natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 As part of this approach, consideration also has to be given to the huge amount of resources which in many developing countries are eaten up by corruption and illegal capital exports, with particular reference to investment linked to the exploitation of raw materials and major infrastructure schemes.
5.4 V súvislosti s týmto prístupom treba tiež zohľadniť skutočnosť, že obrovské sumy prostriedkov v mnohých rozvojových krajinách pohlcujú javy ako je korupcia a nelegálny odliv kapitálu, najmä čo sa týka investícií súvisiacich s ťažbou surovín a rozsiahlymi projektmi budovania infraštruktúry.
5.4 As part of this approach, consideration also has to be given to the huge amount of resources which in many developing countries are eaten up by corruption and illegal capital exports, with particular reference to investment linked to the exploitation of raw materials and major infrastructure schemes.
5.4 V súvislosti s týmto prístupom treba tiež zohľadniť skutočnosť, že obrovské sumy prostriedkov v mnohých rozvojových krajinách pohlcujú javy ako je korupcia a nelegálny odliv kapitálu, najmä čo sa týka investícií súvisiacich s ťažbou surovín a rozsiahlymi projektmi budovania infraštruktúry.
5.4 As proposed by the EESC3, a coalition of policy-makers, administration and civil society should be established, to stimulate and increase awareness of non-state climate action at various levels, to provide a forum for structured dialogue, and to remove obstacles standing in the way of action.
5.4 Podľa návrhu EHSV3 by sa mala vytvoriť koalícia tvorcov politík, verejnej správy a občianskej spoločnosti na podporu a zvyšovanie informovanosti o neštátnych opatreniach v oblasti klímy na rôznych úrovniach, zabezpečenie fóra pre štruktúrovaný dialóg a odstránenie prekážok, ktoré stoja v ceste opatreniam.
5.4 As proposed by the EESC4, a coalition of policy-makers, administration and civil society should be established, to stimulate and increase awareness of non-state climate action at various levels, to provide a forum for structured dialogue, and to remove obstacles standing in the way of action.
5.4 Podľa návrhu EHSV4 by sa mala vytvoriť koalícia tvorcov politík, verejnej správy a občianskej spoločnosti na podporu a zvyšovanie informovanosti o neštátnych opatreniach v oblasti klímy na rôznych úrovniach, zabezpečenie fóra pre štruktúrovaný dialóg a odstránenie prekážok, ktoré stoja v ceste opatreniam.
5.4 As regards distance selling (point 3.4), the EESC warmly appreciates all the Commission’s endeavours – including this proposal – to remove the onerous obligations placed on operators by the diversity of national tax rules.
5.4 Pokiaľ ide o zásielkový predaj (bod 3.4), EHSV úprimne oceňuje všetky snahy Komisie – vrátane tohto návrhu – odstrániť náročné povinnosti uložené hospodárskym subjektom rôznorodosťou národných pravidiel zdaňovania.
5.4 As regards distance selling (point 3.4), the EESC warmly appreciates all the Commission’s endeavours – including this proposal – to remove the onerous obligations placed on operators by the diversity of national tax rules.
5.4 Pokiaľ ide o zásielkový predaj (bod 3.4), EHSV úprimne oceňuje všetky snahy Komisie – vrátane tohto návrhu – odstrániť náročné povinnosti uložené operátorom rôznorodosťou národných pravidiel zdaňovania.
5.4 As regards the envisaged reforms to the different annexes to Regulation No. 1408/71, the Committee calls for the reform referring to Section II of Annex II on special childbirth and adoption allowances to be deleted as soon as possible by agreement with the Member States, which still retain the right to derogate.
5.4 Čo sa týka reforiem načrtnutých v jednotlivých prílohách k nariadeniu č. 1408/71, výbor žiada, aby bola čo najskôr zrušená reforma uvedená v časti II v prílohe II, týkajúca sa špeciálnych dávok pri narodení dieťaťa a adopcii a to v spoločnej zhode členských štátov, ktoré si ešte zachovávajú výnimku.
5.4 As regards the envisaged reforms to the different annexes to Regulation No 1408/71, the Committee calls for the reform referring to Section II of Annex II on special childbirth and adoption allowances to be deleted as soon as possible by agreement with the Member States, which still retain the right to derogate.
5.4 Čo sa týka reforiem načrtnutých v jednotlivých prílohách k nariadeniu č. 1408/71, výbor žiada, aby bola čo najskôr zrušená reforma uvedená v časti II v prílohe II, týkajúca sa špeciálnych dávok pri narodení dieťaťa a adopcii a to v spoločnej zhode členských štátov, ktoré si ešte zachovávajú výnimku.
5.4 As regards the improvements to the Mechanism proposed by the EESC and mentioned in this Opinion, the following merit particular attention:
5.4 Vzhľadom na návrhy EHSV na zlepšenie mechanizmu, ktoré našli svoje uplatnenie v poznámkach tohto stanoviska, treba obzvlášť zdôrazniť tieto body:
5.4 As the EESC has often stressed, European industry needs affordable, high-quality patents which are valid throughout the Community and stimulate the internal market.
5.4 Ako výbor už viackrát pripomenul, európsky priemysel potrebuje kvalitné patenty za rozumnú cenu, platné vo všetkých krajinách Spoločenstva, ktoré budú impulzom pre vnútorný trh.
5.4 As trade has become more widely discussed, the European Parliament's ratification of trade agreements can no longer be readily assumed, with its greater powers and a much wider range of views.
5.4 Keďže o obchode sa čoraz podrobnejšie diskutuje, nemožno viac jednoducho predpokladať ratifikáciu obchodných dohôd Európskym parlamentom, ktorý má väčšie právomoci a omnoho širšie spektrum názorov.
5.4 At a general level, the European Commission supports action and projects to improve gender equality through bilateral and regional cooperation with the western Balkans, eastern Europe and Central Asia, the Mediterranean, Africa, the Caribbean and the countries of the Pacific and Latin America.
5.4 Všeobecne podporuje Európska komisia akcie a projekty pre podporovanie rovnoprávnosti mužov a žien v rámci bilaterálnej a regionálnej spolupráce so štátmi západného Balkánu, východnej Európy, krajinami strednej Ázie, štátmi ACP (krajiny africkej, karibskej a tichomorskej oblasti) a latinskej Ameriky.
5.4 At all events, this reined in the application of tariffs by Turkey on industrial products and made it unnecessary to introduce rules of origin for bilateral trade.
5.4 V každom prípade to odradilo Turecko od uplatňovania ciel na priemyselné výrobky a spôsobilo, že nebolo nutné zaviesť pravidlá pôvodu pre dvojstranný obchod.
5.4 At end-of-life this fund could be reclaimed if the ship was indeed recycled in an EU-approved yard and thus used to make up for the loss of revenue stemming from going for responsible dismantling.
5.4 Prostriedky z tohto fondu by si bolo možné vyžiadať späť po skončení životnosti, ak by sa loď skutočne recyklovala v zariadení schválenom EÚ, a tým by sa kompenzovala strata príjmu vyplývajúca z rozhodnutia pre zodpovednú demontáž.
5.4 At European level, greater cooperation is needed between all DGs concerned (e.g. ENTR, ENV, EMPL and SANCO), which could work together to produce "guides" on the application of existing directives.
5.4 Na európskej úrovni by bola vhodná väčšia spolupráca všetkých generálnych riaditeľstiev (napr. ENTR, ENV, EMPL a SANCO), ktoré by mohli spolupracovať pri zostavovaní usmernení na uplatňovanie rozličných platných smerníc.
5.4 At national level, there are several initiatives for educating people about the opportunities for using wood as an environmentally-friendly material, but real coordination is lacking.
5.4 Na vnútroštátnej úrovni existuje viacero iniciatív na šírenie osvety medzi ľuďmi o tom, aké sú možnosti používania dreva ako ekologického materiálu, no skutočná koordinácia chýba.
5.4 At present, various educational, training and adult learning fields are covered by a series of international statistical surveys which are organised in parallel or largely independently of one another.
5.4 V súčasnosti sa paralelne uskutočňujú viaceré štatistické prieskumy, ktoré, z veľkej časti nezávislé jeden od druhého, sa vzťahujú na rôzne oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a vzdelávania dospelých.
