natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(yyyyyyyy) to enhance knowledge and awareness among specialist academics and among European citizens generally of issues relating to European integration;
zvyšovať úroveň poznania a informovanosti o otázkach súvisiacich s európskou integráciou medzi akademickými odborníkmi i všeobecne medzi európskymi občanmi;
(yyyyyyyyy) 1 or less.
(yyyyyyyyy) 1 alebo menej.
(yyyyyyyyy) analysis of requirements in the Member State in question in terms of the cooperation with consular authorities and immigration services of third countries, the measures and policies relating to voluntary return and enforced return, the approach towards reintegration measures and sustainability of return, capacity building of competent administrative and judicial authorities and the cooperation with other Member States related to the above and an indication of operational objectives designed to meet these requirements during the period covered by the multiannual programme;
analýzy požiadaviek v členských štátoch pokiaľ ide o podmienky spolupráce s konzulárnymi úradmi a migračnými útvarmi tretích štátov, opatrenia a politiky súvisiace s dobrovoľnými a nútenými návratmi, prístupu k opatreniam na reintegráciu a udržateľnosti návratov, kapacity príslušných správnych a súdnych orgánov a spolupráce s ostatnými členskými štátmi, ktorá s tým súvisí, a predloženia operatívnych cieľov navrhnutých pre splnenie týchto požiadaviek počas obdobia viacročného programu;
(yyyyyyyyy) be in a position to apply Community fund management rules;
je schopný uplatňovať pravidlá pre spravovanie finančných prostriedkov Spoločenstva;
(yyyyyyyyy) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
(kkkkkkkkk) mechanizmy pre monitorovanie a hodnotenie programu a pre šírenie a odovzdávanie výsledkov.
(yyyyyyyyyy) present to the Commission within six months of the approval of the multiannual programme an audit strategy covering the bodies which will perform the audits referred to under points a) and b), the method to be used, the sampling method for audits on actions supported by the Fund and the indicative planning of audits to ensure that the main beneficiaries of cofinancing by the Fund are audited and that audits are spread evenly throughout the programming period;
predkladá Komisii do šiestich mesiacov od schválenia viacročného programu stratégiu auditov pre orgány, ktoré budú vykonávať audity uvedené v písm. a) a b), metódu, ktorú pri tom budú používať, a spôsob, akým budú vyberať vzorky opatrení podporovaných z Fondu pre audit a orientačný časový plán týchto auditov, s cieľom zabezpečiť, aby audit bol vykonaný pri hlavných príjemcoch spolufinancovania z Fondu a aby sa audity vykonávali pravidelne počas programového obdobia;
(yyyyyyyyyy) unilateral and national projects, as referred to in Article 5(1)(d), where these are funded under Article 3833(4)(a).
(kkkkkkkkkk) jednostranné a národné projekty uvedené v článku 5 odsek 1 písmeno d), ak sú financované podľa článku 3833 odsek 4 písmeno a).
(z) A description and analysis of costs allocated.
(f) Opis a analýza pridelených nákladov.
(z) activities seeking to carry out programmes of technical assistance, cooperation with non-member countries and the promotion and enhancement of the European conformity assessment, market surveillance and accreditation policies and systems among interested parties in the Community and at international level.
(z) činnosti súvisiace s vykonávaním programov technickej pomoci, spoluprácou s krajinami, ktoré nie sú členmi EÚ, a podporou a presadzovaním európskych politík a systémov v oblasti posudzovania zhody, dohľadu nad trhom a akreditácie v Spoločenstve a na medzinárodnej úrovni.
(z) adequate resources for each body to carry out the functions which have been assigned to it ;
(c) adekvátne zdroje pre každý orgán, aby mohol plniť funkcie, ktoré mu boli priradené;
(z) adopt the S2R Joint Undertaking’s annual budget, as proposed by the Executive Director, including the staff establishment plan indicating the number of temporary posts by function group and by grade as well as the number of contract staff and seconded national experts expressed in full-time equivalents;
prijíma ročný rozpočet spoločného podniku S2R podľa návrhu výkonného riaditeľa vrátane plánu pracovných miest, v ktorom je uvedený počet dočasných miest podľa funkčnej skupiny a podľa platovej triedy, ako aj počet zmluvných zamestnancov a vyslaných národných expertov vyjadrený v ekvivalentoch plného pracovného času;
(z) all forms of audiovisual commercial communications and teleshopping for cigarettes and other tobacco products shall be prohibited;
(bb) všetky formy audiovizuálnych komerčných oznámení a televíznej ponuky tovaru (teleshoppingu), ktoré sa týkajú cigariet a iných tabakových výrobkov, sú zakázané,
(z) an ex-post evaluation report no later than 31 March 2015.
(g) hodnotiacu správu ex-post do 31. marca 2015.
(z) any voluntary financial contribution from the Member States;
všetky dobrovoľné príspevky členských štátov;
(z) be responsible for all staff matters;
(z) je zodpovedný za všetky personálne záležitosti;
(z) details of the premises where the subsystem or the safety component (is manufactured) can be examined.
podrobnosti o priestoroch, v ktorých možno subsystém alebo bezpečnostný komponent preskúmať.
(z) effective system of reporting and monitoring where the performance of tasks is delegated;
efektívne systémy zostavovania správ a monitorovania pre prípady, keď úlohy sú delegované;
(z) ensuring real-time input of specific expertise in the event of major emergencies;
zabezpečenie okamžitého vstupu špecifických expertíz v prípade závažnej núdzovej situácie;
(z) environmental activities of the organisation that are regulated;
regulované environmentálne činnosti;
(z) For category C referred to in point 1 of Part A of Annex I:
(z) pre kategóriu C uvedenú v bode 1 časti A prílohy I:
(z) have practised instructional techniques in those flight manoeuvres and procedures in which it is intended to provide flight instruction;
uplatňovali v praxi vyučovacie metódy  v prípade tých letových manévrov a postupov, v ktorých sa má poskytovať letový výcvik,
(z) implementing the single programming document, reporting to the Management Board on its implementation;
vykonávanie jednotného programového dokumentu a podávanie správ riadiacej rade o jeho vykonávaní;
(z) improve the circulation of European audiovisual works by ensuring that the European audiovisual sector has access to European and International professional markets;
(z) zlepšiť obeh európskych audiovizuálnych diel zabezpečením európskemu audiovizuálnemu sektoru prístup k európskym a medzinárodným profesijným trhom;
(z) in paragraph 4, in the first sentence the words "bank resolution" are replaced by "bank resolution and deposit guarantee", making such grammar changes as necessary;
V odseku 4 prvej vete sa slová „riešenie krízových situácií bánk“ nahrádzajú slovami „riešenie krízových situácií bánk a ochrana vkladov“ v príslušnom gramatickom tvare.
(z) in the event of non-uniform exposure, an estimate of the dose-equivalent in the different parts of the body;
(z) v prípade nerovnomerného ožiarenia, ekvivalent dávky v rôznych častiach tela;
(z) in the Slovak Republic: Minister financií or an authorised representative,
z) v Slovenskej republike: Minister financií alebo jeho splnomocnený zástupca;
(z) in the Slovak Republic: Minister financií or an authorised representative,
z) v Slovenskej republike: Minister financií alebo jeho splnomocnený zástupca;
(z) in the Slovak Republic: Minister financií or an authorised representative;
z) v Slovenskej republike: Minister financií alebo jeho splnomocnený zástupca;
(z) information for local communities as well as training for the staff of local authorities, who will be interacting with those being received;
(e) informácie pre miestne spoločenstvá, ako aj odborná príprava zamestnancov miestnych orgánov, ktorí budú komunikovať s prijatými osobami;
(z) informed of and trained in the action to be taken on site in the event of the detection or suspected detection of a source.
(z) informovaní a vyškolení o opatreniach, ktoré treba prijať na mieste v prípade detekcie alebo podozrenia na detekciu žiariča.
