natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(vvvvvvvv) for which the audit strategy of the audit authority under Article 30 is satisfactory and where reasonable assurance has been obtained that the management and control systems function effectively on the basis of the results of audits by the Commission and the Member State.
ktoré vyhovujú stratégii pre audity, ktorú vytýčil orgán zodpovedný za audity podľa článku 29 a pri ktorých sú výsledky auditov Komisie a príslušného členského štátu dostatočnou zárukou efektívneho fungovania systémov riadenia a kontroly.
(vvvvvvvv) public and private organisations responsible for the organisation and delivery of education and training at local and regional levels;
verejné a súkromné organizácie zodpovedné za organizáciu a poskytovanie vzdelávania a školenia na miestnej a regionálnej úrovni;
(vvvvvvvv) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
(oooooooo) mechanizmy pre monitorovanie a hodnotenie programu a pre šírenie a odovzdávanie výsledkov.
(vvvvvvvvv) have legal personality, except where it is a functional body of the Member State;
má právnu subjektivitu, v prípade, že nie je funkčným orgánom členského štátu;
(vvvvvvvvv) Promotion and facilitation of voluntary returns of illegally staying third country nationals, in particular through assisted voluntary return programmes, with a view to ensuring the sustainability of returns;
podpora a uľahčenie dobrovoľných návratov štátnych príslušníkov tretích krajín s nelegálnym pobytom, najmä prostredníctvom programov asistovaných dobrovoľných návratov s cieľom zabezpečiť udržateľnosť návratov;
(vvvvvvvvv) the annual budget and the distribution of funds between the various actions of the transversal programme;
(hhhhhhhhh) ročný rozpočet a rozdelenie finančných prostriedkov medzi rôzne činnosti transverzálneho programu;
(vvvvvvvvv) with regard to activities that involve naturally occurring radioactive material and are not managed as planned exposure situations, provide information to undertakings on appropriate means for monitoring concentrations and exposures and for taking protective measures in the context of overall health and safety requirements.
(vvvvvvvvv) pokiaľ ide o činnosti, ktoré zahŕňajú prírodný rádioaktívny materiál a nie sú riadené ako plánované radiačné situácie, poskytuje podnikom informácie o vhodných prostriedkoch monitorovania koncentrácií a ožiarení a prijímania ochranných opatrení v kontexte celkových zdravotných a bezpečnostných požiadaviek.
(vvvvvvvvvv) ensure the recovery of any Community financing found to have been unduly paid as a result of irregularities detected, together with interest where appropriate, keeping an account of amounts recoverable and repaying amounts recovered to the Commission, where possible by deducting them from the next statement of expenditure.
zabezpečuje vrátenie finančných prostriedkov Spoločenstva, ktoré boli z dôvodu dodatočne zistených nezrovnalostí vyplatené nenáležite, prípadne aj s úrokmi, vedie záznamy o čiastkach, ktoré majú byť vrátené a zabezpečiť ich vrátenie Komisii, podľa možnosti ich odrátaním z najbližšieho výkazu výdavkov.
(vvvvvvvvvv) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
(hhhhhhhhhh) mechanizmy pre monitorovanie a hodnotenie programu a pre šírenie a odovzdávanie výsledkov.
(w) 'creditor' means a person who has a right to performance of an obligation, whether monetary or non-monetary, by another person, the debtor;
(w) „veriteľ“ je osoba, ktorá má právo na splnenie peňažného alebo nepeňažného záväzku od inej osoby, dlžníka;
(w) a recent digitalised photo of the guest officer/member of the team;
(w) aktuálnu digitálnu fotografiu prizvaného príslušníka pohraničnej stráže/člena tímu;
(w) actions which facilitate the organisation and implementation of national voluntary return programmes.
opatrenia zamerané na uľahčenie organizovania a realizácie vnútroštátnych programov dobrovoľných návratov.
