natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As has been recognised by the Commission in its interpretative communication on certain aspects of the provisions on televised advertising in the ‘Television without frontiers’ Directive28, the development of new advertising techniques and marketing innovations has created new effective opportunities for audiovisual commercial communications in traditional broadcasting services, potentially enabling them to compete better on a level playing-field with on-demand innovations.
Ako Komisia uznala vo svojom výkladovom oznámení o istých aspektoch ustanovení o reklame v smernici o televízii bez hraníc28, rozvoj nových reklamných techník a inovácie v oblasti marketingu vytvorili nové účinné príležitosti pre audiovizuálne komerčné oznamy v tradičných vysielacích službách, ktoré im potenciálne umožňujú lepšie súťažiť za rovnakých podmienok s inováciami v oblasti služieb na požiadanie.
As has been recognised by the European Council on several occasions, inadequate infrastructure could completely undermine progress made on the energy market and regulatory framework.
Ako Európska rada už niekoľkokrát uzavrela, neprimeraná infraštruktúra by mohla zásadným spôsobom podkopávať pokrok uskutočnený v oblasti trhu s elektrickou energií a v oblasti právneho rámce.
As has been said at every recent summit, what is instead needed are new resources.
Ako však vyplynulo zo všetkých nedávnych stretnutí, sú naopak potrebné nové zdroje.
As has been said, these therefore required, and still require corrective EU measures.
Preto boli by boli bývali potrebné a boli by naďalej potrebné, ako už bolo povedané, nápravné opatrenia zo strany EÚ.
As has been seen, the Community legislature has so far always considered that maintenance obligations should be subject to the ordinary law on judicial cooperation in civil matters like any other civil claims.
Ako je zrejmé, zákonodarca Spoločenstva až doteraz vždy považoval vyživovaciu povinnosť za spadajúcu do oblasti všeobecných noriem civilnej justičnej spolupráce ako akúkoľvek inú pohľadávku.
As has been shown by the many studies already carried out29, nanotechnology enables the production, manipulation and positioning of objects, while also securing a proactive technological approach on a large scale at competitive processing and production costs.
Tak ako to poukazujú mnohé štúdie, vypracované až do dnešného dňa29, nanotechnológie umožňujú vyrábať, manipulovať a postaviť predmety na úroveň nanometrie (10-9) a zabezpečiť proaktívny technologický prístup v širokej škále ako i za konkurenčnú cenu slovami výroby a postupu.
As has been shown by the many studies already carried out29, nanotechnology enables the production, manipulation and positioning of objects, while also securing a proactive technological approach on a large scale at competitive processing and production costs.
Tak, ako to ukazujú mnohé štúdie, vypracované do dnešného dňa29, nanotechnológie umožňujú výrobu, manipuláciu a umiestňovanie predmetov a zároveň zabezpečujú proaktívny technologický prístup v širokej škále ako i konkurenčné náklady na výrobu a spracovanie.
As has been shown in the impact assessment, entrusting ESMA with registration and supervision of CRAs will remedy or significantly improve those problems.
Ako sa ukázalo v posúdení vplyvu, poverením ESMA registráciou a dohľadom nad ratingovými agentúrami sa tieto problémy odstránia alebo podstatne zlepšia.
As has been stated before, the increasing annual OHIM surplus makes the budget disproportionate which is not consistent with the principle enshrined in Article 139 (2) of the Community Trade Mark Regulation that the size of fees must to ensure that revenue is sufficient to balance the budget.
Ako už bolo uvedené, narastajúci ročný prebytok ÚHVT spôsobuje nevyváženosť rozpočtu, čo nezodpovedá zásade uvedenej v článku 139 ods. 2 nariadenia o ochrannej známke Spoločenstva, že výškou poplatkov je nevyhnutné zabezpečiť, že príjmy budú postačovať na vyrovnanie rozpočtu.
As has been stressed in the description of the objectives of the proposal the need for Community action in this field stems from the need to ensure legal certainty throughout the duration of a dispute regardless of the presence of cross-border elements at one stage or another.
