natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due attention should be given to increasing investment in road and other infrastructures in rural areas.
Je potrebné venovať pozornosť zvýšeniu investícií do cestnej a inej infraštruktúry vo vidieckych oblastiach;
Due attention should be given to increasing investment in road and other infrastructures in rural areas.
Je potrebné venovať pozornosť zvýšeniu investícií do cestnej a inej infraštruktúry vo vidieckych oblastiach,
Due attention should be given to increasing investment in road and other infrastructures in rural areas.
Je potrebné venovať pozornosť zvýšeniu investícií do cestnej a inej infraštruktúry vo vidieckych oblastiach;
Due attention should be given to increasing investment in road infrastructure in rural areas.
Je potrebné venovať pozornosť zvýšeniu investícií do cestnej infraštruktúry vo vidieckych oblastiach;
Due attention should be given to public acceptance of all low carbon technologies and infrastructure as well willingness of consumers to undertake implied changes and bear higher costs.
Náležitá pozornosť by sa mala venovať prijímaniu všetkých nízkouhlíkových technológií a infraštruktúry zo strany verejnosti, ako aj ochote spotrebiteľov vykonať predpokladané zmeny a znášať väčšie náklady.
Due attention will also be paid to audit and audit-related tasks in the research sector.
Primeraná pozornosť sa bude venovať aj auditu a s ním súvisiacim úlohám v odvetví výskumu.
Due attention will be given to on-farm soil management for increasing soil fertility as a basis for crop productivity.
Príslušná pozornosť sa bude venovať hospodáreniu s pôdou na farmách s cieľom zvýšiť úrodnosť pôdy ako základného predpokladu pre produktivitu plodín.
Due attention will be paid to reaching a significant leverage factor between the total investment and the EU funding in order to raise significant investments in the EU.
Náležitá pozornosť sa bude venovať dosiahnutiu vysokej miery pákového efektu medzi celkovými investíciami a finančnými prostriedkami EÚ, aby sa tak výrazne zvýšil objem investícií v rámci EÚ.
Due care is recommended in using these instruments, as if they are used wholesale rather than in specific cases they could disrupt the market in sectors already regulated by specific marketing standards, first and foremost the fresh fruit and vegetable sector.
Odporúča sa venovať patričnú pozornosť ich používaniu, pretože ak nie sú náležite špecificky stanovené, mohli by narušiť fungovanie sektorov, pre ktoré už platia presné obchodné normy, predovšetkým sektor čerstvého ovocia a zeleniny.
Due consideration has been taken of all the many Opinions of the Committee on this subject, which represent already a very important body of doctrine and whose heritage is included and welcomed in this Opinion.
Zohľadnili sme tiež všetky početné stanoviská výboru na túto tému, ktoré predstavujú už teraz veľmi významnú časť doktríny a ktorých dedičstvo je vítanou súčasťou tohto stanoviska.
Due consideration has been taken of all the many Opinions of the Committee on this subject, which represent already a very important body of doctrine and whose heritage is included and welcomed in this Opinion.
Zohľadnili sme tiež všetky stanoviská výboru na túto tému, ktoré predstavujú už teraz veľmi významnú časť doktríny a ktorých dedičstvo je vítanou súčasťou tohto stanoviska.
Due consideration must be given in parallel to other legal issues, such as data confidentiality, intellectual property rights, protection of personal data as well as ownership of data, in accordance with national and international law.
Okrem iného sa zároveň musia posúdiť ďalšie právne otázky týkajúce sa napríklad zachovania dôvernosti dát, práv duševného vlastníctva, ochrany osobných údajov, ako aj vlastníctva dát v súlade s vnútroštátnymi a medzinárodnými právnymi predpismi.
Due consideration of social and economic concerns in setting targets.
Náležitá pozornosť venovaná spoločenským a hospodárskym otázkam pri stanovovaní cieľov.
Due consideration shall be given to the accuracy of this ratio due to variability in the data used both in measurements of concentration and of estimation.
