natgillin/translations-raw huggingface dataset:
cohesion policy has become a key instrument at Community level to deliver the renewed Lisbon strategy for growth and jobs as defined by the integrated guidelines for growth and jobs;
kohézna politika je na úrovni Spoločenstva kľúčovým nástrojom úspešnej realizácie obnovenej Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť, ako je definované v integrovaných usmerneniach pre rast a zamestnanosť;
Cohesion policy has been rethought in order to achieve more efficient implementation and better alignment with the goals of the Europe 2020 Strategy.
Cieľom revízie politiky súdržnosti bolo zefektívniť implementáciu a v čo najväčšej miere ju zosúladiť s cieľmi stratégie Európa 2020.
Cohesion Policy has been supporting the mobilisation of local growth potential, by focusing intervention on priority areas such as research and innovation, ICT, transport infrastructure, the business environment and human capital.
Politika súdržnosti poskytuje podporu mobilizácii potenciálu miestneho rastu tým, že sa jej nástroje zameriavajú na prioritné oblasti, ako sú výskum a inovácie, informačné a komunikačné technológie, dopravná infraštruktúra, podnikateľské prostredie a ľudský kapitál.
Cohesion policy has confirmed its role as the principal financial European instrument to deliver the Growth and Jobs Agenda on the ground.
Kohézna politika potvrdila svoju úlohu hlavného európskeho finančného nástroja na presadzovanie cieľov v oblasti rastu a zamestnanosti.
Cohesion policy has developed a unique system of multi-level governance involving both 'vertical' partners (Community, national, regional and local authorities) and 'horizontal stakeholders (business representatives, trade unions, NGOs, etc).
Politikou súdržnosti sa vytvoril jedinečný systém viacstupňového riadenia, ktorý zahŕňa „vertikálnych“ partnerov (Spoločenstvo, národné, regionálne a miestne orgány) a „horizontálne“ zúčastnené strany (zástupcov podnikateľov, odbory, mimovládne organizácie atď.).
Cohesion policy has enabled the EU agenda to become more visible and comprehensible to its citizens.
Kohéznou politikou sa umožnilo, aby sa agenda EÚ stala pre občanov viditeľnejšou a zrozumiteľnejšou.
Cohesion policy has fostered integrated approaches to development
Kohézna politika posilnila integrované prístupy k rozvoju
Cohesion policy has made a significant contribution to spreading growth and prosperity across the Union, while reducing economic, social and territorial disparities.
Politika súdržnosti významne prispieva k šíreniu rastu a prosperity v celej Únii a zároveň znižuje hospodárske, sociálne a územné rozdiely.
Cohesion policy has played a key role in contributing to reduce regional inequalities across the EU.
Kohézna politika zohrávala kľúčovú úlohu pri zmenšovaní regionálnych rozdielov v celej EÚ.
Cohesion policy has played a key role in the convergence of the ORs with the rest of the EU and despite the significant progress they have made thanks to this policy, they still have some way to go.
Politika súdržnosti zohrala kľúčovú úlohu v procese zbližovania NR so zvyškom EÚ a napriek značnému pokroku, ktorý tieto regióny zaznamenali vďaka tejto politike, ich čaká ešte dlhá cesta.
Cohesion policy has promoted partnership as a key element of good governance
Kohézna politika povýšila partnerstvo na kľúčový prvok dobrej správy vecí verejných
Cohesion Policy has set out stable conditions for continued funding of R&D and Innovation strategies.
Politika súdržnosti vytvorila stabilné podmienky pre nepretržité financovanie stratégií v oblasti výskumu a vývoja a inovácií.
Cohesion policy helps strengthen economic and political integration by creating infrastructure networks and giving access to services of general interest, improving the skills of citizens, making remote regions more accessible and supporting collaboration between various kinds of entities.
Kohézna politika prispieva k posilňovaniu hospodárskej a politickej integrácie, prostredníctvom vytvárania infraštruktúrnych sietí a prístupu k službám všeobecného záujmu, zvyšovania odbornosti občanov Únie, zlepšovaním dostupnosti vzdialených regiónov a podpory spolupráce medzi rôznymi druhmi subjektov.
Cohesion policy helps to foster development, including the impact of complex problems such as challenges posed by globalisation, climate change, demographic trends, in an integrated manner which gives coherence to different sectoral policies.
Kohézna politika pomáha integrovaným spôsobom posilniť rozvoj vrátane vplyvu komplexných problémov, ako sú napríklad výzvy, ktoré predstavujú globalizácia, klimatické zmeny a demografické trendy, a to rôznym sektorovým politikám dodáva koherenciu.
Cohesion policy helps to improve the quality of public investment
Kohézna politika pomáha zlepšiť kvalitu verejných investícií
Cohesion policy helps to spread the benefits.
Kohézna politika pomáha rozširovať výhody.
Cohesion policy in future can continue to make a significant contribution to the Lisbon priorities by placing greater emphasis on:
Kohézna politika môže v budúcnosti naďalej významne prispievať k lisabonským prioritám tým, že bude klásť väčší dôraz na:
Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs:
Kohézna politika na podporu rastu a zamestnanosti:
Cohesion policy in the new Member States should reflect their priorities and specific circumstances and so facilitate their more rapid real convergence with the EU-15.
Kohézna politika by mala v prípade nových členských štátov reflektovať priority a špecifiká týchto krajín a napomôcť tak ich rýchlejšej reálnej konvergencii voči EÚ15.
Cohesion policy in the new Member States: off to a good start
Kohézna politika v nových členských štátoch: dobrý začiatok
Cohesion Policy instruments
Nástroje politiky súdržnosti
Cohesion policy instruments should be aligned with the Europe 2020 strategy in such a way as not to undermine European cohesion policy.
Nástroje politiky súdržnosti by sa mali zosúladiť so stratégiou Európa 2020 takým spôsobom, aby nedochádzalo k porušovaniu európskej politiky súdržnosti.
Cohesion policy instruments should be aligned with the Europe 2020 strategy in such a way as not to undermine European cohesion policy.
Nástroje politiky súdržnosti by sa mali zosúladiť so stratégiou Európa 2020 takým spôsobom, aby nedochádzalo k porušovaniu európskej politiky súdržnosti.
cohesion policy instruments – EUR 72.5 billion EU cohesion funding to be allocated to education and training, and €60 billion to research and innovation; complementary use of the ERDF and the ESF.
Nástroje politiky súdržnosti – plánuje sa 72,5 miliárd EUR na vzdelávanie a odbornú prípravu a 60 miliárd EUR na výskum a inováciu, doplnkové využívanie fondov EFRR a ESF
Cohesion policy interventions will be enhanced as the most important instrument to tackle research and innovation capacity building at regional level, including the development of research infrastructures, through funding allocations based on pre-defined envelopes for eligible regions.
Zásahy v oblasti politiky súdržnosti sa zvýšia, keďže predstavujú najdôležitejší nástroj na riešenie budovania výskumných a inovačných kapacít na regionálnej úrovni vrátane rozvoja výskumných infraštruktúr, a to prostredníctvom vopred určených rámcov pre oprávnené regióny.
Cohesion policy investment in people has high returns
Investovanie do ľudí v rámci kohéznej politiky je vysoko návratné
Cohesion policy is a fundamental policy of the EU and has as its main objective the achievement of economic, social and territorial integration convergence across the whole of the EU and all its Member States.
„Politika súdržnosti je základnou politikou EÚ a jej hlavným cieľom je dosiahnutie hospodárskej, sociálnej a územnej integrácie konvergencie v celej EÚ a vo všetkých jej členských štátoch.
Cohesion policy is a key Community policy advancing the growth and jobs agenda across all the Union’s territories.
Kohézna politika je kľúčovou politikou Spoločenstva, ktorá podporuje agendu pre rast a zamestnanosť na celom území Únie.
Cohesion Policy is a key delivery mechanism for Europe 20205, with a long tradition of designing and implementing integrated regional and urban programmes in partnership with regional and local authorities, economic actors, social partners and civil society.
Politika súdržnosti je kľúčovým mechanizmom uskutočňovania stratégie Európa 20205, s dlhou tradíciou navrhovania a vykonávania integrovaných regionálnych a mestských programov v partnerstve s regionálnymi a miestnymi orgánmi, hospodárskymi subjektmi, sociálnymi partnermi a občianskou spoločnosťou.
Cohesion policy is aimed at supporting three main areas of investment: infrastructure, productive investment, and investment in people.
Kohézna politika má za cieľ podporovať tri hlavné oblasti investícií: do infraštruktúry, do podpory produktívneho investovania a do ľudského kapitálu.
Cohesion Policy is already targeted to support the Member States and regions with the greatest need in order to reduce disparities, promote growth and strengthen EU economic and social cohesion.
Politika súdržnosti je už teraz zameraná na podporu členských štátov a regiónov, ktoré ju najviac potrebujú, s cieľom znížiť rozdiely, podporiť rast a posilniť hospodársku a sociálnu súdržnosť EÚ.
Cohesion policy is also necessary in a situation where other Community policies have important benefits combined with limited but localised costs.
Kohézna politika je potrebná aj v situácii, kde sú významné výhody ostatných politík Spoločenstva kombinované s obmedzenými, ale lokalizovanými nákladmi.
Cohesion policy is an important expression of solidarity with the poorer and weakest regions of the EU – but it is more than that.
Politika súdržnosti je dôležitým vyjadrením solidarity s chudobnejšími a najslabšími regiónmi EÚ, ale je aj oveľa viac.
Cohesion policy is anchored in Article 158 of the EC Treaty, which states that the Community aims to promote harmonious development and that with this purpose it shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of economic and social cohesion.
Politika súdržnosti je zakotvená v článku 158 Zmluvy o ES, v ktorom sa uvádza, že Spoločenstvo na podporu harmonického rozvoja rozvíja a uskutočňuje činnosti vedúce k posilneniu hospodárskej a sociálnej súdržnosti.
Cohesion policy is considered to be one of the main sources of financial support for SMEs.
Politika súdržnosti sa považuje za jeden z hlavných zdrojov finančnej podpory MSP.
Cohesion policy is crucial to the harmonious development of the various territories of the EU, especially in the case of the ORs, where the territorial dimension takes on its full significance.
Politika súdržnosti je nevyhnutná pre harmonický rozvoj rôznych územných celkov EÚ, najmä NR, kde má územný rozmer zvláštny význam.
Cohesion Policy is designed to deliver smart investments.
Cieľom politiky súdržnosti je inteligentné investovanie.
Cohesion policy is focused on investments in human and physical capital that are critical to growth and employment potential, including physical and ICT infrastructure, research capacity and innovation, education and training and adaptability of workers.
Kohézna politika sa zameriava na investície do ľudského a fyzického potenciálu, ktoré sú rozhodujúce pre potenciál rastu a zamestnanosti, vrátane fyzickej infraštruktúry a infraštruktúry pre IKT, výskumných kapacít a inovácií, vzdelávania a odbornej prípravy a prispôsobivosti pracovníkov.
Cohesion Policy is providing a stable and strategically targeted source of innovation financing, which has increased strongly to 25% of the overall budget in the period 2007-2013, compared to 11% in the period 2000-2006.
Politika súdržnosti poskytuje stabilný a strategicky zameraný zdroj financovania inovácií, ktorý sa výrazne zvýšil až na úroveň 25 % z celkového rozpočtu na obdobie 2007 – 2013 v porovnaní s 11 % v období 2000 – 2006.
Cohesion Policy is providing an important input to the real economy through delivery of the EU’s growth and jobs and sustainable development agendas.
Politika súdržnosti predstavuje významný príspevok pre reálnu ekonomiku vďaka uskutočňovaniu programov EÚ v oblasti rastu, zamestnanosti a trvalo udržateľného rozvoja.
Cohesion policy is run by shared management.
Politika súdržnosti sa realizuje zdieľaným hospodárením.
Cohesion policy is the main investment instrument for supporting the key priorities of the Union as enshrined in the Europe 2020 strategy.
Politika súdržnosti je hlavným investičným nástrojom na podporu kľúčových priorít Únie zakotvených v stratégii Európa 2020.
Cohesion policy is the main investment instrument for supporting the main priorities of the Union as enshrined in the Europe 2020 strategy.
Politika súdržnosti je hlavným nástrojom investícií venovaných podpore hlavných priorít Únie zakotvených v stratégii Európa 2020.
Cohesion policy is the only policy to provide a stable seven-year framework of investment.
Kohézna politika je jedinou politikou na zabezpečenie stabilného sedemročného rámca pre investície.
Cohesion policy is the principal EU instrument to deliver Europe 2020, providing the greatest concentration of EU investment funds to create jobs and growth.
Politika súdržnosti je základným nástrojom EÚ na realizáciu stratégie Európa 2020, ktorý poskytuje najväčšiu koncentráciu investičných prostriedkov EÚ na vytváranie pracovných miest a rast.
Cohesion policy is there merely to stimulate a region's development, not to stifle potential private investment.
Úlohou kohéznej politiky je vytvoriť len impulz pre rozvoj regiónu, nie vytlačiť potenciálne súkromné investície.
Cohesion policy leverages public and private capital in support of productive investment
Kohézna politika mobilizuje verejný a súkromný kapitál v záujme podpory produktívneho investovania
Cohesion policy made an important contribution to R&D efforts in the 2000-2006 period, and strengthened innovative capacity notably in Objective 1 regions.
Kohézna politika výrazne prispela v rámci úsilia v oblasti výskumu a rozvoja v období 2000 - 2006 a posilnila inovačné kapacity, najmä v regiónoch cieľa 1.
Cohesion Policy makes a significant contribution to spreading growth and prosperity across the Union delivering European policy objectives, while reducing economic, social and territorial disparities.
Politika súdržnosti významne prispieva k šíreniu rastu a prosperity v celej Európskej únii dosahovaním cieľov európskej politiky pri súčasnom znižovaní ekonomických, sociálnych a územných rozdielov.
Cohesion policy makes an important contribution to realising these aims.
K realizácii týchto cieľov významne prispieva kohézna politika.
Cohesion policy must become the tool for a broader plan to encourage the all-round development of the regions and territories and to activate a range of sector-based measures and financing, not least from the private sector, tailored to regions' specific needs.
Politika súdržnosti sa musí stať nástrojom rozsiahlejšieho plánu na podporu celkového rozvoja regiónov a území, ako aj na zavedenie rozličných opatrení a sektorového financovania aj zo strany súkromných subjektov v závislosti od špecifických požiadaviek území.
Cohesion policy must continue to strive to promote economic growth and competitiveness, while not forgetting social objectives in support of smart and inclusive growth.
Politika súdržnosti sa musí aj naďalej usilovať o podporu hospodárskeho rastu a konkurencieschopnosti, pričom nesmie zabudnúť na sociálne ciele pre inteligentný a inkluzívny rast.
Cohesion policy must not remain purely focused on boosting the economy and competitiveness.
Politika súdržnosti sa nesmie jednostranne orientovať na podporu hospodárstva a konkurencieschopnosť.
Cohesion policy must not simply reduce the disparities between regions; it should also contribute to reducing the social inequalities affecting certain population groups, by promoting a society of full employment, equal opportunities, social integration and social cohesion.
Politika súdržnosti by nemala slúžiť len na znižovanie rozdielov medzi regiónmi, ale mala by tiež prispievať k zmierňovaniu sociálnych nerovností, ktoré sa dotýkajú špecifických skupín obyvateľstva, a to tak, že bude pomáhať budovať spoločnosť, ktorá by poskytovala plnú zamestnanosť, rovnosť príležitostí, sociálnu integráciu a súdržnosť.
Cohesion Policy nurtures coherent development strategies and contributes to economic growth and social development over the medium term.
Politika súdržnosti podporuje koherentné rozvojové stratégie a prispieva k hospodárskemu rastu a sociálnemu rozvoju v strednodobom horizonte.
Cohesion Policy objectives have been brought into line with the Europe 2020 strategy, and relevant CSRs are systematically being taken into account when planning investments.
Ciele politiky súdržnosti boli zladené so stratégiou Európa 2020 a pri plánovaní investícií sa systematicky zohľadňujú príslušné odporúčania pre jednotlivé krajiny.
Cohesion policy offers opportunities to invest in health infrastructure – including telemedicine and in the training of health professionals in their OR.
Politika súdržnosti ponúka príležitosti na investície do zdravotníckej infraštruktúry – vrátane telemedicíny a odbornej prípravy odborníkov v oblasti zdravotníctva v ich NR.
Cohesion policy plays an important role in preparing candidate countries for EU membership by building capacities and methods for effective policy planning and delivery as well as through investment.
Kohézna politika hrá dôležitú úlohu pri príprave kandidátskych krajín na členstvo v EÚ budovaním kapacít a tvorbou metód na účinné plánovanie a vykonávanie politík, ako aj prostredníctvom investícií.
Cohesion Policy plays an important role in supporting the employment and social inclusion of disabled persons, as well as accessibility, through the operational programmes prepared and implemented by Member States, regions and the wider partnership in cooperation with the Commission, and funded by the European Regional Development Fund (ERDF) and European Social Fund (ESF).
Politika súdržnosti zohráva podobne ako prístup na trh práce pre všetkých dôležitú úlohu pri podpore zamestnávania a sociálneho začleňovania osôb so zdravotným postihnutím, a to prostredníctvom operačných programov, ktoré pripravujú a realizujú členské štáty, regióny a širšie partnerstvá v spolupráci s Komisiou, a ktoré sú financované prostredníctvom Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) a Európskeho sociálneho fondu (ESF).
Cohesion policy priorities
Priority politiky súdržnosti
Cohesion policy priorities
Priority politiky zjednotenia
Cohesion policy priorities
Priority zjednotenej politiky
Cohesion Policy programmes also plan to invest in environmentally sustainable transport systems, including clean urban transport.
V rámci programov politiky súdržnosti sa takisto plánuje investovať do environmentálne udržateľných dopravných systémov vrátane čistej mestskej dopravy.
Cohesion policy programmes are implemented on the basis of shared management between the EU and the Member States in a system of multi-level governance.
Programy kohéznej politiky sa implementujú na základe zdieľaného riadenia medzi EÚ a členskými štátmi v systéme viacúrovňovej správy.
Cohesion Policy programmes have allocated over EUR 4.2bn to the promotion of energy efficiency in the period 2007-13.
Programy kohéznej politiky pridelili na obdobie rokov 2007 – 2013 viac ako 4,2 miliardy EUR na podporu energetickej účinnosti.
Cohesion Policy programmes have allocated over EUR 9bn to the promotion of energy efficiency and renewable energies in the period 2007-13.
Prostredníctvom programov v rámci kohéznej politiky sa na obdobie 2007 až 2013 vyčlenilo na podporu energetickej efektívnosti a obnoviteľných zdrojov energie viac než 9 miliárd EUR.
Cohesion Policy programmes have the potential and the necessary flexibility to ensure that targeted assistance can be delivered now to address priority needs and to accelerate spending in the areas with most growth potential.
Programy politiky súdržnosti majú potenciál a potrebnú flexibilitu na to, aby zabezpečili, že v tomto momente bude možné poskytnúť cielenú pomoc pri riešení prioritných potrieb a urýchliť čerpanie finančných prostriedkov v oblastiach s najväčším potenciálom rastu.
Cohesion Policy programmes need to better include partners at all levels
Programy politiky súdržnosti musia lepšie zapájať partnerov na všetkých úrovniach
Cohesion Policy programmes need to concentrate resources on a small number of priorities and maximise their added value
Programy politiky súdržnosti musia sústrediť prostriedky na malý počet priorít a maximalizovať ich pridanú hodnotu
Cohesion Policy programmes need to define clear objectives and results
Programy politiky súdržnosti musia definovať jasné ciele a výsledky
Cohesion Policy programmes need to give a stronger voice to cities
Programy politiky súdržnosti musia poskytnúť silnejší hlas mestám
Cohesion Policy programmes need to operate in a favourable environment
Programy politiky súdržnosti musia fungovať v priaznivom prostredí
Cohesion policy programmes provide an opportunity to design strategies in an integrated way — focused on the specific needs of each territory — and reflecting the trade-offs and synergies between different types of investments.
Programy politiky súdržnosti poskytujú príležitosť na navrhnutie stratégií integrovaným spôsobom – so zameraním na osobitné potreby každého územia – a s ohľadom na kompromisy a synergie medzi jednotlivými typmi investícií.
Cohesion Policy programmes13 and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)14 are both key means of turning the priorities of the SBA into practical action on the ground while ensuring complementarity between EU, national and regional support.
Programy politiky súdržnosti13 a Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka (EPFRV)14 predstavujú kľúčové prostriedky na zmenu priorít SBA smerom k účelným opatreniam v praxi a na zaistenie toho, že podpora EÚ, vnútroštátna a regionálna podpora sa budú navzájom dopĺňať.
Cohesion Policy provides significant investment to strengthen and further develop the EU's research capacity, to promote the emergence of new centres of excellence and to reinforce human capital potential.
Kohézna politika prináša značné investície určené na zvýšenie a ďalší rozvoj výskumnej kapacity EÚ, na podporu vzniku nových centier excelentnosti a na posilnenie potenciálu ľudského kapitálu.
Cohesion policy reinforces good governance, ownership and institutional capacities
Kohézna politika posilňuje dobrú správu vecí verejných, zodpovednosť a inštitucionálne kapacity
Cohesion policy resources are manifestly insufficient to solve the real problems.
Z doteraz získaných výsledkov možno vyvodiť, že zdroje tejto politiky sú zjavne nedostatočné na vyriešenie skutočných problémov.
Cohesion policy resources should be more fully exploited as a large number of the priority projects are located in territories which will receive low levels of funding under this policy.
Prostriedky, ktoré ponúka kohézna politika, bude treba plne využiť, pretože značný počet prioritných projektov sa nachádza na územiach, ktoré budú slabými príjemcami tejto politiky.
Cohesion policy should also be used to develop skills needed in the knowledge economy and to develop content through the delivery of applications and services (such as e-government, e-business, e-learning, e-health), which provide interesting alternatives to other, often more costly, service delivery models.
Kohézna politika by sa mala takisto použiť na rozvoj schopností potrebných v hospodárstve založenom na vedomostiach a na rozvoj obsahu prostredníctvom poskytovania elektronických aplikácií a služieb (ako je oblasť štátnej správy, obchodu, vzdelávania a zdravotníctva), ktoré sú zaujímavými alternatívami k iným, často nákladnejším modelom poskytovania služieb.
Cohesion policy should be seen as an additional source for funding the priorities of nation states and not as a panacea for all their problems or a substitute for them investing their own resources.
Úloha kohéznej politiky by mala byť chápaná ako doplnkový zdroj na financovanie priorít národných štátov.