natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 The Commission states that the differences in gas oil prices applied by different EU countries create distortions of competition on haulage markets, pointing out that fuel represents on average between 20 and 30% of the running costs of a business.
3.2 Komisia zdôrazňuje, že rozdiely v cene plynového oleja v rôznych krajinách EÚ spôsobujú deformáciu hospodárskej súťaže na trhoch s cestnou nákladnou dopravou a pripomína, že cena pohonných hmôt predstavuje v priemere 20 až 30 % prevádzkových nákladov podniku.
3.2 The Commission states that the differences in gas oil prices applied by different EU countries create distortions of competition on haulage markets, pointing out that fuel represents on average between 20 and 30% of the running costs of a business.
3.2 Komisia zdôrazňuje, že rozdiely v cene plynového oleja v rôznych krajinách EÚ spôsobujú deformáciu hospodárskej súťaže na trhoch s cestnou nákladnou dopravou a pripomína, že cena pohonných hmôt predstavuje v priemere 20 až 30 % prevádzkových nákladov podniku.
3.2 The Commission stresses the importance of the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention 2006, endorsed with the Directive 2009/13/EC2.
3.2 Komisia vyzdvihuje význam Dohody uzavretej Združením vlastníkov lodí Európskeho spoločenstva (ECSA) a Európskou federáciou pracovníkov v doprave (ETF) o Dohovore o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006, ktorej vykonávanie bolo schválené smernicou 2009/13/ES2.
3.2 The Commission SWD is a first step to make the partnership principle effective.
3.2 Pracovný dokument útvarov Komisie je prvým krokom k zefektívneniu zásady partnerstva.
3.2 The Commission's A budget for Europe 2020 proposal must therefore be seen in the context of the current economic and political situation.
3.2 Návrh Komisie na tému „Rozpočet stratégie Európa 2020“ musí preto byť nevyhnutne zasadený do kontextu súčasnej hospodárskej a politickej situácie.
3.2 The Commission's assumptions are based on optimistic expectations of deliverables from the RES directive and from the action plans of individual Member States.
3.2 Predpoklady Komisie vychádzajú z optimistických očakávaní vkladaných do smernice o energii z obnoviteľných zdrojov a do akčných plánov jednotlivých členských štátov.
3.2 The Commission's Communication provides one of the most positive framework decisions proposed thus far by the international community to help the poorer countries tackle the crisis.
3.2 Oznámenie Komisie predstavuje jedno z najpozitívnejších rámcových rozhodnutí, ktoré boli doposiaľ prezentované v rámci medzinárodného spoločenstva s cieľom pomôcť chudobným krajinám prekonať krízu.
3.2 The Commission's framework aims to address threats to the rule of law in Member States before the conditions for activating the mechanisms set out in Article 7 TEU would be met.
3.2 Cieľom rámca Komisie je riešiť ohrozenia právneho štátu v členských štátoch pred splnením podmienok na aktiváciu mechanizmov stanovených v článku 7 ZEÚ.
3.2 The Commission's framework aims to address threats to the rule of law in Member States before the conditions for activating the mechanisms set out in Article 7 TEU would be met.
3.2 Cieľom rámca Komisie je riešiť ohrozenia právneho štátu v členských štátoch pred splnením podmienok na aktiváciu mechanizmov stanovených v článku 7 ZEÚ.
3.2 The Commission's intention is that this Proposal for a Regulation should define the common guiding principles for all fishing zones and that a series of subsequent Commission Regulations will govern the purely technical aspects affecting the regions, through the comitology procedure.
3.2 Komisia chce, aby boli v návrhu nariadenia vymedzené riadiace zásady spoločné pre všetky rybárske zóny a aby sa neskoršie nariadenia Komisie v súlade s komitologickým postupom zaoberali len čisto technickými aspektmi regionálneho charakteru.
