natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16) In light of this assessment, also taking into account the Council Recommendation under Article 126(7) Treaty on the Functioning of the European Union of 2 June 2010, the Council has examined the 2011 update of the Convergence Programme of Lithuania and its opinion6 is reflected in particular in its recommendation under (1) and (2) set out below.
(16) Vzhľadom na toto posúdenie a po zohľadnení odporúčania Rady podľa článku 126 ods. 7 Zmluvy o fungovaní Európskej únie z 2. júna 2010 Rada preskúmala aktualizáciu konvergenčného programu Litvy na rok 2011 a jej stanovisko6 je vyjadrené najmä v odporúčaniach v ďalej uvedených bodoch 1 a 2.
(16) In light of this assessment, also taking into account the Council Recommendation under Article 126(7) Treaty on the Functioning of the European Union of 2 June 2010, the Council has examined the 2011 update of the Stability Programme of Finland and its opinion5 is reflected in particular in its recommendations under (1) and (2) set out below.
(16) Vzhľadom na toto posúdenie a po zohľadnení odporúčania Rady podľa článku 126 ods. 7 Zmluvy o fungovaní Európskej únie z 2. júna 2010 Rada preskúmala aktualizáciu programu stability Fínska na rok 2011 a jej stanovisko5 sa odráža najmä v odporúčaniach uvedených v bode 1 a v bode 2 v ďalšej časti textu.
(16) In order to achieve the objective of promoting the cross-border provision of ancillary online services and of facilitating retransmissions of television and radio programmes originating in other Member States, it is appropriate to adopt a Regulation, which directly applies in Member States.
Na dosiahnutie cieľa podpory cezhraničného poskytovania doplnkových online služieb a uľahčenia retransmisií televíznych a rozhlasových programov s pôvodom v iných členských štátoch je vhodné prijať nariadenie, ktoré sa priamo uplatňuje v členských štátoch.
(16) In order to achieve the objectives of this Regulation it is necessary to pursue a differentiated and flexible approach by developing models for cooperation with key partner countries which take into account their economic, social and political contexts and also the Union’s specific interests, policy priorities and strategies, whilst maintaining the ability to intervene all over the world wherever needed.
(16) S cieľom dosiahnuť ciele tohto nariadenia je nevyhnutné presadzovať diferencovaný a pružný prístup prostredníctvom rozvíjania modelov spolupráce s kľúčovými partnerskými krajinami, ktoré zohľadňujú ich hospodársky, sociálny a politický kontext a takisto osobitné záujmy, politické priority a stratégie Únie pri zachovaní schopnosti zasiahnuť v prípade potreby po celom svete.
(16) In order to adapt the requirements of this Regulation to technical developments regarding aromatised wine products and to ensure the protection of geographical indications, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the matters specified in this Regulation.
(16) S cieľom prispôsobiť požiadavky tohto nariadenia technickému vývoju, pokiaľ ide o aromatizované vínne výrobky, a zabezpečiť ochranu zemepisných označení by sa na Komisiu mala delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 zmluvy v súvislosti so záležitosťami uvádzanými v tomto nariadení.
(16) In order to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of Article 3d(3), Article 10(4), Article 10a(1) and (8), Article 10b, Article 10d, Article 14(1), Article 15, Article 19(3), Article 22, Article 24, Article 24a and Article 25a of Directive 2003/87/EC.
(16) Na prijatie všeobecne uplatniteľných nelegislatívnych aktov na doplnenie alebo zmenu určitých nepodstatných prvkov legislatívneho aktu by sa právomoc na prijatie aktov v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie mala delegovať na Komisiu vzhľadom na článok 3d ods. 3, článok 10 ods. 4, článok 10a ods. 1 a 8, článok 10b, článok 10d, článok 14 ods. 1, článok 15, článok 19 ods. 3, článok 22, článok 24, článok 24a a článok 25a smernice 2003/87/ES.
(16) In order to allow the adoption of more detailed rules for determining whether certain financial activities constitute a significant part of an undertaking's activity, so that the undertaking can be considered a financial institution for the purposes of this Directive, as well as more detailed rules regarding protection against tax evasion, avoidance and abuse, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of specifying the measures necessary to this effect.
