natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At least 26 of the 27 EU Member States already have employer sanctions and preventive measures.
Sankcie voči zamestnávateľom a preventívne opatrenia existujú v už najmenej 26 z 27 členských štátov EÚ.
at least 2 m horizontally from the antenna phase centre or at least 1 m vertically from the radiating elements of a TLS,
aspoň 2 m horizontálne od fázového stredu antény, alebo aspoň 1 m vertikálne od vyžarujúceho prvku TLS,
At least 3 million consumers had this experience over a one year period.
Len v priebehu jedného roka túto skúsenosť zažili aspoň 3 milióny spotrebiteľov.
at least 3,000 applications for the protection of industrial designs have been filed in or for the State concerned, or
aspoň 3 000 prihlášok o ochranu pre dizajny bolo podaných v príslušnom štáte alebo za príslušný štát; alebo
At least 3.7 million people have been regularised in EU Member States (France, Germany, Greece, Italy, the Netherlands, Portugal and Spain) since the early 1980s.
Od začiatku 80-tych rokov bol legalizovaný pobyt v členských štátoch EÚ (Francúzsku, Nemecku, Grécku, Taliansku, Holandsku, Portugalsku a Španielsku) najmenej 3,7 miliónom ľudí.
At least 3/5 of the polymers shall be soluble in hot water.
Aspoň 3/5 polymérov musia byť rozpustné v horúcej vode.
At least 30 percent of these checks must be carried out at the roadside and at least 50 percent on company premises.
Najmenej 30 % týchto kontrol musí byť uskutočnených na cestách a najmenej 50 % v priestoroch podniku.
At least 30% of all working days checked should be checked at the roadside and at least 50% at the premises of undertakings, as such checks are the only means of ascertaining a driver's overall working pattern.
Aspoň 30 % všetkých kontrolovaných pracovných dní by sa malo kontrolovať na cestách a aspoň 50 % priamo v priestoroch podnikov, keďže sú takéto kontroly jediným prostriedkom zistenia pracovného času vodičov vo všeobecnosti.
At least 32mm
Minimálne 32 mm
At least 36% of world shipping tonnage in 2006 was owned by companies domiciled in the EU.
Najmenej 36 % svetovej lodnej nosnosti v roku 2006 vlastnili spoločnosti so sídlom v EÚ.
At least 40%
minimálne 40
At least 40% of the budgetary resources for LIFE+ shall be allocated to measures to support the conservation of nature and biodiversity."
Aspoň 40 % rozpočtových zdrojov pre nástroj LIFE+ sa pridelí opatreniam na podporu zachovávania prírody a biodiverzity.“
at least 40% of those aged between 30 and 34 should have completed tertiary education
podiel osôb vo veku od 30 do 34 rokov s ukončeným vysokoškolským vzdelaním by mal predstavovať minimálne 40 %,
at least 40% of those aged between 30 and 34 should have completed tertiary education
podiel osôb vo veku od 30 do 34 rokov s ukončeným vysokoškolským vzdelaním by mal predstavovať minimálne 40 %,
At least 40%, at least 60%in the case of senior management, to be deferred over not less than 3 years, vesting on a pro rata basis.
Najmenej 40 %, a v prípade vedúcich pracovníkov najmenej 60 %, sa pomerným spôsobom odloží na čas najmenej troch rokov;
At least 400mm
Minimálne 400 mm
At least 40mm square mesh codend2
Koncový rukávec so štvorcovými okami s minimálnou veľkosťou 40 mm2
at least 42 days following the date of confirmation of the outbreak and until the competent authorities, based on the investigations and laboratory tests carried out in the restricted zone in accordance with the diagnostic manual and a risk assessment, consider that the risk of spread of LPAI is negligible.
najmenej 42 dní od potvrdenia vypuknutia choroby a pokiaľ príslušný orgán na základe vyšetrovaní a laboratórnych testov vykonaných v súlade s diagnostickou príručkou v pásme s obmedzeným pohybom a na základe posúdenia rizika rozhodne, že nebezpečenstvo šírenia NPMH je zanedbateľné.
At least 45 countries outside the EU have adopted minimum energy efficiency requirements for products.
