natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direct and harmonised access to the Community market through a Community marketing authorisation, without prejudice to national prohibitions as referred to in section 3.5;
priamy a harmonizovaný prístup na trh Spoločenstva na základe povolenia na uvedenie na trh bez toho, aby boli dotknuté vnútroštátne zákazy, ako je uvedené v oddiele 3.5,
Direct and indirect costs should both be reimbursable to ensure, under all circumstances, that the incentive to report outbreaks of serious, contagious diseases is maintained in the future Animal Health Strategy.
Mali by existovať možnosti náhrady priamych a nepriamych nákladov, aby motivácia hlásiť vypuknutie nebezpečných chorôb zvierat zostala bezpodmienečne zachovaná aj v budúcej stratégii pre ochranu zdravia zvierat.
Direct and indirect discrimination based on sex are prohibited, including less favourable treatment of women for reasons of pregnancy and maternity.
Zakázaná je priama a nepriama diskriminácia na základe pohlavia, vrátane menej priaznivého zaobchádzania so ženami z dôvodu tehotenstva alebo materstva.
Direct and indirect management will be maintained for technical assistance, specific transnational or particularly innovative projects and for most of the actions in and in relation to third countries, as well as to support non-state actors, to promote events and studies and to release funding quickly in the event of emergencies.
Priame a nepriame hospodárenie sa ponechá pre technickú pomoc, osobitné nadnárodné alebo obzvlášť inovačné projekty a pri väčšine opatrení v tretích krajinách a opatrení týkajúcich sa tretích krajín, ako aj na podporu neštátnych aktérov, podujatí a štúdií a rýchleho uvoľňovania finančných prostriedkov v núdzových situáciách.
Direct annual benefits amount to several euro billion.
Priame ročné prínosy dosahujú sumu niekoľkých miliárd eur.
Direct application of the IMO regulatory framework by the Member States in the absence of Community harmonisation would lead to barriers to the free movement of goods, mostly stemming from a) the broad discretion left by the IMO instruments to the flag state, b) the production of additional national requirements and c) the divergences in the certification methods.
Priame uplatňovanie regulačného rámca IMO členskými štátmi bez harmonizácie zo strany Spoločenstva by viedlo k prekážkam vo voľnom pohybe tovaru vyplývajúcim hlavne z a) rozsiahlej ľubovôle, ktorú nástroje IMO ponechávajú vlajkovým štátom, b) vydávania dodatočných vnútroštátnych požiadaviek a c) rozdielov v certifikačných metódach.
Direct attachment of the load (Blocking)
Priame priviazanie nákladu (blokovanie)
Direct benefits of this Regulation can be expected at national or Community level from a better knowledge of pesticide use, such as improved monitoring schemes and better targeted and more effective policies.
Na vnútroštátnej úrovni alebo na úrovni Spoločenstva sa môžu očakávať priame prínosy tohto nariadenia vyplývajúce z lepších znalostí o používaní pesticídov, napr. lepšie monitorovacie systémy a lepšie zamerané a účinnejšie politiky.
Direct benefits of this regulation can be expected at national or Community level from a better knowledge of pesticide use, such as improved monitoring schemes and better targeted and more effective policies.
Na úrovni jednotlivých členských štátov ako aj na úrovni Spoločenstva môže toto nariadenie priniesť priame výhody vo forme lepších poznatkov o používaní pesticídov, lepších systémov kontroly a lepšie cielených a účinnejších opatrení.
Direct burning of fossil fuels in fires, boilers or cooking will need to be phased out, and electricity (increasingly drawing on locally based renewable generation as well as the grid) or sustainable grown wood will have to become the standard household fuel.
Priame spaľovanie fosílnych palív v kachliach, kotloch alebo pri varení bude potrebné postupne vyradiť z činnosti a elektrická energia (využívajúca vo zvýšenej miere miestnu výrobu z obnoviteľných zdrojov, ako aj rozvodnú sieť) alebo drevo rastúce udržateľným spôsobom sa budú musieť stať v domácnostiach štandardným palivom.
Direct burning of fossil fuels in fires, boilers or cooking will need to be phased out, and electricity (increasingly drawing on locally based renewable generation as well as the grid) or sustainable grown wood will have to become the standard household fuel.
Priame spaľovanie fosílnych palív v kachliach, kotloch alebo pri varení bude potrebné postupne vyradiť z činnosti a elektrická energia (využívajúca vo zvýšenej miere miestnu výrobu z obnoviteľných zdrojov, ako aj rozvodnú sieť) alebo drevo rastúce udržateľným spôsobom sa budú musieť stať štandardným palivom v domácnostiach.
Direct centralised management by the Commission
Centrálne hospodárenie priamo na úrovni Komisie
Direct centralised management by the Commission of the action (Community action, technical assistance expenditure), implemented in accordance with the rules in force, as laid down in the Financial Regulation and the implementing rules.
Činnosti priamo a centralizovane riadené Komisiou (činnosti Spoločenstva, výdavky na technickú podporu) sa budú vykonávať v súlade s platnými pravidlami, tak ako sú vymedzené v nariadení o rozpočtových pravidlách a jeho vykonávacích predpisoch.
Direct co-operation between the regions of the EU and of the partner countries, including participation of relevant partners in existing transnational programmes in South-Eastern, Central and Northern Europe.
Priamu spoluprácu medzi regiónmi EÚ a regiónmi partnerských krajín, vrátane účasti príslušných partnerov na existujúcich nadnárodných programoch v juhovýchodnej, strednej a severnej Európe.
Direct communication between business registers is necessary for controlling whether the relevant data are correct and up-to-date and thus for protecting the interest of creditors and consumers who are in contact with the branch.
Priama komunikácia medzi obchodnými registrami je potrebná na účel kontroly, či sú príslušné údaje správne a aktuálne, a teda aj na ochranu záujmov veriteľov a spotrebiteľov, ktorí sú v kontakte s pobočkou.
DIRECT CONSEQUENCES
PRIAME DÔSLEDKY
Direct consumer subsidies by public authorities are only allowed if the concept of energy poverty is clearly defined, and if vulnerable people are clearly identified at national level.
Verejný orgán môže poskytovať priame dotácie spotrebiteľovi iba vtedy, ak je koncepcia energetickej chudoby presne definovaná a ak sa na národnej úrovni presne stanoví, kto sa považuje za zraniteľnú osobu.
Direct contact will be possible with project and financial officers at the Commission to resolve particular queries.
Na riešenie osobitných otázok je možný priamy kontakt s úradníkmi Komisie, ktorí sú zodpovední za projektové a finančné otázky.
direct contact with any part of the aircraft, including parts which have become detached from the aircraft, or
priameho kontaktu s akoukoľvek časťou lietadla vrátane častí, ktoré sa oddelili z lietadla alebo
direct contact with citizens and ability to speak on their behalf,
priamy styk s občanmi a schopnosť hovoriť v ich prospech,
direct contact with citizens and their members and, hence, the ability to speak on their behalf;
priamy styk s občanmi a ich zástupcami, t.j. schopnosť hovoriť v ich prospech,
Direct contact with producers can be achieved by means of local markets and by optimising online trading.
Priamy kontakt s výrobcami sa buduje na blízkych miestnych trhoch a prostredníctvom pokroku v oblasti zdokonaľovania virtuálnych obchodných transakcií v rámci siete.
direct contact with target groups and understanding of their needs,
priamy kontakt s cieľovými skupinami a pochopenie ich potrieb,
direct contact with target groups and understanding of their needs;
priamy kontakt s cieľovými skupinami a pochopenie ich potrieb,
Direct contacts between civil society on the two shores of the Mediterranean could subsequently be further strengthened along these lines (if they have the appropriate tools and synergies)12, also through visa facilitation.
Podľa tohto vzoru by sa mali ďalej utužovať (pomocou príslušných nástrojov a synergií) priame kontakty medzi občianskou spoločnosťou na oboch brehoch Stredozemného mora12, a to aj vďaka zjednodušeniu vízovej povinnosti.
Direct contacts with manufacturers and other economic operators are less important.
Priame kontakty s výrobcami a inými hospodárskymi subjektmi sú menej dôležité.
Direct continuation of WB EDIF GF 1; Guarantee instrument to create conditions for emergence and growth of innovative and high-potential SMEs in the Western Balkans
Priame pokračovanie WB EDIF GF 1; záručný nástroj na vytvorenie podmienok pre založenie a rast inovačných MSP s vysokým potenciálom na západnom Balkáne
Direct contribution to EU GDP is estimated at 37bn EUR (0.4%) providing employment to 1.7 million.
Priamy príspevok k HDP EÚ sa odhaduje na 37 mld. EUR (0,4 %), pričom poskytujú zamestnanie pre 1,7 milióna osôb.
Direct contributions from individual Member States could also form an important source of EU funding as part of the overall EU effort.
Priame príspevky od jednotlivých členských štátov by mohli takisto predstavovať významný zdroj financovania EÚ ako súčasť celkového úsilia EÚ.
Direct contributions from individual Member States could also form an important source of EU funding as part of the overall EU effort.
Významný zdroj financovania EÚ ako súčasť celkového úsilia EÚ by mohli takisto predstavovať priame príspevky od jednotlivých členských štátov.
Direct contributions from Member States to projects, including investment platforms, may take several forms, such as equity participation, loans, guarantees etc. The statistical recording will vary according to the form of the instrument:
Priame príspevky členských štátov na projekty (vrátane príspevkov do investičných platforiem) môžu mať rôzne formy: kapitálová účasť, úvery, záruky atď. Štatistické zaznamenávanie bude závisieť od konkrétnej formy nástroja:
Direct contributions from the Member States to the Galileo programme could come from a similar instrument used by the European Development Funds.
Priame príspevky členských štátov na program Galileo by mohli pochádzať z podobného nástroja ako používajú Európske rozvojové fondy.
Direct cooperation among civil society organisations from different Member States will contribute to mutual understanding for the different cultures and point of views and to the identification of shared concerns and values.
Priama spolupráca medzi organizáciami občianskej spoločnosti z rôznych členských štátov podporí vzájomné porozumenie medzi rôznymi kultúrami a uhlami pohľadu a prispeje k identifikácii spoločných záujmov a hodnôt.
Direct cooperation among civil society organisations from different Member States will contribute to mutual understanding for the different cultures and point of views and to the identification of shared concerns and values.
Priama spolupráca medzi organizáciami občianskej spoločnosti z rôznych členských štátov podporí vzájomné porozumenie rôznych kultúr a rôznych uhlov pohľadu a prispeje k identifikácii spoločných záujmov a hodnôt.
direct costs - structural and procedural costs generated by the execution of the licensing processes itself;
priame náklady – štrukturálne a procedurálne náklady vyplývajúce z realizácie samotného postupu pri udeľovaní licencií,
Direct costs of the train service referred to in Article 31(3), which are related to infrastructure wear and tear, shall exclude the following items:
Priame náklady na prevádzku vlakov uvedené v článku 31 ods. 3, ktoré sa vzťahujú na opotrebovanie infraštruktúry, nezahŕňajú tieto položky:
Direct costs relate to membership fees, third-party inspection and certification.
Priame náklady sa týkajú členských poplatkov, kontrol tretích strán a certifikácie.
Direct costs saved by visa applicants
Úspora priamych nákladov u žiadateľov o udelenie víz
Direct court-to court contacts
Priamy styk medzi súdmi
Direct current is particularly suitable if production centres are far from consumption centres and for underwater operations, for instance to connect offshore wind parks to onshore networks.
Jednosmerný prúd je vhodný najmä vtedy, ak sú centrá výroby ďaleko od centier spotreby a v prípade operácií vykonávaných pod vodou, napríklad na spojenie parkov veterných elektrární na mori s pozemnými sieťami.
Direct current/alternating current/number of phases: …
Jednosmerný prúd/striedavý prúd/počet fáz:
Direct debit users should be given unconditional refund rights for authorised and unauthorised transactions.
Používatelia inkasného systému by mali mať bezpodmienečné právo na refundáciu v prípade autorizovaných i neautorizovaných transakcií.
Direct debit users should be given unconditional refund rights for authorised and unauthorised transactions.
Používatelia inkasného systému by mali mať bezpodmienečné právo na refundáciu v prípade autorizovaných i neautorizovaných transakcií.
Direct debits constitute around 25 % of all non-cash payments transactions in the EU.
Priame inkasá predstavujú približne 25 % všetkých bezhotovostných platobných operácií v EÚ.
direct debits;
priame inkasá;
Direct discrimination consists of treating someone differently solely because of his or her age, disability, religion or belief and sexual orientation.
Priama diskriminácia je, keď sa s niekým zaobchádza odlišne len na základe jej alebo jeho veku, zdravotného postihnutia, náboženského vyznania alebo viery a sexuálnej orientácie.
Direct discussions with social partners will give the results of impact assessments more legitimacy.
Prínosom priameho kontaktu so sociálnymi partnermi bude väčšia legitimita výsledkov hodnotení vplyvu.
Direct economic impact (on industry)
Priamy hospodársky vplyv (na odvetvie)
Direct effect estimated at 1.96 million per year.
Priamy účinok sa odhaduje na 1,96 milióna ročne.
Direct effect estimated at 2.1 million per year
Priamy účinok sa odhaduje na 2,1 milióna ročne.
Direct effect estimated at 2.13 million per year
Priamy účinok sa odhaduje na 2,13 milióna ročne.
Direct effects on sector output (% change)
Priame účinky na produkciu odvetvia (zmena v %)
Direct electronic communication between citizens, legal practitioners, businesses and courts is becoming a reality across the European area of justice and the EU should support initiatives in this area.
Priama elektronická komunikácia medzi občanmi, odborníkmi z právnej praxe, podnikmi a súdmi sa stáva realitou v celom európskom priestore spravodlivosti a EÚ by mala podporovať iniciatívy v tejto oblasti.
Direct eligible personnel costs may be financed on the basis of scale of unit costs determined according to the participant's usual cost accounting practices, provided that they comply with the following cumulative criteria:
Priame oprávnené náklady na zamestnancov sa môžu financovať na základe stupnice jednotkových nákladov stanovenej podľa bežnej účtovnej praxe účastníka za predpokladu, že sú v súlade s týmito súhrnnými kritériami:
direct employment for up to 250-300 000 people, mostly in rural areas.
priamu zamestnanosť pre 250-300 000 ľudí, najmä vo vidieckych oblastiach.
Direct employment in the marine equipment sector is estimated at more than 287 000 whilst indirect employment amounts to about 436 000.
Odhaduje sa, že v sektore lodného vybavenia je priamo zamestnaných viac než 287 000 osôb, a nepriamo zamestnáva tento sektor ďalších 436 000 osôb.
Direct employment in the marine equipment sector is estimated at more than 287 000 whilst indirect employment amounts to about 436 000.
Odhaduje sa, že v sektore lodného vybavenia je priamo zamestnaných viac než 287 000 osôb, a nepriamo zamestnáva tento sektor ďalších 436 000 osôb.
Direct employment is estimated to be 21000 people and indirect 30000 people.
Priama zamestnanosť sa odhaduje na 21 000 osôb a nepriama na 30 000 osôb.
Direct employment is still mainly in Universal Service Providers (USPs) and, according to a recent study by Wik-Consult1, amounted to about 1.85 millions in 2002.
Najväčšími zamestnávateľmi v tomto sektore, ktorý mal v roku 2002 podľa štúdie Wik-Consult1 približne 1,85 miliónov zamestnancov, sú poskytovatelia univerzálnej služby (PUS).
Direct enquiries to CONCAWE for the oil industry in respect of the petroleum hydrocarbon streams listed and to CEFIC for the chemicals industry in respect of the two phthalates listed (BBP and DIPP) support this conclusion.
Otázky týkajúce sa novo zaradených ropných uhľovodíkov zo strany CONCAWE ako zástupcu ropného priemyslu ako aj oboch novo zaradených ftalátov (BBP a DIPP) zo strany CEFIC ako zástupcu chemického priemyslu potvrdzujú tento záver.
Direct environmental aspects are associated with activities, products and services of the organisation itself over which it has direct management control.
Priame environmentálne aspekty súvisia s činnosťami, výrobkami a službami samotnej organizácie, nad ktorými má v oblasti riadenia priamu kontrolu.
Direct equity participation in a peer-to-peer lending platform was abandoned because of uncertainties about compliance with the Decision.
Od myšlienky priamej majetkovej účasti v platforme na poskytovanie úverov medzi partnermi sa upustilo, pretože nebolo isté, či je v súlade s rozhodnutím.
direct evidence of any exclusionary strategy.
priame dôkazy o akejkoľvek stratégii, ktorá má za cieľ vylúčiť konkurentov z trhu.
direct exports to a foreign country;
priamy vývoz do zahraničia,
Direct exposure of systemically important banks to the AIFM sector
Priama expozícia systémovo dôležitých bánk voči sektoru AIFS
direct exposure to jet blast,
priameho vystavenia prúdu z trysiek
Direct exposure to mercury via inhalation of vapour and absorption through the skin is also a health risk.
Priame vystavenie pôsobeniu ortuti prostredníctvom inhalácie výparov a vstrebávania cez kožu, predstavuje taktiež zdravotné riziko.
Direct failures of IORPs are rarely observed.
Priame zlyhania inštitúcií zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia sú pozorované zriedka.
Direct filing at WIPO avoids confusion and duplication and the possibility of overpayment to the OHIM.
Priamym podaním prihlášok organizácii WIPO sa zabráni omylom a duplicite a tomu, aby sa Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu zaplatilo priveľa poplatkov.
Direct filing at WIPO is also to be preferred in order to avoid confusion by applicants between applications for registering Community designs and applications for international registrations.
Priame podanie prihlášky v Svetovej organizácii duševného vlastníctva sa tiež uprednostňuje preto, aby nedochádzalo zo strany žiadateľov k zámene prihlášok k registrácii dizajnov Spoločenstva a prihlášok k medzinárodnej registrácii.
Direct filing at WIPO is also to be preferred in order to avoid confusion by applicants between applications for registering Community designs and applications for international registrations.
Tiež sa uprednostňuje podávanie prihlášok priamo na WIPO s cieľom vyhnúť sa tomu, aby si prihlasovatelia mýlili prihlášky na zápis dizajnov Spoločenstva s prihláškami medzinárodných zápisov.
Direct financial contributions from the budget may be awarded to European political parties in view of their contribution to forming European political awareness and to expressing the political will of the citizens of the Union in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.
Európskym politickým stranám sa môžu poskytovať priame finančné príspevky z rozpočtu vzhľadom na to, že prispievajú k formovaniu európskeho politického vedomia a k vyjadrovaniu politickej vôle občanov Únie v súlade s nariadením (EÚ, Euratom) č. 1141/2014.
Direct financial costs related to resettlement (selection, reception, integration)
Priame finančné náklady na presídlenie (výber, prijatie, začlenenie)
Direct financial costs related to resettlement (selection, reception, integration) pro capita
Priame finančné náklady na presídlenie (výber, prijatie, začlenenie) pripadajúce na osobu
Direct financing
Priame financovanie
Direct forms of employment will play an important role in the coming years in many EU Member States.
Priame formy zamestnávania budú v nadchádzajúcich rokoch zohrávať v mnohých členských štátoch čoraz dôležitejšiu rolu.
Direct GHG emissions from the waste sector in the EU-27 – representing 2.8% of the total emissions in 2007, have decreased by more than 30% between 1995 and 2007.
Priame emisie skleníkových plynov z odpadu v EÚ-27, ktoré v roku 2007 predstavovali 2,8 % celkových emisií, sa znížili v období rokov 1995 až 2007 o viac ako 30 %.
