natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time experience with the management of, notably, External Action over the past few years has shown that the EU had to make a cumbersome use of different instruments (such as the Emergency Aid Reserve, the Instrument for Stability, unallocated margins, and the Flexibility Instrument) to address international developments and new challenges.
Skúsenosti nadobudnuté pri riadení najmä vonkajšej akcie v rámci posledných niekoľkých rokov zároveň ukázali, že EÚ musela ťažkopádne využívať rozličné nástroje (ako sú rezerva na núdzovú pomoc, nástroj stability, nepridelené rezervy a nástroj flexibility), aby mohla reagovať na medzinárodnú situáciu a nové výzvy.
At the same time extra support should be given for the development and early introduction of carbon-free vehicles with electric or hydrogen propulsion.
Zároveň by sa mal osobitne podporiť vývoj a skoré zavedenie vozidiel s elektrickým alebo vodíkovým pohonom, ktoré neemitujú CO2.
At the same time falling retail petroleum products prices contributed to the drop on transport fuel expenditure, which fell from 4.3% of household expenditure to 3.9%.
Klesajúce maloobchodné ceny ropných produktov zároveň prispeli k poklesu výdavkov na motorové palivá v doprave, ktoré klesli zo 4,3 % z výdavkov domácností na 3,9 %.
At the same time Finland, Estonian and Latvia enjoy derogations from market opening under the third internal market package as long as their markets are isolated.
Vo Fínsku, Estónsku a Lotyšsku zároveň platia výnimky týkajúce sa otvorenia trhov na základe tretieho balíka pre vnútorný trh, pokiaľ ich trhy zostanú izolované.
At the same time further efforts are needed to overcome bilateral disputes among enlargement countries and with Member States.
Zároveň je potrebné ďalej sa usilovať o prekonanie dvojstranných sporov medzi krajinami zapojenými do procesu rozširovania a sporov s členskými štátmi.
At the same time globalisation continues, as more production shifts overseas.
Zároveň pokračuje globalizácia a stále viac výroby sa presúva do zahraničia.
At the same time greenhouse gas emissions will be mitigated and, in some cases, grid dependence decreased.
Zároveň sa znižujú emisie skleníkových plynov a v niektorých prípadoch sa redukuje závislosť od siete.
At the same time growth in Portugal has been below the EU average since 1999.
Naopak v Portugalsku bol rast od roku 1999 nižší než priemer EÚ.
At the same time growth patterns have not been balanced, with a focus on exports to the detriment of domestic demand.
Rastové modely zároveň nie sú vyvážené, s ťažiskom v exporte na úkor domáceho dopytu.
At the same time high-quality education and research are becoming more expensive and, with public finances tight, public authorities are attaching increasingly stringent conditions to support for university-based research.
Zároveň sa vysokokvalitné vzdelávanie a výskum stávajú finančne náročnejšími a vzhľadom na obmedzené verejné financovanie verejné orgány ukladajú čoraz prísnejšie podmienky na podporu univerzitného výskumu.
At the same time however the Commission launched a series of infringement proceedings against Member States in order to verify on the basis of the jurisprudence of the Court the proportionality of restrictions implemented in Member States.
Komisia však zároveň začala celý rad konaní vo veci porušenia právnych predpisov proti členským štátom, aby na základe judikatúry Súdneho dvora overila primeranosť obmedzení uplatňovaných v členských štátoch.
At the same time however they have the advantage of advanced technologies and capital resources to enable them to take the lead in this transition if they apply themselves promptly to the challenge.
Zároveň však majú tú výhodu, že disponujú pokrokovými technológiami a kapitálovými zdrojmi, ktoré im umožňujú prevziať vedúcu úlohu pri tomto prechode, ak tejto výzve začnú okamžite čeliť.
At the same time in the spirit of a fair taxation system, it is necessary to ensure that taxpayers are not taxed twice on the same income and that mechanisms on dispute resolution are comprehensive, effective and sustainable.
Zároveň je v záujme spravodlivého daňového systému potrebné zabezpečiť, aby sa rovnaký príjem daňovníkov nezdaňoval dvakrát a aby mechanizmy riešenia sporov boli komplexné, účinné a vhodné.
At the same time incentives and other proactive positive measures should be developed to this effect.
Na tento účel by sa mali zároveň navrhnúť stimuly a iné proaktívne pozitívne opatrenia.
At the same time interconnecting the different types of statistics should enable the use of new ways of analyzing economic and structural developments and sustainable use of resources in the EU.
Zároveň by prepojenie rôznych druhov štatistiky malo umožniť využívanie nových spôsobov analýzy hospodárskeho a štrukturálneho vývoja a trvalo udržateľné využívanie zdrojov v EÚ.
At the same time it also aims to ensure a level playing field between different investment product manufacturers and those selling those products.
Zároveň sa zameriava na zaistenie rovnakých podmienok pre všetkých tvorcov investičných produktov a tých, ktorí takéto produkty predávajú.
At the same time it believes that ITC-based solutions should be cost-effective, also for smaller and medium-sized ports.
Výbor zároveň zastáva názor, že riešenia založené na informačných a komunikačných technológiách by mali byť nákladovo účinné, a to aj pre malé a stredné prístavy.
At the same time it calls upon market players to take the responsibility for achieving a seamless service environment for the consumer.
Súčasne vyžaduje od subjektov na trhu, aby prevzali na seba zodpovednosť za dosiahnutie prostredia bezproblémových služieb pre spotrebiteľa.
At the same time it constitutes the first element of the initiative, dealing with the digitisation, online accessibility and digital preservation of our cultural heritage.
Zároveň tvorí prvú zložku tejto iniciatívy a zaoberá sa digitalizáciou, online prístupnosťou a digitálnym uchovávaním kultúrneho dedičstva.
At the same time it could include targets around becoming a technology pioneer by creating pilot schemes and demonstrators of innovative processes and solutions, involving for example the use of economically attractive and sustainable alternative materials of strategic importance to the EU.
Zároveň by sa v počiatočnej fáze mohli vytýčiť ciele na nadobudnutie postavenia priekopníka vytváraním pilotných schém a demonštrácií inovatívnych postupov a riešení vrátane napr. využívania hospodársky príťažlivých a udržateľných alternatívnych materiálov so strategickým významom pre EÚ.
At the same time it does not go too far in placing a burden on Member States and respects the subsidiarity and proportionality principles.
Zároveň nezachádza tak ďaleko, aby zaťažovala členské štáty, a je v súlade so zásadami subsidiarity a proporcionality.
At the same time it ensures a fair market place where European business can compete effectively and with innovative products.
Súčasne zabezpečuje spravodlivý trh, na ktorom európsky podnik môže súťažiť efektívne a s inovačnými produktami.
At the same time it found that “National legislation on working time is generally based on employers and employees taking joint responsibility for ensuring that working time is organised satisfactorily.
Výbor zároveň konštatoval, že „legislatíva jednotlivých členských štátov v oblasti pracovného času […][sa zakladá] vo všeobecnosti na spoločnej zodpovednosti zamestnávateľov a zamestnancov pri uspokojivej organizácii pracovného času.
At the same time it had to take into account the specific nature of the rating activity.
Zároveň sa v ňom musí zohľadňovať osobitný charakter ratingovej činnosti.
At the same time it has become apparent that the price rise has had a positive impact on production – in many cases local producers are now, for the first time in years, able to compete with food imported at world-market prices.
Zároveň začalo byť očividné, že zvyšovanie cien má kladný vplyv na výrobu: v mnohých prípadoch sú teraz miestni výrobcovia po prvýkrát po mnohých rokoch schopní konkurovať potravinám dovážaným za svetové ceny.
At the same time it has become apparent that the price rise has had a positive impact on some production sectors – in many cases local producers are now, for the first time in years, able to compete with food imported at world-market prices.
Zároveň začalo byť očividné, že zvyšovanie cien má kladný vplyv na niektoré výrobné odvetvia: v mnohých prípadoch sú teraz miestni výrobcovia po prvýkrát po mnohých rokoch schopní konkurovať potravinám dovážaným za svetové ceny.
At the same time it has deleted the possibility of establishing guidelines.
Zároveň vypustila možnosť ustanovovať usmernenia.
At the same time it has deleted the possibility of issuing guidelines.
Zároveň vypustila možnosť vydávať usmernenia.
At the same time it highlights the need for Member States facing most intense market scrutiny to pursue ambitious consolidation even in the face of a worse-than-expected macroeconomic environment.
Súčasne zdôrazňuje potrebu, aby členské štáty, ktoré sú pod najintenzívnejším drobnohľadom trhu, uskutočnili ambicióznu konsolidáciu, a to aj v horšom makroekonomickom prostredí, než sa očakávalo.
At the same time it is an increasing factor in the European Union’s external relations, particularly with regard to the candidate countries, the countries of the western Balkans and the partner countries of the European neighbourhood policy7.
Zároveň jeho význam rastie nie len vo vonkajších vzťahoch Európskej únie, najmä vzhľadom na kandidátske krajiny, krajiny západného Balkánu a partnerské krajiny Európskej susedskej politiky (ESP)7.
At the same time it is clear that a payment service provider cannot be held liable beyond his civil responsibility, and certainly not if he was not negligent, or in case of “force majeure”.
Zároveň je jasné, že poskytovateľ služieb platobného styku nemôže byť braný na zodpovednosť nad rámec jeho občianskej zodpovednosti, a určite nie, ak nebol nedbanlivý, alebo v prípade „vyššej moci“.
At the same time it is clear that all options have advantages and disadvantages, and will have to be further discussed.
Všetky predložené možnosti majú svoje výhody aj nevýhody a jednoznačne si budú vyžadovať ďalšiu diskusiu.
At the same time it is clear that in many countries further progress in reforming the higher education sector is still needed and that important challenges in reforming higher education structures are still ahead or have just started.
Súčasne je jasné, že v mnohých krajinách je stále potrebný ďalší pokrok v oblasti reformy vyššieho vzdelávania a že pred nami stále stoja alebo sa práve začali dôležité výzvy v oblasti reformy štruktúr vyššieho vzdelávania.
At the same time it is clear that the long-term strength and sustainability of the European economy depends on reshaping it to face the demands of energy security and the need to reduce greenhouse gas emissions.
Zároveň je jasné, že dlhodobá sila a udržateľnosť európskeho hospodárstva závisí od jeho preformovania do podoby schopnej čeliť požiadavkám energetickej bezpečnosti a potrebe znižovať emisie skleníkových plynov.
At the same time it is commonly agreed that in order to have a profound impact on emission reductions, and thus enable a ‘lowest-cost’ portfolio of climate change mitigation measures, the viability of CCS technologies has to be demonstrated on large scale around 2020.
Zároveň vo všeobecnosti platí, že okolo roku 2020 treba preukázať životaschopnosť technológií CCS vo veľkom meradle, aby sa dosiahlo podstatné zníženie množstva emisií a aby tak bolo k dispozícii portfólio opatrení na zmiernenie následkov zmeny klímy s čo najnižšími nákladmi.
At the same time it is consistent with the Europe 2020 strategy, which calls for fiscal consolidation and long-term financial sustainability to go hand in hand with structural reform of pension systems in Member States.11 Finally, this proposal is consistent with other initiatives in the field of financial services, such as Solvency II12, AIFMD13 and MiFID II14.
Zároveň je v súlade so stratégiou Európa 2020, v ktorej sa vyžaduje, aby sa fiškálna konsolidácia a dlhodobá finančná udržateľnosť vyvíjali spolu so štrukturálnou reformou dôchodkových plánov v členských štátoch.11 Tento návrh je napokon v súlade aj s ostatnými iniciatívami v oblasti finančných služieb, ako je Solventnosť II12, AIFMD13 a MiFID II14.
At the same time it is contradictory that non-compliant vehicles have limited authorisation and in some cases may even travel longer distances from one country to another.
Zároveň dochádza k paradoxnej situácii, keď nevyhovujúce vozidlá majú obmedzené povolenie a v niektorých prípadoch môžu dokonca jazdiť dlhé vzdialenosti z jednej krajiny do druhej.
At the same time it is fair to say that the main impairment groups facing accessibility difficulties in ICT are: persons with cognitive and learning disabilities, persons with sensory disabilities (deaf and hard of hearing, blind and visually impaired persons, deafblind persons, persons with speech disabilities) and persons with physical disabilities.
Zároveň by sa malo uznať, že hlavnými skupinami postihnutých, ktorí čelia ťažkostiam v prístupe k IKT sú osoby s kognitívnymi poruchami a poruchami učenia, osoby s poruchami zmyslového vnímania (nepočujúci a nedoslýchaví, nevidiaci, osoby s poškodením zraku, hluchoslepí, osoby s poruchami reči) a osoby s telesným postihnutím.
At the same time it is important that any remaining market-entry barriers are addressed.
Súčasne je dôležité riešiť akékoľvek zostávajúce prekážky vstupu na trh.
At the same time it is important that best practices develop so that standards, business requirements and all legal requirements converge towards a common approach.
Zároveň je dôležité vyvinúť osvedčené postupy tak, aby normy, obchodné požiadavky a všetky právne požiadavky smerovali k jednotnému prístupu.
At the same time it is important that production and rearing methods which pay greater attention to animals' welfare are promoted through training and the circulation of new research findings.
Súčasne je dôležité, aby výrobné a chovateľské metódy, ktoré vo vyššej miere rešpektujú normy v oblasti dobrých životných podmienok zvierat, boli podporované prostredníctvom vzdelávania a uplatňovania nových vedeckých poznatkov.
At the same time it is important that the penalty is proportionate to the seriousness of the infringement.
Zároveň je dôležité, aby jednotlivé postihy boli primerané závažnosti porušenia predpisov.
At the same time it is important to address the serious shortcomings in the regulation and supervision of international finance.
Zároveň je dôležité zaoberať sa vážnymi nedostatkami v regulácii medzinárodného finančníctva a dohľade nad ním.
At the same time it is important to make use of other research and development carried out in the Member States.
Súčasne je dôležité prihliadnuť na iné výskumy a vývoj v členských krajinách.
At the same time it is important to safeguard the integrity of the inspection system.
Zároveň je dôležité zabezpečiť integritu systému kontroly.
At the same time it is important to take strong global action to reduce deforestation and forest degradation and help ensure the availability of biomass at competitive prices.
Zároveň je dôležité prijať účinné globálne opatrenia na zníženie miery odlesňovania a degradácie lesov a pomôcť zaistiť dostupnosť biomasy za konkurenčné ceny.
At the same time it is just as necessary to guarantee close cooperation between all the bodies proposed.
Zároveň je rovnako nutné zaručiť úzku spoluprácu medzi navrhovanými orgánmi.
At the same time it is necessary to maintain a clear and restrictive definition of self-handling in order to avoid abuse and negative impacts on the third-party handling market.
Súčasne je potrebné zachovať jasné a obmedzujúce vymedzenie self-handlingu, aby sa zamedzilo zneužitiu a negatívnym vplyvom na trh poskytovania služieb obsluhy tretím stranám.
At the same time it is necessary to optimise the use of existing infrastructure and develop the human, material and financial resources invested in transport and logistics.
Zároveň by bolo treba zoptimalizovať využívanie existujúcej infraštruktúry, lepšie využiť ľudské, materiálne a finančné prostriedky vynaložené na dopravu a logistiku.
At the same time it is necessary to raise awareness about the fact that companies need to set up traineeships of quality.
Zároveň je nevyhnutné zvýšiť povedomie o tom, že podniky musia ponúkať kvalitné stáže.
At the same time it is necessary to raise awareness of about the need fact that for companies need to set up traineeships of quality.
Zároveň je nevyhnutné zvýšiť povedomie o tom, že je potrebné, aby podniky musia ponúkaťli kvalitné stáže.“
At the same time it is necessary to raise awareness of the need for companies to set up traineeships of quality.
Zároveň je nevyhnutné zvýšiť povedomie o tom, že je potrebné, aby podniky ponúkali kvalitné stáže.
At the same time it is now clearly stated that if customer identification cannot finally be carried out in a satisfactory way the relationship should be terminated.
Zároveň je teraz jasne uvedené, že ak sa identifikácia klienta nedá nakoniec vykonať uspokojivým spôsobom, vzťah by sa mal ukončiť.
At the same time it is obvious that the problems in the financial markets, the need of a greener economy and a strengthening of the industrial and service sectors to take into account demographic change, require a new approach.
Zároveň je zrejmé, že problémy na finančných trhoch, potreba ekologickejšieho hospodárstva a posilnenie priemyselného sektora a sektora služieb s cieľom zohľadniť demografické vyžadujú nový prístup.
At the same time it is obvious that the problems in the financial markets, the need of a greener economy and a strengthening of the industrial and service sectors to take into account demographic change, require a new approach.
Zároveň je zrejmé, že problémy na finančných trhoch, potreba ekologickejšieho hospodárstva a posilnenie priemyselného sektora a sektora služieb s cieľom zohľadniť demografické zmeny vyžadujú nový prístup.
At the same time it is underlined that the SMS, in particular for a lower-tier establishment, should a Member State so require, should be proportionate to the hazards and risks.
Zároveň sa zdôrazňuje, že systémy riadenia bezpečnosti by mali byť najmä v prípade podnikov nižšej úrovne, ak to vyžaduje členský štát, primerané nebezpečnosti a rizikám.
At the same time it maintains the key elements of the 2008 proposal, namely ensuring adequate and comparable reception conditions throughout the EU.
Upravený návrh zároveň zachováva kľúčové prvky návrhu z roku 2008, a to predovšetkým zabezpečenie primeraných a porovnateľných podmienok prijímania v rámci celej EÚ.
At the same time it maintains the overall incentive for investment in design as it does not affect design protection for new parts incorporated at the manufacturing stage of a complex product.
Súčasne zachováva celkový stimul k investovaniu do dizajnu, keďže nemá vplyv na ochranu dizajnov nových súčiastok začlenených vo výrobnom štádiu komplexného výrobku.
At the same time it may be appropriate to reflect on a new strategy for WIPO to make the organisation better deliver on its mandate.
Zároveň môže byť vhodné zvážiť novú stratégiu pre organizáciu WIPO, aby mohla lepšie plniť svoj mandát.
At the same time it must be emphasised that not only the economic effects of proposed liberalisation on competition patterns should be analysed, but also their probable repercussions on the fabric of society.
Treba však zdôrazniť, že by bolo vhodné zhodnotiť nielen hospodársky vplyv navrhovanej liberalizácie na štruktúru hospodárskej súťaže, ale aj jej pravdepodobné dopady na sociálnu štruktúru.
At the same time it must be pointed out that the regulation will also have to be paid for out of national budgets, and in the interest of full clarity it would make sense to provide an estimate of the total.
Zároveň treba pripomenúť, že náklady súvisiace s nariadením bude treba hradiť z národných rozpočtov a v záujme plnej transparentnosti by bolo zmysluplné uviesť ich celkový odhad.
At the same time it must further boost its south-south and south-north networking capacities.
Zároveň musí ďalej posilňovať svoje kapacity rozvíjať vzťahy medzi krajinami Juhu navzájom a medzi Severom a Juhom.
At the same time it must provide in particular civil society as well as regional and local level government with an opportunity to connect with the Commission, the EESC and other relevant institutions to submit comments and raise problems and questions related to EU transport policy and its implementation with the certainty that they will get an answer.
Zároveň musí predovšetkým občianskej spoločnosti a regionálnej a miestnej správe poskytnúť možnosť nadviazať kontakt s Komisiou, EHSV a ostatnými príslušnými inštitúciami, aby mohli predložiť svoje pripomienky, poukázať na problémy a položiť otázky súvisiace s dopravnou politikou EÚ a jej vykonávaním s istotou, že dostanú odpoveď.
At the same time it provides a high level of consumer protection.
Súčasne poskytuje vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa.
At the same time it represents a burdensome activity for growers and administrations.
Táto činnosť zároveň zaťažuje pestovateľov a administratívy.
At the same time it requires operators to take real ownership of animal welfare (self-checks on stunning procedure, standard operating procedures), and therefore contributes to a better enforcement of animal welfare at slaughter.
Zároveň od prevádzkovateľov vyžaduje prevzatie faktickej zodpovednosti za zaobchádzanie so zvieratami (vlastné kontroly postupov omračovania, štandardné prevádzkové postupy), čím prispieva k lepšiemu presadzovaniu dobrých podmienok zvierat pri zabíjaní.
At the same time it requires operators to take real ownership of animal welfare (self-checks on stunning procedure, standards operating procedures), and therefore contributes to a better enforcement of animal welfare at slaughter.
Zároveň od prevádzkovateľov vyžaduje prevzatie faktickej zodpovednosti za zaobchádzanie so zvieratami (vlastné kontroly postupov omračovania, štandardné prevádzkové postupy), čím prispieva k lepšiemu presadzovaniu dobrých podmienok zvierat pri zabíjaní.
At the same time it retains flexibility to respond to future developments in international discussions.
Zároveň si zachováva flexibilitu, pokiaľ ide o reakciu na budúci vývoj medzinárodných diskusií.
At the same time it seeks to stimulate:
Súčasne sa snaží stimulovať:
At the same time it seriously limits the cultural and economic potential of the material.
Zároveň však závažným spôsobom obmedzuje kultúrny a hospodársky potenciál materiálu.
At the same time it should be complemented by changes to the legislation applicable to the UCITS depositaries function under the UCITS Directive22 in order to further harmonise the depositaries' duties and their responsibility regime.
Zároveň by malo byť doplnené zmenami právnych predpisov, ktoré sa vzťahujú na depozitárov PKIPCP, aby fungovali aj podľa smernice o PKIPCP22 s cieľom ešte viac harmonizovať povinnosti depozitárov a ich režim zodpovednosti.
At the same time it should be made clear that certain arrangements which are fully paid by a contracting authority or a contracting entity should qualify as concessions where the recoupement of the investements and costs incurred by the operator for execution the work or provididng the service depends on the actual demand for or the availability of the service or asset.
Zároveň by sa malo objasniť, že určité dohody, ktoré sú plne hradené verejným obstarávateľom alebo obstarávateľom, by sa mali považovať za koncesie, ak návratnosť investícií a nákladov vynaložených prevádzkovateľom pri uskutočňovaní stavebných prác alebo poskytovaní služby závisí od skutočného dopytu po danej službe alebo majetku alebo od ich dostupnosti.
At the same time it should be noted that tourism to remote destinations may have a particularly strong impact on climate change through the impacts and emissions from long distance travel.
Zároveň však treba pripomenúť, že cestovný ruch zameraný na vzdialené destinácie môže mať v dôsledku vplyvu presunov na dlhé vzdialenosti a emisií, ktoré pri nich vznikajú výrazný dosah na klimatické zmeny.