natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 In view of the cultural background of the Mediterranean partner states and with due recognition for the work of charities to improve the quality of life of people with disabilities, the EESC calls on the parties concerned to move towards a rights-based approach, so that society shoulders its responsibility for the well-being of people with disabilities and their day‑to-day livelihood, and to create an environment and services appropriate to the needs of all users.
1.5 Vzhľadom na kultúrne pozadie partnerských krajín Stredozemia a oceňujúc to, čo sa pomocou modelu dobročinnosti vykonalo na zlepšenie kvality života ľudí so zdravotným postihnutím, vyzýva EHSV zúčastnené strany, aby podnikli kroky smerom k prístupu založenom na právach, aby spoločnosť niesla zodpovednosť za blaho zdravotne postihnutých ľudí a ich každodenný život a vytvorila prostredie, ako aj služby, ktoré budú zohľadňovať potreby všetkých užívateľov.
1.5 In view of the importance of SGIs in combating social exclusion and promoting justice and social protection, which are set as objectives of the EU in the Treaty, regular evaluation is imperative, not only of the services of general economic interest already covered by Community rules, but also of services of non-economic general interest (SNEGIs) at Member State level.
1.5 Vzhľadom na význam, ktorý majú SVZ pri potláčaní sociálneho vylúčenia a pri podpore sociálnej spravodlivosti a ochrany, ktoré sú cieľmi EÚ podľa zmluvy, je nevyhnutné pravidelne hodnotiť nielen služby všeobecného hospodárskeho záujmu, pre ktoré existujú právne predpisy Spoločenstva, ale tiež nehospodárske služby všeobecného záujmu (NSVZ) na úrovni členských štátov.
1.5 In view of the multitude of systems for recognising qualifications in Europe, the EESC is concerned about overlaps, conflicting regulations or even contradictions.
1.5 EHSV sa obáva, že vzhľadom na množstvo systémov, ktoré v Európe existujú v oblasti osobnej kvalifikácie, môže dôjsť k ich prekrývaniu, pôsobnosti viacerých rôznych predpisov alebo dokonca rozporom medzi nimi.
1.5 In view of the need to generate a culture of prevention amongst young people, people recently made redundant, trainees and apprentices, the EESC recommends that the Commission adopt measures to ensure these people receive adequate, practical information and training.
1.5 EHSV odporúča, aby Komisia vzhľadom na potrebu vypestovať u mladých ľudí, absolventov, stážistov a učňov kultúru prevencie prijala opatrenia zamerané na to, aby im boli poskytované vhodné a praktické informácie a odborná príprava.
1.5 In view of the need to generate a culture of prevention amongst young people, recent graduates, trainees and apprentices, the EESC recommends that the Commission adopt measures to ensure these people receive adequate, practical information and training.
1.5 EHSV odporúča, aby Komisia vzhľadom na potrebu vypestovať u mladých ľudí, absolventov, stážistov a učňov kultúru prevencie prijala opatrenia zamerané na to, aby im boli poskytované vhodné a praktické informácie a odborná príprava.
1.5 In view of the sector's importance in terms of its contribution to EU gross domestic product, the significant employment prospects it offers in terms of job and new-business creation, as well as its capacity to deliver innovative, quality responses to the structural changes and needs in European society, and to the Lisbon Treaty objectives in this field, the EESC calls on the Commission, the Council and the European Parliament to:
1.5 Vzhľadom na dôležitosť tohto odvetvia z hľadiska jeho prínosu k HDP EÚ, na významné perspektívy zamestnávania a vytvárania nových pracovných miest, ako aj na schopnosť odvetvia kvalitnými inovatívnymi riešeniami reagovať na štrukturálne zmeny a požiadavky v európskej spoločnosti, ako aj na ciele Lisabonskej zmluvy v tejto oblasti EHSV adresuje Komisii, Rade a Európskemu parlamentu tieto požiadavky:
1.5 In view of the vital importance of the energy and climate problem and its impact on competitiveness, the Committee considers it senseless to skim off additional tax revenues from the energy industry - intended to help protect the climate - for other purposes.
1.5 Vzhľadom na závažnosť klimatickej a energetickej problematiky a s tým súvisiace konkurenčné postavenie považuje za nezmyselné, aby sa dodatočné daňové príjmy z odvetvia energetiky slúžiace na ochranu klímy odčerpali a venovali na iné účely závažnosť.
1.5 In view of the vital importance of the energy and climate problem and its impact on competitiveness, the Committee considers it senseless to skim off additional tax revenues from the energy industry intended to help protect the climate for other purposes.
1.5 Vzhľadom na závažnosť klimatickej a energetickej problematiky a s tým súvisiace konkurenčné postavenie považuje za nezmyselné, aby sa dodatočné daňové príjmy z odvetvia energetiky slúžiace na ochranu klímy odčerpali a venovali na iné účely závažnosť.
1.5 Increased use of renewables for electricity production has a potential that needs to be tapped.
1.5 Rastúce využívanie obnoviteľných zdrojov elektrickej energie poskytuje možnosti, ktoré treba podchytiť.
1.5 Indeed, all of these objectives are central to the new 2014-2020 strategic European framework on health and safety at work adopted on 6 June 2014, and it would be good if the proposal for a Regulation set out in COM(2014) 186 final mentioned this.
1.5 Všetky tieto ciele navyše tvoria podstatu nového európskeho strategického rámca v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci na obdobie rokov 2014 – 2020, ktorý bol prijatý 6. júna 2014, a bolo by vhodné, keby návrh nariadenia COM(2014) 186 final obsahoval odkaz na tento rámec.
1.5 Industrial sectors that consume dumped products would benefit from the import of subsidised imports in the short term.
1.5 Priemyselné odvetvia, ktoré spotrebúvajú dumpingové výrobky, by mali z dotovaného dovozu len krátkodobé výhody.
1.5 Information on advance tax rulings and advance pricing arrangements is very important and can help the Member States to trace artificial transactions.
1.5 Informácie o záväzných daňových stanoviskách a predbežných cenových dohodách sú veľmi dôležité a môžu členským štátom pomôcť pri odhaľovaní umelých transakcií.
1.5 Integrated approach: the EESC considers it necessary to assess the EU's financial prospects – with a view to expanding the funds – and to focus more attention on co-financing by the Member States, together with that by other European bodies.
1.5 Integrovaný prístup: EHSV pokladá za potrebné zhodnotiť finančný výhľad EÚ (so zreteľom na rozšírenie fondov) a zamerať väčšiu pozornosť na spolufinancovanie členskými štátmi spolu s financovaním zo strany ďalších európskych orgánov.
1.5 Integration policies must be linked to the main objectives of EU social policy; thus, all people – including third-country nationals, EU citizens from immigrant backgrounds and minorities – will be able to benefit from them.
1.5 Integračná politika musí byť prepojená s hlavnými cieľmi sociálnej politiky EÚ, aby aby mali všetci ľudia, aj príslušníci tretích krajín, európski občania prisťahovaleckého pôvodu a menšiny možnosť využiť svoju šancu.
1.5 Integration policies must be linked to the main objectives of EU social policy; thus, all people – including third-country nationals, EU citizens from immigrant backgrounds and minorities – will be able to benefit from them.
1.5 Integračná politika musí byť prepojená s hlavnými cieľmi sociálnej politiky EÚ, aby mali všetci ľudia, aj príslušníci tretích krajín, európski občania prisťahovaleckého pôvodu a menšiny možnosť využiť svoju šancu.
1.5 Inter alia, the directive introduces the possibility of setting limits to debt financing.
1.5 V smernici sa okrem iného zavádza možnosť stanoviť limity úrovne zadlženia fondov.
1.5 Involving the social partners in a growth strategy, labour market reforms, education schemes and reforms of public administration, and involving youth organisations in the implementation of the Youth Guarantee, will ensure the consent of large parts of the population and thus social stability.
