natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.1 The EESC believes that the EUSAIR's social dimension requires further support in order to ensure the development of a growth model that secures competitiveness and, at the same time, social inclusion and protection, especially for those who find themselves in the most vulnerable and disadvantaged situations.
4.3.1 EHSV sa domnieva, že sociálnemu rozmeru stratégie EUSAIR sa musí dostať ešte väčšej podpory, aby sa zaručil rozvoj takého modelu rastu, ktorý by dokázal zabezpečiť konkurencieschopnosť a zároveň sociálne začlenenie a sociálnu ochranu občanov, najmä tých, ktorí sú najviac zraniteľní a znevýhodnení.
4.3.1 The EESC believes that Training is paramount in providing a service to disabled.
4.3.1 EHSV sa domnieva, že pri poskytovaní služieb zdravotne postihnutým osobám je najdôležitejšia odborná príprava.
4.3.1 The EESC believes that where governments are not fully able to deliver the necessary investment from public sources – for infrastructure, in particular, but also for public services – and these investments are not commercially feasible, public-private partnerships must be used and PPP projects should be financed through blending in line with OECD recommendations15.
4.3.1 EHSV je presvedčený, že tam, kde vlády nemajú dostatočné možnosti realizovať nutné investície z verejných zdrojov a tieto investície, najmä v oblasti infraštruktúry, ale tiež vo verejných službách nie sú komerčne uskutočniteľné, treba využiť partnerstvá verejného a súkromného sektora a financovať PPP projekty prostredníctvom „blendingu“ v súlade s odporúčaniami OECD15.
4.3.1 The EESC believes that where governments are not fully able to deliver the necessary investment from public sources – for infrastructure, in particular, but also for public services – and these investments are not commercially feasible, public-private partnerships must be used and PPP projects should be financed through blending in line with OECD recommendations17.
4.3.1 EHSV je presvedčený, že tam, kde vlády nemajú dostatočné možnosti realizovať nutné investície z verejných zdrojov a tieto investície, najmä v oblasti infraštruktúry, ale tiež vo verejných službách nie sú komerčne uskutočniteľné, treba využiť verejno-súkromné partnerstvá a financovať PPP projekty prostredníctvom „blendingu“ v súlade s odporúčaniami OECD17.
4.3.1 The EESC calls for a new "recital" to be included in the proposal, specifying the directives and regulations under which EMAS registration must be accepted as valid to comply with their requirements, without causing an unnecessary, costly increase in burdens for organisations and businesses.
4.3.1 EHSV žiada, aby sa do textu navrhovaného nariadenia doplnilo ďalšie odôvodnenie obsahujúce odkazy na smernice a nariadenia, pre ktoré by registrácia v EMAS znamenala automaticky splnenie požiadaviek uvedených v týchto právnych predpisoch, čím by sa organizácie a podniky vyhli zbytočnému a nákladnému znásobovaniu byrokracie a záťaže.
4.3.1 The EESC calls for strengthening the capacity of civil society and social partners in Article 51 of the general regulation.
4.3.1 EHSV žiada o posilnenie kapacity občianskej spoločnosti a sociálnych partnerov v článku 51 všeobecného nariadenia.
4.3.1 The EESC calls for strengthening the capacity of partners as defined in Article 5(1) of the CPR in Article 51 of the general regulation.
4.3.1 EHSV žiada o posilnenie kapacity partnerov v zmysle definície v článku 5 ods. 1 nariadenia o spoločných ustanoveniach v článku 51 nariadenia o spoločných ustanoveniach.
4.3.1 The EESC can only support the Commission's initiative.
4.3.1 EHSV samozrejme podporuje prístup Komisie.
4.3.1 The EESC considers it crucial for the Union to protect creativity, which is its safeguard for the future, both internally and externally.
4.3.1 Podľa EHSV je pre Úniu rozhodujúce, aby chránila tvorbu, ktorá je zárukou jej budúcnosti, a to vo vnútri i navonok.
4.3.1 The EESC considers it essential to establish rules for calculating limitation periods to safeguard victims' rights.
