natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 One positive sign is that, as set out in Article 1(1), the Cohesion Fund now aims to strengthen territorial cohesion as well as economic and social cohesion, covering regions whose per capita GDP is below 75% of the Community average (EU 25).
4.3 Pozitívnym signálom je, ako je uvedené v článku 1 ods. 1, že Kohézny fond je teraz zameraný na posilnenie územnej súdržnosti, rovnako ako hospodárskej a sociálnej súdržnosti, pričom pokrýva regióny s HDP na obyvateľa nižším ako 75 % priemeru Spoločenstva (EÚ 25).
4.3 Open external access to data
4.3 Externý otvorený prístup k údajom
4.3 Operational measures
4.3 Prevádzkové opatrenia
4.3 Opportunities
4.3 Príležitosti
4.3 Opportunities for all.
4.3 Príležitosti pre všetkých.
4.3 Option 3: Revision of legislation, encompassing inland waterways
4.3 Alternatíva 3: Revízia právnych predpisov zahŕňajúca vnútrozemské vodné cesty
4.3 Optional quality terms
4.3 Nepovinné výrazy kvality
4.3 Options to ensure that statutory audit is adapted to SMEs needs.
4.3 Možnosti na zabezpečenie toho, aby bol štatutárny audit prispôsobený potrebám MSP.
4.3 Organised civil society in Member States, especially where Economic and Social Councils exist, should be involved in the monitoring and implementation of the EU 2020 strategy as active partners.
4.3 Organizovaná občianska spoločnosť v členských štátoch, hlavne v tých, v ktorých jestvujú hospodárske a sociálne rady, by mala byť zapojená do monitorovania a uplatňovania stratégie Európa 2020 ako aktívny partner.
4.3 Other objectives are to create a stable regulatory and market framework capable of attracting investment in all transport modes and in traffic management systems, to increase efficiency in the transport modes and contribute to a more sustainable modal split, as well as to accompany the development of transport with social progress and respect for environment.
4.3 Medzi ďalšie ciele patrí: vytvoriť stabilný regulačný a trhový rámec, ktorý by bol schopný prilákať investície do všetkých druhov dopravy a do systémov riadenia prevádzky, zvýšiť účinnosť jednotlivých druhov dopravy a prispieť k udržateľnejšiemu rozdeleniu ich využívania, ako aj prepojiť rozvoj dopravy so sociálnym pokrokom a rešpektom k životnému prostrediu.
4.3 Other objectives are to create a stable regulatory and market framework capable of attracting investment in all transport modes and in traffic management systems, to increase efficiency in the transport modes and contribute to a more sustainable modal split, as well as to accompany the development of transport with social progress and respect for the environment.
4.3 Medzi ďalšie ciele patrí: vytvoriť stabilný regulačný a trhový rámec, ktorý by bol schopný prilákať investície do všetkých druhov dopravy a do systémov riadenia prevádzky, zvýšiť účinnosť jednotlivých druhov dopravy a prispieť k udržateľnejšiemu rozdeleniu ich využívania, ako aj prepojiť rozvoj dopravy so sociálnym pokrokom a rešpektom k životnému prostrediu.
4.3 Other types of environmental and cultural association have emerged since the 1990s, seeking to involve themselves in public or state affairs by means of proposals, encouragement and direct action, and not simply to fill in the gaps left by state shortcomings.
4.3 V 90. rokoch sa objavili ďalšie typy združení, s environmentálnym alebo kultúrnym zameraním, ktoré sa snažili zapájať do verejných a štátnych záležitostí prostredníctvom návrhov iniciatív alebo dokonca aktivitami a neboli len záplatou na nedostatočné aktivity štátu.
4.3 Out of necessity, much of the proposal sets out the legal rules to cover how administrative cooperation should take place under the new system.
4.3 Keďže je to nevyhnutné, mnohé návrhy stanovujú právne predpisy týkajúce sa spôsobu, akým by mala prebiehať administratívna spolupráca v rámci nového systému.
4.3 Over the last few years, experience has shown how important the centre's coordination work is – as illustrated recently by the fires in Greece.
4.3 Skúsenosti nadobudnuté za posledných pár rokov poukázali na to, aká dôležitá je koordinačná práca tohto strediska – preukázalo sa to nedávno pri požiaroch v Grécku.
4.3 Over-indebtedness should be prevented by regulating credit and the personal credit sector.
4.3 Predchádzanie nadmernému zadlženiu prostredníctvom právnej úpravy úverov a odvetvia osobných úverov.
4.3 Owing to their weakness, the fact that they are not particularly representative and their ties to the state authorities, which usually assume the form of dependence, employer organisations are not in a position to play a role of full fledged social partner in negotiations with trade unions, which are forced to discuss numerous matters directly with the government whether they like it or not.
4.3 Keďže organizácie zamestnávateľov sú slabé, málo reprezentatívne a majú úzke väzby na štátne orgány, čo zvyčajne predpokladá istú formu závislosti, nemôžu plniť úlohu plnoprávneho sociálneho partnera v rokovaniach s odbormi, ktoré sú tak nútené diskutovať o mnohých otázkach priamo s vládou, či sa im to páči alebo nie.
4.3 Parliament is often perceived as being too slow and incoherent in its decisions.
4.3 Parlamenty sú často pociťované ako veľmi pomalé a roztrieštené pri tvorbe rozhodnutí.
4.3 Partially coupled support
4.3 Čiastočne viazaná pomoc
4.3 Participants in the network will commit themselves to the objectives set out above and support them by every means at their disposal.
4.3 V projekte zúčastnené strany sa budú venovať dosiahnutiu hore uvedených cieľov a podporovať ich každým im dostupným spôsobom.
4.3 Participation outside of work and integration of young foreign workers is a broad and important field for key support and development measures, but one which is widely neglected.
4.3 Problematika mimopracovnej účasti a integrácie mladých zahraničných pracovníkov je širokospektrálnou a dôležitou, avšak do veľkej miery zanedbávanou oblasťou, v ktorej sú potrebné opatrenia na podporu a stimuláciu.
4.3 Particular attention must be paid to measures to protect nature conservation and environmentally sensitive areas.
4.3 Osobitnú pozornosť treba venovať opatreniam na ochranu chránených prírodných oblastí a ekologicky citlivých oblastí.
4.3 Particular attention should be paid to agriculture, to developing agricultural interest groups, and to agricultural involvement in social dialogue.
4.3 Osobitná pozornosť by sa mala venovať poľnohospodárstvu, rozvoju záujmových skupín v tejto oblasti a zapájaniu poľnohospodárov do sociálneho dialógu.
4.3 Particularly in view of the weaknesses of intermittent renewable energies explained in its latest exploratory opinion8 on the subject, the Committee supports the Commission's plan to give greater weight to developing environmentally-friendly systems for baseload capacity, and to energy supplies geared to consumer needs, which includes nuclear fusion energy with ITER and the supplementary research programme, alongside renewable energies such as geothermal energy.
4.3 Predovšetkým vzhľadom na slabiny nestálych obnoviteľných zdrojov energie, na ktoré výbor poukázal vo svojom najnovšom tematickom prieskumnom stanovisku8, podporuje zámer Komisie klásť väčší dôraz na vývoj ekologicky vhodných sústav na pokrývanie základného odberu (sústavy základného zaťaženia) resp. na ponuky dodávok energie orientované na zákazníkov, k čomu okrem obnoviteľných zdrojov energie, ako je geotermálna energia, patrí okrem iného aj energia jadrovej fúzie s projektom ITER a doplňujúcim výskumným programom.
4.3 Particularly successful EU initiatives to promote cultural heritage include the European Capitals of Culture (ECCs) project.
4.3 Medzi iniciatívami Európskej únie podniknutými na propagáciu kultúrneho dedičstva je osobitne úspešným projekt „Európske hlavné mestá kultúry“.
4.3 Partnership is often viewed in a formalistic way.
4.3 Partnerstvo sa často vníma veľmi formálne.
4.3 Partnership requested by Food Drinks Europe
4.3 Partnerstvo na žiadosť FoodDrinkEurope
4.3 Patient Centred Approach for Procedural Accessibility
4.3 Ústredné postavenie pacienta a prístupnosť postupu
4.3 PCI Estonia / Latvia / Lithuania synchronous interconnection with the Continental European networks
4.3. PCI – Synchrónne prepojenie Estónska, Lotyšska a Litvy s európskou kontinentálnou sieťou
4.3 People have adopted voluntary restraint en masse in times of national emergency and war but the ecological crisis is not generally seen as an emergency on such a scale.
4.3 Ľudia sa dokážu dobrovoľne hromadne obmedzovať v čase krízového stavu v krajine a vojny, ale ekologická kríza sa vo všeobecnosti nepovažuje za núdzovú situáciu v takom rozsahu.
4.3 Perhaps it would have been more logical to deal with all the consequences of a dissolution of a marriage and the custody of joint children in an expanded Regulation No 2201/2003 and draw up a new regulation to deal with all the consequences of the separation of couples who are not married, possibly of the same sex, but who live under a legal contractual arrangement (like the PACS in France) or a de facto arrangement (e.g. as a concubine).
4.3 Možno by bolo logickejšie zaoberať sa na jednej strane v ucelenom nariadení č. 2201/2003 všetkými dôsledkami zrušenia manželského zväzku a starostlivosti o spoločné deti a na druhej strane v novom nariadení všetkými dôsledkami rozluky nezosobášených párov, poprípade párov rovnakého pohlavia, ktoré spolu žijú na základe zmluvy (ako napríklad občianska zmluva solidarity PACS vo Francúzsku) alebo de facto (konkubinát).
4.3 Perhaps it would have been more logical to deal with all the consequences, including the financial ones, of a dissolution of a marriage and the custody of joint children in an expanded Regulation No 2201/2003 and draw up a new regulation to deal with all the consequences of the separation of couples who are not married, possibly of the same sex, and who live under a legal contractual arrangement (like the PACS in France) or a de facto arrangement (e.g. as a concubine).
4.3 Možno by bolo logickejšie zaoberať sa na jednej strane v ucelenom nariadení č. 2201/2003 všetkými dôsledkami zrušenia manželského zväzku (vrátane finančných dôsledkov) a starostlivosti o spoločné deti a na druhej strane v novom nariadení všetkými dôsledkami rozluky nezosobášených párov, poprípade párov rovnakého pohlavia, ktoré spolu žijú na základe zmluvy (ako napríklad občianska zmluva solidarity PACS vo Francúzsku) alebo de facto (konkubinát).
4.3 Perhaps it would have been more logical to deal with all the consequences, including the financial ones, of a dissolution of a marriage and the custody of joint children in an expanded Regulation No 2201/2003 and draw up a new regulation to deal with all the consequences of the separation of couples who are not married, possibly of the same sex, and who live under a legal contractual arrangement (like the PACS in France) or a de facto arrangement (e.g. as a concubine).
4.3 Možno by bolo logickejšie zaoberať sa na jednej strane v ucelenom nariadení č. 2201/2003 všetkými dôsledkami zrušenia manželského zväzku (vrátane finančných dôsledkov) a starostlivosti o spoločné deti a na druhej strane v novom nariadení všetkými dôsledkami rozluky nezosobášených párov, poprípade párov rovnakého pohlavia, ktoré spolu žijú na základe zmluvy (ako napríklad občianska zmluva solidarity PACS vo Francúzsku) alebo de facto (konkubinát).
4.3 Perhaps it would have been useful for the Commission communication also to analyse the role of tourism in major Community declarations and in the European constitutional treaty, trying to see how current tourism policy is defined in those documents and what the significance of new European tourism policy is.
4.3 Možno by bolo užitočné, keby oznámenie Komisie analyzovalo aj úlohu turistického ruchu v hlavných prehláseniach Spoločenstva a v Zmluve o ústave pre Európu, s cieľom zistiť ako je súčasná politika turistického ruchu definovaná v týchto dokumentoch a aký je význam novej európskej politiky turistického ruchu.
4.3 Perhaps it would have been useful for the Commission communication also to analyse the role of tourism in major Community declarations and in the European constitutional treaty, trying to see how current tourism policy is defined in those documents and what the significance of new European tourism policy is.
4.3 Možno by bolo užitočné, keby oznámenie Komisie analyzovalo aj úlohu turistického ruchu v hlavných prehláseniach Spoločenstva a v Zmluve o ústave pre Európu, s cieľom zistiť ako je súčasná politika turistického ruchu definovaná v týchto dokumentoch a aký je význam novej európskej politiky turistického ruchu.
4.3 Perhaps it would have been useful for the communication also to analyse the new Lisbon Treaty in greater detail, trying to see how it ties in with the Agenda and what its significance for implementing the new European tourism policy is.
4.3 Možno by bolo vhodné, aby oznámenie Komisie podrobnejšie analyzovalo aj novú Lisabonskú zmluvu, s cieľom zistiť ako sa v tomto dokumente formuluje agenda pre cestovný ruch a aký je význam novej európskej politiky cestovného ruchu.
4.3 Perhaps it would have been useful for the communication also to analyse the new Lisbon Treaty in greater detail, trying to see how it ties in with the Agenda and what its significance for implementing the new European tourism policy is.
4.3 Možno by bolo vhodné, aby oznámenie Komisie podrobnejšie analyzovalo aj novú Lisabonskú zmluvu, s cieľom zistiť, ako sa v tomto dokumente formuluje agenda pre cestovný ruch a aký je význam novej európskej politiky cestovného ruchu.
4.3 Perhaps the key message is not that Europe should aim for zero growth or "decroissance", but that there is a need for recognition that money does not bring happiness and for a shift in political and social emphasis towards building stable and sustainable communities.
4.3 Zdá sa, že hlavným posolstvom nie je, že Európa by sa mala usilovať o nulový rast alebo „decroissance“, ale potreba uznať, že peniaze neprinášajú šťastie a dosiahnuť zmeny v politickom a sociálnom smerovaní k budovaniu stabilných a trvalo udržateľných komunít.
4.3 Periodic safety update report (PSUR) means a compilation of comprehensive data on the uses and risks of one or more medicines over an extended period, generally more than three years, which has to be submitted by the marketing authorisation holder to the competent authorities of the countries in which the product has been authorised.
4.3 Pojmom pravidelne aktualizovaná správa o bezpečnosti – anglicky: Periodic Safety Update Report (PSUR) – sa označuje súhrn rozsiahlych údajov týkajúcich sa používania a rizík jedného alebo viacerých liekov za dlhšie obdobie, spravidla obdobie troch rokov, ktorý predloží držiteľ povolenia na uvedenie lieku na trh príslušným orgánom krajiny, pre ktorú je povolenie vydané.
4.3 Permit revisions
4.3 Revízia povolení
4.3 Point 2.4: "Management of natural resources"
4.3 Odsek 2.4: Riadenie prírodných zdrojov
4.3 Poor dissemination of information may lead to huge waste and may reduce the effectiveness of the mechanisms in place.
4.3 Výsledkom šírenia nesprávnych informácií môže byť obrovské plytvanie zdrojmi a narušenie účinnosti nástrojov.
4.3 Positive action
4.3 Pozitívna akcia
4.3 Precautions and use of the best available technologies in risk management
4.3 Preventívne opatrenia a dodržiavanie najlepších existujúcich technológii v riadení rizika
4.3 Precautions and use of the best available technologies in risk management
4.3 Preventívne opatrenia a dodržovanie najlepších existujúcich technológii v riadení rizika
4.3 Preparing reforms to global governance
4.3 Príprava reforiem v oblasti globálneho riadenia
4.3 Prime brokerage is the generic name for services offered by investment banks and securities firms without which HF could not operate.
4.3 Hlavné maklérstvo je všeobecný názov označujúci služby ponúkané investičnými bankami a obchodníkmi s cennými papiermi, bez ktorých by zaistené fondy nemohli fungovať.
4.3 Priority 3: R&D and innovation in services:
4.3 Priorita 3: Výskum, vývoj a inovácie v oblasti služieb:
4.3 Priority list.
4.3 Zoznam priorít.
4.3 Priority objective 2: to turn the EU into a resource-efficient, green and competitive low-carbon economy
4.3 Prioritný cieľ 2: Vytvoriť z EÚ nízkouhlíkové ekologické a konkurencieschopné hospodárstvo efektívne využívajúce zdroje
4.3 Priority objective 2: to turn the EU into a resource-efficient, green and competitive low‑carbon economy
4.3 Prioritný cieľ 2: Vytvoriť z EÚ nízkouhlíkové ekologické a konkurencieschopné hospodárstvo efektívne využívajúce zdroje
4.3 Priority objectives
4.3 Prioritné ciele
4.3 Problems with the supply of broadband
4.3 Problémy s poskytovaním širokopásmových služieb
4.3 Product Portfolio
4.3 Portfólio výrobkov
4.3 Productivity growth in Europe in recent years can by no means be described as clearly sustainable in qualitative terms.
4.3 Rast produktivity v Európe v posledných rokoch sa vôbec nedá opísať ako jednoznačne trvalo udržateľný z hľadiska kvality.
4.3 Promoting a business-friendly environment
4.3 Podpora priaznivého podnikateľského prostredia
4.3 Promoting financial education
4.3 Podpora finančného vzdelávania
4.3 Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content (COM(2015) 634 final – 2015/0287 (COD))
4.3 Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o určitých aspektoch týkajúcich sa zmlúv o dodávaní digitálneho obsahu (COM(2015) 634 final – 2015/0287 (COD))
4.3 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on port State control
4.3 Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o štátnom prístavnom dozore
4.3 Proposal for a directive on emissions from medium combustion plants
4.3 Návrh smernice o emisiách zo stredne veľkých spaľovacích zariadení
4.3 Providing the appropriate regulatory framework conditions
4.3 Vytvorenie vhodných podmienok regulačného rámca
4.3 Public awareness campaigns can also play a useful role.
4.3 Užitočné môžu byť aj informačné a osvetové kampane určené pre verejnosť.
4.3 Publications & Studies Programmes 2012
4.3 Plán publikácií a štúdií na rok 2012
4.3 Pursue
4.3 Prenasledovanie
4.3 Quality of supply and demand in the labour market
4.3 Kvalita ponuky a dopytu na trhu práce
4.3 Quality scheme indications and symbols and role of producers
4.3 Označenia a symboly systému kvality a úloha výrobcov
4.3 Question 12 et seq.: The basis should be ETI and its Knowledge and Innovation Communities, which can be instructive.
4.3 K otázke 12 a ďalším: Začínať Európskym technologickým inštitútom (ETI) a jeho jednotlivými „znalostnými a inovačnými komunitami“ a učiť sa od nich.
4.3 Question 12 et seq.: The basis should be ETI and its Knowledge and Innovation Communities, which can be instructive.
4.3 K otázke 12 a ďalším: Začínať Európskym technologickým inštitútom (ETI) a jeho jednotlivými „znalostnými a inovačnými komunitami“ a učiť sa od nich.
4.3 Question 3: What could be done to promote a modal shift towards sustainable transport modes in cities?
4.3 Otázka č. 3: Čo by sa dalo urobiť na podporu modálnej zmeny za udržateľné spôsoby dopravy v mestách?
4.3 Question 3: Would an effective management company passport deliver significant additional economic advantages as opposed to delegation arrangements?
4.3 Otázka 3: Zabezpečil by efektívny „európsky pas“ správcovskej spoločnosti významné dodatočné ekonomické výhody oproti opatreniam týkajúcim sa delegovania?
4.3 Questions that arise if the Treaty is changed
4.3 Otázky vyvstávajúce v prípade zmeny zmluvy
4.3 Rail content integration into the CRS display should be encouraged, as it is a key factor to reduce the environmental impact of air travel and promotes "greener" modes of travel.
4.3 Integrácia informácií železničných dopravcov do zobrazenia poskytovateľov systémov PRS by sa mala podporovať, keďže je kľúčovým faktorom na zníženie vplyvu leteckej dopravy na životné prostredie a podporuje ekologickejšie spôsoby cestovania.
4.3 Rationalising EU decision-making.
4.3 Racionalizácia rozhodovania EÚ.
4.3 Reading the national action plans, one is struck by the absence of any frame of reference and the lack of uniformity in the format and content of the plans, which makes them difficult to read and almost impossible to compare.
4.3 Pri čítaní národných plánov udrie do očí to, že chýba porovnávací systém, že plány sa od seba zásadne líšia vo svojej podobe a spôsobe vypracovania, čo sťažuje ich čítanie a takmer znemožňuje ich vzájomné porovnanie.
4.3 Realising the potential of a Europe of 25.
4.3  Potenciál „Európskej dvadsaťpäťky“.
4.3 Reallocation of operational budgets for budget item 1004
4.3 Prerozdelenie prevádzkových rozpočtových prostriedkov v položke 1004
4.3 Recent development of economy puts increasing emphasis on producing, exploiting, transferring and applying knowledge.
4.3 Najnovší hospodársky vývoj kladie stále väčší dôraz na vytváranie, využívanie, prenos a uplatňovanie poznatkov.
4.3 Recital 21: in the last sentence, the phrase "poses a serious risk to [...] the internal security …" seems vague.
4.3 Odôvodnenie (21): záverečné slovné spojenie „alebo vážne ohrozenie vnútornej bezpečnosti“ sa samo o sebe môže zdať vágne.
4.3 Recognition and protection
4.3 Uznávanie a ochrana
4.3 Reduction of the administrative burdens on companies must also be guaranteed without compromising social outcomes.
4.3 Takisto treba dosiahnuť zníženie administratívnej záťaže podnikov bez toho, aby boli ohrozené sociálne výdobytky.
4.3 Reform of global governance
4.3 Reformy globálneho riadenia
4.3 Regarding the creation of an observatory on best family policy practices within the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the EESC recommends that there be strong involvement from civil society bodies, especially family associations, both in identifying these best practices and in appropriate opportunities for comparing and reflecting.
4.3 Pokiaľ ide o Stredisko pre monitorovanie osvedčených postupov v oblasti rodinnej politiky v rámci Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok, EHSV odporúča, aby sa významne zapojili aktéri spoločenského života, hlavne rodinné združenia, tak do určovania osvedčených postupov, ako do vytvárania užitočných príležitostí pre konfrontáciu a úvahy.
4.3 Regarding the question as to who or which body should be considered primarily responsible for the cost, it seems logical in the case of the first two categories to opt for the national or local and regional authorities, whilst for categories c and d the private sector could be involved to a greater extent.
4.3 Čo sa týka otázky, kto alebo ktorý orgán by mal byť primárne zodpovedný za náklady, zdá sa logické, že v prípade prvých dvoch kategórií by to mali byť národné alebo miestne a regionálne orgány, zatiaľ čo v prípade kategórií c) a d) by mal byť vo väčšej miere zapojený súkromný sektor.
4.3 Regarding the sanitisation of Category 3 material, the authorisation of other temperatures/processing times, as alternatives to the present 70 degrees/one hour requirement, should be made possible, and greater flexibility allowed in the way compliance is documented.
4.3 Aj naďalej by malo byť umožnené povolenie odlišných teplôt a doby spracovania nad rámec platnej požiadavky jednohodinovej hygienizácie materiálu kategórie 3 pri teplote 70 °C a zaznamenávanie dodržania by sa malo uplatňovať flexibilnejšie než doteraz.
4.3 Registered office
4.3 Sídlo registrácie
4.3 Registered office
4.3 Štatutárne sídlo
4.3 Reinforcing international trade
4.3 Posilnenie medzinárodného obchodu
4.3 Reinforcing the EU's cohesion policy
4.3 Posilniť politiku súdržnosti EÚ
4.3 Reinforcing the partnership approach
4.3 Posilnenie partnerského prístupu
4.3 Reintroduce qualitative goals: Furthermore, the future agenda should include those qualitative goals, which in the course of the relaunch of the Lisbon Strategy over the past few years have largely fallen by the wayside (e.g. Laeken indicators to measure the creation of high-quality employment1).
4.3 Znovu zaviesť aj kvalitatívne ciele: Okrem toho by budúca agenda mala obsahovať aj sledovanie tých kvalitatívnych cieľov, ktoré sa v rámci obnovenia Lisabonskej stratégie v posledných rokoch vo veľkej miere stratili zo zreteľa (napr. ukazovatele z Laekenu na hodnotenie vytvárania kvalitných pracovných miest)15.