natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b2) ‘sub-assembly’ means a hardware device, mentioned as such in the specific annexes, that functions independently and makes up a measuring instrument together with other sub-assemblies with which it is compatible, or with a measuring instrument with which it is compatible;
b2) „podzostava“ je hardvérové zariadenie, uvádzané ako také v osobitných prílohách k druhom meradiel, pracujúce samostatne, a ktoré tvorí meradlo spoločne s ostatnými podzostavami, s ktorými je kompatibilné alebo s meradlom, s ktorým je kompatibilné;
(b29) ‘interconnection’ means the physical and logical linking of public communications networks used by the same or a different undertaking in order to allow the users of one undertaking to communicate with users of the same or another undertaking, or to access services provided by another undertaking.
b29) „prepojenie“ znamená  fyzické a logické spojenie verejných komunikačných sietí používaných tým istým alebo iným podnikom s cieľom umožniť komunikáciu používateľov jedného podniku s používateľmi toho istého alebo iného podniku, alebo na prístup k službám poskytovaných iným podnikom.
(ba) an analysis of the reasons justifying that this obligation would be the most efficient means to enforce remedies aimed at addressing the competition problems/market failures identified demonstrating that this obligation would satisfy the requirements of Article 8(4) of Directive 2002/19/EC;
ba) analýzu dôvodov, ktorými sa zdôvodňuje, že táto povinnosť by bola najefektívnejším prostriedkom na posilnenie nápravných opatrení zameraných na riešenie problémov hospodárskej súťaže alebo zlyhávania trhu ukazujúcu, že táto povinnosť by vyhovela požiadavkám článku 8 ods. 4 smernice 2002/19/ES;
(ba) comply with a measure adopted pursuant to Article 6a.
ba) dodržiavali opatrenie prijaté podľa článku 6a .
(ba) differentiate between the relative degrees of risk expressed by each assessment;
rozlišuje medzi relatívnymi stupňami rizika vyjadrenými každým hodnotením;
(ba) duct access enabling installation of access and backhaul networks;
ba) prístup ku káblovodom umožňujúci inštaláciu prístupových sietí a sietí pre prenos signálu (backhaul).
(ba) ensure technical quality of service,
ba) zabezpečiť technickú kvalitu služby,
(ba) for institutions for occupational retirement provision, the competent authority designated according to Article 6 (g) of Directive 2003/41/EC;
v prípade inštitúcií zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia príslušný orgán určený podľa článku 6 písm. g) smernice 2003/41/ES;
(ba) the applicant has misled the authorities by presenting false information or documents or by withholding relevant information or documents with respect to his or her identity or nationality that could have had a negative impact on the decision;
žiadateľ zavádzal orgány predkladaním nepravdivých informácií alebo falošných dokumentov alebo zadržiavaním relevantných informácií alebo dokumentov, pokiaľ ide o jeho totožnosť alebo štátnu príslušnosť, ktoré by mohli mať negatívny vplyv na rozhodnutie;
(ba) the condition of the airframe, the power plant or the systems, taking into account possible deterioration.
stav draku lietadla, pohonnej jednotky alebo systémov s prihliadnutím na možné opotrebovanie.
(ba) the SSPE owns assets that qualify as eligible financial collateral in accordance with Chapter 4;
SSPE vlastní aktíva, ktoré sa kvalifikujú ako prípustný finančný kolaterál v súlade s kapitolou 4;
(ba) under their responsibility by delegation to such authorities;
v rámci svojej zodpovednosti delegovaním právomocí na takéto orgány;
(ba) Where the CE marked fertilising product contains micronutrient(s) complexed by complexing agent(s):
Ak hnojivý výrobok s označením CE obsahuje mikroživinu (resp. mikroživiny) uvedenú do formy komplexu komplexotvorným činidlom (resp. činidlami):
(baby foods).
(detská potrava).
(Background) Presentation of the exploratory opinion
Zhrnutie prieskumného stanoviska
(based on 2003 figures for Gross National Income)
(Na základe údajov o Hrubom národnom príjme za rok 2003)
(based on 2008 figures for Gross National Income)
(na základe údajov o hrubom národnom dôchodku z roku 2008)
(based on 2009 figures for Gross National Income)
(na základe údajov o hrubom národnom dôchodku z roku 2009)
(based on ASSESS study)
(na základe štúdie ASSESS)
(based on Directive 80/1268/EEC)
(na základe smernice 80/1268/EHS)
(based on ISO 14044:2006)
(podľa normy ISO 14044:2006)
(based on official capacity)
(na základe oficiálnych kapacít)
(Basel II entered into force in the EU on 1 January 2008 and will only become applicable in the US on 1 April 2010.)
(Dohoda „Bazilej II“ nadobudla v EÚ účinnosť 1. januára 2008, v USA začne platiť až 1. apríla 2010).
(Baseline figures are for 2009).
(Údaje týkajúce sa východiskového stavu sú za rok 2009).
(baseline)
(základná)
(Baseline: 23% of broadband subscriptions were with at least 10 Mbps in January 2010.)
(Východiskový stav: v januári 2010 bolo k širokému pásmu s rýchlosťou min. 10 Mbps pripojených 23 % obyvateľov.)
(Baseline: During 2008, 24% and 12% of enterprises was, respectively, purchasing/selling electronically, for an amount equal to or greater than 1% of the turnover/total purchases.
(Východiskový stav: počas roku 2008 nakupovalo 24 % a predávalo 12 % podnikov elektronickým spôsobom, čo predstavovalo sumu rovnajúcu sa 1 % obratu/celkového nákupu alebo vyššiu.
(Baseline: ICT government budget appropriations or outlays on R&D (ICT GBAORD) was 5,7 billion nominal euros in 2007.)
(Východiskový stav: rozpočtové prostriedky vyčlenené na správu IKT alebo výdavky na výskum a rozvoj (ICT GBAORD) boli v roku 2007 na úrovni 5,7 miliárd EUR v nominálnej hodnote.)
(Baseline: In 2009, 30% of individuals aged 16-74 had never used the internet.)
(Východiskový stav: v roku 2009 bolo 30 % osôb vo veku 16 – 74 rokov, ktoré nikdy nepoužili internet.)
(Baseline: In 2009, 37 % of the individuals aged 16-74 ordered goods or services for private use in the last 12 months.)
(Východiskový stav: v roku 2009 si v posledných 12 mesiacoch 37 % osôb vo veku 16 – 74 rokov objednalo tovar alebo služby na osobnú spotrebu.)
(Baseline: In 2009, 38% of individuals aged 16-74 had used eGovernment services in the last 12 months, and 47% of them used eGovernment services for sending filled forms.)
(Východiskový stav: v roku 2009 využívalo 38 % osôb vo veku 16 – 74 rokov v posledných 12 mesiacoch služby elektronickej štátnej správy a 47 % z nich využívalo tieto služby na zasielanie vyplnených formulárov.)
(Baseline: In 2009, 8 % of the individuals aged 16-74 ordered goods or services from sellers from other EU countries in the last 12 months.)
(Východiskový stav: v roku 2009 si v posledných 12 mesiacoch 8 % osôb vo veku 16 – 74 rokov objednalo tovar alebo služby predajcov z inej krajiny EÚ.)
(Baseline: In 2009, the roaming average price per minute was 0.38 cents (call made) and the average price per minute for all calls in the EU was 0.13 cents (roaming included).
(Východiskový stav: v roku 2009 bola priemerná cena za minútu roamingu 0,38 centov (za odchádzajúci hovor) a priemerná cena za minútu všetkých telefónnych hovorov v EÚ bola 0,13 centov (vrátane roamingu).
(Baseline: Total DSL coverage (as % of the total EU population) was at 93% in December 2008.)
(Východiskový stav: v decembri 2008 malo k DSL prístup 93 % všetkých obyvateľov EÚ.)
(basic own funds)
(základné vlastné zdroje)
(Basis for calculation: total average cost of 1 FTE: EUR 132 000)
(Základ pre výpočet: celkové priemerné náklady na 1 ekvivalent plného pracovného času: 132 000 EUR)
(bb) a modification of the contract constitutes a new award within the meaning of Article 72;
(bb) úprava zákazky zakladá nové zadanie zákazky v zmysle článku 72;
(bb) all necessary information on the subsystems or safety components to be manufactured;
všetky potrebné informácie o subsystémoch alebo bezpečnostných komponentoch, ktoré sa majú vyrábať;
(bb) any institution providing advanced vocational training at International Standard Classification of Education (ISCED) levels 5 or 6;
akákoľvek inštitúcia poskytujúca odborné vzdelávanie pre pokročilých na úrovni 5 alebo 6 podľa medzinárodného štandardu klasifikácie vzdelávania (ISCED);
(bb) appoint, dismiss, extend the term of office of, provide guidance to and monitor the performance of the Executive Director;
menuje a odvoláva výkonného riaditeľa, predlžuje jeho funkčné obdobie, poskytuje mu poradenstvo a monitoruje výkon jeho funkcie;
(bb) aspects related to ATM/ANS are taken into account.
boli zohľadnené bezpečnostné aspekty týkajúce sa ATM/ANS.
(bb) audiovisual commercial communications must not cause moral or physical detriment to minors.
(dd) audiovizuálne komerčné oznámenia nesmú spôsobovať morálnu ani fyzickú ujmu neplnoletým osobám.
(bb) by application to the competent judicial authorities.
obrátením sa na príslušné súdne orgány.
(bb) consider quantitative factors, such as default or loss rates and the historical performance of credit assessments of each ECAI across different asset classes;
zohľadňuje kvantitatívne faktory, ako je miera zlyhania alebo straty, a historickú výkonnosť ratingových hodnotení od jednotlivých ECAI v rôznych triedach aktív;
(bb) cooperation measures bringing together operators from different countries to undertake sectoral or cross-sectoral activities;
o) opatrenia v oblasti spolupráce spájajúce subjekty z rôznych krajín s cieľom vykonávať sektorové a medzisektorové činnosti;
(bb) costs related to vaccinations;
(bb) náklady súvisiace s očkovaním;
(bb) crime prevention and criminology
(b) predchádzanie trestnej činnosti a kriminológia
(bb) design, development, manufacturing, distribution, servicing, use, re-use, recycling and disposal of the organisation's products;
projekt, vývoj, výroba, distribúcia, servis, používanie, opakované používanie, recyklácia a zneškodňovanie výrobkov organizácie;
(bb) each particular application of a generally accepted type of practice shall be justified in advance;
(bb) každé konkrétne použitie všeobecne akceptovaných postupov musí byť vopred odôvodnené;
(bb) effective arrangements for the audit of the functioning of the system;
efektívne predpisy pre audit fungovania systému;
(bb) encourage common actions between national film and audiovisual programme promotion organisations;
(bb) podporovať spoločné akcie medzi národnými organizáciami na zabezpečovanie reklamy filmov a audiovizuálnych programov;
(bb) ensure that the obligations of the EIT with regard to the contracts and agreements it concludes are met;
(bb) zabezpečuje, aby sa plnili povinnosti EIT týkajúce sa zmlúv a dohôd, ktoré EIT uzatvára;
(bb) establishment, development and improvement of accommodation infrastructure and services;
(a) vytváranie, rozvoj a zlepšovanie infraštruktúry ubytovania a služieb;
(bb) facilitating public health assistance and response;
uľahčenie schopnosti pomôcť a reagovať v oblasti verejného zdravia;
(bb) for credit institutions or investments firms, the competent authority designated according to Article 4 of Directive 2013/36/EU, including the ECB in accordance with Council Regulation (EU) No 1024/2013.
v prípade úverových inštitúcií alebo investičných spoločností príslušný orgán určený podľa článku 4 smernice 2013/36/EÚ vrátane ECB v súlade s nariadením Rady (EÚ) č. 1024/2013.
