natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After being made aware of the Commission’s position, applicants shall have three weeks in which to withdraw their application so as to preserve the confidentiality of the information provided.
Po oboznámení sa so stanoviskom Komisie majú žiadatelia tri týždne na stiahnutie svojej žiadosti v záujme zachovania dôvernosti poskytnutých informácií.
After being made aware of the Commission’s position, applicants shall have three weeks in which to withdraw their application so as to preserve the confidentiality of the information provided.
Po oboznámení sa so stanoviskom Komisie má žiadateľ tri týždne na stiahnutie svojej žiadosti v záujme zachovania dôvernosti poskytnutých informácií.
After being notified by Member States, ESMA has to publish a list of the competent authorities and update it continuously on its website.
Keď ich členské štáty oznámia, ESMA uverejní zoznam príslušných orgánov na svojej webovej lokalite a tento zoznam bude nepretržite aktualizovať.
After being placed on the market, vehicles should continue to meet safety standards throughout their lifetime.
Po uvedení na trh by vozidlá mali naďalej spĺňať bezpečnostné normy po celú dobu svojej životnosti.
After being subjected to the required number of thermal cycles, the test sample is held at a temperature of 20 (±3)°C pending the execution of the detonability test.
Potom, ako sa vzorka podrobí požadovanému počtu tepelných cyklov, sa vzorka pred vykonaním skúšky odolnosti proti detonácii udržiava na teplote 20 (±3) °C.
After being subjected to two thermal cycles, the test sample is held at a temperature of  20 (±3)°C for the determination of the oil retention value.
Po podrobení dvom tepelným cyklom sa skúšobná vzorka udržiava na teplote 20 (±3) °C na určenie hodnoty retencie oleja.
After being translated into all working languages, it was published on the Intranet and in the directory of the Committee's rules.
Kódex bol preložený do všetkých pracovných jazykov a následne uverejnený na intranetovej stránke výboru, ako aj v zozname predpisov výboru.
After being welcomed by Mr Nilsson on behalf of the Bureau members, the Ambassador took stock of what had been achieved during the six-month Danish presidency, emphasising in particular the efforts made to reinvigorate the European project in the difficult economic context.
Pán Nilsson privítal v mene členov predsedníctva veľvyslanca Liisberga, ktorý vyhodnotil výsledky polročného dánskeho predsedníctva, pričom zdôraznil najmä úsilie vynaložené na stimulovanie dynamiky európskeho projektu v období ťažkej hospodárskej situácie.
After bottling, the total colony count at source may not exceed 100 per millilitre at 20 to 22 °C in 72 hours on agar-agar or an agar-gelatine mixture and 20 per millilitre at 37 °C in 24 hours on agar-agar.
Po naplnení do fliaš nesmie celkový počet kolóniotvorných jedincov prekročiť 100 na mililiter pri teplote od 20 do 22 °C kultivovanej 72 hodín na agare alebo agar-želatínovej zmesi a 20 na mililiter pri teplote 37 °C kultivovanej 24 hodín na agare.
After calculating the background level pursuant to point 2 of this Annex, if emissions  in a particular year in the periods from 2021 to 2025 and from 2026 to 2030 exceed the background level plus a margin, the amount of emissions exceeding the background level may be excluded in accordance with Article 10.
Ak po výpočte úrovne pozadia podľa bodu 2 tejto prílohy emisie v konkrétnom roku v období rokov 2021 až 2025 a 2026 až 2030 prekračujú úroveň pozadia navýšenú o rezervu, množstvo emisií prekračujúcich úroveň pozadia možno vylúčiť v súlade s článkom 10.
After calling on members to vote in favour of the compromise submitted, he thanked the rapporteur-general, Ms Cassina, and all the Panel members.
Vyzval členov, aby sa kladne vyjadrili k predloženému kompromisu a poďakoval sa za úsilie HLAVNEJ SPRAVODAJKYNI, pani CASSINA, ako aj všetkým členom komisie pre VP.
After calling to mind Mr Mario Sepi, president of the EESC from 2008 to 2010, who passed away on 10 October 2011, the president announced that the Assembly would pay tribute to him at the opening of the plenary session and at a special event to take place on 10 November.
Predseda pripomenul pamiatku Maria Sepiho, predsedu EHSV v rokoch 2008 až 2010, ktorý zomrel 10. októbra 2011, a oznámil, že zhromaždenie mu vzdá úctu na začiatku plenárneho zasadnutia a počas zvláštneho podujatia, ktoré sa uskutoční 10. novembra.
After calling to mind Mr Mario Sepi, President of the EESC from 2008 to 2010, who passed away on 10 October 2011, the President announced that the Assembly would pay tribute to him at the opening of the plenary session and at a special event to take place on 10 November.
Predseda si spomenul na Maria SEPIHO, predsedu EHSV v rokoch 2008 až 2010, ktorý zomrel 10. októbra 2011, a oznámil, že zhromaždenie vzdá úctu jeho pamiatke na začiatku plenárneho zasadnutia a počas zvláštneho podujatia, ktoré sa uskutoční 10. novembra.
After careful consideration and in depth consultation with Dr Stoiber, the Commission appointed the remaining 14 members of the Group on 23 November.
Po starostlivom zvážení a podrobnej konzultácii s Dr. Stoiberom vymenovala Komisia dňa 23. novembra zvyšných 14 členov skupiny.
After careful consideration, the Commission concluded that some actions were no longer feasible (the Communication on the fight against illicit cross-border trafficking in restricted or prohibited goods), or superseded by other actions (this is the case of the proposal for a Directive on improved transport safety and increased security through the creation of an area of police and judicial cooperation on the trans-European transport networks, superseded by the initiative mentioned in paragraph 58 below).
Na základe dôkladného uváženia Komisia dospela k záveru, že niektoré akcie už nie sú viac uskutočniteľné (oznámenie o boji proti nezákonnému cezhraničnému obchodovaniu s obmedzenými alebo zakázanými tovarmi), alebo boli nahradené inými akciami (ako napr. návrh smernice na zvýšenie bezpečnosti a ochrany dopravy vytvorením policajnej a justičnej spolupráce na transeurópskych dopravných sieťach, ktorý bol nahradený iniciatívou uvedenou v odseku 58).
After careful evaluation, neither discontinuing ICI nor maintaining the status-quo are deemed to be politically viable solutions.
Po dôkladnom zvážení sa ani zastavenie nástroja ICI, ani zachovanie súčasného stavu nepovažujú za politicky realizovateľné riešenia.
After careful evaluation, neither discontinuing the ICI nor maintaining the status quo were deemed to be politically viable solutions.
Po starostlivom zhodnotení sa za politicky uskutočniteľné riešenia nepovažujú prerušenie ICI ani zachovanie status quo.
After careful examination of the impacts on security, economy and human rights of each of the options as well as weighing their advantages and drawbacks, the combination of options 5 and 3 appears to be the most effective policy to counter terrorist use of the Internet while fully respecting human rights.
Po dôkladnom preskúmaní vplyvov každej možnosti na bezpečnosť, hospodárstvo a ľudské práva, ako aj po posúdení ich výhod a nevýhod sa zdá, že kombinácia možností 5 a 3 je najúčinnejšou politikou na zamedzenie využívania internetu na terorizmus pri úplnom dodržiavaní ľudských práv.
After careful examination, the Commission considers that it is not appropriate to host such a website for the following reasons:
Po dôkladnom preskúmaní Komisia usúdila, že nie je vhodné, aby prevádzkovala takúto webovú lokalitu z nasledujúcich dôvodov:
After carefully weighing up the advantages and disadvantages of each of the approaches, options A4 and B2 were retained.
Po dôkladnom zvážení výhod a nevýhod jednotlivých prístupov sa ponechali možnosti A4 a B2.
After China, USA and India, the EU is the world’s fourth largest coal consumer.
Po Číne, USA a Indii je EÚ štvrtým najväčším spotrebiteľom uhlia.
After circulatory disease, cancer is the second most common cause of death in the European Union in 2006, accounting for two out of ten deaths in women, which amounts to a total number of 554,000 women, and three out of ten deaths in men, which amounts to 698,000 men (Figure 1a).
Po ochoreniach obehovej sústavy bola rakovina druhou najčastejšou príčinou úmrtí v Európskej únii v roku 2006, pričom u žien bola príčinou úmrtia v dvoch prípadoch z desiatich s celkovým počtom úmrtí žien 554 000 a u mužov bola príčinou troch úmrtí z desiatich, čo predstavuje 698 000 úmrtí u mužov (obrázok 1a).
After circulatory diseases, cancer was the second most common cause of death in 2006, accounting for two out of ten deaths in women and three out of ten deaths in men, equating to approximately 3.2 million EU citizens diagnosed with cancer each year.
Po ochoreniach obehovej sústavy bola rakovina v roku 2006 druhou najčastejšou príčinou úmrtí, pričom dva prípady úmrtia z desiatich pripadali na ženy a tri prípady úmrtia z desiatich na mužov, čo predstavuje približne 3,2 milióna občanov EÚ každý rok s diagnostikovanou rakovinou.
After circulatory diseases, cancer was the second most common cause of death in 20062.
V roku 2006 bola rakovina druhou najčastejšou príčinou smrti (po srdcovo-cievnych ochoreniach)2.
After clarifications had been provided by Mr Graf von Schwerin concerning the conditions of authorisation set by the budget group for certain meeting requests, the Bureau authorised the following applications:
Po tom, ako pán GRAF von SCHWERIN objasnil podmienky súhlasu udeleného rozpočtovou skupinou pre niektoré žiadosti o schôdzu, grémium odsúhlasilo tieto žiadosti:
After clarifying that the proposed "recommendations" were based on the evaluation of the EESC's communication strategy for 2010-2015, as well as on a broad consultation of the sections and groups, Ms Morrice set out the key points of the measures addressed in the document.
Najskôr vysvetlila, že navrhované odporúčania vychádzajú z hodnotenia komunikačnej stratégie EHSV na obdobie rokov 2010 – 2015 a z rozsiahlych konzultácií s odbornými sekciami a skupinami a potom predstavila základný obsah opatrení uvedených v dokumente.
After clarifying the regulatory situation, the Commission in its 2007 Communication called upon the Member States to put in place a favourable regulatory environment for the provision of mobile TV services and to coordinate with each other in order to exchange best practice in authorisation regimes.
Po vyjasnení situácie v oblasti regulácie Komisia vo svojom oznámení z roku 2007 vyzvala členské štáty, aby vytvorili priaznivé regulačné prostredie na poskytovanie služieb mobilnej televízie a skoordinovali sa navzájom s cieľom vymieňať si osvedčené postupy pre režimy schvaľovania.
After cleaning, the test pieces must be handled only by their edges and stored to prevent damage to, or contamination of, their surfaces.
Po vyčistení sa so skúšobnými vzorkami môže manipulovať iba za ich hrany a musia byť uskladnené tak, aby sa zabránilo ich poškodeniu alebo kontaminácii ich povrchov.
After closing an electronic auction contracting authorities shall award the contract in accordance with Article 66 on the basis of the results of the electronic auction.
Po ukončení elektronickej aukcie verejní obstarávatelia zadajú zákazku v súlade s článkom 66 na základe výsledkov elektronickej aukcie.
After closing an electronic auction the contracting entities shall award the contract in accordance with Article 76 on the basis of the results of the electronic auction.
Po ukončení elektronickej aukcie obstarávatelia zadajú zákazku v súlade s článkom 76 na základe výsledkov elektronickej aukcie.
After closure of a rural development programme the Member State may decide to halt the recovery procedure, subject to the conditions laid down in Article 32(6).
Členský štát môže rozhodnúť o zastavení procedúry vymáhania, po uzavretí programu na rozvoj vidieka, za podmienok uvedených v článku 32 ods. 6.
After comments by Mr Dassis and Ms O'Neill, it took the following decisions:
Po príspevkoch pána DASSISA a pani O'NEILL prijalo tieto rozhodnutia:
After comments by Mr Lobo Xavier, the Bureau approved the publications programme proposed in document EESC-2015-06570-12-01-NB-TRA.
Po príhovore pána LOBA XAVIERA predsedníctvo schválilo program publikácií navrhnutých v dokumente EESC-2015-06570-12-01-NB-TRA.
After comments by Ms Federspiel, who wanted minutes to explicitly mention the subjects which each member had spoken on, Mr Cedrone, who also wanted Bureau minutes to be written up in a better style, and the President, reminding members that they could send their comments in writing before the draft minutes were translated and distributed, the Bureau approved the minutes of the (extraordinary) 616th Bureau meeting held on 15 May 2014 and the 617th Bureau meeting held on 3 June 2014.
Po pripomienkach pani FEDERSPIEL, ktorá žiadala, aby sa v zápisniciach jasnejšie uviedli témy, ku ktorým sa členovia vyjadrujú, pána CEDRONEHO, ktorý tiež hovoril o potrebe zmeniť spôsob vypracovania zápisníc predsedníctva a predsedu, ktorý pripomenul, že rečníci majú možnosť písomne predložiť pripomienky pred prekladom a poskytnutím zápisnice členom, predsedníctvo schválilo zápisnicu zo 616. (mimoriadnej) schôdze predsedníctva, ktorá sa konala 15. mája 2014, a zo 617. schôdze predsedníctva, ktorá sa konala 3. júna 2014.
After comments from Mr Dimitriadis, Mr Nilsson and Mr Dassis on the main challenges of the mobility principle as part of the institution's staff policy, consideration of the point was deferred to a meeting at a later date.
Po diskusii, v ktorej vystúpili páni Dimitriadis, Nilsson a Dassis o otázkach zásady mobility v rámci personálnej politiky inštitúcie, bolo preskúmanie tohto bodu presunuté na neskoršiu schôdzu.
After comments from Mr Jahier, who mentioned the decision taken by the enlarged presidency on the package of new bodies to be renewed (see item F 3 b), Mr Dassis, who referred to the request to increase the membership of the permanent study group on the rights of disabled people to 12, and Ms O'Neill, the Bureau approved the establishment of permanent study groups on The inclusion of the Roma and The rights of disabled people (increasing its membership to 12) and the cost of both groups' first meetings during the fourth quarter of 2015.
Po príspevku pána JAHIERA, ktorý poukázal na rozhodnutie rozšíreného užšieho predsedníctva v súvislosti s novými a obnovenými orgánmi (pozri bod F 3 b), pána DASSISA, ktorý pripomenul žiadosť zvýšiť počet členov stálej študijnej skupiny „Práva osôb so zdravotným postihnutím“ na 12, a pani O'NEILL, predsedníctvo schválilo vytvorenie stálych študijných skupín „Integrácia Rómov“ a „Práva osôb so zdravotným postihnutím“ (počet členov zvýšený na 12), ako aj náklady na prvé schôdze oboch skupín v poslednom štvrťroku 2015.
After comments from Mr Dassis and Mr Jahier, Mr Krawczyk proposed that each Group conduct its own internal discussions in order to come up with joint proposals.
So svojimi pripomienkami vystúpil pán Dassis a pán Jahier.
After comments from Ms Kurki and Ms Le Nouail, who drew attention to certain problems of inconsistency in the proposed composition of study groups, the president recognised the merits of the speakers' arguments and proposed that this matter and the overall presentation of the document on the legislative programme be discussed again in February.
Po vystúpení pani KURKI a pani LE NOUAIL, ktoré poukázali na určité nezrovnalosti v súvislosti s navrhovaným zložením študijných skupín, predseda uznal, že spomenuté problémy skutočne existujú a navrhol vrátiť sa vo februári k tejto otázke, ako aj k všeobecnému predstaveniu dokumentu o legislatívnom programe.
After comments from the co-rapporteur, Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala, the ad hoc group president, Carlos Trias Pintó, and the three group presidents, the Bureau authorised the forwarding of the draft contribution to the Assembly for adoption at the plenary session on 13 and 14 July.
Slova sa ujali pomocná spravodajkyňa pani KYLÄ-HARAKKA-RUONALA, predseda skupiny ad hoc pán TRIAS PINTÓ, ako aj traja predsedovia skupín a predsedníctvo potom schválilo predloženie návrhu príspevku zhromaždeniu na schválenie na plenárnom zasadnutí 13. a 14. júla.
After commissioning a series of analyses and studies on cooperatives in Africa, it held a conference on "The social economy – Africa’s response to the global crisis" in Johannesburg in October 2009.
Medzinárodná organizácia práce najskôr dala vypracovaťniekoľko analýz a štúdií o družstvách v Afrike, potomusporiadala v októbri 2009 v Johannesburgu konferenciu na tému: „Odpoveď Afriky na krízu prostredníctvom sociálneho hospodárstva“.
After communicating the final draft EAD to the manufacturer, who shall have one week for his reactions, the organisation of TABs shall adopt the EAD as a provisional document.
Po oznámení konečného znenia návrhu európskeho hodnotiaceho dokumentu výrobcovi, ktorý má jeden týždeň na vyjadrenie, prijme organizácia TAB európsky hodnotiaci dokument v predbežnej forme.
After comparing their different experiences, they will draw up recommendations to be presented at the Agora's plenary session.
Po porovnaní rôznych skúseností vypracujú odporúčania, ktoré budú prezentované na plenárnom zasadnutí Agory.
After comparison of the different options and identification of preferred options, they were chosen to form the basis for this Regulation.
Po porovnaní odlišných možností a identifikácie uprednostňovaných možností, boli zvolené, aby tvorili základ tohto nariadenia.
After comparison of the different options, the preferred options were identified and chosen to form the basis for this Regulation.
Po porovnaní rôznych možností sa určili a vybrali preferované možnosti, ktoré budú základom tohto nariadenia.
After completion of a mutual recognition procedure laid down in Article 48 or a decentralised procedure laid down in Article 46, the marketing authorisation holder may submit an application for a marketing authorisation for a veterinary medicinal product to additional Member States.
Po ukončení postupu vzájomného uznávania stanoveného v článku 48 alebo decentralizovaného postupu stanoveného v článku 46 môže držiteľ povolenia na uvedenie na trh predložiť žiadosť o povolenie na uvedenie veterinárneho lieku na trh ďalším členským štátom.
After completion of an initial or renewal survey or of an additional survey conducted at the request of the shipowner, a Member State shall issue an inventory certificate in accordance with the form laid down in Annex IV.
Po skončení počiatočnej alebo obnovujúcej prehliadky, alebo dodatočnej prehliadky vykonanej na žiadosť vlastníka lode vystaví členský štát osvedčenie o zozname nebezpečných látok v súlade s formulárom uvedeným v prílohe IV.
After completion of both Phases of the review process, each jurisdiction received an overall rating.
Po ukončení oboch fáz procesu preskúmania dostala každá jurisdikcia celkové hodnotenie.
After completion of the 2005-2007 programmes, each Member State submitted an evaluation report on the results and impact of the actions co-financed by the Fund.
Po ukončení programov na roky 2005 až 2007 každý členský štát predložil hodnotiacu správu o výsledkoch a vplyve činností spolufinancovaných fondom.
After completion of the contradictory procedure, each institution or body concerned shall address its reply to the Court of Auditors by 15 October at the latest.
Po skončení námietkového konania zašle každá príslušná inštitúcia alebo subjekt svoju odpoveď najneskôr do 15. októbra Dvoru audítorov.
After completion of the corresponding amending budget procedure and the signing of the Implementation Agreement, this grant was paid to the Romanian authorities on 29 October 2009.
Tento grant bol rumunským orgánom vyplatený 29. októbra 2009 po ukončení príslušného opravného rozpočtového postupu a podpísaní realizačnej dohody.
After completion of the exploratory work, the Commission will determine whether and how to integrate this aspect more fully in its standard methodology.
Po dokončení prípravných prác Komisia určí, či a ako sa plnšie zahrnie tento aspekt do jej štandardnej metodológie.
After completion of the four missions, a draft final report will be prepared under the responsibility of the working group’s President.
