natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 The Committee would suggest, prior to the extension to new groups of "energy-related products", that a sector-by-sector impact assessment and cost-benefit analysis be carried out that is clear, transparent, agreed upon by all stakeholders and based on scientific evidence.
4.3 Výbor odporúča, aby sa pred rozšírením smernice o nové skupiny „energeticky relevantných“ výrobkov vypracovalo hodnotenie dosahu a analýza nákladov a úžitku podľa jednotlivých sektorov, ktorá by bola jasná, transparentná, vedecky podložená a s ktorou by sa stotožnili všetky zúčastnené strany.
4.3 The Committee would suggest, prior to the extension to new groups of "energy-related products", that a sector-by-sector impact assessment and cost-benefit analysis be carried out that is clear, transparent, agreed upon by all stakeholders and based on scientific evidence.
4.3 Výbor odporúča, aby sa pred rozšírením smernice o nové skupiny „energeticky relevantných“ výrobkov vypracovalo hodnotenie dosahu a analýza nákladov a úžitku podľa jednotlivých sektorov, ktorá by bola jasná, transparentná, vedecky podložená a s ktorou by sa stotožnili všetky zúčastnené strany.
4.3 The Committee would warn against any inefficient overlap with vocational training objectives and projects under the Copenhagen process, the 2005-2008 European employment guidelines, the European Social Fund and the Leonardo da Vinci vocational education and training programme.
4.3 Výbor varuje pred neefektívnym prekrývaním s cieľmi a zámermi odbornej prípravy v rámci kodanského procesu európskych usmernení politiky zamestnanosti na obdobie rokov 2005 – 2008, Európskeho sociálneho fondu a podporného programu Leonardo zameraného na odbornú prípravu.
4.3 The Committee's involvement
4.3 Zapojenie výboru
4.3 The Committee's position is that cross-border services are very important to the development of the internal market.
4.3 Výbor zastáva názor, že cezhraničné poskytovanie služieb má veľký význam pri rozvoji vnútorného trhu.
4.3 The Communication acknowledges the importance to SMEs and to consumers of the simplification initiative.
4.3 Oznámenie uznáva dôležitosť iniciatívy na zjednodušenie pre MSP a spotrebiteľov.
4.3 The communication also highlights the need to provide additional funds for both digital masters and digital screens so that films can be distributed and viewed by a wide audience, provided that funding is provided to re-train those who have lost their job as a result of the retrofitting.
4.3 V oznámení sa okrem toho takisto zdôrazňuje, že je dôležité zaviesť doplnkové formy finančnej pomoci pre výrobu vzorových kópií (master copies), ako aj pre inštalovanie digitálnych premietacích plôch v záujme toho, aby sa príslušné filmy mohli distribuovať a aby ich mohol vidieť väčší počet divákov, pod podmienkou, že sa bude financovať preškoľovanie pracovníkov, ktorí prišli o zamestnanie z dôvodu zmeny technológie.
4.3 The communication does, however, also take into account the massive changes that have taken place since the adoption of the 2020-policy.
4.3 Oznámenie však zohľadňuje aj rozsiahle zmeny, ktoré nastali po prijatí politiky na obdobie do roku 2020.
4.3 The Communication notes that while there are in the EU a few private sector public benefit research foundations which aim to enhance scientific knowledge by funding research, typically in universities, other regions such as the USA have very many more.
4.3 Oznámenie si všíma, že hoci v EÚ existuje v súkromnom sektore niekoľko verejnoprospešných nadácií pre výskum, ktoré sa zameriavajú na zlepšenie vedeckých poznatkov financovaním výskumu, najmä na univerzitách, iné oblasti sveta, ako napríklad USA, ich majú podstatne viac.
4.3 The communication outlines the profile of teachers in the European Union, highlighting three key aspects: gender, age and remuneration, but does not explore in detail the link that might exist between these three factors.
4.3 Oznámenie načrtáva profil učiteľa v Európskej únii a zdôrazňujú sa tri hlavné hľadiská: pohlavie, vek a odmeňovanie, no hlbšie sa nevenuje ich vzájomným vzťahom.
4.3 The Communication proposes an extremely Eurocentric strategy based on filling the gaps in the value chain of the European electronic industry.
4.3 V oznámení sa navrhuje extrémne eurocentrická stratégia založená na vypĺňaní medzier v hodnotovom reťazci európskeho elektronického priemyslu.
4.3 The Communication sets out the key EU policy areas (social protection policy, environment, education, etc.), which interlink with health inequalities and which are mutually reinforcing.
4.3 Oznámenie stanovuje kľúčové oblasti politiky EÚ (sociálna ochrana, životné prostredie, vzdelávanie atď.), ktoré súvisia s nerovnosťami v oblasti zdravia a vzájomne sa dopĺňajú.
4.3 The completion of the TEN-T network should be a priority when developing a new framework for the financing of infrastructure; consideration will also need to be given to the investment strategies of both the TEN-T programmes and the Cohesion and Structural Funds.
4.3 Dokončenie siete TEN-T by malo byť prioritou pri tvorbe nového rámca financovania infraštruktúry, pričom je potrebné zohľadniť investičné stratégie tak programov TEN-T, ako aj kohéznych a štrukturálnych fondov.
4.3 The concept of lifelong learning has an important role to play in relation to the knowledge-based economy, not least through flexible learning methods.
4.3 Koncepcia celoživotného vzdelávania – najmä tiež pomocou pružných učebných metód – zohráva v súvislosti so spoločnosťou založenou na vedomostiach dôležitú rolu.
4.3 The connecting factors laid down in the Hague Convention of 1961 on conflict of laws relating to the form of testamentary dispositions should at least be retained since they offer sufficient diversity, making it possible, in most cases, to recognise the applicability of the law under which the will was made.
4.3 Kritériá na určenie príslušnosti stanovené haagskym dohovorom z roku 1961 o kolízii právnych noriem týkajúcich sa dedičského konania by sa mali prinajmenšom zachovať, pretože sú dostatočne rozsiahle na to, aby bolo možné stanoviť vo veľkej väčšine prípadov, akým právom sa riadiť pri vykonávaní závetu.
4.3 The Copenhagen process
4.3 Kodanský proces
4.3 The Council
4.3 Rada
4.3 The Council, in its Decision no 971/2006/EEC on the Specific Programme "Cooperation", emphasised the need to set up public-private partnerships and identified six areas in which the creation of joint technology initiatives is appropriate with a view to relaunching European research.
4.3 Rada vo svojom rozhodnutí č. 971/2006/ES o osobitnom programe Spolupráca zdôraznila potrebu vytvárať verejno-súkromné partnerstvá a vytýčila šesť oblastí, v ktorých by bolo vhodné ustanoviť spoločné technické iniciatívy na oživenie európskeho výskumu.
4.3 The Council, in its Decision no 971/2006/EEC on the Specific Programme "Cooperation", emphasised the need to set up public-private partnerships and identified six areas in which the creation of joint technology initiatives is appropriate with a view to relaunching European research.
4.3 Rada vo svojom rozhodnutí č. 971/2006/ES o osobitnom programe Spolupráca zdôraznila potrebu vytvárať verejno-súkromné partnerstvá a vytýčila šesť oblastí, v ktorých by bolo vhodné ustanoviť spoločné technické iniciatívy na oživenie európskeho výskumu.
4.3 The Council, in its Decision No 971/2006/EEC on the Specific Programme "Cooperation", emphasised the need to set up public-private partnerships and identified six areas in which the creation of joint technology initiatives is appropriate with a view to relaunching European research.
4.3 Rada vo svojom rozhodnutí č. 971/2006/ES o osobitnom programe „Spolupráca“ zdôraznila potrebu vytvárať verejno-súkromné partnerstvá a vytýčila šesť oblastí, v ktorých by bolo vhodné ustanoviť spoločné technické iniciatívy na oživenie európskeho výskumu.
4.3 The Council, in its Decision No 971/2006/EEC on the Specific Programme "Cooperation", emphasised the need to set up public-private partnerships and identified six areas in which the creation of joint technology initiatives is appropriate with a view to relaunching European research.
4.3 Rada vo svojom rozhodnutí č. 971/2006/ES o osobitnom programe „Spolupráca“ zdôraznila potrebu vytvárať verejno-súkromné partnerstvá a vytýčila šesť oblastí, v ktorých by bolo vhodné ustanoviť spoločné technické iniciatívy na oživenie európskeho výskumu.
4.3 The crisis (which has driven unemployment up to 10%24) is making the situation of people with disabilities on the labour market more difficult in two ways: entry into the market will be more difficult25 and, secondly, governments will tend to adjust their public deficits by cutting all types of assistance and pensions.
4.3 Kríza (ktorá zvýšila mieru nezamestnanosti až na 10 %24) sťažuje situáciu ľudí so zdravotným postihnutím na pracovnom trhu dvomi spôsobmi: v prvom rade, vstup na trh práce sa ešte viac sťaží25 a v druhom rade, vlády budú chcieť upraviť svoj deficit verejných financií znížením všetkých typov pomoci a dôchodkov.
4.3 The crisis (which has driven unemployment up to 10%36) is making the situation of people with disabilities on the labour market more difficult in two ways: entry into the market will be more difficult37 and, secondly, governments will tend to adjust their public deficits by cutting all types of assistance and pensions.
4.3 Kríza (ktorá zvýšila mieru nezamestnanosti až na 10 %36) sťažuje situáciu ľudí so zdravotným postihnutím na pracovnom trhu dvomi spôsobmi: v prvom rade, vstup na trh práce sa ešte viac sťaží37 a v druhom rade, vlády budú chcieť upraviť svoj deficit verejných financií znížením všetkých typov pomoci a dôchodkov.
4.3 The crisis exposed deep flaws posing an existential threat to the euro.
4.3 Kríza odhalila hlboké trhliny, ktoré predstavujú existenciálne ohrozenie eura.
4.3 The crucial role of local and regional authorities
4.3 Významná úloha regiónov a územných samospráv
4.3 The cumulative effects of the various legislative initiatives are not made clear, not least because the measures are not discussed in context and some (Basel III, future international accounting standards) will be in the hands of third parties, such as the Basel Committee and the IASB2.
4.3 V oznámení nie sú jasne opísané kumulatívne účinky jednotlivých legislatívnych iniciatív, čo možno medziiným vysvetliť aj tým, že jednotlivé opatrenia nie sú zasadené do kontextu, ako aj tým, že niektoré z nich (dohoda „Bazilej III“, budúce medzinárodné účtovné štandardy) budú v rukách tretích strán, ako napríklad v rukách Bazilejského výboru a IASB3.
4.3 The cumulative effects of the various legislative initiatives are not made clear, not least because the measures are not discussed in context and some (Basel III, future international accounting standards) will be in the hands of third parties, such as the Basel Committee and the IASB3.
4.3 V oznámení nie sú jasne opísané kumulatívne účinky jednotlivých legislatívnych iniciatív, čo možno medziiným vysvetliť aj tým, že jednotlivé opatrenia nie sú zasadené do kontextu, ako aj tým, že niektoré z nich (dohoda „Bazilej III“, budúce medzinárodné účtovné štandardy) budú v rukách tretích strán, ako napríklad v rukách Bazilejského výboru a IASB3.
4.3 The cumulative efforts of the various legislative initiatives are not made clear, not least because the measures are not discussed in context and some (Basel III, future international accounting standards) will be in the hands of third parties, such as the Basel Committee and the IASB3.
4.3 V oznámení nie sú jasne opísané kumulatívne účinky jednotlivých legislatívnych iniciatív, čo možno medziiným vysvetliť aj tým, že jednotlivé opatrenia nie sú zasadené do kontextu, ako aj tým, že niektoré z nich (dohoda „Bazilej III“, budúce medzinárodné účtovné štandardy) budú v rukách tretích strán, ako napríklad v rukách Bazilejského výboru a IASB3.