1.5 Zapojenie sociálnych partnerov do stratégie rastu, reforiem trhu práce, vzdelávacích programov a reforiem verejných služieb zamestnanosti a zapojenie mládežníckych organizácií do vykonávania záruky pre mladých ľudí zabezpečuje súhlas širokých vrstiev obyvateľstva a tým aj sociálny zmier.
1.5 is convinced that governance structures at Council level should be more balanced and calls for enhanced cooperation between the ECOFIN and EPSCO Councils;
1.5 je presvedčený, že riadiace štruktúry na úrovni Rady by mali byť vyváženejšie, a požaduje prehĺbenie spolupráce medzi Radou ECOFIN a Radou EPSCO;
1.5 Islands have an inherent handicap compared to the mainland: distance, accessibility, insularity.
1.5 Ostrovy sú v porovnaní s pevninou prirodzene znevýhodnené vzhľadom na svoju vzdialenosť, prístupnosť a ostrovný charakter.
1.5 It also approves the introduction of a maximum Eurotariff for retail SMS messages and the introduction of a cap on wholesale prices.
1.5 Takisto súhlasí so zavedením maximálnej výšky euro-SMS tarify pre maloobchodné ceny SMS, ako aj so zavedením obmedzení veľkoobchodných cien.
1.5 It also highlights the importance of energy efficiency of equipment and buildings.
1.5 Taktiež poukazuje na dôležitosť energetickej účinnosti zariadení a budov.
1.5 It approves the proposed legal basis (Articles 50 to 54 TFEU), which concerns the freedom of establishment and the freedom to provide services within the single market.
1.5 EHSV schvaľuje navrhovaný právny základ (články 50 až 54 Zmluvy o fungovaní EÚ), ktorý sa týka slobody usadiť sa a slobodného poskytovania služieb na vnútornom trhu.
1.5 It believes that social protection should be considered as a fundamental investment for social cohesion and inclusive and sustainable development.
1.5 Nazdáva sa, že sociálna ochrana sa musí ponímať ako základný kameň sociálnej súdržnosti a integračného a udržateľného rastu.
1.5 It calls on the Commission to update and reinforce its policy in the light of these discussions, in order to make further progress, notably on the pro-active use of employment and social inclusion indicators.
1.5 Vyzýva Komisiu, aby aktualizovala a posilnila svoju politiku v súvislosti s týmito diskusiami, aby sa dosiahol ďalší pokrok, najmä pokiaľ ide o proaktívne využívanie ukazovateľov zamestnanosti a sociálneho začleňovania.
1.5 It currently takes seven months from the time the file is submitted for payment to be made by the Commission.
1.5 Od podania žiadosti po vykonanie platby Komisiou ubehne v súčasnosti sedem mesiacov.
1.5 It is a question of promoting dialogue with citizens and the world of work internally and within the framework of bilateral relations, beginning in the Euro-American bodies created for this purpose.
1.5 EÚ by mala prisúdiť väčšiu váhu dialógu s občanmi a zástupcami sveta práce tak v rámci Únie, ako aj v rámci dvojstranných vzťahov, pričom začať by sa malo v euro-amerických orgánoch vytvorených na tento účel.
1.5 It is a question of promoting dialogue with civil society organisations and the world of work both internally and as part of relations with business representatives, beginning in the existing Euro-American bodies.
1.5 EÚ by mala prisúdiť väčšiu váhu dialógu s organizovanou občianskou spoločnosťou a zástupcami sveta práce tak v rámci Únie, ako aj v rámci vzťahov so zástupcami podnikov, pričom začať by sa malo v existujúcich euro-amerických orgánoch.
1.5 It is a question of promoting dialogue with civil society organisations and the world of work both internally and within the framework of relations with business representatives, beginning in the existing Euro-American bodies.
1.5 EÚ by mala prisúdiť väčšiu váhu dialógu s organizovanou občianskou spoločnosťou a zástupcami sveta práce tak v rámci Únie, ako aj v rámci vzťahov so zástupcami podnikov, pričom začať by sa malo v existujúcich euro-amerických orgánoch.
1.5 It is also important that non-monetary criteria, based on human needs, are reflected in the choice of indicators, such as access, quality and participation2.
