natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directorate-General for Competition, Unit A 5
Directorate-General for Competition
Directorate-General for Energy and Transport
Generálne riaditeľstvo pre energiu a dopravu
directories of all subscribers are available to users in a form approved by the national regulatory authority, whether printed or electronic, or both, and are updated on a regular basis, and at least once a year;
mali všetci používatelia k dispozícii zoznamy všetkých predplatiteľov vo forme schválenej národným regulačným orgánom, či už v tlačenej alebo elektronickej podobe, príp. obidvoch, a tieto boli pravidelne aktualizované, najmenej raz za rok;
Directors and senior management
Riaditelia a vrcholový manažment
Directors are required to avoid any actual or potential conflicts of interests.
Vyžaduje sa, aby sa riaditelia vyhýbali akýmkoľvek skutočným alebo potenciálnym konfliktom záujmov.
Directors General for Vocational Education and Training (VET) were also consulted on the question on how to tackle the low skilled gap for people of working age.
O otázke, ako riešiť problematiku osôb s nízkou úrovňou zručností v produktívnom veku sa konzultovalo s generálnymi riaditeľmi pre odborné vzdelávanie a prípravu (OVP).
Directors may delegate the right to represent the SPE in accordance with the articles of association.
Riaditelia môžu právomoc zastupovať SPE postúpiť ďalším osobám v súlade so stanovami spoločnosti.
Directors may go bankrupt while a receiver is rescuing the company and its employees.
Vedenie podniku môže zbankrotovať, zatiaľ čo nútený správca môže zachrániť podnik a jeho zamestnancov.
Directors may represent the SUP individually, including when entering into agreements with third parties and in legal proceedings, unless the articles of association provide for joint representation.
Konatelia môžu SUP zastupovať samostatne, a to aj pri uzatváraní dohôd s tretími stranami a v súdnych konaniach, pokiaľ v stanovách spoločnosti nie je stanovené spoločné zastupovanie.
Directors remuneration
Odmeňovanie riadiacich pracovníkov
Directors remuneration in listed companies
Odmeňovanie riadiacich pracovníkov kótovaných spoločností
Directors shall mean those persons who, under the law or the instruments of incorporation, represent the depositary, or who effectively determine the policy of the depositary.
Riaditeľmi sa rozumejú tie osoby, ktoré podľa zákona alebo zakladacej listiny zastupujú depozitára alebo ktorí rozhodujúcim spôsobom určujú politiku depozitára.
Directors will need to describe in more detail the steps that they take to ensure both the reliability of the information on which both the management of a company and the directors’ stewardship of the company is based; and provide more transparency about the activities of the business and any associated risks.
Vedenie bude musieť podrobnejšie opísať kroky, ktoré prijíma na zaistenie spoľahlivosti informácií, pretože na nich je založené riadenie spoločnosti a spôsob, akým manažment vedie spoločnosť, a zabezpečiť väčšiu transparentnosť činnosti podniku a s ňou spojených rizík.
Directors, senior management and employees
Riaditelia, vrcholový manažment a zamestnanci
Directors’ remuneration
Odmeňovanie členov správnej rady
Directors’ remuneration has widely been used as a tool to align the interests of shareholders and executive directors and so reduce agency costs.
Odmeňovanie členov správnej rady sa do veľkej miery využívalo ako nástroj na zosúladenie záujmov akcionárov a výkonných členov správnej rady, a teda na zníženie nákladov na sprostredkovanie.
Directors’ remuneration plays a key role in aligning the interests of directors and shareholders and ensuring that the directors act in the best interest of the company.
Odmeňovanie riadiacich pracovníkov zohráva kľúčovú úlohu v zosúladení záujmov riadiacich pracovníkov a akcionárov a zabezpečení toho, aby riadiaci pracovníci konali v najlepšom záujme spoločnosti.
Directors’ remuneration plays a key role in aligning the interests of directors and shareholders and ensuring that the directors act in the best interest of the company.
Odmeňovanie riadiacich pracovníkov zohráva kľúčovú úlohu v zosúladení záujmov riadiacich pracovníkov a akcionárov a zabezpečení toho, aby riaditelia spoločností konali v najlepšom záujme spoločnosti.
