natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 6(2) sets out that batteries and accumulators that do not meet the requirements of Directive 2006/66/EC should not be placed on the market or should be withdrawn from it.
V článku 6 ods. 2 sa ustanovuje, že batérie a akumulátory, ktoré nespĺňajú požiadavky smernice 2006/66/ES, by sa nemali uvádzať na trh alebo by sa z neho mali stiahnuť.
Article 6(2) third and fourth subparagraphs
článok 6, odsek 2, tretí a štvrtý pododsek
Article 6(2) to 6 (5)
Článok 6 ods. 2 až 5
Article 6(2)(a)
článok 6, odsek 2, písmeno a)
Article 6(2)(b)
článok 6, odsek 2, písmeno b)
Article 6(2), first subparagraph, first indent
článok 6, odsek 2, prvý pododsek, prvá zarážka
Article 6(2), first subparagraph, point (a)
článok 6, odsek 2, prvý pododsek, písmeno a)
Article 6(2), first subparagraph, point (b)
článok 6, odsek 2, prvý pododsek, písmeno b)
Article 6(2), first subparagraph, point (c)
článok 6, odsek 2, prvý pododsek, písmeno c)
Article 6(2), first subparagraph, second indent
článok 6, odsek 2, prvý pododsek, druhá zarážka
Article 6(2), first subparagraph, third indent
článok 6, odsek 2, prvý pododsek, tretia zarážka
Article 6(2), introductory wording
článok 6 ods. 2, úvodný text
Article 6(2), second subparagraph, first sentence
Článok 6, odsek 2, druhý pododsek, prvá veta
Article 6(2), second subparagraph, second sentence
Článok 6, odsek 2, druhý pododsek, druhá veta
Article 6(2), sub-paragraph one
Článok 6 ods. 2, pododsek 1
Article 6(2), sub-paragraph two
Článok 6 ods. 2, pododsek 2
Article 6(2)a)
článok 6 ods. 2 písm. a)
Article 6(2)b)
článok 6 ods. 2 písm. b)
Article 6(3)
Článok 6(3)
Article 6(3)
Článok 6, odsek 3
Article 6(3) , first subparagraph, point (b)(i) and (ii)
Článok 6 ods. 3 prvý pododsek písm. b) body i) a ii)
Article 6(3) and(4)
článok 6, odseky 3 a 4
Article 6(3) fifth indent
článok 6, odsek 3, piata zarážka
Article 6(3) first indent
článok 6, odsek 3, prvá zarážka
Article 6(3) fourth indent
článok 6, odsek 3, štvrtá zarážka
Article 6(3) introductory wording
článok 6, odsek 3 úvodné slová
Article 6(3) is amended as follows:
V článku 6 sa odsek 3 mení a dopĺňa takto:
Article 6(3) is replaced by the following:
Článok 6 ods. 3 sa nahrádza týmto:
Article 6(3) lists exemptions to the right of withdrawal.
V článku 6 ods. 3 sa uvádza zoznam výnimiek, pokiaľ ide o právo na odstúpenie.
Article 6(3) of the ECHR stipulates that everyone charged with a criminal offence is entitled to free legal assistance ‘if he has not sufficient means to pay for [it], […] when the interest of justice so requires’.
V článku 6 ods. 3 EDĽP sa ustanovuje, že každý, kto je obvinený z trestného činu, má právo na bezplatnú právnu pomoc, „pokiaľ nemá prostriedky na (jej) zaplatenie, (...) ak to záujmy spravodlivosti vyžadujú“.
Article 6(3) of the Treaty on European Union (TEU) provides that fundamental rights, as guaranteed by the ECHR and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, constitute general principles of EU law.
V článku 6 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii (ďalej len „ZEÚ“) sa ustanovuje, že základné práva tak, ako ich zaručuje EDĽP, a ako vyplývajú z ústavných tradícií spoločných pre členské štáty, predstavujú všeobecné zásady práva EÚ.
Article 6(3) of the Treaty on European Union (TEU) provides that fundamental rights, as guaranteed by the ECHR and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, shall constitute general principles of the Union’s law.
Článok 6 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii stanovuje, že základné práva tak, ako ich zaručuje Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd (EDĽP) a ako vyplývajú z ústavných tradícií spoločných pre členské štáty, predstavujú všeobecné zásady práva Únie.
Article 6(3) of the Treaty on European Union (TEU) provides that fundamental rights, as guaranteed by the ECHR and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, shall constitute general principles of the Union’s law.
Článok 6 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii stanovuje, že základné práva tak, ako sú zaručené Európskym dohovorom o ochrane ľudských práv a základných slobôd a ako vyplývajú z ústavných tradícií spoločných pre členské štáty, predstavujú všeobecné zásady práva Únie.
Article 6(3) second indent
článok 6, odsek 3, druhá zarážka
Article 6(3) third indent
článok 6, odsek 3, tretia zarážka
Article 6(3)(a)
článok 6 ods. 3 písm. a)
Article 6(3)(a)(i)
Článok 6, odsek 3, písmeno a), bod (i)
Article 6(3)(a)(ii)
Článok 6, odsek 3, písmeno a), bod (ii)
Article 6(3)(a)(iii)
Článok 6, odsek 3, písmeno a), bod (iii)
Article 6(3)(a)(iv)
Článok 6, odsek 3, písmeno a), bod (iv)
Article 6(3)(a), first indent
Článok 6, odsek 3, písmeno a), prvá zarážka
Article 6(3)(a), fourth indent
Článok 6, odsek 3, písmeno a), štvrtá zarážka
Article 6(3)(a), introductory words
Článok 6, odsek 3, písmeno a), úvodné slová
Article 6(3)(a), second indent
Článok 6, odsek 3, písmeno a), druhá zarážka
Article 6(3)(a), third indent
Článok 6, odsek 3, písmeno a), tretia zarážka
Article 6(3)(b)
Článok 6 ods. 3 písm. b)
Article 6(3)(b)
Článok 6, odsek 3, písmeno b)
Article 6(3)(b) ECHR stipulates that everyone charged with a criminal offence has the right ‘to have adequate time and facilities for the preparation of his defence’ while Article 6(3)(c) enshrines the right ‘to defend [one]self in person or through legal assistance of [one’s] own choosing’.
V článku 6 ods. 3 písm. b) EDĽP sa ustanovuje, že každý, kto je obvinený z trestného činu, má právo „mať primeraný čas a možnosti na prípravu svojej obhajoby“, a v článku 6 ods. 3 písm. c) sa zakotvuje právo „obhajovať sa osobne alebo s pomocou obhajcu podľa vlastného výberu“.
Article 6(3)(c)
Článok 6 ods. 3 písm. c)
Article 6(3)(c)(i)
Článok 6, odsek 3, písmeno c), bod (i)
Article 6(3)(c)(ii)
Článok 6, odsek 3, písmeno c), bod (ii)
Article 6(3)(c), first indent
Článok 6, odsek 3, písmeno c), prvá zarážka
Article 6(3)(c), introductory words
Článok 6, odsek 3, písmeno c), úvodné slová
Article 6(3)(c), second indent
Článok 6, odsek 3, písmeno c), druhá zarážka
Article 6(3)(d)
Článok 6 ods. 3 písm. d)
Article 6(3)(d)(i)
Článok 6, odsek 3, písmeno d), bod (i)
Article 6(3)(d)(ii)
Článok 6, odsek 3, písmeno d), bod (ii)
Article 6(3)(d)(iii)
Článok 6, odsek 3, písmeno d), bod (iii)
Article 6(3)(d)(iv)
Článok 6, odsek 3, písmeno d), bod (iv)
Article 6(3)(d)(v)
Článok 6, odsek 3, písmeno d), bod (v)
Article 6(3)(d), fifth indent
Článok 6, odsek 3, písmeno d), piata zarážka
Article 6(3)(d), first indent
Článok 6, odsek 3, písmeno d), prvá zarážka
Article 6(3)(d), fourth indent
Článok 6, odsek 3, písmeno d), štvrtá zarážka
Article 6(3)(d), introductory words
Článok 6, odsek 3, písmeno d), úvodné slová
Article 6(3)(d), second indent
Článok 6, odsek 3, písmeno d), druhá zarážka
Article 6(3)(d), third indent
Článok 6, odsek 3, písmeno d), tretia zarážka
Article 6(3)(e)
Článok 6 ods. 3 písm. e)
Article 6(3)(e), (f) and (g)
Článok 6, odsek 3, písmeno e), f) a g)
Article 6(3), first indent
článok 6 odsek 3 prvá zarážka
Article 6(3), first sentence
Článok 6 ods. 3, prvá veta
Article 6(3), first subparagraph
Článok 6 ods. 3, prvý pododsek
Article 6(3), first subparagraph
Článok 6, odsek 3, prvý pododsek
Article 6(3), first subparagraph, introductory phrase
Článok 6 ods. 3 prvý pododsek úvodná veta
Article 6(3), first subparagraph, point (a)
Článok 6 ods. 3 prvý pododsek písm. a)
Article 6(3), first subparagraph, point (b), introductory words
