natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 The EESC agrees with the Commission on the importance of coordination and cooperation at national and local level, including the public authorities, social partners and civil society, and not only in the area of employment but also in the area of housing, health and territorial inclusion.
1.8 EHSV súhlasí s Komisiou, že je dôležitá koordinácia a spolupráca na vnútroštátnej a miestnej úrovni vrátane verejných orgánov, sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti, a to nie iba v oblasti zamestnania, ale aj v oblasti bývania, zdravotníctva a územného začlenenia.
1.8 The EESC agrees with the core features of the EC proposal on an EFS, which aims to strike a balance between easy access to the Statute in terms of formation, and trustworthiness in terms of transparency and accountability.
1.8 EHSV súhlasí s hlavnými znakmi návrhu EK o štatúte európskej nadácie, ktorý usiluje o dosiahnutie rovnováhy medzi jednoduchým prístupom k štatútu z hľadiska založenia a dôveryhodnosťou, čo sa týka transparentnosti a zodpovednosti.
1.8 The EESC also agrees that account should be taken of the distribution of high-growth sectors in all European regions, sub-divided into convergence objective regions, transition regions and competitiveness and employment objective regions.
1.8 EHSV súhlasí aj s rozhodnutím zohľadniť rozloženie sektorov s vysokým rastom do všetkých európskych regiónov, rozdelených na regióny spadajúce pod cieľ „konvergencia“, regióny v prechodnej fáze a regióny patriace pod cieľ „konkurencieschopnosť a zamestnanosť“.
1.8 The EESC also believes that new Internet-based technologies allow the transfer of knowledge across borders, thus promoting convergence of education in the Member States.
1.8 EHSV sa tiež domnieva, že nové technológie založené na internete umožnia prenos vedomostí cez hranice, a tým sa podporí zbližovania vzdelávacích systémov v členských štátoch.
1.8 The EESC also calls for a more active participation of NGOs in the whole process and recommends strengthening dialogue with civil society.
1.8 EHSV vyzýva na aktívnejšiu účasť mimovládnych organizácií v celom procese a odporúča posilniť dialóg s občianskou spoločnosťou.
1.8 The EESC also calls for lessons to be learnt from the implementation of the European health insurance card, inter alia as regards the ongoing shortcomings in its practical use in individual Member States.
1.8 EHSV ďalej navrhuje využívať skúsenosti pri implementácii európskeho preukazu zdravotného poistenia, aj čo sa týka existujúcich nedostatkov pri praktickom používaní v jednotlivých členských štátoch.
1.8 The EESC also calls for operators to retain control of the industrial aspects of railway operations, allowing them to own their rolling stock and other equipment, in order to encourage the research and innovation efforts that are essential if the sector is to improve safety and quality.
1.8 EHSV na druhej strane odporúča zachovať priemyselnú dominantnosť prevádzkovateľov pri využívaní železničných služieb, tým, že im ponechá vozidlá a ďalšie zariadenia v ich vlastníctve, s cieľom motivovať ich snahu o výskum a inovácie, ktoré sú nevyhnutné pre vývoj odvetvia z hľadiska bezpečnosti a kvality.
1.8 The EESC also calls for use to be made of the experience gained from the implementation of the European health insurance card, inter alia as regards the ongoing shortcomings in its practical implementation in individual Member States.
1.8 EHSV ďalej navrhuje využívať skúsenosti pri implementácii európskeho preukazu zdravotného poistenia, aj čo sa týka existujúcich nedostatkov pri praktickej realizácii v jednotlivých členských štátoch.
1.8 The EESC also calls on the European Union to commit to strengthening synergies between the objectives of the Europe 2020 strategy, such as the digital single market and the energy union/COP 21, and the UN’s 17 Sustainable Development Goals, in order to provide long-term investments with high impact.
1.8 EHSV vyzýva Európsku úniu, aby sa zasadzovala za posilnenie súčinnosti medzi cieľmi stratégie Európa 2020, ako napríklad jednotného digitálneho trhu a energetickej únie/COP 21 a 17 cieľmi OSN pre udržateľný rozvoj s cieľom zabezpečiť dlhodobé investície s vysokou účinnosťou.
1.8 The EESC also considers that civil society, together with the other social and institutional players, should determine the arenas in which the progress of societies is to be gauged, identifying specific areas and salient facts (in the economic, social and environmental spheres).
1.8 EHSV sa okrem toho domnieva, že občianska spoločnosť by mala spoločne s ostatnými sociálnymi a inštitucionálnymi aktérmi určiť oblasti, v ktorých sa rozhoduje o pokroku spoločnosti, a mala by vymedziť konkrétne oblasti a významné javy (v hospodárskej, sociálnej a environmentálnej oblasti).
1.8 The EESC also considers that consumer policy could lose out in a general budget calculation with a single basis.
1.8 Z pohľadu EHSV môže byť politika ochrany spotrebiteľa znevýhodnená pri všeobecnom výpočte rozpočtu na jednotnom základe.
1.8 The EESC also considers that consumer policy is losing out in a general budget calculation with a single basis.
1.8 Z pohľadu EHSV je politika ochrany spotrebiteľa znevýhodnená pri všeobecnom výpočte rozpočtu na jednotnom základe.
1.8 The EESC also endorses redefining the UfM's role and mission.
1.8 EHSV sa tiež prihovára za to, aby bola úloha a misia Únie pre Stredozemie nanovo definovaná.
1.8 The EESC also feels that media pluralism, the promotion of cultural and linguistic diversity and the preservation of the key role of public service media in the European media ecosystem are all values in the public's interest, which future policies will have to not only uphold but also promote as a feature of the European social model.
1.8 Nazdáva sa tiež, že zabezpečenie pluralizmu informácií, podpora kultúrnej a jazykovej rozmanitosti a zachovanie štrukturálnej úlohy médií ako verejnej služby v európskom mediálnom priestore sú hodnotami verejného záujmu, ktoré musia budúce politiky nevyhnutne zachovať, ale aj podporovať ako prvok európskeho sociálneho modelu.
1.8 The EESC also feels that the EU is a single market, and that there should be a distinction between alien and locally absent species within the EU and outside of the EU.
1.8 EHSV sa ďalej nazdáva, že EÚ je jednotným trhom, a preto by sa malo rozlišovať medzi cudzími a oblastne sa nevyskytujúcimi druhmi v rámci EÚ a mimo nej.
1.8 The EESC also points out that modal shift objectives require flexibility and adaptation to local conditions.
1.8 EHSV tiež zdôrazňuje, že ciele prechodu na iné druhy dopravy si vyžadujú flexibilitu a prispôsobenie miestnym podmienkam.
1.8 The EESC also points to the need for a particular focus on providing contracting parties - particularly less well-informed consumers – with real information, and also that there should be an effective system for sanctioning practices that breach existing legal provisions.
1.8 EHSV ďalej vyzdvihuje potrebu prízvukovať efektívne poskytovanie informácií zmluvným stranám, obzvlášť menej informovaným spotrebiteľom, sprevádzanú účinným systémom sankcií za postupy, ktoré porušujú platné právne predpisy.
1.8 The EESC also proposes that consideration be given to all stakeholders and initiatives at national and European level which can contribute to appropriate regular follow-up and the future sustainability of partnerships and to the implementation of results.
1.8 Výbor okrem toho odporúča zapojiť všetkých aktérov a iniciatívy na vnútroštátnej aj európskej úrovni, ktoré môžu prispieť k primeranej pravidelnej regulačnej kontrole a perspektívnosti partnerstiev, ako aj k uplatňovaniu ich výsledkov.
1.8 The EESC also recommends that all interested parties participate in creating the conclusions and recommendations of the European PES network.
1.8 EHSV súčasne odporúča, aby sa na uskutočňovaní výstupov a odporúčaní európskej siete VSZ podieľali všetky zainteresované strany.
1.8 The EESC also recommends that the Commission consults with the Committee on the ongoing development and implementation of the Commission's aviation strategy.
1.8 Taktiež odporúča, aby Komisia konzultovala s výborom prebiehajúci vývoj a vykonávanie stratégie Komisie v oblasti letectva.
1.8 The EESC also supports the establishment of a code of conduct which would allow for a common understanding and application of tax concepts between different Member States, so as to avoid situations of double taxation and reduce instances where DTC are not effective.
1.8 EHSV tiež podporuje vypracovanie kódexu správania, ktorý umožní spoločné pochopenie a uplatňovanie daňových pojmov v jednotlivých členských štátoch, aby sa zabránilo dvojitému zdaneniu, a obmedziť prípady neplatnosti zmlúv o zamedzení dvojitého zdanenia.
1.8 The EESC also supports the proposed structuring of the FET programme into two different branches: "Nurturing new ideas in promising domains" (FET Pro-active) - including the recently proposed Flagship projects - and "Exploration of novel ideas" (FET Open).
1.8 EHSV podporuje aj navrhované rozdelenie programu FET na dve rôzne oblasti: podporu nových myšlienok v sľubných oblastiach (FET Pro-active), kam patria aj navrhované reprezentatívne iniciatívy, a objavovanie novátorských myšlienok (FET Open).
1.8 The EESC also supports the proposed structuring of the FET programme into two different branches: “Nurturing new ideas in promising domains” (FET Pro-active) - including the recently proposed Flagship projects - and “Exploration of novel ideas” (FET Open).
1.8 EHSV podporuje aj navrhované rozdelenie programu FET na dve rôzne oblasti: podporu nových myšlienok v sľubných oblastiach (FET Pro-active), kam patria aj navrhované reprezentatívne iniciatívy, a objavovanie novátorských myšlienok (FET Open).
1.8 The EESC also trusts that following this first, significant step, further progress can be made in the near future towards a taxation system based exclusively on the car use, rather than acquisition or possession.
1.8 EHSV tiež verí, že následne po tomto významnom kroku je v blízkej budúcnosti možné urobiť ďalšie pokroky smerom k sústave zdaňovania, ktorá bude založená výlučne na používaní vozidiel a nie ich nadobudnutí alebo vlastníctve.
1.8 The EESC also trusts that following this first, significant step, further progress can be made in the near future towards a taxation system based primarily, if not exclusively on the car use, rather than acquisition or possession.
1.8 EHSV tiež verí, že následne po tomto významnom kroku je v blízkej budúcnosti možné urobiť ďalšie pokroky smerom k sústave zdaňovania, ktorá bude založená predovšetkým, ak nie výlučne na používaní vozidiel a nie ich nadobudnutí alebo vlastníctve.
1.8 The EESC also trusts that following this first, significant step, further progress can be made in the near future towards a taxation system based primarily, if not exclusively on the car use, rather than acquisition or possession.
1.8 EHSV tiež verí, že po tomto významnom kroku je v blízkej budúcnosti možné urobiť ďalšie pokroky smerom k sústave zdaňovania, ktorá bude založená predovšetkým, ak nie výlučne, na používaní vozidiel a nie ich nadobudnutí alebo vlastníctve.
1.8 The EESC and the ILO will organise a joint conference in November 2008 on Role of Civil Society Organisations in the countries of the Black Sea Region: Regional network creation and promoting social dialogue.
1.8 EHSV a Medzinárodná organizácia práce (MOP) budú v novembri 2008 organizovať spoločnú konferenciu venovanú úlohe organizácií občianskej spoločnosti v krajinách čiernomorského regiónu: Vytváranie regionálnych sietí a podpora sociálneho dialógu.
1.8 The EESC and the ILO will organise a joint conference in November 2008 on the Role of Civil Society Organisations in the countries of the Black Sea Region: Regional network creation and promoting social dialogue.
1.8 EHSV a Medzinárodná organizácia práce (MOP) budú v novembri 2008 organizovať spoločnú konferenciu venovanú úlohe organizácií občianskej spoločnosti v krajinách čiernomorského regiónu: Vytváranie regionálnych sietí a podpora sociálneho dialógu.
1.8 The EESC approves the intention to introduce a new form of company making it easier for SMEs (including start-ups and micro-enterprises) in particular, to operate in the single market.
1.8 EHSV víta zámer pomocou novej formy spoločnosti uľahčiť najmä malým a stredným podnikom (vrátane začínajúcich podnikov a mikropodnikov) činnosť na vnútornom trhu.
1.8 The EESC asks the Commission and Member States, who are mainly responsible for the enforcement of both road transport and social legislation to prioritise the following:
1.8 EHSV žiada Komisiu a členské štáty, ktorí sú predovšetkým zodpovední za presadzovanie právnych predpisov v oblasti cestnej dopravy aj v sociálnej oblasti, aby prednostne venovali pozornosť týmto otázkam:
1.8 The EESC attaches importance to more robust monitoring of JTI and cPPP capacity and coherence of action using more flexible tools that meet market requirements; and to more dynamic approaches to ensuring quality, including a full set of Key Dynamic Performance Indicators (KDPI), comparable across different initiatives, so that an annual synoptic assessment of all JTIs and cPPPs can be submitted to the European and national institutions and to European taxpayers.
1.8 EHSV sa domnieva, že je dôležité posilniť monitorovanie kapacity a konzistencie realizácie JTI a cPPP s novými nástrojmi, ktoré sú pružnejšie a lepšie reagujú na potreby trhu; dynamickejšie prístupy k zabezpečovaniu kvality vrátane kompletného systému dynamických kľúčových ukazovateľov výkonnosti KPDI (key performance dynamic indicators), porovnateľné s rôznymi iniciatívami, s cieľom predložiť európskym a národným inštitúciám a európskym daňovníkom prehľadné celoročné hodnotenie všetkých JTI a cPPP.
1.8 The EESC backs the project of a European maritime area without borders2, an integral part of the Short Sea Shipping programmes.
1.8 EHSV podporuje projekt vnútorného európskeho námorného priestoru bez prekážok2, ktorý je súčasťou programu príbrežnej námornej dopravy (Sea Short Shipping).
1.8 The EESC believes digital convergence needs to be achieved which ensures:
1.8 Podľa EHSV je potrebné dosiahnuť digitálnu konvergenciu, ktorá by zaručila:
1.8 The EESC believes it would be helpful to incorporate the achievements of some Member States into Community law, introducing the "normal market value" criterion for anti-fraud purposes.
1.8 Z hľadiska EHSV by bolo vhodné, keby sa do právnych predpisov Spoločenstva zahrnuli pokroky, ktoré niektoré členské štáty už dosiahli, napr. zavedením kritéria „bežnej ceny na trhu“ pri podozrení z podvodu.
1.8 The EESC believes that blue growth must help to further social integration without generating exclusion, by providing opportunities for employment, training and full involvement above all for local and coastal populations, including remote and sparsely populated communities, with their particular characteristics and needs.
1.8 EHSV sa domnieva, že modrý rast musí prispievať k podpore sociálneho začlenenia bez vylúčenia a ponúknuť možnosti v oblasti zamestnania, odbornej prípravy a úplného zapojenia najmä v miestnych a pobrežných spoločenstvách, ktoré majú svoje osobitosti a potreby, a to predovšetkým so zreteľom na spoločenstvá, ktoré sú odľahlé a riedko zaľudnené.
1.8 The EESC believes that Cyprus and Malta will play a particularly important role in any new strategy framed by the EU, as will all the islands of the Mediterranean, which face a very difficult situation owing to their poor connections and communications with the continental EU countries.
1.8 EHSV zastáva názor, že Cyprus a Malta, ako aj ostatné ostrovy v Stredozemnom mori, budú zohrávať mimoriadne dôležitú úlohu v celkovej stratégii, ktorú vypracovala EÚ.
1.8 The EESC believes that due attention should also be given to cooperation, both with international bodies such as the FAO and the OECD and with neighbouring regions.
1.8 EHSV zastáva názor, že je potrebné venovať primeranú pozornosť spolupráci s medzinárodnými inštitúciami, ako napr. FAO a OECD, ako aj so susednými regiónmi.
1.8 The EESC believes that due attention should also be given to cooperation, both with international bodies such as the FAO, the OECD and the WHO and with neighbouring regions.
1.8 EHSV zastáva názor, že je potrebné venovať primeranú pozornosť spolupráci s medzinárodnými inštitúciami, ako napr. FAO, OECD a WHO, ako aj so susednými regiónmi.
1.8 The EESC believes that duly updated fishing rights could help cut down overfishing and discards at sea substantially.
1.8 Výbor sa domnieva, že primerane aktualizované právo rybolovu môže priniesť zníženie odpadu, ktorý spôsobuje nadmerný rybolov a podstatné obmedzenie takéhoto rybolovu.
1.8 The EESC believes that Europe's cultural diversity is at the heart of European identity and that this diversity should be fostered and promoted among the Member States.
1.8 EHSV sa nazdáva, že kultúrna rozmanitosť Európy je podstatnou súčasťou európskej identity a mala by sa medzi členskými štátmi podnecovať a podporovať.
1.8 The EESC believes that European sector councils on jobs and skills (ESCs) are an excellent idea that deserves support.
1.8 EHSV sa domnieva, že európske sektorové rady pre zamestnanosť a zručnosti sú optimálnym riešení, ktoré si zasluhuje podporu.
1.8 The EESC believes that for other products or services that do not consume energy but are related to energy consumption other information and environmental tools may prove more appropriate.
1.8 EHSV sa domnieva, že pre iné výrobky alebo služby, ktoré síce nespotrebúvajú energiu, ale sú energeticky relevantné, môžu byť vhodné iné informačné a environmentálne nástroje.
1.8 The EESC believes that improving food safety is essential to ensuring product safety from the farm or the factory to the front door and to allowing healthy and fair competition.
1.8 EHSV sa domnieva, že posilnenie bezpečnosti potravín je nevyhnutné na to, aby sa zaručila bezpečnosť výrobkov od miesta výroby až po spotrebiteľa, čím sa umožní zdravá a spravodlivá hospodárska súťaž.
1.8 The EESC believes that in order to focus on innovation and dynamically boost competitiveness and to move towards sustainable development, it is essential to put in place management functions for strategic innovation, as well as solutions to the issue of training researchers and business specialists in this field.
1.8 EHSV je presvedčený, že v záujme podpory inovácií, dynamického rastu konkurencieschopnosti a smerovania k trvalo udržateľnému rozvoju je nevyhnutné zabezpečiť manažérske funkcie pre strategické inovácie a nájsť riešenia v otázke odborného vzdelávania podnikových výskumníkov a odborníkov v tejto oblasti.
1.8 The EESC believes that in order to focus on innovation and dynamically boost competitiveness and to move towards sustainable development, it is essential to put in place management functions for strategic innovation, as well as solutions to the issue of training researchers and business specialists in this field.
1.8 EHSV je presvedčený, že v záujme podpory inovácií, dynamického rastu konkurencieschopnosti a smerovania k trvalo udržateľnému rozvoju je nevyhnutné zabezpečiť riadiace funkcie pre strategické inovácie a nájsť riešenia v otázke odborného vzdelávania podnikových výskumníkov a odborníkov v tejto oblasti.
1.8 The EESC believes that it is essential that shutdown of all the reactors on a site in the event of simultaneous loss of cooling and electrical power be considered in accident scenarios.
1.8 EHSV odporúča, aby sa v rámci havarijných scenárov bezpodmienečne zanalyzovalo prípadné zastavenie všetkých reaktorov v jadrovej elektrárni v dôsledku súčasného výpadku chladenia a dodávok elektrickej energie.
1.8 The EESC believes that it is essential that this issue be addressed with clear regulations, so as to combat certain practices involving potential conflicts of interest, sales incentives and bonus systems, borrowed from commercial distribution and linked to sales targets for specific products.
1.8 EHSV pokladá za nevyhnutné pristupovať k tejto problematike jednoznačnou právnou úpravou tejto oblasti, pričom treba zamedziť vzniku situácií, pri ktorých prípadne dochádza ku konfliktu záujmov, ako aj stimulovaniu predaja produktov, systémom prémií, prepožičaným z prostredia obchodnej distribúcie, spojené s cieľmi v oblasti predaja špecifických produktov.
1.8 The EESC believes that it is essential that this issue be addressed with clear regulations, so as to combat certain practices involving potential conflicts of interest, sales incentives and staff bonus schemes, borrowed from commercial distribution and linked to sales targets for specific products.
1.8 EHSV pokladá za nevyhnutné pristupovať k tejto problematike jednoznačnou právnou úpravou tejto oblasti, pričom treba zamedziť vzniku situácií, pri ktorých prípadne dochádza ku konfliktu záujmov, ako aj stimulovaniu predaja produktov, systémom prémií pre predajcov, prepožičaným z prostredia obchodnej distribúcie, spojené s cieľmi v oblasti predaja špecifických produktov.
1.8 The EESC believes that it would be useful to establish a system that guarantees a minimum lifetime for purchased products.
1.8 Podľa EHSV by bolo užitočné zaviesť systém zaručujúci minimálnu životnosť predávaných výrobkov.
1.8 The EESC believes that it would have been useful if the Commission paper - The Future of EU Development Policy – which has recently focused consultation and debate on the matter, devoted more effort to evaluating the effectiveness of Community aid since its inception and provided a more detailed analysis of the bottlenecks and problems that have had an impact on its effectiveness over the years.
1.8 EHSV zastáva názor, že by bolo bývalo užitočné, keby dokument Komisie o budúcnosti rozvojovej politiky EÚ, ktorý sa nedávno zameral na konzultácie a diskusiu v tejto veci, bol venoval viac úsilia vyhodnocovaniu účinnosti pomoci Spoločenstva od jej zavedenia a poskytol detailnejší rozbor ťažkostí a problémov, ktoré mali vplyv na jej účinnosť za celé tie roky.
1.8 The EESC believes that more information is needed about the effects of harmful alcohol consumption on healthy and dignified ageing at an EU level.
1.8 EHSV sa domnieva, že je nevyhnutné viac informovať na úrovni EÚ o dôsledkoch škodlivého požívania alkoholu na zdravie a dôstojné starnutie.
1.8 The EESC believes that publicly-funded research must give priority to sectors of particular importance to the well-being of European citizens, and that public funds must continue to finance projects as part of substantial, shared European cooperation.
1.8 Výbor sa domnieva, že výskum financovaný verejnými prostriedkami by sa mal prednostne zameriavať na oblasti, ktoré majú osobitný význam pre blaho európskych občanov, a že by sa z verejných zdrojov mali aj naďalej financovať projekty v oblasti silnej a všeobecne uznávanej európskej spolupráce.
1.8 The EESC believes that rather than identifying certain "vulnerable victims", and thus potentially creating a hierarchy of victims, the Commission should propose that all victims of crime should have access to special measures by means of an individual assessment, in accordance with national procedures, to determine their vulnerability in relation to their personal characteristics, the nature of the crime, and relationship with the suspect.
1.8 EHSV sa domnieva, že namiesto rozlišovania medzi „zraniteľnými obeťami“, čo by mohlo vytvoriť akúsi hierarchiu obetí, by mala Komisia navrhnúť, aby mali všetky obete trestných činov prístup k osobitným opatreniam na základe individuálneho posúdenia, v súlade s vnútroštátnymi postupmi, ktoré stanovujú stupeň zraniteľnosti podľa osobných charakteristík, povahy trestného činu a vzťahu k podozrivému.