natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19 03 01 01 — Monitoring mission in Georgia
19 03 01 01 — Pozorovateľská misia v Gruzínsku
19 03 01 04 — Other crisis management measures and operations.
19 03 01 04 — Iné opatrenia a operácie krízového riadenia.
19 March 2007
19. marca 2007
19≤P≤30
19≤P<30
1: Coordination by ESAs - no additional EU action
1: koordinácia zo strany európskych orgánov dohľadu – žiadne dodatočné opatrenie zo strany EÚ
1: Do nothing
1: Nerobiť nič
1: gradual establishment of the common integrated border management system
1: postupné vybudovanie integrovaného systému riadenia vonkajších hraníc
1: no EU action
1: žiadne opatrenie EÚ
1: No intervention at EU level
1: Žiadna intervencia na úrovni EÚ
1: No new EU action
1: Žiadne nové opatrenie EÚ
1: No policy change
1: Bez zmeny politiky
1: Possibility to restrict competition for certain groundhandling services
1: Možnosť obmedziť hospodársku súťaž pre niektoré služby pozemnej obsluhy
1: Retain the two current Directives (ESD and CHP) as they stand today
1: Ponechať súčasné smernice (ESD a CHP) v ich dnešnej podobe
1a
č. 1a
1a - At-risk-of-poverty rate (total, children and elderly) + Illustrative threshold value – EU
1a – Miera rizika chudoby (spolu, deti a starí ľudia) + Ilustratívna hodnota hranice – EÚ
1a Competitiveness for Growth and Employment
1a Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť
1a Competitiveness for growth and employment
1a Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť
1a Competitiveness for growth and jobs
1a Konkuren-ciescho-pnosť pre rast a zamestnanosť
1A Competitiveness for growth and jobs
1A Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť
1A Competitiveness for growth and jobs
1A Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť
1A for 120 days
1A na 120 dní
1A for 360 days
1A na 360 dní
1A for 60 days
1A na 60 dní
1A Heading Competitiveness for Growth and jobs
1A Okruh Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť
1a In areas where broadband network projects are potentially financially viable, ensure that investors, including alternative public and private investors, have access to capital, at reasonable costs (interest rates) and with a sufficiently long time-horizon.
1a V oblastiach, kde širokopásmové sieťové projekty sú potenciálne finančne životaschopné, zabezpečiť, aby investori, vrátane alternatívnych verejných a súkromných investorov, mali prístup ku kapitálu za prijateľných nákladov (úrokových mier) a s dostatočne dlhým časovým horizontom.
1a Smart and Inclusive Growth – Economic, Social and Territorial Cohesion
1a Inteligentný a inkluzívny rast – Hospodárska, sociálna a územná súdržnosť
1A — Competitiveness for growth and jobs
1A – Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť
1AHeading Competitiveness for growth and jobs
1AOkruh Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť
1An equal use of leave arrangements between sexes shall be encouraged, through measures such as the provision of remunerated leave for parents,  both men and women.
Podporuje sa vyvážené využívanie pracovného voľna medzi pohlaviami napríklad prostredníctvom opatrení, ako je poskytnutie platenej rodičovskej dovolenky pre rodičov, či už ide o mužov alebo ženy.
1b - Relative median poverty risk gap – EU
1b – Relatívny prepad mediánu príjmov v riziku chudoby – EÚ
1b Cohesion for Growth and Employment
1b Súdržnosť pre rast a zamestnanosť
1b Economic, social and territorial cohesion/ 2 Sustainable Growth: Natural Resources
1b Ekonomická, sociálna a územná súdržnosť/2 Udržateľný rast: prírodné zdroje
1b In areas where the business case is weak, provide sufficient levels of public financial support for the roll-out of broadband networks
1b V oblastiach, kde sú nedostatočné obchodné príležitosti, poskytovať dostatočné úrovne verejnej finančnej podpory na zavedenie širokopásmových sietí.