Directory enquiry services and directories
Informačné služby a zoznamy účastníkov
Directory information and a directory enquiry service constitute an essential access tool for publicly available telephone services and form part of the universal service obligation.
zoznamy účastníkov a informácie o telefónnych číslach predstavujú podstatný prístupový nástroj pre verejne dostupné telefónne služby a tvoria časť povinnosti poskytovania univerzálnej služby.
Directory of Civic Organisations in Macedonia, Macedonian Centre for International Cooperation, Skopje, 2003.
Directory of Civic Organisations in Macedonia, macedónske Centrum pre medzinárodnú spoluprácu, Skopje, 2003.
Directory services
Služby telefónnych zoznamov
Direcção da Associação Portuguesa para a Defesa do Consumidor (DECO)
DECO (riaditeľstvo portugalského zväzu spotrebiteľov)
Direcção da Associação Portuguesa para a Defesa do Consumidor (DECO)
Direcção da Associação Portuguesa para a Defesa do Consumidor (DECO)
Direzione Generale per i Programmi Europei
Direzione Generale per i Programmi Europei
Dirk Bergrath
pán Dirk BERGRATH
Dirk BERGRATH (DE-II)
Dirk BERGRATH (DE – II)
Dirk De Keukeleere (BE), independent consultant in the field of transport and energy technology, formerly researcher/manager in the Flemish Institute for Technological Research in the areas of fuel cell, automotive and energy.
Dirk De Keukeleere (BE), nezávislý poradca v oblasti dopravných a energetických technológií, predtým výskumník/riaditeľ Flámskeho ústavu pre technologický výskum v oblastiach palivových článkov, automobilov a energetiky;
Dirk JARRE (Cat.
Dirk JARRÉ (DE – kat.
Dirk Jarré (for the rapporteur)
Dirk JARRÉ (za spravodajkyňu)
Dirk Michel (for the rapporteur)
Dirk MICHEL (za spravodajcu)
Dirk Schlömer
pán Dirk Schlömer
Dirk Westendorp (NL-III)
Dirk WESTENDORP (NL – III)
Dirk Westendorp (NL-III)
Dirk WESTENDORP (NL – III)
Dirk Westendorp (NL-III) (Rule 62 – Šiupšinskas)
Dirk WESTENDORP (NL – III) (článok 62 – ŠIUPŠINSKAS)
Dirk Westendorp (Rule 62 – Adams) (NL-III)
Dirk Westendorp (článok 62 – Adams) (NL – III)
Dirk Bergrath
pán Dirk BERGRATH
Dirk Bergrath replacing Horst Mund (Gr.
pán Dirk BERGRATH nahradí odstupujúceho člena pána Horsta MUNDA (sk.
Dirty energy options, such as coal and nuclear, have benefited from many decades of state support, often in heavily protected and monopolistic markets”.
Možnosti voľby nečistej energie, ako napríklad uhlie a jadrová energia, mali dlhé desaťročia výhodu štátnej podpory, často na silne chránených a monopolných trhoch“.
Dirx, Jan
Dirx Jan
DIS accreditation was awarded by the Commission on 13 February 2006.
Komisia udelila akreditáciu DIS 13. februára 2006.
DIS accreditation was awarded by the Commission on 13th February 2006.
Komisia udelila akreditáciu DIS 13.februára 2006.
DIS accreditation was awarded by the Commission on 13th February 2006.
Komisia udelila akreditáciu DIS 13. februára 2006.
DIS means that the procedures for managing measures or projects financed by ISPA and Phare require ex ante control, i.e. decisions concerning procurement and award of contracts are taken by the contracting authority and referred to the EC Delegation in the beneficiary country for endorsement.
DIS znamená, že pri postupoch na riadenie opatrení alebo projektov financovaných z ISPA a Phare sa vyžaduje kontrola ex ante, t. j. rozhodnutia týkajúce sa obstarávania a udeľovania zmlúv prijíma zadávateľ a predkladajú sa na schválenie delegácii ES v prijímajúcom štáte.
