natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Explosive detection dogs for primary screening of hold baggage as well as of cargo and mail (and as supplementary screening method for other chapters) and
psy na detekciu výbušnín na účely primárnej detekčnej kontroly podanej batožiny, ako aj nákladu a pošty (a ako doplnková metóda detekčnej kontroly pre iné kapitoly) a
Explosive in combination with ammonium nitrate or nitric acid.
Je výbušný v kombinácii s dusičnanom amónnym alebo kyselinou dusičnou.
Explosive precursors
Prekurzory výbušnín
Explosive precursors – marketing/use
Prekurzory výbušnín – uvádzanie na trh a používanie
Explosive precursors – marketing/use
Uvádzanie prekurzorov výbušnín na trh a ich používanie
explosive,
výbušná
Explosives
Výbušné látky a predmety
Explosives allocated on classification to UN Numbers 0029, 0030, 0042, 0065, 0081, 0082, 0104, 0241, 0255, 0267, 0283, 0289, 0290, 0331, 0332, 0360 or 0361 may be carried in the same vehicle with dangerous goods allocated on classification the UN Number 1942.
Výbušniny, ktorým boli pri klasifikácii pridelené UN čísla 0029, 0030, 0042, 0065, 0081, 0082, 0104, 0241, 0255, 0267, 0283, 0289, 0290, 0331, 0332, 0360 alebo 0361, môžu byť prepravované v tom istom vozidle s nebezpečnými tovarmi, ktorým bolo pri klasifikácii pridelené číslo UN 1942.
Explosives allocated on classification to UN Numbers 0029, 0030, 0042, 0065, 0081, 0082, 0104, 0241, 0255, 0267, 0283, 0289, 0290, 0331, 0332, 0360 or 0361 may be carried in the same vehicle with the dangerous goods allocated on classification the UN Number 1942.
Výbušniny, ktorým boli pri klasifikácii pridelené UN čísla 0029, 0030, 0042, 0065, 0081, 0082, 0104, 0241, 0255, 0267, 0283, 0289, 0290, 0331, 0332, 0360 alebo 0361 môžu byť prepravované v tom istom vozidle s nebezpečnými tovarmi, ktorým bolo pri klasifikácii pridelené číslo UN 1942.
Explosives allocated on classification to UN Numbers 0191, 0197, 0312, 0336, 0403, 0431 or 0453 may be carried in the same vehicle with dangerous goods (except flammable gases, infectious substances and toxic substances) in transport category 2 or dangerous goods in transport category 3, or any combination of them, provided the total mass or volume of dangerous goods in transport category 2 does not exceed 500 kg or l and the total net mass of such explosives does not exceed 500 kg;
Výbušniny, ktorým boli pri klasifikácii pridelené UN čísla 0191, 0197, 0312, 0336, 0403, 0431 alebo 0453, môžu byť prepravované v tom istom vozidle s nebezpečnými tovarmi (okrem horľavých plynov, infekčných látok a toxických látok) v prepravnej kategórii 2 alebo nebezpečnými tovarmi v prepravnej kategórii 3 alebo v akejkoľvek ich kombinácii, za predpokladu, že celková hmotnosť alebo objem nebezpečných tovarov v prepravnej kategórii 2 nepresahuje 500 kg alebo l a že celková netto hmotnosť takýchto výbušnín nepresahuje 500 kg;
Explosives allocated on classification to UN Numbers 0191, 0197, 0312, 0336, 0403, 0431 or 0453 may be carried in the same vehicle with dangerous goods (except flammable gases, infectious substances and toxic substances) in transport category 2 or dangerous goods in transport category 3, or any combination of them, provided the total mass or volume of dangerous goods in transport category 2 does not exceed 500 kg or l and the total net mass of such explosives does not exceed 500 kg;
Výbušniny, ktorým boli pri klasifikácii pridelené UN čísla 0191, 0197, 0312, 0336, 0403, 0431 alebo 0453, môžu byť prepravované v tom istom vozidle s nebezpečnými tovarmi (okrem horľavých plynov, infekčných látok a toxických látok) v prepravnej kategórii 2 alebo nebezpečnými tovarmi v prepravnej kategórii 3, alebo v akejkoľvek ich kombinácii, za predpokladu, že celková hmotnosť alebo objem nebezpečných tovarov v prepravnej kategórii 2 nepresahuje 500 kg alebo l a že celková netto hmotnosť takýchto výbušnín nepresahuje 500 kg;
