natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 The Baltic Sea Strategy and its proposed actions are to be funded from existing resources primarily the Structural funds (€55 billion between 2007-13), funding from each Baltic Sea state, private financing as well as funding from financial institutions such as the EIB, NIB and the EBRD.
3.3 Stratégia pre Pobaltie a príslušné navrhované aktivity majú byť financované z existujúcich zdrojov, v prvom rade zo štrukturálnych fondov (55 miliárd EUR v rokoch 2007 – 2013), z prostriedkov jednotlivých pobaltských štátov, súkromných zdrojov, ako aj zo strany finančných inštitúcií, ako je EIB (Európska investičná banka), NIB (Nordická investičná banka) a EBOR (Európska banka pre obnovu a rozvoj).
3.3 The bases of European criminal legislation
3.3 Základy európskych trestnoprávnych predpisov
3.3 The Blueprint does not only formally accept the great variability of natural conditions with regard to water throughout the EU, but puts forward practical actions focusing on the key specific problems in individual regions/river basins.
3.3 Koncepcia nielenže formálne uznáva veľkú rôznorodosť prírodných podmienok, pokiaľ ide o otázky vody v Európe, ale predkladá aj návrhy praktických krokov, ktoré sa zameriavajú na hlavné špecifické problémy v jednotlivých regiónoch/povodiach.
3.3 The Blueprint not only formally accepts the great variability of natural conditions with regard to water throughout the EU, but puts forward practical actions focusing on the key specific problems in individual regions/river basins.
3.3 Koncepcia nielenže formálne uznáva veľkú rôznorodosť prírodných podmienok, pokiaľ ide o otázky vody v Európe, ale predkladá aj návrhy praktických krokov, ktoré sa zameriavajú na hlavné špecifické problémy v jednotlivých regiónoch/povodiach.
3.3 The burden of costs would be shared approximately equally between the manufacturers and retailers (through the costs of compliance, labelling, reformulating and loss of sales) and the national competent authorities (who would have to set up and staff the necessary licensing and information gathering and reporting systems).
3.3 Náklady by približne rovnakou mierou znášali výrobcovia a maloobchodní predajcovia (prostredníctvom nákladov na dodržiavanie, označovanie, nový vývoj a straty pri tržbách) a príslušné štátne orgány (ktoré by museli zriadiť a vybaviť zamestnancami potrebné systémy na udeľovanie povolení, zber informácií a oznamovanie).
3.3 The business of banking has changed profoundly as a result of deregulation.
3.3 V dôsledku deregulácie došlo k zásadnej transformácii v bankovej činnosti.
3.3 The Canadian Labour Congress (CLC)3 is the leading national voice of the trade union movement.
3.3 Hlavným odborovým hnutím v Kanade je Kanadský kongres práce (CLC)3.
3.3 The causes of food losses and food waste
3.3 Dôvody strát a plytvania potravinami
3.3 The CCMI welcomes the new impetus that the European institutions intend to give to space policy, although the European Transport Ministers' Council meeting on 8 June 2007 recognised that the public-private partnership for building a European Galileo satellite system had "failed" and that "additional public funding" would be required.
3.3 CCMI s potešením víta nový impulz, ktorý európske inštitúcie zamýšľajú dať vesmírnej politike, aj keď Rada ministrov dopravy na svojom zasadnutí 8. júna 2007 uznala, že verejno-súkromné partnerstvo na vybudovanie európskeho satelitného navigačného systému Galileo neuspelo a že sú teraz potrebné nové verejné investície.
3.3 The CCMI welcomes the new impetus that the European institutions intend to give to space policy, although the European Transport Ministers' Council meeting on 8 June 2007 recognised that the public-private partnership for building a European Galileo satellite system had "failed" and that "additional public funding" would be required.
3.3 CCMI s potešením víta nový impulz, ktorý európske inštitúcie zamýšľajú dať vesmírnej politike, aj keď Rada ministrov dopravy na svojom zasadnutí 8. júna 2007 uznala, že verejno-súkromné partnerstvo na vybudovanie európskeho satelitného navigačného systému Galileo neuspelo a že sú teraz potrebné nové verejné investície.
3.3 The CEAS cannot be built unless it is firmly anchored within a set of common values and principles which place human dignity and security at the heart of the actions of the EU and its Member States.
3.3 Spoločný európsky azylový systém nie je možné vybudovať bez toho, aby bol pevne ukotvený v súbore spoločných hodnôt a zásad, ktorý do centra činnosti Únie a jej členských štátov stavia ľudskú dôstojnosť a bezpečnosť.
3.3 The changes affect the following Annexes and States:
3.3 Zmeny sa týkajú nasledujúcich príloh a štátov:
3.3 The chemical industry underpins virtually all sectors of the economy and its strategies impact directly on the downstream users of chemicals.
3.3 Chemický priemysel prakticky posilňuje všetky odvetvia hospodárstva a jeho stratégie majú priamy vplyv na následných užívateľov chemických látok.
3.3 The choice of market, i.e. music, for a legislative proposal can be explained by the relative importance of music in the European market vis-à-vis other cultural services and on technical grounds, since music does not require linguistic adaptation.
3.3 Rozhodnutie zamerať sa v legislatívnom návrhu na trh s hudobnými dielami je možné vysvetliť tým, že hudba má pomerne veľký význam na európskom trhu v porovnaní s ostatnými ponúkanými druhmi kultúrneho obsahu, ako aj technickými dôvodmi, keďže hudba si nevyžaduje jazykové úpravy.
3.3 The co-decision procedure, because of its lengthy nature, may result in significant changes to the content of the proposals.
3.3 Zdĺhavý proces spolurozhodovania môže viesť k tomu, že sa v obsahu návrhov objavia dôležité zmeny.
3.3 The combination of "organic" (carbon-based, oil soluble) and "inorganic" (metal salt, water soluble) properties makes PFOS-related substances extremely effective as surface active agents ("surfactants") in a range of specialist applications.
3.3 Kombinácia „organických“ (na báze uhlíka, rozpustné v oleji) a „anorganických“ (soli kovu, rozpustné vo vode) vlastností vytvára z látok, ktoré sa vzťahujú k PFOS, mimoriadne účinné povrchovo aktívne činidlá („povrchovo aktívne látky“) v rozsahu rôznych špeciálnych uplatnení.
3.3 The combination of all the above-mentioned developments will result in a complete overhaul of the automotive supply chain and the division of value added between the various stages of the production process:
3.3 Spojenie uvedených vývojových trendov povedie k úplnému pretvoreniu dodávateľského reťazca a rozdeleniu pridanej hodnoty medzi rôzne etapy výrobného procesu.
3.3 The combination of ‘organic’ (carbon-based, oil soluble) and ‘inorganic’ (metal salt, water soluble) properties makes PFOS-related substances extremely effective as surface active agents (‘surfactants’) in a range of specialist applications.
3.3 Kombinácia „organických“ (na báze uhlíka, rozpustné v oleji) a „anorganických“ (soli kovu , rozpustné vo vode) vlastností vytvára z látok, ktoré sa vzťahujú k PFOS, mimoriadne účinné povrchovo aktívne činidlá („povrchovo aktívne látky“) v rozsahu rôznych špeciálnych uplatnení.
3.3 The Commission also calls on the Member States to adopt all necessary provisions to conform to this Directive by 31 December 2008.
3.3 Komisia ďalej vyzýva členské štáty, aby najneskôr do 31. decembra 2008 prijali všetky ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
3.3 The Commission also points out that enlargement offers numerous opportunities for industry and that, in some cases, it can help retain production in the EU which might otherwise have been transferred to Asia.
3.3 Komisia tiež zdôrazňuje, že rozšírenie ponúka početné príležitosti pre priemysel a že v niektorých prípadoch môže pomôcť udržať produkciu v EÚ, ktorá by mohla byť ináč presunutá do Ázie.
3.3 The Commission also rightly points out that this may well be the best way to ensure that “the management of Natura 2000 sites is part of the wider land-management policies of the EU”.
3.3 Je tiež správne, že Komisia poukazuje na tento spôsob, ktorým sa pravdepodobne bude dať najlepšie zabezpečiť to, „že správa oblastí NATURA 2000 je súčasťou rozsiahlej politiky územného usporiadania EÚ“.
3.3 The Commission also rightly points out that this may well be the best way to ensure that “the management of Natura 2000 sites is part of the wider land-management policies of the EU”.
3.3 Je tiež správne, že Komisia poukazuje na tento spôsobom, ktorým sa pravdepodobne bude dať najlepšie zabezpečiť, „že správa oblastí NATURA 2000 je súčasťou rozsiahlej politiky územného usporiadania EÚ“.
3.3 The Commission also rightly points out that this may well be the best way to ensure that “the management of Natura 2000 sites is part of the wider land-management policies of the EU”.
3.3 Je tiež správne, že Komisia ukazuje, že týmto spôsobom sa pravdepodobne bude dať najlepšie zabezpečiť, "že riadenie oblastí NATURA-2000 je časťou obsiahnutou v politike územného usporiadania EÚ".
3.3 The Commission and the participating countries are to organise joint seminars and project groups and ensure the dissemination of the outcome of these.
3.3 Komisia a zúčastnené krajiny spoločne organizujú semináre a projektové skupiny a zabezpečujú odovzdávanie poznatkov získaných na týchto seminároch a projektových skupinách ďalším stranám.
3.3 The Commission argues that it is in the Member States' interests to establish an effective anti-fraud and money-laundering policy and to protect the integrity of sport from match-, event- and competition-fixing, in part by pooling experience in the area of cybercrime.
3.3 Komisia sa domnieva, že je v záujme členských štátov uskutočňovať účinnú politiku boja proti podvodom a praniu špinavých peňazí a ochrany športovej integrity proti ovplyvňovaniu športových podujatí, zápasov a pretekov aj prostredníctvom výmeny skúseností v oblasti kriminality a informačných sietí.
3.3 The Commission bases its appraisal of audiovisual distribution and related rights on several observations.
3.3 Komisia sa pri hodnotení stavu audiovizuálnej distribúcie a s ňou súvisiacich práv opiera o viacero zistení.
3.3 The Commission bases its appraisal of audiovisual distribution and related rights on several observations.
3.3 Komisia sa pri hodnotení stavu audiovizuálnej distribúcie a s ňou súvisiacich práv opiera o viacero zistení:
3.3 The Commission calls on the Council and the European Parliament to:
3.3 Komisia vyzýva Radu a Európsky parlament, aby:
3.3 The Commission communication concerns itself almost exclusively with support for direct exporters to third countries.
3.3 Oznámenie Komisie sa obmedzuje takmer výhradne na podporu priamych vývozcov na tretie trhy.
3.3 The Commission Communication identifies five key issues that need to be addressed:
3.3 Oznámenie Komisie hovorí o piatich kľúčových oblastiach, ktoré treba riešiť:
3.3 The Commission considers that implementing MSY-based fish stocks management systems will ensure that stocks do not collapse and at the same time allow larger fish stocks to build up.
3.3 Komisia predpokladá, že zavedenie systémov riadenia zásob rýb založených na maximálnom udržateľnom výnose zabezpečí zastavenie ubúdania zásob, čo umožní vytvorenie populácií rýb väčších rozmerov.
3.3 The Commission considers that the CCCTB should be compulsory because transnational companies engaged in aggressive tax planning will avoid adopting the CCCTB if it is optional.
3.3 Komisia považuje za potrebné, aby sa CCCTB stal záväzným, keďže nadnárodné podniky uplatňujúce agresívne daňové plánovanie by ho neprijali, ak by jeho uplatňovanie zostalo naďalej dobrovoľné.
3.3 The Commission derives from the scenario modelling ten conclusions about structural change to the energy system.
3.3 Komisia vyvodzuje z týchto scenárov desať záverov týkajúcich sa štrukturálnych zmien, ktoré treba v energetickom systéme vykonať.
3.3 The Commission derives ten conclusions about structural change to the energy system from the scenario modelling.
3.3 Komisia vyvodzuje z týchto scenárov desať záverov týkajúcich sa štrukturálnych zmien, ktoré treba v energetickom systéme vykonať.
3.3 The Commission document was drawn up following in-depth analyses of the current situation, based inter alia on visits to various Member States and contacts with authorities, experts and taxpayers.
3.3 Dokument Komisie bol vypracovaný po vykonaní hĺbkovej analýzy situácie, návštevách viacerých členských štátov, nadviazaní kontaktov so správami, expertmi a daňovými subjektmi.
3.3 The Commission first urged operators to reduce excessive charges for roaming mobile calls in 2005, but since this and the many other subsequent calls proved fruitless, in 20073 the EU introduced a cap on per-minute charges for roaming mobile calls within Europe, covering both the wholesale and retail markets (the Eurotariff), in the hope that healthy competition would develop and that users would no longer be forced to pay excessive charges.
3.3 Keďže opakované výzvy Komisie od roku 2005 žiadajúce od operátorov zníženie nadmerných poplatkov za roamingové mobilné komunikácie nepriniesli ovocie, Únia začala v roku 20073 zavádzať maximálne poplatky za minútu (eurotarifa) pre európsku mobilnú komunikáciu na veľkoobchodnej a maloobchodnej úrovni v nádeji, že sa rozvinie zdravá konkurencia a užívatelia nebudú musieť platiť neprimerane vysoké ceny.
3.3 The Commission has chosen Article 79(2)(a) and (b) as the legal basis.
3.3 Komisia vybrala ako právny základ článok 79 ods. 2 písm. a) a b).
3.3 The Commission has however verified as far as possible that consequent restrictions on sale to the general public as a result of their classification or reclassification as c/m/r substances will not add significantly to the costs of manufacturers.
3.3 Komisia sa však v rámci možností pokúsila vyhodnotiť náklady svojho návrhu a prišla k záveru, že na základe novej a zmenenej klasifikácie látok ako „látky k/m/r“ a z toho vyplývajúceho obmedzenia predaja verejnosti nevyplýva pre výrobcov žiadne podstatné zvýšenie nákladov.
3.3 The Commission has no power under the EC Treaty to take action to combat cruelty to animals, inflicted outside the EU moreover, and can only address the issue by using its powers in the area of trade and the internal market in fur and on the grounds of the need to harmonise differing national laws to prevent inconsistencies.
3.3 Komisia sa nemôže odvolávať na žiadnu vlastnú kompetenciu vyplývajúcu zo Zmluvy o založení ES, ktorá by jej umožnila zasahovať proti krutosti voči zvieratám, spáchanej navyše mimo jej územia, a môže tento problém riešiť len z hľadiska svojich kompetencií v oblasti obchodu a vnútorného trhu s kožušinami a vzhľadom na to, že v jednotlivých štátoch existujú rôzne právne predpisy, ktoré treba zosúladiť, aby nedošlo k fragmentácii v rámci EÚ.
3.3 The Commission has no power under the EC Treaty to take action to combat cruelty to animals, inflicted outside the EU moreover; it can only address the issue by using its powers in the areas of trade and harmonisation of the internal market in fur and of removing barriers to trade in fur on the grounds of the need to harmonise differing national laws to prevent market fragmentation.
3.3 Komisia sa nemôže odvolávať na žiadnu vlastnú kompetenciu vyplývajúcu zo Zmluvy o založení ES, ktorá by jej umožnila zasahovať proti krutosti voči zvieratám, spáchanej navyše mimo jej územia, a môže tento problém riešiť len z hľadiska svojich kompetencií v oblasti obchodu a harmonizácie vnútorného trhu s kožušinami a zrušiť prekážky, ktoré zabraňujú obchodu s kožušinami, pretože v jednotlivých štátoch existujú rôzne právne predpisy, ktoré treba zosúladiť, aby nedošlo k fragmentácii trhu v rámci EÚ
3.3 The Commission has now tabled a proposal for the targeted revision of this directive, with the aim of both addressing unfair practices8 and promoting the principle that the same work at the same place should be remunerated in the same manner.
3.3 Komisia teraz predložila návrh cielenej revízie tejto smernice s cieľom riešiť nekalé praktiky8 a zároveň podporiť zásadu, podľa ktorej sa má na rovnakú prácu na rovnakom pracovnom mieste uplatňovať rovnaký spôsob odmeňovania.
3.3 The Commission has observed that "companies which are able to handle restructuring in a socially responsible manner are often those with better track records in terms of market competitiveness and resilience"2.
3.3 Komisia konštatovala, že „podniky schopné riadiť reštrukturalizácie prihliadajúc na sociálnu zodpovednosť sú často tie, ktoré získavajú najlepšie výsledky v konkurencieschopnosti a adaptabilite na trhu“2.
3.3 The Commission has presented two initiatives to the Council regarding applicable law in relation to the property rights of international couples.
3.3 Rade boli predložené dve iniciatívy Komisie týkajúce sa rozhodného práva v majetkových veciach medzinárodných párov.
3.3 The Commission has recently presented two initiatives to the Council regarding applicable law in matrimonial matters.
3.3 Rade boli nedávno predložené dve iniciatívy Komisie týkajúce sa rozhodného práva v manželských veciach.
3.3 The Commission has rightly identified the key areas in need of regulatory attention, notably with respect to the Single European Sky, the requirement for comprehensive mandates for international negotiations to secure growth, and fair competition within the EU as well as global markets.
3.3 Komisia správne označila kľúčové oblasti, ktoré si vyžadujú regulačnú pozornosť, najmä s ohľadom na program Jednotné európske nebo, požiadavku komplexných mandátov na medzinárodné rokovania s cieľom zabezpečiť rast a spravodlivú hospodársku súťaž v rámci EÚ, ako aj na globálnych trhoch.
3.3 The Commission has rightly identified the key areas in need of regulatory attention, notably with respect to the Single European Sky, the requirement for comprehensive mandates for international negotiations to secure growth, and fair competition within the EU as well as global markets.
3.3 Komisia správne označila kľúčové oblasti, ktoré si vyžadujú regulačnú pozornosť, najmä s ohľadom na program Jednotné európske nebo, požiadavku komplexných mandátov na medzinárodné rokovania s cieľom zabezpečiť rast a spravodlivú hospodársku súťaž v rámci EÚ, ako aj na globálnych trhoch.
3.3 The Commission has two advisory bodies providing it with expert input at the highest level: the AFTS Group and the SCAC Committee (see point 2.3).
3.3 Komisia má k dispozícií dva poradné orgány, ktoré jej poskytujú expertízy na najvyššej úrovni, konkrétne skupinu AFTS a výbor SCAC (pozri odsek 2.3).
3.3 The Commission has two advisory bodies providing it with expert input at the highest level: the ATFS Group and the SCAC Committee (see point 2.3).
3.3 Komisia má k dispozícií dva poradné orgány, ktoré jej poskytujú expertízy na najvyššej úrovni, konkrétne skupinu ATFS a výbor SCAC (pozri odsek 2.3).
3.3 The Commission intends to facilitate this process by taking an active approach to implementing the various relevant directives and regulations, along with a series of measures based on need, modernisation and practical results, with a clear and, it is to be hoped, binding timetable.
3.3 Komisia zamýšľa tento proces uľahčiť aktívnym prístupom k implementácii príslušných smerníc a nariadení a súborom opatrení na základe príležitostí, modernizácie a konkrétnych výsledkov, s jasným a dúfajme aj záväzným harmonogramom.
3.3 The Commission intends to set up a monitoring group to track the progress of the proposed measures within a specific timeframe.
3.3 Komisia zamýšľa zriadiť skupinu na monitorovanie navrhnutých opatrení, ktorá bude sledovať dosiahnutý pokrok podľa presne stanoveného harmonogramu.
3.3 The Commission is doing its best to deal with the greatest, most glaring shortcomings, wedged as it is between a Council which is incapable of taking unanimous decisions and the behaviour of the Member States, which are all working to solve their own problems with their own solutions internally.
3.3 Komisia sa všemožne snaží odstrániť najväčšie a najzjavnejšie nezrovnalosti, ale je zatláčaná do kúta Radou, ktorá nie je schopná prijať jednomyseľné rozhodnutia, a členskými štátmi, z ktorých sa každý vo svojej oblasti snaží vyriešiť vlastné problémy po svojom.
3.3 The Commission is expecting to receive constructive input into its next "Employment package" and the new flexicurity agenda, with the aim, inter alia, of improving cooperation between employers' and employees' representatives, national, local and regional authorities, and the EU institutions on a possible new framework for restructuring.
3.3 Komisia očakáva užitočné podnety pre pripravovaný balík návrhov v oblasti zamestnanosti a nového programu týkajúceho sa flexiistoty aj s cieľom zlepšiť spoluprácu medzi zástupcami pracovníkov a zamestnávateľov, s národnými, miestnymi a regionálnymi orgánmi a inštitúciami Európskej únie, ako aj podnetné návrhy pre prípadný nový rámec týkajúci sa reštrukturalizácie.
3.3 The Commission is mobilising current instruments to implement these processes effectively and at the same time engineering new ones to buttress or streamline the process.
3.3 Komisia mobilizuje súčasné nástroje na účinné uskutočňovanie týchto procesov a súčasne vytvára nové nástroje, ktoré majú tento proces posilniť alebo zjednodušiť.
3.3 The Commission is proposing that Member States supply the requisite information every two years, as of 31 July 2010.
3.3 Komisia navrhuje, aby členské štáty poskytovali potrebné informácie od 31. júla 2010 raz za dva roky.
3.3 The Commission is proposing that Member States supply the requisite information every two years, beginning from 31 July 2010.
3.3 Komisia navrhuje, aby členské štáty poskytovali potrebné informácie od 31. júla 2010 raz za dva roky.
3.3 The Commission is suggesting a limited number of changes to the current directive in the following areas:
3.3 Komisia v súčasnej smernici navrhuje obmedzený počet zmien, a to v týchto oblastiach:
3.3 The Commission laments above all the unfair competition situation resulting from the setting of access charges that are considered too high, discriminatory allocation of network capacity, the (historically) dominant position of network managers also operating rail services, and the lack of independent regulatory bodies.
3.3 Komisia predovšetkým poukazuje na rozdielne podmienky hospodárskej súťaže, pokiaľ ide o poplatky za využívanie infraštruktúry, ktoré považuje za príliš vysoké, diskriminujúce prideľovanie sieťových kapacít, dominantné postavenie (tradičných) správcov siete, ktorí sami poskytujú služby v železničnej doprave a skutočnosť, že neexistujú nezávislé regulačné orgány.
3.3 The Commission makes it clear that it has worked with a number of advisory coordination groups, which have recommended:
3.3 Komisia uvádza, že na koordináciu využila rôzne poradné skupiny, ktoré vypracovali tieto odporúčania:
3.3 The Commission opts for a different legislative instrument, issuing a proposal for a regulation instead of a directive, with the aim of establishing the same level of safety in all EU countries and harmonising regulations in this field, setting out a set of common criteria on the matter without prejudice to sector-specific legislation.
3.3 Komisia mení legislatívny nástroj a namiesto smernice predkladá návrh nariadenia s cieľom zaistiť rovnakú úroveň bezpečnosti vo všetkých krajinách EÚ a harmonizovať právne predpisy v tejto oblasti.
3.3 The Commission proposal is intended to be a framework, providing for a number of technical instruments and is certainly not meant to be a proposal containing policy instruments.
3.3 Návrh Komisie je vlastne rámcovým návrhom, ktorý obsahuje určitý počet technických nástrojov a nejde vyslovene o návrh s politickými nástrojmi.
3.3 The Commission proposal omits the option of adding mandarin orange juice without needing to label the product as a mixture of juices.
3.3 Návrh Komisie sa nezmieňuje o možnosti pridávať mandarínkovú šťavu do pomarančovej šťavy bez toho, aby bolo potrebné označovať výrobok ako zmes štiav.