natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contract conditions should be drafted in such a way as to fairly allocate the risks associated with the contract, in order to maximise cost-effectiveness and enable the contract to be performed with the optimum efficiency.
Zmluvné podmienky by sa mali vypracovať tak, že sa riziká spojené so zmluvou rovnomerne rozdelia, aby sa maximalizovala nákladová efektívnosť a umožnila sa optimálna účinnosť plnenia zmluvy.
Contract duration and extension provisions;
trvanie zmluvy a ustanovenia o jej predĺžení;
Contract duration and termination
Dĺžka trvania zmluvy a jej vypovedanie
Contract for data acquisition/access
Zmluva na získavanie údajov/prístup k údajom
CONTRACT LAW AND CONDITIONS OF ASSURANCE
ZMLUVNÉ PRÁVO A POISTNÉ PODMIENKY
CONTRACT LAW AND CONDITIONS OF ASSURANCE
ZMLUVÉ PRÁVO A POISTNÉ PODMIENKY
Contract law area
Oblasť zmluvného práva
Contract law differences impact negatively on cross-border shopping:
Rozdiely v zmluvnom práve majú negatívny vplyv na cezhraničné nakupovanie:
Contract law in general, however, is by its very nature non-mandatory.
Zmluvné právo vo všeobecnosti nie je svojim charakterom povinné.
Contract law includes rules protecting consumers.
Zmluvné právo obsahuje pravidlá chrániace spotrebiteľov.
Contract law related barriers are one of the major factors contributing to this situation.
Prekážky súvisiace so zmluvným právom významne prispievajú k tejto situácii.
Contract law related problems in B2B relations, especially in relation to specific needs of SMEs, has been recognised in the Digital Single Market Strategy and will be analysed in the context of other actions announced in the Strategy.
Problémy súvisiace so zmluvným právom vo vzťahoch medzi podnikmi, najmä vo vzťahu k špecifickým potrebám MSP, boli uznané v stratégii pre jednotný digitálny trh a budú predmetom analýzy v kontexte ďalších opatrení uvedených v stratégii.
contract law;
zmluvné právo;
Contract manufacturing has had the equivalent effect in electronics.
Zmluvná výroba má rovnaké následky v odvetví elektroniky.
Contract manufacturing has had the same effect in electronics.
Zmluvná výroba má rovnaké následky v odvetví elektroniky.
Contract modifications shall not be considered substantial within the meaning of paragraph 1 where they have been provided for in the procurement documents in clear, precise and unequivocal review clauses or options.
Úpravy zákaziek sa nepovažujú za podstatné v zmysle odseku 1, ak boli stanovené v podkladoch k obstarávaniu, a to v jasných, presných a jednoznačných doložkách o preskúmaní alebo príslušných možnostiach.
Contract modifications shall not be considered substantial within the meaning ofparagraph 1 where they have been provided for in the procurement documents in clear, precise and unequivocal review clauses or options.
Úpravy zákaziek sa nepovažujú za podstatné v zmysle odseku 1, ak boli stanovené v podkladoch k obstarávaniu, a to v jasných, presných a jednoznačných doložkách o preskúmaní alebo príslušných možnostiach.
CONTRACT No CES.19018 (EESC/COMM/15/2012)
ZMLUVA Č. CES.19018 (EESC/COMM/15/2012)
CONTRACT NOTICE
OZNÁMENIA O VYHLÁSENÍ ZADÁVACIEHO KONANIA
Contract notices may be used as a means of calling for competition in respect of all procedures.
Oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania sa ako prostriedok výzvy na súťaž môžu použiť vo vzťahu k všetkým konaniam.
Contract notices shall be published in advance except in the cases referred to in Article 98(2) of this Regulation, as specified in the delegated Regulation referred to in Article 199 of this Regulation, and for the service contracts covered by Annex IIB to Directive 2004/18/EC.
Oznámenia o vyhlásení postupu zadávania zákazky sa zverejňujú vopred, s výnimkou prípadov uvedených v článku 98 ods. 2 tohto nariadenia a podrobne stanovených v delegovanom nariadení uvedenom v článku 199 tohto nariadenia, a s výnimkou zákaziek, na ktoré sa vzťahuje príloha IIB k smernici 2004/18/ES.
Contract notices shall be published in full in an official language of the Community as chosen by the contracting authority, this original language version constituting the sole authentic text.
Oznámenia o vyhlásení zadávacieho konania sa uverejnia v plnom znení v úradnom jazyku Spoločenstva, ktorý si zvolí verejný obstarávateľ, pričom táto pôvodná jazyková verzia je jediným autentickým textom.
Contract performance clauses are the most appropriate stage of the procedure at which to include social considerations relating to the employment and labour conditions of the workers involved in the execution of the contract.
Doložky o plnení zákazky sú najvhodnejšou etapou postupu verejného obstarávania, v ktorej možno zahrnúť sociálne aspekty týkajúce sa zamestnanosti a pracovných podmienok pracovníkov podieľajúcich sa na vykonávaní zákazky.
Contract performance clauses could also be used to stimulate innovation during the execution of the contract, e.g. by providing incentives to further develop the products or services during the performance of the contract.
Doložky o plnení zákaziek by sa mohli použiť aj na stimuláciu inovácií počas vykonávania zákazky, napríklad poskytovaním motivačných faktorov na ďalší vývoj výrobkov alebo služieb počas plnenia zákazky.
Contract performance conditions are compatible with this Directive provided that they are not directly or indirectly discriminatory and are indicated in the contract notice or in the contract documents.
Podmienky plnenia zákazky sú v súlade s touto smernicou za predpokladu, že nie sú priamo ani nepriamo diskriminačné a sú uvedené v oznámení o vyhlásení obstarávania alebo v zadávacích podkladoch.
Contract procedures
Postupy verejného obstarávania
contract settlements (including certificate dispatch);
vybavovanie zmlúv (vrátane odosielania osvedčení),;
Contract terms
Zmluvné podmienky
Contract terms and the structure of payments have to be decided in advance for the entire contract duration.
O zmluvných podmienkach a štruktúre platieb sa musí rozhodnúť vopred na celé zmluvné obdobie.
Contract terms derived from certain pre-contractual statements
Zmluvné podmienky odvodené z vyhlásení pred uzavretím zmluvy
Contract terms in favour of third parties
Zmluvné podmienky v prospech tretích osôb
Contract terms shall be expressed in plain, intelligible language and be legible.
Zmluvné podmienky sú vyjadrené v jasnom a zrozumiteľnom jazyku a sú čitateľné.
Contract terms shall be made available to the consumer in a manner which gives him a real opportunity of becoming acquainted with them before the conclusion of the contract, with due regard to the means of communication used.
Zmluvné podmienky sa dajú k dispozícii spotrebiteľovi spôsobom, ktorý mu reálne umožňuje oboznámiť sa s nimi pred uzatvorením zmluvy, s náležitým prihliadnutím na použitý prostriedok komunikácie.
Contract terms supplied by one party and not individually negotiated within the meaning of Article 7 may be invoked against the other party only if the other party was aware of them, or if the party supplying them took reasonable steps to draw the other party's attention to them, before or when the contract was concluded.
Na zmluvné podmienky, ktoré navrhla jedna strana a ktoré nie sú individuálne dojednané v zmysle článku 7, sa možno odvolávať voči druhej strane, len ak o nich druhá strana vedela alebo ak strana prijala primerané opatrenia, aby na ne druhú stranu upozornila pred uzavretím zmluvy alebo v čase jej uzavretia.