(z) Innovative air traffic management technologies will contribute to a step-change in safety and efficiency with rapidly increasing demand, to achieve improved punctuality, to reduce time spent in travel-related procedures at airports and to achieve resilience in the air transport system.
(z) Inovačné technológie riadenia leteckej dopravy prispejú pri rýchlo rastúcom dopyte k postupnej zmene bezpečnosti a efektívnosti, zvýšeniu presnosti, skráteniu času stráveného na letisku postupmi súvisiacimi s cestovaním a zvýšením odolnosti systému leteckej dopravy.
(z) is of the opinion that the applicant is unfit or unable to be interviewed owing to enduring circumstances beyond his or her control.
je toho názoru, že žiadateľ nie je na pohovor pripravený alebo ho nie je schopný absolvovať v dôsledku pretrvávajúcich okolností mimo jeho kontroly.
(z) its track width (mm).
(f) jeho rozchod (mm).
(z) keep those authorities and the permanent cooperation structures mentioned in Article 6(1) informed on their own initiative and in a timely manner, of work schedules, intended operations and actions, including surveillance, covert operations and controlled deliveries, and upcoming events that may have an impact on those authorities on the other side of the border;
(d) informujú tieto orgány a stále štruktúry pre spoluprácu uvedené v článku 6 ods. 1 o svojich iniciatívach a včas im poskytujú informácie o pracovných plánoch, pripravovaných operáciách a činnostiach vrátane sledovania, utajených operácií a kontrolovaných dodávok a o očakávaných udalostiach, ktoré by mohli mať dosah na tieto orgány na druhej strane hranice;
(z) long-life fixed tangible assets, other than the assets referred to in points (a) and (b): 15 years;
dlhodobý hmotný majetok s dlhou životnosťou iný ako majetok uvedený v písmenách a) a b): 15 rokov;
(z) medical, psychological or other assistance;
lekársku, psychologickú alebo inú pomoc;
(z) mode of transport.
(z) spôsobu dopravy.
(z) number of airports where the number of suppliers of groundhandling services is limited, and value of the limitation(s);
(z) počet letísk, na ktorých je počet poskytovateľov služieb pozemnej obsluhy obmedzený a rozsah týchto obmedzení;
(z) operating grants for the European standardisation bodies and the organisations referred to in Annex III, in accordance with the rules set out in Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
(v) prevádzkových grantov určených pre európske normalizačné orgány a organizácie uvedené v prílohe III, v súlade s pravidlami stanovenými v nariadení (ES, Euratom) č. 1605/2002 .
(z) organising or promoting training on all matters regarding electronic communications.
(oo) organizovaním a podporou odbornej prípravy vo všetkých oblastiach súvisiacich s elektronickými komunikáciami.
(z) provide inspectors with reasonable facilities, including, where appropriate, food and accommodation where they remain on board the vessel in accordance with Article 32(3).
(y) poskytuje inšpektorom primerané služby, vrátane, v prípade potreby, stravy a ubytovania, ak zostanú na palube plavidla v súlade s článkom 32 ods. 3.
(z) records revealing the identity of persons who have given evidence in the context of the safety investigation;
(b) záznamy prezrádzajúce totožnosť osôb, ktoré poskytli dôkazy v rámci bezpečnostného vyšetrovania;
(z) respect appropriate governance standards and ensure the maintenance and operation of an adequate organisational structure to ensure continuity and orderly functioning;
dodržiava príslušné normy riadenia a zabezpečuje zachovávanie a prevádzkovanie primeranej organizačnej štruktúry, ktorej cieľom je zabezpečiť kontinuitu a riadne fungovanie;
(z) Rules concerning amendment and termination of the contract, in particular to take account of unforeseeable changes;
pravidlá pre zmenu a ukončenie zmluvy, najmä s ohľadom na nepredvídateľné zmeny;
(z) scientific advice under CFP;
(a) vedecké poradenstvo v rámci SRP;
(z) Specific support and policy action
(ee) Osobitná podpora a politická činnosť
(z) subsequently, the person shall be referred to a border guard who shall:
následne sa osoba musí podrobiť kontrole, ktorú vykoná príslušník pohraničnej stráže, ktorý:
(z) Such combustible materials must not constitute a risk of ignition for other materials used in the toy.
(e) Takého horľavé materiály nesmú predstavovať riziko vznietenia iných materiálov použitých v hračke.
(z) supporting the circulation of European literature;
m) podporovať pohyb európskej literatúry;
(z) that a summary of the individual issue is annexed to the final terms.
o tom, že ku konečným podmienkam je priložený súhrn jednotlivej emisie.
(z) The Commission shall check reimbursement of prefinancing and automatically decommit budget commitments in accordance with Articles 78(2), 87 and 91.
(z) Komisia bude kontrolovať úhradu v rámci predbežného financovania, a automaticky zruší záväzky príspevkov z rozpočtu v súlade s článkami 78(2), 87 a 91.
(z) the date from which it is proposed that the transactions of the SPE are to be regarded for accounting purposes as having been carried out in the host Member State;
(e) dátum, od ktorého sa na účely účtovníctva navrhuje považovať transakcie SPE za vykonané v hostiteľskom členskom štáte;
(z) the declaration provided by the tenderer pursuant to Article 21(3)(b) is false.
(z) vyhlásenie, ktoré uchádzač poskytol podľa článku 21 ods. 3 písm. b), je nepravdivé.
(z) the drawing-up of dedicated calls for proposals as referred to in Article 25;
(z) prípravy účelových výziev na predkladanie návrhov, ako sa uvádza v článku 25,
(z) the Jean Monnet Action;
(z) akcia Jean Monnet;
(z) the Jean Monnet programme:
program Jean Monnet:
(z) the period in which the guest officer/member of the team is to carry out the tasks referred to in Articles 7 and 8.
(z) obdobie, počas ktorého je prizvaný príslušník pohraničnej stráže/člen tímu oprávnený plniť úlohy uvedené v článkoch 7 a 8.
(z) the supplier shall provide the consumer with technical means to retrieve all any content provided by the consumer and any other data produced or generated through the consumer's use of the digital content to the extent this data has been retained by the supplier.
dodávateľ musí spotrebiteľovi poskytnúť všetky prostriedky na spätné získanie všetkého obsahu, ktorý spotrebiteľ poskytol, a všetkých ostatných údajov, ktoré spotrebiteľ vyprodukoval alebo ktoré boli vygenerované používaním digitálneho obsahu spotrebiteľom, a to v rozsahu, v akom tieto údaje uchovával dodávateľ.
(z) the type, scale, and complexity of the operation or activity, including, where relevant, the size and type of the traffic handled by the responsible organisation or person;
typ, rozsah a zložitosť prevádzky alebo činnosti vrátane, ak je to relevantné, veľkosti a druhu prevádzky, ktorú obsluhuje zodpovedná organizácia alebo osoba;
(z) to establish and develop close and long-term co-operation between the Community, industry and the other stakeholders such as regulatory bodies, patients organisations, academia and clinical centres;
(z) vytvoriť a rozvíjať úzku a dlhodobú spoluprácu medzi Spoločenstvom, priemyslom a ostatnými zainteresovanými stranami, ako napríklad regulačnými orgánmi, organizáciami pacientov, akademickými a klinickými strediskami;
(z) To improve information on legal systems in the Member States and access to justice.
Zlepšovať poskytovanie informácií o právnych systémoch v členských štátoch a prístupe k spravodlivosti.
(z) use trustworthy systems to store data provided to them, in a verifiable form so that:
(z) používajú dôveryhodné systémy na ukladanie im poskytnutých údajov v overiteľnej forme tak, aby:
(z) without prejudice to the powers of other entities regarding areas located outside the port premises, the managing body of a port or any other authorised person shall designate points of arrival and departure within the port boundary, both inside and/or outside terminal buildings as the case may be, at which disabled persons or persons with reduced mobility can announce their arrival and request assistance; these points shall be clearly signed and shall offer basic information about the port, and assistance provided in accessible formats.
(z) bez toho, aby došlo k poškodeniu právomocí iných subjektov pokiaľ ide o plochy nachádzajúce sa mimo priestorov prístavu, riadiaci orgán prístavu alebo iná oprávnená osoba určí miesta príchodu a odchodu v rámci hraníc prístavu, vo vnútri aj mimo budov terminálu, podľa toho, o aký prípad ide, kde môžu zdravotne postihnuté osoby alebo osoby so zníženou pohyblivosťou oznámiť svoj príchod a požiadať o pomoc;
(zero)
(nula)
(zinc chloride/formic acid) and 7 (sulphuric acid 75% w/w)
(chlorid zinočnatý/kyselina mravčia) a 7 (kyselina sírová 75 % w/w)
(zinc chloride/formic acid) or 8 (dymethylformamide) and 3.
(chlorid zinočnatý/kyselina mravčia) alebo 8 (dimetylformamid) a 3.
(zz) a description of the applicable legal requirements relating to the environment and evidence of compliance with these requirements;
opis príslušných právnych požiadaviek týkajúcich sa životného prostredia a dôkaz o splnení týchto požiadaviek;
(zz) A European organisation representing environmental interests in European standardisation activities which:
(vv) Európske organizácie zastupujúce environmentálne záujmy v európskych normalizačných činnostiach:
(zz) a type of financial activity or practice.
určitý typ finančnej činnosti alebo praxe.
(zz) an indication, at least in a form suitable for automated processing, that the certificate has been issued as a qualified certificate for electronic signature;
(zz) označenie, prinajmenšom vo forme vhodnej na automatizované spracovanie, že certifikát sa vydáva ako kvalifikovaný certifikát elektronického podpisu;
(zz) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the operations financed under this Regulation no later than 31 March 2017;
(a) najneskôr do 31. marca 2017 správu o priebežnom hodnotení dosiahnutých výsledkov a kvalitatívnych a kvantitatívnych aspektoch vykonávania operácií financovaných podľa tohto nariadenia;
(zz) any request for information which they have received from market surveillance authorities regarding conformity assessment activities;
(zz) akejkoľvek žiadosti o informácie o činnostiach týkajúcich sa posudzovania zhody, ktorú dostali od orgánov dohľadu nad trhom;
(zz) Comprehensive analyses of drivers and barriers of research and innovation and development of a modelling platform for the assessment of their micro- and macro-economic impacts.
(zz) Komplexné analýzy hnacích síl a prekážok výskumu a inovácie a vývoj modelovacej platformy na hodnotenie mikroekonomických a makroekonomických vplyvov.
(zz) encouraging cross-border cooperation between professionals;
(zz) podporovať cezhraničnú spoluprácu medzi profesionálmi;
(zz) establish or designate and monitor an appropriate structure for the coordinated management of the implementation of the Integrated Programme's actions at Member State level (national agencies), including budgetary management, in conformity with the provisions of Article 54(2)(c) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200224 and of Article 38 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/200225, in accordance with the following criteria:
zavedú alebo určia a monitorujú adekvátnu štruktúru pre koordinované riadenie uskutočňovania činností Integrovaného programu na úrovni členských štátov (národné agentúry), vrátane riadenia rozpočtu, v súlade s ustanoveniami článku 54, odsek 2, písmeno c) nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/200224 a článku 38 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342200225 v súlade s týmito kritériami:
(zz) Indicators for the general objectives referred in Article 4:
mm) Ukazovatele pre všeobecné ciele uvedené v článku 4:
(zz) it shall consider and approve the criteria for selecting the operations financed within four months of the approval of the operational programme.
(a) bude posudzovať a schvaľovať kritériá výberu operácií financovaných počas štyroch mesiacov od podpísania pracovného programu.
(zz) other initiatives in line withaimed at promoting the objectives of the IntegratedLifelong Learning Programme (‘Accompanying Measures’).
(zz) ďalšie iniciatívy zhodujúce sa s zamerané na podporu cieľov Integrovaného Programu celoživotného štúdia („sprievodné opatrenia“).
(zz) reinforce the capacity of introduction programmes and activities to reach out to particular groups, such as dependants of persons subject to admission procedures, children, women, elderly, illiterate or persons nationals with disabilities, taking into account their specific needs in light of criteria set for successfully completing introduction programmes;
posilňujú možnosti prípravných programov a aktivít zahrnúť aj osobitné skupiny ako sú osoby závislé na žiadateľoch, ktorí podliehajú hostiteľským postupom, deti, ženy, starší ľudia, negramotní alebo osoby so zdravotným postihnutím, berúc do úvahy ich špecifické potreby vzhľadom na kritériá, ktoré boli stanovené pre úspešné zakončenie prípravných programov;
(zz) reinforcing the capacity of Member States to develop, implement, monitor and evaluate their immigration strategies, policies and measures across the different levels and departments of administrations, in particular enhancement of their capacity to collect, analyse and disseminate data and statistics on migration procedures and flows, residence permits and development of monitoring tools, evaluation schemes, indicators and benchmarking for measuring achievements of these strategies;
(y) posilnenie kapacity členských štátov na vypracovanie, vykonávanie, monitorovanie a hodnotenie svojich stratégií, politiky a opatrení v oblasti prisťahovalectva na rôznych úrovniach a oddeleniach administratívnych služieb, najmä posilnenie ich kapacity zhromažďovať, analyzovať a šíriť údaje a štatistiky o postupoch v oblasti migrácie, o migračných tokoch a povoleniach na pobyt, rozvoj nástrojov na monitorovanie, mechanizmov hodnotenia, ukazovateľov a referenčného porovnávania merania úspechov týchto stratégií;
(zz) responsibilities and organisational arrangements for protection and safety;
(zz) zodpovednosti a organizačné opatrenia na ochranu a bezpečnosť;
(zz) Technologies enabling Energy-efficient buildings
(eee) Technológie na podporu energeticky účinných budov
(zz) The Executive Office shall be responsible for the communication activities related to the IMI Joint Undertaking;
(zz) výkonný úrad zodpovedá za oznamovanie činností týkajúcich sa spoločného podniku IIL;
(zz) the number of inspections of non-Contracting Party vessels it conducted under this Scheme at sea or in its ports, the names of the vessels inspected and their respective flag state, the dates and as appropriate, the ports where the inspection was conducted, and the results of such inspections; and
(yy) o počte inšpekcií plavidiel nezmluvných strán, ktoré vykonal podľa tohto systému na mori alebo vo svojich prístavoch, o názvoch kontrolovaných plavidiel a ich príslušnom vlajkovom štáte, o dátumoch a ak je vhodné prístavoch, v ktorých sa inšpekcia vykonala, aj o výsledkoch takýchto inšpekcií a
(zz) the turnover of the vessel ;
(b) obrat plavidla;
(zzz) a statement that the component complies with the relevant essential requirements.
(zzz) vyhlásenie, že komponent spĺňa príslušné základné požiadavky.
(zzz) an indication, at least in a form suitable for automated processing, that the certificate has been issued as a qualified certificate for website authentication;
(zzz) označenie, prinajmenšom vo forme vhodnej na automatizované spracovanie, že certifikát sa vydáva ako kvalifikovaný certifikát elektronického podpisu;
(zzz) Any other Member shall contribute in proportion to its total contribution towards the Research Activities.
(zzz) všetci ostatní členovia prispievajú úmerne k svojmu celkovému príspevku na výskumné činnosti.
(zzz) co-operation arrangements have been established pursuant to Article 37, paragraph 2.
uzatvorili sa dohody o spolupráci podľa článku 37 ods. 2.