(bb) For liquid fuels: 850 mg/m³ for plants with a rated thermal input not exceeding 300 MWth and 400 mg/m³ for plants with a rated thermal input greater than 300 MWth;
bb) pre kvapalné palivá: 850 mg/m³ v prípade zariadení s menovitým tepelným príkonom neprekračujúcim 300 MWth a 400 mg/m³ v prípade zariadení s menovitým tepelným príkonom vyšším ako 300 MWth;
(bb) For rail and road, the optimisation of network management will improve efficient use of infrastructure and make cross-border operations easier.
(bb) Optimalizácia správy sietí v prípade železničnej a cestnej dopravy zvýši efektívnosť využívania infraštruktúr a uľahčí cezhraničnú prevádzku.
(bb) for research projects
(bb) pre výskumné projekty
(bb) Fostering the innovation potential of research infrastructures and their human capital
(gg) Podpora inovačného potenciálu výskumných infraštruktúr a ich ľudského kapitálu
(bb) in the form of grants after a call for proposals, or by public procurement procedures, to other bodies to carry out the work referred to in Article 28(1) (c) to (g).
(b) vo forme grantov v nadväznosti na výzvu na predkladanie návrhov alebo na základe postupov verejného obstarávania iným orgánom na vykonávanie práce uvedenej v článku 28 ods. 1 písm. c) až g).
(bb) information on the type of emergency which has occurred and, where possible, its characteristics (e.g. its origin, extent and probable development);
(bb) informácie o druhu mimoriadnej situácie, ku ktorej došlo, a ak je to možné, o jeho charakteristikách (napr. o jeho pôvode, rozsahu a možnom vývoji);
(bb) IT: number of PCs
(a) IT: počet osobných počítačov
(bb) keep those authorities on the other side of the border abreast of administrative and organisational developments that can have an impact on the performance of those authorities ;
(f) informujú tieto orgány na druhej strane hranice o administratívnych a organizačných zmenách, ktoré môžu mať dosah na činnosť týchto orgánov;
(bb) logistical and transport costs.
logistické a prepravné náklady.
(bb) material subsequently produced during the course of the investigation such as notes, drafts, opinions written by the investigators, opinions expressed in the analysis of information, including flight recorders information;
(d) materiály následne vypracované v priebehu vyšetrovania ako napr. poznámky, návrhy a stanoviská vypracované vyšetrovateľmi, ako aj názory vyjadrené pri analýze informácií vrátane informácií z letových zapisovačov;
(bb) module A (internal production control)
(bb) modul A (vnútorná kontrola výroby),
(bb) operating grants to support other European institutions and associations in the fields of education and training.
(bb) prevádzkové granty na podporu iných európskych inštitúcií a združení v oblastiach vzdelávania a školenia.
(bb) opinion of stakeholders on the approval system (approval criteria, implementation issues, price etc.);
(bb) stanovisko zainteresovaných strán k schvaľovaciemu systému (kritériá schvaľovania, otázky vykonávania, cena atď.);
(bb) OTFs; or
OTF alebo
(bb) record for an appropriate period of time all relevant information concerning data issued and received by the qualified trust service provider, in particular for the purpose of providing evidence in legal proceedings.
(bb) zaznamenávajú počas vhodného obdobia všetky relevantné informácie týkajúce sa údajov vydaných a prijatých kvalifikovaným poskytovateľom dôveryhodných služieb, najmä na účel poskytnutia dôkazov v súdnom konaní.
(bb) reliable accounting, monitoring and financial reporting systems, which shall be in computerised form ;
(e) spoľahlivé účtovníctvo, monitorovacie a finančné systémy podávania správ v počítačovej forme;
(bb) SME, consumer organisations and environmental and social stakeholders are appropriately represented in European standardisation work, as referred to in Article 5(1).
(x) MSP, spotrebiteľské organizácie a zainteresované strany z oblasti životného prostredia a zo sociálnej oblasti sú náležite zastúpené v európskej normalizačnej práci, ako sa uvádza v článku 5 ods. 1.
(bb) the applicant is making an application merely to delay or frustrate the enforcement of an earlier or imminent decision resulting in his or her removal from the territory of a Member State;
žiadateľ požiada o medzinárodnú ochranu len s cieľom oneskoriť alebo zmariť výkon skoršieho alebo blížiaceho sa rozhodnutia, v dôsledku ktorého bude vyhostení z územia členského štátu;
(bb) the assets referred to in (a) are not subject to claims or contingent claims ranking ahead or pari passu with the claim or contingent claim of the institution receiving unfunded credit protection; and
aktíva uvedené v písmene a) nepodliehajú pohľadávkam ani podmieneným pohľadávkam s lepším alebo rovnocenným postavením vo vzťahu k pohľadávke alebo podmienenej pohľadávke inštitúcie, ktorá prijíma nefinancované zabezpečenie; a
(bb) the Authority's duties and requirements in the coming years.
(qq) úlohy a požiadavky úradu na nadchádzajúce roky.
(bb) the average specific emissions for CO2, as specified in paragraph 7 of Part B of this Annex;
(b) priemerné špecifické emisie CO2, ako sa stanovuje v ods. 7 časti B tejto prílohy,
(bb) the development of the aquaculture sector and the processing and marketing industry ;
(bb) rozvoj sektoru akvakultúry, spracovateľského priemyslu a marketingu;
(bb) The following statement: ‘To be used only where there is a recognised need.
toto vyhlásenie: „Použiť len v prípade skutočnej potreby.
(bb) the Member State of actual export, on export;
(bb) údaje o členskom štáte skutočného vývozu v prípade vývozu;
(bb) the operational and emergency equipment necessary for the intended flight is serviceable;
prevádzkové a núdzové zariadenia potrebné pre plánovaný let sú funkčné,
(bb) the quantities of fish on board have been duly reported and taken into account for the calculation of any catch or effort limitations that may be applicable;
(aa) množstvá rýb na palube boli riadne nahlásené a zohľadnené pri výpočte akýchkoľvek obmedzení úlovku alebo rybolovného úsilia, ktoré môžu byť uplatniteľné,
(bb) To evaluate the general conditions necessary to develop mutual confidence, including the quality of justice.
Hodnotiť všeobecné podmienky na rozvoj vzájomnej dôvery, vrátane kvality justície.
(bb) to manage communication and dissemination of the activities of the IMI Joint Undertaking subject to confidentiality obligations;
(bb) riadiť komunikáciu a rozširovanie činností spoločného podniku IIL pri zachovaní pravidiel dôvernosti;
(bb) voluntary contributions to international organisations;
(c) dobrovoľné príspevky do medzinárodných organizácií;
(bb) Where a disabled person or person with reduced mobility requires the use of an assistance animal , that animal shall be accommodated provided that the carrier or the ticket vendor or the tour operator are notified in accordance with applicable national rules covering the carriage of recognised assistance animals on board passenger ships, where such rules exist.
(bb) Ak zdravotne postihnutá osoba alebo osoba so zníženou pohyblivosťou vyžaduje pomoc asistenčného zvieraťa, toto zviera bude nalodené za predpokladu, že dopravca alebo predajca cestovných lístkov alebo organizátor zájazdu bol na to upozornený v súlade s uplatniteľnými vnútroštátnymi pravidlami týkajúcimi sa prepravy uznaných asistenčných zvierat na palube osobných lodí, ak takéto pravidlá existujú.
(bb) where appropriate, detailed information on the transfer of the central administration or principal place of business of the SPE.
(g) prípadne podrobné informácie o premiestnení ústredia alebo hlavného miesta podnikania SPE.
(bb) which contain volatile components which are flammable in air and liable to form flammable or explosive vapour/air mixture.
(b) ktoré obsahujú prchavé zložky horľavé na vzduchu a náchylné vytvárať horľavé alebo výbušné zmesi plynu a vzduchu.
(bbb) a set of data unambiguously representing the signatory to whom the certificate is issued including at least the name of the signatory or a pseudonym, which shall be identified as such;
(bbb) súbor údajov jednoznačne reprezentujúcich signatára, ktorému sa certifikát vydáva, prinajmenšom vrátane mena signatára alebo jeho pseudonymu, ktorý musí byť označený ako pseudonym;
(bbb) an ex-post evaluation report no later than 31 December 2021.
(c) najneskôr do 31. decembra 2021 správu o hodnotení ex post.
(bbb) are inspected in accordance with the provisions of Article 41 when they enter their ports;
(aaa) sa podrobia kontrole v súlade s ustanoveniami článku 41 pri vstupe do ich prístavov;
(bbb) building sustainable organisational structures for integration and diversity management, in particular through cooperation between different stakeholders enabling officials at various levels of national administrations to swiftly gain information about experiences and best practices elsewhere and, where possible, to pool resources;
(aa) budovanie udržateľných organizačných štruktúr v oblasti integrácie a riadenia rozmanitosti najmä prostredníctvom spolupráce medzi rôznymi zainteresovanými stranami, ktorá umožní úradníkom na rôznych úrovniach vnútroštátnych správ rýchlo získať informácie o skúsenostiach a osvedčených postupoch a, ak je to možné, spoločne využívať zdroje;
(bbb) design features of the installation and radiation sources;
(bbb) prvky dizajnu zariadenia a zdrojov žiarenia;
(bbb) develop and implement introduction programmes or activities related to civic orientation, targeting at young third-country nationals, in particular “late arrivals”, with specific social and cultural problems related to identity issues and prevention of delinquency, including mentoring and “role-model” programmes.
rozvíjajú a implementujú prípravné programy či aktivity zamerané na občiansku orientáciu, ktorých cieľovou skupinou sú mladí štátni príslušníci tretích krajín, najmä tí, ktorí pricestovali nedávno, so špecifickými sociálnymi a kultúrnymi problémami spojenými s otázkami identity a aktivity zamerané na prevenciu zločinnosti vrátane programov zahŕňajúcich tzv. mentorstvo a príkladné osoby.
(bbb) ensure that the certifying authority receives all necessary information on the procedures and audits carried out in relation to expenditure for the purpose of certification;
zabezpečovať, aby overovací orgán pre účely overovania dostával všetky potrebné informácie o postupoch a auditoch vykonaných v súvislosti s výdavkami;
(bbb) establish or designate and monitor an appropriate structure for the coordinated management of the implementation of the IntegratedLifelong Learning Programme's actions at Member State level (national agencies), including budgetary management, in conformity with the provisions of Article 54(2)(c) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200223 and of Article 38 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/200224, in accordance with the following criteria:
(bbb) zavedú alebo určia a monitorujú adekvátnu štruktúru pre koordinované riadenie uskutočňovania činností Integrovaného Programu celoživotného štúdia na úrovni členských štátov (národné agentúry), vrátane riadenia rozpočtu, v súlade s ustanoveniami článku 54 odsek 2 písmeno c) nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/200223 a článku 38 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/200224 v súlade s týmito kritériami:
(bbb) failure of the product to meet requirements relating to the health or safety of persons or to environmental and consumer protection requirements laid down in this Directive; or
(bbb) výrobok nespĺňa požiadavky týkajúce sa zdravia alebo bezpečnosti ľudí alebo požiadavky ochrany životného prostredia a spotrebiteľov ustanovených v tejto smernici; alebo
(bbb) In addition to the regular monitoring the Commission shall establish an external evaluation report no later than end-2017 in order to assess the effectiveness in achieving the objectives and the efficiency of the Programme and its European added value in view of a decision on the renewal, modification or suspension of the Programme.
oo) Okrem pravidelného monitorovania Komisia najneskôr do konca roku 2017 vypracuje externú hodnotiacu správu, v ktorej posúdi účinnosť pri dosahovaní cieľov a efektívnosť programu a jeho európsku pridanú hodnotu s ohľadom na rozhodnutie o obnovení, zmene alebo pozastavení programu.
(bbb) it shall examine the results of implementation, particularly achievement of the targets set for each priority and the interim evaluations referred to in Article 48;
(c) bude preverovať výsledky implementácie, najmä dosahovanie cieľov daných pre každú prioritu a bude dočasne vyhodnocovať záležitosti spomínané v článku 48;
(bbb) New sustainable business models
(ggg) Nové udržateľné obchodné modely