natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 The Commission also proposes that the website of the European Judicial Network in civil and commercial matters should include a page on existing registers concerning matrimonial property regimes and national rules.
3.5 V návrhoch sa počíta aj s vytvorením internetovej stránky v rámci „Európskej justičnej siete v občianskych a obchodných veciach“ o existujúcich registroch týkajúcich sa majetkových režimov manželov a národných predpisov.
3.5 The Commission concludes that the proposed actions were the right ones, but considers that new targets with new deadlines are needed in some cases.
3.5 Navrhované kroky boli potrebné, Komisia považuje za nevyhnutné stanoviť v niektorých prípadoch nové ciele a lehoty.
3.5 The Commission considers that its proposal reflects the need to ensure the smooth operation of the internal market, helps to attain the objectives of the Lisbon strategy by improving road safety, contributes to the process of "better lawmaking" and improves compliance with rules on social protection.
3.5 Komisia zastáva názor, že jej návrh zodpovedá potrebe riadneho fungovania vnútorného trhu, že prispieva k plneniu cieľov Lisabonskej stratégie, k zlepšeniu bezpečnosti na cestách, ako aj k „lepšej tvorbe právnych predpisov“ a že zlepší dodržiavanie pravidiel v oblasti sociálnej ochrany.
3.5 The Commission convincingly addresses the need to promote the development of biofuels with greater determination.
3.5 Komisia uvádza presvedčivé argumenty hovoriace v prospech nevyhnutnosti rozhodnejšie sa zasadiť za rozvoj biopalív.
3.5 The Commission does not express a view on the issue of clarifying and keeping distinct the roles of operators (banks and financial institutions) from those of infrastructure.
3.5 Komisia sa nevyjadruje k otázke vysvetlenia a zachovania oddelenia úloh organizátorov (banky a finančné inštitúcie) od úloh infraštruktúry.
3.5 The Commission emphasises that this legislative amendment was based on broad consultation with all stakeholders; and that the choice of a legal amendment – one of many options – was the one identified as best suited to achieving harmonisation in the post-authorisation phase, in keeping with high public health standards and legal consistency.
3.5 Komisia zdôrazňuje, že k tomuto meniacemu a doplňujúcemu právnemu predpisu sa uskutočnila konzultácia so všetkými zainteresovanými skupinami a že zvolený postup je na zmenu jestvujúcich právnych predpisov najvhodnejší, aby sa dosiahli harmonizované predpisy o liečivách po ich uvedení na trh, a to v súlade s vysokou mierou ochrany zdravia verejnosti a právnej spojitosti.
3.5 The Commission has also largely heeded the recommendations that the European Parliament has recently adopted in this field5 and which are also welcomed.
3.5 Komisia tiež zohľadnila významnú časť odporúčaní Európskeho parlamentu, ktoré nedávno k tejto problematike vyjadril5 a ktoré výbor tiež víta.
3.5 The Commission has considered using one percentage point of modulation to fund these schemes.
3.5 Komisia uvažuje použiť na financovanie navrhnutých možností jeden modulačný bod.
3.5 The Commission has invited Member States to develop a framework for business transfers to employees based on best practices to avoid closure.
3.5 Komisia vyzvala členské štáty, aby vypracovali rámec pre prevody podnikov na zamestnancov, ktorý by vychádzal z osvedčených postupov, ako predísť zatvoreniu podniku.
3.5 The Commission has moved on to the second stage of consultation of the European social partners on the review of the EWC directive, albeit in conjunction with the consultation on restructuring.
3.5 Komisia pristúpila k druhej fáze konzultácie s európskymi sociálnymi partnermi v súvislosti s preskúmaním smernice o európskych zamestnaneckých radách súčasne s konzultáciou týkajúcou sa reštrukturalizácie.
3.5 The Commission has presented a substantial list of initiatives designed to achieve the agenda's objectives.
3.5 Komisia predložila obsiahly zoznam iniciatív, ktoré majú pomôcť splniť ciele programu.
3.5 The Commission has proposed amending certain directives6 to close loopholes that could encourage tax fraud or tax evasion.
3.5 Komisia navrhla vykonať zmeny v niektorých smerniciach6 s cieľom odstrániť medzery, ktoré by mohli nabádať k daňovým podvodom alebo daňovým únikom.
3.5 The Commission has proposed amending certain directives7 to close loopholes that could encourage tax fraud or tax evasion.
3.5 Komisia navrhla vykonať zmeny v niektorých smerniciach7 s cieľom odstrániť medzery, ktoré by mohli nabádať k daňovým podvodom alebo daňovým únikom.
3.5 The Commission has undertaken a process involving the comprehensive screening of all existing legislation to identify areas where adjustments and improvements are feasible.
3.5 Komisia začala postup, ktorého súčasťou je dôkladné preskúmanie všetkých platných právnych predpisov, s cieľom určiť oblasti, v ktorých je možné vykonať úpravy a zlepšenia.
3.5 The Commission highlights the need to:
3.5 Komisia zdôrazňuje, že sú potrebné nasledujúce kroky:
3.5 The Commission is proposing a specific change to the Schengen Borders Code to introduce mandatory systematic checks of EU citizens at external land, sea and air borders against databases such as the Schengen Information System, the Interpol Stolen and Lost Travel Documents Database, and relevant national systems.
3.5 Komisia navrhuje cielenú zmenu Kódexu schengenských hraníc, pokiaľ ide o zavedenie povinností systematických kontrol občanov EÚ na všetkých vonkajších hraniciach, pozemných, námorných aj vzdušných, prostredníctvom overovania v databázach, ako sú Schengenský informačný systém, databáza odcudzených a stratených cestovných dokladov Interpolu alebo tiež príslušné vnútroštátne systémy.
3.5 The Commission is proposing action on the basis of a directive.
Komisia sa rozhodla predložiť svoje opatrenia v podobe smernice.
3.5 The Commission needs to provide more clarity about the coherence of different action plans issued in previous years and their interrelation in terms of hierarchy and cross compliance: the Roadmap to a Resource Efficient Europe8, the 7th Environment Action Programme (EAP) to 20209 and the EU Action Plan for the Circular Economy.
3.5 Komisia musí lepšie ozrejmiť koherentnosť rôznych akčných plánov vydaných v predchádzajúcich rokoch a ich prepojenosť v zmysle hierarchie a krížového plnenia: plán pre Európu efektívne využívajúcu zdroje8, 7. environmentálny akčný program (EAP) do roku 20209 a akčný plán EÚ pre obehové hospodárstvo.
3.5 The Commission points out that the above criteria apply to specific cases but that it would be worth exploring the practical application of those principles to different types of business activities and structures.
3.5 Komisia upozorňuje, že uvádzané kritéria sa týkajú konkrétnych prípadov, ale domnieva sa, že by bolo zmysluplné preskúmať praktické uplatňovanie týchto zásad v prípade rôznych druhov obchodných činností a štruktúr.
3.5 The Commission points out that the cost of soil degradation is not borne by land users but by society or other players.
3.5 Komisia poukazuje na to, že náklady spojené s degradáciou pôdy by nemali znášať užívatelia pôdy, ale spoločnosť a iné subjekty.
3.5 The Commission presents the results of a screening of the competitiveness of the 27 sectors.
3.5 Komisia predkladá výsledky analýzy konkurencieschopnosti 27 odvetví.
3.5 The Commission proposal announces many legislative measures, such as new directives and regulations, and the revision of existing instruments, to make standards more stringent (announcement of 7 February 2007 on the CO2 emissions ceiling in the automotive industry).
3.5 V dokumente Komisie sú oznámené mnohé legislatívne opatrenia ako napríklad nové smernice a nariadenia ako aj revízia existujúcich nástrojov s cieľom sprísniť platné predpisy (oznam zo 7. februára 2007 o hornom limite emisií CO2 v automobilovom priemysle).
3.5 The Commission proposes in particular:
3.5 Komisia navrhuje najmä:
3.5 The Commission proposes that the country-by-country report should include information described in Article 48c of the proposal.
3.5 Komisia navrhla, aby vykazovanie podľa jednotlivých krajín obsahovalo súbor podrobných informácií v článku 48c návrhu smernice.
3.5 The Commission proposes to reform the emissions trading system11 by establishing a market stability reserve, and has presented a draft regulation on this point.
3.5 Komisia navrhuje reformu systému obchodovania s emisiami11 zriadením rezervy stability trhu, ku ktorej predložila návrh nariadenia.
3.5 The Commission proposes to use the information received to carry out, at least every two years, a cross-sector analysis of the structural development of the EU energy system, the results of which are to be discussed with the Member States and stakeholders.
3.5 Komisia využíva zozbierané informácie na to, aby aspoň každé dva roky pripravila medziodvetvovú analýzu štrukturálneho vývoja energetickej sústavy EÚ, pri ktorej sa o výsledkoch bude diskutovať s členskými štátmi a zainteresovanými stranami.
3.5 The Commission proposes two alternative scenarios:
3.5 Komisia navrhuje dva alternatívne scenáre.
3.5 The Commission recognises a number of shortcomings in the outcomes of the action plan and the EUPAW, involving what it describes as "the main common drivers affecting the welfare status of animals in the Union".
3.5 Komisia si je vedomá niektorých nedostatkov vo výsledkoch akčného plánu a politiky EÚ v oblasti dobrých životných podmienok zvierat, a upozorňuje na tzv. „hlavné spoločné faktory ovplyvňujúce dobré životné podmienky zvierat v Únii“.
3.5 The Commission rightly criticises the time lags to make grants available.
3.5 Komisia oprávnene kritizuje oneskorenia pri sprístupňovaní grantov.
3.5 The Commission should respect the differences in conditions that apply in the various national markets and the special expertise to deal with those conditions within the NRAs.
3.5 Je potrebné, aby Komisia brala ohľad na rozdielne podmienky, ktoré platia na rôznych národných trhoch, a osobitné odborné posudky na riešenie týchto podmienok v rámci VRO.
3.5 The Commission's aim is for the new Regulation to come into force on 1 January 2010.
2.5 Komisia chce, aby nové nariadenie vstúpilo do platnosti 1. januára 2010.
3.5 The Commission's announcement that changes are needed to the contents of the directive and its call to the Member States to halt transposition8, effectively means the withdrawal of the directive in its current form.
3.5 Vzhľadom na vyhlásenie Komisie o potrebe úpravy smernice po obsahovej stránke a na vyzvanie členských štátov, aby zastavili transpozíciu požiadaviek smernice 2004/40/ES8, ide v podstate o stiahnutie požiadaviek smernice 2004/40/ES v jej súčasnom znení.
3.5 The Commission's impact assessment, which must be read in conjunction with the above, is based on reports prepared by consultants RPA and London Economics and is relatively brief (34 pages).
3.5 Hodnotenie vplyvu vypracované Komisiou, ktoré je potrebné čítať v spojení s vyššie uvedeným materiálom, vychádza zo správ pripravených konzultantmi RPA a London Economics a je pomerne krátke (34 strán).
3.5 The Commission's objectives as set out in the communication on enhancing supply chain security are as follows:
3.5 Podľa oznámenia o zvýšení bezpečnosti dodávateľského reťazca sleduje Komisia tieto ciele:
3.5 The Commission's proposal for a directive will facilitate equal treatment and non-discrimination on grounds of nationality for European workers exercising the right of free movement.
3.5 Návrh smernice Komisie umožní rovnaké zaobchádzanie a nediskrimináciu na základe štátnej príslušnosti pre európskych pracovníkov pri výkone práva na slobodu pohybu.
3.5 The Commission's role with regard to what constitutes a technical versus a more substantive amendment should be clearly set out in the regulation so as to avoid issues of interpretation that may arise.
3.5 Nariadenie by malo jasne stanoviť úlohu Komisie pokiaľ ide o to, čo predstavuje technickú a čo vecnejšiu zmenu s cieľom predísť prípadným problémom interpretácie.
3.5 The Commission, in close cooperation with the Member States, should ensure that the programme is implemented in such a way that it dovetails with and complements other relevant Community policies, programmes and measures.
3.5 Komisia musí v úzkej spolupráci s členskými štátmi dbať na to, aby realizácia programu bola v súlade s inými príslušnými politikami, programami a opatreniami Spoločenstva a dopĺňala ich.
3.5 The Committee acknowledges that a single National Agency within the Member States, where appropriate, with responsibility for managing the Programme Actions is likely to be a more effective solution in terms of "user-friendliness", workload and cost effectiveness.
3.5 Výbor uznáva, že jedna národná agentúra v každom členskom štáte, ktorá bude zodpovedná za riadenie akcií programu, je pravdepodobne účinnejším riešením, pokiaľ ide o „užívateľskú prístupnosť“, pracovné zaťaženie a nákladovú účinnosť.
3.5 The Committee agrees with the Commission that "transport plays a crucial role in the economy and society", and that adopting measures to reduce any external costs that may arise would be increasingly relevant, and thus in order to establish a more reliable model for evaluating external costs consideration should be given to the revenue generated by the sector in the economy and society, seeking a net balance that will give us a clearer idea of what we talking about.
3.5 Výbor súhlasí s Komisiou v tom, že „doprava hrá rozhodujúcu úlohu v hospodárstve a spoločnosti“ a domnieva sa tiež, že by bolo ešte vhodnejšie prijať opatrenia na zníženie externých nákladov, ktoré by mohli vzniknúť, a preto by sa v rámci vypracovania spoľahlivejšieho modelu na vyčíslenie externých nákladov mal súčasne zohľadniť aj prínos tohto odvetvia pre hospodárstvo a spoločnosť a snažiť sa nájsť čistú bilanciu, ktorá by nám poskytla jasnejšiu predstavu o rozoberanej problematike.
3.5 The Committee also notes that the introduction of total decoupling of support for processed products could very likely lead to a reduction in the value of marketed production and, consequently, a reduction of aggregate financial resources compared to the current situation.
3.5 EHSV ďalej upozorňuje na to, že zavedenie úplného oddelenia podpôr pre výrobky zo spracovaného ovocia a zeleniny by s najväčšou pravdepodobnosťou viedlo k zníženiu hodnoty obchodovanej produkcie a tým k zníženiu celkovo dostupných finančných prostriedkov v porovnaním s terajšou situáciou.
3.5 The Committee also points out that in its 2008 green paper on territorial cohesion9, the Commission recognised that eligibility for structural policy support had to be decided at regional level, increasingly aware that in order to improve governance of cohesion policy it had to be made "more flexible, more capable of adapting to the most appropriate territorial scale, more responsive to local preferences and needs and better coordinated with other policies at all levels, in conformity with the principle of subsidiarity".
3.5 EHSV ďalej pripomína, že v Zelenej knihe o územnej súdržnosti z roku 20089 Komisia uznala, že nárok na podporu opatrení štrukturálnej politiky sa musí stanovovať na regionálnej úrovni v silnejúcom presvedčení, že ak sa má „zlepšiť riadenie politiky súdržnosti, [je nevyhnuté] urobiť ju flexibilnejšou a schopnejšou prispôsobiť sa najvhodnejšiemu územnému rozsahu, lepšie reagujúcu na miestne preferencie a potreby a lepšie koordinovanú s ostatnými politikami na všetkých úrovniach v súlade so zásadou subsidiarity“.
3.5 The Committee also recommends conferring implementing powers on the Commission in the terms and scope set out in the proposal for a directive.
3.5 Výbor ďalej odporúča prenesenie vykonávacích právomocí na Komisiu v zmysle a rozsahu uvedenom v návrhu smernice.
3.5 The Committee also welcomes the Commission's proposed best practice guidelines for voluntary certification schemes (2010/C 341/04).
3.5 Výbor tiež pozitívne hodnotí návrh usmernení Komisie pre osvedčené postupy v dobrovoľných systémoch certifikácie (2010/C 341/04).
