natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Paediatric Use Marketing Authorisation should be granted through existing marketing authorisation procedures but should apply specifically for medicinal products developed exclusively for use in children.
Obchodné povolenie na pediatrické použitie by sa malo udeľovať prostredníctvom existujúcich postupov obchodného povoľovania, ale malo by sa špecificky uplatňovať na lieky, ktoré boli vyvinuté pre výlučné použitie deťmi.
A pair of tests shall be performed on the vehicle, one with the FPS fitted, and a second without the FPS fitted, at an impact speed of 40 km/h.
Na vozidle sa vykonáva dvojica testov s nárazovou rýchlosťou 40 km/h, jeden test s namontovaným FPS a druhý test bez namontovaného FPS.
A pan-African instrument under the Development and Cooperation Instrument (DCI) will be created to support the implementation of the Joint Africa Europe Strategy, focusing on the clear added value of cross regional and continental activities.
Na podporu vykonávania Spoločnej stratégie pre Afriku a Európu bude v rámci Nástroja financovania rozvojovej spolupráce (DCI) vytvorený nástroj s pôsobnosťou pre celú Afriku, ktorý bude zameraný na zrejmú pridanú hodnotu medziregionálnych a kontinentálnych činností.
A pan-African instrument will be created to support the implementation of the Joint Africa Europe Strategy, focusing on the clear added value of cross regional and continental activities.
Vytvorí sa celoafrický nástroj v záujme podpory realizácie spoločnej africko-európskej stratégie so zameraním na zreteľnú pridanú hodnotu v prípade činností na úrovni prekračujúcej regióny a kontinenty.
A pan-European dialogue between all stakeholders would be useful in this respect.
V tejto súvislosti by bol prínosom celoeurópsky dialóg medzi všetkými zainteresovanými stranami.
A Pan-european equity Fund with objective to support successful long-term infrastructure investment in Europe within transport, energy and renewables sectors
Celoeurópsky kapitálový fond s cieľom podporovať úspešné dlhodobé investície do infraštruktúry v Európe v sektoroch dopravy, energetiky a obnoviteľných zdrojov energie
A pan-European framework for electronic identification, authentication and signature is needed in order to double the volume of e-commerce and make it a lever for growth (COM(2011) 942 final).
V záujme toho, aby sa zdvojnásobil objem elektronického obchodovania a aby sa z neho stal nástroj rastu bude potrebné vytvoriť celoeurópsky rámec pre vzájomné uznávanie elektronickej identifikácie a overovania a pre elektronické podpisy (COM(2011) 942 final).
A pan-European framework for electronic identification, authentication and signature is needed in order to double the volume of e-commerce and make it a lever for growth (COM(2011) 942 final).
V záujme toho, aby sa zdvojnásobil objem elektronického obchodovania a aby sa z neho stal nástroj rastu, bude potrebné vytvoriť celoeurópsky rámec pre elektronickú identifikáciu, elektronické overovanie a elektronický podpis (COM(2011) 942 final).
A pan-European political culture – with pan-European political groups and foundations – is still developing.
Paneurópska politická kultúra – s paneurópskymi politickými skupinami a základmi – sa stále len vyvíja.
A pan-European solution might not exist, but that should not prevent us from discussing the problem.
celoeurópske riešenie možno neexistuje, ale to by nám nemalo brániť v tom, aby sme o tomto probléme diskutovali,
A pandemic vaccine will be produced after the pandemic strain is isolated, but this may take some 6-8 months before it becomes available.
Vakcína proti pandémii sa bohužiaľ vyrobí až po izolovaní pandemického kmeňa a bude trvať asi 6 - 8 mesiacov, kým bude k dispozícii.
A panel of senior regulatory experts will verify the relevant sections of the national reports.
Príslušné oddiely vnútroštátnych správ bude overovať fórum expertov pre právnu úpravu.
A panel of thirteen members – six of whom nominated by the Member State concerned and the other seven by European institutions – examine the bids from candidate cities on the basis of the criteria laid down in the Decision.