5.4 At the hearing on "Vocational Development and Training in Rural Areas"7, the importance of communities taking control of their problems and finding their own specific solutions was repeated in several of the presentations.
5.4 Na vypočutí o odbornom vzdelávaní a odbornej príprave vo vidieckych oblastiach7 sa vo viacerých prezentáciách zdôraznilo, že je dôležité, aby komunity prevzali kontrolu nad svojimi problémami a hľadali vlastné osobitné riešenia.
5.4 At the hearing on "Vocational Development and Training in Rural Areas"7, the importance of communities taking control of their problems and finding their own specific solutions was repeated in several of the presentations.
5.4 Na vypočutí o odbornom vzdelávaní a odbornej príprave vo vidieckych oblastiach7 sa vo viacerých prezentáciách zdôraznilo, že je dôležité, aby komunity prevzali kontrolu nad svojimi problémami a hľadali vlastné osobitné riešenia.
5.4 At the same time, the EESC argues that EU development cooperation policy should exclude organisations which, although ostensibly belonging to civil society, are in reality undemocratic or directly dependent on the State.
5.4 EHSV zároveň zastáva názor, že politika rozvojovej spolupráce EÚ by mala vylúčiť tie organizácie, ktoré sa síce nazývajú organizáciami občianskej spoločnosti, ale nie sú demokratické a priamo závisia od štátu.
5.4 Authorisation of meetings and meeting-related expenditure
5.4 Schválenie schôdzí a výdavkov s nimi spojených
5.4 Banks are often a source of worry for consumers because of poor communication, the criteria for speaking to staff at the branch, and the documents themselves, which are generally incomprehensible to the lay reader.
5.4 Vo všeobecnosti sú banky pre klienta zdrojom znepokojenia; je to spôsobené nedostatkom komunikácie, niekedy náročnou komunikáciou klientov so zamestnancami pri priehradkách a samotnými dokumentmi, ktoré sú pre laikov často nezrozumiteľné.
5.4 Banks are often a source of worry for consumers because of poor communication, the criteria for speaking to staff at the branch, and the documents themselves, which are generally incomprehensible to the lay reader.
5.4 Vo všeobecnosti sú banky pre klienta znepokojujúce; je to spôsobené nedostatkom komunikácie, niekedy náročnou komunikáciou klientov so zamestnancami pri priehradkách a samotnými dokumentmi, ktoré sú pre laikov často nezrozumiteľné.
5.4 Baumol defines convergence as a degree of reduction in the economic disequilibrium between countries.
1.4 Baumol definuje konvergenciu ako stupeň zníženia ekonomickej nerovnosti medzi krajinami.
5.4 Because of their local roots the role of cooperatives is becoming ever more important by promoting local sustainable development, creating new jobs and thereby pursuing general interest.
5.4 V dôsledku spätosti s miestnym prostredím majú družstvá čoraz dôležitejšiu úlohu, pretože podporujú miestny rozvoj, vytvárajú nové pracovné miesta, a tým slúžia všeobecnému záujmu.
5.4 Best solution for facilitating communication between business registers in the event of cross-border mergers and seat transfers
5.4 Najlepšie riešenie ako uľahčiť komunikáciu medzi obchodnými registrami v prípade cezhraničných fúzií a presunov sídel spoločností
5.4 Better access to population registers?
5.4 Lepší prístup k registrom obyvateľstva?
5.4 Better enforcement of waste shipment rules
5.4 Lepšie presadzovanie pravidiel v oblasti prepravy odpadu
5.4 Biodiesel (as developed in Brazil and USA) and other bio fuels could be a sustainable model for community capacity building.
5.4 Bionafta (ako ju vyrábajú v Brazílii a USA) a iné biopalivá by mohli slúžiť ako trvalo udržateľný model pre budovanie kapacít spoločenstva.
5.4 Biomedical engineering in medical and care services may play a major role in responding to general societal challenges like demographic change, shrinking of the tax base, and growth in demand for healthcare facilities.
5.4 Biomedicínske inžinierstvo v službách zdravotnej a opatrovateľskej starostlivosti môže zohrávať dôležitú úlohu pri riešení všeobecných spoločenských problémov, ako je demografický vývoj, zmenšovanie daňového základu a nárast dopytu po zariadeniach zdravotnej starostlivosti.
