natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 The regulation's aim was to incorporate OECD rules and provisions from the Basel convention on waste shipments into Community law, to address the difficulties of implementing the 1993 regulation, to promote harmonisation of rules at international level on cross-border waste shipments and to simply and clarify the text.
2.2 Pripomeňme, že účelom predmetného nariadenia bolo transponovať do právnych predpisov Spoločenstva ustanovenia predpisov OECD a Bazilejského dohovoru týkajúceho sa zákazu vývozu nebezpečného odpadu, vyriešiť problémy s uplatňovaním nariadenia z roku 1993, umožniť zosúladenie pravidiel na medzinárodnej úrovni v oblasti cezhraničnej prepravy odpadu, zjednodušiť a sprehľadniť text.
2.2 The regulatory framework consisting of directives on renewable energy sources, cogeneration, taxation of energy products and support of biofuels modifies market conditions to make reduction of fossil fuels use easier and more effective, and in essence also to create equal conditions for operators in the same sectors of industry.
2.2 Regulačný rámec smerníc o obnoviteľných zdrojoch energie, kogenerácii, zdaňovaní energetických výrobkov a podpore biopalív a o systéme obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov vytvoril trhové podmienky umožňujúce jednoduchšiu a efektívnejšiu redukciu spotreby fosílnych palív a v podstate aj rovnocenné podmienky pre podniky jedného sektora.
2.2 The Regulatory Framework must be aligned with the strategy for development of the ICT sector and support the critical contribution that electronic communications make to the economic and social life of the Union.
2.2 Regulačný rámec musí byť v súlade so stratégiou pre rozvoj sektora informačných a komunikačných technológií (IKT) a musí zohľadňovať dôležitý prínos elektronických komunikácií k hospodárskemu a sociálnemu životu Únie.
2.2 The removal of tax barriers among Member States is mentioned in the "Europe 2020 Strategy"1, which highlights the importance of eliminating tax obstacles to achieve a fully operational Single Market.
2.2 O odstránení daňových prekážok medzi členskými štátmi sa zmieňuje stratégia Európa 20201, ktorá zdôrazňuje význam odstránenia daňových prekážok pre dosiahnutie plne funkčného jednotného trhu.
2.2 The report is a response to the Council's request of May 2007 to assess options for welfare labelling.
2.2 Táto správa je reakciou na žiadosť Rady z mája 2007 o vyhodnotenie možností označovania, pokiaľ ide o dobré životné podmienky zvierat.
2.2 The report is designed to present, through the use of the most relevant indicators, a survey of company relocation across a range of sectors.
2.2 Správa bola vypracovaná s cieľom predložiť prieskum relokácie podnikov vo viacerých sektoroch, pričom boli použité najpodstatnejšie indikátory.
2.2 The report looks at competition policy enforcement in four key areas: the financial sector, state aid, network industries (energy, telecommunications, postal services) and the knowledge economy.
2.2 V správe sa analyzuje politika hospodárskej súťaže v štyroch kľúčových oblastiach: finančný sektor, štátna pomoc, sieťové odvetvia (energetika, telekomunikácie, poštové služby) a znalostná ekonomika.
2.2 The Republic of Montenegro held a successful referendum on independence on 21 May 2006, and declared independence on 3 June.
2.2 V Čiernohorskej republike sa 21. mája 2006 uskutočnilo úspešné referendum o nezávislosti a 3. júna bola vyhlásená nezávislosť.
2.2 The request was based on the EESC's contributions in previous years: the opinions on relations between the European Union and the countries bordering the Baltic Sea3, on the EU's Northern dimension including relations with Russia4, on Northern Dimension: Action plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union 2000-20035 and on the EU/Russia strategic partnership: What are the next steps?6; the statements to the ND Ministerial meetings in 1999, 2001 and 2002; the conclusions from the two ND Conferences (Forums) arranged by the EESC in 2001 and 2003.
2.2 Požiadavka bola založená na príspevkoch EHSV v predchádzajúcich rokoch, teda na stanoviskách k nasledovným témam: „Vzťahy medzi Európskou úniou a krajinami na pobreží Baltického mora“3, „Severná dimenzia EÚ vrátane vzťahov s Ruskom“4, „Severná dimenzia: Akčný plán pre severnú dimenziu vo vonkajšej a cezhraničnej politike Európskej únie na roky 2000 – 2003“5 a „Strategické partnerstvo medzi EÚ a Ruskom: Aké budú ďalšie kroky?“, 6 na vyhláseniach k ministerskému stretnutiu o politike severnej dimenzie v rokoch 1999, 2001 a 2002 a záveroch z dvoch konferencií (fór) o politike severnej dimenzie, ktoré zorganizoval EHSV v rokoch 2001 a 2003.
2.2 The request was based on the EESC’s contributions in previous years: the opinions on relations between the European Union and the countries bordering the Baltic Sea3, on the EU’s Northern dimension including relations with Russia4, on Northern Dimension: Action plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union 2000-20035 and on the EU/Russia strategic partnership: What are the next steps?6; the statements to the ND Ministerial meetings in 1999, 2001 and 2002; the conclusions from the two ND Conferences (Forums) arranged by the EESC in 2001 and 2003.
2.2 Požiadavka bola založená na príspevkoch EHSV v predchádzajúcich rokoch, teda na stanoviskách k nasledovným témam: „Vzťahy medzi Európskou úniou a krajinami na pobreží Baltického mora“3, „Severná dimenzia EÚ vrátane vzťahov s Ruskom“4, „Severná dimenzia: Akčný plán pre severnú dimenziu vo vonkajšej a cezhraničnej politike Európskej únie na roky 2000 – 2003“5 a „Strategické partnerstvo medzi EÚ a Ruskom: Aké budú ďalšie kroky?“, 6 na vyhláseniach k ministerskému stretnutiu o politike severnej dimenzie v rokoch 1999, 2001 a 2002 a záveroch z dvoch konferencií (fór) o politike severnej dimenzie, ktoré zorganizoval EHSV v rokoch 2001 a 2003.
2.2 The responses to the Green Paper from the all the sectors concerned are expected by the end of November 2005 and will be followed by a hearing in December.
2.2 Reakcie zainteresovaných odvetví na túto Zelenú knihu sa očakávajú koncom novembra 2005 a v decembri bude nasledovať verejná diskusia.
2.2 The restructuring of enterprises often entails costs that can be very high, not only for the workers concerned but also for the local or regional economy.
2.2 Reštrukturalizácia podnikov sa často spája s veľmi vysokými nákladmi, nielen pre príslušných pracovníkov, ale aj pre miestne a regionálne hospodárstvo.
2.2 The retail market monitoring report and its staff accompanying paper provide an analysis of issues affecting - from a Single Market point of view - the economic, social and environmental performance of the retail sector.
2.2 Správa o dohľade nad obchodno-distribučným trhom a sprievodný pracovný dokument útvarov Komisie obsahuje analýzu problémov, ktoré z hľadiska jednotného trhu vplývajú na výsledky odvetvia maloobchodu v hospodárskej, sociálnej a environmentálnej oblasti .
2.2 The retail market monitoring report and its staff accompanying paper provide an analysis of issues affecting -from a Single Market point of view- the economic, social and environmental performance of the retail sector.
2.2 Správa o dohľade nad obchodno-distribučným trhom a sprievodný pracovný dokument útvarov Komisie obsahuje analýzu problémov, ktoré z hľadiska jednotného trhu vplývajú na výsledky odvetvia maloobchodu v hospodárskej, sociálnej a environmentálnej oblasti .
2.2 The review was conducted with the assistance of a study group and following a broad consultation among European Commission and Member State experts, stakeholders (industry associations and NGOs) and the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER).
2.2 Toto preskúmanie sa vykonalo v spolupráci s pracovnou skupinou a po rozsiahlej diskusii s odborníkmi Európskej komisie a členských štátov, so zúčastnenými stranami (profesijné odborové zväzy a mimovládne organizácie) a s Vedeckým výborom pre zdravotné a environmentálne riziká (VVZER).
2.2 The right to information enables the workings of the internal market to be more transparent and redresses the obvious imbalances in the supplier/consumer relationship.
2.2 Právo na informácie zabezpečuje, aby vnútorný trh fungoval transparentnejšie a aby sa zmiernila zjavná nevyváženosť vo vzťahu medzi dodávateľmi a spotrebiteľmi.
2.2 The right to mental and physical health, which is a fundamental right for European citizens, is one of the main pillars of active European citizenship.
2.2 Právo na duševné a telesné zdravie ako jedno zo základných práv európskych občanov je jednou z hlavných hybných síl aktívneho európskeho občianstva.
2.2 The right to non-discrimination between women and men in the workplace, agreed more than 30 years ago, has been a key feature in the development of the Union.
2.2 Právo na rovnaké zaobchádzanie so ženami a s mužmi na pracovisku, ktoré sa zaviedlo pred viac ako 30 rokmi, predstavuje kľúčový prvok vo vývoji EÚ.
2.2 The role of the European Union in developing transport policy in the Western Balkans
2.2 Úloha Európskej únie pri rozvoji dopravnej politiky na západnom Balkáne
2.2 The Roma and Roma demographics: A lack of reliable statistics means that there are no meaningful demographic data on Roma.
2.2 Rómovia a demografia Rómov: Nedostatok spoľahlivých štatistických údajov svedčí o tom, že o Rómoch neexistujú zmysluplné demografické údaje.
2.2 The rules and procedures that govern the ECI are set out in an EU regulation adopted on 16 February 2011 and in force since 1 April 20123.
2.2 Pravidlá a postupy, ktorými sa riadi európska iniciatíva občanov, sú obsiahnuté v nariadení EÚ, ktoré bolo prijaté 16. februára 2011 a nadobudlo účinnosť 1. apríla 20123.
2.2 The rules and procedures that govern the ECI are set out in an EU regulation adopted on 16 February 2011 and in force since 1 April 2012.3
2.2 Pravidlá a postupy, ktorými sa riadi európska iniciatíva občanov, sú obsiahnuté v nariadení EÚ, ktoré bolo prijaté 16. februára 2011 a nadobudlo účinnosť 1. apríla 20123.
2.2 The rules on granting and managing authorisations for veterinary medicinal products are now to be deleted from Regulation (EC) No 726/2004 and transferred to a new regulation on veterinary medicines.
2.2 Ustanovenia o udeľovaní povolení pre veterinárne lieky a zachovaní ich platnosti sa majú teraz z nariadenia (ES) č. 726/2004 vypustiť a previesť do nového nariadenia o veterinárnych liekoch.
2.2 The same cannot be said of the results from initiatives to prevent emissions of pollutants and noise produced by transport vehicles.
2.2 Nemožno tvrdiť to isté o výsledkoch iniciatív na obmedzovanie emisií znečisťujúcich látok a hlučnosti, ktoré spôsobujú dopravné prostriedky.
2.2 The same is true within the Union, where the crisis has further increased the urgent need to devise a European reference framework for both regulation and supervision.
2.2 To isté platí aj v rámci EÚ, ktorú kríza prinútila urýchlene stanoviť európsky referenčný rámec tak pre reguláciu, ako aj dohľad.
2.2 The savings made by administrations that have already switched to e-procurement are in the region of 5 to 20%.
2.2 Úspory orgánov verejnej správy, ktoré už prešli na elektronické verejné obstarávanie, sa pohybujú medzi 5 a 20 %.
2.2 The Schengen acquis regarding policy on visas, built up through intergovernmental cooperation under Schengen, has thus been built into the EU's institutional and legal framework: the Visa Code and the common policy on visas currently cover only visas for short-term stays (Schengen visas for stays of up to 90 days in a 180-day period) and concern visas issued by 22 Member States and four associated states.
2.2 Schengenské acquis týkajúce sa vízovej politiky a vytvorené v rámci schengenskej medzivládnej spolupráce bolo zapracované do inštitucionálneho a právneho rámca EÚ: v súčasnosti sa vízový kódex a spoločná vízová politika týkajú len krátkodobých víz (tzv. schengenských víz na 90 dňové pobyty v rámci obdobia 180 dní), ktoré vystavuje 22 členských štátov a štyri pridružené štáty.
2.2 The Schengen acquis regarding policy on visas, built up through intergovernmental cooperation under Schengen, has thus been built into the EU's institutional and legal framework: the Visa Code and the common policy on visas currently cover only visas for short-term stays (Schengen visas for stays of up to 90 days in a 180-day period) and concern visas issued by 22 Member States and four associated states.
2.2 Schengenské acquis týkajúce sa vízovej politiky a vytvorené v rámci schengenskej medzivládnej spolupráce bolo zapracované do inštitucionálneho a právneho rámca EÚ: v súčasnosti sa vízový kódex a spoločná vízová politika týkajú len krátkodobých víz (tzv. schengenských víz na 90 dňové pobyty v rámci obdobia 180 dní), ktoré vystavuje 22 členských štátov a štyri pridružené štáty.
2.2 The Schengen acquis regarding policy on visas, built up through intergovernmental cooperation under Schengen, has thus been built into the EU's institutional and legal framework: the Visa Code and the common policy on visas currently cover only visas for short-term stays (Schengen visas for stays of up to 90 days in a 180-day period) and concern visas issued by 22 Member States and four associated states.
2.2 Schengenské acquis týkajúce sa vízovej politiky a vytvorené v rámci schengenskej medzivládnej spolupráce bolo zapracované do inštitucionálneho a právneho rámca EÚ: v súčasnosti sa vízový kódex a spoločná vízová politika týkajú len krátkodobých víz (tzv. schengenských víz na 90 dňové pobyty v rámci obdobia 180 dní), ktoré vystavuje 22 členských štátov a štyri pridružené štáty.
2.2 The scope of SEPA, however, is wider and encompasses other pillars.
2.2 Pôsobnosť SEPA je však širšia a zahŕňa ďalšie piliere.
2.2 The second Environment Action Programme (1977-1981) supplemented the objectives of the first EAP with five "guiding principles": (a) continuity in environmental policy, (b) measures for setting up the machinery for preventive action, particularly as regards pollution, land use and the generation of waste, (c) protection and rational management of space, (d) prioritisation of measures for the protection of fresh water and sea water, and of those on atmospheric pollution and combating noise and (e) consideration of environmental aspects in the policy of cooperation between the Community and the developing countries.
Boli to: a) kontinuita v environmentálnej politike; b) vytvorenie mechanizmov na preventívne kroky najmä v oblasti znečisťovania, územného plánovania a odpadového hospodárstva; c) ochrana a racionálne využívanie životného priestoru; d) uprednostňovanie opatrení na ochranu vnútrozemských vôd a morí, na boj proti znečisťovaniu ovzdušia, ako aj na boj proti hluku a e) zohľadnenie environmentálnych aspektov pri spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a rozvojovými krajinami.
2.2 The second phase of the Lisbon Agenda
2.2 Druhá fáza Lisabonskej stratégie
2.2 The sector's industrial activity covers the entire area of boatyard production, ranging from small craft to superyachts of over 100 metres.
2.2 Priemyselná činnosť odvetvia pokrýva celú oblasť výroby rekreačných a športových plavidiel od malých člnov až po veľké luxusné jachty, ktorých dĺžka presahuje 100 metrov.
2.2 The set of new rules has four key aspects: simplifying rules to reduce administrative burdens on businesses; promoting SMEs; increasing the use of e-invoicing and, lastly, helping to tackle fraud: this is by no a means simple matter but the Commission is taking excellent steps to address it.
2.2 Súbor nových predpisov sa opiera o štyri hlavné ciele: zjednodušiť predpisy s cieľom zmenšiť administratívne zaťaženie podnikov, pomôcť MSP, rozšíriť používanie elektronickej fakturácie a prispieť k boju proti daňovým únikom.
2.2 The SGP, a rules-based framework for the coordination of national fiscal policies in the economic and monetary union, was specifically set up to ensure fiscal discipline but recent experience has revealed remaining gaps and weaknesses in the system which could seriously undermine the stability of the euro.
2.2 Pakt o stabilite a raste, rámec založený na pravidlách pre koordináciu národných fiškálnych politík v hospodárskej a menovej únii, bol špeciálne vytvorený na zabezpečenie fiškálnej disciplíny, avšak nedávne skúsenosti odhalili pretrvávajúce medzery a slabé stránky v tomto systéme, ktoré by mohli vážne ohroziť stabilitu eura.
2.2 The share of private R&D investment is 0.27% of the industry's turnover.
2.2 Podiel súkromných investícií do výskumu a vývoja predstavuje 0,27 % obratu tohto odvetvia.
2.2 The sharing economy is a highly controversial and topical issue in terms of its definition and scope, the various concepts it covers, the practices it incorporates and its effects.
2.2 Otázka hospodárstva spoločného využívania zdrojov je veľmi aktuálna a kontroverzná, a to počnúc jeho definíciou a konceptuálnym vymedzením, až po rôzne pojmy či postupy, ktoré zahŕňa, alebo jeho vplyvy.
2.2 The shift in energy policy
2.2 Zmena v energetickej politike
2.2 The simplification process will involve replacing Council Regulations (EC) No 850/98 and No 2549/2000 with the Proposal for a Council Regulation under discussion here.
2.2 V záujme tohto zjednodušenia by mal predložený návrh nariadenia Rady nahradiť nariadenie Rady (ES) č. 850/90 a nariadenie Rady (ES) č. 2549/2000.
2.2 The situation is further complicated by the fact that two countries in the region, Armenia and Azerbaijan, have for the past 20 years been in a state of conflict over Nagorno-Karabakh, and Georgia has for a long time not been in control of two of its own provinces, Abkhazia and South Ossetia.
2.2 Situáciu navyše komplikuje skutočnosť, že medzi dvoma z týchto krajín – Arménskom a Azerbajdžanom – už vyše 20 rokov pretrváva spor o Náhorný Karabach a Gruzínsko už dlhý čas nemá pod kontrolou svoje dve provincie: Abcházsko a Južné Osetsko.
2.2 The situation is further complicated by the fact that two countries in the region, Armenia and Azerbaijan, have for the past 20 years been in a state of territorial conflict over Nagorno-Karabakh, and Georgia has for a long time not been in control of two of its own provinces, Abkhazia and South Ossetia.
2.2 Situáciu navyše komplikuje skutočnosť, že medzi dvoma z týchto krajín – Arménskom a Azerbajdžanom – už vyše 20 rokov pretrváva územný spor o Náhorný Karabach a Gruzínsko už dlhý čas nemá pod kontrolou svoje dve provincie: Abcházsko a Južné Osetsko.
2.2 The situation urgently requires the deployment of all measures and instruments to boost the openness and dynamism of Europe's labour markets, to better match supply and demand and to increase labour mobility within the EU.
2.2 Situácia si naliehavo vyžaduje mobilizáciu všetkých opatrení a nástrojov na posilnenie otvoreného a dynamického trhu práce v Európe, lepšie zosúladenie ponuky a dopytu a zvýšenie mobility pracovnej sily v rámci EÚ.
2.2 The size and power of these collecting societies varies from one Member State to another: some companies have limited scope, while others are powerful enough to hold monopolies.
2.2 Veľkosť a právomoci týchto spoločností sa líšia v jednotlivých členských štátoch: niektoré sú skromnejšie, zatiaľ čo iné sú také mocné, že majú monopol.
2.2 The size and power of these collecting societies vary from one Member State to another: some companies have limited scope, while others are so powerful that they are, in some cases, able to become de facto monopolies.
2.2 Veľkosť a právomoci týchto spoločností sa líšia v jednotlivých členských štátoch: niektoré sú skromnejšie, zatiaľ čo iné sú také mocné, že by v určitých prípadoch mohli získať monopolné postavenie.
2.2 The Slovak Presidency notes in its request that the new electricity market design brings opportunities for consumers if it offers a more proactive way for them to interact with the market.
2.2 Slovenské predsedníctvo vo svojej žiadosti konštatuje, že nová koncepcia trhu s elektrinou prinesie príležitosti pre spotrebiteľov, ak sa im ponúkne proaktívnejší spôsob ich interakcie s trhom.
2.2 The Slovenian presidency intends to hold a conference (28/29 April 2008) on solidarity and co-existence between the generations, which will focus on:
2.2 Slovinské predsedníctvo Rady EÚ plánuje usporiadať konferenciu o solidarite medzi generáciami a ich spolunažívaní (28. a 29. apríla 2008) so zameraním na tieto témy:
2.2 The SMRC sector is a specific segment of the shipbuilding industry.
2.2 Odvetvie SMRC je špecifickým segmentom lodiarskeho priemyslu.
2.2 The social dimension includes a range of areas such as the fight against poverty, employment, labour relations, education, health and social cohesion.
2.2 Sociálny rozmer zahŕňa množstvo rôznych aspektov ako je boj proti chudobe, zamestnanosť, pracovné vzťahy, vzdelávanie, zdravotníctvo či sociálna súdržnosť.
2.2 The Solvency II Directive covers the taking-up and pursuit of the business of insurance and reinsurance.
2.2 Smernica Solventnosť II pokrýva začatie a vykonávanie podnikania v oblasti poistenia a zaistenia.
2.2 The South-East Europe region includes existing EU Member States, states which are formal candidates for the various accession processes and potential candidate countries.
2.2 V regióne juhovýchodnej Európy sa nachádzajú štáty, ktoré už sú členmi EÚ, kandidátske krajiny v rôznych štádiách predvstupového procesu, ako aj potenciálne kandidátske krajiny.
2.2 The specific contribution of social services of general interest is thus based on a direct link to basic rights, and it is local, regional, national and European public authorities that are responsible for ensuring that these rights are fully respected, in line with the principles of subsidiarity and proportionality, according to which the Commission's actions should not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
2.2 Špecifický prínos sociálnych služieb verejného záujmu sa teda zakladá na ich zvláštnom napojení na základné práva, za ktorých účinné uplatňovanie nesú zodpovednosť miestne, regionálne, štátne a európske verejné orgány v súlade s princípmi subsidiarity a proporcionality, podľa ktorých by aktivity Komisie nemali presahovať to, čo je nevyhnutné na dosiahnutie cieľov Zmluvy.
2.2 The specific contribution of social services of general interest is thus based on a direct link to basic rights, and it is local, regional, national and European public authorities that are responsible for ensuring that these rights are fully respected, in line with the principles of subsidiarity and proportionality, according to which the Commission's actions should not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
2.2 Špecifický prínos sociálnych služieb verejného záujmu teda spočíva na ich zvláštnom napojení na základné práva, za ktorých účinné uplatňovanie nesú zodpovednosť miestne, regionálne, štátne a európske verejné orgány v súlade s princípmi subsidiarity a proporcionality, podľa ktorých by aktivity Komisie nemali presahovať to, čo je nevyhnutné na dosiahnutie cieľov Zmluvy.
2.2 The specific objectives of the proposed decision are as follows:
2.2 Návrh sleduje tieto špecifické ciele:
2.2 The Spring European Council in 20071 endorsed the action programme to simplify and reduce the administrative burdens which unnecessarily hamper the economic activities of businesses.
2.2 Na jarnom zasadaní Európskej rady v roku 20071 bol schválený akčný program na zjednodušenie a obmedzenie administratívnej záťaže, ktorá zbytočne obmedzuje hospodársku aktivitu podnikov.
2.2 The Standards of Training Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW) Convention (1978) adopted by the International Maritime Organisation (IMO) mainly concerns requirements for the training of officers.
2.2 Zásady Dohovoru o normách prípravy, osvedčovania a hliadkovaní námorníkov (STCW) z roku 1978 prijaté Medzinárodnou námornou organizáciou (IMO) sa väčšinou týkajú požiadaviek na prípravu dôstojníkov.