natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the regulation, details will be laid down later in contracts to be concluded between users and indigenous peoples and local communities.
Podrobnosti sa majú podľa nariadenia ustanoviť neskôr v zmluvách, ktoré majú uzatvoriť používatelia a domorodé alebo miestne spoločenstvá.
According to the regulation, however, its warnings and recommendations should go through the Council or the three Authorities, in order to give them more weight (recital 9), which somewhat brings into question its independence.
Avšak podľa nariadenia by sa jeho varovania a odporúčania mali v záujme zvýšenia ich váhy zasielať prostredníctvom Rady alebo troch orgánov dohľadu (odôvodnenie 9), čo do určitej miery spochybňuje nezávislosť ESRB.
According to the Regulation, the Centre would actively seek the cooperation of international organisations and other, particularly European, governmental and non-governmental agencies competent in the sector of drugs.
Nariadenie uvádza, že stredisko aktívne vyhľadáva spoluprácu s medzinárodnými organizáciami a inými, najmä európskymi vládnymi a mimovládnymi agentúrami, ktoré sú činné v oblasti drog.
According to the Regulation, the Centre would actively seek the cooperation of international organisations and other, particularly European, governmental and non-governmental agencies competent in the sector of drugs.
Nariadenie uvádza, že stredisko aktívne vyhľadáva spoluprácu s medzinárodnými organizáciami a inými, najmä európskymi vládnymi a mimovládnymi agentúrami, ktoré sú činné v oblasti drog.
According to the replies to the consultation with the stakeholders via the Commission's "Your Voice in Europe" Internet site, the Commission should do more, inter alia, to improve the functioning of mutual recognition in the non-harmonised area.
Podľa reakcií na konzultácie so zainteresovanými stranami prostredníctvom internetovej stránky „Váš hlas v Európe“ by Komisia mala okrem iného urobiť viac pre zlepšenie uplatňovania vzájomného uznávania v neharmonizovanej oblasti.
According to the replies to the questionnaire, supplementary pensions schemes based on the latter form of financing, i.e., setting aside book reserves in order to back pension promises, can be found in almost half of the Member States, these being: Austria, Belgium, Denmark, Germany, Italy, Luxembourg, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom and Norway.
Podľa vyplnených dotazníkov doplnkové dôchodkové systémy, ktoré sú založené na posledne menovanej forme financovania, t. j. na vyhradení účtovných rezerv s cieľom podporovať sľuby týkajúce sa dôchodkov, je možno nájsť takmer v polovici členských štátoch, ktorými sú Belgicko, Dánsko, Luxembursko, Nemecko, Portugalsko, Rakúsko, Spojené kráľovstvo, Španielsko, Švédsko, Taliansko a Nórsko.
According to the report, inflation as measured by the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) was at a relatively low level in most of the countries assessed.
Podľa správy dosahovala inflácia meraná prostredníctvom HICP (harmonizovaný index spotrebiteľských cien - Harmonized Index of Consumer Prices) vo väčšine hodnotených členských štátov relatívne nízku hladinu.
According to the report, it is necessary to create the right conditions for regional development to be sustained and also to pursue employment-promoting strategies.
Správa rovnako referuje o potrebe určiť podmienky na dosiahnutie trvalo udržateľného regionálneho rozvoja, ako i na pokračovanie v stratégii podpory zamestnanosti.
According to the report, the cultural and linguistic fragmentation in Europe and current economic developments - and their effect on public spending on culture and the arts – present challenges for continued mobility and circulation, the building of capacity and thus for sustainable developments in this sector.
Kultúrna a jazyková „roztrieštenosť“ v Európe, ako aj súčasný hospodársky rozvoj – a ich vplyv na verejné výdavky na kultúru a umenie – predstavujú podľa správy výzvy pre trvalú mobilitu a obeh diel, budovanie kapacity a tým udržateľný rozvoj v tomto odvetví.
According to the report, the total direct employment generated by industries vulnerable to surges of dumped imports is 2.7 million.
Celková priama zamestnanosť vytvorená priemyselnými odvetviami ohrozenými prudkým nárastom dumpingového dovozu predstavuje podľa správy 2,7 milióna pracovných miest.
According to the report, this model – not unique in terms of other previous ECOC – proved to be the most appropriate for implementation, as it reduced the administrative burden, avoided some of the bureaucratic processes which apply to State or municipal authorities in the country and ensured some form of independence so that the ECOC programme could be developed "freely" without any significant external influence.
Podľa správy sa tento model, ktorý z hľadiska ostatných predchádzajúcich EHMK nie je jedinečný, ukázal ako najvhodnejší na realizáciu, pretože znížil administratívnu záťaž, vyhol sa niektorým byrokratickým procesom, ktorým podliehajú štátne alebo obecné orgány v krajine, a zabezpečil určitú formu nezávislosti, aby program EHMK mohol byť rozvitý „slobodne“ bez významného vonkajšieho vplyvu.
According to the residence principle (see point 3.2.2), those with dual nationality or EU citizens living in another EU country should also be counted in their declared country of residence.
Podľa princípu miesta bydliska (pozri bod 3.2.2) by aj občania EÚ s dvojitým občianstvom alebo žijúci v inom členskom štáte mali byť zarátaní v krajine, v ktorej majú podľa uvedených údajov miesto bydliska.
According to the respondents to the public consultation companies buy shelf SEs mainly to save time and costs and avoid a complex and uncertain formation procedure.
Podľa respondentov vo verejnej konzultácii spoločnosti nakupujú predzaložené SE hlavne preto, aby ušetrili čas a náklady a aby sa vyhli zložitému a neistému postupu ich zakladania.
According to the respondents to the questionnaire, this is faster than before the entry into force of the Regulation.
Podľa odpovedí v dotazníku je to rýchlejšie ako pred nadobudnutím účinnosti nariadenia.
According to the respondents, lack of information has led to fewer applications from potential service providers because they were not aware of the availability of the number.
Podľa respondentov nedostatok informácií viedol k nižšiemu počtu žiadostí od potenciálnych poskytovateľov služby, pretože tí nevedeli o tom, že toto číslo je k dispozícii.
According to the respondents, this information should be provided by schools (36%), the Internet provider (31%) and the media (21%).
Podľa respondentov by túto informáciu mali poskytovať školy (36 %), poskytovatelia internetových služieb (31 %) a médiá (21 %).
According to the respondents, this would entail additional administrative burdens for the sectors concerned and lead to a series of practical problems which would need to be solved.
Podľa respondentov by to príslušným sektorom prinieslo ďalšie administratívne bremená a viedlo by to k sérii praktických problémov, ktoré by bolo potrebné vyriešiť.
According to the results of an analysis conducted by the E-MERGE5 project funded by the European Commission, an eCall system that relays the accurate location of the accident to the PSAP and the emergency services will allow a reduction of response time to the accident of about 50% in rural areas and up to 40% in urban areas.
Podľa výsledkov analýzy vykonanej v rámci projektu E-MERGE5, ktorý financuje Európska komisia, umožní systém eCall, ktorý prenesie presnú polohu nehody do strediska tiesňového volania a tiesňovým službám, skrátenie času odozvy na nehodu o približne 50 % vo vidieckych oblastiach a až o 40 % v mestských oblastiach.
According to the results of the Commission survey, some 56% of Slovaks (compared to 76% of Cypriots and Slovenes and 47% of Maltese) had the impression that the price conversion was very often, often or at least sometimes unfair.
Podľa výsledkov prieskumu Komisie malo pocit, že konverzia cien bola veľmi často, často alebo aspoň niekedy nespravodlivá, okolo 56 % slovenských občanov (v porovnaní so 76 % Cyperčanov a Slovincov a 47 % Malťanov).
