natgillin/translations-raw huggingface dataset:
by the addition of flavourings, sugars or other sweetening products listed in point 1 of Annex I and/or other agricultural products to ethyl alcohol of agricultural origin and/or to distillates of agricultural origin and/or to spirit drinks within the meaning of this Regulation,
pridaním látok určených na aromatizáciu, cukrov alebo iných sladiacich produktov uvedených v bode 1 prílohy I a/alebo iných poľnohospodárskych produktov do etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu a/alebo do destilátov poľnohospodárskeho pôvodu a/alebo do liehovín v zmysle tohto nariadenia,
by the Agency, or the competent authority, when validating an application, as referred to in point (a), which does not include an opinion concerning compliance adopted following a request under point (a);
agentúrou alebo príslušným úradom pri validácii žiadosti podľa písmena a), ktorá nezahŕňa stanovisko týkajúce sa plnenia zaujaté po požiadavke v zmysle písmena a);
by the applicant, prior to submitting an application for marketing authorisation or variation as referred to in Articles 8 and 9, respectively;
žiadateľom pred predložením žiadosti o obchodné povolenie alebo zmenu v zmysle článkov 8 a 9 v uvedenom poradí;
By the application of the highest nuclear safety standards within the Union the EU could claim leadership for the most safe and the most secure civil use of nuclear energy worldwide.
Na základe uplatňovania najvyšších noriem jadrovej bezpečnosti v rámci Únie by si EÚ mohla celosvetovo nárokovať vedúcu úlohu v záujme najbezpečnejšieho a najviac zabezpečeného civilného využívania jadrovej energie .
By the application of the highest nuclear safety standards within the Union the EU could claim leadership for the most safe and the most secure civil use of nuclear energy worldwide.
Na základe uplatňovania najvyšších noriem jadrovej bezpečnosti v rámci Únie by si EÚ mohla celosvetovo nárokovať vedúcu úlohu v záujme najbezpečnejšieho a najviac zabezpečeného civilného využívania jadrovej energie.
by the authority of the Boards of Appeal set up in accordance with the rules of procedure of the Boards referred to in Article 162(3), or
orgánom odvolacích senátov zriadeným v súlade s rokovacím poriadkom senátov uvedených v článku 162 ods. 3 alebo
By the autumn of 2013, negotiations on Association Agreements with the Republic of Moldova, Georgia, Armenia and Azerbaijan should be well advanced, if not finalised.
Do jesene 2013 by mali značne pokročiť alebo sa dokončiť rokovania o dohodách o pridružení s Moldavskou republikou, Gruzínskom, Arménskom a Azerbajdžanom.
By the beginning of 2006, the planned ex post audit programme for 1994-1999 had been completed.
Do začiatku roka 2006 sa dokončil plánovaný program auditu ex post za roky 1994 – 1999.
By the beginning of 2007, the Commission will prepare a Communication on the integration of gender equality in development cooperation.
Komisia pripravuje na začiatok roka 2007 oznámenie o začlenení rovnosti pohlaví do rozvojovej spolupráce.
by the beginning of 2010 for each Member State at least 25 % of the discrepancy between its fishing capacity and its fishing capacity commensurate with its quota;
do začiatku roka 2010 pri každom členskom štáte aspoň 25 % rozdielu medzi jeho rybolovnou kapacitou a jeho rybolovnou kapacitou úmernou jeho kvóte;
by the beginning of 2011 for each Member State at least 75 % of the discrepancy between its fishing capacity and its fishing capacity commensurate with its quota;
do začiatku roka 2011 pri každom členskom štáte aspoň 75 % rozdielu medzi jeho rybolovnou kapacitou a jeho rybolovnou kapacitou úmernou jeho kvóte;
by the beginning of 2012 for each Member State at least 95 % of the discrepancy between its fishing capacity and its fishing capacity commensurate with its quota;
do začiatku roka 2012 pri každom členskom štáte aspoň 95 % rozdielu medzi jeho rybolovnou kapacitou a jeho rybolovnou kapacitou úmernou jeho kvóte;
by the beginning of 2013 for each Member State 100 % of the discrepancy between its fishing capacity and its fishing capacity commensurate with its quota.
do začiatku roka 2013 pri každom členskom štáte 100 % rozdielu medzi jeho rybolovnou kapacitou a jeho rybolovnou kapacitou úmernou jeho kvóte.
By the beginning of February 2008, almost 90% of Maltese and 95% of Cypriots found it very easy or quite easy to distinguish the euro banknotes.
Začiatkom februára 2008 takmer 90 % Malťanov a 95 % Cyperčanov považovalo rozlišovanie eurobankoviek za veľmi jednoduché alebo dosť jednoduché.
by the beneficiary countries, applying the so-called “decentralised management system”;
prijímajúcimi krajinami, s použitím tzv. „decentralizovaného systému hospodárenia“,
by the Board handling the case.
senátom zaoberajúcim sa prípadom.
by the breeding authority or any other competent authority of the country where the animal originated which manages the studbook or register for that breed of animal; or
chovateľom alebo iným príslušným orgánom v krajine, z ktorej zviera pochádza a kde sa vedie plemenná kniha alebo register pre tento chov zvierat;
by the Bureau of the European Economic and Social Committee
predsedníctvo Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
by the Bureau of the European Economic and Social Committee
predsedníctvo Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
by the capital letter ‘D’ or ‘S’ according to which test was performed on the mechanical coupling (dynamic test = D and static test = S) above the rectangle surrounding the lower-case letter ‘e’.
veľkého písmena „D“ alebo „S“, podľa toho aká skúška bola vykonaná na mechanickej spojke (dynamická skúška = D a statická skúška = S) nad obdĺžnikom obklopujúcim malé písmeno „e“,
by the Commission or by the Member State concerned, subject, in appropriate cases, to the prior agreement of the competent authorities of the Member State which provided it; or
Komisiou alebo dotknutým členským štátom s výhradou prípadného predchádzajúceho súhlasu príslušných orgánov členského štátu, ktorý ich poskytol, alebo
by the Commission or the Member State concerned within the framework of a joint action if information is the result of a data analysis provided by more than one Member State, subject to the prior agreement of the competent authorities of the Member States which provided it.
Komisiou alebo dotknutým členským štátom v rámci dohodnutej činnosti, ak tieto informácie vyplývajú z analýzy údajov poskytnutých viac ako jedným členským štátom s výhradou predchádzajúceho súhlasu príslušných orgánov členských štátov, ktoré ich poskytli.
by the Commission under specific conditions; or
za osobitných podmienok Komisia alebo
by the Committee for Medicinal Products for Human Use, or the competent authority, when assessing an application, as referred to in point (a), where there is doubt concerning compliance and an opinion has not been given already following a request under points (a) or (b).
Výborom pre lieky humánnej medicíny alebo príslušným úradom pri hodnotení žiadosti podľa písm. a), ak sa vyskytnú pochybnosti o plnení a stanovisko nebolo zaujaté po požiadavke v zmysle písmen a) alebo b).
by the company being acquired itself or through a person acting in his own name but on its behalf.
nadobúdaná spoločnosť samotná alebo prostredníctvom osoby, ktorá koná vo vlastnom mene, ale v jej prospech.
by the company being divided itself or by a person acting in his own name but on its behalf.
alebo samotnou rozdeľovanou spoločnosťou, alebo osobou konajúcou vo vlastnom mene, ale na účet spoločnosti.
By the contracting deadline of 15 December 2009, both countries reached a contracting rate of slightly less than 70%.
Do uplynutia lehoty na uzatvorenie zmlúv 15. decembra 2009 dosiahli obe krajiny mieru uzatvorených zmlúv takmer 70 %.
by the conversion or transformation of a national mutual society into the new form without its first being wound up, where the society in question has its registered office and head office within one Member State and a branch or subsidiary in another Member State;
európskej vzájomnej spoločnosti transformáciou národnej vzájomnej spoločnosti, bez jej zrušenia, pokiaľ táto spoločnosť má sídlo a administratívne ústredie v jednom členskom štáte a prevádzku alebo pobočku v inom členskom štáte,
by the cross-border merger of two or more existing mutual societies;
európskej vzájomnej spoločnosti cezhraničnou fúziou niekoľkých existujúcich vzájomných spoločností,
By the date of publication of each of those notifications, the Member State concerned shall adopt such laws, regulations or administrative provisions as may be appropriate in order to ensure that stocks are held permanently at the notified level for each category that forms part of its specific stocks.
Najneskôr k dátumu uverejnenia každého svojho oznámenia členský štát prijme všetky vhodné zákony, iné právne predpisy alebo správne opatrenia s cieľom zabezpečiť trvalé udržiavanie každej kategórie osobitných zásob na úrovni zásob, ktorú oznámil.
By the date specified in a notice issued by the Commission, importers of substances referred to in points (a) and (c) shall declare to the Commission the foreseen demand, specifying the nature and quantities of controlled substances needed.
Dovozcovia látok uvedených v písm. a) a c) oznamujú Komisii do dátumu uvedeného v oznámení vydanom Komisiou plánovaný dopyt, pričom spresňujú vlastnosti a množstvá potrebných kontrolovaných látok.
By the date specified in a notice issued by the Commission, producers and importers supplying the persons referred to in paragraph 4 or using the controlled substances for their own account shall declare to the Commission the foreseen demand for the period specified in the notice, specifying the nature and quantities of controlled substances needed.
Výrobcovia a dovozcovia zabezpečujúci dodávky pre subjekty uvedené v odseku 4 alebo používajúci kontrolované látky pre svoje vlastné potreby oznamujú Komisii do dátumu uvedeného v oznámení vydanom Komisiou plánovaný dopyt na obdobie uvedené v oznámení, pričom spresňujú vlastnosti a množstvá potrebných kontrolovaných látok.
By the date specified in Article 45 at the latest, Member States shall communicate to the Commission the names and contact details of the designated bodies.
Najneskôr do dátumu uvedeného v článku 45 členské štáty oznámia Komisii mená a kontaktné údaje týchto určených orgánov.
By the deadline of 30 June 2009, out of 22 Member States with a fishing fleet, only 7 have adopted FAS and adapted their OP consequently.
Z 22 členských štátov s rybárskou flotilou do 30. júna 2009 len 7 prijalo program na prispôsobenie flotily a následne prispôsobilo svoje OP.
by the distillation, with or without added flavourings, of natural fermented products, and/or
destiláciou prírodných vykvasených produktov s pridanými látkami určenými na aromatizáciu alebo bez nich a/alebo
By the EC declaration of conformity procedure the manufacturer becomes subject to EC surveillance, in cases where the product of PS and V exceeds 200 bar/litre.
Na základe tohto vyhlásenia ES o zhode výrobca v prípadoch, keď súčin PS a V presahuje 200 barov/liter, začne podliehať dohľadu ES.
By the EC declaration of conformity procedure the manufacturer becomes subject to EC surveillance, in cases where the product of PS x V exceeds 200 bar.
Na základe tohto ES vyhlásenia o zhode výrobca v prípadoch, keď súčin PS x V presahuje 200 bar.l, začne podliehať dohľadu ES.
By the end of 1986 it had drastically cut back the share of regulated products.
Do konca roka 1986 drasticky znížila podiel regulovaných produktov.
By the end of 2003 a total of 489 contracts were signed with a financial commitment of 1.64 billion euro.
Do konca roka 2003 bolo celkove podpísaných 489 zmlúv s finančným záväzkom 1,64 miliárd eur.
By the end of 2003 some 2.1 million Afghan refugees were reported by 74 asylum countries, constituting 22% of the global refugee population.
Na konci roka 2003 sa napočítalo 2,1 milióna afgánskych utečencov, ktorí odišli do 74 prijímajúcich krajín, čo predstavuje 22 % utečencov sveta.
By the end of 2003, 5 countries completed the stage 3 compliance assessment, of which 3 fulfilled the conditions and criteria in order to receive the (partial) accreditation from the Commission in Spring 2004.
Ku koncu roka 2003 dokončilo 5 krajín 3. etapu hodnotenia zhody, z ktorých 3 splnili aj podmienky a kritériá na získanie (čiastočnej) akreditácie Komisie na jar 2004.
By the end of 2003, 61.7% of the decided ISPA contribution has been committed, with the commitments having been distributed in a balanced manner between the environment and transport sectors.
Ku koncu roka 2003 bolo odovzdaných 61,7% schválených príspevkov ISPA a záväzky sa pritom prerozdeľovali vyváženým spôsobom medzi sektormi životného prostredia a dopravy.
By the end of 2003, however, the number of applications concerning that country had risen sharply.
Koncom roku 2003 však počet prihlášok projektov týkajúcich sa tejto krajiny prudko vzrástol.
By the end of 2003, over 80 contracts for Integrated Projects were signed and 30 for Networks of Excellence.
Do konca roku 2003 bolo podpísaných viac ako 80 zmlúv v oblasti integrovaných projektov a 30 zmlúv v oblasti sietí dokonalosti.
By the end of 2003, three priority projects were completed:
Do konca roku 2003 sa dokončili tri prioritné projekty:
By the end of 2004 a total of around 139 gigatonnes of oil had been extracted since the start of industrial crude oil production, half of it during the last 22 years.
Do konca roku 2004 bolo na celom svete od začiatku priemyslovej ťažby ropy celkovo vyťažených asi 139 gigaton ropy, z toho polovica v priebehu posledných 22 rokov.
By the end of 2004 the EC 'Integrating and strengthening the ERA' programme had been updated 14 times, the EC 'Structuring the ERA' programme eight times, and the work programme for the Euratom ‘Fission and Fusion' programme twice.
Do konca roku 2004 bol program ES „Integrovanie a posilňovanie ERA“ aktualizovaný štrnásťkrát, program ES „Vytvorenie štruktúry ERA“ osemkrát a pracovný program pre program Euratom „Štiepenie a syntéza“ dvakrát.
By the end of 2004, 323 measures (58% of the total) had been proposed as existing aid, of which 76 in 2003 and 247 in 2004.
Do konca roku 2004 navrhli pristupujúce štáty 323 opatrení (58 % z celkového počtu) ako existujúcu pomoc, z toho 76 v roku 2003 a 247 v roku 2004.
By the end of 2004, all eight countries managed to entirely contract EU funds allocated to them, as well as to prepare a pipeline of projects eligible under the post-accession programmes.
Do konca roku 2004 sa všetkým ôsmim krajinám podarilo uzatvoriť zmluvy na všetky finančné prostriedky EÚ, ktoré im boli pridelené, ako aj vypracovať celý rad projektov vhodných na financovanie v rámci povstupových programov.
By the end of 2004, contracts were signed with UNDP, British Council and the British Council for a total amount of €10.3 million.
Do konca roka 2004 boli podpísané zmluvy s UNDP a Britskou radou v celkovej výške 10,3 milióna eur.
By the end of 2004, EDIS had been formally granted - in the form of a Commission Decision to waive ex-ante control on management of pre-accession funds - to 9 out of the 10 new member states (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Latvia, Malta, Slovakia and Slovenia).
Koncom roka 2004 bol EDIS formálne udelený – vo forme rozhodnutia Komisie o zrušení predbežnej kontroly riadenia predvstupových fondov – 9 z 10 nových členských štátov (Cypru, Českej republike, Estónsku, Maďarsku, Litve, Lotyšsku, Malte, Slovensku a Slovinsku).
By the end of 2004, ICN membership had grown to 86 competition agencies from 77 jurisdictions.
Ku koncu roka 2004 sa členská základňa ICN rozšírila na 86 úradov hospodárskej súťaže zo 77 jurisdikcií.
By the end of 2004, measures under Article 3a(1) of the Directive were in force and notified to the Commission for the following Member States: Italy, Germany, the United Kingdom, Austria and Ireland.
Do konca roka 2004 opatrenia článku 3a ods. 1 nadobudli účinnosť a komisii ich oznámili nasledujúce členské štáty: Taliansko, Nemecko, Spojené kráľovstvo, Rakúsko a Írsko.
By the end of 2004, OHIM had accumulated significant cash reserves of around € 105 million as measured by current assets less current liabilities, and projections showed a continuing annual surplus.5 As a consequence, various fees were reduced by approximately 20% in 2005 in the first revision of the Community Trade Mark fees system since the creation of the Office.6
Ku koncu roka 2004 mal ÚHVT podstatné kumulované peňažné rezervy vo výške približne 105 miliónov eur podľa kalkulácie bežné aktíva mínus bežné pasíva a predpoklady naznačovali pretrvávajúci ročný prebytok.5 Následne sa znížili rôzne poplatky o približne 20 % v roku 2005 v prvom prehodnotení systému poplatkov za ochrannú známku Spoločenstva od vzniku úradu.6
By the end of 2004, outstanding appropriations had fallen to just 15 % of the annual budget of the Cohesion Fund (against over half at the end of 2002 and 39% at the end of 2003).
Do konca roku 2004 došlo k poklesu nezaplatených rozpočtových prostriedkov na iba 15 % ročného rozpočtu Kohézneho fondu (v porovnaní s viac ako polovicou na konci roka 2002 a 39 % na konci roka 2003).
By the end of 2004, the contracting level reached 122% of which in roads (49%), drinkable water (35%) and sewerage (16%).
Do konca roku 2004 dosiahla úroveň uzatvárania zmlúv 122 %, z čoho cesty predstavujú 49 %, pitná voda 35 % a kanalizácia 16 %.
By the end of 2004, the contracting levels for these two measures reached 84% and 71% respectively.
Do konca roku 2004 dosiahla úroveň uzatvárania zmlúv v rámci týchto opatrení 84 % a 71 %.
By the end of 2004, the remaining 26 measures were still under assessment.
Ku koncu roka 2004 zostávalo ešte 26 opatrení, ktoré boli predmetom hodnotenia.
By the end of 2004, the Sapard agencies had contracted over 37 000 projects accounting for over €2.2 billion of Community contribution.
Do konca roku 2004 uzatvorili agentúry Sapard zmluvy na viac ako 37 000 projektov, čo predstavuje viac ako 2,2 bilióna eur príspevku Spoločenstva.
By the end of 2004, the Work Programme for the 'Integrating and strengthening' programme (EC Treaty) had been updated a total of 14 times, the work programme for the 'Structuring' programme (EC Treaty), a total of eight times, and the work programme for the 'Nuclear' programme (Euratom Treaty), a total of two times.
Do konca roku 2004 bol pracovný program programu „Integrácia a posilňovanie“ (Zmluva o ES) aktualizovaný celkove 14-krát, pracovný program programu „Vytvorenie štruktúry“ (Zmluva o ES) celkove osemkrát a pracovný program programu „Jadrový výskum“ (Zmluva o Euratome) celkove dvakrát.
By the end of 2004, there were 289 476 registered NGOs in China.
Ku koncu roka 2004 existovalo v Číne 289 476 registrovaných NGO.
By the end of 2005 cumulative cash reserves reached more then € 130 million and cumulative reserves could easily reach € 375 million by the end of 2010.
Ku koncu roka 2005 dosiahli kumulatívne hotovostné rezervy viac ako 130 miliónov eur a do konca roka 2010 by mohli ľahko dosiahnuť 375 miliónov eur.
By the end of 2005 the Commission had completed more than one hundred major proposals15 to which the minimum standards applied.
Do konca roka 2005 Komisia uzavrela viac ako sto dôležitých návrhov15, na ktoré sa vzťahovali minimálne normy.
By the end of 2005, 1 378 projects have been completed corresponding to 72% of approved projects to that date, of which 536 have been completed during 2005.
Do konca roku 2005 sa ukončilo 1 378 projektov, čo zodpovedá 72 % projektov schválených k tomuto dátumu, z ktorých 536 sa ukončilo v roku 2005.
By the end of 2005, 20 items of draft legislation from seven Member States had been notified under Directive 98/34/EC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
Na konci roku 2005 bolo v súlade so smernicou 98/34/ES o postupe pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov oznámených 20 návrhov právnych predpisov zo siedmich krajín.
By the end of 2005, EBRD had signed 6 RSW projects with financial intermediaries in BG, PL, SK, SI and CZ amounting to a total of €47 million of credit lines and €6,6 million of EU incentives.
Do konca roku 2005 EBOR podpísala v rámci RSW 6 projektov s finančnými sprostredkovateľmi v BG, PL, SK, SI a CZ v celkovej výške úverových liniek 47 mil. EUR a 6,6 mil. EUR vo forme stimulov EÚ.
By the end of 2005, EU international cooperation projects in the field of drugs were valued at nearly € 760 million, making the EU the strongest player in the global effort against drugs.
Koncom roka 2005 mali projekty medzinárodnej spolupráce EÚ v oblasti drog hodnotu takmer 760 mil. EUR, čo činí EÚ najsilnejším účastníkom celosvetového protidrogového úsilia.
By the end of 2005, no decision had been taken as to its possible classification as existing aid.
Do konca roka 2005 nebolo rozhodnuté o možnej klasifikácii tohto opatrenia ako existujúcej pomoci.
By the end of 2005, outstanding appropriations had fallen to just 6.7 % of the annual budget of the Cohesion Fund (compared to some 50 % at the end of 2002 and 39 % at the end of 2003).
Nezaplatené rozpočtové prostriedky klesli do konca roka 2005 len na 6,7 % ročného rozpočtu Kohézneho fondu (v porovnaní s približne 50 % na konci roka 2002 a 39 % na konci roka 2003).
By the end of 2005, specific coexistence legislation had been adopted in four Member States (DE, DK, PT, and six of the Austrian Länder; see Annex).
Na konci roku 2005 prijali štyri členské štáty (Nemecko, Dánsko, Portugalsko a šesť rakúskych spolkových krajín, pozri prílohu) osobitné právne predpisy o koexistencii.
By the end of 2005, the actual amounts required will be known and this might lead to an adjustment of the figures in the Action Plan.
Skutočné požadované sumy budú známe do konca roku 2005 a toto by mohlo viesť k úprave finančných údajov v akčnom pláne.
By the end of 2005, the average working time spent on EURES by EURES advisers employed by the PES approached 71%.
Ku koncu roka 2005 dosiahol priemerný podiel pracovného času, ktorý strávili poradcovia EURES zamestnaní vo VSZ riešením otázok EURES, 71 %.
By the end of 2005, the Commission had finalised its preliminary assessment of all measures submitted, thereby bringing to an end the interim procedure for the ten new Member States.
Do konca roku 2005 Komisia ukončila predbežné posúdenie všetkých predložených opatrení, čím sa skončila platnosť prechodného postupu pre desať nových členských štátov.
By the end of 2005, the European Commission will submit a Decision creating a secure general rapid alert system (ARGUS) and a Commission Crisis Centre to coordinate existing alert systems, as well as a Proposal creating a Critical Infrastructure Warning Information Network.
Do konca roka 2005 predloží Európska komisia rozhodnutie, ktorým sa vytvorí všeobecný bezpečnostný systém včasného varovania (ARGUS) a krízové centrum Komisie, ktoré koordinuje existujúce systémy včasného varovania, ako aj návrh na vytvorenie výstražnej informačnej siete kritickej infraštruktúry.
By the end of 2005, the Sapard Agency had approved 1 928 projects amounting to €534,8 million of EU funds (55% of the Sapard allocation for 2000–2005).
Do konca roku 2005 agentúra Sapard schválila 1 928 projektov, čo predstavuje 534,8 mil. EUR finančných prostriedkov EÚ (55 % prostriedkov pridelených z programu Sapard na roky 2000 – 2005).
By the end of 2006 a total of 73 of the 152 programmes approved for the EAGGF-Guidance Section had been audited.
Do konca roka 2006 sa vykonal audit 73 zo 152 programov schválených pre usmerňovaciu sekciu EPUZF.
By the end of 2006 fifty-nine programmes had been brought to a conclusion.
Do konca roka 2006 sa ukončilo päťdesiatdeväť programov.
By the end of 2006 the Commission had received final payment claims from eight MS, eligible for Sapard support.
Na konci roku 2006 dostala Komisia posledné žiadosti o platby od ôsmich členských štátov, ktoré mali nárok na podporu v rámci programu Sapard.
By the end of 2006 the Commission plans a report on the Member States’ implementation of the Council Recommendationxxxv.
Do konca roku 2006 Komisia plánuje pripraviť správu o implementácii odporúčania Rady v členských štátochxxxv.