natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 19 stipulates that Regulation (EC) No 1102/2008 will be replaced and repealed by 1st January 2018, date where this proposal shall start to apply and that references to Regulation (EC) No 1102/2008 shall be construed as references to this proposal.
V článku 19 sa stanovuje, že nariadenie (ES) č. 1102/2008 sa k 1. januáru 2018 nahradí a zruší, čo je zároveň dátum, keď sa začne uplatňovať tento návrh, a že odkazy na nariadenie (ES) č. 1102/2008 sa považujú za odkazy na tento návrh.
Article 19 strengthens the existing requirements in relation to inspections.
Článkom 19 sa posilňujú existujúce požiadavky týkajúce sa inšpekcií.
Article 19 TFEU sets out that the Union may take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
V článku 19 ZFEÚ sa stanovuje, že Únia môže prijať vhodné opatrenia na boj proti diskriminácii založenej na pohlaví, rasovom alebo etnickom pôvode, náboženskom vyznaní alebo viere, postihnutí, veku alebo sexuálnej orientácii.
Article 19 third subparagraph
článok 19, tretí odsek
Article 19 – Acquisitions
Článok 19 – Nadobudnutie účasti
Article 19 – Competitive dialogue
Článok 19 – Súťažný dialóg
Article 19 – Exclusion of renvoi
Článok 19 – Vylúčenie spätného a ďalšieho odkazu
Article 19 – Executive Director
Článok 19 – Výkonný riaditeľ
Article 19 – Exercise of delegation
Článok 19 – Výkon delegovanej právomoci
Article 19 – Flag state notifications; audit and cooperative arrangements
Článok 19- Oznámenia vlajkového štátu; mechanizmy auditu a spolupráce
Article 19 – Initial actions
Článok 19 – Počiatočné akcie
Article 19 – Liability, insurance
Článok 19 – Ručenie, poistenie
Article 19 – Prior consultation
Článok 19 – Predchádzajúce konzultácie
Article 19 – Right to avoidance of contact between victim and offender
Článok 19 – Právo na zamedzenie kontaktu medzi obeťou a páchateľom
Article 19 – Sanctions
Článok 19 – Sankcie
Article 19 – Supervisory powers
Článok 19 – Právomoci v oblasti dohľadu
Article 19(1)
článok 19 odsek 1
Article 19(1)
článok 19, odsek 1
Article 19(1)
článok 19 ods. 1
Article 19(1) and (2)
Článok 19 ods. 1 a 2
Article 19(1) and (2)
Článok 19 ods. 1 a ods. 2
Article 19(1) fifth indent
článok 19 ods. 1 piata zarážka
Article 19(1) first subparagraph first to fourth indent
článok 19 ods. 1 prvý pododsek, prvá až štvrtá zarážka
Article 19(1) is replaced by the following:
Článok 19 ods. 1 sa nahrádza takto:
Article 19(1) of this Directive shall not apply in the case of an establishment or undertaking which has obtained a permit under Directive 96/61/EC.
Článok 19 ods. 1 tejto smernice sa neuplatňuje v prípade zariadenia alebo podniku, ktorý získal povolenie podľa smernice 96/61/ES.
Article 19(1) provides that the deadline for the submission of commitments in Phase I should be 20 working days, and Article 19(2) provides that the deadline for the submission of commitments in Phase II should be 65 working days from the date of initiation of proceedings.
Článok 19 ods. 1 ustanovuje, že konečný termín na predkladanie záväzkov v I. fáze má byť 20 pracovných dní, a článok 19 ods. 2 ustanovuje, že konečný termín na predkladanie záväzkov v II. fáze má byť 65 pracovných dní od dátumu začatia konania.
Article 19(1) to (5)
Článok 19 ods. 1 až 5
Article 19(1)(a) and (b)
článok 19, odsek 1, písmená a) a b)
Article 19(1)(a) to (e)
Článok 19 odsek 1 písmená a) až e)
Article 19(1)(a), (b) and (c)
Článok 19 ods. 1 písm. a), b) a c)
Article 19(1)(d), first and second indent
Článok 19 ods. 1 písm. d) prvá a druhá zarážka
Article 19(1)(d), introductory words
Článok 19 ods. 1 písm. d) úvodné slová
Article 19(1)(e), first, second, third and fourth indent
Článok 19 ods. 1 písm. e) prvá, druhá, tretia a štvrtá zarážka
Article 19(1)(e), introductory phrase
Článok 19 ods. 1 písm. e) úvodná veta
Article 19(1)(f)
Článok 19 ods. 1 písm. f)
Article 19(1)(g), first, second and third indent
Článok 19 ods. 1 písm. g) prvá a tretia zarážka
Article 19(1)(g), introductory phrase
Článok 19 ods. 1 písm. g) úvodná veta
Article 19(1)(h), first, second, third and fourth indent
Článok 19 ods. 1 písm. h) prvá, druhá, tretia a štvrtá zarážka
Article 19(1)(h), introductory phrase
Článok 19 ods. 1 písm. h) úvodná veta
Article 19(1), (2), (3)
Článok 19 ods. 1, 2, 3
Article 19(1), first subparagraph
Článok 19, odsek 1, prvý pododsek
Article 19(1), introductory phrase
Článok 19 ods. 1 úvodná veta
Article 19(1), point (a)
Článok 19 ods. 1 písmeno a)
Article 19(1), point (b)
Článok 19 ods. 1 písmeno b)
Article 19(1), second subparagraph
Článok 19, odsek 1, druhý pododsek
Article 19(1), subparagraph 1, 1st indent
Článok 19 ods. 1 pododsek 1 prvá odrážka
Article 19(1), subparagraph 2 – (3)
Článok 19 ods. 1 pododsek 2 až ods. 3
Article 19(1), subparagraph 2, 2nd indent
Článok 19 ods. 1 pododsek 2 druhá odrážka
Article 19(10)
Článok 19 ods. 10
Article 19(10)
článok 19 ods. 10
Article 19(1a)
Článok 19 ods. 1a
Article 19(2)
Článok 19 odsek 2
Article 19(2)
Článok 19, odsek 2
Article 19(2)
článok 19 odsek 2
Article 19(2)
článok 19, odsek 2
Article 19(2)
článok 19 ods. 2
Article 19(2) and (3)
článok 19 ods. 2 a 3
Article 19(2) foresees the adoption of incentive measures to support Member State action in the area of combating discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, including activities promoting equality between women and men and supporting the rights of the child.
Článok 19 ods. 2 zabezpečuje prijatie stimulačných opatrení na podporu opatrení členských štátov v oblasti boja proti diskriminácii z dôvodu pohlavia, rasy alebo etnického pôvodu, náboženstva alebo viery, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie vrátane činností na presadzovanie rovnosti medzi ženami a mužmi a na podporu práv dieťaťa.
Article 19(2) of the EU Charter also states that no one may be handed over to a State where there is a serious risk that the person concerned would be subjected in particular to inhuman or degrading treatment.
V článku 19 ods. 2 charty EÚ sa tiež uvádza, že nikto nesmie byť vysťahovaný, vyhostený ani vydaný do štátu, v ktorom existuje vážne riziko, že bude vystavený neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestu.
Article 19(2) shall be replaced by the following:
Článok 19, odsek 2 sa nahrádza takto:
Article 19(2) to (4)
Článok 19, odseky 2 až 4
Article 19(2) to (5)
článok 19 ods. 2 až 5
Article 19(2)(a)
Článok 19 ods. 2 písm. a)
Article 19(2)(a) first subparagraph
Článok 19 ods. 2 písm. a) prvý pododsek
Article 19(2)(a) second subparagraph
Článok 19 ods. 2 písm. a) druhý pododsek
Article 19(2)(a) third subparagraph
Článok 19 ods. 2 písm. a) tretí pododsek
Article 19(2)(b)
článok 19 ods. 2 písm. b)
Article 19(2)(c)
Článok 19 ods. 2 písm. c)
Article 19(2)(d)
Článok 19 ods. 2 písm. d)
Article 19(2), first sub-paragraph
článok 19 ods. 2 prvý pododsek
Article 19(2), first subparagraph
Článok 19 ods. 2 prvý pododsek
Article 19(2), first subparagraph, point (d)
článok 19 ods. 2 prvý pododsek písm. d)
Article 19(2), first subparagraph, point (e)-(h)
článok 19 ods. 2 prvý pododsek písm. e) až h)
Article 19(2), first subparagraph, points (a)-(c)
článok 19 ods. 2 prvý pododsek písm. a) až c)
Article 19(2), introductory word
Článok 19 ods. 2 úvodné slovo
Article 19(2), second sub-paragraph
článok 19 ods. 2 druhý pododsek
Article 19(2), second subparagraph
Článok 19 ods. 2 druhý pododsek
Article 19(3)
Článok 19 ods. 3.
Article 19(3)
Článok 19 odsek 3
Article 19(3)
Článok 19, odsek 3
Article 19(3)
Článok 19 ods. 3
Article 19(3)
článok 19, odsek 3
Article 19(3) first subparagraph
Článok 19 ods. 3 prvý pododsek
Article 19(3) is replaced by the following:
Článok 19 ods. 3 sa nahrádza takto:
Article 19(3) second subparagraph
Článok 19 ods. 3 druhý pododsek
Article 19(3)(a)
článok 19 ods. 3 písm. a)
Article 19(3)(b)
článok 19 ods. 3 písm. b)
Article 19(3), 1st subparagraph
článok 19 ods. 3 prvý pododsek
Article 19(3), 2nd subparagraph
článok 19 ods. 3 druhý pododsek
Article 19(3), first indent
článok 19, odsek 3, prvá zarážka
Article 19(3), introductory phrase
článok 19, odsek 3, úvodná veta
Article 19(3), second indent
článok 19, odsek 3, druhá zarážka
Article 19(3), second sub-paragraph
článok 19 ods. 3 druhý pododsek
Article 19(3), subparagraph 2 (c)
Článok 19 ods. 3 pododsek 2 písm. c)
Article 19(3), subparagraph 3
Článok 19 ods. 3 pododsek 3
Article 19(3), subparagraphs 1 and 2 (a) and (b)
Článok 19 ods. 3 pododseky 1 a 2 písm. a) a b)
Article 19(3), third indent
článok 19, odsek 3, tretia zarážka
Article 19(4)
článok 19, odsek 4
Article 19(4)
článok 19 ods. 4
Article 19(4) and (5)
Článok 19 ods. 4 a 5
Article 19(4) is replaced by the following:
V článku 19 sa ods. 4 nahrádza takto:
Article 19(4) states that "research on human stem cells, both adult and embryonic, may be financed, depending both on the contents of the scientific proposal and the legal framework of the Member States involved.
V článku 19 ods. 4 sa stanovuje, že „výskum ľudských kmeňových buniek, dospelých, ako aj embryonálnych, sa môže financovať v závislosti od obsahu vedeckého návrhu a právneho rámca zapojených členských štátov.
Article 19(5)
článok 19, odsek 5
Article 19(5)
článok 19 ods. 5
Article 19(5) (absence of definition of "reasonable time");
článok 19 ods. 5 („primeraná lehota“ nie je presne vymedzená),
Article 19(5) (absence of definition of "reasonable time");
článok 19 ods. 5 („primeraná lehota“ nie je presne vymedzená),
Article 19(5) and Articles 28, 29, 30 and 31 shall apply from three months after the entry into force of this Regulation.
Článok 19 ods. 5 a články 28, 29, 30 a 31 sa uplatňujú od troch mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
Article 19(6)
článok 19 ods. 6
Article 19(6), first sentence
Článok 19 ods. 6, prvá veta
Article 19(6), first subparagraph
Článok 19 ods. 6, prvý pododsek
Article 19(6), second sentence
Článok 19 ods. 6, druhá veta
Article 19(6), second subparagraph
Článok 19 ods. 6, druhý pododsek
Article 19(7)
článok 19 ods. 7
Article 19(8)
článok 19 ods. 8
Article 19(8), first paragraph
článok 19 ods. 8 prvý pododsek
Article 19(8), second paragraph
článok 19 ods. 8 druhý pododsek
Article 19(8), third paragraph
článok 19 ods. 8 tretí pododsek
Article 19(9)
článok 19 ods. 9
Article 19(a) to (d)
článok 19 písmená a) až d)
Article 19, 19(1)
Článok 19, 19 ods. 1
Article 19, 19(2) and 19(3)
Článok 19, 19 ods. 2 a 19 ods. 3
Article 19, 19(4)
Článok 19, 19 ods. 4
Article 19, 19(5)
Článok 19, 19 ods. 5
Article 19, 19(6)
Článok 19, 19 ods. 6
Article 19, 19(7)
Článok 19, 19 ods. 7
Article 19, 19(8)
Článok 19, 19 ods. 8
Article 19, 1st paragraph, 1st sentence
článok 19 prvý pododsek prvá veta
Article 19, 1st paragraph, 2nd sentence
článok 19 prvý pododsek druhá veta
Article 19, 25
článok 19, 25
Article 19, 2nd paragraph
článok 19 druhý pododsek
Article 19, 3rd paragraph
článok 19 tretí pododsek
Article 19, concerning the “Committee procedure”, has been modified so as to follow the general rules for Committee procedures according to Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC.
Článok 19, ktorý sa týka „Spôsobu práce výboru“ bol upravený tak, aby sa pridŕžal všeobecných pravidiel práce výborov v článkoch 3 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Article 19, first subparagraph
Článok 19, prvý pododsek
Article 19, paragraphs 1, 2, and 3 of Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters26 Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council27 shall apply instead of the provisions of paragraph 2 if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be transmitted from one Member State to another pursuant to this Regulation.
Článok 19 ods. 1, 2, a 3 nariadenia Rady (ES) č. 1348/2000 z 29. mája 2000 o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v občianskych a obchodných veciach v členských štátoch26 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1393/200727 sa uplatní namiesto odseku 2, ak sa písomnosť, ktorou sa začalo konanie, alebo rovnocenná písomnosť musela doručovať z jedného členského štátu do iného členského štátu podľa tohto nariadenia.
Article 19, second subparagraph
Článok 19, druhý pododsek
Article 19, third subparagraph
Článok 19, tretí pododsek
Article 19.2
Článok 19 ods. 2
Article 19.3
článok 19 ods. 3
Article 190 subparagraphs 1 and 2
Článok 190 pododseky 1 a 2
Article 1910
Článok 1910
Article 1910 [Article R12 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 1910 [Článok R12 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 1913
Článok 1913
Article 1914
Článok 19
Article 1915
Článok 1915
Article 1917
Článok 1917
Article 1918
Článok 1918
Article 192 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides a basis for the exchange of information between the Member States and the Commission.
V článku 192 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje základ pre výmenu informácií medzi členskými štátmi a Komisiou.
Article 192 of the TFEU also refers to the use of the Cohesion Fund for environment in cases where the polluter pays principle cannot be applied due to disproportionate costs for the public authorities of a Member State.
v článku 192 ZFEÚ sa uvádza použitie Kohézneho fondu aj v oblasti životného prostredia v prípadoch, keď sa nemôže uplatniť zásada „platí znečisťovateľ“ pre disproporčné náklady pre orgány verejnej správy členského štátu.
Article 192(1)
článok 192 ods. 1
Article 192(1) and 304 of the TFEU
článok 192 ods. 1 a článok 304 ZFEÚ
Article 192(1) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union
článok 192 ods. 1 a článok 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union
článok 192 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Article 192, 1 of the Treaty on the Functioning of the EU
článok 192, ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Article 1920 – Assimilation to habitual residence
Článok 1920 – Určenie obvyklého pobytu
Article 1921
Článok 1921
Article 1923
Článok 1923
Article 1925
Článok 1925
Article 1927
Článok 1927
Article 1928
Článok 1928
Article 1934
Článok 19 34
Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 304 of the Treaty of the Functioning of the European Union (TFEU)
článok 194 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článok 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ)
Article 194 TFEU is therefore the legal basis for the proposed revised IGA Decision, as it was for the current IGA Decision adopted by the Parliament and Council on 25 October 2012.
Právnym základom navrhovaného revidovaného rozhodnutia o MVD je teda článok 194 ZFEÚ, ako to bolo v prípade súčasného rozhodnutia o MVD, ktoré prijali Európsky parlament a Rada 25. októbra 2012.
Article 194 would enable the establishment of an effective and transparent governance system for the Energy Union, which would make EU energy policy more efficient, reduce costs, bring value to citizens and raise the EU's profile vis-à-vis its international partners.
Článkom 194 by sa umožnilo vytvorenie efektívneho a transparentného systému riadenia energetickej únie, ktorý by viedol k účinnejšej energetickej politike EÚ, zníženiu nákladov, pridanej hodnote pre občanov a zlepšeniu obrazu EÚ vo vzťahu k medzinárodným partnerom.
Article 194 would enable the establishment of an effective and transparent governance system for the Energy Union, which would make EU energy policy more efficient, reduce costs, bring value to citizens and raise the EU's profile vis-à-vis its international partners.
Článkom 194 by sa umožnilo vytvorenie efektívneho a transparentného systému riadenia energetickej únie, ktorý by viedol k účinnejšej energetickej politike EÚ, zníženiu nákladov, pridanej hodnote pre občanov a zlepšeniu obrazu EÚ vo vzťahu k medzinárodným partnerom.
Article 194 would enable the establishment of an effective and transparent governance system for the Energy Union, which would make EU energy policy more efficient, reduce costs, bring value to citizens and raise the EU's profile vis-à-vis its international partners.
Článok 194 by umožnil vytvorenie efektívneho a transparentného systému riadenia energetickej únie, ktorý by viedol k účinnejšej energetickej politike EÚ, zníženiu nákladov, pridanej hodnote pre občanov a zlepšeniu obrazu EÚ vo vzťahu k medzinárodným partnerom.
Article 194(2) and Article 218(6)(a) TFEU.
Článok 194 ods. 2 a článok 218 ods. 6 písm. a) ZFEÚ.
Article 194(2) TFEU
článok 194 ods. 2 ZFEÚ
Article 194(2) TFEU.
Článok 194 ods. 2 ZFEÚ.
Article 1942
Článok 1942
Article 1945
Článok 1945
Article 196
Článok 196
Article 196 of the Treaty on the functioning of the European Union grants the Union an explicit legal basis in the field of civil protection for, inter alia, supporting and complementing Member States’ action at national, regional and local level in responding to natural or man-made disasters within the Union.
Článkom 196 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa Únii poskytuje výslovný právny základ v oblasti civilnej ochrany okrem iného na podporu a doplnenie postupov členských štátov na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni v rámci reakcie na prírodné katastrofy alebo katastrofy spôsobené ľudskou činnosťou v rámci Únie.
Article 196 TFEU provides the specific legal basis for the Union’s civil protection actions to support and complement Member States’ action at national, regional and local level in preventing, preparing for and responding to natural or man-made disasters and to promote consistency in international civil-protection work.
Článkom 196 ZFEÚ sa stanovuje osobitný právny základ pre akcie Únie v oblasti civilnej ochrany na podporu a doplnenie akcie členských štátov na národnej, regionálnej a miestnej úrovni v oblasti prevencie, pripravenosti a reakcie na prírodné katastrofy alebo katastrofy spôsobené ľudskou činnosťou a na podporu súladu činností vykonávaných na medzinárodnej úrovni v oblasti civilnej ochrany.
Article 1969
Článok 1969
Article 196b
Článok 196b
Article 196b
„Článok 196b
Article 197 allows supporting Member States in implementing Union law by facilitating the exchange of information or supporting training schemes.
Článok 197 umožňuje podporu pre členské štáty pri implementácii práva Únie uľahčením výmeny informácií alebo podporou vzdelávacích programov.
Article 198 (1) subparagraph 1
Článok 198 ods. 1 pododsek 1
Article 198 (2)-(4)
Článok 198 ods. 2 až 4
Article 198(1)subparagraph 2
Článok 198 ods. 1 pododsek 2
Article 198-204 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) apply to Greenland, subject to the specific provisions set out in the Protocol on special arrangements for Greenland annexed to the TFEU (Protocol No 34).
Na Grónsko sa vzťahujú články 198 až 204 ZFEÚ, ak osobitné ustanovenia uvedené v Protokole o osobitnej úprave pre Grónsko, ktorý je pripojený k ZFEÚ (protokol č. 34), nestanovujú inak.
Article 19:
Článok 19:
Article 19: Concessions covering several activities
Článok 19: Koncesie zahŕňajúce viacero činností
Article 19: Information obligation for the notifying authorities
Článok 19: Informačná povinnosť notifikujúcich orgánov
Article 19: Liability of legal persons – This is a provision applicable to all offences mentioned above, which requires Member States to ensure liability of legal persons, while excluding that such liability is alternative to that of natural persons.
Článok 19: Zodpovednosť právnických osôb – toto ustanovenie sa uplatňuje na všetky uvedené trestné činy a členským štátom sa ním ukladá povinnosť zabezpečiť zodpovednosť právnických osôb a zároveň vylúčiť možnosť, aby táto zodpovednosť predstavovala alternatívu k zodpovednosti fyzických osôb.
Article 19: Rules applicable to communication
Článok 19: Pravidlá platné v oblasti komunikácie
Article 19: Specific exclusions for service contracts
Článok 19: Osobitné vylúčenia vzťahujúce sa na zákazky na poskytnutie služieb
Article 19a is deleted.
Článok 19a sa vypúšťa.
Article 19a(b) to (l)
Článok 3, písmeno b)
Article 19a) of Decision n° 1692/96/EC provides that when submitting their projects under the Cohesion Fund, in accordance with Article 10 of Regulation (EC) n° 1164/94, the Member States shall give appropriate priority to the projects declared to be of European interest.
V článku 19 písm. a) rozhodnutia č. 1692/96/ES sa stanovuje, že členské štáty by pri predkladaní svojich projektov v rámci Kohézneho fondu v súlade s článkom 10 nariadenia (ES) č. 1164/94 mali patrične uprednostňovať projekty vyhlásené za projekty európskeho záujmu.
Article 19a, introductory words, point (a)(i) and (ii)
Článok 3, úvodné slová
Article 19e
Článok 19e
Article 19f
Článok 19f
Article 19g
Článok 19g
Article 19h
Článok 19h
Article 19i
Článok 19i
Article 19j
Článok 19j
Article 19– Seconded national experts and other staff
Článok 19 – Vyslaní národní experti a ostatní zamestnanci
Article 1:
Článok 1
Article 1:
Článok 1:
Article 1:  Subject matter – This provision sets out the purpose and scope of the draft Directive, in particular that it establishes minimum rules concerning terrorist offences, offences related to a terrorist group and offences relating to terrorist activities, as well as specific measures of protection of and assistance to victims of terrorism.
Článok 1: Predmet úpravy – v tomto ustanovení sa stanovuje účel a rozsah pôsobnosti návrhu smernice, najmä to, že stanovuje minimálne pravidlá týkajúce sa teroristických trestných činov, trestných činov súvisiacich s teroristickou skupinou a trestných činov súvisiacich s teroristickými činnosťami, ako aj osobitné opatrenia na ochranu obetí terorizmu a pomoc týmto obetiam.
Article 1: Additional objectives and means to achieve these objectives are added to the proposed Regulation, as compared to the current Regulation (EC) No 216/2008.
Článok 1: V porovnaní so súčasným nariadením (ES) č. 216/2008 sa v navrhovanom nariadení dopĺňajú dodatočné ciele a prostriedky na dosiahnutie týchto cieľov.
ARTICLE 1: AMENDMENT
ČLÁNOK 1: ZMENA
Article 1: Amendment of Directive 89/666/EEC
Článok 1: Zmena a doplnenie smernice 89/666/EHS
Article 1: Amendment of the First Company law Directive
Článok 1: Zmena a doplnenie prvej smernice o práve obchodných spoločností
Article 1: Amendment of the Third Directive
Článok 1: Zmeny a doplnenia tretej smernice
Article 1: Changes to the Settlement Finality Directive ("SFD")
Článok 1: Zmeny smernice o konečnom zúčtovaní (ďalej len „smernica SFD“)
Article 1: changes to the Universal Service Directive
Článok 1: zmeny smernice o univerzálnej službe
Article 1: Definition
Článok 1: Vymedzenie pojmov
Article 1: Objective
Článok 1
Article 1: Purpose
Článok 1: Účel
Article 1: Purpose of the Directive - Scope
Článok 1: Účel smernice a rozsah pôsobnosti
Article 1: Scope
Článok 1: Rozsah pôsobnosti
Article 1: Subject matter
Článok 1: Predmet
Article 1: Subject matter
Článok 1: Predmet úpravy
Article 1: Subject-matter
Článok 1: Predmet úpravy
Article 1: Subject-matter and scope
Článok 1: Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Article 1: useful editorial clarifications.
Článok 1: užitočné jazykové úpravy.
Article 1a
článok 1a
Article 1a
„Článok 1a
Article 1a is amended as follows:
Článok 1a sa mení a dopĺňa takto:
Article 1a is deleted;
Vypúšťa sa článok 1a.
Article 1a(1)
článok 1a ods. 1
Article 1a(1a)
článok 1a ods. 1a
Article 1a(2)
článok 1a ods. 2
Article 1a(3)
článok 1a ods. 3
Article 1a(4)
článok 1a ods. 4
Article 1a(5)
článok 1a ods. 5
Article 1a(6)
článok 1a ods. 6
Article 1a, Definitions
Článok 1a, Vymedzenie pojmov
Article 1a, first sentence
Článok 1a, prvá veta
Article 1a, introductory phrase
Článok 1a úvodná veta
Article 1a, point (1)
Článok 1a bod 1
Article 1a, point (10), first subparagraph
Článok 1a bod 10 prvý pododsek
Article 1a, point (10), second subparagraph
Článok 1a bod 10 druhý pododsek
Article 1a, point (2), first part of the phrase
Článok 1a bod 2 prvá časť vety
Article 1a, point (2), second part of the phrase
Článok 1a bod 2 druhá časť vety
Article 1a, point (6)
Článok 1a bod 6
Article 1a, point (7), first part of the phrase
Článok 1a bod 7 prvá časť vety
Article 1a, point (7), second part of the phrase
Článok 1a bod 7 druhá časť vety
Article 1a, points (11), (12) and (13)
Článok 1a body 11, 12 a 13
Article 1a, points (14) and (15)
Článok 1a body 14 a 15
Article 1a, points (3) to (5)
Článok 1a body 3 až 5
Article 1a, points (8) to (9)
Článok 1a body 8 až 9