1b: Economic, social and territorial cohesion
1b: Hospodárska, sociálna a územná súdržnosť
1c - Persistent at-risk-of poverty rate (only available from 2010 onwards) – EU
1c – Miera pretrvávajúceho rizika chudoby (dostupný až od roku 2010) – EÚ
1c Across the Union, ensure that public and private investors develop the capacity to conduct broadband infrastructure projects, by providing technical assistance, e.g. for planning and mapping
1c V rámci celej Únie zabezpečiť, aby verejní i súkromní investori mohli vytvárať kapacity na vykonávanie projektov infraštruktúry širokopásmového pripojenia, prostredníctvom poskytnutia technickej pomoci, napr. na plánovanie a mapovanie
1C for 120 days
1C na 120 dní
1C for 360 days
1C na 360 dní
1C for 60 days
1C na 60 dní
1d In supporting infrastructure projects, ensure that Union funds have a maximum mobilising (leveraging) effect on private and (other) public investment.
1d Pri podpore projektov infraštruktúry zabezpečiť, aby finančné prostriedky Únie mali maximálny mobilizujúci (pákový) efekt na súkromné a (ostatné) verejné investície.
1h 15 min
15 min.
1h 15 mins
1 hod. 15 min
1st and 2nd indent
prvá a druhá zarážka
1st and 2nd subparagraphs of Article 3(6)
Článok 3 ods. 6 prvý a druhý pododsek
1st and only study group
prvá a jediná schôdza študijnej skupiny
1st and only study group
prvá a jediná schôdza študijnej skupiny
1st and sole study group meeting + hearing + information visit to Toledo
prvá a jediná schôdza študijnej skupiny + verejná diskusia + informatívna návšteva Toleda
1st drafting group
1. schôdza redakčnej skupiny
1st drafting group
1. schôdza študijnej skupiny
1st drafting group
1. schôdza redakčnej skupiny
1st drafting group
1. schôdza študijnej skupiny
1st drafting group
prvá schôdza redakčnej skupiny
1st drafting group
prvá schôdza študijnej skupiny
1st drafting group
prvá schôdza redakčnej skupiny
1st drafting group
prvá schôdza študijnej skupiny
1st Drafting Group meeting
prvá schôdza študijnej skupiny
1st extraordinary Group II meeting (Gr.
Prvá mimoriadna schôdza skupiny II (sk.
1st extraordinary meeting of Group II, Borzée, Belgium (Gr.
Prvá mimoriadna schôdza skupiny II, Borzée, Belgicko (sk.
1st generation biofuels
Biopalivá 1. generácie
1st half
1. polovica
1st half of 2008
1. polrok 2008
1st June 2011
1. jún 2011
1st meeting
1. schôdza
1st meeting
prvá schôdza
1st meeting of study group
1. schôdza študijnej skupiny
1st meeting of study group
prvá schôdza študijnej skupiny
1st meeting of the EU-Brazil round table (1st half of 2009)
schôdza okrúhleho stola EÚ – Brazília (1. polrok 2009),
1st meeting of the EU-Brazil round table (7-8 July 2009)
1. schôdza okrúhleho stola EÚ – Brazília (7. a 8. júla 2009)
1st meeting of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia JCC (1st half of 2009)
schôdza zmiešaného poradného výboru EÚ – Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko (1. polrok 2009),
1st meeting of the study group
prvá schôdza študijnej skupiny
1st meeting:
1. schôdza:
1st PART
1. časť
1st part of the session: 2 p.m.
1. časť zasadnutia: 14.00 hod.
1st pillar: business development policy;
1 - Aktivity v oblasti rozvoja podnikov
1st policy option: maintenance of status quo
Možnosť č. 1: zachovanie statusu quo
1st prize: Cittadinanza Activa – Active Citizenship Network (Italy)
1. cena: Aktívne občianstvo – Združenie za aktívne presadzovanie občianskych práv (Taliansko)
1st prize: EUR 10 000
1. cena: 10 000 EUR
1st quarter
1. štvrťrok
1st quarter 2005 The Commission issues an interpretative document on the new rules on electronic public procurement
1. štvrťrok 2005 Komisia vydá dokument s výkladom o nových pravidlách elektronického verejného obstarávania
1st quarter 2005 The Commission makes online training demonstrators available, allowing contracting authorities and economic operators to familiarise with the new e-procurement provisions and tools
1. štvrťrok 2005 Komisia poskytne on-line školiacich asistentov, aby umožnila zadávateľom a hospodárskym subjektom, aby sa oboznámili s novými opatreniami a nástrojmi e-obstarávania
1st quarter 2011
1. štvrťrok 2011
1st quarter 2011
Prvý štvrťrok 2011
1st quarter 2012
1. štvrťrok 2012
1st quintile
1. kvintil
1st scenario: Limit the cases of refusal to grant authorisation provided for in Article 7(4) of Regulation No 684/92 as amended by Regulation No 11/98.
1. scenár: Obmedziť prípady odmietnutia vydať povolenie stanovené v článku 7 odsek 4 nariadenia č. 684/92 v znení nariadenia č. 11/98.
1st scenario: Limiting cases where authorisation is refused
1. scenár: Obmedzenie prípadov odmietnutia vydať povolenie
1st semester 2014
prvý polrok 2014
1st stage
1. stupeň
1st STEP
1. ETAPA
1st step
1. etapa
1st step:
1. etapa:
1st study  group
prvá schôdza študijnej skupiny
1st study group
1. schôdza
1st study group
1. schôdza redakčnej skupiny
1st study group
1. schôdza študijnej skupiny
1st study group
1. študijná skupina
1st study group
1. schôdza študijnej skupiny
1st study group
1. schôdza študijnej skupiny:
1st study group
1. študijná skupina
1st study group
druhá schôdza študijnej skupiny
1st study group
prvá schôdza študijnej skupiny
1st study group
prvá schôdza študijnej skupiny a diskusia
1st study group
prvá schôdza študijnej skupiny:
1st study group
prvá študijná skupina
1st study group
prvá schôdza študijnej skupiny
1st study group
prvá schôdza študijnej skupiny
1st study group (INT/673)
prvá schôdza študijnej skupiny (INT/673)
1st study group (SMO)
1. schôdza študijnej skupiny (SMJT)
1st study group (SMO)
1. schôdza študijnej skupiny (SMJT)
1st study group (SMO)
prvá schôdza študijnej skupiny (SMJT)
1st study group (SMO)
prvá schôdza študijnej skupiny (SMO)
1st study group (SMO)
prvá schôdza študijnej skupiny (SMJT)
1st study group + hearing
prvá schôdza študijnej skupiny + verejná diskusia
1st study group + Hearing
prvá schôdza študijnej skupiny + vypočutie
1st study group + hearing
prvá schôdza študijnej skupiny a verejná diskusia
1st study group + hearing
prvá schôdza študijnej skupiny s verejnou diskusiou
1st study group + mini-hearing
prvá schôdza študijnej skupiny + krátka verejná diskusia
1st study group and hearing
prvá schôdza študijnej skupiny
1st study group and hearing
prvá schôdza študijnej skupiny a verejná diskusia
1st study group and hearing
prvá schôdza študijnej skupiny a vypočutie
1st study group meeting
1. schôdza študijnej skupiny
1st study group meeting
1. schôdza študijnej skupiny
1st study group meeting
prvá schôdza študijnej skupiny
1st study group meeting
prvá schôdza študijnej skupiny
1st study group meeting & hearing
prvá schôdza študijnej skupiny + vypočutie
1st study group meeting + hearing
prvá schôdza študijnej skupiny a vypočutie
1st study group meeting December 2010
Prvá schôdza študijnej skupiny: december 2010
1st study group meeting:
Prvá schôdza študijnej skupiny:
1st study group meeting: 31 October 2006
prvá schôdza študijnej skupiny: 31. októbra 2006
1st study group meeting: …
1. schôdza študijnej skupiny:
1st study group meeting: …
Prvá schôdza študijnej skupiny:
1st Study Group:
Prvá schôdza študijnej skupiny:
1st study group: ….
