natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European social dialogue, including at sectoral level, should also make a useful contribution here to the implementation of energy efficiency policies, thus fostering employment and increasing the competitiveness of the productive system.
V tomto smere je vhodné, aby aj európsky sociálny dialóg, vrátane odvetvového, mohol vhodne prispieť k uplatňovaniu politiky energetickej účinnosti, aby sa podporilo vytváranie nových pracovných miest a väčšia konkurencieschopnosť výrobnej sústavy.
European Social Economy Support Office (Greece)
Európsky úrad na podporu sociálneho hospodárstva (Grécko)
European Social Entrepreneurship Funds
Európske fondy sociálneho podnikania
European Social Fund
Európsky sociálny fond
European Social Fund
Európsky sociálny fond;
European Social Fund
„Európsky sociálny fond“
European Social Fund (based on the 25/40/52 formula per category of regions, resulting in 25% of the cohesion envelope, except the Connecting Europe Facility)
Európsky sociálny fond (bez nástroja „Spájame Európu“ a podľa vzorca 25/40/52 v závislosti od kategórie regiónov, pričom celková kohézna suma je 25 %)
European Social Fund (ESF)
Európsky sociálny fond (ESF)
European Social Fund (repeal of Regulation (EC) No 1081/2006)
Európsky sociálny fond (zrušenie nariadenia (ES) č. 1081/2006)
European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 amending Commission Proposal COM(2011) 607 final/2 (urgency procedure)
Európsky sociálny fond a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1081/2006 (mena návrhu COM(2011) 607 final/2) (skrátené konanie)
European Social Fund Regulation (EU) No 1304/2013,
nariadení (EÚ) č. 1304/2013 o Európskom sociálnom fonde,
European Social Fund support for regional governance;
podpora Európskeho sociálneho fondu v prospech územného riadenia,
European Social Fund – New types of eligible costs
Európsky sociálny fond – rozšírenie typov nákladov oprávnených na príspevok z ESF
European Social Fund.
Európsky sociálny fond
European social label (optional EP referral)
Európska sociálna značka (nepovinná žiadosť EP)
European social label (optional referral/exploratory opinion requested by the EP)
Vytvorenie európskej sociálnej značky (nepovinná žiadosť/ prieskumné stanovisko na žiadosť EP
European social label (optional referral/exploratory opinion requested by the EP)
Vytvorenie európskej sociálnej značky (nepovinná žiadosť/prieskumné stanovisko na žiadosť EP
European Social Mark
Európska sociálna značka
European social model, of which services of general interest (SGIs) are a component, and the strengthening of the social dimension (…)"
„[...] ďalší rozvoj európskeho spoločenského modelu, ktorého základným prvkom sú aj služby všeobecného záujmu (SVZ) a posilnenie sociálneho rozmeru [...]“
European social partner organisations are therefore by their very nature a party to civil dialogue.
Z tohto dôvodu je prirodzeným poslaním európskych organizácií sociálnych partnerov zúčastňovať sa na občianskom dialógu.
European Social partners
Európski sociálni partneri
European social partners (ETUC, BusinessEurope, UAEPME, CEEP);
Európskych sociálnych partnerov (ETUC, BusinessEurope, UAEPME, CEEP),
European social partners and organised civil society must be consulted on the country specific recommendations for each Member State.
Špecifické odporúčania pre každý členský štát je nevyhnutné konzultovať s európskymi sociálnymi partnermi a organizovanou občianskou spoločnosťou.
European social partners and other major stakeholders should be actively involved.
Európski sociálni partneri a iné významné zainteresované strany by mali byť aktívne zapojení.
European social partners have been active in negotiating agreements or defining joint strategies in key domains, such as parental leave, stress at work, lifelong learning and the management of restructuring.
Európski sociálni partneri sa aktívne zúčastnili rokovaní o dohodách či na vymedzovaní spoločných stratégií v kľúčových oblastiach, ako rodičovská dovolenka, stres na pracovisku, vzdelávanie počas celého života a riadenie reštrukturalizácie.
European social partners have not been able to reach an agreement on this.
Európski sociálni partneri neboli schopní dosiahnuť dohodu v tomto bode.
European social partners in the railway sector, the Community of European Railways and the European Transport Workers’ Federation signed two European agreements on 17 January 2004 concerning:
Európski sociálni partneri v železničiarskom sektore, Spoločenstvo európskych železníc a Európska federácia pracovníkov v doprave podpísali 17. januára 2004 dve európske dohody, ktoré sa týkajú:
European social partners in the railway sector, the Community of European Railways and the European Transport Workers’ Federation signed two European agreements on 17 January 2004 concerning:
Európski sociálni partneri v železničiarskom sektore, Spoločenstvo európskych železníc a Európska federácia pracovníkov v doprave podpísali dve európske dohody dňa 17. januára 2004, ktoré sa týkajú:
European social partners supported the adoption of the Common Principles of flexicurity and have stressed the importance of an approach combining internal and external flexicurity.
Európski sociálni partneri podporili prijatie všeobecných zásad flexiistoty a zdôraznili dôležitosť prístupu založeného na kombinácii vnútornej a vonkajšej flexibility.
European social partners will be invited to play a major role.
Na plnenie významnej úlohy sa vyzvú aj európski sociálni partneri.
European social partners' contribution to the Lisbon agenda will also be geared up.
Zároveň sa bude podporovať účasť európskych sociálnych partnerov na lisabonskom programe.
European social protection systems have provided important buffers against risk and income poverty, as well as limiting inequality in Europe, but persistent economic difficulties due to the financial crisis have raised difficult questions about their affordability and efficiency.
Európske systémy sociálnej ochrany vytvorili dôležité tlmiace prvky proti rizikám a príjmovej chudobe, ako aj obmedzenia nerovnosti v Európe, ale pretrvávajúce hospodárske ťažkosti vyplývajúce z finančnej krízy vyvolali závažné otázky, či je možné si túto ochranu dovoliť a nakoľko je efektívna.
European Social Survey (ESS)
Európsky sociálny prieskum (ESS)
European societies and citizens must be aware that there are serious medium- and long-term demographic challenges that can be partially addressed through regulated migration.
Európske spoločnosti a občania si musia byť vedomí, že existujú vážne demografické problémy strednodobého a dlhodobého charakteru, ktoré sa môžu čiastočne riešiť prostredníctvom regulovanej migrácie.
European societies are changing fast.
Európske spoločnosti sa rýchlo menia.
European societies are changing fast: Europeans are living longer lives, facing unprecedented changes in family patterns, making progress towards gender equality and adjusting to new patterns of mobility and diversity.
Európske spoločnosti sa rýchlo menia: Európania žijú dlhšie a stretávajú sa s bezprecedentnými zmenami v štruktúre rodiny, napredujú smerom k rovnoprávnosti mužov a žien a prispôsobujú sa novému vývoju v oblasti mobility a rôznorodosti.
European societies are concerned that the benefits may be outweighed by the costs of integration: but a balance can be found which benefits migrants and the host societies alike.
Európske spoločnosti sa obávajú, že výhody môžu prevážiť náklady na integráciu: napriek tomu je možné dosiahnuť rovnováhu, ktorá prinesie úžitok tak prisťahovalcom ako aj spoločnostiam hostiteľských krajín.
European societies are faced with myriad social problems arising from immigration, which require a comprehensive approach as the EESC has proposed in a number of opinions.
Európske spoločnosti čelia mnohým sociálnym problémom vyplývajúcich z prisťahovalectva, ku ktorým treba pristupovať komplexne, ako to EHSV navrhol v iných stanoviskách.
European societies are faced with myriad social problems arising from immigration, which require a comprehensive approach as the EESC has proposed in a number of opinions.
Európske spoločnosti čelia mnohým sociálnym problémom vyplývajúcim z prisťahovalectva, ku ktorým treba pristupovať komplexne, ako to EHSV navrhol v iných stanoviskách.
European societies are pluralist from the cultural point of view, and this trend is set to be further reinforced in the future as a result of increasing and more widespread immigration.
Európske spoločnosti sú z hľadiska kultúry pluralitné a táto tendencia bude ešte výraznejšia dôsledkom rozšírenia a nárastu imigrácie.
European societies are pluralist from the cultural point of view, and this trend is set to be further reinforced in the future as a result of increasing and more widespread immigration.
Európske spoločnosti sú z hľadiska kultúry pluratlitné a táto tendencia bude ešte výraznejšia dôsledkom rozšírenia a nárastu imigrácie.
European societies are, and will continue to become, increasingly diverse.
Európske spoločnosti sú čoraz rozmanitejšie, a tak to bude aj naďalej.
European societies need to promote intercultural training programmes.
Je potrebné, aby európske spoločnosti podporovali programy medzikultúrneho vzdelávania.
European societies should enhance their capacity to manage immigration-related diversity and enhance social cohesion.
Európske spoločnosti by mali rozšíriť svoje kapacity na riadenie rozmanitosti vyplývajúcej z prisťahovalectva a zvýšiť sociálnu súdržnosť.
European societies today face many sustainability challenges from youth unemployment to ageing populations, climate change, pollution, sustainable energy and migration.
Európske spoločnosti v súčasnosti stále čelia mnohým výzvam v oblasti udržateľnosti od nezamestnanosti mladých ľudí, starnúcej populácie, zmeny klímy, až po znečisťovanie životného prostredia, udržateľnú energetiku a migráciu.
European society continues to fall short of being representative of its diverse populations – most visibly in the decision and policy-making arena.
Európska spoločnosť stále nespĺňa očakávania v zmysle reprezentovania svojich rôznych populácií – najviditeľnejšie to je v oblastiach rozhodovania a vytvárania politiky.
European society has the creativity and the ability to respond to these challenges.
Európska spoločnosť je dostatočne kreatívna a schopná, aby mohla reagovať na tieto výzvy.
European society is ageing.
Európska spoločnosť starne.
European society is faced with the serious challenge of worsening demographic trends, in addition to fighting to safeguard jobs and income levels and to preserve social and environmental standards.
Európske spoločenstvo stojí pred závažnou výzvou zhoršujúceho sa demografického vývoja, zápasom o udržanie pracovných miest a úrovne príjmov a zachovanie sociálneho a ekologického štandardu.
European society is transformed by domestic and global forces, to which everyone is adapting: new forms of urban and rural lifestyles, new consumption and mobility patterns, new and more diverse family settings, the growing presence of technology in daily lives, etc. Two trends, in particular, will frame the Europe 2020 strategy.
Európsku spoločnosť transformujú domáce i globálne sily, ktorým sa každý prispôsobuje: nové formy mestského a vidieckeho životného štýlu, nové modely spotreby a mobility, nové a rôznorodejšie rodinné prostredie, rastúca prítomnosť technológií v každodennom živote atď. Najmä dva trendy budú formovať stratégiu Európa 2020.
European society must be involved in making the strategy work.
Európska spoločnosť musí prispieť k realizácii tejto stratégie.
European society must continue to be open, regardless of fluctuations in the labour market.
Európska spoločnosť musí zostať otvorená aj napriek tomu, že existuje fluktuácia na trhu práce.
European society – its institutions, its networks, its citizens and its Member States– must pull together to make our common goals a reality.
Európska spoločnosť – jej inštitúcie, jej siete, jej občania a jej členské štáty – musia ťahať za jeden koniec, aby uskutočnili spoločné ciele.
European Solidarity Fund
Európsky fond solidarity
European Solidarity Fund
Fond solidarity EÚ
European solidarity mechanisms should accompany structural reforms.
Európske mechanizmy solidarity by mali sprevádzať štrukturálne reformy.
European solidarity must be shown to EU countries experiencing balance of payments difficulties, in particular the new Member States.
EÚ by mala byť solidárna s európskymi krajinami, ktoré čelia ťažkostiam s platobnou bilanciou, najmä s novými členskými štátmi.
European solidarity policies and programmes must promote a higher quality of life, social cohesion and increase opportunities for the Union’s citizens, working with the national, regional and other authorities on the ground as well as with the social partners, promoting social dialogue and engaging with civil society.
Európskymi politikami a programami solidarity sa musí podporovať vyššia kvalita života a sociálna kohézia, zväčšovanie počtu príležitostí pre európskych občanov formou spolupráce s vnútroštátnymi, regionálnymi a inými orgánmi v teréne, ako aj so sociálnymi partnermi a prostredníctvom sociálneho dialógu a vlastnej angažovanosti v občianskej spoločnosti.
European solidarity should also, where needed, take the form of civil protection assistance provided by Community and its Member States.
Aj európska solidarita by mala v prípade potreby nadobudnúť formu pomoci v oblasti civilnej ochrany, ktorú poskytujú Spoločenstvo a jeho členské štáty.
European Solidarity Towards Equal Participation of People (EUROSTEP)
Európska solidarita pre rovnakú účasť medzi národmi (EUROSTEP)
European solidarity was put to a test.
Európska solidarita bola vystavená skúške.
European solutions for the woodworking sector and Member States (own-initiative opinion) (A) (CCMI-to be decided)
Európske riešenia v drevospracujúcom priemysle a v členských štátoch (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A) (CCMI – bude stanovené)
European Space Agency.
Európska vesmírna agentúra
European space capacities have become critical information tools in addressing a diversity of environmental, economic and security challenges of a global or regional scale.
Európske vesmírne kapacity sa stali významnými informačnými nástrojmi pri riešení rôznych problémov súvisiacich so životným prostredím, hospodárstvom a bezpečnosťou na celosvetovej alebo regionálnej úrovni.
European space industry secures 40% of world markets for manufacturing satellites, for launching them and for providing services by operating them.
Európsky vesmírny priemysel zabezpečuje 40 % svetových trhov výrobou satelitov, ich vypúšťaním a poskytovaním služieb pri ich prevádzkovaní.
European Space Policy
Európska vesmírna politika
European Space Policy
Európska vesmírna politika“
European Space Policy
Európsku vesmírnu politiku
European Space Policy
„Európska vesmírna politika“
European Space Policy (communication)
Európska vesmírna politika (oznámenie)
European Space Policy in progress
Pokrok v rámci európskej vesmírnej politiky
EUROPEAN SPACE POLICY PROGRESS REPORT
SPRÁVA O POKROKU V OBLASTI EURÓPSKEJ VESMÍRNEJ POLITIKY
European space policy should allow the European Union, the ESA and their Member States to step up coordination of their activities and programmes, and organise their respective roles relating to space, providing a more flexible framework to facilitate Community investment in space activities.
Európska vesmírna politika by mala Európskej únii, Európskej vesmírnej agentúre (ESA) a ich členským štátom umožniť zvýšiť koordináciu ich činností a programov a zorganizovať ich úlohy vo vesmírnom sektore; v tejto súvislosti by mala vytvoriť flexibilnejší rámec na uľahčenie investovania Spoločenstva do vesmírnych aktivít.
European Space Programme
Európsky vesmírny program
European Space Programme
európsky vesmírny program,
European Space Programme - Preliminary elements
Európsky vesmírny program - predbežné prvky
European Space Programme/GMES
Európsky vesmírny program/GMES
European Spallation Source (ESS) – neutron source
Európsky zdroj hlbokého štiepenia (ESS) – neutrónový zdroj
European spending programmes and Public Procurement
európske výdavkové programy a verejné obstarávanie,
European Sport Federations;
európske športové federácie,
European sport is characterised by a multitude of complex and diverse structures which enjoy different types of legal status and levels of autonomy in Member States.
Pre európsky šport je charakteristické množstvo zložitých a rôznorodých štruktúr, ktoré majú v členských štátoch rozličný právny status a rozličnú úroveň autonómie.
European sport organisations and sport event organisers should adopt environmental objectives in order to make their activities environmentally sustainable.
Európske športové organizácie a usporiadatelia športových podujatí by mali prijať environmentálne ciele, aby boli ich aktivity trvalo udržateľné z hľadiska životného prostredia.
European Stability Mechanism (ESM)
Európsky mechanizmus pre stabilitu (EMS)
EUROPEAN STAKEHOLDER ORGANISATIONS
EURÓPSKE ORGANIZÁCIE ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
European stakeholders engage in standardisation both formally and informally.
Európske zainteresované strany sa na normalizácii podieľajú formálne aj neformálne.
European Standard Classification of occupations (ESCO), European Vacancy Monitor, Eurobarometers, special modules of LFS, LMP database
Európska štandardná klasifikácia zamestnaní (ESCO), európsky monitor voľných pracovných miest, prieskumy Eurobarometra, špeciálne moduly LFS, databáza politiky na trhu práce
European standard-setting must be speeded up, particularly in fast-moving markets, whilst ensuring inter-operability.
Tvorba európskych noriem sa musí urýchliť, najmä v prípade rýchlo napredujúcich trhoch, pri súčasnom zabezpečení vzájomnej prevádzkyschopnosti.
European standard: a standard adopted by a European standardisation body and made available to the public,
európska norma: norma prijatá európskou organizáciou pre normalizáciu a sprístupnená verejnosti,
European standard: a standard adopted by a European standards organisation and made available to the general public,
európska norma: norma prijatá európskou organizáciou pre normalizáciu a sprístupnená širokej verejnosti,
European standard: a standard adopted by a European standards organisation and made available to the general public,
európska norma: norma prijatá európskou organizáciou pre normalizáciu a sprístupnená širokej verejnosti;
European standardisation
Európska normalizácia
European standardisation 2016
Európska normalizácia na rok 2016
European standardisation 2016
Európska normalizácia na rok 2016
European standardisation 2017
Európska normalizácia na rok 2017
European standardisation also features in the review of the "Small Business Act" for Europe9.
Európska normalizácia je takisto spomenutá v oznámení s názvom Preskúmanie iniciatívy „Small Business Act“ pre Európu9.
European standardisation and the challenge of globalisation
Európska normalizácia a výzva globalizácie
EUROPEAN STANDARDISATION BODIES
EURÓPSKE ORGANIZÁCIE PRE NORMALIZÁCIU
European standardisation bodies shall ensure an appropriate representation of small and medium-sized enterprises (hereinafter 'SME'), consumer organisations and environmental and social stakeholders, in particular through the organisations referred to in Annex III, at the policy development level and at least at the following stages of the development of European standards or European standardisation deliverables:
Európske normalizačné orgány zabezpečia vhodné zastúpenie malých a stredných podnikov (ďalej len „MSP“), spotrebiteľských organizácií a zainteresovaných strán z oblasti životného prostredia a zo sociálnej oblasti, najmä prostredníctvom organizácií uvedených v prílohe III, na úrovni rozvoja politiky a najmenej na týchto stupňoch vypracovania európskych noriem alebo európskych normalizačných produktov:
European standardisation bodies shall ensure an appropriate representation, at technical level, of undertakings, research centres and universities and other legal entities, in standardisation activities concerning an emerging area with significant policy or technical innovation implications, if the legal entities concerned participated in a project that is related to that area and that is funded by the Union under a multiannual framework programme for activities in the area of research and technological development.
Európske normalizačné orgány zabezpečia vhodné zastúpenie podnikov, výskumných stredísk, univerzít a ostatných právnych subjektov na technickej úrovni v normalizačných činnostiach týkajúcich sa novovznikajúcej oblasti s významnými dôsledkami v oblasti politiky alebo technickej inovácie, ak sa príslušné právne subjekty zúčastnili na projekte, ktorý súvisí s touto oblasťou a ktorý je financovaný z prostriedkov Únie v súlade s viacročným rámcovým programom pre činnosti v oblasti výskumu a technického rozvoja.
European standardisation bodies23 have already delivered a complete set of standards for smart meters and for the overall architecture and individual components of smart grids, covering both technology and communication issues (i.e. protocols for exchange of information).
Európske orgány pre normalizáciu23 už stanovili úplný súbor noriem pre inteligentné merače a pre celkovú architektúru a jednotlivé komponenty inteligentných sietí, ktoré zahŕňali technologické, ako aj komunikačné otázky (t. j. protokoly pre výmenu informácií).
EUROPEAN STANDARDISATION BODIES:
EURÓPSKE NORMALIZAČNÉ ORGÁNY:
European standardisation can also provide added value and boost the competitiveness of European industry, especially in the fields of transport, new technologies, ICT and defence and aerospace industries.
Európska normalizácia môže mať ešte väčší význam a posilniť konkurencieschopnosť európskeho priemyslu, najmä v oblasti dopravy, nových technológií, ITT, obranného priemyslu a výskumu vesmíru.
European standardisation can inspire neighbouring countries and other regions around the globe.
Európska normalizácia môže byť inšpiráciou pre susedné krajiny a ďalšie regióny na celom svete.
European standardisation can play an important role to increase the competitiveness of European enterprises.
Európska normalizácia môže zohrať významnú úlohu pri zvyšovaní konkurencieschopnosti európskych podnikov.
European standardisation can support legislation and policies on climate change, green growth and can promote the transition to a low carbon and resource-efficient economy.
Európska normalizácia môže podporiť právne predpisy a politiky týkajúce sa zmeny klímy, zeleného rastu a môže podporiť prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo efektívne využívajúce zdroje.
European standardisation experts seconded to India and China (renewal of project) ensuring a local presence of European standardisation and a flow of information on access to these key markets; Brazil has been identified as a new candidate, with possible extension to the Mercosur region;
európskych normalizačných expertov vyslaných do Indie a Číny (obnovenie projektu), ktorí zabezpečujú miestnu prítomnosť európskej normalizácie a tok informácií o prístupe na kľúčové trhy; Brazília bola vybraná ako nový kandidát a existuje možnosť rozšírenia o región Mercosur,
European standardisation for 2017
Európska normalizácia na rok 2017
European standardisation has and will have a significant impact in underpinning the single market of goods and services and preventing the creation of trade barriers within the EU.
Európska normalizácia má a bude mať významný vplyv pri podpore jednotného trhu s tovarom a službami a pri prevencii vzniku prekážok obchodu v rámci EÚ.
European standardisation has made an important contribution to the functioning of Single Market legislation.
Európska normalizácia významne prispela k fungovaniu právnych predpisov týkajúcich sa jednotného trhu.
European standardisation has proven to be a successful tool for the completion of the Single Market for goods.
Európska normalizácia bola úspešná v tom, že sa stala nástrojom na dokončenie jednotného trhu tovarov.