natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.12 Strengthened rules for inspections including increased transparency of inspection results through publication in the EudraGMP database.
3.12 Prísnejšie pravidlá kontrol vrátane vyššej transparentnosti výsledkov inšpekcie prostredníctvom zverejňovania týchto výsledkov v databáze EudraGMP.
3.12 Strengthening research institutions.
3.12 Posilňovanie výskumných inštitúcií.
3.12 Taking into account the fact that the new criteria might exclude certain areas that are currently eligible, extreme consequences at farm level are to be expected.
3.12 Vzhľadom na to, že nové kritériá by mohli viesť k vylúčeniu niektorých oblastí, ktoré v súčasnosti podmienky spĺňajú, možno očakávať extrémne dôsledky pre poľnohospodárske podniky.
3.12 Tax evasion and avoidance are closely related to money laundering.
3.12 Daňové podvody a vyhýbanie sa daňovým povinnostiam sú úzko prepojené s praním špinavých peňazí.
3.12 Technical assistance and transfer of technology and best practices to recycling States
3.12 Technická pomoc a prenos technológií a osvedčených postupov štátom vykonávajúcim recykláciu
3.12 The "Stress check"
3.12 „Záťažový test“
3.12 The 2004 version of the Directives already contemplates contracts involving innovation.
3.12 Vo verzii smerníc z roku 2004 sa už uvažuje o zmluvách zahŕňajúcich inovácie.
3.12 The action of the Member States and labour market actors thus far has not led to any improvement in the situation of young people.
3.12 Doterajšie opatrenia členských krajín a aktérov pôsobiacich na trhu práce sa neodrazili v zlepšení situácie mladých ľudí.
3.12 The appendix below sets out the partnership multilevel governance agreement between the Council and the European Parliament which could form the basis of the delegated act to give effect to a modified code of conduct partnership.
3.12 V nasledujúcej prílohe je uvedená dohoda medzi Radou a Európskym parlamentom o viacúrovňovom riadení partnerstva, ktorá by mohla tvoriť základ delegovaného aktu, ktorý uvedie do platnosti upravený kódex správania v oblasti partnerstva.
3.12 The availability of e-payment services is mainly restricted within national borders.
3.12 Dostupnosť elektronických platobných služieb je obmedzená hlavne hranicami jednotlivých štátov.
3.12 The Bologna declaration of 1999, aiming at creating a European Higher Education area by 2010 making it more competitive through reforms, was followed in 2006 by a new wake-up call of the Commission15.
3.12 Po Bolonskej deklarácii z roku 1999, ktorej cieľom je vytvoriť do roku 2010 Európsky priestor vysokoškolského vzdelávania zvýšením jeho konkurencieschopnosti prostredníctvom reforiem, sa Komisia touto otázkou znovu začala zaoberať v roku 200615.
3.12 The case of second-hand PPE is not dealt with in the text, even though according to certain national sources this market is flourishing,  in particular for Category I equipment, due to the economic crisis, which has severely affected the sectors where PPE is used most intensively (construction, public works, transport, etc.).
3.12 V návrhu nariadenia sa nerieši situácia v oblasti používaných OOP, hoci podľa niektorých vnútroštátnych zdrojov trh s týmito OOP chrániacimi najmä pred rizikami kategórie I rýchlo rastie z dôvodu hospodárskej krízy, ktorá zasiahla mnoho odvetví, ktoré najviac používajú OOP (stavebníctvo, verejné práce, doprava…).
3.12 The case of second-hand PPE is not dealt with in the text, even though according to certain national sources this market is flourishing, in particular for Category I equipment, due to the economic crisis which has severely affected the sectors where PPE is used most intensively (construction, public works, transport, etc.).
3.12 V návrhu nariadenia sa nerieši situácia v oblasti používaných OOP, hoci podľa niektorých vnútroštátnych zdrojov trh s týmito OOP chrániacimi najmä pred rizikami kategórie I rýchlo rastie z dôvodu hospodárskej krízy, ktorá zasiahla mnoho odvetví, ktoré najviac používajú OOP (stavebníctvo, verejné práce, doprava…).
3.12 The CCMI agrees with the Commission that policies must allow the exchange of technologies while also paying the necessary attention to the sensitive and strategic nature of space data.
3.12 CCMI súhlasí s Komisiou, že politické opatrenia musia umožniť výmenu v oblasti technológií, i keď je potrebná obozretnosť a opatrnosť vzhľadom na citlivosť a strategický charakter vesmírnych technológií.
3.12 The choice of a public-private joint undertaking should make it possible for Community R&D in the sector to move towards more effective research, as this is currently undergoing problems in achieving the necessary critical mass.
3.12 Voľba verejno-súkromného spoločného podniku by mala umožniť výrazne sa posunúť vo výskume a vývoji smerom k efektívnemu výskumu, ktorý v súčasnosti nemôže dosiahnuť nevyhnutný kritický objem.
3.12 The Commission concludes by reiterating the importance of international cooperation and referring to its initiative of setting up an international platform on energy efficiency to help develop technical standards, trade and technology transfer.
3.12 Na záver Komisia pripomína význam medzinárodnej spolupráce a svoju iniciatívu na vytvorenie medzinárodnej platformy o energetickej účinnosti s cieľom napomáhať vypracúvaniu technických noriem, obchodu a prenosu technológií.
3.12 The Commission estimates that, if the Investment Plan fully achieves its investment goal, an additional 1 to 1.3 million jobs will be created over the next three years.
3.12 Komisia odhaduje, že ak sa investičným plánom úplne dosiahnu jeho investičné ciele, vytvorí sa počas najbližších troch rokov 1 až 1,3 milióna dodatočných pracovných miest.
3.12 The Commission estimates that, if the Investment Plan fully achieves its investment goal, an additional 1 to 1.3 million jobs will be created over the next three years.
3.12 Komisia odhaduje, že ak sa investičným plánom úplne dosiahnu jeho investičné ciele, vytvorí sa počas najbližších troch rokov 1 až 1,3 milióna dodatočných pracovných miest.
3.12 The Commission further states that environmental protection is enhanced through the environmental liability directive3.
3.12 Komisia ďalej tvrdí, že smernica o environmentálnej zodpovednosti3 je príspevkom k posilneniu ochrany životného prostredia.
3.12 The Commission needs to ensure that third countries offer proportionate levels of openness to EU exporters and investors and to have ground rules which do not undermine our capacity to protect our interests and to safeguard our high health, safety, social, environmental and consumer protection.
3.12 Komisia musí zabezpečiť, aby tretie krajiny ponúkli primeranú úroveň otvorenosti ekonomiky exportérom a investorom z EÚ a aby sa vytvorili základné pravidlá, ktoré nepoškodia našu schopnosť chrániť naše záujmy a zabezpečiť vysokú mieru ochrany v oblasti zdravia, bezpečnosti, životného prostredia, sociálnej ochrany a vysokú mieru ochrany spotrebiteľov.
3.12 The Commission proposes a "system of early evaluation and certification of quality and non-clinical safety data by the Agency, independently of any marketing authorisation application" in order to support and encourage SMEs carrying out studies.
3.12 Návrh, podľa ktorého by mala agentúra v rámci podpory a stimulácie vykonávania týchto štúdií zaviesť systém hodnotenia a certifikácie výsledných údajov nezávisle od akejkoľvek žiadosti o povolenie na uvedenie na trh, sa javí ako dôležitý.
3.12 The Commission suggests that, in order to determine European added value, all projects of common interest selected must be subject to a standardised multicriteria and cost-benefit analysis which could take all factors, including non-monetary factors, into account.
3.12 Komisia navrhuje, aby sa v záujme stanovenia prínosu Európy všetky vybrané projekty spoločného záujmu podrobili harmonizovanej analýze nákladov a výnosov, vďaka ktorej bude možné zohľadniť všetky faktory, bez ohľadu na to, či sa dajú vyjadriť v peniazoch.
3.12 The Commission will need a high level of flexibility as regards both content and financing, including co-financing rates, when selecting projects in the future.
3.12 Komisia potrebuje do budúcnosti väčšiu pružnosť pri svojom výbere projektov, a to po obsahovej i finančnej stránke, pričom pod finančnou stránkou sa rozumejú aj podiely spolufinancovania.
3.12 The Commission will work together with the Member States to establish a monitoring method.
3.12 Metodiku, ktorá sa použije na prípravu hodnotenia, vymedzí Komisia v spolupráci s členskými štátmi.
3.12 The Committee agrees with the Commission that stable financing mechanisms must be maintained for health services.
3.12 Výbor súhlasí s komisiou, že je potrebné zachovať stabilné mechanizmy financovania zdravotníckych služieb.
3.12 The Committee agrees with the Commission that the use of electronic tolling systems, as opposed to traditional toll booths, is essential to avoiding disruption to the free flow of traffic that affects all users and to preventing adverse effects on the local environment caused by queues at toll barriers.
3.12 Výbor súhlasí s Komisiou v tom, že používanie elektronických mýtnych systémov namiesto klasických výberných kabín je dôležité z dôvodu predchádzania narušeniam plynulosti premávky a predchádzania negatívnym účinkom na miestne životné prostredie, spôsobeným kolónami na miestach, kde sa vyberá mýto.
3.12 The Committee agrees with the Commission when it states that a coherent framework has been lacking in recent years and that measures with specific objectives have been taken, such as media channels or technological platforms.
3.12 Výbor súhlasí s Komisiou v tom, že v posledných rokoch absentoval koherentný rámec a uskutočnili sa opatrenia s osobitnými cieľmi, od mediálnych kanálov až po technologické platformy.
3.12 The Committee believes that the Directive seeks to ensure that the tolls and charges to be introduced do not increase the tax burden but rather adjust the current system of charges on road haulage vehicles.
3.12 Keďže cieľom smernice je zabezpečiť, aby mýto a poplatky, ktoré budú zavedené, nezvyšovali daňovú záťaž, ale aby predstavovali vyváženie súčasného systému spoplatnenia cestných nákladných vozidiel.
3.12 The Committee draws the attention of the Commission, the EP and the Council to the fact that indirect land-use change is not only caused by use of liquid fuels.
3.12 Výbor upozorňuje, Komisiu, EP a Radu na to, že k nepriamym zmenám využívania pôdy dochádza nielen v dôsledku využívania kvapalných palív.
3.12 The Committee encourages greater efforts for improved data collection and analysis, particularly on employability, the social dimension, lifelong learning, the portability of grants and loans, and overall quality and impact of mobility, and proposes an ex-post evaluation of the mobility experience.
3.12 Výbor vyzýva na väčšie úsilie o lepšie zhromažďovanie údajov a analýzu, najmä pokiaľ ide o zamestnanosť, sociálny rozmer, celoživotné vzdelávanie, prenosnosť grantov a pôžičiek a celkovú kvalitu a účinok mobility, a navrhuje, aby sa dodatočne hodnotili skúseností s mobilitou.
3.12 The Committee feels it of the utmost importance that Member States take on board the concept of "additionality".
3.12 Výbor kladie veľký dôraz na to, aby členské štáty brali do úvahy myšlienku „doplnkovosti“.
3.12 The Committee has proposed that the Family Reunification Directive, which is inadequate, be amended.
3.12 Výbor navrhol, aby sa zmenila a doplnila smernica o práve na zlúčenie rodiny, ktorá je nepostačujúca.
3.12 The Committee is concerned about the spread of racist and xenophobic attitudes targeting third-country nationals.
3.12 Výbor vyjadruje znepokojenie v súvislosti so šírením rasistických a xenofóbnych postojov namierených proti štátnym príslušníkom tretích krajín.
3.12 The Committee is surprised that the issue of funding for the implementation of this new instrument is not addressed explicitly and head-on, given that in the consultations that were held, consumers' representative associations definitely deemed this to be essential.
3.12 EHSV je prekvapený, že otázka financovania implementácie tohto nového nástroja sa neriešila otvorene a priamočiaro napriek tomu, že organizácie zastupujúce spotrebiteľov to v rámci uplynulých konzultácií považovali za potrebné.
3.12 The Committee is surprised that the issue of funding for the implementation of this new instrument is not addressed explicitly and head-on, given that in the consultations that were held, consumers' representative associations definitely deemed this to be essential.
3.12 EHSV je prekvapený, že otázka financovania implementácie tohto nového nástroja sa neriešila otvorene a priamočiaro napriek tomu, že organizácie zastupujúce spotrebiteľov to v rámci uplynulých konzultácií považovali za rozhodujúce.
3.12 The Committee notes that changes relative to handling and pilotage do not fulfil the expectations already expressed by the Committee, several States, and Parliament4.
3.12 Výbor konštatuje, že zmeny týkajúce sa manipulácie s nákladom a vedenie lodí nespĺňajú očakávania, ktoré už boli formulované Výborom, viacerými štátmi a Parlamentom.4.
3.12 The Committee points out that, given the global character of the problem in the marine environment, it is also at the global level that remedial measures must be adopted and implemented.
3.12 Výbor upozorňuje, že vzhľadom na globálny charakter tohto problému v morskom prostredí sa musia nápravné opatrenia prijať a uplatňovať tiež globálne.
3.12 The Committee recommends active use of other forms of cooperation such as locating consular officials from Member States that are not represented in the representative offices of other Member States and  training programmes for Member States' consular staff.
3.12 Výbor odporúča aktívne využívať ďalšie formy spolupráce, ako umiestnenie konzulárnych pracovníkov nezastúpených členských štátov na zastupiteľskom úrade iného členského štátu a využívanie programu odbornej prípravy konzulárnych úradníkov členských štátov.
3.12 The Committee recommends active use of other forms of cooperation such as the exercise of consular functions by the consular post of one EU Member State on behalf of another or the appointment of the same person as consular officer by several EU Member States, locating consular officials from Member States that are not represented in the representative offices of other Member States and training programmes for Member States' consular staff.
3.12 Výbor odporúča aktívne využívať ďalšie formy spolupráce, ako vykonávanie konzulárnych funkcií konzulátom jedného z členských štátov EÚ v mene iného členského štátu alebo vymenovanie tej istej osoby za konzulárneho úradníka niekoľkých členských štátov EÚ, umiestnenie konzulárnych pracovníkov nezastúpených členských štátov na zastupiteľskom úrade iného členského štátu a využívanie programu odbornej prípravy konzulárnych úradníkov členských štátov.
3.12 The Committee therefore declares its support for public (EU and Member State) private partnerships to increase the security of energy supply and ensure that interconnected energy networks (gas, electricity, oil) are managed in an integrated way.
3.12 V tejto súvislosti sa EHSV zasadzuje za verejné partnerstvá (EÚ a členské štáty), ako aj súkromné partnerstvá, aby sa zvýšila bezpečnosť dodávok energie a dosiahlo integrované riadenie prepojených energetických sietí (plynu, elektrickej energie, ropy).
3.12 The Committee urges the Commission to give a clear signal with this initiative that the implementation of SDGs is at the core of the EU's political agenda and set out a roadmap of actions for an effective and coherent implementation in the EU's internal and external policies.
3.12 Výbor naliehavo žiada Komisiu, aby prostredníctvom tejto iniciatívy vyslala jasný signál, že plnenie cieľov udržateľného rozvoja je ústredným prvkom politického programu EÚ, a aby stanovila plán opatrení na účinné a súdržné vykonávanie vnútorných a vonkajších politík EÚ.
3.12 The Committee urges the Commission to work with the NRAs on the formulation of a Community-wide penalty regime for electronic communication security crimes.
3.12 Výbor nalieha na Komisiu, aby spolupracovala s VRO na vypracovaní systému sankcií uplatniteľných na trestné činy v oblasti narušenia bezpečnosti elektronickej komunikácie, ktorý bude platný v celom Spoločenstve.
3.12 The Committee welcomes the issues raised by the Commission in its Beyond 2015: towards a comprehensive and integrated approach to financing poverty eradication and sustainable development7 and calls for the private sector and organised civil society to be involved in the proposed discussion on an integral approach to funding.
3.12 Výbor víta návrhy, ktoré Komisia predložila vo svojom oznámení Po roku 2015: na ceste ku komplexnému a integrovanému prístupu k financovaniu odstránenia chudoby a udržateľného rozvoja7 a požaduje, aby do navrhovanej diskusie o integrovanom prístupe k financovaniu bol zapojený súkromný sektor a organizovaná občianska spoločnosť.
3.12 The Committee welcomes the proposal to allow programme promoters to give detailed information for the first year of implementation only, where the programmes in question are preceded by market analyses and impact assessments setting out the potential for achieving the objectives, and to provide details for the subsequent years at a later point.
3.12 Výbor víta návrh, na základe ktorého budú môcť predkladatelia programu poskytnúť podrobnejšie informácie iba o realizácii programu v prvom roku v prípadoch, keď predmetným programom bude predchádzať analýza trhu a posúdenie vplyvu s uvedením všetkých možností na dosiahnutie cieľov, a poskytnúť podrobnejšie informácie o nadchádzajúcich rokoch v neskoršom štádiu.
3.12 The Committee welcomes the proposal to allow programme promoters to give detailed information for the first year of implementation only, where the programmes in question are preceded by market analyses and impact assessments setting out the potential for achieving the objectives, and to provide details for the subsequent years at a later point.
3.12 Výbor víta návrh, na základe ktorého budú môcť predkladatelia programu poskytnúť podrobnejšie informácie o realizácii programu iba v prvom roku v prípadoch, keď predmetným programom bude predchádzať analýza trhu a posúdenie vplyvu s uvedením všetkých možností na dosiahnutie cieľov, a poskytnúť podrobnejšie informácie o nadchádzajúcich rokoch v neskoršom štádiu.
3.12 The Committee wonders whether the Commission should continue to perform a merely administrative role on what has been stated to be an extremely sensitive subject, or whether it should not instead put forward proposals, in some cases in dialogue with the Member States, to effectively mitigate the substantial distortions to competition entailed in maintaining such a fragmented taxation regime.
3.12 Výbor uvažuje o tom, či by Komisia mala mať v problematike, o ktorej sa vyjadrila, že je mimoriadne citlivá, naďalej svoju výlučne administratívnu úlohu alebo či by namiesto toho mala predkladať návrhy, v niektorých prípadoch v dialógu s členskými štátmi, na účinné zmiernenie podstatných narušení hospodárskej súťaže spôsobených zachovávaním roztrieštených sústav zdaňovania.
3.12 The Committee wonders whether, in framing this draft regulation, the Commission has been sufficiently aware of the measures already taken in the various sectors.
3.12 Výbor by chcel vedieť, či pri vypracovaní tohto návrhu nariadenia si Komisia bola dostatočne vedomá opatrení, ktoré už boli v rôznych odvetviach zrealizované.
3.12 The complementarity between the supranational and national protection systems for the rights of trade mark proprietors therefore implies a clear risk in terms of whether this protection is as efficient and expeditious as possible, in line with the proposal's objectives.
3.12 Komplementarita medzi nadnárodným systémom a vnútroštátnymi systémami ochrany práv majiteľov ochranných známok preto znamená zjavné riziko, pokiaľ ide o to, či je táto ochrana v súlade s cieľmi návrhu smernice čo najúčinnejšia a najrýchlejšia.
3.12 The concluding objective is that 36 months after the entry into force of the regulation, hydrogen systems, all components in contact with hydrogen and the related materials used must comply fully with the standards set out by the regulation.
3.12 Napokon sa stanovuje, že 36 mesiacov po nadobudnutí účinnosti uvedeného nariadenia musia na základe testov vodíkových systémov všetky súčiastky vedúce vodík a všetky zodpovedajúce materiály vyhovovať v plnej miere ustanoveniam tohto nariadenia.
3.12 The contribution of the European Economic and Social Committee to the Eastern Partnership
3.12 Príspevok Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru k Východnému partnerstvu
3.12 The different associated risks are as follow13: psychological trauma caused by insults communicated by means of such services; the sexual harassment of children and young people (cyberabuse, cyberbullying and grooming); harassment at work due to employers impinging on their staff's private lives or the overuse of smart phones; the posting of photographs or videos of naked or semi-naked adolescents, either by themselves or by others (sexting); explicit advertisements for prostitution and "escort" services; the sexualisation of children via social networks, frequent breaches of privacy, reputation and personal dignity; attacks on the physical and mental wellbeing of site users; incitement to violence, racism and xenophobia; dissemination of totalitarian ideologies which are fascist in nature or advocate Nazism; and suicides by young people, allegedly as a result of certain intimate details being made public through these networks.
3.12 Medzi rozličnými súvisiacimi rizikami môžeme uviesť13: psychické traumy spôsobené urážkami prostredníctvom týchto sietí; sexuálne obťažovanie detí a mládeže (obťažovanie a zastrašovanie cez internet a nadväzovanie kontaktov s deťmi na sexuálne účely); obťažovanie v práci prostredníctvom zasahovania podnikov do súkromného života pracovníkov alebo vyplývajúce z nadmerného využívania inteligentných telefónov, uverejňovanie fotografií a videí nahých alebo polonahých mladých ľudí, ktoré uverejnia oni sami alebo tretie osoby (sexting); explicitné reklamy na prostitúciu a eskortné služby; sexualizácia detí na sociálnych sieťach, opakované zasahovanie do súkromia, cti, osobnej dôstojnosti; podnecovanie k násiliu, rasizmu a xenofóbii; šírenie totalitných ideológií fašistickej povahy, ktoré obhajujú nacizmus; samovraždy mladých ľudí pravdepodobne v dôsledku rozširovania niektorých intímnych situácií na týchto sieťach.