natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe’s agriculture, forestry and its agrifood sector have great potential to further develop high quality and value added products that meet the diverse and growing demand of Europe’s consumers and world markets.
Európske poľnohospodárstvo, lesníctvo a agropotravinárstvo majú veľký potenciál na ďalší rozvoj vysoko kvalitných výrobkov s veľkou pridanou hodnotou, ktoré spĺňajú rôznorodý a rastúci dopyt európskych spotrebiteľov a medzinárodných trhov.
Europe’s alternative investment market
Alternatívny investičný trh v Európe
Europe’s aquaculture industry is also an important provider of fish to European consumers: it remains at the forefront of technological development and continues to export know-how and technology outside Europe.
Európske odvetvie akvakultúry je takisto významným dodávateľom rýb pre spotrebiteľov v Európe: zostává v popredí technologického vývoja a naďalej vyváža know-how a technológie mimo Európy.
Europe’s asset management industry is generally working well, but more needs to be done to strengthen passporting and cross border competition.
Európske odvetvie správy aktív vo všeobecnosti funguje dobre, je však potrebné vyvinúť viac úsilia na posilnenie cezhraničnej hospodárskej súťaže a režimu povolení v zahraničí (tzv. passporting).
Europe’s attractiveness can be enhanced if a number of concerns are urgently addressed: increasing cost and uneven quality; difficult academic recognition; non-transparent recruitment and unattractive working conditions for researchers; and problems in obtaining visas to study and work, including for intra-EU mobility.
Príťažlivosť Európy sa dá zvýšiť, ak sa urýchlene vyrieši niekoľko nedostatkov: narastajúce náklady a rozdielna kvalita; problematické uznávanie akademických titulov; netransparentný nábor a nepríťažlivé pracovné podmienky pre výskumných pracovníkov a problémy so získavaním študentských a pracovných víz aj v súvislosti s mobilitou v rámci EÚ.
Europe’s aviation industry is subject to increasing regulatory burdens and inconsistencies.
Európske odvetvie letectva je predmetom rastúcej regulačnej záťaže a nekonzistentnosti.
Europe’s borders and its role in the world: the prospect of new enlargements, the Union’s capacity to take in new members, the overall safety of the continent, the relation with its neighbours or Europe’s influence in relation to the other large blocs in the world.
Hranice Európy a jej úloha vo svete – perspektíva nového rozširovania, schopnosť Únie prijímať nových členov, celková bezpečnosť kontinentu, vzťahy s jej susedmi alebo vplyv Európy vo vzťahu k ostatným veľkým blokom vo svete.
Europe’s capability to provide domain-specific integration know-how has given the EU a large share of markets in the automotive, industrial and energy, or defence and space sectors.
Schopnosť Európy zabezpečiť doménovo špecifické integračné znalosti poskytla EÚ veľký podiel na trhoch automobilov, priemyslu a energie, alebo v oblastiach obrany a vesmíru.
Europe’s changing demographic composition can also present an opportunity for the development of products and services geared to the needs of older people.
Meniace sa demografické zloženie Európy môže byť tiež príležitosťou na vývoj produktov a služieb prispôsobených na plnenie potrieb starších ľudí.
Europe’s chief assets in its trade relationship with China are innovation, specialisation, quality, related services and brand identity.
Hlavné výhody Európy v jej obchodnom vzťahu s Čínou sú inovácie, špecializácia, kvalita, príslušné služby a identita značiek.
Europe’s citizens are concerned about the potential impact of the environment on their health and expect policy makers to act.
Obyvatelia Európy sú znepokojení možným dopadom životného prostredia na ich zdravie a očakávajú od politikov, že budú konať.
Europe’s citizens are concerned by important issues ranging from climate change and the depletion of non-renewable resources to demographic change and emerging security needs, which call for collective action to safeguard the European way of life that combines economic prosperity with solidarity.
Európskych občanov tiež znepokojujú problémy, akými sú klimatické zmeny, znižovanie zásob neobnoviteľných zdrojov energií, demografické zmeny, ako aj vznikajúce bezpečnostné potreby, ktoré vyžadujú spoločné riešenie na ochranu európskeho spôsobu života, v ktorom sa spája ekonomická prosperita so solidaritou.
