natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 On the issue of energy the European Council notes that Europe is facing a number of challenges in the energy field: the ongoing difficult situation on the oil and gas markets, the increasing import dependency and limited diversification achieved so far, high and volatile energy prices, growing global energy demand, security risks affecting producing and transit countries as well as transport routes, the growing threats of climate change, slow progress in energy efficiency and the use of renewables, the need for increased transparency on energy markets and further integration and interconnection of national energy markets with the energy market liberalisation nearing completion (July 2007), the limited coordination between energy players while large investments are required in energy infrastructure (Point 43).
2.5 „Európska rada berie na vedomie, že Európa čelí v oblasti energetiky mnohým výzvam: pretrvávajúcej zložitej situácií na trhu ropy a plynu, rastúcej závislosti na dovoze a doposiaľ dosiahnutej obmedzenej diverzifikácii, vysokým a nestabilným cenám energie, rastúcemu celosvetovému dopytu po energii, bezpečnostným rizikám, ktoré majú vplyv na produkujúce a tranzitné krajiny, ako aj na prepravné trasy, narastajúcim hrozbám zmeny klímy, pomalému pokroku v energetickej efektívnosti a používaní obnoviteľných zdrojov energie, potrebe zvýšiť transparentnosť na trhu s energiou a ďalšej integrácii a prepojeniu vnútroštátnych energetických trhov s blížiacim sa zavŕšením liberalizácie trhu s energiou (júl 2007), obmedzenou koordináciou medzi aktérmi v oblasti energetiky, pričom sa do energetickej infraštruktúry požadujú veľké investície“ (bod 43).
2.5 One cannot negate that access to redress by consumers, when consumer rights are violated by traders, promotes consumer confidence in the markets and improves their performance.
2.5 Nemožno poprieť, že dostupnosť mechanizmov uplatňovania nárokov na nápravu v prípade porušovania práv spotrebiteľov zo strany predávajúcich zvyšuje dôveru spotrebiteľov v tieto trhy a zlepšuje ich výkonnosť.
2.5 One cannot negate that access to redress by consumers, when consumer rights are violated by traders, promotes consumer confidence in the markets and improves their performance.
2.5 Nemožno poprieť, že dostupnosť mechanizmov uplatňovania nárokov na nápravu v prípade porušovania práv spotrebiteľov zo strany predávajúcich zvyšuje dôveru spotrebiteľov v tieto trhy a zlepšuje ich výkonnosť.
2.5 One of the causes of bottlenecks in inland waterway transport is the fact that three differing systems of law apply in this sector in Europe; these systems do, however, overlap geographically to some extent.
2.5 Jeden z problémov vnútrozemskej lodnej dopravy je to, že v Európe existujú tri rôzne právne systémy, ktoré sa zemepisne do istej miery prekrývajú.
2.5 One of the initial phases of the BONUS-169 project was broad public consultation.
2.5 Jedným z počiatočných krokov v rámci programu BONUS-169 bola rozsiahla verejná konzultácia.
2.5 One of the main tax-related challenges currently facing the EU Member States is the fight against tax fraud and evasion.
2.5 Medzi hlavné výzvy, ktorým v súčasnosti čelia jednotlivé členské štáty EÚ v oblasti daní, patrí aj boj s daňovými podvodmi a únikmi.
2.5 One of the main tax-related challenges currently facing the EU Member States is the fight against tax fraud and evasion.
2.6 Medzi hlavné výzvy, ktorým v súčasnosti čelia jednotlivé členské štáty EÚ v oblasti daní, patrí aj boj s daňovými podvodmi a únikmi.
2.5 One special example is the human rights clause that the EU has introduced into bilateral agreements with third countries, which confirms that respect for human rights and democracy is an "essential element" of the agreement.
2.5 Jedným konkrétnym príkladom je doložka o ľudských právach, ktorú EÚ zaviedla do dvojstranných dohôd s tretími krajinami, v ktorej sa potvrdzuje, že dodržiavanie ľudských práv a demokracie je „zásadným prvkom“ dohody.