Náležitá pozornosť sa venuje presnosti tohto pomeru vzhľadom na variabilitu údajov použitých jednak pri meraniach koncentrácie a jednak pri odhade.
Due consideration should also be given to ensuring migrants are properly prepared for departure, in terms of having a realistic idea of life and labour opportunities in the EU.
Značná pozornosť by sa mala venovať aj zabezpečeniu primeranej prípravy migrantov na odchod v tom zmysle, aby mali reálnu predstavu o živote a pracovných príležitostiach v EÚ.
Due consideration should also be given to the issue of facilitating access to financing.
Náležitá pozornosť by sa tiež mala venovať problému uľahčenia prístupu k financiám.
Due consideration should be given to mechanisms fostering early resolution of cases, e.g. by settlements.
Náležitá pozornosť by sa mala venovať mechanizmom podporujúcim včasné vyriešenie prípadov, napr. prostredníctvom dohôd.
Due consideration should be given to the fact that these sectors may be characterised by public service obligations, as regards the provision of services of general economic interest (SGEI), which must be fulfilled.
Treba náležite zohľadniť skutočnosť, že tieto sektory možno charakterizovať záväzkami služby vo verejnom záujme, pokiaľ ide o poskytovanie služieb všeobecného hospodárskeho záujmu (SGEI), ktoré sa musia plniť.
Due consideration will be given to coherence and consistency of EU's overall policy through reinforcing the mainstreaming of the external dimension of internal EU policies within the DCI and its programming, taking into account the needs and priorities of partner countries in line with the principles of aid effectiveness.
Posilnením postavenia vonkajšieho rozmeru vnútorných politík EÚ v rámci nástroja na financovanie rozvojovej spolupráce a jeho programovania sa náležite zohľadní otázka jednotnosti a súladu celkovej politiky EÚ, pričom sa do úvahy vezmú potreby a priority partnerských krajín v súlade so zásadami účinnosti pomoci.
Due consideration will be given to country-specificities, particularly in highly volatile political contexts.
Náležitá pozornosť sa bude venovať aj osobitostiam jednotlivých krajín, najmä v prípadoch vysokej politickej nestálosti.
Due consideration will be given to ongoing sectoral and horizontal initiatives launched by industry, from both the supply and demand sides.
Náležitá pozornosť sa bude venovať aj prebiehajúcim odvetvovým a horizontálnym iniciatívam v danom odvetví na strane ponuky aj dopytu.
Due consideration will be given to the principle that any step towards the CCCTB should have a fair impact on the Member States' public finances, possibly leading to an overall increase of revenues reflecting an enhanced dynamism of the EU economy.
Náležite sa zohľadní zásada, že každý ďalší krok smerom k CCCTB by sa mal prejaviť na verejných financiách členských štátov a vzhľadom na zvýšenú dynamiku hospodárstva EÚ by mohol viesť k celkovému nárastu príjmov.
Due date for the payment: …
Dátum splatnosti:
Due diligence can thus also enhance confidence in the market and between individual originators, sponsors and investors.
Náležitá starostlivosť tak môže zároveň zvýšiť dôveru v trh a medzi jednotlivými originátormi, sponzormi a investormi.
Due diligence must be included in the non-financial reports of large companies40.
Nástroj náležitej starostlivosti sa musí uviesť v nefinančnej správe veľkých podnikov40.
Due diligence requirements for institutional investors
Požiadavky na náležitú starostlivosť pre inštitucionálnych investorov
Due diligence rules for investors (Article 3)
Pravidlá náležitej starostlivosti pre investorov (článok 3)
due diligence services to the vendor or the buy side on potential mergers and acquisitions.
služby hĺbkovej analýzy poskytované predávajúcemu alebo kupujúcej strane týkajúce sa možných fúzií a akvizícií.“
due diligence services to the vendor or the buy side on potential mergers and acquisitions."
služby hĺbkovej analýzy poskytované predávajúcemu alebo kupujúcej strane týkajúce sa možných fúzií a akvizícií.“
Due diligence system: The initial Commission proposal has been redrafted but nevertheless the Commission supports this amendment as it clarifies the three main elements of the due diligence system comprising access to certain information, risk assessment and risk mitigation.