Výberová skupina pozostávajúca z trinástich členov, z ktorých šiestich menuje dotknutý členský štát a zvyšných siedmich európske inštitúcie, preskúma ponuky z kandidátskych miest na základe kritérií stanovených v rozhodnutí.
A panel of thirteen members – six of whom nominated by the Member State concerned and the other seven by European institutions – examine the bids from candidate cities on the basis of the objectives and criteria laid down in the Decision.
Výberová skupina pozostávajúca z trinástich členov (z ktorých šiestich vymenuje dotknutý členský štát a zvyšných siedmich európske inštitúcie) preskúma ponuky z kandidátskych miest na základe cieľov a kritérií stanovených v rozhodnutí.
A Panel on Environment and Climate Change focuses on convergence with EU environment legislation, greening economies and actions to address climate change.
Expertná skupina pre životné prostredie a zmenu klímy sa zameriava na zbližovanie s právnymi predpismi EÚ v oblasti životného prostredia, čoraz ekologickejšie hospodárstva a opatrenia na zmierňovanie zmeny klímy.
A panel shall be placed in a continuously manned central control station to indicate whether the fire doors in stairway enclosures, main vertical zone bulkheads and galley boundaries are closed.
Ovládací panel musí byť umiestnený v ústrednej kontrolnej stanici s trvalou obsluhou aby ukazoval, či sú požiarne dvere v schodových šachtách, priedeloch hlavných vertikálnych požiarnych úsekoch a ohraničení kuchýň zavreté.
A panel with a mesh size of at least 180mm fitted in the upper half of the anterior part of the net.
V hornej polovici prednej časti siete musí byť osadený panel s minimálnou veľkosťou ôk 180 mm.
A panel(s) of traders could be established and the costs associated with the option that will be chosen reviewed.
mohla by sa zriadiť skupina(-y) obchodníkov, ktorá(-é) by preskúmala(-i) náklady spojené so zvolenou možnosťou;
A paper copy of the prospectus shall be delivered to any natural or legal person, upon request and free of charge, by the issuer, the offeror, the person asking for admission to trading or the financial intermediaries placing or selling the securities.
Emitent, ponúkajúci, osoba žiadajúca o prijatie na obchodovanie alebo finanční sprostredkovatelia umiestňujúci alebo predávajúci cenné papiere poskytnú na požiadanie a bezplatne papierovú kópiu prospektu akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe.
A paper copy shall be delivered to the members and beneficiaries on request and free of charge, in addition to any electronic means.
Na žiadosť členov a poberateľov sa doručuje v papierovej podobe, a to bezplatne a nad rámec akýchkoľvek elektronických prostriedkov.
A paper on sector inquiries was circulated by DG Competition and there was an interesting exchange of experience with the national competition authorities on sector inquiries in the gas and electricity sectors.
Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž dalo do obehu dokument o vyšetrovaní v sektore a na zasadaní došlo k zaujímavej výmene skúseností s vnútroštátnymi orgánmi hospodárskej súťaže o vyšetrovaní v plynárenskom a elektrárenskom sektore.
A paper prepared by DG Competition on long-term contracts in the downstream gas sector was discussed.
Účastníci zasadania prediskutovali dokument, ktorý vypracovalo Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž, o dlhodobých zmluvách v odberateľskom plynárenskom sektore.
A paper version of the EESC's functional staff chart was also circulated to members, in response to a request from Mr Kleemann at the previous meeting.
Okrem toho bola členom distribuovaná tlačená verzia organizačnej štruktúry EHSV, na základe požiadavky pána KLEEMANNA, ktorú predniesol na poslednej schôdzi.
A paper with the views of the Horizontal Drugs Group on the Communication has been discussed.
O publikácii obsahujúcej názory horizontálnej protidrogovej skupiny na oznámenie sa diskutuje.
