natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.6 The European Union wishes to improve knowledge on mental health by supporting research programmes and establishing interfaces between policy and research.
3.2.6 Európska únia by chcela zlepšiť poznatky o duševnom zdraví podporou výskumných programov a zriadením styčných bodov medzi politikou a výskumom.
3.2.6 The European Union wishes to improve knowledge on mental health by supporting research programmes and establishing interfaces between policy and research.
3.2.6 Európska únia by podporením výskumných programov a prepojením politiky a výskumu rada zlepšila vedomosti o duševnom zdraví.
3.2.6 The global increasing scarcity of skilled seafarers presents alarming consequences for the EU's marine safety infrastructure and will increase without concerted efforts by the EU and Member States to address it.
3.2.6 Celosvetovo rastúci nedostatok kvalifikovaných námorníkov má pre námornú bezpečnostnú infraštruktúru EÚ alarmujúce dôsledky a bez spoločného úsilia zo strany EÚ a členských štátov o jeho riešenie sa nedostatok námorníkov ešte prehĺbi.
3.2.6 The increasing role of technology in all areas of life
3.2.6 Prenikanie techniky do všetkých oblastí života
3.2.6 The large European groups that often feature prominently on the world stage are for the most part "federations" of very locally based small and medium-sized organisations that operate in the same competitive environment as local independent SMEs.
3.2.6 Z tohto dôvodu sú veľké európske koncerny, ktoré často pôsobia na celosvetovej úrovni, zväčša „zväzmi“ malých a stredných štruktúr usídlených na miestnej úrovni a pôsobiacich v rovnakom kontexte hospodárskej súťaže ako miestna štruktúra nezávislých MSP.
3.2.6 The measurement issue is also reflected in the rules concerning the annual report and the method used to measure social outcomes (Article 12(2(a)).
3.2.6 Problém s meraním vychádza na povrch aj v ustanoveniach o výročnej správe a metóde merania týchto sociálnych vplyvov (článok 12 ods. 2 písm. a)).
3.2.6 The media in the Euromed region play a key role in relaying and projecting the outcome of the transformations taking place.
3.2.6 Médiá v európsko-stredomorskom regióne zohrávajú kľúčovú úlohu pri sprostredkovaní a vykresľovaní výsledkov prebiehajúcich transformácií.
3.2.6 The need to protect the economic balance of the various national networks and market operators must not be overlooked, particularly in the harmonisation phase for technical standards and certification procedures.
3.2.6 Zachovanie hospodárskej rovnováhy jednotlivých vnútroštátnych sietí a hospodárskych subjektov pôsobiacich na trhu treba zohľadniť predovšetkým vo fáze harmonizácie technických predpisov a postupov certifikácie.
3.2.6 The new framework of the European Social Fund should emphasise that investment in people cannot succeed unless it is, at the same time, accompanied by investment in improved facilities and improved accessibility.
3.2.6 Nový rámec Európskeho sociálneho fondu by mal zdôrazniť, že investície do ľudí nemôžu byť úspešné, ak nebudú súčasne sprevádzané investíciami do lepších zariadení a lepšej prístupnosti.
3.2.6 The OECD has developed Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains in Minerals from Conflict Affected and High Risk Areas32.
3.2.6 OECD vypracovala usmernenia vyplývajúce z hĺbkovej analýzy a týkajúce sa zodpovedných dodávateľských reťazcov nerastov a nerastov z oblastí ovplyvnených konfliktom a s vysokým rizikom32.
3.2.6 The reasons for revising Regulation 261/2004
3.2.6 Dôvody, ktoré vedú k preskúmaniu nariadenia č. 261/2004
3.2.6 The reasons for revising Regulation 261/2004
3.2.6 Dôvody, ktoré vedú k preskúmaniu nariadenia č. 261/2004
3.2.6 The same applies to reporting on projects that have already been approved or even completed.
3.2.6 To isté platí pre podávanie správ o projektoch, ktoré už boli schválené alebo dokonca zavŕšené.
3.2.6 To solve the overcapacity problem, the Commission proposes a system of transferable concessions.
3.2.6 Na vyriešenie problému nadmernej kapacity Komisia navrhuje systém prevoditeľných rybolovných povolení.
3.2.6 Transport system management problems often extend beyond the confines of a single local authority and can affect a wide area outside an urban centre.
