natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 The Green Paper, which is said to be based on a lifecycle analysis (LCA) approach, should help reassess the environmental and human health risk of plastics in products when they become waste.
2.5 Zelená kniha, ktorá údajne vychádza z uplatňovania prístupu analýzy životného cyklu, by mala pomôcť nanovo posúdiť environmentálne a zdravotné riziká vyplývajúce z účinkov plastov obsiahnutých vo výrobkoch v okamihu, keď sa z nich stáva odpad.
2.5 The Green Paper, which is said to be based on a lifecycle analysis (LCA) approach, should help reassess the environmental and human health risks of plastics in products when they become waste.
2.5 Zelená kniha, ktorá údajne vychádza z uplatňovania prístupu analýzy životného cyklu, by mala pomôcť nanovo posúdiť environmentálne a zdravotné riziká vyplývajúce z účinkov plastov obsiahnutých vo výrobkoch v okamihu, keď sa z nich stáva odpad.
2.5 The health sector is also affected by fake medicines, placing people's health at risk.
2.5 Postihlo to aj oblasť zdravotníctva v podobe falšovaných liekov, ktoré môžu byť pre ľudí nebezpečné
2.5 The high administrative costs arising from Community legislation limit European businesses' competitiveness.
2.5 Nadmerné administratívne náklady vyplývajúce z legislatívy EÚ obmedzujú konkurencieschopnosť európskych podnikov.
2.5 The high figures of import dependency as well as the dominance of certain import sources, which are not all respecting the same market and political rules as the EU, have lifted the issue of energy security high on the EU agenda.
2.5 Vysoké číselné údaje závislosti od dovozu a dominantnosť určitých zdrojov dovozu, z ktorých nie všetky rešpektujú rovnaké trhové a politické pravidlá ako Európska únia, posunuli otázku energetickej bezpečnosti až na vrchol politického programu EÚ.
2.5 The High Level Group on Own Resources' First Assessment Report2 shows that the current scheme is unclear and complicated, with the desired results not being achieved in a number of assessment criteria.
2.5 Prvá hodnotiaca správa skupiny na vysokej úrovni o systéme vlastných zdrojov2 poukazuje na fakt, že súčasný systém je neprehľadný a komplikovaný, pričom viacero hodnotiacich kritérií nedosahuje požadované výsledky.
2.5 The High Level Group on Own Resources' First Assessment Report2 shows that the current scheme is unclear and complicated, with the desired results not being achieved in a number of assessment criteria.
2.5 Prvá hodnotiaca správa skupiny na vysokej úrovni o systéme vlastných zdrojov2 poukazuje na fakt, že súčasný systém je neprehľadný a komplikovaný, pričom viacero hodnotiacich kritérií nedosahuje požadované výsledky.
2.5 The idea of creating the CEAS as part of the Area of Freedom, Security and Justice derives from the commitment to fully implement the Geneva Convention on the status of refugees (1951) and from the common humanitarian values shared by all Member States.
2.5 Vytvorenie spoločného európskeho azylového systému (CEAS) v rámci priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti vychádza zo záväzku účinne uplatňovať Ženevský dohovor o právnom postavení utečencov (1951) a z hodnôt v oblasti ľudských práv, ktoré spoločne vyznávajú členské štáty.
2.5 The IMI system cannot currently be used by either consumers or businesses.
2.5 V súčasnosti nemôžu systém IMI využívať spotrebitelia, ani podniky.
2.5 The impact assessment essentially covered principles of compensation and assistance in the event of cancellations and delays, rules of accessibility, non-discrimination and assistance to disabled persons and persons with reduced mobility, quality standards and information obligations, rules for handling complaints and for monitoring compliance.
2.5 Hodnotenie dosahov zahŕňalo predovšetkým zásady odškodnenia a asistencie v prípadoch zrušenia cesty či meškania a tiež pravidlá týkajúce sa prístupnosti, a zákaz diskriminácie a poskytnutie pomoci ľuďom s postihnutím a ľuďom s obmedzenou pohyblivosťou, ďalej normy kvality a povinnosti poskytovať informácie, ako aj pravidlá na riešenie reklamácií a dohľad nad ich dodržiavaním.
2.5 The impact of the economic crisis has also affected female employees.
2.5 Hospodárska kríza zasiahla aj pracujúce ženy.
2.5 The impact of the various options put forward were assessed, leading to the following decisions:
2.5 Analýza vplyvu viacerých navrhovaných možností viedla k týmto rozhodnutiam:
2.5 The impacts of this deforestation are manifold:
2.5 Následky tohto vývoja sú rozmanité:
2.5 The implementation of this legislation assumes that its application will be monitored.
2.5 Vykonávanie tohto právneho predpisu predpokladá kontrolu jeho uplatňovania.
2.5 The instrument identified by the Commission is the development of a European Open Science Cloud – a trusted, open environment for the scientific community to store, share and re-use scientific data and results.
2.5 Nástroj, ktorý zvolila Komisia, je vytvorenie európskeho cloudu pre otvorenú vedu – bezpečného a otvoreného priestoru, v rámci ktorého môže vedecká obec ukladať, vymieňať si a využívať vedecké dáta a výsledky.
2.5 The instrument identified by the Commission is the development of a European Open Science Cloud – a trusted, open environment for the scientific community to store, share and re-use scientific data and results3.
2.5 Nástroj, ktorý zvolila Komisia, je vytvorenie európskeho cloudu pre otvorenú vedu – bezpečného a otvoreného priestoru, v rámci ktorého môže vedecká obec ukladať, vymieňať si a využívať vedecké dáta a výsledky3.
2.5 The integrated production model is a form of sustainable agriculture, designed to make agricultural activity more profitable while respecting high social and environmental standards.
2.5 Model integrovanej výroby predstavuje formu udržateľného poľnohospodárstva, ktorá umožní zvýšiť výnosnosť poľnohospodárskej výroby, pričom sa zachovajú vysoké sociálne a environmentálne ukazovatele.
2.5 The internal energy market therefore currently operates more as a hotchpotch of national practices, markets and providers, applying the various European regulations adopted over the past twenty years under the oversight of each country's regulatory authorities and the ACER, than as a single economic area that, through genuine competition, benefits European industry and consumers.
2.5 Vnútorný trh s energiou preto v súčasnosti funguje skôr ako zhluk postupov, trhov a národných priemyselných prevádzkovateľov, pričom sa uplatňuje kontrola regulačných orgánov každej krajiny a ACER, rozličné európske predpisy prijaté v priebehu dvadsiatich rokov, než jednotný hospodársky priestor, ktorý by vďaka skutočnej hospodárskej súťaži slúžil priemyslu a európskym spotrebiteľom.
2.5 The internal market for services in general, and for business services in particular, is not complete and many obstacles do exist hampering efficiency, competitiveness and creation of new employment opportunities.
2.5 Jednotný trh služieb vo všeobecnosti a služieb pre podniky osobitne nie je ešte vytvorený a existuje množstvo prekážok, ktoré bránia efektivite, konkurencieschopnosti a vytvoreniu nových pracovných príležitostí.
2.5 The key components of beer are of natural origin and comprise water, cereals, hops and yeast.
2.5 Hlavné zložky piva sú rastlinného pôvodu a zahŕňajú vodu, obilie, chmeľ a droždie.
2.5 The key goals
2.5 Základné ciele
2.5 The kind of measures that Europe is now putting in place in the energy package are a start, but in the Committee's view the Commission will need to bring forward a second package soon to achieve the right level of reductions.
2.5 Opatrenia, ktoré Európa zavádza v energetickom balíku predstavujú začiatok, ale podľa názoru výboru by Komisia mala čoskoro predložiť druhý balík na dosiahnutie správnej úrovne zníženia.
2.5 The Kyoto Protocol’s second commitment period will continue and enhance the existing comprehensive system of emissions accounting to ensure transparency of the performance of Parties and compliance with their obligations.
2.5 V druhom záväznom období Kjótskeho protokolu bude súčasný komplexný systém účtovania emisií pokračovať a vylepší sa s cieľom zabezpečiť transparentnosť výsledkov strán a spĺňanie ich povinností.
2.5 The lack of skilled manpower may limit the scope for productivity growth if insufficient attention is paid to the quality of work and modernisation of work practices.
2.5 Ak sa nevenuje dostatočná pozornosť kvalite práce a modernizácii pracovných postupov, môže nedostatok kvalifikovanej pracovnej sily obmedzovať priestor na rast produktivity.
2.5 The latest available data from 2008 shows a 36.8% reduction in road fatalities in the EU-15 area and a 28.4% reduction for the EU-27, as compared to the 2001 figures.
2.5 Najnovšie dostupné údaje z roku 2008 ukazujú, že počet smrteľných úrazov na cestách v EÚ-15 sa znížil o 36,8 % a v EÚ-27 o 28,4 % v porovnaní s rokom 2001.
2.5 The LEADER approach is to be applied to all three axes and a minimum of 7% of the total funding available for programming under the second pillar of the CAP must be reserved for the LEADER element.
2.5 Prístup LEADER sa rozširuje do celku troch línií a musí pokryť minimálne 7% celkovo plánovaných fondov druhého piliera SPP.
2.5 The LEADER approach is to be applied to all three axes and a minimum of 7% of the total rural development funding available for programming must be reserved for the LEADER element.
2.5 Iniciatíva LEADER sa rozširuje do celku troch línií a musí pokryť minimálne 7 % celkovo plánovaných fondov pre rozvoj vidieka.
2.5 The legal basis for the proposal is Article 95 of the EC Treaty (formerly Article 100A) upon which Directive 93/42/EEC is based.
2.5 Právnym základom pre tento návrh je článok 95 Zmluvy o ES (pôvodne článok 100a), na ktorom je založená smernica 93/42/EHS.
2.5 The legislation proper is prefaced by an explanatory memorandum which sets out the background.
2.5 Pred samotným legislatívnym textom sa nachádza ďalšia časť dokumentu, ktorá popisuje kontext právneho návrhu.
2.5 The legislative framework consisted of Regulation (EEC) 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, and Regulation (EEC) 2082/92 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs.
2.5 Spoločným rámcom sa pritom myslí nariadenie (EHS) č. 2081/92 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín, ako aj nariadenie (EHS) č. 2082/92 o osvedčeniach špecifických znakov poľnohospodárskych výrobkov a potravín.
2.5 The level of utilisation of renewable energy sources varies widely between Member States, depending on natural circumstances and on national energy policy choices.
2.5 Úroveň používania obnoviteľných zdrojov energie je medzi členskými štátmi veľmi rozdielna, záleží na prírodných okolnostiach a na voľbe národnej energetickej politiky.
2.5 The level of utilisation of renewable energy sources varies widely between Member States, depending on natural circumstances and on national energy policy choices.
2.5 Úroveň využívania obnoviteľných zdrojov energie je medzi členskými štátmi veľmi rozdielna, záleží na prírodných podmienkach a na výbere národnej energetickej politiky.
2.5 The level of utilisation of renewable energy sources varies widely between Member States, depending on natural circumstances and on national energy policy choices.
2.5 Úroveň využívania obnoviteľných zdrojov energie je medzi členskými štátmi veľmi rozdielna, záleží na prírodných podmienkach a na výbere národnej energetickej politiky.
2.5 The Lisbon Strategy has set ambitious targets for the EU, which include raising employment levels and enhanced social cohesion.
2.5 Lisabonská stratégia stanovila pre EÚ ambiciózne ciele, ku ktorým patrí aj zvýšenie miery zamestnanosti a väčšia sociálna súdržnosť.
2.5 The Lisbon strategy.
2.5 Lisabonská stratégia.
2.5 The Lisbon Treaty's entry into force repeals former Article 202 and distinguishes between two types of acts, delegated acts and implementing acts.
2.5 Vstúpením Lisabonskej zmluvy do platnosti sa článok 202 vypúšťa a rozlišujú sa dva typy aktov: delegované akty a vykonávacie akty.
2.5 The main new elements included in the new Commission proposal are:
2.5 Hlavné nové prvky vnesené Komisiou sa týkajú týchto oblastí:
2.5 The main objective of the regulation is to streamline digital transmission and eliminate bottlenecks.
2.5 Základným cieľom nariadenia je zabezpečiť plynulosť digitálneho prenosu a odstrániť problematické miesta.
2.5 The main objectives of the Communication Building the Transport Core Network: Core Network Corridors and Connecting Europe Facility (COM(2013) 940) (The Communication) are as follows:
2.5 Hlavné ciele oznámenia Budovanie základnej dopravnej siete: Koridory základnej siete a Nástroj na prepájanie Európy [COM (2013)940] sú:
2.5 The main objectives of the Communication Building the Transport Core Network: Core Network Corridors and Connecting Europe Facility (COM(2013) 940) (The Communication) are as follows:
2.5 Hlavné ciele oznámenia Budovanie základnej dopravnej siete: Koridory základnej siete a Nástroj na prepájanie Európy [COM (2013) 940] sú:
2.5 The main pro-active drivers which can be used at both sectoral and regional levels are (i) development of local production clusters, (ii) innovation-oriented networks and partnerships, (iii) innovation poles, science, technology and industrial parks, (iv) regional innovation strategies and development plans, together with institutions to implement them, and (v) knowledge regions.
2.5 Na úrovni sektorov a regiónov sa môže uvažovať o zavedení týchto aktívnych nástrojov: i) rozvoj miestnych výrobných systémov (clusters); ii) inovačné siete a partnerstvá; iii) vedecké, technologické a priemyselné parky a inovačné póly; iv) regionálne inovačné stratégie a regionálne plány rozvoja, ako i inštitúcie zabezpečujúce ich implementáciu; v) regióny založené na vedomostiach.
2.5 The majority of African cooperatives are client-owned and operate in the agricultural sector, but they are also very widespread in the credit sector: according to WOCCU, in 2007 there were 12 000 credit unions, with over 15 million members across 23 countries and around USD 3.5 billion of savings (Fonteneau & Develtere, 2009), forming the lynchpin of microfinance institutions in many African regions.
2.5 Väčšina afrických družstiev je vo vlastníctve svojich členov (client-owned) a pôsobí v poľnohospodárskom odvetví, avšak sú veľmi aktívne aj v úverovej oblasti: podľa World Council of Credit Unions (Svetová organizácia úverových a sporiteľných družstiev – WOCCU) v roku 2007 existovalo približne 12 000 úverových družstiev, pričom počet ich členov v 23 krajinách prekročil 15 miliónov a ich úspory predstavovali približne 3,5 miliárd dolárov (Fonteneau & Develtere, 2009): tým vytvorili pilier pre inštitúcie mikrofinancovania v mnohých oblastiach Afriky.
2.5 The majority of African cooperatives are client-owned and operate in the agricultural sector, but they are also very widespread in the credit sector: according to WOCCU, in 2007 there were 12 000 credit unions, with over 15 million members across 23 countries and around USD 3.5 billion of savings (Fonteneau & Develtere, 2009), forming the lynchpin of microfinance institutions in many African regions.
2.5 Väčšina afrických družstiev je vo vlastníctve svojich členov (client-owned) a pôsobí v poľnohospodárskom odvetví, avšak sú veľmi aktívne aj v úverovej oblasti: podľa World Council of Credit Unions (Svetová organizácia úverových a sporiteľných družstiev – WOCCU) v roku 2007 existovalo približne 12 000 úverových družstiev, pričom počet ich členov v 23 krajinách prekročil 15 miliónov a ich úspory predstavovali približne 3,5 miliárd dolárov (Fonteneau & Develtere, 2009): tým vytvorili pilier pre inštitúcie mikrofinancovania v mnohých oblastiach Afriky.
2.5 The market for automotive articles is the more important of the two branches with a value of EUR 5.5 billion annually (EUR 3.5 billion airbag systems and EUR 2 billion seat belt pre‑tensioners).
2.5 Trh s výrobkami pre automobilový priemysel je dôležitejším z týchto dvoch odvetví so sumou 5,5 miliardy EUR ročne (systémy airbagov 3,5 miliardy EUR a napínače bezpečnostných pásov 2 miliardy EUR).
2.5 The market for automotive articles is the more important of the two branches with a value of EUR 5.5 billion annually (EUR 3.5 billion airbag systems and EUR 2 billion seat belt pre‑tensioners).
2.5 Trh s výrobkami pre automobilový priemysel je dôležitejším z týchto dvoch odvetví so sumou 5,5 miliardy EUR ročne (systémy airbagov 3,5 miliardy EUR a napínače bezpečnostných pásov 2 miliardy EUR).
2.5 The measures presented in the communication also cover the dissemination of information specifically targeted for SMEs, promoting support networks, and training activities that build local environmental expertise.
2.5 Opatrenia prezentované v oznámení zahŕňajú aj šírenie špecifických informácií pre MSP a rozvoj sietí na podporu podnikania a vzdelávacích činností na budovanie miestnej odbornosti v oblasti životného prostredia.
2.5 The milestones in getting the EUSALP up and running – set to conclude with Council approval by the end of 201513 – were the Conference of the Alpine Regions in Bad Ragaz (June 2012) and the Grenoble conference (October 2013).
2.5 Pre proces aktivácie EUSALP, ktorý sa bude musieť ukončiť schválením Rady naplánovaným do konca roku 201513, mali zásadný význam alpská konferencia v Bad Ragaz (jún 2012) a konferencia v Grenobli (október 2013).
2.5 The Multiannual Financial Framework instruments and the Connecting Europe Facility are fundamental for dealing with the crisis and getting back on the road to growth.
2.5 Viacročný finančný rámec a Nástroj na prepájanie Európy sú nevyhnutnými nástrojmi na riešenie krízy a návrat na cestu rastu.
2.5 The multifaceted nature of culture and creativity makes it difficult to pinpoint a single analysis approach: at one extreme there are those who would limit creativity to cultural activities alone; at the other extreme are those who think that all industries are intrinsically creative.
2.5 Mnohorozmerný charakter kultúry a kreativity sťažuje možnosť nájsť jediný spôsob analytického prístupu: niekto tvorivosť ohraničuje výlučne v rámci kultúrnej činnosti, na opačnom konci prevláda názor, že všetky priemyselné odvetvia sú svojou podstatou kreatívne.
2.5 The NAAs retain responsibility to issue individual certificates of airworthiness and certificates to organizations and staff (except for design organisations) based in their country but in accordance with the common rules and subject to standardization inspections by EASA.
2.5 NOBL majú aj naďalej kompetencie v oblasti udeľovania individuálnych potvrdení letovej spôsobilosti a potvrdenia pre organizácie a ich personál (s výnimkou pre organizácie v oblasti projektovania), ktoré sídlia v ich krajine, avšak musia postupovať podľa spoločných pravidiel a podrobiť sa normalizačným inšpekciám zo strany EASA.
2.5 The Natura 2000 network is an element of decisive importance in the campaign to safeguard biodiversity.
2.5 Sieť NATURA 2000 má rozhodujúci význam pre zabezpečenie biodiverzity v Európe.
2.5 The Natura 2000 network is an element of decisive importance in the campaign to safeguard biodiversity.
2.5 Sieť NATURA-2000 má rozhodujúci význam pre zabezpečenie biodiverzity v Európe.
2.5 The need for markets which can supply the right balance between quantity and quality of information at affordable prices for investors is an issue which has attracted widespread interest.
2.5 Požiadavka existencie trhov schopných poskytovať investorom správnu mieru kvantity a kvality informácií za prijateľné náklady je v súčasnosti stredobodom záujmu.
2.5 The Negotiating Framework with Serbia5 is the first negotiating framework to refer explicitly to the principles of inclusiveness and transparency: "In order to strengthen public confidence in the enlargement process, decisions will be taken as openly as possible so as to ensure greater transparency.
2.5 Rámec rokovaní so Srbskom5 je prvým rokovacím rámcom, v ktorom sa výslovne odkazuje na zásady inkluzívnosti a transparentnosti: „S cieľom posilniť dôveru verejnosti v proces rozširovania sa rozhodnutia budú prijímať čo najotvorenejším spôsobom, aby sa zabezpečila väčšia transparentnosť.
2.5 The Negotiating Framework with Serbia5 is the first negotiating framework to refer explicitly to the principles of inclusiveness and transparency: "In order to strengthen public confidence in the enlargement process, decisions will be taken as openly as possible so as to ensure greater transparency.
2.5 Rámec rokovaní so Srbskom5 je prvým rokovacím rámcom, v ktorom sa výslovne odkazuje na zásady inkluzívnosti a transparentnosti: „S cieľom posilniť dôveru verejnosti v proces rozširovania sa rozhodnutia budú prijímať čo najotvorenejším spôsobom, aby sa zabezpečila väčšia transparentnosť.
2.5 The negotiation process on the Association Agreement will have far-reaching implications for EU-Ukraine relations and for Ukraine's domestic reform process.
2.5 Rokovania o dohode o pridružení budú mať ďalekosiahly dosah na vzťahy medzi EÚ a Ukrajinou a na reformný proces v tejto krajine.
2.5 The negotiation process on the new enhanced agreement will have far-reaching implications for EU-Ukraine relations and for Ukraine's domestic reform process.
2.5 Rokovania o novej rozšírenej dohode budú mať ďalekosiahly dosah na vzťahy medzi EÚ a Ukrajinou a na reformný proces v tejto krajine.
2.5 The new CFP provides for the establishment of an Aquaculture Advisory Council which would take up the mantle of the former Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture (Group 2: Aquaculture).
2.5 V rámci novej SRP sa má vytvoriť poradná rada pre akvakultúru, ktorá by mala nahradiť zaniknutý Poradný výbor pre rybolov a akvakultúru (skupina 2: akvakultúra).
2.5 The new CFP provides for the establishment of an Aquaculture Advisory Council which would take up the mantle of the former Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture (Group 2: Aquaculture).
2.5 V rámci novej SRP sa má vytvoriť poradná rada pre akvakultúru, ktorá by mala nahradiť zaniknutý Poradný výbor pre rybolov a akvakultúru (skupina 2: akvakultúra).
2.5 The new Commission under Jean-Claude Juncker has made energy policy one of its ten priority areas.
2.5 Nová Komisia pod vedením Jeana-Clauda Junckera si energetickú politiku určila za jednu zo svojich desiatich prioritných oblastí.
2.5 The new day labourers offer their services on the street, at places that are well-known as "pick-up points" for illegal gangmasters.
2.5 Novodobí nádenníci ponúkajú svoje služby na ulici, na miestach známych tým, že tam chodievajú pochybní sprostredkovatelia.
2.5 The new food hygiene legislation does not set out detailed rules in respect of the criteria listed in point 2.3 above (e.g. type of microbiological criteria, scale of sampling and type of analyses).
2.5 Podrobné predpisy pre kritériá uvedené v bode 2.3 (napr. druh mikrobiologických kritérií, rozsah odoberania vzoriek, a druh analýzy) však nové právo v oblasti hygieny nestanovuje.
2.5 The new instrument is designed to allow more flexibility and to simplify and reduce the administrative burden involved in managing financial assistance.
2.5 Cieľom nového nástroja je umožniť väčšiu flexibilitu a zjednodušiť a znížiť administratívnu záťaž spojenú s riadením finančnej pomoci.
2.5 The new Regulation takes into account, inter alia, the findings of the ex-post evaluation of the current legislation, the results of consultations with the public and stakeholders and a specific impact assessment4.
2.5 Nové nariadenie okrem iného zohľadňuje zistenia ex-post hodnotenia platnej legislatívy, výsledky konzultácií uskutočnených medzi občanmi a zainteresovanými stranami, ako aj osobitné posúdenie vplyvu4.
2.5 The new Regulation takes into account, inter alia, the findings of the ex-post evaluation of the current legislation, the results of consultations with the public and stakeholders6 and a specific impact assessment7.
2.5 Nové nariadenie okrem iného zohľadňuje zistenia ex-post hodnotenia platnej legislatívy, výsledky konzultácií uskutočnených medzi občanmi a zainteresovanými stranami6, ako aj osobitné posúdenie vplyvu7.