natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Authorities need technical and legal resources and must acquaint themselves with the way offenders operate to successfully put their practices to an end.
Orgány potrebujú technické a právne zdroje a na to, aby úspešne ukončili praktiky zločincov, musia sa oboznámiť so spôsobmi ich činnosti.
Authorities need to be reminded of their obligation to avoid disproportionate qualification and financial requirements, rather than relying on guarantees.
Úradom by sa mala pripomenúť ich povinnosť, ktorou je zabrániť neprimeraným kvalifikačným a finančným požiadavkám, než sa spoliehať na záruky.
authorities of Member States referred to in Article 93(3);
orgány členských štátov uvedené v článku 93 ods. 3;
Authorities of the port Member State shall keep a record of all prior notifications for the current year.
Príslušné orgány prístavného členského štátu vedú záznamy o všetkých predchádzajúcich oznámeniach za aktuálny rok.
Authorities often did not have rules compliant with the ELD in place on time.
Orgány často nemali načas zavedené pravidlá v zhode so smernicou o environmentálnej zodpovednosti.
Authorities often have difficulty in tracking IP-infringing activities across borders within the Union, and they can thus rarely plan and execute cross-border investigations and operations within the Single Market.
Orgány majú často problém sledovať činnosti, ktoré porušujú práva duševného vlastníctva, presahujúce vnútorné hranice Únie a môžu teda len zriedka plánovať a vykonávať cezhraničné vyšetrovanie a činnosti v rámci jednotného trhu.
Authorities often work only reactively, once problems have appeared and are difficult to resolve.
Mnohokrát úrady konajú a posteriori, po tom, ako sa problémy prejavili a ich riešenie je obtiažne.
Authorities or entities concerned
Dotknutí verejní obstarávatelia alebo obstarávatelia
Authorities responsible for crisis management
Orgány zodpovedné za krízové riadenie
Authorities responsible for determination
Orgány zodpovedné za konštatovania
Authorities responsible for levying charges, e.g. Member States or regional or local authorities, should then set the charges more exactly on the basis of their detailed knowledge of the location, within the margin allowed.
Orgány poverené vyberaním poplatkov, napr. na úrovni členského štátu alebo regionálnej či miestnej správy, musia potom uplatniť svoje podrobné znalosti daného miesta a v rámci spomenutých hraníc spresniť výšku poplatkov.
authorities responsible for regulatory control,
orgány zodpovedné za kontrolu právnych predpisov,
Authorities responsible for security would be able to concentrate their control resources on those operators which do not take part in the scheme without, however, forfeiting their right to control “secure operators”, where warranted.
Orgány zodpovedné za bezpečnosť budú schopné sústrediť svoje kontrolné zdroje na tých prevádzkovateľov, ktorí nepredstavujú súčasť systému, ale bez straty práva kontrolovať „zabezpečených prevádzkovateľov“ v odôvodnených prípadoch.
authorities responsible for the official supervision of credit institutions and other financial organisations and the authorities responsible for the supervision of financial markets,;
orgánmi príslušnými na úradný dohľad nad úverovými inštitúciami a ďalšími finančnými inštitúciami a orgánmi príslušnými na dohľad nad finančnými trhmi;
Authorities shall perform all actions under paragraphs 2 to 8 without delay, and with due regard to the urgency of the situation.
Orgány vykonajú všetky opatrenia podľa odsekov 2 až 8 bezodkladne a s primeraným zohľadnením naliehavosti situácie.
Authorities should be able to make adjustments to enable new projects to achieve a successful completion of the programme and to learn lessons for any subsequent rural framework policy.
Orgány by mali byť schopné urobiť úpravy, ktorými sa pri nových projektoch umožní úspešne zavŕšiť program a získať skúsenosti použiteľné pri ďalšej rámcovej politike určenej pre vidiek.
Authorities should be encouraged to anticipate the development of future RES projects (pre-planning) in their region by allocating suitable areas.
Príslušné orgány treba podporovať v tom, aby predpokladali vývoj budúcich projektov RES (predbežné plánovanie) vo svojom regióne vyčlenením vhodných oblastí.
Authorities should be transparent about the sanctions and measures they apply.
Orgány by sa mali správať transparentne, pokiaľ ide o pokuty a opatrenia, ktoré uplatňujú.
Authorities should consider incentives to encourage preventive services and identify opportunities within existing clinical services, including an improved financing structure to support and enable health professionals, especially for primary health care, but also other services (such as social services and pharmacy), to dedicate more time to prevention.
Úrady by mali zvážiť stimuly na podporu preventívnych služieb a identifikovať príležitosti v rámci existujúcich klinických služieb, vrátane zlepšeného systému financovania zdravotníckych pracovníkov, najmä tých, ktorí poskytujú primárnu zdravotnú starostlivosť, ale aj iné služby (napríklad sociálne služby a lekárne), aby sa venovalo viac času prevencii.
Authorities should have all the information necessary in order to plan how the essential functions of an institution or of a cross-border group may be isolated from the rest of the business and transferred in order to ensure the preservation and continuance of essential functions.
Príslušné orgány by mali mať všetky potrebné informácie, aby mohli plánovať, ako by sa dali odčleniť základné funkcie inštitúcie alebo cezhraničnej skupiny od ostatných obchodných činností a ako by sa dali previesť tak, aby sa zaistilo zachovanie a pokračovanie základných funkcií.
Authorities should promote co-modality and reallocate space that becomes available after congestion mitigation measures.
Orgány by mali propagovať kombinovanú dopravu a prerozdeliť priestor, ktorý sa uvoľní následkom opatrení na zníženie preťaženia.
Authorities should therefore be empowered, when awarding such contracts, to negotiate details with some or all of the potential operators after tenders have been submitted.
Pri prideľovaní zmlúv musia byť preto oprávnené, aby po predložení ponúk rokovali o podrobnostiach s časťou alebo so všetkými potenciálnymi prevádzkovateľmi.
Authorities should, therefore, also possess effective means of action with respect to these entities in order to prevent contagion and produce a consistent resolution scheme for the group as a whole, as the insolvency of an entity affiliated to a group could rapidly impact the solvency of the whole group.
Orgány by preto mali disponovať aj účinnými prostriedkami so zreteľom na tieto subjekty, aby zabránili „nákaze“ a mali by vypracovať konzistentnú schému riešenia krízových situácií pre túto skupinu ako celok, keďže platobná neschopnosť subjektu pridruženého k skupine by mohla rýchlo ovplyvniť platobnú schopnosť celej skupiny.
Authorities that have competence in several internal market policy areas are not presented with a proliferation of information systems.
Orgány s kompetenciami v niekoľkých oblastiach politiky vnútorného trhu sa nemusia oboznamovať s veľkým množstvom informačných systémov.
Authorities that wish to enhance competition and efficiency in credit markets may wish to consider regulatory reforms concerning credit data sharing, notably to enable wider coverage of credit registers.
Orgány, ktoré chcú posilniť hospodársku súťaž a účinnosť na úverových trhoch, budú možno chcieť zvážiť regulačné reformy týkajúce sa zdieľania úverových údajov, najmä umožniť širší záber úverových registrov.
Authorities which receive such requests must, within the framework of their powers, act upon them by carrying out the verifications themselves, by allowing the authorities who have requested them to carry them out or by allowing auditors or experts to do so.
Orgány, ktoré dostanú takéto žiadosti, musia v rámci svojich právomocí konať podľa nich tak, že sami vykonajú overovanie, umožnia vykonať overovanie orgánmi, ktoré o to žiadali, alebo povolia audítorom alebo expertom vykonať ich.
