natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Directive, which would be certainly based on the lowest common denominator, would not provide any guarantee in terms of quality or access to services for users, nor would it constitute any progress for the internal market.
Smernica, ktorá by bezpochyby bola založená na najmenšom spoločnom menovateľovi, by neposkytovala žiadne záruky v otázke kvality alebo dostupnosti služieb pre užívateľov, a nebola by ani prínosom pre vnútorný trh.
A directly applicable regulation cannot make appropriate provision for the complexity that arises from the connection between international passenger rail services and regional services in a network that includes the integration of competing scheduled operators.
Priamo použiteľné nariadenie nemôže vytvoriť vhodné zabezpečenie komplexnosti, ktorá vychádza zo súvislostí medzi službami medzinárodnej osobnej železničnej dopravy a regionálnymi službami v sieti, ktorá zahŕňa integráciu plánovaných konkurenčných operátorov.
A directly applicable regulation cannot make appropriate provision for the complexity that arises from the connection between international passenger rail services and regional services in a network that includes the integration of competing scheduled operators.
Priamo uplatniteľné nariadenie nemôže vytvoriť vhodné zabezpečenie komplexnosti, ktorá vychádza zo súvislosti medzi službami medzinárodnej osobnej železničnej dopravy a regionálnymi službami v sieti, ktorá zahŕňa integráciu konkurenčných plánovaných operátorov.
a Director and a Rector, appointed – and dismissed – by the Administrative Board, after receiving the assent of the Monitoring Committee.
správny riaditeľ a rektor, ktorých by menovala a odvolávala správna rada so súhlasom monitorovacieho výboru.
A director of the SPE shall be liable to the company for any act or omission in breach of his duties deriving from this Regulation, the articles of association of the SPE or a resolution of shareholders which causes loss or damage to the SPE.
Riaditeľ SPE nesie zodpovednosť voči spoločnosti za akékoľvek konanie alebo opomenutie, ktoré je v rozpore s jeho záväzkami vyplývajúcimi z tohto nariadenia, stanov SPE alebo uznesenia spoločníkov a ktoré spôsobí stratu alebo škodu SPE.
A director shall have a duty to act in the best interests of the SPE.
Riaditeľ má povinnosť konať v najlepšom záujme SPE.
a directory of researchers and research institutions in the area of migration and asylum.
zoznam výskumníkov a výskumných inštitúcií pôsobiacich v oblasti migrácie a azylu.
A disabled person or a person with reduced mobility who has been denied embarkation on the grounds of his disability or reduced mobility shall be offered the right to reimbursement and reasonable alternative transport services to the place of destination in a comparable time frame.
Zdravotne postihnutej osobe alebo osobe so zníženou pohyblivosťou, ktorej bol odmietnutý vstup do vozidla z dôvodu jej zdravotného postihnutia alebo zníženej pohyblivosti, sa udeľuje právo na náhradu a primerané alternatívne prepravné služby na miesto určenia v porovnateľnom čase.
A disadvantage of a voluntary approach is that reliance on market forces to deliver security of gas supply has limits.
Nevýhodou dobrovoľného prístupu je, že dôvera v trhové sily zaisťujúce bezpečnosť dodávok plynu má svoje hranice.
A disaggregated analysis of rates for granting protection in the Member States shows the situation to be more heterogeneous.
Rozsiahlejšia analýza percentuálnych vyjadrení priznaných žiadostí v členských štátoch ukazuje rôznorodejšiu situáciu.
A disappointing economic trend is now undermining the agreed discipline.
Neuspokojivý hospodársky trend teraz podkopáva dohodnutú disciplínu.
A disaster affecting only an extremely small number of people (around 988 inhabitants) did not appear to be falling within the rationale of the Solidarity Fund.
Zdá sa, že katastrofa, ktorá postihla len veľmi malý počet osôb (okolo 988 obyvateľov), nespĺňa zásadu Fondu solidarity.
A disaster representing 2% of the normal threshold for mobilising the Fund was not considered to be falling within the rationale of the Fund.
Katastrofa, ktorá predstavuje 2 % normálnej prahovej hodnoty pre mobilizáciu fondu sa nepovažovala za katastrofu spĺňajúcu zásadu fondu.
A disaster representing no more than 0.55% of the normal threshold for mobilising the Fund was not considered to be falling within this rationale of the Fund, not even under exceptional circumstances or if a remote or isolated region was concerned.
Katastrofa, ktorá nepredstavuje viac ako 0,55 % normálnej prahovej hodnoty pre mobilizáciu fondu, sa nepovažovala za katastrofu spĺňajúcu túto základnú zásadu fondu, dokonca ani za výnimočných okolností, a ani v prípade, ak by išlo o vzdialený a izolovaný región.
A disaster response body capable of delivering timely assistance at short notice should be established within the EU.
V rámci EÚ by mal byť zriadený orgán reagujúci na katastrofy, ktorý by včas poskytoval okamžitú pomoc.
A Disaster Response Training Network would link existing centres of excellence in the Member States and offer a wide range of activities, including training courses, exercises and exchange of experts.
Vzdelávacia sieť zameraná na reakciu na katastrofy by spojila existujúce centrá excelentnosti v členských štátoch a ponúkla by širokú škálu aktivít vrátane vzdelávacích kurzov, výcviku a výmeny odborníkov.
A discerning tourism28 can help regenerate some Atlantic coastal areas but it needs to attract all-year round trade rather than summertime only in order to support quality jobs.
Pri obnove niektorých pobrežných oblastí Atlantického oceánu by mohol pomôcť poznávací cestovný ruch28, ale na to, aby sa tým podporila tvorba kvalitných pracovných miest, by musel pritiahnuť nielen letný, ale skôr celoročný obchod.
A discharge affecting shellfish waters must not cause the colour of the waters after filtration to deviate by more than 10 mg Pt/l from the colour of waters not so affected
Vypúšťaním zasiahnutá voda mäkkýšov nesmie zapríčiniť zafarbenie vody po filtrácii o viac ako 10 mg Pt/l ostatnej nezasiahnutej vody.
A discharge affecting shellfish waters must not cause the suspended solid content of the waters to exceed by more than 30 % the content of waters not so affected
Vypúšťaním zasiahnutá voda mäkkýšov nesmie spôsobiť usádzanie pevných látok o viac ako 30 % od ostatnej nezasiahnutej vody.
A discharge affecting shellfish waters must not cause the temperature of the waters to exceed by more than 2 °C the temperature of waters not so affected
Vypúšťaním zasiahnutá voda mäkkýšov nesmie zapríčiniť ohriatie ostatnej okolitej vody o viac ako 2 oC
a disciplinary committee established by a code of conduct for asset managers to ensure that this code is implemented and, if necessary, to decide on sanctions such as warnings, reprimands or proposals to disbar;
disciplinárny senát /komora/, ktorý sa založil na základe kódexu správcov nehnuteľností kvôli kontrole jeho uplatňovania a v nutnom prípade kvôli rozhodnutiu o postihoch – pozri napomenutie, stíhanie, návrh na vylúčenie;
a disciplinary committee established by a code of conduct for asset managers to ensure that this code is implemented and, if necessary, to decide on sanctions such as warnings, reprimands or proposals to disbar;
disciplinárny senát /komora/, ktorý sa založil na základe kódexu správcov nehnuteľností kvôli kontrole jeho uplatňovania a v nutnom prípade kvôli rozhodnutiu o postihoch – viď napomenutie, stíhanie, návrh na vylúčenie;
a disclose information regarding the individual application for international protection or the fact that an application has been made, to the alleged actors of persecution or serious harm;
sprístupniť údajným pôvodcom prenasledovania alebo vážneho bezprávia informácie týkajúce sa jednotlivých žiadostí o medzinárodnú ochranu ani informácie o skutočnosti, že došlo k požiadaniu;
a disclosure of such information would be contrary to the public interest;
zverejnenie takýchto informácií by bolo v rozpore s verejným záujmom;
A discontinuation of the Customs programme would raise serious concerns among all beneficiaries and stakeholders that cooperation and coordination among them would suffer, to the detriment of further progress towards all of the Customs 2007 objectives.
