natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a follow up to the Commission Communication on a Better Functioning Food Supply Chain in Europe and the High Level Expert Group on Milk, the current provision to support the setting up and administrative operation of producer groups, which is already available for all sectors in the new Member States, should be extended to also cover EU-15.
V následnosti na oznámenie Komisie o lepšom fungovaní potravinového reťazca v Európe a o skupine odborníkov na vysokej úrovni pre mlieko by sa pôsobnosť súčasného ustanovenia poskytovať podporu na zriaďovanie a administratívnu činnosť odbytových organizácií výrobcov, ktoré je už k dispozícii pre všetky sektory v nových členských štátoch, mala rozšíriť aj na krajiny EÚ-15.
As a follow up to the Communication on Adaptation, specific proposals to integrate climate change mitigation and adaptation in the different policies and programmes.
Osobitné návrhy na integráciu zmierňovania zmien klímy a prispôsobenia sa zmenám klímy do rôznych politík a programov ako opatrenia nadväzujúce na oznámenie o prispôsobení sa zmenám klímy.
As a follow up to the comprehensive evaluation of Occupational Health and Safety set to conclude end 2015, the Commission will identify shortfalls that need to be addressed and develop specific measures to relieve the burdens for SMEs and to help them comply with EU requirements.
v nadväznosti na komplexné hodnotenie rámca v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci, ktoré sa má dokončiť koncom roka 2015 Komisia pomenuje nedostatky, ktoré treba vyriešiť a navrhne konkrétne opatrenia s cieľom znížiť zaťaženosť malých a stredných podnikov a pomôcť pri zabezpečovaní súladu s požiadavkami EÚ.
As a follow up to the Green Paper on Agricultural Product Quality, the Commission will consider how optimising quality can better meet consumer demand and add value to the agricultural production.
V nadväznosti na Zelenú knihu o kvalite poľnohospodárskych produktov Komisia zváži, ako možno prostredníctvom optimalizácie kvality lepšie uspokojiť dopyt spotrebiteľov a pridať hodnotu poľnohospodárskej výrobe.
As a follow up to the outcome of the discussions within the Basel Committee, the Commission intends to make proposals for amendments to the CRDIV/CRR.
V nadväznosti na výsledok diskusií v rámci Bazilejského výboru Komisia plánuje predložiť návrhy na zmenu CRD IV/CRR.
As a follow up to the project, the Commission will draw up an action plan that will respond to each of the recommendations outlined in the evaluation report and clarify the extent to which they can be implemented for the remaining years of activity planning.
Komisia v nadväznosti na projekt vypracuje akčný plán, ktorý bude reagovať na všetky odporúčania načrtnuté v hodnotiacej správe a objasní rozsah, do akého je možné ich implementovať v zostávajúcich rokoch plánovania činností.
As a follow up to the project, the Commission will draw up an action plan that will respond to each of the recommendations outlined in the evaluation report and clarify the extent to which they can be implemented for the remaining years of activity planning.
Komisia v nadväznosti na projekt vypracuje akčný plán, ktorý bude reagovať na všetky odporúčania načrtnuté v hodnotiacej správe a objasní, do akej miery je možné ich implementovať v zostávajúcich rokoch plánovania činností.
As a follow up, the European Commission committed in the Single Market Act5 (SMA) to ensure that by 2012 venture capital funds established in any Member State can raise capital and invest freely throughout the EU.
Európska komisia sa v nadväznosti na to v Akte o jednotnom trhu5 (SMA) zaviazala zabezpečiť, aby fondy rizikového kapitálu v ktoromkoľvek členskom štáte mohli do roku 2012 slobodne získavať kapitál a investovať v celej EÚ.
As a follow-up and on request of the Council, the Commission adopted a policy plan on legal migration in December 2005, which covers the issue of economic migration21.
V nadväznosti na toto vypočutie a na žiadosť Rady Komisia v decembri 2005 prijala plán politiky o legálnej migrácii, ktorý sa vzťahuje aj na hospodársku migráciu21 .
