natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the analysis in the previous section indicates, despite steady progress until now, the achievement of the 2020 targets is still largely dependent on continuity of current policies in Member States and additional measures enabling deployment of renewable energy.
Keďže z analýzy v predchádzajúcej časti vyplýva, že aj napriek doterajšiemu stabilnému pokroku závisí dosiahnutie cieľov na rok 2020 vo veľkej miere od kontinuity súčasných politík v členských štátoch, ako aj ďalších opatrení, ktorými sa umožní využívanie energie z obnoviteľných zdrojov.
As the annex to the Directive only includes the types of companies existing in the 15 Member States that were already members of the EU before 1 May 2004, the types of companies in the new Member States have now been added by Council Directive 2004/66/EC of 26 April 2004.
Keďže príloha smernice obsahuje len typy spoločností existujúce v 15 členských štátoch, ktoré boli členmi EÚ ešte pred 1. májom 2004, smernica Rady 2004/66/ES z 26. apríla 2004 pridala aj typy spoločností v nových členských štátoch.
As the annex to this Communication shows, tangible results are beginning to emerge and promising avenues have been identified through this work.
Príloha k tomuto oznámeniu svedčí o tom, že vynaložená práca začína prinášať hmatateľné výsledky a identifikuje perspektívne spôsoby ich dosahovania.
As the annual percentage rate of charge can at the pre-contractual stage be indicated only through an example, such an example should be representative.
Keďže ročná percentuálna miera nákladov sa dá v predzmluvnom štádiu uviesť len pomocou príkladu, takýto príklad by mal byť reprezentatívny.
As the annual percentage rate of charge can at this stage only be indicated through an example, such example should be representative.
Keďže ročnú percentuálnu mieru poplatkov možno v tejto etape uvádzať len na základe príkladu, tento príklad by mal byť typický.
As the annual programmes could not be launched before the Commission approved them, procurement was held up accordingly.
Keďže ročné programy sa nemohli začať realizovať skôr, ako ich Komisia schválila, zdržalo sa aj verejné obstarávanie.
As the annulled Directive was adopted on the basis of Article 87(2) TFEU, the rules on data protection were based on the data protection regime under police and judicial cooperation in criminal matters as prescribed by Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
Keďže  zrušená smernica bola prijatá na základe článku 87 ods. 2 ZFEÚ, pravidlá ochrany údajov boli založené na režime ochrany údajov v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach podľa rámcového rozhodnutia Rady 2008/977/SVV z 27. novembra 2008 o ochrane osobných údajov spracúvaných v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach.
As the anticipated volume of authorities using IMI for the Services Directive is significantly higher than for Professional Qualifications, work is also ongoing to allow authorities to self-register in IMI.
Keďže na účely smernice o službách je očakávaný počet orgánov výrazne vyšší ako na účely smernice o odborných kvalifikáciách, pokračuje práca aj na možnosti samoregistrácie orgánov do systému IMI.
As the application is submitted on an individual basis, another, more preferable alternative would be to impose a ceiling relating to the income of each applicant (e.g. proportion of average annual income).
Keďže žiadosť o zlúčenie je individuálny postup, bolo by výhodnejšie navrhnúť stanovenie stropu podľa príjmov každého žiadateľa (napríklad percentuálna hodnota priemerného ročného príjmu).
As the application is submitted on an individual basis, another, more preferable alternative would be to impose a ceiling relating to the income of each applicant (e.g. proportion of average annual income).
Keďže žiadosť o zlúčenie je individuálny postup, bolo by výhodnejšie navrhnúť stanovenie stropu podľa príjmov každého žiadateľa (napríklad percentuálna hodnota priemerného ročného príjmu).
As the application of exit taxation within the Union shall be in line with the fundamental freedoms and in line with the case law of the Court of Justice of the European Union (CJEU), this Directive also addresses the EU law angle of exit taxation by giving taxpayers the option for deferring the payment of the amount of tax over a certain number of years and settling through staggered payments.
