natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ENISA will closely coordinate that Framework with Eurostat in view of the Community statistics concerning the information society and the i2010 benchmarking framework37.
ENISA bude dôsledne koordinovať tento rámec s Eurostatom s prihliadnutím na štatistiku Spoločenstva týkajúcu sa informačnej spoločnosti a hodnotiaceho rámca i201037.
ENISA will continue supporting the cooperation among National/Governmental CERTs.
ENISA bude aj naďalej podporovať spoluprácu medzi vnútroštátnymi/vládnymi tímami CERT.
ENISA will continue to support Member States' efforts to develop national contingency plans and organise regular exercises for large-scale network security incident response and disaster recovery, as a step towards pan-European coordination.
ENISA bude pokračovať v podpore snáh členských štátov, aby ako krok smerom k celoeurópskej koordinácii vypracovali vnútroštátne pohotovostné plány a zorganizovali pravidelné cvičné simulácie zamerané na odozvu na rozsiahly bezpečnostný sieťový incident a obnovy funkcií po havárii.
ENISA will continue to support this process.
ENISA bude naďalej podporovať tento proces.
ENISA will continue to support those Member States which have not yet established National/Governmental CERTs that satisfy the agreed baseline requirements mentioned above, in order to ensure that the target of having well-functioning National/Governmental CERTs in all Member States by the end of 2011 is achieved.
ENISA bude naďalej podporovať členské štáty, ktoré ešte nevytvorili vnútroštátne/vládne tímy CERT spĺňajúce uvedené schválené základné požiadavky, aby sa zabezpečilo dosiahnutie cieľa mať dobre fungujúce vnútroštátne/vládne tímy CERT vo všetkých členských štátoch do konca roku 2011.
ENISA will pursue this goal through fostering and piloting models for cross-border cooperation between multipliers and associations in the area of NIS capacity building aimed at micro enterprises; elaboration on certification schemes targeted at micro enterprises and development of compliance frameworks for non-experts; generation and piloting of good practice for business continuity; elaboration on compliance issues that will allow SMEs and micro-enterprises to express their security objectives and formulate road maps to achieve them.
Agentúra ENISA bude sledovať tento cieľ podporou a pilotnými modelmi cezhraničnej spolupráce medzi multiplikátormi a združeniami v oblasti vytvárania kapacít v rámci bezpečnosti sietí a informácií zameraného na mikropodniky; spracovaním certifikačných schém zameraných na mikropodniky a rozvojom rámcov zabezpečenia zhody pre neodborníkov; vytváraním a priekopníckym využívaním osvedčených postupov pre kontinuitu prevádzky podnikov; spracovaním otázok súladu, umožňujúcim MSP a mikropodnikom vyjadriť ich ciele v oblasti bezpečnosti a formulovať plány postupu pri ich dosahovaní.
ENISA will work with Member States on the development of such a European cyber incident contingency plan by 2012.
Agentúra ENISA bude spolupracovať s členskými štátmi na rozvoji tohto európskeho pohotovostného plánu riešenia kybernetických incidentov do roku 2012.
ENISA's work on baseline capabilities for National/Governmental CERTs, CERT exercises and national exercises, and cyber incident management has helped to stimulate and support stronger pan-European cooperation between National/Governmental CERTs.
Práca agentúry ENISA na základných schopnostiach pre vnútroštátne/vládne tímy CERT, cvičné simulácie CERT a vnútroštátne cvičné simulácie, a riadenie kybernetických incidentov pomohli stimulovať a podporiť silnejšiu celoeurópsku spoluprácu medzi vnútroštátnymi/vládnymi tímami CERT.
ENISA, with the cooperation of the National/Governmental CERTs, will discuss whether and how to extend the "baseline capabilities" in order to adapt the CERTs' ability to support Member States in ensuring the resilience and stability of vital ICT infrastructures, and to become the backbone of the European Information Sharing and Alert System (EISAS) for citizens and SMEs, to be built with national resources and capabilities by 2013, as announced in the ISS.
