natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experience has shown that it is perfectly possible to work together to change the situation on the labour market for people with a different sexual orientation.
Skúsenosti ukazujú, že situáciu na pracovnom trhu pre osoby s inou sexuálnou orientáciou možno spoločnými silami veľmi ľahko zmeniť.
Experience has shown that it is very difficult to exclude topics from one or other programme when exploring detailed options beyond high-level principles.
Zo skúseností vyplýva, že je veľmi ťažké vylúčiť témy z jedného alebo druhého programu pri preverovaní podrobných možností, ktoré presahujú zásady na vysokej úrovni.
Experience has shown that it takes a long time between the introduction of a request for a new fibre and its legal adoption in the EU.
Zo skúseností vyplýva, že medzi podaním žiadosti o nové vlákno a jeho právnym prijatím v EÚ uplynie dlhý čas.
Experience has shown that local flood protection measures taken in one place will have a knock-on effect for upstream/downstream areas.
V praxi sa zistilo, že lokálne opatrenia na protipovodňovú ochranu uplatnené na jednom mieste budú mať lavínovitý efekt v oblastiach po prúde alebo proti prúdu rieky.
Experience has shown that many other actors in the transport chain may be the cause of the long delay.
Skúsenosti ukázali, že veľké meškanie môžu spôsobiť mnohí iní aktéri v dopravnom reťazci.
Experience has shown that market forces alone do not ensure the availability of medicines for children.
Skúsenosti ukázali, že samotné trhové sily nezabezpečia dostupnosť liekov pre deti.
Experience has shown that measures taken at national level have led to divergent approaches inside the EU, undermining the objectives of Internal Market
Zo skúseností vyplýva, že opatrenia prijaté na vnútroštátnej úrovni viedli k odlišným prístupom v rámci EÚ, čo pôsobí proti cieľom vnútorného trhu.
Experience has shown that Member States are now drafting and submitting EGF applications more efficiently than during the initial years.
Zo skúseností vyplýva, že členské štáty teraz vypracúvajú a podávajú žiadosti o podporu z EGF efektívnejšie než v prvých rokoch.
Experience has shown that Member States collect data on Social Protection but use a variety of concepts and definitions which result in the non-comparability of data at EU level and thus seriously reduce their usefulness for the purposes of analysing social protection systems in the EU.
Skúsenosti ukázali, že členské štáty zbierajú údaje o sociálnej ochrane, ale používajú rôzne pojmy a definície, v dôsledku čoho údaje nie sú porovnateľné na úrovni EÚ, čím sa významne znižuje ich využiteľnosť na účely analýzy systémov sociálnej ochrany v EÚ.
Experience has shown that migration policy inside and outside the Union has a direct link.
Skúsenosti ukázali, že migračná politika vnútri aj mimo Únie má priamu súvislosť.
Experience has shown that moderate investments can bring significant results.
Skúsenosti ukazujú, že aj mierne investície môžu priniesť výrazné výsledky.
Experience has shown that most of BEREC’s tasks are better carried out through working groups, therefore the Management Board should be in charge of setting up working groups and appointing their members.
Zo skúseností vyplýva, že väčšina úloh orgánu BEREC sa lepšie vykonáva prostredníctvom pracovných skupín, a preto by riadiaca rada mala byť zodpovedná za zriadenie pracovných skupín a vymenovanie ich členov.
Experience has shown that national focus of planning does not give sufficiently high priority to multi-country, cross-border investments to equip the Single Market with the infrastructure it needs.
Skúsenosti dokázali, že čisto vnútroštátne plánovanie nezabezpečuje dostatočne vysokú prioritu pre mnohonárodné cezhraničné investície na účely vybavenia jednotného trhu infraštruktúrou, ktorú potrebuje.
Experience has shown that on health grounds there is no reason why the colouring matters authorised for use in foodstuffs should not also be authorised for use in medicinal products.
Skúsenosti ukázali, že zo zdravotného hľadiska nie je žiadny dôvod, pre ktorý by farbivá povolené na požívanie do potravín nemohli byť povolené aj na používanie v liekoch.
Experience has shown that political sensitivities are likely to be more intense in the case of budget support, mainly in the context of general budget support (GBS), since it is widely seen as providing an endorsement of the partner country’s overall policy stance.
Zo skúsenosti je zrejmé, že v prípade rozpočtovej podpory sa zintenzívňuje politická citlivosť, a to najmä v súvislosti so všeobecnou rozpočtovou podporou (VRP), pretože sa zväčša chápe ako schválenie celkovej politickej pozície partnerskej krajiny.
Experience has shown that relying on exchange of best practice alone does not advance the objective of higher road infrastructure safety.
Zo skúseností vyplýva, že spoliehanie sa len na výmenu osvedčených postupov sa pri cieli dosiahnuť vyššiu bezpečnosť cestnej infraštruktúry neurobí pokrok.
Experience has shown that several provisions of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 create difficulties for delegations in third countries.
Prax ukázala, že niektoré ustanovenia nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002 spôsobujú ťažkosti delegáciám v tretích krajinách.
Experience has shown that several provisions of the Implementing Rules (interest on delayed payments, rent guarantees) impede delegations in third countries in carrying out their normal activities.
Prax ukázala, že niektoré ustanovenia vykonávacích predpisov (úroky z oneskorených platieb, zábezpeky nájomného) bránia delegáciám v tretích krajinách v ich normálnej činnosti.
Experience has shown that some of these features work well in practise and should be continued while, on the other hand, it would seem necessary to adjust some of the measures in light of experience gained.
Skúsenosti ukázali, že niektoré z týchto záležitostí fungujú v praxi dobre a mali by sa zachovať, pričom na druhej strane sa ako nevyhnutné javí upravenie týchto dojednaní vzhľadom na získané skúsenosti.
Experience has shown that some of these measures work well in practice and should be continued while others would seem to require adjustment in the light of experience gained.
Skúsenosti ukázali, že niektoré z týchto opatrení fungujú v praxi dobre a malo by sa v nich pokračovať, pokiaľ iné budú musieť byť podrobené zmenám na základe získaných skúseností.
Experience has shown that such events do not affect all the Member States concerned the same year or at the same time during a summer season.
Skúsenosti ukázali, že takéto udalosti nepostihujú všetky ohrozené členské štáty v tom istom roku alebo v rovnakom čase v priebehu jedného letného obdobia.
Experience has shown that taxation, as a means to internalise external costs, is a powerful tool in promoting energy efficiency.
Skúsenosti ukázali, že silným nástrojom pri podpore energetickej účinnosti je zdaňovanie.
Experience has shown that the actual magnitude of subsidisation is usually discovered during the relevant investigation.
Skúsenosti ukazujú, že skutočný rozsah subvencovania sa obyčajne odhalí počas príslušného prešetrovania.
Experience has shown that the budget devoted to withdrawals has been reduced due to the fact that during the last ten years supply has been better adapted to demand.
Skúsenosti dokázali, že rozpočet vyčlenený na stiahnutia z trhu sa znížil z toho dôvodu, že v posledných desiatich rokoch bola ponuka lepšie prispôsobená dopytu.
Experience has shown that the criteria set out in Directive 2000/9/EC that conformity assessment bodies have to fulfil in order to be notified to the Commission are not sufficient to ensure a uniformly high level of performance of these bodies throughout the Union.
Zo skúseností vyplýva, že kritériá stanovené v smernici 2000/9/ES, ktoré musia orgány posudzovania zhody spĺňať, aby mohli byť oznámené Komisii, nepostačujú na zabezpečenie rovnomerne vysokej kvality výkonu týchto orgánov v rámci celej Únie.
Experience has shown that the criteria set out in Directive 2007/23/EC that conformity assessment bodies have to fulfil to be notified to the Commission are not sufficient to ensure a uniformly high level of performance of notified bodies throughout the Union.
Zo skúseností vyplýva, že kritériá stanovené v smernici 2007/23/ES, ktoré musia orgány posudzovania zhody spĺňať, aby boli Komisii oznámené, nepostačujú na zabezpečenie rovnomerne vysokej kvality výkonu notifikovaných orgánov v rámci celej Únie.
Experience has shown that the criteria set out in Directive 2009/142/EC that conformity assessment bodies have to fulfil to be notified to the Commission are not sufficient to ensure a uniformly high level of performance of these bodies throughout the Union.
Zo skúseností vyplýva, že kritériá stanovené v smernici 2009/142/ES, ktoré musia orgány posudzovania zhody spĺňať, aby mohli byť oznámené Komisii, nie sú dostatočné na zabezpečenie rovnomerne vysokej kvality výkonu týchto orgánov v rámci celej Únie.
Experience has shown that the ECESB is not in a position to perform these tasks (e.g. due to lack of resources).
Zo skúseností vyplýva, že ECESB nie je v pozícii vykonávať tieto úlohy (napr. vzhľadom na nedostatok zdrojov).
Experience has shown that the economic impact of a health crisis is rarely directly correlated to the medical severity of the virus.
Skúsenosti ukazujú, že hospodársky vplyv krízy v zdravotníctve zriedka súvisí so závažnosťou vírusu pre zdravie.
Experience has shown that the ethical trading movement, at its best, has the capacity eventually to stimulate supporting legislation from a purely voluntary base, once public opinion is engaged.
Skúsenosti ukázali, že hnutie za etický obchod, ktoré zohľadňuje verejnú mienku, má napokon prinajlepšom schopnosť stimulovať podpornú legislatívu na čisto dobrovoľnom základe.
Experience has shown that the EWC can be consulted on many more matters than structural change.
Prax ukazuje, že EZR sa zaoberá oveľa širším okruhom tém než iba štrukturálnymi zmenami.
Experience has shown that the existing systems of sanctions have not been sufficient to achieve complete compliance with laws for the protection of the environment.
Zo skúseností vyplýva, že existujúce systémy sankcií nepostačujú na dosiahnutie úplného súladu s právnymi predpismi v oblasti ochrany životného prostredia.
Experience has shown that the existing systems of sanctions have not been sufficient to achieve complete compliance with prohibitions against the employment of illegally staying third-country nationals.
Skúsenosti ukázali, že existujúci systém sankcií nebol dostatočný na zabezpečenie plného dodržiavania zákazu zamestnávania štátnych príslušníkov tretích krajín bez povolenia na pobyt.
Experience has shown that the handling of requests can be burdensome.
Skúsenosti ukazujú, že vybavovanie žiadostí môže predstavovať veľkú záťaž.
Experience has shown that the interface between the types of information excluded and the prohibition of advertising of prescription-only medicines is not interpreted uniformly across the Community.
Skúsenosti ukázali, že rozhranie medzi typmi vylúčených informácií a zákazom reklamy liekov viazaných na lekársky predpis sa neinterpretujú v rámci Spoločenstva jednotne.
Experience has shown that the interface between the types of information excluded and the prohibition of advertising of prescription-only medicines is not interpreted uniformly across the Community.
Skúsenosti ukázali, že rozhranie medzi typmi vylúčených informácií a zákazom reklamy liekov viazaných na lekársky predpis sa v rámci Spoločenstva nevykladajú jednotne.
Experience has shown that the level of the concentration of fruit and vegetables production through producer organisations (POs) has not succeeded in concentrating supply.
Skúsenosti potvrdili, že stupeň koncentrácie výroby ovocia a zeleniny prostredníctvom organizácií výrobcov (OV) neumožnil zoskupiť ponuku.
Experience has shown that the most difficult issues for the creation of a trans-European network are (1) the cross border infrastructures, (2) the technical interoperability and (3) the integration of different transport modes.
Zo skúseností vyplýva, že k najzložitejším otázkam vytvárania transeurópskej siete patria 1. cezhraničné infraštruktúry, 2. technická interoperabilita a 3. integrácia rôznych druhov dopravy.
Experience has shown that the most effective approach is through the development of flood risk management programmes incorporating the following elements:
Prax nasvedčuje tomu, že najefektívnejším prístupom je začlenenie týchto prvkov do procesu vývoja programov manažmentu rizík povodní:
Experience has shown that the needs of the veterinary sector differ substantially from those of the human sector in relation to medicines.
Skúsenosti ukázali, že pokiaľ ide o lieky, potreby vo veterinárnom sektore sa výrazne líšia od potrieb v humánnom sektore.
Experience has shown that the needs of the veterinary sector differ substantially from those of the human sector.
Skúsenosti ukázali, že potreby veterinárneho sektora sa výrazne líšia od potrieb humánneho sektora.
Experience has shown that the provisions laid down in Commission Directive 2006/141/EC, Commission Directive 2006/125/EC, as well as Commission Directive 1999/21/EC ensure the free movement of such food in a satisfactory manner, while ensuring a high level of protection of public health.
Skúsenosti ukázali, že ustanovenia stanovené v smernici Komisie 2006/141/ES, smernici Komisie 2006/125/ES, ako aj smernici Komisie 1999/21/ES uspokojivo zabezpečujú voľný pohyb takýchto potravín, pričom zabezpečujú vysokú úroveň ochrany verejného zdravia.
Experience has shown that the responsibilities of marketing authorisation holders for the pharmacovigilance of authorised products should be clarified.
Na základe skúseností by sa mali spresniť povinnosti držiteľov rozhodnutia o registrácii týkajúce sa farmakovigilancie registrovaných liekov.
Experience has shown that the two procedures (internal production control and EC type-examination combined with the conformity to type procedure) available under Directive 88/378/EEC and the conditions of their use are appropriate for the toy sector and should therefore be maintained.
Skúsenosti ukázali, že dva postupy (vnútorná kontrola výroby a typová skúška ES v kombinácii s postupom stanovenia zhody s typom) uvedené v smernici 88/378/EHS a podmienky ich používania sú vhodné pre odvetvie hračiek a preto by sa mali zachovať.
Experience has shown that there are zones suffering from acute and exceptional problems.
Skúsenosti dokázali, že existujú oblasti, ktoré zaznamenávajú akútne a mimoriadne problémy.
Experience has shown that there is a need to clarify the responsibilities of marketing authorisation holders for the pharmacovigilance of authorised products.
Skúsenosť ukázala, že je potrebné objasniť zodpovednosť držiteľov rozhodnutia o registrácii za farmakovigilanciu registrovaných liekov.
Experience has shown that these basic principles have worked well in the toys sector and should be maintained.
Zo skúseností vyplýva, že tieto základné zásady v odvetví hračiek dobre fungujú a mali by sa zachovať.
Experience has shown that this approach needs to be refined.
Prax ukázala, že tento prístup sa musí prepracovať.
Experience has shown that this can be achieved more readily and more productively in the major geographic areas rather than at national level.
Skúsenosť ukazuje, že táto kooperácia a interakcia je ľahšie realizovateľná a plodnejšia na úrovni veľkých teritoriálnych celkoch ako na národnej úrovni.
Experience has shown that those basic principles have worked well in this sector and should be maintained and even further promoted.
Skúsenosti ukázali, že tieto základné zásady sa v tomto odvetví osvedčili a mali by sa zachovať a ešte viac podporovať.
Experience has shown that those basic principles have worked well in this sector and should be maintained and even further promoted.
Skúsenosti ukázali, že uvedené základné zásady sa v tomto odvetví osvedčili a mali by sa zachovať a ešte viac podporovať.
