natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.7.5 The EESC supports the Commission's intention to set up a mutually recognisable framework on training of port workers but proposes to first compare the different existing systems of professional qualifications for port workers.
5.7.5 EHSV podporuje zámer Komisie vytvoriť vzájomne uznávaný vzdelávací rámec pre prístavných pracovníkov, ale navrhuje najprv preskúmať rôzne existujúce systémy získavania odbornej kvalifikácie prístavných pracovníkov.
5.7.6 Another element that must be rejected out of hand, because it breaches fundamental principles of respect for a debtor's privacy, is the publication of any declaration of a debtor's assets in a publicly accessible register (a "debtors' list").
5.7.6 Vyjadruje tiež absolútny nesúhlas so zverejnením akýchkoľvek vyhlásení o aktívach dlžníkov vo verejne prístupných registroch (zoznamoch dlžníkov), pretože by došlo k porušeniu základnej zásady ochrany súkromia dlžníka.
5.7.6 Finally, the EESC agrees with the Commission that the implementation of Community rules on safety and health of workers in ports needs to be closely monitored and that statistics on accidents must be improved.
5.7.6 EHSV je zajedno s Komisiou v tom, že je potrebné podrobne sledovať implementáciu pravidiel Spoločenstva v oblasti bezpečnosti a zdravia prístavných pracovníkov, a že štatistiky o úrazoch sa musia zlepšiť.
5.7.6 In the EESC's view, immigrants should not be discriminated against in healthcare and social policies, because they pay taxes and social security contributions, just as the rest of the population does.
5.7.6 EHSV zastáva názor, že prisťahovalci by v oblasti zdravotnej a sociálnej politiky nemali byť diskriminovaní, pretože platia dane a odvody do systému sociálneho zabezpečenia rovnako ako zvyšok populácie.
5.7.6 It follows, therefore, that competitive disadvantages cannot be offset by a Europe-wide flat-rate per-hectare payment, but must be addressed in a way that reflects the specific conditions extant in a particular region or farm type.
5.7.6 Z toho vyplýva, že problematika kompenzácie nevýhod spojených s hospodárskou súťažou sa nevyrieši zavedením celoeurópskej jednotnej platby na plochu, ale musela by sa riešiť podľa jednotlivých regiónov a podnikov.
5.7.6 It follows, therefore, that competitive disadvantages cannot be offset by a Europe-wide flat-rate per-hectare payment, but must be addressed in a way that reflects the specific conditions extant in the particular region concerned, taking due account of the agro-climatic conditions and farm types involved.
5.7.6 Z toho vyplýva, že problematika kompenzácie nevýhod spojených s hospodárskou súťažou sa nevyrieši zavedením celoeurópskej jednotnej platby na plochu, ale musela by sa riešiť zohľadnením agroklimatických podmienok, ako aj typov podnikov v jednotlivých regiónoch.
5.71% to 7.72% of the total.
5,71 % až 7,72 % celkovej sumy.
5.8 "Social washing", or the use of inaccurate information in order to present a socially committed image, should be prevented.
5.8 Je nevyhnutné zamedziť „socialwashingu“ alebo používaniu nepravdivých informácií s cieľom vyvolať dojem sociálnej angažovanosti.
5.8 A 5% provision of allocations for new installations that enter the system after 2013 will be made.
5.8 Pre nové zariadenia, ktoré do systému vstúpia po roku 2013, bude vyhradených 5 % kvót.
5.8 A CO2 prevention figure of 3 t CO2/ha can be achieved with the production of agrofuels, and more than 12 t CO2/ha with the bioenergy products described (in point 4.6).
5.8 Výroba agropalív môže priniesť zníženie emisií CO2 o približne 3 t CO2/ha, smerovania v oblasti energie z biologických zdrojov uvedené v bode 5.6 dosahujú hodnoty viac ako 12 t CO2/ha.
5.8 A common criticism of consumer assurance schemes is that, because they are to a greater or lesser extent dependent on consumer attitudes, and the level of consumer understanding of the problem is limited, there is a tendency for such schemes to offer a simpler and more complete assurance than is justified by the reality.
5.8 Systémy záruk pre spotrebiteľov sú často kritizované preto, že kvôli väčšej či menšej závislosti od postojov spotrebiteľov a obmedzenej úrovne informovanosti spotrebiteľa o problematike majú tendenciu ponúkať jednoduchšie a rozsiahlejšie záruky, ktoré presahujú realistické požiadavky.
5.8 A European system of accessibility certification mechanisms must be promoted.
5.8 Treba podporovať európsky systém mechanizmov certifikácie prístupnosti.
5.8 A flat-rate per-hectare payment as income transfer?
5.8 Jednotná platba na plochu ako prevod príjmov?
5.8 A lower level of bank profitability, due, inter alia, to higher funding costs, and the extremely restrictive principles governing liquidity management may lead to higher bank charges and interest rates for term deposits as well as for clients' private accounts.
5.8 Nižšia rentabilita bánk, spôsobená okrem iného vyššími nákladmi na financovanie a veľmi reštriktívnymi pravidlami, ktorými sa riadi hospodárenie s likviditou, môžu mať za následok zvýšenie bankových poplatkov a úrokov pri investovaní na dobu určitú a v prípade súkromných účtov zákazníkov.
5.8 A number of European sectoral social partner initiatives to make transport a better workplace for women, shows the industry's awareness of the potential obstacles to be addressed.
5.8 V rámci množstva iniciatív európskych odvetvových sociálnych partnerov zameraných na premenu sektora dopravy na lepšie pracovisko pre ženy sa prejavuje informovanosť odvetvia o prípadných prekážkach, ktoré treba riešiť.
5.8 A significant proportion of Ukraine's population has never gone beyond its borders, and the destination country for those who do is mostly Russia.
5.8 Značná časť obyvateľov Ukrajiny nikdy neprekročila hranice svojej krajiny a ak áno, ich cieľovou krajinou bolo väčšinou Rusko.
5.8 A special at-risk-of-poverty category form migrants and ethnic minorities who apart from often inadequate social and language skills and/or cultural adjustment, may be also discriminated against.
5.8 Osobitnú skupinu ohrozenú chudobou tvoria prisťahovalci a etnické menšiny, ktoré okrem toho, že ich sociálne a jazykové zručnosti nie sú vhodné a/alebo ich schopnosť prispôsobiť sa novej kultúre nie je dostatočná, môžu byť aj obeťou diskriminácie.
5.8 A strong commitment to implement policies is essential to support an enabling environment towards entrepreneurs who do want to start in business.
5.8 Pevné odhodlanie realizovať politické opatrenia má zásadný význam z hľadiska podpory priaznivého prostredia pre začínajúcich podnikateľov.
5.8 A third important aspect is trying to improve the efficiency of insurance groups supervision, through a “group supervisor” in the home country.
5.8 Tretím dôležitým aspektom je snaha o zlepšenie účinnosti dohľadu nad poisťovacími skupinami prostredníctvom „orgánu zodpovedného za dohľad nad skupinami“ v domácej krajine.
5.8 A tripartite "social compliance" plan is being drawn up to determine the extent to which Moroccan businesses satisfy and comply with the country's labour legislation.
5.8 Prebieha rozvoj tripartitného plánu na dosiahnutie sociálneho súladu, prostredníctvom ktorého sa určí, do akej miery sa marocké podniky prispôsobujú predpisom pracovného práva krajiny a ako ich plnia.
5.8 According to the definition of the ILO, approved by the international community, decent work should be understood as productive work that women and men can undertake in conditions of freedom, fairness, security and dignity and which is accompanied by the following characteristics: fair remuneration, safety in the workplace and social protection for workers and their families, possibility of personal development and social integration, freedom of expression and organisation and possibility for workers to participate in decisions concerning them, and equal opportunities and treatment for all.
5.8 Podľa definície MOP, ktorú prijalo aj medzinárodné spoločenstvo, sa pod dôstojnou prácou rozumie produktívna práca, ktorú môžu ženy aj muži vykonávať v podmienkach slobody, rovnoprávnosti, spravodlivosti, bezpečnosti a dôstojnosti a ktorá sa spája s nasledujúcimi charakteristikami: spravodlivé odmeňovanie, bezpečnosť a ochrana na pracovisku a sociálna ochrana pracovníkov a ich rodín, možnosť osobného rastu a sociálnej integrácie, sloboda prejavu a združovania sa a možnosť pracovníkov podieľať sa na prijímaní rozhodnutí, ktoré sa ich týkajú, rovnosť príležitostí a zaobchádzania pre všetkých.
5.8 According to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin8, success factors for age management include the following:
5.8 Podľa zistení dublinskej nadácie8 závisí úspech systematickej diverzifikácie vekovej štruktúry v podnikoch od nasledujúcich faktorov:
5.8 According to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin9, success factors for age management include the following:
5.8 Podľa zistení dublinskej nadácie9 závisí úspech systematickej diverzifikácie vekovej štruktúry v podnikoch od nasledujúcich faktorov:
5.8 Against this background the EESC welcomes the initiative of the Commission to present shortly a Green Paper on Territorial Cohesion.
5.8 V tejto súvislosti EHSV víta iniciatívu Komisie, v rámci ktorej plánuje čoskoro predstaviť Zelenú knihu o územnej súdržnosti.
5.8 Air pollution causes many illnesses such as acute and chronic bronchitis, disorders of the lungs and cardio-circulatory system, breathing difficulties such as dyspnoea, increased tumours, increased asthma attacks and acute inflammations of the eye.
5.8 Znečistenie ovzdušia je príčinou mnohých ochorení, napríklad zápalu priedušiek, pľúcnych a srdcovo-cievnych ochorení, dýchacích ťažkostí ako dýchavičnosti, zvýšeného výskytu nádorov, astmatických záchvatov a akútnych očných zápalov.
5.8 Albania has ratified the eight core ILO labour conventions, but only modest progress has been made in the field of labour rights and trade unions.
5.8 Albánsko ratifikovalo osem kľúčových dohovorov MOP o práci, ale v oblasti pracovných práv a odborových zväzov sa dosiahol iba mierny pokrok.
5.8 Alcohol policies should be comprehensive and include a variety of measures for which there is evidence of an impact in reducing harm, such as drink drive policies and primary health based interventions.
5.8 Politika týkajúca sa alkoholu by mala byť komplexná a mala by zahŕňať rôzne opatrenia, ktoré majú dokázateľný vplyv na znižovanie škôd súvisiacich s požívaním alkoholu, ako sú akcie proti alkoholu za volantom a intervenčné opatrenia v oblasti primárnej zdravotníckej starostlivosti.
5.8 All of these weaknesses would appear to represent a serious danger to the roll-out of the CC model.
5.8 Všetky tieto slabé stránky môžu byť pre zavedenie a rozšírenie modelu CC nebezpečnými úskaliami.
5.8 All of these weaknesses would appear to represent a serious danger to the roll-out of the CC model.
5.8 Všetky tieto slabé stránky môžu byť pre zavedenie a rozšírenie modelu CC nebezpečnými úskaliami.
5.8 All producers and importers of F-gases will be subject to quotas.
5.7 Všetci výrobcovia a dovozcovia fluórovaných skleníkových plynov musia dodržiavať kvóty.
5.8 All producers and importers of F-gases will be subject to quotas.
5.8 Všetci výrobcovia a dovozcovia fluórovaných skleníkových plynov musia dodržiavať kvóty.
5.8 Also the awareness and the vision on the need of change and adjustment in regions and cities can foster more and better partnerships.
5.8 Takisto povedomie a vízia o potrebách zmien a prispôsobovania v regiónoch a mestách môže podporiť lepšie partnerstvá a ich väčší počet.
5.8 Although employment data are part of other targeted statistics, if they were more detailed, they could provide a clearer picture of the activities of businesses.
5.8 Prípadné podrobnejšie údaje o zamestnanosti by napriek tomu, že sú predmetom iných cielenejších štatistík, poskytli jasnejší obraz o stave činnosti podniku.
5.8 Although large-scale distribution is not the worst culprit in terms of generating waste, it can play a key role in reducing waste by adapting certain business practices and ensuring that consumers are more informed and aware of the issues at stake.
5.8 Aj keď veľké distribučné siete nie sú tým článkom, v rámci ktorého dochádza k najväčšiemu plytvaniu potravinami, môžu mať určujúcu úlohu pri jeho znižovaní, a to prostredníctvom prispôsobenia niektorých obchodných postupov, osvety a lepšieho informovania spotrebiteľov.
5.8 An imbalance between partners exists with regard to influence and power, access to information, financial means, professional capacity, etc. For the post-2013 period there is a strong need to establish a framework that will create a new balance between the public authorities and the private sector through a governance model based on the partnership principle in which regional and local dimensions as well as private social and economic actors are cornerstones.
5.8 Existuje nerovnováha medzi partnermi, čo sa týka vplyvu a moci, prístupu k informáciám, finančných prostriedkov, odborných schopností atď. Na obdobie po roku 2013 bude veľmi potrebné stanoviť rámec, ktorý pomôže vytvoriť novú rovnováhu medzi orgánmi verejnej správy a súkromným sektorom prostredníctvom modelu riadenia založeného na zásade partnerstva, ktorého piliermi sú regionálny a miestny rozmer a súkromní sociálni a hospodárski aktéri.
5.8 Annex IV, Part C is amended in relation to Slovakia and Sweden.
5.8 Upravuje sa časť C prílohy IV v prípadoch Slovenska a Švédska.
5.8 Annex IV, Part C is amended in relation to Slovakia and Sweden.
5.8 Upravuje sa časť C prílohy IV v prípadoch Slovenska a Švédska.
5.8 Another important question for the successful internationalisation of higher education concerns the recognition, certification and validation of qualifications and skills.
5.8 Ďalším dôležitým prvkom pre úspech internacionalizácie vysokoškolského vzdelávania je uznávanie, osvedčovanie a potvrdenie získaných kvalifikácií a spôsobilostí.
5.8 Another proposal under discussion is to calculate the transport cost as part of the total price for an item.
5.8 Diskutuje sa aj o ďalšom návrhu, a to vypočítaní, aký podiel z celkovej ceny výrobku tvoria náklady na dopravu.
5.8 Any other measures to improve transparency?
5.8 Ďalšie opatrenia na zlepšenie transparentnosti?
5.8 Any proposal for structural improvement of the ETS should address the issues mentioned in points 5.4 and 5.5.
5.8 Každý návrh na štrukturálne zlepšenie ETS by mal riešiť otázky uvedené v bodoch 5.4 a 5.5.
5.8 Article 10 (as is the case with Article 5) confuses expiry with the revocation or withdrawal of a permit.
5.8 Článok 10 (rovnako ako v prípade článku 5) zamieňa vypršanie s vypovedaním prípadne odobratím povolenia.
5.8 Article 13 states that solutions established or operated by the ISA² programme may be used by non-Union initiatives for non-commercial purposes.
5.8 V článku 13 sa uvádza, že riešenia, ktoré sa ustanovujú alebo realizujú prostredníctvom programu ISA² , sa môžu využívať v rámci iniciatív mimo Únie na nekomerčné účely.
5.8 Article 13 states that solutions established or operated by the ISA² programme may be used by non-Union initiatives for non-commercial purposes.
5.8 V článku 13 sa uvádza, že riešenia, ktoré sa ustanovujú alebo realizujú prostredníctvom programu ISA², sa môžu využívať v rámci iniciatív mimo Únie na nekomerčné účely.
5.8 Article 13 states that solutions established or operated by the ISA² programme may be used by non-Union initiatives for non-commercial purposes.
5.8 V článku 13 sa uvádza, že riešenia, ktoré sa ustanovujú alebo realizujú prostredníctvom programu ISA², sa môžu využívať v rámci iniciatív mimo Únie na nekomerčné účely.
5.8 Article 16: Procedure for the application of Article 12 of Regulation 883/2004
5.8 Článok 16: Postup uplatňovania článku 12 nariadenia (ES) č. 883/2004
5.8 Article 4, paragraph 6
5.8 Článok 4 odsek 6
5.8 As it is the Council which will use a special legislative procedure to adopt the temporary-suspension regulation, it would be logical for it too to adopt the abovementioned definitive decision, thus limiting the Commission's delegated powers to the possible implementing acts for the temporary (12-month maximum) withdrawal.
5.8 Keďže prijatie nariadenia o dočasnom pozastavení, o ktoré tu ide, prináleží Rade prostredníctvom osobitného právneho postupu, je logické, že sa to má byť tiež Rada, ktorá prijme konečné rozhodnutie, obmedzujúc tým delegovanú právomoc Komisie prijať akty týkajúce sa uvedeného dočasného odvolania pozastavenia na obdobie 12 mesiacov.
5.8 As regards the evaluation of the needs of "qualified workers" in the EU and Member States up to 2020, in a recent opinion9 the EESC made a number of proposals relating to the "Blue Card" Directive.
5.8 V súvislosti s vyhodnotením požiadaviek na „kvalifikovaných pracovníkov“ v EÚ a v členských štátoch do roku 2020, EHSV vo svojom nedávnom stanovisku9 predložil niekoľko návrhov týkajúcich sa smernice o „modrej karte“.
5.8 As regards the inventory, care should be taken to avoid any inconsistencies or duplication vis-à-vis other existing instruments covering the protection of surface water.
5.8 Pokiaľ ide o súpis, je vhodné dbať na to, aby sa predišlo každej nesúvislosti, či prekrývaniu sa s inými existujúcimi nástrojmi vo veci ochrany povrchových vôd.
5.8 As regards the possible setting up of a Mexican Economic and Social Council, the EESC has stated that the creation of a similar body in Mexico would be positive for the joint monitoring of EU-Mexico relations, however it will respect whatever Mexican civil society and the Mexican authorities decide on this matter.
5.8 Pokiaľ ide o prípadné zriadenie mexického hospodárskeho a sociálneho výboru, EHSV uviedol, že vytvorenie podobného orgánu v Mexiku by bolo pre spoločné monitorovanie vzťahov medzi EÚ a Mexikom prospešné, no v tejto otázke bude rešpektovať rozhodnutie mexickej občianskej spoločnosti a mexických orgánov.
5.8 As regards the provision requiring each organisation in the sector to adopt internal rules describing how Just Culture principles are guaranteed and implemented, the Committee proposes that these rules be approved beforehand by the body competent in each Member State for implementing EU provisions on the protection of information sources.
5.8 Čo sa týka ustanovenia, ktoré ukladá každej organizácii v civilnom letectve povinnosť, aby prijala interné predpisy popisujúce, ako sú v uvedenej organizácii zaručené a uplatňované zásady kultúry spravodlivosti, EHSV navrhuje, aby tieto pravidlá boli predbežne schválené orgánom členského štátu zodpovedným za uplatňovanie ustanovení Spoločenstva o ochrane zdroja.
5.8 As regards the technical updates provided for in Article 51, the Committee reiterates its previous comments on the subject16, regarding the "importance of comitology procedures being as transparent as possible and more accessible to people living in the EU, especially those affected by these acts".
5.8 Pokiaľ ide o technickú aktualizáciu uvádzanú v článku 51 návrhu nariadenia, výbor poukazuje, ako to už robil vo svojom stanovisku na túto tému16, na to, že „je dôležité, aby postupy výboru boli maximálne transparentné a zrozumiteľné pre obyvateľov EÚ, obzvlášť pre osoby, ktorých sa tieto akty priamo týkajú“.
5.8 As regards the technical updates provided for in Article 51, the Committee reiterates its previous comments on the subject17, regarding the "importance of comitology procedures being as transparent as possible and more accessible to people living in the EU, especially those affected by these acts".
5.8 Pokiaľ ide o technickú aktualizáciu uvádzanú v článku 51 návrhu nariadenia, výbor poukazuje, ako to už robil vo svojom stanovisku na túto tému18, na to, že „je dôležité, aby postupy výboru boli maximálne transparentné a zrozumiteľné pre obyvateľov EÚ, obzvlášť pre osoby, ktorých sa tieto akty priamo týkajú“.
5.8 As the EESC has noted previously6, participatory governance requires a good organisational and procedural structure in order to be effective and for the desired objectives to be achieved.
5.8 Ako už EHSV uviedol6, participatívna správa si vyžaduje dobrú organizačnú a procesnú štruktúru, aby sa stala účinnou a mohla dosahovať sledované ciele.
5.8 As the hub for the monitoring of the Cariforum Agreement, the EESC will work on the basis of links previously developed with civil society.
5.8 EHSV ako prostredník pre monitorovanie dohody Cariforum bude vychádzať z už vytvorených vzťahov s občianskou spoločnosťou.
5.8 At no phase in the process of applying for international protection should a minor be kept in detention.
5.8 V žiadnej fáze procesu podania žiadosti o medzinárodnú ochranu by maloletá osoba nemala byť zadržiavaná.
5.8 At present, there is no sound starting point for public policy-making in this domain7, despite some progress such as the screening of 27 separate sectors of manufacturing and construction industries ("European Industry: A Sectoral Overview")8, which was annexed to the Commission Communication "Implementing the Community Lisbon Programme: A Policy Framework to Strengthen EU Manufacturing - towards a more integrated approach for Industrial Policy"9.
5.8 V súčasnosti neexistuje žiadny spoľahlivý východiskový bod pre tvorbu verejných politík v tejto oblasti7, napriek určitému pokroku ako napr. monitorovaniu 27 rôznych sektorov výrobného a stavebného priemyslu („Európsky priemysel: Sektorálny prehľad“)8, ktorý tvoril prílohu oznámenia Komisie na tému „Implementácia Lisabonského programu Spoločenstva: Rámcová politika posilnenia výroby v EÚ – smerom k integrovanejšiemu prístupu k priemyselnej politike“9.
5.8 At present, there is no sound starting point for public policy-making in this domain8, despite some progress such as the screening of 27 separate sectors of manufacturing and construction industries ("European Industry: A Sectoral Overview")9, which was annexed to the Commission Communication "Implementing the Community Lisbon Programme: A Policy Framework to Strengthen EU Manufacturing - towards a more integrated approach for Industrial Policy"10.
5.8 V súčasnosti neexistuje žiadny spoľahlivý východiskový bod pre tvorbu verejných politík v tejto oblasti8, napriek určitému pokroku ako napr. monitorovaniu 27 rôznych sektorov výrobného a stavebného priemyslu („Európsky priemysel: Sektorálny prehľad“)9, ktorý tvoril prílohu oznámenia Komisie na tému „Implementácia Lisabonského programu Spoločenstva: Rámcová politika posilnenia výroby v EÚ – smerom k integrovanejšiemu prístupu k priemyselnej politike“10.
5.8 At the Kuwait meeting of the IWG in April 2009 SWF set up a permanent representative forum to carry forward the work of the group.
5.8 Na kuvajtskom stretnutí medzinárodnej pracovnej skupiny v apríli 2009 štátne investičné fondy vytvorili stále zastupiteľské fórum, ktoré má pokračovať v práci skupiny.
5.8 At the moment, electronic voting only applies within a single country.
5.8 V súčasnosti sa elektronické hlasovanie uplatňuje len v rámci krajiny.
5.8 At the same time, progress should be made with new forms of cooperation between CSOs opening up possibilities for triangular cooperation, South-South cooperation or through exchanges of know-how, technical assistance from European CSOs and management technology, for example.
5.8 Zároveň je potrebné pokročiť v nových formách spolupráce medzi organizáciami občianskej spoločnosti a umožniť napríklad trojstrannú spoluprácu, spoluprácu juh – juh alebo prostredníctvom výmeny know-how, technickej pomoci zo strany európskych organizácií občianskej spoločnosti a technológií riadenia.
5.8 Authorities are free to define specific requirements, including environmental and social ones.
5.8 Úrady môžu voľne definovať konkrétne požiadavky vrátane environmentálnych a sociálnych požiadaviek.
5.8 Better performance of customs tasks is crucial.
5.8 Prvoradý význam má lepšie plnenie colných úloh.
5.8 Biomedical engineering is the fastest growing engineering discipline and is today considered one of the most promising career paths.
5.8 Biomedicínske inžinierstvo je najrýchlejšie sa rozvíjajúcou oblasťou inžinierstva a dnes sa považuje za jednu z najsľubnejších kariérnych dráh.
5.8 But Europe is not on its own any more – it has global competition.
5.8 Európa však už nenapreduje osamotene, ale ide skôr o globálnu hospodársku súťaž.