(16) Na to, aby sa mohli prijať podrobnejšie pravidlá s cieľom určiť, či niektoré finančné činnosti predstavujú významnú časť činnosti podniku, tak aby sa podnik mohol považovať za finančnú inštitúciu na účely tejto smernice, ako aj podrobnejšie pravidlá týkajúce sa ochrany proti daňovým únikom, vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam a zneužívaniu, mala by sa právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie delegovať na Komisiu, pokiaľ ide o stanovenie opatrení nevyhnutných na tento účel.
(16) In order to better reflect their needs, Member States should be able to choose an appropriate 1-year reference period for measuring the basic entries of the inventory.
(16) Na to, aby lepšie odrážali svoje potreby, členské štáty by mali byť oprávnené zvoliť si vhodné jednoročné referenčné obdobie na meranie základných položiek súpisu.
(16) In order to cover the needs arising during the final months of each year, it is necessary to ensure that at least one quarter of the annual maximum amount of the EGF remains available on 1 September.
(16) S cieľom pokryť potreby, ktoré vznikajú počas posledných mesiacov každého roka, je potrebné zabezpečiť, aby k 1. septembru zostala k dispozícii aspoň jedna štvrtina maximálnej ročnej sumy zo zdrojov EGF.
(16) In order to enable economic operators to demonstrate and the competent authorities to ensure that lifts or safety components for lifts made available on the market conform to the essential health and safety requirements it is necessary to provide for conformity assessment procedures.
(16) Aby mohli hospodárske subjekty preukázať a príslušné orgány zabezpečiť, že výťahy alebo bezpečnostné komponenty do výťahov sprístupnené na trhu sú v zhode so základnými požiadavkami zdravia a bezpečnosti, je potrebné stanoviť postupy posudzovania zhody.
(16) In order to enable economic operators to demonstrate and the competent authorities to ensure that simple pressure vessels made available on the market comply with the essential safety requirements it is necessary to provide for conformity assessment procedures.
(16) Aby mohli hospodárske subjekty preukázať a príslušné orgány zabezpečiť, že jednoduché tlakové nádoby sprístupnené na trhu spĺňajú základné bezpečnostné požiadavky, je potrebné stanoviť postupy posudzovania zhody.
(16) In order to ensure effective control and enforcement of the rules, the Member States should designate authorities such as customs authorities that should have the responsibility of controlling imports and exports of chemicals covered by this Regulation.
(16) Na účely zabezpečenia účinnej kontroly a presadzovania pravidiel by členské štáty mali určiť orgány, ako napríklad colné orgány, ktoré by boli zodpovedné za kontrolu dovozu chemikálií, na ktoré sa toto nariadenie vzťahuje.
(16) In order to ensure that it can be implemented, the support programme may also contain measures for financing studies, demonstration projects, training and technical assistance.
(16) Program podpory môže na účely vykonávania obsahovať aj opatrenia na financovanie štúdií, ukážkových projektov, vzdelávania a technickej pomoci.
(16) In order to ensure that Member States are given a coherent and efficient framework for participating in and implementing the scheme, the Commission should adopt implementing acts for determining additional elements to be included in the annual plan, rules for the supply of products as well as procedures and time limits applicable to withdrawals of intervention products including transfers between Member States.
(16) Aby sa zabezpečilo, že sa členským štátom poskytne súdržný a účinný rámec účasti na programe a na jeho vykonávaní, Komisia by mala prijať vykonávacie akty na určenie dodatočných prvkov, ktoré sa majú začleniť do ročného plánu, pravidiel dodávok výrobkov, ako aj postupov a termínov pre stiahnutie intervenčných výrobkov vrátane presunov medzi členskými štátmi.
(16) In order to ensure that Member States are given a coherent and efficient framework for participating in and implementing the scheme, the Commission should adopt implementing acts for determining additional elements to be included in the three-year plan, rules for the supply of products as well as procedures and time limits applicable to withdrawals of intervention products including transfers between Member States.
(16) Aby sa zabezpečilo, že sa členským štátom poskytne súdržný a účinný rámec účasti na programe a na jeho vykonávaní, Komisia by mala prijať vykonávacie akty na určenie dodatočných prvkov, ktoré sa majú začleniť do trojročného plánu, pravidiel dodávok výrobkov, ako aj postupov a termínov pre stiahnutie intervenčných výrobkov vrátane presunov medzi členskými štátmi.
(16) In order to ensure that the evaluations of Horizon 2020 properly reflect the state of the art and that the specific conditions for the use of the finance facilities reflect market conditions, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission to adapt or further elaborate the performance indicators corresponding to the specific objectives of the specific programme and the specific conditions for use of the finance facilities.
(16) Aby sa zabezpečilo, že do hodnotení programu Horizont 2020 sa náležite premietne najnovší stav, mala by byť právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie delegovaná na Komisiu, ktorá by mala prispôsobiť a rozpracovať ukazovatele výkonnosti zodpovedajúce konkrétnym cieľom špecifického programu a špecifickým podmienkam na využitie finančných nástrojov.
(16) In order to ensure that this Regulation is correctly applied, it is necessary to provide for a rapid and efficient exchange of information between Member States on means of identification and related documents.
(16) Aby sa zabezpečilo, správne uplatňovanie tohto nariadenia, je potrebné zabezpečiť rýchlu a účinnú výmenu údajov medzi členskými štátmi ohľadne prostriedkov identifikácie a súvisiacich dokumentov.
(16) In order to ensure the integrity of the designation "European Venture Capital Fund" this Regulation should also contain quality criteria as regards the organisation of a venture capital fund manager.
(16) S cieľom zabezpečiť integritu označenia „európsky fond rizikového kapitálu“ by toto nariadenie malo obsahovať aj kritériá kvality, pokiaľ ide o organizáciu správcu fondu rizikového kapitálu.
(16) In order to facilitate the implementation of capping, notably with regard to the procedures for granting direct payments to farmers and the corresponding transfers to rural development, net ceilings should be determined for each Member State to limit the payments to be made to farmers following the application of capping.
(16) Na uľahčenie zavedenia obmedzenia, najmä v súvislosti s postupmi poskytovania priamych platieb poľnohospodárom a súvisiacich prevodov v prospech rozvoja vidieka by sa mali určiť čisté stropy pre každý členský štát, aby sa obmedzili platby, ktoré sa majú vyplatiť poľnohospodárom po uplatnení obmedzenia.
(16) In order to implement this Decision, it is necessary to provide for the adoption of specific implementing measures.
(16) Na účely vykonávania tohto rozhodnutia je potrebné ustanoviť prijatie osobitných vykonávacích opatrení.
(16) In order to promote access to information on the environment, in accordance with the Aarhus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, which was approved on behalf of the Union by Council Decision 2005/370/EC of 17 February 2005 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters9, the level and quality of information to the public should be improved.
(16) S cieľom podporiť prístup k informáciám o životnom prostredí v súlade s Aarhuským dohovorom o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia, ktorý bol v mene Únie schválený rozhodnutím Rady 2005/370/ES zo 17. februára 2005 o uzavretí v mene Európskeho spoločenstva Dohovoru o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia,9 by sa mala zvýšiť úroveň a kvalita informácií pre verejnosť.
(16) In order to protect human health, maximum residue limits should be established in accordance with generally recognised principles of safety assessment, taking into account toxicological risks, environmental contamination, as well as unintended microbiological and pharmacological effects of residues.
(16) Na ochranu ľudského zdravia by sa mali maximálne limity rezíduí stanoviť v súlade so všeobecne uznávanými zásadami posúdenia bezpečnosti, berúc do úvahy toxikologické riziká, kontamináciu životného prostredia, ako aj neželané mikrobiologické a farmakologické účinky rezíduí.
(16) In order to protect the financial interests of the Union, with a view to establishing whether there has been fraud, corruption, money laundering or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with any financing and investment operations covered by this Regulation, the European Anti-Fraud Office (OLAF) is entitled to carry out investigations in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council26, Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/9627 and Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95.28
Aby sa ochránili finančné záujmy Únie a s cieľom zistiť, či sa vyskytli podvody, korupcia, pranie špinavých peňazí alebo iná nezákonná činnosť, ktorá ovplyvňuje finančné záujmy Únie, v súvislosti s akýmikoľvek operáciami financovania a investičnými operáciami, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF) je poverený vykonávať vyšetrovanie v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 883/201326, nariadením Rady (Euratom, ES) č. 2185/9627 a nariadením Rady (ES, Euratom) č. 2988/9528.
(16) In order to provide for the appropriate accounting of transactions  under this Regulation, including the use of flexibilities and tracking compliance, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the technical adaptation of definitions, values, lists of greenhouse gases and carbon pools, the update of reference levels, the accounting of transactions and the revision of methodology and information requirements.
(15) S cieľom vytvoriť vhodnú úpravu započítavania transakcií podľa tohto nariadenia vrátane využívania flexibility a sledovania súladu by sa na Komisiu mala delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o technické prispôsobenie vymedzení pojmov, hodnôt, zoznamov skleníkových plynov a úložísk uhlíka, aktualizáciu referenčných úrovní, započítavanie transakcií a revíziu metodiky a informačných požiadaviek.
(16) In order to stabilise the markets and to ensure a fair standard of living for the agricultural community, a differentiated system of price support for the different sectors has been developed, in parallel to the introduction of direct support schemes, taking account of the different needs in each of these sectors on the one hand and the interdependence between different sectors on the other.
(16) V záujme stability trhov a zabezpečenia primeranej životnej úrovne pre poľnohospodárov sa súbežne so zavedením režimov priamej podpory vytvoril diferencovaný systém podpory cien v rôznych sektoroch s prihliadnutím na rôzne potreby v každom z týchto sektorov na jednej strane a vzájomnú závislosť medzi rôznymi sektormi na strane druhej.
(16) In some Member States, there are certain legacy payment instruments which are credit transfers or direct debits but which have very specific functionalities, often due to historical or legal reasons.
(16) V niektorých členských štátoch existujú určité „tradičné“ platobné nástroje, ktoré sú prevodovými príkazmi alebo priamymi inkasami, ale ktoré majú veľmi špecifické funkcionality, často z historických alebo právnych dôvodov.
(16) In the context of the European Semester the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(16) V rámci európskeho semestra Komisia vykonala tiež analýzu hospodárskej politiky eurozóny ako celku.
(16) In the context of the European Semester the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(5) V rámci európskeho semestra Komisia vykonala aj analýzu hospodárskej politiky eurozóny ako celku.
(16) In the context of the European Semester the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(8) V rámci európskeho semestra Komisia vykonala aj analýzu hospodárskej politiky eurozóny ako celku.
(16) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Bulgaria’s economic policy.
(16) Komisia vykonala v kontexte európskeho semestra dôkladnú analýzu hospodárskej politiky Bulharska.
(16) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of France’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(8) Komisia vykonala v kontexte európskeho semestra komplexnú analýzu hospodárskej politiky Francúzska, ktorú uverejnila v správe o tejto krajine na rok 2015.
(16) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Ireland’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(5) Komisia vykonala v rámci európskeho semestra komplexnú analýzu hospodárskej politiky Írska, ktorú uverejnila v správe o tejto krajine na rok 2015.
(16) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Luxembourg's economic policy.
(16) Komisia vykonala v kontexte európskeho semestra dôkladnú analýzu hospodárskej politiky Luxemburska.
(16) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Slovenia’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(16) Komisia vykonala v rámci európskeho semestra komplexnú analýzu hospodárskej politiky Slovinska, ktorú uverejnila v správe o tejto krajine na rok 2015.
(16) In the context of the selection of suppliers of groundhandling services at an airport, it should be possible in certain circumstances and under specific conditions to extend a public service obligation to other airports in the same geographical region of the Member State concerned.
(16) V súvislosti s výberom poskytovateľov služieb pozemnej obsluhy na letisku by malo byť za určitých okolností a za konkrétnych podmienok možné rozšíriť záväzok služby vo verejnom záujme na iné letiská v tej istej zemepisnej oblasti dotknutého členského štátu.
(16) In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined the national reform programme and the convergence programme.
(16) V súvislosti s hĺbkovým preskúmaním Komisie a týmto posúdením Rada preskúmala národný program reforiem a konvergenčný program.
(16) In the light of this assessment, the Council has examined Finland’s stability programme, and its opinion10 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(16) Rada na základe tohto posúdenia preskúmala program stability Fínska a jej stanovisko10 je premietnuté najmä do odporúčania 1.
(16) In the light of this assessment, the Council has examined Latvia’s stability programme, and its opinion6 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(16) Rada na základe tohto posúdenia preskúmala program stability Lotyšska a jej stanovisko6 je premietnuté najmä do ďalej uvedeného odporúčania 1.
(16) In the light of this assessment, the Council has examined Lithuania’s convergence programme, and its opinion6 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(16) Rada na základe tohto posúdenia preskúmala konvergenčný program Litvy a jej stanovisko je premietnuté6 najmä do ďalej uvedeného odporúčania 1,
(16) In the light of this assessment, the Council has examined Malta’s Stability Programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(16) Rada na základe tohto posúdenia preskúmala program stability Malty a jej stanovisko9 je premietnuté najmä do nižšie uvedeného odporúčania 1.
(16) In the light of this assessment, the Council has examined Portugal’s Stability Programme, and its opinion10 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(16) Rada na základe tohto posúdenia preskúmala program stability Portugalska a jej stanovisko10 je premietnuté najmä do odporúčania 1.
(16) In the light of this assessment, the Council has examined Slovakia’s stability programme, and its opinion8 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(16) Rada na základe tohto posúdenia preskúmala program stability Slovenska a jej stanovisko8 sa premietlo najmä do odporúčania uvedeného v bode 1.
(16) In the light of this assessment, the Council has examined the stability programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(16) Rada na základe tohto posúdenia preskúmala program stability a jej stanovisko9 je premietnuté najmä do ďalej uvedeného odporúčania 1.
(16) In the relocation debate, the argument has been advanced that relocation may be driven by differences in corporate tax rates between Member States.
(16) Pri diskusii o premiestňovaní sa použil argument, že premiestňovanie môžu spôsobiť rozdiely v sadzbách dane z príjmu právnických osôb v jednotlivých členských štátoch.
(16) In the same context, the International Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management13, which entered into force on 18 June 2001, specifies in Article 26 that each contracting party shall take appropriate steps to ensure the safety of decommissioning of a nuclear facility.
(16) v rovnakom kontexte Medzinárodný spoločný dohovor o bezpečnosti nakladania s vyhoreným palivom a bezpečnosti nakladania s rádioaktívnym odpadom,13 ktorý nadobudol účinnosť 18. júna 2001, špecifikuje v článku 26, že každá zmluvná strana prijme vhodné kroky na zabezpečenie bezpečnosti vyradenia jadrového zariadenia z prevádzky.
(16) In view of complying with article 172 of the Treaty on the Functioning of the European Union, regional groups should be established for the purpose of proposing projects of common interest that will be approved by Member States.
(16) So zreteľom na dodržiavanie článku 172 Zmluvy o fungovaní Európskej únie by sa mali vytvoriť regionálne skupiny s cieľom navrhnúť projekty spoločného záujmu, ktoré budú schvaľovať členské štáty.
(16) Inconsistent or confusing communication with the public and stakeholders such as health professionals may have a negative impact on the effectiveness of the response from a public health perspective as well as on economic operators.
(16) Nekonzistentná alebo zmätená komunikácia s verejnosťou a zainteresovanými stranami, ako sú napríklad zdravotníci, môže mať negatívny vplyv na účinnosť reakcie z hľadiska verejného zdravia, ako aj na hospodárskych prevádzkovateľov.