natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But as the products of GE and Amersham in the medical sector are complementary and hospitals need to purchase both the hardware and the pharmaceuticals for some imaging applications, the Commission focused its analysis on any possible conglomerate effects arising from the merger.
Nakoľko sa však výrobky spoločností GE a Amersham navzájom dopĺňajú a nemocnice musia kupovať tak technické prostriedky, ako aj farmaceutiká pre niektoré zobrazovacie aplikácie, Komisia zamerala svoju analýzu na všetky možné konglomerátne účinky vyplývajúce z fúzie.
But as the threat continues to evolve, it is becoming clear that a more comprehensive approach in and amongst sectors is needed.
Keďže sa však táto hrozba neustále vyvíja, začína byť jasné, že je potrebný komplexnejší prístup v rámci sektorov, ako aj medzi jednotlivými sektormi.
But as they generally do not use the same methodological approach, the outcomes are difficult to compare.
Výsledky biomonitorovania sa ťažko porovnávajú, pretože sa pri ňom vo všeobecnosti nepoužívajú rovnaké metodologické postupy.
But assessing the extent and features of undeclared work is indispensable in order to put in place appropriate policy measures.
V záujme zavedenia vhodných opatrení v rámci politík je však nevyhnutné posúdiť jej rozsah a charakteristické znaky.
BUT assuming an amortisation period of five years
ALE predpokladá sa päťročná amortizácia
But at European level also, social systems are on the agenda, firstly because of the national budget policy to be applied within the agreed European framework, and secondly in connection with the reforms of labour markets and the ageing of the population.
Ale aj na európskej úrovni sú na programe rokovania aj sociálne systémy, po prvé kvôli národnej rozpočtovej politike, ktorá sa má aplikovať v rámci dohodnutého európskeho rámca, a po druhé v spojení s reformami trhov práce a starnutím populácie.
But at the same time it is also undeniable that there still is a substantial lack of harmonisation in specific fields - energy, finance, the potential flagship Community patent (!) - whereas ongoing individual governments' actions - legislation, and administrative practices - require permanent attention from a European viewpoint6.
Ale zároveň nie je možné poprieť skutočnosť, že ešte stále existuje značný nedostatok harmonizácie v niekoľkých oblastiach – energetika, financie, patent Spoločenstva, ktorý by bol priekopníckou iniciatívou EÚ (!) – zatiaľ čo prebiehajúce individuálne činnosti vlád – právne predpisy a administratívna prax – si z európskeho hľadiska vyžadujú neustálu pozornosť6.
But at the same time it is also undeniable that there still is a substantial lack of harmonisation in specific fields - energy, finance, the potential flagship Community patent (!) and a need for action in the social field.
Ale zároveň nie je možné poprieť skutočnosť, že ešte stále existuje značný nedostatok harmonizácie v niekoľkých oblastiach, ako energetika, financie, patent Spoločenstva (!), ktorý by bol priekopníckou iniciatívou EÚ, a je potrebné, aby sa podnikli kroky v sociálnej oblasti.
But at the same time it is also undeniable that there still is a substantial lack of harmonisation in specific fields - energy, finance, the potential flagship Community patent (!) and a need for action in the social field.
Ale zároveň nie je možné poprieť skutočnosť, že ešte stále existuje značný nedostatok harmonizácie v niekoľkých oblastiach, ako energetika, financie, patent Spoločenstva, ktorý by bol priekopníckou iniciatívou EÚ (!), a je potrebné, aby sa podnikli kroky v sociálnej oblasti.
But at the same time it is increasingly seen that transport, land-use and other policies need to include measures designed to reduce or contain the overall demand for transport, and to encourage people to use more sustainable transport modes such as public transport, walking and cycling in preference to others such as private car use.