4.3 The current climate changes are worsening the problems encountered by these regions.
4.3 Prebiehajúce klimatické zmeny ešte zväčšujú ťažkosti, s ktorými sa tieto regióny stretávajú.
4.3 The current combination of the "first and second pillars" under the CAP should be maintained in principle, but they should be coordinated more effectively.
4.3 V súčasnej kombinácii prvého a druhého piliera poľnohospodárskej politiky by sa malo v zásade pokračovať, ale je potrebné ich lepšie zosúladiť.
4.3 The current difficulties dogging the euro, which is essentially an incomplete currency, reflect this situation.
4.3 Súčasné ťažkosti eura, ktoré je v podstate „nekompletnou“ menou, sú odrazom tejto situácie.
4.3 The current measures protecting industry under the EU ETS will be largely removed by 2021 and free allocation will be completely abolished in 2027.
4.3 Platné opatrenia na ochranu priemyslu v rámci EU ETS budú do roku 2021 z veľkej časti zrušené a bezplatné prideľovanie kvót bude úplne odstránené v roku 2027.
4.3 The current situation gives rise to the need for a pause for thought and a pragmatic look at the guiding principles that inspired liberal ideology.
4.3 Súčasná situácia ukazuje, že je potrebná prestávka na reflexiu a pragmatické preskúmanie hlavných princípov, z ktorých vychádzala ideológia liberalizmu.
4.3 The defining in Article 30b of a single transaction as the provision of a voucher that bears a right to a supply of goods or services and the subsequent supply of these goods or services is to be welcomed and simplifies the fulfilment of tax obligations.
4.3 Definovanie jediného plnenia v článku 30b ako poskytnutie poukazu, ktorý zahŕňa právo na dodanie tovaru alebo poskytnutie služieb a následné dodanie tohto tovaru alebo poskytnutie služieb je pozitívne a zjednodušuje to uplatnenie si daňovej povinnosti.
4.3 The definition of “pharmaceutical product” explicitly refers to Directive 2001/83/EC of the Parliament and of the Council6 on medicinal products for human use.
4.3 Definícia „farmaceutického výrobku“ (čl. 2, ods. 1) priamo odkazuje na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES5 o liekoch pre použitie v humánnej medicíne.
4.3 The directive defines the specific obligations of the Member States as regards the provision of data necessary for the execution of the voyage, the provision of electronic navigational charts and the provision of notices to skippers and the authorities.
4.3 Smernica definuje špeciálne povinnosti členských štátov vo vzťahu k príprave potrebných údajov na realizovanie cesty, elektronických máp lodnej dopravy a správ pre lodné spoločnosti a úrady.
4.3 The distance to training centres can become less important if the quality of courses is high and if transport is arranged and travel costs are reimbursed, but this does not address the main issues facing the majority of people undergoing training in RM&I areas.
4.3 Vzdialenosť do stredísk odbornej prípravy sa môže stať menej podstatnou, ak by bola kvalita kurzov vysoká, doprava zabezpečená a cestovné náklady uhradené, ale tým sa neriešia hlavné problémy, ktorým čelí väčšina osôb absolvujúcich odbornú prípravu vo vzdialených horských a ostrovných oblastiach.
4.3 The distance to training centres can become less important if the quality of courses is high and if transport is arranged and travel costs are reimbursed, but this does not address the main issues facing the majority of people undergoing training.
4.3 Vzdialenosť do stredísk odbornej prípravy sa môže stať menej podstatnou, ak by bola kvalita kurzov vysoká, doprava zabezpečená a cestovné náklady uhradené, ale tým sa neriešia hlavné problémy, ktorým čelí väčšina osôb absolvujúcich odbornú prípravu.
4.3 The distribution of direct payment ceilings among Member States takes account of external convergence as from financial year 2015.
4.3 Pri rozdeľovaní stropov priamych platieb medzi členské štáty sa od rozpočtového roku 2015 zohľadňuje externá konvergencia.
4.3 The diversity of family policies
4.3 Rozdiely medzi rodinnými politikami
4.3 The draft 2016 PINC heralds a significant change in approach by the Commission.
4.3 V návrhu PINC z roku 2016 sa ohlasuje významná zmena v prístupe Komisie.
4.3 The Draft Supplementary Guidelines
4.3 Návrh doplňujúcich usmernení
4.3 The dynamics of the shadow economy and undeclared work, therefore, especially following the crisis, impact on the workforce in differing ways, in the various Member States and also within individual economies.
4.3 Dynamika tieňovej ekonomiky a práce na čierno sa teda (hlavne v dôsledku krízy) na pracovnej sile neprejavuje rovnako ani medzi rôznymi členskými štátmi, ani v rámci jednotlivých ekonomík.
4.3 The EC position9 is that ISDS is an:
4.3 Postoj EK je9, že ISDS predstavuje:
4.3 The EC position9 is that ISDS is an:
4.3 Pozícia EK9 je, že ISDS predstavuje:
4.3 The Ecological Footprint15 is based on the idea that consumption can be converted into the surface area that is needed to produce it.
4.3 V prípade „ekologickej stopy“15 sa vychádza z toho, že spotrebu je možné prerátať na povrch potrebný na vyprodukovanie spotrebovaných zdrojov.
4.3 The Ecological Footprint16 is based on the idea that consumption can be converted into the surface area that is needed to produce it.
4.3 V prípade „ekologickej stopy“16 sa vychádza z toho, že spotrebu je možné prerátať na povrch potrebný na vyprodukovanie spotrebovaných zdrojov.
4.3 The Ecological Footprint16 is based on the idea that consumption can be converted into the surface area that is needed to produce it.
4.3 V prípade „ekologickej stopy“16 sa vychádza z toho, že spotrebu je možné prerátať na povrch potrebný na vyprodukovanie spotrebovaných zdrojov.
4.3 The economic crisis, job losses and rising prices of some basic food products have led to an increase in the number of vulnerable people.
4.3 Hospodárska kríza, pokles pracovných miest, zvýšenie cien určitých základných potravín viedli k zväčšeniu skupín zraniteľných osôb.
4.3 The EESC absolutely deplores the creation of double taxation conditions, i.e. multiple taxation of the same object (e.g. income from the same time period) by different authorities.
4.3 EHSV v plnej miere odsudzuje vytváranie podmienok pre dvojité zdaňovanie, tzn. viacnásobné zdaňovanie rovnakého predmetu (napr. príjmu za rovnaké časové obdobie) rôznymi orgánmi.
4.3 The EESC acknowledges that the adoption of Directive 2009/13/EC implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the MLC 2006 constitutes an outstanding achievement of sectoral social dialogue that should be effected with tangible results.
4.3 EHSV uznáva, že prijatie smernice 2009/13/ES, ktorou sa vykonáva Dohoda uzavretá Združením vlastníkov lodí Európskeho spoločenstva (ECSA) a Európskou federáciou pracovníkov v doprave (ETF) o Dohovore o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006, predstavuje významný úspech sektorového sociálneho dialógu, ktorý by mal v praxi priniesť hmatateľné výsledky.
4.3 The EESC acknowledges that the adoption of Directive 2009/13/EC implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the MLC 2006 constitutes an outstanding achievement of the sectoral social dialogue that should be effected with tangible results.
4.3 EHSV uznáva, že prijatie smernice 2009/13/ES, ktorou sa vykonáva Dohoda uzavretá Združením vlastníkov lodí Európskeho spoločenstva (ECSA) a Európskou federáciou pracovníkov v doprave (ETF) o Dohovore o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006, predstavuje významný úspech sektorového sociálneho dialógu, ktorý by mal v praxi priniesť hmatateľné výsledky.
4.3 The EESC acknowledges the work that has been done in recent years by the European Commission, the Member States and fishermen to adjust fleets to available fishing opportunities and to comply with the tough recovery plan, with all its concomitant social and economic effects, which should be taken into account.
4.3 EHSV uznáva úsilie, ktoré v posledných rokoch vyvíjajú Európska komisia, členské štáty a samotní rybári v snahe prispôsobiť svoju flotilu dostupným možnostiam rybolovu a zrealizovať náročný plán obnovy tuniaka modroplutvého, pričom jeho sociálne a hospodárske dôsledky by sa mali zohľadniť.
4.3 The EESC agrees that legislative simplification is needed.
4.3 EHSV súhlasí s tým, že zjednodušenie právnych predpisov je potrebné.
4.3 The EESC agrees with the Commission on the need to take full advantage of the leading position of many European companies in the sector, proactively securing a truly unified and practicable European internal market, unhindered by fragmentation, and promoting a sector that constitutes a pool of products and services that is vast and promising from an employment perspective.
4.3 EHSV súhlasí s analýzou Komisie, že je potrebné naplno využiť špičkové postavenie mnohých európskych podnikov tohto sektora a proaktívne zaistiť skutočne jednotný a prístupný európsky vnútorný trh bez prekážok, ktoré predstavuje jeho fragmentácia, a podporiť sektor, ktorý je zdrojom výroby a rozsiahlych služieb s veľkým potenciálom zamestnanosti.
4.3 The EESC agrees with the Commission that appropriate follow-up of initiatives "promoting cross-border volunteering in the context of the 2013 European Year of Citizens" would be necessary.
4.3 EHSV súhlasí s Komisiou v otázke potreby vhodného nadviazania na iniciatívy „podporujúce cezhraničné dobrovoľníctvo v kontexte Európskeho roka občanov 2013“.
4.3 The EESC agrees with the inclusion of paragraphs (3) and (4) to Article 25 that introduce a new category of procedures for the exercise of implementing powers by the Commission.
4.3 EHSV súhlasí zo zaradením odsekov 3 a 4 do článku 25, ktorým sa ustanovuje nová kategória postupov, ktorými Komisia uplatňuje svoje vykonávacie právomoci.
4.3 The EESC agrees with the statement that "The rapid evolution in the capacity and availability of the Internet will make it the prime tool for the dissemination of statistical data in the future.
4.3 EHSV súhlasí s tvrdením, že „rýchly vývoj kapacity a dostupnosti internetu z neho urobí hlavný nástroj šírenia štatistických údajov v budúcnosti.
4.3 The EESC also agrees that Article 114 is the correct legal base to prevent the fragmentation of the internal market for substances that are and will remain in wide circulation, with many legitimate and essential uses.
4.3 EHSV tiež súhlasí s voľbou článku 114 za právny základ, aby sa predišlo fragmentácii vnútorného trhu s látkami, ktoré sú aj zostanú v obehu a ktorých používanie je dovolené a nevyhnutné.
4.3 The EESC also agrees that Article 114 is the correct legal base to prevent the fragmentation of the internal market for substances that are and will remain in wide circulation, with many legitimate and essential uses.
4.3 EHSV tiež súhlasí s voľbou článku 114 za právny základ, aby sa predišlo fragmentácii vnútorného trhu s látkami, ktoré sú a aj zostanú v obehu a ktorých používanie je dovolené a nevyhnutné.
4.3 The EESC also agrees that it is important, in order to combat noise pollution, to tighten up local regulations whilst providing for the possibility of monitoring at European level involving civil society stakeholders.
4.3 EHSV súhlasí okrem toho s tým, že v záujme boja proti hluku je potrebné sprísniť miestne predpisy, pričom sa má stanoviť možnosť kontroly na úrovni EÚ a zapojiť aktérov občianskej spoločnosti.
4.3 The EESC also believes that a very important step has been taken in the external dimension of the European Union through the directives8 adopted on migration and the Commission proposals currently being debated by the Council and European Parliament.
4.3 EHSV sa tiež domnieva, že sa urobil významný pokrok vo vonkajšej dimenzii Európskej únie prostredníctvom smerníc8 prijatých v oblasti migrácie a prostredníctvom návrhov Komisie, o ktorých diskutujú Rada a Európsky parlament.