natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) the relevant limit of each of the metrics provided in points (a) to (h) of Article 9(1), above which the risk level of the trading activity concerned is deemed individually significant;
príslušný limit každého ukazovateľa metriky poskytnutého v článku 9 ods. 1 písm. a) až h), nad ktorým je riziková úroveň dotknutej obchodnej činnosti považovaná za jednotlivo významnú;
(a) the relevant Union policies, in particular those in the fields of culture and the media, employment, health, research and innovation, enterprise, justice, consumer, development and cohesion policy;
(a) príslušnými politikami Únie, najmä s politikami v oblastiach kultúry a médií, zamestnanosti, zdravia, výskumu a inovácií, podnikania, spravodlivosti, ochrany spotrebiteľa, rozvoja a súdržnosti;
(a) the remuneration policy is consistent with and promotes sound and effective risk management and does not encourage risk-taking which is inconsistent with the risk profiles, rules or instruments of incorporation of the UCITS they manage;
(a) politika odmeňovania je v súlade s riadnym a účinným riadením rizík a podporuje ho, pričom nepodnecuje k prijímaniu rizika, ktoré nie je v súlade s rizikovými profilmi, štatútom alebo zakladajúcimi dokumentmi PKIPCP, ktoré spravujú;
(a) the replication of such infrastructure would be economically inefficient or physically impracticable, and
a) replikácia takejto infraštruktúry by bola ekonomicky neefektívna alebo fyzicky neuskutočniteľná a
(a) The Republic of Iceland (under the Agreement on the European Economic Area);
a) Islandská republika (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore),
(a) The Republic of Iceland (under the Agreement on the European Economic Area);
a) Islandská republika (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore);
(a) the request is also considered to involve tax matters;
a) žiadosť sa pokladá za žiadosť týkajúcu sa aj daňových záležitostí;
(a) the requirement not to dispose of WEEE as unsorted municipal waste and to collect such WEEE separately;
a) požiadavke nezneškodňovať OEEZ ako netriedený komunálny odpad a zbierať takýto OEEZ separovane;
(a) the requirement of electronic recording and reporting systems on Union fishing vessels;
(a) požiadavky elektronických systémov zaznamenávania a podávania správ o rybárskych plavidlách Únie;
(a) the requirements for the label only concern characteristics which are linked to the subject-matter of the contract and are appropriate to define characteristics of the works, supplies or services that are the subject-matter of the contract;
(a) požiadavky týkajúce sa značky sa vzťahujú len na charakteristiky, ktoré sú spojené s predmetom zákazky a ktoré sú vhodné na vymedzenie charakteristík prác, tovaru alebo služieb, ktoré sú predmetom zákazky;
(a) the requirements for the label only concern characteristics which are linked to the subject-matter of the contract and are appropriate to define the characteristics of the works, supplies or services that are the subject-matter of the contract;
(a) požiadavky týkajúce sa značky sa vzťahujú len na charakteristiky, ktoré sú spojené s predmetom zákazky a ktoré sú vhodné na vymedzenie charakteristík prác, tovaru alebo služieb, ktoré sú predmetom zákazky;
(a) the requirements of relevant Community, national and local provisions are complied with in the form of emission limit values; and
a) sú splnené požiadavky vo forme limitných hodnôt emisií stanovené v právnych predpisoch spoločenstva, vo vnútroštátnych a miestnych právnych predpisoch; a
(a) the requirements of satellite-tracking devices on fishing vessels;
(a) požiadaviek používať na rybárskych plavidlách satelitné sledovacie zariadenia;
(a) the resolution authority considers that there is a material threat to financial stability arising from or aggravated by the failure of the institution under resolution; and
(a) orgán pre riešenie krízových situácií sa domnieva, že existuje podstatné ohrozenie finančnej stability spôsobené alebo zhoršené úpadkom inštitúcie, ktorej krízová situácia sa rieši, ako aj
(a) the resolution authority for that institution, if different;
(a) orgánu pre riešenie krízových situácií tejto inštitúcie, ak ide o iný orgán;
(a) the restructuring plan has been adopted in conditions which ensure the protection of the legitimate interests of creditors;
reštrukturalizačný plán bol prijatý za podmienok, ktorými sa zabezpečuje ochrana oprávnených záujmov veriteľov;
(a) the retail investor chooses to conclude the transaction using a means of distance communication where:
(a) sa retailový investor rozhodne uzatvoriť transakciu použitím prostriedku komunikácie na diaľku, ak:
(a) the right for creditors and third parties to challenge by judicial review, pursuant to Article 78, a transfer of assets, rights or liabilities referred to in paragraph 1 of this article that are located in its territory or governed by the law of its territory;
(a) právo veriteľov a tretích strán napadnúť súdnym preskúmaním podľa článku 78 prevod aktív, práv alebo pasív uvedený v odseku 1 písm. a) alebo písm. b) tohto článku, ktoré sa nachádzajú na jeho území alebo ktoré sa riadia právnym poriadkom jeho územia;
