natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) Colours are CMYK – cyan, magenta, yellow and black – and are given following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black;
a) Farby sú CMYK – azúrová, purpurová, žltá a čierna – a sú dané podľa tohto vzoru: 00-70-X-00: 0 % azúrová, 70 % purpurová, 100 % žltá, 0 % čierna;
(a) combustible liquid wastes including waste oils as defined in Article 1 of Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils(20) provided that they meet the following criteria:
a) spáliteľné kvapalné odpady, vrátane odpadových olejov, definované v článku 1 smernice Rady 75/439/EHS zo 16. júna 1975 o zneškodňovaní odpadových olejov za predpokladu, že spĺňajú tieto kritériá:
(a) combustion plants which are covered by Chapter III or Chapter IV of Directive 2010/75/EU;
spaľovacie zariadenia, na ktoré sa vzťahuje kapitola III alebo kapitola IV smernice 2010/75/EÚ;
(a) Combustion reference temperature: 15°C;
referenčná teplota spaľovania: 15 °C;
(a) commercial fisheries carried out by Community fishing vessels:
a) komerčnom rybolove vykonávanom plavidlami Spoločenstva:
(a) commitments under Article 4 of the UNFCCC and Article 3 of the Kyoto Protocol as further set out in decisions adopted by the Conference of the Parties to the UNFCCC, or by the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol;
(a) záväzky podľa článku 4 UNFCCC a článku 3 Kjótskeho protokolu, ako sú stanovené v rozhodnutiach prijatých Konferenciou zmluvných strán dohovoru UNFCCC alebo Konferenciou zmluvných strán k dohovoru UNFCCC vo funkcii stretnutia zmluvných strán Kjótskeho protokolu;
(a) Common Equity Tier 1 instruments are written down first in proportion to the losses and up to their capacity and the relevant shares are cancelled in accordance with Article 42;
(a) nástroje kapitálu kmeňových účastín Tier 1 sa odpisujú ako prvé pomerne k stratám a do výšky ich kapacity a príslušné akcie sa zrušia v súlade s článkom 42;
(a) Common Equity Tier 1 instruments are written down first in proportion to the losses and up to their capacity;
(a) nástroje kapitálu kmeňových účastín Tier 1 sa odpisujú ako prvé v pomere k stratám a v rozsahu ich kapacity;
(a) common protocols and recommendations such as European reference opinions on diagnostic tools, medical care, education and social care;
(a) spoločných protokolov a odporúčaní, akými sú európske referenčné stanoviská o diagnostických pomôckach, lekárskej starostlivosti, vzdelávaní a sociálnej starostlivosti;
(a) Communication on the continuation of the programme by 30 June 2012 at the latest;
(a) oznámenie o pokračovaní programu najneskôr do 30. júna 2012;
(a) Community environmental priorities, such as those set out in Decision No 1600/2002/EC or in the Commission's European Climate Change Programme (ECCP);
a) priority Spoločenstva v oblasti životného prostredia, napríklad priority stanovené v rozhodnutí č. 1600/2002/ES alebo v Európskom programe klimatických zmien (ECCP),
(a) Community financial assistance for catalyst actions shall be limited to a maximum of 35 % of the total expenditure necessary to achieve the objectives of the action and incurred as a result of the action.
a) finančná pomoc Spoločenstva na katalyzátorové akcie je limitovaná maximálne na 35 % celkových výdavkov potrebných na dosiahnutie hlavných cieľov akcie a vzniknutých v dôsledku akcie.
(a) Community financial assistance for common learning actions shall be limited to a maximum of 50 % of the total expenditure necessary to achieve the objectives of the action and incurred as a result of the action.
a) finančná pomoc Spoločenstva na spoločné vzdelávacie akcie je limitovaná maximálne na 50 % celkových výdavkov potrebných na dosiahnutie hlavných cieľov akcie a vzniknutých v dôsledku akcie.
(a) Community financial assistance for modal shift actions shall be limited to a maximum of 35 % of the total expenditure necessary to achieve the objectives of the action and incurred as a result of the action.
a) finančná pomoc Spoločenstva na akcie zamerané na presun na iné druhy dopravy je limitovaná maximálne na 35 % celkových výdavkov potrebných na dosiahnutie hlavných cieľov akcie a vzniknutých v dôsledku akcie.
(a) Community financial assistance for MoS actions shall be limited to a maximum of 35 % of the total expenditure necessary to achieve the objectives of the action and incurred as a result of the action.
a) finančná pomoc Spoločenstva na akcie ND je limitovaná maximálne na 35 % celkových výdavkov potrebných na dosiahnutie hlavných cieľov akcie a vzniknutých v dôsledku akcie.
(a) Community financial assistance for traffic avoidance actions shall be limited to a maximum of 35 % of the total expenditure necessary to achieve the objectives of the action and incurred as a result of the action.
a) finančná pomoc Spoločenstva na akcie na zamedzenie dopravy je limitovaná maximálne na 35 % celkových výdavkov potrebných na dosiahnutie hlavných cieľov akcie a vzniknutých v dôsledku akcie.
(a) Community institutions, bodies, offices and agencies;
a) inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Spoločenstva;
(a) competent authorities and resolution authorities are notified of any application for the opening of normal insolvency proceedings in relation to an institution, irrespective of whether the institution is under resolution or a decision has been made public in accordance with Article 74(6);
(a) príslušné orgány a orgány pre riešenie krízových situácií boli informované o každej žiadosti o začatie bežného konkurzného konania vo vzťahu k inštitúcii, bez ohľadu na to, či ide o inštitúciu, ktorej krízová situácia sa rieši, alebo či sa zverejnilo rozhodnutie v súlade s článkom 74 ods. 6;
(a) competent regional, local, urban and other public authorities;
(a) príslušnými regionálnymi, miestnymi, mestskými a ostatnými orgánmi verejnej správy;
(a) Competition in terms of market power of different operators and the convergence of prices between different Member States;
(a) konkurencieschopnosť z hľadiska trhovej sily rôznych prevádzkovateľov a zbližovanie cien medzi rôznymi členskými štátmi;
(a) compiling the Union greenhouse gas inventory and preparing the Union greenhouse gas inventory report;
(a) zostavenia inventára skleníkových plynov v Únii a vypracovania správy o inventári skleníkových plynov v Únii;
(a) compiling the Union greenhouse gas inventory and the Union greenhouse gas inventory report, pursuant to Article 7(4) of this Regulation;
(a) zostavovania inventára skleníkových plynov v Únii a správy o inventári skleníkových plynov v Únii podľa článku 7 ods. 4 tohto nariadenia;
(a) Complementary Agreement No 4 of 10 July 1950 to the General Convention of the same date, as in Supplementary Agreement No 2 of 18 June 1955 (reckoning of periods of insurance completed between 1 July 1940 and 30 June 1950);
a) Doplnková dohoda č. 4 z 10. júla 1950 k všeobecnému dohovoru z toho istého dňa, ako je uvedené v doplnkovej dohode č. 2 z 18. júna 1955 (započítavanie období poistenia dosiahnutých medzi 1. júlom 1940 a 30. júnom 1950);
(a) complete all the relevant sections of the EU type-approval certificate, including the test results sheet appended thereto;
vyplní všetky príslušné časti osvedčenia o typovom schválení EÚ vrátane výsledkov skúšok, ktoré sú k nemu pripojené;
(a) completion of at least the 12 years of general school education or a certificate attesting success in an examination, of an equivalent level, for admission to a midwifery school for route I;
a) ukončením aspoň dvanásťročného všeobecného vzdelania alebo osvedčením potvrdzujúcim úspešné zloženie prijímacej skúšky alebo rovnocennej úrovne pre prejatie do školy pôrodných asistentiek pre smer I;
(a) compliance with the requirements for informed consent as set out in Chapter V;
súlad s požiadavkami týkajúcimi sa informovaného súhlasu stanovenými v kapitole V;
(a) compliance with the Union acquis on borders and visa;
(a) súlad s acquis Únie upravujúcim problematiku hraníc a víz;
(a) compliant;
a) v súlade;
(a) Components
a) Komponenty
(a) concerning electricity transmission and storage projects falling under the categories set out in points 1(a) to (d) of Annex II, the project shall contribute significantly to at least one of the following specific criteria:
(a) pokiaľ ide o projekty pre prenos a skladovanie elektrickej energie spadajúce do kategórií uvedených v bode 1 písm. a) až d) prílohy II, projekt značne prispieva najmenej k jednému z nasledujúcich špecifických kritérií:
(a) concerning non-contractual obligations arising out of violations of privacy and rights relating to personality, including defamation, and
a) v súvislosti s mimozmluvnými záväzkami vyplývajúcimi z porušenia práva na súkromie a práva na ochranu osobnosti vrátane poškodzovania dobrého mena; a
(a) conditions of operations;
a) podmienkami fungovania;
(a) conduct an assessment of the implications of the application implementation for the protection of personal data and privacy, including whether the application could be used to monitor an individual.
(a) posúdili dôsledky realizácie aplikácie pre ochranu osobných údajov a súkromia vrátane posúdenia, či aplikácia by sa mohla používať na monitorovanie jednotlivca.
(a) conduct by a person, or persons acting in collaboration, to secure a dominant position over the supply of or demand for a financial instrument or related spot commodity contracts which has the effect of fixing, directly or indirectly, purchase or sale prices or creating other unfair trading conditions,
konanie osoby alebo osôb konajúcich v súčinnosti s cieľom zabezpečiť dominantné postavenie nad ponukou alebo dopytom po finančnom nástroji alebo súvisiacich spotových zmluvách týkajúcich sa komodít, ktoré má za následok priame alebo nepriame stanovenie kúpnych alebo predajných cien alebo vytvorenie iných nespravodlivých obchodných podmienok;
(a) conduct itself or through national aviation authorities, inspections and audits of the entities it accredits;
a) vykonáva sama alebo prostredníctvom národných leteckých úradov kontroly a audity subjektov, ktorým udeľuje akreditáciu;
(a) conduct, itself or through national aviation authorities or qualified entities, inspections and audits of the operators it certifies;
a) vykonáva samostatne alebo prostredníctvom národných leteckých úradov alebo kvalifikovaných subjektov kontroly a audity prevádzkovateľov, ktorým vydáva osvedčenia;
(a) conduct, itself or through national aviation authorities or qualified entities, inspections and audits of the organisations and assessment bodies it certifies;
a) vykonáva samostatne alebo prostredníctvom národných leteckých úradov alebo kvalifikovaných subjektov kontroly a audity organizácií a hodnotiacich orgánov, ktorým vydáva osvedčenia;
(a) conduct, itself or through national aviation authorities or qualified entities, technical inspections of the devices it certifies;
a) vykonáva samostatne alebo prostredníctvom národných leteckých úradov alebo kvalifikovaných subjektov technické kontroly zariadení, na ktoré udeľuje osvedčenia;
(a) confirm the EU’s collective commitment to increasing ODA to 0.7 % of the combined GNI by 2015.
(a) potvrdiť spoločný záväzok EÚ zvýšiť ODA na 0,7 % celkového HND do roku 2015.
(a) confirm the existing delimitation pursuant to paragraphs 2 and 3(b) or amend it, or
a) potvrdia existujúce vymedzenie podľa ods. 2 a ods. 3 písm. b) alebo ho zmenia a doplnia, alebo
(a) conformity to type based on internal production control plus supervised appliance or fitting checks at random intervals (Module C2), set out in point 2 of Annex III;
zhoda s typom založená na vnútornej kontrole výroby a skúškach spotrebiča alebo príslušenstva pod dohľadom v ľubovoľných intervaloch (modul C2) stanovená v bode 2 prílohy III;
(a) connect the core network at border crossing points;
(a) prepojiť základnú sieť na hraničných priechodoch,
(a) conservation, management and exploitation of marine biological resources; and
(a) ochranu, riadenie a využívanie morských biologických zdrojov a
(a) consistency and plausibility of the business plan as assessed on the basis of model costs calculations;
(a) nespornosť a vierohodnosť podnikateľského plánu posúdeného na základe modelových výpočtov nákladov;
(a) consistency with the programme objectives;
(e) súladu s cieľmi programu,
(a) Consolidation of national policies/activities
a) Konsolidácia vnútroštátnych politík/aktivít
(a) Consultations
a) Konzultácie
(a) consulting, strategy, analysis, planning, specification, design, development, installation, implementation, integration, testing, debugging, updating, support, technical assistance, or management of or for computers or computer systems; or
a) poradenstvo, stratégiu, analýzu, plánovanie, špecifikáciu, dizajn, vývoj, inštaláciu, vykonávanie, integráciu, testovanie, ladenie, aktualizáciu, podporu, technickú pomoc alebo riadenie počítačov alebo počítačových systémov, alebo súvisice s nimi, alebo
(a) consumer and competitive benefits;
a) prínos pre spotrebiteľov a pre hospodársku súťaž;
(a) contact details of family members or of other relatives in the receiving Member State, where applicable;
a) v príslušných prípadoch kontaktné údaje rodinných príslušníkov alebo ostatných príbuzných v prijímajúcom členskom štáte;
(a) contains polyethylene gloves.
(a) obsahuje polyetylénové rukavice.
(a) continues to be a feeder UCITS resulting from the merger or division; or
a) aj naďalej zostal feeder PKIPCP, čo vyplýva zo zlúčenia alebo rozdelenia; alebo
(a) continuous measurements of the following substances: NOx, provided that emission limit values are set, CO, total dust, TOC, HCl, HF, SO2;
a) nepretržité merania týchto látok: NOx za predpokladu, že sú stanovené limitné hodnoty emisií, ďalej oxid uhoľnatý, celkové množstvo prachu, celkové množstvo organického uhlíka, chlorovodík, fluorovodík, oxid siričitý;
(a) continuous measurements of the parameters referred to in Article 8(6)(b);
a) nepretržité merania ukazovateľov uvedených v článku 8 ods. 6 písm. b);
(a) contracting entities having provided rules and criteria for the exclusion of tenderers or candidates in accordance with Article 72(1) or Article 74(2) shall exclude economic operators identified in accordance with such rules and fulfilling such criteria;
(a) obstarávatelia, ktorí stanovili pravidlá a kritéria vylúčenia uchádzačov alebo záujemcov v súlade s článkom 72 ods. 1 alebo článkom 74 ods. 2, vylúčia hospodárske subjekty identifikované v súlade s takýmito pravidlami a spĺňajúce takéto kritériá;
(a) contracts concluded for the first time as from 21 December 20128.
(a) nové zmluvy uzatvorené po 21. decembri 20128.
(a) contracts falling within the scope of Directive 2009/81/EC;
(a) zákazky patriace do rozsahu pôsobnosti smernice 2009/81/ES;
(a) contracts for the supply of natural gas or electricity;
zmluvy na dodávky zemného plynu alebo elektriny;
(a) contracts to which Directive 2009/81/EC applies;
(a) zákazky, na ktoré sa uplatňuje smernica 2009/81/ES;
(a) contribute to EU innovation capacity;
(a) prispievajú k vytvoreniu inovačnej kapacity EÚ;
(a) contribute to maintaining or restoring fish stocks above levels capable of producing maximum sustainable yield through improvements in size-selection and where appropriate species selection;
(a) sa prispieva k zachovaniu alebo obnoveniu zásob rýb nad úrovňami, ktoré sú schopné poskytovať maximálny udržateľný výnos, a to prostredníctvom zlepšenia výberu veľkosti a v prípade potreby výberu druhov;
(a) contribute to smart, sustainable and inclusive growth by developing modern and high performing trans-European networks, thus bringing forward benefits for the entire European Union in terms of competitiveness and economic, social and territorial cohesion within the Single Market and creating an environment more conducive to private and public investment through a combination of financial instruments and Union direct support and by exploiting synergies across the sectors.
(a) prispievať k inteligentnému, udržateľnému a inkluzívnemu rastu rozvojom moderných a vysokovýkonných transeurópskych sietí, čím sa stane prínosom pre celú Európsku úniu vzhľadom na konkurencieschopnosť a hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť v rámci jednotného trhu a vytvorí priaznivejšie prostredie pre súkromné a verejné investície prostredníctvom kombinácie finančných nástrojov a priamej podpory Únie a využívaním synergií vo všetkých sektoroch.
(a) contribute to the achievement of the objectives laid down in Articles 2 and 3;
(a) sa prispelo k dosiahnutiu cieľov stanovených v článkoch 2 a 3;
(a) contribute to the favourable conservation status of the Baltic salmon stock and provide for exploitation at sea of wild salmon river stocks within safe biological limits and according to their maximum sustainable yield;
prispieť k priaznivému stavu ochrany populácie lososa obyčajného a zabezpečiť využívanie riečnych populácií voľne žijúcich lososov na mori v rámci bezpečných biologických limitov a v súlade s ich maximálnym udržateľným výnosom;
(a) contribute to the objectives set out in Article 4;
(a) prispieva k cieľom uvedeným v článku 4,
(a) contributes to the achievement of the objectives set out in Article 2;
(a) prispieva k dosiahnutiu cieľov stanovených v článku 2;
(a) contributing to energy saving or reducing the impact on the environment, including waste treatment;
(a) ako príspevok k úspore energie alebo zníženiu vplyvu na životné prostredie vrátane likvidácie odpadu;
(a) contributions from partner organizations, forming a substantial source of funding;
(a) príspevkov partnerských organizácií, ktoré tvoria podstatný zdroj financovania;
(a) contributions from the European Union budget;
(a) príspevkov z rozpočtu Európskej únie;
(a) contributions from the national financing arrangements of the institutions that are part of the group,
(a) príspevky vnútroštátnych mechanizmov financovania inštitúcií, ktoré tvoria súčasť skupiny;
(a) controlled substances if they are intended to be used for essential laboratory and analytical uses referred to in Article 10,
a) kontrolovaných látok v prípade, ak sa plánuje ich použitie na základné laboratórne a analytické účely uvedené v článku 10;
(a) controlled substances produced under Article 3(6) to satisfy the basic domestic needs of Parties pursuant to Article 5 of the Protocol;
a) kontrolovaných látok vyrobených podľa článku 3 ods. 6 s cieľom uspokojenia základných domácich potrieb zmluvných strán protokolu v súlade s článkom 5 protokolu;
(a) Convention of 9 October 1975 on old-age and work injury provisions, under the conditions and the scope defined by Article 27(2) to (4) of the Convention on social security of 8 December 1990;
a) Dohovor z 9. októbra 1975 o ustanoveniach týkajúcich sa starobného dôchodku a pracovných úrazov, na ktoré sa vzťahujú podmienky a rozsah pôsobnosti definované v článku 27 ods. 2 až 4 Dohovoru o sociálnom zabezpečení z 8. decembra 1990;
(a) conversion of conventional aquaculture production methods into organic aquaculture within the meaning of Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/9130 and according to Commission Regulation (EC) No 710/2009 of 5 August 2009 amending Regulation (EC) No 889/2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007, as regards laying down detailed rules on organic aquaculture animal and seaweed production31;
(a) prechod z bežných výrobných metód v oblasti akvakultúry na ekologickú akvakultúru v zmysle nariadenia Rady (ES) č. 834/2007 z 28. júna 2007 o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov, ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 2092/9130, a v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 710/2009 z 5. augusta 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 889/2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 834/2007, pokiaľ ide o ustanovenie podrobných pravidiel v oblasti ekologickej akvakultúry živočíchov a produkcie morských rias31;
(a) cooperation between Member States and the Commission on sharing data on job vacancies, job applications and CV's and on the resultant placement of workers in jobs;
spolupráce medzi členskými štátmi a Komisiou pri výmene údajov o voľných pracovných miestach, žiadostiach o zamestnanie a životopisoch a o výslednom umiestnení pracovníkov na pracovné miesta;
(a) cooperation with the Commission and other Member States on the clearance within the framework set in Chapter III;
spoluprácu s Komisiou a ostatnými členskými štátmi pri spracúvaní (voľných pracovných miest, žiadostí o zamestnanie a životopisov) v rámci stanovenom v kapitole III;
(a) coordinate joint operations for one or more Member States and deploy European Border and Coast Guard Teams;
a) koordinovať spoločné operácie pre jeden alebo viacero členských štátov a nasadzovať tímy európskej pohraničnej a pobrežnej stráže;
(a) coordination of national emergency measures as mentioned by Article 8 of Directive 2004/67/EC;
(a) koordináciu vnútroštátnych núdzových opatrení uvedených v článku 8 smernice 2004/67/ES;
(a) Coordination of the provision of in situ data to GMES services with ad hoc administrative arrangements with the in situ operators;
(a) koordináciu poskytovania údajov „in situ“ službám programu GMES s ad hoc administratívnymi opatreniami s prevádzkovateľmi „in situ“,
(a) coordination of the provision of in situ data to GMES services with ad hoc administrative arrangements with the in situ operators;
koordinácia poskytovania údajov in situ službám GMES s administratívnymi opatreniami ad hoc s prevádzkovateľmi in situ,
(a) Core indicators shall apply to all types of organisations.
Hlavné ukazovatele sa vzťahujú na všetky typy organizácií.
(a) corporate and other legal entities referred to in Article 30 of Directive 2015/849 of the European Parliament and of the Council*, including the types of companies referred to in Article 1 of this Directive, save for those which are non profit-making;
a) podnikateľských subjektov a iných právnych subjektov uvedených v článku 30 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2015/849* vrátane druhov spoločností uvedených v článku 1 tejto smernice s výnimkou tých, ktoré sú neziskové,
(a) costs for information and communication activities linked to the Common Fisheries Policy and to the Integrated Maritime Policy, including:
(a) náklady na informačné a komunikačné činnosti súvisiace so spoločnou rybárskou politikou a integrovanou námornou politikou vrátane:
(a) costs of transport of food products to the storage depots of the designated organisations;
(h) náklady na prepravu potravinových výrobkov do skladovacích priestorov poverených organizácií;
(a) countries having a national development strategy in the form of a national development plan or a similar development document accepted by the Commission as a basis for the corresponding multiannual indicative programme, when adopting of the latter document;
a) krajín, ktoré majú vnútroštátnu rozvojovú stratégiu v podobe vnútroštátneho rozvojového plánu alebo podobný rozvojový dokument schválený Komisiou ako základ príslušného viacročného orientačného programu v prípade prijatia tohto dokumentu,
(a) cover five years;
a) sa prijíma na obdobie piatich rokov,
(a) cover one or more subsidiaries of the group, and may provide for financial support from the parent undertaking to subsidiaries, from subsidiaries to the parent undertaking, between subsidiaries of the group that are party to the agreement, or any combination of those entities ;
(a) sa môže vzťahovať na jednu alebo viac dcérskych spoločností skupiny a môže stanovovať poskytnutie finančnej podpory dcérskym spoločnostiam od materskej spoločnosti, materskej spoločnosti od dcérskych spoločností, medzi jednotlivými dcérskymi spoločnosťami skupiny navzájom, ktoré sú zmluvnými stranami dohody, alebo v akejkoľvek kombinácii uvedených subjektov;
(a) Creating a more business friendly system by involving stakeholders in the decision making process and including the needs of SMEs;
(a) vytvoriť systém priaznivejší pre podnikanie zapojením zainteresovaných strán do rozhodovacieho procesu a začlenením potrieb MSP;