natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 considers that fundamental social rights are "indivisible" from civil and political rights and therefore require special strategic attention; believes that the content of the relevant clauses is already binding and must be upheld,
1.3 domnieva sa, že základné sociálne práva sú „neoddeliteľné“ od občianskych a politických práv, a preto si vyžadujú osobitnú strategickú pozornosť; domnieva sa, že príslušné texty obsiahnuté v už existujúcich dokumentoch sú už dnes záväzné a treba ich podporovať;
1.3 considers that fundamental social rights are "indivisible" from civil and political rights and therefore require special strategic attention; believes that the content of the relevant clauses is already binding and must be upheld,
1.3 domnieva sa, že základné sociálne práva sú „neoddeliteľné“ od občianskych a politických práv, a preto si vyžadujú osobitnú strategickú pozornosť; domnieva sa, že príslušné texty obsiahnuté v už existujúcich dokumentoch sú už dnes záväzné a treba ich podporovať;
1.3 Consolidation of telecommunication companies and spectrum resources may jeopardise competitiveness in the markets of the Member States, especially for smaller local providers of electronic communication services, which do not have sufficient scope to invest.
1.3 Zlučovanie podnikov v oblasti telekomunikácií a zdrojov rádiových frekvencií môže ohroziť konkurencieschopnosť na trhoch členských štátov, najmä pokiaľ ide o menších miestnych poskytovateľov elektronických komunikačných služieb, ktorí nemajú dostatočné investičné možnosti.
1.3 Consultation of the social partners and civil society representatives is desirable here.
1.3 V tomto smere je žiaduca konzultácia so sociálnymi partnermi a zástupcami občianskej spoločnosti.
1.3 Consultation of the social partners and civil society representatives is desirable here.
1.3 V tomto smere je žiaduca konzultácia so sociálnymi partnermi a zástupcami občianskej spoločnosti.
1.3 Consumer protection is an area where the EU can bring value added to its citizens.
1.3 Ochrana spotrebiteľa je oblasť, v ktorej môže byť EÚ pre svojich občanov prínosom.
1.3 Continuing on the current course is therefore not an option.
1.3 Pokračovanie súčasným smerom preto nemôže byť vhodným riešením.
1.3 Continuing on the current course is therefore not an option.
1.3 Pokračovanie súčasným smerom preto nemôže byť vhodným spôsobom.
1.3 Continuity of action needs to be guaranteed between the expiry of the eEurope Action Plan at the end of 2005, the launch of the i2010 initiative in 2006 and the launch of the ICT Policy Support programme, earlier than planned, in 2007.
1.3 Taktiež je potrebné zabezpečiť kontinuitu medzi ukončením plánu e-Europe v roku 2005, začiatkom iniciatívy i2010 v roku 2006 a začiatkom programu na podporu politiky informačných a komunikačných technológií naplánovaného na rok 2007.
1.3 Contribution of civil society to the multilateral track of the Eastern Partnership
1.3 Príspevok občianskej spoločnosti k mnohostrannosti Východného partnerstva
1.3 Correcting the shortcomings and loopholes in taxation policy entails taking more ambitious steps within the euro area with a view to reducing and standardising the range of different taxes, extending tax bases, aligning tax rates more closely, and strengthening cooperation and information exchange mechanisms in order to combat fraud and evasion.
1.3 Chyby a medzery v daňovej politike možno prekonať ambicióznejšími opatreniami v eurozóne zameranými na zníženie a homogenizáciu rôznych daní, rozšírenie daňových základov, harmonizáciu daňových sadzieb, ako aj posilnenie nástrojov spolupráce a výmeny informácií s cieľom bojovať proti daňovým podvodom a únikom.
1.3 Counter-opinion
1.3 Protinávrh stanoviska (článok 51 ods. 7 RP)
1.3 Creating a new legal instrument for cross-border cooperation therefore becomes a priority for deepening this dialogue and consequently a new challenge to take up.
1.3 Zavedenie nového právneho nástroja cezhraničnej spolupráce teda dostáva prioritu v rámci prehlbovania tohoto dialógu a predstavuje novú výzvu, ktorú by bolo potrebné prijať.
