natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At European level, the Member States should push for rejection of the liberalisation of water and sanitation services and for designating them public services of general interest, ensuring that Europe commits more wholeheartedly at international level to effectively implementing the right to water.
„Na európskej úrovni by členské štáty mali presadzovať odmietnutie liberalizácie služieb v odvetví hospodárenia s vodou a hygienických zariadení a ich vymedzenie ako služieb všeobecného verejného záujmu a mali by sa usilovať o to, aby sa Európa v záujme účinnejšieho vykonávania práva na vodu výraznejšie angažovala na medzinárodnej úrovni.“
At European level, the Member States should push for the liberalisation of water and sanitation services to be rejected and for them to be designated public services of general interest, and should urge that Europe commit more wholeheartedly at international level to effective implementation of the right to water.
„Na európskej úrovni by členské štáty mali presadzovať odmietnutie liberalizácie vodohospodárskych služieb a hygienických zariadení a ich vymedzenie ako služieb všeobecného verejného záujmu a mali by sa usilovať o to, aby sa Európa v záujme účinnejšieho vykonávania práva na vodu výraznejšie angažovala na medzinárodnej úrovni.
At European level, the need to address the information requirements of a wider stakeholder group seems to have been a crucial objective behind the recent change in the accounting directive and the forthcoming legal requirements for certain large entities to publish non-financial information.
Pokiaľ ide o európsku úroveň, zdá sa, že kľúčovým cieľom nedávnej zmeny smernice o účtovníctve a budúcich právnych požiadaviek týkajúcich sa zverejňovania nefinančných informácií, ktoré sa budú vzťahovať na určité veľké subjekty, je potreba zaoberať sa informačnými požiadavkami širšej skupiny zainteresovaných strán.“
At European level, the relevant group of the European Committee for Standardisation (CEN) supports the development of international standards for automatic identification and data capture technologies, and has been a key player in the work of the relevant working group of the International Organisation for Standardization.
Na európskej úrovni príslušná skupina Európskeho výboru pre normalizáciu (CEN) podporuje vytvorenie medzinárodných noriem pre technológie automatickej identifikácie a zachytávanie údajov a zohrala kľúčovú úlohu pri práci významnej pracovnej skupiny Medzinárodnej organizácie pre normalizáciu.
At European level, the support measures were considered to have been poorly designed and supervised and to have failed to provide a sufficiently clear framework for aquaculture development.
Domnieva sa, že podporné opatrenia na európskej úrovni neboli vhodne navrhnuté, nedohliadalo sa na ne a nevytvoril sa nimi dostatočne jasný rámec na rozvoj akvakultúry.
At European level, the various sectoral Social Dialogue Committees must play a more important role in assessing the social impact of Commission proposals at an early stage and make their own remarks and proposals for the various modes of transport.
Na európskej úrovni musia rôzne sektorové výbory pre sociálny dialóg hrať dôležitú úlohu pri hodnotení sociálneho vplyvu návrhov Komisie v počiatočnom štádiu a predkladať vlastné pripomienky a návrhy pre rôzne druhy dopravy.
At European level, the various sectoral Social Dialogue Committees must play a more important role in assessing the social impact of Commission proposals at an early stage and make their own remarks and proposals for the various modes of transport.
Na európskej úrovni musia rôzne sektorové výbory pre sociálny dialóg hrať dôležitú úlohu pri hodnotení sociálneho vplyvu návrhov Komisie v počiatočnom štádiu a predkladať vlastné pripomienky a návrhy pre rôzne druhy dopravy.
At European level, the ‘competence’ descriptor in Annexes I and II to the recommendation should be clarified.
Na európskej úrovni by sa mal objasniť deskriptor „kompetencií“ v prílohách I a II k odporúčania.
At European level, there are laws that make discrimination illegal.
Na európskej úrovni existujú právne predpisy, na základe ktorých je diskriminácia nezákonná.
At European level, there is little to no presence of standardisation neither in formal education nor in vocational training, and in particular, the EU standardisation model.
Na európskej úrovni sa normalizácia vo formálnom vzdelávaní či v odbornej príprave, a najmä normalizačný model EÚ, vyskytuje málo alebo vôbec nie.
At European level, these networks would allow the creation of synergies between producers to encourage multi-product or multi-country programmes with considerable added value for Europe;
Na európskej úrovni by tieto siete umožnili vytvoriť synergie medzi výrobcami s cieľom podporiť viacproduktové alebo viacnárodné programy s vysokou európskou pridanou hodnotou.
At European level, these ships are subject to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipment of waste8.
Na európskej úrovni podliehajú tieto lode nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 zo 14. júna 2006 o preprave odpadu8.
At European level, this chain of obstacles needs to be systematically removed and a single market for innovation created.
Na európskej úrovni je potrebné, aby bol tento súbor prekážok systematicky odstránený a aby bol vytvorený jednotný trh pre inovácie.
At European level, this Communication shows that it is possible to take specific sectoral needs into account within the implementation of EU horizontal policy guidelines.
Pokiaľ ide o európsku úroveň, oficiálna správa uvádza, že je možné vziať do úvahy špecifické potreby sektora v rámci realizácie smerníc horizontálnej politiky EÚ.
At European level, this coordination of reforms should be backed up by:
V európskom meradle musí byť táto koordinácia reforiem bola podporovaná nasledovným spôsobom:
At European level, this coordination of reforms should be backed up by:
V európskom pláne, treba aby táto koordinácia reforiem bola podporovaná.
At European level:
Na európskej úrovni:
At European level:
Na európskej úrovni:
At European level: improving the governance of the Education and Training 2010 work programme
Na európskej úrovni: zlepšenie riadenia pracovného programu Vzdelávanie a odborná príprava 2010
At European Union level this flagrant disparity has given rise to significant differences in the vessel detention rate depending on the flag flown.
Na úrovni Európskej únie sa táto očividná nerovnosť prejavuje podstatnými rozdielmi v percentách zadržaných lodí podľa vlajok, pod ktorými plávajú.
At European Union level, successful reconciliation of work and private life is particularly relevant to a number of key policy objectives.
Na európskej úrovni je úspešné zosúladenie pracovného a súkromného života osobitne dôležité z hľadiska niekoľkých kľúčových politických cieľov.
At European Union level, the EESC advocates more transparency and modern methods of procurement and notification of tenders.
Na úrovni Európskej únie sa EHSV vyslovuje za transparentnosť a moderné ustanovenia v oblasti verejného obstarávania a zverejňovania ponúk.
at every assembly or embarkation station and over the sides;
na každom zhromažďovacom alebo naloďovacom stanovišti a pozdĺž stien vonkajšej paluby;
At every enlargement, there have been doubts: but each time the Union has proved it has the institutional, financial and political capacity to integrate new members.
Každé rozširovanie bolo sprevádzané pochybnosťami, ale Únia vždy preukázala svoju inštitucionálnu, finančnú a politickú kapacitu integrovať nových členov.
At every inspection, the test data and production records must be presented to the inspector.
Pri každej inšpekcii sa musia inšpektorovi predložiť všetky skúšobné údaje a záznamy o výrobe.
At every level, what is needed are network tariffs that encourage private investment.
Na všetkých úrovniach sú nevyhnutné sieťové príspevky, ktoré podporujú súkromné investície.
At every point in their career, teachers need to have, or be able to acquire, the full range of subject knowledge, attitudes and pedagogic skills to be able to help young people to reach their full potential.
V každom momente svojej kariéry učitelia musia mať alebo musia byť schopní si osvojiť celé spektrum vedomostí zo svojho predmetu, prístupov a pedagogických zručností, aby boli schopní pomôcť mladým ľuďom naplno sa rozvinúť.
At every review, records of tests or checks and records of production shall be made available to the inspector; in particular, records of those tests or checks documented as required in point 2.2.
Pri každom preskúmaní sa musia inšpektorovi predložiť záznamy zo skúšok alebo kontrol a záznamy o výrobe; najmä záznamy z tých skúšok alebo kontrol, ktoré boli zdokumentované podľa bodu 2.2.
At every review, records of tests or checks and records of production, in particular records of those tests or checks documented as required in point 2.2., shall be made available to the inspector.
Pri každom preskúmaní sa záznamy zo skúšok alebo kontrol a záznamy o výrobe, najmä záznamy tých skúšok alebo kontrol, ktoré sú zdokumentované v súlade s požiadavkami bodu 2.2 sprístupnia technikovi.
At exploratory, technical working group meetings with experts from Member States there was a consensus that the application is technically sound.
Počas prieskumných stretnutí technickej pracovnej skupiny s odborníkmi z členských štátov sa dosiahol konsenzus, že žiadosť je z technickej stránky v poriadku.
At external borders, it should support modernisation of EU customs infrastructure, equipment, systems, as well as administrational capacity building.
Na vonkajších hraniciach by tento cieľ mal podporovať modernizáciu colnej infraštruktúry EÚ, súvisiaceho vybavenia, systémov, ako aj rozvoj administratívnej kapacity.
At farm level, small-scale processors and seed press systems are now available that can produce biodiesel economically from farm waste or oilseed crops.
V oblasti poľnohospodárstva sú v súčasnosti k dispozícii malé spracovateľské prevádzky a systémy na spracovanie osiva, ktoré môžu hospodárne vyrábať bionaftu z poľnohospodárskeho odpadu alebo z olejových semenných plodín.
At federal level, a more determined fight against corruption emerged following the joint first and second evaluation round by the Council of Europe’s Group States against Corruption (GRECO) in 2007.
Po spoločnom prvom a druhom kole hodnotenia, ktoré v roku 2007 vykonala Skupina štátov Rady Európy proti korupcii (GRECO), sa na spolkovej úrovni začal ráznejší boj proti korupcii.
At federal level, it is felt that spending on new knowledge and infrastructure is both "appropriate and wise", likely to generate "substantial economic payoffs over the long term".
Výdavky na nové poznatky a infraštruktúry pre N&N sa na federálnej úrovni pokladajú „za primerané a rozsiahle, schopné z dlhodobého hľadiska umožniť výraznú ekonomickú návratnosť“.
At first glance, this does seem indicated, because of the dispersal of liquidity across a number of different trading venues.
Na prvý pohľad sa to zdá z dôvodu rozdelenia likvidity na viacero miest obchodovania jasné.
At first glance, this seems an easy task, given the wealth of literature from innumerable sources: the Commission, the ECB, the EP, universities, research institutes, specialised and non‑specialised press, academics and the social partners.
Na prvý pohľad ide o jednoduchú úlohu, keďže na túto tému existuje bohatá literatúra z rôznych zdrojov: Komisia, ECB, EP, univerzity, výskumné ústavy, odborná i ostatná tlač, vedci a sociálni partneri.
At first it followed almost to the letter international standards on aviation security as laid down in Annex 17 of the Chicago Convention6 and further developed through International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Najskôr sa takmer doslovne riadila medzinárodnými normami bezpečnostnej ochrany civilného letectva stanovenými v prílohe 17 k Chicagskému dohovoru6 a ďalej rozvinutými prostredníctvom Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO).
At first it followed almost to the letter international standards on aviation security as laid down in Annex 17 of the Chicago Convention19 and further developed through International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Najskôr sa takmer doslovne riadila medzinárodnými normami bezpečnostnej ochrany civilného letectva stanovenými v prílohe 17 k Chicagskému dohovoru12 a ďalej rozvinutými prostredníctvom Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO).
at first reading regarding the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources
v prvom čítaní, pokiaľ ide o návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení smernica 98/70/ES týkajúca sa kvality benzínu a naftových palív a ktorou sa mení smernica 2009/28/ES o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov energie
At first sight it would appear that Option 1 necessarily gives rise to more compliance costs as more markets need to be analysed.
Na prvý pohľad by sa zdalo, že možnosť 1 nevyhnutne vedie k vyšším nákladom na dodržiavanie súladu, keďže je potrebné analyzovať viac trhov.
At first sight, Option 1 (mandatory) or 2 (part of safe harbour) seem beneficial for competition by providing for more clear-cut competition between technologies at the stage when the standard-setting organisation still has the freedom to adapt its choice of technology.
Možnosť 1 (povinné zverejnenie) alebo 2 (súčasť bezpečného útočiska) sa na prvý pohľad javí ako výhodná pre hospodársku súťaž, pretože umožňuje výraznejšiu hospodársku súťaž medzi technológiami v etape, v ktorej si organizácia stanovujúca normy ešte vždy môže slobodne prispôsobiť svoj výber technológie.
At first sight, taking into account the time pressure (vaccines to be bought in October) this option seems to be the most workable (all contractual documents in place, no issue of conflict of laws) and it could have the most significant impact in ensuring availability of supply of vaccines for target and priority groups in the timeframe available.
Na prvý pohľad sa vzhľadom na časovú tieseň (očkovacie látky sa majú nakúpiť v októbri) táto možnosť zdá byť najrealizovateľnejšia (všetky zmluvné dokumenty sú v platnosti, žiaden stret právnych poriadkov) a mohla by mať najvýznamnejší vplyv pri zabezpečovaní dostupnosti zásob očkovacích látok pre cieľové a prioritné skupiny v dostupnom časovom rozsahu.
At first sight, the exceptions relate to schemes entailing defined contributions, but it has to be said that the adopted text was not very clear and, in the course of consultations, involving government experts, pension funds and the social partners, aimed at amending Directive 86/378, all the parties were agreed that the text needed to be clarified.
Na prvý pohľad sa výnimky vzťahujú na systémy zahŕňajúce definované príspevky, ale treba poznamenať, že prijaté znenie nebolo veľmi jasné a počas konzultácií, vrátane konzultácií s vládnymi expertmi, dôchodkovými fondmi a sociálnymi partnermi, zameraných na zmenenie a doplnenie smernice 86/378, všetky zúčastnené strany boli toho názoru, že znenie je potrebné objasniť.
At first sight, the link between fatigue from working excessive hours and an increased danger to road safety from professional drivers appears self-evident.
Na prvý pohľad je očividná súvislosť medzi únavou vyvolanou nadmerným pracovným časom a zvýšeným ohrozením bezpečnosti na cestách zo strany profesionálnych vodičov.
At first, CSOs were more successful in providing services to vulnerable groups, in education, and in promoting human rights and women's rights, whereas in recent years the focus on advocacy through civic groups, think tanks and human rights organisations has become more visible and effective: human trafficking, the prison system, the environment, children's rights, social inclusion and poverty alleviation, domestic violence, youth involvement and LGBT rights.
Predovšetkým boli OOS úspešnejšie pri poskytovaní služieb zraniteľným skupinám, pri vzdelávaní a presadzovaní ľudských práv a práv žien, keďže sa v posledných rokoch dôraz kladený na presadzovanie záujmov prostredníctvom občianskych skupín, skupín expertov a organizácií ochrany ľudských práv viac zviditeľnil a zefektívnil.
At first, steady and high real GDP growth averaging 4.2 per cent for 1997-2001 was driven both by domestic demand and continued high growth in tourist arrivals.
Najprv bol stabilný a vysoký reálny rast HDP v priemere 4,2 percent v období rokov 1997-2001 poháňaný domácim dopytom ako aj neprestajným vysokým rastom prichádzajúcich turistov.
At first, the system will concern the Services and Professional Qualifications Directives, but its scope will be extended to other sectors.
Systém IMI sa na začiatku zameria na smernicu o službách a smernicu o odbornej kvalifikácii, ale vecný rozsah jeho uplatňovania bude pravdepodobne rozšírený aj na iné odvetvia.
At first, this support could take the form of studies on these sectors and European-level conferences for the sector's social partners.
Spočiatku by táto podpora mohla mať formu odvetvových štúdií, ako aj konferencií na európskej úrovni určených sociálnym partnerom tohto sektora.
At first, this support could take the form of studies on these sectors and European-level conferences for the sector's social partners.
Spočiatku by táto podpora mohla mať formu odvetvových štúdií, ako aj konferencií na európskej úrovni určených sociálnym partnerom tohto sektora.“
At first, this support could take the form of studies on these sectors and European-level conferences for the sector's social partners."
Spočiatku by táto podpora mohla mať formu odvetvových štúdií, ako aj konferencií na európskej úrovni určených sociálnym partnerom tohto sektora.“
At full speed, staff would likely include:
Medzi zamestnancov by v plnej prevádzke pravdepodobne patrili:
At global level the Commission has developed a long-term strategy for the enforcement of IPR in third countries10.
Na globálnej úrovni Komisia vypracovala dlhodobú stratégiu presadzovania PDV v tretích krajinách10.
At global level, biodiversity loss is even more worrying.
Strata biodiverzity je z celosvetového hľadiska ešte hrozivejšia.
At global level, coal will remain a significant energy source, supplying over 20% of the world’s energy needs.
Uhlie bude vo svetovom meradle i naďalej dôležitým zdrojom energie, keďže pokrýva viac než 20 % svetového dopytu po energii.
at global level, due to the high mobility of productive and financial capital and the doubling in the number of workers participating in the economy following the collapse of the Soviet bloc and the entry of other countries, notably China and India on to the international scene;
na svetovej úrovni - kvôli vysokej mobilite produktívneho a finančného kapitálu a zdvojnásobenia poctu pracovníkov, ktorí vstúpili do hospodárstva po rozpade sovietskeho bloku, a najmä po vstupe Cíny a Indie na medzinárodnú scénu;
At global level, enhancing energy efficiency could cut CO2 emissions by about 6 Gt (billion tonnes) by 2030, at negative costs19.
Jej zvýšením je možné celosvetovo do roku 2030 zabrániť približne 6 Gt emisií CO2 pri negatívnych nákladoch19.
At global level, enhancing energy efficiency could cut CO2 emissions by about 6 Gt (billion tonnes) by 2030, at negative costs24.
Jej zvýšením je možné celosvetovo do roku 2030 zabrániť približne 6 Gt emisií CO2 pri negatívnych nákladoch24.
At global level, for example, there was the USA's extremely loose budget policy.
Na celosvetovej úrovni ide napríklad o laxný prístup USA k rozpočtovej politike.
At global level, implementing the post-2015 agenda will also require an effective international system of governance, stable financial markets and economic cooperation, including the necessary levels of regulation.
Na celosvetovej úrovni si realizácia programu na obdobie po roku 2015 vyžiada takisto účinný medzinárodný systém správy vecí verejných, stabilné finančné trhy a hospodársku spoluprácu vrátane nevyhnutných úrovní regulácie.
At global level, several non-European countries, such as the US, China and India, are already investing massively in digitisation efforts to unlock the value of cultural content online.
Na celosvetovej úrovni niekoľko neeurópskych štátov ako USA, Čína a India už masívne investuje do digitalizačných postupov, aby sprístupnilo hodnotu kultúrneho obsahu online.
At global level, slow and varying performance can be partly explained by the fact that it takes time to reform practices.
Na globálnej úrovni možno pomalé a nerovnomerné napredovanie čiastočne vysvetliť tým, že zmena zaužívaných postupov si vyžaduje určitý čas.
At global level, the Commission supports the idea of a FTT which in its view could help fund international challenges such as development or climate change.
Na celosvetovej úrovni Komisia podporuje myšlienku dane z finančných transakcií (FTT), ktorá by podľa nej mohla pomôcť pri financovaní medzinárodných výziev, ako napr. rozvoj alebo klimatické zmeny.
At global level, the EU has pushed for more ambition in the Resolutions on Oceans and the Law of the Sea and on Sustainable Fisheries, promoting global membership of maritime governance instruments such as UNCLOS.
Na celosvetovej úrovni sa EÚ snažila presadiť ambicióznejší prístup v rámci uznesení o oceánoch, morskom práve a udržateľnom rybolove, pričom presadzovala, aby sa štáty z celého sveta zapojili do uplatňovania nástrojov spravovania námornej oblasti, ako je napr. Dohovor OSN o morskom práve (UNCLOS).
At global level, the EU is committed to securing a successful outcome in 2010 from ongoing negotiations under the UN CBD on access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits derived from their use.
Na celosvetovej úrovni si EÚ kladie za povinnosť v roku 2010 úspešne zakončiť práve prebiehajúce rokovania v rámci Dohovoru o biodiverzite OSN, pokiaľ ide o prístup ku genetickým zdrojom a spravodlivého a rovného rozdelenia prínosov plynúcich z ich využívania.
At global level, the EU is supporting efforts to establish an Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES) to replicate the success of the InterGovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
Na celosvetovej úrovni EÚ podporuje úsilie o vytvorenie Medzivládnej platformy pre biodiverzitu a ekosystémové služby (IPBES), ktorá by nadviazala na úspech Medzivládneho panelu pre zmenu klímy (IPCC).
At global level, the EU should endeavour to defend a single position within the UN agencies.
EÚ by sa mala na celosvetovej úrovni snažiť o to, aby v rámci agentúr OSN zaujala jednotný postoj.
at global level, the ILO and social economy stakeholders undertake to enhance the recognition of social economy enterprises and organisations and increase the number of partnerships between social economy stakeholders in the north and south and between African social economy networks and those in other regions;
na svetovej úrovni sa Medzinárodná organizácia práce a účastníci sociálneho hospodárstva zaväzujú podporovať a zlepšovať uznanie podnikov a organizácií sociálneho hospodárstva, a tiež rozširovať partnerstvá medzi severom a juhom, a medzi Afrikou a inými regiónmi,
At global level, the international community came to an agreement in June 2010 to establish an Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES) to replicate the success of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
Pokiaľ ide o globálny kontext, medzinárodné spoločenstvo sa v júni 2010 dohodlo vytvoriť Medzivládnu platformu pre biodiverzitu a ekosystémové služby (Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services, IPBES), ktorá by nadviazala na úspech Medzivládneho panelu pre zmenu klímy (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC).
At grass-roots level, unions, employers' organisations, immigrant associations and other civil society organisations play a key role in conveying information and in helping immigrants to find employment.
Na miestnej úrovni hrajú významnú úlohu odbory, zamestnávateľské organizácie, združenia prisťahovalcov a iné organizácie občianskej spoločnosti.