5.4 Boosting social cohesion.
5.4 Podpora sociálnej súdržnosti.
5.4 Budget - breakdown of appropriations for headings 1004, 1422 and 2542
5.4 Rozpočet – pridelenie prostriedkov z položiek 1004, 1422 a 2542
5.4 Budget 2013 - Estimates of revenue and expenditure
5.4 Rozpočet na rok 2013 – Predbežný stav príjmov a výdavkov
5.4 By making its pledge to cut emissions by 30% in 2020 conditional on the efforts and commitments of other countries, Europe has made its moves to foster decarbonisation through increased investment in clean technologies contingent on the adoption of a hypothetical multilateral agreement to prompt a genuine shift in its development path towards a low-carbon model and thus reduce its emission levels by 75% by 2050.
5.4 Keďže EÚ podmienila svoj záväzok znížiť emisie o 30 % do roku 2020 úsilím a záväzkami ostatných krajín, stala sa závislou od hypotetickej viacstrannej dohody s cieľom vyvolať skutočnú zmenu smerom k nízkouhlíkovému modelu a dosiahnuť tak do roku 2050 zníženie svojich emisií o 75 %.
5.4 Care recipients and their families should also be encouraged to be more aware of the needs of live-in care workers and not to treat them as family members but as workers who deserve respect and rights.
5.4 Príjemcovia starostlivosti a ich rodiny by mali byť nabádaní, aby si viac uvedomovali potreby opatrovateľov bývajúcich v domácnosti a nepristupovali k nim ako k rodinným príslušníkom, ale ako k pracovníkom, ktorí si zaslúžia rešpekt a majú práva.
5.4 Care recipients and their families should also be encouraged to be more aware of the needs of live-in care workers and to treat them as workers who deserve respect and rights.
5.4 Príjemcovia starostlivosti a ich rodiny by mali byť nabádaní, aby si viac uvedomovali potreby opatrovateľov bývajúcich v domácnosti a pristupovali k nim ako k pracovníkom, ktorí si zaslúžia rešpekt a majú práva.
5.4 Careers.
5.4 Kariéra.
5.4 Certainty is given that JI/CDM credits (from third countries) which can now be purchased by EU operators can be used in the period until 2020.
5.4 Je isté, že kredity JI/CDM (od tretích krajín), ktoré si v súčasnosti môžu kúpiť prevádzkovatelia z EÚ, bude možné použiť až do roku 2020.
5.4 Children's normal psychological and moral development is also affected by advertising containing erotic or pornographic content that encourages perverse, perverted or excessive sexual behaviour.
5.4 Normálny duševný a morálny vývoj detí ovplyvňuje aj reklama s erotickým alebo pornografickým obsahom, ktorá podporuje zvrátené, zvrhlé alebo neprimerané sexuálne správanie.
5.4 Citizens’ needs, concerns and aspirations must be identified.
5.4 Je nevyhnutné identifikovať potreby, záujmy a túžby občanov.
5.4 Civic renewable energy promotes community development and fights energy poverty
5.4 Občianskou energiou z obnoviteľných zdrojov sa podporuje rozvoj komunít a bojuje proti energetickej chudobe
5.4 Civil society involvement in financial regulation cannot be increased simply by making abstract political demands.
5.4 Väčšiu účasť občianskej spoločnosti na regulácii finančných trhov nemožno dosiahnuť len prostredníctvom abstraktných politických požiadaviek.
5.4 Civil society organisations in Member States also have a responsibility for progress towards the Common European Area of Knowledge.
5.4 Organizácie občianskej spoločnosti v členských štátoch majú tiež zodpovednosť za pokrok smerujúci k vytvoreniu spoločného európskeho priestoru vedomostí.
5.4 Civil/military cooperation
5.4 Civilno-vojenská spolupráca
5.4 Co-financing of actions on a Community scale
5.4 Spolufinancovanie akcií na úrovni Spoločenstva
5.4 Coal: After an initial downturn, coal consumption is expected to rise again around 2015 as the result of its improved competitiveness in electricity production.
5.4 Uhlie: Očakáva sa, že po počiatočnom poklese príde zhruba od roku 2015 k opätovnému nárastu spotreby uhlia – v dôsledku toho, že situácia tohto zdroja energie v rámci hospodárskej súťaže pri výrobe elektriny sa zlepší.
5.4 Commissioner Barnier launched the proposal by announcing that the objective was to prevent the existence of banks that were "too-big-to-fail, too-costly-to save, too-complex-to-resolve".
5.4 Komisár Barnier predložil návrh so slovami, že cieľom je zabrániť existencii bánk, ktoré sú „príliš veľké na to, aby zlyhali, príliš drahé na to, aby ich bolo možné zachrániť a príliš komplikované na to, aby ich bolo možné reštrukturalizovať“.
5.4 Commissioner Barnier launched the proposal by announcing that the objective was to prevent the existence of banks that were "too-big-to-fail, too-costly-to save, too-complex-to-resolve".
5.4 Komisár Barnier predložil návrh so slovami, že cieľom je zabrániť existencii bánk, ktoré sú „príliš veľké na to, aby zlyhali, príliš drahé na to, aby ich bolo možné zachrániť a príliš komplikované na to, aby ich situáciu bolo možné reštrukturalizovať“.
5.4 Commissioner Barnier launched the proposal by announcing that the objective was to prevent the existence of banks that were "too-big-to-fail, too-costly-to save, too-complex-to-resolve".
5.4 Komisár Barnier predložil návrh so slovami, že cieľom je zabrániť existencii bánk, ktoré sú „príliš veľké na to, aby zlyhali, príliš drahé na to, aby ich bolo možné zachrániť a príliš komplikované na to, aby ich situáciu bolo možné riešiť“.
5.4 Competing on a level playing field
5.4 Hospodárska súťaže za rovnakých podmienok
5.4 Compliance and enforcement of the structural requirements for seafarer accommodation, especially in specific sectors of the maritime industry, such as large commercial yachts or smaller ships, will pose significant challenges.
5.4 Plnenie a presadzovanie konštrukčných požiadaviek týkajúcich sa ubytovania námorníkov prinesie najmä v niektorých sektoroch námornej dopravy, ako sú veľké komerčné jachty či menšie lode, značné problémy.
5.4 Compost classification.
5.4 Klasifikácia kompostu.
5.4 Conditions for assets being accepted as very safe by the market
5.4 Podmienky, aby trhy prijali dlhopisy ako veľmi bezpečné aktíva
5.4 Considering the scope and amount of activities and the number of participants in the current Youth in Action programme, as well as the ability to involve ones from disadvantaged groups, the Committee asks for a reconsideration of whether the proposed minimum allocation to youth of only 7% will ensure that the objectives set for the youth sector will be achieved, and  that a separate youth action sub-programme be designed as part of the Programme with an adequate allocated budget.
5.4 So zreteľom na rozsah a množstvo činností a počet účastníkov v rámci súčasného programu „Mládež v akcii“, ako aj na jeho schopnosť zapojiť ľudí zo znevýhodnených skupín výbor žiada, aby sa opätovne zvážilo, či navrhovaný minimálny príspevok pre mládež vo výške iba 7 % zabezpečí dosiahnutie cieľov stanovených pre oblasť mládeže, a aby bol navrhnutý samostatný podprogram pre akcie v oblasti mládeže ako súčasť tohto programu s primeraným rozpočtom.
5.4 Considering the scope and amount of activities and the number of participants in the current Youth in Action programme, as well as the ability to involve ones from disadvantaged groups, the Committee asks for a reconsideration of whether the proposed minimum allocation to youth of only 7% will ensure that the objectives set for the youth sector will be achieved, and that a separate youth action sub-programme be designed as part of the Programme with an adequate allocated budget.
5.4 So zreteľom na rozsah a množstvo činností a počet účastníkov v rámci súčasného programu „Mládež v akcii“, ako aj na jeho schopnosť zapojiť ľudí zo znevýhodnených skupín výbor žiada, aby sa opätovne zvážilo, či navrhovaný minimálny príspevok pre mládež vo výške iba 7 % zabezpečí dosiahnutie cieľov stanovených pre oblasť mládeže, a aby bol navrhnutý samostatný podprogram pre akcie v oblasti mládeže ako súčasť tohto programu s primeraným rozpočtom.
