natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.8 In certain countries independent anti-corruption bodies have been set up.
5.8 V niektorých krajinách boli vytvorené nezávislé orgány na boj proti korupcii.
5.8 In certain countries, training and awareness-raising programmes have been developed.
5.8 V niektorých štátoch boli vypracované vzdelávacie a osvetové programy.
5.8 In conclusion, Europe's concerns are7:
5.8 Európu znepokojujú tieto obavy7:
5.8 In future the EESC would like to play an even more active part in the debate on issues like land use and land competition and in the increasing issue of soil sealing.
5.8 EHSV sa chce v budúcnosti ešte intenzívnejšie zapájať do spoločenských diskusií o otázkach ako je využívanie pôdy a konkurujúce spôsoby jej využitia, a zároveň upozorniť aj na problém zväčšujúceho sa podielu „zapečatenia“ pôdy.
5.8 In future the EESC would like to play an even more active part in the debate on issues like land use and land competition.
5.8 EHSV sa chce v budúcnosti ešte intenzívnejšie zapájať do spoločenských diskusií o otázkach ako je využívanie pôdy a konkurujúce spôsoby jej využitia.
5.8 In Jordan, for example, steps have been taken to ensure that the legal provisions guaranteeing people with disabilities access to public areas are complied with in day-to-day life.
5.8 V Jordánsku boli napr. podniknuté kroky s cieľom, aby sa právne ustanovenia zabezpečujúce zdravotne postihnutým ľuďom prístup do verejných priestorov v každodennom živote aj dodržiavali.
5.8 In Jordan, for example, steps have been taken to ensure that the legal provisions guaranteeing people with disabilities access to public areas are complied with in day-to-day life.
5.8 V Jordánsku boli napr. podniknuté kroky s cieľom, aby sa právne ustanovenia zabezpečujúce zdravotne postihnutým ľuďom prístup do verejných priestorov v každodennom živote aj dodržiavali.
5.8 In many cases of femicide10, a large proportion of the victims had already reported acts of violence or threats.
5.8 V mnohých prípadoch vrážd žien10 vysoké percento obetí už ohlásilo násilné činy alebo hrozby.
5.8 In many cases of femicide11, a large proportion of the victims had already reported acts of violence or threats.
5.8 V mnohých prípadoch vrážd žien11 vysoké percento obetí už ohlásilo násilné činy alebo hrozby.
5.8 In order to achieve the aim of a progressive rise in the birth rate, all social, health and education services (pre-school, medical assistance, preventive health care, financial support, etc.) should be reinforced, improved and brought into line with current demographic conditions in the EU countries.
5.8 Na dosiahnutie cieľa postupného nárastu pôrodnosti je potrebné všetky sociálne, zdravotnícke a školské služby (detské jasle, zdravotná starostlivosť, prevencia, rodinné prídavky atď.) posilniť, zlepšiť a prispôsobiť demografickej realite krajín EÚ.
5.8 In order to build the basis of a new consensus on social challenges facing Europe, a new "social action programme" may be outlined, taking into account both economic realities and social expectations.
5.8 V snahe vybudovať základ pre dosiahnutie konsenzu v oblasti sociálnych problémov Európy, by mohol byť navrhnutý nový sociálny akčný plán, ktorý bude brať do úvahy hospodársku realitu ako aj sociálne očakávania.
5.8 In order to build the basis of a new consensus on social challenges facing Europe, a new "social action programme" may be outlined, taking into account both economic realities and social expectations.
5.8 V snahe vybudovať základ pre dosiahnutie konsenzu v oblasti sociálnych problémov Európy, by mohol byť navrhnutý nový sociálny akčný plán, ktorý bude brať do úvahy hospodársku realitu ako aj sociálne očakávania.
5.8 In order to include the national and local perspectives the Committee will use its outreach to the Economic and Social Councils of the Member States, and the expertise of national Sustainable Development Advisory Councils and sustainable development expert networks.
5.8 S cieľom začleniť vnútroštátne a miestne hľadiská Výbor využije svoj vplyv na hospodárske a sociálne rady členských štátov, odbornosť národných poradných rád pre trvalo udržateľný rozvoj a siete odborníkov na trvalo udržateľný rozvoj.
5.8 In respect of external policy and development aid for third countries, the EESC reiterates its support for streamlining the representations of the EU and Members States, as well as making European aid more effective, complementing national aid and in closer partnership with the economic and social stakeholders directly concerned.
5.8 V súvislosti s vonkajšou politikou a politikou rozvojovej pomoci tretím krajinám EHSV pripomína svoje postoje v prospech racionalizácie zastúpenia EÚ a členských štátov, ako aj zvýšenia účinnosti európskej pomoci ako doplnku vnútroštátnej pomoci v užšej spolupráci s priamo zainteresovanými hospodárskymi a sociálnymi aktérmi.
5.8 In short, the EESC considers that without a degree of flexibility in meeting the new regulatory requirements, there is a risk that cooperative and savings banks will become consolidated into commercial banks and thus lose their special nature, thereby depriving society of a major social asset that has been built up over several centuries.
5.8 EHSV sa nazdáva, že bez určitej flexibility pri plnení nových regulačných požiadaviek hrozí riziko, že družstevné banky a sporiteľne sa zmenia na banky a následne stratia svoju charakteristickú povahu, čím by spoločnosť prišla o významné sociálne aktívum, ktoré sa budovalo storočia.
5.8 In short, the EESC considers that without a degree of flexibility in meeting the new regulatory requirements, there is a risk that cooperative and savings banks will turn into commercial banks and thus lose their special nature, thereby depriving society of a major social asset that has been built up over several centuries.
5.8 EHSV sa nazdáva, že bez určitej flexibility pri plnení nových regulačných požiadaviek hrozí riziko, že družstevné banky a sporiteľne sa zmenia na banky a následne stratia svoju charakteristickú povahu, čím by spoločnosť prišla o významné sociálne aktívum, ktoré sa budovalo storočia.
5.8 In summary Europe’s concerns are7
5.8 Európu znepokojujú tieto obavy7:
5.8 In terms of coordination and cooperation, it is important to consider the non-EU countries bordering EU waters, not just those countries that are parties to international agreements, so as to encourage them to cooperate and achieve good environmental results.
Nemal by byť braný ohľad len na tie krajiny, ktoré sú zmluvnými stranami medzinárodných dohôd, ale mala by byť podporená ich spolupráca s cieľom dosiahnuť dobré environmentálne výsledky.
5.8 In the absence of public guarantees, support and plans, consumers feel pessimistic.
5.8 Bez štátnych záruk, podpory a perspektív sú spotrebitelia pesimisticky naladení.
5.8 In the construction industry, significant energy savings are achievable, with a consequent reduction of emissions.
5.8 V stavebníctve je možné dosiahnuť pomerne významnú úsporu energie s následným znížením emisií.
5.8 In the interest of security, there should be close monitoring by national authorities in relation to the amount of drink that can be served to passengers and drink related security incidents.
5.8 V záujme bezpečnosti by národné orgány mali podrobne monitorovať množstvo nápojov, ktoré sa môže podávať cestujúcim, a incidenty v dôsledku pitia.
5.8 In the latter half of the 20th Century the number of groups grew as society became more diverse.
5.8 V druhej polovici 20. storočia vzrástol počet skupín v súvislosti s väčšou diverzifikáciou spoločnosti.
5.8 In the light of the varying levels of development in the Asian countries concerned, and their institutional capacity for effective implementation, the Committee recommends that this condition be evaluated on a case-by-case basis, and recommends financial support in line with the distance each country must cover in order to catch up.
5.8 Vzhľadom na meniace sa úrovne rozvoja v príslušných ázijských krajinách a ich inštitucionálnu schopnosť účinnej implementácie výbor odporúča, aby táto podmienka bola prehodnotená na základe individuálne prístupu, a odporúča finančnú podporu zodpovedajúcu zaostávaniu, ktorú musia jednotlivé krajiny prekonať na to, aby dostihli ostatné.
5.8 In the specific case of the CC-SICA, the Consultative Committee of the Central American Integration System, the body enshrined in Article 12 of the Tegucigalpa Protocol, its role as representative of organised civil society should be recognised and supported, and it should thus be given the logistical and budgetary resources it needs in order to perform its duties.
5.8 V konkrétnom prípade poradného výboru systému integrácie Strednej Ameriky (CC-SICA), konzultačného orgánu vytvoreného článkom 12 protokolu z Tegucigalpy, by mala byť uznaná a podporovaná jeho úloha ako zástupcu organizovanej občianskej spoločnosti a mali by mu byť poskytnuté logistické  a rozpočtové prostriedky, pomocou ktorých by mohol plniť svoju misiu.
5.8 In the specific case of the CC-SICA, the Consultative Committee of the Central American Integration System, which is the body enshrined in Article 12 of the Tegucigalpa Protocol, its role as representative of organised civil society should be recognised and supported by giving it the logistical and budgetary resources it needs to carry out its tasks.
5.8 V konkrétnom prípade poradného výboru systému integrácie Strednej Ameriky (CC-SICA), konzultačného orgánu vytvoreného článkom 12 protokolu z Tegucigalpy, by mala byť uznaná a podporovaná jeho úloha ako zástupcu organizovanej občianskej spoločnosti a mali by mu byť poskytnuté logistické  a rozpočtové prostriedky, pomocou ktorých by mohol plniť svoju misiu.
5.8 In this all-over perspective, social dialogues at company, sector, national and EU level must be ensured to discuss developments, framework conditions in the EU and in the Member States, and ways and means to prepare the work force properly.
5.8 V tejto celkovej perspektíve sa musí zaistiť sociálny dialóg na úrovni podniku, odvetvia, členského štátu i EÚ, aby sa diskutovalo o vývoji, rámcových podmienkach v EÚ a členských štátoch, ako aj o spôsoboch a prostriedkoch vhodnej prípravy pracovných síl.
5.8 In this connection, the EESC also has a duty to give content precedence over form and, before making any change to its website, to ensure that every page and document is already translated into all the languages of the EU.
5.8 EHSV by preto mal tiež uprednostňovať obsah pred formou a pred každou zmenou svojej internetovej stránky by sa mal ubezpečiť, že všetky stránky a dokumenty sú preložené do všetkých úradných jazykov EÚ a sú aj dostupné.
5.8 In this context, it is also important to mention that social enterprises emerge within a civil society context.
5.8 V tejto súvislosti je tiež dôležité uviesť, že sociálne podniky vznikajú v kontexte občianskej spoločnosti.
5.8 In this context, it is also important to mention that social enterprises emerge within a civil society context.
5.8 V tejto súvislosti je tiež dôležité uviesť, že sociálne podniky vznikajú v kontexte občianskej spoločnosti.
5.8 In view of the growing threat of climate change, facilities for carbon capture and storage should be integral to the planning of any new fossil fuel power plants and the costs of this should be built into the assessment and business plans.
5.8 Vzhľadom na čoraz väčšiu hrozbu klimatických zmien by projekty všetkých nových elektrární spaľujúcich fosílne palivá mali byť v súlade s požiadavkami na zavedenie systémov na zachytávanie a ukladanie CO2 a aby boli tieto náklady zohľadnené v hodnoteniach a podnikateľských plánoch.
5.8 Increasing the participation of older workers in the labour market is also one of the Lisbon tasks.
5.8 Ku lisabonskému nariadeniu patrí aj zvýšenie účasti na zárobkovej činnosti starších zamestnankýň a zamestnancov.
5.8 Individual prosumption requires life to be organised differently.
5.8 Individuálna výroba-spotreba vedie k inej organizácii života.
5.8 Initial training should take account of all of these assumptions and should, therefore, be of high quality, in terms of academic content and of the educational/teaching content and also of new skills such as the abilities to work as part of a team, to interact with other social stakeholders, in particular families, and the ability to instil the desire to learn in other people.
5.8 Počiatočné štúdium teda musí prihliadať na všetky uvedené prvky a musí byť teda vysoko kvalitné či už po vedeckej alebo pedagogickej a didaktickej stránke, ako aj pokiaľ ide o nové zručnosti ako je schopnosť pracovať v tíme, pôsobiť v súčinnosti s ďalšími sociálnymi činiteľmi, najmä s rodinami a schopnosť stimulovať u ostatných chuť učiť sa.
5.8 Initiatives such as the Global Fuel Economy Initiative (GFEI), bringing together countries committed to developing policies and regulations on vehicle energy efficiency, or the Paris Declaration on Electro-Mobility and Climate Change & Call to Action, building on commitments of hundreds of decisive efforts towards sustainable transport electrification, MobiliseYourCity, aiming at supporting cities and developing and emerging countries to create and implement Sustainable Urban Mobility Plans and National Urban Transport Policies, or the Global Green Freight Action Plan, should be promoted and extended.
5.8 Mali by sa podporovať a rozšíriť také iniciatívy, ako je Celosvetová iniciatíva v oblasti spotreby palív (Global Fuel Economy Initiative – GFEI) združujúca krajiny, ktoré sa zaviazali vypracovať politické opatrenia a právne predpisy v oblasti energetickej efektívnosti vozidiel alebo Parížske vyhlásenie o elektromobilite a zmene klímy a výzva na prijatie opatrení (Paris Declaration on Electro-Mobility and Climate Change & Call to Action) nadväzujúce na záväzky stoviek odhodlaných snáh o udržateľnú elektrifikáciu dopravy, iniciatíva MobiliseYourCity zameraná na podporovanie miest a rozvojové a rýchlo sa rozvíjajúce krajiny, aby vypracovali a realizovali plány udržateľnej mestskej mobility a národné politiky v oblasti mestskej dopravy alebo Celosvetový akčný plán pre ekologickú nákladnú dopravu (Global Green Freight Action Plan).
5.8 Interaction with coexistence issues
5.8 Vzájomné pôsobenie s problematikou koexistencie
5.8 Internationally-presented university programmes as well as a broad panoply of competing online courses is on offer for students who want to be more mobile.
5.8 Pre študentov, ktorí chcú byť mobilnejší, sú v ponuke medzinárodne prezentované vysokoškolské programy, ako aj široká škála konkurenčných ponúk on-line kurzov.
5.8 Involvement of industry requires a precise definition of EU demand.
5.8 Zapojenie priemyslu si vyžaduje presné definovanie požiadaviek EÚ.
5.8 Irrespective of the "legitimation" sought in various secondary law instruments and the more or less detailed definition of the principles and conditions that such mechanisms must respect in order to be recognised at EU level by the institutions with legislative power, what is lacking is an enabling provision authorising these institutions to delegate their legislative power to such mechanisms, as a legitimate alternative to the Community regulatory instruments defined in the Treaties.
5.8 Bez ohľadu na „legitimitu“, na ktorú sú zamerané rôzne právne nástroje sekundárnych právnych predpisov, a na viac alebo menej podrobné vymedzenie zásad a podmienok, ktoré takéto mechanizmy musia spĺňať, aby mohli byť uznané na úrovni EÚ inštitúciami s legislatívnou právomocou, chýba práve právny základ, ktorý by oprávňoval tieto inštitúcie, aby sa vzali svojej legislatívnej právomoci a delegovali ju na tieto mechanizmy, ako legitímnu alternatívu nástrojov regulácie EÚ definovaných v zmluvách.
5.8 Is ISDS necessary in the TTIP?
5.8 Je mechanizmus ISDS potrebný v TTIP?
5.8 It considers that the efficient functioning of mechanisms such as the EUSF enable the EU to demonstrate solidarity in practical and effective terms, and urges the Commission to take all the measures needed for the European public to be aware of the role played by the Union.
5.8 Výbor usudzuje, že účinné fungovanie nástrojov, akým je FSEÚ, umožňuje EÚ preukazovať konkrétnu a aktívnu solidaritu, a vyzýva Komisiu, aby prijala všetky potrebné opatrenia s cieľom informovať európskych občanov o úlohe Únie.