As a follow-up measure to the European Year of Equal Opportunities for All (2007), the Commission will extend and reinforce its equal opportunities policy.
Ako opatrenie vyplývajúce z Európskeho roka rovných príležitostí pre všetkých (2007) Komisia rozšíri a posilní svoju politiku rovných príležitostí.
As a follow-up of the Green Paper "The European Research Area: New Perspectives"5 the Commission adopted in May 2008 the Communication "Better careers and more mobility: a European Partnership for Researchers"6, to make rapid and measurable progress towards making Europe a more attractive place for entering and pursuing a research career, addressing four key areas: i) open recruitment and portability of grants, ii) social security and supplementary pensions rights, iii) attractive employment and working conditions and iv) enhancing the training, skills and experience of European researchers.
V rámci následných opatrení k zelenej knihe „Európsky výskumný priestor: nové perspektívy“5 Komisia prijala v máji 2008 oznámenie „Lepšia kariéra a viac mobility: európske partnerstvo pre výskumných pracovníkov“6 s cieľom dosiahnuť rýchly a merateľný pokrok k tomu, aby sa Európa stala atraktívnejším miestom na začatie a rozvíjanie kariéry výskumného pracovníka, v ktorom sa rozoberali štyri kľúčové oblasti: i) otvorený nábor pracovníkov a prenosnosť grantov, ii) sociálne zabezpečenie a doplnkové dôchodkové práva, iii) atraktívne podmienky zamestnania a pracovné podmienky a iv) skvalitnenie odbornej prípravy, zlepšenie pracovných schopností a skúseností európskych výskumných pracovníkov.
As a follow-up of the Johannesburg summit on Sustainable Development of September 2002, a Marrakech Task force on sustainable procurement was created with the aim of spreading sustainable (green) public procurement practices in particular in developing countries.
Následným opatrením pokonaní svetového samitu v Johannesburgu o udržateľnom rozvoji v septembri 2002 bolo vytvorenie pracovnej skupiny o udržateľnom obstarávaní v Marakeši s cieľom rozširovať postupy udržateľného (zeleného) verejného obstarávania.
As a follow-up of the Single Market Strategy, in the present standardisation package the Commission presents a coherent vision which aims at creating new momentum for standardisation in support of EU policy making, aligning with the rapidly changing economic landscape and the blurring frontiers between manufacturing, digital and services.
V nadväznosti na stratégiu jednotného trhu Komisia v tomto normalizačnom balíku prezentuje koherentnú víziu, ktorej cieľom je dať nový impulz normalizácii na podporu tvorby politík EÚ a zosúladiť ju s rýchlo sa meniacim hospodárskym prostredím, v ktorom sa stierajú hranice medzi výrobou, digitálnymi technológiami a službami.
As a follow-up to its Action Plan on Corporate Taxation of June 2015, the Commission is re-launching the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) with a new staged approach.
V nadväznosti na svoj akčný plán v oblasti zdaňovania právnických osôb z júna 2015 Komisia znovu zavádza spoločný konsolidovaný základ dane z príjmov právnických osôb s novým postupným prístupom.
As a follow-up to its Action Plan, the Commission organised jointly with the EU Presidencies several seminars to discuss common problems and facilitate the exchange of information.
V nadväznosti na svoj akčný plán usporiadala Komisia spolu s predsedníctvami EÚ viaceré semináre s cieľom diskutovať o spoločných problémoch a uľahčiť výmenu informácií.
As a follow-up to its Green Paper on the 'European Transparency Initiative', the Commission will:
V rámci opatrení nadväzujúcich na zelenú knihu o „Európskej iniciatíve za transparentnosť“ Komisia:
As a follow-up to that report, this Communication proposes to reduce the administrative burden of the market review procedure by simplifying the notification requirements for certain draft national measures, given that by the time such changes are fully implemented, the NRAs will have considerably more experience with the process.
Týmto oznámením, ako dôsledku tejto správy, sa navrhuje zníženie administratívnej záťaže postupu preskúmania trhu tým, že sa zjednodušia notifikačné požiadavky pri niektorých návrhoch vnútroštátnych opatrení, ak VRO získajú od času úplnej implementácie takýchto zmien podstatne viac skúseností s postupom.
As a follow-up to the Communication of 2010, the initiative will set out the method to adopt and use in practice the Common Framework Reference.
V iniciatíve, ako opatrení nadväzujúcom na oznámenie z roku 2010, sa ustanoví metóda na prijatie spoločného referenčného rámca a jeho používanie v praxi.
As a follow-up to the Communication on Crowdfunding11, the Commission is gathering information on industry approaches to information disclosure and Member State approaches to regulation.
V nadväznosti na oznámenie o kolektívnom financovaní11 Komisia zhromažďuje informácie o prístupoch odvetvia k sprístupňovaniu informácií a o prístupoch členských štátov k regulácii.
As a follow-up to the debate on this Communication, the Commission may come forward with appropriate legislative proposals.
V nadväznosti na diskusiu o tomto oznámení môže Komisia vystúpiť s vhodnými návrhmi právnych predpisov.
As a follow-up to the ECJ case 176/03, the Commission intends to present, later in 2007, a proposal for a directive amending Directive 2005/35/EC on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements.
V nadväznosti na rozsudok ESD vo veci 176/03 Komisia zamýšľa predložiť v roku 2007 návrh smernice, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2005/35/ES o znečisťovaní mora z lodí a o zavedení sankcií za porušenia.
As a follow-up to the European Transparency Initiative launched in 2005, a Green Paper in 2006 prompted a broad public debate on how to improve the openness and accessibility of EU institutions.
V nadväznosti na Európsku iniciatívu za transparentnosť, ktorá bola spustená v roku 2005, podnietila zelená kniha v roku 2006 širokú verejnú diskusiu o zlepšení otvorenosti a prístupnosti inštitúcií EÚ.
As a follow-up to the flagship initiative "An agenda for new skills and jobs", the EU skills audit will aim to assess the current and future skills supply and labour market needs and their implications for education and training systems.
Ako následné opatrenie k hlavnej iniciatíve „Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta“ bude cieľom auditu v rámci EÚ posúdiť súčasnú a budúcu ponuku odborností a potreby trhu práce, ako aj ich dosah na vzdelávacie a školiace systémy.
As a follow-up to the Green Paper on long-term financing of the European economy7, the Commission issued a call for advice addressed to the EBA in order to gather evidence and collect the input on the most appropriate characteristics to identify STS securitisations and on the appropriateness, from a prudential perspective, of granting a differentiated preferential treatment to STS securitisations in order to foster EU securitisation markets.
Po zelenej knihe o dlhodobom financovaní európskeho hospodárstva7 Komisia v rámci ďalších krokov vydala výzvu na predloženie poradenstva adresovanú EBA, ktorej cieľom bolo zhromaždiť dôkazy a získať vstupy k najvhodnejším charakteristickým znakom na identifikáciu sekuritizácií STS a k vhodnosti, z prudenciálneho hľadiska, zavedenia diferencovaného preferenčného zaobchádzania so sekuritizáciami STS s cieľom podporiť sekuritizačné trhy EÚ.
As a follow-up to the Green Paper, the Commission has included in its 2007 legislative and work programme the preparation of a White Paper on antitrust damages actions8.
Ako ďalší postup v nadväznosti na zelenú knihu Komisia zaradila do svojho legislatívneho a pracovného programu na rok 2007 prípravu bielej knihy o žalobách o náhradu škody pre porušenie protitrustových pravidiel8.
As a follow-up to the Interinstitutional Agreement of 2003, the EESC, in cooperation with the European Commission, is developing a database (PRISM II) to map EU co-regulation and self-regulation initiatives.
V rámci dosledovania medziinštitucionálnej dohody z roku 2003 EHSV v spolupráci s Európskou komisiou pripravuje databázu (PRISM II) na mapovanie koregulačných a samoregulačných iniciatív EÚ.
As a follow-up to the Johannesburg World Summit on Sustainable Development (September 2002), a Marrakech Task force on sustainable procurement was created with the aim of spreading sustainable (green) public procurement practices.
Doplnením k svetovému samitu v Johannesburgu o trvalo udržateľnom rozvoji (september 2002) bolo vytvorenie pracovnej skupiny o trvalo udržateľnom obstarávaní v Marakeši s cieľom rozširovať postupy trvalo udržateľného (zeleného) verejného obstarávania.
As a follow-up to the Paris Declaration, the Commission and the Member States agreed on a set of new priority areas for cooperation at EU level until 2020.23
V nadväznosti na Parížsku deklaráciu sa Komisia a členské štáty dohodli na súbore nových prioritných oblastí spolupráce na úrovni EÚ do roku 2020.23
As a follow-up to the procurement legislation package that was adopted in 2004, it is most important that the present review of the so called "remedies" directives is pursued swiftly.
V nadväznosti na balík právnych predpisov týkajúcich sa verejného obstarávania, ktorý bol prijatý v roku 2004, je najdôležitejšie rýchlo vykonať súčasnú revíziu tzv. smerníc o revíznych opatreniach.
As a follow-up to the procurement legislation package that was adopted in 2004, it is most important that the present review of the so called "remedies" directives is pursued swiftly.
V nadväznosti na balík právnych predpisov týkajúcich sa verejného obstarávania, ktorý bol prijatý v roku 2004, je najdôležitejšie rýchlo vykonať súčasnú revíziu tzv. smerníc o revíznych opatreniach..
As a follow-up to the proposals in the opinion adopted on the European Instrument for Democracy and Human Rights, a Contact Group on the EIDHR will be created.
Na dosledovanie návrhov uvedených v schválenom stanovisku o Európskom nástroji pre demokraciu a ľudské práva bude vytvorená kontaktná skupina pre Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva.
As a follow-up to the renewed Social Agenda, the next Commission will continue to work in the fields of employment, social affairs, gender equality and youth to help meet key policy challenges such as globalisation, technological development and demographic change.
V nadväznosti na obnovenú sociálnu agendu sa bude budúca Komisia naďalej zameriavať na oblasti ako zamestnanosť, sociálne záležitosti, rovnosť pohlaví a mládež s cieľom pomôcť pri riešení hlavných politických otázok, ako je globalizácia, technologický rozvoj a demografické zmeny.
As a follow-up to the Retail Financial Services Green Paper, in early 2017 the Commission will publish an Action Plan setting out steps to build a deeper single market for retail financial services.
V nadväznosti na zelenú knihu o retailových finančných službách Komisia začiatkom roka 2017 uverejní akčný plán, v ktorom uvedie kroky na vybudovanie hlbšieho jednotného trhu pre retailové finančné služby.
As a follow-up to the spectrum designation, this proposal creates a legal framework for an EU-wide coordinated selection and authorisation process with a view to allowing actual use of the 2 GHz band for MSS and achieving the objectives of the internal market for electronic communications.
Ako doplnok k vyhradeniu frekvenčného spektra tento návrh vytvára právny rámec na proces výberu a povolenia koordinovaný v rámci EÚ s cieľom umožniť skutočné využívanie pásma 2 GHz pre MSS a dosiahnuť ciele vnútorného trhu pre elektronické komunikácie.
As a follow-up to the White Paper on Pensions39, the Commission conducted a study on discriminatory rules relating to pension and life insurance capital, contributions, and pay-outs.
V nadväznosti na bielu knihu o dôchodkoch39 Komisia vypracovala štúdiu o diskriminačných pravidlách týkajúcich sa dôchodkového kapitálu a kapitálu životného poistenia, príspevkov a vyplácania.
As a follow-up to the wide-ranging consultation, launched by the Green Paper (7tJuly 2010), the White Paper would address some or all of the issues identified.
V nadväznosti na rozsiahlu konzultáciu, ktorá sa začala po vydaní zelenej knihy (7. júla 2010), by sa biela kniha venovala niektorým alebo všetkým zisteným problémom.
As a follow-up to these activities, and in view to make the Rio+20 follow-up at EU level as inclusive as possible, the European Commission has requested an exploratory opinion of the EESC on several important aspects relating to Sustainable Development Goals (SDGs).
V nadväznosti na tieto aktivity, a aby boli činnosti na úrovni EÚ nadväzujúce na konferenciu Rio+20 čo najinkluzívnejšie, požiadala Európska komisia EHSV o prieskumné stanovisko k viacerým dôležitým aspektom týkajúcim sa cieľov v oblasti udržateľného rozvoja.
As a follow-up to these activities, and in view to make the Rio+20 follow-up at EU level as inclusive as possible, the European Commission has requested an exploratory opinion of the EESC on several important aspects relating to Sustainable Development Goals (SDGs).
V nadväznosti na uvedenú činnosť a v snahe docieliť, aby odozva na konferenciu Rio+20 bola na úrovni EÚ čo najinklúzivnejšia, Európska komisia požiadala EHSV o prieskumné stanovisko k viacerým dôležitým aspektom týkajúcim sa cieľov v oblasti udržateľného rozvoja.
As a follow-up to this document, the Commission has launched a study in 200935 covering DB and book reserve schemes and is currently gathering information on the protection of unpaid contributions to DC schemes in case of employer insolvency.
Ako následný35 krok po tomto dokumente Komisia začala v roku 2009 štúdiu zameranú na systémy DB a systémy účtovných rezerv a v súčasnosti zhromažďuje informácie o ochrane nezaplatených príspevkov do systémov DC v prípade platobnej neschopnosti zamestnávateľa.
As a follow-up to this Green Paper and on the basis of the responses received, the Commission will announce possible next steps in the course of 2015.
V nadväznosti na túto zelenú knihu a na základe prijatých reakcií Komisia v priebehu roka 2015 oznámi prípadné ďalšie kroky.
As a follow-up to this Green Paper and on the basis of the responses received, the Commission will announce the next steps by mid-2013.
V nadväznosti na túto zelenú knihu a na základe doručených odpovedí Komisia oznámi ďalšie kroky najneskôr v polovici roku 2013.
As a follow-up to this Green Paper and on the basis of the responses received, the Commission will announce the next steps by the second quarter of 2012.
V nadväznosti na túto zelenú knihu a na základe prijatých reakcií Komisia do druhého štvrťroka 2012 oznámi ďalšie kroky.
As a follow-up to this statement the EU will, inter alia, look at the existing assessment and screening mechanisms applied within the European Commission, and consider expanding their approach – in an appropriately adapted format - to the Council and European Parliament.
Ako dôsledok tohto vyhlásenia EÚ, okrem iného, skontroluje súčasné mechanizmy hodnotenia a preverovania uplatňované v Európskej komisii a zváži rozšírenie ich metódy– vo vhodne prispôsobenom formáte – na Radu a Európsky parlament.
As a follow-up, a questionnaire was sent to Member States in early 2006.
Následne sa začiatkom roka 2006 rozoslal členským štátom dotazník.
As a follow-up, and in accordance with the advice of the Impact Assessment Steering Group, Member States representatives were contacted by phone and email to obtain additional data or to clarify the information submitted.
Následne a v súlade s radami riadiacej skupiny pre posúdenie vplyvu boli zástupcovia členských štátov oslovení telefonicky a e-mailom s cieľom získať ďalšie údaje alebo objasniť predložené informácie.
As a follow-up, in October 2011, a first High-level Conference dedicated to the post-2013 MFF was organised jointly by the Polish Presidency of the Council, the European Parliament and the Commission.
Ako následné opatrenie sa v októbri 2011 konala prvá konferencia na vysokej úrovni venovaná VFR po roku 2013, ktorú zorganizovalo spoločne poľské predsedníctvo Rady, Európsky parlament a Komisia.
As a follow-up, the Commission adopted on 7.9.2004 a Communication entitled “Security Research: The Next Steps”19.
Následne Komisia prijala 7. septembra 2004 oznámenie s názvom „Bezpečnostný prieskum: Ďalšie kroky“19.
As a follow-up, the Commission has supported, via the PROGRESS programme31, European initiatives to develop tools for quality definition and measurement and has supported the development, within the Social Protection Committee of a voluntary European Quality Framework for social services.
V nadväznosti na ňu podporila Komisia prostredníctvom programu PROGRESS31 európske iniciatívy pre vypracovanie nástrojov na definíciu a meranie kvality a v rámci Výboru pre sociálnu ochranu podporila vytvorenie dobrovoľného európskeho rámca pre kvalitu sociálnych služieb.
As a follow-up, the Commission issued an Action Plan in 2003,23 proposing to improve the quality and coherence of European contract law by establishing a Common Frame of Reference containing common principles, terminology and model rules to be used by the Union legislator when making or amending legislation.
v nadväznosti na to vydala Komisia v roku 2003 akčný plán23, ktorý obsahoval návrh na zlepšenie kvality a súdržnosti európskeho zmluvného práva prostredníctvom vytvorenia spoločného referenčného rámca, ktorý by zahŕňal zásady, pojmy a vzorové pravidlá pre zákonodarcu Únie pri tvorbe, zmene a dopĺňaní právnych predpisov.
As a follow-up, the Commission will help Member States provide and disseminate similar information at national level in 2014.
V nadväznosti na to Komisia v roku 2014 pomôže členským štátom pri poskytovaní a šírení podobných informácií na vnútroštátnej úrovni.
As a follow-up, the Commission wrote to certain Member States, explaining its views on the negative impact on the EU rights arising from disenfranchisement and inviting their contribution to a common reflection on the subject.
V nadväznosti na to sa Komisia písomne obrátila na niektoré členské štáty a objasnila im svoje stanovisko v súvislosti s negatívnym vplyvom na práva EÚ v dôsledku odobratia volebného práva a vyzvala ich, aby prispeli ku spoločnej úvahe na túto tému.
As a follow-up, the Commission, acting jointly with the Secretary-General of the Council, presented a document entitled “An external policy to serve Europe’s energy interests”.
Následne Komisia v spolupráci s generálnym tajomníkom Rady predložila dokument s názvom „Vonkajšia politika, ktorá slúži energetickým záujmom Európy“.
As a follow-up, the infrastructure working group met in November 2007 to verify the axes and to update the list of infrastructure projects.
Následne v novembri 2007 sa zišla pracovná skupina pre infraštruktúru s cieľom overiť osi a aktualizovať zoznam projektov v oblasti infraštruktúry.
As a following step, physical environmental accounts could be set up for energy consumption, waste generation and treatment, and monetary accounts for environment-related subsidies.
Následne by sa mohli zriadiť fyzické environmentálne účty súvisiace so spotrebou energie a vznikom a spracovaním odpadu, ako aj peňažné účty súvisiace s dotáciami v oblasti životného prostredia.
as a food additive in foodstuffs within the scope of Directive 89/107/EEC;
ako potravinárske prídavné látky do potravín v rámci pôsobnosti smernice 89/107/EHS;
As a form of human capital accumulation, education is a primary source of economic growth, but to the extent it can be accessed by students of different social and economic backgrounds, it also contributes to social equity and cohesion.
Vzdelávanie je ako forma akumulácie ľudského kapitálu hlavným zdrojom hospodárskeho rastu, ale prispieva aj k sociálnej spravodlivosti a súdržnosti, a to v miere, v akej je prístupné študentom s rôznym sociálnym a ekonomickým zázemím.