Explosives falling within the scope of Council Directive 93/15/EEC12of 5 April 1993 on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses;
výbušniny spadajúce do pôsobnosti smernice Rady 93/15/EHS12 z 5. apríla 1993 o zosúladení ustanovení týkajúcich sa uvádzania výbušnín na trh a ich kontrole pre civilné použitie;
Explosives of 1.4G may be carried with flammable liquids and flammable gases in transport category 2 or non-flammable, non-toxic gases in transport category 3, or in any combination of them in the same vehicle, provided the total mass or volume of dangerous goods when added together does not exceed 200 kg or l and the total net mass of explosives does not exceed 20 kg;
Výbušniny 1.4G sa môžu prepravovať s horľavými kvapalinami a horľavými plynmi v prepravnej kategórii 2 alebo nehorľavými, netoxickými plynmi v prepravnej kategórii 3, alebo v akejkoľvek ich kombinácii v tom istom vozidle, za predpokladu, že celková hmotnosť alebo objem nebezpečného tovaru po ich spočítaní nepresiahne 200 kg alebo l a že celková čistá hmotnosť výbušnín nepresiahne 20 kg;
Explosives precursors
Prekurzory výbušnín
explosives, as referred to in point (c) of section 2.1 of Annex I, placed on the market with a view to obtaining an explosive or pyrotechnic effect.
výbušninách podľa písmena c) oddielu 2.1 prílohy I uvedených na trh na účely dosiahnutia výbušného alebo pyrotechnického efektu.
Explosives, Division 1.4 (see note 10)
Výbušniny, podtrieda 1.4 (pozri poznámku 10)
Explosives.
Výbušniny
EXPLOSIVES; PYROTECHNIC PRODUCTS; MATCHES; PYROPHORIC ALLOYS; CERTAIN COMBUSTIBLE PREPARATIONS
výbušniny; PYROTECHNICké PRODUKTY; ZÁPALKY; PYROFORICKÉ ZLIATINY; URČITÉ ZÁPALNÉ PRÍPRAVKY
EXPLOSIVES; PYROTECHNIC PRODUCTS; MATCHES; PYROPHORIC ALLOYS; CERTAIN COMBUSTIBLE PREPARATIONS
výbušniny; PYROTECHNICké VÝROBKY; ZÁPALKY; PYROFORICKÉ ZLIATINY; URČITÉ ZÁPALNÉ PRÍPRAVKY
Export activity does not just represent new markets but is also an essential driver for improving the performance of companies.
Pri vývozných aktivitách nejde len o získanie nových trhov, ale sú tiež kľúčovou hnacou silou pre zlepšenie výkonnosti spoločností.
Export activity represents not only new markets but is also an essential driver for improving the performance of companies.
Pri vývozných aktivitách nejde len o získanie nových trhov, ale sú tiež kľúčovou hnacou silou pre zlepšenie výkonnosti spoločností.
Export and import controls are intrinsic to a sensitive sector but should not unintentionally hinder the flow of technologies.
Kontroly vývozu a dovozu sú v citlivom sektore samozrejmosťou, nemali by však byť nechcenou prekážkou pre tok technológií.
Export and import licences
Vývozné a dovozné licencie
Export and import of dangerous chemicals
Vývoz a dovoz nebezpečných chemikálií
Export and import of dangerous chemicals (category C)
Vývoz a dovoz nebezpečných chemikálií (kategória C)
Export and import of dangerous chemicals (category C)
Vývoz a dovoz nebezpečných chemikálií (kategória C)
Export and import of dangerous chemicals (recast)
Vývoz a dovoz nebezpečných chemikálií (prepracované znenie)
Export and import of dangerous chemicals (recast) (category C)
Vývoz a dovoz nebezpečných chemikálií (prepracované znenie) (kategória C)
Export bans (Article 14)
Zákaz vývozu (článok 14)
export capacity in the country of origin or export, which is already in existence or will be operational in the foreseeable future, and the likelihood that the exports resulting from that capacity will be to the market referred to in point (a).
vývozná kapacita v krajine pôvodu alebo vývozu, ktorá už existuje alebo bude existovať v predvídateľnej budúcnosti a pravdepodobnosť, že vývozy vyplývajúce z tejto kapacity budú smerovať na trh uvedený v bode a).
