natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) The upgrade Eurodac needs to be integrated with the national  IT systems which need to be fully aligned with central requirements.
2. modernizácia systému Eurodac musí byť integrovaná s vnútroštátnymi informačnými systémami, ktoré musia byť plne zosúladené s centrálnymi požiadavkami.
2) to avoid possible misuse of the provisions on applicable legislation of Regulation (EC) No 883/2004.
2) vyhnúť sa možnému zneužívaniu ustanovení o uplatniteľných právnych predpisoch v nariadení (ES) č. 883/2004.
2) To build up relations with the media in Brussels and elsewhere
2) zintenzívniť vzťahy s médiami v Bruseli a ostatných krajinách,
2) To develop and implement high quality research infrastructures.
2) Vyvinúť a realizovať vysokokvalitné výskumné infraštruktúry.
2) to encourage cost savings at different levels of the fund industry value-chain and to ensure that those savings are passed on to investors; 3) to provide the appropriate framework for investors to make informed investment decisions
2) zvýšiť úsporu nákladov na rôznych stupňoch hodnotového reťazca odvetvia investičných fondov a zabezpečiť, aby tieto usporené náklady prešli na investorov, 3) zabezpečiť primeraný rámec pre investorov, aby mohli prijímať investičné rozhodnutia založené na informáciách
2) to formulate any new proposals and support existing proposals in the international cooperation framework, combining improvement of a damaged environment with sustainable development.
2. vypracovali prípadne nové návrhy a podporili v rámci medzinárodnej spolupráce jestvujúce návrhy, spojením boja proti znečisťovaniu životného prostredia a trvalo udržateľného rozvoja.
2) To preserve natural zones and biodiversity, including fisheries
2) zachovanie prirodzených zón a biodiverzity vrátane rybolovu;
2) to support efforts by Member States to stimulate the use of ICTs, at national, regional or local level, by analysis of good practices and by the complementary interaction of developing mechanisms of exchange of experiences;
(2) podpora snáh členských štátov stimulovať používanie IKT na národnej, regionálnej a miestnej úrovni analyzovaním osvedčených postupov a doplnkovým pôsobením rozvojových mechanizmov výmeny skúseností;
2) Traditional sectors
2) Tradičné odvetvia
2) Training tank
2) Cvičná cisterna
2) Under the second indent of Article 67(5) of the Treaty, as amended by the Treaty of Nice, the measures provided for by Article 65 of the Treaty are to be adopted by the Council, acting in accordance with the procedure laid down by Article 251 of the Treaty, with the exception of the aspects relating to family law.
2) V súlade s článkom 67 ods. 5 druhá zarážka zmluvy v znení Zmluvy z Nice Rada rozhoduje o opatreniach uvedených v článku 65 zmluvy podľa postupu ustanoveného v článku 251 zmluvy, s výnimkou aspektov týkajúcich sa rodinného práva;
2) unfair clauses;
2) zákaz neprístojných klauzúl;
2) unfair clauses;
2. zákaz neprístojných klauzúl;
2) Unidirectional medium to low power networks (i.e. typically for mobile multimedia services, and newer forms of converged broadcasting and communications services).
2) Jednosmerné siete so stredným až nízkym výkonom (hlavne pre mobilné multimediálne služby a nové formy konvergentného vysielania a komunikačných služieb).
2) Universal service standards: the Postal Directive places specific standards on Member States regarding collection and delivery at least 5 working days a week to all points of a Member State's territory, requires affordability and accessibility, and permits uniform tariffs.
2) Normy poskytovania univerzálnych služieb: v poštovej smernici sa pre členské štáty stanovujú konkrétne normy týkajúce sa zberu a doručovania na všetky miesta na území členského štátu do 5 pracovných dní, vyžaduje sa cenová dostupnosť a prístupnosť služieb a umožňuje sa uplatňovanie jednotných sadzieb.
2) What further steps around the availability and standardisation of SME credit information could support a deeper market in SME and start-up finance and a wider investor base?
2) Aké ďalšie kroky v oblasti dostupnosti a štandardizovania úverových informácií o MSP by mohli pomôcť prehĺbiť trh s financovaním pre MSP a začínajúce podniky a rozšíriť základňu investorov?
2) What further steps around the availability and standardisation of SME credit information could support a deeper market in SME and start-up finance and a wider investor base?
2) Aké ďalšie kroky v oblasti dostupnosti a štandardizovania úverových informácií o MSP by mohli pomôcť prehĺbiť trh s financovaním pre MSP a začínajúce podniky a rozšíriť základňu investorov?
2) Where e-procurement was introduced, the EESC concludes that, at times, contracting authorities placed more onerous technical requirements that were not present within the traditional process.
2) EHSV dospel k záveru, že tam, kde bolo elektronické verejné obstarávanie zavedené, obstarávatelia niekedy zadávali prísnejšie technické požiadavky, ktoré neboli zadané v rámci tradičného procesu.
2) Zone of exposure under the action value:
2) Zóna vystavení nedosahujúcich akčnú hodnotu:
2) Zone of exposures under the orientation value:
2) Zóna vystavení nižších ako orientačná hodnota:
2) – see Appendix 1.
2) – pozri prílohu I.
2) – see Appendix.
2) – pozri prílohu.
2)-Imperfect internal market: there is weak or no competition in some Member States where national markets are still dominated by incumbents.
2)-Nedokonalý vnútorný trh: v niektorých členských štátoch je slabá, respektíve neexistuje žiadna hospodárska súťaž a vnútroštátne trhy naďalej ovládajú ich terajší aktéri.
2)Hardware cost:
2) náklady na hardvér:
2, 1st subparagraph
čl. 2 ods. 1 písm. a) prvý pododsek
2, 1st subparagraph, point (a)
čl. 19 ods. 3 prvý pododsek
2, 1st subparagraph, point (c)
čl. 19 ods. 3 tretí pododsek
2, 2nd subparagraph
čl. 19 písm. f) a druhý pododsek
2, 2nd – 4th subparagraph
čl. 19 ods. 8
2, Art.
čl. 12
2, Art.
čl. 5 ods. 2
2, CESE 653/2011, CESE 875/2011 and CESE 892/2011 referred to in items 2, 3, 4, 5 and 6 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
2, CESE 653/2011, CESE 875/2011 a CESE 892/2011 uvedené v bodoch 2, 3, 4, 5 a 6 budú v dohľadnom čase dostupné na portáli členov.
2, Germany, who had resigned.
II/Nemecko, ktorý sa vzdal funkcie.
2, par.
čl. 2 prvá veta
2, point (a)
čl. 2 bod (8)
2, point (a)
čl. 2 bod (9)
2,0 m + 5 / − 0 mm
2,0 m + 5 / - 0 mm
2,0 times of the front or rear track width of the vehicle, whichever is the larger in the case of vehicles having more than two axles
viac ako 2,0-krát rozchod kolies prednej alebo zadnej nápravy vozidla, podľa toho, ktorý je väčší, v prípade vozidiel s viac ako dvoma nápravami.
2,05 m/s2 for class I, category A tractors.
2,05 m/s2 pre triedu I traktorov kategórie A,
2,0 % of the calculated level of chlorofluorocarbons which producers and importers placed on the market or used for their own account in 1989, and
2,0 % vypočítanej hladiny chlórofluorokarbónov, ktoré výrobcovia a dovozcovia uviedli na trh alebo použili pre seba v roku 1989 a
2,2 units for declared contents of 15 % or more,
2,2 jednotky z obsahu uvádzaného vo výške 15 % alebo viac,
2,2'-((3-Chloro-4-((2,6-dichloro-4-nitrophenyl)azo)phenyl)imino)bisethanol (CAS No 23355-64-8) (Disperse Brown 1) and its salts, when used as a substance in hair dye products
2,2’-[[3-chlór-4-[(2,6-dichlór-4-nitrofenyl)diazenyl]fenyl]imino]bis(etanol) (číslo CAS 23355-64-8) (Disperse Brown 1) a jeho soli, ak sa používa v kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov
2,2'-(1,2-Ethenediyl)bis[5-((4-ethoxyphenyl)azo]benzenesulfonic acid) and its salts, when used as a substance in hair dye products
Kyselina 2,2’-(1,2-eténdiyl)bis[5-((4-etoxyfenyl)diazenyl] benzénsulfónová a jej soli, ak sa používa v kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov
2,2'-[(3,3'-Dichloro[1,1'-biphenyl]-4,4'-diyl)bis(azo)]bis[3-oxo-N-phenylbutanamide] (CAS No 6358-85-6) (Pigment Yellow 12) and its salts, when used as a substance in hair dye products
2,2’-[(3,3’-dichlór[1,1’-bifenyl]-4,4’-diyl)bis(diazéndiyl)]bis[N-fenyl-3-oxobutánamid] (číslo CAS 6358-85-6) (Pigment Yellow 12) a jeho soli, ak sa používa v kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov
2,2,2-Tribromoethanol (tribromoethyl alcohol)
2,2,2-tribrómoetanol (tribrómoetylalkohol)
2,2-Dibromo-2-nitroethanol (Cas No 69094-18-4)
2,2-dibróm-2-nitroetanol (Cas č. 69094-18-4)
2,207
Česko
2,2′-(Nitrosoimino)bisethanol (Cas No 1116-54-7)
2,2′-(nitrózoimin)-bis(etanol) (Cas č. 1116-54-7)
2,2′-Bioxirane (Cas No 1464-53-5)
2,2′-bioxirán (Cas č. 1464-53-5)
2,3,4-Trichlorobut-1-ene (Cas No 2431-50-7)
2,3,4-trichlórbut-1-én (Cas č. 2431-50-7)
2,3,7,8 — Tetrachlorodibenzofuran (TCDF)
2,3,7,8 — Tetrachlórdibenzodioxín (TCDF)
2,3,7,8-Tetra chlorodibenzo-p-dioxin
2,3,7,8-tetrachlórdibenzo-p-dioxín
2,3-Dibromopropan-1-ol (Cas No 96-13-9)
2,3-dibrómpropán-1-ol (Cas č. 96-13-9)
2,3-Dichloropropene (Cas No 78-88-6)
2,3-dichlórpropén (Cas č. 78-88-6)
2,3-Dihydro-2,2-dimethyl-6-[(4-(phenylazo)-1-naphthalenyl)azo]-1H-pyrimidine (CAS No 4197-25-5) (Solvent Black 3) and its salts, when used as a substance in hair dye products
2,2-dimetyl-6-[[1-naftyl -4-(fenyldiazenyl)]-diazenyl]-2,3-dihydro-1H-pyrimidín (číslo CAS 4197-25-5) (Solvent Black 3) a jeho soli, ak sa používa v kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov
2,3-Dinitrotoluene (Cas No 602-01-7)
2,3-dinitrotoluén (Cas č. 602-01-7)
2,3-Epoxypropan-1-ol (Cas No 556-52-5)
2,3-epoxypropán-1-ol (Cas č. 556-52-5)
2,3-Epoxypropyl o-tolyl ether (Cas No 2210-79-9)
[(2-metylfenoxy)metyl]-oxirán (Cas č. 2210-79-9)
2,4 -Toluene diisocyanate
2,4-toluén diizokyanát
2,4 M€ - 13,7 M€
2,4 mil. EUR − 13,7 mil. EUR
2,4,5-T and its salts and esters
pentachlórfenol a jeho soli a estery
2,4,5-T and its salts and esters#
pentachlórfenol a jeho soli a estery#
2,4,5-trimethylaniline [1]
2,4,5-trimetylanilín [1]
2,4,6-Trichlorophenol (Cas No 88-06-2)
2,4,6-trichlórfenol (Cas č. 88-06-2)
2,4-Diamino-5-methylphenoxyethanol (CAS No 141614-05-3) and its salts, when used as a substance in hair dye products
2,4-diamino-5-metylfenoxyetanol (číslo CAS 141614-3-5) a jeho soli, ak sa používa v kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov
2,4-diaminophenylethanol and its salts
2,4-diaminofenyletanol a jeho soli
2,4-Dihydroxy-3-methylbenzaldehyde (CAS No 6248-20-0), when used as a fragrance ingredient
2,4-dihydroxy-3-metylbenzaldehyd (CAS č. 6248-20-0), ak je použitý ako vonná zložka
2,5 and - 2,8 dB(A)
od – 2,5 do – 2,8 dB(A)
2,5 light commercial vehicles in 2014,
2,5 ľahkých komerčných vozidiel v roku 2014,
2,5 m + 5 / − 0 mm
2,5 m + 5 / - 0 mm
2,5 with 0,5 per lamb/kid
2,5 s 0,5 jahňaťa/kozľaťa
2,5% by mass of total nitrogen (N),
2,5 % hmotnosti celkového dusíka (N),
2,5-Dinitrotoluene (Cas No 619-15-8)
2,5-dinitrotoluén (Cas č. 619-15-8)
2,558,250
2007/726/EC
2,586 respondents responded to the Commission’s public online consultation5.
V rámci verejných online konzultácií Komisie sa vyjadrilo 2 586 respondentov5.
2,5 % by mass of total nitrogen (N), out of which 1 % by mass of the CE marked fertilising product shall be organic nitrogen (N), or
hmotnostná koncentrácia celkového dusíka (N) je 2,5 %, z toho 1 % hmotnosti hnojivého výrobku s označením je organický dusík (N), alebo
2,6 -Toluene diisocyanate
2,6-toluén diizokyanát
2,6-Dibromo-4-cyanophenyl octanoate (Cas No 1689-99-2)
2,6-dibróm-4-kyanofenyl-oktanoát (Cas č. 1689-99-2)
2,6-Dihydroxy-4-methylpyridine (CAS No 4664-16-8) and its salts, when used as a substance in hair dye products
6-hydroxy-4-metyl-2-pyridón (číslo CAS 4664-16-8) a jeho soli, ak sa používa v kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov
2,6-Dimethyl-1,3-dioxan-4-yl acetate (Dimethoxane)
2,6-dimetyl-1,3-dioxán-4-ylacetát (dimetoxán)
2,6-Dinitrotoluene (Cas No 606-20-2)
2,6-dinitrotoluén (Cas č. 606-20-2)
2,62%
Belgicko
2,6 % of the calculated level of chlorofluorocarbons which producers and importers placed on the market or used for their own account in 1989, and
2,6 % vypočítanej hladiny chlórofluorokarbónov, ktoré výrobcovia a dovozcovia uviedli na trh alebo použili pre seba v roku 1989 a
2,7-Naphthalenedisulfonic acid, 5-(acetylamino)-4-hydroxy-3-((2-methylphenyl)azo)- and its salts, when used as a substance in hair dye products
Kyselina 5-(acetamino)-4-hydroxy-3-[(2-metylfenyl)diazenyl]-2,7-naftaléndisulfónová a jej soli, ak sa používa v kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov
2,960 M€ in 2012 (1,507 M€ for budget line 07 03 60 01 and 1,249 M€ for budget line 07 03 60 02)
2,960 milióna EUR v roku 2012 (1,507 milióna EUR v rámci rozpočtového riadku 07 03 60 01 a 1,249 milióna EUR v rámci rozpočtového riadku 07 03 60 02)
2- April 2014
2. apríla 2014
2- HU)
2 – HU)
2- PROGRESS AND CHALLENGES
2. POKROK A PROBLÉMY
2-(2-butoxyethoxy)ethanol (DEGBE)
2-(2-butoxyetoxy)etanol (DEGBE),
2-(2-butoxyethoxy)ethanol (DEGBE) belongs to the group of glycol ethers, which are mainly used as co-solvents in a wide variety of applications.
2-(2-butoxyetoxy)etanol (DEGBE) patrí do skupiny glykol-éterov, ktoré sa používajú najmä ako pomocné rozpúšťadlá pri mnohých činnostiach.
2-(2-methoxyethoxy) ethanol (DEGME) belongs to the group of glycol ethers, which are mainly used as co-solvents in a wide variety of applications.
2-(2-metoxyetoxy) etanol (DEGME) patrí do skupiny glykol-éterov, ktoré sa používajú najmä ako pomocné rozpúšťadlá pri mnohých činnostiach.
2-(2-Methoxyethoxy)ethanol (Cas No 111-77-3)
2-(2-metoxyetoxy)etanol (Cas č. 111-77-3)
2-(2-methoxyethoxy)ethanol (DEGME)
2-(2-metoxyetoxy)etanol (DEGME),
2-(4-tert-Butylphenyl)ethanol (Cas No 5406-86-0)
2-(4-terc-butylfenyl)etanol (Cas č. 5406-86-0)
2-10% depending on grant level, type of grant and type of beneficiary
2 – 10 % v závislosti od výšky grantu, druhu grantu a druhu príjemcu
2-3 July 2007 (to be confirmed)
2.-3. júla 2007 (bude potvrdené)
2-3 weeks
2 – 3 týždne
2-3 weeks
2-3 týždne
2-5% depending on grant level and type of beneficiary
2 – 5 % v závislosti od výšky grantu a druhu príjemcu
2-[(4-chloro-2-nitrophenyl)amino]ethanol (CAS No 59320-13-7) (HC Yellow No. 12) and its salts, when used as a substance in hair dye products
2-[(4-chlór-2-nitrofenyl)amino]etanol (číslo CAS 59320-13-7) (HC Yellow č. 12) a jeho soli, ak sa používa v kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov
2-[(4-Chloro-2-nitrophenyl)azo]-N-(2-methoxyphenyl)-3-oxobutanamide (CAS No 13515-40-7) (Pigment Yellow 73) and its salts, when used as a substance in hair dye products
2-[(4-chlór-2-nitrofenyl)diazenyl]-N-(2-metoxyfenyl)-3-oxobutánamid (číslo CAS 13515-40-7) (Pigment Yellow 73) a jeho soli, ak sa používa v kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov
2-[2(4-Chiorophenyl)-2-phenylacetyl]indane-1,3-dione (chlorophacinone-ISO)
2-[fenyl(4-chlórfenyl)acetyl]indán-1,3-dión (chlórofacinón-ISO)
2-amino-3,4,8-trimethylimidazo [4,5-f] quinoxaline (4,8-DiMeIQx)
2-amino-3,4,8-trimetylimidazo [4,5-f] chinoxalín (4,8-DiMeIQx)
2-Amino-3-nitrophenol (CAS No 603-85-0) and its salts, when used as a substance in hair dye products
2-amino-3-nitrofenol (číslo CAS 603-85-0) a jeho soli, ak sa používa v kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov
2-Bromopropane (Cas No 75-26-3)
2-brómopropán (Cas č. 75-26-3)
2-Butanone oxime (Cas No 96-29-7)
Butan-2-ón-oxím (Cas č. 96-29-7)
2-Chloro-5-nitro-N-hydroxyethyl-p-phenylenediamine (CAS No 50610-28-1) and its salts, when used as a substance in hair dye products
2-chlór-5-nitro-N-hydroxyetyl-p-fenyléndiamín (číslo CAS 50610-28-1) a jeho soli, ak sa používa v kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov
2-Chloro-6-methylpyrimidin-4-yldimethylamine (crimidine-ISO)
2-chlór-6-metylpyrimidín-4-yldimetylamín (krimidín-ISO)
2-CZ)
2 – CZ)
2-DE)
2 - DE)
2-DE)
II – DE)
2-DE)
II –DE)
2-DK)
2 – DK)
2-EL)
2 – EL)
2-ES)
2 – ES)
2-Ethoxyethanol (Cas No 110-80-5)
2-etoxyetanol (Cas č. 110-80-5)
2-Ethoxyethyl acetate (Cas No 111-15-9)
2-etoxyetylacetát (Cas č. 111-15-9)
2-Ethylhexyl[[[3,5-bis(1,1-dimethylethyl)-4-hydroxyphenyl]-methyl]thio]acetate (Cas No 80387-97-9)
2-etylhexyl[[[3,5-bis(1,1-dimetyletyl)-4-hydroxyfenyl]-metyl]tio]acetát (Cas č. 80387-97-9)
2-FR)
2 – FR)
2-FR)
II – FR)
2-FR)
II – FR)
2-Furaldehyde (furfuraldehyde)
2-furaldehyd (furfuraldehyd)
2-information on and the promotion of European quality symbols (e.g. the PDO, PGI, SGT, organic logos, etc.);
2 – informácie o európskych značkách kvality a ich propagácia (napr. logo CHOP, CHZO, ZTŠ, bio ...),
2-IT)
2 – IT)
2-methoxy-4-nitrophenol (CAS No 3251-56-7) (4-Nitroguaiacol) and its salts, when used as a substance in hair dye products
2-metoxy-4-nitrofenol (číslo CAS 3251-56-7) (4-Nitroguaiacol) a jeho soli, ak sa používa v kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov
2-Methoxyethanol (Cas No 109-86-4)
2-metoxyetanol (Cas č. 109-86-4)
2-Methoxyethyl acetate (Cas No 110-49-6)
2-metoxyetylacetát (Cas č. 110-49-6)
2-Methoxypropanol (Cas No 1589-47-5)
2-metoxypropanol (Cas č. 1589-47-5)
2-Methoxypropyl acetate (Cas No 70657-70-4)
2-metoxypropylacetát (Cas č. 70657-70-4)
2-Methyl-m-phenylene diisocyanate (Cas No 91-08-7)
2-metylbenzén-1,3-diyl-diizokyanát (Cas č. 91-08-7)
2-Methyl-m-phenylenediamine
2-metyl-m-fenyléndiamín
2-Methylaziridine (Cas No 75-55-8)
2-metylaziridín (Cas č. 75-55-8)
2-Naphthalenesulfonic acid, 7,7'-(carbonyldiimino)bis(4-hydroxy-3-[[2-sulfo-4-[(4-sulfophenyl)azo]phenyl]azo]-, (CAS No 25188-41-4) and its salts, when used as a substance in hair dye products
Kyselina 7,7’-(karbonyldiimino)bis(4-hydroxy-3-[[2-sulfo-4-[(4-sulfofenyl)diazenyl]fenyl]diazenyl]-2-naftalénsulfónová (číslo CAS 25188-41-4) a jej soli, ak sa používa v kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov
2-Naphthalenesulfonic acid, 7-(benzoylamino)-4-hydroxy-3-[[4-[(4-sulfophenyl)azo]phenyl]azo]- and its salts, when used as a substance in hair dye products
Kyselina 7-(benzoylamino)-4-hydroxy-3-[[4-[(4-sulfofenyl)diazenyl]fenyl]diazenyl]-2-naftalénsulfónová a jej soli, ak sa používa v kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov
2-Naphthylamine (naphthalen-2-amine) and its salts
2-naftylamín (naftalén-2-amín) a jeho soli
2-Naphthylamine (naphthalen-2-amine) and its salts+
2-naftylamín a jeho soli+
2-naphtol ≤ 0,2 %
2-naftol ≤ 0,2
2-Nitro-N-hydroxyethyl-p-anisidine (CAS No 57524-53-5) and its salts, when used as a substance in hair dye products
2-nitro-N-hydroxyetyl-p-anizidín (číslo CAS 57524-53-5) a jeho soli, ak sa používa v kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov
2-Nitro-p-phenylenediamine (CAS No 5307-14-2) and its salts, when used as a substance in hair dye products
2-nitro-p-fenyléndiamín (číslo CAS 5307-14-2) a jeho soli, ak sa používa v kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov
2-Nitroanisole (Cas No 91-23-6)
2-nitroanizol (Cas č. 91-23-6)
2-Nitronaphthalene (Cas No 581-89-5)
2-nitronaftalén (Cas č. 581-89-5)
2-Nitropropane (Cas No 79-46-9)
2-nitropropán (Cas No 79-46-9)
2-Nitropropane meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore is a carcinogen within the meaning of Directive 2004/37/EC.
2-nitropropán spĺňa kritériá na klasifikáciu ako karcinogénna látka (kategória 1B) v súlade s nariadením (ES) č. 1272/2008, a preto je v zmysle smernice 2004/37/ES karcinogénom.
2-Pentylidenecyclohexanone (CAS No 25677-40-1), when used as a fragrance ingredient
2-pentylidéncyklohexanón (CAS č. 25677-40-1), ak je použitý ako vonná zložka
2-PL)
2 – PL)
2-RO)
2 – RO)
2-SE)
2 – SE)
2-SK)
II – SK)
2-stroke
2-dobový
2-UK)
2 – UK)
2-{4-(2-ammoniopropylamino)-6-[4-hydroxy-3-(5-methyl-2-methoxy-4-sulfamoylphenylazo)-2-sulfonatonaphth-7-ylamino]-1,3,5-triazin-2-ylamino}-2-aminopropyl formate
2-{4-(2-amóniopropylamino)-6-[4-hydroxy-3-(5-metyl-2-metoxy-4-sulfamoylfenyldiazenyl)-2-sulfonátonaft-7-ylamino]-1,3,5-triazín-2-ylamino}-2-aminopropyl formiát
2.
EPFRV.
2.
Žiadne
2.0 to 3.0
2,0 až 3,0
2.000 organisations per year.
2 000 organizácií ročne.
2.01 % of GDP (EU-27, 2009)
2,01 % HDP (EÚ-27, 2009)
2.03
Litva
2.1  A common policy on visas is a basic ingredient in the creation of a common area without internal borders and is integral to Articles 77(2) a) and 79 of the TFEU, which confer upon the EU the power to act in the area of visas and residence permits in the context of legal short-term stays in an EU Member State, under Title V of the TFUE "Area of Freedom, Security and Justice".
2.1 Spoločná vízová politika je základným prvkom vytvárania spoločného priestoru bez vnútorných hraníc a je súčasťou článku 77 ods. 2 písm. a) a článku 79 ZFEÚ, ktoré udeľujú EÚ právomoc konať v oblasti udeľovania víz a povolení na pobyt v kontexte legálneho pobytu v členských štátoch EÚ na základe hlavy V ZFEÚ o priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
2.1 "Better lawmaking" (attended by Mr Timmermans, vice-president of the European Commission)
(za prítomnosti pána TIMMERMANSA, podpredsedu Európskej komisie)
2.1 "Ethical trade" covers a range of approaches which enable consumers to respond to some of the social and environmental costs of production.
2.1 „Etický obchod“ zahŕňa množstvo koncepcií, ktoré umožňujú spotrebiteľom zareagovať na časť sociálnych a ekologických nákladov výroby.
2.1 "European Member States have suffered their worst economic crises since the 1930’s …and the recovery remains patchy, fragile and vulnerable"1.
2.1 „Členské štáty EÚ čelia najťažšej hospodárskej kríze od 30. rokov minulého storočia [...] a proces obnovy je neistý, nestály a zraniteľný“1.
2.1 "Fireworks" are commonly used for entertainment or to mark a special event such as a religious festival.
2.1 „Ohňostroje“ sa bežne používajú na zábavu alebo na oslávenie osobitných udalostí, napríklad náboženského sviatku.
2.1 "New style" industrial policy dates from April 20044.
2.1 Priemyselná politika „nového štýlu“ pochádza z apríla 20044.
2.1 "Our shared ambition should be that we can ensure every European citizen to be digital, connected and healthy.
2.1 „Naším spoločným cieľom by malo byť, aby sme každému európskemu občanovi umožnili používať digitálne technológie, byť pripojený a zdravý.
2.1 "This crisis has been caused by moral poverty.
2.1 „Príčinou krízy je [predovšetkým] morálna bieda.
2.1 "We cannot continue to let our industry leave Europe.
2.1 „Nemôžeme ďalej dopúšťať, aby naše priemyselné podniky opúšťali Európu.
2.1 - No policy change
2.1 Zachovanie súčasného stavu
2.1 2009 may be remembered as the pivotal year in the fight against climate change, if a comprehensive, verifiable agreement can be reached at the Copenhagen conference in December on cutting greenhouse gas emissions.
2.1 Ak sa v decembri na kodanskej konferencii dosiahne komplexná a splniteľná dohoda o zredukovaní emisií skleníkových plynov, budeme si rok 2009 môcť zapamätať ako rok, v ktorom nastal zvrat v boji proti klimatickým zmenám.
2.1 2011 was a year of turbulence.
2.1 Rok 2011 bol rokom turbulencií.
2.1 2013 has been declared European Year of Citizens.
2.1 Rok 2013 bol vyhlásený za „Európsky rok občanov“.
2.1 2013 will mark the 20th anniversary of the introduction of the concept of "citizenship of the European Union" under the Treaty of Maastricht.
2.1 Rok 2013 je rokom 20. výročia ustanovenia pojmu „občianstvo Európskej únie“ Maastrichtskou zmluvou.
2.1 2015 is a key year in terms of establishing a new global approach to development.
2.1 Rok 2015 je kľúčový z hľadiska formulovania nového globálneho prístupu k rozvoju.
2.1 23 years ago, in May 1992, the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) was adopted in New York.
2.1 Pred 23 rokmi, v máji 1992, bol v New Yorku uzatvorený Rámcový dohovor Organizácie Spojených národov o zmene klímy (United Nations Framework Convention on Climate Change, UNFCCC).
2.1 A biocidal product is any active substance or mixture containing one or more active substances, put up in the form in which they are supplied to the user, intended to destroy, deter, render harmless, prevent the action of, or otherwise exert a controlling effect on any harmful organism by chemical or biological means; all substances, mixtures and products placed on the market with the intention to generate active substances shall also be considered biocidal products4.
2.1 Biocídnym výrobkom je každá účinná látka alebo zmes obsahujúca jednu alebo viac účinných látok vo forme, v ktorej sa dodáva používateľovi, určená na zničenie, odpudzovanie, zneškodnenie škodlivého organizmu, zabránenie jeho škodlivému účinku alebo dosiahnutie regulačného účinku na akýkoľvek škodlivý organizmus chemickými alebo biologickými prostriedkami.