5.8 It follows that where the naming of a specific component, to the extent of defining its absolute chemical structure, has value only to a competitor, with the consequential loss of intellectual property rights for the original manufacturer, that the safeguards contained in the existing General Preparations Directive should be maintained.
5.8 Vyplýva z toho, že tam, kde pomenovanie špecifickej zložky do takého rozsahu, že definuje celú jej chemickú štruktúru má hodnotu iba pre konkurenta s následnou stratou práv duševného vlastníctva pôvodného výrobcu, by sa mali zachovať ochranné prvky obsiahnuté v jestvujúcej všeobecnej smernici o látkach.
5.8 It has been agreed to continue negotiations on reducing tariffs on industrial products on the basis of a general non-linear formula.
5.8 Pri odbúravaní ciel v oblasti priemyselných výrobkov bolo dohodnuté pokračovanie rokovaní na základe všeobecného nelineárneho pravidla.
5.8 It is also currently unclear which system applies in the event of a further transfer to a second Member State, as this would then be a secondment from one Member State to another.
5.8 V súčasnosti je tiež nejasné, ktorý systém platí pri ďalšom vyslaní do druhého členského štátu, pretože potom ide o vyslanie z jedného členského štátu do druhého.
5.8 It is desirable to support the mapping of TISPs across Europe in the form of comprehensive database.
5.8 Bolo by vhodné podporiť úsilie zmapovať európske parky TPV a vytvoriť podrobnú databázu.
5.8 It is furthermore regrettable that in its reference to the goals of the Europe 2020 strategy the Communication does not mention the imbalance between these goals and the "internal devaluation" policies and structural reforms being advocated by the EU.
5.8 Treba vyjadriť tiež poľutovanie nad tým, že v odkaze oznámenia na ciele stratégie Európa 2020 sa nespomína ich nesúlad s politikami „vnútornej devalvácie“ a štrukturálnymi reformami, ktoré EÚ presadzuje.
5.8 It is in everybody’s interest to activate the consumers in the energy markets, but this cannot be done by force.
5.8 Je v záujme všetkých aktivizovať spotrebiteľov na trhoch s energiou, ale nemožno to urobiť násilne.
5.8 It is particularly relevant due to the allocation of the EU funds in the new MFF.
5.8 Obzvlášť dôležité je to vzhľadom na prideľovanie finančných prostriedkov EÚ v novom VFR.
5.8 It is recognised that the sea ports are vital transport hubs essential for furtherance of trade and economic development of Member States.
5.8 Uznáva sa, že námorné prístavy sú živými dopravnými strediskami veľmi dôležitými pre podporu obchodu a hospodárskeho rozvoja členských štátov.
5.8 It is said that there is a need for more commitment from industry.
5.8 Často zaznieva názor, že by sa mala viac angažovať hospodárska sféra.
5.8 It should also be pointed out that production conditions for imports from third countries are not the same as those in force in the EU.
5.8 Treba tiež zdôrazniť, že potraviny dovážané z tretích krajín nie sú vyrobené za rovnakých podmienok, ako sú podmienky v EÚ.
5.8 It should be possible to make provision in the statute for a European mutual society for the general meeting to be made up of members or their delegates.
5.8 V štatúte európskej vzájomnej spoločnosti by sa malo valné zhromaždenie pozostávajúce z riadnych členov alebo zástupcov členov stanoviť ako prípustná alternatíva.
5.8 It should be possible to make provision in the statute for a European mutual society for the general meeting to be made up of members or their delegates.
5.8 V štatúte európskej vzájomnej spoločnosti by sa malo valné zhromaždenie pozostávajúce z riadnych členov alebo zástupcov členov stanoviť ako prípustná alternatíva.
5.8 Jasmine could maximise the innovation and research efforts of the regions and the companies, human resources, universities, research centres and administrations on which they rest –through the Knowledge and Innovation Communities of the European Institute of Technology (EIT), for example.
5.8 JASMINE by mala umožniť optimalizáciu inovačného a výskumného úsilia regiónov a podnikov, ako aj využitia ľudských zdrojov, vysokých škôl, výskumných centier a správnych štruktúr, na ktorých je založená, aj prostredníctvom znalostných a inovačných komunít (KIC) Európskeho technologického inštitútu (ETI).
5.8 Jasmine should be based on the experiences of the Lead Market Initiative, the European Technology Platforms and the Joint Technology Initiatives and on the outcomes of ERANET and ERANET PLUS, the Regions for Economic Change and PRO INNO initiatives and Jeremie, Jaspers and Jessica26 .
5.8 JASMINE by mala využívať skúsenosti a výsledky iniciatívy Lead Market, európskych technologických platforiem, iniciatív ERANET a ERANET-PLUS, iniciatív „Regióny pre ekonomickú zmenu“ a „Pro Inno“, ako aj JEREMIE, JASPERS a JESSICA26.
5.8 Lastly, it should be stressed that the requirement of financial security for operators subject to water, soil and biodiversity legislation helps to make repair more effective, whilst avoiding the negative consequences of insolvency.
5.8 Nakoniec by bolo potrebné zdôrazniť, že požiadavka finančného zabezpečenia pre prevádzkovateľov, ktorí podliehajú právnym predpisom v oblasti vodných zdrojov, pôdy a biodiverzity pomôže zefektívniť nápravu, pričom sa vyhne negatívnym dôsledkom v prípade nesolventnosti.
5.8 Lastly, the Committee reaffirms its own active role.
5.8 EHSV sa na záver opätovne hlási k svojej špecifickej aktívnej úlohe.
5.8 Lastly, the Committee reaffirms its own active role.
5.8 EHSV sa na záver opätovne hlási k svojej špecifickej aktívnej úlohe.
5.8 Lastly, the EESC recommends drawing up joint guidelines to provide clarification of both the new Directive and Directive 2008/68/EC, along the lines of those issued for Directive 1999/36/EC, which is to be repealed.
5.8 EHSV nakoniec odporúča vypracovať spoločné usmernenia na vysvetlenie tak nového návrhu, ako aj smernice 2008/68/ES, ako tomu bolo v prípade smernice 1999/36/ES, ktorá sa má zrušiť.
5.8 Like the Commission, the EESC believes that the exchange of knowledge between countries could be improved substantially and that it is important to improve research infrastructures.
5.8 EHSV súhlasí s názorom Komisie, že výmena informácií medzi jednotlivými krajinami by sa dala podstatne zlepšiť, a že je potrebné zlepšiť aj výskumnú infraštruktúru.
5.8 Likening trade secrets to a form of intellectual property goes as far as including the concept of "honest commercial practices" in the proposed directive.
5.8 Porovnanie obchodného tajomstva s určitou formou duševného vlastníctva smeruje až k vloženiu pojmu „zásady poctivého obchodného styku“ do návrhu smernice.
5.8 Local, regional, national and EU transport measures
5.8 Opatrenia v doprave na rôznej miestnej, regionálnej, celoštátnej a európskej úrovni.
5.8 Looking at the criticisms of the euro is even more interesting.
5.8 Ešte zaujímavejším je rozbor kritických postojov k euru.
5.8 Media Influence on Youth
5.8 Vplyv médií na mládež
5.8 Member States should design and implement comprehensive, integrated national strategies to combat poverty, social exclusion and discrimination.
5.8 Členské štáty by mali vypracovať a realizovať komplexné, integrované národné stratégie boja proti chudobe, sociálnemu vylúčeniu a diskriminácii.
5.8 Monitoring and evaluation
5.8 Monitorovanie a hodnotenie
5.8 Monitoring the general level of pension system liabilities is fundamental.
5.8 Monitorovanie všeobecnej úrovne záväzkov dôchodkových systémov je nevyhnutnosťou.
5.8 Moreover, the ENP action plans provide a key tool for promoting national and regional energy objectives in bilateral relations.
5.8 Okrem toho sú akčné plány európskej susedskej politiky kľúčovým nástrojom na podporu celonárodných a regionálnych energetických cieľov v rámci bilaterálnych vzťahov.
5.8 Multiannual financial support.
5.8 Viacročná finančná podpora.
5.8 Multifunctional forestry
5.8 Polyfunkčné lesníctvo