natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Distributors shall only provide information to operators which complies with the Annexes to Directive 2008/68/EC and with this Directive.
Distribútori poskytujú prevádzkovateľom len tie informácie, ktoré sú v súlade prílohami k smernici 2008/68/ES a s touto smernicou.
Distributors shall, following a reasoned request from a national authority, ensure that the manufacturer provide the national authority with the information specified in Article 9(3) or that the importer provide the national authority with the information specified in Article 11(3).
Distribútori na základe odôvodnenej žiadosti vnútroštátneho orgánu zabezpečia, aby výrobca poskytol vnútroštátnemu orgánu informácie uvedené v článku 9 ods. 3, alebo aby dovozca poskytol vnútroštátnemu orgánu informácie uvedené v článku 11 ods. 3.
Distributors shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation in paper or electronic form necessary to demonstrate the conformity of the PPE.
Na základe odôvodnenej žiadosti príslušného vnútroštátneho orgánu poskytnú distribútori tomuto orgánu všetky informácie a dokumentáciu v tlačenej alebo elektronickej podobe, ktoré sú potrebné na preukázanie zhody OOP.
Distributors shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a measuring instrument.
Na základe zdôvodnenej žiadosti príslušného vnútroštátneho orgánu distribútori poskytnú tomuto orgánu všetky informácie a dokumentáciu potrebnú na preukázanie zhody meradla.
Distributors shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a product.
Na základe zdôvodnenej žiadosti príslušného vnútroštátneho orgánu distribútori poskytnú tomuto orgánu všetky informácie a dokumentáciu potrebné na preukázanie zhody výrobku.
Distributors shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a pyrotechnic article.
Na základe zdôvodnenej žiadosti príslušného vnútroštátneho orgánu distribútori poskytnú tomuto orgánu všetky informácie a dokumentáciu potrebnú na preukázanie zhody pyrotechnického výrobku.
Distributors shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a vessel.
Na základe zdôvodnenej žiadosti príslušného vnútroštátneho orgánu distribútori poskytnú tomuto orgánu všetky informácie a dokumentáciu potrebnú na preukázanie zhody nádoby.
Distributors shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of an EEE.
Na základe odôvodnenej žiadosti príslušného vnútroštátneho orgánu distribútori poskytujú tomuto orgánu všetky informácie a dokumentáciu, ktoré sú potrebné na preukázanie zhody EEZ.
Distributors shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of an explosive.
Na základe zdôvodnenej žiadosti príslušného vnútroštátneho orgánu distribútori poskytnú tomuto orgánu všetky informácie a dokumentáciu potrebnú na preukázanie zhody výbušniny.
Distributors shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of an instrument.
Na základe zdôvodnenej žiadosti príslušného vnútroštátneho orgánu distribútori poskytnú tomuto orgánu všetky informácie a dokumentáciu potrebnú na preukázanie zhody váhy.
Distributors shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of electrical equipment.
Na základe zdôvodnenej žiadosti príslušného vnútroštátneho orgánu distribútori poskytnú tomuto orgánu všetky informácie a dokumentáciu potrebnú na preukázanie zhody elektrického zariadenia.
Distributors shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of safety components for lifts.
Na základe zdôvodnenej žiadosti príslušného vnútroštátneho orgánu distribútori poskytnú tomuto orgánu všetky informácie a dokumentáciu potrebnú na preukázanie zhody bezpečnostných komponentov do výťahov.
Distributors shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the apparatus.
Na základe zdôvodnenej žiadosti príslušného vnútroštátneho orgánu distribútori poskytnú tomuto orgánu všetky informácie a dokumentáciu potrebnú na preukázanie zhody prístroja.
Distributors shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation, in paper or electronic form, necessary to demonstrate the conformity of the CE marked fertilising product.
Na základe odôvodnenej žiadosti príslušného vnútroštátneho orgánu mu distribútori poskytnú všetky informácie a dokumentáciu, ktoré sú potrebné na preukázanie zhody hnojivého výrobku s označením CE, a to v tlačenej alebo elektronickej forme.
Distributors shall, further to a reasoned request from the competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the transportable pressure equipment in a language easily understood by that authority.
