natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Defective or missing light / light source.
Svetlo/svetelný zdroj chýba alebo je nefunkčné.
Defective or missing light / light source.
Svetlo/svetelný zdroj chýba alebo je nefunkčné/-ý.
Defective or missing light / light source.(multiple light /light sources; in case of LED more than 1/3 functioning)
Svetlo/svetelný zdroj chýba alebo je nefunkčné (viaceré svetlá/svetelné zdroje; v prípade LED viac ako z 1/3 funkčné)
Defective products are governed by Directive 85/374/EEC, which establishes the principle of liability without fault.
Chybnými výrobkami sa zaoberá smernica 85/374/EHS, v ktorej sa stanovuje zásada zodpovednosti bez zavinenia.
Defective products: Directive 85/374/EEC, under the principle of liability without fault.
Chybné výrobky: smernica 85/374/EHS podľa zásady objektívnej zodpovednosti.
Defects
Závady
Defects found during testing are to be classified – on the basis of common parameters set out in Annex III of the proposal – as minor (no safety risk), major (may prejudice the safety of the vehicle or other road users), or dangerous (major and immediate risk entailing taking the vehicle off the road).
Nedostatky zistené v mieste kontroly sa budú klasifikovať na základe všeobecných parametrov uvedených v prílohe III návrhu ako malé (ľahké chyby neohrozujúce bezpečnosť), veľké (závažné chyby, ktoré môžu ovplyvniť bezpečnosť vozidla alebo ohroziť iných účastníkov cestnej premávky) a nebezpečné (nebezpečné chyby vážne ohrozujúce bezpečnosť, ktorých výsledkom je nespôsobilosť vozidla na cestnú premávku).
Defects in consent
Dôvody neplatnosti
Defence activities will continue to have its specificities, but civil elements will become increasingly important for the sector.
Činnosti v oblasti obrany budú mať naďalej svoje osobitosti, avšak pre toto odvetvie budú mať čoraz väčší význam civilné prvky.
Defence and security equipment is often intended to be integrated into more complex structures (a system, or system of systems).
Obranné a bezpečnostné zariadenia sú často určené na začlenenie do zložitejšej štruktúry (systém alebo systém systémov).
Defence and security equipment is vital both for the security and sovereignty of the Member States and for the autonomy of the European Union.
Obranné a bezpečnostné zariadenia majú rozhodujúci význam tak pre bezpečnosť a zvrchovanosť členských štátov, ako aj pre autonómnosť Únie.
Defence and security policies are determined by the European Union, NATO and individual Member States.
Obrannú a bezpečnostnú politiku určuje Európska únia, NATO a jednotlivé členské štáty.
Defence and security, high-technology sectors characterised by innovation and know-how, can trigger development and growth throughout the economy and are therefore also deserving of attention.
Okrem iného si zaslúžia pozornosť odvetvia obrany a bezpečnosti, pretože podnecujú rozvoj a rast celého hospodárstva vďaka ich špičkovým technológiám, inovatívnosti a know-how.
defence Capabilities;
obranné schopnosti,
Defence Directive
Obranná smernica
Defence driven projects have so far remained largely national.
Projekty týkajúce sa obrany zostávajú zatiaľ prevažne na národnej úrovni.
Defence driven projects remain national.
Projekty týkajúce sa obrany zostávajú na národnej úrovni.
Defence equipment markets are specific markets.
Trh s obrannými zariadeniami je špecifickým trhom.
Defence Expenditure as % of GDP
Výdavky na obranu ako % z HDP
Defence expenditure in the EU is worth about 170 b€ (1.7% of GDP), which includes about 82 b€ for defence procurement in general and 30 b€ for the acquisition of new equipment in particular.1
Náklady na obranu v EÚ dosahujú výšku asi 170 miliárd EUR (1,7 % z HDP), čo zahŕňa približne 82 miliárd EUR na verejné obstarávanie pre rezort obrany vo všeobecnosti a 30 miliárd EUR výhradne na získanie nových zariadení.1
Defence Expenditure Per Capita
Výdavky na obranu na obyvateľa
Defence Industries
Obranné odvetvia
Defence industries and EU governments do not have full predictability in their supply chains because of the uncertainty stemming from diverging licensing regimes.
Obranný priemysel a vlády EÚ, pokiaľ ide o ich dodávateľské reťazce, nemajú úplnú istotu kvôli odlišným režimom udeľovania licencií.
Defence industries are therefore of a strategic nature and have special relations with the state.
Obranný priemysel má teda strategický charakter a jeho vzťahy so štátom sú špecifické.
Defence industries have so far been kept out of the implementation of the internal market.
Obranný priemysel doteraz nespadal do rámca realizácie vnútorného trhu.
Defence industries in Europe are subject to very different national rules, a situation which has retarded their development on a European scale handicapping them with respect to international competitors and giving poor value for money spent on security and defence.
Odvetvia obranného priemyslu sú v Európe podriadené veľmi rôznym vnútroštátnym právnym predpisom, čo spomalilo ich vývoj v európskom meradle, znevýhodňuje toto odvetvie voči medzinárodnej konkurencii a zle zhodnocuje peniaze vynaložené na obranu a bezpečnosť.
Defence industries represented in ASD, individual companies, academics, national competent authorities.
Obranný priemysel zastúpený v ASD, jednotlivé spoločnosti, akademická obec, príslušné vnútroštátne orgány.
Defence industry strategy (communication)
Európsky obranný priemysel (oznámenie)
Defence industry strategy (communication)
Stratégia pre obranný priemysel (oznámenie)
Defence industry: industrial, innovative and social aspects
Obranný priemysel: priemyselné, inovačné a sociálne aspekty
Defence initiatives
Iniciatívy v oblasti obrany
defence interest of Member States and ethical principles
obranné záujmy členských štátov a etické zásady
Defence investments require a high degree of funding for R&D and technological projects.
Investície do obrany si vyžadujú vysokú mieru financovania výskumu, vývoja a technologických projektov.
Defence is interlinked with electronics, information and communications technologies, transport, biotechnology and nanotechnology.
Obrana je prepojená s elektronikou, informačnými a komunikačnými technológiami, dopravou, biotechnológiou a nanotechnológiou.
Defence market characteristics
Vlastnosti trhu s obrannými zariadeniami
Defence market issues
Otázky týkajúce sa trhu s výrobkami obranného priemyslu
Defence markets cover a broad spectrum of products and services, ranging from non-war material, such as office material and catering, to weapon system and highly sensitive material, such as encryption equipment or nuclear, biological and chemical equipment (NBC).
Trh s obrannými zariadeniami zahŕňa širokú škálu produktov a služieb od nevojenského materiálu, ako je kancelársky materiál a zásobovanie až po zbrojné systémy a vysoko citlivý materiál, napríklad šifrovacie zariadenia alebo jadrové, biologické a chemické (NBC) zariadenia.
Defence markets have particular characteristics because of the very nature of military products and related services.
Špecifiká trhu s obrannými zariadeniami vyplývajú z povahy armádnych zariadení a s nimi súvisiacich služieb.
Defence markets, by setting new rules for defence procurement and simplifying procedures for the transfer of defence-related products, in order to overcome market fragmentation and increase competition in the sector
trhy v oblasti obrany stanovením nových pravidiel obstarávania pre rezort obrany a zjednodušením postupov na presun výrobkov spojených s obranou s cieľom prekonať roztrieštenosť trhu a zvýšiť hospodársku súťaž v tomto odvetví.
Defence ministers of six Member States signed in 1998 a Letter of Intent (LoI, followed up by the Farnborough Agreement in 2000), which aimed i.a. at facilitating the restructuring of the European defence industry via inter alia common measures with regard to export procedures.
Ministri obrany šiestich členských štátov podpísali v roku 1998 vyhlásenie o úmysle (po ktorom nasledovala dohoda z Farnborough v roku 2000), ktorého cieľom bolo napr. napomôcť reštrukturalizácii európskeho obranného priemyslu prostredníctvom inter alia spoločných opatrení, pokiaľ ide o vývozné postupy.
Defence of regulatory compliance (Article 7(d))
Obrana založená na súlade s právnou úpravou (článok 7 písm. d))
Defence of rights — facilitation of complaints — back-payments
Ochrana práv – zjednodušenie podávania sťažností – doplatky
Defence Package
Súbor dokumentov o obrane
Defence policy is shaped by countries' strategic interests, perceived threats and political objectives, which in Europe are mainly defined in national terms.
Obranná politika sa formuluje na základe strategických záujmov, pociťovaných hrozieb a politických cieľov jednotlivých krajín, ktoré sa v Európe definujú na národnej úrovni.
Defence procurement
Verejné obstarávanie obranných zariadení
Defence procurement accounts for a large share of public procurement in the European Union.
Verejné obstarávanie pre rezort obrany tvorí veľkú časť verejného obstarávania v rámci Európskej únie.
Defence procurement is currently characterised by the fragmentation of markets along purely national lines (point 1), by the specific features which distinguish it from other types of public procurement (point 2) and by a complex legal framework (point 3).
Charakteristickými vlastnosťami súčasného verejného obstarávania obranných zariadení sú fragmentácia trhu s obrannými zariadeniami na úrovni jednotlivých štátov (subsekcia 1), špecifiká, ktoré ho rozlišujú od ostatných typov verejného obstarávania (subsekcia 2) a komplexnosť príslušného právneho rámca (subsekcia 3).
Defence procurement is still, therefore, to a large extent covered by purely national legislation.
Možno teda skonštatovať, že verejné obstarávanie v oblasti obranných zariadení je ešte vo veľkom rozsahu pokrývané čisto vnútroštátnymi právnymi predpismi.
Defence procurement law is an important element of this fragmentation.
Právne predpisy v oblasti obstarávania pre rezort obrany sú dôležitým prvkov tohto rozdrobenia.
Defence procurement law is an important element of this market fragmentation.
Zákon o verejnom obstarávaní pre rezort obrany je dôležitým prvkom tejto rozdrobenosti trhu.
Defence R&D is particularly vulnerable to government cutbacks.
Vládne škrty môžu obzvlášť ohroziť výskum a vývoj v oblasti obrany.
Defence research and development is also mainly undertaken at a national level, which leads to duplication of programmes and less efficiency than a more coordinated approach.
Navyše výskum a vývoj v oblasti obrany sa väčšinou uskutočňuje na národnej úrovni, v dôsledku čoho dochádza k duplicite programov a menšej efektívnosti, než by to bolo v prípade, keby existoval koordinovanejší prístup.
Defence rights are protected by the obligation to ensure that all communications, in whatever form they take, between a suspected and accused person and his lawyer are entirely confidential, with no scope for derogations.
Práva na obhajobu ochraňuje povinnosť zabezpečiť, aby všetky komunikácie medzi podozrivou alebo obvinenou osobou a jej advokátom, bez ohľadu na ich formu, boli úplne dôverné bez možnosti výnimky.
Defence Spent per Soldier
Výdavky na vojaka
Defence trade barriers with third countries could be included by the Commission in the Market Access Database to gather an inventory of possible obstacles.
Prekážky súvisiace s obchodom s obrannými zariadeniami s tretími krajinami by Komisia mohla zahrnúť do databázy prístupu na trh, aby sústredila možné prekážky do jedného zoznamu.
Defence transfers: Directive 2009/43 introduced a licensing system to facilitate the movement of defence products within the Internal Market.
Transfery v odvetví obrany: V smernici 2009/43 sa zaviedol systém udeľovania licencií na uľahčenie pohybu výrobkov obranného odvetvia v rámci vnútorného trhu.
Defence-related space activities may be also related to the elaboration of EU defence policy as pilots or examples for common defence projects.
Vesmírne činnosti spojené s obranou by mohli byť prepojené aj s vypracovaním európskej obrannej politiky ako pilotného projektu alebo príkladu spoločných obranných projektov.
Defences and limits for carriers' servants
Dôvody vylúčenia zodpovednosti a obmedzenia zodpovednosti pre zamestnancov dopravcu
defend and raise awareness of the value of the social market economy3,
ochranu a šírenie hodnôt sociálneho trhového hospodárstva3,
defend and raise awareness of the value of the social market economy3;
ochranu a šírenie hodnôt sociálneho trhového hospodárstva3,
Defend the EU's interests: dialogue first.
Ochraňovať záujmy EÚ: prvoradý je dialóg.
Defendant
Žalovaná strana
Defendant
Žalovaný
Defendant's date of birth:
Dátum narodenia odporcu:
Defendant's national identity number:
Národné identifikačné číslo odporcu:
Defendant's passport number:
Číslo pasu odporcu:
Defendant's representative, if known, and contact details*:
Prípadný zástupca odporcu a kontaktné údaje*:
Defendant(s) in the proceedings in the court of origin other than the applicant34
Žalovaný (žalovaní) v konaní pred súdom pôvodu, iní ako navrhovateľ34
Defendant(s)30
Žalovaní (žalovaní)30
Defendant(s)38
Žalovaný (žalovaní)38
defendants should be entitled to invoke the passing-on defence against a claim for compensation of the overcharge.
žalovaní by mali mať nárok na to, aby sa na svoju obhajobu mohli odvolávať na prenesenie škody na ďalšie osoby proti žalobnému návrhu o náhradu škody za zvýšenie ceny.
Defending consumer interests
Ochrana záujmov spotrebiteľa
Defending EU jobs and related investments at risks makes economic sense and fosters social and environmental sustainability.
Ochrana ohrozených pracovných miest v EÚ a súvisiacich investícií má zmysel z hospodárskeho hľadiska a posilňuje aj sociálnu a environmentálnu udržateľnosť.
Defending European identity requires more dialogue between cultures in order to preserve the richness born of diversity: many issues are related to this, such as employment, heritage conservation, and the development of innovation and creativity.
V záujme ochrany európskej identity je potrebné posilniť dialóg medzi kultúrami v záujme zachovania bohatstva, ktoré je výsledkom rozmanitosti: svoju úlohu tu zohrávajú rôzne aspekty ako napríklad pracovnú miesta, zachovanie dedičstva, rozvoj inovácie a tvorivosti.
Defending European identity requires more dialogue between cultures in order to preserve the richness borne of diversity: many issues are related to this, such as employment, heritage conservation, and the development of innovation and creativity.
V záujme ochrany európskej identity je potrebné posilniť dialóg medzi kultúrami v záujme zachovania bohatstva, ktoré je výsledkom rozmanitosti: svoju úlohu tu zohrávajú rôzne aspekty ako napríklad pracovnú miesta, zachovanie dedičstva, rozvoj inovácie a tvorivosti.
Defending fundamental rights against violent radicalisation
Ochrana základných práv pred násilnou radikalizáciou
Defending the EU's interests: dialogue first
Ochrana záujmov EÚ: najskôr dialóg
Defending the euro, which is primarily a political issue, would benefit all countries, particularly the richer ones, and avoid the paradox of the initial dream of a single currency becoming a nightmare for the people of the EU.
Obhajoba eura, ktorá je predovšetkým politickou záležitosťou, by bola prínosom pre všetky krajiny, najmä pre tie bohatšie, a vyhli by sme sa paradoxu, aby sa pôvodný sen o spoločnej mene stal nočnou morou pre ľudí v EÚ.
Defense lawyers, as well as staff involved in decision-making on the right to legal aid, such as prosecutors, judges and staff on legal aid boards, should receive appropriate training to further the right to effective access to legal aid.
Obhajcovia a pracovníci, ktorí sa podieľajú na rozhodovaní o práve na právnu pomoc, ako sú prokurátori, sudcovia a zamestnanci rád pre právnu pomoc, by mali absolvovať primeranú odbornú prípravu v oblasti presadzovania práva na účinný prístup k právnej pomoci.
defensive, to curb the effects of the crisis, act as a fire-fighter where a company goes bankrupt or to save jobs, temporarily nationalise a company for the time that it takes to find a buyer, sanction a clear abuse of a private company, etc.;  or
defenzívna znamená, že bude tlmiť dôsledky krízy, konať ako „hasič“ v prípade krachu podniku alebo zachraňovať pracovné miesta, zoštátňovať na určitý čas, pokiaľ nájde nový subjekt, ktorý prevezme podnik, sankcionovať zjavné zneužívanie súkromného podniku atď.,
defensive, to curb the effects of the crisis, act as a fire-fighter where a company goes bankrupt or to save jobs, temporarily nationalise a company for the time that it takes to find a buyer, sanction a clear abuse of a private company, etc.; or
defenzívna znamená, že bude tlmiť dôsledky krízy, konať ako „hasič“ v prípade krachu podniku alebo zachraňovať pracovné miesta, zoštátňovať na určitý čas, pokiaľ nájde nový subjekt, ktorý prevezme podnik, sankcionovať zjavné zneužívanie súkromného podniku atď.,
Deferment of payment
Odloženie platby
Deferral
Odklad
deferrals
odklady
Deferrals from the timing of initiation or completion of studies in children
Odklady v rámci načasovania začiatku alebo ukončenia štúdií s deťmi
Deferred and discarded options
Možnosti odložené na neskôr alebo zamietnuté možnosti
Deferred debiting rules should ensure that banks and enterprises are not discouraged from ordering euro cash at an early stage.
Pravidlá odloženého účtovania by mali zabezpečiť, aby banky a podniky neboli odradzované od objednávania hotovosti v eurách v rannom štádiu.
Deferred tax balances shall be recognised on consolidation provided that it is probable that an actual charge to tax will arise within the foreseeable future for one of the undertakings included in the consolidation.
Zostatky odloženej dane sa vykazujú v konsolidácii za predpokladu, že je pravdepodobné, že v dohľadnej budúcnosti vzniknú pre jeden z podnikov zaradených do konsolidácie skutočné daňové náklady.
Deferring a decision about whether a target is binding until a future event takes place is thus not appropriate.
Preto nie je vhodné odkladanie rozhodnutia o tom, či je cieľ záväzný, do uskutočnenia nejakej budúcej udalosti.
Deferring inheritance tax
Odloženie platby dedičskej dane
deficiencies and weaknesses in corporate governance within financial institutions
nedostatky a slabé stránky v oblasti správy a riadenia spoločností vo finančných inštitúciách
Deficiencies assessment
Hodnotenie nedostatkov
Deficiencies detected shall be assessed according to harmonised rules related to their risk.
Zistené nedostatky sa vyhodnotia podľa harmonizovaných pravidiel, ktoré sa týkajú ich rizikovosti.
deficiencies for which other conditions have been specified.
nedostatky, pre ktoré boli špecifikované iné podmienky.
deficiencies in customer service involving real-time contact with a person.
nedostatočná pomoc zákazníkovi v reálnom čase.
Deficiencies in target-setting and in monitoring progress towards attaining policy objectives have also been identified as common weak spots in many Member States.
Spoločnou slabou stránkou mnohých členských štátov sú nedostatky pri stanovovaní cieľov a monitorovaní pokroku pri dosahovaní cieľov politiky.
Deficiencies in the asylum systems of Member States should be avoided through preventive measures, and contingency planning.
Nedostatkom v azylových systémoch členských štátov by sa malo predchádzať prostredníctvom preventívnych opatrení a plánovania pre prípad nepredvídaných udalostí.
Deficiencies in the effective functioning of waste management systems often result from the lack of enforcement rather than missing transposition of the Community legislation.
Nedostatky v účinnom fungovaní systémov riadenia odpadu často vyplývajú skôr z nedostatočného vykonávania právnych predpisov než z chýbajúcej transpozície právnych predpisov Spoločenstva.
Deficiencies in the legal and business environment, notably lengthy contract enforcement and costly and complex procedures of business entry and exit as well as the underdeveloped infrastructure should be addressed to support private-sector development and attract investment, especially foreign investment.
V záujme podpory rozvoja súkromného sektora a prilákania najmä zahraničných investícií by sa mali riešiť nedostatky právneho a podnikateľského prostredia, a to najmä zdĺhavá vymáhateľnosť zmluvného plnenia, nákladné a zložité postupy vstupu nových podnikov na trh a odchodu z neho, ako aj zaostalá infraštruktúra.
Deficiencies in the Member States are a particular problem, and mistakes can still be seen23.
V tejto oblasti majú najmä členské štáty obrovské medzery, a aj naďalej je možno pozorovať, že sa vývoj uberá nesprávnym smerom23
Deficiencies in the Member States are a particular problem, and mistakes can still be seen23.
V tejto oblasti majú najmä členské štáty obrovské medzery, a aj naďalej je možno pozorovať, že sa vývoj uberá nesprávnym smerom23
Deficiencies in the rules for identification of beneficial owners, notably concerning the determination of their residence for the purpose of the EUSD;
Nedostatky v pravidlách určovania totožnosti vlastníkov požitkov, najmä týkajúce sa určenia ich bydliska na účely EUSD;
Deficiencies in the set-up or functioning of the system for internal controls referred in to paragraph 1, in particular as regards failures to detect or address non-compliance by individual members of the group of operators that affect the integrity of organic products, may result in the withdrawal of the organic certification for the whole group.
Nedostatky týkajúce sa zriadenia alebo fungovania systému vnútorných kontrol uvedeného v odseku 1, najmä pokiaľ ide o neodhalenie alebo neriešenie skutočnosti, že individuálni členovia skupiny prevádzkovateľov nedodržiavajú súlad, čo ovplyvňuje integritu ekologických výrobkov, môžu viesť k zrušeniu ekologickej certifikácie celej skupiny.
Deficiencies indicated on the rear side.
Nedostatky označené na zadnej strane.
deficiencies of the institutional and administrative capacity in beneficiary countries may lead to long drawn out decentralisation processes compromising the timely use of committed funds and / or to difficulties and delays in the design and implementation of individual interventions;
nedostatky inštitucionálnej a administratívnej kapacity v prijímajúcich krajinách môžu viesť k predĺženiu procesu decentralizácie, čím sa ohrozí včasné využitie finančných prostriedkov, a/alebo k problémom alebo meškaniu pri plánovaní a realizácii jednotlivých intervencií;
Deficiencies shall be classified into one of the deficiency groups:
Nedostatky sa zatrieďujú do jednej z týchto skupín:
Deficiencies that constitute a direct and immediate risk to road safety.
Nedostatky, ktoré predstavujú priame a bezprostredné ohrozenie bezpečnosti cestnej premávky.
Deficiencies that may prejudice the safety of the vehicle and/or put other road users at risk and other more significant non-compliances.
Nedostatky, ktoré môžu ovplyvniť bezpečnosť vozidla a/alebo ohroziť iných účastníkov cestnej premávky, ako aj iné významnejšie prípady nesúladu.
deficiencies to be rectified at the next port of call;
nedostatky, ktoré sa majú odstrániť v najbližšom prístave, v ktorom zastavia;
deficiencies to be rectified before departure;
nedostatky, ktoré sa majú pred odchodom odstrániť;
deficiencies to be rectified within 14 days;
nedostatky, ktoré sa majú odstrániť do 14 dní;
Deficiencies, which are often attributed to CE marking, such as lack of credibility, are in fact weaknesses in the system behind the CE marking.
Nedostatky (ako napr. nedôveryhodnosť), ktoré sa zväčša pripisujú označeniu CE, sú v skutočnosti slabou stránkou systému, ktorého je označenie CE súčasťou.
Deficiency assessment
Hodnotenie nedostatkov
Deficient law enforcement at national and
Nedostatočné presadzovanie právnych predpisov na vnútroštátnej a
Deficient transposition of EU legislation as well as differing laws between Member States.
Nedostatočná transpozícia právnych predpisov EÚ, ako aj odlišná legislatíva jednotlivých členských štátov.
Deficit in the transposition of internal-market legislation: the transposition deficit stood at 0.9% for the entire EU at the end of 201073.
Deficit v transpozícii európskych právnych predpisov v oblasti vnútorného trhu: na konci roku 2010 predstavoval deficit v transpozícii celej EÚ 0,9 %73.
Deficit of 3% of GDP
deficit vo výške 3 % HDP,