natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Convergence Programme is to keep the general government deficit below the 3% of GDP Treaty reference value over the programme period.
(8) Cieľom rozpočtovej stratégie opísanej v konvergenčnom programe na rok 2014 je udržať deficit verejných financií počas programového obdobia pod referenčnou hodnotou 3 % HDP stanovenou v zmluve.
(8) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Convergence Programme is to reach the medium-term objective by 2015 and to achieve a structural surplus of 0.9% of GDP at the end of the programme in 2017.
(8) Cieľom rozpočtovej stratégie uvedenej v konvergenčnom programe na rok 2014 je dosiahnuť do roku 2015 strednodobý cieľ a na konci obdobia programu v roku 2017 dosiahnuť štrukturálny prebytok vo výške 0,9 % HDP.
(8) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Fiscal Strategy Document is to correct the excessive deficit by 2015 in a sustainable manner and reach the medium-term objective by 2017.
(8) Cieľom rozpočtovej stratégie načrtnutej v dokumente o rozpočtovej stratégii na rok 2014 je udržateľne napraviť nadmerný deficit do roku 2015 a dosiahnuť strednodobý cieľ do roku 2017.
(8) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Stability Programme is to be at the medium-term objective and to build sufficient fiscal buffers for difficult economic times.
(8) Cieľom rozpočtovej stratégie uvedenej v programe stability na rok 2014 je dosiahnuť strednodobý cieľ a zotrvať na ňom a vybudovať si dostatočné rozpočtové rezervy pre prípad náročnej hospodárskej situácie.
(8) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Stability Programme is to ensure the sustainability of the correction of the excessive deficit and to reach the medium-term objective of a structural deficit of around 0.5% of GDP by 2017.
(8) Cieľom rozpočtovej stratégie uvedenej v programe stability na rok 2014 je zabezpečiť udržateľnosť nápravy nadmerného deficitu a do roku 2017 dosiahnuť strednodobý cieľ štrukturálneho deficitu na úrovni približne 0,5 % HDP.
(8) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Stability Programme is to gradually reduce the headline deficit and to maintain a structural balance which is consistent with the medium-term objective when taking into account the allowed temporary deviation from the medium-term objective due to the impact of the systemic pension reform.
(8) Cieľom rozpočtovej stratégie uvedenej v programe stability na rok 2014 je postupne znížiť celkový deficit a udržať si štrukturálne saldo, ktoré je v súlade so strednodobým cieľom, ak sa berie do úvahy možná dočasná odchýlka od strednodobého cieľa z dôvodu systémovej dôchodkovej reformy.
(8) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Stability Programme is to meet the medium-term objective of a structural deficit of no more than 0.45% of GDP by 2016, which reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
(8) Cieľom rozpočtovej stratégie opísanej v programe stability na rok 2014 je dosiahnuť strednodobý cieľ štrukturálneho deficitu nie viac ako 0,45 % HDP do roku 2016, čo odráža požiadavky Paktu stability a rastu.
(8) The objectives of this Regulation should not be affected by the fitting of certain systems, components or separate technical units after vehicles have been sold, registered or entered into service.
(8) Na ciele tohto nariadenia by nemala vplývať montáž určitých systémov, komponentov alebo samostatných jednotiek potom, ako vozidlá boli predané, zaevidované alebo uvedené do prevádzky.
(8) The overall objective of the Common Fisheries Policy is to ensure that fishing and aquaculture activities contribute to long-term sustainable environmental conditions which are necessary for economic and social development.
(8) Všeobecným cieľom spoločnej rybárskej politiky je zabezpečiť, aby činnosti rybolovu a akvakultúry prispievali k dlhodobo udržateľným environmentálnym podmienkam, ktoré sú potrebné pre hospodársky a sociálny rozvoj.
(8) The payment of profit distributions to, and their receipt by, a permanent establishment of a parent company should give rise to the same treatment as that applying between a subsidiary and its parent.
(8) Vyplácanie ziskov a ich prijímanie stálym sídlom materskej spoločnosti by malo viesť k rovnakému zaobchádzaniu, ako je zaobchádzanie medzi dcérskou a materskou spoločnosťou.
(8) The presence, on a measuring instrument or a product, of signs or marks showing that it has undergone the appropriate controls indicates that such instrument or product satisfies the relevant technical requirements of the Community, and therefore that when the instrument or product is imported or put into operation it is unnecessary to repeat the controls which have already been carried out.
