natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 The strategy presents the Commission’s overall vision of an Energy Union.
3.2 Stratégia predstavuje celkovú víziu energetickej únie, ako ju sformulovala Komisia.
3.2 The strategy proposes that the Commission examines the feasibility of a number of options to further the objectives of the Convention.
3.2 Stratégia navrhuje, aby Komisia preskúmala realizovateľnosť viacerých možností plnenia cieľov dohovoru.
3.2 The strategy – effectively the successor to Lisbon – is based on no fewer than seven "flagship initiatives", including the "Innovation Union", the initiative that forms the subject of this opinion.
3.2 Opornými bodmi tejto stratégie by mali byť hlavné iniciatívy (je ich sedem), medzi ktoré patrí aj „Inovácia v Únii“, ktorej sa venuje naše stanovisko.
3.2 The strong pressure to adapt social security systems does not come first and foremost from globalisation, but above all from high structural unemployment and the significant demographic change caused by the fall in the birth rate and the increase in life expectancy, which leads to the length of time over which people draw their pensions getting longer and longer.
3.2 Silný tlak na prispôsobenie systémov sociálneho zabezpečenia nevzniká v prvom rade z dôvodu globalizácie, ale predovšetkým vďaka vysokej štrukturálnej nezamestnanosti ako aj ďalekosiahlym demografickým zmenám na základe poklesu pôrodnosti a zvýšenia priemernej dĺžky života, ktorá vedie k stále dlhšej dobe poberania dôchodku.
3.2 The strong pressure to adapt social security systems does not come first and foremost from globalisation, but above all from high structural unemployment and the significant demographic change caused by the fall in the birth rate and the increase in life expectancy, which may lead to the length of time over which people draw their pensions getting longer and longer.
3.2 Silný tlak na prispôsobenie systémov sociálneho zabezpečenia nevzniká v prvom rade z dôvodu globalizácie, ale predovšetkým vďaka vysokej štrukturálnej nezamestnanosti ako aj ďalekosiahlym demografickým zmenám na základe poklesu pôrodnosti a zvýšenia priemernej dĺžky života, ktorá môže viesť k stále dlhšej dobe poberania dôchodku.
3.2 The structure of food businesses and the volume of processing which they carry out are generally linked to specific production processes.
3.2 Na štruktúru a kapacitu spracovania týchto potravinárskych podnikov sa spravidla viažu osobitné výrobné metódy.
3.2 The structure of these sub-programmes is summarised as follows, with percentage shares of the total budget:
3.2 Tieto možno súhrnne usporiadať do štruktúry podľa nasledujúcej schémy, pričom uvádzané percentuálne hodnoty udávajú príslušný podiel na celkovom rozpočte:
3.2 The studies that have been carried out demonstrate the need for a more cohesive and coordinated approach to animal protection and animal welfare in the EU.
3.2 Vypracované štúdie odrážajú potrebu súdržnejšieho a koordinovanejšieho prístupu k ochrane zvierat a k dobrým životným podmienkam zvierat v EÚ.
3.2 The success of future Single Market policy depends on the combined capacity of Member States and of the Commission to improve its functioning.
3.2 Úspech budúcej politiky jednotného trhu závisí od schopnosti členských štátov a Komisie spoločne zlepšiť jeho fungovanie.
3.2 The successes and failures of the first six years of this experience can essentially be described in terms of the two words which typify the Pact: it has been an unequivocal success as regards monetary stability but just as clear a disappointment when it comes to the EU's economic growth, which has been inadequate.
3.2 Úspechy a kritiku v prvých šiestich rokoch tejto skúsenosti možno v zásade spájať s obidvoma pojmami, ktoré sa v pakte vyskytujú často: nepochybný úspech pre stabilitu hodnoty peňazí a rovnako zjavné sklamanie kvôli nedostatočnému hospodárskemu rastu v Európe.