A paperless environment for customs and trade
Colné a obchodné prostredie bez dokumentov v papierovej forme
A paperless environment for customs and trade
Pracovné prostredie bez dokumentov v papierovej forme pre colnice a obchod
A paperless environment for customs and trade
Pracovné prostredie bez dokumentov v papierovej forme pre colnice a obchod
A paperless environment for customs and trade
Pracovné prostredie bez papiera pre colnice a obchod
A paperless environment for customs and trade
„Pracovné prostredie bez dokumentov v papierovej forme pre colnice a obchod“
A paperless environment for customs and trade
„Pracovné prostredie bez papiera pre colnice a obchod“
A paradigm shift in collaborative patterns will be necessary to meet these challenges.
Na vyriešenie týchto otázok je potrebná zmena modelu spolupráce.
A paradigm shift is required to change the behavioural patterns of our societies, so that we use less energy while enjoying the same quality of life.
Potrebná je vzorová zmena s cieľom zmeniť modely správania sa našich spoločností, aby sme spotrebúvali menej energie pri udržaní rovnakej kvality života.
a paradigm shift to MAs and city-regions as a consequence of the globalisation that is characterised by international networking and value chains, and a blurring of national boundaries;
zmena paradigmy smerom k metropolitným oblastiam a mestským regiónom v dôsledku globalizácie, pre ktorú je charakteristické medzinárodné prepojenie a medzinárodné reťazce tvorby hodnôt, ako aj stieranie národných hraníc,
A paragraph 1a is inserted:
Vkladá sa tento odsek 1a:
a paragraph 2 is replaced by the following:
Odsek 2 sa nahrádza takto:
a Paragraph 4 shall not apply where the person acting in a Member State on behalf of a taxpayer carries on business in that Member State as an independent agent and acts for the taxpayer in the ordinary course of that business.
Odsek 4 sa neuplatňuje, ak osoba konajúca v členskom štáte na účet daňovníka vykonáva podnikateľskú činnosť v tomto členskom štáte ako nezávislý sprostredkovateľ a koná za daňovníka pri bežnom priebehu tejto podnikateľskej činnosti.
A paragraph was added to Article 1 underlining that the Directive sets minimum requirements that do not prevent Member States from maintaining or introducing more stringent measures.
V článku 1 sa doplnil odsek, v ktorom sa zdôrazňuje, že v smernici sa ustanovujú minimálne požiadavky, ktoré nebránia členským štátom zachovávať alebo zavádzať prísnejšie opatrenia.
A parallel and harmonious development of national and Community asylum and immigration policies is therefore needed.
Je preto potrebný paralelný a harmonický rozvoj azylovej a migračnej politiky na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Spoločenstva.
A parallel argument is that first it is necessary to achieve strong industrial development and then measures will be taken to protect the environment.
Sledujúc rovnakú logiku sa tvrdí, že treba najprv dosiahnuť silný priemyselný rozmach a až potom sa prijmú opatrenia na ochranu životného prostredia.
A parallel can be made here with Slovakia when it was a candidate country in the 1990s under the government of Vladimír Mečiar4.
Tu sa ponúka paralela so Slovenskom ako kandidátskou krajinou v deväťdesiatych rokoch pod vládou V. Mečiara 4.
A parallel can be made here with Slovakia when it was a candidate country in the 1990s under the government of Vladimír Mečiar4.
Tu sa ponúka paralela so Slovenskom ako kandidátskou krajinou v deväťdesiatych rokoch pod vládou Vladimíra Mečiara 4.
A parallel can be made here with Slovakia when it was a candidate country in the 1990s under the government of Vladimír Mečiar5.
Tu sa ponúka paralela so Slovenskom ako kandidátskou krajinou v deväťdesiatych rokoch pod vládou V. Mečiara 5.
A parallel exercise should also be undertaken to determine solids used in coating in order to derive the annual reference emission and the target emission each year;
Rovnakým postupom možno určiť pevné látky použité pri povrchovej úprave na účely odvodenia ročných referenčných emisií a cieľových emisií pre každý rok;
A parallel increase in transport costs mitigates regressive distributional impacts of heating cost increases.