(8) Označenie meracieho prístroja alebo výrobku značkami alebo označením, ktoré udávajú, že prístroj alebo výrobok prešiel náležitou kontrolou znamená, takýto prístroj alebo výrobok spĺňa príslušné technické požiadavky Spoločenstva, a preto, keď sa takýto prístroj alebo výrobok dováža alebo uvádza do prevádzky, nie je nevyhnutné opakovať už raz vykonané kontroly.
(8) The principle of equal pay for equal work or work of equal value as laid down by Article 141 of the Treaty constitutes an important aspect of the principle of equal treatment between men and women.
(8) Zásada rovnakej odmeny za rovnakú prácu alebo prácu rovnakej hodnoty ako sa ustanovuje v článku 141 Zmluvy predstavuje dôležitý aspekt zásady rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami.
(8) The principles governing the existing system of slot allocation could be the basis of this Regulation provided that this system evolves in harmony with the evolution of new transport developments in the Community.
(8) Princípy upravujúce existujúci systém prideľovania prevádzkových intervalov by mohli byť základom tohto nariadenia za predpokladu, že tento systém sa bude vyvíjať v súlade s vývojom dopravy v Spoločenstve.
(8) The procedure established by this Regulation should constitute an optional means for the claimant to assert his rights which is available as an alternative to existing procedures for obtaining protective measures under national law.
(8) Postup zriadený týmto nariadením by mal pre navrhovateľa predstavovať voliteľný prostriedok na presadenie jeho práv, ktorý má k dispozícii ako alternatívu k existujúcim postupom na získanie ochranných opatrení v rámci vnútroštátnych právnych predpisov.
(8) the procedures and formats for pharmacovigilance communications.
(8) postupy a formáty týkajúce sa farmakovigilančných oznámení.
(8) The Programme set out a clear objective to bring the deficit in public finances below 3% of GDP by 2013.
(8) V programe sa stanovuje jasný cieľ znížiť do roku 2013 deficit verejných financií na menej ako 3 % HDP.
(8) The programme should contribute to addressing health inequalities through action under the different objectives and by encouraging and facilitating the exchange of good practices to tackle them.
(8) Program prispeje k riešeniu nerovností v zdravotníctve prostredníctvom svojej činnosti v rámci rôznych cieľov a povzbudzovaním a uľahčovaním výmeny dobrých postupov na ich riešenie.
(8) The programme should include a strong international dimension particularly as regards higher education, not only to enhance the quality of European higher education in pursuit of the broader ET2020 objectives and the attractiveness of the Union as a study destination, but also to promote understanding between people and contribution to the sustainable development of higher education in the third countries.
(8) Program by mal obsahovať silný medzinárodný rozmer, najmä pokiaľ ide o vysokoškolské vzdelávanie, a nielen zvyšovať kvalitu európskeho vysokoškolského vzdelávania pri presadzovaní širších cieľov strategického rámca ET 2020 a atraktívnosti Únie ako študijnej destinácie, ale aj podporovať porozumenie medzi ľuďmi a prínos k udržateľnému rozvoju vysokoškolského vzdelávania v tretích krajinách.
(8) The provisions on the RTP should be common to all Member States, in order to allow a registered traveller to benefit from facilitated border checks at all Member States' external border crossing points without the need for separate pre-screening and pre-vetting by each individual Member State.
(8) Ustanovenia programu registrovaných cestujúcich by mali byť spoločné pre všetky členské štáty s cieľom umožniť registrovanému cestujúcemu, aby využíval zjednodušené hraničné kontroly na hraničných priechodoch na vonkajších hraniciach všetkých členských štátov bez potreby osobitného predbežného kontrolovania a preverovania zo strany každého členského štátu.
(8) The prudential supervisory regime for electronic money institutions should be reviewed and brought more into line with the risks faced by these institutions.
(8) Režim dohľadu nad obozretným podnikaním inštitúcií elektronického peňažníctva by sa mal preskúmať a viac zosúladiť s rizikami, ktorým tieto inštitúcie čelia.
(8) The rate of the contribution from the EAGF should be set taking into account the situation of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2007-2013, as listed in Annex I to Commission Decision 2006/596/EC8, in order to strengthen the economic and social cohesion of the Union.
(8) Výška príspevku z EPZF by sa mala stanoviť s prihliadnutím na situáciu v členských štátoch, ktoré sú oprávnené na financovanie z Kohézneho fondu počas obdobia 2007 – 2013 a ktoré sú uvedené v prílohe I k rozhodnutiu Komisie 2006/596/ES8, hospodársku a sociálnu súdržnosť Únie.
(8) The reformulation of food products produced from existing food ingredients available on the Community market, in particular by changing the composition or amounts of those food ingredients, should not be considered as novel food.
(8) Preformulované potravinové výrobky vyrobené z už existujúcich zložiek potravín dostupných na trhu Spoločenstva, najmä zmenou zloženia alebo množstva týchto zložiek potravín, by nemali byť považované za nové potraviny.
(8) The resources of the European Refugee Fund and of the European Asylum Support Office should be mobilised to provide adequate support to the Member States' efforts relating to the implementation of the standards set in the second phase of the Common European Asylum System, in particular to those Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation.
(8) Zdroje Európskeho fondu pre utečencov a Európskeho podporného úradu pre azyl by sa mali použiť na zaistenie primeranej podpory činnosti členských štátov súvisiacej s vykonávaním štandardov stanovených v druhej etape spoločného európskeho azylového systému, a to najmä tých členských štátov, ktoré sú vystavené osobitnému a neúmernému tlaku vyplývajúcemu najmä z ich geografickej polohy alebo demografickej situácie.
(8) The right to move and reside freely within the territory of the Member States is highly valued by Union citizens as a core individual right deriving from Union citizenship.
(8) Občania Únie si veľmi cenia právo na slobodný pohyb a pobyt na území členských štátov ako základné individuálne právo odvodené z občianstva Únie.
(8) The rules governing interest generated by pre-financing should be simplified as they generate excessive administrative burden on both recipients of Union funds and Commission services and create misunderstandings between the Commission services and operators and partners.
(8) Pravidlá upravujúce úroky plynúce z predbežného financovania by sa mali zjednodušiť, pretože predstavujú nadmernú administratívnu záťaž nielen pre príjemcov finančných prostriedkov Únie, ale aj pre útvary Komisie a sú zdrojom nedorozumení medzi útvarmi Komisie a hospodárskymi subjektmi a partnermi.
(8) The Scheme also incorporates provisions to promote compliance by Non Contracting Party vessels with the conservation and enforcement measures in order to ensure full respect for conservation and management measures adopted by NEAFC; The NEAFC recommended replacing a number of vessels on the list of vessels that have been confirmed as having engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries.
(8) Tento systém zahŕňa aj ustanovenia na podporu dodržiavania ochranných a presadzovacích opatrení plavidlami nezmluvnej strany s cieľom zabezpečiť úplné dodržiavanie ochranných a riadiacich opatrení, ktoré prijala NEAFC; NEAFC odporučila vymeniť určitý počet lodí na zozname lodí, pri ktorých sa potvrdilo, že sa podieľali na nezákonnom, nenahlásenom a neregulovanom rybolove.
(8) The Scientific and Technical Committee provided to the Commission its opinion concerning the Euratom Research and Training Programme (2014-2018) contributing to the "Horizon 2020" Framework Programme for Research and Innovation.
(8) Vedecký a technický výbor predložil Komisii svoje stanovisko týkajúce sa výskumného a vzdelávacieho programu Euratomu (2014 – 2018), ktorý by mal prispievať k rámcovému programu pre výskum a inovácie – Horizont 2020.
(8) The scope of Directive 2003/6/EC focused on financial instruments admitted to trading on regulated markets but in recent years financial instruments have been increasingly traded on multilateral trading facilities (MTFs).
(8) Rozsah pôsobnosti smernice 2003/6/ES sa zameriaval na finančné nástroje prijaté na obchodovanie na regulovaných trhoch, avšak v posledných rokoch sa stále viac finančných nástrojov obchodovalo v rámci multilaterálnych obchodných systémov (MTF).
(8) The second subparagraph of Article 31(2) is replaced by the following:
(8) V článku 31 ods. 2 sa druhý pododsek nahrádza týmto:
(8) The security of the recording equipment and its system is essential to ensure that trustworthy data is produced.
(8) Bezpečnosť záznamového zariadenia a jeho systém je dôležitý na zabezpečenie vytvárania dôveryhodných údajov.
(8) The Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom of 19 June 1989 establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities9, has been consulted in accordance with Article 3 of that Decision,
(8) Uskutočnili sa konzultácie s Výborom pre štatistické programy, zriadeným rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom z 19. januára 1989 o založení Výboru pre štatistické programy Európskych spoločenstiev9, v súlade s článkom 3 uvedeného rozhodnutia,
(8) the term ‘creditor’ shall mean any natural person to whom maintenance is owed or is alleged to be owed,
(8) „veriteľ“ označuje každú fyzickú osobu, ktorej sa dlží výživné alebo ktorá sa domáha výživného;
(8) The trans-European transport network consists to a large extent of existing infrastructure.
(8) Transeurópska dopravná sieť pozostáva do veľkej miery z existujúcej infraštruktúry.
(8) The Treaty requires the Union to promote the protection of the rights of the child pursuant to Article 3(3) of the Treaty on European Union, while combating discrimination.
(8) V súlade s článkom 3 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii zmluva vyžaduje od Únie, aby podporovala ochranu práv dieťaťa a bojovala proti diskriminácii.
(8) The Union and the Member States should improve the consistency and the complementarity of their respective policies on development cooperation, in particular by responding to partner countries' and regions' priorities at country and regional level.
(8) Únia a členské štáty by mali zlepšiť jednotnosť a doplnkovosť svojich príslušných politík v oblasti rozvojovej spolupráce, a to najmä reagovaním na priority partnerských krajín a regiónov na úrovni jednotlivých krajín a regiónov.
(8) The Union Budget Review adopted by the Commission on 19 October 2010 put forward key principles which should underpin the future Union budget, namely focussing on instruments with proven Union added value, becoming more results-driven and leveraging other public and private sources of funding and it proposed to bring the full range of Union instruments for research and innovation together in a Common Strategic Framework.
(8) V preskúmaní rozpočtu Únie, ktoré Komisia schválila 19. októbra 2010, sa uvádzajú kľúčové zásady, ktoré by mali podporovať rozpočet Únie v budúcnosti, najmä so zameraním na nástroje, ktoré sú pre Európu preukázane pridanou hodnotou, väčšiu orientáciu na výsledky a podnecovanie využívania iných verejných a súkromných zdrojov, a navrhuje sa v ňom zhromaždiť všetky typy nástrojov Únie v oblasti výskumu a inovácií do jedného spoločného strategického rámca.
(8) The Union Member States are signatory parties of the Non Proliferation Treaty and the Additional Protocol.
(8) Členské štáty Únie sú signatármi Zmluvy o nešírení jadrových zbraní a dodatkového protokolu.
(8) The Union's energy infrastructure should be upgraded in order to prevent and increase its resilience to natural or man-made disasters, adverse effects of climate change and threats to its security, notably concerning European critical infrastructures as set out in Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection23.
(8) Energetická infraštruktúra Únie by sa mala zmodernizovať, aby sa zvýšila jej odolnosť voči živelným pohromám i katastrofám spôsobeným ľuďmi a schopnosť predchádzať im, voči nepriaznivým účinkom klimatických zmien a rizikám pre jej bezpečnosť, najmä pokiaľ ide o európske kritické infraštruktúry ustanovené v smernici Rady 2008/114/ES z 8. decembra 2008 o identifikácii a označení európskych kritických infraštruktúr a zhodnotení potreby zlepšiť ich ochranu23.
(8) The Union's policy on development cooperation is guided by the Millennium Development Goals (MDGs) adopted by the United Nations General Assembly on 8 September 2000, including any subsequent modifications.
(8) Politika Únie v oblasti rozvojovej spolupráce sa riadi miléniovými rozvojovými cieľmi (MRC) schválenými na valnom zhromaždení Organizácie Spojených národov 8. septembra 2000 vrátane akýchkoľvek následných zmien.
(8) The United Kingdom is currently in the corrective arm of the Stability and Growth Pact.
(8) Spojené kráľovstvo v súčasnosti podlieha nápravnej časti Paktu stability a rastu.
(8) There has been a significant increase in R&D investment in recent years but outcomes remain weak and there are concerns about the sustainability of R&D infrastructure.
(8) V posledných rokoch došlo k významnému nárastu investícií do výskumu a vývoja, no výsledky sú stále slabé a existujú obavy týkajúce sa udržateľnosti infraštruktúry pre výskum a vývoj.
(8) There is a permanent risk to the cultivation of woody dicotyledonous plants throughout the Community if effective measures are not taken to control this pest and prevent it from spreading.
(8) Pokiaľ sa neprijmú účinné opatrenia na kontrolu tohto škodcu a na zabránenie jeho rozširovania, je pestovanie dvojklíčnolistových drevín v Spoločenstve trvalo ohrozené.
(8) There is however a need to ensure a smooth transition and to continue to monitor and audit the activities financed under current programmes following their expiry,
(8) Existuje však aj potreba zabezpečiť hladký prechod a pokračovať v monitorovaní a vykonávaní auditov činností financovaných v rámci súčasných programov aj po ich ukončení.
(8) There is still considerable scope for improving the non-cost dimension of external competitiveness.
