natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Authorised operators shall be responsible for compliance with any conditions attached to their authorisations and for payment of any applicable authorisation and/or usage fees and charges as required by laws of Member States.
Prevádzkovatelia, ktorým bolo vydané povolenie, sú zodpovední za dodržiavanie všetkých podmienok súvisiacich s ich povoleniami a za úhradu všetkých splatných poplatkov a výdavkov súvisiacich s povoleniami a alebo využívaním frekvenčného spektra podľa požiadaviek právnych predpisov členských štátov.
Authorised processing establishments
schválené spracovateľské závody
Authorised products could circulate freely in the EU, others only if their nicotine content is below the identified threshold and they comply with the labelling rules.
Povolené výrobky by sa mohli v EÚ voľne pohybovať, ostatné naopak len vtedy, ak ich obsah nikotínu bude pod stanovenou prahovou hodnotou a ak budú spĺňať požiadavky na označovanie.
Authorised regular shipping services, Short Sea Shipping and Motorways of the Sea operations are EU policies whose main aim is to reduce land (road) transport.
Povolené pravidelné dopravné služby, námorná preprava na krátke vzdialenosti a prevádzky diaľnic na mori sú politikami EÚ, ktorých hlavný cieľ je zredukovať pozemnú (cestnú) dopravu.
Authorised representative
Autorizovaný Splnomocnený zástupca
Authorised representatives shall only provide information to operators which complies with the Annexes to Directive 2008/68/EC and with this Directive.
Splnomocnení zástupcovia poskytujú prevádzkovateľom len tie informácie, ktoré sú v súlade s prílohami k smernici 2008/68/ES a s touto smernicou.
Authorised traders hold a large share of the market (around 50%) and car manufacturers hold a large share of the spare parts market.
Zmluvní predajcovia majú na nich vysoké podiely (okolo 50 %) a výrobcovia motorových vozidiel majú vysoké podiely na trhu s náhradnými dielcami.
Authorised traders will be able to declare goods electronically and pay their customs duties in the Member State where they are based, regardless of where the goods were brought in or taken out of the EU customs territory, or where they will be consumed.
Certifikovaní obchodníci budú môcť prihlásiť svoj tovar elektronicky a zaplatiť clo v členskom štáte, v ktorom majú sídlo, bez ohľadu na miesto, z ktorého bol tovar dovezený na colné územie EÚ alebo bol z neho vyvezený alebo na ktorom bude spotrebovaný.
Authorised uses of orphan works
Oprávnené spôsoby použitia osirotených diel
Authorised veterinarians would certainly benefit from an expected increase in numbers of travelling pets.
Pre schválených veterinárov by určite bol prínosom očakávaný nárast v počte cestujúcich spoločenských zvierat.
authorised warehousekeepers within the meaning of point (1) of Article 4 of Directive 2008/118/EC;
oprávnení prevádzkovatelia daňových skladov v zmysle článku 4 bod 1 smernice 2008/118/ES;
Authorising decision as a last resort and participation of at least nine Member States
Povoľujúce rozhodnutie ako posledná možnosť a účasť aspoň deviatich členských štátov
Authorising licensed shared spectrum access
Povoľovanie zdieľaného prístup k spektru na základe licencie
AUTHORISING OFFICER
POVOĽUJÚCI ÚRADNÍK
Authorising Officer of the Inter-institutional Offices
Povoľujúci úradník medziinštitucionálnych úradov
Authorising officer …
Povoľujúci úradník
Authorising officers by delegation or subdelegation may act only within the limits set by the instrument of delegation or subdelegation.
Povoľujúci úradníci vymenovaní delegovaním alebo subdelegovaním môžu konať iba v medziach stanovených aktom o delegovaní alebo subdelegovaní.
Authorising officers by delegation or subdelegation may act only within the limits set by the instrument of delegation or subdelegation.
Povoľujúci úradníci vymenovaní delegovaním alebo subdelegovaním môžu konať iba v medziach ustanovených právnym aktom o delegovaní alebo subdelegovaní.
Authorising officers may not make undue use of framework partnership agreements or decisions or use them in such a way that the purpose or effect is contrary to the principles of transparency or equal treatment of applicants.
Povoľujúci úradníci nesmú používať dohody alebo rozhodnutia o rámcovom partnerstve nenáležitým spôsobom, alebo ich používať tak, že účel alebo účinok je v rozpore so zásadami transparentnosti alebo rovnakého zaobchádzania so žiadateľmi.
Authorising officers responsible and staff responsible for budget implementation shall have the necessary professional skills.
Zodpovední povoľujúci úradníci a zamestnanci zodpovední za plnenie rozpočtu musia mať potrebné odborné zručnosti.
