natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"own account workers" defined as persons who are working on their own account (business, profession, farming) for profit but have not engaged any employees.
„own account workers“, definovaní ako osoby s vlastnou živnosťou (podnik, slobodné povolanie, poľnohospodárska činnosť), ktorú využívajú na dosiahnutie zisku, pričom však nemajú žiadnych zamestnancov.
"owned" by persons of a given country if more than 50 % of the equity interest in it is beneficially owned by persons of that country and "controlled" by persons of a given country if such persons have the power to name a majority of its directors or otherwise to legally direct its actions.
„vlastnená“ osobami danej krajiny, ak viac než 50 % základného imania v nej vlastnia osoby z uvedenej krajiny a „ovládaná“ osobami danej krajiny, ak takéto osoby majú právomoc vymenovať väčšinu jej riaditeľov alebo inak zo zákona riadiť jej činnosť.
"owner" means any natural or legal person established within the Community which owns transportable pressure equipment;
„vlastník“ znamená každú fyzickú alebo právnickú osobu usadenú v Spoločenstve, ktorá vlastní prepravovateľné tlakové zariadenie;
"ozone precursors" mean nitrogen oxides, non-methane volatile organic compounds, methane, and carbon monoxide;
„prekurzory ozónu“ znamenajú oxidy dusíka, nemetánové prchavé organické zlúčeniny, metán a oxid uhoľnatý;
"Packaging for sale" should also be included.
Mali by sa spomenúť aj „predajné obaly“.
"Pacta sunt servenda," as it were which, however, is not the case here.
Pretože pacta sunt servanda, dohody treba dodržať, čo v tomto prípade neplatí.
"Paper and board" (including paper bags and cartons) is the largest consumer packaging category with a ~34% share of the total packaging market.
„Papier a lepenka“ (vrátane papierových tašiek a kartónov) je najväčšou spotrebnou obalovou kategóriou a predstavuje 34 % celkového trhu s obalmi.
"Paper and board" (including paper bags and cartons) is the largest consumer packaging category with a~34% share of the total packaging market.
„Papier a lepenka“ (vrátane papierových tašiek a kartónov) je najväčšou spotrebnou obalovou kategóriou a predstavuje 34 % celkového trhu s obalmi.
"Paper policies" – programmes without funding – are ineffective.
Čisto „papierová politika“, a programy bez pridelených finančných prostriedkov sú neúčinné.
"Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities from exchanging confidential information or from transmitting it to the European Securities and Markets Authority and the European Systemic Risk Board established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council32."
„Odsek 1 nebráni príslušným orgánom, aby si vymieňali dôverné informácie alebo poskytovali dôverné informácie Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy a Európskemu výboru pre systémové riziká zriadenému nariadením Európskeho parlamentu a Rady …/…32.“
"Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities of the Member States from exchanging information in accordance with this Directive or other Community law applicable to UCITS or to undertakings contributing towards their business activity or from transmitting it to the European Securities and Markets Authority or the European Systemic Risk Board established by Regulation …/…of the European Parliament and of the Council37.
„Odsek 1 nebráni príslušným orgánom vymieňať si informácie v súlade s touto smernicou alebo ostatnými právnymi predpismi Spoločenstva vzťahujúcimi sa na PKIPCP alebo podniky prispievajúce k ich obchodnej činnosti ani poskytovať ich Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy alebo Európskemu výboru pre systémové riziká zriadenému nariadením Európskeho parlamentu a Rady …/…37.
"Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
„Odseky 1 a 2 sa nahrádzajú takto:
"parent undertaking" means a parent undertaking as defined in point (9) of Article 2 of Directive 2013/34/EU, including an institution, a financial holding company, a mixed financial holding company and a mixed activity holding company;
„materská spoločnosť“ je materský podnik v zmysle vymedzenia v článku 2 ods. 9 smernice 2013/34/EÚ vrátane inštitúcie, finančnej holdingovej spoločnosti, zmiešanej finančnej holdingovej spoločnosti a holdingovej spoločnosti so zmiešanou činnosťou;
"Parenting orders" were also introduced, requiring parents of minors who have committed crimes or played truant to attend weekly courses for up to three months.
Bolo tiež vydané nariadenie tzv. parenting order , na základe ktorého budú musieť rodičia maloletých, ktorí sa dopustili trestného činu, alebo bezdôvodne vymeškávali školskú dochádzku, povinne absolvovať raz týždenne výchovné kurzy po dobu maximálne troch mesiacov.
"Parliamentarisation" of the euro area (EP Grand Committee with all members from EMU countries)
„Parlamentizácia“ eurozóny (veľký výbor EP zložený zo všetkých poslancov z krajín HMÚ)
"PART D
„ČASŤ D
"PART I
„ČASŤ I
"PART IIa
„ČASŤ IIa
"part of a project" means any activity that is independent financially, technically or over time and which contributes to the completion of a project;
„súčasť projektu“ znamená každú činnosť, ktorá je finančne, technicky alebo časovo ne závislá a ktorá prispieva k dokončeniu projektu;
"participant" means a legal entity contributing to an indirect action and having rights and obligations with regard to the Community;
„účastník“ je právny subjekt, ktorý prispieva k nepriamej akcii a má práva a povinnosti vo vzťahu k Spoločenstvu;
"Participants"54 refers to persons benefiting directly from an ESF intervention who can be identified and asked for their characteristics, and for whom specific expenditure is earmarked.
„Účastníci“54 sú osoby, ktoré priamo využívajú intervenciu ESF, ktoré možno identifikovať na základe ich charakteristiky a možno si vyžiadať ich charakteristiku a pre ktoré sú vyhradené špecifické výdavky.
"participating undertaking" means an undertaking which is either a parent undertaking or other undertaking which holds a participation, or an undertaking linked with another undertaking by a relationship as set out in Article 12(1) of Directive 83/349/EEC;
„podnik s účasťou“ znamená podnik, ktorý je buď materským podnikom, alebo iným podnikom, ktorý vlastní účasť, alebo podnikom spojeným s iným podnikom vzťahom, ako sa ustanovuje v článku 12 ods. 1 smernice 83/349/EHS;
"Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a thematic programme as defined in Articles 11 to 16, and the programmes set out in Articles 17 and 17a, shall be open to all natural persons who are nationals of, or legal persons who are established in, a developing country, as specified by the OECD/DAC and in Annex II, in addition to natural or legal persons eligible by virtue of the thematic programme or the programmes set out in Articles 17 and 17a.
„Účasť na postupe uzatvárania zmlúv uzavretých v rámci verejného obstarávania alebo dohôd o udelení grantu financovaných v rámci tematického programu vymedzeného v článkoch 11 až 16 a programov ustanovených v článkoch 17 a 17a je otvorená pre všetky fyzické osoby, ktoré sú štátnymi príslušníkmi rozvojovej krajiny podľa OECD/DAC a prílohy II, pre právnické osoby, ktoré majú v takejto krajine sídlo, ako aj pre fyzické a právnické osoby oprávnené na základe daného tematického programu alebo programov ustanovených v článkoch 17 a 17a.
"participation", which means the ownership, direct or by way of control, of 20% or more of the voting rights or capital of an undertaking;
„účasťou“, ktorá znamená vlastníctvo, priame, nepriame alebo prostredníctvom kontroly 20 % alebo viac hlasovacích práv alebo základného imania spoločnosti;
"Particularly complex contract": for the purposes of recourse to the competitive dialogue procedure, a public contract where the contracting authority:
„obzvlášť zložitá zákazka“ na účely použitia súťažného dialógu: verejná zákazka, v prípade ktorej verejní obstarávatelia:
"Particularly in the Member States most affected by the crisis, which have received financial aid in the framework of an adjustment programme, this situation has been aggravated by liquidity problems resulting from budget consolidation which affect their economic growth and financial stability, as well as by a deterioration in their deficits and levels of debt.
„Najmä v členských štátoch najviac zasiahnutých krízou, ktoré dostali finančnú pomoc v rámci programu úprav, sa situácia zhoršuje vzhľadom na problémy s likviditou spôsobené fiškálnou konsolidáciou.
"partnership" means an agreement between a group of institutions or organisations in different Member States to carry out joint European activities in the field of education, training and youth or establishing a formal or informal network in a relevant field.
„partnerstvo“ je dohoda medzi skupinou inštitúcií alebo organizácií z rôznych členských štátov na výkon spoločných európskych činností v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže alebo dohoda, ktorou sa zakladá formálna alebo informálna sieť v príslušnej oblasti.
"Parts of the financial sector, receiving unprecedented support from governments, subsequently participated in speculative attacks on the sovereign bond market inside the euro area during the Greek crisis.
„Počas krízy, ktorá zasiahla Grécko, sa niektoré subjekty finančného sektora, ktoré získali bezprecedentnú podporu od vlád, následne podieľali na špekulatívnych útokoch na trhy so štátnym obligáciami v eurozóne.
"Parts of the financial sector, receiving unprecedented support from governments, subsequently participated in speculative attacks on the sovereign bond market inside the euro area during the Greek crisis.
„Počas krízy, ktorá zasiahla Grécko, sa niektoré subjekty finančného sektora, ktoré získali bezprecedentnú podporu od vlád, následne podieľali na špekulatívnych útokoch na trhy so štátnym obligáciami v eurozóne.
"Party to the Convention" or "Party" means a State or a Regional economic integration organisation that has consented to be bound by the Convention and for which the Convention is in force;
„zmluvná strana dohovoru“ je štát alebo organizácia regionálnej hospodárskej integrácie, ktorá súhlasí s tým, že bude viazaná dohovorom a v ktorej tento dohovor nadobudol platnosť;
"patient" means any natural person who receives or wishes to receive healthcare in a Member State;
„pacient“ je akákoľvek fyzická osoba, ktorá prijíma alebo má záujem prijímať zdravotnú starostlivosť v členskom štáte;
"payee" means a natural or legal person who is the intended final recipient of funds which have been the subject of a payment transaction;
„príjemcom platby“ je fyzická alebo právnická osoba, ktorá je zamýšľaným príjemcom finančných prostriedkov, ktoré boli predmetom platobnej transakcie;
"payer" means a natural or legal person who has the right of disposal of funds and who allows them to be transferred to a payee;
„platiteľom“ je fyzická alebo právnická osoba, ktorá má právo disponovať s finančnými prostriedkami a ktorá povoľuje previesť tieto prostriedky na príjemcu platby;
"payload" means the total mass of freight, mail and passengers carried.
„užitočné zaťaženie“ znamená celkovú hmotnosť prepravovaného nákladu, pošty a cestujúcich.
"payment account" means an account held in the name of a payment service user which is used exclusively for payment transactions;
„platobným účtom“ sa rozumie účet vedený v mene používateľa platobných služieb, ktorý sa používa výhradne na platobné transakcie;
"payment order" means any instruction by a payer or payee to his payment service provider requesting the execution of a payment transaction;
„príkazom na úhradu“ je akýkoľvek pokyn platiteľa alebo príjemcu platby svojmu poskytovateľovi platobných služieb, ktorým žiada o realizáciu platobnej transakcie;
"payment service user" means a natural or legal person who makes use of a payment service in the capacity of either payer or payee, or both;
„používateľom platobných služieb“ je fyzická alebo právnická osoba, ktorá používa platobnú službu v rámci vykonávania činnosti platiteľa alebo príjemcu platby, alebo obidvoch;
"payment system" means a funds transfer system with formal and standardised arrangements and common rules for the processing, clearing and/or settlement of payment transactions ;
„platobným systémom“ je systém prevodov finančných prostriedkov s formálnymi alebo štandardnými opatreniami a spoločnými pravidlami spracovávania, klíringu a/alebo zúčtovania platobných transakcií;
"payment verification instrument" means any personalised device(s) and/or set of procedures used by the payment service user in order to enable the payment service provider to authenticate a payment order.
„nástrojom overovania platieb“ je (sú) aký(é)koľvek personalizovaný(é) zariadenie(a) a/alebo súbor postupov, ktoré používa používateľ platobných služieb, aby mohol poskytovateľ platobných služieb overiť pravosť príkazu na úhradu.
"payments in a given calendar year" or "payments in the representative period" means the payments granted or to be granted in respect of the year/years concerned, including all payments in respect of other periods starting in that calendar year/years;
„platby za daný kalendárny rok“ alebo „platby počas referenčného obdobia“ sú platby, ktoré boli poskytnuté alebo sa majú poskytnúť za príslušný rok/príslušné roky, vrátane všetkých platieb, ktoré majú byť poskytnuté za iné obdobia začínajúce v danom kalendárnom roku/daných kalendárnych rokoch,
"Payments to the beneficiary of a joint action plan shall be treated as lump sums or standard scales of unit costs."
„Platby prijímateľovi spoločného akčného plánu sa považujú za jednorazové platby alebo štandardné stupnice jednotkových nákladov.“
"Penalties, fines, periodic penalty payments, committee procedure, delegated powers and reporting"
„Sankcie, pokuty, pravidelné platby penále, postup výboru, delegované právomoci a predkladanie správ“
"People are said to be living in poverty if their income and resources are so inadequate as to preclude them from having a standard of living considered acceptable in the society in which they live.
„Ľudia žijú v chudobe vtedy, ak ich príjem a prostriedky sú natoľko nedostačujúce, že im znemožňujú mať takú životnú úroveň, ktorá je v spoločnosti, v ktorej žijú, považovaná za prijateľnú.
"People with disabilities: employment and accessibility"
„Osoby so zdravotným postihnutím: zamestnanosť a dostupnosť“
"Per voyage" monitoring of fuel consumption and CO2 for ships performing a high number of potentially similar activities (as ferries) exclusively within the scope of the MRV Regulation is not absolutely necessary as other documents and data existing on board (as BDN) can be used by the verifier to assess the way CO2 and fuel consumption annual data have been calculated.
Monitorovanie spotreby paliva a emisií CO2 „podľa jednotlivých plavieb“ pri lodiach, ktoré uskutočňujú veľký počet potenciálne podobných plavieb (napr. trajekty) výlučne v rozsahu pôsobnosti nariadenia o MRV, nie je absolútne nevyhnutné, pretože na posúdenie spôsobu výpočtu ročných údajov o emisiách CO2 a spotreby paliva možno použiť iné dokumenty a údaje, ktoré sú k dispozícii na palube lode (napr. dodací list pre nádrž lode).
"Performance indicators" can be used (or new ones designed where none exist) for both hard and soft investment, so as to pinpoint any weaknesses or gaps in current EU policies and actions and make the necessary improvements or adjustments; for instance classifying the various civil society organisations according to certain basic characteristics (e.g. their raison d'être, aims, articles of association, geographical cover, operating methods and controls, sources and level of funding, etc.).
Za týmto účelom bude možné využiť (alebo vytvoriť, ak neexistujú) „výkonnostné ukazovatele“ investícií, či už budú značného alebo nižšieho objemu, aby sa určili slabé miesta a prípadné medzery v politikách a aktivitách, ktoré EÚ do tejto chvíle uskutočňovala, a vykonali sa potrebné zlepšenia alebo revízie (napríklad klasifikácia rozličných organizácií občianskej spoločnosti podľa určitých základných charakteristických znakov – akými sú napríklad účel existencie, ciele, štatút, geografické pokrytie, spôsob fungovania a kontroly, zdroje a úroveň financovania atď.).
"periodic inspection" means the periodic inspection and the procedures governing the periodic inspection as set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC;
„pravidelné kontroly“ znamenajú pravidelné kontroly a postupy pre pravidelné kontroly ustanovené v prílohách k smernici 2008/68/ES;
"permanent crops" means non-rotational crops other than permanent grassland that occupy the land for five years or longer and yield repeated harvests, including nurseries, and short rotation coppice;
„trvalé plodiny“ sú plodiny pestované mimo osevného postupu okrem trvalých trávnatých plôch, ktoré zaberajú pôdu počas piatich rokov alebo dlhšie a opakovane produkujú úrodu vrátane škôlok a mladiny s krátkodobým striedaním,
"permanent grassland" means land used to grow grasses or other herbaceous forage naturally (self-seeded) or through cultivation (sown) and that has not been included in the crop rotation of the holding for five years or longer; it may include other species suitable for grazing provided that the grasses and other herbaceous forage remain predominant;
„trvalé trávnaté plochy“ predstavujú pôdu využívanú na pestovanie tráv alebo iných rastlinných krmív (samovysiatych) alebo pestovaných (siatych), ktorá nebola zahrnutá do systému striedania plodín v podniku päť rokov alebo dlhšie, môžu sem patriť aj iné druhy vhodné na pastvu pod podmienkou, že trávy a iné rastlinné krmivá zostávajú v prevahe,
"person eligible for subsidiary protection" means a third country national or a stateless person who does not qualify as a refugee but in respect of whom substantial grounds have been shown for believing that the person concerned, if returned to his or her country of origin, or in the case of a stateless person, to his or her country of former habitual residence, would face a real risk of suffering serious harm as defined in Article 15, and to whom Article 17(1) and (2) do not apply, and is unable, or, owing to such risk, unwilling to avail himself or herself of the protection of that country;
„osoba oprávnená na doplnkovú ochranu“ znamená štátneho príslušníka tretej krajiny alebo osobu bez štátneho občianstva, ktorá nie je oprávnená ako utečenec, ale vzhľadom, ku ktorej boli preukázané podstatné dôvody domnievať sa, že dotknutá osoba v prípade, ak by bola vrátená do svojej krajiny pôvodu alebo v prípade osoby bez štátneho občianstva do krajiny svojho doterajšieho pobytu, čelila by reálnemu riziku utrpenia vážneho bezprávia, ako je definované v článku 15, a na ktorú sa neuplatňuje článok 17 ods.ek 1 a 2 a nemôže prijať, alebo v dôsledku takéhoto rizika odmieta ochranu tejto krajiny;
"person eligible for subsidiary protection" means a third country national or a stateless person who fulfils the requirements of Article 2 (f) of Directive […./../EC] [ the Qualification Directive];
„osoba oprávnená na doplnkovú ochranu“ znamená štátneho príslušníka tretej krajiny alebo osobu bez štátnej príslušnosti, ktorí spĺňajú podmienky článku 2 písm. f) smernice […./../ES] [kvalifikačná smernica];
"person eligible for subsidiary protection" means a third country national or a stateless person who fulfils the requirements of Article 2(f) of Directive […/…/EU] [the Qualification Directive];
„osoba oprávnená na doplnkovú ochranu“ znamená štátneho príslušníka tretej krajiny alebo osobu bez štátnej príslušnosti, ktorí spĺňajú podmienky článku 2 písm. f) smernice […./.../EÚ] [kvalifikačná smernica];
"person" means a natural person, a legal person, and any association of persons which is not a legal person but which is recognised under the law of the Union or national law as having the capacity to perform legal acts;
„osoba“ je fyzická osoba, právnická osoba a akékoľvek združenie osôb, ktoré nie je právnickou osobou, ale je podľa práva Únie alebo vnútroštátneho práva spôsobilé vykonávať právne úkony;
"person" means any natural or legal person.
„osoba“ je akákoľvek fyzická alebo právnická osoba.
"person" means:
„osoba“ je:
"personal data" shall mean all information relating to an identified or identifiable individual;
„osobnými údajmi“ všetky informácie, ktoré sa týkajú identifikovanej alebo identifikovateľnej fyzickej osoby;
"Personal services in the private household are a growth market.
„Individuálne služby v domácnostiach predstavujú rastúci trh.
"pesticides" means chemicals in either of the following sub-categories:
„pesticídy“ sú chemikálie jednej z týchto dvoch pod kategórií:
"pet animal" means any animal belonging to species normally nourished and kept by humans for purposes other than farming and listed in Annex I to Regulation (EC) No 998/2003;
„spoločenské zviera“ je každé zviera patriace k druhom, ktoré sú zvyčajne živené alebo držané človekom na iné než chovné účely, a je uvedené v prílohe 1 k nariadeniu (ES) č. 998/2003,
"Petty corruption", which is sometimes tolerated, is also highly detrimental to society.
„Korupcia v malom“, ktorá je niekedy tolerovaná, je pre spoločnosť tiež veľmi škodlivá.
"PFOS" is not a single "substance" but refers to components ("entities" or "moieties") of "substances" under EU laws on "substances" and "preparations".
„PFOS“ nie je jedna „látka“, ale vzťahuje sa na jednotlivé zložky („prvky“ alebo  „podiely“) „látok“, podľa zákonov EÚ na „látky“ a „prípravky“.
"Pharmacovigilance system master file": In the marketing authorisation application only key elements of the pharmacovigilance system should be submitted, but this is balanced with a requirement for companies to maintain a detailed file on site.
„Hlavný súbor farmakovigilančného systému“ (Pharmacovigilance system master file) V predkladanej žiadosti o registráciu by mali byť uvedené iba kľúčové prvky farmakovigilančného systému, avšak táto skutočnosť je vyvážená požiadavkou na výrobcov viesť na stránke podrobný súbor.
"Pigs feed on the same type of food as cattle, and their digestive system is the same as the human digestive system.
Ošípané sú chované rovnakým druhom krmiva ako hovädzí dobytok a ich tráviaci systém je rovnaký ako ľudský.
"pilot exemption certificate" means a document issued by the competent authority by which an exemption from or modification of compulsory pilotage is granted;
„Osvedčenie o oslobodení od vedenia“ znamená dokument vydaný kompetentným orgánom, ktorým sa udeľuje oslobodenie od povinného vedenia lodí alebo jeho úprava;
"pilot projects" means pilot projects as referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 2007/2004;
„pilotnými projektmi“ sú pilotné projekty uvedené v článku 3 nariadenia (ES) č. 2007/2004;
"placing on the market" means any operation the purpose of which is to sell animal by-products or derived products to a third party in the Community or any other form of supply against payment or free of charge to such a third party or storage with a view to supply to such a third party;
„uvedenie na trh“ je každá operácia, ktorej cieľom je predať živočíšne vedľajšie produkty alebo odvodené produkty tretej strane v Spoločenstve, alebo akákoľvek iná odplatná alebo bezodplatná forma dodávky takejto tretej strane alebo skladovanie s cieľom dodávky tejto tretej strane;
"placing on the market" means making available a vehicle for the first time in the Union with a view to distribution or use, whether for reward or free of charge;
„uvedenie na trh“ je sprístupnenie vozidla po prvýkrát v Únii na účely jeho distribúcie alebo používania, či už za úplatu alebo bezplatne;
"placing on the market" means the first making available of a construction product on the Community market;
„umiestnenie na trh“: prvé sprístupnenie stavebného výrobku na trhu Spoločenstva;
"placing on the market" means the first making available of a product on the Community market;
„uvedenie na trh“ je prvé sprístupnenie výrobku na trhu Spoločenstva;
"placing on the market" means the first making available of a product on the Union market;
„umiestnenie na trh“ je prvé sprístupnenie výrobku na trhu Únie;
"placing on the market" means the first making available of an animal or a product on the internal market.
„uvedenie na trh“ je prvé sprístupnenie zvieraťa alebo produktu na vnútornom trhu.