natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new framework for venture capital funds is also one of the key priorities of the SME action plan [insert reference] which aims at fostering the growth of SMEs by improving their access to finance.
Nový rámec pre fondy rizikového kapitálu je takisto jednou z kľúčových priorít akčného plánu pre MSP [vložte odkaz] zameraného na posilnenie rastu MSP zlepšením ich prístupu k financovaniu.
A new framework is needed to:
Nový rámec je potrebný na:
A new framework should be considered allowing mechanisms to be introduced to be able to differentiate taxes - e.g. road and registration taxes - according to energy consumption, which will also allow the CO2 emission level to be taken into account.
Mal by sa zvážiť nový rámec umožňujúci zavedenie mechanizmov na rozlíšenie daní, napr. cestná daň, poplatok za registráciu vozidla, v závislosti od energetickej spotreby, čo umožní tiež zohľadniť úroveň emisií CO2.
A New Framework Strategy for Multilingualism
Nová rámcová stratégia pre viacjazyčnosť
A New Framework Strategy for Multilingualism
„Nová rámcová stratégia pre viacjazyčnosť“
A New Framework Strategy for Multilingualism (communication)
Nový štatistický rámec pre mnohojazyčnosť (oznámenie)
A new Framework was adopted in December 2011 and will be valid until the end of 2013.
V decembri 2011 sa prijal nový rámec, ktorý bude platiť až do konca roka 2013.
A new framework will enable European industry to develop more efficiently new flavourings and new applications.
Na základe nového rámca sa v európskom priemysle umožní efektívnejšie vyvíjať nové ochucovadlá a aplikácie.
A new framework will need to apply to all credit institutions that are part of a cross-border group.
Nový rámec sa bude musieť vzťahovať na všetky úverové inštitúcie, ktoré sú súčasťou cezhraničnej skupiny.
A new funding framework for transport infrastructure
Nový rámec financovania pre dopravnú infraštruktúru
A new funding instrument is available for wider international collaboration.
Na širšiu medzinárodnú spoluprácu je k dispozícii nový nástroj financovania.
A new funding scheme is enabling Civil Society Organisations to participate in FP7 and Societal Platforms are developing research agendas, for example on issues like socially cohesive urban settings.
Vďaka novému systému financovania sa organizácie občianskej spoločnosti môžu zúčastňovať na 7. RP a spoločenské platformy vypracúvajú výskumné programy, napríklad k otázkam, ako sú spoločensky súdržné mestské prostredia.
A new General Block Exemption Regulation to support growth-enhancing aid measures
Nové všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách na podporu opatrení pomoci podporujúcich rast
A new generation of competition policies and identifying problems that need to be addressed in the current economic situation
Nová generácia politík hospodárskej súťaže a identifikácia problémov, ktoré je potrebné v súčasnej situácii riešiť
A new generation of components and systems: engineering of advanced and smart embedded components and systems
Komponenty a systémy novej generácie: inžinierstvo pokročilých a inteligentných vstavaných komponentov a systémov
A new generation of CRS providers have appeared in the US4 since deregulation and due to their use of new technology are able to offer highly attractive services at lower cost to the airlines.
Od začiatku deregulácie sa v USA4 objavila nová generácia poskytovateľov systémov PRS, ktorí dokážu vďaka používaniu novej technológie ponúkať leteckým spoločnostiam veľmi atraktívne služby za nižšie ceny.
a new generation of European cooperation and development programmes, based on the "European Consensus"4 and on the EU-Africa partnership launched in November 20075;
novej generácie európskych programov spolupráce a rozvoja založených na „európskom konsenze“4 a na Partnerstve EÚ – Afrika z novembra 20075,
A new generation of public-private partnerships can be developed as a model for promoting the dissemination of knowledge.
Môže sa vytvoriť nová generácia verejno-súkromných partnerstiev (public-private partnerships) ako model podpory šírenia vedomostí.
A new generation of RLAN equipment (known as 802.11ac), expected to be on the market by the end of 2012, could approach the user speeds of fixed line networks.
Nová generácia zariadení RLAN (známa ako 802.11ac), ktorá sa podľa predpokladov objaví na trhu do konca roku 2012, by mohla dosiahnuť používateľskú rýchlosť pripojenia v pevných sieťach.
A new global agreement on climate change is expected to be adopted in December this year and the active involvement of ACP countries is crucial in this respect.
V decembri tohto roku sa očakáva prijatie novej globálnej dohody o zmene klímy a aktívne zapojenie krajín AKT má v tejto súvislosti zásadný význam.
A new global approach is needed so that migration strikes the right balance between the risk of labour market shortages, economic impacts, negative social consequences, integration policies and external policy objectives.
Je potrebné zaujať nový celosvetový postoj, aby sa v súvislosti s migráciou dosiahla rovnováha medzi rizikom nedostatku pracovných síl, hospodárskymi dôsledkami, negatívnymi sociálnymi dôsledkami, integračnými politikami a cieľmi vonkajšej politiky.
A new global financial system ( including above all effective regulation of the banking system, as well as hedge funds and private equity businesses) must facilitate the development and provision of sound financial instruments which support the real economy and are also of benefit to citizens.
Nové usporiadanie celosvetového finančného systému (predovšetkým účinná regulácia bankového systému, ale aj hedžingových fondov a spoločností private equity) musí umožňovať vytvorenie a poskytovanie solídnych finančných inovácií, ktoré podporujú reálne hospodárstvo a slúžia občanom.
A new global financial system (including above all effective regulation of the banking system, as well as hedge funds and private equity businesses) must facilitate the development and provision of sound financial instruments which support the real economy and are also of benefit to citizens.
Nové usporiadanie celosvetového finančného systému (predovšetkým účinná regulácia bankového systému, ale aj hedžingových fondov a spoločností private equity) musí umožňovať vytvorenie a poskytovanie solídnych finančných inovácií, ktoré podporujú reálne hospodárstvo a slúžia občanom.
A new Global Partnership
Nové globálne partnerstvo
A new global test procedure, the World Harmonised Light Vehicle Test Procedure, will be implemented to deliver more realistic and accurate carbon dioxide and fuel consumption values22.
S cieľom priniesť realistickejšie a presnejšie hodnoty oxidu uhličitého a spotreby paliva sa zavedie nový celosvetový skúšobný postup, svetový harmonizovaný postup skúšania ľahkých vozidiel22.
A new governance process must overcome this.
Nové riadenie musí tento stav zvrátiť.
A new governance structure based on a partnership approach between the Member States and the EU institutions was put into place.
Bola vytvorená nová štruktúra riadenia založená na partnerskom prístupe medzi členskými štátmi a inštitúciami EÚ.
A new governance structure of international organisations must promote sustainable development and social inclusion, and it must address the major global problems effectively.
Štruktúra nového riadenia medzinárodných organizácií musí propagovať udržateľný rozvoj a sociálne začleňovanie a musí účinne riešiť hlavné svetové problémy.
A new governance structure will only have this legitimacy by being inclusive to all nations and its peoples.
Nové riadiace štruktúry budú mať túto legitímnosť len vtedy, ak do svojej činnosti zapoja všetky krajiny a ich občanov.
A new government was formed and throughout 2012 we saw disputes over non-compliance, aid reductions and non-payment of aid, causing business closures, lay-offs, redundancies, bankruptcy agreements and liquidation proceedings, some of which are still ongoing.
Vznikla nová vláda a v priebehu roku 2012 sme boli svedkami diskusií o neplnení, znižovaní pomoci a nevyplácaní pomoci, čo malo za následok zatváranie podnikov, prepúšťanie, rušenie pracovných miest, konkurzné konania a likvidácie, pričom niektoré z týchto konaní ešte stále prebiehajú.
A new graphics charter is currently being drawn up,
pripravuje sa nové usmernenia pre grafickú úpravu,
A new Great Game?
Nová veľká hra?
A new Green Paper on Corporate Governance (COM (2011) 164 final) has just been published.
Nová zelená kniha o rámci správy a riadenia spoločností EÚ [KOM(2011) 164 v konečnom znení] bola nedávno zverejnená.
A new hazard evaluation is required when the composition of a mixture is changed outside specified limits, unless it is evident that the change has no effect on the classification.
Ak sa zmení zloženie zmesi mimo stanovených limitov, vyžaduje sa nové hodnotenie nebezpečnosti, s výnimkou prípadu, keď je zrejmé, že zmena nemá žiadny vplyv na klasifikáciu.
A new High-level Forum on International Climate Finance should monitor and regularly review gaps and imbalances in financing mitigation and adaptation actions.
Nové fórum na vysokej úrovni venované medzinárodnému financovaniu opatrení na boj so zmenou klímy by malo monitorovať a pravidelne skúmať medzery a nerovnováhu pri financovaní opatrení na prispôsobenie sa zmene klímy a zmierňovanie jej dôsledkov.
A new High-level Forum on International Climate Finance should monitor and regularly review gaps and imbalances in financing mitigation and adaptation actions;
Nové fórum na vysokej úrovni venované medzinárodnému financovaniu opatrení na boj so zmenou klímy by malo monitorovať a pravidelne skúmať medzery a nerovnováhu pri financovaní opatrení na prispôsobenie sa zmene klímy a zmierňovanie jej dôsledkov,
A new hybrid company model is emerging that includes enterprises with manufacturing/service activities.
Vytvára sa tak nový model hybridného podniku, ktorý vyvíja výrobné aktivity a zároveň ponúka služby.
A new Impact Assessment Board (IAB) will start to systematically review Commission impact assessments.
Nová Rada pre hodnotenie vplyvu (IAB) začne systematicky prehodnocovať hodnotenia vplyvu vypracované Komisiou.
A new Impact Assessment mechanism was introduced in the Commission in 2003 as one instrument to help improve policy coherence.
Komisia zaviedla v roku 2003 nový mechanizmus hodnotenia dosahu, ako jeden nástroj na zlepšenie súdržnosti politík.
A new Impact Assessment mechanism was introduced in the Commission in 2003 as one instrument to help improve policy coherence.
Komisia zaviedla v roku 2003 nový mechanizmus hodnotenia dosahu, ako jeden nástroj na zlepšenie súdržnosti politík.
A new impetus at European level
Nový impulz na úrovni EÚ
A new impetus for European cooperation in Vocational Education and Training
Nový impulz pre európsku spoluprácu pri odbornom vzdelávaní a príprave
A new impetus for social cohesion is therefore necessary.
Preto sú potrebné nové stimuly sociálnej súdržnosti.
A new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture
Nový podnet pre stratégiu udržateľného rozvoja európskej akvakultúry
A new impetus for VET
Nový impulz pre VET
A new impetus is needed to increase significantly Europe’s research and development and innovative capacity.
V záujme zásadného zintenzívnenia európskeho výskumu, vývoja a inovačnej kapacity je potrebný nový stimul.
A new impetus is required however,for the EQF to fully reach individuals and organisations, and serve as a basis for day-to-day decision-making on recruitments or access to learning, including via a reflection of the different ways in which learning takes place.
Je však potrebný nový stimul, aby mal EKR v plnom rozsahu dosah na jednotlivcov a organizácie a slúžil ako základ pre každodenné rozhodovanie o náboroch alebo prístupe ku vzdelávaniu, a to aj so zohľadnením odlišných spôsobov uskutočňovania vzdelávania.
A new impetus on energy efficiency
Nový podnet v súvislosti s energetickou efektívnosťou
A new implementing agreement under UNCLOS on the conservation and sustainable use of BBNJ would help to achieve the global 10% conservation target and to significantly increase the coverage of MPAs in the high seas.
Nová vykonávacia dohoda v rámci dohovoru UNCLOS o ochrane a udržateľnom využívaní biologickej diverzity v oblastiach mimo jurisdikcie jednotlivých štátov by pomohla dosiahnuť globálny cieľ 10 % ochrany a výrazne zvýšiť rozsah chránených morských oblastí na otvorenom mori.
A new implementing structure was set up for component II, but the waiving of ex-ante controls was not yet achieved by the end of the reporting period.
V prípade zložky II bola vytvorená nová štruktúra vykonávania, zrušenie kontrol ex ante sa však nepodarilo dosiahnuť do konca sledovaného obdobia.
A new incentive‑based approach will be followed.
Bude zavedený nový stimulujúci prístup.
a new indent be added to the fourth point of Annex IV, or that the third indent be amended, so as to specifically mention emissions caused by the transportation of the habitual users of the facilities;
aby sa v Prílohe IV do bodu 4 vložila nová zarážka, alebo aby sa modifikovala tretia zarážka v tom zmysle, že je potrebné výslovne uviesť emisie spôsobené prepravou stálych užívateľov daných zariadení,
A new independent EU-China Forum should be set up.
Malo by sa založiť nové nezávislé fórum medzi EÚ a Čínou.
A new independent European rating agency has been proposed by Chancellor Merkel that would compete with the existing big three5.
Nemecká kancelárka Angela Merkelová navrhla vytvoriť novú nezávislú európsku ratingovú agentúru, ktorá by konkurovala existujúcim trom veľkým agentúram5.
A new independent European rating agency has been proposed by Chancellor Merkel that would compete with the existing big three7.
Nemecká kancelárka Angela Merkelová navrhla vytvoriť novú nezávislú európsku ratingovú agentúru, ktorá by konkurovala existujúcim trom veľkým agentúram7.
A new industrial approach based on clean and energy efficient vehicles will boost the competitiveness of the European industry, provide new jobs in the automotive industry and in other sectors in the supply chain and support restructuring.
Novým prístupom v tomto odvetví založený na čistých a energeticky úsporných vozidlách sa zvýši konkurencieschopnosť európskeho priemyslu, vytvoria nové pracovné miesta v automobilovom priemysle ako aj iných odvetviach v dodávateľskom reťazci a podporí sa reštrukturalizácia.
A new industrial innovation policy
Nová priemyselná inovačná politika
A new industrial innovation policy is needed to encourage the much faster development and commercialisation of goods and services and to ensure that EU firms are first onto the market.
Potrebuje novú politiku priemyselných inovácií, ktorá by podnietila omnoho rýchlejší vývoj a obchodné využívanie tovarov a služieb a zabezpečila, aby firmy z EÚ boli na trhu prvé.
A new industrial Revolution for a strong and resource efficient Economy
nová priemyselná revolúcia pre silné hospodárstvo efektívne využívajúce zdroje
A new initiative - i2010: European Information Society will stimulate the take-up of ICTs, to continue the eEurope agenda which the Lisbon Strategy fostered.
Nová iniciatíva i2010: Európska informačná spoločnosť bude stimulovať rozvíjanie IKT a pokračovať v programe eEurope posilnenom lisabonskou agendou.
A new initiative is particularly opportune with regard to Russia, the EU’s most important energy supplier.
Nová iniciatíva je mimoriadne vhodná v súvislosti s Ruskom, najdôležitejším dodávateľom energií do EÚ.
A new initiative should be added to Annex I to the Roadmap: to double public transport use in urban areas by 2030 through installations and infrastructure that facilitate the mobility of pedestrians, cyclists, and the elderly or persons with reduced mobility as part of urban mobility plans.
Do prílohy I plánu by sa mala zahrnúť nová iniciatíva: zdvojnásobiť do roku 2030 využívanie verejnej dopravy v mestských oblastiach prostredníctvom zariadení a infraštruktúry na uľahčenie mobility chodcov, cyklistov a starších osôb alebo osôb so zníženou pohyblivosťou, pričom tieto zariadenia a infraštruktúra budú zaradené do plánov mestskej mobility.“
A new initiative should be added to Annex I to the Roadmap: to double public transport use in urban areas by 2030 through installations and infrastructure that facilitate the mobility of pedestrians, cyclists, and the elderly or persons with reduced mobility as part of urban mobility plans.
Do prílohy I plánu by sa mala zahrnúť nová iniciatíva: zdvojnásobiť do roku 2030 využívanie verejnej dopravy v mestských oblastiach prostredníctvom zariadení a infraštruktúry na uľahčenie mobility chodcov, cyklistov a starších osôb alebo osôb so zníženou pohyblivosťou, pričom tieto zariadenia a infraštruktúra budú zaradené do plánov mestskej mobility.
A new initiative will also be launched to press for better market access to third countries’ procurement markets.
Začne sa aj nová iniciatíva na presadenie lepšieho prístupu k trhom verejného obstarávania tretích krajín.
A new initiative “i2010: European Information Society” is announced in the Communication from the Commission to the Spring European Council entitled “Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon Strategy”1, aiming at stimulating the take up of Information and Communication Technologies (ICTs)
V oznámení Komisie jarnému zasadnutiu Európskej rady nazvanom „Spoločne pracujeme na hospodárskom raste a zamestnanosti - Nový začiatok Lisabonskej stratégie”1 bola uverejnená nová iniciatíva “i2010: Európska informačná spoločnosť“, ktorej cieľom je povzbudzovať zavádzanie informačných a komunikačných technológií.
A new initiative “i2010: European Information Society” is announced in the Communication from the Commission to the Spring European Council entitled “Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon Strategy”8, aiming at stimulating the take up of Information and Communication Technologies (ICTs).
Nová iniciatíva „Iniciatíva i2010 – Európska informačná spoločnosť“, ktorá je uvedená v oznámení Komisie pre jarné zasadnutie Európskej rady „Spoločne pracujeme na hospodárskom raste a zamestnanosti - Nový začiatok Lisabonskej stratégie“8, sa zameriava na povzbudenie zavádzania informačných a komunikačných technológií.
A new institutional framework could be envisaged along the lines of the ECSC Treaty.
Prípadný nový inštitucionálny rámec by mohol vychádzať zo Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele.
A new instrument for international cooperation in this field, based entirely on the Euratom Treaty, will soon be applicable.
V blízkej dobe sa uplatní nový nástroj medzinárodnej spolupráce v tejto oblasti, ktorý bude v plnom rozsahu vychádzať zo Zmluvy o Euratome.
A new instrument on the fight against organised crime51 allows for further cooperation between Member States.
Nový nástroj v oblasti boja proti organizovanej trestnej činnosti51 vytvoril priestor pre ďalší rozvoj spolupráce medzi členskými štátmi.
A new instrument outside the financial framework – the 'Contingency Margin' - is proposed.
Navrhuje sa zavedenie nového nástroja mimo finančného rámca – mimoriadnej rezervy.
A new instrument should therefore pursue those two global objectives: to increase the competitiveness of the European audiovisual sector and to increase consumer choice and cultural diversity.
Nový nástroj by mal preto byť zameraný na tieto dva globálne ciele: zvýšiť konkurencieschopnosť európskeho audiovizuálneho sektora a zvýšiť spotrebiteľský výber a kultúrnu rozmanitosť.
A new integrated approach will be taken which links all transport modes, addresses the socio-economic and technological dimensions of research and knowledge development, and encapsulates both innovation and the policy framework.
Bude prijatý nový integrovaný prístup, ktorý spája všetky spôsoby dopravy, rieši socioekonomické a technologické rozmery výskumu a rozvoja poznatkov a zahŕňa inováciu, ako aj politický rámec.
a new Integrated Programme for mobility and co-operation in lifelong learning for the EU Member States, the EEA/EFTA countries and the candidate countries, covering education and training together; and
integrovaný program pre hybnosť a spoluprácu v oblasti celoživotného vzdelávania pre členské štáty EU, pre krajiny európskeho hospodárskeho priestoru/EFTA (Európskeho združenia voľného obchodu) a pre kandidátske krajiny, ktorý zahŕňa všeobecné a odborné vzdelávanie a ďalšie vzdelávanie; a
a new Integrated Programme for mobility and co-operation in lifelong learning for the EU Member States, the EEA/EFTA countries and the candidate countries, covering education and training together; and
integrovaný program pre mobilitu a spoluprácu v oblasti celoživotného vzdelávania pre členské štáty EU, pre krajiny európskeho hospodárskeho priestoru/EFTA (Európskeho združenia voľného obchodu) a pre kandidátske krajiny, ktorý zahŕňa všeobecné a odborné vzdelávanie a ďalšie vzdelávanie; a
A new integrated programme is therefore proposed, capable of better coordinating these activities for the benefit of end users.
Preto sa navrhuje vypracovať nový integrovaný program, ktorý by umožnil lepšie koordinovať tieto činnosti v prospech koncových odberateľov.
A new inter-sectoral group will be formed in 2010 to work on new regulations in an attempt to resolve these issues.
V roku 2010 bude vytvorená nová medziodvetvová skupina, ktorej snahou bude vypracovať nové predpisy na vyriešenie tohto problému.
A new international agreement on energy efficiency
Nová medzinárodná dohoda o energetickej účinnosti
A new international agreement on energy efficiency to promote a common effort.
nová medzinárodná dohoda o energetickej účinnosti s cieľom podporiť spoločné úsilie.
A new international approach focusing on regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules is emerging as a result of sectoral bilateral discussions with third countries.
V dôsledku bilaterálnych rozhovorov s tretími krajinami v rámci jednotlivých sektorov sa rozvíja nový medzinárodný prístup zameraný na spoluprácu v oblasti regulácie, zbližovanie noriem a rovnocennosť pravidiel.
A new international approach focusing on regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules is emerging.
Vzniká nový medzinárodný prístup k regulačnej spolupráci, zbližovaniu noriem a rovnocennosti pravidiel.
A new international instrument should be adopted by the Member States and the ILO social partners next June.
Členské štáty a sociálni partneri MOP by mali prijať nový medzinárodný nástroj v júni tohto roku.
A new International Monetary Fund working paper13 estimates the total of global direct and indirect subsidies for fossil fuels at an annual figure of USD 5.3 trillion (!), equating to more than USD 15 billion per day.
Nový pracovný dokument Medzinárodného menového fondu13 vyčísľuje celosvetové priame a nepriame dotácie poskytované na energiu z fosílnych zdrojov každoročne vo výške 5,3 bilióna USD (!), čo znamená viac ako 15 miliárd dolárov denne.
a new interoperable communication system for the Armed Forces entrusted with maritime surveillance in Malta, completed with the introduction of four new vessels with an increased capacity of sea patrolling in terms of time, equipment and crew.
nový interoperabilný komunikačný systém pre ozbrojené sily poverené námorným dozorom na Malte, doplnený zavedením štyroch nových plavidiel s väčšou spôsobilosťou na hliadkovanie na mori z hľadiska času, vybavenia a posádky.
A new interpretative communication is needed, pointing out that:
Nová výkladová správa pripomína, že:
A new investment plan presented by Commission President Jean-Claude Juncker in December 2014, aimed at mobilising at least EUR 315 billion in the form of additional public and private investment in key areas such as digital infrastructure, is in this context a welcome policy response.
Nový investičný plán, ktorý predseda Komisie Jean-Claude Juncker predstavil v decembri 2014 a ktorého cieľom je zmobilizovať minimálne 315 miliárd EUR v podobe dodatočných verejných a súkromných investícií v kľúčových oblastiach, ako je digitálna infraštruktúra, je v tejto súvislosti vítanou politickou reakciou.