Článok 6 ods. 3 prvý pododsek písm. b) úvodné slová
Article 6(3), fourth indent
článok 6 odsek 3 štvrtá zarážka
Article 6(3), introductory wording
Článok 6, odsek 3, úvodné slová
Article 6(3), introductory wording
článok 6 odsek 3 úvodná veta
Article 6(3), point (a)
Článok 6 ods. 3 písm. a)
Article 6(3), point (a)
článok 6 odsek 3 písmeno a)
Article 6(3), point (b)
článok 6 odsek 3 písmeno b)
Article 6(3), point (b), first subparagraph
Článok 6 ods. 3 písm. b), prvý pododsek
Article 6(3), point (b), second subparagraph
Článok 6 ods. 3 písm. b), druhý pododsek
Article 6(3), point (c)
článok 6 odsek 3 písmeno c)
Article 6(3), point (d)
článok 6 odsek 3 písmeno d)
Article 6(3), second indent
článok 6 odsek 3 druhá zarážka
Article 6(3), second sentence
Článok 6 ods. 3, druhá veta
Article 6(3), second subparagraph
Článok 6 ods. 3 druhý pododsek
Article 6(3), second subparagraph
Článok 6 ods. 3, druhý pododsek
Article 6(3), second subparagraph
Článok 6, odsek 3, druhý pododsek
Article 6(3), third indent
článok 6 odsek 3 tretia zarážka
Article 6(3), third sentence
Článok 6 ods. 3, tretia veta
Article 6(3), third subparagraph
Článok 6 ods. 3, tretí pododsek
Article 6(4 ) to (8)
článok 6 odseky 4 až 8
Article 6(4)
Článok 6, odsek 4
Article 6(4)
Článok 6 ods. 4
Article 6(4)
článok 6 ods. 4
Article 6(4) first and second subparagraphs
článok 6, odsek 4, prvý a druhý pododsek
Article 6(4) introductory wording
článok 6, odsek 4 úvodné slová
Article 6(4) permits the Member States to require that guarantees are provided in a particular language.
Článkom 6 ods. 4 sa členským štátom povoľuje žiadať, aby záruka bola poskytnutá v príslušnom jazyku.
Article 6(4) shall be amended as follows:
Článok 6 ods. 4 sa mení a dopĺňa takto:
Article 6(4) to (8)
článok 6 odseky 4 až 8
Article 6(4)(a)
Článok 6, odsek 4, písmeno a)
Article 6(4)(b)
Článok 6, odsek 4, písmeno b)
Article 6(4), fifth subparagraph
Článok 6, odsek 4, piaty pododsek
Article 6(4), first and second sentences of first subparagraph and Article 6(4), second subparagraph
článok 6 ods. 4, prvá a druhá veta prvého pododseku, a článok 6 ods. 4, druhý pododsek
Article 6(4), first sentence
Článok 6 ods. 4, prvá veta
Article 6(4), first subparagraph
Článok 6 ods. 4, prvý pododsek
Article 6(4), first subparagraph, point (a)
Článok 6 ods. 4 prvý pododsek písm. a)
Article 6(4), first subparagraph, point (a)
Článok 6 ods. 4, prvý pododsek, písm. a)
Article 6(4), first subparagraph, point (b)
Článok 6 ods. 4 prvý pododsek písm. b)
Article 6(4), first subparagraph, point (b)
Článok 6 ods. 4, prvý pododsek, písm. b)
Article 6(4), fourth subparagraph
Článok 6, odsek 4, štvrtý pododsek
Article 6(4), fourth subparagraph
článok 6 ods. 4, štvrtý pododsek
Article 6(4), introductory wording
článok 6 odsek 4 úvodná veta
Article 6(4), point (c)
článok 6 odsek 4 písmeno c)
Article 6(4), point (d)
článok 6 odsek 4 písmeno d)
Article 6(4), second sentence
Článok 6 ods. 4, druhá veta
Article 6(4), second subparagraph
Článok 6 ods. 4 druhý pododsek
Article 6(4), second subparagraph
Článok 6 ods. 4, druhý pododsek
Article 6(4), second subparagraph
Článok 6, odsek 4, druhý pododsek
Article 6(4), second subparagraph, first, second and third indents
Článok 6, odsek 4, druhý pododsek, prvá, druhá a tretia zarážka
Article 6(4), second subparagraph, introductory words
Článok 6, odsek 4, druhý pododsek, úvodné slová
Article 6(4), second subparagraph, points (a), (b) and (c)
Článok 6, odsek 4, druhý pododsek, písmená a), b) a c)
Article 6(4), second subparagraph: The Agency shall submit a draft non-binding framework Guideline to the Commission, setting out clear and objective principles for the development of network codes.
Článok 6 ods. 4 druhý pododsek: Agentúra predloží návrh nezáväzného rámcového usmernenia Komisii, v ktorom uvedie jasné a objektívne zásady vytvárania sieťových predpisov.
Article 6(4), third and fourth sentence
Článok 6 ods. 4, tretia and štvrtá veta
Article 6(4), third and fourth subparagraphs: The Agency shall provide a justified opinion to the ENTSOs on the draft network codes prepared by the latter.
Článok 6 ods. 4 tretí a štvrtý pododsek: Agentúra poskytne ENTSO odôvodnené stanovisko k návrhom sieťových predpisov vypracovaných ENTSO.
Article 6(4), third sentence
Článok 6 ods. 4, tretia veta
Article 6(4), third sentence of first subparagraph
článok 6 ods. 4, tretia veta prvého pododseku
Article 6(4), third subparagraph
Článok 6 ods. 4, tretí pododsek
Article 6(4), third subparagraph
Článok 6, odsek 4, tretí pododsek
Article 6(4), third subparagraph
článok 6 ods. 4, tretí pododsek
Article 6(5)
Článok 6 ods. 5
Article 6(5)
Článok 6, odsek 5
Article 6(5)
článok 6, osek 5
Article 6(5) encourages the social partners to play an important role in improving access to training and child-care facilities for agency workers in agencies, and to training organised for workers of user undertakings.
V článku 6 ods. 5 sa sociálni partneri podnecujú k tomu, aby zohrávali dôležitú úlohu pri zlepšovaní prístupu agentúrnych pracovníkov k zariadeniam odbornej prípravy a starostlivosti o deti poskytovaným agentúrami dočasného zamestnávania a k odbornej príprave, ktorá sa usporadúva pre pracovníkov užívateľského podniku.
Article 6(5) is replaced by the following:
Článok 6 ods. 5 sa nahrádza týmto:
Article 6(5) subparagraph 2
Článok 6 ods. 5 pododsek 2
Article 6(5) to (8)
článok 6 odseky 5 až 8
Article 6(5), Article 8 and Article 12 use the term “ordinary procedure/proceedings” to mean the same as common procedure.
Článok 6 ods. 5, článok 8 a článok 12 používajú termín „riadny postup“ v rovnakom význame ako všeobecný postup.
Article 6(5), Article 8 and Article 12 use the term “ordinary procedure/proceedings” to mean the same as common procedure.
Článok 6(5), článok 8 a článok 12 používajú termín „riadny postup“ v rovnakom význame ako všeobecný postup.
Article 6(5), subparagraph 4
Článok 6 ods. 5 pododsek 4
Article 6(6)
článok 6, odsek 6
Article 6(6)
článok 6 ods. 6
Article 6(6) is replaced by the following:
Článok 6 ods. 6 sa nahrádza týmto:
Article 6(6), first sentence
Článok 6 ods. 6, prvá veta
Article 6(6), first subparagraph
Článok 6 ods. 6, prvý pododsek
Article 6(6), fourth sentence
Článok 6 ods. 6, štvrtá veta
Article 6(6), fourth subparagraph
Článok 6 ods. 6, štvrtý pododsek
Article 6(6), introductory wording
článok 6 odsek 6 úvodná veta
Article 6(6), point (a)
článok 6 odsek 6 písmeno a)
Article 6(6), point (b)
článok 6 odsek 6 písmeno b)
Article 6(6), point (c)
článok 6 odsek 6 písmeno c)
Article 6(6), second sentence
Článok 6 ods. 6, druhá veta
Article 6(6), second subparagraph
Článok 6 ods. 6, druhý pododsek
Article 6(6), third sentence
Článok 6 ods. 6, tretia veta
Article 6(6), third sentence
Článok 6 ods. 6, tretí veta
Article 6(6), third subparagraph
Článok 6 ods. 6, tretí pododsek
Article 6(7)
článok 6, odsek 7
Article 6(7)
článok 6 ods. 7
Article 6(7), first sentence
Článok 6 ods. 7, prvá veta
Article 6(7), first subparagraph
Článok 6 ods. 7, prvý pododsek
Article 6(7), first subparagraph, introductory wording
článok 6 odsek 7 prvý pododsek úvodná veta
Article 6(7), first subparagraph, point (a)
článok 6 odsek 7 prvý pododsek písmeno a)
Article 6(7), first subparagraph, point (b)
článok 6 odsek 7 prvý pododsek písmeno b)
Article 6(7), second sentence
Článok 6 ods. 7, druhá veta
Article 6(7), second subparagraph
Článok 6 ods. 7, druhý pododsek
Article 6(7), second subparagraph
článok 6 odsek 7 druhý pododsek
Article 6(8)
článok 6, odsek 8
Article 6(8)
článok 6 ods. 8
Article 6(8) and (9)
Článok 6 ods. 8 a 9
Article 6(8) and (9)
Článok 6 ods. 8 a ods. 9
Article 6(9)
článok 6 ods. 9
Article 6(9)
článok 6, odsek 9
Article 6(a)
Článok 6(a)
Article 6(a)
článok 6 písm. a)
Article 6(a) (unchanged)
Článok 6 písm. a) (nezmenený)
Article 6(a) 1st and 3rd indent
Článok 6 písm. a) prvá a druhá zarážka
Article 6(a) 2nd, 5th and 6th indent
Článok 6 písm. a) druhá, piata a šiesta zarážka
Article 6(a) 4th indent
Článok 6 písm. a) štvrtá zarážka
Article 6(a) and (b)
Článok 6 písm. a) a b)
Article 6(a)(i), (ii) and (iii)
Článok 6 písmeno a) body i), ii) a iii)
Article 6(b)
Článok 6 písmeno b)
Article 6(b)
Článok 6(b)
Article 6(b)
článok 6 písm. b)
Article 6(c)
Článok 6(c)
Article 6(c) to (f)
Článok 6 písm. c) až f)
Article 6(c) to (f) (unchanged)
Článok 6 písm. c) až f) (nezmenený)
Article 6(d)
Článok 6 písm. d)
Article 6(d)
Článok 6(d)
Article 6(d) to (h)
Článok 6 písm. d) až h)
Article 6(i)
Článok 6 písm. i)
Article 6(j)
Článok 6 písm. j)
Article 6(j) to (p)
Článok 6 písm. j) až p)
Article 6, 'Security measures required by third countries'
Článok 6, „Bezpečnostné opatrenia, ktoré požadujú tretie krajiny“
Article 6, 7 and 8: Amendment and repeals of existing "Daughter" Directives.
Články 6, 7 a 8: Zmena, doplnenie a zrušenie existujúcich „dcérskych“ smerníc.
Article 6, dealing with the European Plan for Aviation Safety, introduces the concept of acceptable level of safety performance at Union level.
V článku 6, ktorý sa zaoberá európskym plánom pre bezpečnosť letectva, sa zavádza pojem prijateľná výkonnosť v oblasti bezpečnosti na úrovni Únie.
Article 6, first paragraph
Článok 6, prvý odsek
Article 6, first paragraph, introductory wording
článok 6, prvý odsek, úvodný text
Article 6, first paragraph, point (a)
článok 6, prvý odsek, písm. a)
Article 6, first paragraph, point (b)
článok 6, prvý pododsek písm. b)
Article 6, first paragraph, second sentence
článok 6 prvý odsek druhá veta, nová
Article 6, first sentence
Článok 6, prvá veta
Article 6, first subparagraph, (a)
Článok 6, prvý pododsek, písmeno a)
Article 6, first subparagraph, (b)
Článok 6, prvý pododsek, písmeno b)
Article 6, first subparagraph, introductory words
Článok 6, prvý pododsek, úvodné slová
Article 6, first paragraph
článok 6 prvý odsek
Article 6, introductory wording
Článok 6 úvodný text
Article 6, paragraph 2
Článok 6 odsek 2
Article 6, paragraph 4
Článok 6 ods. 4
Article 6, paragraphs 1-3
Článok 6 ods. 1-3
Article 6, point (1)
Článok 6 ods. 1
Article 6, point (2)
Článok 6 ods. 2
Article 6, points (1) to (5)
Článok 6, body 1 až 5
Article 6, points (a) and (b)
článok 6, písmená a) a b)
Article 6, renumbered as Article 5, is not amended in substance, but its wording is adjusted to take account of the transitional arrangements provided for Bulgaria in the corresponding Act of Accession and to delete the reference to Slovakia, which ceased to enjoy the transitional derogation from 1 May 2006.
Článok 6, prečíslovaný na článok 5, sa podstatne nemení ani nedopĺňa, ale jeho znenie sa prispôsobilo tak, aby sa v ňom zohľadňovali prechodné úpravy ustanovené pre Bulharsko v príslušnom akte o pristúpení, a aby sa vymazal odkaz na Slovensko, na ktoré sa prechodná odchýlka prestala uplatňovať 1. mája 2006.
Article 6, Research
Článok 6, Výskum
Article 6, second paragraph
Článok 6, druhý pododsek
Article 6, second paragraph, is added which reads as follows:
V článku 6 sa dopĺňa druhý odsek, ktorý znie:
Article 6, second paragraph, is added, which reads as follows:
V článku 6 sa dopĺňa druhý odsek, ktorý znie:
Article 6, second sentence
Článok 6, druhá veta
Article 6, second subparagraph
Článok 6, druhý pododsek
Article 6, second, third and fourth paragraphs
článok 6 druhý, tretí a štvrtý pododsek
Article 6, second paragraph
článok 6 druhý odsek
Article 6, subparagraph 1:
Článok 6 odsek 1:
Article 6-17
Články 6 až 17
Article 6.1(f) of the Commission’s proposal was deleted in the common position, with the Commission’s agreement, because of confusion about the implications for the burden of proof.
Článok 6.1(f) návrhu Komisie bol so súhlasom Komisie v spoločnom postoji zrušený pre zmätok pri uplatňovaní dôkazného bremena.
Article 6.2(b) distinguishes firm from aspirational code commitments, as sought by Amendment 24, and the second indent has been revised to reflect Amendment 40.
Článok 6.2(b) zreteľne rozlišuje záväzky aspiračného zákonníka, ako sa požaduje v zmene a doplnení 24, a druhá zarážka sa zrevidovala tak, aby odrážala zmenu a doplnenie 40.
Article 6.3
článok 6 ods. 3
Article 60
Článok 4760
Article 60 (10)
Článok 60 ods. 10
Article 60 (3)
Článok 60 ods. 3
Article 60 (9) of the implementing Regulation shall apply by analogy."
Článok 60 ods. 9 vykonávacieho nariadenia sa bude uplatňovať analogicky.“
Article 60 clarifies the relationship of this Directive with previously concluded international agreements by Member States in the field of judicial co-operation in criminal matters and police co-operation.
V článku 60 sa vyjasňuje vzťah tejto smernice k skôr uzatvoreným medzinárodným dohodám členských štátov v oblasti justičnej spolupráce v trestných veciach a policajnej spolupráce.
Article 60 concerns Commission decisions requiring the competent authority to suspend its draft measure when this is necessary to ensure the correct application of this Regulation.
Článok 60 sa týka rozhodnutí Komisie, v ktorých sa od príslušných orgánov požaduje, aby pozastavili návrh opatrenia, ak je to potrebné na zabezpečenie správneho uplatňovania tohto nariadenia.
Article 60 defines which areas are to be understood as belonging to prudential supervision in the context of this Directive.
V článku 60 sa vymedzuje, ktoré oblasti sa považujú za súčasť prudenciálneho dohľadu v súvislosti s touto smernicou.
Article 60 first paragraph, introductory sentence
Článok 60, prvý pododsek, úvodná veta
Article 60 is deleted.
Článok 60 sa zrušuje.
Article 60 – Amendments to Directive 98/78/EC
Článok 60 – Zmeny a doplnenia smernice 98/78/ES
Article 60(1)
článok 60 odsek 1
Article 60(1), first subparagraph
článok 60 ods. 1, prvý pododsek
Article 60(1), second subparagraph
článok 60 ods. 1, druhý pododsek
Article 60(2)
článok 60 ods. 2
Article 60(2) second indent
článok 60 odsek 2 druhá zarážka
Article 60(2), first indent
článok 60 odsek 2 prvá zarážka
Article 60(2), introductory sentence
článok 60 odsek 2 úvodná veta
Article 60(3)
článok 60 odsek 3
Article 60(3)
článok 60 ods. 3
Article 60(3) deals with retrocession arrangements and requires, where applicable, that all kinds of commissions obtained from the master UCITS or its management company is paid into the feeder UCITS' assets.
Článok 60 ods. 3 sa zaoberá retrocesnými dohodami a požaduje sa v ňom, aby sa všetky druhy provízií získaných od master PKIPCP alebo jeho správcovskej spoločnosti podľa možnosti vložili do aktív feeder PKIPCP.
Article 60(7), which specifies the content of the annual activity report of the authorising officers, has been modified in accordance with Parliament's amendment No 66.
V súlade s pozmeňujúcim návrhom EP č. 66 došlo k zmene článku 60 ods. 7, v ktorom sa podrobnejšie upravuje obsah výročných správ o činnosti, ktoré podávajú povoľujúci úradníci.
Article 60(a) to (d)
článok 60 písm. a) až d)
Article 60(e)
článok 60 písm. e)
Article 60, first paragraph, point (a)
Článok 60, prvý pododsek, písm. a)
Article 60, first paragraph, point (b), first sentence
Článok 60, prvý pododsek, písm. b), prvá veta
Article 60, first paragraph, point (b), second sentence
Článok 60, prvý pododsek, písm. b), druhá veta
Article 60, second paragraph
Článok 60, druhý pododsek
Article 6074
Článok 6074
Article 60: Certificates
Článok 60: Osvedčenia
Article 60: Setting time limits
Článok 60: Stanovenie lehôt
Article 61 obliges Members to “provide for criminal procedures and penalties to be applied at least in cases of wilful trademark counterfeiting or copyright piracy on a commercial scale.
V článku 61 Dohody TRIPS je ustanovené, že: „členovia zabezpečia, aby aspoň v prípadoch úmyselného falšovania ochranných známok alebo porušenia autorských práv v obchodnej oblasti bolo zavedené trestné konanie a tresty.
Article 61 of the Treaty establishing the European Community (hereinafter the “Treaty”) sets out the objective of progressively establishing a common area of freedom, security and justice, in particular by adopting measures in the field of judicial cooperation in civil matters.
V článku 61 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (ďalej len „zmluva“) sa stanovuje postupné vytváranie spoločného priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, najmä prijatím opatrení v oblasti súdnej spolupráce v občianskoprávnych veciach.
Article 61 provides for a possibility for the adoption of provisional measures, in an urgency procedure.
V článku 61 sa stanovuje možnosť prijatia dočasných opatrení v rámci postupu v naliehavých prípadoch.
Article 61 provides for the obligation of the Commission to evaluate and report on the implementation of the Directive, in order to assess the need to align the previously adopted specific provisions referred to in Article 59 with this Directive.
V článku 61 sa stanovuje povinnosť Komisie zhodnotiť vykonávanie smernice a podať o tom správu, aby bolo možné posúdiť potrebu zladenia skôr prijatých osobitných ustanovení uvedených v článku 59 s touto smernicou.