3.2 The sustainability challenge is as urgent as ever, and even more pressing in many respects.
3.2 Otázka udržateľnosti je mimoriadne aktuálna, v mnohých ohľadoch dokonca naliehavejšia, než kedykoľvek predtým.
3.2 The term "clean vehicle" signifies "enhanced environment-friendly vehicle" as defined in the EEV (Enhanced environment-friendly vehicle) European performance standard2, which lays down strict limits on CO2 emissions and on harmful emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons, particulate pollutants and ozone precursors:
3.2 „Čisté vozidlo“ znamená „zdokonalené vozidlo priaznivé pre životné prostredie“ podľa definície európskej prevádzkovej normy „EEV“ (Enhanced Environmentally-Friendly Vehicle) 2, ktorá stanovuje prísne limity pre emisie CO2 a zhubné emisie oxidu uhoľnatého, oxidov dusíka, tuhé znečisťujúce látky (TZL) v podobe prachových častíc, uhľovodíky a prekurzory ozónu.
3.2 The term "clean vehicle" signifies "enhanced environment-friendly vehicle" as defined in the EEV (Enhanced environment-friendly vehicle) European performance standard2, which lays down strict limits on CO2 emissions and on harmful emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons, particulate pollutants and ozone precursors:
3.2 „Čisté vozidlo“ znamená „zdokonalené vozidlo priaznivé pre životné prostredie“ podľa definície európskej prevádzkovej normy „EEV“ (Enhanced Environmentally-Friendly Vehicle) 2, ktorá stanovuje prísne limity pre emisie CO2 a zhubné emisie oxidu uhoľnatého, oxidov dusíka, tuhé znečisťujúce látky (TZL) v podobe prachových častíc, uhľovodíky a prekurzory ozónu.
3.2 The tests that vehicles will have to pass in order to be type-approved under the proposed regulation concern:
3.2 Testy pri typovom schvaľovaní na základe navrhovaného nariadenia smernice obsahujú:
3.2 The tests that vehicles will have to pass in order to be type-approved under the proposed regulation concern:
3.2 Testy typových povolení na základe navrhovaného nariadenia smernice obsahujú:
3.2 The text is very dense and addresses a number of very different issues, but the main objective of the Commission is to build a single market in the sector.
3.2 Text je veľmi hutný a zaoberá sa mnohými, veľmi odlišnými témami, avšak hlavným cieľom Komisie je vybudovať jednotný trh v tomto sektore.
3.2 The Third Maritime Safety Package will make it possible to better guarantee European maritime transport safety.
3.2 Tretí balík opatrení v oblasti námornej dopravy zvýši záruku bezpečnosti námornej dopravy Spoločenstva.
3.2 The title of the Communication suggests an ambition that is not matched by its content, probably because the Commission wanted to focus its work on a single goal.
3.2 Názov oznámenia naznačuje ambíciu, ktorú jeho obsah neplní, a to pravdepodobne preto, že Komisia sa snažila zamerať len na jeden cieľ.
3.2 The tramp and cabotage sectors
3.2 Odvetvie trampových služieb a kabotáže
3.2 The transfer of allowances is referred to as a trade.
3.2 Prenos kvót sa označuje ako obchodovanie.
3.2 The treaties now place a stronger obligation on the EU and the Member States to ensure that services of general economic interest operate effectively, notably by evaluating the performance of such services as part of an ongoing process.
3.2 Zo zmlúv vyplýva silnejší záväzok pre EÚ a členské štáty bdieť nad správnym fungovaním služieb všeobecného hospodárskeho záujmu, najmä rozvíjaním progresívnej dynamiky hodnotenia výkonnosti týchto služieb.
3.2 The two bodies operating in the field of financial reporting, IASCF and EFRAG, are founded on high-quality international accounting standards, which are partly incorporated into Community law.
3.2 Orgány činné v oblasti finančného výkazníctva IASCF a EFRAG, sú zdrojom vysoko kvalitných medzinárodných účtovných štandardov, ktoré boli sčasti začlenené do predpisov Spoločenstva.
3.2 The underlying obesity determinants are elevated consumption of energy-dense, nutrient-poor foods that are high in fat, sugar and salt; reduced levels of physical activity at home, at school, at work and for recreation and transport.