Súbežný nárast nákladov na dopravu zmierňuje regresívne vplyvy nárastu distribučných nákladov na vykurovanie.
A parallel lecture of the graphs in Annex 3 can give how cost-effective and efficient such a system is.
Z grafov uvedených v prílohe 3 sa dá vyvodiť, nakoľko je takýto systém nákladovo efektívna.
A parallel solution was also sought with Canada.
S Kanadou sa hľadalo paralelné riešenie.
A parallel Staff Working Document summarizes the work done over last year under the three pillars of the Raw Materials Initiative2 as well as cross-cutting activities.
Súčasne vypracovaný pracovný dokument útvarov Komisie sumarizuje aktivity za posledný rok v rámci troch pilierov iniciatív v oblasti surovín2, ako aj prierezové aktivity.
A parallel track of think tank dialogues would support policy makers in enhancing mutual understanding on respective policies and approaches and identifying cooperation opportunities while contributing to capacity building on research and fostering people-to-people exchanges.
Súbežné sledovanie výmeny poznatkov by podporilo politikov pri posilňovaní vzájomného chápania príslušných politík a postupov a pri hľadaní príležitostí na nadviazanie spolupráce pri súčasnom prispení k budovaniu kapacít v oblasti výskumu a posilňovaniu vzájomných medziľudských kontaktov.
A parallel trade permit shall be granted within two months from submission of an application.
Povolenie na paralelný obchod sa udeľuje do dvoch mesiacov od predloženia žiadosti.
A parcel delivery service provider which employs fewer than 50 persons shall not be subject to the obligations under paragraph 1 and 2, unless that provider is established in more than one Member State.
Na poskytovateľa služieb dodávania balíkov, ktorý zamestnáva menej než 50 osôb, sa nevzťahujú povinnosti stanovené v odsekoch 1 a 2, pokiaľ tento poskytovateľ nie je usadený vo viac než jednom členskom štáte.
A parent carrier may not discriminate against a competing CRS by refusing to provide the latter, on request and with equal timeliness, with the same data on schedules, fares and availability relating to its own transport products as that which it provides to its own CRS or to distribute its transport products through another CRS, or by refusing to accept or to confirm with equal timeliness a reservation made through a competing CRS for any of its transport products which are distributed through its own CRS.
Materský dopravca nesmie diskriminovať konkurujúci PRS tým, že mu na jeho žiadosť odmietne poskytnúť v rovnakom čase tie isté informácie o cestovných poriadkoch, cestovnom a dostupnosti týkajúce sa jeho vlastných dopravných produktov, ako aj informácie, ktoré poskytuje vlastnému PRS alebo odmietne distribuovať jeho dopravné produkty prostredníctvom iného PRS, alebo odmietne akceptovať, alebo potvrdiť časovo rovnakú rezerváciu vykonanú konkurujúcim PRS pre akékoľvek dopravné produkty, ktoré sú distribuované prostredníctvom jeho vlastného PRS.
A parent carrier shall neither directly nor indirectly link the use of any specific CRS by a subscriber with the receipt of any commission or other incentive or disincentive for the sale of its transport products.
Materský dopravca nesmie spojiť či už priamo alebo nepriamo využitie ktoréhokoľvek špecifického PRS predplatiteľom s prijatím akejkoľvek provízie alebo iného stimulu alebo prekážky v záujme predaja svojich dopravných produktov.
A parent carrier shall neither directly nor indirectly require use of any specific CRS by a subscriber for sale or issue of tickets for any transport products provided either directly or indirectly by itself.
Materský dopravca nesmie vyžadovať priamo alebo nepriamo od predplatiteľa použitie akéhokoľvek špecifického PRS pre predaj alebo vystavenie lístkov na akékoľvek produkty dopravy, ktoré sám priamo alebo nepriamo poskytuje.
