natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An individual's success in the knowledge society and learning economy will require the ability to carry on learning in different ways throughout life, and to adapt rapidly and effectively to changing situations.
Úspech jednotlivca v znalostnej spoločnosti a ekonomike založenej na vzdelávaní bude vyžadovať schopnosť pokračovať v rôznych spôsoboch vzdelávania a schopnosť rýchlo a efektívne sa prispôsobovať meniacim sa situáciám.
an individual, his spouse and his lineal ascendants or descendants shall be treated as a single person.
fyzická osoba, jeho manželka/jej manžel a priami predkovia alebo potomkovia sa považujú za jednu osobu.
An individualised services approach, combining intensive support, monitoring of outcomes and an employer focus, is expected to help increase transition to employment and improve the matching of long-term unemployed to employment opportunities.
Očakáva sa, že prístup založený na individualizovaných službách spájajúci intenzívnu podporu, monitorovanie výsledkov a zameranie zamestnávateľov pomôže zvýšiť mieru prechodu do zamestnania a zlepšiť prepojenie medzi pracovnými príležitosťami a dlhodobo nezamestnanými osobami.
An individualised threshold – one based on a percentage of the total requirements of the customer or an individualised volume target - allows the dominant supplier to set the threshold at such a level as to make it difficult for customers to switch suppliers, thereby creating a maximum loyalty enhancing effect30.
Individualizovaná prahová hodnota – založená na percentuálnom podiele celkového dopytu odberateľa alebo individualizovanom cieľovom objeme – umožňuje dominantnému dodávateľovi stanoviť prah tak, aby bolo pre odberateľov ťažké zmeniť dodávateľa, čím sa maximalizuje účinok povzbudzovania odberateľov k vernosti30.
An individually depreciable fixed tangible asset shall be valued at the average of its value for tax purposes at the beginning and at the end of a tax year.
Jednotlivo odpísateľný dlhodobý hmotný majetok sa oceňuje ako priemer jeho hodnoty na daňové účely na začiatku a na konci daňového roka.
An individual’s level of proficiency will vary between the four dimensions, different languages and according to their background, environment and needs/interests.
Stupeň pokročilosti jednotlivca sa bude líšiť v štyroch rôznych rovinách, v rôznych jazykoch a v závislosti od jeho výchovy, prostredia, potrieb a záujmov.
An inducement prize is launched by the Health theme to encourage the development of a novel alternative to cold-chain technologies for vaccine formulation, preservation and transportation.
Bola zavedená motivujúca cena v rámci témy zdravie s cieľom podporiť rozvoj novej alternatívy k technológiám chladiarenského reťazca na tvorbu, uchovávanie a prepravu vakcín.
An industrial policy directed at sustainable development can contribute to the competitiveness of the entire European economy, including not only to the new rising sectors, but also to the traditional industrial sectors.
Priemyselná politika zameraná na trvalú udržateľnosť môže prispieť ku konkurencieschopnosti celej európskej ekonomiky, a to nielen v novo vznikajúcich odvetviach, ale aj v tradičných priemyselných odvetviach.
An industrial policy directed at sustainable development can contribute to the competitiveness of the entire European economy, including not only to the new rising sectors, but also to the traditional industrial sectors.
Priemyselná politika zameraná na trvalú udržateľnosť môže prispieť ku konkurencieschopnosti celej európskej ekonomiky, a to nielen v novo vznikajúcich odvetviach, ale aj v tradičných priemyselných odvetviach.
An industrial policy directed at sustainable development contributes to a competitive European economy that is sustainable in economic, environmental and social terms.
Priemyselná politika orientovaná na trvalo udržateľný rozvoj prispieva ku konkurencieschopnej európskej ekonomike, ktorá je trvalo udržateľná v hospodárskom, environmentálnom a sociálnom zmysle.