3.2.6 Problémy riadenia dopravných systémov často presahujú rámec jedinej obce a týkajú sa širokého územia okolo veľkého mesta v danej oblasti.
3.2.6 Transport system management problems often extend beyond the confines of a single local authority and can affect a wide area outside an urban centre.
3.2.6 Problémy riadenia dopravných systémov často presahujú rámec jedinej obce a týkajú sa širokého územia okolo veľkého mesta v danej oblasti.
3.2.6 Twenty-first century technological opportunities, including e-government, should be used and promoted to a greater extent for dialogue and involvement.
3.2.6 Na účely dialógu a zapojenia by sa mali vo väčšej miere využívať a podporovať technické možnosti dvadsiateho prvého storočia vrátane elektronickej verejnej správy.
3.2.6 While it is important to put in place a clear framework for EU-Brazil relations, it is clear that day-to-day relations are forged primarily not by the so-called "political representatives", but rather through the myriad aspects of civil society.
3.2.6 Ak sa dôraz kladie na vytvorenie jasného rámca vzťahov medzi EÚ a Brazíliou je zjavné, že každodenné vzťahy sa nenadväzujú prostredníctvom takzvaných politických zástupcov, ale práve najmä vďaka mnohorakosti foriem občianskej spoločnosti.
3.2.6 While it is important to put in place a clear framework for EU-Brazil relations, it is clear that day-to-day relations are forged primarily not by the so-called "political representatives", but rather through the myriad aspects of civil society.
3.2.6 Ak sa dôraz kladie na vytvorenie jasného rámca vzťahov medzi EÚ a Brazíliou, je zjavné, že každodenné vzťahy sa nenadväzujú prostredníctvom takzvaných politických zástupcov, ale práve najmä vďaka mnohorakosti foriem občianskej spoločnosti.
3.2.6 Workers and trade union rights, tripartism, and industrial relations
3.2.6 Práva zamestnancov a odborov, tripartita a pracovnoprávne vzťahy
3.2.6.1 Increasingly countries13, companies14 and network operators15 are restricting access to the public Internet, or changing how it operates, for political, technological or commercial reasons.
3.2.6.1 Krajiny13, spoločnosti14 a prevádzkovatelia sietí15 z politických, technologických alebo obchodných dôvodov stále viac obmedzujú prístup k verejnému internetu alebo menia spôsob jeho fungovania.
3.2.6.1 Moreover, the EESC recommends specific measures under the Small Business Act (SBA) such as promoting a "second stock market" in Europe and tax breaks for individuals investing in innovation, as well as encouraging profit-sharing for employees.
3.2.6.1 Okrem toho EHSV odporúča konkrétne opatrenia v rámci Small Business Act, napríklad podporu „druhého burzového trhu“ v Európe, daňové stimuly pre jednotlivcov v prípade investovania do inovácie, ako aj zainteresovanie zamestnancov.
3.2.6.1 The Communication from the Commission (COM(2011) 174 final) makes a detailed and precise assessment of the application of this Regulation, which was a milestone in the protection of air transport users.
3.2.6.1 Oznámenie Komisie KOM(2011) 174 v konečnom znení uskutočňuje podrobnú a presnú analýzu uplatňovania tohto nariadenia, ktoré bolo míľnikom v oblasti ochrany užívateľov leteckej dopravy.
3.2.6.1 The Communication from the Commission (COM(2011)174 final) makes a detailed and precise assessment of the application of this Regulation, which was a milestone in the protection of air transport users.
3.2.6.1 Oznámenie Komisie KOM(2011) 174 v konečnom znení uskutočňuje podrobnú a presnú analýzu uplatňovania tohto nariadenia, ktoré bolo míľnikom v oblasti ochrany užívateľov leteckej dopravy.
3.2.6.2 Developments in the sector in recent years make a revision of the Regulation necessary.
3.2.6.2 Preskúmanie nariadenia je potrebné vzhľadom na vývoj sektora v uplynulých rokoch.
3.2.6.2 The main difference between resolution and bankruptcy is that after resolution the institution, or a part of it, will remain alive, a fact justifying the guidance and involvement of supervision and resolution authorities in the whole procedure.
3.2.6.2 Hlavný rozdiel medzi riešením problému a bankrotom spočíva v tom, že po riešení problému inštitúcia alebo jej časť bude naďalej fungovať, v dôsledku čoho je opodstatnená metodika a zapojenie orgánov dohľadu a orgánov na riešenie problému do celého procesu.
3.2.6.2 With regard to the first point, no action has been taken to implement the negotiation commitment made in Doha, despite the Commission's negotiating endeavours.
3.2.6.2 Pokiaľ ide o písmeno a), napriek snahám Európskej komisie nepriniesli rokovania na základe vyhlásenia z Dauhá žiadne výsledky.
3.2.6.3 Here authorities could face a delicate and risky situation: an "affected" party wishing to challenge the decision of the authorities could seek judicial redress and the court might decide to block the whole procedure.
3.2.6.3 Orgány by tu mohli čeliť chúlostivej a riskantnej situácii: ak by „postihnutá“ strana chcela napadnúť rozhodnutie orgánov, mohla by požiadať o súdnu nápravu a súd by mohol rozhodnúť o zablokovaní celého postupu.
3.2.6.3 With regard to the second point – extending the protection of GIs to products other than wines and spirits – proper negotiations have yet to be launched.
3.2.6.3 Pokiaľ ide o písmeno b) (rozšírenie ochrany na výrobky iné ako víno), doteraz ešte neprebehli žiadne skutočné rokovania o tejto otázke.
3.2.6.5 The WTO's most recent formal attempts to make progress in the area of multilateral negotiations and in extending greater protection for wines and spirits to other products were in 20057.
3.2.6.5 Posledné oficiálne pokusy týkajúce sa viacstranného registra a rozšírenia posilnenej ochrany pre víno a alkoholické nápoje aj na iné výrobky podnikla WTO v roku 20057.
3.2.6.5 The WTO's most recent formal attempts to make progress in the area of multilateral negotiations and in extending greater protection for wines and spirits to other products were in 20058.
3.2.6.5 Posledné oficiálne pokusy týkajúce sa viacstranného registra a rozšírenia posilnenej ochrany pre víno a alkoholické nápoje aj na iné výrobky podnikla WTO v roku 20058.
3.2.6.6 The EESC feels it is necessary to relaunch the negotiating package (extension of Article 23 TRIPS to all GI products; international register; technical assistance for developing countries), trusting in the new interest being shown in products bearing a label of origin which are emerging on the domestic markets of some third countries and in developing countries.
3.2.6.6 EHSV považuje za nutné znovu začať rokovania o tomto balíku (rozšírenie článku 23 dohody TRIPS na všetky výrobky so zemepisným označením, medzinárodný register, technická podpora pre rozvojové krajiny) a zamerať sa na rozšírenie poznania výrobkov, ktorých pôvod je certifikovaný a ktoré sa čoraz viac rozširujú na trhoch v niektorých tretích krajinách a rozvojových krajinách.
3.2.6.7 Indeed, the EESC points out that geographical indications are the only form of intellectual property that can be owned by local communities throughout the world.
3.2.6.7 EHSV zdôrazňuje, že zemepisné označenia sú jedinou formou duševného vlastníctva, ktoré môžu mať miestne spoločenstvá na celom svete.
3.2.7 A European society of the future
3.2.7 Európska spoločnosť budúcnosti
3.2.7 According to the ILO6, a worldwide shift from labour to capital has been underway for more than a decade.
3.2.7 Podľa Medzinárodnej organizácie práce (MOP)6 možno už viac ako desať rokov hovoriť o celosvetovom trende posunu od práce ku kapitálu.
3.2.7 Account should be taken of this specific situation as background to the study of, and proposals for, regulation in this area, as in cases where a regional fisheries organisation competent for a specific area promotes its own eco-label in line with FAO principles, the European Union should 1) participate in the work to ensure that the certification and issue procedures meet the necessary requirements and 2) consider the use of such labels in its own rules and the prohibition of labels which contravene the rules.
