natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A similar pattern can be seen in Belarus and Moldova.
Podobná situácia  je aj v  Bielorusku a Moldavsku.
A similar pattern is also found in the 2020-2030 policy framework document.
Podobne je to aj v politickom rámcovom dokumente na obdobie 2020 až 2030.
A similar pattern, albeit more dramatic, is clearly evident in the developing countries – in many countries there have recently even been reports of riots related to food availability and prices.
Podobná schéma, aj keď menej dramatická, je zrejmá v rozvojových krajinách: z mnohých krajín dokonca nedávno prichádzali správy o nepokojoch súvisiacich s dostupnosťou potravín a ich cenami.
A similar period of five years should be granted for the supervisory bodies to fulfil all the criteria and requirements concerning authorisation and supervision of the testing centres.
Podobne by sa malo obdobie piatich rokov stanoviť aj pre dozorné orgány, aby mohli splniť všetky kritériá a požiadavky týkajúce sa udeľovania oprávnení kontrolným strediskám a vykonávania dozoru nad nimi
A similar picture emerges by looking just at developments in the passenger vehicle sector, in which huge increases have been recorded, mainly in China and South Korea.
Podobná je aj situácia pri zohľadnení vývoja len v oblasti osobných motorových vozidiel, v ktorej zaznamenávajú enormný nárast predovšetkým Čína a Južná Kórea.
A similar picture emerges when looking at the number of Member States directing 90% or more of their aid to industry and services to horizontal objectives of common interest.
Podobný obraz získame, ak sa pozrieme na počet členských štátov, ktoré nasmerovali 90 % alebo viac svojej pomoci pre priemysel a služby na horizontále ciele spoločného záujmu.
A similar plea could be made – with greater justification – on behalf of inland waterway transport.
Podobne by bolo možné hovoriť – a to oprávnenejšie - o vnútrozemskej lodnej doprave.
A similar problem arises where self-employed status is widely used in cases that are in fact pseudo-self-employment.
Ten istý problém sa vyskytuje tam, kde sa vo veľkej miere využíva štatút samostatne zárobkovo činnej osoby, pričom v skutočnosti ide o zdanlivo samostatne zárobkovú činnosť.
A similar procedure is successfully applied for the European Migration Forum.
Podobný postup sa úspešne uplatňuje v prípade Európskeho fóra pre migráciu.
A similar procedure would apply to alleged breaches of the Code of Conduct.
Podobný postup by sa uplatňoval aj pri údajných porušeniach kódexu správania.
A similar process has recently been proposed for the development of an EU-wide strategy on alcohol.
Podobný proces bol nedávno navrhnutý pri vypracovaní stratégie EÚ v oblasti alkoholu.
A similar product for the light private vehicles could be particularly convenient for international users, especially between neighbouring Member States with high volumes of international traffic.
Podobný produkt pre ľahké osobné vozidlá by mohol byť zvlášť vhodný pre medzinárodných používateľov, najmä ak by platil v susediacich členských štátoch s vysokým objemom medzinárodnej premávky.
A similar programme should also address the needs of areas subject to extreme climate conditions.
Aj oblasti, ktoré majú extrémne klimatické podmienky by mali mať možnosť získať pomoc z takéhoto programu.
A similar project in Italy, “Lingue 2000”, now allows students to obtain external certification provided by accredited foreign institutions.
Podobný projekt v Taliansku, „Lingue 2000”, v súčasnosti študentom umožňuje externú certifikáciu, ktorú zabezpečujú akreditované zahraničné inštitúcie.
A similar proportion was found for the previous period (2000–2010).
Podobný pomer bol zaznamenaný v predchádzajúcom období (2000 – 2010).
A similar provision already exists in Article 9 of the Third AMLD, and this is a matter for Member State discretion.
Podobné ustanovenie už existuje v článku 9 tretej smernice o praní špinavých peňazí a táto záležitosť je ponechaná na uváženie členských štátov.
A similar provision already exists in Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC based on Article 13 EC and in Directive 2006/54/EC, based upon Article 141(3) EC and on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
Podobné ustanovenie sa už nachádza v smerniciach 2000/43/ES a 2000/78/ES na základe článku 13 Zmluvy o ES a v smernici 2006/54/ES na základe článku 141 ods. 3 Zmluvy o ES a na základe presadzovania zásady rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami, pokiaľ ide o prístup k zamestnaniu, odbornej príprave a postupu v zamestnaní, ako aj o pracovné podmienky.
A similar provision already exists in the CNS (Article 8 paragraph 2).
Podobné ustanovenie je už obsiahnuté v Dohovore o jadrovej bezpečnosti (článok 8 ods. 2).
A similar provision exists with respect to on-demand services.
Podobné ustanovenie existuje pre služby na požiadanie.
A similar provision for national traffic is already included in Article 10.
Podobné ustanovenie pre národnú dopravu je už začlenené do článku 10.
A similar provision in Article 22a of the Sixth Directive allows tax administrations generally to audit records remotely.
Podobné ustanovenie v článku 22a šiestej smernice umožňuje daňovým správam vo všeobecnosti kontrolovať záznamy na diaľku.
A similar provision is contained in the previous anti-discrimination directives.
Podobné ustanovenie je obsiahnuté v predchádzajúcich smerniciach týkajúcich sa boja proti diskriminácii.
A similar provision is included in Article 2b of the proposal to amend Directive 2003/88/EC on the organisation of working time.
Podobné ustanovenie je obsiahnuté v článku 2b návrhu na zmenu a doplnenie smernice 2003/88/ES o organizácii pracovného času.
A similar provision is proposed by the Commission in the draft amendment to the Directives on UCITS and on managers of alternative investment funds8, which are proposed in parallel to this proposal for a Regulation.
Podobné ustanovenie Komisia predložila v návrhu smernice, ktorou sa mení a dopĺňa smernica o podnikoch kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) a smernica o správcoch alternatívnych investičných fondov8 predloženom súbežne s týmto návrhom nariadenia.
A similar provision is proposed by the Commission in the draft amendments11 to the Directives on UCITS12 and on managers of alternative investment funds13, which are proposed in parallel to this proposal.
Podobné ustanovenie Komisia predložila v návrhu zmien a doplnení11 smernice o podnikoch kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP)12 a smernice o správcoch alternatívnych investičných fondov13, ktoré sa navrhujú súbežne s týmto návrhom.
A similar provision was already included in the 2005 proposal.
Podobné ustanovenie bolo zahrnuté už v návrhu z roku 2005.
A similar provision was included in the current IIA (Point 7 and Declaration No 1).
Podobné ustanovenie bolo zahrnuté do súčasnej IIA (bod 7 a vyhlásenie č. 1).
A similar provision will be inserted as a new second paragraph in Article 9f covering the supply of such services to non-taxable customers.
Podobné ustanovenie sa vloží do článku 9f ako nový druhý odsek týkajúci sa poskytovania takýchto služieb zákazníkom nepodliehajúcim dani.
A similar provision, concerning the energy performance of buildings, already exists in Community legislation (see Article 7 in Directive 2002/91/EC).
V právnych predpisoch Spoločenstva už existuje podobné ustanovenie týkajúce sa energetickej hospodárnosti budov (pozri článok 7 smernice 2002/91/ES).
A similar question arises with respect to the ranking of a freezing order in the context of criminal or administrative proceedings.
Podobná otázka vzniká so zreteľom na poradie príkazu na zmrazenie v súvislosti s trestným a administratívnym konaním.
A similar question mark arises regarding the delegation in Article 15(3) for verification procedures.
Podobnú otázku možno položiť v súvislosti s delegovaním právomocí v článku 15 ods. 3 týkajúcich sa postupov overovania.
A similar question mark arises regarding the delegation in Article 15(3) for verification procedures.
Podobnú otázku možno položiť v súvislosti s delegovaním právomocí v článku 15 ods. 3 týkajúcich sa postupov overovania.
A similar question was included in the Commission's Green Paper "Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century"40.
Podobná otázka bola uvedená v zelenej knihe Komisie „Modernizácia pracovného práva s cieľom splniť výzvy 21. storočia“40.
A similar questionnaire was addressed to stakeholders.
Podobný dotazník bol zaslaný zúčastneným stranám.
A similar reasoning applies to the incorporation of the FATF Recommendation on the criminalisation of terrorist financing into EU law.
Podobné zdôvodnenie sa vzťahuje aj na začlenenie odporúčania FATF o kriminalizácii financovania terorizmu do práva EÚ.
A similar reporting should also be put in place from the Member States to the Commission in order to allow the Community to have an overview of the situation and to be in a position to report to its partners.
Členské štáty by mali vykonávať podobné podávanie správ ich predkladaním Komisii, aby mohla mať prehľad o situácii a aby mohla podávať správy svojim partnerom.
A similar revision of these basic instruments is planned in parallel with this proposal for an amendment.
Súčasne s týmto návrhom na zmenu a doplnenie sa stanovuje podobná revízia týchto základných aktov.
A similar role should be played by the Committee of the Regions, in particular as concerns the promotion of a dialogue between local communities in Turkey and in Member States.
Podobnú úlohu by mal zohrávať Výbor regiónov, najmä pokiaľ ide o podporu dialógu medzi miestnymi komunitami v Turecku a v členských štátoch.
A similar scheme is the reimbursement of pension contributions upon return to the source country.
Podobným systémom je vrátenie príspevkov na dôchodkové zabezpečenie pri návrate do krajiny pôvodu.
A similar screening exercise of more than 80 pending proposals dating from 2004 (until 22 November 2004) has enabled the Commission to announce the withdrawal of a further 10 pending proposals.
Podobné preskúmanie viac než 80 návrhov v legislatívnom procese pred legislatívnym orgánom z obdobia roka 2004 (do 22. novembra 2004) umožnilo Komisii oznámiť stiahnutie ďalších 10 návrhov.
A similar situation arises with regard to measures to prevent forest fires, particularly in the case of southern European states.
Podobne to vyzerá aj pri prevencii pred lesnými požiarmi, najmä v južnej Európe.
A similar situation arises with regard to measures to prevent forest fires, particularly in the case of southern European states.
Podobne to vyzerá aj v prevencii pred lesnými požiarmi špeciálne v Južnej Európe.
A similar situation exists for long lived low and intermediate level waste, since also for this type of waste the preferred solution is deep geological disposal, either using the same repository as for high level waste / spent fuel or disposed separately.
Situácia v prípade krátkodobého nízkoaktívneho a strednoaktívneho odpadu je podobná, keďže aj pre tento typ odpadu sa dáva prednosť hlbinnému geologickému ukladaniu buď v rovnakom úložisku, ktoré sa používa na vysokoaktívny odpad/vyhoreté palivo, alebo v samostatnom úložisku.
A similar situation is found in the measures related to the systematic exchange programmes for law enforcement officers' authorities.
Podobná situácia vznikla v prípade opatrení súvisiacich so systematickými výmennými programami pre príslušníkov orgánov presadzovania práva.
A similar situation is observable for Denmark as concerns youth unemployment and the NEET rate.
Podobnú situáciu možno pozorovať v Dánsku, pokiaľ ide o mieru nezamestnanosti mladých ľudí a mieru NEET.
A similar situation occurs with respect to employment.
Pokiaľ ide o zamestnanosť, situácia je podobná.
A similar situation pertains in most other European countries and countries in the euro area, which are subject to the budget criteria of the Stability and Growth Pact.
Podobná situácia je vo väčšine európskych krajín a v krajinách eurozóny, ktoré podliehajú rozpočtovým kritériám Paktu stability a rastu.
A similar stagnation can be observed with regard to the emission of particulate matter and NOx.
Podobnú stagnáciu možno pozorovať aj u emisií častíc a NOx.
A similar study is being conducted on the textile, clothing and leather products sector.
Podobná štúdia sa vypracováva pre odvetvie textilných, odevných a kožených výrobkov.
A similar synergy also exists within the machinery and the pulp and paper industries.
Podobná synergia existuje aj v rámci strojárskeho priemyslu a celulózového a papierenského priemyslu.
A similar system of assessment for biocidal products has been introduced through Directive 98/8/EC9, which obliged many Member States to introduce legislation on biocides for the first time.
Podobný systém hodnotenia biocídnych prípravkov sa zaviedol prostredníctvom smernice 98/8/ES9, ktorá zaväzuje mnohé členské štáty, aby po prvýkrát zaviedli právne predpisy o biocídoch.
A similar tendency has arisen in the negotiation of the Programme for Social Change and Innovation10, which aims to provide financial support to innovative actions contributing to the EU’s objectives in terms of employment, social protection, the fight against social exclusion and poverty and the improvement of working conditions.
Podobná tendencia sa objavila pri rokovaniach o programe sociálnej zmeny a inovácie10, ktorého cieľom je poskytnúť finančnú podporu na inovačné akcie prispievajúce k cieľom EÚ z hľadiska zamestnanosti, sociálnej ochrany, boja proti sociálnemu vylúčeniu a chudobe a zlepšenia pracovných podmienok.
A similar tool is in place to ensure the proper running of EU co-financed projects in the area of regional policy.
Podobný nástroj existuje na zabezpečenie riadneho priebehu projektov spolufinancovaných EÚ v oblasti regionálnej politiky.
A similar transition will be needed in the industrial and business sector of the economy for all general heating and other purposes.
Rovnaký prechod bude potrebný v priemyselnej a obchodnej oblasti hospodárstva na celkové vykurovanie a ďalšie účely.
A similar trend can be observed for exports of ferrous scrap.
Podobný trend možno pozorovať pri vývoze železného šrotu.
A similar trend occurred in Eastern Europe with the levelling beginning around 1985.
Podobný vývoj sa uskutočnil vo východnej Európe, kde k ustáleniu došlo okolo roku 1985.
A similar type of exception exists for UN 0336 FIREWORKS incorporated in Special Provision 651, section 3.3.1 of ADR 2005.
Podobný typ výnimky platí pre UN 0336 ZÁBAVNÁ PYROTECHNIKA začlenenú do osobitného ustanovenia 651, oddiel 3.3.1 ADR 2005.
A similar type of solvency regime should cover at least the following:
Podobný systém režimu solventnosti by mal pokrývať aspoň tieto aspekty:
A similar view was expressed in December 1998 by a variety of organisations representing consumers.
Podobné stanovisko vyjadrili v decembri 1998 rôzne organizácie, zastupujúce zákazníkov.
A similar, but not identical, situation can be found in Austria, where about 40% of 15 year olds start apprenticeships with 4 days a week spent in an enterprise, gaining practical experience, and 1 day spent at school.
Podobná, hoci nie úplne rovnaká situácia, je aj v Rakúsku, kde približne 40 % 15-ročných začína učňovskú prípravu, počas ktorej trávia 4 dni z týždňa v podniku, kde získavajú praktické skúsenosti, a jeden deň v škole.
A similar, two-phased approach was also followed by Poland.
Podobný dvojfázový prístup sa využil aj v Poľsku.
A simple and decentralised system is needed to manage such funding; the sums involved would be relatively modest, for a very substantial return.
Vytvorením jednoduchého decentralizovaného systému (finančné čiastky by boli symbolické) by sa dal dosiahnuť veľmi efektívny výsledok.
A simple and fair system of transitional support would avoid an economic shock due a sudden drop of funding.
Jednoduchý a spravodlivý systém prechodnej podpory by zabránil vzniku hospodárskeho šoku spôsobeného náhlym zastavením financovania.
A simple and robust definition of European Added Value is needed for the design and implementation of future Framework Programmes.
Je potrebná jednoduchá a jednoznačná definícia európskej pridanej hodnoty pri návrhoch a realizácii budúcich rámcových programov.
A simple and specific support scheme for small farmers should replace the current regime in order to enhance the competitiveness and the contribution to the vitality of rural areas and to cut the red tape.
jednoduchý a osobitný systém podpory malých poľnohospodárov by mal nahradiť súčasný režim, aby sa zvýšili konkurencieschopnosť a príspevok k životaschopnosti vidieckych oblastí a aby sa odstránila byrokracia;
A simple and specific support scheme will be introduced for small farmers to avoid loss of rural employment.
Pre maloroľníkov existuje osobitný zjednodušený systém pomoci, aby sa predchádzalo strate zamestnanosti vo vidieckych oblastiach.
A simple and streamlined model will therefore be proposed to ease the drafting by operational services directly managing Community funds.
Navrhne sa preto jednoduchý a efektívny model s cieľom uľahčiť vypracovanie týchto rozhodnutí prevádzkovými útvarmi, ktoré priamo hospodária s finančnými prostriedkami Spoločenstva.
A simple annual statement from the taxpayer that its PE in the other MS continues to hold possession of the transferred asset combined with a declaration at the moment of actual disposal or of a subsequent transfer of the asset to a third state would also appear to be acceptable and sufficient.
Jednoduché ročné vyhlásenie daňovníka, že jeho SPM v inom ČŠ naďalej vlastní prevedené aktívum, spolu s vyhlásením v čase skutočného predaja alebo následného prevodu aktíva do tretieho štátu, sa tiež zdá prijateľné a dostatočné.
A simple contract ("hosting agreement") with an accredited public or private European research organisation specifying the researcher's scientific skills, financial means and health insurance is the basis for a rapid delivery of the residence permit.
Jednoduchá zmluva (ďalej len „dohoda o hosťovaní“) s akreditovanou verejnou alebo súkromnou európskou výskumnou organizáciou, v ktorej sa uvedú vedecké zručnosti výskumného pracovníka, finančné prostriedky a zdravotné poistenie, je základom pre rýchle udelenie povolenia na pobyt.
A simple declaration of principles to which all could agree – because in effect they already agree – would bring no added value.
Jednoduché vyhlásenie princípov, s ktorými by všetci súhlasili – v skutočnosti už súhlasia – by nebolo žiadnym prínosom.
A simple econometric cross-country analysis of the impact of various types of policies on the incidence of long-term unemployment as shown in the report suggests that strict employment protection legislation tends to raise long-term unemployment, while spending on labour market policies tends to reduce it.13
V jednoduchej ekonometrickej analýze vykonanej v jednotlivých členských štátoch týkajúcej sa vplyvu rôznych druhov politík na výskyt dlhodobej nezamestnanosti, ako je opísané v správe, sa predpokladá, že prísne právne predpisy v oblasti ochrany zamestnanosti zvyšujú dlhodobú nezamestnanosť, zatiaľ čo investovanie do politík trhu prácu ju skôr znižuje13.
A simple example might be an attack on electrical utilities where electricity distribution was disrupted; sewage treatment plants and waterworks could also fail, as the turbines and other electrical apparatuses in these facilities might shut down.
Jednoduchým príkladom by mohol byť útok na elektrické zariadenia, ktorý by spôsobil prerušenie dodávky elektrického prúdu; aj čistiarne odpadových vôd a vodárne môžu prestať fungovať v prípade vyradenia z prevádzky turbín a inej elektrickej aparatúry v týchto zariadeniach.
A simple extension of such agreements to further Member States might face substantial difficulties.
Prosté rozšírenie takýchto dohôd na ďalšie členské štáty by sa mohlo stretnúť so značnými ťažkosťami.
A simple list of preferred or undesired chemical substances based on their hazard classification alone, without any scientific or legal reference, leads very often to confusion and discrimination.
Jednoduchý zoznam uprednostňovaných alebo neželateľných chemických látok, ktorý je založený výlučne na klasifikácii podľa ich nebezpečnosti bez akéhokoľvek vedeckého alebo právneho odkazu, vedie často k zámenám alebo diskriminácii.
A simple model calculation in the IA shows that a 20% share would strike the right balance between the profitability of phonograms that are exploited in the extended term and the creation of a tangible added benefit for performers.
Jednoduchý vzorový výpočet v posúdení vplyvu dokazuje, že 20 %-ný podiel by znamenal strednú cestu medzi ziskovosťou zvukových záznamov, ktoré sa využívajú v predĺženej lehote a vytváraním hmatateľných pridaných výhod pre výkonných umelcov.
A simple new definition for regional disasters
Nové jednoduché vymedzenie regionálnych katastrof
A simple Obesity Checklist that can be understood by minors and the elderly alike.
Jednoduchý Kontrolný zoznam obezity, ktorý pochopia maloletí aj starší.
A simple road journey across Europe therefore subjects drivers to varying rules and regulations, exposing them to diverse and sometimes contradictory rules.
Jednoduchá cestná trasa naprieč Európou preto vystavuje vodičov meniacim sa pravidlám a predpisom, čo ich niekedy vystavuje rôznym a niekedy protichodných pravidlám.
A simple rule could be established regarding the jurisdiction first notified, whereby the investigation is initiated in the Member State in which the judicial authorities were first notified.
Je možné zaviesť jednoduché pravidlo týkajúce sa súdneho orgánu, ktorý bol ako prvý informovaný, pričom by sa stíhanie začalo v tom členskom štáte, ktorého súdne orgány boli informované ako prvé.
A simple rule that makes it clear where your child shouldn’t be touched.
Jednoduché pravidlo, ktoré jasne vysvetľuje, kde sa vášho dieťaťa nesmú dotýkať.
A simple rule-based system: For example, each Member State could be entitled to an amount of Stability Bonds equal to a specified percentage of its GDP, perhaps reflecting the Treaty criterion of 60%.
Jednoduchý systém založený na pravidlách: Napríklad každý členský štát by mohol mať nárok na objem stabilizačných dlhopisov podľa konkrétneho percenta svojho HDP, možno podľa 60%–ného kritéria zmluvy.
A simple study of the balance of contributions as against profits shows that the operation of the Community contributions system does not take account of average income per head in each Member State – a figure which is a good indicator of the wealth of the citizens of the country concerned.
Jediný príklad správy medzi výdavkami a príjmami ukazuje, že organizácia spoločenstva v tomto zmysle neberie do úvahy príjem na hlavu rôznych členských štátov, ktorý je predsa dobrým ukazovateľom bohatstva občanov tej ktorej krajiny.
A simple study of the balance of contributions as against profits shows that the operation of the Community contributions system does not take account of average income per head in each Member State – a figure which is a good indicator of the wealth of the citizens of the country concerned.
Jednoduché preskúmanie vzťahu medzi výdavkami a príjmami ukazuje, že fungovanie systému príspevkov Spoločenstva v tomto zmysle neberie do úvahy príjem na hlavu rôznych členských štátov, ktorý je predsa dobrým ukazovateľom bohatstva občanov tej ktorej krajiny.
a simple, accessible strategy and objectives and a single, long-term project for Europe are vital (EU 2030-50 strategy);
je nesmierne dôležité zabezpečiť jednoduchý a ľahko zrozumiteľný systém cieľov a stratégiu v podobe jednotného plánu pre Európu (stratégia EÚ na obdobie rokov 2030 až 2050),