natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emissions of nitrogen oxides will be addressed in other legislation to be presented by the Commission.
Emisie oxidov dusíka budú predmetom iných právnych predpisov, ktoré predloží Komisia.
Emissions of PCDD/F are given in total toxic equivalents (TEQ)1/.
Emisie PCDD/F sú uvedené v celkových ekvivalentoch toxicity (TEQ)1/.
Emissions of petrol vapour in one country can lead to air quality problems in neighbouring countries.
Emisie benzínových výparov v jednej krajine môžu viesť k problémom s kvalitou ovzdušia v susedných krajinách.
Emissions of pollutants from the combustion of fuel in medium combustion plants are generally not regulated at Union level although they contribute increasingly to air pollution, due in particular to an increase in the use of biomass as a fuel, driven by climate and energy policy.
Emisie znečisťujúcich látok v dôsledku spaľovania paliva v stredne veľkých spaľovacích zariadeniach vo všeobecnosti nie sú regulované na úrovni Únie, a to aj napriek tomu, že čoraz väčšmi prispievajú k znečisťovaniu ovzdušia, najmä kvôli zvýšenému využívaniu biomasy ako paliva vplyvom politiky v oblasti klímy a energie.
Emissions of sulphur dioxide contribute to the formation of particulate matter in the atmosphere.
Emisie oxidu siričitého prispievajú k tvorbe určitých častíc v atmosfére.
Emissions of the various regulated pollutants have fallen by between 20 and 50% on average since 1995.
Emisie rozličných regulovaných znečisťujúcich látok klesli od roku 1995 v priemere o 20 až 50 %.
Emissions of the various regulated pollutants have fallen by between 20 and 50% on average since 1995.
Emisie rôznych regulovaných znečisťujúcich látok klesli od roku 1995 v priemere o 20 až 50%.
Emissions per capita are now roughly on a par with those of the EU at approximately 7 tonnes.
Emisie na obyvateľa sú teraz približne na rovnakej úrovni ako v EÚ, teda približne 7 ton.
Emissions per capita are, however, much higher at 16.4 tonnes in 2012.
Emisie na obyvateľa sú však oveľa vyššie, v roku 2012 to bolo 16,4 tony.
Emissions per capita would converge over time with absolute differences by 2050 significantly smaller, even though per capita emissions remain higher in developed countries.
Emisie na hlavu by sa postupne priblížili a absolútne rozdiely by sa do roku 2050 podstatne zmenšili, aj keď emisie na hlavu v rozvinutých krajinách ostávajú vyššie.
Emissions reduction
Znižovanie emisií
Emissions reduction targets (compared to 2005 levels)11
Ciele pre zníženie emisií (v porovnaní s úrovňami v roku 2005)11
Emissions reduction targets (compared to 2005 levels)11
Ciele znižovania emisií (v porovnaní s úrovňami z roku 2005)11
Emissions reduction targets (compared to 2005 levels)12
Ciele znižovania emisií (v porovnaní s úrovňami z roku 2005)12
Emissions reduction targets (compared to 2005 levels)16
Bankovníctvo a prístup k financiám
Emissions reduction targets (compared to 2005 levels)54
Ciele v oblasti zníženia emisií (v porovnaní s úrovňami z roku 2005)54
Emissions reduction through a systems approach – while preserving safety as the top priority all factors must be considered, including airframe and engine design and operations, trade-offs, alternative fuels, ground services, airport capacity and air traffic management.
Je nutné zvážiť zníženie objemu emisií prostredníctvom systematického prístupu a pri zachovaní bezpečnosti ako najvyššej priority zohľadniť všetky faktory, vrátane konštrukcie lietadiel, motorov, prevádzky, kompenzácií, alternatívnych palív, pozemných služieb, kapacity letísk a riadenia letovej prevádzky.
Emissions reduction through a systems approach – while preserving safety as the top priority all factors must be considered, including airframe and engine design and operations, trade-offs, alternative fuels, ground services, airport capacity and air traffic management.
Znížiť objem emisií prostredníctvom systematického prístupu a pri zachovaní bezpečnosti ako najvyššej priority zohľadniť všetky faktory, vrátane konštrukcie lietadiel, motorov, prevádzky, kompenzácií, alternatívnych palív, pozemných služieb, kapacity letísk a riadenia letovej prevádzky.
Emissions reduction through innovative technologies20
Zníženie emisií prostredníctvom inovačných technológií20
Emissions reduction will offer also financial benefits for operators (estimated savings ranging from EUR 7 to EUR 28 billion per year).
Zníženie emisií povedie aj k finančným úsporám prevádzkovateľov (úspory majú podľa odhadov dosiahnuť hodnotu od 7 do 28 mld. EUR ročne).
Emissions resulting from the net loss of forest cover must come to a complete halt within two decades and be reversed afterwards.
Emisie, ktoré sú výsledkom čistej straty lesnej prikrývky, sa musia úplne zastaviť do dvoch desaťročí a následne zvrátiť.
Emissions rose in the Northern countries by 18% during the period 1990-2004, and in the Southern and Eastern countries by 58%, while the emissions per capita varied from 2.6 T in the South and East to 7.1 T in the North (2005 figures)4.
V období rokov 1990 až 2004 sa emisie krajín južného a východného Stredozemia zvýšili o 18 %, severného Stredozemia o 58 %, kým emisie na obyvateľa sa pohybujú od 2,6 t na juhu a východe do 7,1 t na severe (2005)4.
Emissions shall be monitored in all cases via measurements of NOx or through calculations or a combination of both achieving at least the same accuracy.
Emisie sa vo všetkých prípadoch monitorujú meraním NOx alebo výpočtami, prípadne kombináciou oboch metód tak, aby sa dosiahla minimálne rovnaká presnosť.
Emissions shall be monitored in all cases via measurements or through calculations achieving at least the same accuracy.
Emisie sa budú vo všetkých prípadoch monitorovať meraním alebo výpočtami, ktoré dosahujú minimálne rovnakú presnosť.
Emissions shall be monitored in all cases via measurements or through calculations achieving at least the same accuracy.
Emisie sa vo všetkých prípadoch monitorujú meraním alebo výpočtami, ktoré dosahujú minimálne rovnakú presnosť.
Emissions shall be monitored in all cases via measurements or through calculations4 achieving at least the same accuracy.
Emisie sa budú vo všetkých prípadoch monitorovať meraním alebo výpočtami4, ktoré dosahujú minimálne rovnakú presnosť.
Emissions shall be monitored through measurements or through calculations achieving at least the same accuracy.
emisie sa monitorujú meraním alebo výpočtami, ktoré dosahujú minimálne rovnakú presnosť.
emissions should be limited, and old NRMM replaced with models with cleaner engines.
obmedziť emisie nahradením starých motorov v mobilných strojoch a zariadeniach novými čistejšími motormi.
Emissions stages / narrow-track tractors
Emisné etapy pri úzkorozchodných traktoroch
Emissions testing and measurement methodology.
Skúšanie emisií a metodika merania.
Emissions to air from large combustion plants present a large share of total emissions of key pollutants and far exceed the objectives set out in the Thematic Strategy on Air Pollution.
Emisie do ovzdušia z veľkých spaľovacích zariadení predstavujú značný podiel celkových emisií kľúčových znečisťujúcich látok a významnou mierou presahujú ciele stanovené v tematickej stratégii o znečistení ovzdušia.
Emissions to air from these installations represent a large share of total emissions of key pollutants and far exceed the objectives set out in the Thematic Strategy on Air Pollution.
Emisie do ovzdušia z týchto zariadení predstavujú značný podiel celkových emisií kľúčových znečisťujúcich látok a významnou mierou presahujú ciele stanovené v tematickej stratégii o znečistení ovzdušia.
Emissions to Soil
Emisie, ktoré sa dostávajú do pôdy
Emissions to Water
Emisie, ktoré sa dostávajú do vody
Emissions trading can be used to achieve an environmental benefit at a lower cost than other means and is therefore the most cost-effective way of addressing greenhouse gas emissions from aviation.
Obchodovanie s emisiami sa môže využívať na dosiahnutie environmentálneho prínosu pri nižších nákladoch ako v prípade iných prostriedkov, a preto je najúčinnejším spôsobom riešenia emisií skleníkových plynov z leteckej dopravy vzhľadom na vynaložené náklady.
Emissions trading drives prices upwards, as gas and coal are marginal fuels, and there is a tendency to add the value of emissions rights to retail prices.
Obchod s emisiami ženie ceny nahor, keďže na výrobu elektriny počas špičky sa využíva plyn a uhlie, a vzniká tendencia prenášať hodnotu práva na emisie do koncovej ceny.
Emissions trading inherently implies stringent monitoring mechanisms, so the core indicators for progress will be timely implementation and effective enforcement.
Obchodovanie s emisiami vo svojej podstate zahŕňa prísne mechanizmy monitorovania, takže hlavnými ukazovateľmi pokroku budú včasná implementácia a účinné presadzovanie.
Emissions trading is already being used as a means of tackling climate change: Parties with emissions limitations under the Kyoto Protocol are able to trade with each other.
Obchodovanie s emisiami ako nástroj boja proti klimatickým zmenám sa už využíva: strany, ktoré sa zaviazali k emisným limitom podľa Kjótskeho protokolu, majú možnosť medzi sebou obchodovať.
Emissions trading is likely to remain a core part of any future strategy to combat climate change, and the EU ETS will help foster the development of a truly international carbon market capable of tapping the potential for emission reductions across the globe.
Obchodovanie s emisiami zostane pravdepodobne hlavnou súčasťou každej stratégie boja proti klimatickým zmenám v budúcnosti a EU ETS bude napomáhať rozvoju ozajstného medzinárodného trhu s CO2, ktorý bude schopný využívať možnosti globálneho znižovania emisií.
Emissions Trading Scheme.
Systém obchodovania s emisnými kvótami.
Emissions Trading Scheme/Aviation
Obchodovanie s emisnými kvótami/letecká doprava
Emissions trading schemes will be a key tool to ensure that developed countries can reach their targets cost-effectively.
Schémy obchodovania s emisnými kvótami budú kľúčovým nástrojom na zabezpečenie toho, aby vyspelé krajiny mohli dosiahnuť svoje ciele rentabilným spôsobom.
Emissions trading should be changed in order to promote energy efficiency and avoid production shutdowns.
Obchodovanie s emisnými kvótami by sa malo upraviť s cieľom podporovať energetickú účinnosť a zabrániť rušeniu výroby.
Emissions Trading System
Systém obchodovania s emisiami
Emissions trading works by first setting a limit on total emissions from a group of entities, and then letting the market determine the cost for emitting each tonne of emissions.
Obchodovanie s emisiami funguje tým spôsobom, že sa najprv stanoví limit pre celkové emisie vyprodukované skupinou subjektov a potom sa ponechá na trh, aby určil cenu za každú vypustenú tonu emisií.
Emissions trading would then have just as strong an impact in terms of increasing energy efficiency as in the case of full auctions, but it would avoid negative repercussions, such as consolidating unnecessary electricity price hikes – windfall profits – and placing burdens on energy-intensive industries.
V zmysle želaných usmerňujúcich účinkov (zvýšenie energetickej účinnosti) má potom obchodovanie s emisnými kvótami rovnako intenzívny účinok, ako pri úplnom prideľovaní na základe dražby, ale zabraňuje sa negatívnym účinkom (napr. zafixovaniu zbytočného zvyšovania cien elektriny s neoprávneným ziskom a zaťažovaniu energeticky náročných priemyselných odvetví).
emissions trading: inclusion of EU aviation in the open EU ETS.
obchod s emisiami: začlenenia leteckého sektora EÚ do otvoreného európskeho systému obchodovania s emisiami.
emissions,
emisie,
Emissions, including international aviation, were estimated to be 16% below 1990 levels in 2009.
Emisie vrátane medzinárodnej leteckej dopravy sa v roku 2009 odhadovali o 16 % nižšie v porovnaní s úrovňou z roku 1990.
Emissions/light-duty vehicles
Emisie z ľahkých úžitkových vozidiel
Emitted sound likely to be mixed with official sirens
Pravdepodobnosť zámeny vydávaných zvukov za úradné sirény.
Emitting/reflecting red light to the front or white light to the rear
Vyžarujúce/odrážajúce červené svetlo dopredu alebo biele svetlo dozadu.
Emmanuel du Boulay (rapporteur's expert)
pán Emmanuel DU BOULAY (expert spravodajcu)
Emmanuelle Butaud-Stubbs
pani  E. BUTAUD-STUBBS
Emmanuelle Butaud-Stubbs
pani BUTAUD-STUBBS
Emmanuelle Butaud-Stubbs
pani E. BUTAUD-STUBBS
Emmanuelle Butaud-Stubbs (Employers - FR)
Emmanuelle Butaud-Stubbs (Zamestnávatelia – FR)
Emmanuelle Butaud-Stubbs (Employers - FR)
Spravodajkyňa: Emmanuelle Butaud-Stubbs (Zamestnávatelia – FR)
Emmanuelle Butaud-Stubbs (Employers – FR)
Emmanuelle BUTAUD-STUBBS (Zamestnávatelia – FR)
Emmanuelle Butaud-Stubbs (Employers–FR)
Emmanuelle BUTAUD-STUBBS (Zamestnávatelia – FR)
Emmanuelle Butaud-Stubbs (FR-I)
Emmanuelle Butaud-Stubbs (FR – I)
Emmanuelle Butaud-Stubbs, EESC member
Emmanuelle Butaud-Stubbs, členka EHSV
Emmanuelle Butaud-Stubbs, EESC member, Rapporteur for the EESC opinion on 'EU State Aid Modernisation'
Emmanuelle Butaud-Stubbs, členka EHSV, spravodajkyňa stanoviska EHSV na tému „Modernizácia štátnej pomoci EÚ“
EMMRF
ESMF
EMN goal was to provide the EC, its Member States and in the longer term the general public, with objective, reliable and comparable information on migration and asylum21.
Cieľom EMN bolo poskytovať ES, jeho členským štátom a v dlhodobom horizonte širokej verejnosti objektívne, spoľahlivé a porovnateľné informácie týkajúce sa migrácie a azylu21.
EMODnet is a network of organisations supported by the EU’s integrated maritime policy.
EMODnet predstavuje sieť organizácií podporovaných integrovanou námornou politikou EÚ.
EMODnet should bind Europe's institutions together into a sustainable framework for the benefit of those who use the data.
Sieť EMODnet by mala európske inštitúcie spojiť do udržateľného rámca v prospech tých, ktorí využívajú príslušné údaje.
EMODnet will be used to enable this access.
Sprístupnenie umožní sieť EMODnet.
EMODnet: European Marine Observation and Data Network
EMODnet: Európska námorná monitorovacia a dátová sieť
Emoney (i.e. pre-paid card) transactions are neither explicitly excluded nor explicitly included.
predplatenými kartami, neboli explicitne vylúčené, ba dokonca ani explicitne uvedené.
Emoney, pre-paid card transactions are neither explicitly excluded nor explicitly included.
K technickým riešeniam sa vyjadria PPS.
emotional and psychological support;
emocionálnu a psychologickú podporu;
emotional or mental violence (verbal aggression, disrespectful behaviour, ignoring the client, emotional coldness, social isolation, the threat of physical or other forms of violence or abuse, insulting or humiliating treatment, etc.);
citové alebo psychické násilie (slovné útoky, nerešpektovanie alebo ignorovanie, citový chlad, sociálna izolácia, vyhrážanie sa fyzickým alebo iným násilím alebo iným zlom, nadávky, ponižovanie atď.),
Emotive language – If the investor has a concern, it is inevitable that they will use a specialist law firm!
Emotívne znenie: Ak má investor obavy, je nevyhnutné, aby využil služby špecializovanej právnickej firmy.
EMP – Euro-Mediterranean Partnership
PES – Partnerstvo Európa – Stredomorie (po anglicky EMP)
Emperor variety or (1/6-31/12)
Odroda Emperor alebo (1/6 – 31/12)
Emphasis could now be put on adult language learning, widening the range of stakeholders to include the business sector, continuous vocational training, and informal language learning through the media and cultural activities.
Teraz by sa mohol klásť dôraz na jazykové vzdelávanie dospelých, rozšírenie radov zúčastnených strán aj na podniky, priebežné odborné vzdelávanie a informálne jazykové vzdelávanie prostredníctvom médií a kultúrnych aktivít.
