natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All measures will be established at the beginning of the programming period, thus enabling Member States to set up their reporting and evaluation systems on the basis of the agreed principles and requirements.
Všetky opatrenia budú zavedené na začiatku programového obdobia, čo členským štátom umožní zriadiť svoje systémy podávania správ a hodnotenia na základe dohodnutých zásad a požiadaviek.
All measures will be established at the beginning of the programming period, thus enabling Member States to set up their reporting and evaluation systems on the basis of the agreed principles and requirements.
Všetky opatrenia sa stanovia na začiatku programového obdobia, čo členským štátom umožní vytvoriť vlastné systémy podávania správ a hodnotenia na základe dohodnutých zásad a požiadaviek.
All measures will ultimately be part of the WFD programmes.
Všetky opatrenia sa v konečnom dôsledku stanú súčasťou programov RSV.
All measuring systems if not differently stated elsewhere in this Table, in particular:
Všetky meracie zostavy, ak nie sú inak uvedené inde v tejto tabuľke, najmä:
All mechanical couplings must be accompanied by the manufacturer's instructions for use.
Ku všetkým mechanickým spojkám musí byť priložený návod výrobcu na použitie.
All Mediterranean countries currently involved in the Barcelona Process are included in it, as well as Libya and several other countries to the east of Europe.
Sú do nej zahrnuté všetky stredomorské krajiny, ktoré sú v súčasnosti zapojené do Barcelonského procesu, a taktiež Líbya a zopár ďalších krajín z východnej Európy.
All Mediterranean countries currently involved in the Barcelona Process are included in it, as well as Libya and several other countries to the east of Europe.
Sú do nej zahrnuté všetky stredomorské krajiny, ktoré sú v súčasnosti zapojené do Barcelonského procesu, a taktiež Líbya a zopár ďalších krajín z východnej Európy.
All Mediterranean Partners consider the Barcelona Process to be the cornerstone of their collective relations with the EU.
Všetci stredomorskí partneri považujú barcelonský proces za základný kameň spoločných vzťahov s EÚ.
All meeting documents as well as guidelines and harmonised questionnaires are available on the free access CIRCA site: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/dsis/pip/library.
Všetky podklady zo stretnutí a usmernenia a harmonizované dotazníky sú dostupné na bezplatnej internetovej stránke CIRCA: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/dsis/pip/library.
All meetings of the Paediatric Committee may be attended by representatives of the Commission, the Executive Director of the Agency or his representatives.
Na všetkých stretnutiach Pediatrického výboru sa môžu zúčastňovať zástupcovia Komisie, výkonný riaditeľ agentúry alebo jeho zástupcovia.
All meetings were web-streamed to enable the broadest possible participation.
Všetky stretnutia boli vysielané prostredníctvom internetu, aby sa umožnila čo najväčšia účasť.
All Member States (12) for which an IDR was prepared.
Všetky členské štáty (12), v prípade ktorých bolo pripravené hĺbkové preskúmanie.
All Member States (13) for which an IDR was prepared
Všetky členské štáty (13), v prípade ktorých bolo pripravené hĺbkové preskúmanie.
All Member States (except LT)
Všetky členské štáty (okrem LT):
All Member States (total)
Všetky členské štáty (spolu)
All Member States accept the Country-specific Recommendations in the employment, social and working conditions fields (as attested by the strategies and policies reported in the subsequent National Reform Programmes)
Všetky členské štáty si osvoja odporúčania špecifické pre danú krajinu v oblasti zamestnanosti, sociálnej oblasti v oblasti pracovných podmienok (a potvrdia ich v stratégiách a politikách, ktoré zahrnú do budúcich národných reformných programov)
All Member States acknowledge that it is an essential element of drugs policy, even if there is no single definition of the term ‘coordination’.
Všetky členské štáty uznávajú, že ide o základný element protidrogovej politiky, aj keď neexistuje jednotná definícia pojmu „koordinácia“.
All Member States acknowledge the need to reduce the employment gap between Roma and non-Roma.
Všetky členské štáty si uvedomujú potrebu zníženia rozdielu v zamestnanosti medzi Rómami a Nerómami.
All Member States adopted measures concerning the use of component and material coding standards reflecting those of Commission Decision 2003/138/EC5 and obliged vehicle manufacturers to provide dismantling information for each type of new vehicle put on the market.
Všetky členské štáty prijali opatrenia týkajúce sa používania noriem kódovania súčiastok a materiálov odrážajúce opatrenia ustanovené v rozhodnutí Komisie 2003/138/ES5 a určili výrobcom vozidiel povinnosť poskytovať informácie o rozoberaní pre každý typ nového vozidla uvádzaný na trh.
All Member States adopted measures transposing the Directive and took steps to set up the waste management systems as required by the legislation but some of the provisions of the Directive have not yet been transposed fully or correctly.
Všetky členské štáty prijali opatrenia na transponovanie smernice a na vytvorenie systému odpadového hospodárstva nevyhnutného podľa právnych predpisov, ale niektoré ustanovenia smernice sa ešte netransponovali úplne alebo správne.
All Member States agreed on the importance of having a clear and appropriate legal framework for the collection of quarterly job vacancy data.
Všetky členské štáty sa zhodli na dôležitosti mať jasný a primeraný právny rámec na zber štvrťročných údajov o voľných pracovných miestach.
All Member States already use renewable energy and all have already decided to increase renewable energy's share.
Všetky členské štáty už používajú obnoviteľnú energiu a všetky sa už rozhodli zvýšiť podiel energie z obnoviteľných zdrojov.
All Member States also apply the two exceptions allowed by Article 3(1) of the Directive.
Všetky členské štáty zároveň uplatňujú dve výnimky, ktoré sa povoľujú v článku 3 ods. 1 smernice.
All Member States also have identified the need to improve labour market participation and/or conditions for employment, and to tackle poor functioning of labour markets and labour market segmentation, insufficient occupational and geographical mobility, insufficient incentives to work and the exclusion of different age groups.
Všetky členské štáty uviedli aj potrebu zlepšiť účasť na pracovnom trhu, resp. podmienok pre zamestnanie, a riešiť slabé fungovanie pracovných trhov a segmentáciu pracovného trhu, nedostatočnú profesnú a geografickú mobilitu, nedostatočné podnety na prácu a vylúčenie niektorých vekových skupín.
All Member States and other stakeholders participating in the meetings of Designated National Authorities (DNAs) under Regulation (EC) No 689/2008 supported the intended changes including the transfer of tasks to the Agency.
Všetky členské štáty a ostatné zainteresované strany, ktoré sa zúčastnili na zasadaniach poverených vnútroštátnych orgánov podľa nariadenia (ES) č. 689/2008 podporili plánované zmeny vrátane presunu úloh na agentúru.
All Member States and regions have been invited to set ambitious targets in this field.
Všetky členské štáty a regióny dostali výzvu na stanovenie ambicióznych cieľov v tejto oblasti.
All Member States announced their results around the same time, during the evening of 25 May, when ballots had closed across Europe.
Všetky členské štáty oznámili výsledky približne v rovnakom čase, a to večer 25. mája, po tom, ako sa voľby uzavreli v celej Európe.
All Member States apart from Cyprus, Lithuania and Malta have submitted information on inbound shipment ("imports" in the Basel sense) of hazardous waste, although the overall data quality was clearly lower than for the "exports" level.
Všetky členské štáty s výnimkou Cypru, Litvy a Malty predložili informácie o preprave nebezpečných odpadov zo zahraničia („dovoz“ v zmysle Bazilejského dohovoru), celkové údaje však boli výrazne nižšie ako v prípade „vývozu“.
All Member States apart from IE and UK have also notified criminal-law rules which specifically extend their jurisdiction to conduct committed by one of (their) nationals.
Všetky členské štáty okrem IE a UK tiež oznámili trestnoprávne predpisy, ktoré osobitne rozširujú ich súdnu právomoc na skutky spáchané jedným z (ich) štátnych príslušníkov.
All Member States apart from Malta have submitted information on outbound shipment ("exports" within the meaning of the Basel Convention) of hazardous waste for at least four years within the period 2001-2005; data for 2005 are complete.
Všetky členské štáty s výnimkou Malty predložili informácie o preprave nebezpečných odpadov do zahraničia („vývoz“ v zmysle Bazilejského dohovoru) za aspoň štyri roky v rámci obdobia 2001 – 2005; údaje za rok 2005 sú úplné.
All Member States appear to have the necessary legislation and administrative systems for the implementation and enforcement of the Regulation.
Zdá sa, že všetky členské štáty majú potrebné právne predpisy a administratívne systémy na implementáciu a uplatňovanie nariadenia.
All Member States appointed NRCPs to carry out this coordination role and their mandate, competences, human and financial resources have been developing.
Všetky členské štáty určili NKMR, ktoré majú vykonávať túto koordinačnú úlohu; ich mandát, právomoci, ľudské a finančné zdroje sú v prípravnej fáze.
All Member States are actively following and participating in the activities of the European Strategy Forum for Research Infrastructures and are in some cases complementing them with work on the development of national roadmaps or by reserving national funding for participation in ESFRI projects.
Všetky členské štáty aktívne sledujú aktivity Európskeho strategického fóra pre výskumné infraštruktúry podieľajú sa na nich a v niektorých prípadoch ich dopĺňajú prácou na vývoji vnútroštátnych plánov alebo vyčlenením vnútroštátnych finančných prostriedkov na účasť na projektoch ESFRI.
All Member States are bound by the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
Všetky členské štáty spoločenstva sú viazané Parížskym dohovorom na ochranu priemyselného vlastníctva.
All Member States are called upon to establish effective and reliable welfare provision systems.
Všetky členské štáty sú vyzvané, aby vytvorili efektívne a spoľahlivé sociálne systémy.
All Member States are committed to developing forms of energy, which do not emit greenhouse gases: “green” electricity, bio fuels, etc. They have already developed plans for energy savings in certain sectors.
Všetky členské štáty sa zaviazali rozvíjať formy energie, pri ktorých sa nevypúšťajú skleníkové plyny: „zelenú“ elektrickú energiu, biopalivá atď. Už vypracovali plány energetických úspor v určitých odvetviach.
All Member States are committed to ratifying the Convention.
Všetky členské štáty sa zaviazali k ratifikácii tohto dohovoru.
All Member States are cooperating with the Commission, albeit many have submitted the information requested with considerable delay.
Všetky členské štáty spolupracujú s Komisiou, aj keď mnohé z nich odovzdali požadované informácie so značným oneskorením.
All Member States are developing a more or less structured coordination procedure (and corresponding organs), but in many cases these cover only the final stage of national decision making.
Všetky členské štáty vyvíjajú viac či menej štrukturovaný koordinačný postup (a zodpovedajúce orgány), no v mnohých prípadoch sa to týka len záverečnej fázy rozhodovania na národnej úrovni.
All Member States are expected to accumulate savings in good times so as to be able to have sufficient latitude for the operation of the so-called automatic stabilisers (e.g. higher welfare spending and lower tax revenues) during the downturns.
Od všetkých členských štátov sa očakáva akumulácia úspor v priaznivom období, aby mali k dispozícii dostatočný manévrovací priestor, ktorý umožní pôsobenie tzv. automatických stabilizátorov (napríklad vyšších výdavkov v sociálnej oblasti a nižších daňových príjmov) počas hospodárskeho poklesu.
All Member States are experiencing rapid and profound changes and in particular Europeans express anxiety and concern for the future generation (see also previous EESC opinions and initiatives, the BEPA document with a detailed overview of on-going social trends and the Commission's 2007 Social Situation Report).
Vo všetkých členských štátoch prebiehajú rýchle a zásadné zmeny a Európania vyjadrujú obavy a strach o budúcu generáciu (pozri tiež predchádzajúce stanoviská a iniciatívy EHSV, dokument BEPA s podrobným prehľadom súčasných sociálnych trendov a správu Komisie z roku 2007 o sociálnej situácii).
All Member States are growing again.
Všetky členské štáty opäť zaznamenávajú rast.
All Member States are invited to take concrete measures at their level, and to report on these in the annual national progress reports on the Lisbon Strategy.
Všetky členské štáty sú vyzvané, aby prijali konkrétne opatrenia na svojej príslušnej úrovni a podali správy o týchto opatreniach v rámci svojich výročných vnútroštátnych správ o pokroku dosiahnutom v oblasti lisabonskej stratégie.
All Member States are obliged to ratify the treaty, in keeping with their own constitutional rules (Article 357 TFEU, formerly Article 313 TEC).
Zmluvu musia ratifikovať všetky členské štáty, pričom musia postupovať v súlade s ich príslušnými ústavnými predpismi (článok 357 ZFEÚ, predtým článok 313 Zmluvy o založení ES).
All Member States are recommended to use impact assessments as a standard tool to improve regulatory quality and remove administrative burdens.
Všetkým členským štátom sa odporúča používať hodnotenia dopadu ako štandardný nástroj na zlepšovanie kvality regulačných opatrení a odstraňovanie administratívneho zaťaženia.
All Member States are to accept this attestation and are not to impose any formal requirement other than those laid down in paragraphs 1 and 2, in keeping with the aim of minimising translation and certification costs.
Toto osvedčenie prijmú všetky členské štáty , ktoré nesmú uložiť žiadnu formálnu požiadavku okrem požiadaviek stanovených v odsekoch 1 a 2 v súlade s cieľom minimalizovať náklady na preklad a osvedčenie.
All Member States are to be integrated as appropriate into the individual projects, which are:
Všetky členské štáty sú do jednotlivých projektov zapojené podľa toho, nakoľko sa ich týkajú.
All Member States are wrestling with similar problems but on a national basis which is too limited to allow them to seize all the opportunities and deal with all the challenges of this transformational change.
Všetky členské štáty zápasia s podobnými problémami, avšak na vnútroštátnom základe, ktorý je príliš limitovaný na to, aby im umožnil využiť všetky príležitosti a riešiť všetky problémy tejto transformácie.
All Member States as well as the Community are parties to the United Nation Convention to Combat Desertification (UNCCD).
Všetky členské štáty ako aj Spoločenstvo sú signatármi Dohovoru Organizácie Spojených národov o boji proti dezeritifikácii (UNCCD).
All Member States basically implement one, or several of the following three main types of licences:
Všetky členské štáty v podstate implementujú jeden alebo niekoľko z týchto troch hlavných typov licencií:
All Member States but Slovenia and Luxembourg carried out actions on VIS roll out under their 2007-2009 Annual Programmes.
Všetky členské štáty okrem Slovinska a Luxemburska vykonali akcie na spustenie systému VIS v rámci svojich ročných programov na obdobie 2007 – 2009.
All Member States co-financed forced returns (i.e. flight management, travel and subsistence costs of escorts and travel expenses for the returnees) except Austria, Finland, Germany, Portugal, Sweden and the Netherlands.
Všetky členské štáty spolufinancovali nútené návraty (t. j. riadenie letov, cestovné a diéty pri eskortách a cestovné výdavky za navrátilcov) s výnimkou Rakúska, Fínska, Nemecka, Portugalska, Švédska a Holandska.
All Member States concerned (23)
Týka sa všetkých členských štátov (23)
All Member States confirmed having incorporated the Directive into their national law.
Všetky členské štáty potvrdili, že uvedenú smernicu začlenili do svojich vnútroštátnych právnych predpisov.
All Member States confirmed that they have set in their legislation the reuse/recovery and reuse/recycling targets.
Všetky členské štáty potvrdili, že do právnych predpisov zapracovali ciele opätovného využitia/spätného získavania a opätovného využitia/recyklácie.
All Member States could be affected by such accidents and therefore need to take measures in order that the risks to the population and the environment in each Member State can be reduced.
Takéto havárie by mohli postihnúť všetky členské štáty, a preto musia prijať opatrenia, aby bolo možné znížiť riziká pre obyvateľstvo a životné prostredie v každom členskom štáte.
All Member States currently allow gender differentiation for at least one type of insurance.
Všetky členské štáty v súčasnosti povoľujú rodovú diferenciáciu pre aspoň jeden typ poistenia.
All Member States currently have some form of regulation aimed at limiting exposure to ETS and its harmful effects on health.
Všetky členské štáty majú v súčasnosti zavedenú nejakú formu regulácie, ktorá je zameraná na obmedzovanie vystavenia tabakovému dymu v prostredí a jeho škodlivých účinkov na zdravie.
All Member States decided to implement activities under Priorities 1 and 4.
Všetky členské štáty sa rozhodli implementovať činnosti v rámci priority 1 a 4.
All Member States except Belgium against which the Commission has started an infringement proceeding ensured that certificates of destruction issued in other Member States are mutually recognised and accepted by the competent authorities.
Všetky členské štáty okrem Belgicka, proti ktorým Komisia začala konanie o porušení, zabezpečili, že príslušné orgány vzájomne uznávajú a prijímajú osvedčenia o zničení, vydané v inom členskom štáte.
All Member States except Belgium reported having set up a system according to which the presentation of a certificate of destruction is a condition for deregistration of a vehicle.
Všetky členské štáty okrem Belgicka uviedli, že vytvorili systém, podľa ktorého je predloženie osvedčenia o zničení podmienkou na zrušenie registrácie vozidla po dobe životnosti.
All Member States except Belgium, Luxembourg and Austria immediately introduced systems for reporting information automatically.
Všetky členské štáty s výnimkou Belgicka, Luxemburska a Rakúska bezodkladne zaviedli automatické systémy oznamovania informácií.
All Member States except Cyprus have inspection and control systems in place.
Inšpekčným a kontrolným systémom disponujú všetky členské štáty okrem Cypru.
All Member States except Denmark and Iceland reported having implemented actions under Priority 1, reinforcement of border management and control, with  some reporting as few as two to three27, while others reported over 40 actions28.
Všetky členské štáty okrem Dánska a Islandu uviedli, že vykonali opatrenia v rámci priority 1, teda v oblasti posilnenia riadenia a kontroly hraníc, pričom niektoré štáty nahlásili len dve až tri opatrenia27, kým iné viac než 40 opatrení28.
All Member States except Denmark, Sweden, UK allow formation expenses to be capitalised and require the disclosure of such expenses12.
Všetky členské štáty s výnimkou Dánska, Švédska a Spojeného kráľovstva umožňujú, aby sa zriaďovacie výdavky kapitalizovali a vyžadujú zverejňovanie takých výdavkov12.
All Member States except Estonia have submitted a report on the activities undertaken in relation to the provisions of the Directive in 2008.
Všetky členské štáty okrem Estónska predložili v roku 2008 správu o opatreniach prijatých v súvislosti s ustanoveniami príslušnej smernice.
All Member States except for Greece and Latvia have a vigilance system in place to report, investigate, register and transmit information about serious adverse events and reactions which may influence the quality and safety of tissues and cells.
Všetky štáty okrem Grécka a Lotyšska majú zavedený pohotovostný systém nahlasovania, vyšetrovania, registrácie a šírenia informácií o závažných nežiadúcich udalostiach a reakciách, ktoré môžu ovplyvniť kvalitu a bezpečnosť tkanív a buniek.
All Member States except for Malta have supplied information on total generation of hazardous waste.
Všetky členské štáty s výnimkou Malty poskytli informácie o celkovom množstve vytvorených nebezpečných odpadov.
All Member States except for the UK (specifically, England and Wales) grant a compulsory share of the inheritance to close family members, regardless of any testamentary dispositions by the deceased.
Vo všetkých členských štátoch s výnimkou Spojeného kráľovstva (a to Anglicka a Walesu) sa blízkym rodinným príslušníkom poskytujú povinné dedičské podiely bez ohľadu na ustanovenia, ktoré zosnulý uviedol v závete.
All Member States except Greece provide compensation for victims of intentional crimes against a person.
Všetky členské štáty okrem Grécka poskytujú odškodnenie obetiam úmyselných trestných činov proti osobám.
All Member States except Greece seem to fulfil this obligation.
Zdá sa, že túto povinnosť spĺňajú všetky členské štáty okrem Grécka.
All Member States except Latvia and Luxembourg submitted a report on the activities undertaken in relation to the provisions of the Directive in 2008.
Všetky členské štáty okrem Lotyšska a Luxemburska predložili hlásenie o činnostiach vyvinutých v súvislosti s ustanoveniami príslušnej smernice v roku 2008.
All Member States face problems.
Problémom čelia všetky členské štáty.
All Member States find the Directive sufficiently flexible and suitable.
Všetky členské štáty pokladajú smernicu za dostatočne pružnú a primeranú.
All Member States for which an IDR was prepared, except DK, MT and LU, for which no imbalance was found (14).
Všetky členské štáty, v prípade ktorých bolo pripravené hĺbkové preskúmanie, okrem DK, MT a LU, v prípade ktorých nebola zistená nerovnováha (14).
All Member States foresee the possibility for courts to invite the parties to use mediation or at least to attend information sessions on mediation.
Všetky členské štáty predpokladajú možnosť, aby súdy vyzvali strany na použitie mediácie alebo aspoň na účasť na informačných stretnutiach týkajúcich sa mediácie.
All Member States had taken measures to ensure that blood and blood components collected, tested, processed, stored, released and/or distributed on its territory were traceable from donor to recipient and vice versa.
Všetky členské štáty prijali opatrenia zabezpečujúce, aby sa krv a zložky krvi odoberané, testované, spracované, skladované, prepustené a/alebo distribuované na ich území dali spätne sledovať od darcu k príjemcovi a naopak.
All Member States had to make substantial efforts to adapt their national legislative framework to meet the CPC Regulation’s demands, in particular to set up the required structure to handle cross-border cooperation.
Všetky členské štáty museli vyvinúť značné úsilie s cieľom prispôsobiť svoj vnútroštátny právny rámec plneniu požiadaviek nariadenia CPC, najmä zriadiť požadovanú štruktúru na zabezpečenie cezhraničnej spolupráce.
All Member States have "shadow economies" some of which are highly developed.
Všetky členské štáty majú tzv. tieňové ekonomiky a niektoré z nich sú veľmi vyspelé.
All Member States have a broadband strategy14 but few have fully operational plans for ultra-high speed networks with concrete implementing measures to realise their targets, notably as regards the necessary funding.
Všetky členské štáty majú stratégiu pre oblasť širokého pásma14, ale len máloktorý má úplný operačný plán pre ultrarýchle siete s konkrétnymi implementačnými opatreniami na dosiahnutie svojich cieľov, predovšetkým v otázke potrebného financovania.
All Member States have a vehicle registration system for motor vehicles which constitutes the administrative authorisation for their entry into service in road traffic, during which the vehicle is identified and the registration number is assigned to it.
Všetky členské štáty majú systém evidencie motorových vozidiel, ktorý je úradným povolením na ich uvedenie do prevádzky v cestnej premávke, v rámci ktorého je vozidlo identifikované a je mu pridelené evidenčné číslo.
All Member States have a vehicle registration system of motor vehicles.
Všetky členské štáty majú systém evidencie motorových vozidiel.