(w) adequate resources for each body or department to carry out the functions which have been allocated to it throughout the period of implementation of actions financed by the Fund;
primerané zdroje pre každý orgán alebo oddelenia, aby mohli vykonávať pridelené funkcie počas celého obdobia vykonávania opatrení financovaných z fondu;
(w) advised and trained in the visual detection of sources and their containers;
(w) poučení a vyškolení o vizuálnej detekcii žiaričov a ich puzdier;
(w) allow the inspectors to communicate with the authorities of the flag State and the inspecting State;
(v) dovolí inšpektorom komunikovať s orgánmi vlajkového štátu a štátu vykonávajúceho inšpekciu;
(w) an analysis of the asset seller's credit risk and business profile is performed including, at least, an assessment of the seller's:
vykonáva sa analýza kreditného rizika a profilu činnosti subjektu predávajúceho aktíva vrátane minimálne hodnotenia predávajúceho vo vzťahu k:
(w) any other appropriate body representing civil society, environmental partners, non-governmental organisations, and bodies responsible for promoting equality between men and women.
(w) akákoľvek iná vhodná inštitúcia zastupujúca občiansku spoločnosť, environmentálni partneri, nevládne organizácie a orgány zodpovedné za podporu rovnosti medzi mužmi a ženami.
(w) Assistance shall be provided on condition that the carrier, the ticket vendor or the tour operator with which the ticket was purchased is notified of the person’s need for such assistance at least 48 hours before the assistance is needed.
(w) pomoc sa poskytuje za podmienky, že dopravca, predajca cestovných lístkov alebo organizátor zájazdu, u ktorého bol zakúpený cestovný lístok, je oboznámený s potrebou takejto pomoci pre túto osobu najneskôr 48 hodín pred potrebou pomoci.
(w) audiovisual commercial communications must be clearly identifiable as such.
(y) audiovizuálne komerčné oznámenia musia byť jasne identifikovateľné ako také.
(w) authorise the establishment of working arrangements in accordance with Article 30 (1)
schvaľuje uzatváranie dohôd o pracovných podmienkach v súlade s článkom 30 ods. 1.
(w) bear the risk of liability for damages by maintaining sufficient financial resources or by an appropriate liability insurance scheme;
(w) nesú riziko zodpovednosti za škodu udržiavaním dostatočných finančných zdrojov alebo prostredníctvom vhodného poistenia zodpovednosti za škodu;
(w) by gender for the total of schemes,
(w) podľa pohlavia za všetky systémy (spolu),
(w) Complete address where the text of the invitation to tender and any relevant information and/or documentation related to the public tender and the public service obligation shall be made available by the Member State concerned;
úplná adresa, na ktorej príslušný členský štát sprístupní znenie výzvy na predloženie ponúk a relevantné informácie a/alebo dokumentáciu súvisiacu s verejnou súťažou a so záväzkom služby vo verejnom záujme;
(w) Contribute to the development of cross-sectoral initiatives that are mutually beneficial to different maritime sectors and/or sectoral policies, taking into account and building upon existing tools and initiatives, such as:
(b) Prispievať k rozvoju medziodvetvových iniciatív, ktoré budú vzájomne prospešné pre rôzne námorné odvetvia a/alebo odvetvové politiky, pričom sa zohľadnia a bude sa vychádzať z existujúcich nástrojov a iniciatív, ako sú:
(w) decide on the termination of the membership in the S2R Joint Undertaking of any Member that does not fulfil its obligations and on the conditions of this termination;
rozhoduje o ukončení členstva v spoločnom podniku S2R každého člena, ktorý neplní svoje povinnosti, a o podmienkach tohto ukončenia;
(w) deliberately provide misleading information that may have a material influence on decisions concerning exclusion, selection or award.
(w) zámerne neposkytli ani neposkytnú zavádzajúce informácie, ktoré môžu mať podstatný vplyv na rozhodnutia týkajúce sa vylúčenia, výberu alebo zadania zákazky.
(w) Developing and accelerating the take-up of cleaner propulsion technologies is important for reducing or eliminating CO2 and pollution from transport.
