natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As options 4 and 5 can be combined with options 2 and 3 we will refer in the following to two alternatives: alternative I would combine options 2, 4 and 5 and alternative II would combine options 3, 4 and 5.
Možnosti č. 4 a 5 sa dajú kombinovať s možnosťami č. 2 a 3, preto sa ďalej zameriame na dve možné alternatívy: prvá by spojila možnosti č. 2, 4 a 5 a druhá by spojila možnosti č. 3, 4 a 5.
As organ donors are often also tissue and cell donors, it is additionally important that information about adverse events and infections can be quickly traced to a donation and immediately relayed to the tissue vigilance system provided for by the Tissue and Cell Directive 2004/23/EC.
Keďže darcovia orgánov sú často aj darcami tkanív a buniek, je takisto dôležité, aby sa pri darcovstve dali rýchlo vysledovať informácie o nežiaducich udalostiach a infekciách a bezodkladne odovzdať výstražnému systému pre tkanivá stanovenému smernicou o tkanivách a bunkách 2004/23/ES.
As organic plant production is based on nourishing the plants primarily through the soil ecosystem, hydroponic production should not be allowed.
Keďže ekologická rastlinná výroba sa zakladá predovšetkým na výžive rastlín prostredníctvom pôdneho ekosystému, hydroponická výroba by sa nemala povoliť.
As organised criminal and terrorism financing can damage the stability and reputation of the financial sector and threaten the internal market, any measures adopted solely at national level could have adverse effects on the EU Single Market: an absence of coordinated rules across Member States aimed at protecting their financial systems could be inconsistent with the functioning of the internal market and result in fragmentation.
Pretože organizovaný zločin a financovanie terorizmu môžu poškodiť stabilitu a dobré meno finančného sektora a ohroziť vnútorný trh, akékoľvek opatrenia prijaté výlučne na vnútroštátnej úrovni by mohli mať nepriaznivé účinky na jednotný trh EÚ: skutočnosť, že v členských štátoch neexistujú koordinované pravidlá zamerané na ochranu ich finančných systémov, by mohla byť v rozpore s fungovaním vnútorného trhu a mohla by viesť k fragmentácii.
As OTC derivatives are defined as derivatives contracts whose execution does not take place on a regulated market, there is a need to introduce similar requirements for regulated markets under this Regulation.
Keďže mimoburzové deriváty sú definované ako derivátové kontrakty, s ktorými sa neobchoduje na regulovanom trhu, je potrebné zaviesť podobné požiadavky pre regulované trhy podľa tohto nariadenia.
As OTC markets have little public information, such knowledge is incomplete.
Keďže o mimoburzových trhoch existuje málo verejných informácií, takéto znalosti nie sú úplné.
As other nations in the world are showing an interest, cooperation agreements have been established in order to promote and develop the use of GALILEO worldwide.
Na základe záujmu, ktorý prejavili ostatné národy sveta, boli vypracované dohody o spolupráci s cieľom podporiť a rozvinúť používanie systému GALILEO na celom svete.
As other sources of PM and NOx are expected to reduce their emissions over time, the relative share of NTTs in those emissions will therefore increase.
Očakáva sa, že ako ostatné zdroje pevných častíc a NOx znížia svoje emisie v priebehu určitého času, pomerný podiel NTT na týchto emisiách sa zvýši.
As other STP have still very small markets in the EU and their growth potential is limited banning products with characterising flavours and making health warnings more visible is considered proportionate.
Keďže ostatné bezdymové tabakové výrobky ešte stále tvoria v EÚ len veľmi malý trh a ich potenciál šírenia je obmedzený, považuje sa za primerané zakázať výrobky s charakteristickými príchuťami a zlepšiť viditeľnosť zdravotných výstrah.
As other technologies and applications relying on spectrum are equally subject to growing demand, and can be enhanced by integration of or combination with electronic communications, spectrum management should adopt, where appropriate, a cross-sectorial approach to improve spectrum usage efficiency.
