natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Belgium, Germany, Spain and Malta have rates between 34 and 38%, while Cyprus, Ireland, Lithuania and Latvia have rates between 10 and 15%.
Belgicko, Nemecko, Španielsko a Malta majú sadzby od 34 % do 38 %, pričom Cyprus, Írsko, Litva a Lotyšsko uplatňujú sadzby od 10 % do 15 %.
Belgium, Germany, Spain, Malta, and Portugal adopted new measures aimed to encourage the reuse, recycling and recovery of vehicle components, including promotion campaigns, technical guidelines, financial assistance for R&D and innovation, and permitting procedures.
Belgicko, Nemecko, Španielsko, Malta a Portugalsko prijali nové opatrenia zamerané na povzbudenie opätovného využívania, recyklácie a spätného získavania komponentov vozidiel, medzi ktoré patria propagačné kampane, technické usmernenia, finančná pomoc pre výskum a vývoj (R&D) a inovácie a povoľovacie konania.
Belgium, Hungary and the Netherlands already have this kind of arrangement;
Belgicko, Maďarsko a Holandsko už prijali opatrenia v tomto smere.
Belgium, Hungary, the Netherlands and Sweden adopted detailed guidelines concerning the evaluation of sufficient resources.
Belgicko, Maďarsko, Holandsko a Švédsko prijali podrobné usmernenia týkajúce sa posúdenia dostatočných zdrojov.
Belgium, Ireland, Luxembourg, France, Germany, Italy, Malta, the Netherlands, Portugal, Spain, the United Kingdom
Belgicko, Írsko, Luxembursko, Francúzsko, Nemecko, Taliansko, Malta, Holandsko, Portugalsko, Španielsko, Spojené kráľovstvo
Belgium, Italy, Luxembourg, Poland
Belgicko, Luxembursko, Taliansko, Poľsko
Belgium, Italy, Romania
Belgicko, Taliansko, Rumunsko
Belgium, Luxembourg and Austria were allowed during a transitional period to levy a withholding tax instead of providing information, at a rate of 15 % for the first three years following the entry into force of the Directive (until 30 June 2008), at a rate of 20 % for the following three years (until 30 June 2011), and at a rate of 35 % thereafter.
Belgicku, Luxembursku a Rakúsku sa povolilo počas prechodného obdobia namiesto poskytovania informácií vyberať zrážkovú daň vo výške 15 % počas prvých troch rokov po nadobudnutí účinnosti smernice (do 30. júna 2008), vo výške 20 % počas nasledujúcich troch rokov (do 30. júna 2011) a potom vo výške 35 %.
Belgium, Luxembourg, Denmark, Germany and Austria appear to have exercised their discretion by not transposing the replacement goods provisions at Article 7(3).
Zdá sa, že Belgicko, Luxembursko, Dánsko, Nemecko a Rakúsko uplatnili možnosť netransponovať ustanovenia článku 7 ods. 3 o náhrade tovaru.
Belgium, Netherlands, Romania**, Finland, Sweden, United Kingdom
Belgicko, Holandsko, Rumunsko **, Fínsko, Švédsko, Spojené kráľovstvo
Belgium, Spain, France, Austria, Portugal and Finland have all strengthened the link between contributions and benefits, for example through making the number of contribution years a more important criteria regarding retirement than the age of the retiree, or by allowing early or late retirement with corresponding changes in benefits.
Belgicko, Španielsko, Francúzsko, Rakúsko, Portugalsko a Fínsko posilnili súvislosť medzi príspevkami a výhodami, napríklad tým, že počet rokov platenia poistného považujú za dôležitejšie kritérium, pokiaľ ide o odchod do dôchodku, než vek dôchodcu alebo umožnenie skoršieho alebo neskoršieho odchodu do dôchodku s príslušnými zmenami vo výhodách.
Belgium, The Netherlands and the French Departments Nord (59) and Pas-de-Calais (62)
Belgicko, Holandsko a francúzske departementy Nord (59) a Pas-de-Calais (62)
Belgium, the Netherlands, Austria, Finland
Belgicko, Holandsko, Rakúsko, Fínsko
Belgium, who has the EU Presidency in the second half of 2010, has singled out the fight against Child poverty and promotion of Child well-being as key priorities.