(w) Vývoj a urýchlenie zavádzanie čistejších pohonných technológií sú dôležité v záujme zníženia alebo eliminácie produkcie CO2 a znečisťovania v dôsledku dopravy.
(w) Eco-innovations.
(w) ekologické inovácie
(w) ensuring the availability of adequate means and equipment to protect against the effects of major emergencies;
zabezpečenie dostupnosti vhodných prostriedkov a vybavenia na ochranu proti dopadom závažných núdzových situácií;
(w) grants after a call for proposals, or contracts after public procurement procedures, to other bodies referred to in Article 11(2)(b) to carry out, in collaboration with the European standardisation bodies:
(s) grantov po výzve na predloženie návrhov alebo zmlúv po verejnom obstarávaní iným orgánom uvedeným v článku 11 ods. 2 písm. b), aby v spolupráci s európskymi normalizačnými orgánmi vykonávali:
(w) impact of the expected results on the general objectives defined in Article 3 and on measures taken in the different domains as specified in Articles 4 and 5.
(d) vplyv očakávaných výsledkov na všeobecné ciele stanovené v článku 3 a opatrenia prijaté v rôznych oblastiach ako je uvedené v článkoch 4 a 5.
(w) in the Portuguese Republic: O Ministro das Finanças or an authorised representative,
w) v Portugalskej republike: O Ministro das Finanças alebo jeho splnomocnený zástupca;
(w) in the Portuguese Republic: O Ministro das Finanças or an authorised representative,
w) v Portugalskej republike: O Ministro das Finanças alebo jeho splnomocnený zástupca;
(w) in the Portuguese Republic: o Ministro das Finanças or an authorised representative;
w) v Portugalskej republike: O Ministro das Finanças alebo jeho splnomocnený zástupca;
(w) information about the condition of the environment to identify activities, products and services of the organisation that may have an environmental impact;
informácie o stave životného prostredia na účely identifikácie činností, výrobkov a služieb organizácie, ktoré môžu mať environmentálny vplyv;
(w) intercomparison activities linked to the operation of safeguard clauses;
(w) činnosti týkajúce sa vzájomného porovnávania spojené s uplatňovaním ochranných doložiek;
(w) its specific emissions of CO2(g/km);
(c) jeho špecifické emisie CO2(g/km),
(w) list of suppliers of groundhandling services and self-handling airport users approved in accordance with Chapter IV on approval procedures.
(w) zoznam poskytovateľov služieb pozemnej obsluhy a užívateľov letiska vykonávajúcich self-handling schválených v súlade s kapitolou IV o schvaľovacích postupoch.
(w) Nurturing excellence by means of cross-border and cross-sector mobility
(bb) Pestovanie excelentnosti pomocou cezhraničnej a medzisektorovej mobility
(w) organize the Stakeholders Forum;
(w) organizuje fórum zainteresovaných strán;
(w) paragraph 3 is replaced by the following:
Odsek 3 sa nahrádza takto:
(w) processing of food or feed with care, preferably through the use of biological, mechanical and physical methods.
starostlivé spracovanie potravín alebo krmív, pokiaľ možno s využitím biologických, mechanických a fyzikálnych metód.
(w) promote the transnational dissemination of European audiovisual works produced by independent production companies by encouraging cooperation between broadcasters on the one hand and independent producers and distributors on the other;
(w) podporovať nadnárodné šírenie európskych audiovizuálnych diel vyprodukovaných nezávislými produkčnými spoločnosťami podporou spolupráce medzi šíriteľmi diel na jednej strane a nezávislými producentmi a distribútormi na strane druhej;
(w) promotion of language learning;
(w) podporovanie štúdia jazykov;
(w) provision of social assistance, information or help with administrative and/or judicial formalities and information or counselling on the possible outcomes of the asylum procedure, including on aspects such as voluntary return;
(b) poskytovanie sociálnej pomoci, informácií alebo pomoci s administratívnymi a/alebo právnymi formalitami a informácií alebo poradenstva o možných výsledkoch azylového postupu vrátane takých aspektov, ako je napríklad dobrovoľný návrat;
(w) quarterly investor reports, or, in the case of ABCP, monthly investor reports, containing the following:
štvrťročné správy pre investorov, alebo v prípade ABCP mesačné správy pre investorov obsahujúce tieto informácie:
(w) references to rules implementing the Statutes.
(j) odkazy na pravidlá pre vykonávanie stanov.
(w) resulting either from a change in the nature of ownership of an item of infrastructure or the cessation or relocation of a productive activity.
(b) vyplývajúcu alebo zo zmeny povahy vlastníctva nejakej položky infraštruktúry, alebo zo zastavenia alebo premiestnenia nejakej výrobnej aktivity.
(w) statistical procedure;
(w) štatistického postupu;
(w) stern drive engines with integral exhaust which are regarded as meeting the essential requirements set out in Parts B and C of Annex I;
(w) hnacie kormové motory so zabudovaným výfukovým systémom, v súvislosti s ktorými sa usudzuje, že spĺňajú základné požiadavky ustanovené v častiach B a C prílohy I;
(w) strengthening capacities to participate in civilian stabilization missions;
(x) posilnenia kapacít podieľať sa na civilných stabilizačných misiách;
(w) supporting actions enabling operators to internationalise their careers in Europe and beyond;
j) podporovať akcie umožňujúce subjektom internacionalizovať svoju profesijnú dráhu v Európe a za jej hranicami;
(w) take all decisions on the establishment of BEREC’s internal structures and, where necessary, their modification, taking into consideration BEREC’s activity needs as well as having regard to sound budgetary management.
prijíma všetky rozhodnutia týkajúce sa zriadenia vnútorných štruktúr orgánu BEREC a v prípade potreby ich úprav s prihliadnutím na potreby činnosti orgánu, ako aj so zreteľom na riadne finančné hospodárenie.
(w) technical documentation is either not available or not complete.
(e) technická dokumentácia nie je sprístupnená alebo úplná.
(w) the administrative costs incurred by the Authority in the administration of the European Telephone Numbering Space in accordance with Article 8.
(ll) správne náklady, ktoré úradu vznikli pri správe Európskeho telefónneho číslovacieho priestoru v súlade s článkom 8.
(w) The basis on which costs identified as shareholder costs were specifically excluded from the pool.
(c) Na akom základe boli náklady, určené ako náklady akcionárov, výslovne vylúčené z celkových združených nákladov.
(w) the consequences of an explicit or implicit withdrawal of the application;
dôsledkoch výslovného alebo konkludentného späťvzatia žiadosti;
(w) the consumer is notified reasonably in advance of the modification by an explicit notice on a durable medium;
spotrebiteľ je o modifikácii informovaný v dostatočnom predstihu formou výslovného oznámenia na trvanlivom nosiči;
(w) the Leonardo da Vinci programme: to facilitate adaptation to labour market changes and to the evolution of skills needs;
program Leonardo da Vinci: uľahčovať prispôsobovanie sa zmenám na trhu práce a rozvíjaniu nevyhnutných zručností;
(w) the name of the SPE and the address of its proposed registered office in the host Member State;
(b) názov SPE a adresu jej navrhovaného sídla v hostiteľskom členskom štáte;
(w) the preparation of a manual for evaluating and selecting RTD actions, as referred to in Articles 27 and 28;
(w) prípravy manuálu na hodnotenie a výber činností VTR, ako sa uvádza v článkoch 27 a 28,
(w) the prevention, detection and correction of irregularities, including fraud, and the recovery of amounts unduly paid, together with any interest.
(h) predchádzanie nezrovnalostiam vrátane podvodov, ich odhaľovanie a vykonávanie následných náprav a vymáhanie neoprávnene vyplatených súm spolu s príslušnými úrokmi.
(w) the results of the outside worker’s individual exposure monitoring in accordance with Section A, point 7.
(w) výsledky individuálneho monitorovania ožiarenia externého pracovníka v súlade s oddielom A bod 7.
(w) the training course must comprise a breakdown of theoretical knowledge and practical flight instruction (including synthetic training), if applicable.
výcvikový kurz musí v prípade potreby zahŕňať rozpis teoretických vedomostí a praktického letového výcviku (vrátane použitia syntetického výcvikového zariadenia).
(w) they are not readily flammable (the flame goes out as soon as the fire cause disappears);
(b) nie sú náchylné na vzplanutie (plameň vyhasne, len čo sa odstráni príčina vzniku ohňa);
(w) to call and examine witnesses and to require them to furnish or produce information or evidence relevant to the safety investigation;
(f) predvolať a vyšetriť svedkov a vyžadovať od nich poskytnutie alebo predloženie informácií alebo dôkazov týkajúcich sa bezpečnostného vyšetrovania;
(w) To foster judicial cooperation in criminal matters aiming at
Podporovať justičnú spoluprácu v trestnoprávnych veciach so zameraním na
(w) to manage the annual implementation plan referred to in Article 13 via calls for project proposals open to legal entities worldwide provided that their Research Activities will be prospective and carried out in a Members State or a country associated to the Seventh Framework Programme unless otherwise agreed on an exceptional basis;
(w) riadiť ročný realizačný plán uvedený v článku 13 prostredníctvom výziev na predkladanie návrhov projektov otvorených pre právnické osoby na celom svete za predpokladu, že ich výskumné činnosti budú perspektívne a vykonávané v členskom štáte alebo asociovanej krajine siedmeho rámcového programu, ak nie je výnimočne dohodnuté inak;
(w) to what extent third parties or property on the ground could be endangered by the activity;
do akej miery môžu byť danou činnosťou ohrozené tretie osoby alebo majetok na zemi;
(w) under a sub-section titled 'Is there a guarantee attached to the securities?' a brief description of the nature and scope of the guarantee, if any, as well as a brief description of the guarantor.
v pododdiele s názvom „Existuje záruka spojená s cennými papiermi?“ bude stručný opis povahy a rozsahu záruky, ak existuje, ako aj stručný opis ručiteľa.
(w) when the checks on entry or exit set out in paragraph 2 of reveal that one or several of the entry or exit conditions are not met;
ak kontroly na vstupe alebo výstupe stanovené v odseku 2 odhalia, že jedna alebo viaceré podmienky pre vstup alebo výstup nie sú splnené;
(w) where a taxpayer transfers its tax residence to another Member State or to a third country, except for those assets which remain effectively connected with a permanent establishment in the first Member State;
ak daňovník prevádza svoju daňovú rezidenciu do iného členského štátu alebo do tretej krajiny s výnimkou tých aktív, ktoré zostávajú skutočne spojené so stálou prevádzkarňou v prvom členskom štáte;
(w) where applicable the transaction documentation makes it clear that the originator or the sponsor may only purchase or repurchase securitisation positions or repurchase, restructure or substitute the underlying exposures beyond their contractual obligations where such arrangements are executed in accordance with prevailing market conditions and the parties to them act in their own interest as free and independent parties (arm's length);
keď je to vhodné, v príslušnej dokumentácii o transakcii jasne uvádza, že originátor alebo sponzor môžu kupovať alebo spätne odkupovať sekuritizačné pozície alebo spätne odkupovať, reštrukturalizovať alebo nahradiť podkladové expozície nad rámec ich zmluvných povinností, ak sa takéto mechanizmy vykonávajú v súlade s prevládajúcimi trhovými podmienkami a účastnícke strany konajú vo vlastnom záujme ako slobodné a nezávislé strany (podmienky nezávislosti);
(w2) Number of the Commission Decision approving the eco-innovation.
(w2) Číslo rozhodnutia Komisie schvaľujúceho danú ekologickú inováciu.
(w3) Assigned in the Commission Decision approving the eco-innovation.
(w3) Pridelený rozhodnutím Komisie, ktorým sa daná ekologická inovácia schválila.
(w4) Under agreement of the approval authority, if a modelling methodology is applied instead of the type 1 test cycle, this value shall be the one provided by the modelling methodology.
(w4) So súhlasom schvaľovacieho úradu, ak sa namiesto skúšobného cyklu typu 1 použije metodika modelovania, potom sa uvedie ten údaj, ktorý je výsledkom metodiky modelovania.
(w5) Sum of the CO2 emissions savings of each individual eco-innovation.
(w5) Výsledná úspora emisií CO2 pre každú ekologickú inováciu osobitne.
(Wages and salaries)
(Mzdy a platy)
(we are waiting for information)
(Čakáme na informácie.)
(we are waiting for information)
(Čakáme na informácie.)“
(we want to complete this part with info gathered from the hearing)
(túto časť chceme doplniť o informácie z verejnej diskusie)
(Webpage on national registers of wills and national rules)
(Webová stránka o vnútroštátnych registroch závetov a vnútroštátnych normách)
(website address) used for the electronic collection of statements of support for citizens' initiative having the registration number [….] complies with the relevant provisions of Regulation xxxx/xxxx.
(adresa webovej stránky) použitý na elektronické zbieranie vyhlásení o podpore iniciatívy občanov s registračným číslom [….] je v súlade s príslušnými ustanoveniami nariadenia xxxx/xxxx.
(Wednesday 27 and Thursday 28 October 2004)
(streda 27. a štvrtok 28. októbra 2004)
(WEEE Article 4)
(článok 4 smernice OEEZ)
(WEEE Article 7)
(článok 7 smernice OEEZ)
(WEEE Article 8 and Annex VII)
(článok 8 smernice o OEEZ a príloha VII)
(WEEE Articles 7(5) and 23(4))
(článok 7 ods. 5 a článok 23 ods. 4 smernice o OEEZ)
(West Midland and others).
(grófstvo West Midlands a iné).
(What becomes of them at the moment?
(Ako sa s nimi nakladá v súčasnosti?
(When boost control is supplied, state the characteristic fuel delivery and boost pressure versus engine speed)
(Ak je dodaný regulátor plniaceho tlaku, uveďte charakteristickú hodnotu dodávky paliva a plniaci tlak vo vzťahu k otáčkam motora)
(When drawing up plans to cut back on parking spaces, care should be taken to ensure the continued availability of spaces meant specifically for people with severely reduced mobility who cannot get about without using their own specially adapted cars.)
(V súvislosti s ubúdajúcim priestorom na parkovanie sa pri príslušnom plánovaní musí naďalej zabezpečiť dostatočný počet osobitných parkovísk pre osoby s výrazne obmedzenou pohyblivosťou, ktoré sa dokážu pohybovať iba pomocou špeciálne vybaveného motorového vozidla.)
(When drawing up plans to cut back on parking spaces, care should be taken to ensure the continued availability of spaces meant specifically for people with severely reduced mobility who cannot get about without using their own specially adapted cars.)
(V súvislosti s ubúdajúcim priestorom na parkovanie sa pri príslušnom plánovaní musí naďalej zabezpečiť dostatočný počet osobitných parkovísk pre osoby s výrazne obmedzenou pohyblivosťou, ktoré sa dokážu pohybovať iba pomocou špeciálne vybaveného motorového vozidla.)
(When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources)
(Ak je uvedený viac ako jeden zdroj, pre každý zdroj uveďte aj počet pracovných miest)
(When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources)
(Keď je uvedený viac ako jeden zdroj, uveďte počet pozícií pochádzajúcich z každého zo zdrojov)
(When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources)
(Keď je uvedených viac ako jeden zdroj, uveďte počet pozícií pochádzajúcich z každého zo zdrojov)
(When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources)
(V prípade viacerých zdrojov pôvodu uveďte počet pracovných miest vzťahujúcich sa na každý zo zdrojov pôvodu.)
(When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources)
(V prípade viacerých zdrojov uveďte počet pracovných miest každého zdroja)