natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each notified body shall inform its notifying authorities of the quality system approvals issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of quality system approvals refused, suspended or otherwise restricted37.
Každý notifikovaný orgán informuje svoje notifikujúce úrady o schváleniach systému kvality, ktoré vydal alebo zrušil, a pravidelne alebo na požiadanie poskytuje svojim notifikujúcim úradom zoznam schválení systémov kvality, ktoré boli zamietnuté, pozastavené alebo inak obmedzené37.
Each notified body shall inform its notifying authorities of the quality system approvals issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of quality system approvals refused, suspended or otherwise restricted43.
Každý notifikovaný orgán informuje svoje notifikujúce úrady o schváleniach systému kvality, ktoré vydal alebo zrušil, a pravidelne alebo na požiadanie poskytuje svojim notifikujúcim úradom zoznam schválení systémov kvality, ktoré boli zamietnuté, pozastavené alebo inak obmedzené43.
Each notified body shall inform its notifying authorities of the quality system approvals issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of quality system approvals refused, suspended or otherwise restricted47.
Každý notifikovaný orgán informuje svoje notifikujúce úrady o schváleniach systému kvality, ktoré vydal alebo zrušil, a pravidelne alebo na požiadanie poskytuje svojim notifikujúcim úradom zoznam schválení systémov kvality, ktoré boli zamietnuté, pozastavené alebo inak obmedzené47.
Each notified body shall inform its notifying authorities of the quality system approvals issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of quality system approvals refused, suspended or otherwise restricted53.
Každý notifikovaný orgán informuje svoje notifikujúce úrady o schváleniach systému kvality, ktoré vydal alebo zrušil, a pravidelne alebo na požiadanie poskytuje svojim notifikujúcim úradom zoznam schválení systémov kvality, ktoré boli zamietnuté, pozastavené alebo inak obmedzené53.
Each notified body shall inform its notifying authorities of the quality system approvals issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of quality system approvals refused, suspended or otherwise restricted70.
Každý notifikovaný orgán informuje svoje notifikujúce úrady o schváleniach systému kvality, ktoré vydal alebo zrušil, a pravidelne alebo na požiadanie poskytuje svojim notifikujúcim úradom zoznam schválení systémov kvality, ktoré boli zamietnuté, pozastavené alebo inak obmedzené70.
Each notified body shall inform its notifying authorities of the quality system approvals issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of quality system approvals refused, suspended or otherwise restricted71.
Každý notifikovaný orgán informuje svoje notifikujúce úrady o schváleniach systému kvality, ktoré vydal alebo zrušil, a pravidelne alebo na požiadanie poskytuje svojim notifikujúcim úradom zoznam schválení systémov kvality, ktoré boli zamietnuté, pozastavené alebo inak obmedzené71.
Each notified body shall inform its notifying authority concerning the EU-type examination certificates and/or any additions thereto which it has issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of certificates and/or any additions thereto refused, suspended or otherwise restricted.
Každý notifikovaný orgán informuje svoj notifikujúci orgán o osvedčeniach o typovej skúške EÚ a/alebo akýchkoľvek dodatkoch k nim, ktoré vydal alebo odňal, a pravidelne alebo na požiadanie poskytuje svojim notifikujúcim orgánom zoznam týchto zamietnutých, pozastavených alebo inak obmedzených osvedčení a/alebo dodatkov k nim.
Each notified body shall inform the other notified bodies about the EC design examination certificates and/or any additions thereto which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon request, about the certificates and/or additions thereto which it has issued.
Každý notifikovaný orgán informuje ostatné notifikované orgány o všetkých osvedčeniach o schválení návrhu ES a(alebo) o ich dodatkoch, ktoré zamietol, zrušil, pozastavil alebo inak obmedzil, a na žiadosť informuje o osvedčeniach a(alebo) ich dodatkoch, ktoré vydal.
Each notified body shall inform the other notified bodies about the EC-type examination certificates and/or any additions thereto which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon reasoned request, about the certificates and/or additions thereto which it has issued.
Každý notifikovaný orgán informuje ostatné notifikované orgány o všetkých osvedčeniach o typovej skúške ES a(alebo) o ich dodatkoch, ktoré zamietol, zrušil, pozastavil alebo inak obmedzil, a na opodstatnenú žiadosť informuje o osvedčeniach a(alebo) ich dodatkoch, ktoré vydal.
Each notified body shall inform the other notified bodies concerning the EU type examination certificates and/or any additions thereto which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon request, concerning the certificates and/or additions thereto which it has issued.
Každý notifikovaný orgán informuje ostatné notifikované orgány o všetkých osvedčeniach o typovej skúške EÚ a/alebo o ich dodatkoch, ktoré zamietol, zrušil, pozastavil alebo inak obmedzil, a na požiadanie informuje o osvedčeniach a/alebo ich dodatkoch, ktoré vydal.
Each notified body shall inform the other notified bodies concerning the EU type-examination certificates and any additions thereto which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon request, concerning the certificates and additions thereto which it has issued.
Každý notifikovaný orgán informuje ostatné notifikované orgány o všetkých osvedčeniach o typovej skúške EÚ a ich dodatkoch, ktoré zamietol, zrušil, pozastavil alebo inak obmedzil, a na požiadanie informuje o osvedčeniach a ich dodatkoch, ktoré vydal.
Each notified body shall inform the other notified bodies concerning the EU-type examination certificates and/or any additions thereto which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon request, concerning the certificates and/or additions thereto which it has issued.
Každý notifikovaný orgán informuje ostatné notifikované orgány o všetkých osvedčeniach o typovej skúške EÚ a/alebo o ich dodatkoch, ktoré zamietol, zrušil, pozastavil alebo inak obmedzil, a na požiadanie informuje o osvedčeniach a/alebo ich dodatkoch, ktoré vydal.
Each notified body shall inform the other notified bodies concerning the EU-type examination certificates and/or any additions thereto which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon request, concerning the certificates and/or additions thereto which it has issued.
Každý notifikovaný orgán informuje ostatné notifikované orgány o všetkých osvedčeniach o typovej skúške EÚ a/alebo o ich dodatkoch, ktoré zamietol, zrušil, pozastavil alebo inak obmedzil, a na požiadanie informuje o osvedčeniach a/alebo ich dodatkoch, ktoré vydal.
Each notified body shall inform the other notified bodies concerning the EU-type examination certificates and/or any additions thereto which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon request, concerning the certificates and/or additions thereto which it has issued.
Každý notifikovaný orgán informuje ostatné notifikované orgány o osvedčeniach o typovej skúške EÚ a/alebo akýchkoľvek dodatkoch k nim, ktoré zamietol, odňal, pozastavil alebo inak obmedzil, a na požiadanie ich informuje o osvedčeniach a/alebo dodatkoch k nim, ktoré vydal.
Each notified body shall inform the other notified bodies of full quality assurance system approval decision which it has refused, suspended or withdrawn and, upon request, of approval decisions which it has issued.
Každý notifikovaný orgán informuje ostatné notifikované orgány o rozhodnutí o schválení systému úplného zabezpečenia kvality, ktoré zamietol, pozastavil alebo zrušil, a na požiadanie informuje o rozhodnutiach o schválení, ktoré vydal.
Each notified body shall inform the other notified bodies of full quality assurance system approval decision(s) which it has refused, suspended or withdrawn, and, upon request, of full quality assurance system approval decision(s) which it has issued.
Každý notifikovaný orgán informuje ostatné notifikované orgány o rozhodnutí(-iach) o schválení systému úplného zabezpečenia kvality, ktoré zamietol, pozastavil alebo zrušil, a na požiadanie informuje o rozhodnutí(-iach) o schválení systému úplného zabezpečenia kvality, ktoré vydal.
Each notified body shall inform the other notified bodies of product quality assurance system approval decision(s) which it has refused, suspended or withdrawn and, upon request, of approval decision(s) which it has issued.
Každý notifikovaný orgán informuje ostatné notifikované orgány o rozhodnutí(-iach) o schválení systému zabezpečenia kvality výrobku, ktoré zamietol, pozastavil alebo zrušil, a na požiadanie informuje o rozhodnutí(-iach) o schválení, ktoré vydal.
Each notified body shall inform the other notified bodies of production quality assurance system approval decision(s) which it has refused, suspended or withdrawn, and, upon request, of production quality assurance system approval decision(s) which it has issued.
Každý notifikovaný orgán informuje ostatné notifikované orgány o rozhodnutí(-iach) o schválení systému zabezpečenia kvality výroby, ktoré zamietol, pozastavil alebo zrušil, a na požiadanie informuje o rozhodnutí(-iach) o schválení systému zabezpečenia kvality výroby, ktoré vydal.
Each notified body shall inform the other notified bodies of quality system approvals which it has issued.
Každý notifikovaný orgán informuje ostatné notifikované orgány o schváleniach systému kvality, ktoré vydal.
Each notified body shall inform the other notified bodies of quality system approvals which it has refused, suspended or withdrawn and, upon request, of quality system approvals which it has issued.
Každý notifikovaný orgán informuje ostatné notifikované orgány o schváleniach systému kvality, ktoré zamietol, pozastavil alebo inak obmedzil, a na požiadanie informuje o schváleniach systému kvality, ktoré vydal.
Each notified body shall inform the other notified bodies of quality system approvals which it has refused, suspended or withdrawn, and, upon request, of quality system approvals which it has issued.
Každý notifikovaný orgán oznámi ostatným notifikovaným orgánom schválenia systémov kvality, ktoré zamietol, pozastavil, zrušil alebo inak obmedzil a na požiadanie schválenia systémov kvality, ktoré udelil.
Each notified body shall inform the other notified bodies of quality system approvals which it has refused, suspended or withdrawn, providing the reasons for its decision.
Každý notifikovaný orgán informuje ostatné notifikované orgány o schváleniach systému kvality, ktoré zamietol, pozastavil alebo zrušil, pričom uvedie dôvody svojho rozhodnutia.
Each notified body shall inform the other notified bodies of quality system approvals which it has refused, suspended, withdrawn or otherwise restricted, and, upon request, of quality system approvals which it has issued.
Každý notifikovaný orgán informuje ostatné notifikované orgány o schváleniach systému kvality, ktoré zamietol, pozastavil, zrušil alebo inak obmedzil, a na požiadanie informuje o schváleniach systému kvality, ktoré vydal.
Each notified body shall inform the other notified bodies of quality system approvals which it has refused, suspended, withdrawn or otherwise restricted, giving the reasons for its decision.
Každý notifikovaný orgán informuje ostatné notifikované orgány o schváleniach systému kvality, ktoré zamietol, pozastavil, zrušil alebo inak obmedzil, pričom uvedie dôvody svojho rozhodnutia.
Each notified body shall inform the other notified bodies of the EU design examination certificates and/or any additions thereto which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon request, of the certificates and/or additions thereto which it has issued.
Každý notifikovaný orgán informuje ostatné notifikované orgány o osvedčeniach o preskúmaní návrhu EÚ a/alebo o ich dodatkoch, ktoré zamietol, zrušil, pozastavil alebo inak obmedzil, a na požiadanie informuje o osvedčeniach a/alebo o ich dodatkoch, ktoré vydal.
Each notified body shall inform the other notified bodies of the quality system approvals which it has refused, suspended or withdrawn, and, upon request, of the quality system approvals which it has issued.
Každý notifikovaný orgán informuje ostatné notifikované orgány o schváleniach systému kvality, ktoré zamietol, pozastavil alebo inak obmedzil, a na požiadanie informuje o schváleniach systému kvality, ktoré vydal.
Each notified body shall moreover inform all the Member States forthwith of withdrawals of EC type-approval certificates.
Okrem toho sú všetky notifikované orgány povinné bez zbytočného odkladu informovať členské štáty o zrušení platnosti vystaveného certifikátu o schválení typu ES.
Each notified body shall periodically make available to all Member States the list of:
Všetky notifikované orgány sú povinné periodicky dať členským štátom k dispozícii zoznam:
Each notified body shall periodically make available to the Member State that designated it the list of quality system approvals issued or refused, and shall immediately inform the Member State that designated it of the withdrawal of a quality system approval.
Každý notifikovaný orgán pravidelne predkladá členskému štátu, ktorý ho menoval zoznam schválených alebo zamietnutých systémov kvality a ihneď informuje členský štát, ktorý ho menoval, o odobratí schválenia systému kvality.
Each notified body shall periodically make available to the Member State that designated it the list of quality system approvals issued or refused, and shall immediately inform the Member State that designated it of the withdrawal of a quality system approval.
Každý notifikovaný orgán pravidelne predkladá členskému štátu, ktorý ho menoval, zoznam schválených alebo zamietnutých systémov kvality a ihneď informuje členský štát, ktorý ho menoval, o odobratí schválenia systému kvality.
Each notified body shall periodically make available to the Member State that designated it the list of quality system approvals issued or refused, and shall immediately inform the Member State that designated it of the withdrawal of a quality system approval.
Každý notifikovaný orgán pravidelne predkladá členskému štátu, ktorý ho menoval, zoznam schválených alebo zamietnutých systémov kvality a musí ihneď informovať členský štát, ktorý ho menoval, o odobratí schválenia systému kvality.
Each notified body shall periodically make available to the Member State that designated it the list of quality system approvals issued or refused, and shall immediately inform the Member State that designated it of the withdrawal of a quality system approval.
Každý notifikovaný orgán pravidelne predkladá členskému štátu, ktorý ju menoval, zoznam schválených alebo zamietnutých systémov kvality a musí ihneď informovať členský štát, ktorý ho menoval, o odobratí schválenia systému kvality.
Each NRA shall be responsible for nominating its respective representative amongst the Head or members of the collegiate body of the NRA.
Každý NRO je zodpovedný za vymenovanie svojho zástupcu spomedzi vedúceho alebo členov kolektívneho orgánu NRO.
Each NRA shall be responsible for nominating the alternate amongst the Heads, members of the collegiate body and staff of the NRA.
Každý NRO je zodpovedný za vymenovanie svojho náhradníka spomedzi vedúcich, členov kolektívneho orgánu alebo zamestnancov NRO.
each NRA.
každého NRO.
Each objective covers different key challenges; for example, favourable investment conditions are necessary for stimulating growth, research & innovation and the low-carbon economy.
Každý cieľ sa vzťahuje na iné kľúčové výzvy; napríklad priaznivé investičné podmienky sú nevyhnutné pre stimulovanie rastu, výskum a inovácie a nízkouhlíkové hospodárstvo.
Each obligor shall be assigned to an obligor grade as part of the credit approval process.
V rámci procesu schválenia úveru sa každý dlžník zaraďuje do ratingového stupňa dlžníka.
each obligor shall be assigned to an obligor grade as part of the credit approval process;
v rámci procesu schválenia úveru sa každý dlžník zaraďuje do ratingového stupňa dlžníka;
Each observation presented in the report therefore comes from a number of sources, unless otherwise specified.
Každý záver uvedený v tejto správe je preto vyvodený na základe údajov z viacerých zdrojov, pokiaľ sa neuvádza inak.
Each observatory shall work under the oversight and supervision of a section.
Každé monitorovacie stredisko spravuje a kontroluje odborná sekcia.
Each observatory shall work under the oversight of a section.
Každé monitorovacie stredisko spravuje niektorá sekcia.
Each observer State may be represented at the meetings by one or more persons, but under no circumstances may there be more than three representatives per State."
Každá pozorovateľská krajina môže byť na týchto stretnutiach zastúpená jedným alebo viacerými osobami, počet zástupcov za krajinu však v žiadnom prípade nesmie byť vyšší ako tri.
Each ODR contact point shall host at least two online dispute resolution facilitators (hereinafter 'ODR facilitators')..
Každé kontaktné miesto RSO bude hostiteľom najmenej dvoch sprostredkovateľov riešenia sporov (ďalej len „sprostredkovatelia RSO“).
Each ODR facilitator and each ADR entity shall be regarded as a controller, in accordance with Article 2(d) of Directive 95/46/EC, with respect to their own data processing activities under this Regulation and shall be responsible to ensure that these activities comply with data protection rules laid down in national legislation adopted pursuant to Directive 95/46/EC.
Každý sprostredkovateľ RSO a každý subjekt ARS sa považuje za kontrolóra v súlade s článkom 2 písm. d) smernice 95/46/ES, pokiaľ ide o vlastné činnosti v súvislosti so spracúvaním údajov v rámci tohto nariadenia, a zodpovedá za zabezpečenie súladu týchto aktivít s pravidlami o ochrane údajov stanovenými vo vnútroštátnych právnych predpisoch prijatých podľa smernice 95/46/ES.
Each of EIF's business lines involves different risks, which are reflected by a certain level of economic capital allocation needing to be set aside.
Každá z obchodných línií EIF zahŕňa rôzne riziká, ktoré sa odrážajú v určitej úrovni alokácie ekonomického kapitálu, ktorý sa musí vyčleniť.
Each of Europe's sea-basins presents different challenges and opportunities, requiring tailor-made approaches.
Každé z európskych morí predstavuje rôzne výzvy a príležitosti, ktoré si vyžadujú prístupy „šité na mieru“.
Each of its proposals will be preceded by a thorough impact assessment, considering EU added value and subsidiarity aspects.
Každému návrhu bude predchádzať dôkladné posúdenie vplyvu, v ktorom sa zváži pridaná hodnota EÚ a aspekty subsidiarity.
Each of our partners in the international organisations, the donor community and, above all, the various actors and countries of both sides of the Mediterranean will need to make significant additional, and coordinated, efforts if the goal of a cleaner and healthier Mediterranean is to be achieved.
Každý z našich partnerov v medzinárodných organizáciách, spoločenstvo darcov a predovšetkým rôzni aktívni účastníci a krajiny na oboch stranách Stredozemného mora budú musieť vynaložiť značné ďalšie a koordinované úsilie, ak sa má dosiahnuť cieľ čistejšieho a zdravšieho Stredomoria.
Each of the 8 levels is defined by a set of descriptors indicating the learning outcomes relevant to qualifications at that level in any system of qualifications.
Všetkých 8 úrovní je definovaných súborom deskriptorov, ktoré označujú vzdelávacie výstupy zodpovedajúce kvalifikáciám na danej úrovni v akomkoľvek kvalifikačnom systéme.
Each of the 8 levels is defined by a set of descriptors indicating the learning outcomes0 relevant to qualifications at that level in any system of qualifications.
Všetkých 8 úrovní je definovaných skupinou deskriptorov výsledkov vzdelávania0 zodpovedajúcich kvalifikáciám na danej úrovni v ktoromkoľvek kvalifikačnom systéme.
Each of the above categories is subdivided into:
Každá z vyššie uvedených kategórií sa ďalej člení na:
Each of the above political priorities works towards that aim, as well as providing new and better ways to engage with citizens.
Každá z uvedených politických priorít je cestou k dosiahnutiu tohto cieľa a poskytuje aj nové a lepšie spôsoby zapojenia občanov.
Each of the airports concerned shall establish a committee of representatives of airport users or of organisations representing airport users ('Airport Users' Committee').
Každé dotknuté letisko zriadi výbor zložený zo zástupcov užívateľov letiska alebo organizácií zastupujúcich užívateľov letiska (ďalej len „Výbor užívateľov letiska“).
Each of the amounts specified in points (a) and (b) represent, for the purposes of paragraph 2, 100% of the total allowance for alcohol and alcoholic beverages.
Pre potreby odseku 2 predstavuje každé množstvo stanovené v písmenách a) a b) 100% celkovo povoleného množstva pre alkohol a alkoholické nápoje.
Each of the approaches or some combination of them is valid.
Platí každý z prístupov alebo akákoľvek ich kombinácia.
each of the approaches provided in Annex VII, Part 1, paragraphs 15 to 25;
každý z prístupov uvedený v prílohe VII časti 1 ods. 15 až 25;
Each of the bodies to be notified shall be given an identification number by the Commission.
Každému z orgánov, ktoré majú byť notifikované, Komisia pridelí identifikačné číslo.
Each of the Community priorities, and their contribution to Lisbon and Göteborg objectives, will need to be translated into the Member State context in the national strategy plan and rural development programmes.
Každá priorita Spoločenstva a jej prínos k plneniu cieľov z Lisabonu a Göteborgu sa bude musieť v kontexte členských štátov transponovať do národných strategických plánov a programov rozvoja vidieka.
each of the companies involved in the operation must carry out the publication provided for in Article 138 at least one month before the operation takes effect;
dôjde k zverejneniu predpísanému v článku 138 u jednotlivých spoločností zúčastňujúcich sa operácie najmenej jeden mesiac predtým, ako táto operácia nadobudne účinnosť;
Each of the currently 38 members of the General Board with a voting right19 has one vote and the General Board usually decides by simple majority.
Každý zo súčasných 38 členov generálnej rady s hlasovacím právom má jeden hlas19 a generálna rada sa zvyčajne rozhoduje na základe jednoduchej väčšiny.
Each of the Directives contains measures applicable to electronic communications networks and to electronic communications service providers.
Každá zo smerníc obsahuje opatrenia vzťahujúce sa na elektronické komunikačné siete a poskytovateľov elektronických komunikačných služieb.
Each of the Directives currently contains measures applicable to providers of electronic communications networks and of electronic communications services, consistently with the regulatory history of the sector under which undertakings were vertically integrated i.e. active in both the provision of networks and of services.
Každá zo smerníc v súčasnosti obsahuje opatrenia uplatniteľné na poskytovateľov elektronických komunikačných sietí a služieb v súlade s regulačnou históriou odvetvia, v rámci ktorej boli podniky vertikálne integrované, t.j. boli aktívne pri poskytovaní sietí aj služieb.
each of the eligible countries,
každej oprávnenej krajiny,
Each of the ENP partners is responsible for leading, designing and implementing its national strategies to tackle the HIV/AIDS epidemic.
Každý z partnerov ENP je zodpovedný za riadenie, vytvorenie a implementáciu svojich vnútroštátnych stratégií na zdolanie epidémie HIV/AIDS.