natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic cohesion between regions and regional development in an enlarged EU; and social cohesion (including inequalities, social protection and social services, taxation policies, ethnic relations, education and social exclusion, and health) as well as its relation to social problems such as poverty, housing, crime, delinquency and drugs.
ekonomická kohézia medzi regiónmi a regionálny rozvoj v rozšírenej EÚ; a sociálna kohézia (vrátane nerovností, sociálnej ochrany a sociálnych služieb, daňovej politiky, národnostných vzťahov, vzdelávania a vylúčenia zo spoločnosti a zdravia), ako aj jej vzťah k sociálnym problémom ako napr. chudoba, bytová otázka, kriminalita, delikvencia a drogy.
economic compensation in relation to disease control, and
hospodárska kompenzácia súvisiaca s kontrolou chorôb, a
Economic compensation in relation to disease control.
Ekonomickú kompenzáciu vo vzťahu ku kontrole chorôb.
Economic competition must not jeopardise peace and stability and we must ensure that existing international tensions, simmering in many supplier areas, are not further stoked.
Hospodárska súťaž nemôže ohrozovať stabilitu a mier a musí sa počítať s možným zostrením medzinárodného napätia, ktoré je už teraz typické pre mnohé oblasti, z ktorých sa dodávajú uhľovodíkové suroviny.
Economic competitiveness and a stronger civil society depend not only on effective infrastructure networks, but also on the non-discriminatory, predictable and transparent enforcement of the law; the assignment and enforcement of tradable property rights, including intellectual property rights; an open public procurement system; and an administration which minimises the administrative burden on economic operators.
Konkurencieschopnosť hospodárstva a silnejšia civilná spoločnosť nezávisia len od účinných infraštruktúrnych sietí, ale takisto od nediskriminačného, predvídateľného a transparentného presadzovania práva; priznania a presadzovania obchodovateľných vlastníckych práv vrátane práv duševného vlastníctva; otvoreného systému verejného obstarávania a správy, ktorá minimalizuje administratívne bremeno hospodárskych subjektov.
Economic competitiveness and a stronger civil society depend not only on effective infrastructure networks, but also on the non-discriminatory, predictable and transparent enforcement of the law; the assignment and enforcement of tradable property rights, including intellectual property rights; an open public procurement system; and an administration which minimises the administrative burden on economic operators.
Konkurencieschopnosť hospodárstva a silnejšia civilná spoločnosť nezávisia len od účinných infraštruktúrnych sietí, ale takisto od nediskriminačného, predvídateľného a transparentného presadzovania práva; priznania a presadzovania obchodovateľných vlastníckych práv, vrátane práv duševného vlastníctva; otvoreného systému verejného obstarávania a správy, ktorá minimalizuje administratívne bremeno hospodárskych subjektov.
Economic conditions can effect many aspects of living conditions which can impact on health.
Hospodárske podmienky môžu ovplyvniť mnoho aspektov životných podmienok potenciálne ovplyvňujúcich zdravie.
Economic conditions have been favourable since 2005 when the Lisbon Growth and Jobs Strategy was re-launched, although recent months have witnessed growing downside risks.
Hospodárske podmienky sú od roku 2005, keď bola obnovená Lisabonská stratégia rastu a zamestnanosti, pomerne priaznivé, hoci v posledných mesiacoch sa začínaj prejavovať čoraz väčšie riziko poklesu.
economic consequences (where possible measured in additional costs or additional income compared to status quo for the actors concerned),
hospodárske dôsledky (ak to bolo možné, merané v dodatočných nákladoch alebo dodatočných príjmoch zúčastnených aktérov v porovnaní so status quo),
Economic considerations
Hospodárske aspekty
Economic considerations on the reprocessing of single use medical devices
Repasovanie zdravotníckych pomôcok na jedno použitie z ekonomického hľadiska
Economic Context
Ekonomické súvislosti
Economic context
Hospodárske súvislosti
Economic context and progress towards the EU employment objectives
Hospodársky kontext a pokrok smerom k splneniu cieľov zamestnanosti EÚ
Economic context.
Ekonomické súvislosti.
Economic context.
Hospodársky kontext.
Economic contribution
Hospodársky prínos
Economic cooperation
Hospodárska spolupráca
Economic cooperation (bilateral trade and economic agreements) and the cooperation the energy sphere were the main focus of the talks.
Hlavnou témou rozhovorov bola hospodárska spolupráca (vzájomný obchod a hospodárske dohody) a spolupráca v oblasti energetiky.
Economic cooperation between the states of the area is the key to an overall integrated process of transition to the Community acquis.
5.7.9 Hospodárska spolupráca medzi štátmi v oblasti je kľúčová v rámci procesu celkového a integrovaného prechodu k acquis communautaire.
Economic cooperation would be greatly enhanced by the opening of negotiations of Chapter 5 (public procurement), Chapter 8 (Competition) and Chapter 19 (Employment and Social policy), as soon as the necessary benchmarks are met by Turkey.
Hospodárska spolupráca by sa výrazne posilnila otvorením rokovaní o kapitole 5 (verejné obstarávanie), kapitole 8 (hospodárska súťaž) a kapitole 19 (zamestnanosť a sociálna politika), a to hneď ako Turecko splní nevyhnutné kritériá.
economic cooperation, bilateral trade and investment;
hospodárska spolupráca, bilaterálny obchod a investície,
Economic cost: For some categories of travellers, the enrolment in EES will generate an additional workload while the use of self-services solutions will reduce the workload.
Ekonomické náklady: V prípade niektorých kategórií cestujúcich zavedenie systému vstup/výstup vytvorí dodatočnú pracovnú záťaž, avšak používanie samoobslužných riešení pracovné zaťaženie zníži.
Economic cost: The development cost of the EES to be borne by the EU budget amounts to €394,77 million over the three years required to build the system.
Ekonomické náklady: Náklady na vývoj systému vstup/výstup predstavujú 394,77 mil. EUR a budú sa hradiť z rozpočtu EÚ počas troch rokov potrebných na vybudovanie systému.
Economic costs are limited for both options, and slaughterhouses which have already implemented such measures appreciate the economic benefits.
Ekonomické náklady sú v prípade obidvoch možností obmedzené a bitúnky, ktoré už takéto opatrenia zaviedli, oceňujú ekonomické prínosy.
Economic costs of noise pollution include devaluation in house prices, productivity losses from health related impacts and distributional impacts.
Ekonomické náklady spojené s hlučnosťou zahŕňajú znehodnotenie cien domov, straty v produktivite kvôli dopadom na ľudské zdravie a distribučným dopadom.
Economic crime
Hospodárska kriminalita
Economic crime and corruption
Hospodárska trestná činnosť a korupcia
Economic crisis, lack of development prospects, disasters and disease, wars, the corruption and inefficiency of some governments, and the lack of freedom and democratic institutions drive many people to abandon their countries in search of new horizons and better opportunities.
Hospodárska kríza, nedostatočné vyhliadky na rozvoj, katastrofy a choroby, vojny, korupcia a neschopnosť niektorých vlád, nedostatok slobody a demokratických inštitúcií nútia mnohých ľudí k odchodu z krajiny s víziou lepších perspektív.
ECONOMIC CRITERIA
HOSPODÁRSKE KRITÉRIÁ
Economic criteria
hospodárske kritériá,
Economic criteria must no longer be used or introduced for the establishment of retail businesses.
Pri zakladaní maloobchodných prevádzok sa už nemôžu uplatňovať resp. zavádzať ekonomické kritériá.
Economic criteria related to the protection of effective competition
Ekonomické kritériá, ktoré súvisia s ochranou účinnej hospodárskej súťaže
Economic criteria such as the market power of the parties and other factors relating to the market structure form a key element of the assessment of the market impact likely to be caused by a horizontal co-operation agreement and, therefore, for the assessment under Article 101.
Ekonomické kritériá, akými sú napríklad trhová sila zmluvných strán a iné faktory týkajúce sa štruktúry trhu, predstavujú kľúčový prvok posudzovania vplyvu na trh, ktorý pravdepodobne bude mať dohoda o horizontálnej spolupráci, a v tom prípade aj posudzovania v zmysle článku 101.
Economic damage that may result from GMO admixture in non-GM products normally falls within the scope of national civil liability laws.
Hospodárske škody, ktoré môžu vzniknúť ako následok premiešania geneticky modifikovaných organizmov s geneticky nemodifikovanými produktmi bežne patria do pôsobnosti vnútroštátnych zákonov o občianskoprávnej zodpovednosti.
Economic data of European fishing fleets are summarised in an annual economic report26 at the national level and increasingly at a sea basin level27.
Ekonomické údaje európskych rybárskych flotíl sú zhrnuté v ročnej hospodárskej správe26 na vnútroštátnej úrovni a čoraz viac sa zbierajú na úrovni úmoria27.
Economic data on all the EU Member States are presented in the tables appended to this opinion.
Ekonomické údaje o všetkých členských štátoch EÚ sú uvedené v tabuľkách pripojených k tomuto stanovisku.
Economic data on all the EU Member States are presented in the tables appended to this opinion.
Ekonomické údaje o všetkých členských štátoch EÚ sú uvedené v tabuľkách v prílohe tohto stanoviska.
Economic data such as GDP are an inadequate reflection of this.
To je však možné len v nedostatočnej miere vyjadriť prostredníctvom ekonomických údajov, ako je hrubý domáci produkt (HDP).
Economic data – income, costs, employment - from fisheries, aquaculture and fish processing are also collected as part of the Data Collection Framework.
Ekonomické údaje – príjem, výdavky, zamestnanosť – z oblastí rybného hospodárstva, akvakultúry a spracovania rýb sú rovnako zbierané ako súčasť rámca zberu údajov.
Economic data: Ameco (re per capita GDP in PPS )
Ekonomické údaje: Ameco (HDP na obyvateľa v PKS)
Economic democracy in the internal market
Hospodárska demokracia na vnútornom trhu
Economic democracy in the internal market
„Hospodárska demokracia na vnútornom trhu“
Economic democracy in the internal market (enhancing consumer interests in competition policy) (A-9) (INT-1st half 2008)
Hospodárska demokracia na vnútornom trhu (zohľadňovanie záujmov spotrebiteľa v politike hospodárskej súťaže) (A-9) (INT – 1. polrok 2008)
Economic democracy in the internal market (INT)
Hospodárska demokracia na vnútornom trhu (zohľadňovanie záujmov spotrebiteľa v politike hospodárskej súťaže) (INT)
Economic democracy in the internal market (own-initiative opinion)
Hospodárska demokracia na vnútornom trhu (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Economic democracy in the internal market.
„Hospodárska demokracia na vnútornom trhu“.
Economic democracy in the market means not only securing equality between all market players but also a better quality of life for everyone.
Hospodárska demokracia na trhu neznamená len dosiahnutie rovnosti medzi všetkými zainteresovanými stranami, ale aj zlepšenie kvality života občanov.
Economic dependence on a client (often the former employer) points to the continuation of an employment relationship.
Hospodárska závislosť od zákazníka (často bývalého zamestnávateľa) naznačuje pokračovanie pracovného pomeru.
Economic dependency – the ratio between the number of people not in employment and those who are – is expected to rise from 1.32 in 2010 to 1.47 in 2030, with old age dependency creating unprecedented challenges for the social adequacy and financial sustainability of welfare systems.
Očakáva sa, že ekonomická závislosť – podiel medzi počtom osôb, ktoré nie sú zamestnané, a počtom osôb, ktoré zamestnané sú – vzrastie z hodnoty 1,32 v roku 2010 na 1,47 v roku 2030, pričom podiel obyvateľstva v dôchodkovom veku vytvára bezprecedentné výzvy v oblasti sociálnej primeranosti a finančnej udržateľnosti systémov sociálneho zabezpečenia.
Economic development
Ekonomický rozvoj
Economic development and regional integration in developing countries
Hospodársky rozvoj a regionálna integrácia v rozvíjajúcich sa krajinách
Economic development and social well-being require well functioning ecosystems.
Hospodársky rozvoj a sociálny blahobyt si vyžadujú dobre fungujúce ekosystémy.
Economic development and the creation of new jobs should make it easier for the inhabitants of Atlantic regions to enjoy a better quality of life and stay living in the area.
Hospodársky rozvoj a vytváranie nových pracovných miest musia obyvateľom atlantických regiónov zabezpečiť zlepšenie kvality ich života a zamedziť, aby svoje územie opúšťali.
Economic development and the creation of new jobs should make it easier for the inhabitants of regions to enjoy a better quality of life.
Hospodársky rozvoj a tvorba nových pracovných miest by mali obyvateľom týchto región sprostredkovať vyššiu kvalitu života.
Economic development for stabilisation
Hospodársky rozvoj v záujme stabilizácie
economic development heavily dependant on only a few products: tourism, agriculture and fisheries;
jednostranný hospodársky rozvoj NR, keďže sú do veľkej miery závislé od cestovného ruchu, poľnohospodárstva a rybolovu,
economic development heavily depended on only a few products: tourism, agriculture and fisheries;
jednostranný hospodársky rozvoj NR, keďže sú do veľkej miery závislé od cestovného ruchu, poľnohospodárstva a rybolovu,
economic development heavily dependent on only a few products: tourism, agriculture and fisheries;
jednostranný hospodársky rozvoj NR, keďže sú do veľkej miery závislé od cestovného ruchu, poľnohospodárstva a rybolovu,
Economic development is leading to rapidly rising car ownership and car use.
Hospodársky rozvoj spôsobuje prudký nárast nákupu áut a ich používania.
Economic development: In larger and more harmonised markets, the free movement of goods, services, capital and people enables economies of scale and stimulates investment, thus spurring economic growth and increasing south-south trade.
Hospodársky rozvoj: V prípade väčších a harmonizovaných trhov umožňuje voľný pohyb tovaru, služieb, kapitálu a osôb úspory z rozsahu a podporuje investície, čím stimuluje hospodársky rast a obchod medzi južnými krajinami.
Economic developments and challenges
Hospodársky vývoj a výzvy
Economic developments in Bosnia and Herzegovina
Hospodársky vývoj v Bosne a Hercegovine
Economic developments in Serbia
Hospodársky vývoj v Srbsku
Economic differences between developed and developing countries/regions, globalisation, trade, political problems and instability in the countries of origin, possibilities to find work in the developed countries are among the main push and pull factors for international mobility of people.
Hospodárske rozdiely medzi rozvinutými a rozvojovými krajinami/regiónmi, globalizácia, obchod, politické problémy a nestabilita v krajinách pôvodu, ako aj možnosti nájsť si prácu v rozvojových krajinách patria medzi hlavné tlakové a motivačné faktory v rámci medzinárodnej mobility ľudí.
Economic differences between, and demographic changes within, developed and developing countries, on a background of trade, political problems and instability in countries of origin, have all contributed to a steady increase in workforce mobility.
Hospodárske rozdiely medzi rozvinutými a rozvojovými krajinami a demografické zmeny v rámci týchto krajín v súvislosti s obchodom, politickými problémami a nestabilitou v krajinách pôvodu prispeli k neustále rastúcej mobilite pracovnej sily.
Economic difficulties in the Euromed region as well were exacerbating the current political and social turmoil.
Súčasné politické a sociálne nepokoje v európsko-stredomorskej oblasti vyostrili aj hospodárske problémy.
Economic dimension
Ekonomický rozmer
Economic dimension of sport:
Hospodársky rozmer športu:
Economic diplomacy missions to ENP partners need to be undertaken more systematically mobilising European business more effectively to promote trade and investment in the Neighbourhood.
Hospodárske diplomatické misie do partnerských krajín ESP je potrebné uskutočňovať systematickejšie, pričom je potrebná účinnejšia mobilizácia európskych podnikov v oblasti podpory obchodu a investícií v susedstve.
Economic disparity is also reflected in the degree of mHealth uptake where higher-income countries show more mHealth activity than lower-income countries56.
Hospodárske rozdiely sa odrážajú aj v miere využívania mobilného zdravotníctva, keď krajiny s vyššími príjmami vykazujú vyššiu aktivitu v tejto oblasti ako krajiny s nízkymi príjmami56.
economic distortion between States that observe higher ship inspection standards before allowing their flag to be used and States that observe much laxer standards.
ekonomický nepomer medzi štátmi, ktoré lepšie dohliadajú na lode, keď udeľujú svoju vlajku, a štátmi, ktoré to robia menej serióznym prístupom.
Economic distress undermines mental and physical health and threatens to deepen health inequalities.
Hospodársky stres podlamuje mentálne a fyzické zdravie a znamená hrozbu v súvislosti s prehĺbením rozdielov v oblasti zdravia.
Economic diversification in these areas should produce a more robust non-farm rural economy that provides the desired added value10.
Diverzifikácia hospodárskej činnosti v týchto oblastiach by mala na vidieku posilniť nepoľnohospodárske odvetvia, ktoré sú zdrojom potrebnej pridanej hodnoty10.
Economic diversification in these areas should produce a more robust non-farm rural economy that provides the desired added value9.
Diverzifikácia hospodárskej činnosti v týchto oblastiach by mala na vidieku posilniť nepoľnohospodárske odvetvia, ktoré sú zdrojom potrebnej pridanej hodnoty9.
Economic diversification into tourism represents a priority for many coastal areas, where the decline in economic activities linked to fisheries and shipbuilding in particular have led to a fall in incomes and increased unemployment.
Hospodárska diverzifikácia do odvetvia cestovného ruchu predstavuje prioritu pre mnohé pobrežné oblasti, kde pokles hospodárskej činnosti súvisiaci s rybolovom a stavbou lodí viedol k zníženiu príjmov a zvýšenej nezamestnanosti.
Economic diversification into tourism represents a priority for many coastal areas, where the decline in economic activities linked to fisheries and shipbuilding in particular have led to a fall in incomes and increased unemployment.
Hospodárska diverzifikácia do odvetvia cestovného ruchu predstavuje prioritu pre mnohé pobrežné oblasti, kde pokles hospodárskej činnosti súvisiaci s rybolovom a stavbou lodí viedol k zníženiu príjmov a zvýšenej nezamestnanosti.
Economic diversification into tourism represents a priority for many coastal areas, where the decline in economic activities linked to fisheries, shipbuilding, agriculture and mining in particular have led to a fall in incomes and increased unemployment.
Hospodárska diverzifikácia zameraná na cestovný ruch predstavuje prioritu pre mnohé pobrežné oblasti, kde pokles hospodárskej činnosti súvisiacej s rybolovom a stavbou lodí, poľnohospodárstvom alebo ťažobným priemyslom viedol k zníženiu príjmov a zvýšenej nezamestnanosti.
economic drivers and inadequate legal framework, which may influence profits resulting from acts of arson and/or reduce the incentive to protect forests effectively.
ekonomické motívy a neadekvátny právny rámec, ktorý môže mať vplyv na to, že podpaľačstvo môže prinášať zisk a/alebo že sa zníži motivácia na účinnú ochranu lesov.
Economic drivers towards poor quality dismantling
Hospodárske príčiny nízkej kvality demontáže lodí
Economic dynamics can be taken into account in education systems if the necessary links to other languages are developed and if the learning of a minority or regional language can be harnessed in the later school years as support towards a second language.
Vo vyučovacích systémoch sa do úvahy môže brať dynamika hospodárstva, ak sa zavedú potrebné prepojenia s ďalšími jazykmi a keď sa učenie menšinového alebo regionálneho jazyka môže využiť neskôr v školských programoch ako podpora druhého jazyka.
Economic dynamism is concentrated mainly in metropolitan regions, which are focal points for innovation, the knowledge society and training.
Dynamika ekonomiky sa konkretizuje hlavne v metropolách, ktoré sú privilegovanými miestami na inováciu, uvedomelú spoločnosť a vzdelávanie.
Economic effects
Hospodárske účinky
Economic effects: costs saving would be the most important by comparison with others policy options.
Hospodárske vplyvy: úspory nákladov by boli v porovnaní s ostatnými možnosťami politiky najvýraznejšie.
Economic effects: costs savings would be low.
Hospodárske vplyvy: úspory nákladov by boli malé.
Economic effects: it would lead to some limited cost savings.
Hospodárske vplyvy: táto možnosť by viedla k určitým obmedzeným úsporám nákladov.
Economic effects: savings would be low.
Hospodárske vplyvy: úspory by boli malé.
Economic effects: The strongest effects are found around research and innovation activity and the influence on investment flows.
Hospodárske účinky: Najsilnejšie účinky sa zistili v oblasti výskumnej a inovačnej činnosti a zistil sa aj vplyv na investičné toky.
Economic effects: with increasing numbers of international complicated cases, time delays and costs, including reduction of the value of assets will become worse than at present.
Hospodárske vplyvy: so zvyšujúcim sa počtom zložitých medzinárodných prípadov sa situácia v súvislosti s oneskoreniami a nákladmi, vrátane zníženia hodnoty majetku, v porovnaní so súčasným stavom ešte zhorší.
Economic efficiency by reducing the time-to-project
hospodársku efektívnosť dosiahnutú skrátením príprav projektov;
Economic efficiency by reducing the time-to-project, allowing industry to carry out projects more quickly and hence shorten the time-to-market for research results.
Hospodárska efektívnosť dosiahnutá skrátením príprav projektu, čo umožní priemyslu rýchlejšie uskutočňovať projekty, a tým aj skrátiť čas uvedenia výsledkov výskumu na trh.
Economic efficiency can be sought in a systemic approach to transport policy, intermodal links, competitiveness and profitability of all the geographical areas and time slots15, and technological and social research so as to optimise resources and reduce costs.
Cestu k účinnej ekonomike možno hľadať v systémovom prístupe zahŕňajúcom dopravnú politiku, vysoko prepojenú intermodálnu dopravu, ekonomické zhodnotenie všetkých zemepisných a časových medzier15, technický a sociálny výskum, aby sa optimalizovali zdroje a znížili náklady.
Economic efficiency is a requirement for all, whether public limited liability companies, private banks geared principally to shareholder premiums, or other companies geared more to the economic and social development of their catchment areas, with a special focus on the issue of access to credit, to a less affluent clientele, to boosting SMEs, and to promoting the more vulnerable social groups and remote regions.
Akciové spoločnosti a súkromné banky sa zameriavajú viac na zisk akcionárov, ostatné podniky majú na zreteli skôr hospodársky a sociálny rozvoj svojich oblastí, zároveň však venujú osobitnú pozornosť problémom dostupnosti úverov pre menej solventných klientov, rozvoja MSP a podpory sociálne slabších spoločenských skupín, ako aj okrajových a najvzdialenejších oblastí.
Economic efficiency pleads in favour of introducing CO2-related taxes as a complement to the EU emission trading scheme.
Z hľadiska ekonomickej efektívnosti je výhodnejšie zavedenie daní vzťahujúcich sa na emisie CO2 ako doplnku k systému obchodovania s emisiami EÚ.
Economic efficiency: to reduce the time-to-project, allowing industry to execute projects more quickly and hence accelerate the time-to-market for research results.
Ekonomická efektívnosť: skrátenie času do začiatku projektu, čo umožní priemyslu rýchlejšie vykonávať projekty, a tým urýchli uvedenie výsledkov výskumu na trh.
Economic effort in this field is essential if the CFP rules are to be complied with properly.
Hospodárske úsilie v tomto smere je prvoradé pre správne uplatňovanie noriem CFP.
Economic environment and conditionality
Hospodárske prostredie a podmienenosť
Economic environment and conditionnality
Hospodárske prostredie a podmienenosť