natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, achieving the objective of high-quality jobs throughout the working lives of employees by means of an emphasis on ergonomics, on defining tasks, on research into the nature of working conditions associated with particular positions and on efforts to improve them, is of crucial significance for retaining older workers in employment towards the end of their careers.
Takisto ergonómia, štúdia miest a ich náročnosť, určenie úloh, ich modifikácia a zlepšenie, v krátkosti kvalitné zamestnanie v priebehu celého aktívneho života, sú v centre problematiky zachovania zamestnania u starších pracovníkov v poslednom období ich kariéry.
Also, adaptation of the legal framework to technical progress will ensure a level playing field for manufacturers with regard to new technology.
Rovnako aj úprava právneho rámca z hľadiska technického pokroku zabezpečí rovnaké podmienky pre výrobcov, pokiaľ ide o novú technológiu.
Also, all 16 Member States excluded fees and commissions from the scope of application of their national measures, in accordance with the Commission Recommendation.
Všetkých 16 členských štátov vylúčilo poplatky a provízie z rozsahu uplatňovania svojich vnútroštátnych opatrení v súlade s odporúčaním Komisie.
Also, all amendments that were overlapping or inconsistent with the existing requirements - or putting at risk animal and public health - were not incorporated in the Council's position.
Do pozície Rady sa nezapracovali ani žiadne pozmeňujúce návrhy, ktoré sa prekrývajú či sú v rozpore s platnými požiadavkami, prípadne ohrozujú zdravie zvierat a verejné zdravie.
Also, all publishers face legal uncertainty as regards the possibility for them to receive a share in the compensation for uses of works under an exception.
Okrem toho z dôvodu právnej neistoty nemajú vydavatelia ani možnosť získať podiel na náhrade za používanie diel na základe výnimky.
Also, alleviating the obligation to disclose quarterly information would most likely only benefit smaller listed companies, since the large companies would presumably continue to publish quarterly information.
Zo zmiernenia záväzku týkajúceho sa štvrťročného zverejňovania finančných informácií by najpravdepodobnejšie profitovali iba menšie kótované spoločnosti, pretože veľké spoločnosti by pravdepodobne pokračovali vo zverejňovaní štvrťročných informácií.
Also, allowing derogations from exposure limits in specific branches (health care) poses some problems for the industry sector.
Pre priemyselný sektor predstavuje určité problémy aj umožnenie výnimiek týkajúcich sa limitov vystavenia v špecifických odvetviach (zdravotníctvo).
Also, allowing derogations from exposure limits in specific sectors (health care) poses some problems for industry.
Pre priemyselný sektor predstavuje určité problémy aj umožnenie výnimiek z limitov vystavenia v špecifických odvetviach (zdravotníctvo).
Also, ambitions towards better coherence of product-related policies have since its inception significantly increased, forming part of the "Better Regulation" agenda8.
Úsilie o väčšiu ucelenosť politík, ktoré sa týkajú výrobkov, sa od jej začatia tiež výrazne zvýšilo, čím sa sformulovala jedna časť agendy „lepšia právna úprava“8.
Also, an agreement has not yet been reached within the governing coalition on this issue.
Dohodu v tejto otázke sa zatiaľ nepodarilo dosiahnuť ani v rámci vládnej koalície.
Also, an agricultural policy designed at EU level provides for a more efficient use of budgetary resources than the coexistence of national policies.
Poľnohospodárska politika tvorená na úrovni EÚ umožňuje takisto efektívnejšie využívanie rozpočtových zdrojov než v prípade spoločnej existencie politík jednotlivých členských štátov.
Also, an approach which depends on design and engineering functions only, without production and end customer contacts, is not likely to be successful in the long run.
Dlhodobo úspešný nebude pravdepodobne ani prístup závislý iba od dizajnu a technických funkcií bez väzieb na výrobu a koncových zákazníkov.
Also, an EU system should be set up taking the specificity of the EU legal and administrative framework into consideration, including the respect of applicable fundamental rights as indicated above.
