natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even if initiated in the internet, e-payments are then often processed as regular card payments or through online-banking platforms.
Aj keď sa e-platba iniciuje na internete, často sa následne spracúva ako bežná kartová platba alebo platba prostredníctvom platforiem online bankovníctva.
Even if integration measures are mainly for local authorities, close cooperation between the different levels of governance is important to coordinate the provision, financing and evaluation of services.
Hoci integračné opatrenia sú určené hlavne miestnym úradom, úzka spolupráca medzi rôznymi úrovňami správy vecí verejných je dôležitá pre koordináciu poskytovania, financovania a hodnotenia služieb.
Even if interoperability is maintained for a given European public service, its delivery often relies on components that are common to many European public services.
Aj keď je pre danú európsku verejnú službu interoperabilita zachovaná, jej poskytovanie je často závislé od komponentov spoločných pre mnoho európskych verejných služieb.
Even if it is assumed that this objective will be fully realised, a question arises as to the effectiveness of the fund in achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy (reducing the number of people experiencing poverty in the European Union by at least 20 million).
Aj za predpokladu, že tento cieľ bude plne zrealizovaný, je otázna účinnosť fondu v súvislosti s dosahovaním cieľov Európa 2020 (zníženie počtu osôb žijúcich v chudobe v Európskej únii aspoň o 20 miliónov).
Even if it is difficult to assess whether or not these drug coordination mechanisms are ‘fully operational’, the presence of a coordinating entity at national level is in itself an acknowledgement of the crosscutting nature of drugs as a policy area and of the need for a balanced approach in this field.
Napriek tomu, že je ťažké posúdiť, či sú, alebo nie sú, tieto protidrogové koordinačné mechanizmy „v plnej prevádzke“, existencia koordinačného subjektu na národnej úrovni je sama o sebe uznaním prierezového charakteru protidrogovej problematiky ako oblasti politiky a potreby vyváženého prístupu v tejto oblasti.
Even if it is difficult to present a reliable figure of total costs, the impact assessment shows that the incremental costs as a percentage of overall costs are capable of being absorbed by audited entities and audit firms alike.
Hoci je ťažké predložiť spoľahlivé vyčíslenie celkových nákladov, z posúdenia vplyvu vyplýva, že progresívne náklady ako percentuálny podiel celkových nákladov môžu byť pokryté auditovanými subjektmi a podobne audítorskými spoločnosťami.
Even if it is difficult to quantify the combined impact of both the enhancements to the instrument’s design and the added risks, it is plausible to assume a target range for the overall internal control objective similar to current results.
Aj keď je ťažké vyčísliť kombinovaný vplyv vylepšenia dizajnu nástroja a súvisiace riziká, je prijateľné predpokladať cieľové rozpätie pre cieľ celkovej vnútornej kontroly, ktorý je podobný súčasným výsledkom.
Even if it is possible to establish a general principle for internalisation (social marginal cost charging) and a methodology for quantifying externalities, it is difficult to imagine an internalisation mechanism that would be generally applicable to all forms of transport, as these involve different technologies, different numbers of operators, existing legal and regulatory frameworks, etc. The same principle should be applied using different instruments.
Aj keď je možné stanoviť všeobecnú zásadu internalizácie (výber poplatkov na základe vedľajších nákladov, ktoré znáša spoločnosť) a metodiku kvantifikácie externých nákladov je ťažké vymyslieť univerzálny mechanizmus internalizácie vo všetkých typoch dopravy, ktoré sa vyznačujú rozdielnymi technológiami, rôznym počtom aktérov, existujúcimi rámcami právnych predpisov a legislatívnymi rámcami atď. Rovnaká zásada sa musí uplatňovať pri využití odlišných nástrojov.
Even if it is true that the assets were used by the successor company to continue the activity of the original recipient, and even if the aim of this transfer was to save part of the assets from legal and economic uncertainties, this was not sufficient to demonstrate that there was an intention to circumvent the recovery order of the Commission.
Aj keď je pravdou, že aktíva používala nástupnícka spoločnosť na pokračovanie v činnosti pôvodného príjemcu pomoci, a aj keď cieľom prevodu bolo zachrániť časť aktív pred právnymi a ekonomickými neistotami, nepostačovalo to na preukázanie, že tu jestvoval zámer obísť príkaz Komisie na vymáhanie pomoci.
Even if it is ultimately adopted, Articles 41d and 42d will refer to the new content of Regulation 1290/2005, which will have different numbering.
Ak aj bude tento návrh neskôr prijatý, články 41d a 42d budú odkazovať na nové znenie nariadenia (ES) č. 1290/2005, ktoré bude mať iné číslovanie.
Even if it might be legitimate for generation adequacy standards to be different against the background of differing circumstances in Member States, the system reliability in interconnected markets is interdependent.
Aj keď sa normy primeranosti výroby energie môžu odôvodnene odlišovať na základe odlišných okolností v členských štátoch, spoľahlivosť systému na vzájomne prepojených trhoch závisí od jeho jednotlivých prvkov.
Even if it started before the adoption of the Commission's Better Regulation Agenda in May 201516, this review process was carried out in the spirit of the Better Regulation guidelines.
Aj keď sa s preskúmaním začalo už pred prijatím programu Komisie s názvom Lepšia právna regulácia16 v máji 2015, prebiehalo v duchu usmernení tohto programu.
Even if it takes time to build such structures, and even if the present directive on Works councils is somewhat vague, the councils are an indispensable part of the wider efforts to develop a European Industry Policy.
Hoci si vytvorenie takýchto štruktúr vyžaduje určitý čas, a hoci je súčasná smernica o zamestnaneckých radách do určitej miery vágna, rady sú neoddeliteľnou súčasťou širšej snahy o vytvorenie európskej priemyselnej politiky.
Even if it was concluded that the new programme provided added value, it should be renamed the "Programme for supporting social progress, mobility and inclusion".
Ak však dospejeme k názoru, že nový program bude prínosom, mal by sa skôr nazývať „Sprievodný program v oblasti sociálneho pokroku, mobility a začlenenia“.
Even if it were preferable in few cases, this would justify the adoption of the necessary legal mechanism so the action could really be implemented in such few cases.
Aj keby to bolo vhodnejšie len v malom počte prípadov, odôvodnilo by to prijatie potrebného právneho mechanizmu, aby mohlo byť toto opatrenie implementované v tomto malom počte prípadov.
Even if K-block retrofitting can start earlier, in the LL-block scenarios retrofitting programmes are completed earlier as the retrofitting rates with LL-blocks are much higher (brake systems do not need to be modified, no problems with restricted workshop capacities).
Aj keď sa dodatočné vybavenie K-klátikmi môže začať skôr, v scenári LL-klátikov sa programy dodatočného vybavenia dokončia skôr, pretože rýchlosti dodatočného vybavenia LL-klátikmi sú oveľa vyššie (brzdové systémy sa nemusia modifikovať, nie sú žiadne problémy s obmedzenými dielenskými kapacitami).
Even if legal procedures are generally comparable in most Member States, the main phases (overall planning application process) are implemented through differently structured procedures.
Aj keď sú legislatívne postupy všeobecne porovnateľné vo väčšine členských štátov, hlavné etapy (všeobecné postupy žiadostí pri plánovaní) procesov plánovania sú implementované prostredníctvom rozdielne štruktúrovaných procesov.
Even if legal representation is not made compulsory, it will become necessary to seek a lawyer's advice, either individually or collectively.
Hoci sa nestanovuje povinné zastupovanie právnikom, jeho prípadné, individuálne alebo skupinové, poradenstvo je nevyhnutné.
Even if legally non-binding, such instruments can be used to set out a detailed framework for energy infrastructure and energy supply.
Hoci aj nie sú právne záväzné, môžu sa použiť na vypracovanie podrobného rámca energetickej infraštruktúry a zásobovania energiou.
Even if LNG prices have gone up following the increase in demand in Asia post-Fukushima, prices on Europe’s gas hubs have remained in check.
Aj keď sa ceny LNG zvýšili po zvýšení dopytu v Ázii po havárii vo Fukušime, ceny v európskych plynárenských uzloch zostali pod kontrolou.
Even if many needs now seem to be similar in nature because of cultural development, the instruments and means of meeting needs and increasingly sophisticated aspirations remain diverse.
Aj keď sa dnes mnohé požiadavky vďaka kultúrnemu vývoju zdajú podobné, stále sú ešte rozdiely v nástrojoch a spôsoboch uspokojovania stále náročnejších potrieb a snáh.
Even if many producers are already competitive or will improve their competitiveness thanks to the new measures proposed in the reform, some of them are currently in a very difficult situation.
Aj keď sú už mnohí výrobcovia konkurencieschopní, alebo vďaka navrhovaným opatreniam v rámci reformy svoju konkurencieschopnosť zvýšia, ďalší sa v súčasnosti nachádzajú vo veľmi zložitej situácii.
Even if measures are of a fiscal nature or are intended to achieve any other type of direct regulation, they are considered restrictive if they hinder in some way the free movement of capital.
Aj v prípade, keď sú tieto opatrenia daňovej povahy alebo sú určené na dosiahnutie akejkoľvek formy priamej regulácie, považujú sa za reštriktívne, ak nejakým spôsobom bránia voľnému pohybu kapitálu.
Even if mediation may be the most suitable form of dispute resolution in a given case the parties may therefore opt for traditional civil proceedings in view of these uncertainties.
I keď sprostredkovanie môže byť v danom prípade tou najvhodnejšou formou na riešenie sporu, vzhľadom na tieto neistoty sa zúčastnené strany môžu rozhodnúť pre tradičné občianskoprávne konanie.
Even if Member States are crucial players when it comes to facilitating or channelling civil society participation, the EU level is increasingly seen as important.
A aj keď členské štáty zohrávajú hlavnú úlohu pri napomáhaní a usmerňovaní účasti občianskej spoločnosti, úroveň EÚ sa považuje za stále dôležitejšiu.
Even if Member States may have legitimate reason to establish different system adequacy standards to take account of national circumstances, the impact on the internal market needs to be taken into account.
Aj keď majú členské štáty legitímny dôvod na stanovenie odlišných štandardov primeranosti systému, ktoré berú do úvahy vnútroštátne podmienky, treba zohľadniť dosah na vnútorný trh.
Even if Member States were to pass legislation setting up a legal framework based on the Treaty principles the legal uncertainty related to interpretations of those principles by national lawmakers and the large disparities between the laws of different Member States would remain.
Aj keby členské štáty prijali právne predpisy vytvárajúce právny rámec založený na zásadách zmluvy, aj naďalej by pretrvávala právna neistota súvisiaca s výkladom týchto zásad národnými zákonodarcami a veľké rozdiely medzi právnymi predpismi rôznych členských štátov.
Even if Member States were to take legislative action to establish a legal framework based on the Treaty principles, at least two problems would still remain unresolved: the risk of the legal uncertainty related to interpretations of those principles by national legislators and large disparities between the legislation in different Member States.
Aj keby členské štáty mali podniknúť legislatívne kroky na zavedenie právneho rámca vychádzajúceho zo zásad zmluvy, zostali by stále nevyriešené minimálne dva problémy: riziko právnej neistoty súvisiacej s výkladom týchto zásad národnými zákonodarcami a veľké rozdiely medzi právnymi predpismi rôznych členských štátov.
Even if Member States were willing to abide by the proposed guidelines, the process of national convergence risks being a time-consuming one, potentially producing uncoordinated outcomes.
A ak by aj členské štáty boli ochotné dodržiavať navrhované usmernenia, proces vnútroštátnej konvergencie obsahuje riziko časovej náročnosti s možnosťou nekoordinovaných výsledkov.
Even if mistakes take place in a turbulent energy market, companies are best placed to evaluate the market and carry risks.
Aj keď sa na búrlivom trhu s energiou pritrafia chyby, podniky sú najspôsobilejšie posúdiť trh a niesť riziko.
Even if mitigation efforts are successfully introduced around the world following the Copenhagen meeting, concentrations of greenhouse gases in the atmosphere are bound to continue increasing for several decades ahead with increasingly severe climate impacts.
Aj keď sa po schôdzi v Kodani začnú úspešne realizovať kroky na zmiernenie vplyvov na celom svete, koncentrácie skleníkových plynov v atmosfére sa budú zvyšovať ešte niekoľko desaťročí so závažnými vplyvmi na klímu.
Even if more and more citizens use their right of access, most requests are submitted by specialists in EU affairs: economic operators, law firms, NGOs and the academic world.
Aj keby stále viac občanov využívalo svoje právo na prístup, väčšinu žiadostí predkladajú odborníci vo veciach EÚ: hospodárske subjekty, právnické firmy, mimovládne organizácie a akademická obec.
Even if more excellent research products or capacities were available, it is unlikely that their commercial value would be exploited.
Aj keby boli k dispozícii kvalitnejšie výskumné produkty alebo kapacity, je nepravdepodobné, že by sa využila ich komerčná hodnota.
Even if most benefits of the EIA cannot be expressed in monetary terms, there is widespread agreement, confirmed by the studies available, that the benefits of carrying out an EIA outweigh the costs of preparing an EIA6.
Hoci väčšinu prínosov EIA nemožno vyjadriť vo finančnom zmysle, existuje rozsiahla zhoda v tom, že prínosy vykonávania EIA prevažujú nad nákladmi na prípravu EIA6, čo potvrdili aj dostupné štúdie.
Even if most of European beer production is traded within the EU Single Market, exports to different parts of the world have been steadily increasing since 2000, with a growth of 30% since 2007.
Hoci sa s väčšinou výroby obchoduje v rámci jednotného trhu EÚ, vývoz do ostatných častí sveta od roku 2000 stabilne rastie, pričom od roku 2007 vzrástol o 30 %.
Even if most petitions do not concern infringements, they provide Parliament and Commission with useful information on citizens' concerns.
Aj keď sa väčšina petícií netýka konania vo veci porušenia právnych predpisov alebo k nemu nevedie, poskytujú Parlamentu a Komisii užitočné informácie o obavách občanov.
Even if most petitions do not concern, or lead to, infringement proceedings, they provide Parliament and Commission with useful information on citizens' concerns.
Aj keď sa väčšina petícií netýka konania vo veci porušenia právnych predpisov alebo k nemu nevedie, poskytujú Parlamentu a Komisii užitočné informácie o obavách občanov.
Even if most petitions do not concern, or lead to, infringement proceedings, they provide Parliament and Commission with useful information on citizens' concerns.
Hoci sa väčšina petícií netýka konaní o porušení práva a ani k nim nevedie, poskytujú Parlamentu a Komisii užitočné informácie o problémoch občanov.
Even if national law does not provide for enforceability by operation of law of a judgment granting access rights, the court of origin may declare that the judgment shall be enforceable, notwithstanding any appeal.
Aj keď vnútroštátne právo neumožňuje, aby rozsudok priznávajúci právo styku bol vykonateľný bez ďalšieho konania, súd pôvodu môže vyhlásiť rozsudok za vykonateľný bez ohľadu na prípadné odvolanie.
Even if national law does not provide for enforceability by operation of law Ö For the purposes of enforcement in another Member State Õ of a judgment Ö decision Õ granting Ö rights of Õ access rights, the court of origin may declare that the judgment shall be Ö decision provisionally Õ enforceable, notwithstanding any appeal Ö , even if national law does not provide for such provisional enforceability Õ .
Aj keď vnútroštátne právo neumožňuje, aby rozsudok  Na účely vykonateľnosti rozhodnutia, ktorým sa Õ priznávajúci právo styku  , v inom členskom štáte, Õ bol vykonateľný bez ďalšieho konania, môže súd pôvodu môže vyhlásiť rozsudok  rozhodnutie Õ za  predbežne Õ vykonateľnýé bez ohľadu na prípadné odvolanie  , a to aj vtedy, keď vnútroštátne právo neumožňuje takúto predbežnú vykonateľnosť Õ .
Even if national law does not provide for enforceability by operation of law, notwithstanding any appeal, of a judgment requiring the return of the child mentioned in Article 11(b)(8), the court of origin may declare the judgment enforceable.
Aj keď vnútroštátny právny poriadok neumožňuje, aby rozsudok nariaďujúci návrat dieťaťa 1 podľa článku 11 ods. 8 bol vykonateľný bez ďalšieho konania, súd pôvodu môže vyhlásiť rozsudok za vykonateľný bez ohľadu na prípadné odvolanie.
Even if no longer a Community initiative, it must be noted that the LEADER method is fully mainstreamed as a mandatory axis of the rural development programmes in the current period, both thanks to the success of the initiative and to the more stringent provisions of the EAFRD regulation (EC) 1698/2005, article 6.
Hoci LEADER už nie je iniciatívou Spoločenstva, treba poznamenať, že metóda LEADER sa v súčasnom období plne uplatňuje ako záväzná os programov rozvoja vidieka, a to tak vďaka úspechu iniciatívy, ako aj prísnejším ustanoveniam článku 6 nariadenia o EPFRV (ES) č. 1698/2005.
Even if no longer a Community initiative, it must be noted that the LEADER method is fully mainstreamed as a mandatory axis of the rural development programmes in the current period, both thanks to the success of the initiative and to the more stringent provisions of the EAFRD regulation (EC) 1698/2005, article 6.
Hoci LEADER už nie je iniciatívou Spoločenstva, treba poznamenať, že metóda LEADER sa v súčasnom období plne uplatňuje ako záväzná os rozvojových programov, a to tak vďaka úspechu iniciatívy, ako aj prísnejším ustanoveniam článku 6 nariadenia o EPFRV (ES) č. 1698/2005.
Even if not representative, the organisation is still representing "organised civil society" and as such it should be involved in consultation and dialogue.
Aj v tom prípade, že organizácia nie je reprezentatívna, aj tak predstavuje „organizovanú občiansku spoločnosť“, a teda by mala byť zapojená do konzultácií a dialógu.
Even if nuclear energy and renewable energy sources are radically expanded, they will not be in a position to take on this role alone and replace fossil fuels in a few decades.
Jadrová energia a obnoviteľné zdroje energie nebudú ani v prípade intenzívneho rozvoja schopné prevziať túto úlohu výlučne na seba a nahradiť počas niekoľkých desaťročí fosílne palivá.
Even if numerous consumers are in a position to benefit from these developments, the transition may pose difficulties to the most vulnerable among them.
Hoci mnohí spotrebitelia sú schopní ťažiť z týchto zmien, najzraniteľnejším z nich môže prechod spôsobovať ťažkosti.
Even if only 1% of all young people in the age group wished to participate in a cross-border volunteering project, this would still represent 64 000 young volunteers abroad per year.
Aj keby sa do projektu cezhraničnej dobrovoľníckej práce chcelo zapojiť len 1 % všetkých mladých ľudí z tejto vekovej skupiny, stále by išlo o 64 000 mladých dobrovoľníkov v zahraničí za rok.
Even if only 10% of these were successful, 430 firms could be successfully restructured.
Aj keby bolo úspešných len 10 % z nich, bolo by možné úspešne reštrukturalizovať 430 firiem.
Even if operations have a limited scope, operators should be in a position to use the same unmanned aircraft and the same operating requirements with the same pilot at different places in the Union to develop their businesses, especially if they operate in niche markets.
Aj keď je rozsah týchto operácií obmedzený, prevádzkovatelia by mali mať možnosť používať na rozvoj svojho podnikania tie isté bezpilotné lietadlá a prevádzkové požiadavky s tým istým pilotom na rôznych miestach v Únii, najmä ak pôsobia v okrajových segmentoch trhu.
Even if passengers cannot speak, a minimum set of data (‘MSD’) with information on the incident is sent including the exact location of the accident.
Aj vtedy, ak pasažieri nemôžu hovoriť, odošle sa súbor minimálnych údajov („MSD“) s informáciou o nehode vrátane presného miesta nehody.
Even if policies are put in place to gradually avoid the use of highly potent F-gases, it remains of utmost importance to avoid leaks and ensure proper recovery of high-GWP F-gases from equipment still using them.
Napriek tomu, že sa do praxe uvádzajú politiky, ktorých cieľom je zabrániť používaniu F-plynov s vysokým GWP, je aj naďalej nanajvýš dôležité zamedziť únikom a zabezpečiť zhodnotenie takýchto plynov zo zariadení, kde sa ešte stále používajú.
Even if policyholders are able to recover part of their savings, they may not succeed in finding similar coverage because their personal situation, according to which premiums are calculated, has changed (e.g. in terms of age and health).
Aj keď sa poistníkom podarí nadobudnúť časť svojich úspor späť, nemusí sa im podariť nájsť podobné poistné krytie, pretože ich osobná situácia, podľa ktorej sa poistenie počíta, sa zmenila (napr. vek a zdravie).
Even if public institutions finance initial research, it is important that intellectual property rights to the applications should belong to the companies, especially the SMEs, that develop and implement them.
Hoci štátne inštitúcie financujú počiatočný výskum, je dôležité, aby duševné vlastníctvo vynálezov nadobudli podniky, najmä MSP, ktoré ich vyvíjajú a uvádzajú do praxe.
Even if recovery is just round the corner, the industry’s capacity for investment and research and development will be diminished, with adverse medium-term effects making businesses more insecure, with potential further implications in terms of jobs.
Aj keby k oživeniu hospodárstva došlo okamžite, schopnosť investovať do výskumu a vývoja bude slabá, čo bude mať negatívny strednodobý dosah v podobe zvýšenej nestability podnikov a možných ďalších dôsledkov pre zamestnanosť.
Even if recovery is just round the corner, the industry’s capacity for investment and research and development will be diminished, with negative medium-term effects making businesses more insecure, with potential implications in terms of jobs.
Aj keby k oživeniu hospodárstva došlo okamžite, schopnosť investovať do výskumu a vývoja bude slabá, čo bude mať negatívny strednodobý dosah v podobe zvýšenej nestability podnikov a možných dôsledkov pre zamestnanosť.
Even if regulations are not directly against the Internal Market, a high heterogeneity among EU countries hampers market integration.
Hoci predpisy nie sú priamo namierené proti vnútornému trhu, výrazné rozdiely medzi legislatívou jednotlivých krajín EÚ brzdia jeho integráciu.
Even if regulations are not directly against the Internal Market, wide disparity among EU countries hampers market integration.
Hoci predpisy nie sú priamo namierené proti vnútornému trhu, výrazné rozdiely medzi legislatívou jednotlivých krajín EÚ brzdia jeho integráciu.
Even if residue limits are not set for such substances pursuant to this Regulation, residues of such substances might occur due to environmental contamination or occurrence of a natural metabolite in the animal.
Aj keď limity rezíduí nie sú podľa tohto nariadenia pre tieto látky stanovené, rezíduá takýchto látok sa môžu vyskytovať v dôsledku environmentálnej kontaminácie alebo výskytu prírodného metabolitu u zvierat.
Even if resolved in a reasonable manner the costs of legal fees might be from 2% (2.466 bn. euro) to as much as 5% of the total value of international successions (6.165 bn. euro).
Aj keď sa vyriešia racionálnym spôsobom, náklady na poplatky za právne služby môžu predstavovať od 2 % (2,466 miliardy EUR) až do 5 % celkovej hodnoty medzinárodného dedenia (6,165 miliardy EUR).