ENISA v spolupráci s vnútroštátnymi/vládnymi tímami CERT prerokuje, či a ako rozšíriť „základné zručnosti“ na účel prispôsobenia schopnosti tímov CERT podporiť členské štáty pri zabezpečovaní odolnosti a stability nevyhnutných infraštruktúr IKT, a stať sa základom Európskeho systému zdieľania informácií a varovania (EISAS) pre občanov a malé a stredné podniky, ktorý sa má vybudovať z vnútroštátnych zdrojov a prostriedkov do roku 2013, ako bolo oznámené v ISS.
enjoy a high level of protection and quality of environment around cities.
zaisťovať vysokú úroveň ochrany a kvality prostredia v okolí miest.
Enjoyment of these rights should not depend on internal movement within the EU.
Uplatňovanie týchto práv by nemalo závisieť od pohybu v rámci EÚ.
Enlarge EU companies' market shares in the field of government procurement in third country markets.
rozšíriť trhové podiely spoločností EÚ v oblasti vládneho obstarávania na trhoch tretích krajín.
enlarge the geographical scope to organisations from outside the EU;
rozširovať geografický rozsah dobrovoľného uplatňovania na organizácie tretích krajín,
Enlarge the scientific user base of the European Open Science Cloud to researchers and innovators from all disciplines and Member States, as well as from partner countries and global initiatives, so that they contribute to excellence and partake in the benefits of the initiative.37
Rozšíriť základňu vedeckých používateľov európskeho cloudu pre otvorenú vedu o výskumníkov a inovátorov zo všetkých vedných disciplín a členských štátov, ako aj z partnerských krajín a globálnych iniciatív, aby prispievali k excelentnosti a využili prínos tejto iniciatívy37.
enlarge the scientific user base of the European Open Science Cloud.
rozšíriť základňu vedeckých používateľov európskeho cloudu pre otvorenú vedu.
Enlarge the scope of social services that are covered by the Decision regardless of a compensation and turnover threshold, while changing the thresholds of the Decision
Rozšírenie rozsahu sociálnych služieb, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie bez ohľadu na prah náhrady a obratu; so zmenou prahov v rozhodnutí
Enlarge the scope of social services that are covered by the Decision regardless of a compensation and turnover threshold, while changing the thresholds of the Decision
Rozšírenie rozsahu sociálnych služieb, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie bez ohľadu na strop náhrady a obratu; so zmenou prahov v rozhodnutí
Enlarge the scope of social services that are covered by the Decision regardless of a compensation and turnover threshold, without changing the thresholds
Rozšírenie rozsahu sociálnych služieb, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie bez ohľadu na strop náhrady a obratu; bezo zmeny prahov
Enlarge the scope of social services that are covered by the Decision regardless of a compensation and turnover threshold, without changing the thresholds of the Decision
Rozšírenie rozsahu sociálnych služieb, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie bez ohľadu na prah náhrady a obratu; bezo zmeny prahov v rozhodnutí
Enlarged EU with Greater Inequities in Health
Rozšírená EÚ s väčšími nerovnosťami v oblasti zdravia
Enlarged presidency
Rozšírené užšie predsedníctvo
Enlarged presidency - Seminar in Overijse
Rozšírené užšie predsedníctvo – seminár v Overijse
Enlarged presidency in Hamburg
Schôdza rozšíreného užšieho predsedníctva – Hamburg
Enlarged Presidency Seminar (president's private office)
seminár rozšíreného predsedníctva (kabinet predsedu)
Enlarged presidency seminar (president's private office);
Seminár rozšíreného predsedníctva (kancelária predsedu)
Enlarged Presidency Seminar at EESC (president's private office)
Seminár rozšíreného predsedníctva (kabinet predsedu)
Enlarged Presidency Seminar, Naples, Italy, 21-22 April 2009 (Presidency)
Seminár rozšíreného predsedníctva 21. a 22. apríla 2009 v Neapole, Taliansko (predsedníctvo)
Enlarged Presidency, December 2015
Rozšírené užšie predsedníctvo, december 2015
Enlarged Presidency, December 2015
Rozšírené užšie predsedníctvo, november 2015
Enlarged Presidency, November 2015
Rozšírené užšie predsedníctvo, november 2015
Enlarged Scope
Rozšírený rozsah pôsobnosti opatrení
Enlargement
Rozširovanie
Enlargement
Rozšírenie EÚ
Enlargement (EU-25) contributed to an increase in the number of notifications to 739 in 2005.
Rozšírenie (EÚ-25) prispelo k zvýšeniu počtu oznámení na 739 v roku 2005.
Enlargement (EU-27) contributed to this increase.
K tomuto zvýšeniu prispelo rozšírenie (na EÚ-27).
Enlargement also calls for a sectoral policy discussion about the impact on the various sectors which will be affected.1
Rozšírenie si tiež vyžaduje politickú diskusiu o jeho dopade na rôzne sektory, ktoré ním budú ovplyvnené.1
Enlargement also calls for a sectoral policy discussion about the impact on the various sectors which will be affected.1
Rozšírenie si tiež žiada diskusiu sektorovej politiky o dopade na rôzne sektory, ktoré budú ovplyvnené.1
Enlargement also made it necessary to require the notifying parties to provide a further 10 copies of each notification to be submitted to the Commission in order for a notification to be considered complete143.
Rozšírenie viedlo aj k nevyhnutnosti požadovať od oznamujúcich strán, aby poskytli ďalších 10 kópií každého oznámenia, ktoré majú predložiť Komisii, aby sa oznámenie považovalo za úplné143.
Enlargement and Neighbourhood Policies
Politika rozširovania a susedská politika
Enlargement and Neighbourhood Policy
Politika rozširovania a susedská politika
Enlargement and Neighbourhood Policy
Politika rozšírenia a susedstva
Enlargement and the European neighbourhood
Rozšírenie a európske susedstvo
Enlargement brought new biodiversity challenges and assets, including a new bio-geographic region (Pannonian).
Rozšírenie EÚ so sebou prinieslo nové výzvy v oblasti biodiverzity , ako aj aktíva vrátane nového biogeografického regiónu (Panónia).
Enlargement can only be of benefit to the EU and to partner countries if there is genuine, sustainable reform.
Rozširovanie môže by pre EÚ a partnerské krajiny prospešné iba vtedy, ak prináša skutočné a trvalo udržateľné reformy.
Enlargement countries
Krajiny zapojené do procesu rozširovania
Enlargement countries are expected to prioritise transparency, accountability and effectiveness of institutions and public administrations.
Očakáva sa, že krajiny zapojené do procesu rozširovania označia transparentnosť, zodpovednosť a účinné fungovanie inštitúcií a orgánov verejnej správy za svoje priority.
Enlargement countries are involved in research and innovation actions under the Danube Strategy, as well as the EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region. Under the Instrument for Pre-accession Assistance specific attention is being given to strengthening their research capacity.
Krajiny zapojené do procesu rozširovania sa zapájajú do opatrení v oblasti výskumu a inovácií v rámci stratégie pre podunajskú oblasť, ako aj stratégie EÚ pre región Jadranského a Iónskeho mora. Osobitná pozornosť sa v rámci nástroja predvstupovej pomoci venuje posilňovaniu ich výskumnej kapacity.
Enlargement countries cannot sustain alone the cost of all the reforms and investments needed for joining the EU.
Krajiny usilujúce o pristúpenie nemôžu niesť náklady na všetky reformy a investície potrebné na pristúpenie k EÚ samy.
Enlargement countries have amended their criminal laws and anti-terrorism legislation, arming themselves with more robust tools to counter these phenomena.
Krajiny zapojené do procesu rozširovania sa prostredníctvom zmien v trestnom práve a protiteroristických právnych predpisoch vyzbrojili silnejšími nástrojmi na boj s týmto javom.
Enlargement countries must step up efforts to further integrate their Roma citizens.
Krajiny zahrnuté do procesu rozširovania musia zvýšiť svoje úsilie s cieľom pokročiť ďalej v integrácii svojich rómskych občanov.
Enlargement countries should continue to use Europol as facilitator for cooperation on counter-terrorism.
Krajiny zapojené do procesu rozširovania by mali naďalej využívať Europol ako sprostredkovateľa spolupráce v oblasti boja proti terorizmu.
Enlargement countries therefore need to step up their efforts to further integrate their Roma population, including refugees and internally displaced persons, many of whom are Roma.
Krajiny zapojené do procesu rozširovania preto musia zintenzívniť svoje úsilie o väčšiu integráciu rómskeho obyvateľstva vrátane utečencov a vnútorne presídlených osôb, z ktorých mnohí sú Rómovia.
Enlargement countries11
Krajiny zapojené do procesu rozširovania11
Enlargement countries18
Krajiny zapojené do procesu rozširovania18
Enlargement countries: The accession negotiations with Croatia and Turkey aim at the full implementation of the Community aquis in both countries.
Krajiny zapojené do procesu rozširovania: Rokovania o pristúpení s Chorvátskom a Tureckom sú zamerané na úplnú implementáciu právnych predpisov Spoločenstva v týchto dvoch krajinách.
Enlargement gives the EU greater weight and strengthens its voice in international fora.
Rozšírenie dáva Európskej únii väčšiu váhu a posilňuje jej hlas na medzinárodných fórach.
Enlargement has become a powerful instrument of the Union’s external policy.
Rozširovanie sa stalo mocným nástrojom vonkajšej politiky Únie.
Enlargement has been a win-win situation for both new and old Member States and the EU as a whole.
Rozšírenie prinieslo prospech pre všetkých – pre nové a staré členské štáty ako aj pre EÚ ako celok.
Enlargement has changed the agricultural map.
Rozšírenie zmenilo mapu poľnohospodárstva.
Enlargement has enhanced the EU's competitiveness and its attractiveness for investors, making it able to reap the benefits of globalisation to a fuller extent than before.
Rozšírením sa zvýšila konkurencieschopnosť EÚ a jej atraktivita u investorov, čo jej vo väčšej miere ako kedykoľvek predtým umožnilo využiť výhody globalizácie.
Enlargement has enriched the Union with a large group of countries with a long history of cultural, social, economic and industrial achievements.
Rozšírenie obohatilo Úniu o veľkú skupinu krajín s dlhou históriou kultúrnych, sociálnych, hospodárskych a priemyselných výsledkov.
Enlargement has given an added dynamism to European growth.
Európsky rast sa zdynamizoval vďaka procesu rozširovania.
Enlargement has given the EU a continental dimension.
Rozšírenie pridalo Európskej únii kontinentálny rozmer.
Enlargement has had major incidences on transport.
Rozšírenie EÚ malo výrazný účinok na dopravu.
Enlargement has increased the economic diversity of the Union, and the Union has a political, social and economic interest in helping the less developed parts of the Union to contribute to its overall goals: the benefits of stability accrue to all.
Rozširovanie znásobilo ekonomickú diverzitu Únie a je politickým, sociálnym a ekonomickým záujmom Únie pomôcť týmto menej rozvinutým častiam Únie prispievať k plneniu jej cieľov: výhody stability pre všetkých.
Enlargement has increased the EU’s diversity in terms of culture, language and ethnicity.
Rozšírenie znásobilo kultúrnu, jazykovú a etnickú rozmanitosť EÚ.
Enlargement has led to an increase in notifications from new Member States, which will stabilise and even fall as they become more fully integrated, thus following the trend led by older Member States.
Rozšírenie viedlo k zvýšeniu počtu oznámení od nových členských štátov, ktorý sa bude stabilizovať a dokonca klesať, keď sa nové členské štáty budú postupne v čoraz väčšej miere integrovať, pričom takýto vývoj bude kopírovať trend, ktorý nastolili staršie členské štáty.
Enlargement has made the challenge of cohesion more acute.
Rozšírením únie sa výzvy týkajúce sakohézie stali závažnejšími.
Enlargement has opened, for enterprises in the old Member States, new markets for exports and foreign investment.
Rozšírením sa podnikom v starých členských štátoch otvorili nové vývozné trhy a trhy pre zahraničné investície.
Enlargement has raised the EU’s population from 380 million to 455 million, so that it now accounts for 7.3% of world population.
Rozšírením sa počet obyvateľov EÚ zvýšil z 380 miliónov na 455 miliónov, takže teraz predstavuje 7,3% svetovej populácie.
Enlargement has resulted in the widening of the economic development gap, a geographical shift in the problem of disparities towards the east and a more difficult employment situation:
Výsledkom rozšírenia je prehĺbenie priepasti v hospodárskom vývoji, geografický posun v probléme rozdielov smerom na východ a ťažšia situácia v zamestnanosti:
Enlargement has resulted, however, in a fall in per capita GDP to EUR 21,000 (from EUR 24,100) and a fall in its trade with non-EU countries to EUR 1.8 trillion (from EUR 2 trillion).
Zvýšenie však malo za následok zníženie hrubého domáceho produktu na obyvateľa na 21 000 EUR (z 24 100 EUR) a v poklese obchodu s krajinami mimo EÚ na 1,8 bilióna (z 2 biliónov EUR).
Enlargement has simultaneously increased the overall number of EU borders.
Rozšírenie súčasne zvýšilo celkový počet hraníc EÚ.
Enlargement helps us ensure that our own high standards are applied beyond our borders, which reduces the risks of EU citizens being affected for example by imported pollution.
Rozširovanie nám pomáha dosiahnuť to, aby sa náš vlastný vysoký životný štandard preniesol aj za naše hranice, čím sa znižuje riziko, že občania EÚ budú musieť znášať napr. znečistenie prichádzajúce zo zahraničia.
Enlargement initiatives
Iniciatívy v oblasti rozširovania
Enlargement involves major challenges for EU cohesion as well as for the achievement of some of the Lisbon goals, particularly in the area of social and employment policy.
Faktom je však aj to, že rozširovanie je naďalej spojené s veľkými výzvami pokiaľ ide o súdržnosť EÚ, ako aj o realizáciu niektorých lisabonských cieľov, predovšetkým v oblasti sociálnej politiky a politiky zamestnanosti.
Enlargement is a strict but fair process built on established criteria and lessons learned from the past.
Rozširovanie je prísny, ale spravodlivý proces založený na stanovených kritériách a získaných poznatkoch z minulosti.
Enlargement needs to be understood as a process which supports reform and the fundamental changes needed to meet the obligations of EU membership.
Rozširovanie sa musí chápať ako proces, ktorý podporuje reformy a zásadné zmeny potrebné na splnenie záväzkov, ktoré vyplývajú z členstva v EÚ.
Enlargement of a study group
Rozšírenie študijnej skupiny
Enlargement of a study group
Zvýšenie počtu členov študijnej skupiny
Enlargement of a study group (SOC/350)
Rozšírenie veľkosti študijnej skupiny SOC/350
Enlargement of our membership has enlarged the Union’s potential and added to the richness of our diversity: this is a source of strength, not weakness for the future.
Rozšírenie počtu členských štátov zvýšilo potenciál Únie a prispelo k bohatej rôznorodosti: táto skutočnosť je s ohľadom na budúcnosť prameňom sily a nie slabým miestom Únie.
Enlargement of study groups
Rozšírenie veľkosti študijných skupín
Enlargement of study groups
Zmena počtu členov študijných skupín
Enlargement of study groups
Zvýšenie počtu členov študijnej skupiny
Enlargement of study groups
Zvýšenie počtu členov študijných skupín
Enlargement of study groups**
zvýšenie počtu členov študijnej skupiny
Enlargement of study groups**
Zvýšenie počtu členov študijných skupín
Enlargement of the CCMI with a view to the accession of Bulgaria and Romania
Rozšírenie CCMI s výhľadom na vstup Bulharska a Rumunska do EÚ
Enlargement of the CCMI/038 study group from 12 to 18 members and 3rd meeting (CCMI)
Rozšírenie študijnej skupiny CCMI/38 z 12 na 18 členov a tretia schôdza (CCMI)
enlargement of the EESC delegation in the European Economic Area Consultative Committee (CC-EEA) from nine to 12;
zvýšenie počtu členov delegácie EHSV v poradnom výbore pre otázky EHP (CC EEA) z 9 na 12,
Enlargement of the EESC delegation to the Restructuring Forum on the impact of financial investors on enterprises (CCMI)
Rozšírenie delegácie EHSV na fóre o reštrukturalizácii na tému „Vplyv finančných investorov na podniky“ (CCMI)
Enlargement of the EU
Rozšírenie EÚ
Enlargement of the EU with ten new Member States on 1 May 2004 created a need to amend Annexes 1 to 3 to the NUTS Regulation in order to cover all 25 Member States.
