natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 As has also been highlighted in previous opinions1, the EESC believes that traceability, namely the means of tracking a product's progress through the production chain from production to sale, is an important tool that can ensure the effective application of all those requirements that will be adopted once specific marketing standards are introduced.
1.3 EHSV zastáva názor, rovnako ako aj v predchádzajúcich stanoviskách1, že sledovateľnosť ako možnosť sledovať výrobok v rámci výrobného reťazca od výroby po predaj, je dôležitým nástrojom, ktorý umožňuje účinné uplatňovanie všetkých stanovených podmienok, ktoré budú prijaté po zavedení špecifických obchodných noriem.
1.3 As IMI will identify national obstacles preventing the Services and Professional Qualifications Directives from being properly implemented, and may extend its scope to other sectors, it would be helpful if the Commission were to define a possible specific warning and/or penalty system to remove these obstacles.
1.3 Keďže systém IMI bude v jednotlivých štátoch zisťovať prekážky správneho uplatňovania smernice o službách a smernice o odbornej kvalifikácii, a keďže vecný rozsah jeho uplatňovania bude pravdepodobne rozšírený aj na iné odvetvia, bolo by vhodné, aby Komisia, pre prípad potreby, konkretizovala špecifický mechanizmus včasného varovania a/alebo sankcií s cieľom odstrániť spomínané prekážky.
1.3 As is generally known, Directive 98/71/EC (“the directive”) was preceded by the publication, on the part of the Commission, of a Green Paper on the Legal protection of industrial designs which, as well as revealing the results of a wide-ranging study on the matter, also contained a preliminary draft proposal for a directive on the approximation of Member State legislation, together with a preliminary draft proposal for a regulation.
1.3 Ako je známe Komisia pred smernicou 98/71/CE (“smernica”) zverejnila “Zelenú knihu právnej ochrany priemyselných dizajnov”, ktorá okrem výsledkov obsiahlej štúdie v tejto oblasti obsahuje aj predbežný návrh návrhu smernice o aproximácii právnych noriem členských štátov ako aj predbežný návrh návrhu nariadenia.
1.3 As it has stated in many opinions, the EESC firmly believes that widespread access to broadband, as well as being a key condition for the development of modern economies, is also a crucial factor in job creation, to ensure greater cohesion and well-being and the e-inclusion of people and entire economically and culturally disadvantaged areas2.
1.3 EHSV je presvedčený, ako už zdôraznil v mnohých svojich stanoviskách, že širokopásmové pripojenie pre všetkých je nielen nevyhnutnou podmienkou rozvoja moderných ekonomík, ale aj kľúčovým faktorom vytvárania nových pracovných miest, lepšej súdržnosti a blahobytu a digitálneho začlenenie ekonomicky a kultúrne znevýhodnených jednotlivcov a celých oblastí2.
1.3 As it stands, the Commission's proposal provides for no clear coordination at European Union level.
1.3 V súčasnom návrhu Komisie nie je stanovená žiadna jasná koordinácia na úrovni EÚ.
1.3 As it stands, the Commission's proposal provides for no clear coordination at European Union level.
1.3 V súčasnom návrhu Komisie nie je stanovená žiadna jasná koordinácia na úrovni EÚ.
1.3 As part of the general debate on the challenges posed by Europe's worrying demographic situation, which places a question mark over its future, this opinion will focus on the following points:
1.3 V rámci všeobecnej úvahy nad výzvami vyvstávajúcimi zo znepokojujúcej demografickej situácie v Európe sa toto stanovisko zameria na nasledujúce body:
1.3 As part of the general debate on the challenges posed by Europe's worrying demographic situation, which places a question mark over the very survival of our civilisation and culture, this opinion will focus on the following points:
1.3 V rámci všeobecnej úvahy nad výzvami vyvstávajúcimi zo znepokojujúcej demografickej situácie v Európe, ktorá sa čoskoro môže odzrkadliť aj na našej civilizácii a  kultúre, sa toto stanovisko zameria na nasledujúce body:
1.3 As regards funding for the operating costs of the Regional Advisory Councils (RACs), this will no longer be limited, as it has been to date, to support for the setting-up of these bodies.
1.3 Pokiaľ ide o financovanie prevádzkových nákladov regionálnych poradných rád (Regional Advisory Councils – RAC), toto financovanie nebude obmedzené len na podporu počiatočnej fázy ako doteraz.
1.3 As regards possible changes to the list of toxic or dangerous products whose use is prohibited or heavily restricted, the EESC can only accept the comitology method if the stakeholders concerned are consulted and an impact assessment is carried out for each substance added to or removed from the list.
1.3 Pokiaľ ide o prípadné zmeny a doplnenia zoznamu toxických alebo nebezpečných látok, ktorých používanie je zakázané alebo striktne obmedzené, výbor sa nemôže uspokojiť s použitím komitologického postupu, ak nedôjde ku konzultáciám so zainteresovanými stranami a vypracovaniu štúdie o hodnotení vplyvu pre každú látku, ktorá bude pridaná do zoznamu alebo z neho vyňatá.
1.3 As regards possible changes to the list of toxic or dangerous substances whose use is prohibited or heavily restricted, the EESC can only accept the comitology method if the stakeholders concerned are consulted and an impact assessment is carried out for each substance added to or removed from the list.
1.3 Pokiaľ ide o prípadné zmeny a doplnenia zoznamu toxických alebo nebezpečných látok, ktorých používanie je zakázané alebo striktne obmedzené, výbor sa nemôže uspokojiť s použitím komitologického postupu, ak nedôjde ku konzultáciám so zainteresovanými stranami a vypracovaniu štúdie o hodnotení vplyvu pre každú látku, ktorá bude pridaná do zoznamu alebo z neho vyňatá.
1.3 As regards reference to origin, the proposal maintains the current rules.
1.3 Pokiaľ ide o uvádzanie pôvodu, zachovávajú sa ustanovenia súčasného nariadenia.
1.3 As regards relations between the Annex III organisations and the ESS, the EESC calls on the European standardisation organisations (ESOs) to give the Annex III organisations specific member/partner status, with specific rights and obligations.
1.3 Pokiaľ ide o vzťahy medzi organizáciami uvedenými v prílohe III a systémom európskej normalizácie, EHSV vyzýva európske normalizačné organizácie, aby udelili organizáciám uvedeným v prílohe III osobitný štatút členov/partnerov s vlastnými právami a povinnosťami.
1.3 As regards the alignment of Regulation 485/2008 with Article 290 TFEU, the EESC considers that the Commission proposal complies with the material limits on the delegation of power, as provided for by the legislator in the second subparagraph of Article 290(1) TFEU.
1.3 Pokiaľ ide o zosúladenie nariadenia (ES) č. 485/2008 s článkom 290 ZFEÚ, EHSV sa domnieva, že návrh Komisie zostáva v základných medziach delegovania právomocí, ako ich vyjadril zákonodarca v článku 290, ods. 1 druhý pododsek ZFEÚ.
1.3 As regards the alignment of Regulation 485/2008 with Article 290 TFEU, the EESC considers that the Commission proposal complies with the material limits on the delegation of power, as provided for by the legislator in the second subparagraph of Article 290(1) TFEU.
1.3 Pokiaľ ide o zosúladenie nariadenia (ES) č. 485/2008 s článkom 290 ZFEÚ, EHSV sa domnieva, že návrh Komisie zostáva v základných medziach delegovania právomocí, ako ich vyjadril zákonodarca v článku 290 ods. 1 druhý pododsek ZFEÚ.
1.3 As regards the proposal for a Directive, the EESC considers that too absolute an affirmation of the desire to respect the principle of subsidiarity runs the risk of being in contradiction with the desire to have legislation which is applied on a general and harmonised basis throughout the EU.
1.3 Čo sa týka návrhu smernice, EHSV sa domnieva, že snaha o subsidiaritu presadzovaná príliš kategorickým spôsobom by mohla byť v rozpore so snahou o všeobecné a harmonické uplatňovanie predpisov v celej Európskej únii.
1.3 As regards the proposal for a Directive, the EESC wonders whether the desire to respect the principle of subsidiarity does not run the risk of being in contradiction with the desire to have legislation which is applied on a general and harmonised basis throughout the EU.
1.3 Čo sa týka návrhu smernice, EHSV si kladie otázku, či snaha o subsidiaritu nebude v rozpore so snahou o všeobecné a harmonické uplatňovanie predpisov v celej Európskej únii.
1.3 As regional state aid is designed to offset the disadvantages faced by the less favoured regions and thus to promote the economic, social and territorial cohesion of the Member States and of the EU as a whole, this form of aid provides a valuable tool for overcoming the crisis and relaunching the economies of the EU's regions.
1.3 Regionálna štátna pomoc svojím zameraním na odstránenie hendikepov znevýhodnených regiónov, a teda na podporu hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti členských štátov a Európskej únie ako celku, je cenným nástrojom, ktorý môže prispieť k prekonaniu krízy a hospodárskemu oživeniu európskych regiónov.
1.3 As stated in the action plan of this opinion, the EESC has further engaged in dialogue with civil society inside and outside Europe.
1.3 V súlade s akčným plánom uvedeným v tomto stanovisku EHSV prehĺbil svoj dialóg s občianskou spoločnosťou v Európe i mimo nej.
1.3 As the basis for a sustainable raw materials policy, life-cycle analyses help to ensure that mineral and metallic raw materials are extracted and processed efficiently and with a low environmental impact, that recycling processes are further developed, and that raw materials whose availability is limited and which aggravate the greenhouse effect are increasingly and gradually replaced by low-carbon, renewable and climate-neutral energy sources so as to protect the environment.
1.3 Analýzy životného cyklu, ako základ trvalo udržateľnej surovinovej politiky prispievajú k tomu, aby sa minerálne a kovové suroviny účinne ťažili a spracovávali s nepatrným vplyvom na životné prostredie, recyklačné procesy ďalej rozvíjali a používanie surovín, ktorých výskyt je obmedzený a ktoré zhoršujú skleníkový efekt, sa postupne nahradilo intenzívnejším, životné prostredie šetriacim používaním obnoviteľných a klimaticky neutrálnych zdrojov energie chudobných na uhlík.
1.3 As the basis for a sustainable raw materials policy, life-cycle analyses help to ensure that mineral and metallic raw materials are extracted and processed efficiently and with a low environmental impact, that recycling processes are further developed, and that raw materials whose availability is limited and which aggravate the greenhouse effect are – where technologically possible –increasingly and gradually replaced by low-carbon, renewable and climate-neutral energy sources, or are consumed using efficient technologies with low carbon emission, so as to protect the environment.
1.3 Analýzy životného cyklu, ako základ trvalo udržateľnej surovinovej politiky prispievajú k tomu, aby sa minerálne a kovové suroviny účinne ťažili a spracovávali s nepatrným vplyvom na životné prostredie, recyklačné procesy ďalej rozvíjali a aby sa používanie surovín, ktorých výskyt je obmedzený a ktoré zhoršujú skleníkový efekt, postupne tam, kde to technológie umožňujú nahradilo intenzívnejším a životné prostredie šetriacim používaním obnoviteľných a klimaticky neutrálnych zdrojov energie chudobných na uhlík alebo používaním účinných technológií s nízkymi emisiami uhlíka.
1.3 As the EESC sees it, biodiversity in Europe remains under extreme threat.
1.3 EHSV je toho názoru, že biodiverzita v Európe je aj naďalej vo veľkej miere ohrozená.
1.3 As the introduction of the Ecocombi on European roads is being discussed in more Member States as well as at the Council and the European Parliament, the European Economic and Social Committee considers it appropriate to draw up an own-initiative opinion on the cross-border aspect of the use of these vehicles.
1.3 Vzhľadom na to, že v súčasnosti prebiehajú diskusie o zavedení súprav ecocombi vo viacerých štátoch, Rade ako i v Európskom parlamente, Európsky hospodársky a sociálny výbor sa domnieva, že by bolo vhodné vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy o cezhraničnom aspekte tejto problematiky.
1.3 As the introduction of the Ecocombi on European roads is being discussed in virtually all the Member States as well as at the European Parliament, the European Economic and Social Committee considers it appropriate to draw up an own-initiative opinion on the subject.
1.3 Vzhľadom na to, že v súčasnosti prebiehajú diskusie o zavedení súprav ecocombi takmer vo všetkých členských štátoch, ako i v Európskom parlamente, Európsky hospodársky a sociálny výbor sa domnieva, že by bolo vhodné k tejto téme vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy.
1.3 As the regulation is the only instrument that allows adoption of the same measures with the same support for the same levels of risk in all the countries of the EU, it is important that it uses terms that can be interpreted in the same vein in all the countries of the EU.
1.3 Keďže nariadenie je jediným nástrojom, ktorý umožňuje prijatie rovnakých opatrení pri rovnakej úrovni rizika vo všetkých krajinách EÚ, je vhodné, aby bol tento návrh formulovaný tak, aby sa dal interpretovať rovnakým spôsobom vo všetkých krajinách EÚ.
1.3 As well as the boost to private investment that the Commission refers to, the stagnant economy and labour market also require significant public investment.
1.3 Okrem podpory súkromných investícií, na ktorú poukazuje Komisia, si stagnujúce hospodárstvo a zamestnanosť vyžadujú podporu prostredníctvom veľkých verejných investícií.
1.3 Assess whether centralised systems will be able to handle the amount of traffic that can be expected of IOT applications and if local governance (of names and services) are a better approach to manage mass deployment.
1.3 zvážila, či centralizované systémy budú schopné zvládnuť prenos veľkého množstva dát, ktoré pri používaní internetu vecí možno očakávať, a či by sa takýto masový rozmach nedal lepšie riešiť správou na miestnej úrovni (pokiaľ ide o názvy a služby),
1.3 Assess whether centralized systems will be able to handle the amount of traffic that can be expected of IOT applications and if local governance (of names and services) are a better approach to manage mass deployment.
1.3 zvážila, či centralizované systémy budú schopné zvládnuť prenos veľkého množstva dát, ktoré pri používaní internetu vecí možno očakávať, a či by sa takýto masový rozmach nedal lepšie riešiť správou na miestnej úrovni (pokiaľ ide o názvy a služby),
1.3 Assessment of the framework – achievement of objectives
1.3 Hodnotenie rámca – dosiahnutie cieľov
1.3 At a time when the economic crisis has forced a review of budgetary priorities, the EESC stresses the importance of maintaining and increasing, wherever possible, the effective use of resources assigned at national and EU level to the education and training and employment of young people.
1.3 EHSV zdôrazňuje, že v čase, keď si hospodárska kríza vynútila prehodnotenie rozpočtových priorít, je dôležité všade tam, kde je to možné, udržať rovnako efektívne využívanie zdrojov, ktoré sú na úrovni členských štátov a EÚ pridelené na vzdelávanie a odbornú prípravu mladých ľudí a na ich zamestnávanie, alebo efektívnosť ich využívania ešte zvýšiť.
1.3 At its 419th plenary session, held on 13 and 14 July 2005 (meeting of 13 July 2005), the European Economic and Social Committee adopted the above mentioned opinion by 57 votes to none with 3 abstentions.
1.3 Európsky hospodársky a sociálny výbor prijal na svojom 419. plenárnom zasadnutí 13. a 14. júla 2005 (schôdza z 13. júla) spomínané stanovisko 57 hlasmi za, pričom 3 členovia sa hlasovania zdržali.
1.3 At regional level:
1.3 Úroveň regiónov:
1.3 At the daily emission limit value level, the values of the 95 % confidence intervals of a single measured result shall not exceed the following percentages of the emission limit values:
1.3 Na úrovni dennej limitnej hodnoty emisií nesmú hodnoty 95 %, ktoré sa nachádzajú v rámci intervaluov spoľahlivosti jednotlivého výsledku jedného merania 95 %, prekročiť presiahnuť tieto percentáuálne podiely limitných hodnôt emisií:
1.3 At the same time, it is clear that there can be no one-size-fits-all strategy and that in some policy areas each Member State must implement European guidelines using a specific package of measures adapted to national circumstances if policy is to be effective.
1.3 Zároveň je jasné, že nemôže existovať stratégia, ktorá by bola vhodná pre všetkých, a v niektorých oblastiach politiky musí každý členský štát dosahovať európske ciele prostredníctvom vlastného súboru opatrení prispôsobeného vnútroštátnym podmienkam, aby sa zaručil efektívny výkon politiky.
1.3 At the same time, the EESC urges caution.
1.3 EHSV zároveň nabáda k obozretnosti.
1.3 At the same time, the meagre common budget - standing at barely 1% of EU GDP - must be increased, as this is a real obstacle to implementing Union policies and tackling ever-increasing inequality.
1.3 Zároveň je nevyhnutné vyriešiť nedostatočný spoločný rozpočet, ktorý sotva presahuje 1 % HDP EÚ, čo predstavuje skutočný handicap pre rozvoj politík EÚ a boj proti neustále sa prehlbujúcim rozdielom.
1.3 At the very least, as things stand, coordination would be the best way of preserving a high level of security of oil supply in the European Union and achieving adoption of common requirements.
1.3 Za súčasného stavu je koordinácia najlepším prostriedkom na udržanie vysokej úrovne bezpečnosti dodávok ropy v Európskej únii a na umožnenie prijatia spoločných kritérií.
1.3 At the very least, as things stand, coordination would be the best way of preserving a high level of security of oil supply in the European Union and achieving adoption of common requirements.
1.3 Za súčasného stavu je najlepším prostriedkom na udržanie vysokej úrovne bezpečnosti dodávok ropy v Európskej únii koordinácia a na umožnenie prijatia spoločných kritérií.
1.3 Attention should be given to developing cultural tourism.
1.3 Pozornosť by sa mala venovať rozvoju cestovania za kultúrou.
1.3 Award of the 2012 EESC Civil Society Prize
1.3 Odovzdanie Ceny EHSV pre občiansku spoločnosť za rok 2012
1.3 Aware that there are significant shortcomings in education systems that need to be tackled, and that problems in linking schools and employment need to be remedied, the EESC wishes to recommend:
1.3 EHSV si uvedomuje, že v systémoch vzdelávania sa vyskytujú výrazné nedostatky, ktoré treba odstrániť, ako aj problémy pri prepojení medzi vzdelávaním a pracovnou sférou, ktoré treba zlepšiť, a preto predkladá nasledujúce odporúčania:
1.3 Background
1.3 Historický vývoj
1.3 Balanced and responsible opening-up of trade
1.3 Zodpovednejšie a vyrovnanejšie otvorenie obchodu
1.3 Bargaining power is a general practice in a market economy which is exerted by any company, including farmers, dairy collectors, processors, suppliers and retailers.
1.3 Vyjednávacia sila je všeobecne zaužívaným postupom v trhovom hospodárstve, ktorú používa každá spoločnosť vrátane poľnohospodárov, producentov mlieka, spracovávateľov, dodávateľov a maloobchodníkov.
1.3 Based on market surveillance and analyses of barriers of an EU-wide nature related to accessibility for persons with functional limitations, the EESC proposes a gradual expansion of the scope of the proposed directive after evaluation of the implementation of this proposed directive and in consultation with the stakeholder, in order to cover payment terminals, hospitality services, insurance services, electronic magazines and newspapers as well as the physical premises and websites allowing access to products and services otherwise covered by the directive.
1.3 Na základe dohľadu nad trhom a analýz prekážok celoeurópskeho charakteru týkajúcich sa prístupnosti pre osoby s funkčným obmedzením EHSV navrhuje postupné rozšírenie rozsahu pôsobnosti navrhovanej smernice po hodnotení jej vykonávania a v spolupráci so zainteresovanou stranou, aby zahŕňala platobné terminály, hosťovské služby, poisťovacie služby, elektronické časopisy a noviny, ako aj fyzické priestory a webové sídla, ktoré umožňujú prístup k výrobkom a službám, na ktoré sa inak vzťahujú ustanovenia smernice.
1.3 Based on market surveillance and analyses of barriers of an EU-wide nature related to accessibility for persons with functional limitations, the EESC proposes a gradual expansion of the scope of the proposed directive in order to cover payment terminals, hospitality services, insurance services, electronic magazines and newspapers as well as the physical premises and websites allowing access to products and services otherwise covered by the directive.
1.3 Na základe dohľadu nad trhom a analýz prekážok celoeurópskeho charakteru týkajúceho sa prístupnosti pre osoby s funkčným obmedzením EHSV navrhuje postupné rozšírenie rozsahu pôsobnosti navrhovanej smernice, aby zahŕňala platobné terminály, hosťovské služby, poisťovacie služby, elektronické časopisy a noviny, ako aj fyzické priestory a webové sídla, ktoré umožňujú prístup k výrobkom a službám, na ktoré sa inak vzťahujú ustanovenia smernice.
1.3 Based on the common objectives, Member States are to submit national strategies on social protection and social inclusion by September 2006 so that they can feed into the National Reform Programmes (NRP) due on 15 October 2006.
1.3 Na základe spoločných cieľov musia členské štáty do septembra 2006 predložiť národné stratégie sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia, aby mohli byť zaradené do národných reformných programov, ktoré by mali byť hotové do 15. októbra 2006.
1.3 Based on the outcome of its work on new business models, the European Aviation Safety Agency (EASA) must scrutinise the developments to ensure the optimal safety of passengers and staff regardless of the business model, with a particular focus on these new models in order to stabilise the industry.
1.3 Európska agentúra pre bezpečnosť letectva (EASA) musí na základe výsledkov svojej práce na nových obchodných modeloch pozorne skúmať vývoj situácie s cieľom zabezpečiť cestujúcim a zamestnancom optimálnu bezpečnosť bez ohľadu na obchodný model, pričom by sa však v záujme stabilizácie odvetvia mala zameriavať najmä na tieto nové modely.
1.3 Bearing these handicaps in mind, the Committee calls on the European Commission to propose policies that are genuinely specific to these areas, in order to coordinate the different policies currently applying to them and to develop synergies between existing measures.
1.3 Zaznamenávajúc tieto znevýhodnenia, výbor žiada Európsku komisiu, aby navrhla skutočné osobitné politiky podpory týchto oblastí, aby koordinovala jednotlivé politiky, ktoré sa na ne vzťahujú a rozvíjala súčinnosť medzi súčasnými opatreniami.
1.3 Bearing these handicaps in mind, the Committee calls on the European Commission to propose policies that are genuinely specific to these areas, in order to coordinate the different policies currently applying to them and to develop synergies between existing measures.
1.3 Zaznamenávajúc tieto znevýhodnenia, výbor žiada Európsku komisiu, aby navrhla skutočné osobitné politiky podpory týchto oblastí, koordinovala jednotlivé politiky, ktoré sa na ne vzťahujú a rozvíjala súčinnosť medzi súčasnými opatreniami.
1.3 Because of the current economic and social crisis there is a need more than ever for an ambitious European strategy for the years leading up to 2020.
1.3 V dôsledku súčasnej hospodárskej a sociálnej krízy je viac než kedykoľvek predtým potrebná ambiciózna európska stratégia do roku 2020.
1.3 Because of the urgent need for legislative action to deal specifically with attacks against information systems, the Committee agrees with Commission's decision to use the policy option of a Directive supported by non-legislative measures, targeted at this particular aspect of cybercrime.
1.3 Vzhľadom na naliehavú potrebu legislatívnych opatrení na riešenie problematiky útokov na informačné systémy výbor súhlasí s rozhodnutím Komisie použiť politickú možnosť v podobe smernice podporenej nelegislatívnymi opatreniami zameranými na toto konkrétne hľadisko počítačovej kriminality.