Systém EÚ by okrem toho mal byť zavedený tak, aby zohľadňoval osobitný charakter právneho a administratívneho rámca EÚ vrátane dodržiavania platných základných práv, ako bolo uvedené v predchádzajúcej časti.
Also, an external mid-term review of the external actions of the EIB, guaranteed by the Guarantee Fund for External Actions (the ‘external lending mandate’ - ELM) has concluded that the ELM should be raised to EUR 30 billion in order to increase its lending capacity.
Aj v rámci externého strednodobého preskúmania vonkajších opatrení EIB garantovaných Garančným fondom pre vonkajšie opatrenia (ďalej len „mandát na poskytovanie vonkajších úverov“) sa dospelo k záveru, že mandát na poskytovanie vonkajších úverov by sa mal zvýšiť na 30 mld. EUR s cieľom zvýšiť jeho úverovú kapacitu.
Also, an internet architecture to meet future needs ("broadband for all") will be needed, as well as more – and more flexible- access to spectrum allowing wireless services to take to the air.
Okrem toho bude potrebné vytvárať architektúru internetu s cieľom naplniť budúce potreby („širokopásmové pripojenie pre všetkých“), ako aj väčší a flexibilnejší prístup k spektru, ktorý by umožnil zavádzanie bezdrôtových služieb.
Also, an opening of MEDIA 2007, not in the sense of full membership or cooperation, but in the sense that strands for international cooperation could be introduced in the current programme, was considered.
Zvažovalo sa aj otvorenie MEDIA 2007, nie v zmysle plného členstva alebo spolupráce, ale tom v zmysle, že do súčasného programu možno včleniť aspekty medzinárodnej spolupráce.
Also, and to maintain the focus on the further development of a long-term sustainable aviation industry with alternative fuels and operational measures, R&D and cooperation is inevitable to achieve such an objective.
Okrem toho sú VaV a spolupráca nevyhnutné pre dosiahnutie tohto cieľa, a to s cieľom naďalej sa zameriavať na ďalší dlhodobý rozvoj udržateľného letectva využívajúceho alternatívne palivá a prevádzkové opatrenia.
Also, any outbreak of a serious infectious animal disease often attracts a great deal of public attention, provoking major consumer reaction even in the absence of any direct and incontrovertible link to food safety issues.
Okrem toho každé prepuknutie závažného infekčného ochorenia zvierat často budí veľkú pozornosť verejnosti a vyvoláva značné reakcie spotrebiteľov, dokonca aj pri absencii priamej a nevyvrátiteľnej súvislosti s otázkami bezpečnosti potravín.
Also, applicants tend to select the fund they are more familiar with.
Okrem toho si žiadatelia vyberajú zdroje financovania, ktoré najlepšie poznajú.
Also, Article 13 stipulates that Member States enter in their national register of road transport undertakings all serious infringements and repeated minor infringements committed by their own haulier and which have led to the imposition of a sanction.
Okrem toho v článku 13 sa ustanovuje, že členské štáty zadávajú do svojich vnútroštátnych registrov podnikov cestnej dopravy všetky závažné porušenia a opakované menšie porušenia, ktorých sa dopustili ich vlastní dopravcovia a ktoré viedli k uloženiu sankcie.
Also, Article 24 stipulates that Member States enter in their national register of road transport undertakings all serious infringements and repeated minor infringements committed by their own haulier and which have led to the imposition of a sanction.
V článku 24 sa navyše ustanovuje, že členské štáty zaznamenávajú do svojich vnútroštátnych registrov podnikov cestnej dopravy všetky závažné porušenia a opakované menšie porušenia, ktorých sa dopustili ich vlastní dopravcovia a ktoré viedli k uloženiu sankcie.
Also, Article 68 of the proposal requires a clear separation of ECHA's budget between activities to be carried out in accordance with the provisions of the REACH Regulation and the new and additional tasks derived from this proposal.
V článku 68 návrhu sa navyše vyžaduje, aby sa v rozpočte ECHA jasne oddelili činnosti, ktoré sa majú vykonať v súlade s ustanoveniami nariadenia o REACH, od nových a dodatočných úloh vyplývajúcich z tohto návrhu.
Also, as a safeguard mechanism to give roaming providers a level of assurance as to the wholesale costs to be incurred and to avoid appreciable distortion of competition, given the persistence of high wholesale charges (in particular on non-preferred networks) and traffic steering limitations, the proposal sets a limit on the average wholesale charge which the operator of a visited network may levy from the operator of a roaming customer's home network for the provision of regulated data roaming services.
Ako ochranný mechanizmus poskytujúci roamingovým operátorom určitý stupeň záruky v oblasti nákladov, ktoré vznikajú, a na účel znemožniť vážne narušenia hospodárskej súťaže a vzhľadom na naďalej vysoké veľkoobchodné poplatky (najmä v neuprednostňovaných sieťach) a obmedzenia riadenia prenosu dát sa v návrhu stanovuje aj hraničná hodnota priemerného veľkoobchodného poplatku, ktorý operátor navštívenej siete môže účtovať operátorovi domácej siete roamingového zákazníka za poskytnutie regulovaných dátových roamingových služieb.
Also, as a way to prevent potential distortions of competition, Fortis committed not to expand through acquisitions in the banking market in Belgium and Luxembourg.
Okrem toho sa banka Fortis na ochranu proti možným narušeniam hospodárskej súťaže zaviazala nerozširovať svoje aktivity prostredníctvom akvizícií na bankových trhoch v Belgicku a Luxembursku.
Also, as it became clear that certain activities needed to be continued in 2004, the Commission has extended the duration of the programme, until 30 April 2004 for the new Member states, and until 30 June 2004 for Bulgaria and Romania.
Ďalej, keď už bolo zrejmé, že bolo v niektorých činnostiach potrebné pokračovať v roku 2004, Komisia predĺžila trvanie programu do 30. apríla 2004 pre nové členské štáty a do 30. júna 2004 pre Bulharsko a Rumunsko.
Also, as many of the measures constituting the Thematic Strategy require a sufficient degree of subsidiarity, it will be necessary (i) to exchange information among the Member States about their national action plans and the precise solutions that they have found, and (ii) to develop all necessary guidance and best practices.
Keďže mnohé opatrenia, ktoré vytvárajú tematickú stratégiu vyžadujú dostatočnú mieru subsidiarity, bude nevyhnuté (i) vymieňať si informácie medzi členskými štátmi o ich vnútroštátnych národných akčných plánoch a konkrétnych riešeniach, ktoré našli, a (ii) vypracovať všetky potrebné rady a osvedčené postupy.
Also, as mentioned before, a recurring problem is the lack of qualified and experienced personnel, including its high turnover.
Ako už bolo uvedené, opakujúcim sa problémom je nedostatok kvalifikovaného a skúseného personálu, vrátane vysokej miery striedania sa personálu.
Also, as part of the European Transparency Initiative launched in November 2005, on 3 May 2006 the Commission adopted a Green Paper to launch a debate on lobbying and on the introduction of legal obligations for Member States to publish information about the beneficiaries of funds under shared management, as well as on the Commission’s consultation practices.
V rámci Európskej iniciatívy týkajúcej sa transparentnosti vyhlásenej v novembri 2005 prijala Komisia 3. mája 2006 Zelenú knihu, ktorá sa týka začatia diskusií o lobbingu a o zavedení zákonnej povinnosti členských štátov zverejňovať informácie o príjemcoch finančných prostriedkov, ktoré sú v spoločnej správe členských štátov, ako aj o konzultačných praktikách Komisie.
Also, as regards the proposed blue economy and science forum scheduled for 2015, the Committee recommends that civil society, including workers and marginalised groups are properly represented.
Výbor odporúča, aby na prvom zasadnutí fóra vedy a podnikania v modrej ekonomike naplánovanom na rok 2015 bola riadne zastúpená občianska spoločnosť, vrátane pracovníkov a marginalizovaných skupín.
Also, as the latter are often old and obsolete, their maintenance costs rise very quickly.
Naviac, keďže sú tieto systémy často staré alebo zastarané, ich náklady na údržbu sa veľmi rýchlo zvyšujú.
Also, at an early stage in the preparation of the ESP0 and on an ongoing basis, the Commission consulted the European Statistics Advisory Committee, which represents users and respondents at European level and the members of which are well‑established experts in the field of statistics.
Komisia takisto v skorej etape v rámci prípravy EŠP0 a priebežne viedla konzultácie s Európskym poradným výborom pre štatistiku, ktorý zastupuje používateľov a respondentov na európskej úrovni a ktorého členovia sú etablovanými expertmi v oblasti štatistiky.
Also, at an informal level, harmonisation of LAU (Local Administrative Unit) level 1 (which underpins the NUTS 3 level) should be actively supported by the Commission on a European scale.
Na neformálnej úrovni by Komisia mala aktívne podporiť na úrovni Európy aj zosúlaďovanie úrovne LAU 1 (miestna správna jednotka úroveň) (ktorá podporuje úroveň NUTS 3).
Also, at an informal level, the harmonisation of LAU level 1 should be supported actively by the Commission at a European scale.
Na neformálnej úrovni by malo byť zosúlaďovanie úrovne LAU 1 v európskom meradle aktívne podporované Komisiou.
Also, at regional level partnerships with the social partners and the civil society organisations concerned must be encouraged in view of territorial and social cohesion.
Aj na regionálnej úrovni je vzhľadom na územnú a sociálnu súdržnosť nutné podporovať partnerstvo so sociálnymi partnermi a organizáciami občianskej spoločnosti.
Also, at the end of 2014, political agreement was reached on an Interchange Fee Regulation that will introduce lower interchange fees for consumer card payments (and mobile and internet payments based on consumer cards) to levels that had also been agreed by the international payment card schemes as commitments in antitrust enforcement proceedings.
Na konci roku 2014 sa tiež dosiahla politická dohoda o nariadení o výmennom poplatku, ktorým sa zavedú nižšie výmenné poplatky pre spotrebiteľské kartové platby (a mobilné a internetové platby prostredníctvom spotrebiteľských kariet) na úrovne, ktoré boli takisto dohodnuté medzinárodnými režimami platobných kariet ako záväzkami v antitrustových konaniach na presadzovanie právnych predpisov.
Also, at the European Council in March 2006, all Member States have set national targets for research which, if met, would raise the level of R&D investment in the European Union from 1.9% of GDP to 2.6% by 2010.
Na zasadnutí Európskej rady v marci 2006 určili všetky členské štáty svoje národné ciele pre výskum, podľa ktorých by sa mala, ak budú splnené, do roku 2010 zvýšiť úroveň investícií do výskumu a vývoja v Európskej únii z 1,9 % HDP na 2,6 %.
Also, at the initiative of the public prosecutor's office, the National Congress approved a reform of Article 200 of the Penal Code, increasing the prison sentences and fines provided for impeding or disturbing trade union meetings or the exercise of labour rights or for conducting reprisals in response to legal strikes, meetings or free association20.
Rovnako je pozitívne, že z iniciatívy FGN schválil národný kongres reformu článku 200 trestného zákona, ktorá zavádza prísnejšie tresty odňatia slobody a pokuty pre osoby, ktoré zabránia uskutočneniu schôdze alebo výkon pracovných práv alebo ich narušia, ako aj pre osoby, ktoré uskutočnia odvetné kroky za zorganizovanie zákonom povoleného štrajku, schôdze alebo zhromaždenia20.
Also, at the initiative of the public prosecutor's office, the National Congress approved a reform of Article 200 of the Penal Code, increasing the prison sentences and fines provided for impeding or disturbing trade union meetings or the exercise of labour rights or for conducting reprisals in response to legal strikes, meetings or free association21.
Rovnako je pozitívne, že z iniciatívy FGN schválil národný kongres reformu článku 200 trestného zákona, ktorá zavádza prísnejšie tresty odňatia slobody a pokuty pre osoby, ktoré zabránia uskutočneniu schôdze alebo výkon pracovných práv alebo ich narušia, ako aj pre osoby, ktoré uskutočnia odvetné kroky za zorganizovanie zákonom povoleného štrajku, schôdze alebo zhromaždenia21.
Also, aviation security providers should have an internal recruitment mechanism that would provide for sufficient training of staff and proof of insurance for potential liabilities following the execution of the contract.
Okrem toho by mal mať poskytovateľ služieb v oblasti leteckej bezpečnosti vnútorný mechanizmus náboru zamestnancov, ktorý zabezpečí dostatočné odborné zaškolenie zamestnancov, a tiež by mal byť poistený v prípade škôd vyplývajúcich z vykonávania zmluvy.
Also, aviation security providers should have an internal recruitment mechanism, provide for sufficient training of staff and proof of insurance for potential liabilities following the execution of the contract.
Okrem toho by mal mať poskytovateľ služieb v oblasti leteckej bezpečnosti vnútorný mechanizmus náboru zamestnancov, mal by zabezpečiť dostatočné odborné zaškolenie zamestnancov a tiež by mal byť poistený v prípade škôd vyplývajúcich z vykonávania zmluvy.
Also, banks need to limit the maturity mismatch in their balance sheets.
Aj banky musia obmedziť nesúlad splatností vo svojich súvahách.
Also, bearing in mind that 2008 will be the European Year of Intercultural Dialogue, the Commission invites the European institutions to incorporate an intercultural dialogue concern in their media literacy activities.
Berúc do úvahy skutočnosť, že rok 2008 bude európskym rokom medzikultúrneho dialógu, Komisia tiež vyzýva európske inštitúcie, aby začlenili záležitosti týkajúce sa medzikultúrneho dialógu do svojich činností v oblasti mediálnej gramotnosti.
Also, being located in several different oceans, the ORs give Europe an exclusive economic area amounting to 25 million km2 containing wealth and resources the extent of which has not yet been estimated.
Pripomína, že vďaka polohe NR v rôznych oceánoch získala Európa exkluzívnu hospodársku zónu s rozlohou 25 miliónov km2, ktorej bohatstvo a zdroje ešte nie sú preskúmané.
Also, best regulatory practice and required organisational standards would be introduced in arrangements for national competent authorities.
Do postupov príslušných vnútroštátnych orgánov by boli tiež zapracované osvedčené regulačné postupy a potrebné organizačné normy.
Also, better and more diversified funding and closer university/business cooperation is needed.
Tiež je potrebné lepšie a diverzifikovanejšie financovanie a užšia spolupráca medzi univerzitami a podnikmi.
Also, better promotion of the consumption of F&V is considered a must.
Za nevyhnutnú sa považuje aj lepšia podpora spotreby OaZ.
Also, both the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions (in particular through the ARLEM and CORLEAP assemblies) have increased their involvement.
Výraznejšie sa angažuje Európsky hospodársky a sociálny výbor aj Výbor regiónov, a to najmä prostredníctvom Európsko-stredomorského zhromaždenia ARLEM a konferencie miestnych a regionálnych orgánov krajín Východného partnerstva (CORLEAP).
Also, businesses are free to provide any additional information they consider useful, provided it is not misleading for consumers.
Podniky môžu navyše poskytnúť akékoľvek ďalšie informácie, ktoré považujú za užitočné, za predpokladu, že nie sú pre spotrebiteľov zavádzajúce.
Also, by allowing investors to act when they believe a security is overvalued it leads to more efficient pricing of securities, helps to mitigate price bubbles and can act as an early indicator of underlying problems relating to an issuer.
To, že umožňuje investorom, aby konali, keď sú presvedčení, že cenný papier je nadhodnotený, zároveň vedie k efektívnejšiemu oceňovaniu cenných papierov, pomáha zmierňovať cenové bubliny a môže pôsobiť ako včasný ukazovateľ problémov týkajúcich sa emitenta.
Also, calculation methods of fees differ between Member States (fixed fees or fees calculated as a proportion of the value of the claim or a combination of these two).
Spôsoby výpočtu poplatkov sa tiež líšia medzi členskými štátmi (pevné poplatky alebo poplatky vypočítavané ako podiel hodnoty pohľadávky alebo kombinácia týchto dvoch spôsobov).
Also, care should be taken to make the SPE accessible to entrepreneurs of all EU-27 Member States.
Z tohto dôvodu by sa mala venovať pozornosť tomu, aby bola SPE dostupná podnikateľom zo všetkých členských štátov EÚ-27.
Also, certain aspects of such transmissions relating to events of major importance for society or of high interest to the public have been harmonised by Directive 2010/13/EU.
Zároveň niektoré aspekty takýchto prenosov, ktoré súvisia s dianím významným pre spoločnosť alebo o ktoré je vysoký verejný záujem, zosúladila smernica 2010/13/EÚ.
Also, certain ministries have special funds for organisations in respective fields17.
Niektoré ministerstvá majú takisto špeciálne fondy pre organizácie v príslušnom odvetví16.
Also, certain ministries have special funds for organisations in respective fields17.
Niektoré ministerstvá majú takisto špeciálne fondy pre organizácie v príslušnom odvetví17.
Also, changes in securing long-term supply contracts are seen as a major issue.
Aj zmeny pri zabezpečovaní dlhodobých dodávateľských zmlúv sa považujú za významnú tému.
Also, civil society has implemented initiatives for reporting bribes or corrupt practices.26 Moreover, several internationally active Greek companies have developed channels for whistleblowing as part of their general ethics and anti-bribery framework.27 The Government is currently working on draft legislation on comprehensive arrangements for the protection of whistleblowers, as provided for in the national anti-corruption action plan.28 Whistleblowing is also to be promoted as part of the overall reform of tax administration, as agreed under the Memorandum of Understanding on Economic and Financial Policies.29
Aj občianska spoločnosť uskutočnila iniciatívy zamerané na nahlasovanie úplatkov alebo korupčných praktík.26 Navyše niekoľko gréckych spoločností pôsobiacich na medzinárodnej úrovni vytvorilo v rámci svojej všeobecnej etiky a rámca proti podplácaniu kanály pre informátorstvo.27 Vláda v súčasnosti pracuje na návrhu právnych predpisov o komplexných opatreniach na ochranu informátorov, ako sa uvádza v národnom protikorupčnom akčnom pláne.28 V Memorande o porozumení týkajúcom sa hospodárskych a finančných politík sa schválilo, že informátorstvo sa má podporiť aj v rámci celkovej reformy daňovej správy.29
Also, coastal shipping is becoming a major vehicle for intra-EU traffic, but still remains subject to worldwide rule-setting.
Aj príbrežná lodná doprava sa stáva významným predstaviteľom dopravy medzi štátmi EÚ, ale stále ešte podlieha celosvetovým predpisom.
Also, committees bringing together national experts from EU Member States are an important part of the process of evaluating and monitoring EU legislation on health and safety at work.
Dôležitou súčasťou procesu hodnotenia a monitorovania právnych predpisov EÚ v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci sú aj výbory, v ktorých sa združujú národní experti z členských štátov EÚ.
Also, comparatively less was spent on Asia in 2007, but major programmes are being prepared in 2008 for Bangladesh, Nepal etc.
Takisto pomerne málo prostriedkov bolo v roku 2007 vyplatených pre Áziu, no v roku 2008 sa pripravujú veľké programy pre Bangladéš, Nepál atď.
Also, competitors may be tempted to free ride on investments made by the dominant undertaking instead of investing themselves.
Konkurentov môže lákať využitie investícií dominantného podniku, namiesto toho, aby sami investovali.
Also, compliance with the Financial Regulation was ensured through simple cross-references, without repeating the relevant provisions of the Financial Regulation in individual programmes.
Súlad s nariadením o rozpočtových pravidlách sa takisto zaistil prostredníctvom krížových odkazov bez toho, aby sa príslušné ustanovenia nariadenia o rozpočtových pravidlách opakovali v jednotlivých programoch.