natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another objective is to close legal gaps in consumer protection, e.g. through additional rights to terminate a contract and more rigid rules for price increases.
Ďalším cieľom je odstrániť právne medzery v oblasti ochrany spotrebiteľa, napr. prostredníctvom dodatočných práv vypovedať zmluvu a prísnejších pravidiel týkajúcich sa zvýšenia cien.
Another objective is to contribute to communicating and disseminating environmental issues throughout the EU.
Ďalším cieľom je prispieť k informovaniu o environmentálnych otázkach a oboznamovaniu s nimi v celej EÚ.
Another objective is to simplify testing procedures based on international standards and reduce costs of producers linked to them.
Ďalším cieľom je zjednodušiť skúšobné postupy vychádzajúce z medzinárodných štandardov a znížiť súvisiace náklady výrobcov.
Another objective is to support the development of local monitoring and evaluation capacity in beneficiary countries as a means to strengthen their capacity to manage and control pre-accession aid.
Ďalším cieľom je podporiť rozvoj miestnych kapacít na monitorovanie a hodnotenie v prijímajúcich krajinách, ako prostriedok na posilnenie ich schopnosti spravovať a kontrolovať predvstupovú pomoc.
Another objective of the new rules is to reduce the red tape associated with changes to authorisations of veterinary medicines.
Ďalším cieľom novej právnej úpravy je znížiť administratívnu náročnosť pri zmene povolení pre veterinárne lieky.
Another objective of the partnership counties is to develop the quality and competitiveness of agricultural products and foodstuffs.
Iným cieľom partnerských krajín je zlepšenie akosti a konkurencieschopnosti poľnohospodárskych výrobkov a potravín.
Another objective was to hear the private sector’s opinions on the process and to create a fruitful dialogue between agency officials and the private sector.
Ďalším cieľom bolo vypočuť si názory súkromného sektoru na tento proces a otvoriť plodný dialóg medzi úradníkmi orgánov a súkromným sektorom.
Another objective will be to rationalise the reporting process linked to payment with the evaluation of various supporting documents and the financial statements running in parallel instead of consecutively.
Ďalším cieľom bude zracionalizovať postup predkladania správ o platbách, pričom posudzovanie podpornej dokumentácie a finančných výkazov by malo prebiehať paralelne a nie za sebou.
Another observation regarding the pace of adjustment is that a Regulation on access to electricity transmission cross-border networks was approved in mid 2003, complementing the electricity market Directive approved at the same time as the gas market Directive.
Čo sa týka rytmu úprav, poznamenajme tiež, že nariadenie, ktoré sa týka podmienok prístupu do sietí pre prepravu plynu bolo schválené v polovici mája roku 2003 a doplnilo smernicu o trhu s elektrickou energiou, prijatú v rovnakom čase ako smernica o trhu s plynom.
Another obstacle hindering cross-border business is the lack of a European private placement regime.
Ďalšou prekážkou, ktorá stojí v ceste cezhraničnému podnikaniu, je chýbajúci európsky systém súkromného umiestňovania.
Another obstacle noted by respondents was a lack of both flexibility and certainty around segregation and portability options.
Ako ďalšiu prekážku respondenti uviedli nedostatočnú flexibilitu a istotu, pokiaľ ide o možnosti oddelenia a prenosnosti.
Another obstacle to EU citizens’ enjoyment of their right to participate in the European elections is linked to restrictions regarding their membership of political parties and the conditions for founding political parties.
Ďalšia prekážka, ktorá bráni občanom EÚ využívať ich právo zúčastniť sa na európskych voľbách, je spojená s obmedzeniami týkajúcimi sa členstva v politických stranách a podmienok zakladania politických strán.
Another obstacle to innovation in EU is the fragmented and burdensome patenting system.
Ďalšou prekážkou pre inovácie v EÚ je nejednotný a ťažkopádny systém patentovania.
Another of the Agency's key tasks would be to ensure a more harmonised assessment of international protection applications across the EU, based on the criteria defined by the Qualification Directive.
Ďalšou z hlavných úloh agentúry by bolo zabezpečiť harmonizovanejšie posudzovanie žiadostí o medzinárodnú ochranu v celej EÚ na základe kritérií vymedzených v smernici o oprávnení na medzinárodnú ochranu.
Another of the agency's tasks should be to coordinate the work of major tour operators to promote destinations in Europe.
Jednou z hlavných aktivít bude tiež koordinácia úsilia európskych cestovných agentúr na podporu vnútroeurópskych destinácií.
Another of the EESC's proposals was also included: the adoption of measures for transport, logistics and other support at Community level.
Zapracovaná bola i ďalšia požiadavka EHSV, týkajúca sa prijatia opatrení pre dopravu, logistiku a ďalšiu pomoc na úrovni Spoločenstva.
Another of the EESC's proposals was also included: the adoption of measures for transport, logistics and other support at Community level.
Zapracovaná bola i ďalšia požiadavka EHSV, týkajúca sa prijatia opatrení pre dopravu, logistiku a ďalšiu pomoc na úrovni Spoločenstva.
Another of the instruments that has been set up is the Financing Framework Convention, which serves as the basis for specific cooperation projects between Mexico and the EU.
Ďalšou z podpísaných dohôd je rámcová dohoda o financovaní, ktorá slúži ako základný dokument pre vytváranie špecifických projektov spolupráce medzi Mexikom a Európskou úniou.
Another of the key conditions, in the Committee's view, for a more effective integrated approach is the earliest possible completion of the basic structure of these networks.
Výbor sa domnieva, že ďalšou dôležitou podmienkou dosiahnutia vyššej účinnosti integrovaného prístupu je čo najrýchlejšie dosiahnutie základnej štruktúry daného typu siete.
Another of the key conditions, in the Committee's view, for a more effective integrated approach is the earliest possible completion of the basic structure of these networks.
Výbor sa domnieva, že ďalšou dôležitou podmienkou dosiahnutia vyššej účinnosti integrovaného prístupu je čo najrýchlejšie vybudovanie základnej štruktúry daného typu siete.
Another of the key conditions, in the Committee's view, for a more effective integrated approach is the earliest possible completion of the basic structure of these networks.
Výbor sa nazdáva, že ďalšou dôležitou podmienkou dosiahnutia vyššej účinnosti integrovaného prístupu je čo najrýchlejšie vybudovanie základnej štruktúry daného typu siete.
Another of the topics debated at the hearing was that unions sometimes show corporatist tendencies, only defending a few vested interests and excluding immigrants.
Another of the topics debated at the hearing was that unions sometimes show corporatist tendencies, only defending a few vested interests and excluding immigrants.
Another of the unforeseen events of recent years has been the economic crisis and its effects on the debate on economic governance.
Ďalšou nepredvídanou udalosťou nedávnych rokov bola hospodárska kríza a jej dôsledky na debatu o riadení hospodárstva.
Another one is the "Speak Up!" conference organised by the Commission in the context of the enlargement process in 2011 which brought together journalists and media professionals to discuss challenges concerning freedom of expression and media in the Western Balkans and Turkey.
(Speak up)“, ktorú Komisia zorganizovala v súvislosti s procesom rozšírenia v roku 2011 a na ktorej sa zúčastnili novinári a iní odborníci z oblasti médií, aby prediskutovali problémy týkajúce sa slobody prejavu a médií v krajinách západného Balkánu a v Turecku.
Another one of the actions foreseen (the Data Centre – see in the present LFS point (1) in section 5.3) will be run in co-operation with the EEA given their knowledge and expertise in natural resources and the setting up networks of experts.
Ďalšia z plánovaných akcií (centrum údajov – pozri bod 1 oddielu 5.3 tohto legislatívneho finančného výkazu) sa bude realizovať v spolupráci s Európskym hospodárskym priestorom vzhľadom na jeho znalosti a odbornosť v oblasti prírodných zdrojov a v zriaďovaní sietí odborníkov.
Another opportunity is the financing models based on shared savings currently used in some Member States, such as third-party financing and performance contracting.
Ďalšou možnosťou sú finančné modely, ktoré sa v súčasnosti využívajú v niektorých členských štátoch a sú založené na zdieľaných úsporách, ako napríklad financovanie treťou stranou a zmluvný výkon.
Another opportunity to examine a vehicle physically arises when the vehicle is exported or imported.
Ďalšou príležitosťou pre fyzickú kontrolu vozidla je jeho vývoz alebo dovoz.
Another opportunity would be to incentivise the use of forms of payment, such as cards and mobile phones, which leave a trace, by means of harmonised tax reliefs or exemptions.
Ďalšou príležitosťou by bolo prostredníctvom harmonizovaných daňových úľav alebo výnimiek stimulovať používanie foriem platby, ako sú karty a mobilné telefóny, ktoré zanechávajú stopy.
Another option analysed is to strengthen performers' moral rights.
Ďalšou analyzovanou možnosťou bolo posilnenie morálnych práv výkonných umelcov.
Another option consisted in setting up an additional list of justifications in order to elaborate the principles of Article 20(2) of the Services Directive (option 4), but that was discarded because of its complexity.
Ďalšou možnosťou bolo vytvoriť dodatočný zoznam odôvodnení s cieľom rozpracovať zásady článku 20 ods. 2 smernice o službách (možnosť 4), táto možnosť sa však pre svoju zložitosť zamietla.
Another option consists of trying to actively reclaim those already-allocated address blocks that are under-utilised.
Ďalšou možnosťou sú pokusy o aktívne vymáhanie tých už pridelených blokov adries, ktoré sa slabo využívajú.
Another option could be the establishment of a new European Supervisory Authority30 or the integration of audit matters into one of the supervisory authorities which are being established under the Commission's financial supervision proposals on which agreement was recently reached by the Council and the Parliament.
Ďalšou možnosťou by bolo založenie nového európskeho orgánu dohľadu30 alebo pridelenie záležitostí týkajúcich sa auditu jednému z orgánov dohľadu, ktoré sa zriaďujú v súlade s návrhmi Komisie o finančnom dohľade, na ktorých sa nedávno dohodli Rada a Parlament.
Another option could be to create a specific payment for young people.
Ďalšia možnosť by mohla spočívať v zavedení osobitnej platby pre mladých poľnohospodárov.
Another option could be to merge the CSD into an expanded UN ECOSOC with a stronger mandate for promoting SD throughout the UN family and with the World Bank and the IMF (International Monetary Fund).
Inou možnosťou by bolo spojiť Komisiu pre trvalo udržateľný rozvoj s rozšírenou Hospodárskou a sociálnou radou (ECOSOC) a dať tomuto spojeniu širší mandát na propagáciu udržateľného rozvoja prostredníctvom siete OSN a v spolupráci so Svetovou bankou a Medzinárodným menovým fondom (MMF).
Another option could therefore be the combination of minimum harmonisation with a mutual recognition clause.
Inou možnosťou by preto mohla byť kombinácia minimálnej harmonizácie s ustanoveniami o vzájomnom uznávaní.
Another option could therefore be to require that an initiative clearly state the subject-matter and objectives of the proposal on which the Commission is invited to act.
Ďalšou možnosťou by preto mohla byť požiadavka, aby iniciatíva jasne uvádzala predmet a ciele návrhu, v súvislosti s ktorým má Komisia podniknúť kroky.
Another option involving the term of protection would be to extend the current 50 year term to 95 years for performers and record companies.
Inou možnosťou v súvislosti s lehotou ochrany by bolo rozšíriť v súčasnosti platnú 50-ročnú lehotu na 95 rokov pre výkonných umelcov a nahrávacie spoločnosti.
Another option is automatic recognition, in a Member State, of civil status situations established in other Member States.
Inou možnosťou by mohlo byť automatické uznávanie v jednom členskom štáte situácií týkajúcich sa osobného stavu, ktoré vznikli v iných členských štátoch.
Another option is the introduction of sector-wide company-level emissions trading in sectors where the capacity exists to monitor emissions and ensure compliance particularly for energy-intensive sectors such as power generation, aluminium, iron, steel, cement, refineries and pulp and paper, most of which are exposed to international competition.
Ďalšou možnosťou je zavedenie obchodovania s emisnými kvótami na úrovni spoločností v odvetviach, v ktorých existujú kapacity na monitorovanie emisií a zabezpečenie zhody, najmä v prípade odvetví náročných na spotrebu energie, ako sú výroba elektrickej energie, hliníka, železa, ocele, cementu, celulózy a papiera a rafinérie, z ktorých väčšina je vystavená medzinárodnej konkurencii.
Another option should provide for the exercise of those rights by organisations whose purpose is to protect the collective interests of consumers, in accordance with criteria laid down by national law.
Ďalšia alternatíva by mala zabezpečovať výkon týchto práv organizáciami, ktorých účelom je chrániť kolektívne spotrebiteľské záujmy v súlade s kritériami stanovenými národným právom.
Another option targeted on the specific dates in question would be a seven year period with a major review after five years, to allow a final reallocation targeted specifically on Europe 2020.
Ďalšou možnosťou orientovanou na konkrétne dátumy by bolo sedemročné obdobie s rozsiahlym preskúmaním po piatich rokoch, ktoré by umožnilo záverečnú realokáciu osobitne zameranú na stratégiu Európa 2020.
Another option that could be envisaged is regulatory action at EU level, as this is binding and immediately applicable.
Ďalšou možnosťou, o ktorej je možné uvažovať, je regulačné opatrenie na úrovni EÚ, lebo takéto opatrenie je záväzné a bezprostredne uplatniteľné.
Another option that must be discarded is prescriptive legislation laying down binding requirements at EU level with respect to the three pillars of the active inclusion approach (e.g. by means of a directive).
Ďalšou možnosťou, ktorá nemôže byť využitá, by bol normatívny právny predpis, ktorý by stanovil záväzné požiadavky na úrovni EÚ, pokiaľ ide o tri piliere koncepcie aktívneho začleňovania (napr. prostredníctvom smernice).
Another option to be carefully considered would be to rely wherever possible on specific regional management solutions implemented by Member States, subject to Community standards and control.
Ďalšou možnosťou, ktorá by sa mala dôkladne zvážiť, by bolo spoliehať sa kedykoľvek to bude možné na osobitné regionálne riešenia riadenia vykonávané členskými štátmi, podliehajúce normám a kontrole Spoločenstva.
Another option to be considered, therefore, is the introduction of a uniform “European Assets Declaration” which would oblige debtors to disclose all assets in the European Judicial area.
Ďalšou možnosťou, ktorá by sa mala zvážiť, je preto zavedenie jednotného „európskeho vyhlásenia o aktívach“, ktoré by prinútilo dlžníkov sprístupniť všetky aktíva v európskom justičnom priestore.
Another option to be explored is to facilitate the access of exhibitors to credit or to support their financing costs.
Ďalšou možnosťou, ktorú je potrebné preskúmať, je uľahčenie prístupu prevádzkovateľov kín k úverom alebo udeľovanie podpory na pokrytie ich finančných nákladov.
Another option to increase the transparency of pricing in the consumer-merchant relations and to stimulate the use of the most efficient payment instruments could be the systematic and comprehensive use of rebates, surcharging and other steering practices (e.g. selective acceptance of certain cards only above a certain amount, explicit indication of the preferred means of payment) by the merchant.
Ďalšou možnosťou zvyšovania transparentnosti cien vo vzťahu spotrebiteľa s obchodníkom, ako aj stimulovania používania najefektívnejších platobných nástrojov by mohlo byť systematické a komplexné používanie zliav, príplatkov a iných riadiacich praktík (napr. selektívne prijímanie určitých kariet len pre platby dosahujúce určitú výšku, výslovné označenie uprednostňovaného spôsobu platby) obchodníkmi.
Another option which would protect patients in a much more effective way would be to introduce an obligation to launch an alert to all Member States once a migrating health professional loses his right to practise due to sanctions in a Member State.
Inou možnosťou, ktorá by chránila pacientov omnoho účinnejšie, by bolo zavedenie povinnosti upozorniť všetky členské štáty hneď ako migrujúci zdravotnícky odborník stratí právo vykonávať prax v dôsledku sankcií v členskom štáte.
Another option would be a more far reaching reform of the CAP with a strong focus on environmental and climate change objectives, while moving away gradually from income support and most market measures.
Inou možnosťou by bola ďalekosiahlejšia reforma SPP so silným zameraním na ciele v oblasti životného prostredia a zmeny klímy, pričom by sa postupne ustúpilo od podpory príjmov a väčšiny trhových opatrení.
Another option would be to agree on flexible recycling targets depending on actual market developments.
Ďalšou možnosťou by bola dohoda o flexibilných recyklačných cieľoch v závislosti od skutočného vývoja na trhu.
Another option would be to allow contracting authorities to require the successful tenderer to subcontract a given share of the contract value to third parties.
Ďalšou možnosťou by bolo povoliť verejným obstarávateľom, aby od úspešného uchádzača požadovali uzatvorenie subdodávateľskej zmluvy s tretími stranami na stanovený podiel hodnoty verejnej zákazky.
Another option would be to amend Directive 2009/65/EC by repealing the provisions on the UCITS KIID, moving the substantive rules on the disclosure for UCITS to this Regulation.
Ďalšou možnosťou by bolo zmeniť a doplniť smernicu 2009/65/ES prostredníctvom zrušenia ustanovení upravujúcich DKII PKIPCP, pričom podstatné pravidlá upravujúce poskytovanie informácií, pokiaľ ide o PKIPCP, by sa presunuli do tohto nariadenia.
Another option would be to build on the points of single contact under the Services Directive15.
Ďalšou možnosťou by bolo nadviazať na jednotné kontaktné miesta podľa smernice o službách15.
Another option would be to consider a voluntary agreement with industry to install tyre pressure sensors on the dashboard of cars.
Ďalšou možnosťou je zvážiť dobrovoľnú dohodu s priemyslom o inštalácii senzorov tlaku v pneumatikách v prístrojovej doske automobilov.
Another option would be to develop a model agreement between the parties involved in e-invoicing, whilst a third option would be to keep e-signatures and EDI as transmission methods but remove the problematic options.
Ďalšia možnosť je vytvoriť vzorovú dohodu medzi stranami zúčastnenými na elektronickej fakturácii a tretia možnosť je používať elektronické podpisy a elektronickú výmenu údajov ako metódy prenosu, ale odstrániť problematické možnosti.
Another option would be to enact a separate directive on workplace smoking.
Ďalšou možnosťou by bolo prijatie samostatnej smernice o fajčení na pracovisku.
Another option would be to encourage the European social partners (employers and trade union organisations) to negotiate an autonomous agreement on workplace smoking based on Article 138 of the Treaty.
Ďalšou možnosťou by bola podpora európskych sociálnych partnerov (zamestnávateľov a odborových organizácií), aby sa dohodli na autonómnej dohode o fajčení na pracovisku na základe článku 138 zmluvy.
Another option would be to entrust the Community to strategically address the development of IWT in Europe.
Ďalšou možnosťou by bolo poveriť Spoločenstvo, aby sa strategicky zaoberalo rozvojom vnútrozemskej vodnej dopravy v Európe.
Another option would be to focus the Agency’s work on thematic areas having a special connection with Community policies or the Union (immigration, asylum, non‑discrimination, ethical questions, guarantee of criminal proceedings, violence, etc.).
Inou voľbou by bolo nasmerovať prácu Agentúry k tematickým oblastiam predstavujúcim špecifické prepojenie s politikami Spoločenstva alebo Únie (prisťahovalectvo, azyl, nediskriminácia, etické problémy, zaručenie trestnej procedúry, násilie atď.).
Another option would be to implement a "fins attached" policy whereby the fins would remain attached to the body.
Ďalšou možnosťou by bolo realizovať politiku „ponechania plutiev“, v rámci ktorej by plutvy zostali ponechané s telom.
Another option would be to promote authors' ability to undertake negotiations individually or collectively.
Ďalšou možnosťou by bolo presadiť schopnosť autora prevziať na seba rokovania, či už samostatne alebo kolektívne.
Another option would be to set the minimum age for supporting an initiative in the Regulation itself, e.g. setting it at 16 or 18.
Ďalšou možnosťou by bolo stanovenie minimálneho veku na podporu iniciatívy v samotnom nariadení, t. j. stanoviť tento vek na 16 alebo 18 rokov.
Another option would be to set the same relative target for each country and then use flexibility mechanisms to find the best solution.
Ďalšou možnosťou by bolo stanoviť rovnaký relatívny cieľ pre každú krajinu a potom využívať mechanizmy flexibility s cieľom nájsť najlepšie riešenie.
Another option would be to start by setting a European usury rate.
Ďalšou možnosťou by bolo na začiatok stanoviť európsku sadzbu úžery.
Another option would be to transfer the programme to the CIP ICT PSP, which could allow certain coherence and, possibly, synergies in activities.
Ďalšou možnosťou bol presun programu do PKI IKT PSP, ktorý by umožnil určitý súlad a prípadne synergie činností.
Another option would be to use Community guidelines to improve the functioning of the DSOs regarding management unbundling.
Ďalšou možnosťou by bolo uplatňovanie usmernení Spoločenstva na zlepšenie fungovania PDS v zmysle oddelenia manažmentu.
Another option would have been to adopt a Recommendation outlining the steps to be taken to implement the Marine Strategy at regional level.
Ďalšou možnosťou by bolo prijatie odporúčania navrhujúceho opatrenia, ktoré sa majú prijať za účelom realizácie námornej stratégie na regionálnej úrovni.
Another option, as already mentioned in the previous section, that would perhaps less infringe on national sovereignty would be to introduce a clause for participating countries on seniority of debt service in the Stability Bonds system over any other spending in the national budgets.
Ďalšou možnosťou, ako už bolo spomenuté v predchádzajúcej časti, ktorá by možno menej zasahovala do vnútroštátnej suverenity, by bolo zaviesť klauzulu pre zúčastnené krajiny o nadriadenosti dlhovej služby v systéme stabilizačných dlhopisov nad akýmikoľvek inými výdavkami zo štátnych rozpočtov.
Another option, at the lower end of the spectrum, would be to set the threshold at one quarter of Member States.
Inou možnosťou, opierajúcou sa o nižšiu časť spektra, by bolo stanovenie limitu na jednu štvrtinu členských štátov.
Another option, promoted notably by academics32, would be to set up a structured dialogue or an open method of coordination to encourage Member States to ensure mutual recognition — on a bilateral or multilateral basis — of voting rights for their nationals living in other Member States (especially close neighbours or with which they have strong ties).
Ďalšou možnosťou, ktorú podporuje najmä akademická obec32, by bolo vytvoriť štruktúrovaný dialóg alebo otvorenú metódu koordinácie s cieľom podporiť členské štáty, aby zabezpečili vzájomné uznávanie — na dvojstrannom alebo mnohostrannom základe — volebných práv svojich občanov žijúcich v iných členských štátoch (obzvlášť v prípade blízkych susedov alebo štátov, s ktorými majú silné väzby).
Another option, which would allow even wider coverage, would be GI protection of non-text signs or symbols which are unambiguously associated to a certain region, specific place or country, such as for example the contours of a geographical area.39
Ďalšou možnosťou, ktorá by umožňovala ešte širšie pokrytie, by bola ochrana zemepisných označení vo forme znakov alebo symbolov bez textu, ktoré sú jednoznačne spojené s určitým regiónom, konkrétnym miestom alebo krajinou, napríklad obrysy zemepisnej oblasti39.