DISABILITY
ZDRAVOTNÉ POSTIHNUTIE
Disability  benefits
Dávky v invalidite
Disability actions are chiefly the responsibility of Member States and are most effectively dealt with at national level.
Aktivity na poli zdravotného postihnutia sú predovšetkým zodpovednosťou členských štátov a sú najefektívnejšie na vnútroštátnej úrovni.
Disability also requires a specific and tailored response.
Aj zdravotné postihnutie si vyžaduje osobitný a na mieru upravený prístup.
Disability associations have thus been able to attend and hold seminars there.
Preto tam mohli združenia zdravotne postihnutých ľudí usporadúvať semináre.
Disability associations must also be involved in these activities, as they were during the European Year of People with Disabilities in 2003.
Do týchto činností musia byť zapojené aj združenia zdravotne postihnutých ľudí rovnako, ako tomu bolo počas Európskeho roka ľudí so zdravotným postihnutím roku 2003.
Disability is added as a criterion in paragraph 3.
Zdravotné postihnutie je pridané ako kritérium v odseku 3.
Disability is also included as a variable in the Statistics on Income and Living Conditions (SILC)4.
Zdravotné postihnutie je zaradené medzi premenné aj v štatistike príjmov a životných podmienok (SILC)4.
Disability is very often the cause of early retirement.
Postihnutie je veľmi často dôvodom odchodu do predčasného dôchodku.
Disability mainstreaming (exploratory opinion requested by the future Belgian presidency)
Všeobecné zohľadňovanie problematiky zdravotne postihnutých osôb (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho belgického predsedníctva)
Disability policies are essentially the responsibility of Member States, but Community policies and actions impact in many ways on the situation of disabled people.
Za politiku v prospech postihnutých sú v zásade zodpovedné členské štáty, ale politika a aktivity Spoločenstva majú na situáciu postihnutých vplyv v mnohých smeroch.
Disability rights - 1st country visit - Latvia
Práva osôb so zdravotným postihnutím – 1. návšteva členského štátu – Lotyšsko
Disability rights - 2nd country visit - Greece
Práva osôb so zdravotným postihnutím – 2. návšteva členského štátu – Grécko
Disability schemes, together with health care and long-term care systems, should be reviewed to include incentives to make more effective use of scarce resources.
Systémy invalidity spolu so systémami zdravotnej a dlhodobej starostlivosti by mali byť zrevidované tak, aby zahŕňali stimuly na efektívnejšie využívanie vzácnych zdrojov.
Disability should be a cross-cutting issue in the Funds.
Otázka zdravotného postihnutia by mala byť riešená spoločne pre všetky fondy.
Disability statistics from the Netherlands show that, in 2010, mental health problems were the main reason for long-term sick leave (55 days).
Holandská štatistika postihnutí ukazuje, že problémy s duševným zdravím boli v roku 2010 hlavnou príčinou dlhodobej práceneschopnosti (cca 55 dní).
Disability statistics from the Netherlands show that, in 2010, mental health problems were the main reason for long-term sick leave (55 days).
Holandská štatistika postihnutí ukazuje, že problémy s duševným zdravím boli v roku 2010 hlavnou príčinou dlhodobej práceneschopnosti (cca 55 dní).
Disability-assistance training
Odborná príprava o pomoci zdravotne postihnutým
Disability-awareness training
Odborná príprava o uvedomení si zdravotného postihnutia
Disability-related training
Odborná príprava o zdravotnom postihnutí
Disability-related training
Odborná príprava v súvislosti so zdravotnými postihnutiami osôb
Disability/
Poist.
Disability/income protection insurance - insurance that provides payments to replace lost income when the insured is unable to work because he/she becomes disabled
Invalidné poistenie/poistenie príjmov – poistenie, pri ktorom sa vypláca suma ako náhrada uniknutého zisku, v prípade, že poistenec v dôsledku zdravotného postihnutia už nie je schopný pracovať
Disability/incomeprotection insurance
Invalidné poistenie/poistenie príjmov
Disabled access to infrastructure, technologies and services must receive clear support since it is a fundamental prerequisite for inclusive growth.
Jasne sa musí podporiť dostupnosť infraštruktúry, technológií a služieb pre osoby so zdravotným postihnutím, pretože je základným predpokladom podpory inkluzívneho rastu.
Disabled and elderly people will see their mobility improved, and all citizens will benefit from accurate location based services like real time information on public transport, available services in the vicinity, or emergency rescue.
Zvýši sa mobilita osôb so zdravotným postihnutím a starších osôb a zo služieb založených na určení presnej geografickej polohy, ako sú napr. informácie v reálnom čase o hromadnej doprave, o službách poskytovaných v blízkom okolí alebo o záchrannej službe, budú mať prospech všetci občania.
Disabled children are also more vulnerable to the violation of their rights and they require and deserve special protection25.
Postihnuté deti sú tiež viac zraniteľné v otázke porušenia ich práv. Vyžadujú a zasluhujú si osobitnú ochranu25.
Disabled passengers and passengers with reduced mobility cannot be discriminated against on reservation, purchase of tickets and embarkation.
Zdravotne postihnutí cestujúci alebo cestujúci so zníženou pohyblivosťou nemôžu byť diskriminovaní pri rezervácii, kupovaní cestovných lístkov a nástupe do dopravných prostriedkov.
Disabled passengers will also receive more assistance than they currently do.
Zdravotne postihnutým cestujúcim sa takisto poskytne viac pomoci, ako je to v súčasnosti.
disabled people
zdravotne postihnuté osoby,
Disabled people and the information society
Ľudia so zdravotným postihnutím a informačná spoločnosť
Disabled people in Belgium can now obtain benefits over the Internet in seconds, whereas previously this took 3 or 4 weeks.
Zdravotne postihnuté osoby v Belgicku teraz môžu získať výhody cez internet za niekoľko sekúnd, kým predtým to trvalo 3 až 4 týždne.
Disabled people in general: an estimated 74 millions Europeans (including both severe and less severe disabilities) 4;
ľudia so zdravotným postihnutím vo všeobecnosti: odhadovaných 74 miliónov obyvateľov EÚ (vrátane ťažkých ako aj ľahších foriem zdravotného postihnutia)4,
Disabled people's associations and other social civil society organisations could - with appropriate support from society - successfully complement charity with a rights-based model.
Zväzy zdravotne postihnutých a ďalšie sociálne angažované organizácie občianskej spoločnosti by mohli – pri súčasnej podpore zo strany spoločnosti – dobročinnosť úspešne dopĺňať modelom opierajúcim sa o právo.
Disabled persons and persons with reduced mobility
Zdravotne postihnuté osoby a osoby so zníženou pohyblivosťou
Disabled persons and persons with reduced mobility have the same right as all other citizens to free movement, freedom of choice and non-discrimination.
Zdravotne postihnuté osoby a osoby so zníženou pohyblivosťou majú rovnaké právo na voľný pohyb, slobodu výberu a nediskrimináciu ako všetci ostatní obyvatelia.
Disabled persons and persons with reduced mobility have the same right as all other citizens to free movement, freedom of choice and non-discrimination.
Zdravotne postihnuté osoby a osoby so zníženou pohyblivosťou majú rovnaké práva ako všetci ostatní občania na voľný pohyb, slobodu výberu a nediskrimináciu.
Disabled persons must be able to make a real time call across Europe and internationally without difficulty.
Osoby so zdravotným postihnutím musia mať možnosť v reálnom čase telefonovať v rámci Európy a medzinárodne bez akýchkoľvek ťažkostí.
Disabled users
Invalidní používatelia
Disabled women are notably disadvantaged compared with men, with employment rates of 11% and 29% respectively; a disadvantage exists for those without a disability, but here the difference is less pronounced.
Ženy so zdravotným postihnutím sú značne znevýhodnené v porovnaní s mužmi: dosahujú mieru zamestnanosti 11 %, pričom u mužov je to 29 %.
Disabled workers are more likely to be in low paid jobs and are often discriminated against in access to training and career promotion.
Zamestnanci so zdravotným postihnutím sa musia s väčšou pravdepodobnosťou uspokojiť so slabo platenými pracovnými miestami a sú často diskriminovaní, pokiaľ ide o prístup ku školeniam a postup v zamestnaní.
Disabled – SOC
Osoby so zdravotným postihnutím (SOC)
Disabled ↑ to 30% in 2008
Zdravotne postihnutí ↑ na 30 % v roku 2008
Disabled, sick and elderly people
Osoby so zdravotným postihnutím, chorí a starší ľudia
Disadvantage due to personal, social, cultural or economic circumstances can hinder children’s education and is a central challenge for EU school systems.
Znevýhodnenie vyplývajúce z osobných, sociálnych, kultúrnych alebo ekonomických podmienok môže brzdiť vzdelávanie dieťaťa a pre školské systémy EÚ predstavuje ústrednú výzvu.
Disadvantage: As this option will only have effect downstream from the main problem and necessitates a high level of cooperation from approved bodies, it will require particularly close checks to be carried out by the Commission, possibly allowing for the imposition of sanctions, to ensure that it includes all the elements needed for smooth operation.
Nevýhody: Keďže táto možnosť vplýva len na fázy po hlavnom probléme a vyžaduje vysoký stupeň spolupráce zo strany uznaných subjektov, je zo strany Komisie potrebná zvlášť starostlivá kontrola, vrátane eventuálneho vykonávania sankčných právomocí s cieľom uistiť sa, že sú splnené všetky predpoklady potrebné k jej riadnej realizácii.
Disadvantaged children are less likely to do well in school, to enjoy good health, to integrate into the labour market and society, and to stay out of the criminal justice system23.
Je menšia pravdepodobnosť, že znevýhodnené deti budú dosahovať dobré výsledky v škole, že sa budú tešiť dobrému zdraviu, že sa integrujú do pracovného trhu a spoločnosti a že zostanú mimo systému trestného súdnictva23.
Disadvantaged groups (people with disabilities, immigrants) are and will be hard hit, particularly as developments in the area of social integration and work over the last two decades come under threat.
Znevýhodnené skupiny (zdravotne postihnutí a prisťahovalci) sú a budú vo veľkej miere zasiahnutí najmä tým, že sa rozplynie pokrok, ktorý sa v uplynulých dvoch desaťročiach podarilo dosiahnuť v otázke sociálneho začlenenia a zamestnanosti.
Disadvantaged groups (people with disabilities, immigrants) are and will be permanently affected, particularly by the fact that developments in the area of social integration and work over the last two decades will be called into question.
Znevýhodnené skupiny (zdravotne postihnutí a prisťahovalci) sú a budú vo veľkej miere zasiahnutí najmä tým, že sa rozplynie pokrok, ktorý sa v uplynulých dvoch desaťročiach podarilo dosiahnuť v otázke sociálneho začlenenia a zamestnanosti.
Disadvantaged people themselves must be involved, consulted and empowered in order to improve the effectiveness of public policies.
Je potrebné zahrnúť, konzultovať a podporovať angažovanosť samotných znevýhodnených ľudí s cieľom zlepšiť účinnosť verejných politík.
Disadvantaged people, including Roma, will also benefit from measures funded under other ESF investment priorities aiming at good quality early-childhood education, reducing and preventing early school-leaving, promoting the access to employment or enhancing youth employment through youth guarantee.
Znevýhodnených ľudí vrátane Rómov sa budú týkať aj opatrenia financované v rámci iných investičných priorít ESF, ktoré sa zamerajú na kvalitné vzdelávanie v ranom detstve, predchádzanie predčasnému ukončeniu školskej dochádzky a jeho obmedzenie, podporu prístupu k zamestnanosti alebo posilnenie zamestnanosti mladých ľudí prostredníctvom záruk pre mladých ľudí.
Disadvantageous contracts imposed by dominant suppliers can be prevented by the prior definition of a maximum reserve price, above which the contract is not awarded, or by the possibility of cancelling the procedure if only the offer(s) of one bidder passes the selection stage.
