natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumer vulnerability in business practices in the internal market
„Zraniteľnosť spotrebiteľov voči obchodným praktikám na vnútornom trhu“
Consumer vulnerability in business practices in the internal market (own-initiative opinion)
Zraniteľnosť spotrebiteľov voči obchodným praktikám na jednotnom trhu (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Consumer vulnerability in business practices in the single market
Zraniteľnosť spotrebiteľov voči obchodným praktikám na jednotnom trhu
Consumer vulnerability in business practices in the single market
„Zraniteľnosť spotrebiteľov voči obchodným praktikám na jednotnom trhu“
Consumer welfare is also protected by the rigorous enforcement of EU competition rules: cartels in sectors from escalators to beer have been broken up; anti-competitive mergers between airlines have been prohibited; companies like Microsoft, Telefonica, Deutsche Telekom and Wanadoo have been obliged to stop abusing their dominant position; State aid control ensuring that public funds are well used.
Blaho spotrebiteľov chráni tiež prísne presadzovanie pravidiel EÚ pre hospodársku súťaž: boli rozbité kartely v odvetviach od výroby výťahov po pivovarníctvo; boli zakázané fúzie leteckých spoločností, ktoré narúšajú hospodársku súťaž; spoločnostiam ako Microsoft, Telefonica, Deutsche Telekom a Wanadoo bola uložená povinnosť prestať zneužívať svoju dominantnú pozíciu; kontrola štátnej pomoci zabezpečuje správne využívanie verejných finančných prostriedkov.
Consumer welfare is at the heart of well-functioning markets.
Spokojnosť spotrebiteľa je životne dôležitá na dobre fungujúce trhy.
Consumer welfare is at the heart of well-functioning markets;
Spokojnosť zákazníka je centrom záujmu trhov, ktoré riadne fungujú;
Consumer — merchant relationship: rebates, surcharging and other steering practices
Vzťah spotrebiteľ – obchodník: zľavy, príplatky a iné riadiace praktiky
Consumer — merchant relationship: transparency
Vzťah spotrebiteľ – obchodník: transparentnosť
Consumer's choice between repair and replacement
Možnosť spotrebiteľa vybrať si opravu alebo výmenu
Consumer's remedies for the lack of conformity with the contract
Prostriedky nápravy v prípade nesúladu so zmluvou, ktoré má spotrebiteľ k dispozícii
Consumer, Industry and Entrepreneurship
Spotrebiteľ, priemysel a podnikanie
Consumer-owners (members)
Spotrebitelia - vlastníci (členovia)
Consumer/ travellers and representative bodies: 9
Spotrebitelia/ cestujúci a zastupujúce orgány: 9
CONSUMERS
TRH PRÁCE
Consumers across Europe recognise that cross-border shopping offers advantages even though they are not yet enjoying them.
Spotrebitelia v celej Európe sú si vedomí výhod spojených s cezhraničným nakupovaním napriek tomu, že ich zatiaľ nevyužívajú.
Consumers across the European Union value country of origin information on foods.
Spotrebitelia v celej Európskej únii si cenia informácie o krajine pôvodu potravín.
Consumers across the Union should be free to choose their preferred form of active participation in energy markets, either directly or by delegating their energy decisions to reliable intermediaries and energy service companies, such as aggregators who will act on the consumer's behalf.
Spotrebitelia v celej Únii by mali mať možnosť vybrať si nimi uprednostňovanú formu aktívnej účasti na trhoch s energiou, buď priamo, alebo delegovaním svojich rozhodnutí v tejto oblasti na spoľahlivých sprostredkovateľov a spoločnosti poskytujúce energetické služby, napr. agregátory, ktoré budú konať v mene spotrebiteľa.
Consumers acting through an intermediary
Konanie spotrebiteľov prostredníctvom sprostredkovateľa
Consumers also benefited from wider availability of new services such as mobile broadband and fixed broadband via fibre, increasing the potential for network-based competition.
