natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) The Fund should offer adequate support to joint efforts by Member States to identify, share and promote best practices and establish effective cooperation structures in order to enhance the quality of decision-making in the framework of the Common European Asylum System.
(6) Fond by mal primerane podporovať spoločné úsilie členských štátov identifikovať, vymieňať si a podporovať najlepšie postupy a vytvárať účinné štruktúry spolupráce s cieľom posilniť kvalitu rozhodovania v rámci spoločného európskeho azylového systému.
(6) The global financial crisis, channelled through the Czech economy's high trade openness, took a heavy toll on GDP growth and unemployment in the Czech Republic.
(6) Globálna finančná kríza mala v dôsledku veľkej obchodnej otvorenosti českého hospodárstva veľmi negatívny vplyv na rast HDP a nezamestnanosť v Českej republike.
(6) The global margin for the commitments does not take into account the appropriations related to the European Globalisation adjustment Fund (EUR 500 million), the Emergency Aid Reserve (EUR 253,9 million) and to the staff contributions to the pensions scheme (EUR 82 million).
(6) Celková rezerva pre záväzky nezahŕňa rozpočtové prostriedky týkajúce sa Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (500 mil. EUR), rezervy na núdzovú pomoc (253,9 mil. EUR) a príspevkov zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia (82 mil. EUR).
(6) The global margin for the payments does not take into account the appropriations related to the Emergency Aid Reserve (EUR 100 million) and to the staff contributions to the pensions scheme (EUR 82 million).
(6) Celková rezerva pre platby nezahŕňa rozpočtové prostriedky týkajúce sa rezervy na núdzovú pomoc (100 mil. EUR) a príspevkov zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia (82 mil. EUR).
(6) The Group of Experts appointed by the Scientific and Technical Committee has advised that the basic safety standards, established according to Articles 30 and 31 of Euratom Treaty should take into account the new recommendations of the International Commission on Radiological Protection (ICRP), in particular those in Publication 103 (2007)15, and should be revised in the light of new scientific evidence and operational experience.
(6) Skupina odborníkov vymenovaných Vedeckým a technickým výborom odporučila, aby základné bezpečnostné normy stanovené podľa článkov 30 a 31 Zmluvy o Euratome zohľadňovali nové odporúčania Medzinárodnej komisie pre rádiologickú ochranu (ICRP), najmä odporúčania uvedené v publikácii č. 103 (2007)15, a aby sa zrevidovali z hľadiska nových vedeckých dôkazov a prevádzkových skúseností.
(6) The Guarantee Fund should be constituted by the gradual payment of resources.
(6) Garančný fond by mal byť vytvorený prostredníctvom postupného navyšovania zdrojov.
(6) the Guidelines should allow Member States and regions the flexibility needed to select an appropriate mix of priorities and actions that are appropriate in responding to its own developmental requirements;
(6) na základe usmernení by sa členským štátom a regiónom mala umožniť flexibilita potrebná na výber vhodnej kombinácie priorít a činností, ktoré sú vhodné pri riešení vlastných požiadaviek rozvoja;
(6) The Implementation Plan agreed by the World Summit on Sustainable Development at Johannesburg in 2002 states that all commercial stocks should be restored to levels that can produce maximum sustainable yield by 2015.
(6) V pláne vykonávania prijatom na svetovom samite o trvalo udržateľnom rozvoji, ktorý sa konal v roku 2002 v Johannesburgu, sa uvádza, že je potrebné obnoviť všetky populácie komerčne využívaných rýb na takú úroveň, ktorá môže do roku 2015 poskytnúť maximálny udržateľný výnos.
(6) The Intercreditor Agreement and the Loan Facility Agreement concluded for Greece on 8 May 2010 entered into force on 11 May 2010.
(6) Dohoda medzi veriteľmi a dohoda o pôžičke v eurozóne uzavreté v súvislosti s Gréckom 8. mája 2010 vstúpili do platnosti 11. mája 2010.
(6) The Intercreditor Agreement and the Loan Facility Agreement concluded for Greece on 8 May 2011 entered into force on 11 May 2010.
(6) Dohoda medzi veriteľmi a dohoda o pôžičke v eurozóne uzavreté v súvislosti s Gréckom 8. mája 2010 vstúpili do platnosti 11. mája 2010.
(6) The Intercreditor Agreement and the Loan Facility Agreement concluded for Greece on 8 May 2011 entered into force on 11 May 2010.
(6) Dohoda medzi veriteľmi a dohoda o úverovom nástroji uzatvorené pre Grécko 8. mája 2011 nadobudli účinnosť 11. mája 2010.
