natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred under Regulation (EC) No 378/2007 upon the Commission need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
(2) V dôsledku nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy je potrebné právomoci Komisie, ktoré jej boli udelené nariadením (ES) č. 378/2007, zosúladiť s článkami 290 a 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „zmluva“).
(2) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred under Regulation (EC) No 73/2009 upon the Commission need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
(2) V dôsledku nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy je potrebné právomoci Komisie, ktoré jej boli udelené nariadením (ES) č. 73/2009, zosúladiť s článkami 290 a 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „zmluvy“).
(2) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred upon the Commission under Regulation (EC) No 774/94 need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(2) V dôsledku nadobudnutia účinnosti Lisabonskej zmluvy je potrebné právomoci Komisie, ktoré jej boli zverené nariadením (ES) č. 774/94, zosúladiť s článkami 290 a 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
(2) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred upon the Commission under Regulation (EC) No 834/2007 need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
(2) V dôsledku nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy je potrebné právomoci Komisie, ktoré jej boli zverené nariadením (ES) č. 834/2007, zosúladiť s článkami 290 a 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „zmluva“).
(2) As a result of the consultation, the Commission has identified a number of areas requiring further attention.
(2) Výsledkom konzultácií je, že Komisia identifikovala viaceré oblastí, ktoré si vyžadujú ďalšiu pozornosť.
(2) As Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)12 expires on 31 December 2013 and in order to make the external action of the Union more effective, a framework for planning and delivering external assistance should be maintained for the period 2014–2020.
(2) Keďže platnosť nariadenia Rady (ES) č. 1085/2006 zo 17. júla 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj predvstupovej pomoci (IPA)12, sa skončí 31. decembra 2013, a s cieľom zefektívniť vonkajšie činnosti Únie by sa rámec na plánovanie a poskytovanie vonkajšej pomoci mal zachovať aj na obdobie rokov 2014 – 2020.
(2) as of 2010, all newly built power plants to be built as "capture ready", i.e. capable of later CCS retrofitting.
(2) od roku 2010 sa všetky novovybudované elektrárne majú riešiť ako „pripravené na zachytávanie“, t. j. schopné neskoršej úpravy na CCS,
(2) As part of the preparation for a review of the 2002 Community Strategy for Sustainable Development of Aquaculture6 (COM(2002)511) and following on from a large consultation process, DG MARE organised a conference on "European Aquaculture and its Opportunities for Development" on 15-16 November 2007 in Brussels.
(2) Ako súčasť príprav prieskumu stratégie Spoločenstva o trvalo udržateľnom rozvoji akvakultúry6 z roku 2002 (KOM(2002)511) a po rozsiahlom konzultačnom procese, usporiadalo GR pre rybné hospodárstvo a námorné záležitosti 15. až 16. novembra 2007 v Bruseli konferenciu na tému „Európska akvakultúra a jej možnosti rozvoja“.
(2) As part of the response to the financial and economic crisis Regulation (EC) No 546/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 200918 amended the Regulation (EC) No 1927/2006 by providing, in particular for a temporary derogation aimed at broadening its scope to cover crisis-related redundancies and a temporary increase in the EGF co-financing rate.
(2) V rámci reakcie na finančnú a hospodársku krízu bolo nariadenie (ES) č. 1927/2006 zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 546/2009 z 18. júna 200918, ktorým sa stanovuje najmä dočasná výnimka zameraná na rozšírenie jeho rozsahu pôsobnosti s cieľom zahrnúť prepúšťanie súvisiace s krízou a dočasné zvýšenie miery spolufinancovania vzťahujúcej sa na EGF.
(2) As regards the amount of compensation and in order to bring it closer to the actual value of the equipment, the Commission will propose to the Council that, with the cooperation of the Member States, the Community launch an initiative within ICAO with the aim of clarifying or defining the term 'baggage' so as to exclude mobility equipment or, alternatively, of abolishing or reviewing any liability limits on lost, damaged or destroyed mobility equipment, in the framework of the Montreal Convention.
(1) Pokiaľ ide o výšku náhrady a s cieľom priblížiť ju skutočnej hodnote zariadenia Komisia navrhne Rade, aby Spoločenstvo v spolupráci s členskými štátmi začalo iniciatívu v rámci ICAO s cieľom objasniť alebo definovať pojem „batožina“ tak, aby sa z neho vylúčila mobilná pomôcka, alebo, ako iná možnosť, zrušiť alebo preskúmať v rámci Montrealského dohovoru všetky limity zodpovednosti v súvislosti so stratenou, poškodenou alebo zničenou mobilnou pomôckou.
(2) as requested by the June 2006 European Council3, on exploring possible ways to improve the functioning of Freedom, Security and Justice policies by using the possibilities provided for in the current Treaties, without pre-empting the Constitutional Treaty (see Chapter 3).
(2) ako to požadovala Európska rada z júna 20063, na tému hľadania možných spôsobov zlepšenia fungovania politík v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti využívaním možností ustanovených v platných zmluvách, bez predčasného zasahovania do Ústavnej zmluvy (pozri kapitolu 3).
(2) assess individual needs and potential of the long-term unemployed before reaching 18 months of unemployment;
2. posúdenie individuálnych potrieb a potenciálu dlhodobo nezamestnaných pred dosiahnutím obdobia 18 mesiacov nezamestnanosti;
(2) assessing the ambient air quality in Member States on the basis of common methods and criteria and, in particular, assessing concentrations in ambient air of certain pollutants;
(2) hodnotiť kvalitu okolitého ovzdušia v členských štátoch na základe spoločných metód a kritérií, a najmä hodnotiť koncentráciu určitých znečisťujúcich látok v okolitom ovzduší;
(2) Assist the Commission in its work of increasing the visibility of the Safer Internet programme and stimulate a continued dialogue on safer Internet issues.
(2) podporovali Komisiu v jej úsilí zvyšovať informovanosť o programe pre bezpečnejší internet a podnecovali ďalší dialóg o otázkach týkajúcich sa bezpečnejšieho internetu.
(2) assist the Commission in its work of increasing the visibility of the Safer Internet programme and stimulate public debate on safer Internet issues;
(2) podporovali Komisiu v jej úsilí zvyšovať informovanosť o programe pre bezpečnejší internet a podnecovali verejnú diskusiu o otázkach týkajúcich sa bezpečnejšieho internetu,
(2) Assist the Commission in its work to increase visibility, stimulate continued dialogue and support the joining of actors and stakeholders in the field of Safer Internet.
(2) pomáhali Komisii pri jej práci s cieľom zvyšovať viditeľnosť, stimulovať nepretržitý dialóg a podporovať zapájanie aktérov a zainteresovaných strán v oblasti Bezpečnejšieho internetu.
(2) At the end of paragraph 4, the following wording is added:
(4) Na konci odseku 4 sa dopĺňa táto veta:
(2) At the same time, a single EU infrastructure fund and financial framework would provide a coherent and transparent approach to EU funding that would offer certainty and would thus have a huge potential to attract more private sector financing.
(2) Zároveň by jednotné financovanie infraštruktúry EÚ a jednotný finančný rámec zabezpečili súvislý a transparentný prístup k financovaniu EÚ, čo by prinieslo istotu a malo by tak obrovský potenciál prilákať viac finančných prostriedkov zo súkromného sektora.
(2) Attacks against information systems, in particular as a result of the threat from organised crime, are a growing menace, and there is increasing concern about the potential for terrorist or politically motivated attacks against information systems which form part of the critical infrastructure of Member States and the Union.
