natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases"
„Podpora zdravého stravovania a telesnej aktivity: európsky rozmer prevencie nadváhy, obezity a chronických ochorení“
"Proposal for a Council directive on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States" (Recast)
„Návrh smernice Rady o spoločnom systéme zdaňovania uplatňovanom v prípade materských spoločností a dcérskych spoločností v rozličných členských štátoch“ (prepracované znenie)
"Proposal for a Council Regulation repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services"
„Návrh nariadenia Rady, ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 4056/86, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania článkov 85 a 86 na námornú dopravu a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1/2003 tak, aby do jeho pôsobnosti bola zahrnutá kabotáž a medzinárodné trampové služby.“
"Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC as regards certain disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts"
„Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS, pokiaľ ide o určité požiadavky na zverejnenie pre stredné podniky a povinnosť zostavovať konsolidovanú účtovnú závierku“
"Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles"
„Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o prípustnej hladine hluku a o výfukových systémoch motorových vozidiel“
"Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code)"
„Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovuje Colný kódex Spoločenstva (modernizovaný Colný kódex)“
"Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE)"
„Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o vytvorení programu na ochranu životného prostredia a klímy (LIFE)“
"proprietary trading" means using own capital or borrowed money to take positions in any type of transaction to purchase, sell or otherwise acquire or dispose of any financial instrument or commodities for the sole purpose of making a profit for own account, and without any connection to actual or anticipated client activity or for the purpose of hedging the entity’s risk as result of actual or anticipated client activity, through the use of desks, units, divisions or individual traders specifically dedicated to such position taking and profit making, including through dedicated web-based proprietary trading platforms;
„obchodovanie na vlastný účet“ je používanie vlastného kapitálu alebo vypožičaných peňažných prostriedkov na zaujímanie pozícií v akomkoľvek druhu transakcie s cieľom kúpiť, predať alebo inak nadobudnúť alebo sa zbaviť akéhokoľvek finančného nástroja alebo komodít s výhradným cieľom vygenerovať zisk na vlastný účet a bez akéhokoľvek prepojenia so skutočnou alebo očakávanou činnosťou klienta alebo s účelom hedžovania rizika daného subjektu v dôsledku skutočnej alebo očakávanej činnosti klienta, prostredníctvom používania trading deskov, oddelení, divízií alebo individuálnych obchodníkov špecificky zameraných na takéto zaujímanie pozícií a generovanie zisku, a to aj prostredníctvom účelových webových platforiem obchodovania na vlastný účet;
"propulsion system" means the internal combustion engine or fuel cell system used to propel the vehicle;
„pohonný systém“ je spaľovací motor alebo systém palivových článkov, ktoré sa používajú na pohon vozidla;
"Protecting Europe from large scale cyber attacks and disruptions:
„Ochrana Európy pred rozsiahlymi kybernetickými útokmi a narušeniami:
"Protecting Europe from large scale cyber-attacks and disruptions: enhancing preparedness, security and resilience"
„Ochrana Európy pred rozsiahlymi kybernetickými útokmi a narušeniami: zvyšovanie pripravenosti, bezpečnosti a odolnosti“
"Protecting victims and taking account of the gender dimension are other challenges that need to be taken up.
"Ochrana obetí obchodovania, s prihliadnutím na rodové hľadisko, je jednou z výziev, ktoré treba podčiarknuť.
"Protection and promotion of the rights of the child is one of the objectives of the European Union.
Chrániť a presadzovať práva dieťaťa je jedným z cieľov Európskej únie.
"Protection of soils" has been identified as a priority theme in various Environment Action Programmes for some years now, but has not resulted in any genuine "actions" at EU level; one reason for this is the failure to achieve consensus in the Council about the draft Directive proposed by the Commission.
Ochranou pôdy sa už roky zaoberajú rôzne environmentálne akčné programy, avšak ku skutočným „akciám“ na úrovni EÚ ešte nedošlo, okrem iného preto, lebo v Rade sa nedosiahla dohoda o predloženom návrhu smernice Komisie.
"Protocol to the Agreement between the European Union and the Principality of Andorra on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance.
„Protokol k Dohode medzi Európskou úniou a Andorrským kniežatstvom o automatickej výmene informácií o finančných účtoch na zlepšenie dodržiavania medzinárodných predpisov v oblasti daní“;
"Provide high-quality statistical information, which should be available in a timely manner for the European Semester, to monitor the implementation of Europe 2020.
