natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(44) The following Article 57a is inserted:
(44) Vkladá sa tento článok 57a:
(44) The following Articles 73a and 73b are inserted:
(44) Vkladajú sa tieto články 73a a 73b:
(44) The laws, regulations and collective agreements, at both national and Union level, that are in force in the areas of employment conditions and safety at work apply during the performance of a public contract, provided that such rules, and their application, comply with Union law.
(44) Zákony, iné právne predpisy a kolektívne zmluvy tak na vnútroštátnej úrovni, ako aj na úrovni Únie, ktoré sú platné v oblasti pracovných podmienok a bezpečnosti pri práci, platia počas plnenia verejnej zákazky za predpokladu, že takéto pravidlá a ich uplatňovanie sú v súlade s právom Únie.
(44) The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with Directive 93/15/EEC.
(44) Povinnosť transponovať túto smernicu do vnútroštátneho práva by sa mala obmedziť na tie ustanovenia, ktoré predstavujú podstatnú zmenu v porovnaní so smernicou 93/15/EHS.
(44) The procedure to be followed in the case of essential requirements applicable to a subsystem which have not yet been covered by detailed specifications in the corresponding TSI should be specified.
(44) Je potrebné určiť postup dodržiavaný v prípade základných požiadaviek použiteľných na podsystém, ktoré ešte neboli pokryté podrobnými špecifikáciami v príslušnej TSI.
(44) The provisions concerning provisional and final accounts should be updated, in particular in order to provide for the reporting information that should accompany the accounts sent to the Commission's Accounting officer for the purpose of consolidation.
(44) Mali by sa aktualizovať ustanovenia týkajúce sa predbežných a konečných účtovných závierok, najmä s cieľom získať informácie, ktoré by mali byť pripojené k účtovným závierkam zasielaným účtovníkovi Komisie na účely konsolidácie.
(44) The results of this extensive consultation process will be incorporated into the Single Market Review report to be published in the autumn.
(44) Výsledky tohto rozsiahleho konzultačného procesu sa zapracujú do správy o preskúmaní jednotného trhu, ktorá sa má uverejniť na jeseň.
(44) This Regulation constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession.
(44) Pokiaľ ide o Bulharsko a Rumunsko, toto nariadenie predstavuje akt, ktorý vychádza zo schengenského acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 4 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2005.
(44) To reflect the specific nature of receivables consisting in fines or other penalties imposed by the Institutions under the TFEU or Euratom Treaty, it is necessary to introduce specific provisions on the interest rates applicable on amounts due but not yet paid, in the case such amounts are increased by the Court of Justice of the European Union.
Aby sa zohľadnila osobitná povaha pohľadávok vo forme pokút alebo iných penále uložených inštitúciami podľa ZFEÚ alebo Zmluvy o Euratome, treba zaviesť osobitné ustanovenia týkajúce sa úrokových sadzieb uplatniteľných na splatné, ale ešte nezaplatené sumy, ak Súdny dvor Európskej únie takéto sumy zvýši.
(44) Where contracting entities choose to award a contract to the most economically advantageous tender, they must determine the award criteria on the basis of which they will assess tenders in order to identify which one offers the best value for money.
(44) Keď sa obstarávatelia rozhodnú zadať zákazku na základe ekonomicky najvýhodnejšej ponuky, musia stanoviť kritériá na vyhodnotenie ponúk, na základe ktorých budú posudzovať uchádzačov s cieľom určiť, ktorý z nich ponúka najlepší pomer medzi kvalitou a cenou.
(44) Where in the course of electoral activities, the operation of the democratic system requires in a Member State that political parties compile data on people's political opinions, the processing of such data may be permitted for reasons of public interest, provided that appropriate safeguards are established.
(44) Tam, kde si počas volebných aktivít fungovanie demokratického systému v niektorom členskom štáte vyžaduje, aby politické strany zhromažďovali údaje o politických názoroch ľudí, môže byť spracovanie týchto údajov povolené z dôvodov verejného záujmu, a to za predpokladu, že sú poskytnuté náležité záruky.
(44) Where Member States and the Commission agree as to the justification for a safeguard measure taken by a Member State, no further involvement of the Commission should be required, except where non-compliance can be attributed to shortcomings of a harmonised standard.
(44) Ak členské štáty a Komisia súhlasia, pokiaľ ide o opodstatnenosť ochranného opatrenia prijatého členským štátom, nemal by byť potrebný ďalší zásah Komisie okrem prípadov, ak nesúlad možno pripísať nedostatkom v harmonizovanej norme.
(44) While it is desirable, pending further review of the large exposures provisions, to permit the recognition of the effects of credit risk mitigation in a manner similar to that permitted for minimum capital requirement purposes in order to limit the calculation requirements, the rules on credit risk mitigation were designed in the context of the general diversified credit risk arising from exposures to a large number of counterparties.
(44) Keďže je žiaduce, aby sa do ďalšieho prehodnotenia ustanovení o veľkej majetkovej angažovanosti povolilo uznanie účinkov zmierňovania kreditného rizika podobným spôsobom ako na účely minimálnych kapitálových požiadaviek v snahe obmedziť požiadavky na výpočet, pravidlá na zmierňovanie kreditného rizika sa navrhli v kontexte všeobecne diverzifikovaného kreditného rizika vyplývajúceho z expozícií voči veľkému počtu zmluvných strán.
(44) While the non-contractual liability of the Union in connection with the operation of the Eurodac system will be governed by the relevant provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), it is necessary to lay down specific rules for the non-contractual liability of the Member States in connection with the operation of the system.
Hoci mimozmluvné záväzky Únie v súvislosti s prevádzkovaním systému Eurodac budú upravovať príslušné ustanovenia Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), v súvislosti s prevádzkovaním tohto systému je potrebné stanoviť špecifické pravidlá pre mimozmluvné záväzky členských štátov.
(44) Without prejudice to the Commission's existing powers as regards financial control, cooperation between the Member States and the Commission in this field should be reinforced ;
(44) Bez vplyvu na existujúce právomoci Komisie vo veci finančnej kontroly by sa mala v tejto oblasti sa posilniť spolupráca medzi členskými štátmi a Komisiou;
(44) “securitisation special purpose entity (SSPE)” means a corporation trust or other entity, other than a credit institution, organised for carrying on a securitisation or securitisations, the activities of which are limited to those appropriate to accomplishing that objective, the structure of which is intended to isolate the obligations of the SSPE from those of the originator credit institution, and the holders of the beneficial interests in which have the right to pledge or exchange those interests without restriction;
(44) „účelová jednotka zaoberajúca sa sekuritizáciou (SSPE)“ znamená zvereneckú spoločnosť alebo subjekt, iný než je úverová inštitúcia, zriadený na uskutočňovanie sekuritizácie alebo sekuritizácií, ktorého činnosť je obmedzená len na aktivity potrebné na dosiahnutie tohto cieľa, ktorého štruktúra má zaistiť oddelenie záväzkov takejto SSPE od záväzkov úverovej inštitúcie, ktorá je originátorom, pričom oprávnení vlastníci podielov v SSPE majú právo dať do zálohy alebo vymeniť podiely bez obmedzenia.
(440th plenary session)
(440. plenárne zasadnutie)
(440th plenary session)
(440. plenárne zasadnutie)
(441 plenary session)
(441. plenárne zasadnutie)
(441st plenary session)
(441. plenárne zasadnutie)
(441st plenary session)
(441. plenárne zasadnutie)
(442nd plenary session)
(442. plenárne zasadnutie)
(442nd plenary session)
(442. plenárne zasadnutie)
(443rd Plenary Session )
(443. plenárne zasadnutie)
(443rd plenary session)
(423. plenárne zasadnutie)
(443rd Plenary Session)
(443. plenárne zasadnutie)
(443rd plenary session)
(443. plenárne zasadnutie)
(443rd Plenary Session)
( 443. plenárne zasadnutie)
(444th Plenary Session)
(440. plenárne zasadnutie)
(444th plenary session)
(444. plenárne zasadnutie)
(444th plenary session)
(444. plenárne zasadnutie)
(444th plenary session)
( 444. plenárne zasadnutie)
(445th Plenary Session )
(445. plenárne zasadnutie)
(445th plenary session)
(445. plenárne zasadnutie)
(445th plenary session)
(445. plenárne zasadnutie)
(445th plenary session)
445. plenárne zasadnutie
(446th plenary session)
(445. plenárne zasadnutie)
(446th plenary session)
(446. plenárne zasadnutie)
(446th plenary session)
(446. plenárne zasadnutie)
(447 plenary session)
(447. plenárne zasadnutie)
(447th plenary session )
(447. plenárne zasadnutie)
(447th plenary session)
(447. plenárne zasadnutie)
(447th plenary session)
(447. plenárne zasadnutie)
(448th plenary session)
(448. plenárne zasadnutie)
(448th plenary session)
(448. plenárne zasadnutie)
(449th plenary session)
(449. plenárne zasadnutie)
(449th plenary session)
(449. plenárne zasadnutie)
(45 initiatives)
(45 iniciatív)
(45) 'slipping' means the practice of intentionally releasing fish from fishing gear before that gear is fully brought on board a fishing vessel resulting in the loss of dead or dying fish;
(39) „vypúšťanie“ je prax úmyselného vypúšťania rýb z rybárskeho výstroja skôr, ako sa daný výstroj vytiahne na palubu rybárskeho plavidlá, ktorá má za následok stratu mŕtvych alebo umierajúcich rýb;
(45) 'supervisory colleges' means a college of supervisors established in accordance with Article 131a of Directive 2006/48/EC;
(45) „kolégiá dohľadu“ označuje kolégium orgánov vykonávajúcich dohľad zriadené podľa článku 131a smernice 2006/48/ES;
(45) Action by Member States alone is likely to result in different sets of rules, which may undermine or create new obstacles to the functioning of the internal market.
(45) Opatrenia len zo strany členských štátov pravdepodobne vyústia do rôznych súborov pravidiel, ktoré môžu oslabiť správne fungovanie vnútorného trhu alebo mu vytvoriť nové prekážky.
(45) Article 93 is deleted.
(45) Článok 93 sa vypúšťa.
(45) As regards the information which is to be submitted by the Commission in the context of discharge, the Commission should notably submit to the European Parliament and to the Council an evaluation report on the Union's finances based on the results achieved, in accordance with Article 318 of the TFEU.
(45) Pokiaľ ide o informácie, ktoré musí Komisia predložiť v súvislosti s absolutóriom, Komisia by mala Európskemu parlamentu a Rade predložiť najmä hodnotiacu správu o financiách Únie založenú na dosiahnutých výsledkoch v súlade s článkom 318 ZFEÚ.
(45) As the registered travellers have been subjected to all necessary controls and pre-screening by those Member States fully implementing the Schengen acquis and do not represent any risk for Bulgaria, Romania and Cyprus, the latter Member States may recognise unilaterally the RTP membership of the registered traveller to benefit from facilitation of border checks at their external borders.
(45) Keďže registrovaní cestujúci sa podrobujú všetkým potrebným a predbežným kontrolám zo strany členských štátov, ktoré plne uplatňujú schengenské acquis, a nepredstavujú žiadne riziko pre Bulharsko, Rumunsko ani Cyprus, tieto tri členské štáty môžu jednostranne uznať členstvo registrovaného cestujúceho v programe registrovaných cestujúcich, aby mohol využívať zjednodušené hraničné kontroly na ich vonkajších hraniciach.
(45) Consequently, in order to prevent major accidents related to offshore oil and gas activities and to limit their consequences, the power to adopt acts in accordance with Article 4 of the Regulation (EU) No 182/2011should be delegated to the Commission in respect of the definition of the minimum basic requirements related to those operations according to the principles stated by this Regulation, notably in its Annexes.
(45) S cieľom zabrániť závažným nehodám súvisiacim s prieskumom ložísk a ťažbou ropy a zemného plynu na mori a obmedziť ich následky by sa preto v súlade s článkom 4 nariadenia (EÚ) č. 182/2011 mala delegovať na Komisiu právomoc prijímať akty v súvislosti s vymedzením minimálnych základných požiadaviek týkajúcich sa takýchto prevádzkových činností podľa zásad uvedených v tomto nariadení a predovšetkým v jeho prílohách.
(45) Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 201322 should be repealed.
(45) Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 573/2007/ES z 23. mája 2007, ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre utečencov na obdobie rokov 2008 až 201322, by sa malo zrušiť.
(45) Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC (page 35)
(45) Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/42/ES z 21. apríla 2004 o obmedzení emisií prchavých organických zlúčenín unikajúcich pri používaní organických rozpúšťadiel v určitých farbách a lakoch a vo výrobkoch na povrchovú úpravu vozidiel a o zmene a doplnení smernice 1999/13/ES (strana 34)
(45) Emergency worker means any person having a defined role as a worker in an emergency and who might be exposed while taking action in response to the emergency;
(45) záchranár je každá osoba s definovanou úlohou záchranára v prípade mimoriadnej situácie, ktorý môže byť ožiarený pri reagovaní na mimoriadnu situáciu;
(45) Emergency worker means any person having a defined role as a worker in an emergency and who might be exposed while taking action in response to the emergency;
(45) záchranár je každá osoba, ktorá má v núdzovej situácii určitú úlohu ako pracovník a ktorá by mohla byť ožiarená pri vykonávaní úloh pri odozve na núdzovú situáciu;
(45) If the data processed by a controller do not permit the controller to identify a natural person, the data controller should not be obliged to acquire additional information in order to identify the data subject for the sole purpose of complying with any provision of this Regulation.
(45) Ak údaje spracúvané prevádzkovateľom nedovoľujú prevádzkovateľovi identifikovať fyzickú osobu, prevádzkovateľ nie je povinný získať dodatočné informácie na identifikovanie dotknutej osoby výlučne na to, aby dosiahol súlad s niektorým ustanovením tohto nariadenia.
(45) In accordance with Article 4a(1) of Protocol No. 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to paragraph 2 of that Article, so long as the United Kingdom and Ireland have not notified their wish to accept this measure, in accordance with Article 4 of that Protocol, they are not bound by it and continue to be bound by Directive 2005/85/EC.
(45) V súlade s článkom 4a ods. 1 Protokolu č. 21 o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie, a bez toho, aby bol dotknutý odsek 2 uvedeného článku, Spojené kráľovstvo nie je viazané týmto opatrením a naďalej je viazané smernicou 2005/85/ES, pokiaľ neoznámi svoj zámer prijať toto opatrenie v súlade s článkom 4 uvedeného protokolu.
(45) In Article 162, point (a) is replaced by the following:
(45) V článku 162 sa písmeno a) nahrádza takto:
(45) In Article 75(2), “Article 49(2)” is replaced by “Article 49(62)(de)”
(45) V článku 75 ods. 2 sa výraz „článok 49“ nahrádza výrazom „článok 49 ods. 6 2 písm. d e)“.
(45) In Article 81, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
(45) V článku 81 sa odseky 2 a 3 nahrádzajú takto:
(45) In order to allow manufacturers and other economic operators sufficient time to adapt to the requirements laid down by this Directive, it is necessary to provide for a sufficient transitional period after the entry into force of this Directive during which products which comply with Directive 94/25/EEC may be placed on the market.
(45) Na to, aby sa výrobcom a ďalším hospodárskym subjektom poskytol dostatočný čas na prispôsobenie sa požiadavkám ustanoveným v tejto smernici, je potrebné zaviesť dostatočné prechodné obdobie odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice, počas ktorého možno umiestniť na trh výrobky, ktoré sú v súlade so smernicou 94/25/EHS.
(45) In order to ensure legal certainty and the smooth transition to the regime introduced by this Regulation, it is important to introduce a transitional regime regarding the entry into force of the obligation to rotate audit firms, the obligation to organise a selection procedure for the choice of audit firm and the conversion of audit firms into firms that only provide audit services.
(45) S cieľom zabezpečiť právnu istotu a hladký prechod na systém zavedený týmto nariadením je dôležité zaviesť prechodný režim, pokiaľ ide o nadobudnutie účinnosti povinnosti rotácie audítorských spoločností, povinnosti organizovať výberové konanie na výber audítorskej spoločnosti a zmenu audítorských spoločností na spoločnosti, ktoré poskytujú len audítorské služby.
(45) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission as regards multi-annual and annual work programmes.
(45) Na účely zabezpečenia jednotných podmienok realizácie tohto nariadenia by sa Komisii mali udeliť vykonávacie právomoci vzhľadom na viacročné a ročné pracovné programy.
(45) In order to take full account of the work and experience accumulated under Directive 67/548/EEC, including the classification and labelling of specific substances listed in Annex I of Directive 67/548/EEC, all existing harmonised classifications should be converted into new harmonised classifications using the new criteria.
(45) V záujme zohľadnenia vykonanej práce a skúseností zozbieraných pri uplatňovaní smernice 67/548/EHS vrátane klasifikácie a označovania špecifických látok uvedených v zozname v prílohe I k smernici 67/548/EHS by sa všetky existujúce harmonizované klasifikácie mali pomocou nových kritérií previesť na nové harmonizované klasifikácie.