Authorising officers responsible shall act within the limits set by the instrument of delegation or subdelegation.
Zodpovední povoľujúci úradníci konajú iba v medziach stanovených aktom o delegovaní alebo subdelegovaní.
Authorising officers shall ensure that, in grant agreements concluded with beneficiaries and intermediaries, pre‑financing is paid to bank accounts or sub-accounts which allow the funds and related interest to be identified.
Povoľujúci úradníci prostredníctvom grantových dohôd uzatvorených s príjemcami a prostredníkmi zabezpečia, aby priebežné financovanie bolo vyplácané na bankové účty alebo podúčty, ktoré umožňujú identifikáciu finančných prostriedkov a s nimi spojených úrokov.
Authorising officers shall inform the accounting officer of any change in the legal and payment details communicated to them by the payee and shall check that these details are valid before they authorise any payment.
Povoľujúci úradníci informujú účtovníka o akýchkoľvek zmenách údajov týkajúcich sa právnej formy a platobných údajov, ktoré im príjemca platby oznámil, a overia platnosť týchto údajov pred schválením akejkoľvek platby.
Authorising procedure
Povoľovací postup
Authorising special permits for freezer vessels provided that they use a traceability mechanism which guarantees the link between bodies and fins that are landed.
udeľovanie osobitných povolení mraziarenským plavidlám pod podmienkou, že budú používať mechanizmus vysledovateľnosti, ktorý umožní prepojiť vyložené telá a plutvy.
Authorising special permits for freezer vessels provided that they use a traceability mechanism which guarantees the link between bodies and fins that are landed;
udeľovanie osobitných povolení mraziarenským plavidlám pod podmienkou, že budú používať mechanizmus vysledovateľnosti, ktorý umožní prepojiť vyložené telá a plutvy;
authorising the placing on the market of foods and food ingredients produced from genetically modified Roundup Ready maize line GA21 as novel foods or novel food ingredients under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa povoľuje uvedenie potravín a zložiek potravín vyrobených z geneticky modifikovanej Roundup Ready kukurice línie GA21 na trh podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97
authorising the placing on the market of foods and food ingredients produced from genetically modified Roundup Ready maize line GA21 as novel foods or novel food ingredients under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa povoľuje uvedenie potravín a zložiek potravín vyrobených z geneticky modifikovanej Roundup Ready kukurice línie GA21 na trh podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97
authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified soybean A2704-12 (ACS-GHØØ5-3) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 povoľuje umiestniť na trh produkty, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú sóju A2704-12 (ACS-GHØØ5-3), sú z nej zložené alebo vyrobené
Authorising the supplementary indications for another 10 year period (a fourth deadline after 1989, 1999 and 2009) would imply major future changes in at least three policy areas (in vitro diagnostics, nutritional labelling and intellectual property rights) and would not be considered as a positive signal for change in the United States, which if it allowed metric-only labelling would be rewarded by an EU trade barrier to labelling with supplementary indications.
Povolením doplnkových označení počas ďalšieho obdobia 10 rokov (štvrtá lehota po rokoch 1989, 1999 a 2009) by sa v budúcnosti vyvolali zásadné zmeny prinajmenšom v troch oblastiach politík (diagnostika in vitro, nutričné hodnoty a práva na duševné vlastníctvo) a nepokladalo by sa za povzbudivý signál na zmenu v Spojených štátoch, ktoré, pokiaľ by zaviedli výhradne metrické označovanie, by boli „odmenené“ obchodnou prekážkou v obchode zo strany EÚ v podobe doplnkových označení.
Authoritative sources highlight a gradual shift in employment from manufacturing to industry-related services, not only intermediate inputs, but also the services provided by manufacturers themselves7.
Spoľahlivé zdroje poukazujú na postupný prechod v oblasti zamestnávania z výroby na priemyselné služby, a to nielen pre medzivstupy, ale aj služby poskytované samotnými výrobcami7.
Authoritative sources highlight a gradual shift in employment from manufacturing to industry-related services, not only intermediate inputs, but also the services provided by manufacturers themselves8.
Spoľahlivé zdroje poukazujú na postupný prechod v oblasti zamestnávania z výroby na priemyselné služby, a to nielen pre medzivstupy, ale aj služby poskytované samotnými výrobcami8.
Authorities (European?national?regional?)
Orgány (európske?, vnútroštátne?, regionálne?)
Authorities also need to continue to closely monitor and restructure the banks which benefited from public sector support, especially the credit institutions which were nationalised.
Orgány musia takisto aj naďalej pozorne sledovať a reštrukturalizovať tie banky, ktoré boli príjemcami štátnej pomoci, a to najmä zoštátnené úverové inštitúcie.
Authorities and Agencies in charge of implementing legislation should continue to carefully monitor the market, and use Community market intervention mechanisms in case risks are identified for products already on the market.
Orgány a agentúry zodpovedné za vykonávacie predpisy by mali naďalej pozorne monitorovať trh a v prípade, že sa v súvislosti s výrobkami, ktoré už boli uvedené na trh, zistia riziká, by mali využiť mechanizmy zasahovania do trhu Spoločenstva.
Authorities and Agencies in charge of implementing legislation should continue to carefully monitor the market, and use Community market intervention mechanisms in case risks are identified for products already on the market.
Orgány a agentúry zodpovedné za vykonávacie predpisy by mali naďalej pozorne monitorovať trh a v prípade, že sa v súvislosti s výrobkami, ktoré už boli uvedené na trh, zistia riziká, by mali využiť mechanizmy zasahovania do trhu Spoločenstva.
Authorities and bodies selected to provide advisory services must have appropriate resources (including qualified staff, administrative and technical facilities, advisory experience and reliability) with respect to the cross-compliance requirements and the occupational safety standards.
Orgány a subjekty vybrané na účely poskytovania poradenských služieb musia mať vhodné zdroje (vrátane kvalifikovaného personálu, administratívnych a technických zariadení, skúsenosti v oblasti poradenstva a spoľahlivosti) s ohľadom na požiadavky krížového plnenia a normy bezpečnosti práce.
Authorities and Member States competent for examining and deciding on an application for access to the RTP
Orgány a členské štáty, ktoré sú oprávnené preskúmať žiadosť o prístup k programu registrovaných cestujúcich a rozhodnúť o nej
Authorities and notified bodies throughout Europe have applied divergent approaches, leading to different treatment of manufactures and market distortions.
Orgány a notifikované orgány v celej Európe uplatňovali rozdielne prístupy, čo viedlo k rozdielnemu zaobchádzaniu s výrobcami a narušeniam trhu.
Authorities and operators may have difficulties in understanding and interpreting the different pieces of legislation, with the result that implementation is incomplete and ineffective.
orgány a prevádzkovatelia môžu mať ťažkosti s pochopením a výkladom rôznych právnych predpisov, čo vedie k tomu, že vykonávanie je neúplné a neúčinné,
Authorities and other organisations applying the provisions of this Regulation shall have received or shall receive the necessary training and shall be bound by the confidentiality principle, as defined in national law, in relation to any information they obtain in the course of their work.
Orgány a iné organizácie, ktoré uplatňujú ustanovenia tohto nariadenia, dostali alebo dostanú potrebnú odbornú prípravu a v súvislosti so všetkými informáciami, ktoré pri svojej práci získajú, sú viazané zásadou dôvernosti podľa vymedzenia vo vnútroštátnom práve.
Authorities and other stakeholders - social partners and civil society, notably schooling at all levels, urban designers, estate planners and private investors - usually act more purposefully.
Verejné orgány a iné zainteresované strany – sociálni partneri a občianska spoločnosť, najmä školstvo na všetkých úrovniach, mestskí dizajnéri, architekti obytných domov a súkromní investori – zvyčajne konajú cielenejšie.
Authorities are also mandated to make use, where appropriate, of other powers granted to them at national level to stop infringements.
Orgány sú poverené využívať v prípade potreby aj ďalšie právomoci, ktoré im boli udelené na vnútroštátnej úrovni, aby zastavili porušovanie právnych predpisov.
Authorities are currently under increasing financial and resource pressure as a result of the financial crisis and, simultaneously, agencies monitoring health and safety, labour standards and environmental protection are also seeing cut-backs.
Orgány v súčasnosti čelia v dôsledku krízy vyššiemu tlaku na financie a zdroje, a súčasne aj agentúry monitorujúce zdravie a bezpečnosť, pracovné normy a ochranu životného prostredia majú menej prostriedkov.
Authorities are free to define specific requirements, including environmental and social ones in a variety of stages of the contracting process, and should be given greater flexibility and encouragement to develop a broader corporate social and environmental responsibility beyond the legal requirements.
„Úrady môžu voľne definovať konkrétne požiadavky vrátane environmentálnych a sociálnych požiadaviek v rôznych fázach procesu uzatvárania zmluvy a mali by mať väčšiu flexibilitu a podporu pri rozvoji podnikovej sociálnej a environmentálnej zodpovednosti, ktorá ide nad rámec zákonných povinností.
Authorities are obliged to make citizens living abroad aware of their removal from the electoral roll and they ensure publicity about the right of nationals abroad to register on the roll.
Orgány sú povinné občanov žijúcich v zahraničí upovedomiť o tom, že boli odstránení zo zoznamu voličov a informovať ich o práve štátnych príslušníkov v zahraničí zapísať sa na zoznam voličov.
Authorities are using the IT tool in such different ways that this may be having a negative impact on their cooperation efforts.
orgány používajú nástroj IT tak odlišne, že to môže mať negatívny vplyv na ich snahu o spoluprácu.
Authorities at all levels must give proper and specific consideration to introducing and developing CVET in rural and peripheral areas, and/or areas of low population density (which would include sufficient investment, but also support, encouragement and assistance for local initiatives that promote cooperation between training centres and businesses.
Orgány na všetkých úrovniach musia náležite a osobitne zvážiť zavedenie a rozvoj kontinuálneho vzdelávania a odbornej prípravy do vidieckych a okrajových oblastí, a/alebo oblastí s nízkou hustotou obyvateľstva (ktoré by potrebovali dostatočné investície, ale aj podporu, povzbudenie a pomoc miestnym iniciatívam, ktorými sa podporuje spolupráca medzi strediskami odbornej prípravy a podnikmi).
Authorities at all levels, together with industry and social organisations, have a major responsibility to improve digital competences, in line with the commitments of Riga and the Recommendation on key competences of lifelong learning12.
Orgány na všetkých úrovniach spolu s priemyselným odvetvím a sociálnymi organizáciami nesú hlavný podiel zodpovednosti za zlepšenie digitálnej spôsobilosti podľa záväzkov urobených v Rige a Odporúčania o kľúčových spôsobilostiach pre celoživotné vzdelávanie12.
Authorities at national level as well as the Commission have the communication systems and standard operating procedures in order to understand and agree the scientific, economical, political and social implications of messages.
Orgány na vnútroštátnej úrovni ako aj Komisia majú komunikačné systémy a štandardné operačné postupy umožňujúce porozumeniu vedeckých, ekonomických, politických a sociálnych dôsledkov správ.
authorities at national, regional and local level are usually reluctant to share views with the private sector, e.g. estate planners and investors;
orgány na národnej, regionálnej a miestnej úrovni sa len neradi delia o svoje názory so súkromným sektorom, napríklad s architektmi obytných domov alebo investormi,
authorities at national, regional and local level are usually reluctant to share views with the private sector, e.g. estate planners and investors;
orgány na národnej, regionálnej a miestnej úrovni sa len neradi delia o svoje názory so súkromným sektorom, napríklad s architektmi obytných domov alebo investormi,
Authorities communicating with the public
Orgány komunikujúce s verejnosťou
Authorities could record professional misconduct in the register.
Do registra sa majú na príslušnom úrade zapisovať priestupky v povolaní.
Authorities could record professional misconduct in the register.
Do registra sa majú na príslušnom úrade zapisovať priestupky v zamestnaní.
Authorities could require the institution to implement any measures set out in the recovery plan, draw up an action programme and a timetable for its implementation, require the convening of a meeting of shareholders to adopt urgent decisions, and require the institution to draw up a plan for restructuring of debt with its creditors.
Orgány by mohli od inštitúcie vyžadovať, aby vykonala každé opatrenie stanovené v pláne ozdravenia, vypracovala akčný program a harmonogram na jeho vykonanie, zvolala schôdzu akcionárov s cieľom prijať naliehavé rozhodnutia, a aby vypracovala plán na reštrukturalizáciu dlhu spoločne s veriteľmi.
Authorities defending consumer interests and national energy regulators should co-operate effectively in order to achieve the best possible results.
Úrady na ochranu spotrebiteľa a regulátori by mali účinne spolupracovať na tom, aby dosiahli čo najlepšie výsledky.
Authorities did not report overriding policy needs that would require harmonisation.
Orgány neprejavili nevyhnutnú potrebu, ktorá by si vyžadovala harmonizáciu.
Authorities engage competitively in promoting both inward and outward investment to and from their jurisdictions, just like in the area of trade or export promotion.
Orgány sa konkurenčným spôsobom zasadzujú o podporu investícií smerujúcich na územie pod ich právomocou a z tohto územia rovnako, ako tomu je v oblasti podpory vývozu.
authorities entrusted with the public duty of supervising other financial organisations and insurance companies and the authorities responsible for the supervision of financial markets.;
orgánmi poverenými dohľadom iných finančných organizácií a poisťovní a úradmi zodpovednými za dohľad nad finančnými trhmi,;
Authorities from Norway and the Netherlands have reported on the usefulness of such public-private partnerships.
