natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6 Eleven years after the 1998 communication, known by its "push and pull" slogan (pushing people to leave private cars at home and pulling them on to public transport), the same issues remain relevant today, in particular, stimulating information exchange, benchmarking service performance, creating the right political climate and using the European Union's financial instruments effectively.
5.6 Jedenásť rokov po uverejnení oznámenia z roku 1998, ktoré je známe pod heslom „push  and pull“ („vytiahnuť“ ľudí z osobného vozidla a nasadiť ich do prostriedkov verejnej dopravy) sa dnes stretávame s rovnakými témami, a to: podporiť výmenu informácií a porovnávanie výsledkov, vytvoriť vhodný politický rámec, využívať finančné nástroje Európskej únie.
5.6 Eleven years after the 1998 communication, known by its "push and pull" slogan (pushing people to leave private cars at home and pulling them on to public transport), the same issues remain relevant today, in particular, stimulating information exchange, benchmarking service performance, creating the right political climate and using the European Union's financial instruments effectively.
5.6 Jedenásť rokov po uverejnení oznámenia z roku 1998, ktoré je známe pod heslom „push and pull“ („vytiahnuť“ ľudí z osobného vozidla a nasadiť ich do prostriedkov verejnej dopravy) sa dnes stretávame s rovnakými témami, a to: podporiť výmenu informácií a porovnávanie výsledkov, vytvoriť vhodný politický rámec, využívať finančné nástroje Európskej únie.
5.6 Encouraging the use of wood
5.6 Podpora využívania dreva
5.6 Ensuring sustainable funding
5.6 Zabezpečenie trvalo udržateľného financovania
5.6 Environmental factors can be identified as follows.
5.6 Environmentálne faktory môžu byť vymedzené takto.
5.6 Environmental protection groups are actively involved in this work.
5.6 Do tejto činnosti sa aktívne zapájajú zoskupenia na ochranu životného prostredia.
5.6 Equal access to EU support (not only financial support) and to contacts with European institutions must be guaranteed for both "old" established democratic civil society organisations in Belarus and for new organisations and initiatives.
5.6 Rovnaký prístup k podpore EÚ (nielen finančnej) a ku kontaktom s európskymi inštitúciami by mal byť zaistený rovnako pre „staré“ demokratické a ustálené bieloruské organizácie občianskej spoločnosti, ako aj pre organizácie a iniciatívy novo vznikajúce.
5.6 Establishing a structured dialogue between ports and cities
5.6 Otvorenie štruktúrovaného dialógu medzi prístavmi a mestami
5.6 Establishing this intermediary objective must be accompanied by regulatory and taxation measures which promote increased investment in research and development in clean technologies.
5.6 Uvedený strednodobý cieľ musia sprevádzať regulačné a daňové opatrenia, ktoré podporia ďalšie investície do výskumu a vývoja čistých technológií.
5.6 Ethical public procurement.
5.6 Etické verejné obstarávanie.
5.6 EU's Priority Interconnection Plan covers a few big interconnection projects, including one for external connection – the Nabucco pipeline bringing gas from the Caspian to central Europe.
5.6 Prioritný plán EÚ pre vzájomné prepojenie zahŕňa niekoľko veľkých projektov vzájomného prepojenia, vrátane jedného projektu pre vonkajšie spojenie – plynovod Nabucco, ktorým sa má dovážať zemný plyn z kaspickej oblasti do strednej Európy.
5.6 Europe has not however greeted immigrants with appropriate legislation and policies: rather, due to the restrictive nature of most policies and national laws, many immigrants have entered via irregular channels and are compelled to work in the informal economy.
5.6 Európa však prisťahovalcov neprijala uplatnením príslušných vnútroštátnych právnych predpisov a politík, ale vzhľadom na reštriktívny charakter väčšiny vnútroštátnych politík a právnych predpisov sa mnohí prisťahovalci do Európy dostali neregulárnymi cestami, a preto sú nútení pracovať v neformálnom hospodárstve.
5.6 European consumers want to continue eating good-quality, nutritious, safe food.
5.6 Európski spotrebitelia chcú aj naďalej konzumovať kvalitné, výživné a bezpečné potraviny.
5.6 Evaluating the long term objectives of European projects needs to be conducted to justify the investment.
5.6 Na odôvodnenie investícií je potrebné vykonávať hodnotenie dlhodobých cieľov európskych projektov.
5.6 Even more crucial is the consideration that, even admitting that car manufacturers might have a “dominant position” on the market of body parts they had patented/protected, such patents (or design right protection) – and the exercise of the ensuing right to seek injunctions against unauthorised third parties – would not by itself constitute an “abuse of a dominant position”.
5.6 Ešte podstatnejšou je úvaha o tom, že aj za predpokladu, že výrobcovia motorových vozidiel majú „dominantné postavenie“ na trhu s dielmi karosérie, ktoré sú nimi patentované alebo chránené,  takéto patentovanie (alebo ochrana právom na dizajn) - a výkon odpovedajúceho práva zákazu  voči neoprávneným tretím osobám - by samo osebe neznamenalo „zneužitie dominantného postavenia“.
5.6 Even more crucial is the consideration that, even admitting that car manufacturers might have a “dominant position” on the market of body parts they had patented/protected, such patents (or design right protection) – and the exercise of the ensuing right to seek injunctions against unauthorised third parties – would not by themselves constitute an “abuse of a dominant position”.
5.6 Ešte podstatnejšou je úvaha o tom, že aj za predpokladu, že výrobcovia motorových vozidiel majú „dominantné postavenie“ na trhu s dielmi karosérie, ktoré sú nimi patentované alebo chránené, takéto patentovanie (alebo ochrana právom na priemyselný vzor) - a výkon odpovedajúceho práva zákazu  voči neoprávneným tretím osobám - by samo osebe neznamenalo „zneužitie dominantného postavenia“.
5.6 Even though the fund will not be used until a later stage, between two tools and, in particular, following bail-in measures, and even though the funding can only be used for specific purposes, it is nonetheless important for the fund to be large enough and for all financial institutions to be required to contribute to it.
5.6 Napriek tomu, že fond zohráva úlohu až v neskoršom štádiu, najmä po uplatnení opatrení na odpísanie dlhu, a využívanie prostriedkov je obmedzené na konkrétne účely, je podstatné, aby v ňom bol dostatok prostriedkov a aby boli všetky finančné inštitúcie povinné do neho prispievať.
5.6 EVs will need to be reliable at all times and in all weather conditions.
5.6 EV budú musieť byť za každých okolností a poveternostných podmienok spoľahlivé.
5.6 Examples of successful transition to closed-loop bioenergy systems show certain types of bioenergy production to be economically, environmentally and socially advantageous, for both agriculture and regional labour markets.
5.6 Príklady vydareného prechodu na uzavreté cykly energie z biologických zdrojov ukazujú, že výroba určitých foriem energie z biologických zdrojov môže byť ekonomicky, ekologicky a sociálne výhodná aj pre poľnohospodárstvo a regionálny pracovný trh.
5.6 Fair trade enables the creation of socially useful jobs both up and downstream (and also enables the most vulnerable members of society to recover their dignity through employment).
5.6 Spravodlivý obchod umožňuje vytváranie sociálne prospešných pracovných miest vo všetkých fázach výrobného reťazca (a poskytuje dôstojnú prácu aj najviac marginalizovaným jednotlivcom).
5.6 Fair trade enables the creation of socially useful jobs both up and downstream (and also enables the most vulnerable members of society to recover their dignity through employment).
5.6 Spravodlivý obchod umožňuje vytváranie sociálne prospešných pracovných miest vo všetkých fázach výrobného reťazca (a poskytuje dôstojnú prácu aj najviac marginalizovaným jednotlivcom).
5.6 Farmers with less than 15 hectares or who are receiving payments of less than EUR 10 000 feel that compliance should be based on light-touch inspection, and further inspections should only be carried out with preliminary evidence of serious non-compliance.
5.6 Poľnohospodári, ktorí majú menej ako 15 hektárov alebo ktorí dostávajú platby vo výške menej ako 10 000 EUR, zastávajú názor, že posudzovanie súladu by malo vychádzať zo zbežných inšpekcií a že ďalšie inšpekcie by sa mali vykonávať len vtedy, ak existujú predbežné dôkazy závažného porušovania pravidiel.
5.6 Farmers with less than 15 hectares or who are receiving payments of less than EUR 10 000 feel that compliance should be based on light-touch inspection, and further inspections should only be carried out with preliminary evidence of serious non-compliance.
5.6 Poľnohospodári, ktorí majú menej ako 15 hektárov alebo ktorí dostávajú platby vo výške menej ako 10 000 EUR, zastávajú názor, že posudzovanie súladu by malo vychádzať zo zbežných inšpekcií a že ďalšie inšpekcie by sa mali vykonávať len vtedy, ak existujú predbežné dôkazy závažného porušovania pravidiel.
5.6 Finally, a scheme without some independent scrutiny might be making assurance claims that exaggerate or over-simplify the impact of the scheme (or even make false claims!) which will in the short term undermine the goals and in the longer term undermine consumer trust in assurance schemes as a whole.
5.6 Systém, ktorý by nepreskúmala nezávislá inštancia, by napokon mohol deklarovať záruky, ktoré by zveličili alebo príliš zjednodušili účinky systému (alebo by dokonca mohol deklarovať falošné záruky!), čo by z krátkodobého hľadiska malo negatívny vplyv na ciele a z dlhodobého hľadiska by poškodilo dôveru spotrebiteľov v systémy záruk ako také.
5.6 Finally, a scheme without some independent scrutiny might be making assurance claims that exaggerate or over-simplify the impact of the scheme (or even make false claims!) which will in the short term undermine the goals and in the longer term undermine consumer trust in assurance schemes as a whole.
5.6 Systém, ktorý by nepreskúmala nezávislá inštancia, by napokon mohol deklarovať záruky, ktoré by zveličili alebo príliš zjednodušili účinky systému (alebo by dokonca mohol deklarovať falošné záruky!), čo by z krátkodobého hľadiska malo negatívny vplyv na ciele a z dlhodobého hľadiska by poškodilo dôveru spotrebiteľov v systémy záruk ako také.
5.6 Finally, in respect of the proposed European Database, the EESC welcomes the proposal and strongly encourages it to go ahead, subject only to the reservation that it should be sufficiently resourced for longer term update and use by all the concerned parties and designed to produce results, not merely accumulate out of date or partial data.
5.6 Napokon, pokiaľ ide o navrhovanú európsku databázu, EHSV víta návrh a dôrazne podporuje jeho presadzovanie, pričom je nevyhnutné zabezpečiť dostatočné zdroje, aby príslušné strany mohli databázu dlhodobejšie aktualizovať a používať, a aby bola vytvorená tak, že bude prinášať výsledky a nebudú sa v nej len zhromažďovať zastarané alebo čiastočné údaje.
5.6 Fiscal framework for Stability Bonds
5.6 Rozpočtový rámec stabilizačných dlhopisov
5.6 Flexibility is another desirable feature which is sought by those wishing to set up a cooperation structure, as it enables them to adapt the way it is organised and operates to their specific needs and characteristics.
5.6 Flexibilita je ďalšou zo žiaducich charakteristík, o ktorú majú záujem subjekty, usilujúce sa vytvoriť štruktúru spolupráce, ktorá by umožnila prispôsobiť jej organizáciu a fungovanie osobitným potrebám a charakteristikám.
5.6 For efficiency there needs to be a comprehensive and urgent programme to drive up the energy efficiency standards of all energy-consuming products and services.
5.6 Pre väčšiu účinnosť je potrebný komplexný a naliehavý program na zvýšenie noriem energetickej účinnosti všetkých výrobkov a služieb spotrebúvajúcich energiu.
5.6 For its part, Europe – while remaining Africa's largest economic and trade partner – struggles to speak with a single voice and to establish and maintain the overall consistency of its own policies, whether they concern development, trade, external relations or security.
5.6 Aj keď Európa naďalej zostáva hlavným hospodárskym a obchodným partnerom Afriky, bojuje s problémom vystupovať jednotne a vytvárať a uplatňovať skutočne zosúladenú celkovú politiku, či už ide o rozvojovú, obchodnú, zahraničnú alebo bezpečnostnú politiku.
5.6 For its part, representative civil society has also to be organised satisfactorily at regional level, and it has to dispose of the right competences.
5.6 Samotná reprezentatívna občianska spoločnosť takisto musí byť uspokojivo organizovaná na regionálnej úrovni a musí usmerňovať správne zručnosti.
5.6 Foreign investment has risen considerably and many joint ventures exist with EU countries (notably, the UK, France, Belgium, the Netherlands) and others, including Taiwan.
5.6 Výrazne sa zvýšil objem zahraničných investícií a existuje mnoho podnikov typu joint venture (so spoločnou majetkovou účasťou) s krajinami EÚ (predovšetkým s Veľkou Britániou, Francúzskom, Belgickom, Holandskom) a inými krajinami vrátane Taiwanu.
5.6 Formation of Young Citizens of the Mediterranean
5.6 Vzdelávanie mladých občanov  zo stredomorskej oblasti
5.6 Formation of Young Citizens of the Mediterranean
5.6 Vzdelávanie mladých občanov zo stredomorskej oblasti
5.6 From 2008 the Commission will present annual reports on the experience with the EGF.
5.6 Od roku 2008 bude Komisia predkladať výročné správy o skúsenostiach s EGF.
5.6 From a European viewpoint, cross-border initiatives – sometimes with, but often without support of the national governments – need particular attention.
5.6 Z európskeho hľadiska si osobitnú pozornosť vyžadujú cezhraničné iniciatívy, ktoré sú niekedy podporované národnými vládami, často sa ale musia zaobísť bez takejto podpory.
5.6 Further thought should be given to the "exclusions" proposed in the Directive.
5.6 Osobitná pozornosť by sa mala venovať výnimkám navrhnutým v smernici.
5.6 Further thought should be given to the presentation of "exclusions" proposed in the Directive.
5.6 Osobitná pozornosť by sa mala venovať prezentácii výnimiek navrhnutých v smernici.
5.6 Furthermore, the EESC also notes that the objective of the REFIT programme also encompasses the application of law in the EU.
5.6 EHSV okrem toho pripomína, že cieľ programu REFIT sa týka aj uplatňovania práva v EÚ.
5.6 Gas: At 2.7% p.a., growth in gas consumption will initially be buoyant up to 2015.
5.6 Plyn: Spotreba plynu porastie až do roku 2015 nadproporčne výrazne, a to o 2,7 % ročne.
5.6 Given the absence of reliable information or simply the disinformation sometimes propagated in the media, as a result of the lack of knowledge about the EU or intensive Russian propaganda, there is a need to plan regular cooperation with journalists and media associations.
5.6 Vzhľadom na nedostatok spoľahlivých informácií alebo jednoducho na dezinformácie, ktoré propagujú médiá v dôsledku chýbajúcich vedomostí o EÚ alebo intenzívnej ruskej propagandy, je potrebné plánovať pravidelnú spoluprácu s novinármi a mediálnymi združeniami.
5.6 Given the absence of reliable information or simply the disinformation sometimes propagated in the media, as a result of the lack of knowledge on the EU or intensive Russian propaganda, there is a need to plan regular cooperation with journalists and media associations.
5.6 Vzhľadom na nedostatok spoľahlivých informácií alebo jednoducho na dezinformácie, ktoré propagujú médiá v dôsledku chýbajúcich vedomostí o EÚ alebo intenzívnej ruskej propagandy, je potrebné plánovať pravidelnú spoluprácu s novinármi a mediálnymi združeniami.
5.6 Giving the Association Agreement a social dimension.
5.6 Vytvoriť sociálny rozmer asociačnej dohody.
5.6 Global support for European standards.
5.6 Podpora európskych noriem na celosvetovej úrovni.
5.6 Housing
5.6 Bývanie
5.6 However, as a main issue of criticism the EESC points to the fact that the Commission underlines too little the exceptional position of the defence sector and the need for an industrial policy.
5.6 Ako hlavný bod kritiky však EHSV zdôrazňuje skutočnosť, že Komisia príliš málo vyzdvihuje výnimočné postavenie obranného sektora a potrebu priemyselnej politiky.
5.6 However, as a point of criticism the EESC points to the fact that the Commission highlights insufficiently the exceptional position of the defence sector as well as the need for a pro-active industrial policy.
5.6 Ako hlavný bod kritiky však EHSV zdôrazňuje skutočnosť, že Komisia nedostatočne vyzdvihuje výnimočné postavenie obranného sektora a potrebu proaktívnej priemyselnej politiky.
5.6 However, before roaming charges are abolished, a number of problems will have to be resolved.
5.6 Pred zrušením roamingových poplatkov je však potrebné vyriešiť určité problémy.
5.6 However, it should also take its own principle seriously, namely that bioenergy should be introduced where it can have the greatest energy and climate policy impact at the least expense.
5.6 Mala by však rešpektovať aj zásadu, ktorú sama vyjadrila, že bioenergia sa bude využívať tam, kde sa dá s hospodársky najnižším úsilím dosiahnuť najväčší energetický a klimatický účinok.
5.6 However, the EESC has reservations regarding the burden, cost and timescales for translations, and points out that speed is a crucial measure of the success of the procedure.
5.6 EHSV si však kladie otázku v súvislosti s objemom prekladov, súvisiacimi nákladmi a lehotami, a pripomína, že rýchlosť je nevyhnutným predpokladom úspešného konania.
5.6 However, to achieve its aims and to maximise the potential that this new instrument offers, the EESC considers the following to be necessary:
5.6 Avšak na to, aby sa mohli uskutočniť všetky ciele a čo najviac využiť všetky možnosti, ktoré táto nová štruktúra ponúka, EHSV považuje za potrebné:
5.6 However, to achieve its aims and to maximise the potential that this new instrument offers, the EESC considers the following to be necessary:
5.6 Avšak na to, aby sa mohli uskutočniť všetky ciele a čo najviac využiť všetky možnosti, ktoré táto nová štruktúra ponúka, EHSV považuje za potrebné:
5.6 Human resources management will also have an important twofold role in the future.
5.6 Dôležitá dvojaká úloha bude v budúcnosti spočívať aj na riadení ľudských zdrojov.
5.6 Iceland has applied the Nordic economic and social model, which is characterised by a large welfare state with generous benefit levels.
5.6 Island uplatňuje severský ekonomický a sociálny model, ktorý charakterizuje silný sociálny štát s veľkorysou výškou dávok.
5.6 Identifying adequate Diaspora groups and enhancing their ability to contribute to the development of source countries can result in the creation of brain trust.
5.6 Snaha o zameranie sa na vhodné diasporálne skupiny a o skvalitnenie ich pomoci pri rozvoji krajín pôvodu môže viesť k vytvoreniu odborného potenciálu.
5.6 Identifying adequate Diaspora groups and enhancing their ability to contribute to the development of source countries can result in the creation of brain trust.
5.6 Snaha o zameranie sa na vhodné diasporálne skupiny a o skvalitnenie ich pomoci pri rozvoji krajín pôvodu môže viesť k vytvoreniu odborného potenciálu.
5.6 If a legal provision appears in more than one text, that it appears in the main piece of legislation and – in a specific typographic format – in subsidiary texts, with reference to the main text.
5.6 V prípade, že sa niektoré ustanovenie môže vyskytnúť vo viac ako jednom kódexe, figuruje v jednom kódexe ako hlavné a v ďalších kódexoch v špecifickej typografickej forme, s odkazom na kódex, kde je uvedené ako hlavné.
5.6 Importantly, the implementation of the activities would make operations increasingly difficult for those behind the distribution of child sexual abuse content.
5.6 A čo je najdôležitejšie, implementácia navrhnutých opatrení by skomplikovala šírenie materiálu obsahujúceho pohlavné zneužívanie detí.
5.6 Improving and reducing our consumption: more energy efficiency and energy trading among Member States
5.6 Zlepšiť spotrebiteľské návyky a znížiť spotrebu: väčšia energetická účinnosť a intenzívnejší obchod medzi členskými štátmi
5.6 Improving digital health literacy
5.6 Zlepšenie digitálnej gramotnosti v oblasti zdravia.
5.6 In addition, "mapping" may well foster cross-border mobility among students, lecturers, researchers and professors, and, more in particular, help to upgrade mediocre research by creating new networks as well as partnerships and competition between higher education institutions across Europe.
5.6 Okrem toho „mapovanie“ môže účinne podporiť cezhraničnú mobilitu študentov, prednášajúcich, výskumníkov a profesorov, a navyše pomôcť zlepšiť úroveň priemerného výskumu vďaka vytvoreniu nových sietí, partnerstiev a súťaži medzi inštitúciami vysokoškolského vzdelávania v celej Európe.
5.6 In addition, "mapping" may well foster cross-border mobility among students, lecturers, researchers and professors, and, more in particular, help to upgrade research by creating new networks as well as partnerships and competition between higher education institutions across Europe.
5.6 Okrem toho „mapovanie“ môže účinne podporiť cezhraničnú mobilitu študentov, prednášajúcich, výskumníkov a profesorov, a navyše pomôcť zlepšiť úroveň výskumu vďaka vytvoreniu nových sietí, partnerstiev a súťaži medzi inštitúciami vysokoškolského vzdelávania v celej Európe.
5.6 In addition, 'mapping' may well foster crossborder mobility among students, lecturers, researchers and professors, and, more in particular, help to upgrade mediocre research by creating new networks as well as partnerships and competition between higher education institutions across Europe.
5.6 Okrem toho „mapovanie“ môže účinne podporiť cezhraničnú mobilitu študentov, prednášajúcich, výskumníkov a profesorov, a navyše pomôcť zlepšiť úroveň priemerného výskumu vďaka vytvoreniu nových sietí, partnerstiev a súťaži medzi inštitúciami vysokoškolského vzdelávania v celej Európe.
5.6 In addition, the EESC accommodated accessibility requirements in the renovation of its new headquarters, which were inaugurated in May 2004.
5.6 Navyše EHSV vyhovel požiadavkám dostupnosti pri renovácii svojho nového sídla, ktoré bolo slávnostne otvorené v máji 2004.
5.6 In addition, this EU Method must be complemented by enhanced "vertical" subsidiarity with a reinforced role for national parliaments in EU policy-making and increased cooperation between the former and the European Parliament.
5.6 Táto metóda EÚ musí byť navyše doplnená o zvýšenú „vertikálnu“ subsidiaritu s posilnenou úlohou národných parlamentov v rámci zvýšenej spolupráce pri vytváraní politík EÚ medzi národnými parlamentmi a Európskym parlamentom.
5.6 In Article 9, the EESC proposes that the subtitle be reworded: "Recognition, for the purposes of public procurement, of technical specifications in the field of ICT" and that the following words be added at the beginning of the article: "… the Commission may, in the field of information and communications technology, decide …".
5.6 V článku 9 EHSV navrhuje doplniť za názov „Uznávanie technických špecifikácií v oblasti IKT“ ešte slová „pri verejnom obstarávaní“ a v texte článku doplniť: „...alebo z vlastnej iniciatívy v oblasti informačných a komunikačných technológií môže Komisia rozhodnúť ...“.
5.6 In Article 9, the EESC proposes that the subtitle be reworded: "Recognition, for the purposes of public procurement, of technical specifications in the field of ICT" and that the following words be added at the beginning of the article: "…the Commission may, in the field of information and communications technology, decide…".
5.6 V článku 9 EHSV navrhuje doplniť za názov „Uznávanie technických špecifikácií v oblasti IKT“ ešte slová „pri verejnom obstarávaní“ a v texte článku doplniť: „...alebo z vlastnej iniciatívy v oblasti informačných a komunikačných technológií môže Komisia rozhodnúť ...“.
5.6 In broad terms, it has to be said that the Danish system, involving high levels of unemployment benefit and thus a high "acceptable" wage, does require a skilled and productive workforce.
5.6 Všeobecne je potrebné poukázať na to, že pre dánsky systém s jeho vysokou úrovňou príspevkov v nezamestnanosti a tým aj vysokým základným príjmom sú potrebné kvalifikované a produktívne pracovné sily.