(6) The interim evaluation report, a public online consultation and two consecutive stakeholder consultation meetings confirmed that a new Programme is considered relevant both by civil society organisations and by participating individuals and it should be established in order to have an impact at an organisational level in terms of capacity building and on a personal level in terms of increased interest in Union matters.
(6) Správa o priebežnom hodnotení, verejné konzultácie online a dve následné konzultačné stretnutia so zainteresovanými stranami potvrdili, že nový program za relevantný považujú organizácie občianskej spoločnosti aj zúčastnení jednotlivci a mal by sa zaviesť tak, aby mal vplyv na organizačnej úrovni v zmysle budovania kapacít a na osobnej úrovni v zmysle zvýšeného záujmu o záležitosti Únie.
(6) The international compatibility of economic statistics requires that the Member States and the Community institutions use classifications of economic activities which are directly linked to the United Nations International Standard Industrial Classification (ISIC).
(6) Medzinárodná kompatibilita ekonomických štatistických údajov si vyžaduje, aby členské štáty a inštitúcie Spoločenstva používali klasifikácie ekonomických činností, ktoré sú priamo napojené na Medzinárodnú štandardnú odvetvovú klasifikáciu ekonomických činností Spojených národov (ISIC).
(6) The International Health Regulations (2005) adopted by the Fifty-eighth World Health Assembly on 23 May 2005 reinforced the coordination among States Parties to the World Health Organisation (WHO), which include all the Member States of the Union, of the preparedness for and response to a public health emergency of international concern.
(6) Medzinárodné zdravotné predpisy (2005), prijaté 58. svetovým zdravotníckym zhromaždením 23. mája 2005, posilnili koordináciu pripravenosti a reakcie na núdzové situácie verejného zdravia vzbudzujúce medzinárodné obavy medzi štátmi, ktoré sú stranami Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO), čo zahŕňa všetky členské štáty Únie.
(6) The introduction of operating restrictions by Member States at Union airports on a case-by-case basis, whilst limiting capacity, can contribute to improving the noise climate around airports.
(6) Zavedenie prevádzkových obmedzení členskými štátmi na letiskách Únie podľa jednotlivých prípadov a súbežné obmedzenie kapacity môže prispieť k zníženiu hlučnosti na letiskách.
(6) The key elements of policy conditionality have been enshrined in Council Decision 2010/320/EU and its subsequent amendements2 addressed to Greece with a view to reinforcing and deepening fiscal surveillance and giving notice to Greece to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the situation of excessive deficit under the provisions of Articles 136 and 126(9) of the Treaty.
(6) Kľúčové prvky politickej podmienenosti sa nachádzajú v rozhodnutí Rady 2010/320/EÚ a jeho následných zmenách a doplneniach2, ktoré sú adresované Grécku s cieľom posilniť a prehĺbiť fiškálny dohľad a oznámiť Grécku, aby prijalo opatrenia na zníženie deficitu, ktoré sa považujú za potrebné na napravenie situácie nadmerného deficitu podľa ustanovení článku 136 a článku 126 ods. 9 zmluvy.
(6) The labour supply is constrained by a declining working age population and wage  growth exceeds productivity, threatening cost-competitiveness.
(6) Ponuka pracovných miest je obmedzovaná poklesom populácie v produktívnom veku, pričom mzdy rastú rýchlejšie ako produktivita, čo ohrozuje nákladovú konkurencieschopnosť.
(6) The latest international developments and challenges should be reflected in the work programme.
(6) V pracovnom programe by sa mal zohľadniť najnovší medzinárodný vývoj a výzvy.
(6) The Luxembourg authorities have sought to diversify the economy, acknowledging the risks associated with heavy dependence on the financial sector.
(6) Luxemburské orgány sa snažia diverzifikovať hospodárstvo, pričom uznávajú existenciu rizík súvisiacich s nadmernou závislosťou od finančného sektora.
(6) The manufacturer, having detailed knowledge of the design and production process, is best placed to carry out the complete conformity assessment procedure for electrical equipment.
(6) Výrobca, ktorý má podrobné znalosti, pokiaľ ide o proces navrhovania a výroby elektrického zariadenia, je na vykonanie úplného postupu posudzovania zhody pre elektrické zariadenie najvhodnejší.
(6) The Marine Strategy Framework Directive, which requires addressing the cumulative impacts from all activities on the marine environment, is the environmental pillar of the Integrated Maritime Policy.
(6) Rámcová smernica o morskej stratégii, v ktorej sa vyžaduje riešenie kumulatívnych vplyvov všetkých činností na morské prostredie, predstavuje environmentálny pilier integrovanej námornej politiky.
(6) The measures necessary for the implementation of the detailed rules, including common forms where necessary, on the electronic submissions and notifications referred to in Directive 2008/9/EC should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission5.
(6) Opatrenia potrebné na vykonávanie podrobných pravidiel (vrátane prípadných spoločných formulárov) elektronického podávania žiadostí a postupovania oznamov uvedených v smernici 2008/9/ES by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu5.
(6) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission11.
(6) Opatrenia nevyhnutné na vykonávanie tohto nariadenia by mali byť prijaté v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/EC z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu11,
(6) The measures to be taken should aim at preventing the spread of African horse sickness.
(6) Opatrenia, ktoré sa majú prijať, by sa mali zameriavať na predchádzanie rozšíreniu afrického moru koní.
(6) The Mechanism should include a general policy framework for Union disaster risk prevention actions aimed at achieving a high level of protection and resilience against disasters by preventing or reducing their effects and by fostering a culture of prevention.
(6) Mechanizmus má obsahovať všeobecný rámec politiky pre akcie Únie na prevenciu rizík katastrof s cieľom dosiahnuť vysokú úroveň ochrany a odolnosti proti katastrofám zabránením alebo obmedzením ich účinkov a rozvíjaním kultúry prevencie.
(6) The Member State responsible for the coordinated airport should ensure the appointment of a coordinator whose neutrality should be unquestioned.
(6) Členský štát zodpovedný za koordinované letisko by mal zabezpečiť menovanie koordinátora, neutralita ktorého by mala byť nesporná.
(6) The need arises to set up a system allowing the Community, following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to a significant radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs, to fix maximum permitted levels of radioactive contamination in order to protect the population.
(6) Vzniká potreba vytvoriť systém umožňujúci Spoločenstvu, následne po jadrovej havárii alebo inom prípade rádiologického havarijného stavu, ktorý môže viesť alebo viedol k značnému rádioaktívnemu zamoreniu potravín a krmiva, pevne stanoviť najvyššie povolené hodnoty rádioaktívneho zamorenia s cieľom ochrany obyvateľstva.
(6) The need for models of collaboration to ensure adequate policy implementation
(6) potreba modelov spolupráce, ktoré sú určené na vykonávanie politík;
(6) The Netherlands is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the transitional debt rule.
(6) Holandsko v súčasnosti podlieha preventívnej časti Paktu stability a rastu a vzťahuje sa naň prechodné dlhové pravidlo.
(6) The new Government of Georgia received strong support from the international community also at the donors’ conference held in Brussels on 16 June 2004.
(6) Medzinárodné spoločenstvo vyjadrilo novej gruzínskej vláde silnú podporu takisto na konferencii darcov, ktorá sa konala 16. júna 2004 v Bruseli.
(6) The notifying authority shall have adequate arrangements to safeguard the confidentiality of the information obtained.
(6) Notifikujúci orgán prijme primerané opatrenia na zabezpečenie dôvernosti získaných informácií.
(6) The online accessibility of cultural material will make it possible for citizens throughout Europe to access and use it for leisure, studies or work.
(6) Ak bude kultúrny materiál dostupný online, získajú k nemu prístup občania v celej Európe, čím získajú možnosť využívať ho vo voľnom čase, pri štúdiu alebo pri práci.
(6) The own resources Decision can only enter into force once it has been approved by all Member States in accordance with their respective constitutional requirements, thus fully respecting national sovereignty.
(6) Rozhodnutie o systéme vlastných zdrojov môže nadobudnúť účinnosť až po jeho prijatí všetkými členskými štátmi v súlade s ich príslušnými ústavnými požiadavkami, teda pri zabezpečení plného rešpektovania národnej suverenity.
(6) The particular geographical situation of some of the smaller Aegean islands imposes additional transport costs in supplying products which are essential for human consumption, for processing or as agricultural inputs.
(6) Výnimočná zemepisná poloha niektorých menších ostrovov v Egejskom mori si vyžaduje dodatočné dopravné náklady pri zásobovaní výrobkami, ktoré sú kľúčové pre ľudskú spotrebu, na spracovanie alebo ako poľnohospodárske vstupy.
(6) The potential advantages for officials and other servants of the European Union of the application of the method should be balanced by the continuation of the system of special levy, to be renamed as 'solidarity levy'.
(6) Potenciálne výhody pre úradníkov a ostatných zamestnancov Európskej únie vyplývajúce z uplatňovania metódy by sa mali vykompenzovať pokračovaním používania systému osobitného príspevku pod názvom „solidárna daň“.
(6) The presumption of conformity to a legal provision, conferred by the conformity to a harmonised standard, should enhance recourse to compliance with those harmonised standards.
(6) Predpokladom zhody s právnym ustanovením na základe zhody s harmonizovanou normou by sa malo posilniť využívanie súladu s týmito harmonizovanými normami.
(6) The provision of compensation for damaged, destroyed or lost mobility equipment varies from air carrier to air carrier, and for airports
(6) Zabezpečenie náhrady za poškodené, zničené alebo stratené mobilné pomôcky sa líši v závislosti od jednotlivých leteckých dopravcov a letísk.
(6) The provisions of Article 20 of the Statutes of the Galileo Joint Undertaking therefore need to be amended.
(6) Ustanovenia článku 20 stanov spoločného podniku Galileo preto treba zmeniť a doplniť.
(6) The provisions of this Recommendation should not prevent Member States or payment services providers from taking measures justified on legitimate grounds of public security and public order in conformity with Union law.
(6) Ustanovenia tohto odporúčania by členským štátom alebo poskytovateľom platobných služieb nemali brániť v prijímaní opatrení, ktoré sú opodstatnené na základe legitímnych dôvodov verejnej bezpečnosti a verejného poriadku v zhode s právnym poriadkom Únie.
(6) The recent crisis has shown that the functioning of the internal market may be under threat and that there is an increasing risk of financial fragmentation.
(5) Nedávna kríza ukázala, že fungovanie vnútorného trhu môže byť ohrozené a že existuje čoraz väčšie riziko finančnej fragmentácie.
(6) The regulation of advanced therapy medicinal products at Community level should not interfere with decisions made by Member States on whether to allow the use of any specific type of human cells, such as embryonic stem cells, or animal cells.
(6) Právna úprava liekov určených na použitie pri pokrokových liečebných postupoch na úrovni Spoločenstva by nemala byť v rozpore s rozhodnutiami členských štátov týkajúcimi sa povolenia na používanie akéhokoľvek špecifického typu ľudských buniek, ako napr. embryonálne kmeňové bunky alebo živočíšne bunky.
(6) The reliability and potency of home-made explosives should be reduced by setting concentration limits for certain substances.
(6) Spoľahlivosť a účinnosť doma vyrobených výbušnín by mala byť obmedzená stanovením prahových hodnôt koncentrácií určitých látok.
(6) The request by Estonia was based on a credible restruc­turing plan for the oil shale sector extending until 31 December 2012.
(6) Žiadosť Estónska sa zakladala na dôveryhodnom pláne reštrukturalizácie odvetvia olejovej bridlice, ktorý trvá do 31. decembra 2012.
(6) The revised Annex VI to MARPOL introduces, inter alia, stricter sulphur limits for marine fuel in SECAs (1.00% as of 1 July 2010 and 0.10% as of 1 January 2015) as well as in sea areas outside SECAs (3.5% as of 1 January 2012 and, in principle, 0.50% as of 1 January 2020).
(6) Revidovaná príloha VI k dohovoru MARPOL zavádza, okrem iného, prísnejšie maximálne hodnoty pre síru v lodných palivách v oblastiach SECA (1,00 % od 1. júla 2010 a 0,10 % od 1. januára 2015), ako aj v morských oblastiach nachádzajúcich sa mimo oblastí SECA (3,5 % od 1. januára 2012 a v zásade 0,50 % od 1. januára 2020).
(6) The right to data protection is recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular in Article 8 thereof; information systems such as IMI should ensure that the different responsibilities and obligations shared between the Commission and the Member States as regards data protection rules are clear and that data subjects are provided with simple and easily available mechanisms to assert their rights.
(6) Právo na ochranu osobných údajov sa uznáva najmä v článku 8 Charty základných práv Európskej únie; v rámci informačných systémov, akým je aj systém IMI, by sa malo zabezpečiť, aby rôzne zodpovednosti a povinnosti zdieľané medzi Komisiou a členskými štátmi týkajúce sa pravidiel ochrany osobných údajov boli jasné, a aby dotknuté subjekty mali k dispozícii jednoduché mechanizmy na uplatňovanie svojich práv.
(6) The risk of an injury is unequally distributed in Member States as well as in social groups.
(6) Riziko úrazov je v rámci členských štátov, ako aj spoločenských skupín rozložené nerovnomerne.
(6) The rules applicable to the flexibility scheme should be adapted to extend the application of that scheme to engines for use in propulsion of railcars and locomotives.
(6) Pravidlá uplatniteľné na pružný systém by sa mali upraviť tak, aby sa uplatňovanie uvedeného systému rozšírilo na motory určené na pohon koľajových vozidiel a lokomotív.
(6) The rules governing transfers of appropriations should allow for greater flexibility in order to ensure better budget implementation.
Pravidlá upravujúce presuny rozpočtových prostriedkov by mali umožňovať väčšiu flexibilitu v záujme zabezpečenia lepšieho plnenia rozpočtu.
(6) The Scheme provides for a new Port State Control system which will effectively close European ports to landings and transhipments of frozen fish which have not been verified to be legal by the flag State of fishing vessels flying the flag of another Contracting Party.
(6) Týmto systémom sa zabezpečí nový systém kontroly prístavného štátu, ktorým sa účinne uzatvoria európske prístavy pred vykládkami a prekládkami mrazených rýb, ktorých zákonnosť neoveril vlajkový štát rybárskych plavidiel, ktoré sa plavia pod vlajkou inej zmluvnej strany.
(6) The scope for granting exclusions from the general working time patterns set for workers on SFVs was considered a necessary mechanism of flexibility.
(6) Rozsah pôsobnosti na udeľovanie výnimiek zo všeobecných modelov pracovného času stanovených pre pracovníkov na palubách morských rybárskych plavidiel sa považoval za potrebný mechanizmus flexibility.
(6) The second pillar concerns the specific way of approaching accession negotiations with Turkey.
(6) Druhý pilier sa týka špecifického spôsobu koncepcie rokovaní o pristúpení s Tureckom.
(6) The set of different complementary measures envisaged should respect the principles of subsidiarity and proportionality.
(6) Súbor plánovaných rôznych doplňujúcich opatrení by mal rešpektovať zásady subsidiarity a proporcionality.
(6) The seventh Framework Programme shall also support the non-nuclear direct scientific and technical actions carried out by the Joint Research Centre (JRC) as defined in Annex I.
(6) Siedmy rámcový program taktiež podporuje priame vedecké a technické akcie Spoločného výskumného centra (JRC), ktoré nesúvisia s jadrovou energiou a ktoré sú uvedené prílohe I.
(6) The seventh Framework Programme shall also support the non-nuclear direct scientific and technical actions carried out by the Joint Research Centre (JRC) as defined in Annex I.
(6) Siedmy rámcový program taktiež podporuje priame vedecké a technické akcie Spoločného výskumného centra (JRC), ktoré nesúvisia s jadrovou energiou a ktoré sú uvedené prílohe I.
(6) The specific needs of countries in crisis, post-crisis and fragile situations do not sufficiently feature in the current DCI, thus not always allowing a swift EU response to a rapidly evolving situation.
(6) Konkrétne potreby krajín, ktoré čelia kríze alebo situácii po skončení krízy či nestabilnej situácii, sa neriešia v súčasnom nástroji financovania rozvojovej spolupráce v dostatočnej miere, čo niekedy bráni EÚ pohotovo reagovať na rýchlo sa vyvíjajúcu situáciu.
(6) The Supplementary Research Programme for the ITER project should be funded by contributions from the Member States based on a call rate applied to each Member State's Gross National Income (GNI) as defined for the purpose of calculating the GNI own resource contribution to the General Budget of the European Union.
(6) Doplnkový výskumný program pre projekt ITER by sa mal financovať z príspevkov členských štátov na základe sadzby uplatňovanej pri hrubom národnom dôchodku (HND) každého členského štátu, ktorá bola stanovená na účely výpočtu príspevku z vlastných zdrojov HND do všeobecného rozpočtu Európskej únie.
(6) The support material produced by the Commission is much appreciated, but not known well enough.
(6) Podporný materiál vypracovaný Komisiou je síce vysoko cenený, ale nie je dostatočne známy.
(6) The sustainable development objective of the CFP cannot be adequately met by the Member States given the structural problems encountered for the development of the fisheries sector and the restrictions on financial resources available to member States in an enlarged Union.
(6) Cieľ udržateľného vývoja CFP nemôžu členské štáty adekvátne splniť pri štrukturálnych problémoch, na ktoré sa naráža vo vývoji rybolovného sektora a obmedzenia finančných zdrojov dostupných členským štátom v rozšírenej Únii.
(6) The Swedish housing market remains a potential source of instability.
(6) Švédsky trh s bývaním je aj naďalej potenciálnym zdrojom nestability.
(6) The systems established under the European satellite navigation programmes are infrastructures set up as trans-European networks of which the usage extends well beyond the national boundaries of the Member States.
(6) Systémy vytvorené v rámci európskych programov satelitnej navigácie, ktorých využívanie výrazne presahuje hranice členských štátov, sú infraštruktúrami zriadenými ako transeurópske siete.