natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 The EESC welcomes the inclusion of the Office for Cooperation with Civil Society (OCCS) in the Prime Minister’s Expert Group of the Coordination Body for EU Accession.
1.6 EHSV víta zaradenie úradu pre spoluprácu s občianskou spoločnosťou do premiérovej expertnej skupiny koordinačného orgánu pre pristúpenie k EÚ.
1.6 The EESC welcomes the increased opportunities for automatic recognition on the basis of common training principles.
1.6 EHSV víta rozšírenie možností automatického uznávania prostredníctvom spoločných zásad odbornej prípravy.
1.6 The EESC welcomes the introduction of any European regulatory framework that both serves the interests of consumer protection and promotes harmonisation and effective functioning of the internal market.
1.6 EHSV víta zavedenie akéhokoľvek európskeho regulačného rámca, ktorý by slúžil záujmom ochrany spotrebiteľa a zároveň by podporoval harmonizáciu a efektívne fungovanie vnútorného trhu.
1.6 The EESC welcomes the invitation extended in the communication concerning initiatives to encourage and promote measures to make public procurement more accessible to social enterprises.
1.6 EHSV oceňuje, že v oznámení sa výslovne nabáda, aby sa podnecovali a podporovali opatrenia, ktoré sociálnym podnikom uľahčia prístup k verejným zákazkám.
1.6 The EESC welcomes the measures aimed at ensuring responsible lending, which will improve market conditions and help to prevent over-indebtedness.
1.6 Priaznivo prijíma opatrenia, ktorých cieľom je zabezpečiť distribúciu úveru, čo ozdraví trh a prispeje k prevencii nadmerného zadlžovania.
1.6 The EESC welcomes the payment services package issued by the Commission in July 2013, which it sees as a step in the right direction.
1.6 EHSV víta balík predpisov o platobných prostriedkoch, ktorý Komisia predložila v júli 2013 a ktorý podľa neho predstavuje krok správnym smerom.
1.6 The EESC welcomes the proposal to build the ERA through a reinforced partnership based on best practices rather than through regulation.
1.6 EHSV víta návrh vytvoriť EVP skôr prostredníctvom posilneného partnerstva založeného na osvedčených postupoch, než cestou právnych predpisov.
1.6 The EESC welcomes the setting up of the ad hoc Committee on Women's Rights within the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA).
1.6 EHSV víta zriadenie dočasného výboru pre práva žien v rámci parlamentného zhromaždenia krajín EÚ a Stredomoria (EMPA).
1.6 The EESC welcomes the setting up of the ad hoc Committee on Women's Rights within the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA).
1.6 EHSV víta zriadenie dočasného výboru pre práva žien v rámci parlamentného zhromaždenia krajín EÚ a Stredomoria (EMPA).
1.6 The EESC welcomes this Commission proposal as part of the drive to simplify and improve legislation and welcomes the Commission's sensitivity in acknowledging the importance of "subsidiarity" for Ireland and the UK.
1.6 EHSV víta návrh Komisie ako súčasť snáh o zjednodušenie a zlepšenie právnych predpisov a víta citlivosť Komisie pri uznávaní dôležitosti zachovania princípu subsidiarity pokiaľ ide o Írsko a Spojené kráľovstvo.
1.6 The EESC wishes to draw attention to consumers' rights, which are insufficiently addressed by the draft regulation, in areas such as: the repercussions of the cost of the measures on tariffs, clarification of the "domestic customer" and "protected customer" concepts, the right of information in the case of an emergency, etc.
1.6 EHSV upozorňuje, že návrh sa dostatočne nezaoberá právami spotrebiteľov, najmä pokiaľ ide o tieto aspekty: premietnutie nákladov vynaložených na potrebné opatrenia do cien, objasnenie pojmov „domácnosti“ a „chránení odberatelia“, právo na informácie v prípade núdzového stavu atď.
1.6 The EESC wishes to make it clear that it fully supports the expansion of renewables and that it is aware that in the medium to long term a much higher percentage of renewables than the 20% envisaged for 2020 will be required if the Council's ambitious target (a 60-80% CO2 emissions reduction and greater energy autarky) is to be achieved.
1.6 EHSV zdôrazňuje, že sa jasne zasadzuje za rozvoj OZE, a že si je vedomý toho, že zo strednodobého a dlhodobého hľadiska bude na splnenie odvážnych cieľov Rady (zníženie emisií CO2 o 60 ‑ 80 percent, väčšia sebestačnosť pokiaľ ide o zásobovanie energiou) potrebné dosiahnuť oveľa väčší podiel než je 20-percentný cieľ stanovený do roku 2020.
1.6 The EESC wishes to make it clear that it fully supports the expansion of renewables and that it is aware that in the medium to long term a much higher percentage of renewables than the 20% envisaged for 2020 will be required if the Council's ambitious target (a 60-80% CO2 emissions reduction and greater energy self-sufficiency) is to be achieved.
1.6 EHSV zdôrazňuje, že sa jasne zasadzuje za rozvoj OZE, a že si je vedomý toho, že zo strednodobého a dlhodobého hľadiska bude na splnenie odvážnych cieľov Rady (zníženie emisií CO2 o 60 ‑ 80 percent, väčšia sebestačnosť pokiaľ ide o zásobovanie energiou) potrebné dosiahnuť oveľa väčší podiel než je 20-percentný cieľ stanovený do roku 2020.
1.6 The EESC wishes to see the removal of websites containing child sexual abuse material as a priority, followed by blocking where removal is not possible.
1.6 EHSV si želá, aby sa prioritou stalo odstránenie internetových stránok, ktoré obsahujú materiál so sexuálnym zneužívaním detí resp. ich zablokovanie, pokiaľ odstránenie nie je možné.
1.6 The EESC wonders if EU Member States and neighbouring countries are still properly equipped to respond to major accidents of the magnitude of Erika and Prestige, or disasters similar to the Deepwater Horizon.
1.6 EHSV by rád vedel, či sú členské štáty EÚ a susedné krajiny stále primerane vybavené na to, aby mohli reagovať na veľké havárie, ako bola napr. nehoda tankerov Erika a Prestige, alebo katastrofy podobné explózii plošiny Deepwater Horizon.
1.6 The EESC would argue that the application of the FTT would provide a means of securing a fairer contribution from the financial sector to the public finances of the European Union and to the national budgets of the Member States.
1.6 EHSV sa nazdáva, že zavedenie DFT umožní zaručiť spravodlivejšie prispievanie finančného sektora do rozpočtu Európskej únie a národných rozpočtov členských štátov.
1.6 The EESC would call, more broadly, for an examination of how fundamental rights and social rights could, in the future, be protected by criminal sanctions defined at EU level, and consideration should be given to how the latter can be harmonised in the different Member States.
1.6 EHSV vyzýva, aby sa lepšie preskúmal spôsob, akým by trestné sankcie vymedzené na úrovni EÚ mohli v budúcnosti chrániť základné a sociálne práva, čo by v prípade sociálnych práv znamenalo, že treba hľadať spôsob ich aproximácie v jednotlivých členských štátoch.
1.6 The EESC would call, more broadly, for an examination of how fundamental rights, including social rights, could, in the future, be protected by criminal sanctions defined at EU level, and consideration should be given to how the latter can be harmonised in the different Member States.
1.6 EHSV vyzýva, aby sa lepšie preskúmal spôsob, akým by trestné sankcie vymedzené na úrovni EÚ mohli v budúcnosti chrániť základné práva vrátane sociálnych práv, čo by v prípade sociálnych práv znamenalo, že treba hľadať spôsob ich aproximácie v jednotlivých členských štátoch.
1.6 The EESC would emphasise in general the crucial role of civil society organisations in promoting the democratic development of the peoples and states in receipt of aid, in complete independence of governments' political approaches.
1.6 EHSV vo všeobecnosti vyzdvihuje kľúčovú úlohu organizácií občianskej spoločnosti pri podpore demokratického rozvoja obyvateľstva a štátov prijímajúcich pomoc, čo prebieha v úplnej autonómii a nezávisle od politickej orientácie príslušnej vlády.
1.6 The EESC would further recommend that policymakers and companies review the following issues to ensure the 40% target is achieved and exceeded:
1.6 EHSV by tiež politickým činiteľom a podnikom odporučil, aby v záujme dosiahnutia a prekročenia cieľa 40-percentného zastúpenia žien preskúmali nasledovné otázky:
1.6 The EESC would like to emphasise the genuine nature of voluntary action and the risks of confusion with other types of action involving work.
1.6 EHSV chce poukázať na skutočný charakter dobrovoľníckej aktivity a na riziká jej zamieňania s inými druhmi činností pracovného charakteru.
1.6 The EESC would like to stress the importance of a "safety culture" and for all EU Member States to ensure the implementation of a "just culture" within their national penal systems.
1.6 EHSV by chcel poukázať na význam „kultúry bezpečnosti“ ako aj toho, aby sa vo všetkých členských štátoch EÚ zaistilo, že sa bude uplatňovať „kultúra spravodlivosti“ v rámci vnútroštátneho trestnoprávneho systému jednotlivých štátov.
1.6 The EESC would like to strongly emphasise that operational programmes should be geared towards "partnership-friendly" actions and measures.
1.6 EHSV by chcel naliehavo zdôrazniť, že operačné programy by sa mali zamerať na také činnosti a opatrenia, ktoré budú podporovať partnerstvo.
1.6 The EESC would like to use the opportunity provided by the negotiations with the US to compare the SME support policies on each side of the Atlantic.
1.6 EHSV by chcel využiť príležitosť, ktorú ponúkajú rokovania so Spojenými štátmi, na porovnanie politiky na podporu MSP na jednej a druhej strane Atlantiku.
1.6 The EESC would suggest the possibility of creating a fully-fledged European school, building on the cooperation already undertaken by a number of European universities and providing a forum for academic and research excellence.
1.6 EHSV navrhuje možnosť vytvoriť skutočnú európsku školu ako výsledok už nadviazanej spolupráce s rôznymi európskymi univerzitami, ktorá by mohla vytvoriť priestor univerzitnej excelentnosti a výskumu.
1.6 The EESC's message is that citizens, the social partners and civil society as a whole are convinced that the current crisis provides a spur to work for a stronger Europe that can rise above the limited role of individual countries.
1.6 EHSV sprostredkúva nasledujúce posolstvo: občania, sociálne sily a občianska spoločnosť ako celok sú presvedčení, že súčasná kríza bude impulzom na vytvorenie silnejšej Európy, ktorá by bola schopná presahovať ohraničenú úlohu jednotlivých štátov.
1.6 The EESC's opinion has not been influenced by the present situation.
1.6 Stanovisko EHSV sa nezaoberá nepredvídanými situáciami.
1.6 The EESC's proposal is supported by the position of the European Parliament, the governments of the regions of the Atlantic Arc Commission, the Economic and Social Councils within the Transnational Atlantic Arc and a number of civil society stakeholders (business leaders, unions, chambers of commerce, towns and cities, etc.).
1.6 Návrh EHSV dopĺňa stanovisko Európskeho parlamentu, samospráv regiónov Komisie atlantického oblúka, hospodárskych a sociálnych rád združených v Atlantickej nadnárodnej sieti, ako aj mnohých aktérov občianskej spoločnosti (podnikateľov, odborov, obchodných komôr, miest atď.).
1.6 The elements in Article 3(1) of the directive should not be an exhaustive list but be used as part of an overall assessment where all the relevant factors are taken into account.
1.6 Prvky uvedené v článku 3 ods. 1 smernice by sa nemali vnímať ako vyčerpávajúci zoznam, ale ako súčasť celkového hodnotenia, pri ktorom boli zohľadnené všetky relevantné faktory.
1.6 The emphasis placed on stabilisation explains why the issue of internal and external security has such a prominent place in the communication.
1.6 Dôraz, ktorý sa kladie na stabilizáciu, je odpoveďou na otázku, prečo sa v oznámení venuje mimoriadna pozornosť téme vnútornej a vonkajšej bezpečnosti.
1.6 The energy market should continue to receive special attention, since the single market has not yet been completed.
1.6 Trhu s energiou sa aj naďalej musí venovať osobitná pozornosť, keďže jednotný trh ešte nie je dokončený.
1.6 The energy-intensive industries must indeed contribute towards energy and climate policy aims.
1.6 Energeticky náročné odvetvia musia určite prispieť k dosiahnutiu cieľov politík v oblasti energetiky a životného prostredia.
1.6 The ESF should – as an EU instrument promoting investment in human resources – support the three priorities of the Europe 2020 Strategy: smart, inclusive and sustainable growth.
1.6 ESF by mal ako nástroj EÚ na investovanie do ľudských zdrojov podporovať tri priority stratégie „Európa 2020“: inteligentný rast, udržateľný rast a inkluzívny rast.
1.6 The establishment of a common body of rights for all workers, whether employees or self-employed, at European level, should be considered.
1.6 Uvažovať o možnosti zaviesť na európskej úrovni spoločný súbor práv, ktoré by sa týkali všetkých pracovníkov, či už ide o zamestnancov alebo samostatne zárobkovo činných pracovníkov.
1.6 The establishment of a series of core common rights for all workers, whether employees or self-employed, at European level, should be considered.
1.6 Uvažovať o možnosti zaviesť na európskej úrovni súbor spoločných práv, ktoré by sa týkali všetkých pracovníkov, či už ide o zamestnancov alebo samostatne zárobkovo činných pracovníkov.
1.6 The establishment of women's networks (underpinned by good ICT) develops contacts, promotes participation and fosters personal relationships and the exchange of good practice between women in the EU and women in candidate and third countries, thus also furthering international cooperation and trade.
1.6 Ženské siete vytvorené pomocou kvalitných IKT umožnia rozvinúť kontakty, podporiť účasť žien, vzťahy medzi nimi a výmenu osvedčených postupov medzi ženami v EÚ a ženami v kandidátskych a tretích krajinách, čo bude prospešné pre medzinárodnú spoluprácu a obchod.
1.6 The EU and Morocco should seek to enhance the full potential of such an agreement by increasing the levels of investment in all areas of training and in gender equality measures as soon as possible.
1.6 EÚ a Maroko by sa mali snažiť o dosiahnutie plného potenciálu takejto dohody tým, že čo najskôr zvýšia objem investícií do všetkých oblastí vzdelávania a opatrení pre rovnosť žien a mužov.
1.6 The EU and the Member States should take all necessary measures to ensure that all sections of the community, including the disadvantaged, are included in the digital society, in line with the Europe 2020 strategy and Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
1.6 EÚ a členské štáty musia podniknúť všetky kroky na začlenenie širokej verejnosti, vrátane zdravotne postihnutých, do digitálnej spoločnosti v súlade so stratégiou Európa 2020 a článkom 9 Zmluvy o fungovaní EÚ.
1.6 The EU and the Member States should take all necessary measures to ensure that all sections of the community, including the disadvantaged, are included in the digital society, in line with the Europe 2020 strategy and Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
1.6 EÚ a členské štáty musia podniknúť všetky kroky na začlenenie širokej verejnosti, vrátane zdravotne postihnutých, do digitálnej spoločnosti v súlade so stratégiou Európa 2020 a článkom 9 Zmluvy o fungovaní EÚ.
1.6 The EU can stimulate high reliability and safety standards in European ports by providing adequate (financial) support to training and education programmes and by enforcing applicable safety legislation.
1.6 EÚ môže podnietiť splnenie prísnych noriem spoľahlivosti a bezpečnosti v európskych prístavoch poskytnutím primeranej (finančnej) podpory školiacim a vzdelávacím programom a presadzovaním platnej bezpečnostnej legislatívy.
1.6 The EU Commission and the EIB/EIF should ensure that EU level financial mechanisms – including the SME financing action plan suggested in the Single Market Act – must be accessible by the cooperative enterprises and should make a special effort together with the cooperative banking sector to see that this is the case also identifying specific instruments.
1.6 Európska komisia a EIB/EIF by mali zabezpečiť, aby boli finančné mechanizmy na úrovni EÚ – vrátane akčného plánu financovania malých a stredných podnikov (MSP) navrhnutého v rámci aktu o jednotnom trhu – dostupné pre družstevné podniky, a spoločne s družstevným bankovým sektorom by mali vynaložiť mimoriadne úsilie na to, aby sa to dosiahlo, a tiež určiť špecifické nástroje.
1.6 The EU Commission and the EIB/EIF should ensure that EU level financial mechanisms – including the SME financing action plan suggested in the Single Market Act – must be accessible by the cooperative enterprises and should make a special effort together with the cooperative banking sector to see that this is the case also identifying specific instruments.
1.6 Komisia EÚ a EIB/EIF by mali zabezpečiť, aby boli finančné mechanizmy na úrovni EÚ – vrátane akčného plánu financovania malých a stredných podnikov (MSP) navrhnutého v rámci aktu o jednotnom trhu – dostupné pre družstevné podniky, a spoločne s družstevným bankovým sektorom by mali vynaložiť mimoriadne úsilie na to, aby sa tak stalo, a tiež určiť špecifické nástroje.
1.6 The EU considers that harmonising regulatory conditions will create incentives for investment from outside Europe in ventures by European electronic communication service providers.
1.6 EHSV sa domnieva, že harmonizácia regulačných podmienok podnieti investície mimoeurópskeho kapitálu do projektov európskych poskytovateľov elektronických telekomunikačných služieb.
1.6 The EU definition of islands is inappropriate in a number of cases, and often stand in the way of solutions.
1.6 Definícia ostrovov, ktorú používa EÚ, je v mnohých prípadoch nevhodná a často stojí v ceste riešeniu problémov.
1.6 The EU has already launched a new round of global trade agreements focusing on improved and more up-to-date provisions in a wide range of areas with the aim of promoting modern forms of trade as well as applying EU principles and the EU acquis.
1.6 EÚ už začala nové kolo rokovaní o globálnych obchodných dohodách, v ktorých sa kladie dôraz na lepšie a modernejšie podmienky v celom rade oblastí, aby sa podporili moderné formy obchodu a takisto uplatňovali zásady a acquis EÚ.
1.6 The EU is committed to the European agricultural model and to multifunctionality.
1.6 EÚ sa hlási k európskemu modelu poľnohospodárstva resp. k multifunkčnosti.
1.6 The EU must secure its external borders.
1.6 EÚ musí zabezpečiť svoje vonkajšie hranice.
1.6 The EU should draw on some positive examples of bilateral agreements agreed between specific Member States and specific countries of origin, such as those included in this information report, as well as special types of permits.
1.6 EU by sa mala inšpirovať niektorými pozitívnymi príkladmi bilaterálnych dohôd, na ktorých sa dohodli konkrétne členské štáty s konkrétnymi krajinami pôvodu, ako sú tie, ktoré boli zahrnuté do tejto informačnej správy, ako aj osobitnými typmi povolení.
1.6 The EU should draw on some positive examples of bilateral agreements agreed between specific Member States and specific countries of origin, such as those included in this information report, as well as special types of permits.
1.6 EÚ by sa mala inšpirovať niektorými pozitívnymi príkladmi bilaterálnych dohôd, na ktorých sa dohodli konkrétne členské štáty s konkrétnymi krajinami pôvodu, ako sú tie, ktoré boli zahrnuté do tejto informačnej správy, ako aj osobitnými typmi povolení.
1.6 The EU should include non-formal and informal learning in its work on the recognition of qualifications and skills, paying special attention to volunteering.
1.6 EÚ by ďalej mala do svojej práce týkajúcej sa uznávania kvalifikácií a schopností zahrnúť neformálne a neinštitucionálne vzdelávanie a zvláštnu pozornosť pritom venovať dobrovoľnej činnosti.
1.6 The EU should increase cooperation and support efforts to modernise food chains in the developing countries and make them more effective.
1.6 EÚ by mala zintenzívniť spoluprácu a podporné snahy pri modernizácii potravinových reťazcov v rozvojových krajinách a zefektívniť ich.
1.6 The EU should maintain an accurate account of the democratic processes and challenges for the participants in the dialogue.
1.6 EÚ by mala starostlivo dohliadať na demokratické procesy a na výzvy pre účastníkov dialógu.
1.6 The EU should maintain an accurate account of the democratic processes and challenges for the participants of the dialogue.
1.6 EÚ by mala starostlivo dohliadať na demokratické procesy a na výzvy pre účastníkov dialógu.
1.6 The EU should promote an international regulatory framework for migration and play a part in promoting Member States' ratification and implementation of international human rights instruments and standards for migrants.
1.6 EÚ musí podporovať vytvorenie medzinárodného právneho rámca v oblasti migrácie a stať sa aktérom podporujúcim ratifikáciu medzinárodných noriem a nástrojov na ochranu ľudských práv a ich uplatňovanie jednotlivými členskými štátmi v praxi.
1.6 The EU should use the Summit to breathe new life into its own processes and structures for making progress on sustainable development at the same time as urging similar renewal of sustainability activity throughout the world.
1.6 EÚ by mala konferenciu využiť na to, aby vdýchla nový život vlastným procesom a štruktúram, ktoré by umožnili dosiahnuť pokrok v oblasti udržateľného rozvoja a zároveň by mala podporovať podobné obnovenie činnosť v prospech udržateľnosti na celom svete.
1.6 The EU should use the Summit to breathe new life into its own processes and structures for making progress on sustainable development at the same time as urging similar renewal of sustainability activity throughout the world.
1.6 EÚ by mala konferenciu využiť na vdýchnutie nového života do vlastných procesov a štruktúr, ktorými by sa dosiahol pokrok v udržateľnom rozvoji zároveň s podobným nevyhnutným obnovením činnosti v prospech udržateľnosti vo svete.
1.6 The EU's ambition is to develop into a competitive knowledge economy with more and better jobs and greater social cohesion.
1.6 Cieľom EÚ je stať sa konkurencieschopnou znalostnou ekonomikou s vyšším počtom lepších pracovných miest a väčšou sociálnou súdržnosťou.
1.6 The EU's energy policy must do everything to reduce this dependency over the long term, particularly by taking energy-saving measures, using all fuels more efficiently and making greater use of alternative energy systems, such as renewable and nuclear energies.
1.6 Energetická politika EÚ musí na jednej strane prijať všetky opatrenia, aby sa v dlhodobom horizonte táto závislosť zmiernila, predovšetkým prostredníctvom úsporných opatrení a efektívnejšieho využívania všetkých zdrojov energie a tiež výraznejším využívaním alternatívnych systémov energie, ako napr. obnoviteľných energií a jadrovej energie.
1.6 The EU's external tariffs should be set with a view to ensuring that sustainably produced raw materials are not excluded from the EU market.
1.6 Externé colné sadzby EÚ by mali byť vypracované s cieľom zabezpečiť, aby nedošlo k vylúčeniu surovín vyrábaných trvalo udržateľným spôsobom z trhu EÚ.
1.6 The EU's external tariffs should be set with a view to ensuring that sustainably produced raw materials are not excluded from the EU market.
1.6 Externé colné sadzby EÚ by mali byť vypracované s ohľadom na zabezpečenie toho, aby nedošlo k vylúčeniu surovín vyrábaných trvalo udržateľným spôsobom z trhu EÚ.
1.6 The EU's research funding needs a better balance between freedom and supervision.
1.6 Podpora výskumu v EÚ si vyžaduje zlepšenú rovnováhu medzi voľným pôsobením a kontrolou.
1.6 The European Central Bank, the European Systemic Risk Board and the newly established European Supervisory Authorities should ensure that civil society organisations are adequately involved in their work.
1.6 Európska centrálna banka, Európsky výbor pre systémové riziká a novovytvorené európske orgány finančného dohľadu by mali primeraným spôsobom zapájať organizácie občianskej spoločnosti do svojej činnosti.