natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) where any use of a pharmacologically active substance in food-producing animals constitutes a hazard to human health;
(a) keď akékoľvek použitie farmakologicky účinnej látky u zvierat určených na výrobu potravín predstavuje nebezpečenstvo pre ľudské zdravie;
(a) where applicable, if the levies or fees imposed by its Member State for the temporary registration were not paid;
(m) ak v prípade potreby, neboli zaplatené odvody alebo poplatky zavedené členskými štátmi týkajúce sa dočasnej evidencie;
(a) where appropriate, indication whether the contract is restricted to sheltered workshops, or whether its execution is restricted to the framework of protected job programmes,
(a) keď to prichádza do úvahy, údaja o tom, či je verejná zákazka vyhradená pre chránené dielne, alebo či je jej realizácia vyhradená v rámci programov chránených pracovných miest;
(a) where appropriate, the names and contact details of the bodies designated in accordance with Article 11(2); and
(a) prípadne názvy a kontaktné údaje týkajúce sa orgánov určených v súlade s článkom 11 ods. 2; a
(a) where it is aware of any violation of obligations established by Union legislation in the field of social and labour law or environmental law or of the international social and environmental law provisions listed in Annex XI.
(a) ak vie o akomkoľvek porušení povinností stanovených právnymi predpismi Únie v oblasti sociálneho a pracovného práva alebo environmentálneho práva alebo ustanovení medzinárodného sociálneho a environmentálneho práva podľa prílohy XI.
(a) where it was given in default of appearance, such recognition is manifestly contrary to public policy in the Member State in which recognition is sought, it being understood that the public policy criterion may not be applied to the rules of jurisdiction;
ak je uznanie v zjavnom rozpore s verejným poriadkom dožiadaného členského štátu za predpokladu, že kritérium verejného poriadku nemožno uplatniť na normy, ktoré upravujú oblasť príslušnosti;
(a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established;
a) ak v čase zostavovania rozpočtu neexistuje žiadny základný právny akt upravujúci príslušnú činnosť;
(a) where no tenders or no suitable tenders or no requests to participate have been submitted in response to an open procedure or a restricted procedure, provided that the initial conditions of the contract are not substantially altered and that a report is sent to the Commission or the national oversight body designated according to Article 84 where they so request.
(a) ak nebola predložená žiadna ponuka alebo žiadna vhodná ponuka alebo žiadna žiadosť o účasť ako reakcia na otvorené konanie alebo užšie konanie, za predpokladu, že pôvodné podmienky zákazky sa podstatne nezmenili a pod podmienkou, že sa Komisii alebo vnútroštátnemu orgánu dohľadu určenému v súlade s článkom 84, v prípadoch, ak si to vyžadujú, zašle správa;
(a) where resolution authorities transfer only parts of the rights, assets and liabilities of the institution, the shareholders and the creditors whose claims have not been transferred, receive in payment of their claims at least as much as what they would have received if the institution had been wound up under normal insolvency proceedings immediately before the transfer,
(a) v prípadoch, v ktorých orgány pre riešenie krízových situácií prevedú len časti práv, aktív a pasív inštitúcie, sa akcionárom a veriteľom, ktorých nároky sa nepreviedli, vyplatilo na základe ich nárokov aspoň toľko, koľko by sa im vyplatilo, ak by sa inštitúcia likvidovala na základe bežného konkurzného konania, bezprostredne pred prevodom;
(a) where the activities of the undertaking in question are confined to the service of general economic interest, all its costs may be taken into consideration;
a) ak sú činnosti príslušného podniku obmedzené na službu všeobecného hospodárskeho záujmu, možno zohľadniť všetky jeho náklady;
(a) where the application is likely to be well founded;
a) ak je pravdepodobné, že je žiadosť opodstatnená;
(a) where the buyer is a consumer; or
(a) je kupujúcim spotrebiteľ, alebo
(a) where the condition of the ship does not correspond substantially with the particulars of the certificate, including where Part I of the inventory of hazardous materials is not properly maintained and updated, reflecting changes in ship structure and equipment;
(a) ak stav lode do značnej miery nezodpovedá údajom uvedeným v osvedčení, vrátane prípadu, keď sa časť I zoznamu nebezpečných materiálov náležite nespravuje a neaktualizuje, aby sa do nej premietli zmeny v konštrukcii a výstroji lode;
(a) where the conditions set out in Article 4(2) are not fulfilled;
(i) ak nie sú splnené podmienky stanovené v článku 4 ods. 2;
(a) where the creditor's habitual residence is in a Member State whose currecy is the euro or in a third country, the interest rate applied by the European Central Bank to its most recent main refinancing operation carried out before the first calendar day of the half-year in question, or the marginal interest rate resulting from variable-rate tender procedures for the most recent main refinancing operations of the European Central Bank, plus eight percentage points;
(a) ak má veriteľ obvyklý pobyt v členskom štáte, ktorého menou je euro, alebo v tretej krajine, úroková sadzba, ktorú Európska centrálna banka použila pre svoju poslednú hlavnú refinančnú operáciu uskutočnenú pred prvým kalendárnym dňom príslušného polroka, alebo hraničná úroková sadzba vyplývajúca z tendrových postupov s variabilnou sadzbou pre posledné hlavné refinančné operácie Európskej centrálnej banky, zvýšená o osem percentuálnych bodov;
(a) where the creditor's habitual residence is in a Member State whose currency is the euro or in a third country, the rate applied by the European Central Bank to its most recent main refinancing operation carried out before the first calendar day of the half-year in question, or the marginal interest rate resulting from variable-rate tender procedures for the most recent main refinancing operations of the European Central Bank, plus two percentage points;
(a) ak má veriteľ obvyklý pobyt v členskom štáte, ktorého menou je euro, alebo v tretej krajine, sadzba, ktorú Európska centrálna banka použila pre svoju poslednú hlavnú refinančnú operáciu uskutočnenú pred prvým kalendárnym dňom príslušného polroka, alebo hraničná úroková sadzba vyplývajúca z tendrových postupov s variabilnou sadzbou pre posledné hlavné refinančné operácie Európskej centrálnej banky, zvýšená o dva percentuálne body;
(a) where the duration is changed without terminating the system, the form used initially for the call for competition for the dynamic purchasing system;
(a) pri zmene trvania platnosti bez ukončenia platnosti systému formulár použitý pôvodne pri výzve na súťaž v rámci dynamického nákupného systému;
(a) where the goods supplied were sealed, have been unsealed by the consumer and are not then suitable for return due to health protection or hygiene reasons;
(a) ak bol dodaný tovar v uzavretom obale, spotrebiteľ ho rozbalil a tovar nie je možné vrátiť z dôvodu ochrany zdravia alebo z hygienických dôvodov;
(a) where the governing board has not acted in the cases referred to in paragraph 1;
(a) v prípade, že správna rada nekonala v prípadoch uvedených v odseku 1;
(a) where the Member State concerned has adopted the euro, it receives macro-financial assistance from the Union under Council Regulation (EU) No 407/201031;
(a) ak príslušný členský štát prijal euro, dostáva makrofinančnú pomoc od Únie podľa nariadenia Rady (EÚ) č. 407/201031;
(a) where the Member State in which it is established has decided not to establish a national accreditation body and has not had recourse to a national accreditation body of another Member State pursuant to Article 4(2);
(a) keď sa členský štát, v ktorom je zriadený, rozhodol nezriadiť vnútroštátny akreditačný orgán a nepožiadal o možnosť využívať vnútroštátny akreditačný orgán iného členského štátu podľa článku 4 ods. 2;
(a) where the modification would aim at remedying deficiencies in the performance of the concessionaire or the consequences thereof, which can be remedied through the enforcement of contractual obligations;
(a) ak by cieľom úpravy bolo napraviť nedostatky vo výkone koncesionára alebo následky týchto nedostatkov, ktoré je možné napraviť prostredníctvom vymáhania plnenia zmluvných povinností;
(a) where the modification would aim at remedying deficiencies in the performance of the contractor or the consequences, which can be remedied through the enforcement of contractual obligations;
(a) ak by úprava bola zameraná na nápravu nedostatkov v plnení zhotoviteľa alebo dôsledkov, ktoré je možné napraviť prostredníctvom vymáhania plnenia zmluvných povinností;
(a) where the negotiation takes place after the submission of tenders they shall negotiate with tenderers the tenders submitted by them in order to adapt them to the criteria and requirements indicated in accordance with paragraph 1.
a) ak sa rokovania konajú po predložení ponúk, rokujú s uchádzačmi o ponukách, ktoré predložili, s cieľom prispôsobiť tieto ponuky kritériám a požiadavkám uvedeným v súlade s odsekom 1;
(a) where the originator or original lender is not a credit institution or investment firm as defined in Article 4(1), points (1) and (2) of Regulation (EU) No 575/2013, the originator or original lender grants all its credits on the basis of sound and well-defined criteria and clearly established processes for approving, amending, renewing and financing those credits and has effective systems in place to apply these criteria and processes;
ak originátor alebo pôvodný veriteľ nie je úverovou inštitúciou alebo investičnou spoločnosťou v zmysle vymedzenia v článku 4 ods. 1 bodoch 1 a 2 nariadenia (EÚ) č. 575/2013, originátor alebo pôvodný veriteľ poskytuje všetky svoje úvery na základe spoľahlivých a dobre vymedzených kritérií a jasne stanovených postupov pre schvaľovanie, zmenu, obnovenie a financovanie uvedených úverov a má zavedené účinné systémy na uplatňovanie týchto kritérií a postupov;
(a) where the procedure is conducted or managed by one participating contracting authority on behalf of the others, the national provisions of the Member State of that contracting authority shall apply;
(a) keď konanie vykonáva alebo riadi jeden zúčastnený verejný obstarávateľ v mene ostatných, uplatňujú sa vnútroštátne ustanovenia členského štátu daného verejného obstarávateľa;
(a) where the procedure is conducted or managed by one participating contracting entity on behalf of the others, the national provisions of the Member State of that contracting entity shall apply;
(a) keď konanie vykonáva alebo riadi jeden zúčastnený obstarávateľ v mene ostatných, uplatňujú sa vnútroštátne ustanovenia členského štátu daného obstarávateľa;
(a) where the procedure is conducted or managed by the competent organ of the joint legal entity, the national provisions of the Member State where the legal entity has its registered office shall apply.
(a) keď konanie vykonáva alebo riadi príslušný orgán spoločného právneho subjektu, uplatňujú sa vnútroštátne ustanovenia členského štátu, v ktorom má právny subjekt svoje sídlo;
(a) where the procedure is conducted or managed by the competent organ of the joint legal entity, the national provisions of the Member State where the legal entity has its registered office shall apply;
(a) keď konanie vykonáva alebo riadi príslušný orgán spoločného právneho subjektu, uplatňujú sa vnútroštátne ustanovenia členského štátu, v ktorom má právny subjekt svoje sídlo;
(a) where the products involved are manufactured purely for the purpose of research, experimentation, study or development; this provision does not extend to quantity production to establish commercial viability or to recover research and development costs;
(a) ak sú príslušné výrobky vyrábané výlučne na výskumné, experimentálne, študijné alebo vývojové účely; toto ustanovenie sa nevzťahuje na výrobu vo veľkom na dosiahnutie obchodnej životaschopnosti alebo na získanie náhrady nákladov vynaložených na výskum a vývoj;
(a) where the services and facilities were provided to the institution under resolution immediately before the resolution action was taken, on the same terms;
(a) ak boli služby a zariadenia poskytnuté inštitúcii, ktorej krízová situácia sa rieši, bezprostredne pred prijatím opatrenia na riešenie krízovej situácie, za rovnakých podmienok;
(a) where the sulphate process is used:
a) v prípade sulfátového procesu:
(a) where the supervisory authority has reasonable grounds to believe that the governing board of the FE is not acting in accordance with the statutes of the FE , this Regulation or the applicable national law, to inquire into the affairs of that FE and, for that purpose, to require the directors and employees of the FE as well as its auditor(s) to make available all necessary information and evidence;
(a) v prípade, že dozorný orgán má odôvodnené dôvody veriť, že správna rada FE nekoná v súlade so stanovami FE, týmto nariadením alebo príslušnými vnútroštátnymi právnymi predpismi, prešetriť záležitosti FE a na tento účel požiadať riaditeľov a zamestnancov FE, ako aj jej audítora (audítorov) o sprístupnenie všetkých potrebných informácií a dôkazov;
(a) where the trader sells goods and those goods are not delivered cross-border to the Member State of the customer by the trader or on his or her behalf;
(c) ak obchodník predáva tovary a tieto tovary sa nedoručujú cezhranične do členského štátu zákazníka obchodníkom alebo v jeho mene;
(a) where the trader sells goods, provides services, or seeks to do so, in the same Member State as the one in which the customer has the place of residence or place of establishment, but the customer is a national of another Member State;
(a) keď obchodník predáva tovar, poskytuje služby alebo sa o to usiluje v rovnakom členskom štáte, ako je členský štát, v ktorom má zákazník bydlisko alebo sídlo, no zákazník je štátnym príslušníkom iného členského štátu;
(a) where the undertaking concerned is included in consolidated financial statements drawn up by that parent undertaking, or in the consolidated financial statements of a larger body of undertakings as referred to in Article 24(5);
(a) ak je príslušný podnik zahrnutý do konsolidovanej účtovnej závierky zostavenej materským podnikom alebo do konsolidovanej účtovnej závierky väčšej skupiny podnikov podľa článku 24 ods. 5;
(a) where the SPE has no creditors at the time when the resolution is adopted, on its adoption;
(a) v deň prijatia uznesenia, ak SPE v čase prijatia uznesenia nemá žiadnych veriteľov;
(a) where transmissionto the European Asylum Support Office, Europol or Eurojust is necessary for use in accordance with their respective mandates and in accordance with Article 51;
a) ak je prenos Európskemu podpornému úradu pre azyl, Europolu alebo Eurojustu potrebný na použitie údajov v súlade s ich príslušnými právomocami a v súlade s článkom 51;
(a) where Zillmerising is not practised or where, if practised, it is less than the loading for acquisition costs included in the premium, the difference between a non-Zillmerised or partially Zillmerised mathematical provision and a mathematical provision Zillmerised at a rate equal to the loading for acquisition costs included in the premium;
a) ak sa nepoužíva zillmerizácia alebo ak v prípade, že sa používa, predstavuje menej ako opatrenia pre obstarávacie náklady zahrnuté do poistného, rozdiel medzi nezillmerizovanými alebo čiastočne zillmerizovanými matematickými rezervami a matematickými rezervami zillmerizovanými so sadzbou rovnou zahrnutiu akvizičných nákladov zahrnutých do poistného;
(a) wherever the Commission and the international organisation are bound by a long-term framework agreement laying down the administrative and financial arrangements for their cooperation;
a) Komisia a medzinárodná organizácia sú viazané dlhodobou rámcovou dohodou, ktorá ustanovuje administratívne a finančné opatrenia na ich spoluprácu;
(a) whether affiliation with the scheme is compulsory26;
(a) či je účasť v systéme povinná26;
(a) whether an alternative measure to the exercise of the write down power in accordance with Article 51(1) is available;
(a) či je k dispozícii alternatívne opatrenie k výkonu právomoci odpísať dlh podľa článku 51 ods. 1;
(a) whether it is the reporting Member State or which other Member State concerned is the reporting Member State;
či je spravodajským členským štátom, alebo či iný príslušný členský štát je spravodajským členským štátom;
(a) whether its non-conformity with Article 2 is attributable to a shortcoming in the harmonised standards referred to in Article 5, the provisions referred to in Article 6 or the standards referred to in Article 7;
a) či sa dá táto nezhoda s článkom 2 prisúdiť nedostatkom v harmonizovaných normách uvedených v článku 5, opatreniam uvedeným v článku 6 alebo normám uvedeným v článku 7;
(a) whether or not, and if so how, they make investment decisions on the basis of judgements about medium-to long-term performance of the investee company, including non-financial performance;
či a ak áno, ako prijímajú investičné rozhodnutia na základe posudkov o strednodobej až dlhodobej výkonnosti spoločnosti, do ktorej sa investuje, vrátane nefinančnej výkonnosti;
(a) whether orders to trade given or transactions undertaken by persons are preceded or followed by dissemination of false or misleading information by the same persons or persons linked to them;
skutočnosť, či pokynom na obchodovanie vydaným osobami alebo nimi uskutočneným transakciám predchádza alebo po nich nasleduje šírenie nepravdivých alebo zavádzajúcich informácií rovnakými osobami alebo osobami s nimi spojenými;
(a) whether the information can be supplied by harmonised symbols or recognised codes or other measures;
a) či informácie možno poskytnúť formou harmonizovaných symbolov alebo uznávaných kódov alebo inými prostriedkami,
(a) whether the module concerned is appropriate to the type of product;
(a) primeranosť príslušného modulu typu výrobku;
(a) whether the party had special expertise;
(a) skutočnosti, či strana mala osobitné odborné znalosti;
(a) whether the substantial modification concerns an aspect covered by Part I of the assessment report;
či sa podstatná zmena týka aspektu, na ktorý sa vzťahuje časť I správy z posúdenia;
(a) whether the supplier had special expertise;
(a) skutočnosti, či mal dodávateľ osobitné odborné znalosti;
(a) whether the trader complied with the duty of transparency set out in Article 82;
(a) skutočnosť, či obchodník splnil povinnosť zachovania transparentnosti podľa článku 82;
(a) whether, to what extent and from whom a creditor may claim maintenance;
(a) existenciu a rozsah práv veriteľa a voči komu ich môže uplatňovať;
(a) which are contracting authorities or public undertakings and which pursue one of the activities referred to in Articles 5 to 11;
(a) ktorí sú verejnými obstarávateľmi alebo verejnými podnikmi a ktorí vykonávajú jednu z činností uvedených v článkoch 5 až 11;
(a) which are essential for the treatment of equidae, or which bring added clinical benefit compared to other treatment options available for equidae;
ktoré sú nevyhnutné na liečbu koňovitých alebo ktoré sú klinickým prínosom v porovnaní s inými možnosťami liečby koňovitých;
(a) which has a predominant sloe taste and is obtained by the maceration of sloes (Prunus spinosa) in ethyl alcohol of agricultural origin, with the addition of natural extracts of anise or distillates of anise or both;
a) ktorá má prevládajúcu chuť trniek a získava sa maceráciou trniek (Prunus spinosa) v etylalkohole poľnohospodárskeho pôvodu pridaním prírodných výťažkov anízu alebo destilátov anízu alebo oboch;
(a) which have occurred in the territory of the Community, in accordance with the international obligations of the Member States;
(a) na bezpečnostné vyšetrovanie nehôd a incidentov v civilnom letectve, ku ktorým došlo na území Spoločenstva, v súlade s medzinárodnými záväzkami členských štátov;
(a) which national provisions shall apply to the procurement procedure.
(a) ktoré vnútroštátne ustanovenia sa uplatňujú na obstarávacie konanie;
(a) which national provisions shall apply to the procurement procedure;
(a) ktoré vnútroštátne ustanovenia sa uplatňujú na obstarávacie konanie;
(a) which primarily conducts as a business one or more of the following activities or operations for or on behalf of a customer:
a) ktorý primárne vykonáva ako podnikateľskú činnosť jednu alebo viacero z ďalej uvedených činností alebo operácií pre klienta alebo v jeho mene:
(a) which primarily conducts as a business one or more of the following activities or operations for or on behalf of a customer:
a) ktorý primárne vykonáva ako podnikateľskú činnosť jednu alebo viacero z ďalej uvedených činností alebo operácií pre klienta alebo v jeho mene:
(a) who do not fulfil or who no longer fulfil the conditions of entry as set out in Article 5 of the Convention Implementing the Schengen Agreement, or
(a) ktorí nespĺňajú, alebo už nespĺňajú podmienky pre vstup stanovené v článku 5 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda, alebo
(a) wild seed from outside the boundaries of the production unit may be used in the case of bivalve shellfish, provided that there is no significant damage to the environment, it is permitted by local legislation and the wild seed comes from:
semeno z voľnej prírody získané za ohraničením výrobnej jednotky sa môže použiť v prípade lastúrnikov, pokiaľ neexistujú značné environmentálne škody, je povolené na základe miestnych právnych predpisov a semeno z voľnej prírody pochádza:
(a) Windscreen defrosting
a) Odmrazovanie čelného skla
(a) Windscreen wiper system
a) Systém stierania čelného skla
(a) with regard to a UCITS constituted as unit trust/common fund, the Member State in which the management company's registered office is situated,
a) pre PKIPCP zriadený ako podielový fond, členský štát, v ktorom sa nachádza sídlo správcovskej spoločnosti,
(a) with regard to grants for studies, the amount of Union financial aid shall not exceed 50% of the eligible costs;
(h) v prípade grantov na štúdie, objem finančnej pomoci Únie neprekročí 50 % oprávnených nákladov;
(a) with regard to grants for studies;
(q) v prípade grantov na štúdie:
(a) with regard to works, where the works contract has as its object both the design and the execution of works within the meaning of Article 2(8) or where negotiations are needed to establish the legal or financial makeup of the project;
(a) pokiaľ ide o práce, v prípade, ak je predmetom zákazky na práce tak projektová dokumentácia, ako aj vykonanie prác v zmysle článku 2 bodu (8) alebo ak sú na stanovenie právnej alebo finančnej formy projektu potrebné rokovania;
(a) within 10 days from the validation date for low-intervention clinical trials;
do 10 dní od dátumu validácie v prípade nízkointervenčného klinického skúšania;
(a) within the scope of the Specific Regulations and their objectives;
(a) patriť do rozsahu pôsobnosti osobitných nariadení a ich cieľov;
(a) within three ð five ï years from the adoption of a previous measure ð where the national regulatory authority has defined the relevant market and determined which undertakings have significant market power ï relating to that market.
a) do troch ð piatich ï rokov od prijatia predchádzajúceho opatrenia, ð ak národný regulačný organ vymedzil relevantný trh a určil podniky s významným vplyvom na trhu ï ktoré sa vzťahuje na daný trh;.
(a) without delay notify the parties of the dispute and inform them of their rules of procedure and of the fees applicable to the resolution of the dispute concerned;
(a) bezodkladne vyrozumieť strany sporu a informovať ich o svojich pravidlách postupu a poplatkoch uplatniteľných na riešenie príslušného sporu;