natgillin/translations-raw huggingface dataset:
defining more precisely the scope and arrangements for putting into practice the principle of participatory democracy, so as to give tangible expression to civil dialogue and the tasks of the European Economic and Social Committee in this context;
presnejšia definícia rozsahu a spôsobov využívania princípu participačnej demokracie, aby sa v tomto kontexte konkretizoval občiansky dialóg a funkcie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru;
Defining national commitments and targets
Definovanie národných záväzkov a cieľov
Defining national strategies for using EU resources
Definovanie národných stratégií použitia zdrojov EÚ
Defining national strategies for using EU resources smartly
Definovanie národných stratégií inteligentného použitia zdrojov EÚ
Defining new and more ambitious prevention and recycling targets as well as moving towards material-specific targets can directly contribute to meet the Europe 2020 objective of "promoting a resource efficient economy" and to the related Flagship Initiative.
Určením nových a ambicióznejších cieľov predchádzania vzniku odpadu a recyklácie, ako aj posunom k cieľom stanoveným pre konkrétne materiály sa môže priamo prispieť k plneniu cieľa stratégie Európa 2020 a súvisiacej hlavnej iniciatívy, ktorým je „podporiť účinnejšie využívanie zdrojov“.
defining new governance models for the sustainable development of marine and land-based fisheries and aquaculture;
stanoviť nové modely riadenia prímorských a suchozemských území zamerané na udržateľný rozvoj rybolovu a akvakultúry;
Defining objectives that enhance efficiency while maintaining the quality of working conditions and improving aviation safety target service quality and enhance efficiency in equal measure is important.
„Dôležité je stanoviť ciele, ktorými sa zvýši efektívnosť a súčasne zachová akosť pracovných podmienok a zlepší bezpečnosť letovej prevádzky zamerané na kvalitu služieb a v rovnakej miere zvýšiť účinnosť.“
defining objectives that target service quality and enhancing efficiency in equal measure
stanovenie cieľov, ktoré sa budú súčasne zameriavať na kvalitu služieb aj zlepšovanie účinnosti,
defining objectives that target service quality and enhancing efficiency in equal measure;
stanovenie cieľov, ktoré sa budú súčasne zameriavať na kvalitu služieb aj zlepšovanie účinnosti,
Defining objectives to guide MSP
Vymedzenie cieľov na usmernenie NPP
Defining objectives to guide MSP
Vymedzenie cieľov na usmernenie námorného priestorového plánovania
defining objectives, concepts and precise rules for determining the obligations of all economic operators;
stanovenie cieľov, koncepcií a presných pravidiel na určenie povinností všetkých hospodárskych subjektov,
defining obligations in this field in the future, particularly with a view to use of environmentally-friendly primary and secondary materials;
v budúcnosti usmerňovala prípravu normovacích mandátov v tejto oblasti, najmä pokiaľ ide o využívanie ekologických surovín a druhotných materiálov v stavbách, a
Defining priority areas
Vymedzenie prioritných oblastí
Defining relevant additional indicators;
definovanie príslušných ďalších ukazovateľov,
Defining relevant additional indicators;
Definovanie ďalších príslušných ukazovateľov,
Defining relevant/irrelevant environmental aspects13;
vymedzenie relevantných/irelevantných environmentálnych aspektov13;
defining requirements relating to registration of the various financial and credit intermediaries in a European network of national registers;
stanoviť požiadavky na registráciu rôznych sprostredkovateľov v oblasti finančných a úverových produktov do európskej siete vnútroštátnych registrov,
Defining self-employment in the EU legislation would be against articles 149 and 153 on the Treaty of the Functioning of the EU (TFEU).
Vymedzenie samostatnej zárobkovej činnosti v právnych predpisoch EÚ by bolo v rozpore s článkami 149 a 153 Zmluvy o fungovaní EÚ.“
Defining Social Protection
Vymedzenie sociálnej ochrany
Defining specific objectives, performance indicators and a monitoring framework to show how budget support contributes to development and poverty reduction remains a key challenge.
Kľúčovou úlohou zostáva vymedzenie konkrétnych cieľov, ukazovateľov výkonnosti a rámca pre monitorovanie, ako rozpočtová podpora prispieva k rozvoju a znižovaniu chudoby.
defining targeted mobility; identifying the kinds of contracts signed through EURES; explaining the new centralising role of the Commission so that it can be discussed;
definovať cielenú mobilitu, určiť typy pracovných zmlúv, ktoré boli podpísané prostredníctvom siete EURES, spomenúť novú centralizačnú úlohu Komisie, aby sa o nej mohlo diskutovať,
defining technology neutrality, establishing the least restrictive limitations possible
vymedzenie neutrality technológií, zavedenie čo najmenej okliešťujúcich obmedzení.
Defining territorial cohesion is not an easy task.
Definovanie územnej súdržnosti nie je ľahká úloha.
Defining the appropriate roles for bodies of the Network will require the definition of mandatory roles.
Stanovenie príslušných úloh pre subjekty siete si bude vyžadovať vymedzenie pojmu povinné úlohy.
Defining the approval framework for vehicles using hydrogen would contribute to the confidence in the new technology for potential users and the public at large.
Špecifikovanie rámca na schvaľovanie vozidiel používajúcich vodík by prispelo k zvýšeniu dôvery v novú technológiu pre potenciálnych používateľov a širokú verejnosť.
defining the beneficiaries of aid more precisely (size of the eligible social enterprises);
presnejšie stanoviť odstupňovanú pomoc pre možných príjemcov (veľkosť oprávnených sociálnych podnikov),
Defining the boundaries of sustainability of maritime activities through the implementation of the MSFD
Definovanie hraníc udržateľnosti námorných aktivít pri implementácii ISPZ
defining the calls for proposals;
definovanie výziev na predkladanie návrhov,
Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law
„Definovanie úlohy a režimu hromadných žalôb v oblasti práva Spoločenstva na ochranu spotrebiteľa“
Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law (I) INT – 2nd half of 2007)
Určenie úlohy a režimu spoločných činností v oblasti spotrebiteľského práva Spoločenstva (I) (INT – 2. polrok 2007)
Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law (INT)
Určenie úlohy a režimu spoločných činností v oblasti spotrebiteľského práva Spoločenstva (INT)
Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law (own-initiative opinion)
Definovanie úlohy a režimu hromadných žalôb v oblasti práva Spoločenstva na ochranu spotrebiteľa (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law.
„Definovanie úlohy a režimu hromadných žalôb v oblasti práva Spoločenstva na ochranu spotrebiteľa“.
Defining the competences of European Works Councils and linking the national and European levels of information and consultation.
určenie právomocí európskych zamestnaneckých rád a prepojenie informovania zamestnancov a prerokovania s nimi na vnútroštátnej a európskej úrovni,
Defining the eligible border area was one of the most difficult points during the discussion of the draft Local Border Traffic Regulation in 2006.
Vymedzenie oprávnenej pohraničnej oblasti patrilo k najzložitejším bodom diskusie o návrhu nariadenia o malom pohraničnom styku v roku 2006.
Defining the Goal(s) of the Organisation Environmental Footprint Study
Vymedzenie cieľa(-ov) štúdie o environmentálnej stope organizácií
Defining the Goal(s) of the Product Environmental Footprint Study
Vymedzenie cieľa(-ov) štúdie o environmentálnej stope výrobkov
defining the indicators,
definovanie ukazovateľov,
Defining the inspection requirements in each legislative act has the advantage that the requirements can be adapted to the specific nature and risks of the installations or activities covered and can be more precise and better targeted than general criteria.
Definovanie požiadaviek na inšpekcie v každom právnom akte má tú výhodu, že tieto požiadavky sa môžu prispôsobiť konkrétnej povahe a rizikám príslušných zariadení alebo činností a môžu byť presnejšie a lepšie zamerané než všeobecné kritériá.
defining the major concerns of various interest groups related to Iceland's accession to the EU and formulating the Committee's position towards them,
definovať hlavné body, ktoré sú predmetom obáv záujmových skupín v súvislosti so vstupom Islandu do EÚ, a sformulovať k nim postoj výboru,
defining the objectives of the legislation, on the basis of its origin and existing law, including case-law of the European Court of Justice (ECJ) in the relevant area; examining ways of best achieving the planned objectives, while avoiding legislative inflation and respecting the principles of proportionality and subsidiarity;
a) Definícia cieľov, ktoré má legislatíva dosiahnuť, so zreteľom na pôvodné právo a už existujúcu legislatívu, vrátane judikatúry Súdneho dvora (CJCE) v danej oblasti; preskúmanie možností, ako čo najlepšie dosiahnuť predpokladané alebo sledované ciele a zároveň sa vyhnúť legislatívnej inflácii, pri rešpektovaní princípov proporcionality a subsidiarity;
Defining the Organisation  (unit of analysis)
Vymedzenie organizácie (jednotka analýzy)
Defining the personal scope of EU law on free movement of workers and the conditions under which that law applies involves drawing a distinction between migrant workers and other categories of EU citizens (non-active persons and self-employed and posted workers).
Vymedzenie osobitného rámca pôsobnosti právnych predpisov EÚ týkajúcich sa voľného pohybu pracovníkov a podmienok, za ktorých sa majú uplatňovať, si vyžaduje rozlíšenie migrujúcich pracovníkov a ostatných kategórií občanov EÚ (zárobkovo nečinné a samostatne zárobkovo činné osoby a vyslaní pracovníci).
Defining the practical scope of the term "extraordinary circumstance".
stanoviť rozsah, definíciu a určenie pojmu „mimoriadne okolnosti“,
defining the precise responsibilities and duties of the relevant authorities and identifying efficient cooperation and action coordination procedures, and the financial resources earmarked to implement them.
definovania presných zodpovedností a povinností relevantných orgánov a identifikovania účinnej spolupráce a postupov koordinácie konania a finančných zdrojov vyčlenených na ich implementáciu.
Defining the problem
Vymedzenie problému
Defining the role and responsibility of the private sector on the global development agenda
Vymedzenie úlohy a zodpovednosti súkromného sektora v programe celosvetového rozvoja
defining the role of the EESC in the negotiation process,
definovať úlohu EHSV v negociačnom procese,
Defining the scope
Vymedzenie rozsahu pôsobnosti
Defining the scope and focus
Vymedzenie rozsahu pôsobnosti a zamerania mestskej agendy EÚ
Defining the Scope of a Targeted Measure
Definícia rozsahu pôsobnosti a cieleného opatrenia
Defining the Scope of the Organisation Environmental Footprint Study
Vymedzenie rozsahu štúdie o environmentálnej stope organizácií
Defining the Scope of the Product Environmental Footprint Study
Vymedzenie rozsahu štúdie o environmentálnej stope výrobkov
Defining the term 'traditional' would mean that when used by operators the product bearing it on the label would comply with the definition.
Definovanie pojmu „tradičný“ by znamenalo, že v prípade použitia hospodárskymi subjektmi by výrobok s názvom uvedeným na etikete zodpovedal tejto definícii.
Defining the trade coverage rate in the European Parliament and Council Regulation rather than in the implementing provisions would also reduce the flexibility needed to allow for possible future changes to this parameter in the course of further simplification of the system of intra-Community trade statistics.
Vymedzením miery pokrytia obchodu v nariadení Európskeho parlamentu a Rady a nie vo vykonávacích predpisoch by sa znížila aj pružnosť nevyhnutná na umožnenie prípadných zmien tohto parametra v budúcnosti, v priebehu ďalšieho zjednodušovania systému štatistiky o obchodovaní v rámci Spoločenstva.
defining the trade mark while leaving the door open to register matter that can be represented by technological means offering satisfactory guarantees;
vymedzenia ochrannej známky, v rámci čoho sa ponecháva priestor na zápis známok, ktoré možno vyjadriť technologickými prostriedkami, ktoré ponúkajú dostatočné záruky,
defining their curricula - subject to internal QA and in accordance with the common principles of the European Higher Education Area;
definovanie študijných plánov – podľa interného ZK a v súlade so spoločnými zásadami Európskeho priestoru vyššieho vzdelávania;
defining their roles and actions, the EESC urges that the work of the Forum should not interfere in any way with the obligation of Member States to take national action to reduce alcohol related harm.
tým, že stanoví ich úlohy a činnosti, EHSV však upozorňuje, že práce Fóra nesmú žiadnym spôsobom rušivo zasahovať do povinností členských štátov prijímať štátne opatrenia ku zníženiu škôd súvisiacich s alkoholom.
Defining these criteria would require careful attention.
Vymedzenie týchto kritérií si bude vyžadovať dôkladnú pozornosť.
Defining those animals as a separate category could cause confusion, legal uncertainty and potentially restrict the measures that can be taken with respect to them.
Vymedzenie týchto zvierat ako samostatnej kategórie by mohlo spôsobiť zmätok a právnu neistotu a potenciálne by mohlo obmedziť opatrenia, ktoré by sa mohli vzťahu k nim prijať.
Defining vouchers for VAT purposes
Vymedzenie poukazov na účely DPH
Defining vouchers for VAT purposes:
Vymedzenie poukazov na účely DPH
Defining waste targets for a move to a recycling society
Vymedzenie cieľov v oblasti odpadov s cieľom prejsť na recyklujúcu spoločnosť
DEFINITION
DEFINÍCIE
Definition (of the concept of territorial cohesion)
Definícia (pojmu územnej súdržnosti)
definition and adoption of a mobility quality charter;
vypracovať a prijať chartu kvality mobility,
Definition and analysis of trans-national markets
Vymedzenie a analýza nadnárodných trhov
DEFINITION AND CLASSIFICATION OF SPIRIT DRINKS
DEFINÍCIA A KLASIFIKÁCIA LIEHOVÍN
Definition and control of cabotage
Vymedzenie pojmu a kontrola kabotáže
Definition and data situation
Definícia a dostupné údaje
Definition and deployment of an open standard electronic platform for vehicle on board units, performing various functions including road charging.
Vymedzenie a zavedenie otvorenej štandardnej elektronickej platformy pre vozidlá na palubných jednotkách, ktoré by spĺňali rôzne funkcie vrátane určovania cestných poplatkov.
Definition and forms of circular migration
Definícia a formy okružnej migrácie
Definition and implementation of EU policy in the field of electronic communication
Určenie a realizácia politiky EÚ v oblasti elektronických komunikačných služieb
Definition and objective
Definícia a cieľ
Definition and organisation of on-line gambling services
Vymedzenie a organizácia služieb v oblasti online hazardných hier
Definition and Programming of Safety Actions
Vymedzenie a načasovanie bezpečnostných opatrení
definition and promotion of an international and European good practice model as regards the combating child sexual abuse content on the internet by Hotlines;
vytvorenie a propagáciu medzinárodných a európskych vzorových osvedčených postupov v oblasti boja proti materiálom obsahujúcim pohlavné zneužívanie detí na internete realizovaného prostredníctvom horúcich liniek,
Definition and Scope
Vymedzenie pojmov a rozsah pôsobnosti
Definition and scope
Vymedzenie pojmu a rozsah pôsobnosti
Definition and substance: from ownership to use
Definícia a obsah: od vlastníctva po používanie
Definition and use of the activity concentration index for the gamma radiation emitted by building materials
Definícia a používanie indexu koncentrácie aktivity pre žiarenie gama emitované stavebnými materiálmi
definition at EU level of the rights and obligations of national authorities and of enterprises wishing to sell in a Member State one of their products which is already lawfully marketed in another Member State;
stanovenie práv a povinností na úrovni Spoločenstva pre vnútroštátne orgány a podniky, ktoré chcú predávať v niektorom členskom štáte výrobok, ktorý je už vo veľkom rozsahu na trhu v inom členskom štáte;
Definition of "applicable legislation": This has been broadened to be more in line with the definition used in FLEGT VPAs and includes forestry-related environmental legislation; trade and customs legislation, as far as the forest sector is concerned, and thirds parties' legal rights concerning use and tenure.
Vymedzenie pojmu „príslušné právne predpisy“: Rozšírilo sa, aby bolo viac v súlade s vymedzením pojmu použitého v FLEGT VPA a zahŕňa environmentálne právne predpisy týkajúce sa lesníctva; obchodné a colné právne predpisy, pokiaľ ide o sektor lesníctva, a zákonné práva tretích strán týkajúce sa použitia a držby.
Definition of "applicant" or "applicant for asylum"
Definícia pojmu "žiadateľ" a "žiadateľ o azyl"
Definition of "applicant" or "applicant for asylum"
Definícia pojmu „žiadateľ“ a „žiadateľ o azyl“
Definition of "complex journeys"
Vymedzenie pojmu „zložitá cesta“
Definition of "Declared place of residence"
Definícia „nahláseného bydliska“
Definition of "Declared place of residence"
Definícia „nahláseného bydliska“.
Definition of "determining authority"
Vymedzenie pojmu „rozhodujúci orgán“
Definition of "extraordinary circumstances"
Vymedzenie pojmu „mimoriadne okolnosti“
Definition of "Healthcare workers": all those working in the healthcare sector who provide services in patient care and welfare, nursing care, social and welfare services, and all those belonging to specialised professions.
Definícia pracovných síl: pod pojmom „pracovné sily v zdravotníctve“ sa rozumejú všetci pracovníci v zdravotníctve, ktorí poskytujú služby v oblasti zdravotnej starostlivosti a opatery, sociálneho zabezpečenia a sociálnej starostlivosti a opatery, ako aj všetky osoby vykonávajúce odbornú činnosť.
Definition of "Member State of affiliation": The Commission proposal defines the Member State of affiliation as the Member State where the patient will ask for the prior authorisation for the planned treatment abroad according to Regulation (EC) No 883/2004.
Vymedzenie pojmu „členský štát, v ktorom je pacient poistený“: V návrhu Komisie sa vymedzuje pojem „členský štát, v ktorom je pacient poistený“ ako členský štát, v ktorom pacient vopred požiada o povolenie plánovaného ošetrenia v zahraničí podľa nariadenia (ES) č. 883/2004.
Definition of "placing on the market": This has been amended to cover supply by means of distance communication through a reference to Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts.
Vymedzenie pojmu „uvádzanie na trh“: Zmenilo a doplnilo sa tak, aby sa vzťahovalo aj na prostriedky komunikácie na diaľku prostredníctvom odkazu na smernicu 97/7/ES Európskeho Parlamentu a Rady z 20. mája 1997 o ochrane spotrebiteľa vzhľadom na zmluvy na diaľku.
Definition of "timber and timber products": The Council has amended the definition in order to clarify that timber products derived from timber and timber products that have already been placed on the market are not covered.
Vymedzenie pojmu „drevo a výrobky z dreva“: Rada zmenila a doplnila vymedzenie pojmu s cieľom objasniť, že sa nevzťahuje na výrobky vyrobené z dreva a z výrobkov z dreva, ktoré sa už uviedli na trh.
DEFINITION OF A COMMUNITY TRADE MARK AND OBTAINING A COMMUNITY TRADE MARK
DEFINÍCIA OCHRANNEJ ZNÁMKY SPOLOČENSTVA A NADOBUDNUTIE OCHRANNEJ ZNÁMKY SPOLOČENSTVA
definition of a consistent, structured and readily accessible legal framework unifying and harmonising the terminology used for all themes and concepts and the requirements regarding similar rules for all topics (e.g. lis pendens [parallel proceedings], jurisdiction clause, etc.).
stanovenie uceleného a ľahko dostupného právneho rámca zjednotením a harmonizáciou terminológie týkajúcej sa všetkých oblastí a všetkých pojmov a podmienok uplatňovaných podľa obdobných pravidiel pre všetky oblasti (napr. nerozhodnuté spory, doložky o voľbe súdu atď.).
Definition of a KETs-based product
Definícia produktu založeného na KET
Definition of a long term strategic plan for space requirements.
Stanovenie dlhodobého strategického plánu, pokiaľ ide o požiadavky na priestorové kapacity.
Definition of a mandate for the European Standardisation Organisations to develop harmonised standards for ITS implementation, in particular regarding cooperative systems.
Vymedzenie mandátu európskych organizácií pre normalizáciu s cieľom vypracovať zosúladené normy pre implementáciu IDS, najmä pokiaľ ide o spolupracujúce systémy.
Definition of a maximum time for processing applications for the single permit.
Vymedzenie maximálnej lehoty na spracovanie žiadostí o jednotné povolenie.
Definition of a method for selecting, formulating and developing integrated European preventive policies
Stanovenie metódy na výber, vytvorenie a ďalší rozvoj integrovaných európskych politík prevencie
Definition of a method for selecting, formulating and developing integrated European preventive policies
Stanovenie metódy na výber, vytvorenie a ďalší rozvoj integrovaných európskych politík prevencie
Definition of a participatory method for working out a European strategy
Koncipovanie participatívnej metódy pre vytyčovanie európskej stratégie
Definition of a permanent establishment (PE)
Vymedzenie pojmu stála prevádzkareň
Definition of a permanent establishment: the concept of a permanent establishment in this Directive is defined closely to the post-BEPS recommended definition of permanent establishment in the OECD Model Tax Convention.
Vymedzenie pojmu stála prevádzkareň: Pojem stála prevádzkareň je v tejto smernici vymedzený v úzkej súvislosti s odporúčaným vymedzením stálej prevádzkarne v Modelovej daňovej zmluve OECD v nadväznosti na BEPS.
Definition of a policy on the relationship between Europol and Eurojust (no later than 2008)
Definovanie politiky týkajúcej sa vzťahu medzi Europolom a Eurojustom (najneskôr v roku 2008)
Definition of a set of common procedures and specifications to ensure the continuity of ITS services for passenger and freight in transport corridors and in urban/interurban regions.
Vymedzenie súboru spoločných postupov a špecifikácií na zabezpečenie kontinuity služieb IDS pre cestujúcich a náklady v dopravných koridoroch a v mestských/medzimestských regiónoch.
Definition of a strategic long-term policy framework, based on the creation of an Open Method of Coordination in the field of sport (long-term framework + OMC).
vymedzenie strategického dlhodobého politického rámca na základe vytvorenia otvorenej metódy koordinácie v oblasti športu (dlhodobý rámec + OMK).
Definition of a strategic medium-term framework for cooperation in sport, based on a new EU Agenda for sport (framework + new agenda);
vymedzenie strategického strednodobého rámca spolupráce v oblasti športu na základe nového programu EÚ pre šport (rámec + nový program);
Definition of administrative finding
Definícia administratívneho zistenia
Definition of agency agreements
Definícia dohôd o zastúpení
Definition of allocation of responsibilities.
Definícia rozdelenia zodpovednosti
Definition of an order for payment procedure
Definícia konania o platobnom rozkaze
Definition of aromatised wines and wine-based drinks (recast) (category C)
Definícia aromatizovaných vín a aromatizovaných nápojov na báze vína (prepracované znenie) (kategória C)
Definition of aromatized wines and aromatized wine-based drinks (recast)
Aromatizované vína a nápoje (prepracované znenie)
Definition of aromatized wines and aromatized wine-based drinks (recast)
Definícia aromatizovaných vín a aromatizovaných nápojov na báze vína (prepracované znenie)
Definition of associated company
Vymedzenie pojmu pridružená spoločnosť
Definition of beneficial owner
Vymedzenie pojmu konečný príjemca
Definition of budgetary aggregates
vymedzenie rozpočtových agregátov
Definition of capital
Vymedzenie kapitálu