„Poskytovať vysokokvalitné štatistické informácie, ktoré by mali byť k dispozícii včas pre európsky semester, na monitorovanie vykonávania stratégie Európa 2020.
"Provided that the general principles laid down in Article 3(1) are respected, Member States may provide in the rules that they make or introduce pursuant to this Directive for derogations from those rules:
„Ak sú dodržané všeobecné zásady stanovené v článku 3 ods. 1, členské štáty môžu ustanoviť v týchto predpisoch, že prijmú alebo zavedú podľa tejto smernice odchýlky od týchto predpisov:
"Provided that they respect the minimum levels of taxation prescribed by this Directive, differentiated rates of general energy consumption taxation may be applied by Member States, under fiscal control, in the following cases:"
„Ak členské štáty rešpektujú minimálne úrovne zdaňovania predpísané touto smernicou, môžu uplatňovať pod daňovým dohľadom odstupňované sadzby všeobecného zdaňovania spotreby energie v týchto prípadoch:“
"provider of port services" or "service provider" means any natural or legal person providing, or wishing to provide, for remuneration, one or more categories of port services;
„Poskytovateľ prístavných služieb“ alebo poskytovateľ služieb“ znamená akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá poskytuje alebo chce poskytovať za úplatu jednu alebo viac kategórií prístavných služieb;
"provider" means any natural person who is a national of a Member State, or any legal person, as referred to in Article 48 of the Treaty, established in a Member State, who offers or provides a service;
„poskytovateľ“ je každá fyzická osoba, ktorá je štátnym príslušníkom členského štátu, alebo každá právnická osoba, ktorá je založená v členskom štáte v zmysle článku 48 zmluvy, ponúkajúca alebo poskytujúca službu;
"Providing training in line with labour market needs: The EESC feels that access to training, funding for such training and the use of working time for lifelong learning are of key importance.
„Ďalšie vzdelávanie v súlade s potrebami trhu práce: EHSV konštatuje, že prístup k vzdelávaniu a odbornej príprave a ich financovanie, rovnako ako využívanie pracovného času v rámci celoživotného vzdelávaniae majúá prvoradý význam.
"PROVISIONS APPLICABLE TO AUDIOVISUAL MEDIA SERVICES";
„USTANOVENIA UPLATNITEĽNÉ NA AUDIOVIZUÁLNE MEDIÁLNE SLUŽBY“
"provisions contrary to the principle of equal treatment in individual or collective contracts or agreements, internal rules of undertakings or rules governing the independent occupations and professions and workers' and employers' organisations or any other arrangements shall be, or may be, declared null and void or are amended;"
„ustanovenia, ktoré sú v rozpore so zásadou rovnakého zaobchádzania, obsiahnuté v zmluvách alebo kolektívnych zmluvách a dohodách, vnútorných predpisoch podnikov alebo pravidlách, ktorými sa riadia nezávislé povolania a profesie a organizácie zamestnancov a zamestnávateľov, alebo akýchkoľvek iných dojednaniach sú alebo môžu byť vyhlásené za neplatné alebo sú alebo môžu byť zmenené a doplnené.";
"provisions regarding the re-utilisation of resources attributable to the support from the ESI Funds until the end of the eligibility period in compliance with Article 44 and, where applicable, provisions regarding differentiated treatment as referred to in Article 43a;" ;
„ustanovenia týkajúce sa opätovného využitia prostriedkov, ktoré možno pripísať podpore z EŠIF, do uplynutia obdobia oprávnenosti v súlade s článkom 44, a ak je to uplatniteľné, ustanovenia týkajúce sa diferencovaného zaobchádzania, ako sa uvádza v článku 43a;“;
"Prudent person" principle
Zásada „obozretnej osoby“
"Public bodies" shall mean State, regional or local authorities, bodies governed by public law, associations formed by one or more such authorities or one or more of such bodies governed by public law; public undertakings.
„Verejné orgány“ znamenajú štátne, regionálne alebo miestne orgány, orgány podliehajúce verejnému právu, združenia vytvorené jedným alebo viacerými takýmito orgánmi alebo jedným či viacerými orgánmi podliehajúcimi verejnému právu; štátne podniky.
"public body" means any legal entity established as such by national law, and international organisations;
„verejný subjekt“ je akýkoľvek právny subjekt zriadený ako taký vnútroštátnym právom a medzinárodné organizácie;
"Public contracts are contracts for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities within the meaning of Articles 104 and 167, in order to obtain, against payment of a price paid in whole or in part from the budget, the supply of movable or immovable assets, the execution of works or the provision of services.";
„Verejné zmluvy sú zmluvy na peňažný úrok, ktoré písomne uzatvára jeden alebo viac hospodárskych subjektov a jeden alebo viac verejných obstarávateľov v zmysle článkov 104 a 167, pričom celá cena alebo jej časť sa zaplatí z rozpočtu, s cieľom získať dodávku hnuteľného alebo nehnuteľného majetku, výkon prác alebo poskytnutie služieb.“
"Public contracts": contracts for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities and having as their object the execution of works, the supply of products or the provision of services within the meaning of this Directive;
„verejné zákazky“: zmluvy s peňažným plnením, uzavreté písomne medzi jedným alebo viacerými hospodárskymi subjektmi a jedným alebo viacerými verejnými obstarávateľmi, ktorých predmetom je vykonanie prác, dodávka výrobkov alebo poskytnutie služieb v zmysle tejto smernice;
"Public interest entities" is the correct term, whilst there is no need to set up such a database.
Správny termín je „subjekty verejného záujmu“ a nie potrebné vytvárať takúto databázu.
"Public interest" does not represent the sum of the individual interests of consumers but is similar to "general interests".
Kolektívny záujem nie je súčtom individuálnych záujmov spotrebiteľov a približuje sa všeobecnému záujmu.
"Public service contracts": public contracts having as their object the provision of services mentioned in Annex I;
„verejné zákazky na služby“: verejné zákazky, ktorých predmetom je poskytnutie služieb uvedených v prílohe I;
"public service requirement" means a requirement adopted by a competent authority in order to secure adequate provision of certain categories of port services;
„Požiadavka verejnej služby“ znamená požiadavku prijatú kompetentným orgánom, aby sa zabezpečilo adekvátne poskytovanie určitých kategórií prístavných služieb;
"Public supply contracts": public contracts other than works contracts having as their object the purchase, lease, rental or hire-purchase, with or without the option to buy, of products;
„verejné zákazky na dodávku tovaru“: iné verejné zákazky ako zákazky na práce, ktorých predmetom je nákup, lízing, prenájom alebo kúpa výrobkov na splátky, s možnosťou odkúpenia alebo bez takejto možnosti;
"Public works contracts": works contracts covering either the execution, or both the execution and design, of works related to one of the activities mentioned in Division 45 of the CPV or of a work or the realisation, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority;
„verejné zákazky na práce“: verejné zákazky, ktorých predmetom je buď vykonanie prác, alebo vypracovanie projektovej dokumentácie a vykonanie prác súvisiacich s jednou z činností uvedených v oddiele 45 CPV alebo dielo, alebo realizácia diela akýmkoľvek spôsobom zodpovedajúcim požiadavkám špecifikovaným verejným obstarávateľom;
"Public-private partnerships can be used to mobilise at least some long-term investment, subject to legislation being in place that creates a favourable EU framework for such partnerships, and provided a balance is struck between the diverging interests of public and private investors and that, in the interests of public service and safety, public control of railway infrastructure assets can be ensured remain public property."
„Verejno-súkromné partnerstvá by mohli pomôcť zmobilizovať do určitej miery dlhodobé investície, avšak len ak bude k dispozícii legislatíva, ktorá by vytvorila európsky rámec podporujúci tieto partnerstvá, ak sa podarí nájsť rovnováhu medzi rozdielnymi záujmami verejných a súkromných investorov a ak sa, v záujme verejnej služby a bezpečnosti, zostanebude dať zabezpečiť verejná kontrola nad železničnáou infraštruktúraou verejným majetkom.“
"Public-public cooperation" concerns situations where public entities such as local authorities cooperate in order to fulfil public tasks.
Vzájomná spolupráca medzi verejnými orgánmi súvisí so situáciami, kde verejné subjekty ako napr. miestne orgány spolupracujú, aby splnili verejné úlohy.
"publications" means all texts, published on whatever medium and in whatever format, bearing an international standard number and/or a catalogue number;
„publikácie“ rozumejú všetky texty uverejnené na akomkoľvek médiu a v akomkoľvek formáte, ktorým bolo pridelené medzinárodné štandardné číslo a/alebo katalógové číslo;
"Publishing on the move"
„Vydávanie v pohybe“
"purebred breeding animal" means a domestic animal
„čistokrvné plemenné zviera“ je domáce zviera
"Qualification": a formal outcome of an assessment and validation process which is obtained when a competent institution determines that an individual has achieved learning outcomes to given standards;
„kvalifikácia“ znamená formálny výsledok procesu posudzovania a potvrdzovania, ktorý sa získa, keď príslušný orgán určí, že príslušná osoba dosiahla vzdelávacie výstupy zodpovedajúce daným normám,
"qualified supplier" means a supplier that a procuring entity recognises as having satisfied the conditions for participation.
„kvalifkovaný dodávateľ“ je dodávateľ, o ktorom obstarávateľský subjekt usúdi, že spĺňa podmienky účasti;
"Qualifying Competent Authority Agreement" means an agreement  that is between authorised representatives of an EU Member State and a non-Union jurisdictions that are parties to an International Agreement and that requires the automatic exchange of country-by- country reports between the party jurisdictions.
„Kvalifikujúca dohoda príslušných orgánov“ je dohoda, ktorá je uzatvorená medzi oprávnenými zástupcami členského štátu EÚ a jurisdikcií mimo Únie, ktoré sú zmluvnými stranami medzinárodnej dohody, a v ktorej sa stanovuje požiadavka automatickej výmeny správ podľa jednotlivých krajín medzi jurisdikciami zmluvných strán.
"Quality" coastal states should deliver essential services to ships.
Kvalitné pobrežné štáty by mali lodiam poskytovať základné služby.
"Quality" coastal states should deliver essential services to ships: adequate waste reception facilities, places of refuge for ships in distress, innocent passage, fair treatment of seafarers, and aids to navigation.
Kvalitné pobrežné štáty by mali lodiam poskytovať základné služby: primerané zberné zariadenia pre lodný odpad, miesta, kam sa môžu uchýliť plavidlá v núdzi, nerušenú plavbu v pobrežných vodách, spravodlivé zaobchádzanie s námorníkmi a pomoc pri navigácii.
"Question 10: Improving the performance of energy-consuming products for household use
„Otázka 10: Zlepšenie výkonnosti elektrospotrebičov v domácnostiach
"quota" means a proportion of the TAC allocated to the Member States
„kvóta“ znamená podiel TAC pridelený členským štátom,
"Quotas are recommended by many experts.
„Veľa expertov odporúča zavedenie kvót.
"Radio frequencies should be considered a scarce public resource that has an important public and market value.
„Rádiové frekvencie by sa mali považovať za vzácny verejný zdroj, ktorý má dôležitú hodnotu pre verejnosť i trhovú hodnotu.
"Radio spectrum policy activities in the European Community should be without prejudice to measures taken at Community or national level, in compliance with Community law, to pursue general interest objectives, in particular with regard to content regulation and audio-visual and media policies, the provisions of Directive 1999/5/EC and the right of Member States to organise and use their radio spectrum for the purposes of public order, public security and defence."
„Činnosti politiky v oblasti rádiového frekvenčného spektra v Európskom spoločenstve by sa nemali nedotýkať opatrení prijatých na úrovni Spoločenstva alebo na vnútroštátnej úrovni v zhode s právom Spoločenstva a slúžiacich cieľom všeobecného záujmu, najmä pokiaľ ide o reguláciu obsahu a audiovizuálnu politiku, ustanovení smernice 1999/5/ES a práva členských štátov na organizovanie a využívanie svojho rádiového frekvenčného spektra na účely verejného poriadku, verejnej bezpečnosti a obrany.“
"radioactive waste" means radioactive material in gaseous, liquid or solid form for which no further use is foreseen by the Member State, and which is controlled as radioactive waste by a regulatory body under the legislative and regulatory framework of a Member State;
„rádioaktívny odpad“ znamená rádioaktívny materiál v plynnej, kvapalnej alebo tuhej podobe, ktorého ďalšie využitie členský štát nepredpokladá a ktorý na základe legislatívneho a dozorného rámca členského štátu podlieha ako rádioaktívny odpad kontrole dozorným orgánom;
"Radioactive waste": Article 3(1) provides a new definition of radioactive waste.
„Rádioaktívny odpad“: článok 3(1) podáva novú definíciu rádioaktívneho odpadu.
"rated entity" means a legal person whose creditworthiness is explicitly or implicitly rated in the credit rating, whether it has solicited that credit rating or not or provided information for that credit rating;
„hodnotený subjekt“ znamená právnickú osobu, ktorej úveruschopnosť sa explicitne alebo implicitne hodnotí v úverovom ratingu, či už si tento úverový rating vyžiadal alebo nie, alebo poskytol na tento úverový rating informácie;
"Rates of co-financing in the area of additional data collection, management and use"
„Sadzby spolufinancovania v oblasti zhromažďovania, správy a využívania dodatočných údajov.“
"Rates of co-financing in the area of basic data collection, management and use"
„Sadzby spolufinancovania v oblasti zhromažďovania, správy a využívania základných údajov.“
"Rather, the priority approach should be actually to place decentralised, locally or regionally available sources at the heart of the new renewable energy strategy.
„Predovšetkým by bolo vhodné zamerať sa v novej stratégii EÚ pre nové OZE na skutočne decentralizované zdroje, dostupné na miestnej resp. regionálnej úrovni.
"rating category" means a rating symbol used for identifying different credit ratings for each class of credit ratings in order to distinguish the different risk characteristics of the different types of rated entities, issuers and financial instruments;
„ratingová kategória“ znamená ratingový symbol používaný na identifikáciu rôznych úverových ratingov pre každú triedu úverových ratingov na rozlíšenie rôznych rizikových charakteristík rôznych druhov hodnotených subjektov, emitentov a finančných nástrojov;
"rating outlook" means an opinion regarding the likely direction of a credit rating over the short and medium term.';
„ratingový výhľad“ znamená stanovisko k pravdepodobnému krátkodobému a strednodobému smerovaniu úverového ratingu.‘
"Re-export": means any movement from the territory of the Community of bluefin tuna which had been previously imported into the territory of the Community;
„opätovný vývoz“ je akýkoľvek presun tuniaka modroplutvého z územia Spoločenstva, ak sa tento tuniak modroplutvý najskôr na územie Spoločenstva doviezol;
"Re-exportation" means any movement of fishery products in their harvested or processed form from the territory of the European Community, which had been previously imported into the territory of the European Community;
„spätný vývoz“ znamená akýkoľvek pohyb produktov rybolovu v ich vylovenej alebo spracovanej forme z územia Európskeho spoločenstva, ak boli predtým dovezené na územie Európskeho spoločenstva;
"Realisation of these actions will be the core goal for 2008."
„Realizácia týchto činností bude hlavným cieľom na rok 2008.“
"reasonable" wellbeing combined with responsibility for the environment and health;
„primeraný“ blahobyt spojený s ekologickou a zdravotnou zodpovednosťou,
"Reasons for failure" do not apply in cases where they refer to requirements which were not prescribed in the relevant vehicle approval legislation at the time of first registration, first entry into service or retrofitting requirements.
„Príčiny poruchy“ sa neuplatňujú v prípadoch, keď sa týkajú požiadaviek, ktoré neboli predpísané príslušnými právnymi predpismi o schválení vozidla v čase prvej registrácie, prvého uvedenia do prevádzky, alebo požiadaviek na dodatočnú montáž.
"reassessment of conformity" means the procedure undertaken, at the request of the owner, for the subsequent assessment of the conformity of transportable pressure equipment manufactured and placed on the market before the date of implementation of Directive 1999/36/EC;
„opätovné posúdenie zhody“ znamená postup na žiadosť vlastníka pre ďalšie posúdenie zhody prepravovateľného tlakového zariadenia vyrobeného a uvedeného na trh pred dátumom vykonávania smernice 1999/36/ES;
"recall" means any measure aimed at achieving the return of a construction product that has already been made available on the market;
„výzva na stiahnutie z obehu“: každé opatrenie, ktorého cieľom je dosiahnuť vrátenie stavebného výrobku, ktorý už bol sprístupnený na trhu;
"recall" means any measure aimed at achieving the return of a product that has already been made available to the end user;
„spätné prevzatie“ je akékoľvek opatrenie, ktorého cieľom je dosiahnutie vrátenia výrobku, ktorý sa už sprístupnil konečnému používateľovi;
"Recent rulings by the European Court of Justice have raised concerns about the clarity of the basic rules enshrined in the acquis communautaire.
„Nedávne rozhodnutia Európskeho súdneho dvora vyvolali obavy v súvislosti s jednoznačnosťou základných pravidiel zakotvených v acquis communautaire.
"Recent years as well as the present crisis have brought new risks of increased social inequalities.
„Nedávne roky a súčasná kríza priniesli so sebou nové riziká prehĺbenia sociálnej nerovnosti.
"reception conditions" shall means the full set of measures that Member States grant to asylum seeker in accordance with this Directive;
„prijímacie podmienky“ znamenajú celý súbor opatrení, ktoré členské štáty poskytnú žiadateľom o azyl v súlade s touto smernicou;