Ako sa pri opise cieľov návrhu zdôraznilo, potreba krokov v tejto oblasti zo strany Spoločenstva vyplýva z nutnosti zabezpečiť právnu istotu v priebehu trvania sporu, bez ohľadu na prítomnosť cezhraničných aspektov na jednej alebo druhej strane.
As has been suggested in the framework of the Cotonou Agreement or in Latin America, for example, they should continue to organise themselves to create platforms or representative networks at various levels to create synergies and improve their methods for dealing with public bodies.
Tak ako sa už navrhovalo napríklad v rámci Dohody z Cotonou alebo v dohodách pre Latinskú Ameriku, je potrebné aj naďalej zriaďovať zastupiteľské platformy a siete na rôznych úrovniach s cieľom vytvárať medzi nimi synergie a zlepšiť metódy rokovania s verejnými orgánmi.
As has been the case so far with the cohesion countries, cohesion policy in the new Member States should reflect their priorities and facilitate more rapid real convergence with the EU-15, while also meeting the goals of the Lisbon Strategy.
Kohézna politika by mala v prípade nových členských štátov, tak ako tomu bolo aj doteraz v prípade tzv. kohéznych krajín, reflektovať priority týchto krajín a napomôcť rýchlejšej reálnej konvergencii voči EÚ15 pri súčasnom napĺňaní cieľov Lisabonskej stratégie.
As has been the case up to now, the industry will, of necessity, have to pay out a series of costs for preventing and combating disease and so it should, among other things, be involved in questions about funding arrangements through the Animal Health Advisory Committee.
Výrobcovia budú musieť – tak ako doteraz – znášať rôzne náklady na prevenciu a kontrolu nákaz a preto by ich mal poradný výbor pre zdravie zvierat zapojiť do riešenia otázok finančného plánovania.
As has been witnessed in the EU for many years, a person may gain entry to the EU via the external borders, but not declare themselves at a designated border crossing point.
Ako sa v EÚ potvrdilo v priebehu mnohých rokov, osoby môžu vstúpiť na územie EÚ cez vonkajšie hranice, ale neohlásia sa na určenom hraničnom priechode.
As has happened in the renewables sector, GOs were created to provide transparent information to energy consumers about where their electricity comes from and enable producers to demonstrate that the electricity they sell is produced from high-efficiency cogeneration.
Rovnako ako v odvetví obnoviteľných zdrojov, záruky pôvodu boli vytvorené s cieľom poskytnúť spotrebiteľom energie transparentné informácie o pôvode ich elektrickej energie a umožniť výrobcom preukázať, že elektrická energia, ktorú predávajú, sa vyrába z vysoko efektívnej kogenerácie.
As has most ingenuously been observed, liner services operate like buses whilst tramp-shipping services are the taxis of the seas, i.e. liner conferences offer scheduled services with fixed and arrivals whilst tramp shipping offers close knit services depending on the specific demand.
Zjednodušene by sa dalo povedať, že služby linkovej lodnej prepravy pôsobia ako autobusy, zatiaľ čo služby nepravidelnej lodnej prepravy sú taxíkmi morí, t.j. konferencie linkovej lodnej prepravy ponúkajú pravidelné služby s pevnými odchodmi a príchodmi, zatiaľ čo nepravidelná preprava ponúka vzájomne prepojené služby, ktoré závisia od konkrétnych požiadaviek.
As has most ingenuously been observed, liner services operate like buses whilst tramp-shipping services are the taxis of the seas, i.e. liner conferences offer scheduled services with fixed departures and arrivals whilst tramp shipping offers close knit services depending on the specific demand.
Zjednodušene by sa dalo povedať, že služby linkovej lodnej prepravy pôsobia ako autobusy, zatiaľ čo služby nepravidelnej lodnej prepravy sú taxíkmi morí, t.j. konferencie linkovej lodnej prepravy ponúkajú pravidelné služby s pevnými odchodmi a príchodmi, zatiaľ čo nepravidelná preprava ponúka vzájomne prepojené služby, ktoré závisia od konkrétnych požiadaviek.
As has occurred in EU countries, adaptation to globalisation will lead in the Mediterranean countries to the loss of people from farming, the depopulation of more disadvantaged rural areas and greater pressure on migratory flows.
Podobne ako v krajinách EÚ spôsobí prispôsobovanie sa globalizácii v krajinách Stredomoria stratu poľnohospodárskych aktivít, vyľudňovanie najviac znevýhodnených vidieckych oblastí a vyšší tlak na migračné toky.
As has often been said transfer pricing is an art not an exact science and that proposition allows a degree of judgment about the level of evidence that is required to evaluate a transfer price and to ascertain that a particular method is a reasonable estimation of an arm's length price (OECD 1.12-1.13 and 1.68-1.69).
Keďže sa často hovorí, že transferové oceňovanie je umenie a nie exaktná veda a že návrh umožňuje určitý stupeň voľného zváženia úrovne dôkazov, ktoré sa požadujú pri hodnotení transferovej ceny a na posúdenie toho, či konkrétna metóda dáva primeraný odhad trhovej ceny (ods. 1.12-1.13 a 1.68-1.69 OECD).
As hate speech on video-sharing platforms has increasingly given rise to concern, in its proposal to revise the Directive19, the Commission aims to ensure that video-sharing platforms be required to take appropriate measures to protect citizens from incitement to violence or hatred.
Keďže nenávistné prejavy na platformách na zdieľanie videí vzbudzujú čoraz väčšie obavy, Komisia vo svojom návrhu revízie smernice19 mieni zabezpečiť, aby mali platformy na zdieľanie videí povinnosť prijať vhodné opatrenia na ochranu občanov pred podnecovaním k násiliu alebo nenávisti.
As he notes: "The process towards the issuance of common debt should be criteria-based and phased, whereby progress in the pooling of decisions on budgets would be accompanied with commensurate steps towards the pooling of risks.1" The Committee agrees that the "building blocks" of this process should include integrated frameworks for the financial sector, budgetary matters and economic policy.
Takýto mechanizmus by sa mal zakladať na kritériách a pozostávať z viacerých fáz, v dôsledku čoho by pokrok v oblasti združovania rozhodnutí o rozpočtoch mali sprevádzať zodpovedajúce opatrenia na združovanie rizík.“1Výbor súhlasí s tým, aby „základné prvky“ tohto procesu zahŕňali finančné, rozpočtové rámce a rámce pre integrovanú hospodársku politiku.
As he takes up office as the EESC's thirtieth president, Henri Malosse is keenly aware of the disconnect between Europe and its citizens, a fact again brought home by the Greek and Cyprus crises.
Henri Malosse, ktorý sa stal v poradí 30. predsedom EHSV, konštatoval, že je možné pozorovať prehlbujúcu sa priepasť medzi Európou a Európanmi, čo najnovšie potvrdila aj kríza v Grécku a na Cypre.
As health inequalities are not simply a matter of chance but are strongly influenced by the actions of individuals, governments, stakeholders, and communities, they are not inevitable.
Keďže sú nerovnosti v zdraví nielen záležitosťou náhody, ale sú silne ovplyvnené skutkami jedincov, vlád, zainteresovaných subjektov a komunít, nie sú neodvrátiteľné.
As healthcare systems' organisation is a national or regional competence, it focuses on cross-border European-wide issues and on possible coordinated action at EU level that could contribute to the scale-up of mHealth in Europe, in strict line with the subsidiarity principle.
Vzhľadom na to, že organizácia systémov zdravotnej starostlivosti je v kompetencii vnútroštátnych alebo regionálnych orgánov, táto časť sa zameriava na cezhraničné otázky a na prípadné koordinované opatrenia na úrovni EÚ, ktoré by mohli prispieť k rozšíreniu mobilného zdravotníctva v Európe, pri dôkladnom rešpektovaní princípu subsidiarity.
As healthcare was excluded from the scope of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market39 it is important to address these issues in a specific Community legal instrument in order to achieve a more general and effective application of principles developed by the Court of Justice on a case by case basis.
Keďže zdravotná starostlivosť bola vyňatá z rozsahu pôsobnosti smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/123/ES z 12. decembra 2006 o službách na vnútornom trhu39, je dôležité, aby sa problémy riešili formou osobitného právneho nástroja Spoločenstva, aby sa dosiahlo všeobecnejšie a účinnejšie uplatňovanie princípov, ktoré vyvinul Súdny dvor na základe jednotlivých prípadov.
As high-quality LEDs offer long lifetimes, they have reduced maintenance costs.
Keďže vysokokvalitné LED majú dlhú životnosť, spájajú sa s nimi znížené náklady na údržbu.
As high-risk consumption is increasing among young women in most Member States and as alcohol consumption impacts on the foetus already at the start of the pregnancy, awareness raising interventions on this issue are of key importance.
Keďže vysokorizikové požívanie alkoholu má u mladých žien vo väčšine členských štátov narastajúcu tendenciu a keďže požívanie alkoholu pôsobí na plod už v počiatočnom štádiu tehotenstva, zavádzanie opatrení na zlepšenie osvety o tejto oblasti je rozhodujúce.
As high-risk devices, implants are of considerable importance, e.g. 400 000 PIP silicon implants have been sold world-wide.
„Spomedzi vysokorizikových zdravotníckych pomôcok majú implantáty veľký význam: na celom svete bolo napríklad predaných cca 400 000 silikónových prsníkových implantátov spoločnosti PIP.
As highlighted by Eurocontrol and ACI-Europe4, one of the key challenges facing Europe is airport congestion.
Ako zdôraznili Eurocontrol a ACI Europe4, jednou z veľkých výziev, ktorej čelí Európa, je preťaženie letísk.
As highlighted by GRECO in 2012, the effective application of the law is hampered by delays in the prosecution and adjudication of corruption offences.53 Among the potential reasons for ineffective application of the law are the absence of effective control mechanisms in the public administration and the slowness of the justice system.
Ako v roku 2012 zdôraznila skupina GRECO, účinnému uplatňovaniu práva bránia prieťahy v stíhaní a vynášaní rozsudkov v prípade trestných činov korupcie.53 Medzi potenciálne dôvody neúčinného uplatňovania práva patria absencia účinných kontrolných mechanizmov vo verejnej správe a pomalosť súdneho systému.
As highlighted by GRECO, its legislation is still 'excessively complex'.32 This is compounded by a low level of enforcement and the fact that a large number of institutions have at times overlapping competences in the framework of anti-corruption policies, while risk assessments do not appear to be common practice for identifying future targeted actions.
Ako zdôraznila skupina GRECO, grécke právne predpisy sú stále „príliš zložité“.32 Túto situáciu spôsobuje nízka úroveň presadzovania práva a skutočnosť, že pri veľkom počte inštitúcií niekedy dochádza k prekrývaniu ich právomocí v rámci protikorupčných politík, a súčasne sa zdá, že posúdenia rizika nie sú bežným postupom na určovanie budúcich cielených opatrení.
As highlighted by sector studies, the mandatory provision of uniform tariffs in a fully competitive environment may lead to increasing costs for and risks to the viability of certain services, as the universal service provider will risk loosing profitable business in those areas subject to competitive pressure.
Ako upozornili autori sektorových štúdií, povinné poskytovanie jednotných sadzieb v úplne konkurenčnom prostredí môže viesť k zvýšeniu nákladov a ohrozeniu životaschopnosti niektorých služieb, keďže poskytovateľ univerzálnych služieb bude riskovať stratu rentabilného obchodu v tých oblastiach, ktoré podliehajú konkurenčnému tlaku.
As highlighted by the 2009 KETs Communication and confirmed by the HLG KETs, the EU’s major weakness lies in translating its knowledge base into goods and services.
Ako sa zdôraznilo v oznámení o KET z roku 2009 a ako potvrdila skupina expertov na vysokej úrovni pre KET, najväčšou slabou stránkou EÚ je premena znalostí na tovary a služby.
As highlighted by the CMU Action Plan, the flow of finance to SMEs and long-term investments are particular policy challenges.
Ako sa poukázalo v akčnom pláne únie kapitálových trhov, tok finančných prostriedkov do MSP a dlhodobé investície sú mimoriadne politické problémy.
As highlighted by the European Commission in its Communication ‘Towards an integrated approach to cultural heritage for Europe’17, cultural heritage is to be considered a shared resource and a common good held in trust for future generations, whose care is a common responsibility of all stakeholders.
Ako Európska komisia zdôraznila vo svojom oznámení s názvom Na ceste k integrovanému prístupu ku kultúrnemu dedičstvu Európy17, kultúrne dedičstvo sa považuje za spoločný zdroj a spoločné vlastníctvo, ktoré zachovávame pre budúce generácie, a za starostlivosť oň sú spoločne zodpovedné všetky zainteresované strany.
As highlighted by the European Council of December 2006, the decision making mechanisms which apply in the justice and home affairs area do not always contribute to effective and efficient decision making progress.
Ako zdôraznila Európska rada v decembri 2006, mechanizmy rozhodovania, ktoré sa uplatňujú na oblasť spravodlivosti a vnútorných vecí, nie vždy prispievajú k efektívnemu a účinnému pokroku v rozhodovaní.
As highlighted by the European Council,2 Regional Policy can unlock the growth potential of the EU by promoting innovation in all regions, while ensuring complementarity between EU, national and regional support for innovation, R&D, entrepreneurship and ICT.
Ako sa zdôraznilo počas zasadnutia Európskej rady2, regionálna politika môže uvoľniť potenciál rastu EÚ podporou inovácie vo všetkých regiónoch a zároveň zabezpečiť komplementaritu medzi podporou inovácie, výskumu a vývoja, podnikania a informačných a komunikačných technológií (IKT) na úrovni EÚ, na vnútroštátnej a regionálnej úrovni.
As highlighted by the European Court of Human Rights, "The right to vote is not a privilege.
Ako uznal Európsky súd pre ľudské práva, „Právo voliť nie je privilégiom.
As highlighted by the evaluators, the ETF has to look at its planning cycle, in particular the it is asked to analyse how the links between ‘the mid-term priorities – the annual work programme – the country plans – the annual activity report’ can be reinforced and be made more explicit.
Ako zdôraznili hodnotitelia, ENOV sa musí pozrieť na svoj cyklus plánovania a predovšetkým sa od nej žiada, aby skúmala, ako by bolo možné posilniť väzby medzi „strednodobými prioritami, ročným pracovným programom, vnútroštátnymi plánmi a výročnou správou o činnosti“ a ako dosiahnuť, aby boli explicitnejšie.
as highlighted by the financial crisis
... ako to ukázala finančná kríza.
As highlighted by the Larosière report, it is clear that boards of directors, like supervisory authorities, rarely comprehended either the nature or scale of the risks they were facing.
Ako sa zdôrazňuje v správe de Larosièrovej skupiny, treba konštatovať, že správne rady ako orgány dohľadu často nepochopili ani charakter, ani rozsah rizík, ktorým čelia.
As highlighted by the Resource-Efficiency Roadmap and Horizon 2020, we should aim to ensure accessibility and  availability of raw materials that is needed for the European economy and for the satisfaction of our well being, whilst achieving a resource efficient economy that meets the needs of a growing population within the ecological limits of a finite planet.
Ako sa zdôrazňuje v pláne na dosiahnutie energetickej účinnosti a v programe Horizont 2020, mali by sme sa zamerať na zabezpečenie prístupnosti a dostupnosti surovín potrebných pre európske hospodárstvo a zabezpečenie nášho blaha, a zároveň vytvárať hospodárstvo účinné z hľadiska zdrojov, ktoré napĺňa potreby rastúcej populácie v rámci ekologických obmedzení vyčerpateľnej planéty.