Distribútori príslušnému vnútroštátnemu orgánu na jeho oprávnenú žiadosť poskytnú všetky informácie a dokumentáciu potrebnú na preukázanie zhody prepravovateľného tlakového zariadenia, a to v jazyku ľahko zrozumiteľnom pre tento orgán.
Distributors shall, on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy.
Na žiadosť príslušných vnútroštátnych orgánov distribútori poskytujú všetky informácie a dokumentáciu potrebnú na preukázanie zhody hračky.
Distributors shall, on the basis of a reasoned request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the construction product with the declared performance.
Na základe odôvodnenej žiadosti príslušných vnútroštátnych orgánov im distribútori poskytujú všetky informácie a dokumentáciu potrebnú na preukázanie zhody stavebného výrobku s úžitkovými vlastnosťami uvedenými vo vyhlásení.
Distributors should ensure that their handling of the product does not adversely affect the compliance of the product with the accessibility requirements of this Directive.
Distribútori by mali zabezpečiť, aby pri nakladaní s výrobkom negatívne neovplyvnili súlad výrobku s požiadavkami tejto smernice na prístupnosť.
Distributors should therefore be able to supply EC fertilisers that have been placed on the market, namely stock that is already in the distribution chain, before the date of application of this Regulation.
Distribútori by preto mali mať možnosť dodávať hnojivá ES, ktoré už boli uvedené na trh, teda zásoby, ktoré sa už nachádzajú v distribučnom reťazci.
Distributors who consider or have reason to believe that a CE marked fertilising product which they have made available on the market is not in conformity with this Regulation shall make sure that the corrective measures necessary to bring that fertilising product into conformity, to withdraw it or to recall it, if appropriate, are taken.
Distribútori, ktorí sa domnievajú alebo majú dôvod nazdávať sa, že hnojivý výrobok s označením CE, ktorý sprístupnili na trhu, nie je v zhode s týmto nariadením, zaistia, že sa prijmú nápravné opatrenia potrebné na zabezpečenie zhody tohto hnojivého výrobku, jeho stiahnutie z trhu alebo v prípade potreby stiahnutie od používateľa.
Distributors who consider or have reason to believe that a construction product which they have made available on the market is not in conformity with the declaration of performance, shall immediately make sure that the necessary corrective measures to bring that product in conformity or withdraw it from the market and recall it from end users are taken, if appropriate.
Distribútori, ktorí sa domnievajú alebo majú dôvodné podozrenie, že stavebný výrobok, ktorý sprístupnili na trhu, nie je v zhode s úžitkovými vlastnosťami uvedenými vo vyhlásení, bezodkladne prijímajú nevyhnutné nápravné opatrenia s cieľom dosiahnuť zhodu tohto stavebného výrobku s uvedenými vlastnosťami, alebo ho v prípade potreby stiahnu z obehu a vyzvú konečných používateľov, aby výrobok vrátili späť.
Distributors who consider or have reason to believe that a measuring instrument which they have made available on the market or put into use is not in conformity with this Directive shall make sure that the corrective measures necessary to bring that measuring instrument into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate, are taken.
Distribútori, ktorí sa domnievajú alebo majú dôvod domnievať sa, že meradlo, ktoré sprístupnili na trhu alebo ktoré uviedli do používania, nie je v zhode s touto smernicou, zabezpečia prijatie nevyhnutných nápravných opatrení s cieľom dosiahnuť zhodu uvedeného meradla s predpismi alebo ho v prípade potreby stiahnuť z trhu, alebo prevziať späť.
Distributors who consider or have reason to believe that a product which they have made available on the market is not in conformity with the requirements of this Directive shall make sure that the corrective measures necessary to bring that product into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate, are taken.
Distribútori, ktorí sa domnievajú alebo majú dôvod domnievať sa, že výrobok, ktorý sprístupnili na trhu, nie je v zhode s požiadavkami tejto smernice, zabezpečia prijatie nevyhnutných nápravných opatrení s cieľom dosiahnuť zhodu uvedeného výrobku s predpismi alebo ho v prípade potreby stiahnuť z trhu, alebo prevziať späť.
Distributors who consider or have reason to believe that a product which they have made available on the market is not in conformity with this Directive shall make sure that the corrective measures necessary to bring that product into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate, are taken.
