natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Example: Anna is a national of Member State A but is on holiday in Member State B. She is convicted of an offence in Member State B and sentenced to carry out community service in lieu of a custodial sentence.
Príklad: Anna je štátnou príslušníčkou členského štátu A, ale je na dovolenke v členskom štáte B. Namiesto trestu odňatia slobody je za trestný čin v členskom štáte B odsúdená k verejnoprospešným prácam.
Example: Environmental footprint of a company producing yeans and T-shirts: goal definition.
Príklad: Environmentálna stopa spoločnosti, ktorá vyrába džínsy a tričká: vymedzenie cieľa.
Example: Hans, who is a resident of Member State A is arrested and charged with an offence in Member State B. His trial will not start for 6 months.
Príklad: Hans, ktorý má pobyt v členskom štáte A, je zatknutý a obvinený zo spáchania trestného činu v členskom štáte B. Súdne konanie v jeho veci sa nezačne skôr ako za 6 mesiacov.
Example: In a recent judgment, The Minister for Justice Equality and Law Reform v Robert Rettinger, 23 July 2010, the Irish Supreme Court overturned on appeal a decision by the Irish High Court to surrender a suspected person subject to a European Arrest Warrant to an issuing State.
Príklad: V nedávnom rozsudku vo veci Ministerstvo pre spravodlivosť, rovnosť a právnu reformu/Robert Rettinger z 23. júla 2010 írsky Najvyšší súd na základe odvolania zamietol rozhodnutie írskeho vrchného súdu, aby bola podozrivá osoba, na ktorú bol vydaný európsky zatýkací rozkaz, odovzdaná vydávajúcemu štátu.
Example: Inorganic covalent compounds” (e.g. "Carbon dioxide, fossil", "Carbon monoxide", "Sulphur dioxide", "Ammonia", etc.)
Príklad: Anorganické kovalentné zlúčeniny (napr. „oxid uhličitý, fosílny“, „oxid uhoľnatý“, „oxid siričitý“, „amoniak“ atď.)
Example: Mapping the human genome will enable scientists to make progress in tackling serious diseases such as cancer, Alzheimer’s and HIV/AIDS.
Príklad: Mapovanie ľudského genómu umožní vedcom uskutočniť pokrok pri riešení vážnych chorôb ako je rakovina, Alzheimerova choroba a HIV/AIDS.
Example: Peter is a national of Member State A. He is convicted of an offence in Member State B where he habitually lives and sentenced to 2 years in prison.
Príklad: Peter je štátnym príslušníkom členského štátu A. Je odsúdený za trestný čin v členskom štáte B, kde obvykle žije a kde je odsúdený na trest odňatia slobody na 2 roky.
Example: Residential electricity was initially used mainly for lighting, but as the price dropped many new electric devices became common.
Príklad: Elektrina pre domácnosti sa sprvu používala hlavne na svietenie, ale keď cena klesla, rozšírilo sa množstvo nových elektrospotrebičov.
Example: Review of the consumer acquis
Príklad: Revízia spotrebiteľskej acquis
Example: The EU's rules on financial market behaviour are a case in point where criminal law could be a useful additional tool to ensure effective enforcement.
Príklad: Pravidlá EÚ o správaní sa na finančných trhoch sú konkrétnym prípadom, v ktorom by trestné právo mohlo predstavovať užitočný dodatočný nástroj na zaistenie účinného vykonávania.
Example: “    ”
Príklad: „    “
Examples (some of which can be found on the internet) include:
Ako príklad budeme citovať nasledujúce referencie, ktoré sú k dispozícii najmä na Internete:
Examples are Amendments 30, 46 and 107(excluding the part on differentiated targets, which is unacceptable by the Commission) and 108 (including benchmarking, which could probably be accepted as a top-down indicator to guide Member States in selecting cost-effective sectors for energy efficiency measures).
Príkladmi sú zmeny a doplnenia 30, 46 a 107 (s výnimkou časti o rôznych cieľoch, ktorá je pre Komisiu neprijateľná) a 108 (vrátane stanovenia všeobecných kritérií, ktoré mohlo byť prijaté ako ukazovateľ zhora nadol pri usmerňovaní členských štátov pri výbere úsporných sektorov pre opatrenia na energetickú efektívnosť).
Examples are Eurostat data and translation memories of EU institutions.
Príkladom sú údaje Eurostatu a prekladové pamäte inštitúcií EÚ.
Examples are EUROSTAT’s statistical data, Commission translation memories, the EC law database EUR-Lex and studies.
Príkladom sú štatistické údaje, ktoré poskytuje EUROSTAT, prekladové pamäte Komisie, databáza právnych predpisov ES EUR-Lex a štúdie.
Examples are found above all in school education and include: changes to language teaching; reform of school curricula to include intercultural competences; teacher training initiatives; and dialogue with wider school communities, notably families.
Takéto príklady sa našli najmä v školskom vzdelávaní a zahŕňajú: zmeny vo výučne jazykov, reformy učebných osnov, ktoré zavádzajú medzikultúrne kompetencie, iniciatívy týkajúce sa odbornej prípravy vyučujúcich a dialóg s ďalšími komunitami v oblasti školy, predovšetkým s rodinami.
Examples are fruit, vegetable, and garden refuse, waste timber, manure, slurry, sawdust and cacao shells.
Príkladmi sú ovocie, zelenina a záhradný odpad, odpadové drevo, maštaľný hnoj, mokré krmivo, piliny a kakaové bôby.
Examples are fruit, vegetable, and garden refuse, waste timber, manure, slurry, sawdust and cacao shells.
Príkladmi sú ovocie, zelenina a záhradný odpad, odpadové drevo, maštaľný hnoj, mokré krmivo, piliny a kakaové bôby.
Examples are geographical information, statistics, weather data, data from publicly funded research projects, and digitised books from libraries.
Príkladom sú geografické informácie, štatistiky, údaje o počasí, údaje z výskumných projektov financovaných z verejných zdrojov a digitalizované knihy v knižniciach.
Examples are given of good practice amongst SEEs that could be adopted by SMEs, and interaction between SMEs and SEEs, where SEEs are used directly by SMEs, and could be even more so.
Ide o prípady dobrých praktík medzi ESI, ktoré by mohli MSP prevziať, alebo o vzájomné pôsobenie medzi MSP a ESI, kde sa priamo využívajú v MSP a mohli by byť výhodné.
Examples are Japan's so-called '3Rs-concept' of 'reduce, reuse, recycle'; China’s draft new 5-year plan and heavy investments in 'clean technologies'; and South Korea's championing of 'green growth'.
Príkladom môže byť japonská koncepcia troch zásad – znížte, znovu použite, recyklujte (známa ako „zásada 3 R“ – „reduce, reuse, recycle“), príprava nového päťročného plánu a realizácie obrovských investícií do „čistých technológií“ v Číne a presadzovanie „zeleného rastu“ v Južnej Kórei.
Examples are listed in the Annex.
V prílohe sú uvedené príklady.
Examples are longer ex ante market regulation cycles, simplified procedures for imposing remedies in termination markets, streamlining certain overlapping consumer protection provisions.
Príkladmi sú dlhšie cykly regulácie trhu ex ante, zjednodušené postupy pri ukladaní nápravných opatrení na trhoch ukončenia volania, zjednodušenie niektorých prekrývajúcich sa ustanovení v oblasti ochrany spotrebiteľa.
Examples are management of safe operation of production and transmission systems and maintenance as well as operating the market (exchanges), peak management and daylight adjustment.
Ide napríklad o riadenie bezpečnej prevádzky výrobných a prenosových systémov a údržbu, ako i riadenie trhu (výmeny) a krízové riadene a prispôsobenie dennému svetlu.
Examples are management of safe operation of production and transmission systems and maintenance as well as operating the market (exchanges), peak management and daylight adjustment.
Ide napríklad o riadenie bezpečnej prevádzky výrobných a prenosových systémov a údržbu, ako i riadenie trhu (výmeny) a krízové riadene a prispôsobenie dennému svetlu.
Examples are navigation services, real-time traffic information, weather forecasts sent directly to our mobile phones and credit rating services.
Príkladom sú navigačné služby, informácie o doprave v reálnom čase, predpovede počasia zasielané priamo do mobilných telefónov a služby úverového ratingu.
Examples are numerous from regulations in the areas of environment or consumer protection, to decisions in the areas of migration or security.
Existuje veľa príkladov, počnúc nariadeniami v oblasti životného prostredia alebo ochrany spotrebiteľa, až po rozhodnutia v oblasti migrácie alebo bezpečnosti.
Examples are office equipment, lighting, vehicles, buildings.
Ide napríklad o kancelárske zariadenia, osvetlenie, vozidlá a budovy.
Examples are reductions of accrued pension rights, significant costs and charges, lack of citizens' knowledge of their financial situation in general and in particular of the fact that they generally do not save enough for their pension.
Príkladmi sú zníženia nadobudnutých dôchodkových práv, výrazné náklady a poplatky, nepostačujúce informácie občanov o ich finančnej situácii všeobecne, a najmä o skutočnosti, že vo všeobecnosti si nešetria dostatočne na svoj dôchodok.
Examples are straw and sugar beet crowns.
Príkladmi sú slama a skrojky z cukrovej repy.
Examples are straw and sugar beet crowns.
Príkladmi sú slama a skrojky z cukrovej repy.
Examples are the adoption of a Commission Recommendation concerning warehouse-keepers3, and the computerisation of the movement and surveillance system of excisable products4.
Príkladom je prijatie odporúčania Komisie o vlastníkoch skladov3 a informatizácia systému prepravy a kontroly výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani4.
Examples are the European Innovation Scoreboard, the Eco-innovation Observatory, the European Forum on Eco-innovation, European Innovation Partnerships and financing instruments for eco-innovation under Horizon 2020.
Ide napríklad o európsky prehľad výsledkov inovácie, stredisko pre sledovanie ekologických inovácií, európske fórum pre ekologické inovácie, európske partnerstvá v oblasti inovácií a finančné nástroje pre ekologické inovácie v rámci programu Horizont 2020.
Examples are the processing of energy consumption patterns to improve energy efficiency or of pollution data in traffic management.
Ako príklad poslúži spracúvanie modelov spotreby energie s cieľom zlepšiť energetickú efektívnosť či údaje o znečistení životného prostredia pri riadení dopravy.
Examples are the Randstad, with 7 million inhabitants, and the Rhine-Ruhr region, with 11 million inhabitants4.
Je to napríklad v prípade  Randstadu, 7 miliónov obyvateľov a regiónu Rýn-Porúrie, 11 miliónov obyvateľov4.
Examples are the Randstad, with 7 million inhabitants, the Rhine-Ruhr region, with 11 million inhabitants, the Vienna-Bratislava region with 4.6 million inhabitants, the Oresund region with 2.5 million inhabitants and the Lille region with 1.9 inhabitants4.
Je to napríklad v prípade Randstadu (7 miliónov obyvateľov) regiónu Rýn-Porúrie (11 miliónov obyvateľov), regiónu Viedeň-Bratislava (4,6 miliónov obyvateľov), regiónu Oresund (2,5 miliónov obyvateľov) a regiónu Lille (1,9 miliónov obyvateľov)4 .
Examples are the regional approaches for the Arctic8, the Mediterranean9, and the macro-regional strategy for the Baltic Sea region10.
Ako príklady slúžia regionálne prístupy pre arktický región8, Stredozemie9 a makroregionálna stratégia pre región Baltického mora10.
Examples are the retirement fund of army officers owning a bank and a holding company2 and its position as the Turkish counterpart in the major joint venture in the automobile industry..
Ako príklad môžu poslúžiť dôchodkový fond pre armádnych dôstojníkov vlastniacich banky alebo holdingové spoločnosti2 a jeho pozícia ako tureckého proťajšku v hlavných spoločných podnikoch automobilového priemyslu.
Examples are the transport of wheelchairs and other mobility equipment and the carriage of guide dogs for the blind, which most airlines accept in the cabin (see Annex II of proposed regulation).
Príkladmi sú preprava vozíkov pre telesne postihnutých a iných pomôcok dopravy a preprava slepeckých psov, s ktorou väčšina leteckých spoločností súhlasí, ak je pes v búde (viď prílohu II navrhovaného nariadenia).
Examples are those around the capital cities and major economic centres in nearly all the Member States.
To sú tie, ktoré sa nachádzajú okolo metropol a hospodárskych centier v takmer všetkých členských štátoch.
Examples are wind and solar energy7 (in Germany alone, around EUR 4 billion were spent in 2007 on consumer-subsidised renewable energy8) or coal-fired power stations with carbon capture and storage (CCS) that are currently under development.
Príkladom je veterná a solárna energia7 (napríklad len v Nemecku sa v roku 2007 vynaložilo okolo 4 mld. EUR na využívanie obnoviteľných zdrojov energie subvencované spotrebiteľmi8) alebo na uhoľné elektrárne s odlučovaním a ukladaním CO2, ktoré sa vyvíjajú.
Examples are wind and solar energy9 (in Germany alone, around EUR 4 billion were spent in 2007 on consumer-subsidised renewable energy10) or coal-fired power stations with carbon capture and storage (CCS) that are currently under development.
Príkladom je veterná a solárna energia9 (napríklad len v Nemecku sa v roku 2007 vynaložilo okolo 4 mld. EUR na využívanie obnoviteľných zdrojov energie subvencované spotrebiteľmi10) alebo na uhoľné elektrárne s odlučovaním a ukladaním CO2, ktoré sa vyvíjajú.
Examples are, the retirement fund of army officers owning a bank and a holding company, its position as the Turkish counterpart in the major joint venture in the automobile industry, and retired generals taking positions in the boards of many large companies.
Ako príklad môžu poslúžiť dôchodkový fond pre armádnych dôstojníkov vlastniacich banky alebo holdingové spoločnosti, jeho pozícia ako tureckého proťajšku v hlavných spoločných podnikoch automobilového priemyslu, a generáli na dôchodku preberajúci pozície v predstavenstvách mnohých veľkých firiem.
Examples are:
Príkladmi sú:
Examples are:
Tu sa bude uvádzať:
Examples are:
Tu spomenieme:
Examples are: sometimes long time to issue import and export licences for transfers within the EU; security requirements introduced at national level (e.g. compulsory inspection of alarm systems charged to dealers).
Príkladmi sú: občasné dlhé trvanie vydávania dovozných a vývozných licencií pre transfery v rámci EÚ; bezpečnostné požiadavky, ktoré sa zavádzajú na vnútroštátnej úrovni (napr. povinná kontrola poplašných systémov účtovaná obchodníkom).
Examples could be certain aspects of civic education in some Member States or specific training courses to be set up on how to improve energy efficiency in enterprises.
Príkladmi by mohli byť určité aspekty občianskej náuky v niektorých členských štátoch alebo by sa mohli zorganizovať osobitné školenia o tom, ako zlepšiť energetickú účinnosť v podnikoch.
Examples could include aircraft or equipment to combat forest fires during the summer months.
Mohlo by sem napríklad patriť lietadlo alebo vybavenie na likvidáciu lesných požiarov počas letných mesiacov.
Examples could include:
Môže ísť napríklad o:
Examples demonstrate that targeted support can lead to the creation or the protection of jobs in agriculture and rural areas.
Príklady ukazujú, že cielenou podporou sa v poľnohospodárstve a na vidieku dajú zachovať alebo vytvoriť nové pracovné miesta.
Examples demonstrate that targeted support can lead to the creation or the protection of jobs in agriculture and rural areas.
Príklady ukazujú, že cielenou podporou sa v poľnohospodárstve a na vidieku dajú zachovať alebo vytvoriť nové pracovné miesta.
Examples described in this Opinion show that well thought-out and implemented support schemes (combination of taxation, feed-in tariffs, promotion and regulation) during the introduction of new environmental technologies can help to create a market for these technologies that can then be developed further without support.
Príklady opísané v tomto stanovisku ukazujú, že dobre premyslené a implementované podporné schémy (kombinácia zdaňovania, vstupných sadzieb, podpory a regulácie) počas zavádzania nových environmentálnych technológií môžu pomôcť vytvoriť trh pre tieto technológie, ktorý sa potom môže ďalej rozvíjať aj bez podpory.
Examples described in this opinion show that well thought-out and implemented support schemes (combination of taxation, feed-in tariffs, promotion and regulation) during the introduction of new environmental technologies can help to create a market for these technologies that can then be developed further without support.
Príklady opísané v tomto stanovisku ukazujú, že dobre premyslené a implementované schémy podpory (kombinácia zdaňovania, vstupných sadzieb, podpory a regulácie) môžu počas zavádzania nových environmentálnych technológií pomôcť vytvoriť trh pre tieto technológie, ktorý sa potom môže ďalej rozvíjať aj bez podpory.
Examples described in this opinion show that well thought-out and implemented support schemes during the introduction of new environmental technologies can help to create a market for these technologies that can then be developed further without support.
Príklady opísané v tomto stanovisku ukazujú, že dobre premyslené a implementované schémy podpory (kombinácia zdaňovania, vstupných sadzieb, podpory a regulácie) môžu počas zavádzania nových environmentálnych technológií pomôcť vytvoriť trh pre tieto technológie, ktorý sa potom môže ďalej rozvíjať aj bez podpory.
Examples exist at MS level and could potentially tie into the social innovation platform as well as Horizon 2020 programmes.
Na úrovni členských štátov existujú príklady, ktoré by sa potenciálne mohli spojiť s platformou sociálnej inovácie, ako aj s programom Horizont 2020.
Examples exist today whereby the rules applicable on invoicing are those of the Member State of the customer, for a reverse charge supply, but for the tax control of the supplier, established in another Member States, different rules are applicable.
V súčasnosti existujú príklady toho, že sa pri dovoze s prenesením daňovej povinnosti uplatňujú pravidlá fakturovania členského štátu zákazníka, ale pri daňovej kontrole dodávateľa so sídlom v inom členskom štáte platia iné pravidlá.
Examples for potential further actions beneficial to SMEs include the announced exemption for non-professional drivers from work and rest times and consequently from the obligation to use tachographs for a distance of up to 100 km, and improved guidance on risk assessment in the field of health and safety, which would mainly benefit small companies.
Medzi príklady potenciálnych ďalších opatrení, ktoré sú prínosom pre MSP, patrí oznámené oslobodenie neprofesionálnych vodičov od povinnosti dodržiavať čas na prácu a odpočinok, a teda aj od povinnosti používať tachografy v prípade vzdialenosti do 100 km, spolu so zlepšenými usmerneniami k posudzovaniu rizika v oblasti zdravia a bezpečnosti, z ktorých budú mať prospech najmä malé spoločnosti.
Examples for this are the EU Consumer Law Compendium, which links the directives under review, ECJ jurisprudence, national transposition measures as well as national case-law, and the new Unfair Commercial Practices database which is under development and will provide shared information on the national rules, enforcement decisions, national and EU case-law and other documents such as academic articles, studies and national guidelines;
Príkladom je Stručný prehľad spotrebiteľského práva EÚ spájajúci smernice, ktoré sú predmetom preskúmania, judikatúra ESD, vnútroštátne transpozičné opatrenia, ako aj vnútroštátna judikatúra a nová databáza o nekalých obchodných praktikách, ktorá je v štádiu vývoja a bude poskytovať spoločné informácie o vnútroštátnych pravidlách, rozhodnutiach v oblasti presadzovania právnych predpisov, vnútroštátnej judikatúre a judikatúre EÚ a iných dokumentoch, akými sú vedecké články, štúdie a vnútroštátne usmernenia,
Examples for this are the workshops on applicable law and on how to optimize the network's operations in 2009.
Príkladom sú workshopy o rozhodnom práve a o spôsoboch optimalizácie fungovania siete v roku 2009.
Examples from other federal states include the Berlin Strategy for Integration of Foreign Roma, the North Rhine-Westphalia package of measures to support municipalities affected by immigration, and the Munich integration measures.
Medzi príklady z iných spolkových krajín patrí stratégia mesta Berlín na začleňovanie zahraničných Rómov, balík opatrení Severného Porýnia-Vestfálska na podporu obcí postihnutých prisťahovalectvom a integračné opatrenia mesta Mníchov.
Examples from other regions in the world show that General and Business aviation operations are possible even in dense traffic environments, provided that airspace and procedures have been designed in an efficient manner.
Príklady z iných oblastí sveta dokazujú, že prevádzka všeobecnej leteckej dopravy a leteckej dopravy na obchodné účely je možná aj v prostredí s hustou premávkou pod podmienkou, že vzdušný priestor a postupy boli navrhnuté účinne.
Examples from some countries with high quality training provisions including apprenticeship schemes show that there is a potential for VET to provide drop-outs with an option for getting back to learning.
Príklady z niektorých krajín s vysokou kvalitou poskytovania prípravy vrátane učňovských schém ukazujú, že VET má potenciál poskytnúť osobám, ktoré predčasne opustili školu, možnosť vrátiť sa späť k učeniu.
examples from some of the EYCA’s National Alliances
príklady z niektorých národných aliancií EYCA
Examples here are the ongoing Turquoise initiative launched by seven investment banks and the Chi-X platform launched by Chi-X Europe Ltd in London in March 2007.
Príkladom môže byť iniciatíva siedmich investičných bánk s názvom „Turquoise“ a platforma Chi-X spoločnosti Chi-X Europe Limited odštartovaná v marci 2007 v Londýne.
Examples in candidate countries
Príklady v kandidátskych krajinách
Examples in national legislation, such as additional mandatory bid thresholds38 or minimum acceptance conditions to takeover offers39, show that there are possibilities to prevent the use of this technique.
Z príkladov vo vnútroštátnych právnych predpisoch, ako napríklad doplňujúce prahové hodnoty pre povinnú ponuku38 alebo minimálne podmienky na akceptáciu ponúk na prevzatie39 vyplýva, že existujú možnosti na zabránenie používaniu tejto metódy.
Examples in potential candidates
Príklady v potenciálnych kandidátskych krajinách
Examples in road transport are dynamic traffic management, real-time traffic information and navigation devices.
Príkladmi z oblasti cestnej dopravy sú dynamické riadenie premávky, informácie o premávke v reálnom čase a navigačné zariadenia.
Examples in Scotland for instance demonstrate that small-scale, specialised forms of island tourism can be very successful.
Príklady zo Škótska dokazujú, že malé, špecializované formy cestovného ruchu na ostrovoch môžu byť veľmi úspešné.
Examples in Sweden, Finland, and the United Kingdom show that the efficiency and reliability of postal services have been improved and meet the needs of citizens and businesses11.
Príklady zo Švédska, Fínska a Spojeného kráľovstva dokazujú, že efektívnosť a spoľahlivosť poštových služieb sa zlepšila, a že uspokojuje potreby obyvateľov a podnikov11.
Examples in the area of health
Príklady v oblasti zdravia
Examples in the field of education
Príklady v oblasti vzdelávania
Examples in the field of employment
Príklady v oblasti zamestnanosti
Examples in the field of housing
Príklady v oblasti bývania
Examples include administrative documents such as diplomas or patents; notarial acts such as sales deeds for property and marriage contracts; civil status records such as birth, marriage or death certificates; plus judicial documents such as court rulings or documents issued by a court.
Ako príklad možno uviesť správne listiny ako diplomy alebo patenty, notárske listiny ako zmluva o kúpe nehnuteľnosti alebo manželská zmluva, doklady o osobnom stave ako rodný, sobášny alebo úmrtný list, alebo súdne písomnosti ako rozhodnutie alebo dokument vydaný súdom.
Examples include best practice sharing, peer reviews, agreeing objectives and indicators, and gathering comparable statistics.
Ku príkladom patrí spoločné využívanie najlepších postupov, partnerské hodnotenie, dohodnutie cieľov a ukazovateľov a zhromažďovanie porovnateľných štatistík.