natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 The Committee considers it essential that the economic and social partners play a greater role in the Structural Fund monitoring bodies, and emphasises that the success of European structural policy hinges on the specific skills of the relevant players based in a given area.
4.7 Výbor pokladá za nevyhnutné výraznejšie zapojiť hospodárskych a sociálnych aktérov do monitorovania štrukturálnych fondov a zdôrazňuje, že základným predpokladom úspešnej realizácie európskej štrukturálnej politiky sú špecifické odborné znalosti zainteresovaných strán pôsobiacich priamo v teréne.
4.7 The Committee considers it important to develop a common methodology for cost-recovery, which allows for comparable results throughout the Union.
4.7 Výbor sa domnieva, že je dôležité vytvoriť spoločnú metodiku na úhradu nákladov, ktorá by umožnila dosiahnuť porovnateľnosť výsledkov v Únii.
4.7 The Committee considers that facilitating procedures for legal immigration will reduce irregular immigration and the risk of some irregular workers falling victim to criminal networks involved in smuggling and people trafficking.
4.7 Výbor sa nazdáva, že uľahčením konaní legálneho prisťahovalectva sa zníži neregulárne prisťahovalectvo a riziko, že niektorí neregulárny prisťahovalci sa stanú obeťami kriminálnych sietí zaoberajúcich sa obchodovaním s ľuďmi.
4.7 The Committee considers that it would be more helpful to maintain the efficacy of Directive 92/75/EC whilst improving and perfecting its dynamic reclassification mechanisms, perhaps in the form of more refined test standards, but leaving its defining characteristics intact.
4.7 Podľa výboru by bolo účelnejšie zachovať dobré fungovanie smernice 92/75/EHS vylepšením a zdokonalením dynamických mechanizmov reklasifikácie aj z hľadiska presnejších testovacích noriem, ale pri zachovaní základných charakteristík.
4.7 The Committee considers that staff involved in running the system must be properly informed and trained.
4.7 Výbor sa domnieva, že je potrebné vhodne informovať a vyškoliť pracovníkov zapojených do prevádzky systému.
4.7 The Committee considers that staff involved in running the system must be properly informed and trained.
4.7 Výbor sa domnieva, že je potrebné vhodne informovať a vyškoliť pracovníkov zapojených do prevádzky systému.
4.7 The Committee emphasises that the wording, particularly in the French version, does not make it clear whether the measures contained in the proposed legislation are mandatory or not.
4.7 Výbor zdôrazňuje, že nie je jasný povinný alebo nepovinný charakter opatrení, ktoré sa nachádzajú v legislatívnom návrhu, najmä v jeho francúzskej verzii.
4.7 The Committee emphasises that the wording, particularly in the French version, does not make it clear whether the measures contained in the proposed legislation are mandatory or not.
4.7 Výbor zdôrazňuje, že nie je jasný záväzný alebo nezáväzný charakter opatrení, ktoré sa nachádzajú v legislatívnom návrhu, najmä v jeho francúzskej verzii.
4.7 The Committee emphasises that the wording, particularly in the French version, does not make it clear whether the measures contained in the proposed legislation are mandatory or not.
4.8 Výbor zdôrazňuje, že nie je jasný povinný alebo nepovinný charakter opatrení, ktoré sa nachádzajú v legislatívnom návrhu, najmä v jeho francúzskej verzii.
4.7 The Committee emphasises that, according to the Energy Efficiency Plan 2011, public buildings account for only 12% of the EU's building stock.
4.7 Výbor zdôrazňuje, že podľa plánu energetickej účinnosti na rok 2011, predstavujú verejné budovy len 12 % celkového počtu budov v EÚ.
4.7 The Committee fully agrees with the objective of the directive (Article 1) of ensuring uniform application and enforcement of the rights conferred by Article 45 TFEU and Articles 1 to 10 of Regulation (EU) No 492/2011, and fully endorses the scope of the directive (Article 2), which covers the areas relating to the freedom of movement of workers which are also included in the regulation.