(8) Je tu stále značný priestor na zlepšenie nenákladových aspektov vonkajšej konkurencieschopnosti.
(8) There should be more direct contact between local or national offices in charge of administrative cooperation, with communication between taxation central liaison offices being the rule.
(8) Je potrebný bezprostrednejší kontakt medzi miestnymi a národnými úradmi zodpovednými za administratívnu spoluprácu, pričom komunikácia medzi ústrednými daňovými kontaktnými úradmi by bola pravidlom.
(8) There will be no compromise on safety and security for either traditional or new energy sources.
(8) V oblasti bezpečnosti a ochrany tradičných alebo nových energetických zdrojov nebude existovať nijaký kompromis.
(8) Therefore it is essential to harmonise the provisions for the classification and labelling of substances and mixtures within the Community, taking into account the classification criteria and labelling rules of the GHS, but also by building on the 40 years of experience obtained through implementation of existing Community chemicals legislation and maintaining the level of protection achieved through the system of harmonisation of classification and labelling, through Community hazard classes not yet part of the GHS as well as through current labelling and packaging rules.
(8) Preto je nevyhnutné harmonizovať ustanovenia o klasifikácií a označovaní látok a zmesí v rámci Spoločenstva tak, aby sa zohľadňovali kritériá klasifikácie a pravidlá označovania GHS, ale aby sa zároveň čerpalo zo 40-ročných skúseností získaných v rámci implementácie existujúcich právnych predpisov Spoločenstva týkajúcich sa chemikálií a zachovala sa úroveň ochrany zabezpečená systémom harmonizácie klasifikácie a označovania prostredníctvom tried nebezpečnosti zavedených Spoločenstvom, ktoré ešte nie sú zahrnuté do GHS, ako aj prostredníctvom súčasných noriem týkajúcich sa označovania a balenia.
(8) These actions will also be in compliance with Articles 101, 102 and 106 of the Treaty on the Functioning of the European Union, as well as with the Community Guidelines for the application of State aid rules in relation to rapid deployment of broadband networks, adopted in 2009, which provide a framework for stakeholders and Member States to accelerate and extend broadband deployment.
(8) Tieto opatrenia budú aj v súlade s článkami 101, 102 a 106 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ako aj s usmerneniami Spoločenstva týkajúcimi sa uplatňovania pravidiel štátnej pomoci vzhľadom na rýchly rozvoj širokopásmových sietí prijatými v roku 2009, v ktorých sa pre zainteresované strany a členské štáty ustanovil rámec zrýchleného a rozšíreného zavádzania širokého pásma.
(8) This Directive lays down minimum rules.
(8) Touto smernicou sa ustanovujú minimálne pravidlá.
(8) This Directive respects fundamental rights and observes the principles recognised by Article 6 of the Treaty on European Union and reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
(8) Táto smernica rešpektuje základné práva a princípy uznané v článku 6 Zmluvy o Európskej únii a potvrdené Chartou základných práv Európskej únie,
(8) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex IV, Part B,
(8) Táto smernica by sa nemala dotýkať povinností členských štátov týkajúcich sa lehôt na transpozíciu a uplatňovanie tých smerníc do vnútroštátneho práva, ktoré sú uvedené v prílohe IV, časť B,
(8) This impact assessment aims to give information on the overall and sectoral pathways, the underlying technological and structural changes required, the investment and cost patterns, and other impacts, synergies and trade-offs related to the broader sustainability and resource efficiency agenda.
(8) Cieľom tohto posúdenia vplyvu je poskytnúť informácie o všeobecných a odvetvových vývojových krivkách, základných požadovaných technologických a štrukturálnych zmenách, modeloch investovania a nákladov a o ďalších vplyvoch, synergiách a kompromisoch súvisiacich so širšou agendou v oblasti udržateľnosti a efektívnosti využívania zdrojov.
(8) This new category of organised trading facility will complement the existing types of trading venues.
(8) Táto nová kategória organizovaného obchodného systému bude dopĺňať existujúce druhy miest obchodovania.
(8) This Regulation is coherent with the fact that electronic identification (EID) has already been introduced in the Union for other animal species than bovine, such as the mandatory system used in small ruminants.
(8) Toto nariadenie je v súlade so skutočnosťou, že elektronická identifikácia (EID) už bola v Únii zavedená pre iné živočíšne druhy ako hovädzí dobytok, ako napríklad v prípade povinného systému, ktorý sa používa pri malých prežúvavcoch.
(8) This Regulation should also further reduce noise limits.
(8) Týmto nariadením by sa malo ustanoviť ďalšie zníženie limitov hluku.