Keďže uplatňovanie zdanenia pri odchode v rámci Únie musí byť v súlade so základnými slobodami a v súlade s judikatúrou Súdneho dvora Európskej únie, táto smernica sa venuje zdaňovaniu pri odchode aj z hľadiska práva Únie a daňovníkom poskytuje možnosť odložiť splatenie výšky dane o niekoľko rokov a vyplatiť ju prostredníctvom rozložených splátok.
As the application of these provisions is fairly limited and in the light of the compromise reached in the context of privacy and data protection rules, this can also be supported by the Commission.
Keďže uplatňovanie týchto ustanovení je značne obmedzené a vzhľadom na kompromis dosiahnutý v súvislosti s predpismi o ochrane súkromia a osobných údajov, aj toto môže Komisia podporiť.
As the application of this has given rise to legal uncertainty, the conditions governing use of that derogation need to be clarified.
Pretože uplatňovanie uvedených ustanovení spôsobilo právnu neistotu, je potrebné vyjasniť podmienky usmerňujúce uplatňovanie tejto výnimky.
As the appropriate design of a fitting contributes to the correct and safe functioning of a finished appliance and as the gas related risks of an appliance can only be assessed after incorporation of the fitting, it is appropriate that fittings do not bear the CE marking.
Keďže vhodný dizajn príslušenstva prispieva k správnemu a bezpečnému fungovaniu hotového spotrebiča a riziká spotrebiča spojené s plynom možno posúdiť až po pripojení príslušenstva, je primerané, že príslušenstvo nemá označenie CE.
As the appropriate design of a fitting contributes to the correct and safe functioning of a finished appliance and as the gas related risks of an appliance can only be assessed after incorporation of the fitting, the proposed Regulation keeps the existing provision according to which fittings do not bear the CE marking.
Keďže vhodný dizajn príslušenstva prispieva k správnemu a bezpečnému fungovaniu výsledného spotrebiča a riziká spojené s plynom možno posúdiť až po pripojení príslušenstva, v navrhovanom nariadení sa zachováva existujúce ustanovenie, podľa ktorého príslušenstvo nemá označenie CE.
As the area related to matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations is governed by unanimity, these proposals must be put forward in separate acts.
Vzhľadom na to, že na oblasť týkajúcu sa manželských vecí, rodičovských práv a povinností a vyživovacích povinností sa vzťahuje jednomyseľné rozhodovanie, tieto návrhy je potrebné predložiť ako samostatné právne akty.
As the area without internal border control represents one of the most valued freedoms of the European Union for the persons living or travelling in this area, the EU institutions should therefore safeguard this freedom without compromising the ability of Member States and the EU to deal effectively with serious threats to security or public policy.
Vzhľadom na to, že priestor bez kontroly vnútorných hraníc predstavuje jednu z najviac oceňovaných slobôd Európskej únie pre osoby, ktoré na tomto území žijú alebo cestujú, inštitúcie EÚ by mali túto slobodu chrániť bez toho, aby obmedzili schopnosť členských štátov a EÚ účinne zvládať vážne hrozby pre bezpečnosť alebo verejný poriadok.
As the arguments and reasons for lighter regimes become more visible, it should also be easier to trace the position of SMEs and micro companies throughout the decision making process.
Keďže argumenty a dôvody na jednoduchšie režimy budú viac viditeľné, malo by byť aj jednoduchšie sledovať pozíciu MSP a mikropodnikov počas rozhodovacieho procesu.
As the Article has become difficult to read in its current version, the Commission proposes a new version, which respects the previous structure.
Keďže článok v platnej verzii je ťažko zrozumiteľný, Komisia navrhuje novú verziu, ktorá rešpektuje predchádzajúcu štruktúru.
As the assessment of the precise impact of an expected outflow of patients requires complex assumptions and calculations, the Directive allows for a system of prior authorisation if there is sufficient reason to expect that the social security system will be seriously undermined.
Keďže posúdenie presného dosahu očakávaného odlivu pacientov si vyžaduje komplexné predpoklady a výpočty, v smernici sa predpokladá systém predchádzajúceho povolenia, ak je dostatočný dôvod na to, že možno očakávať vážne narušenie systému sociálneho zabezpečenia.
As the assessment of the safety of GMOs for human/animal health and the environment is carried out at EU level, Member States have the possibility under the existing legal framework to invoke the special procedures of the safeguard clause of Directive 2001/18/EC (Article 23) or the emergency measure of Regulation (EC) No 1829/2003 (Article 34) in case they have serious grounds to consider that the authorised product is likely to constitute a serious risk to health and environment.
Keďže sa hodnotenie bezpečnosti GMO pre zdravie ľudí a zvierat a životné prostredie vykonáva na úrovni EÚ, majú členské štáty podľa súčasného právneho rámca možnosť uplatniť osobitné postupy, konkrétne ochrannú doložku stanovenú v smernici 2001/18/ES (článok 23) alebo núdzové opatrenie stanovené v nariadení (ES) č. 1829/2003 (článok 34), ak majú závažné dôvody domnievať sa, že povolený výrobok môže predstavovať závažné riziko pre zdravie a životné prostredie.
As the assessment on the issues arising from Turkey’s membership perspective shows, the necessary preparations for accession will last well into the next decade.
Ako ukazuje hodnotenie otázok vyplývajúcich z perspektívy členstva Turecka, potrebné prípravy na pristúpenie určite presiahnu až do ďalšej dekády.
As the assets and liabilities of the balance sheet capture risk considerations better than other indicators, the EESC considers banks' profits and bonuses a less appropriate base for banks' contributions.
Nakoľko aktíva a pasíva zo súvahy odrážajú rizikové faktory lepšie než iné ukazovatele, EHSV považuje zisky a bonusy bánk za menej vhodný základ na určovanie príspevkov bánk.
As the Association Council Decision would in doing so go beyond the scope of Article 39 of the Additional Protocol, the draft Association Council Decision is also based on Article 22(3) of the Ankara Agreement.
Keďže také rozhodnutie Asociačnej rady by tým išlo za rámec rozsahu pôsobnosti článku 39 dodatkového protokolu, návrh rozhodnutia Asociačnej rady sa takisto zakladá na článku 22 ods. 3 ankarskej dohody.
As the author of legislative proposals under its right of initiative, the Commission works to ensure that the correct choices about whether and how to propose EU level action are made at an early stage of policy development.
Komisia sa ako autor legislatívnych návrhov na základe svojho práva iniciatívy snaží zabezpečiť, aby sa správne rozhodnutia o tom, či a ako navrhnúť opatrenie na úrovni EÚ, prijímali vo včasnom štádiu tvorby politík.
As the author of the amendments, he highlighted the role of the Fundamental Rights Agency and referred to the opinion adopted by the EESC on the peace process in Northern Ireland.
Ako autor pozmeňovacích návrhov vyzdvihol úlohu Agentúry pre základné práva a odkázal na stanovisko EHSV o mierovom procese v Severnom Írsku.
As the average total cost per operation is quite modest (EUR 24 000 for an engine and EUR 11 000 for a gear), it is relatively easy to achieve high leverage effects.
Keďže celkové priemerné náklady na operáciu sú pomerne nízke (24 000 EUR na výmenu motora a 11 000 EUR na výmenu výstroja), je relatívne jednoduché dosiahnuť vysoké pákové efekty.
As the aviation sector and other sectors such as telecommunications have shown, the process of liberalisation of the internal market stimulates innovation and investment to bring better service at a lower cost.
Ako už letecký sektor a ďalšie sektory napríklad telekomunikácie dokázali, proces liberalizácie vnútorného trhu stimuluje inováciu a investície, ktoré prinášajú lepšie služby za nižšie ceny.