2.5 Organic farming also fosters the creation of "green" jobs.
2.5 Ekologické poľnohospodárstvo priaznivo vplýva na vznik ekologických pracovných miest.
2.5 Organisation of EESC work on the 2016 Annual Growth Survey
2.5 Organizácia práce EHSV v súvislosti s ročným prieskumom rastu na rok 2016
2.5 Other critical barriers and constraints to the recruitment, retention and advancement of women in the European scientific system include: a lack of democracy and transparency in recruitment and promotion processes, gender bias in evaluating performance, opacity in decision-making bodies and persistent stereotypes of girls/women and science.
2.5 Medzi ďalšie závažné prekážky a obmedzenia v súvislosti s náborom, udržaním a kariérnym postupom žien v európskom vedeckom systéme patria: nedostatok demokracie a transparentnosti v rámci náboru výberových konaní, rodová predpojatosť pri posudzovaní výsledkov, nepriehľadnosť v rozhodovacích orgánoch a pretrvávajúce stereotypy, pokiaľ ide o dievčatá a ženy a vedu.
2.5 Other points and proposals made in the Commission communication include:
2.5 Z ďalších činností a návrhov zahrnutých v oznámení je potrebné ešte spomenúť nasledovné:
2.5 Outbreaks of violence in urban areas have inter-related causes that play a smaller or greater role, depending on the type of event:
2.5 Násilné činy v mestských oblastiach sú dôsledkom viacerých príčin, ktoré sa v menšej či väčšej miere vyskytujú podľa typu udalosti:
2.5 Over the past two decades, we have witnessed an acceleration of the phenomena of market repositioning, relocation, reorganisation and/or closure of production units, as well as mergers, acquisitions, and/or outsourcing of activities as part of the restructuring processes that well-designed industrial and commercial strategies can entail.
2.5 V priebehu uplynulých dvoch desaťročí sme boli svedkami čoraz frekventovanejšej zmeny pozícií na trhoch, delokácií, reorganizácie a/alebo zatvárania výrobných jednotiek, fúzií, akvizícii a/o externalizácie činnosti v rámci procesu reštrukturalizácie, ktorý mohol byť súčasťou starostlivo koncipovaných hospodársko-priemyselných a obchodných scenárov.
2.5 Over the past years the ATM situation has changed somewhat and whilst safety and capacity are still major objectives, the picture has become more varied with a greater emphasis on the environment (flight efficiency) and cost efficiency.
2.5 Za posledné roky sa situácia v rámci ATM trochu zmenila, a aj keď sú bezpečnosť a kapacita ešte stále hlavnými cieľmi, obraz sa stal pestrejším, s väčším dôrazom na životné prostredie (účinnosť letov) a efektívnosť nákladov.
2.5 Overall, the stakeholder consultation confirmed the need for a comparative life-cycle assessment in order to provide a firm basis for the cost-benefit analysis.
2.5 Konzultácie so zúčastnenými stranami celkovo potvrdili, že je nutné spracovať porovnávacie posúdenie životného cyklu, aby sa dospelo k solídnemu základu pre analýzu nákladov a prínosov.
2.5 Participants in macro-regional strategies should cooperate as stakeholders with responsibility for their governments' cross-cutting tasks.
2.5 Účastníci makroregionálnych stratégií musia spolupracovať ako aktéri s horizontálnou zodpovednosťou od svojich vlád.
2.5 Partnership countries have committed themselves in the Prague declaration to political and economic reforms.
2.5 Partnerské krajiny sa v pražskej deklarácii zaviazali k politickým a hospodárskym reformám.
2.5 Policy dialogues on S&T are to be launched with countries which signal an interest in becoming associated to the 7th framework programme for research and technological development (FP7).
2.5 S krajinami, ktoré majú záujem o pridruženie k 7. RP pre výskum, technologický rozvoj a demonštračné činnosti sa má začať dialóg v oblasti vedy a technológií.
2.5 Political decision-makers are offered four options, of varying levels of ambition, for the "2020 headline target".
2.5 Pre cieľ na rok 2020 sa politicky zodpovedným činiteľom ponúkajú 4 alternatívy s rozličnými úrovňami ambícií, a to:
2.5 Political leaders have to deliver on their commitment to meet the Millennium Development Goals and need to adopt additional measures ensuring the necessary effective financing.
2.5 Vedúci politickí predstavitelia si musia plniť záväzky v oblasti dosahovania rozvojových cieľov tisícročia a musia prijať ďalšie opatrenia na zabezpečenie potrebného účinného financovania.