(45) It is necessary to clarify the conditions under which modifications of a contract during its performance require a new procurement procedure, taking into account the relevant case-law of the Court of Justice of the European Union.
(45) Je potrebné objasniť podmienky, za ktorých si úprava zákazky počas jej plnenia vyžaduje nové obstarávacie konanie, so zreteľom na príslušnú judikatúru Súdneho dvora Európskej únie.
(45) It is necessary to include the rights and obligations of undertakings under general authorisations explicitly in such authorisations in order to ensure a level playing field throughout the Community Ö Union Õ and to facilitate cross-border negotiation of interconnection between public communications networks.
Je potrebné zahrnúť práva a povinnosti podnikov výslovne uvedené vo všeobecných povoleniach s cieľom zaistiť úroveň hracieho poľa (playing field) vo všetkých častiach spoločenstva  Únie Õ a uľahčiť cezhraničné prekonávanie prepojení medzi sieťami verejných komunikácií.
(45) It is of utmost importance to fully exploit the potential of public procurement to achieve the objectives of the Europe 2020 Strategy for sustainable growth.
(45) Je nanajvýš dôležité, aby sa plne využil potenciál verejného obstarávania s cieľom dosiahnuť ciele stratégie Európa 2020 pre udržateľný rast.
(45) It is vital for the Union that a sustainable balance be achieved between fresh water resources and their exploitation; therefore having due regard to environmental impact while ensuring that these sectors retain economic viability, appropriate provisions should support inland fishing.
(45) Pre Úniu je veľmi dôležité, aby sa dosiahla udržateľná rovnováha medzi sladkovodnými zdrojmi a ich využívaním; preto by príslušné ustanovenia mali s primeraným ohľadom na environmentálny dosah podporiť vnútrozemský rybolov, pričom musí byť súčasne zabezpečené zachovanie hospodárskej životaschopnosti týchto odvetví.
(45) Member States should ensure that a transfer to a third country only takes place if it is necessary for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the controller in the third country or international organisation is an authority competent within the meaning of this Directive.
(45) Členské štáty by mali zabezpečiť, aby sa prenos do tretej krajiny uskutočnil len vtedy, ak je to potrebné na predchádzanie trestným činom, ich vyšetrovanie, odhaľovanie alebo stíhanie alebo na účely výkonu trestných sankcií, pričom prevádzkovateľ v tretej krajine alebo medzinárodná organizácia je príslušným orgánom v zmysle tejto smernice.
(45) National specifications concerning the appropriate national requirements in use should not interfere with the provisions of this Directive on ‘putting into use’.
(45) Vnútroštátne osobitosti o uplatňovaní primeraných vnútroštátnych požiadaviek nemajú byť rozpore s ustanoveniami tejto smernice o uvedení meradla do užívania.
(45) Since the objective of this Regulation, namely the creation of a system for the comparison of fingerprint ð and facial image ï data to assist the implementation of Union asylum Ö and migration Õ policy, cannot, by its very nature, be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU).
Keďže cieľ tohto nariadenia, a to vytvorenie systému na porovnávanie údajov o odtlačkoch prstov ð a podobe tváre ï s cieľom podpory vykonávania azylovej  a migračnej Õ politiky Únie, nie je vzhľadom na jeho podstatu možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov, a možno ho teda lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii (Zmluvy o EÚ).
(45) The Commission may consider specific provisions for post-seed stages, which facilitate the growth of enterprises without blocking the exit of venture capitalists: by allowing the aid given to SMEs to be added to aid given under the risk capital rules, or through guaranteed loans (but at less favourable rates than for start-up), or through repayable advances with shorter repayment terms.
(45) Komisia môže zvážiť špecifické ustanovenia pre etapy nasledujúce po ranej etape, ktoré by umožňovali rozvoj podnikov bez toho, aby sa bránilo úniku subjektov investujúcich do rizikového kapitálu tým, že umožní pridať pomoc poskytovanú MSP k pomoci poskytovanej v rámci pravidiel rizikového kapitálu alebo prostredníctvom úverov so zárukou (avšak s menej priaznivými sadzbami ako v prípade začínajúcich podnikov) alebo prostredníctvom návratných preddavkov s kratšími lehotami splatnosti.