Systém náležitej pozornosti: Pôvodný návrh Komisie sa prepracoval, Komisia však aj napriek tomu podporuje tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh, pretože sa v ňom objasňujú tri hlavné prvky systému náležitej pozornosti, a to prístup k určitým informáciám, posúdenie rizika a zmiernenie rizika.
Due diligence systems
Systémy povinnej starostlivosti
Due diligence, monitoring and audit of trust funds (generally by World Bank) and of direct projects will assure sound and effective financial management of reconstruction funds.
Náležitá pozornosť, monitorovanie a audit trustových fondov (zväčša zo strany Svetovej banky) a priamych projektov zabezpečí riadne a efektívne finančné riadenie fondov obnovy.
Due in particular to greater cooperation on the part of the Member States and a major mobilisation by the Commission services, decisions were taken in very short timescales, to the satisfaction of Member States and firms.
Konkrétne vďaka väčšej spolupráci zo strany členských štátov a silnej mobilizácii útvarov Komisie sa rýchlo a k spokojnosti štátov a podnikov mohli prijať príslušné rozhodnutia.
Due in particular to the small size of Icelandic society, interest groups have very close and often personal ties with the government and have actively participated in the policy process.
Najmä vďaka tomu, že islandská spoločnosť nie je veľká, majú záujmové skupiny veľmi úzke a často osobné prepojenie na vládu a aktívne sa podieľajú na procese tvorby politiky.
Due in particular to the volatility of transport costs, the SSA budget, which has been limited to fixed annual ceilings, cannot cover the same proportion of additional costs every year.
Najmä z dôvodu premenlivosti prepravných nákladov nie je možné v rámci rozpočtu osobitného režimu zásobovania, ktorý bol obmedzený na pevné ročné stropy, pokryť tú istú časť dodatočných nákladov každý rok.
Due inter alia to monopolistic, isolated and small markets, long-term supply contracts and regulatory failures, the region is not attractive for investors or producers.
Okrem iného v dôsledku monopolných, izolovaných a malých trhov, dlhodobých dodávateľských zmlúv a regulačných nedostatkov tento región nie je zaujímavý pre investorov alebo výrobcov.
Due its scale, action at EU level can leverage greater results and magnify the efforts in many domains such as capacity building, research, information and data gathering, exchange of best practice, development and cooperation.
Opatrenia na úrovni EÚ môžu vzhľadom na ich rozsah pôsobnosti priniesť lepšie výsledky a zvýšiť úsilie v mnohých oblastiach, ako sú budovanie kapacít, výskum, zhromažďovanie informácií a dát, výmena osvedčených postupov, rozvoj a spolupráca.
Due mostly to a lack of highly specialized expertise, the traditional standard-setting organisations do not cover the ICT domain and so currently a major part of the global ICT standardisation work is done outside the formal European or International standardisation system.
Hlavne v dôsledku toho, že chýbajú vysoko špecializované odborné poznatky, tradičné orgány stanovujúce normy nepokrývajú oblasť IKT, a tak sa v súčasnosti hlavná časť globálnej činnosti v oblasti IKT vykonáva mimo formálneho európskeho alebo medzinárodného systému normalizácie.
Due note is also taken of changes in horizontal legislation that affect the biocides regulatory framework, such as those related to the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (recent amendment of Decision 1999/468/EC).
Náležitá pozornosť sa venuje aj zmenám horizontálnych právnych predpisov, ktoré sa vzťahujú na regulačný rámec pre biocídne výrobky, ako napríklad tie, ktoré súvisia s postupmi uplatňovania výkonných právomocí prenesených na Komisiu (nedávna zmena a doplnenie rozhodnutia 1999/468/ES).
Due proportional benefit must be taken into account and duplication of effort avoided.
Musí sa zohľadniť príslušný prospech a treba predísť zdvojovaniu úsilia.