Na základe rozšírenia EÚ o desať nových členských štátov 1. mája 2004 bolo potrebné zmeniť a doplniť prílohy 1 až 3 k nariadeniu o NUTS, aby sa vzťahovali na všetkých 25 členských štátov.
Enlargement of the EU, because this has (and will) involve new types of reactors and other nuclear installations;
rozšírenia EÚ, v dôsledku toho, že s ním súvisia (a budú súvisieť) nové druhy reaktorov a iných jadrových zariadení,
Enlargement of the European Monetary Union
Rozšírenie európskej menovej únie
Enlargement of the European Monetary Union
„Rozšírenie európskej menovej únie“
Enlargement of the European Monetary Union (own-initiative)
Rozšírenie európskej menovej únie (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Enlargement of the European Monetary Union.
„Rozšírenie európskej menovej únie“
enlargement of the geographical scope so that organisations from outside the EU will be able to participate in EMAS
rozšírenie geografickej pôsobnosti tak, aby sa organizácie z krajín mimo EÚ mohli zapojiť do systému EMAS,
enlargement of the SOC/347 study group ("University Business Cooperation") from three to six members.
rozšírenie študijnej skupiny SOC/347 („Spolupráca medzi univerzitami a podnikmi“) z troch na šesť členov,
Enlargement of the study group on Social cohesion: fleshing out a European social model (own-initiative opinion) from 18 to 21 members (Gr.
Stanovisko SOC z vlastnej iniciatívy na tému „Sociálna súdržnosť: naplniť európsky sociálny model“ - Rozšírenie študijnej skupiny z 18 na 21 členov.
Enlargement of the Union calls for even more attention to be paid to good institutional foundations and for careful delimitation of powers and responsibilities, without which there is a threat of further lack of discipline and watering down.
Rozšírenie Únie žiada, aby sa ešte viac pozornosti kládlo na dobré inštitucionálne základy a žiada starostlivé vymedzenie právomocí a zodpovedností, bez ktorých tu existuje nebezpečenstvo ďalšieho nedostatku disciplíny a otupovania.
Enlargement of the Union calls for even more attention to be paid to good institutional foundations and for careful delimitation of powers and responsibilities, without which there is a threat of further lack of discipline and watering down15.
Rozšírenie Únie žiada, aby sa ešte viac pozornosti venovalo dobrým inštitucionálnym základom a požaduje starostlivé vymedzenie právomocí a zodpovedností, bez ktorých tu vzniká nebezpečenstvo ďalšieho nedostatku disciplíny a ochabovania15.
Enlargement of the Union calls for even more attention to be paid to good institutional foundations and for careful delimitation of powers and responsibilities, without which there is a threat of further lack of discipline and watering down16.
Rozšírenie Únie žiada, aby sa ešte viac pozornosti venovalo dobrým inštitucionálnym základom a požaduje starostlivé vymedzenie právomocí a zodpovedností, bez ktorých tu vzniká nebezpečenstvo ďalšieho nedostatku disciplíny a ochabovania16.
Enlargement of three study groups (TEN/414, SOC/350 and SOC/365) **
Zvýšenie počtu členov troch študijných skupín (TEN/414, SOC/350 a SOC/365)
Enlargement opens further long-distance (over 500 km) rail links which, combined with efficient logistics operations may compete with road transport to provide environmentally friendly door-to-door service.
Rozšírenie EÚ otvára ďalšie možnosti pre diaľkové železničné trate (nad 500 km), ktoré v kombinácii s účinnými logistickými operáciami môžu konkurovať cestnej doprave v poskytovaní environmentálne prijateľných donáškových služieb.
Enlargement package 2011
Balík rozšírenia pre rok 2011
Enlargement policy - Enlargement policy requires candidate and potential candidate countries gradually to transpose EU legislation into their national laws, including in tax matters.
Politika rozširovania - Politika rozširovania si vyžaduje, aby kandidátske a potenciálne kandidátske krajiny postupne transponovali právne predpisy EÚ do svojich vnútroštátnych právnych predpisov vrátane predpisov o daňových záležitostiach.