An industrial policy for an enlarged Europe (communication)
Industriálna politika v rozšírenej Európe (oznámenie)
An industrial policy for an enlarged Europe (communication)
Priemyselná politika rozšírenej Európy (oznámenie)
An industrial policy for the European glass sector
Priemyselná politika pre európske sklárstvo
An industrial policy for the European glass sector
Priemyselná politika pre európske sklárstvo [neoficiálny preklad]
An industrial policy for the European glass sector
Priemyselná politika pre európsky sklársky priemysel
An industrial policy for the European glass sector
„Priemyselná politika pre európsky sklársky priemysel“
An industrial policy for the European glass sector (own-initiative opinion)
Priemyselná politika pre európske sklárstvo (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
An industrial policy for the European glass sector (own-initiative opinion)
Priemyselná politika pre európsky sklársky priemysel (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
An industrial policy for the European glass sector (own-initiative opinion)
Priemyselná politika pre európsky sklársky priemysel(stanovisko z vlastnej iniciatívy)
An industrial policy for the European glass sector.
„Priemyselná politika pre európsky sklársky priemysel“.
An industrial policy for the glass industry must seek a balance between the three pillars of sustainability: the economic, social and environmental.
Priemyselná politika pre sklársky priemysel sa musí usilovať o rovnováhu medzi tromi piliermi udržateľnosti: hospodárskym, sociálnym a environmentálnym pilierom.
An Industrial Policy for the Globalisation Era
Priemyselná politika vo veku globalizácie,
An industrial policy for the globalised era (communication) (A-12-6+6) (CCMI-MAY 2011)
Priemyselná politika pre globalizovaný vek (oznámenie) (A-12-6 + 6) (CCMI – MÁJ 2011)
An industrial policy that has been agreed by the social partners is vital to coordinate technological innovation efforts and promote the changes required in the production infrastructures of many European sectors affected by the transition to a European low-carbon and resource-efficient economy.
Priemyselná politika, na ktorej sa dohodli sociálne subjekty, je nevyhnutná na koordináciu snáh v oblasti technologických inovácií a na podnietenie zmien výrobnej infraštruktúry mnohých európskych odvetví, ktoré zasiahol prechod k nízkouhlíkovému hospodárstvu účinne využívajúcemu zdroje.
an industrial policy which fosters competitiveness of European defence industries and helps to deliver at affordable prices all the capabilities Europe needs to guarantee its security.
priemyselná politika, ktorou sa podporuje konkurencieschopnosť európskych odvetví obrany a ktorá prispieva k tomu, že všetky spôsobilosti, ktoré Európa potrebuje na zaručenie vlastnej bezpečnosti, má k dispozícii za dostupné ceny.
an industrial property right;
práva na priemyselné vlastníctvo;
An Industrial Property Rights Strategy for Europe
Stratégia v oblasti práv priemyselného vlastníctva v Európe
An Industrial Property Rights Strategy for Europe (communication)
Stratégia v oblasti práv priemyselného vlastníctva v Európe (oznámenie)
An industrial research investment monitoring activity to provide a self-consistent and complementary source of information to help steer public policy and to allow firms to benchmark their R&D investment strategies.
Monitorovaciu činnosť investícií do priemyselného výskumu na zabezpečenie základných a doplnkových zdrojov informácií, ktoré pomôžu pri riadení štátnej politiky a umožnia spoločnostiam preveriť svoje investičné stratégie v oblasti výskumu a vývoja.
An industrial strategy cannot be put into practice as a stand-alone policy as it has numerous interactions and overlapping effects with many other policy areas.
Priemyselná stratégia nemôže byť uvedená do praxe ako samostatná politika, keďže súvisí a prekrýva sa s mnohými ďalšími oblasťami politiky.
An industry expert group will shortly report on the legal and regulatory barriers to cost-efficient market access for venture capital fund managers.
Skupina odborníkov v tejto oblasti prinesie v krátkom čase správu o právnych a regulačných bariérach pre prístup na efektívny trh pre manažérov fondov rizikového kapitálu.