Nevýhodným zákazkám vnúteným dominantnými dodávateľmi možno predísť predchádzajúcim vymedzením maximálnej rezervnej ceny, nad ktorú sa zákazka nezadá alebo možnosťou zrušiť postup, ak sa do etapy výberu dostane len ponuka resp. ponuky jedného uchádzača.
disadvantages in education and training, including digital literacy training;
znevýhodnenie vo vzdelávaní a v odbornej príprave vrátane vzdelávania v oblasti počítačovej gramotnosti,
disadvantages in terms of health including gender-related inequalities,
nerovnosti v oblasti zdravia vrátane nerovností podľa pohlavia,
Disadvantages of the non-action option are as follows:
Nevýhody nepodniknutia žiadnych krokov sú tieto:
Disadvantages, such as difficult access to finance, high energy costs or costs resulting from administrative burdens and legislation should be reduced by adopting a more consistent and predictable legislation.
Nevýhody, ako ťažko dostupné financovanie, vysoké náklady na energiu alebo náklady vyplývajúce z administratívneho zaťaženia a legislatívy, by sa mali zmierniť prijatím konzistentnejšej a predpovedateľnejšej legislatívy.
Disadvantages/Costs
Nevýhody/náklady
Disadvantages:
Nevýhody:
Disaggregated by purpose of travel (cf; field 21 of the application form set out in Annex I
rozčlenených podľa účelu cesty (pozri kolónku 21 formulára žiadosti uvedeného v prílohe I),
Disaggregated results for specific skill groups, sectors or occupations may differ from aggregated results.
Výsledky rozčlenené podľa špecifických skupín kvalifikácie, sektorov alebo povolaní sa môžu odlišovať od súhrnných výsledkov.
Disaggregated values for biofuels and bioliquids
Roztriedenie hodnôt pre biopalivá a biokvapaliny
Disagreement between Member States
Nejednotnosť medzi členskými štátmi
Disagreement between national supervisors
Nezhoda medzi vnútroštátnymi orgánmi dohľadu
Disagreement exists on the impact of metallic additives on emission control systems and the ethanol and vapour pressure limits.
Najväčšia nezhoda je, pokiaľ ide o vplyv kovových prísad na systémy riadenia emisií a pokiaľ ide o limity pre etanol a tlak výparov.
Disagreement over the responsibility attributed to wage levels in maintaining employment.
Rozpor medzi zodpovednosťou týkajúcou sa úrovne miezd a zachovaním zamestnanosti.
disagreement regarding the figures indicating that poverty in the world has not been reduced and with some of the proposals for new financing, such as the European lottery.
nesúhlas s údajmi, podľa ktorých sa chudoba vo svete neznížila, ako aj s niektorými návrhmi nového typu financovania, ako napr. európska lotéria.
Disagreement.
Nesúhlas.
Disagreements along political and ethnic lines have had a major negative effect on the work of the assemblies at the State level and in the Federation.
Nezhody na základe politickej a etnickej príslušnosti  mali výrazne negatívny vplyv na prácu zhromaždení na štátnej a federatívnej úrovni.
Disagreements amongst Member States over who has the right to tax certain profits often result in companies being taxed twice or more on the same income.
Nezhody medzi členskými štátmi v súvislosti s tým, ktorý členský štát má právo zdaňovať určité zisky majú často za následok zdanenie toho istého príjmu dva či viackrát.
Disagreements over the amount of and the method of calculating and imposing charges
Nezhody týkajúce sa výšky poplatku a spôsobu výpočtu a uloženia
Disallow a minority of creditors to jeopardise the restructuring effort
Nedovoliť menšine veriteľov ohroziť reštrukturalizačné úsilie
disallow minority creditors to jeopardise restructuring effort
nedovolí menšinovým veriteľom ohroziť reštrukturalizačné úsilie
Disallowance of exempt share disposals
Neuznanie oslobodenia od dane v prípade odpredaja podielov
Disallowance of interest deductions
Neuznanie odpočtu úrokov
Disapplication of the Block Exemption Regulation
Neuplatnenie nariadenia o skupinovej výnimke
Disappointing results
Sklamanie z výsledkov
Disappointment that Ms Ashton never accepted to attend an EESC meeting – Mr Vimont: she's busy but eager to come
sklamanie z toho, že pani Ashton nikdy neprijala pozvanie zúčastniť sa na schôdzi EHSV – pán Vimont: veľmi by chcela prísť, no je zaneprázdnená,