Due regard must also be given to applicants with special reception needs.
Náležitá pozornosť by sa mala venovať žiadateľom s osobitnými potrebami pri prijímaní.
Due regard must be given to Member States subject to disproportionate pressures and the consequences which measures providing for earlier access to the labour market would have within different national scenarios."
Náležitý ohľad sa musí brať na tie členské štáty, ktoré sú vystavené neúmerným tlakom a dosahu, ktorý by opatrenia umožňujúce skorší prístup na trh práce mali na rozdielnu situáciu v jednotlivých krajinách.“
Due regard must be paid to international cooperation, which is key for space, including to its development potential, notably for Africa.
Náležitá pozornosť sa musí venovať medzinárodnej spolupráci, ktorá má v oblasti kozmického priestoru zásadný význam, ako aj potenciálu jej ďalšieho rozvoja, najmä v súvislosti s Afrikou.
Due regard should be had to the situation of certain consignees not connected to the computerised system but who may receive excise goods moving under suspension of duty.
Náležitú pozornosť je potrebné venovať situácii niektorých príjemcov, ktorí nie sú napojení na počítačový systém, ale môžu prijímať tovar podliehajúci spotrebnej dani prepravovaný v režime s podmieneným oslobodením od dane.
Due the lack of specific data regarding the impact of such national measures on the EU internal market, the evaluation outcome is based solely on stakeholder's opinions.
Vzhľadom na nedostatok konkrétnych údajov o vplyve týchto vnútroštátnych opatrení na vnútorný trh EÚ je výsledok hodnotenia založený výhradne na stanoviskách zainteresovaných strán.
Due to "subsidiarity" higher education in Europe has developed nationally and as a rule continues to do so.
Vďaka „subsidiarite“ sa vysokoškolské vzdelávanie rozvíjalo a spravidla i naďalej rozvíja na národnej úrovni.
Due to "subsidiarity" higher education in Europe has developed nationally.
Vďaka „subsidiarite“ sa vysokoškolské vzdelávanie v Európe rozvíja na národnej úrovni.
Due to a considerable diversity of engines and applications in the NRMM sector, it was already expected that the preferred option would, in fact, be a combination of elements cutting across all four policy options.
Vzhľadom na značnú rôznorodosť z motorov necestných pojazdných strojov, sa očakávalo, že uprednostňovanou možnosťou je kombinácia prvkov, ktoré sú spoločné pre všetky štyri skúmané možnosti politiky.
Due to a growing awareness of the impact that individual decisions may have on Community policies, some regulatory measures for coordination and improved efficiency have already been put into place at EU level7.
Keďže rastie povedomie o možnom vplyve individuálnych rozhodnutí na politiky Spoločenstva, boli už na úrovni EÚ prijaté niektoré regulačné opatrenia na koordináciu a zlepšenie účinnosti7.
Due to a high share of variable interest rate mortgages, household finances are vulnerable to interest rates rises, with a potentially destabilising knock-on effect on the economy as a whole via the financial sector.
Vzhľadom na vysoký podiel hypotekárnych úverov s variabilnou úrokovou sadzbou sú financie domácností citlivé na zvýšenie úrokových sadzieb, čo má prostredníctvom finančného sektora potenciálne destabilizačný dominový efekt na hospodárstvo ako celok.
Due to a lack of finances or a lesser ability to discuss matters, low-income families ultimately pay the highest price for advertising.
Rodiny s nižšími príjmami sú preto vzhľadom na finančný nedostatok alebo menšiu schopnosť dialógu negatívnejšie ovplyvňované reklamou.
Due to a lack of harmonised surveillance programs for E. multilocularis in pets and wildlife in the EU (variety of sampling strategies and diagnostic methods), the limited availability of data on the prevalence or incidence of infections with E. multilocularis in pets and based on the nature of the data submitted by the Member States concerned, EFSA conducted a qualitative risk assessment.
V dôsledku zosúladených programov na pozorovanie E. multilocularis u spoločenských zvierat a voľne žijúcej zveri v EÚ (rozmanitosť stratégií odoberania vzoriek a diagnostických metód), obmedzenej dostupnosti údajov o prevalencii alebo výskyte infekcie s E. multilocularis u spoločenských zvierat založenej na charaktere údajov predložených príslušnými členskými štátmi, EFSA vypracoval hodnotenie kvalitatívneho rizika.
Due to a lack of information and data, the exact value to society provided by non-timber services (berry picking, mushrooms, herbal medicines, hunting and tourism) has not be determined.
Vzhľadom na nedostatok informácií a údajov nebola stanovená presná hodnota, ktorú pre spoločnosť mimoprodukčné funkcie lesa znamenajú (zber lesných plodov, húb, liečivých rastlín, poľovníctvo a cestovných ruch).
Due to a lack of information and data, the exact value to society provided by non-timber services (berry picking, mushrooms, herbal medicines, hunting and tourism) has not been determined.
Vzhľadom na nedostatok informácií a údajov nebola stanovená presná hodnota, ktorú pre spoločnosť mimoprodukčné funkcie lesa znamenajú (zber lesných plodov, húb, liečivých rastlín, poľovníctvo a cestovných ruch).
Due to a lack of knowledge, some travel to other Member States hoping to find a job there.
Z dôvodu nedostatku znalostí niektorí cestujú do iných členských štátov s nádejou, že zamestnanie nájdu tam.
Due to a lack of prescriptive international standards, FIUs maintain significant differences as regards their functions, competences and powers.
Vzhľadom na absenciu záväzných medzinárodných noriem, existujú značné rozdiely vo funkciách, kompetenciách a právomociach FIU.
Due to a large variety of products and their impacts there is no one single policy tool to address them all.
v dôsledku veľkej rozmanitosti výrobkov a vplyvov pre ne neexistuje jediný politický nástroj.
Due to a limited shelf-life of shell eggs imports from third countries mainly concern processed eggs (dried or liquid) for which a competitive gap shall be recognised.
V dôsledku obmedzenej doby trvanlivosti vajec v škrupine sa dovoz z tretích krajín týka najmä spracovaných vajec (sušených alebo tekutých), pri ktorých sa pripúšťa rozdiel v konkurencieschopnosti.
Due to a number of HD specific issues the additional positive environmental impact of option 3 over option 2 is considered to be very limited.
Vzhľadom na viaceré špecifické problémy týkajúce sa ťažkých úžitkových vozidiel, dodatočný pozitívny environmentálny vplyv možnosti 3 v porovnaní s možnosťou 2 sa považuje za veľmi obmedzený.
Due to a persistent linkage between governments and banks, Member States remain reluctant to create the necessary political and economic conditions, resulting in postponement of the most suitable and effective decisions7.
Vzhľadom na pretrvávajúce prepojenia medzi vládami a bankami sa členské štáty aj naďalej zdráhajú vytvoriť nevyhnutné politické a hospodárske predpoklady, v dôsledku čoho sa odkladajú najvhodnejšie a najúčinnejšie riešenia7.
Due to a persistent linkage between governments and banks, Member States remain reluctant to create the necessary political and economic conditions, resulting in postponement of the most suitable and effective decisions9.
Vzhľadom na pretrvávajúce prepojenia medzi vládami a bankami sa členské štáty aj naďalej zdráhajú vytvoriť nevyhnutné politické a hospodárske predpoklady, v dôsledku čoho sa odkladajú najvhodnejšie a najúčinnejšie riešenia9.
Due to a phase-in mechanism, the 130 gCO2/km target only enters into full force in 20159.
Z dôvodu mechanizmu postupného zavádzania nadobudne cieľ 130 gCO2/km plne účinnosť až v roku 20159.
Due to a possible rise in smuggling and illegal trade, and also due to the possible popularity of cheaper cigarettes, it is possible that instead of increasing budget revenue, raising excise duty would have an opposite effect.
Z dôvodu možného nárastu pašovania a nezákonného obchodovania, ako aj z dôvodu prípadnej popularity lacnejších cigariet je možné, že namiesto zvýšenia rozpočtových príjmov bude mať zvýšenie spotrebnej dane opačný účinok.
Due to a relative slow rate of implementation of payments in the first nine months of the year, a total of € 905.6 million of payment appropriations was transferred from the Cohesion Fund to the ERDF as part of the global transfer procedure with other Structural Funds.
V dôsledku relatívne pomalého tempa realizácie platieb v prvých deviatich mesiacoch roka bolo celkove 905,6 milióna EUR platobných rozpočtových prostriedkov prevedených z Kohézneho fondu do ERDF ako súčasť všeobecného postupu pri prevode spoločne s inými štrukturálnymi fondmi.
Due to a slowdown in progress in several Member States, a small deficit can be noted in 2014 based on modelling, and this trend is assumed to continue in the forthcoming years until 2020.
Podľa predpokladu bude tento trend v nasledujúcich rokoch, a to až do roku 2020, pokračovať.
Due to a substantial amount of changes to the tasks of the Agency and its internal organisation, the Commission proposed to replace Regulation 881/2004/EU by a new act.
Vzhľadom na značné zmeny úloh agentúry a jej vnútornej organizácie Komisia navrhla nahradiť nariadenie (ES) č. 881/2004 novým aktom.
Due to administrative delays, court proceedings or updates of net cost calculation methodologies, compensation through a Universal Service fund is only in place in France, the Czech Republic and Romania.
Z dôvodu administratívnych omeškaní, súdnych konaní alebo aktualizácií metód výpočtov netto cien, kompenzácia z fondu univerzálnej služby funguje len vo Francúzsku, Českej republike a Rumunsku.
Due to an excessive number of green certificates, their priced dropped substantially and the instrument became completely ineffective.
Príliš veľký počet ekologických certifikátov zapríčinil, že ich cena sa značne znížila a nástroj sa stal úplne neúčinným.
due to an increasing concentration on English, mobile students and researchers may be encouraged to move on elsewhere in the English speaking world, including the US, China, Japan and other parts of East Asia, and beyond: it may then be hard to persuade these people to return to Europe in due course.
študenti a výskumníci, ktorí sa zúčastnia mobility, môžu byť z dôvodu narastajúceho používania angličtiny nabádaní presťahovať sa do anglicky hovoriacej krajiny vrátane USA, Číny, Japonska a iných častí východnej Ázie a ďalších, a neskôr môže byť náročné ich presvedčiť, aby sa vrátili do Európy.
Due to an underdeveloped stock exchange and venture capital market, equity financing remains very limited, with less than 1 % of Slovak small and medium-sized enterprises having access to it in 2011.
Z dôvodu nedostatočne rozvinutej burzy cenných papierov a trhu rizikového kapitálu zostáva akciové financovanie naďalej veľmi obmedzené, pričom v roku 2011 k nemu malo prístup menej než 1 % slovenských malých a stredných podnikov.
Due to be launched in November 2006, this database details among other things the types of problem which led to the development of EU self or co-regulation schemes, their objectives and organisational settings.
Sprístupniť sa má v novembri 2006 a okrem iného obsahuje informácie o problémoch, ktoré viedli k tvorbe systémov samoregulácie a koregulácie v EÚ, o ich cieľoch a organizačných aspektoch.
due to biological individual variations, a small fraction of vaccinated pets especially animals younger than 1 year ("low-responders") may not achieve the threshold titre after a single dose primary vaccination.
v dôsledku biologických individuálnych variácií nemôže malý podiel vakcinovaných spoločenských zvierat, najmä zvierat mladších ako 1 rok („slabo reagujúce zviera“) dosiahnuť prahový titer po podaní jednorazovej dávky prvej vakcinácie.
Due to budgetary constraints the US is rationalising its defence which also affects agreements with the Europeans.
Vzhľadom na rozpočtové obmedzenia USA racionalizujú svoju obranu, čo má vplyv aj na dohody s Európanmi.