natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EESC activities during the Irish presidency
Činnosť EHSV počas írskeho predsedníctva Rady EÚ
EESC activities during the Polish presidency
Činnosti EHSV počas poľského predsedníctva
EESC activities in Ukraine, Moldova and Georgia
Aktivity EHSV na Ukrajine, v Moldavsku a Gruzínsku
EESC Ad Hoc Group during the European Year of Development (2015)
Skupina ad hoc EHSV počas Európskeho roka rozvoja (2015)
EESC advocates promotion of local risk management approaches that in addition to local authorities involve local civil society organisations, social partners and excluded communities.
EHSV sa zasadzuje za to, aby do riadenia rizík na miestnej úrovni boli okrem miestnych orgánov verejnej správy zapájané aj organizácie občianskej spoločnosti na miestnej úrovni, sociálni partneri a vylúčené spoločenstvá.
EESC also notes that the effects of Climate Change could cost the World between 5% and 20% of GDP, prompting the greatest World recession since the 1920s.
EHSV taktiež poznamenáva, že účinky klimatických zmien budú svet stáť 5 – 20 % HDP, čo spôsobí najväčšiu svetovú recesiu od 20-tych rokov 20. storočia.
EESC also put forward a number of opinions related to the Union's own resources.
EHSV tiež vypracoval niekoľko stanovísk týkajúcich sa vlastných zdrojov Únie.
EESC and CCMI alternates
Náhradníčky a náhradníci CCMI
EESC and CCMI alternates
Zástupcovia + zástupcovia odbornej sekcie CCMI
EESC annual activity report
Výročná správa o činnosti EHSV
EESC assessment
Pripomienky EHSV
EESC ATRIUM
ATRIUM EHSV
EESC ATRIUM
CESE ATRIUM
EESC ATRIUM
EHSV ATRIUM
EESC atrium
EHSV Átrium
EESC ATRIUM
EHSV, ÁTRIUM
EESC ATRIUM
ÁTRIUM EHSV
EESC ATRIUM
ÁTRIUM EHSV
EESC ATRIUM  (5th and 6th floors)
EHSV – ATRIUM, 5. a 6. posch.
EESC believes a new SMART criterion – sustainably most advantageous rated tender could provide the framework for this.
EHSV sa domnieva, že nové kritérium SMART – najvýhodnejšia ponuka z hľadiska udržateľnosti by mohlo vytvoriť príslušný rámec.“
EESC believes that an approach based on people, their rights, equality, the right to protection, but also the right to sustainable development, including environmental sustainability, should feature more prominently as a principle of the post-2015 HFA and its monitoring indicators.
EHSV sa domnieva, že prístup založený na jednotlivcoch a ich právach, na rovnosti, práve na ochranu, ale aj práve na udržateľný rozvoj vrátane udržateľnosti životného prostredia by mal patriť medzi najdôležitejšie zásady akčného rámca z Hjóga na obdobie po roku 2015 a jeho monitorovacie ukazovatele.
EESC believes that there is a valuable ongoing role for the Article 29 Working Party.
EHSV sa domnieva, že pracovná skupina zriadená podľa článku 29 zohráva aj naďalej dôležitú úlohu.
EESC building - Brussels, 2 May 2006
Budova EHSV v Bruseli, 2. mája 2006
EESC Bureau
GRÉMIUM EHSV
EESC BUREAU
PREDSEDNÍCTVA EHSV
EESC BUREAU
PREDSEDNÍCTVO EHSV
EESC Bureau
„GRÉMIUM EHSV“
EESC business representatives, however, agree with the proposal to apply maximum harmonisation, for alleged reasons of clarity in application of rights in the single market.
Zástupcovia profesijných organizácií v EHSV však súhlasia s návrhom na maximálnu harmonizáciu z údajného dôvodu jasnosti pri uplatňovaní práv v rámci jednotného trhu.“
EESC calls on all EU member states to implement Voluntary Guidelines on the Responsible Governance on Tenure (VGGT) and to report to the EU Commission and FAO on the use and application of VGGT in their land governance policies.