Distribútori, ktorí sa domnievajú alebo majú dôvod domnievať sa, že výrobok, ktorý sprístupnili na trhu, nie je v zhode s touto smernicou, zabezpečia bezodkladné prijatie nevyhnutných nápravných opatrení na dosiahnutie zhody výrobku alebo, ak to je primerané, jeho stiahnutia z trhu alebo prevzatia späť.
Distributors who consider or have reason to believe that a product which they have made available on the market is not in conformity with this Directive shall make sure that the necessary corrective measures are taken to bring that product into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Distribútori, ktorí sa domnievajú alebo majú dôvod domnievať sa, že výrobok, ktorý sprístupnili na trhu, nie je v súlade s touto smernicou, zabezpečia, aby sa prijali nápravné opatrenia nevyhnutné na uvedenie tohto výrobku do súladu s príslušnými požiadavkami alebo v prípade potreby na jeho stiahnutie z trhu alebo od používateľa.
Distributors who consider or have reason to believe that a pyrotechnic article which they have made available on the market is not in conformity with this Directive shall make sure that the corrective measures necessary to bring that pyrotechnic article into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate, are taken.
Distribútori, ktorí sa domnievajú alebo majú dôvod domnievať sa, že pyrotechnický výrobok, ktorý sprístupnili na trhu, nie je v zhode s touto smernicou, zabezpečia prijatie nevyhnutných nápravných opatrení s cieľom dosiahnuť zhodu uvedeného pyrotechnického výrobku s predpismi alebo ho v prípade potreby stiahnuť z trhu, alebo prevziať späť.
Distributors who consider or have reason to believe that a safety component for lifts which they have made available on the market is not in conformity with this Directive shall make sure that the corrective measures necessary to bring that safety component for lifts into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate, are taken.
Distribútori, ktorí sa domnievajú alebo majú dôvod domnievať sa, že bezpečnostný komponent do výťahov, ktorý sprístupnili na trhu, nie je v zhode s touto smernicou, zabezpečia prijatie nevyhnutných nápravných opatrení s cieľom dosiahnuť zhodu uvedeného bezpečnostného komponentu do výťahov s predpismi alebo ho v prípade potreby stiahnuť z trhu, alebo prevziať späť.
Distributors who consider or have reason to believe that a toy which they have made available on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that toy in conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Distribútori, ktorí sa domnievajú alebo majú dôvod domnievať sa, že hračka, ktorú sprístupnili na trhu, nevyhovuje uplatniteľným právnym predpisom Spoločenstva, prijímajú nevyhnutné nápravné opatrenia s cieľom dosiahnuť zhodu uvedenej hračky s danými predpismi, alebo ju v prípade potreby stiahnu z trhu a prevezmú späť od konečných používateľov.
Distributors who consider or have reason to believe that a vehicle, system, component or separate technical unit which they have sold or registered or for which they are responsible for the entry into service, is not in conformity with this Regulation, shall make sure that the corrective measures are taken necessary to bring that vehicle, system, component or separate technical unit into conformity, to withdraw it or to recall it, as appropriate.
Distribútori, ktorí sa domnievajú alebo majú dôvod domnievať sa, že vozidlo, systém, komponent alebo samostatná technická jednotka, ktoré predali, zaevidovali alebo sú zodpovední za jej uvedenie do prevádzky, nie je v zhode s týmto nariadením, musia zabezpečiť, že sa prijmú nevyhnutné nápravné opatrenia s cieľom dosiahnuť zhodu tohto vozidla, systému, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky s danými predpismi alebo ho v prípade potreby stiahnuť z trhu alebo prevziať späť.
Distributors who consider or have reason to believe that a vessel which they have made available on the market is not in conformity with this Directive shall make sure that the corrective measures necessary to bring that vessel into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate, are taken.
Distribútori, ktorí sa domnievajú alebo majú dôvod sa domnievať, že nádoba, ktorú sprístupnili na trhu, nie je v súlade s touto smernicou, zabezpečia prijatie nevyhnutných nápravných opatrení s cieľom dosiahnuť zhodu tejto nádoby s danými predpismi, alebo ju v prípade potreby stiahnuť z trhu alebo prevziať späť.
Distributors who consider or have reason to believe that an EEE which they have made available on the market is not in conformity with this Directive shall make sure that the corrective measures necessary to bring that EEE into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate, are taken.