Spotrebitelia mali takisto úžitok zo širšej dostupnosti nových služieb, ako je napr. mobilné a pevné širokopásmové pripojenie prostredníctvom optických vlákien, čím sa zvýšil potenciál hospodárskej súťaže sietí.
Consumers also experience much shorter actual life times than those claimed on the package37.
Spotrebitelia často zisťujú, že skutočná životnosť je oveľa kratšia, než sa uvádza na balení37.
Consumers also lack awareness of the different types of enforcement and redress tools that are available, particularly if they go cross-border, either physically or via e-commerce.
Spotrebitelia tiež nemajú dostatočné povedomie o jednotlivých druhoch nástrojov na presadzovanie svojich práv a dosiahnutie nápravy, ktoré majú k dispozícii, najmä ak nakupujú za hranicami svojej krajiny, či už osobne alebo prostredníctvom elektronického obchodu.
Consumers also look for ways to identify authentic, original quality products, and expect that the quality and specific features advertised provide the qualities that they value, for which they are often willing to pay a premium.
Spotrebitelia hľadajú aj spôsoby, ako by mohli rozpoznať autentické výrobky pôvodnej kvality, a očakávajú, že kvalita a osobitné vlastnosti uvádzané v reklame im poskytnú kvality, ktoré si cenia a za ktoré sú často ochotní zaplatiť vyššiu cenu.
Consumers also should have the right to be properly informed about their energy consumption.
Odberatelia by takisto mali mať právo na náležité informácie o svojej spotrebe energie.
Consumers also should have the right to be properly informed about their energy consumption.
Zákazníci by takisto mali mať právo na náležité informácie o svojej spotrebe energie.
Consumers and businesses across Europe will have a simple, quick and low cost means to solve disputes that arise after an online cross-border transaction.
Spotrebitelia a podniky v celej Európe budú mať jednoduchý, rýchly a lacný prostriedok riešenia sporov vzniknutých po uskutočnení cezhraničnej transakcie online.
Consumers and businesses are increasingly relying on data and internet access services instead of telephony and other traditional communication services.
Spotrebitelia a podniky sa namiesto telefónnych a iných tradičných komunikačných služieb čoraz viac spoliehajú na údaje a služby prístupu k internetu.
Consumers and businesses are increasingly relying on data and internet access services instead of traditional telephone services.
Spotrebitelia a podniky sa namiesto tradičných telefónnych služieb čoraz viac spoliehajú na dátové služby a služby prístupu k internetu.
Consumers and businesses are still faced with 27 different markets and are thus not able to take advantage of the economic potential of a single market.
Spotrebitelia a podniky sa aj naďalej musia orientovať na 27 rozličných trhoch, a teda nemôžu ťažiť z hospodárskeho potenciálu jednotného trhu.
consumers and businesses are victims of over-fragmentation of the market
spotrebitelia a podniky trpia kvôli prílišnej roztrieštenosti tohto trhu,
Consumers and businesses from small Member States might be particularly disadvantaged.
Najviac znevýhodnení môžu byť spotrebitelia a podniky z menších členských štátov.
Consumers and businesses from small Member States might be particularly disadvantaged.
Najviac znevýhodnení môžu byť spotrebitelia a podniky z menších členských štátov.
Consumers and businesses in the 13 Member States where reporting is maintained continue to face higher charges (either directly, through pricing of payment services or indirectly, through higher account service fees and/or other related charges).
Spotrebitelia a podniky v 13 členských štátoch, v ktorých sa zachová oznamovanie, aj naďalej čelia vyšším poplatkom (buď priamo, prostredníctvom cien platobných služieb alebo nepriamo, prostredníctvom vyšších poplatkov za služby spojené s vedením účtu a/alebo s nimi súvisiacich poplatkov).
Consumers and businesses will have a simple, quick and low cost way to resolve their disputes on cross-border online transactions using out-of-court online dispute resolution means.
Využívanie prostriedku mimosúdneho riešenia sporov predstavuje pre spotrebiteľov a podniky jednoduchý, rýchly a lacný spôsob riešenia svojich sporov týkajúcich sa cezhraničných transakcií online.
Consumers and businesses would be able to limit the legal costs of judicial intervention and accelerate the resolution of payment disputes through arbitrage and mediation.
Spotrebitelia a podniky by mali možnosť obmedziť právne náklady spojené so zásahom súdu a urýchliť riešenie platobných sporov prostredníctvom rozhodcovského konania a sprostredkovania.
Consumers and businesses would have the possibility to limit the legal costs of judicial intervention and to accelerate the resolution of payment disputes through arbitration and mediation.
Spotrebitelia a podniky by mali možnosť obmedziť právne náklady spojené so zásahom súdu a urýchliť riešenie platobných sporov prostredníctvom rozhodcovského konania a sprostredkovania.
consumers and businesses, where the single market needs to deliver better results and benefits to respond to the expectations and concerns of consumers and businesses;
spotrebitelia a podniky, ktorým jednotný trh musí poskytnúť lepšie výsledky a výhody, ktoré by reagovali na ich očakávania a obavy,
Consumers and buyers of instruments did not report lack of protection.
Spotrebitelia a kupujúci týchto prístrojov nehlásili nedostatok ochrany.
Consumers and civil society organisations as well as other stakeholders are concerned about possible infringements of privacy that the EU citizens may incur in after the conclusion of the TTIP.
Spotrebitelia a organizácie občianskej spoločnosti a ďalšie zainteresované strany sa obávajú, že by po uzavretí dohody o TTIP mohlo dôjsť k porušovaniu súkromia európskych občanov.
Consumers and cross- border possibilities within the Single Market
Spotrebitelia a cezhraničné možnosti v rámci vnútorného trhu
Consumers and cross-border possibilities within the Single Market
Spotrebitelia a cezhraničné možnosti v rámci vnútorného trhu
Consumers and cross-border possibilities within the Single Market
„Spotrebitelia a cezhraničné možnosti v rámci vnútorného trhu“
Consumers and cross-border possibilities within the single market (exploratory opinion requested by the forthcoming Hungarian presidency) (A-9) (INT-MARCH)
Spotrebitelia a cezhraničné možnosti v rámci jednotného trhu (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho maďarského predsedníctva) (A-9) (INT-MAREC)
Consumers and cross-border possibilities within the single market (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Spotrebitelia a cezhraničné možnosti v rámci jednotného trhu (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho maďarského predsedníctva)
Consumers and cross-border possibilities within the single market (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Spotrebitelia a cezhraničné možnosti v rámci jednotného trhu (prieskumné stanovisko na žiadosť maďarského predsedníctva)
Consumers and cross-border possibilities within the single market (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Spotrebitelia a cezhraničné možnosti v rámci vnútorného trhu (prieskumné stanovisko na žiadosť maďarského predsedníctva Rady EÚ)
Consumers and cross-border possibilities within the Single Market.
„Spotrebitelia a cezhraničné možnosti v rámci vnútorného trhu“.
Consumers and employees in the wider economy.
Spotrebitelia a zamestnanci v širšom hospodárstve.
Consumers and environment
Kategória „Spotrebitelia a životné prostredie“
CONSUMERS AND ENVIRONMENT
SPOTREBITELIA A ŽIVOTNÉ PROSTREDIE
Consumers and Environment Category
Kategória „Spotrebitelia a životné prostredie“
Consumers and guarantors in the Member State who have defaulted should be registered in this database or network.
Spotrebitelia a ručitelia v členskom štáte, ktorí nesplnili finančný záväzok, by mali byť zaregistrovaní v tejto databáze alebo sieti.
Consumers and households
Spotrebitelia a domácnosti
Consumers and households.
Spotrebitelia a domácnosti.
Consumers and industry (particularly small and medium-sized businesses) can lower the price they pay by switching to cheaper energy suppliers, where suppliers are sufficiently numerous.
Spotrebitelia a priemyselný sektor (najmä malé a stredné podniky) môžu svoje náklady znížiť tak, že tam, kde je dostatok dodávateľov, prejdú k lacnejším dodávateľom energie.
Consumers and industry groups supported the framework’s approach, albeit with criticisms concerning its implementation.
Spotrebiteľské a priemyselné skupiny podporili stratégiu rámca, aj napriek vyjadrenej kritike jeho implementácie.
Consumers and industry groups supported the framework’s approach, albeit with criticisms concerning its implementation.
Spotrebiteľské a priemyselné skupiny podporili stratégiu rámca aj napriek vyjadrenej kritike týkajúcej sa jeho implementácie.
Consumers and investors are in a position to enhance market reward for socially responsible companies through the consumption and investment decisions they take.
Spotrebitelia a investori sú v pozícii, ktorá im umožňuje oceniť sociálne zodpovedné spoločnosti na trhu prostredníctvom svojich spotrebných a investičných rozhodnutí.
Consumers and local authorities will need to make choices based on economic principles and needs; such choices should not be constrained a priori through regulatory restrictions that would favour one wireless technology over another.
Spotrebitelia a miestne orgány sa budú musieť rozhodnúť na základe ekonomických zásad a potrieb; takéto rozhodnutia by sa nemali vynútiť a priori prostredníctvom regulačných obmedzení, ktoré by uprednostňovali jednu bezdrôtovú technológiu pred druhou.
Consumers and operators must have confidence that information will be handled accurately, confidentially and reliably.
Spotrebitelia a prevádzkovatelia musia mať istotu, že s informáciami sa bude zaobchádzať precízne, dôverne a spoľahlivo.
Consumers and other manufacturers expect the benefits of wider choice, lower prices and higher standards.
Spotrebitelia a iní výrobcovia očakávajú výhody vo forme širšieho výberu, nižších cien a vyššej kvality.
Consumers and producers must be made aware of their responsibilities.
Spotrebitelia a výrobcovia musia byť informovaní o svojich povinnostiach.
Consumers and professional users would face problems from less performing detergents.
Spotrebitelia a profesionálni používatelia by čelili problémom týkajúcim sa nižšej účinnosti detergentov.
consumers and professionals;
Definícia „spotrebiteľa“ a „odborníka“.
Consumers and public health NGOs want mandatory full nutrition labelling that is easy to understand.
Spotrebitelia a mimovládne organizácie v oblasti verejného zdravia si želajú povinné kompletné nutričné označenie, ktoré je ľahko zrozumiteľné.
Consumers and quality of service
Zákazníci a kvalita služieb
Consumers and small businesses report that problems with parcel delivery services, in particular high prices, prevent them from selling more to or buying more from other Member States.
Spotrebitelia a malé podniky uvádzajú, že problémy so službami doručovania zásielok, a najmä vysoké ceny, im bránia predávať viac do iných členských štátov a kupovať z nich.
CONSUMERS AND THE ENVIRONMENT
SPOTREBITELIA A ŽIVOTNÉ PROSTREDIE
Consumers and the general public
Spotrebitelia a široká verejnosť
Consumers and the general public
Spotrebitelia a široká verejnosť
Consumers and the market
Spotrebitelia a trh
Consumers and their representatives are now able to provide the Commission services with information that is helpful both for a better understanding of the markets and for identifying potential market malfunctioning158.
Spotrebitelia a ich zástupcovia teraz môžu útvarom Komisie poskytovať informácie, ktoré napomôžu nielen lepšiemu porozumeniu trhov, ale aj odhaleniu prípadného nesprávneho fungovania trhu158.
Consumers and their rights also need to be strengthened10.
Okrem toho je potrebné posilniť postavenie spotrebiteľov a ich práva 10.
Consumers and their rights also need to be strengthened10.
Okrem toho je potrebné posilniť postavenie spotrebiteľov a ich práva10.
Consumers and traders should feel confident in carrying out transactions in a digital environment.
Spotrebitelia a obchodníci by nemali pociťovať neistotu pri uskutočňovaní transakcií v digitálnom prostredí.
Consumers and traders will be able to submit complaints through an electronic complaint form which will be available on the platform's website in all official languages of the EU.
Spotrebitelia a obchodníci budú mať možnosť predkladať žiadosti prostredníctvom elektronického formulára pre sťažnosti, ktorý bude dostupný na webovej stránke platformy vo všetkých úradných jazykoch EÚ.
Consumers and traders will be able to submit their complaints through an electronic complaint form which will be available on the platform’s website in all official languages of the EU.
Spotrebitelia a obchodníci budú môcť predložiť svoje sťažnosti prostredníctvom elektronického formulára sťažnosti, ktorý bude dostupný na webovej stránke platformy vo všetkých úradných jazykoch EÚ.
Consumers and traders will benefit from the resulting improved cross-border logistics.26
Zo zlepšenia cezhraničnej logistiky budú mať prospech spotrebitelia a obchodníci26.
Consumers and traders would benefit directly from a more integrated single space encompassing payment cards, internet payments and mobile payments.
Spotrebitelia rovnako ako obchodníci by mali priamy úžitok z integrovanejšieho jednotného priestoru zahŕňajúceho platobné karty, platby cez internet a mobilné platby.
Consumers and traders, however, still face barriers to finding out-of-court solutions in particular to their disputes arising from a cross-border online transaction.
Napriek tomu však spotrebitelia a obchodníci ešte stále čelia prekážkam pri hľadaní mimosúdnych riešení, najmä v prípade sporov vzniknutých na základe uskutočnenia cezhraničnej transakcie online.
Consumers are affected by all Levers.
Spotrebiteľov sa týkajú vždy všetky páky.
Consumers are affected in all of these cases – despite specific legislation protecting their rights, they are in a position of weakness vis-à-vis businesses that occupy a dominant position in the market and which are often the only supplier in that particular market.
Všetky tieto prípady sa týkajú spotrebiteľov, ktorí aj napriek špecifickým normám, ktoré chránia ich práva, sa nachádzajú v znevýhodnenej pozícii oproti podnikom, ktoré sa nachádzajú v dominantnej pozícii na trhu s osobitnou črtou, že často sú jedinými dodávateľmi na ten trh.
Consumers are already legally entitled to decide who has access to their metering data35, but the NRA or the Member State needs to define clear data management processes to ensure privacy, security and non-discriminatory access.
Spotrebitelia sú už zo zákona oprávnení rozhodnúť, kto má prístup k ich údajom o spotrebe35, ale národný regulačný orgán alebo členský štát musí vymedziť jasné postupy riadenia údajov s cieľom zaručiť súkromie, bezpečnosť a nediskriminačný prístup.
Consumers are also better protected under the general rules of calculating market shares.
Spotrebitelia sú takisto lepšie chránení v rámci všeobecných pravidiel pre výpočet podielov na trhu.
Consumers are also expected to benefit from wider choice and better prices when travelling by rail on certain European routes, following the approved joint ventures paving the way for the introduction of new high speed services on the Paris-Milan37 and Vienna-Salzburg routes38, in competition with existing rail services provided by incumbent operators.
Očakáva sa, že spotrebitelia budú mať aj prospech zo širšieho výberu a lepších cien pri cestovaní vlakom na niektorých európskych trasách vzhľadom na schválené spoločné podniky, ktoré pripravujú cestu pre zavedenie nových vysokorýchlostných služieb na trasách Paríž – Miláno37 a Viedeň – Salzburg38, ktoré budú konkurovať existujúcim železničným službám poskytovaným existujúcimi prevádzkovateľmi.
Consumers are also not confident when buying online across borders.
Spotrebitelia nemajú istotu ani pri cezhraničných nákupoch online.
Consumers are also the main beneficiaries of the decision adopted against the Polish telecoms incumbent in June, for stifling the development of competition on Polish broadband markets for over four years33.
Spotrebitelia sú tiež hlavnými príjemcami rozhodnutia prijatého proti existujúcim poľským telekomunikačným operátorom v júni za tlmenie rozvoja hospodárskej súťaže na poľských trhoch so širokopásmovým pripojením po dobu viac ako štyri roky33.
Consumers are also uncertain about the benefits of much of the information on food, especially that relating to ethical aspects.
Okrem toho si spotrebitelia nie sú istí, či doplnkové informácie na potravinách, najmä čo sa týka etických aspektov, sú užitočné.
Consumers are also uncertain about what to do or who to turn to should they experience a problem, especially when it comes to resolving a complaint with a foreign trader.
Spotrebitelia takisto nevedia, čo robiť alebo na koho sa obrátiť v prípade, že sa vyskytne problém, najmä pokiaľ ide o riešenie sťažnosti u zahraničného obchodníka.
Consumers are also victims, as are national economic interests – a fact insufficiently highlighted in the Green Paper.
Obeťami sú i spotrebitelia a „ekonomický záujem štátov“, čo nie je v Zelenej knihe dostatočne zdôraznené.
Consumers are also victims, as are national economic interests.
Obeťami sú i spotrebitelia a „ekonomický záujem štátov“.
Consumers are also victims.
Obeťami sú i spotrebitelia.
Consumers are benefiting from reductions in the prices for voice and SMS roaming services and from increased transparency and protection against bill shocks.
Spotrebitelia čerpajú výhody spojené so zníženými cenami za roamingové hlasové služby a služby SMS, s vyššou transparentnosťou a s ochranou pred tzv. šokmi z faktúry.
Consumers are benefiting from reductions in the prices for voice and SMS roaming services and from increased transparency.
Spotrebitelia čerpajú výhody spojené so zníženými cenami za roamingové hlasové služby a služby SMS a s vyššou transparentnosťou.
Consumers are better off when they have access to open and competitive markets
Spotrebitelia sú v lepšej pozícii, keď majú prístup na otvorené a konkurencieschopné trhy
Consumers are better protected when operators are better skilled.
Väčšiu ochranu spotrebiteľa možno dosiahnuť aj lepšou kompetentnosťou aktérov sektora.
Consumers are better protected when operators are better skilled.
Väčšiu ochranu spotrebiteľa možno dosiahnuť aj lepšou kompetentnosťou poskytovateľa služieb.
Consumers are changing the way they interact with the market place.
Spotrebitelia menia spôsob interakcie s trhom.
Consumers are citizens, who clearly must also have a right to a say and to be heard on any options society might propose.
Spotrebiteľ je občan, ktorý musí mať pri výbere z možností ponúknutých spoločnosťou právo vyjadriť sa a byť vypočutý.
Consumers are citizens, who clearly must also have a right to a say on any options society might propose.
Spotrebiteľ je občan, ktorý musí mať pri výbere z možností ponúknutých spoločnosťou právo vyjadriť sa.
Consumers are complaining about the effect of fragmentation on them.
Spotrebitelia sa sťažujú na dosah roztrieštenosti na nich.
Consumers are concerned to buy cat and dog fur even if the product got a label as there have been reports published in newspapers and broadcasted on TV that cat and dog fur is sold labelled fraudulently under the name of another species or under a fancy name.
Spotrebitelia majú obavy, že kúpia kožušinu mačiek a psov napriek tomu, že výrobok je označený, keďže v novinách a televízii boli zverejnené správy, že kožušina mačiek a psov sa predáva s podvodným označením s menom iného druhu alebo vymysleným menom.
Consumers are concerned to buy cat and dog fur even if the product got a label as there have been reports published in newspapers and broadcasted on TV that cat and dog fur is sold labelled fraudulently under the name of another species or under a fancy name.
Spotrebitelia majú obavy, že kúpia kožušinu z mačiek a zo psov dokonca aj vtedy, keď je na výrobku označenie, keďže v novinách a prostredníctvom televízneho vysielania boli uverejnené prípady podvodného predávania kožušiny z mačiek a zo psov s označením, na ktorom bol uvedený názov iného druhu alebo vymyslený názov.