Belgicko, ktoré predsedá Rade EÚ v druhej polovici roka 2010, si za svoje hlavné priority stanovilo boj proti chudobe a podporu kvality života detí.
Belgium.
Belgicko
Belgium:
v Belgicku:
Belgium: defines rare diseases as life-threatening or chronically debilitating diseases which are of such low prevalence that special combined efforts are needed to address them.
Belgicko: vymedzuje zriedkavé choroby ako život ohrozujúce alebo chronicky invalidizujúce choroby, ktoré majú taký nízky výskyt, že na ich riešenie je potrebné osobitné spoločné úsilie.
Belgium: In February 2015, the Commission concluded that Belgium was experiencing macroeconomic imbalances, in particular involving competitiveness.
Belgicko: Vo februári 2015 dospela Komisia k záveru, že v Belgicku existujú makroekonomické nerovnováhy zahŕňajúce najmä konkurencieschopnosť.
Belgium: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Belgium.
Belgicko: V predchádzajúcom kole postupu pri makroekonomickej nerovnováhe neboli v Belgicku identifikované žiadne makroekonomické nerovnováhy.
Belgium: Law on the continuity of enterprises (2009), providing a moratorium for companies facing financial difficulties in order to prevent a situation of insolvency and pre-bankruptcy.
Belgicko: V zákone o kontinuite podnikov (z roku 2009) sa pre spoločnosti vo finančných ťažkostiach stanovuje moratórium s cieľom zabrániť tomu, aby sa spoločnosť stala platobne neschopnou alebo aby sa dostala na pokraj bankrotu.
Belgium: Three days a year.
Belgicko: Tri dni v roku.
Belgium: Transfer of first pillar pension obligations from Belgacom to the Belgian State256
Belgicko: Prechod záväzkov spojených s dôchodkami v rámci prvého piliera od spoločnosti Belgacom na belgický štát256
Belgium’s geographical location, coupled with the presence of international organisations, has enabled the country to attract many distribution centres, logistics bases and the international headquarters of various companies.
Zemepisná poloha Belgicka spoločne s prítomnosťou medzinárodných organizácií umožnila krajine prilákať mnohé distribučné centrá, logistické základne a medzinárodné ústredia najrôznejších spoločností.
BELGIUM” the following entries are inserted:
BELGICKO“ sa vkladajú tieto oddiely:
BELGIUM” the following entry is inserted:
BELGICKO“ sa vkladá tento oddiel:
Belief in the benefits of scientific and technological progress has long been a hallmark of our societies.
Naša spoločnosť sa už oddávna vyznačuje svojou vierou v prínos vedeckého a technického pokroku.
Believe me, we could not have done it better than you,” said EESC member Eve Päärendson in summing up the day’s events.
Sami by sme to lepšie nedokázali,“ zhrnula priebeh dňa členka EHSV Eve Päärendson.
believed that feedback on minimum standards for consultation could be improved, particularly by making it compulsory for each Directorate General to carry out an assessment of the impact of consultations for all proposals subject to public consultation, and not solely in respect of strategic proposals, as was currently the case;
nazdáva sa, že spätná väzba o minimálnych normách pre konzultácie by sa mohla zlepšiť hlavne tým, že by sa zaviedla povinnosť pre každé generálne riaditeľstvo vykonať hodnotenie dosahu konzultácií pri každom návrhu na verejnú konzultáciu, teda nielen pri strategických návrhoch ako to je teraz.
