natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A study was carried out at the time by an independent consultant.
V tom čase bola nezávislým konzultantom vypracovaná štúdia.
A study was carried out by an external consultant prior to the drafting of the opinion.
Vypracovaniu stanoviska predchádzalo vypracovanie štúdie externým konzultantom.
A study was conducted by BIPRO on behalf of the Belgian Rapporteur in June 2006, on the advantages and drawbacks of various possible measures restricting the marketing and use of MDI.
V júni 2004 vypracoval BIPRO v mene belgického spravodajcu štúdiu o výhodách a nevýhodách rôznych spôsobov obmedzení uvádzania na trh a používania MDI.
A study was conducted on possible underground gas storage measures and their impact7, as well as input from the JRC received to support the Impact Assessment with analyses.
Bola vypracovaná štúdia o možných opatreniach v oblasti podzemného uskladňovania plynu a ich vplyve7 a aj Spoločné výskumné centrum (JRC) prispelo analýzami, ktorými podporilo posúdenie vplyvu.
A study was launched in 2006 to examine the implementation of the Directive and to analyse the changes that took place with regard to the noise levels at Community Airports since its entry into force.
V roku 2006 sa začal výskum s cieľom preskúmať implementáciu smernice a analyzovať zmeny, ktoré sa uskutočnili vo vzťahu k úrovni hluku na letiskách Spoločenstva od nadobudnutia jej účinnosti.
A study was launched in 2015 to collect information on and analyse seven portals related to skills and qualifications (EURES, Europass, ESCO, Learning Opportunities and Qualifications in Europe, ENIC-NARIC, EU Skills Panorama and Youth Portal).
V roku 2015 sa uskutočnila štúdia zameraná na zhromaždenie a analýzu informácií o siedmich portáloch týkajúcich sa zručností a kvalifikácií (EURES, Europass, ESCO, portál o vzdelávacích príležitostiach a kvalifikáciách v Európe, ENIC-NARIC, Panoráma zručností EÚ a portál pre mládež).
A study which has been carried out into the results achieved by European Capital of Culture event until 2004 showed that it has a positive impact in terms of media resonance, the development of culture and tourism and the recognition by inhabitants of the importance of their city having been designated.
Štúdia, ktorá bola vypracovaná s cieľom určiť výsledky dosiahnuté v rámci projektu Európske hlavné mesto kultúry do roku 2004, ukázala, že projekt má pozitívny dosah, pokiaľ ide o mediálnu odozvu, rozvoj kultúry a turizmu a fakt, že obyvatelia mesta si uvedomujú dôležitosť, ktorá bola ich mestu pripísaná.
A study will be launched in the course of 2007-200815.
Štúdia sa začne v priebehu rokov 2007 – 200815.
A study will be presented in 2007 covering the horizontal problems that are encountered in the negotiation and application of mutual recognition principle, and of the gaps in the present system of cooperation in criminal matters that can be addressed by new instruments.
V roku 2007 bude predložená štúdia, ktorá sa týka horizontálnych problémov, ktoré vyvstávajú pri rokovaní o princípe vzájomného uznávania a pri jeho uplatňovaní, a nedostatkov súčasného systému spolupráce v trestných veciach, ktoré možno odstrániť prostredníctvom nových nástrojov.
A study will be undertaken and the results will be available in 2008.
Vypracuje sa štúdia, ktorej výsledky budú k dispozícii v roku 2008.
A study will be undertaken to this end under the PROGRESS programme in 2008.
S týmto cieľom sa v roku 2008 uskutoční štúdia v rámci programu PROGRESS.
A study would be useful to clarify the key elements of the social mark, such as monitoring, validity period, withdrawal of the mark, assessment intervals, improvement indicators, etc. A pilot project should also aim to determine whether a European social mark is viable and useful in achieving the desired results.
Bolo by užitočné uskutočniť štúdiu s cieľom objasniť hlavné prvky sociálnej značky, napr. monitorovanie, obdobie platnosti, odňatie značky, intervaly hodnotenia, ukazovatele zlepšenia atď. Cieľom pilotného projektu by tiež malo byť určiť, či je európska sociálna značka uskutočniteľná a užitočná na dosiahnutie požadovaných výsledkov.
A study would need to be carried out of product labelling, addressing both form and content.
V tejto súvislosti bude potrebné vykonať analýzu, ktorá by sa zamerala na obsah aj formu označovania výrobkov.
A study10 was commissioned to provide an overview of the situation in the Member States and to assess the costs and benefits of various policy options.
Bola objednaná štúdia10, ktorá by poskytla prehľad situácie v členských štátoch a posúdila náklady a prínosy rôznych možných politických prístupov.
A study11 has estimated the EU VAT gap (the difference between actual VAT receipts and what the Member States should theoretically receive based on their economies) at 12% of theoretical VAT receipts in 2006, with several Member States above 20%.
V jednej štúdii11 sa odhadovali výpadky DPH (rozdiel medzi skutočnými príjmami z DPH a tým, čo by členské štáty mali teoreticky získať na základe ich hospodárskeho výkonu) vo výške 12 % teoretických príjmov z DPH v roku 2006, pričom v niektorých členských štátoch to bolo viac ako 20 %.
A study13 in 2006 showed that, on the one hand, most countries provide legal protection in some form that goes beyond the current EC requirements in most of the areas examined, and on the other hand, there was a good deal of variety between countries as to the degree and nature of the protection.
Na základe štúdie13 z roku 2006 sa ukázalo, že na jednej strane väčšina krajín poskytuje určitú právnu ochranu, ktorá je nad rámec súčasných požiadaviek ES vo väčšine preskúmaných oblastí, na druhej strane však existuje veľký rozdiel medzi jednotlivými krajinami, pokiaľ ide o rozsah a charakter tejto ochrany.
A study14 arrived at the conclusion that the technical potential of this Directive could be enormous if its rules were applied to all renovations.
Istá štúdia14 dospela k záveru, že technický potenciál tejto smernice by mohol byť ohromný, keby sa jej pravidlá uplatňovali na všetky renovácie.
A study23 done in 2008 by the FIU-Platform sought to identify possible convergence points as well as areas where difficulties might need to be reconciled between the respective legislation.
Cieľom štúdie23 vykonanej v roku 2008 platformou FIU bolo určiť možné zhody, ako aj oblasti, v ktorých by mohlo byť potrebné zladiť rozdiely medzi jednotlivými právnymi predpismi.
A study39 contracted by the Commission provides in depth projections on energy requirements and the consequences, based on various scenarios on the choice of electricity generation for the EU until 2030.
Štúdia39, ktorú si zmluvne objednala Komisia, poskytuje podrobné predpovede nárokov na energiu a dôsledkov založené na rôznych scenároch pre voľbu výroby elektrickej energie v Európskej únii do roku 2030.
A study6 suggests that an expenditure of €70 million on marine mapping in Irish waters would reduce uncertainty to industry and result in benefits of €415 million to the fisheries, aquaculture, biodiversity, renewable energy, energy exploration and aggregate industries.
V štúdii6 sa odhaduje, že náklady vo výške 70 miliónov EUR na mapovanie írskych morských vôd by z hľadiska priemyslu znížili neistotu a výsledkom tejto investície by bol prínos vo výške 415 miliónov EUR pre odvetvie rybolovu, akvakultúru, biodiverzitu, obnoviteľné energie, energetický výskum a súvisiace priemyselné odvetvia.
A stylised example using two Member States can be used to demonstrate:
Ako názorný príklad môžu slúžiť dva členské štáty:
A sub-area, infrastructure, cargo, baggage, people or transport equipment within this area can be a direct target of an identified threat, or it can be part of a wider area developed in the threat scenario;
Podoblasť, infraštruktúra, náklad, batožina, ľudia alebo dopravné zariadenie v rámci tejto oblasti môže byť priamym terčom identifikovanej hrozby, alebo môže byť súčasťou širšej oblasti vyvinutej vo variante priebehu ohrozenia;
A sub-group of these, PFOS-related products, were developed by companies such as 3M to provide grease, oil and water resistance in a range of industrial and consumer applications.
Podskupinu týchto produktov, ktoré sa vzťahujú k PFOS, vyvinuli také spoločnosti ako 3M, na prípravu ochrannej vrstvy proti tuku, oleju a vode pre priemyselné a spotrebiteľské uplatnenie.
A sub-group of these, PFOS-related products, were developed by companies such as 3M to provide grease, oil and water resistance in a range of industrial and consumer applications.
Podskupinu týchto produktov, ktoré sa vzťahujú k PFOS, vyvinuli také spoločnosti ako 3M, na prípravu ochrannej vrstvy proti tuku, oleju a vode pre priemyselné a spotrebiteľské uplatnenie.
A sub-option (2.1) is a framework regulation without defined baselines.
Čiastkovú možnosť (2.1) predstavuje rámcové nariadenie bez vymedzených základných noriem.
A sub-programme for Climate Action has been included in the LIFE Programme with dedicated resources and specific objectives related to climate, accompanied by result indicators.
Podprogram „Ochrana klímy“ sa začlenil do programu LIFE so špecializovanými zdrojmi a osobitnými cieľmi týkajúcimi sa klímy, ako aj ukazovateľmi výsledku.
A sub-title and motto, slogan or invitation for the year should be established at Member State level."
Podtitul a motto, slogan či pozvánka na európsky rok by sa mali určiť na úrovni členského štátu.“
A sub-title and motto, slogan or invitation for the year should be established at Member State level."
Podtitul a motto, slogan či pozvánka na európsky rok by sa mali určiť na úrovni členského štátu.“
A subcommittee shall be automatically dissolved as soon as the draft opinion or information report which it has prepared is voted on by the assembly.
Zanikne hneď ako v zhromaždení prebehne hlasovanie o návrhu stanoviska alebo informačnej správy, ktorý vypracoval.
A subcommittee shall be automatically dissolved as soon as the draft opinion or information report which it has prepared is voted on by the Committee.
Zanikne hneď po hlasovaní výboru o návrhu vypracovaného stanoviska alebo informačnej správy.
A Subcommittee to the Joint Committee shall be established to specifically address cross-sectoral issues, including financial conglomerates, and ensuring a level playing field.
Vytvorí sa podvýbor Spoločného výboru s cieľom osobitne riešiť medzisektorové problémy, vrátane finančných konglomerátov a zaisťovať rovnaké podmienky.
A subgroup was then created to prepare the discussion.
Neskôr bola vytvorená podskupina s cieľom pripraviť diskusiu.
a subject to the procedure referred to in paragraph 2, decide on the use of the Fund, if the support of the Fund in that specific resolution action is required above the threshold of EUR 5 000 000 000 for which the weighting of liquidity support is 0,5;
v súlade s postupom uvedeným v odseku 2 rozhoduje o použití fondu, ak je na konkrétne opatrenie na riešenie krízovej situácie potrebná podpora fondu prekračujúca limit 5 000 000 000 EUR, v prípade ktorej je váha podpory likvidity 0,5;
A subscriber shall inform the consumer of the name and address of the system vendor, the purposes of the processing, the duration of the retention of personal data and the means available to the data subject of exercising his access rights.
Predplatiteľ informuje spotrebiteľa o mene a adrese dodávateľa systému, účele spracovania, dobe uchovávania osobných údajov a o prostriedkoch, ktoré má k dispozícii pri uplatňovaní jeho prístupových práv k informáciám.
A subscriber who breaches the rules of the Fair Pricing Agreement can be fined up to EEK 50 000 (approximately €3200).
Porušenie pravidiel dohody o primeraných cenách po jej podpísaní je možné pokutovať až do výšky 50 000 EEK (približne 3200 EUR).
A subscription will be made available jointly with theme 1 "Health" to the international Human Frontier Science Programme (HFSP) to promote interdisciplinary research and novel collaborations between scientists from different fields, and provide the possibility for non-G8 Member States to fully benefit from the programme.
Spolu s témou 1 „Zdravie“ poskytne téma informačných a komunikačných technológií príspevok medzinárodnému Programu bádania za hranicami súčasného ľudského poznania (HFSP) s cieľom podporiť interdisciplinárny výskum a nové spolupráce medzi vedcami z rozličných oblastí a poskytnúť členským štátom, ktoré nepatria do G8, možnosť v plnej miere získavať prínosy z tohto programu.
A subsequent adaptation of Directive 2002/87/EC relating the financial conglomerates17 will also be necessary.
Nutná bude aj následná úprava smernice 2002/87/ES o finančných konglomerátoch17.
A subsequent application for a trade mark which was the subject of a previous first application in respect of the same goods or services and which is filed in or in respect of the same State shall be considered as the first application for the purposes of determining priority, provided that, at the date of filing of the subsequent application, the previous application has been withdrawn, abandoned or refused, without being open to public inspection and without leaving any rights outstanding, and has not served as a basis for claiming a right of priority.
Následná prihláška ochrannej známky, ktorá bola predmetom skoršej prvej prihlášky pre rovnaké tovary alebo služby a ktorá bola podaná v tom istom štáte alebo pre ten istý štát, sa považuje za prvú prihlášku na účely stanovenia práva prednosti za predpokladu, že ku dňu podania následnej prihlášky bude skoršia prihláška vzatá späť, opustená alebo zamietnutá bez toho, aby bola prístupná k nahliadnutiu pre verejnosť a bez toho, aby ponechávala akékoľvek doteraz neuplatnené práva a nebola doposiaľ použitá na uplatnenie práva prednosti.
A subsequent application is one that is brought by the same applicant in any Member State after a previous application is rejected by means of a final decision (Article 42(1)).
Následná žiadosť je taká, ktorú podal rovnaký žiadateľ v ktoromkoľvek členskom štáte po tom, čo bola predchádzajúca žiadosť zamietnutá konečným rozhodnutím (článok 42 ods. 1).
A subsequent application is subject to a preliminary examination which will determine whether or not the applicant brings forward relevant new elements or findings which could significantly increase the likelihood for him or her to qualify as a beneficiary of international protection (Article 42(2)).
Následná žiadosť podlieha predbežnému posúdeniu, v ktorom sa určí, či žiadateľ predložil relevantné nové skutočnosti alebo zistenia, ktoré by mohli významne zvýšiť pravdepodobnosť toho, že splní podmienky na poskytnutie medzinárodnej ochrany (článok 42 ods. 2).
A subsequent application may be considered inadmissible if there are no new elements which would significantly add to the likelihood that the applicant qualifies for international protection status.
Následná žiadosť sa môže považovať za neprípustnú, ak neobsahuje žiadne nové prvky, ktoré by významne zvýšili pravdepodobnosť, že žiadateľ spĺňa podmienky pre postavenie medzinárodnej ochrany.
A subsequent application shall be subject to a preliminary examination in which the determining authority shall establish whether relevant new elements or findings have arisen or have been presented by the applicant which significantly increase the likelihood of the applicant qualifying as a beneficiary of international protection by virtue of Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation) or which relate to the reasons for which the previous application was rejected as inadmissible.
Následná žiadosť je predmetom predbežného posúdenia, v ktorom rozhodujúci orgán zistí, či sa objavili alebo či žiadateľ prekladá také relevantné nové skutočnosti alebo zistenia, ktoré výrazne zvyšujú pravdepodobnosť, že žiadateľ splní podmienky na priznanie medzinárodnej ochrany v zmysle nariadenia (EÚ) č. XXX/XXX (kvalifikačné nariadenie) alebo ktoré sa týkajú príčin, z dôvodu ktorých bola predchádzajúca žiadosť zamietnutá ako neprípustná.
A subsequent Commission proposal should be prepared for the next financial framework (2014-2020).
Následný návrh Komisie by sa mal pripraviť pre nasledujúci finančný rámec (2014 – 2020).
A subsequent communication5 set out a short-term action programme.
Neskoršie oznámenie5 obsahovalo akčný plán pre krátkodobé opatrenia.
A subsequent Communication8 set out a short-term action programme.
Neskoršie oznámenie8 obsahovalo akčný plán pre krátkodobé opatrenia.
A subsequent evaluation would review the ways in which the proposal has been implemented in national laws, and the effect it has had on the typical costs of setting up and running a company abroad, as well as reporting on any as yet unresolved practical problems.
Následným hodnotením by sa preskúmali spôsoby, akými sa návrh implementoval do vnútroštátnych právnych predpisov, a účinok, aký mal na zvyčajné náklady na založenie a prevádzkovanie spoločnosti v zahraničí, ako aj podávanie správ o akýchkoľvek nevyriešených praktických problémoch.
A subsequent ground infrastructure upgrade (v3) is currently planned for deployment between IOC and FOC to enable the provision of the stand-alone Safety-of-Life service and to implement full PRS capability.
Následná nová verzia pozemnej infraštruktúry (v3) sa v súčasnosti plánuje na rozmiestnenie medzi IOC a FOC s cieľom umožniť poskytovanie samostatnej služby SoL a zaviesť plnú kompatibilitu PRS.
A subsequent modernisation programme increased their power ratings.
Následný program modernizácie zvýšil ich menovité výkony.
A subsequent opinion "The energy supply of the EU: strategy for an optimal energy mix" will then draw all these opinions together.
Ďalšie stanovisko na tému „Dodávky energie v EÚ: stratégie pre optimálnu energetickú zmes“ potom všetky tieto stanoviská spojí.
A subsequent opinion "The energy supply of the EU: strategy for an optimal energy mix" will then draw all these opinions together.
Ďalšie stanovisko na tému „Zásobovanie EÚ energiou: stratégia pre optimálny energetický mix“ potom všetky tieto stanoviská spojí.
A subsequent opinion would then draw all these opinions together.
Táto syntéza bude predložená neskôr vo forme súhrnného stanoviska.
A subsequent public consultation3 showed that the evaluation of Directive 2004/22/EC can be deemed to be complete as regards the evaluation and is generally supported by stakeholders as regards its analysis.
Následnou verejnou konzultáciou3 sa ukázalo, že hodnotenie smernice 2004/22/ES možno považovať za ukončené, pokiaľ ide o hodnotenie, a že zainteresované strany ho všeobecne podporujú, pokiaľ ide o jeho analýzu.
A subsequent rise in family reunification applications was noted to have been a consequence of the regularisation; applications rose from 2122 in 1999 to 4500 in 2003.
V dôsledku opatrenia na úpravu štatútu zaznamenali nárast žiadostí na znovuzjednotenie rodiny; z 2 122 žiadostí v roku 1999 sa ich počet v roku 2003 zvýšil na 4 500.
A subset of the UCS shall be specified for manageability: this could be a selection in the Latin script or the Latin, Greek and Cyrillic script (the UCS holds over 90.000 characters).”
V záujme realizovateľnosti je potrebné špecifikovať podskupinu UCS: mohol by to byť výber latinského písma alebo latinského a gréckeho písma a cyriliky (UCS má viac ako 90 000 znakov).“
a subsidiary of a credit institution or investment firm authorised in the Community; or
dcérskym podnikom úverovej inštitúcie alebo investičnej spoločnosti, ktorej bolo udelené povolenie v Spoločenstve,
a subsidiary of a credit institution or investment firm authorised in the Community; or
dcérskym podnikom úverovej inštitúcie alebo investičnej spoločnosti, ktorej bolo udelené povolenie v Spoločenstve, alebo
a subsidiary of an insurance or reinsurance undertaking authorised in another Member State; or
dcérskym podnikom poisťovne alebo zaisťovne, ktorej bolo udelené povolenie v inom členskom štáte,
a subsidiary of an insurance or reinsurance undertaking authorised in another Member State; or
dcérskym podnikom poisťovne alebo zaisťovne, ktorej bolo udelené povolenie v inom členskom štáte;
a subsidiary of another management company, an investment firm, a credit institution or an insurance undertaking authorised in another Member State,;
dcérskym podnikom inej správcovskej spoločnosti, obchodníka s cennými papiermi, úverovej inštitúcie alebo poisťovne s povolením udeleným v inom členskom štáte,;
A subsidiary of the joint venture, AceaElectrabel Produzione, jointly controlled by Acea and Electrabel, became the aid recipient.
Dcérska spoločnosť spoločného podniku, AceaElectrabel Produzione, spoločne kontrolovaná spoločnosťami Acea a Electrabel, sa stala príjemcom tejto pomoci.
a subsidiary of the parent undertaking of a credit institution or investment firm authorised in the Community; or
dcérskym podnikom materského podniku úverovej inštitúcie alebo investičnej spoločnosti, ktorej bolo udelené povolenie v Spoločenstve alebo
a subsidiary of the parent undertaking of a credit institution or investment firm authorised in the Community; or
dcérskym podnikom materského podniku úverovej inštitúcie alebo investičnej spoločnosti, ktorej bolo udelené povolenie v Spoločenstve,
a subsidiary of the parent undertaking of a credit institution or investment firm authorised in the Community; or
dcérskym podnikom materského podniku úverovej inštitúcie alebo investičnej spoločnosti, ktorej bolo udelené povolenie v Spoločenstve, alebo
a subsidiary of the parent undertaking of an insurance or reinsurance undertaking authorised in another Member State; or
dcérskym podnikom materského podniku poisťovne alebo zaisťovne, ktorej bolo udelené povolenie v inom členskom štáte,
a subsidiary of the parent undertaking of an insurance or reinsurance undertaking authorised in another Member State; or
dcérskym podnikom materského podniku poisťovne alebo zaisťovne, ktorej bolo udelené povolenie v inom členskom štáte; alebo
a subsidiary of the parent undertaking of another management company, an investment firm, a credit institution or an insurance undertaking authorised in another Member State,; or
dcérskym podnikom materského podniku inej správcovskej spoločnosti, obchodníka s cennými papiermi, úverovej inštitúcie alebo poisťovne s povolením udeleným v inom členskom štáte, alebo;
a subsidies directly linked to the acquisition, construction or improvement of fixed assets that are subject to depreciation in accordance with Articles 31 to 41;
subvencie priamo súvisiace s nadobudnutím, s výrobou alebo zhodnotením dlhodobého majetku, ktorý je predmetom odpisovania v súlade s článkami 31 až 41;
A subsidy but to totally new developments – pilots – could be envisaged.
Môže sa uvažovať o dotáciách, ale na účely nového rozvoja - pilotných projektov.
a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Communities (Commission Section);
dotácia od Spoločenstva zaúčtovaná vo všeobecnom rozpočte Európskych spoločenstiev (oddiel Komisie);
a subsidy from the Community, entered in the General Budget of the European Union (Commission Section);
dotácie Spoločenstva zaúčtovanej do všeobecného rozpočtu Európskej únie (oddiel týkajúci sa Komisie);
a subsidy from the Union, entered in the general budget of the Union (Commission Section);
dotácie Únie zapísané vo všeobecnom rozpočte Únie (oddiel Komisie);
A subsidy which is limited to certain enterprises located within a designated geographical region within the jurisdiction of the granting authority shall be specific.
Subvencia, ktorá je vyhradená len určitým podnikom v rámci určitého regiónu a v rámci právomoci orgánu poskytujúceho subvenciu sa považuje za špecifickú.
A substance classified in category 3 may be used in cosmetics if the substance has been evaluated by the SCCNFP and found acceptable for use in cosmetic products.
Látka klasifikovaná v kategórii 3 sa môže použiť v kozmetike, ak bola ohodnotená Vedeckým výborom pre kozmetické výrobky a nepotravinárske výrobky určené pre spotrebiteľov (SCCNFP) a uznaná za prijateľnú pre použitie v kozmetických výrobkoch.
A substance classified in category 2 may be used in cosmetics if the substance has been evaluated by the SCCNFP and found acceptable for use in cosmetic products.
Látka klasifikovaná v kategórii 2 sa môže použiť v kozmetike, ak bola ohodnotená výborom SCCNFP a uznaná za prijateľnú na použitie v kozmetických výrobkoch.