Po skončení všetkých štyroch pracovných ciest sa vypracuje návrh záverečnej správy, za ktorý zodpovedá predseda pracovnej skupiny.
After completion of the procedures referred to in points (a) to (d) of paragraph 2, the fitting manufacturer shall issue a Fitting conformity certificate.
Po dokončení postupov uvedených v bodoch a) až d) odseku 2 výrobca príslušenstva vydá osvedčenie o zhode príslušenstva.
After completion of the six missions, a draft final report will be prepared under the responsibility of the Observatory’s President.
Po skončení šiestich služobných ciest predseda SMTP vypracuje návrh záverečnej správy.
After completion of the two-round competition described above, the panel recommended that Plovdiv (Bulgaria) and Matera (Italy) host the event in 2019 in its respective reports dated October 2014 and November 2014.
Po skončení uvedenej dvojkolovej súťaže výberová komisia vo svojich správach z októbra 2014 (v prípade Bulharska) a novembra 2014 (v prípade Talianska) odporučila, aby sa usporiadateľmi tohto podujatia v roku 2019 stali mestá Plovdiv (Bulharsko) a Matera (Taliansko).
After completion of this voyage, the ship will be brought, under its own power, to the scrap yard where it will be dismantled.
Po skončení tejto plavby sa loď poháňaná vlastným pohonom priplaví do šrotoviska, kde sa demontuje.
After conditioning, the noise level is checked pursuant to point 5.2.
Po kondicionovaní sa skontroluje hladina hluku podľa bodu 5.2.
After conducting an impact assessment including of cost-benefit and of the impacts on the fundamental rights, in particular in relation to the protection of personal data, the Commission should present, if appropriate, a proposal to the European Parliament and the Council.
Po uskutočnení posúdenia vplyvu vrátane analýzy nákladov a prínosov a vplyvu na základné práva, najmä vo vzťahu k ochrane osobných údajov, by Komisia mala v prípade potreby predložiť návrh Európskemu parlamentu a Rade.
After conducting any independent verification of the evidence that may be necessary, the Commission may agree with the Member State that it is not neccessary to take additional measures in respect of the individual establishment concerned.
Po vykonaní všetkých nezávislých overení dôkazov, ktoré môžu byť potrebné, môže Komisia súhlasiť s členským štátom v tom, že nie je potrebné prijať dodatočné opatrenia v súvislosti s dotknutým zariadením.
After congratulating ad hoc group members on the quality of their work, the president said that the Bureau would decide whether to extend the group's mandate during the October renewal.
Predseda poďakoval členom ad hoc skupiny za kvalitnú prácu a oznámil, že grémium pri obnove svojho zloženia v októbri bude môcť rozhodnúť o predĺžení mandátu skupiny.
After congratulating him on his election, Mr Malosse pointed out that Mr Valcárcel had been assigned responsibility for monitoring relations with the EESC and the CoR in his capacity as vice-president.
Predseda MALOSSE najskôr zablahoželal hosťovi k jeho zvoleniu do funkcie a potom pripomenul, že pán VALCÁRCEL je ako podpredseda Parlamentu zodpovedný najmä za sledovanie vzťahov s EHSV a VR.
After congratulating Mr Bentvelsen, who had just been appointed the new director for logistics (see items 8b and 9) following a unanimous proposal from the ad hoc selection board, Mr Dimitriadis spoke of his presence, on 16 and 17 May, at the fifth summit of the heads of state and government of the EU, Latin America and the Caribbean.
Po tom, ako predseda zablahoželal pánovi BENTVELSENOVI, ktorý bol na základe jednomyseľného návrhu ad hoc výberovej komisie vymenovaný za nového riaditeľa pre logistiku (pozri body 8b a 9), informoval pán DIMITRIADIS o svojej účasti na piatom samite najvyšších predstaviteľov štátov a vlád EÚ-Latinskej Ameriky a Karibskej oblasti v dňoch 16. a 17. mája.
After consideration of the comments the submitting Member State informs the Commission whether the latter shall:
Po zvážení pripomienok predkladajúci členský štát informuje Komisiu o tom, či má Komisia: