natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) Simplify the procedures for repatriating remains
(11) zjednodušiť postupy týkajúce sa repatriácie telesných pozostatkov;
(11) Since the objectives of the action to be taken cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of repealing Community ranges and ensuring uniform Community nominal quantities where needed, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(11) Keďže ciele opatrenia, ktoré sa má prijať, nemôžu dostatočne dosiahnuť členské štáty a preto, z dôvodu zrušenia rozsahov spoločenstva a zabezpečenia jednotných nominálnych množstiev spoločenstva, kde je to potrebné, sa dajú lepšie dosiahnuť na úrovni spoločenstva, spoločenstvo môže prijať opatrenia, v súlade s princípom podriadenosti, ako je uvedené v článku 5 Zmluvy.
(11) Since the objectives of the action to be taken with a view to establishing common rules for the collection and compilation of Community statistics on migration and international protection cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(11) Keďže ciele činnosti, ktorá sa má vykonať na účely zavedenia spoločných pravidiel pre zber údajov a tvorbu štatistiky Spoločenstva o migrácii a medzinárodnej ochrane, nemôžu členské štáty uspokojivo dosiahnuť sami a z dôvodov rozsahu tejto činnosti ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, Spoločenstvo môže prijať opatrenia, v súlade so zásadou subsidiarity, ako je ustanovené v článku 5 zmluvy.
(11) Slovakia is among the Member States that face significant challenges with regard to the long-term sustainability of public finances.
(11) Slovensko je jedným z členských štátov, ktoré čelia závažným problémom v súvislosti s dlhodobou udržateľnosťou verejných financií.
(11) Specific attention should be paid to the outermost regions, namely by extending, on an exceptional basis, the scope of the ERDF to the financing of operating aid linked to the offsetting of the additional costs resulting from their specific economic and social situation, which is compounded by the handicaps resulting from the factors referred to in Article 349 of the Treaty, namely their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate and their economic dependence on a few products, the permanence and combination of which severely restrain their development.
(11) Osobitnú pozornosť je potrebné venovať najvzdialenejším regiónom, a to mimoriadnym rozšírením rozsahu pôsobnosti EFRR na financovanie prevádzkovej pomoci súvisiacej s kompenzáciou dodatočných nákladov vyplývajúcich z ich osobitnej hospodárskej a sociálnej situácie, ktorá je dôsledkom ich znevýhodnenia vyplývajúceho z faktorov uvedených v článku 349 zmluvy, konkrétne odľahlosti, izolovanosti, malej rozlohy, náročného reliéfu a podnebia a ich hospodárskej závislosti na malom množstve produktov, pričom neustála prítomnosť a kombinácia týchto faktorov výrazne brzdí ich rozvoj.
(11) Specific provisions should be adopted concerning description and presentation for imported aromatized drinks, bearing in mind the Community's commitments in its relations with third countries.
(11) Musia sa prijať osobitné ustanovenia týkajúce sa popisovania a ponuky dovážaných aromatizovaných nápojov, majúc pritom na pamäti záväzky Spoločenstva týkajúce sa jeho vzťahov s tretími krajinami.
(11) Split/divided PNR information
(11) Oddelené/rozdelené PNR (Split/Divided PNR Information)
(11) Spontaneous exchanges of information between Member States should also be strengthened and encouraged.
(11) Je takisto potrebné posilniť a podporiť spontánne výmeny informácií medzi členskými štátmi.
(11) State involvement in the economy remains high.
(11) Štát do hospodárstva aj naďalej výrazne zasahuje.
(11) stresses that cohesion policy cannot replace the efforts of Member States which are necessary in many policy areas in order to attain the Lisbon Strategy's ambitious targets.
(11) zdôrazňuje, že kohézna politika nemôže nahradiť úsilie členských štátov, ktoré je v mnohých politických oblastiach potrebné na dosiahnutie ambicióznych cieľov Lisabonskej stratégie,
(11) Structural problems characterising the Belgian labour market continue to result in a chronic underutilisation of labour and low aggregate employment and activity rates.
7 Štrukturálne problémy, ktoré charakterizujú belgický trh práce, aj naďalej vedú k chronicky nedostatočnému využívaniu pracovnej sily a nízkym mieram celkovej zamestnanosti a hospodárskej aktivity.
(11) Taking into account compulsory non-tax payments, the tax wedge in the Netherlands is significantly higher than the EU average and there is scope to shift taxation to factors less detrimental to growth.
(11) S prihliadnutím na povinné nedaňové platby je daňovo-odvodové zaťaženie v Holandsku výrazne vyššie než priemer EÚ a existuje tu priestor na to, aby sa zdaňovanie presunulo na faktory, ktoré sú menej škodlivé pre rast.
(11) Taking this request into account, it is appropriate that promotion to a higher grade should be made conditional on performing duties whose importance justifies the official's appointment to that higher grade.
(11) Berúc do úvahy túto požiadavku je vhodné, aby povýšenie do vyššej platovej triedy bolo podmienené vykonávaním povinností, ktorých význam odôvodňuje vymenovanie úradníka do tejto vyššej platovej triedy.
(11) Technical standardisation is a cornerstone for the integration of networks, such as the Union payments market.
(11) Technická štandardizácia je míľnikom pre integráciu sietí, ako napr. platobného trhu Únie.
(11) That partial annulment was not motivated by reasons concerning the substance of Directive 2004/85/EC, but was due to the wrong choice of legal basis.
(11) Čiastočné zrušenie nebolo motivované podstatou smernice 2004/85/ES, ale dôvodom bol nesprávny výber právneho základu.
(11) The 2002 regulatory framework for electronic communications, on the basis of considerations apparent at that time, was aimed at removing all barriers to trade between Member States in the area that it harmonised, inter alia, measures which affect roaming charges.
(11) Cieľom regulačného rámca z roku 2002 pre elektronické komunikácie bolo na základe vtedajších úvah odstránenie všetkých prekážok obchodu medzi členskými štátmi v oblasti, ktorú harmonizoval, okrem iného, opatrení, ktoré majú vplyv na poplatky za roaming.
(11) The 2015 Stability Programme plans gradual improvement of the headline deficit to 2.6% of GDP in 2015 and further to 1.8% of GDP in 2018.
(10) V programe stability na rok 2015 sa plánuje postupné zlepšovanie celkového deficitu na 2,6 % HDP v roku 2015 a jeho ďalšie zníženie na 1,8 % HDP v roku 2018.
(11) The ability to carry out economic activities, both related and unrelated to its public benefit purpose, would provide the FE with a substantial source of finance and means of increasing the funds available for public benefit purposes, and should be permitted.
(11) Schopnosť vykonávať hospodárske činnosti súvisiace aj nesúvisiace s verejnoprospešným účelom FE by jej poskytla významný zdroj financií a prostriedkov na zvýšenie zdrojov dostupných na verejnoprospešné účely a mala by sa povoliť.
(11) The acceding countries, candidate countries and potential candidates benefiting from a pre-accession strategy on one side, and the EFTA countries party to the EEA Agreement on the other side are recognised as potential participants in EU programmes, in accordance with the agreements concluded with them.
(11) Pristupujúce krajiny, kandidátske krajiny a potenciálne kandidátske krajiny, ktoré využívajú výhody predvstupovej stratégie, na jednej strane a krajiny EZVO, ktoré sú stranami Dohody o EHP, na strane druhej, sa uznávajú ako potenciálni účastníci programov EÚ, v súlade s dohodami, ktoré boli s nimi uzatvorené.
(11) The Agency should be granted legal autonomy while maintaining close links with the Community institutions and the Member States.
(11) Agentúra by mala dostať právnu autonómiu a zároveň udržiavať úzke vzťahy s inštitúciami Spoločenstva a členskými štátmi.
(11) The Agency's systems, applications, expertise and data are also of relevance of contributing to the objective of achieving good environmental status of marine waters in accordance with Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 200828, especially with its shipping related elements such as ballast water, marine litter and underwater noise.
(12) Systémy, aplikácie, odborné znalosti a údaje agentúry sú tiež dôležité ako príspevok k cieľu zameranému na dosiahnutie dobrého environmentálneho stavu morských vôd podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/56/ES zo 17. júna 200828, najmä jej prvkov týkajúcich sa lodnej dopravy ako záťažová voda, morský odpad a podmorský hluk.
(11) The amendments to the Convention enter into force on 1 January 2012, while transitional arrangements until 1 January 2017 have been provided for in the Manila Agreement in order to allow for a smooth transition to the new rules.
(11) Zmeny a doplnenia dohovoru nadobudnú platnosť 1. januára 2012, pričom dohoda z Manily má prechodné ustanovenia platné do 1. januára 2017, ktoré umožnia hladký prechod na nové pravidlá.
(11) The Annexes are amended as set out in Annex I to this Directive:
(11) Prílohy sa menia a dopĺňajú podľa prílohy I k tejto smernici:
(11) the Anti-Fraud Information System (AFIS);
(11) informačný systém pre boj proti podvodom (AFIS).
(11) The application of this Directive should be monitored on the basis of a report to be submitted by the Commission.
(11) Uplatňovanie tejto smernice by sa malo monitorovať na základe správy predloženej Komisiou.
(11) The application of this Regulation does not exclude that aid to the coal industry may be found compatible with the internal market on other grounds;
(11) Uplatňovaním tohto nariadenia sa nevylučuje, že pomoc pre uhoľný priemysel môže byť zlučiteľná s vnútorným trhom z iných dôvodov;
(11) The average tax wedge in Austria is among the highest in the EU.
(11) Priemerná daňová záťaž v Rakúsku patrí k najvyšším v EÚ.
(11) The banking sector has been further stabilised through the recapitalisation of Abanka and Banka Celje in 2014.
(11) Prostredníctvom rekapitalizácie bánk Abanka a Banka Celje v roku 2014 došlo k ďalšej stabilizácii bankového sektora.
(11) The capacity of safety investigation authorities of the Member States should be strengthened and the cooperation between them is necessary to improve the efficiency of the investigation and prevention of civil aviation accidents and incidents in the Community.
(11) Kapacita orgánov bezpečnostného vyšetrovania členských štátov by sa mala posilniť a je potrebné zlepšiť spoluprácu medzi nimi, aby sa zvýšila efektivita vyšetrovania a prevencia vzniku nehôd a incidentov v civilnom letectve v rámci Spoločenstva.
(11) The Central Repository should be connected to the national systems of the Member States, in order to enable competent Member States' authorities to process data related to RTP applications.
(11) Centrálny register by mal byť napojený na vnútroštátne systémy členských štátov, aby príslušné orgány členských štátov mohli spracovávať údaje týkajúce sa žiadostí o prístup k programu registrovaných cestujúcich.
(11) The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to the end of application of measures taken pursuant to this Regulation, imperative grounds of urgency so require,
(11) Komisia by v prípade, že si to vyžadujú vážne a naliehavé dôvody, a v riadne odôvodnených prípadoch týkajúcich sa ukončenia uplatňovania opatrení prijatých podľa tohto nariadenia, mala prijať okamžite uplatniteľné vykonávacie akty,
(11) The Commission should also, by means of implementing acts, adopt decisions on requests to revise rural development programmes after the submission of such requests by Member State.
(11) Komisia by prostredníctvom vykonávacích aktov mala takisto prijímať rozhodnutia o žiadostiach o revíziu programov rozvoja vidieka, potom ako členský štát predloží takúto žiadosť.
(11) The Commission will request the ESOs and NSBs to implement a voluntary scheme to demonstrate that NSBs comply with membership criteria based on WTO TBT principles and that the ESOs regularly monitor such compliance.
(11) Komisia bude požadovať, aby ENO a VNO zaviedli dobrovoľný systém, pomocou ktorého sa bude preukazovať, že VNO dodržiavajú kritériá na členstvo založené na zásadách Svetovej obchodnej organizácie týkajúcich sa technických prekážok obchodu a že ENO pravidelne monitorujú dodržiavanie týchto kritérií.
(11) The Commission will support grassroots sport through the Europe for Citizens programme.
(11) Komisia podporí neprofesionálny šport prostredníctvom programu Európa pre občanov.
(11) The Commission would welcome any comments on this Communication by 21 November 2005.
(11) Všetky pripomienky k tomuto oznámeniu Komisia uvíta do 21. novembra 2005.
(11) The Common European Sales Law should comprise of a complete set of fully harmonised mandatory consumer protection rules.
(11) Spoločné európske kúpne právo by malo obsahovať úplný súbor plne harmonizovaných kogentných pravidiel na ochranu spotrebiteľa.
(11) The Common Fisheries Policy should pay full regard, where relevant, to animal health, animal welfare, food and feed safety.
(11) V spoločnej rybárskej politike by sa takisto mali v plnej miere zohľadniť tieto aspekty: zdravie zvierat, dobré životné podmienky zvierat, bezpečnosť potravín a krmív.
(11) The Community may take measures in accordance with the subsidiary principle laid down in Article 5 of the Treaty and in accordance with the proportionality principle laid down in that Article.
(11) Spoločenstvo môže prijímať opatrenia v súlade s princípom podradenosti uvedeným v článku 5 Zmluvy a v súlade s princípom podradenosti uvedeným v tomto článku.
(11) The conditions of comparative advertising should be cumulative and respected in their entirety.
(11) Podmienky porovnávacej reklamy by mali byť kumulatívne a rešpektované v plnom svojom rozsahu.
(11) The core network should be identified and implemented as a priority within the framework provided by the comprehensive network by 2030.
(11) Základná sieť by sa mala identifikovať a realizovať prioritne v hraniciach rámca komplexnej siete do roku 2030.
(11) The Council adopted on 7 June 2010 Conclusions on ‘Active Ageing’, inviting the Commission ‘to pursue the preparation of a European Year for Active Ageing in 2012 during which the benefits of active ageing and its contribution to solidarity between generations can be highlighted and promising initiatives in support of active ageing at all levels can be publicised’.
(11) Dňa 7. júna 2010 prijala Rada závery pod názvom „Aktívne starnutie“, v ktorých vyzvala Komisiu, aby „pokračovala v príprave Európskeho roka aktívneho starnutia v roku 2012, počas ktorého je možné vyzdvihnúť výhody aktívneho starnutia a jeho prínosy medzigeneračnej solidarite a zverejniť sľubné iniciatívy na podporu aktívneho starnutia na všetkých úrovniach“.
(11) The court or tribunal should respect the principle of an adversarial process.
(11) Súd alebo tribunál by mal rešpektovať princíp kontradiktórneho procesu.
(11) The crisis revealed serious vulnerabilities in the banking sector.
(11) Kríza odhalila v bankovom sektore vážne zraniteľné miesta.
(11) The current increase in long-term unemployment is a cause for concern.
(11) Súčasné zvýšenie dlhodobej nezamestnanosti je dôvodom na obavy.
(11) The definition of 'online sale of goods or provision of services' should cover a transaction for the online sale of goods or provision of services where the trader, or the trader’s intermediary, has offered goods or services through a website or by other electronic means and the consumer has ordered those goods or services on that website or by other electronic means.
(11) Definícia „predaja tovaru alebo poskytovania služieb online“ by sa mala vzťahovať na transakciu uskutočnenú pri predaji tovaru alebo poskytnutí služieb online, pri ktorom obchodník alebo jeho sprostredkovateľ ponúkol tovar alebo služby prostredníctvom webovej stránky alebo iných elektronických prostriedkov a spotrebiteľ si uvedený tovar alebo služby objednal na dotyčnej webovej stránke alebo inými elektronickými prostriedkami.
(11) The deployment of ultra-fast broadband will particularly benefit small and medium enterprises (SMEs) which often cannot benefit from web-based services such as 'cloud computing' due to inadequate connectivity and speed of existing broadband connections.
(11) Zavádzanie ultrarýchleho širokopásmového pripojenia bude prínosom najmä pre malé a stredné podniky (MSP), ktoré často nemôžu profitovať z webovo orientovaných služieb, ako je napríklad tzv. cloud computing (výpočtové mračno) v dôsledku nedostatočnej prepojiteľnosti a rýchlosti existujúcich širokopásmových pripojení.
(11) The digital shift is having a massive impact on how cultural and creative goods and services are made, disseminated, accessed, consumed and monetised.
(11) Prechod na digitálne technológie má ohromný vplyv na tvorbu, šírenie, prístupnosť, spotrebu a speňaženie kultúrnych a tvorivých tovarov a služieb.
(11) The Dutch labour market is characterised by relatively high participation rates, high productivity per hour worked and low unemployment.
(11) Holandský trh práce charakterizuje relatívne vysoká miera ekonomickej aktivity, vysoká produktivita na odpracovanú hodinu a nízka nezamestnanosť.
(11) The efficiency of public services has not kept up with productivity developments in the private sector.
(11) Efektivita verejných služieb neudržala krok s vývojom produktivity v súkromnom sektore.
(11) The Effort Sharing Decision (No 406/2009/EC)24 requires the Commission to assess and report by 2012 on the progress of the Community and its Member States towards the objective of reducing energy consumption by 20% by 2020 compared to projections.
(11) V rozhodnutí o spoločnom úsilí (č. 406/2009/ES)24 sa vyžaduje, aby Komisia posúdila pokrok Spoločenstva a jeho členských štátov na ceste k dosiahnutiu cieľa znížiť spotrebu energie o 20 % do roku 2020 v porovnaní s prognózami a do roku 2012 o ňom podala správu.
(11) The EIT should establish guidelines for the management of intellectual property, which should foster the use of intellectual property under appropriate conditions, including through licensing; provide appropriate incentives for the EIT and partners, including individuals involved, KICs and partner organisations as well as for spin-offs and for commercial exploitation.
(11) ETI by mal vypracovať usmernenia na správu duševného vlastníctva, v ktorých by sa malo podporovať využívanie duševného vlastníctva za vhodných podmienok, vrátane poskytovania licencií; poskytovať vhodné stimuly pre ETI a jeho partnerov, vrátane zapojených jednotlivcov, pre ZIS a partnerské organizácie, ako aj pre osamostatnené podniky a pre komerčné využívanie.
(11) The ERDF should ensure synergy with assistance from the European Social Fund and the Cohesion Fund.
(11) ERDF by mal zabezpečiť spolupôsobenie s pomocou z Európskeho sociálneho fondu a Kohézneho fondu.
(11) The establishment of an EDIS, with decision-making, monitoring and enforcement powers centralised and entrusted to the Single Resolution and Deposit Insurance Board ("the Board"), will be essential in achieving the objective of a harmonised deposit guarantee framework.
(10) Vytvorenie systému EDIS, s právomocami rozhodovania, monitorovania a vykonávacími právomocami, ktoré sú sústredené a zverené Jednotnej rade pre riešenie krízových situácií a ochranu vkladov (ďalej len „jednotná rada“), bude mať zásadný význam pri dosahovaní cieľa harmonizovaného rámca pre ochranu vkladov.
(11) The EU-Greenland partnership should provide for a framework permitting regular discussions on matters of interest for the Union or Greenland, such as global issues, where an exchange of views, and a possible convergence of ideas and opinions, could be beneficial for both parties.
(11) Partnerstvo medzi EÚ a Grónskom by malo poskytnúť rámec, ktorý by umožňoval pravidelné diskusie o záležitostiach, ktoré Úniu alebo Grónsko zaujímajú, akými sú napríklad globálne problémy, kde by výmena názorov a prípadné zbližovanie predstáv a stanovísk mohli byť pre obidve strany výhodné.
(11) The European Commission will support actions and initiatives that contribute to a coordination and rationalisation of HESC research within a responsible ethical approach.
(11) Európska komisia podporí akcie a iniciatívy prispievajúce ku koordinovaní a racionalizácii výskumu ĽEKB v rámci zodpovedného etického prístupu.
(11) The European Council confirmed that the modalities, including transparency, of the optional free allocation to modernise the energy sector in certain Member States should be improved.
(11) Európska rada potvrdila, že je potrebné zlepšiť modality nepovinného bezodplatného prideľovania kvót vrátane transparentnosti v záujme modernizácie odvetvia energetiky v určitých členských štátoch.
(11) The European Council of March 201319 emphasised that addressing unemployment is the most important social challenge and that reducing long-term unemployment and ensuring full participation of older workers is crucial.
(11) Európska rada v marci 201319 zdôraznila, že riešenie nezamestnanosti je najdôležitejšou sociálnou výzvou a že je veľmi dôležité znížiť dlhodobú nezamestnanosť a zaistiť plnú účasť starších pracovníkov.
(11) The European Union has for some time been pursuing the aim of simplifying the regulatory environment of the CAP.
(11) Európska únia už určitý čas sleduje cieľ zjednodušiť regulačné prostredie SPP.
(11) The extent to which the institution or the group can ensure the continuity of its management information systems both for the affected institution and the new institution in the case that the critical operations and core business lines are separated from the rest of the operations and business lines.
(11) Rozsah, v ktorom inštitúcia alebo skupina dokáže zabezpečiť kontinuitu svojich riadiacich informačných systémov, a to tak pre dotknutú inštitúciu, ako aj novú inštitúciu v prípade, že sa kritické operácie a hlavné oblasti obchodnej činnosti oddelia od zvyšných operácií a oblastí obchodnej činnosti.
(11) The fact that the liberal professions are covered by this Directive does not mean that Member States have to treat them as undertakings or merchants for purposes not covered by this Directive.
(11) Skutočnosť, že sa táto smernica dotýka aj slobodných povolaní neznamená, že členské štáty musia s nimi zaobchádzať ako s podnikmi alebo obchodníkmi aj na iné účely než na tie, ktoré sleduje smernica.
(11) The financing of the Common Fisheries Policy and Maritime Integrated Policy expenditure through a single fund, the EMFF, should address the need for simplification as well as strengthening the integration of both policies.
(11) Financovanie výdavkov spoločnej rybárskej politiky a integrovanej námornej politiky z jedného fondu, do fondu EFNR, by malo uspokojiť potrebu zjednodušenia a posilnenia integrácie obidvoch politík.
(11) The French unemployment rate was slightly above the EU average in 2010 and long-term unemployment is on the rise (3.9% in 2010 vs. 2.9% in 2008).
(11) Miera nezamestnanosti vo Francúzsku bola v roku 2010 mierne nad priemerom EÚ a dlhodobá nezamestnanosť je na vzostupe (3,9 % v roku 2010 v porovnaní s 2,9 % v roku 2008).
(11) The Government is taking steps to improve school outcomes, after a marked deterioration in the last decade which contributes to relatively high youth unemployment.
(11) Vláda podniká kroky na zlepšenie výsledkov škôl po ich výraznom zhoršení v poslednom desaťročí, ktoré prispieva k pomerne vysokej miere nezamestnanosti mladých ľudí.
(11) The high influx of refugees experienced in the past year has a number of social and economic consequences for Austria.
(11) Vysoký prílev utečencov zaznamenaný v minulom roku má pre Rakúsko viaceré sociálne a hospodárske dôsledky.