3.2.7 Túto špecifickú situáciu treba mať na pamäti pri štúdiu a návrhoch nariadení o tejto problematike, aby v prípadoch, keď regionálna organizácia zaoberajúca sa rybným hospodárstvom, kompetentná v určitej oblasti rybolovu, presadzuje v súlade s princípmi FAO svoje vlastné environmentálne označenie, sa Európska únia mohla po prvé: zúčastňovať tejto činnosti, aby metodológia certifikácie a udeľovania takýchto environmentálnych označení spĺňala nevyhnutné požiadavky a po druhé: aby zvažovala používanie takýchto označení vo svojich vlastných predpisoch a zákaz tých, ktoré sú s týmito predpismi v rozpore.
3.2.7 Account should be taken of this specific situation as background to the study of, and proposals for, regulation in this area, as in cases where a regional fisheries organisation competent for a specific area promotes its own eco-label in line with FAO principles, the European Union should 1) participate in the work to ensure that the certification and issue procedures meet the necessary requirements and 2) consider the use of such labels in its own rules and the prohibition of labels which contravene the rules.
3.2.7 Túto špecifickú situáciu treba mať na pamäti pri štúdiu a návrhoch nariadení o tejto problematike, aby v prípadoch, keď regionálna organizácia zaoberajúca sa rybným hospodárstvom, kompetentná v určitej oblasti rybolovu, presadzuje v súlade s princípmi FAO svoje vlastné environmentálne označenie, sa Európska únia mohla po prvé: zúčastňovať tejto činnosti, aby metodológia certifikácie a udeľovania takýchto environmentálnych označení spĺňala nevyhnutné požiadavky a po druhé: aby zvažovala používanie takýchto označení vo svojich vlastných predpisoch a zákaz tých, ktoré sú s týmito predpismi v rozpore.
3.2.7 As it has in previous opinions, the Committee urges the Commission to define the nature of the communication informing of the right of withdrawal, so as to ensure that both parties have proof that the information has been conveyed.
3.2.7 EHSV vyzýva Komisiu, ako to už urobil v predchádzajúcich stanoviskách, aby stanovila povahu oznámenia o uplatnení si práva na odstúpenie od zmluvy a tým zabezpečila, aby mali obe strany dôkaz o tomto oznámení.
3.2.7 As it has in previous opinions, the Committee urges the Commission to define the nature of the communication informing of the right of withdrawal, so as to ensure that both parties have proof that the information has been conveyed.
3.2.7 EHSV vyzýva Komisiu, ako to už urobil v predchádzajúcich stanoviskách, aby stanovila povahu oznámenia o uplatnení si práva na odstúpenie od zmluvy a tým zabezpečila, aby mali obe strany dôkaz o tomto oznámení.
3.2.7 As regards early repayment the Commission raises three questions.
3.2.7 Ohľadom problematiky predčasného splatenia Komisia kladie tri otázky.
3.2.7 As the ice sheet becomes increasingly fragile and atmospheric temperatures rise, there are growing opportunities to open up/develop new shipping routes (the Northwest Passage and the Northern Sea Route) through the Arctic Ocean to and from East Asia, routes that are about 40% shorter than existing sea routes to countries bordering the Atlantic Ocean and to Asian coastal states.
Tieto trasy sú približne o 40 % kratšie ako súčasné námorné cesty do krajín na brehu Atlantického oceánu a do ázijských prímorských krajín.
3.2.7 Calls on the Member States to invest in young workers with disabilities, to help them deal with the effects of the economic crisis, as they face greater difficulties in finding and remaining in employment.
3.2.7 Vyzýva členské štáty, aby investovali do mladých pracovníkov so zdravotným postihnutím a pomohli im zvládnuť dôsledky hospodárskej krízy, pretože pri hľadaní a udržaní zamestnania čelia väčším ťažkostiam.
3.2.7 Debt write down
3.2.7 Odpísanie dlhu
3.2.7 Dialogue between social partners on industrial implications at EU-level can lead to beneficial results.
3.2.7 Dialóg medzi sociálnymi partnermi na tému priemyselných dôsledkov na úrovni EÚ môže priniesť užitočné výsledky.
3.2.7 Due to these conditions it is recommended that Article 5 on Displays is repealed.
3.2.7 Vzhľadom na tieto podmienky sa odporúča zrušiť článok 5, ktorý sa týka zobrazenia.
3.2.7 Eco-innovation
3.2.7 Ekologické inovácie
3.2.7 Electronic communication: There is growing dissatisfaction with the increasingly integrated European electronic communications markets.
3.2.7 Elektronická komunikácia: na čoraz integrovanejších európskych trhoch s elektronickými komunikáciami sa prejavuje narastajúca nespokojnosť.
3.2.7 European education systems provide examples of high-quality education from primary education to vocational training and university.
3.2.7 Európske vzdelávacie systémy ponúkajú príklady vzdelávania vysokej kvality od základného vzdelávania, cez odbornú prípravu až po univerzity.
3.2.7 Evaluation
3.2.7 Hodnotenie
3.2.7 Experience shows differences according to sectors, size of companies and countries.
3.2.7 Skúsenosti ukazujú rozdiely podľa odvetví, veľkosti spoločností a krajín.
3.2.7 Finally, use of internet technology and communications is limited, especially on the southern side of the Mediterranean, and there is a dearth of research activity and innovation, which are essential elements in a modern economy, while connectivity between the Mediterranean countries is very limited.
3.2.7 Siedmym prvkom je skutočnosť, že využívanie technických a komunikačných prostriedkov, ktoré ponúka internet, je obmedzené najmä v južnom Stredozemí, nevyvíja sa úsilie v oblasti výskumu ani inovácie, pričom ide o dôležitú oblasť moderného hospodárstva, a prepojenie krajín v oblasti Stredozemia je veľmi slabé.
3.2.7 Finally, use of internet technology and communications is limited, especially on the southern side of the Mediterranean, and there is a dearth of research activity and innovation, which are essential elements in a modern economy.
3.2.7 Siedmym prvkom je skutočnosť, že využívanie technických a komunikačných prostriedkov, ktoré ponúka internet, je obmedzené najmä v južnom Stredozemí, nevyvíja sa úsilie v oblasti výskumu ani inovácie, pričom ide o dôležitú oblasť moderného hospodárstva.
3.2.7 First and foremost, concerning the scope of Directive 1997/7/CE, the Commission itself acknowledges that the exemptions set out in the directive have been transposed differently in the Member States and that some of these exemptions should be reconsidered.
3.2.7 Avšak čo sa týka rozsahu uplatňovania smernice 1997/7/ES, samotná Komisia uznáva, že stanovené výnimky boli v jednotlivých členských štátoch transponované rozdielne a že je potrebné prehodnotiť niektoré z týchto výnimiek.
3.2.7 For the sake of effectiveness the Regional Social Dialogue Committees could be associated as required with the work of the Regional Preparatory Task Forces (RPTF).
3.2.7 Pre zvýšenie svojej efektivity by sa Regionálne výbory pre sociálny dialóg mohli svojou činnosťou čiastkovo podieľať na práci pracovných skupín pre regionálny rozvoj (task force).
3.2.7 Greater priority should be given to organising legal migration and visa policy, the digitalisation of the process, the recognition of qualifications and obtaining educational mobility.
3.2.7 Väčšou prioritou by mala byť organizácia legálnej migrácie a vízovej politiky, digitalizácia tohto procesu, uznávanie kvalifikácií a dosiahnutie mobility v oblasti vzdelávania.
3.2.7 However, the concept of the open Internet is the reason that the Internet has driven economic innovation, democratic participation, free speech and learning online across the world.
3.2.7 Koncepcia otvoreného internetu je však dôvodom, prečo internet podporuje ekonomickú inováciu, demokratickú účasť, slobodu slova a on-line vzdelávanie na celom svete.
3.2.7 Importantly, the Andean Community countries show little commitment when it comes to coordinating their external relations.
3.2.7 Treba tiež upozorniť na malý záujem krajín Andského spoločenstva o praktickú koordináciu svojich zahraničných vzťahov.
3.2.7 In a number of countries it has been noticed that young people no longer have such a feeling for business or innovation as in the past.
3.2.7 Môžeme konštatovať, že v mnohých krajinách sú inovácie a podnikateľský duch u mladých na ústupe.
3.2.7 In China legislation on workers and trade union rights is much more restrictive than the regulations on NGOs.
3.2.7 Čínska legislatíva v oblasti práv zamestnancov a odborov je omnoho prísnejšia ako právne predpisy týkajúce sa NGO.
3.2.7 In order to highlight these recommendations and ensure that greater attention is paid to development cooperation, global solidarity and the discussion of the Millennium Development Goals, the Committee suggests making 2015 the year of "development and cooperation" (provisional title).
3.2.7 V záujme toho, aby sa zdôraznili tieto odporúčania a venovala sa zvýšená pozornosť rozvojovej spolupráci, celosvetovej solidarite a diskusii o cieľoch tisícročia v oblasti rozvoja, výbor navrhuje, aby bol rok 2015 vyhlásený za rok rozvoja a spolupráce (predbežný názov).
3.2.7 Institutional Arrangements - The White Paper proposes the establishment of two new cross-European pieces of machinery – an Impact and Adaptation Steering group to step up co-operation on adaptation, and a Clearing House Mechanism to serve as an IT tool and database on climate impacts and vulnerability and best practices on adaptation.
3.2.7 Inštitucionálne opatrenia – Biela kniha navrhuje ustanovenie dvoch nových celoeurópskych orgánov – Riadiacej skupiny pre adaptáciu na zmenu klímy a riešenie jej dôsledkov (Impact and Adaptation Steering group) pre rozvoj spolupráce v oblasti adaptácie a Strediska výmeny informácií (Clearing House Mechanism), ktoré bude slúžiť ako IT nástroj a databáza klimatických dosahov a zraniteľnosti a najlepších postupov adaptácie.
3.2.7 Institutional Arrangements - The White Paper proposes the establishment of two new cross-European pieces of machinery – an Impact and Adaptation Steering group to step up cooperation on adaptation, and a Clearing House Mechanism to serve as an IT tool and database on climate impacts and vulnerability and best practices on adaptation.
3.2.7 Inštitucionálne opatrenia – Biela kniha navrhuje ustanovenie dvoch nových celoeurópskych orgánov – Riadiacej skupiny pre adaptáciu na zmenu klímy a riešenie jej dôsledkov (Impact and Adaptation Steering group) pre rozvoj spolupráce v oblasti adaptácie a Strediska výmeny informácií (Clearing House Mechanism), ktoré bude slúžiť ako IT nástroj a databáza klimatických dosahov a zraniteľnosti a najlepších postupov adaptácie.
3.2.7 Labour market changes have led to an increasing share of part-time and fixed-term work.
3.2.7 Zmeny na trhu práce viedli k nárastu podielu práce na čiastočný úväzok alebo na dobu určitú.
3.2.7 Lastly, given that tax exemptions and reliefs result in effective tax rates that are far lower than the nominal ones, they should be coordinated with European objectives on employment, productive investment, business competitiveness and social inclusion, as well as with the Union policies which shape the European social model.
3.2.7 Napokon, keďže daňové výnimky a  úľavy majú za následok oveľa nižšie efektívne daňové sadzby ako nominálne sadzby, mali by byť skoordinované s európskymi cieľmi v oblasti zamestnanosti, výrobných investícií, konkurencieschopnosti podnikov a sociálneho začlenenia, ako aj s politikami EÚ, ktoré formujú európsky sociálny model.
3.2.7 Lastly, given that tax exemptions and reliefs result in effective tax rates that are far lower than the nominal ones, they should be coordinated with European objectives on employment, productive investment, business competitiveness and social inclusion, as well as with the Union policies which shape the European social model.
3.2.7 Napokon, keďže daňové výnimky a úľavy majú za následok oveľa nižšie efektívne daňové sadzby ako nominálne sadzby, mali by byť skoordinované s európskymi cieľmi v oblasti zamestnanosti, výrobných investícií, konkurencieschopnosti podnikov a sociálneho začlenenia, ako aj s politikami EÚ, ktoré formujú európsky sociálny model.