3.2 The Commission's most recent estimates that take account of the national energy efficiency targets for 2020, established by the Member States as part of the Europe 2020 strategy, suggest that the EU will only achieve half of the 20% target by that date.
3.2 Posledné odhady Komisie, ktoré zohľadňujú národné ciele energetickej účinnosti na rok 2020, ktoré členské štáty stanovili v rámci stratégie Európa 2020, naznačujú, že EÚ dosiahne len polovicu z 20 % cieľa v roku 2020.
3.2 The Commission's objectives of launching the initial 5G networks by the end of 2018, followed by commercial services in Europe by the end of 2020 depend largely on the outcome of the 5G-PPP projects rolled out during the research phase.
3.2 Ciele Komisie zamerané na zavedenie prvých sietí 5G do konca roku 2018 a následné zavedenie komerčných služieb v Európe do konca roku 2020 závisia v podstate od výsledkov projektov realizovaných v rámci 5G – PPP vo fáze výskumu.
3.2 The Commission's plan should both reduce energy consumption and preserve the same quality of life.
3.2 Komisia navrhuje plán, ktorý by znížil spotrebu energie pri súčasnom udržaní rovnakej kvality života.
3.2 The Commission's plans, particularly in the services sector, are to:
3.2 Európska komisia zamýšľa predovšetkým v oblasti služieb:
3.2 The Commission's policy goal in the Transport White Paper is to establish a framework for multimodal transport information and payment services to be operational around 2020.
3.2 Politickým cieľom, ktorý Komisia v bielej knihe o doprave stanovuje, je vypracovanie rámca pre multimodálne dopravné informácie a platobné služby, ktorý by sa mal do roku 2020 začať uplatňovať.
3.2 The Commission's proposal covers the following aspects: introductory provisions, conditions for participation in indirect actions and the relevant procedures, the Community financial contribution, rules for dissemination and use of findings, access rights to and protection of background and foreground, and the role of the European Investment Bank.
3.2 Tento návrh Komisie zahŕňa: úvodné ustanovenia, podmienky účasti na nepriamych akciách a príslušné postupy, finančný príspevok Spoločenstva, pravidlá pre šírenie a využívanie výsledkov, prístupové práva k základným údajom a Európsku investičnú banku.
3.2 The Commission's Proposal for a regulation on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury now takes these actions forward.
3.2 Návrh nariadenia o zákaze vývozu a bezpečnom uskladnení kovovej ortuti, ktorý Komisia predkladá, teraz zavádza tieto opatrenia do praxe.
3.2 The Commission's proposal for further improvements to the environmental impact assessment system for projects draws on extensive experience with the use of EIA in the 27 years since the adoption of the first directive1.
3.2 Návrh Komisie na ďalšie zlepšenie systému posudzovania vplyvov projektov na životné prostredie vychádza z rozsiahlych skúseností s využívaním EIA získaných v priebehu 27 rokov od prijatia prvej smernice1.
3.2 The Commission's proposals are based on Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
3.2 Návrhy Komisie sa zakladajú na článku 81 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
3.2 The Commission's suggested roadmap to the gradual introduction of e-procurement is highly ambitious; if properly adopted, it will be of major benefit to all involved in the public supply market.
3.2 Plán postupného zavádzania elektronického verejného obstarávania navrhovaný Komisiou je veľmi ambiciózny a ak bude správne realizovaný, budú z neho mať veľký úžitok všetci účastníci trhu verejného obstarávania.
3.2 The Commission, in cooperation with the EESC, is implementing the European integration agenda and promoting many activities to support the Member States.
3.2 Európska komisia v spolupráci s EHSV vypracúva európsku agendu v oblasti integrácie a podporuje množstvo aktivít zameraných na podporu členských štátov.
3.2 The Commission’s plans, particularly in the services sector, are to:
3.2 Európska komisia zamýšľa predovšetkým v oblasti služieb:
3.2 The Committee agrees that practical experience should be included in transparency comparisons.
3.2 Výbor súhlasí s názorom, že praktické skúsenosti by mali byť zahrnuté do transparentných porovnaní.
3.2 The Committee agrees that the Member State health systems must remain firmly rooted in principles and values such as universality, accessibility for all, equity and solidarity.
