natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Civil society involvement in democratic decision-making processes could be facilitated within the EU accession process by opening Chapters 23 (Judiciary and Fundaments Rights) and 24 (Justice, Freedom, Security) and implementing the basic rights and freedoms therein without delay.
Účasť občianskej spoločnosti na demokratickom rozhodovacom procese by mohlo uľahčiť otvorenie kapitoly 23 (súdnictvo a základné práva) a 24 (spravodlivosť, sloboda a bezpečnosť) v prístupových rokovaniach a bezodkladné uplatňovanie súvisiacich základných práv a slobôd.
Civil society involvement in democratic decision-making processes could be facilitated within the EU accession process by opening Chapters 23 (Judiciary and Fundaments Rights) and 24 (Justice, Freedom, Security) and implementing the basic rights and freedoms therein without delay.
Účasť občianskej spoločnosti na demokratickom rozhodovacom procese by mohlo uľahčiť otvorenie kapitoly 23 (súdnictvo a základné práva) a 24 (spravodlivosť, sloboda a bezpečnosť) v prístupových rokovaniach a bezodkladné uplatňovanie súvisiacich základných práv a slobôd.
Civil society involvement in European and world governance.
Zapojenie občianskej spoločnosti do riadenia na európskej a svetovej úrovni.
Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia
Zapojenie občianskej spoločnosti do realizácie akčných plánov európskej susedskej politiky v krajinách južného Kaukazu: Arménsku, Azerbajdžane a Gruzínsku
Civil Society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia
Účasť občianskej spoločnosti na realizácii akčných plánov Európskej susedskej politiky v krajinách južného Kaukazu:
Civil Society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia
Účasť občianskej spoločnosti na realizácii akčných plánov Európskej susedskej politiky v krajinách južného Kaukazu: Arménsku, Azerbajdžane a Gruzínsku
Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia
„Zapojenie občianskej spoločnosti do realizácie akčných plánov európskej susedskej politiky v krajinách južného Kaukazu: Arménsku, Azerbajdžane a Gruzínsku“
Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia
„Účasť občianskej spoločnosti na realizácii akčných plánov európskej politiky susedstva v krajinách Južného Kaukazu: v Arménsku, Azerbajdžane a Gruzínsku“,
Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia (adoption by section, April/May 2009)
Účasť občianskej spoločnosti na realizácii akčných plánov európskej politiky susedstva v krajinách južného Kaukazu: v Arménsku, Azerbajdžane a Gruzínsku (prijatie v sekcii apríl/máj 2009)
Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia (I) (REX – SEPT 2007)
Účasť občianskej spoločnosti na realizácii akčných plánov európskej politiky susedstva v krajinách Južného Kaukazu: v Arménsku, Azerbajdžane a Gruzínsku (I) (REX – september 2007)
Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia (own-initiative opinion)
Zapojenie občianskej spoločnosti do realizácie akčných plánov európskej susedskej politiky v krajinách južného Kaukazu: Arménsku, Azerbajdžane a Gruzínsku (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia (REX)
Účasť občianskej spoločnosti na realizácii akčných plánov európskej politiky susedstva v krajinách Južného Kaukazu: v Arménsku, Azerbajdžane a Gruzínsku (REX)
Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Zapojenie občianskej spoločnosti do realizácie akčných plánov európskej susedskej politiky v krajinách južného Kaukazu: Arménsku, Azerbajdžane a Gruzínsku
Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia.
„Zapojenie občianskej spoločnosti do realizácie akčných plánov európskej susedskej politiky v krajinách južného Kaukazu: Arménsku, Azerbajdžane a Gruzínsku“.
Civil society involvement in the Andean institutional framework
Účasť občianskej spoločnosti na inštitucionálnom rámci Andského spoločenstva
Civil society involvement in the EU's development policies
Zapájanie občianskej spoločnosti do rozvojovej politiky EÚ
Civil society involvement in the EU's development policies and in development cooperation
Zapájanie občianskej spoločnosti do rozvojovej politiky EÚ
Civil society involvement in the EU's development policies and in development cooperation
„Zapájanie občianskej spoločnosti do rozvojovej politiky a do rozvojovej spolupráce EÚ“
Civil society involvement in the EU's development policies and in development cooperation (exploratory opinion - Commission) (A-12) (REX- MARCH)
Zapájanie občianskej spoločnosti do rozvojovej politiky a do rozvojovej spolupráce (prieskumné stanovisko na žiadosť Komisie) (A-12) (REX-MARS)
Civil society involvement in the EU's development policies and in development cooperation (exploratory opinion Commission)
Zapájanie občianskej spoločnosti do rozvojovej politiky EÚ (prieskumné stanovisko na žiadosť Komisie)
Civil society involvement in the EU's development policies and in development cooperation (exploratory opinion Commission)
Zapájanie občianskej spoločnosti do rozvojovej politiky EÚ (prieskumné stanovisko)
Civil society involvement in the EU's development policies and in development cooperation (exploratory opinion requested by the Commission)
Zapájanie občianskej spoločnosti do rozvojovej politiky a do rozvojovej spolupráce EÚ (prieskumné stanovisko na žiadosť Komisie)
Civil society involvement in the EU's development policies and in development cooperation.
