natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.4 Nomination of a representative of the EESC to the European Statistical Advisory Committee
6.4 Vymenovanie zástupcu EHSV v Európskom poradnom výbore pre štatistiku
6.4 Not all Member States have national policies to encourage gender mainstreaming in research, and this undermines the quality and relevance of such research.
6.3 Nie všetky členské štáty majú národnú politiku na podporu zohľadnenia rodového aspektu vo výskume, a preto je také ťažké účinne a relevantne tento aspekt zohľadniť.
6.4 Nudges can have negative effects, as demonstrated by the fact that an individual may tend to act more virtuously after having behaved badly, and vice versa.
6.4 Koncepcia nudge môže vyvolať negatívne účinky, ktoré sa prejavia tak, že jednotlivec, ktorý konal zle, môže mať tendenciu konať lepšie, a naopak.
6.4 One notable effect of the formation of energy cooperatives is the opportunity of obtaining energy at a lower cost than would otherwise be possible for individuals.
6.4 Podstatnou výhodou založenia energetického družstva je možnosť získavať energiu za nižšie ceny, ako by to bolo v prípade jednotlivca.
6.4 Only a considered "active ageing" policy, including broad opportunities to take part in further training, can bring about a sustained increase in the employment rates of older people.
6.4 Iba vedomá politika „aktívneho starnutia“ spolu s rozsiahlymi možnosťami účasti na ďalšom vzdelávaní môže viesť k trvalému zvyšovaniu miery zamestnanosti starších ľudí.
6.4 Organisations of various political persuasions have discussed land ownership regulation and the framing of appropriate policy measures, and they emphasise that good governance is essential for this area.
6.4 Organizácie rôznej politickej orientácie sa zaoberali otázkou regulovania vlastníctva pôdy a vypracovaním príslušných politických opatrení a poukázali na to, že v tejto oblasti je nevyhnutná dobrá správa vecí verejných.
6.4 Organised civil society recognises the efforts undertaken by the EC to simplify procedures but considers these are still insufficient for timely and easy absorption of funds by the private sector at large.
6.4 Organizovaná občianska spoločnosť uznáva úsilie, ktoré vynaložila Európska komisia na zjednodušenie postupov, ale domnieva sa, že ešte stále nie je dostatočné na možnosti včasného a jednoduchého čerpania fondov zo strany súkromného sektora ako celku.
6.4 Other areas in which experienced NGOs and socio-professional organisations can work is training and accreditation to eradicate the gender gap in education.
6.4 Ďalšími oblasťami, v ktorých by sa mohli uplatniť skúsené mimovládne organizácie a socioprofesijné organizácie, je odborná príprava a certifikácia pri odstraňovaní rodových rozdielov vo vzdelávaní.
6.4 Other initiatives
6.4 Ostatné iniciatívy:
6.4 People-to-people contacts
6.4 Priame kontakty medzi ľuďmi
6.4 Policy makers must thus not rely only on information and awareness measures nor on environmental policy messages to bring results on energy efficiency and saving.
6.4 Tvorcovia politiky sa preto nesmú spoliehať na to, že samotné opatrenia v oblasti informovanosti a osvety alebo environmentálne politické posolstvá prinesú výsledky v oblasti energetickej účinnosti a úspory energie.
6.4 Power generation capacity is expected to rise by 740 GW (at a cost of about USD 1 600 billion) by 2035, while consumption is only expected to rise by 11%.
6.4 Predpokladá sa, že kapacita výroby elektrickej energie sa do roku 2035 zvýši o 740 GW (náklady približne 1 600 miliárd USD), no spotreba iba o 11 %.
6.4 Priorities for improving the integration of migrants:
6.4 Prioritné opatrenia na zlepšenie integrácie prisťahovalcov:
6.4 Public information and transparency have been given considerably greater emphasis in the amending directive, with specific requirements, in several cases, replacing those which are currently generic.
6.4 Na informovanie verejnosti a transparentnosť sa v pozmeňujúcej smernici kladie oveľa väčší dôraz, pričom niekedy sa súčasné všeobecné požiadavky nahrádzajú konkrétnymi požiadavkami.
6.4 Public information and transparency have been given considerably greater emphasis in the amending directive, with specific requirements, in several cases, replacing those which are currently generic.
6.4 Na informovanie verejnosť a transparentnosť sa v pozmeňujúcej smernici kladie oveľa väčší dôraz, pričom niekedy sa súčasné všeobecné požiadavky nahrádzajú konkrétnymi požiadavkami.
6.4 Publish guidance on the European Court of Justice rulings on the rights of mobile students (2010)
6.4 Uverejniť usmernenie o rozhodnutiach Európskeho súdneho dvora týkajúcich sa práv mobilných študentov (2010)
6.4 Question 3: Options for the treatment of bio-waste diverted from landfills
6.4 Otázka č. 3: možnosti spracovania biologického odpadu odkloneného zo skládok
6.4 R&D aid for SMEs: aid for research and development can contribute to economic growth, strengthening competitiveness and boosting employment.
6.4 Pomoc pre výskum a vývoj pre malé a stredné podniky: pomoc pre výskum a vývoj môže prispieť k hospodárskemu rastu, posiľňovaniu konkurencieschopnosti a zvyšovaniu zamestnanosti.
6.4 Rationalisation of flux and space in ports.
6.4 Racionalizácia dopravných tokov a priestoru.
6.4 Regarding costs and temporal constraints, estimated temporal constraints are as follows but the time taken for application preparation is not included (depends on applicant being more or less expeditious in the preparation)22:
6.4 Čo sa týka nákladov a časového harmonogramu, potrebný čas možno odhadnúť takto, avšak čas potrebný na vypracovanie žiadosti tu nie je započítaný (závisí od žiadateľa, koľko času vynaloží na jej prípravu)22:
6.4 Regarding costs and temporal constraints, estimated temporal constraints are as follows but the time taken for application preparation is not included (depends on applicant being more or less expeditious in the preparation)23:
6.4 Čo sa týka nákladov a časového harmonogramu, potrebný čas možno odhadnúť takto, avšak čas potrebný na vypracovanie žiadosti tu nie je započítaný (závisí od žiadateľa, koľko času vynaloží na jej prípravu)23:
6.4 Regarding membership of ERI (Article 8), the Committee is in favour of granting third countries that are involved in the Framework Programme for research and development special status.
6.4 Čo sa týka členstva v ERI (článok 8), výbor uprednostňuje udelenie osobitného štatútu tretím krajinám, ktoré sú zapojené do rámcového programu pre výskum a vývoj.
6.4 Regarding the proposal for higher EU visibility in IMO, in cases of mixed competence between the EU and Member States there is scope for an enhanced cooperation/coordination of the Member States without jeopardising their individual participation.
6.4 Pokiaľ ide o návrh na zviditeľnenie EÚ v IMO v prípadoch spoločných právomocí EÚ a členských štátov existuje priestor pre posilnenú spoluprácu/koordináciu členských štátov bez ohrozenia ich individuálnej účasti.
6.4 Registration of the Eastern Partnership Civil Society Forum as a legal person governed by Belgian law
6.4 Zaregistrovanie Fóra občianskej spoločnosti krajín Východného partnerstva ako právneho subjektu podľa belgického práva
6.4 Religion or belief
6.4 Náboženstvo alebo viera
6.4 Requests by sections and other bodies
6.4 Žiadosti odborných sekcií a iných pracovných orgánov
6.4 Security policy goals (illicit trade)
6.4 Ciele bezpečnostnej politiky (nezákonný obchod)
6.4 Setting market objectives implies discussion and testing with suppliers and customers as well as with stakeholders such as social partners, NGOs, regional authorities and consumers.
6.4 Vymedzenie cieľov trhu vyžaduje testovanie a diskusie s dodávateľmi a zákazníkmi, ako aj so zainteresovanými stranami, ako napríklad so sociálnymi partnermi, mimovládnymi organizáciami, regionálnymi orgánmi a spotrebiteľmi.
6.4 Several European countries have established separate databases of female scientists and experts.
6.4 Viaceré európske krajiny vytvorili samostatné databázy vedeckých pracovníčok a odborníčok.
6.4 Similarly, factors arising from on-going European integration, such as the removal of border controls and free movement of persons, give further backing to the idea of common rules on the juvenile justice system: young people can move freely between Community countries, not to mention border regions, which extend for thousands of kilometres between the 25 Member States.
6.4 Podobne aj faktory vyplývajúce z procesu európskej integrácie, akými sú odstránenie kontrol na hraniciach a voľný pohyb osôb, podporujú myšlienku spoločných pravidiel v systémoch justície mladistvých: mladí ľudia sa môžu voľne pohybovať v rámci krajín EÚ, nehovoriac o pohraničných regiónoch, ktoré sa medzi 25 členskými štátmi rozšírili na tisíce kilometrov.
6.4 Similarly, one should also promote ambitious initiatives to develop European culture and promote its dissemination in the media.
6.4 V tomto duchu by sme takisto mali podporovať ambiciózne podnety na zhodnotenie európskej kultúry a na podporu jej šírenia v médiách.
6.4 Similarly, so-called "healthy marketing", which makes use of such claims to provide  added value to boost marketing campaigns, has been done for food supplements or herbal products but also for mass-consumption goods, also contains misuse of alleged  health benefits, garbed in pseudo-scientific arguments.
6.4 Podobným spôsobom sa aj v „zdravotnom marketingu“, ktorý využíva takéto tvrdenia ako pridanú hodnotu pre účinnejšie obchodovanie s príslušnými výrobkami, zneužívajú údajné zdravotné prínosy podložené pseudovedeckými dôkazmi, ako to možno vidieť napríklad v oblasti výživových doplnkov alebo výrobkov na báze byliniek, ale aj v ponukách produktov širokej spotreby.
6.4 Similarly, so-called “healthy marketing”, which makes use of such claims to provide  added value to boost marketing campaigns, has been done for food supplements or herbal products but also for mass-consumption goods, also contains misuse of alleged  health benefits, garbed in pseudo-scientific arguments.
6.4 Podobným spôsobom sa aj v „zdravotnom marketingu“, ktorý využíva takéto tvrdenia ako pridanú hodnotu pre účinnejšie obchodovanie s príslušnými výrobkami, zneužívajú údajné zdravotné prínosy podložené pseudovedeckými dôkazmi, ako to možno vidieť napríklad v oblasti výživových doplnkov alebo výrobkov na báze byliniek, ale aj v ponukách produktov širokej spotreby.
6.4 Single branding
6.4 Záväzok predávať jednu značku
6.4 SMEs also need to adopt marketing or distribution strategies but many fail to do this effectively as they lack the necessary skills or expertise needed to enforce and promote their intellectual property rights in an effective manner, a point which was highlighted by the Commission's action plan.
6.4 Aj MSP musia prijať marketingové alebo distribučné stratégie, ale mnohé tak nerobia účinným spôsobom, keďže im chýbajú zručnosti a odborné znalosti potrebné na účinnú ochranu a presadzovanie svojho duševného vlastníctva, ako sa správne zdôrazňuje v akčnom pláne Komisie.
6.4 SMEs also need to adopt marketing or distribution strategies but many fail to do this effectively as they lack the necessary skills or expertise needed to enforce and promote their intellectual property rights in an effective manner, a point which was highlighted by the Commission's action plan.
6.4 Aj MSP musia prijať marketingové alebo distribučné stratégie, ale mnohé tak nerobia účinným spôsobom, keďže im chýbajú zručnosti a odborné znalosti potrebné na účinnú ochranu a presadzovanie svojich práv duševného vlastníctva, ako sa správne zdôrazňuje v akčnom pláne Komisie.
6.4 Sometimes general political developments – such as the import ban imposed by Russia since 2014 – have disruptive effects on agricultural trade, as experienced by the EU in 2014 and 2015.
6.4 Niekedy má celkový politický vývoj, napríklad ruský zákaz dovozu od roku 2014, rušivý vplyv na obchod s poľnohospodárskymi výrobkami, tak ako ho zažíva EÚ v rokoch 2014/2015.
6.4 Stakeholders from all levels – national, regional and local authorities, the social partners, consumers' and environmental protection organisations, social economy bodies and those combating exclusion, etc. – have a place alongside regulators and operators in making services of general interest work.
6.4 Všetci aktéri, štátne, regionálne a komunálne spoločenstvá, sociálni partneri, spotrebiteľské organizácie a organizácie na ochranu životného prostredia, združenia za sociálnu ekonómiu a združenia bojujúce proti vylúčeniu, atď. majú svoje miesto  po boku tvorcov právnych predpisov a posyktovateľov služieb všeobecného záujmu.
6.4 Stakeholders from all levels – national, regional and local authorities, the social partners, consumers' and environmental protection organisations, social economy bodies and those combating exclusion, etc. – have a place alongside regulators and operators in making services of general interest work.
6.4 Všetci aktéri, štátne, regionálne a komunálne spoločenstvá, sociálni partneri, spotrebiteľské organizácie a organizácie na ochranu životného prostredia, združenia za sociálnu ekonómiu a združenia bojujúce proti vylúčeniu, atď. majú svoje miesto po boku tvorcov právnych predpisov a poskytovateľov služieb všeobecného záujmu.
6.4 Steps taken to increase general awareness and visibility in the media have been assessed in terms of quantity, but not quality.
6.4 Kroky podniknuté s cieľom zlepšiť všeobecné povedomie a zviditeľnenie v médiách boli vyhodnotené z kvantitatívneho, nie však z kvalitatívneho hľadiska.
6.4 Strict precautionary measures are needed within businesses to prevent corruption.
6.4 Sú potrebné ďalšie prísne opatrenia v podnikoch, aby sa zabránilo korupcii.
6.4 Support should also be provided for setting the relevant standards and evaluation criteria for endorsing and legitimising these mechanisms, and help bring transparency and added value to awareness-raising and mobilisation processes.
6.4 Podpora by sa mala poskytovať aj pre zavádzanie príslušných noriem a hodnotiacich kritérií na podporu a povoľovanie týchto mechanizmov a malo by sa prispieť k transparentnosti a pridanej hodnote zvyšovania informovanosti a mobilizačných procesov.
6.4 Sustaining the social roots of the local community is the main objective of all policies intended to achieve regional balance and therefore provide viable alternatives for these areas in decline.
6.4 Sociálne väzby miestneho obyvateľstva sú základným cieľom každej politiky zameranej na vytvorenie regionálnej rovnováhy, a preto musí týmto oblastiam v úpadku ponúknuť schodné alternatívy.
6.4 Taking into account the demographic situation9, the EESC proposes that the EU reinforce the link between immigration and integration policies and the Europe 2020 agenda, which requires that the European Semester take into account the contribution of immigration to entrepreneurial initiatives10, employment and the labour market, improving qualifications and social protection systems.
6.4 Vzhľadom na demografickú situáciu9 EHSV navrhuje, aby EÚ posilnila vzťah medzi politikami v oblasti prisťahovalectva a integrácie a agendou stratégie Európa 2020, čo si vyžaduje, aby európsky semester zohľadnil prínos prisťahovalectva k podnikateľským iniciatívam10, zamestnanosti a trhu práce, zlepšeniu kvalifikácií a systémov sociálnej ochrany.
6.4 Technology transfer is a particularly significant aspect, given its key role in innovation processes.
6.4 Mimoriadne dôležitým aspektom je transfer technológie, keďže zohráva kľúčovú úlohu v inovačných procesoch.
6.4 The 7th R&D framework programme is a test case.
6.4 Siedmy rámcový program pre výskum a vývoj je testovacím prípadom.
6.4 The ACAA calculated that in the US the production of CCPs rose from around 25 Mt in 1966 to about 135 Mt in 2008, and the beneficial use of CCPs over the same period rose from 5 Mt to about 55 Mt.
6.4 Združenie ACAA vypočítalo, že množstvá produktov spaľovania uhlia vzrástli z približne 25 mil. ton v roku 1966 na približne 135 mil. ton v roku 2008 a zužitkovanie týchto produktov sa v tom istom období zvýšilo z 5 mil. ton na približne 55 mil. ton.
6.4 The agreement should include the creation of a civil society joint body as part of the EU-Ukraine institutional framework.
6.4 Dohoda by mala zahŕňať zriadenie spoločného orgánu občianskej spoločnosti, ktorý by bol súčasťou inštitucionálneho rámca EÚ a Ukrajiny.
6.4 The animal feed customer that is the farmer needs adequate protection in the event of a disaster arising because of the consequential financial, social and economic loses.
6.4 Zákazník odvetvia výroby krmív, to znamená chovateľ hospodárskych zvierat, potrebuje zodpovedajúcu ochranu v prípade krízy vyplývajúcej z následných finančných, sociálnych a ekonomických strát.
6.4 The animal feed customer that is the farmer needs adequate protection in the event of a disaster arising because of the consequential financial, social and economic loses.
6.4 Zákazník odvetvia výroby krmív, to znamená poľnohospodár, potrebuje zodpovedajúcu ochranu v prípade krízy vyplývajúcej z následných finančných, sociálnych a ekonomických strát.
6.4 The approach envisaged by the Commission entails a polluter-pays system and options available using road charging as a means of financing the construction and maintenance of infrastructure.
6.4 Prístup Komisie sa zakladá na systéme „znečisťovateľ platí“ a možnostiach, ktoré ponúka spoplatnenie cestnej siete ako nástroj na financovanie výstavby a údržby infraštruktúry.
6.4 The ATN has drawn up various studies and proposals on innovation and technology transfer, intermodality in the transport of goods, with particular focus on maritime transport, ports and the hinterlands, and on maritime security in the Atlantic area.
6.4 Atlantická nadnárodná sieť vypracovala niekoľko štúdií a návrhov týkajúcich sa inovácie a prenosu technológií, intermodálnej nákladnej dopravy s osobitným dôrazom na námornú dopravu, prístavy a ich priľahlé vnútrozemie, a tiež na námornú bezpečnosť atlantického priestoru.
6.4 The ATN has drawn up various studies and proposals on innovation and technology transfer, intermodality in the transport of goods, with particular focus on maritime transport, ports and the hinterlands, and on maritime security in the Atlantic area.
6.4 Atlantická nadnárodná sieť vypracovala niekoľko štúdií a návrhov týkajúcich sa inovácie a prenosu technológií, intermodálnej nákladnej dopravy s osobitným dôrazom na námornú dopravu, prístavy a ich zázemie, a tiež na námornú bezpečnosť atlantického priestoru.
6.4 The attractiveness of railway work, particularly to young people and women, is therefore a major issue in terms of guaranteeing the reliability of rail operations in the Member States and at EU level, which requires new workers to enter the sector and staff loyalty to be ensured.
6.4 Príťažlivosť železničných profesií, najmä pre mládež a ženy, teda predstavuje zásadnú výzvu z hľadiska posilnenia spoľahlivosti prevádzkovania železničnej dopravy v členských krajinách a na úrovni Únie, ktorá spočíva v nábore nových pracovníkov v odvetví a zaručení vernosti zamestnancov.
6.4 The BUSINESSEUROPE36 survey, which looked at actual practice in this area at national level, outlined the various approaches used when creating schemes that link work placements to school education.
6.4 Prieskum BUSINESSEUROPE36 o konkrétnej praxi na úrovni jednotlivých štátov poukázal na rozdielne prístupy k vytváraniu systémov spájajúcich školskú výučbu s podnikovou praxou.
6.4 The CEAS will have to practise networking, collaborate with EURASIL and maintain close ties with UNHCR and specialised NGOs.
6.4 Európsky podporný úrad pre oblasť azylu (EASO) by mal používať sieťový prístup, spolupracovať so sieťou odborníkov Eurasil a udržiavať úzke vzťahy s UNHCR a špecializovanými MVO.
6.4 The changes to the rules do not strengthen or enhance the role of consumer organisations in the areas of supervision, information and reporting, which paradoxically is left mainly up to market operators.
6.4 Zmeny a doplnenia právnych predpisov neposilňujú ani nedoceňujú úlohu organizácií spotrebiteľov pri dohľade, informovaní a oznamovaní, ktoré sa paradoxne ponecháva najmä na subjekty na trhu.
6.4 The combination of theoretical classroom teaching and on-the-job learning should be more widely disseminated.
6.4 Využívanie kombinácie teoretického vyučovania v škole a výučby na pracovisku by sa malo viac rozšíriť.
6.4 The Commission Communication does not explicitly deal with the issues of communication and of reaching out to industry itself and various stakeholder groups.
6.4 Oznámenie Komisie sa nezaoberá explicitne otázkami komunikácie a kontaktu so samotným priemyslom a rôznymi skupinami zainteresovaných strán.
6.4 The Commission has the power to further develop certain technical aspects of the directive by means of delegated acts, taking account of the latest scientific and technical research.
6.4 Komisia má právomoci potrebné na to, aby neskôr rozvinula niektoré technické aspekty smernice prostredníctvom delegovaných aktov, ktoré budú zohľadňovať najnovšie vedecké a technické výskumy.
6.4 The Commission is of the opinion that market mechanisms should be introduced to increase efficiency in the provision of support services.
6.4 Komisia zastáva názor, že v záujme zvýšenia účinnosti poskytovania podporných služieb by sa mali zaviesť trhové mechanizmy.
6.4 The Commission issued in 2007 a proposed Directive to reform the VAT treatment of financial services based on three pillars, including the proposal for an option to tax financial services.
6.4 V roku 2007 Komisia navrhla smernicu týkajúcu sa reformy posudzovania finančných služieb z hľadiska DPH na základe troch pilierov, vrátane návrhu možnosti zdaňovať finančné služby.
6.4 The Commission should consider implementing binding provisions and penalties to avoid potential dumping, whereby materials that have become undesirable are exported outside the EU.
6.4 Komisia by mala zvážiť zavedenie záväzných ustanovení a pokút na zabránenie možnému dampingu, pri ktorom sa materiály, ktoré sa stali nežiaducimi, vyvážajú za hranice EÚ.
6.4 The Committee emphasises the importance of open access to all ERI for as wide a circle of European researchers and scientists as possible.
6.4 Výbor zdôrazňuje význam otvoreného prístupu ku všetkým ERI pre čo najširší okruh európskych výskumných pracovníkov a vedcov.
6.4 The Committee is pleased to note that, in the impact analysis accompanying the draft regulation on this JTI, particular attention has been paid to the risk of nanoelectronic manufacturing relocating to other parts of the world.
6.4 Výbor s potešením konštatuje, že sa v analýze vplyvu, ktorá sprevádza návrh nariadenia tohto STI, prikladá mimoriadna pozornosť riziku relokácie výroby nanotechnológií do iných regiónov sveta.
6.4 The Committee is pleased to note that, in the impact analysis accompanying the draft regulation on this JTI, particular attention has been paid to the risk of nanoelectronic manufacturing relocating to other parts of the world.
6.4 Výbor s potešením konštatuje, že sa v analýze vplyvu, ktorá sprevádza návrh nariadenia tohto STI, prikladá mimoriadna pozornosť riziku relokácie výroby nanotechnológií do iných regiónov sveta.
6.4 The Committee is, however, against across-the-board application, without differentiation, of the user-pays principle, since public transport is a service of general economic interest and Protocol 26 on such services, appended to the Lisbon treaty, calls on the Member States to ensure that these services are of a high quality and affordable.
6.4 Výbor je však proti plošnému používaniu zásady „používateľ platí“ bez rozlišovania, keďže verejná doprava je služba všeobecného hospodárskeho záujmu a Protokol č. 26 o takýchto službách, ktorý je prílohou Lisabonskej zmluvy, obsahuje výzvu členským štátom, aby zabezpečili, že tieto služby budú kvalitné a cenovo dostupné.
6.4 The Committee of the Regions is increasingly insistent in drawing the attention of the European institutions to the challenges facing urban regions.
6.4 Výbor regiónov upriamuje pozornosť európskych inštitúcií čoraz väčším zdôrazňovaním vážnych problémov, ktorým čelia mestské regióny.