4.3.1 EHSV sa domnieva, že je nevyhnutné stanoviť pravidlá týkajúce sa výpočtu premlčacích lehôt s cieľom zaručiť práva poškodených osôb.
4.3.1 The EESC considers that it is a difficult and sensitive aspect to discuss rules of priority (train path location, capacity booking, priority in case of delays) generally for all freight corridors (Chapter IV, Articles 11, 12, 14).
4.3.1 EHSV sa domnieva, že je ťažké a chúlostivé všeobecne diskutovať o pravidlách prednosti (uvoľňovanie trás, rezervácia kapacít a prednosť v prípade meškaní) pre všetky koridory nákladnej dopravy (kapitola IV, článok 11, 12 a 14).
4.3.1 The EESC considers that rules on virtual broadband access are being proposed against a background of great uncertainty regarding the regulation of the NGN/NGA networks (high-speed Next Generation Networks/Next Generation Access) and differences in the regulatory practices of individual Member States.
4.3.1 EHSV sa domnieva, že navrhovaná regulácia virtuálneho širokopásmového prístupu prichádza v situácii, keď vládne veľká neistota, pokiaľ ide o reguláciu vysokorýchlostných sietí novej generácie NGN/NGA (Next Generation Networks/Next Generation Access), a existujú rozdiely v regulačnej praxi jednotlivých členských štátov.
4.3.1 The EESC considers that rules on virtual broadband access are being proposed against a background of great uncertainty regarding the regulation of the NGN/NGA networks (high‑speed Next Generation Networks/Next Generation Access) and differences in the regulatory practices of individual Member States.
4.3.1 EHSV sa domnieva, že navrhovaná regulácia virtuálneho širokopásmového prístupu prichádza v situácii, keď vládne veľká neistota, pokiaľ ide o reguláciu vysokorýchlostných sietí novej generácie NGN/NGA (Next Generation Networks/Next Generation Access), a existujú rozdiely v regulačnej praxi jednotlivých členských štátov.
4.3.1 The EESC considers that rules on virtual broadband access9 are being proposed against a background of great uncertainty regarding the regulation of the NGN/NGA10 network and differences in the regulatory practices of individual Member States.
4.3.1 EHSV sa domnieva, že navrhovaná regulácia virtuálneho širokopásmového prístupu9 prichádza v situácii, keď vládne veľká neistota, pokiaľ ide o reguláciu sietí NGN/NGA10, a existujú rozdiely v regulačnej praxi jednotlivých členských štátov.
4.3.1 The EESC considers that the Commission, apart from its commendable efforts to get better lawmaking within its own services as well as with the Council and the European Parliament on the right track, also has a role in promoting confidence between enforcement authorities in supporting the networks of national authorities, the systematic assessment of their performance and the identification and spread of best practices.
4.3.1 EHSV je toho názoru, že Komisia, okrem svojho chvályhodného úsilia usmerniť tvorbu právnych predpisov v rámci vlastných úradov ako aj v Rade a Európskom parlamente,  má tiež za úlohu podporiť dôveru medzi poriadkovými orgánmi v rámci siete vnútroštátnych orgánov, systematicky hodnotiť ich činnosť a identifikovať a šíriť overené postupy.
4.3.1 The EESC considers that the Commission, apart from its efforts to get better lawmaking within its own services on the right track, also has a role in promoting confidence between enforcement authorities in supporting the networks of national authorities, the systematic assessment of their performance and the identification and spread of best practices.
4.3.1 EHSV je toho názoru, že Komisia, okrem svojho úsilia usmerniť tvorbu právnych predpisov v rámci vlastných úradov, má tiež za úlohu podporiť dôveru medzi poriadkovými orgánmi v rámci siete vnútroštátnych orgánov, systematicky hodnotiť ich činnosť a identifikovať a šíriť overené postupy.
4.3.1 The EESC considers that the phasing-in of a guaranteed minimum level of income is necessary in order to achieve the objective of reducing poverty included in the Europe 2020 Strategy and should be envisaged using a new instrument that would provide more effective support for the policies to combat poverty pursued within the various Member States.
4.3.1 EHSV zastáva názor že v záujme dosiahnutia cieľa znížiť mieru chudoby, stanoveného v stratégii Európa 2020, je potrebné postupne zaviesť zaručený príjem, a to prostredníctvom nového nástroja, ktorý by umožnil účinnejšie podporovať opatrenia zamerané na boj proti chudobe zavádzané v jednotlivých členských štátoch.
4.3.1 The EESC considers that training in transport logistics should not be limited: indeed, its scope should be extended to cover transport and logistics as different, complementary subjects.
4.3.1 EHSV sa domnieva, že odborná príprava by sa nemala obmedzovať len na logistiku dopravy ale zameranie je treba rozšíriť tak, aby pokrývalo logistiku i dopravu, ako dva odlišné, ale vzájomne sa dopĺňajúce predmety.
4.3.1 The EESC considers that training in transport logistics should not be limited: indeed, its scope should be extended to cover transport and logistics as different, complementary subjects.
4.3.1 EHSV sa domnieva, že odborná príprava by sa nemala obmedzovať len na logistiku dopravy, ale zameranie je treba rozšíriť tak, aby pokrývalo logistiku a dopravu, ako dva odlišné, ale vzájomne sa dopĺňajúce predmety.
4.3.1 The EESC could act as a "network of networks" in order to disseminate the written (online) consultation to the various stakeholders (just as the Committee of the Regions does as regards local authorities).
4.3.1 EHSV môže pôsobiť ako „sieť sietí“ a propagovať písomné konzultácie (online) medzi rôznymi zainteresovanými stranami (ako to robí aj Výbor regiónov medzi miestnymi samosprávami).
4.3.1 The EESC could act as a "network of networks" in order to disseminate the written (online) consultation to the various stakeholders (just as the Committee of the Regions does as regards local authorities).
4.3.1 EHSV môže pôsobiť ako „sieť sietí“ a propagovať písomné konzultácie (online) medzi rôznymi zainteresovanými stranami (ako to robí aj Výbor regiónov medzi miestnymi samosprávami).
4.3.1 The EESC draws particular attention to this article, noting that the challenge will be to guarantee that the healthcare provided meets people's needs and wishes by granting them rights, while also imposing responsibilities, in order to promote well-being by reconciling economic competitiveness, cohesion, social justice and collective solidarity.
4.3.1 EHSV pripisuje mimoriadny význam tomuto článku a upozorňuje na to, že najťažšie bude zabezpečiť, aby zdravotná starostlivosť zodpovedala požiadavkám a želaniam občanov, a to nielen tak, že budú mať svoje práva, ale aj zodpovednosti, v záujme presadzovania spokojnosti spojením hospodárskej súťaživosti, súdržnosti, sociálnej spravodlivosti a kolektívnej solidarity.
4.3.1 The EESC endorses the mandatory application of the certification process, which is the main valid justification for the proposed regulation.
4.4.1 EHSV schvaľuje povinnú aplikáciu certifikačného procesu, ktorý je hlavným platným oprávnením pre navrhované Nariadenie.
4.3.1 The EESC endorses the proposals regarding the European network for maritime surveillance and the improved cooperation between Member States coast guards.
4.3.1 EHSV schvaľuje návrhy týkajúce európskej siete námorného dozoru a zlepšenej spolupráce medzi pobrežnými strážami jednotlivých členských štátov.
4.3.1 The EESC expresses its delight at the positive opinions of the Council and the Commission supporting the creation of a Small Business Act at European level, especially as the Committee has advocated the introduction of the SBA on numerous occasions (see Faes INT/324).
4.3.1 EHSV v tejto súvislosti teší postoj Rady a Komisie, ktoré podporujú vytvorenie európskeho zákona o drobnom podnikaní, nakoľko sám výbor viackrát vyslovil želanie, aby bol vytvorený takýto nástroj (INT/324, spravodajkyňa: pani Faes).
4.3.1 The EESC expresses its delight at the positive opinions of the Council and the Commission supporting the creation of a Small Business Act at European level, especially as the Committee has advocated the introduction of the SBAE on numerous occasions2.
