natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appropriate and predictable industry-specific regulatory frameworks are also needed to enable effective and sustainable market-based solutions to be found for rural electrification, sustainable urban energy, or access to finance and infrastructure services such as mobile telecommunications, water, transport, energy and housing.
Primerané a predvídateľné regulačné rámce pre jednotlivé odvetvia sú takisto potrebné na to, aby bolo možné nájsť účinné a udržateľné trhové riešenia, pokiaľ ide o elektrifikáciu vidieka, udržateľnú mestskú energetiku alebo prístup k službám v oblasti financovania a infraštruktúry, ako sú napríklad mobilné telekomunikácie, vodné hospodárstvo, doprava, energetika a bývanie.
Appropriate and robust classification and conformity assessment of IVDs
primeraná a solídna klasifikácia a posudzovanie zhody IVD ZP
Appropriate and timely support is therefore essential to help victims overcome emotional, practical, administrative and legal obstacles and to recover.
Primeraná a včasná podpora je preto veľmi dôležitá na účely pomoci obetiam pri zvládaní emocionálnych, praktických, administratívnych a právnych prekážok a na účely ich zotavenia.
Appropriate answers should and can be found at national level, where such claims can best be assessed and the appropriate answer in terms of financing can be given (see examples in France and Norway)16.
Príslušné odpovede by sa mali a môžu nájsť na vnútroštátnej úrovni, kde takéto požiadavky možno najlepšie posúdiť a možno poskytnúť primeranú odpoveď z hľadiska financovania (pozri príklady z Francúzska a Nórska)16.
Appropriate appeals procedures against decisions taken as a result of the evaluation shall be provided for.
Ustanovia sa príslušné postupy odvolania proti rozhodnutiam, ktoré sa v dôsledku hodnotenia príjmu.
appropriate arrangements are in place to ensure the consistency and transparency of the rating process.
zaviedli sa vhodné opatrenia na zabezpečenie konzistentnosti a transparentnosti postupu hodnotenia.
Appropriate arrangements have also been made for monitoring and evaluation.
Pripravili sa aj vhodné opatrenia na sledovanie a hodnotenie.
Appropriate association of certain non Member States may further be considered in the future.
V budúcnosti by sa zároveň mohla posúdiť primeraná účasť niektorých nečlenských štátov.
Appropriate authorities must:
Príslušné orgány musia:
Appropriate bedding must be provided for all calves less than two weeks old.
Teľatá do dvoch týždňov veku musia mať k dispozícii vhodnú podstielku.
appropriate biosecurity measures are applied during transport and at the holding of destination;
počas prepravy a v cieľovom chove sa zavedú vhodné biobezpečnostné opatrenia;
Appropriate campaigns need to be designed in order to support the launching of the micro-credit initiative and area-specific permanent information needs to be provided and will need to be designed to ensure long-term promotion of micro-credit in Europe.
Je potrebné navrhnúť príslušné kampane na podporu začatia iniciatívy za mikroúvery a pripraviť a priebežne poskytovať informácie týkajúce sa tejto oblasti, aby sa zabezpečila dlhodobá podpora mikroúverov v Európe.
Appropriate capacity-allocation schemes for rail infrastructure coupled with competitive operators will result in a better balance of transport between modes.
Výsledkom vhodných režimov prideľovania kapacity železničnej infraštruktúry bude, v spojení s konkurujúcimi si prevádzkovateľmi, lepšia rovnováha medzi jednotlivými druhmi dopravy.
Appropriate carbon pricing (a tax) could be used to this end (e.g. a tax).
„Týmto nástrojom by mohlo byť primerané oceňovanie (zdaňovanie) emisií oxidu uhličitého (napr. zdaňovanie).
Appropriate carbon pricing (a tax) could be used to this end.
„Týmto nástrojom by mohlo byť primerané oceňovanie (zdaňovanie) emisií oxidu uhličitého.
Appropriate carbon pricing could be used to this end.
Týmto nástrojom by mohlo byť primerané oceňovanie emisií oxidu uhličitého.
Appropriate carbon pricing, e.g. a tax, could be used to this end.
Týmto nástrojom by mohlo byť primerané oceňovanie emisií oxidu uhličitého, napr. zdanením.
Appropriate changes to these regulations are also needed if this extension of scope is also to apply to Regulation 883/2004.
Ak má tento rozšírený rozsah pôsobnosti platiť aj pre nariadenie č. 883/2004, vyžaduje si to príslušné zmeny v týchto nariadeniach.
Appropriate civil society organisations from both partners should routinely be considered for inclusion in relevant seminars and similar events.
Okrem toho by sa mali na semináre a podobné podujatia v tejto oblasti bežne pozývať príslušné organizácie občianskej spoločnosti z obidvoch partnerských strán.
Appropriate co-ordination and co-operation between Member States can enable them to attain their tax policy goals and protect their tax bases, while ensuring elimination of discrimination and double taxation and reducing compliance costs.
Vhodná koordinácia a spolupráca medzi členskými štátmi im môže pomôcť dosiahnuť ciele ich daňovej politiky a chrániť ich daňové základy a zároveň odstrániť diskrimináciu a dvojité zdanenie a znížiť náklady na zosúladenie.
appropriate cognitive context for research (questions about unpaid work naturally complement questions about paid work).
vhodný poznávací kontext prieskumu (otázky o nezárobkovej činnosti prirodzene dopĺňajú otázky o zárobkovej činnosti).
appropriate collection and treatment of waste, control over the legality of waste shipments and quality of data and reporting;
7.4.2. riadneho zberu a spracovania odpadu, kontroly nad zákonnosťou zásielok odpadu a kvality údajov a vykazovania;
Appropriate communication campaigns must be undertaken in order to boost micro-credit in Europe and contribute to its development in the longer run, and evaluations carried out.
Musí sa zorganizovať príslušná komunikačná kampaň, ktorá by podporila mikroúvery v Európe a prispela k jeho rozvoju v dlhodobom horizonte a musia sa vykonať hodnotenia.
appropriate conditions and legal, organisational and educational frameworks, as well as working conditions, to facilitate cooperation between different bodies with a view to ensuring an appropriate level of skills and developing solutions based on innovative data use,
primerané podmienky a právny, organizačný a vzdelávací rámec, ako aj pracovné podmienky, ktoré umožnia rôznym subjektom spolupracovať s cieľom zabezpečiť náležitú úroveň zručností a vytvárať riešenia spočívajúce na inovačnom využívaní údajov,
appropriate conditions and legal, organisational and educational frameworks, as well as working conditions, to facilitate cooperation between different bodies with a view to ensuring an appropriate level of skills and developing solutions based on innovative data use,
primerané podmienky a právny, organizačný a vzdelávací rámec, ako aj pracovné podmienky, ktoré umožnia rôznym subjektom spolupracovať s cieľom zabezpečiť náležitú úroveň zručností a vytvárať riešenia spočívajúce na inovačnom využívaní údajov,
Appropriate consideration shall be given to the areas described below, reflecting jointly-agreed strategies, partnership, cooperation and trade agreements.
Dôkladne je potrebné zvážiť oblasti opísané nižšie, vypracované na základe spoločne schválených stratégií, partnerstva, spolupráce a obchodných dohôd.
Appropriate consideration will thereby have to be given to the lack of – and thus the need to increase numbers of – guarded, properly equipped and secure parking areas and service stations.
V tejto súvislosti bude nevyhnutné venovať dostatok pozornosti zvýšeniu počtu bezpečných, dobre strážených a vybavených parkovísk a odpočívadiel.
Appropriate consideration will thereby have to be given to the lack of – and thus the need to increase numbers of – guarded, properly equipped and secure parking areas.
V tejto súvislosti bude nevyhnutné venovať dostatok pozornosti zvýšeniu počtu bezpečných, dobre strážených a vybavených parkovísk.
Appropriate control procedures should be foreseen.
Bolo by vhodné ustanoviť náležité kontrolné postupy.
appropriate controls are in place to ensure that such products cannot be made available to the end user or consumer, if they are supplied directly to the latter, until the residues no longer exceed the maximum levels specified in Annexes II or III;
fungujú vhodné kontrolné mechanizmy, ktorých cieľom je zabezpečiť, aby takéto výrobky, pokiaľ sú k spotrebiteľovi dodávané priamo, neboli jemu alebo konečnému užívateľovi k dispozícii v prípade, že naďalej presahujú maximálne hladiny uvedené v prílohe II alebo III;
Appropriate controls should prevent any misuse of funds at European level.
Akémukoľvek zneužitiu finančných prostriedkov na európskej úrovni by mali zabrániť primerané kontroly.
Appropriate cooperation agreement between the supervisors in third countries and national competent authorities and ESMA would be necessary
Bolo by potrebné zaviesť primerané mechanizmy spolupráce medzi orgánmi dohľadu v tretích krajinách a vnútroštátnymi príslušnými orgánmi a ESMA.
Appropriate cooperation frameworks include regional sea conventions, as defined in Article 3(10) of Directive 2008/56.
Regionálne morské dohovory podľa vymedzenia v článku 3 ods. 10 smernice 2008/56 predstavujú primerané rámce spolupráce.
Appropriate coordination between Member State competent authorities in scheduling inspections.
zabezpečiť primeranú koordináciu medzi príslušnými orgánmi členských štátov pri plánovaní inšpekcií.
Appropriate coordination between Member State competent authorities in scheduling inspections.
zabezpečiť primeranú koordináciu medzi príslušnými orgánmi členských štátov pri plánovaní inšpekcií.
Appropriate coordination mechanisms should be put in place between the implementation and monitoring of Horizon 2020, and the monitoring of progress, achievements and functioning of the ERA.
Mali by sa zaviesť primerané mechanizmy koordinácie medzi vykonávaním a monitorovaním programu Horizont 2020 a monitorovaním pokroku, výsledkov a fungovania Európskeho výskumného priestoru.
Appropriate coordination mechanisms should be put in place between the implementation and monitoring of the Euratom Programme, and the monitoring of progress, achievements and functioning of the European Research Area.
Mali by sa zaviesť vhodné mechanizmy koordinácie medzi vykonávaním a monitorovaním programu Euratom a monitorovaním pokroku, dosiahnutých výsledkov a fungovania Európskeho výskumného priestoru.
Appropriate coordination of socio-economic and humanities research and foresight elements across the Cooperation and other specific programmes will be assured.
Bude zabezpečená primeraná koordinácia socioekonomického a spoločenského výskumu a prognostických prvkov v rámci kooperačných a iných osobitných programov.
Appropriate coordination shall be established with the Agency to ensure that all safety aspects of points (a) to (d) are properly addressed and validated before implementation.
Stanoví sa vhodná koordinácia s agentúrou s cieľom zabezpečiť, aby sa venovala primeraná pozornosť všetkým bezpečnostným aspektom uvedeným v písmenách a) až d) a aby sa odsúhlasovali pred implementáciou.
Appropriate coordination should be encouraged between the competent authorities as regards the reception of applicants, and harmonious relationships between local communities and accommodation centres should therefore be promoted.
Mala by sa podporovať vhodná koordinácia medzi príslušnými orgánmi v oblasti prijímania žiadateľov a mali by sa preto podporovať harmonické vzťahy medzi miestnymi spoločenstvami a pobytovými tábormi.
Appropriate coordination should be encouraged between the competent authorities as regards the reception of asylum seekers, and harmonious relationships between local communities and accommodation centres should therefore be promoted.
Mala by sa podporovať vhodná spolupráca medzi príslušnými orgánmi s ohľadom na prijímanie v oblasti prijímania žiadateľov o azyl a mali by sa preto podporovať harmonické vzťahy medzi miestnymi spoločenstvami a ubytovacími strediskami pobytovými tábormi.
Appropriate coordination structures should therefore be established both in the Member States and at Community level.
Mali by sa preto zaviesť vhodné štruktúry koordinácie tak v členských štátoch, ako aj na úrovni Spoločenstva.
appropriate criteria for scientific/technological excellence and industrial relevance;
platné kritériá vedeckej/technologickej excelentnosti a významu pre priemysel,
Appropriate criteria to achieve this are being developed at EU level13.
Na dosiahnutie tohto cieľa sa na úrovni EÚ vyvíjajú vhodné kritériá13.
Appropriate criteria to be taken into account when applying sanctions
Kritériá, ktoré treba pri ukladaní sankcií zohľadňovať
appropriate criteria to be taken into account when applying sanctions;
kritériá, ktoré treba pri ukladaní sankcií zohľadňovať,
appropriate criteria to be taken into account when applying sanctions;
kritériá, ktoré treba zohľadniť pri udeľovaní sankcií,
Appropriate data collection and analysis techniques should be used, e.g. anonymisation, in accordance with existing legislation on the protection of personal data11.
V súlade s existujúcimi právnymi predpismi o ochrane osobných údajov11 by sa mali využívať primerané techniky na zbieranie údajov a ich analýzu.
Appropriate decisions shall be adopted by use of the advisory procedure referred to in Article 11a(2).
Príslušné rozhodnutia sa prijmú podľa regulačného postupu uvedeného v článku 11a ods. 2.
Appropriate details of trials that are contained within agreed paediatric investigation plans, including those that are carried out in third countries, shall be entered into the European database created by Article 11 of Directive 2001/20/EC.
Relevantné podrobnosti skúšok vrátane tých, ktoré sa vykonali v tretích krajinách, ktoré obsahujú výskumné pediatrické plány, sa zahrnú do európskej databázy zriadenej článkom 11 smernice 2001/20/ES.
Appropriate differentiation between B2B and B2C contracts is paramount.
Najdôležitejšie je vhodné rozlíšenie medzi zmluvami B2B (medzipodnikové) a B2C (medzi podnikov a spotrebiteľom).
Appropriate disclosure of such arrangements that are not included in the balance sheet should be set in the notes to the accounts or the consolidated accounts.
Primerané zverejnenie takýchto transakcií, ktoré nie sú zahrnuté v súvahe, by malo byť uvedené v poznámkach k účtovnej závierke alebo konsolidovanej účtovnej závierke.
Appropriate dissemination arrangements and improved investment are vital.
Nevyhnutné je primerané zabezpečenie šírenia a zvýšené investície.
Appropriate downstream access regimes (granting competitors access to the delivery network of the incumbent) can contribute to funding of rural routes or high cost areas26.
Vhodné systémy prístupu k odberateľskej sieti (poskytnutie prístupu konkurentom k doručovacej sieti dominantného poskytovateľa služieb) môžu prispieť k financovaniu vidieckych ciest a oblastí s vysokými nákladmi26.
Appropriate drafting of tender specifications ensuring controllability of the achievements of the required results and of the costs incurred;
vhodné navrhovanie špecifikácií výberových konaní, ktoré zabezpečujú kontrolovateľnosť dosiahnutia požadovaných výsledkov a vzniknutých nákladov;
appropriate drafting of tender specifications to ensure the controllability of achievement of the required results and of incurred costs;
primerané návrhy špecifikácií ponúk na zaistenie možností kontroly dosiahnutia požadovaných výsledkov a vzniknutých nákladov;
Appropriate education and training opportunities for continuous theoretical and practical training in nuclear safety shall be made available by Member States separately and through trans-national cooperation.
Členské štáty samostatne aj prostredníctvom nadnárodnej spolupráce zabezpečia zodpovedajúce príležitosti na vzdelávanie a odbornú prípravu so zameraním na sústavnú teoretickú prípravu a praktický výcvik.
Appropriate education and training standards;
Vhodné normy v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy,
Appropriate efforts should focus on the resilience and multifunctionality of forests.
Vhodné opatrenia by sa mali zameriavať na odolnosť a multifunkčnosť lesov.
Appropriate enforcement practice
Vhodné postupy presadzovania
Appropriate engineering controls for strip tanks
vhodné technické zabezpečenie pre nádrže s odstraňovačom
Appropriate environmental screening, including for climate change and biodiversity impacts, shall be undertaken at project level including where applicable environmental impact assessment (EIA) for environmentally sensitive projects, in particular for major new infrastructure.
Pri environmentálne citlivých projektoch, najmä pre významnú novú infraštruktúru, sa uskutoční primeraný environmentálny skríning – vrátane vplyvu na zmenu klímy a biodiverzitu – na úrovni projektov, a ak je to vhodné, vrátane posudzovania vplyvov na životné prostredie (EIA).
Appropriate environmental technologies
„Prispôsobené environmentálne technológie“
Appropriate environmental technologies are thus one of the measures which the situation now calls for.
Prispôsobené environmentálne technológie sú preto príkazom dňa.
appropriate equipment permitting the rapid exchange of information with other border inspection posts and the competent veterinary authorities referred to in Article 20 of Directive 90/425/EEC;
vhodné zariadenia a vybavenie umožňujúce rýchlu výmenu informácií s ostatnými miestami colnej prehliadky a príslušnými veterinárnymi orgánmi podľa článku 20 smernice 90/425/EHS;
Appropriate European incentives and support for closer cooperation and mutual exchange of advanced knowledge and experience – would considerably strengthen the growth, the outcome and the competitiveness of this industrial sector.
Vhodné stimuly, podpora užšej spolupráce a vzájomnej výmeny najnovších poznatkov a skúseností na úrovni EÚ by výrazne posilnili rast, výsledky a konkurencieschopnosť tohto priemyselného odvetvia.
appropriate evidence that it is not in one of the exclusion situations referred to in Article 132(1);
náležitý dôkaz o tom, že sa nenachádzajú v niektorej zo situácií vyžadujúcich si vylúčenie uvedených v článku 132 ods. 1;
appropriate evidence that natural or legal persons that assume unlimited liability for the debts of that participant are not in an exclusion situation referred to in point (a) or (b) of Article 132(1).
náležitý dôkaz o tom, že fyzické alebo právnické osoby, ktoré preberajú neobmedzenú zodpovednosť za dlhy daného účastníka, sa nenachádzajú v niektorej zo situácií vyžadujúcich si vylúčenie uvedených v článku 132 ods. 1 písm. a) alebo b).
Appropriate ex ante assessments should be carried out and risk management procedures elaborated before e.g. commencing with the mass production of engineered nanomaterials.
Pred otvorením masovej výroby vyvinutých nanomateriálov a v podobných situáciách by sa mali vykonať primerané predbežné hodnotenia a vopred vypracovať postupy riadenia rizík.
Appropriate expertise, where necessary, was mobilised either from EIB operational services or from relevant advisory services and programmes.
V prípade potreby sa zmobilizovali príslušné odborné znalosti buď z prevádzkových útvarov EIB, alebo z príslušných poradenských útvarov a programov.
Appropriate external trade rules are needed to ensure that as high a proportion of production as possible originates in the EU.
Na podľa možnosti vysokú produkciu v EÚ sú preto potrebné aj zodpovedajúce pravidlá zahraničného obchodu.
Appropriate farming systems help to preserve landscapes and habitats ranging from wetlands to dry meadows and mountain pastures.
Primerané poľnohospodárske systémy pomáhajú zachovávať všetky typy krajiny a biotopov, od mokradí po suché lúky a horské pasienky.
Appropriate feedback seems to be one of the keys to effective public participation and fostering greater confidence.
Náležité spätné informovanie by mohlo byť jedným z účinných kľúčov k zabezpečovaniu účasti verejnosti a vytváraniu atmosféry väčšej dôvery.
Appropriate financial incentives for working longer are crucial.
Je nesmierne dôležité mať k dispozícii vhodnú finančnú motiváciu na predĺženie produktívneho veku.
Appropriate financial instruments are also required to allow financial markets to play an active and effective role in channelling funds into long term investment.
Požadujú sa aj vhodné finančné nástroje, ktoré finančným trhom umožnia zohrávať aktívnu a účinnú úlohu pri smerovaní finančných prostriedkov do dlhodobých investícií.
Appropriate financial instruments will be mobilised and developed to achieve this objective of contributing to the Lisbon strategy and to the European Action for Growth.
Budú sa vyžadovať vhodné finančné nástroje na dosiahnutie tohto cieľa, ktorý prispeje k splneniu cieľov Lisabonskej stratégie a Európskej iniciatívy pre rast.
Appropriate financial support will be provided through the Daphne Programme in particular.
Primeraná finančná podpora sa bude poskytovať najmä prostredníctvom programu Daphné.
Appropriate financing and organisational models are lacking.
Chýbajú primerané modely financovania a organizačné modely.
Appropriate financing mechanisms should therefore be established.
V dôsledku toho treba zaviesť príslušné mechanizmy financovania.
Appropriate financing support should be channelled through existing and future mechanisms to support co-operation efforts with third countries concerned – in particular, the European Neighbourhood Policy Instrument and other relevant funding instruments.
Primeraná finančná podpora by mala smerovať cez existujúce a budúce mechanizmy s cieľom podporiť snahy o spoluprácu s príslušnými tretími krajinami – najmä nástroj Európskej susedskej politiky a iné príslušné finančné nástroje.
Appropriate flexibility should be provided by means of alternative type-approval schemes for manufacturers who produce vehicles in small series.
Primeraná flexibilita by mala byť zabezpečená prostredníctvom alternatívnych postupov typového schvaľovania pre výrobcov, ktorí vyrábajú malé série vozidiel.
Appropriate flexicurity measures will use active labour market policies to ease transitions, avoid people becoming long-term unemployed, resist using early retirement to regulate labour supply, enhance skills and secure transition periods.
Vhodné opatrenia flexiistoty sa budú opierať o aktívne politiky trhu práce na uľahčenie prechodu na nové pracovné miesto, predchádzanie dlhodobej nezamestnanosti, vyhýbanie sa využívaniu predčasného odchodu do dôchodku na reguláciu ponuky pracovných síl, zlepšovanie zručností a poskytnutie istoty v období prechodu na nové pracovné miesto.
Appropriate follow-up action shall be taken on the basis of those reports.
Na základe týchto správ sa prijímajú vhodné následné opatrenia.
Appropriate follow-up to the EIB work will be organised to identify bankable projects of regional significance.
Bude zorganizované primerané pokračovanie v práci EIB s cieľom identifikovať projekty regionálneho významu prijateľné pre banku.
Appropriate forms of co-operation should be established between FIUs and operational specialised services, including the exchange of information on suspicious transactions for intelligence purposes and possible disruption of terrorist acts.
Medzi FIU a operačnými špecializovanými službami by sa mali vytvoriť primerané formy spolupráce, vrátane výmeny informácií o podozrivých transakciách na spravodajské účely a na účel prípadného prekazenia teroristických akcií.
Appropriate forms of land and maritime management are needed to maintain and enhance ecosystems that provide ecosystem services to society at large.
Na zachovanie a posilnenie ekosystémov, ktorých služby sú pre spoločnosť všeobecne nepostrádateľné, sú potrebné vhodné formy hospodárenia s pôdou a námorného riadenia.
Appropriate framework conditions which are conducive not only to external demand, but also to internal demand must be established, in order to enhance the potential for growth and to achieve full employment.
Musia byť vytvorené zodpovedajúce rámcové podmienky, ktoré posilňujú externý i interný dopyt, aby sa zvýšil potenciál pre hospodársky rast a dosiahla plná zamestnanosť.