Prerušenie programu Colníctvo by vyvolalo vážne obavy všetkých príjemcov a zainteresovaných strán, že spolupráca a koordinácia medzi nimi by utrpela v neprospech ďalšieho pokroku pri dosahovaní všetkých cieľov programu Colníctvo 2007.
A discontinuation option, which is assessed to a lesser extent, consists of discontinuing EU research and innovation programmes and not spending those funds at Member State level either.
Možnosť prerušenia, ktorej vplyv sa posudzuje v menšom meradle, spočíva v prerušení programov EÚ v oblasti výskumu a inovácií a v nevynakladaní týchto finančných prostriedkov ani na úrovni členských štátov.
A discontinuity in delivering these services would create an important information gap and have a negative impact on users' activities.
Prerušenie poskytovania týchto služieb by viedlo k veľkým medzerám v informáciách a negatívne by vplývalo na činnosti používateľov.
a discretionary countercyclical buffer, allowing national regulators to require up to another 2.5% of capital during periods of high credit growth.
dobrovoľnú proticyklickú rezervu, ktorá umožní národným regulačným orgánom požadovať až ďalších 2,5 % vlastného kapitálu v obdobiach nárastu úverov.
A discussion ensued during which Mr Dassis questioned the limit of one expert per own-initiative opinion mentioned in the document.
Počas diskusie sa ujal slova pán Dassis, ktorý vyslovil pochybnosti o obmedzení týkajúcom sa jedného experta na stanovisko z vlastnej iniciatívy uvedenom v dokumente.
A discussion ensued on budget policy priorities and, in particular, on the expediency of assessing how budgets were drawn up.
Ďalej nasledovala diskusia o prioritách rozpočtovej politiky a hlavne o príležitosti začať hodnotenie prípravy rozpočtov.
A discussion ensued, during which Mr Melícias referred to the 2002 opinion on compensation for crime victims, for which he had been rapporteur, as well as his commitment to victim support.
Nasledovala všeobecná rozprava, v ktorej vystúpil pán MELÍCIAS, ktorý pripomenul svoje stanovisko z roku 2002 o odškodňovaní obetí trestnej činnosti, ako aj svoju angažovanosť v prospech obetí.
A discussion ensued, during which Ms Ābeltiņa called for a simplification of the data bases that enabled not only members but also the general public to access opinions and amendments.
Nasledovala diskusia, na ktorej sa zúčastnili pani ĀBELTIŅA, ktorá sa vyjadrila v prospech zjednodušenia databázy, ktorá umožňuje členom, ale aj verejnosti prístup k stanoviskám, ako aj k predloženým pozmeňovacím návrhom.
A discussion ensued, involving Mr Cedrone, Ms Attard and Ms O'Neill.
Nasledovala rozprava, na ktorej sa zúčastnil pán CEDRONE, pani ATTARD a pani O'NEILL.
A discussion ensued, involving Mr Smyth, Mr Jahier and Ms Bischoff.
Nasledovala krátka výmena názorov, na ktorej sa zúčastnili páni SMYTH a JAHIER a pani BISCHOFF.
A discussion ensued.
Nasledovala diskusia.
A discussion followed and, at the request of several members, the vice-president agreed to consider the amendment tabled by Mr Kamieniecki:
Rozprúdila sa diskusia a PODPREDSEDA na žiadosť viacerých členov súhlasil, že sa bude rokovať o pozmeňovacom návrhu pána KAMIENIECKEHO.
A discussion followed during which the president recalled the importance of speeding up decisions and beginning work on this issue, pursuant to the European Commission's request.
Nasledovala diskusia, v ktorej vystúpil predseda, ktorý pripomenul, že vzhľadom na žiadosť Európskej komisie je dôležité urýchliť rozhodnutia a začať s prácami v tejto oblasti.
A discussion followed with other interested delegations.
Nasledovala diskusia s ďalšími zainteresovanými delegáciami.
A discussion followed, during which Mr van Iersel took the floor to question whether the incoming Dutch presidency had spontaneously drawn up these proposals, which, in his view, were more akin to requests for own-initiative opinions.