„EHSV vyzýva všetky členské štáty EÚ, aby implementovali dobrovoľné pokyny pre zodpovednú správu (VGGT) a podávali Komisii a FAO správy o používaní a uplatňovaní uvedených pokynov v politikách pre správu pôdy.“
EESC calls on all EU member states to report to the EU Commission and FAO on the use and application of the Voluntary Guidelines on the Responsible Governance on Tenure (VGGT, adopted by the FAO in 2012) in their land governance policies.
„EHSV vyzýva všetky členské štáty EÚ, aby podávali Komisii a FAO správy o používaní a uplatňovaní dobrovoľných pokynov pre zodpovednú správu (VGGT, prijatých vo FAO v roku 2012) v politikách pre správu pôdy.
EESC civil society prize:
Cena EHSV pre občiansku spoločnosť
EESC Commemorative session
Slávnostné plenárne zasadnutie EHSV
EESC comment: The box above is proving that the analyses must be carried out more accurately.
Komentár EHSV: Text v rámčeku potvrdzuje, že analýzy sa musia vykonávať presnejšie.
EESC comments
Poznámky EESC
EESC comments
Poznámky EHSV
EESC comments
Pripomienky EHSV
EESC comments and observations
Pripomienky a komentáre EHSV
EESC comments on an energy policy for Europe in the context of the Lisbon Strategy
Pripomienky EHSV k energetickej politike pre Európu v kontexte Lisabonskej stratégie
EESC comments on an energy policy for Europe in the context of the Lisbon Strategy
Pripomienky EHSV k energetickej politike pre Európu v kontexte Lisabonskej stratégie
EESC comments on the proposal for a directive
Pripomienky EHSV k návrhu smernice
EESC comments on the proposal for a Regulation
Pripomienky EHSV k návrhu nariadenia
EESC comments on the White Paper
Pripomienky EHSV k bielej knihe
EESC Communication action plan in view of the 2014 European elections
Akčný plán EHSV v oblasti komunikácie so zreteľom na voľby do Európskeho parlamentu v roku 2014
EESC communication strategy 2010-2014
Komunikačná stratégia EHSV na roky 2010 – 2014
EESC conclusions and recommendations
Závery a odporúčania EHSV
EESC conclusions and recommendations
Závery a odporúčania výboru
EESC Conference on "Towards a more effective Europe 2020: civil society's proposals for boosting social inclusion and competitiveness in Europe"
Konferencia EHSV na tému „K väčšej účinnosti stratégie Európa 2020: návrhy občianskej spoločnosti ako posilniť sociálne začlenenie a konkurencieschopnosť v Európe“
EESC Conference on the subject
konferencia EHSV na danú tému
EESC conference with the upcoming Slovak Presidency, 14th June in Bratislava
Konferencia v súvislosti s nastávajúcim slovenským predsedníctvom, 14. júna v Bratislave
EESC confirms that the wishes and protection of the victim and their family must be paramount in all cases.
EHSV potvrdzuje, že želania a ochrana obetí a ich rodiny musia byť vo všetkých prípadoch prvoradé.
EESC contribution to the European Commission's 2014 work programme
Príspevok EHSV k pracovnému programu Európskej komisie na rok 2014
EESC contribution to the progress report on the 2009 Sustainable Development Strategy (A-15) (NAT-1st half 2009)
Prínos EHSV k priebežnej správe v oblasti trvalo udržateľného rozvoja na rok 2009 (A-15) (NAT – 1. polrok 2009)
EESC cooperation with the corridor steering committees and the European Commission should be stepped up.
Spolupráca EHSV s koordinačnými výbormi koridorov a Komisiou EÚ by sa mala naďalej zintenzívniť.
EESC could perhaps propose such international cooperation to work out rules.
EHSV by možno mohol navrhnúť medzinárodnú spoluprácu pri vypracúvaní pravidiel.
EESC crisis response mechanism
Kroky súvisiace s odpoveďou výboru na krízu
EESC deems it essential for the EU to adopt a position on disaster risk reduction (DRR) in view of the review of the Hyogo Framework for Action (HFA) in 2015.
Vzhľadom na to, že v roku 2015 sa má uskutočniť revízia akčného rámca z Hjóga, EHSV považuje za nevyhnutné, aby EÚ zaujala postoj k otázke znižovania rizika katastrof.
EESC delegation - CoR Open Days 2015 (2111793)
Delegácia EHSV – podujatie Open Days 2015 VR (2111793)
EESC delegation to COP21 conference in Paris in December 2015 (18677)
Delegácia EHSV na konferencii COP 21 (konferencia zmluvných strán dohovoru o klíme), ktorá sa uskutoční v decembri 2015 v Paríži (18677)
EESC delegation: ...............
Delegácia EHSV: ...............
EESC delegation: Martina Širhalová (Group I), Emil Machyna (Group II), and Juraj Sipko (Group III) with the assistance of Kateřina Gambino (Legal Service) and Silvia Chromeková (Registry).
Delegácia EHSV: Martina Širhalová (sk. I), Emil Machyna (sk. II) a Juraj Sipko (sk. III) s pomocou Kateřiny Gambino (právne oddelenie) a Silvii Chromekovej (registratúra).
EESC DOCUMENTS
DOKUMENTY EHSV
EESC documents on real convergence and cohesion policy
Dokumenty EHSV týkajúce sa reálnej konvergencie a kohéznej politiky
EESC documents on the euro area
Dokumenty EHSV týkajúce sa eurozóny
EESC documents on the Eurozone
Dokumenty EHSV týkajúce sa eurozóny
EESC does not understand why the reduction of the threshold to receive compensation would reduce the rate of cancelled flights as in the case of cancellation airlines have to pay compensation anyway.
EHSV nerozumie, prečo by zmiernenie prahovej požiadavky súvisiacej so vznikom nároku na vyplatenie náhrady viedlo k zníženiu podielu zrušených letov, keď v prípade zrušenia letu musia letecké spoločnosti vyplácať náhradu tak či tak.
EESC Draft Opinion
návrh stanoviska EHSV
EESC emphasises, as in previous opinions, that environmental and social indicators should be used alongside GDP to judge the success of government policy.
EHSV zdôrazňuje, rovnako ako v predchádzajúcich stanoviskách, že na posúdenie úspechu vládnej politiky by sa mali spolu s HDP použiť environmentálne a sociálne ukazovatele.
EESC emphasises, as previously done in its opinions, that environmental and social indicators should be used alongside GDP to judge the success of government policy.
EHSV zdôrazňuje, ako to už uviedol v predchádzajúcich stanoviskách, že na posúdenie úspechu vládnej politiky by sa mali spolu s HDP použiť environmentálne a sociálne ukazovatele.
EESC encourages the Commission to create incentives to support recycling of livestock manure under the principles of the circular economy.
„EHSV nabáda Komisiu, aby vytvorila stimuly na podporu recyklácie maštaľného hnoja podľa zásad obehového hospodárstva.“
EESC encourages the process of diversification of rural areas in the EaP countries, which could provide an additional income source through alternative activities and opportunities for higher employment.
EHSV podporuje diverzifikáciu vidieka v krajinách Východného partnerstva, ktorá by mohla poskytnúť dodatočný zdroj príjmov prostredníctvom alternatívnych činností a príležitostí na vyššiu zamestnanosť.
EESC encourages the second Labour Forum, which will be held in Brussels in June 2009, to produce tangible results in a form of recommendations concerning important social issues.
EHSV podporuje druhé fórum zamerané na problematiku práce, ktoré sa uskutoční v júni 2009 v Bruseli a má priniesť konkrétne výsledky vo forme odporúčaní týkajúcich sa dôležitých sociálnych otázok.
EESC encourages the second Labour Forum, which will be held in Brussels in June 2009, to produce tangible results in a form of recommendations concerning important social issues.
EHSV podporuje druhé fórum zamerané na problematiku práce, ktoré sa uskutoční v júni 2009 v Bruseli a má priniesť konkrétne výsledky vo forme odporúčaní týkajúcich sa dôležitých sociálnych.
EESC foyer, 6th floor
Foyer 6. poschodie EHSV
EESC general comments on an EU external energy policy
Všeobecné pripomienky EHSV k vonkajšej energetickej politike EÚ
EESC general comments on the main proposals of the Communication
Všeobecné pripomienky EHSV k hlavným návrhom oznámenia
EESC general comments/observations
Všeobecné pripomienky/komentáre EHSV
EESC has a huge opportunity to offer to integrate with the Commission and capitalise on this position whilst raising its profile.
EHSV má ohromnú príležitosť ponúknuť zlúčenie s Komisiou a čerpať z tejto pozície, pričom bude zároveň zvyšovať svoj profil.
EESC has a huge opportunity to offer to integrate with the Commission and capitalise on this position whilst raising its profile.
EHSV má veľkú príležitosť ponúknuť integrovanie sa s Komisiou a využiť túto pozíciu, pričom zvýši svoj profil.
EESC has concerns that some Member States hold registers but are awarding contracts to agencies for such services, thus by-passing the register and undermining the spirit of the Directive, and wishes to see such practices stopped.
EHSV sa obáva, že niektoré členské štáty majú registre, ale že zmluvy na takéto služby uzatvárajú s agentúrami, a teda obchádzajú registre, čo je v rozpore s duchom smernice, a želá si, aby sa s takýmito praktikami prestalo.
EESC has concerns that some Member States hold registers but are awarding contracts to agencies for such services, thus by-passing the register and undermining the spirit of the Directive, and wishes to see such practices stopped.
EHSV sa obáva, že niektoré členské štáty majú zoznamy, ale že zmluvy na takéto služby uzatvárajú s agentúrami, a teda obchádzajú zoznamy, čo je v rozpore s duchom smernice, a želá si, aby sa s takýmito praktikami prestalo.
EESC has in fact proposed4 that the 30% target should be unconditional.
EHSV navrhol4, aby bol cieľ 30 % zníženia bezpodmienečný.
EESC has in fact proposed5 that the 30% target should be unconditional.
EHSV navrhol5, aby bol cieľ 30 % zníženia bezpodmienečný.
EESC has prepared in 2006 opinion - TEN 232 - giving full support to the implementation of SESAR.
EHSV pripravil v roku 2006 stanovisko TEN 232, v ktorom vyjadril plnú podporu vykonávaniu projektu SESAR.
EESC has prepared in 2006 opinion -TEN 232 - giving full support to the implementation of SESAR.
EHSV pripravil v roku 2006 stanovisko TEN 232, v ktorom vyjadril plnú podporu vykonávaniu projektu SESAR.
EESC has strongly supported the SESAR project from its very beginning.
EHSV už od začiatku dôrazne podporoval projekt SESAR.
EESC hearing on Immigration in the EU and integration policies (Barcelona – Spain) (SOC)
Usporiadanie verejnej diskusie zo strany EHSV na tému „Imigrácia v EÚ a integračné politiky“ (Barcelona, Španielsko) (SOC)
EESC hearing on Immigration in the EU and integration policies (Barcelona – Spain) (SOC)
Usporiadanie verejnej diskusie zo strany EHSV na tému „Imigrácia v EÚ a integračné politiky“ (Barcelona, Španielsko) (SOC)
EESC Info presentation of the report in April and an editorial in May
EHSV info – prezentácia správy v apríli a úvodník v máji
EESC initiative: "A programme for Europe": the President presented the project as an initiative designed to make best use of the Committee's past and present work in a precise and rational way, while emphasising the need to introduce regular follow-up.
Iniciatíva EHSV: „Program pre Európu“: predseda predstavil projekt ako iniciatívu, ktorá má zhodnotiť vykonanú a súčasnú činnosť výboru presným a racionálnym spôsobom, ako aj zdôrazniť potrebu zavedenia pravidelnej kontroly.
EESC initiatives and competences include:
K iniciatívam a právomociam EHSV patrí:
EESC input to AICESIS would not involve the payment of a fee, but the provision of services.
vklad EHSV do AICESIS nebude mať formu poplatkov a príspevkov, ale formu poskytovania služieb.
EESC interinstitutional relations in 2010: State of play and way forward
Medziinštitucionálne vzťahy EHSV v roku 2010: bilancia a vyhliadky
EESC interinstitutional relations in 2010: State of play and way forward
Medziinštitucionálne vzťahy EHSV v roku 2010: hodnotenie a perspektívy
EESC invites the Commission to continue working with all stakeholders to identify and disseminate efficient targeted information and education programmes to help reduce alcohol-related harm among people."
EHSV preto vyzýva Komisiu, aby naďalej spolupracovala so všetkými zainteresovanými stranami a snažila sa zozbierať a šíriť účinné a cielené informácie a výchovné programy, ktoré by pomohli znížiť škody súvisiace s požívaním alkoholu medzi ľuďmi.“
EESC involvement in policy evaluation is fundamental because it is based on its legitimate role in the EU institutional set up: (i) to protect what the EU has achieved to meet the needs of European citizens, and (ii) to warn of impediments to the implementation of EU policies and legislation or possible shortcomings.
Zapojenie EHSV do hodnotenia politík je zásadné, pretože je založené na jeho legitímnej úlohe v inštitucionálnom rámci EÚ: i) chrániť to, čo EÚ dosiahla, aby splnila potreby európskych občanov, a ii) upozorniť na prekážky pri vykonávaní politík a právnych predpisov EÚ alebo na možné nedostatky.
EESC involvement in the CARIFORUM civil society consultative committee
Zapojenie EHSV do činnosti poradného výboru občianskej spoločnosti CARIFORUM
EESC involvement in the internal institutional consultation process before the annual and multi-annual strategy programming and mid-term review of the EIDHR;
Účasť EHSV na vnútornom inštitucionálnom konzultačnom procese vo fázach pred vypracovaním viacročného a ročného strategického plánu a pred priebežným vyhodnotením EIDHR.
EESC involvement in the INTERREG IVC planning committee
Zapojenie EHSV do prác Výboru pre plánovanie INTERREG IVC
EESC involvement in the REFIT Programme
Zapojenie EHSV do programu REFIT
EESC is convinced that disaster risk management should pay greater attention to the underlying risk factors and root causes of disasters.
Výbor je presvedčený o tom, že pri riadení rizika katastrof by sa viac pozornosti malo venovať základným rizikovým faktorom a hlbším príčinám katastrof.
EESC member and former president Anne-Marie Sigmund, rapporteur of the two EESC opinions on the European Citizens' Initiative, believes that with the right back-up, the ECI could revitalise people's relationship with Europe: "The Lisbon Treaty has created the legal basis for civil dialogue, consultation and the European Citizens' Initiative.
Členka EHSV a bývalá predsedníčka Anne-Marie Sigmund, ktorá je spravodajkyňou dvoch stanovísk EHSV o európskej iniciatíve občanov, sa domnieva, že táto iniciatíva môže oživiť vzťah ľudí k Európe, ak dostane správnu podporu: „Lisabonská zmluva položila právne základy pre občiansky dialóg, konzultácie a európsku iniciatívu občanov.
EESC Member Denis Meynent presented the EESC opinion "The changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage".
Člen EHSV Denis Meynent predstavil stanovisko EHSV na tému Meniaca sa povaha pracovnoprávnych vzťahov a ich vplyv na zachovanie životného minima.
EESC members are not alone in this respect in rethinking in depth both the option of "the minimum pay" clarified by case law and a new way of calculating remuneration.
Členovia EHSV nie sú jediní, ktorí sa v tejto súvislosti opäť intenzívne zamýšľajú nad pojmom „minimálna mzda“ objasneným judikatúrou, ako aj nad novým spôsobom vypočítavania odmeny.
EESC members are not alone in this respect in rethinking in depth both the option of "the minimum pay" clarified by case law and a new way of calculating remuneration.
Členovia EHSV nie sú jediní, ktorí sa v tejto súvislosti opäť intenzívne zamýšľajú nad pojmom „minimálna mzda“ objasneným judikatúrou, ako aj nad novým spôsobom vypočítavania odmeny.
EESC members are requested to attend from 2.30 p.m. only, since the morning meetings are solely for delegates.
Prítomnosť členov EHSV je požadovaná len od 14:30 hod., pretože dopoludňajšie schôdze sa týkajú len delegátov.
EESC members are requested to contact the hotel directly to confirm their reservation, giving as reference the NAT Section meeting and the organiser for the Austrian side: Amt der Landesregierung (Government of Upper Austria).
Prosíme členov EHSV, aby priamo v hoteli potvrdili rezerváciu s tým, že uvedú schôdzu sekcie NAT a organizátora za rakúsku stranu Amt der Landesregierung (Vláda Horného Rakúska).
EESC members call on the Commission to ensure that negotiations on such agreements are much more transparent and participatory.
Členovia EHSV vyzývajú Komisiu, aby zabezpečila, že rokovania o takýchto dohodách budú oveľa transparentnejšie a participatívnejšie.
EESC members call on the Commission to ensure that negotiations on trade agreements are much more transparent and participatory.
Členovia EHSV vyzývajú Komisiu, aby zabezpečila, že rokovania o obchodných dohodách budú oveľa transparentnejšie a participatívnejšie.
EESC members concerned could participate at appropriate EP Committee meetings and consultations in order to present the EESC position on the legislation in question.
Príslušní členovia EHSV by sa mohli zúčastňovať na relevantných schôdzach výborov EP a zapájať sa do konzultácií, aby prezentovali postoj EHSV k predmetnej právnej úprave.
EESC members have already experienced a situation on Fridays in which all passengers flew home in one aircraft, following an agreement between airlines due to one of the aeroplanes being unable to leave Vilnius for technical reasons.
Členovia EHSV už zažili situáciu, keď v jeden piatok všetci cestujúci odleteli domov jedným lietadlom po tom, čo letecké spoločnosti dospeli k dohode, keďže jedno lietadlo z technických príčin neodletelo z Vilniusu.
EESC members have been requested to complete the Obesity Check and lead by example in the following suggested ways:
Členovia EHSV  boli požiadaní, aby vyplnili dotazník Kontrola obezity a aby sa riadili príkladom  nasledovnými navrhovanými spôsobmi:
EESC members have been requested to complete the Obesity Check and lead by example in the following suggested ways:
Členovia EHSV boli požiadaní, aby vyplnili dotazník Kontrola obezity a aby sa riadili príkladom nasledovnými navrhovanými spôsobmi:
EESC members should make up a contact group in order to carry out the necessary comprehensive, transparent and longer-term assessment of the language policy which is particular to the Committees, comprising both qualitative and quantitative elements.
Členovia EHSV by sa mali zapojiť do práce kontaktnej skupiny s cieľom pristúpiť ku globálnej, potrebnej, transparentnej a dlhodobejšej reflexii o vlastnej jazykovej politike výborov, ktorá by mala zahŕňať kvalitatívne a kvantitatívne aspekty.
EESC members should realise what sort of measure is being proposed here: the Danube is about 200‑250 km from the Vardar as the crow flies, and the Vardar itself is some 380 km long (rising at over 600 m above sea level).
Členom EHSV by malo byť jasné, aké dielo sa tu navrhuje: Dunaj je vzdušnou čiarou od Vardaru vzdialený 200 až 250 km a Vardar samotný má dĺžku asi 380 km (a výškový rozdiel 600 m).
EESC members to assist in GOING LOCAL activities.
Členovia EHSV budú nápomocní pri podujatiach v rámci iniciatívy GOING LOCAL.
EESC members to engage in national debate on the European Pillar of Social Rights
Zapojenie členov EHSV do národnej diskusie o európskom pilieri sociálnych práv
EESC members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Žiadame členov EHSV, ktorí sa nemôžu na schôdzi zúčastniť, aby o tom vopred informovali sekretariát svojej skupiny, aby sa zbytočne neobjednávali tlmočnícke služby.
EESC members were able to talk with civil society representatives who had not been proposed as discussion partners for the EU-Turkey Joint Consultative Committee.
Členovia EHSV mali príležitosť hovoriť so zástupcami občianskej spoločnosti, ktorí neboli navrhnutí ako diskusní partneri v zmiešanom poradnom výbore EÚ – Turecko.
EESC members will actively participate in the civil society meetings organised by DG Trade, whether  on the subject of multilateral trade or bilateral negotiations.
Členovia EHSV sa aktívne zúčastnia na schôdzach občianskej spoločnosti, ktoré bude organizovať GR pre obchod, tak na tému mnohostranných, ako aj dvojstranných obchodných rokovaní.
EESC members will actively participate in the civil society meetings organised by DG Trade, whether on the subject of multilateral trade or bilateral negotiations.
Členovia EHSV sa aktívne zúčastnia na schôdzach občianskej spoločnosti, ktoré bude organizovať GR pre obchod, tak na tému mnohostranných, ako aj dvojstranných obchodných rokovaní.
EESC members will actively participate in the civil society meetings organised by DG Trade, whether they be on the subject of multilateral trade or bilateral negotiations.
Členovia EHSV sa aktívne zúčastnia na schôdzach občianskej spoločnosti, ktoré bude organizovať GR pre obchod, a to tak na tému mnohostranných, ako aj dvojstranných obchodných rokovaní.