natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annual Activity Reports of the research Directorates-General44;
Výročné správy o činnosti generálnych riaditeľstiev pre výskum44;
annual activity reports regarding the tasks provided in this Regulation;
výročné správy o činnosti týkajúce sa úloh ustanovených v tomto nariadení;
annual amounts, durations and supply country covered by gas supply import contracts;
ročné sumy, trvania a dodávateľskú krajinu, na ktoré sa vzťahujú zmluvy o dovoze plynu;
Annual and final Progress and implementation reports
Výročné a záverečné Správy o pokroku a implementácii
Annual and multi-annual programming
Ročné a viacročné plánovanie
annual and seasonal temperature regime;
ročné a sezónne teplotné režimy;
Annual and/or multi- annual programming shall include the strategy for relations with third countries or international organisations referred to in Article 30 and the actions linked to this strategy.
Ročné a/alebo viacročné plánovanie musí zahŕňať aj stratégiu týkajúcu sa vzťahov s tretími krajinami alebo medzinárodnými organizáciami uvedenými v článku 30,ako aj opatrenia súvisiace s touto stratégiou.
Annual and/or multiannual programming shall include the strategy for relations with competent Union bodies, agencies, offices and advisory groups; with competent authorities of third countries and/or with international organisations as referred to in Article 26, the actions linked to this strategy and the specification of associated resources.
Ročné a/alebo viacročné plánovanie musí zahŕňať aj stratégiu týkajúcu sa vzťahov s orgánmi, agentúrami, úradmi a poradnými skupinami Únie, s príslušnými orgánmi tretích krajín a/alebo s medzinárodnými organizáciami, ako sa uvádza v článku 26, opatrenia spojené s touto stratégiou, ako aj špecifikáciu súvisiacich zdrojov.
Annual appropriations corresponding to the support of the ENI and IPA to these programmes will be made available, provided that the programmes adequately address the relevant external cooperation objectives.
Ročné finančné prostriedky zodpovedajúce podpore týchto programov z ENI a IPA sa poskytnú, ak sa v programoch primeraným spôsobom riešia príslušné ciele vonkajšej spolupráce.
Annual appropriations for Union actions, emergency assistance and, subject to annual ceilings, the technical assistance at the initiative of the Commission, are considered as one "envelope", thereby allowing maximum flexibility to decide from one financial year to another where the resources will be allocated, depending on the specific needs.
Ročné rozpočtové prostriedky pridelené na podnet Komisie opatreniam Únie, pomoci v núdzových situáciách a – pri zohľadnení ročných stropov – technickej pomoci sa považujú za jeden „balík“, čo poskytuje maximálnu flexibilitu pri rozhodovaní z jedného rozpočtového roka na druhý, ako tieto rozpočtové prostriedky vyčleniť v závislosti od konkrétnych potrieb.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the ceilings laid down in the multiannual financial framework.
Ročné rozpočtové prostriedky povoľuje rozpočtový orgán v rámci obmedzení ustanovených vo viacročnom finančnom rámci.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limit of the financial framework.
Ročné rozpočtové prostriedky schvaľuje rozpočtový orgán v limite finančného rámca.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limit of the financial framework.”
Každoročný úver je, v medziach finančných perspektív, povolený rozpočtovým orgánom.“
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limit of the financial perspective.
Ročné finančné prostriedky povolí rozpočtový orgán v rámci limitov finančného výhľadu.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limit of the financial perspective.
Ročné finančné prostriedky povolí rozpočtový orgán v rámci limitu finančného výhľadu.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the Financial Framework 2007-2013.
Ročné rozpočtové prostriedky schvaľuje rozpočtový orgán v medziach finančného rámca na roky 2007 - 2013.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the Financial Framework 2014 – 2020.
Ročné rozpočtové prostriedky schvaľuje rozpočtový orgán v rámci limitov finančného rámca na obdobie rokov 2014 – 2020.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Ročné prídely finančných prostriedkov schvaľuje rozpočtový orgán v rámci limitov finančných výhľadov.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Ročné rozpočtové prostriedky schvaľuje rozpočtový orgán v medziach finančného rámca.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Ročné rozpočtové prostriedky schvaľuje rozpočtový orgán v rámci limitov finančného rámca.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework."
Ročné rozpočtové prostriedky povolí rozpočtový orgán v rámci limitov finančného rámca.“
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial frameworkperspective.
Ročné vyhradené prostriedky sú povoľované rozpočtovým orgánom v medziach finančného rámca výhľadu.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Ročné rozpočtové prostriedky schvaľuje rozpočtový orgán v rámci limitov finančného výhľadu.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Ročné úvery povoľuje rozpočtový orgán v rozsahu finančných perspektív.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Ročné finančné prostriedky povolí rozpočtový orgán v rámci limitov finančných výhľadov.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the multi-annual financial framework.
Ročné finančné prostriedky povoľuje rozpočtový orgán v rámci obmedzení stanovených vo viacročných finančných rámcoch.
Annual appropriations shall be authorised by the European Parliament and the Council within the limits of the financial framework.
Ročné pridelené rozpočtové prostriedky schvaľuje Európsky parlament a Rada v medziach finančného rámca.
Annual appropriations shall be authorized by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Ročné rozpočtové prostriedky povoľuje rozpočtový orgán v rámci limitov finančného rámca.
Annual appropriations shall be decided by the budgetary authority as part of the annual budget procedure within the limits set in the Multiannual Financial Framework.
O ročných rozpočtových prostriedkoch rozhodne rozpočtový orgán v rámci ročného rozpočtového postupu v medziach stanovených vo viacročnom finančnom rámci.
Annual assembly meeting
Výročné zasadnutie zhromaždenia
Annual assessment based on FRONTEX Risk Analysis Network data collection in order to provide Member States with risk analysis on unaccompanied minors crossing the external borders of EU Member States;
každoročné hodnotenie na základe údajov zozbieraných v rámci siete FRONTEX pre analýzu rizík s cieľom poskytnúť členským štátom analýzu rizík týkajúcu sa maloletých bez sprievodu, ktorí prekračujú vonkajšie hranice členských štátov EÚ,
Annual assessment of progress and identification of areas for further action
výročné hodnotenie dosiahnutého pokroku a určenie oblastí ďalšej akcie;
Annual availability of biomass energy is 1 250 EJ.
Ročná dostupnosť energie z biomasy je 1 250 EJ.
Annual availability of biomass energy is 1 250 EJ.
Ročná dostupnosť energie z biomasy je 1 250 EJ.
annual average concentrations;
ročný priemer,
Annual average costs doubled between 1976-1990 and 1991-2006 to reach 5.3 billion €/year in 2001-2006.12
Priemerné ročné náklady sa zdvojnásobili v obdobiach 1976-1990 a 1991-2006, až napokon dosiahli sumu 5,3 miliardy EUR ročne v období rokov 2001-200612.
Annual average effort.
Priemerné ročné úsilie.
annual average feedstock;
ročný priemerný stav zásob paliva;
annual average installation electrical output (MWe) and total rated thermal input (MWth);
ročný priemerný elektrický výkon zariadenia (MWe) a celkový menovitý tepelný príkon (MWth);
annual average installation energy input (MWth);
ročný priemerný energetický príkon zariadenia (MWth);
annual average installation energy output (energy content of the fuel mix, MWth);
ročný priemerný energetický výkon zariadenia (obsah energie palivového mixu, MWth);
annual average installation thermal output and total rated thermal input (MWth);
ročný priemerný tepelný výkon zariadenia (MWe) a celkový menovitý tepelný príkon (MWth);
annual average installations electrical and thermal output (MWe and MWth) and total rated thermal input (MWth);
ročný priemerný elektrický a tepelný výkon zariadenia (MWe a MWth) a celkový menovitý tepelný príkon (MWth);
annual average net operational efficiency.