Prvá schôdza študijnej skupiny:
1st Sub-committee meeting
prvá schôdza  podvýboru
1st week of February 2008
1. februárový týždeň 2008
1st week of January 2008
1. januárový týždeň 2008
1 % for other conversion devices at rated operating conditions.
1 % pre ostatné prepočítavače pri predpísaných pracovných podmienkach.
1 % for potable liquids and for liquids of a viscosity exceeding 1 mPa.s.
1 % pri nápojoch a kvapalinách s viskozitou väčšou ako 1mPa.s.
1 % or less in the case of ad valorem duties; or
1 % alebo menej v prípade ciel ad valorem, alebo
1 % vol.
1 % obj.
1 000 gross tonne freight train
Nákladný vlak s hrubou tonážou 1 000
1 000 kg of the finest quality logs (60 wt% organic material) can be turned into 135 kg of diesel fuel.
organickej hmoty) sa dá vyrobiť 135 kg motorovej nafty.
1 000 kg of the finest quality logs (60 wt% organic material) can be turned into 135 kg of diesel fuel.
organickej hmoty) sa dá vyrobiť 135 kg motorovej nafty.
1 000 people were evacuated from their homes.
1 000 ľudí bolo evakuovaných z domovov.
1 000 projects
1 000 projektov
1 000-1 650 jobs lost.
Strata 1 000 až 1 650 pracovných miest.
1 000 000 beneficiaries
1 000 000 príjemcov
1 000 000 km
1 000 000 km
1 000 or more but less than 1 500
1 000 alebo viac, ale menej než 1 500
1 208 new EU Pilot files were opened in 2014.
V roku 2014 bolo v rámci projektu EU Pilot začatých 1 208 nových prípadov.
1 272 other ICT systems developed or upgraded
1 272 iných zavedených alebo modernizovaných systémov IKT
1 275 780 MWh/yr, annualised energy savings;
priemerné ročné úspory energie 1 275 780 MWh/rok;
1 336 EU Pilot files were processed in 2014.
V roku 2014 bolo v rámci projektu EU Pilot spracovaných 1 336 prípadov.
1 348 EU Pilot files were open at the end of 2014.
Na konci roka 2014 bolo v rámci projektu EU Pilot otvorených 1 348 prípadov.
1 377 (PDB)
1 377 (PNR)
1 500 tonnes ( carcass weight) for ‘baby-beef’ products originating in Bosnia and Herzegovina;
1 500 ton (jatočná váha) na výrobky „z mladého hovädzieho mäsa“ s pôvodom v Bosne a Hercegovine;
1 500 or more
1 500 alebo viac
1 500 rpm ± 10 %
1 500 ot/min ± 10
1 515 operations and tools set up or upgraded (software, statistics)
1 515 vytvorených alebo modernizovaných operácií a nástrojov (softvér, štatistiky)
1 804.9e
1 804,9o
1 820.6e
1 820,6o
1 947ii
1 947ii
1 antiquity (fragment of a marble relief of a colossal statue)
1 starožitnosť (mramorový reliéf, úlomok kolosálnej sochy)
1 for 6 months, 1 for 12 months
1 na 6 mesiacov, 1 na 12 mesiacov
1 for Group III (for senior citizens' organisations)
1 expert za skupinu III (za organizácie seniorov)
1 January 199512
1. január 199512
1 July 1994
1. júl 1994
1 July 2000
1. júla 2000
1 kg/tonne
1 kg/t
1 May 1999
1. máj 1999
1 mg/kg in the sugar
1 mg/kg v cukre
1 musical instrument (no reply, according to France)
1 hudobný nástroj (podľa Francúzska neprišla odpoveď)
1 October 1998
1. október 1998
1 October 2000
1. október 2000
1 October 2002
1. október 2002
1 October 2004
1. október 2004
1 October 2005
1. október 2005
1 October 2006
1. október 2006
1 October 2008
1. október 2008
1 October 2010
1. október 2010
1 p.m.
13.00 hod.
1 painting of a church (ongoing)
1 obraz kostola (konanie prebieha)
1 ppm vol
1 ppm obj.
1 preparatory meeting in March and the one-day conference in April/May
jedna prípravná schôdza v marci a jednodňová konferencie v apríli/máji
1 preparatory meeting in March and the one-day conference in April/May
Prvá prípravná schôdza v marci a jednodňová konferencie v apríli/máji
1 report
1 správa
1 sculpture of an angel in polychrome wood, eighteenth century
1 socha anjela z polychrómovaného dreva, XVIII.
1 sculpture of the Madonna of Cholina, fifteenth century, returned after 2007)
1 socha cholinskej madony z XV. storočia (navrátená po roku 2007)
1 × 10k, 2 × 10k, or 5 × 10k mass units,
1 x 10k, 2 x 10k alebo 5 x 10k jednotiek hmotnosti,
1–2 July 2015
1. a 2. júla 2015
1–2 July 2015
1. a 2. júla 2015
1–2 July 2015
1. a 2. júla 2015
1–2 July 2015
1. – 2. júla 2015
1–2.30 p.m.
13.00 – 14.30 hod.
1–BE)
1 – BE)
1–ES)
1)
1–RO)
1)
2  Total Other Management Expenditure (XX 01 02 11)
2 Iné výdavky na riadenie celkom (XX 01 02 11)
2  Total Other Management Expenditure (XX 01 02 11)
2 Iné výdavky na riadenie spolu (XX 01 02 11)
2 "Above 1% of GDP"
2 „Nad úrovňou 1 % HDP“.
2 'selectivity' means a quantitative expression represented as a probability of capture of a certain size of fish in a certain size of mesh (or hook);
2 „selektívnosť“ je kvantitatívne vyjadrenie pravdepodobnosti úlovku rýb určitej veľkosti do siete s určitou veľkosťou ôk (alebo na háčik určitej veľkosti);
2 (a)
Čl. 2 písm. a)
2 (adapted)
2001/108/ES čl. 2 (prispôsobené)
2 (b)
Čl. 2 písm. b)
2 (c)
Čl. 2 písm. c)
2 (Dismembered monuments)
2 (Rozobrané pamiatky)
2 * 64.000 = 128.000 per year
2 x 64 000 = 128 000 na rok
2 - DE)
2 – DE)
2 - FILL THE KNOWLEDGE GAP by strengthening research on environment and health and identifying emerging issues
2 – ZAPLNIŤ VEDOMOSTNÚ MEDZERU posilnením výskumu v oblasti životného prostredia a zdravia a identifikovaním objavujúcich sa problémov
2 - HU)
2 – HU)
2 - HU)
2-HU)
2 - Inequality of income distribution (S80/S20) – EU
2 – Nerovnomernosť príjmového rozdelenia (S80/S20) – EÚ
2 - IT)
2 – IT)
2 - RO)
2 – RO)
2 - Scientific advice about overfishing for the Mediterranean and Black Sea stocks
Tabuľka 2 – Vedecké stanovisko o nadmernom love zo zásob v Stredozemnom a Čiernom mori
2 - SE)
2 – SE)
2 - SK)
2 – SK)
2 - TRANSFER AFTER HARVESTING
2 – PREMIESTNENIE PO VÝLOVE
2 - TRANSFER INFORMATION
2 – INFORMÁCIE O PREMIESTNENÍ
2 - UK)
2 – UK)
2 000 places for production pigs (over 30 kg), or
b)2 000 miestami pre ošípané (nad 30 kg) alebo
2 430 000 participants who successfully completed a training related to agriculture and/or forestry (88% of the 2013 estimated target for the period);
2 430 000 účastníkov úspešne absolvovalo odbornú prípravu súvisiacu s poľnohospodárstvom a/alebo lesným hospodárstvom (88 % odhadovanej cieľovej úrovne na rok 2013 na dané obdobie);
2 672 019 tonnes of closures received payment, but in reality the decline in supplies in the recipient companies was 2 403 376 tonnes.
Na uzavretie kapacity 2 672 019 ton boli poskytnuté platby, ale v skutočnosti pokles dodávok v prijímajúcich podnikoch predstavoval 2 403 376 ton.
2 900 000 bone and meat
2 900 000 kosti a mäso
2 = Drink-driving
2 = jazda pod vplyvom alkoholu
2 [Following the abrogation of the excessive deficit procedure, Slovenia is in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the transitional debt rule.]
2 [Po ukončení postupu pri nadmernom deficite sa na Slovinsko v súčasnosti vzťahuje preventívna časť Paktu stability a rastu a prechodné dlhové pravidlo.]
2 [Regulation (EU) N° XXX of the European Parliament and of the Council establishing the Entry/Exit System ('EES') to register entry and exit data and refusal of entry data of third country nationals crossing the external borders of the Member States of the European Union and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes]9 aims at creating a centralised system for the registration of entry and exit data and refusal of entry data of third country nationals crossing the external borders of the Member States of the Union for a short stay [or for a stay on the basis of a touring visa].
2 Cieľom [nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. XXX, ktorým sa zriaďuje systém vstup/výstup na zaznamenávanie údajov o vstupe a výstupe a odopretí vstupu v prípade štátnych príslušníkov tretích krajín prekračujúcich vonkajšie hranice členských štátov Európskej únie a ktorým sa stanovujú podmienky prístupu do systému vstup/výstup na účely presadzovania práva]9 je zriadiť centralizovaný systém zaznamenávania údajov o vstupe a výstupe štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí prekračujú vonkajšie hranice členských štátov Európskej únie na krátkodobý pobyt [alebo na pobyt na základe okružného víza], a údajov o odopretí vstupu takýmto štátnym príslušníkom tretích krajín.
2 A comprehensive and integrated approach to stimulating e-commerce
2 Komplexný a integrovaný prístup k podnieteniu elektronického obchodu
2 a proposal for a single set of Rules for Participation and Dissemination;
2 Návrh súboru pravidiel účasti a šírenia.
2 A strong monitoring framework: keeping track of progress and supporting continuous improvement
2 Pevný rámec monitorovania: sledovanie pokroku a podpora priebežného zlepšovania
2 According to the High Level Panel of Experts on Food Security and Nutrition of the Committee on World Food Security, a sustainable food system (SFS) is defined as "a food system that delivers food security and nutrition for all in such a way that the economic, social and environmental bases to generate food security and nutrition for future generations are not compromised"1.
2 Podľa Panelu expertov na vysokej úrovni pre potravinovú bezpečnosť a výživu Výboru pre svetovú potravinovú bezpečnosť sa udržateľný potravinový systém vymedzuje ako „potravinový systém, ktorý zaisťuje potravinovú bezpečnosť a výživu pre všetkých tak, aby nebola ohrozená hospodárska, sociálna a environmentálna základňa na zaistenie potravinovej bezpečnosti a výživy pre budúce generácie“1.
2 AD FTE (full time equivalent) 122.000 €/official/year* 2= 244.000 €
2 AD pracujúci na plný úväzok 122 000 EUR/úradník/rok* 2= 244 000 EUR
2 additional
2 ďalší
2 Additional essential Requirements for the design, production, maintenance and operation of unmanned aircraft referred to Article 46(1) and (2)
2 Ďalšie základné požiadavky na projektovanie, výrobu, údržbu a prevádzku bezpilotného lietadla uvedené v článku 46 odsekoch 1 a 2
2 addresses the process of certification, ensuring valid and reliable assessment according to agreed and transparent learning outcomes based standards
2 sa týka procesu certifikácie, zaručením platného a spoľahlivého posudzovania na základe dohodnutých a transparentných noriem založených na výsledkoch vzdelávania;
2 After 1 day in water solution at pH 6 and 7, the CE marked fertilising product shall remain stable.
2 Hnojivý výrobok s označením CE musí po jednom dni vo vodnom roztoku s hodnotou pH 6 a 7 zostať stabilný.
2 After years of subdued growth and low job creation, long-term unemployment, defined as unemployment lasting more than 12 months, affected in 2014 more than 12 million workers, or 5% of the active EU population, 62% of whom have been jobless for at least two consecutive years.
2 Po rokoch utlmeného rastu a obmedzenej tvorby pracovných miest postihla dlhodobá nezamestnanosť, ktorá sa vymedzuje ako nezamestnanosť trvajúca viac ako 12 mesiacov, v roku 2014 viac než 12 miliónov pracovníkov, t. j. 5 % ekonomicky činného obyvateľstva EÚ, pričom 62 % z nich bolo nezamestnaných najmenej dva po sebe nasledujúce roky.
2 agents
2 zamestnanci
2 Agreement on Member States' safety performance at EU level
2 Dohoda o výkonnosti členských štátov v oblasti bezpečnosti na úrovni EÚ
2 amendments
2 pozmeňovacie návrhy
2 amendments have now been incorporated, either verbatim or in spirit, in the common position.
Do spoločnej pozície sa doslovne alebo použitím inej formulácie zapracovali 2 pozmeňujúce a doplňujúce návrhy.
2 An in-vitro measuring of the rate of hydrolysis of urea (CH4N2O) with respect to time in a soil sample where the urease inhibitor has been added shall show a statistical difference in hydrolysis rate when compared to a control sample where the urease inhibitor has not been added.
2 Meraním in vitro rýchlosti hydrolýzy močoviny (CH4N2O) vzhľadom na čas vo vzorke pôdy, do ktorej bol pridaný inhibítor ureázy, sa musí preukázať štatistický rozdiel v rýchlosti hydrolýzy v porovnaní s kontrolnou vzorkou, do ktorej nebol pridaný inhibítor ureázy.
2 and 3
2 a 3
2 and 3).
návrhy 2 a 3).
2 Annex II is amended as follows:
2 Príloha II sa mení takto:
2 Appendices
Počet príloh: 2
2 Application of Regulation (EC) No 850/98 where restrictions exist.
2 Ak existujú obmedzenia, uplatňuje sa nariadenie (ES) č. 850/98.
2 April 2003
2. apríla 2003
2 April 2007
2. apríla 2007
2 April 2007
2. apríla 2007
2 April 2008
2. apríla 2008
2 April 2008
2. apríla 2008
2 April 2013
2. apríla 2013
2 As of [Publications office, please insert the date occurring three years after the date of application of this Regulation], the following criterion shall be complied with: The polymer shall be capable of undergoing physical, biological decomposition, such that most of it ultimately decomposes into carbon dioxide (CO2), biomass and water.
2 Od [Publications office, please insert the date occurring three years after the date of application of this Regulation] sa musí dodržiavať toto kritérium: Polymér sa musí dať fyzicky, biologicky rozložiť tak, aby sa jeho väčšina nakoniec rozložila na oxid uhličitý (CO2), biomasu a vodu.
2 as target (calculated in the SWD)
Cieľom je hodnota 2 (výpočet pozri v PDÚK)
2 At the adoption of the 2013 reform of the Common Fisheries Policy (CFP)3, the Council and the European Parliament requested the Commission to fast track a proposal to amend the DCF in order that the principles and objectives for data collection that are essential to support the reformed CFP can be given practical effect as early as possible.
2 Pri prijatí reformy spoločnej rybárskej politiky (SRP)3 v roku 2013 Rada a Európsky parlament požiadali Komisiu o urýchlené prijatie návrhu na zmenu nariadenia o rámci pre zber údajov, aby sa zásady a ciele zberu údajov, ktoré sú nevyhnutné na podporu reformovanej SRP, mohli prakticky napĺňať čo najskôr.