natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU 2020 is being designed as the successor to the current Lisbon Strategy, which has been the EU's reform strategy for the last decade and has helped the EU to weather the storm of the recent crisis.
Plánovaná stratégia EÚ do roku 2020 je navrhovaná so zámerom pokračovať v súčasnej lisabonskej stratégii, ktorá bola stratégiou reformy EÚ počas posledného desaťročia a pomohla EÚ prekonať ťažké časy počas nedávnej krízy.
EU 2020 strategy
Stratégia EÚ do roku 2020
EU 25
CELKOM EÚ 25
EU 25
EÚ 25
EU 25
EÚ-25
EU 25
EÚ25
EU 25
EÚ 25
EU 25 (in dollars)
EU 25 (v dolároch)
EU 25/27 ODA in USD
EÚ 25/27 ODA v USD
EU 25/27 TOTAL
Spolu EÚ 25/27
EU 25: 0.8
EÚ 25: 0,8
EU 25: 1.93%
EÚ 25: 1,93
EU 25: 38.3
EÚ 25: 38,3
EU 25: 903
EÚ 25: 903
EU 25: 91
EÚ 25: 91
EU 25: 942
EÚ 25: 942
EU 3
EÚ-3
EU 4
EÚ 4
EU 4
EÚ-4
EU = European Union
EÚ = Európska únia
EU above21
EÚ spolu21
EU accession anchored economic policies, created a stable and competitive economic environment and spurred public investment in human capital and infrastructure, thereby creating ample opportunities for private initiatives.
Pristúpením k EÚ sa ukotvili hospodárske politiky, vytvorilo sa stabilné a konkurencieschopné ekonomické prostredie a urýchlilo sa investovanie verejných financií do ľudského kapitálu a infraštruktúry, čím sa vytvorili dostatočné príležitosti pre súkromné iniciatívy.
EU accession remains the main goal of the new government.
Pristúpenie k EÚ zostáva hlavným cieľom novej vlády.
EU act concerned
Príslušný právny predpis EÚ
EU action
Činnosť EÚ
EU action against terrorism therefore needs to address the root causes of extremism through preventive measures.
Opatrenia EÚ proti terorizmu preto musia riešiť skutočné príčiny extrémizmu prostredníctvom preventívnych opatrení.
EU Action against wildlife trafficking
Opatrenia EÚ proti nezákonnému obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi
EU action aims at supporting Member States' actions and complementing them where appropriate to address challenges such as violence and intolerance linked to sport events, or the lack of comparable data on the EU sport sector as a basis for policy-making.
Cieľom opatrení EÚ je podporovať opatrenia členských štátov a v prípade potreby ich dopĺňať v záujme riešenia výziev, ako sú násilie a neznášanlivosť spojené so športovými podujatiami alebo nedostatok porovnateľných údajov o odvetví športu EÚ ako základu pre tvorbu politík.
EU action alone is not enough to deliver the goal of keeping global temperature increase below 2°C compared to pre-industrial levels.
Iba kroky EÚ nestačia na splnenie cieľa udržať globálne otepľovanie pod úrovňou 2°C v porovnaní s hodnotami z obdobia pred priemyselnou revolúciou.
EU action also contributes to the overall goals of the Europe 2020 Strategy by improving employability and mobility, notably through actions promoting social inclusion in and through sport, education and training (including through the European Qualifications Framework) and European guidelines for physical activity.
Opatrenia EÚ tiež prispievajú k celkovým cieľom stratégie Európa 2020 zlepšovaním zamestnateľnosti a mobility, najmä prostredníctvom opatrení podporujúcich sociálne začlenenie v športe a prostredníctvom športu, vzdelávania a odbornej prípravy (aj prostredníctvom európskeho kvalifikačného rámca) a európskych usmernení týkajúcich sa telesnej aktivity.
EU action also ensures a level playing field for insurers and thereby promotes further integration within the EU Internal Market.
Opatrenie EÚ takisto zabezpečuje rovnaké podmienky pre poistiteľov, a tým podporuje ďalšiu integráciu v rámci vnútorného trhu EÚ.
EU action appears appropriate in terms of subsidiarity for the following reasons:
Opatrenia EÚ sa zdajú vhodné z hľadiska subsidiarity z týchto dôvodov:
EU action based on common standards will ensure provision of the service across Europe, e.g. for vehicles travelling abroad, and avoid market fragmentation (due to proliferation of different national and/or private solutions).
Opatrenia EÚ založené na spoločných normách zaručia poskytovanie služieb na celom území EÚ, napríklad pre vozidlá cestujúce do zahraničia, a pomôžu zabrániť rozdrobeniu trhu (ktorú by spôsobilo pribúdanie rozličných vnútroštátnych a/alebo súkromných riešení).
EU action by complementary and improved instruments of the current EPBD.
opatrenie EÚ prostredníctvom doplňujúcich a zlepšených nástrojov súčasnej smernice o energetickej hospodárnosti budov.
EU action can ensure that the above issues are addressed consistently, by establishing common permit conditions, a common condition on transfer of responsibility to the state, provisions on equal access to transport and storage, and provisions for permitting of transboundary sites.
Opatreniami EÚ sa môže zabezpečiť, aby sa uvedené problémy riešili vo vzájomnom súlade ustanovením spoločných podmienok na povoľovanie, spoločnej podmienky na prenos zodpovednosti na štát, poskytnutím rovnakého prístupu k preprave a ukladaniu a ustanoveniami na povolenie cezhraničných úložísk.
EU action could satisfy the following general policy objectives:
Opatreniami EÚ by sa mohli splniť tieto všeobecné politické ciele:
EU action envisaged would focus on (1) key powers and investigatory tools provided to all competent authorities, and (2) cooperation between national authorities.
Predpokladané opatrenia EÚ by sa zameriavali na (1) kľúčové právomoci a nástroje vyšetrovania dané k dispozícii všetkým príslušným orgánom a (2) spoluprácu medzi vnútroštátnymi orgánmi.
EU action for regulatory convergence and cooperation in this area focuses on addressing the second category of obstacle highlighted above.
Ťažiskom opatrení EÚ zameraných na konvergenciu a spoluprácu v oblasti predpisov pri obchode s tovarmi je odbúravanie druhej kategórie prekážok, ktorá je uvedená vyššie.
EU action for the protection of the vulnerable, women victims of violence and dependent persons has to be strengthened.
Mala by sa posilniť činnosť Únie v prospech ochrany zraniteľných, žien, ktoré sú obeťami násilia a nezaopatrených osôb.
EU action has a particular place in supporting prevention, management and resolution of crises around the world, with its Common Security and Defence Policy missions, a significant financial contribution to the African Peace Facility and the recent proposal to support capacity building for security and development within the new security sector reform strategic framework34.
Činnosť EÚ má osobitnú úlohu pri podpore prevencie, riadenia a riešenia kríz na celom svete, so svojimi misiami v súvislosti so spoločnou bezpečnostnou a obrannou politikou, akou aj formou významného finančného príspevku k mierovému nástroju pre Afriku a nedávnym návrhom na podporu budovania kapacít pre bezpečnosť a rozvoj v rámci nového strategického rámca reformy sektora bezpečnosti34.
EU action has also contributed to a more comprehensive, if not homogeneous, end-user protection than would otherwise be the case.
EÚ takisto prispela ku komplexnejšej, ak nie homogénnej, ochrane koncového používateľa, než by to bolo v opačnom prípade.
EU action has been launched under the Public Health Programme (2003-2008) in the field of information on AD and related disorders.
V rámci programu verejného zdravia (2003 – 2008) sa začali opatrenia EÚ v oblasti informácií o Alzheimerovej chorobe a súvisiacich poruchách.
EU action has focused on establishing minimum quality standards for ambient air and tackling the problems of acid rain and ground level ozone.
Činnosti EÚ sa zameriavajú na určenie minimálnych kvalitatívnych noriem pre okolité ovzdušie a zaoberajú sa problémami kyslých dažďov a prízemného ozónu.
EU action has to be proportional, in other words, efforts and means deployed have to be fully justified by the goals.
Opatrenie EÚ musí byť proporčné, inými slovami, vynaložené úsilie a prostriedky musia byť plne odôvodnené cieľmi.
EU action in Education, Training, Youth and Sport has its legal base in Articles 165 and 166 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Právnym základom činnosti EÚ v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy, mládeže a športu sú články 165 a 166 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
EU action in the context of increased international action
Opatrenia EÚ v kontexte zintenzívnenia medzinárodných opatrení
EU action in the field of health
Činnosť EÚ v oblasti zdravia
EU action in the field of the cultural and creative sectors will be based on Article 167 (Culture) and 173 (Industry) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Akcia EÚ v oblasti sektorov kultúry a tvorivej činnosti bude založená na článku 167 (Kultúra) a článku 173 (Priemysel) Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
EU action in the form of coordination measures in the field of social security is required by Article 48 of the TFEU and is necessary to guarantee that the right to free movement laid down in the TFEU can be fully exercised.
Podľa článku 48 ZFEÚ sa vyžaduje činnosť na úrovni EÚ formou koordinačných opatrení v oblasti sociálneho zabezpečenia a je potrebné zabezpečiť plný výkon práva na voľný pohyb stanoveného v ZFEÚ.
EU action in the international arena follows two complementary approaches.
EÚ na medzinárodnej scéne uplatňuje dva komplementárne prístupy.
EU action in this area also covers the "rights" dimension, such promoting fundamental rights and EU values.
Opatrenia EÚ v tejto oblasti pokrývajú aj oblasť práv a tým podporujú presadzovanie základných práv a hodnôt EÚ.
EU action in this area is based on Article 114 of the TFEU.
Kroky EÚ v tejto oblasti majú základ v článku 114 ZFEÚ.
EU action in this area is consistent with the subsidiarity and proportionality principles (Article 5 TEC).
Princíp subsidiarity a princíp proporcionality (článok 5 Zmluvy) boli dostatočne zohľadnené.
EU action in this field clearly involves managing situations with a strong trans-/multinational component, where there is a need for overall coordination and concerted action above national level.
Opatrenia EÚ v tejto oblasti sa jasne vzťahujú na zvládanie situácií so silným nadnárodným/viacnárodným prvkom, kde je potrebná celková koordinácia a spoločné opatrenia nad rámec vnútroštátnej úrovne.
EU action in this field includes the sustainable development activities of the 6th Framework Programme for Research and Technology Development.
Aktivity EÚ v tejto oblasti zahŕňajú trvalo udržateľný rozvoj cieľov 6. rámcového programu na rozvoj výskumu a technológie.
EU action in this field includes the sustainable development activities of the 6th Framework Programme for Research and Technology Development.
Aktivity EÚ v tejto oblasti zahŕňajú trvalo udržateľný rozvoj cieľov 6. rámcového programu na rozvoj výskumu a technológie.
EU action in this field involves managing situations with a strong multinational component, requiring overall coordination and concerted action beyond the national level.
Opatrenie EÚ v tejto oblasti zahŕňa riadenie situácií so silným nadnárodným prvkom, ktoré si vyžadujú celkovú koordináciu a zosúladený postup nad rámec národnej úrovne.
EU action in this field involves managing situations with a strong trans-/multinational component, which necessarily require overall coordination and concerted action beyond the national level.
Akcia EÚ v tejto oblasti zahŕňa riadenie situácií so silnou nad-/viacnárodnou zložkou, ktorá nevyhnutne vyžaduje celkovú koordináciu a zosúladené postupy prekračujúce vnútroštátnu úroveň.
EU action in this field is therefore essential.
Preto je v tejto oblasti nevyhnutné prijať opatrenia na úrovni EÚ.
EU action in this field will thus at the same time raise standards in relation to the fundamental rights of victims of crime whilst ensuring that any limitation of the rights of the defence or to other fundamental rights is formulated in a clear and predictable manner and is necessary and proportionate to protect the rights and freedoms of the victim.
Opatrenia EÚ v tejto oblasti teda súčasne zvýšia normy týkajúce sa základných práv obetí trestných činov, pričom sa zabezpečí, aby akékoľvek obmedzenie práv na obhajobu alebo ďalších základných práv bolo sformulované jasným a predvídateľným spôsobom a bolo nevyhnutné a primerané s cieľom chrániť práva a slobody obete.
EU action is able to complement national action to attain the overall objectives of the Union, reflecting the transnational character of the economic crisis and of the challenge of energy security.
Činnosť EÚ môže doplniť vnútroštátnu činnosť a dosiahnuť celkové ciele Únie, ktoré sú odrazom nadnárodného charakteru hospodárskej krízy a problému energetickej bezpečnosti.
EU action is also important in areas where food waste can result from the way EU legislation is interpreted or implemented.
Opatrenia EÚ sú takisto dôležité v oblastiach, kde potravinový odpad môže vyplývať zo spôsobu, akým sa vykladajú alebo vykonávajú právne predpisy EÚ.
EU action is based on national healthcare plans defined by public authorities of recipient countries.
Akcia EÚ sa opiera o vnútroštátne programy zdravotnej starostlivosti, ktoré určujú verejné orgány prijímajúcich krajín.
EU action is better able to achieve the objectives of the proposal.
Opatrenie na úrovni EÚ môže lepšie dosiahnuť ciele návrhu.
EU action is essential given the trans-boundary spread of infections, cross-border provision of healthcare resulting from mobility of patients and professionals, and a need for EU-wide data collection and monitoring.
Opatrenie EÚ je dôležité z hľadiska šírenia infekcií za hranice štátov, cezhraničného poskytovania zdravotnej starostlivosti vyplývajúcej z mobility pacientov a odborníkov v oblasti zdravotníctva a potreby zberu a monitorovania údajov z celej EÚ.
EU action is justified both on the grounds of the objectives laid out in Article 174 of the Treaty and on the subsidiarity principle.
Opatrenia EÚ sú odôvodnené na základe cieľov stanovených v článku 174 zmluvy, ako aj na základe zásady subsidiarity.
EU action is justified both on the grounds of the objectives laid out in Article 174 of the Treaty and on the subsidiarity principle.
Opatrenia na úrovni EÚ sú oprávnené na základe cieľov stanovených v článku 174 Zmluvy, aj podľa zásady subsidiarity.
EU action is justified both on the grounds of the objectives laid out in Article 174 of the Treaty and on the subsidiarity principle.
Opatrenie Európskej únie je oprávnené na základe cieľov stanovených v článku 174 Zmluvy o ES a na základe zásady subsidiarity.
EU action is justified both on the grounds of the objectives laid out in Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and the subsidiarity principle.
Opatrenie EÚ je odôvodnené na základe cieľov stanovených v článku 174 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), ako aj na základe zásady subsidiarity.
EU action is justified on grounds of subsidiarity.
Opatrenie na úrovni EÚ je opodstatnené z hľadiska zásady subsidiarity.
EU action is justified on the grounds both of the objectives laid down in Article 168 of the Treaty and the subsidiarity principle.
Činnosť EÚ je odôvodnená na základe cieľov stanovených v článku 168 zmluvy, ako aj zásadou subsidiarity.
EU action is justified on the grounds of Article 174 (TFEU) which provides for the Union to "promote its overall harmonious development" and on article 175 (TFEU) which makes provisions for specific actions outside the Structural Funds.
Opatrenia EÚ sú odôvodnené na základe článku 174 (ZFEÚ), v ktorom sa stanovuje úloha Únie „podporovať [svoj] celkový harmonický rozvoj“, a článku 175 (ZFEÚ), ktorý obsahuje ustanovenia o osobitných opatreniach mimo štrukturálnych fondov.
EU action is justified on the grounds of the subsidiarity principle, the objectives set out in Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Article 175 TFEU, which explicitly calls on the EU to pursue these objectives through the Structural Funds, and the aims of the European Social Fund (ESF), defined in Article 162 TFEU.
Opatrenia na úrovni EÚ sú oprávnené na základe zásady subsidiarity, cieľov stanovených v článku 174 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), článku 175 ZFEÚ, v ktorom sa od EÚ výslovne vyžaduje, aby na dosiahnutie týchto cieľov využívala štrukturálne fondy, a cieľov Európskeho sociálneho fondu (ESF) vymedzených v článku 162 ZFEÚ.
EU action is justified to pursue the effective functioning of the internal market in relation to circulation and use of feed with respect to the competitiveness of the European feed business and livestock farming.
Opatrenia na úrovni EÚ sú odôvodnené tým, že podporujú účinné fungovanie vnútorného trhu v súvislosti s obehom a používaním krmív vzhľadom na konkurencieschopnosť európskeho obchodovania s krmivami a chov hospodárskych zvierat.
EU action is justified under Title II Chapter 3 of the Euratom Treaty, which provides the Community with the powers to set basic standards of radiation protection and their implementation.
Opatrenie EÚ je odôvodnené podľa hlavy II kapitoly 3 Zmluvy o Euratome, v ktorej sa Spoločenstvu poskytujú právomoci na stanovenie základných noriem ochrany pred žiarením a na ich vykonávanie.
EU action is necessary as most environmental and climate problems have a crossborder nature and cannot be adequately solved by Member States alone.
Opatrenia EÚ sú nevyhnutné, pretože väčšina environmentálnych a klimatických problémov má cezhraničný rozmer a nemožno ich primerane riešiť iba na úrovni jednotlivých členských štátov.
EU action is necessary to ensure a common approach.
Kroky EÚ sú potrebné na zabezpečenie spoločného prístupu.
EU action is necessary to remove national barriers and current restrictions encountered by foundations when they operate in several Member States.
Opatrenie EÚ je nevyhnutné v záujme odstránenia prekážok a súčasných obmedzení, s ktorými sa nadácie stretávajú, ak pôsobia v niekoľkých členských štátoch.
EU action is needed in order to remove the current national barriers and restrictions encountered by foundations when operating across the EU.
Na účel odstránenia súčasných vnútroštátnych prekážok a obmedzení, ktorým čelia nadácie v prípade pôsobenia v rámci EÚ, je potrebné opatrenie na úrovni EÚ.
EU action is needed to remove existing barriers and restrictions to foundations’ cross-border operations across the EU.
Opatrenia EÚ sú potrebné na účely odstránenia existujúcich prekážok a obmedzení cezhraničného pôsobenia nadácií v rámci EÚ.
EU action is needed to underpin the European dimension of customs work, to avoid internal market distortions and to support the effective protection of the EU borders.
Konanie EÚ je potrebné na posilnenie európskeho rozmeru colnej práce, na zamedzenie narušení vnútorného trhu a na podporu účinnej ochrany hraníc EÚ.
EU action is needed to underpin the European dimension of customs work, to avoid internal market distortions and to support the effective protection of the EU external borders.
Akcia EÚ je potrebná na posilnenie európskeho rozmeru colnej práce, na zamedzenie narušení vnútorného trhu a na podporu účinnej ochrany vonkajších hraníc EÚ.
EU action is particularly important in this area, given the Single Market implications and the links with existing EU legislation.
Opatrenia na úrovni EÚ v tejto oblasti sú mimoriadne dôležité vzhľadom na dôsledky na jednotný trh a prepojenia s existujúcimi právnymi predpismi EÚ.
EU action is required to attract EU islanders to pursue the maritime profession and provide them with the necessary training.
sú potrebné opatrenia EÚ, ktorými by obyvatelia európskych ostrovov boli nabádaní vykonávať námorné povolanie a poskytla by sa im potrebná odborná príprava.
EU action is therefore necessary to attain higher and more harmonised standards, based on the existing minimum standards on asylum procedures.
Na dosiahnutie vyšších a zosúladenejších noriem založených na existujúcich minimálnych štandardoch pre azylové konania je preto nevyhnutné opatrenie EÚ.
EU action is therefore the most likely means to achieve a level playing field across the Member States.
Opatrenia EÚ sú preto najpravdepodobnejšími prostriedkami na dosiahnutie rovnakých podmienok vo všetkých členských štátoch.
EU action is thus necessary.