A parent engine shall be selected from an engine family in such a way that its emissions characteristics are representative for all engines in that engine family.
Základný motor musí byť vybraný z rodiny motorov tak, aby jeho emisné vlastnosti boli reprezentatívne pre všetky motory v tejto rodine motorov.
a parent undertaking governed by the law of a Member State which is also a subsidiary undertaking, if its own parent undertaking is governed by the law of a Member State.
materský podnik, na ktorý sa vzťahujú právne predpisy členského štátu, ktorý je zároveň dcérsky podnik, ak sa aj na jeho vlastný materský podnik vzťahujú právne predpisy členského štátu.
a parent undertaking of a medium-sized group as defined in Article 3(5) except where any affiliated undertaking is a public interest entity;
materský podnik strednej skupiny definovanej v článku 3 ods. 5, s výnimkou prípadu, keď je akýkoľvek prepojený podnik verejnoprávnym subjektom;
a parent undertaking of a small group as defined in Article 3(4) except where any affiliated undertaking is a public interest entity;
materský podnik malej skupiny definovanej v článku 3 ods. 4, s výnimkou prípadu, keď je akýkoľvek prepojený podnik verejnoprávnym subjektom;
A parking braking device which has to be actuated several times before attaining the prescribed performance is permissible.
Parkovacia brzda, ktorú je treba ovládať niekoľkokrát pred dosiahnutím predpísanej účinnosti, je prípustná.
A parking platform must be used for the tests referred to in section 6.2.
Pre testy uvedené v bode 6.2 sa musí použiť parkovacia plošina.
A parliamentary inquiry committee was also set up.
Bol zriadený aj parlamentný vyšetrovací výbor.
A parliamentary inquiry was carried out into allegations that a former minister of finance hid the names of two of his relatives from the list.
V rámci parlamentného vyšetrovania sa preskúmali podozrenia, že bývalý minister financií zatajil mená dvoch svojich príbuzných z tohto zoznamu.
A part of a meter that receives the output signals from the measurement transducer(s) and possibly, from associated measuring instruments and displays the measurement results.
Časť meradla prijímajúca výstupné signály z meracieho prevodníka (prevodníkov) alebo z pripojených meradiel a indikujúca výsledky meraní.
A part of Amendment 88 (on domestic effluent) was rejected.
Časť zmeny a doplnenia 88 (o odpadových vodách z domácností) sa zamietla.
A part of available resources will be kept for mid-term review.
Časť dostupných zdrojov sa bude odkladať na preskúmanie v polovici obdobia.
A part of the ATMs will be switched to the euro remotely while the others will have to be adapted manually.
Časť bankomatov sa prepne na euro centrálne na diaľku, kým ostatné sa musia prispôsobiť ručne.
A part of the business community takes the view that the proposal contravenes the proportionality principle.
Časť podnikateľskej komunity zastáva názor, že návrh je v rozpore so zásadou proporcionality.
A part of the business community takes the view that the proposal contravenes the proportionality principle.
„Časť podnikateľskej komunity zastáva názor, že návrh je v rozpore so zásadou proporcionality.
A part of the calculator which by taking account of the characteristics of the liquid (temperature, density, etc.) measured using associated measuring instruments, or stored in a memory, automatically converts:
Časť počítadla, ktorá pri zohľadnení charakteristík kvapaliny (teploty, hustoty, atď.) meraných pridruženými meradlami, alebo uchovanýmich v pamäti automaticky prepočíta:
A part of the Community assistance for the projects listed in the Annex may be implemented through a contribution to an appropriate instrument under the resources of the European Investment Bank.
Časť pomoci Spoločenstva na projekty uvedené v prílohe sa môže realizovať prostredníctvom príspevku na príslušný nástroj zo zdrojov Európskej investičnej banky.
A part of the fishing extractive sector considered that the initiative should not cover the Community fishing fleet, which is subject to a comprehensive control regime, and can not be considered as carrying out IUU fishing.
Časť zástupcov odvetvia extraktívneho rybolovu sa domnievala, že táto iniciatíva by sa nemala vzťahovať na rybársku flotilu Spoločenstva, ktorá podlieha globálnemu kontrolnému režimu a nemôže sa považovať za vykonávajúcu NNN rybolov.
A part of the growth that Europe needs to generate over the next decade will need to come from the emerging economies as their middle classes develop and import goods and services in which the European Union has a comparative advantage.
Časť rastu, ktorý Európa potrebuje dosiahnuť v najbližšom desaťročí, bude musieť pochádzať z rozvíjajúcich sa hospodárstiev, pretože v nich vzniká stredná vrstva a dovážajú sa tovary a služby, v ktorých má Európska únia komparatívnu výhodu.
A part of the new approach the respective responsibilities of the Member States, the Commission and the Community Fisheries Control Agency should be clarified.
V rámci nového prístupu je potrebné objasniť príslušné zodpovednosti členských štátov, Komisie a Agentúry pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva.
A part of the out of quota production should be used to ensure the adequate supply to the outermost regions.
Časť produkcie mimo kvóty by sa mala použiť na zabezpečenie adekvátneho zásobovania najvzdialenejších regiónov.
A part of their implementation, the Copernicus services are to carry out user satisfaction surveys which will in particular help to adapt to user needs at the working level.
Súčasťou realizácie služieb programu Copernicus je vykonávanie prieskumov spokojnosti používateľov, ktoré majú najmä pomôcť s prispôsobením sa potrebám používateľov na pracovnej úrovni.
A part of these gains could be attributed to the EU level, and these could be further increased through improving the performance of the VAT system.
Časť týchto ziskov by sa mohla pripísať na úroveň EÚ a mohli by sa ešte viac zvýšiť prostredníctvom zlepšenia fungovania systému DPH.
A partial certificate may be applied for and issued to attest to:
Možno požiadať o čiastočné osvedčenie, ktoré môže byť vydané na účely potvrdenia:
A partial improvement of the current situation has been achieved through adoption of a one-stop shop for traders supplying consumers in the telecoms, broadcasting and e-services fields and work has already started towards the implementation of such a scheme.
Čiastočné zlepšenie súčasnej situácie sa už dosiahlo prostredníctvom zavedenia jedného kontaktného miesta pre obchodníkov poskytujúcich služby spotrebiteľom v oblasti telekomunikácií, vysielania a elektronických služieb a začali sa práce na realizácii takéhoto systému.
A partial political agreement on the Common position was reached by the Council on 8 December 2005 on the whole text except its Article 17 relating to the financing of the Programme.
Dňa 8. decembra 2005 dosiahla Rada politickú dohodu o celkovom znení okrem článku 17 o financovaní programu.
A partial review of the tax system was undertaken at the beginning of 2013 and the government decided to adjust capital taxation, raise the taxable income threshold and increase excise duties for tobacco and alcohol.
Na začiatku roka 2013 sa vykonalo čiastočné preskúmanie daňového systému a vláda sa rozhodla vykonať úpravu v oblasti zdaňovania kapitálu, zvýšiť hranicu zdaniteľného príjmu, ako aj spotrebné dane na tabak a alkohol.
a partial subsidy following a call for proposals.
Čiastočnej podpory vychádzajúcej zo žiadosti o návrh.
A participant guarantee fund ("the Fund") is hereby established and shall cover the risk associated with non-recovery of sums due to the Union under actions financed through grants by the Commission under Decision No 1982/2006/EC and by the Commission or Union bodies under "Horizon 2020" according to the Rules set out in this Regulation.
Týmto sa zriaďuje účastnícky záručný fond (fond), ktorý sa vzťahuje na riziká spojené s nevymožením súm splatných Únii v rámci akcií financovaných Komisiou prostredníctvom grantov v súlade s rozhodnutím č. 1982/2006/ES a Komisiou alebo orgánmi Únie v rámci programu Horizont 2020 podľa pravidiel stanovených v tomto nariadení.