Distribútori, ktorí sa domnievajú alebo majú dôvod domnievať sa, že EEZ, ktoré sprístupnili na trhu, nie je v zhode s touto smernicou, zabezpečia bezodkladné prijatie nevyhnutných nápravných opatrení s cieľom dosiahnuť jeho zhodu s touto smernicou, alebo ho v prípade potreby stiahnuť z trhu, alebo prevziať späť.
Distributors who consider or have reason to believe that an engine which they have distributed is not in conformity with this Regulation shall inform the manufacturer or the manufacturer’s representative to ensure that the corrective measures necessary to bring engines in production into conformity with the approved type or family are taken in accordance with Article 9(1) or Article 12(2).
Distribútori, ktorí sa domnievajú alebo majú dôvod sa domnievať, že motor, ktorý distribuovali, nie je v súlade s týmto nariadením, informujú výrobcu alebo zástupcu výrobcu, aby zabezpečili prijatie nápravných opatrení potrebných na to, aby sa dosiahla zhoda motorov vo výrobe so schváleným typom alebo radom motorov v súlade s článkom 9 ods. 1 alebo článkom 12 ods. 2.
Distributors who consider or have reason to believe that an explosive which they have made available on the market is not in conformity with this Directive shall make sure that the corrective measures necessary to bring that explosive into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate, are taken.
Distribútori, ktorí sa domnievajú alebo majú dôvod domnievať sa, že výbušnina, ktorú sprístupnili na trhu, nie je v zhode s touto smernicou, zabezpečia prijatie nevyhnutných nápravných opatrení s cieľom dosiahnuť zhodu uvedenej výbušniny s predpismi alebo ju v prípade potreby stiahnuť z trhu, alebo prevziať späť.
Distributors who consider or have reason to believe that an instrument which they have made available on the market is not in conformity with this Directive shall make sure that the corrective measures necessary to bring that instrument into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate, are taken.
Distribútori, ktorí sa domnievajú alebo majú dôvod domnievať sa, že váha, ktorú sprístupnili na trhu, nie je v zhode s touto smernicou, zabezpečia prijatie nevyhnutných nápravných opatrení s cieľom dosiahnuť zhodu uvedenej váhy s predpismi alebo ju v prípade potreby stiahnuť z trhu, alebo prevziať späť.
Distributors who consider or have reason to believe that apparatus which they have made available on the market is not in conformity with the requirements of this Directive shall make sure that the corrective measures necessary to bring that apparatus into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate, are taken.
Distribútori, ktorí sa domnievajú alebo majú dôvod domnievať sa, že prístroj, ktorý sprístupnili na trhu, nie je v zhode s požiadavkami tejto smernice, zabezpečia prijatie nevyhnutných nápravných opatrení s cieľom dosiahnuť zhodu uvedeného prístroja s predpismi alebo ho v prípade potreby stiahnuť z trhu, alebo prevziať späť.
Distributors who consider or have reason to believe that electrical equipment which they have made available on the market is not in conformity with this Directive shall make sure that the corrective measures necessary to bring that equipment into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate, are taken.
Distribútori, ktorí sa domnievajú alebo majú dôvod domnievať sa, že elektrické zariadenie, ktoré sprístupnili na trhu, nie je v zhode s touto smernicou, zabezpečia prijatie nevyhnutných nápravných opatrení s cieľom dosiahnuť zhodu uvedeného zariadenia s predpismi alebo ho v prípade potreby stiahnuť z trhu, alebo prevziať späť.
Distributors who consider or have reason to believe that PPE which they have made available on the market is not in conformity with the requirements of this Regulation shall make sure that the necessary corrective measures are taken to bring it into conformity, to withdraw it or to recall it, as appropriate.
Distribútori, ktorí sa domnievajú alebo majú dôvod domnievať sa, že OOP, ktoré sprístupnili na trhu, nie sú v zhode s požiadavkami tohto nariadenia, zabezpečia prijatie potrebných nápravných opatrení, aby podľa situácie buď dosiahli zhodu OOP s týmto nariadením, alebo ich stiahli z trhu či od používateľa.
Distributors who consider or have reason to believe that transportable pressure equipment which they have made available on the market is not in conformity with the Annexes to Directive 2008/68/EC or with this Directive shall make sure that the corrective measures necessary to bring that transportable pressure equipment into conformity, to withdraw it or to recall it, if appropriate, are taken.
Distribútori, ktorí sa domnievajú, alebo majú dôvod domnievať sa, že prepravovateľné tlakové zariadenie, ktoré dodali na trh, nie je v súlade s prílohami k smernici 2008/68/ES alebo s touto smernicou, zaistia prijatie potrebných nápravných opatrení nevyhnutných na dosiahnutie zhody tohto prepravovateľného tlakového zariadenia, jeho stiahnutie z trhu alebo v prípade potreby jeho spätné prevzatie.
Distributors will be allowed in the whole EU to intermediate between the manufacturers and the users of medicated feed which is critically important for medicated pet food.
Distribútori budú môcť v celej EÚ fungovať ako medzičlánok medzi výrobcami a používateľmi medikovaných krmív, čo je veľmi dôležité pre medikované krmivá pre spoločenské zvieratá.
District cooling is therefore not expected to contribute much to the further development of combined heat and power production.
Preto sa neočakáva, že diaľkové chladenie vo veľkej miere prispeje k ďalšiemu rozvoju kombinovanej výroby tepla a elektrickej energie.
District heating (collective heating) can manage the use of renewable fuels more easily and burn more types of fuel with lower emissions.
Diaľkové vykurovanie (kolektívne vykurovanie) môže jednoduchšie zvládnuť využívanie obnoviteľných palív, pričom spaľuje viaceré typy palív s nižšími emisiami.
District heating and cooling
Diaľkové vykurovanie a chladenie
District heating and cooling can also contribute to air quality objectives, especially if it substitutes or avoids solid fuel domestic heating.
Diaľkové vykurovanie a chladenie môže prispieť aj k plneniu cieľov kvality ovzdušia, najmä ak nahrádza alebo obmedzuje využívanie tuhého paliva na vykurovanie domácností.
District heating and cooling networks
Siete diaľkového vykurovania a chladenia
District heating and cooling still have a big potential in Europe, but obligations should be applied prudently as district heating and cooling systems are costly investments, not to be made obsolete in a few years.
Diaľkové vykurovanie a chladenie má v Európe stále veľký potenciál, avšak povinnosť jeho zavádzania by sa mala uplatňovať opatrne, pretože diaľkové vykurovanie a chladenie si vyžadujú nákladné investície, ktoré nemôžu byť za niekoľko rokov zastarané.
district heating and cooling,
okresné kúrenie a chladenie,
District heating can integrate renewable electricity (through heat pumps), geothermal and solar thermal energy, waste heat and municipal waste.
Diaľkové vykurovanie môže integrovať elektrickú energiu z obnoviteľných zdrojov (prostredníctvom tepelných čerpadiel), geotermálnu a slnečnú tepelnú energiu, odpadové teplo a komunálny odpad.
District heating faces problems in competing with individual heating.
Diaľkové vykurovanie čelí konkurenčným problémom s individuálnym vykurovaním.
District heating has long traditions in Member States with cold winters.
Diaľkové vykurovanie má dlhú tradíciu v členských štátoch s chladnými zimami.
district heating or cooling
využitie tepelných čerpadiel,
District heating provides 9% of the EU's heating.
Diaľkové vykurovanie predstavuje 9 % vykurovania v EÚ.
District heating, if managed well, can be environmentally friendly.
Ak sa okresné vykurovanie správne riadi, môže byť ohľaduplné k životnému prostrediu.
district or block heating and cooling systems;
diaľkové aalebo blokové vykurovacie a chladiace systémy;
district or block heating or cooling, if available, ;
diaľkového alebo blokového vykurovaniae alebo chladeniae, ak je k dispozícii;,
District Partnerships, made up of representatives of business, farming, voluntary and community sectors as well as trade unions and elected members of local government, were a "first" for Northern Ireland.
Oblastné partnerstvá, do ktorých sa zapojili zástupcovia podnikov, poľnohospodárov, dobrovoľníckych a komunitných sektorov, ako aj odbory a volení členovia miestnej samosprávy boli v Severnom Írsku novinkou.
Districts in the USA and at international level
Oblasti v USA a na medzinárodnej úrovni
Districts in the USA and at international level
Okresy v USA a na medzinárodnej úrovni
Disturbance
Rušenie
Disturbance clause
Doložka o narušení
Disturbance sound and wind interference
Rušivý hluk a rušenie vetrom