Orgány Nórska a Holandska informovali o užitočnosti takýchto partnerských vzťahov medzi súkromným a verejným sektorom.
Authorities from twenty-three Member States, Norway and Iceland provided data on consumer complaints.
Orgány dvadsiatich troch členských štátov, Nórska a Islandu poskytli údaje o sťažnostiach spotrebiteľov.
Authorities fully support the exercise because it will strengthen the existing system and improve cooperation at EU level.
Orgány projekt plne podporujú, pretože sa ním posilní existujúci systém a zlepší spolupráca na úrovni EÚ.
Authorities fully support the exercise because it will strengthen the existing system and improve cooperation at EU level.
Verejné orgány projekt plne podporujú, pretože sa ním posilní existujúci systém a zlepší spolupráca na úrovni EÚ.
Authorities had a first discussion on the matter in the framework of a workshop on prioritisation of activities at the end of 2011.
Orgány diskutovali o tejto záležitosti prvýkrát v rámci pracovného semináru o prioritizácii činností na konci roka 2011.
Authorities have learnt to use the cooperation tools established by the CPC Regulation more effectively as they have become more familiar with the IT-tool and new procedures.
Orgány sa naučili efektívnejšie používať nástroje spolupráce zriadené nariadením CPC, keďže sa lepšie oboznámili s IT-nástrojom a novými postupmi.
Authorities have not reported a reduction of the number of cross-border breaches to consumer laws, but they have highlighted in their reports the need to better agree enforcement priorities.
Orgány nenahlásili zníženie počtu cezhraničných porušení spotrebiteľských zákonov, ale vo svojich správach zdôraznili potrebu dôkladnejšieho spoločného vymedzenia priorít, pokiaľ ide o presadzovanie práva.
Authorities having access to trade repositories' data.
Orgány majúce prístup k údajom z archívov obchodných údajov.
Authorities in a small number of Member States have introduced regulations to limit or prohibit product tying in retail banking.
Orgány v malom počte členských štátov zaviedli predpisy na obmedzenie alebo zákaz viazania produktov v retailovom bankovníctve.
Authorities in many Member States did not have adequate tools and powers to handle bank failure.
Orgány v mnohých členských štátoch nemali primerané nástroje a právomoci na zvládnutie úpadkov bánk.
Authorities investigating such practices and complaints in the energy sector could benefit from closer cooperation with their counterparts in other Member States.
Orgány, ktoré vyšetrujú takéto postupy a sťažnosti v odvetví energetiky, by mali využívať výhody užšej spolupráce so svojimi partnermi v iných členských štátoch.
Authorities lack the means and resources to tackle this situation, while legislation is not always clear in its defence of legal products.
Úrady nemajú prostriedky a zdroje na riešenie tejto situácie, keďže právne predpisy nie sú vždy jasné, pokiaľ ide o ochranu legálnych výrobkov.
Authorities may request this information.
Orgány môžu požiadať o poskytnutie týchto informácií.
Authorities must be equipped with tools that enable them to prevent the systemic damage caused by disorderly failure of such institutions, without unnecessarily exposing taxpayer to risk of loss and causing wider economic damage.
Orgány musia byť vybavené takými nástrojmi, ktoré im umožnia, aby predchádzali systémovému poškodeniu spôsobenému neriadeným zlyhaním takýchto inštitúcií, a to bez zbytočného vystavenia daňových poplatníkov riziku straty a bez zapríčinenia väčších hospodárskych škôd.
Authorities must give proper and specific consideration to introducing and developing CVET in rural and peripheral areas, and/or areas of low population density (which would include sufficient investment, but also support, encouragement and assistance for local initiatives that promote cooperation between training centres and businesses.
Orgány musia náležite a osobitne zvážiť zavedenie a rozvoj kontinuálneho vzdelávania a odbornej prípravy do vidieckych a okrajových oblastí, a/alebo oblastí s nízkou hustotou obyvateľstva (ktoré by potrebovali dostatočné investície, ale aj podporu, povzbudenie a pomoc miestnym iniciatívam, ktorými sa podporuje spolupráca medzi strediskami odbornej prípravy a podnikmi).
Authorities must offer training courses geared to the needs and circumstances of people of immigrant origin.
Úrady musia ponúkať vzdelávacie kurzy prispôsobené potrebám a situácii osôb prisťahovaleckého pôvodu.
Authorities must prevent the formation of run-down urban ghettoes in which large numbers of immigrants are concentrated.
Verejné orgány sa musia vyhnúť vzniku mestských giet, v ktorých sa sústreďuje príliš veľké množstvo prisťahovalcov.