natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coastal regions have key renewable resources for maritime growth, including hydro, wave, wind, tidal and biomass energy.
Pobrežné regióny majú k dispozícii kľúčové obnoviteľné zdroje rastu námorného odvetvia vrátane hydroenergie, vlnovej energie, veternej energie, prílivovej energie a energie získavanej z biomasy.
Coastal regions not only benefit from an integrated approach to maritime policy, but also run the largest risks in the absence of coherent sea-related policies.
Pobrežné oblasti majú prospech z integrovaného prístupu k námornej politike, ale v prípade absencie súdržných politík spojených s morom sú vystavené najväčším rizikám.
Coastal regions tend to have a high wind energy potential, while southern regions with more sunny days have more potential for solar energy.
Pobrežné regióny majú zvyčajne vysoký potenciál z hľadiska výroby veternej energie a južné regióny s väčším počtom slnečných dní majú vyšší potenciál z hľadiska výroby solárnej energie.
Coastal research vessels (primarily on the Baltic Sea)
Námorné plavidlo pre pobrežný výskum – predovšetkým Baltického mora
Coastal residents will be the first to benefit from the new system of obligatory insurance.
Práve vlastníci majetkov na pobreží ako prví pocítia výhody nového režimu povinného poistenia.
Coastal sites with pronounced diurnal wind cycles of local character are not recommended.
Neodporúčajú sa pobrežné oblasti s ustáleným každodenným veterným cyklom lokálneho charakteru.
Coastal states should bear their share in the responsibility chain for maritime safety and environmental protection.
Pobrežné štáty by mali niesť svoj podiel zodpovednosti na námornej bezpečnosti a ochrane životného prostredia.
Coastal tourism depends on attractive and healthy marine environments.
Pobrežný cestovný ruch závisí od príťažlivého a zdravého morského prostredia.
Coastal waters or parts thereof falling under Member State’s town and country planning were also excluded from the scope of the Directive.
Pobrežné vody alebo ich časti, ktoré patria do územného plánovania členských štátov, boli tiež vyňaté z rozsahu pôsobnosti smernice.
Coastal work to combat erosion and maritime works capable of altering the coast through the construction, for example, of dykes, moles, jetties and other sea defence works, excluding the maintenance and reconstruction of such works;
pobrežné diela určené na boj proti erózií a námorné diela schopné svojou konštrukciou meniť pobrežie, napríklad hrádze, móla, prístavy a iné morské ochranné diela, okrem údržby a opravy týchto diel;
coastal zones
pobrežné oblasti a
Coastal zones are increasingly exposed to climate change risks and should be a major focus of mitigation and adaptation measures.
Pobrežné zóny sú vystavené rizikám súvisiacim so zmenou klímy v čoraz väčšej miere a mali by sa dostať do centra pozornosti v rámci opatrení na prispôsobenie a zmiernenie.
Coastal zones are of strategic importance to the European Union.
Pobrežné zóny majú pre Európsku úniu strategický význam.
Coastal zones are the “hinge” between maritime and terrestrial development.
Pobrežné zóny sú „kĺbom“ medzi námorným rozvojom a rozvojom pevniny.
Coastal zones due to sea level rise combined with increased risks for storms.
Pobrežné oblasti z dôvodu nárastu hladiny morí v kombinácii so zvýšeným rizikom výskytu búrok.
coastal zones,
pobrežné oblasti;
Coastguards have a crucial role both for saving lives and securing maritime borders.
Rozhodujúcu úlohu pri záchrane životov a zabezpečení námorných hraníc majú pobrežné stráže.
Coastguards need to know how long survivors of an accident can survive in the water.
Pobrežné hliadky potrebujú vedieť, ako dlho vydržia vo vode osoby, ktoré prežili haváriu.
Coasts: Sea level rise will threaten the Nile delta, the Ganges/Brahmaputra delta and the Mekong delta and displace more than 1 million people in each delta by 2050.
Pobrežné oblasti: Nárast hladiny morí ohrozí deltu riek Níl, Ganga/Brahmaputra a Mekong a spôsobí vysťahovanie viac ako milióna ľudí z oblasti každej delty do roku 2050.
Coating
obaľovanie
Coating activities (coil coating):
Povrchová úprava (cievok):
Coating activities (leather and winding wire coating):
Povrchová úprava (kože a navíjaných drôtov):
Coating activities (metal, textile, fabric, film, plastic, paper and wooden surfaces coating):
Povrchová úprava (kovov, textílií, tkanín, fólií, papierových a drevených povrchov):
Coating activities (vehicle coating industry):
Nanášanie náterov (odvetvie nastrekovania náterov na vozidlá):
Coating of metal and plastics (solvent consumption
Povrchová úprava kovov a plastov (spotreba rozpúšťadla
Coating of metal surfaces (solvent consumption
Povrchová úprava kovových povrchov (spotreba rozpúšťadla
Coating of new buses (> 15)
Nastriekavanie nových autobusov nátermi (> 15)
Coating of new cars (> 15)
Nastriekavanie nových áut nátermi (> 15)
Coating of new truck cabins (> 15)
Nastriekavanie kabín nových nákladných automobilov nátermi (> 15)
Coating of new vans and trucks (> 15)
Nastriekavanie nových dodávkových a nákladných automobilov nátermi(> 15)
Coating of plastic workpieces (solvent consumption
Povrchová úprava plastových obrobkov (spotreba rozpúšťadla
Coatings
Nátery
Coats and Prym, jointly and severally liable with their respective subsidiaries, each received a fine of EUR 30 million.
Spoločnosti Coats a Prym, ktoré boli spoločne a nerozdielne zodpovedné so svojimi príslušnými dcérskymi firmami, dostali pokuty po 30 miliónov eur každá.
Cobalt (Co)
kobalt (Co)
Cobalt (Cobaltum)
kobalt (cobaltum)
Cobalt and its compounds, expressed as cobalt (Co)
Kobalt a jeho zlúčeniny, vyjadrené ako kobalt (Co)
Cobalt dichloride (Cas No 7646-79-9)
Chlorid kobaltnatý (Cas č. 7646-79-9)
Cobano Suárez (ES-III)
(ES- III)
Cobano Suárez (ES-III)
COBANO SUÁREZ (ES- III)
Cobano Suárez, María del Carmen
Cobano Suárez María del Carmen
COC
Murex
CoC endorsed number;
číslo schváleného osvedčenia o spôsobilosti;
Coca-Cola guards jealously the formula for its eponymous drink.
Coca-Cola si žiarlivo stráži recept na svoj slávny nápoj.
cocao paste, butter, fat, oil and powder; chocolate, and other food preparations containing cocoa,
kakaová pasta, maslo, tuk, olej a prášok; čokoláda a iné potravinové prípravky obsahujúce kakao,
Cockatoos
fregatovité
Cocks-of-the-rock
žeriav čiernokrký
COCOA AND COCOA PREPARATIONS
kakao a prípravky z kakaa
Cocoa and cocoa preparations
Kakao a prípravky z kakaa
Cocoa and cocoa preparations,
Kakao a kakaové prípravky,
Cocoa and cocoa preparations; except for:
A. Služby súvisiace s ťažbou surovín72
Cocoa beans, whole or broken, raw or roasted
Zrnká kakaa, celé alebo drvené, surové alebo pražené
Cocoa butter, fat and oil
Kakaové maslo, tuk a olej
Cocoa paste, whether or not defatted
Kakaová pasta, či už zbavená tuku alebo nie
Cocoa paste, whether or not defatted
Kakaové cesto, odtučnené alebo neodtučnené
Cocoa powder, not containing added sugar or other sweetening matter
Kakaový prášok, neobsahujúci pridaný cukor alebo iné sladidlo
Cocoa shells, husks, skins and other cocoa waste
Šupky kakaa, lusky, šupky alebo iný odpad z kakaa
COCON has drawn up guidelines of a non-binding nature on consular protection of EU citizens in third countries4.
COCON vypracoval usmernenia týkajúce sa konzulárnej ochrany občanov EÚ v tretích krajinách, ktoré majú nezáväzný charakter4.
Coconut (copra), palm kernel or babassu oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified
Kokosový (koprový) olej, olej z palmových jadier alebo babasový olej a ich frakcie, rafinované alebo nerafinované, ale chemicky nemodifikované
coconut, abaca , ramie and other vegetable textile fibres,
kokosové vlákna, abakové vlákna, vlákna z rastliny Boehmeria nivea a iné rastlinné textilné vlákna,
coconut, abaca, ramie and other vegetable textile fibres
(CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 a CPC 8866)
coconut, abaca, ramie and other vegetable textile fibres,
kokosové, abakové, ramiové a ostatné rastlinné textilné vlákna,
Cod (2)
treska škvrnitá (2)
Cod (4)
treska škvrnitá (4)
Cod (Gadus morhua) in Subarea IV and Divisions VIId and IIIa West (North Sea, Eastern Channel, Skagerrak), hereafter referred to as North Sea cod;
treska škvrnitá (Gadus morhua) v podoblasti IV a divíziách VIId a IIIa západ (Severné more, východná časť Lamanšského prielivu, Skagerrak), ďalej len „treska škvrnitá v Severnom mori;
Cod in the Eastern and Western Baltic are considered to be two separate stocks.
Populácie tresky vo východnej a západnej časti Baltského mora sa považujú za dve samostatné populácie.
Cod in the Eastern Baltic and herring in the Bothnian Sea are well-managed.
Zásoby tresky škvrnitej v východnej časti Baltského mora a zásoby sleďa v Botnickom mori sú spravované dobre.
Cod in the Eastern Baltic and Western Baltic are considered to be separate stocks.
Populácie tresky škvrnitej vo východnej a západnej časti Baltského mora sa považujú za dve osobitné populácie.
Cod predate on sprat and herring meaning that the size of the cod stock affects the size of the herring and sprat stocks and vice versa.
Treska je predátorom šproty a sleďa, čo znamená, že veľkosť populácie tresky ovplyvňuje veľkosť populácií sleďa a šproty a naopak.
Cod stocks and fisheries exploiting these stocks/ Long-term plan
Dlhodobý plán pre populácie tresky a na ne zameraný rybolov
Cod stocks and fisheries exploiting these stocks/Long-term plan
Dlhodobý plán pre populácie tresky a na ne zameraný rybolov
Cod stocks and fisheries exploiting these stocks/Long-term plan
Dlhodobý plán pre populácie tresky a na ne zameraný rybolov
Cod, herring and sprat are the subject of important fisheries in the Baltic Sea.
Treska škvrnitá, sleď atlantický a šprota severná patria k dôležitým loveným druhom v Baltskom mori.
Code 95 is entered in the certificate of professional competence.
Kód 95 sa vyznačuje na osvedčení o odbornej spôsobilosti.
code according to the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community
Označenie podľa nomenklatúry krajín a teritórií pre externé obchodné štatistiky Spoločenstva
Code for bodywork (d): …
Kód karosérie (d):
Code for bodywork (i): …
Kód karosérie (i):
Code indicating the type of offence as listed in Article 2
Kód druhu priestupku, ako sa uvádza v článku 2:
Code numbers
Číselné kódy
code numbers: Chemical Abstracts Service (CAS) number, Harmonised System Customs Code and other numbers;
kódové označenia: CAS číslo (Chemicals Abstract Service), colný kód harmonizovaného systému a iné čísla;
CODE OF CONDUCT
ETICKÝ KÓDEX
Code of Conduct - When adopting the EU Code of Conduct for business taxation, EU Member States committed themselves both to ensuring that the principles of abolishing harmful tax competition are applied also in Member States' dependent or associated territories and to promoting these principles among third countries.
Kódex správania - Keď členské štáty prijímali Kódex EÚ správania v oblasti zdaňovania podnikov, zaviazali sa jednak zabezpečiť, aby sa zásady odstraňovania škodlivej daňovej súťaže uplatňovali aj v závislých alebo pridružených územiach členských štátov, a jednak podporovať tieto zásady v tretích krajinách.
Code of conduct establishing a clear, minimum service-life for industrial products destined for consumer use?
Vypracovanie kódexu správania na minimálnu a transparentnú dobu požívania priemyselných výrobkov urèených spotrebite¾om?
Code of conduct establishing a clear, minimum service-life for industrial products destined for consumer use?
Vypracovanie kódexu správania na minimálnu a transparentnú dobu požívania priemyselných výrobkov určených spotrebiteľom?
Code of Conduct for computerised reservation systems
Kódex správania pre používanie počítačových rezervačných systémov
Code of Conduct for Interest Representatives
Kódex správania zástupcov záujmových skupín
Code of Conduct for Liner Conferences
Kódex rokovania líniových konferencií
Code of Conduct on countering terrorism
Kódex správania pre boj proti terorizmu
Code of Conduct Partnership (CCP)
Kódex správania v oblasti partnerstva
Code of Conduct Partnership (CCP)
Kódex správania v oblasti partnerstva
Code of Conduct Partnership (CCP)
Kódex správania v oblasti partnerstva (CCP)
Code of ethics for EESC members proposed by the Quaestors' Group
Etický kódex členov EHSV navrhnutý skupinou kvestorov
Code of good administrative behaviour**
Kódex dobrého administratívneho správania
Code of the approval authority as set out in Annex VII;
kód schvaľovacieho úradu stanovený v prílohe VII,
Code of the Combined Nomenclature8
Číselný znak kombinovanej nomenklatúry8
Code of the eco-innovation (h5)
Kód ekologickej inovácie (h5)
Codend and extension piece shall be constructed in T90 netting
Koncový rukávec a tunel sú vyrobené zo sieťoviny typu T90
Codend Mesh Size
Veľkosť ôk koncového rukávca
Codend Mesh Size1
Veľkosť ôk koncového rukávca1
Codes
Zákonníky
Codes of Conduct
Kódex správania
Codes of Conduct
Kódexy správania
Codes of conduct (Article 39).
Kódexy správania (článok 39).
CODES OF CONDUCT AND CERTIFICATION
KÓDEXY SPRÁVANIA A CERTIFIKÁCIA
Codes of conduct and guidelines are fine but what is equally or more important is the establishment of adequate alert mechanisms to reveal and react to corruption in due time.
Kódexy správania a usmernenia sú pokuty, ale čo je rovnako alebo viac dôležité je zriadiť primerané mechanizmy varovania na odhaľovanie a reagovanie na korupciu v náležitom čase.
Codes of conduct at Community level are intended to set minimum standards of conduct and are complementary to Member States' legal requirements.
Cieľom kódexov správania na úrovni Spoločenstva je stanoviť minimálne normy správania a tieto kódexy dopĺňajú právne požiadavky členských štátov.
Codes of conduct have been introduced by timber trade federations and bodies who develop and advice their members on responsible purchasing policies.
Kódexy správania boli zavedené obchodnými združeniami a orgánmi zaoberajúcimi sa drevom, ktoré vytvárajú zodpovedné politiky v oblasti nákupu a ktoré v tejto súvislosti poskytujú svojim členom aj poradenstvo.
Codes of Conduct must take these circumstances in consideration.
Kódexy správania musia zohľadniť tieto okolnosti.
codes of conduct,
kódexy správania,
Codes of conduct, or if necessary the civil code, should provide a guide to settling any disputes.
Kódex pravidiel alebo, ak je to nevyhnutné, občiansky zákonník by mali obsahovať pravidlá urovnávania prípadných sporov.
Codes of conduct, which aim to inform the user on conditions that imply the processing of personal data, can be submitted for endorsement to the Article 29 Data Protection Working Party.
Kódexy správania zamerané na informovanie užívateľov o podmienkach, ktoré súvisia so spracovaním osobných údajov, sa môžu predkladať na schválenie podľa článku 29 Pracovnej skupiny na ochranu údajov.
codes of ethics concerning corporate social responsibility, such as in the advertising industry, which has developed codes of conduct in various member countries on the basis of shared principles and values (e.g. obeying laws, good faith, conforming with certain fundamental social values);
etiketa verejného postoja priemyslu a služieb, hlavne v oblasti publicity: tu reklamný priemysel rozšíril zbierky predpisov o riadení v rôznych členských krajinách na základe spoločných hodnôt a princípov (napr.: dodržiavanie zákonov, dôvera, zhoda s niektorými základnými sociálnymi hodnotami);
codes of ethics for engineers, lawyers, consultants, solicitors, asset managers and estate agents;
etický kódex pre inžinierov, právnikov, konzultantov, advokátov, správcov aktív a obchodníkov s nehnuteľnosťami,
codes of ethics for engineers, lawyers, consultants, solicitors, asset managers and estate agents;
etický kódex pre inžinierov, právnikov, konzultantov, advokátov, správcov aktív a obchodníkov s nehnuteľnosťami;
Codes of ethics for judges and prosecutors are aligned with the relevant European and international standards.
Etické kódexy pre sudcov a prokurátorov sú v súlade s príslušnými európskymi a medzinárodnými normami.
Codes of good practices are necessary to provide operators and competent authorities with specific information on the parameters to be used in order to ensure a high level of protection for animals while keeping a level playing field for operators.
Kódexy osvedčených postupov sú potrebné, aby prevádzkovateľom a príslušným orgánom poskytovali osobitné informácie o parametroch, ktoré sa majú používať s cieľom zabezpečiť vysokú úroveň ochrany zvierat pri súčasnom zachovaní rovnakých podmienok pre prevádzkovateľov.
Codes of practice, voluntary agreements with industry and various measures on quality of service introduced in Hungary, Greece, Latvia, France and Spain lay down clear requirements regarding broadband speeds.
V kódexoch správnej praxe, dobrovoľných dohodách s odvetvím a v rôznych opatreniach týkajúcich sa kvality služby zavedených v Maďarsku, Grécku, Lotyšsku, Francúzsku a Španielsku sú ustanovené jasné požiadavky týkajúce sa širokopásmových rýchlostí.
Codes of the Member States where the instruments are in use are bold and shaded.
Kódy členských štátov, v ktorých sa nástroje používajú, sú znázornené tučným písmom so sivým pozadím.
Codex Alimentarius (established by FAO and WHO, 185 Member Countries and 1 Member Organization (EU) sets standards that are used as reference in international trade including trade in organic products.
V potravinovom kódexe Codex Alimentarius zriadenom Organizáciou OSN pre výživu a poľnohospodárstvo, Svetovou zdravotníckou organizáciou, 185 členskými krajinami a jednou členskou organizáciou (EÚ) sú stanovené normy, ktoré sa používajú ako referenčné v medzinárodnom obchode vrátane obchodu s ekologickými výrobkami.
Codex Stan 290-1995.
Kódex noriem 290-1995.
Codification
Kodifikácia.
Codification +
Kodifikácia +
Codification - elimination of controls - road and inland waterway transport
„Kodifikácia – odstránenie hraničných kontrol v cestnej a vodnej doprave“
CODIFICATION / TECHNICAL HARMONISATION
KODIFIKÁCIA / HARMONIZÁCIA TECHNICKÝCH NORIEM
Codification adopted - Council Regulation (EC) No 1215/2009 of 30 November 2009 - COM (2008) 889
Prijala sa kodifikácia – nariadenie Rady (ES) č. 1215/2009 z 30. novembra 2009 – KOM (2008) 889.
Codification adopted - Directive 2009/41/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009
Prijala sa kodifikácia – smernica 2009/41/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 6. mája 2009.
Codification adopted - Regulation (EC) No 217/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 - COM (2007) 762
Prijala sa kodifikácia – nariadenie (ES) č. 217/2009 Európskeho parlamentu a Rady z 11. marca 2009 – KOM (2007) 762.
codification and possibly simplification of existing rules on information requirements, in particular with a view to ensuring consistency and coherence between different texts21;
kodifikácia a potenciálne zjednodušenie existujúcich pravidiel týkajúcich sa požiadaviek na poskytovanie informácií, najmä s úmyslom zabezpečiť dôslednosť a koherentnosť medzi rozličnými textami21,
Codification and repeal
Kodifikácia a zrušenie
Codification and the repeal of obsolete legislation
Kodifikácia a zrušenie obsolétnych právnych predpisov
Codification brings together in a single new legal act all the provisions of the basic act and its subsequent amendments, deleting obsolete provisions and harmonizing the terminology used, thereby rendering legislation more accessible and transparent.
Pri kodifikácii sa spájajú do jedného nového právneho aktu všetky ustanovenia základného aktu a jeho následných zmien a doplnení, rušia sa zastarané ustanovenia a zosúlaďuje sa použitá terminológia, čím sa právne predpisy stávajú prístupnejšie a prehľadnejšie.
Codification contributes greatly to the reduction in volume of Community legislation, and at the same time, provides more readable and legally secure texts, thus facilitating transparency and enforcement.
Kodifikácia vo veľkej miere prispieva k zníženiu objemu legislatívy Spoločenstva a zároveň poskytuje lepšie čitateľné znenia aktov, ktoré sa vyznačujú vyššou právnou istotou, čím sa podporuje transparentnosť a presadzovanie právnych aktov.
Codification into one Directive of the UCITS acquis implying:
Kodifikácia acquis pre PKIPCP do jednej smernice, ktorá zahŕňa:
Codification into one single Directive
Kodifikácia do jednej smernice.
Codification is a key part of the European Commission's Better Regulation process.
Kodifikácia je kľúčovou súčasťou procesu zlepšovania právnej regulácie Európskej komisie.
Codification is an extremely important administrative procedure, which must be undertaken in full compliance with the normal Community legislative procedure and cannot result in changes of substance being made to the instruments affected by codification.
Kodifikácia je veľmi dôležitý administratívny proces, ktorý by mal rešpektovať bežný legislatívny proces Spoločenstva a výsledkom kodifikácie právneho aktu nemôže byť žiadna závažná zmena.
Codification is an extremely important administrative procedure, which must be undertaken in full compliance with the normal Community legislative procedure and cannot result in changes of substance being made to the instruments affected by codification.
Kodifikácia je veľmi dôležitý administratívny proces, ktorý by mal rešpektovať bežný legislatívny proces Spoločenstva a výsledkom kodifikácie právneho aktu nemôže byť žiadna závažná zmena.
Codification is the process that brings together the provisions of existing acts with all of their subsequent amendments into one law.
V rámci kodifikačného procesu sa do ustanovení existujúcich aktov zapracúvajú všetky ich následné zmeny a vzniká tak jeden predpis.
Codification is the processes that brings together the provisions of existing acts with all of their subsequent amendments into one law, thereby contributing to a reduction in the volume of the EU legislation and making it more transparent, readable and legally clear.
Kodifikácia predstavuje postupy, ktorými sa spájajú ustanovenia platných aktov so všetkými následnými zmenami a doplneniami do jedného právneho predpisu, čím prispieva k zníženiu objemu legislatívy EÚ a k jej väčšej transparentnosti, zrozumiteľnosti a právnej jasnosti.
Codification is used for legal instruments that have become difficult to understand as a result of frequent amendments.
Kodifikácia sa používa v prípade právnych aktov, ktoré sa v dôsledku mnohých zmien stali ťažko zrozumiteľnými.
Codification is useful when it leads to simplification and more coherence.
Kodifikácia je užitočná, ak je jej následkom zjednodušenie a väčší súlad.
Codification may not involve any substantive changes to the acts in question.
V právnych textoch, ktoré majú byť kodifikované, nemožno vykonať žiadne podstatné zmeny.
Codification may not involve any substantive changes to the acts in question.
V rámci kodifikácie nesmú byť do uvedených právnych aktov zapracované žiadne zásadné zmeny.
CODIFICATION MEASURES
KODIFIKAČNÉ OPATRENIA
Codification must be undertaken in full compliance with the normal Community legislative procedure.
Pri kodifikácii je potrebné dodržiavať štandardné legislatívne postupy Spoločenstva.
Codification must be undertaken in full compliance with the normal procedure for the adoption of acts of the Union.
Pri kodifikácii je potrebné dodržiavať štandardné legislatívne postupy Spoločenstva.
Codification must be undertaken in full compliance with the normal procedure for the adoption of acts of the Union.
Pri kodifikácii je potrebné dodržiavať štandardné legislatívne prijímania aktov Únie.
Codification must be undertaken in full compliance with the normal procedure for the adoption of acts of the Union.
Pri kodifikácii je potrebné dodržiavať štandardné postupy prijímania aktov Únie.
Codification must not lead to social dumping.
Kodifikácia nesmie viesť k sociálnemu dampingu.
Codification of 7 Company Law Directives into one instrument to increase transparency and readability (Directives 82/891, 2005/56, 2009/101, 2009/102, 2011/35, 2012/17, 2012/30).
Kodifikácia siedmich smerníc práva obchodných spoločností do jedného nástroja na zvýšenie transparentnosti a zrozumiteľnosti (smernice 82/891, 2005/56, 2009/101, 2009/102, 2011/35, 2012/17, 2012/30).