natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperatives providing social services are active in the restructuring of the public sector.
Družstvá, ktoré poskytujú sociálne služby, sa aktívne zúčastňujú na reštrukturalizácii verejného sektora.
Cooperatives should be taken into account in all EU policies contributing to smart, sustainable and inclusive growth as well as in the relevant flagship initiatives of the EU2020 strategy.
Družstvá by preto mali byť zohľadnené vo všetkých politikách EÚ, ktoré sa zasadzujú za inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast, ako aj v príslušných hlavných iniciatívach stratégie Európa 2020.
Cooperatives therefore have a significant impact on the volume of trade and global economic dynamism4.
Družstvá tak majú nezanedbateľný dopad na obchodné styky a na svetovú hospodársku dynamiku4.
Cooperatives, consortia, mutuals, innovative start-ups and microenterprises can also help boost competitiveness and innovative capacity within the EU.
Aj družstevné podniky, združené podniky a vzájomné spoločnosti („mutuals“) ako aj inovatívne novozaložené podniky a mikropodniky môžu prispieť k posilneniu konkurencieschopnosti a inovačnej kapacity v EÚ.
Cooperatives, consortia, mutuals, innovative start-ups and microenterprises can also help boost competitiveness and innovative capacity within the EU.
Aj družstevné podniky, združené podniky a vzájomné spoločnosti („mutuals“) ako aj inovatívne novozaložené podniky a mikropodniky môžu prispieť k posilneniu konkurencieschopnosti a inovačnej kapacity v EÚ.
Cooperatives, for instance, make it possible to utilise size-related advantages which have a favourable impact on market access (including participation in larger invitations to tender), market position, the development of management potential, further training and research capacity.
Tak sa prostredníctvom družstiev dajú využiť výhody plynúce z veľkovýroby , ktoré majú pozitívny vplyv na prístup na trh (vrátane účasti na verejnom obstarávaní väčšieho rozsahu), na pozíciu na trhu, na rozvoj potenciálu riadiacich pracovníkov, na ďalšie vzdelávanie a výskumné kapacity.
Cooperatives, for instance, make it possible to utilise size-related advantages which have a favourable impact on market access (including participation in larger invitations to tender), market position, the development of management potential, further training and research capacity.
Tak sa prostredníctvom družstiev dajú využiť výhody plynúce z veľkovýroby , ktoré majú pozitívny vplyv na prístup na trh (vrátane účasti na verejnom obstarávaní väčšieho rozsahu), na pozíciu na trhu, na rozvoj potenciálu riadiacich pracovníkov, na ďalšie vzdelávanie a výskumné kapacity.
Cooperatives, foundations, associations, mutuals, innovative start-ups and microenterprises can also help boost competitiveness and innovative capacity within the EU.
Aj družstevné podniky, nadácie, združenia a vzájomné spoločnosti („mutuals“) ako aj inovatívne novozaložené podniky a mikropodniky môžu prispieť k posilneniu konkurencieschopnosti a inovačnej kapacity v EÚ.
Cooperatives, owing to their specific nature, are not required to have contracts if their statutes contain similar provisions.
Vzhľadom na osobitnú povahu družstiev sa od nich nebude požadovať, aby uzatvárali zmluvy, ak ich stanovy obsahujú podobné ustanovenia.
Cooperatives, social enterprises and other forms of people-centred business are often leading the way in providing decent jobs, sustainable livelihoods and inclusive solutions to social problems.
Družstvá, sociálne podniky a iné formy podnikov zameraných na ľudí idú často príkladom v poskytovaní dôstojných pracovných miest, udržateľného živobytia a inkluzívnych riešení sociálnych problémov.
Cooperatives, the most significant of social economy enterprises, were the subject of the Communication on the promotion of cooperative societies in Europe of 23 February 2004.
Najdôležitejšie z nich sú družstvá, ktoré boli predmetom "Správy o družstvách v Európe" z 23/2/2004.