Europe’s citizens should directly benefit through faster access to new technology and lower prices for communications.
Európski občania by tak mali mať priamy prospech z rýchlejšieho prístupu k novým technológiám a nižších cien komunikácie.
Europe’s commitment to support the development efforts of countries of origin and transit is an obvious response to these challenges.
Európsky záväzok podporovať rozvoj úsilia štátov pôvodu a tranzitu je jednoznačnou odpoveďou na tieto problémy.
Europe’s comparative advantage in the world economy will continue to lie in high value-added goods and services, the effective management of value chains and access to markets throughout the world.
Komparatívna výhoda Európy vo svetovej ekonomike bude aj naďalej spočívať v tovaroch a službách s vysokou pridanou hodnotou, účinnom riadení hodnotových reťazcov a prístupe na trhy na celom svete.
Europe’s competitiveness has continued to decline, caught between its great industrialised competitors and emerging low production cost economies that are making ever greater use of new technologies.
Konkurencieschopnosť Európy naďalej upadala, zachytila sa medzi jej najväčšími industrializovanými konkurentmi a rozvíjajúcimi sa ekonomikami s nízkymi výrobnými nákladmi, ktoré ešte viac využívajú nové technológie.
Europe’s competitors have taken strategic steps in this direction with innovation featuring high on their lists of national priorities72.
Európski konkurenti podnikli v tomto smere strategické kroky a inovácie sa nachádzajú na prvých priečkach zoznamov ich vnútroštátnych priorít72.
EUROPE’S CRITICAL INFRASTRUCTURES
NAJDÔLEŽITEJŠIE INFRAŠTRUKTÚRY EURÓPY
Europe’s cultural heritage at the click of a mouse
Európske kultúrne dedičstvo sprístupnené jedným kliknutím myšou
Europe’s cultural heritage includes masterpieces written originally in different languages, but common to us all thanks to a long-standing tradition of literary translation which should be strengthened so as to make works written in other languages, especially lesser-used languages, available to a wider audience.
Súčasťou európskeho kultúrneho dedičstva sú diela pôvodne napísané v rôznych jazykoch, avšak spoločné nám všetkým vďaka dlhej tradícii umeleckého prekladu, ktorá by sa mala posilniť, aby sa diela napísané v iných jazykoch, najmä v tých menej používaných, sprístupnili širšej verejnosti.
Europe’s cultural heritage is much more than a repository of knowledge; it is also a shared resource, and a common good.
Kultúrne dedičstvo Európy je oveľa viac než len archív znalostí: predstavuje aj spoločný zdroj a spoločné blaho.
Europe’s cultural heritage, both tangible and intangible, is our common wealth - our inheritance from previous generations of Europeans and our legacy for those to come.
Európske kultúrne dedičstvo, hmotné aj nehmotné, je naším spoločným bohatstvom – pozostalosťou po predchádzajúcich generáciách Európanov a dedičstvom, ktoré zanecháme tým, ktorí prídu po nás.
Europe’s cultural richness and diversity is closely linked to its role and influence in the world.
Kultúrne bohatstvo a rozmanitosť Európy sú úzko spojené s jej úlohou a vplyvom vo svete.
Europe’s current place in the world-wide performance tables is a far cry from the ambitions announced five years ago.
Súčasné postavenie Európy v celosvetovom rebríčku je na míle vzdialené ambicióznemu cieľu vyhlásenému pred piatimi rokmi.
Europe’s current research efforts on the Future Internet account for about 90 projects, involving more than 500 European entities with total EU funding of around €400m over two-year periods on average.
Súčasné výskumné snahy Európy v oblasti budúceho internetu predstavuje 90 projektov, na ktorých sa zúčastňuje viac ako 500 európskych subjektov a na ktoré EÚ vyčlenila celkové finančné prostriedky vo výške približne 400 miliónov EUR, rozdelené v priemere na obdobie každých dvoch rokov.
Europe’s dependence on GPS satellite navigation is estimated to represent 6%-7% of EU-27 GDP, i.e. €800bn (SEC(2011) 1447 of 30.11.2011).
