natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, this situation has a negative effect on the EU's negotiating position in international negotiations for greater market access.
Táto situácia ma negatívny účinok aj na rokovaciu pozíciu EÚ pri medzinárodných rokovaniach o rozsiahlejšom prístupe na trh.
Also, this way the number of judicial managerial staff is reduced, which will enable cost savings as well as better functioning of the judiciary (i.e. more even workload, shortening the duration of the judicial proceeding, backlogs reduction, etc.).
Takto sa zníži aj počet súdnych riadiacich pracovníkov, čo umožní úspory nákladov, ako aj lepšie fungovanie súdnictva (t. j. vyváženejšie pracovné zaťaženie, skrátenie trvania súdnych konaní, zníženie počtu nerozhodnutých vecí).
Also, three Associated States, Norway, Iceland and Switzerland, take part in the Fund as of 2010 only.
Rovnako tri pridružené štáty, Nórsko, Island a Švajčiarsko sa na fonde zúčastňujú až od roku 2010.
Also, to achieve a sustainable high-quality securitisation market, basic structures must be promoted, with short chains of intermediaries to link borrowers and savers directly14.
Rovnako sa domnieva, že udržateľný vysokokvalitný sekuritizovaný trh si vyžaduje podporu základných štruktúr s krátkymi sprostredkovateľskými reťazcami na priame prepojenie dlžníkov a sporiteľov14.
Also, to ensure a better safeguarding of the EU’s financial and economic interests and to enhance legal certainty, stability and predictability, the administrative procedures for safeguard mechanisms are improved by developing clear definitions of key legal concepts.
S cieľom zabezpečiť lepšiu ochranu finančných a hospodárskych záujmov EÚ a zvýšiť právnu istotu, stabilitu a predvídateľnosť sa zlepšujú aj administratívne postupy pre ochranné mechanizmy vypracúvaním jednoznačných definícií kľúčových právnych koncepcií.
Also, to ensure that the objectives here are achieved, it is vital to involve civil society organisations and the social partners at all stages of the consultation, framing and implementation of pension reform policies.
Na zabezpečenie dosiahnutia cieľov v tejto oblasti je nevyhnutné, aby boli organizácie občianskej spoločnosti a sociálni partneri zapojení do všetkých fáz konzultácií, vytvárania a vykonávania opatrení dôchodkových reforiem.
Also, to reassure markets about the banks’ ability to withstand shocks and maintain adequate capital, the October 2011 European Council agreed on an EU-wide recapitalisation plan coordinated by the European Banking Authority (EBA).
Taktiež, s cieľom uistiť trhy o schopnosti bánk odolať otrasom a udržiavať dostatočný kapitál, sa Európska rada v októbri 2011 dohodla na pláne rekapitalizácie v rámci celej EÚ, ktorý koordinuje Európsky orgán pre bankovníctvo (EBA).
Also, to underpin the importance of structurally balanced budgets, Member States have signed the TSCG enforcing in the national legislation at constitutional or equivalent level the requirement of compliance with the MTO.
Na posilnenie významu štrukturálne vyrovnaných rozpočtov podpísali členské štáty Zmluvu o stabilite, koordinácii a správe v hospodárskej a menovej únii, ktorá presadila vo vnútroštátnych právnych predpisoch na ústavnej, resp. zodpovedajúcej úrovni požiadavku dodržiavania strednodobého cieľa.
Also, transfers of goods for valuation purposes to another Member State should not be regarded as a supply of goods for VAT purposes.
Preprava tovaru na účely oceňovania do iného členského štátu by sa preto nemala považovať za dodávku tovaru na účely DPH.
Also, two complementary options are proposed to improve enforcement either through an indicative time-limit or through a full harmonisation of the enforcement law for parental responsibility decisions.
Okrem toho sa navrhujú dve ďalšie možnosti s cieľom zlepšiť presadzovanie práva buď stanovením primeranej časovej lehoty alebo úplnou harmonizáciou práva týkajúceho sa výkonu pri rozhodnutiach vo veciach rodičovských práv a povinností.
Also, two complementary options were considered to improve enforcement either through an indicative time-limit or through a full harmonisation of the enforcement law for parental responsibility decisions.
Okrem toho sa zvažovali dve ďalšie možnosti s cieľom zlepšiť výkon rozhodnutí buď stanovením primeranej časovej lehoty, alebo úplnou harmonizáciou práva týkajúceho sa výkonu pri rozhodnutiach vo veciach rodičovských práv a povinností.
Also, unannounced visits may be carried out in order to monitor the correct implementation of all accompanying measures.
Možno vykonať aj neohlásené kontroly s cieľom monitorovať správne uplatňovanie všetkých sprievodných opatrení.
Also, undeclared work remains rife: according to the official statistics body, over 200 000 workers (i.e. 15% of the working population) are employed by unregistered companies, while 35% of the staff of recognised companies are not declared by their employers (particularly in construction, agriculture and forestry).
Na druhej strane, naďalej je rozšírená nedeklarovaná práca: podľa oficiálneho štatistického úradu pracuje viac ako 200 000 ľudí (t. j. 15 % aktívnej populácie) v neregistrovaných podnikoch, pričom 35 % zamestnancov registrovaných podnikov údajne ich zamestnávateľ nedeklaruje (predovšetkým v stavebníctve, poľnohospodárstve a lesníctve).
Also, under Article 4(b) the consideration shall only in part consist of securities in the acquiring company, whereas under ex-Article 7(1)(bb) the consideration shall in principal consist exclusively of such securities.
Podľa článku 4 písm. b) predstavujú cenné papiere nadobúdajúcej spoločnosti len časť protihodnoty, kým podľa bývalého článku 7 ods. 1 písm. bb) ide pri protihodnote v zásade výhradne o tieto cenné papiere.
Also, universities are important in the ORs: retaining them is therefore vital.
Takisto netreba zabúdať, že v NR pracujú dôležité univerzitné centrá, ktoré preto treba v každom prípade zachovať.
Also, universities are important in the ORs: retaining them is vital.
Takisto netreba zabúdať, že v NR pracujú dôležité univerzitné centrá, ktoré treba v každom prípade zachovať.
Also, unlike Directive 1999/44/EC, under the proposal consumers would not have the duty that they currently have under a number of national laws to notify a defect of the goods to the seller within a certain period of time from its discovery.
Takisto na rozdiel od smernice 1999/44/ES nebudú mať podľa návrhu spotrebitelia povinnosť, ktorú majú v súčasnosti podľa viacerých vnútroštátnych právnych predpisov, informovať predávajúceho o chybe tovaru v rámci určitého času od odhalenia tejto chyby.
Also, unlike recent legislative instruments such as the Maintenance Regulation or the Successions Regulation, the Regulation does not contain a forum necessitatis38.
Okrem toho, na rozdiel od najnovších právnych nástrojov, ako je nariadenie o vyživovacej povinnosti alebo nariadenie o dedičstve, toto nariadenie neobsahuje forum necessitatis38.
Also, US firms play a pivotal role in the global division of innovative labour in pharmaceuticals, as shown by their shares of co-invented patents at international level.
USA tiež hrajú vedúcu úlohu vo svetovej deľbe práce v oblasti inovácie farmaceutických výrobkov, čo ukazuje ich podiel na spoločných patentoch na medzinárodnej úrovni.
Also, ways of introducing obligatory training, to be taken up at least every five years, with shared responsibility for employees and companies, need to considered.
Mohlo by sa začať uvažovať o zavedení povinnej ponuky kurzov odbornej prípravy v podnikoch, ktoré by pracovníci absolvovali minimálne raz za päť rokov.
Also, when a Member State has selected a threshold in hectares as foreseen in Article 28(1)(b), farmers receiving specific support referred to in Title III, Chapter V who hold fewer hectares than the threshold selected by a Member State should be subject to the threshold in Euro selected by the Member State as foreseen in Article 28(1)(a).
Pokiaľ si členský štát zvolí prahovú hodnotu v hektároch, ako sa predpokladá v článku 28 ods. 1 písm. b), mala by sa na poľnohospodárov, ktorí dostávajú osobitnú podporu uvedenú v hlave III kapitole V a ktorí majú k dispozícii menej hektárov ako je prahová hodnota, ktorú si zvolil členský štát, vzťahovať prahová hodnota v eurách, ktorú si zvolil členský štát, ako sa predpokladá v článku 28 ods. 1 písm. a).
Also, when investigating the conditions for the development of an illegal market it is important to consider the amount of shadow economy not only in the EU, but also in the potential sources of smuggling – the neighbouring states.
Pri skúmaní podmienok rozvoja nezákonného trhu je dôležité zohľadniť rozsah tieňovej ekonomiky nielen v EÚ, ale aj v potenciálnych zdrojoch pašovania – susedných krajinách.
Also, when suffering the effects of these substances or withdrawal symptoms, the usual inhibitions are lowered or removed.
Ako dôsledok užívania týchto látok alebo pri ich nedostatku sa znižujú alebo eliminujú prirodzené zábrany.
Also, when the invoice amount is less than EUR 200 only a simplified invoice is required.
Takisto, ak je fakturovaná suma nižšia ako 200 EUR, požaduje sa len zjednodušená faktúra.
Also, when withholding tax rates are matched by tax credits in the home country, the withholding is levied on the payment while its reduction in the residence State is only possible later when the tax return is submitted.
Čiže aj keď sadzby zrážkovej dane zodpovedajú daňovým kreditom (úľave) v domovskej krajine, zrážka sa vyrubí na výplatu, zatiaľ čo daňová úľava v štáte usadenia je možná až neskôr, po predložení daňového priznania.
Also, where a derivatives agreement results in a supply of financial instruments, in addition to the taxable derivatives agreement the financial instruments supply is also subject to tax, provided that all other conditions for taxation are fulfilled.
Takisto v prípade, ak z derivátovej dohody vyplýva dodanie finančných nástrojov, je okrem dohody o zdaniteľných derivátoch predmetom zdanenia aj dodanie finančných nástrojov za predpokladu, že všetky ostatné podmienky týkajúce sa zdanenia sú splnené.
Also, where broadband provision has been non-existent or poor, there is often insufficient investment incentive for the exiting infrastructure providers.
Tam, kde nie je žiadne alebo iba málo kvalitné širokopásmové pripojenie, nemajú existujúci poskytovatelia infraštruktúry dôvod na ďalšie investície.
Also, where TACs and other measures have been agreed with third countries, these have to be implemented.
Ak sa s tretími krajinami odsúhlasili TAC a iné opatrenia, musia sa zaviesť.
Also, while the “energy-consuming behaviour” of individual citizens and undertakings may sometimes be difficult to influence as much as is desirable, energy efficiency improvements in the public sector can be strongly influenced.
Zatiaľ čo „režim spotreby energie" jednotlivých občanov a podnikov je niekedy tiež ťažké ovplyvniť do takej miery, ako by sa žiadalo, zlepšenie energetickej efektívnosti vo verejnom sektore sa dá ovplyvniť výrazne.
Also, while there has been considerable progress in harmonising rules needed for the transparency and integrity of securities markets, legislation relating to investors' rights in securities differs across Member States.
Okrem toho, aj keď sa dosiahol značný pokrok pri harmonizácii predpisov potrebných na transparentnosť a integritu trhov s cennými papiermi, právne predpisy týkajúce sa práv investorov k cenným papierom sa v jednotlivých členských štátoch líšia.
Also, with a changing balance of powers on the international stage, the EU's policy of promoting social values at global, regional and country levels will become increasingly important in the future.
Aj vzhľadom na meniacu sa rovnováhu síl na medzinárodnej scéne bude politika EÚ presadzujúca sociálne hodnoty na svetovej, regionálnej a štátnej úrovni v budúcnosti čoraz dôležitejšia.
Also, with a purely national approach it is unclear which Member State would be responsible for handling requests for searches from third countries, and the added benefit of an analysis of the search results at the European level would be lost.
Pri výlučne národnom prístupe je takisto nejasné, ktorý členský štát by bol zodpovedný za vybavovanie žiadostí o vyhľadávanie prijatých z tretích krajín a prišlo by sa o dodatočný prínos analýzy výsledkov vyhľadávania na európskej úrovni.
Also, with increased subsidies, the conditions stipulated for infrastructure projects, for example, environmental, intermodal and security projects, can and must be formulated in a more binding way.
Zároveň so zvyšujúcimi sa dotáciami sa musia a môžu záväznejšie formulovať aj podmienky pre projekty infraštruktúry, napr. pokiaľ ide o životné prostredie, intermodalitu alebo bezpečnosť.
Also, WTO members should conclude the Doha Development Round by 2010, as called for by the G20, in order to demonstrate the underlying commitment both to development and to the MDGs.
Členovia WTO by mali tiež uzavrieť jednotlivé kolá rokovaní z Dauhy (DDA) v roku 2010, ako to žiada skupina G20 s cieľom preukázať vernosť záväzku prijatému v oblasti rozvoja i v oblasti rozvojových cieľov tisícročia.
Also, young people in many Member States face an uncertain labour market with high unemployment, fixed term contracts, insufficient social security coverage and work below their qualification level.
Takisto mladí ľudia v mnohých členských štátoch sú konfrontovaní s neistým trhom práce s vysokou nezamestnanosťou, zmluvami na dobu určitú, nedostatočným krytím sociálnym zabezpečením a prácou pod kvalifikačnú úroveň.
Alt.
Alter.
Altenburg (for Group I)
pán Altenburg (za skupinu I)
alter the import rules for the product in question by making its release for free circulation conditional on production of an import authorisation, the granting of which shall be governed by such provisions and subject to such limits as the Commission shall lay down.
zmeniť pravidlá dovozu pre daný výrobok podmienením jeho prepustenia do voľného obehu vydaním dovozného povolenia, ktorého udelenie bude upravené takými ustanoveniami a závislé na takých obmedzeniach, ako určí Komisia.
alter the structure of the provisions laying down conditions for the exploitation of fishery resources subject to catch limitations, in particular by separate treatment of catch limitations, technical measures, measures for the management of fishing effort and control measures;
prispôsobenia architektúry ustanovení stanovujúcich podmienky na využívanie zdrojov rybného hospodárstva podliehajúcich obmedzeniam úlovkov najmä prostredníctvom oddelenej úpravy obmedzení rybolovu, technických opatrení, opatrení riadenia rybolovného úsilia a kontrolných opatrení,
Alter.
1 498
alteration of the amount and the percentage specified in Article 111(1) to take account of developments on financial markets."
úprava sumy a percentuálnej hodnoty uvedenej v článku 111 ods. 1 s cieľom zohľadniť vývoj na finančných trhoch.“
alteration of the minimum guarantee fund provided for in Article 17 (2) of Directive 73/239/EEC to take account of economic and financial developments,
úprava minimálneho garančného fondu stanoveného v článku 17 ods. 2 smernice 73/239/EHS s cieľom zohľadniť hospodársky a finančný vývoj,
alteration of the minimum guarantee fund provided for in Article 29(2) to take account of economic and financial developments,
úprava minimálneho garančného fondu stanoveného v článku 29 ods. 2, aby sa zohľadnil ekonomický a finančný vývoj,
alteration of the minimum guarantee fund provided for in Article 40(2) to take account of economic and financial developments,
úprava minimálneho garančného fondu stanoveného v článku v článku 40 ods. 2, aby sa zohľadnil ekonomický a finančný vývoj,
altering the frequency of transmission of reports by the Member States to the Commission.
prispôsobenie frekvencií predkladania správ ČŠ Komisii,
Altering the genetic heritage of animals and cloning of animals may be considered only if the aims are ethically justified and the conditions are such that the animals' welfare is guaranteed and the principles of biodiversity are respected.
Zmenu genetického dedičstva zvierat alebo ich klonovanie možno zvážiť iba v prípade etickej odôvodnenosti cieľov v podmienkach zaručujúcich pohodu zvierat a pri dodržiavaní zásad biodiverzity.
Altering the genetic heritage of animals and cloning of animals may be considered only if the aims are ethically justified and the conditions are such that the animals’ welfare is guaranteed and the principles of biodiversity are respected.
O zásahu do genetického dedičstva zvierat a klonovaní zvierat možno uvažovať v eticky zdôvodnených prípadoch a pokiaľ je zabezpečená starostlivosť o zvieratá a sú dodržané zásady biodiverzity.
Altering the genetic heritage of animals and cloning of animals may be considered only if the aims are ethically justified and the conditions are such that the animals’ welfare is guaranteed and the principles of biodiversity are respected.
O úprave genetického dedičstva živočíchov a klonovaní živočíchov možno uvažovať len vtedy, ak sú ciele z hľadiska etiky odôvodnené a sú dodržané také podmienky, aby sa zaručilo pohodlie zvierat a rešpektovali sa zásady biodiverzity.
Altering the genetic heritage of animals and cloning of animals may be considered only if the aims are ethically justified and the conditions are such that the animals’ welfare is guaranteed and the principles of biodiversity are respected.
O zásahu do genetického dedičstva zvierat a klonovaní zvierat možno uvažovať v eticky zdôvodnených prípadoch a pokiaľ je zabezpečená starostlivosť o zvieratá a sú dodržané zásady biodiverzity.
Altering the genetic heritage of animals and cloning of animals may be considered only if the aims are ethically justified and the conditions are such that the animals’ welfare is guaranteed and the principles of biodiversity are respected.
Zmenu genetického dedičstva zvierat alebo ich klonovanie možno zvážiť iba v prípade etickej odôvodnenosti cieľov, za podmienok zaručujúcich blaho zvierat a pri dodržiavaní zásad biodiverzity.
Altering the genetic heritage of animals and cloning of animals may be considered only if the aims are ethically justified and the conditions are such that the animals’ welfare is guaranteed and the principles of biodiversity are respected.
Zmenu genetického dedičstva zvierat alebo klonovanie zvierat možno zvážiť iba v prípade etického odôvodnenia cieľov, pričom sa tento krok musí zrealizovať za podmienok zaručujúcich optimálne podmienky zvierat a pri dodržiavaní zásad biodiverzity.
Alternate
Náhradníci
ALTERNATE
ÚDAJE O NÁHRADNÍKOVI
Alternate (CCMI)
Náhradníci (CCMI)
Alternate education has proved the high value added of permanent, structured and integrated partnerships.
Alternatívne vzdelávanie potvrdilo veľký prínos stálych, štruktúrovaných a jednotných partnerstiev.
Alternate members
Náhradníci
Alternate members (RP Rule 18)
Náhradníci (článok 18 RP)
Alternate members of the Management Board of Europol would be training specialists.
Náhradníkmi členov správnej rady Europolu by boli špecialisti v oblasti odbornej prípravy.
Alternates
Náhradníci.
Alternates
Zástupcovia
Alternates (CCMI)
Náhradníci (CCMI)
Alternates (Rule 18 of the RP)
Náhradníci (článok 18 RP)
Alternates (Rule 18 of the RP)
Náhradníci (článok 18 vnútorného poriadku)
Alternates (Rule 18 of the RP)
Náhradníci (článok 18 VP)
Alternates (Rule 18 of the Rules of Procedure)
Náhradníci (článok 18 RP)
Alternates (Rule 18 RP)
Náhradní členovia (čl. 18 rokovacieho poriadku)
Alternates (Rule 18 RP)
Náhradníci (článok 18 RP)
Alternates (Rule 18 RP)
Náhradníci (článok 18 vnútorného poriadku)
Alternates (Rule 18 RP)
Náhradníci (článok 18 VP)
Alternates (Rule 18 RP)
Náhradníci (článok 18 rokovacieho poriadku)
Alternates (Rule 18 RP)
Náhradníci (článok 18 RP)
Alternates (Rule 18 RP)
Náhradníci (článok 18 VP)
Alternates (Rule 18 RP)
Náhradníci (článok 18 RP)
Alternates (Rule 18 RP))
Náhradníci (článok 18 RP)
Alternates (Rule 18)
Náhradníci (článok 18 RP)
Alternates (Rule 18)
Náhradníci (článok 18 vnútorného poriadku)
Alternates (Rule 18)
Náhradníci (článok 18 RP)
Alternates (Rule 18)
Náhradníci (článok 18 VP)
Alternates (Rule 18, Rules of Procedure)
Náhradníci (článok 18 RP)
Alternates (Rule 18 RP)
Náhradníci (článok 18 rokovacieho poriadku)
Alternates (Rule 18 RP)
Náhradníci (článok 18 RP)
Alternates (sections and CCMI)
Náhradníci (odborné sekcie a poradná komisia pre priemyselné zmeny)
Alternates **
Náhradníci
Alternates + alternates of CCIC delegates
Náhradníci + delegovaní náhradníci CCMI
Alternates shall be subject to the same rules as regards travel and subsistence expenses as the members or delegates they replace.
Pokiaľ ide o cestovné výdavky a denné príspevky, pre náhradníka platia rovnaké pravidlá ako pre člena alebo delegáta, ktorého zastupuje.
Alternates shall have no voting rights.
Náhradník nemá hlasovacie právo.
Alternates who represent the member in his/her absence shall be appointed by the same procedure.
Náhradníci, ktorí zastupujú člena v jeho neprítomnosti, sú menovaní rovnakým postupom.
Alternates**
Náhradníci
alternative (non-animal) testing approaches and intelligent testing strategies;
alternatívne prístupy k skúšaniu (nie na zvieratách) a inteligentné stratégie skúšania;
Alternative 1
Alternatíva 1.
Alternative 1.
Alternatíva 1.
Alternative 2
Alternatíva 2.
Alternative 2.
Alternatíva 2.
Alternative 3
Alternatíva 3.
Alternative 3.
Alternatíva 3.
Alternative administrative language;
alternatívny administratívny jazyk;
Alternative approaches implemented pursuant to this provision shall be subject to the approval of the ICCAT Commission at the ICCAT annual meeting prior to implementation.
Skôr, ako sa alternatívna metóda na základe tohto ustanovenia začne používať, musí ju na svojom výročnom zasadnutí schváliť komisia ICCAT.
Alternative approaches to ADI may be used, if they have been laid down by the Commission as provided for in Article 12(1).
Ak Komisia stanovila alternatívne prístupy k ADI, možno ich použiť, ako sa stanovuje v článku 12 ods. 1.
Alternative approval as provided for in point 2.4.1 of Annex X to Regulation (EU) No 582/2011: yes/no (1)
Alternatívne schválenie, ako je stanovené v bode 2.4.1 prílohy X k nariadeniu (EÚ) č. 582/2011: áno/nie (1)
Alternative approval provided for in point 2.1 of Annex XIII to Regulation (EU) No 582/2011: yes/no (1)
Alternatívne schválenie, ako je stanovené v bode 2.1 prílohy XIII k nariadeniu (EÚ) č. 582/2011: áno/nie (1)
ALTERNATIVE CERTIFICATION
ALTERNATÍVNE OSVEDČENIA
Alternative cost effective measures for ensuring the universal service (Articles 3 and 6)
Alternatívne nákladovo efektívne opatrenia na zabezpečenie univerzálnych služieb (články 3 a 6)
Alternative cost estimates
Alternatívne odhady nákladov
Alternative delivery mechanisms (externalisation or shared management) have been examined in detail but were not considered to be cost-effective at this stage given the relatively small amounts involved.
Alternatívne realizačné mechanizmy (externalizácia alebo spoločné riadenie) boli podrobne preskúmané, ale z pohľadu nákladov neboli v tomto štádiu efektívne pri relatívne malých čiastkach.
Alternative delivery mechanisms such as shared management have been examined in detail but were not cost-effective given the relatively small amounts involved.
Alternatívne spôsoby realizácie, akým je napríklad spoločné riadenie, boli podrobne preskúmané, no vzhľadom na relatívne malé čiastky, ktoré tu boli zahrnuté, sa ukázali ako nákladovo neefektívne.
Alternative dispute avoidance and resolution procedures (including APAs and prior consultation);
alternatívne postupy na elimináciu a riešenie sporov (vrátane APA a predchádzajúcich porád);
ALTERNATIVE DISPUTE RESOLUTION
ALTERNATÍVNE RIEŠENIE SPOROV
ALTERNATIVE DISPUTE RESOLUTION
ALTERNATÍVNE SPORNÉ UZNESENIE
Alternative dispute resolution
Alternatívne riešenie sporov
Alternative Dispute Resolution
Alternatívne riešenie spotrebiteľských sporov
Alternative Dispute Resolution (ADR)
Alternatívne riešenie sporov (ARS)