1.3 Cross-border priorities will therefore have to be decided on an agreed and negotiated basis with the civil societies concerned, regarding both the methods and the political objectives and areas for action.
1.3 Cezhraničná spolupráca sa preto bude musieť stať prioritou, o ktorej sa rozhodne spoločne a po rokovaniach so zainteresovanými občianskymi spoločnosťami, pokiaľ ide o metódy ako aj politické ciele a oblasti činnosti.
1.3 Currently, in addition to the new Communication under examination, the Commission has proposed a recommendation5 for adoption by the Council on enhanced administrative cooperation, an information exchange system and the sharing and exchange of best practice.
1.3 Okrem tohto nového oznámenia Komisia dnes navrhuje Rade, aby prijala odporúčanie5 o lepšej administratívnej spolupráci, systéme na výmenu informácií a poskytovaní a výmene osvedčených postupov.
1.3 Currently, in addition to the new Communication under examination, the Commission has proposed a recommendation5 for adoption by the Council on enhanced administrative cooperation, an information exchange system and the sharing and exchange of best practice.
1.3 Okrem tohto oznámenia Komisia dnes navrhuje Rade, aby prijala odporúčanie5 o lepšej administratívnej spolupráci, systéme na výmenu informácií a poskytovaní a výmene osvedčených postupov.
1.3 Deadlines and instruments: it is worth looking at whether the deadlines should be brought into line with each other, bringing them to 10 years.
1.3 Lehoty a nástroje: bolo by užitočné zistiť, či by sa lehoty nedali vzájomne zladiť a stanoviť na 10 rokov.
1.3 Debate on the own-initiative opinion on EU-Russia relations, preceded by a statement by H.E. Mr Vladimir Chizhov, Representative of the Permanent Mission of the Russian Federation to the EU
1.3 Diskusia k stanovisku z vlastnej iniciatívy o vzťahoch medzi EÚ a Ruskom, ktorá bude nasledovať po príhovore Jeho Excelencie pána Vladimíra Čižova, stáleho zástupcu Ruskej federácie pri EÚ
1.3 Decent Work policies, both within and outside the EU, can only succeed with full involvement of social partners and the broader civil society.
1.3 Opatrenia v oblasti dôstojnej práce, tak v rámci EÚ ako aj mimo nej, môžu byť úspešné len vtedy, keď budú sociálni partneri a širšia občianska spoločnosť v plnom rozsahu zapojení.
1.3 Deepening EU integration – the internal market, the single currency and increasing cooperation in a growing number of policy areas – is a fundamental objective of historic significance, to which all Member States are committed, regardless of the recent setbacks in this process.
1.3 Prehlbujúca integrácia EÚ – jednotný trh, spoločná mena a narastajúca spolupráca v čoraz väčšom počte oblastí politického života – je kľúčovým cieľom s historickým významom, ktorý je záväzný pre všetky členské štáty, bez ohľadu na nedávne neúspechy, ktoré boli v tomto procese zaznamenané.
1.3 Deepening EU integration – the internal market, the single currency and increasing cooperation in a growing number of policy areas – is a fundamental objective of historic significance, to which all Member States are committed.
1.3 Prehlbujúca integrácia EÚ – jednotný trh, spoločná mena a narastajúca spolupráca v čoraz väčšom počte oblastí politického života – je kľúčovým cieľom s historickým významom, ktorý je záväzný pre všetky členské štáty.
1.3 Definition of At-Risk-of-Poverty
1.3 Definícia rizika chudoby
1.3 Depopulation must be regarded as the most severe threat to rural economies.
1.3 Vyľudňovanie treba považovať za najvážnejšiu hrozbu pre vidiecke hospodárstvo.
1.3 Despite a growing awareness and convergence of views there is still a long way to go.
1.3 Napriek silnejúcemu povedomiu a zbližovaniu názorov treba prejsť ešte dlhú cestu.
1.3 Despite economic recession, the digital economy is growing quickly and creating jobs.
1.3 Digitálna ekonomika napriek hospodárskej recesii rýchlo rastie a vytvára pracovné miesta.
1.3 Despite the extremely tight budgetary situation, specific support for the ORs must not be cut.
1.3 Napriek extrémne napätej situácii v rozpočtovom pláne nesmie dôjsť k zníženiu konkrétnej podpory NR.
1.3 Despite the political promises which have been made, the trend as regards biodiversity regrettably continues to be negative; this cannot, however, be put down to a lack of knowledge about how to tackle species decline.
