sa skutočne neplánuje žiadne opatrenie tohto typu alebo či sa na nich ešte len pracuje.
Accordingly, the Committee believes that access to databases could be increased by the Commission's proposal to launch a European marine observation and data network (EMODnet).
Preto sa výbor domnieva, že návrh Komisie týkajúci sa spustenia európskej námornej monitorovacej a dátovej siete (EMODNet) by mohol pomôcť rozšíriť prístup k týmto databázam.