Aspoň 45 krajín mimo EÚ prijalo požiadavky minimálnej energetickej účinnosti výrobkov.
At least 45% of the budget will be allocated to Action I and approximately 31% to Action II.
Ustanovuje sa v nich, že najmenej 45 % rozpočtu sa vyčlení na činnosť I a približne 31 % sa pridelí na činnosť II.
At least 45mm
Minimálne 45 mm
at least 48 hours before an unannounced on-site visit takes place.
aspoň 48 hodín pred uskutočnením neohlásenej kontroly na mieste.
At least 50 % of the dikes must have plant cover
Minimálne 50 % hrádzí je porastených rastlinami.
at least 50% of resources are focused on energy efficiency and renewables, research and innovation and SME support in less developed regions of which 6% for energy efficiency and renewables.
najmenej 50 % zdrojov sa sústredí na energetickú efektívnosť a obnoviteľné zdroje, výskum a inováciu a podporu MSP v menej rozvinutých regiónoch, z toho 6 % na energetickú efektívnosť a obnoviteľné zdroje.
At least 50% of revenues from allowance auctioning should be mandated to support climate change mitigation and adaptation measures.
aspoň 50 % príjmov z obchodovania s kvótami formou aukcie by sa malo použiť na podporu opatrení na zmiernenie klimatických zmien a prispôsobenie sa im.
At least 50% of revenues from allowance auctioning should be mandated to support the measures defined in Article 10.3.a-f.
Aspoň 50 % príjmov z obchodovania s kvótami formou aukcie by sa malo použiť na podporu opatrení uvedených v článku 10 bod 3 písm. a – f.
At least 50% of the budgetary resources allocated to projects supported by way of action grants under the sub-programme for Environment shall be dedicated to projects supporting the conservation of nature and biodiversity.
Minimálne 50 % rozpočtových zdrojov pridelených na projekty podporované prostredníctvom grantov na opatrenia v rámci podprogramu „Životné prostredie“ sa vyčlení na projekty na ochranu prírody a biodiverzity.
At least 50% of the funds, prior to the use of the markers based on OECD methodology (Rio markers), will serve for climate action and environment-related objectives.
Minimálne 50 % prostriedkov pred použitím markerov vychádzajúcich z metodológie OECD (Rio-markery) bude slúžiť na opatrenia v oblasti klímy a ciele súvisiace so životným prostredím.
At least 50% of the specific additional allocation shall be allocated to actions contributing to the diversification and modernisation of the economies of the outermost regions, with a particular focus on the thematic objectives set out in points 1, 2 and 3 of Article 9 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR].
Aspoň 50 % osobitného dodatočného príspevku sa vyčlení na akcie prispievajúce k diverzifikácii a modernizácii hospodárstiev najvzdialenejších regiónov, s osobitným zameraním na tematické ciele stanovené v bodoch 1, 2 a 3 článku 9 nariadenia (EÚ) č. […]/2012 [NSU].
at least 50% of the total ERDF resources at national level shall be allocated to the thematic objectives set in out in point 1, 3 and 4 of Article 9 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] .
najmenej 50 % celkových zdrojov EFRR na vnútroštátnej úrovni sa vyčlení na tematické ciele stanovené v bodoch 1, 3 a 4 článku 9 nariadenia (EÚ) č. […]/2012 [NSU].
At least 50% of variable compensation should be paid in shares or in appropriate non-cash instruments, which should be subject to an appropriate retention policy.
najmenej 50 % pohyblivej zložky odmeňovania by sa malo vyplácať v akciách alebo vo vhodných nepeňažných nástrojoch, ktoré by mali podliehať primeranej zádržnej politike;
At least 500 000 workers are required in order to be able to respond to the needs of different sectors.
V krajine treba aspoň 500 000 pracovníkov na pokrytie potrieb rôznych odvetví.
at least 500 redundancies over a period of 4 months in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers, or
najmenej 500 prepúšťaných pracovníkov v období štyroch mesiacov v jednom podniku v jednom členskom štáte vrátane pracovníkov prepúšťaných u jeho dodávateľov alebo u nadväzujúcich výrobcov; alebo
at least 500 redundancies over a period of 9 months, particularly in small or medium-sized enterprises, in a NACE 2 division in one region or two contiguous regions at NUTS II level, or
najmenej 500 prepúšťaných pracovníkov v období deviatich mesiacov, najmä v malých a stredných podnikoch, v divízii NACE 2 v jednom regióne alebo v dvoch susediacich regiónoch na úrovni NUTS II.
