natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Works published in the form of books, journals, newspapers, magazines or other writings, and which are contained in the collections of publicly accessible libraries, educational establishments, museums or archives, or
(1) dielami uverejnenými vo forme kníh, odborných časopisov, novín, zábavných časopisov alebo iných písomných materiálov, ktoré sa nachádzajú v zbierkach verejne prístupných knižníc, vzdelávacích zariadení, múzeí alebo archívov, alebo
(1) ‘Airport’ means an airport which has more than 50 000 civil aircraft movements per calendar year (a movement being a take-off or landing), taking into consideration the average number of movements of the last three calendar years before the noise assessment;
(1) „Letisko“ znamená letisko, na ktorom sa uskutoční viac než 50 000 pohybov civilných lietadiel v kalendárnom roku (pohyb znamená vzlet alebo pristátie), berúc do úvahy priemerný počet pohybov za posledné tri kalendárne roky pred posúdením hluku;
(1) ‘beneficiary person’ means:
„oprávnená osoba“ je:
(1) ‘Business-as-usual’ option.
(1) Možnosť „nezmenený postup“.
(1) ‘Clinical study’: any investigation in relation to humans intended
(1) „Klinická štúdia“: každý výskum v súvislosti s ľudskými bytosťami zameraný
(1) ‘contracting authorities’ means the State, regional or local authorities, bodies governed by public law, associations formed by one or more such authorities or one or more such bodies governed by public law;
(1) „verejní obstarávatelia“ sú štátne, regionálne alebo miestne orgány, inštitúcie, ktoré sa spravujú verejným právom, združenia vytvorené jedným alebo niekoľkými takýmito orgánmi alebo jednou alebo viacerými takýmito inštitúciami, ktoré sa spravujú verejným právom;
(1) ‘counterparty credit risk’ (hereinafter referred to as ‘CCR’) means the risk that the counterparty to a transaction could default before the final settlement of the transaction's cash flows;
(1) „kreditné riziko zmluvnej strany“ (ďalej len „CCR) znamená riziko zlyhania zmluvnej strany transakcie pred záverečným vyrovnaním peňažných tokov transakcie;
(1) ‘Earth observation system’ means an orbital transport system, a satellite or a constellation of satellites which by using one or more sensors is capable of generating Earth observation data;
(1) „systém pozorovania Zeme“ je orbitálny dopravný systém, satelit alebo sústava satelitov, ktoré sú pomocou jedného alebo viacerých senzorov schopné vytvárať údaje získané pozorovaním Zeme;
(1) ‘electronic identification’ means the process of using person identification data in electronic form unambiguously representing a natural or legal person;
(1) „elektronická identifikácia“ je proces používania osobných identifikačných údajov v elektronickej forme jednoznačne reprezentujúcich fyzickú alebo právnickú osobu;
(1) ‘excess spread’ means finance charge collections and other fee income received in respect of the securitised exposures net of costs and expenses;
(1) Pojem „prebytková marža“ znamená inkasované finančné platby a ostatné príjmy získané z poplatkov v súvislosti so sekuritizovanými expozíciami po odpočítaní nákladov a výdavkov;
(1) ‘external borders' means external borders as defined in Article 2(2) of the Schengen Borders Code;
(1) „vonkajšie hranice“ sú vonkajšie hranice vymedzené v článku 2 ods. 2 Kódexu schengenských hraníc;
(1) ‘global warming potential’ of a gas means the total contribution to global warming resulting from the emission of one unit of that gas relative to one unit of the reference gas, carbon dioxide, which is assigned a value of 1;
(1) „potenciál globálneho otepľovania“ plynu znamená celkový príspevok ku globálnemu otepľovaniu, ktorý je dôsledkom emisie jednej jednotky tohto plynu v pomere k jednej jednotke referenčného plynu, oxidu uhličitého, ktorý má priradenú hodnotu 1;
(1) ‘interoperability’ means the ability of disparate and diverse organisations to interact towards mutually beneficial and agreed common goals, involving the sharing of information and knowledge between the organisations, through the business processes they support, by means of the exchange of data between their respective information and communication technology (ICT) systems;
(1) „interoperabilita“ znamená schopnosť rôznorodých a odlišných organizácií spoločne vykonávať činnosť smerujúcu k vzájomne prospešným a odsúhlaseným spoločným cieľom, vrátane výmeny informácií a poznatkov medzi organizáciami prostredníctvom obchodných postupov, ktoré podporujú, a to výmenou informácií medzi ich príslušnými systémami informačných a komunikačných technológií (IKT);
(1) ‘lending institution’ means the institution which has the exposure in question;
(1) „požičiavajúca inštitúcia“ znamená inštitúciu, ktorá má príslušnú expozíciu;
(1) ‘making available on the market’ means any supply of a vessel for distribution or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
1) „sprístupnenie na trhu“ je každá dodávka nádoby určenej na distribúciu alebo používanie na trhu Únie v priebehu obchodnej činnosti, či už odplatne, alebo bezodplatne;
(1) ‘making available’ means any supply, whether in return for payment or free of charge;
(1) „sprístupnenie“ znamená dodávanie, či už za úhradu alebo bezplatne;
(1) ‘Member State of identification’ means the Member State in which the taxable person established within the Community has established his business or has a fixed establishment from which the goods or services are supplied or, if established outside the Community, the Member State of consumption which the taxable person chooses to contact to state when his activity as a taxable person within the Community commences;
(1) ‘členský štát identifikácie’ znamená členský štát, v ktorom osoba podliehajúca dani etablovaná v Spoločenstvo zriadila sídlo podnikania alebo má stále miesto, z ktorého poskytuje tovar alebo služby, alebo ak je etablovaná mimo Spoločenstva, členský štát spotreby, ktorý si osoba podliehajúca dani zvolí pre kontaktovanie, keď začína svoju činnosť v Spoločenstve ako osoba podliehajúca dani,
(1) ‘requirements’ are laid down by type-approval requirements at the date of approval, first registration or first entry into service as well as retrofitting obligations or national legislation in the country of registration.
(1) „požiadavky“ sa ustanovujú v rámci požiadaviek typového schvaľovania ku dňu schválenia, prvej registrácie alebo prvého uvedenia do prevádzky, ako aj v rámci povinností dodatočnej montáže alebo vnútroštátnych právnych predpisov v krajine registrácie
(1) ‘ship’ means a vessel of any type whatsoever operating or having operated in the marine environment, and includes submersibles, floating craft, floating platforms, self-elevating platforms, Floating Storage Units (FSUs), and Floating Production Storage and Offloading Units (FPSOs), as well as a vessel stripped of equipment or being towed;
(1) „loď“ je plavidlo akéhokoľvek typu, ktoré pracuje alebo je prevádzkované v morskom prostredí a zahŕňa ponorky, plávajúce zariadenia, plávajúce plošiny, samozdvíhacie plošiny, plávajúce skladiská (FSU) a plávajúce výrobné, skladovacie a vykladacie jednotky (FPSO), ako aj lode zbavené výstroja alebo vlečené;
(1) ‘standard’ means a technical specification for repeated or continuous application, with which compliance is not compulsory, and which is one of the following:
(1) „norma“ je technická špecifikácia na opakované alebo nepretržité používanie, súlad s ňou nie je povinný a je jednou z týchto technických špecifikácií:
(1) “ambient air” shall mean outdoor air in the troposphere, excluding work places;
(1) „okolitým ovzduším “ je vonkajšie ovzdušie v troposfére, okrem ovzdušia v pracovných priestoroch;
(1) “credit institution” means a credit institution, as defined in the first subparagraph of Article 1(1) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council7, including branches within the meaning of Article 1(3) of that Directive located in the Community of credit institutions having their head offices inside or outside the Community;
(1) „úverová inštitúcia” znamená úverovú inštitúciu, ako je definované v prvom pododseku článku 1(1) smernice 2000/12/ES Európskeho parlamentu a Rady7, vrátane pobočiek úverových inštitúcií v rámci významu článku 1(3) danej smernice nachádzajúcich sa v spoločenstve, ktoré majú svoje centrály v spoločenstve alebo mimo neho;
(1) “defence-related product” means any product specifically designed for military use and listed in the Annex;
(1) „výrobok obranného priemyslu“ je každý výrobok, ktorý je špeciálne konštruovaný na vojenské použitie a je uvedený v prílohe.
(1) “making available on the market” means any supply of a product for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
(1) „sprístupnenie na trhu“ je každá dodávka výrobku určeného na distribúciu, spotrebu alebo používanie na trh Spoločenstva v priebehu obchodnej činnosti, či už za platbu alebo zdarma;
(1) “SOV”: Subsidies for retrofitting, Operating restrictions and Voluntary commitment;
(1) „DPD“: Dotácie na dodatočné vybavenie, Prevádzkové obmedzenia a Dobrovoľné záväzky;
(1) “The public” means one or more natural or legal persons, and, in accordance with national legislation or practice, their associations, organisations or groups;
(1) Pod „verejnosťou“ sa rozumie jedna alebo viac fyzických alebo právnických osôb a ich združenia, organizácie alebo skupiny v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi alebo praxou;
(1) “to promote young people's active citizenship in general and their European citizenship in particular;
(1) „podporovať aktívne občianstvo mladých ľudí všeobecne, a najmä ich európske občianstvo;
(1)(a)
1. a)
(1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial …(2).
ATG, BRB, BEL, DMA, GRD, GUY, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO; 1), 2) Neviazané
(1): Article 1
(1): článok 1
(1): No policy change;
1) Žiadna zmena politiky,
(1)Article 20(1) is amended as follows:
1) Článok 20 ods. 1 sa mení a dopĺňa takto:
(1) [Access to Information] The International Bureau shall supply to any person applying therefor, upon the payment of the prescribed fee, extracts from the International Register, or information concerning the contents of the International Register, in respect of any published international registration.
(1) [Prístup k informáciám] Medzinárodný úrad každému žiadateľovi po uhradení určeného poplatku poskytne výpisy z medzinárodného registra alebo informácie vzťahujúce sa na obsah medzinárodného registra s ohľadom na zverejnenú medzinárodnú registráciu.
(1) [Administrative Tasks] (a) International registration and related duties, as well as all other administrative tasks concerning the Union, shall be performed by the International Bureau.
(1) [Administratívne úlohy] a) Medzinárodnú registráciu a s tým spojené povinnosti ako aj administratívne úlohy vzťahujúce sa na Úniu bude vykonávať medzinárodný úrad.
(1) [Budget] (a) The Union shall have a budget.
(1) [Rozpočet] a) Únia má rozpočet.
(1) [Claiming of Priority] (a) The international application may contain a declaration claiming, under Article 4 of the Paris Convention, the priority of one or more earlier applications filed in or for any country party to that Convention or any Member of the World Trade Organization.
(1) [Nárokovanie práva prednosti] a) Medzinárodná prihláška môže obsahovať vyhlásenie podľa článku 4 Parížskeho dohovoru, nárokujúc si právo prednosti jednej alebo viacerých skorších prihlášok podaných alebo pre ktorúkoľvek krajinu, ktorá je zmluvnou stranou tohto Dohovoru alebo pre ktoréhokoľvek člena Svetovej obchodnej organizácie.
(1) [Composition] (a) The Contracting Parties shall be members of the same Assembly as the States bound by Article 2 of the Complementary Act of 1967.
(1) [Zloženie] a) Zmluvné strany sú členmi toho istého zhromaždenia ako štáty viazané článkom 2 Doplnkového aktu z roku 1967.
(1) [Direct or Indirect Filing] (a) The international application may be filed, at the option of the applicant, either directly with the International Bureau or through the Office of the applicant’s Contracting Party.
(1) [Priame a nepriame podanie] a) Medzinárodná prihláška sa môže podľa výberu žiadateľa podať priamo na medzinárodnom úrade alebo prostredníctvom úradu zmluvnej strany žiadateľa.
(1) [Effect as Application Under Applicable Law] The international registration shall, from the date of the international registration, have at least the same effect in each designated Contracting Party as a regularly-filed application for the grant of protection of the industrial design under the law of that Contracting Party.
(1) [Účinnosť ako prihláška podľa uplatniteľných právnych predpisov] Medzinárodná registrácia má od dňa medzinárodnej registrácie aspoň takú istú účinnosť v každej určenej zmluvnej strane ako obvykle podaná prihláška o poskytovanie ochrany pre dizajn podľa právnych predpisov danej zmluvnej strany.
(1) [Eligibility] Subject to paragraphs (2) and (3) and Article 28,
(1) [Oprávnenosť] Za predpokladu splnenia podmienok odsekov 2 a 3 a článku 28
(1) [Examination of the International Application] If the International Bureau finds that the international application does not, at the time of its receipt by the International Bureau, fulfill the requirements of this Act and the Regulations, it shall invite the applicant to make the required corrections within the prescribed time limit.
(1) [Prieskum medzinárodnej prihlášky] Ak medzinárodný úrad zistí, že medzinárodná prihláška v čase jej prijatia Medzinárodným úradom nespĺňa požiadavky určené v tomto akte a v nariadeniach, vyzve žiadateľa, aby nedostatky určenej lehote odstránil.
(1) [Initial Term of the International Registration] The international registration shall be effected for an initial term of five years counted from the date of the international registration.
(1) [Počiatočné obdobie medzinárodnej registrácie] Medzinárodná registrácia bude účinná v počiatočnom období piatich rokov počnúc dňom medzinárodnej registrácie.
(1) [Instruments to Be Taken into Consideration] or the purposes of this Article, only instruments of ratification or accession that are deposited by States or intergovernmental organizations referred to in Article 27(1) and that have an effective date according to Article 27(3) shall be taken into consideration.
(1) [Listiny, ktoré je potrebné vziať do úvahy] Pre účely tohto článku sa berú do úvahy len ratifikačné listiny alebo listiny o pristúpení, ktoré uložia štáty alebo medzivládne organizácie, ako je uvedené v článku 27 odseku 1 a ktoré majú deň účinnosti podľa článku 27 odseku 3.
(1) [International Application Filed Directly] Where the international application is filed directly with the International Bureau, the filing date shall, subject to paragraph (3), be the date on which the International Bureau receives the international application.
(1) [Medzinárodná prihláška podaná priamo] Ak sa medzinárodná prihláška podá priamo na medzinárodný úrad, deň podania podľa odseku 3 bude deň, kedy Medzinárodný úrad obdrží medzinárodnú prihlášku.
(1) [International Registration] The International Bureau shall register each industrial design that is the subject of an international application immediately upon receipt by it of the international application or, where corrections are invited under Article 8, immediately upon receipt of the required corrections.
(1) [Medzinárodná Registrácia] Medzinárodný úrad zaregistruje každý dizajn, ktorý je predmetom medzinárodnej prihlášky hneď po obdržaní medzinárodnej prihlášky alebo ak došlo k výzve na odstránenie nedostatkov podľa článku 8, hneď po obdržaní požadovaných opráv nedostatkov.
(1) [Laws of Contracting Parties and Certain International Treaties] The provisions of this Act shall not affect the application of any greater protection which may be accorded by the law of a Contracting Party, nor shall they affect in any way the protection accorded to works of art and works of applied art by international copyright treaties and conventions, or the protection accorded to industrial designs under the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights annexed to the Agreement Establishing the World Trade Organization.
(1) [Právne predpisy zmluvných strán a určitých medzinárodných zmlúv] Ustanovenia tohto aktu neovplyvňujú uplatňovanie žiadnej vyššej ochrany, ktorú povoľujú akty zmluvnej strany a ani žiadnym spôsobom neovplyvňujú ochranu, povolenú umeleckým dielam a aplikovaným umeleckým dielam medzinárodnými zmluvami a dohovormi o autorských dielach alebo ochranu udelenú dizajnu podľa Dohody o aspektoch práv duševného vlastníctva vzťahujúcich sa na obchod, ktorá je prílohou Zmluvy ustanovujúcej Svetovú obchodnú organizáciu.
(1) [Mandatory Contents of the International Application] The international application shall be in the prescribed language or one of the prescribed languages and shall contain or be accompanied by
(1) [Povinný obsah medzinárodnej prihlášky] Medzinárodná prihláška musí byť v určenom jazyku alebo v jednom z určených jazykov a musí obsahovať alebo je k nej potrebné priložiť
(1) [Notification of Common Office] If several States intending to become party to this Act have effected, or if several States party to this Act agree to effect, the unification of their domestic legislation on industrial designs, they may notify the Director General
(1) [Oznámenie o spoločnom úrade] Ak viaceré štáty, ktorých úmyslom je stať sa zmluvnou stranou tohto aktu, zjednotili vnútroštátne právne predpisy o dizajnoch alebo ak sa viaceré štáty, ktoré sú zmluvnou stranou tohto aktu dohodli zjednotiť vnútroštátne právne predpisy o dizajnoch, môžu Generálnemu riaditeľovi oznámiť,
(1) [Notification of Special Requirements] Any Contracting Party whose law, at the time it becomes party to this Act, requires that designs that are the subject of the same application conform to a requirement of unity of design, unity of production or unity of use, or belong to the same set or composition of items, or that only one independent and distinct design may be claimed in a single application, may, in a declaration, notify the Director General accordingly.
(1) [Oznámenie zvláštnych požiadaviek] Ktorákoľvek zmluvná strana, ktorej platné zákony v čase, keď sa stane zmluvnou stranou tohto aktu, požadujú, aby dizajny, ktoré sú predmetom tej istej prihlášky, zodpovedali požiadavke jednotnosti dizajnu, jednoty výroby alebo jednoty použitia alebo patrili do to tej istej sady alebo kompozície položiek alebo aby len jeden nezávislý a odlišný dizajn mohol byť nárokovaný v jednotlivej prihláške, môže vyhlásením Generálnemu riaditeľovi oznámiť v tom zmysle.
(1) [Notification] Any Contracting Party may denounce this Act by notification addressed to the Director General.
(1) [Oznámenie] Ktorákoľvek zmluvná strana môže tento akt vypovedať oznámením určeným Generálnemu riaditeľovi.
(1) [Original Texts; Official Texts] (a) This Act shall be signed in a single original in the English, Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish languages, all texts being equally authentic.
(1) [Pôvodné znenia; oficiálne znenia] a) Tento akt bude podpísaný v jednom origináli v anglickom, arabskom, čínskom, francúzskom, ruskom a španielskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.
(1) [Prescribed Designation Fee] The prescribed fees shall include, subject to paragraph (2), a designation fee for each designated Contracting Party.
[Určené poplatky za určenie] Určené poplatky majú podľa odseku 2 zahŕňať poplatok za určenie pre každú určenú zmluvnú stranu.
(1) [Proposals for Amendment] (a) Proposals for the amendment by the Assembly of Articles 21, 22, 23 and this Article may be initiated by any Contracting Party or by the Director General.
(1) [Návrhy na zmenu a doplnenie] a) Návrhy na zmenu a doplnenie článkov 21, 22, 23 a tohto článku zhromaždením môže iniciovať ktorákoľvek zmluvná strana alebo Generálny riaditeľ.
(1) [Provisions of Laws of Contracting Parties Concerning Deferment of Publication] (a) Where the law of a Contracting Party provides for the deferment of the publication of an industrial design for a period which is less than the prescribed period, that Contracting Party shall, in a declaration, notify the Director General of the allowable period of deferment.
1) [Ustanovenia právnych predpisov zmluvných strán vzťahujúcich sa na odklad zverejnenia] a) Kde právne predpisy zmluvnej strany stanovujú odklad zverejnenia dizajnu na obdobie, ktoré je kratšie ako určené obdobie, táto zmluvná strana musí vyhlásením Generálnemu riaditeľovi oznámiť prípustné obdobie odkladu.
(1) [Recording of Changes and Other Matters] The International Bureau shall, as prescribed, record in the International Register
(1) [Zaznamenanie zmien a ďalších vecí] Medzinárodný úrad zaznamená v medzinárodnom registri tak, ako je určené
(1) [Relations Between States Party to Both This Act and the 1934 or 1960 Acts] This Act alone shall be applicable as regards the mutual relations of States party to both this Act and the 1934 Act or the 1960 Act.
(1) [Vzťahy medzi štátmi, ktoré sú zmluvnými stranami tohto aktu a zároveň Aktu z roku 1934 alebo z roku 1960] Tento akt samotný je uplatniteľný, pokiaľ ide o vzájomné vzťahy štátov, ktoré sú zmluvnými stranami tohto aktu a zároveň Aktu z roku 1934 alebo z roku 1960.
(1) [Requirement of Opportunity of Defense] Invalidation, by the competent authorities of a designated Contracting Party, of the effects, in part or in whole, in the territory of that Contracting Party, of the international registration may not be pronounced without the holder having, in good time, been afforded the opportunity of defending his rights.
(1) [Požiadavka možnosti obhajoby] Zrušenie účinnosti medzinárodnej registrácie alebo jej časti príslušnými orgánmi určenej zmluvnej strany na území tejto zmluvnej strany nemôže byť stanovené bez toho, aby mal držiteľ v dostatočnom čase možnosť obhajoby svojich práv.
(1) [Revision Conferences] This Act may be revised by a conference of the Contracting Parties.
(1) [Revízne konferencie] Tento akt môže revidovať konferencia zmluvných strán.
(1) [Right to Refuse] The Office of any designated Contracting Party may, where the conditions for the grant of protection under the law of that Contracting Party are not met in respect of any or all of the industrial designs that are the subject of an international registration, refuse the effects, in part or in whole, of the international registration in the territory of the said Contracting Party, provided that no Office may refuse the effects, in part or in whole, of any international registration on the ground that requirements relating to the form or contents of the international application that are provided for in this Act or the Regulations or are additional to, or different from, those requirements have not been satisfied under the law of the Contracting Party concerned.
(1) [Právo zamietnuť] Ak nie sú splnené podmienky na poskytovanie ochrany podľa platných predpisov ktorejkoľvek zmluvnej strany s ohľadom na ktorýkoľvek dizajn alebo všetky dizajny, ktoré sú predmetom medzinárodnej registrácie, môže úrad uvedenej zmluvnej strany zamietnuť účinnosť medzinárodnej registrácie alebo jej časť, na území uvedenej zmluvnej strany pod podmienkou, že žiaden úrad nezamietne účinnosť medzinárodnej registrácie alebo jej časť na základe toho, že podľa platných predpisov príslušnej zmluvnej strany neboli splnené požiadavky vzťahujúce sa na formu alebo obsah medzinárodnej prihlášky, ktoré sú stanovené v tomto akte alebo nariadeniach, sú dodatočné k tomuto aktu či nariadeniam alebo sa od aktu či nariadení odlišujú.
(1) [Time at Which Declarations May Be Made] Any declaration under Articles 4(1)(b), 5(2)(a), 7(2), 11(1), 13(1), 14(3), 16(2) or 17(3)(c) may be made
(1) [Čas, v ktorom môžu byť vyhlásenia realizované] Akékoľvek vyhlásenie podľa článku 4 ods. 1 písm. b), článku 5 ods. 2 písm. a), článku 7 ods. 2, článku 11 ods. 1, článku 13 ods. 1, článku 14 ods. 3, článku 16 ods. 2 alebo článku 17 ods. 3 písm. c) môže byť podané
(1) makes Europe a safer place.
1. Rozširovanie robí z Európy bezpečnejšie miesto.
(1) Subject Matter] The Regulations shall govern the details of the implementation of this Act.
(1) [Predmet] Nariadenia upravujú podrobné informácie o implementácii tohto aktu.