natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14) In the interests of clarity and transparency, Regulations (EC) No 509/2006 and (EC) No 510/2006 should therefore be repealed and replaced by this Regulation.
(14) V záujme jasnosti a transparentnosti by sa nariadenie (ES) č. 509/2006 a nariadenie (ES) č. 510/2006 mali zrušiť a nahradiť týmto nariadením.
(14) In the interests of legal certainty, transitional arrangements should be made to ensure that electronic money institutions which have commenced their activities in accordance with the national laws transposing Directive 2000/46/EC into domestic law may continue those activities within the Member State concerned for a specified period.
(14) V záujme právnej istoty by sa mali prijať prechodné ustanovenia s cieľom zabezpečiť, aby inštitúcie elektronického peňažníctva, ktoré začali svoju činnosť v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi, ktorými sa transponuje smernica 2000/46/ES do domáceho práva, mohli počas určitého obdobia pokračovať v týchto činnostiach v príslušnom členskom štáte.
(14) In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined the National Reform Programme and the Convergence Programme.
(14) Rada na základe hĺbkového preskúmania vykonaného Komisiou a na základe tohto posúdenia preskúmala národný program reforiem a konvergenčný program.
(14) In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined the national reform programme and the convergence programme.
(14) V súvislosti s hĺbkovým preskúmaním Komisie a týmto posúdením Rada preskúmala národný program reforiem a konvergenčný program.
(14) In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined the National Reform Programme and the Stability Programme.
(14) Rada na základe hĺbkového preskúmania vykonaného Komisiou a na základe tohto posúdenia preskúmala národný program reforiem a program stability.
(14) In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined the National Reform Programme and the Stability Programme.
(14) Rada na základe hĺbkového preskúmania vykonaného Komisiou a na základe tohto posúdenia preskúmala národný program reforiem a program stability.
(14) In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined the national reform programme and the stability programme.
(14) V súvislosti s hĺbkovým preskúmaním Komisie a týmto posúdením Rada preskúmala národný program reforiem a program stability.
(14) In the light of the judgment of the Court of Justice of 6 May 2008 in Case C-133/0614, it is considered necessary to redraft the wording of Article 6(3) of Directive 77/91/EEC in order to remove an existing secondary legal basis and to confer competence on both the European Parliament and the Council to examine and, if need be, revise the amount referred to in paragraph 1 of that Article.
(14) Vzhľadom na rozsudok Súdneho dvora zo 6. mája 2008 vo veci C-133/0614 sa považuje za potrebné upraviť znenie článku 6 ods. 3 smernice 77/91/ES, aby sa odstránil existujúci druhotný právny základ a aby sa priznala právomoc ako Európskemu parlamentu, tak aj Rade na preskúmanie, a v prípade potreby na revíziu čiastky uvedenej v odseku 1 uvedeného článku.
(14) In the light of this assessment, the Council has examined Belgium’s Stability Programme, and its opinion12 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(6) Rada na základe tohto posúdenia preskúmala program stability Belgicka a jej stanovisko12 je premietnuté najmä do nižšie uvedeného odporúčania 1.
(14) In the light of this assessment, the Council has examined Estonia’s stability programme, and its opinion8 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(14) Rada na základe tohto posúdenia preskúmala program stability Estónska a jej stanovisko je premietnuté8 najmä do ďalej uvedeného odporúčania 1.
(14) In the light of this assessment, the Council has examined Lithuania’s Stability Programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(14) Rada na základe tohto posúdenia preskúmala program stability Litvy a jej stanovisko7 je premietnuté najmä do ďalej uvedeného odporúčania 1.
(14) In the light of this assessment, the Council has examined Luxembourg’s Stability Programme, and is of the opinion11 that Luxembourg complies with the Stability and Growth Pact.
(4) Rada na základe tohto posúdenia preskúmala program stability Luxemburska a dospela k názoru11, že Luxembursko dodržiava Pakt stability a rastu.
(14) In the light of this assessment, the Council has examined the Netherlands' stability programme, and its opinion10 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(14) Rada na základe tohto posúdenia preskúmala program stability Holandska a jej stanovisko je premietnuté10 najmä do ďalej uvedeného odporúčania 1.
(14) In the production and dissemination of Community statistics under this Regulation, the national and Community statistical authorities should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice, which was adopted by the Statistical Programme Committee on 24 February 2005 and attached to the Commission Communication to the European Parliament and to the Council and promulgated by the Recommendation of the Commission of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities(16).
(14) Pri tvorbe a zverejňovaní štatistiky Spoločenstva podľa tohto nariadenia by mali národné štatistické úrady a štatistické úrady Spoločenstva zohľadniť zásady stanovené v Kódexe postupov pri európskej štatistike, ktorý bol prijatý 24. februára 2005 Výborom pre štatistický program a ktorý bol priložený k oznámeniu Komisie Európskemu parlamentu a Rade a uvedený v odporúčaní Komisie z 25. mája 2005 o nezávislosti, integrite a zodpovednosti národných štatistických úradov a štatistického úradu Spoločenstva16.
(14) In this context, citizens should also be better informed of their rights as passengers travelling by any transport mode across the European Union and of their consumer rights across borders.
(14) V tejto súvislosti by občania mali byť lepšie informovaní aj o svojich právach cestujúcich, ktorí cestujú akýmkoľvek dopravným prostriedkom v celej Európskej únii, a o svojich spotrebiteľských právach cezhraničnom kontexte.
(14) In view of the legal requirement in certain Member States that a taxpayer be notified of decisions and instruments concerning his tax liability and of the ensuing difficulties for the tax authorities, including cases where the taxpayer has relocated to another Member State, it is desirable that, in such circumstances, the tax authorities should be able to call upon the cooperation of the competent authorities of the Member State to which the taxpayer has relocated.
(14) Vzhľadom na zákonnú požiadavku v určitých členských štátoch, aby platca dane oznamoval rozhodnutia a nástroje týkajúce sa jeho daňovej povinnosti a z toho vyplývajúcich ťažkostí pre daňové orgány vrátane prípadov, kde platca dane je presídlený do iného členského štátu, je potrebné, aby za takýchto okolností daňové orgány mali možnosť požadovať spoluprácu od príslušných orgánov členského štátu, do ktorého je platca dane presídlený.
(14) In view of the substantial differences in conception, construction and use of high speed passenger craft compared to traditional passenger ships, such craft should be required to respect special rules.
(14) Vzhľadom na významné rozdiely v koncepcii, konštrukcii a použití vysokorýchlostných osobných plavidiel v porovnaní s tradičnými osobnými loďami by sa od takýchto plavidiel malo vyžadovať, aby dodržiavali zvláštne pravidlá.
(14) Inside information can be abused before an issuer is under the obligation to disclose it.
(14) Dôverné informácie sa môžu zneužiť predtým, ako emitentovi vznikne povinnosť uverejniť ich.
(14) Integration of applicants in clear need of international protection in the host society is the cornerstone of a well-functioning Common European Asylum System.
(13) Integrácia žiadateľov, ktorí jednoznačne potrebujú medzinárodnú ochranu v prijímajúcej spoločnosti, je základom dobre fungujúceho spoločného európskeho azylového systému.
(14) It is appropriate for the existing Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships established by Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) and amending the Regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships16 to assist the Commission in the approval of the emission abatement technologies which are not covered by Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment17.
(14) Je vhodné, aby existujúci Výbor pre bezpečnosť na mori a pre zabránenie znečisťovania z lodí, stanovený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2099/2002 z 5. novembra 2002, ktorým sa ustanovuje Výbor pre bezpečnosť na mori a pre zabránenie znečisťovania z lodí (COSS) a menia a dopĺňajú sa nariadenia o námornej bezpečnosti a zabránení znečisťovania z lodí16 spolupracoval s Komisiou pri schvaľovaní technológií znižovania emisií, ktoré nie sú súčasťou smernice Rady 96/98/ES z 20. decembra 1996 o vybavení námorných lodí17.
(14) It is appropriate to exclude certain service and works concessions awarded to an undertakings affiliated to contracting entities, having as its principal activity the provision of such services or works to the group of which it is part, rather than offering them on the market.
(14) Je vhodné vylúčiť určité koncesie na služby a stavebné práce udelené podnikom pridruženým k obstarávateľom, ktorých hlavnou činnosťou je poskytovanie takýchto služieb alebo stavebných prác skupine, ktorej je súčasťou, a nie ich ponúkanie na trhu.
(14) It is desirable to make the best use of the existing slots in order to meet the objectives set out above.
(14) Je žiadúce čo najlepšie využitie existujúcich prevádzkových intervalov s cieľom splnenia uvedených stanovených cieľov.
(14) It is especially appropriate to include those hazard classes defined in the GHS which specifically take account of the fact that the physical hazards which may be exhibited by substances and mixtures are to some extent influenced by the way in which they are released.
(14) Je zvlášť vhodné zahrnúť tie triedy nebezpečnosti vymedzené v GHS, pri ktorých sa osobitne zohľadňuje skutočnosť, že fyzikálna nebezpečnosť, ktorú môžu látky a zmesi vykazovať, je do určitej miery determinovaná spôsobom, akým dochádza k ich uvoľňovaniu.
(14) It is essential in the fight against terrorist offences and other serious criminal offences for the law enforcement authorities to have the fullest and most up-to-date information if they are to perform their tasks.
V boji proti teroristickým trestným činom a iným závažným trestným činom je pre orgány presadzovania práva nevyhnutné, aby pri výkone svojich úloh mali čo najúplnejšie a najaktuálnejšie informácie.
(14) It is essential to interconnect the national registers so as to enable information to be exchanged rapidly and efficiently between Member States and guarantee that transport operators are not tempted to commit, or take the risk of committing, serious infringements in Member States other than their country of establishment.
(14) Vzájomné prepojenie vnútroštátnych registrov je dôležité, aby sa umožnila rýchla a účinná výmena informácií medzi členskými štátmi a aby sa zabezpečilo, že prevádzkovateľov dopravy nebude lákať pokušenie spáchať závažné porušenia alebo riskovať ich spáchanie v iných členských štátoch ako v štáte, kde sa usadili.
(14) It is important that statutory auditors and audit firms respect the rights to private life and data protection of of their clients.
(14) Je dôležité, aby štatutárni audítori a audítorské spoločnosti rešpektovali práva na súkromný život a ochranu údajov svojich klientov.
(14) It is necessary for the EGCC to establish its statutes, and equip itself with its own organs, as well as rules for the budget and for the exercise of its financial responsibility.
(14) Je potrebné, aby EZCS ustanovilo svoj štatút, vlastné orgány a taktiež rozpočtové pravidlá a predpisy uplatňovania finančnej zodpovednosti.
(14) It is necessary that adequate financial resources are available to support the safety of nuclear installations.
(14) je nevyhnutné, aby boli k dispozícii náležité finančné zdroje na podporu bezpečnosti jadrových zariadení.
(14) It is necessary to check the compliance with the objectives for cessation or phase-out, and reduction, as specified in Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC, and to make the assessment of compliance with these obligations transparent, in particular as regards the consideration of significant and non-significant emissions, discharges and losses from human activities.
(14) Je potrebné kontrolovať zhodu s cieľmi znižovania, postupného ukončovania alebo zastavenia znečisťovania, ktoré sú špecifikované v článku 4 ods. 1 písm. a) bod iv) smernice 2000/60/ES a vyhodnotiť zhodu s týmito povinnosťami transparentným spôsobom, najmä pokiaľ ide o zohľadňovanie významných a nevýznamných emisií, vypúšťanie a úniky spôsobené ľudskými činnosťami.
(14) It is necessary to lay down who may lodge an anti-dumping complaint, including the extent to which it should be supported by the Community industry, and the information on dumping, injury and causation which such complaint should contain.
(14) Je potrebné ustanoviť, kto môže podať antidumpingový podnet vrátane rozsahu, v akom mal byť podporený výrobným odvetvím Spoločenstva, a informácie o dumpingu, ujme a príčine, ktoré by takýto podnet mal obsahovať.
(14) It may, however, be indispensable, in order to make comparative advertising effective, to identify the goods or services of a competitor, making reference to a trade mark or trade name of which the latter is the proprietor.
(14) Na dosiahnutie toho, aby bola porovnávacia reklama účinná, by však mohlo byť nepostrádateľné identifikovať tovary alebo služby súťažiteľa, odvolávajúc sa na ochrannú známku alebo obchodné meno, ktorých je zmienený súťažiteľ vlastníkom.
(14) Lack of access to credit is one of the main obstacles to business creation, especially among people furthest from the labour market.
(14) Nedostatočný prístup k úverom je jednou z hlavných prekážok vytvárania podnikov, predovšetkým pokiaľ ide o osoby, ktoré sú pracovnému trhu najvzdialenejšie.
(14) Latvia has taken significant action to improve capacities in the judiciary to reduce the backlog and length of proceedings.
(14) Lotyšsko prijalo významné opatrenia na zlepšenie kapacít v súdnictve s cieľom znížiť objem nedoriešených prípadov a skrátiť dĺžku konaní.
(14) Lithuania has made a number of commitments under the Euro Plus Pact4.
(14) Litva prijala v rámci Paktu Euro Plus niekoľko záväzkov4.
(14) Low female labour market participation is partly due to insufficient provision of care facilities for children and dependents.
(14) Nízku účasť žien na trhu práce možno čiastočne vysvetliť nedostatočným počtom zariadení starostlivosti o deti a závislých rodinných príslušníkov.
(14) Maintain the principle of own investments by the participating institutions, to maintain the commitment of parties involved during and after financing.
(14) Zachovať zásadu vlastných investícií zo strany zúčastnených inštitúcií, zachovať záväzok príslušných zmluvných strán počas financovania a po jeho skončení.
(14) Malta is almost entirely dependent on imported oil for energy, making the economy vulnerable to oil price changes.
(14) Malta je takmer úplne závislá od dovozu ropy pre energetickú výrobu, a jej hospodárstvo je teda citlivé na zmeny cien ropy.
(14) Malta is currently implementing a number of significant measures that seek to increase the participation of women in the labour market, notably through the provision of free child care services to households in which parents are in employment or pursuing further education.
(14) Malta v súčasnosti zavádza niekoľko významných opatrení v snahe zvýšiť účasť žien na trhu práce, predovšetkým prostredníctvom zabezpečovania bezplatných služieb starostlivosti o dieťa pre domácnosti, v ktorých sú rodičia zamestnaní alebo sa ďalej vzdelávajú.
(14) Measures to enhance consumers’ awareness of the availability of basic payment accounts are also necessary in order to promote financial inclusion.
(14) Na podporu finančného začlenenia sú potrebné aj opatrenia na zvýšenie informovanosti spotrebiteľov o základných platobných účtoch.
(14) Member States should refuse to issue an authorisation if the activity in question would pose an unacceptable risk of spreading diseases to other aquaculture animals or to wild stocks of aquatic animals.
(14) Členské štáty by mali zamietnuť vydanie autorizácie, ak by činnosť, ktorej sa to týka, predstavovala neprijateľné riziko prenesenia chorôb na ostatné živočíchy akvakultúry alebo na voľne žijúce vodné živočíchy.
(14) Monitoring should be adapted to the spatial and temporal scale of the expected variation in concentrations.
(14) Monitorovanie by sa malo prispôsobiť priestorovému a časovému rozsahu očakávaných zmien v koncentráciách.
(14) National standardisation bodies are encouraged to provide standards at special rates or bundle them at a reduced price for SME and societal stakeholders.
(14) VNO sa vyzývajú, aby MSP a spoločenským zainteresovaným stranám poskytovali normy za osobitné sadzby alebo za zvýhodnenú cenu pre balík noriem.
(14) Neither party should be obliged to be represented by a lawyer or legal professional in proceedings under this Regulation.
(14) V konaní podľa tohto nariadenia by žiadna strana nemala mať povinnosť byť zastúpená advokátom alebo inou osobou s právnickým vzdelaním.
(14) Novel foods should be placed on the Community market only if they are safe and do not mislead the consumer.
(14) Nové potraviny by sa mali umiestniť na trh iba vtedy, keď sú bezpečné a nezavádzajú spotrebiteľa.
(14) Orphan works may have several authors or include other works or protected subject matter.
(14) Osirotené diela môžu mať niekoľkých autorov alebo zahŕňať iné diela alebo iný predmet ochrany.
(14) Passengers should be fully informed of their rights provided for in this Regulation, so that they can effectively exercise those rights.
(14) Cestujúci by mali byť plne informovaní o svojich právach ustanovených v tomto nariadení tak, aby mohli uvedené práva účinne uplatňovať.
(14) Power should be conferred on the Commission in particular to adapt this Regulation in order to authorise, in certain cases and under certain conditions, the use of certain substances and preparations, to decide specific descriptions, to adopt definitions other than those already provided for in this Regulation, to determine the processes for products being prepared for the purpose of obtaining the finished products, to adopt special provisions governing the use of terms referring to a certain property of the product and the rules governing the labelling of aromatized drinks in containers not intended for the final consumer, and to establish the exceptions concerning aromatized drinks intended for exportation.
(14) Komisia by mala byť predovšetkým splnomocnená na prispôsobenie tohto nariadenia s cieľom povolenia, v určitých prípadoch a za určitých podmienok, používania určitých látok a prípravkov, rozhodovania o zvláštnych označeniach, prijatia iných definícií ako stanovených v tomto nariadení, stanovenia procesov pre výrobky, ktoré sa pripravujú za účelom získania konečných výrobkov, prijatia osobitných ustanovení, ktorými sa riadi používanie výrazov vzťahujúcich sa na určitú vlastnosť výrobku a pravidlá, ktorými sa riadi etiketovanie aromatizovaných nápojov v kontajneroch, ktoré nie sú určené konečnému spotrebiteľovi a rozhodovania o výnimkách týkajúcich sa aromatizovaných nápojov určených na vývoz.
(14) Prevention and activation measures mainly focusing on the start of the unemployment period need to be complemented.
(14) Je potrebné doplniť preventívne a aktivačné opatrenia sústredené predovšetkým na začiatku obdobia nezamestnanosti.
(14) Projects of common interest should demonstrate a clear European added value.
(14) Projekty spoločného záujmu by mali prinášať jasnú pridanú hodnotu pre Európu.
(14) Proper implementation of some of the features of this Directive, such as means of redress, compliance with charging principles and reporting obligations require supervision by independent authorities competent on the re-use of public sector information.
(14) Správne uplatňovanie viacerých prvkov tejto smernice, napríklad opravných prostriedkov, dodržiavania zásad spoplatňovania a povinnosti podávať správy, si vyžadujú dohľad nezávislého orgánu zodpovedného za opakované použitie informácií verejného sektora.
(14) Provision should be made for allowing the Commission to approve certain additional requirements in the light of the progress made by a Member State in eradicating certain poultry diseases, provided that those requirements in no case exceed those applied nationally by the Member State concerned.
(14) Je dôležité zabezpečiť, aby Komisia — s ohľadom na pokroky dosiahnuté jedným členským štátom pri tlmení niektorých nákaz hydiny — schválila dodatočné požiadavky tohto členského štátu podľa jeho národných predpisov, pokiaľ poskytujú aspoň rovnocenné záruky.
(14) R&D expenditure posted only a modest increase over the past ten years.
(14) Za posledných desať rokov došlo iba k miernemu zvýšeniu výdavkov na výskum a vývoj.
(14) Recent epidemiological findings from residential studies demonstrate a lung cancer risk from exposure to indoor radon at levels of the order of 100 Bq m-3.
(14) Najnovšie epidemiologické zistenia rezidenčných štúdií preukazujú riziko rakoviny pľúc spôsobené účinkami radónu v budovách na úrovniach rádovo 100 Bq m-3.
(14) Regulation (EC) No 178/2002 defines food as any substance or product, whether processed, partially processed or unprocessed, intended to be, or reasonably expected to be ingested by humans.
(14) V nariadení (ES) č. 178/2002 sa potraviny definujú ako akékoľvek látky alebo výrobky, či už spracované, čiastočne spracované alebo nespracované, ktoré sú určené na ľudskú spotrebu, alebo o ktorých sa predpokladá, že sú určené na ľudskú spotrebu.
(14) Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and the Council of 12 July 1999 on the European Regional Development Fund8 should be repealed,
(14) Nariadenie (ES) č. 1783/1999 Európskeho parlamentu a Rady z 12. júla 1999 o Európskom regionálnom rozvojovom fonde8 by sa malo zrušiť,
(14) Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety15 establishes common principles and definitions for Union food law in order to ensure a high level of health protection and the effective functioning of the internal market.
(14) V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín15, sa stanovujú spoločné zásady a vymedzenia potravinového práva Únie s cieľom zabezpečiť vysokú úroveň ochrany zdravia a účinné fungovanie vnútorného trhu.
(14) Regulation of multilateral interchange fees (MIF) for direct debits is essential to create neutral conditions of competition between the payment service providers and so to permit the development of a single market for direct debits.
(14) Regulácia multilaterálnych výmenných poplatkov (MVP) pri priamych inkasách je nevyhnutná, aby sa medzi poskytovateľmi platobných služieb vytvorili neutrálne podmienky hospodárskej súťaže a aby sa umožnil rozvoj jednotného trhu s priamymi inkasami.
(14) Regulation (EC) No 1290/2005 should therefore be amended accordingly,
(14) Nariadenie (ES) č. 1290/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
(14) removable storage system connector;
(14) konektor k odnímateľnému systému uskladnenia vodíka;