natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 The creation of a Euro-Atlantic bloc cannot be achieved by keeping the people concerned in the dark.
4.1 Pri vytváraní euroatlantického bloku nemožno nechať ľudí, ktorých sa týka, v nevedomosti.
4.1 The cultural background of the Mediterranean area means that attitudes to people with disabilities and their role in society are strongly influenced by religion.
4.1 Na základe kultúrneho pozadia v Stredozemí prístup k zdravotne postihnutým ľuďom a ich úlohu v spoločnosti silne ovplyvňuje viera.
4.1 The current large exposure regime dates back to 1992 and no changes have been made since.
4.1 Súčasný režim veľkej majetkovej angažovanosti pochádza z roku 1992 a odvtedy nebol zmenený.
4.1 The current proposal for a Directive should be considered in relation to the aforementioned Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Towards a strategy to protect and conserve the marine environment (for a deeper insight, see opinion CESE/578/2003 on this Communication).
4.1 Súčasný návrh smernice je potrebné spojiť s už spomenutým oznámením Komisie Rade a Európskemu parlamentu - „K stratégii ochrany a zachovania morského prostredia“ (pre ďalšie informácie pozri stanovisko EHSV 578/2003 na tému tohto oznámenia).
4.1 The current state of economy in Serbia
4.1 Súčasný stav srbskej ekonomiky
4.1 The current state of the economy in Bosnia and Herzegovina
4.1 Súčasný stav ekonomiky Bosny a Hercegoviny
4.1 The current state of the economy in Serbia
4.1 Súčasný stav srbskej ekonomiky
4.1 The debate on the need to use new indicators that extend the economic sphere and take account of social and environmental issues is now warming up, as society's benchmark has changed.
4.1 Diskusia o nutnosti využívania nových ukazovateľov schopných rozšíriť hospodársku oblasť a zohľadniť problematiku sociálnej a environmentálnej povahy dnes opäť získava na intenzite, pretože sa zmenil referenčný model spoločnosti.
4.1 The debates and the European Charter for Regional or Minority Languages of the Council of Europe9 must not hide other issues, such as:
4.1. prebiehajúce diskusie a Európska charta o menšinových a regionálnych jazykoch Rady Európy9 nesmú zakrývať ďalšie aspekty, ako napríklad :
4.1 The decision on the establishment of the ARTEMIS Joint Undertaking set out in COM(2007) 243 final is based on Decision 1982/2006/EEC on the 7th Framework Programme, which provides for a Community contribution towards the establishment of long-term public-private partnerships at European level in the area of scientific research.
4.1 Rozhodnutie vytvoriť spoločný podnik ARTEMIS, ktorým sa zaoberá dokument KOM(2007) 243 v konečnom znení, vychádza z rozhodnutia č. 1982/2006/ES o 7. rámcovom programe, v ktorom sa uvádza, že Spoločenstvo prispeje k vytváraniu dlhodobých verejno-súkromných partnerstiev v oblasti vedeckého výskumu v európskom meradle.
4.1 The definition of commercial operations (article 1) should include corporate operations and fractional ownership operations.
4.1 Definícia komerčnej prevádzky (čl. 1) by mala zahŕňať podnikových prevádzkovateľov a lety uskutočňované spoluvlastníkmi lietadla.
4.1 The definition of commercial operations (article 1) should include corporate operations and fractional ownership operations.
4.1 Definícia komerčnej prevádzky by mala zahŕňať podnikových prevádzkovateľov a lety uskutočňované spoluvlastníkmi lietadla.
4.1 The definition of what constitutes an insurance investment product is crucially important because such products are covered by stricter rules than other insurance products.
4.1 Je veľmi dôležité definovať produkty investičného poistenia, pretože pre tieto produkty platia prísnejšie predpisy, než pre ostatné poistné produkty.
4.1 The delicate balance to be achieved between innovation, competition and industrial property rights with a view to creating a connected digital market
4.1 Snaha o dosiahnutie krehkej rovnováhy medzi inováciou, hospodárskou súťažou a právom priemyselného vlastníctva v záujme prepojeného digitálneho trhu
4.1 The demand for fossil fuels will continue to be both strong and critical.
4.1 Dopyt po energiách fosílneho pôvodu bude naďalej veľký a životne dôležitý.
4.1 The demographic picture in the EU suggests that, as a result of an ageing population and a low birth rate, the labour markets are going to need the input of large numbers of immigrant workers.
4.1 Demografická situácia EÚ naznačuje, že v dôsledku starnutia populácie a nízkej pôrodnosti budú trhy práce potrebovať účasť pracovníkov a pracovníčiek z radov prisťahovalcov.
4.1 The demographic picture in the EU suggests that, as a result of an ageing population and a low birth rate, the labour markets are going to need the input of large numbers of immigrant workers10.
4.1 Demografická situácia EÚ naznačuje, že v dôsledku starnutia populácie a nízkej pôrodnosti budú trhy práce potrebovať účasť pracovníkov a pracovníčiek z radov prisťahovalcov10.
4.1 The desire to liberalise the energy markets has been one of the EU's key policies in the last two decades.
4.1 Úmysel liberalizovať trh s energiami bol jednou z hlavných politík EÚ v uplynulých desaťročiach.
4.1 The development of biofuels is a significant source of employment, in particular in rural areas.
4.1 Rozvoj bioenergie je významným zdrojom zamestnanosti, najmä vo vidieckych oblastiach.
4.1 The Digital Economy
4.1 Digitálne hospodárstvo
4.1 The digital revolution raises political issues at regional, national and European levels:
4.1 V dôsledku digitálnej revolúcie vznikajú problémy na regionálnej, vnútroštátnej a európskej úrovni:
4.1 The directive
4.1 Smernica
4.1 The Directive and the action plan should identify tangible objectives which all Member States can achieve during the opening phase:
4.1 Smernica a akčný plán by mali určiť konkrétne ciele, ktoré je v prvej fáze reálne splniť vo všetkých členských krajinách:
4.1 The Directive gives energy operators a role in the energy services sector (Article 6).
4.1 Smernica uznáva úlohu energetických podnikov v odvetví energetických služieb (článok 6).
4.1 The Directive has not been referred to the EESC.
4.1 Smernica nebola zaslaná EHSV na konzultáciu.
4.1 The directive prohibits the employment of third-country nationals staying in the EU illegally.
4.1 Smernica zakazuje zamestnávanie štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí nemajú platné povolenie na pobyt.
4.1 The directive should continue to focus on achieving both the internal market and public health goals which it sets out, implementing both long-term and short-term measures.
4.1 Zámerom smernice musí byť aj naďalej snaha dosiahnuť ciele stanovené tak v oblasti vnútorného trhu, ako aj verejného zdravia, a to uplatňovaním dlhodobých aj krátkodobých opatrení.
4.1 The directive should focus on achieving the public health goals which it sets out, implementing both long-term and short-term measures.
4.1 Zámerom smernice musí byť snaha dosiahnuť ciele stanovené v oblasti verejného zdravia, a to uplatňovaním dlhodobých aj krátkodobých opatrení/.
4.1 The directive's main components are:
4.1 Hlavné prvky smernice sú:
4.1 The document put forward by the Commission is simply the fulfilment of the commitment made to the European Parliament and the Council under Article 15(4)(a) of the Fiscalis 2003-2007 decision.
4.1 Dokument, ktorý predložila Komisia bol „povinnosťou“, nakoľko predstavuje splnenie záväzku voči Európskemu parlamentu a Rade v zmysle čl. 15 ods. 4 písm. a) rozhodnutia Fiscalis 2003 -2007.
4.1 The document put forward by the Commission is simply the fulfilment of the commitment made to the European Parliament and the Council under Article 15(4)(a) of the Fiscalis 2003-2007 decision.
4.1 Dokument, ktorý predložila Komisia bol „povinnosťou“, nakoľko predstavuje splnenie záväzku voči Európskemu parlamentu a Rade v zmysle čl. 15 ods. 4 písm. a) rozhodnutia Fiscalis 2003 – 2007.
4.1 The draft directive is a great achievement for the Commission, but its details need further clarification and a few changes.
4.1 Komisii sa týmto návrhom smernice podarila veľká vec, návrh však potrebuje ďalšie spresnenie, ale aj niekoľko zmien.
4.1 The draft directive is in line with EU policies on equal conditions for competition, and as such cannot be opposed.
4.1 Tento návrh smernice je v súlade s politikou Únie vo veci rovnosti podmienok hospodárskej súťaže, a z tohto hľadiska voči nemu niet námietok.
4.1 The draft directive is in line with EU policies on equal conditions for competition, and as such cannot be opposed.
4.1 Tento návrh smernice je v súlade s politikou Únie vo veci rovnosti podmienok hospodárskej súťaže, a z tohto hľadiska voči nemu niet námietok.
4.1 The draft Regulation on the EFF constitutes a financial instrument that will accompany resource management measures and adjust the sector’s production structures in line with the Common Fisheries Policy.
4.1 Návrh nariadenia o európskom fonde pre rybné hospodárstvo tvorí finančný nástroj, ktorý bude sprevádzať opatrenie pre riadenie zdrojov a prispôsobí výrobné štruktúry sektoru tak, aby boli v súlade so spoločnou politikou v oblasti rybolovu.
4.1 The draft Regulation presents a series of general provisions on the “Effectiveness of and publicity for assistance”, the “Financial contribution by the Fund”, “Management, monitoring and controls”, “Financial management” and the “European Fisheries Fund Committee”.
4.1 Návrh nariadenia prináša súbor všeobecných predpisov o „účinnosti a publicite ”, zásahov, „finančnom prispievaní z fondu”, „riadení, monitorovaní a kontrolách”, „finančnom riadení” a „výbore pre Európsky fond pre rybné hospodárstvo”.
4.1 The Dutch presidency asked for integration lessons to be drawn from previous crisis that generated large refugee movements.
4.1 Holandské predsedníctvo požiadalo, aby sa z predchádzajúcich kríz, ktoré vyvolali veľký prílev utečencov, vyvodili ponaučenia.
4.1 The EC commissioned an SIA by independent consultants, which reported in 20094.
4.1 Komisia zadala vypracovanie SIA nezávislému konzultačnému subjektu, ktorý predložil správu v roku 20094.
4.1 The EC commissioned an SIA by independent consultants, which reported in 20095.
4.1 Komisia zadala vypracovanie SIA nezávislému konzultačnému subjektu, ktorý predložil správu v roku 20095.
4.1 The Economic and Social Committee welcomes the contribution that the European Union is making to the enhancement of peace, stability and reconciliation on the island of Ireland.
4.1 Hospodársky a sociálny výbor víta prínos, ktorý Európska únia vnáša pre zlepšenie mieru, stability a zmierenia na ostrove Írsko.
4.1 The EESC acknowledges and welcomes the European Commission's work in the field of protecting children using the Internet, and accepts the thrust of its opinion on the proposal then under consideration for a Multiannual Community programme to protect children using the Internet and other communication technologies33.
4.1 EHSV uznáva a oceňuje prácu Komisie v oblasti ochrany detí pri používaní internetu, pričom opakuje postoj vyjadrený v stanovisku k návrhu ustanovujúcom viacročný program Spoločenstva na ochranu detí, ktoré používajú internet a iné komunikačné technológie33, ktorý bol v tej dobe predmetom skúmania.
4.1 The EESC acknowledges and welcomes the European Commission's work in the field of protecting children using the Internet, and reiterates the thrust of its 2008 opinion on the proposal then under consideration for a Multiannual Community programme to protect children using the Internet and other communication technologies27.
4.1 EHSV uznáva a oceňuje prácu Komisie v oblasti ochrany detí pri používaní internetu, pričom opakuje postoj vyjadrený v stanovisku k návrhu ustanovujúcom viacročný program Spoločenstva na ochranu detí, ktoré používajú internet a iné komunikačné technológie27, ktorý bol v tej dobe predmetom skúmania.
4.1 The EESC acknowledges that the EU Commission must proceed diligently when seeking support for its proposals from the Member States and other stakeholders.
4.1 EHSV uznáva, že Európska komisia musí postupovať svedomito pri získavaní podpory členských štátov a iných zainteresovaných strán pre svoje návrhy.
4.1 The EESC acknowledges the higher budget allocation for vocational education and training.
4.1 EHSV víta prideľovanie vyššieho rozpočtu na odborné vzdelávanie a prípravu.
4.1 The EESC advises innovative industrial companies, in particular, to turn to products for older people6 and supports any kind of fora where there is discussion of the potential of new and innovative products and services to improve quality of life in old age.
4.1 EHSV radí hlavne inovatívnym priemyselným podnikom zaoberať sa produktmi pre starších6 a podporuje všetky druhy stretnutí, na ktorých sa diskutuje o potenciáli nových a inovatívnych produktov a služieb pre vyššiu kvalitu života v starobe.
4.1 The EESC advocates the need for short, mandatory payment periods for all authorities at European, national, regional and local levels
4.1 Podľa výboru sú krátke a záväzné lehoty splatnosti nevyhnutné pre všetky orgány verejnej správy, či už na európskej, národnej, regionálnej alebo miestnej úrovni.
4.1 The EESC agrees and supports the principles set in the integrated maritime surveillance communication.
4.1 EHSV schvaľuje a podporuje zásady stanovené v oznámení o integrovanom námornom dozore.
4.1 The EESC agrees on the need to adapt the existing European regulatory framework with regard to combating ML/TF to reflect the changes at international level.
4.1 EHSV súhlasí s tým, že je potrebné prispôsobiť súčasný európsky regulačný rámec v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu so zreteľom na úpravy, ktoré boli vykonané na medzinárodnej úrovni.
4.1 The EESC agrees that plant bio-stimulants should be included in the framework of CE marked fertilising products instead of plant protection products, amending Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009.
4.1 EHSV súhlasí s tým, že rastlinné biostimulátory by sa mali začleniť do rámca hnojivých výrobkov s označením CE namiesto prípravkov na ochranu rastlín, zmenou článku 46 nariadenia (ES) č. 1107/2009.
4.1 The EESC agrees that responses to restructuring must form part of the strategy for promoting growth and employment.
4.1 Výbor súhlasí s názorom, že odpovede na jav reštrukturalizácie musia byť súčasťou stratégie rastu a zamestnanosti.
4.1 The EESC agrees that the common system of professional qualifications in inland navigation should be based on required competences instead of required experience as was previously customary.
4.1 EHSV zdôrazňuje, že spoločný systém odborných kvalifikácií v oblasti vnútrozemskej plavby musí byť založený na požadovaných zručnostiach, a nie na požadovaných skúsenostiach, z ktorých sa oddávna vychádza.
4.1 The EESC agrees that there is a need to shift towards the automation of public procurement.
4.1 EHSV súhlasí s tým, že je nutný prechod na automatizáciu verejného obstarávania.
4.1 The EESC agrees with setting a limit of 0.5% by weight for the content of phosphorous (P) in household laundry detergents, covering all phosphates and phosphorous-containing compounds.
4.1 Výbor súhlasí s návrhom stanoviť maximálny limit pre obsah fosforu v domácich pracích detergentoch, čiže elementárneho fosforu P na 0,5 % hmotnosti, aby sa pokryli všetky fosfáty a chemické zlúčeniny obsahujúce fosfor.
4.1 The EESC agrees with the amendments made to Article 5(3), which empowers the Commission to adopt delegated acts for adapting the requirements for the determination of continuous engine power to technical progress in accordance with the requirements adopted by the International Organization for Standardization in its recommended International Standard ISO 3046/1, 2nd edition, October 1981.
4.1 EHSV súhlasí so zmenami znenia článku 5 ods. 3, ktorý dáva Komisii právomoc na prijímanie delegovaných aktov s cieľom prispôsobiť požiadavky na určovanie trvalého výkonu motora technickému pokroku v súlade s požiadavkami, ktoré prijala Medzinárodná organizácia pre normalizáciu vo svojej odporučenej medzinárodnej technickej norme ISO 3046/1, 2. vydanie, október 1981.
4.1 The EESC agrees with the amendments made to Article 5(3), which empowers the Commission to adopt delegated acts for adapting the requirements for the determination of continuous engine power to technical progress in accordance with the requirements adopted by the International Organization for Standardization in its recommended International Standard ISO 3046/1, 2nd edition, October 1981.
4.1 EHSV súhlasí so zmenami znenia článku 5 ods. 3, ktorý dáva Komisii právomoc na prijímanie delegovaných aktov s cieľom prispôsobiť požiadavky na určovanie trvalého výkonu motora technickému pokroku v súlade s požiadavkami, ktoré prijala Medzinárodná organizácia pre normalizáciu vo svojej odporučenej medzinárodnej technickej norme ISO 3046/1, 2. vydanie, október 1981.
4.1 The EESC agrees with the analyses and arguments in favour of a dynamic, integrated European strategy for secure networks and information; it believes that the issue of security is essential to fostering a more favourable attitude towards using information technologies, and to boosting trust in them.
4.1 Výbor bezvýhradne súhlasí s analýzami a názormi na zdôvodnenie integrovanej a dynamickej európskej stratégie pre bezpečnosť sietí a informácií, pretože považuje otázku bezpečnosti za podstatnú, najmä pre podporu pozitívnejšieho postoja k využívaniu IT a posilnenie dôvery v programy IT.
4.1 The EESC agrees with the categories of watercraft and in general with the exceptions too.
4.1 EHSV súhlasí s kategóriami vymedzených plavidiel a vo všeobecnosti aj s výnimkami.
4.1 The EESC agrees with the Commission on the importance of fighting irregular immigration.
4.1 EHSV súhlasí s Komisiou, ktorá kladie dôraz na predchádzanie nelegálnemu prisťahovalectvu.
4.1 The EESC agrees with the Commission on the importance of preventing irregular immigration.
4.1 EHSV súhlasí s Komisiou, ktorá kladie dôraz na predchádzanie nelegálnemu prisťahovalectvu.
4.1 The EESC agrees with the Commission that the "complementarities between national and EU interventions in industrial policy are a fundamental condition for the success of European industrial policy".
4.1 EHSV súhlasí s Komisiou, že doplnkovosť zásahov na úrovni členských štátov a EÚ v priemyselnej politike je základným predpokladom úspechu európskej priemyselnej politiky.
4.1 The EESC agrees with the content of the proposed reform, together with the method used to carry it out.
4.1 EHSV vyjadruje súhlas s obsahom navrhovanej reformy ako aj s metódou použitou na jej realizáciu.
4.1 The EESC appreciates the balanced approach of the EC towards the unconventional hydrocarbons issue.
4.1 EHSV oceňuje vyrovnaný prístup Európskej komisie k otázke nekonvenčných uhľovodíkov.
4.1 The EESC approves of the proposal to repeal Directive 84/539/EEC and agrees with the reasons for doing so.
4.1 EHSV schvaľuje návrh zrušiť smernicu 84/539/EHS a súhlasí s jeho odôvodnením.
4.1 The EESC approves the Commission's initiatives to promote and coordinate investment in strategic projects with European added value and on proposing an alternative to traditional grant funding for the 2014-2020 period.
4.1 EHSV schvaľuje iniciatívy Komisie s cieľom podporiť a koordinovať investície do strategických projektov s európskou pridanou hodnotou a navrhnúť na roky 2014 – 2020 alternatívne riešenia, ktoré nahradia klasické financovanie prostredníctvom subvencií.
4.1 The EESC approves the proposal for a Council Regulation establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea, and calls on the Commission to take the following observations into account:
4.1 EHSV súhlasí s návrhom nariadenia Rady, ktorý stanovuje finančné opatrenia Spoločenstva pre implementáciu spoločnej politiky rybného hospodárstva a morského práva a žiada Komisiu, aby zohľadnila nasledujúce poznámky:
4.1 The EESC approves the proposal to amend Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC, recognising that these amendments ensure the harmonisation of the rules regulating all medicinal products, a high level of public health protection and the efficient functioning of the internal market, whilst also eliminating unnecessary administrative and financial burdens for businesses.
4.1 EHSV súhlasí s návrhom na zmenu a doplnenie smerníc 2001/82/ES a 2001/83/ES, pretože tieto zmeny a doplnenia zaručia harmonizáciu predpisov na schvaľovanie liečiv, udržania vysokej miery ochrany zdravia verejnosti a riadne fungovanie vnútorného trhu, pričom podnikom zároveň odpadne zbytočná administratívna záťaž a zbytočné náklady.
4.1 The EESC backs the Member States and other direct stakeholders who have, either in the report on the application of the existing Monti-Kroes package, or during the public consultation on the question, called for the rules governing State aid applicable to SGEI to be reviewed, in order to remove legal uncertainties and strike a more harmonious balance between economic, social and environmental interests.
4.1 EHSV podporuje postupy členských krajín a ďalších priamo zainteresovaných strán, ktoré, či už v správe o uplatňovaní súčasného balíka opatrení „Monti – Kroes“ alebo počas verejnej konzultácie v tejto oblasti, vyslovili požiadavku, aby boli prehodnotené pravidlá týkajúce sa štátnej pomoci na SGEI s cieľom odstrániť právnu neistotu a dosiahnuť vyváženejšie zohľadnenie hospodárskych, sociálnych a environmentálnych záujmov.
4.1 The EESC believes that a horizontal approach is necessary to curb the increasing burden of cancer throughout the European Union.
4.1 EHSV sa domnieva, že na zníženie výskytu rakovinu v EÚ je potrebná horizontálna stratégia.
4.1 The EESC believes that a prerequisite for drawing up a strategy and action plan for the sector is the launch of a pilot project at European level to map and analyse the various, widely‑differing sectors of the European textile services industry and their size and geographical distribution in EU-27, bearing in mind the substantial gender factors and the existence of an unregulated informal sector.
4.1 EHSV sa nazdáva, že jedným z východiskových predpokladov vypracovania stratégie a akčného plánu pre tento sektor je spustenie pilotného projektu na európskej úrovni, ktorého cieľom by bolo zmapovanie a posúdenie jednotlivých vysoko diferencovaných segmentov európskeho priemyselného odvetvia textilných služieb a ich geografického rozloženia a rozdelenia podľa veľkosti na úrovni EÚ-27, kde je veľmi aktuálna problematika rovnosti pohlaví a chýbajúcej regulácie neformálneho sektora.
4.1 The EESC believes that a unitary EU Regulation is required for harmonisation of non-agricultural GI products.
4.1 EHSV sa domnieva, že na harmonizáciu nepoľnohospodárskych výrobkov so zemepisným označením je potrebné jednotné nariadenie EÚ.
4.1 The EESC believes that flexibility should be ensured in determining the law applicable to married couples but that the choice should be restricted to the law of the country of common habitual residence or of nationality in order to avoid a choice of law that has no legal connection with the marriage.
4.1 EHSV považuje za vhodné zabezpečiť slobodnú voľbu pri určení rozhodného práva pre páry spojené manželstvom, ale nazdáva sa, že táto voľba by sa mala obmedziť na zákony krajiny, v ktorej majú spoločný obvyklý pobyt alebo ktorej sú štátnymi príslušníkmi, aby sa zabránilo voľbe zákonov, s ktorými manželstvo nie je v žiadnom právnom vzťahu.
4.1 The EESC believes that increasing the European budget is not only desirable but necessary, given the scale of the new challenges requiring a joint response.
4.1 EHSV sa domnieva, že zvyšovanie európskeho rozpočtu je samo osebe nielen želateľné, ale aj potrebné vzhľadom na nové problémy, ktoré si vyžadujú spoločné riešenie.
4.1 The EESC believes that major steps forward can be taken towards a simpler, more transparent Community aid policy, building on the Commission's work to target elements likely to cause substantial distortions of competition.
4.1 EHSV je presvedčený, že je možné urobiť hlavné kroky vpred na dosiahnutie jednoduchšej a transparentnejšej politiky pomoci Spoločenstva vychádzajúc z práce Komisie k cieľovým prvkom, ktoré pravdepodobne môžu značne narušovať hospodársku súťaž.