(a) the right of an employee of the institution under resolution to terminate a contract of employment;
(a) právo zamestnanca inštitúcie, ktorej krízová situácia sa rieši, ukončiť pracovnú zmluvu;
(a) the right to use all or part of the assets of an undertaking;
(a) právo použiť všetok alebo časť majetku podniku;
(a) the rights of each heir or legatee, and their share;
práv každého dediča alebo odkazovníka a dedičského podielu, ktorý na neho pripadá;
(a) the rights of free movement enjoyed by third-country nationals who are family members of citizens of the Union;
a) práva na voľný pohyb, ktoré požívajú štátni príslušníci tretích krajín, ktorí sú rodinnými príslušníkmi občanov Európskej Úúnie;
(a) the risk exposure of the institution, including the importance of its trading activities, its off-balance sheet exposures and its degree of leverage;
(a) riziko, ktorému je inštitúcia vystavená, vrátane významu jej obchodných činností, jej podsúvahových expozícií a miery pákového efektu;
(a) the risk-management procedures, including the levels and type of collateral and segregation arrangements, required for compliance with paragraph 3;
a) postupy riadenia rizík vrátane úrovní a druhu kolaterálu a opatrení týkajúcich sa oddelenia, ktoré sú požadované na dosiahnutie súladu s odsekom 3;
(a) the rules concerning administrative and on-the-spot controls to be conducted by the Member States with regard to the respect of obligations, commitments and eligibility rules resulting from the application of this Regulation and the Specific Regulations;
(a) pravidiel súvisiacich s administratívnymi kontrolami a kontrolami na mieste, ktoré vykonávajú členské štáty v súvislosti s plnením povinností, záväzkov a pravidiel oprávnenosti vyplývajúcich z uplatňovania tohto nariadenia a osobitných nariadení;
(a) the sale of business tool;
(a) nástroj odpredaja obchodnej činnosti;
(a) the same accounting rules as under the KP's first commitment period (CP), including voluntary accounting for agricultural activities, but with mandatory accounting for all forestry activities.
rovnaké pravidlá započítavania ako v rámci prvého obdobia záväzku KP vrátane dobrovoľného započítavania poľnohospodárskych činností, ale s povinným započítavaním všetkých lesníckych činností.
(a) the same public investment corporation, institutional investor or venture-capital company has a direct or indirect holding of more than 50 % of the nominal value of the issued share capital or a majority of voting rights of the shareholders or associates;
(a) tá istá verejná investičná spoločnosť, inštitucionálny investor alebo spoločnosť s rizikovým kapitálom priamo alebo nepriamo vlastní viac ako 50 % nominálnej hodnoty emitovaného základného imania alebo väčšinu hlasovacích práv akcionárov alebo spoločníkov;
(a) the scientific name of the stock or stocks followed by the degree of dilution, using the symbols of the European Pharmacopoeia or, in the absence thereof, of the pharmacopoeias currently used officially in Member States;
vedecký názov základu alebo základov s uvedením stupňa zriedenia, pričom sa použijú symboly z Európskeho liekopisu alebo, ak v ňom neexistujú, z liekopisov v súčasnosti oficiálne používaných v členských štátoch;
(a) the scope, in terms of stocks, fishery and the marine ecosystem to which the multiannual plan shall be applied;
(a) rozsah (vyjadrený v zásobách), oblasť rybného hospodárstva a morský ekosystém, na ktorý sa viacročný plán uplatňuje;
(a) the screening of the third-country nationals arriving in Italy and Greece, including their clear identification, fingerprinting and registration of the applications for international protection;
a) preverovanie štátnych príslušníkov tretích krajín prichádzajúcich do Talianska a Grécka vrátane jednoznačnej identifikácie, odobratia odtlačkov prstov a evidencie žiadostí o medzinárodnú ochranu;
(a) the screening of third-country nationals arriving at the external borders, including the identification, registration, and debriefing of those third-country nationals and, where requested by the Member State, the fingerprinting of third-country nationals;
a) skríning štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí prichádzajú na vonkajšie hranice, vrátane identifikácie a registrácie týchto štátnych príslušníkov tretích krajín a informačného pohovoru s nimi, a ak to požaduje členský štát, snímania odtlačkov prstov štátnych príslušníkov tretích krajín;
(a) the second paragraph of paragraph 1 is replaced by the following:
a) v odseku 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
(a) The second paragraph shall be replaced by the following:
(a) druhý odsek sa nahrádza takto:
(a) the second subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
a) v odseku 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
(a) The second subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
a) V odseku 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
(a) the service provider no longer has the right or obligation to provide the related service; and
(a) poskytovateľ služby nemá právo ani záväzok poskytnúť súvisiacu službu, a
(a) the setting up and operation of a point system for serious infringements;
(a) zavedenia a používania bodového systému pre závažné porušenia predpisov;
(a) the setting up management, relief and advisory services for aquaculture farms;
(a) zakladanie služieb zameraných na riadenie, podporu a poradenstvo podnikov pôsobiacich v oblasti akvakultúry;
(a) the settlor;
a) zriaďovateľa;
(a) the share in the taxes referred to in tax rates of the own resources established under Articles 2(1)(b) and (c) and the rate of call of the own resource established under Article 2(1)(d);
a) podielu z daní uvedených v daňových sadzieb vlastných zdrojov podľa článku 2 ods. 1 písm. b) a c) a sadzby uplatňovanej na vlastný zdroj podľa článku 2 ods. 1 písm. d);
(a) the shareholders of the institution under resolution bear first losses;
(a) akcionári inštitúcie, ktorej krízová situácia sa rieši, znášajú straty ako prví;
(a) The situation of the self-employed, who usually work on small vessels and are frequently share-fishermen, deserves a special focus, particularly in the context of ratification and implementation of ILO 188 by the Member States.
(a) Situácia samostatne zárobkovo činných, ktorí obyčajne pracujú na malých lodiach a sú to často rybári odmeňovaní podielmi na výnose, si zasluhuje osobitnú pozornosť, najmä z hľadiska ratifikácie a implementácie MOP 188 členskými štátmi.
(a) the sole purpose of the sale is to hedge interest rate risk, foreign exchange risk, credit risk, commodity risk or emissions allowance risk;
výhradným účelom predaja je zabezpečenie pred úrokovým rizikom, devízovým rizikom, kreditným rizikom, komoditným rizikom alebo rizikom emisných kvót;
(a) the solvency requirement of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking, and
a) požiadavky na solventnosť poisťovne s účasťou alebo zaisťovne s účasťou a
(a) The sources referred to in points (1), (2) and (3);
(a) zdroje uvedené v bodoch 1, 2 a 3;
(a) the specific responsibilities and tasks of the competent authorities, in addition to those provided for in Articles 4, 8, 9, 10(1), 11 to 13, 34(1) and (2), and 36, and in addition to Articles 25, 26, 28, 29, 30 and 32 for the approval and supervision of delegated bodies, and to Articles 85 to 90 concerning official certification;
a) osobitných povinností a úloh príslušných orgánov okrem tých, ktoré sa stanovujú v článkoch 4, 8, 9, článku 10 ods. 1, článkoch 11 až 13, článku 34 ods. 1 a 2 a článku 36, a okrem tých, ktoré sa stanovujú v článkoch 25, 26, 28, 29, 30 a 32 týkajúcich sa schvaľovania a dohľadu delegovaných subjektov, a v článkoch 85 až 90 týkajúcich sa úradnej certifikácie;
(a) The Specific Supply Arrangements (SSA), aiming to mitigate the costs for the supply of products used as inputs for the everyday consumption or manufacture of certain essential foodstuff, by providing for the exemption of duties on products imported directly from third countries or aid for products originating in the rest of the Community within the limits of the local needs;
(a) osobitný režim zásobovania, ktorého cieľom je zmierniť náklady na zásobovanie produktmi používanými ako vstupy na každodennú spotrebu alebo výrobu niektorých základných potravín, a to prostredníctvom oslobodenia produktov dovážaných priamo z tretích krajín od cla alebo prostredníctvom pomoci pre výrobky s pôvodom vo zvyšku Spoločenstva v rámci obmedzení vyplývajúcich z miestnych potrieb;
(a) The specification of the conditions in point (ii) shall include an indication of the level of the aggregate significant risk of the trading activity concerned that results from several metrics having exceeded the relevant limits referred to in point (i);
Spresnenie podmienok v bode ii) zahŕňa uvedenie úrovne súhrnného významného rizika dotknutej obchodnej činnosti, ktoré vyplýva z toho, že niekoľko ukazovateľov metriky presiahne príslušné limity uvedené v bode i);
(a) the specifications for the resolution and use of fingerprints for biometric verification in the EES;
špecifikácie na riešenie a používanie odtlačkov prstov na biometrické overenie v systéme vstup/výstup;
(a) the spouse of the beneficiary of international protection or his or her unmarried partner in a stable relationship, where the law or practice of the Member State concerned treats unmarried couples in a way comparable to married couples under its law relating to third-country nationals;
manžel (manželka) osoby, ktorej sa poskytla medzinárodná ochrana, alebo jej nezosobášený partner (nezosobášená partnerka) v stálom zväzku v prípade, že právo alebo postupy dotknutého členského štátu pristupujú k nezosobášeným párom porovnateľným spôsobom ako k manželským párom podľa jeho zákona týkajúceho sa štátnych príslušníkov tretej krajiny;
(a) the staff are properly trained;
(a) pracovníci sú náležite vyškolení;
(a) The stakeholders affected by a project of common interest, including relevant authorities, landowners and citizens living in the vicinity of the project, the general public and their associations, organisations or groups, shall be extensively informed and consulted at an early stage and in an open and transparent manner.
(a) Zúčastnené strany dotknuté projektom spoločného záujmu, vrátane príslušných orgánov, majiteľov pozemkov a občanov, ktorí žijú v blízkosti projektu, verejnosti a ich združení, organizácií alebo skupín, sa v počiatočnom štádiu otvoreným, transparentným a vyčerpávajúcim spôsobom informujú a uskutočňujú sa s nimi konzultácie.
(a) the stakeholders concerned and addressed;
(a) dotknutých a oslovených zúčastnených stranách;
(a) the state of exploited marine biological resources,
(a) stavu využívaných morských biologických zdrojov;
(a) the sub-programme for Environment;
(a) podprogram „Životné prostredie“;
(a) the substances listed in Annex III, Part 2, within the limits and under the conditions laid down, up to the dates in column (g) of that Annex;
a) látky uvedené v prílohe III, časť 2, v rámci ustanovených limitov a podmienok, až do dátumov uvedených v stĺpci g) danej prílohy;
(a) the sum of revenues of all the Constituent Entities of the MNE group in the relevant tax jurisdiction generated from transactions with associated enterprises;
a) súčet príjmov všetkých jednotlivých subjektov skupiny nadnárodných podnikov v príslušnej daňovej jurisdikcii pochádzajúcich z transakcií s pridruženými podnikmi;
(a) the sum of the capital requirements contained in points (a) to (c) of Article 75 of Directive [2000/12/EC];
(a) súčet kapitálových požiadaviek obsiahnutých v písmenách a) až c) článku 75 smernice [2000/12/ES];
(a) the sum of the costs deducted from the gross contributions paid by the sponsoring undertaking, where applicable, or by the member over the past twelve months, or, if the member has joined the scheme less than twelve months ago, the sum of the costs deducted from their contributions since joining;
a) sumu nákladov odpočítanú od hrubých príspevkov, ktoré prípadne zaplatil prispievajúci podnik alebo člen za uplynulých 12 mesiacov, alebo ak člen pristúpil k dôchodkovému plánu pred menej ako dvanástimi mesiacmi, sumu nákladov odpočítanú od jeho príspevkov od pristúpenia;
(a) the summary of product characteristics, labelling and package leaflet of the medicinal product, as approved by the competent authorities, and the publicly accessible version of the assessment report drawn up by the competent
a) súhrn charakteristických vlastností výrobku, označenie a príbalový leták lieku, ako sú schválené príslušnými orgánmi a verejne dostupnú verziu hodnotiacej správy vypracovanej príslušnými
(a) the summary of product characteristics, labelling and package leaflet of the medicinal product, as approved by the competent authorities, and the publicly accessible version of the assessment report drawn up by the competent authorities;
(a) súhrn charakteristických vlastností výrobku, označenie a príbalový leták lieku, ako sú schválené príslušnými orgánmi, a verejne dostupnú verziu hodnotiacej správy vypracovanej príslušnými orgánmi;
(a) the supply of scientific knowledge and collection of data;
(a) ponuky vedeckých poznatkov a zberu údajov;
(a) the table is amended as follows:
a) tabuľka sa mení a dopĺňa takto:
(a) the tag contains not only the item description but also the discrete item identifier which in turn can identify its purchaser;
a) štítok neobsahuje len opis položky, ale tiež diskrétny identifikátor položky, ktorý môže identifikovať svojho kupca,
(a) the taking of a resolution action at the level of the parent undertaking or institution subject to consolidated supervision, or
(a) prijatie opatrenia na riešenie krízovej situácie na úrovni materskej spoločnosti alebo inštitúcie, ktorá podlieha dohľadu na konsolidovanom základe, alebo
(a) the target animal species, and the proposed pattern of use,
a) cieľových druhov zvierat a navrhovaného spôsobu použitia;
(a) the target level of the retirement benefits, if applicable;
a) cieľovej úrovni dôchodkových dávok, ak je to vhodné;,
(a) the tasks are not delegated with the intention of avoiding the requirements of this Directive;
(a) úlohami nie sú poverené so zámerom obchádzať požiadavky tejto smernice;
(a) the tasks conferred on it by Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person), and on requests for the comparison with Eurodac data by Member States' law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes45; and
a) úlohy jej zverené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 603/2013 z 26 júna 2013 o zriadení systému „Eurodac“ na porovnávanie odtlačkov prstov pre účinné uplatňovanie nariadenia (EÚ) č. 604/2013, ktorým sa ustanovujú kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti v jednom z členských štátov a o žiadostiach orgánov členských štátov na presadzovanie práva a Europolu o porovnanie s údajmi v systéme Eurodac na účely presadzovania práva45; a
(a) the tax rates of the own resources established under Articles 2(1)(b) and (c) and the rate of call of the own resource established under Article 2(1)(d);
a) daňových sadzieb vlastných zdrojov podľa článku 2 ods. 1 písm. b) a c) a sadzby uplatňovanej na vlastný zdroj podľa článku 2 ods. 1 písm. d);
(a) the tax rates or rates of call of the own resources established under Articles 2(1)(b), (c) and (d) of Decision …;
(a) daňových sadzieb alebo sadzieb uplatňovaných na vlastné zdroje podľa článku 2 ods. 1 písm. b), c) a d) rozhodnutia...;
(a) the taxpayer does not retain effective control over the goods sold;
daňovník si nezachováva účinnú kontrolu nad predaným tovarom;
(a) the technical and economic viability of using or installing competing facilities, in the light of the rate of market development, taking into account the nature and type of interconnection and access involved, including the viability of other upstream access products such as access to ducts;
a) technickú a hospodársku životaschopnosť používania alebo inštalovania konkurenčných zariadení vzhľadom na mieru rozvoja trhu, berúc do úvahy povahu a typ daného prepojenia a prístupu vrátane životaschopnosti iných produktov prístupu smerom zdola nahor, ako je prístup ku káblovodom;
(a) the technical and economic viability of using or installing competing facilities, in the light of the rate of market development, taking into account the nature and type of interconnection and/or access involved, including the viability of other upstream access products such as access to ducts;
a) technickú a ekonomickú životaschopnosť používania alebo inštalovania konkurenčných zariadení vzhľadom na mieru vývoja na trhu, berúc do úvahy povahu a typ daného prepojenia a/alebo prístupu vrátane životnosti iných prístupových produktov z vyššej úrovne distribučného reťazca, ako napríklad prístup ku káblovodom;
(a) the technical steps to be taken in order to conclude the contract;
(a) technických krokoch potrebných na uzavretie zmluvy;
(a) The telephone service used, e.g. voice, conference call, fax and messaging services.
(a) použitá telefónna služba, napr. hlasová služba, služba konferenčného hovoru, faxové a odkazové služby.
(a) The telephone service used, e.g. voice, conference call, Short Message Service, Enhanced Media Service or Multi-Media Service.
(a) použitá telefónna služba, napr. hlasová služba, služba konferenčného hovoru, služba krátkych správ, rozšírená mediálna služba, multimediálna služba.
(a) the tender complies with the requirements, conditions and criteria set out in the contract notice or the invitation to confirm interest and in the procurement documents, taking into account Article 43;
(a) ponuka spĺňa požiadavky, podmienky a kritériá stanovené v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania alebo vo výzve na potvrdenie záujmu a v podkladoch k obstarávaniu a zohľadňuje článok 43;
(a) the term "country" may refer to any State or separate customs territory, without such nomenclature having implications for sovereignty;
(a) pojem „krajina“ sa môže vzťahovať na akýkoľvek štát alebo osobitné colné územie bez toho, aby toto názvoslovie malo vplyv na zvrchovanosť,
(a) The terms "in accordance with the procedure referred to in article 41(2)" are deleted.
(a) text „v súlade s postupom uvedeným v článku 41 ods. 2“ sa vypúšťa;
(a) the text of the amendment as proposed, including the date on which it enters into force;
(a) text zmeny a doplnenia, ako je navrhovaný, vrátane dátumu nadobudnutia platnosti;