natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A large part of the supply comes from areas where normal market or political rules do not apply, and energy is increasingly getting into political focus.
Ponuka pochádza z veľkej časti z oblastí, kde neplatia normálne pravidlá trhu či politické pravidlá, a energetika sa stále viac dostáva do pozornosti politiky.
A large part of the unreported, but collected, WEEE may either be treated in the EU without due environmental care or illegally shipped to developing countries where parts of the valuable material are recycled in ways dangerous to the health and environment, or dumped.
Veľká časť neohláseného, ale vyzbieraného OEEZ sa môže buď spracovávať v EÚ bez ohľadu na starostlivosť o životné prostredie, alebo nezákonne vyvážať do rozvojových krajín, v ktorých sa časti cenných materiálov recyklujú spôsobom nebezpečným z hľadiska zdravia a životného prostredia, alebo sa vyhadzujú.
A large part of these actions should concentrate on further increasing the size and quality of the digital dividend beyond what can be achieved individually by Member States.
Tieto akcie by sa z veľkej časti mali sústrediť na ďalšie rozširovanie a skvalitňovanie digitálnej dividendy vo väčšom rozsahu, než aký môžu dosiahnuť jednotlivé členské štáty.
A large part of this commitment has already been fulfilled.
Tento záväzok bol už z veľkej časti splnený.
A large part of this cost is attributable to the long development, testing and approval cycles of the more complex products.
Veľkú časť týchto nákladov je možné prisúdiť dlhému vývojovému, testovaciemu a schvaľovaciemu cyklu zložitejších výrobkov.
A large part of this frontier now lies within the borders of the EU-25.
Veľká časť tejto hranice dnes vo vnútri územia EÚ 25.
A large part of this innovation currency is produced, collected or paid for by governments across the EU.
Veľkú časť tejto meny inovácie generujú, zhromažďujú alebo financujú vlády krajín EÚ.
A large part of trade-related assistance, especially in the ACP group is carried out in the context of regional programmes to support the consolidation of economic integration and to prepare EPAs.
Veľká časť pomoci spojená s obchodom, najmä v skupine krajín AKT, sa poskytuje v rámci regionálnych programov, ktorých účelom je podporiť konsolidáciu hospodárskej integrácie a pripraviť dohody o hospodárskom partnerstve (ďalej len „DHP“).
A large pool of early adopters is an advantage as this offers more scope for experimentation.
Veľké množstvo tých, ktorí sa zapoja ako prví je výhodné, pretože ponúka väčší priestor pre experimentovanie.
A large port may need a budget of up to a million euros per year.
V prípade veľkého prístavu môže byť potrebný rozpočet až do výšky milióna eur ročne.
A large portion of this debt is due to Icesave obligations.
Veľkú časť tohto dlhu spôsobili dlhopisy Icesave.
A large potential for SSL deployment in Europe
Veľký potenciál zavedenia SSL v Európe
A large proportion of adverse events are preventable, both in the hospital sector and in primary care, with systemic factors appearing to account for a majority of them.
Veľkej časti nežiaducich udalostí sa dá predchádzať, a to v sektore nemocníc, ako aj v primárnej starostlivosti, pričom za väčšinu z nich zodpovedajú systémové faktory.
A large proportion of biodiversity has arisen in connection with traditional forms of agriculture which today - for mainly economic reasons - have no basis, however.
Veľká časť rozmanitosti druhov vznikla v rámci tradičných poľnohospodárskych foriem využívania pôdy, ktoré už dnes stratili svoju podstatu – väčšinou z ekonomických dôvodov.
A large proportion of CO2 emissions can be avoided through professional construction and new techniques as well as by increasing the share of wood used in construction.
Emisiám CO2 sa dá z veľkej časti predchádzať využívaním odborných postupov vo výstavbe, nových technológií a zvyšovaním podielu dreva v stavebníctve.
A large proportion of EEPR funding will benefit projects which are TEN-E priorities.
Veľká časť z finančných prostriedkov EEPO sa využije na projekty, ktoré sú prioritami TEN-E.
A large proportion of leaders are non-European while contract manufacturing is almost all in Asia and North America, with only a tiny presence in Europe.
Veľká časť celosvetovej špičky je mimoeurópska, zatiaľ čo zmluvná výroba je takmer celá situovaná v Ázii a Severnej Amerike, a v Európe má len malé zastúpenie.
A large proportion of Roma people in the EU are severely affected by unemployment, extreme poverty, poor housing, low health standards and difficult access to education.
Veľká časť Rómov v EÚ je tvrdo zasiahnutá nezamestnanosťou, extrémnou chudobou, zlými podmienkami bývania, nevyhovujúcou zdravotníckou starostlivosťou a zložitým prístupom k vzdelávaniu.
A large proportion of self employed is an important part of the labour market.
Veľký počet samostatne zárobkovo činných osôb je významnou zložkou trhu práce.
A large proportion of services of general interest such as social or health services are therefore characterised by an asymmetric relation between providers and recipients, unlike a commercial relation of the supplier-consumer type.
„Pre väčšinu služieb všeobecného záujmu, ako napríklad sociálne služby a služby v oblasti zdravia, je okrem toho charakteristický asymetrický vzťah medzi poskytovateľmi a príjemcami, ktorý sa líši od komerčného vzťahu dodávateľ – spotrebiteľ.
A large proportion of such gas is imported into the Union from third countries.
Veľká časť takéhoto plynu sa do Únie dováža z tretích krajín.
A large proportion of the 'pipeline' (GBP 340 billion, i.e. approximately EUR 420 billion) concerns investment in the energy and transport sectors.
Veľká časť pripravovaných investícií (340 mld. GBP, t. j. približne 420 mld. EUR) sa týka investícií do sektorov energetiky a dopravy.
a large proportion of the Belarus population supported the Lukashenko regime;
veľká časť bieloruského obyvateľstva podporuje Lukašenkov režim,
A large proportion of the European social partners also hold this view, provided that real action is taken at EU and national levels, as well as at social partner level, to monitor equal treatment for migrant workers.
Veľká časť európskych sociálnych partnerov súhlasí s týmto stanoviskom pod podmienkou, že konkrétne kroky na monitorovanie rovnakého zaobchádzania s migrujúcimi pracovníkmi budú prijímané na európskej a národnej úrovni, ako aj na úrovni sociálnych partnerov.
A large proportion of the European social partners also hold this view, provided that real action is taken at EU and national levels, as well as at social partner level, to monitor equal treatment for migrant workers.
Veľká časť európskych sociálnych partnerov súhlasí s týmto stanoviskom pod podmienkou, že konkrétne kroky na monitorovanie rovnakého zaobchádzania s pracovnými migrantmi budú prijímané na európskej a národnej úrovni, ako aj na úrovni sociálnych partnerov.
A large proportion of the persons concerned also refuse to initiate legal proceedings because of the material, financial and psychological obstacles thrown up by legal proceedings (demands as regards time and money and the fact that the whole matter is extremely complex).
Veľká časť zainteresovaných osôb sa tiež odmieta obrátiť na súd, pretože im v tom bránia materiálne, finančné a psychologické prekážky, ktoré súdne konanie sprevádzajú (požiadavky na čas, peniaze a obrovská zložitosť).
A large proportion of the programme expenditure was committed to the operation and support of the IT systems (approximately 75%), of which the lion’s share was allocated to the CCN/CSI network.
Veľká časť výdavkov programu bola určená na prevádzku a podporu informačných systémov (približne 75 %), z čoho najväčšia časť bola vyčlenená pre sieť CCN/CSI.
A large proportion of the revenue from private copying levies should logically be directed towards funding literary and artistic works and promoting cultural diversity, as well as towards public goods such as education and research, for example.
Významná časť príjmov z odmien za súkromné kopírovanie by logicky mala byť nasmerovaná na financovanie literárnej a umeleckej tvorby a podporu kultúrnej rozmanitosti, ako aj na spoločné programy napríklad v oblasti vzdelávania a výskumu.
A large proportion of these self employed form  an important part of the labour market.
Veľký počet týchto samostatne zárobkovo činných osôb predstavuje významnú zložku trhu práce.
A large proportion of these standards adopted by the ESOs at the request of the Commission are so-called "harmonised standards" which ensure that products meet the essential requirements set out in EU harmonisation legislation.
Veľký podiel z týchto noriem, ktoré boli prijaté ENO na žiadosť Komisie, predstavujú tzv. „harmonizované normy“, ktorými sa zabezpečuje, že výrobky spĺňajú základné požiadavky stanovené v právnych predpisoch EÚ o harmonizácii.
A large proportion of this aid is due to a limited number of recently adopted recovery decisions, concerning the German Landesbanken395, France Télécom396 and EDF397.
Značný podiel tejto pomoci je dôsledkom obmedzeného počtu nedávno prijatých rozhodnutí o vymáhaní týkajúcich sa nemeckých Landesbanken395, francúzskeho Télécomu396 a EDF397.
A large proportion of workers in industries processing naturally occurring radioactive materials (NORM) receive doses above the dose limit for members of the public, but still do not benefit from protection as occupationally exposed workers.
Veľká časť pracovníkov v odvetviach, ktoré spracúvajú prirodzene sa vyskytujúce rádioaktívne materiály (naturally occurring radioactive materials – NORM), dostáva dávky presahujúce limitné dávky pre jednotlivcov z obyvateľstva, ale stále nepožíva výhody ochrany ako pracovníci vystavení rádioaktívnemu žiareniu pri práci.
A large proportion of workers in industries processing naturally occurring radioactive materials (NORM) receive doses above the dose limit for members of the public, but still do not benefit from protection as occupationally exposed workers.
Veľká časť pracovníkov v odvetviach, ktoré spracúvajú prirodzene sa vyskytujúce rádioaktívne materiály (naturally occurring radioactive materials – NORM), dostáva dávky presahujúce limitné dávky pre verejnosť, ale stále nepožíva výhody ochrany ako pracovníci vystavení rádioaktívnemu žiareniu pri práci.
A large proportion of young people have comparatively low levels of basic skills.
Veľký podiel mladých ľudí má porovnateľne nízku úroveň základných zručností.
A large proportion of young people have not experienced the AIDS realities of the past making them more negligent towards the risk of HIV infection.
Veľká časť mladých ľudí sa nestretla s realitou AIDS v minulosti, takže sú menej opatrní, čo sa týka rizika nakazenia HIV.
A large public consultation on the review of EU copyright rules was conducted from December 2013 to March 2014.
Od decembra 2013 do marca 2014 prebehla rozsiahla verejná konzultácia revízie predpisov EÚ o autorských právach.
A large public consultation was conducted from 24 September to 28 December 2015.
Od 24. septembra do 28. decembra 2015 sa uskutočnila rozsiahla verejná konzultácia.
A large range of SSL products tailored to the different needs of users already exists on the market.
Na trhu už existuje obsiahla paleta výrobkov SSL prispôsobených rozličným potrebám používateľov.
A large range of stakeholders have provided input to the process and these are detailed in Annex 1 of the Impact Assessment.
Značný počet zainteresovaných strán poskytol základné informácie pre tento proces, ktoré sú uvedené v prílohe 1 k hodnoteniu vplyvu.
A large reduction (80%) in the mass of particulate emissions from diesel vehicles will be required.
Bude vyžadovať značné zníženie (80 %) množstva emisií tuhých častíc z dieselových vozidiel.
A large scale long term EU programme delivering demonstrators (i.e. high technology readiness level) will influence the magnitude of private R&D investments in product development programmes.
Rozsiahly dlhodobý program EÚ, ktorého výsledkom budú ukazovatele (t.j. vysoká úroveň technologickej pripravenosti) ovplyvní veľkosť súkromných investícií do výskumu a vývoja do rozvojových programov.
A large segment of the urban population working in this sector is employed by SMEs, in restaurants or various businesses related to tourism, as well as in transport and commerce.
Veľký podiel mestských obyvateľov pracujúcich v tomto odvetví je zamestnaných v malých a stredných podnikoch, reštauračných službách alebo v rôznych podnikoch spojených s cestovným ruchom, a taktiež v odvetví dopravy a obchodu.
A large share of assistance to families is currently provided by undeclared workers, which harms not only the workers themselves, but also families and the State.
Veľkú časť pomoci rodinám zabezpečujú v súčasnosti nelegálni pracovníci, čo poškodzuje nielen samotných pracovníkov, ale aj rodiny a štát.
A large share of that difference is due to the higher efficiency of cities20.
Značná časť tohto rozdielu vznikla v dôsledku efektívnejšieho využívania energií v mestách20.
A large share of the ecosystem services will be adversely impacted such as reduced glacier cover and increased ocean acidification, with potential dramatic impacts on the environment.
Veľká časť ekosystémových služieb bude nepriaznivo ovplyvnená, napr. zmenšenie ľadovcovej pokrývky a zvýšenie kyslosti oceánov, s potenciálnym dramatickým dosahom na životné prostredie.
A large share of the ERDF will be allocated to four priorities at the centre of the Europe 2020 strategy: innovation and research, the digital agenda, support for SMEs and the low-carbon economy.
Veľký podiel EFRR bude vyčlenený na štyri priority, na ktoré sa zameriava stratégia Európa 2020: inovácie a výskum, digitálna agenda, podpora MSP a nízkouhlíkové hospodárstvo.
A large share of the EU is water stressed and droughts are more frequent and widespread (aggravated by climate change).
Veľká časť EÚ trpí nedostatkom kvalitnej vody a suchá sa vyskytujú častejšie a majú väčší rozsah (situáciu zhoršuje zmena klímy).
A large share of this adjustment is non-cyclical and as such will not dissipate once the overall economic situation improves.
Veľká časť týchto úprav je necyklická a ako taká sa nerozptýli, keď sa celková hospodárska situácia zlepší.
A large share of this support comes from the operation of automatic stabilisers which are particularly strong in the EU.
Veľký podiel tejto podpory pochádza z činnosti automatických stabilizačných prvkov, ktoré sú v EÚ obzvlášť silné.
A large share of traffic is handled by a relatively small number of airports.
Veľký objem dopravy zabezpečuje relatívne nízky počet letísk.
A large ship designed to be used for the carriage of ore.
Rozmerná loď určená na prepravu rudy.
A large single market of 25 (and soon to be 27) states, cannot and must not limit itself only to the development of corrective rules and customs provisions; it must necessarily provide for uniform protection of its trademarks and models when products carrying such labels are placed on the EU market.
Veľký trh 25 krajín (čoskoro 27) nemôže a nesmie obmedziť svoje úsilie len na vypracovanie pravidiel a nápravných colných opatrení, ale musí nutne počítať s jednotnou ochranou svojich značiek a vzorov, nakoľko sa falšujú a predávajú na trhu Európskej únie.
A large stakeholder workshop was held on 31 March 2011 to clarify various points put forward in the concept paper submitted to public consultation.
31. marca 2011 sa uskutočnil veľký seminár zainteresovaných strán, ktorého cieľom bolo objasniť rôzne body navrhnuté v koncepčnom dokumente predloženom na verejné konzultácie.
A large volume of proceedings concern delays in the communication of Member State measures transposing directives.
Veľké množstvo konaní sa týka oneskoreného oznamovania opatrení, ktorými sa transponujú smernice, zo strany členských štátov.
A large volume of work is required to manage these proceedings.
Riadenie týchto konaní si vyžaduje veľa práce.
A large-scale agricultural, industrial and urban development have affected the infiltration of water at local level, increased the runoff of rainwater, reduced groundwater recharge and the availability of water for vegetation and increased evaporation.
Rozsiahly poľnohospodársky, priemyselný a mestský rozvoj ovplyvňuje infiltráciu vody na miestnej úrovni, zvyšuje odtok dažďovej vody, znižuje obnovu podzemných vôd a dostupnosť vody pre vegetáciu a zvyšuje odparovanie.
A large-scale EESC conference planned for early 2012 will represent a further milestone in this process of discussion with civil society.
Ďalší míľnik v tomto procese diskusie s občianskou spoločnosťou bude predstavovať väčšia konferencia EHSV naplánovaná na začiatok roka 2012.
A large-scale evaluation study on EMAS and Eco-label was carried out, on behalf of DG Environment, by a consortium of consultants ('EVER' study).
Združenie konzultantov vykonalo rozsiahlu hodnotiacu štúdiu o EMAS a o environmentálnej značke v mene GR pre životné prostredie (štúdia „EVER“).
A large-scale stakeholder meeting was held on 8 May 2007 where the Commission presented an outline of its intended regulatory framework and gave the opportunity to comment.
Stretnutie so širokým spektrom zainteresovaných strán sa konalo 8. mája 2007, na ktorom Komisia predstavila osnovu svojho zamýšľaného regulačného rámca a poskytla prítomným priestor na vyjadrenie pripomienok.
A large-scale stakeholder meeting was held on 8 May 2007 where the Commission presented an outline of its intended regulatory framework and gave the opportunity to comment.
Veľké stretnutie zainteresovaných strán sa konalo 8. mája 2007, na ktorom Komisia predstavila náčrt svojho plánovaného regulačného rámca a poskytla možnosť na podanie pripomienok k nemu.
A large-scale, positive campaign is needed to make clear that nature is not a luxury that societies can allow themselves in periods of economic prosperity, to be dispensed with when the economy takes a downturn.
Je potrebná rozsiahla a pozitívna kampaň, ktorá by mala sprostredkovať vedomie, že príroda nie je žiadny luxus, ktorý si v časoch blahobytu spoločnosť môže dovoliť, a ktorého sa môže vzdať, keď nastane obdobie slabšej konjuktúry.
A largely formal amendment.
Tento pozmeňovací návrh je čisto formálny.
A largely unsatisfactory state of implementation of Community legislation on waste, including persistent implementation gaps, triggered a focused attention of the Commission and a launch of a series of actions aiming to help to improve the situation.
Vo veľkej miere neuspokojivá situácia týkajúca sa vykonávania právnych predpisov Spoločenstva v oblasti odpadov vrátane pretrvávajúcich medzier vo vykonávaní spôsobila, že Komisia zamerala svoju pozornosť a začala mnohé činnosti na podporu zlepšenia uvedenej situácie.
A larger amount of compensation for social services does thus not necessarily produce a greater risk of distortions of competition.
Väčšia náhrada pre sociálne služby preto nevyhnutne nevedie k výraznejšiemu riziku narušenia hospodárskej súťaže.
A larger and more liquid global LNG market presents an opportunity for the EU.
Väčší a likvidnejší globálny trh s LNG predstavuje príležitosť pre EÚ.
A larger FP7 will reinvigorate the Lisbon strategy
Širší siedmy RP opäť vzpruží Lisabonskú stratégiu
A larger number of better educated workers with secondary and tertiary education is the key to structural change and closing the technological gap.
Viac pracovných síl a ich lepšia kvalifikácia so stredoškolským a vysokoškolským vzdelaním sú predpokladom pre štrukturálne zmeny a prienik k technologickej hranici.
A larger number of industries (in particular SME) can access simulation tools and testing facilities to produce better products and services.
Väčší počet priemyselných odvetví (najmä MSP) môže mať prístup k simulačným nástrojom a testovacím zariadeniam a tak poskytovať kvalitnejšie produkty a služby.
A larger number of vehicles suited for high blend biofuels would give additional support to a broadening of the biofuel market.
Rozširovanie trhu s biopalivami by podporil aj väčší počet vozidiel schopných využívať koncentrovanejšie biopalivá.
A larger number of women in employment will create more wealth and consume more goods and services, and will help to increase tax receipts.
Väčší počet zamestnaných žien prinesie viac bohatstva a väčšiu spotrebu tovarov a služieb a prispeje k zvýšeniu príjmov z daní.
A larger number of women in employment will create more wealth and consume more goods and services.
Väčší počet zamestnaných žien prinesie viac bohatstva a väčšiu spotrebu tovarov a služieb.
A larger part of the structural funds should be invested for this  purpose.
Na tento účel by sa malo investovať viac prostriedkov zo štrukturálnych fondov.
A larger part of the structural funds should be invested for this purpose.
Na tento účel by sa malo investovať viac prostriedkov zo štrukturálnych fondov.
A larger part of the structural funds should be invested for this purpose61.
Na tento účel by sa malo investovať viac prostriedkov zo štrukturálnych fondov61.
A larger part of the waste generated is being recycled, and less of it is going to landfill.
Väčšia časť generovaného odpadu sa recykluje a menšia časť sa ukladá na skládky.
A larger pool of available talent benefits the EU economy as a whole and the displacement effect of EU workers is expected to be low in the case of highly skilled workers.
Väčší počet disponibilných talentovaných ľudí prospieva ekonomike EÚ ako celku a očakáva sa, že tzv. účinok presunu (displacement effect) v prípade pracovníkov z EÚ nebude, pokiaľ ide o pracovníkov s vysokou úrovňou zručností, veľký.
a larger share for nuclear-generated electricity;
väčší podiel elektrickej energie, vyrobenej  v jadrových elektrárňach;
a larger share for nuclear-generated electricity;
väčší podiel elektrickej energie, vyrobenej v jadrových elektrárňach;
A larger single market is more attractive to investors: Foreign direct investment from the rest of the world to the EU has doubled as a percentage of GDP since the 2004 accession (from 15.2 % of GDP in 2004 to 30.5 % of GDP in 2012).
Väčší jednotný trh je atraktívnejší pre investorov: Priame zahraničné investície zo zvyšku sveta do EÚ vyjadrené ako percento HDP sa od pristúpenia v roku 2004 zdvojnásobili (z 15,2 % HDP v roku 2004 na 30,5 % HDP v roku 2012).
A larger, 'third pillar' European pension market would also support the supply of funds for institutional investors and investment into the real economy.
Väčší európsky trh s dôchodkami „tretieho piliera“ by zároveň podporil ponuku finančných prostriedkov pre inštitucionálnych investorov a investície do reálnej ekonomiky.
a larger, ageing population,
nárast a starnutie obyvateľstva,
A larger, more diverse EU, which has grown from a Community of 12 to a Union of now 27.
väčšiu, rozmanitejšiu EÚ, ktorá sa rozrástla zo Spoločenstva 12 členov na terajšiu úniu 27 štátov.
A last example comes from the customs area.
Posledný príklad je z oblasti ciel.
A late acceptance is effective as an acceptance if without undue delay the offeror informs the offeree that the offeror is treating it as an effective acceptance.
Neskoré prijatie má účinky prijatia, ak navrhovateľ bez zbytočného odkladu upovedomí osobu, ktorej bola ponuka určená, že ho považuje za účinné prijatie.
A launch date and duration of each targeted Union resettlement scheme will also be specified as well as which standard resettlement procedure will apply.
Takisto sa stanoví dátum začatia a trvanie každého cieleného systému Únie pre presídľovanie, ako aj skutočnosť, ktorý štandardný postup presídlenia sa v jeho rámci bude uplatňovať.
a launching any floating objects, with or without buoys;
vypúšťanie plávajúcich objektov, či už s bójou alebo bez bóje;
A law addressing certain barriers in a number of sectors,  including insurance, telecommunications and fuel distribution, is pending in Parliament.
Parlament ešte rokuje o zákone, ktorý sa zaoberá určitými prekážkami v niektorých odvetviach vrátane poisťovníctva, telekomunikácií a distribúcie palív.
A law drawn up for companies, intended to meet the requirements of commerce, is by its nature less protective than consumer law.
Právo navrhnuté pre podniky, ktorého účelom je uspokojiť požiadavky obchodu totiž svojou podstatou chráni v menšej miere než právo spotrebiteľa.