1.3 Vývoj biodiverzity je napriek politickým sľubom žiaľ aj naďalej negatívny, čo nespočíva v tom, že by sa nevedelo, ako by sa dalo zabrániť úbytku druhov.
1.3 Developing countries need substantial help to fight climate change, as the EU has agreed under the UN Climate Convention.
1.3 Rozvojové krajiny potrebujú značnú pomoc pri boji s klimatickými zmenami, s čím EÚ súhlasila v rámci Dohovoru OSN o zmene klímy.
1.3 Direct interpersonal contacts – for example through exchanges, especially between young people – play an important role in contacts with Belarus civil society.
1.3 Významnú rolu a úlohu v kontaktoch s bieloruskou občianskou spoločnosťou hrajú priame medziľudské kontakty, napríklad formou vzájomných výmen predovšetkým medzi mladými ľuďmi.
1.3 Direct interpersonal contacts – for example through exchanges, especially between young people – play an important role in contacts with Belarus civil society.
1.3 Významnú rolu a úlohu v kontaktoch s bieloruskou občianskou spoločnosťou hrajú priame medziľudské kontakty, napríklad formou vzájomných výmen predovšetkým medzi mladými ľuďmi.
1.3 Directive 98/71/EC (“the directive”) was preceded by the publication, on the part of the Commission, of a Green Paper on the Legal protection of industrial designs which, as well as revealing the results of a wide-ranging study on the matter, also contained a preliminary draft proposal for a directive on the approximation of Member State legislation, together with a preliminary draft proposal for a regulation.
1.3 Treba pripomenúť skutočnosť, že Komisia pred smernicou 98/71/ES („smernica“) zverejnila „Zelenú knihu o právnej ochrane priemyselných vzorov“, ktorá okrem výsledkov obsiahlej štúdie v tejto oblasti obsahuje aj predbežný návrh návrhu smernice o aproximácii právnych noriem členských štátov ako aj predbežný návrh návrhu nariadenia.
1.3 Disadvantaged persons setting up businesses should be given greater access to microfinance services not only when first starting up, but also for the first few years of operation.
1.3 Služby mikrofinancovania by sa začínajúcim podnikateľom zo skupiny znevýhodnených osôb nemali sprístupniť iba na založenie podniku, ale aj v prvých rokoch po jeho založení.
1.3 Discrimination on the grounds within Article 13 may undermine the objectives of the European Community as set out in Article 2 TEC, including the promotion of a high level of employment and social protection, equality between men and women, the raising of the standard of living and quality of life, economic and social cohesion and solidarity among Member States.
1.3 Diskriminácia z dôvodov uvedených v článku 13 Zmluvy o ES môže narúšať ciele Európskeho spoločenstva definované v článku 2 Zmluvy o ES, a to najmä podporu vysokej úrovne zamestnanosti a sociálnej ochrany, rovnoprávne postavenie žien a mužov, zvyšovanie životnej úrovne a kvality života, hospodársku a sociálnu súdržnosť a solidaritu medzi členskými štátmi.
1.3 Diversity of enterprise is recognised by the Treaty and the specificities of the cooperative model have been recently acknowledged by the European Court of Justice (Judgement of the Court (First Chamber) of 8 September 2011 – Joined Cases C-78/08 to C-80/08) which legitimises targeted policies.
1.3 Rozmanitosť podnikov je uznaná v zmluve a špecifický charakter družstevného modelu nedávno potvrdil aj Európsky súdny dvor (rozsudok súdu (prvá komora) z 8. septembra 2011 – C-78/08 až C-80/08), čo legitimizuje cielenú politiku v tejto oblasti.
1.3 does not feel that a regulatory and criminal law approach suffices, and calls for the development of a new EU-level drug strategy, based on an in-depth evaluation of the current drugs strategy, which will soon expire;
1.3 považuje prístup založený na regulácii a trestnej politike za nepostačujúci a naliehavo žiada, aby sa na úrovni EÚ vypracovala nová stratégia boja proti drogám na základe dôkladného preskúmania súčasnej končiacej protidrogovej stratégie;
1.3 Draft agenda for the July 2015 plenary session
1.3 Návrh programu plenárneho zasadnutia v júli 2015
1.3 Draft agenda for the July 2016 plenary session
1.3 Návrh programu plenárneho zasadnutia v júli 2016
1.3 Drawing on the three social, economic, and environmental pillars of sustainable development, it is likewise high time for the UfM's "water projects" and the future Mediterranean water strategy to incorporate matters relating to labour and decent work as part of integrated human resource management, since there are many sectors involved in terms of labour conditions, job sustainability and fiscal transparency: construction, energy, transport, education, training and health.
1.3 Vychádzajúc z troch pilierov udržateľného rozvoja, ktorými sú sociálny, hospodársky a environmentálny pilier, takisto je už čas, aby sa súčasťou vodohospodárskych projektov Únie pre Stredozemie a budúcej Vodohospodárskej stratégie pre Stredozemie stali otázky práce a dôstojnej práce v rámci integrovaného riadenia ľudských zdrojov, keďže otázky pracovných podmienok, udržateľnosti pracovných miest a daňovej oblasti sa týkajú mnohých odvetví ako stavebníctvo, energetika, doprava, výchova, vzdelávanie a zdravotníctvo.
1.3 Drawing on the three social, economic, and environmental pillars of sustainable development, it is likewise high time for the UfM's "water projects" and the future Mediterranean water strategy to incorporate matters relating to labour and decent work as part of integrated human resource management, since there are many sectors involved in terms of labour conditions, job sustainability and fiscal transparency: construction, energy, transport, environment, education, training and health.
1.3 Vychádzajúc z troch pilierov udržateľného rozvoja, ktorými sú sociálny, hospodársky a environmentálny pilier, takisto je už čas, aby sa súčasťou vodohospodárskych projektov Únie pre Stredozemie a budúcej Vodohospodárskej stratégie pre Stredozemie stali otázky práce a dôstojnej práce v rámci integrovaného riadenia ľudských zdrojov, keďže otázky pracovných podmienok, udržateľnosti pracovných miest a daňovej oblasti sa týkajú mnohých odvetví ako stavebníctvo, energetika, doprava, životné prostredie, výchova, vzdelávanie a zdravotníctvo.
1.3 Drawing up a comprehensive index of quality of life and social solidarity will be even more difficult.
1.3 Ešte náročnejšie bude spracovanie komplexného indexu kvality života a sociálnej súdržnosti.
1.3 Due to the fact that materials are more valuable now than 5-10 years ago, many WEEE items escape the established collection routes.
1.3 Vzhľadom na to, že základné materiály majú v súčasnosti vyššiu hodnotu ako pred 5 alebo 10 rokmi, veľké množstvo vyradených elektrických a elektronických zariadení sa dostáva mimo zvyčajných zberných kanálov.
1.3 Due to the serious differences in scientific opinion, the independence of bodies involved in establishing maximum exposure levels must be reinforced.
1.3 Vzhľadom na rozdiely v obsahu vedeckých stanovísk sa musí zvýšiť nezávislosť orgánov, ktoré sa podieľajú na stanovení maximálnych úrovní expozície.
1.3 During its life-time, the regulation will be the system by which developing and novel trial designs will be appraised.
1.3 Nariadenie bude počas svojej účinnosti systémom, prostredníctvom ktorého sa budú posudzovať vyvíjané a nové návrhy skúšok.
1.3 During the economic crisis European media outlets have faced budget cuts, which in turn lowered media quality standards.
1.3 Počas hospodárskej krízy boli rozpočty európskych médií krátené, čo sa prejavilo znížením ich úrovne kvality.
1.3 During the implementation of the WEEE Directive there have been many problems with many differences between member states.
1.3 Počas implementácie smernice o OEEZ sa vyskytlo veľa problémov s mnohými rozdielmi medzi členskými štátmi.
1.3 During times of severe disruption anticipatory policy, dynamic entrepreneurship, regional responsibility and timely measures and cooperation by the relevant stakeholders – business, social partners, government, regional authorities and others – are key.
1.3 Predvídavá politika, dynamické podnikanie, regionálna zodpovednosť a včasné opatrenia a spolupráca príslušných zainteresovaných strán – podnikateľov, sociálnych partnerov, vlády a ďalších – sú v období vážnych narušení rozhodujúce.
1.3 During times of severe disruption dynamic entrepreneurship, regional responsibility and timely measures and cooperation by the relevant stakeholders – business, social partners, government, regional authorities and others – are key.
1.3 Dynamické podnikanie, regionálna zodpovednosť a včasné opatrenia príslušných zainteresovaných strán – podnikateľov, sociálnych partnerov, vlády a ďalších – sú za týchto okolností rozhodujúce.
1.3 During times of severe disruption, anticipatory policy, dynamic entrepreneurship, regional responsibility and timely measures and cooperation by the relevant stakeholders – business, the social partners, government, regional authorities and others – are key.
1.3 Predvídavá politika, dynamické podnikanie, regionálna zodpovednosť a včasné opatrenia a spolupráca príslušných zainteresovaných strán – podnikateľov, sociálnych partnerov, vlády a ďalších – sú v období vážnych narušení rozhodujúce.
1.3 E-inclusion must follow a global approach and ensure everyone's independence, regardless of their position in society.
1.3 Pri digitálnom začlenení sa musí uplatňovať globálny prístup a zaručiť nezávislosť každého jednotlivca bez ohľadu na jeho postavenie v spoločnosti.
1.3 E-M is never likely to fulfil all the needs which money satisfies.
1.3 Elektronické peňažníctvo zrejme nikdy nenaplní všetky potreby, ktoré uspokojujú peniaze.
1.3 Each Member State should draw up a national civil aviation security programme.
1.3 Každý členský štát by mal stanoviť vnútroštátny program týkajúci sa bezpečnosti civilného letectva.
1.3 Economic globalisation, the shaping of the world through a consumer society and the increasing influence of transnational corporations, has stimulated discussion of "ethical trade".
1.3 Hospodárska globalizácia, formovanie sveta konzumnou spoločnosťou a nárast vplyvu nadnárodných spoločností vyvolal diskusiu o „etickom obchode“.
1.3 Economic globalisation, the shaping of the world through a consumer society and the increasing influence of transnational corporations, has stimulated discussion of “ethical trade".
1.3 Hospodárska globalizácia, formovanie sveta konzumnou spoločnosťou a nárast vplyvu nadnárodných spoločností vyvolal diskusiu o „etickom obchode“.
1.3 Economic governance: comprehensive economic governance for the euro area (macro, micro, monetary, etc.)
1.3 Hospodárske riadenie: Celkové hospodárske riadenie eurozóny (makroekonomické, mikroekonomické, menové atď.)
1.3 EDIS is in turn of great importance in the Banking Union, of which it forms the third pillar.
1.3 Pokiaľ ide o EDIS, tento systém má pre bankovú úniu veľký význam a tvorí v nej tretí pilier.
1.3 Education has been recognised as a basic human right since the EU was founded and huge positive efforts have been undertaken to make this right a public good available to all.
1.3 Vzdelávanie je ako základné ľudské právo uznávané už od vzniku EÚ a v pozitívnom zmysle sa vyvíja obrovské úsilie, aby sa toto právo stalo verejným statkom dostupným pre všetkých.
1.3 EEG focuses on economic policy, but will mainly affect social structures by forcing Member States to make specific reforms, using the threat of (semi-) automatic sanctions.
1.3 Pri riadení síce stojí v popredí hospodárska politika, tá však bude mať vplyv predovšetkým na sociálne systémy tým, že členské štáty prostredníctvom hrozby uloženia (polo)automatických sankcií prinúti vykonať určité reformy.