„Zapájanie občianskej spoločnosti do rozvojovej politiky a do rozvojovej spolupráce EÚ“.
Civil society involvement in the implementation of the Post-2015 agenda
Zapojenie občianskej spoločnosti do vykonávania programu na obdobie po roku 2015
Civil society involvement in the implementation of the post-2015 agenda
Zapojenie občianskej spoločnosti do vykonávania programu na obdobie po roku 2015
Civil society involvement in the implementation of the Post-2015 agenda
„Zapojenie občianskej spoločnosti do vykonávania programu na obdobie po roku 2015“
Civil society involvement in the implementation of the Post-2015 agenda (information report)
Zapojenie občianskej spoločnosti do vykonávania programu na obdobie po roku 2015 v EÚ (informačná správa)
Civil society involvement in the process of framing EU policies and decisions which is a key instrument not only for strengthening the democratic legitimacy of the European institutions and EU action, but also for encouraging the growth of a shared understanding of what Europe is for and where it is going, and restoring confidence in the EU project by ensuring that European citizens play their part fully in building Europe.
zapojenie občianskej spoločnosti do procesu tvorby politík a rozhodovania EÚ, čo je kľúčovým nástrojom nielen pre posilnenie demokratickej legitímnosti európskych inštitúcií a činnosti EÚ, ale tiež pre podporu spoločného porozumenia toho, na čo Európa slúži a kam sa uberá, a na obnovenie dôvery v EÚ tým, že sa európskym občanom zaistí plná účasť na budovaní Európy,
Civil society involvement in the process of framing EU policies and decisions.
zapojenie občianskej spoločnosti do procesu tvorby politík a rozhodovania EÚ.
Civil society involvement in the process of framing EU policies and decisions.
„zapojenie občianskej spoločnosti do procesu tvorby politík a rozhodovania EÚ.
Civil society involvement in the reforms is limited.
Rovnako účasť občianskej spoločnosti na reformách je obmedzená.
Civil society involvement is a key objective of EU Drugs Action Plan.
Kľúčovým cieľom akčného plánu EÚ na boj proti drogám je zapojenie občianskej spoločnosti.
Civil society involvement must be a real component of governance and must consequently be adopted by the EU as a criterion in its relations with partner countries.
Zapojenie občianskej spoločnosti musí byť skutočnou súčasťou riadenia, a preto ho EÚ musí uznať ako kritérium pre činnosť vo vzťahoch s partnerskými krajinami.
Civil society involvement: shortcomings and obstacles
Nedostatky a prekážky pri účasti občianskej spoločnosti
Civil society is a collective term for all types of social action, by individuals or groups, that do not emanate from the state and are not run by it”1.
Občianska spoločnosť je hromadný výraz pre všetky druhy spoločenského konania zo strany jednotlivcov alebo skupín, ktoré nevychádzajú zo štátu a ktoré štát ich ani neriadi“1.
Civil society is a fully-fledged player in development.
Občianska spoločnosť je plnohodnotným aktérom rozvoja.
Civil society is a fundamental element in a well-functioning democratic system.
Občianska spoločnosť je základný prvok dobre fungujúceho demokratického systému.
Civil Society is a key actor in combating HIV/AIDS at all levels and it is instrumental in keeping HIV/AIDS on the political agenda.
Občianska spoločnosť je kľúčovým aktérom v boji proti HIV/AIDS na všetkých úrovniach a je nevyhnutná na udržanie HIV/AIDS v politickom programe.
Civil society is an essential element of democratic public life.
Občianska spoločnosť je základným prvkom demokratického verejného života.
Civil society is an important partner for the EU to ensure that the mobilisation against wildlife trafficking reaches all relevant stakeholders.
Občianska spoločnosť je dôležitým partnerom EÚ, ktorý jej pomáha zabezpečiť, aby sa mobilizácia v boji proti nezákonnému obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi dotkla všetkých príslušných zainteresovaných strán.
Civil society is an open space where citizens can determine their own destiny; it is a form of resistance and protest, a source of information, public debate and social reflection, and a mechanism for mediation, reconciliation and compromise.
Občianska spoločnosť je voľným priestorom, kde občania môžu rozhodnúť o svojom osude; je to forma odporu a protestu, zdroj informácií, verejnej diskusie a sociálneho odrazu a mechanizmus na sprostredkovanie, zmierenie a uzatváranie kompromisov.
Civil society is at work in almost all the countries, taking part in the transition processes and calling for change to be implemented.
Občianska spoločnosť sa mobilizuje takmer vo všetkých krajinách a zapája sa do procesov transformácie alebo požaduje zavedenie týchto zmien.
Civil society is central to driving forward this vital innovation and change specifically requires trust from citizens.
Občianska spoločnosť zohráva kľúčovú úlohu pri presadzovaní tejto dôležitej inovácie a zmena si vyžaduje najmä dôveru občanov.
Civil society is entitled to expect a return (price and costs) and its representatives cannot but look with caution upon the Commission's wish, expressed in point 6 of its paper, which seems to encourage an increase in private provision of this aspect of healthcare.
Občianska spoločnosť má preto právo očakávať, že sa jej investície vrátia (cena i náklady), a jej zástupcovia sa domnievajú, že k želaniu Komisie uvedenému v bode 6, ktoré, ako sa zdá, podporuje zvýšenie počtu súkromných foriem tohto článku zdravotníckych systémov, treba pristupovať opatrne.
Civil society is expected to facilitate the transformation of partner countries by advocating reforms and by fostering the Eastern Partnership’s values.
Od občianskej spoločnosti sa očakáva zjednodušenie transformácie partnerských krajín, ktoré môže dosiahnuť obsahovaním reforiem a podporou hodnôt Východného partnerstva.
Civil society is involved in the various tasks carried out by the DABLAS Task Force.
Do rôznych činností pracovnej skupiny DABLAS za zapája občianska spoločnosť.
Civil society is normally an incubator for social entrepreneurship, which is crucial to the development of the general concept of entrepreneurship.
v občianskej spoločnosti zvyčajne vzniká sociálne ponímanie podnikania, ktoré je veľmi dôležité pre rozvoj všeobecnej koncepcie podnikania.
Civil society is often excluded from accessing the funds due to barriers created by rules in co-funding, administrative burdens, inadequate goals of the national Operational Programmes and lack of participation in monitoring of the funds.
Občianska spoločnosť často nemá prístup k finančným prostriedkom z dôvodu bariér, ktoré vytvárajú pravidlá spolufinancovania, administratívnych záťaží, neprimeraných cieľov vnútroštátnych operačných programov a nedostatočnej účasti na monitorovaní finančných prostriedkov.
Civil society is particularly implicated in this work, since it should aim at looking at welfare and wellbeing in a broader perspective, including education, equality, environmental aspects etc.
Občianska spoločnosť má v tejto súvislosti osobitné postavenie, pretože by mala vnímať bohatstvo a blahobyt v širších súvislostiach a zohľadňovať aj vzdelávanie, rovnosť, ochranu životného prostredia atď.
Civil society is regularly consulted on policy elements as well as on operational issues in the preparation and programming of EU financial support.
S občianskou spoločnosťou prebiehajú pravidelné konzultácie o prvkoch politiky, ako aj o operatívnych záležitostiach pri príprave a plánovaní finančnej podpory EÚ.
Civil society is therefore calling on its current leaders to show the necessary ambition and vision and it has no confidence in the ability of Europe's current leaders to successfully regenerate the European economic and social model in keeping with the values and principles enshrined in the Treaty.
Občianska spoločnosť preto vyzýva svojich súčasných vedúcich predstaviteľov, aby ukázali, že majú ambície a víziu do budúcnosti a nedôveruje schopnosti súčasných európskych čelných predstaviteľov potrebné na dosiahnuť obnovu európskeho hospodárskeho a sociálneho modelu, ktorý bude rešpektovať hodnoty a zásady vyplývajúce zo zmluvy.“
Civil society is therefore calling on its current leaders to show the necessary ambition and vision to successfully regenerate the European economic and social model in keeping with the values and principles enshrined in the Treaty.
Občianska spoločnosť preto vyzýva svojich súčasných vedúcich predstaviteľov, aby ukázali, že majú ambície a víziu do budúcnosti potrebné na obnovu európskeho hospodárskeho a sociálneho modelu, ktorý bude rešpektovať hodnoty a zásady vyplývajúce zo zmluvy.
Civil society is to be understood in a large sense, including but not restricted to, business, employers, employees, users, NGOs and academia.