Export controls
Kontrola vývozu
export costs (excluding customs duties) arising from the cost of transport, the duration and complexity of customs formalities and the need to have or to pay a customs agent and, particularly in the US, to take out insurance to cover the cost of any liability claims;
vývozné náklady (okrem cla), ktoré vyplývajú z nákladov na prepravu, trvania a zložitosti colných formalít, ako aj z potreby mať či zaplatiť si colného zástupcu a, najmä v Spojených štátoch, mať poistenie pre prípad žaloby o náhradu škody,
Export Credit Agencies
Agentúry pre vývozné úvery
Export credit agencies are both investors and guarantors/underwriters of risk for long term financing.
Agentúry pre vývozné úvery sú s ohľadom na dlhodobé financovanie investormi aj ručiteľmi/poisťovateľmi rizík.
export credit;
exportný úver;
Export credits granted in accordance with the OECD sector agreement do not constitute state aid and support businesses, and therefore the regions in which they are located.
Exportné úvery udeľované v súlade so sektorovou dohodou OECD nepredstavujú štátnu pomoc a podporujú podniky, a tým aj regióny, v ktorých sa tieto podniky nachádzajú.
Export Credits Guarantee Department
Department for Work and Pensions
Export credits, credit facilities and guarantees are crucial vehicles for boosting trade and must be enhanced.
Je potrebné posilniť rozhodujúce nástroje povzbudenia obchodu, a to vývozné úvery, úverové facility a záruky.
Export declaration
Vývozné vyhlásenie
Export facilitation and promotion
Uľahčovanie a podpora vývozu
Export grew by 5.3% in 2007.
V roku 2007 vývoz vzrástol o 5,3 %.
Export growth for euro-area countries (annual average growth rate in %, 1998-2007)
Rast vývozu v krajinách eurzóny (ročná priemerná miera rastu v %, 1998 – 2007)
Export growth has remained strong and 5-year cumulated losses in export market shares substantially declined.
Pretrváva silný rast vývozu a 5-ročné kumulované straty podielov na vývoznom trhu sa výrazne znížili.
export intensity of the industry in which SMEs are engaged;
intenzita vývozu odvetvia, v ktorom podnik pôsobí,
Export licences are issued by a competent authority of the Member State in whose territory the cultural object is lawfully located.
Vývozné licencie vydáva príslušný orgán členského štátu, na území ktorého sa predmet kultúrneho charakteru zákonne nachádza.
Export licences issued in the country of origin should be automatically recognised in all Member States, in accordance with single market rules, and requirements for "transit licences" for defence industry products should be removed.
Vývozná licencia vydaná v krajine pôvodu by mala byť automaticky uznaná vo všetkých členských štátoch v súlade s reguláciou jednotného trhu a mala by byť zrušená požiadavka na tzv. tranzitnú licenciu pre výrobky obranného priemyslu.
Export limits
Vývozné limity
Export market share losses recovered some ground, supported by contained increases in cost competitiveness indicators.
V dôsledku strát podielov na vývoznom trhu sa oživili určité základy, podporované obmedzeným rastom ukazovateľov nákladovej konkurencieschopnosti.
Export market shares continue to rise and Slovakia is now running a vigorous trade balance surplus, which it expects to maintain in the forthcoming years.
Podiely na vývoznom trhu naďalej rastú a na Slovensku je teraz značný prebytok obchodnej bilancie, ktorý by sa podľa očakávaní mal udržať aj v nasledujúcich rokoch.
Export market shares have been on a persistent downward trend since 2009, in particular due to exports of goods.
Podiel na vývoznom trhu sleduje od roku 2009 stabilne klesajúci trend, najmä kvôli vývozu tovaru.
Export market shares losses stay well above the threshold, but losses have decelerated since 2013.
Straty podielov na vývoznom trhu zostávajú výrazne nad prahovou hodnotou, ale od roku 2013 sa spomalili.
Export market shares recorded gains in 2015 and cumulated losses are only narrowly beyond the threshold.
V roku 2015 bolo zaznamenané zvýšenie podielu na vývoznom trhu a kumulované straty sú len tesne nad prahom.
Export market shares showed some losses on an annual basis, reflecting modest real effective exchange rate appreciation and some, albeit contained, nominal ULC increases.
Podiely na vývoznom trhu zaznamenali určité straty na ročnom základe, v čom sa odráža skromné zhodnotenie reálneho efektívneho výmenného kurzu a určité, aj keď obmedzené, zvýšenie nominálnych jednotkových nákladov práce.
Export markets in particular, but also the service sector, open up numerous new opportunities as a result of rapidly expanding world trade.
Najmä na vývozných trhoch, ale aj v sektore služieb sa v súvislosti so silne expandujúcim svetovým obchodom otvárajú mnohé možnosti.
EXPORT NOTIFICATION
OZNÁMENIE O VÝVOZE
EXPORT NOTIFICATION
VÝVOZNÉ OZNÁMENIE
Export Notification (Article 7)
Vývozné oznámenie (článok 7)
Export notification is required irrespective of the intended use of the chemical and whether or not that use is banned or severely restricted within the EU.
Vývozné oznámenie sa vyžaduje bez ohľadu na zamýšľaný účel použitia chemikálie a na to, či uvedené použitie je alebo nie je zakázané alebo prísne obmedzené v EÚ.
Export notifications forwarded to Parties and other countries
Oznámenia o vývoze zasielané zmluvným stranám dohovoru a iným krajinám
Export Notifications forwarded to Parties and other countries
Vývozné oznámenia zasielané zmluvným stranám a iným krajinám
Export notifications from third countries
Vývozné oznámenie z tretích krajín
Export notifications handled by Member States totalled 2273.
Celkový počet vývozných oznámení spracovaných členskými štátmi bol 2 273.
Export notifications received by the Commission from the Designated National Authority of a Party or another country concerning the export to the Community of a chemical the manufacture, use, handling, consumption, transport or sale of which is subject to prohibition or severe restriction under that Party's or other country's legislation shall be made available by electronic means through the database maintained by the Commission.
Vývozné oznámenia, ktoré Komisia dostane od povereného národného orgánu zmluvnej strany alebo inej krajiny a ktoré sa týkajú vývozu do Spoločenstva takej chemikálie, ktorej výroba, použitie, manipulácia s ňou, ako aj jej spotreba, preprava a/alebo predaj podliehajú zákazu alebo prísnemu obmedzeniu podľa právnych predpisov tejto zmluvnej strany alebo inej krajiny, sa sprístupnia elektronicky prostredníctvom databázy Komisie.
Export notifications received from Parties and other countries
Oznámenia o vývoze prijaté od zmluvných strán dohovoru a iných krajín
Export Notifications received from Parties and other countries
Vývozné oznámenia prijímané od zmluvných strán a iných krajín
Export notifications received from third countries (Article 8)
Vývozné oznámenia doručené z tretích krajín (článok 8)
Export of accessible format copies to third countries
Vývoz kópií v prístupnom formáte do tretích krajín
Export of certain chemicals and articles containing chemicals
Vývoz určitýchvybraných chemikálií a výrobkov, ktoré obsahujú chemikálie
Export of cultural goods
„Vývoz tovaru kultúrneho charakteru“
Export of cultural goods (codification)
Vývoz tovaru kultúrneho charakteru (kodifikované znenie)
Export of organic products
Vývoz ekologických výrobkov
Export of products, equipment and knowledge to new markets
Vývoz výrobkov, zariadení a znalostí na nové trhy
Export of spirit drinks
Vývoz liehovín
Export opportunities are of crucial importance for sectors undergoing structural change such as the agri-food sector (4).
Vývozné príležitosti majú kľúčový význam pre odvetvia, ktoré prechádzajú štrukturálnymi zmenami, napr. pre agropotravinárske odvetvie (4).
Export performance is a crucial component of the country's overall economic performance.
Výkonnosť vývozu je podstatnou súčasťou celkovej hospodárskej výkonnosti krajiny.
export programmes for third countries,
vývozné programy pre tretie krajiny,
Export refunds fixed at regular intervals, may, if necessary, be amended in the interval by the Commission, at the request either of a Member State or on its own initiative.