Experience has shown that to leave it to Member States to allow grubbing-up against payment of a premium risks rendering the measure and the attendant effects on supply ineffective.
Skúsenosť ukázala, že pokiaľ sa povoľovanie vyklčovania za protihodnotu v podobe prémie ponechá na členské štáty, existuje riziko, že opatrenia a ich sprievodný vplyv na dodávky ostanú neúčinné.
Experience has shown that without good governance the effect of aid programmes will have a limited effect and ensuring high impact cooperation will always be extremely difficult.
Zo skúseností je známe, že bez dobrej správy vecí verejných budú mať programy pomoci obmedzený účinok a zabezpečiť vysoký dosah spolupráce bude nesmierne náročné.
Experience has shown that, as in the case of rural development policy, a closer partnership with local authorities can help to address the particular issues affecting the regions concerned in a more targeted way.
Skúsenosť preukázala, že podobne ako v prípade politiky rozvoja vidieka, môže posilnené partnerstvo s miestnymi orgánmi umožniť cielenejšie sa zamerať na špecifické problémy príslušných regiónov.
Experience has shown that, as in the case of rural development policy, closer partnership with the local authorities can help to address the particular issues affecting the islands concerned in a more targeted way.
Zo skúsenosti vyplynulo, že tak ako v prípade politiky rozvoja vidieka, posilnené partnerstvo s miestnymi orgánmi môže umožniť cielenejšie uchopenie špecifickej problematiky daných ostrovov.
Experience has shown that, in some cases, the Structural Funds have favoured national convergence (Ireland), while in others it has tended to counteract the effects of a polarisation of economic activities (Spain).
Skúsenosť ukazuje, že v niektorých prípadoch štrukturálna podpora uprednostnila národnú konvergenciu  (Írsko), zatiaľ čo v iných prípadoch, mala tendenciu postaviť sa proti účinkom polarizácie hospodárskej činnosti (Španielsko).
Experience has shown that, in some cases, the Structural Funds have favoured national convergence (Ireland), while in others they have tended to counteract the effects of a polarisation of economic activities (Spain).
Skúsenosť ukazuje, že v niektorých prípadoch štrukturálna podpora uprednostnila národnú konvergenciu  (Írsko), zatiaľ čo v iných prípadoch, mala tendenciu postaviť sa proti účinkom polarizácie hospodárskej činnosti (Španielsko).
Experience has shown the importance of escape and rescue facilities, including for rescue teams, who often have to operate under extremely dangerous conditions, e.g. just after an explosion.
Skúsenosti potvrdzujú dôležitosť únikových a záchranných prostriedkov vrátane tých, ktoré využívajú záchranné jednotky, ktoré musia často pôsobiť v extrémne nebezpečných podmienkach, napr. bezprostredne po výbuchu.
Experience has shown the importance of fixing time limits for complaint handling both for operators and NEBs.
Skúsenosti ukázali dôležitosť stanovenia lehôt, dokedy musia prevádzkovatelia, ako aj vnútroštátne orgány presadzovania práva, vybaviť sťažností.
Experience has shown this to be an indispensable stage in organising a coherent and effective dialogue at regional level between non-state actors.
Skúsenosti totiž dokazujú, že to predstavuje nevyhnutnú etapu pri vedení trvalého a efektívneho dialógu medzi neštátnymi subjektmi na regionálnej úrovni.
Experience has shown, however, that in certain situations the nature of the action leaves no choice in the selection of beneficiaries, and Article 110 of the Financial Regulation should expressly recognise that such exceptional cases arise.
Skúsenosti však ukázali, že v niektorých situáciách charakter činnosti neponecháva možnosť voľby pri výbere príjemcov a v článku 110 nariadenia o rozpočtových pravidlách by sa malo výslovne uznať, že dochádza k vzniku takýchto ojedinelých prípadov.
Experience has shown, however, that in certain situations the nature of the action leaves no choice in the selection of beneficiaries, and Article 110 of the Financial Regulation should expressly recognise that such exceptional cases arise.
Skúsenosti však ukázali, že v niektorých situáciách charakter činnosti neponecháva možnosť voľby pri výbere príjemcov a v článku 110 rozpočtového nariadenia by sa výskyt takýchto ojedinelých prípadov mal jasne ustanoviť.
Experience has shown, however, the limitations of this approach in achieving the necessary flexibility, creativity and cross-disciplinary research needed.
Skúsenosti však ukázali, že týmto prístupom sa potrebná pružnosť, kreatívnosť a interdisciplinárny výskum dá dosiahnuť iba v obmedzenej miere.
Experience has taught that double position requires special attention if it comes to reporting by companies, informing stakeholders, and communicating with them (and their representatives).
Skúsenosť ukázala, že dvojité postavenie si vyžaduje osobitnú pozornosť, pokiaľ ide o podávanie správ spoločnosťami, informovanie zainteresovaných strán a komunikáciu s nimi (a ich zástupcami).
Experience however has shown that cultivation of GMOs is an issue which is more thoroughly addressed by Member States, either at central level or at regional and local level.
Skúsenosti však ukazujú, že pestovanie GMO je otázka, ktorou sa dôkladnejšie zaoberajú členské štáty na ústrednej, regionálnej alebo miestnej úrovni.
Experience in a number of EU countries has shown that well-designed fiscal rules and institutions support the attainment of sustainable budgetary positions and contribute to the avoidance of pro-cyclical policies in good times.
Skúsenosti v mnohých krajinách EÚ ukázali, že dobre pripravené fiškálne pravidlá a inštitúcie podporujú dosahovanie udržateľných rozpočtových stavov a prispievajú k prevencií cyklických politík v priaznivých obdobiach.
Experience in a number of European countries also shows that specific infrastructure for voluntary activity significantly increases its scale and quality.
Skúsenosti v niektorých európskych štátoch tiež ukazujú, že infraštruktúra zameraná na podporu dobrovoľnej činnosti značne zvyšuje jej rozsah a kvalitu.
Experience in a number of European countries also shows that specific infrastructure for volunteering significantly increases its scale and quality.
Skúsenosti v niektorých európskych štátoch tiež ukazujú, že infraštruktúra zameraná na dobrovoľnú činnosť značne zvyšuje jej rozsah a kvalitu.
Experience in adjacent areas points to the conclusion that operators can reap benefits from participating in the “secure operator” scheme.
Skúsenosti v susediacich oblastiach poukazujú na záver, že prevádzkovateľom môže účasť v systéme „zabezpečených prevádzkovateľov“ prinášať výhody.
Experience in applying the Unfair Commercial Practices Directive25 has shown that the Commission needs to take a more prominent role in monitoring and coordinating enforcement of the Directive by the Member States, in particular, on recurring issues and emerging commercial practices, such as the use of online price comparison or customer review tools.
Skúsenosti s uplatňovaním smernice o nekalých obchodných praktikách25  ukazujú, že Komisia musí zaujať výraznejšiu úlohu pri monitorovaní a koordinácii vymáhania ustanovení tejto smernice členskými štátmi, najmä pokiaľ ide o opakujúce sa problémy a nové obchodné praktiky, napríklad využívanie internetových nástrojov na porovnávanie cien alebo nástrojov zákazníckeho hodnotenia.
Experience in building local partnership in the framework of EQUAL
Skúsenosti s budovaním miestneho partnerstva v rámci programu EQUAL
Experience in implementing Directive from December 1996 shows the benefits that may result from the internal market in electricity, in terms of efficiency gains, price reductions, higher standards of service and increased competitiveness.
Skúsenosti s vykonávaním smernice od decembra 1996 dokazujú prínosy, ktoré môžu vyplývať z vnútorného trhu s elektrickou energiou, vzhľadom na nárast účinnosti, zníženie ceny, vyššie štandardy služieb a zvýšenú konkurencieschopnosť.