natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be directly or indirectly involved in the design, manufacture, making available, use or maintenance of PPE, or represent the parties engaged in those activities.
Orgán posudzovania zhody, jeho vrcholový manažment a zamestnanci zodpovední za vykonávanie úloh posudzovania zhody nie sú priamo ani nepriamo zapojení do navrhovania alebo výroby, uvádzania na trh, sprístupňovania, používania alebo údržby OOP, ani nezastupujú osoby zapojené do týchto činností.
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of lifts which they assess.
Orgán posudzovania zhody, jeho vrcholový manažment a zamestnanci zodpovední za vykonávanie úloh posudzovania zhody nie sú dizajnéri, výrobcovia, dodávatelia, inštalatéri, nákupcovia, vlastníci, používatelia alebo subjekty vykonávajúce údržbu výťahov, ktoré posudzujú.
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of pyrotechnic articles and/or explosive substances which they assess.
Orgán posudzovania zhody, jeho vrcholový manažment a zamestnanci zodpovední za vykonávanie úloh posudzovania zhody nie sú dizajnéri, výrobcovia, dodávatelia, subjekty vykonávajúce inštaláciu, nákupcovia, vlastníci, používatelia alebo subjekty vykonávajúce údržbu pyrotechnických výrobkov a/alebo výbušných látok, ktoré posudzujú.
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of the apparatus which they assess, nor the authorised representative of any of those parties.
Orgán posudzovania zhody, jeho vrcholový manažment a zamestnanci zodpovední za vykonávanie úloh posudzovania zhody nie sú dizajnéri, výrobcovia, dodávatelia, subjekty vykonávajúce inštaláciu, nákupcovia, vlastníci, používatelia alebo subjekty vykonávajúce údržbu prístrojov, ktoré posudzujú, ani splnomocnení zástupcovia žiadnej z týchto strán.
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of the instruments which they assess, nor the authorised representative of any of those parties.
Orgán posudzovania zhody, jeho vrcholový manažment a zamestnanci zodpovední za vykonávanie úloh posudzovania zhody nie sú dizajnéri, výrobcovia, dodávatelia, subjekty vykonávajúce inštaláciu, nákupcovia, vlastníci, používatelia alebo subjekty vykonávajúce údržbu váh, ktoré posudzujú, ani splnomocnení zástupcovia žiadnej z týchto osôb.
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of the measuring instruments which they assess, nor the authorised representative of any of those parties.
Orgán posudzovania zhody, jeho vrcholový manažment a zamestnanci zodpovední za vykonávanie úloh posudzovania zhody nie sú dizajnéri, výrobcovia, dodávatelia, subjekty vykonávajúce inštaláciu, nákupcovia, vlastníci, používatelia alebo subjekty vykonávajúce údržbu meradiel, ktoré posudzujú, ani splnomocnení zástupcovia žiadnej z týchto osôb.
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of the products which they assess, nor the authorised representative of any of those parties.
Orgán posudzovania zhody, jeho vrcholový manažment a zamestnanci zodpovední za vykonávanie úloh posudzovania zhody nie sú projektanti, výrobcovia, dodávatelia, subjekty vykonávajúce inštaláciu, nákupcovia, vlastníci, používatelia alebo subjekty vykonávajúce údržbu výrobkov, ktoré posudzujú, ani splnomocnení zástupcovia žiadnej z týchto osôb.
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of the products which they assess, nor the authorised representative of any of those parties.
Orgán posudzovania zhody, jeho vrcholový manažment a zamestnanci zodpovední za vykonávanie úloh posudzovania zhody nie sú dizajnéri, výrobcovia, dodávatelia, subjekty vykonávajúce inštaláciu, nákupcovia, vlastníci, používatelia alebo subjekty vykonávajúce údržbu výrobkov, ktoré posudzujú, ani splnomocnení zástupcovia žiadnej z týchto osôb.
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of the vessels which they assess, nor the authorised representative of any of those parties.
Orgán posudzovania zhody, jeho vrcholový manažment a zamestnanci zodpovední za vykonávanie úloh posudzovania zhody nie sú dizajnéri, výrobcovia, dodávatelia, subjekty vykonávajúce inštaláciu, nákupcovia, vlastníci, používatelia alebo subjekty vykonávajúce údržbu nádob, ktoré posudzujú, ani splnomocnení zástupcovia žiadnej z týchto osôb.
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, purchaser, owner, or user of fertilising products nor the representative of any of those parties.
Orgán posudzovania zhody, jeho vrcholový manažment a zamestnanci zodpovední za vykonávanie úloh posudzovania zhody nesmú byť osobami, ktoré navrhujú, vyrábajú, dodávajú, nakupujú, vlastnia alebo používajú hnojivé výrobky, ani splnomocnenými zástupcami žiadnej z týchto osôb.
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, purchaser, owner, user or maintainer of safety components for lifts which they assess, nor the authorised representative of any of those parties.
Orgán posudzovania zhody, jeho vrcholový manažment a zamestnanci zodpovední za vykonávanie úloh posudzovania zhody nie sú dizajnéri, výrobcovia, dodávatelia, nákupcovia, vlastníci, používatelia alebo subjekty vykonávajúce údržbu bezpečnostných komponentov do výťahov, ktoré posudzujú, ani splnomocnení zástupcovia žiadnej z týchto osôb.
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, purchaser, owner, user or maintainer of the PPE which they assess, nor the authorised representative of any of those parties.
Orgán posudzovania zhody, jeho vrcholový manažment a zamestnanci zodpovední za vykonávanie úloh posudzovania zhody nie sú návrhármi, výrobcami, dodávateľmi, nákupcami, vlastníkmi, používateľmi alebo subjektmi vykonávajúcimi údržbu OOP, ktoré posudzujú, ani splnomocnenými zástupcami žiadnej z týchto strán.
A conformity assessment procedure is already required now, therefore additional costs should not be significant.
Už teraz sa vyžaduje postup posudzovania zhody, takže dodatočné náklady by nemali byť značné.
A Conformity Clearance Decision C(2005)3702 was adopted on 6.10.2005 excluding from Community financing certain expenditure incurred by BG under Sapard due to unacceptable conflicts of interests between the beneficiaries and their consultants for two projects and, in one case, for non compliance with private tendering rules established by the Community legislation and by the MAFA.
Rozhodnutie o zhode zúčtovaných účtov K(2005) 3702 sa prijalo 6. 10. 2005 s výnimkou financovania niektorých výdavkov Spoločenstva, ktoré vznikli v BG v rámci programu Sapard, z dôvodu neprijateľných konfliktov záujmov medzi príjemcami a ich konzultantmi pri dvoch projektoch a v jednom prípade z dôvodu nesúladu s pravidlami verejných súťaží pre súkromné subjekty stanovenými v právnych predpisoch Spoločenstva a VFD.
A connected 'digital single market'
Prepojený „digitálny jednotný trh“
A Connected Digital Single Market
Prepojený digitálny jednotný trh
A connected digital single market
Prepojený jednotný digitálny trh
A Connected Digital Single Market
Pripojený jednotný digitálny trh
A connected digital Single Market will improve access for consumers and businesses to online goods and services while creating the right conditions for networks to flourish and maximising the growth potential of Europe’s digital economy.
Prepojený jednotný digitálny trh zlepší prístup spotrebiteľov a podnikov k online tovarom a službám a zároveň vytvorí priaznivé podmienky pre rozvoj sietí a na najvyššiu mieru zvýši rastový potenciál digitálneho hospodárstva Európy.
A connection to the Barents region linking Norway through Sweden and Finland with Russia is also foreseen.
Predpokladá sa aj prepojenie regiónu Barentsovho mora spojením Nórska cez Švédsko a Fínsko s Ruskom.
A connection with the country where the direct damage occurred (lex loci delicti commissi) strikes a fair balance between the interests of the person causing the damage and the person sustaining the damage, and also reflects the modern approach to civil liability and the development of systems of strict liability.
Uplatnenie právneho poriadku štátu, kde nastala priama škoda (lex loci delicti commissi), vytvára spravodlivú rovnováhu medzi záujmami osoby, ktorá spôsobila škodu a poškodenou osobou, a je aj v súlade s modernou koncepciou práva občianskej zodpovednosti a rozvojom systémov objektívnej zodpovednosti.
A conscious attempt to adjust the trading activities (producing, retailing or purchasing) of a company, organisation or individual to reflect a set of ethical values.
Pri všeobecnom používaní sa tento pojem chápe ako vedomá snaha formovať hospodárske aktivity (výrobu, predaj a nákup) podniku, organizácie alebo jednotlivca takým spôsobom, aby zodpovedali určitým etickým hodnotám.
A consensus exists among stakeholders that in a "business as usual" scenario, Europe might not be able to mobilise in time the investments needed to modernise its infrastructure networks and plug missing links.
Medzi zainteresovanými subjektmi panuje jednotný názor, že v prípade scenára bez zmeny by Európa nemusela byť schopná včas zmobilizovať investície potrebné na modernizáciu sietí svojich infraštruktúr a doplniť chýbajúce prepojenia.
A consensus exists among the producers of spirit drinks to keep the existing legal framework on spirits.
Výrobcovia liehovín sa zhodli na zachovaní súčasného právneho rámca o liehovinách.
A consensus has emerged around the need to also develop instruments enabling effective cooperation between competent authorities from the different Member States.
Dosiahol sa konsenzus týkajúci sa potreby vypracovať aj nástroje, ktoré by umožnili efektívnu spoluprácu medzi príslušnými orgánmi rôznych členských štátov.
A consensus seems to emerge in favour of more flexibility under territorial cooperation so that regions can cooperate with regions other than neighbour regions or regions belonging to the same geographical area.
Zdá sa, že sa dospelo ku konsenzu v prospech väčšej pružnosti v oblasti územnej spolupráce tak, aby regióny mohli spolupracovať aj s inými susediacimi regiónmi alebo s regiónmi, ktorú sú súčasťou tej istej zemepisnej oblasti.
A consensus was achieved on a list of ‘must have’ requirements in the areas of operation, technical capabilities, mandate and cooperation.30
Dosiahla sa dohoda ohľadne zozname nutných požiadaviek v oblasti prevádzky, technických schopností, mandátu a spolupráce30.
A consequence of abandoning limitation in case of gross negligence will be to reduce the insurance market and increase the number of one-ship companies utilising the law governing limited liability companies.
Upustenie od obmedzení zodpovednosti v prípade hrubej nedbanlivosti sa však môže prejaviť zmenšením poisťovacieho trhu a zvýšením počtu námorných dopravcov s jednou loďou, ktorí sa budú dovolávať právneho režimu spoločností s ručením obmedzeným.
A consequence of climate change could be an upwards or northwards shift in the tree-line zone and the gradual extinction of certain species in forests in alpine and tree-line areas in northern and polar regions.
jedným z dôsledkov klimatických zmien by mohol byť posun hranice výskytu stromov do vyššej nadmorskej výšky alebo smerom na sever a postupné vyhynutie určitých lesných druhov vo vysokohorských oblastiach a hraničných oblastiach výskytu stromov v severských a polárnych oblastiach.
A consequence of the lack of common European rules is that national liability regimes would apply, which is unsatisfactory and does not secure citizens from the fare-reaching consequences of a terrorist attack.
Z dôvodu nedostatku spoločných európskych pravidiel sa uplatňujú systémy občianskoprávnej zodpovednosti členských štátov, čo nie je uspokojivé a nechráni občanov pred závažnými dôsledkami teroristického útoku.
A consequence of the lack of common European rules is that national liability regimes would apply, which is unsatisfactory and does not secure citizens from the fare-reaching consequences of a terrorist attack.
Z dôvodu nedostatku spoločných európskych pravidiel sa uplatňujú vnútroštátne systémy občianskoprávnej zodpovednosti, čo nie je uspokojivé a nechráni občanov pred závažnými dôsledkami teroristického útoku.
A consequence of the world recession has been the increased attraction of protectionist policies.
Dôsledkom svetovej recesie je väčšia príťažlivosť protekcionistickej politiky.
A consequence of this is that many Member States' inspection plans consist merely of list of installations or sectors that will be inspected in a certain time period.
Následkom toho pozostávali plány inšpekcií niektorých členských štátov len zo zoznamu zariadení alebo sektorov, v ktorých sa počas určitého časového obdobia uskutoční inšpekcia.
A consequence of this success in spreading the EU-developed tachograph beyond its borders is that these non-EU countries now become involved in the future technical adaptation of the device.
Tento úspech v rozšírení tachografu vyvinutého v EÚ za hranice EÚ má za následok, že nečlenské krajiny EÚ sú teraz zapojené do budúceho technického prispôsobenia zariadenia.
A consequence of this was that parts of Regulation 883/2004 were unfinished (for example some empty annexes, in particular Annex XI).
Tým ostalo nariadenie č. 883/2004 sčasti nedokončené (napríklad čiastočne prázdne prílohy, najmä príloha XI).
A consequence would be that the tax may significantly affect banks' capacity to rebuild and strengthen their capital base in line with international standards.
V dôsledku toho by daň mohla výrazným spôsobom ovplyvniť schopnosť bánk adaptovať a posilniť svoju kapitálovú základňu v súlade s medzinárodnými normami.
A consequential amendment is necessary to the distributable profits test set out in Article 11.
Potrebná je príslušná zmena a doplnenie testu rozdeliteľných ziskov uvedeného v článku 11.
A conservative approach should be taken to monitoring to make sure that uncertainties do not result in emissions reductions being over-estimated.
Na monitorovanie by sa mal používať konzervatívny prístup s cieľom zabezpečiť, aby nejasnosti nevyústili do nadhodnotenia znížených emisií.
A conservative approach was taken, in the sense that the default option for regulating a CCS component was taken to be the existing legal framework that regulates activities of a similar risk (if one exists).
Prijal sa konzervatívny prístup v tom zmysle, že za existujúci právny rámec, ktorým sa riadia činnosti s podobným rizikom (ak nejaké riziko existuje), bola prijatá štandardná možnosť, ktorou sa reguluje zložka CCS.
A conservative estimate concludes that around 100,000 lives could be saved as a result of the initiative.
Konzervatívnym odhadom sa dospelo k záveru, že touto iniciatívou by sa mohlo zachrániť približne 100 000 životov.
A conservative estimate of the benefits of creating an integrated network to replace the present fragmented marine observation system suggests a figure of €300 million per annum96.
Podľa konzervatívneho odhadu výnosov z vytvorenia integrovanej siete na nahradenie súčasného fragmentovaného systému monitorovania mora je potrebných 300 miliónov EUR ročne9.
A conservative estimate of this additional investment that could be mobilised in the period 2015-2017 would be EUR 20 bn.
Na základe konzervatívneho odhadu by sa v období rokov 2015 – 2017 mohli zmobilizovať dodatočné investície vo výške 20 miliárd EUR.
A conservative estimate of this annual loss is EUR 4.2 billion, while a probable estimate is EUR 12.6 billion.
Konzervatívny odhad tejto ročnej straty predstavuje 4,2 mld. EUR, pričom pravdepodobný odhad prestavuje 12,6 mld. EUR.
A considerable amount of criticism has been raised by various representatives of civil society towards the Directorate General for Trade of the European Commission that is in charge of organising the assessments.
Rôzni zástupcovia občianskej spoločnosti vzniesli viaceré kritické pripomienky voči generálnemu riaditeľstvu Európskej komisie pre obchod, ktoré má na starosti organizáciu hodnotenia.
A considerable amount of information and research already exists, but is not shared across Member States.
Existuje už množstvo informácií a výsledkov výskumu, no zatiaľ neprebieha ich výmena medzi členskými štátmi.
A considerable amount of investment in a diverse range of gas import infrastructure is either underway or being planned.
Značné množstvo investícií do rôznorodej škály infraštruktúry dovozu zemného plynu sa buď uskutočňuje, alebo sa plánuje.
A considerable amount of jobs also depend on secure, regular supply of energy and of key raw materials.
Značné množstvo pracovných miest tiež závisí od bezpečných a pravidelných dodávok energie a kľúčových surovín.
A considerable amount of statistical information is available.
K dispozícii je značné množstvo štatistických informácií.
A considerable amount of work and resources have already been invested in the improvement of systems of data collection and analysis in the EaP countries.
Do zlepšenia systémov zberu a analýzy údajov v krajinách Východného partnerstva sa už investovalo značné množstvo práce a finančných prostriedkov.
A considerable body of European legislation has been put in place over the past thirty years in an effort to tackle sex discrimination related to pay, working conditions and social security.
Značná časť európskej legislatívy sa zaviedla v posledných tridsiatich rokoch v úsilí riešiť sexuálnu diskrimináciu v súvislosti s platovými a pracovnými podmienkami, ako aj v súvislosti so sociálnym zabezpečením.
A considerable effort has been made in this field.
V tejto oblasti bol zaznamenaný výrazný pokrok.
A considerable effort is needed by the negotiation partners to keep Civil Society regularly consulted and updated throughout the negotiation process.
Rokujúce strany budú musieť vyvinúť značné úsilie a počas celého procesu rokovaní viesť pravidelné konzultácie s občianskou spoločnosťou a aktuálne ju informovať.
A considerable impact can be had by facilitating change, enabling innovation, promoting sustainability, improving the business environment and benefiting from the single market.
Významné účinky je možné dosiahnuť vtedy, ak sa bude napomáhať zmene, umožňovať inovácie, zlepšovať podnikateľské prostredie a využívať výhody jednotného trhu.
A considerable level of investment will be needed in the Northern Dimension region to secure a sufficient level of energy supplies in the future, both with regard to infrastructures for energy transport and with regard to the exploitation of the area’s gas resources.
V regióne severnej dimenzie budú potrebné značné investície na zabezpečenie dostatočnej úrovne energetických dodávok v budúcnosti, pokiaľ ide o infraštruktúru energetickej dopravy i využívanie zásob plynu nachádzajúcich sa v oblasti.
A considerable number of Community Directives concerning protection of the health and safety of workers at work require the Member States to report to the Commission at regular intervals on the practical implementation of the Directives, indicating the social partners’ opinions.
Značné množstvo smerníc Spoločenstva v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov pri práci ustanovuje pre členské štáty povinnosť pravidelne podávať Komisii správu o implementácii ustanovení smerníc v praxi, uvádzajúc názor sociálnych partnerov.
A considerable number of European citizens are still not comfortable with dealing in electronic transactions, and/or accessing and consuming content digitally.
Veľkému počtu európskych občanov stále nevyhovujú elektronické transakcie a/alebo prístup k obsahu a jeho čítanie v digitálnej podobe.
A considerable number of Member States report such limitations for police, military police, courts, customs and tax authorities.
Značný počet členských štátov uviedol, že tieto výnimky sa vzťahujú na políciu, vojenskú políciu, súdy, colné a daňové úrady.
A considerable number of NSRFs provides a description of how this cooperation is organised, which is a new factor of high importance, since only in a few countries, the same Ministries are responsible for both policy processes.
V značnom počte NSRR sa nachádza opis, ako je táto spolupráca organizovaná, čo je novým a dôležitým faktorom, keďže len v niekoľkých krajinách sú rovnaké ministerstvá zodpovedné za oba procesy politík.
A considerable number of older people experience old age as a time of marginalisation.
Značný počet starších ľudí prežíva starobu ako obdobie marginalizácie.
A considerable number of organisations also sent in separate position papers.
Pomerne veľa organizácií poslalo aj samostatné stanoviská.
A considerable number of simplifications were already introduced for the management of the current Culture and MEDIA programmes.
Značný počet zjednodušení bol zavedený už v súvislosti s riadením súčasných programov Kultúra a MEDIA.
A considerable number of the 2010 cases are still pending in the courts.
Značný počet prípadov z roku 2010 ešte stále prejednávajú súdy.
A considerable number of these countries are still plunged in interminable conflicts.
Veľký počet štátov však sa však naďalej zmieta v nekonečných konfliktoch.
A considerable number of these innovations are developed without customers, because they do not recognise the benefits or have any need for them11.
Nie zanedbateľná časť inovácií sa vyvíja pomimo zákazníkov, pretože zákazník nechápe úžitok takýchto inovácií alebo nemá pre ne žiadne využitie11.
A considerable number of these innovations are developed without the customer in mind, because the customer does not recognise the benefits nor does he or she have any need for them9.
Nie zanedbateľná časť inovácií sa vyvíja pomimo zákazníkov, pretože zákazník nechápe úžitok takýchto inovácií alebo nemá pre ne žiadne využitie9.
A considerable part of NPOs already follows most of the requirements set out in this document and many have also created their own Codes of Conduct.
Podstatná časť NPO už uplatňuje väčšinu požiadaviek ustanovených v tomto dokumente a mnohé si už vytvorili svoj vlastný kódex správania.
A considerable part of the KETs activities planned under Horizon 2020 will be dedicated to cross-cutting activities, which will bring together different KETs for developing innovative products and for contributing to solving societal challenges.
Značný podiel činností plánovaných v rámci programu Horizont 2020 pre oblasť KET sa bude venovať prierezovým činnostiam, ktoré budú združovať rôzne KET s cieľom vyvíjať inovatívne výrobky a prispieť k riešeniu spoločenských výziev.