Direct grant agreements
Zmluvy o priamych grantoch
Direct grants to individual firms should be targeted at improving the RTD and innovation capacity of the firm, rather than at a temporary reduction of its production costs generating high deadweight effects.
Priame príspevky jednotlivým firmám by mali mať za cieľ zdokonalenie VTR a inovačnej kapacity firmy, skôr ako dočasné zníženie svojich výrobných nákladov, ktoré majú zaťažujúce účinky.
direct grants to investments in duly justified cases;
priama podpora investícií v riadne zdôvodnených prípadoch;
Direct grants.
subvencie;
direct guarantees and other risk sharing arrangements for any other financial intermediaries meeting the eligibility criteria.
priame záruky a ďalšie opatrenia s rozdelením rizika pre všetkých ďalších finančných sprostredkovateľov spĺňajúcich kritériá oprávnenosti.
direct identification: identification of a statistical unit from its name or address, or from an officially allocated and published identification number;
priama identifikácia: identifikácia štatistickej jednotky z jej mena alebo adresy, alebo z úradne prideleného a uverejneného identifikačného čísla;
direct impact and interface with economic and social interest groups.
priamy vplyv a priame napojenie na hospodárstvo a spoločnosť.
Direct impact: effect on acceptance procedures (costs, delays, barriers)
Priamy vplyv: účinok na akceptačné postupy (náklady, oneskorenia, prekážky)
Direct impacts are quantified, while indirect impacts are assessed in qualitative terms.
Priamy vplyv je kvantifikovaný a nepriamy vplyv sa vyjadruje z hľadiska kvality.
Direct impacts on infrastructure quality (Impacts 3a and 3b)
Priame vplyvy na kvalitu infraštruktúry (vplyvy 3a a 3b)
Direct impacts:
Priame vplyvy:
Direct implement-ation costs (€ million)
Priame realizačné náklady (v mil. EUR)
Direct income measures should be preferred to measures such as fuel vouchers that would blunt the signal coming from higher energy prices.
Prednosť by mali mať opatrenia súvisiace s priamymi príjmami oproti opatreniam, ako sú poukážky na palivo, ktoré by utlmovali signály vysokých cien energií.
Direct income payments have considerably enhanced farmers’ real incomes, which increased by 70% on average between 1999/2003 and 2004/2005, while in the EU-15 they have remained generally stable.
Priamymi platbami na podporu príjmov sa značne zvýšili reálne príjmy farmárov, ktoré sa v rokoch 1999/2003 a 2004/2005 zvýšili priemerne o 70 %, zatiaľ čo v krajinách EÚ-15 zostali vo všeobecnosti na stabilnej úrovni.
Direct indication
Priama indikácia
Direct insurance other than life assurance
Priame poistenie s výnimkou životného poistenia
Direct insurance other than life assurance
Priame poistenie s výnimkou životného poistenia
Direct interaction with companies and sectorial associations will also be sought to encourage more private sector engagement and market-based solutions in sustainable agriculture and agribusiness, sustainable energy, infrastructure and social sectors.
Usilovať sa bude aj o priamu interakciu s podnikmi a odvetvovými združeniami v snahe povzbudiť súkromný sektor k väčšiemu zapájaniu sa a podporovať trhové riešenia v udržateľnom poľnohospodárstve a podnikaní v poľnohospodárstve, udržateľnej energetike, sektore infraštruktúry a sociálnom sektore.
Direct interventions of this kind can address the current lack of interoperability of national rail networks and the presence of bottlenecks at cross-border sections.
Takéto priame intervencie môžu vyriešiť aktuálnu nedostatočnú interoperabilitu vnútroštátnych železničných sietí a úzke miesta na cezhraničných úsekoch.
Direct investment in sustainable agriculture, and clean energy infrastructure and production could better support employment and income.
Priame investovanie do udržateľného poľnohospodárstva, infraštruktúr a výroby energie bez znečisťovania by mohla byť lepším prínosom k zamestnanosti a príjmom.