natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Separate stand-alone investment agreements, rather than full FTAs, will be negotiated for differing reasons as circumstances dictate, but of necessity their scope will be more limited.
1.2 Rokovať sa bude skôr o nezávislých samostatných investičných dohodách než o úplných dohodách o voľnom obchode, a to z rôznych dôvodov v závislosti od toho, čo si budú vyžadovať okolnosti, ich rozsah však bude nevyhnutne obmedzenejší.
1.2 SESAR is a new generation air traffic management system, which will be vital for managing the growth in air traffic.
1.2 SESAR patrí do novej generácie systémov riadenia leteckej dopravy a bude pre riadenie rastúcej leteckej dopravy veľmi dôležitý.
1.2 Setting an example for others to follow
1.2 Ísť príkladom
1.2 Setting-up and running a competitive world-class European research infrastructure generally exceeds the capabilities and the potential capacity demand of individual Member States.
1.2 Zriaďovanie a prevádzka konkurencieschopných európskych výskumných infraštruktúr svetovej úrovne zvyčajne presahuje schopnosti jednotlivých členských štátov EÚ aj ich potenciál využívať tieto infraštruktúry.
1.2 Several EU Member States have developed registers of buildings containing asbestos.
1.2 Viaceré členské štáty EÚ vypracovali registre stavieb obsahujúcich azbest.
1.2 Several of the new elements and changes that are proposed would directly help the fishing fleet to adapt to the landing obligation (LO) and the maximum sustainable yield (MSY).
1.2 Niekoľko navrhovaných noviniek a zmien by priamo pomohlo flotile prispôsobiť sa povinnosti vylodiť úlovky a maximálneho udržateľného výnosu.
1.2 Share blocking, i.e. the obligation to deposit or block shares for a few days before a general meeting to be able to vote still exists in several EU countries.
1.2 Blokovanie akcií, čiže povinnosť akcionára uložiť alebo blokovať akcie na niekoľko dní pred valným zhromaždením, aby mohol hlasovať, ešte v niekoľkých členských štátoch stále existuje.
1.2 Shareholder-value banks (SHV) must be efficiently complemented by stakeholder-value banks (STV), through their wholesale, retail and investment activities.
1.2 Banky typu shareholders-value (SHV) by sa mali efektívne dopĺňať s bankami typu stakeholder-value (STV) prostredníctvom svojich veľkoobchodných, retailových a investičných aktivít.
1.2 Should measures leading to self-regulation be adopted, they would have to be temporary and their application would have to be evaluated at regular intervals, and if they are not applied, binding measures should be adopted.
1.2 Ak by sa prijali normy, ktoré povedú k samoregulácii, vždy by mali mať dočasný charakter, podliehať pravidelnému hodnoteniu ich uplatňovania a v prípade neuplatňovania by sa mali prijať záväzné normy.
1.2 Should measures leading to self-regulation or co-regulation be adopted, they would have to be temporary and their application would have to be evaluated at regular intervals, and if they are not applied, binding measures should be adopted.
1.2 Ak by sa prijali normy, ktoré povedú k samoregulácii alebo spoločnej regulácii, vždy by mali mať dočasný charakter, podliehať pravidelnému hodnoteniu ich uplatňovania a v prípade neuplatňovania by sa mali prijať záväzné normy.
1.2 Similarly, and bearing in mind the growing importance of Internet booking for travel & tourism, small and medium-sized companies in the (island) tourism sector should be offered either EU-supported training, or simplified access to appropriate service providers to develop a successful web-presence, without which they risk losing 'modern' customers.
1.2 Vzhľadom na rastúci význam internetových rezervácií v oblasti cestovania a cestovného ruchu by sa zároveň malým a stredným podnikom pôsobiacim v cestovnom ruchu (na ostrovoch) mala ponúknuť buď odborná príprava podporovaná zo strany EÚ, alebo zjednodušený prístup k príslušným poskytovateľom služieb, aby sa tak mohli úspešne prezentovať aj na internete, bez ktorého riskujú stratu „moderných“ zákazníkov.
1.2 Similarly, it is preferable that the negotiations on the concession contract begun by the Joint Undertaking, and to be taken up by the supervisory authority, should continue seamlessly.
1.2 V rovnakom duchu by sa mala zabezpečiť i nepretržitosť rokovaní o koncesnej zmluve, ktoré zahájil spoločný podnik a v ktorých bude pokračovať dozorný orgán.
1.2 Similarly, the Member States and Eurostat should be asked to make more use of the price data they collect in order to produce detailed indices breaking down price rises by category of distribution circuit and by category of products, ranking them according to whether they are bottom of the range, medium-range or top of the range.
1.2 Členské štáty a Eurostat by tiež mali byť vyzvané, aby lepšie využívali prehľady cien, ktoré realizujú, čo by im umožnilo vypracovať podrobné indexy, v ktorých by bol vývoj cien rozdelený podľa kategórie distribučných kanálov a podľa kategórie výrobkov rozdelených na základe triedy (výrobky nižšej, strednej a vyššej triedy).
1.2 Simplification should result in a high quality regulatory framework, easier to understand and more "user friendly".
1.2 Výsledkom zjednodušenia by mal byť vysoko kvalitný regulačný rámec, jednoduchšie pochopiteľný a „prijateľnejší pre užívateľa”.
1.2 Simply postponing the transposition of Directive 2004/40/EC will not solve the problems arising from the practical implementation of its provisions.
1.2 Odloženie transpozície smernice 2004/40/ES samo o sebe nevyrieši problémy spojené so zavádzaním jej požiadaviek do praxe.
1.2 Since 2001 the Commission has produced several communications and reports on corporate tax, including a major report on company taxation in October 2001.
1.2 Komisia predložila od roku 2001 množstvo oznámení a správ týkajúcich sa zdaňovania právnických osôb, okrem iného v októbri 2001 rozsiahlu správu o zdaňovaní podnikov.
1.2 Since 2005 Member States have refrained from notifying the Commission of many instances in which airports or local communities did grant subsidies.
1.2 Od roku 2005 sa členské štáty vyhýbali tomu, aby Komisii oznamovali mnohé prípady, keď letiská alebo miestne komunity poskytli dotácie.
1.2 Since ICT is such an important part of the Lisbon process, the EESC wishes to emphasise the need to intensify efforts to both support and pressurize on the Member States – particularly those which are lagging behind – so as to speed up the pace of development and meet the preconditions for achieving the Lisbon strategic objective by 2010.
1.2 Keďže IKT sú veľmi dôležitou súčasťou lisabonského procesu, EHSV by chcel zdôrazniť potrebu zintenzívniť úsilie, podporiť členské štáty i vyvinúť na ne tlak, predovšetkým na tie, ktoré zaostávajú, aby sa vývoj v tejto oblasti urýchlil a aby sa do roku 2010 vytvorili predpoklady na dosiahnutie cieľov Lisabonskej stratégie.
1.2 Since it was formed, the CEIES has acted as a consultative body, promoting dialogue between the producers and users of statistics at Community level.
1.2 CEIES fungoval od svojho vytvorenia ako poradný orgán na podporu dialógu medzi tvorcami a používateľmi štatistiky na úrovni EÚ.
1.2 Since the amendments vary in kind and concern different issues, and in order to reduce red tape and accelerate procedures, the Commission has chosen – rightly, in the Committee's view – to group them under a single proposal.
Aby sa Komisia vyhla byrokratickému a procedurálnemu zaťaženiu, rozhodla sa, podľa názoru výboru správne, zhrnúť ich v jednom návrhu.
1.2 Since the Bologna Conference in 1999, and later the Lisbon Strategy, universities became increasingly a priority at EU-level.
1.2 Počnúc konferenciou v Bologni v roku 1999, a neskôr Lisabonskou stratégiou, sa význam univerzít na úrovni EÚ čoraz viac zdôrazňuje.
1.2 Since the Committee has already addressed the discrimination of minorities in various areas of everyday life in a number of opinions2, it initially draws attention to the points made therein and their relevance to the Roma and concentrates in the present opinion on the particular situation of this minority in all areas of life.
1.2 Keďže sa výbor problematikou diskriminácie menšín v  rôznych oblastiach každodenného života už zaoberal v množstve stanovísk2, poukazuje najskôr na niektoré body v nich uvedené a na ich význam pre Rómov a v tomto stanovisku sa sústreďuje na zvláštnu situáciu tejto menšiny vo všetkých oblastiach života.
1.2 Since the Committee has already addressed the discrimination of minorities in various areas of everyday life in a number of opinions2, it initially draws attention to the points made therein and their relevance to the Roma and concentrates in the present opinion on the particular situation of this minority in all areas of life.
1.2 Keďže sa výbor problematikou diskriminácie menšín v rôznych oblastiach každodenného života už zaoberal v množstve stanovísk2, poukazuje najskôr na niektoré body v nich uvedené a na ich význam pre Rómov a v tomto stanovisku sa sústreďuje na zvláštnu situáciu tejto menšiny vo všetkých oblastiach života.
1.2 Since the crisis, and in response to it, the option has been raised of transitioning to a stronger Economic and Monetary Union based on integrated frameworks for the financial sector, budgetary matters and economic policy.
1.2 Od vypuknutia krízy a ako reakcia na ňu sa navrhuje prechod k silnejšej hospodárskej a menovej únii, ktorá by vychádzala z integrovaných rámcov pre finančné odvetvie, rozpočtové záležitosti a hospodársku politiku.
1.2 Since, despite the introduction of a cap on charges within Europe, the average charges applied by operators are not far short of the caps imposed by legislation and are preventing healthy competition, the Commission says that it has been obliged to introduce a new legislative package proposing the abolition of surcharges for roaming calls received while abroad, whilst the other roaming charges are supposed to be phased out by encouraging competition between operators, or at least between alliances of operators.
1.2 Keďže napriek stanoveniu tarifných stropov na úrovni Únie sa priemerné ceny, ktoré uplatňujú operátori, len málo líšia od regulovaných stropov a bránia zdravej konkurencii, Komisia sa cíti povinná navrhnúť v rámci nového legislatívneho balíka zrušenie príplatkov na prijaté roamingové hovory od roku 2014, zatiaľ čo iné poplatky za roaming by mali postupne zaniknúť, čo by malo podporiť hospodársku súťaž medzi operátormi alebo aspoň medzi skupinami operátorov.
1.2 SMEs are the backbone of the European economy and expectations in terms of creating sustainable jobs and growth are placed mainly on them.
1.2 MSP sú oporou európskeho hospodárstva a najmä na ne sa obracajú očakávania, pokiaľ ide tvorbu udržateľných pracovných miest a rastu.
1.2 SMEs are very dependent on bank funding and so care should be taken to avoid imposing cost penalties on EU SMEs in relation to their international competitors.
1.2 Malé a stredné podniky vo veľkej miere závisia od financovania bánk, a preto by sa malo vyvinúť úsilie s cieľom zabrániť zavádzaniu penalizácie v podobe zvýšených nákladov pre malé a stredné podniky EÚ vzhľadom na ich medzinárodných konkurentov.
1.2 Social development and improvement of living conditions, establishing the rule of law and ensuring greater predictability in the conditions and environment for business, as well as building a market economy, call for determined action.
1.2 Rozvoj spoločnosti a zlepšenie životných podmienok, budovanie právneho štátu, vytvorenie predvídateľnejšieho podnikateľského prostredia a priaznivých podmienok pre fungovanie podnikov, ako aj zavedenie trhového hospodárstva v Rusku si vyžaduje rozhodné konanie.
1.2 Social dialogue and decent work in the EIDHR priorities
1.2 Sociálny dialóg a dôstojná práca - priority EIDHR
1.2 Social dialogue is bipartite, between social partners, supplemented by tripartite coordination with the European institutions and political bodies and various forms of consultation at European and national levels.
1.2 Sociálny dialóg je dvojstranný, vedie sa medzi sociálnymi partnermi a dopĺňajú ho tripartitné konzultácie s európskymi politickými inštitúciami a subjektmi a rôzne formy konzultácie na európskej a vnútroštátnej úrovni.
1.2 Social dialogue remains one of the main pillars and be reinforced.
1.2 Sociálny dialóg je naďalej jedným z hlavných pilierov a je potrebné ho posilniť.
1.2 Social enterprise is a key element of the European social model.
1.2 Sociálny podnik je kľúčovou zložkou európskeho sociálneho modelu.
1.2 Social farming has spread throughout Europe in a variety of guises that have some similarities but also numerous differences in terms of approach, how they relate to other sectors, and funding.
1.2 Sociálne poľnohospodárstvo je rozšírené v celej Európe vo formách, ktoré majú spoločné znaky, ale zároveň sa výrazne líšia z hľadiska prístupu, vzťahov s ostatnými odvetviami a financovania.
1.2 Some examples of best practice are described in Section 3 of the Opinion.
1.2 Časť 3 stanoviska obsahuje niekoľko príkladov osvedčených postupov.
1.2 Some of the changes that have taken place at international level, and which have in one way or another affected development policies, are: increased security-related concerns following 9/11; the results of the 2001 WTO meeting in Doha and the subsequent process which forms part of the Development Agenda; the new international consensus on development reached at the Millennium Summit and echoed at the Monterrey, Johannesburg, Cairo and other conferences, on such issues as funding, the environment, gender mainstreaming and HIV/AIDS; the process of harmonising the development policies of donors launched by the OECD's Development Assistance Committee (DAC); and the consolidation of a number of new instruments for planning and implementing aid, such as Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP), Sector-wide Approaches (SWAP) and budgetary support.
1.2 Niektoré zo zmien, ktoré sa uskutočnili na medzinárodnej úrovni a tým či oným spôsobom ovplyvnili rozvojovú politiku sú: zvýšené obavy o bezpečnosť po udalostiach z 11. septembra, výsledky stretnutia WTO v Dohe v roku 2001 a následný proces, ktorý je súčasťou rozvojového programu, nový medzinárodný konsenzus ohľadom rozvoja dosiahnutý na Miléniovom summite a pripomenutý na konferenciách v Monterrey, Johannesburgu, Káhire a inde v oblastiach ako sú financovanie, životné prostredie, presadzovanie rovnoprávnosti pohlaví a HIV/AIDS, proces harmonizácie politiky rozvojovej pomoci poskytujúcich krajín, ktorú začal Výbor OECD pre rozvojovú pomoc a konsolidácia niekoľkých nových nástrojov plánovania a uplatňovania pomoci, napríklad Strategický program boja proti chudobe, odvetvová pomoc a rozpočtová podpora.
1.2 Some of the changes that have taken place at international level, and which have in one way or another affected development policies, are: increased security-related concerns following 9/11; the results of the 2001 WTO meeting in Doha and the subsequent process which forms part of the Development Agenda; the new international consensus on development reached at the Millennium Summit and echoed at the Monterrey, Johannesburg, Cairo and other conferences, on such issues as funding, the environment, gender mainstreaming and HIV/AIDS; the process of harmonising the development policies of donors launched by the OECD's Development Assistance Committee (DAC); and the consolidation of a number of new instruments for planning and implementing aid, such as Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP), Sector-wide Approaches (SWAP) and budgetary support.
1.2 Niektoré zo zmien, ktoré sa uskutočnili na medzinárodnej úrovni a tým či oným spôsobom ovplyvnili rozvojovú politiku sú: zvýšené obavy o bezpečnosť po udalostiach z 11. septembra, výsledky stretnutia WTO v Dohe v roku 2001 a následný proces, ktorý je súčasťou tzv. rozvojového programu, nový medzinárodný konsenzus ohľadom rozvoja, dosiahnutý na miléniovom samite a pripomenutý na konferenciách v Monterrey, Johannesburgu, Káhire a inde v oblastiach ako sú financovanie, životné prostredie, presadzovanie rovnoprávnosti pohlaví a problematika  HIV/AIDS, proces harmonizácie politiky rozvojovej pomoci poskytujúcich krajín, ktorú začal Výbor OECD pre rozvojovú pomoc (CAD) a konsolidácia niekoľkých nových nástrojov plánovania a uplatňovania pomoci, napríklad Strategický program boja proti chudobe (Poverty Reduction Strategy Papers, PRSP), odvetvová pomoc a rozpočtová podpora.
1.2 Sound and transparent public management ensuring the delivery of projects that have been heralded as helping to meet the needs of the people and to create jobs funded through investment now redirected to meet the objectives of sustainable development in a region of peace and shared prosperity2, together with better civil society involvement, would provide the necessary impetus for ensuring optimum use of the development aid granted under EU neighbourhood policy (European Neighbourhood and Partnership Instrument)3 and the Sustainable Water Integrated Management (SWIM) programme, which is a Regional Technical Assistance Programme launched by the European Commission to contribute to the extensive dissemination and effective implementation of sustainable water management policies and practices in the Southern Mediterranean Region as part of the Euro-Mediterranean partnership4.
1.2 Ozdravená a transparentná verejná správa, ktorá by zabezpečila realizáciu projektov, ktoré majú pomôcť uspokojiť potreby obyvateľstva, vytvárať pracovné miesta financované prostredníctvom investícií zameraných na ciele udržateľného rozvoja, ktoré budú realizovateľné v regióne, v ktorom bude mier a spoločná prosperita2 a širšie zapojenie občianskej spoločnosti by poskytli potrebný stimul pre optimálne využívanie rozvojovej pomoci vyplývajúcej zo susedskej politiky EÚ (nástroj európskeho susedstva a partnerstva)3 a programu „Udržateľné a integrované vodohospodárstvo (SWIM)“, čo je regionálny program technickej pomoci, ktorý začala Európska komisia s cieľom prispieť k rozšíreniu a účinnému uplatňovaniu politík a stratégií udržateľného vodohospodárstva na južnom pobreží Stredozemného mora v rámci euro-stredozemského partnerstva4.
1.2 Sound and transparent public management ensuring the delivery of projects that have been heralded as helping to meet the needs of the people and to create jobs funded through investment now redirected to meet the objectives of sustainable development in a region of peace and shared prosperity2, together with better civil society involvement, would provide the necessary impetus for ensuring optimum use of the development aid granted under EU neighbourhood policy (European neighbourhood and partnership policy)3 and the Sustainable Water Integrated Management (SWIM) programme, which is a Regional Technical Assistance Programme launched by the European Commission to contribute to the extensive dissemination and effective implementation of sustainable water management policies and practices in the Southern Mediterranean Region as part of the Euro-Mediterranean partnership4.
1.2 Ozdravená a transparentná verejná správa, ktorá by zabezpečila realizáciu projektov, ktoré majú pomôcť uspokojiť potreby obyvateľstva, vytvárať pracovné miesta financované prostredníctvom investícií zameraných na ciele udržateľného rozvoja, ktoré budú realizovateľné v regióne, v ktorom bude mier a spoločná prosperita2 a širšie zapojenie občianskej spoločnosti by poskytli potrebný stimul pre optimálne využívanie rozvojovej pomoci vyplývajúcej zo susedskej politiky EÚ (nástroj európskeho susedstva a partnerstva)3 a programu „Udržateľné a integrované vodohospodárstvo (SWIM)“, čo je regionálny program technickej pomoci, ktorý začala Európska komisia s cieľom prispieť k rozšíreniu a účinnému uplatňovaniu politík a stratégií udržateľného vodohospodárstva na južnom pobreží Stredozemného mora v rámci euro-stredozemského partnerstva4.
1.2 Spatial protection measures
1.2 Opatrenia priestorovej ochrany
1.2 Species decline in Europe is the result of millions of individual value judgements which have been taken in recent decades; the absolutely overriding majority of these decisions have been taken in accordance with existing laws.
1.2 Úbytok druhov v Európe je výsledkom miliónov jednotlivých hodnotových rozhodnutí v posledných desaťročiach, ktoré sa v prevažnej väčšine uskutočňovali v rámci existujúcich zákonov.
1.2 Specific proposals on Single Market governance targeted information of citizens and businesses on the opportunities of the Single Market, on the improvement of the implementation of Single Market rules by Member States and on ensuring their effective enforcement.
1.2 Špecifické návrhy týkajúce sa riadenia jednotného trhu boli zamerané na informovanie občanov a podnikov o príležitostiach, ktoré jednotný trh ponúka, o zlepšeniach dosiahnutých pri uplatňovaní pravidiel jednotného trhu v jednotlivých členských štátoch a o zabezpečení ich účinného dodržiavania.
1.2 Sport makes an undeniable contribution to promoting physical and mental health and to developing values such as discipline and team spirit, which in turn promote social integration.
1.2 Šport jednoznačne prispieva k podpore fyzického a duševného zdravia a k budovaniu hodnôt, ako sú disciplína a tímový duch, ktoré podporujú sociálne začlenenie.
1.2 Sporting activities allow all people to channel their hopes in a constructive way, enriching them with the values that sport entails such as hard work, solidarity and cohesion.
1.2 Športové aktivity umožňujú všetkým ľuďom konštruktívne usmerniť svoje nádeje a obohatiť sa o hodnoty, ako sú úsilie, solidarita a súdržnosť, ktoré prináša šport.
1.2 Standards can be considered as the heritage of our civilisation: they represent current and past knowledge; they have to be progressive in order to properly evolve.
1.2 Normy možno považovať za dedičstvo našej civilizácie: sú v nich obsiahnuté znalosti zo súčasnosti aj minulosti a aby sa mohli rozvíjať, musia byť progresívne.
1.2 Statement by Janusz Lewandowski, European Commissioner for Financial Programming and the Budget, on The multiannual financial framework (2014-2020): the European Commission's proposals
1.2 Príspevok pána Janusza LEWANDOWSKÉHO, člena Komisie zodpovedného za finančné plánovanie a rozpočet, na tému „Viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020: návrhy Komisie“
1.2 Statement by Louis Galea, Member of the European Court of Auditors: the working priorities of the Court of Auditors
1.2 Prejav Louisa GALEU, člena Európskeho dvora audítorov, na tému pracovných priorít Dvora audítorov
1.2 Statement by Maria Damanaki, European Commissioner responsible for Maritime Affairs and Fisheries, on the reform of the common fisheries policy
1.2 Prejav pani Marie DAMANAKI, členky Európskej komisie zodpovednej za námorné záležitosti a rybné hospodárstvo na tému „Reforma spoločnej rybárskej politiky“
1.2 Statement by Mr Dacian Cioloş, Member of the European Commission for Agriculture and Rural Development
1.2 Na zasadnutí sa zúčastní pán Dacian CIOLOŞ, člen Európskej komisie zodpovedný za poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
1.2 Statement by Mr Van Rompuy, President of the European Council, on the European Council's current and future guidelines in the European Union's current political and institutional context
1.2 Vystúpenie pána Hermana Van ROMPUYA, predsedu Európskej rady o súčasnom a budúcom smerovaní Európskej rady v aktuálnom politickom a inštitucionálnom kontexte Európskej únie
1.2 Statement by Ms Anna Maria Darmanin, EESC vice-president and president of the Communication Group on the Committee's action plan in the field of communication, entitled Say it, Do it, Tweet it
1.2 Príhovor pani Anny Marie DARMANIN, podpredseníčky EHSV a predsedníčky komunikačnej skupiny, na tému akčný plán výboru v oblasti komunikácie „Say it, do it and tweet it“
1.2 Statement by Ms Birgitta Ohlsson, Swedish Minister for European Affairs, Democracy and Consumers
1.2 Príhovor pani Birgitty OHLSSON, švédskej ministerky pre európske záležitosti, demokraciu a spotrebiteľov
1.2 Statement by Ramón Luis Valcárcel Siso, president of the Committee of the Regions, on "The role of the regions in European economic governance"
1.2 Prejav pána Ramóna Luisa VALCÁRCELA SISA, predsedu Výboru regiónov na tému „Úloha regiónov v európskom hospodárskom riadení“