2.5 Predominantly private stock management is preferable, maybe accompanied domestically by a revolving fund (which facilitates release of stocks by state-certified businesses while avoiding too much money being wasted), but it should be subject to strict control by the public authority.
2.5 Je vhodnejšie, aby hospodárenie so zásobami malo prevažne súkromný charakter, a bolo podporené na vnútroštátnej úrovni napríklad vytvorením rotačného fondu (ktorý by umožnil uvádzanie zásob do obehu medzi poverenými podnikmi a štátom, bez toho aby to viedlo k nadmernému mrhaniu peniazmi), ale podliehalo by bdelému dozoru verejného orgánu.
2.5 Preference for internally produced high-quality foodstuffs is a fundamental principle of the EU, but in recent times this principle has been a bit overlooked.
2.5 Uprednostňovať kvalitné potraviny vyrobené na území EÚ je základnou zásadou EÚ, ale odnedávna sa táto zásada trochu prehliada.
2.5 Preparation of impact assessments by the observatories
2.5 Vypracovanie štúdií vplyvu monitorovacími strediskami
2.5 Prevention, surveillance and readiness include measures on farms, electronic identification as well as a combination of elements in the traceability system for living animals.
2.5 K predchádzaniu hrozbám súvisiacim so zvieratami, dohľadu a pripravenosti na krízy patria: bezpečnostné opatrenia v poľnohospodárskych podnikoch, elektronická identifikácia a kombinácia rozličných prvkov systému sledovateľnosti živých zvierat.
2.5 Principles and conditions of social tourism and its management.
2.5 Zásady a podmienky sociálneho cestovného ruchu a jeho riadenie.
2.5 Problems of governance in recipient countries limit the impact of aid.
2.5 V krajinách prijímajúcich pomoc je účinnosť pomoci obmedzená aj kvôli problémom zodpovedných vládnych miest.
2.5 Producers are incentivised to design electrical and electronic equipment in an environmentally more efficient way, while taking waste management aspects fully into account.
2.5 Stimuluje výrobcov, aby navrhovali z hľadiska životného prostredia účinnejšie elektrické a elektronické zariadenia a zároveň v plnej miere zohľadňovali otázku nakladania s odpadom.
2.5 Promoting health and safety at work and ensuring it on a permanent basis is one of the conditions for protecting and preserving employees' health.
2.5 Podpora zdravia a bezpečnosti pri práci a jej trvalé zabezpečovanie je jednou z podmienok pre zachovanie a ochranu zdravia zamestnancov.
2.5 Prospects for developing biofuels
2.5 Perspektívy rozvoja bioenergie
2.5 Protection of forests and safeguarding the environmental services provided by forests
2.5 Ochrana lesov a zabezpečenie ekologických funkcií lesov
2.5 Provide for penalties in the event of non-compliance and/or failure to achieve results, so as to avoid waste, the repetition of mistakes and various types of patronage.
2.5 zaviesť sankcie v prípadoch nesúladu a nedosiahnutia cieľov, aby sa predišlo plytvaniu, opakovaniu chýb a rôznym druhom klientelizmu;
2.5 Providing better data
2.5 Poskytovanie lepších údajov
2.5 Provisions of the Regulation
2.5 Ustanovenia nariadenia
2.5 Public deficits
2.5 Schodky verejných rozpočtov
2.5 Public education, which is one of the main instruments that fosters equality, is currently addressing numerous and new challenges in an increasingly globalised, but also more unequal, divided and asymmetric world.
2.5 Verejné vzdelávanie, ktoré je jedným z hlavných nástrojov na podporu rovnosti, v súčasnosti čelí veľkému množstvu nových problémov vo svete, ktorý je čoraz viac globalizovaný, nerovný, rozdelený a asymetrický.
2.5 Public Procurement is a complicated area, not least because of the complexity of many contracts.
2.5 Verejné obstarávanie je zložitá oblasť, a to nielen kvôli komplikovanosti mnohých zákaziek.
2.5 Quality jobs and transitional labour markets
2.5 Kvalitné pracovné miesta a trhy práce v prechodnom období
2.5 Quantitative outcomes and methodological tools.
2.5 Kvantitatívne výsledky a metodologické nástroje.
2.5 Ratification is a matter for the Member States exclusively, as the EU is not a member of the ILO.
2.5 Ratifikácia je výlučne záležitosťou členských štátov, pretože EÚ nie je členom MOP.
2.5 Rationalisation at Commission level
2.5 Racionalizácia na úrovni Komisie
2.5 Recent studies point to the fact that the contribution of the Structural Funds in general, and of the Cohesion Fund more particularly, can also have a positive effect by attracting businesses with a major R & D component to the regions concerned, which cannot fail to provide a stimulus to sustained growth throughout Europe.
2.5 Súčasné štúdie zároveň poukazujú na skutočnosť, že príspevky štrukturálnych fondov všeobecne, a konkrétnejšie Kohézneho fondu, môžu mať pozitívny vplyv na pritiahnutie podnikov, prinášajúc tak podstatnú zložku výskum a vývoj (R & D) do týchto regiónov, čo sa nemôže neprejaviť ako stimul pre trvalo udržateľný rast v celej Európe.
2.5 Regional policies and projects are shaped in the framework of national and regional administrative practices which are usually tremendously complicated and varied.
2.5 Regionálna politika a regionálne projekty sa utvárajú v rámci národných a regionálnych administratívnych postupov, ktoré sú zvyčajne nesmierne zložité a rôznorodé.
2.5 Regrowing raw materials are a continually renewable source of raw materials and energy.
2.5 Dorastajúce suroviny sú stále sa obnovujúcim surovinovým a energetickým zdrojom.
2.5 Regulation (EC) No 717/2007 was therefore extended until 30 June 2012, whilst the maximum prices for voice calls continued to be reduced each year.
2.5 Platnosť nariadenia (ES) č. 717/2007 bola preto predĺžená do 30. júna 2012, pričom sa naďalej každoročne znižovali maximálne ceny hlasových volaní.
2.5 Regulatory, fiscal and financial issues, factors which all influence entrepreneurship, have been addressed in previous Committee opinions 4.
2.5 Právne, fiškálne a finančné otázky a faktory, ktoré ovplyvňujú podnikanie, boli predmetom predošlých stanovísk výboru4.
2.5 Renewal and adjustment test existing views and practices day by day.
2.5 Obnova a prispôsobenie testujú existujúce názory a postupy každý deň.
2.5 Respecting this, the Committee stresses, that for Member States, whose average GDP growth in the period 2007-2009 is negative and have demonstrated a good absorption rate in the current period, the capping rate will be set at least at the level of current period.
2.5 Výbor preto zdôrazňuje, že v prípade členských štátov, ktoré zaznamenali v rokoch 2007 – 2009 záporný priemerný nárast HDP a preukázali počas aktuálneho obdobia dobrú mieru absorpcie, bude navrhovaný strop stanovený tak, aby bol minimálne rovnaký, ako tomto období.
2.5 Responding to the challenge of reducing energy consumption
2.5 Reakcia na výzvu znižovania spotreby energie
2.5 RFID is the bottom rung of the wireless technology hierarchy.
2.5 Technológia RFID sa nachádza na spodnej priečke hierarchie bezdrôtovej technológie.
2.5 Rights
2.5 Práva
2.5 Rising levels of GDP can mask a considerable loss of welfare and well-being.
2.5 Za rastúcim HDP sa môže skrývať podstatný pokles prosperity a blahobytu.
2.5 Rivers, rain, wind and viruses know no borders.
2.5 Rieky, dažde, vietor a vírusy nepoznajú hranice.
2.5 Road maps looking at broader themes in the field of ageing and demographic change also mention health aspects as research priorities; these include the European projects on FUTURAGE – A Road Map for Ageing Research14 and BRAID: Bridging Research in Ageing and ICT Development (2010-2012)15.
2.5 Aj tematicky širšie poňaté plány v oblasti starnutia a demografických zmien, a síce plány vypracované v rámci európskych projektov FUTURAGE – „A Road Map for Ageing Research“14 a BRAID: „Bridging Research in Ageing and ICT Development (2010-2012)“15, označujú zdravotné aspekty ako priority výskumu.
2.5 Rural areas in the new Member States have experienced particularly dramatic changes.
2.5 Obzvlášť dramatické zmeny zasiahli vidiecke oblasti v nových členských štátoch.
2.5 Seals are killed in order to use their skins for coats, blubber for oils, meat for animal feed, and genitals – increasingly appreciated in Asia – for producing aphrodisiacs.
2.5 Tulene sú zabíjané pre kožu, z ktorej sa potom vyrábajú kabáty, pre tuk na výrobu olejov, pre mäso na potravu pre zvieratá a pre genitálie, ktoré sú čoraz viac žiadané na ázijskom kontinente na výrobu afrodiziak.
2.5 Secondly, the legal base of this provision is unclear.
Nejasným však zostáva právny základ tohto ustanovenia.
2.5 Sector developments
2.5 Vývoj v sektoroch
2.5 Sectoral social dialogue was first initiated at European level by the ECSC Treaty.
2.5 Zmluva o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele bola prvým príkladom odvetvového sociálneho dialógu.
2.5 Services likely to see greatest positive impact of greater eID use include, online tax collection, education courses and other social services, eProcurement and eHealth.
2.5 Širšie využívanie elektronických identifikačných prostriedkov bude mať pravdepodobne najpozitívnejší dosah na služby, medzi ktoré patrí výber daní cez internet, vzdelávacie kurzy a iné sociálne služby, elektronické verejné obstarávanie a elektronické zdravotníctvo.
2.5 Short Sea Shipping (SSS) can contribute to better service quality: ships produce less pollution per tonne transported, generate fewer external costs and reduce road traffic congestion.
2.5 Príbrežná námorná doprava (Short Sea Shipping = SSS) môže prispieť k skvalitneniu ponuky, keďže lode produkujú menej znečisťujúcich látok na tonu prepravených tovarov, spôsobujú menšie externé náklady a znižujú preťaženosť cestnej dopravy.
2.5 Similarly the encouragement of cycling requires a range of measures including the provision of dedicated cycling routes, the supply of adequate and secure parking spaces both in public and private spaces, and the incentivisation of cycling as against driving in the tax system, employer support for commuting costs, and the development of a pro-cycling culture.
2.5 Podobne si propagácia cyklistickej dopravy vyžaduje rad opatrení, vrátane vytvorenia osobitných cyklistických trás, poskytnutia primeraných a bezpečných odstavných priestorov na verejných i súkromných miestach, zvýhodňovanie cyklistickej dopravy oproti automobilovej doprave v daňovej sústave, poskytovania podpory zamestnávateľom pri preplácaní nákladov na dochádzku do zamestnania a vývoja procyklistickej kultúry.
2.5 Since 2004, when the Committee last examined GSP3 and the scheme was last revised, there have been three types of preferential agreement available, namely:
2.5 Od roku 2004, keď výbor naposledy preskúmal GSP3 a keď bol tento systém naposledy revidovaný, sú k dispozícii tri typy preferenčných dohôd, a to konkrétne:
2.5 Since codification may not involve any substantive changes to the acts in question, the European Parliament, Council and Commission decided in the interinstitutional agreement of 20 December 1994 that an accelerated procedure may be used in this case.
2.5 Vylúčenie obsahových zmien a doplnení aktov prechádzajúcich kodifikáciou umožnilo Európskemu parlamentu, Rade a Komisii 20. decembra 1994 odsúhlasiť skrátené legislatívne konanie pre rýchle prijatie kodifikovaných právnych aktov vo forme medziinštitucionálnej dohody.
2.5 Since most economic activity is concentrated in cities, there is a need to achieve greater balance in the development of the knowledge society.
2.5 Keďže sa prevažná časť hospodárskej aktivity sústreďuje v mestách, je potrebné usilovať sa o vyvážený rozvoj znalostnej spoločnosti.
2.5 Since the adoption of the HFA in 2005, global patterns of disaster risk have confirmed an alarming increase in risk and have forced States, international organisations, civil society organisations and society at large to redefine their positions on DRR.
2.5 Od prijatia akčného rámca z Hjóga v roku 2005 celosvetové tendencie v súvislosti s katastrofami potvrdili znepokojivý nárast rizík a prinútili štáty, medzinárodné organizácie, organizácie občianskej spoločnosti a spoločnosť ako celok prehodnotiť svoj postoj k znižovaniu rizika katastrof.
2.5 Since the Maastricht Treaty, the European Community has also had more effective regulatory tools at its disposal to take action in the field of road safety, although application of the subsidiarity principle continues to hinder any genuine common policy in this area.
2.5 Od prijatia Maastrichtskej zmluvy je Európske spoločenstvo po právnej stránke lepšie vybavené a môže prijímať opatrenia v oblasti bezpečnosti cestnej premávky, hoci o skutočnej spoločnej politike v tejto oblasti zatiaľ ťažko hovoriť, pretože sa tu uplatňuje princíp subsidiarity.
2.5 Size of the shadow banking system
2.5 Objem SBS
2.5 Small and medium-sized enterprises and other legal forms of entrepreneurship5 (12, 13, 14 and 37)
2.5 Malé a stredné podniky a ostatné právne formy podnikania5 (12, 13, 14 a 37)
2.5 Small and medium-sized enterprises and other legal forms of entrepreneurship5 (12, 13,  14 and 37)
2.5 Malé a stredné podniky a ostatné právne formy podnikania 5 (12, 13, 14 a 37)
2.5 Small and medium-sized enterprises5 (12, 13 and 14)
2.5 Malé a stredné podniky5 (12, 13 a 14)
2.5 Small-scale farming will not offer a way out of poverty to the entire rural population.
2.5 Poľnohospodárstvo v malom rozsahu neposkytne východisko z chudoby celému vidieckemu obyvateľstvu.
2.5 Social dialogue plays a significant role in culture and the Community acquis and cannot be improvised.
2.5 Sociálny dialóg zohráva významnú úlohu v kultúre a v acquis communautaire a preto sa nemôže improvizovať.
2.5 Social dialogue, seen as a dialogue to pave the way for accession negotiations, plays a significant role in the Community acquis and strategies and cannot be improvised.
2.5 Sociálny dialóg chápaný ako dialóg zameraný na prípravu prístupových rokovaní zohráva významnú úlohu v acqui communautaire a v stratégiách Spoločenstva a preto sa nemôže improvizovať.
2.5 Social dialogue, seen as a dialogue to pave the way for accession negotiations, plays a significant role in the Community acquis and strategies and cannot be improvised.
2.5 Sociálny dialóg chápaný ako dialóg zameraný na prípravu prístupových rokovaní zohráva významnú úlohu v acquis communautaire a v stratégiách Spoločenstva, a preto sa nemôže improvizovať.
2.5 Social dumping obstructs fair competition.
2.5 Sociálny damping brzdí spravodlivú hospodársku súťaž.
2.5 Social enterprises are created for a social purpose and operate in the social economy.
2.5 Sociálne podniky sa vytvárajú na sociálne účely a pôsobia v sociálnom hospodárstve.
2.5 Social farming can take a number of forms.
2.5 Sociálne poľnohospodárstvo sa rozvíja vo viacerých formách.
2.5 Social housing is one way in which the public authorities can respond to the housing market's failure to meet all housing needs and ensure universal access to decent housing at an affordable price/rent.
2.5 Sociálne bývanie je jednou z možností, ako môžu verejné orgány reagovať na to, že trh s bývaním nedokáže vyhovieť všetkým potrebám v oblasti bývania a zaručiť prístup k dôstojnému bývaniu za dostupnú cenu (nájomné) pre všetkých.
2.5 Social protection in general and social welfare benefits in particular face four major challenges today:
2.5 Sociálna ochrana vo všeobecnosti a konkrétne sociálne dávky musia v súčasnosti čeliť štyrom hlavným problémom:
2.5 Somewhat lagging behind the regulatory measures are support measures, notably for science and research in the Sixth Framework Programme9, in which funding of EUR 2,120 million is nonetheless allocated for climate change science and research for the period 2003 to 2006.
2.5 V pozadí za regulačnými prostriedkami sa nachádzajú podporné prostriedky, predovšetkým pri uplatnení vedy a výskumu v 6. rámcovom programe9, v ktorom sú na vedu a výskum súvisiace so zmenou klímy vyhradené prostriedky vo výške aspoň 2 120 mil. EUR na obdobie rokov 2003 – 2006.