natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite (partly) privatisation the link between industry and governments remains very strong as it is dependent on (monopolistic) government demand and regulation, and on licenses for exports.
Napriek (čiastočnej) privatizácii je prepojenie medzi priemyslom a vládami naďalej veľmi silné a závisí od (monopolného) vládneho dopytu a regulácie, ako aj od vývozných licencií.
Despite a 49% average increase in fuel costs, ICAO registered strong growth in passenger traffic in 2005.
ICAO napriek 49 % priemernému zvýšeniu palivových nákladov zaregistrovala silný nárast v preprave cestujúcich v roku 2005.
Despite a 60% potential capacity increase of the airport network, more than 60 airports will become congested in the next 20 years.
Napriek 60 % potenciálnemu zvýšeniu kapacity letiskovej siete bude v nasledujúcich 20 rokoch preťažených viac ako 60 letísk.
Despite a blip in 2009, energy consumption continues to rise.
Spotreba energie až na odchýlku v roku 2009 neustále rastie.
Despite a body of research on the effectiveness of public health interventions and of the effect of other policies and actions on health, only a small number have been specifically evaluated for their differential health impacts on social groups or areas.
Napriek tomu, že účinnosť zásahov v oblasti verejného zdravia a vplyv ostatných politík a opatrení týkajúcich sa zdravia boli predmetom rozsiahleho výskumu, len málo z nich bolo špecificky hodnotených z pohľadu ich rozdielneho zdravotného vplyvu na sociálne skupiny a oblasti.
Despite a broad spectrum of values, organisational models and means of taking action, civil society must be involved in every aspect of counter-terrorism policy and especially in prevention.
Napriek širokému spektru hodnôt, štruktúr a nástrojov činnosti, musí byť občianska spoločnosť zapojená do všetkých aspektov politiky v oblasti boja proti terorizmu, a to najmä v štádiu prevencie.
Despite a broadly sound economy and commendable achievements in many policy areas, certain weaknesses remain.
Napriek všeobecne zdravému hospodárstvu a chvályhodným výsledkom v mnohých oblastiach však pretrvávajú určité nedostatky.
Despite a capacity adjustment of around 40 million tons and the shedding of tens of thousands of jobs, an excess production potential of around 25 million tons still put pressure on the market at that time.
Napriek úprave kapacity vo výške približne 40 miliónov ton a zrušenia desiatok tisícok pracovných miest, nadmerný potenciál výroby vo výške približne 25 miliónov ton naďalej vyvíja v danom čase tlak na trh.
Despite a capacity adjustment of around 40 million tons and the shedding of tens of thousands of jobs, an excess production potential of around 25 million tons still put pressure on the market at that time.
Napriek úprave kapacity vo výške približne 40 miliónov ton a zrušenia desiatok z tisícky pracovných miest, nadmerný potenciál výroby vo výške približne 25 miliónov ton naďalej vyvíja v danom čase tlak na trh.
Despite a certain degree of progress, the employment rate for people aged 55+ (40.2% in 2003, or around 20.5 million people in employment) is far below the European objective of 50%.
Napriek istému pokroku však miera zamestnanosti osôb starších ako 55 rokov – 40,2 % v roku 2003, teda približne 20,5 miliónov osôb v zamestnaní – zostáva hlboko pod európskym cieľom zamestnanosti 50 %.
Despite a challenging employment climate in the wake of the economic crisis, higher education represents a sound choice2.
Napriek ťažkej situácii v oblasti zamestnanosti vzhľadom na hospodársku krízu predstavuje vysokoškolské vzdelávanie správnu voľbu2.
Despite a clear opinion issued by the secretaries-general of the two Committees regarding the independence of their institutions, another working paper followed in April proposing that the EP provide translation services to both Committees, since translators represented the largest part of their staff, so that the Committees could focus more on their core functions and working relations with the EP.
Napriek jasnému postoju generálnych tajomníkov oboch výborov týkajúcemu sa nezávislosti ich inštitúcií, bol v apríli vypracovaný ďalší dokument navrhujúci, aby EP poskytoval prekladateľské služby obom výborom, nakoľko prekladatelia predstavujú najväčšiu časť ich zamestnancov, a aby sa tak výbory mohli väčšmi zamerať na ich hlavné funkcie a pracovné vzťahy s EP.
Despite a commitment by Member States to improve investment in human capital, there is little evidence of actual or planned increases in public and private investment.
Napriek záväzku členských štátov zlepšovať investície do ľudského kapitálu existuje málo dôkazov o skutočnom alebo plánovanom náraste verejných alebo súkromných investícií.
Despite a decline in corporate tax rates and changes in tax rate differentials between countries, taxes paid by EU companies as a share of GDP remained fairly stable in the last decade, both in old and new Member States.
Napriek poklesu sadzieb dane z príjmu právnických osôb a zmenám v rozdieloch daňových sadzieb medzi jednotlivými krajinami zostali dane, ktoré platia spoločnosti EÚ ako podiel HDP v poslednom desaťročí, pomerne stabilné tak v starých, ako aj v nových členských štátoch.
Despite a decreasing trend in the average proportion of early school leavers over recent years (2000: 17.7%, 2005: 14.9%) a major policy effort is still essential to reduce early school leaving to 10% in line with the EU target (especially in CY, ES, FR, IT, LU, MT, PT, and UK).
Napriek klesajúcemu trendu v priemernom pomere žiakov, ktorí predčasne opustia školu, v posledných rokoch (2000: 17,7%, 2005: 14,9 %) je stále potrebné veľké úsilie politiky na zníženie predčasného opúšťania škôl na úroveň 10 % v súlade s cieľom EÚ (najmä v prípade CY, ES, FR, IT, LU, MT, PT, a UK).
Despite a difference of views on the extent and nature of EU action, the consultation has identified a demand for improved cooperation, more clarity, or just more and better information and analysis, in a number of areas, such as:
Napriek rozdielnosti názorov na rozsah a povahu opatrení EÚ konzultácie odhalili potrebu lepšej spolupráce, väčšej jasnosti alebo len väčšieho množstva a lepších informácií a analýz vo viacerých oblastiach, napríklad:
Despite a few small advances in the area of women's participation in the labour market, it certainly cannot be said that there is equality of opportunity in access to the formal labour market and fair pay in ACP countries.
Napriek niekoľkým malým pokrokom v oblasti účasti žien na trhu práce, určite sa nedá povedať, že existuje rovnosť príležitostí v prístupe na formálny trh práce a k slušnému platu v afrických, karibských a tichomorských štátoch.
Despite a few stock market mergers and alliances, the market continues to be fragmented, with ten or so different marketplaces.
Napriek niektorým fúziám a spojeniam je trh s cennými papiermi stále rozdrobený a skladá sa približne z desiatich finančných trhov.
Despite a foreseeable shift in the age structure, in many EU countries there has been insufficient investment in creating the conditions for workplaces that are adapted to workers as they grow older (creation of working conditions geared to different stages of life) and in improving labour market participation.
Napriek predvídateľnému posunu vo vekovej štruktúre sa v mnohých členských štátoch EÚ doteraz len nedostatočne investovalo do úpravy podmienok pracovnej sféry zohľadňujúcej vek pracovníkov (vytvorenie pracovných podmienok zodpovedajúcich životným fázam) a do zlepšenia účasti na trhu práce.
Despite a general downward trend over the past decade, the price of the 3-minute local call increased by 3.7% in 200918, while the 3-minute national call increased by 4.8%.
Napriek všeobecnému trendu nižších cien za posledné desaťročie, cena za trojminútový miestny hovor v roku 2009 narástla o 3,7 %18 a za trojminútový medzimestský hovor o 4,8 %.
Despite a general improvement on the labour market during 2011, the unemployment rates for young people and vulnerable groups remain high, in particular for people with migrant background.
Napriek všeobecnému zlepšeniu situácie na trhu práce v roku 2011 je miera nezamestnanosti mladých ľudí a zraniteľných skupín naďalej vysoká, a to najmä v prípade ľudí z prostredia migrantov.
Despite a generally high level of consumer protection guaranteed by EU legislation, problems encountered by consumers are still too often left unresolved.
Napriek všeobecne vysokej úrovni ochrany spotrebiteľov, ktorá je zaručená právnymi predpismi EÚ, zostávajú problémy, na ktoré spotrebitelia narážajú, príliš často nevyriešené.
Despite a generally high level of consumer protection guaranteed by legislation, problems encountered by consumers are often left unresolved.
Napriek všeobecne vysokej úrovni ochrany spotrebiteľov, ktorá je zaručená právnymi predpismi, zostávajú problémy, na ktoré spotrebitelia narážajú, často nevyriešené.
Despite a global falling demand for new workers, some countries (BE, DE, FI, FR, LT) facing labour and skills shortages continue to actively promote labour supply through economic migration.
Napriek celosvetovému klesajúcemu dopytu po nových pracovníkoch niektoré krajiny (BE, DE, FI, FR, LT), ktoré čelia nedostatku pracovných síl a kvalifikácií, naďalej aktívne podporujú ponuku práce prostredníctvom ekonomickej migrácie.
Despite a high degree of segmentation, a number of countries facilitated the access to fixed-term contracts (Czech Republic) or increased their duration or renewal possibilities (Croatia, Italy, Latvia and temporarily also in Portugal).
Napriek vysokému stupňu segmentácie niektoré krajiny uľahčili prístup k zmluvám na dobu určitú (Česká republika), predĺžili ich trvanie alebo rozšírili možnosti ich obnovenia (Chorvátsko, Taliansko, Lotyšsko a dočasne takisto Portugalsko).
Despite a high level of spending on education, the quality of Danish school education — as measured by the OECD’s PISA survey — is only average.
Napriek vysokým výdavkom na vzdelávanie je [podľa prieskumu programu pre medzinárodné posudzovanie študentov (PISA) OECD] kvalita dánskeho vzdelávacieho systému len priemerná.
Despite a higher demand for credit, the banks will have to deal with higher capital adequacy ratios.
Napriek veľkému dopytu po úveroch sa budú musieť banky vyrovnať so zvýšenými požiadavkami na vlastný kapitál.
Despite a lack of accurate and reliable statistics, studies suggest that a significant minority of children in Europe may be sexually assaulted during their childhood, and research also suggests that this phenomenon is not decreasing over time, rather that certain forms of sexual violence are on the rise.
Hoci presné a spoľahlivé štatistické údaje chýbajú, štúdie uvádzajú, že menšia, avšak nie zanedbateľná časť detí v Európe môže byť obeťou sexuálnych útokov a výskum takisto poukazuje na to, že tento fenomén neklesá, naopak výskyt niektorých foriem sexuálneho násilia narastá.
Despite a lack of accurate and reliable statistics, studies suggest that a significant minority of children in Europe may be sexually assaulted during their childhood, and research also suggests that this phenomenon is not decreasing over time, rather that certain forms of sexual violence are on the rise.
Hoci presné a spoľahlivé štatistické údaje chýbajú, štúdie uvádzajú, že menšia, avšak nie zanedbateľná časť detí v Európe môže byť obeťou sexuálnych útokov a výskum takisto poukazuje na to, že tento fenomén neklesá, naopak, výskyt niektorých foriem sexuálneho násilia narastá.
Despite a limited budget, actions supported contributed to fulfilling EU commitments related to women, peace and security and mediation and dialogue.
Podporované akcie aj napriek obmedzenému rozpočtu prispeli k plneniu záväzkov EÚ týkajúcich sa žien, mieru a bezpečnosti, mediácie a dialógu.
Despite a limited budget, progress has been visible, in particular concerning the most important actions that address SMEs.
Napriek obmedzenému rozpočtu je viditeľný pokrok, najmä v oblasti najdôležitejších akcií, ktoré sa zaoberajú MSP.
Despite a low performance, other countries have made considerable progress since 2000.
Ostatné krajiny dosiahli od roku 2000 napriek nízkej výkonnosti značný pokrok.
Despite a marked improvement in the economic outlook, some risks continue to deserve close attention: the high levels of private- and public‑sector indebtedness; remaining financial sector challenges, in particular with regard to banks’ profitability; and labour market adjustment marked by high structural unemployment.
Napriek výraznému zlepšeniu hospodárskych vyhliadok si niektoré riziká naďalej zasluhujú veľkú pozornosť: vysoké úrovne zadlženosti súkromného a verejného sektora; zostávajúce výzvy vo finančnom sektore, najmä pokiaľ ide o ziskovosť bánk; a prispôsobovanie sa trhu práce, ktorý sa vyznačuje vysokou štrukturálnou nezamestnanosťou.
Despite a more balanced participation in employment, women continue to take on the majority of family and domestic responsibilities.
Napriek tomu, že zamestnanosť žien a mužov je vyrovnanejšia, ženy naďalej nesú hlavnú zodpovednosť za rodinu a domácnosť.
Despite a much higher level of inputs, Option C is likely to be more efficient as compared to the baseline, but more difficult to deliver.
Napriek tomu, že možnosť C vyžaduje oveľa väčšie vstupy, bude pravdepodobne efektívnejšia ako základný scenár, ale aj náročnejšia z hľadiska dosiahnutia cieľov.
Despite a number of areas of non-conformity repeatedly detected during inspections of Community airports it can be concluded that the introduction of binding Community legislation in the field of aviation security has contributed to a significant improvement of the protection of European citizens from acts of unlawful interference against civil aviation.
Napriek tomu, že inšpekcie letísk Spoločenstva opakovane upozornili na postupy, ktoré neboli v súlade, zdá sa, že vytvorenie záväznej legislatívy Spoločenstva v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva prispelo k citeľnému zlepšeniu ochrany európskych občanov pred protiprávnym zásahmi voči civilnému letectvu.
Despite a number of long-term measures, including EU legislation, major gender-specific income disparities persist in almost all areas of employment, independently of labour market status.
Napriek mnohým dlhodobým opatreniam, vrátane právnych predpisov EÚ, pretrvávajú rozdiely v príjmoch na základe rodovej príslušnosti takmer vo všetkých oblastiach zamestnania, bez ohľadu na štatút trhu práce.
Despite a number of reforms to improve the effectiveness of the justice system, judicial proceedings in litigious civil, commercial and administrative cases are unduly long, particularly in first instance.
Napriek viacerým reformám zameraným na zlepšenie účinnosti justičného systému sú súdne konania pri občianskoprávnych, obchodných aj administratívnych sporoch zbytočne dlhé, a to najmä na súdoch prvého stupňa.
Despite a quick progress in these countries in closing sub-standard landfills, efforts need to be stepped up to ensure full compliance.
Napriek rýchlemu pokroku, ktorý tieto krajiny dosiahli v súvislosti so zatváraním neštandardných skládok, je nevyhnutné veľké úsilie na zabezpečenie úplného súladu.
Despite a range of trade union schemes and initiatives, it is proving impossible to provide migrant workers with information on their rights.
Napriek mnohým snahám a iniciatívam zo strany odborových organizácií sa nedarí informovať migrujúcich pracovníkov o ich právach.
Despite a recent improvement in the economic outlook, employment prospects remain mixed in the medium term, among other things due to the uneven situation among Member States and the expected pressures on economic restructuring coming from the global economy.
Napriek nedávnym zlepšeniam hospodárskych ukazovateľov sú perspektívy zo strednodobého hľadiska týkajúce sa zamestnanosti naďalej zmiešané, okrem iného aj pre rozdiely v situácii jednotlivých členských štátov, ako aj pre očakávaný tlak na reštrukturalizáciu hospodárstva vyvíjaný stavom svetovej ekonomiky.
Despite a recent resurgence, inflation has been reduced considerably, supporting public confidence in the currency and domestic banking system and providing a better environment for investment and growth since end 2002.
Napriek nedávnemu oživeniu sa inflácia značne znížila, čím sa podporila dôvera verejnosti v menu a domáci bankový systém a vytvorilo lepšie prostredie pre investície a rast od konca roku 2002.
Despite a reduction of emissions over the past decades, industrial activities remain a major source of pollutants.
Napriek tomu, že v minulých desaťročiach došlo k zníženiu emisií, ostávajú priemyselné činnosti významným zdrojom znečisťujúcich látok.
Despite a reinforced legal definition of equal remuneration and a ban on gender discrimination, the gender pay gap still remains very high (22%).
Napriek posilneniu rovnosti v odmeňovaní v legislatíve a zákazu rodovej diskriminácie, rozdiely v odmeňovaní mužov a žien sú stále vysoké (22 %).
Despite a relatively high level of expenditure on R&D in comparison with the new members, the resulting innovation activity, as measured by the number of patents, is very low, pointing to low effectiveness of R&D.
Napriek relatívne vysokým výdavkom na výskum a vývoj v porovnaní s ostatnými novými členskými štátmi, je výsledná inovačná činnosť, ak ju meriame počtom patentov, veľmi nízka, čo poukazuje na nízku efektivitu v oblasti výskumu a vývoja.
Despite a reminder in May 2005, many Member States missed the deadline, and some did not respond at all.
Napriek upozorneniu v máji 2005 mnoho členských štátov premeškalo termín a niektoré neodpovedali vôbec.
Despite a series of new measures, fiscal imbalances remain very high and government debt continued to increase.
Napriek súboru nových opatrení ostávajú fiškálne nerovnováhy stále veľmi vysoké a verejný dlh sa naďalej zvyšoval.
Despite a series of testing challenges, much has been achieved in the past four years.
Napriek viacerým významným problémom sa za posledné štyri roky dosiahlo veľa.
Despite a sharp increase in tertiary education attainment, employability is affected by a skills and jobs mismatch.
Napriek výraznému zvýšeniu miery dosiahnutého terciárneho vzdelania má na zamestnateľnosť vplyv nepomer medzi ponúkanou a požadovanou odbornou kvalifikáciou a zručnosťami.
Despite a shortage of comprehensive data on results and impacts, the evaluation concludes that both cities delivered an extremely high volume of cultural activities in 2014 (in total, just under 500 in Rīga under the motto "Force Majeure" and just over 1,000 in Umeå under the slogan "Curiosity and Passion")10.
Napriek nedostatku komplexných údajov o výsledkoch a vplyve sa v hodnotení dospelo k záveru, že obe mestá realizovali v roku 2014 mimoriadne veľký počet kultúrnych činností (celkovo necelých 500 v Rīge pod mottom „Vyššia moc“ a niečo vyše 1 000 v meste Umeå pod sloganom „Zvedavosť a vášeň“)10.
Despite a shortage of comprehensive data on results and impacts, the evaluation concludes that the 2013 ECOC created a more extensive cultural offer in both cities during the title-year.
Napriek nedostatku komplexných údajov o výsledkoch a dosahu z hodnotenia vyplýva, že projekt EHMK 2013 podnietil v obidvoch mestách počas roka, v ktorom boli nositeľmi titulu, bohatšiu kultúrnu ponuku.
Despite a similar short-term economic trend, the budgetary objectives of the Member States diverge greatly.
Napriek podobnému krátkodobému hospodárskemu trendu, rozpočtové ciele členských štátov sa veľmi líšia.
Despite a similar size of economy, the United States provide more risk capital to companies, including SMEs.
Napriek podobnému objemu hospodárstva poskytujú Spojené štáty spoločnostiam vrátane MSP viac rizikového kapitálu.
Despite a slight improvement in the budgetary position of the euro area and the EU in 2004, budgetary consolidation did not advance any further.
Napriek miernemu zlepšeniu rozpočtovej pozície v eurozóne a Únii v roku 2004 rozpočtová konsolidácia už ďalej nepokračovala.
Despite a slowdown in 1999-2001, investment has been significant.
Investície boli významné napriek spomaleniu v rokoch 1999-2001.
Despite a somewhat belated start, the campaign addressed all major practical aspects of the euro introduction in a timely way.
Napriek trochu oneskorenému začiatku kampaň informovala včas o všetkých dôležitých praktických aspektoch zavedenia eura.
Despite a somewhat belated start, the various target groups were appropriately informed on the practical aspects of the euro changeover, including specific groups such as minorities, people living in remote areas, young people and the elderly.
Napriek trochu oneskorenému začiatku boli cieľové skupiny primerane informované o praktických aspektoch prechodu na euro vrátane osobitných skupín, ako sú menšiny, ľudia žijúci vo vzdialených oblastiach, mladí ľudia a staršie osoby.
Despite a strong fourth quarter in 2011, real GDP growth is expected to slow down to 1.8 % in 2012 on the back of weaker external demand and a gradual pick-up in economic activity towards the end of 2012.
Aj napriek silnému štvrtému štvrťroku 2011 sa v roku 2012 očakáva spomalenie reálneho HDP na 1,8 %, a to v dôsledku slabšieho vonkajšieho dopytu a postupného oživenia hospodárskej činnosti ku koncu roka 2012.
Despite a substantial increase in the number of cross-border purchases between 2003 and 2006, European consumers continue to favour national products and making purchases on the national market.
Napriek výraznému zvýšeniu počtu cezhraničných nákupov od roku 2003 do roku 2006 európski spotrebitelia naďalej uprednostňujú vnútroštátne výrobky, ako aj nákupy uskutočnené na vnútroštátnom trhu.
Despite a well-developed body of EU legislation and regulation, there is still significant scope for better regulation at the European and the national level.
Napriek dobre rozvinutému súboru právnych predpisov a regulačných opatrení EÚ existuje značný priestor na zlepšenie regulácie na európskej i vnútroštátnej úrovni.
Despite a widespread disappointment about the outcome of the last UN Climate Summit, the Copenhagen Accord does deliver some advances not only toward the goal of keeping any increase in temperature to below 2°C, but also in making progress possible on both technology transfer and funding for developing countries and on more specific agreements on the use of land and forestry.
Napriek rozšírenému pocitu sklamania z výsledkov poslednej konferencie OSN o zmene klímy Kodanská dohoda predstavuje istý pokrok, a to nielen v súvislosti s cieľom udržať nárast teploty pod hodnotou 2 ºC v porovnaní s predindustriálnymi úrovňami, ale aj čo sa týka otázok transferu technológií a financovania rozvojových krajín a konkrétnejších dohôd o využívaní pôdy a lesnom hospodárstve.
Despite accounting for one fifth of the world’s energy use, the EU continues to have less influence on international energy markets than its economic weight would suggest.
Napriek tomu, že spotrebúva jednu pätinu svetovej energie, EÚ naďalej ovplyvňuje medzinárodné trhy s energiou menej intenzívne, než by sa dalo očakávať vzhľadom na jej ekonomickú váhu.
Despite acknowledging that the rules put in place reveal design faults and difficulties of interpretation, which are the cause of problems in implementation, the Commission does not consider it "appropriate" to put forward any proposal for reviewing the Directive until the diagnostic phase of the review of the consumer acquis communautaire is concluded, and no firm deadline has been set for this.
Komisia uznáva, že systém ustanovení má určité chyby koncepcie a spôsobuje ťažkosti pri interpretácii, ktoré majú za následok problémy pri uplatňovaní smernice, napriek tomu však nepovažuje za vhodné predložiť návrh na revíziu smernice, kým sa neuzavrie všeobecnejšia fáza preskúmania acquis communautaire v oblasti ochrany spotrebiteľa, aj keď v tomto prípade nebola stanovená žiadna lehota.
Despite action taken by some Member States, in particular by euro area countries heavily hit by the crisis, progress to address barriers to investment has been overall uneven and more needs to be done.
Napriek opatreniam, ktoré prijali niektoré členské štáty, najmä krajiny eurozóny ťažko zasiahnuté krízou, bol pokrok pri riešení prekážok brániacich investovaniu celkovo nerovnomerný, pričom v tejto oblasti je potrebné vyvinúť ďalšie úsilie.