natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As of [Publications office: Please insert the date occurring 5 years after the date of application of this Regulation], the compost shall contain no more than 2,5 g/kg dry matter of macroscopic impurities in the form of plastics above 2 mm.
Od [Publications office: Please insert the date occurring 5 years after the date of application of this Regulation] musí kompost obsahovať najviac 2,5 g/kg sušiny makroskopických nečistôt vo forme plastu veľkosti nad 2 mm.
As of [Publications office: Please insert the date occurring 5 years after the date of application of this Regulation], the digestate shall contain no more than 2,5 g/kg dry matter of macroscopic impurities in the form of plastics above 2 mm.
Od [Publications office: Please insert the date occurring 5 years after the date of application of this Regulation] musí digestát obsahovať najviac 2,5 g/kg sušiny makroskopických nečistôt vo forme plastu veľkosti nad 2 mm.
As of April 2010, the Estonian Consumer Protection Board (a public body) enlarged the basket of monthly scanned prices of goods and services from 96 to 126 with a view to providing a comprehensive overview of the price evolution.
Estónska rada ochrany spotrebiteľov (ako verejný orgán) od apríla 2010 rozšírila kôš mesačne sledovaných cien tovarov a služieb z 96 na 126 položiek s cieľom poskytovať komplexný prehľad vývoja cien.
As of April 2014
Od apríla 2014
As of April 2010, only 7.5 % of all credits transfers processed by clearing and settlement mechanisms were executed in the SCT format.
K aprílu 2010 sa iba 7,5 % všetkých prevodových príkazov spracúvaných prostredníctvom mechanizmov zúčtovania a vyrovnania uskutočňovalo vo formáte SCT.
As of August 2012, 5 000 cases were reportedly still pending in the disciplinary councils of Greek ministries and public institutions (e.g. public hospitals, state universities, etc.)36 Most civil servants charged with violating the civil service code were acquitted: in 2011, only 17 of the 157 civil servants whose cases were investigated by disciplinary councils were finally dismissed.37 Data to mid-2013 show that until that date 91 Greek civil servants had been dismissed on disciplinary charges, while the cases of another 2 000 civil servants were still pending at the time.38
K augustu 2012 bolo v disciplinárnych radách gréckych ministerstiev a verejných inštitúcií (napr. verejných nemocníc, štátnych univerzít atď.) údajne stále nevyriešených 5 000 prípadov.36 Väčšina štátnych zamestnancov obvinených z porušovania kódexu o verejnej službe bola oslobodená: v roku 2011 bolo zo 157 štátnych zamestnancov, ktorých prípady vyšetrovali disciplinárne rady, napokon prepustených len 17.37 Z údajov z prvej polovice roka 2013 vyplýva, že na základe disciplinárnych obvinení bolo dovtedy prepustených 91 gréckych štátnych zamestnancov, pričom v tom čase stále neboli vyriešené prípady ďalších 2 000 štátnych zamestnancov.38
As of autumn 2013, the Commission has been conducting a public consultation for stakeholders and, in this context, it has asked the EESC to set out its position in an exploratory opinion.
Komisia na jeseň 2013 pristúpila k verejnej konzultácii zúčastnených strán a v tomto rámci požiadala EHSV, aby vyjadril svoj postoj v podobe prieskumného stanoviska.
As of beginning of February 2010, 723 files had been submitted to EU Pilot.
Od začiatku februára 2010 sa v rámci projektu „EU Pilot“ predložilo 723 spisov.
As of claim year 2019 at the latest, all payment entitlements in a Member State or, in case of application of Article 20, in a region, shall have a uniform unit value.
Všetky platobné nároky v členskom štáte alebo, v prípade uplatňovania článku 20, v regióne majú najneskôr od roku podania žiadosti 2019 rovnakú jednotkovú hodnotu.
As of December 2007, 6 Member States completed a baseline measurement of information obligations in their country (AU, CZ, DK, DE, NL and UK).
Od decembra 2007 dokončilo 6 členských štátov základné meranie informačných povinností vo svojich krajinách (AU, CZ, DK, DE, NL a UK).
