natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards amendments 114, 115 and 117, which contain mainly technical changes, the Commission accepts amendment 115 and amendment 117, subject to redrafting necessary for legal coherence.
Pokiaľ ide o pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 114, 115 a 117, ktoré obsahujú prevažne technické zmeny, Komisia prijíma pozmeňujúci a doplňujúci návrh 115 a pozmeňujúci a doplňujúci návrh 117 po prepracovaní, ktoré je potrebné z hľadiska právnej konzistentnosti.
As regards amendments to existing provisions, the table below provides a summarised overview of the main modifications:
Pokiaľ ide o zmeny a doplnenia existujúcich ustanovení, súhrnný prehľad hlavných zmien je znázornený v tejto tabuľke:
As regards an Energy Consumers Charter, the Commission recognises that information for the consumer is crucial to the operation of the supply market.
Pokiaľ ide o chartu spotrebiteľov energie, Komisia uznáva kľúčovú potrebu informovanosti spotrebiteľov z hľadiska fungovania dodávateľského trhu.
As regards an online procedure for rectifying, blocking or erasing data, since there have been no requests so far and it is very unlikely that there will be many in the future, the Commission believes that it would be more appropriate to introduce a lighter procedure which will be properly documented with the help of the Commission’s data protection officer and the EDPS.
Pokiaľ ide o on-line postupy na opravu, blokovanie alebo vymazávanie údajov, keďže doteraz neboli žiadne takéto žiadosti a je málo pravdepodobné, že v budúcnosti ich bude veľa, Komisia sa domnieva, že by bolo vhodnejšie zaviesť jednoduchší postup, ktorý bude riadne zdokumentovaný s pomocou úradníka Komisie pre ochranu údajov alebo európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov.
As regards analysing the impact at a societal level, the sensitivity of the results to variations in the costs of the transport of goods by road (due to a stronger increase in the price of diesel, greater internalisation of external costs or the putting into service of heavier and longer vehicles) has been tested.
Pokiaľ ide o posúdenie vplyvu na spoločenskej úrovni, testovala sa citlivosť výsledkov na zmenu nákladov na cestnú nákladnú dopravu (spôsobenú výraznejším zvýšením cien ropy, lepšou internalizáciou externých nákladov alebo využívaním ťažších a dlhších vozidiel).
As regards anti-virals, the Commission has undertaken efforts to stimulate strategies for their acquisition and use and this has led to benefits for Member States in terms of insights and crucial information about conditions of supply and limitations, as well as interest in the pharmaceutical industry for involvement of more companies in this area.
Pokiaľ ide o antivirotiká, Komisia podporovala úsilie získať ich, čo viedlo k prínosom pre členské štáty, pokiaľ ide o nahliadnutie a dôležité informácie o podmienkach dodávok a obmedzenia, ako aj záujem farmaceutického priemyslu o zapojenie viacerých spoločností do tejto oblasti.
As regards antitrust activities, the Commission focused on these two segments of major importance.
Pokiaľ ide o protitrustové aktivity, Komisia sa zamerala na tieto dva najvýznamnejšie segmenty.
As regards antitrust enforcement, the judgment opens the door for possible cases to be brought by the Competition DG even though the Court’s judgment did not explicitly address competition issues.
Pokiaľ ide o presadzovanie antitrustových pravidiel, tento rozsudok poskytuje Generálnemu riaditeľstvu pre hospodársku súťaž možnosť na predloženie potenciálnych prípadov, hoci rozsudok Súdneho dvora nebol explicitne zameraný na problémy hospodárskej súťaže.
As regards any funds of the 10th EDF and the previous EDF that are not transferred to the 11th EDF, the impact on the contribution of each Member State shall be calculated in proportion to the contribution of each Member State to the 10th EDF.
Pokiaľ ide o akékoľvek finančné prostriedky z 10. ERF a predchádzajúceho ERF, ktoré sa neprevedú do 11. ERF, vplyv na príspevky jednotlivých členských štátov sa vypočítava úmerne k príspevku jednotlivých členských štátov do 10. ERF.
As regards apheresis (plasma, platelets…), the following countries provide some form of incentives to donors: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Malta, Poland, Romania, Spain, Slovenia, Sweden, the United Kingdom, Norway and Croatia (Figure III).
Pokiaľ ide o aferézu (plazma, krvné doštičky,…), tieto krajiny poskytujú určité stimuly darcom: Belgicko, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Írsko, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Malta, Nemecko, Poľsko, Rakúsko, Rumunsko, Slovinsko, Spojené kráľovstvo, Španielsko, Švédsko, Taliansko, Nórsko a Chorvátsko (graf III).
As regards applicable law, the rules on contracts were harmonised between the Member States by the 1980 Rome Convention on the law applicable to contractual obligations.
Pokiaľ ide o rozhodné právo, k harmonizácii pravidiel vzťahujúcich sa na zmluvy došlo medzi členskými štátmi na základe Rímskeho dohovoru o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky z roku 1980.
As regards applicable legislation, the urban transport sector is regulated by national regulations and by company collective agreements.
Pokiaľ ide o uplatňované právne predpisy, sektor mestskej dopravy sa riadi vnútroštátnymi nariadeniami a kolektívnymi dohodami na úrovni spoločnosti.
As regards applicable legislation, there is no special legislation for the urban transport sector.
Pokiaľ ide o uplatňované právne predpisy, neexistujú žiadne osobitné právne predpisy pre sektor mestskej dopravy.
As regards application of the Services Directive, it should be borne in mind that collecting societies are non-profit-making entities and have particular characteristics that make them unlike businesses.
Pokiaľ ide o uplatnenie smernice o službách, bolo by potrebné vziať do úvahy, že organizácie kolektívnej správy sú neziskové subjekty so špecifikami, ktoré ich odlišujú od podnikov.
As regards application of the Services Directive, it should be borne in mind that collecting societies are non-profit-making entities and have particular characteristics that make them unlike businesses.
Pokiaľ ide o uplatnenie smernice o službách, bolo by potrebné vziať do úvahy, že organizácie kolektívnej správy sú neziskové subjekty so špecifikami, ktoré ich odlišujú od podnikov.“
As regards applications for a reduction in fines, the statistics provided should be seen in the light of the fact that in a single investigation normally more than one undertaking applies for a reduction in fines.
Pokiaľ ide o žiadosti o zníženie pokút, predložená štatistika by sa mala skúmať z hľadiska skutočnosti, že pri jednom vyšetrovaní zvyčajne žiada o zníženie pokuty viac ako jeden podnik.
As regards applications made since 2011, the information submitted fulfilled the minimum requirements of Annex II and in addition the applicants were asked to present the fibre characteristics at a meeting of the TEG and, where appropriate, to provide additional information to the Commission services.
Pokiaľ ide o žiadosti prijaté od roku 2011, predložené informácie splnili minimálne požiadavky prílohy II a žiadatelia bol okrem toho požiadaní, aby na zasadnutí expertnej skupiny pre textílie prezentovali vlastnosti vlákna a prípadne poskytli útvarom Komisie dodatočné informácie.
As regards apprenticeships, the implementation of a pilot project for the longer term mobility of apprentices will provide the necessary knowledge and experience to design a more permanent scheme in the near future.
Pokiaľ ide o učňovskú prípravu, vykonávaním pilotného projektu pre dlhodobejšiu mobilitu učňov sa zabezpečia potrebné vedomosti a skúsenosti na to, aby sa v blízkej budúcnosti vytvoril stálejší systém.
as regards appropriations for administration, a working document presenting administrative expenditure to be implemented by the Commission under its section of the budget;
pokiaľ ide o rozpočtové prostriedky na administratívu, pracovný dokument uvádzajúci administratívne výdavky, ktoré má Komisia implementovať v rámci svojho rozpočtového oddielu;
As regards approximating fiscal regimes in Europe, the Committee calls for tax systems to be better geared to environmental and resource concerns.
S ohľadom na vyrovnanie daňových systémov v európskom rámci vyžaduje Výbor vyrovnanie daňových systémov zameraných na životné prostredie a zdroje.
As regards approximating fiscal regimes in Europe, the Committee calls for tax systems to be better geared to environmental and resource concerns.
S ohľadom na vyrovnanie daňových systémov v európskom rámci vyžaduje Výbor vyrovnanie daňových systémov zameraných na životné prostredie a zdroje.
As regards aquaculture, the same species may be involved, provided that there is adequate separation between the production sites.
Pokiaľ ide o akvakultúru, do ekologickej výroby možno zahrnúť rovnaké druhy organizmov pod podmienkou, že miesta výroby sú vhodne oddelené.
As regards Article 12(2), Belgium has never communicated any local government units for which it would apply a derogation.
Pokiaľ ide o článok 12 ods. 2, Belgicko nikdy neoznámilo žiadny orgán miestnej samosprávy, pre ktorý by požiadalo o výnimku.
As regards Article 15 and 17 on early repayment and overrunning, a phasing-in period has been introduced in order to allow Member States to adapt.
Podľa článku 15 a 17 o predčasnom splatení a o prekročení sa stanovilo obdobie postupného zavádzania s cieľom umožniť členským štátom prispôsobiť sa.
As regards Article 185 Initiatives, Ambient Assisted Living (AAL) implemented two calls, with more than 50 projects funded and SME participation of more than 40%.
Pokiaľ ide o iniciatívy podľa článku 185, v oblasti bývania s podporou okolia (AAL) sa realizovali dve výzvy, pričom sa financovalo viac ako 50 projektov a účasť MSP presiahla 40 %.
As regards Article 185 Initiatives, the results of the interim evaluation of the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme concluded its success in joining 23 partner countries towards a common goal to fund innovative projects based on ICT technologies, to the benefit of older people, and to support the industry in Europe.
Čo sa týka iniciatív podľa článku 185, na základe výsledkov priebežného hodnotenia spoločného programu Pomoc starším alebo chorým osobám pri samostatnom bývaní (AAL JP) sa dospelo k záveru, že boli úspešné, pretože spojili 23 partnerských krajín so spoločným cieľom financovať inovačné projekty na základe technológií IKT v prospech starších ľudí a podporovať toto odvetvie v Európe.
as regards Article 246, rules on the calculation of the standard import value, on the reporting of prices, on the identification of representative markets and on the entry price;
pokiaľ ide o článok 246, pravidlá týkajúce sa výpočtu štandardnej dovoznej hodnoty, oznamovania cien, identifikácie reprezentatívnych trhov a vstupnej ceny;
As regards Article 3, the main thing is to ensure that employees can effectively exercise their right to information and consultation in all undertakings and establishments covered by the Directive.
V súvislosti s článkom 3 ide hlavne o zabezpečenie toho, aby zamestnanci mohli účinne uplatňovať svoje právo na informácie a konzultácie vo všetkých podnikoch a prevádzkach, na ktoré sa smernica vzťahuje.
As regards Article 4 of Decision 1082/2013/EU, the actions proposed by Member States to ensure that the IHR core capacities are maintained and strengthened in the future include regular follow-up with all Member States, training and exercises, sharing experiences, guidelines and procedures, and technical support and expertise with preparedness and response planning.
Pokiaľ ide o článok 4 rozhodnutia 1082/2013/EÚ, opatrenia, ktoré členské štáty navrhujú s cieľom zabezpečiť udržiavanie a posilňovanie základných kapacít IHR, by mali zahŕňať pravidelnú následnú kontrolu všetkých členských štátov, odbornú prípravu a cvičenia, výmenu skúseností, usmernení a postupov, ako aj technickú podporu a poskytovanie odborných znalostí spojených s plánovaním pripravenosti a reakcie.
as regards Article 241:
pokiaľ ide o článok 241:
as regards Article 247, further rules necessary for the application of paragraph 1 of that Article;
pokiaľ ide o článok 247, ďalšie pravidlá potrebné na uplatňovanie odseku 1 uvedeného článku;
As regards Asia, Afghanistan is a major source of irregular migrants and of refugees arriving to Europe.
Pokiaľ ide o Áziu, Afganistan je hlavným zdrojom neregulárnych migrantov a utečencov prichádzajúcich do Európy.
As regards assessment of the privacy and security risks related to the roll-out of RFID applications, the following content sub-options are examined:
Pokiaľ ide o posúdenie rizík pre súkromie a bezpečnosť, ktoré súvisia so zavedením aplikácií RFID, skúmajú sa tieto čiastkové možnosti týkajúce sa obsahu:
As regards asylum policy, the new European legislation package proposed by the Commission provided a solid basis for Europe to become one single area of protection for asylum-seekers.
Pokiaľ ide o azylovú politiku, Európa má vďaka novému európskemu balíku legislatívnych opatrení, ktorý navrhla Komisia, pevné základy na to, aby sa stala priestorom jedinečnej ochrany pre žiadateľov o azyl.
As regards attitudes, the competence is based on collaboration, assertiveness and integrity.
Pokiaľ ide o postoje, zručnosť je založená na spolupráci, asertivite a integrite.
As regards audiovisual services the substance of the European Parliament's amendments 19 and 79 is reflected in the common position.
V prípade audiovizuálnych služieb je v spoločnej pozícii zohľadnený obsah pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Európskeho parlamentu 19 a 79.
As regards audiovisual works where licensing directly through a one stop shop (the producer) is often possible, this framework to facilitate the collective licensing of rights may be particularly important for certain aspects such as the clearing of rights for music incorporated in the audiovisual work.
Pokiaľ ide o audiovizuálne diela, v prípade ktorých je často možné získať licenciu priamo od jedného zdroja (producenta), bude tento rámec umožňujúci udeľovanie kolektívnych licencií na práva možno zvlášť dôležitý v prípade určitých aspektov, ako je vysporiadenie práv na hudbu tvoriacu súčasť audiovizuálneho diela.
As regards audiovisual works, despite the growing importance of video-on-demand platforms, EU audiovisual works only constitute one third of works available to consumers on those platforms.
Pokiaľ ide o audiovizuálne diela, napriek rastúcemu významu platforiem videa na požiadanie predstavujú audiovizuálne diela s pôvodom v EÚ len jednu tretinu diel dostupných spotrebiteľom na týchto platformách.
As regards audit certificates on the financial statements to be provided by the KICs and the different partners, by which independent auditors to certify the legality and conformity of the amounts declared in the financial reports, the threshold for such certificates will be established at the level defined under Article 28 of the Regulation laying down the rules for participation and dissemination under Horizon 2020.
Pokiaľ ide o osvedčenia o audite finančných výkazov, ktoré majú poskytovať ZIS a rôzni partneri a na základe ktorých audítori osvedčia zákonnosť a zhodu súm vykazovaných vo finančných výkazoch, prah pre také osvedčenia sa stanoví na úrovni vymedzenej v článku 28 nariadenia, v ktorom sa ustanovujú pravidlá účasti a šírenia v rámci programu Horizont 2020.
As regards authorisation of new stunning methods, a centralised system would be a valid alternative, while a partially decentralised system would have some benefits especially in terms of flexibility and costs.
Pokiaľ ide o povolenie nových metód omračovania, vhodnou alternatívou by bol centralizovaný systém, zatiaľ čo čiastočne decentralizovaný systém by mal niekoľko výhod, najmä pokiaľ ide o flexibilitu a náklady.
As regards axis 4, a typically slow start is observed, which is explained by the establishment of local strategies and the selection of the Local Action groups prior to any project implementation (see table 3).
Pokiaľ ide o os 4, prejavuje sa typický pomalý začiatok, ktorý sa vysvetľuje stanovením miestnych stratégií a výberom miestnych akčných skupín pred vykonávaním každého projektu (pozri tabuľku 3).
As regards Azerbaijan, the EU currently provides support for migration management policy reform, notably through twinning with the State Migration Service.
Pokiaľ ide o Azerbajdžan, EÚ v súčasnosti podporuje reformu politiky v oblasti riadenia migrácie, a to najmä prostredníctvom partnerstva so štátnym migračným úradom.
As regards balance of payments statistics, current challenges include the provision of appropriate input to national accounts, and ensuring the continuing quality of source data in Member States where bank reporting thresholds are being raised.
So zreteľom na štatistiku platobnej bilancie súčasné výzvy zahŕňajú poskytovanie primeraného vstupu do národných účtov a zabezpečenie nepretržitej kvality zdrojov údajov v členských štátoch, kde prahové hodnoty bankového výkazníctva rastú.
As regards balance sheets, the principles of completeness and of economic realism (return to real values) must be reinstated.
Pokiaľ ide o súvahy, musí sa opätovne zaviesť zásada úplnosti a hospodárskeho realizmu (návrat k reálnym hodnotám).
As regards bank exposure to shadow banking entities, there are several issues that need to be investigated further: (i) whether the large exposure regime in the current banking legislation is stringent enough to properly  address all shadow banking exposures, individually as well as globally; (ii) how to account effectively for leverage in shadow banking entities such as investment funds, including in particular whether to extend the so-called look-through approach currently being applied by some banks; (iii) whether to apply the CRD II treatment of liquidity lines and credit exposures for securitisation vehicles to all other shadow banking entities; and, (iv) a review of the implementation of the national supervisory treatment for implicit support.
Pokiaľ ide o vystavenie bánk voči subjektom tieňového bankovníctva, je potrebné podrobnejšie preskúmať viacero problémov: i) či je režim veľkej angažovanosti v súčasných bankových právnych predpisoch dostatočne prísny na to, aby primerane riešil všetky expozície v tieňovom bankovníctve, a to jednotlivo aj celkovo; ii) ako účinne zohľadniť pákový efekt v subjektoch tieňového bankovníctva, ako sú investičné fondy, a najmä to, či treba rozšíriť tzv. transparentný prístup (look-through approach), ktorý v súčasnosti uplatňujú niektoré banky; iii) či treba uplatňovať ustanovenia smernice CDR II o úverových linkách a expozíciách voči úverovému riziku na všetky ostatné subjekty tieňového bankovníctva; a iv) preskúmať uplatňovanie ustanovení o implicitnej podpore vnútroštátnymi orgánmi dohľadu.
As regards beef and veal, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
Pokiaľ ide o hovädzie a teľacie mäso, toto nariadenie sa vzťahuje na produkty uvedené v tejto tabuľke:
As regards beer and spirits as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No.
Pokiaľ ide o pivo a liehoviny vymedzené v článku 2 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č.
As regards benzene, for which the limit values will also become mandatory in 20104, projections indicate that the problem is less severe.
Pokiaľ ide o benzén, pre ktorý budú limitné hodnoty povinne zavedené tiež v roku 20104, z prognóz vyplýva, že je tento problém menej kritický.
As regards BEPS Action 13, although business were not keen on tax authorities exchanging such information the majority of other respondents were in favour.
Pokiaľ ide o opatrenie 13 BEPS, podniky síce neboli nadšené z toho, že daňové orgány si majú vymieňať takéto informácie, no väčšina respondentov s tým súhlasila.
As regards BG and RO, this report will focus on the progress made throughout 2005.
Pokiaľ ide o BG a RO, táto správa sa zameria na pokrok dosiahnutý počas roku 2005.
As regards bilateral agreements, we will prioritise the implementation of free-trade agreements, particularly in respect of the regulatory component and non-trade barriers.
Pokiaľ ide o dvojstranné dohody, našou prioritou budú dohody o voľnom obchode, najmä v súvislosti s regulačnou zložkou a neobchodnými prekážkami.
As regards bilateral cooperation, the Commission will continue to work closely with Countries having developed their own strategy in order to take benefit from each other experiences as it is already doing with the USA since May 2006.
Pokiaľ ide o bilaterálnu spoluprácu, Komisia bude naďalej spolupracovať s krajinami, ktoré už vyvinuli svoju vlastnú stratégiu, s cieľom navzájom si vymieňať a využiť skúsenosti, ako sa to už deje s USA od mája 2006.
As regards biodiversity, the 'Rio markers' established by the OECD and already used by the Commission for external instruments will be integrated in the existing methodology for measuring performance used for EU programmes.
Pokiaľ ide o biodiverzitu, „rio markery“ stanovené OECD a použité Komisiou v prípade externých nástrojov sa stanú súčasťou existujúcej metodiky merania výsledkov používanou v programoch EÚ.
As regards biodiversity, the 'Rio markers' established by the OECD and already used by the Commission for external instruments will be integrated in the existing methodology for measuring performance used for EU programmes.
Pokiaľ ide o biodiverzitu, „rio markery“ stanovené OECD, ktoré už Komisia použila v prípade externých nástrojov, sa stanú súčasťou existujúcej metodiky merania výsledkov používanej v programoch EÚ.
As regards biofuels, specific sustainability criteria are being discussed by the Council and the European Parliament.
Pokiaľ ide o biopalivá, Rada a Európsky parlament rokuje o konkrétnych kritériách udržateľnosti.
As regards biofuels, the question is whether such fuels produced in Europe will be reasonably competitive with those produced in countries which enjoy a warmer and wetter climate?
Pokiaľ ide o biopalivá, budú môcť byť primerane konkurencieschopné v porovnaní s produktmi z krajín s teplejším a vlhkejším podnebím?
As regards bluefin tuna, the current recovery plan will have to be amended in the light of the outcome of 2009 ICCAT negotiations.
Pokiaľ ide o tuniaka modroplutvého, súčasný plán obnovy sa bude musieť zmeniť a doplniť v kontexte výsledkov rokovaní Medzinárodnej komisie pre zachovanie atlantických tuniakov z roku 2009.
As regards Bosnia and Herzegovina (BiH), the Commission came to the conclusion that the country is at a standstill in the European integration process, namely because it had not delivered on two key commitments: the implementation of the European Court of Human Rights judgement on the "Sejdić-Finci case")7 and the establishment of an efficient and effective coordination mechanism in order to enable the country to speak with one voice and to interact properly with the EU.
Pokiaľ ide o Bosnu a Hercegovinu, Komisia dospela k záveru, že v tejto krajine sa v súčasnosti európsky integračný proces zastavil, a to najmä preto, že neboli splnené dva kľúčové záväzky: vykonanie rozsudku Európskeho súdu pre ľudské práva (vo veci „Sejdić – Finci“)7 a zavedenie účinného a efektívneho mechanizmu koordinácie, vďaka ktorému by táto krajina mohla vystupovať jednotne a riadne spolupracovať s EÚ.
As regards Bosnia and Herzegovina, its Constitution provides the basis for the sharing of powers between the country's constituent peoples.
Pokiaľ ide o Bosnu a Hercegovinu, jej ústava stanovuje základ rozdelenia právomocí medzi štátotvornými národmi krajiny.
As regards Bosnia and Herzegovina, its Constitution provides the basis for the sharing of powers between the country's constituent peoples.
Pokiaľ ide o Bosnu a Hercegovinu, jej ústava stanovuje základ rozdelenia právomocí medzi štátotvornými národmi krajiny.