4.7 Výbor plne súhlasí s cieľom smernice (článok 1), aby sa uplatňovali a presadzovali práva udelené článkom 45 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a ustanoveniami článkov 1 až 10 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 492/2011, a takisto plne podporuje rozsah pôsobnosti smernice (článok 2) vzťahujúcej sa na aspekty, ktoré v oblasti slobodného pohybu pracovníkov zahŕňa nariadenie.
4.7 The Committee has continuing reservations about the extent of reliance that could or should be placed on the expansion of biofuels and believes the Communication is right to envisage confining the use of biofuels to niches of the transport sector that are difficult to electrify and where they can be used to reduce emissions from the existing vehicle fleet.
4.7 EHSV má však naďalej výhrady, pokiaľ ide o rozsah, v akom by sa mohli alebo mali používať biopalivá, a považuje za správne, že sa v oznámení zvažuje obmedziť využívanie biopalív na tie oblasti dopravy, ktoré je ťažké elektrifikovať a kde je možné ich využívať na zníženie emisií z existujúceho vozového parku.
4.7 The Committee has continuing reservations about the extent of reliance that could or should be placed on the expansion of biofuels and believes the Communication is right to envisage confining the use of biofuels to niches of the transport sector that are difficult to electrify, and to step up efforts to develop more carbon efficient 2nd and 3rd generation biofuels.
4.7 EHSV má však naďalej výhrady, pokiaľ ide o rozsah, v akom by sa mohli alebo mali používať biopalivá, a považuje za správne, že sa v oznámení zvažuje obmedziť využívanie biopalív na tie oblasti dopravy, ktoré je ťažké elektrifikovať, a zintenzívniť úsilie o vývoj biopalív druhej a tretej generácie s nižšími emisiami CO2.
4.7 The Committee has, over the years, repeatedly emphasised the following key concepts:
4.7 Výbor roky opakovane zdôrazňuje nasledujúce kľúčové koncepcie:
4.7 The Committee is concerned that insufficient attention is being given to phenomena relating to immigration and asylum, such as human trafficking and abuse in respect of Member States and third countries, particularly transit countries.
4.7 Výbor so znepokojením konštatuje, že sprievodným javom, ktoré sa s prisťahovalectvom a azylom spájajú, ako je obchodovanie s ľuďmi alebo zneužívanie, sa v členských štátoch a tretích krajinách, najmä v krajinách tranzitu, nevenuje dostatočná pozornosť.
4.7 The Committee is concerned that the additional strand regarding consumer rights could put unnecessary extra pressures on the programme.
4.7 Výbor má obavy, že doplnená oblasť týkajúca sa práv spotrebiteľov by mohla vyvolávať ďalší zbytočný tlak na program.
4.7 The Committee is in favour of self-regulation schemes being developed with a view to ensuring co-regulation at both Community and national levels, involving the regulatory authorities so as to ensure full compliance with any agreements concluded, prevent abuses, sanction infringements and have rule-breakers punished by their peers.
4.7 EHSV podporuje vytvorenie systémov samoregulácie s cieľom koregulácie, či už na úrovni Spoločenstva alebo na národnej úrovni, v spolupráci s regulačnými orgánmi, aby bolo zabezpečené účinné plnenie uzavretých dohôd, predchádzanie zneužívaniu, uplatnenie sankcií za porušenie a potrestanie narušiteľov ich partnermi.
4.7 The Committee notes that ambitious reductions in cadmium can more easily be achieved with a heavy focus on fertilisers with phosphate from sources other than cadmium contaminated mined rock.
4.7 Výbor poukazuje na to, že ambiciózne zníženie obsahu kadmia sa môže ľahšie dosiahnuť s veľkým zameraním na hnojivá s fosfátom pochádzajúcim z iných zdrojov ako vyťažená hornina kontaminovaná kadmiom.
4.7 The Committee notes that disability associations now have stronger representation on the Committee.
4.7 Výbor poznamenáva, že združenia zdravotne postihnutých majú teraz vo výbore silnejšie zastúpenie.
4.7 The Committee notes that disability associations now have stronger representation on the Committee.
4.7 Výbor poznamenáva, že združenia zdravotne postihnutých v ňom majú teraz silnejšie zastúpenie.
4.7 The Committee proposes that the Commission set up a Community observatory on pricing and marketing practices, with the aim of improving market transparency for the benefit of all stakeholders.
4.7 EHSV navrhuje Komisii, aby zriadila stredisko Spoločenstva pre monitorovanie cien a obchodných zvyklostí, ktoré by pomohlo zvýšiť transparentnosť trhu v prospech všetkých hospodárskych subjektov.
4.7 The Committee regrets that the issue of data protection and screening is not addressed by the Commission.
4.7 EHSV vyjadruje poľutovanie nad tým, že Komisia sa nevenovala otázke ochrany údajov a ich triedenia.
4.7 The Committee stresses, as it has in the past, that "[committee] procedures, involving only representatives of the Commission and Member State governments and tasked (...) with the management, consultation or regulation flowing from the follow-up and implementation of legislative acts, should be more transparent and accessible to (all Europeans) and especially to those affected by these acts"12.
4.7 Výbor opakovane zdôrazňuje, že „Európsky hospodársky a sociálny výbor zastával vždy názor, že komitologický postup, do ktorého boli zapojení len zástupcovia Komisie a členských štátov, a ktorý sa zameriava na riadenie, konzultácie alebo na reguláciu vyplývajúcu z uplatňovania právnych predpisov, musí byť transparentnejší a pochopiteľnejší pre európskych občanov a najmä pre tých, ktorých sa príslušné právne predpisy priamo týkajú“12.
4.7 The Committee strongly believes that participatory governance requires a political framework and an organisational and procedural structure in order to become operative.
4.7 Výbor je pevne presvedčený, že participatívna správa si vyžaduje politický rámec a organizačnú a procesnú štruktúru, aby sa stala účinnou.
4.7 The Committee supports the Commission's guidelines on monitoring fishing vessels and calls for consensus among all Member States to ensure uniform application in all "designated ports".
4.7 Výbor podporuje usmernenia, ktoré stanovila Komisia v súvislosti s kontrolou rybárskych plavidiel a vyzýva všetky členské štáty k dosiahnutiu konsenzu, na základe ktorého by ju uplatňovali podobným spôsobom vo všetkých „určených prístavoch“.
4.7 The Committee supports the development of mobility partnerships under this policy and underlines the need to enhance cooperation between the EU and third countries to ensure effective "brain circulation".
4.7 Výbor v rámci tejto politiky podporuje rozvoj partnerstiev v oblasti mobility a zdôrazňuje, že je potrebné zlepšiť spoluprácu EÚ s tretími krajinami v snahe zabezpečiť účinnú „mobilitu mozgov“.
4.7 The Committee takes the view that new problems will arise when implementing the objectives that have been set, because according to the wording of the proposal, and not – let us hope – according to the objective that had originally been intended, the bodies cooperating in the field of registration that have been active to date at the European level, whether official, working on a voluntary basis or set up by the market, will have no place under the new framework for cooperation.
4.7 Výbor zastáva názor, že pri plnení stanovených cieľov sa objavia nové ťažkosti, keďže podľa znenia návrhu, a dúfajme, že nie podľa pôvodne skúmaných cieľov, fóra spolupráce v oblasti registrácie, ktoré boli doteraz aktívne na európskej úrovni, či už boli oficiálne, pôsobili na základe dobrovoľnosti alebo vyšli z trhu, nebudú mať svoje miesto v rámci novej spolupráce.
4.7 The Committee therefore concludes that the method for calculating the solvency margin for life reinsurance activities proposed in the draft directive could damage European reinsurers' competitiveness.
4.7 Výbor preto dospel k záveru, že návrh smerníc pre výpočet rozpätia solventnosti pri doplnkovom životnom poistení by mohol škodiť konkurencieschopnosti európskych zaisťovateľov.
4.7 The Committee therefore concludes that the method for calculating the solvency margin for life reinsurance activities proposed in the draft directive could damage European reinsurers' competitiveness.
4.7 Výbor preto dospel ku záveru, že návrh smerníc pre výpočet rozpätia solvability pri doplnkovom životnom poistení by mohol škodiť konkurencieschopnosti európskych doplnkových poisťovateľov.
4.7 The Committee therefore thinks that the lack of consideration given to the role of other Community policies means that, strictly speaking, this cannot be called a genuinely comprehensive, coherent strategy for the outermost regions as required by the Seville European Council.
4.7 Výbor si preto myslí, že nedostatok pozornosti, ktorá sa venuje implementácií iných politík Spoločenstva spôsobuje, že sa nedá hovoriť o skutočne globálnej a jednotnej stratégií pre okrajové regióny, tak ako to vyžaduje mandát zasadnutia Európskej rady v Seville.
4.7 The Committee therefore welcomes the work now being put in hand by the Commission to explore alternatives to GDP as measures of prosperity and will wish to take a close interest in this work.
4.7 Európsky hospodársky a sociálny výbor preto víta skutočnosť, že Komisia skúma alternatívne meradlá spoločenského blahobytu k HNP a v rámci tejto práce prejavuje veľký záujem.
4.7 The Committee urges the Commission, the Council and the European Parliament to start by setting out in unequivocal terms the precise aim of the CAP, followed by an indication of the tools needed to achieve it and the requisite cost involved.
4.7 EHSV vyzýva Komisiu, Radu a Európsky parlament, aby najprv jednoznačným spôsobom opísali cieľ SPP a nakoniec predstavili potrebný súbor nástrojov a objasnili výšku nevyhnutných finančných prostriedkov.
4.7 The Committee welcomed introduction of a set of definitions.
4.7 Výbor podporuje zavedenie súboru definícií.
4.7 The Committee welcomes the Commission's move to simplify the procedures for managing the Culture and MEDIA programmes through greater use of flat rates, framework partnership agreements and electronic procedures, and by reforming the modus operandi of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
4.7 EHSV víta iniciatívu Komisie na zjednodušenie postupov riadenia programov Kultúra a MEDIA prostredníctvom rozsiahlejšieho využívania paušálnych sadzieb, využívaním partnerských rámcových zmlúv a elektronických postupov a prostredníctvom reformy pracovných nástrojov Výkonnej agentúry pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru.
4.7 The Committee welcomes the introduction of a set of definitions.
4.7 Výbor víta zavedenie súboru definícií.
4.7 The Committee wonders, however, why the application of Directive 2001/23/EC is made optional.
4.7 Výbor si však kladie otázku, prečo sa uplatňovanie smernice 2001/23/ES považuje za dobrovoľné.
4.7 The Committee wonders, however, why the application of Directive 2001/23/EC is made optional.
Výbor si však kladie otázku, prečo sa uplatňovanie smernice 2001/23/ES považuje za dobrovoľné.
4.7 The Committee would be in favour of a differentiated system for vehicles on the basis of the pollution or noise they produce.
4.7 Výbor by podporil diferencovaný prístup k vozidlám v závislosti od toho, ako znečisťujú prostredie a ako sú hlučné.
4.7 The Committee would draw attention to studies carried out by Prognos AG which found that measures designed specifically to promote staff's legitimate interests – including those relating to family and private life – do make business sense as such measures reduce absenteeism and boost staff loyalty, motivation and performance.
4.7 EHSV poukazuje na vedecké výskumy spoločnosti Prognos AG, podľa ktorých sa uplatňovanie opatrení, ktoré cielene podporujú aj oprávnené záujmy zamestnancov prospešné rodinnému a súkromnému životu, z hľadiska ekonomiky podniku vypláca, pretože tieto nástroje personálnej politiky znižujú časy neprítomnosti a zvyšujú lojalitu, motiváciu a výkonnosť zamestnancov.
4.7 The Committee would draw attention to studies carried out by Prognos AG which found that measures designed specifically to promote staff's legitimate interests – including those relating to family and private life – do make business sense as such measures reduce absenteeism and boost staff loyalty, motivation and performance.
4.7 EHSV poukazuje na vedecké výskumy spoločnosti Prognos AG, podľa ktorých sa uplatňovanie opatrení, ktoré cielene podporujú aj oprávnené záujmy zamestnancov prospešné rodinnému a súkromnému životu, z hľadiska ekonomiky podniku vypláca, pretože tieto nástroje personálnej politiky znižujú časy neprítomnosti a zvyšujú lojalitu, motiváciu a výkonnosť zamestnancov.
4.7 The Committee would draw attention to the European reference framework for key competences11 that every adult should be in a position to acquire.
4.7 EHSV poukazuje na európsky referenčný rámec pre kľúčové zručnosti11, ktoré by si mal osvojiť aj každý dospelý.
4.7 The Committee would like to see increased monitoring of the results of EU policies – especially the CAP and Cohesion Funds given their share of the total budget – so that the efficacy of EU spending and capacity for achieving the key goals the EU has set itself – starting with the Europe 2020 strategy – can be evaluated26.
4.7 EHSV by uvítal posilnenie monitorovania výsledkov politických opatrení EÚ, najmä SPP a fondov politiky súdržnosti, vzhľadom na ich podiel na celkovom rozpočte, aby sa mohla posúdiť účinnosť výdavkov EÚ a schopnosť dosahovať významné výsledky, ktoré si vytýčila EÚ, počínajúc stratégiou Európa 202026.
4.7 The Communication emphasises in the current crisis, in particular, modernisation of education closely related to the economy.
4.7 V oznámení sa zdôrazňuje, že najmä v čase súčasnej krízy je modernizácia vzdelávania úzko prepojená s hospodárstvom.
4.7 The communication gives some examples of funding, indicating that the digital juggernaut has started to move, but we do not have a clear picture of its speed, efficiency, the stability of its equipment or, above all, the scope of the broad digital cinema network, one of the pillars of the European venture to guarantee smart, sustainable, inclusive growth.
4.7 V oznámení sa uvádza niekoľko príkladov financovania, ktoré nás nabádajú, aby sme si mysleli, že digitálny vlak je už naštartovaný, no nemáme zatiaľ konkrétnu predstavu o jeho cestovnej rýchlosti, účinnosti, stabilnosti zariadenia a najmä o veľkosti tejto federálnej siete digitálnych kín, čo je jedným z hlavných oporných bodov pri realizácii nášho jednotného trhu, ktorého cieľom je zaručiť inteligentný a trvalo udržateľný inkluzívny rast.
4.7 The communication is preparing the ground for the various technical research instruments to be used more widely to support innovation.
4.7 Oznámenie vytvára podmienky na to, aby sa mohli jednotlivé nástroje finančného inžinierstva lepšie využiť na podporu inovácie.
4.7 The communication mentions cities as an engine for growth.
4.7 Mestá sú označené za hnaciu silu rastu.
4.7 The concept of competitiveness must be reviewed at European level.
4.7 Na európskej úrovni treba prehodnotiť aj pojem konkurencieschopnosti.
4.7 The contracted vessels have large recovered oil storage capacities and a choice of oil recovery systems.
4.7 Zmluvné plavidlá majú veľkú kapacitu uloženia odčerpanej ropy a možnosť výberu medzi rôznymi systémami odčerpávania ropy.
4.7 The criterion of caution and risk assessment mentioned in point 4.6.1 above has, moreover, already been adopted with regard to pre-financing: a guarantee (surety or other form of guarantee) is required as a general rule for all pre-financing with a value equal to the grant, and for any pre-financing exceeding 80% of the amount of the grant and above EUR 60 000.
vo všeobecnosti sa pre všetky granty požaduje poskytnutie zábezpeky (bankovej záruky alebo inej) v rovnakej sume ako je suma predbežného financovania, ako aj v prípade, ak predbežné financovanie predstavuje viac ako 80 % z celkovej sumy grantu a prekračuje 60.000 EUR.
4.7 The criterion of caution and risk assessment mentioned in point 4.6.1 above has, moreover, already been adopted with regard to pre-financing: a guarantee (surety or other form of guarantee) is required as a general rule for all pre-financing with a value equal to the grant, and for any pre-financing exceeding 80% of the amount of the grant and above EUR 60 000.
vo všeobecnosti sa pre všetky granty požaduje zloženie zábezpeky (bankovej záruky alebo inej) v rovnakej sume ako je suma predbežného financovania, ako aj v prípade, ak predbežné financovanie predstavuje viac ako 80 % z celkovej sumy grantu a prekračuje 60.000 EUR.
4.7 The current proposal makes a change to the approach previously adopted regarding targets: no longer 175g CO2/km by 2012 and 160g CO2 in 2015, but, as stated above, 175g CO2 by 1 January 2016, phased in from 2014, and, lastly, 135g CO2 by 2020.
4.7 Pokiaľ ide o ciele, prináša súčasný návrh novinku oproti skoršiemu prístupu: už to nie je 175 g CO2/km do roku 2012 a 160 g CO2/km v roku 2015, ale, ako sme uviedli vyššie, 175 g CO2/km do 1. januára 2016 s prechodným obdobím od 2014 a s konečnou hodnotou 135 g CO2/km do roku 2020.
4.7 The date for the implementation of the structural reforms provided for in the above-mentioned 2012 regulation has been set for 1 July 2014, to allow operators to make the necessary technical and organisational arrangements for selling roaming services separately.
4.7 Pokiaľ ide o štrukturálne reformy stanovené v uvedenom nariadení z roku 2012, ich vstúp do platnosti bol stanovený na 1. júla 2014, aby sa operátorom umožnilo zaviesť technické a organizačné opatrenia pre oddelený predaj roamingových služieb.
4.7 The definition of new SECAs should be handled in accordance with the IMO procedure, taking account of scientific, environmental and economic considerations.
4.7 Nové oblasti SECA sa musia určovať podľa postupu IMO, pričom sa berú do úvahy vedecké, ekologické a ekonomické normy.
4.7 The definition set out in the International Classification of Status in Employment defines self-employed work as work where the remuneration is directly dependent upon the profits derived from goods produced and services rendered.
4.7 V medzinárodnej klasifikácii postavenia v zamestnaní sa samostatná zárobková činnosť definuje ako práca, pri ktorej je odmeňovanie priamo závislé od zisku pochádzajúceho z vyrobených výrobkov a poskytnutých služieb.
4.7 The developing countries did not feel that the negotiating proposals of the WTO addressed their needs.
4.7 Rozvojové krajiny zastávali názor, že rokovacie návrhy WTO nezohľadňovali ich potreby.
4.7 The development of competing energy forms often takes place in monopoly-like conditions where it is very difficult to create properly functioning local and regional markets for woodfuels.
4.7 Konkurenčné formy energie sa často rozvíjajú v podmienkach podobných monopolu, kde je veľmi ťažké vytvoriť riadne fungujúce miestne a regionálne trhy pre drevné paliva.
4.7 The development of sustainably produced biomass should take place within a clearly defined policy framework, respecting limits on production and use, social aspects and biodiversity.
4.7 Rozvoj udržateľnej výroby biomasy by mal prebiehať v jasne vymedzenom politickom rámci s rešpektovaním obmedzení jej výroby a využívania, sociálnych aspektov a biologickej rozmanitosti.
4.7 The digital Single Market
4.7 Jednotný digitálny trh
4.7 The directive is not an instruction book.
4.7 Smernica nie je príručka.
4.7 The directive, once properly transposed into national legislation, will require public authorities to guarantee compliance with European law on free movement.
4.7 Keď bude smernica správne transponovaná do vnútroštátnych právnych predpisov, zaviaže verejné orgány k tomu, aby zaručili dodržiavanie európskych právnych predpisov týkajúcich sa slobody pohybu.
4.7 The directives should not prescribe what a contracting authority should or should not acquire or outsource but should be limited to establishing procedures for acquisition or outsourcing.
4.7 Tieto smernice nesmú stanovovať, čo by verejný obstarávateľ mal alebo nemal obstarávať alebo zabezpečiť externe; stanovujú len postupy pre takéto obstarávanie alebo poverenie.
4.7 The draft directive of 2009 relating to micro-enterprises is still being negotiated.
4.7 O návrhu smernice z roku 2009 týkajúcej sa mikropodnikov sa ešte stále rokuje.