natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) all the members having unlimited liability are undertakings which are not governed by the laws of a Member State but which have a legal form comparable to those referred to in Directive 2009/101/EC.
(b) všetci neobmedzene ručiaci spoločníci sú podniky, na ktoré sa nevzťahujú právne predpisy členského štátu, ale majú právnu formu porovnateľnú s právnymi formami uvedenými v smernici 2009/101/ES.
(b) all the technical and organisational security measures required to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorised disclosure or access, in particular where the cooperation involves the transmission of files and data to the consulate of the Member State(s) concerned, and all other unlawful forms of processing personal data;
b) všetkých technických a organizačných bezpečnostných opatrení potrebných na ochranu osobných údajov pred náhodným alebo nezákonným zničením alebo náhodnou stratou, zmenou, nedovolenýmch sprístupnením alebo prístupom, najmä v prípade, keď spolupráca zahŕňa postupovanie spisov a údajov konzulárnym úradom dotknutých členských štátov, a tiež na ochranu pred akoukoľvek inou formou nezákonného spracovania osobných údajov;
(b) all three legal entities must be independent of each other as defined in Article 6 of Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)30;
(m) všetky tri právnické osoby musia byť navzájom nezávislé v zmysle vymedzenia podľa článku 6 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006, ktorým sa ustanovujú pravidlá pre účasť podnikov, výskumných centier a univerzít v činnostiach v rámci siedmeho rámcového programu a pre šírenie výsledkov výskumu (2007-2013)30;
(b) Allowance for the compensation of transportation expenses for disabled persons with restricted mobility (Law on State Social Benefits of 1 January 2003).
b) Prídavok na kompenzáciu dopravných nákladov pre osoby so zdravotným postihnutím v oblasti obmedzenej pohyblivosti (zákon o štátnych sociálnych dávkach z 1. januára 2003).
(b) already existing or newly created financial instruments which are specifically designed to achieve the intended purpose and which respect the applicable Union and national rules.
(b) už existujúce alebo novo vytvorené finančné nástroje, ktoré sú osobitne navrhnuté, aby dosahovali zamýšľaný účel, a ktoré spĺňajú príslušné právne predpisy Únie a vnútroštátne právne predpisy.
(b) although they do not use a satellite up-link situated in a Member State, they use a satellite capacity appertaining to that Member State.”
(b) hoci nevyužívajú zariadenie prenášajúce údaje na družicu (satellite up-link) umiestnené v členskom štáte, využívajú družicovú kapacitu patriacu tomuto členskému štátu.“
(b) amendments and updates of the noise certification standards provided for in Articles 4 and 8; and of the certification procedure provided for in Article 6(1).
(b) pozmenenia a aktualizácie noriem hlukovej certifikácie podľa článkov 4 a 8; a certifikačného postupu podľa článku 6 ods. 1.
(b) an account that satisfies the following requirements:
b) účet, ktorý spĺňa tieto požiadavky:
(b) An amount of 4% of the envelope has been set aside for administrative support expenditure
(b) Suma vo výške 4 % rámca sa vyčlenila na výdavky na administratívnu podporu
(b) an analysis of product/service lines showing gross and net margins with associated costs for the products/services to be included in the APA, if available and useful.
(i) analýza produktov/služieb, v ktorej sa vykazujú hrubé a čisté rozpätia so súvisiacimi nákladmi na produkty/služby, ktoré sa majú začleniť do PCD, v prípade dostupnosti a užitočnosti.
(b) an analysis of requirements in the Member State and the national objectives designed to meet those requirements during the period covered by the programme;
(b) analýza požiadaviek členského štátu a jeho cieľov zameraných na splnenie týchto požiadaviek počas programového obdobia;
(b) an analysis of the development needs and potential of the area, including an analysis of strengths, weaknesses, opportunities and threats;
(b) analýzy potrieb a možností rozvoja oblasti vrátane analýzy silných a slabých stránok, príležitostí a hrozieb;
(b) an analysis of the expected impact on the regulatory authority, the undertaking, in particular its workforce and its incentives to invest in its network, and other stakeholders, including in particular analysis of the expected impact on infrastructure competition and any potential consequential effects on consumers;
b) analýzu očakávaného vplyvu na regulačný orgán, podnik, predovšetkým na jeho zamestnancov a na jeho motiváciu investovať do svojej siete a na ďalšie zúčastnené strany, a najmä analýzu očakávaného vplyvu na hospodársku súťaž v oblasti infraštruktúry a možných následných nepriaznivých vplyvov na spotrebiteľov;
(b) an analysis of the situation in terms of SWOT and identification of the needs that have to be addressed in the geographical area covered by the programme;
(b) analýzu situácie metódou SWOT a identifikáciu potrieb, ktoré je potrebné riešiť v geografickej oblasti krytej programom;
(b) an annual internal breakdown of the programme resources, including the breakdown between measures in the different fields;
(b) ročný interný rozpis programových zdrojov vrátane rozpisu opatrení v rôznych oblastiach;
(b) an annual report by 30 June each year.
(b) do 30. júna každého roka výročnú správu.
(b) an appropriate authority that is considering whether to make a determination referred to in points (a), (b), (c) or (d) of Article 51(1) shall without delay notify the competent authority responsible for each institution that has issued the relevant capital instruments in relation to which the write down power must be exercised if that determination were made.
(b) náležitý orgán, ktorý zvažuje, či vykonať konštatovanie uvedené v článku 51 ods. 1 písm. a), písm. b), písm. c) alebo písm. d) bezodkladne informuje príslušný orgán zodpovedný za každú inštitúciu, ktorá vydala relevantné kapitálové nástroje, vzhľadom na ktoré sa musí vykonať právomoc odpísať dlh, ak sa vykonalo uvedené konštatovanie.
(b) an approved prototype.
b) so schváleným prototypom.
(b) an assessment of operator's judgement on the relevant details of the location of operations;
(f) posúdenie úsudku prevádzkovateľa o relevantných údajoch o mieste prevádzky,
(b) an assessment of the coordination of the Fund with the Structural Funds and the European Agriculture and Rural Development Fund ;
(b) hodnotenie spolupráce fondu so štrukturálnymi fondmi a s Európskym fondom na rozvoj poľnohospodárstva a vidieka;
(b) an assessment of the number of redundancies in accordance with Article 5, and an explanation of the events giving rise to those redundancies;
(b) posúdenie počtu prepustených v súlade s článkom 5 a vysvetlenie okolností, ktoré viedli k nárastu tohto počtu;
(b) an assessment of the risks the institution faces;
b) posúdenia rizík, ktorým čelí inštitúcia;
(b) an authority to take decisions on behalf of the legal person;
b) právomoci prijímať rozhodnutia v mene právnickej osoby;
(b) an award procedure to select the authorised supplier(s).
(b) postup zadania zákazky s cieľom výberu oprávnených poskytovateľov.
(b) an effective and efficient internal control system for the management of operations, which includes effective segregation of the duties of authorising officer and accounting officer or of the equivalent functions;
b) účinný a efektívny systém vnútornej kontroly pre riadenie operácií, ktorý zahŕňa skutočné oddelenie povinností povoľujúceho úradníka a účtovníka alebo oddelenie podobných funkcií;
(b) an enterprise or an organisation employing fewer than 250 persons is processing personal data only as an activity ancillary to its main activities.
(g) podnik alebo organizácia zamestnávajúce menej než 250 osôb spracúvajú osobné údaje iba ako vedľajšiu činnosť popri svojej hlavnej činnosti.
(b) an entity fails to notify an intention to provide group financial support to its competent authorities in breach of Article 22;
(b) subjekt svojim príslušným orgánom neoznámi, že plánuje poskytnúť finančnú podporu na úrovni skupiny, čím sa porušuje článok 22;
(b) an estimate of any effective dose received by the outside worker (operational dose for the period covered by the activity);
(t) odhad efektívnej dávky prijatej externým pracovníkom (prevádzková dávka za obdobie činnosti);
(b) an evaluation of the business plan referred to in paragraph 4(b);
(b) hodnotenie podnikateľského plánu uvedeného v odseku 4 písm. b);
(b) an ex-post evaluation report by 31 December 2015 at the latest.