5.4 Consultative institutions such as those which already exist in a number of countries are essential to serve as channels for joint proposals from independent representative associations.
5.4 Na sprostredkovanie spoločných návrhov nezávislého a reprezentatívneho združovania sú veľmi potrebné inštitúcie takého druhu, ktoré už v niekoľkých krajinách existujú.
5.4 Conventional measures such as environmental taxes and planning laws are an important part of this.
5.4 Dôležitou súčasťou sú tradičné opatrenia akými sú environmentálna daň a právne predpisy v oblasti územného plánovania.
5.4 Cooperation
5.4 Spolupráca
5.4 Countries such as Italy are already using this technology to improve consumer information and product quality accreditation systems:
5.4 Krajiny ako Taliansko už požívajú tieto technológie na zlepšenie systémov poskytovania informácií spotrebiteľom a akreditácie kvality produktov.
5.4 Creating a European Railway Area requires improvements in "interoperability".
5.4 Vytvorenie európskeho železničného priestoru si vyžaduje zlepšenie interoperability.
5.4 Cross-sectoral, sectoral and cross-border social dialogue remains one of the main pillars of the social model in Member States and at EU level.
5.4 Medzisektorový, sektorový a cezhraničný sociálny dialóg je naďalej nosným pilierom sociálneho modelu v členských štátoch a na úrovni EÚ.
5.4 Data sharing.
5.4 Využívanie existujúcich údajov.
5.4 Definitions and scope
5.4 Vymedzenia pojmov a rozsah pôsobnosti
5.4 Despite the declaration of the government and relevant ministries about consultations with civil society as part of the process for creating the legislative framework, the involvement of civil society organisations is still unsatisfactory.
5.4 Napriek vyhláseniu vlády a príslušných ministerstiev o konzultáciách s občianskou spoločnosťou počas prípravy legislatívneho rámca je zapájanie organizácií občianskej spoločnosti naďalej neuspokojivé.
5.4 Development of potential shipping lanes – the Northwest Passage (which passes through Canada's exclusive economic zone) and the Northern Sea Route (which passes through Russia's exclusive economic zone) – as well as the facilities, conditions and security for using them are being extensively studied and discussed in various cooperation forums.
5.4 V súčasnosti sa v rámci rôznych fór spolupráce dôkladne skúmajú a prerokúvajú možnosti vytvorenia potenciálnych námorných trás – severozápadnej trasy (prechádzajúcej cez výhradnú hospodársku zónu Kanady) a severomorskej trasy (prechádzajúcej cez výhradnú hospodársku zónu Ruska), ako aj otázky zariadení, podmienok a bezpečnosti ich využívania.
5.4 Development of potential shipping lanes – the Northwest Passage (which passes through Canada's exclusive economic zone) and the Northern Sea Route (which passes through Russia's exclusive economic zone) – as well as the facilities, conditions and security for using them are being extensively studied and discussed in various cooperation forums.
5.4 V súčasnosti sa v rámci rôznych fór spolupráce dôkladne skúmajú a prerokúvajú možnosti vytvorenia potenciálnych námorných trás – severozápadnej trasy (prechádzajúcej cez výhradnú hospodársku zónu Kanady) a trasy cez Severné more (prechádzajúcej cez výhradnú hospodársku zónu Ruska), ako aj otázky zariadení, podmienok a bezpečnosti ich využívania.
5.4 Dialogue with the stakeholders
5.4 Dialóg so zúčastnenými stranami
5.4 Digital equipment must be de-carbonised; the treatment in Europe of waste from data processing systems (with recovery of rare metals) is an important potential market and would prevent pollution in third countries.
5.4 Obsah CO2 v digitálnom materiáli sa musí odstrániť; ekologické spracovanie odpadu v Európe pochádzajúceho zo systémov spracovania informácií (zahŕňajúceho triedenie vzácnych kovov) predstavuje potenciálne významný trh a zabránilo by znečisťovaniu tretích krajín.