natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Across various SDGs trade is therefore regarded as an important means of implementing the UN 2030 Agenda.
V rámci rôznych cieľov trvalo udržateľného rozvoja sa teda obchod vníma ako dôležitý prostriedok na vykonávanie programu OSN 2030.
Acrylamide meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore is a carcinogen within the meaning of Directive 2004/37/EC.
Akrylamid spĺňa kritériá na klasifikáciu ako karcinogénna látka (kategória 1B) v súlade s nariadením (ES) č. 1272/2008, a preto je v zmysle smernice 2004/37/ES karcinogénom.
acrylic 0,98.
akryl (0,98).
Acrylic Fibers/Modacrylic Fibers Production (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart LLLLLL;
výroba akrylových vlákien/modakrylových vlákien (miestne zdroje) – 40 C.F.R. Part 63, Subpart LLLLLL;
ACRYLICS, CERTAIN MODACRYLICS OR CERTAIN CHLOROFIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES
AKRYLÁTY, URČITÉ MODAKRYLÁTY ALEBO URČITÉ CHLÓROVANÉ VLÁKNA A URČITÉ INÉ VLÁKNA
ACs are separated by Sea Basins.
Každá rada je zodpovedaná za jednu morskú oblasť.
ACs are stakeholder organisations2, established by the previous CFP reform in 2002, that bring together the industry (fishing, processing and marketing sectors) and other interest groups, such as environmental and consumers' organisations.
Poradné rady sú organizácie zainteresovaných strán2 zriadené v rámci predchádzajúcej reformy SRP v roku 2002, ktoré spájajú príslušné odvetvie (rybárstvo, spracovateľské a odvetvie odbytu) s ďalšími záujmovými skupinami, ako sú environmentálne a spotrebiteľské organizácie.
act as a clearing house to provide the Community, its Member States and the third countries referred to in Article 16, together with the eligible countries and all other interested parties, with information on current initiatives and future needs in the training field, and provide a framework through which offers of assistance can be channelled;
bude pôsobiť ako stredisko pre poskytovanie informácií Spoločenstvu, jeho členským štátom a tretím krajinám uvedeným v článku 16, spolu s vhodnými krajinami a všetkými ďalšími zainteresovanými stranami, o súčasných iniciatívach a budúcich potrebách v oblasti prípravy, a poskytne rámec, prostredníctvom ktorého bude možné usmerňovať ponuky spolupráce;
act as a contact point for EU institutions.
pôsobiť ako kontaktné miesto pre inštitúcie EÚ.
act as a reference model that will promote wider beneficial changes and the ‘modernisation’ of higher education and research in the EU both directly through the resulting activities and indirectly;
slúži ako referenčný model, ktorý podporí rozsiahlejšie prospešné zmeny a „modernizáciu“ vyššieho vzdelávania a výskumu v EÚ jednak priamo, prostredníctvom vytvorených činností, ako aj nepriamo;
act as an interface between the Agency and the host Member State;
je kontaktnou osobou medzi agentúrou a hostiteľským členským štátom;
act as an interface between the Agency and the members of the team(s), providing assistance, on behalf of the Agency, on all issues related to the conditions for their deployment with the team(s);
je kontaktnou osobou medzi agentúrou a členmi tímov a v mene agentúry poskytuje pomoc vo všetkych otázkach týkajúcich sa podmienok ich nasadenia;
act as an interface between the Office and members of the asylum support teams, providing assistance, on behalf of the Office, on all issues relating to the conditions of the teams' deployment;
konať ako spojovací článok medzi úradom a členmi podporných skupín pre azyl a v mene úradu poskytovať pomoc vo všetkých otázkach týkajúcich sa podmienok vyslania podporných skupín pre azyl;
act as an interface between the Office and the host Member State;
konať ako spojovací článok medzi úradom a hostiteľským členským štátom;
act as innovators, trying out new approaches in solving social problems;
pôsobia ako inovátori, snažia sa o nové prístupy pri riešení sociálnych problémov;
act as innovators, trying out new approaches in solving social problems;
pôsobí ako inovátor, snaží sa o nové prístupy pri riešení sociálnych problémov;
act as innovators, trying out new approaches in solving social problems; and
pôsobí ako inovátor, snaží sa o nové prístupy pri riešení sociálnych problémov;
act as intermediary between the possessor and/or holder and the requesting Member State with regard to return.
konajú ako sprostredkovateľ medzi vlastníkom a/alebo držiteľom a žiadajúcim členským štátom ohľadom navrátenia.
Act being codified has been repealed.
Kodifikovaný akt bol zrušený.
Act defining the term and conditions of use
Právny akt, v ktorom sa definuje výraz a podmienky používania výrazu
act honestly fairly and professionally in accordance with the best interests of customers;
konať čestne, spravodlivo a profesionálne v súlade s najlepšími záujmami zákazníkov,
act honestly, with due skill, care and diligence and fairly in conducting its activities;
pri výkone svojich činností koná čestne, dostatočne kvalifikovane, starostlivo a usilovne;
act in a way that enhances the partner countries' ownership of the reform process and encourages the exchange of experiences without the imposition of specific models.
konať spôsobom, ktorý zvýši zodpovednosť za reformný proces v partnerských krajinách a podporí výmenu skúseností bez povinnosti používať konkrétne modely.
act in the best interests of the AIF it manages, the investors of those AIF and the integrity of the market;
koná v najlepšom záujme AIF, ktoré riadi, investorov týchto AIF a integrity trhu;
Act now!
Zapojte sa
Act of Accession
(Ú. v.
Act of Accession
akt pristúpenia
Act of accession 2003
Akt o pristúpení z roku 2003
Act of Accession of 2003, Annex II, point 18(B)
Akt o pristúpení z roku 2003, príloha II, bod 18 časť B
Act on the basis of a co-ordinated set of measures simplifying, reducing, and, wherever possible, eliminating formalities for vessels sailing between EU-ports in line with the model of the Internal Market offered by land transport.
vykonávať činnosti založené na koordinovanom súbore opatrení, ktorý by zjednodušili, obmedzili alebo ak je to možné odstránili administratívne formality pre plavidlá plaviace sa medzi prístavmi EÚ v súlade s modelom vnútorného trhu uskutočneným v cestnej doprave.
Act on the Recognition of Non-formal Education and Informal Learning – legislative proposal in December 2015
Akt o uznaní neformálneho a informálneho vzdelávania – legislatívny návrh, ktorého prijatie je naplánované v decembri 2015.
act only on instructions from the controller, in particular, where the transfer of the personal data used is prohibited;
koná len na základe pokynov prevádzkovateľa, najmä v prípade, keď prenos použitých osobných údajov je zakázaný;
ACT vary from EUR 30 to some EUR 500 per vehicle.
Ročná cestná daň sa pohybuje od 30 EUR po približne 500 EUR za vozidlo.
ACT vary from EUR 30 to some EUR 500 per vehicle.
Ročná cestná daň sa pohybuje od 30 EUR po približne 500 EUR za vozidlo.
Act within the IMO with the aim of reaching, as soon as possible, an agreement on an efficient international framework regulating liability and compensation for damage in connection with the carriage of hazardous and noxious substances by sea.
Konať v rámci organizácie IMO s cieľom čo najskôr dospieť k dohode o účinnom medzinárodnom rámci, ktorým by sa riadila zodpovednosť a odškodňovanie za škody v súvislosti s prepravou nebezpečných a škodlivých látok po mori.
ACTA, which is fully in line with the EU acquis, is an important step in improving the international fight against IPR infringements, in cooperation with countries sharing the same concerns and views.
Dohoda ACTA, ktorá je plne v súlade s acquis EÚ, je dôležitým krokom pre zlepšenie boja proti porušovaniu PDV v medzinárodnom meradle v spolupráci s krajinami, ktoré zastávajú rovnaké problémy a názory.
Acting
Konať
Acting according to the procedure foreseen in article 251 of the Treaty12,
konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 Zmluvy12,
Acting alone, the EU cannot solve the climate challenge.
EÚ nemôže sama vyriešiť klimatické problémy.
Acting alone, the EU cannot solve the climate challenge.
EÚ nemôže sama vyriešiť klimatické problémy.“
Acting as a catalyst, the Task Force allows deepening the EU's relationship with countries in a results-oriented, tailored and differentiated way.
Tieto pracovné skupiny sú katalyzátormi prehlbovania vzťahov medzi EÚ a partnerskými krajinami, ktoré sa orientuje na výsledky, zohľadňuje potreby jednotlivých krajín a v rámci ktorého sa uplatňuje diferencovaný prístup.
acting as a contact point for consumer organisations and individual consumers7;
slúžiť ako kontakt pre organizácie spotrebiteľov a pre individuálnych spotrebiteľov;7
acting as a contact point for consumer organisations and individual consumers9;
slúžiť ako kontakt pre organizácie spotrebiteľov a pre individuálnych spotrebiteľov;9
Acting as a permanent coordination platform, the forum should also keep track of how the considerable resources allocated to various programmes and support are used and monitor their effectiveness based on clear criteria.
Fórum by sa malo stať stálou koordinačnou platformou, ktorá bude okrem iného monitorovať vynakladanie značných prostriedkov pridelených na rôzne programy a podpory a sledovať ich účinnosť podľa jasných kritérií.
Acting as a permanent coordination platform, the forum should also keep track of how the considerable resources allocated to various programmes and support are used and monitor their effectiveness on the basis of clear criteria.
Fórum by sa malo stať stálou koordinačnou platformou, ktorá bude okrem iného monitorovať vynakladanie značných prostriedkov pridelených na rôzne programy a podpory a sledovať ich účinnosť podľa jasných kritérií.
Acting as advisor to the Commissioner for competition policy
Pôsobenie ako poradca komisára pre politiku hospodárskej súťaže
acting as carbon pool;
zásobáreň uhlíka;
acting as channels between citizens and governments, on issues of mitigating climate change and – in a longer perspective – halting present processes;
pôsobiť ako komunikačný kanál medzi občanmi a vládami v otázke zmierňovania klimatických zmien a v dlhodobejšom výhľade aj ich zastavenia,
Acting as one, Union can have greater impact and more leverage in policy dialogue and donor cooperation.
Ako jeden celok má Únia väčší vplyv a väčší pákový efekt v oblasti politického dialógu a darcovskej spolupráce.
Acting at source and at European level, by preventing soil contamination or reducing its level, are a necessary complement to the strict EU measures and controls performed to ensure feed and food safety.
Opatrenia vykonané priamo pri zdroji a na európskej úrovni, ktorými sa predchádza kontaminácii pôdy a ktorými sa znižuje miera kontaminácie, sú nevyhnutným doplnkom prísnych opatrení a kontrol EÚ vykonávaných s cieľom zaručiť bezpečnosť krmív a potravín.
Acting at source at Community level will complement the quality controls performed at the national level to ensure food safety.
Kontroly kvality vykonávané na vnútroštátnej úrovni s cieľom zabezpečiť bezpečnosť potravín sa doplnia o opatrenia na úrovni Spoločenstva vykonávané priamo pri zdroji.
Acting at the Community level is the only way to achieve the objective of the proposal while ensuring that the requirements for products placed on the market are equal in all Member States, thereby ensuring the free movement of goods in the Community.
Konanie na úrovni Spoločenstva je jediný spôsob, ako dosiahnuť cieľ návrhu, pričom sa zabezpečuje, aby požiadavky na výrobky umiestnené na trhu boli rovnaké vo všetkých členských štátoch, čím sa zabezpečí voľný pohyb tovaru v Spoločenstve.
Acting at the Community level is the only way to achieve the objective of the proposal while ensuring that the requirements for products placed on the market are equal in all Member States, thereby ensuring the free movement of goods in the Community.
Opatrenie na území Spoločenstva je jediným spôsobom, ktorým možno dosiahnuť cieľ návrhu a súčasne zabezpečiť, aby boli požiadavky na výrobky uvádzané na trh rovnaké vo všetkých členských štátoch, a zaručiť tak voľný pohyb tovarov v Spoločenstve.
Acting at the EU level is the only way to ensure that labels for products placed on the market are equal in all Member States, thereby ensuring the functioning of the Internal Market underpinned by Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Opatrenia na úrovni EÚ sú jediným spôsobom, ako zabezpečiť, aby štítky na výrobky umiestnené na trhu boli rovnaké vo všetkých členských štátoch, a tým zabezpečiť fungovanie vnútorného trhu podporené článkom 26 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Acting at the EU level is the only way to ensure that requirements and labels for products placed on the market are the same in all Member States.
Konanie na úrovni EÚ je jediným spôsobom, ako zabezpečiť, aby požiadavky a štítky určené pre výrobky umiestňované na trhu boli vo všetkých členských štátoch rovnaké.
Acting at the request of the following court:
Konajúci na žiadosť tohto súdu:
Acting at the Union level is the minimum to cover a wide range of transactions and to allow regulatory authorities at national and Union level to have a comprehensive overview of the SFTs markets across the entire EU.
Na pokrytie širokej škály transakcií a aby orgány dohľadu mohli mať na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Únie komplexný prehľad o trhoch s transakciami spočívajúcimi vo financovaní cenných papierov v celej EÚ je potrebné konať minimálne na úrovni Únie.
Acting at the Union level is the minimum to cover a wide range of transactions and to allow regulatory authorities at national and Union level to have a comprehensive overview of the SFTs markets across the entire EU.
Na pokrytie širokej škály transakcií, a aby orgány dohľadu mohli mať na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Únie komplexný prehľad o trhoch s transakciami spočívajúcimi vo financovaní cenných papierov v celej EÚ, je potrebné konať minimálne na úrovni Únie.
acting by a majority of its component Members, decides to reduce that expenditure within that time limit, in which case the Commission shall submit a new proposal;
ktorý sa uznáša väčšinou všetkých svojich poslancov, nerozhodne v rámci uvedenej lehoty o znížení týchto výdavkov, a v tom prípade Komisia predloží nový návrh;
Acting early to diagnose dementia and to promote well-being with age
Včasné diagnostikovanie demencie a podpora pohody pri starnutí
Acting early to promote well-being in old age
Včas konať, aby sa podporila pohoda vo vysokom veku
Acting for the most deprived persons.
Opatrenia v prospech najchudobnejších osôb.
Acting globally
Konať na celosvetovej úrovni
Acting globally.
konať na celosvetovej úrovni.
Acting in a coordinated way at EU level
Koordinovaný postup na úrovni EÚ
Acting in a spirit of inclusiveness and co-ownership, the European Commission, in collaboration with other EU institutions, played a central coordinating role in the running of the campaign.
Európska komisia konajúc v duchu inkluzívnosti a spoluzodpovednosti zohrávala v spolupráci s ďalšími inštitúciami EÚ centrálnu koordinačnú úlohu vo vedení kampane.
Acting in a way which preserves the environment often proves to be a competitive disadvantage.
Konanie, ktoré je v súlade s ochranou životného prostredia, sa mnohokrát javí ako znevýhodnenie v hospodárskej súťaži.
Acting in accordance with a special legislative procedure,
konajúc v súlade s mimoriadnym legislatívnym postupom,
Acting in accordance with a special legislative procedure,
konajúc v súlade s mimoriadnym legislatívnym postupom,
Acting in accordance with a special legislative procedure,
konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom,
Acting in accordance with ordinary legislative procedure,
konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom,
Acting in accordance with procedure laid down in Article 251 of the Treaty8,
konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy8,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure
konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure
konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure laid down in Article 251 of the Treaty3,
konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom ustanoveným v článku 251 Zmluvy3,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure laid down in Article 251 of the Treaty4,
konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom ustanoveným v článku 251 Zmluvy4,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
konajúc v súlade s bežným legislatívnym postupom,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
konajúc v súlade s mimoriadnym legislatívnym postupom,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
konajúc v súlade s bežným legislatívny postupom,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
konajúc v súlade s riadnym legislatívny postupom,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
v súlade s riadnym legislatívnym postupom,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
v súlade s riadnym legislatívnym postupom,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
v súlade s riadnym legislatívnym postupom,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure, 7
konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom, 7
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure, the European Parliament and the Council adopt measures for the production of statistics where this is necessary for the EU to carry out its role.
Európsky parlament a Rada v súlade s riadnym legislatívnym postupom prijmú opatrenia na vypracovanie štatistík tam, kde je to nevyhnutné pre výkon úlohy EÚ.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,8
konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom8,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure.
konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure1,
v súlade s riadnym legislatívnym postupom1,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure10,
konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom10,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure10,
konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom10,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure13,
konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom13,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure14,
Konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom14,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure17,
konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom17,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure18,
konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom18,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure23,
konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom23,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure25,
konajúc v súlade s bežným legislatívnym postupom25,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure25,
konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom25,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure3,
konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom3,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure3,
konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom3,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure3,
konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom3,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure3,
v súlade s riadnym legislatívnym postupom3,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure4,
konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom4,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure4,
konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom4,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure5,
konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom5,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure5,
konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom5,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure6,
konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom6,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure6,
konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom 6,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure6,
konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom6,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure7,
konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom7,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure8,
konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom8,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure;
konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom,
Acting in accordance with the procedure in Article 251 of the Treaty4,
konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy4,
Acting in accordance with the procedure in Article 251 of the Treaty7,
konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 Zmluvy7,
Acting in accordance with the procedure in Article 251 of the Treaty8,
konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy8,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 17(2), the Commission shall:
Komisia, konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 17 ods. 2:
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 17(3), the Commission shall:
Komisia, konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 17 ods. 3:
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 Zmluvy,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
konajúc v súlade s postupom určeným v článku 251 Zmluvy,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 251 zmluvy,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 Zmluvy,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (12),
konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy (12),
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 8 November 2002 14 ,
konajúc v súlade s postupom ustanovenoým v článku 251 zmluvy na základe spoločného textu schváleného Zmierovacím výborom 8. novembra 200214,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 8 November 2002,
konajúc v súlade s postupom ustanovenýmom v článku 251 zmluvy na základe spoločného textu schváleného Zmierovacím výborom 8. novembra 2002,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(7)
v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy7,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
konajúc podľa postupu uvedeného v článku 251 zmluvy,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy;
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 251 Zmluvy,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 Zmluvy,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy,