natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, their crews have to endure unacceptable living and working conditions.
V dôsledku toho musia ich posádky znášať neprijateľné životné a pracovné podmienky.
As a result, their legal protection has a limited duration.
Ich právna ochrana má preto obmedzený čas trvania.
As a result, their potential access to GALILEO's public regulated service has yet to be determined.
Preto nie je vyriešená otázka ich prípadného prístupu k službe PRS Galilea.
As a result, there are considerable differences from one country to another and it has to be admitted that sometimes the highest standards are not applied.
Z toho vyplývajú veľké rozdiely medzi jednotlivými štátmi, a treba priznať, že občas sa neuplatňujú najvyššie štandardy.
As a result, there are fewer successful data companies in Europe than in the USA where large players have recognised the need to invest in tools, systems and new data-driven processes.
Z tohto dôvodu je v Európe menej úspešných dátových spoločností než v USA, kde veľkí aktéri rozpoznali potrebu investovať do nástrojov, systémov a nových procesov založených na údajoch.
As a result, there are wide gaps between taxes and prices of fine-cut in the EU.
V dôsledku toho existujú veľké rozdiely medzi daňami a cenami jemne krájaného tabaku v EÚ.
As a result, there does not seem to be any need to use delegated acts to update the test procedure.
Preto sa nezdá byť odôvodnené používanie delegovaných aktov na aktualizáciu skúšobného postupu.
As a result, there has been a rise in the incidence of physical and mental disability, particularly in the field of trauma and neuro-degenerative disease, that can only be dealt with through a higher level of integration of medical and social services, and requires a substantial commitment from family carers7.
V dôsledku toho došlo k nárastu počtu prípadov fyzickej a mentálnej invalidity, hlavne v oblasti neuro-degeneratívnej traumy a choroby, ktorou sa môžu zaoberať len lekárske a sociálne služby na vyššej úrovni, a ktorá si vyžaduje výrazné nasadenie ošetrovateľov v rodine6.
As a result, there is a growing imbalance between the contribution large emerging countries make to the multilateral trading system and the benefits they derive from it.
Dôsledkom toho stále narastá nerovnováha medzi príspevkom, ktorý prinášajú veľké rýchlo rozvíjajúce sa krajiny do mnohostranného obchodného systému, a výhodami, ktoré z neho ťažia.
As a result, there is a high level of divergence in how the rules are implemented by MS and subsequently applied by the national supervisory authorities which is particularly burdensome for firms operating cross-border.
Výsledkom je vysoká úroveň rozdielov v tom, ako členské štáty vykonávajú pravidlá a ako tieto pravidlá následne uplatňujú vnútroštátne orgány dohľadu, čo je zvlášť zaťažujúce pre firmy, ktoré pôsobia v cezhraničnom kontexte.
As a result, there is a lack of clarity as to how to apply the provisions of the Directive to cross-border transfers.
V dôsledku toho panuje nejasnosť, ako uplatňovať ustanovenia smernice na cezhraničné prevody.
As a result, there is a legal uncertainty to what extent a depositary is liable for losses at sub-custodian level.
Z toho dôvodu existuje právna neistota v otázke, do akej miery depozitár zodpovedá za straty na úrovni povereného uschovávateľa.
As a result, there is a need for a more horizontal and systematic review of remaining entry and conduct restrictions in regulated professions to assess their necessity and proportionality.
V dôsledku toho je potrebné uskutočniť horizontálnejšie a systematickejšie preskúmanie zostávajúcich obmedzení vstupu a správania v regulovaných profesiách s cieľom posúdiť ich nevyhnutnosť a primeranosť.
As a result, there is a risk that the emphasis only on containing the social consequences of restructuring could come into conflict with the Communication's third pillar, i.e. enhancing competitiveness on global markets.
Zameraním sa výlučne na zmierňovanie sociálnych dôsledkov procesu reštrukturalizácie však vzniká riziko, že to povedie k rozporu s tretím pilierom dokumentu, a síce zvýšením konkurencieschopnosti na svetových trhoch.
As a result, there is a widespread feeling of uncertainty among operators in the sector regarding the future of European textiles, clothing and footwear.
Preto aj medzi aktérmi prevláda pocit neistoty, pokiaľ ide o budúcnosť európskeho textilného, odevného a obuvníckeho odvetvia.
As a result, there is also a positive impact on attractiveness of the profession, labour mobility, access to the profession and administrative savings.
Okrem toho má aj pozitívny vplyv na atraktívnosť tejto profesie, mobilitu pracovnej sily, prístup k povolaniu a administratívne úspory.
As a result, there is cooperation only among a minority of MS with a high level of capabilities.
V dôsledku tejto situácie existuje spolupráca len medzi menšinou členských štátov s vysokou úrovňou spôsobilosti.
As a result, there is currently an insufficient link between pay and performance of directors of listed companies.
V dôsledku toho v súčasnosti neexistuje dostatočný vzťah medzi odmenou a výkonnosťou riadiacich pracovníkov spoločností registrovaných na regulovanom trhu.
As a result, there is evidence that certain multinational enterprises pay an extremely low level of effective taxation (or no tax at all) at the place of actual economic activity, even if they generate significant profits there.
Existujú dôkazy, že následkom toho niektoré nadnárodné podniky platia extrémne nízku skutočnú daň (resp. vôbec žiadnu) v mieste skutočného výkonu hospodárskej činnosti, aj keď tam vytvárajú značné zisky.
As a result, there is growing awareness of the Region's shared natural resources, and its environmental fragility.
V dôsledku toho rastie informovanosť o spoločných prírodných zdrojoch tohto regiónu a jeho krehkosti z hľadiska životného prostredia.
As a result, there is increasing concentration of land ownership by large companies, with industrialised agriculture developing in some central and eastern European countries.
To vedie k tomu, že sa vlastníctvo pôdy stále viac sústreďuje v malom počte veľkých podnikov a v niektorých krajinách strednej a východnej Európy prevláda industrializované poľnohospodárstvo.
As a result, there is increasing concentration of land ownership by large companies, with industrialised agriculture developing in some central and eastern European countries.
To vedie k tomu, že sa vlastníctvo pôdy stále viac sústreďuje v malom počte veľkých podnikov a v niektorých krajinách strednej a východnej Európy prevláda industrializované poľnohospodárstvo.“
As a result, there is no mutual recognition of this prerequisite by the majority of Member States.
Neexistuje teda vzájomné uznanie tejto požiadavky zo strany väčšiny členských štátov.
As a result, there is no mutual recognition of this prerequisite by the majority of Member States.
Väčšina členských štátov si teda vzájomne neuznáva túto nevyhnutnú podmienku.
As a result, there is no position of the European Parliament at first reading.
Z tohto dôvodu nie je k dispozícii stanovisko Európskeho parlamentu z prvého čítania.
As a result, there is under the ICSD a difference in the level of protection provided for investors who have purchased a financial instrument, depending on whether the firm itself or a third party custodian holds their assets.
V dôsledku toho, je podľa SSNI rozdiel v úrovni ochrany poskytovanej investorom, ktorí si kúpili finančný nástroj, v závislosti od toho, či ich aktíva má v držbe samotná spoločnosť alebo nezávislý správca.
As a result, there was a significant increase in broadband coverage in 2004, but in January 2005 an important gap remained between the urban and the rural areas of the EU15 Member States (plus Norway and Iceland)6.
V dôsledku toho došlo v roku 2004 k výraznému nárastu širokopásmového pokrytia, ale ešte v januári 2005 existovala závažná priepasť medzi mestskými a vidieckymi oblasťami členských štátov EÚ-15 (aj Nórska a Islandu)6.
As a result, there will be no need for a transposition period or for national transposition measures, which is also expected to ensure more harmonised implementation of the regulatory framework in the Member States.
V dôsledku toho nebude potrebná lehota na transpozíciu ani vnútroštátne transpozičné opatrenia, čím sa má podľa očakávaní takisto zabezpečiť harmonizovanejšie vykonávanie regulačného rámca v členských štátoch.
As a result, there will no additional process to monitor and evaluate the individual initiatives, although coherence between them will be ensured.
V dôsledku toho sa neplánuje so žiadnym dodatočným procesom monitorovania a hodnotenia jednotlivých iniciatív, aj keď súvislosť medzi nimi bude zabezpečená.
As a result, these extended timeframes risk causing delays in awarding grants and may jeopardise the viability of many projects.
V dôsledku toho tieto dodatočné lehoty môžu viesť k oneskoreniu pri udeľovaní grantov, čím sa môže ohroziť životaschopnosť mnohých projektov.
As a result, these extended timeframes risk causing delays in awarding grants, thus jeopardising the viability of many projects.
V dôsledku toho tieto dodatočné lehoty môžu viesť k oneskoreniu pri udeľovaní grantov, čím sa môže ohroziť životaschopnosť mnohých projektov.
As a result, these extended timeframes risk causing delays in awarding grants, thus jeopardising the viability of many projects.
V dôsledku toho tieto dodatočné lehoty môžu viesť k oneskoreniu pri udeľovaní grantov, čím sa môže ohroziť životaschopnosť mnohých projektov.
As a result, these impacts would be negative overall.
Výsledkom by bolo, že tieto vplyvy by boli celkovo negatívne.
As a result, these measures were not considered to be scientifically justified by the European Food Safety Authority (EFSA).
Preto Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) tieto opatrenia neuznal za odôvodnené z vedeckého hľadiska.
As a result, these products are once again likely to prove more attractive for venture capital.
V dôsledku toho budú tieto výrobky príťažlivejšie pre rizikový kapitál.
As a result, these seaports now, by definition, become a European interest but also each other's competitors, at least potentially.
Námorné prístavy sú tak definované ako predmet európskeho záujmu, ale aj ako potenciálni vzájomní konkurenti.
As a result, they are behind in the increased international competition for talented academics and students, and miss out on fast changing research agendas and on generating the critical mass, excellence and flexibility necessary to succeed.
V dôsledku toho zaostávajú v rastúcej medzinárodnej konkurencii, čo sa týka talentovaných akademických pracovníkov a študentov, a strácajú príležitosť zúčastňovať sa na rýchlo sa meniacich výskumných programoch a dosahovať kritické množstvo, excelentnosť a pružnosť potrebné na úspech.
As a result, they are losing trust in the willingness and ability of the EU institutions to improve people's working and living conditions.
Výsledkom je, že strácajú dôveru v ochotu a schopnosť inštitúcií EÚ zlepšovať pracovné a životné podmienky ľudí.
As a result, they are responsible for metropolitan areas.
V dôsledku toho nesú zodpovednosť za metropolitné oblasti.
As a result, they are small and have less capital to support growing businesses.
V dôsledku toho sú malé a majú menej kapitálu na podporu rastúcich podnikov.
As a result, they enjoy widespread support from all stakeholder groups.
Vďaka tomu majú širokú podporu všetkých skupín zainteresovaných strán.
As a result, they face unintended, and disadvantageous, consequences not only in the daily management of their assets but also when the couple separates or a member of the couple dies.
V dôsledku toho čelia neúmyselným a nevýhodným dôsledkom nielen pri bežnej správe svojho majetku, ale aj pri rozluke páru alebo úmrtí jedného z dvojice.
As a result, they face unintended, and disadvantageous, consequences not only in the daily management of their assets, but also when the couple separates, or when a member of the couple dies.
V dôsledku toho čelia neúmyselným a nevýhodným dôsledkom nielen pri bežnej správe svojho majetku, ale aj v prípade rozchodu partnerov alebo pri úmrtí partnera.
As a result, they gave financial institutions too much scope for interpretation.
Z toho dôvodu poskytovali finančným inštitúciám údajne veľkú voľnosť interpretácie.
As a result, they have developed "capacity payments", where governments determine the required levels of generation capacity.
Preto vyvinuli „platby na kapacity“, pri ktorých vlády určujú požadované úrovne výrobných kapacít.
As a result, they have made progress with regard to correcting macroeconomic imbalances.
V dôsledku toho sa dosiahol pokrok pri náprave makroekonomických nerovnováh.
As a result, they have made progress with regard to correcting macroeconomic imbalances.
Vďaka tomu sa dosiahol pokrok pri vyrovnávané makroekonomických rozdielov.
As a result, they have made progress with regard to correcting macroeconomic imbalances.
Vďaka tomu sa dosiahol pokrok pri vyrovnávaní makroekonomických rozdielov.
As a result, they have moved closer to the EU.
Výsledkom toho je, že sa priblížili k EÚ.
As a result, they miss opportunities and face a narrower range of offers at less competitive prices.
V dôsledku toho nevyužívajú všetky príležitosti a majú k dispozícii užšiu ponuku za menej konkurenčné ceny.
As a result, they were in a position to engage in substantial discussions with decision-makers and make suggestions for the future of the EU.
Vďaka tomu sa občania mohli zapojiť do dôležitých diskusií s činiteľmi s rozhodovacou právomocou a predkladať návrhy týkajúce sa budúcnosti EÚ.
As a result, they will also fall into the scope of the market abuse framework.
V dôsledku toho budú takisto patriť do rozsahu pôsobnosti rámca týkajúceho sa zneužívania trhu.
As a result, they will have a harder time getting into further education, university or a good job.
V dôsledku toho majú sťažený prístup k sekundárnemu vzdelaniu, vysokému školstvu, alebo dobrému zamestnaniu.
As a result, third-country nationals holding an intra-corporate transferee permit cannot avail themselves of the provisions of Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services.
V dôsledku toho, štátni príslušníci tretích krajín, ktorí sú držiteľmi povolenia pre zamestnanca presunutého v rámci organizácie, nemôžu využívať ustanovenia smernice Európskeho parlamentu a Rady 96/71/ES zo 16. decembra 1996 o vysielaní pracovníkov v rámci poskytovania služieb.
As a result, this amendment should be re-worded to state that social partners must be properly consulted about requirements which have an impact on working conditions and the health and safety of workers.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh by sa mal preto prepracovať a zohľadniť porady so sociálnymi partnermi týkajúce sa požiadaviek, ktoré majú dosah na pracovné podmienky, zdravie a bezpečnosť pracovníkov, a to predtým ako sa zmeny a doplnenia navrhnú regulačnému výboru.
As a result, this angle needs to be effectively developed through the application of short, medium and long-term measures under support programmes for education and training, in line with the needs of the world of work in such regions, on the one hand, and support for job- and wealth-creating activities on the other.
Preto ho treba skutočne rozvíjať, a to prostredníctvom uplatňovania krátkodobých, strednodobých a dlhodobých opatrení a programov prostredníctvom programov na podporu vzdelávania a odbornej prípravy, ktoré budú prispôsobené potrebám pracovníkov v týchto regiónoch, ako aj na podporu činností pre vytváranie pracovných miest a bohatstva.
As a result, this benchmark will lose relevance.
Toto referenčné kritérium tak stratí svoje opodstatnenie.
As a result, this concern has been on the donor agenda over recent years, leading to the adoption by the OECD/DAC in March 2001 of a recommendation to untie aid to the least developed countries, which has since become a benchmark in the field.
V dôsledku toho v nedávnych rokoch existoval záujem o darcovskú agendu, čo viedlo v marci 2001 k prijatiu odporúčania OECD/DAC uvoľniť pomoc najmenej rozvinutým krajinám, ktoré sa odvtedy stalo benchmarkom v danej oblasti.
As a result, this concern has been on the donor agenda over recent years, leading to the adoption by the OECD/DAC in March 2001 of a recommendation to untie aid to the least developed countries, which has since become a benchmark in the field.
V dôsledku toho v nedávnych rokoch existoval záujem o darcovskú agendu, čo viedlo v marci 2001 k prijatiu odporúčania OECD/DAC uvoľniť pomoc najmenej rozvinutým krajinám, ktoré sa odvtedy stalo referenčným vzorom v danej oblasti.
As a result, this Directive should apply to a number of services (such as catering and water distribution services), which both showed a potential for cross-border trade.
V dôsledku toho by sa táto smernica mala vzťahovať na radu služieb (napríklad cateringové služby a služby v oblasti zásobovania vodou), ktoré vykazujú potenciál pre cezhraničný obchod.
As a result, this equipment could already be out of commission after only two or three years, thus forcing the broadcasters to once again purchase new broadcasting equipment (hopefully of higher reliability and performance).
Tieto zariadenia môžu byť už po dvoch alebo troch rokoch neschopné prevádzky, a prevádzkovatelia televízneho vysielania tak budú nútení zakúpiť nové zariadenie na vysielanie (dúfajme, že spoľahlivejšie a s lepšou výkonnosťou).
As a result, this has led to large differences in success with regard to receiving EU funding.
Tie vedú v konečnom dôsledku aj k veľkým rozdielom v úspešnosti, pokiaľ ide o získavanie financovania z EÚ.
As a result, this option could risks raising support scheme and infrastructure costs, as well as public acceptance issues.
V dôsledku toho by pri tejto možnosti mohlo vzniknúť riziko týkajúce sa tak zvýšenia nákladov na schému podpory a infraštruktúru, ako aj prijateľnosti pre verejnosť.
As a result, this option was foreclosed19.
V dôsledku toho sa táto možnosť vylúčila19.
As a result, this policy option would have a negligible social and fundamental rights' impact, or for the latter even no impact as far as the EU-level is concerned, given that the Charter would not be applicable pursuant to its Article 51(1) to measures taken by Member States that do not implement Union law.
V dôsledku toho by táto možnosť politiky mala zanedbateľný sociálny vplyv a vplyv na základné práva by nemala dokonca žiaden, pokiaľ ide o úroveň EÚ, keďže charta by sa nemohla uplatniť podľa svojho článku 51 ods. 1 na opatrenia prijaté členskými štátmi, ktoré neuplatňujú právne predpisy Únie.
As a result, this proposal is not in line with the current case-law of the Court of Justice on goods in transit (Joined cases C-446/09 and C-495/09, Philips and Nokia), and any presumption or proof of good faith on the part of third parties is invalid4.
V dôsledku uvedeného nie je tento návrh v súlade s platnou judikatúrou Súdneho dvora týkajúcou sa prepravovaného tovaru (spojené veci C-446/09 a C-495/09, Philips/Nokia) a akékoľvek domnienky alebo dôkazy o konaní tretích osôb v dobrej viere sú neplatné4.
As a result, this proposal takes into account not only the risk that derives from the business and assets of two entities but also from their liability or funding side.
Tento návrh preto zohľadňuje nielen riziko, ktoré vyplýva z podnikateľskej činnosti a aktív dvoch subjektov, ale aj z ich pasív alebo financovania.
As a result, this proposal will promote consumers' access to more TV and radio programmes originating in other Member States, both as concerns ancillary online services of broadcasting organisations and retransmission services.
Týmto návrhom sa tak podporí prístup spotrebiteľov k viacerým televíznym a rozhlasovým programom s pôvodom v iných členských štátoch, a to pokiaľ ide o doplnkové online služby vysielacích organizácií, aj služby retransmisie.
As a result, this proposed modernisation of the Second Directive ought to make a contribution to the promotion of business efficiency and competitiveness without reducing the protection offered to shareholders and creditors, as envisaged in the Commission’s “Communication2 to the Council and the European Parliament: Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union – A Plan to Move Forward”.
V dôsledku toho by táto navrhovaná modernizácia druhej smernice mala prispieť k podpore efektívnosti a konkurencieschopnosti bez toho, aby sa znížila ochrana ponúkaná akcionárom a veriteľom, predstavená Komisiou v „Oznámení Rade a Európskemu Parlamentu: Modernizácia obchodného práva a rozšírenie podnikového riadenia v Európskej únii – Plán: ako ďalej2”.
As a result, this proposed modernisation of the Second Directive ought to make a contribution to the promotion of business efficiency and competitiveness without reducing the protection offered to shareholders and creditors, as envisaged in the Commission’s “Communication8 to the Council and the European Parliament: Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union – A Plan to Move Forward”.
Výsledkom by malo byť, že navrhovaná modernizácia druhej smernice by mala prispieť k podpore efektívnosti a konkurencieschopnosti bez toho, aby sa znížila ponúkaná ochrana akcionárom a veriteľom tak, ako s tým počíta Komisia v „Oznámení Rade a Európskemu parlamentu: Modernizácia obchodného práva a rozšírenie podnikového riadenia v Európskej únii – Plán: ako ďalej“8.
As a result, this Regulation should promote the proper functioning of the internal market, in particular the free movement of goods and services.
Výsledkom nariadenia musí byť podpora dobrého fungovania trhu a predovšetkým voľného pohybu tovarov a služieb.
As a result, this report covers the ISPA activities carried out only in Croatia, being the single remaining recipient of ISPA financing.
Z tohto dôvodu sa táto správa týka iba činností ISPA uskutočnených v Chorvátsku, ktoré zostalo jediným príjemcom financovania z ISPA.
As a result, this restricts their access to Structural Fund financing, and, consequently, limits their opportunities to implement projects.
Výsledkom je skutočnosť, že to obmedzuje ich prístup k prostriedkom zo štrukturálnych fondov a následne obmedzuje ich možnosti realizácie projektov.
As a result, this should not be a blanket EU-wide requirement and the details must be left to the Member States, in line with the principle of subsidiarity.
V dôsledku toho takúto požiadavku nemožno uplatniť plošne na úrovni celej EÚ a podrobná úprava musí byť v súlade so zásadou subsidiarity ponechaná členským štátom.
As a result, this should not be a blanket EU-wide requirement and the details must be left to the Member States, in line with the principle of subsidiarity.
V dôsledku toho takúto požiadavku nemožno uplatniť plošne na úrovni celej EÚ a podrobná úprava musí byť v súlade so zásadou subsidiarity ponechaná členským štátom.“
As a result, three different regions have been identified: the European Union in its future shape of 27 Member States, the Western Balkans5 and the remaining countries and regions bordering the EU 27.
Možno pritom rozlišovať medzi troma rôznymi geografickými oblasťami: Európska únia vo svojej nastávajúcej podobe s 27 členskými štátmi, štáty západného Balkánu5 a ostatné štáty a regióny, ktoré hraničia s EÚ-27.
As a result, three different regions have been identified: the European Union in its future shape of 27 Member States, the Western Balkans5 and the remaining countries and regions bordering the EU 27.
Možno pritom rozlišovať medzi troma rôznymi geografickými oblasťami: Európska únia vo svojej nastávajúcej podobe s 27 členskými štátmi, štáty západného Balkánu5 a ostatné štáty a regióny, ktoré hraničia s EÚ-27.
As a result, three specific objectives focus on addressing these drivers.
V dôsledku toho sa riešením problematiky týchto hybných činiteľov zaoberajú tri konkrétne ciele.
As a result, too many graduates – even at the highest level - lack the kind of entrepreneurship and skills sought on the labour market.
V dôsledku toho chýba príliš mnohým absolventom vysokých škôl – dokonca aj na najvyššej úrovni – podnikateľský duch a schopnosti požadované na trhu práce.