ročná priemerná čistá prevádzková účinnosť.
annual average net operational efficiency;
ročná priemerná čistá prevádzková účinnosť;
annual average power to heat ratio;
ročný priemerný pomer tepla a elektriny;
Annual average prices
Ročné priemerné ceny
annual average primary fuel and fuel mix (if applicable);
ročné priemerné primárne palivo a palivový mix (ak je to vhodné);
annual average primary fuel and fuel mix in accordance with Decision 2007/74/EC on harmonised reference values, if applicable;
ročné priemerné primárne palivo a palivový mix v súlade s rozhodnutím 2007/74/ES o harmonizovaných referenčných hodnotách, ak je to vhodné;
Annual averages
ročný
Annual balance sheet total
Celková ročná súvaha
ANNUAL BENEFITS
ROČNÉ PRÍNOSY
Annual breakdown of commitment appropriations for 2000-06 (referred to in Article 7(1))
Každoročné rozdeľovanie viazaných finančných prostriedkov na obdobie 2000 – 2006 (podľa článku 7 ods. 1)
Annual breakdown of commitment appropriations for 2007 to 2013
Ročné rozdelenie dotácií v rokoch 2007 až 2013
Annual breakdown of commitment appropriations for 2007–2013
Ročný prehľad dotácií na záväzky pre roky 2007–2013
Annual breakdown of commitment appropriations for 2014 to 2020
Ročné rozdelenie rozpočtových záväzkov na obdobie rokov 2014 - 2020
Annual budget allocation requires funds to be spent before the end of a year, even if it is more cost-effective to postpone the works, and vice versa.
Prideľovanie z ročného rozpočtu vyžaduje, aby boli financie minuté pred koncom roka, aj keď z hľadiska nákladov je efektívnejšie odložiť dané práce a naopak.
Annual budget legislation shall be consistent with the provisions stemming from the medium-term budgetary framework.
Právne predpisy týkajúce sa ročného rozpočtu sú zlučiteľné s ustanoveniami vyplývajúcimi zo strednodobého rozpočtového rámca.
Annual Budget Plan: every year, the Executive Director shall present to the Governing Board a preliminary draft Annual Budget Plan containing a forecast of annual expenditure for the following two years and including the staff establishment plan.
Návrh ročného rozpočtu: výkonný riaditeľ predkladá každý rok správnej rade predbežný návrh rozpočtu obsahujúci predpoveď ročných výdavkov na nasledujúce dva roky vrátane plánu pracovných miest.
Annual calls for proposals would continue indicating the priorities within those themes, but without being exhaustive.
Pri každoročných výzvach na predkladanie návrhov sa budú aj naďalej uvádzať priority v rámci týchto tém, ich zoznam však nebude vyčerpávajúci.
Annual celebration of the European Day of Civil Justice (continuous)
Každoročná oslava Európskeho dňa občianskej spravodlivosti (priebežne)
Annual change & limited
Ročná zmena a obmedzené
Annual change & unlimited
Ročná zmena a neobmedzené
Annual change in consumer prices (%)
Ročná zmena spotrebiteľských cien (v %)
Annual change in revenues in hospitality sector
Ročná zmena príjmov v odvetví stravovacích a ubytovacích služieb
Annual change in surplus >100 mio allowances
Ročná zmena nadbytku > 100 miliónov kvót
ANNUAL CIRCULATION TAXES
ROČNÁ CESTNÁ DAŇ
Annual circulation taxes may be levied in respect of a passenger car only by the Member State in which that car is registered.
Ročná cestná daň sa môže vyberať za osobné auto len v členskom štáte, kde je auto zaregistrované.
Annual clearance of accounts
Ročné schvaľovanie účtov
Annual clearance of accounts
Výročné zúčtovanie
Annual closure, and the limitation of the period for conformity clearance to 36 months will reduce of the period of retention of documents for control purposes for public administrations and beneficiaries;
Ročné zúčtovanie a skrátenie obdobia na overenie súladu na 36 mesiacov skráti obdobie, počas ktorého verejné správy a príjemcovia musia uchovávať dokumenty na účely kontroly.
Annual closure, and the limitation of the period for conformity clearance to 36 months will reduce the period of retention of documents for control purposes for public administrations and beneficiaries;
Ročné zúčtovanie a skrátenie obdobia na overenie súladu na 36 mesiacov skráti obdobie, počas ktorého verejné správy a príjemcovia musia uchovávať dokumenty na účely kontroly.
Annual closure, and the limitation of the period for conformity clearance to 36 months will reduce the period of retention of documents for control purposes for public administrations and beneficiaries;
ročné zúčtovanie a skrátenie obdobia na overenie súladu na 36 mesiacov skráti obdobie, počas ktorého verejné správy a príjemcovia musia uchovávať dokumenty na účely kontroly;
Annual CO2 emissions are around 25 Mt.
Emisie CO2 dosahujú ročne výšku 25 miliónov ton.
Annual collective bargaining is to be re-organised around prescribed main axes.
Plánuje sa reorganizácia každoročného kolektívneho vyjednávania na základe hlavných stanovených osí.
Annual Commission report
Výročná správa Komisie
Annual commitments to EU-level ICT collaborative R&D under FP7 will increase from €1.1bn in 2010 to €1.7bn in 2013.
Ročné záväzky týkajúce sa kolaboratívneho výskumu a vývoja v oblasti IKT na úrovni EÚ sa v 7RP zvýšia z 1,1 miliardy EUR v roku 2010 na 1,7 miliardy EUR v roku 2013.
Annual Community support to the Western Balkans under this programme totals € 20 million.
Každoročne predstavuje podpora Spoločenstva krajinám západného Balkánu v rámci tohto programu 20 miliónov EUR.
Annual conference of OP MC presidents attended by all stakeholders (EL)
Každoročná konferencia predsedov operačných riadiacich výborov za účasti všetkých zainteresovaných strán (EL)
Annual consumption is about 528 million litres;
ročná spotreba je približne 528 miliónov litrov,
Annual consumption of fossil fuel energy is 400 EJ, with 1 250 EJ potentially available.
Ročná spotreba energie z fosílnych palív je 400 EJ, pričom potenciálne je k dispozícii 1 250 EJ.
Annual consumption of fossil fuel energy is 400 EJ.
Ročná spotreba energie z fosílnych palív je 400 EJ.
Annual consumption of fossil fuel energy is 400 EJ.
Ročná spotreba energie z fosílnych palív je 400 EJ.
Annual consumption of gas is set to increase for a number of decades before levelling out and then decreasing.
Počas nasledujúcich desiatok rokov bude rásť ročná spotreba plynu, až pokiaľ nedosiahne vrchol a následne bude klesať.
annual contributions are limited to an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 50,000 or less, applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
ročné príspevky sú obmedzené na sumu denominovanú v domácej mene každého členského štátu alebo Lichtenštajnska a zodpovedajúcu sume 50 000 USD alebo menej, pričom sa uplatňujú pravidlá zlučovania účtov a prepočtu mien uvedené v oddiele VII odseku C.
annual contributions are limited to an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 50,000 or less, applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
ročné príspevky sú obmedzené na sumu denominovanú v domácej mene každého členského štátu alebo Lichtenštajnska a zodpovedajúcu sume 50 000 USD alebo menej, pričom sa uplatňujú pravidlá zlučovania účtov a prepočtu mien uvedené v oddiele VII odseku C.
Annual coordination meetings are held bilaterally between the Commission and national audit authorities to exchange information on the implementation of audit work and to discuss progress on sample checks and follow-up of audit findings.