Pri vývozných náhradách určených v pravidelných intervaloch môže Komisia, v prípade potreby, interval zmeniť a doplniť, a to buď na požiadanie členského štátu alebo z vlastnej iniciatívy.
Export refunds on products exported in the form of processed goods listed in Annexes XVII and XVIII may not be higher than those applicable to the same products exported without further processing.
Vývozné náhrady za produkty vyvážané v podobe spracovaných výrobkov uvedených v prílohách XVII a XVIII nemôžu byť vyššie ako náhrady uplatniteľné na tie isté produkty vyvážané bez ďalšieho spracovania.
Export refunds on products referred to in Article 32(1) and (2) and exported without further processing shall be granted only on application and on presentation of an export licence.
Vývozné náhrady na výrobky uvedené v článku 32 ods. 1 a 2 a vyvážané bez ďalšieho spracovania sa udeľujú iba na základe žiadosti a preukázania vývoznej licencie.
Export refunds on the products exported in the form of processed products listed in Annex VII may not be higher than those applicable to the same products exported without further processing.
Náhrady za vývoz produktov vo forme spracovaných výrobkov uvedených v prílohe VII, nemôžu byť vyššie ako náhrady uplatňované na vývoz tých istých produktov bez ďalšieho spracovania.
Export refunds shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 39(2).
Vývozné náhrady sa stanovia v súlade s postupom uvedeným v článku 39 ods. 2.
Export refunds shall be the same for the whole Union.
Vývozné náhrady sú v celej Únii rovnaké.
Export refunds should be granted up to the limits available, depending on the particular situation of each product concerned.
Vývozné náhrady by sa mali poskytovať až do výšky dostupných limitov, a to podľa konkrétnej situácie pre každý jednotlivý produkt.
export refunds:
vývozné dotácie:
Export restrictions on certain mercury-added products: trade restrictions that would go beyond the ones established in the Convention, i.e. to prohibit the export of mercury-added products subject to stricter Union rules regarding their mercury content than those laid down in the Convention (rather than prohibiting only exports of mercury-added products that do not meet the requirements of the Convention) would not be justified given that mercury input and releases into the environment would remain largely unchanged and that mercury emissions could, as a consequence of such a prohibition, increase in third countries.
Obmedzenia vývozu určitých produktov s prídavkom ortuti: obchodné obmedzenia, ktoré by presahovali rámec obmedzení stanovených v dohovore, t. j. zakázať vývoz produktov s prídavkom ortuti podliehajúcich prísnejším predpisom Únie, pokiaľ ide o ich obsah ortuti, než sú predpisy stanovené v dohovore (namiesto toho, aby sa zakázal vývoz len takých produktov s prídavkom ortuti, ktoré nespĺňajú požiadavky dohovoru), by neboli opodstatnené, pretože využívanie ortuti a jej uvoľňovanie do životného prostredia by sa do veľkej miery nezmenilo a emisie ortuti by sa v dôsledku takéhoto zákazu v tretích krajinách zvýšili.
Export restrictions, border measures, and shifts in storage policies had an impact on food prices in the run up to the 2008 food price crisis.
Exportné obmedzenia, opatrenia na hraniciach a zmeny skladovacích politík mali vplyv na ceny potravín v období, ktoré predchádzalo kríze cien potravín v roku 2008.
Export size  €
Objem vývozu EUR
Export size €
Objem vývozu EUR
Export subsidies – which in 1992 still amounted to EUR 3 billion – no longer play a significant role.
Vývozné náhrady, ktoré ešte v roku 1992 predstavovali 3 miliardy EUR, medzitým stratili význam.
Export supplies of coking coal are particularly concentrated, with 60% coming from Australia alone; 50% of all coke exports come from China.
Špeciálne ponuka exportu koksového uhlia pochádza z viac než 60 percent iba z Austrálie, 50 percent všetkého vývozu koksu je z Číny.
Export to third countries and dispatch to the rest of the European Union
Vývoz do tretích krajín a odosielanie do zvyšku Únie
Export to third countries may alleviate this to some extent, but the future is uncertain, while market conditions are often far from stable.
