natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the transfers of the Commission, it is necessary to provide for some flexibility for transfers regarding staff expenditure during the last three months of the financial year.
Pokiaľ ide o presuny, ktoré uskutočňuje Komisia, je potrebné poskytnúť určitú flexibilitu v rámci presunov v súvislosti s výdavkami na zamestnancov počas posledných troch mesiacov rozpočtového roka.
As regards the transmission of information under this Regulation, and without prejudice to Council Directive 90/313/EEC32, the following shall not be regarded as confidential:
Pokiaľ ide o prenos informácií podľa tohto nariadenia a bez toho, aby bola dotknutá smernica Rady 90/313/EHS32, sa za dôverné nepovažujú tieto informácie:
As regards the transmission of information under this Regulation, and without prejudice to Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council35 of 28 January 2003 on public access to environmental information, the following information at least shall not be regarded as confidential:
Pokiaľ ide o prenos informácií podľa tohto nariadenia a bez toho, aby bola dotknutá smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/4/ES35 z 28. januára 2003 o prístupe verejnosti k informáciám o životnom prostredí, za dôverné sa nepovažujú aspoň tieto informácie:
As regards the Transnistrian conflict, the EU fully supports the on-going mediation efforts of the 5+2 format under OSCE aegis, in which it participates.
Pokiaľ ide o podnesterský konflikt, EÚ v plnej miere podporuje súčasné sprostredkovateľské úsilie pod záštitou OBSE vo formáte 5+2, na ktorom sa zúčastňuje.
As regards the transport of spent fuels, both EU-rules and international commitments have to be respected.
Čo sa týka transportu vyhoreného paliva, musia byť rešpektované pravidlá EÚ aj medzinárodné záväzky.
As regards the transport of spent fuels, both EU-rules and international commitments have to be respected."
Čo sa týka transportu vyhoreného paliva, musia byť rešpektované pravidlá EÚ aj medzinárodné záväzky.“
As regards the transposition of the AVMSD, by the end of 2011 notifications had been received from a total of 23 Member States, twenty of which amounted to full transpositions.
Pokiaľ ide o transpozíciu smernice o AVMS, ku koncu roka 2011 doručilo oznámenie celkove 23 členských štátov, pričom z dvadsiatich oznámení vyplynulo, že došlo k úplnej transpozícii.
As regards the treatment of goods and services not benefiting from market access commitments, a three-stage approach is envisaged.
Pokiaľ ide o zaobchádzanie s tovarom a službami, ktoré nespĺňajú záväzky týkajúce sa prístupu na trh, predpokladá sa trojfázový prístup.
As regards the two remaining issues, the position of the Commission is as follows:
Pokiaľ ide o posledné dve otázky, Komisia sa k nim stavia takto:
As regards the two remaining requests for exploratory opinions, the TEN Section was allocated The promotion of cycling as a means of transport in transfrontier regions and the ECO Section was allocated The territorial agenda of the EU.
Dve ďalšie žiadosti o prieskumné stanovisko vypracuje sekcia TEN na tému "podpora bicyklovej dopravy v cezhraničných regiónoch" a sekcia ECO na tému "územná agenda".
As regards the type of biometric data collected, iris scanning is considered to be humiliating by most respondents (32%), followed by facial recognition (26.2%).
Pokiaľ ide o druh zhromažďovaných biometrických údajov, snímanie dúhovky považuje väčšina respondentov za ponižujúce (32 %), po ktorom nasleduje rozpoznávanie tváre, ktoré za ponižujúce považuje 26,2 % respondentov.
As regards the type of supported activities, out of the R&D&I block-exempted measures put into force under the GBER, 100 provided aid for fundamental research, 299 for industrial research and 290 for experimental development.
Pokiaľ ide o druh podporovaných činností, z opatrení v rámci skupinovej výnimky realizovaných v oblasti VaVaI, ktoré boli zavedené do účinnosti na základe Všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách, 100 bolo poskytnutých na pomoc na základný výskum, 299 na priemyselný výskum a 290 na experimentálny vývoj.
As regards the Union's space programmes it is necessary to make better use of the European regulatory framework, regarding trade in particular, and of the financial instruments to support research and innovation and to define the most appropriate type of procurement procedures and the applicable award procedures when EU funding is concerned.
V rámci kozmických programov Únie bude treba lepšie využívať európsky regulačný rámec, najmä v oblasti obchodných výmen, ako aj finančné nástroje na podporu výskumu a inovácií, a takisto bude treba definovať najvhodnejší postup verejného obstarávania a uplatniteľné kritériá zadávania verejných zákaziek v prípadoch, keď k financovaniu prispieva Európska únia.
As regards the unlawful areas, differentiation should be made between those planted before and after 1 September 1998, in so far as the producers’ obligations towards the areas are concerned.
V prípade nezákonne vysadených plôch je treba odlišovať výsadbu pred 1. septembrom 1998 pokiaľ ide o povinnosti pestovateľov voči príslušným plochám.
As regards the urban and local contributions, a further split must be given in order to identify any significant sources such as transport (road traffic and shipping, where relevant), industry (including heat and power production), agriculture, commercial and residential sources.
Pokiaľ ide o príspevky na mestskej a miestnej úrovni, je potrebné uskutočniť ďalšie rozčlenenie s cieľom určiť všetky významné zdroje, ako je doprava (cestná doprava a prípadne lodná doprava), priemysel (vrátane výroby tepla a elektrickej energie), poľnohospodárstvo, komerčné zdroje a zdroje v oblasti bývania.
As regards the use of indicators, practices across countries are quite varied.
Čo sa týka používania ukazovateľov, postupy v jednotlivých krajinách sú dosť odlišné.
As regards the validation of non-formal, informal and formal learning, a set of common principles was adopted by the European Council in May 2004, and a European Inventory on validation, providing a basis for mutual learning and exchange of experiences between Member States, was finalised13 in 2004.
Pokiaľ ide o potvrdzovanie non-formálneho, informálneho a formálneho vzdelávania, Európska rada v máji 2004 prijala súbor spoločných zásad a Európsky zoznam potvrdzovania, ktorý tvorí základ vzájomného vzdelávania a výmeny skúseností medzi členskými štátmi a bol finalizovaný13 v roku 2004.
As regards the various "options for issuance of Stability Bonds", the Committee believes that approach No 23, which involves "partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several but not joint guarantees", is the most practicable and overall the most acceptable option.
„Pokiaľ ide o rozličné „možnosti emisie stabilizačných dlhopisov“, výbor sa domnieva, že prístup číslo 23, teda „čiastočné nahradenie národnej emisie emisiou stabilizačných dlhopisov so spoločnými a nerozdielnymi ale nie spoločnými garanciami“ je najľahšie uskutočniteľný a všeobecne najprijateľnejší.“
As regards the various "options for issuance of Stability Bonds", the Committee believes that approach No 23, which involves "partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several but not joint guarantees", is the most practicable and overall the most acceptable option.
„Pokiaľ ide o rozličné „možnosti emisie stabilizačných dlhopisov“, výbor sa domnieva, že prístup číslo 23, teda „čiastočné nahradenie národnej emisie emisiou stabilizačných dlhopisov so spoločnými a nerozdielnymi, ale nie spoločnými garanciami“ je najľahšie uskutočniteľný a všeobecne najprijateľnejší.“
As regards the various "options for issuance of Stability Bonds", the Committee believes that the approach which involves "partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees" is the most practicable and overall the most acceptable option.
Pokiaľ ide o rozličné „možnosti emisie stabilizačných dlhopisov“, výbor sa domnieva, že prístup, ktorý zahŕňa „čiastočné nahradenie národnej emisie emisiou stabilizačných dlhopisov so spoločnými a nerozdielnymi garanciami“ je najľahšie uskutočniteľný a všeobecne najprijateľnejší.
As regards the various aspects covered by the Green Paper, the Committee:
K jednotlivým častiam Zelenej knihy sa výbor vyslovuje nasledovne:
As regards the vessels and aircrafts, the fisheries control programme shall also specify:
Pokiaľ ide o plavidlá a lietadlá, v kontrolnom programe rybného hospodárstva sa tiež presne stanoví:
As regards the ways to achieve more convergence in relation to recognition rates and types of protection status granted, the focus was put on the importance of practical cooperation and the Agency guidelines.
Pokiaľ ide o spôsoby, ako dosiahnuť väčšie zblíženie v otázke uznávania žiadostí a druhov priznaného postavenia ochrany, dôraz sa kládol na dôležitosť praktickej spolupráce a usmernení agentúry.
As regards the Western Balkan countries, the European Council has underlined their prospects of EU membership on several occasions.
Pokiaľ ide o krajiny západného Balkánu, Európska rada pri niekoľkých príležitostiach zdôraznila ich vyhliadky na členstvo v EÚ.
As regards the Western Balkan countries, the European Council has underlined their prospects of EU membership on several occasions.
Pokiaľ ide o krajiny západného Balkánu, Európska rada pri viacerých príležitostiach zdôraznila ich vyhliadky na členstvo v EÚ.
As regards the whole OP, the number of agreements with entities and organisations has grown to 1400 active agreements, including businesses with a demand for employees (71%), the public administrations (20%) and entities of the Third Sector (9%).
V celom operačnom programe sa počet zmlúv so subjektmi a organizáciami zvýšil na 1 400 aktívnych zmlúv vrátane zmlúv s podnikmi, ktoré potrebujú zamestnancov (71 %), so štátnou správou (20 %) a subjektmi tretieho sektora (9 %).
As regards the word 'final' : this word was supposed to indicate that the ultimate decision whether to work longer than the 48-hour limit is made by the worker.
Pokiaľ ide o slovo „konečné“: týmto slovom sa má naznačiť, že definitívne rozhodnutie pracovať alebo nepracovať dlhšie ako je 48 hodinový limit prijíma pracovník.
As regards the Y-codes of waste shipped to Member States, waste without specification ("not classified") predominated; the mixture of Y-codes ("mix") again remained virtually unused.
Pokiaľ ide o kódy Y odpadov prepravených do členských štátov, prevládali odpady bez špecifikácie („nezaradené“); zmes kódov Y („zmes“) zostala opäť prakticky nevyužitá.
As regards the ‘Green’ model, some researchers may fail to consider complying with open access mandates via self-archiving because they lack the necessary information or infrastructure.
Pokiaľ ide o „zelený“ model, môže sa stať, že niektorí výskumníci sa z dôvodu nedostatku potrebných informácií alebo chýbajúcej infraštruktúry rozhodnú, že nedodržia mandáty na otvorený prístup prostredníctvom vlastnej archivácie.
As regards the “safe third country” mechanism, which enables certain applications to be declared inadmissible where protection could be availed of in a third country, the Commission, in its Communication of 10 February 2016, encouraged all Member States to foresee and require its use in their national legislation.
Pokiaľ ide o mechanizmus „bezpečnej tretej krajiny“, ktorý umožňuje, aby sa určité žiadosti vyhlásili za neprípustné, ak je možné využiť ochranu v niektorej tretej krajine, Komisia vo svojom oznámení z 10. februára 2016 vyzvala všetky členské štáty, aby jeho používanie stanovili a vyžadovali vo svojich vnútroštátnych právnych predpisoch.
As regards their substance, national safety rules are not all related to essential requirements of the directives on railway interoperability.
Nie všetky národné bezpečnostné predpisy sa týkajú základných požiadaviek smerníc o železničnej interoperabilite.
As regards these cases, the Stockholm Programme mentions expressly that, apart from effectively implementing existing legal instruments in this area, the possibility to use family mediation at international level should be explored taking account of good practices in Member States.
Pokiaľ ide o tieto prípady, v Štokholmskom programe sa výslovne uvádza, že okrem účinného vykonávania súčasných právnych nástrojov v tejto oblasti by sa mala preskúmať možnosť využiť mediáciu v manželských veciach na medzinárodnej úrovni so zohľadnením osvedčených postupov v členských štátoch.
As regards these legal forms, the most worthwhile instruments for further development are the proposed long-term loans and the scope for "any other type of participation".
Pre tieto právne formy sú najzaujímavejšími nástrojmi skôr navrhované dlhodobé úvery, príp. určitý priestor na „akýkoľvek iný druh účasti“, ktoré by sa mali ďalej rozvíjať.
As regards these statistics, unfortunately annual data for transport in 2008 was not available due to a computer problem.
Pokiaľ ide o tento posledný zdroj, pre problémy s informačnými technológiami, žiaľ, chýbajú ročné údaje o doprave za rok 2008.
As regards third countries, guidelines and upcoming decisions of the Third Conference of Parties under the FCTC are expected to improve exchanges of information with third countries.
Pokiaľ ide o tretie krajiny, predpokladá sa, že usmernenia a blížiace sa rozhodnutia tretej konferencie strán zúčastnených na RDKT zlepšia výmenu informácií s tretími krajinami.
as regards third country nationals who move to another Member State in the context of the provision of a service the possibility for Member States to require visa or residence permits for third country nationals who are not covered by the mutual recognition regime provided for in Article 21 of the Convention implementing the Schengen Agreement or the possibility to oblige third country nationals to report to the competent authorities of the Member State in which the service is provided on or after their entry;
pokiaľ ide o štátnych príslušníkov tretín krajín, ktorí sa presťahujú do iného členského štátu v rámci poskytovania služby, možnosť členských štátov požadovať víza alebo povolenie na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích krajín, na ktorých sa nevzťahuje režim vzájomného uznávania stanovený v článku 21 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda alebo možnosť členských štátov, aby zaväzovali štátnych príslušníkov tretích krajín, aby sa príslušným orgánom členského štátu, v ktorom sa služba poskytuje, na vstupe alebo po ňom prihlásili;
As regards third party verification of emissions reports produced by companies and the accreditation process for approving organisations to act as verifiers, many stakeholders have expressed a preference or even stressed the need for more elaborated provisions at Community level.
Pokiaľ ide o overovanie správ o emisiách tretími stranami, ktoré vypracúvajú spoločnosti, a akreditačný proces schvaľovania, aby organizácie mohli pracovať ako overovatelia, mnohé zúčastnené strany dávajú prednosť prepracovanejším ustanoveniam na úrovni Spoločenstva alebo dokonca zdôrazňujú ich potrebu.
As regards third-country nationals coming to the EU for studies, unremunerated training, school exchanges or voluntary activities for a period longer than three months, Directive 2004/114 sets out specific conditions easing the visa procedure for them.
Pokiaľ ide o občanov nečlenských krajín, ktorí prichádzajú do EÚ za štúdiom, na neplatené stáže, školské výmeny alebo dobrovoľnícku činnosť na viac ako tri mesiace, v smernici 2004/114 sú stanovené osobitné podmienky na uľahčenie vízových postupov pre tieto osoby.
As regards this aspect it is important to note that there is strong evidence that the EU equity market has to a very large extent become a European/international market.
Pokiaľ ide o tento aspekt, je dôležité uviesť, že existujú zásadné dôkazy o tom, že kapitálový trh EÚ sa vo veľkej miere stal európskym/medzinárodným trhom.
As regards this Directive, apart from the control mechanism, as some of the provisions introduced by this Directive may interfere with national constitutional rules relating to freedom of the press and freedom of expression in the media, the Commission introduces recital 16 clarifying that this Directive does not prevent Member States from applying these constitutional rules.
Pokiaľ ide o túto smernicu, okrem kontrolného mechanizmu, keďže niektoré ustanovenia zavedené touto smernicou môžu byť v rozpore s vnútroštátnymi ústavnými predpismi týkajúcimi sa slobody tlače a slobody prejavu v médiách, Komisia zavádza odôvodnenie 16, v ktorom vysvetľuje, že táto smernica nebráni členským štátom v uplatňovaní týchto ústavných predpisov.
As regards this latter aspect in particular, there is a strong case for looking into more flexible and blended modes of learning for both initial education and Lifelong Learning.
Pokiaľ ide o tento aspekt, existujú dôvody na hľadanie pružnejších a prepojených spôsobov vyučovania tak pri základnej, ako aj celoživotnej odbornej príprave.
As regards this latter objective in particular, two policy options were assessed: a first one basically extending the scope of data protection rules in this area and addressing the gaps and other issues raised by the Framework Decision, and a second more far-reaching one with very prescriptive and stringent rules, which would also entail the immediate amendment of all other "former third pillar" instruments.
Pokiaľ ide osobitne o posledný z uvedených cieľov, posudzovali sa dve možnosti politiky: prvá v podstate spočívala v rozšírení rozsahu pôsobnosti pravidiel ochrany údajov v tejto oblasti a vo vyriešení nedostatkov a iných problémov súvisiacich s rámcovým rozhodnutím, zatiaľ čo druhá možnosť predpokladala ďalekosiahlejšie zmeny s výrazne normatívnymi a prísnymi pravidlami, ktoré by si vyžadovali okamžité zmeny a doplnenia všetkých ostatných nástrojov „bývalého tretieho piliera“.
As regards time to delivery, the aim should be to bring the average time it takes to grant or to refuse a European patent down to three years as agreed between EPC states at the 1999 Paris Intergovernmental Conference32.
Čo sa týka lehôt na udeľovanie patentu, cieľom by malo byť znížiť priemerný čas potrebný na udelenie alebo zamietnutie európskeho patentu na tri roky, ako sa na tom dohodli štáty EPD na medzivládnej konferencii v roku 1999 v Paríži32.
As regards tissue engineering, there is so far no Community framework covering these products.
Pokiaľ ide o tkanivové inžinierstvo, zatiaľ neexistuje rámec Spoločenstva, ktorý by pokrýval tieto výrobky.
As regards to the application of VAT to postal services all such services should be made taxable by treating them as goods transport services, thereby allowing postal operators to deduct input tax incurred on purchases.
Pokiaľ ide o uplatňovanie DPH na poštové služby, všetky takéto služby je potrebné zdaňovať tak, že sa budú považovať za prepravné služby tovarov, a týmto umožnia poštovým operátorom odrátať vstupnú daň vzniknutú pri nákupoch.
As regards to the entity pooling technique selected, a majority of respondents supported this choice.
Pokiaľ ide o vybraný mechanizmus spájania subjektov, väčšina respondentov podporila túto voľbu.
As regards to the EU added value, the programme was created in response to two very specific types of violence – paedophilia operating in networks and human trafficking – both of which are trans-national in nature.
Pokiaľ ide o pridanú hodnotu EÚ, program bol vytvorený v reakcii na dva veľmi špecifické druhy násilia – pedofília v rámci sietí a obchodovanie s ľuďmi – pričom oba majú nadnárodnú povahu.
As regards to the political criteria, the October 2014 general elections were efficiently administered and held in an orderly manner and competitive environment.
Pokiaľ ide o politické kritériá, všeobecné voľby v októbri 2014 boli usporiadané efektívne a prebehli riadnym spôsobom v konkurenčnom prostredí.
as regards toughened-glass windscreens, the requirements contained in Annex III D;
Pokiaľ ide o čelné sklá z tvrdeného skla, požiadavky obsiahnuté v prílohe III D;
As regards tracing money flows, tax and customs authorities are now cooperating to make better use of information on cash movements.
Pokiaľ ide o sledovanie peňažných tokov, daňové a colné orgány teraz spolupracujú v záujme lepšieho využívania informácií o pohyboch peňažných prostriedkov.
as regards tractors with a reversible driving position (i.e. with a reversible seat and steering wheel) or fitted with optional seats, only the testing method described in Annex III, Part B, shall apply.
pokiaľ ide o traktory s reverzibilnou polohou riadenia (t. j. s reverzibilným sedadlom a volantom) alebo vybavené alternatívnymi sedadlami, použije sa len skúšobná metóda opísaná v časti B prílohy III.
As regards tractors, for example, over and above existing provisions on rear-view mirrors and speed limits, technical specifications must be laid down for front and rear lights and, most importantly, braking distance.
Čo sa týka traktorov, musia sa napr. popri súčasných predpisoch o spätných zrkadlách a najvyššej povolenej rýchlosti vydať aj predpisy o prednom a zadnom osvetlení a predovšetkým o brzdnej dráhe.
As regards trade and investment policy, the EESC urges Member States to improve the functioning of National Contact Points (NCPs) established under OECD Guidelines for Multinational Enterprises and suggests that they create a forum for dialogue between the EU Member States and developing countries that have signed up to the OECD principles.
Pokiaľ ide o obchodnú a investičnú politiku, EHSV vyzýva členské štáty, aby zlepšili fungovanie národných kontaktných miest (NKM), ktoré boli zriadené v súlade s usmerneniami OECD pre nadnárodné spoločnosti, a navrhuje aby vytvorili fórum pre dialóg medzi členskými štátmi a rozvojovými krajinami, ktoré pristúpili k zásadám OECD.
As regards trade defence investigations, the special situation of SMEs - as importers, users, complainants or exporters - will be addressed.
Pokiaľ ide o prešetrovania vo veci ochrany obchodu, bude sa riešiť osobitná situácia MSP v postavení dovozcov, používateľov, navrhovateľov či dovozcov.
As regards trade in agricultural products, ambitious concessions have been made in the DCFTA.
Pokiaľ ide o obchod s poľnohospodárskymi výrobkami, v rámci DCFTA boli udelené ambiciózne koncesie.
As regards traditional food from third countries, one respondent stated that no ‘monopoly’ should be given, since this kind of food does not belong to any specific company.
Pokiaľ ide o tradičné potraviny z tretích krajín, jeden z respondentov uviedol, že by sa nemal udeľovať žiadny „monopol“, pretože tento druh potravín nepatrí nijakej konkrétnej spoločnosti.
As regards training, the Member States mention the difficulty of accessing fishermen as a body, given the little time that they spend on land and which is meant for rest25.
Pokiaľ ide o odbornú prípravu, členské štáty uvádzajú, že je problém stretnúť sa s rybármi osobne z dôvodu krátkeho času, ktorý strávia na pevnine a ktorý je určený na odpočinok25.
As regards training, without public action, far less education and training would be provided than is socially desirable.
Pokiaľ ide o vzdelávanie, bez verejných opatrení by sa poskytovalo oveľa menej vzdelávania a vzdelávania, než je žiaduce zo sociálneho hľadiska.
As regards trans-European networks, the Commission’s financing proposals have to be approved by the Member States, who are responsible for the planning and construction of projects.
Pokiaľ ide o transeurópske siete, návrhy Komisie na financovanie musia schváliť členské štáty, ktoré zodpovedajú za plánovanie a výstavbu projektov.
As regards transaction charges, Regulation 924/2009 on cross-border payments49 eliminates the differences in charges for cross-border and domestic payments in euro, greatly benefiting consumers when they make payments in euro.
Pokiaľ ide o transakčné poplatky, nariadením č. 924/2009 o cezhraničných platbách49 sa odstraňujú rozdiely v poplatkoch za cezhraničné a vnútroštátne platby v eurách, čo prináša veľké výhody spotrebiteľom pri platbách v eurách.