4.3.1 EHSV v tejto súvislosti teší postoj Rady a Komisie, ktoré podporujú vytvorenie európskeho zákona o drobnom podnikaní, nakoľko sám výbor viackrát vyslovil želanie, aby bol vytvorený takýto nástroj2.
4.3.1 The EESC finds this one of the more sensitive issues and one which should be the basis of future discussion.
4.3.1 EHSV zastáva názor, že to je jeden z najchúlostivejších problémov, ktorý by mal byť na začiatku budúcich diskusií.
4.3.1 The EESC fully supports the partnership approach as promoted by the European Commission.
4.3.1 EHSV plne podporuje partnerský prístup, ktorý presadzuje Európska komisia.
4.3.1 The EESC fully supports the recent proposal of the European Commission to cut the administrative burden for companies by 25% by 20129.
4.3.1 EHSV plne podporuje nedávny návrh Európskej komisie znížiť do roku 2012 administratívne zaťaženie podnikov o 25 %9.
4.3.1 The EESC has already expressed a view on the connection between cultural exchanges and young people in the context of an action programme on lifelong learning21.
4.3.1 V jednom zo svojich predchádzajúcich stanovísk sa EHSV už vyjadril k súvislosti medzi kultúrnou výmenou a mladými ľuďmi v rámci akčného programu v oblasti celoživotného vzdelávania21.
4.3.1 The EESC has already expressed a view on the connection between cultural exchanges and young people in the context of an action programme on lifelong learning25.
4.3.1 V jednom zo svojich predchádzajúcich stanovísk sa EHSV už vyjadril k súvislosti medzi kultúrnou výmenou a mladými ľuďmi v rámci akčného programu v oblasti celoživotného vzdelávania25.
4.3.1 The EESC has already highlighted the need to foster greater knowledge of the creative industries in school curricula and vocational training, in accordance with the International Charter of Artistic Craftsmanship15.
4.3.1 EHSV už upozornil na potrebu presadzovať lepšie poznanie tvorivého priemyslu v priebehu základného vzdelávania a odbornej prípravy v súlade s obsahom Medzinárodnej charty umeleckých remesiel15.
4.3.1 The EESC has already highlighted the need to foster greater knowledge of the creative industries in school curricula and vocational training, in accordance with the International Charter of Artistic Craftsmanship16.
4.3.1 EHSV už upozornil na potrebu presadzovať lepšie poznanie tvorivého priemyslu v priebehu základného vzdelávania a odbornej prípravy v súlade s obsahom Medzinárodnej charty umeleckých remesiel16.
4.3.1 The EESC has always been committed to the cohesion goals, which aim to strengthen economic and social cohesion in the EU and to narrow the gaps in development between regions.
4.3.1 EHSV sa vždy hlásil k cieľom súdržnosti, ktoré majú posilniť hospodársku a sociálnu súdržnosť v rámci EÚ a znížiť rozdiely v rozvoji jednotlivých regiónov.
4.3.1 The EESC has previously agreed with the Commission that, within each Member State, we should move away from the historical reference period as the basis for determining the amount of support for farmers, since the significant individual differences in the level of support per hectare are no longer justifiable10 not least because they distort competition within the single market.
4.3.1 EHSV už v minulosti súhlasil s Komisiou, že v každom členskom štáte by sa malo upustiť od historických údajov ako základu na stanovovanie výšky podpory pre poľnohospodárov, pretože významné jednotlivé rozdiely v úrovni podpory na hektár už nie sú opodstatnené10, a to aj preto, lebo vedú k narúšaniu hospodárskej súťaže na vnútornom trhu.
4.3.1 The EESC has previously agreed with the Commission that, within each Member State, we should move away from the historical reference period as the basis for determining the amount of support for farmers, since the significant individual differences in the level of support per hectare is no longer justifiable10.
4.3.1 EHSV už v minulosti súhlasil s Komisiou, že v každom členskom štáte by sa malo upustiť od historických údajov ako základu na stanovovanie výšky podpory pre poľnohospodárov, pretože významné jednotlivé rozdiely v úrovni podpory na hektár už nie sú opodstatnené10.
4.3.1 The EESC has stressed that "participatory democracy, recognised as one of the Union's democratic principles, is an essential condition for the achievement of better territorial balance in the European Union"8.
4.3.1 EHSV zdôraznil, že participatívna demokracia, ktorá je považovaná za jednu zo zásad demokratického fungovania Únie, je nevyhnutnou podmienkou dosiahnutia lepšej územnej rovnováhy v Európskej únii8.
4.3.1 The EESC has worked unceasingly to promote and encourage the sharing of instruments, policies and best practices that bear upon economic factors and the cultural and social context.
4.3.1 EHSV sa sústavne zasadzoval za podporu a podnecovanie spoločného využívania nástrojov, opatrení a osvedčených postupov, ktoré ovplyvňujú či už hospodárske faktory, alebo kultúrny a sociálny kontext.
4.3.1 The EESC identifies the following main issues:
4.3.1 EHSV definoval nasledujúce hlavné body:
4.3.1 The EESC is concerned about the time it will take the Member States to adapt their domestic law, and the date that the regulations on property regimes enter into force.
4.3.1 Výbor má obavy, pokiaľ ide o dôsledky lehôt, ktoré budú v jednotlivých členských štátoch potrebné na prispôsobenie vnútroštátnych pravidiel, a termín nadobudnutia platnosti nariadení o majetkovom režime.
4.3.1 The EESC is convinced of the utility of the European Alliance for Apprenticeships, as close cooperation between educational institutions and enterprises, as well as policy makers, practitioners and youth representatives, is essential for the success of vocational education and training.
4.3.1 EHSV je presvedčený o užitočnosti Európskeho združenia učňovského vzdelávania, pretože úzka spolupráca medzi vzdelávacími inštitúciami a podnikmi, ako i politikmi, odborníkmi z praxe a zástupcami mladých ľudí je nevyhnutná pre úspech odborného vzdelávania a prípravy.
4.3.1 The EESC is convinced of the utility of the European Alliance for Apprenticeships, as close cooperation between educational institutions, enterprises and social partners, as well as policy makers, practitioners and youth representatives, is essential for the success of vocational education and training.
4.3.1 EHSV je presvedčený o užitočnosti Európskeho združenia učňovského vzdelávania, pretože úzka spolupráca medzi vzdelávacími inštitúciami, podnikmi a sociálnymi partnermi, ako i politikmi, odborníkmi z praxe a zástupcami mladých ľudí je nevyhnutná pre úspech odborného vzdelávania a prípravy.
4.3.1 The EESC is in favour of merging and unifying economic policies with employment policies, which are two sides of the same coin, although this is an economic rather than a legal issue.
4.3.1 EHSV pokladá za pozitívne zlúčenie, zjednotenie hospodárskej politiky s politikou zamestnanosti, ktoré tvoria dve strany tej istej mince, aj keď je to skôr ekonomický, než právny problém.
4.3.1 The EESC notes that S2R goal is not only to produce prototypes but fully operational products for use in railway systems.
4.3.1 EHSV konštatuje, že cieľom S2R nie je vytvoriť prototypy, ale plne funkčné produkty, ktoré možno využiť v železničných systémoch.
4.3.1 The EESC observes with great regret that there is still no coherent and integrated policy on migration and management of refugee flows.
4.3.1 EHSV s veľkým poľutovaním pozoruje, že stále neexistuje jednotná a integrovaná politika v oblasti migrácie a riadenia tokov utečencov.
4.3.1 The EESC realises that ICT infrastructure capacity varies from one Member State to another, an important fact to bear in mind when implementing the various proposals.
4.3.1 EHSV si uvedomuje, že kapacita infraštruktúry IKT sa v jednotlivých členských štátoch líši, čo predstavuje dôležitú skutočnosť, ktorú treba zohľadniť pri zavádzaní rozličných návrhov.
4.3.1 The EESC recommends extending this to property used to commit the offence (referred to as "instrumentalities").
4.3.1 EHSV odporúča rozšíriť ju na majetok použitý na spáchanie trestného činu (označený ako „nástroje“).
4.3.1 The EESC recommends that a more comprehensive approach to combat smuggling will be to provide asylum seekers with access to safe and legal channels of migration.
4.3.1 EHSV uvádza, že komplexnejším prístupom k boju proti prevádzaniu bude poskytnúť žiadateľom o azyl prístup k bezpečným a zákonným migračným cestám.
4.3.1 The EESC regrets that the proposed legislation does not have a fifth pillar relating to Just Culture, the human factor and staff competence.
4.3.1 EHSV vyjadruje poľutovanie nad tým, že navrhovaný právny predpis neobsahuje piaty pilier, ktorý by sa týkal spravodlivého posudzovania, ľudského faktora a odbornej spôsobilosti pracovníkov.
4.3.1 The EESC reiterates its demand for quantifiable European targets for youth employment: in particular, 1) a target for a significant reduction in youth unemployment, as well as 2) a maximum waiting period of four months for young people looking for work or education.
4.3.1 EHSV opakuje svoju požiadavku, aby boli zavedené merateľné európske ciele v oblasti zamestnanosti mladých ľudí: najmä 1) cieľ významného zníženia nezamestnanosti mladých ľudí, ako aj 2) maximálna lehota štyroch mesiacov na aktiváciu mladých ľudí, ktorí si hľadajú pracovné resp. učňovské miesta.
4.3.1 The EESC strongly supports the inclusion of the European Disability Forum and other specific European impairment organisations in the discussions of the High Level Group to ensure the participation of the disability movement in the definition of policies tackling European disabled citizens.
4.3.1 EHSV výrazne podporuje začlenenie Európskeho fóra zdravotne postihnutých a ďalších konkrétnych európskych organizácií zdravotne postihnutých do diskusie skupiny na vysokej úrovni s cieľom zabezpečiť účasť hnutia zdravotne postihnutých na definovaní politík zaoberajúcich sa európskymi zdravotne postihnutými občanmi.
4.3.1 The EESC strongly supports the inclusion of the European Disability Forum and other specific European impairment organisations in the discussions of the High Level Group to ensure the participation of the disability movement in the definition of policies tackling European disabled citizens.
4.3.1 EHSV výrazne podporuje začlenenie Európskeho fóra zdravotne postihnutých a ďalších konkrétnych európskych organizácií zdravotne postihnutých do diskusie skupiny na vysokej úrovni s cieľom zabezpečiť účasť hnutia zdravotne postihnutých na definovaní politík zaoberajúcich sa európskymi zdravotne postihnutými občanmi.
4.3.1 The EESC strongly supports the need to introduce a binding date of the end of 2012 the latest for all Member States to implement Functional Airspace Blocks that meet specific performance targets, since the first SES package did not include a deadline for FABs which has resulted in no FAB being established.
4.3.1 EHSV zdôrazňuje, že je potrebné určiť záväzný dátum – najneskôr koniec roka 2012, ku ktorému majú všetky členské štáty zaviesť funkčné bloky vzdušného priestoru spĺňajúce osobitné výkonnostné ciele, keďže prvý balík jednotného európskeho vzdušného priestoru neobsahoval termín pre ich zavedenie, v dôsledku čoho neboli žiadne funkčné bloky vzdušného priestoru zavedené.
4.3.1 The EESC supports the Commission initiative on developing an integrated European strategy on mental health.
4.3.1 EHSV podporuje iniciatívu Komisie zameranú na vypracovanie integrovanej európskej stratégie duševného zdravia.
4.3.1 The EESC supports the Commission initiative on developing an integrated European strategy on mental health.
4.3.1 EHSV podporuje iniciatívu Komisie zameranú na vypracovanie integrovanej európskej stratégie o duševnom zdraví.
4.3.1 The EESC supports the Commission's position on simplifying procedures and reducing administrative burdens on Member States, and particularly partner organisations17.
4.3.1 EHSV podporuje postoj Komisie vo veci zjednodušenia postupov a zníženia administratívnej záťaže pre členské štáty, a najmä partnerské organizácie17.