Vývoz do krajín mimo EÚ môže túto situáciu do určitej miery zmierniť, avšak budúcnosť je neistá, pretože trhové podmienky sú často veľmi nestabilné.
Export unemployment benefits for a period of maximum 6 months to jobseekers entitled to such benefits and moving to another Member State in order to find a job in accordance with Article 64 of Regulation 883/2004 on the coordination of social security systems.
umožnili export dávok v nezamestnanosti na obdobie maximálne 6 mesiacov uchádzačom o prácu s nárokom na takéto dávky, ktorí sa sťahujú do iného členského štátu s cieľom hľadať prácu, v súlade s článkom 64 nariadenia 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia,
Export Working Capital Program, with 90% guarantee, up to a maximum of 1.5 million dollars
Export Working Capital Program poskytujúci záruku do výšky 90 %, maximálne do sumy 1,5 milióna USD,
Export Working Capital Program, with 90% guarantee, up to a maximum of 1.5 million dollars;
Export Working Capital Program poskytujúci záruku do výšky 90 %, maximálne do sumy 1,5 milióna USD,
Export, import and manufacturing of mercury-added products
Vývoz, dovoz a výroba produktov s prídavkom ortuti
Export, re-export and bringing of goods into another part of the customs territory of the Community
Vývoz, spätný vývoz a premiestnenie tovaru do inej časti colného územia Spoločenstva
Export-driven growth did not translate into higher tax revenues.
Rast stimulovaný vývozom sa do vyšších daňových príjmov nepremietol.
Export-driven growth is expected to pick up, increasing to 1.9 % in 2013 and to 2.8 % by 2015 on the back of Ireland’s strong demographics and flexible labour market as well as considerable spare capacity in the economy.
Očakáva sa, že rast sa vďaka vývozom zvýši na 1,9 % v roku 2013 a na 2,8 % do roku 2015, k čomu prispeje priaznivý demografický vývoj Írska a flexibilný trh práce, ako aj dostatok voľných kapacít v hospodárstve.
export.
vývoz.
export/import licensing system for firearms
licenčný systém na vývoz/dovoz strelných zbraní;
Exportable benefits within the meaning of Article 1(1)(i) to which the persons as referred to in Article 2(a) and (c) are entitled shall not be subject to any reduction, modification, suspension, withdrawal or confiscation by reason of the fact that the beneficiary is residing,
Dávky spôsobilé na vývoz v zmysle článku 1 ods. 1 písm. i), na ktoré majú nárok osoby uvedené v článku 2 písm. a) a c), nepodliehajú žiadnemu zníženiu, úprave, pozastaveniu, odňatiu alebo konfiškácii na základe skutočnosti, že oprávnená osoba má pobyt
exported from Mexico, and to seeds from Beccariophoenix madagascariensis and Neodypsis decaryi exported from Madagascar;
vyvezené z Mexika, ani na semená Beccariophoenix madagascariensis a Neodypsis decaryi vyvezené z Madagaskaru;
Exported goods and services will not be taxed.
Exportované tovary a služby nebudú zdanené.
Exported goods and services will not be taxed.
Exportované tovary a služby nebudú zdanené.
Exported heat used in power generation on another site does not qualify as useful heat but is considered as a part of the internal heat transfer within a cogeneration unit.
Exportované teplo využívané pri výrobe energie sa na druhej strane takisto nepovažuje za využiteľné teplo, ale za časť vnútorne prenášaného tepla v rámci kogeneračnej jednotky.
Exported quantities do not count against the placing on the market quota.
Vyvážané množstvá sa nevykazujú podľa kvót uvádzania na trh.
exported to third countries as part of regional trade flows in accordance with conditions specified under the procedure referred to in Article 26(2);
sa vyvážajú do tretích krajín v rámci regionálneho obchodu s dodržaním podmienok určených podľa postupu, ktorý sa uvádza v článku 26 ods. 2.
exported to third countries as part of regional trade in accordance with the destinations and conditions determined by the Commission by means of an implementing act;
sa vyvážajú do tretích krajín v rámci regionálneho obchodovania s dodržaním miest určenia a podmienok ustanovených Komisiou prostredníctvom vykonávacieho aktu;