believes a formal registration process is needed and a procedure for removal from the register where warranted should also be available;
verí, že je potrebný formálny registračný postup a mal by existovať aj postup na výmaz z registra v oprávnených prípadoch,
believes appropriate measures bolstering demand for powered two-wheelers in the Member States are necessary, and calls on the Commission to encourage implementation or renewal of these measures in the medium term, particularly as regards vehicles with low environmental impact and advanced safety features;
považuje za potrebné primerané opatrenia na podporu dopytu po dvojkolesových motorových vozidlách v členských štátoch a žiada Európsku komisiu, aby podporila ich uplatňovanie resp. obnovenie po ich skončení, a pritom kládla osobitný dôraz na vozidlá s menším dosahom na životné prostredie a vyššou úrovňou bezpečnosti,
believes electronic distribution of product information approved by drug licensing authorities will further improve access,
je presvedčený, že elektronické šírenie informácií o výrobkoch, ktoré schválili orgány zodpovedné za schvaľovanie liekov, bude viesť k ďalšiemu zlepšeniu prístupu,
believes electronic distribution of product information approved by drug licensing authorities will further improve access;
je presvedčený, že elektronické šírenie informácií o výrobkoch, ktoré schválili orgány zodpovedné za schvaľovanie liekov, bude viesť k ďalšiemu zlepšeniu prístupu,
believes it is essential to conceive innovation strategies that more effectively nurture competitiveness and generate jobs, attract new investment, strengthen action in support of agriculture and forestry and make the most of the varied forms of tourism in the area.
Považuje za nevyhnutné vypracovať stratégie na podporu účinnejších inovácií, pokiaľ ide o konkurencieschopnosť a vytváranie pracovných miest, a zároveň prilákať nové investície, posilniť opatrenia na podporu poľnohospodárstva a lesného hospodárstva, či zlepšiť rôzne formy cestovného ruchu, ktoré sú pre túto oblasť charakteristické.
believes it is important for the reputation gained by the EU merger control system to be maintained and even enhanced;
považuje za dôležité, aby sa dobrá povesť, ktorú si systém kontroly koncentrácií získal, udržala, ba dokonca ešte posilnila,
believes more extensive measures bolstering demand for motorcycles in the Member States are necessary, and calls on the Commission to encourage implementation or renewal of these measures in the medium term.
považuje za potrebné výraznejšie opatrenia na podporu dopytu po motocykloch v členských štátoch a žiada Komisiu, aby podporila ich uplatňovanie resp. obnovenie po ich skončení,
believes that a comprehensive and coordinated policy on addiction to all psychoactive drugs, both "legal" and "illegal", is needed;
domnieva sa, že v súvislosti so všetkými problémami týkajúcimi sa užívania psychoaktívnych látok („zákonnými“ a „nezákonnými“) je zo strednodobého hľadiska potrebné vypracovať komplexnú a zosúladenú politiku v oblasti závislosti,
believes that a contract should be drawn up between the performers represented and members of collecting societies to ensure that royalties are managed and collected legally.
domnieva sa, že medzi umelcami a členmi organizácií kolektívnej správy autorských práv, ktorá ich zastupuje, by mala byť podpísaná zmluva, aby sa zabezpečilo, že sa autorské honoráre budú spravovať a vyberať legálne.
believes that a European road safety agency should be set up to help harmonise and drive the implementation of road safety across the EU, including the implementation of eCall.
zastáva názor, že by sa mala zriadiť Európska agentúra pre bezpečnosť cestnej premávky, ktorá by pomáhala zosúladiť bezpečnosť cestnej premávky v celej EÚ a riadila by jej uplatňovanie v praxi, vrátane zavádzania systému eCall.
believes that a framework regulation should be adopted, possibly developed through delegated acts, in order to ensure more uniform and effective enforcement across the Member States;
nazdáva sa, že by sa malo prijať rámcové nariadenie, ktoré by mohlo byť ďalej rozpracované prostredníctvom delegovaných aktov, ako záruka väčšej jednotnosti a účinnosti jeho uplatňovania na úrovni členských štátov,
believes that a more comprehensive European common security policy would help deal inter alia with the overly restrictive control of high resolution satellite data by a few Member States.
sa domnieva, že komplexnejšia európska spoločná bezpečnostná politika by pomohla riešiť o. i. príliš reštriktívnu kontrolu satelitných údajov s vysokým rozlíšením vo viacerých členských štátoch.