According to the results of the consultation, the article does not constitute a sufficient legal basis for national authorities in some Member States to take action because their national law would require a more explicit autonomous legal basis in the Regulation.
Podľa výsledkov konzultácií tento článok nevytvára dostatočný právny základ pre vnútroštátne orgány v niektorých členských štátoch, aby prijali opatrenia, pretože ich vnútroštátne právo na to vyžaduje jasnejší samostatný právny základ v nariadení.
According to the results of the EQAVET secretariat survey6 and of the external evaluation7, more than 20 countries have consolidated their quality assurance approaches and EQAVET has directly contributed to shape the national system in 14 countries (BG, CZ, EL, HU, HR, MT, RO, FYROM, and BE fr, ES, IT, LV, LT, SI where reforms are underway).
Podľa výsledkov prieskumu6, ktorý vypracoval sekretariát siete EQAVET, a výsledkov externého hodnotenia7 viac ako 20 krajín zjednotilo svoje prístupy zabezpečovania kvality, pričom rámec EQAVET priamo prispel k formovaniu vnútroštátneho systému v 14 krajinách (BG, CZ, EL, HU, HR, MT, RO, FYROM a BE-fr, ES, IT, LV, LT, SI, kde reformy práve prebiehajú).
According to the results of the latest Eurobarometer survey, the Estonians are among the most sceptical non-euro area countries' citizens as regards the impact of the changeover on prices (for details on Flash EB n°296 see part 3).
Podľa výsledkov posledného prieskumu Eurobarometra Estónci patria k najskeptickejším občanom z krajín mimo eurozóny, pokiaľ ide o vplyv prechodu na euro na ceny (podrobnosti sa uvádzajú v Bleskovom prieskume Eurobarometra č. 296, pozri časť 3).
According to the results of the latest survey, euro area SMEs' external financing needs increased between October 2011 and March 2012.
Podľa výsledkov nedávneho prieskumu medzi októbrom 2011 a marcom 2012 vzrástla potreba vonkajšieho financovania MSP.
According to the results of the study, respondents rated the Network’s publications positively.
Podľa výsledkov štúdie mali publikácie siete medzi respondentmi pozitívny ohlas.
According to the results of the targeted consultation, new entrants may inter alia face discrimination from National Safety Authorities (NSAs) when applying for safety certificate or during vehicle authorisation processes.
Podľa výsledkov cielených konzultácií môžu byť noví účastníci vstupujúci na trh vystavení okrem iného diskriminácii zo strany národných bezpečnostných orgánov (NSA), keď žiadajú o bezpečnostné osvedčenie, alebo v postupoch vydávania povolení vozidiel.
According to the results of these surveys, employee participation channels employees' interests in a way which is productive and useful for both sides.
Ak zohľadníme výsledky týchto prieskumov, tak zapájanie zamestnancov prezentuje záujmy zamestnancov spôsobom, ktorý je produktívny a užitočný pre obe strany.
According to the results of this impact assessment, specific measures should be recommended to measure the importance of the use of these products.
Na základe výsledkov tohto posúdenia vplyvu by sa mali odporučiť osobitné opatrenia na zhodnotenie významu využívania týchto výrobkov.
According to the results of this survey, 22 countries hold screening programmes for breast cancer, among which 21 are organised according to the definitions given in the guidelines.
Z výsledkov tohto prieskumu vyplýva, že 22 krajín má programy skríningu rakoviny prsníka, z toho 21 sa organizuje podľa vymedzení uvedených v usmerneniach.
According to the review, the hospitals’ purchase price varied significantly.
Podľa tohto prehľadu sa nákupné ceny v jednotlivých nemocniciach značne líšili.
According to the review, the main objectives of the EU transport policy remain valid: to provide European citizens with efficient and effective transportation systems, ensuring a high level of mobility, environmental protection and energy security as well as connecting regions, businesses and people internationally.