3.2 Výbor súhlasí s tým, že systémy zdravotnej starostlivosti členských štátov Európskej únie musia byť založené na takých zásadách a hodnotách ako je univerzálnosť, prístupnosť pre všetkých, rovnosť a solidarita.
3.2 The Committee agrees that the proposed directive should be adopted to make the ITS action plan possible, since it constitutes the legal framework needed for coordinating the intelligent transport system and is at the same time supple enough to meet the proportionality and subsidiarity principles.
3.2 Výbor súhlasí s tým, aby pre realizáciu akčného plánu IDS bola prijatá navrhovaná smernica, predstavujúca požadovaný právny rámec pre koordináciu inteligentného dopravného systému, zachovávajúca však potrebnú pružnosť k naplneniu zásad proporcionality a subsidiarity.
3.2 The Committee agrees that the proposed directive should be adopted to make the ITS action plan possible, since it constitutes the legal framework needed for coordinating the intelligent transport system and is at the same time supple enough to meet the proportionality and subsidiarity principles.
3.2 Výbor súhlasí s tým, aby pre realizáciu akčného plánu pre IDS bola prijatá navrhovaná smernica, predstavujúca požadovaný právny rámec pre koordináciu inteligentného dopravného systému, zachovávajúca však potrebnú pružnosť k naplneniu zásad proporcionality a subsidiarity.
3.2 The Committee agrees with the Commission that the Internet of Things will deliver new and better jobs for workers, business opportunities and growth for industry, and a boost to Europe's global competitiveness – and also that it will improve citizens' quality of life.
3.2 Európsky hospodársky a sociálny výbor súhlasí s Komisiou, že internet vecí povedie k vytvoreniu nových a lepších pracovných príležitostí, nových možností podnikania a perspektív rastu, posilní globálnu konkurencieschopnosť Európy a povedie k zlepšeniu kvality života občanov.
3.2 The Committee agrees with the Commission that the IoT will deliver new and better jobs for workers, business opportunities and growth for industry, and a boost to Europe's global competitiveness – and also that it will improve citizens' quality of life.
3.2 Európsky hospodársky a sociálny výbor súhlasí s Komisiou, že internet vecí povedie k vytvoreniu nových a lepších pracovných príležitostí, nových možností podnikania a perspektív rastu, posilní globálnu konkurencieschopnosť Európy a povedie k zlepšeniu kvality života občanov.
3.2 The Committee also believes that there is a need to reform and thereby improve the current Community control system, and agrees with the general principles of the proposal.
3.2 Výbor sa tiež domnieva, že systém kontroly Spoločenstva je potrebné reformovať a tak zlepšiť súčasný systém.
3.2 The Committee believes that European aspirations and values have been replaced by rhetoric, and too often practice and laws conflict with values4.
3.2 EHSV poukazuje na to, že európske ambície a hodnoty často zostávajú len veľkými slovami a prax a zákony im odporujú4.
3.2 The Committee believes that the rapid pace of technological development does not justify the industry's involvement in boosting the spread of consortiums and forums for the creation of technical specifications outside the official process of European standardisation.
3.2 Výbor sa nazdáva, že rýchlosť technologických zmien neopodstatňuje priemysel k masívnemu vytváraniu konzorcií a fór na tvorbu technických špecifikácií mimo riadneho oficiálneho procesu európskej normalizácie.
3.2 The Committee believes that there should be improvements in the consultation, participation and mobilisation of organised civil society at both national and European levels.
3.2 Výbor je presvedčený, že by sa mali zlepšiť konzultácie, účasť a mobilizácia organizovanej občianskej spoločnosti na národnej a európskej úrovni.
3.2 The Committee considers it appropriate that the Commission should be able, when implementing the programme, to set the general implementing guidelines and selection criteria, because these are elements that do not alter fundamental aspects of the proposal for a Decision and the programme will fall within the scope of Decision 1999/468/EC.
3.2 EHSV pokladá za vhodné a správne poveriť Komisiu, aby stanovila všeobecné usmernenia pre realizáciu programu a výberové kritéria, pretože ide o prvky, ktoré nemenia základné prvky návrhu rozhodnutia a spadajú do pôsobnosti rozhodnutia 1999/468/ES.
3.2 The Committee considers this regulation to be in line with the objective of promoting a financial environment which is stable, supervised, more accountable and thus more suited to the requirements of consumers and the economy in general.
3.2 EHSV sa domnieva, že toto nariadenie je v súlade s cieľom podporovať stabilné finančné prostredie, ktoré podlieha dohľadu, pociťuje väčšiu zodpovednosť, a tým i lepšie spĺňa požiadavky spotrebiteľov a hospodárstva vo všeobecnosti.
3.2 The Committee emphasises the strategic importance of space policy and the GNSS programme in the drive to establish a genuine European industrial policy based on practical projects with tangible benefits for the public and for business.
3.2 EHSV zdôrazňuje strategický význam politiky v oblasti kozmického priestoru a programu GNSS ako prvku na vytvorenie skutočnej európskej priemyselnej politiky, ktorá sa bude opierať o konkrétne projekty s hmatateľným prínosom pre občanov a podniky.
3.2 The Committee endorses the objectives set by the EU with a view to completing the CEAS; it would highlight, however, the disparity between the objectives set at EU level and practices at national level, which could be exacerbated by the economic crisis and its ensuing social and political effects.
Upozorňuje však na priepasť, ktorá existuje medzi cieľmi stanovenými na európskej úrovni a postupmi jednotlivých štátov v tejto oblasti a ktorá by sa mohla ešte prehĺbiť v dôsledku hospodárskej krízy a jej sociálnych a politických následkov.
3.2 The Committee has already given its view on the general themes relating to the simplification and rationalisation of the framework programmes for Community nuclear research, in its opinions on the 7th EURATOM framework programme and on these two specific programmes covering (a) nuclear energy with special reference to fusion energy research and (b) the nuclear research activities of the Joint Research Centre.
3.2 Výbor už vyjadril svoj postoj, pokiaľ ide o všeobecné témy súvisiace so zjednodušovaním a racionalizáciou rámcových programov v oblasti jadrového výskumu Spoločenstva, vo svojich stanoviskách na tému Siedmeho RP EURATOM a jeho dvoch osobitných programov týkajúcich sa jednotlivo jadrovej energie, s osobitným odkazom na výskum v oblasti jadrovej syntézy a výskumné činnosti spoločného výskumného centra v oblasti jadrovej energetiky.
3.2 The Committee has itself adopted and regularly revised a strategic communication plan.
3.2 Samotný výbor prijal a pravidelne revidoval strategický plán komunikácie.
3.2 The Committee has previously highlighted the importance of a banking union, and pointed out that it is impossible to maintain an area with a single currency and 17 financial and debt markets in the long term, especially since the crisis has accentuated national segmentation.
3.2 Výbor už v minulosti upozorňoval na význam bankovej únie a uviedol, že dlhodobo nie je možné udržať zónu s jednou menou a 17 rôznymi finančnými a úverovými trhmi, najmä ak kríza odhalila rozdrobenosť tejto zóny podľa hraníc členských štátov.
3.2 The Committee has said that, as part of this review, it is important to introduce an obligation for multinational companies to draw up separate accounts for each country in which they operate, specifying production volumes and profits made.
3.2 Výbor požiadal, aby sa v rámci tejto revízie zaviedla pre nadnárodné podniky povinnosť viesť oddelené účtovníctvo za každú krajinu, v ktorej podnik vyvíja činnosť, a presne uvádzať objem realizovanej produkcie a nadobudnutý zisk.
3.2 The Committee is convinced that this Decision will help the Community meet its tasks vis-à-vis environmental protection and climate change.
3.2 Výbor je presvedčený o tom, že toto rozhodnutie pomôže Spoločenstvu splniť úlohy v oblasti ochrany životného prostredia a klimatických zmien.
3.2 The Committee is disappointed that the objective of harmonisation while improvement is maintained, which aims to remedy disparities between national social rights and thus facilitate mobility, has not been identified as a general objective7.
3.2 Vyjadruje ľútosť, že cieľ vyrovnania, ktorý má odstrániť nerovnosti medzi vnútroštátnymi sociálnymi právami a uľahčiť tak mobilitu, nie je stanovený ako všeobecný cieľ7.
3.2 The Committee is disappointed that the objective of harmonising national social rights while improvement is maintained, which aims to remedy disparities between them and thus facilitate mobility, has not been identified as a general objective9.
3.2 Vyjadruje ľútosť, že cieľ zosúladenia pri zachovaní dosiahnutej úrovne, ktorý má odstrániť nerovnosti medzi vnútroštátnymi sociálnymi právami a uľahčiť tak mobilitu, nie je stanovený ako všeobecný cieľ9.
3.2 The Committee is encouraged to note that the text of the proposal includes recommendations expressed in its own-initiative Opinion on the White paper: youth policy7.
3.2 Výbor je povzbudzovaný, aby uviedol, že text návrhu obsahuje odporúčania vyjadrené v jeho stanovisku z vlastnej iniciatívy k Bielej knihe: mládežnícka politika7.
3.2 The Committee is encouraged to note that the text of the proposal includes recommendations expressed in its own-initiative Opinion on the White paper: youth policy7.
3.2 Výbor s uspokojením konštatuje, že Komisia zohľadnila v celom návrhu odporúčania zo stanoviska z vlastnej iniciatívy k Bielej knihe „Mládežnícka politika“7.
3.2 The Committee is of the opinion that any meaningful improvement in the coordination of economic policy is desirable and in the euro area it is a necessity.
3.2 Výbor zastáva názor, že akékoľvek zmysluplné zlepšenie koordinácie hospodárskej politiky je žiaduce a v eurozóne je nutnosťou.
3.2 The Committee is particularly keen to support human rights objectives, especially in the areas of human rights at work, gender equality, protection and promotion of children's rights, including the eradication of child labour, and informal work with no social security cover (decent work and ILO conventions).
3.2 Výbor by chcel podporiť najmä ciele v oblasti ľudských práv, konkrétne v súvislosti s prácou, rovnosťou medzi ženami a mužmi, pri ochrane a presadzovaní práv detí, vrátane boja za odstránenie detskej práce a nelegálnej práce bez sociálnej ochrany (Dôstojná práca a dohovory MOP).
3.2 The Committee is pleased that the system has been piloted and that it was possible to observe the effects of using different biometric identification systems on third-country nationals in practice (see report on the results of the pilot project)1.
3.2 Výbor oceňuje skutočnosť, že systém prešiel pilotnou fázou a že bolo možné pozorovať v praxi účinky využívania rôznych biometrických zariadení pri kontakte so štátnymi príslušníkmi tretích krajín (pozri štúdiu, ktorá je výsledkom pilotného projektu)1.
3.2 The Committee is pleased to note the EU’s ability to respond to regions’ specific needs and, in particular, its recognition of the specific characteristics of the outermost regions and of the way they differ from other regions with geographical or demographic constraints.
3.2 Výbor víta schopnosť EÚ odpovedať na špecifické potreby týchto regiónov a hlavne uznanie špecifických charakteristík okrajových regiónov v Únií a ich odlišností v porovnaní s inými oblasťami s geografickými a demografickými znevýhodneniami.
3.2 The Committee is reviewing the separate elements in the Commission's climate and energy package in a number of separate opinions which are summarised and cross-referenced in this general opinion.
3.2 Výbor skúma jednotlivé prvky balíka Komisie týkajúceho sa klimatických zmien a energetiky v niekoľkých samostatných stanoviskách, pričom v tomto všeobecnom stanovisku sú zhrnuté a odkazuje sa na ne.
3.2 The Committee is very pleased to note that most of the recommendations of the report of the Expert Group referred to above (point 2.2) largely coincide with the statements and recommendations made by the Committee in earlier opinions.
3.2 Výbor s veľkým potešením konštatuje, že väčšina odporúčaní správy skupiny odborníkov uvedených v bode 2.2 sa vo veľkej miere zhoduje s vyhláseniami a odporúčaniami, ktoré výbor vyjadril vo svojich predchádzajúcich stanoviskách.
3.2 The Committee nevertheless points out that the procedures for informing and consulting the economic and social stakeholders are very vague.
3.2 Výbor však poznamenáva, že informačné a konzultačné postupy hospodárskych a sociálnych aktérov sú naďalej veľmi nejasné.
3.2 The Committee notes that the Commission communication (COM(2016) 49 final) is a continuation of the agreement on the EU climate and energy policy framework, adopted by the Council of the European Union on 23-24 October 2014.
3.2 Výbor konštatuje, že oznámenie Komisie (COM(2016) 49 final) nadväzuje na dohodu o rámci politík v oblasti klímy a energetiky, ktorú Európska rada prijala na zasadnutí 23.
3.2 The Committee proposes encouraging harmonisation of national legislation protecting users of products and financial services (consumers, businesses etc.), without undermining Member States' competences to preserve higher national standards.
3.2 Výbor navrhuje uľahčiť harmonizáciu vnútroštátnych právnych predpisov na ochranu užívateľov finančných produktov a služieb (spotrebiteľov, podnikov atď.) bez toho, aby sa oslabili právomoci členských štátov zachovať si prísnejšie národné právne predpisy.
3.2 The Committee recalls that from the outset, the Lisbon mandate of 24 March 2000:
3.2 Výbor pripomína, že Lisabonský mandát zo dňa 24. marca 2000 už od začiatku:
3.2 The Committee recognises that the Commission is very wary of widening the eligibility for GSP+ following losing a WTO dispute with India in 2004 on GSP in relation to drugs.
3.2 Výbor uznáva, že Komisia je veľmi opatrná, pokiaľ ide o rozšírenie oprávnenosti na GSP+, a to po prehratom spore WTO s Indiou v roku 2004 týkajúcom sa GSP v súvislosti s liečivami.
3.2 The Committee recognises that the Commission's communication is just the second step in a process, with many more steps needing to follow.
3.2 Výbor uznáva, že oznámenie Komisie je ešte len druhou fázou procesu, po ktorej bude nasledovať veľa ďalších.
3.2 The Committee recognises the importance of the issues raised by the White Paper.
3.2 Výber si uvedomuje dôležitosť problematiky obsiahnutej v bielej knihe.
3.2 The Committee recognizes the importance of the issues raised by the White Paper.
3.2 Výber si uvedomuje dôležitosť problematiky obsiahnutej v bielej knihe.
3.2 The Committee regrets that – as in the case of the Youth on the move initiative – the Commission has this time also overlooked those measures that strengthen and develop the social and civil dimension of Europe's youth issues.
3.2 Výbor ľutuje, že podobne ako v prípade iniciatívy „Mládež v pohybe“ Komisia aj teraz opomenula opatrenia, ktoré posilňujú a rozvíjajú sociálny a občiansky rozmer problematiky mládeže v Európe.
3.2 The Committee reiterates its support for any initiative that aims to close the loop in the context of the Circular Economy Action Plan12.
3.2 Výbor potvrdzuje svoju podporu každej iniciatíve, ktorej cieľom je uzatvoriť cyklus v kontexte akčného plánu pre obehové hospodárstvo12.