natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Regarding farmers, the scope of the EGF should include beneficiaries affected by bilateral agreements concluded by the Union in accordance with Article XXIV of the GATT or multilateral agreements concluded within the World Trade Organisation.
(8) Pokiaľ ide o poľnohospodárov, rozsah pôsobnosti EGF by mal zahŕňať aj príjemcov, na ktorých sa vzťahujú bilaterálne zmluvy uzavreté Úniou v súlade s článkom XXIV Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) alebo s dohodami uzavretými v rámci Svetovej obchodnej organizácie.
(8) Regular rotation of credit rating agencies issuing credit ratings on an issuer or its debt instruments should bring more diversity to the evaluation of the creditworthiness of the issuer that selects and pays that credit rating agency.
(8) Pravidelná rotácia ratingových agentúr vydávajúcich úverové ratingy na určitého emitenta alebo jeho dlhové nástroje by mala priniesť väčšiu rôznorodosť hodnotení úverovej bonity emitenta, ktorý vyberá a platí ratingovú agentúru.
(8) Regulation (EC) No 1300/2008 should therefore be amended accordingly,
(8) Nariadenie (ES) č. 1300/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
(8) Regulation (EC) No 1342/2008 should therefore be amended accordingly,
(8) Nariadenie (ES) č. 1342/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
(8) Regulation (EC) No 998/2003 should therefore be amended accordingly,
(8) Nariadenie (ES) č. 998/2003 by sa preto malo zodpovedajúcom spôsobom zmeniť a doplniť,
(8) Regulation 2005/396/EC of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC
(8) nariadenie Európskeho parlamentu a Rady 2005/396/ES z 23. februára 2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu a o zmene a doplnení smernice Rady 91/414/EHS;
(8) Relocation of applicants in clear need of international protection should take place on the basis of the formula for a distribution key set out in Annex III.
(7) Premiestnenie žiadateľov, ktorí jednoznačne potrebujú medzinárodnú ochranu, by sa malo uskutočniť na základe vzorca pre distribučný kľúč stanovený v prílohe III.
(8) Results of Port State Inspections
(8) Výsledky kontrol vykonávaných prístavným štátom
(8) Right to carrier liability towards passengers and their baggage
(8) Právo na zodpovednosť dopravcu za prepravu cestujúcich a ich batožiny
(8) Safeguards
(8) Ochranné opatrenia
(8) safety aspects of electrical circuits with respect to electric or hybrid propulsion systems;
4. bezpečnostné aspekty elektrických obvodov s ohľadom na elektrické alebo hybridné pohonné systémy,
(8) See recital 2 of regulation 1035/97.
(8) Pozri odôvodnenie 2 nariadenia 1035/97.
(8) Separate accounts should be kept for entitlements which have not been recovered.
(8) Pre nároky, ktoré neboli nahradené, by sa mali viesť samostatné účtovné záznamy.
(8) Set up peer reviews and best practice exchanges between Member States.
Iniciovala partnerské hodnotenia a výmeny najlepších postupov medzi členskými štátmi.
(8) Setting up of joint migration centres in third-countries, as well as joint projects to promote cooperation between recruitment agencies and employment services from Member States and third countries
(8) Zriadenie spoločných migračných centier v tretích krajinách, ako aj spoločné projekty na podporu spolupráce medzi náborovými agentúrami a službami zamestnanosti z členských štátov a tretích krajín
(8) Shall not be placed on the market for the first time after [18 months after the entry into force of the Decision], for supply to the general public, as a constituent of neoprene based adhesives in concentrations equal to or higher than 0.1% by mass in package sizes greater than 650 g.
(1) Nesmie sa [po uplynutí 18. mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia] umiestňovať na trh s určením pre širokú verejnosť ako zložka lepidiel založených na neopréne v baleniach väčších ako 650 g a v koncentrácií rovnej alebo väčšej ako 0,1 % hmotnosti.
(8) Should listed companies be encouraged to conduct an external evaluation regularly (e.g. every three years) ?
(8) Mali by sa kótované spoločnosti povzbudzovať k tomu, aby pravidelne vykonávali vonkajšie hodnotenie (napríklad každé tri roky)?
(8) Should listed companies be encouraged to conduct an external evaluation regularly (e.g. every three years)?
(8) Mali by sa kótované spoločnosti povzbudzovať k tomu, aby pravidelne vykonávali vonkajšie hodnotenie (napríklad každé tri roky)?
(8) Should national rules on access to the labour market be further approximated?
(8) Mali by sa ďalej aproximovať vnútroštátne pravidlá prístupu na trh práce?
(8) Should TEN-E be extended to oil infrastructure?
(8) Mala by byť pôsobnosť TEN-E rozšírená na ropnú infraštruktúru?
(8) Simplification could be furthered by allowing alternative proofs of the entitlement of investors to tax relief, besides certificates of residence, such as self-certification and the identification information held by financial intermediaries under the duties set by Council Directive 2004/39/EC of 21 April 2004 on markets in financial instruments9.
(13) Ďalšie zjednodušenie by sa mohlo dosiahnuť tým, že popri osvedčeniach o bydlisku by sa pripustili alternatívne dôkazy nároku investorov na úľavy na dani, ako napr. vlastná certifikácia a informácie o totožnosti v držbe finančných sprostredkovateľov podľa povinností ustanovených v smernici Rady 2004/39/ES z 21. apríla 2004 o trhoch s finančnými nástrojmi9.
(8) Since permanent pasture has a positive environmental effect, measures are to be adopted to encourage the maintenance of existing permanent pasture to avoid a massive conversion into arable land.
(8) Keďže trvalé pasienky majú kladný vplyv na životné prostredie, je vhodné prijať opatrenia na podporu zachovania existujúcich trvalých pasienkov, aby sa zabránilo ich mohutnej premene na ornú pôdu.
(8) Since such a system is primarily designed to serve the needs of companies that operate across borders, it should be an optional scheme, accompanying the existing national corporate tax systems.
(8) Keďže takýto systém je v prvom rade koncipovaný pre potreby spoločností, ktoré vyvíjajú cezhraničnú činnosť, mal by byť dobrovoľnou schémou a existujúce vnútroštátne systémy dane z príjmov právnických osôb by mal len dopĺňať.
(8) Since the European Union pension scheme is in actuarial balance and this balance has to be maintained in the short and in the long term, staff employed before 1 January 2013 should be compensated for their pension contribution by transitional measures, such as a higher accrual rate for the years of service after the statutory retirement age (Barcelona incentive) and by applying half of the reduction for early retirement between the age of 60 and the statutory retirement age.
(8) Keďže dôchodkový systém Európskej únie je v poistno-matematickej rovnováhe a táto rovnováha sa musí zachovať v krátkodobom aj dlhodobom horizonte, zamestnancom v služobnom pomere pred 1. januárom 2013 by sa mala poskytnúť kompenzácia za ich dôchodkové príspevky prostredníctvom takých prechodných opatrení, akými je vyššia prírastková miera za roky aktívnej služby odpracované po dosiahnutí zákonného veku odchodu do dôchodku (barcelonská iniciatíva), a uplatňovaním polovičného zníženia v prípade predčasného odchodu do dôchodku vo veku od 60 rokov do dosiahnutia zákonného veku odchodu do dôchodku.
(8) Since the exact amount of uncommitted funds may be known just by the end of 2010, individual legal commitments implementing budgetary commitments should be made by 31 March 2011.
(8) Jednotlivé právne záväzky, ktorými sa vykonávajú rozpočtové záväzky, by sa mali prijať do 31. marca 2011, keďže je možné, že presná výška neviazaných prostriedkov bude známa až ku koncu roka 2010.
(8) Since the maintenance of mandatory nominal quantities should be regarded as a derogation, it should be limited in time, taking into account the appropriate investment cycle for the equipment in the respective sectors.
(8) Keďže údržba povinných nominálnych množstiev by sa mala považovať za odchýlku, mala by byť časovo obmedzená, berúc do úvahy vhodný investičný cyklus pre zariadenia v príslušných sektoroch.
(8) Since the objectives of the action to be taken, namely to allow shareholders effectively to make use of their rights throughout the Community, cannot be sufficiently achieved by the Member States on the basis of the existing Community legislation and can, by reason of the scale and effects of the measures, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(8) Keďže členské štáty nemôžu podľa súčasných právnych predpisov Spoločenstva dosiahnuť na dostatočnej úrovni ciele opatrenia, ktoré sa má prijať, najmä ktoré umožní akcionárom účinne využívať svoje práva v celom Spoločenstve, a tieto ciele možno z dôvodu rozsahu a účinnosti opatrení lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, Spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity, ako stanovuje článok 5 zmluvy.
(8) Since this Directive must fix the minimum standstill period considered essential for the exercise of effective review, it is necessary to ensure the coherence of the provisions concerned of Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC, so that the effectiveness of the overall mechanism intended to allow a review before the conclusion of a contract is not prejudiced.
(8) V tejto smernici sa musí stanoviť minimálna odkladná lehota, ktorá sa považuje za nevyhnutnú pri realizácií účinných revíznych opatrení, je preto vhodné zabezpečiť súlad príslušných ustanovení smerníc 89/665/EHS a 92/13/EHS, aby sa nenarušila účinnosť súboru ustanovení, ktorých cieľom je umožniť revízne opatrenie pred uzavretím zmluvy.
(8) Slovakia is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
6 Slovensko sa v súčasnej dobe nachádza v preventívnej časti Paktu stability a rastu.
(8) Slovenia is currently in the corrective arm of the Stability and Growth Pact.
(8) Na Slovinsko sa v súčasnosti vzťahuje nápravná časť Paktu stability a rastu.
(8) Social undertakings include a large range of undertakings, taking various legal forms, that provide social services or goods to vulnerable or marginalised persons.
(8) Sociálne podniky zahŕňajú širokú škálu podnikov, ktoré majú rôzne právne formy a ktoré poskytujú sociálne služby alebo tovar zraniteľným alebo marginalizovaným osobám.
(8) Socio-economic Sciences and the Humanities;
(8) socioekonómia a humanitné vedy,
(8) Socio-economic Sciences and the Humanities;
(8) socioekonómia a spoločenské vedy,
(8) Socio-economic Sciences and the Humanities;
(8) socioekonómia a humanitné vedy,
(8) Socio-economic Sciences and the Humanities;
(8) socioekonómia a spoločenské vedy,
(8) Spain is currently in the corrective arm of the Stability and Growth Pact.
(7) Španielsko v súčasnosti podlieha nápravnej časti Paktu stability a rastu.
(8) Such a guarantee agreement presupposes that all Community motor vehicles travelling in Community territory are covered by insurance.
Takáto dohoda o zárukách vopred predpokladá, že všetky motorové vozidlá Spoločenstva cestujúce na území Spoločenstva sú poistené.
(8) Such aid may be deemed compatible only if it is granted in order to ensure the provision of services of general economic interest as referred to in Article 106(2) of the Treaty.
(8) Túto pomoc možno považovať za zlučiteľnú iba vtedy, ak je poskytnutá na zabezpečenie poskytovania služieb všeobecného hospodárskeho záujmu, ako sa uvádza v článku 106 ods. 2 zmluvy.
(8) Such congestion is likely to have a severe impact on airlines' ability to maintain their schedules, especially at hub airports, and will therefore result in a less efficient European air transport industry.
(8) Takéto preťaženie bude mať pravdepodobne kritický dosah na schopnosť leteckých spoločností dodržiavať svoje letové poriadky, najmä na centrálnych letiskách, a preto bude mať za následok menšiu účinnosť európskeho odvetvia dopravy.
(8) Support and promote the setting up of an independent conformance testing and performance assessment programme in the EU, by using the existing means and capacity available in major European research centres.
(8) Podpora a pomoc pri realizácii nezávislého programu na kontrolu zhody a hodnotenie výkonu v rámci EÚ s využitím jestvujúcich prostriedkov a kapacity, ktoré sú k dispozícii vo významných európskych výskumných centrách.
(8) Support under this Instrument and the European Regional Development Fund should be provided for the Cross-Border Cooperation programmes along the external borders of the European Union between partner countries and Member States to promote integrated and sustainable regional development between neighbouring border regions and harmonious territorial integration across the Union and with neighbouring countries.
(8) Z tohto nástroja a z Európskeho fondu regionálneho rozvoja by sa mala poskytovať podpora pre programy cezhraničnej spolupráce medzi partnerskými krajinami a členskými štátmi pozdĺž vonkajších hraníc Európskej únie na posilnenie integrovaného a trvalo udržateľného regionálneho rozvoja medzi susediacimi hraničnými regiónmi a na harmonickú územnú integráciu v rámci Únie a so susednými krajinami.
(8) Sweden experienced the sharpest decline in the educational performance of 15-year-olds of any OECD country over the past decade in the PISA survey, and is now performing below both the EU and OECD averages.
(8) Podľa prieskumu PISA Švédsko zaznamenalo v poslednom desaťročí najväčší prepad spomedzi krajín OECD, pokiaľ ide o výsledky vo vzdelávaní 15-ročných, a teraz je v tejto oblasti pod priemerom EÚ i OECD.
(8) Sweden is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(8) Švédsko sa v súčasnosti nachádza v preventívnej časti Paktu stability a rastu.
(8) Taking into account the different situation in the Member States and at different border crossing points within the Member States concerning the number of third country nationals crossing the borders, Member States should be able to decide whether and to what extent to make use of technologies such as automated border crossing facilities.
(8) So zreteľom na odlišnú situáciu v členských štátoch a na odlišné hraničné priechody v členských štátoch, pokiaľ ide o počet štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí prekračujú hranice, je potrebné, aby členské štáty mohli rozhodnúť, či a do akej miery využijú technológie, ako napr. automatizované zariadenia na prechod hraníc.
(8) That possibility should be maintained as well as the one, for the host Member State, to require in some limited cases that the translation be certified as the interest of third parties can render it necessary to ensure, through the certification, a sufficient level of reliability of the translation.
(8) Táto možnosť by sa mala zachovať, ako aj možnosť, aby hostiteľský členský štát mohol v určitých vymedzených prípadoch vyžadovať, aby bol preklad overený, pretože v záujme tretích strán sa môže vyžadovať, aby sa prostredníctvom overenia zabezpečila dostatočná úroveň spoľahlivosti prekladu.
(8) that the emphasis on competitiveness and innovation should take account of the social agenda and that future cohesion policy should continue the balanced approach to reach the objectives of higher economic growth and more and better jobs;
(8) je potrebné, aby sa v dôraze na konkurencieschopnosť a inováciu zohľadnila sociálna agenda a aby budúca kohézna politika pokračovala vo vyváženom prístupe k dosiahnutiu cieľov vyššieho hospodárskeho rastu a k novým a lepším pracovným miestam;
(8) The 2016 stability programme indicates that the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees as well as of exceptional security measures is significant and that these should be considered as an unusual event outside the control of the government, as defined in article 5.1 and article 6.3 of Regulation (EC) No 1466/97.
(8) V programe stability na rok 2016 sa uvádza, že vplyv mimoriadneho prílivu utečencov, ako aj mimoriadnych bezpečnostných opatrení na rozpočet je značný, a že tieto okolnosti by sa mali považovať za mimoriadne udalosti, ktoré sú mimo kontroly vlády, ako je vymedzené v článku 5 ods.1 a článku 6 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1466/97.
(8) The actions proposed under this recommendation should be fully compatible with the country specific recommendations issued in the context of the European Semester and their implementation should take place in full compliance with the rules of the Stability and Growth Pact.
(8) Opatrenia navrhované v tomto odporúčaní by mali byť v plnom súlade s odporúčaniami pre jednotlivé krajiny vydanými v kontexte európskeho semestra a ich vykonávanie by malo prebiehať v plnom súlade s pravidlami Paktu stability a rastu.
(8) The adequacy of the management information systems in ensuring that the resolution authorities are able to gather accurate and complete information regarding the core business lines and critical operations so as to facilitate rapid decision making.
(8) Primeranosť riadiacich informačných systémov na zaistenie toho, aby orgány pre riešenie krízových situácií dokázali získať presné a úplné informácie vzťahujúce sa na hlavné oblasti obchodnej činnosti a kritické operácie s cieľom uľahčiť rýchle rozhodovanie.
(8) The amendment intended to clarify the legality of the application of an existing practice with effect from the beginning of the eligibility period as set out by Regulation (EC) 1083/2006 should have retroactive effect from the beginning of the current programming period 2007-2013.
(8) Zmena a doplnenie, ktoré majú objasniť zákonnosť uplatňovania existujúceho postupu s účinnosťou od začiatku obdobia oprávnenosti, ako je stanovené v nariadení (ES) č. 1083/2006, by mali mať spätný účinok od začiatku súčasného programového obdobia rokov 2007 – 2013.
(8) The Amendments to the Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants should therefore be accepted on behalf of the European Union,
(8) Zmeny Protokolu o perzistentných organických látkach k Dohovoru o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov by sa preto mali prijať v mene Európskej únie,
(8) The application of Directive 2003/98/EC should be without prejudice to the rights that employees of public sector bodies may enjoy under national rules.
(8) Uplatňovaním smernice 2003/98/ES by nemali byť dotknuté práva, ktoré zamestnancom verejného sektora môžu prináležať podľa vnútroštátnych pravidiel.
(8) the applications for control purposes, in particular the Specimen Management System (SMS) and the Information System for Processing Procedures (ISPP);
(8) aplikácie na účely kontroly, predovšetkým systém riadenia vzoriek (SMS) a informačný systém o postupoch zošľachťovacieho styku (ISPP);
(8) The appropriate frequency for the Member States to draw up these reports and submit them to the Commission would be five years; the structure of the reports must be consistent to facilitate their exploitation; they must be drawn up on the basis of a questionnaire drafted by the Commission after consulting the Advisory Committee on Safety and Health at Work.
(8) Je vhodné stanoviť periodicitu týchto správ a ich predkladania členskými štátmi Komisii na päť rokov; za účelom využitia správ musí byť ich štruktúra jednotná; tieto správy sa budú vypracovávať na základe dotazníka zostaveného Komisiou po konzultácii s Poradným výborom pre bezpečnosť a ochranu zdravia na pracovisku.
(8) The benefit of the block exemption established by this Regulation should be limited to those agreements which can be assumed with sufficient certainty to satisfy the conditions of Article 101(3) of the Treaty.
(8) Výhoda skupinovej výnimky ustanovená týmto nariadením by sa mala obmedziť a poskytnúť len tým dohodám, v prípade ktorých je možné s dostatočnou istotou predpokladať, že spĺňajú podmienky článku 101 ods. 3 zmluvy.
(8) The business environment in Finland is as good as or better than in other advanced economies.
(8) Podnikateľské prostredie vo Fínsku je rovnako dobré, ak nie lepšie, ako v ostatných vyspelých ekonomikách.
(8) The certificate of carrier registration shall contain the information set out in Annex II and shall be issued in the form of the standardized registration certificate through the ESCReg.
(8) Osvedčenie o registrácii dopravcu musí obsahovať informácie uvedené v prílohe II a musí byť vydané vo forme normalizovaného osvedčenia o registrácii prostredníctvom systému ESCReg.
(8) The Commission (Eurostat) is collecting data on vocational training in enterprises according to the "Regulation of the European Parliament and of the Council on the statistics relating to vocational training in enterprises"12.
(8) Komisia (Eurostat) zbiera údaje o odbornom vzdelávaní v podnikoch podľa „nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistike podnikového vzdelávania“12.
(8) The Commission believes that it has an important role to play in developing a competitive, open and effective market for long-term savings, retirement and pension schemes that meet consumers' needs.
(8) Komisia sa domnieva, že musí zohrávať významnú úlohu pri rozvoji konkurencieschopného, otvoreného a účinného trhu s dlhodobými sporivými, dôchodkovými a penzijnými schémami, ktoré spĺňajú požiadavky spotrebiteľov.
(8) The Commission Communications ‘The EU Budget Review’13 and ‘A budget for Europe 2020’ also underline the importance of focusing funding on activities with clear European added value, i.e. where the Union intervention can bring additional value compared to action of Member States alone.
(8) Oznámenia Komisie „Preskúmanie rozpočtu EÚ“13 a „Rozpočet pre Európu 2020“ takisto zdôrazňujú význam orientácie financovania na činnosti s jasnou európskou pridanou hodnotou, teda také, pri ktorých môže byť intervencia Únie v porovnaní s opatreniami prijatými iba samotnými členskými štátmi prínosnejšia.
(8) The Commission is convinced that the negotiation process will be essential in guiding further reforms in Turkey.
(8) Komisia je presvedčená, že rokovací proces bude základom riadenia ďalších reforiem v Turecku.
(8) The Commission should be empowered to define the proper quality evaluation criteria and the contents of the quality reports, to implement the results of the pilot studies and to adapt the contents of the annexes.
(8) Komisia by mala byť predovšetkým splnomocnená na vymedzenie náležitých kritérií hodnotenia kvality ako aj obsahu správ o kvalite, na vykonávanie výsledkov pilotných štúdií a prispôsobenie obsahu príloh.
(8) The Commission should be given some flexibility as to the measures to take in case of insufficient matching.
(8) Komisii by sa mala dať určitá flexibilita, čo sa týka opatrení v prípade nedostatočných rovnocenných platieb.
(8) The Commission will introduce the award of a European label to schools actively involved in supporting and promoting physical activities in a school environment.
(8) Komisia zavedie ocenenie európskej značky školám, ktoré aktívne podporujú a propagujú telesné aktivity v prostredí školy.
(8) The Commission will launch Field Operational Tests (FOT's) within FP7 by mid-2008.
(8) Do polovice roku 2008 začne Komisia s prevádzkovými testami v rámci RP7.
(8) The Commission will support the development, by 2011, of guidelines for consistent assessment of the impact of telemedicine services, including effectiveness and cost-effectiveness.
(8) Komisia bude podporovať vypracovanie usmernení do roku 2011, na základe ktorých sa bude hodnotiť dosah telemedicínskych služieb vrátane efektívnosti a efektívnosti nákladov.
(8) The Commission will table a proposal which will concentrate on activities with a greater degree of private sector involvement and a heightened risk of distorted competition.
(8) Komisia predloží návrh, v ktorom sa zameria na činnosti s väčšou mierou zapojenia súkromného sektora a zvýšeným rizikom narušenia hospodárskej súťaže.