natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.12 It will always be difficult to correct the imbalance in cargo supply between the points of origin and destination of freight, even by applying advanced logistical solutions: there will always be an imbalance between incoming and outgoing freight, regardless of the transport solutions.
2.12 Nerovnováha v ponuke nákladu na prepravu medzi miestom nakládky a miestom vykládky bude vždy veľkým problémom, dokonca i vtedy, keď sa použijú moderné logistické riešenia, keďže vždy bude pretrvávať nerovnováha medzi množstvom tovaru, ktoré príde a ktoré odíde, nezávisle od toho, aký druh dopravy sa použije.
2.12 It will always be difficult to correct the imbalance in cargo supply between the points of origin and destination of freight, even by applying advanced logistical solutions: there will always be an imbalance between incoming and outgoing freight, regardless of the transport solutions.
2.12 Nerovnováha v ponuke nákladu na prepravu medzi miestom nakládky a miestom vykládky bude vždy veľkým problémom, dokonca i vtedy, keď sa použijú moderné logistické riešenia, keďže vždy bude pretrvávať nerovnováha medzi množstvom tovaru, ktoré príde a ktoré odíde, nezávisle od toho, aký druh dopravy sa použije.
2.12 It will always be difficult to correct the imbalance in cargo supply between the points of origin and destination of freight, even by applying advanced logistical solutions: there will always be an imbalance between incoming and outgoing freight, regardless of the transport solutions.
2.12 Vždy bude veľkým problémom nerovnováha v ponuke nákladu na prepravu medzi miestom nakládky a miestom vykládky, dokonca i vtedy, keď sa použijú moderné logistické riešenia, keďže vždy bude pretrvávať nerovnováha medzi množstvom tovaru, ktoré príde a ktoré odíde nezávisle od toho, aký druh dopravy sa použije.
2.12 Joint Programming does not involve Community funding a priori, though FP7 may act as a catalyst.
2.12 Spoločné plánovanie nezahŕňa vopred stanovené financovanie zo strany Spoločenstva, pričom samozrejme Siedmy rámcový program spolupráce môže pôsobiť ako katalyzátor.
2.12 Knowledge is based on two equally important and interdependent pillars: education and research.
2.12 Vedomosti sa zakladajú na dvoch rovnocenných pilieroch, ktoré sú navzájom od seba závislé na vzdelaní a výskume.
2.12 Lifelong learning is the key to the knowledge society.
2.12 Celoživotné vzdelávanie je kľúčom k vytvoreniu spoločnosti založenej na vedomostiach.
2.12 Living conditions
2.12 Životné podmienky
2.12 Making greater use of Europe's considerable coal deposits could help to mitigate this dependency.
2.12 Túto závislosť možno zmierniť výraznejším využívaním značných európskych zásob uhlia.
2.12 Many Member States challenge the rather broad interpretation that the Commission would make of the judgment, with regard both to the content of the new environmental proposals and to the introduction of a minimum penal element for the effective implementation of all Community policies (and not only of a clearly cross-sectoral policy, such as the environment), although in any case nothing is explicitly laid down in the TEC.
2.12 Mnoho členských štátov totiž spochybňuje do určitej miery široký výklad rozsudku, ktorý Komisia podáva, tak v súvislosti s obsahom nových návrhov v oblasti životného prostredia, ako aj v súvislosti s vytvorením „prahu“ v trestnej kapitole pre účinnú realizáciu politiky Spoločenstva vo všetkých oblastiach (a nie iba jasne prierezovej politiky, ktorou je politika v oblasti životného prostredia), pričom Zmluva o ES v žiadnom prípade niečo také výslovne neustanovuje.
2.12 Moreover, damage to protected natural areas, the aquatic environment and soil contamination are now subject to sanctions.
2.12 Okrem toho sa už trestajú sankciami škody spôsobené na chránených prírodných oblastiach, vodnom prostredí ako aj kontaminácia pôd.
2.12 Moreover, there are no adequate incentive schemes to enable capital employed to be refinanced.
2.12 Okrem toho neexistujú žiadne platné schémy stimulov umožňujúce refinancovanie použitého kapitálu.
2.12 Nor should Community law require all Member States to recognise a divorce, annulment or legal separation granted in a third country and concerning residents of the Union who do not have the nationality of a Member State without prior exequatur procedure if another Member State has already accepted such a judgement on the basis of a bilateral agreement with that third country.
2.12 Právo EÚ by nemalo vyžadovať od všetkých členských štátov, aby uznali rozsudok o rozvode alebo odluke vyslovený v tretej krajine a týkajúci sa obyvateľov EÚ, ktorí nemajú štátnu príslušnosť členského štátu, bez toho, aby pre tento rozsudok bola najskôr vydaná exequatúra (uznesenie o vykonateľnosti zahraničného rozsudku), ak ho iná členská krajina predtým uznala na základe bilaterálnej dohody s uvedenou treťou krajinou.
2.12 Nor should Community law require all Member States to recognise a divorce, annulment or legal separation granted in a third country and concerning residents of the Union who do not have the nationality of a Member State without prior exequatur procedure if another Member State has already accepted such a judgement on the basis of a bilateral agreement with that third country6.
2.12 Právo EÚ by nemalo vyžadovať od všetkých členských štátov, aby uznali rozsudok o rozvode alebo odluke vyslovený v tretej krajine a týkajúci sa obyvateľov EÚ, ktorí nemajú štátnu príslušnosť členského štátu, bez toho, aby pre tento rozsudok bola najskôr vydaná exequatúra (uznesenie o vykonateľnosti zahraničného rozsudku), ak ho iná členská krajina predtým uznala na základe bilaterálnej dohody s uvedenou treťou krajinou6.
2.12 On the demand side, regions often:
2.12 Na strane dopytu sa v regiónoch dajú pozorovať tieto nedostatky:
2.12 On the one hand, a new, more advanced proposal needs to be drawn up on the sovereign debt issue, a proposal based on common solidarity and Treaty principles that provides for the reduction of debt levels, and maintains Member States' responsibility, while deterring speculative attacks.
2.12 Na jednej strane sa musí vypracovať nový, rozsiahlejší návrh na riešenie problému štátneho dlhu, ktorý zabezpečí zníženie úrovní dlhu a udrží zodpovednosť členských štátov, pričom bude odrádzať od špekulatívnych útokov a bude založený na všeobecnej solidarite na základe zásad zmluvy.
2.12 On the one hand, a new, more advanced proposal needs to be drawn up on the sovereign debt issue, a proposal based on common solidarity that provides for the reduction of debt levels, and maintains Member States' responsibility, while deterring speculative attacks.
2.12 Na jednej strane sa musí vypracovať nový, rozsiahlejší návrh na riešenie problému štátneho dlhu, návrh založený na všeobecnej solidarite, ktorá zabezpečuje zníženie úrovní dlhu a udržiava zodpovednosť členských štátov, pričom odrádza od špekulatívnych útokov.
2.12 One only has to consider the digitisation of content (photos, music, videos, books, etc.) to see that it has made many people realise that often what they want is not the disc itself, but the music recorded on it.
2.12 Stačí sa zamyslieť nad digitalizáciou rôzneho druhu obsahu (fotografie, hudba, videá, knihy atď.), aby sme zistili, že umožnila mnohým ľuďom uvedomiť si, že často to, čo chceme, nie je disk ako taký, ale hudba, ktorá je na ňom.
2.12 Opinion CESE 724/2001 on Science and society noted the role which fundamental research has played in most of the great discoveries41.
2.12 Stanovisko EHSV 724/2001 o vede a spoločnosti hovorilo o význame základného výskumu pre väčšinu veľkých objavov41.
2.12 Organising marketing and promotion exhibitions in the region and in EU member states can offer possibilities of export-oriented initiatives in particular in the manufacturing sector.
2.12 Marketingové a propagačné výstavy v regióne a v členských krajinách EÚ môžu poskytnúť možnosti pre iniciatívy zamerané na export, najmä vo výrobnom sektore.
2.12 People in the modern world see new opportunities in today's multi-option, media and consumer-based society, but also new stress factors.
2.12 Modernému človeku sa v multiopčnej, mediálnej a konzumnej spoločnosti naskytujú nové možnosti, no zároveň je vystavený novým stresovým faktorom.
2.12 points out that exclusion of and discrimination against the Roma result in significant social costs and government expenditure, whereas inclusion clearly brings economic benefits12;
2.10 poukazuje na to, že vylúčenie a diskriminácia Rómov má za následok značné sociálne a vládne výdavky, zatiaľ čo začlenenie prináša jasné ekonomické výhody12;
2.12 Profits, computed in accordance with the uniform rules, are apportioned among the Member States where the company operates according to the amount of (business) activity (measured by labour, assets and sales).
2.12 Zisk stanovený podľa jednotných pravidiel sa medzi členské štáty, v ktorých sa vykonáva podnikateľská činnosť rozdelí podľa rozsahu obchodných činností (meraného na základe faktorov práca, aktíva a obrat).
2.12 Promoting integration policies and exchanging experiences will also be greatly assisted by the adoption of a sound and ambitious financial framework.
2.12 Prijatie pevného a ambiciózneho finančného rámca prinesie okrem iného veľkú podporu integračným politikám a výmenám skúseností.
2.12 Providing young people of both genders with skills and new qualifications is an objective of the EU Youth on the Move programme, although it seems inadequate in light of the extreme magnitude of the problem and the need to integrate this initiative with others in order to create new activities and businesses.
2.12 Jedným z cieľov iniciatívy „Mládež v pohybe“ je obohatenie odbornej spôsobilosti mladých ľudí oboch pohlaví a poskytnutie nových kvalifikácií, hoci vzhľadom na veľkú vážnosť problému môže tento cieľ budiť dojem skromnosti a je potrebné skombinovať ho s inými iniciatívami, ktorých cieľom je vytvorenie nových činností a nových podnikov.
2.12 Recommends that measures taken to control immigration do not result in the violation of fundamental rights, namely the right to seek and obtain protection from persecution.
2.12 Podľa výboru by opatrenia prijaté v rámci kontroly nelegálneho prisťahovalectva nemali umožňovať porušovanie základných práv, najmä práva požiadať o azyl a práva získať azyl z dôvodu prenasledovania.
2.12 Regarding the Unisys – study's proposal to set up a central database of intra-Community transfers, the Committee considers that this idea is not in line with current practice and should be discarded.
2.12 V súvislosti s návrhom štúdie Unisys zriadiť centrálnu databázu transferov v rámci Spoločenstva sa výbor domnieva, že táto myšlienka nie je v súlade so súčasnou praxou a mala by sa zavrhnúť.
2.12 Relocation means a company moving all or part of its activity from one place to another.
2.12 Relokácia znamená, že spoločnosť presúva časť alebo celú svoju činnosť z jedného miesta na iné.
2.12 Setting up a reserve of this kind - perhaps better than the back-loading recently agreed with the decision to auction 900 million allowances in 2019-2020 - is supported by a wide range of stakeholders.
2.12 Široké spektrum zainteresovaných subjektov podporuje vytvorenie takejto rezervy, ktorá je asi vhodnejšia, než nedávna dohoda o odložení predaja, podľa ktorej sa v rokoch 2019 až 2020 poskytne na aukciu 900 miliónov kvót.
2.12 Simplification at all levels is a preliminary goal.
2.12 Zjednodušenie na všetkých úrovniach je prvoradým cieľom.
2.12 SMEs are a vital part of the all-over European competitiveness.
2.12 MSP sú veľmi dôležitou súčasťou celoeurópskej konkurencieschopnosti.
2.12 Some EU Member States already have information on medicinal products available electronically.
2.12 Niektoré členské štáty EÚ už disponujú elektronickými informáciami o liekoch.
2.12 Stakeholders in EU cyber security include every citizen whose life, might depend on vital services.
2.12 Zainteresovanou stranou v oblasti kybernetickej bezpečnosti v EÚ je každý občan, ktorého život by mohol závisieť od dôležitých služieb.
2.12 supports and participates in the activities of the EU Roma Network, the Decade of Roma Inclusion, the European Summit on Roma Inclusion, the Equality Summit, the Integrated European Platform for Roma Inclusion, the European Platform against Poverty and Social Exclusion, and numerous other forms of cooperation, where it represents the values of civil society in the broad sense of the term;
2.12 podporuje činnosti Rómskej siete EÚ, Dekády začleňovania Rómov, Európskeho samitu o začleňovaní Rómov, Samitu o rovnosti, Integrovanej európskej platformy pre začleňovanie Rómov, Európskej platformy proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu a podieľa sa na ich činnosti a na mnohých ďalších formách spolupráce, kde zastupuje hodnoty občianskej spoločnosti v širokom zmysle slova;
2.12 Taking out loans in an affluent society, encouraged by aggressive, misleading advertising campaigns, to make up for loss of income or obtain goods and services, is also at the root of over-indebtedness in numerous cases.
2.12 V mnohých prípadoch je dôvodom nadmerného zadlženia aj využívanie pôžičiek v prosperujúcej spoločnosti, ku ktorým vyzýva agresívna a zavádzajúca reklama a ktoré majú slúžiť na kompenzáciu nedostatočných príjmov alebo nadobudnutie tovaru a poskytnutie služieb.
2.12 Taking out loans in an affluent society, encouraged by aggressive, misleading advertising campaigns, to make up for loss of income or obtain goods and services, is also at the root of over-indebtedness in numerous cases.
2.12 V mnohých prípadoch je dôvodom nadmerného zadlženia aj využívanie pôžičiek v prosperujúcej spoločnosti, ku ktorým vyzýva agresívna a zavádzajúca reklama a ktoré majú slúžiť na kompenzáciu nedostatočných príjmov alebo nadobudnutie tovaru a poskytnutie služieb.
2.12 Territorial cooperation continues to be an objective of cohesion policy, which would increase its budget.
2.12 Územná spolupráca je aj naďalej jedným z cieľov politiky súdržnosti a jej rozpočet sa zvyšuje.
2.12 The aim of the proposal is to shift the responsibility for the necessary translation and publication of the technical appendices to the directives from the EU, i.e. from the Commission, to the Member States.
2.12 Návrh má takisto za cieľ presunúť na členské štáty povinnosť preložiť a uverejniť technické prílohy smernice, za čo bolo do dnešného dňa zodpovedné Spoločenstvo a v skutočnosti Komisia.
2.12 The annual report by the European Court of Auditors8 for the 2008 financial year shows EUR 1 060 million allocated from European funds for education and culture, including multilingualism, with centralised (European agency) and decentralised (national agencies) management, together with the various direct and secondary controls carried out because of the large number of direct beneficiary operators, without, however giving details of the share allocated for multilingualism.
2.12 Výročná správa Dvoru audítorov o plnení rozpočtu na rok 20088 uvádza, že z európskych fondov pre vzdelávanie, kultúru, vrátane viacjazyčnosti, bolo pridelených 1 060 miliónov EUR v rámci centralizovaného riadenia (európska agentúra) a decentralizovaného riadenia (národné agentúry), boli vykonané priame a druhostupňové kontroly z dôvodu veľkého počtu priamych prijímateľov, neuvádza sa však podrobne časť, ktorá bola venovaná viacjazyčnosti.
2.12 The annual report by the European Court of Auditors8 for the 2008 financial year shows EUR 1 060 million allocated from European funds for education and culture, including multilingualism, with centralised (European agency) and decentralised (national agencies) management, together with the various direct and secondary controls carried out because of the large number of direct beneficiary operators, without, however giving details of the share earmarked for multilingualism.
2.12 Výročná správa Dvoru audítorov o plnení rozpočtu na rok 20088 uvádza, že z európskych fondov pre vzdelávanie, kultúru, vrátane viacjazyčnosti, bolo pridelených 1 060 miliónov EUR v rámci centralizovaného riadenia (európska agentúra) a decentralizovaného riadenia (národné agentúry), boli vykonané priame a druhostupňové kontroly z dôvodu veľkého počtu priamych prijímateľov, neuvádza sa však podrobne časť, ktorá bola venovaná viacjazyčnosti.
2.12 The basic objective of the European Commission's regulation is to establish a single market for electronic communications in which:
2.12 Základným cieľom nariadenia Európskej komisie je vytvoriť jednotný trh s elektronickými komunikáciami, na ktorom:
2.12 The best option for providing a governance framework is to add the programme management tasks of the exploitation phase to the existing security and market-related responsibilities of the European GNSS Agency.
2.12 Najlepším riešením na poskytnutie rámca riadenia je zaradenie úloh súvisiacich s riadením programu vo fáze prevádzky k súčasným úlohám Agentúry pre európsky GNSS v oblasti bezpečnosti a trhu.
2.12 The clothing sector across Europe shows relative price stability, particularly as a result of the slow growth in EU economy as a result of changing patterns of consumption, the liberalisation of international trade, consolidation of China as a leading clothing producer together with the increasing appreciation of European currencies.
2.12 Odevné odvetvie v Európe vykazuje relatívnu cenovú stabilitu, najmä v dôsledku pomalého rastu hospodárstva EÚ kvôli meniacim sa spotrebiteľským návykom, liberalizácie medzinárodného obchodu, konsolidácie postavenia Číny ako vedúceho výrobcu odevov spolu s rastúcim posilňovaním európskych mien.
2.12 The Commission and the Council strongly emphasise the relationship between higher education and the economy.
2.12 Komisia a Rada poukazujú na vzťah medzi vysokoškolským vzdelávaním a hospodárstvom.
2.12 The Commission considers that the European Data Infrastructure will also contribute to the digitisation of industry, to fostering industrial innovation and to the development of strategic European platforms in research.
2.12 Komisia sa domnieva, že európska dátová infraštruktúra prispeje tiež k digitalizácii priemyslu, podpore priemyselných inovácií a vytváraniu strategických platforiem v európskom výskume.
2.12 The Commission considers that the legal basis for this proposal should remain confined to Article 95 of the Treaty (completion of the internal market) and that, in line with the principle of subsidiarity, it should not comment on the legal nature of timeshare rights, respecting the Member States' different views on the matter.
2.12 Komisia si myslí, že právny základ pre tento návrh by mal byť aj naďalej vymedzený článkom 95 Zmluvy (realizácia vnútorného trhu) a nazdáva sa, že vzhľadom na princíp subsidiarity by sa nemala vyjadrovať k právnej povahe práva na časovo vymedzené užívanie nehnuteľností, ale mala by ju prenechať na posúdenie jednotlivým členským štátom.
2.12 The Commission considers that the legal basis for this proposal should remain confined to Article 95 of the Treaty (completion of the internal market) and that, in line with the principle of subsidiarity, it should not comment on the legal nature of timeshare rights, respecting the Member States' different views on the matter.
2.12 Komisia si myslí, že právny základ pre tento návrh by mal byť aj naďalej vymedzený článkom 95 Zmluvy (realizácia vnútorného trhu) a nazdáva sa, že vzhľadom na princíp subsidiarity by sa nemala vyjadrovať k právnej povahe práva na časovo vymedzené užívanie nehnuteľností, ale mala by ju prenechať na posúdenie jednotlivým členským štátom.
2.12 The Commission considers that the legal basis for this proposal should remain confined to Article 95 of the Treaty (completion of the internal market) and that, in line with the principle of subsidiarity, it should not comment on the legal nature of timeshare rights, respecting the Member States' different views on the matter.
2.12 Komisia si myslí, že právny základ pre tento návrh by mal byť aj naďalej vymedzený článkom 95 Zmluvy (vytváranie vnútorného trhu) a nazdáva sa, že vzhľadom na princíp subsidiarity by sa nemala vyjadrovať k právnej povahe práva na časovo vymedzené užívanie nehnuteľností, ale mala by ju prenechať na posúdenie jednotlivým členským štátom.
2.12 The Commission divides vouchers into single-purpose and multi-purpose vouchers depending on use.
2.12 Poukazy komisia rozdeľuje podľa typu použitia na jednoúčelové a viacúčelové poukazy.
2.12 The Commission divides vouchers into single-purpose and multi-purpose vouchers depending on use.
2.12 Poukážky komisia rozdeľuje podľa typu použitia na jednoúčelové a viacúčelové poukazy.
2.12 The Commission intends to pursue a responsible promotion and information policy.
2.12 Komisia má v úmysle dôrazne presadzovať zodpovednú podpornú a informačnú politiku.
2.12 The Commission presents as the core energy objective for Europe that the EU should reduce greenhouse gas emissions by 20% by 2020.
2.12 Ako hlavný energetický cieľ Európy uvádza Komisia zníženie emisií skleníkových plynov o 20 % do roku 2020.
2.12 The Commission presents as the core energy objective for Europe that the EU should reduce greenhouse gas emissions by 20% by 2020.
2.12 Ako hlavný energetický cieľ Európy uvádza Komisia zníženie emisií skleníkových plynov o 20 % do roku 2020.
2.12 The Commission should emphasise support for R&D efforts into finding broadband technologies for effective solutions to the problem of providing high speed broadband connectivity in areas not served by adequate telecommunications infrastructure.
2.12 Komisia by mala podporovať výskum a rozvoj širokopásmových technológií, ktoré by účinne vyriešili problém poskytovania vysokorýchlostného širokopásmového pripojenia v regiónoch, ktoré nie sú vybavené dostatočnou telekomunikačnou infraštruktúrou.
2.12 The Commission should involve consumers more in product check processes and should provide for forms of technical and financial aid for representative bodies.
2.12 Komisia by mala spotrebiteľom umožniť vo väčšom rozsahu sa zapojiť do kontroly výrobkov a navrhnúť formy technickej a finančnej podpory pre zväzy, ktoré ich zastupujú.
2.12 The Commission will assess the liability regime of online intermediaries including:
2.12 Komisia preskúma režim zodpovednosti online sprostredkovateľov vrátane:
2.12 The Commission, in its Report on Progress on the strategy for the evolution of the customs union10, has flagged up the need:
2.12 Komisia zase, vo svojej správe o pokroku v stratégii vývoja colnej únie10, uvádza nasledujúce aspekty, ktoré sú podľa nej nevyhnutné:
2.12 The Committee also takes note that the future of social dialogue, including the issue of the tripartite dialogue, is already being discussed by the European social partners.
2.12 Výbor tiež poznamenáva, že o budúcnosti sociálneho dialógu vrátane otázky trojstranného dialógu už diskutujú európski sociálni partneri.
2.12 The Committee believes that when authorising the roll-out of wireless networks, local authorities need to enforce environmental and health regulations efficiently, so that services, which are in full-compliance with regulations, can be provided quickly and cost effectively.
2.12 Výbor je presvedčený, že keď sa budú udeľovať oprávnenia na spustenie bezdrôtových sietí, miestne orgány budú musieť efektívne presadzovať environmentálne a zdravotné predpisy tak, aby sa služby, ktoré budú v plnom súlade s predpismi, mohli poskytovať rýchlo a úsporne.
2.12 The Committee endorses the multifaceted nature of the impact assessments and welcomes the fact that their approach is both horizontal (i.e. they involve a number of different DGs) and time-dependent (i.e. they cover short, medium and long-term impacts).
2.12 Výbor víta, že k posúdeniu dosahov sa pristupuje komplexne, tak z horizontálneho hľadiska, ktoré zahŕňa viacero generálnych riaditeľstiev, ako i z časového hľadiska, ktoré zahŕňa krátkodobé, strednodobé a dlhodobé dosahy.
2.12 The Committee is extremely concerned about the practices of Member State governments and the Frontex agency as regards the expulsion of people who may need international protection9.
2.12 EHSV vyjadruje silné obavy nad praxou vlád členských štátov a agentúry Frontex pri vyhosťovaní osôb, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu9.