natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equally, failure to pick up important signals from the public may cause calamities that could have otherwise been prevented or mitigated.
Rovnako neschopnosť zachytiť dôležité signály od verejnosti môže spôsobiť kalamity, ktorým by sa v opačnom prípade dalo zabrániť, alebo by mohli byť zmiernené.
Equally, fewer than half decided not to make use of them: Austria, Belgium (at federal level), Bulgaria, Germany, Hungary, Ireland, Netherlands (applicable only after check of reason), Poland, Romania and Slovenia.
Rovnako sa menej ako polovica rozhodla neuplatňovať ich: Rakúsko, Belgicko (na federálnej úrovni), Bulharsko, Nemecko, Maďarsko, Írsko, Holandsko (možnosť uplatnenia až po kontrole dôvodu), Poľsko, Rumunsko a Slovinsko.
Equally, financial markets remain unstable and uncertain3.
Na finančných trhoch takisto naďalej vládne nestabilita a neistota3.
Equally, for the conglomerate effects based on various bundling practices, the CFI required the Commission to prove both ability and interest of the merged entity to engage in mixed bundling.
Pokiaľ išlo o konglomerátne založené na rôznych praktikách predaja balíkov produktov a služieb (bundling) Súd prvého stupňa požadoval, aby Komisia dokázala schopnosť ako aj záujem zlúčeného subjektu realizovať tieto praktiky.
Equally, good international relations facilitate effective cooperation in research and innovation.
Rovnako tak dobré medzinárodné vzťahy uľahčujú účinnú spoluprácu v oblasti výskumu a inovácií.
Equally, greater awareness of the alternatives and the associated revenues could promote a shift, especially if changes in infrastructure are financially supported.
Vyššia informovanosť o alternatívach a súvisiacich príjmoch by rovnako mohla znamenať posun, najmä ak by sa zmeny v infraštruktúre finančne podporovali.
Equally, groundwater bodies flowing through bordering nations can be polluted by contaminated sites on one side of the border.
Aj v prípade podzemnej vody, ktorá preteká hraničným územím, môže dôjsť k znečisteniu kontaminovanou lokalitou na opačnej strane hranice.
Equally, however, average prices for non-group wholesale traffic remain close to the maximum caps, suggesting that the competitive dynamics are not yet strong.
Aj priemerné ceny veľkoobchodného objemu prevádzky v iných sieťach ako sieti partnerských spoločností sa však naďalej pohybujú vo výške maximálneho limitu, z čoho sa dá usúdiť, že dynamika hospodárskej súťaže ešte nie je silná.
Equally, however, it is essential to encourage industry, and in particular SMEs, to invest in research and development by giving them more attractive and more helpful legal (including laws on liability), administrative, fiscal and financial framework conditions.
Rovnako je však potrebné podporovať, zatraktívňovať a zvýhodňovať ochotu priemyslu investovať do výskumu a vývoja, najmä aj v prípade malých a stredných podnikov, a to prostredníctvom vhodných právnych, administratívnych, daňových a finančných rámcových podmienok (aj vrátane podmienok pre prípad povinného ručenia).
Equally, however, nothing will be achieved if the Council and the Eurogroup do not take on board the Commission's suggestions and progress with the reforms necessary to complete EMU, which have been due for 20 years, and if the Member States do not make every effort to achieve this aim and manage part of each country's sovereignty together, as is necessary to this end.
Ale rovnako sa nič dosiahne, ak Rada a Euroskupina neprijmú návrhy EK na urýchlenie realizácie reforiem potrebných na dokončenie HMÚ, na ktorú sa čaká už 20 rokov, a ak členské štáty nevyvinú maximálne úsilie v tejto oblasti, aby spoločne spravovali časť svojej suverenity, ktorá je na tento účel nevyhnutná.
Equally, however, there is scope for clear synergies considering the causes of the phenomenon, research methods and impact analysis, particularly economic analysis, as well as the related medical/epidemiological aspects.
Na druhej strane by mala rozhodne vzniknúť synergia, pokiaľ ide o zisťovanie príčin tohto javu, výskumné metódy a analýzu dôsledkov, najmä hospodárskych, alebo o analýzu epidemiologicko-zdravotných aspektov.
Equally, if regulation is applied at wholesale level only, it is likely that the consumer will not see the benefits in the form of lower retail prices.
Rovnako, ak by sa regulácia uplatňovala iba na veľkoobchodnej úrovni, je pravdepodobné, že zákazník nepocíti výhody vo forme nižších maloobchodných cien.
equally, if the damage is less than the cost of its remedy (for the recipient and the inspection body), it should be ignored or perhaps logged and added to other minor losses.
ak je súčasne škoda menšia než náklady na jej odstránenie (na strane príjemcu aj kontrolného orgánu), nemala by sa riešiť, aj keď sa zaeviduje a kumuluje s ďalšími malými škodami.
Equally, if the material does not meet product legislation standards for its potential use, then it should be treated as a waste until it is ready to meet such standards.
Tak isto, ak materiál nespĺňa právne normy výrobku pre jeho potenciálne použitie, malo by sa s ním nakladať ako s odpadom dovtedy, kým nie je pripravený tieto normy spĺňať.
Equally, in other cases it may be reasonable that a user pays a charge for potential access to that infrastructure but no additional fee when the agreed on call service provision is activated.
V ostatných prípadoch môže byť rovnako odôvodnené, že používateľ zaplatí poplatok za potenciálny prístup k tejto infraštruktúre, ale žiadny ďalší poplatok, keď sa aktivuje dohodnuté poskytnutie služieb na požiadanie.
Equally, in this context, it is important to provide enterprises with better access to the results of such research, so that they can make use of it.
V tejto súvislosti je dôležité zabezpečiť podnikom lepší prístup k výsledkom výskumu, aby ich mohli využívať.
Equally, industrial sectors interested in 5G for their digitisation process may want to wait until the 5G infrastructure is tested and ready.
Rovnako je však možné, že jednotlivé priemyselné odvetvia, ktoré majú záujem o technológiu 5G v rámci procesu digitalizácie, počkajú, kým infraštruktúra 5G nebude otestovaná a pripravená na prevádzku.
Equally, institutions offering out-of-court complaint and redress mechanisms could not refuse to hear a case by using the argument that it would be submitted to foreign law.
Takisto by inštitúcie ponúkajúce mimosúdne mechanizmy sťažnostní a odškodnenia nemohli odmietnuť zaoberať sa prípadom na základe argumentu, že vec podlieha zahraničnému právu.
Equally, investors’ obligations towards sustainable development requirements need to be taken fully into account as they strive to underpin and maintain their overall competitiveness.
Rovnako je potrebné v plnej miere zohľadniť záväzky investorov vo vzťahu k požiadavkám udržateľného rastu, keďže tieto prispievajú k podpore a zachovaniu ich celkovej konkurencieschopnosti.
Equally, IPA has been instrumental for encouraging alignment with the acquis, providing funding in a wide range of areas such as energy, company law, enterprise and industrial policy, agriculture and rural development, statistics, science and research.
Nástroj IPA zohral kľúčovú úlohu z hľadiska zosúlaďovania tureckého práva s acquis a poskytovania finančných prostriedkov v širokom spektre oblastí, akými sú energetika, právo obchodných spoločností, podnikanie a priemyselná politika, poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, štatistika, veda a výskum.
Equally, it could be useful for the European Commission to erect a permanent system bringing together all the directorates-general concerned.
Takisto by mohlo byť užitočné, keby Komisia vytvorila stálu štruktúru združujúcu všetky príslušné generálne riaditeľstvá.
Equally, it is important to maintain an open debate regarding biofuel.
Zároveň treba pokračovať v úvahách o biopalivách.
Equally, it is important to maintain an open debate regarding biofuel.
Zároveň treba pokračovať v úvahách o biopalivách.
Equally, it is impossible to underestimate the risks relating to energy supplies and the need to ensure the interoperability of energy networks.
ku ktorým tento Výbor mnohokrát zaujal stanovisko, ani na strane druhej riziko spojené s ťažkosťami v oblasti dodávok energie a s požadovanou interoperabilitou energetických sietí.
Equally, it is technically possible to produce instead of real images of the body only a mannequin or a stick figure, which does not reveal any real parts of the screened person's body, but only identifies the location for further search.
Rovnako je technicky možné vytvoriť namiesto skutočných snímok tela len figurínu alebo dvojrozmerného panáčika, čím sa neodhalia žiadne skutočné časti tela kontrolovanej osoby, ale iba sa identifikuje oblasť, v ktorej je potrebné ďalšia prehliadka.
Equally, it may be worth considering extending the consortia Regulation, which is specifically limited to container trades at the moment, to cover other relevant segments of the global shipping market as well.
Za úvahu by tiež stálo rozšíriť nariadenie o konzorciách, ktoré sa momentálne obmedzuje len na kontajnerovú prepravu, na ostatné podstatné segmenty globálneho trhu námornej dopravy.
Equally, it may result in difficulties if the new scheme is not compatible with the former scheme.
Rovnako to môže viesť k ťažkostiam, ak nový systém nie je zlučiteľný s predchádzajúcim systémom.
Equally, it should also refer to relevant programmes covering other regions, namely EDULINK, which has been designed to promote regional and multilateral networking between HEIs in African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) and the EU, and Nyerere, which promotes academic mobility in the same region.
Odporúčanie by sa rovnako malo vzťahovať na príslušné programy zamerané sa iné regióny, konkrétne program EDULINK, ktorý bol vytvorený s cieľom podporiť vytváranie regionálnych a viacstranných sietí medzi IVV v skupine afrických, karibských a tichomorských štátov (AKT) a EÚ, a program Nyerere, ktorý podporuje akademickú mobilitu v tom istom regióne.
Equally, it will be of interest to examine the role of the ECB and its interaction with other policy makers, especially fiscal policy, but also social partners that are responsible for wage policy.
Cieľom bude takisto preskúmať úlohu Európskej centrálnej banky a jej interakcie s inými tvorcami politiky, predovšetkým finančnej, ale aj sociálnymi partnermi, ktorí sú zodpovední za mzdovú politiku.
Equally, it will have a serious adverse impact on other companies through the application of formula apportionment which will result in profits that accrued and were taxed in one Member State now being apportioned to other Member States where a group has operations, and taxed at that State’s tax rate.
Uplatňovanie jeho vzorca prisudzovania však bude mať aj vážne negatívne dôsledky pre iné podniky, keďže zisky, ktoré boli nadobudnuté a zdanené v jednom členskom štáte, budú prisúdené inému členskému štátu, v ktorom podnik pôsobí, a zdanené podľa sadzby, ktorá platí v tomto štáte.“
Equally, it will improve the high speed connectivity of the regional e-infrastructures for research and education.
Rovnako zlepší aj vysokorýchlostné pripojenie regionálnych e-infraštruktúr pre výskum a vzdelávanie.
Equally, it would be useful to establish whether new areas should be subject to "a high level of quality, safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and of user rights" defined as Community principles by Protocol No 26 annexed to the Lisbon Treaty75.
Zároveň by bolo užitočné zistiť, či by aj ďalšie oblasti poskytovali „vysokú úroveň kvality, bezpečnosti a dostupnosti, rovnaký prístup a presadzovanie všeobecného prístupu a práv užívateľov“, čo je spoločná zásada, ktorú definuje protokol č. 26 pripojený k Lisabonskej zmluve75.
Equally, its capacity to influence also depends on its ability to establish coherent and effective relations with key partners, in particular the transatlantic relationship.
Aj rozsah jej vplyvu závisí od schopnosti vytvárať koherentné a fungujúce vzťahy s dôležitými partnermi, najmä transatlantické partnerstvo.
Equally, language teachers ought to have the opportunity to teach their mother tongue abroad.
Učitelia jazykov by rovnako mali mať príležitosť vyučovať svoj materinský jazyk v zahraničí.
Equally, lifelong learning falls far short of what is required, particularly among the low-skilled, who need it most.
Takisto celoživotné vzdelávanie má stále ďaleko od potrebnej úrovne, najmä v prípade nízkokvalifikovaných, ktorí by to potrebovali najviac.
Equally, limitations on a victim’s ability to communicate information should be taken into account during criminal proceedings.
Rovnako by mali počas trestného konania byť zohľadnené obmedzenia schopnosti obete poskytnúť informácie.
Equally, markets to manage volume risk should be encouraged.
Rovnako treba podporovať trhy riadenia rizika spojeného s objemom.
Equally, measures to ensure an efficient and flexible transport infrastructure are also of key importance for improving worker mobility.
Pre zlepšenie mobility pracovníkov majú rovnako zásadný význam aj opatrenia na podporu účinnej a flexibilnej dopravnej infraštruktúry.
Equally, Member States are encouraged to ratify and implement international conventions, the purpose of which is to protect the marine environment (e.g. the International Convention for the Control and Management of Ships’ Ballast Water and Sediments and the International Convention on the Control of Harmful Anti-Fouling Systems on Ships).
Rovnako sa členským štátom odporúča, aby ratifikovali a implementovali medzinárodné dohovory, ktorých cieľom je ochrana morského prostredia (napr. Medzinárodný dohovor na kontrolu a riadenie záťažovej vody a sedimentov lodí a Medzinárodný dohovor na kontrolu škodlivých antivegetatívnych systémov na lodiach).
Equally, no attention is paid to the issue of finite fossil fuels/feedstock, to social issues like displacement of small farmers and indigenous groups on overseas arable land, or to price trends on food commodity markets, because – unlike ILUC – they cannot be converted into "CO2-equivalent" values and entered into a mathematical grid.
Zohľadnená nebola ani otázka vyčerpateľnosti fosílnych zdrojov energie a surovín, sociálne aspekty ako vytláčanie maloroľníkov alebo domorodých skupín obyvateľstva v zámorských pestovateľských oblastiach, či vývoj cien na trhoch s potravinami, lebo tieto sa – na rozdiel o ILUC – nedajú prepočítať na matematickú tabuľku ekvivalentu emisií skleníkových plynov.
Equally, no attention is paid to the issue of finite fossil fuels/feedstock, to social issues like displacement of small farmers and indigenous groups on overseas arable land, or to price trends on food commodity markets, because – unlike ILUC – they cannot be converted into "CO2‑equivalent" values and entered into a mathematical grid.
Zohľadnená nebola ani otázka vyčerpateľnosti fosílnych zdrojov energie a surovín, sociálne aspekty ako vytláčanie maloroľníkov alebo domorodých skupín obyvateľstva v zámorských pestovateľských oblastiach, či vývoj cien na trhoch s potravinami, lebo tieto sa – na rozdiel o ILUC – nedajú prepočítať na matematickú tabuľku ekvivalentu emisií skleníkových plynov.
Equally, non-prescription medicines also play an important role since they offer economic as well as social benefits.
Lieky, ktoré nie sú viazané na lekársky predpis, zohrávajú takisto dôležitú úlohu, keďže z nich plynú ekonomické, ako aj sociálne prínosy.
Equally, NRAs should accept long-term access pricing agreements by SMP operators to their own downstream businesses, e.g. its retail arm, only if they do not exceed the highest discount for long term access that has been offered in good faith to third party access seekers.
NRO by mali takisto akceptovať dohody operátorov s významným vplyvom na trhu o stanovení cien za dlhodobý prístup pre ich vlastné nadväzujúce podniky, napríklad ich maloobchodnú vetvu, len ak neprekračujú najväčšiu zľavu pre dlhodobý prístup ponúkanú v dobrej viere tretím stranám so záujmom o prístup.
Equally, optimal maritime access routes to ports (dredging), as well as hinterland infrastructure need to be ensured.
Rovnako dôležité je zabezpečenie optimálnych morských prístupových ciest k prístavom (hĺbenie), ako aj vnútrozemskej infraštruktúry.
Equally, other EU instruments that govern such matters in general terms remain applicable.
Naďalej sa uplatňujú aj iné nástroje EÚ, ktoré sa vzťahujú na takéto záležitosti vo všeobecnej rovine.
Equally, other stakeholders such as inventors, universities, businesses and end-users play a vital role and need to make informed choices in the management of industrial property rights.
Ostatné zainteresované subjekty ako pôvodcovia, univerzity, podniky a koneční používatelia zohrávajú podstatnú úlohu a pri zaobchádzaní s právami priemyselného vlastníctva musia robiť informované rozhodnutia.
Equally, products of hunting and fishing of wild animals should not be covered by this Regulation since the production process cannot be fully controlled.
Rovnako by sa toto nariadenie nemalo vzťahovať ani na výrobky z lovu a rybolovu voľne žijúcich živočíchov, keďže výrobný proces nemožno plne kontrolovať.
Equally, professors and teachers should have access to training in teaching entrepreneurship and exposure to the business world.
profesori a učitelia by mali zároveň mať prístup k odbornej príprave v oblasti vyučovania podnikania a otvorenia sa svetu podnikania.
Equally, public online services can be expected to remain under-developed and not inter-operable across borders due to fragmentation of sub-optimal efforts and technical solutions, lack of critical mass, high costs for service providers and beneficiaries of services.
Rovnako sa dá očakávať, že verejné online služby by zostávali nedostatočne vyvinuté a neinteroperabilné v cezhraničnom kontexte v dôsledku roztrieštenosti suboptimálnych snáh a technických riešení, nedostatku kritickej masy a vysokých nákladov pre poskytovateľov i prijímateľov služieb.
Equally, putting the EU at the forefront of smart grid and smart home technology, clean transport, as well as clean fossil fuel and the world's safest nuclear generation, is central to the aim of turning the Energy Union into a motor for growth, jobs and competitiveness.
Rovnako je vedúce postavenie EÚ v oblastiach inteligentných sietí a domovov, ekologickej dopravy a fosílnych palív či najbezpečnejšej jadrovej energie na svete kľúčom k tomu, aby sa energetická únia stala hnacím motorom rastu, tvorby pracovných miest a konkurencieschopnosti.
Equally, revenues from energy recovery and products can at least partly offset the costs of other management options.
Príjmy z energetického zhodnotenia a produktov môžu prinajmenšom čiastočne vyvážiť náklady spojené s inými alternatívami nakladania s odpadom.
Equally, SDG 10 "Reduce inequality within and among countries", is at the heart of the EU's social agenda and cohesion policy.
Cieľ 10 („Zmenšiť rozdiely medzi krajinami a v rámci nich“) stojí takisto v centre sociálnej agendy a politiky súdržnosti EÚ.
Equally, skills, experiences and learning achievements are acknowledged in different forms for example digital open badges.
Rovnako sa zručnosti, skúsenosti a výsledky vzdelávania uznávajú v rôznych formách, ako sú napríklad digitálne otvorené preukazy.
Equally, small and medium sized suppliers have no negotiation power vis à vis large retailers for certain product categories.
Rovnako malí a strední dodávatelia nemajú vyjednávaciu silu voči veľkým obchodníkom pri určitých kategóriách výrobkov.
Equally, small and medium sized suppliers have no negotiation power vis-à-vis large retailers for certain product categories.
Rovnako malí a strední dodávatelia nemajú vyjednávaciu silu voči veľkým obchodníkom pri určitých kategóriách výrobkov.
Equally, smaller issuers themselves may also be encouraged to invest in producing improved information and document formats targeted at cross border investors.
Rovnako môžu byť stimulovaní aj samotní menší emitenti, aby investovali do vytvárania zdokonalených informácií a formátov dokumentov určených pre cezhraničných investorov.
Equally, some of the pre-conditions for the success of Stability Bonds, such as a high degree of political stability and predictability or the scope of backing by monetary authorities, go well beyond the more technical domain.
Rovnako niektoré predpoklady úspechu stabilizačných dlhopisov, ako napr. vysoký stupeň politickej stability a predvídateľnosti alebo rozsah krytia peňažnými orgánmi, idú ďalej za technickú oblasť.
Equally, spectrum is a shared competence between the Commission and Member States.
Aj frekvenčné spektrum patrí do spoločnej právomoci Komisie a členských štátov.
Equally, success of this initiative depends on involving all parties concerned, and first and foremost, youth organisations as well as regional and local authorities and the social partners.
Úspech tejto iniciatívy rovnako závisí od zapojenia sa všetkých príslušných strán a predovšetkým mládežníckych organizácií, ako aj regionálnych a miestnych orgánov a sociálnych partnerov.
Equally, success of this initiative depends on the involvement of all parties concerned, in particular, youth organisations as well as regional and local authorities and the social partners.
Úspech tejto iniciatívy závisí taktiež od zapojenia sa všetkých príslušných strán, predovšetkým mládežníckych organizácií ako aj regionálnych a miestnych orgánov a sociálnych partnerov.
Equally, technological developments and innovation, and in particular eco-design, will help respond to these challenges and lead to more sustainable growth than in the past.
Rovnako, technologický rozvoj a inovácie, a predovšetkým ekodizajn, pomôžu reagovať na tieto výzvy a povedú k udržateľnejšiemu rastu, než aký sa dosahoval v minulosti.
Equally, the ability of our firms to invest abroad enables them to grow globally and create jobs both at home and abroad.
Takisto schopnosť našich podnikov investovať v zahraničí im umožňuje globálne rásť a vytvárať pracovné miesta doma aj v zahraničí.
Equally, the aim will be a deeper engagement with civil society and social partners.
Rovnako bude cieľom aj prehĺbenie spolupráce s občianskou spoločnosťou a sociálnymi partnermi.
Equally, the allocation of rural development funds will be revisited on the basis of more objective criteria and better targeted to the objectives of the policy.
Prostriedky pridelené na rozvoj vidiek budú tiež prehodnotené na základe objektívnejších kritérií a budú lepšie zamerané na ciele politiky.
Equally, the Chinese steel industry is plagued by gross inefficiency in terms of energy consumption per tonne of steel produced, correspondingly high per-tonne production costs and associated negative environmental and social implications.
Čínske oceliarstvo je taktiež zamorené značnou nedostatočnosťou z hľadiska spotreby energie na tonu vyrobenej ocele, čomu zodpovedajú vysoké náklady na výrobu tony ocele a súvisiace negatívne environmentálne a sociálne dôsledky.
Equally, the Chinese steel industry is plagued by gross inefficiency in terms of energy consumption per tonne of steel produced, correspondingly high per-tonne production costs and associated negative environmental and social implications.
Čínske oceliarstvo trápi  taktiež  značná nedostatočnosť z hľadiska spotreby energie na tonu vyrobenej ocele, čomu zodpovedajú vysoké náklady na výrobu tony ocele a súvisiace negatívne environmentálne a sociálne dôsledky.
Equally, the Commission has already assessed the impact of the repeal of Council Regulation 4056/86 on developing countries, many of which are party to the Code.
Komisia takisto už vyhodnotila vplyv zrušenia nariadenia Rady č. 4056/86 na rozvojové krajiny, z ktorých mnohé sú stranami kódexu.
Equally, the Committee recommends that the European Commission identify the reasons why some categories of workers – such as the low-skilled and the unskilled – represent only a fraction of the total number of portal users.
Zároveň Komisii odporúča, aby analyzovala dôvody nízkeho podielu niektorých kategórií pracovníkov (predovšetkým nízko kvalifikovaných alebo nekvalifikovaných) na celkovom počte používateľov portálu.