Občianska spoločnosť sa musí chápať v širšom význame ako spoločnosť, ktorá zahŕňa podniky, zamestnávateľov, zamestnancov, používateľov, mimovládne organizácie a akademickú obec, ale neobmedzuje sa iba na ne.
Civil society joint body
Spoločný orgán pre občiansku spoločnosť
Civil society made what efforts it could to remain active and involved in public life.
Občianska spoločnosť urobila všetko, čo bolo v jej silách, aby zostala aktívna a činná vo verejnom živote.
Civil Society Media Seminar
Seminár občianskej spoločnosti o médiách
Civil Society Media Seminar 2015
Seminár občianskej spoločnosti o médiách v roku 2015
Civil Society Media Seminar in Vienna in November 2016
seminár občianskej spoločnosti o médiách v novembri 2016 vo Viedni
Civil society monitoring mechanism
Monitorovací mechanizmus občianskej spoločnosti
Civil society more generally plays a strong role in informing citizens about the importance and benefit of participating in the European elections.
Občianska spoločnosť všeobecnejšie zohráva významnú úlohu v informovaní občanov o význame a výhodách účasti na voľbách do Európskeho parlamentu.
Civil society must also advocate greater political efforts, and hold decision-makers to promises of stronger climate protection (e.g. commitments to end fossil fuel subsidies).
Musí aj vyzývať politickú scénu, aby vyvíjala väčšie úsilie a sledovať, či sa politické sľuby, týkajúce sa zlepšenia ochrany klímy (ako napríklad sľub ukončiť subvencie na fosílne palivá) skutočne dodržiavajú.
Civil society must also advocate greater political efforts, and hold decision-makers to promises of stronger climate protection (e.g. commitments to end fossil fuel subsidies).
Musí aj vyzývať politickú scénu, aby vyvíjala väčšie úsilie a sledovať, či sa politické sľuby, týkajúce sa zlepšenia ochrany klímy (ako napríklad sľub ukončiť subvencie pre fosílne palivá) skutočne dodržiavajú.
Civil society must also be fully and actively engaged, not least as stakeholders and consumers have a central and responsible role to play in ensuring maximum rates of reuse and recycling, and the minimisation of waste.
Občianska spoločnosť musí byť tiež v plnej miere aktívne zapojená, keďže zainteresované subjekty a spotrebitelia zohrávajú ústrednú a zodpovednú úlohu pri dosahovaní maximálnej miery opätovného využívania a recyklácie a pri minimalizácii odpadu.
Civil society must also conduct a preliminary assessment of the different follow-up mechanisms concerned.
Občianska spoločnosť musí takisto vykonať predbežné hodnotenie rôznych relevantných monitorovacích mechanizmov.
Civil society must be actively involved by means of the Civil Society Forum foreseen in the Strategy's proposals, and in which the EESC and its national counterparts are called upon to play an essential role.
Občianska spoločnosť musí byť zapojená prostredníctvom fóra občianskej spoločnosti, s ktorým počítajú návrhy stratégie a v ktorom má EHSV so svojimi partnermi z členských štátov zohrávať podstatnú úlohu.
Civil society must be involved from local, regional and national level to EU and HLPF level, at every stage through to implementation.
Občianska spoločnosť sa musí angažovať v každej etape až po vykonávanie, a to na miestnej, regionálnej, vnútroštátnej, európskej úrovni aj úrovni politického fóra na najvyššej úrovni.
Civil society must be involved from the local and regional, the national to the EU- and HLPF level.
Občiansku spoločnosť je potrebné zapájať na miestnej a regionálnej, vnútroštátnej úrovni až po úroveň EÚ a HLPF (Fórum na vysokej úrovni pre udržateľný rozvoj).
Civil society must be involved in evaluation procedures.
Občianska spoločnosť musí byť zapojená do týchto hodnotiacich postupov.
Civil society must further step up its work and its role regarding the ongoing reforms in order to avoid any return to repression and restrictions, and shape a new form of participatory democracy, not least in local policies.
Občianska spoločnosť musí v konečnom dôsledku posilniť svoju činnosť a svoju úlohu v rámci prebiehajúcich reforiem tak, aby zabránila prípadným represívnym a obmedzujúcim dôsledkom, a musí sa usilovať svojou činnosťou zabezpečiť, a to aj v komunálnej politike, novú formu participatívnej demokracie.
Civil society must further step up its work and its role regarding the ongoing reforms in order to avoid any return to repression and restrictions.
Občianska spoločnosť musí v konečnom dôsledku posilniť svoju činnosť a svoju úlohu v rámci prebiehajúcich reforiem tak, aby zabránila prípadným represívnym a obmedzujúcim dôsledkom.