3.2 Základné činitele obezity sú zvýšená spotreba na energiu bohatých, nutrične chudobných potravín s vysokým obsahom tuku, cukru a soli; znížené úrovne fyzickej aktivity doma, v škole, v práci, na rekreácii a pri doprave.
3.2 The underlying obesity determinants are elevated consumption of energy-dense, nutrient-poor foods that are high in fat, sugar and salt; reduced levels of physical activity at home, at school, at work and for recreation and transport.
3.2 Základné činitele obezity sú zvýšená spotreba na energiu bohatých, nutrične chudobných potravín s vysokým obsahom tuku, cukru a soli; znížené úrovne fyzickej aktivity doma, v škole, v práci, na rekreácii a pri doprave.
3.2 The unemployment rate is rising rapidly and looks set to approach 12% by the end of 2010 according to the OECD.
3.2 Miera nezamestnanosti rýchlo stúpa a podľa OECD by sa mala koncom roku 2010 priblížiť k 12 %.
3.2 The Union could envisage:
3.2 Únia by mohla zvážiť tieto kroky:
3.2 The use of anti-rabies vaccination has significantly changed the epidemiology of rabies.
3.2 Zavedením očkovania proti besnote sa v zásadnej miere zmenila epidemiologická situácia, pokiaľ ide o túto chorobu.
3.2 The values of the UN Charter and the UN Universal Declaration of Human Rights are also the values of the European Union.
3.2 Hodnoty Charty OSN a Všeobecnej deklarácie ľudských práv OSN sú zároveň hodnotami Európskej únie.
3.2 The volume of goods currently being traded across the world is fifteen times greater than in 1950 and its share of global GDP has tripled.
3.2 Objem tovaru, s ktorým sa dnes obchoduje na celom svete, je pätnásťkrát vyšší než v roku 1950 a podiel na celosvetovom HDP sa strojnásobil.
3.2 The Waste Framework Directive calls upon the Commission to assess the management of bio-waste, with a view to submitting a legislative proposal or guidelines, if appropriate.
3.2 Podľa rámcovej smernice o odpadoch má Komisia vykonať hodnotenie nakladania s biologickým odpadom a v nutnom prípade predložiť legislatívny návrh alebo usmernenia.
3.2 The wellbeing of today's planet rests almost exclusively on the use of non-renewable natural resources.
3.2 Blaho dnešnej planéty závisí takmer výhradne od využívania neobnoviteľných prírodných zdrojov.
3.2 The White Paper comprises fifty three specific measures, as well as a discussion of the positive role played by sport in many areas of society.
3.2 Biela kniha obsahuje 53 konkrétnych opatrení a poukazuje na pozitívnu úlohu, ktorú zohráva šport v mnohých oblastiach spoločnosti.
3.2 The withdrawal of the Monti II regulation does not solve the problems created by the European Court of Justice (ECJ) in its judgments relating to the posting of workers.
3.2 Stiahnutie tzv. nariadenia Monti II nerieši problémy, ktoré spôsobil rozsudok Európskeho súdneho dvora v súvislosti s vysielaním pracovníkov.
3.2 The work and action of ETPs have gradually altered this approach.
3.2 Práca a činnosť európskych technologických platforiem postupne zmenila tento prístup.
3.2 The world has been faced with the need for an economic paradigm shift and transformation of business models, also in the social sphere.
3.2 Ukázalo sa, že je potrebné zmeniť hospodársky model a prepracovať obchodné modely, a to aj v sociálnej oblasti.
3.2 The World Health Organisation defines health as: "a state of complete physical, mental and social wellbeing and not merely the absence of disease or infirmity".
3.2 Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) definuje zdravie ako stav úplnej fyzickej, mentálnej a sociálnej pohody, a nielen neprítomnosť choroby alebo poruchy.
3.2 The World Trade Organisation (WTO) has been identified as being key to an expansion of trade within a regulated system and a multilateral framework.
3.2 Svetová obchodná organizácia bola uznaná za kľúčový faktor rozšírenia obchodu v rámci regulovaného a multilaterálneho systému.
3.2 Thematic concentration and simplification
3.2 Tematická koncentrácia a zjednodušenie
3.2 There are currently five signatory states of the Revised Mannheim Act, namely four EU Member States (Belgium, Germany, France and the Netherlands) and one non-EU state (Switzerland).