believes that a partial revision of the Posting of Workers Directive should be proposed in order to apply the place of work principle consistently, leaving no room for doubt.
mala byť navrhnutá čiastočná revízia smernice o vysielaní pracovníkov s tým cieľom, aby sa zásada miesta výkonu práce uplatňovala jednotne a bez toho, aby nechávala priestor na pochybnosti.
believes that a rigorous control system will be essential in order to protect Member States from possible negative impacts of the reverse charge mechanism;
sa domnieva, že je nevyhnutný veľmi prísny kontrolný systém, aby členské štáty boli chránené pred možnými negatívnymi dôsledkami systému prenesenia daňovej povinnosti,
believes that a target and the compilation of data could help improve educational levels and ensure that young people have the skills needed on the labour market.
domnieva sa, že cieľ a zber údajov by mohli pomôcť zlepšiť úroveň vzdelania a zabezpečiť, aby mladí ľudia mali zručnosti potrebné na trhu práce.
believes that access to evidence and disclosure inter partes should be based on fact-pleading and on strict judicial scrutiny of the plausibility of the claim and the proportionality of the request for disclosure;
domnieva sa, že prístup k dôkazom a poskytnutie informácií inter partes (medzi stranami) by malo byť založené na zistení skutkovej podstaty a prísnej súdnej kontrole prijateľnosti žiadosti o náhradu škody a vhodnosti žiadosti o sprístupnenie dôkazov,
believes that aggressive tax planning is an inherently immoral practice that significantly affects the functioning of the internal market and distorts the fairness of tax systems vis-à-vis taxpayers;
domnieva sa, že agresívne daňové plánovanie je samo osebe nemorálnym postupom, ktorý v závažnej miere poškodzuje fungovanie vnútorného trhu a narúša daňové systémy vo vzťahu k daňovým poplatníkom,
believes that all Member States should be assessed on a regular basis, in order to verify compliance with the EU's fundamental values to avoid break down of mutual trust.
je presvedčený, že všetky členské štáty by sa mali priebežne hodnotiť s cieľom overiť, či naďalej dodržiavajú základné hodnoty EÚ, a s cieľom predchádzať narúšaniu vzájomnej dôvery.
believes that an appropriate, uniform procedure for preventing and dealing with situations of over-indebtedness must be put in place in all the Member States;
domnieva sa, že je potrebné vo všetkých členských štátoch zaviesť vhodný a jednotný postup, ako postupovať v situáciách nadmerného zadlženia a ako im predchádzať,
believes that an effective and straightforward system for coordination and cooperation between all the parties involved, especially the Member States' activities, is essential;
zastáva názor, že zásadný význam má účinný a priamy systém koordinácie a spolupráce všetkých zainteresovaných strán, hlavne koordinácie činností členských štátov,
believes that an impact assessment should be carried out on the technical difficulties involved, the costs involved and the effectiveness of connecting the network of business registers to the electronic network.
domnieva sa, že pokiaľ ide o spojenie siete obchodných registrov s elektronickou sieťou, malo by sa vykonať hodnotenie dosahu, pokiaľ ide o technické ťažkosti, ktoré sa s tým spájajú, účinnosť takéhoto opatrenia, jeho skutočný prínos a vynaložené náklady.
believes that an integrated regulatory frame of reference is needed, as well as a system of governance, with the aim of providing clear and reliable answers to the emerging needs, particularly as regards common classification methods, metrology and testing, validation of existing protocols, new protocols, and pre-normative and co-normative research;
pokladá za potrebné vytvoriť okrem systému riadenia aj integrovaný referenčný regulačný rámec s cieľom reagovať jednoznačne a spoľahlivo na požiadavky vyvstávajúce najmä v súvislosti s bežnými postupmi klasifikácie, metrológie a overovania platnosti existujúcich a nových protokolov, ako aj prípravného a sprievodného výskumu,
believes that completing the single market in delivery services requires: shared responsibilities, tracking and tracing, and interoperability; access to the widest possible choice throughout the EU (including island areas); legal certainty; simple and comparable data collection; and a strong social and educational dimension;
sa domnieva, že dobudovanie jednotného trhu v oblasti dodávania balíkov si vyžaduje, aby bolo splnených niekoľko podmienok: spoločná zodpovednosť, vysledovateľnosť zásielok, dostupnosť informácií o ich pohybe, interoperabilita, dostupnosť viacerých možností dodania na celom území EÚ (vrátane ostrovných oblastí), právna istota, jednoduchosť a porovnateľnosť údajov, zohľadnenie významu sociálneho rozmeru a vzdelávania;
believes that conflicts that are not solely cross-border in nature and those that do not arise exclusively from online transactions should also be covered by the system;
nazdáva sa, že spory, ktoré nie sú čisto cezhraničné alebo spory, ktoré nie sú výlučne dôsledkom transakcií vykonaných prostredníctvom elektronických prostriedkov, by mali byť tiež začlenené do systému;
believes that cooperation and quality social dialogue between public authorities, social partners and organisations of SMEs are needed for the successful transposition of the directive;
podporuje spoluprácu a kvalitný sociálny dialóg medzi orgánmi verejnej správy, sociálnymi partnermi a organizáciami MSP v záujme úspešnej transpozície smernice,
believes that copyright remains a fundamentally important way to protect and fairly pay authors and those involved in disseminating works and performances via interconnected digital networks;
sa domnieva, že autorské právo je naďalej dôležitým prostriedkom ochrany a spravodlivého odmeňovania autorov a účastníkov šírenia diel a predstavení prostredníctvom navzájom prepojených digitálnych sietí,
believes that development of a commercial space industry in Europe has been too slow and calls on the Commission to accelerate the development of policies and a space legislative framework to promote the security, safety, sustainability and economic development of the space sector;
sa domnieva, že rozvoj komerčného kozmického priemyslu v Európe je príliš pomalý a vyzýva Komisiu, aby urýchlila vypracúvanie politických opatrení a legislatívneho rámca týkajúceho sa kozmického priestoru, ktorým by sa presadzovala bezpečnosť, ochrana, udržateľnosť a hospodársky rozvoj tohto sektora;
believes that Directive 2004/81/EC1 should be revised in order to grant victims of trafficking for sexual exploitation increased rights and support;
zastáva názor, že smernica 2004/81/ES1 by sa mala prepracovať tak, aby poskytovala väčšie práva a podporu obetiam obchodovania s ľuďmi na účely sexuálneho zneužívania;
believes that drawing up a comprehensive, unitary European Copyright Code is a necessary step;
sa domnieva, že vytvorenie komplexného a jednotného európskeho kódexu autorských práv je nevyhnutné,
believes that establishing "common" definitions would provide a greater level of legal certainty to commercial players and consumers, and therefore calls on the Commission to iron out the inconsistencies which currently exist in this area of the proposal;
Nazdáva sa, že stanovenie „spoločných“ definícií by poskytlo obchodníkom a spotrebiteľom vyššiu úroveň právnej istoty a bezpečnosti, a preto žiada Komisiu, aby z návrhu odstránila existujúce nezrovnalosti.
believes that Europe's cultural diversity is at the heart of European identity and should be fostered and promoted among the Member States.
sa nazdáva, že kultúrna rozmanitosť Európy je podstatnou súčasťou európskej identity a mala by sa medzi členskými štátmi podnecovať a podporovať
believes that European consumers should not be seen solely in terms of the internal market or be viewed as rational market players, aware and well-informed, taking decisions purely on the basis of competition, with consumer protection amounting simply to providing more and better information;
Domnieva sa, že sa na európskeho spotrebiteľa nemožno pozerať len z pohľadu vnútorného trhu, alebo ho považovať len za racionálny subjekt na trhu, upozornený a dobre informovaný, ktorý sa rozhoduje striktne na základe logiky hospodárskej súťaže, a ktorého ochrana spočíva jednoducho len vo väčšej a lepšej informovanosti.
believes that European legislation should always aim to create a legal framework that enables businesses and citizens to benefit from the advantages of the internal market and to avoid unnecessary administrative burdens;
nazdáva sa, že cieľom právnych predpisov EÚ musí byť vždy vytvorenie právneho rámca, ktorý občanom a podnikom umožňuje využívať výhody vnútorného trhu a zabrániť zbytočnému administratívnemu zaťaženiu,
believes that EUSAIR must adopt a comprehensive programme of action-oriented list of projects and schemes for the greater cohesion of the peoples of the region building on the best practices already developed in other macro-regional strategies, the Union for the Mediterranean, the Europe 2020 Strategy, existing EU programmes and funding measures.
nazdáva sa, že EUSAIR musí prijať obsiahly program projektov a nástrojov zameraných na činnosť pre posilnenie súdržnosti medzi národmi žijúcimi v tomto regióne a stavať na osvedčených postupoch vyvinutých v rámci iných makroregionálnych stratégií, Únie pre Stredozemie, stratégie Európa°2020, existujúcich programov, finančných opatrení a iniciatív EÚ na zabezpečenie technickej pomoci a odbornej prípravy.
believes that excessive use continues to be made of the "lowest cost" or "lowest price" award criterion.
sa nazdáva, že pri udeľovaní zákaziek sa naďalej uplatňuje a nadmerne využíva kritérium „najnižšej ceny“ alebo „najnižších nákladov“.
believes that free movement of researchers, scientific knowledge and technology must become the internal market's "fifth freedom";
sa nazdáva, že voľný pohyb výskumných pracovníkov, vedeckých poznatkov a technológií by sa mal stať „piatou slobodou“ na vnútornom trhu,
believes that high quality, simple, comprehensible and consistent legislation "is an essential factor in integration, not a burden or cost to be reduced";
sa nazdáva, že vysokokvalitné, jednoduché, zrozumiteľné a konzistentné právne predpisy sú hlavným integračným faktorom a nepredstavujú záťaž alebo náklady, ktoré by sa mali znižovať,
believes that improving food safety is essential to ensuring product safety from the farm or the factory to the front door and will allow healthy and fair competition;
sa domnieva, že posilnenie bezpečnosti potravín je nevyhnutné na to, aby sa zaručila bezpečnosť výrobkov od miesta výroby až po spotrebiteľa, čím sa umožní zdravá a spravodlivá hospodárska súťaž,
believes that in addition to regulation, a role should be given to self-regulation, and this practice should be encouraged;
vyjadruje názor, že okrem regulácie by sa mal poskytnúť priestor a podpora pre autoreguláciu;
believes that it is important for the Commission to be able to demonstrate that Member States will make substantial savings in the FISCUS budget compared with the arrangements for present activities;
sa nazdáva sa, že je dôležité, aby Komisia dokázala presvedčiť členské štáty, že dosiahnu podstatné úspory v rozpočte programu FISCUS v porovnaní so ustanoveniami, ktoré sa vzťahujú na súčasné aktivity,
believes that it is no longer realistic to postpone the adoption of a new taxation system that will make it possible to combat tax fraud effectively.
sa domnieva, že už nemožno odkladať prijatie nového daňového systému, ktorý by garantoval: účinný boj proti daňovým podvodom.
believes that it is strategically appropriate for the EESC and the CoR to host and provide leadership of the Mediterranean Macro-Regional Forum;
sa domnieva, že je zo strategického hľadiska vhodné, aby EHSV a VR poskytovali SMF priestory a vedenie,
believes that it is vital to step up cooperation and coordination between transmission system operators;
,považuje za nevyhnutné posilniť spoluprácu a koordináciu medzi prevádzkovateľmi prenosových sústav,
Believes that it should take appropriate action to implement the UN CRPD internally.
zastáva názor, že by mal prijať príslušné opatrenia na interné vykonávanie Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím,
believes that it was right to "carry on as usual" in the field of competition despite the economic crisis;
zastáva názor, že snaha pokračovať v politike hospodárskej súťaže tak ako doteraz, a to i napriek hospodárskej kríze, je správna;