natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Close links of DIH with education and training providers at all levels would ensure capitalisation of local innovation by business actors as well as graduates' skills and competences in the local employment context and the availability of locally relevant and cutting-edge training and retraining offers.
Tesné väzby centier digitálnych inovácií s poskytovateľmi vzdelávania a odbornej prípravy na všetkých úrovniach by zabezpečili kapitalizáciu miestnych inovácií prostredníctvom podnikateľských subjektov, ako aj zručností a schopností absolventov v súvislosti s miestnym zamestnávaním a zároveň dostupnosť ponúk špičkového odborného vzdelávania a rekvalifikácie, ktoré sú dôležité z miestneho hľadiska.
Close links with corresponding sectorial EU social dialogue Committees and the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO) should therefore be established on a permanent basis.
Mali by sa teda vytvoriť stále väzby so zodpovedajúcimi výbormi odvetvového sociálneho dialógu v EÚ a s Radou pre zamestnanosť, sociálnu politiku, zdravie a spotrebiteľské záležitosti (EPSCO).
Close links with research and medical infrastructures (databases, bio-banks etc.) will also be required, for standardisation, storage, sharing and access to data, which are all essential for maximising data utility and for stimulating more innovative and effective ways of analysing and combining datasets.
V záujme normalizácie, uchovávania a výmeny údajov a prístupu k nim, ktoré sú základnými predpokladmi maximálneho využívania údajov a stimulácie inovačnejších a efektívnejších spôsobov analýzy a kombinovania súborov údajov, je potrebné aj úzke prepojenie s výskumom a zdravotnými infraštruktúrami (databázy, biobanky atď.).
Close links with the public authorities responsible for regulation should however be maintained.
Treba však zachovať úzke vzťahy s verejnými regulačnými orgánmi.
Close monitoring by the Commission of the number of permits issued or updated.
Podrobné monitorovanie počtu vydaných alebo aktualizovaných povolení vykonávané Komisiou.
Close monitoring is a prerequisite.
Nevyhnutným predpokladom je ich dôsledné monitorovanie.
close monitoring of cleanliness of hospital, surgery and treatment premises which may require a regular change of cleaning products;
ostražitosť z hľadiska čistoty hospitalizačných, operačných a liečebných priestorov, ktorá si môže pri upratovaní vyžadovať pravidelnú obmenu čistiacich prostriedkov,
Close monitoring of inter-connectedness and of the channels through which risk can be transmitted from the shadow banking system to the regulated sector is important.
Je dôležité dôsledne sledovať prepojenie a spôsoby, akými by sa riziko mohlo preniesť z tieňového bankovníctva do regulovaného sektora.
Close monitoring of inter-connectedness and of the channels through which risk can be transmitted from the shadow banking system to the regulated sector is important.
Je dôležité dôsledne sledovať prepojenie a spôsoby, akými by sa riziko mohlo preniesť z tieňového bankovníctva do regulovaného sektora.
Close monitoring of progress will help to measure progress and identify delivery gaps.
Dôkladné monitorovanie pokroku bude nápomocné pri meraní pokroku a zisťovaní nedostatkov v dosahovaných výsledkoch.
close monitoring of the progress made by each country regarding the economic and social situation of Roma and annual presentation of its conclusions in the enlargement Progress Reports.
Pozorného monitorovania pokroku dosiahnutého v každej krajine v súvislosti s ekonomickou a sociálnou situáciou Rómov a každoročného predkladania záverov v správach o pokroku dosiahnutom v oblasti rozširovania.
Close monitoring of the strategy through the European Semester
Podrobné monitorovanie stratégie prostredníctvom európskeho semestra
Close of the conference
Ukončenie schôdze
Close partnership with major donors
úzke partnerstvo s hlavnými darcami
close relations with other educational areas and bodies such as learner's organisation, branch associations and sectoral institutes.
úzke vzťahy s ostatnými oblasťami a orgánmi vzdelávania, akými sú napríklad organizácia vzdelávajúcich sa osôb, odvetvové asociácie a odvetvové inštitúty.
Close relationships with the economic and social partners and other civil society organisations in third countries have been established in order to draw up proposals, mainly on economic and social issues, and help strengthen civil society.
Boli nadviazané úzke vzťahy s hospodárskymi a sociálnymi partnermi a inými organizáciami občianskej spoločnosti z tretích krajín, aby mohli byť sformulované návrhy, hlavne pokiaľ ide o hospodárske a sociálne otázky s cieľom prispieť k posilneniu občianskej spoločnosti.
Close relatives of Union citizens referred to in Article 8(3) shall  provide only documentary evidence proving the family relationship with the Union citizen, and that they visit or travel together with the Union citizen.
Blízki príbuzní občanov Únie uvedení v článku 8 ods. 3 predložia len listinný dôkaz preukazujúci rodinný vzťah s občanom Únie a skutočnosť, že navštevujú občana Únie alebo s ním spoločne cestujú.
Close technical cooperation between DG Competition and the Competition Commission of India continued in 2010, in particular in the fields of restrictive agreements, abuse of dominance and merger control.
Úzka technická spolupráca medzi GR pre hospodársku súťaž a indickou komisiou pre hospodársku súťaž pokračovala v roku 2010 najmä v oblasti kontroly obmedzujúcich postupov, zneužívania dominantného postavenia a fúzií.
close the EU market to IUU fisheries products;
uzavretie trhu EÚ pre produkty NNN rybolovu,
Close the gap between the statutory and effective retirement age, by limiting early retirement and by linking statutory retirement age to life expectancy.
Odstrániť rozdiely medzi zákonným a skutočným vekom odchodu do dôchodku prostredníctvom obmedzenia možností predčasného odchodu do dôchodku a prispôsobenia zákonného veku odchodu do dôchodku strednej dĺžke života.
Close the gaps in the regulatory system and ensure its consistency
Vyplniť medzery v regulačnom systéme a zabezpečiť jeho konzistentnosť
Close the gaps in the regulatory system and ensure its consistency;
Vyplniť medzery v regulačnom systéme a zabezpečiť jeho konzistentnosť;
Close ties with stakeholders at national, regional and local level and consideration of particular national and regional features is therefore to be recommended as a matter of priority, since requirements both within Member States and between them vary significantly.
Je preto potrebné rozhodne odporučiť úzke prepojenie s aktérmi na celoštátnej, regionálnej a miestnej úrovni, ako aj zohľadnenie národných a regionálnych osobitostí, pretože podmienky v rámci členských štátov i medzi nimi sú veľmi rozdielne.
Close to 17 per cent of employment lies in the low-productivity agricultural sector, where significant labour shedding is likely to take place and exert upward pressure on unemployment in the next years.
Takmer 17 percent zamestnanosti predstavuje poľnohospodárstvo, ktoré vykazuje nízku produktivitu práce a kde sa dá predpokladať prepúšťanie, ktoré bude v najbližších rokoch vytvárať ďalší tlak na nezamestnanosť.
Close to 200 inspections were carried out to ensure the effectiveness of national maritime security measures mainly concerning port and ship assessments and the effective application of security plans.
Na zaistenie účinnosti vnútroštátnych opatrení námornej bezpečnosti sa vykonalo takmer 200 inšpekcií, najmä v súvislosti s hodnotení prístavov a lodí a účinným uplatňovaním bezpečnostných plánov.
Close to 80% of recently arrived workers from the EU-10 and close to 70% from the EU-2 are younger than 35.
Takmer 80 % pracovníkov, ktorí nedávno prišli z EÚ-10 a takmer 70 % pracovníkov z EÚ-2 je mladších ako 35 rokov.
Close to 90% of the priority items were adopted, which is a considerable improvement on previous years, and a balanced result (with 22, 25, 24 and 18 proposals adopted under each objective)2.
Prijalo sa takmer 90 % prioritných bodov, čo je v porovnaní s predchádzajúcimi rokmi značné zlepšenie a vyrovnaný výsledok (v rámci každého cieľa sa prijalo 22, 25, 24 a 18 návrhov)2.
Close to a third of the growth of the overall industrial output in Europe is already due to the uptake of digital technologies5.
Už teraz je takmer tretina rastu celkovej priemyselnej výroby v Európe dôsledkom rastúceho využívania digitálnych technológií5.
Close to average
Blízko k priemeru
Close to average
blíži sa k priemeru
Close to EUR 200 million worth of assistance to refugees and host communities has already been decided and contracted, with the short-term objective that by end of July a total of EUR 1 billion will be contracted13.
Takmer 200 miliónov EUR na pomoc utečencom a hostiteľským komunitám už bolo určených a zmluvne zabezpečených s krátkodobým cieľom, že sa do konca júla uzatvoria zmluvy v celkovej výške 1 miliardy EUR13.
Close to MRD but limited robustness
Blízko k DPP ale obmedzená odolnosť
close to perfect competition model;
blízkosť k dokonalému konkurenčnému modelu;
Close to two thirds of Europeans think that available information on the EU is useful and interesting, but almost as many find it insufficient16.
Skoro dve tretiny Európanov si myslia, že dostupné informácie o EÚ sú užitočné a zaujímavé, ale takmer ten istý počet ich považuje za nedostatočné16.
Close to two thirds of respondents, however, feared price increases after the euro introduction (69%, +3pp), while roughly a fifth (19%, -4pp) of citizens believed in the long-term stabilising effect of the euro on prices.
Približne dve tretiny respondentov sa však báli zvyšovania cien po zavedení eura (69 %, + 3 percentuálne body), zatiaľ čo približne pätina (19 %, – 4 percentuálne body) občanov verila v dlhodobo stabilizujúci účinok eura na ceny.
Close to zero
Takmer nulový
Close to €2 billion venture investments were made in clean technologies in 2003-2006, corresponding to 10% of venture capital in Europe21.
V období rokov 2003 – 2006 sa v oblasti čistých technológií uskutočnili rizikové investície vo výške takmer 2 miliárd EUR, čo zodpovedá 10 % rizikového kapitálu v Európe21.
Close working relationships between employment services and employers will increase the pool of job vacancies and job matching of suitable candidates, secure pathways for job seekers in particular those in vulnerable groups and improve labour market intelligence.
Úzke pracovné vzťahy medzi službami zamestnanosti a zamestnávateľmi zväčšia súbor voľných pracovných miest a miest priradených k vhodným uchádzačom, zabezpečia profesijnú dráhu uchádzačom o zamestnanie, najmä tým zo zraniteľných skupín, pričom zároveň zlepšia informácie o pracovnom trhu.
Close, active co-operation with the most involved international enforcement bodies such as the WCO, Europol and Interpol could be used to both pick up international trends and help spread the EU's practical approach to a broader audience.
Úzka, aktívna spolupráca s medzinárodnými subjektmi, ktoré sa touto problematikou zaoberajú najviac, napr. SCO, Europol a Interpol, by mohla sprostredkovať informácie o medzinárodných trendoch a prispieť k šíreniu praktického prístupu v širšom rámci.
Close, if necessary reinforced, co-operation between the Commission and the Member States is therefore primordial, but the important role of Social Partners in this respect should not be neglected.
Úzka, v prípade potreby lepšia spolupráca medzi Komisiou a členskými štátmi je preto prvoradá, ale dôležitá úloha sociálnych partnerov v tejto súvislosti by sa nemala zanedbávať.
Close-out netting is an important risk mitigation tool to reduce counterparty credit risk because it gives priority over unsecured creditors to the non-defaulting counterparty in case of insolvency.
Close-out netting predstavuje významný nástroj zmierňovania rizík určený na zníženie kreditného rizika zmluvných strán, keďže v prípade nesolventnosti uprednostňuje zmluvné strany plniace svoje záväzky pred nezaistenými veriteľmi.
closed aquaculture facilities comply with the requirements laid down in Article 3(3), and
uzavreté akvakultúrne zariadenia spĺňajú požiadavky ustanovené v článku 3 ods. 3 a
Closed area for the conservation of cod in ICES division VIa
Oblasť zákazu rybolovu na účely ochrany tresky škvrnitej v divízií ICES VIa
Closed area for the conservation of cod in ICES division VIIa
Oblasť zákazu rybolovu na účely ochrany tresky škvrnitej v divízií ICES VIIa
Closed area for the conservation of cod in ICES divisions VIIf and g
Oblasť zákazu rybolovu na účel ochrany tresky škvrnitej v divíziách ICES VIIf a g
Closed area for the conservation of hake in ICES division IXa
Oblasť zákazu rybolovu na účely ochrany merlúzy európskej v divízií ICES IXa
Closed area for the conservation of Norway lobster in ICES divisions VIIc and VIIk
Oblasť zákazu rybolovu na účely ochrany homára štíhleho v divíziách ICES VIIc a k
Closed areas coast and rivers
Uzavreté oblasti na pobreží a na riekach
Closed areas for the conservation of Norway lobster in ICES division IXa
Oblasti zákazu rybolovu na účely ochrany homára štíhleho v podoblasti ICES IXa
Closed areas for the protection of sensitive habitats
Oblasti zákazu rybolovu na účely ochrany citlivých biotopov
Closed containment systems involve a barrier technology that ensures no contact between wild and farmed aquatic organisms.
Uzavreté systémy chovu obsahujú technológiu zabraňujúcu prieniku, ktorá zabezpečuje, aby nedošlo ku kontaktu medzi voľne žijúcimi a chovanými vodnými organizmami.
Closed facilities are usually based on recirculation systems.
Uzavreté zariadenia sa obvykle zakladajú na recirkulačných systémoch.
Closed loop cards are prepaid cards which can be used to acquire goods or services only in the premises of the issuer or within a limited network of service providers under direct commercial agreement with a professional issuer, or which can be used only to acquire a very limited range of goods or services.
Karty používané v rámci uzavretého systému sú predplatené karty, ktoré možno použiť na účely nadobudnutia tovaru alebo služieb iba v priestoroch vydavateľa alebo v obmedzenej sieti poskytovateľov služieb na základe priamej obchodnej dohody s profesionálnym vydavateľom, alebo ktoré možno použiť len na nadobudnutie veľmi obmedzenej škály tovaru alebo služieb.
Closed or restricted areas
Oblasti zákazu alebo obmedzenia rybolovu
Closed or restricted areas to protect juveniles and spawning aggregations
Oblasti zákazu rybolovu alebo oblasti s obmedzením rybolovu na ochranu juvenilných rýb a neresiacich sa húfov
Closed recirculation aquaculture animal production facilities shall be prohibited, with the exception of hatcheries and nurseries or for the production of species used for organic feed organisms.
Zariadenia pre živočíchov akvakultúry s uzavretou recirkuláciou sa zakazujú okrem liahní a odchovní alebo okrem výroby druhov používaných na chov organizmov slúžiacich ako ekologické krmivo.
Closed ro-ro cargo spaces are ro-ro cargo spaces which are neither open ro-ro cargo spaces nor weather decks.
Zatvorené nákladné priestory ro-ro sú nákladné priestory ro-ro, ktoré nie sú ani otvorené nákladné priestory ro-ro, ani otvorené paluby.
Closed season
Uzatvorená sezóna pre rybolov
Closed standardisation of product packaging
Zatvorená štandardizácia obalu produktu
Closed system: The Commission's preference for an open system is clearly supported by the modelling results: in a closed system covering all departing flights aviation would face an allowance price of between €114.1 and €325.8 by 2020.
Uzavretý systém: Uprednostňovanie otvoreného systému zo strany Komisie jednoznačne podporujú výsledky modelovania: v uzavretom systéme, ktorý by zahŕňal všetky odlety, by letecká doprava do roku 2020 čelila cene emisnej kvóty v rozpätí od 114,1 EUR do 325,8 EUR.
