natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive on certain reporting formalities for ships (IMO-FAL)3: transposition of the directive into national legislation is almost complete;
smernica o určitých nahlasovacích formalitách pre lode pri príchode a/alebo odchode z prístavov členských štátov (IMO-FAL3): transpozícia tejto smernice do vnútroštátnych právnych predpisov je takmer hotová,
Directive on clinical trials to foster clinical research and innovation in the pharmaceutical sector
Smernica o klinických pokusoch na podporu klinického výskumu a inovácií vo farmaceutickom sektore
Directive on combating late payments
Smernica o boji proti oneskoreným platbám
Directive on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography 2011/93/EU
Smernica 2011/93/EÚ o boji proti sexuálnemu zneužívaniu a sexuálnemu vykorisťovaniu detí a proti detskej pornografii
Directive on Community Framework for Nuclear Safety (COM(2008) 790)
Smernica o rámci Spoločenstva pre jadrovú bezpečnosť [KOM(2008) 790]
Directive on concessions
Smernica o koncesiách
Directive on consumer rights (COM(2008) 614 final)
Smernica o právach spotrebiteľov [KOM(2008) 614 v konečnom znení]
Directive on Cross-Border Healthcare (COM(2008) 414)
Smernica o cezhraničnej zdravotnej starostlivosti [KOM(2008) 414]
Directive on Cross-Border HealthcareError: Reference source not found
Smernica o cezhraničnej zdravotnej starostlivosti10
Directive on driving training could be amended to include these criteria.
Bolo by vhodné upraviť smernicu o vodičskom výcviku v autoškolách, aby sa do nej začlenili tieto kritériá.
Directive on energy efficiency
Smernica o energetickej účinnosti
Directive on energy efficiency and savings
Smernica o energetickej účinnosti a úspore
Directive on Energy Performance of Buildings (COM(2008) 780)
Smernica o energetickej výkonnosti budov [KOM(2008) 780]
Directive on Energy Performance of BuildingsError: Reference source not found
Smernica o energetickej výkonnosti budov11
Directive on equal treatment outside employment12.
Smernica o rovnakom zaobchádzaní mimo zamestnania12.
Directive on Equal Treatment outside Employment29
Smernica o rovnakom zaobchádzaní mimo zamestnania29
Directive on equal treatment outside employment33.
Smernica o rovnakom zaobchádzaní mimo zamestnania33.
Directive on equal treatment outside employment36.
Smernica o rovnakom zaobchádzaní mimo zamestnania36.
Directive on equipment for use in explosive atmospheres (ATEX): Directive 94/9/EC on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres;
smernica o zariadeniach určených na použitie vo výbušnej atmosfére (ATEX): smernica 94/9/ES o aproximácii vnútroštátnych právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa zariadení a ochranných systémov určených na použitie v potenciálne výbušnej atmosfére,
Directive on Insider Trading and Market Manipulation (Market Abuse) (2003/6 of 28 January 2003) (OJ L 96 of 12 April 2003, p. 16 -25)
Directive on Insider Trading and Market Manipulation (Market Abuse) (2003/6 of 28 January 2003) (OJ L 96, 12.4.2003, p. 16)
Directive on Insurance Guarantee Schemes
Smernica o systémoch poistných záruk
Directive on Legal Certainty in Securities law
Smernica o právnej istote v práve cenných papierov
Directive on legal certainty of securities holding & transactions
Smernica o právnej istote pri držbe cenných papierov a transakciách s nimi
Directive on marine equipment
Smernica o vybavení námorných lodí
Directive on marine equipment
„Smernica o vybavení námorných lodí
Directive on maritime spatial planning
Smernica o námornom priestorovom plánovaní
DIRECTIVE on minimum requirements for enhancing work mobility by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights (the "Portability Directive") COM (2007)603.
DIRECTIVE on minimum requirements for enhancing work mobility by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights (the "Portability Directive").
Directive on Minimum Standards for the Reception of Asylum Seekers (COM(2008) 815)
Smernica o minimálnych štandardoch prijímania žiadateľov o azyl [KOM(2008) 815]
Directive on prevention from sharp injuries in the healthcare sector (COM(2009) 577)
Smernica o prevencii poranení ostrými predmetmi v nemocničnom a zdravotníckom sektore [KOM(2009) 577]
Directive on publication and translation obligations of certain types of companies35.
Smernica o povinnosti zverejňovania a prekladania v prípade určitých druhov spoločností35.
Directive on quality and safety of organ donation and transplantation accompanied by an Action plan for closer cooperation between MS on organ donation and transplants
Smernica o kvalite a bezpečnosti darcovstva orgánov a transplantácií so sprievodným akčným plánom na užšiu spolupráci medzi členskými štátmi pri darcovstve orgánov a transplantáciách
Directive on railway safety in the Community5.
smernicu o bezpečnosti železníc Spoločenstva5,
Directive on railway safety in the Community5.
Smernicu o bezpečnosti železníc Spoločenstva5;
Directive on railway safety in the Community5;
smernica a železničnej bezpečnosti v Spoločenstve5;
Directive on railway safety in the Community5;
smernica o železničnej bezpečnosti v Spoločenstve5,
Directive on railway safety in the Community5;
smernica o železničnej bezpečnosti v spoločenstve5;
Directive on railway safety in the Community5;
smernicu o bezpečnosti železníc Spoločenstva5,
Directive on railway safety in the Community5;
Smernicu o bezpečnosti železníc Spoločenstva5;
Directive on rationalisation of documents requested under different bodies of legislation.
smernica na racionalizáciu dokumentov požadovaných rôznymi legislatívnymi orgánmi.
DIRECTIVE on Recognition of Professional Qualifications 2005/36/EC: 21 Member States fully and 6 Member States partially transposed
Professional Qualifications Directive: 21 Member States fully and 6 Member States partially transposed
Directive on reduced VAT rates
smernica o znížených sadzbách DPH
Directive on responsible lending and borrowing
Smernica o zodpovednom poskytovaní a prijímaní úverov
Directive on rights of and support to victims of crime
Smernica o právach obetí trestných činov a pomoci obetiam trestných činov
Directive on safety on the Community’s railways5;
Smernica o bezpečnosti na železniciach Spoločenstva5;
Directive on Standards of Human Organs Intended for TransplantationError: Reference source not found
Smernica o normách pre ľudské orgány určené na transplantáciu15
Directive on the Protection of Animals used for Scientific Purposes (COM(2008) 543)
Smernica o ochrane zvierat používaných na vedecké účely [KOM(2008) 543]
Directive on the protection of pregnant workers37.
Smernica o ochrane tehotných pracovníčok37.
Directive on the Protection of Soil31
Smernica o ochrane pôdy31
Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment repealing Directive 2002/95/EC
Smernica o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach, ktorou sa zrušuje smernica 2002/95/ES
Directive on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (Directive 7/1993/EC of 15.3.1993)
Smernica o navrátení predmetov kultúrnej hodnoty nezákonne vyvezených z územia členského štátu (smernica 93/7/EHS z 15.
Directive on the right to information in criminal proceedings
Smernica o práve na informácie v trestnom konaní
Directive on the rights of and support to victims of crime
Smernica o právach obetí trestných činov a pomoci obetiam trestných činov
Directive on the taxation of energy products and electricity
Smernica o zdaňovaní energetických výrobkov a elektriny
Directive on the taxation of interest and royalty payments between associated companies of different Member States
Smernica o zdaňovaní uplatňovanom na vyplácanie úrokov a licenčných poplatkov medzi združenými spoločnosťami rôznych členských štátov
Directive on the use of Passenger Name Records for law enforcement purposes (European PNR)
Smernica o používaní osobných záznamov o cestujúcich na účely presadzovania práva (európske PNR)
Directive on Transparency Obligations of listed companies
Smernica o povinnostiach kótovaných spoločností súvisiacich s transparentnosťou
Directive on veterinary medicinal products
Smernica o veterinárnych liekoch
Directive on Water Efficiency of Buildings
Smernica o hospodárnom používaní vody v budovách
Directive or Regulation concerning medical devices
Smernica alebo nariadenie o zdravotníckych pomôckach
Directive overrides agreements between Member States
Smernica je nadradená dohodám medzi členskými štátmi
Directive reference: Helvetica Regular 7.5 pt, 100% black;
Odkaz na smernicu: Helvetica Regular 7,5 bodu, 100% čierna;
DIRECTIVE REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
SMERNICA NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY
Directive restricting the sale of measuring devices containing mercury to the general public (such devices may not be placed on the market unless a derogation has been granted; this mainly concerns porosimeters), adopted on 25 September 2007, now appended to Annex XVII of the REACH regulation (Entry 18a).
smernica obmedzujúca predaj meracích zariadení s obsahom ortuti širokej verejnosti (takéto zariadenia nemožno uvádzať na trh, pokiaľ nebola udelená výnimka – týka sa to najmä porozimetrov), ktorá bola prijatá 25. septembra 2007 a v súčasnosti je súčasťou prílohy XVII k nariadeniu REACH (bod 18a).
Directive s 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council16 of 26 February 2014 on coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts contains only a few provisions concerning the external dimension of the public procurement policy of the Union, in particular Articles 5885 and 5986 of Directive 2004/17/EC.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES z 31. marca 20042014/25/EÚ16 o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby obsahujú obsahuje iba niekoľko ustanovení týkajúcich sa vonkajšieho rozmeru politiky verejného obstarávania Únie, najmä články 5885 a 5986 smernice 2004/17/ES.
Directive subject to ex-post evaluation.
Smernica je predmetom následného (ex-post) hodnotenia.
Directive xxx on Community measures for the control of avian influenza establishes compulsory surveillance and control measures36 also in relation with the low pathogenic viruses, so that outbreaks of highly pathogenic avian influenza can be prevented.
Smernica xxx o opatreniach Spoločenstva na kontrolu moru hydiny zriaďuje taktiež povinný dohľad a kontrolné opatrenia36 v súvislosti s nízko patogénnymi vírusmi, takže vypuknutiu vysoko patogénneho moru hydiny je možné predísť.
Directive xxxx/xx/EC of the European Parliament and of the Council on the enforcement of Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services91: Articles 6, 7, 10(3), 13, 14 and 15.
Smernica Európskeho Parlamentu a Rady xxxx/xx/ES o presadzovaní smernice 96/71/ES o vysielaní pracovníkov v rámci poskytovania služieb91: články 6 a 7, článok 10 ods. 3 a články 13, 14 a 15.
DIRECTIVE …/…/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY .../…/ES
DIRECTIVE …/…/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY …/…/ES
DIRECTIVE …/…/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY .../.../ES
DIRECTIVE …/…/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY …/…/EÚ
Directive(s)
Smernica (Smernice)
Directive9 on certain reporting formalities for ships (IMO-FAL10)
Smernica9 o určitých nahlasovacích formalitách pre lode (IMO-FAL10)
Directives
Akty
Directives (EU) 2015/849  and  2009/101/EC should therefore be amended accordingly,
Smernica (EÚ) 2015/849 a smernica 2009/101/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
DIRECTIVES - Third Package on Rail COM (2004) 140.
DIRECTIVES - Third Package on Rail
Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC should therefore be amended accordingly.
Smernice 1999/4/ES, 2000/36/ES, 2001/111/ES, 2001/113/ES a 2001/114/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Directives 1999/44/EC on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees, 2000/31/EC on electronic commerce, 2002/65/EC on the distance marketing of consumer financial services, 2005/29/EC on unfair commercial practices and 2006/123/EC on services have thus been added to the Annex since it came into force.
Smernice 1999/44/ES o určitých aspektoch predaja spotrebného tovaru a záruk na spotrebný tovar, 2000/31/ES o elektronickom obchode, 2002/65/ES poskytovaní finančných služieb spotrebiteľom na diaľku, 2005/29/ES o nekalých obchodných praktikách a 2006/123/ES o službách už boli týmto spôsobom pridané do prílohy, pretože nadobudli účinnosť.
Directives 2000/13/EC, 90/496/EEC, 87/250/EEC, 94/54/EC, 1999/10/EC, 2002/67/EC, 2004/77/EC and Regulation (EC) No 608/2004.
Smernice 2000/13/ES, 90/496/EHS, 87/250/EHS, 94/54/ES, 1999/10/ES, 2002/67/ES, 2004/77/ES a nariadenie (ES) č. 608/2004.
Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC had to be transposed into national law by 2003, with the exception of those provisions dealing with age and disability discrimination, for which an extra three years was available.
Smernice 2000/43/ES a 2000/78/ES museli byť do vnútroštátnych právnych predpisov transponované do roku 2003 s výnimkou ustanovení týkajúcich sa diskriminácie na základe veku a zdravotného postihnutia, v súvislosti s ktorou boli poskytnuté ďalšie tri roky.
Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC are repealed with effect from 1 January 2012.
Smernica 2001/77/ES a smernica 2003/30/ES sa zrušujú s účinnosťou od 1. januára 2012.
Directives 2001/86/EC9 and 2003/72/EC10 govern the involvement of employees in European Companies (‘SE’) and the European Cooperative Societies (‘SCE’).
Smernicou 2001/86/ES9 a smernicou 2003/72/ES10 sa upravuje účasť zamestnancov na riadení európskych spoločností (SE) a európskych družstiev (SCE).
Directives 2002/19/EC, 2002/20/EC, 2002/21/EC, 2002/22/EC  ,listed in Annex XI, Part A, are repealed with effect from […], without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time‑limits for the transposition into national law and the dates of application of the Directives set out in Annex XI, Part B.
Smernice 2002/19/ES, 2002/20/ES, 2002/21/ES, 2002/22/ES uvedené v časti A prílohy XI sa zrušujú s účinnosťou od […] bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu smerníc uvedených v časti B prílohe XI do vnútroštátneho práva a na ich uplatňovanie.
Directives 2002/22/EC and 2002/58/EC should therefore be amended accordingly.
Smernice 2002/22/ES a 2002/58/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC should therefore be amended accordingly,
Smernice 2003/71/ES a 2009/138/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Directives 2004/109/EC and 2007/14/EC should therefore be amended accordingly,
Smernice 2004/109/ES a 2007/14/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Directives 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors10 and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts11 contain only a few provisions concerning the external dimension of the public procurement policy of the Union, in particular Articles 58 and 59 of Directive 2004/17/EC.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb10 a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby11 obsahujú iba niekoľko ustanovení týkajúcich sa vonkajšieho rozmeru politiky verejného obstarávania Únie, najmä články 58 a 59 smernice 2004/17/ES.
Directives 2004/26/EC and 2005/13/EC also introduced the so-called flexibility scheme to facilitate the transition between the different emission stages.
Smernicami 2004/26/ES a 2005/13/ES sa takisto zaviedol tzv. systém flexibility na uľahčenie prechodu medzi rôznymi etapami týkajúcimi sa emisií.
Directives 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments12 and Directive 2006/48/EC should be amended to allow the European Supervisory Authorities to establish cooperation agreements with third countries and exchange information where those third countries can provide guarantees of professional secrecy.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES z 21. apríla 2004 o trhoch s finančnými nástrojmi12 a smernica 2006/48/ES by sa mali zmeniť a doplniť tak, aby európskym orgánom dohľadu umožňovali uzatvárať dohody o spolupráci s tretími krajinami a vymieňať si informácie, pokiaľ tieto tretie krajiny môžu poskytnúť záruky zachovania služobného tajomstva.
Directives 2004/66/EC, 2004/76/EC and 2006/98/EC and Annexes VI and VII to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania have amended the Directive by extending its application to companies and taxes in the new Member States and granting some of them temporary derogations from some of its provisions1.
Smernica bola zmenená a doplnená smernicami 2004/66/ES, 2004/76/ES a 2006/98/ES a prílohami VI a VII k Zmluve o pristúpení Bulharska a Rumunska, čím sa jej uplatňovanie rozšírilo na spoločnosti a dane v nových členských štátoch, pričom niektorým z nich sa od určitých ustanovení smernice udelili dočasné výnimky1.
Directives 2005/55/EC, 2005/78/EC and 2006/51/EC will be repealed.
Smernice 2005/55/ES, 2005/78/ES a 2006/51/ES sa zrušia.
Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC should therefore be amended accordingly,
Smernice 2006/48/ES a 2006/49/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Directives 64/225/EEC, 73/240/EEC, 76/580/EEC, 84/641/EEC and 87/344/EEC are repealed as amended by the Directives listed in Annex VI, Part A, with effect from the day after the date set out in Article 310 (1), without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VI, Part B.
Smernice 64/225/EHS, 73/240/EHS, 76/580/EHS, 84/641/EHS a 87/344/EHS, zmenené a doplnené smernicami uvedenými v prílohe VI časti A, sa týmto rušia s účinnosťou odo dňa po dátume stanovenom v článku 310 ods. 1 bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu do vnútroštátnych právnych predpisov a na uplatnenie smerníc uvedených v prílohe VI časti B
Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, 2001/89/EC, 2002/60/EC, 2005/94/EC and Decision 2000/258/EC should be amended accordingly.
Smernice 64/432/EHS, 77/504/EHS, 88/407/EHS, 88/661/EHS, 89/361/EHS, 89/556/EHS, 90/427/EHS, 90/428/EHS, 90/429/EHS, 90/539/EHS, 91/68/EHS, 92/35/EHS, 92/65/EHS, 92/66/EHS, 92/119/EHS, 94/28/ES, 2000/75/ES, 2001/89/ES, 2002/60/ES, 2005/94/ES a rozhodnutie 2000/258/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Directives 64/475/EEC and 72/221/EEC shall cease to apply after the transmission of all the data for the 1994 reference year.
Odovzdaním všetkých údajov za sledovaný rok 1994 sa skončí účinnosť smerníc 64/475/EHS a 72/221/EHS.
Directives 70/220/EEC, 80/1268/EEC, 89/458/EEC, 91/441/EEC, 93/59/EEC, 94/12/EC, 96/69/EC, 98/69/EC and 2004/3/EC are repealed with effect from [18 months from the date of entry into force of this Regulation].
Smernice 70/220/EHS, 80/1268/EHS, 89/458/EHS, 91/441/EHS, 93/59/EHS, 94/12/ES, 96/69/ES, 98/69/ES and 2004/3/ES sa zrušujú s účinnosťou od [18 mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia].
Directives 70/221/EEC, 70/222/EEC, 70/311/EEC, 70/387/EEC, 70/388/EEC, 71/320/EEC, 72/245/EEC, 74/60/EEC, 74/61/EEC, 74/297/EEC, 74/408/EEC, 74/483/EEC, 75/443/EEC, 76/114/EEC, 76/115/EEC, 76/756/EEC, 76/757/EEC, 76/758/EEC, 76/759/EEC, 76/760/EEC, 76/761/EEC, 76/762/EEC, 77/389/EEC, 77/538/EEC, 77/539/EEC, 77/540/EEC, 77/541/EEC, 77/649/EEC, 78/316/EEC, 78/317/EEC, 78/318/EEC, 78/549/EEC, 78/932/EEC, 89/297/EEC, 91/226/EEC, 92/21/EEC, 92/22/EEC, 92/24/EEC, 92/114/EEC, 94/20/EC, 95/28/EC, 96/27/EC, 96/79/EC, 97/27/EC, 98/91/EC, 2000/40/EC, 2001/56/EC, 2001/85/EC, 2003/97/EC are repealed with effect from 29 October 2014.
Smernice 70/221/EHS, 70/222/EHS, 70/311/EHS, 70/387/EHS, 70/388/EHS, 71/320/EHS, 72/245/EHS, 74/60/EHS, 74/61/EHS, 74/297/EHS, 74/408/EHS, 74/483/EHS, 75/443/EHS, 76/114/EHS, 76/115/EHS, 76/756/EHS, 76/757/EHS, 76/758/EHS, 76/759/EHS, 76/760/EHS, 76/761/EHS, 76/762/EHS, 77/389/EHS, 77/538/EHS, 77/539/EEC, 77/540/EEC, 77/541/EEC, 77/649/EEC, 78/316/EEC, 78/317/EEC, 78/318/EHS, 78/549/EHS, 78/932/EHS, 89/297/EHS, 91/226/EHS, 92/21/EHS, 92/22/EHS, 92/24/EHS, 92/114/EHS, 94/20/ES, 95/28/ES, 96/27/ES, 96/79/ES, 97/27/ES, 98/91/ES, 2000/40/ES, 2001/56/ES, 2001/85/ES, 2003/97/ES sa týmto zrušujú s účinnosťou od 29. októbra 2014.
Directives 71/317/EEC, 71/347/EEC, 71/349/EEC, 74/148/EEC, 75/33/EEC, 76/765/EEC, 76/766/EEC and 86/217/EEC are repealed with effect from {1 January 2010}.
Smernice 71/317/EHS, 71/347/EHS, 71/349/EHS, 74/148/EHS, 75/33/EHS, 76/765/EHS, 76/766/EHS a 86/217/EHS sa rušia s účinnosťou od {1. januára 2010}.
Directives 71/317/EEC, 71/347/EEC, 71/349/EEC, 74/148/EEC, 75/33/EEC, 76/765/EEC, 76/766/EEC and 86/217/EEC should therefore be repealed.
Smernice 71/317/EHS, 71/347/EHS, 71/349/EHS, 74/148/EHS, 75/33/EHS, 76/765/EHS, 76/766/EHS a 86/217/EHS by sa mali preto zrušiť.
Directives 71/318/EEC, 71/319/EEC, 71/348/EEC, 73/362/EEC, 75/33/EEC, as concerns the meters defined in Annex MI-001 of this Directive, 75/410/EEC, 76/891/EEC, 77/95/EEC, 77/313/EEC, 78/1031/EEC and 79/830/EEC should therefore be repealed,
Smernice 71/318/EHS, 71/319/EHS, 71/348/EHS, 73/362/EHS, 75/33/EHS – pokiaľ ide o merače definované v prílohe MI-001 tejto smernice, 75/410/EHS, 76/891/EHS, 77/95/EHS, 77/313/EHS, 78/1031/EHS a 79/830/EHS, sa majú preto zrušiť,
Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 90/232/EEC, 2000/26/EC and 2005/14/EC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, are repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex I, Part B.
Smernice 72/166/EHS, 84/5/EHS, 90/232/EHS, 2000/26/ES a 2005/14/ES, zmenené a doplnené smernicami uvedenými v prílohe I, časť A sa zrušujú bez vplyvu na povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu a uplatňovanie tých smerníc do vnútroštátneho práva, ktoré sú uvedené v prílohe I, časť B.
Directives 73/238/EEC and 2006/67/EC and Decision 68/416/EEC should therefore be repealed,
Smernice 73/238/EHS a 2006/67/ES a rozhodnutie 68/416/EHS by sa preto mali zrušiť,
Directives 73/239/EEC, 2002/83/EC and 2005/68/EC will be repealed by Directive 2009/138/EC.
Smernice 73/239/EHS, 2002/83/ES a 2005/68/ES sa smernicou 2009/138/ES zrušia.