As of December 2008, 21 Member States had completed the designation/authorisation/accreditation/licensing of all existing blood establishments in their respective territories (Belgium, Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom).
K decembru 2008 ukončilo určovanie, povoľovanie, akreditáciu príp. vydávanie licencie všetkým existujúcim transfuziologickým zariadeniam na svojom území 21 členských štátov (Belgicko, Česká republika, Dánsko, Nemecko, Írsko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Luxembursko, Maďarsko, Holandsko, Rakúsko, Poľsko, Slovensko, Fínsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo).
As of December 2010, several of the Member States where water scarcity and/or drought is expected to be most severe (CY, EL, ES, PT, RO) had still not published their RBMPs.
K decembru 2010 viaceré členské štáty, v ktorých by nedostatok vody a/alebo suchá mali byť najzávažnejšie (CY, EL, ES, PT, RO), ešte neuverejnili svoje plány vodohospodárskeho manažmentu povodia.
As of December 2011, South Korea, with 20.6% of subscriptions per 100 inhabitants, had the highest take-up of fibre worldwide, i.e. double that of Sweden (Staff working document accompanying the proposal for a regulation to reduce deployment costs of broadband: SWD(2013) 0073(part 1).
V decembri 2011 mala Južná Kórea, ktorá má 20,6 % pripojení na 100 obyvateľov, celosvetovo najvyššiu mieru pripojenia na internet optickými káblami, t. j. dvakrát viac ako vo Švédsku (Pracovný dokument útvarov Komisie doplňujúci návrh nariadenia na zníženie nákladov na zavádzanie širokopásmových sietí: SWD(2013) 0073 (časť 1)).
As of December 2011, South Korea, with 20.6% of subscriptions per 100 inhabitants, had the highest take-up of fibre worldwide, i.e. double that of Sweden9.
V decembri 2011 mala Južná Kórea, ktorá má 20,6 % pripojení na 100 obyvateľov, celosvetovo najvyššiu mieru pripojenia na internet optickými káblami, t. j. dvakrát viac ako vo Švédsku9.
As of December 2011, South Korea, with 20.6% of subscriptions per 100 inhabitants, had the highest take-up of fibre worldwide, i.e. double that of Sweden (9.7%), the best in the EU.
Od decembra 2011 využíva optické pripojenie v Južnej Kórei 20,6 % zo 100 obyvateľov, čo je najvyššia miera zavedenia optického pripojenia na svete, t. j. dvojnásobok miery vo Švédsku (9,7 %), ktorá je najlepšia v EÚ.
As of end 2010, the Commission had 41 pending active recovery cases.
Ku koncu roka 2010 mala Komisia 41 rozpracovaných prípadov spätného vymáhania.
As of end 2014, the total investment supported with the Union’s contribution was about EUR 1 billion.
Ku koncu roka 2014 celkové investície podporené príspevkom Únie predstavovali približne 1 mld. EUR.
As of end 2015, the total investment supported with the Union’s contribution of EUR 81 million was about EUR 892 million.
Ku koncu roka 2015 celkové investície podporené príspevkom Únie vo výške 81 miliónov EUR predstavovali približne 892 miliónov EUR.
As of end-February 2006 €37.5 million of EU incentives are already earmarked into projects.
Koncom februára 2006 bolo už 37,5 milióna EUR zo stimulov EÚ priradených k projektom.
As of end-February 2006, €267 million of EU incentives are already earmarked into projects.
Koncom februára 2006 bolo už 267 miliónov EUR zo stimulov EÚ priradených k projektom.
As of end-February 2006, €267 million of EU incentives are already earmarked into projects.
Od konca februára 2006 je pre projekty vyčlenených 267 mil. EUR vo forme stimulov EÚ.
As of end-February 2006; €37.5 million of EU incentives are already earmarked into projects.
Od konca februára 2006 je pre projekty vyčlenených 37,5 mil. EUR vo forme stimulov EÚ.
As of February 2008, only four (the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Croatia, Albania and Montenegro) out of six Western Balkan countries had signed a SAA.
K februáru 2008 mali podpísanú SAA len štyri zo šiestich krajín západného Balkánu (Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Chorvátsko, Albánsko a Čierna Hora).
As of January 2008, the euro area comprises 15 out of 27 Member States of the EU.
Od januára 2008 zahŕňa eurozóna 15 z 27 členských štátov EÚ.
As of January 2010 this subsidy shall be EUR 25 000 per annum, subject to budgetary approval by the EESC Bureau.
Od januára 2010 sa výška každoročnej dotácie, ktorú schváli grémium EHSV, stanovuje na 25 000 EUR.
As of January 2012, all court decisions in civil, commercial, and criminal cases must be made available on the internet.
Od januára 2012 musia byť všetky súdne rozhodnutia v občianskoprávnych, obchodnoprávnych a trestnoprávnych veciach sprístupnené na internete.
As of January 2014 there were 588 rare diseases registries distributed as follows: 62 European, 35 global, 423 national, 65 regional and 3 undefined.
K januáru 2014 existovalo 588 registrov zriedkavých chorôb rozdelených na 62 európskych, 35 globálnych, 423 vnútroštátnych, 65 regionálnych a 3 nedefinované registre.
As of January 2014, more than 90 orphan medicines have been authorised by the European Commission.
Do januára 2014 Európska komisia povolila viac ako 90 liekov na zriedkavé choroby.
As of July this year, such support will not only be for Member States in macro-economic assistance programmes.
Od júla tohto roka nebude táto podpora určená iba pre členské štáty v rámci programov makroekonomickej pomoci.
As of June 2008, it will publish a report every 10 days.
Od júna 2008 bude uverejňovať správu každých 10 dní.
As of late 2010, an electronic central registry of contracts and invoices has been operational.
Od druhej polovice roku 2010 je v prevádzke elektronický centrálny register zmlúv a faktúr.
As of March 2009, the Protocol has been ratified by 23 EU Member States, and the remaining 4 have signed it.
Do marca 2009 protokol ratifikovalo 23 členských štátov EÚ a zostávajúce 4 ho podpísali.
As of March 2009, the Protocol has been ratified by 24 EU Member States, and the remaining 3 have signed it.
Do marca 2009 protokol ratifikovalo 24 členských štátov EÚ a zostávajúce 3 ho podpísali.
As of March 2012, a microcredit volume of EUR 26.8 m in total (EUR 17.8 m under the guarantees and EUR 9.1 m under the funded instruments) had been generated by microcredit providers in BE, BG, ES, LT, NL, PL and RO10.
Podľa údajov k marcu 2012 poskytovatelia mikroúverov v BE, BG, ES, LT, NL, PL a RO poskytli mikroúvery v celkovej výške 26,8 mil. EUR (17,8 mil. EUR v rámci záruk a 9,1 mil. EUR v rámci financovaných nástrojov)10.
As of May 1, 2006, regulations on the minimum number of cigarettes in one box exists in 17 countries of the European Union.
Od 1. mája 2006 existujú v 17 krajinách Európskej únie nariadenia o minimálnom počte cigariet v jednej škatuľke.
As of May 2008, five out of six Western Balkan countries had signed an SAA.
K máju 2008 malo podpísanú SAA päť zo šiestich krajín západného Balkánu.
As of May 2015 some 57%1 of regional and state programmes still had to be approved, although it is hoped that the process can be completed by the end of the year.
Do mája 2015 je potrebné ešte schváliť okolo 57 %1  regionálnych a štátnych programov, aj keď sa predpokladá, že proces môže byť ukončený koncom roka.“
As of May 2015 some 57%3 of regional and state programmes still had to be approved, although it is hoped that the process can be completed by the end of the year.
Do mája 2015 je potrebné ešte schváliť okolo 57 %3 regionálnych a štátnych programov, aj keď sa predpokladá, že proces môže byť ukončený koncom roka.
As of mid 2006 the Observatory had 37 members: 36 countries5 and the Community.
K polovici roka 2006 mal informačný úrad 37 členov: 36 krajín5 a Spoločenstvo.
As of mid-January some 35,000 migrants from Tunisia and Libya have arrived at the shores of the Italian island of Lampedusa and Malta.
V polovici januára pristálo na brehoch talianskeho ostrova Lampedusa a Malty 35 000 migrantov z Tuniska a Líbye.
As of mid-October 2008, 74% of the 8200 businesses controlled by the STI applied the changeover rules correctly.
V polovici októbra 2008 už 74 % z 8200 podnikov kontrolovaných SOI uplatňovalo pravidlá výmeny správne.
As of mid-October, around 450 subscribers had joined the Agreement, including 12 local governments, covering more than 2 300 sales/activity points.
K polovici októbra sa k dohode pripojilo približne 450 signatárov vrátane 12 miestnych samospráv, čo znamenalo viac než 2 300 predajných miest/miest činnosti.
As of now, data gaps for the EU did not allow us to establish a direct causal relationship between good patient safety policies, systems and structures, and patient safety outcomes.
Doteraz nám chýbajúce údaje pre EÚ neumožňovali určiť priamy príčinný vzťah medzi kvalitou politík, systémov a štruktúr zavedených v oblasti bezpečnosti pacientov a výsledkami týkajúcimi sa bezpečnosti pacientov.
As of now, no change in the reporting rhythm – every 2 years – is proposed.
V tejto chvíli sa vo frekvencii vydávania správ – každé 2 roky – nenavrhujú žiadne zmeny.
As of October 2009, Boeing had secured total orders of 195, and 111 cancellations for a net inflow of 84 orders only.
Od októbra 2009 Boeing prijal celkovo 195 objednávok a 111 objednávok bolo zrušených, čo znamená čistý prírastok len 84 objednávok.
As of October 2013, the EIF is owned by the EIB (62.1 %), the European Union (30 %) and 24 public and private financial institutions (7.9 %).
Od októbra 2013 je EIF vo vlastníctve EIB (62,1 %), Európskej únie (30 %) a 24 verejných a súkromných finančných inštitúcií (7,9 %).
As of September 20094 only EUR 22 billion or 26% of the EUR 86 billion initially planned under EU Regional Policy for research and innovation, including entrepreneurship and ICT are currently allocated to projects (see Chart 1)
K septembru 20094 bolo v rámci regionálnej politiky EÚ na projekty vyčlenených len 22 miliárd EUR (26 %) z pôvodne plánovaných 86 miliárd EUR na výskum a inovácie vrátane podnikania a IKT (pozri graf 1).
As of that date the Commission has no further objections concerning Microsoft's compliance with the 2004 Decision72.
Od tohto dátumu Komisia už nemala ďalšie námietky k dodržiavaniu rozhodnutia z roku 2004 zo strany Microsoftu72.
As of that date, only nine of the 25 MS had actually transposed the Directive.
K uvedenému dátumu smernicu naozaj transponovalo len 25 ČŠ.
As of the 2009 title, two Member States each year were entitled to host the event; they were expected to put forward cities and to submit their applications including their cultural programmes for the year to a European Selection Panel which recommended their designation to the Commission.
Od roku 2009 sa o titul každoročne moli uchádzať dva členské štáty; očakávalo sa, že dané dva členské štáty navrhnú mestá a podajú ich prihlášky vrátane kultúrnych programov na príslušný rok európskej výberovej komisii, ktorá odporučila Komisii, aby ich vymenovala.
As of the 2010 financial year, the working methods were adapted.
Od rozpočtového roku 2010 sa pracovné postupy prispôsobili.
As of the adoption of the Security of Supply Regulation13, Member States have increased their efforts and invested in more flexible pipelines, more storage capacity, enhanced emergency preparedness and response plans and increased coordination.
Od prijatia nariadenia o bezpečnosti dodávok13 členské štáty zvýšili svoje úsilie a investovali do flexibilnejších potrubí, väčšej skladovacej kapacity, zlepšených plánov reakcie na núdzové situácie a lepšej koordinácie.
As of the beginning of April 2016 there were 70 EuVECA funds registered in the ESMA database.
Začiatkom apríla 2016 bolo v databáze ESMA zaregistrovaných 70 fondov EuVECA.
As of the date of the granting of the tariff preferences provided under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance, the Commission shall keep under review the status of ratification of the conventions listed in Annex VIII and shall monitor their effective implementation by examining the conclusions and recommendations of the relevant monitoring bodies.
Od dátumu udelenia colných preferencií poskytovaných podľa osobitného stimulačného opatrenia pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných Komisia sleduje stav ratifikácie dohovorov uvedených v prílohe VIII a monitoruje ich účinné vykonávanie skúmaním záverov a odporúčaní príslušných monitorovacích orgánov.
As of the end of 2006, the main outcomes of the negotiations will be known.
Koncom roku 2006 budú známe hlavné výsledky rokovaní.
As of the end of 2008, EFSE was being rolled out successfully.
EFSE sa od konca roka 2008 rozvíja úspešne.
As of the end of March 2014, this had increased to EUR 2.11 million.
Do konca marca 2014 sa tento objem zvýšil na 2,11 milióna EUR.
As of the second half of 2015, following the launch of the European Court Database, the process of determining the competent court to which the claim should be sent will be improved even further.
V druhej polovici roka 2015 po spustení európskej databázy súdov sa ešte viac zlepší proces určovania príslušného súdu, ktorému by sa mala poslať pohľadávka.
As of the triggering of the mechanism, all new applications lodged in the Member State experiencing the disproportionate pressure, after the admissibility check but before the Dublin check, are allocated to those Member States with a number of applications for which they are the Member State responsible which is below the number identified in the reference key; the allocations are shared proportionately between those Member States, based on the reference key.
Po aktivácii mechanizmu sa všetky žiadosti podané v členskom štáte, ktorý je vystavený neprimeranému tlaku, po overení prípustnosti ale pred dublinským overením alokujú členským štátom, v prípade ktorých počet žiadostí, za posúdenie ktorých sú zodpovedné, je nižší ako ich podiel stanovený v referenčnom kľúči; alokované žiadosti sa pomerne rozdelia medzi tieto členské štáty na základe referenčného kľúča.
As of then, the former member shall be discharged from any obligations other than those approved or incurred by the S2R Joint Undertaking prior to terminating the membership.
Po tejto lehote zanikajú bývalému členovi všetky záväzky, ktoré spoločný podnik S2R neschválil alebo do ktorých nevstúpil už pred ukončením členstva.
As of this instant, the legal capacity of the EGCC is recognised in each Member State.
Od tohto momentu je právna spôsobilosť EZCS uznaná v každom členskom štáte.
As of today most EU national education and training systems have quality standards for VET providers10 which are mainly used as a condition for funding, accreditation and/or are required as part of legislation.
V súčasnosti má väčšina vnútroštátnych systémov vzdelávania a odbornej prípravy v EÚ zavedené štandardy kvality pre poskytovateľov OVP10, ktoré sa používajú najmä ako podmienka pre financovanie či získanie akreditácie a/alebo ich vyžadujú právne predpisy.
As of today, all systems that were assessed appear to be running smoothly, and the high levels of satisfaction from users are a strong indication of their usefulness.
Zdá sa, že k dnešnému dňu všetky systémy, ktoré boli hodnotené, fungujú hladko, a vysoká úroveň spokojnosti užívateľov predstavuje výrazný signál o ich užitočnosti.
As of today, there is still room for development in this respect.
V tomto ohľade je v súčasnosti ešte stále priestor na zlepšovanie.
As often pointed out by stakeholders, a major hurdle to assessing the effectiveness of the transitional free allocation to the power sector in certain Member States is a lack of transparency with regard to the applicable rules as well as the realisation of investments.
Zainteresované strany často poukazujú na skutočnosť, že jednou z hlavných prekážok posúdenia účinnosti prechodného bezodplatného prideľovania kvót odvetviu energetiky v niektorých členských štátoch je nedostatočná transparentnosť pri uplatňovaní pravidiel, ako aj pri realizácii investícií.
As often pointed out by stakeholders, a stumbling block to greater investment levels within the EU is a lack of knowledge of ongoing and future investment projects within the Union.
Ako často poukazujú zainteresované strany, jedným z problémov vyššej úrovne investícií v EÚ je nedostatočná informovanosť o prebiehajúcich a budúcich investičných projektoch v Únii.
As oil prices rise, the practice in some developing countries of subsidising energy prices is becoming increasingly unsustainable in public finance terms.
S rastom cien ropy sa stáva prax niektorých rozvojových krajín dotovať ceny energií z hľadiska verejných financií čoraz menej udržateľnou.
As OLAF reports show, fraud is rife at every level.
Ako ukazujú správy OLAF, podvody sú rozšírené na všetkých úrovniach.
As old plant cannot simply be adapted to lower temperatures and moreover defrosting systems will be required, businesses will have to invest in new refrigeration equipment.
Keďže staré zariadenia nie je možné jednoducho prestaviť na nižšiu teplotu a zároveň sú potrebné dodatočné zariadenia na rozmrazovanie, musia podniky investovať do nových chladiacich zariadení.
As Oliver and Eloise did not know where to turn to for finding an easy way to resolve their dispute, they contacted the European Consumer Centre (ECC) in their Member State and filed a complaint explaining the situation.
Keďže nevedeli, na koho sa obrátiť s cieľom čo najjednoduchšie vyriešiť svoj problém, rozhodli sa kontaktovať európske spotrebiteľské centrum (ESC) v ich členskom štáte a podali sťažnosť spolu s vysvetlením celej situácie.
As on previous occasions the visit was highly welcomed by the authorities concerned.
Ako pri predchádzajúcich príležitostiach, príslušné orgány aj teraz návštevu veľmi uvítali.
As on previous occasions these visits were highly welcomed by the authorities concerned and provided an opportunity to clarify technical issues such as those concerning eligibility of expenditure and control issues.
Tak ako pri predchádzajúcich príležitostiach, aj tieto návštevy príslušné orgány veľmi uvítali, lebo poskytli príležitosť vyjasniť si technické otázky týkajúce sa napríklad oprávnenosti výdavkov a otázok kontroly.
As on previous occasions this visit was highly welcomed by the authorities concerned and provided an opportunity to clarify technical issues such as those concerning eligibility of expenditure, the deadline for using the grant and control issues.
Ako pri predchádzajúcich príležitostiach, návšteva bola vrelo prijatá príslušnými orgánmi a poskytla príležitosť vysvetliť technické záležitosti, ako sú otázky týkajúce sa oprávnenosti výdavkov, lehoty na použitie grantu a otázky kontroly.
As on-call time is a special form of working time, in which periods spent performing normal work alternate with periods of merely “being available at the workplace”, during which the worker must remain at the workplace but can pursue his own interests, including these periods in the 48-hour weekly maximum working time would enormously reduce the flexibility of businesses and compromise Europe’s international competitiveness.
Keďže pracovná pohotovosť je zvláštnoou formou pracovného času, pri ktorej sa čas vykonávania normálnej činnosti strieda s časom, keď je zamestnanec iba „k dispozícii“, musí sa zdržiavať na pracovisku, ale môže si sám zvoliť, ako strávi čas, započítanie aj tohto času do maximálnej dĺžky týždennej pracovnej doby 48 hodín by nesmierne obmedzilo pružnosť na podnikovej úrovni a poškodilo by medzinárodnú konkurencieschopnosť Európy.“
As one aspect of coordination between these bodies, the EESC therefore calls for the groundwork to be laid to ensure effective direct or indirect surveillance of the banking system, accompanied by timely interventions to regulate credit.
Z tohto dôvodu EHSV požaduje, aby sa v rámci koordinácie medzi uvedenými orgánmi zaviedli podmienky na zaručenie účinného priameho alebo nepriameho dohľadu nad bankovým systémom spolu s opatreniami na reguláciu v oblasti úverov.