(b) správu o ex-post hodnotení najneskôr do 31. decembra 2015.
(b) an ex-post evaluation report on the effects of this Regulation and the Specific Regulations, following the closure of the national programmes, by 30 June 2024.
(b) do 30. júna 2024 hodnotiacu správu ex post o účinkoch tohto nariadenia a osobitných nariadení vypracovanú po ukončení národných programov.
(b) an ex-post evaluation report.
b) následnú hodnotiacu správu.
(b) an examination of the potential impact of the suspension of transfers on the other Member States;
b) podrobné posúdenie možného dopadu pozastavenia odovzdaní na ostatné členské štáty;
(b) an executive board;
b) výkonná rada;
(b) An Executive Committee which shall oversee the running of the EIT and take such decisions as are necessary between meetings of the Governing Board.
(b) Výkonný výbor, ktorý dohliada na prevádzku ETI a prijíma také rozhodnutia, ktoré je potrebné prijať medzi zasadnutiami správnej rady.
(b) an Executive Director ;
b) výkonný riaditeľ;
(b) an Executive Director and the staff; and
b) výkonný riaditeľ a zamestnanci a
(b) an explanation of risks which are materially relevant and which are not adequately captured by the synthetic graphical indicator.
b) vysvetlenie rizík, ktoré sú významným spôsobom relevantné a ktoré adekvátne nezachytáva syntetický grafický ukazovateľ.
(b) an explanation of the methods, applied in order to determine whether performance criteria have been fulfilled;
(b) vysvetlenie uplatňovaných metód s cieľom určiť, či kritériá výkonu boli splnené;
(b) An express road is a road reserved for motor traffic accessible from interchanges or controlled junctions only and which:
(b) Rýchlostná cesta je cesta vyhradená na motorovú premávku dostupnú výlučne z mimoúrovňových križovatiek alebo riadených križovatiek a ktorá:
(b) an identification of the assets of the separate business entity, and the products or services to be supplied by that entity;
b) určenie aktív samostatného obchodného subjektu a produktov alebo služieb, ktoré má tento subjekt dodávať;
(b) an inspection document describing the appropriate examinations and tests to be carried out during manufacture, together with the procedures in respect thereof and the frequency with which they are to be performed;
b) inšpekčné podklady opisujúce príslušné skúšky a testy, ktoré treba vykonať počas výroby, spolu so spôsobom a početnosťou ich uskutočnenia;
(b) an insurance company duly authorised in accordance with Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council8, insofar as it carries out activities covered by that Directive;
(b) poisťovňu, riadne oprávnenú v súlade so smernicou 2002/83/ES Európskeho parlamentu a Rady8, pokiaľ vykonáva činnosti, na ktoré sa vzťahuje táto smernica;
(b) an insurance undertaking or a reinsurance undertaking and a natural person who holds a participation in:
b) poisťovňou alebo zaisťovňou a fyzickou osobou, ktorá má účasť v:
(b) an insurance undertaking or a reinsurance undertakings and a natural person who holds a participation in:
b) poisťovňou alebo zaisťovňou a fyzickou osobou, ktorá má účasť v:
(b) an integrated approach to territorial development supported by the CSF Funds setting out:
(b) integrovaný prístup k územnému rozvoju podporovaný z fondov SSR, ktorý vymedzuje:
(b) an investment firm, subject to capital adequacy requirements in accordance with Article 20(1) of Directive 2006/49/EC including capital requirements for operational risks and authorised in accordance with Directive 2004/39/EC and which also provides the ancillary service of safe-keeping and administration of financial instruments for the account of clients in accordance with point (1) of Section B of Annex I to Directive 2004/39/EC; such investment firms shall in any case have own funds not less than the amount of initial capital referred to in Article 9 of Directive 2006/49/EC;
(b) investičnou spoločnosťou podliehajúcou požiadavkám na kapitálovú primeranosť podľa článku 20 ods. 1 smernice 2006/49/ES vrátane kapitálových požiadaviek týkajúcich sa operačných rizík a ktorá má povolenie v súlade so smernicou 2004/39/ES a ktorá takisto poskytuje vedľajšie služby úschovy a správy finančných nástrojov na účet klientov v súlade s oddielom B bodom 1 prílohy I k smernici 2004/39/ES; takéto investičné spoločnosti majú v každom prípade vlastné zdroje vo výške minimálne rovnajúcej sa počiatočnému imaniu uvedenému v článku 9 smernice 2006/49/ES;
(b) an obligation on the provider to obtain an authorisation from their competent authorities including entry in a register or registration with a professional body or association in their territory, except where provided for in this Directive or other instruments of Community law;
b) povinnosť poskytovateľa získať od príslušných orgánov povolenie vrátane zápisu do registra alebo registrácie v profesijnom orgáne alebo združení na ich území, okrem prípadov, ktoré ustanovuje táto smernica alebo iné nástroje práva Spoločenstva;
(b) an obligation to keep or make available and/or retain copies in paper or electronic form of the employment contract (or an equivalent document within the meaning of Directive 91/533, including, where appropriate or relevant, the additional information referred to in Article 4 of that Directive), payslips, time-sheets and proof of payment of wages or copies of equivalent documents during the period of posting in an accessible and clearly identified place in its territory, such as the workplace or the building site, or for mobile workers in the transport sector the operations base or the vehicle with which the service is provided;
(b) počas celého obdobia vyslania povinnosť uchovávať alebo sprístupniť ďalej uvedené dokumenty a/alebo uchovávať ich kópie v papierovej alebo elektronickej podobe: pracovná zmluva (alebo rovnocenný dokument v zmysle smernice 91/533 vrátane doplňujúcich informácií uvedených v článku 4 uvedenej smernice tam, kde je to vhodné alebo uplatniteľné) výplatné pásky, pracovné výkazy a potvrdenie výplaty miezd alebo kópie rovnocenných dokumentov, a to na prístupnom a jasne identifikovanom mieste na území členského štátu usadenia, ako je napríklad pracovisko alebo stavenisko, alebo v prípade mobilných pracovníkov v odvetví dopravy na prevádzkovej základni alebo vo vozidle, prostredníctvom ktorého sa poskytuje služba;
(b) an off-premises contract, provided that the price or, where multiple contracts were concluded at the same time, the total price of the contracts exceeds EUR 50 or the equivalent sum in the currency agreed for the contract price at the time of the conclusion of the contract.
(b) zmluvy uzavretej mimo prevádzkových priestorov, ak zmluvná cena alebo, v prípade uzavretia viacerých zmlúv v tom istom čase, celková zmluvná cena presahuje 50 EUR alebo zodpovedajúcu sumu v mene, v ktorej bola dohodnutá zmluvná cena v čase uzavretia zmluvy.
(b) an official with the necessary knowledge of the special needs of minors prepares the decision by the determining authority on the application of an unaccompanied minor.
(b) rozhodnutie rozhodujúceho orgánu o žiadosti maloletého bez sprievodu pripravilí úradník s potrebnými znalosťami o osobitných potrebách maloletých.
(b) an order suspending the marketing of an investment product;
(b) príkaz, ktorým sa pozastavuje ponúkanie investičného produktu na trhu;
(b) an up-to-date inventory of medical radiological equipment for each medical radiological installation is available to the competent authorities;
(ww) bol príslušným orgánom k dispozícii aktuálny inventárny súpis lekárskeho rádiologického vybavenia pre každé lekárske rádiologické zariadenie;
(b) analyse and contribute to developments related to the design and award of qualifications, their organisation into frameworks, and their function in the labour market with a view to enhance their transparency and recognition;
analýza a prispievanie k vývoju v oblasti koncepcie a udeľovania kvalifikácií, ich organizácie do rámcov a ich funkcie na trhu práce s cieľom zvýšiť ich transparentnosť a uznávanie;
(b) analyse the developments in industrial relation systems and in particular social dialogue at EU level and in the Member States;
analýza vývoja systémov pracovnoprávnych vzťahov, a najmä sociálneho dialógu na úrovni EÚ a v členských štátoch;
(b) analysis of all data listed in Article 109(2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1224/2009;
(b) analýza všetkých údajov uvedených v článku 109 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 1224/2009;
(b) and (c):
b), c):
(b) Andorra with regard to reporting to a Member State, or
b) Andorru vo vzťahu k oznamovaniu informácií členskému štátu alebo
(b) Annex II: ‘List of Member States attributing a tax identification number, at least on request, to any of the individuals who are resident for tax purposes within their territory, regardless of his or her nationality’;
(b) príloha II: „Zoznam členských štátov, ktoré minimálne na požiadanie prideľujú fyzickým osobám usadeným na svojom území daňové identifikačné číslo na daňové účely bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť“;
(b) Annex I, Part C, points 6 and 7 of Regulation (EU) No 1230/2012.
b) Príloha I, časť C, body 6 a 7 nariadenia (EÚ) č. 1230/2012.
(b) Annual Accounts/Company law
(b) Ročná účtovná závierka/Právo obchodných spoločností
(b) Annuities;
b) dôchodkové poistenie;
(b) anticipated emissions to air, water or soil;
b) predpokladané emisie do ovzdušia, vody alebo pôdy,
(b) any additional information or updates relevant to their low-carbon development strategies referred to in Article 4 of this Regulation and progress in implementing these strategies;
(b) všetky dodatočné informácie alebo aktualizácie, ktoré sa týkajú ich stratégií nízkouhlíkového rozvoja uvedených v článku 4 tohto nariadenia a pokroku dosiahnutom pri vykonávaní týchto stratégií;
(b) any advice obtained from advisory scientific committees;
b) rád poskytnutých poradnými vedeckými výbormi;
(b) any aid put into effect before the entry into force of this Decision that was not compatible with the internal market nor exempted from the notification requirement in accordance with Decision 2005/842/EC but fulfils the conditions laid down in this Decision shall be compatible with the internal market and exempt from the requirement of prior notification.
b) akákoľvek pomoc, ktorá nadobudla účinnosť pred nadobudnutím účinnosti tohto rozhodnutia a nebola zlučiteľná so spoločným trhom ani vyňatá z notifikačnej povinnosti v súlade s rozhodnutím Komisie 2005/842/ES, avšak spĺňa podmienky stanovené v tomto rozhodnutí, je zlučiteľná s vnútorným trhom a vyňatá z notifikačnej povinnosti.
(b) any airport user who has carried more than 25 % of the passengers or freight recorded at the airport during the year preceding that in which those suppliers were selected,
(b) akýmkoľvek užívateľom letiska, ktorý prepravil viac než 25 % cestujúcich alebo nákladu zaznamenaných na letisku v priebehu roku predchádzajúcemu roku, v ktorom boli títo poskytovatelia vybraní,
(b) any Annex or any amendment thereto adopted under Article 90 of the Convention, insofar as such Annex or amendment is at any given time effective for both Morocco and the Member State or Member States of the European Community as is relevant to the issue in question;
(b) akúkoľvek prílohu alebo akúkoľvek zmenu a doplnenie prílohy, prijaté podľa článku 90 dohovoru pokiaľ táto príloha alebo zmena a doplnenie sú kedykoľvek platné pre Maroko a členský štát alebo členské štáty Európskeho spoločenstva a sú relevantné pre daný problém;
(b) any arbitration clause contained in agreements and contracts concluded by the ARTEMIS Joint Undertaking;
(bb) ktorejkoľvek arbitrážnej klauzuly obsiahnutej v dohodách a v zmluvách uzatvorených spoločným podnikom ARTEMIS;
(b) any arbitration clause contained in agreements and contracts concluded by the ENIAC Joint Undertaking;
(ff) akejkoľvek arbitrážnej klauzuly obsiahnutej v dohodách a v zmluvách uzatvorených spoločným podnikom ENIAC;
(b) any arbitration clause contained in any agreement or contract concluded by the FCH Joint Undertaking;
(u) ktorejkoľvek rozhodcovskej doložky obsiahnutej v ktorejkoľvek dohode alebo zmluve uzatvorenej spoločným podnikom PČV,
(b) any back-payments or refund of taxes or social security contributions unduly with held from his/her salary.
(b) všetkých spätných platieb alebo vrátenia daní alebo príspevkov do systému sociálneho zabezpečenia neoprávnene stiahnutých zo zamestnancovho platu.
(b) any biological medicinal product not covered by point (a) that was authorised after 1 January 2011;.
b) všetky biologické lieky, na ktoré sa nevzťahuje písmeno a), povolené po 1. januári 2011,.
(b) any circumstances affecting the scope of and conditions for notification;
(b) akýchkoľvek okolnostiach, ktoré majú vplyv na rozsah a podmienky notifikácie;
(b) any circumstances affecting the scope of and conditions for notification;
b) akýchkoľvek okolnostiach, ktoré majú vplyv na rozsah a podmienky notifikácie;
(b) any circumstances affecting the scope of and conditions for notification;
b) o akýchkoľvek okolnostiach, ktoré majú vplyv na rozsah a podmienky notifikácie;
(b) any combustible liquid wastes which cannot cause, in the flue gas directly resulting from their combustion, emissions other than those from gasoil as defined in Article 1(1) of Directive 93/12/EEC(21) or a higher concentration of emissions than those resulting from the combustion of gasoil as so defined;
b) akékoľvek spáliteľné kvapalné odpady, ktoré nemôžu spôsobiť, že spaliny vznikajúce priamo pri ich spaľovaní budú obsahovať iné emisie než tie emisie z plynového oleja, ktoré sú definované v článku 1 ods. 1 smernice 93/12/EHS alebo vyššiu koncentráciu emisií než je takto definovaná koncentrácia spôsobená spaľovaním plynového oleja;
(b) any compensation and refund arrangements, which apply if contracted service quality levels are not met;
b) všetky podmienky kompenzácie a úhrad, ktoré sa uplatňujú v prípade nesplnenia zmluvne dohodnutej úrovne kvality služieb;
(b) any contractual provisions, internal rules of undertakings, and rules governing profit-making or non-profit-making associations contrary to the principle of equal treatment are, or may be, declared null and void or are amended.
b) vyhlásia alebo môžu vyhlásiť za neplatné, alebo zmenia a doplnia alebo môžu zmeniť alebo doplniť všetky zmluvné ustanovenia, vnútropodnikové pravidlá a pravidlá, ktorými sa spravujú ziskové alebo neziskové združenia, ktoré sú v rozpore so zásadou rovnakého zaobchádzania.
(b) any denunciations of or amendments to those Treaties.
b) každú výpoveď alebo zmenu a doplnenie týchto zmlúv.
(b) any denunciations of, or amendments to, those agreements or uniform laws.
b) každú výpoveď alebo zmenu a doplnenie týchto dohôd alebo jednotných zákonov.
(b) any document indicating that the defendant has accepted the judgment unequivocally.
b) inú písomnosť, ktorá preukazuje, že odporca prijal rozsudok bez výhrad.
(b) any economic operator to whom they have supplied a product.
(b) každý hospodársky subjekt, ktorému výrobok dodali.
(b) any economic operator to whom they have supplied a product.
b) každý hospodársky subjekt, ktorému výrobok dodali.
(b) any economic operator to whom they have supplied a safety component for lifts.
(b) každý hospodársky subjekt, ktorému bezpečnostný komponent do výťahov dodali.
(b) any economic operator to whom they have supplied a toy.
(b) každý hospodársky subjekt, ktorému hračku dodali.
(b) any economic operator to whom they have supplied an EEE.
b) každý hospodársky subjekt, ktorému dodali EEZ.