Zároveň však stále viac vidíme, že doprava, územné plánovanie a iné oblasti politiky musia zahŕňať opatrenia na zníženie alebo zmrazenie celkového dopytu po doprave a podnecovať ľudí k využívaniu udržateľnejších druhov dopravy, ako je verejná doprava, chôdza a cyklistická doprava, a ich uprednostňovaniu pred inými, napríklad pred dopravou súkromnými vozidlami.
But at the same time it is increasingly seen that transport, land-use and other policies need to include measures designed to reduce or contain the overall demand for transport, and to encourage people to use more sustainable transport modes such as public transport, walking and cycling in preference to the private car.
Zároveň však stále viac vidíme, že doprava, územné plánovanie a iné oblasti politiky musia zahŕňať opatrenia na zníženie alebo zmrazenie celkového dopytu po doprave a podnecovať ľudí k využívaniu udržateľnejších druhov dopravy, ako je verejná doprava, chôdza a cyklistická doprava, a ich uprednostňovaniu pred inými, napríklad pred dopravou súkromnými vozidlami.
But at the same time it reduces the incentive on them to seek further improvements from the remaining fossil-fuel powered cars.
Zároveň to však zmenšuje ich ochotu usilovať sa dosiahnuť ďalšie zlepšenie zostávajúcich automobilov na fosílne palivá.
But at the same time transport, land-use and other policies need to include measures designed to reduce or contain the overall demand for transport, and to encourage people to use some transport modes in preference to others.
Zároveň však doprava, územné plánovanie a iné oblasti politiky musia zahŕňať opatrenia na zníženie alebo zmrazenie celkového dopytu po doprave a podnecovať ľudí k uprednostňovaniu niektorých druhov dopravy pred inými.
But at the same time, Europe was aware as never before how the long-term strength and sustainability of the European economy depended on spreading the tools of competitiveness to all sectors of European society, reshaping it to face the demands of energy security and the imperative of cutting greenhouse gases.
Európa si zároveň uvedomovala viac ako kedykoľvek predtým, že dlhodobá sila a udržateľnosť európskeho hospodárstva závisí od toho, do akej miery sa vo všetkých odvetviach európskej spoločnosti využijú príležitosti na rast konkurencieschopnosti a takisto aj od toho, či sa podarí pretransformovať európske hospodárstvo do takej podoby, aby bolo schopné splniť požiadavky vyplývajúce z energetickej bezpečnosti a zo záväzku znížiť emisie skleníkových plynov.
But at the same time, if supra-national transmission operators were created without ensuring their full independence, competition between affiliated supply and production companies would likely be weakened due to the risk of collusion.
Avšak zároveň, ak vzniknú nadnárodní prevádzkovatelia prenosovej/prepravnej sústavy bez zabezpečenia ich úplnej nezávislosti, hospodárska súťaž medzi prepojenými dodávateľskými a výrobnými/ťažobnými spoločnosťami by sa pravdepodobne z dôvodu rizika uzatvárania tajných dohôd oslabila.
But at the same time, it demands greater accountability from policy-makers.
Zároveň požaduje väčšiu zodpovednosť politických činiteľov.
But at the same time, it has confirmed that there are huge opportunities for Europe in building a resource-efficient society.
Krízou sa však zároveň potvrdilo, že Európa má obrovské možnosti, pokiaľ ide o vybudovanie spoločnosti, ktorá by účinne využívala zdroje.
But at the same time, the closure of uncompetitive mines may have consequences on a social and environmental level which need to be addressed.
Zatvorenie baní neschopných konkurencie však zároveň môže mať sociálne a environmentálne dôsledky, ktoré sa musia riešiť.
But at the same time, the Committee would stress the need to safeguard the competitiveness of the EU's financial and insurance markets, which have already been severely affected by the current crisis.
Zároveň však pokladá za nevyhnutné chrániť konkurencieschopnosť finančných a poisťovacích trhov EÚ, ktoré sú už vystavené ničivým účinkom prebiehajúcej krízy.
But at the same time, the Committee would stress the need to safeguard the competitiveness of the EU's financial and insurance markets.
Zároveň však pokladá za nevyhnutné chrániť konkurencieschopnosť finančných a poisťovacích trhov EÚ.
But at the same time, the EESC wants to push the EU into an economic transition “from a wasteful society into a sustainable one, where growth is geared to consumer needs, with a people-oriented approach, and never an end in itself.”
EHSV chce však zároveň doviesť EÚ k hospodárskej zmene „zo spoločnosti plytvania na udržateľnú spoločnosť, aby bol rast zameraný na uspokojovanie potrieb spotrebiteľov ako občanov a aby nikdy nebol samoúčelný.“
But at the same time, the multitude of actors, combined with the extensive sectoral scope, makes the playing field even more complex and multi-layered.
V dôsledku množstva aktérov a veľkého rozsahu odvetví sa zároveň však tento priestor stáva ešte zložitejším a mnohoúrovňovým.
But attention is now also being paid to longer-distance travel; consideration is being given to fast, direct, long-distance cycle paths in metropolitan areas.
No pozornosť sa momentálne venuje aj cestám na dlhšie vzdialenosti a uvažuje sa o rýchlych, priamych cyklistických trasách na dlhé vzdialenosti v metropolitných oblastiach.
But attitudes change when it comes to “practice”: 47%10 of Europeans would be reluctant to order from a previously failed business; 51%11 of them would never invest in businesses in financial difficulties.
Ale keď príde na rad „prax“, postoje sa menia: 47 %10 Európanov by váhalo so zadaním objednávky spoločnosti, ktorá predtým zbankrotovala; 51 %11 z nich by nikdy neinvestovalo do podnikov, ktoré majú finančné ťažkosti.
But autonomous bipartite social dialogue still has a great deal of unrealised potential related to resolving the issue of trade union representativeness with a single employer and establishing the representation on the workers’ side in collective bargaining.
Autonómny dvojstranný sociálny dialóg má však ešte veľký potenciál rozvoja, keď si pomyslíme napr. na riešenie problému odborového zastúpenia pri jednom jedinom zamestnávateľovi a zriadenie zamestnaneckého zastúpenia pri kolektívnom vyjednávaní.
But balancing issues of competitiveness of the forest based industries, economic viability, environment, fragmentation of ownership, organisation and motivation of forest owners poses considerable challenges and will require further information efforts.
Potreba zohľadňovania rôznych otázok (konkurencieschopnosť sektora lesného hospodárstva, hospodárska životaschopnosť, ochrana životného prostredia, fragmentácia vlastníckych vzťahov, organizácia a motivácia vlastníkov lesov) predstavuje veľkú výzvu a bude si vyžadovať viac úsilia v oblasti informovanosti.
But bank deleveraging is making it harder for firms to access bank credit, especially for SMEs in Member States where the crisis has had a particularly severe impact.
Zníženie zadlženia bánk však sťažuje prístup podnikov k úverom, najmä v prípade MSP v tých členských štátoch, ktoré výrazne pocítili dôsledky krízy.
But because of outsourcing, the fragmentation of business processes, and the supply and added value chain, SMEs are the main creators of jobs.
Ale z dôvodu zadávania zákaziek subdodávateľom, fragmentácie podnikových procesov a zásobovacieho reťazca a hodnotového reťazca, sú MSP hlavnými tvorcami pracovných miest.
But because of outsourcing, the fragmentation of business processes, and the supply and added value chain, SMEs are the main creators of jobs.
Ale z dôvodu zadávania zákaziek subdodávateľom, fragmentácie podnikových procesov a zásobovacieho reťazca a reťazca pridanej hodnoty, sú MSP hlavnými tvorcami pracovných miest.
But because of the long lifespan of rail equipment and the need to keep investment costs at a level that the sector can bear, moving towards interoperability is a slow process.
Z dôvodu dlhej životnosti železničných zariadení a potreby udržiavať investičné náklady na takej úrovni, ktorú odvetvie dokáže zvládnuť, je však cesta k interoperabilite pomalý proces.
But because of the ruling of the Court of Justice in this matter, the Commission cannot deviate from Council decisions without express authorisation, even if it does so with the co-operation of the Member States in the relevant management committees.
Komisia sa však na základe rozhodnutia Európskeho súdneho dvora nemôže bez výslovného splnomocnenia odkloniť od rozhodnutí Rady, a to ani vtedy, keď jedná v spolupráci s členskými štátmi a zodpovedajúcimi riadiacimi výbormi.
But before doing that, I would like to make a general comment.
Ale predtým ako začnem rozoberať skutočný stav v týchto štyroch oblastiach činnosti, rád by som vyslovil jedno všeobecné poznanie.
But Belgrade must implement the agreements that have been reached in this dialogue before the EC can recommend to the Council the opening of accession negotiations with Serbia.
Belehrad však musí implementovať dohody, ktoré sa dosiahli v rámci tohto dialógu, a až potom môže Rada na odporúčanie Európskej komisie začať prístupové rokovania so Srbskom.
but believes that the reform proposals go too far as regards cutting production and prices.
ale domnieva sa, že návrh reformy ide v znižovaní produkcie a ceny príliš ďaleko.
But below is general guidance which should be applicable for the contents of all position papers.
Nižšie sa uvádzajú všeobecné usmernenia, ktoré by mali byť uplatniteľné, pokiaľ ide o obsah všetkých stanovísk.
But better enforcement of EU passenger rights legislation is needed to combat unfair practices and violations of EU law.
Na boj s nekalými praktikami a porušeniami práva EÚ je však potrebné lepšie presadzovanie právnych predpisov v oblasti práv cestujúcich v EÚ.
But better regulation is a holistic concept – all parties must work for the overall result to be optimal.
No lepšia právna úprava je celistvá koncepcia – všetky zúčastnené strany musia vyvíjať úsilie, aby sa dosiahli optimálne celkové výsledky.
But beyond budgetary surveillance, there is a clear need to broaden surveillance to address macroeconomic imbalances.
Okrem dohľadu nad vývojom rozpočtu existuje jasná potreba rozšíriť dohľad v záujme riešenia makroekonomickej nerovnováhy.
But beyond the fulfilment of initial expectations, the EMU policy agenda for the next decade will be marked by the emergence of new global challenges which will have an amplifying effect on the weaknesses of EMU outlined above.
Jednak ide o splnenie pôvodných očakávaní, a potom o to, že politický program HMÚ na ďalšie desaťročie bude poznamenaný vznikom nových globálnych problémov, ktoré budú mať zosilňujúci účinok na vyššie uvedené slabé stránky HMÚ.
But beyond this the Commission will consider further measures to move ahead with increased standardisation and transparency of transactions, to consolidate the move to CCP clearing and ensure that it becomes the norm for OTC derivatives markets as a whole, and to channel further trade flow through transparent and efficient trading venues, wherever possible.
Nad rámec uvedeného však Komisia zváži ďalšie opatrenia, aby sa dosiahol pokrok smerom k zvýšenej štandardizácii a transparentnosti transakcií, skonsolidoval prechod k zúčtovávaniu prostredníctvom CCP a zabezpečilo, že sa stane normou pre mimoburzový trh s derivátmi ako celok, a aby sa ďalší tok obchodov smeroval cez transparentné a efektívne obchodovacie miesta všade, kde je to možné.
But biodiversity policy has not so far been integrated into the EU's economic and financial policy.
Doteraz však chýba integrácia politiky týkajúcej sa biodiverzity do hospodárskej a finančnej politiky EÚ.
But both in finance and total numbers of participants the scale of this collaboration is relatively small, notably with the leading and emerging research nations.
Tak z hľadiska financovania, ako i celkového počtu účastníkov je však škála tejto spolupráce pomerne úzka, najmä pokiaľ ide o vedúce a rozvíjajúce sa krajiny v oblasti výskumu.
But both policies and projects need to be embedded into a coherent political agenda.
Politiky, aj projekty musia byť súčasťou jasnej politickej agendy.
But broadband access is often unsatisfactory, especially in remote rural areas.
Často však najmä v okrajových vidieckych oblastiach chýba dostatočné širokopásmové pripojenie.
But broadband also enhances the productivity of many existing processes, leading to better wages and better returns on investment.
Širokopásmové pripojenie okrem toho zvyšuje produktivitu mnohých existujúcich procesov, čoho výsledkom sú lepšie platy a vyššia návratnosť investícií.
But broadband also enhances the productivity of many existing processes, leading to better wages and better returns on investment.
Širokopásmové pripojenie však zvyšuje aj produktivitu mnohých existujúcich procesov, vedie k lepším mzdám a vyššej návratnosti investícií.
But by 1 November 2005 only eight Member States were using the register and only 115 new cases had been entered.
K 1. novembru 2005 však využívalo register iba 8 členských štátov a bolo do neho zaregistrovaných iba 115 nových prípadov.
But by doing this, the Commission would miss an opportunity to re-assess the Directive in the light of the fundamental changes that have taken place in working patterns since it was originally conceived, and of the prospective needs of workers, businesses and consumers in the 21st century.
Takto by však Komisia prišla o príležitosť prehodnotiť príslušnú smernicu vo svetle najdôležitejších zmien, ktoré sa v organizácii práce odohrali odvtedy, ako bola sformulovaná, a vzhľadom na budúce potreby pracovníkov, podnikov a spotrebiteľov v 21. storočí.
But by investing in social sectors, in infrastructures, in institutional reforms and supporting efforts towards good governance, the EU assumes its share of the work.
Európska únia im však pomáha investovaním do sociálnej oblasti, infraštruktúry, inštitucionálnych reforiem a podporou snáh o dosiahnutie dobrej správy veci verejných.
But by making clear which is the Member State that is responsible in any given situation, the directive will ensure that the quality and safety of healthcare is guaranteed throughout the Union.
Tým, že sa poskytnú jasné informácie o tom, ktorý členský štát nesie zodpovednosť v konkrétnej situácii, sa smernicou sa zabezpečí kvalita a bezpečnosť zdravotnej starostlivosti v celej Únii.
But by the same token, the EU needs to draw the consequences when migrants do not meet the criteria to stay.
Rovnako dôležité je však aj to, aby EÚ vyvodila dôsledky, ak migranti nespĺňajú kritériá na pobyt.
but can put it at risk…
... môžu ho však vystaviť riziku...
But can we really do without it?
Môžeme sa však bez neho skutočne zaobísť?
But certain stakeholders – namely farmers and the meat processing industry – have not have joined this framework at EU level.
Niektoré zainteresované strany – konkrétne poľnohospodári a odvetvie spracovateľov mäsa – sa však k tomuto rámcu na úrovni EÚ nepripojili.
But changing circumstances and the increasingly interlinked nature of environmental challenges imply a need to be flexible and to adapt.
Meniace sa okolnosti a v čoraz väčšej miere prepojená povaha environmentálnych problémov si však vyžadujú, aby bola dostatočne pružná a prispôsobivá.
But changing law does not by itself imply correct transposition.
Ale zmena zákona neznamená automaticky aj jeho správnu transpozíciu.
But children also need to be protected.
Deti je však potrebné aj chrániť.
But cities in virtually all Member States are still struggling to comply with the legal requirements.
Vo všetkých členských štátoch majú mestá stále problém splniť právne požiadavky.
But citizens want the EU to function effectively, now.
Občania však chcú, aby Únia fungovala efektívne už teraz.
But clearly, if no action is taken, IS will continue to become established in the EU with increased associated ecological, economic and social consequences and related costs.
Ak sa však neprijme žiadne opatrenie, je zrejmé, že ID sa aj naďalej budú udomácňovať na území EÚ a dôjde tak k zintenzívneniu ekologických, hospodárskych a sociálnych dôsledkov a k zvýšeniu súvisiacich nákladov.
But closure of mines also necessitates cleaning-up and rehabilitation of the mining sites and its financing must be ensured.
Zatvorenie baní si však vyžaduje aj vyčistenie a asanáciu ťažobných priestorov a musí sa zabezpečiť ich financovanie.
But coal produces roughly twice the emissions of CO2 compared to gas.
Avšak uhlie produkuje približne dvakrát toľko emisií CO2 ako zemný plyn.
But Commission analysis and expert opinion indicate that the list of risks and their extent vary, and include so many uncertainties that at this stage, at least as long as intervention as a safety net continues, an EU-wide solution (based on a “one-size-fits-all” approach) would not be appropriate.
Analýza Komisie a názor odborníkov ale naznačujú, že zoznam rizík a ich rozsah sa menia a zahŕňa toľko neistôt, že v tomto štádiu, minimálne dovtedy kým bude intervencia slúžiť ako záchranná sieť, by riešenie na úrovni celej EÚ (založené na jednotnom princípe) nebolo vhodné.
But comparisons with other OECD countries reveal significant backlogs for the EU, both at the level of basic schooling and in higher education.
Z porovnania s ostatnými krajinami OECD však vyplývajú pre EÚ významné nedostatky, a to tak na úrovni základných škôl, ako aj vo vysokoškolskom vzdelávaní.
But competition from China has raised serious challenges for Europe in some important manufacturing sectors.
Konkurencieschopnosť Číny však priniesla vážne výzvy pre Európu v niektorých dôležitých výrobných odvetviach.
But competition policy will do more to contribute to achieving the Europe 2020 goals.
Ale politika hospodárskej súťaže prispeje k dosiahnutiu cieľov stratégie Európa 2020 oveľa viac.
But competitors are catching up, while the EU has not yet managed to close the competitiveness gap with the US.
Konkurenti sa však doťahujú na našu úroveň, zatiaľ čo EÚ ešte nedokázala znížiť náskok, ktorý pred ňou majú Spojené štáty.
But complementary action is needed.
Je však potrebné zaviesť aj doplňujúce opatrenia.
But comprehensive approaches under the strand of the EU Counter-Terrorism Strategy aimed at addressing radicalisation and recruitment are not widely used.
Komplexné koncepcie v rámci oblasti stratégie boja EÚ proti terorizmu zamerané na riešenie radikalizácie a nábor sa však nevyužívajú v širokom rozsahu.
But concentration of supply is low in many cases with a resulting imbalance in bargaining power in the supply chain between farmers and dairies.
Vo viacerých prípadoch je však koncentrácia dodávok nízka, čo spôsobuje nerovnováhu v rámci vyjednávacej sily v dodávateľskom reťazci medzi poľnohospodármi a mliekarenskými podnikmi.
But confidence in the banking industry remains low.
Dôvera v bankový sektor zostáva aj naďalej nízka.
But congestion is caused by the lack of infrastructure capacity for a certain traffic flow of private cars and trucks at a certain moment in time or by unusual circumstances such as accidents or bad weather.
Preťaženie samotné spôsobuje kapacita infraštruktúry nepostačujúca pre hladkú premávku osobných a nákladných vozidiel naraz v určitom okamihu alebo náhle udalosti ako sú dopravné nehody a zlé poveternostné podmienky.
But connection to the law of the country of his nationality would not be so legitimate if he left his country of origin long ago and resided in a Member State where he has all his family and property ties.
Naopak, uplatnenie zákona podľa štátnej príslušnosti nie je oprávnené, ak de cujus dávno opustil vlasť a sídlil v členskom štáte, kde sa nachádzajú všetky jeho putá, rodinné a majetkové.