Cooperatives, together with the promotion of consumer networks which focus consumer demand, are intended to help those consumers to access products under better pricing and quality conditions.
Prostredníctvom spotrebiteľských družstiev a zároveň podporou sietí spotrebiteľov, ktoré združujú dopyt občanov, by sa mal uľahčiť prístup k cenovo výhodnejším a kvalitnejším výrobkom.
Cooperatives: cooperatives can become the main ally of collaborative or participatory consumption, because they combine and share principles and values.
Družstvá: Družstevné hnutie sa môže stať hlavným spojencom spotreby založenej na spolupráci alebo participácii, pretože obe tieto oblasti uznávajú a uplatňujú rovnaké princípy a hodnoty.
Coordinate / integrate national research programmes to address a societal challenge
Koordinovať/integrovať vnútroštátne výskumné programy, ktoré sa zaoberajú niektorým spoločenským problémom
Coordinate action and financial support in favour of decentralisation and local governance processes within the cooperation actors and with the partner country.
Koordinácia činností a finančnej podpory v prospech decentralizácie a procesov miestnej správy vecí verejných medzi aktérmi spolupráce a s partnerskou krajinou.
Coordinate and facilitate assessment of interventions and update recommendations if needed;
Koordinovať a podporovať hodnotenie zásahov a podľa potreby aktualizovať odporúčania;
Coordinate and follow-up the Integrated Technology Demonstrator activities (through Integrated Technology Demonstrator coordination meetings), prepare technical and financial reports.
koordinovať a sledovať činnosti integrovaných technologických modelov (prostredníctvom koordinačných stretnutí integrovaných technologických modelov), pripravovať technické a finančné správy;
coordinate and promote cooperation between Member States and common standards for the development of sampling plans defined in Community legislation.'
koordinuje a podporuje spoluprácu medzi členskými štátmi a spoločné normy pre zostavovanie plánov výberu vzoriek vymedzených v právnych predpisoch Spoločenstva.“
coordinate and step up market surveillance activities to ensure active, uniform application of Community product safety requirements;
zabezpečiť prostredníctvom koordinácie a rozšírenia aktivít v oblasti dohľadu nad trhom aktívne a jednotné uplatňovanie predpisov Spoločenstva v oblasti bezpečnosti výrobkov,
coordinate approaches at the various political levels of the European Union in order to stimulate non-state climate action;
koordinovať prístupy na rozličných politických úrovniach Európskej únie s cieľom aktivovať neštátne opatrenia na boj proti zmene klímy,
coordinate at technical and operational level the return activities of the Member States, to achieve an integrated system of return management among competent authorities of the Member States, with the participation of relevant authorities of third countries and other relevant stakeholders;
koordinuje na technickej a operačnej úrovni činnosti členských štátov súvisiace s návratom s cieľom dosiahnuť integrovaný systém riadenia návratov medzi príslušnými orgánmi členských štátov so zapojením príslušných orgánov tretích krajín a iných príslušných zainteresovaných strán;
coordinate between themselves in this field, with the support of the Commission, and implement standards for quality content online for children33.
mali by za podpory Komisie spoločne koordinovať svoju činnosť v tejto oblasti a uplatňovať normy zabezpečovania kvality online obsahu pre deti33.
coordinate both the scientific evaluation of medicines subject to the Community marketing authorisation procedure and the scientific resources put at its disposal by the Member States for the evaluation, supervision and pharmacovigilance of medicinal products;
koordinovať tak vedecké hodnotenie liekov v procese schvaľovania obchodného povolenia pre územie Spoločenstva ako aj vedecké zdroje poskytnuté členským štátom na účely hodnotenia, dohľadu a farmaceutického dozoru nad liekmi,
coordinate consultation and the participation of civil society at various territorial levels so that the ENP can work as an instrument for developing the economic and social system in a balanced way throughout the national.
sa postarali o konzultácie a zapojenie občianskej spoločnosti i na podriadených úrovniach, aby Európska susedská politika mohla byť prínosom pre rozvoj a vyváženosť hospodárskej a sociálnej štruktúry v celom štáte.
coordinate EU policies and, more specifically, to provide for coordination of Member States' policies;
koordinácia politík Spoločenstva a najmä definícia koordinácie politík členských štátov,
Coordinate evaluation of measures and assessment of their impact.
Koordinovanie hodnotenia opatrení a posúdenia ich dosahu;
Coordinate fiscal policies of the euro area Member States, in close cooperation with the Commission, in particular when assessing draft budgetary plans to ensure a coherent and growth friendly fiscal stance across the euro area.
Koordinovať fiškálne politiky členských štátov eurozóny v úzkej spolupráci s Komisiou, najmä pri posudzovaní návrhov rozpočtových plánov v záujme zabezpečenia koherentnej fiškálnej pozície, ktorá podporuje rast, v celej eurozóne.
Coordinate fiscal policies to ensure that the aggregate euro area fiscal stance is in line with sustainability risks and cyclical conditions.
Koordinovať fiškálne politiky, aby sa zabezpečilo, že celkové zámery fiškálnej politiky eurozóny sú v súlade s rizikami udržateľnosti a cyklickými podmienkami.
Coordinate guidance to national authorities in reviewing and updating national contingency plans, based on evolving scientific information about the human case(s);
Koordinovať poradenstvo pre vnútroštátne orgány pri preskúmavaní a aktualizácii vnútroštátnych pohotovostných plánov na základe vyvíjajúcich sa vedeckých informácií o prípade (prípadoch) nákazy u ľudí.
Coordinate implementation of recommended additional containment measures.
koordinovať realizáciu odporúčaných dodatočných obmedzujúcich opatrení na zamedzenie výskytu
Coordinate monitoring for possible changes in epidemiological, clinical and virological aspects of infection, including antiviral drug resistance;
Koordinácia monitorovania možných zmien epidemiologických, klinických a virologických aspektov infekcie, vrátane rezistencie voči antivirusovým prípravkom
Coordinate national reporting of estimated national impact and assist global situation monitoring (global spread, national trends);
Koordinácia vnútroštátnych správ o odhadovanom dopade v členských štátoch a pomoc pri monitorování celosvetovej situácii (celosvetové šírenie, trendy v jednotlivých štátoch)
Coordinate national research programmes in a selected area
Koordinovať vnútroštátne výskumné programy vo vybranej oblasti
Coordinate ongoing development of guidelines;
Koordinovanie prebiehajúcej prípravy usmernení;
Coordinate relations between the Commission and the Agency, Monitoring of the Agency's activities, Preparation of the Commission input to the Agency's work
Koordinovať vzťahy medzi Komisiou a agentúrou, monitorovanie činností agentúry, príprava príspevkov Komisie do práce agentúry.
Coordinate research into the links between environmental pollutants, exposure and health impacts to improve our understanding of what environmental factors cause health problems and how best to prevent them.
koordinovať výskum v oblasti prepojenia medzi environmentálnymi znečisťovateľmi, vystavovaním a vplyvom na zdravie s cieľom zlepšiť naše porozumenie toho, ktoré environmentálne činitele spôsobujú zdravotné problémy a ako im najlepšie predchádzať.
Coordinate sharing of background information regarding the effectiveness of recommended measures in consultation with Commission
Koordinovať výmenu podkladových informácií, ktoré sa týkajú účinnosti odporúčaných opatrení po prerokovaní s Komisiou;
Coordinate sharing of background information regarding the effectiveness of recommended measures;
Koordinovať výmenu základných informácií, ktoré sa týkajú účinnosti odporúčaných opatrení;
Coordinate sharing of information regarding the effectiveness of recommended measures with the assistance of the ECDC.
s pomocou ECDC koordinovať výmenu základných informácií, ktoré sa týkajú účinnosti odporúčaných opatrení.
coordinate supervision and applicability of critical benchmarks.
koordinovať dohľad nad kritickými referenčnými hodnotami a ich uplatniteľnosť.
Coordinate the clinical, microbiological and epidemiological characterisation of the pandemic strain in the first reported clusters in the EU in order to determine the transmission rate, case fatality ratio (attributable mortality) and affected age groups.
Koordinácia klinickej, mikrobiologickej a epidemiologickej charakteristiky pandemického kmeňa v prvých nahlásených ohniskách v EÚ s cieľom určiť mieru prenosu, úmrtnosť na chrípku (úmrtnosť, ktorú možno pripísať chorobe) a postihnuté vekové skupiny
coordinate the demonstration projects to aim at a coherent CCS demonstration program in Europe, testing a variety of combinations of CO2 capture technologies, storage sites and geographical locations;
koordináciu demonštračných projektov s cieľom vytvoriť jednotný program demonštrácie CCS v Európe, pričom sa budú testovať rôzne kombinácie technológií na zachytávanie CO2, úložísk a geografických umiestnení;
Coordinate the development of a prototype for a European Catalogue of ICT standards for public procurement.
Bude koordinovať vývoj prototypu európskeho katalógu noriem IKT v oblasti verejného obstarávania.
coordinate the establishment, improvement and standardisation of methods of serological titration on carnivores vaccinated against rabies;
koordinuje vytváranie, zlepšovanie a normalizáciu metód sérologickej titrácie vykonávanej na mäsožravcoch očkovaných proti besnote;
Coordinate the inspections carried out in the ports by the various administrative services (“one-stop administrative shop”);
koordinovať inšpekcie ktoré v prístavoch vykonávajú rôzne administratívne orgány (podľa zásady administratívy „na jednom mieste“);
Coordinate the ongoing evaluation of interventions;
Koordinovať prebiehajúce hodnotenie zásahov;
coordinate the operational cooperation between Member States in the field of management of external borders;
koordinovať operačnú spoluprácu medzi členskými štátmi v oblasti riadenia vonkajších hraníc,
coordinate the preparation of the annual report referred to in Article 10;
koordinuje prípravu výročnej správy uvedenej v článku 10;
coordinate the return-related activities of the Agency as set out in this Regulation;
koordinuje činnosti agentúry súvisiace s návratom podľa tohto nariadenia;
coordinate the use of relevant IT systems and provide support on consular cooperation for the identification of third-country nationals and the acquisition of travel documents, organise and coordinate return operations and provide support to voluntary departure;
koordinuje používanie príslušných informačných systémov a poskytuje podporu konzulárnej spolupráci pri identifikácii štátnych príslušníkov tretích krajín a získavaní cestovných dokladov, organizuje a koordinuje návratové operácie a poskytuje podporu pri dobrovoľnom odchode;
coordinate the work of the national authorities; and
koordinovať činnosť národných orgánov,
coordinate their energy research and innovation programmes more closely, use resources from the EU Structural Funds and the European Investment Fund and revenue from the EU Emissions Trading System for this purpose, and further integrate individual national and regional programmes through the European Energy Research Alliance,
zlepšili koordináciu svojich programov energetického výskumu a energetických inovácií, využili na to štrukturálne fondy EÚ, Európsky investičný fond a príjmy EÚ z aukcií ETS a prostredníctvom Európskej aliancie pre energetický výskum ďalej integrovali jednotlivé národné a regionálne programy,
Coordinate with Member States, the Commission and partners (notably. EMEA) monitoring of coverage, effectiveness, side effects and safety;
spolu s členskými štátmi, Komisiou a partnermi najmä EMEA) koordinácia monitorovania pokrytia, účinnosti, vedľajších účinkov a bezpečnosti
coordinate with national trade promotion policies and SME internationalisation efforts, for example in the context of the ‘enhanced implementation partnership’; and
bude koordinovať svoju činnosť s národnými politikami na podporu obchodu a s úsilím MSP o internacionalizáciu, napríklad v kontexte „posilneného partnerstva v oblasti vykonávania“ a
Coordinate with the Member States the assessment of the impact of measures, with the assistance of the ECDC, in particular on the use of anti-virals and the effect of targeted vaccination campaigns.
s členskými štátmi za pomoci ECDC koordinovať posúdenie dosahu opatrení, najmä pokiaľ ide o používanie antivirotík a účinok cieľových kampaní očkovania
Coordinate with the Member States the position on movement of persons and goods and cooperate with appropriate international organizations and associations and transportation companies to implement standard measures for travellers on board international conveyances, consistent with the alert level;
Spolu s členskými štátmi koordinovať postoj k pohybu osôb a tovaru a spolupracovať s príslušnými medzinárodnými organizáciami, združeniami a dopravnými spoločnosťami pri implementácii štandardných opatrení pre cestujúcich na palube medzinárodných dopravných prostriedkov, ktoré sú v súlade s úrovňou varovania;
Coordinate with the other Member States and the Commission, additional containment measures.
Spolupracovať s ostatnými členskými štátmi a Komisiou na dodatočných obmedzujúcich opatreniach.
coordinate, in consultation with the Commission, the methods employed in the Member States for diagnosing the disease concerned, specifically by:
v spolupráci s Komisiou koordinujú metódy zavedené v členských štátoch na diagnostikovanie príslušnej choroby, predovšetkým:
coordinate, in consultation with the relevant Community reference laboratory, the methods employed in Member States for diagnosing the diseases concerned for which they are responsible;
v spolupráci s príslušným referenčným laboratóriom Spoločenstva koordinovať metódy zavedené v členských štátoch na diagnostikovanie chorôb, za ktoré sú zodpovedné,
Coordinate, with the assistance of the ECDC, guidance to national authorities in assisting clinicians in recognition, diagnosis and reporting of cases;
Koordinovať poradenstvo určené vnútroštátnym orgánom pokiaľ ide o pomoc klinickým lekárom pri potvrdzovaní, diagnostikovaní a oznamovaní prípadov;
Coordinate, with the assistance of the ECDC, guidance to national authorities to optimize use of scarce facilities (triage, modified clinical guidelines, modified hospital infection guidelines, protection of non-influenza health care services, alternative care, etc.);
za pomoci ECDC koordinovať poradenstvo pre vnútroštátne orgány pokiaľ ide o optimalizáciu používania zriedkavých zariadení (triedenie a prvé ošetrenie postihnutých, upravené nemocničné usmernenia týkajúce sa infekcie, ochrana zdravotníckych služieb, ktoré sa nezaberajú chrípkou, alternatívna starostlivosť, atď.);
Coordinated action at EU level can also much better achieve the objectives set, and will in particular render market surveillance more effective.
Koordinovaným konaním na úrovni EÚ sa zároveň dajú oveľa lepšie dosiahnuť stanovené ciele a predovšetkým sa zlepší účinnosť dohľadu nad trhom.
Coordinated action at EU level can much better achieve the objectives set, and will in particular render market surveillance more effective.
Koordinovaným konaním na úrovni EÚ sa dajú oveľa lepšie dosiahnuť stanovené ciele a predovšetkým sa zlepší účinnosť dohľadu nad trhom.
Coordinated action at EU level can much better achieve the objectives set, and will in particular render market surveillance more effective.
Koordinovaným konaním na úrovni EÚ sa dajú oveľa lepšie dosiahnuť stanovené ciele a predovšetkým sa zlepší účinnosť dohľadu nad trhom.
Coordinated action at EU level can much better achieve the objectives set, and will in particular render market surveillance more effective.
Koordinovaným prijatím opatrení na úrovni EÚ možno stanovené ciele dosiahnuť omnoho ľahšie a predovšetkým sa tak zlepší účinnosť dohľadu nad trhom.
Coordinated action at EU level will provide added value as Member States cannot tackle the challenges satisfactorily by themselves, and will be more efficient and effective in ensuring the wider deployment of RFID and mitigating privacy, data protection and security concerns.
Koordinovanými krokmi na úrovni EÚ sa zabezpečí pridaná hodnota, keďže členské štáty nedokážu uspokojivo vyriešiť problémy samé, a bude účinnejšie a efektívnejšie pri zabezpečení širšieho zavedenia RFID a zmiernení obáv týkajúcich sa súkromia, ochrany údajov a bezpečnosti.
Coordinated action at pan-European level is also under way to facilitate mobile communications on aircraft.
Na celoeurópskej úrovni sa takisto uplatňujú koordinované opatrenia s cieľom uľahčiť poskytovanie služieb mobilnej komunikácie na palube lietadla.
Coordinated action at Union level can much better achieve the objectives set, and will in particular render market surveillance more effective.
Koordinovaným konaním na úrovni Únie sa dajú oveľa lepšie dosiahnuť stanovené ciele a predovšetkým sa zlepší účinnosť dohľadu nad trhom.
Coordinated action by the European Commission among Member States will draw as much attention as possible to the necessity of investment in research, ensure the widest possible dissemination of vital information and optimise awareness raising activities.
Koordinovaný postup Európskej komisie v členských štátoch upriami všetku potrebnú pozornosť na potrebu investícií do výskumu, zabezpečí čo najrozsiahlejšie šírenie dôležitých informácií a bude optimalizovať zvyšovanie informovanosti.
Coordinated action in these areas, alongside renewed efforts on existing initiatives such as increasing the take-up of the principles of the Charter and Code, would provide better job opportunities and more rewarding careers for researchers and allow greater movement between institutions, between the public and private sectors and across borders.
Na základe koordinovaného opatrenia v týchto oblastiach spolu s obnoveným úsilím týkajúcim sa existujúcich iniciatív, ako je zvýšenie miery prevzatia zásad charty a kódexu, by sa výskumným pracovníkom zabezpečili lepšie pracovné príležitosti a úspešnejšia kariéra, a umožnila väčšia mobilita medzi inštitúciami, verejným a súkromným sektorom a na cezhraničnej úrovni.
Coordinated action is essential to reach the goals set in common in these areas.
Na splnenie spoločne stanovených zámerov v tejto oblasti je potrebná koordinovaná akcia.
Coordinated action is needed to open up the digital dividend spectrum for different services, as this will create an opportunity particularly for wireless broadband network operators to gain valuable radio spectrum, which in turn is expected to reinforce competition in the provision of broadband services.
Potrebujeme koordinované kroky, aby sa spektrum pochádzajúce z digitálnej dividendy mohlo sprístupniť pre rozličné služby, pretože sa tak vytvorí možnosť predovšetkým pre operátorov bezdrôtových širokopásmových sietí získať vzácne rádiové frekvenčné spektrum, čím sa zas posilní hospodárska súťaž pri poskytovaní širokopásmových služieb.
Coordinated action should be taken by all 27 Member States to effectively stabilise Europe’s market system.
Všetkých 27 členských štátov by malo postupovať koordinovane v záujme účinnej stabilizácie európskeho trhového systému.
Coordinated action should be taken by all 27 Member States to effectively stabilize Europe’s market system.
Všetkých 27 členských štátov by malo postupovať koordinovane v záujme účinnej stabilizácie európskeho trhového systému.
Coordinated action should be taken by all 27 Member States to effectively stabilise Europe’s market system.
Všetkých 27 členských štátov by malo postupovať koordinovane v záujme účinnej stabilizácie európskeho trhového systému.
Coordinated actions between EU CAs
Koordinovaná činnosť medzi PO EÚ
Coordinated and coherent action by the EU and its Member States:
Koordinovaný a zosúladený postup EÚ a jej členských štátov: