natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A second pre-financing payment shall be made no more than three months after the Commission has approved a progress report on implementation of the annual programme and a certified declaration of expenditure drawn up in accordance with Articles 29, point a) and 35, accounting for at least 70% of the amount of the initial payment.
Druhá platba predbežného financovania sa realizuje naneskôr do troch mesiacov po tom, ako členský štát Komisii poskytne správu o dosiahnutom pokroku o uplatňovaní ročného programu a overený výkaz výdavkov zostavený v súlade s článkom 29 bod a) a článkom 35, podľa ktorého prefinancoval minimálne 70% prvej platby.
A second prerequisite for more efficient use of transport infrastructure is the removal of operational and commercial barriers obstructing access to the infrastructure.
Ďalším predpokladom pre efektívnejšie využívanie dopravnej infraštruktúry je odstránenie prevádzkových a obchodných bariér, ktoré bránia prístupu k infraštruktúre.
A second problem is that the Agency needs to make ad hoc requests to MS to contribute with border guards for each individual operation.
Ďalší problém súvisí s tým, že agentúra musí členské štáty žiadať o poskytnutie príslušníkov pohraničnej stráže v prípade každej jednej operácie.
A second problem is that too few Member States participate in resettlement.
Druhým problémom je skutočnosť, že na presídľovaní utečencov sa zúčastňuje veľmi málo členských štátov.
A second problem relates to the fact that in many Member States it is difficult, if not impossible, for a creditor to obtain information about the whereabouts of his debtor's bank account without having recourse to the services of private investigation agencies.
Druhý problém súvisí so skutočnosťou, že v mnohých členských štátoch je pre veriteľa ťažké, ak nie nemožné, získať informácie o tom, kde sa bankový účet jeho dlžníka nachádza, bez toho, aby na tento účel musel využívať služby súkromných spravodajských agentúr.
A second progress report on the exploratory talks will be tabled in September 2008, including, when relevant, a recommendation to the Council to open negotiations, and an assessment of the financial needs without prejudicing the multiannual financial framework for the policy areas concerned.
Druhá správa o pokroku v prieskumných rozhovoroch sa predloží v septembri 2008 vrátane, ak to bude potrebné, odporúčania Rade začať rokovania a posúdenia finančných potrieb bez toho, aby bol dotknutý viacročný finančný rámec pre príslušné oblasti politík.
A second project shared between the CoE of Rabat and Nairobi will help the partner countries to build up and strengthen legislation and develop efficient enforcement measures to fulfil international obligations.
Ďalší projekt, spoločný pre centrum excelentnosti v Rabate a Nairobi bude pomáhať partnerským krajinám pri tvorbe a posilňovaní legislatívy a vypracúvaní účinných opatrení na presadzovanie práva s cieľom splniť medzinárodné záväzky.
A second project will enhance the knowledge of online-related sexual abuse of children by conducting qualitative research into adult offending.3
V rámci druhého projektu sa vykoná kvalitatívny výskum kriminality dospelých a na základe jeho výsledkov sa získajú lepšie poznatky o sexuálnom zneužívaní detí súvisiacom s online technológiami3.
A second public consultation, conducted between 5 February and 7 April 2008, specifically addressed the key ideas of the forthcoming legal proposal on information to patients.
Druhá verejná konzultácia, ktorá sa uskutočnila od 5. februára do 7. apríla 2008, sa špeciálne zamerala na hlavné myšlienky pripravovaného právneho návrhu o informáciách pre pacientov.
A second public consultation, conducted between 5 February and 7 April 2008, specifically addressed the key ideas of the forthcoming legal proposal on information to patients.
Druhá verejná konzultácia, ktorá sa uskutočnila od 5. februára do 7. apríla 2008, sa špeciálne zamerala na hlavné myšlienky pripravovaného právneho návrhu o informáciách pre pacientov.
A second reason is related to the fact that reforms can be costly to particular groups in the society, so that tax cuts or government transfers may be needed to overcome resistance to their introduction.
Druhý z dôvodov súvisí so skutočnosťou, že reformy môžu byť pre určité skupiny spoločnosti nákladné, a tak bude možno potrebné zníženie daní alebo vládny transfer, aby došlo k prekonaniu rezistencie voči ich zavedeniu.
A second recital should be added concerning the greenhouse gas generated by the production and processing of waste.
Je nutné doplniť bod odôvodnenia týkajúci sa skleníkových plynov vytváraných produkciou a spracovaním odpadov.
A second recital should be added concerning the greenhouse gas generated by the production and processing of waste.
Je nutné doplniť bod odôvodnenia týkajúci sa skleníkových plynov vytváraných produkciou a spracovaním odpadov.
A second recommendation concerns the development of a multi-annual strategy for EMSA, which should allow for a better strategic vision while the current planning is mainly conditioned by the annual budgetary cycle (see changes to Articles 10 and 15).
Druhé odporúčanie sa týka spracovania viacročnej stratégie pre EMSA, ktorá by mala umožniť lepšiu strategickú víziu, aj keď súčasné plánovanie je väčšinou podmienené ročným rozpočtovým cyklom (pozri zmeny článku 10 a 15).
a second regulation (COM(2012) 382 final) on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Union and repealing Directive 2000/30/EC; and
druhé nariadenie COM(2012) 382 final venované cestnej technickej kontrole spôsobilosti úžitkových automobilov, ktorým sa zrušuje smernica 2000/30/ES,
a second regulation (COM(2012) 382 final) on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Union and repealing Directive 2000/30/EC; and
druhé nariadenie COM(2012) 382 final venované cestnej technickej kontrole spôsobilosti úžitkových automobilov, ktorým sa zrušuje smernica 2000/30/ES,
A second report on the application of the Directive will be issued in due course.
Druhá správa o uplatňovaní smernice bude vydaná v príhodnom čase.
A second requirement concerns the involvement of law enforcement authorities and internal security authorities.
Druhá požiadavka sa týka zapojenia orgánov presadzovania práva a orgánov vnútroštátnej bezpečnosti.
A second requirement is that the capacity mechanisms must promote and reward demand side solutions to the same extent as generation solutions.
Druhou požiadavkou je, že kapacitné mechanizmy musia podporovať a odmeňovať riešenia na strane dopytu v rovnakom rozsahu ako na strane výroby.
A second review will take place in 2019.
Druhé hodnotenie pokroku sa uskutoční v roku 2019.
A second round of peer reviews will start in 2016 on the basis of revised Terms of Reference2.
Druhé kolo partnerských preskúmaní sa začne v roku 2016 na základe zrevidovaného mandátu2.
A second scenario has been calculated as a sensitivity analysis (65% of the medicated feed production would be faced with cost increases - only 10% with reductions): The cost increase in the first group would exceed the savings in the second by € 12 mio.
Druhý scenár bol vypočítaný ako analýza citlivosti (pre 65 % výroby medikovaných krmív by to znamenalo zvýšenie nákladov a len 10 % zníženie): zvýšenie nákladov v prvej skupine by presiahlo úspory v druhej skupine o 12 miliónov EUR.
A second scoping workshop subsequently took place in Brussels from 29 to 30 September 20145.
Druhý seminár k vymedzeniu rozsahu pôsobnosti sa následne konal 29. a 30. septembra 2014 v Bruseli5.
A second series of CSMs covering the remaining methods described in paragraph 3 shall be adopted by the Commission before 30 April.2010.
Komisia prijme druhý súbor spoločných bezpečnostných metód, zahŕňajúci ostatné metódy opísané v odseku 3, do 30. apríla 2010.
A second series of questions concerns legal issues.
Druhá časť otázok sa týka právnych záležitostí.
A second set of country reports was issued in March 2005 for Armenia, Georgia, Azerbaijan, Egypt and Lebanon.
Druhá séria správ o jednotlivých krajinách bola zverejnená v marci 2005 a týka sa Arménska Gruzínska, Azerbajdžana, Egypta a Libanonu.
A second set of progress reports will be submitted under the European neighbourhood policy.
V rámci európskej susedskej politiky bude predložený druhý súbor správ o pokroku.
A second set of proposals.
Druhý súbor návrhov
A second set, which is the subject of this report, was completed before the end of 2013.
Druhá séria, ktorej sa týka táto správa, sa dokončila pred koncom roka 2013.
A second source was alternative cost estimates based on consistent approaches across the Union on the regulation of national mobile termination rates.
Druhý zdroj predstavovali alternatívne odhady nákladov na základe jednotných prístupov v celej Únii k regulácii vnútroštátnych sadzieb za ukončenie volania v mobilnej sieti.
a second square whose right angles are situated on the basic circle (2) and whose sides are parallel to the sides of the basic square (1);
druhého štvorca, ktorého pravé uhly sú umiestnené na základnom kruhu (2) a ktorého strany sú rovnobežné so stranami základného štvorca (1);
A second stage of legislative proposals reforming the Asylum Procedures and Qualification Directives, as well as the Reception Conditions Directive will follow, to ensure the full reform of all parts of the EU asylum system, including to avoid the disruption of the Dublin mechanism by abuses and asylum shopping by applicants for and beneficiaries of international protection.
Nasledovať bude druhý balík legislatívnych návrhov, ktoré prinesú zmeny smernice o konaní o azyle, smernice o oprávnení na medzinárodnú ochranu, ako aj smernice o podmienkach prijímania, aby sa zaistila úplná reforma všetkých častí azylového systému EÚ s cieľom okrem iného zabrániť narúšaniu fungovania dublinského systému v dôsledku zneužívania a azylového turizmu zo strany žiadateľov o medzinárodnú ochranu a osôb, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana.
A second stage of the reduction target will be developed in due time, based on further analysis of the reduction potential from other land- and sea-based sources, and taking into account the commitment made at Rio+20 to achieve significant marine litter reductions by 2025.
Cieľ druhej fázy znižovania objemu morského odpadu sa včas vypracuje na základe ďalšej analýzy potenciálu znižovania množstva z iných pozemných a morských zdrojov a pri zohľadnení záväzku prijatého na summite Rio+20, ktorého cieľom je dosiahnutie výrazného zníženia množstva morského odpadu do roku 2025.
A second stakeholder consultation (13 December 2007 – 13 February 2008) was held with the main purpose of receiving feedback and information on proposed policy options during the first stakeholder event.
Hlavným zámerom druhej konzultácie (13. december 2007 – 13. február 2008) bolo získať ohlasy a informácie k politickým možnostiam navrhovaným počas prvej konzultácie.
A second stakeholders' hearing was organised on 29 November 2010 and was attended by 16 Member States and representatives of each of the relevant stakeholder groups.
Druhé vypočutie zainteresovaných strán sa uskutočnilo 29. novembra 2010 a týkalo sa 16 členských štátov a zástupcov jednotlivých zainteresovaných strán.
A second step is for the Member State to appoint an airport coordinator.
Členský štát potom určí koordinátora pre letisko.
A second step is to anticipate the main challenges posed by the Internet of Things, notably its architecture and governance model.
Druhým opatrením je predvídať hlavné výzvy spojené s používaním internetu vecí, a to najmä pokiaľ ide o jeho architektúru a model správy.
A second step would mean increasing the accuracy of the reported data by using more sophisticated methods.
Druhým krokom by bolo zvýšenie presnosti predkladaných údajov využitím zložitejších metód.
A second strand of environmental accounts relates to natural capital, in particular changes in stocks, the most advanced of which are the accounts on forests and fisheries stocks.
Druhá skupina environmentálnych účtov sa týka prírodného kapitálu, najmä zmien prírodných zásob, pričom najďalej v tomto smere pokročili účty súvisiace s lesníctvom a rybným hospodárstvom.
a second strand, covering in particular paragraphs 9 to 11 of Article 23, whereby the Commission is obliged to propose a suspension of ESI funding when certain stages in the various economic governance procedures are reached.
druhej zložky, týkajúcej sa najmä článku 23 odsekov 9 až 11, podľa ktorých je Komisia povinná navrhnúť pozastavenie financovania z EŠIF po dosiahnutí určitých fáz v rámci jednotlivých postupov správy hospodárskych záležitostí.
A second Strategic Energy Review in two years' time will report on progress as Heads of State and Government have committed themselves to regularly discuss energy matters.
Druhý strategický energetický prieskum sa uskutoční o 2 roky a bude informovať o dosiahnutom pokroku, keďže hlavy štátov a predsedovia vlád sa zaviazali pravidelne diskutovať o energetických otázkach.
A second Strategic Energy Review in two years' time will report on progress as Heads of State and Government have committed themselves to regularly discuss energy matters.
Druhý strategický energetický prieskum sa uskutoční o 2 roky a bude informovať o dosiahnutom pokroku, keďže hlavy štátov a predsedovia vlád sa zaviazali pravidelne diskutovať o energetických otázkach.
A second strategic initiative in European innovation policy, the Smart Cities and Communities European Innovation Partnership was launched in 201234.
Druhá strategická iniciatíva v rámci európskej politiky inovácií s názvom Inteligentné mestá a obce – európske inovačné partnerstvo bola spustená v roku 201234.
A second subparagraph is added to Article 5(2)(a); it states that the contact points must now provide the courts of their Member State with information to facilitate the application of the law of another Member State.
K článku 5 ods. 2 písm. a) sa pridáva druhý odsek, ktorý ustanovuje, že kontaktné body budú musieť odteraz poskytovať súdom svojho členského štátu informácie, aby uľahčili uplatňovanie práva iného členského štátu.
A second table shows the required operational budget.
V ďalšej tabuľke je uvedený požadovaný operačný rozpočet.
A second target of 95 gCO2/km announced in the Strategy as a target for further consideration is included for 2020.
Druhá vytýčená cieľová hodnota 95 gCO2/km, ohlásená v stratégii ako cieľ na zváženie, sa plánuje na rok 2020.
a second test applying a static force of 24,5 kN directed towards the front of the vehicle.
a pri druhej skúške statickej sile v hodnote 24,5 kN pôsobiacej smerom k prednej časti vozidla.
a second test applying a static force of 8,2 kN directed towards the rear of the vehicle.
a pri druhej skúške statickej sile v hodnote 8,2 kN pôsobiacej smerom k zadnej časti vozidla.
A second thematic debate was held on the safety of pharmaceutical products.
Uskutočnila sa aj druhá tematická diskusia na tému „Bezpečnosť farmaceutických výrobkov“.
A second tori pole and tori line shall be used at times of high bird abundance or activity.
V čase výskytu veľkého počtu vtákov alebo ich vysokej aktivity je nutné použiť druhú žrď tori a druhú šnúru tori.
A second track will launch reflection work on further developing our longer term vision and the focus of sectoral policies after 2020, preparing for the long term implementation of the SDGs.
Druhá oblasť sa bude zaoberať ďalším rozpracovaním našej dlhodobej vízie a zameraním sektorových politík po roku 2020 a prípravou na dlhodobé plnenie cieľov trvalo udržateľného rozvoja.
A second training cycle started in September 2004.
Druhý cyklus odbornej prípravy začal v septembri 2004.
A second type of option would consist in upgrading the implementation of existing tools under Directive 2004/17/EC (Articles 58 and 59), based on better guidance or an extension of the scope of these tools to cover the entire scope of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC.
Druhý variant by predstavoval zlepšenie uplatňovania existujúcich nástrojov podľa smernice 2004/17/ES (články 58 a 59) a zakladal by sa na lepšom usmernení alebo rozšírení rozsahu pôsobnosti týchto nástrojov, aby sa vzťahovali na celý rozsah pôsobnosti smerníc 2004/17/ES a 2004/18/ES.
A second type of provision provides that Member States may restrict data protection principles under certain circumstances, as in Article 13, "when such a restriction constitutes a necessary measure to safeguard [the list of important public interests which follows]".
V druhom type ustanovenia sa stanovuje, že členské štáty môžu za určitých okolností obmedziť zásady ochrany údajov, „keď takéto obmedzenie vytvára nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie [nasleduje zoznam dôležitých verejných záujmov]“, ako sa uvádza v článku 13.
A second unit is under construction and should become operational in 2007.
Jej druhý blok je vo výstavbe a jeho prevádzka sa má začať v roku 2007.
A second workshop was organised in October 2009 with wide industry participation and presented the basic building blocks of a sector specific market integrity regime.
Druhé pracovné stretnutie bolo usporiadané v októbri 2009 za širokej účasti subjektov z príslušného odvetvia a predložili sa základné prvky režimu integrity trhu špecifického pre odvetvie.
a second, more ambitious European support plan is needed as regards the resources for and implementation of the measures that are required in various economic sectors in different countries, including structural reforms, or, failing that, a well-coordinated plan to give a positive signal to European businesses and citizens on the added value and quality of European integration;
Bolo by potrebné vypracovať druhý európsky plán na podporu hospodárstva,  rozsiahlejší, pokiaľ ide o zdroje a koncepciu opatrení, ktoré treba realizovať v rôznych hospodárskych sektoroch jednotlivých krajín – a to aj prostredníctvom štrukturálnych reforiem – alebo aspoň výrazne koordinovaný plán s cieľom vyslať pozitívny signál podnikom a európskym občanom o prínose a kvalite európskej integrácie.
a second, more ambitious European support plan is needed as regards the resources for and implementation of the measures that are required in various economic sectors in different countries, including structural reforms, or, failing that, a well-coordinated plan to give a positive signal to European businesses and citizens on the added value and quality of European integration;
Bolo by potrebné vypracovať druhý európsky plán na podporu hospodárstva, rozsiahlejší, pokiaľ ide o zdroje a koncepciu opatrení, ktoré treba realizovať v rôznych hospodárskych sektoroch jednotlivých krajín – a to aj prostredníctvom štrukturálnych reforiem – alebo aspoň výrazne koordinovaný plán s cieľom vyslať pozitívny signál podnikom a európskym občanom o prínose a kvalite európskej integrácie.
a second, more ambitious European support plan is needed;
Bolo by potrebné vypracovať druhý rozsiahlejší a ambicióznejší európsky plán na podporu hospodárstva.
A second, more substantial proposal that introduces changes to the current legislation based on the assessment that while the principles and direction of the SES are valid and warrant a continuation of their implementation, the project is experiencing significant delays in its implementation, notably in the achievement of the performance goals and the deployment of its basic elements such as functional airspace blocks (FABs) and National Supervisory Authorities (NSAs).
Druhý, rozsiahlejší návrh zavádza zmeny do platnej legislatívy na základe argumentu, že hoci sú zásady a smerovanie iniciatívy Jednotné európske nebo platné a zaručujú pokračovanie implementácie tejto iniciatívy, pri zavádzaní tohto projektu však dochádza k značnému meškaniu, najmä v dosahovaní výkonnostných cieľov a zavádzaní jej základných prvkov (napríklad funkčných blokov vzdušného priestoru alebo národných dozorných orgánov) do praxe.
A second-asset-to-default basked product creates a position for the notional amount in an obligation of each reference entity less one (that with the lowest specific risk capital requirement).
Kreditný derivát pre druhé zlyhanie v koši aktív vytvára pozíciu pre nominálnu hodnotu záväzku každého referenčného subjektu okrem jedného (toho s najnižšou kapitálovou požiadavkou na špecifické riziko).
a second-hand building shall be depreciated over 40 years unless the taxpayer demonstrates that the estimated remaining useful life of the building is shorter than 40 years, in which case it shall be depreciated over that shorter period;
použitá budova sa odpisuje počas 40 rokov, pokiaľ daňovník nepreukáže, že odhadovaná zostávajúca doba použiteľnosti budovy je kratšia ako 40 rokov, v takom prípade sa budova odpisuje počas tejto kratšej doby,
a second-hand commercial, office or other buildings, as well as any other type of immovable property in use for the business, with the exception of industrial buildings and structures: 40 years, , unless the taxpayer demonstrates that the estimated remaining useful life of the asset is shorter than 40 years, in which case it shall be depreciated over that shorter period.
použité komerčné, kancelárske alebo iné budovy, ako aj akýkoľvek iný druh nehnuteľného majetku používaného na podnikateľskú činnosť, s výnimkou priemyselných budov a stavieb: 40 rokov, pokiaľ daňovník nepreukáže, že odhadovaná zostávajúca doba použiteľnosti majetku je kratšia ako 40 rokov, v takom prípade sa majetok odpisuje počas tejto kratšej doby;
a second-hand intangible asset shall be depreciated over 15 years, unless the remaining period for which the asset enjoys legal protection or for which the right is granted can be determined, in which case it shall be depreciated over that period.
použitý nehmotný majetok s dlhou životnosťou sa odpisuje počas 15 rokov, ak sa dá určiť zostávajúca doba, počas ktorej sa na majetok vzťahuje právna ochrana alebo na ktorú sa udelili práva, v takom prípade sa majetok odpisuje počas určenej doby.
a second-hand long-life tangible asset shall be depreciated over 15 years, unless the taxpayer demonstrates that the estimated remaining useful life of the asset is shorter than 15 years, in which case it shall be depreciated over that shorter period;
použitý dlhodobý hmotný majetok s dlhou životnosťou sa odpisuje počas 15 rokov, pokiaľ daňovník nepreukáže, že odhadovaná zostávajúca doba použiteľnosti aktíva je kratšia ako 15 rokov, v takom prípade sa majetok odpisuje počas tejto kratšej doby,
A secondary aim is to more clearly define the rights and obligations of Member States and the Commission in this field, both within the scope of EMCS and more generally.
Druhotným cieľom je jasnejšie vymedzenie práv a povinností členských štátov a Komisie v tejto oblasti, a to tak v rámci EMCS, ako aj všeobecnejšie.
A secondary and more modest result, which would certainly be fairer but nevertheless significant, could be obtained by restricting the proposal to those Member States involved in the TEN-T projects.
Týmto návrhom by sa dalo opätovne zaoberať v zredukovanej, no určite spravodlivejšej a každopádne významnej forme, ak by sa odvody obmedzili na členské štáty zapojené do projektov TEN-T.
A Secretariat to provide administrative and technical support.
Sekretariát, ktorý by poskytoval administratívnu a technickú podporu.
A Secretariat under the responsibility of the Executive Director shall be established to provide support in all his/her tasks, including:
V rámci zodpovednosti výkonného riaditeľa sa zriadi sekretariát na poskytovanie podpory pri všetkých jeho úlohách vrátane:
A secretariat would be provided by the Commission.
Činnosti sekretariátu by zabezpečovala Komisia.
a Secretariat, which shall provide technical, scientific and administrative support for the committees and ensure appropriate coordination between them, and which shall provide technical and administrative support for the coordination group and ensure appropriate coordination between it and the committees.”
sekretariát, ktorý poskytuje technickú, vedeckú a administratívnu podporu pre výbory a zabezpečuje primeranú koordináciu medzi nimi a ktorý poskytuje technickú a administratívnu podporu pre koordinačnú skupinu a zabezpečuje primeranú koordináciu medzi ňou a výbormi.“