natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently, Member States have the possibility to grant exemptions from the need to hold a general meeting and from certain reporting and information requirements where the merger or division take place between parent companies and their subsidiaries.
Členské štáty majú v súčasnosti možnosť udeliť výnimky z požiadavky na zvolanie valného zhromaždenia a z určitých požiadaviek na predkladanie správ a informovanie v prípadoch, kedy k zlúčeniu, splynutiu alebo rozdeleniu dochádza medzi materskou spoločnosťou a dcérskou spoločnosťou.
Currently, Member States set their thresholds at a level guaranteeing coverage of at least 97 per cent of their trade in terms of value.
Členské štáty v súčasnosti stanovili svoje prahy na úrovni, ktorá zaručuje aspoň 97-percentné pokrytie ich obchodu z hľadiska hodnoty.
Currently, Member States set their thresholds at a level which guarantees the coverage of their trade of at least 97 % of value.
V súčasnosti si členské štáty určili prahové hodnoty na úrovni, ktorá zaručuje pokrytie najmenej 97 % hodnoty ich obchodov.
Currently, Member States use various policy tools to promote renewables, including feed-in tariffs, premium systems, green certificates, tax exemptions, obligations on fuel suppliers, public procurement policy and research technology and development.
Členské štáty v súčasnosti používajú rozličné politické nástroje na podporu obnoviteľných energií, vrátane vstupných sadzieb, prémiových systémov, zelených osvedčení, daňových výnimiek, povinností pre dodávateľov palív, politiky verejného obstarávania a výskumu a vývoja technológií.
Currently, Member States’ data refer only to fireworks and not to other products such as those used in the automotive industry, in stage effects or in distress flares.
V súčasnosti sa údaje o nehodách týkajú iba ohňostrojov a nie iných pyrotechnických výrobkov používaných napríklad v automobilovom priemysle, na javiskové efekty alebo signálnych svetlíc.
Currently, more than 2200 Local Action Groups are operating in the EU.
V súčasnosti v EÚ pôsobí viac ako 2 200 „miestnych akčných skupín“.
Currently, more than 50% of FP7 projects are still on-going.
V súčasnosti viac než 50 % projektov RP7 stále prebieha.
Currently, more than 80% of global primary energy use is fossil based.
V súčasnosti sa 80 % svetovej spotreby primárnej energie zakladá na fosílnych zdrojoch energie.
Currently, more than a third of the differential in living standards (namely GDP per capita) between the EU and the USA is the result of differences in hourly productivity.
V súčasnosti viac ako tretina rozdielu v životnej úrovni (konkrétne v HDP na osobu) medzi EÚ a USA je výsledkom rozdielov v hodinovej produktivite práce.
Currently, most certified buildings are high-end commercial and public buildings (e.g. prestigious hotels and offices) because of the additional administrative and certification costs which should rather be seen in the context of the longer-term benefits.
V súčasnosti väčšina certifikovaných budov sú luxusné komerčné a verejné budovy (napr. prestížne hotely a kancelárie), a to vzhľadom na dodatočné administratívne a certifikačné náklady, ktoré by sa skôr mali vnímať v súvislosti s dlhodobejšími výhodami.
Currently, most credit rating agencies have their headquarters outside the Community.
V súčasnosti má väčšina ratingových agentúr svoje ústredie mimo Spoločenstva.
Currently, most effort is being put into reducing the impact of energy consumption on the basis of traditional fuels.
V súčasnosti sa najviac úsilia vynakladá na zníženie vplyvu spotreby energie na základňu tradičných palív.
Currently, most Member States have their own systems of lists and penalties for financial transactions involving these jurisdictions.
Väčšina členských štátov má v súčasnosti svoj vlastný systém zoznamov a sankcií pre finančné transakcie týkajúce sa týchto území.
Currently, most of the existing Directives concerning protection of the health and safety of workers at work require the Member States to prepare and submit to the Commission, at different intervals, national practical implementation reports, indicating the social partners’ points of view, and require the Commission to prepare its own report on the implementation of the directives.
V súčasnosti väčšina platných smerníc v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov pri práci vyžaduje, aby členské štáty vypracovávali a predkladali Komisii, v rôznych časových obdobiach, národné správy o implementácii v praxi, ktoré udávajú názory sociálnych partnerov, a aby Komisia vypracovávala vlastnú správu o implementácii smerníc.
Currently, most priority substances are regulated by national environmental quality standards which vary considerably.
V súčasnosti je väčšina prioritných látok regulovaná vnútroštátnymi normami kvality životného prostredia, ktoré sa vzájomne výrazne odlišujú.
Currently, national civil law generally provides the solution but within the CCCTB it will not necessarily be possible to rely on national civil law as this could result in differences: the fine details of civil law are not harmonised across the EU.
Vnútroštátne civilné právo v súčasnosti poskytuje riešenie, ale v rámci CCCTB nie je nevyhnutne možné spoliehať sa naň, pretože by to mohlo viesť k rozdielom: jemné rozdiely medzi civilným právom nie sú v rámci EÚ harmonizované.
Currently, national programmes describe in great detail what will be done, how and by whom in each Member State.
V súčasnosti sa v národných programoch podrobne opisuje, čo sa v každom členskom štáte urobí a kto to ako urobí.
Currently, nearly 45% of European electricity generation is based on low-carbon energy sources, mainly nuclear and hydropower.
V súčasnosti sa takmer 45 % elektrickej energie v Európe vyrába z nízkouhlíkových energetických zdrojov, najmä v jadrových a vodných elektrárňach.
Currently, new methods to further reduce emissions even in the next decade are being discussed by ship operators, engine producers and authorities.
V súčasnosti prevádzkovatelia lodí, ich konštruktéri a vlády hľadajú nové postupy, ktoré by umožnili ešte viacej znížiť emisie v budúcich desaťročiach.
Currently, NFIs indicate that EU forest increment is higher than fellings.
V súčasnosti z NFI vyplýva, že v lesoch EÚ prevažuje prírastok nad výrubom.
Currently, nine regions belonging to three Member States are listed under Article 349 of the TFEU:
V súčasnosti sa v článku 349 Zmluvy o fungovaní EÚ uvádza deväť regiónov, ktoré patria trom členským štátom.
Currently, nine regions belonging to three Member States are listed under Article 349 of the TFEU:
V súčasnosti sa v článku 349 Zmluvy o fungovaní EÚ uvádza deväť regiónov, ktoré patria trom členským štátom:
Currently, no evaluation process is planned.11
V súčasnosti sa neplánuje žiaden vyhodnocovací proces11.
Currently, no Member State has a general policy granting Union citizens from other Member States residing on its territory the right to vote in national elections.
Žiadny členský štát nedisponuje v súčasnosti všeobecnou politikou, ktorou by sa občanom Únie z iných členských štátov s bydliskom na území daného štátu priznávalo právo voliť v celoštátnych voľbách.
Currently, no time limit exists for Central Authorities.
V súčasnosti neexistuje žiadna lehota pre ústredné orgány.
Currently, no universally accepted indicators are available to measure these risks.
V súčasnosti nie sú k dispozícii žiadne všeobecne uznávané ukazovatele na určenie týchto rizík.
Currently, North Sea demersal fisheries are regulated with two management plans that are not compatible with the new CFP established the new Basic Regulation (Regulation (EU) No 1380/2013) in 2011.
Lov druhov žijúcich pri morskom dne v Severnom mori je v súčasnosti regulovaný dvoma plánmi hospodárenia, ktoré nie sú zlučiteľné s novou spoločnou rybárskou politikou (ďalej len „SRP“) stanovenou v novom základnom nariadení (nariadenie (EÚ) č. 1380/2013) v roku 2011.
Currently, not all Member States make available to the EURES portal all job vacancies published and available at national level.
Nie všetky členské štáty v súčasnosti na portáli EURES sprístupňujú svoje voľné pracovné miesta uverejnené a dostupné na vnútroštátnej úrovni.
Currently, on-line fraud poses the biggest threat.
Najväčšiu hrozbu v súčasnosti predstavujú podvody uskutočňované online.
Currently, once the Community mechanism is activated, it takes five days to convene the meeting of the Gas Coordination Group, which then discusses the situation based on the information provided by the Member States and, when justified, by third countries concerned, describing the measures they have taken to mitigate the problem.
Ak sa v súčasnosti mechanizmus Spoločenstva aktivuje, trvá päť dní, kým sa zvolá zasadnutie koordinačnej skupiny pre plyn, ktorá potom prediskutuje situáciu na základe informácií poskytnutých členskými štátmi a ak je to oprávnené, postihnutými tretími stranami, doplnených opisom opatrení, ktoré prijali na zmiernenie problému.
Currently, one of the Board Members acts as the President pending the formal appointment.
V súčasnosti jeden z členov dozornej rady vykonáva funkciu predsedu pred tým, ako bude formálne vymenovaný.
Currently, one of the main disincentives for second-income earners to enter the labour market or to work more hours in the Netherlands is the high marginal tax rate on second incomes, which can in some cases turn out to be above 80 %, as a result of inter alia the general tax credit and the reduction in income-dependent benefits such as childcare subsidy.
V súčasnosti patrí v Holandsku v prípade osôb s druhým príjmom medzi hlavné demotivačné činitele pre vstup na trh práce alebo dlhší pracovný čas vysoká marginálna sadzba dane z druhého príjmu, ktorá v niektorých prípadoch môže byť vyššia ako 80 % okrem iného v dôsledku všeobecného daňového bonusu a zníženia dávok závislých od príjmu, ako napr. príspevku na starostlivosť o dieťa.
Currently, one-third of the available funds for brain research for 2008-2009 have been allocated to neurodegeneration research.
V súčasnosti je na výskum v oblasti neurodegenerácie vyčlenená jedna tretina dostupných finančných prostriedkov určených na výskum mozgu v období rokov 2008 – 2009.
Currently, online traders must register for VAT in each and every country for which their annual sales exceed a certain threshold with the added complication that thresholds and VAT rates vary from country to country.
V súčasnosti sa internetoví obchodníci musia zaregistrovať na účely DPH v každej jednej krajine, v ktorej ich ročný predaj prevýši určitú prahovú hodnotu, pričom situáciu ďalej komplikuje skutočnosť, že tieto prahové hodnoty a sadzby DPH sa od krajiny ku krajine líšia.
Currently, only 0.3 % of the EU’s population moves to another Member State annually for professional purposes, compared to 2.4 % in the USA.
V súčasnosti sa iba 0,3 % obyvateľov EÚ každoročne sťahuje do iného členského štátu na profesionálne účely, v porovnaní s 2,4 % v USA.
Currently, only 3% of the world's population live outside their country of birth, but trends suggest that these movements will grow in future (the annual growth rate stands at 3%).
V súčasnosti žijú mimo krajiny svojho narodenia iba 3 % svetovej populácie, avšak ich podiel sa bude v budúcnosti zrejme stále zvyšovať (ročný nárast sú 3 %).
Currently, only 3% of the world's population live outside their country of birth, but trends suggest that these movements will grow in future (the annual growth rate stands at 3%).
V súčasnosti žijú mimo krajiny svojho narodenia iba 3 % svetovej populácie, ich podiel sa však bude v budúcnosti zrejme stále zvyšovať (miera ročného nárastu predstavuje 3 %).
Currently, only 3.4% of seas and oceans are covered by marine protected areas (MPAs), which is significantly below the globally agreed 10% conservation target for 2020.
V súčasnosti má iba 3,4 % oceánov a morí status chránených morských oblastí, čo je výrazne pod úrovňou cieľa 10 % ochrany, ktorý bol dohodnutý na celosvetovej úrovni a má sa dosiahnuť do roku 2020.
Currently, only 8.3% of subscribers can be accessed directly by new entrants using cable, unbundled local loops or other technologies such as wireless.
V súčasnosti nové trhové subjekty môžu priamo pristupovať len k 8,3 % zákazníkov za použitia káblových rozvodov, neviazaných účastníckych vedení alebo iných technológií ako napríklad bezdrôtového pripojenia.
Currently, only a limited number of Member States (8) and Norway establish joint and/or several liability for parties other than the direct employer with regard to social security contributions, taxes and/or (minimum) wages.
V súčasnosti zavádza spoločnú a/alebo nerozdielnu zodpovednosť pre subjekty iné ako priamy zamestnávateľ vzhľadom na príspevky na sociálne zabezpečenie, dane a/alebo (minimálne) mzdy len niekoľko členských štátov (8) a Nórsko.
Currently, only about 38% of those who have been found not to be in need of protection have been returned to their countries.
V súčasnosti bolo do svojich krajín vrátených asi len 38 % osôb, o ktorých sa zistilo, že nepotrebujú ochranu.
Currently, only about 38% of those who have been found not to be in need of protection have been returned to their countries.
V súčasnosti bolo do svojich krajín vrátených asi len 38 % osôb, o ktorých sa zistilo, že nepotrebujú ochranu.
Currently, only about one third of the Member States make full use of this option.
V súčasnosti len približne jedna tretina členských štátov naplno využíva túto možnosť.
Currently, only one in five EU regions has reached this target.
V súčasnosti tento cieľ dosahuje len každý piaty región EÚ.
Currently, only one in ten of Union traders, involved in the sale of goods, exports within the Union and the majority of those who do only export to a small number of Member States.
V súčasnosti realizuje medzištátne vývozy tovaru vnútri Únie len desatina obchodníkov Únie zaoberajúcich sa predajom tovaru, pričom väčšina z nich vyváža len do malého počtu členských štátov.
Currently, only one in ten traders in the Union exports goods within the Union and the majority of those who do, only export to a small number of Member States.
V súčasnosti realizuje medzištátne vývozy tovaru vnútri Únie len desatina obchodníkov v Únii, pričom väčšina z nich vyváža len do malého počtu členských štátov.
Currently, only one out of four EU citizens is aware that they can call 112 across the EU.
V súčasnosti len každý štvrtý občan EÚ vie, že na celom jej území môže volať na núdzovú linku 112.
Currently, only the drugs, devices and materials covered by the National Health Programmes follow a centralised procedure of procurement.
V súčasnosti sa centralizovaný postup obstarávania uplatňuje len na lieky, prístroje a materiály, na ktoré sa vzťahujú národné programy zdravia.
Currently, only three highly troubled reactor construction sites exist in the EU.
V súčasnosti sú v EÚ len tri vysoko problémové staveniská jadrových reaktorov.
Currently, our Member States, regions or even local authorities appear to compete with each other on scientific cooperation agreements, activities and offices in other economies.
V súčasnosti sa zdá, že naše členské štáty, regióny alebo dokonca miestne orgány súťažia medzi sebou, pokiaľ ide o dohody o spolupráci v oblasti výskumu, o činnosti a úrady v iných hospodárstvach.
Currently, over 160 countries, representing over 90% of the global population, can engage in the emerging carbon market either through emissions trading schemes or through the Kyoto Protocol's project-based mechanisms.
V súčasnosti sa viac ako 160 krajín reprezentujúcich viac ako 90 % celkovej populácie môže zúčastňovať na vznikajúcom trhu s uhlíkom prostredníctvom systémov obchodovania s emisnými kvótami alebo prostredníctvom projektovo založených mechanizmov na základe Kjótskeho protokolu.
Currently, over-regulation and a poorly performing public administration create inefficiency and too many cases of rent-seeking behaviour.
Nadmerná regulácia a nedostatočne výkonná verejná správa sú v súčasnosti zdrojom neefektívnosti a spôsobujú výskyt priveľmi vysokého počtu prípadov správania, ktorého snahou je získanie výhod.
Currently, parents' education and socio-economic background still play a disproportionate role in the chances of individuals to access and succeed in education, and specific groups are under-represented in certain national contexts.
V súčasnosti ešte stále zohráva vzdelanie rodičov a sociálno-ekonomické zázemie neprimerane veľkú úlohu, čo sa týka príležitostí k prístupu jednotlivcov ku vzdelávaniu a jeho úspešnému absolvovaniu, a určité skupiny sú v niektorých krajinách nedostatočne zastúpené.
Currently, partners wishing to cooperate on the development of shared research infrastructure must first agree on the national legal basis9 they intend to use (or must resort to an international agreement), which causes additional administrative problems.
V súčasnosti sa musia partneri, ktorí chcú spolupracovať pri rozvoji spoločnej výskumnej infraštruktúry, najprv dohodnúť na národnom právnom základe9, z ktorého budú vychádzať (alebo musia využiť medzinárodnú dohodu), čo však spôsobuje dodatočné administratívne problémy.
Currently, payment reductions for greening and cross compliance measures can be unreasonable and disproportionate.
Zníženie platieb za ekologizáciu a opatrenia v rámci environmentálnej podmienenosti môžu byť v súčasnosti bezdôvodné a neprimerané.
Currently, periodic safety update reports are line listings of adverse reactions and, as for adverse reactions reports, are submitted for all medicinal products.
V súčasnosti sú periodicky aktualizované správy o bezpečnosti zoznamom nežiaducich účinkov a rovnako, ako správy o nežiaducich účinkoch, sú predkladané v prípade všetkých liekov.
Currently, postal services are regulated by Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council4.
V súčasnosti sú poštové služby regulované smernicou Európskeho parlamentu a Rady 97/67/ES4.
Currently, probably as many as half of the European food and beverage manufacturing industries are facing a shortage in scientific and skilled personnel.
V súčasnosti čelí až polovica európskych potravinárskych a nápojových výrobných odvetví nedostatku vedeckého a kvalifikovaného personálu.
Currently, professional qualifications are not systematically recognised in different EU countries.
V súčasnosti neexistuje systém vzájomného uznávania odborných kvalifikácií medzi krajinami EÚ.
Currently, professional qualifications are not systematically recognised in different EU countries.
V súčasnosti neexistuje systém vzájomného uznávania odborných kvalifikácií medzi krajinami EÚ.
Currently, projects for “Motorways of the Sea” cover the Baltic Sea, Western Europe, Western and Eastern Mediterranean, and the Black Sea.
V súčasnosti sa projekty „námorné diaľnice“ vzťahujú na Baltské more, západnú Európu, západné a východné Stredozemie a Čierne more.
Currently, regional State aid is the horizontal objective representing the highest share of total aid to industry and services.
V súčasnosti predstavuje regionálna štátna pomoc horizontálny cieľ, ktorý tvorí najväčší podiel na celkovej pomoci pre priemysel a služby.
Currently, regional State aid is the horizontal objective with the highest share of total aid to industry and services.
Regionálna štátna pomoc predstavuje v súčasnosti horizontálny cieľ s najväčším podielom na celkovej pomoci pre priemysel a služby.
Currently, Regulation (EU) No 1303/2013 limits the possibility of a transfer of resources dedicated to technical assistance at the initiative of a Member State to those Member States which face temporary budgetary difficulties.
Možnosť presunúť prostriedky určené na technickú pomoc na podnet členského štátu je v súčasnosti na základe nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 obmedzená na tie členské štáty, ktoré majú dočasné rozpočtové problémy.
Currently, regulators are cooperating through ERGEG (European regulators group for electricity and gas), created by a Commission Decision in November 2003.
Regulátori v súčasnosti spolupracujú prostredníctvom organizácie ERGEG (Európska skupina regulátorov pre elektrickú energiu a plyn), ktorá bola vytvorená rozhodnutím Komisie v novembri 2003.
Currently, regulators' monitoring and enforcement activities with respect to the 20% limitation of advertising per hour on television amount to up to EUR 1 million25.
V súčasnosti náklady regulačných orgánov na monitorovanie a presadzovanie súvisiace s 20-percentným hodinovým obmedzením reklamy v televízii dosahujú až 1 milión EUR25.
Currently, reliable and up-to-date information that could inform such policy interventions is missing.
V súčasnosti ale chýbajú spoľahlivé a aktuálne informácie, z ktorých by mohlo vyplývať, že takýto politický zásah chýba.
Currently, research data from publicly funded research are not systematically available for others to build upon.
V súčasnosti nie sú údaje z výskumu financovaného z verejných zdrojov systematicky dostupné pre ďalších ako východiskové údaje.
Currently, researchers in life sciences do not have a professional code of conduct.
V súčasnosti výskumní pracovníci v oblasti biologických vied nemajú profesný kódex správania.
Currently, resources are split between numerous and diverse funding agencies spread over the 27 EU Member States and without a strong alignment to policy making.
Zdroje sú v súčasnosti rozdelené medzi početné a rôznorodé finančné agentúry po celej EÚ s jej 27 členskými štátmi bez silnej väzby na oblasť tvorby politiky.
Currently, road charges constitute one of the elements of the road transport related proposals planned by the European Commission for the end of 2016.
V súčasnosti predstavujú cestné poplatky jeden z prvkov návrhov súvisiacich s cestnou dopravou, ktoré plánuje Európska komisia na konci roka 2016.
Currently, sector-specific regulation at Community level covers essentially the big network industries such as telecommunications, postal services, transport and energy, which have a clear trans-European dimension.
V súčasnosti pokrýva špecifická sektorová regulácia na úrovni Spoločenstva v zásade veľké sieťové odvetvia ako telekomunikácie, poštu, dopravu a energetiku, ktoré majú jasne transeurópsky rozmer.
Currently, security for urban transport is provided by transport operators, and local and national authorities.
V súčasnosti zabezpečujú bezpečnosť mestskej dopravy prevádzkovatelia dopravných služieb a miestne a vnútroštátne orgány.
Currently, several frequency bands are available for RFID systems on an unlicensed basis11, and have been so for many years in most EU Countries.
V súčasnosti je pre systémy RFID dostupných - a vo väčšine štátov EÚ trvá takýto stav už mnoho rokov - niekoľko frekvenčných pásiem na bezlicenčnom základe11.
Currently, several Member States6 have invoked derogations in accordance with Article 9 (3), on the basis that the double-date system is not known in their national procedural laws.
V súčasnosti sa niekoľko členských štátov6 odvoláva na odchýlku v súlade s článkom 9 ods. 3 na základe toho, že ich vnútroštátne procesné právo nepozná systém dvojakého dátumu.
Currently, shareholders do not have access to sufficient information ahead of the planned transaction and do not have adequate tools to oppose to abusive transactions.
V súčasnosti nemajú akcionári prístup k dostatočným informáciám pred plánovanou transakciou a nemajú primerané nástroje na to, aby čelili nekorektným transakciám.
Currently, SMEs are eligible for all aid categories allowed under EU State aid rules and SMEs can benefit from higher aid intensities for certain measures56.
MSP sú v súčasnosti oprávnené na všetky kategórie pomoci povolené podľa pravidiel štátnej pomoci EÚ a môžu využívať vyššie intenzity pomoci pre určité opatrenia56.
Currently, SMEs are estimated to spend around 30% of taxes paid on compliance costs, and even more if they expand cross-border.
Odhaduje sa, že v súčasnosti malé a stredné podniky vynaložia okolo 30 % odvádzaných daní na náklady na dodržiavanie predpisov, a ešte viac v prípade rozšírenia činnosti cez hranice.