1.5 Pri výbere ukazovateľov by sa mali navyše zohľadniť aj nefinančné kritériá odrážajúce ľudské potreby, ako prístup k sociálnej starostlivosti, kvalita a účasť.
1.5 It is also important that non-monetary criteria, based on human needs, are reflected in the choice of indicators, such as access, quality and participation2.
1.5 Pri výbere ukazovateľov by sa mali navyše zohľadniť aj nefinančné kritériá odrážajúce ľudské potreby, ako prístup k sociálnej starostlivosti, kvalita a účasť2.
1.5 It is also noted that although legal provision exists in the EU which should prevent ships making a final voyage to be dismantled at a location with inadequate facilities, this is easily avoided.
1.5 Je tiež známe, že hoci v EÚ existuje právny predpis, ktorý by mal zabrániť demontáži lodí na miestach, ktoré na to nemajú vhodné zariadenia, takémuto predpisu sa ľahko vyhýba.
1.5 It is appropriate to recall some of the main causes of contention that had obstructed the first proposal before examining the nature and scope of the amendments introduced by the new proposal for a Directive.
1.5 Treba pripomenúť niektoré hlavné úskalia, na ktorých stroskotal pôvodný návrh, skôr než sa preskúma povaha a dosah zmien vnesených do nového návrhu smernice.
1.5 It is common knowledge that tax havens exist in a large number of territories – 44 in all – either linked to a sovereign state or themselves constituting sovereign states.
1.5 Ako je známe, daňové raje zahŕňajú veľký počet území (spolu 44), ktoré sú buď zvrchovaným štátom, alebo podliehajú jurisdikcii zvrchovaného štátu.
1.5 It is concerning that small boats made of rubber or wood cannot, or cannot easily, be detected on satellite images.
1.5 Znepokojujúca je aj skutočnosť, že malé drevené alebo gumené člny sa pomocou satelitných snímkov nedajú objaviť vôbec, alebo len málokedy.
1.5 It is concerning that small boats made of rubber or wood cannot, or cannot easily, be detected on satellite images.
1.5 Znepokojujúca je aj skutočnosť, že malé drevené alebo gumené člny sa pomocou satelitných snímok nedajú objaviť vôbec, alebo len málokedy.
1.5 It is crucial that Member States and the European institutions fully recognise and promote "fairer" business models, which are centred on delivering innovation for social development by integrating social impact measurement in parallel to reporting economic progress.
1.5 Rozhodujúcim faktorom je to, aby členské štáty a európske inštitúcie v plnej miere uznávali a presadzovali spravodlivejšie obchodné modely, ktoré sa sústreďujú na dosahovanie inovácií v oblasti sociálneho rozvoja prostredníctvom integrácie merania sociálneho vplyvu súbežne s podávaním správ o hospodárskom pokroku.
1.5 It is difficult to distinguish between advertising and information in a given case, as the dividing line between these two areas is often blurred.
1.5 Odlíšiť reklamu od informácie je v niektorých prípadoch ťažké, hranice medzi nimi sú nejasné.
1.5 It is essential to create a substantial - but currently absent - technology push for innovative climate-friendly technologies.
1.5 Zatiaľ nedochádza k nevyhnutnej podstatnej podpore inovatívnych klimaticky vhodných technológií.
1.5 It is essential to maintain a firm political commitment on the part of the EU institutions and the Member States, and ensure effective participation of all relevant parties: local and regional authorities, social and economic players, and civil society.
1.5 Je nevyhnutné, aby sa zachoval silný politický záväzok európskych inštitúcií a členských štátov, ako aj efektívne zapojenie všetkých zainteresovaných strán: regionálnych a miestnych orgánov, hospodárskych a sociálnych subjektov a občianskej spoločnosti.
1.5 It is frustrating for the Committee to be continuously calling, to no avail, for the inclusion of Internet connectivity in the Universal Services obligation.
1.5 Výbor je frustrovaný z toho, že neustále a zbytočne nalieha, aby sa internetové pripojenie zahrnulo do povinnosti univerzálnej služby.
1.5 It is further noticeable that the recent investment programmes in job offensives have not sufficiently achieved their aims.
1.5 Okrem toho je zjavné, že nedávne investičné programy na podporu zamestnanosti dostatočne nedosiahli svoje ciele.
1.5 It is important that the benefits of TTIP are spread evenly throughout the business community, workers, consumers and citizens.
1.5 Pozitívne účinky TTIP musia byť rovnako hmatateľné v podnikateľskej sfére, ako aj pre pracovníkov, spotrebiteľov a občanov.
1.5 It is important that the European Union should be independent from other providers, who could switch off their systems at will, and monitor for either commercial or military purposes, the end-user activity.
1.5 Je dôležité, aby Európska únia nebola závislá na iných poskytovateľoch, ktorí by mohli systémy svojvoľne vypnúť resp. monitorovať činnosť konečných užívateľov na komerčné alebo vojenské účely.
1.5 It is important that the social aspect be addressed with urgency with close consultation at all stages of the social partners.
1.5 Je dôležité bezodkladne sa zaoberať sociálnym aspektom a vo všetkých štádiách pritom úzko konzultovať so sociálnymi partnermi.
1.5 It is important to obtain an early indication of whether the challenging goals of the Roadmap can be achieved and to review their impact on the EU's economy including global competitiveness, employment and social security.
1.5 Je dôležité včas zistiť, či ambiciózne ciele predloženého plánu bude možné splniť, a preskúmať ich dosah na hospodárstvo EÚ vrátane konkurencieschopnosti vo svetovom meradle, zamestnanosti a sociálneho zabezpečenia.
1.5 It is necessary to recognise that the Commission's most recent guidelines on consumer rights in general and consumers' rights to information in particular, making indiscriminate use of the full harmonisation technique, manifestly runs counter to this concept in that, violating the subsidiarity principle, it restricts Member States' capacity to raise levels of consumer rights and even limits this capacity by imposing a retroactive effect on rights conferred under Community directives and in Member States' constitutions and laws.
1.5 Treba uznať, že najnovšie usmernenia Komisie o právach spotrebiteľov vo všeobecnosti a konkrétne o ich práve na informácie, ktoré bez rozdielu uplatňujú formu úplnej harmonizácie, sú zjavne v protiklade s touto koncepciou vzhľadom na to, že v rozpore so zásadou subsidiarity obmedzujú možnosť členských štátov zvýšiť úroveň práv spotrebiteľov a dokonca ukladajú obmedzenia so spätným účinkom na práva udelené platnými smernicami Spoločenstva a ústavami a zákonmi členských štátov.
1.5 It is noteworthy that the Court of Justice had already specified in 1999 that the provisions of both Remedies Directives should seek to reinforce existing arrangements for ensuring effective application of the Public Procurement Directives, in particular at a stage where infringements can still be rectified2.
1.5 Je dôležité, že Súdny dvor ES už v roku 1999 stanovil, že ustanovenia oboch smerníc o revíznych opatreniach majú požadovať posilnenie existujúcich dohôd na zabezpečenie účinného uplatňovania smerníc o verejnom obstarávaní, predovšetkým v období, keď je možná náprava porušenia2.
1.5 It is now realised that self-improvement is no longer sufficient to meet companies' needs.
1.5 V súčasnosti sa presadzuje názor, že sebazdokonalovanie už nie je dostatočné na uspokojenie potrieb podniku.
1.5 It is of particular concern to the EESC that sportsmen and women receive a decent education.
1.5 EHSV záleží najmä na tom, aby sa športovcom poskytovala vysoká úroveň vzdelávania.
1.5 It is of utmost importance that the political agreement reached by the Council and the Parliament in the context of the pending amendment of Regulation 3922/91 (EU-OPS-1) on the subjects of attestation of cabin crew and Flight Time Limitations (FTL) are not lost.
1.5 Je nevyhnutné zabrániť strate politického konsenzu dosiahnutého Radou a Parlamentom v kontexte pozastaveného procesu zmeny a doplnenia nariadenia č. 3922/91 (EU-OPS-1) v oblasti certifikácie palubného personálu a obmedzení letového času (FTL).
1.5 It is of utmost importance that the political agreement reached by the Council and the Parliament in the context of the pending amendment of Regulation 3922/91 (EU-OPS-1) on the subjects of attestation of cabin crew and Flight Time Limitations (FTL) are not lost.
1.5 Je nevyhnutné, aby nedošlo k strate politického konsenzu dosiahnutého Radou a Parlamentom v kontexte pozastaveného procesu zmeny a doplnenia nariadenia 3922/91 (EU-OPS-1) v oblasti certifikácie palubného personálu a obmedzení letového času (FTL).
1.5 It is regrettable that, because of this, the Green Paper is thus a sort of preparatory appetiser, but one which seeks to set out the broad thrust of the additional proposals that are yet to come, but are not specifically not dealt with in the document the European Economic and Social Committee is examining and which has also been submitted to the scrutiny of the entire population of Europe by means of the all-inclusive Internet consultation process that has been set in train.
1.5 Možno preto vyjadriť poľutovanie, že v tejto súvislosti je zelená kniha len určitým prípravným textom, usilujúcim sa vopred vytýčiť hlavné smerovania doplňujúcich návrhov, ktoré ešte len budú predložené, no zatiaľ sa výslovne neprejednávajú v dokumente, ktorým sa zaoberá Európsky hospodársky a sociálny výbor a ktorý bol takisto v rámci širokého konzultačného procesu na internete predložený na hodnotenie všetkým obyvateľom Európskej únie.
1.5 It is the firm opinion of the EESC that preparation for climate change and ownership of the climate change debate must be extended so as to involve actively the social partners and organised civil society at large.
1.5 EHSV je pevne presvedčený o tom, že príprava na klimatické zmeny a zainteresovaná diskusia o nich sa musí rozšíriť tak, aby boli do nej aktívne zapojení sociálni partneri a organizovaná občianska spoločnosť.
1.5 It is the view of the EESC that transitional arrangements should allow for new commitments for area- and animal-related measures and for urgent farm investment measures in 2014, even if the resources for the current period have been exhausted.
1.5 EHSV zastáva názor, že prechodné ustanovenia by mali umožniť prijímať v roku 2014 nové záväzky v spojitosti s opatreniami, ktoré sa vzťahujú na plochu a zvieratá, ako aj v súvislosti s naliehavými podnikovými investičnými opatreniami, a to aj v prípade vyčerpania zdrojov na aktuálne obdobie.
1.5 It is the view of the EESC that transitional arrangements should allow for new commitments for area- and animal-related measures in 2014 even if the resources for the current period have been exhausted.
1.5 EHSV zastáva názor, že prechodné ustanovenia by mali umožniť prijímať v roku 2014 nové záväzky v spojitosti s opatreniami, ktoré sa vzťahujú na plochu a zvieratá, a to aj v prípade vyčerpania zdrojov na aktuálne obdobie.
1.5 It is therefore in interests of the EU, as primary world donor, to get involved in this international initiative.
1.5 Preto je záujmom EÚ, ako hlavného poskytovateľa pomoci na svete, aby sa zúčastnila na tejto medzinárodnej akcii.
1.5 It is time to recognise the interdependence of nations, communities and individuals.
1.5 Je načase uvedomiť si vzájomnú závislosť národov, obcí a jednotlivcov.
1.5 It is understood that the Guidelines explaining the application of EC competition rules to maritime transport, which will apply to liner shipping services after the prohibition of liner conferences to and from the EU as of 18.10.2008, would mainly allow liner operators to carry out a self-assessment of their agreements under EC competition law.
1.5 EHSV to vníma tak, že usmernenia vysvetľujúce uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže ES na lodnú prepravu po zákaze poskytovania služieb združeniami lodných prepravcov z a do EÚ od 18. 10. 2008 by lodným prepravcom umožnili najmä uskutočnenie vlastného hodnotenia ich dohovorov uzatvorených v rámci pravidiel hospodárskej súťaže ES.