natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AIFM shall assess whether its operating conditions may involve any other material conflicts of interest and disclose them to the AIF investors.
AIFS posúdi, či jeho podmienky výkonu činnosti môžu obsahovať akékoľvek ďalšie závažné konflikty záujmov, a poskytne o nich informácie investorom AIF.
AIFM shall ensure that AIF investors receive the following information before they invest in the AIF, as well as any changes thereof:
AIFS zabezpečia, aby investori AIF dostali skôr, ako investujú do AIF, tieto informácie a takisto akékoľvek ich zmeny:
AIFM shall ensure that each AIF it manages has a redemption policy which is appropriate to the liquidity profile of the investments of the AIF and which must be laid down in the AIF rules or instruments of incorporation.
AIFS zabezpečí, aby každý AIF, ktorý riadi, mal politiku spätného vyplácania, ktorá je primeraná likviditnému profilu investícií AIF a ktorá musí byť ustanovená v pravidlách AIF alebo v zakladajúcich dokumentoch.
AIFM shall ensure that the valuator has appropriate and consistent procedures to value the assets of the AIF in accordance with existing applicable valuation standards and rules, in order to reflect the net asset value of the shares or units of the AIF.
AIFS zabezpečia, aby odhadca mal primerané a súdržné postupy oceňovania aktív AIF v súlade s existujúcimi uplatniteľnými štandardmi a pravidlami oceňovania, aby bola vyjadrená čistá hodnota aktív podielových listov alebo podielov AIF.
AIFM shall ensure that, for each AIF that it manages, a valuator is appointed which is independent of the AIFM to establish the value of assets acquired by the AIF and the value of the shares and units of the AIF.
AIFS zabezpečí, aby za každý AIF, ktorý riadi, bol vymenovaný odhadca, ktorý je nezávislý od AIFS, na stanovenie hodnoty aktív, ktoré nadobudol AIF, a hodnoty podielových listov a podielov AIF.
AIFM shall have own funds of at least EUR 125 000.
AIFS musí mať vlastné zdroje vo výške minimálne 125 000 EUR.
AIFM shall maintain and operate effective organisational and administrative arrangements with a view to taking all reasonable steps designed to prevent conflicts of interest from adversely affecting the interests of the AIF and its investors.
AIFS udržiavajú a využívajú účinné organizačné a administratívne mechanizmy na účel prijatia všetkých primeraných krokov s cieľom zabrániť, aby konflikty záujmov negatívne ovplyvňovali záujmy AIF a jeho investorov.
AIFM shall regularly report to the competent authorities of its home Member State on the principal markets and instruments in which it trades on behalf of the AIF it manages.
AIFS pravidelne podáva príslušným orgánom svojho domovského členského štátu správy za AIF, ktorý riadi, o hlavných trhoch, na ktorých obchoduje, a nástrojoch, s ktorými obchoduje.
AIFM shall segregate within its own operating environment, tasks and responsibilities which may be regarded as incompatible with each other.
AIFS oddeľuje v svojom prevádzkovom prostredí úlohy a povinnosti, ktoré sa môžu považovať za vzájomne nezlučiteľné.
AIFM shall, at all times, use adequate and appropriate resources that are necessary for the proper performance of their management activities.
AIFS vždy používajú primerané a vhodné zdroje, ktoré sú potrebné pre správny výkon ich činností riadenia.
AIFM shall, before implementation, notify the competent authorities of the home Member State of any change regarding the information provided in their initial application that may substantially affect the conditions under which the authorisation has been granted, in particular changes of the investment strategy and policy of any AIF managed by it, of the AIF rules or instruments of incorporation and the identity of any further AIF the AIFM intends to manage.
Prv, ako AIFS zavedú zmenu, oznámia príslušným orgánom domovského členského štátu akúkoľvek zmenu týkajúcu sa informácií poskytnutých v ich začiatočnej žiadosti, ktorá môže mať podstatný vplyv na podmienky, na základe ktorých bolo povolenie udelené, najmä zmenu investičnej stratégie a politiky ktoréhokoľvek AIF, ktorý riadia, pravidiel AIF alebo zakladajúcich dokumentov, a totožnosť ktoréhokoľvek ďalšieho AIF, ktorý má AIFS v úmysle riadiť.