An industry in transition?
Tranzitívne výrobné odvetvie?
An industry organisation considers that the obligation of labelling these products creates a competitive disadvantage for European industry.
Jedna priemyselná organizácia sa domnieva, že povinnosť označovať tieto výrobky predstavuje pre európsky priemysel konkurenčnú nevýhodu.
An Industry Policy with these objectives could provide a real added value to industry, to governments at national and regional levels and to the social partners and organised civil society.
Európska priemyselná politika s týmito cieľmi by mohla byť skutočne prínosná pre priemysel, vlády a samosprávy na národnej a regionálnej úrovni a pre sociálnych partnerov a organizovanú občiansku spoločnosť.
An industry report in 2011 suggests that victims of cyber attacks lose about EUR 290 billion each year worldwide, making it more profitable than the global trade in marijuana, cocaine and heroin combined.
Podľa správy priemyslu z roku 2011 prichádzajú obete kybernetických útokov každoročne na celom svete o zhruba 290 miliárd EUR, a kybernetické útoky tak vedú k väčším ziskom než celosvetový obchod s marihuanou, kokaínom a heroínom dohromady.
An industry struggling to deal with its handicaps
Priemysel, ktorý len s ťažkosťami čelí svojim nedostatkom
An industry-driven PPP implemented with existing Framework Programme mechanisms in the coming ICT Work Programmes for 2011-2013 will ensure a quick start of these activities.
Prostredníctvom verejno-súkromného partnerstva poháňaného sférou priemyslu a vykonávaného pri využití súčasných mechanizmov rámcového programu v nastávajúcich pracovných programoch IKT na roky 2011 – 2013 sa zabezpečí rýchly štart týchto aktivít.
An industry-led Harmonisation of Settlement Cycles (HSC) working group was created in 2009 under the auspices of the Commission services to assess the need for and preferred option for harmonisation.
Pracovná skupina pre harmonizáciu cyklov zúčtovania (HSC), vedená odvetvím, bola zriadená v roku 2009 pod záštitou útvarov Komisie s cieľom posúdiť potrebu a preferovanú možnosť harmonizácie.
An ineffective simplified prospectus.
Neúčinný zjednodušený prospekt.
An inefficient information exchange between Member States on labour shortages and surpluses, hampering a more targeted practical co-operation in the EURES network (information exchange and cooperation).
neefektívna výmena informácií medzi členskými štátmi o nedostatku a nadbytku pracovných síl, ktorá bráni cielenejšej praktickej spolupráci v sieti EURES (výmena informácií a spolupráca).
an inefficient labour market information exchange between Member States on national labour shortages and surpluses, hampering a more targeted practical cooperation in the EURES network (information exchange and cooperation) .
neefektívna výmena informácií medzi členskými štátmi o nedostatku a nadbytku pracovných síl na pracovných trhoch na vnútroštátnej úrovni, ktorá bráni cielenejšej praktickej spolupráci v rámci siete EURES (výmena informácií a spolupráca).
An inevitable corollary of an integrated energy policy, a body of Community law on corporate responsibility towards the public, should be put together.
Malo by sa vytvoriť právo Spoločenstva v oblasti zodpovednosti spoločností pred občanmi, ktoré je nevyhnutným sprievodným prvkom integrovanej európskej energetickej politiky.
An Infection Prevention and Control Team, with the task of implementing the Healthcare Associated Infection Prevention and Control Programme.
tím pre prevenciu a kontrolu infekcií, ktorého úlohou bude implementovať program na prevenciu a kontrolu infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou.
An inferior rating could have a negative impact on its pricing (higher yield than otherwise) and on investors' willingness to absorb sufficiently large amounts of issuance.
Nižší rating by mohol mať nepriaznivý vplyv na cenu (vyšší výnos než v inom prípade) a na ochotu investorov čerpať dostatočne veľký objem emisie.