At least 500 000 new jobs would be created in Europe if countries recycled 70% of their waste.
Ak by krajiny recyklovali 70 % svojho odpadu, v Európe by sa vytvorilo prinajmenšom 500 000 nových pracovných miest.
At least 50mm
Minimálne 50 mm
At least 50 % of the capital invested in any fund shall be provided by investors operating in circumstances corresponding to normal market conditions (under the “market economy investor principle”), irrespective of the legal nature and ownership structure of the investors providing this part of the capital.
Najmenej 50 % kapitálu investovaného do niektorého fondu poskytujú investori, ktorí konajú za normálnych trhových podmienok (v súlade s „princípom investora v trhovom hospodárstve"), bez ohľadu na právny charakter a vlastnícku štruktúru investorov, ktorí poskytujú túto časť kapitálu.
At least 55mm
Minimálne 55 mm
At least 6 spare sprinkler heads shall be provided for each section.
Každý úsek musí mať najmenej šesť náhradných sprchových hlavíc.
At least 60 % of the dry matter in daily rations of bovine, ovine and caprine animals shall consist of roughage, fresh or dried fodder, or silage.
Najmenej 60 % sušiny v denných dávkach hovädzieho dobytka, oviec a kôz pozostáva z objemového krmiva, z čerstvej alebo suchej krmoviny alebo zo siláže.
At least 60 % of the dry matter in daily rations of equine animals shall consist of roughage, fresh or dried fodder, or silage;
Najmenej 60 % sušiny v denných dávkach koňovitých zvierat pozostáva z objemového krmiva, z čerstvej alebo suchej krmoviny, alebo zo siláže;
At least 60%
Najmenej 60
At least 65mm
Minimálne 65 mm
At least 7 new Generation III category NPPs are expected to be built.
Predpokladá sa vybudovanie minimálne 7 nových jadrových elektrární kategórie tretej generácie.
At least 70 % of the ATMs will be converted to dispensing exclusively euro banknotes at the latest by 1.00 a.m. on €-day, while the remaining 30% will be converted by noon on the same day.
Najmenej 70 % bankomatov prejde výlučne na vydávanie eurobankoviek najneskôr do 1.00 hodiny nadránom v deň prechodu na euro, zatiaľ čo zvyšných 30 % tak urobí do poludnia toho istého dňa.
At least 70% must be invested in long-term assets and not more than 30% in assets eligible for investment by a UCITS.
Minimálne 70 % musí byť investovaných do dlhodobých aktív a nie viac ako 30 % do aktív oprávnených na investície PKIPCP.
At least 70% of SMEs participating in 2014 shall express a positive impact on their turn over in a survey done end 2017
Najmenej 70 % MSP zúčastňujúcich sa v roku 2014 vyjadrí v prieskume na konci roka 2017 pozitívny vplyv na svoj obrat.
At least 70mm
Minimálne 70 mm
At least 8 Member States have brought biofuel obligations into force or announced plans to do so.
Najmenej osem členských štátov uviedlo do platnosti záväzky pre oblasť biopalív a/alebo avizovalo, že tak plánujú urobiť.
at least 80% of resources are focused on energy efficiency and renewables, research and innovation and SME support in more developed and transition regions of which 20% for energy efficiency and renewables.
najmenej 80 % zdrojov sa sústredí na energetickú efektívnosť a obnoviteľné zdroje, výskum a inováciu a podporu MSP v rozvinutejších regiónoch a regiónoch s prechodným financovaním, z toho 20 % na energetickú efektívnosť a obnoviteľné zdroje.
at least 80% of the total ERDF resources at national level shall be allocated to the thematic objectives set out in points 1, 3 and 4 of Article 9 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] ; and
najmenej 80 % celkových zdrojov EFRR na vnútroštátnej úrovni sa vyčlení na tematické ciele stanovené v bodoch 1, 3 a 4 článku 9 nariadenia (EÚ) č. […]/2012 [NSU] a
at least 80% of the water-soluble micronutrient shall be chelated by a chelating agent fulfilling the requirements of PFC 5(B)
najmenej 80 % mikroživiny rozpustnej vo vode je uvedených do formy chelátu chelátovacím činidlom, ktoré spĺňa požiadavky uvedené v PFC 5(B)
at least 80% of the water-soluble micronutrient shall be complexed by a complexing agent fulfilling the requirements of PFC 5(C)
najmenej 80 % mikroživiny rozpustnej vo vode je vytvorených vo forme komplexov komplexotvorným činidlom, ktoré spĺňa požiadavky na PFC 5(C)
At least 80mm
Minimálne 80 mm
At least 85% of 22 yr olds to complete
Najmenej 25 % 22-ročných ukončí
at least 85% of the grapes used for its production come exclusively from this geographical area;
aspoň 85 % hrozna použitého na jeho výrobu pochádza výlučne z tejto zemepisnej oblasti,
at least 85 % of the grapes used for its production come exclusively from this geographical area;
aspoň 85 % hrozna použitého na jeho výrobu pochádza výlučne z tejto zemepisnej oblasti;
at least 90% of the activities of that legal person are carried out for the controlling contracting authority or entity or for other legal persons controlled by that contracting authority or entity
prinajmenšom 90 % činností danej právnickej osoby sa vykonáva pre kontrolujúceho verejného obstarávateľa alebo obstarávateľa alebo iné právnické osoby kontrolované daným verejným obstarávateľom alebo obstarávateľom;
at least 90% of the animals for which the premium is applied are grazed for at least 90 consecutive days in an eligible area established in accordance with paragraph 1, and
najmenej 90 % zvierat, pre ktoré sa podala žiadosť o prémiu, sa pasie najmenej 90 po sebe idúcich dní v oblasti, na ktorú možno poskytnúť pomoc podľa odseku 1, a
At least 95 % of the flavouring component must be obtained from the source referred to.
Aspoň 95 % aromatickej zložky musí byť získaných z uvedeného východiskového materiálu.
at least 95% of children between four and the age for compulsory schooling should take part in preschool learning.
na vzdelávaní v útlom veku by sa malo zúčastňovať aspoň 95 % detí vo veku od 4 rokov do veku, v ktorom majú začať povinnú školskú dochádzku.
at least 95% of children between four and the age for compulsory schooling should take part in preschool learning.
na vzdelávaní v útlom veku by sa malo zúčastňovať aspoň 95 % detí vo veku od 4 rokov do veku, v ktorom majú začať povinnú školskú dochádzku.
At least 95% of the total EU population is covered by mobile networks, and in most countries, including several new Member States, mobile penetration has exceeded fixed line penetration.
Najmenej 95 % celej populácie EÚ má prístup k mobilným sieťam a vo väčšine krajín, vrátane niekoľkých nových členských krajín, prienik mobilných telefónov prevýšil prienik pevných liniek.
At least 96% came from EU-25 and EFTA countries, while only 1% came from non-OECD countries (cf. Section A, Table 24).
Aspoň 96 % pochádzalo z EÚ-25 a krajín EZVO, no len 1 % pochádzalo z krajín, ktoré nie sú členmi OECD (pozri oddiel A tabuľka 24).
at least a confirmation from the controller or from the national supervisory authority as to whether or not data relating to him have been transmitted or made available and information on the recipients or categories of recipients to whom the data have been disclosed and communication of the data undergoing processing, or
aspoň potvrdenie od prevádzkovateľa alebo od vnútroštátneho dozorného orgánu o tom, či sa údaje, ktoré sa jej týkajú, preniesli alebo poskytli, a informácie o príjemcoch alebo kategóriách príjemcov, ktorým sa údaje sprístupnili, ako aj o údajoch, ktoré sa spracúvajú, alebo
at least a confirmation from the national supervisory authority that all applicable checks have been carried out.
aspoň potvrdenie od vnútroštátneho dozorného úradu o tom, že sa uskutočnili všetky potrebné overenia.
At least a doubling of the financial resources dedicated to the SET-Plan technologies;
aspoň dvojnásobne väčší objem finančných zdrojov vyhradených na technológie uvedené v pláne SET,
At least a further EUR 700/800 million for the 2014-2020 period are required to meet these needs.
Na uspokojenie požiadaviek je potrebných prinajmenšom 700 – 800 miliónov EUR na obdobie rokov 2014 – 2020.
At least a Member State representative and a forced return monitor from the pool established under Article 28 shall be present throughout the entire return operation until arrival at the third country of return.
Počas celej návratovej operácie až do príchodu do tretej krajiny návratu je prítomný aspoň jeden zástupca členského štátu a jeden pozorovateľ núteného návratu zo skupiny pozorovateľov núteného návratu vytvorenej podľa článku 28.
At least a summary indication of the nature and quantity of the services and if applicable, works and supplies provided.
Aspoň súhrnný údaj o povahe a množstve služieb a prípadne stavebných prác a dodávok tovaru.
At least an amount of EUR 10 000 000 should be added to the Agency's subsidy to ensure a possibility of launching such interventions in line with the timeframe foreseen in the Regulation.
K dotácii pre agentúru by sa mala pridať suma vo výške najmenej 10 000 000 EUR na zabezpečenie možnosti začať takéto zásahy v súlade s harmonogramom stanoveným v nariadení,
At least an estimated 50% of the European Regional Development Fund (ERDF), around 80-90 billion Euro, will be invested in urban areas through the mainstream operational programmes in the 2014-20 financial period, and a minimum 5% of national allocations of ERDF have been earmarked for integrated sustainable urban development to ensure that it is a priority in all Member States.
Prostredníctvom hlavných operačných programov sa vo finančnom období rokov 2014 – 2020 bude aspoň 50 % finančných prostriedkov Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR), približne 80 – 90 miliárd EUR, investovať do mestských oblastí a minimálne 5 % vyčlenených vnútroštátnych prostriedkov EFRR je účelovo viazaných na integrovaný udržateľný rozvoj miest s cieľom zaistiť jeho prioritné postavenie vo všetkých členských štátoch.
At least annually, and more frequently in the event of widespread financial distress, the Chair of the ESRB is invited to a hearing in the European Parliament.
Predseda ESRB je pozvaný na vypočutie v Európskom parlamente aspoň raz do roka a v prípade rozsiahlych finančných otrasov aj častejšie.
At least around 60 Mt CO2 until 2020
aspoň približne 60 Mt CO2 do roku 2020
at least daily calculation of potential change in value;
najmenej denný výpočet potenciálnej zmeny hodnoty;
at least daily calculation of value-at-risk;
minimálne denný výpočet hodnoty v riziku;
At least eight Member States are currently or were recently engaged in one form or another of spending review: the United Kingdom, the Netherlands, France, Italy, Ireland, Denmark, Spain and Sweden.
Najmenej osem členských štátov je v súčasnosti alebo nedávno bolo zapojených do preskúmania výdavkov v takej či onakej podobe: Spojené kráľovstvo, Holandsko, Francúzsko, Taliansko, Írsko, Dánsko, Španielsko a Švédsko.
At least eight Member States have designated Albania as a safe country of origin.
Najmenej osem členských štátov označilo Albánsko za bezpečnú krajinu pôvodu.
At least eighteen months before the start of the period to which the application relates Member States shall submit applications received under paragraph 1 to the Commission.
Členské štáty najmenej osemnásť mesiacov pred začiatkom obdobia, na ktoré sa žiadosť vzťahuje, predložia žiadosti prijaté v súlade s odsekom 1 Komisii.
At least English should be an option, but multilingualism would allow for a wider audience
Mala by byť možná aspoň komunikácia v angličtine, avšak viacjazyčnosť by vytvorila podmienky pre širšie publikum.
At least English should be an option, but multilingualism would allow for a wider audience
Na vystopovanie podvodov je potrebné podrobné vyšetrovanie (35).
At least EUR 100 billion in ESI funding (European Structural and Investment Funds) is available to the Member States for funding investment in innovation, in line with the priorities of industrial policy.
Európske štrukturálne a investičné fondy (európske štrukturálne a investičné fondy) majú členské štáty k dispozícii v minimálnej výške 100 miliárd EUR na financovanie investícií do inovácií v súlade s prioritami priemyselnej politiky.
At least EUR 100 billion in ESI funding (European Structural and Investment Funds) is available to the Member States for funding investment in innovation, in line with the priorities of industrial policy.
Európske štrukturálne a investičné fondy (európske štrukturálne a investičné fondy) majú členské štáty k dispozícii v minimálnej výške 100 miliárd EUR na financovanie investícií do inovácií v súlade s prioritami priemyselnej politiky.
At least EUR 400 000 000 of EFSD Guarantee coverage shall be allocated for investments in the partner countries eligible under the 11th EDF throughout the implementation period of the EFSD Guarantee.
Najmenej 400 000 000 EUR finančného krytia záruky EFSD sa pridelí na investície v partnerských krajinách oprávnených na základe 11. ERF v priebehu obdobia vykonávania záruky EFSD.
At least every five years, the Commission shall amend Annexes II and III to make the necessary adaptations to scientific and technical progress.
Aspoň raz za päť rokov Komisia zmení a doplní prílohy II a III, aby sa príslušným spôsobom zohľadnil vedecký a technický pokrok.
at least every six months measurements of dioxins and furans; however one measurement at least every three months shall be carried out for the first 12 months of operation.
aspoň každých šesť mesiacov merania dioxínov a furánov; počas prvých 12 mesiacov prevádzky sa však musí vykonať vždy aspoň jedno meranie za tri mesiace.
At least every ten years the regulatory body shall submit itself and the national regulatory system to an international peer review aimed at continuously improving the regulatory infrastructure.
Najmenej každých desať rokov sa dozorný orgán a vnútroštátny systém dozoru podrobia medzinárodnému vzájomnému prieskumu zameranému na sústavné zlepšovanie infraštruktúry dozoru.
At least every ten years, the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the procedures laid down in this Regulation and in Chapter 4 of Title III of Directive 2001/83/EC.’;
Komisia uverejní aspoň každých desať rokov súhrnnú správu o skúsenostiach získaných v dôsledku uplatňovania postupov stanovených v tomto nariadení a v kapitole 4 hlavy III smernice 2001/83/ES.“.
At least every three years or if the market falls by more than 10% the mortgage lending value and in particular the underlying assumptions concerning the development of the relevant market, shall be reassessed.
Hodnota hypotéky, a najmä predpoklady vývoja príslušných trhov, z ktorých vychádza, sa prehodnocuje aspoň raz za rok alebo ak trh klesne o viac ako 10 %.
At least every two months for hot water billing.
aspoň každé dva mesiace v prípade vyúčtovania za teplú vodu.
At least every two months for the consumption of natural gas.
aspoň každý druhý mesiac v prípade spotreby zemného plynu.
At least fifteen days before the opening of the relevant session, the Committee president shall draw up a preliminary draft agenda in collaboration with the group presidents, which he shall send to all members as well as to the European Parliament, the Council and the Commission.
Najneskôr 15 dní pred otvorením zasadnutia predseda výboru zašle všetkým členom, ako aj Európskemu parlamentu, Rade a Komisii, predbežný návrh programu rokovania, ktorý zostavil v spolupráci s predsedami skupín.
At least fifteen months before the start of each period referred to in Article 3b, the Commission shall decide on the following:
Komisia najmenej pätnásť mesiacov pred začiatkom každého obdobia uvedeného v článku 3b rozhodne o:
At least five main issues can be identified as underlying factors:
Za faktory, ktoré k tomuto stavu prispievajú, možno označiť najmenej päť hlavných problémov:
At least five of these countries – Norway, Russia, Canada, Denmark/Greenland and the United States (the "Arctic Five") – have a coast on the Arctic Ocean.
Minimálne päť z týchto krajín – Nórsko, Rusko, Kanada, Dánsko/Grónsko a Spojené štáty (tzv. arktická päťka) – leží na brehu Severného ľadového oceánu.