Closed systems entail start-up costs both in terms of technology and software, which raises the threshold for SMEs to fully participate in the market.
Uzatvorené systémy nesú so sebou zriaďovacie náklady, a to v zmysle technológie ako aj softvéru, čo zvyšuje latku pre malé a stredné podniky v ich plnohodnotnej účasti na trhu.
Closed systems should be located within a controlled area
Uzatvorené systémy by mali byť umiestnené v kontrolovanom priestore
Closed vehicle spaces are vehicle spaces which are neither open vehicle spaces nor weather decks.
Zatvorené vozidlové priestory sú vozidlové priestory, ktoré nie sú ani otvorené vozidlové priestory, ani otvorené paluby.
Closed vent systems — 40 C.F.R. Part 63, Subpart SS;
uzatvorené ventilačné systémy – 40 C.F.R. Part 63, Subpart SS;
closed-ended and unleveraged alternative investment funds ("AIF") as defined in Directive 2011/61/EU, where those AIFs are established in the Union or, if they are not established in the Union, they are marketed in the Union according to Articles 35 or 40 of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council35, qualifying venture capital funds as defined in Article 3(b) of Regulation (EU) No 345/2013 of the European Parliament and of the Council36, qualifying social entrepreneurship funds as defined in Article 3(b) of Regulation (EU) No 346/201337 and AIF authorized as European long term investment funds (ELTIF) in accordance with Regulation (EU) No [XXX/XXXX]38];
alternatívne investičné fondy (AIF) uzavretého typu a nevyužívajúce pákový efekt podľa vymedzenia v smernici 2011/61/EÚ, keď sú uvedené AIF usadené v Únii alebo, ak nie sú usadené v Únii, sú uvádzané na trh v Únii podľa článkov 35 alebo 40 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/61/EÚ35, kvalifikované fondy rizikového kapitálu podľa vymedzenia v článku 3 písm. b) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 345/201336, kvalifikované fondy sociálneho podnikania podľa vymedzenia v článku 3 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 346/201337 a AIF povolené ako európske dlhodobé investičné fondy (ELTIF) v súlade s nariadením (EÚ) č. [XXX/XXXX]38;
Closely associated with the bilateral co-operation agreements or multilateral dialogues between the EU and these countries or groups of countries, these actions will serve as privileged tools for implementing the co-operation between the EU and these countries.
Keďže tieto akcie úzko súvisia s bilaterálnymi dohodami o spolupráci alebo multilaterálnymi dialógmi medzi EÚ a týmito krajinami alebo skupinami krajín, budú slúžiť ako výsadné nástroje určené na implementáciu spolupráce medzi EÚ a týmito krajinami.
Closely associated with the bilateral co-operation agreements or multilateral dialogues between the EU and these countries or groups of countries, these actions will serve as privileged tools for implementing the co-operation between the EU and these countries.
Keďže tieto akcie úzko súvisia s dvojstrannými dohodami o spolupráci alebo mnohostrannými dialógmi medzi EÚ a týmito krajinami alebo skupinami krajín, budú slúžiť ako výsadné nástroje určené na realizáciu spolupráce medzi EÚ a týmito krajinami.
closely coordinate the workflows from ECCP and CARS 21;
bude úzko koordinovať postupy práce v rámci ECCP a skupiny CARS 21,
Closely coordinated European systems for both the acquisition and the retention and transfer of supplementary pension rights must be in place to enable the dismantlement of obstacles to employees' mobility.
Na odstránenie prekážok mobility pracovníkov je nevyhnutné mať čo najlepšie vzájomne zosúladenú európsku sústavu, pokiaľ ide o nadobúdanie i udržanie a prevod nároku na doplnkový dôchodok.
Closely coordinated systems for both the acquisition and the retention and transfer of supplementary pension rights must be in place to enable the dismantlement of obstacles to employees' mobility.
Na odstránenie prekážok mobility pracovníkov je nevyhnutné mať čo najlepšie vzájomne zosúladenú sústavu, pokiaľ ide o nadobúdanie i zachovanie a prevod nároku na doplnkový dôchodok.
closely following the development of public‑private partnerships and taking all steps necessary to promote these types of financing;
pozorne sledovať vývoj verejno-súkromných partnerstiev a prijať všetky potrebné opatrenia s cieľom podporiť tieto spôsoby financovania;
Closely following the work programme of the European Commission as an institutional forum of expression for organised civil society, the EESC has over the years provided the Commission with advice in a number of opinions on issues relating to better regulation13.
EHSV ako inštitucionálne fórum vyjadrujúce názory organizovanej občianskej spoločnosti pozorne sleduje pracovný program Komisie a v priebehu rokov jej prostredníctvom svojich stanovísk poskytol rady v otázkach týkajúcich sa lepšej právnej úpravy13.
closely involve, in accordance with their specific competences, regional and local authorities in the review, implementation and monitoring of the strategies;
so zreteľom na konkrétne právomoci regionálnych a miestnych orgánov bezprostredne ich zapájať do posudzovania, realizácie a monitorovania stratégií,
Closely linked to the above mentioned issue of the ability of asylum seekers to work is how to effectively ensure more generally an adequate level of material reception conditions.
S uvedenou otázkou možnosti pracovať v prípade žiadateľov o azyl je úzko spojené to, ako účinne zabezpečiť (všeobecne) primeranú úroveň materiálnych prijímacích podmienok.
Closely linked to the problem described above is the issue whether Europe dedicates insufficient funds toward the financing of innovative start-up industries.
S týmto problémom úzko súvisí aj otázka, či Európa vyčleňuje dostatok finančných prostriedkov na financovanie inovačných začínajúcich podnikov.
Closely linked to this neighbourhood is the African continent, which, in the EESC's view, should be the second priority geographical region of the EU’s foreign policy.
„S týmto susedstvom je úzko spojený africký kontinent, ktorý by podľa názoru EHSV mal byť druhou prioritnou geografickou oblasťou zahraničnej politiky EÚ.
closely monitor and assess, on an ongoing basis, efforts made by the Member States to facilitate access to information and implement the code of conduct and the standard form for exchange of information.
bude úzko sledovať a hodnotiť opatrenia prijaté členskými štátmi, aby uľahčila prístup k informáciám a zaviedla kódex dobrého správania a štandardný formulár o výmene informácií.
Closely monitor the correct implementation of the European acquis in the field of road safety.
pozorne monitorovať správnu implementáciu právnych predpisov EÚ v oblasti bezpečnosti cestnej premávky,
Closely monitoring the impact of the measures taken in recent years to address these issues will help the assessment of whether it is necessary to complement them by additional action.
Dôsledné monitorovanie vplyvu opatrení prijatých v posledných rokoch na riešenie týchto otázok pomôže pri posudzovaní toho, či je potrebné doplniť tieto opatrenia ďalšími opatreniami.
closely reflecting the priorities of National Reform Programmes, and in particular National Job Plans, in preparing Partnership Contracts and Operational Programmes for 2014-2020, including their performance framework, taking into account relevant country-specific recommendations and observations of the Employment Committee.
odzrkadlenia priorít národných programov reforiem, a najmä národných plánov na vytváranie pracovných miest, vo vypracúvaní zmlúv o partnerstve a operačných programov na obdobie rokov 2014 – 2020 vrátane ich výkonnostného rámca, pričom sa zohľadnia príslušné odporúčania špecifické pre jednotlivé členské štáty a postrehy Výboru pre zamestnanosť,
Closely related to the innovation agenda are the efforts under the programmes to develop knowledge-based service economies by investing in information and communication technology (ICT) education and training, on-line services to business and citizens and a sustainable broadband infrastructure.
Program inovácií je úzko spojený s úsilím vynaloženým v rámci programu na rozvoj znalostných ekonomík služieb prostredníctvom investovania do vzdelávania a odbornej prípravy v oblasti informačných a komunikačných technológií (IKT), do služieb on-line poskytovaných podnikom a občanom a do trvalo udržateľnej širokopásmovej infraštruktúry.