As highlighted during the 2002 UN Special Session on Children, an enormous gap exists between the good intentions of international treaties and the real-life conditions of poverty, neglect and exploitation that millions of children worldwide are forced to endure.
Ako bolo zdôraznené na zvláštnom zasadnutí OSN venovanom deťom, ktoré sa konalo v roku 2002, medzi dobrými zámermi medzinárodných zmlúv a chudobou, nevšímavosťou a vykorisťovaním v podmienkach reálneho života, ktoré sú milióny detí na celom svete nútené znášať, je obrovská priepasť.
As highlighted earlier, the EU infrastructure financial framework is currently fairly complex, due mainly to the number and heterogeneity of the existing EU legal texts.
Ako už bolo zdôraznené, finančný rámec infraštruktúry EÚ je v súčasnosti pomerne zložitý, hlavne vďaka množstvu a rozmanitosti existujúcich právnych textov EÚ.
As highlighted in connection with implementation of the Car Labelling Directive18, the existence of 27 different labelling schemes places a major burden on producers which have to grade their products differently depending on in which countries they sell their products, and is not efficient in promoting market transformation.
Ako sa zdôrazňuje v súvislosti s vykonávaním smernice o označovaní automobilov18, existencia 27 rôznych systémov označovania predstavuje veľké bremeno pre výrobcov, ktorí musia triediť svoje výrobky rôznymi spôsobmi v závislosti od krajiny, v ktorej výrobky predávajú, takže tieto systémy nie sú efektívne v podpore transformácie trhu.
As highlighted in different reports published by the European Environment Agency and others, the state of the environment gives rise to increasing concerns.
Ako bolo zdôrazňované v rozličných správach uverejnených Európskou environmentálnou agentúrou a inými organizáciami, stav životného prostredia vyvoláva rastúce obavy.
As highlighted in its 2004 White Paper, the Commission considers that the objectives of developing high-quality, accessible and affordable services of general economic interest and of an open and competitive internal market are compatible and should be mutually supportive.
Ako sa zdôrazňuje v Bielej knihe z roku 2004, Komisia je toho názoru, že cieľ vytvoriť kvalitné, prístupné a cenovo dostupné služby všeobecného ekonomického záujmu a cieľ dosiahnuť otvorený a konkurencieschopný vnútorný trh sú zlučiteľné a mali by sa navzájom podporovať.
As highlighted in previous policy documents, in particular the Communications on a broad-based innovation strategy3 and on the mid-term review of industrial policy4, innovation is central in tackling the key challenges faced by the European Union.
Ako už bolo zdôraznené v predchádzajúcich politických dokumentoch, najmä v oznámeniach o všeobecnej inovačnej stratégii3 a strednodobom hodnotení priemyselnej politiky4, pri riešení hlavných výziev, ktorým Európska únia čelí, majú hlavnú úlohu inovácie.
As highlighted in the 2007 Action Plan, intensive aerodrome use and higher traffic volumes require improved safety levels.
Tak, ako je to zdôraznené v akčnom pláne z roku 2007, intenzívne využívanie letísk a vyššie objemy dopravy si vyžadujú zlepšenie úrovne bezpečnosti.
As highlighted in the 7th Environment Action Programme, maintenance and improvement of our natural resource base is also essential for our economic sectors to deliver their services, e.g. agriculture, fisheries or energy.
Tak ako sa zdôrazňuje v 7. environmentálnom akčnom programe, zachovanie a zlepšovanie našich prírodných zdrojov má zásadný význam pre naše hospodárske odvetvia, aby mohli poskytovať svoje služby, napr. pre poľnohospodárstvo, rybárstvo alebo energetiku.
As highlighted in the aforementioned academic study commissioned by the EU Belgian presidency 2010, there are five opportunities that stand out.3
Ako vyplýva zo spomínanej vedeckej štúdie, ktorú dalo vypracovať belgické predsedníctvo Rady EÚ3, do popredia vystupuje päť možností: