natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of divergences between Member States on the application of these safeguards, in particular with regard to the hearing of the child, difficulties could  arise at the enforcement stage.
Výsledkom rozdielov medzi členskými štátmi v otázke uplatňovania týchto záruk, predovšetkým pokiaľ ide o vypočutie dieťaťa, môže byť to, že vo fáze výkonu nastanú problémy.
As a result of divergent interpretations of the DTC between France and Germany he was taxed by both MS.
V dôsledku rozdielnych výkladov dohovoru o dvojitom zdanení medzi Francúzskom a Nemeckom ho zdanili obidva členské štáty.
As a result of divergent interpretations of the DTC between Italy and Germany he has been taxed both by Germany and Italy.
V dôsledku rozdielnych výkladov dohovoru o dvojitom zdanení medzi Talianskom a Nemeckom ho zdanilo Nemecko aj Taliansko.
As a result of diverse shifts in demographic features of the EU population, and further to the withdrawal from the labour market of the baby boomers cohort, the working age population will face, in the coming years, a sizeable decline.
V dôsledku rôznych zmien demografických znakov obyvateľstva EÚ a po odchode generácie tzv. baby boomu z pracovného trhu dôjde v nasledujúcich rokoch k citeľnému poklesu obyvateľstva v produktívnom veku.
As a result of economic and political uncertainties, transition often brings about a short-term deterioration in growth and employment, as well as in public and external accounts.
Ako výsledok ekonomickej a politickej nestability, transformácia často prináša krátkodobé zhoršenie rastu a zamestnanosti, ako aj verejných a vonkajších účtov.
As a result of enlargement, some of the outsourcing has taken place in the new Member States.
Po rozšírení prebehla časť outsourcingu v nových členských štátoch.
As a result of fewer barriers to the provision of pension services across borders, an EU personal pension product would increase competition between pension providers, enable services to be sold into bigger markets and create economies of scale that should benefit savers.
V dôsledku nižšieho počtu prekážok pri poskytovaní cezhraničných dôchodkových služieb by osobný dôchodkový produkt EÚ zintenzívnil hospodársku súťaž medzi poskytovateľmi dôchodkového zabezpečenia, umožnil, aby sa služby predali na väčších trhoch, a dosiahol úspory z rozsahu v prospech sporiteľov.
As a result of growing overseas trade and EU enlargement towards Central and Eastern Europe, freight transport volumes in Europe are expected to increase by one third until 2015.
V dôsledku rastúceho obchodovania so zámorím, ako aj v dôsledku rozšírenia EÚ o krajiny strednej a východnej Európy, sa do roku 2015 očakáva zvýšenie objemu nákladnej dopravy v Európe o tretinu.
As a result of historic developments in each country differences concern nearly all aspects of political and governmental life.
V dôsledku historického vývoja v každej krajine sa rozdiely týkajú skoro všetkých aspektov politického a vládneho života.
As a result of inaction, there will be no immediate burden on public authorities at different levels of government, nor any additional funding requirements at EU-level.
Ak sa nebude konať, nespôsobí to žiadne bezprostredné zaťaženie verejných orgánov na rôznych úrovniach štátnej správy ani žiadne ďalšie požiadavky na financovanie na úrovni EÚ.
As a result of incomplete regulations or the lack of enforcement, national governments and employers have often faced litigation by citizens for damage to their health caused by passive smoking.xl
V dôsledku neúplnej regulácie alebo jej nedostatočného presadzovania čelili národné vlády a zamestnávatelia často súdnym sporom zo strany občanov vo veci poškodenia ich zdravia, ktoré bolo spôsobené pasívnym fajčením.xl
As a result of incomplete regulations, many vulnerable groups would remain exposed to ETS in indoor environments under public jurisdiction.
V dôsledku neúplnej regulácie by boli mnohé zraniteľné skupiny naďalej vystavené vplyvu TDP v uzavretých priestoroch na verejných miestach.
