natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by [OP – please introduce 1 month from the day of publication of the Regulation.]
EBA predloží uvedený návrh regulačných technických predpisov Komisii do [OP – prosím vložte 1 mesiac odo dňa uverejnenia nariadenia].
EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by [six months after entry into force of this Regulation].
EBA predloží uvedený návrh regulačných technických predpisov Komisii do [šiestich mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia].
EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by within twelve months from the entry into force of this Directive.
EBA predloží tento návrh regulačných technických predpisov Komisii do 12 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission within twelve months from the date of entry into force of this Directive.
EBA predloží tento návrh regulačných technických predpisov Komisii do 12 mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
EBA shall take a decision within one month, and the four-month period shall be treated as the conciliation period within the meaning of that Regulation.
EBA prijme svoje rozhodnutie do jedného mesiaca a štvormesačná lehota sa pokladá za zmierovacie obdobie v zmysle uvedeného nariadenia.
EBA shall take its decision within five days.
EBA prijme svoje rozhodnutie do 5 dní.
EBA shall take its decision within one month and the four-month period shall be deemed the conciliation period within the meaning of that Regulation.
EBA prijme svoje rozhodnutie do jedného mesiaca a štvormesačná lehota sa bude považovať za zmierovacie obdobie v zmysle uvedeného nariadenia.
EBA shall take its decision within one month, and the four-month period referred to in paragraph 3 will be treated as the conciliation period within the meaning of Regulation (EU) No 1093/2010.
EBA prijme svoje rozhodnutie do jedného mesiaca a štvormesačná lehota uvedená v odseku 3 sa bude pokladať za zmierovacie obdobie v zmysle nariadenia (EÚ) č. 1093/2010.
EBA shall take its decision within one month.
EBA prijme svoje rozhodnutie do jedného mesiaca.
EBA shall, in consultation with ESMA, submit a draft to the Commission for those regulatory technical standards by 30 June 2012.
ESMA po konzultácii s EBA predloží Komisii návrh týchto regulačných technických noriem do 30. júna 2012.
EBA shall, in cooperation with ESMA, prepare the following reports and submit them to the Commission within [OP please introduce exact date, 12 months from the publication of the Regulation.]:
EBA v spolupráci s ESMA vypracúva nasledujúce správy a predkladá ich Komisii do [OP prosím vložte presný dátum 12 mesiacov od uverejnenia nariadenia]:
EBA should also be entrusted with recognition of measures taken by resolution authorities in third countries.
Orgánu EBA by sa malo zveriť aj uznávanie opatrení, ktoré prijali orgány pre riešenie krízových situácií v tretích krajinách.
EBA should be enabled to settle the disagreement on the basis of an assessment as to whether independent action by the Member State concerned is necessary for reasons of national financial stability, having regard to the impact of that action on financial stability in other Member States and the maximisation of the value of the group as a whole.
EBA by mal byť oprávnený riešiť nezhodu na základe posúdenia toho, či je na účely vnútroštátnej finančnej stability potrebné, aby dotknutý členský štát prijal samostatné opatrenie, pričom sa zohľadní vplyv daného opatrenia na finančnú stabilitu ostatných členských štátov a maximalizácia hodnoty skupiny ako celku.
EBA should consult closely with the other two European Supervisory Authorities.
EBA by mal viesť podrobné konzultácie s ostatnými dvoma európskymi orgánmi dohľadu.
EBA should develop and enter into framework administrative arrangements with authorities of third countries in accordance with Article 33 of Regulation No 1093/2010 and national authorities should conclude bilateral arrangements that are as far as possible in line with the EBA framework arrangements.
EBA by mala vypracovať a začleniť do rámca administratívne dohody s orgánmi tretích krajín v súlade s článkom 33 nariadenia č. 1093/2012 a vnútroštátne orgány by mali uzatvárať dvojstranné dohody, ktoré sú čo možno najviac v súlade s rámcovými dohodami EBA.
EBA should ensure efficient administrative and reporting processes when drafting technical standards.
EBA by mal pri tvorbe návrhu technických predpisov zabezpečiť efektívne administratívne postupy a postupy predkladania správ.
EBA should ensure in particular that the final decision on the resolution action to be taken considers adequately the interests of all the resolution authorities in protecting financial stability in the Union as well as in all the Member States where the group operates.
EBA by mal zaistiť najmä to, aby sa v záverečnom rozhodnutí o opatrení na riešenie krízovej situácie, ktoré sa má prijať, náležite zohľadnili záujmy všetkých orgánov pre riešenie krízových situácií, pokiaľ ide o ochranu finančnej stability v Únii, ako aj vo všetkých členských štátoch, v ktorých skupina pôsobí.
EBA will review, and if necessary, develop draft regulatory technical standards to amend the minimum monetary amount of the professional indemnity insurance or comparable guarantee referred to in paragraph 1(b) for submission to the Commission for the first time [4 years after entry into force of the Directive] and biannually thereafter.
EBA posúdi, prípadne vypracuje, návrh regulačných technických noriem na zmenu alebo doplnenie minimálnej peňažnej sumy na poistenie profesijnej zodpovednosti alebo porovnateľnej záruky uvedenej v odseku 1 písm. b) a predloží ho Komisii [4 roky odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice] a potom každé dva roky.
EBA – Subsidy under Title 3 (Operating expenditure)
EOB – Dotácia v rámci kapitoly 3 (prevádzkové výdavky)
EBA – Subsidy under Titles 1 an 2 (Staff and administrative expenditure)
EOB – Dotácia v rámci kapitol 1 a 2 (výdavky na zamestnancov a administratívne výdavky)
EBA – Subsidy under Titles 1, 2 and 3
EBA – Dotácia podľa hláv 1, 2 a 3
EBA, EIOPA and ESMA shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and shall immediately adopt appropriate provisions for all EBA, EIOPA and ESMA staff.
EBA, EIOPA a ESMA pristúpia k Medziinštitucionálnej dohode z 25. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou Európskej únie a Komisiou Európskych spoločenstiev o vnútorných vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF) a bezodkladne prijmú vhodné ustanovenia vzťahujúce sa na všetkých zamestnancov EBA, EIOPA a ESMA.
EBA, EIOPA and ESMA shall jointly issue guidelines addressed to competent authorities in accordance with Article 16 of Regulation No (EU) 1093/2010, Regulation No (EU) 1094/2010 and Regulation No (EU) 1095/2010 on types of administrative measures and sanctions and level of administrative pecuniary sanctions to be applied in individual cases within the national legal framework.
EBA, EIOPA a ESMA spoločne vydajú usmernenia určené príslušným orgánom v súlade s článkom 16 nariadenia (EÚ) č. 1093/2010, nariadenia (EÚ) č. 1094/2010 a nariadenia (EÚ) č. 1095/2010 o typoch administratívnych opatrení a sankcií a o úrovni administratívnych peňažných sankcií, ktoré sa uplatňujú v jednotlivých prípadoch vo vnútroštátnom právnom rámci.
EBA, ESMA and EIOPA act under the oversight of the Commission.
EBA, ESMA a EIOPA konajú pod dohľadom Komisie.
EBA, ESMA and EIOPA shall publish this information in an annual report.
EBA, ESMA a EIOPA tieto informácie uverejnia vo výročnej správe.
EBA, ESMA and EIOPA shall submit, jointly, a common draft to the Commission for those regulatory technical standards by 30 June 2012.
EBA, ESMA a EIOPA spoločne predložia Komisii spoločný návrh týchto regulačných technických noriem do 30. júna 2012.
EBA, in consultation with the ESRB, shall develop draft regulatory technical standards specifying a range of scenarios for the event of failure for the purposes of paragraph 2.
EBA na základe konzultácií s ESRB vypracuje návrh regulačných technických predpisov, v ktorých sa bližšie určí spektrum scenárov pre prípad úpadku na účely odseku 2.
EBA, in consultation with the European Systemic Risk Board (ESRB), shall develop draft technical standards specifying the range of scenarios to be used for the purposes of paragraph 5 of this Article in accordance with Article 25(3) of Regulation (EU) No 1093/2010.
EBA vypracuje na základe konzultácií s Európskym výborom pre systémové riziká návrh technických predpisov (ESRB), v ktorých sa bližšie určí spektrum scenárov, ktoré sa použijú na účely odseku 5 tohto článku, v súlade s článkom 25 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1093/2010.
EBF and FP7 for studies
EBF a RP7 pre štúdie
EBF contributed between 0.27 % and 100 % of total investment in Member State for NVIS development
Fond pre vonkajšie hranice prispel 0,27 % až 100 % z celkových investícií členských štátov do rozvoja vnútroštátnych VIS
EBF contributed between 0.41 % and 92.82 % of total investment in a Member State for NSIS development
Fond pre vonkajšie hranice prispel 0,41 % až 92,82 % z celkových investícií členských štátov do rozvoja vnútroštátnych SIS
EBF for Member States’ parts; FRONTEX budget
EBF pre podiel členských štátov, rozpočet agentúry FRONTEX
EBF for study.
EBF pre štúdiu.
EBF investment during the reporting period has resulted in 3.6 million patrol missions, an overall decrease in average response time, and surveillance systems installed along 8 279 km of the external borders.
Investície z Fondu pre vonkajšie hranice sa počas vykazovaného obdobia použili na financovanie 3,6 milióna hliadkových misií, viedli k celkovému zníženiu reakčného času a umožnili inštaláciu systémov dozoru na vonkajších hraniciach v dĺžke 8279 km.
EBR is a network of business registers whose objective is to offer reliable information on companies all over Europe.
EBR je sieť obchodných registrov, ktorej cieľom je poskytovať spoľahlivé informácie o obchodných spoločnostiach v celej Európe.
EBR: a voluntary initiative undertaken by business registers from 18 Member States and six non-EU States with the support of the European Commission.
EBR: dobrovoľná iniciatíva obchodných registrov z 18 členských štátov a 6 krajín mimo EÚ s podporou Európskej komisie.
EBRD membership comprises 64 governments, the Union and the European Investment Bank (EIB).
Členov Európskej banky pre obnovu a rozvoj (EBOR) tvorí 64 vlád, Únia a Európska investičná banka (EIB).
EBRD operations in the Southern Mediterranean countries should support EU policy objectives and should not lead to a transfer of resources from operations in the EU Eastern Neighbourhood.
Operácie EBRD v krajinách južného Stredozemia by mali podporovať ciele politiky EÚ a nemali by viesť k prevodu prostriedkov z operácií vo východnom susedstve EÚ.
EBRD, DEG
EBOR, DEG
EBRD, DEG, OeEB
EBOR, DEG, OeEB
EBRD, KfW
EBOR, KfW
ebt securities issued by regional governments or local authorities other than those exposures to which are treated as exposures to the central government in whose jurisdiction they are established under Articles 78 to 83;
dlhové cenné papiere emitované regionálnymi vládami alebo miestnymi orgánmi inými než tými, voči ktorým sa expozície posudzujú ako expozície voči ústrednej vláde štátu, v jurisdikcii ktorej sú v zmysle článkov 78 až 83 zriadené;
EBU’s proposals and suggestions to ensure that the Eurovision system is compatible with the EU competition rules will need to follow the Courts’ guidance in the case97.
Návrhy a podnety EBU zamerané na zabezpečenie, aby bol systém Eurovízie kompatibilný s pravidlami hospodárskej súťaže Európske únie, sa budú musieť riadiť usmerneniami súdov v danom prípade97.
EC
ES
EC + MS action
Opatrenie na úrovni EK + ČŠ
EC + MS action
Opatrenie na úrovni ČŠ + EK
EC = European Community
ES = Európske spoločenstvo
EC accession to the Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution will be pursued, and the Commission's engagement in the Environment for Europe process will emphasise implementation of the UNECE conventions12.
Budú pokračovať práce na príprave pristúpenia ES k Dohovoru o ochrane Čierneho mora pred znečistením a účasť Komisie v procese „Životné prostredie pre Európu“ posilní vykonávanie dohovorov Európskej hospodárskej komisie Organizácie spojených národov12 (EHK OSN).
EC Action
Opatrenie na úrovni EK
EC action will better achieve the proposal objectives for following reasons.
Ciele návrhu sa lepšie dosiahnu prostredníctvom činnosti na úrovni ES z nasledujúcich dôvodov.
EC action will better achieve the proposal objectives for the following reasons.
Opatreniami ES sa lepšie dosiahnu ciele návrhu z týchto dôvodov.
EC administrative costs would be reduced by being shared 50/50 with industry.
Administratívne náklady ES by sa znížili, pretože ich polovicu by znášal priemysel.
EC anti-discrimination legislation prohibits direct and indirect discrimination on the basis of racial or ethnic origin, as well as religion.
Právne predpisy ES proti diskriminácii zakazujú priamu i nepriamu diskrimináciu na základe rasy alebo etnického pôvodu či náboženstva.
EC bilateral S&T agreements are based on the principles of equitable partnership, common ownership, mutual advantage, shared objectives and reciprocity.
Dvojstranné dohody ES sú založené na princípoch rovnocenného partnerstva, spoločnej zodpovednosti, vzájomných výhod, spoločných cieľov a reciprocity.
EC bilateral S&T agreements with a number of them (such as Egypt, Morocco, Tunisia and Ukraine) are a good setting for dialogue.
Dvojstranné dohody o vedecko-technickej spolupráci medzi ES a viacerými z týchto krajín (napríklad Egypt, Maroko, Tunisko a Ukrajina) predstavujú dobrý základ takéhoto dialógu.
EC certificate and sign of approval
Osvedčenie a značka schválenia ES
EC competition rules will play an important role in tackling such practices.
Pri riešení takýchto problémov budú zohrávať významnú úlohu pravidlá ES v oblasti hospodárskej súťaže.
EC component type-approval certificate in respect of statutory markings for a type of two- or three-wheel motor vehicles
Osvedčenie ES o typovom schválení komponentu vzhľadom na povinné označenia pre typ dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidiel
EC component type-approval for the windscreen and other glass panes is granted/refused (1):
ES typové schválenie konštrukčnej časti pre čelné sklo a ostatné sklené tabule sa udeľuje/zamieta (1):
EC component type-approval granted/refused1:
typové schválenie komponentu ES udelené/zamietnuté1:
EC component type-approval in respect of the mechanical coupling is granted/refused (2): ……………………..
ES typové schválenie konštrukčnej časti vzhľadom na mechanickú spojku sa udeľuje/zamieta (2): ……..………..
EC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK
ZNAČKA ES TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
EC component type-approval mark conforming to the model in Appendix 4;
Značka ES typové schválenie konštrukčnej časti v súlade so vzorom uvedeným v dodatku 4;
EC component type-approval No: ...........................
typové schválenie komponentu ES č: ..................................
EC component type-approval No: .............................................................................. ...................................................................................................................extension(1)
Číslo typového schválenia ES.: .................................................................................................... číslo rozšírenia (1)
EC component type-approval No: .............................................................................. ...................................................................................................................extension(1)
Číslo typového schválenia súčasti ES: ................................................................................................. rozšírenie (1)
EC component type-approval No: ...................................................................................................................................................................................... extension (1)
Číslo typového schválenia ES: ........................................................................................ číslo rozšírenia (1)
EC component type-approval No: ………………………………………………………………………………………
Číslo ES typového schválenia konštrukčnej časti ….
EC component type-approval No:…………...........................................................................................extension(1)
Číslo typového schválenia súčasti ES: .........................................................................................číslo rozšírenia (1)
EC component type-approval number of the windscreen and other panes: ………………………………………
číslo ES typového schválenia konštrukčnej časti čelného skla a ostatných tabúľ:.
EC component type-approval,
EHS typovom schválení konštrukčnej časti,
EC coordinates and monitor
Koordinovanie a monitorovanie zo strany EK
EC coordinates and monitor.
Koordinovanie zo strany EK.
EC Country Strategy Papers take due account of environmental concerns in addressing focal areas of cooperation.
V dokumentoch stratégie krajín ES sa pri riešení zásadných oblastí spolupráce zohľadňujú environmentálne otázky.
EC customs duties on products of tariff heading 1701 originating in Côte d'Ivoire shall be eliminated as from 1 October 2009.
Clá ES na produkty uvedené v položke 1701 colného sadzobníka s pôvodom na Pobreží Slonoviny sa od 1. októbra 2009 rušia.
EC declaration
Vyhlásenie ES
EC DECLARATION OF CONFORMITY
VYHLÁSENIE ES O ZHODE
EC DECLARATION OF CONFORMITY
VYHLÁSENIE O ZHODE ES
EC declaration of conformity
Vyhlásenie ES o zhode
EC declaration of conformity
Vyhlásenie ES o zhode
EC Declaration of conformity
Vyhlásenie o zhode ES
EC declaration of conformity
Vyhlásenie o zhode ES
EC DECLARATION OF CONFORMITY TO TYPE
PREHLÁSENIE ES O ZHODE S TYPOM
EC DECLARATION OF CONFORMITY TO TYPE (guarantee of production quality)
PREHLÁSENIE ES O ZHODE S TYPOM (záruka kvality výroby)
EC DECLARATION OF TYPE CONFORMITY (guarantee of product quality)
PREHLÁSENIE ES O ZHODE S TYPOM (záruka kvality výrobku)
EC declaration of type conformity (guarantee of production quality)
Vyhlásenie o zhode s typom ES (záruka kvality výroby)
EC Delegations in third countries have reorganised themselves so that they can play their full role in the event of disasters.
Zastúpenia EK v tretích krajinách sa organizačne prispôsobili tak, že môžu zohrávať plnú úlohu v prípade katastrof.
EC Directives:
Smernice ES:
EC environmental law already provides for review mechanisms where disputes concern refusals to provide requested environmental information or public consultation in relation to environmental impact assessments and integrated pollution prevention and control permit decisions.
Súčasťou environmentálneho práva ES sú mechanizmy určené pre prípad sporov v súvislosti s odmietnutím požadovaných informácií o životnom prostredí alebo verejnými konzultáciami o hodnotení vplyvu na životné prostredie a rozhodnutiami o povoleniach v oblasti integrovanej prevencie a kontroly znečisťovania životného prostredia.
EC environmental law also already provides for review mechanisms on refusals to provide requested environmental information or public consultation in relation to environmental impact assessments and integrated pollution prevention and control permit decisions.
Aj v environmentálnom práve ES sú už mechanizmy na preskúmanie prípadov odmietnutia poskytnúť požadované environmentálne informácie alebo verejných konzultácií súvisiacich s posúdením vplyvu na životné prostredie a rozhodnutí o povoleniach na integrovanú prevenciu a kontrolu znečisťovania životného prostredia.
EC external instruments have for a number of years been providing the Commission’s contribution to the Union’s overall crisis responses, be it in response to natural disasters or to political crises in third countries, in the latter case often alongside EU Joint Actions under the Common Foreign and Security Policy (CFSP) or the European Security and Defence Policy (ESDP).
Externé nástroje ES sú už mnoho rokov prínosom Komisie k celkovým reakciám Únie na krízy, či už v reakcii na prírodné katastrofy alebo na politické krízy v tretích krajinách, pričom v prípade politických kríz sú často spojené so spoločnými akciami EÚ v rámci spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP) alebo európskej bezpečnostnej a obrannej politiky (EBOP).
EC fishing vessel owners, operators and crew.
Majitelia rybárskych plavidiel ES, prevádzkovatelia a posádka
EC funding signed grants: value of signed grants.
Financovanie zo zdrojov ES – podpísané granty: Hodnota podpísaných grantov.
EC guarantees for lending operations
Záruky ES na úvery
EC initial verification constitutes the examination of a new or reconditioned instrument and the confirmation of its conformity to the approved pattern and/or to the requirements of this Directive and the separate directives relating to the instrument in question.
Prvotné overenie ES je skúška nového prispôsobeného prístroja a potvrdenie jeho zhody so schváleným typom a/alebo s požiadavkami tejto smernice a samostatných smerníc týkajúcich sa príslušného prístroja.
EC initiatives
Iniciatívy ES
EC legislation in relation to electronic identification of sheep and goats
Právne predpisy ES súvisiace s elektronickou identifikáciou oviec a kôz
EC legislation on civil aviation security is above all addressed to the Member States.
Právne predpisy ES týkajúce sa bezpečnostnej ochrany civilného letectva sú určené najmä členským štátom.
EC legislation on nature protection (the Birds Directive6 and the Habitats Directive7) aims to establish a European ecological network of Special Protection Areas and Special Areas of Conservation (Natura 2000) and ensure the protection and enhancement of the sites which constitute the network.
Právne predpisy ES o ochrane prírody (smernica o vtákoch6 a smernica o biotopoch7) majú za cieľ vytvoriť európsku ekologickú sieť území osobitnej ochrany a osobitne chránených území (Natura 2000) a zabezpečiť ochranu a podporu lokalitám, ktoré tvoria sieť.
EC legislation regarding non-commercial movements of pet animals – short description of the regime currently in place
Právne predpisy Európskeho spoločenstva týkajúce sa nekomerčného premiestňovania spoločenských zvierat - krátky opis platného režimu
EC legislation was adopted six years ago with a view to tackling discrimination on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
Právne predpisy ES boli prijaté pred šiestimi rokmi s cieľom riešiť diskrimináciu na základe rasy alebo etnického pôvodu, náboženstva alebo presvedčenia, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie.
EC limited pattern approval granted by the Metrological Service of Germany in 1971.
Schválenie typu udelené Metrologickou službou Nemecka v roku 1971.
EC long-term resident status for EU Blue Card holders
Štatút osoby s dlhodobým pobytom v ES pre držiteľov modrej karty EÚ
EC mark and EC component type-approval number: …………………………………………………………….
ES značka a číslo ES typového schválenia konštrukčnej časti: …...………………………………………….....
EC nature legislation does not apply to most of the Overseas Countries and Territories (OCTs) and Outermost Regions (ORs) of the EU Member States, which host some of the richest biodiversity hot-spots on the planet.
Právne predpisy EÚ v oblasti ochrany prírody sa nevzťahujú na väčšinu zámorských krajín a území a najvzdialenejších regiónov členských štátov, v ktorých sa nachádzajú niektoré z problémových miest s najbohatšou biodiverzitou na planéte.
EC No 200-024-3, CAS No 50-29-3, CN code 2903 62 00
EC číslo 200-024-3, CAS číslo 50-29-3, kód KN 2903 62 00
EC No 200-273-9, CAS No 118-74-1, CN code 2903 62 00
EC číslo 200-273-9, CAS číslo 118-74-1, kód KN 2903 62 00
EC No 200-349-0, CAS No 57-74-9, CN code 2903 59 90
EC číslo 200-349-0, CAS číslo 57-74-9, kód KN 2903 59 90
EC No 200-484-5, CAS No 60-57-1, CN code 2910 90 00
EC číslo 200-484-5, CAS číslo 60-57-1, kód KN 2910 90 00