Civil society must take its responsibility and must participate in the EU decision-making process in order to enlarge its democratic basis.
Občianska spoločnosť sa musí ujať svojej úlohy a zapojiť sa do rozhodovacieho procesu v EÚ, aby rozšírila jeho demokratický základ.
Civil society must transmit this social and political lesson so that the victims can be granted the necessary social and political recognition, and democracy and the rule of law can be revitalised.
Občianska spoločnosť by mala odovzdávať ďalej túto spoločenskú a politickú výchovu, aby občania priznali obetiam potrebné spoločenské a politické uznanie a neustále oživovali demokraciu a právny štát.
Civil society needs to be actively involved both in preparations for the summit and in its follow-up and implementation.
Občianska spoločnosť musí byť aktívne zapojená tak do prípravy samitu, ako aj do nadväzných opatrení a do realizácie jeho výsledkov.
Civil society needs to be fully involved in the work of these institutions.
Občianska spoločnosť musí byť plne zapojená do práce týchto inštitúcií.
Civil society needs to be involved much more extensively and systematically in the process of spreading awareness and acceptance of the changes needed, particularly those that will affect lifestyles and behaviour.
Treba dôkladnejšie a systematickejšie zapojiť občiansku spoločnosť do procesu šírenia informovanosti a prijímania nevyhnutných zmien, najmä tých, ktoré ovplyvnia životný štýl a správanie.
Civil society needs to be more actively engaged.
Občianska spoločnosť by sa mala aktívnejšie zapájať do tejto problematiky.
Civil society organisations (CSO) should be encouraged to share examples of best practice and innovative approaches to rural isolation.
„Organizácie občianskej spoločnosti by sa mali vyzývať k tomu, aby si vymieňali príklady najlepších postupov a inovačných prístupov k izolácii vidieka.
Civil society organisations (CSO) should be encouraged to share examples of best practice and innovative approaches to rural isolation.
„Organizácie občianskej spoločnosti by sa mali vyzývať k tomu, aby si vymieňali príklady najlepších postupov a inovačných prístupov k izolácii vidieka.
Civil Society Organisations (CSOs) should also be motivated towards more and better coordination and coherence with these policies.
Organizácie občianskej spoločnosti musia byť tiež motivované, aby zvýšili a zlepšili koordináciu a koherentnosť s týmito politikami.
Civil society organisations (CSOs) should promote actions that include access for persons with disabilities in their general social demands.
Organizácie občianskej spoločnosti by v rámci svojich všeobecných sociálnych požiadaviek mali podporovať opatrenia, ktoré zahŕňajú prístup osôb so zdravotným postihnutím.
Civil society organisations (CSOs) were the "missing link" of the Paris Declaration.
Organizácie občianskej spoločnosti (OOS) boli „chýbajúcim prvkom“ Parížskej deklarácie.
Civil society organisations (trade unions, NGOs, foundations, mutual societies, cooperatives, SMEs, family or consumer associations) can enter into contracts with public authorities in order to play a decisive part in planning, monitoring and providing services and benefit from public aid, particularly in LDCs.
Organizácie občianskej spoločnosti (odborové zväzy, mimovládne organizácie, nadácie, vzájomné poisťovne, družstvá, malé a stredné podniky, rodinné združenia alebo združenia spotrebiteľov) môžu na základe zmluvnej dohody spolupracovať s orgánmi verejnej moci, aby sa rozhodujúcim spôsobom podieľali na plánovaní, sledovaní a poskytovaní služieb a získavali od štátu pomoc, najmä v prípade najmenej rozvinutých krajín.
Civil Society organisations act as a vital bridge between the European Union, Member States and citizens.
Organizácie občianskej spoločnosti fungujú ako významný most medzi Európskou úniou, členskými štátmi a občanmi.
Civil society organisations already play an important role in stabilising relations and bridging the gaps among the countries in the region.
Organizácie občianskej spoločnosti už zohrávajú dôležitú úlohu pri stabilizácii vzťahov a vyrovnávaní rozdielov medzi krajinami tohto regiónu.
Civil society organisations already play an important role in stabilising the relations and bridging the gaps among the countries in the region.
Organizácie občianskej spoločnosti už zohrávajú dôležitú úlohu pri stabilizácii vzťahov a vyrovnávaní rozdielov medzi krajinami tohto regiónu.
Civil society organisations and activists therefore have little potential to mobilise citizens and shape public opinion in general.
Organizácie občianskej spoločnosti a ich aktivisti majú preto len obmedzenú schopnosť zmobilizovať občanov a formovať verejnú mienku vo všeobecnosti.