As the aviation sector and other sectors such as telecommunications have shown, the process of liberalisation of the internal market stimulates innovation and investment to bring better service at a lower cost.
Ako už ukázalo odvetvie letectva i ďalšie, napr. telekomunikácie, proces liberalizácie vnútorného trhu stimuluje inovácie a investície, ktoré prinášajú zlepšenie služieb a znižovanie cien.
As the baby boomers of the 1960s are retiring, the EU's active population is decreasing and the number of over 60 year-olds is increasing twice as fast as before 2007 – i.e. by two million per year, as compared to one million previously.
Po tom, ako začne odchádzať do dôchodku generácia narodená v období zvýšenej pôrodnosti v 60. rokoch, poklesne počet ekonomicky aktívneho obyvateľstva EÚ a počet osôb starších než 60 rokov sa bude zvyšovať dvakrát rýchlejšie než pred rokom 2007, t.j. asi o dva milióny ročne namiesto jedného milióna predtým.
As the baby-boom generation retires, the EU's active population will start to shrink as from 2013/2014.
S postupným odchodom generácie narodenej v období zvýšenej pôrodnosti („baby-boom“) začne od roku 2013/2014 podiel pracujúceho obyvateľstva v EÚ klesať.
As the baby-boom generation retires, the population of over 60 is increasing twice as fast as before 2007, i.e. by some two million people a year.
Keďže generácia „baby boomu“ odchádza do dôchodku, obyvateľov nad 60 rokov pribúda dvakrát rýchlejšie ako pred rokom 2007, t. j. približne o dva milióny ľudí ročne.
As the band is not directly expressed in emission allowances, external indicator-based triggers in any case require an additional step of determining the amount of allowances placed into / released from the reserve.
Keďže sa pásmo nevyjadruje priamo v emisných kvótach, aktivačné mechanizmy založené na externých ukazovateľoch si v každom prípade vyžadujú dodatočný krok spočívajúci v určení množstva kvót umiestnených do rezervy/uvoľnených z rezervy.
As the barriers and costs would remain largely unchanged for foundations, they might not be willing to develop many new cross-border projects and, consequently, to employ additional employees or volunteers.
Keďže by však prekážky a náklady týkajúce sa nadácií zostali vo veľkej miere bezo zmeny, pravdepodobne by nadácie neboli ochotné rozvíjať mnohé cezhraničné projekty a v dôsledku toho ani zamestnať ďalších zamestnancov alebo dobrovoľníkov.
As the base will be consolidated and shared out between Member States, the question is whether these specific items should be deductible from the consolidated base, and therefore shared out, or deductible only from the relevant Member States' individual shares.
Keďže základ dane sa bude konsolidovať a budú sa oň spoločne deliť členské štáty, otázka je, či by tieto špecifické položky mali byť odpočítateľné z konsolidovaného základu, a preto spoločné, alebo či by mali byť odpočítateľné iba z jednotlivých podielov príslušných členských štátov.
As the basic instrument is a directive, adaptation must be performed by means of an equivalent instrument.
Keďže je základným aktom smernica, úprava sa musí vykonať rovnakým aktom.
As the basis for the implementation of expenditure is a basic act adopted by the Council, it appears more appropriate to identify the respective basic acts under the EC Treaty and Title V and VI of the TEU in Article 49 FR instead of in the IR (as is currently the case).
Keďže základom na realizáciu výdavkov je základný právny akt prijatý Radou, zdá sa, že je vhodnejšie identifikovať príslušné základné právne akty podľa Zmluvy o ES a hlavy V a VI Zmluvy o EÚ v článku 49 NRP, namiesto toho, aby tieto základné právne akty boli identifikované vo VP (ako v súčasnosti).
As the basis for this, the Committee recommends that financing should reflect objectives rather than the other way round.
Výbor odporúča, aby sa najprv stanovili ciele a od nich sa odvíjali finančné prostriedky a nie naopak.
As the Belgian "Conseil supérieur de l'emploi" (Higher Employment Council) has rightly pointed out, a policy which seeks to address the issue of older workers comes too late if it is only applied to this category of workers.
Najvyššia rada pre zamestnanosť v Belgicku právom naznačila, že „politika zameraná na nápravy v oblasti  problematiky starších pracovníkov prichádza príliš neskoro, ak zastrešuje iba túto kategóriu zamestnancov.
As the Belgian "Conseil supérieur de l'emploi" (Higher Employment Council) has rightly pointed out, a policy which seeks to address the issue of older workers comes too late if it is only applied to this category of workers.
Pretože, tak ako to právom naznačila vysoká Rada zamestnanosti v Belgicku "Politika zameraná na modifikáciu problematiky starších pracovníkov prichádza príliš neskoro, ak zastrešuje iba túto kategóriu zamestnancov.
As the Berlin declaration says, "the common market and the euro make us strong".
Ako sa uvádza v berlínskom vyhlásení, „spoločný trh a euro nás posilňujú“.
As the biggest event ever organised in relation to Cohesion Policy, the OPEN DAYS "European week of regions and cities", was held together with the Committee of the Regions and 216 regions and cities across the EU with the headline "Regions and cities in a challenging world".
„Európsky týždeň regiónov a miest“ v rámci DNÍ OTVORENÝCH DVERÍ, ktoré je najväčším podujatím, ktoré sa kedy konalo v súvislosti s politikou súdržnosti, bolo organizované spolu s Výborom regiónom a 216 regiónmi a mestami po celej EÚ pod názvom „Regióny a mestá vo svete plnom výziev“.
As the biggest part of production costs for recycled steel is the cost producers pay for ferrous scrap, an improved EU-market for scrap metal makes such production more competitive.
Keďže najväčšou súčasťou výrobných nákladov na recyklovanú oceľ sú náklady, ktoré výrobcovia platia za železný šrot, vďaka lepšiemu trhu s kovovým šrotom v EÚ sa táto výroba stáva konkurencieschopnejšou.
As the biggest trading bloc in the world, the EU prospers by being open to the world and paying close attention to what other developed or emerging economies are doing to anticipate or adapt to future trends.
Ako najväčšie obchodné zoskupenie na svete prosperuje EÚ vďaka tomu, že je otvorená svetu a pozorne sleduje situáciu v ostatných rozvinutých alebo rozvíjajúcich sa hospodárstvach, aby predvídala budúce trendy, alebo sa im prispôsobila.
As the bilateral agreements concluded between 25 Member States would, in theory, all differ from each other, this will make it necessary for SMEs to restrict themselves to a limited number of such agreements.
Existencia početných bilaterálnych dohôd medzi 25 členskými štátmi, ktoré sú v zásade odlišné jedna od druhej, povedie MSP k tomu, aby využívali iba ich obmedzený počet.
As the bilateral agreements concluded between 25 Member States would, in theory, all differ from each other, this will make it necessary for SMEs to restrict themselves to a limited number of such agreements.
Existencia početných bilaterálnych dohôd medzi 25 členskými štátmi, ktoré sú veľmi odlišné, povedie MSP k tomu, aby z nich využívali iba určitý počet.
As the bio-waste is new concept in legislation – most studies refer to management of biodegradable waste.
Keďže je biologický odpad v právnych predpisoch novým pojmom, väčšina štúdií sa týka úpravy biologicky rozložiteľného odpadu.
As the biofuels market evolves, appropriate modifications will be discussed and incorporated into the strategy.
Keďže sa trh s biopalivami vyvíja, bude sa o príslušných zmenách diskutovať a budú začlenené do stratégie.
As the body assigned to implement the European integrated border management, the Agency will be able to call on this pool within a very limited timeframe in circumstances requiring immediate response.
V situáciách, ktoré si vyžadujú okamžitú reakciu, bude môcť agentúra ako orgán poverený vykonávaním európskeho integrovaného riadenia hraníc túto rezervnú skupinu veľmi rýchlo využiť.
As the body representing European civil society, the EESC can take an active part in the new European framework for cooperation with Mediterranean societies by taking the following measures:
„EHSV ako orgán zastupujúci občiansku spoločnosť môže zohrávať aktívnu úlohu v novom európskom rámci pre spoluprácu so spoločnosťami zo Stredozemia, predovšetkým prostredníctvom týchto opatrení:
As the body that proposes and coordinates policy and as the guardian of the Community's interests, the Commission must be the key institution in EU energy policy and play a greater role in shaping a coherent, credible and effective energy policy, laying the foundations for a European Energy Community.
Ako orgán, ktorý navrhuje a koordinuje politiku, a ako ochranca záujmov Európskej únie musí byť Komisia kľúčovou inštitúciou v energetickej politike EÚ, musí zohrávať väčšiu úlohu pri formovaní zosúladenej, vierohodnej a účinnej energetickej politiky a položiť tak základy Európskeho energetického spoločenstva.
As the boundaries between external and internal policies are increasingly blurred, this would also provide a tool for replying to challenges crossing the borders (Article 227).
Keďže hranice medzi vonkajšími a vnútornými politikami sa čoraz viac stierajú, vytvoril by sa tak nástroj reakcie na cezhraničné výzvy (článok 227).
As the boundaries between external and internal policies are increasingly blurred, this would also provide a tool for replying to cross-border challenges.
Keďže hranice medzi vonkajšími a vnútornými politikami sa čoraz viac stierajú, vytvoril by sa tak nástroj reakcie na cezhraničné výzvy.
As the boundaries between telephone, internet, television broadcast and mobile phone and other communication services become blurred, so does the boundary between industrial and public sectors and between EU and national policies.
Keďže sa stierajú hranice medzi telefónnym, internetovým, televíznym širokopásmovým pripojením a mobilným telefónom a inými komunikačnými službami, zanikajú aj hranice medzi súkromným a verejným sektorom a medzi politikami EÚ a národnými politikami.
As the bridge to civil society, the European Economic and Social Committee urges all political actors to forge ahead with achieving participatory, social and fair integration.
Európsky hospodársky a sociálny výbor ako most k občianskej spoločnosti žiada všetkých politických činiteľov, aby sa rozhodne zasadzovali za dosiahnutie participatívnej, sociálnej a spravodlivej integrácie.
As the broader orientated European Mining Technology Platform will provide strategies and instruments for cross sectoral mining research, the complementary character of the RFCS programme should be retained and the programme should aim at specific coal mining RTD.
Nakoľko širšie zameraná európska banská technologická platforma bude poskytovať stratégie a nástroje na medziodborový banský výskum, doplnkový charakter programu RFCS by mal byť zachovaný a program by sa mal zamerať na špecifický VTR týkajúci sa ťažby uhlia.
As the budget is expected to remain balanced in headline and structural terms in 2016-2017, there continues to be sufficient fiscal space for higher public investment, without breaching the rules of the Stability and Growth Pact and the national debt brake.
Keďže sa očakáva, že rozpočet v celkovom aj štrukturálnom vyjadrení zostane v rokoch 2016 – 2017 vyrovnaný, stále existuje dostatočný fiškálny priestor na vyššie verejné investície bez toho, aby sa porušili pravidlá Paktu stability a rastu a národnej dlhovej brzdy.
As the Budget Review has highlighted, the "EU budget should be used to finance EU public goods, actions that Member States and regions cannot finance themselves, or where it can secure better results".4
V preskúmaní rozpočtu sa zdôrazňuje, že „rozpočet EÚ by sa mal využiť na financovanie verejného majetku EÚ, opatrení, ktoré členské štáty a regióny nemôžu financovať samostatne, alebo všade tam, kde sa takýmto spôsobom môžu zabezpečiť lepšie výsledky“.