3.5 The Committee appreciates the Commission's effort to draw up practical guidelines in its REACH Implementation Projects (RIPs).
3.5 EHSV oceňuje prebiehajúce úsilie Komisie vypracovať aktuálne operatívne smernice v oblasti tzv. „RIP“ (REACH Implementation Projects – Projekty na implementáciu systému REACH).
3.5 The Committee believes that before the proposed technical measures are adopted they should be tested by fishing professionals on board ship and in the fishing grounds to avoid repeating past mistakes.
3.5 Výbor zastáva názor, že ak nechceme opakovať tie isté chyby ako v minulosti, mali by skôr, než dôjde k schváleniu nových technických opatrení, preveriť ich účinnosť na palube aj na mieste rybolovu profesionáli rybári.
3.5 The Committee calls for a strengthening of the special role and profile of national ESCs and similar organisations.
3.5 Výbor žiada, aby sa upevnila osobitná úloha národných HSR a podobných organizácií a aby sa tieto organizácie viac zviditeľnili.
3.5 The Committee calls for reflection on how to allocate additional resources to Europe for Citizens, especially resources not used during the programming period under other programmes.
3.5 Výbor vyzýva k tomu, aby sa zvážilo, akým spôsobom by sa mohli poskytnúť dodatočné zdroje pre program „Európa pre občanov“, ktoré by pochádzali najmä zo zdrojov, ktoré zostali nevyužité počas programového obdobia v rámci iných programov.
3.5 The Committee can well understand this, as both the issues included in 2001 and those that were not included at the time remain unresolved, making it more urgent than ever that they be thoroughly addressed at a political level.
3.5 Európsky hospodársky a sociálny výbor to veľmi dobre chápe, pretože jednako témy z roku 2001, ale aj tie, ktoré boli vtedy zamietnuté, sa zatiaľ nevyriešili, a tak je dnes potreba ich riešenia na politickej úrovni pálčivejšia než kedykoľvek predtým.
3.5 The Committee considers that a competitive system offering the general use of contracts and freedom to choose between competitive tender or direct award is the best guarantee of improved public transport quality and efficiency.
3.5 Výbor zastáva názor, že konkurenčný systém ponúkajúci zovšeobecnenie zmluvnej úpravy ako aj slobodnú voľbu medzi otvorením verejnej súťaže a možnosťou priameho pridelenia predstavuje záruku zlepšenia kvality a zvýšenia efektivity verejnej dopravy.
3.5 The Committee considers that a competitive system offering the options of competitive tender or direct award, as well as the general use of contracts, is the best guarantee of improved public transport quality and efficiency.
3.5 Výbor zastáva názor, že konkurenčný systém ponúkajúci zároveň možnosť otvorenia verejnej súťaže a možnosť priameho pridelenia, ako aj zovšeobecnenie zmluvnej úpravy predstavujú záruku zlepšenia kvality a zvýšenia efektivity verejnej dopravy.
3.5 The Committee considers that the part of the proposal regarding horizontal policy measures is poorly framed, and urges the Council to further develop the four fields indicated (anti-discrimination, protection of Roma children and women, poverty reduction and social inclusion, and empowerment) and to establish much more specific requirements, at the same time providing some indication of the best practices expected.
3.5 Výbor sa domnieva, že časť návrhu  o horizontálnych politických opatreniach je nedôkladná a vyzýva Radu, aby podrobnejšie prepracovala štyri uvedené oblasti (opatrenia proti diskriminácii, ochrana rómskych žien a detí, znižovanie chudoby a sociálne začlenenie a posilňovanie postavenia Rómov), vymedzila oveľa konkrétnejšie požiadavky a aby v tejto súvislosti poskytla informácie o očakávaných osvedčených postupoch.
3.5 The Committee considers that the part of the recommendation regarding horizontal policy measures is poorly framed, and urges the Council to further develop the four fields indicated (anti-discrimination, protection of Roma children and women, poverty reduction and social inclusion, and empowerment) and to establish much more specific requirements, at the same time providing some indication of the best practices expected.
3.5 Výbor sa domnieva, že časť odporúčaní o horizontálnych politických opatreniach je nedôkladná a vyzýva Radu, aby podrobnejšie prepracovala štyri uvedené oblasti (opatrenia proti diskriminácii, ochrana rómskych žien a detí, znižovanie chudoby a sociálne začlenenie a posilňovanie postavenia Rómov), vymedzila oveľa konkrétnejšie požiadavky a aby v tejto súvislosti poskytla informácie o očakávaných osvedčených postupoch.
3.5 The Committee considers that unions, employers and NGOs have an inclusive approach, and ease the participation of immigrants in the democratic life of their organisations.
3.5 Výbor oceňuje, že odbory, zamestnávateľské a mimovládne organizácie zaujali prointegračný postoj a uľahčujú zapojenie prisťahovalcov do demokratického života svojich organizácií.
3.5 The Committee draws particular attention to the continuing unfavourable employment situation for the under 25s.
3.5 Výbor osobitne upozorňuje na pretrvávajúcu nelichotivú situáciu v zamestnanosti v kategórií menej ako 25 ročných.
3.5 The Committee feels that building an inclusive and green economy will be the main challenge of the next few years.
3.5 EHSV sa domnieva, že v nasledujúcich rokoch bude hlavnou výzvou ekologické a inkluzívne hospodárstvo.
3.5 The Committee feels that EC Treaty Article 71(1)(c) provides a sound basis for this.
3.5 Podľa názoru výboru je článok 71 ods.1 písm. c) pre tento cieľ dobrý základ.
3.5 The Committee feels that EC Treaty Article 71(1)(c) provides a sound basis for this.
3.5 Podľa názoru výboru je článok 71 ods. 1 písm. c) pre tento cieľ dobrý základ.
3.5 The Committee has expressed its detailed views on the wider implications of Articles 290 and 291 in its recent Opinion CESE 357/2011 on Support for rural development by the EAFRD.
3.5 Výbor podrobne vyjadril svoje názory na širší vplyv článkov 290 a 291 vo svojom nedávnom stanovisku CESE 3527/2011 na tému „Podpora rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV)“.
3.5 The Committee hopes that the EU will have adequate, sufficiently harmonised legislation so that immigration can be channelled through legal, flexible, transparent procedures, in which third-country nationals are fairly treated, with comparable rights and obligations to EU citizens.
3.5 Výbor si želá, aby EÚ mala adekvátne právne predpisy, ktoré by boli vo vysokej miere harmonizované, pretože takéto predpisy jej umožnia riadenie prisťahovalectva prostredníctvom legálnych, pružných a transparentných postupov, ktoré štátnym príslušníkom tretích krajín zaručia spravodlivé zaobchádzanie, ako aj práva a povinnosti porovnateľné s právami a povinnosťami občanov Spoločenstva.
3.5 The Committee hopes that the EU will have adequate, sufficiently harmonised legislation so that immigration can be channelled through legal, flexible, transparent procedures, in which third-country nationals are fairly treated, with comparable rights and obligations to EU citizens.
3.5 Výbor si želá, aby mala Európska únia adekvátnu spoločnú legislatívu s vysokým stupňom harmonizácie, ktorá by umožnila usmerňovanie prisťahovalectva prostredníctvom transparentných a flexibilných právnych konaní a na základe ktorej by mali štátni príslušníci tretích krajín právo na spravodlivé zaobchádzanie, vrátane práv a povinností porovnateľných s občanmi Spoločenstva.
3.5 The Committee is aware that of all the negative consequences of road transport, only part can be attributed to goods transport.
3.5 Výbor si je vedomý toho, že na negatívnych dôsledkoch pripisovaných cestnej doprave sa nákladná doprava podieľa len určitou časťou.
3.5 The Committee is disappointed that the Commission has presented the whole legislative package – the Communication, the proposal for a Regulation and the impact assessment – all at the same time.
3.5 Výbor vyjadruje poľutovanie nad tým, že Komisia predložila celý legislatívny balík, a to oznámenie, návrh nariadenia i hodnotenie vplyvu, súčasne.