natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All EU agencies are working under a strict monitoring system involving internal audit capability, the Internal Audit Service of the Commission, the Administrative Board, the Commission, the Court of Auditors and the Budgetary Authority.
Všetky agentúry EÚ pracujú na základe prísneho monitorovacieho systému za účasti útvaru vnútorného auditu, oddelenia vnútorného auditu Komisie, správnej rady, Komisie, Dvora audítorov a rozpočtového orgánu.
All EU agencies work under a strict monitoring system involving an internal control coordinator, the Internal Audit Service of the Commission, the Governing Board, the Commission, the Court of Auditors and the Budgetary Authority.
Všetky agentúry EÚ pracujú v rámci prísneho monitorovacieho systému za účasti koordinátora vnútornej kontroly, Útvaru Komisie pre vnútorný audit, riadiacej rady, Komisie, Dvora audítorov a rozpočtového orgánu.
All EU aid, irrespective of source or instrument, should be channelled in a coherent way and will be committed in full coherence within single national development strategies.
Celá pomoc EÚ sa musí bez ohľadu na zdroj alebo nástroj nasmerovať koherentným spôsobom a bude sa udeľovať v súlade s jednotnou vnútroštátnou rozvojovou stratégiou.
All EU citizens have the right to move and settle down in another EU country and the right not to be discriminated.
Všetci občania EÚ majú právo na pohyb a pobyt v inej krajine EÚ a právo na nediskrimináciu.
All EU citizens should have access to safe and high quality healthcare regardless of their circumstances.
Všetci občania EÚ by mali mať prístup k bezpečnej zdravotnej starostlivosti vysokej kvality bez ohľadu na svoje životné pomery.
All EU citizens should have access to safe and high-quality healthcare regardless of their circumstances.
Všetci občania EÚ by mali mať prístup k bezpečnej a vysoko kvalitnej zdravotnej starostlivosti bez ohľadu na ich okolnosti.
All EU citizens would at that time be able to benefit from automated border crossings should they be taken up by Member States in a widespread fashion.
Všetci občania EÚ budú mať v tomto čase možnosť využívať výhody automatických hraničných priechodov, ak ich členské štáty v širokej miere zavedú.
All EU citizens, businesses and other entities subject to inheritance taxes are potentially affected by these issues.
Tieto problémy sa potenciálne dotýkajú všetkých občanov, podnikov a iných subjektov v EÚ, ktorí podliehajú dani z dedičstva.
All EU countries have such policies, although the focus may differ from one country to another and they may be devised as social rather than family policies.
Takéto politiky existujú v celej Európskej únii, aj keď jednotlivé krajiny kladú dôraz na rozdielne aspekty, alebo sú tieto politiky chápané skôr ako sociálne než ako rodinné politiky.
All EU countries recognise lifelong learning "from cradle to grave" as a key factor for growth, jobs and social inclusion.
Všetky krajiny EÚ uznávajú celoživotné vzdelávanie „od kolísky až po hrob“ ako kľúčový faktor rastu, zamestnanosti a sociálneho začlenenia.
All EU criminal law instruments include in the definition intentional conduct, but in some cases also seriously negligent conduct.
Všetky nástroje EÚ v oblasti trestného práva zahŕňajú vymedzenie úmyselného konania, ale v niektorých prípadoch aj konanie z hrubej nedbanlivosti.
All EU Delegations have also been mobilised to help in reaching out to research organisations.
Všetky delegácie EÚ boli zároveň mobilizované s cieľom pomôcť pri zapájaní výskumných organizácií.
All EU global health coordinators will work together in a platform to exchange information and meet regularly to agree on common positions and opportunities for joint action.
Všetci koordinátori pre oblasť celosvetového zdravia EÚ budú pracovať spoločne na základe výmeny informácií a budú sa pravidelne schádzať, aby dohodli spoločné postupy.
All EU governments (not only the Spanish one) and the European Commission should reflect on what the future will hold without indigenous coal production and relying almost entirely on external energy sources.
