natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although this would not be a 100% substitution, the difference between the policy options would depend upon the modalities of the national policies with regard to favouring the switch to other energy sources.
Hoci by nešlo o 100 % nahradenie, rozdiel medzi možnosťami politík by závisel od odchýlok vnútroštátnych politík ohľadne uprednostnenia prechodu na iné zdroje energie.
Although this would not be a 100% substitution, the difference between the policy options would depend upon the modalities of the national policies with regard to favouring the switch to other energy sources.
Hoci by nešlo o 100 % nahradenie, rozdiel medzi možnosťami politík by závisel od odchýlok vnútroštátnych politík ohľadne uprednostnenia prechodu na iné zdroje energie.
Although those rules are fully harmonised to ensure the same level of protection of public health across the Community Union, this objective is undermined if widely divergent national rules on the dissemination making available of such key information are allowed.
Hoci sú tieto pravidlá úplne harmonizované, aby zabezpečili rovnakú úroveň ochrany verejného zdravia v rámci Spoločenstva Únie, tento cieľ je ohrozený, ak sa povolia výrazne odlišné vnútroštátne pravidlá týkajúce sa šírenia poskytovania takýchto zásadných informácií.
Although those rules are fully harmonised to ensure the same level of protection of public health across the Community, this objective is undermined if widely divergent national rules on the dissemination of such key information are allowed.
Hoci sú tieto pravidlá úplne harmonizované, aby zabezpečili rovnakú úroveň ochrany verejného zdravia v rámci Spoločenstva, tento cieľ je ohrozený, ak sa povolia výrazne odlišné vnútroštátne pravidlá týkajúce sa šírenia zásadných informácií.
Although those situations highlight shortcomings that are completely different in nature, they both create obstacles which impede the proper functioning of the internal market.
Hoci tieto situácie poukazujú na nedostatky, ktoré sú svojou povahou úplne odlišné, oba vytvárajú prekážky, ktoré bránia riadnemu fungovaniu vnútorného trhu.
Although three sectors have shown a fall in the level of intra-EU trade since 1999 (i.e. office machines and automatic data processing, metalworking machinery and photographic apparatus), much of this can probably be attributed to the onset of the economic and financial crisis in 2008, but also to other dynamics linked, for example, to the emergence of smartphones and tablets.
Aj keď tri sektory od roku 1999 vykázali pokles úrovne obchodu v rámci EÚ (t. j. sektor kancelárskych strojov a automatického spracovania údajov, sektor strojov a zariadení na opracovanie kovov a sektor fotografických prístrojov), väčšinu tohto poklesu pravdepodobne možno pripísať nástupu hospodárskej a finančnej krízy v roku 2008, ale aj inej dynamike, spojenej napríklad s objavením sa inteligentných telefónov a tabletov na trhu.
Although throughout the European Union the majority of companies are small and medium-sized, of the southern group of countries, where SMEs are particularly high in number, only Greece and Portugal have a high number of very small companies and micro-enterprises (fewer than 50 or 10 employees respectively).
Aj keď v rámci celej EÚ ide vo väčšine podnikov o malé a stredné podniky, v skupine juhoeurópskych krajín, v rámci ktorej sú MSP mimoriadne početné, vykazuje vysoký podiel malých podnikov a mikropodnikov (menej než 50, resp. 10 zamestnancov) len Grécko a Portugalsko.
Although to a large extent it is decentralised measures that encourage renewal, these cannot be achieved without funding: support and policies must be the same everywhere.
I keď je pravda, že práve decentralizované opatrenia do veľkej miery podporujú obnovu, nezaobíde sa to bez pomoci a vyžaduje si to, aby podpora a opatrenia boli rovnaké v celej EÚ.
Although to a large extent, the proposal is word-for-word transposition of the Manila Amendments into EU law, it also suggests moderate changes to existing European provisions concerning the recognition of seafarers’ certificates.
Aj keď je návrh do veľkej miery doslovnou transpozíciou zmien a doplnení z Manily do právnych predpisov EÚ, obsahuje tiež mierne zmeny v existujúcich európskych predpisoch o uznávaní námorných osvedčení.
Although to a lesser extent, some rebalancing is taking place on the surplus side as well.
Hoci v menšom rozsahu, určité zmeny smerom k dosiahnutiu rovnováhy nastávajú aj v krajinách s prebytkom.
Although tobacco packaging will be standardised, thus reducing the distinguishing features of the different manufacturers, a designated area on the packaging will indicate the name of the company and the product, using a standardised size, colour and font.
„Napriek tomu, že bude balenie tabakových výrobkov štandardizované, čím sa znížia rozdiely medzi jednotlivými výrobcami, obmedzený priestor na obale bude vyhradený na štandardizované označenie názvu spoločnosti a produktu, vrátane jednotnej veľkosti, farby a štýlu písma.
Although today the ocean energy sector is relatively small, it could scale up in order to be in a position to contribute to economic growth and job creation in the EU.
Hoci je sektor výroby energie z oceánov v súčasnosti relatívne malý, mohol by vzrásť do takej miery, že by bol schopný prispievať k hospodárskemu rastu a tvorbe nových pracovných miest v EÚ.
Although tourism does not as such form part of EU common policy, some European institutions nevertheless put forward measures and actions which, because of their cross-sectoral nature, have an impact on tourism or use it as an instrument to achieve some of the EU’s fundamental aims, such as sustainable development, employment and economic and social cohesion; in short, to provide a better quality of life for Europe’s citizens.
Aj keď cestovný ruch bezprostredne nespadá do oblasti spoločnej politiky Európskej únie, uskutočňujú rôzne inštitúcie EÚ opatrenia a činnosti, ktoré na základe ich prierezového charakteru vplývajú na cestovný ruch, alebo ho používajú ako nástroj pre dosiahnutie rôznych dôležitých cieľov EÚ, ako je trvalý rozvoj, hospodárska a sociálna súdržnosť – a nakoniec docielenie lepšej kvality života pre občanov EÚ.
Although tourism does not as such form part of EU common policy, some European institutions nevertheless put forward measures and actions which, because of their cross-sectoral nature, have an impact on tourism or use it as an instrument to achieve some of the EU’s fundamental aims, such as sustainable development, employment and economic and social cohesion; in short, to provide a better quality of life for Europe’s citizens.
Aj keď cestovný ruch bezprostredne nespadá pod spoločné oblasti politiky Európskej únie, uskutočňujú rôzne inštitúcie EÚ opatrenia a činnosti, ktoré na základe ich prierezového charakteru vplývajú na cestovný ruch, alebo ho používajú ako nástroj pre dosiahnutie rôznych dôležitých cieľov EÚ, ako je trvalý rozvoj, hospodárska a sociálna súdržnosť – a nakoniec docielenie lepšej kvality života pre občanov EÚ.
Although toxicity and allergenicity are included in the definition of biological agents, the four risk groups are based on the level of risk of infection.
Hoci sú toxicita a spôsobovanie alergie súčasťou definície biologických agensov, štyri rizikové skupiny boli vytvorené na základe úrovne rizika infekcie.
Although trade disputes mark the headlines, they account for less than 1% of transatlantic commerce.
Hoci v hlavných správach figurujú obchodné spory, v skutočnosti zodpovedajú tieto spory iba jednému percentu transatlantického obchodu.
Although trade flows between the EU and Mexico have increased since the Agreement came into force, this has not translated into a greater share of overall percentages for the EU, while the Mexican trade deficit continues to grow.
Napriek tomu, že objem obchodu medzi EÚ a Mexikom od vstupu dohody do platnosti vzrástol, tento nárast neznamenal pre EÚ väčší percentuálny podiel na jeho celkovom obsahu.
Although traditional off-line trading will continue to be important, the number of companies currently engaged in cross-border on-line trading is still rather limited.
Hoci tradičné obchodovanie offline bude aj naďalej významné, počet spoločností, ktoré sa v súčasnosti podieľajú na cezhraničnom obchodovaní online, je dosť obmedzený.
Although trafficking in the EU is often linked with illegal immigration and smuggling, there is a clear difference.
Hoci obchodovanie s ľuďmi sa v EÚ často spája s nelegálnym prisťahovalectvom a pašeráctvom, je medzi nimi zreteľný rozdiel.
Although trafficking of young men does take place, mostly for the purpose of labour exploitation, women and girls still make up the majority of trafficked persons.
Hoci dochádza aj k obchodovaniu s mladými mužmi, a to najmä na účely vykorisťovania práce, predmetom obchodovania s ľuďmi sú stále väčšinou ženy a dievčatá.
Although training aid is covered by a block exemption Regulation26, the Commission is required to assess projects exceeding EUR 1 million.
Hoci sa nariadenie o skupinových výnimkách26 týka pomoci na odborné vzdelávanie, Komisia je oprávnená hodnotiť projekty nad 1 mil. EUR.
Although transition regions and RCE regions score better on these issues, they also need to improve their performance to reach the Europe 2020 targets.
Hoci regióny s prechodným financovaním a regióny RKZ dosahujú lepšie výsledky v týchto oblastiach, tiež sa musia zlepšiť, aby dosiahli stanovené ciele stratégie Európa 2020.
Although transparency requirements are not considered to be the only source of problems faced by SMIs, they contribute to the high costs of compliance linked to listing on the regulated markets, their low visibility to analysts and investors, and the culture of short-termism.
Hoci sa požiadavky na transparentnosť nepovažujú za jediný zdroj problémov, ktorým malí a strední emitenti čelia, prispievajú k vysokým cenám za dosiahnutie súladu so smernicou, pokiaľ ide o kótovanie na regulovaných trhoch, ďalej prispievajú k nízkej viditeľnosti malých a stredných emitentov pre analytikov a investorov a ku kultúre krátkodobosti.
Although transposition may appear to be simple in theory, in practice there are instances where Community law concepts, which seem clear and precise, have no equivalent in national legal terminology9, or where the Community law concept does not include referral to Member States' law to determine its meaning and scope10.
Hoci transpozícia sa v teórii môže javiť jednoduchá, v praxi existujú prípady, keď koncepcie vlastné právu Spoločenstva, ktoré sa zdajú byť jasné a presné, nemajú v právnej terminológii členských štátov obdobu9 alebo keď koncepcia v práve Spoločenstva neobsahuje odkaz na právo členských štátov, ktoré by definovalo jej význam a rozsah10.
Although transposition may appear to be simple in theory, in practice there are instances where Community law concepts, which seem clear and precise, have no equivalent in national legal terminology9, or where the Community law concept does not include referral to Member States' law to determine its meaning and scope10.
Hoci transpozícia sa v teórii môže javiť jednoduchá, v praxi existujú prípady, keď koncepcie vlastné právu Spoločenstva, ktoré sa zdajú byť jasné a presné, nemajú v právnej terminológii členských štátov obdobu9 alebo keď koncepcia v práve Spoločenstva neobsahuje odkaz na právo členských štátov, ktoré by definovalo jej význam a rozsah10.
Although transposition of the Services Directive into law is well advanced in Spain, further opening up of professional services is needed.
Hoci transpozícia smernice o službách do všeobecne záväzných právnych predpisov v Španielsku významne pokročilo, je potrebné zvýšiť stupeň otvorenosti v oblasti profesionálnych služieb.
Although trends are short and not comparable given the gaps in data, general increases of foreign seasonal labour were registered in recent years in Member States such as France, United Kingdom and Slovenia.
Aj keď sú tieto trendy krátkodobé a vzhľadom na neúplnosť údajov sa nedajú porovnávať, v posledných rokoch sa v členských štátoch, napríklad vo Francúzsku, Spojenom kráľovstve a Slovinsku, zaznamenalo všeobecné zvýšenie počtu zahraničných sezónnych pracovníkov.
Although tThe Commission documents under consideration were drawn up just a few days before the events in Fukushima, it is surprising that the Commission did not immediately and of its own accord seek to take account.
Napriek tomu, že dDokumenty Komisie, o ktoré tu ide, boli vypracované eštekrátko pred udalosťami vo Fukušime, je prekvapujúce, že Komisia okamžite a spontánne nezohľadnila.
although tThis instrument Ö Regulation Õ is Ö however Õ not intended to modify national procedures applicable ð set out how to hear the child, for instance, whether the child is heard by the judge in person or by a specially trained expert reporting to the court afterwards, or whether the child is heard in the courtroom or in another place ï .
hoci tTento právny akt  Toto nariadenie Õ  však Õ nie je určenýé na to, aby menil použiteľné vnútroštátne postupy ð stanovovalo, ako sa má dieťa vypočuť, napríklad či ho má vypočuť osobne sudca alebo osobitne vyškolený odborník, ktorý následne podá správu súdu, alebo či sa má dieťa vypočuť v súdnej sieni alebo na inom mieste. ï
Although two effective enforcement instruments have been developed based on Article 9 (sweeps and common enforcement approaches), experience has shown that the existing coordination framework is still too vague, lacking in particular a well-defined and transparent coordination procedure, clarity about actors' respective roles and responsibilities and the consequences of inaction.
Hoci na základe článku 9 už boli vypracované dva účinné nástroje presadzovania práva (kontroly sweeps a spoločné prístupy k presadzovaniu práva), zo skúseností vyplýva, že existujúci rámec koordinácie je stále príliš neurčitý; chýba v ňom najmä riadne vymedzený a transparentný postup koordinácie, objasnenie príslušných úloh a zodpovedností aktérov a dôsledkov nečinnosti.
Although UFTUM is participating in the Government working group negotiating the new legislative proposal on the representativeness of trade unions, it has not succeeded in influencing this work.
Aj keď je UFTUM členom pracovnej skupiny vlády, ktorá rokuje o novom legislatívnom návrhu o reprezentatívnosti odborových organizácií, nepodarilo sa jej túto prácu ovplyvniť.
Although Ukraine has seen a sharp decline in poverty in recent years, more than 20% of Ukrainians still remain below the poverty line and the average income in Ukraine being around EUR 150 per month.
Hoci podiel chudoby na Ukrajine v ostatných rokoch prudko klesol, viac ako 20 % Ukrajincov naďalej ostáva pod hranicou chudoby a priemerná mzda na Ukrajine je okolo 150 EUR za mesiac.
Although Ukraine has seen a sharp decline in poverty in recent years, more than 20% of Ukrainians still remain below the poverty line, with the average income in Ukraine standing at less than EUR 150 per month.
Hoci podiel chudoby na Ukrajine v ostatných rokoch prudko klesol, viac ako 20 % Ukrajincov naďalej ostáva pod hranicou chudoby, pričom priemerná mzda na Ukrajine nepresahuje viac ako 150 EUR za mesiac.
Although Umeå and Rīga (respectively 45,6 and 27,3 million euros) had different levels of resources available for their cultural programmes, they both showed that a successful ECOC can be delivered on a relatively modest budget and in times when resources are limited.
Hoci Umeå a Rīga mali na svoje kultúrne programy k dispozícii rôzne množstvo zdrojov (45,6 mil. EUR, respektíve 27,3 mil. EUR), obidve preukázali, že úspešnú akciu EHMK možno realizovať s pomerne skromným rozpočtom a v čase obmedzených zdrojov.
Although under rare circumstances the subsidiary company may receive a benefit from the consolidation, such as the elimination of withholding taxes that would otherwise apply in the country of the parent company on payments made by the parent company.
Hoci len za výnimočných okolností, ale dcérska spoločnosť môže mať prospech z konsolidácie, ako je vylúčenie zrážkových daní, ktoré by sa inak uplatnili v krajine materskej spoločnosti na platby vykonávané materskou spoločnosťou.
Although unemployment diminishes, it remains very high in some Member States.
Napriek tomu, že nezamestnanosť klesá, v niektorých členských štátoch zostáva stále veľmi vysoká.
Although unemployment has been declining rapidly, it remains very high, especially among the youth, and the long term unemployed.
Aj keď nezamestnanosť rýchlo klesá, stále zostáva veľmi vysoká, a to najmä v prípade mladých ľudí a dlhodobo nezamestnaných.
Although unemployment has been declining rapidly, it remains very high, especially among young people, and a high share of the unemployed has been without a job for more than one year.
Nezamestnanosť síce rýchlo klesá, je však stále veľmi vysoká, a to najmä medzi mladými ľuďmi, pričom značná časť nezamestnaných je bez práce viac ako rok.
Although unemployment in the adult population dropped during the period, it did so comparatively more for the population of young people than for the adult population, in the EU as a whole as well as in many Member States.
Hoci nezamestnanosť u populácie dospelých počas tohto obdobia klesla, klesla porovnateľne viac u populácie mladých ľudí ako u populácie dospelých, a to v EÚ ako celku a tiež v mnohých členských štátoch.
Although unexpected and temporary windfall gains linked to pension yield taxation led to a stabilisation of the budget deficit at 2.7% of GDP last year, the Commission services' spring 2011 forecast expects the deficit to widen again to around 4% of GDP in 2011, emphasising the need for continuous and ambitious consolidation efforts in 2012.
Hoci nepredvídané a dočasné neočakávané zisky spojené so zdanením dôchodkových výnosov viedli v minulom roku k stabilizácii rozpočtového deficitu na úrovni 2,7 % HDP, v predpovedi útvarov Komisie z jari 2011 sa očakáva, že deficit sa v roku 2011 znovu zvýši na približne 4 % HDP, čo zdôrazňuje potrebu nepretržitých a ambicióznych konsolidačných snáh v roku 2012.
Although union membership has risen by more than half a million in the last ten years, due to the proportional increase in the number of jobs, the percentage of unionised workers has scarcely changed, remaining at a similar level throughout the period.
Napriek tomu, že za posledných desať rokov sa členstvo v odboroch zvýšilo o viac ako pol milióna pracujúcich, vzhľadom na úmerný nárast počtu pracovných miest sa percentuálny podiel členov odborov takmer vôbec nezmenil a v uvedenom období sa udržal na podobnej úrovni.
Although Union rules exist on jurisdiction and applicable law in civil and commercial matters and in some areas of family law, no such rules currently exist for property regimes or international couples.
Hoci existujú pravidlá Únie o právomoci a rozhodnom práve v občianskych a obchodných veciach a v niektorých oblastiach rodinného práva, v oblasti majetkových režimov alebo medzinárodných párov v súčasnosti neexistujú žiadne takéto pravidlá.
Although unit-holders of the merging UCITS are most concerned, the interests of the unit-holders of the receiving UCITS should also be safeguarded in such situations where the proposed merger could have a substantial impact on their investment.
Hoci sa to najviac týka podielnikov zlučujúcich sa PKIPCP, v takýchto situáciách by mali byť chránené aj záujmy podielnikov prijímajúcich PKIPCP, keďže navrhované zlúčenie by mohlo mať podstatný vplyv na ich investície.
Although up to 2016 25.6 % of the ESF budget was earmarked for the above purpose10, there is no visible change in the approach to ESF activities.
Napriek tomu, že do roku 2016 sa 25,6 % rozpočtu ESF prideľovalo na uvedený cieľ10, v prístupe k činnostiam v rámci ESF nebadať viditeľné zmeny.“
Although up to 2016 25.6 % of the ESF budget was earmarked for the above purpose10, there is no visible change in the approach to ESF activities.
Napriek tomu, že do roku 2016 sa 25,6 % rozpočtu ESF prideľovalo na uvedený cieľ10, v prístupe k činnostiam v rámci ESF nebadať viditeľné zmeny.
Although upland areas are not the same throughout Europe, neither in terms of environment, soil and climate nor from an economic and social point of view, there are common constraints (or handicaps) on farming in these areas due to the slopes, the uneven terrain and a generally harsh climate.
Hoci sa európske horské oblasti od seba navzájom odlišujú z environmentálneho hľadiska, z hľadiska pôdy, podnebia, ako aj z hospodárskeho a sociálneho hľadiska, zdieľajú podobné obmedzenia (znevýhodnenia) týkajúce sa poľnohospodárskej činnosti, ktoré spôsobujú svahy, členitý terén a všeobecne nepriaznivé klimatické podmienky.
Although uranium prices have substantially risen since 2004, the impact on electricity costs has been relatively minor as the cost of uranium is only a small fraction (approximately 5%) of the total kWh cost.
Hoci sa ceny uránu od roku 2004 podstatne zvýšili, malo to zanedbateľný vplyv na náklady spojené s výrobou elektriny, keďže náklady na urán tvoria len malý zlomok (približne 5 %) celkových nákladov na jednu kWh.
Although use of these networks for commercial purposes is increasing24, the significant potential for integration has yet to be exploited.
Tieto siete sa čoraz častejšie využívajú na komerčné účely24, ale obrovský potenciál na integráciu ešte stále nie je využitý.
Although use of these networks for commercial purposes is increasing25, the significant potential for integration has yet to be exploited.
Tieto siete sa čoraz častejšie využívajú na komerčné účely25, ale ich obrovský potenciál na integráciu ešte stále nie je využitý.
Although use of VoIP is growing in several Member States, for example representing 14% of overall fixed traffic in France, 6.3% in Austria and 5.6% in Slovenia, divergent approaches by national regulatory authorities (NRAs) could frustrate the potential of this technology.
Hoci sa VoIP využíva v niekoľkých členských štátoch v rastúcej miere, napríklad vo Francúzsku predstavuje 14 % celkového objemu pevných hlasových služieb, v Rakúsku 6,3 % a v Slovinsku 5,6 %, rozdielny prístup vnútroštátnych regulačných orgánov (VRO) by mohol obmedziť potenciál tejto technológie.
Although used as a basis for the bid specification of the new nuclear constructions in Finland (EPR at Olkiluoto 3) and Bulgaria (AES-92 at Belene), it is not a regulatory type of design safety standard at EU level.
I keď sa použil ako základ pre špecifikácie ponúk na nové jadrové stavby vo Fínsku (EPR v Olkiluoto 3) a v Bulharsku (AES-92 v Belene), nie je to regulačný typ bezpečnostnej normy projektu na úrovni EÚ.
Although useful, these would not, by themselves, be able to cut down on the use of derogations based on Article 296 of the Treaty and Article 14 of Directive 2004/18/EC.
Totiž aj keby boli užitočné, nedokázali by obmedziť používanie odchýlok založených na článku 296 Zmluvy a článku 14 smernice 2004/18/ES.
Although variability in production and supply costs play a part in this the wide range of imposed taxes and levies on energy is a significant contributing factor.
Aj keď rozdiely v nákladoch na výrobu a dodávky energie tu môžu zohrávať určitú úlohu, významne k tomu prispieva aj široká škála uložených daní a poplatkov za energiu.
Although various EU rules refer to Covered Bonds, there is currently no single, harmonised framework.
Aj keď na kryté dlhopisy odkazujú rôzne pravidlá EÚ, v súčasnosti neexistuje žiadny jednotný, harmonizovaný rámec.
Although various measures have already been introduced, there is still an obvious need to clear up some outstanding issues, look at unsolved problems and unfinished tasks, and to identify possible solutions.
Hoci sa už prijali rôzne opatrenia, je zrejmé, že treba ďalej objasniť niektoré otvorené otázky, zaoberať sa nevyriešenými problémami a nedokončenými úlohami a nájsť možné riešenia.
Although various scientific assessments show a number of positive trends over the past decade, four underlying problems are hindering the achievement of these key environmental objectives (see Table ES1):
Aj napriek tomu, že v poslednom desaťročí rôzne vedecké posudky poukazujú na mnoho pozitívnych trendov, dosiahnutiu týchto kľúčových environmentálnych cieľov bránia štyri základné problémy (pozri tabuľku ES1):