Medzi Komisiou a vnútroštátnymi audítorskými orgánmi sa bilaterálne každý rok konajú koordinačné stretnutia s cieľom vymieňať si informácie o vykonávaní audítorskej práce a diskutovať o pokroku dosiahnutom v oblasti kontrol vzorky a následných opatrení po predložení zistení z auditu.
ANNUAL COSTS
ROČNÉ NÁKLADY
Annual costs for the Community
Ročné náklady pre Spoločenstvo
Annual costs for the MS
Ročné náklady pre členské štáty
Annual costs per official: 108.00 €
Ročné výdavky na stáleho zamestnanca 108 000 €
Annual costs per official: 108.000 €
Ročné náklady na úradníka: 108.00 €
Annual costs up 0.5 million EUR
ročné náklady do výšky 0,5 milióna EUR
Annual crops
Ročné plodiny
Annual disclosure of investment positions and asset allocation, in particular for investments for which there is majority ownership;
výročné odtajnenie investičných pozícií a rozdelenia aktív, najmä u investícií, ktorými sa získava väčšinový podiel,
Annual distribution of resources for eligible actions in the Member States
Ročné prídely finančných prostriedkov pre oprávnené opatrenia v členských štátoch
Annual distribution of resources for eligible actions in the Member States
Ročné rozdelenie zdrojov na oprávnené akcie v členských štátoch
Annual distribution of resources for eligible actions in the Member States
Ročné rozdelenie zdrojov pre oprávnené opatrenia v členských štátoch
Annual distribution of resources for eligible actions in the Member States
Ročné rozloženie zdrojov pre oprávnené opatrenia v členských štátoch
Annual Duty free Quota
Ročná bezcolná kvóta
Annual economic accounts
Ročné hospodárske účty
Annual Economic Report 2008 data show that the economic profitability of the EU catching sector is weak and has been slowly deteriorating over the last few years.
Z údajov výročnej hospodárskej správy za rok 2008 vyplýva, že ekonomická ziskovosť lovného sektora EÚ je slabá a za posledné roky sa znižuje.
Annual emission levels for the period from 2021 to 2030
Ročné úrovne emisií na obdobie rokov 2021 až 2030
Annual emission reporting requirements as referred to in article 7(1), first subparagraph
Požiadavky na podávanie výročných správ o emisiách uvedené v článku 7 ods. 1 prvom pododseku
Annual emission reporting requirements as referred to in article 7(1), second subparagraph
Požiadavky na podávanie výročných správ o emisiách uvedené v článku 7 ods. 1 druhom pododseku
Annual emissions allocations (AEAs) in CO2 equivalent for each Member State for each year of the period will be set out in an implementing act.
Ročne pridelené emisné kvóty v ekvivalentoch CO2 pre každý členský štát na každý rok obdobia budú stanovené v osobitnom vykonávacom akte.
Annual emissions allocations for 2021 to 2030 should be determined on the basis of data submitted by the Member States and reviewed by the Commission.
Ročne pridelené emisné kvóty na obdobie rokov 2021 až 2030 by sa mali určiť na základe údajov predložených členskými štátmi a preskúmaných Komisiou.
Annual emissions in the EU were by then estimated in the worst case at 10 tonnes, assuming 9 tonnes from unrecovered waste water from metal plating.
Odhad  ročných emisií v EÚ je v najhoršom prípade 10 ton, pričom sa predpokladá, že 9 ton pochádza z odpadovej vody vzniknutej pri pokovovaní.
Annual emissions in the EU were by then estimated in the worst case at 10 tonnes, assuming 9 tonnes from unrecovered waste water from metal plating.
Odhad ročných emisií v EÚ je v najhoršom prípade 10 ton, pričom sa predpokladá, že 9 ton pochádza z odpadovej vody vzniknutej pri pokovovaní.
Annual emissions over the period 2005-15 could range up to 24 000 ODP tonnes per annum or up to 170 million tonnes of CO2eq.
Ročné emisie v období 2005 – 2015 by mohli dosiahnuť úroveň až 24 000 ton látok s potenciálom poškodzovať ozón ročne alebo až 170 miliónov ton CO2ek.
Annual emissions to the environment are therefore hard to determine, being dependent on the number, scale and circumstances of each fire, and critically on the extent to which the run-off can be contained by bund walls.
Ročné emisie do životného prostredia je preto ťažké určiť, pričom to závisí od množstva, rozsahu a okolností každého požiaru a zvlášť od rozsahu odstrániteľnosti použitej peny.
Annual emissions to the environment are therefore hard to determine, being dependent on the number, scale and circumstances of each fire, and critically on the extent to which the run-off can be contained by bund walls.
Ročné emisie do životného prostredia je preto ťažké určiť, pričom to závisí od množstva, rozsahu a okolností každého požiaru a zvlášť od rozsahu odstrániteľnosti použitej peny.
Annual emissions were believed to be around 174 tonnes.
Ročné emisie boli podľa odhadu približne 174 ton.
Annual Enlargement package
Ročný balík na rozšírenie
Annual Enlargement Package 2012
Ročný balík pre rozširovanie na rok 2012
Annual Enlargement Package 2013
Ročný balík pre rozšírenie na rok 2013
Annual Enlargement Package 2014
Ročný balík pre rozširovanie na rok 2014
Annual European Neighbourhood Policy (ENP) package
Ročný balík európskej susedskej politiky (ESP)
Annual European Neighbourhood Policy package
Ročný súbor európskej susedskej politiky (ESP)
Annual ex post quality reviews have revealed no relevant issues as regards procurement.
Ročné preskúmania kvality ex post neodhalili žiadne relevantné problémy týkajúce sa verejného obstarávania.
Annual examination
Každoročné skúmanie
Annual examination of programmes
Ročná kontrola programov
Annual examination of programmes
Ročné skúmanie programov
Annual exercises to identify obsolete acts are carried out in the areas of agriculture and fisheries.
V oblasti poľnohospodárstva a rybárstva sa zisťovanie obsolétnych právnych predpisov uskutočňuje každý rok.
Annual Fee
Ročný poplatok
Annual fees amount to EUR 20,000
ročné poplatky dosahujú výšku 20 000 EUR.
Annual fees amount to EUR 20,000
Ročné poplatky predstavujú 20 000 EUR
Annual Financial resources requested from the Community budget are estimated at around 1.5 M€ per year, covering in particular development of reference documents for specific sectors, peer reviews of Accreditation Bodies and Competent Bodies and information and Communication.
Ročné finančné zdroje, ktoré sa požadujú z rozpočtu Spoločenstva, sa odhadujú približne na 1,5 mil. EUR za rok, pričom zahŕňajú najmä vytvorenie referenčných dokumentov pre určité sektory, partnerské hodnotenia akreditačných orgánov a príslušných orgánov a poskytovanie informácií a komunikáciu.
Annual financial statements and reports, minutes of meetings of decision making bodies, records on audit trails27 should be held for at least 5 years at the registered office of the NPO.
Ročné finančné výkazy a správy, zápisnice zo stretnutí rozhodovacích orgánov, účtovné záznamy 27 by sa mali archivovať aspoň päť rokov sídle NPO.
Annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings
Ročné účtovné závierky, konsolidované účtovné závierky a súvisiace výkazy určitých druhov podnikov
Annual financing decisions established by the Commission indicate in particular the needs to be met, the objectives to be attained, the amount of appropriations by type of activity and, if necessary, the co-financing rates.
Každoročné finančné rozhodnutia stanovené Komisiou osobitne určujú potreby, ktoré sa majú splniť, ciele, ktoré sa majú dosiahnuť, ako aj objem finančných prostriedkov podľa typu činností a v prípade potreby aj výšky spolufinancovania.
Annual focus on cultural sector
Ročné zameranie na sektor kultúry
Annual forum on the EU Strategy for the Baltic Sea Region
Výročné fórum o stratégii EÚ pre Pobaltie