Keďže ostatné technológie a aplikácie spoliehajúce sa na frekvenčné spektrum sú taktiež predmetom rastúceho dopytu a môžu byť posilnené integráciou elektronickej komunikácie alebo jej kombináciou, v rámci riadenia frekvenčného spektra by sa na zlepšenie účinnosti využívania frekvenčného spektra mal, v prípade, že je to vhodné, prijať medziodvetvový prístup.
As others have said: "build ambitious, technologically daring missions justifiable for their intrinsic social and political value" (Dosi et al, 2005)58.
Ako to už povedali iní: vytvorte ambicióznu konštrukciu, technologicky odvážne zámery, odôvodniteľné ich spoločenskou a politickou hodnotou (Dosi et al., 2005)58.
As others have said: "build ambitious, technologically daring missions justifiable for their intrinsic social and political value" (Dosi et al, 2005)58.
Ako to už povedali iní: vytvorte ambicióznu konštrukciu, technologicky odvážne zámery, odôvodniteľné ich spoločenskou a politickou hodnotou (Dosi  et al., 2005)58.
As our energy systems need to become more flexible with the integration of variable wind and solar power, it is important to develop short term markets which allow buyers and sellers to adjust their gas and power purchases on a continuous, real-time basis during the day, buying at short notice or selling unforeseen surpluses.
Keďže vzhľadom na integráciu variabilnej veternej a slnečnej energie sa naše energetické systémy musia stať pružnejšie, je dôležité vybudovať krátkodobé trhy, ktoré umožnia kupujúcim a predávajúcim  nepretržite a v reálnom čase počas dňa prispôsobovať nákup plynu a elektriny, nakupovať na poslednú chvíľu alebo predávať nepredvídané prebytky.
As our population ages, the persistently high level of youth unemployment in the EU is an increasingly serious problem.
Postupne so starnutím obyvateľstva sa čoraz vážnejším problémom stáva pretrvávajúca vysoká úroveň nezamestnanosti mladých ľudí v Európskej únii.
As our prosperity depends on trade, others' reciprocal obstacles would damage our economy.
Keďže naša prosperita záleží od obchodu, recipročné prekážky iných krajín by poškodili naše hospodárstvo.
As outdated business practices become obsolete those most affected must be identified and offered the support to ensure a just and fair transition to a circular economy.
Keďže sa niektoré obchodné praktiky stali zastaranými, je potrebné zistiť, ktoré skupiny sú najviac dotknuté, a ponúknuť im podporu, aby sa zaistil spravodlivý a regulárny prechod na obehové hospodárstvo.
As outlined above (2.1.2.), at present small claims procedures are substantially different in the Member States.
Ako je načrtnuté vyššie (2.1.2.), konania vo veciach s nízkou hodnotou sporu sa v súčasnosti v členských štátoch značne líšia.
As outlined above, maintaining the same level of grid stability becomes a bigger challenge as increasing shares of variable renewables enter the energy mix.
Ako už bolo uvedené, zachovanie rovnakej úrovne stability rozvodnej siete sa stáva väčšou výzvou, keďže do energetického mixu vstupuje rastúci podiel variabilných obnoviteľných zdrojov energie.
As outlined above, many Member States have made considerable progress with these issues.
Ako už bolo uvedené, mnohé členské štáty dosiahli v týchto oblastiach značný pokrok.
As outlined above, Member States have transposed the SFD in a very satisfactory manner.
Ako bolo uvedené vyššie, členské štáty transponovali SKZ veľmi uspokojivým spôsobom.
As outlined above, repealing the Savings Directive will have a very marginal effect, if any, on the effectiveness of automatic exchange of information as resulting from the Amending Directive on Administrative Cooperation and essentially constitutes a measure of better regulation.
Ako sa uvádza vyššie, zrušenie smernice o zdaňovaní príjmu z úspor bude mať na účinnosť automatickej výmeny informácií veľmi obmedzený vplyv, ak vôbec, v dôsledku pozmeňujúcej smernice o administratívnej spolupráci a v zásade predstavuje opatrenie lepšej právnej regulácie.
As outlined above, the benefits and savings of the preferred policy options largely outweigh its costs and disadvantages.
Ako už bolo uvedené vyššie, výhody a úspory vyplývajúce z preferovaných politických možností vo veľkom prevažujú nad nákladmi a nevýhodami.
As outlined above, unfettered tax competition which facilitates aggressive tax planning by certain companies creates competitive distortions for businesses, hampers growth-friendly taxation and fragments the Single Market.
Ako je uvedené vyššie, neobmedzená daňová súťaž, ktorá niektorým spoločnostiam uľahčuje agresívne daňové plánovanie, narúša hospodársku súťaž medzi podnikmi, brzdí zdaňovanie priaznivé pre rast a triešti jednotný trh.
As outlined at 3.1 above, the National Strategies for Social Protection and Social Inclusion could, at the level of overarching objectives, be supported by common indicators illustrating main social trends and broad objectives; and by more detailed indicators within each policy field.
Ako sa uvádza v bode 3.1 národné stratégie sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia by mohli byť na úrovni základných cieľov podložené spoločnými ukazovateľmi ilustrujúcimi hlavné sociálne trendy a všeobecné ciele; a podrobnejšími ukazovateľmi v rámci každej oblasti politiky.
As outlined below, it is planned to link the activities carried out under the next generation of the "Europe for Citizens" programme much more closely with concrete policy making.
Ako sa uvádza ďalej, plánuje sa činnosti vykonávané v rámci nasledujúcej generácie programu „Európa pre občanov“ bližšie spojiť s konkrétnou tvorbou politiky.
As outlined below, the Commission is committed to providing explanations about the rules applicable and to assisting the modernisation process in which social services are engaged, whilst fully respecting the principle of subsidiarity and the responsibilities of national, regional and local authorities.
Ako je uvedené ďalej, Komisia sa zaväzuje vysvetliť platné predpisy, pomôcť pri procese modernizácie, ktorý prebieha v sociálnych službách, a plne dodržiavať zásadu subsidiarity a rešpektovať zodpovednosť štátnych, regionálnych a miestnych orgánov.
As outlined by President Juncker in his Political Guidelines, a robust fight against irregular migration, traffickers and smugglers, and securing Europe's external borders must be paired with a strong common asylum policy as well as a new European policy on legal migration.
Ako zdôraznil predseda Európskej komisie Juncker vo svojich politických usmerneniach, rozsiahly boj proti neregulárnej migrácii, obchodníkom s ľuďmi a prevádzačom, ako aj ochranu vonkajších hraníc Európy musí sprevádzať silná spoločná azylová politika a nová európska politika v oblasti legálnej migrácie.
As outlined by the 2006 review of the European Transport Policy, a wide range of policy tools at EC and Member State level is required to optimise European logistics chains, make all forms of transport greener and more efficient, and ultimately ensure more sustainable transport.
Ako sa už naznačilo v revízii európskej dopravnej politiky z roku 2006, aby sa optimalizovali európske logistické reťazce a aby sa všetky formy dopravy stali ekologickejšími a účinnejšími a napokon aj na zabezpečenie udržateľnejšej dopravy je potrebná široká škála politických nástrojov na úrovni ES a členských štátov.
As outlined in Chapter 1 of the Explanatory Memorandum, GMES is an Earth observation initiative.
Ako je uvedené v kapitole 1 dôvodovej správy, GMES je iniciatíva v oblasti pozorovania Zeme.
As outlined in Directive 2004/23/EC, human tissue- and cell- based products should be founded on the philosophy of voluntary and unpaid donation, anonymity of both donor and recipient, altruism of the donor and solidarity between donor and recipient.
Ako je uvedené v smernici 2004/23/ES, výrobky založené na ľudských tkanivách a bunkách by mali byť zo zásady založené na filozofii dobrovoľného a bezplatného darcovstva, anonymity darcu aj príjemcu, altruizmu darcu a solidarity medzi darcom a príjemcom.
As outlined in its Communication Trade for All adopted earlier this month, the Commission has redesigned its trade and investment policy to make it more effective and more transparent, in tune with our European values.
Ako sa uvádza v oznámení pod názvom Obchod pre všetkých, ktoré bolo prijaté začiatkom tohto mesiaca, Komisia prepracovala svoju obchodnú a investičnú politiku v súlade s našimi európskymi hodnotami tak, aby bola účinnejšia a transparentnejšia.
As outlined in our GPO, the EESC would encourage Germany and Spain to take the same course of action.
Ako to už uviedol vo svojom stanovisku k zelenej knihe, EHSV chce povzbudiť Nemecko a Španielsko, aby tiež takto postupovali.
As outlined in section 1.2, the specific objective of the proposed Regulation is to establish a legal basis for the GMES programme and EC funding of GMES initial operations, which should ensure the continuity of GMES components after 2011, selected on the basis of the criteria described above.
Ako je uvedené v podkapitole 1.2, špecifickým cieľom príslušného navrhovaného nariadenia je vytvoriť právny rámec pre program GMES a financovanie počiatočnej prevádzky GMES Európskym spoločenstvom, ktoré by malo zabezpečiť kontinuitu zložiek GMES po roku 2011 vybraných na základe kritérií opísaných vyššie.
As outlined in the 2008 Communication, GMES needs to be compliant with the Infrastructure for Spatial Information in Europe (INSPIRE) framework.
Ako bolo uvedené v oznámení z roku 2008, GMES musí byť v súlade s rámcom INSPIRE (Infraštruktúra pre priestorové informácie v Európe).
As outlined in the 2008 Communication, the overall governance framework must be distinguished from the technical implementation level, which should be entrusted mainly to European entities which interact with public and private players, including the European Space Agency (ESA), and specialised agencies of the EU13.
Ako bolo uvedené v oznámení z roku 2008, všeobecný správny rámec sa musí odlíšiť od technickej realizačnej úrovne, ktorá by mala byť zverená predovšetkým európskym subjektom, ktoré pôsobia spoločne s verejnými a súkromnými subjektmi vrátane Európskej vesmírnej agentúry (ESA) a špecializovaných agentúr EÚ13.
As outlined in the Commission Communication on cohesion policy and cities, over 60% of the population in the European Union lives in urban areas of over 50,000 inhabitants24.
Ako je uvedené v oznámení Komisie o kohéznej politike a mestách, viac než 60 % obyvateľstva v Európskej únii žije v mestských oblastiach s vyše 50 000 obyvateľmi24.
As outlined in the Commission Communication on cohesion policy and cities, over 60% of the population in the European Union lives in urban areas of over 50,000 inhabitants45.
Ako je uvedené v oznámení Komisie o kohéznej politike a mestách, viac než 60 % obyvateľstva v Európskej únii žije v mestských oblastiach s vyše 50 000 obyvateľmi45.
As outlined in the Commission Communication on ‘Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union’4, simplification of existing EU legislation (hence reducing the burden on business) is one of the core issues of this policy initiative.
Podľa oznámenia Komisie Lepšia právna úprava pre rast a zamestnanosť v Európskej únii4 je jednou zo základných otázok tejto politickej iniciatívy zjednodušenie platných právnych predpisov EÚ (a teda zníženie zaťaženia podnikov).
As outlined in the Commission Communication ‘A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050’7, energy efficiency can help the EU achieve and even outperform its greenhouse gas emission reduction target.
Ako sa uvádza v oznámení Komisie s názvom „Plán prechodu na konkurencieschopné nízkouhlíkové hospodárstvo v roku 2050“7, môže energetická účinnosť pomôcť EÚ dosiahnuť, a dokonca aj prekonať stanovený cieľ zníženia emisií skleníkových plynov.
As outlined in the Commission White paper on Health Strategy19, patients are becoming more involved in the decision-making regarding their health.
Ako sa zdôrazňuje v bielej knihe Komisie o stratégii v oblasti zdravia19, pacienti sa v čoraz väčšej miere zapájajú do prijímania rozhodnutí týkajúcich sa vlastného zdravia.
As outlined in the Communication of 22 February, the first Knowledge Communities should be identified by 2009.
Ako je načrtnuté v oznámení z 22. februára 2006, prvé znalostné spoločenstvá by mali byť určené do roku 2009.
As outlined in the Communication of 7 June 2016 on establishing a new Partnership with third countries under the European Agenda on Migration, the Commission is proposing an ambitious External Investment Plan that would address root causes of migration.
Ako je uvedené v oznámení o vytvorení nového rámca partnerstva s tretími krajinami v rámci európskej migračnej agendy zo 7. júna 2016, Komisia navrhuje ambiciózny plán pre vonkajšie investície, ktorý by riešil základné príčiny migrácie.
As outlined in the Communication of the Commission of June 3 June 2009 on "A Shared Commitment for Employment", in order to counteract cash flow problems occurring in Member States as a result of financial constraints  during the peak of the crisis and in order to speed up the implementation of active labour market measures aiming at supporting citizens and more specifically the unemployed or those at risk of unemployment, it is necessary to modify for a limited period of time the provisions concerning the calculation of interim payments.
Ako je uvedené v oznámení Komisie z 3. júna 2009 „Spoločný záväzok pre zamestnanosť“, je potrebné na obmedzené obdobie upraviť ustanovenia týkajúce sa výpočtu priebežných platieb, aby sa čelilo problémom s peňažným tokom, ktoré sa vyskytujú v členských štátoch v dôsledku finančných obmedzení počas vrcholenia krízy, a aby sa urýchlilo vykonávanie aktívnych opatrení trhu práce zameraných na podporu občanov a konkrétnejšie na nezamestnaných alebo ohrozených nezamestnanosťou.
As outlined in the Communication on a broad-based innovation strategy8, the deficiencies in the framework conditions as well as the barriers in the Internal Market, including lack of availability of venture capital market, are hampering capital mobility, depriving businesses of the necessary scale to fully capitalise on investments, and limit EU innovation capacity.
Ako je uvedené v oznámení o všeobecnej inovačnej stratégii8, mobilitu kapitálu sťažujú nedostatky v rámcových podmienkach a prekážky na vnútornom trhu vrátane nedostatočnej dostupnosti trhu rizikového kapitálu, pričom pripravujú podniky o priestor potrebný na to, aby mali skutočný osoh z investícií, a obmedzujú inovačnú kapacitu EÚ.
As outlined in the Communication on Research and Innovation36, the Commission will promote the use of intellectual property rights by identifying with stakeholders which actions can best be taken to support SMEs.
Ako bolo načrtnuté v oznámení o výskume a inováciách36, Komisia bude podporovať využívanie práv duševného vlastníctva tým, že so zainteresovanými stranami určí, aké opatrenia je najlepšie prijať v snahe podporiť MSP.
As outlined in the communication, data analysis means better results, procedures and decisions, which stimulates innovation and the development of new solutions, whilst at the same time making it possible to predict trends and to prepare for future events.
Ako sa uvádza v oznámení, analýza údajov znamená lepšie výsledky, postupy a rozhodnutia, čo stimuluje inováciu a vytváranie nových riešení a tiež umožňuje predvídať trendy a pripraviť sa na budúce udalosti.
As outlined in the communication, data analysis means better results, procedures and decisions, which stimulates innovation and the development of new solutions, whilst at the same time making it possible to predict trends and to prepare for future events.
Ako sa uvádza v oznámení, analýza údajov znamená lepšie výsledky, postupy a rozhodnutia, čo stimuluje inováciu a vytváranie nových riešení a tiež umožňuje predvídať trendy a pripraviť sa na budúce udalosti.
As outlined in the European Economic Recovery plan, the economic integration and cooperation with the neighbourhood countries will be progressively intensified, including through deep and comprehensive FTAs which cover substantially all trade and aim at the highest possible degree of liberalisation.
Ako sa uvádza v pláne hospodárskej obnovy Európy, hospodárska integrácia a spolupráca so susednými krajinami sa bude postupne zintenzívňovať, okrem iného aj prostredníctvom rozsiahlych dohôd o voľnom obchode, ktoré sa vzťahujú v podstate na všetky oblasti obchodu a sú zamerané na čo najvyššiu možnú mieru liberalizácie.
As outlined in the main text, work has already started on four main structural elements: (i) fixed assets and depreciation (including capital gains), (ii) reserves, provisions and liabilities, (iii) net taxable income and (iv) international aspects.
Ako je naznačené v hlavnom dokumente, práca už začala v súvislosti so štyrmi štrukturálnymi prvkami: (i) fixnými aktívami a ich odpismi (vrátane kapitálových ziskov), (ii) rezervnými fondmi, rezervami a záväzkami, (iii) čistými zdaniteľnými príjmami a (iv) medzinárodnými aspektmi.
As outlined in the NRP and in the EPP, Slovakia is addressing the post-crisis challenges in the labour market chiefly by reforming the Labour Code.
Ako sa uvádza v NRP a EPP, Slovensko rieši post-krízové výzvy na trhu práce najmä prostredníctvom reformy zákonníka práce.
As outlined in the Progress report, the Commission's ability to simplify is constrained by the given legal context.
Ako sa uvádza v správe o pokroku, možnosti Komisie v oblasti zjednodušovania sú obmedzené existujúcim právnym kontextom.
As outlined in the recent industrial policy Communication28, the Commission will establish a European Industrial Research and Innovation Monitoring System.
Ako sa načrtlo v nedávnom oznámení o priemyselnej politike28, Komisia zriadi Európsky systém pre monitorovanie priemyselného výskumu a inovácií.
As outlined in the SET-Plan and to stimulate at EU level the effective demonstration of sustainable fossil fuel technologies in commercial power generation, the Commission proposes to launch a European Industrial Initiative on CO2 capture, transport and storage starting in 2008.
Ako sa uvádza v pláne SET, a s cieľom podporovať na úrovni EÚ účinnú demonštráciu udržateľných technológií týkajúcich sa fosílnych palív v komerčnej výrobe energie Komisia navrhuje otvoriť v roku 2008 európsku priemyselnú iniciatívu na zachytávanie, prepravu a ukladanie CO2.
As outside the EU there is no comparable system to the mandatory percentage declaration known to be in force, the abandonment could facilitate trade with Third Countries.
Keďže sa nevie o tom, že by mimo EÚ fungoval porovnateľný systém s povinným deklarovaním percentuálnych podielov, zrušenie tejto povinnosti by mohlo uľahčiť obchodovanie s tretími krajinami.
As outsourcing is becoming more and more relevant, it is important to adopt a more consistent approach in this area.
Keďže sa externe zadávané činnosti (outsourcing) stávajú stále významnejšie, je dôležité prijať jednotnejší prístup v tejto oblasti.
As overall economic productivity is expected to grow despite declining demand for labour, consideration must be given to taxing such wealth gains via productivity-based levies.
Keďže napriek klesajúcemu dopytu po pracovnej sile sa očakáva zvýšenie celkovej hospodárskej produktivity, je nutné zvážiť zavedenie od produktivity odvodených poplatkov z príslušných prírastkov bohatstva.“
As overall economic productivity is expected to grow despite declining demand for labour, consideration must be given to taxing such wealth gains via productivity-based levies.
Keďže napriek klesajúcemu dopytu po pracovnej sile sa očakáva zvýšenie celkovej hospodárskej produktivity, je nutné zvážiť zavedenie od produktivity odvodených poplatkov z príslušných prírastkov bohatstva.
As overall economic productivity is expected to grow despite declining demand for labour, consideration must be given to taxing such wealth gains via productivity-based levies.
Keďže napriek klesajúcemu dopytu po pracovnej sile sa očakáva zvýšenie celkovej hospodárskej produktivity, je nutné zvážiť zavedenie od produktivity odvodených poplatkov z príslušných prírastkov bohatstva.“