Odhaduje sa, že závislosť Európy od satelitnej navigácie GPS predstavuje 6 – 7 % HDP EÚ – 27, t. j. 800 mld. EUR (SEC(2011) 1447 final, 30.11.2011).
Europe’s dependence on GPS satellite navigation is estimated to represent 6%-7% of EU-27 GDP, i.e. €800bn10.
Odhaduje sa, že závislosť Európy od satelitnej navigácie GPS predstavuje 6 – 7 % HDP EÚ – 27, t. j. 800 mld. EUR10.
Europe’s dependence on the satellite radio navigation provided by the GPS is estimated to represent 6 % to 7 % of the EU-27 GDP, i.e. € 800 billion2.
Závislosť Európy od satelitnej rádiovej navigácie, ktorú poskytuje GPS, sa odhaduje na 6 % až 7 % HDP EÚ-27, to znamená 800 miliárd EUR2.
Europe’s development should not be inhibited by the application of stricter rules than those of its main competitors.
Rozvoj v Európe by nemal byť brzdený uplatňovaním prísnejších pravidiel ako sú pravidlá, ktoré uplatňujú jej hlavní konkurenti.
Europe’s Digital Competitiveness Report
Správa o digitálnej konkurencieschopnosti EÚ
Europe’s diverse school systems, founded upon shared values, contain a host of innovative and excellent practices.
Rozmanité školské systémy Európy, ktoré sú založené na spoločných hodnotách, obsahujú množstvo inovatívnych a vynikajúcich postupov.
Europe’s drugs problem is evolving rapidly.
Drogová situácia v Európe sa pritom prudko zhoršuje.
Europe’s economic and social development: the capacity of Europe to generate growth and create more jobs, maximising the effects of the strategy agreed in Lisbon; the common values on which the economic and social models in Europe are based; the reforms needed in order to face global competition and the conditions for sustainable development.
Hospodársky a sociálny vývoj Európy – spôsobilosť Európy dosiahnuť rast a vytvoriť viac pracovných miest pri maximalizovaní vplyvov stratégie dohodnutej v Lisabone; spoločné hodnoty, na ktorých sa zakladajú ekonomické a sociálne modely v Európe; reformy potrebné na vyrovnanie sa s globálnou konkurenciou a podmienky pre trvale udržateľný rozvoj.
Europe’s economic future requires smart, sustainable and fully interconnected transport, energy and digital networks.
Hospodárska budúcnosť Európy si vyžaduje udržateľné a v plnej miere prepojené dopravné, energetické a digitálne siete.
Europe’s economic underperformance coupled with new competitive pressures triggered by continued globalisation and the emergence of newly industrialised countries (such as China, India and Brazil), signalling increased economic competition and possible shifts in national production structures, which have implications for sustainable development at a global level;
znížená hospodárska výkonnosť Európy spoločne s novým konkurenčným tlakom spôsobeným pokračujúcou globalizáciou a náhlym nárastom novo industrializovaných krajín (ako napr. Čína, India a Brazília), ktoré signalizujú zvýšenú hospodársku súťaž a možné posuny v národných výrobných štruktúrach, ktoré majú vplyv na trvalo udržateľný rozvoj na globálnej úrovni;
Europe’s economic underperformance coupled with new competitive pressures triggered by continued globalisation and the emergence of newly industrialised countries (such as China, India and Brazil), signalling increased economic competition and possible shifts in national production structures, which have implications for sustainable development at a global level;
znížená hospodárska výkonnosť Európy spoločne s novým konkurenčným tlakom spôsobeným pokračujúcou globalizáciou a náhlym nárastom novo industrializovaných krajín (ako napr. Čína, India a Brazília), ktoré signalizujú zvýšenú hospodársku súťaž a možné posuny v národných výrobných štruktúrach, ktoré majú vplyv na trvalo udržateľný rozvoj na globálnej úrovni;
Europe’s economy is slowly turning  a corner after the recent economic and financial crisis.
Európske hospodárstvo sa pomaly zotavuje po nedávnej hospodárskej a finančnej kríze.
Europe’s efforts to meet the three strategic goals above will be undermined unless the EU achieves a fourth goal: taking a much stronger role on the world stage.
Snaha Európy o dosiahnutie troch strategických cieľov uvedených vyššie bude ohrozená, ak EÚ nedosiahne štvrtý cieľ, a to prevzatie oveľa silnejšej úlohy na svetovom poli.
Europe’s electricity transmission grids need to be better connected to each other and operators need to cooperate more closely to keep the system balanced throughout the day.
Európske elektrické prenosové siete musia byť navzájom lepšie prepojené a prevádzkovatelia musia užšie spolupracovať na zachovaní rovnováhy systému počas dňa.
Europe’s energy markets have been opened up to enable citizens to benefit from more reliable, competitive prices as well as more sustainable energy.
Európske trhy s energiou sa otvorili, čo občanom prinesie výhodu spoľahlivejšej a udržateľnejšej energie za konkurenčné ceny.
Europe’s Energy Policy aims to promote security of supply, sustainable development and competitiveness.
Energetická politika Európy je zameraná na podporu bezpečnosti zásobovania, udržateľného rozvoja a konkurencieschopnosti.
Europe’s energy policy should have three main objectives:
Európska energetická politika by mala mať tri hlavné ciele:
Europe’s experience based on combining competitiveness and social cohesion demonstrates that it is possible and advantageous, even for small nations, to link up in a globalising world while protecting their national identities and cultures.
Európske skúsenosti založené na spojení konkurencieschopnosti a sociálnej súdržnosti ukazujú, že je možné a výhodné, dokonca aj pre malé národy, pripojiť sa ku globalizujúcemu sa svetu a pritom si chrániť svoju národnú identitu a kultúru.
Europe’s experience in fighting climate change, for example, by fostering low carbon products and services, serves as an inspiration across the world, establishing global benchmarks and generating new export markets.
Európske skúsenosti v boji proti zmene klímy, napr. podpora produktov a služieb, s ktorými sú spojené nízke emisie uhlíka, sú vo svete zdrojom inšpirácie, slúžia ako celosvetové referenčné kritériá a vytvárajú nové exportné trhy.
Europe’s external policy needs to be adjusted to international developments including crisis and global security challenges.
Vonkajšia politika Európy sa musí prispôsobiť medzinárodnému vývoju vrátane kríz a globálnych problémov bezpečnosti.
Europe’s film industry is diverse and creative.
Európsky filmový priemysel je rôznorodý a kreatívny.
Europe’s fishing industry (whether fisheries or aquaculture) generally receives a small share of the price the consumer pays for the fish at the counter.
Z ceny, ktorú spotrebiteľ platí za ryby v pokladni, získava európske odvetvie rybolovu (či už rybolov alebo akvakultúra) vo všeobecnosti iba malý podiel.
Europe’s fishing industry has become far more financially robust.
Európske odvetvie rybného hospodárstva je po finančnej stránke oveľa silnejšie.
Europe’s food industry is one of the world’s most competitive and innovative, but it is facing increasing global competition.
Európsky potravinársky priemysel patrí k najkonkurencieschopnejším a najinovačnejším na svete, ale je pod čoraz väčším tlakom medzinárodnej konkurencie.
Europe’s freight transport system has much room for improvement.
V európskom systéme nákladnej dopravy je ešte veľa priestoru na zlepšovanie.
Europe’s future can only be seen in this global context.
Budúcnosť Európy sa dá vidieť len v tomto globálnom kontexte.
Europe’s future economic development depends on its ability to create and grow high-value, innovative and research-based sectors capable of competing with the best in the world.
Budúci hospodársky vývoj Európy závisí od jej schopnosti vytvoriť a rozvíjať hodnotné a inovačné odvetvia založené na výskume, ktoré sú schopné konkurovať najlepším odvetviam sveta.
Europe’s future prosperity depends on its young people.
Budúca prosperita Európy závisí od jej mládeže.
Europe’s future should, in particular, be based on innovation.
Budúcnosť Európy by mala byť založená predovšetkým na inováciách.
Europe’s goal is to create growth and jobs in a smart, sustainable and inclusive way through the Europe 2020 strategy1 and its flagship initiatives.
Európskym cieľom je vytvárať rast a pracovné miesta inteligentným, udržateľným a inkluzívnym spôsobom prostredníctvom stratégie Európa 20201 a jej hlavných iniciatív.
Europe’s greenhouse gas emissions represent 14% of global emissions, and the share is decreasing.
Podiel Európy na celkovom množstve emisií skleníkových plynov je 14 % a tento podiel ďalej klesá.
Europe’s High-Performance Computing Market
Európsky trh vysoko výkonnej výpočtovej techniky
Europe’s ICT industry (including SMEs), health and social care providers can establish many of the components for delivery of services aimed at ageing customers.
Európske odvetvie IKT (vrátane MSP), poskytovatelia zdravotnej a sociálnej starostlivosti môžu vytvoriť mnohé zložky na poskytovanie služieb zameraných na starnúcich zákazníkov.
Europe’s industry is as well a strong player in many of these technologies, such as telecommunications equipment, enterprise software and semiconductors.
Priemyselný sektor v EÚ má pri mnohých takýchto technológiách, ako sú napríklad telekomunikačné zariadenia, podnikový softvér a polovodiče, takisto silné postavenie.
Europe’s industry needs access to game-changing new technologies derived from high-risk projects, and these will not be discovered via loans.
Európsky priemysel potrebuje prístup k prielomovým novým technológiám, ktoré sú výsledkom vysoko rizikových projektov, a tie sa nepodarí objaviť prostredníctvom pôžičiek.
Europe’s innovation capacity will require knowledge partnerships and stronger links between education, research and innovation (the 'knowledge triangle').
Inovačná kapacita Európy si bude vyžadovať znalostné partnerstvá a pevnejšie väzby medzi vzdelávaním, výskumom a inováciou (tzv. znalostný trojuholník).
Europe’s innovation gap is widening: the European Innovation Scoreboard shows that Europe lags behind the US in 9 out of 11 Innovation indicators17.
Nevýhoda Európy v inovácii sa zväčšuje: európsky ukazovateľ inovácie (European Innovation Scoreboard) ukazuje, že Európa zaostáva za USA v 9 z 11 ukazovateľov inovácie17.
Europe’s innovation gap is widening: the European Innovation Scoreboard shows that Europe lags behind the US in 9 out of 11 Innovation indicators18.
Nevýhoda Európy v inovácii sa zväčšuje: európsky ukazovateľ inovácie (European Innovation Scoreboard) ukazuje, že Európa zaostáva za USA v 9 z 11 ukazovateľov inovácie18.
Europe’s innovation gap is widening: the European Innovation Scoreboard shows that Europe lags behind the US in 9 out of 11 Innovation indicators39.
Nevýhoda Európy v inovácii sa zväčšuje: európsky ukazovateľ inovácie (European Innovation Scoreboard) ukazuje, že Európa zaostáva za USA v 9 z 11 ukazovateľov inovácie39.
Europe’s insufficient output in terms of research and innovation is worrying since relocations do not seem any longer to be restricted to sectors with high labour costs.
Nedostatočné európske výsledky čo sa týka výskumu a inovácií je znepokojujúci, pretože sa javí, že relokácie už nie sú obmedzené do sektorov s vysokými mzdovými nákladmi.
Europe’s insufficient output in terms of research and innovation is worrying since relocations do not seem any longer to be restricted to sectors with high labour costs.
Nedostatočné európske výsledky čo sa týka výskumu a inovácií sú znepokojujúce, pretože sa javí, že dislokácie už nie sú obmedzené na sektory s vysokými mzdovými nákladmi.
Europe’s international S&T strategy should underpin the EU’s main policy objectives, such as combating climate change, bridging the digital divide, securing sustainability of energy supplies, biodiversity and ecosystems, and achieving the Millennium Development Goals.
Európska stratégia v oblasti medzinárodnej vedecko-technickej spolupráce by mala podporovať hlavné politické ciele EÚ, ku ktorým patrí boj proti zmene klímy, prekonanie digitálneho rozdelenia, zabezpečenie udržateľnosti dodávok energie, biodiverzita a ekosystémy, ako aj dosiahnutie rozvojových cieľov tisícročia.
Europe’s investment in GALILEO and its exploitation also contribute substantially to the implementation of a European space policy and programme, as set out in the White Paper on the future of European Space Policy1 and foreseen in the European Constitutional Treaty2.
Európske investície do programu GALILEO a jeho prevádzky výrazne prispievajú aj k uskutočneniu európskej vesmírnej politiky a programu, tak ako sú opísané v Bielej knihe o budúcnosti európskej vesmírnej politiky1 a ako sú vymedzené v Európskej ústavnej zmluve.2
Europe’s investment stake in the US in 2000 was nearly 25% larger than America’s stake in Europe.
Kapitálové investície Európy v USA boli v roku 2000 takmer o 25% väčšie, než kapitálové investície Ameriky v Európe.
Europe’s key economic challenge, as set out in the Lisbon strategy, is to raise its growth and employment performance while preserving social cohesion.
Kľúčovou hospodárskou výzvou pre Európu, ako sa uvádza v Lisabonskej stratégii, je zlepšiť jej hospodársky rast a stav zamestnanosti a zároveň zachovať sociálnu súdržnosť.
Europe’s key external policy directions all have a direct impact on the delivery of these objectives:
Všetky kľúčové smery vonkajšej politiky Európy majú priamy vplyv na splnenie týchto cieľov:
Europe’s leadership in the transition to a low-carbon economy needs to continue after Paris, both through the implementation of the 2030 climate and energy targets and a coherent energy and climate diplomacy, ensuring that all countries follow-up on their commitments.
Európa si musí udržať vedúce postavenie v oblasti prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo aj po konferencii v Paríži, a to plnením cieľov na rok 2030 v oblasti klímy a energetiky, ako aj koherentnou diplomaciou v oblasti energetiky a klímy, a zároveň musí zabezpečiť, aby všetky krajiny dodržali svoje záväzky.
Europe’s leading competitors have acknowledged the importance of foundational research for gaining and maintaining a leading position in ICT.
Hlavní konkurenti Európy uznali význam základného výskumu v snahe získať a udržať si vedúcu pozíciu v IKT.
Europe’s leading position in fusion energy research is due to the combination of a single and fully integrated European fusion programme of the European Research Area (ERA) type, strong continuous Community support, co-ordination by EURATOM, and the development of human capital in the EURATOM Fusion Associations.
Európa získala vedúce postavenie vo výskume energie jadrovej syntézy zásluhou spojenia samostatného a plne integrovaného európskeho programu jadrovej syntézy typu Európskeho výskumného priestoru (ERA), intenzívnej podpory zo strany Spoločenstva, koordinácie EURATOM-om a zásluhou rozvoja ľudského kapitálu v Združeniach jadrovej syntézy EURATOM-u.
Europe’s libraries, archives, museums and audiovisual archives have vast and rich collections that represent Europe’s history and cultural diversity.
Knižnice, archívy, múzeá a audiovizuálne archívy krajín EÚ majú veľké a bohaté zbierky, ktoré predstavujú historické dedičstvo Európy a jej kultúrnu rozmanitosť.
Europe’s low levels of basic competences hamper economic progress and severely limit individuals in their professional, social and personal fulfilment.
Nízka úroveň základných kompetencií v Európe brzdí hospodársky pokrok a jednotlivcov vážne obmedzuje v ich profesionálnej, sociálnej a osobnej realizácii.
Europe’s marine biodiversity is decreasing and continues to be altered.
Európska morská biodiverzita klesá a neustále sa mení.
Europe’s marine biodiversity is decreasing and continues to be altered.
Morská biologická rozmanitosť Európy klesá a naďalej sa mení.
Europe’s marine environment is faced with increasing and severe threats.
Európske morské prostredie musí čeliť rastúcim a vážnym hrozbám.
Europe’s marine environment is faced with increasing and severe threats.
Morské prostredie Európy je vystavené narastajúcim a závažným hrozbám.