Authorities will be able, for the first time, to address Europe-wide supply chain security initiatives on the basis of common awareness, common objectives and common criteria.
Orgány budú prvýkrát schopné zaoberať sa celoeurópskymi iniciatívami v oblasti bezpečnosti dodávateľského reťazca na základe spoločného povedomia, spoločných cieľov a spoločných kritérií.
Authorities will be in a better position to act faster and save costs by jointly tackling widespread infringements due to enhanced enforcement powers fit-for-purpose in the digital age, and thanks to a better focus and cooperation on EU wide priorities.
Orgány budú mať lepšie podmienky na rýchlejšie zasahovanie a šetrenie nákladov, lebo prípady rozsiahleho porušovania práva budú môcť riešiť spoločne vďaka väčším vynucovacím právomociam prispôsobeným digitálnemu veku, lepšiemu zameraniu a lepšej spolupráci v oblastiach, ktoré sú v rámci EÚ prioritné.
Authorities will have to verify end-users’ businesses before registration to give legitimacy to the registration number.
Orgány budú musieť pred registráciou overiť podniky koncových používateľov, aby registračné číslo získalo platnosť.
authorities with public responsibility for the supervision of credit institutions, investment undertakings, insurance undertakings and other financial organiszations and the authorities responsible for the supervision of financial markets,;
orgánymi s verejnou zodpovednosťou za dohľad nad úverovými inštitúciami, investičnými podnikmi, poisťovňami a inými finančnými inštitúciami a orgánymi zodpovednéými za dohľad nad finančnými trhmi,;
Authorities, in cooperation with industry, are called upon to step up in 2008 their efforts to promote e-skills and basic digital literacy training, notably for those that are most at risk of exclusion.
Orgánom sa adresuje výzva v roku 2008 v spolupráci s priemyselným odvetvím zintenzívniť svoje úsilie pri podporovaní získavania elektronických zručností a vzdelávania v oblasti základnej digitálnej gramotnosti, predovšetkým pre tie skupiny, ktoré sú sociálnym vylúčením najviac ohrozené.
Authorities, in particular in the new Member States, should take advantage of these opportunities to upgrade their urban transport systems.
Príslušné orgány v nových členských štátoch by mali využiť tieto príležitosti a zmodernizovať svoje systémy mestskej dopravy.
Authorities, including in third countries, issuing certificates of qualifications, service record books and logbooks in accordance with rules that are identical to those of this Directive are processing personal data.
Orgány, vrátane orgánov v tretích krajinách, ktoré vydávajú osvedčenia o kvalifikácii, služobné lodnícke knižky a lodné denníky v súlade s pravidlami totožnými s požiadavkami tejto smernice, spracúvajú osobné údaje.
Authorities, manufacturers and Notified Bodies themselves report significant differences as regards, on the one hand, the designation and monitoring of the Notified Bodies and, on the other hand, the quality and depth of the conformity assessment performed by them, in particular in relation to the assessment of the manufacturers' clinical evaluation or the use of their existing powers, such as unannounced factory inspections or product checks.
Orgány, výrobcovia a notifikované subjekty si navzájom oznamujú výrazné rozdiely tak z hľadiska určenia a monitorovania notifikovaných subjektov, ako aj z hľadiska kvality a rozsahu nimi vykonaného posudzovania zhody, najmä v súvislosti s posudzovaním klinického hodnotenia výrobcu alebo s využívaním ich platných právomocí ako napr. neohlásených inšpekcií závodu a výrobných kontrol.
Authorities, sought clarification on certain areas, such as the appropriate design documentation and design review for particular groups of medical devices, and text to aid better implementation on certain aspects of the Directives, such as clinical evaluation.
Orgány žiadali o objasnenie určitých oblastí, napríklad vhodnej dokumentácie o koncepcii a prehodnocovania koncepcie pre konkrétne skupiny zdravotníckych pomôcok, a o vypracovanie textu, ktorý by prispel k lepšej implementácii určitých aspektov smerníc, napríklad klinického hodnotenia.
authorities;
orgánmi,
Authority
orgán
Authority - The definition of the term 'authority' is broad in order to include any authority designated by a Member State as having competence in the matters falling within the scope of this Regulation.
Orgán – Definícia pojmu „orgán“ je široká, aby zahŕňala akýkoľvek orgán menovaný členským štátom ako orgán, ktorý má právomoc vo veciach patriacich do pôsobnosti tohto nariadenia.
Authority covered4
Dotknutý orgán4
AUTHORITY ISSUING THE CERTIFICATE
ORGÁN VYDÁVAJÚCI OSVEDČENIE
Authority Requirements that take due account of the eight critical elements of a safety oversight system as defined by ICAO, thus supporting the implementation of SSPs, while also serving the standardisation objective set out in Regulation No 216/2008.
a) Požiadavky na orgány, ktoré náležite zohľadňujú osem rozhodujúcich prvkov systému dohľadu nad bezpečnosťou, ako vymedzuje ICAO, a tým podporujú vykonávanie národných bezpečnostných programov, pričom slúžia cieľu dodržiavania noriem stanovenému v nariadení č. 216/2008.
authority responsible for certification or checking and Member State or their initials;
orgán zodpovedný za vydávanie osvedčení alebo kontrolu a členský štát alebo ich iniciály;
Authority to act and enter into agreements on behalf of an SUP
Právomoc konať a uzatvárať dohody v mene SUP
Authority which approved the agreement or before which the agreement was concluded (if different from the authority issuing the certificate)
Orgán, ktorý schválil dohodu alebo pred ktorým bola dohoda uzavretá (ak nie je totožný s orgánom vydávajúcim osvedčenie)
Authority which gave the decision
Orgán, ktorý vydal rozhodnutie
Authority which has drawn up the authentic instrument (if different from the authority issuing the certificate)
Orgán, ktorý vystavil verejnú listinu (ak nie je totožný s orgánom vydávajúcim osvedčenie)
Authority/officer or inspector having carried out the inspection
Orgán/pracovník alebo technik, ktorý vykonal kontrolu
Authorization
Povolenie
Authorization CP No.
Č. oprávnenia ZS
Authorization CP No.
Číslo povolenia vydaného ZS:
Authorization may be granted for a limited period only.
Povolenie môže byť udelené len na dobu určitú.
authorization must be given by the general meeting, which shall determine the terms and conditions of such acquisitions, and in particular the maximum number of shares to be acquired, the duration of the period for which the authorization is given and which may not exceed 5 years, and, in the case of acquisition for value, the maximum and minimum consideration.
povolenie musí byť udelené valným zhromaždením, ktoré stanoví základné podmienky takéhoto nadobudnutia a najmä maximálny počet nadobúdaných akcií, dĺžku obdobia, na ktoré sa povolenie udeľuje a ktoré nemôže prekročiť obdobie piatich rokov a v prípade nadobudnutia za hodnotu, maximálne a minimálne protiplnenie.
Authorization of ship recycling facilities located in a Member State
Povoľovanie zariadení na recykláciu lodí umiestnených v členskom štáte
Authorization of the competent authorities to carry out check on operators and monitoring organizations when in a possession of relevant information, including substantiated concerns from third parties.
aby sa príslušné orgány poverili vykonávaním kontrol subjektov a organizácií zodpovedných za monitorovanie v prípade, že majú k dispozícii relevantné informácie vrátane oprávnených obáv tretích strán.
Authorization valid until
Povolené do
Authorizations for services existing on the date of entry into force of this Regulation shall continue to be valid until they expire insofar as the services in question remain subject to authorization.
Povolenia na dopravné služby, ktoré v čase nadobudnutia platnosti tohto nariadenia už existovali, budú naďalej platiť, až do uplynutia doby ich platnosti, pokiaľ sa príslušná doprava nestane predmetom povolenia.
Authorized Economic Operator
Schválený hospodársky subjekt
Authorized staff to be deployed in Delegations under the DB 2012 and financed by the BA line amounts to 35 Contract Agents of which 30 for FPI and 5 for DEVCO.
Oprávnení zamestnanci, ktorí budú umiestnení v delegáciách v rámci návrhu rozpočtu na rok 2012 a financovaní z rozpočtovej položky BA, sú 35 zmluvní zamestnanci, z ktorých je 30 pre FPI a 5 pre EuropeAid.
Authorizsation of UCITS
Povoľovanie PKIPCP
Authors and other creators expect a fair return for the use of their work, be they books, newspaper articles, sound recordings, performances, films or photographs.
Autori a ostatní tvorcovia očakávajú za použitie ich práce spravodlivú odmenu, či už ide o knihy, články v novinách, zvukové nahrávky, vystúpenia, filmy alebo fotografie.
Authors and performers are often reluctant to enforce their rights against their contractual partners before a court or tribunal.
Autori a výkonní umelci sa často zdráhajú uplatňovať si svoje práva voči svojim zmluvným partnerom pred súdom alebo tribunálom.
Authors of Internet access software, server operating systems and firewall programmes should bear full responsibility for their products; it should be guaranteed to users that authors of such software make use of state-of-the-art technology and regularly update their products.
Autori softvéru umožňujúceho prístup na Internet, serverových operačných systémov a tzv. ochranných stien „firewall“ by mali prebrať plnú zodpovednosť za svoje výrobky; užívatelia by mali mať záruku, že autori týchto počítačových programov používajú najlepšie dostupné technológie a pravidelne aktualizujú svoje výrobky.
Authors of Internet access software, server operating systems and firewall programmes should bear full responsibility for their products; it should be guaranteed to users that authors of such software make use of state-of-the-art technology and regularly update their products.
Zodpovednosť autorov za logistiky prístupu na Internet a systémy využívania serverov, alebo za boj proti vnucovaniu by mali byť plne začlenené; užívatelia by mali mať garanciu, že autori týchto logistík používajú najlepšie techniky, ktoré sú k dispozícii a pravidelne aktualizujú svoje výrobky.
Authors of software applications are treated on the same basis as authors of literary and artistic works; however, both under the law and in practice, these rights are more limited than "traditional copyright."
Autori softvéru sú zaradení do tej istej kategórie ako autori literárnych a umeleckých diel, avšak podľa platných právnych predpisov, ako aj v praxi, sú ich práva obmedzenejšie než „tradičné autorské práva“.
Authors of the report:
Autori správy:
Authors' remuneration for online exploitation
Odmena pre autora za online využívanie diela
Authors, in particular of musical works (composers and lyricist), rely the most on collective management.
Na kolektívnu správu sa najviac spoliehajú autori, najmä autori hudobných diel (skladatelia a textári).
Authors, poets, composers, sculptors, entertainers and other individual artists;
Úradný vestník Slovinskej republiky
Auto and Light Duty Truck Coatings — 40 C.F.R. Part 63, Subpart IIII;
povrchová úprava automobilov a ľahkých nákladných automobilov – 40 C.F.R. Part 63, Subpart IIII;
automated acceptance of money for deposits;
automatizované prijímanie peňazí pre vklady;
Automated access to data
Automatický prístup k údajom
Automated access to data (3.2.4.)
Automatický prístup k údajom (3.2.4.)
Automated Border Control Systems
Systémy automatizovanej hraničnej kontroly
Automated border control systems shall be operated under the supervision of a border guard who shall be in charge of observing the users and detecting any inappropriate, fraudulent or abnormal use of the system."
Automatizované systémy hraničnej kontroly sa používajú pod dozorom príslušníka pohraničnej stráže, ktorý je zodpovedný za sledovanie používateľov a odhaľovanie akýchkoľvek prípadov neprimeraného, podvodného alebo neštandardného používania systému.“
Automated border controls for bona fide travellers would provide major benefits in time savings on crossing the external border and allow border authorities to focus their resources on those groups of third country nationals that require more attention, thus improving overall security at borders.
Automatické hraničné kontroly pre cestujúcich bona fide by priniesli značnú úsporu času pri prechode vonkajších hraníc a umožnili orgánom pohraničnej stráže zamerať svoje zdroje na tie skupiny štátnych príslušníkom tretích krajín, ktoré si vyžadujú viac pozornosti, čím by sa zlepšila celková bezpečnosť na hraniciach.
Automated border crossings for EU citizens based on the biometric passports would use the same automated gates as for third-country nationals that are registered travellers.
Občania EÚ s biometrickými pasmi by mohli používať tie isté automatické brány ako štátni príslušníci tretích krajín so štatútom registrovaného cestujúceho.
Automated calculator
Automatická kalkulačka
Automated devices have proven to be an important element in improving enforcement and it is important to facilitate their operation.
Automatizované zariadenia sa ukázali ako dôležitý prvok pri zlepšovaní presadzovania pravidiel a je potrebné zjednodušiť ich využívanie.
Automated electronic despatch can save up to 60-80% compared to traditional, paper-based processes.
Elektronické a automatické zasielanie môže ušetriť až 60 – 80 % v porovnaní s tradičnými postupmi využívajúcimi dokumenty v papierovej forme.
Automated Fingerprint Identification System: system capable of capturing, storing, comparing, and verifying fingerprints.
Automatizovaný systém na identifikáciu odtlačkov prstov: systém schopný zaznamenávať, uchovávať, porovnávať a overovať odtlačky prstov.
Automated matching
Automatizované priraďovanie
Automated matching through the common IT platform
Automatizované priraďovanie prostredníctvom spoločnej IT platformy
Automated matching will be achieved using simple interoperability tools and not by imposing a common classification system for use at the national level.
Automatizované vzájomné priraďovanie (voľných pracovných miest, žiadostí o zamestnanie a životopisov) sa dosiahne pomocou jednoduchých nástrojov interoperability a nie zavedením spoločného klasifikačného systému, ktorý by sa používal na vnútroštátnej úrovni.
Automated processing
Automatické spracúvanie
Automated processing
Automatizované spracovávanie údajov
Automated processing of personal data intended to evaluate certain personal aspects relating to a natural person shall not be based solely on the special categories of personal data referred to in Article 9.
Automatizované spracovanie osobných údajov na účely hodnotenia určitých osobných aspektov týkajúcich sa fyzickej osoby nesmie byť založené výlučne na osobitných kategóriách osobných údajov uvedených v článku 9.
Automated processing of personal data intended to evaluate certain personal aspects relating to the data subject shall not be based solely on special categories of personal data referred to in Article 8.
Automatizované spracovanie osobných údajov na účely hodnotenia určitých osobných aspektov týkajúcich sa dotknutej osoby nesmie byť založené výlučne na osobitných kategóriách osobných údajov uvedených v článku 8.
Automated recording of precise location through GNSS (Article 4 of the future tachograph regulation): this provision will give control authorities more information for checking compliance with social legislation.
Automatické zaznamenávanie presnej polohy prostredníctvom globálneho navigačného satelitného systému (GNSS) (článok 4 budúceho nariadenia o tachografoch): týmto ustanovením sa kontrolným orgánom poskytne viac informácii na kontrolu dodržiavania právnych predpisov v sociálnej oblasti.
Automated system for registration, monitoring and the allocation mechanism
Automatizovaný systém na účely registrácie, monitorovania a alokačného mechanizmu
automated systems (if instructions of manufacturer available and followed)
automatizované systémy (ak sú dostupné a dodržané pokyny výrobcu)