natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) Due to the adverse effects attempted insider dealing and attempted market manipulation have on the integrity of the financial markets and on investor confidence in these markets, these forms of behaviour should also be punishable as a criminal offence.
(11) Vzhľadom na nepriaznivé účinky, ktoré má pokus o obchodovanie s využitím dôverných informácií a manipuláciu s trhom na integritu finančných trhov a dôveru investorov v tieto trhy, by sa tieto formy konania mali takisto trestať ako trestný čin.
(11) Due to the on-going instability and conflicts in the immediate neighbourhood of Italy and Greece, it is very likely that a significant and increased pressure will continue to be put on their migration and asylum systems, with a significant part of the migrants who may be in need of international protection.
Z dôvodu pokračujúcej nestability a konfliktov v bezprostrednom susedstve Talianska a Grécka je veľmi pravdepodobné, že na ich migračné a azylové systémy bude naďalej vyvíjaný významný a zvýšený tlak, pričom veľká časť migrantov môže potrebovať medzinárodnú ochranu.
(11) each system on which the institution conducts a material number or value amount of trades, including a mapping to the institution's legal entities, critical operations and core business lines;
(11) informácie o každom systéme, v ktorom inštitúcia vykonáva podstatný objem obchodov (podľa počtu alebo hodnoty) vrátane priradenia k jednotlivým právnickým osobám inštitúcie, kritickým operáciám a hlavným oblastiam obchodnej činnosti;
(11) Efficient allocation of resources in the Austrian health system is hampered by a complex governance structure and a relatively strong focus on the large and costly hospital sector.
(11) Účinnému prerozdeľovaniu zdrojov v rakúskom systéme zdravotnej starostlivosti bráni zložitá štruktúra riadenia a pomerne silný dôraz na rozsiahly a nákladný sektor nemocníc.
(11) Efforts have been made to provide a framework for the use of venture capital funds and to facilitate access to capital markets, notably through the review of the start-up scheme Malta Enterprise and the announced seed investment programme.
(11) Malta vyvinula úsilie o zriadenie rámca na využívanie fondov rizikového kapitálu a uľahčenie prístupu na kapitálové trhy, a to najmä prostredníctvom preskúmania systému pomoci na začatie podnikateľskej činnosti (Malta Enterprise) a už avizovanému programu investovania do začínajúcich podnikov.
(11) Efforts made in recent years to tackle the problem of corruption have met with serious delays.
8 Úsilie vyvinuté v posledných rokoch na riešenie problému korupcie sa stretlo so závažnými zdržaniami.
(11) Electricity highways: first electricity highways by 2020, in view of building an electricity highways system across the Union;
(11) Elektrické diaľnice: prvé elektrické diaľnice do roku 2020 so zreteľom na výstavbu sústavy elektrických diaľnic v celej Únii.
(11) Eligibility of expenditure under the national programmes should be determined by national law, subject to common principles.
(11) Oprávnenosť výdavkov v rámci národných programov by mali určovať vnútroštátne právne predpisy podľa spoločných zásad.
(11) Encourage the OECD to develop a structure for exchange of best practices on integrated approaches to maritime affairs.
(11) podporovať OECD pri vývoji štruktúry na výmenu osvedčených postupov v oblasti integrovaných prístupov k námorným záležitostiam,
(11) encourage the use of energy simulation and modelling in the education and training of professionals in critical sectors, in particular:
podporovali využívanie nástrojov simulácie a modelovania spotreby energie v rámci vzdelávania a odbornej prípravy odborníkov v kľúčových odvetviach, a to najmä v prípade:
(11) enhancing institutional capacity and an efficient public administration by strengthening of institutional capacity and the efficiency of public administrations and public services related to implementation of the ERDF, and in support of actions in institutional capacity and in the efficiency of public administration supported by the ESF.
(11) rozšírenie inštitucionálnej kapacity a účinnej verejnej správy posilnením inštitucionálnej kapacity a účinnosti orgánov verejnej správy a verejných služieb súvisiacich s realizáciou EFRR a na podporu akcií týkajúcich sa inštitucionálnej kapacity a účinnosti verejnej správy, podporovaných ESF.
(11) enhancing institutional capacity and an efficient public administration.
(11) zvyšovanie inštitucionálnych kapacít a efektivity verejnej správ.
(11) Estonia's resource intensity continues to be very high.
(11) Intenzita využívania zdrojov v Estónsku je stále veľmi vysoká.
(11) Europe's economic recovery should not be compromised by growing transport congestion, missing energy links and a slowing down of broadband penetration due to infrastructure projects' difficulties in gaining access to long-term private finance or public funding.
(11) Hospodárske zotavenie Európy by nemali ohrozovať rastúce dopravné zápchy, chýbajúce energetické prepojenia a spomaľovanie prieniku širokého pásma vinou ťažkostí infraštruktúrnych projektov v oblasti získavania prístupu k dlhodobému súkromnému financovaniu alebo financovaniu z verejných zdrojov.
(11) European Commission to lay the foundations for electronic systems to monitor procurement expenditure in real-time.
(11) Európska komisia stanoví základy pre elektronické systémy na sledovanie výdavkov na obstarávanie v reálnom čase.
(11) Even though Ireland has a relatively young population, public healthcare expenditure was among the highest in the EU in 2012 at 8.7% of GNI, significantly above the EU average of 7.3%.
(11) Aj keď má Írsko pomerne mladé obyvateľstvo, verejné výdavky na zdravotnú starostlivosť boli v roku 2012 medzi najvyššími v EÚ na úrovni 8,7 % HND, čo je výrazne nad priemerom EÚ, ktorý sa nachádza na úrovni 7,3 %.
(11) Experience of action at Union level has shown that achieving these objectives in practice calls for a combination of instruments, including legislation, policy initiatives and funding.
(11) Skúsenosti s opatreniami na úrovni Únie ukázali, že dosiahnutie týchto cieľov v praxi si vyžaduje spojenie viacerých nástrojov vrátane právnych predpisov, politických iniciatív a financovania.
(11) Fair competition and road transport that is fully compliant with the rules call for a uniform level of monitoring by Member States.
(11) Spravodlivá hospodárska súťaž a cestná doprava, ktorá plne dodržiava pravidlá, si vyžadujú jednotnú úroveň dohľadu a monitoringu medzi členskými štátmi.
(11) Feedback is an appropriate means to ensure continual improvement of the quality of the information exchanged.
(11) Spätná väzba je vhodným prostriedkom na zabezpečenie stáleho zlepšovania kvality vymieňaných informácií.
(11) Following this second phase of consultation, the social partners at Community level did not inform the Commission of their wish to initiate the process which could lead to the conclusion of an agreement, as set out in Article 138(4) of the Treaty.
(11) V závere tejto druhej fázy konzultácie sociálni partneri neinformovali Komisiu, že chcú začať postup, ktorý by mohol viesť k uzatvoreniu dohody, ako je to ustanovené v článku 138 ods. 4 Zmluvy.
(11) For prudential reasons, Member States should ensure that only electronic money institutions duly authorised in accordance with this Directive, credit institutions authorised under Directive 2006/48/EC and, under certain circumstances, national central banks and other national authorities may issue electronic money.
(11) Členské štáty by z hľadiska obozretnosti mali zabezpečiť, aby elektronické peniaze mohli vydávať iba inštitúcie elektronického peňažníctva riadne oprávnené v súlade s touto smernicou, úverové inštitúcie oprávnené na základe smernice 2006/48/ES a za určitých okolností národné centrálne banky a iné vnútroštátne orgány.
(11) For reasons of international comity, this Directive should only apply to works that are first published or broadcast in a Member State.
(11) Z dôvodov zásady vzájomnosti v medzinárodných vzťahoch sa táto smernica uplatňuje len na diela, ktoré boli prvý raz uverejnené alebo vysielané v niektorom členskom štáte.
(11) For reasons of legal certainty, the Union framework in the area of credit agreements relating to residential immovable property should be consistent with and complementary to other Union acts, particularly in the areas of consumer protection and prudential supervision.
(11) Z dôvodov právnej istoty by mal byť rámec Únie v oblasti úverových zmlúv týkajúcich sa obytných nehnuteľností v súlade s ostatnými aktmi Únie dopĺňať ich, najmä v oblasti ochrany spotrebiteľa a dohľadu nad prudenciálnym podnikaním.
(11) For the avoidance of doubt, it has to be made clear that only the expression of a computer program is protected and that ideas and principles which underlie any element of a program, including those which underlie its interfaces, are not protected by copyright under this Directive.
(11) Na predchádzanie pochybnostiam treba spresniť, že chránené je len vyjadrenie počítačového programu a že myšlienky a princípy, na ktorých je založený každý prvok programu vrátane tých, ktoré sú podkladom ich rozhrania, nie sú chránené autorským právom podľa tejto smernice.
(11) For the entire duration of the Programme, a financial envelope should be laid down constituting the prime reference, within the meaning of point [17] of the Interinstitutional Agreement of XX/YY/201Z between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
(11) Po celú dobu trvania programu by malo byť stanovené finančné krytie predstavujúce základný odkaz pre rozpočtový orgán počas ročného rozpočtového postupu v zmysle bodu [17] Medziinštitucionálnej dohody z XX/YY/201Z medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení.
(11) For the inspection of vehicles and especially for their electronic safety components it is crucial to have access to the technical specifications of each single vehicle.
(11) Pokiaľ ide o kontrolu vozidiel, a predovšetkým ich elektronických bezpečnostných komponentov, je dôležité získať prístup k technickým špecifikáciám každého jedného vozidla.
(11) For the purpose of ensuring a fair comparison between export price and normal value, it is advisable to list the factors which may affect prices and price comparability and to lay down specific rules as to when and how the adjustments should be made, including the fact that any duplication of adjustments should be avoided.
(11) Na účely zabezpečenia spravodlivého porovnania medzi vývoznou cenou a normálnou hodnotou je vhodné uviesť faktory, ktoré môžu ovplyvniť ceny a porovnateľnosť cien a stanoviť špecifické pravidlá, ktoré sa týkajú toho, ako a kedy by sa mali vykonať úpravy vrátane tej skutočnosti, že je potrebné vyhnúť sa akejkoľvek duplicite úprav.
(11) For the same reasons of ensuring the effectiveness of the overall mechanism, it is necessary that the information in question be transmitted and the review concerned be sought by the most rapid means of communication capable of maintaining the effectiveness of the minimum standstill period and of providing evidence of such communications.
(11) Z dôvodu účinnosti celého súboru ustanovení je vhodné stanoviť, že oznamovanie uvedených informácií a podávanie príslušných žiadostí o revízne opatrenie sa uskutočňuje čo najrýchlejšími komunikačnými prostriedkami, ktoré zachovajú pozitíva minimálnej odkladnej lehoty a zabezpečia dôkazy o týchto oznámeniach.
(11) Fossil fuel prices are important when assessing the impacts of reducing GHG emissions but they are largely determined by global markets.
(11) Pri posudzovaní vplyvov znižovania emisií GHG sú dôležitým aspektom ceny fosílnych palív, ktoré ale prevažne určujú svetové trhy.
(11) France is among the Member States where the cost of labour is the highest.
(11) Francúzsko patrí medzi krajiny s najvyššou cenou práce.
(11) Furthermore, access to the joint compilations, tables and study results is necessary both for insurance undertakings active on the geographic or product market in question and for those considering entering that market.
(11) Prístup k spoločným zbierkam údajov, tabuľkám a výsledkom štúdií potrebujú poisťovacie podniky, ktoré na predmetnom priestorovom trhu alebo tovarovom trhu pôsobia, ako aj tie, ktoré o vstupe na uvedený trh uvažujú.
(11) Furthermore, one of the tasks of the Security Centre referred to in Article 16(a)(ii) of Regulation (EC) No 683/2008 should be to provide a technical interface between the various stakeholders responsible for the security of the PRS.
(11) Navyše jednou z úloh bezpečnostného strediska uvedeného v článku 16 písm. a) bode ii) nariadenia (ES) č. 683/2008 by malo byť zabezpečenie technického rozhrania medzi rôznymi zúčastnenými stranami zodpovednými za bezpečnosť PRS.
(11) Germany has made overall limited progress in improving the efficiency and growth-friendliness of the tax system and to reduce the high tax burden on labour.
(11) Nemecko dosiahlo vcelku obmedzený pokrok pri zvyšovaní efektívnosti daňového systému, ktorý má byť zameraný na podporu rastu, a pri znižovaní vysokého daňového zaťaženia práce.
(11) Give regulators the power to set position limits in MiFID.
(11) Udeliť v MiFID regulačným orgánom právo určiť limity pozícií.
(11) Given that the aims of implementation of the trans-European transport and energy networks cannot be achieved adequately by the Member States, taking into account, in particular, the need for coordination of the national operations, and consequently can be managed more effectively at the Community level, the Community can take measures in accordance with the principle of subsidiarity in Article 5 of the Treaty.
(11) Vzhľadom na to, že cieľom je zavedenie transeurópskych sietí v doprave a energetike, a že samotné členské štáty ho nedokážu realizovať dostatočným spôsobom, je potrebné tieto národné činnosti koordinovať, čo možno najlepšie zrealizovať na úrovni Spoločenstva, Spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade s princípom pomoci v zmysle článku 5 Zmluvy.
(11) Given that the right to free movement significantly improves individuals' lives, it is vital that information about the existence of this right and the conditions for exercising it is available as broadly as possible.
(11) Vzhľadom na to, že právo na slobodný pohyb značne zlepšuje život jednotlivcov, je nevyhnutné, aby informácie o existencii tohto práva a podmienkach na jeho uplatnenie boli k dispozícii v čo najširšej miere.
(11) Given the importance and complexity of the aromatised wine products sector, it is appropriate to lay down specific measures on the description and presentation of aromatised wine products supplementing the Union legislation on labelling.
(11) Vzhľadom na dôležitosť a zložitosť odvetvia aromatizovaných vínnych výrobkov je vhodné ustanoviť osobitné opatrenia, ktoré by sa týkali opisu a obchodnej úpravy aromatizovaných vínnych výrobkov a ktoré by dopĺňali právne predpisy Únie o označovaní.
(11) Given the requirements relating to the monitoring of transactions benefiting from the specific supply arrangements, administrative checks must be conducted on the products concerned at the time of their import or entry into the outermost regions and also at the time of their export or dispatch from the same.
(11) Z dôvodu požiadaviek na monitorovanie činností, na ktoré sa vzťahuje osobitný režim zásobovania, sa nastoľujú administratívne kontroly príslušných výrobkov pri ich dovoze alebo zavádzaní do najvzdialenejších regiónov, ako aj pri ich vývoze alebo zasielaní z týchto regiónov.
(11) Halting and reversing the loss of biodiversity and improving resource efficiency, together with addressing environment and health related concerns, remain key challenges for the Union.
(11) K hlavným úlohám Únie patrí aj naďalej zastaviť a zvrátiť stratu biodiverzity, zlepšovať efektívnosť zdrojov, ako aj riešiť zdravotné aspekty problémov životného prostredia a zdravia.
(11) High long-term unemployment and labour market segmentation continue to hamper productivity growth and have a damaging effect on working conditions in Spain.
(10) Vysoká dlhodobá nezamestnanosť a segmentácia trhu práce naďalej brzdia rast produktivity a majú škodlivý vplyv na pracovné podmienky v Španielsku.
(11) Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation in the European Union (hereinafter 'Horizon 2020'), focuses on three priorities, namely generating excellent science in order to strengthen the Union's world-class excellence in science, fostering industrial leadership to support business, including small and medium-sized enterprises (SME) and innovation and tackling societal challenges, in order to respond directly to the challenges identified in the Europe 2020 strategy by supporting activities covering the entire spectrum from research to market.
(11) Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inovácie v Európskej únii (ďalej len „Horizont 2020“) sa zameriava na tri priority, a to vytvorenie excelentnej vedy s cieľom posilniť excelentnosť vedeckej základne Únie na svetovej úrovni, podporovanie vedúceho postavenia priemyslu na podporu podnikov vrátane malých a stredných podnikov (MSP) a inovácií, a riešenie spoločenských výziev s cieľom priamo reagovať na výzvy stanovené v stratégii Európa 2020 podporovaním činností, ktoré sa týkajú celého spektra od výskumu až po trh.
(11) Hospitals and undertakings in charge of social services, which are entrusted with tasks of general economic interest, have specific characteristics that need to be taken into consideration.
(11) Nemocnice a podniky v sektore sociálnych služieb, poverené úlohami všeobecného hospodárskeho záujmu, majú osobitné znaky, ktoré treba brať do úvahy.
(11) However, it is necessary to take due account of the particular conditions applying and, therefore, to establish a procedure allowing the rapid adaptation of these pre-established levels to maximum permitted levels appropriate to the circumstances of any particular nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to significant radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs.
(11) Je však potrebné prihliadať na konkrétne podmienky uplatňovania, a teda vytvoriť postup umožňujúci rýchle prispôsobenie týchto vopred stanovených hodnôt pre najvyššie povolené úrovne na príslušné okolnosti akejkoľvek konkrétnej jadrovej havárie alebo iného rádiologického havarijného stavu, ktorý pravdepodobne bude viesť alebo viedol k značnému rádioaktívnemu zamoreniu potravín a krmiva.
(11) Hungary has had a relatively high tax burden on labour.
(11) Maďarsko má pomerne vysoké daňové zaťaženie práce.
(11) Improve the way ART24 reflects the links between activities and Customs 2013 objectives / priorities.
(11) zlepšiť spôsob, akým ART24 odzrkadľuje súvis medzi činnosťami a cieľmi/prioritami Colníctva 2013.
(11) Improvements in productivity and competitiveness are needed to increase the growth potential of the euro area and to address the macroeconomic imbalances within the euro area.
(11) Na zvýšenie rastového potenciálu eurozóny a na riešenie makroekonomických nerovnováh v rámci eurozóny sú potrebné zlepšenia v oblasti produktivity a konkurencieschopnosti.
(11) Improving the operation of Europe's retail financial services markets may require targeted and considered action, building on what has been achieved.
(11) Zlepšenie fungovania európskych trhov retailových služieb si môže vyžiadať cielené a uvážené opatrenie, ktoré vychádza z toho, čo sa dosiahlo.
(11) In 2013, Bulgaria took a step back from past commitments in the area of pension reform.
(11) V roku 2013 Bulharsko urobilo oproti minulým záväzkom v oblasti dôchodkovej reformy krok späť.
(11) In 2013, it was recommended to Slovenia to strengthen the long-term sustainability of the pension system and improve the efficiency, cost effectiveness and quality of the long-term care sector.
(11) V roku 2013 sa Slovinsku odporúčalo posilniť dlhodobú udržateľnosť dôchodkového systému a zvýšiť efektívnosť, nákladovú účinnosť a kvalitu sektora dlhodobej starostlivosti.
(11) In 2013, Spain adopted new measures to address the debt bias in corporate taxation.
(11) Španielsko prijalo v roku 2013 nové opatrenia na riešenie zvýhodňovania dlhu v rámci zdanenia právnických osôb.
(11) In accordance with Article 154 of the Treaty, the trans-European network policy should help to strengthen economic and social cohesion within the Community.
(11) V súlade s článkom 154 zmluvy by politika v oblasti transeurópskych sietí mala pomôcť pri posilnení hospodárskej a sociálnej súdržnosti v Spoločenstve.
(11) In accordance with Articles 45 and 46 of the Treaty, Regulation (EU) No 492/2011 lays down provisions intended to achieve freedom of movement for workers by ensuring close cooperation between the Member States and with the Commission.
(11) V súlade s článkami 45 a 46 zmluvy sa v nariadení (EÚ) č. 492/2011 zavádzajú ustanovenia na dosiahnutie slobody pohybu pracovníkov prostredníctvom zabezpečenia úzkej spolupráce medzi členskými štátmi a Komisiou.
(11) In accordance with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, respect for family unity should be a primary consideration of Member States when applying this Regulation.
(11) V súlade s Európskym dohovorom o ochrane ľudských práv a základných slobôd a s Chartou základných práv Európskej únie by členské štáty pri uplatňovaní tohto nariadenia mali predovšetkým zvažovať dodržanie práva na jednotu rodiny.
(11) In addition, tax revenues from VAT will be hit by the new rules on VAT revenues generated from e-commerce activities.
(11) Okrem toho, nové pravidlá o príjmoch z DPH plynúcich z činností elektronického obchodu budú mať vplyv aj na daňové príjmy z DPH.
(11) In applying this Decision, the right of workers to family benefits should be subject to the condition that their family members legally reside with these workers in the Member State where the workers are employed.
(11) Pri uplatňovaní tohto rozhodnutia by malo právo pracovníkov na rodinné dávky podliehať podmienke, že ich rodinní príslušníci majú legálny pobyt s týmito pracovníkmi v členskom štáte, v ktorom sú pracovníci zamestnaní.
(11) In Article 15 the following paragraphs 3a and 3b are inserted:
V článku 15 sa vkladajú tieto odseky 3a a 3b:
(11) In Article 18, points (c) and (d) are replaced by the following :
11) V článku 18 sa písmená c) a d) nahrádzajú takto:
(11) In Article 19(1), the second subparagraph is deleted.
(11) V článku 19 ods. 1 sa vypúšťa druhý pododsek.
(11) In Article 22, the following paragraph is added:
(11) V článku 22 sa dopĺňa tento odsek:
(11) in Article 27, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 27 sa odsek 2 nahrádza takto:
(11) In Article 69(3) the following second subparagraph is added:
(11) Do článku 69 ods. 3 sa dopĺňa tento druhý pododsek:
(11) In certain cases the safety, security, capacity and space availability constraints can be such that they may justify further restrictions on market access or on self-handling, provided that these restrictions are relevant, objective, transparent and non-discriminatory.
(11) V niektorých prípadoch môžu byť tieto obmedzenia v oblasti bezpečnosti, bezpečnostnej ochrany, kapacity a dostupnosti priestoru takého charakteru, že môžu byť dôvodom na ďalšie obmedzenia v prístupe na trh alebo v self-handlingu, pokiaľ majú tieto obmedzenia zmysel a sú objektívne, transparentné a nediskriminačné.
(11) In certain cases where the principle of mutual recognition applies, this Directive provides for a transition period.
(11) V určitých prípadoch, v ktorých je uplatniteľná zásada vzájomného uznávania, táto smernica stanovuje prechodné obdobie.
(11) In its judgement of 17 May 1990, in Case C-262/88: Barber v.
(11) V rozsudku vo veci C-262/88: Barber v.