V zmysle prehľadu zostávajú platné nasledujúce hlavné ciele dopravnej politiky EÚ: zabezpečiť pre európskych občanov efektívne a účinné dopravné systémy, vysokú úroveň mobility, ochranu životného prostredia, energetické zabezpečenie a medzinárodné prepojenie regiónov, podnikov a ľudí.
According to the revised Stability and Growth Pact, investments do not have to be included in excess deficit calculations.
Investície sa podľa revidovaného paktu stability a rastu nemusia zahŕňať do kalkulácie nadmerného schodku.
According to the Riga Declaration6, e-inclusion concerns both ICT and the use of ICT to achieve wider inclusion objectives through the participation of all individuals and local authorities in all aspects of the Information Society.
Podľa vyhlásenia z Rigy6 digitálnym začlenením rozumieme informačné technológie a súčasne ich používanie na dosiahnutie širších cieľov týkajúcich sa začlenenia prostredníctvom zapojenia všetkých jednotlivcov a samospráv do všetkých aspektoch informačnej spoločnosti.
According to the Rio+20 outcome document this process needs to be coordinated and coherent with the processes to consider the post-2015 development agenda.
Z dokumentu o výsledkoch konferencie Rio+20 vyplýva, že je potrebné, aby bol tento proces koordinovaný a v súlade s procesmi, s ktorými počíta rozvojový program na obdobie po roku 2015.
According to the Rio+20 outcome document, this process needs to be coordinated and coherent with the processes to consider the post-2015 development agenda.
Z dokumentu o výsledkoch konferencie Rio+20 vyplýva, že je potrebné, aby bol tento proces skoordinovaný s aktivitami v rámci rozvojového programu na obdobie po roku 2015.
According to the Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 20503 the cost-efficient contribution of the buildings sector would be around 40 to 50% reduction in 2030 and around 90% in 2050.
Podľa Plánu prechodu na konkurencieschopné nízkouhlíkové hospodárstvo v roku 20503 by nákladovo efektívnym príspevkom sektora výstavby budov bolo 40 až 50 % zníženie týchto emisií do roku 2030 a približne 90 % zníženie do roku 2050.
According to the Roadmap to a Low Carbon Economy, the private and the public sectors have to invest an additional EUR 270 billion per year for the next 4 decades.
Podľa plánu prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo majú súkromný a verejný sektor v nasledujúcich štyroch desaťročiach investovať ďalších 270 miliárd EUR ročne.
According to the Roaming Regulation, mobile phone users receive an SMS on the availability of 112 when they travel abroad.
V súlade s nariadením o roamingu musia používatelia mobilných telefónov na ceste do zahraničia dostať SMS s informáciami o dostupnosti núdzovej linky 112.
According to the RSPG, rights of use have been granted in 14 Member States either indefinitely or for a period extending beyond 2020.
Podľa skupiny RSPG boli užívacie práva v 14 členských štátoch udelené buď na dobu neurčitú alebo na obdobie presahujúce rok 2020.
According to the rules established in the GBER, the maximum aid intensity for general training is 60 % of eligible costs and 25 % for specific training.
Podľa pravidiel ustanovených vo Všeobecnom nariadení o skupinových výnimkách maximálna intenzita pomoci pre všeobecné vzdelávanie je 60 % oprávnených nákladov a pre špecifické vzdelávanie je 25 %.
According to the rules for the labelling of beef and beef products it is permitted under certain conditions to provide information about origin and certain production methods or features, including requirements regarding approved specification and monitoring16.
Podľa predpisov o označovaní hovädzieho mäsa a výrobkov z hovädzieho mäsa je za určitých predpokladov prípustné poskytovať údaje o pôvode, určitých vlastnostiach alebo podmienkach výroby, vrátane požiadavky na povolenú špecifikáciu a kontrolu16.
According to the rules laid down in the directive, a worker must always be free to choose not to work more than an average 48 hours per week.
Podľa pravidiel stanovených v smernici musí mať pracovník vždy možnosť slobodnej voľby, že nebude pracovať viac ako priemerných 48 hodín do týždňa.
According to the rules on operating aid in the Community Guidelines on aid for environmental protection, a partial exemption from such excise duty can be allowed, but where the reduction concerns a Community tax the beneficiaries should pay at least the harmonised Community minimum in order to provide them with an incentive to improve environmental protection.
Podľa pravidiel pre poskytovanie prevádzkovej pomoci obsiahnutých v usmerneniach Spoločenstva o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia možno povoliť čiastočné oslobodenie od tejto spotrebnej dane, no ak sa zníženie týka dane Spoločenstva, príjemcovia pomoci by mali zaplatiť aspoň v rámci Spoločenstva zosúladenú minimálnu sadzbu, aby boli stimulovaní zlepšiť ochranu životného prostredia.
according to the rules set out in Articles 10 and 11.
podľa pravidiel ustanovených v článkoch 10 a 11.
according to the rules set out in Articles 10 and 11.
podľa pravidiel ustanovených v článkoch 10 a 11.
According to the ruling of the Court of Justice in the Altmark case13, there is no State aid where (1) the public service obligations are clearly defined; (2) the parameters used to calculate the compensation are established in an objective and transparent manner; (3) compensation for the public service merely covers costs and a reasonable profit; and (4) where the undertaking is chosen by a public procurement procedure allowing for the selection of the tenderer capable of providing those services at the least cost to the community, or the compensation is determined on the basis of an analysis of the costs of an average “well-run” undertaking in the sector concerned.
Podľa rozsudku Súdneho dvora vo veci Altmark13 opatrenie nepredstavuje štátnu pomoc, ak 1) sú záväzky služby vo verejnom záujme jasne definované; 2) kritériá, na základe ktorých sa vypočíta náhrada, sú stanovené objektívnym a transparentným spôsobom, 3) náhrada za služby vo verejnom záujme pokrýva len náklady a primeraný zisk a 4) ak je podnik vybratý na základe verejného obstarávania, ktoré umožňuje výber uchádzača schopného poskytnúť tieto služby pri najnižších nákladoch pre spoločnosť, alebo ak je náhrada určená na základe analýzy nákladov priemerného „dobre riadeného“ podniku v príslušnom sektore.
According to the ruling, by introducing discrimination regarding the place of establishment of the service provider, this legislation was liable to restrict cross-border activities and was directly contrary to the objective of Community R&D policy, which is to fully exploit the potential of the internal market through the removal of legal and fiscal obstacles to cooperation between undertakings.
Podľa uvedeného rozsudku tento právny predpis tým, že zaviedol diskrimináciu týkajúcu sa miesta usadenia poskytovateľa služby, obmedzuje cezhraničnú činnosť a je v priamom rozpore s cieľom politiky Spoločenstva pre VaV, t. j. plným využívaním potencionálu vnútorného trhu odstránením právnych a daňových prekážok spolupráce medzi podnikmi.
According to the same assessment, the European preservation order may:
Z tej istej štúdie vyplýva, že európsky príkaz:
According to the same assessment, the European preservation order will:
Z tej istej štúdie vyplýva, že európsky príkaz:
According to the same estimates, in cases of tax refunds, 10% of the sum is similarly embezzled by corrupt officials.
Podľa rovnakých odhadov sa uvádza, že v prípadoch vrátenia dane 10 % príslušnej sumy podobne spreneveria skorumpovaní úradníci.
According to the same Eurobarometer, 15 % of Polish respondents were asked or expected to pay a bribe over the past 12 months (EU average 4 %), mostly in relation to healthcare.
Podľa osobitného Eurobarometra 2013 boli 2°% respondentov za posledných 12 mesiacov požiadaní o zaplatenie úplatku alebo sa to od nich očakávalo (priemer v EÚ: 4°%).
According to the same Eurobarometer, 15 % of Polish respondents were asked or expected to pay a bribe over the past 12 months (EU average 4 %), mostly in relation to healthcare.
Podľa uvedeného prieskumu Eurobarometra bolo za posledných 12 mesiacov 15°% poľských respondentov požiadaných o úplatok alebo sa od nich očakávalo, že úplatok poskytnú (priemer v EÚ: 4°%), a to najmä v oblasti zdravotnej starostlivosti.
According to the same Eurostat study, the railways also took a share of more than 60% in Switzerland too.
Podľa zistení toho istého prieskumu Eurostatu aj vo Švajčiarsku predstavuje podiel železničnej dopravy viac ako 60 %.
According to the same principles, in order to limit targeting of and accessibility for children and teenagers, Tthere is also a prohibition on the sale of cigarettes with characterising flavours and a new definition of "cigarillo" which conflicts with tax legislation that has been in force in the EU for just over a year17.
Okrem toho, na základe rovnakých zásad a s tým cieľom, aby sa tabakový priemysel menej zameriaval na deti a mládež a aby sa obmedzila prístupnosť tabakových výrobkov pre tieto skupiny, sa zakazuje sa predaj cigariet obsahujúcich charakteristické príchute a vytvára sa nová definícia „cigarky“, čo je v rozpore s daňovými predpismi, ktoré v Únii platia len niečo vyše roka.17“
According to the same principles, in order to limit targeting of and accessibility for children and teenagers, Tthere is also a prohibition on the sale of cigarettes with characterising flavours and a new definition of "cigarillo" which conflicts with tax legislation that has been in force in the EU for just over a year45.
Okrem toho, na základe rovnakých zásad a s tým cieľom, aby sa tabakový priemysel menej zameriaval na deti a mládež a aby sa obmedzila prístupnosť tabakových výrobkov pre tieto skupiny, sa zakazuje sa predaj cigariet obsahujúcich charakteristické príchute a vytvára sa nová definícia „cigarky“, čo je v rozpore s daňovými predpismi, ktoré v Únii platia len niečo vyše roka.45“
According to the same provision, less favourable treatment of a woman related to pregnancy or maternity leave constitutes discrimination.
V súlade s tým istým ustanovením pôsobí menej priaznivé zaobchádzanie so ženou v súvislosti s tehotenstvom alebo materskou dovolenkou diskriminačne.
According to the same provision, Member States must, in liaison with the Commission, coordinate among themselves their policies and programmes in the areas covered by the Union action in the field of public health.
Podľa rovnakého ustanovenia musia členské štáty v spojení s Komisiou navzájom koordinovať svoje politiky a programy v oblastiach, na ktoré sa vzťahujú opatrenia Únie v oblasti verejného zdravia.
According to the same provision, the Commission should, if appropriate, propose complementary measures to ensure a more integrated regulatory oversight of the European rail market, in particular for international services.
Podľa toho istého ustanovenia by Komisia mala v prípade potreby navrhnúť doplňujúce opatrenia s cieľom zabezpečiť integrovanejší regulačný dohľad nad európskym železničným trhom predovšetkým v oblasti medzinárodných služieb.
According to the same study, the financing gap is probably the biggest single barrier to European competitiveness in biotechnology.
Podľa tej istej štúdie je rozdiel vo financovaní pravdepodobne najväčšou samostatnou prekážkou konkurencieschopnosti Európy v oblasti biotechnológie.
According to the same study, the growth potential generated by the event is still high but is worth exploiting more.
Podľa tejto štúdie potenciál rastu týchto podujatí je dosiaľ výrazný, ale bolo by ho potrebné lepšie využiť.
According to the same World Bank study, the tax benefits of Roma integration in the labour market are estimated to be around € 175 million annually per country.
Podľa uvedeného výskumu Svetovej banky sa príjmy z daní z integrácie Rómov na pracovnom trhu pre každú krajinu odhadujú na približne 175 miliónov EUR ročne.