Vlády všetkých členských štátov EÚ (nielen španielska vláda) a Európska komisia by mali uvažovať, čo prinesie budúcnosť bez domácej ťažby uhlia a spoliehanie sa takmer výlučne na vonkajšie zdroje energie.
All EU grant recipients and their staff must comply with human rights.
Všetci prijímatelia grantov EÚ a ich personál musia dodržiavať ľudské práva.
All EU information obligations concerned have been identified and described ("mapped") in 2007.
Všetky príslušné informačné povinnosti boli identifikované a opísané („zmapované“) v roku 2007.
All EU institutions and bodies have to comply with both principles.
Všetky inštitúcie a orgány EÚ musia dodržiavať obidve zásady.
All EU institutions and relevant SME stakeholders, in partnership, will be involved in the implementation of this strategy and should adhere to the priorities and guiding principles set out in this Communication when considering new activities in support of SME internationalisation, in both the short and the longer term.
Všetky inštitúcie EÚ a príslušné zainteresované MSP sa budú podieľať na implementácii tejto stratégie a pri zvažovaní nových činností na podporu internacionalizácie MSP, tak z krátkodobého, ako aj dlhodobého hľadiska, by mali sledovať priority a hlavné zásady obsiahnuté v tomto oznámení .
All EU Institutions have a role to play.
Všetky inštitúcie EÚ majú svoju úlohu.
All EU institutions have an interest in the application of Community law.
Všetky inštitúcie EÚ majú záujem na uplatňovaní práva Spoločenstva.
All EU institutions share the common objectives with regard to the protection of public health and the environment, and specifically the need for the introduction of fine particulate matter PM2.5 standards, including the new exposure reduction target.
Všetky inštitúcie EÚ zdieľajú spoločné ciele, pokiaľ ide o ochranu zdravia verejnosti a životného prostredia a konkrétne o potrebu vypracovať normy pre jemné tuhé častice PM2,5 vrátane nového cieľa zníženia vystavenia.
All EU institutions should ensure that major policy decisions are based on proposals that have undergone impact assessments, consistent with the inter-institutional agreement on Better Law-making.
Všetky inštitúcie EÚ by mali zabezpečiť, aby sa hlavné politické rozhodnutia zakladali na návrhoch, ktoré prešli hodnoteniami vplyvu v súlade s medziinštitucionálnou dohodou o lepšej tvorbe práva.
All EU institutions, national, regional and local authorities, candidate countries, third country partners, intergovernmental and non-governmental organisations, all state actors and private service providers involved in the asylum process, academia, social partners, civil society organisations and individuals are invited to contribute.
Vyzýva všetky inštitúcie EÚ, ústredné, regionálne a miestne orgány, kandidátske krajiny, partnerov z tretích krajín, medzivládne a mimovládne organizácie, všetky štátne subjekty a súkromných poskytovateľov služieb zapojených do azylového procesu, akademickú obec, sociálnych partnerov, organizácie občianskej spoločnosti a jednotlivcov, aby k tejto diskusii prispeli.
All EU institutions, national, regional and local authorities, candidate countries, third-country partners, intergovernmental and non-governmental organisations, all state actors and private service providers involved with family members, academia, social partners, civil society organisations and individuals are invited to contribute by replying the above questions.
Všetky inštitúcie EÚ vnútroštátne, regionálne a miestne orgány, kandidátske krajiny, partneri z tretích krajín, medzivládne a mimovládne organizácie, všetci štátni činitelia a súkromní poskytovatelia služieb, ktorých sa týka rodinná problematika, akademická obec, sociálni partneri, organizácie občianskej spoločnosti a jednotlivci sú vyzvaní, aby prispeli odpoveďami na uvedené otázky.
all EU instruments that can ease the risks of security of supply must be put effectively and urgently into use,
všetky nástroje EÚ, ktoré môžu znížiť riziká pri zabezpečovaní dodávok, musia byť účinne a urýchlene zavedené,
All EU legislation and all EU expenditure must comply with the Treaties and the Charter, and must therefore respect human dignity, the right to life, and the right to the integrity of the person.
Všetky právne predpisy EÚ a všetky výdavky EÚ musia byť v súlade so zmluvami a s Chartou, a preto musia zachovávať ľudskú dôstojnosť, právo na život a právo na nedotknuteľnosť osoby.
All EU legislation should include the following principle:
Vo všetkých predpisoch Únie by mala byť zahrnutá zásada:
All EU legislation, including legislation on aviation security, and its application must fully comply with fundamental rights and health standards established and protected by European Union law.
Všetka legislatíva EÚ vrátane legislatívy týkajúcej sa bezpečnostnej ochrany civilného letectva a jej uplatňovanie musia byť v plnom súlade so základnými právami a zdravotnými normami ustanovenými a chránenými zákonmi Európskej únie.
All EU Member States (except Malta) and the Euratom Community are Contracting Parties.
Jeho signatármi sú všetky členské štáty EÚ (okrem Malty) a spoločenstvo Euratom.
All EU member States adopted the MLC in 2006.
Všetky členské štáty EÚ prijali MLC v roku 2006.
All EU Member States are also ITU members and play an active part in adapting the Radio Regulations.
Všetky členské štáty EÚ sú členmi ITU a zohrávajú aktívnu úlohu pri úpravách Rádiokomunikačného poriadku.
All EU Member States are fully committed to the rules, which in the context of EU state aid rules are also considered fully compatible with the internal market.
Všetky členské štáty EÚ plne využívajú tieto zásady, ktoré sa v kontexte predpisov EÚ o štátnej pomoci považujú za zodpovedajúce pravidlám spoločného trhu.
All EU Member States are members of the IAEA and participate in the adoption of these standards.
Všetky členské štáty EÚ sú členmi agentúry IAEA a zúčastňujú sa na prijímaní týchto noriem.
All EU Member States are open societies shaped by the global forces of modern capitalism and worldwide cultural trends.
Všetky členské štáty EÚ sú otvorenými spoločnosťami formovanými globálnymi vplyvmi moderného kapitalizmu a celosvetovými kultúrnymi trendmi.
All EU Member States are parties to this Convention, as are a number of non-EU countries.
Stranami tohto dohovoru sú všetky členské štáty Únie, ako aj mnoho tretích štátov.
All EU Member States can benefit from the EU’s wide geographical representation in third countries which provide a platform to addressing specific challenges, combining a range of instruments and measures which individual countries are often unable to match.
Všetky členské štáty môžu profitovať zo širokého geografického zastúpenia EÚ v tretích krajinách, ktoré poskytuje platformu na riešenie konkrétnych výziev, kombinujúc rad nástrojov a opatrení, ktoré jednotlivé krajiny často nemajú k dispozícii,
All EU Member States have a family policy.
Všetky členské štáty Európskej únie rozvíjajú rodinnú politiku.
All EU Member States have a family policy.
Všetky členské štáty Európskej únie rozvíjajú určitú rodinnú politiku.
All EU Member States have ICT policies and consider them a key contributor to national growth and jobs under the renewed Lisbon agenda.
Všetky členské štáty EÚ majú svoje politiky IKT a považujú ich za významný prínos pre rast a zamestnanosť v rámci obnovenej lisabonskej agendy.
All EU Member States have legal systems, such as civil, commercial or penal codes, which set out rules governing the responsibility of managers of economic entities.
Všetky členské štáty EÚ majú právne systémy, ako napríklad občianske, obchodné alebo trestné zákonníky, ktoré stanovujú nariadenia regulujúce zodpovednosť riadiacich pracovníkov hospodárskych subjektov.
All EU Member States need to contribute to that goal.
Je nevyhnutné, aby sa na dosahovaní cieľov podieľali všetky členské štáty.
All EU Member States should be on the "White List" of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control by 2012 at the latest.
Všetky členské štáty EÚ by mali byť najneskôr do roku 2012 súčasťou „bieleho zoznamu“ Parížskeho memoranda o porozumení o kontrolách zo strany prístavných štátov.
All EU Member States with the debt-to-GDP ratio below 60 % would be required to ensure a budgetary effort of 0.25 % of GDP when their economies grow above the potential, and a fiscal adjustment of zero would be temporarily allowed when their economies grow below the potential.
Od všetkých členských štátov EÚ, ktorých pomer dlhu k HDP je nižší než 60 %, sa bude vyžadovať rozpočtové úsilie o dosiahnutie úprav vo výške 0,25 % HDP v prípade, že je ich hospodársky rast vyšší než jeho potenciálna úroveň, a nulová fiškálna úprava sa dočasne povolí v prípade, že je ich hospodársky rast nižší než jeho potenciálna úroveň.
All EU Member States, candidate and potential candidate countries, European Free Trade Agreement (EFTA) countries and countries in the European Neighbourhood Policy area as well as the Russian Federation are invited to contribute to the implementation of these goals.
Všetky členské štáty EÚ, kandidátske a potenciálne kandidátske krajiny, krajiny Európskeho združenia voľného obchodu (EZVO) a krajiny v regióne uplatňovania európskej susedskej politiky, ako aj Ruská federácia boli vyzvané, aby prispeli k realizácii týchto cieľov.
All EU MS and the Commission have signed the MCPFE resolutions confirming SFM and multi-functionality as the core approach to forestry.
Všetky členské štáty EÚ a Komisia podpísali rezolúcie MCPFE, čím potvrdili, že udržateľné lesné hospodárstvo a multifunkčnosť lesov sú kľúčovými prvkami koncepcie lesného hospodárstva.
All EU MS have national (and sometimes regional) legislation on forest management.
Vo všetkých členských štátoch EÚ platia vnútroštátne (a niekedy regionálne) právne predpisy o lesnom hospodárstve.
All EU national research and education networks also operate on IPv6.
Všetky siete národného výskumu a vzdelávania v EÚ využívajú IPv6.
All EU negotiation related documents produced by the Croatian Government, other than legal drafts, were discussed and adopted during government sessions held in camera.
Všetky dokumenty, ktoré v súvislosti s rokovaniami vydala chorvátska vláda a ktoré neboli návrhmi právnych predpisov, boli prerokované a prijaté na neverejných zasadnutiach vlády.
All EU neighbouring countries are faced with widespread corruption.
Všetky krajiny, ktoré susedia s EÚ, čelia problematike rozsiahlej korupcie.
All EU neighbouring countries are faced with widespread corruption.
Všetky krajiny, ktoré susedia s EÚ, čelia problému rozsiahlej korupcie.
All EU policies including education, research, climate change, energy, environment, agriculture, should in principle be part of a package, bringing maximum leverage to the discussion.
Všetky politiky EÚ vrátane vzdelávania, výskumu, zmeny klímy, energetiky, životného prostredia a poľnohospodárstva by v zásade mali byť súčasťou balíka, aby mohli priniesť maximálny pákový efekt pri rokovaniach.
All EU policies must be based on clear facts providing information on the subject.
Každé opatrenie Spoločenstva musí vychádzať z jasných údajov, ktoré umožňujú poznať danú situáciu.
All EU policies must come into play here to eliminate existing differences through progressive action and to quickly put in place the necessary conditions for the free movement of workers."
Všetky politiky Únie sú vyzvané, aby odstránili existujúce rozdiely pokrokovými opatreniami a aby rýchlo vytvorili predpoklady pre slobodný pohyb zamestnancov.
All EU policies, instruments and legal acts, as well as financial instruments, should be mobilised to pursue the strategy’s objectives.
Všetky politiky, nástroje a právne akty EÚ ako aj finančné nástroje by mali byť využité na dosiahnutie cieľov stratégie.
All EU policy must be founded on a legal basis which defines the limits and parameters of the EU's remit.
Všetky politiky Európskej únie musia byť založené na právnom základe stanovujúcom hranice právomoci Spoločenstva a parametre jeho činnosti.
All EU-15 Member States provided projections assuming existing domestic policies and measures.
Všetky členské štáty EÚ-15 poskytli prognózy s predpokladaným využívaním vnútroštátnych politík a opatrení.
All EU-15, and a significant number of EU-12, Member States plan direct interventions for migrants to a total value of EUR 1.2 billion, combined with more systemic interventions, for example, in the field of education and training systems (e.g. Belgium).
Všetky členské štáty EÚ-15 a značný počet členských štátov EÚ-12 plánujú priame intervencie pre migrantov v celkovej hodnote 1,2 miliardy EUR, spolu so systematickejšími intervenciami napríklad v oblasti systémov vzdelávania a odbornej prípravy (Belgicko).
All EU10 Member States have created new structures to involve civil society in their social policy planning.
Všetky členské štáty EÚ-10 vytvorili nové štruktúry na zapojenie občianskej spoločnosti do plánovania svojej sociálnej politiky.
All EU15 countries respected the deadline in Article 3 that by 1 January 2004 cigarettes released for free circulation, marketed or manufactured in the Member States should comply with the maximum tar, nicotine and carbon monoxide (CO) yields.
Všetky štáty EÚ15 rešpektovali lehotu uvedenú v článku 3, v zmysle ktorej by cigarety prepustené do voľného obedu 1. januára 2004, predávané alebo vyrobené v členských štátoch mali spĺňať maximálne množstvo dechtu, nikotínu a oxidu uhoľnatého (CO).
All euro area Member States have set targets with respect to rising R&D expenditures when submitting their National Reform Programmes or thereafter.
Všetky členské štáty eurozóny si pri predkladaní svojich národných programov reforiem stanovili ciele týkajúce sa zvýšenia výdavkov na výskum a vývoj.
All euro area members should improve the quality of public finances with the aim of boosting productivity and employment.
Všetci členovia eurozóny by mali zlepšiť kvalitu verejných financií s cieľom podporiť produktivitu a zamestnanosť.
All Euro-Med partners should commit themselves to mobilise financial resources to support the implementation of this Plan of Action (national funding, ENPI, bilateral contributions from Member States, FEMIP and other relevant financial instruments).
Všetci partneri Euromed by na seba mali prevziať záväzok uvoľniť finančné zdroje na podporu implementácie tohto akčného plánu (vnútroštátne finančné zdroje, nástroj európskeho susedstva a partnerstva (NESP), bilaterálne príspevky od členských štátov, nástroj pre Podporný fond investícií a spolupráce medzi Európou a oblasťou Stredomoria (FEMIP) a iné relevantné nástroje financovania).
All Europass documents
Všetky dokumenty Europass
All Europass documents are deemed to be successful — to varying extents — in making skills, competences and qualifications more comparable across countries and sectors, as well as in making the selection processes for employers and educational institutions easier.
Všetky dokumenty Europass sa považujú za úspešné – v rôznej miere – pri zvyšovaní porovnateľnosti zručností, schopností a kvalifikácií v rôznych krajinách a odvetviach, ako aj pri zjednodušení výberových konaní pre zamestnávateľov a vzdelávacie inštitúcie.
All Europass Qualification Supplement documents issued by authorised bodies shall be issued automatically and free of charge in electronic form, in the national language and/or in a major European language, in accordance with the procedures agreed between the issuing bodies and the National Skills Coordination Points referred to in Article 8 and in conformity with any procedures agreed between the European Commission and stakeholders.
Všetky Europass-dokumenty k osvedčeniu o úplnej/čiastočnej kvalifikácii vystavené splnomocnenými orgánmi sa vystavujú automaticky a bezplatne v elektronickej forme, v jazyku príslušnej krajiny, resp. v jednom z hlavných európskych jazykov, v súlade s postupmi dohodnutými medzi vydávajúcimi orgánmi a Národnými koordinačnými miestami pre zručnosti uvedenými v článku 8 a v súlade s postupmi dohodnutými medzi Európskou komisiou a zainteresovanými stranami.
All European citizens, and all those living in the European Union, are concerned and should be invited to take part in this dialogue.
Týka sa všetkých európskych občanov a ľudí žijúcich v Európskej únii, ktorí musia byť vyzvaní na účasť na tomto dialógu.
All European consumers must be guaranteed access to products that are safe and reliable, comply with standards and are competitively priced.
Všetkým európskym občanom spotrebiteľom musí tento trh garantovať prístup k bezpečným a spoľahlivým výrobkom, ktoré vyhovujú normám, a sú ponúkané za konkurencieschopné ceny.
All European consumers, i.e. households, commercial users and industrial users, heavily depend on the secure and reliable provision of energy at competitive prices.
Všetci európski spotrebitelia, t. j. domácnosti, komerční a priemyselní užívatelia, sú vo veľkej miere závislí od bezpečného a spoľahlivého poskytovania energie za konkurenčné ceny.
All European countries currently use the public private-partnership model (PPP) (concessions and other types of contracts).
V súčasnej dobe všetky európske krajiny využívajú systém partnerstiev medzi verejným a súkromným sektorom (vo forme koncesií a iných typov zmlúv).
All European countries currently use the public private-partnership model (PPP) (concessions and other types of contracts).
V súčasnej dobe všetky európske krajiny využívajú systém partnerstiev verejný a súkromný sektor (koncesie a iné typy zmlúv).
All European countries finance or co-finance ECEC provision for over 3 year olds from public sources; less than half of EU Member States cover most of the costs without requiring family contributions.
Všetky európske krajiny financujú alebo spolufinacujú poskytovanie VSRD pre deti vo veku viac ako 3 roky z verejných zdrojov; necelá polovica členských štátov EÚ pokrýva väčšinu nákladov bez toho, aby vyžadovali prispievanie zo strany rodín.
All European Countries have signed the "Geneva Convention" of 1951 relating to the status of refugees, which grants basic rights to refugees in order to protect this vulnerable group.
Všetky európske krajiny podpísali Ženevský dohovor z roku 1951 o právnom postavení utečencov, ktorý zaručuje základné práva utečencov s cieľom chrániť túto zraniteľnú skupinu.
All European countries have used or are currently using the system of PPPs and concessions.
Všetky európske krajiny využili alebo súčasne používajú systém PPP a koncesie.
All European countries must be attractive for young people embarking upon a research career.
Európa musí byť vo všetkých členských krajinách atraktívna pre mladých ľudí, ktorí sa rozhodnú pre výskumnícku kariéru.
All European households, rural or urban, should have access to a minimum level of fixed or wireless connectivity.
Všetky európske domácnosti, či už vidiecke alebo mestské, by mali mať prístup k minimálnej úrovni pevného alebo bezdrôtového pripojenia.
All European institutions are seeking to make the European democratic process more transparent and encourage greater ownership by European voters..
Spoločným cieľom všetkých európskych inštitúcií je posilnenie transparentnosti európskeho demokratického procesu a dosiahnutie väčšieho stotožnenia európskych voličov s týmto procesom.
All European institutions must adopt the mindset of being at the service of the citizens:
Všetky európske inštitúcie sa musia zamerať na službu občanom:
All European railway operators would then be in a position to offer efficient services meeting passenger and business expectations and better able to compete with alternative transport modes, notably in terms of price, flexibility, journey time and punctuality.
Všetky európske železničné podniky by potom boli schopné poskytovať efektívne služby spĺňajúce požiadavky zákazníkov a obchodných partnerov a takisto lepšie konkurovať alternatívnym spôsobom dopravy, najmä z hľadiska ceny, flexibility, dochvíľnosti a trvania prepravy.