3.2 V súčasnosti sú signatármi revidovaného Mannheimského dohovoru Nemecko, Belgicko, Francúzsko a Holandsko, ktoré sú členmi EÚ, a Švajčiarsko, ktoré nie je členom EÚ.
3.2 There are many reasons for these shortcomings and delays.
3.2 Pre tieto nedostatky a zdržania existuje mnoho dôvodov.
3.2 There has been no change to the previous political priorities, which seek to strike a balance between structural changes, the robustness of public budgets and investment.
3.2 Zachovávajú sa predchádzajúce politické priority zamerané na vytvorenie rámca pre rovnováhu medzi štrukturálnymi zmenami, stabilitou verejných rozpočtov a investíciami.
3.2 There have been many such crises, including mad cow disease, the H1N1 pandemic, E. coli/STEC O104 bacteria, chlorine attacks in Iraq, melamine contamination, toxic red mud, oil spills and ash clouds.
3.2 Týchto kríz bolo mnoho: choroba šialených kráv, pandémia chrípky H1N1, baktéria E.coli/STEC, útoky za použitia chlóru v Iraku, kontaminácia melamínom, toxický červený kal, ropné havárie, oblak sopečného popola.
3.2 There is a continuing gender gap in terms of entrepreneurship, which translates into fewer women entrepreneurs.
3.2 Rozdiely medzi muži a ženami v podnikateľskej sfére, ktoré sa prejavujú menším počtom žien – podnikateliek, sa neustále prehlbujú.
3.2 There is a growing body of research on sustainable consumption and the means of achieving it.
3.2 Prebieha čoraz viac výskumov trvalo udržateľnej spotreby a spôsobov, ako ju možno dosiahnuť.
3.2 There is a growing recognition, not only at the EESC but also in research studies5 and in EU policy, that investment in the welfare state not only brings social progress but is also worthwhile in economic and fiscal terms6.
3.2 Nielen v rámci EHSV, ale stále viac aj vo výskume5 a v politike EÚ sa presadzuje poznanie, že investície do sociálneho štátu neprinášajú len sociálny pokrok, ale sa vyplácajú aj z hospodárskeho a fiškálneho hľadiska6.
3.2 There is a need to ensure the safety of third country aircraft operating into the Community.
3.2 Existuje potreba zaručiť bezpečnosť lietadiel tretích krajín, ktoré lietajú do Spoločenstva.
3.2 There is another particularly important point in view of the two recent enlargements: "In particular, the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions".
3.2 Okrem toho obsahuje ďalší obzvlášť dôležitý bod vzhľadom na posledné dve rozšírenia: „Únia sa predovšetkým zameriava na znižovanie rozdielov medzi úrovňami rozvoja v jednotlivých regiónoch a zaostalosti v najviac znevýhodnených regiónoch“.
3.2 There is no doubt that the spectrum freed up is a precious resource, especially in countries where cable TV is barely developed and thus the radiofrequency spectrum is indeed a limited resource.
3.2 Uvoľnené spektrum je nepochybne cenným zdrojom, najmä v krajinách, v ktorých je káblová televízia veľmi málo rozvinutá a spektrum rádiových frekvencií je ozaj obmedzených zdrojom.
3.2 There is no impact on commitment appropriations since no modification is proposed to the maximum amounts of EAFRD financing provided for in the operational programmes for the programming period 2007-2013.
3.2 Návrh nemá vplyv na viazané rozpočtové prostriedky, pretože sa nenavrhuje žiadna úprava maximálnych výšok finančných prostriedkov z EPFRV stanovených v operačných programoch na programové obdobie 2007 – 2013.
3.2 There is no specification of the requirements in terms of availability, quality and currency of data to be provided by the national bodies for the proposed funding of EUR 70 million.
3.2 Síce je navrhnuté financovanie vo výške 70 miliónov EUR, ale nie sú stanovené podmienky dostupnosti, kvality ani včasnosti údajov, ktoré by mali poskytovať vnútroštátne štruktúry.
3.2 There is therefore a need to provide alternative sources of finance to SMEs.
3.2 Malým a stredným podnikom preto treba poskytnúť alternatívne zdroje financovania.
3.2 There is thus a need to increase security of supply in the European Union and individual Member States, looking for better, more effective systems to cope with disruption.
3.2 To znamená nutnosť zvýšiť bezpečnosť dodávok v celej Európskej únii a v každom členskom štáte vypracovaním lepších a účinnejších mechanizmov reakcie na zvládanie krízového obdobia.
3.2 There is thus a need to increase security of supply in the European Union and individual Member States, looking for better, more effective systems to cope with disruption.
3.2 To znamená, že je nutné zvýšiť bezpečnosť dodávok v celej Európskej únii a v každom členskom štáte vypracovaním lepších a účinnejších mechanizmov reakcie na zvládanie krízového obdobia.
3.2 There is, in fact, a constant increase in water demand resulting from demographic pressure and from the development of water-intensive activities such as tourism and some manufacturing in sectors such as food, textiles and tanning.
3.2 Dopyt po vode neustále narastá z dôvodu demografických tlakov a rozvoja aktivít, ktoré sú veľmi náročné na spotrebu vody, ako sú cestovný ruch a továrenská výroba, napr. výroba potravín, textilu a spracovanie kože.
3.2 There is, therefore, a need to (re)affirm work's central importance to society, analysing some of its current components, namely:
3.2 Preto je potrebné (znovu) zdôrazniť významné postavenie práce v rámci spoločnosti a pritom preskúmať niektoré jej súčasné aspekty, a to:
3.2 There was a clear impression that Beijing found the reform of China's oldest industrial base and the encouragement of new employment an arduous task.
3.2 Vzniká jasný dojem, že pre Peking je reforma základov najstaršieho čínskeho priemyslu a podpora nových pracovných miest veľmi obtiažnou úlohou.
3.2 There will be a legally binding and enforceable framework to ensure that all Member States will apply the common standards developed by of the International Atomic Energy Agency (IAEA) for all stages of spent fuel and radioactive waste management up to final disposal.
3.2 Bude existovať právne záväzný a vymáhateľný rámec, aby sa zabezpečilo, že všetky členské štáty uplatnia spoločné normy vypracované Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu (IAEA) na všetky fázy nakladania s vyhoretým palivom a s rádioaktívnym odpadom až po jeho definitívnu likvidáciu.
3.2 There will be a legally binding and enforceable framework to ensure that all Member States will apply the common standards developed in the context of the International Atomic Energy Agency (IAEA) for all stages of spent fuel and radioactive waste management up to final disposal.
3.2 Bude existovať právne záväzný a vymáhateľný rámec, aby sa zabezpečilo, že všetky členské štáty uplatnia spoločné normy vypracované v rámci Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (IAEA) na všetky fázy nakladania s vyhoretým palivom a s rádioaktívnym odpadom až po jeho definitívnu likvidáciu.
3.2 There will continue to be variations in the quality and extent of data reported from different Member States.
3.2 Rozdiely v kvalite a rozsahu údajov poskytnutých jednotlivými členskými štátmi budú existovať aj naďalej.
3.2 Therefore, emphasising that fulfilling ODA commitments is obligatory and given the awareness that this must be improved, it is believed that setting up new mechanisms to finance development could help to minimise some of the limitations and deficiencies of the current flows of aid, increasing not only the amount of funding but also improving its stability and predictability.
3.2 Preto sa naďalej nástojí – s vedomím, že v tejto oblasti je potrebné dosiahnuť zlepšenie – na povinnosti splniť prísľuby ODA a zároveň sa zastáva stanovisko, že zavedenie nových mechanizmov financovania pomoci by mohlo prispieť k odstráneniu niektorých obmedzení a nedostatkov súčasných platieb pomoci, čím by sa dosiahla nielen výška, ale aj stabilita a predvídateľnosť pomoci.
3.2 Therefore, emphasising that fulfilling ODA commitments is obligatory and given the awareness that this must be improved, it is believed that setting up new mechanisms to finance development could help to minimise some of the limitations and deficiencies of the current flows of aid, increasing not only the amount of funding but also improving its stability and predictability.
3.2 S vedomím, že v tejto oblasti je potrebné dosiahnuť zlepšenie sa preto naďalej trvá na povinnosti splniť prísľuby ODA a zároveň sa zastáva názor, že zavedenie nových mechanizmov financovania pomoci by mohlo prispieť k odstráneniu niektorých obmedzení a nedostatkov súčasných platieb pomoci, čím by sa dosiahla nielen výška, ale aj stabilita a predvídateľnosť pomoci.
3.2 These and other8 observations by the EESC, in conjunction with the Final Report and other Commission documents on the eEurope 2002 programme, have led the Committee to the following conclusions on the Commission communication on "i2010 – A European Information Society for growth and employment".
3.2 Vzhľadom na tieto a iné pripomienky EHSV8 v spojení so záverečnou správou a inými dokumentmi Komisie k programu eEurope 2002 dospel Výbor k nasledovným záverom týkajúcim sa oznámenia „Iniciatíva i2010 – Európska informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť“.
3.2 These and other9 observations by the EESC, in conjunction with the Final Report and other Commission documents on the eEurope 2002 programme, have led the Committee to the following conclusions on the Commission communication on "i2010 – A European Information Society for growth and employment".
3.2 Vzhľadom na tieto a iné pripomienky EHSV9 v spojení so záverečnou správou a inými dokumentmi Komisie k programu eEurope 2002 dospel Výbor k nasledovným záverom týkajúcim sa oznámenia „Iniciatíva i2010 – Európska informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť“.
3.2 These are, notably, the presence of an official national act entrusting the operators in question with an SGEI mission and scope and nature of that mission.
3.2 Ide hlavne o existenciu oficiálneho národného dokumentu, ktorý poverí príslušných operátorov funkciou SVHZ, ako aj o rozsah a charakter tejto funkcie.
3.2 These are, notably, the presence of an official national act entrusting the operators in question with an SGEI mission and scope and nature of that mission.
3.2 Ide hlavne o existenciu oficiálneho národného dokumentu, ktorý poverí príslušných operátorov úlohou SVHZ, ako aj o rozsah a charakter tejto úlohy.
3.2 These basic data on fisheries should help to assess the activity of the different fishing fleets, draw up summaries using data collected under other Community provisions on the CFP, calculate the total volume of catches and discards per stock by commercial vessel segment, classify catches by geographical area and time period, estimate the abundance and distribution of fish stocks, evaluate the impact of fishing activities on the environment, assess the fisheries sector's socio-economic situation, facilitate monitoring of the prices of Community vessels' landings and of imports and evaluate the industry's economic and social situation.
3.2 Tieto základné údaje o rybolove by mali umožniť hodnotiť činnosť jednotlivých rybárskych flotíl, pripravovať súhrnné správy za pomoci využitia zozbieraných údajov na základe iných právnych predpisov Spoločenstva týkajúcich sa spoločnej rybárskej politiky (SRP), odhadnúť celkový objem výlovu a úhynu podľa veľkosti zásob rýb a skupín plavidiel, roztriediť tieto výlovy na základe zemepisnej oblasti a časového obdobia, odhadnúť množstvo a rozmiestnenie zásob rýb, zhodnotiť dôsledky rybolovných činností na životné prostredie, zhodnotiť sociálno-ekonomickú situáciu odvetvia rybolovu, umožniť monitorovanie ceny vykládok z lodí Spoločenstva a monitorovanie dovozu, ako aj zhodnotiť ekonomický a sociálny stav tohto priemyslu.
3.2 These changes will only meet with sufficient public approval if a) there is a very active and well organised consultation process with stakeholders and civil society and b) they are accepted as active partners in this process, not just parties to be consulted.
3.2 Verejnosť tieto zmeny dostatočne prijme len vtedy, ak sa uskutočnia intenzívne a dobre organizované konzultácie so zúčastnenými stranami a občianskou spoločnosťou a ak budú tieto strany pri tom akceptované nielen ako konzultovaní, ale aj ako aktívne rokujúci partneri.