natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effective, proportionate and dissuasive penalties should also be applied to legal persons if they are considered liable under this Directive.
Účinné, primerané a odrádzajúce sankcie by sa takisto mali uplatňovať na právnické osoby, ak sa podľa tejto smernice považujú za zodpovedné.
Effective, transport planning requires long-term vision to plan financial requirements for infrastructure and vehicles, to design incentive schemes to promote high quality public transport, safe cycling and walking and to coordinate with land-use planning at the appropriate administrative levels.
Efektívne plánovanie dopravy si vyžaduje dlhodobú víziu, aby sa mohli naplánovať finančné náklady na infraštruktúru a dopravné prostriedky, aby sa mohli navrhnúť systémy odmien za účelom podpory verejnej dopravy vysokej kvality, bezpečnosti cyklistov a chodcov a za účelom podpory koordinácie s územným plánovaním na primeraných administratívnych úrovniach.
effective, uniform implementation of the mutual recognition principle;
účinné a jednotné uplatňovanie zásady vzájomného uznávania,
Effective, voluntary approaches are still slow.
Účinné prístupy na báze dobrovoľnosti sa však presadzujú veľmi pomaly.
Effective: focusing a reasonable amount of resources on a limited set of priorities
Efektívne: zameranie rozumného množstva zdrojov na vybrané priority
Effectively accessible and non-binding standard terms for the sale of consumer goods or services (on the presumption that they have no effect on price) thus generally do not have any restrictive effect on competition since they are unlikely to lead to any negative effect on product quality, product variety or innovation.
Skutočne prístupné a nezáväzné štandardné podmienky pre predaj spotrebného tovaru alebo služieb (za predpokladu, že nemajú vplyv na cenu) preto spravidla nemajú žiadny obmedzujúci účinok na hospodársku súťaž, pretože nie je pravdepodobné, že môžu viesť k akémukoľvek negatívnemu účinku na kvalitu, rozmanitosť alebo inováciu produktov.
effectively activate and enable those who can participate in the labour market,
účinne mobilizovať osoby, ktoré sa môžu zapojiť do trhu práce a pomáhať im,
Effectively addressing these challenges requires closely coordinated action by Member States.
Účinné riešenie týchto výziev si vyžaduje úzko koordinovanú činnosť členských štátov.
effectively apply laws that have been passed and properly transposed into national law, and closely monitor compliance with these laws;
účinné uplatňovanie zákonov, ktoré boli schválené a riadne transponované do národného práva, a podrobné monitorovanie dodržiavania týchto zákonov;
effectively combating practices that distort competitive market conditions;
čoraz efektívnejšie bojovať proti praktikám, ktoré narušujú podmienky hospodárskej súťaže na trhu,
Effectively combating tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning can help lower the overall level of taxation to the benefit of all taxpayers.
Účinný boj proti daňovým podvodom a daňovým únikom, ako aj proti agresívnemu daňovému plánovaniu môže viesť k všeobecnému zníženiu úrovne zdaňovania v prospech všetkých daňových poplatníkov.
Effectively deployed, the internet of the future will bring innovation, productivity gains, new markets and growth and jobs in the next decade.
V prípade účinného zavedenia prinesie internet budúcnosti inovácie, vyššie výrobné zisky, nové trhy a hospodársky rast a viac pracovných príležitostí v ďalšom desaťročí.
effectively developing maritime transport;
účinný rozvoj námornej dopravy,
effectively enforcing consumer law, focusing on key sectors,
účinné presadzovanie spotrebiteľských právnych predpisov so zameraním na kľúčové sektory,
effectively implement AA/DCFTAs with Georgia, Moldova and Ukraine;
bude účinne vykonávať AA/DCFTA s Gruzínskom, Moldavskom a Ukrajinou;
effectively implement measures that improve competition, especially in services, and step up measures that promote the full integration of financial markets and the competition in retail financial services, whilst strengthening stability and supervisory arrangements;
vykonali účinné opatrenia na zlepšenie hospodárskej súťaže, najmä v oblasti služieb, a zintenzívnili opatrenia na podporu úplnej integrácie finančných trhov a hospodárskej súťaže v maloobchodných finančných službách posilnením stability a opatrení na zabezpečenie dohľadu,
Effectively implement single wage and supplements' scales in the public sector from 2015 onwards.
Od roku 2015 účinne uplatňovať jednotnú tabuľku miezd a prídavkov vo verejnom sektore.
Effectively implement the new educational schemes to increase the quality of primary and secondary education.
Účinne uplatňovať nové systémy vzdelávania na zvýšenie kvality základného a stredoškolského vzdelania.
Effectively implementing clear rules on revolving door practices in public procurement and raising awareness of the risks such practices entail.
Účinne zaviesť jasné pravidlá o praktikách s efektom otáčavých dverí vo verejnom obstarávaní a zvýšiť informovanosť o rizikách, ktoré so sebou takéto praktiky prinášajú.
effectively integrating safety management systems between operators, well operators, rig owners and others involved in combined operations.
účinná integrácia systémov riadenia bezpečnosti medzi prevádzkovateľmi, prevádzkovateľmi vrtov, majiteľmi plošín a ďalšími subjektmi zapojenými do kombinovanej prevádzky.
effectively involving non-state actors in regional integration, following the example of the Cariforum-EC EPA, which includes institutional provisions for the establishment of a Civil Society Consultative Committee.
efektívne zapojenie neštátnych subjektov, ako pri Dohode o hospodárskom partnerstve CARIFORUM – ES, čo zahŕňa aj inštitucionálne ustanovenia pre vytvorenie poradného výboru pre občiansku spoločnosť.
Effectively measuring progress, wealth and well-being requires indices that are as clear and appealing as GDP but more inclusive than GDP -ones that incorporate social and environmental issues.
Účinné meranie pokroku, bohatstva a blahobytu si vyžaduje ukazovatele, ktoré budú rovnako jasné a budú mať výpovednú hodnotu ako HDP, ale zároveň budú zahŕňať viac aspektov ako samotný HDP – musia zahŕňať aj sociálne a ekologické aspekty.
Effectively protect consumers from the serious risks particularly the ones that cannot be tackled by the individual directly.
účinne chrániť spotrebiteľov pred vážnymi rizikami, hlavne pred tými, ktoré nemôže jednotlivec sám vyriešiť.
effectively protect the public investment needed to achieve the SDGs.
rozhodne chránili verejné investície potrebné na dosiahnutie týchto cieľov;
Effectively rolling out e-health tools, activity-based funding and improved prescription practices have significant potential to increase cost-effectiveness.
V oblasti zvyšovania nákladovej účinnosti má veľký potenciál účinné zavádzanie nástrojov elektronického zdravotníctva, financovanie založené na činnosti a zlepšená prax predpisovania liekov.
Effectively scaling up investment in partner countries requires specific analysis and tailor-made responses.
Účinne zvýšiť investície v partnerských krajinách si vyžaduje osobitnú analýzu a individualizované reakcie.
Effectively stimulating innovation in these areas, while adequately protecting the legitimate interests of consumers and other users, is perhaps the most important challenge the EU faces today in terms of securing its future competitiveness in the world.
Účinné stimulovanie inovácií v týchto oblastiach a zároveň primeraná ochrana legitímnych záujmov spotrebiteľov a iných používateľov je asi najdôležitejšia úloha, ktorú musí EÚ v súčasnosti splniť, aby zabezpečila svoju budúcu konkurencieschopnosť vo svete.
Effectively tackle youth unemployment by improving early intervention, in line with the objectives of a youth guarantee.
V súlade s cieľmi záruky pre mladých ľudí účinne riešiť nezamestnanosť mladých ľudí zlepšením včasnej intervencie.
Effectively the existence of congestion means that the market is divided into price zones and congestion maintains a price difference between zones.
Preťaženia v skutočnosti znamená, že trh je rozdelený na cenové zóny a preťaženie zachováva cenový rozdiel medzi zónami.
Effectively this would mean operating on the same basis as a European business and, for a significant number of operators, seems to have been the most attractive choice.
V skutočnosti by jej činnosť prebiehala na rovnakom základe ako je to v prípade európskeho podniku a ako sa zdá, je to pre mnohých prevádzkovateľov najatraktívnejšia možnosť.
Effectively working central evaluation with independent experts, and central selection decision.
Efektívne fungujúce centrálne hodnotenie s nezávislými expertmi a centrálne rozhodovanie o výbere.
Effectively, businesses need to know whether a reduced rate is applied in a particular case and if so at which level.
Podniky musia vedieť, či sa v konkrétnom prípade uplatňuje znížená sadzba, a ak áno, na akej úrovni.
Effectively, neither the Commission, which is responsible for the security of the system, nor the Council, responsible for implementing Joint Action 2004/552/CFSP, nor, least of all, the Member States, could seriously contemplate using the PRS if no prior framework ensuring a high level of security had been established;
Ani Komisia, ktorá zodpovedá za bezpečnosť systému, ani Rada, ktorá zodpovedá za realizáciu jednotnej akcie 2004/552/SZBP, a predovšetkým ani členské štáty nemôžu vážne uvažovať o využívaní PRS bez toho, aby bol vopred určený rámec, ktorý by zaručoval vysoký stupeň bezpečnosti jeho používania,
Effectiveness
Efektivita
Effectiveness
Efektívnosť
Effectiveness (achievement of objectives)
Efektívnosť (dosiahnutie cieľov)
Effectiveness (economic, environment and social benefits)
Účinnosť (ekonomické, ekologické a sociálne prínosy)
Effectiveness (less than 1 Mt CO2eq);
účinnosť (menej ako 1 Mt CO2eq),
Effectiveness (number of operational objectives met)
Účinnosť (počet splnených operačných cieľov)
Effectiveness (objective: securing long term funding)
Účinnosť (cieľ: zabezpečenie dlhodobého financovania)
Effectiveness - It is widely recognised that the regulatory framework has been effective in delivering a competitive sector overall.
Účinnosť – všeobecne sa uznáva, že regulačný rámec bol účinný pri zabezpečovaní konkurencieschopného odvetvia ako celku.
Effectiveness against target organisms and intended uses
Účinnosť na cieľové organizmy a plánované použitie
Effectiveness and efficiency
Efektívnosť a účinnosť
Effectiveness and efficiency
Efektívnosť a účinnosť
Effectiveness and efficiency
Účinnosť a efektívnosť
Effectiveness and efficiency
Účinnosť a efektívnosť
Effectiveness and efficiency different options is summarised in the table below.
Rôzne možnosti z hľadiska efektívnosti a účinnosti sú zhrnuté v nasledujúcej tabuľke.
effectiveness and efficiency of operations;
efektívnosť a účinnosť operácií;
effectiveness and efficiency;
účinnosti a efektívnosti;
Effectiveness and flexibility of implementation at national or regional level.
účinnosti a pružnosti realizácie na vnútroštátnej a regionálnej úrovni
Effectiveness and impact
Efektívnosť a vplyv
Effectiveness and impact15
Efektívnosť a vplyv15
Effectiveness and impact5
Efektívnosť a vplyv5
Effectiveness and prospects for impact were in general positive in areas related to specific acquis requirements while results varied in areas related to administrative capacity and public administration.
Účinnosť a predpokladané vplyvy boli vo všeobecnosti pozitívne v oblastiach týkajúcich sa osobitných požiadaviek acquis, zatiaľ čo výsledky v oblastiach týkajúcich sa správnej kapacity a verejnej správy boli rôzne.
EFFECTIVENESS AND QUALITY OF LEGAL AID
ÚČINNOSŤ A KVALITA PRÁVNEJ POMOCI
Effectiveness and relevance
Účinnosť a význam
Effectiveness calls for a greater focus on impact and performance, and for a better definition of the results to be achieved.
Efektívnosť je výzvou na silnejšie zameranie na dopad a výkonnosť a na lepšie definovanie výsledkov, ktoré sa majú dosiahnuť.
Effectiveness can thus be thoroughly evaluated only as regards existing macroeconomic adjustment programmes.
Účinnosť teda možno dôkladne hodnotiť len v súvislosti s existujúcimi programami makroekonomických úprav.
Effectiveness cannot be achieved without improved coordination in the partner countries.
Účinnosť nemožno dosiahnuť bez lepšej koordinácie v partnerských krajinách.
Effectiveness considered the contribution the Programme made to protecting children online and the broader digital environment, whether the same results or activities might have been achieved by other more effective means or without the Programme, and what improvements might be made in any follow-up actions.
Pri hodnotení účinnosti sa posudzoval príspevok programu k ochrane detí v online prostredí a v širšom digitálnom prostredí, ďalej skutočnosť, či sa rovnaké výsledky alebo aktivity nedali dosiahnuť inými, účinnejšími prostriedkami alebo bez programu, a aké zlepšenia by sa dali vykonať v rámci akýchkoľvek následných opatrení.
Effectiveness gives a brief overview of the policy options’ effectiveness with regard to the specific policy objectives defined in Section 3.
obsahuje krátky prehľad účinnosti politických možností s ohľadom na konkrétne politické ciele uvedené v časti 3.
Effectiveness in
Účinnosť
Effectiveness in achieving economic, urban development and tourism impacts
Efektívnosť dosahovania vplyvu v oblasti hospodárstva, rozvoja miest a cestovného ruchu
Effectiveness in achieving economic, urban development and tourism impacts
Účinnosť dosahovania hospodárskeho a mestského rozvoja a vplyv turistického ruchu
Effectiveness in achieving economic, urban development and tourism impacts
Účinnosť vplyvu v oblasti hospodárskeho rozvoja, rozvoja miest a cestovného ruchu
Effectiveness in achieving economic, urban development and tourism impacts and in supporting social development through culture
Účinnosť vplyvu v oblasti hospodárskeho rozvoja, rozvoja miest a cestovného ruchu a pri podpore sociálneho rozvoja prostredníctvom kultúry
Effectiveness in achieving given objectives and corresponding benefits
Efektívnosť pri dosahovaní stanovených cieľov a súvisiacich prínosov
Effectiveness in achieving objective A
Účinnosť dosahovania cieľa A
Effectiveness in achieving objective B
Účinnosť dosahovania cieľa B
Effectiveness in achieving objective C
Účinnosť dosahovania cieľa C
Effectiveness in achieving objectives
Účinnosť dosahovania cieľov
Effectiveness in achieving objectives and impacts
Účinnosť pri dosahovaní cieľov a vplyvy
Effectiveness in achieving policy objective
Efektívnosť pri dosahovaní cieľa politiky
Effectiveness in achieving social, economic, urban development and tourism impacts
Úspechy v oblasti sociálneho a hospodárskeho rozvoja a rozvoja miest a cestovného ruchu
Effectiveness in achieving social, economic, urban development and tourism impacts
Účinnosť vplyvu v oblasti sociálneho a hospodárskeho rozvoja a rozvoja miest a cestovného ruchu
Effectiveness in border management is achieved if it facilitates the border crossing of legitimate travellers whilst at the same time preventing that travellers not meeting the entry conditions from entering the Schengen area or apprehending them at exit.
Účinnosť pri riadení hraníc sa dosahuje, ak sa ním zjednodušuje prekračovanie hraníc legitímnymi cestujúcimi, pričom sa zároveň zabezpečuje, aby cestujúci, ktorí nespĺňajú podmienky, nevstúpili do schengenského priestoru, alebo boli zadržaní na výstupe.
Effectiveness in developing cultural activities
Efektívnosť rozvoja kultúrnych činností
Effectiveness in developing cultural activities
Účinnosť rozvoja kultúrnych činností
Effectiveness in developing cultural activities and cultural and artistic content
Efektívnosť rozvoja kultúrnych činností a kultúrneho a umeleckého obsahu
Effectiveness in developing cultural activities and cultural and artistic content
Účinnosť pri rozvoji kultúrnych činností a kultúrneho a umeleckého obsahu
Effectiveness in engaging the citizens and in outreach
Efektívnosť zapájania občanov a šírenia osvety
Effectiveness in engaging the citizens and in outreach
Účinnosť zapájania obyvateľov a dosahu projektu
Effectiveness in meeting objectives
Účinnosť plnenia cieľov
Effectiveness in meeting objectives
Účinnosť v rámci plnenia cieľov
Effectiveness in meeting objectives:
Účinnosť dosahovania cieľov:
Effectiveness in promoting participation
Účinnosť podpory účasti
Effectiveness in promoting the European dimension
Efektívnosť propagácie európskeho rozmeru
Effectiveness in promoting the European dimension
Účinnosť pri podpore európskeho rozmeru
Effectiveness in promoting the European dimension of and through culture
Efektívnosť podpory európskej dimenzie kultúry prostredníctvom kultúry
Effectiveness in promoting the European dimension of and through culture
Účinnosť podpory európskej dimenzie kultúry prostredníctvom kultúry
Effectiveness in reaching the objectives
Efektívnosť s ohľadom na dosiahnutie cieľov
Effectiveness in supporting social development through culture
Efektívnosť pri podpore sociálneho rozvoja pomocou kultúry
Effectiveness in terms of achieving specific objectives:
Účinnosť z hľadiska dosiahnutia konkrétnych cieľov:
Effectiveness in this respect depends largely on enforcement, which is the responsibility of the Member States.
V tejto súvislosti účinnosť závisí vo veľkej miere od uplatňovania, a za to sú zodpovedné jednotlivé členské štáty.
Effectiveness may increase with higher doses and when psychosocial intervention supplements treatment programmes.
Efektívnosť sa môže zvýšiť s vyššími dávkami, a ak psychosociálny zásah dopĺňa liečebné programy.
Effectiveness means doing the right things, setting the right goals and objectives and then ensuring that they are accomplished.
Efektívnosť znamená robiť správne veci, stanoviť vhodné ciele a potom zabezpečiť ich splnenie.
Effectiveness mediation, decisions and coordination in crisis situations
Účinnosť sprostredkovaní, rozhodnutí a koordinácie v krízových situáciách
EFFECTIVENESS OF ACTIONS IMPLEMENTED THROUGH THE FUND
ÚČINNOSŤ AKCIÍ VYKONANÝCH PROSTREDNÍCTVOM FONDU
Effectiveness of Article 2
Účinnosť článku 2
Effectiveness of carbon markets
Účinnosť trhov s uhlíkom
Effectiveness of certification schemes in delivering policy objectives
Účinnosť systémov certifikácie pri dosahovaní politických cieľov
Effectiveness of co-ordination, integration of NMI and national programmes
účinnosť koordinácie, integráciu národných metrologických ústavov a vnútroštátne programy
effectiveness of controls to avoid repetition of serious health crises faced in the past;
účinnosť kontrol v snahe predísť veľkým krízam v oblasti zdravotnej bezpečnosti potravín, aké sú známe z minulosti,
Effectiveness of current measures for the protection of minors
Účinnosť existujúcich opatrení na ochranu neplnoletých
Effectiveness of Customs 2013
Účinnosť programu Colníctvo 2013
Effectiveness of direct employment creation in the public sector also proves frequently questionable.
Rovnako účinnosť vytvárania priamych pracovných miest vo verejnom sektore býva často sporná.
Effectiveness of Directive 2008/99 reviewed, including concerning the criminal sanctions applicable to wildlife trafficking throughout the EU
preskúmanie účinnosti smernice 2008/99 vrátane trestných sankcií uplatniteľných na obchodovanie s voľne žijúcimi druhmi v celej EÚ
Effectiveness of Fiscalis 2013 – the contribution story
Účinnosť programu Fiscalis 2013 – informácie o jeho prínose
Effectiveness of Fiscalis in reaching its objectives;
efektívnosť programu Fiscalis pri dosahovaní jeho cieľov;
Effectiveness of ITD and TE strategies
Účinnosť stratégií integrovaných technologických demonštrátorov a technologického hodnotiteľa
Effectiveness of national quality control
Účinnosť vnútroštátnej kontroly kvality
Effectiveness of regional development policies and instruments has also been supported through sharing of good practice and exchange of experience.
K efektívnosti politík a nástrojov regionálneho rozvoja prispelo aj zdieľanie dobrej praxe a výmena skúseností.
Effectiveness of regional development policies and instruments has also been supported through sharing of good practice and exchange of experience.
K účinnosti politík a nástrojov regionálneho rozvoja prispela aj výmena osvedčených postupov a skúseností.
Effectiveness of regional development policies and instruments has also been supported through sharing of good practice and exchange of experience.
Účinnosť politík a nástrojov regionálneho rozvoja sa podporila prostredníctvom výmeny osvedčených postupov a skúseností.
Effectiveness of regional development policies and instruments was also supported by sharing of good practice and exchange of experience.
Účinnosť politík a nástrojov regionálneho rozvoja sa podporila prostredníctvom výmeny osvedčených postupov a skúseností.
Effectiveness of resources: resources must have a significant impact on the size of the budget
Efektívnosť zdrojov: zdroje musia mať značný dosah na objem rozpočtu,
Effectiveness of risk investigations:
Účinnosť analýzy rizika:
Effectiveness of the action of national authorities
Účinnosť činnosti vnútroštátnych orgánov
Effectiveness of the Common European Sales Law
Účinnosť spoločného európskeho kúpneho práva
Effectiveness of the Directive in Remedying Environmental Damage
Účinnosť smernice pri odstraňovaní environmentálnych škôd
Effectiveness of the DPI Programme
Účinnosť programu Protidrogová prevencia a informovanosť
Effectiveness of the FRC programme
Účinnosť programu ZPO
effectiveness of the funds concerned is dependent on sound fiscal policies,
účinnosť predmetných prostriedkov závisí od zdravých fiškálnych politík;
Effectiveness of the interpretation and translation
Účinnosť tlmočenia a prekladu
Effectiveness of the option in relation to the objectives;
efektivita možnosti vo vzťahu k cieľom,
Effectiveness of the reform will depend on safeguarding the employability of older cohorts.
Efektívnosť tejto reformy bude podmienená zachovaním zamestnateľnosti starších vekových kategórií.
Effectiveness of traineeship and apprenticeship schemes
Efektivita programov stáží a učňovskej prípravy
EFFECTIVENESS OR AND PUBLICITY FOR ASSISTANCE
ÚČINNOSŤ A/ALEBO PUBLICITA POMOCI
Effectiveness refers to the ability of a support scheme to deliver green electricity.
Efektívnosť predstavuje schopnosť podporného systému dodávať „zelenú“ elektrickú energiu.
Effectiveness related to compliance with the general policy objectives is based on a qualitative comparison of the technical characteristics of the options and their impacts.
Účinnosť súvisiaca so súladom so všeobecnými cieľmi politiky sa zakladá na kvalitatívnom porovnaní technických vlastností možností a ich vplyvu.
Effectiveness requires the sanction to be suitable for achieving the desired goal, i.e. observance of the rules.
Účinnosť si vyžaduje, aby sankcie boli vhodné na dosiahnutie žiadaného cieľa, t. j.
Effectiveness to reach objectives
Účinnosť dosahovania cieľov
Effectiveness was found to be strongest in acquis related areas, while some horizontal areas, such as public administration reform, were found to be particularly challenging.
Zistilo sa, že efektívnosť bola v oblastiach týkajúcich sa acquis najviac zastúpená, zatiaľ čo niektoré horizontálne oblasti, ako je reforma verejnej správy, predstavujú aj naďalej osobitnú výzvu.
Effectiveness – the impact of IST-FP6 research
Účinnosť – vplyv výskumu v oblasti TIS-6.RP
Effectiveness — There were mixed views in the public consultation on the telecoms review as regards the effectiveness of BEREC’s role in supporting consistent outcomes.
Účinnosť – Pokiaľ ide o účinnosť úlohy orgánu BEREC pri podpore jednotných výsledkov, v rámci verejnej konzultácie o revízii v oblasti telekomunikácií boli vyjadrené zmiešané názory.
Effectiveness, Achievements and Impacts
Efektívnosť, úspechy a výsledky
Effectiveness, efficiency and coherence of the policy packages
Efektívnosť, účinnosť a súdržnosť politických balíkov
Effectiveness, efficiency and value added of the national programmes from 2005 to 2007
Efektívnosť, účinnosť a pridaná hodnota národných programov od roku 2005 do roku 2007