Emphasis could therefore be put on the establishment of antigen or vaccine banks and/or antiviral stocks for the control of known highly contagious and dangerous pathogens.
Dôraz by sa preto mal klásť na zriadenie antigénových bánk alebo bánk s očkovacou látkou a/alebo skladov antivírusových látok na kontrolu známych vysoko nákazlivých a nebezpečných patogénov.
Emphasis has also been put on SMEs in the field of research, with the setting of a clear target in terms of SME participation.
Dôraz na MSP sa kladie aj v oblasti výskumu so stanovením jasného cieľa v zmysle účasti MSP.
Emphasis has been placed on limiting erosion, retaining and improving organic matter, and avoiding compaction.
Dôraz sa kládol na obmedzovanie erózie, zachovávanie a zvyšovanie obsahu organických látok a predchádzanie zhutňovaniu.
Emphasis has therefore been placed on measures to ensure that administrative costs are proportionate and that the administrative burden associated with the management of EU funds by beneficiaries is reduced.
Dôraz sa preto kládol na opatrenia na zabezpečenie, aby administratívne náklady boli primerané a aby sa znížilo administratívne zaťaženie spojené s riadením finančných prostriedkov EÚ príjemcami.
Emphasis has to be laid on open and cross-border networks between universities and industry.
Dôraz by sa mal klásť na otvorené a cezhraničné siete medzi univerzitami a priemyslom.
Emphasis is also placed on the role of reconciliation policies in achieving the Commission's Lisbon goals.
Okrem toho sa vyzdvihuje úloha zosúladenia pracovného, rodinného a súkromného života v súvislosti s plnením lisabonských cieľov stanovených Komisiou.
Emphasis is also placed on the role of reconciliation policies in achieving the Commission's Lisbon goals.
Okrem toho sa vyzdvihuje úloha zosúladenia pracovného, rodinného a súkromného života v súvislosti s plnením lisabonských cieľov stanovených Komisiou.
Emphasis is placed on commercial gas oil3 because it is believed to impact on the cost of haulage.
Pozornosť sa sústreďovala na komerčný plynový olej3, pretože sa predpokladalo, že tento má vplyv na cenu prepravy tovaru.
Emphasis is placed on dignity, fundamental rights, protection against discrimination, fairness and social cohesion.
Dôraz sa kladie na dôstojnosť, základné práva, ochranu proti diskriminácii, spravodlivosť a sociálnu súdržnosť.
emphasis is placed on how in the current fragmented situation, use could also be made of a new legislative proposal to promote greater market integration.
zdôrazňuje, že pri súčasnej roztrieštenosti by mohlo byť potrebné predložiť nový právny akt, aby sa zvýšila integrácia trhov.
emphasis is placed on how in the current fragmented situation, use is made of a new legislative proposal to promote greater market integration.
zdôrazňuje, ako je pri súčasnej roztrieštenosti potrebné predložiť nový právny akt, aby sa zvýšila integrácia trhov.
Emphasis is placed on innovative ways of responding to long-standing social challenges (mutual learning, partnerships between public, private and third-sector actors, investment in social enterprises).
Dôraz sa kladie na inovatívne spôsoby reagovania na dlhodobé sociálne výzvy (vzájomné učenie, partnerstvá medzi aktérmi z verejného, súkromného a tretieho sektora, investície do sociálnych podnikov).
Emphasis is put on the high cost of such support and possible conflict with the "polluter pays" principle.
Dôraz sa kladie na vysokú nákladovosť takejto podpory a možný konflikt so zásadou „znečisťovateľ platí“.
Emphasis is rightly placed on the need to address the recovery of such assets, backed by a call for concerted global action.
Dôraz sa správne kladie na potrebu zabezpečiť navrátenie tohto majetku, ktoré by mala podporiť výzva na koordinovanú globálnu činnosť v tejto súvislosti.
Emphasis must also be placed on energy efficiency.
V centre pozornosti musí byť aj energetická účinnosť.
Emphasis must be placed on: ensuring the integrity, coherence and connectivity of the Natura 2000 network; conserving and restoring biodiversity and ecosystem services in the wider countryside and marine environment; making regional and territorial development compatible with biodiversity; reducing the undesirable impacts of invasive alien species.
Dôraz sa musí klásť na: zabezpečenie integrity, súdržnosti a prepojiteľnosti siete Natura 2000; ochranu a obnovu biodiverzity a ekosystémových služieb v rámci vidieka a morského životného prostredia; zlučiteľnosť vývoja regiónov a území s biodiverzitou; zníženie neželaných dôsledkov súvisiacich s invazívnymi cudzokrajnými druhmi.
Emphasis on circular economy aspects in future product requirements under the Ecodesign directive.
Dôraz kladený na aspekty obehového hospodárstva v rámci budúcich požiadaviek na výrobky na základe smernice o ekodizajne.
emphasis on culture (including historical and natural heritage) and cultural facilities.
dôraz na kultúru (vrátane historického a prírodného dedičstva) a kultúrne zariadenia.
Emphasis on growth-enhancing reforms is needed in all Member States.
Dôraz na reformy podporujúce rast je potrebný vo všetkých členských štátoch.
emphasis on the art of urban planning, ensuring conditions for optimal development of MAs as a whole, which entails involvement of urban designers and architects;
zdôrazňovanie umenia mestského plánovania, ktoré zabezpečí podmienky pre optimálny rozvoj metropolitnej oblasti ako celku, čo zahŕňa zapojenie mestských dizajnérov a architektov,
emphasis on the central role of the private sector, public-private partnerships, the involvement of civil society by the public authorities and dialogue between the social partners.
dôraze ústrednej úlohy súkromného sektora, partnerstva medzi verejným a súkromným sektorom, zapojenia sa občianskej spoločnosti prostredníctvom verejných orgánov a dialógu medzi sociálnymi partnermi.
emphasis on the central role of the private sector, public-private partnerships, the involvement of civil society by the public authorities and dialogue between the social partners.
dôraze ústrednej úlohy súkromného sektoru, partnerstva medzi verejným a súkromným sektorom, zapojenia sa občianskej spoločnosti prostredníctvom verejných orgánov a dialógu medzi sociálnymi partnermi.
Emphasis shall be given to research on fundamental properties and behaviour of actinides, structural and nuclear materials.
Dôraz kladie na výskum základných vlastností a správania aktinoidov, štrukturálnych a jadrových materiálov.
Emphasis shall be on R&D, large-scale pilots and demonstration activities, test beds and living labs, prototyping and product validation in pilot lines.
Dôraz sa kladie na výskum a vývoj, rozsiahle pilotné a demonštračné činnosti, testovacie zariadenia a živé laboratória, vytváranie prototypov a overovanie produktu v pilotnej fáze projektu.
Emphasis should also be placed on the role of the private sector in development5 as developing countries do not usually have development strategies for small and medium-sized enterprises (SME), which include cooperatives.
„Dôraz by sa mal klásť tiež na úlohu súkromného sektora v rámci rozvoja5, pretože rozvojové krajiny zvyčajne nemajú rozvojové stratégie pre malé a stredné podniky (MSP), medzi ktoré patria aj družstvá.
Emphasis should be given to sectors highlighted in the MoU.
Dôraz by sa mal klásť na odvetvia zvýraznené v memorande o porozumení.
Emphasis should be given to the implementation of the Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land based Sources6.
Mal by sa klásť dôraz na vykonávanie Dohovoru o prevencii znečistenia morí zo zdrojov umiestnených na pevnine6.
Emphasis should be laid on coordinating global supervision and exchanging information.
Musí sa vyzdvihnúť význam koordinácie celosvetového dohľadu a výmeny informácií.
Emphasis should be on new types of biofuels as well as on new production and distribution routes for existing biofuels, including the integrated production of energy and other added-value products through biorefineries.
Dôraz sa má klásť na nové typy biologických palív, ako aj na nové spôsoby výroby a distribúcie existujúcich biologických palív, vrátane integrovanej výroby energie a iných výrobkov s pridanou hodnotou prostredníctvom biorafinérií.
emphasis should be placed on creating decent and more sustainable jobs in the islands.
dôraz by sa mal klásť na tvorbu dôstojných a udržateľnejších pracovných miest na ostrovoch.
emphasis should be placed on growth and sustainable jobs within the sector.
dôraz klásť na rast a udržateľné pracovné miesta v rámci odvetvia.