natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(41) Providers of regulated roaming calls at the retail level should therefore be required to bill their customers on a per second basis for all calls subject to a Eurotariff, subject only to the possibility to apply a minimum initial charging period of no more than 30 seconds for calls made.
(41) Poskytovatelia regulovaných roamingových volaní na maloobchodnej úrovni by preto mali povinne účtovať svojim zákazníkom všetky volania podliehajúce eurotarife na základe sekundovej tarifikácie s tým, že by mohli uplatňovať len minimálny počiatočný zúčtovací čas najviac 30 sekúnd pri uskutočnených volaniach.
(41) Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU‑SILC) (page 43)
(41) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 zo 16. júna 2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC) (strana 41)
(41) Respect for democratic principles and human rights, as laid down in the Universal Declaration of Human Rights and other relevant international human rights instruments, and for the principle of the rule of law, should constitute an essential element of Sustainable Fisheries Agreements and be subject to a specific human rights clause.
(41) Dodržiavanie demokratických zásad a ľudských práv stanovených vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv a v ďalších príslušných medzinárodných nástrojoch v oblasti ľudských práv, ako aj zásady právneho štátu, by malo predstavovať základný prvok dohôd o udržateľnom rybnom hospodárstve a malo by byť zakotvené v osobitnej doložke o ľudských právach.
(41) Since notified bodies may offer their services throughout the Union, it is appropriate to give the other Member States and the Commission the opportunity to raise objections concerning a notified body.
(41) Vzhľadom na to, že notifikované orgány môžu ponúkať svoje služby v celej Únii, je primerané poskytnúť iným členským štátom a Komisii možnosť vzniesť v súvislosti s notifikovanými orgánmi námietky.
(41) Technical standards in financial services should ensure adequate protection of depositors, investors and consumers across the Union.
(41) Technickými predpismi v oblasti finančných služieb by sa mala zaistiť primeraná ochrana vkladateľov, investorov a spotrebiteľov v celej Únii.
(41) The authorising officer should be able to waive totally or partially the recovery of an established amount receivable when the debtor has entered into any of the insolvency proceeding as defined by Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on insolvency proceedings, in particular in cases of judicial arrangements, compositions and analogous proceedings.
Povoľujúci úradník by mal mať možnosť vzdať sa úplne alebo čiastočne vymáhania uznanej pohľadávky, ak dlžník vstúpil do insolvenčného konania v zmysle vymedzenia v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/848 z 20. mája 2015 o insolvenčnom konaní, najmä v prípade súdnych zmierov, vyrovnaní a podobných konaní.
(41) The Board and the designated authorities and competent authorities of the non-participating Member States should also conclude memoranda of understanding describing in general terms how they will cooperate with one another in the performance of their tasks under Directive 2014/49/EU.
(40) Jednotná rada a poverené orgány a príslušné orgány nezúčastnených členských štátov by tiež mali uzatvoriť memorandá o porozumení, v ktorých všeobecným spôsobom opíšu, ako budú navzájom spolupracovať pri plnení svojich úloh podľa smernice 2014/49/EÚ.
(41) The Commission is concerned that such variety could have the effect of hindering cross-border activity and perhaps adding to the price of the mortgage credit.
(41) Komisia sa obáva, že takáto rôznorodosť by mohla mať vplyv na potlačenie cezhraničnej činnosti a prípadne zvýšenie ceny hypotekárneho úveru.
(41) The Commission is giving increased attention to the role of financial intermediaries.
(41) Komisia venuje zvýšenú pozornosť úlohe finančných sprostredkovateľov.
(41) The Commission will carry out an impact assessment to provide a clear overview of the activities of players' agents in the EU and an evaluation of whether action at EU level is necessary, which will also analyse the different possible options.
(41) Komisia vykoná posúdenie vplyvu s cieľom poskytnúť zreteľný prehľad o činnosti agentov hráčov v EÚ a zhodnotenie nutnosti opatrení na úrovni EÚ, ktoré bude tiež obsahovať analýzu rôznych možností.
(41) The first right for a passenger is to know, when he buys his ticket, which operator will actually transport him.
(41) Prvým právom cestujúceho je vedieť, keď kupuje svoj lístok, ktorý operátor skutočne prevádzkuje cestu.
(41) The Galileo Joint Undertaking created by Council Regulation (EC) No 876/2002 19 ceased its operations on 31 December 2006 and the proceedings involved in winding up the undertaking are now complete.
(41) Spoločný podnik Galileo vytvorený nariadením Rady (ES) č. 876/2002 z 21. mája 2002, ktorým sa zakladá spoločný podnik Galileo19, ukončil svoju činnosť 31. decembra 2006 a postup zrušenia spoločnosti je už ukončený.
(41) The labelling rules in this Regulation should be without prejudice to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market40 and Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market41.
(41) Pravidlami označovania v tomto nariadení by nemali byť dotknuté smernica Rady 91/414/EHS o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh40 a smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh41.
(41) The law of the Union on public procurment requires Member States to consistently and systematically monitor the implementation and functioning of those rules in order to ensure the efficient and uniform application of Union law.
(41) V právnych predpisoch Únie o verejnom obstarávaní sa od členských štátov vyžaduje, aby dôsledne a systematicky monitorovali uplatňovanie a fungovanie týchto pravidiel s cieľom zaistiť efektívne a jednotné uplatňovanie právnych predpisov Únie.
(41) The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and ensure that they are implemented.
(41) Členské štáty by mali stanoviť pravidlá týkajúce sa sankcií, ktoré sú uplatniteľné na porušenia vnútroštátnych ustanovení prijatých podľa tejto smernice, a zabezpečiť ich vykonávanie.
(41) The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directive.
(41) Povinnosť transponovať túto smernicu do vnútroštátneho práva by sa mala obmedziť na tie ustanovenia, ktoré predstavujú podstatnú zmenu v porovnaní s predchádzajúcou smernicou.
(41) This Directive does not apply to financial benefits from the Member States which are granted to promote education and training.
(41) Táto smernica sa neuplatňuje na finančné výhody od členských štátov, ktoré sú poskytované na podporu vzdelávania a školenia.
(41) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and application of Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC.
(41) Touto smernicou by nemali byť dotknuté povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu do vnútroštátnych právnych predpisov a uplatňovanie smerníc 2004/8/ES a 2006/32/ES.
(41) This Regulation, as well as the delegated acts, standards and guidelines adopted in accordance with it, are without prejudice to the application of the Union rules on competition.
(41) Toto nariadenie, ako aj delegované akty, normy a usmernenia prijaté v súlade s týmto nariadením sa nedotýkajú uplatňovania pravidiel Únie týkajúcich sa hospodárskej súťaže.
(41) TSIs may in certain cases make an explicit reference to European standards or specifications where this is strictly necessary in order to achieve the objectives of this Directive.
(41) V TSI môže byť v niektorých prípadoch uvedený výslovný odkaz na európske normy alebo špecifikácie tam, kde je to striktne nevyhnutné, aby sa dosiahli ciele tejto smernice.
(41) Where contracting entities are obliged or choose to apply the just mentioned exclusion criteria, they should apply Directive [2004/18] concerning the possibility that economic operators adopt compliance measures aimed at remedying the consequences of any criminal offences or misconduct and at effectively preventing further occurrences of the misbehaviour.
(41) Ak obstarávatelia majú povinnosť uplatňovať uvedené kritéria vylúčenia, alebo ak sa ich rozhodnú uplatňovať, mali by uplatňovať smernicu [2004/18], pokiaľ ide o možnosť hospodárskych subjektov prijať opatrenia na zabezpečenie súladu zamerané na nápravu dôsledkov akýchkoľvek trestných činov alebo pochybení a na účinné predchádzanie ďalším protiprávnym konaniam.
(41) “originator” means either of the following:
(41) „originátor“ znamená:
(417 to 422 Mt CO2)
(417 až 422 Mt CO2)
(42) 'acoustic deterrent device' means remote devices used to make species such as marine mammals aware and warn them of the presence of fishing gears by emitting acoustic signals;
(36) „sonar“ je diaľkové zariadenie, ktoré vysielaním akustických signálov upozorňuje druhy, medzi ktoré patria morské cicavce, na prítomnosť rybárskeho výstroja a varuje ich pred ním;
(42) 'parent institution in a Member State' means a parent credit institution in a Member State as defined in Article 4(14) of Directive 2006/48/EC, or a parent investment firm in a Member State as defined in Article 3(f) of Directive 2006/49/EC;
(42) „materská inštitúcia v členskom štáte“ označuje materskú úverovú inštitúciu v členskom štáte podľa vymedzenia uvedeného v článku 4 ods. 14 smernice 2006/48/ES alebo materskú investičnú spoločnosť v členskom štáte podľa vymedzenia uvedeného v článku 3 písm. f) smernice 2006/49/ES;
(42) A personal data breach may, if not addressed in an adequate and timely manner, result in harm, including reputational damage to the individual concerned.
(42) Ak sa porušenie ochrany osobných údajov nerieši primeraným spôsobom a včas, môže spôsobiť ujmu vrátane poškodenia dobrého mena dotknutej fyzickej osoby.
(42) A system for providing information on the quality of the services provided by the various carriers could be based on a number of relevant indicators.
(42) Systém informácií o kvalite služieb poskytovaných rôznymi dopravcami by mohol byť realizovaný stanovením systému vhodných indikátorov.
(42) Applicants with regard to whom Regulation (EU) No […/…]
(42) Žiadatelia, na ktorých sa vzťahuje nariadenie (EÚ) č.
(42) Aquaculture should contribute to the preservation of the food production potential on a sustainable basis throughout the Union so as to guarantee long-term food security for European citizens and to contribute to the growing world aquatic food demand.
(42) Akvakultúrou by sa malo prispieť k zachovaniu potenciálu v oblasti výroby potravín v celej Únii, a to na udržateľnom základe, aby sa tak občanom Európy zaručila dlhodobá potravinová bezpečnosť a aby sa prispelo k uspokojeniu rastúceho svetového dopytu po potravinách z vodných organizmov.
(42) As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis32 which fall within the area referred to in Article 1, point A of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU33.
(42) Pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis32, ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bod A rozhodnutia Rady 1999/437/ES zo 17. mája 2011 v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2008/350/ES33.
(42) Contracting entities may require that environmental management measures or schemes are to be applied during the performance of a contract.
(42) Obstarávatelia môžu vyžadovať, aby sa počas realizácie zákazky uplatňovali opatrenia alebo schémy environmentálneho riadenia.
(42) Customers should not have to pay for receiving voice mail messages in a visited network, as they cannot control the duration of such messages.
(42) Zákazníci by nemali platiť za príjem hlasových správ v navštívenej sieti, pretože dĺžku takýchto správ nemôžu ovplyvniť.
(42) Derogating from the prohibition on processing sensitive categories of data should also be allowed if done by a law, and subject to suitable safeguards, so as to protect personal data and other fundamental rights, where grounds of public interest so justify and in particular for health purposes, including public health and social protection and the management of health-care services, especially in order to ensure the quality and cost-effectiveness of the procedures used for settling claims for benefits and services in the health insurance system, or for historical, statistical and scientific research purposes.
(42) Výnimka zo zákazu spracúvania citlivých kategórií údajov by sa mala povoliť aj v prípade, že existujú pre to zákonné dôvody – s výhradou primeraných záruk ochrany osobných údajov a iných základných práv – ak takéto konanie je odôvodnené verejným záujmom a najmä na zdravotné účely vrátane verejného zdravia, sociálnej ochrany a riadenia poskytovania zdravotníckych služieb, zvlášť ak sa takto zabezpečí kvalita a nákladová efektívnosť postupov používaných pri uplatňovaní nárokov v rámci systému zdravotného poistenia, alebo na účely historické, štatistické a vedeckovýskumné.
(42) Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC (page 23)
(42) Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/37/ES z 26. mája 2003 o typovom schválení poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, ich prípojných vozidiel a ťahaných vymeniteľných strojov, spolu s ich systémami, komponentmi a samostatnými technickými jednotkami, ktorou sa zrušuje smernica 74/150/EHS (strana 22)
(42) Directive 2004/22/EC already provides for a safeguard procedure allowing the Commission to examine the justification for a measure taken by a Member State against measuring instruments it considers to be non-compliant.
(42) V smernici 2004/22/ES je už stanovený ochranný postup, ktorý umožňuje Komisii preskúmať oprávnenosť opatrenia prijatého niektorým členským štátom proti meradlám, ktoré podľa neho nie sú v súlade s právnymi predpismi.
(42) Distortion of competition and effect on trade: the effect on trade and competition of supporting SMEs in their early stages is likely to be fairly small.
(42) Narušenie hospodárskej súťaže a účinok na obchodovanie: Predpokladá sa, že účinok na obchodovanie a hospodársku súťaž v prípade podpory MSP v ich ranej etape je relatívne malý.
(42) Due to the high budget needed for the implementation of some infrastructure projects, there should be a possibility to divide budgetary commitments relative to the financial assistance for some actions into annual instalments.
(42) Z dôvodu značných rozpočtových prostriedkov potrebných na realizáciu niektorých projektov infraštruktúry by mala existovať možnosť rozdeliť rozpočtové prostriedky súvisiace s finančnou pomocou pre niektoré akcie na ročné splátky.
(42) Effective response to emergencies requires immediate action by the operator and close cooperation with competent authorities which coordinate the introduction of additional emergency response resources as the situation develops.
(42) Účinná reakcia na núdzové situácie si vyžaduje okamžitý zásah prevádzkovateľa a úzku spoluprácu s príslušnými orgánmi, ktoré koordinujú nasadenie ďalších zdrojov reakcie na núdzovú situáciu podľa vývoja situácie.
(42) Funding from the Union budget should concentrate on activities where the Union intervention can bring additional value compared to action of Member States alone.
(42) Financovanie z rozpočtu Únie by sa malo sústrediť na také činnosti, kde zásahy zo strany Únie dokážu priniesť pridanú hodnotu v porovnaní s opatreniami, ktoré by členské štáty vykonávali samy.
(42) Given the need to evaluate the programmes, the importance of the changes to be made to the text and in the interests of clarity and legal certainty, Regulation (EC) No 683/2008 must be repealed,
(42) Vzhľadom na potrebu vyhodnocovať programy, rozsah zamýšľaných zmien a doplnení textu a v záujme jasnosti a právnej istoty by sa nariadenie (ES) č. 683/20108 malo zrušiť,
(42) In Article 146(1), the second subparagraph is replaced by the following:
(42) V článku 146 ods. 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
(42) In Article 72(2), the following subparagraph is added
(42) Do článku 72 ods. 2 sa dopĺňa tento pododsek:
(42) In order to avoid that surplus sugar distorts the sugar market, the Commission should be enabled, according to certain criteria, to provide for carrying forward the surplus sugar, isoglucose or inulin syrup to be treated as quota production of the following marketing year.
(42) S cieľom zabrániť tomu, aby prebytkový cukor narušil trh s cukrom, by Komisia mala mať možnosť na základe určitých kritérií stanoviť, aby sa nadprodukcia cukru, izoglukózy a inulínového sirupu považovala za výrobu v rámci kvóty pre nasledujúci hospodársky rok.
(42) In order to clearly separate the duties and responsibilities of the Commission's Accounting officer from those of the accounting officers of institutions or bodies whose accounts are consolidated, it should be provided that the report on budgetary and financial management of the financial year has to be prepared by each institution or body and then sent to the budgetary authority and the Court of Auditors by 31 March of the following financial year.
(42) Aby sa jasne oddelili právomoci a povinnosti účtovníka Komisie od právomocí a povinností účtovníkov ostatných inštitúcií alebo subjektov, ktorých účtovné závierky sa konsolidujú, malo by sa stanoviť, že každá inštitúcia alebo orgán musí pripraviť správu o rozpočtovom a finančnom hospodárení za rozpočtový rok, a potom ju zaslať rozpočtovému orgánu a Dvoru audítorov do 31. marca nasledujúceho rozpočtového roka.
(42) In order to facilitate the ability of credit intermediaries to provide their services on a cross-border basis, for purposes of cooperation, information exchange and dispute resolution between competent authorities, the competent authorities responsible for the authorisation and supervision of credit intermediaries should be those acting under the auspices of the EBA, as set out in Article 4(2) of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority)35.
(42) S cieľom uľahčiť sprostredkovateľom úveru možnosť poskytovať svoje služby na cezhraničnom základe, na účely spolupráce, výmeny informácií a riešenia sporov medzi príslušnými orgánmi, by príslušné orgány zodpovedné za autorizáciu a dohľad nad sprostredkovateľmi úveru mali byť tie, ktoré pôsobia pod záštitou Európskeho orgánu pre bankovníctvo, ako je ustanovené v článku 4 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre bankovníctvo)35.
(42) In Section 1 of Chapter 1 of Title IV, the following article is added:
(42) V oddiele 1 kapitole 1 hlavy IV sa dopĺňa tento článok:
(42) In the interests of competitiveness, it is crucial that notified bodies apply the conformity assessment procedures without creating unnecessary burdens for economic operators.
(42) Na účely konkurencieschopnosti je nevyhnutné, aby notifikované orgány uplatňovali postupy posudzovania zhody, ktoré zbytočne nezaťažujú hospodárske subjekty.
(42) In the same vein, the EMFF should support the reduction of the impact of fishing on the marine environment in particular through the promotion of eco innovation, more selective gears and equipment as well as measures aiming at protecting and restoring marine biodiversity and ecosystems and the services they provide, in line with the EU Biodiversity Strategy to 2020.
(42) EFNR by mal podporovať aj zníženie dosahu rybárstva na morské prostredie, a to najmä prostredníctvom podpory ekologických inovácií, selektívnejšieho vybavenia a zariadenia a prostredníctvom opatrení zameraných na ochranu a obnovu morskej biodiverzity a ekosystémov a služieb, ktoré poskytujú, v súlade so stratégiou biodiverzity EÚ do roku 2020.
(42) It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
(42) Je osobitne dôležité, aby Komisia počas svojich prípravných prác uskutočňovala náležité konzultácie, a to aj na expertnej úrovni.
(42) It should be stipulated that the steering committee is a body appointed by the Member State supervising assistance, checking on how it is being managed by the managing authority, ensuring compliance with its own guidelines and implementing rules and reviewing evaluations ;
(42) Malo by sa dohodnúť, že riadiaci výbor je orgán menovaný členským štátom dohliadajúcim na pomoc, ktorý kontroluje ako riadiaci orgán pomoc spravuje, ktorý zabezpečuje zhodu s vlastnými smernicami a ktorý realizuje pravidlá a analyzujúce hodnotenia;
(42) Peer review of national programmes could serve as an excellent means of building confidence and trust in the management of radioactive waste and spent fuel in the European Union, with the aim to develop and exchange experience and ensure high standards.
(42) Partnerské hodnotenia vnútroštátnych programov by mohli slúžiť ako vynikajúci prostriedok budovania dôvery, pokiaľ ide o nakladanie s rádioaktívnym odpadom a vyhoreným palivom v Európskej únii, s cieľom rozvoja a výmeny skúsenosti a zabezpečenia vysokého štandardu.
(42) Prior to searching Eurodac, designated authorities should also, provided that the conditions for a comparison are met, consult the Visa Information System under Council Decision 2008/633/JHA of 23 June 2008 concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences41.
Pred vyhľadávaním v systéme Eurodac by určené orgány mali tiež, pokiaľ sú splnené podmienky na porovnanie, nahliadnuť do vízového informačného systému podľa rozhodnutia Rady 2008/633/SVV z 23. júna 2008 o sprístupnení vízového informačného systému (VIS) na nahliadnutie určeným orgánom členských štátov a Europolu na účely predchádzania teroristickým trestným činom a iným závažným trestným činom, ich odhaľovania a vyšetrovania41.
(42) Provision should also be made for transitional measures applicable to registration applications received by the Commission before the entry into force of this Regulation.
(42) Malo by sa prijať aj ustanovenie týkajúce sa prechodných opatrení uplatniteľných v prípade žiadostí o registráciu, ktoré Komisia dostane pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia.