natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As an alternative, or in parallel, the Commission would issue a Recommendation to the Member States, inviting them to equalise the charges.
Komisia by ako alternatívu alebo súčasne vydala odporúčanie určené členským štátom, v ktorom by ich vyzvala k vyrovnaniu poplatkov.
As an alternative, promotion campaigns can be undertaken by Member States if they prove that they are equal in effect to inspections of heating systems.
Členské štáty môžu ako alternatívu viesť propagačné kampane, ak sa preukáže, že ich účinok sa rovná účinku kontrol vykurovacích systémov.
As an analysis by reference to the N-1 indicator constitutes a purely capacity-based-approach, the results of N-1 should be complemented with a detailed analysis that also captures gas flows.
Keďže analýza vzťahujúca sa na ukazovateľ N-1 predstavuje prístup založený čisto na kapacite, výsledky výpočtu N-1 by sa mali doplniť o podrobnú analýzu, ktorá zachytáva aj toky plynu.
As an ancillary objective, the proposal aims to establish, for the sector concerned, predictability for the annual legislative decisions on total allowable catch for the stock, and to provide stability to such decision-making.
ako vedľajší cieľ sa návrh zameriava na to, aby umožnil príslušnému odvetviu predvídať každoročné legislatívne rozhodnutia týkajúce sa celkového povoleného výlovu zásob rýb a aby zabezpečil stabilitu takéhoto rozhodovania;
As an answer, the EESC recommends diversifying the resources of cohesion policy, concentrating its measures more and modernising its management methods.
Ako odpoveď EHSV odporúča diverzifikáciu prostriedkov kohéznej politiky, vyššiu koncentráciu jej intervencií a modernizáciu metód riadenia.
As an Arctic country Greenland is furthermore among countries most exposed to climate change.
Grónsko ako arktická krajina patrí okrem toho ku krajinám, ktoré sú najviac vystavené zmene klímy.
As an area for research and action, this idea could be given priority in the 2005 Employment Guidelines.
Táto téma by mohla byť prvoradým predmetom prieskumu a činnosti v rámci direktívnych smerníc pre zamestnanie v roku 2005.
As an area for research and action, this idea could be given priority in the 2005 Employment Guidelines.
Táto téma by mohla byť prvoradým predmetom prieskumu a činnosti v rámci všeobecných usmernení pre oblasť zamestnanosti v roku 2005.
As an aspect of cohesion policies, a code of acceptable practice on the use of State Aids should be adopted.
Ako aspekt politík súdržnosti by sa mal prijať kódex akceptovateľnej praxe o používaní štátnej pomoci.
As an effect of the crisis, the trend to massively move production closer to the new markets outside Europe has significantly accelerated.
Účinkom krízy sa podstatne urýchlil trend masívneho presunu výroby bližšie k novým trhom mimo Európy.
As an effective response to these unfavourable developments, the Commission draws attention to the importance of improved coordination between initiatives to combat drug trafficking.
Zdôrazňuje, že v záujme účinného reagovania na všetky tieto nepriaznivé javy je potrebné lepšie zosúladiť iniciatívy zamerané na boj proti obchodu s drogami.
As an emergency line, public funding covers the costs and the service is provided on the basis of a public-private partnership.
V prípade núdzovej linky sú náklady pokryté verejnými financiami a služba sa poskytuje na báze verejno-súkromného partnerstva.
As an employer itself, the European Commission is well aware of the challenges posed by the development of an effective policy to combat discrimination and promote equal opportunities.
Ako zamestnávateľ si Európska komisia veľmi dobre uvedomuje, že vývoj účinnej politiky na boj proti diskriminácii a na presadzovanie rovnakých príležitostí predstavuje neľahké výzvy.
As an energy carrier it could provide a solution to the problem of electricity storage (from unsteady electricity sources).
Ako nosič energie by mohol priniesť riešenie problému skladovania elektriny (z nestálych zdrojov elektriny).
As an energy storage element, hydrogen allows energy supply, which is periodic by nature (night/day, yearly cycles, etc.), to be brought into line with variable, de-coupled energy demand.
Ako každý uskladniteľný energetický zdroj, vodík umožňuje zosúladiť dodávku energie, ktorá je periodickej povahy (deň/noc, obdobia v roku atď.) s premenlivým a prerušovaným dopytom po energii.
As an essential part of the listening exercise, the Commission should build on the existing good practice of using focus groups as a first step in open policy making processes.
Dôležitou časťou projektu načúvania je, že Komisia by ako prvý krok postupov otvorenej tvorby politiky mala stavať na súčasnej dobrej praxi využívania cieľových skupín.
As an essential part of the management of intellectual assets, industrial property rights are playing an increasing role in a company's overall business strategy.
Keďže práva priemyselného vlastníctva tvoria nevyhnutnú súčasť riadenia v oblasti duševného vlastníctva, ich úloha v celkovej obchodnej stratégii podnikov neustále rastie.
As an estimated 6 million small business owners will retire over the next ten years, Europe cannot afford to risk losing these businesses due simply to difficulties in business transfers and to a lack of appreciation of the traditional role of family business.
Podľa odhadov odíde v najbližších desiatich rokoch do dôchodku 6 miliónov majiteľov malých podnikov, Európa preto nemôže riskovať, že o tieto podniky príde iba z dôvodu ťažkostí s prevodom podnikov a nedostatočného uznania tradičnej úlohy rodinných podnikov.
As an EU initiative, the Strategy does not commit non-Member States.
Ako iniciatíva EÚ stratégia nezaväzuje štáty, ktoré nie sú členmi EÚ.
As an EU member, Iceland would have much to offer towards the Northern Dimension Policy, the development and harnessing of renewable energy resources and a greener economy in the EU.
Ako člen EÚ by Island mal veľa čo ponúknuť v súvislosti s politikou Severnej dimenzie, rozvojom a využívaním obnoviteľných zdrojov energie a ekologickejším hospodárstvom v EÚ.
As an evidence-based approach, the Scoreboard can make a major contribution to smart regulation.
Hodnotiaca tabuľka ako prístup podložený dôkazmi môže významne prispieť k inteligentnej regulácii.
As an example Europe’s new Small Business Act4 could offer greater measures to support female entrepreneurs.
Príkladom je nová európska iniciatíva „Small Business Act“4, ktorá by mohla ponúknuť rozsiahlejšie opatrenia na podporu podnikateliek.
As an example of a possible avenue, the pilot Global Access in Action partnership involving the WIPO aims at promoting best practices in IP licensing for the benefit of LCDs without compromising core commercial markets for IP owners.57 In this context, further reflection is needed as to what extent an exemption of LDCs from TRIPS obligations beyond 2013 should be pursued.
Jedným z príkladov možného postupu je partnerstvo Globálny prístup v praxi, na ktorom sa podieľa organizácia WIPO, a ktorého cieľom je podpora najlepších postupov pri poskytovaní licencií na DV v prospech najmenej rozvinutých krajín bez ohrozenia kľúčových obchodných trhov pre majiteľov PDV.57 V tejto súvislosti je potrebné zvážiť, do akej miery bude potrebné predĺžiť vyňatie najmenej rozvinutých krajín z povinností dohody TRIPS aj po roku 2013.
As an example of a way to address this problem, one Member State reports that it is considering the inclusion of the reversal of burden of proof directly in the Rules of Civil Procedure (and not only in the equal treatment legislation)50.
Ako príklad riešenia tohto problému jeden členský štát uvádza, že zvažuje zahrnutie obráteného dôkazného bremena priamo do pravidiel občianskoprávnych konaní (a nielen do právnych predpisov o rovnakom zaobchádzaní)50.
As an example of clustering on this basis, inclusive sustainable growth could be combined with employment, biodiversity and forests could be combined with desertification, including land degradation and drought, and sustainable cities could be mainstreamed throughout the framework.
Ako príklad zoskupovania na tomto základe možno uviesť inkluzívny udržateľný rast, ktorý možno kombinovať so zamestnanosťou, biodiverzitu a lesy, ktoré možno kombinovať s rozširovaním púští, ako aj degradáciou pôdy a suchom, a udržateľné mestá, ktoré možno zohľadniť v celom rámci.
As an example of local policy, the Committee welcomes the fact that, during its Seville hearing on cooperation between the public and private sectors, the Mayor of Seville once again called on economic and social stakeholders and the tourism sector in general to draw up a pact to ensure that all stakeholders are fully involved in shaping, drafting, planning, implementing and evaluating tourism policy in their particular area.
Ako príklad miestnej politiky EHSV víta skutočnosť, že počas svojho verejného vypočutia o spolupráci medzi verejným a súkromným sektorom v Seville primátor mesta Sevilla znova vyzýval hospodárske a sociálne skupiny so spoločnými záujmami a sektor cestovného ruchu vo všeobecnosti, aby vypracovali dohodu, ktorou by sa zabezpečilo, aby všetky skupiny osôb so spoločnými záujmami boli plne zainteresované na vytváraní, navrhovaní, plánovaní, vykonávaní a hodnotení politiky cestovného ruchu v ich konkrétnej oblasti.
As an example of local policy, the EESC welcomes the fact that, during its Seville hearing on cooperation between the public and private sectors, the Mayor of Seville once again called on economic and social stakeholders and the tourism sector in general to draw up a pact to ensure that all stakeholders are fully involved in shaping, drafting, planning, implementing and evaluating tourism policy in their particular area.
Ako príklad miestnej politiky EHSV víta skutočnosť, že počas svojho verejného vypočutia o spolupráci medzi verejným a súkromným sektorom v Seville primátor mesta Sevilla znova vyzýval hospodárske a sociálne skupiny osôb so spoločnými záujmami a sektor cestovného ruchu vo všeobecnosti, aby skoncipoval dohodu, ktorou by sa zabezpečilo, že všetky skupiny osôb so spoločnými záujmami budú plne zainteresované na vytváraní, navrhovaní, plánovaní, vykonávaní a hodnotení politiky cestovného ruchu v ich konkrétnej oblasti.
As an example of possible responses, the Commission is currently preparing a separate Communication on 'Addressing the Crisis in Human Resources for Health', which will aim to prepare a set of innovative responses to human resource crisis in developing countries, within the broader health context of these countries, and building upon the framework set out in this Communication.
Ako príklad možných odpovedí Komisia v súčasnosti pripravuje samostatné oznámenie o „riešení kríz v ľudských zdrojoch zo zdravotných dôvodov“, ktoré sa zameriava na prípravu súboru inovatívnych reakcií na krízy ľudských zdrojov v rozvojových krajinách so širšími zdravotnými súvislosťami týchto krajín, a vytvorenie rámca vytýčeného v tomto Oznámení.
As an example of this point 4.1.1 of the Annex to the regulation lays down two ways whereby passengers may be screened - by hand or by walk-through-metal-detector.
Ako príklad, v bode 4.1.1 prílohy k nariadeniu sa stanovujú dva spôsoby, kedy možno cestujúcich podrobiť detekčnej kontrole – hmatovou kontrolou alebo kontrolou prechodom cez detektor kovov.
As an example research has allowed efficiency of coal power stations to be improved by 30% in the last thirty years.
Účinnosť elektrární na uhlie sa mohla vďaka výskumu za posledných 30 rokov zvýšiť o 30 %.
As an example the "Science Cities" initiatives46 should be mentioned here.
Ako príklad by sme mohli uviesť iniciatívy „Science Cities“46.
As an example the new chapter 4 on passengers and cabin baggage is approximately half the size of the existing chapter 4.
Ako príklad možno uviesť novú kapitolu 4 o cestujúcich a príručnej batožine, ktorá má približne polovičnú dĺžku z pôvodnej kapitoly 4.
As an example, a new eco-friendly and energy efficient science building was opened at the JRC’s Ispra site (Italy).
V spoločnom výskumnom centre v Ispre (Taliansko) sa napríklad otvorila nová ekologická a energeticky nenáročná vedecká budova.
As an example, a recent study8 concluded that if we have an accident when driving at a speed of 50 km/h and we could brake half a second earlier, we could reduce the crash energy by 50%, but an analysis of German accidents showed that 39% of passenger vehicles and 26% of trucks do not activate brakes before a collision and some 40% more do not brake effectively, underlying our limits as drivers.
Napríklad nedávna štúdia8 dospela k záveru, že ak sa nám prihodí nehoda pri rýchlosti jazdy 50 km/h a dokázali by sme zabrzdiť o pol sekundy rýchlejšie, mohli by sme znížiť intenzitu nárazu o 50 %, avšak analýza týkajúca sa nehôd v Nemecku ukázala, že 39 % osobných automobilov a 26 % nákladných automobilov pred kolíziou nebrzdí a ďalších asi 40 % nebrzdí dostatočne, čo vypovedá o hraniciach našich schopností ako vodičov.
As an example, additionality figures are provided on a cash basis, while publicly available Member State budgetary figures are presented on an accrual basis (ESA95).
Ako príklad možno uviesť skutočnosť, že údaje o doplnkovosti sa prezentujú na peňažnom základe, zatiaľ čo verejne dostupné údaje z rozpočtu členských štátov sa prezentujú na akruálnom princípe (ESA95).
As an example, an animal has a 95.2% probability to develop clinical signs before the end of a waiting period of 60 days.
Napríklad, u zvieraťa je 95,2 % pravdepodobnosť vzniku klinických príznakov pred ukončením 60 dňového časového obdobia čakania.
As an example, and on the basis of evidence from the recent financial crisis and of performed model simulations, an appropriate percentage of total liabilities which could be subject to bail in could be equal to 10% of total liabilities (excluding regulatory capital).
Primeraný percentuálny podiel celkových pasív, ktorý by mohol byť predmetom odpísania dlhu, by sa na základe dôkazov z nedávnej finančnej krízy a vykonaných modelových simulácií mohol napríklad rovnať 10 % celkových pasív (s výnimkou minimálneho vlastného imania).
As an example, approximately 15 per cent of the divorces pronounced in Germany each year (approximately 30.000 couples) concern couples of different nationalities.5
Napríklad približne 15 percent rozvodov každoročne vyhlásených v Nemecku (asi 30.000 párov) sa týka párov, ktoré majú rôznu štátnu príslušnosť.5
As an example, European cooperation on health technology assessments will not only reduce duplication and pool expertise but can unlock the potential for sustainable innovation in health products and services.
Príkladom je európska spolupráca v oblasti posudzovania zdravotníckych technológií, ktorá nielen zníži duplicitu a umožní využívanie odborných poznatkov, ale aj uvoľní potenciál na udržateľné inovácie v zdravotníckych produktoch a službách.
As an example, Germany has flexibilised the rules on parental leave by allowing a leave of 24 months when the child is aged between three and eight, and letting it to be split into three blocks.
Napríklad Nemecko prijalo flexibilnejšie pravidlá rodičovskej dovolenky a umožnilo tak dovolenku v trvaní 24 mesiacov pri dieťati vo veku od troch do ôsmich rokov, ktorá sa dá rozdeliť na tri časti.
As an example, half of the respondents would not even have conceptualised their project without Culture 2000.
Napríklad polovica respondentov by bez programu Kultúra 2000 svoj projekt ani nepripravila.
As an example, he cited the difference which existed in France between European political discourse and the implementation of EU legislation.
Ako príklad uviedol rozdiely, ktoré sa vyskytujú vo Francúzsku medzi politickými diskusiami a zavádzaním právnych predpisov Spoločenstva.
As an example, he cited the human drama of suicides amongst employers in Italy, which in itself pointed to the necessity of taking steps to maintain the European Union's human and social capital.
Ako príklad spomenul zamestnávateľov, ktorí si v Taliansku vzali život, a konštatoval, že táto ľudská dráma je dostatočným opodstatnením potreby zachovať ľudský a sociálny kapitál Európskej únie.
As an example, if the securitisation market would return to pre-crisis average issuance levels and new issuance would be used by credit institutions to provide new credit, these would be able to provide an additional amount of credit to the private sector ranging between €100-150bn.
Napríklad, ak by sa sekuritizačný trh vrátil na predkrízovú priemernú úroveň emitovaných sekuritizácií a úverové inštitúcie by nové emitované sekuritizácie použili na poskytovanie nových úverov, úverové inštitúcie by boli schopné poskytnúť dodatočný objem úverov súkromnému sektoru v rozpätí od 100 do 150 miliárd EUR.
As an example, in 2000 EUR 22 billion of venture capital was raised in Europe.
Napríklad v roku 2000 bol v Európe k dispozícii rizikový kapitál vo výške 22 miliárd EUR.
As an example, in 2005 the average time for drafting a standard was of 6.20 years for CEN, 3.45 years for CENELEC and only 1.08 years for ETSI.
Napríklad v roku 2005 bol priemerný čas na vypracovanie návrhu normy 6,20 roka v prípade CEN, 3,45 roka v prípade CENELEC a iba 1,08 roka v prípade ETSI.
As an example, in 2013, the gap between the highest and the lowest performance as regards the employment rate of the population aged 20-64 was 26.9 percentage points, with employment rates varying from 52.9% in Greece to 79.8% in Sweden.
V roku 2013 napríklad predstavoval rozdiel medzi najvyššou a najnižšou mierou zamestnanosti obyvateľstva vo veku 20 – 64 rokov až 26,9 percentuálneho bodu, pričom miera zamestnanosti sa pohybovala v rozmedzí od 52,9 % v Grécku do 79,8 % vo Švédsku.
As an example, in Sweden the 'right to adult education' at upper secondary level was adopted as part of the 2016 budget.
Napríklad vo Švédsku bolo „právo na vzdelávanie dospelých“ na vyššej sekundárnej úrovni prijaté ako súčasť rozpočtu na rok 2016.
As an example, in the framework of the implementation of the Construction Products Regulation (EU) 305/2011, the Commission has asked CEN/CENELEC to develop as soon as possible a harmonised standard on carbon monoxide detectors.
Napríklad v rámci vykonávania nariadenia o stavebných výrobkoch (EÚ) č. 305/2011 Komisia požiadala Európsky výbor pre normalizáciu (CEN) a Európsky výbor pre normalizáciu v elektrotechnike (CENELEC), aby čo najskôr vypracovali harmonizovanú normu o detektoroch oxidu uhoľnatého.
As an example, in the Netherlands an 85% reduction in Dutch spam was achieved by investing €570 000 in equipment to fight spam.
Napríklad v Holandsku sa dosiahla 85-percentná redukcia holandských spamov vďaka investovaniu570 000 EUR do vybavenia na boj proti spamu.
As an example, it proposes to examine the possibility to ensure that EU citizens receive a similar level of protection (action 9), to facilitate the often burdensome procedure of repatriation of mortal remains (actions 10, 11 and 15) and to examine the possibility of ensuring consular protection to EU citizens' family members who are not EU nationals (action 12).
Navrhuje sa v ňom napríklad preskúmanie možností zabezpečenia toho, aby občania EÚ získali podobnú úroveň ochrany (opatrenie č. 9), zjednodušenie často zložitých postupov repatriácie telesných pozostatkov (opatrenia č. 10, 11 a 15) a preskúmanie možností zabezpečenia konzulárnej ochrany občanov, ktorí sú rodinnými príslušníkmi občanov EÚ, ale nie sú štátnymi príslušníkmi EÚ (opatrenie č. 12).
As an example, it would allow the Polish wife mentioned in example 5 to request the Finnish court to transfer the case to a Polish court on the basis that both spouses being Polish nationals and Poland being the last common habitual residence of the spouses, the “centre of gravity” of the marriage was situated in Poland.
To by napríklad umožnilo poľskej manželke uvedenej v príklade č. 5 požiadať fínsky súd o postúpenie prípadu poľskému súdu na tom základe, že obaja manželia sú poľskí štátni príslušníci a Poľsko je posledným miestom spoločného bydliska manželov, a že „ťažisko“ manželstva sa nachádzalo v Poľsku.
As an example, it would allow the Swedish-Finnish couple living in Ireland to agree that a Finnish or a Swedish court would have jurisdiction in their divorce proceeding (example 3).
To by napríklad švédsko-fínskemu manželskému páru žijúcemu v Írsku umožnilo dohodnúť sa, že v ich rozvodovom konaní bude mať súdnu právomoc fínsky alebo švédsky súd (príklad č. 3).
As an example, many wet areas were artificially drained and are now highly fertile; however the artificial drainage has not changed the intrinsic character of the soil type, which will still classify as poorly drained.
Napríklad, mnohé mokré oblasti boli umelo odvodnené a sú teraz vysoko úrodné; umelým odvodnením sa však nezmenil prirodzený charakter druhu pôdy, ktorý sa stále bude klasifikovať ako slabo odvodňovaný.
As an example, Montenegro had to meet a number of key priorities set out in the Commission's opinion on the membership application, which included important rule of law and human rights aspects, before accession negotiations could be opened.
Napríklad Čierna Hora musela splniť niekoľko kľúčových priorít určených v stanovisku Komisie k žiadosti o členstvo, ktoré zahŕňali významné aspekty právneho štátu a ľudských práv, kým sa mohli začať prístupové rokovania.
As an example, one of the many and various estimates is given below:
Ako príklad nám tu môže poslúžiť jeden z mnohých rôznych odhadov:
As an example, spouses could be allowed to choose competent court based on the nationality of either spouse or their last habitual residence.
Napríklad manželom by sa mohlo umožniť zvoliť si príslušný súd na základe štátnej príslušnosti ktoréhokoľvek z manželov, alebo na základe ich posledného spoločného bydliska.
As an example, the act of assisting the traveller in unlawfully crossing a border could be mentioned.
Ako príklad možno uviesť pomoc cestujúcemu pri nedovolenom prekračovaní hraníc.
As an example, the Commission may present its assessment of the budgetary situation regularly to the European Parliament, in order to foster the debate.
Na uvedenie príkladu, Komisia môže pravidelne predkladať svoje hodnotenie rozpočtovej situácie Európskemu parlamentu, aby sa podnietila rozprava.
As an example, the cost of wind energy per kWh has fallen by 50% over the last 15 years while at the same time the size of the turbines has increased by a factor of 10.
Príkladom môžu byť náklady na veternú energiu vyjadrené v kWh, ktoré v priebehu posledných 15 rokov klesli o 50 %, pričom v tom istom čase sa veľkosť turbín znásobila koeficientom 10.
As an example, the countries that have taken the lead in promoting wind energy now have 95% of the rapidly growing wind turbine industry.
Takýmto príkladom sú krajiny, ktoré sa stali vodcami vo využívaní veternej energie a teraz majú 95% rýchlo rastúceho trhu výroby veterných turbín.
As an example, the designer Carlo Scarpa worked closely in the 1940’s with master glassblowers on pioneering techniques that are now a full part of the Vetro di Murano (glass) tradition.
V roku 1940 napríklad návrhár Carlo Scarpa úzko spolupracoval so sklárskymi majstrami na vývoji priekopníckych techník, ktoré sú dnes plnohodnotnou súčasťou tradičnej výroby Vetro di Murano (skla) na ostrovoch Murano.
As an example, the EU FP6-supported ERANet project (E-Rare)22 currently coordinating the research funding policies for rare diseases of seven countries contributes to tackling the fragmentation of research efforts.
Napríklad projekt EÚ ERANet (E-Rare)22 podporovaný v rámci FP6, ktorým sa v súčasnosti koordinujú politiky financovania výskumu zriedkavých chorôb siedmich krajín, prispieva k riešeniu roztrieštenosti výskumných úsilí.
As an example, the EU has contributed to reconciliation in the countries emerging from the former Yugoslavia and the clear conditionality of the accession process ensured the prosecution of war crimes and cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
EÚ napríklad prispela k zmiereniu v krajinách vzniknutých z bývalej Juhoslávie, pričom jasné podmieňovanie prístupového procesu umožnilo zabezpečiť stíhanie vojnových zločinov a spoluprácu s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu (ICTY).