As a result of inequalities of opportunities, not all EU citizens can achieve their full potential.
V dôsledku nerovnosti príležitostí nemôžu všetci občania EÚ dosiahnuť svoj plný potenciál.
As a result of inequities earlier in the education cycle, pupils from disadvantaged backgrounds often do not achieve the level of qualifications needed to access higher education.
V dôsledku nerovností na začiatku vzdelávacieho cyklu žiaci zo znevýhodneného prostredia často nedosiahnu úroveň kvalifikácie potrebnú pre prístup k vysokoškolskému vzdelávaniu.
As a result of insufficient network transmission capacities and constrained production, each national electricity market will also be more reserve generation capacity to face unpredicted peak increases of demand or unexpected failures of generators leading to a less efficient power system.
Výsledkom nedostatočných kapacít rozvodových sietí a ťažkopádnej výroby bude, že každý národný trh s elektrickou energiou bude takisto vytvárať viac rezervných kapacít výroby, aby mohol čeliť neočakávaným nárastom dopytu alebo neočakávaným výpadkom generátorov, čo povedie k menej účinnému energetickému systému.
As a result of introducing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece, the fundamental rights as provided for in the EU Charter of Fundamental Rights ("the Charter") of the applicants who are in clear need of international protection will be safeguarded.
V dôsledku zavedenia dočasných opatrení v oblasti medzinárodnej ochrany v prospech Talianska a Grécka budú chránené základné práva žiadateľov, ktorí jednoznačne potrebujú medzinárodnú ochranu, stanovené v Charte základných práv EÚ (ďalej len „charta“).
As a result of introducing the crisis relocation mechanism, the fundamental rights as provided for in the EU Charter of Fundamental Rights ("the Charter") of the applicants who are in clear need of international protection will be safeguarded.
V dôsledku zavedenia krízového mechanizmu premiestnenia budú základné práva žiadateľov, ktorí jednoznačne potrebujú medzinárodnú ochranu, stanovené v Charte základných práv EÚ (ďalej len „charta“), zaručené.
As a result of introduction of the new, single supervisory authority for the oversight of credit rating agencies, existing provisions, which envisage a college type of supervisory co-ordination and ultimate, formal decision-making by a competent authority of the home Member State, are to be eliminated.
V dôsledku zavedenia nového, jediného orgánu dohľadu pre dohľad nad ratingovými agentúrami sa zrušujú existujúce ustanovenia, na základe ktorých sa plánuje zrušenie koordinácie dohľadu v rámci kolégií a konečné formálne rozhodovanie príslušného orgánu domovského členského štátu.
As a result of its analysis and extensive consultations with the research and academic communities and the Member States, the Commission has concluded that, in a European context, the best departure point would be a network building approach, but that this should be developed to arrive at an EIT based on truly integrated partnerships.
Na základe výsledkov svojich analýz a rozsiahlych konzultácií s výskumnými a akademickými spoločenstvami a s členskými štátmi Komisia dospela k záveru, že v európskom kontexte by bola najlepším východiskovým bodom metóda vybudovania sietí, ktoré by však následne bolo treba rozvinúť, aby sa dospelo k ETI založenému na ozajstných integrovaných partnerstvách.
As a result of its crucial role in providing the essential means of transportation for global trade, building modern equipment for security and defence needs and developing advanced technologies with numerous spin-offs to other sectors, shipbuilding is regarded as a strategically important industry for most industrialised and industrialising countries.
V dôsledku veľmi dôležitej úlohy pri zabezpečovaní základných dopravných prostriedkov pre globálny obchod, moderného zariadenia pre potreby bezpečnosti a obrany a rozvíjajúcich sa moderných technológií s početnými sprievodnými dopadmi na iné sektory, sa lodiarstvo považuje za strategicky dôležité priemyselné odvetvie pre väčšinu industrializovaných a industrializujúcich sa krajín.
As a result of its demographic circumstances, the EU will need to take in more new immigrants.
Z dôvodu demografickej situácie bude musieť Európa vo väčšej miere prijímať nových prisťahovalcov.
As a result of its demographic circumstances, the EU will need to take in more new immigrants.
Z dôvodu demografickej situácie bude musieť EÚ vo väčšej miere prijímať nových prisťahovalcov.
As a result of its economic growth, Ireland has not been eligible for the Fund since 1 January 2004.
V dôsledku svojho hospodárskeho rastu Írsko nespĺňa podmienky na financovanie z tohto fondu od 1. januára 2004.
As a result of its findings following the Review, the Commission has now adopted a new insurance BER which renews the exemptions for two of the four categories of agreements exempted in the previous BER; namely: (i) joint compilations, tables and studies; and (ii) common coverage of certain types of risks (pools).
Na základe zistení vychádzajúcich z preskúmania Komisia teraz prijala nové BER pre poisťovníctvo, ktorým sa predlžujú výnimky pre dve zo štyroch kategórií dohôd, na ktoré sa vzťahovala výnimka v rámci predchádzajúceho BER, menovite pre: i) spoločné zbierky, tabuľky a štúdie, a ii) spoločné krytie niektorých druhov rizík (združenia).
As a result of its growth in GNI per head, Ireland is no longer eligible under the Cohesion Fund with effect from 1 January 2004.
V dôsledku rastu HDP na hlavu v Írsku táto krajina už viac nemôže čerpať pomoc z Kohézneho fondu s účinnosťou od 1. januára 2004.
As a result of its investigation, it soon became clear to the Commission, however, that widespread practice in both reinsurance and coinsurance markets almost always results in a de facto alignment of premiums and other conditions of coverage independently of the use or otherwise of BTC clauses.
Na základe výsledkov prešetrovania však Komisii bolo čoskoro jasné, že všeobecne rozšírená prax tak na zaisťovacích, ako aj na spolupoisťovacích trhoch takmer vždy smeruje k faktickému prispôsobeniu výšky poistného a ostatných podmienok krytia nezávisle od toho, či sa klauzula BTC použije priamo, alebo iným spôsobom.
As a result of its own success, use of ICT products and services represents about 7.8% of electricity consumption in the EU and may grow to 10.5% by 202018.
Ako výsledok úspechu IKT predstavuje používanie produktov a služieb v oblasti IKT približne 7,8 % spotreby elektrickej energie v EÚ a do roku 2020 by sa toto množstvo mohlo zvýšiť na 10,5 %18.
As a result of its path-finding role, the FET scheme has achieved major successes in identifying and exploring new research areas that have become established ICT research topics.
V rámci svojej priekopníckej úlohy dosiahol program FET významný úspech pri identifikovaní a objavovaní nových výskumných oblastí, z ktorých sa stali uznávané výskumné témy v oblasti IKT.
As a result of its reflections and calculations, the Committee requests following additional resources to fully implement the provisions of the Lisbon Treaty: EUR 4,14 million over a period of 6 months, including 22 new posts (14 AD5, 6 AD9, and 2 AST3).
Výbor v dôsledku svojich úvah a výpočtov požaduje na vykonávanie ustanovení Lisabonskej zmluvy v plnom rozsahu tieto dodatočné zdroje: 4,14 mil. EUR na obdobie 6 mesiacov vrátane 22 nových pracovných miest (14 AD5, 6 AD9 a 2 AST3).
As a result of its Review, the Commission considers that risk sharing for certain types of risks (such as nuclear, terrorism and environmental risks), for which individual insurance companies are reluctant or unable to insure the entire risk alone, is crucial in order to ensure that all such risks can be covered.
Komisia je na základe vykonaného preskúmania toho názoru, že zdieľanie niektorých druhov rizík (ako je jadrové riziko, riziko terorizmu a ekologické riziko), v prípade ktorých sa jednotlivé poisťovne zdráhajú alebo nedokážu samy poistiť celé riziko, je rozhodujúce pre zabezpečenie, aby sa všetky takéto riziká mohli kryť.
As a result of lower than expected contract prices, four measures were modified to enable an increase in the scope of work to be financed by ISPA funds, and/or to increase the co-financing rate.
Keďže zmluvné ceny boli nižšie, než sa očakávalo, štyri opatrenia sa zmenili tak, aby bolo možné zväčšiť rozsah prác financovaných z finančných prostriedkov ISPA a/alebo zvýšiť mieru spolufinancovania.
As a result of modernisation of antitrust enforcement, national competition authorities and national courts can apply Article 81 of the EC Treaty in its entirety i.e. decide upon the existence of a restriction under Article 81, paragraph 1, and whether the conditions laid down in Article 81, paragraph 3 are satisfied, so that the prohibition does not apply.
Ako výsledok modernizácie presadzovania antitrustových opatrení môžu vnútroštátne orgány pre hospodársku súťaž a vnútroštátne súdy v celom rozsahu uplatňovať ustanovenia článku 81 Zmluvy o ES, to znamená, že môžu rozhodovať o existencii reštrikcie podľa článku 81 ods. 1 a či podmienky ustanovené v článku 81 ods. 3 sú splnené tak, že sa neuplatňuje zákaz.
as a result of more open and competitive public procurement rules, governments save up money to spend on priorities such as health and education.
v dôsledku otvorenejších a konkurenčnejších pravidiel verejného obstarávania ušetria vlády finančné prostriedky na také priority, akými sú zdravie a vzdelávanie.
As a result of negotiating as equals on the 2007/2013 cross-border cooperation programmes under the European Neighbourhood and Partnership Instrument, a joint management mechanism has been set up.
Rokovania, počas ktorých sa ako rovnoprávni partneri usilovali navrhnúť programy cezhraničnej spolupráce v rokoch 2007 – 2013 v rámci Nástroja európskeho susedstva a partnerstva, umožnili zaviesť paritný mechanizmus riadenia programov.
As a result of negotiations in the European Parliament and the Council, the ESA Regulations extend the role of the ESAs to several areas including in the area of crisis management, preparation and preventative actions.
V dôsledku rokovaní v Európskom parlamente a Rade sa nariadeniami ESA (European Supervisory Authority – európsky orgán dohľadu) rozširuje úloha európskych orgánov dohľadu na niekoľko oblastí vrátane krízového riadenia, prípravných a preventívnych opatrení.
As a result of new forms of work organization, there is the need to increase efforts in social dialogue and collective bargaining for gender equality.
V dôsledku nových foriem organizácie práce nastáva potreba zvýšiť úsilie o sociálny dialóg a kolektívne vyjednávanie v otázkach rodovej rovnosti.
As a result of one month of near-continuous rainfall in May and June 2010 severe flooding occurred in Hungary causing widespread flooding and damage in the Danube basin and in the north-east of the country.
V dôsledku mesiaca takmer nepretržitých zrážok v máji a júni 2010 Maďarsko zasiahli rozsiahle záplavy, ktoré spôsobili rozsiahle povodne a škody v povodí Dunaja a na severovýchode krajiny.
As a result of outbreaks of disease in the Community there have been some very serious crises on the markets in livestock products, meats in particular.
V dôsledku výskytu živočíšnych epidémií v Spoločenstve prekonali v minulosti trhy so živočíšnymi výrobkami a predovšetkým trhy s mäsom veľmi vážne krízy.
As a result of over-exposure, lack of sufficient financial sector supervision and the large size of the banks in comparison to the national economy, the Icelandic banking sector collapsed in the wake of the global financial crisis.
Výsledkom prílišného vystavenia sa vplyvu, nedostatočného dohľadu nad finančným sektorom a nadmernej veľkosti bánk v porovnaní s národným hospodárstvom bolo, že sa islandský bankový sektor v dôsledku svetovej finančnej krízy zrútil.
As a result of overestimating the costs, coupled with delays in the planning phase, in the start of the actions and in the receipt of funding, some countries spent less than the amount budgeted: overall, this was offset by additional resources supplied by seven countries.
Vzhľadom na nadhodnotenie nákladov v spojitosti s oneskorením vo fáze plánovania, oneskorením začiatku akcií a oneskoreným získaním financií, niektoré krajiny využili menšiu sumu, ako bola suma plánovaného rozpočtu: celkovo sa to nahradilo dodatočnými zdrojmi, ktoré poskytlo sedem krajín.
As a result of policy intervention, the severe shortage of bank funding that occurred in autumn 2008 was overcome relatively quickly.
V dôsledku politickej intervencie sa pomerne rýchlo prekonal vážny nedostatok bankových finančných prostriedkov, ktorý nastal na jeseň roku 2008.
As a result of progress in fiscal consolidation and public administration reform, public finances have become sounder.
V dôsledku pokroku vo fiškálnej konsolidácii a reforme verejnej správy došlo k ozdraveniu verejných financií.
As a result of rapidly increasing demand for maritime space for new activities, such as renewable energy and aquaculture installations, the EU needs to ensure that activities at sea are coherently planned.
V dôsledku rýchlo rastúceho dopytu po námornom priestore pre nové aktivity, akými sú zariadenia na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov a zariadenia pre akvakultúru, musí EÚ zabezpečiť, aby boli aktivity na mori dôsledne plánované.
As a result of regulatory, market and technological developments, gaps in the regulation of new markets, platforms and over the counter instruments have emerged.
V dôsledku vývoja regulácie, trhu a technológií sa objavili nedostatky v regulácii nových trhov, platforiem a mimoburzových nástrojov.
As a result of Sapard implementation, the new Member States were able to make use of already existing Sapard structures for their post-accession programme management.
Výsledkom implementácie programu Sapard bolo, že nové členské štáty boli schopné využiť už existujúce štruktúry programu Sapard na riadenie svojho povstupového programu.
As a result of shortening the time limits, the urgency procedure was removed.
V dôsledku skrátenia lehôt sa zrušil postup pre naliehavé prípady.
As a result of shorter rescue time, eCall can reduce congestion.
eCall môže v dôsledku kratšieho záchranného času znížiť dopravné zápchy.
As a result of significant differences in their national legislations on the date of service7, some Member States consider Article 9 superfluous, whereas other stated that it is a provision of crucial importance.
V dôsledku značných rozdielností v ich vnútroštátnych legislatívach o dátume doručenia7 niektoré členské štáty považujú článok 9 za nepotrebný, zatiaľ čo iné konštatovali, že toto ustanovenie je mimoriadne dôležité.
As a result of some of these problems, in today's market, economic operators wishing to participate in on-line procurement procedures in other Member States will be faced with practical, technical and administrative obstacles.
V dôsledku niektorých z týchto problémov na dnešnom trhu budú hospodárske subjekty, ktoré by sa chceli zúčastniť na postupoch on-line verejného obstarávania v inom členskom štáte, čeliť praktickým, technickým a administratívnym prekážkam.
as a result of sound consumer research; and
v dôsledku dôkladného spotrebiteľského prieskumu a
As a result of such a comparative assessment, authorised biocidal products containing active substances indicated as candidates for substitution could be replaced with others that present significantly less risk to health or to the environment and where there are no significant adverse economic or practical impacts.
V dôsledku takéhoto porovnávacieho hodnotenia by povolené biocídne výrobky obsahujúce účinné látky označené ako látky, ktoré je možné nahradiť, mohli byť nahradené inými, ktoré predstavujú značne menšie riziko pre zdravie alebo životné prostredie a pri ktorých nevznikajú žiadne významné negatívne hospodárske ani praktické dôsledky.
As a result of such a definition, the following products are not covered by this Regulation:
V dôsledku takéhoto vymedzenia sa toto nariadenie nevzťahuje na tieto produkty:
As a result of such accession the European Union would be considerably enlarged and altered, which would require widespread support from European public opinion.
Ako výsledok takého rozšírenia bude Európska únia značne rozšírená a zmenená, čo by si vyžadovalo širokú podporu  európskej verejnej mienky.
As a result of such distortions of competition, customers may be faced with higher prices, lower quality goods and less innovation.
V dôsledku týchto deformácií hospodárskej súťaže môžu byť spotrebitelia vystavení vyšším cenám, nižšej kvalite tovaru alebo obmedzeným inováciám.
As a result of such political initiatives and sectoral experiences, interoperability is recognised as crucial for effective, efficient delivery of European public services fostering and reinforcing the internal market.
V dôsledku takýchto politických iniciatív a odvetvových skúseností sa interoperabilita uznáva ako kľúčová podmienka pre účinné a efektívne poskytovanie európskych verejných služieb podporujúcich a posilňujúcich vnútorný trh.
As a result of technical and political disagreements, there has been little progress in the EU towards fiscal union since monetary union, which makes it difficult to ensure mobility of labour and capital, and to respond to the crisis and asymmetric shocks.
V dôsledku technických a politických rozporov dosiahla EÚ len malý pokrok na ceste od menovej únie k fiškálnej únii, čo komplikuje mobilitu práce a kapitálu a reakciu na krízu a asymetrické šoky.
As a result of technical and political disagreements, there has been little progress in the EU towards fiscal union since monetary union, which makes it difficult to respond to the crisis and asymmetric shocks.
V dôsledku technických a politických rozporov dosiahla EÚ len malý pokrok na ceste od menovej únie k fiškálnej únii, čo komplikuje reakciu na krízu a asymetrické šoky.
As a result of technological and market evolutions, networks are increasingly moving to the “Internet Protocol” (IP) technology and consumers are increasingly able to choose between a range of competing voice service providers.
V dôsledku vývoja technológií a trhu siete čoraz viac prechádzajú na technológiu „internetového protokolu“ (IP) a spotrebitelia majú čoraz viac možností voľby medzi rozličnými konkurenčnými poskytovateľmi hlasových služieb.
As a result of that examination, the Office may notify to the International Bureau a refusal of protection for its territory.
Na základe tohto preverovania môže daný úrad informovať medzinárodný úrad o odmietnutí ochrany na svojom území.
As a result of that examination, the Office may notify to the International Bureau a refusal of protection for its territory.
V dôsledku tohto preskúmania môže úrad informovať medzinárodný úrad o zamietnutí ochrany na svojom území.
As a result of the 2002 and 2010 Directives, all Member States have now energy efficiency requirements for existing and new buildings in their building codes.
V dôsledku smerníc z rokov 2002 a 2010 majú teraz všetky členské štáty vo svojich stavebných predpisoch požiadavky na energetickú efektívnosť pre existujúce a nové budovy.
As a result of the 2007-12 strategy, 27 Member States have put in place national strategies.
Na základe stratégie na obdobie rokov 2007 – 2012 zaviedlo 27 členských štátov vnútroštátne stratégie.
As a result of the abolition of the premium and production limitation systems and of the transfer of the contents some Articles and the Annex to the foreseen detailed rules for raw tobacco, a number of Articles and the Annex of Regulation (EEC) No 2075/92 will become obsolete and should be deleted, for reasons of legal clarity and transparency.
V dôsledku zrušenia prémiového systému a systému obmedzenia výroby a v dôsledku prenosu obsahu niektorých článkov a obsahu prílohy k predpokladaným podrobným pravidlám vzťahujúcim sa na surový tabak sa niekoľko článkov nariadenia (EHS) č. 2057/92 a príloha k tomuto nariadeniu stanú bezpredmetnými a mali by sa z dôvodov právnej čistoty a transparentnosti zrušiť.