Nasledovala diskusia, v ktorej vystúpil pán VAN IERSEL s otázkou, či budúce holandské predsedníctvo spontánne sformulovalo tieto návrhy, ktoré sa podľa jeho názoru podobajú skôr na žiadosti o vypracovanie stanovísk z vlastnej iniciatívy.
A discussion forum for LIFE+ projects has been set up.
Zriadilo sa diskusné fórum týkajúce sa projektov LIFE+,
A discussion in the Council may help to clarify the dilemma and can strike the balance.
Diskusia v Rade môže pomôcť vyjasniť túto dilemu a nastoliť rovnováhu.
A discussion need to take place on their legal status, either as self employed, or as employees.
Je potrebné prediskutovať ich právne postavenie – či už ako samostatne zárobkovo činných osôb alebo zamestnancov.
A discussion need to take place on their legal status, either as self-employed, or as employees.
Je potrebné prediskutovať ich právne postavenie – či už ako samostatne zárobkovo činných osôb alebo zamestnancov.
a discussion of the credit institution's objectives in relation to securitisation activity;
opis cieľov úverovej inštitúcie v súvislosti so sekuritizačnou činnosťou;
A discussion of the euro area challenges took place at Eurogroup in April, and indicated general agreement on the Commission report.
Na úrovni Euroskupiny sa apríli uskutočnila diskusia o výzvach týkajúcich sa eurozóny, kde sa vyjadril všeobecný súhlas so správou Komisie.
A discussion of the European Union's stance at the G20.
diskusia o pozícii Európskej únie v rámci G20.
a discussion of the relevance of the clinical trial and its design to allow assessment in accordance with Article 6;
rozpravu o relevantnosti klinického skúšania a jeho forme s cieľom umožniť posúdenie v súlade s článkom 6;
A discussion on communication policy in which Mr Wilms and Ms Kurki took part then ensued.
Nasledovala diskusia o komunikačnej politike, do ktorej sa zapojili pán WILMS a pani KURKI.
A discussion on how to make the best use of alerts within the Network is also needed.
Diskusia o tom, ako čo najlepšie využívať upozornenia v rámci siete, je takisto potrebná.
A discussion on key issues of the reform was held on 13 July 2011 with national Data Protection Authorities.
Dňa 13. júla 2011 sa konala diskusia s národnými orgánmi pre ochranu údajov o hlavných otázkach reformy.
A discussion on lifetime extensions is currently on-going in both Belgium and Germany despite the official phase out policies presented below.
V súčasnosti prebieha diskusia o predlžovaní životnosti v Belgicku aj Nemecku, a to aj napriek oficiálnej ústupovej politike, ako sa uvádza ďalej.
A discussion on the development of technical standards to achieve interoperability of national schemes not based on the e-passport should take place in the appropriate fora.
Uskutočniť by sa mala diskusia na príslušných fórach o vývoji technických noriem, aby sa dosiahla interoperabilita vnútroštátnych programov, ktoré sa neopierajú o elektronický pas.
A discussion on the Green Paper will also be an opportunity to deepen the Leipzig Charter on Sustainable European Cities.
Diskusia v súvislosti so zelenou knihu poskytne príležitosť na doplnenie Charty z Lipska o trvalej udržateľnosti európskych miest.
A discussion on the opportunities and challenges faced by the implementation of the Regulation is of particular interest for the upcoming Lithuanian Presidency whereby the EESC can share its experience in volunteering in different Member States.
Budúce litovské predsedníctvo Rady EÚ má osobitný záujem o diskusiu o príležitostiach a problémoch súvisiacich s vykonávaním nariadenia a EHSV sa v tejto súvislosti môže podeliť o svoje skúsenosti s dobrovoľníckou prácou v rôznych členských štátoch.
A discussion on the order of business took place between Mr van Iersel and Mr Jahier, Ms Círez Miqueleiz and the president.
Nasledovala diskusia o poradí prác medzi pánom van IERSELOM, pánom JAHIEROM, pani CIREZ MIQUELEIZ a predsedom.
A discussion on the situation in Kosovo followed in which Mr Mulewicz, Mr Cedrone, Mr Barabas, Mr Frerichs, Ms Belabed and Ms Le Nouail Marlière participated.
Nasledovala diskusia o situácii v Kosove, do ktorej sa zapojili pán Mulewicz, pán Cedrone, pán Barabás, pán Frerichs, pani Belabed a pani Le Nouail Marličre.
A discussion on this point took place between the rapporteurs and representatives of the Commission on 10 July 2013.
Schôdzka spravodajcov a zástupcov Komisie presne na tento účel sa uskutočnila 10. júla 2013.
A discussion paper and a questionnaire were posted on the internet and a consultation meeting convened.
Na internete bol uverejnený materiál na diskusiu a dotazník a bolo zvolané konzultačné stretnutie.
A discussion paper was drafted in 2004 by the Competition DG on the basis of the Commission decisional practice89 and on the basis of the replies received from the NCAs.
V roku 2004 Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž vypracovalo návrh diskusného dokumentu na základe rozhodovacej praxe Komisie89 a na základe odpovedí prijatých od NCA.
A discussion paper which listed a number of concrete proposals for possible modifications of the Regulation served as a basis for the hearing.
Ako východisko tejto diskusie poslúžil materiál na rozpravu, ktorý obsahoval viacero konkrétnych návrhov na možné úpravy nariadenia.
A discussion shall always be held, however, if:
Rozprava sa však aj tak uskutoční, ak:
A discussion should be launched right away on possible ways of supplementing these tools26.
Je potrebné už odteraz začať debatu o rôznych možných spôsoboch ich doplnenia26.
A discussion then ensued, in which Mr Barros Vale, Ms King and Mr Hamro-Drotz spoke.
V následnej diskusii vystúpili pán BARROS VALE, pani KING a pán HAMRO-DROTZ.
A discussion then ensued, involving Mr Hamro-Drotz and Mr van Iersel, the latter commenting that members' allowances had not been adjusted in line with inflation for several years.
Nasledovala diskusia, do ktorej sa zapojili pán HAMRO-DROTZ a pán VAN IERSEL, ktorý poznamenal, že výška príspevkov pre členov už niekoľko rokov nebola prispôsobená miere inflácie.
A discussion then followed concerning the presidential statement on the responses to the financial crisis.
Nasledovala výmena názorov o vyhlásení predsedu o potrebnej reakcii na finančnú krízu.
A discussion then followed in which Mr Malosse recalled the compromise that had been reached between the three group presidents on four prerequisites for extending cooperation with the AICESIS (i.e. the length of the extension of one year, the figure of 50 000 EUR as the maximum contribution of the EESC, the scrutiny of any request for contributions by the budget group and the holding of a transparent and structured debate on the future of cooperation by September).
Nasledovala diskusia, do ktorej sa zapojili: pán MALOSSE, ktorý pripomenul kompromis, ku ktorému dospeli traja predsedovia skupín v súvislosti so štyrmi podmienkami sine qua non na predĺženie spolupráce s AICESIS (t. j.
A discussion then followed in which the president passed on to the Bureau a request from Mr Rodríguez García-Caro, rapporteur for the opinion SOC/478, that the examination of this opinion be postponed to the next plenary session.
Nasledovala diskusia, v ktorej vystúpil predseda, ktorý predložil predsedníctvu žiadosť pána RODRÍGUEZA GARCÍU-CARA, spravodajcu pre stanovisko SOC/478, ktorej predmetom je odloženie preskúmania tohto stanoviska na nasledujúce plenárne zasadnutie.
A discussion then followed on the subject, during which Mr Toth spoke of the success of the Budapest conference, which had been organised jointly with the Hungarian ESC.
Rozprúdila sa diskusia na uvedenú tému, v rámci ktorej pán TOTH pripomenul úspešnú konferenciu v Budapešti, zorganizovanú v spolupráci s maďarskou hospodárskou a sociálnou radou.
A discussion then followed on the under-representation of women in the EESC's administrative bodies during which Mr Etty, the interim president and Ms Jansson spoke.
Nasledovala diskusia o nízkom zastúpení žien v administratívnych orgánoch EHSV, ktorej sa zúčastnili pán ETTY, dočasný predseda a pani JANSSON.
A discussion then followed on the usefulness of responding to the European Ombudsman and on the issue of which authority was most qualified to deal with this matter.
Nasledovala diskusia o odpovedi ombudsmanovi, ako aj o tom, ktorý orgán je na túto odpoveď najviac spôsobilý.
A discussion then took place on the basis of the 9 amendments tabled by Group II.
Potom prebehla diskusia o 9 pozmeňovacích návrhoch, ktoré predložila Skupina II.
A discussion then took place on the basis of the amendments tabled by Mr Osborn, Mr Chagas and Mr Nyberg.
Nasledovala diskusia o pozmeňovacích návrhoch, ktoré predložil pán OSBORN, pán CHAGAS a pán NYBERG.
A discussion with members followed.
Nasledovala diskusia s členmi.
A discussion with the Assembly then ensued.
Nasledovala výmena názorov so zhromaždením.
A dismissal decision shall be made public and a statement of reasons shall be made available.
Rozhodnutie o odvolaní sa zverejní spolu s jeho odôvodnením.
A disorderly adjustment of global imbalances could affect euro-area trade due to changes in exchange rates and global demand.
Nesprávnou nápravou celosvetových nerovnováh by sa mohol ovplyvniť obchod eurozóny z dôvodu zmien výmenných kurzov a celosvetového dopytu.
A disorderly correction of global imbalances, exchange-rate tensions and geo-political developments are among the factors that could lead to lower-than-expected growth in the euro area.
Nesystematická úprava globálnej nerovnováhy, napätie vo výmenných kurzoch a geopolitický vývoj patria k faktorom, ktoré by mohli viesť k nižšiemu než očakávanému rastu eurozóny.
A disorderly default in Greece is still a possibility; such an event could have a serious negative effect on other countries facing sovereign debt problems and could set in train a course of events that could have serious consequences for not just the European economy but the global economy.
Neriadený bankrot Grécka stále prichádza do úvahy; to by malo vážny negatívny vplyv na ostatné zadlžené krajiny a spustilo by to reťazec udalostí, ktoré by mohli mať vážne dôsledky nielen na európsku, ale aj svetovú ekonomiku.
A disorderly unwinding of global imbalances could have a severe, negative effect on the growth of the world economy and international financial stability.
Nesprávne zvrátenie celosvetových nerovnováh by mohlo mať krutý nepriaznivý účinok na rast svetového hospodárstva a medzinárodnú finančnú stabilitu.
A dispensing system enables people to specify the amount purchased; they will not be forced to buy products in containers which do not match their needs – a major source of waste.
Nákup nebalených produktov tiež umožňuje dávkovať ich množstvo, a tým zabrániť nákupu produktov v baleniach neprimeraných vlastným potrebám, čo je hlavnou príčinou plytvania.
A display stand in the foyer of the EESC should be used to promote the new brand and also SOLVIT.
5.2.3 Výstavný stánok vo foyer EHSV by mal byť využitý na propagáciu novej značky a aj siete SOLVIT.
A display stand in the foyer of the EESC should be used to promote the new brand and also SOLVIT.
Pre propagáciu novej značky, ako aj SOLVIT-u by sa mal použiť výstavný stojan vo foyeri EHSV.
A disproportionate number applications based on "exceptional" criteria
Neprimeraný počet žiadostí predložených na základe „výnimočných“ kritérií
A disproportionate number of applications for international protection for which a Member States is responsible may be an indication of disproportionate pressure.
Ukazovateľom neprimeraného tlaku môže byť neúmerný počet žiadostí o medzinárodnú ochranu, za ktoré je členský štát zodpovedný.
A disruptive change in the tax regime, such as a reversion to the pre-2003 situation, would not be a welcome move at this time, neither for operators nor for tax administrations.
Zmena, ktorá by mohla predstavovať rozvrat daňového systému, ako napríklad návrat k situácii spred roka 2003, by nebola v súčasnosti prijateľným krokom, a to ani pre prevádzkovateľov, ani pre daňové správy.