AIFM should also be able to market AIF domiciled in third countries to professional investors both in the home Member State of the AIFM and in other Member States.
AIFS by takisto mali byť schopné uvádzať na trh AIF usadené v tretích krajinách pre profesionálnych investorov jednak v domovskom členskom štáte AIFS a v iných členských štátoch.
AIFM should be managed and organised so as to minimise conflicts of interest.
AIFS by mali byť riadení a organizovaní tak, aby sa minimalizovali konflikty záujmov.
AIFM should not be entitled to manage UCITS within the meaning of Directive 2009/…/EC on the basis of authorisation under this Directive.
AIFS by na základe povolenia podľa tejto smernice nemal byť oprávnený riadiť PKIPCP v zmysle smernice 2009/…/ES.
AIFM should remain responsible for the proper performance of their functions and compliance with the rules set out in this Directive.
AIFS by mali zostať zodpovední za správny výkon svojich funkcií a za dodržiavanie pravidiel ustanovených v tejto smernici.
AIFM which are exempt from this Directive should continue to be subject to any relevant national legislation.
AIFS, ktoré sú vyňaté z oblasti pôsobnosti tejto smernice by mali naďalej podliehať príslušným vnútroštátnym právnym predpisom.
AIFM which either directly or indirectly through a company with which the AIFM is linked by common management or control, or by a substantive direct or indirect holding, manage portfolios of AIF whose assets under management, including any assets acquired through use of leverage, in total do not exceed a threshold of 100 million Euro or 500 millions euros when the portfolio of AIF consists of AIF that are not leveraged and with no redemption rights exercisable during a period of 5 years following the date of constitution of each AIF;
AIFS, ktorí priamo alebo nepriamo prostredníctvom spoločnosti, s ktorou je AIFS spojený spoločným manažmentom alebo kontrolou, respektíve formálnou priamou alebo nepriamou účasťou, riadia portfóliá AIF, ktorých spravované aktíva, vrátane aktív nadobudnutých s použitím pákového efektu, celkovo nepresahujú minimálny limit 100 miliónov EUR alebo 500 miliónov EUR, keď sa portfólio AIF skladá z AIF, ktoré nemajú vysoký podiel pákového efektu ani práva na predčasné vyplatenie uplatniteľné počas 5 rokov od dátumu založenia každého AIF;
AIFM which intend to delegate to third parties the task of carrying out on their behalf one or more of their functions shall request prior authorisation from the competent authorities of the home Member State for each delegation.
AIFS, ktoré majú v úmysle delegovať na tretie strany úlohu vykonávať v ich mene jednu alebo viac funkcií, požiadajú pred každým delegovaním o povolenie príslušné orgány domovského členského štátu.
AIFM will be entitled to market AIF to professional investors
AIFS budú oprávnené uvádzať AIF na trh pre profesionálnych investorov
AIFM will be permitted to manage and market AIF domiciled in third countries
AIFS bude môcť riadiť a uvádzať na trh AIF usadený v tretích krajinách
AIFMD-authorised managers will benefit from the EuVECA and EuSEF funds frameworks and will be able to market EuVECA and EUSEF funds to non-retail investors and other investors able to commit €100.000.
Správcovia s povolením podľa smernice AIFMD budú mať prospech z rámcov fondov EuVECA a EuSEF a budú môcť uvádzať na trh fondy EuVECA a EuSEF pre investorov, ktorí nie sú maloobchodnými investormi, a pre iných investorov schopných viazať 100 000 EUR.
AIFs meeting certain conditions are therefore allowed to operate across the Union.
Preto sa na úrovni Únie môžu prevádzkovať AIF, ktoré vyhovujú určitým podmienkam.
AIG is an international insurance group without any activities in the bearings industry.
AIG je medzinárodná poisťovacia skupina bez akýchkoľvek aktivít v odvetví ložísk.
AIIC has pointed out that, bearing in mind the wide diversity of demand (companies, social sector….), it might prove necessary to look into protecting the profession by drafting clear criteria for using the title of interpreter (university degree, professional criteria, experience, …) to prevent any negative impact on the whole of the interpreting profession and to protect the user or client against improper practices (expensive invoices for services which do not meet promised quality levels).
IACI upozorňuje, že vzhľadom na rozmanitosť dopytu (podniky, sociálny sektor atď.) sa javí potrebné začať s reflexiou o ochrane tejto profesie a stanoviť jasné kritériá na používanie titulu tlmočníka (vysokoškolský diplom, profesionálne kritériá a skúsenosti atď.), aby sa zabránilo negatívnym dôsledkom pre celú tlmočnícku obec a užívatelia a klienti boli chránení pred nekalou praxou (vysoké ceny za poskytnutie služieb, ktoré boli nekvalitnejšie ako pôvodne prisľúbené).
Aim 10: To obtain comparable information on alcohol consumption, especially on young people; definitions on harmful and hazardous consumption, on drinking patterns, on the social and health effects of alcohol; and information on the impact of alcohol policy measures and of alcohol consumption on productivity and economic development.
Cieľ 10: Získať porovnateľné informácie o požívaní alkoholu, najmä medzi mladými ľuďmi; definovať škodlivé a nebezpečné požívanie alkoholu, návyky týkajúce sa pitia alkoholu, vplyv alkoholu na spoločnosť a na zdravie; a informácie o vplyve opatrení v oblasti politiky zameranej na alkohol a požívanie alkoholu na produktivitu a hospodársky rozvoj.
Aim 11: To evaluate the impact of initiatives taken on the basis of this Communication.
Cieľ 11: Zhodnotiť vplyv iniciatív prijatých na základe tohto oznámenia.
Aim 1: To curb under-age drinking, reduce hazardous and harmful drinking among young people, in cooperation with all stakeholders.
Cieľ 1: Obmedziť požívanie alkoholu neplnoletými osobami, znížiť mieru škodlivého a nebezpečného požívania alkoholu medzi mladými ľuďmi v spolupráci so všetkými zúčastnenými stranami.
Aim 2: To reduce the harm suffered by children in families with alcohol problems.
Cieľ 2: Znížiť rozsah škôd, ktorými trpia deti v rodinách s problémom alkoholizmu.
Aim 3: To reduce exposure to alcohol during pregnancy, thereby reducing the number of children born with Foetal Alcohol Disorders.
Cieľ 3: Znížiť mieru vystavenia žien účinkom alkoholu počas tehotenstva a následne znížiť počet narodených detí s fetálnym alkoholovým syndrómom.
Aim 4: To contribute to reducing alcohol-related road fatalities and injuries.
Cieľ 4: Prispieť k zníženiu počtu zranení a úmrtnosti na cestách v dôsledku požívania alkoholu.
Aim 5: To decrease alcohol-related chronic physical and mental disorders.
Cieľ 5: Znížiť mieru chronických fyzických a duševných porúch v dôsledku požívania alkoholu.
Aim 6: To decrease the number of alcohol related deaths.
Cieľ 6: Znížiť počet prípadov úmrtia následkom požívania alkoholu.
Aim 7: To provide information to consumers to make informed choices.
Cieľ 7: Poskytnúť spotrebiteľom informácie, aby sa na základe nich vedeli správne rozhodnúť.
Aim 8: To contribute to the reduction of alcohol-related harm at the workplace, and promote workplace related actions.
Cieľ 8: Prispieť k zníženiu rozsahu škôd na pracovisku spôsobených požívaním alkoholu a podporiť činnosť na pracovisku.
Aim 9: To increase EU citizens’ awareness of the impact of harmful and hazardous alcohol consumption on health, especially the impact of alcohol on the foetus, on under-age drinkers, on working and on driving performance.
Cieľ 9: Zvýšiť medzi obyvateľmi EÚ informovanosť o vplyve škodlivého a nebezpečného požívania alkoholu na zdravie, najmä pokiaľ ide o vplyv alkoholu na plod, na neplnoleté osoby, na pracovný výkon a na jazdu motorovým vozidlom.
Aim and actors of IMI
Cieľ a orgány systému IMI
Aim and context
Cieľ a súvislosti
Aim and objective
Predmet
Aim and objectives
Účel a ciele
Aim and process of the final evaluation
Cieľ a proces záverečného hodnotenia
Aim and scope
Cieľ a rozsah
Aim and subject matter
Cieľ a predmet úpravy
Aim and subject matter: Amendment 11 clarifies that the aim of the proposal is to promote wet grip and external rolling noise in addition to fuel efficiency which is in line with the approach of the entire labelling scheme.
Cieľ a predmet úpravy: V zmene a doplnení 11 sa vyjasňuje, že cieľom návrhu je podporiť priľnavosť za mokra a vonkajší hluk valenia, ako aj palivovú úspornosť, čo je v súlade s prístupom k celej schéme označovania.
aim at achieving the objectives and targets set out in Articles 3 and 4 of this Regulation;
sa sústreďujú na dosiahnutie cieľov a zámerov uvedených v článkoch 3 a 4 tohto nariadenia;
Aim at better coherence between IPR and other policies, e.g. consider restricting participation or funding in specific EU-funded programmes in sufficiently serious and clearly targeted cases, and to improve coherence between the Commission and Member States in third countries in this goal;
Zamerať sa na lepší súlad medzi právom duševného vlastníctva a inými politikami, napr. zvážiť v dostatočne závažných a jasných prípadoch obmedzenie účasti alebo financovania v rámci osobitných programov financovaných z EÚ, a v tejto súvislosti zlepšiť súdržnosť Komisie a členských štátov v tretích krajinách,
aim at increasing the contribution of shipowners to the costs of access to third-country waters.
sa bude usilovať o zvýšenie príspevku majiteľov lodí na pokrytie nákladov na prístup k vodám tretích krajín.
Aim at introducing design, build and operate contracts, as well as concepts of sustainability and life-cycle costs into EU procurement procedures.
Zamerať sa na to, aby sa do postupov verejného obstarávania EÚ  zavádzali zákazky zahŕňajúce vypracovanie návrhov, konštrukciu a prevádzku, ako aj koncepcie týkajúce sa nákladov na udržateľnosť a životný cyklus.
aim at providing a higher level of social security through income security and access to essential services (in particular, health and education) throughout active and inactive periods and periods of need throughout the life-cycle.
sa zameriavajú na poskytovanie vyššieho stupňa sociálneho zabezpečenia prostredníctvom príjmovej istoty a prístupu k základným službám (najmä zdravotníctvu a vzdelávaniu) počas období aktivity a neaktivity a období potreby počas životného cyklu.
aim at reducing the cost of bringing new products or services into the market, by easing market access and measures to facilitate the aggregation of demand.
sa zamerať na zníženie nákladov pri uvádzaní nových výrobkov alebo služieb na trh prostredníctvom uľahčenia prístupu na trh a opatrení, ktoré uľahčia združovanie dopytu.
aim for swift agreement between the co-legislators on the Commission's e-Commerce proposals, including for digital contracts, and the forthcoming proposals on wholesale roaming, as well as support the implementation of the E-Government Action Plan;
vyvinúť úsilie na urýchlené dosiahnutie dohody medzi spoluzákonodarcami týkajúcej sa návrhov Komisie o elektronickom obchode, vrátane návrhov o digitálnych zmluvách a pripravovaných návrhov o veľkoobchodnom roamingu, ako aj podporovať vykonávanie akčného plánu pre elektronickú verejnú správu,
AIM Market: 1122 companies
Alternatívny investičný trh: 1122 spoločností
Aim of a headlamp not within limits laid down in the requirements(1).
Zameranie svetlometu nie je v rozmedzí stanovenom v požiadavkách.(1)
Aim of surveillance is to detect increased mortality
Cieľom dozoru je vyhľadať zvýšenú mortalitu
AIM OF THE COMMISSION PROPOSAL
CIEĽ NÁVRHU KOMISIE
AIM OF THE COMMISSION PROPOSAL
PREDMET NÁVRHU KOMISIE
AIM OF THE COMMISSION’S PROPOSAL
CIEĽ NÁVRHU KOMISIE
AIM OF THE COMMISSION’S PROPOSALS
CIEĽ NÁVRHOV KOMISIE
Aim of the Communication
Cieľ oznámenia
Aim of the directive
Ciele tejto smernice
Aim of the explanatory opinion
Cieľ prieskumného stanoviska
Aim of the exploratory opinion
Cieľ prieskumného stanoviska
Aim of the exploratory opinion
Predmet prieskumného stanoviska
Aim of the Green Paper.
Cieľ zelenej knihy.
Aim of the opinion
Účel tohto stanoviska z vlastnej iniciatívy
Aim of the Programme
Cieľ programu
Aim of the proposal
Ciele návrhu
Aim of the proposal
Cieľ návrhu
AIM OF THE PROPOSAL
ÚČEL NÁVRHU
AIM OF THIS NOTIFICATION
CIEĽ OZNÁMENIA
Aim of this proposal for a directive is therefore to extend these measures to the whole of the EU, without defining technical standards or requirements, but leaving the Member States free to keep already existing procedures or to introduce their own.
Cieľom tohto návrhu smernice je preto rozšíriť tieto opatrenia na celú EÚ bez vymedzenia technických noriem alebo požiadaviek, ale s tým, že členské štáty si môžu ponechať už existujúce postupy alebo zaviesť svoje vlastné.
AIM provides the VC firms in the UK with the exits they need.
AIM dáva poskytovateľom rizikového kapitálu v Spojenom kráľovstve možnosti, ktoré potrebujú.
Aim Subject matter
Cieľ Predmet úpravy
aim to achieve a wide set of measures encouraging voluntary return schemes of third country nationals illegally residing on its territories, and, where necessary, implementing enforced return operations with respect to these persons, in full compliance with humanitarian principles and respect for their dignity; and
majú za cieľ dosiahnuť široký rozsah opatrení na podporu programov dobrovoľných návratov štátnych príslušníkov tretích krajín s nelegálnym pobytom na ich územiach a v prípade potreby implementujúcich operácie núteného návratu pokiaľ ide o tieto osoby v plnom rozsahu v súlade s humanitárnymi princípmi a rešpektovaním ich dôstojnosti; a
aim to complete all legal procedures to wind up the business in the case of non-fraudulent bankruptcy within a year
sa zamerali na dokončenie všetkých právnych postupov, ktoré by umožňovali likvidáciu podniku z dôvodu neúmyselného bankrotu do jedného roka
aim to conclude an ambitious, comprehensive and mutually beneficial TTIP as one of its top 10 priorities for this mandate; and
sa bude usilovať o uzatvorenie ambiciózneho, komplexného a vzájomne prospešného TTIP, pričom tento cieľ si stanovila ako jednu zo svojich desiatich najdôležitejších priorít v rámci tohto mandátu; a
aim to conclude DCFTAs with Morocco and Tunisia; and
sa bude usilovať o uzatvorenie dohody o DCFTA s Marokom a Tuniskom a
aim to conclude the Doha round of negotiations as a matter of urgency, and at the latest by end 2011;
zamerať sa na ukončenie kola rokovaní v Dauhe čo najskôr, ale najneskôr do konca roka 2011;
aim to make significant progress with ongoing bilateral trade negotiations, launch new trade negotiations with ASEAN countries and propose self-standing investment negotiations with key partners;
zamerať sa na dosiahnutie značného pokroku v prebiehajúcich dvojstranných obchodných rokovaniach, začať nové obchodné rokovania s krajinami ASEAN a navrhnúť samostatné rokovania o investíciách s kľúčovými partnermi;
aim would be as far as possible to provide quicker solutions that are more benign than road transport in terms of sustainable development.
Mohli by tak v rámci možností vzniknúť trasy, ktoré by boli kratšie ako preprava po cestách a lepšie by zodpovedali myšlienke trvalo udržateľného rozvoja.
Aim, definitions and scope
Cieľ, definície a pôsobnosť
Aim: deliver headline targets agreed at EU level combining concrete actions at EU and national levels.
Cieľ: Plniť hlavné ciele schválené na úrovni EÚ prostredníctvom konkrétnych opatrení na vnútroštátnej úrovni a úrovni EÚ.
Aim: help Member States define and implement exit strategies to restore macroeconomic stability, identify national bottlenecks and return their economies to sustainable growth and public finances.
Cieľ: Pomôcť členským štátom určiť a realizovať stratégie na prekonanie krízy, obnoviť makroekonomickú stabilitu, zistiť vnútroštátne prekážky a umožniť ich ekonomikám opäť dosiahnuť udržateľný rast a verejné financie.
Aim: In order to facilitate cross-sectoral information exchange, User Communities should develop a common approach when attributing classification levels.
Cieľ: Aby sa zjednodušila medziodvetvová výmena informácií, skupiny používateľov by sa mali dohodnúť na spoločnom prístupe určovania stupňov klasifikácie dát.
Aim: Step 5 consists of determining User Communities’ access rights to each others data.
Cieľ: 5. štádium pozostáva z určenia prístupových práv skupín používateľov k dátam ostatných používateľov.
Aim: To determine existing and future maritime surveillance data sets and to identify the EU wide demand for cross-sectoral data exchange currently not matched by supply.
Cieľ: Určiť existujúce a budúce dátové súbory v oblasti námorného dohľadu a v rámci EÚ identifikovať dopyt po medziodvetvovej výmene dát, ktorá nie je v súčasnosti pokrytá.
Aim: To ensure that the data is exchanged under the proper legal framework.
Cieľ: Zaručiť, aby sa dáta vymieňali v náležitom právnom rámci.
Aim: To establish interoperable services and a common technical language to exchange maritime surveillance data in a decentralised manner.
Cieľ: Decentralizovaným spôsobom vytvoriť interoperabilné služby a spoločnú technickú základňu na výmenu dát v oblasti námorného dohľadu.
AIMA - poultry sector
AIMA - hydinársky sektor
aimed at a balanced development of its three strands, i.e. economic growth, social cohesion and environmental sustainability, by stimulating European competitiveness and job creation whilst at the same time building on appropriate environmental policies.
zameral sa na vyrovnaný vývoj svojich troch prvkov, t.j. hospodárskeho rastu, sociálnej súdržnosti a trvalej udržateľnosti životného prostredia, a  to stimulovaním európskej konkurencieschopnosti a vytváraním pracovných miest, pri súčasnom vytváraní vhodných environmentálnych politík;
aimed at a balanced development of its three strands, i.e. economic growth, social cohesion and environmental sustainability, by stimulating European competitiveness and job creation whilst at the same time building on appropriate environmental policies.
zameral sa na vyrovnaný vývoj svojich troch prvkov, t.j. hospodárskeho rastu, sociálnej súdržnosti a trvalej udržateľnosti životného prostredia, a  to stimulovaním európskej konkurencieschopnosti a vytváraním pracovných miest, pričom zároveň vytváraním vhodných environmentálnych politík;
aimed at a balanced development of its three strands, i.e. economic growth, social cohesion and environmental sustainability, by stimulating European competitiveness and job creation whilst at the same time building on appropriate environmental policies.
zameral sa na vyrovnaný vývoj svojich troch prvkov, t.j. hospodárskeho rastu, sociálnej súdržnosti a trvalej udržateľnosti životného prostredia, a to stimulovaním európskej konkurencieschopnosti a vytváraním pracovných miest, pri súčasnom vytváraní vhodných environmentálnych politík.
Aimed at achieving sustainable development, it makes a major contribution to society in southern countries.
Tento systém je súčasťou úsilia o dosiahnutie trvalo udržateľného rozvoja a pre južné krajiny má veľký spoločenský význam.
Aimed at enhancing the collective security of European citizens through an additional safety net, this proposal meets the tests of necessity and subsidiarity.
Tento návrh si kladie za cieľ zvýšiť úroveň kolektívnej bezpečnosti Európskych občanov prostredníctvom nadstavbovej záchrannej siete a spĺňa podmienky potrebnosti a subsidiarity.
aimed at ensuring that once a ruling issued by a national competition authority or appeal body has become definitive it cannot be called into question by the courts dealing with the action for damages;
ustanovenia, ktorých cieľom je zabezpečiť, aby konečné rozhodnutie vynesené vnútroštátnym orgánom pre hospodársku súťaž alebo súdom nemohlo byť spochybnené súdmi konajúcimi vo veci žaloby o náhradu škody,
Aimed at preserving a level playing field, ensuring the financial stability and legal certainty, these communications set the Commission's position as to how State aid rules would be applied to governments' action in the field of State aid26.
S cieľom zachovať rovnaké podmienky, zabezpečiť finančnú stabilitu a právnu istotu, tieto oznámenia obsahovali stanovisko Komisie, pokiaľ ide o spôsob uplatňovania pravidiel štátnej pomoci na opatrenie vlád v oblasti štátnej pomoci26.