natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe should focus particularly on the largest transformations required such as the move to the electric car or the zero carbon house which will require technological development on a broad front, massive investment, extensive infrastructure support, and a wide ranging mobilisation of public and consumer interest and support and incentives.
Európa by sa mala zamerať najmä na najväčšie potrebné zmeny ako napr. prechod na elektromobily alebo domy s nulovým emisiami CO2, ktoré si budú vyžadovať veľkoplošný technologický vývoj, obrovské investície, širokú podporu infraštruktúry a rozsiahlu aktivizáciu záujmu verejnosti a spotrebiteľov ako aj podporu a stimuly.
Europe should furthermore reinforce the incipient development of an entrepreneurial space sector by well targeted measures.
Európa by mala ďalej posilňovať rodiaci sa vývoj podnikateľského vesmírneho sektora dobre zacielenými opatreniami.
Europe should lay the ground for sustaining the critical mass of effort needed to support these initiatives with cooperation across European and Member States’ research funding bodies and beyond where relevant.
Európa by mala položiť základy pre udržateľnosť kritického množstva činností potrebných na podporu týchto iniciatív v spolupráci s agentúrami členských a európskych štátov na financovanie výskumu prípadne s ďalšími partnermi.
Europe should lead the world in energy technologies
Európa by mala ísť svetu príkladom v oblasti energetických technológií
Europe should look to strengthen and consolidate its position as a global leader in pharmaceuticals, through partnerships that stretch beyond its own borders.
Európa by sa prostredníctvom partnerstiev, ktoré presahujú jej hranice, mala snažiť o posilnenie a konsolidáciu svojej pozície globálneho lídra vo farmaceutickom priemysle.
Europe should make full use of the current window of opportunity offered by the good economic situation to introduce sustainable reforms.
Európa by mala plne využiť súčasnú príležitosť, ktorú ponúka dobrá hospodárska situácia na to, aby zaviedla udržateľné zmeny.
Europe should manage immigration as part of a global approach that embraces both internal and external aspects: internal management of migration flows and cooperation with third countries are two sides of the same coin.
Európa musí riadiť prisťahovalectvo v rámci komplexného prístupu, ktorý zahŕňa vnútorný aj vonkajší rozmer: interné riadenie migračných tokov a spolupráca s tretími krajinami sú dve strany jednej mince.
Europe should no longer be considered as part of foreign or international affairs.
Európa by už nemala spadať pod zahraničné veci alebo medzinárodné udalosti.
Europe should not only develop the three corners of its “knowledge triangle” (education, research and innovation), but reinforce the bridges between them.
Európa by nemala len vybudovať tri uhly svojho „znalostného trojuholníka” (vzdelávanie, výskum a inovácie), ale aj posilniť mosty medzi nimi.
Europe should open up a dialogue with both newly-industrialised countries (such as India, Brazil and China), as the Commission is suggesting, and less developed countries that need substantial assistance to develop their financial services markets.
Okrem dialógu s novými priemyselnými krajinami (napríklad Indiou, Brazíliou a Čínou) by Európa mala v súlade s návrhom Komisie začať dialóg aj s rozvojovými krajinami odkázanými na značnú podporu, aby mohli vybudovať svoj trh s finančnými službami.
Europe should open up a dialogue with both newly-industrialised countries (such as India, Brazil and China), as the Commission is suggesting, and less developed countries which need substantial assistance to develop their financial services markets.
Okrem dialógu s novými priemyselnými krajinami (napríklad Indiou, Brazíliou a Čínou) by Európa mala v súlade s návrhom Komisie začať dialóg aj s rozvojovými krajinami odkázanými na značnú podporu, aby mohli vybudovať svoj trh s finančnými službami.
Europe should play a leading role in this area by offering its expertise for the development of a more integrated and coherent global regulatory environment.
Európa by v tejto oblasti mala zohrávať kľúčovú úlohu a ponúknuť svoje odborné poznatky pre rozvoj integrovanejšieho a jednotnejšieho regulačného prostredia v celosvetovom meradle.
Europe should play a role in the development and stabilisation of the countries from where such attacks come from.
Európa by mala byť aktívna pri rozvoji a stabilizácii krajín, z ktorých tieto útoky prichádzajú.
Europe should prepare ambitious Europe-wide, goal-driven FET flagship initiatives that can combine large, sustained European research efforts on clearly defined foundational challenges, on a scale too large to be addressed by current FET initiatives.
Európa by mala pripraviť ambiciózne, celoeurópske, cieľavedomé reprezentatívne iniciatívy v oblasti FET, ktorých súčasťou by boli veľké, udržateľné európske vedecké úsilia založené na jasne definovaných základných výzvach a ktorých rozmer výrazne prekračuje možnosti súčasných iniciatív FET.
Europe should promote agreements between the financial sectors on each side, mediated by governments and international organisations, with a view to reducing the final cost of transfers.
Európa by mala podporovať dohody v rámci finančného odvetvia na obidvoch stranách, prostredníctvom mediácie vlád a medzinárodných organizácií, s cieľom znížiť náklady prevodov.
Europe should promote definition and early take-up of new multidisciplinary scientific and leadership curricula in Member States and in the context of the EIT23.
Európa by mala propagovať tvorbu a skoré prijatie nových multidisciplinárnych vedeckých a manažérskych študijných plánov v členských štátoch a v kontexte EIT23.
Europe should promote this objective in bilateral, plurilateral and multilateral fora.
Európa by mala podporovať tento cieľ na bilaterálnych, plurilaterálnych a multilaterálnych fórach.
Europe should propose similar machinery for driving the same process forward internationally.
EÚ by preto mala navrhnúť porovnateľný mechanizmus na podporu takéhoto vývoja na medzinárodnej úrovni.
Europe should pursue a fair and robust trade policy on China.
Európa by sa mala usilovať o spravodlivú a dôslednú obchodnú politiku voči Číne.
Europe should reaffirm its commitment to this approach and ensure that gender aspects are taken into account in its external relations.
Európa by mala opätovne potvrdiť svoj záväzok k tomuto prístupu a zabezpečiť, aby sa rodové aspekty zohľadňovali vo vonkajších vzťahoch.
Europe should recognise models of good practice such as initiatives on ways to foster civic involvement and self-help in the area of care at home.
Úlohou Európy je vyzdvihnúť modely „osvedčených postupov“ („good practice“), ako napr. iniciatívy týkajúce sa možností podpory „aktívnej účasti občanov“ a svojpomoci v oblasti „opatrovania a ošetrovania v domácom prostredí“.
Europe should recognise the discipline as a stand-alone science.
Európa by mala uznať túto disciplínu za samostatný vedný odbor.
Europe should reinforce its support for FET research under the ICT theme as an essential part of the research and innovation system.
Európa by mala upevniť svoju podporu výskumu FET v rámci IKT ako nevyhnutnej súčasti v systéme výskumu a inovácií.
Europe should seek through research and innovation to be a leader in this field.
Európa by sa mala prostredníctvom výskumu a inovácie snažiť stať lídrom v tejto oblasti.
Europe should seek through research and innovation to be a leader in this field.
Európa by sa mala prostredníctvom výskumu a inovácie snažiť stať lídrom v tejto oblasti.“
Europe should set itself the objective to widely implement IPv6 by 2010.
Európa by si mala vytýčiť cieľ všeobecne implementovať IPv6 do roku 2010.
Europe should speak with one voice to strengthen its influence at global level.
Európa by mala vystupovať jednotne, aby posilnila svoj vplyv na celosvetovej úrovni,
Europe should step up its efforts to attract young researchers, in particular young women, to FET research and to empower them to lead multidisciplinary research collaboration.
Európa by mala zintenzívniť svoje snahy pritiahnuť mladých výskumníkov, predovšetkým mladé ženy, zapojiť ich do výskumu FET a umožniť im riadiť multidisciplinárnu výskumnú spoluprácu.
Europe should stimulate high-risk research, build and structure emerging multidisciplinary FET research communities and explore new forms of multidisciplinary research collaboration going beyond existing organisational structures and models.
Európa by mala podporovať vysokorizikový výskum, vybudovať a rozčleniť nové multidisciplinárne komunity zaoberajúce sa výskumom FET a preskúmať nové formy multidisciplinárnej výskumnej spolupráce, ktoré by presahovali jestvujúce organizačné štruktúry a modely.
Europe should stimulate the development of a 'continuum' of accessible and interlinked scientific information from raw data to publications, within and across different communities and countries.
Európa by mala stimulovať rozvoj „kontinua“ prístupných a vzájomne prepojených vedeckých informácií z nespracovaných prvotných údajov až k publikáciám, v rámci rôznych komunít a krajín a naprieč týmito komunitami a krajinami.
Europe should take a leading role both in providing additional resources for adaptation measures within its own collective and national development assistance programmes, and in helping the international financial community to adjust to the adaptation challenge.
Európa by mala zaujať vedúcu úlohu tak pri poskytovaní dodatočných zdrojov na opatrenia na prispôsobovanie sa v rámci zbierok a národných programov na podporu rozvoja, ako aj pri pomáhaní medzinárodnému hospodárskemu spoločenstvu vyrovnať sa s výzvou prispôsobovania sa.
Europe should take the lead in implementation, not only in planning.
Európa by mala riadiť realizáciu konkrétnych krokov, a nie len plánovanie.
Europe should therefore be ready to provide and export high-quality services to the rest of the world.
Európa by preto mala byť pripravená poskytovať a exportovať vysokokvalitné služby do celého sveta.
Europe should therefore focus on its strengths, which are to be found in the high quality of its products and services, its well-trained workforce and its social model, and should compete with its global competitors on quality and not enter a race for the lowest wages and social standards in which Europe is bound to be the loser.
Európa by si preto mala uvedomiť svoje silné stránky, ktoré spočívajú vo vysokej kvalite jej výrobkov a služieb, dobre vyškolených pracovných silách a v jej sociálnom modeli a so svojimi konkurentmi vo svete by mala začať súťaž o kvalitu, namiesto pretekov o najnižšie mzdy a sociálne štandardy, v ktorých môže Európa iba prehrať.
Europe should therefore not only combat its own perceived weaknesses (as compared with its trade partners) but should also support and develop its strengths.
Európa by z tohto dôvodu mala nielen zápasiť so svojimi vlastnými uvedomovanými slabosťami (v porovnaní s jej obchodnými partnermi), ale by tiež mala podporovať a rozvíjať svoje silné stránky.
Europe should use its "social model" to tackle this issue.
Európa by pri riešení tejto otázky mala využiť svoj sociálny model.
Europe showed itself ready to give global leadership: to tackle climate change, to face up to the challenge of secure, sustainable and competitive energy, and to make the European economy a model for sustainable development in the 21st century.
Európa ukázala, že je pripravená zaujať vedúce svetové postavenie, pokiaľ ide o riešenie problému zmeny klímy a úsilie čeliť výzve, ktorá spočíva v zabezpečení dodávok bezpečnej, udržateľnej a konkurencieschopnej energie, a že je schopná vytvoriť z európskeho hospodárstva vzor pre trvalo udržateľný rozvoj 21. storočia.
Europe simply uses digital energy produced / developed beyond European borders
EÚ len využíva digitálnu energiu, ktorá bola vyrobená/vyvinutá za jej hranicami.
Europe starts from a position of strength.
Európa začína na silnej pozícii.
Europe still falls short in turning R&D results into commercial opportunities, developing a concentration of human, financial and physical resources in research and higher education, promoting an innovation and entrepreneurial culture in research and education, as well as in setting up new organisational models suited to today’s needs.
Európa stále zaostáva v premieňaní výsledkov výskumu a vývoja na komerčné príležitosti, v rozvíjaní koncentrácie ľudských, finančných a fyzických zdrojov vo vede a vysokom školstve, v podpore kultúry podnikania a inovácií vo výskume a vzdelávaní ako aj vo vytváraní nových organizačných modelov, ktoré vyhovujú potrebám dnešnej doby.
Europe still has a long way to go to meet the Lisbon objective for 2010.
Európa má pred sebou ešte dlhú cestu k splneniu lisabonského cieľa pre rok 2010.
Europe still has an underdeveloped level of mobility among VET learners and teachers.
Miera mobility študentov a učiteľov v rámci odborného vzdelávania a prípravy je v Európe stále nedostatočná.
Europe still has further to go, both in setting the standards and in ensuring that they are complied with.
Európa musí ďalej napredovať, a to pri určovaní noriem, ako aj pri zabezpečovaní, aby boli vyhovujúce.
Europe still has to make important progress to achieve the European target of spending 3 % of EU GDP on R&D&I by 2020.
Európa musí ešte dosiahnuť značný pokrok v záujme dosiahnutia európskeho cieľa do roku 2020 vynaložiť 3 % HDP EÚ na VaVaI.
Europe suffers from an accumulation of defects in the way that Europeans themselves perceive it: defects as regards visibility, appropriation, information, dialogue and effectiveness are the main ones in an over-long list.
Európa podľa názoru jej občanov trpí mnohými nedostatkami: na čele dlhého zoznamu nedostatkov je nedostatočná viditeľnosť, stotožnenie sa s Európou, informovanosť, dialóg a efektívnosť.
Europe therefore has a crucial stake in maintaining and strengthening its position in the global trade arena but doing so will require new thinking firmly grounded in the realities of a different and very much more complex global trading environment.
Pre Európu je preto veľmi dôležité, aby si udržala a posilnila svoje postavenie na svetovom trhu, na čo však bude potrebný nový spôsob zmýšľania vychádzajúci z odlišného a oveľa zložitejšieho prostredia svetového obchodu.
Europe therefore has to plan how technology can respond to the needs of an ageing society, as ICT can help to improve their quality of life, stay healthier, live independently for longer and remain active at work or in their community.
Európa preto musí plánovať, ako môže technológia reagovať na potreby starnúcej spoločnosti, keďže IKT môžu prispieť k zlepšeniu kvality života, zachovaniu zdravia, dlhšiemu nezávislému životu a aktívnej pracovnej účasti v spoločenstvách.
Europe therefore has to plan how technology can respond to the needs of an ageing society, as ICT can help to improve their quality of life, stay healthier, live independently for longer and remain active at work or in their community.
Európa preto musí plánovať, ako môže technológia reagovať na potreby starnúcej spoločnosti, keďže IKT môžu prispieť k zlepšeniu kvality života, zachovaniu zdravia, dlhšiemu nezávislému životu a aktívnej pracovnej účasti v spoločenstvách.
Europe therefore needs a long-term strategy that integrates the environmental impacts of using natural resources, including their external dimension (i.e. impacts outside the EU, including on developing countries) in policymaking.
Európa preto potrebuje dlhodobú stratégiu, ktorá bude integrovať environmentálne účinky využívania prírodných zdrojov vrátane ich vonkajšej dimenzie (to znamená mimo EÚ i v rozvojových krajinách) pri tvorbe politiky.
Europe therefore needs to address both the quantity and quality of jobs and the productivity of work.
Európa preto potrebuje riešiť otázku tak kvality, ako kvantity pracovných miest a produktivity práce.
Europe therefore needs to reinforce its research capacity in high-performance computing.
Európa preto potrebuje posilniť svoju výskumnú kapacitu v oblasti vysokovýkonnej výpočtovej techniky.
Europe therefore needs to set the example in this respect, leading to the development of new policies, cooperation and technologies that can assist the developing world to address this challenge.
Európa preto musí ísť príkladom v tejto oblasti, čo povedie k rozvoju nových politík a nových technológií, ktoré môžu pomôcť rozvojovému svetu zaoberať sa touto úlohou.
Europe Today
Európa dnes
Europe today enjoys a broad political consensus about the policies it needs to deliver.
Európa v súčasnosti dosiahla široký politický konsenzus, pokiaľ ide o politiky, ktoré potrebuje uskutočňovať.
Europe today;
dnešná Európa,
Europe today;
Európa v súčasnosti,
Europe traditionally enjoys a very high degree of secure electricity supplies compared to other regions of the world, thanks amongst others to the reliability of our grids.
V Európe existuje už tradične vysoká úroveň bezpečnosti dodávok energie v porovnaní s inými regiónmi sveta, okrem iného vďaka spoľahlivosti našich sietí.
Europe urgently needs a clear and coherent framework for intellectual property protection, based on high quality, affordability, convergence and balance between users and right holders so that ideas can circulate easily in a dynamic information society.
Európa naliehavo potrebuje jasný a koherentný rámec na ochranu duševného vlastníctva založený na vysokej kvalite, finančnej dostupnosti, konvergencii a vyváženosti medzi používateľmi a držiteľmi práv, aby bol takto zaručený ľahší voľný pohyb myšlienok v dynamickej informačnej spoločnosti.
Europe urgently needs an Investment Plan.
Európa naliehavo potrebuje investičný plán.
Europe urgently needs modern labour market policies and strong, sustainable and employment-friendly social systems.
Európa nutne potrebuje moderné politické opatrenia na trhu práce a silné udržateľné sociálne systémy, ktoré podporujú zamestnanosť.
Europe urgently needs to strengthen the basis for post-crisis sustainable growth and modernisation.
Európa naliehavo potrebuje posilniť základňu pre udržateľný rast a modernizáciu po skončení krízy.
Europe wants and has to play a leading role in rallying the international community's efforts, especially at the Doha conference in December.
Európa chce a musí byť hnacou silou, aby opäť zmobilizovala medzinárodné spoločenstvo najmä počas decembrovej konferencie v Dauhe.
Europe wide launch of the "value statement" Europe Against the Sexual Exploitation of Children – SAY NO!, proposed in the opinion, to engage organisations to commit to the fight against the sexual exploitation of children.
celoeurópske prijatie vyhlásenia o hodnotách “Európa proti sexuálnemu vykorisťovaniu detí – POVEDZ NIE!”, navrhnuté v stanovisku, ktoré má podnietiť organizácie, aby sa zaviazali bojovať proti sexuálnemu vykorisťovaniu detí.
Europe will above all be judged on results.
Európa bude posudzovaná predovšetkým na základe dosiahnutých výsledkov.
Europe will also face the consequences of instability in many parts of the world and in its immediate neighbourhood in particular.
Európa bude takisto čeliť následkom nestability v mnohých častiach sveta, a najmä vo svojom najbližšom susedstve.
Europe will assess opportunities for cooperation according to: the access they bring to complementary capabilities or to markets; a fair sharing between partners of efforts, costs and risks; their contribution to EU external policies, particularly sustainable development, cooperation with developed countries, stability and humanitarian aid, with particular focus on Africa and the European Neighbourhood; and their relevance to programmatic priorities.
Európa posúdi možnosti spolupráce podľa toho, či sprístupňujú doplnkové kapacity alebo trhy; či sú úsilie, náklady a riziká medzi partnermi spravodlivo rozdelené; či poskytujú príspevok k vonkajšej politike EÚ, najmä pokiaľ ide o trvalo udržateľný rozvoj, spoluprácu s vyspelými krajinami, stabilitu a humanitárnu pomoc, najmä so zameraním na Afriku a susedské krajiny EÚ; a či sú relevantné pre programové priority.
Europe will be ambitious in terms of innovation, identifying critical technologies and guaranteeing their funding.
Európa bude ambiciózna, pokiaľ ide o inovácie, identifikovanie strategicky dôležitých technológií a zabezpečenie ich financovania.
Europe will be leading on this matter, applying these rules to more than 8000 banks, amounting for 53% of global assets.
Európa v tejto otázke prevezme vedúcu úlohu a uplatní tieto pravidlá na 8 000 bánk, ktoré predstavujú 53 % celosvetových aktív.
Europe will be leading on this matter, applying these rules to more than 8 000 banks, amounting for 53% of global assets.
Európa v tejto otázke prevezme vedúcu úlohu a uplatní tieto pravidlá na 8 000 bánk, ktoré predstavujú 53 % celosvetových aktív.
Europe will be transformed into a resource-efficient and climate-friendly low carbon economy.
Európa sa postupne zmení na nízkouhlíkové hospodárstvo, ktoré efektívne využíva zdroje a je šetrné voči klíme.
Europe will be transformed into a resource-efficient and climate-friendly low carbon economy.
EÚ sa stane hospodárstvom s nízkymi emisiami, ktoré bude efektívne využívať zdroje a šetrne pristupovať k životnému prostrediu.
Europe will be transformed into a resource-efficient and climate-friendly low-carbon economy.
EÚ sa stane hospodárstvom s nízkymi emisiami, ktoré bude efektívne využívať zdroje a šetrne pristupovať k životnému prostrediu.
Europe will become even more dependent on external suppliers and will need to import most of its oil and gas in the future.
Európa sa stane ešte viac závislou na zahraničných dodávateľoch a v budúcnosti bude potrebovať dovážať väčšinu ropy a plynu pre svoju spotrebu.
Europe will build further on this and other links with the education sector.
Európa bude stavať na tejto iniciatíve a iných kontaktoch so sektorom vzdelávania.
Europe will continue to benefit from being one of the most open economies in the world but competition from developed and emerging economies is intensifying.
Európa bude aj naďalej profitovať z toho, že je jedným z najviac otvorených hospodárstiev sveta, ale konkurencia v rozvinutých a rozvíjajúcich sa krajinách stále rastie.
Europe will continue to have the most restrictive legislation in the world.
Európa bude mať naďalej najprísnejšie právne predpisy na svete.
Europe will have suffered a permanent loss in wealth and potential for future growth
Európa utrpí trvalú stratu blahobytu a potenciálu budúceho rastu
Europe will have suffered a permanent loss in wealth and start growing again from this eroded basis
Európa utrpí trvalú stratu blahobytu a opätovný hospodársky rast bude stáť na narušenom základe
Europe will in parallel enhance its meteorological infrastructures and services.
Európa bude zároveň posilňovať svoje meteorologické infraštruktúry a služby.
Europe will more than ever before have to rely on a much higher proportion of women in the working population which can only be achieved by creating a floor of equal rights granted to all.
Európa sa bude musieť viac ako kedykoľvek predtým spoľahnúť na oveľa vyššie percento žien v pracovnej populácii, čo možno dosiahnuť iba vytvorením dolnej hranice práv udeľovaných všetkým bez rozdielu.
Europe will more than ever before have to rely on a much higher proportion of women in the working population which can only be achieved by creating a floor of equal rights granted to all.
Európa sa bude musieť viac ako kedykoľvek predtým spoľahnúť na oveľa vyššie percento žien v pracovnej populácii, čo možno dosiahnuť iba vytvorením spodnej hranice práv udelených všetkým.
Europe will need to invest more in its young people, education, research and innovation, so that we can provide our society with the assets and outlook to generate wealth and provide security for every citizen.
Na to, aby sme našej spoločnosti poskytli plusy a perspektívy pre vytváranie blahobytu a bezpečnosti každého občana, musí Európa viac investovať do svojich mladých ľudí, vzdelávania, výskumu a inovácie.
Europe will need to more than double the rate of improvement in energy efficiency compared to recent years.
Európa bude musieť viac než zdvojnásobiť mieru zlepšovania energetickej účinnosti v porovnaní s predchádzajúcimi rokmi.