Contract terms which are always unfair
Zmluvné podmienky, ktoré sú vždy neprijateľné
CONTRACT TERMS WHICH ARE IN ALL CIRCUMSTANCES CONSIDERED UNFAIR
OBCHODNÉ PODMIENKY, KTORÉ SÚ ZA KAŽDÝCH OKOLNOSTÍ NEPRIJATEĽNÉ
CONTRACT TERMS WHICH ARE PRESUMED TO BE UNFAIR
ZMLUVNÉ PODMIENKY, KTORÉ SÚ POVAŽOVANÉ ZA NEPRIJATEĽNÉ
Contract terms which are presumed to be unfair
Zmluvné podmienky, ktoré sa považujú za neprijateľné
Contract terms which are unfair shall not be binding on the consumer.
Neprijateľné zmluvné podmienky nie sú pre spotrebiteľa záväzné.
Contract terms which may be implied
Zmluvné podmienky, ktoré možno doplniť
Contract terms, which have the object or effect of the following, are presumed to be unfair:
Zmluvné podmienky sa považujú za neprijateľné, ak ich predmetom alebo účinkom je:
Contract terms, which have the object or effect of the following, shall be unfair in all circumstances:
Zmluvné podmienky sú neprijateľné za každých okolností vtedy, ak ich predmetom alebo účinkom je:
Contract-law-related barriers are thus a major contributing factor in dissuading a considerable number of export-oriented traders from entering cross-border trade or expanding their operations into more Member States.
Prekážky súvisiace so zmluvným právom významne prispievajú k tomu, že značné množstvo na vývoz orientovaných obchodníkov je odradených od cezhraničného obchodu alebo od rozšírenia činnosti do viacerých členských štátov.
Contract/Grant management
Riadenie zmlúv/grantov
Contracted
Zmluvne viazané
Contracted amount at the end of 2010 equals to 95.8% of the allocated amounts.
Zmluvná suma predstavovala na konci roka 2010 95,8 % pridelených finančných prostriedkov.
Contracted audit and ex post control costs
Náklady na zmluvný audit a následné kontroly
Contracted delivery points.
zmluvné odberné miesto.
Contracted evaluation costs
Náklady na zmluvné hodnotenie
Contracted monitoring costs (ROM)
Náklady na zmluvné monitorovanie (ROM)
Contracted projects and financial execution5
Zmluvne uzatvorené projekty a finančná realizácia5
Contracted volumes
zazmluvnený objem,
Contracted volumes in total, on an annual basis and the average volume per month;
celkové zmluvné množstvo v každom roku a priemerné mesačné množstvo;
Contracting activity in Croatia in 2009 was also limited under component II of IPA 2007 (5%).
V Chorvátsku v roku 2009 bola činnosť vedúca k uzatváraniu zmlúv obmedzená aj v rámci zložky II nástroja IPA na rok 2007 (5 %).
Contracting authorities also seem to be faced with practical difficulties when trying to obtain all relevant information on the personal situation of tenderers and candidates established in other Member States and their eligibility according to their national law.
Zdá sa, že verejní obstarávatelia čelia praktickým problémom pri snahe získať všetky príslušné informácie o osobnej spôsobilosti uchádzačov a záujemcov usadených v inom členskom štáte a o ich oprávnenosti podľa ich vnútroštátneho práva.
Contracting authorities and contracting entities entities shall be able to supply proof of the dates on which notices are dispatched.
Verejní obstarávatelia a obstarávatelia sú schopní predložiť dôkaz o dátumoch odoslania oznámení.
Contracting authorities and contracting entities may decide not to apply the price adjustment measures pursuant to Article 10 with respect to a procurement or a concession procedure if:
Verejní obstarávatelia a obstarávatelia sa môžu rozhodnúť, že opatrenia podľa článku 10 pri postupe verejného obstarávania alebo udeľovania koncesií neuplatnia cenovú úpravu v týchto situáciách:
Contracting authorities and contracting entities may establish specific conditions for the performance of the concession by a group, provided that those conditions are justified by objective reasons and proportionate.
Verejní obstarávatelia a obstarávatelia môžu pre plnenie koncesie určitou skupinou stanoviť osobitné podmienky za predpokladu, že takéto podmienky sú odôvodnené objektívnymi dôvodmi a primerané.
Contracting authorities and contracting entities may publish notices for concessions that are not subject to the publication requirements laid down in this Directive provided those notices are sent to the Commission by electronic means in accordance with the format and procedures for transmission indicated in Annex IX.
Verejní obstarávatelia a obstarávatelia môžu uverejniť oznámenia vzťahujúce sa na koncesie, ktoré nie sú predmetom požiadaviek na uverejnenie stanovených v tejto smernici, za predpokladu, že tieto oznámenia sú elektronicky zaslané Komisii v súlade s formátom a postupmi zasielania uvedenými v prílohe IX.
Contracting authorities and contracting entities may, where necessary, require the use of tools which are not generally available, provided that they offer alternative means of access.
Verejní obstarávatelia a obstarávatelia môžu v prípade potreby požadovať použitie nástrojov, ktoré nie sú všeobecne dostupné, za predpokladu, že poskytnú alternatívne formy prístupu.
Contracting authorities and contracting entities on the list adopted pursuant to Article 9 shall apply price adjustment measures to the following:
Verejní obstarávatelia a obstarávatelia uvedení v zozname prijatom podľa článku 9 uplatňujú cenové úpravy na:
Contracting authorities and contracting entities shall allow economic operators to apply a different methodology for establishing the life-cycle costs of their offer, provided that they prove that this methodology complies with the requirements set out in points a, b and c and is equivalent to the methodology indicated by the contracting authority or contracting entity.
Verejní obstarávatelia a obstarávatelia umožnia hospodárskym subjektom použiť inú metodiku na stanovenie nákladov na životný cyklus pre ich ponuku za predpokladu, že dokážu, že táto metodika spĺňa požiadavky stanovené v písm. a), b) a c) a je rovnocenná metodike uvedenej verejným obstarávateľom alebo obstarávateľom.
Contracting authorities and contracting entities shall also indicate in the concession notice the reference or references to be submitted as proof of the economic operator's capacities.
Verejní obstarávatelia a obstarávatelia uvedú v oznámení o koncesii aj to, akú referenciu alebo referencie je potrebné predložiť ako dôkaz o kapacite hospodárskeho subjektu.
Contracting authorities and contracting entities shall as soon as possible inform each candidate and tenderer of decisions reached concerning the award of a concession including the grounds for any decision not to award a contract for which there has been publication of a concession notice or to recommence the procedure.
Verejní obstarávatelia a obstarávatelia čo najskôr informujú každého záujemcu a uchádzača o rozhodnutiach prijatých v súvislosti s udelením koncesie vrátane dôvodov každého rozhodnutia neudeliť koncesiu, v súvislosti s ktorou bolo uverejnené oznámenie o koncesii, alebo o opätovnom začatí postupu.
Contracting authorities and contracting entities shall be deemed to have legitimate reasons not to request electronic means of communication in the submission process in the following cases:
Usudzuje sa, že verejní obstarávatelia a obstarávatelia majú oprávnené dôvody nevyžadovať elektronické formy komunikácie v procese predloženia ponúk v týchto prípadoch:
Contracting authorities and contracting entities shall be deemed to offer suitable alternative means of access in any of the following situations:
Usudzuje sa, že verejní obstarávatelia a obstarávatelia poskytli vhodné alternatívne formy prístupu v ktoromkoľvek z týchto prípadov:
Contracting authorities and contracting entities shall indicate in the contract notice, in the invitation to submit tenders or in the concession documents a description of the concession, the award criteria and the minimum requirements to be met.
Verejní obstarávatelia a obstarávatelia uvedú v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania, vo výzve na predloženie ponúk alebo v podkladoch ku koncesii opis koncesie, kritériá na vyhodnotenie ponúk a minimálne požiadavky, ktoré je potrebné splniť.
Contracting authorities and contracting entities shall not apply price adjustment measures to tenders referred to in point (a) where the tenderers can demonstrate that less than 50 % of the total value of their tender is made of goods and services originating in the third country concerned.
Verejní obstarávatelia a obstarávatelia neuplatňujú cenové úpravy na ponuky uvedené v písmene a), ak uchádzači môžu preukázať, že tovary a služby s pôvodom v dotknutej tretej krajine predstavujú menej ako 50 % z celkovej hodnoty ich ponuky.
Contracting authorities and contracting entities shall not establish specific conditions for participation of such groups in concession award procedures which are not imposed on individual candidates.
Verejní obstarávatelia a obstarávatelia nestanovia pre účasť takýchto skupín na postupoch udeľovania koncesií osobitné podmienky, ktoré neplatia pre individuálnych záujemcov.
Contracting authorities and contracting entities shall not have recourse to modifications of the concession in the following cases:
Verejní obstarávatelia a obstarávatelia nevykonajú úpravy koncesie v týchto prípadoch:
Contracting authorities and contracting entities shall offer unrestricted and full direct access free of charge by electronic means to the concession documents from the date of publication of the notice in accordance with Article 28 or the date on which the invitation to submit tenders is sent.
Verejní obstarávatelia a obstarávatelia od dátumu uverejnenia oznámenia v súlade s článkom 28 alebo dátumu zaslania výzvy na predloženie ponúk zdarma ponúkajú neobmedzený a úplný priamy elektronický prístup k podkladom ku koncesii.
Contracting authorities and contracting entities shall publish the specifications and the additional documents in their entirety on the Internet.
Verejní obstarávatelia a obstarávatelia uverejňujú špecifikácie a doplnkové dokumenty v plnom znení na internete.
contracting authorities and contracting entities shall specify the level of security required for the electronic means of communication in the various stages of the concession award procedure followed.
verejní obstarávatelia a obstarávatelia špecifikujú úroveň bezpečnosti, ktorá je potrebná pre elektronické formy komunikácie v rôznych etapách postupu udeľovania koncesie.
Contracting authorities and contracting entities shall treat economic operators equally and shall act in a transparent and proportionate way.
Verejní obstarávatelia a obstarávatelia zaobchádzajú s hospodárskymi subjektmi rovnako a konajú transparentne a primerane.
Contracting authorities and contracting entities shall verify effectively on the basis of the information and proof provided by the tenderers, whether the tenders meet the award criteria.
Verejní obstarávatelia a obstarávatelia na základe informácií a dôkazov poskytnutých uchádzačmi účinne overia, či ponuky spĺňajú kritériá na vyhodnotenie ponúk.
Contracting authorities and contracting entities should, also where they use the criterion of the  most economically advantageous tender, be allowed to use as an award criterion the organisation, qualification and experience of the staff assigned to performing the concession in question, as this may affect the quality of concession performance and, as a result, the economic value of the tender.
Verejní obstarávatelia a obstarávatelia by mali mať možnosť, aj v prípade používania kritéria ekonomicky najvýhodnejšej ponuky, využívať ako kritérium na vyhodnotenie ponúk organizáciu, kvalifikáciu a skúsenosti zamestnancov určených na plnenie danej koncesie, pretože to môže mať vplyv na kvalitu plnenia koncesie, a tým aj na ekonomickú hodnotu ponuky.
Contracting authorities and contracting entities wishing to award a concession for social and other specific services shall make known their intention of planned concession award through the publication of a prior information notice as soon as possible after the beginning of the budgetary year.
Verejní obstarávatelia a obstarávatelia, ktorí chcú udeliť koncesiu na sociálne a iné osobitné služby, oznámia svoj zámer udeliť plánovanú koncesiu prostredníctvom uverejnenia predbežného oznámenia čo najskôr po začiatku rozpočtového roku.
Contracting authorities and entities that have already made the transition to e-procurement commonly report savings between 5 and 20%; experience also shows that investment costs can be rapidly recouped.
Verejní obstarávatelia a obstarávatelia, ktorí už prešli na elektronické verejné obstarávanie, bežne uvádzajú úspory v rozpätí od 5 do 20 %; zo skúseností takisto vyplýva, že investičné náklady možno získať späť veľmi rýchlo.
Contracting authorities are free to decide the relative weighting to be given to each of the criteria used to identify the most economically advantageous tender.
Verejní obstarávatelia sa môžu slobodne rozhodnúť, aké pomerné váhy priradia jednotlivým kritériám používaným na určenie ekonomicky najvýhodnejšej ponuky.
Contracting authorities are government entities and are subject to the Government's policy.
Obstarávatelia sú vládnymi subjektmi a podliehajú politike vlády.
Contracting authorities are slow in making use of these possibilities.
Obstarávatelia využívajú tieto príležitosti pomaly.
Contracting authorities as defined in Article 1.9 of the Directive and subject to the Directive
Verejní obstarávatelia definovaní v článku 1 ods. 9 smernice, ktorí sú predmetom tejto smernice
Contracting authorities authorising variants shall state in the contract documents the minimum requirements to be met by the variants and any specific requirements for their presentation.
Verejní obstarávatelia, ktorí povolia variantné riešenia, v zadávacích podkladoch uvedú minimálne požiadavky, ktoré musia variantné riešenia spĺňať a všetky osobitné požiadavky na ich predloženie.
Contracting authorities authorising variants shall state in the procurement documents the minimum requirements to be met by the variants and any specific requirements for their presentation.
Verejní obstarávatelia, ktorí povolia variantné riešenia, v podkladoch k obstarávaniu uvedú minimálne požiadavky, ktoré musia variantné riešenia spĺňať a všetky osobitné požiadavky na ich predloženie.
Contracting authorities could specify environmental or social requirements when drawing up the technical specifications or devising selection/award criteria or introducing contract performance clauses.
Verejní obstarávatelia by mohli špecifikovať environmentálne alebo sociálne požiadavky počas príprav technických špecifikácií alebo počas navrhovania kritérií výberu/kritérií pre zadanie zákazky alebo počas predkladania doložiek o plnení zákazky.
Contracting authorities from different Member States may be interested in cooperating and in jointly awarding public contracts in order to derive maximum benefit from the potential of the internal market in terms of economies of scale and risk-benefit sharing, not least for innovative projects involving a greater amount of risk than reasonably bearable by a single contracting authority.
Verejní obstarávatelia z rôznych členských štátov môžu mať záujem o spoluprácu a spoločné zadávanie verejných zákaziek s cieľom získať maximálny úžitok z potenciálu vnútorného trhu z hľadiska úspor z rozsahu a zdieľania rizík a prínosov, a to nielen pre inovačné projekty s väčšou mierou rizika, než je jeden verejný obstarávateľ ochotný znášať.
Contracting authorities in the OR may require the hiring of local labour by the enterprises to which a public contract has been awarded, as long as there is no direct or indirect discrimination regarding the freedom of establishment and freedom to provide services25 and conflicts of interests are prevented and avoided.
Verejní obstarávatelia v NR môžu požadovať, aby podniky, ktorým bola zákazka zadaná, urobili nábor miestnej pracovnej sily, za predpokladu, že nedôjde k žiadnej priamej alebo nepriamej diskriminácii, pokiaľ ide o slobodu usadiť sa a slobodu poskytovať služby25, a bude sa vyhýbať a predchádzať konfliktu záujmov.
Contracting authorities intending to award a public contract for the services referred to in Article 74 shall make known their intention by means of a contract notice.
Verejní obstarávatelia, ktorí plánujú zadať verejnú zákazku na poskytnutie služieb podľa článku 74, uverejnia svoj úmysel prostredníctvom oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania.
Contracting authorities may authorise tenderers to submit variants.
Verejní obstarávatelia môžu uchádzačom povoliť, aby predložili variantné riešenia.