An influence quantity having a value within the limits specified in the appropriate requirement but outside the specified rated operating conditions of the measuring instrument.
Ovplyvňujúca veličina, ktorá má hodnotu v hraniciach určených príslušnou požiadavkou, ale mimo určených pracovných podmienok.
An influence quantity is a disturbance if for that influence quantity the rated operating conditions are not specified.
Ovplyvňujúca veličina je rušením, ak pre túto veličinu nie sú určené pracovné podmienky.
An influence quantity is a quantity that is not the measurand but that affects the result of measurement.
Ovplyvňujúca veličina je veličina, ktorá nie je meranou veličinou, ale ktorá má vplyv na výsledok merania.
An influenza pandemic would result in a high level of public, political and media concern and will cause, throughout and beyond the pandemic period, widespread social and economic disruption.
Pandémia chrípky by viedla k vysokým obavám zo strany verejnosti, politiky a médií a spôsobila by, počas a mimo obdobia pandémie rozsiahly spoločenský a hospodársky rozvrat.
An influenza virus subtype that has caused human infection may be present in animals.
Podtyp vírusu chrípky spôsobujúci nákazu ľudí sa môže vyskytnúť u zvierat.
An informal ad hoc SME reflection group composed of 10 experts with diverse experience and backgrounds.
neformálna skupina MSP ad hoc pre reflexiu zložená z 10 odborníkov s rozličnými skúsenosťami a znalosťami problematiky,
An informal approach is made by a taxpayer to two tax administrations, requesting an APA.
Daňovník, ktorý žiada o PCD, sa neformálne skontaktuje s dvomi daňovými správami.
An informal body of law enforcement cyber crime experts would be set up
Zriadenie neformálneho orgánu odborníkov na presadzovanie práva v oblasti počítačovej trestnej činnosti.
An informal consultation of the European Technology Platforms and the Europe INNOVA Innovation Panels has already been launched with this in mind.
S týmto cieľom sa začala neformálna konzultácia európskych technologických platforiem a inovačných panelov iniciatívy Europe INNOVA.
An informal exchange of views also took place with the social partners represented at EU level (UNICE, CEEP, UEAPME, ETUC).
Neformálna výmena stanovísk sa uskutočnila tiež so sociálnymi partnermi zastúpenými na úrovni EÚ (UNICE, CEEP, UEAPME, ETUC).
An informal meeting of ministers for labour and social affairs on youth employment will be held in June 2008.
Neformálne stretnutie ministrov práce a sociálnych vecí týkajúce sa zamestnanosti mladých sa bude konať v júni 2008.
An informal meeting with experts from Member States, Acceding Countries and EFTA Countries took place on 3 October 2003.
Neformálne stretnutie s odborníkmi z členských štátov, pristupujúcich krajín a krajín EZVO sa konalo 3. októbra 2003.
An informal network of national focal points was established to help CHAFEA promote the Programme and disseminate results.
S cieľom pomôcť agentúre Chafea pri propagácii programu a šírení výsledkov bola zriadená neformálna sieť národných kontaktných miest.
An informal platform/network of public and private cyber crime experts would be set up
Zriadenie neformálnej platformy/siete odborníkov v oblasti počítačovej trestnej činnosti z verejného a súkromného sektora..
An information and communication programme on wood and other forest products must be drawn up and implemented under the action plan.
Musí sa vypracovať informačný a komunikačný program o dreve a iných lesných produktoch, ktorý sa uplatní v rámci akčného plánu.
An information and intelligence service (ERAWATCH) to support evidence-based research policy making and to contribute to the realisation of the European Research Area (ERA) by providing a better understanding of the nature, constituent elements and evolution of national and regional research policies, initiatives and systems.
Informačnú a spravodajskú službu (ERAWATCH), ktorá podporí tvorbu výskumnej politiky založenej na dôkazoch a prispeje k realizácii Európskeho výskumného priestoru (ERA) tým, že zabezpečí lepšie porozumenie chrakteru, základných prvkov a vývoja vnútroštátnych a regionálnych výskumných postupov, iniciatív a systémov.
an information and market surveillance procedure as an extension of the GPSD system;
postupy na informovanie a dohľad nad trhom, ako rozšírenie systému zavedeného smernicou o bezpečnosti výrobkov;
An information campaign aimed at mass media outlets would be needed, for example to make clear the channels available to citizens to report misuse of EU funds.
Informačná kampaň zameraná na masmédiá by bola potrebná napríklad preto, aby sa objasnili postupy, prostredníctvom ktorých môžu občania oznámiť zneužitie finančných prostriedkov EÚ.
An information campaign aimed at mass media outlets would be needed, for example to make clear the channels available to citizens to report suspicion of corruption and misuse of EU funds.
Informačná kampaň zameraná na masmédiá by bola potrebná napríklad preto, aby sa objasnili postupy, prostredníctvom ktorých môžu občania oznámiť podozrenia z korupcie a zneužitia zneužitie finančných prostriedkov EÚ.
An information campaign aimed at mass media outlets would be needed, for example to make clear the channels available to citizens to report suspicion of corruption and misuse of EU funds.
Informačná kampaň zameraná na masmédiá by bola potrebná napríklad preto, aby sa objasnili postupy, prostredníctvom ktorých môžu občania oznámiť podozrenia z korupcie a zo zneužitia finančných prostriedkov EÚ.
An information campaign aimed at mass media outlets would be needed, for example to make clear the channels available to citizens to report suspicion of corruption and misuse of EU funds.
Informačná kampaň zameraná na masmédiá by bola potrebná napríklad preto, aby sa objasnili postupy, prostredníctvom ktorých môžu občania oznámiť podozrenie z korupcie a zneužitie finančných prostriedkov EÚ.
An information campaign at Community level with positioning at national level, based on both traditional and new communication channels and new technologies;
informačnej kampane na úrovni Spoločenstva zavedenej zároveň aj na vnútroštátnej úrovni, založenej na tradičných aj nových komunikačných kanáloch a nových technológiách,
An information campaign at national and regional levels
Informačná kampaň na úrovni štátov a regiónov
An information campaign including outdoor advertisement, radio, print media and internet advertising was carried out in September and a second campaign is planned.
V septembri sa uskutočnila informačná kampaň vrátane reklám v exteriéri, rozhlasových reklám a reklám v tlačových médiách a na internete, pričom plánuje sa druhá kampaň.
An information campaign is an important step to increase the knowledge of care recipients and their families on how to ensure both the employment and welfare rights of live-in care workers.
Osvetová kampaň je dôležitým krokom na zvýšenie poznatkov príjemcov starostlivosti a ich rodinných príslušníkov o tom, ako zabezpečiť pracovné a sociálne práva opatrovateľov bývajúcich v domácnosti.
An information campaign on a Community-wide scale
informačnej kampane na úrovni Spoločenstva,
an information campaign to help mobilise the requisite economic resources;
rozbehnúť informačnú kampaň, ktorá by prispela k mobilizácii potrebných finančných prostriedkov,
an information campaign to help mobilise the requisite economic resources;
rozbehnúť informačnú kampaň, ktorá by prispela k mobilizácii potrebných finančných prostriedkov;
An information campaign would facilitate to some extent cross-border donations and foundations’ activities by providing more information on Member States’ rules and procedures.
Informačná kampaň poskytujúca viac informácií o pravidlách a postupoch v členských štátoch by v určitom rozsahu zjednodušila cezhraničné darcovstvo a vykonávanie činností nadácií.
An information campaign would seek to improve foundations’ knowledge of their rights and obligations under national laws when operating across borders.
Cieľom informačnej kampane by bolo zvýšiť znalosti nadácií o svojich právach a povinnostiach podľa vnútroštátnych predpisov pri cezhraničnom pôsobení.
An information day attended by almost 100 participants was organised in April 2010.
V apríli 2010 sa uskutočnil informačný deň, na ktorom sa zúčastnilo takmer 100 osôb.
an information document in accordance with the template established by the Commission pursuant to Article 73;
informačný dokument podľa vzoru stanoveného Komisiou podľa článku 73;
An information document, as specified in implementing legislation, prescribes the information to be supplied by the applicant.
V informačnom dokumente, špecifikovanom vo vykonávacích právnych predpisoch, sa uvádzajú informácie, ktoré má žiadateľ poskytnúť.
An information exchange is genuinely public if it makes the exchanged data equally accessible (in terms of costs of access) to all competitors and customers73.
Výmena informácií je skutočne verejná, ak umožňuje, aby boli vymieňané údaje rovnako dostupné (pokiaľ ide o náklady na prístup) pre všetkých konkurentov a zákazníkov73.
An information exchange mechanism and reporting obligations complement these provisions.
Tieto ustanovenia dopĺňa mechanizmus výmeny informácii a povinnosti ohlasovania.
An information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements (IGAs) between Member States and third countries in the field of energy was established by a Decision adopted by the Parliament and Council on 25 October 2012, which entered into force on 17 November 2012 (the IGA Decision)1.
Európsky parlament a Rada 25. októbra 2012 prijali rozhodnutie, ktorým sa zriadil mechanizmus výmeny informácií o medzivládnych dohodách (MVD) medzi členskými štátmi a tretími krajinami v oblasti energetiky a ktoré nadobudlo účinnosť 17. novembra 2012 (rozhodnutie o MVD)1.
An information exchange on BAT is being organized by the Commission with Member States and other stakeholders to establish BAT reference documents (BREFs) indicating what is regarded as BAT at EU level for each industrial sector.
Komisia organizuje výmenu informácií o BAT s členskými štátmi a ostatnými zainteresovanými stranami s cieľom vypracovať referenčné dokumenty o BAT (BREF), v ktorých sa uvádza, čo sa považuje za BAT na úrovni EÚ pre každé priemyselné odvetvie.
An information exchange that contributes little to the transparency in a market is less likely to have restrictive effects on competition than an information exchange that significantly increases transparency.
Je menej pravdepodobné, že výmena informácií, ktorá málo prispieva k transparentnosti na trhu, bude mať obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž ako výmena informácií, ktorá významne zvyšuje transparentnosť.
An information memo giving details of all the studies conducted by the EESC in 2009, 2010 and 2011 was presented to the Bureau at the meeting on 17 January 2012.
Predsedníctvu bol na schôdzi 17. januára 2012 predložený informačný oznam s podrobným hodnotením štúdií, ktoré EHSV uskutočnil v rokoch 2009, 2010 a 2011.
An information memo on this point, accompanied by a draft cooperation agreement between the European Parliament, the EESC and the CoR, had been distributed to the members of the Bureau.
Členovia predsedníctva dostali informačný oznam na túto tému a návrh dohody o spolupráci medzi Európskym parlamentom, EHSV a VR.
an information memorandum containing the main provisions of the statutory documentation of the fund including its legal and management structure,
informatívne memorandum obsahujúce hlavné ustanovenia štatútu fondu vrátane jeho právnej a riadiacej štruktúry,
an information on the priorities and their specific targets.
informácie o prioritách a ich špecifických cieľoch.
an information on the priority axes and measures proposed for each priority axis and their description, including the specific verifiable objectives and indicators referred to in Article 85 that allow the programme's progress, efficiency and effectiveness to be measured;
informácie o prioritných líniách a navrhovaných opatreniach pre každú prioritnú líniu a ich opis, vrátane konkrétnych overiteľných cieľov a ukazovateľov podľa článku 85, ktoré umožňujú posúdenie priebehu programu, jeho účinnosti a efektívnosti.