1.3 EEG focuses on economic policy, but will mainly affect social structures by forcing Member States to make specific reforms, using the threat of (semi-)automatic sanctions.
1.3 Pri riadení síce stojí v popredí hospodárska politika, tá však bude mať vplyv predovšetkým na sociálne systémy tým, že členské štáty prostredníctvom hrozby uloženia (polo)automatických sankcií prinúti vykonať určité reformy.
1.3 EESC calls the Black Sea governments, regional and international organisations to involve civil society in regional dialogue and cooperation to offer a fresh perspective on major topics, such as sustaining political stability, democracy, rule of law, human rights and fundamental freedoms; promotion of economic reforms, development, and trade; cooperation in the field of transport, energy and the environment; and people-to-people contacts.
1.3 EHSV vyzýva vlády krajín čiernomorského regiónu, regionálne a medzinárodné organizácie, aby zapojili občiansku spoločnosť do regionálneho dialógu a spolupráce, s cieľom poskytnúť novú perspektívu v hlavných oblastiach, akými sú udržanie politickej stability, demokracia, právny štát, ľudské práva a základné slobody; podpora hospodárskych reforiem, rozvoja a obchodu; spolupráca v oblasti dopravy, energetiky a životného prostredia a priame kontakty medzi občanmi.
1.3 EESC is also very supportive of an ambitious liberalisation agenda with the BRIC and ASEAN countries to give European carriers opportunities to increase co-operation with other airlines and drive additional traffic through European airports
1.3 EHSV zároveň jednoznačne súhlasí s ambicióznym programom liberalizácie s tzv. krajinami BRIC a krajinami patriacimi do združenia ASEAN, ktorý by priniesol európskym dopravcom možnosti, ako zvýšiť spoluprácu s inými leteckými spoločnosťami a nasmerovať ďalšie lety cez európske letiská.
1.3 EESC is also very supportive of an ambitious liberalisation agenda with the BRIC and ASEAN countries to give European carriers opportunities to increase co-operation with other airlines and drive additional traffic through European airports.
1.3 EHSV zároveň jednoznačne súhlasí s ambicióznym programom liberalizácie s tzv. krajinami BRIC a krajinami patriacimi do združenia ASEAN, ktorý by priniesol európskym dopravcom možnosti, ako zvýšiť spoluprácu s inými leteckými spoločnosťami a nasmerovať ďalšie lety cez európske letiská.
1.3 EESC thus urges the EC to monitor the situation in international trade of critical raw materials (as listed in COM(2011) 25 final and with regular updating of this list).
1.3 EHSV preto žiada Európsku komisiu, aby sledovala situáciu v medzinárodnom obchode s kritickými surovinami (ako je to uvedené v KOM(2011) 25 v konečnom znení, s pravidelnou aktualizáciou tohto zoznamu).
1.3 Efficient high-level coordination is necessary on each relevant corridor for progress in rail  infrastructure improvements, making it most essential to get all transport ministers along a certain corridor together.
1.3 Aby sa dosiahol pokrok v zlepšovaní železničnej infraštruktúry, je nevyhnutná účinná koordinácia na vysokej úrovni v rámci každého relevantného koridoru, pričom je nevyhnutné zabezpečiť spoluprácu všetkých ministrov dopravy krajín pozdĺž určitého koridoru.
1.3 Efficient high-level coordination is necessary on each relevant corridor for progress in rail infrastructure improvements, making it most essential to get all transport ministers along a certain corridor together.
1.3 Aby sa dosiahol pokrok v zlepšovaní železničnej infraštruktúry, je nevyhnutná účinná koordinácia na vysokej úrovni v rámci každého relevantného koridoru, pričom je nevyhnutné zabezpečiť spoluprácu všetkých ministrov dopravy krajín pozdĺž určitého koridoru.
1.3 Efficient implementation of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) can leave more Connecting Europe Facility (CEF) resources available where private investment or charging will not work.
1.3 Účinným využívaním Európskeho fondu pre strategické investície (EFSI) môže zostať dostupných viac zdrojov z Nástroja na prepájanie Európy (NPE) tam, kde súkromné investície alebo poplatky nebudú fungovať.