Preto je nevyhnutné prijať opatrenie na úrovni EÚ.
EU action justified
Odôvodnenosť opatrenia EÚ
EU action must be aimed at making interpretations and practice truly uniform for the sake of operators' legal certainty and user safety.
V záujme právnej bezpečnosti subjektov a bezpečnosti spotrebiteľov sa opatrenia Spoločenstva musia sústrediť na to, aby výklady a postupy boli skutočne jednotné.
EU action must focus first of all on the full implementation of rules already in place – such as the Prüm framework – and adoption of proposals already on the table – such as the EU PNR Directive, the Europol Regulation and the Data Protection reform.
Činnosť EÚ sa musí v prvom rade zamerať na plné uplatňovanie už platných pravidiel, ako je napr. prümský rámec, a na prijatie návrhov, ktoré už boli predložené, ako sú napríklad smernica EÚ o PNR, nariadenie o úrade Europol a reforma v oblasti ochrany údajov.
EU action on a legislative proposal allowing access to information by patients on legal pharmaceuticals.
opatrenia EÚ týkajúce sa legislatívneho návrhu umožňujúceho pacientom prístup k informáciám o legálnych liečivách,
EU Action on agricultural production and environmental protection by a representative of the European Commission
Opatrenia EÚ v oblasti poľnohospodárskej výroby a ochrany životného prostredia, zástupca Európskej komisie
EU action on cancer based on the Commission Communication has strengthened cooperation between the European Union, Member States and relevant stakeholders and has created European added value in relevant areas (NCCP, screening, cancer information system, rare cancers, etc.) as well as a practical basis to continue and expand mechanisms for cooperation.
Prostredníctvom opätovného začatia opatrení EÚ v oblasti boja proti rakovine na základe oznámenia Komisie sa posilnila spolupráca medzi Európskou úniou, členskými štátmi a príslušnými zainteresovanými stranami a vytvorila sa európska pridaná hodnota v príslušných oblastiach (národné programy boja proti rakovine, skríning, informačný systém týkajúci sa rakoviny, zriedkavé druhy rakoviny atď.), ako aj praktický základ na pokračovanie a rozšírenie mechanizmov pre spoluprácu.
EU action on crisis prevention and resolution, preserving peace and strengthening international security, including enhancing EU capacities for crisis preparedness will be increased.
Zintenzívni sa činnosť EÚ v oblasti prevencie a riešenia krízových situácií, udržiavania mieru a posilňovania medzinárodnej bezpečnosti, a to vrátane posilnenia kapacít EÚ v oblasti pripravenosti na krízové situácie.
EU action on IGSs also aims at enhancing market confidence and at furthering the stability of the EU internal insurance market.
Opatrenie EÚ týkajúce sa systémov poistných záruk je takisto zamerané na posilnenie dôveryhodnosti trhu a ďalšie podporovanie stability vnútorného poistného trhu EÚ.
EU action on IGSs will affect taxpayers in different ways, depending on whether they are resident in a Member State that already has an IGS or not.
Opatrenie EÚ týkajúce sa systémov poistných záruk ovplyvní daňových poplatníkov rôznym spôsobom v závislosti od toho, či sú obyvateľmi členského štátu, v ktorom už systém poistných záruk existuje alebo nie.
EU action on occupational safety and health (OSH) has been pursued over the years within a strategic policy framework that includes two key components:
Opatrenia EÚ v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci sa už roky vykonávajú ako súčasť strategického politického rámca, ktorý obsahuje dve kľúčové zložky:
EU action on open access can inspire third countries and third country stakeholders to develop their own policies.
Činnosť EÚ týkajúca sa otvoreného prístupu môže inšpirovať tretie krajiny a zúčastnené strany z tretích krajín pri vytváraní ich vlastných politík.
EU action on rare diseases provides high added value.
Činnosť EÚ v oblasti zriedkavých chorôb predstavuje vysokú pridanú hodnotu.
EU action on the e-Skills strategy and the European e-Competence Framework is still relevant today.
Opatrenia EÚ týkajúce sa stratégie digitálnych zručností a európsky rámec elektronických kompetencií sú stále aktuálne.