natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 52 in the amended proposal was modified in the common position to: define ‘application for an extension of the duration’; to clarify the procedures when Supplementary Protection Certificate applications are pending; to clarify the contents of an application for an Supplementary Protection Certificate extension and how to submit such an application; to clarify that extensions may be revoked if granted contrary to the provisions of the paediatric regulation and how this will occur; and, to clarify the appeals system.
Článok 52 v zmenenom a doplnenom návrhu v spoločnej pozícii bol upravený tak, aby: definoval „žiadosť o predĺženie trvania“, ujasnil postup v situácii, keď sa čaká na schválenie žiadostí o dodatkové ochranné osvedčenie, ujasnil obsah žiadosti o predĺženie dodatkového ochranného osvedčenia a spôsob podania takejto žiadosti, ujasnil, že predĺženia môžu byť revokované, ak neboli schválené v súlade s ustanoveniami pediatrického regulačného rámca, a ako k tomu môže dôjsť, a ujasnil systém odvolaní.
Article 52 is deleted.
Článok 52 sa vypúšťa.
Article 52 last sentence
článok 52 posledná veta
Article 52 of Regulation (EC) No 882/2004 shall apply mutatis mutandis to third-country controls in Member States related to operations under this Regulation.
Článok 52 nariadenia (ES) č. 882/2004 sa uplatňuje mutatis mutandis na kontroly tretích krajín v členských štátoch v súvislosti s operáciami, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
Article 52 provides the duties of the supervisory authority, including hearing and investigating complaints and promoting the awareness of the public of risks, rules, safeguards and rights.
V článku 52 sa stanovujú povinnosti dozorného orgány vrátane prejednávania a vyšetrovania sťažností a zvyšovania informovanosti verejnosti o rizikách, pravidlách, zárukách a právach.
Article 52 second subparagraph
Článok 52 druhý pododsek
Article 52 – Committee procedure
Článok 52 – Komitologický postup
Article 52 – Notification
Článok 52 – Oznamovanie
Article 52 – Reinsurance undertakings closing their activity
Článok 52 – Zaisťovne, ktoré končia činnosť
Article 52(1)
článok 52 odsek 1
Article 52(1)
článok 52 ods. 1
Article 52(1) to (3)
článok 52 ods. 1 až 3
Article 52(10)
článok 52 ods. 10
Article 52(11)
článok 52 ods. 11
Article 52(12)
článok 52 ods. 12
Article 52(13)
článok 52 ods. 13
Article 52(2)
článok 52 ods. 2
Article 52(2) (periods should be at least one year in the case of (a) and 2 years in (b);
článok 52 ods. 2 (v prípade uvedenom v písmene a) by lehota mala byť najmenej jeden rok a v prípade uvedenom v písmene b) dva roky),
Article 52(2) (periods should be at least one year in the case of (a) and 2 years in (b);
článok 52 ods. 2 (v prípade uvedenom v písmene a) by lehota mala byť najmenej jeden rok a v prípade uvedenom v písmene b) dva roky),
Article 52(2) b
článok 52 ods. 2 písm. b)
Article 52(2)(a)
článok 52 ods. 2 písm. a)
Article 52(2), first indent
článok 52 odsek 2 prvá zarážka
Article 52(2), introductory wording
článok 52 odsek 2 úvodné slová
Article 52(2), second indent
článok 52 odsek 2 druhá zarážka
Article 52(3)
článok 52 ods. 3
Article 52(3) of the Charter contains the legal obligation to give the same meaning and scope to Charter rights and rights in the ECHR, insofar as Charter rights correspond to ECHR rights.
Článok 52 ods. 3 charty obsahuje právnu povinnosť prikladať rovnaký zmysel a rozsah právam stanoveným v charte a v Európskom dohovore o ľudských právach, pokiaľ práva v charte zodpovedajú právam v EDĽP.
Article 52(3) of the PSD explicitly empowers merchants to use surcharging and rebating for the use of a given payment instrument21.
Článok 52 ods. 3 smernice o platobných službách na vnútornom trhu výslovne splnomocňuje obchodníkov, aby používali príplatky a zľavy na stimuláciu používania daného platobného nástroja21.
Article 52(3) shall apply.
Bude sa uplatňovať článok 52 ods. 3.
Article 52(4)
článok 52 ods. 4
Article 52(5)
článok 52 ods. 5
Article 52(6)
článok 52 ods. 6
Article 52(7)
článok 52 ods. 7
Article 52(8)
článok 52 ods. 8
Article 52(8) of the Agreement of 17 November 2000.
Článok 52 ods. 8 dohovoru zo 17. novembra 2000.
Article 52(9)
článok 52 ods. 9
Article 52(b) shall be replaced by the following:
V článku 52 sa písmeno b) nahrádza takto:
Article 520
Článok 520
Article 522
Článok 522
Article 5263
Článok 5263
Article 52: Entry into force
Článok 52: Nadobudnutie účinnosti
Article 52: Invitations to submit a tender or to participate in the dialogue; invitations to confirm interest
Článok 52: Výzvy na predloženie ponuky alebo výzvy na účasť na dialógu; výzvy na potvrdenie záujmu
Article 52: Joint procurement between contracting entities from different Member States
Článok 52: Spoločné obstarávanie medzi obstarávateľmi z rôznych členských štátov
Article 52b(1)
Článok 52b ods. 1
Article 52b(2)
Článok 52b ods. 2
Article 52b(3)
Článok 52b ods. 3
Article 53 (1)
Článok 53 ods. 1
Article 53 (1)
Článok 53 ods. 1
Article 53 (2)
Článok 53 ods. 2
Article 53 (3)
Článok 53 ods. 3
Article 53 (3)
článok 53 ods. 3
Article 53 (4)
Článok 53 ods. 4
Article 53 (confirmation should never be implicit);
článok 53 (platnosť by nemala byť nikdy potvrdená „iným spôsobom“),
Article 53 (confirmation should never be implicit);
článok 53 (platnosť by nemala byť nikdy potvrdená „iným spôsobom“),
Article 53 52
Článok 53 52
Article 53 [51]
Článok 53 [51]
Article 53 introduces common rules for court proceedings, including the rights of bodies, organisations or associations to represent data subjects before the courts, and the right of supervisory authorities to engage in legal proceedings.
V článku 53 sa zavádzajú spoločné pravidlá pre súdne konania vrátane práva subjektov, organizácií či združení zastupovať dotknuté osoby pred súdmi a práva dozorných orgánov zúčastniť sa na súdnych konaniach.
Article 53 is amended as follows:
Článok 53 sa mení takto:
Article 53 of the draft directive on the recognition of professional qualifications mentions contact points, which are intended to function as central information points.
V čl. 53 návrhu Smernice sa bude hovoriť o uznávaní odbornej kvalifikácie „kontaktných miest“, ktoré majú fungovať ako ústredné informačné miesta.
Article 53 provides the powers of the supervisory authority, in parts building on Article 28(3) of Directive 95/46/EC and Article 47 of Regulation (EC) 45/2001, and adding some new elements, including the power to sanction administrative offences.
V článku 53 sú stanovené právomoci dozorného orgánu, pričom sa sčasti vychádza z článku 28 ods. 3 smernice 95/46/ES a článku 47 nariadenia (ES) č. 45/2001 avšak pridalo sa niekoľko nových prvkov vrátane právomoci uložiť sankcie za správne delikty.
Article 53 – Amendment 114: the common position, in deleting the references in the amended proposal to the role of the Member States with regard to knowledge of languages and to the express ruling out of systematic examination of such knowledge, tallies with the position of the Parliament.
Článok 53 – zmena a doplnenie 114: spoločná pozícia, pri vypustení odkazov zmeneného a doplneného návrhu na úlohu členských krajín vo veci jazykových znalostí a na výslovné vylúčenie systematickej skúšky týchto znalostí, sa prikláňa k stanovisku Parlamentu.
Article 53 – Reporting obligations
Článok 53 – Ohlasovacie povinnosti
Article 53 – Right to apply to the courts
Článok 53 – Právo na opravný prostriedok na súde
Article 53(1)
článok 53 odsek 1
Article 53(1)
článok 53 ods. 1
Article 53(1) and (2)
článok 53 ods. 1 a 2
Article 53(1) and (2)
článok 53 ods. 1 a 2
Article 53(1) sets a minimum of 85% of the assets to be invested in a master UCITS.
V článku 53 ods. 1 sa ustanovuje, že do master PKIPCP sa musí investovať minimálne 85 % aktív.
Article 53(1), (2)
článok 53 ods. 1 a 2
Article 53(2)
článok 53 ods. 2
Article 53(2)(a)
článok 53 odsek 2 písmeno a)
Article 53(2)(b)
článok 53 odsek 2 písmeno b)
Article 53(2), introductory sentence
článok 53 odsek 2 úvodná veta
Article 53(3)
článok 53 odsek 3
Article 53(3)
článok 53 ods. 3
Article 53(3) and (5) of the Financial Regulation, on methods of implementing the budget, sets out the general operating principles which apply to all areas of the budget which employ shared management.
Článok 53 rozpočtových pravidiel o spôsobe plnenia rozpočtu ods. 3 a 5 stanovuje všeobecné princípy fungovania uplatňované vo všetkých oblastiach rozpočtu spravovaných prostredníctvom zdieľaného hospodárenia.
Article 53(3) to (6)
článok 53 ods. 3 až 6
Article 53(4)
článok 53 ods. 4
Article 53(5)
článok 53 ods. 5
Article 53(5)
článok 53 ods. 5
Article 53(6)
článok 53 ods. 6
Article 53(7)
článok 53 ods. 7
Article 53(7)
článok 53 ods. 7
Article 53(8)
článok 53 ods. 8
Article 53(9)
článok 53 ods. 9
Article 53(a), first indent
článok 53 písmeno a) prvá zarážka
Article 53(a), introductory wording
článok 53 písmeno a) úvodné slová
Article 53(a), second indent
článok 53 písmeno a) druhá zarážka
Article 53(b), first indent
článok 53 písmeno b) prvá zarážka
Article 53(b), introductory wording
článok 53 písmeno b) úvodné slová
Article 53(b), second indent
článok 53 písmeno b) druhá zarážka
Article 53, first subparagraph
článok 53 prvý pododsek
Article 53, introductory words
článok 53 úvodné slová
Article 53, second subparagraph
článok 53 druhý pododsek
Article 5320
Článok 5320
Article 53: Addressees
Článok 53: Adresáti
Article 53: diversification into non-agricultural activities
Článok 53: diverzifikácia smerom k nepoľnohospodárskym činnostiam
Article 53: Informing candidates and tenderers
Článok 53: Informovanie záujemcov a uchádzačov
Article 53: Preliminary market consultations
Článok 53: Predbežné trhové konzultácie
Article 53a shall apply from the date of entry into application of new rules governing the Structural Funds, the Cohesion Fund, Rural Development, the European Fund for Fisheries and funds in the area of Freedom, Security and Justice managed in shared management pursuant to Article 53a under the Multiannual Financial Framework to be adopted for the period from 1 January 2014.
Článok 53a sa uplatňuje odo dňa nadobudnutia účinnosti nových pravidiel, ktorými sa riadia štrukturálne fondy, Kohézny fond, Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka, Európsky fond pre rybné hospodárstvo a fondy v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti spravované v rámci zdieľaného hospodárenia podľa článku 53a v rámci viacročného finančného rámca, ktorý sa má prijať na obdobie po 1. januári 2014.
Article 54 (1)
Článok 54 ods. 1
Article 54 (2)
Článok 54 ods. 2
Article 54 (2) and (3)
článok 54 ods. 2 a 3
Article 54 (3)
Článok 54 ods. 3
Article 54 45
Článok 54 45
Article 54 [52]
Článok 54 [52]
Article 54 in the amended proposal was renumbered as 55 in the common position and modified to add a new task for the Agency to take decisions related to the operation of the paediatric regulation.
Článok 54 zmeneného a doplneného návrhu bol v spoločnej pozícii označený novým číslom 55 a upravený tak, aby sa v ňom pre agentúru určila nová úloha prijímať rozhodnutia týkajúce sa funkčnosti pediatrického regulačného rámca.
Article 54 introduces possibility for organisations operating multi-nationally to opt for the Agency as their competent authority.
V článku 54 sa pre organizácie pôsobiace na nadnárodnej úrovni zavádza možnosť zvoliť si za príslušný orgán agentúru.
Article 54 obliges Member States to provide for the right to compensation.
V článku 54 sa členským štátom ukladá povinnosť ustanoviť právo na náhradu.
Article 54 obliges the supervisory authorities to draw up annual activity reports, based on Article 28(5) of Directive 95/46/EC.
Vychádzajúc z článku 28 ods. 5 smernice 95/46/ES je v článku 54 pre dozorné orgány stanovená povinnosť predkladať výročné správy o činnosti.
Article 54 of Regulation (EC) No 882/2004;
článku 54 nariadenia (ES) č. 882/2004.
Article 54 of the Regulation restricts the application of Member States' rules against overlapping: these rules may not apply to a pro rata benefit, and they may apply to an independent benefit only if that benefit meets the criteria in Article 54(2) and is listed in Annex IX.
V článku 54 uvedeného nariadenia sa uplatňovanie predpisov členských štátov na zamedzenie súbehu obmedzuje: tieto predpisy sa nesmú uplatňovať na dávky stanovené na základe pomerného výpočtu a môžu sa uplatňovať na nezávislú dávku iba v prípade, ak táto dávka spĺňa kritériá uvedené v článku 54 ods. 2 a v prílohe IX.
Article 54 proposes to empower the Commission to adopt a delegated act with regard to the PBS.
V článku 54 sa navrhuje splnomocniť Komisiu na prijatie delegovaného aktu týkajúceho sa výkazu dôchodkových dávok.
Article 54 should also clarify the position as regards the special case of special advisors or heads of mission appointed by Council to manage certain actions in the context of the common foreign and security policy.
V článku 54 by tiež malo byť vyjasnené postavenie osobitných poradcov alebo vedúcich misií vymenovaných Radou a poverených riadením určitých činností v oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP).
Article 54 should also clarify the position as regards the special case of special advisors or heads of mission appointed by the Council to manage certain actions in the context of the common foreign and security policy.
V článku 54 by sa takisto malo vyjasniť aj postavenie osobitných poradcov alebo vedúcich misií vymenovaných Radou a poverených riadením určitých činností v oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky.
Article 54 subparagraph 1, 1st sentence
Článok 54, pododsek 1 prvá veta
Article 54 – Co-operation between the Member States and the Commission
Článok 54 – Spolupráca medzi členskými štátmi a Komisiou
Article 54 – Monitoring and evaluation
Článok 54 – Monitorovanie a hodnotenie
Article 54 – Repeal
Článok 54 – Zrušenie
Article 54(1)
článok 54 odsek 1
Article 54(1)
článok 54 ods. 1
Article 54(1) provides that the specific investment policy of a feeder UCITS needs to be approved by the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State.
V článku 54 ods. 1 sa ustanovuje, že osobitnú investičnú politiku feeder PKIPCP musia schváliť príslušné orgány domovského členského štátu feeder PKIPCP.
Article 54(1)(a) and (b)
článok 54 ods. 1 písm. a) a b)
Article 54(1)(b)
článok 54 ods. 1 písm. b)
Article 54(1), (2)
článok 54 ods. 1 a 2
Article 54(1), first subparagraph
článok 54 ods. 1, prvý pododsek
Article 54(1), second subparagraph
článok 54 ods. 1, druhý pododsek
Article 54(2)
článok 54 ods. 2
Article 54(2)(a)
článok 54 odsek 2 písmeno a)
Article 54(2)(b)
článok 54 odsek 2 písmeno b)
Article 54(2)(b) is completed to include in particular the European Investment Bank and the European Investment Fund as Community bodies to which tasks are entrusted by the Commission.
Článok 54 ods. 2 písm. b) sa dopĺňa takým spôsobom, aby sa v ňom Európska investičná banka a Európsky investičný fond menovite uvádzali ako orgány Spoločenstva, ktorým Komisia môže zveriť úlohy.
Article 54(2)(c)
článok 54 odsek 2 písmeno c)
Article 54(2), introductory wording
článok 54 odsek 2 úvodné slová
Article 54(3)
článok 54 ods. 3
Article 54(3), (4)
článok 54 ods. 3 a 4
Article 54(4)
článok 54 ods. 4
Article 54(4) first paragraph
článok 54 ods. 4 prvý pododsek
Article 54(4) second paragraph
článok 54 ods. 4 druhý pododsek
Article 54(5)
článok 54 ods. 5
Article 54(6)
článok 54 ods. 6
Article 54(7)
článok 54 ods. 7
Article 54, 55
Článok 54, 55
Article 54, introductory words
článok 54 úvodné slová
Article 54, subparagraph 1, 2nd sentence – subparagraph 3
Článok 54 pododsek 1 druhá veta – pododsek 3
Article 545
Článok 545
Article 54: General principles
Článok 54: Všeobecné zásady
Article 54: support for business creation and development
Článok 54: podpora na zriaďovanie a rozvoj podnikania
Article 54: Technical specifications
Článok 54: Technické špecifikácie
Article 54a
Článok 54a
Article 54c
Článok 54c
Article 55 (1)
Článok 55 ods. 1
Article 55 (1) and (2)
Článok 55 ods. 1 a 2
Article 55 (2)
Článok 55 ods. 2
Article 55 (3)
Článok 55 ods. 3
Article 55 46
Článok 55 46
Article 55 also lays down a threshold of EUR 200 000 for the application of these provisions.
V článku 55 sa ako maximálna výška celkových nákladov, na ktoré sa majú uplatňovať tieto ustanovenia, uvádza suma 200 000 EUR.
Article 55 also lays down a threshold of € 200 000 for the application of these provisions.
V článku 55 sa ako maximálna výška celkových nákladov, na ktoré sa majú uplatňovať tieto ustanovenia, uvádza suma 200 000 EUR.
Article 55 introduces explicit rules on mandatory mutual assistance, including consequences for non-compliance with the request of another supervisory, building on Article 28(6), second subparagraph, of Directive 95/46/EC.
V článku 55 sa zavádzajú výslovné pravidlá o povinnej vzájomnej pomoci vrátane dôsledkov nevyhovenia žiadosti iného dozorného orgánu, pričom sa vychádza za článku 28 ods. 6 druhého pododseku smernice 95/46/ES.
Article 55 is replaced by the following:
Článok 55 sa nahrádza týmto:
Article 55 lays down specific rules for IORP to provide information to prospective members prior to joining the IORP 's pension scheme.
V článku 55 sa pre inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového poistenia stanovujú osobitné pravidlá s cieľom poskytovať informácie budúcim členom pred pristúpením do dôchodkového plánu v rámci inštitúcií zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia.
Article 55 obliges Member States to lay down rules on penalties, to sanction infringements of the Directive, and to ensure their implementation.
V článku 55 sa stanovuje povinnosť členských štátov stanoviť pravidlá týkajúce sa sankcií uplatniteľných v prípade porušenia smernice a zabezpečiť ich vykonávanie.
Article 55 of Regulation 1083/2006 establishes management procedures and provisions regarding the contribution from the funds (ERDF, ESF and Cohesion Fund) to revenue-gathering projects; it also lays down a threshold of EUR 200 000 for the application of these provisions.
Článok 55 nariadenia (ES) č. 1083/2006 vymedzuje spôsob riadenia a ustanovenia týkajúce sa prideľovania prostriedkov z fondov (EFRR, ESF a Kohézny fond) na projekty generujúce príjmy.
Article 55 of Regulation No 1083/2006 is now applied to a broader range of projects regarded as revenue-generating (defined in paragraph 1 of the Article), and not only to infrastructure investment projects generating ‘substantial net revenue’ as in 2000-2006.
Článok 55 nariadenia č. 1083/2006 sa odteraz uplatňuje na väčší rozsah projektov, ktoré sa pokladajú za projekty generujúce príjmy (vymedzené v odseku 1 daného článku), a nielen na projekty investícií do infraštruktúry, z ktorých sa získa „značný čistý výnos“, ako v období 2000 – 2006.
Article 55 requires the feeder UCITS and the master UCITS to enter into a legally binding agreement.
V článku 55 sa požaduje, aby feeder PKIPCP a master PKIPCP uzavreli právne záväznú dohodu.
Article 55 shall be amended as follows:
Článok 55 sa mení a dopĺňa takto:
Article 55 – Amendment 115: the common position adopts existing legislation and limits to the professions of doctor and dental practitioner the obligation of Member States not to require migrants to complete a preparatory period of in‑service training and/or a period of professional experience in order to be approved by a health insurance fund.
Článok 55 – zmena a doplnenie 115: spoločná pozícia preberá existujúcu legislatívu a vymedzuje lekárom a zubárom povinnosť členských štátov nevyžadovať od migrantov ani stáž, ani odbornú skúsenosť s cieľom ich schválenia nemocenskou poisťovňou.
Article 55 – Committee procedure
Článok 55 – Konanie výboru
Article 55 – Entry into force
Článok 55 – Nadobudnutie účinnosti
Article 55(1)
článok 55 ods. 1
Article 55(2)
článok 55 ods. 2
Article 55(3)
článok 55 ods. 3
Article 55(3) and (4) is replaced by the following:
V článku 55 sa odseky 3 a 4 nahrádzajú takto:
Article 55(4)
článok 55 ods. 4
Article 55(5)
článok 55 ods. 5
Article 55(a)
článok 55 písm. a)
Article 55(b) to (e)
článok 55 písm. b) až e)
Article 5553
Článok 5553
Article 558
Článok 558
Article 559
Článok 559
Article 55: A new provision for mitigating possible systemic safety oversight deficiencies identified at Member State level is proposed.
Článok 55: Navrhuje sa nové ustanovenie na zmiernenie prípadných systémových nedostatkov dohľadu nad bezpečnosťou zistených na úrovni členských štátov.
Article 55: concerns the Commission's evaluation of the results of the Authority in relation to its mandate and objective, to be issued after five years from the effective start of operation of the Authority.
Článok 55: týka sa hodnotenia výsledkov úradu Komisiou v súvislosti s jeho mandátom a cieľom, pričom toto hodnotenie sa má vydať po uplynutí piatich rokov od skutočného začiatku činnosti úradu.
Article 55: Exclusion grounds
Článok 55: Dôvody na vylúčenie
Article 55: Labels
Článok 55: Značky
Article 55a shall be amended as follows:
Článok 55a sa mení a dopĺňa takto:
Article 56
Článok 6
Article 56
Článok 65
Article 56 (1)
Článok 56 ods. 1
Article 56 (2)
Článok 56 ods. 2
Article 56 (3)
Článok 56 ods. 3
Article 56 (4)
Článok 56 ods. 4
Article 56 (4)
článok 56 ods. 4
Article 56 (5)
Článok 56 ods. 5
Article 56 (7)
článok 56 ods. 7
Article 56 - Amendments 32, 89 and 110: the common position incorporates the approach of the amended proposal and stresses the importance of the exchange of information between the competent authorities, particularly in cases of specific serious circumstances with consequences for the practice of the professional activities concerned.
Článok 56 - zmeny a doplnenia 32, 89 a 110: spoločná pozícia preberá prístup zmeneného a doplneného návrhu a zdôrazňuje dôležitosť výmeny informácií medzi príslušnými úradmi, najmä v prípadoch vážnych a špecifických skutočností, ktoré majú následky na ďalšie vykonávanie odbornej činnosti.
Article 56 contains standard provisions for the exercise of delegations in line with Article 290 TFEU.
Článok 56 obsahuje štandardné ustanovenia týkajúce sa vykonávania delegovania právomocí v súlade s článkom 290 ZFEÚ.
Article 56 introduces rules on joint operations, inspired by Article 17 of Council Decision 2008/615/JHA37, including a right of supervisory authorities to participate in such operations.
Článok 56 je inšpirovaný článkom 17 rozhodnutia Rady 2008/615/SVV37 a zavádzajú sa v ňom pravidlá spoločných operácií vrátane práva dozorných orgán zapájať sa do takýchto operácií.
Article 56 lays down the information to be given to members before retirement.
V článku 56 sa stanovujú informácie, ktoré sa majú poskytovať členom pred odchodom do dôchodku.
Article 56 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/19996 provides that rules on eligibility of expenditure are to be established at national level, with certain exceptions laid down for the European Regional Development Fund and the European Social Fund (ESF).
V článku 56 nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006 z 11. júla 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1260/19996, sa uvádza, že pravidlá oprávnenosti výdavkov je potrebné stanoviť na vnútroštátnej úrovni okrem výnimiek ustanovených pre Európsky fond regionálneho rozvoja a Európsky sociálny fond (ESF).
Article 56 of the Professional Qualifications Directive provides as follows:
V článku 56 smernice o odborných kvalifikáciách sa uvádza:
Article 56 of the TFEU prohibits restrictions on the freedom to provide services to recipients in other Member States.
Článok 56 ZFEÚ zakazuje obmedzenia slobody poskytovať služby príjemcom v iných členských štátoch.
Article 56 – Amendments 52, 116 and 117: the common position does not adopt the term “competent bodies” as a substitute for “competent authorities” in the amended proposal.
Článok 56 – zmeny a doplnenia 52, 116 a 117: spoločná pozícia nepreberá termín „príslušné orgány” ktorý v zmenenom a doplnenom návrhu nahrádza termín „príslušné úrady”.
Article 56 – Implementing measures
Článok 56 – Vykonávacie opatrenia
Article 56(1)
článok 56 ods. 1
Article 56(1) is amended as follows:
Článok 56 ods. 1 sa mení a dopĺňa takto:
Article 56(1) is replaced by the following: :
Článok 56 ods. 1 sa nahrádza nasledujúcim :