(2) Útoky na informačné systémy − najmä v rámci organizovanej trestnej činnosti − predstavujú rastúce ohrozenie a zvyšuje sa obava z potenciálnych teroristických alebo politicky motivovaných útokov na informačné systémy, ktoré tvoria časť kritickej infraštruktúry členských štátov a Únie.
(2) Attracting new stakeholders: The Evaluator recommends that in future calls for proposals, greater emphasis should be placed on attracting a wider range of actors into the events and other projects organised within the scope of projects.
2) Prilákanie nových zainteresovaných strán: Hodnotiteľ odporúča, aby sa v budúcich výzvach na predkladanie návrhov kládol väčší dôraz na prilákanie širšej škály účastníkov na podujatia a iné projekty organizované v rámci projektov.
(2) Austria is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the transitional debt rule.
(2) Na Rakúsko sa v súčasnosti vzťahuje preventívna časť Paktu stability a rastu a prechodné dlhové pravidlo.
(2) Authorisation regimes
(2) Režimy schvaľovania
(2) Authorisation(s)
(2) Oprávnenie
(2) Automated border control systems can be used by EU citizens and have proven their efficiency in speeding up border checks.
(2) Systémy automatizovanej hraničnej kontroly môžu využívať občania EÚ, pričom tieto systémy preukázali svoju efektívnosť pri zrýchlení hraničných kontrol.
(2) automatic valve (if first automatic valve downstream of the container or if a safety device);
(2) automatický ventil (v prípade prvého automatického ventilu po prúde vo vzťahu k zásobníku alebo v prípade zabezpečovacieho zariadenia);
(2) Availability: Resulting standards are publicly available for implementation and use at reasonable terms (including for a reasonable fee or free of charge).
(2) Dostupnosť: Výsledné normy sú za primeraných podmienok (okrem iného za primeraný poplatok alebo bezplatne) verejne dostupné na uplatňovanie v praxi a využívanie.
(2) Average personnel costs
(2) Priemerné osobné náklady
(2) avoiding uncertainty among investors as to the applicability of existing privacy and data protection legislation to RFID applications,
(2) zabránenie neistote medzi investormi, pokiaľ ide o uplatniteľnosť existujúcich právnych predpisov týkajúcich sa ochrany súkromia a údajov na aplikácie RFID,
(2) Based on the advice of the European Regulators Group for Electricity and Gas (ERGEG), the guidelines on congestion management for cross border electricity exchanges were adopted on 9 November and entered into force on 1 December 200614.
(2) Na základe odporúčania Skupiny európskych regulačných orgánov pre elektroenergetiku a plynárenstvo (ERGEG) boli 9. novembra prijaté a 1. decembra 2006 nadobudli platnosť všeobecné zásady pre riadenie preťaženia pri cezhraničnom obchode s elektrinou14.
(2) Baseline revised services
(2) Základná možnosť revidovaných služieb
(2) Baseline revised services option
(2) Základná možnosť revidovaných služieb
(2) Beneficiaries of these grants shall abide by the rules established in this regulation where the implementation of the assisted humanitarian action requires the award of procurement contracts.
(2) Príjemcovia pomoci dodržiavajú pravidlá stanovené v tomto nariadení, ak realizácia humanitárnej akcie, na ktorú bola udelená pomoc, vyžaduje udelenie zmluvy o obstarávaní.
(2) Better alignment of the Agency to the Union’s policy and regulatory process.
(2) Lepšie zosúladenie agentúry s politickým a regulačným procesom Únie.
(2) Better use of surveillance tools across communities: Authorised civilian and military users should be enabled to task and to receive data from European surveillance tools for the purpose of maritime surveillance.
(2) Lepšie využitie nástrojov na dozor medzi skupinami užívateľov: Na účely námorného dozoru by autorizovaní civilní a vojenskí užívatelia mali byť oprávnení zadávať úlohy a získavať dáta z európskych nástrojov na dozor.
(2) Biotechnology in agriculture, food and feed:
(2) Biotechnológia v poľnohospodárstve, potravinách a krmivách:
(2) Braking equipment
(2) Brzdové zariadenie
(2) Bringing legal clarity
(2) Vytvorenie právnej čistoty
(2) Broad regime: disclosure regime extended to all instruments with similar economic effect to holding shares and to entitlements to acquire shares – This option would capture cash-settled derivatives, as well as any similar financial instruments that may emerge in the future.
(2) Rozšírený režim: režim zverejňovania informácií rozšírený na všetky nástroje s podobným ekonomickým efektom na držbu akcií a na oprávnenia na kúpu akcií – táto alternatíva by sa týkala derivátov vysporiadaných v hotovosti, ako aj všetkých podobných finančných nástrojov, ktoré sa môžu objaviť v budúcnosti.
(2) Build sustainable public health and research capacity in Africa, so local populations can better control the pandemic.
2) Vytvoriť v Afrike udržateľné kapacity v oblasti verejného zdravotníctva a výskumu, aby miestne obyvateľstvo mohlo lepšie kontrolovať túto pandémiu.
(2) Building on the Commission's White Paper on Financial Services 2005–20106, the results of the Commission's sector inquiry into retail banking7 and the interim report on business insurance8, the Green Paper seeks to strengthen and deepen our understanding of the problems faced by consumers and industry in the field of retail financial services and to establish the scope for and impediments to further initiatives in this area.
(2) Zelená kniha sa na základe bielej knihy Komisie o finančných službách na roky 2005–20106, výsledkov sektorového prieskumu retailového bankovníctva7 a priebežnej správy o komerčnom poistení8 snaží o posilnenie a prehĺbenie nášho porozumenia problémov, s ktorými sa stretávajú spotrebitelia a odvetvie v oblasti retailových finančných služieb a o určenie priestoru na ďalšie iniciatívy v tejto oblasti a prekážok v nich.
(2) Bulgaria and Romania fulfil the political criteria.
(2) Bulharsko a Rumunsko spĺňajú politické kritériá.
(2) By Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 199826 a network on the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community was set up.
(2) Rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 2119/98/ES z 24. septembra 199826 sa v Spoločenstve zriadila sieť na epidemiologický dohľad a kontrolu prenosných ochorení.
(2) by developing synergies and complementarities with other Community policies, cohesion policy can further contribute to the Lisbon agenda;
(2) vytváraním synergie a komplementárnosti s ostatnými politikami Spoločenstva môže kohézna politika naďalej prispievať k lisabonskej agende;
(2) By the end of 2011, Member States should have assessed and adapted their national regulations enabling wider access to telemedicine services.
(2) Členské štáty by do konca roka 2011 mali posúdiť a prispôsobiť svoje vnútroštátne právne predpisy, aby umožnili všeobecnejší prístup k telemedicínskym službám.
(2) By virtue of Article 43(3) of the Treaty, the Council shall adopt measures on fixing prices, levies, aid and quantitative limitations.
(2) Na základe článku 43 ods. 3 zmluvy Rada prijíma opatrenia týkajúce sa stanovovania cien, odvodov, pomoci a množstvových obmedzení.
(2) By way of derogation to paragraph (1), Member States may authorise the supply of paint strippers containing dichloromethane to licensed professionals.
(2) Odchylne od odseku 1, členské štáty môžu povoliť dodávanie odstraňovačov starých náterov s obsahom dichlórmetánu odborníkom s oprávnením.
(2) Candidates for the label shall submit a project which promotes their European dimension and commits them to all the following elements:
(2) Pamiatky, ktoré sa uchádzajú o značku, predložia projekt, ktorý propaguje ich európsky rozmer a v ktorom sa zaväzujú k všetkým týmto prvkom:
(2) Cargo handling and stowage;
(2) nakladanie, manipulácia a skladovanie;
(2) carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the solutions in the relevant harmonised standards and/or technical specifications have not been applied, the solutions adopted by the manufacturer meet the corresponding essential requirements of this Regulation;
vykoná alebo nechá vykonať vhodné preskúmania a skúšky s cieľom skontrolovať, či, v prípade, keď riešenia uvedené v príslušných harmonizovaných normách a/alebo technických špecifikáciách neboli uplatnené, riešenia prijaté výrobcom spĺňajú zodpovedajúce základné požiadavky tohto nariadenia;
(2) Cash reserve: Funds distributed to a borrower will be net of an up-front service fee, which is calculated as 50 bps on the aggregated principal amount of each loan and the net present value of the interest rate margin that would accrue on each loan at the contractual rate until its scheduled maturity date.
(2) Hotovostná rezerva: Prostriedky rozdelené dlžníkovi budú bez vopred hradeného servisného poplatku, ktorý sa počíta ako 50 bázických bodov celkovej čiastky istiny každej pôžičky a čistej súčasnej hodnoty úrokovej marže, ktorá by vznikla pri každej pôžičke podľa zmluvnej sadzby až po naplánovaný dátum splatnosti.
(2) Cash withdrawals from a payment account held either by the user's payment service provider or by another payment service provider, as well as all the operations required for operating a payment account.
(2) Výbery hotovosti z platobného účtu vedeného buď u používateľa platobných služieb, alebo u iného poskytovateľa platobných služieb, ako aj všetky operácie, ktoré si vyžaduje vedenie platobného účtu.
(2) certify that it will only accept a ship flying the flag of an European Member State for recycling in accordance with the provisions of this Regulation;
(2) potvrdí, že na recykláciu bude prijímať len lode plaviace sa pod vlajkami členských štátov EÚ v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia;
(2) certify the data contained in the transfer declaration and caging declaration and BCDs;
2 potvrdzuje údaje uvedené vo vyhlásení o premiestnení a umiestnení do klietok a v BCD;
(2) Challenging technical requirements such as the need for economic valuation of environmental damage, the different types of remediation, and damage to protected species and natural habitats, which were novelties to most Member States.
(2) Náročné technické požiadavky, napríklad potreba ekonomického ocenenia environmentálnych škôd, rozdielne druhy nápravy a škody na chránených druhoch a prirodzených biotopoch, ktoré pre väčšinu členských štátov predstavovali novinky.
(2) Changes in consumer preferences and innovation of pre-packing and retailing at Community and national level made it necessary to assess whether the existing legislation is still appropriate.
(2) Zmeny v preferenciách spotrebiteľov a inovácie vopred pripravených balení a maloobchod na úrovni spoločenstva a na národnej úrovni vyvolali potrebu zhodnotenia, či je existujúca legislatíva stále vhodná.
(2) Cinematographic or audiovisual works contained in the collections of film heritage institutions, or
(2) kinematografickými alebo audiovizuálnymi dielami, ktoré sa nachádzajú v zbierkach inštitúcií, ktoré sa zaoberajú filmovým dedičstvom, alebo
(2) Circular migration of persons residing in a third country
(2) Okružná migrácia osôb s bydliskom v tretej krajine
(2) Citizens and consumers in the European Union increasingly demand product of quality as well as traditional products.
(2) Občania a spotrebitelia v Európskej únii čoraz väčšmi požadujú kvalitné a tiež tradičné výrobky.
(2) Close cooperation between players: universities/public research institutes and private partners, especially SMEs, cooperate on R&I across sectors through facilitated access to and transfer of knowledge and technology.
(2) Úzka spolupráca medzi subjektmi: univerzity/verejné výskumné inštitúcie a súkromní partneri, najmä malé a stredné podniky, spolupracujú v oblasti výskumu a inovácie v rôznych odvetviach prostredníctvom uľahčeného prístupu k znalostiam a technológiám a zjednodušeného prenosu znalostí a technológií.
(2) Co-operation activities between education institutions and the world of work will be supported to promote the modernisation of education, innovation and entrepreneurship.
(2) činnosti v rámci spolupráce medzi vzdelávacími inštitúciami a pracovným svetom budú podporované tak, aby propagovali modernizáciu vzdelávania, inovácie a podnikanie,
(2) CO2 taxes introduced in the framework of the existing ETD do not adequately address emissions in the non-ETS sector as a large part of energy use remains untouched by those CO2 taxes.
(2) Daňou z emisií CO2 zavedenou v rámci existujúcej SZE sa primerane neriešia emisie v odvetví nezaradenom do smernice o SOE EÚ, keďže veľká časť energetického využitia zostáva týmito daňami z emisií CO2 nedotknutá.
(2) Collection and use of Expertise
(2) Získavanie a využívanie expertízy
(2) Common output indicators for entities
(2) Spoločné výstupové ukazovatele pre subjekty
(2) Communication from the Commission entitled "Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond – A Blueprint for an integrated European energy network"17, followed by the Transport, Telecommunications and Energy Council conclusions of 28 February 2011 and the European Parliament resolution of 6 July 2011, called for a new energy infrastructure policy to optimise network development at European level for the period up to 2020 and beyond, in order to allow the Union to meet its core energy policy objectives of competitiveness, sustainability and security of supply.
(2) Oznámenie Komisie pod názvom „Priority v oblasti energetickej infraštruktúry na rok 2020 a ďalšie roky – Plán integrovanej európskej energetickej siete“17, na ktoré nadviazali závery Rady pre dopravu, telekomunikácie a energetiku z 28. februára 2011 a rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 6. júla 2011, požadovalo novú politiku energetickej infraštruktúry s cieľom optimalizovať rozvoj siete na európskej úrovni na obdobie do roku 2020 a ďalšie roky, aby Únia mohla splniť svoje hlavné ciele energetickej politiky týkajúce sa konkurencieschopnosti, udržateľnosti a zabezpečenia dodávok.
(2) Community information on public health has been developed systematically through the Community public-health programmes.
(2) Informácie Spoločenstva o verejnom zdraví boli systematicky vypracované prostredníctvom programov Spoločenstva v oblasti verejného zdravia .
(2) Company law has been identified as one area that contains a high number of information obligations for companies, some of which seem outdated or excessive.
(2) Právo obchodných spoločností bolo označené ako jedna z oblastí, ktorá obsahuje veľký počet informačných povinností pre spoločnosti, pričom niektoré z nich sa zdajú byť prekonané alebo nadbytočné.
(2) competitive disadvantages for economic operators complying with the legislation as opposed to those circumventing the rules
(2) ku konkurenčnému znevýhodneniu hospodárskych subjektov dodržiavajúcich právne predpisy vo vzťahu k tým, ktoré pravidlá obchádzajú,
(2) Conceived and implemented a programme of over 30 non-legislative initiatives to clarify and encourage the use of e-Procurement (the Action Plan).
(2) vypracovala a implementovala program viac než 30 nelegislatívnych iniciatív na objasnenie a podporu využívania elektronického verejného obstarávania (Akčný plán).
(2) concepts, plans and technical solutions from generation to disposal;
(2) koncepcie, plány a technické riešenia od výroby až po likvidáciu;
(2) concerning gas:
(2) pokiaľ ide o zemný plyn:
(2) Concerning Internet Access, Internet e-mail and Internet telephony:
(2) Internetový prístup, internetový e-mail a telefonovanie cez internet:
(2) Concerning Mobile Telephony:
(2) Mobilné telefonické spojenie:
(2) Concerning projects falling under the categories set out in points 1(a) to (d) of Annex II, the criteria listed in Article 4 shall be measured as follows:
(2) Pokiaľ ide o projekty spadajúce do kategórií uvedených v bode 1 písm. a) až d) prílohy II, kritériá uvedené v článku 4 sa merajú takto: