natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A continuing programme of research will be required, in and outside the affected sectors to develop alternative products and processes.
Bude potrebný ďalší výskumný program v príslušných sektoroch aj mimo nich, aby mohli byť vyvinuté alternatívne produkty a procesy.
A continuing programme of research will be required, in and outside the affected sectors to develop alternative products and processes.
Bude potrebný ďalší výskumný program v príslušných sektoroch aj mimo nich, aby mohli byť vyvinuté alternatívne produkty a procesy.
A continuing state of transition, in which the budget is largely made up of contributions from the Member States, is not in keeping with the spirit of the Treaty.
Stav dlhého prechodného obdobia, v ktorom je rozpočet tvorený v prevažnej miere príspevkami jednotlivých členských štátov, nie je v ich duchu.
A continuing state of transition, in which the budget is largely made up of contributions from the Member States, is not in keeping with the spirit of the Treaty.
Stav prechodného obdobia, v ktorom je rozpočet tvorený v prevažnej miere príspevkami jednotlivých členských štátov, nie je v ich duchu.
A continuous and consistent policy effort to address the looming challenges is necessary.
Je nevyhnutné vynaložiť pokračujúce a konzistentné politické úsilie na riešenie vznikajúcich výziev.
A continuous and efficient pan-European transport of people and goods, also internalising external costs, requires a new European multimodal transport management, information and payment system.
Plynulá a efektívna celoeurópska preprava osôb a tovaru spojená s internalizáciou externých nákladov vyžaduje nový systém riadenia, poskytovania informácií a platieb pre všetky druhy dopravy v Európe.
A continuous monitoring of the activities of the Agency also takes place through the Management Board which meets, normally, six times per year, and through direct reporting by the Agency at meetings of the Council and the EP.
Neprestajné monitorovanie činností agentúry sa uskutočňuje aj prostredníctvom Riadiaceho výboru, ktorý sa obvykle stretáva šesťkrát ročne a prostredníctvom priameho podávania správ agentúry na stretnutiach Rady a EP.
A continuous monitoring of the challenges identified and how well they are addressed by already existing or planned initiatives in order to achieve early action to cover gaps and to ensure a better coordination of initiatives to maximise their effectiveness.
Potreba priebežného monitorovania identifikovaných výziev, ako aj spôsobu, akým ich riešia existujúce či plánované iniciatívy v záujme dosiahnutia včasných opatrení na vyplnenie medzier a zaistenia lepšej koordinácie iniciatív na maximalizáciu ich účinnosti.
a continuously updated strategic research agenda to ensure funding is used in an optimal way;
priebežne aktualizovaná strategická výskumná agenda, ktorou sa zabezpečí optimálne využitie finančných prostriedkov,
A contract agent post will also be created to support this centre (accounting, administration, etc.).
Taktiež sa vytvorí jedno pracovné miesto ZZ na podporné činnosti tohto strediska (účtovníctvo, administratíva).
a contract award notice on the results of the procedure.
oznámenie o výsledku verejného obstarávania.
A contract awarded by a contracting authority to another legal person shall fall outside the scope of this Directive where the following cumulative conditions are fulfilled:
Zákazka, ktorú verejný obstarávateľ zadal inej právnickej osobe, nepatrí do rozsahu pôsobnosti tejto smernice, ak sú splnené tieto kumulatívne podmienky:
A contract concluded between the principal and the third party would remain subject to the general rules of this Regulation.
Zmluva uzatvorená medzi zastúpeným a treťou osobou podlieha všeobecným normám tohto nariadenia.
A contract covering one type of procurement (works, supplies or services) and concessions (works or services) shall be awarded in accordance with the provisions applicable to the public contract.
Zákazka, ktorá zahŕňa jeden druh verejného obstarávania (stavebné práce, dodávky tovaru alebo služby) a koncesií (stavebné práce alebo služby) sa zadáva v súlade s ustanoveniami uplatniteľnými na verejné zákazky.
A contract entered into by a fund, whether managed by a fund manager or not, should be considered within the scope of this Regulation.
Zmluva uzatvorená fondom bez ohľadu na to, či ho riadi správca fondu alebo nie, by sa mala považovať za zahrnutú do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
a contract for the provision of services shall be governed by the law of the country in which the service provider has his habitual residence;
zmluva o poskytovaní služieb sa spravuje právnym poriadkom štátu obvyklého pobytu poskytovateľa služieb;
A contract has been signed with IAEA to contribute to a new Nuclear Material Laboratory to be used by IAEA Safeguards Analytical Services in Seibersdorf, Austria (EUR 5 million in 2011).
Podpísala sa zmluva s MAAE na poskytnutie podpory novému Laboratóriu jadrových materiálov, ktoré majú využívať analytické služby oddelenia bezpečnostných opatrení (Safeguards Analytical Services) MAAE v Seibersdorfe v Rakúsku (5 mil. EUR v roku 2011).
A contract is concluded if:
Zmluva je uzavretá, ak:
A contract is formally valid if it satisfies the formal requirements of the law which governs it in substance under this Regulation or the law of the country in which one or other of the parties or his agent is when it is concluded or the law of the country in which one or other of the parties has his habitual residence at that time.
Pokiaľ ide o jej formu, zmluva je platná, ak zodpovedá požiadavkám právneho poriadku, ktorým sa spravuje podľa tohto nariadenia, alebo právneho poriadku štátu, v ktorom sa nachádza jeden alebo druhý účastník alebo jeho zástupca v čase jej uzatvorenia, alebo právneho poriadku štátu, v ktorom jeden alebo druhý účastník má v tom čase svoj obvyklý pobyt.
A contract is normally placed with a prime contractor skilled and experienced in the performance of the work, supply or service required.
Zákazka sa zvyčajne zadá hlavnému dodávateľovi, ktorý má potrebné znalosti a skúsenosti s vykonaním práce, dodávkou alebo poskytnutím požadovanej služby.
A contract is normally placed with a prime contractor skilled and experienced in the performance of the work, supply or service required.
„Zákazka sa zvyčajne zadá hlavnému dodávateľovi, ktorý má potrebné znalosti a skúsenosti s vykonaním práce, dodávkou alebo poskytnutím požadovanej služby.
A contract is to be interpreted according to the common intention of the parties even if this differs from the normal meaning of the expressions used in it.
Zmluva sa vykladá podľa spoločnej vôle strán, a to aj keď výrazy obsiahnuté v zmluve majú podľa tohto výkladu iný než obvyklý význam.
A contract law regime common to all Member States: The Common European Sales Law will be a 'second regime' of contract law that is identical in every Member State.
Systém zmluvného práva spoločný pre všetky členské štáty: Spoločné európske kúpne právo bude druhým systémom zmluvného práva, ktorý bude v každom členkom štáte rovnaký.
A Contract Management Tool allows for uploading of public contracts, the monitoring of contracts concluded and e-invoicing.
Nástroj správy zmlúv umožňuje načítavanie verejných zmlúv, monitorovanie uzavretých zmlúv a elektronickú fakturáciu.
A contract may be concluded following the contract award decision referred to in paragraph 2 only after the expiry of a period of at least ten calendar days with effect from the day following the date on which the notice mentioned in paragraph 2(b) was given the requisite publicity.
Uzavretie zmluvy, ktoré nasleduje po rozhodnutí o pridelení zákazky uvedenom v odseku 2, sa nemôže uskutočniť pred uplynutím lehoty najmenej desiatich kalendárnych dní odo dňa nasledujúceho po dni, keď oznámenie uvedené v odseku 2 písm. b) začalo spĺňať požadovanú úroveň zverejnenia.
A contract may be concluded following the contract award decision referred to in paragraph 2 only after the expiry of a period of at least ten calendar days with effect from the day following the date on which the notice mentioned in paragraph 2(b) was given the requisite publicity.
Uzavretie zmluvy, ktoré nasleduje po rozhodnutí o pridelení zákazky, sa nemôže uskutočniť pred uplynutím lehoty najmenej desiatich kalendárnych dní odo dňa nasledujúceho po dni, keď oznámenie uvedené v odseku 2 písm. b) začalo spĺňať požadovanú úroveň zverejnenia.
A contract may not be concluded following the decision to award a public contract falling within the scope of Directive 2004/17/EC before the expiry of a period of at least ten calendar days with effect from the day after the date on which the contract award decision was communicated to the tenderers concerned by fax or electronic means.
Uzavretie zmluvy, ktoré nasleduje po rozhodnutí o pridelení zákazky, na ktorú sa vzťahuje smernica 2004/17/ES, sa nemôže uskutočniť pred uplynutím lehoty najmenej desiatich kalendárnych dní odo dňa nasledujúceho po dni, keď bolo rozhodnutie o pridelení zákazky oznámené faxom alebo elektronicky príslušným uchádzačom.
A contract may not be concluded following the decision to award a public contract falling within the scope of Directive 2004/18/EC before the expiry of a period of at least ten calendar days with effect from the day after the date on which the contract award decision is communicated to the tenderers concerned by fax or electronic means.
Uzavretie zmluvy, ktoré nasleduje po rozhodnutí o pridelení zákazky, na ktorú sa vzťahuje smernica 2004/18/ES, sa nemôže uskutočniť pred uplynutím lehoty najmenej desiatich kalendárnych dní odo dňa nasledujúceho po dni, keď bolo rozhodnutie o pridelení zákazky oznámené faxom alebo elektronicky príslušným uchádzačom.
a contract notice to launch a procedure, except in the case of the procedure referred to in point (d) of Article 158(1);
oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania s výnimkou postupu podľa článku 158 ods. 1 písm. d);
a contract notice was published for the first service and the possibility of using the negotiated procedure for new services for the project and the estimated cost were clearly indicated in the contract notice published for the first service;
na poskytnutie prvej služby bolo uverejnené oznámenie o vyhlásení metódy verejného obstarávania a v tomto oznámení bola jasne uvedená možnosť použiť rokovacie konanie pre nové služby pre projekt a odhadované náklady;
a contract notice was published for the supply of the first service and the possibility of using the negotiated procedure for new services for the project and the estimated cost were clearly indicated in the contract notice published for the first service;
pre poskytnutie prvej služby bolo uverejnené oznámenie o vyhlásení metódy verejného obstarávania a v tomto oznámení boli jasne uvedené možnosť použiť rokovacie konanie pre nové služby pre projekt a odhadované náklady;
A contract of a value exceeding EUR 60 000 and below the thresholds referred to in Article 169(1) shall be deemed of middle value.
Zákazky s hodnotou nad 60 000 EUR a nižšou ako finančné limity uvedené v článku 169 ods. 1 sa považujú za zákazky so strednou hodnotou.
A contract of a value not exceeding EUR 15 000 shall be deemed of very low value.
Zákazky s hodnotou nepresahujúcou 15 000 EUR sa považujú za zákazky s veľmi nízkou hodnotou.
A contract of a value not exceeding EUR 60 000 shall be deemed of low value.
Zákazky s hodnotou nepresahujúcou 60 000 EUR sa považujú za zákazky s nízkou hodnotou.
a contract of carriage shall be governed by the law of the country in which the carrier has his habitual residence;
zmluva o preprave tovaru sa spravuje právnym poriadkom štátu obvyklého pobytu prepravcu;
a contract of sale shall be governed by the law of the country in which the seller has his habitual residence;
kúpna zmluva sa spravuje právnym poriadkom štátu obvyklého pobytu predajcu;
a contract or a grant agreement between the Commission and natural or legal persons responsible for carrying out the actions.
zmluva alebo dohoda o grante medzi Komisiou a fyzickými alebo právnickými osobami zodpovednými za vykonávanie uvedených akcií.
a contract or a grant to national or international public-sector bodies or natural or legal persons responsible for carrying out the actions.”
zmluve alebo grantu národným alebo medzinárodným verejnoprávnym subjektom alebo fyzickým alebo právnickým osobám zodpovedným za vykonávanie týchto opatrení.“
A contract or an act intended to have legal effect may be proved by any mode of proof recognized by the law of the forum or by any of the laws referred to in Article 10 under which that contract or act is formally valid, provided that such mode of proof can be administered by the forum.
Zmluvu alebo právny úkon možno dokazovať akýmkoľvek dôkazným prostriedkom prípustným podľa právneho poriadku štátu, ktorej súd koná, alebo podľa právneho poriadku uvedeného v článku 10, podľa ktorého sú zmluva alebo právny úkon platné z hľadiska ich formy, za predpokladu, že konajúci súd je spôsobilý dôkaz takýmto spôsobom vykonať.
a contract relating to a right in rem or right of user in immovable property shall be governed by the law of the country in which the property is situated;
zmluva, ktorej predmetom je vecné právo k nehnuteľnosti alebo právo používať nehnuteľnosť sa spravuje právnym poriadkom štátu, v ktorom sa nehnuteľnosť nachádza;
a contract relating to intellectual or industrial property rights shall be governed by the law of the country in which the person who transfers or assigns the rights has his habitual residence;
zmluva, ktorej predmetom je právo duševného alebo priemyselného vlastníctva sa spravuje právnym poriadkom štátu, v ktorom má obvyklý pobyt osoba, ktorá prenáša alebo poskytuje právo;
A contract shall be concluded on the authority of the Member State between the competent authority designated by the latter and each accountancy office.
Zmluva sa uzatvára z úradnej moci členského štátu medzi príslušným orgánom povereným členským štátom a každým účtovným úradom.
A contract shall be deemed to be a public works contract only if its subject-matter specifically covers the execution of activities under Division 45 of the "Common Procurement Vocabulary" laid down by Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 on the Common Procurement Vocabulary (CPV)11 (hereinafter the "CPV"), even if the contract covers the provision of other services necessary for the execution of such activities.
Zákazka sa má považovať za verejnú zákazku na práce len vtedy, ak jej predmet výslovne zahŕňa vykonanie činností spadajúcich do oddielu 45 „Spoločného slovníka obstarávania“, ustanoveného v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2195/2002 z 5. novembra 2002 o spoločnom slovníku obstarávania (CPV)11 (ďalej len „CPV“), dokonca aj vtedy, ak zákazka zahŕňa aj poskytovanie iných služieb potrebných pre vykonanie týchto činností.
A contract shall not be awarded to candidates or tenderers who, during the procurement procedure for this contract:
Zákazka sa nesmie zadať záujemcom ani uchádzačom, ktorí sa počas daného postupu verejného obstarávania:
A contract term is always unfair for the purposes of this Section if its object or effect is to:
Na účely tohto oddielu platí, že zmluvná podmienka je vždy neprijateľná, ak má nasledujúci predmet alebo účinok:
A contract term is not individually negotiated if it has been supplied by one party and the other party has not been able to influence its content.
Zmluvná podmienka nie je individuálne dojednaná, ak bola navrhnutá jednou stranou a ak druhá strana nemala možnosť ovplyvniť jej obsah.
A contract term is presumed to be unfair for the purposes of this Section if its object or effect is to:
Na účely tohto oddielu platí, že zmluvná podmienka sa považuje za neprijateľnú, ak má nasledujúci predmet alebo účinok:
A contract term relating to the date or the period for payment, the rate of interest for late payment or the compensation for recovery costs is not binding to the extent that the term is unfair.
Zmluvná podmienka týkajúca sa dňa platby či lehoty splatnosti, sadzby úrokov z omeškania alebo náhrady nákladov na vymáhanie, nie je záväzná, a to v rozsahu, v akom je táto podmienka neprijateľná.
A contract term which is supplied by one party and which is unfair under Sections 2 and 3 of this Chapter is not binding on the other party.
Zmluvná podmienka, ktorú navrhla jedna zo strán a ktorá je neprijateľná podľa oddielov 2 a 3 tejto kapitoly, nie je pre druhú stranu záväzná.
A contract to monitor the implementation of these actions was launched so as to produce an annual progress report for the coming three years.
Zákazka na monitorovanie implementácie týchto opatrení bola iniciovaná tak, aby sa mohla vypracovať výročná správa o pokroku na nadchádzajúce tri roky.
A contract whereby the shipowner places the vessel at the disposal of the charterer for one or more voyages, the ship owner being responsible for the operation of the vessel.
Zmluva, podľa ktorej vlastník lode poskytne nájomcovi plavidlo na uskutočnenie jednej alebo viacerých plavieb na určitej trase, pričom za prevádzku plavidla zodpovedá vlastník lode.
A contract which is intended to cover several activities shall be subject to the rules applicable to the activity for which it is principally intended.
Pre zákazku, ktorej účelom je zahrnúť viacero činností, platia pravidlá vzťahujúce sa na činnosť, na ktorú je zákazka primárne určená.
A contract which may be avoided is valid until avoided but, once avoided, is retrospectively invalid from the beginning.
Zmluva, ktorú možno označiť za neplatnú, je platná až do jej označenia za neplatnú, ale po označení za neplatnú je so spätným účinkom neplatná od začiatku.
A contract, a framework contract or a specific contract under a framework contract may be modified without a new procurement procedure in any of the following cases:
Zákazku alebo osobitnú zákazku na základe rámcovej zmluvy možno upraviť bez nového postupu verejného obstarávania v týchto prípadoch:
A contracting authority (Classical sector) or a contracting entity (Utilities sector) which is involved in the processes contemplated by the Directives.
Obstarávateľský orgán (klasický sektor) alebo obstarávateľský subjekt (sektor verejnoprospešných služieb) zahrnutý v postupoch, o ktorých sa uvažuje v smerniciach.
A contracting authority fulfils its obligations pursuant to this Directive when it procures by having recourse to centralised purchasing activities, to the extent that the procurement procedures concerned and their performance are conducted by the central procurement body alone in all its stages from the publication of the call for competition to the end of the execution of the ensuing contract or contracts.
Verejný obstarávateľ si plní povinnosti podľa tejto smernice, keď obstarávanie vykonáva za pomoci využitia centralizovaných obstarávacích činností, pokiaľ dotknuté obstarávacie konania a ich vykonávanie realizuje centrálna obstarávacia inštitúcia sama vo všetkých etapách od uverejnenia výzvy na súťaž až k vykonaniu výslednej zákazky alebo zákaziek.
A contracting authority may ask a candidate or tenderer at any moment during the procedure to submit all or parts of the required documentation where this appears necessary to ensure the proper conduct of the procedure.
Verejný obstarávateľ môže záujemcu alebo uchádzača v akomkoľvek okamihu počas konania požiadať, aby predložil všetky požadované dokumenty alebo ich časti, ak sa to javí byť potrebné na zaistenie riadneho priebehu konania.
A contracting authority may ask a tenderer at any moment during the procedure to submit additional documentation where necessary, in order to ensure the proper conduct of the procedure.
Verejný obstarávateľ môže uchádzača kedykoľvek počas konania požiadať, aby predložil ďalšiu dokumentáciu, ak je to potrebné na zaistenie riadneho priebehu konania.
A contracting authority may ask a tenderer at any moment during the procedure to submit all or parts of the required documentation where this appears necessary to ensure the proper conduct of the procedure.
Verejný obstarávateľ môže uchádzača kedykoľvek počas konania požiadať, aby predložil všetky požadované dokumenty alebo ich časti, ak zo situácie vyplýva, že je to potrebné na zaistenie riadneho priebehu konania.
A contracting authority may award a contract on the basis of the initial tender without negotiation where it has indicated in the procurement documents that it reserves the possibility to do so.
Verejný obstarávateľ môže zadať zákazku na základe pôvodnej ponuky bez rokovania, ak v súťažných podkladoch uviedol, že si vyhradzuje takúto možnosť.
A contracting authority may exclude from participation in a public contract any economic operator if one of the following conditions is fulfilled:
Verejný obstarávateľ môže z účasti na verejnej zákazke vylúčiť akýkoľvek hospodársky subjekt, ak je splnená jedna z týchto podmienok:
A contracting authority may limit the number of candidates in the restricted and negotiated procedures with publication of a contract notice, and in the competitive dialogue.
Verejný obstarávateľ môže obmedziť počet záujemcov v užšom konaní, v rokovacom konaní s uverejnením oznámenia o vyhlásení zadávacieho konania a v súťažnom dialógu.
A contracting authority may state in the contract documents, or be obliged by a Member State so to state, the body or bodies from which a candidate or tenderer may obtain the appropriate information on the obligations relating to taxes, to environmental protection, to the employment protection provisions and to the working conditions which are in force in the Member State, region or locality in which the works are to be carried out or services are to be provided and which shall be applicable to the works carried out on site or to the services provided during the performance of the contract.
Verejný obstarávateľ môže v zadávacích podkladoch uviesť, alebo členských štát mu môže uložiť povinnosť, aby uviedol inštitúciu alebo inštitúcie, od ktorých môže záujemca alebo uchádzač získať príslušné informácie o povinnostiach týkajúcich sa daní, ochrany životného prostredia, ustanovení na ochranu zamestnanosti a o pracovných podmienkach, ktoré sú platné v danom členskom štáte, regióne alebo na mieste, kde sa majú práce vykonať alebo služby poskytnúť, a ktoré sa majú uplatňovať na práce vykonávané na danom mieste alebo na služby, poskytované v priebehu plnenia zákazky.
A contracting authority shall be deemed to exercise over a legal person a control similar to that which it exercises over its own departments within the meaning of point (a) of the first subparagraph where it exercises a decisive influence over both strategic objectives and significant decisions of the controlled legal person.
Verejný obstarávateľ sa považuje za obstarávateľa vykonávajúceho nad právnickou osobou kontrolu podobnú tej, ktorú vykonáva nad vlastnými organizačnými zložkami v zmysle prvého pododseku písm. a), ak má rozhodujúci vplyv na strategické ciele, ako aj významné rozhodnutia kontrolovanej právnickej osoby.
A contracting authority which supplies the information referred to in paragraph 1 shall request the tenderers to indicate that they have taken account, when drawing up their tender, of the obligations relating to employment protection provisions and the working conditions which are in force in the place where the works are to be carried out or the service is to be provided.
Verejný obstarávateľ, ktorý poskytuje informácie uvedené v odseku 1, požiada uchádzačov, aby uviedli, že pri vypracovávaní svojej ponuky zohľadnili povinnosti týkajúce sa ustanovení na ochranu zamestnanosti a pracovných podmienok, ktoré sú platné na mieste, kde sa majú práce vykonať alebo služby poskytnúť.
A contracting authority, which does not exercise over a legal person control within the meaning of paragraph 1, may nevertheless award a contract without applying this Directive to a legal person which it controls jointly with other contracting authorities, where the following conditions are fulfilled:
Verejný obstarávateľ, ktorý nad právnickou osobou nevykonáva kontrolu v zmysle odseku 1, môže napriek tomu zadať zákazku právnickej osobe, ktorú kontroluje spoločne s inými verejnými obstarávateľmi, bez uplatnenia tejto smernice, a to v prípade, ak sú splnené tieto podmienky: