natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) The ultimate aim is to ensure that veterinary checks are carried out at the place of dispatch only.
(4) Konečným cieľom je zabezpečiť, aby sa veterinárne kontroly vykonávali len v mieste odoslania.
(4) The unemployment on the Canary Islands has been consistently exceeding the national average for Spain for the last ten years and, since 2009, the Autonomous Community has recorded the highest level throughout the country5.
(4) Miera nezamestnanosti na Kanárskych ostrovoch počas uplynulých desiatich rokov presahovala národný priemer v Španielsku a od roku 2009 sa v tomto autonómnom spoločenstve zaznamenala najvyššia úroveň z celej krajiny5.
(4) The Union is a Contracting Party to the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (UNCLOS)17 and it has ratified the United Nations Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks of 4 August 1995 (UN Fish Stocks Agreement)18.
(4) Únia je zmluvnou stranou Dohovoru OSN o morskom práve z 10. decembra 1982 (UNCLOS)17 a ratifikovala Dohodu OSN o vykonávaní ustanovení Dohovoru OSN o morskom práve z 10. decembra 1982 týkajúcu sa ochrany a využívania transzonálnych zásob rýb a druhov migrujúcich na veľké vzdialenosti zo 4. augusta 1995 (Dohovor OSN o riadení zásob rýb)18.
(4) The Union is founded on the values of democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of and respect for human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity and respect for the principles of the UN Charter and international law.
(4) Únia je založená na hodnotách demokracie, právneho štátu, univerzálnosti, nedeliteľnosti a dodržiavania ľudských práv a základných slobôd, zachovávania ľudskej dôstojnosti, zásadách rovnosti a solidarity a dodržiavaní zásad Charty OSN a medzinárodného práva.
(4) The United Kingdom is currently in the corrective arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Na Spojené kráľovstvo sa v súčasnosti vzťahuje nápravná časť Paktu stability a rastu.
(4) The values on which the Union is founded include solidarity, non-discrimination and respect for human rights; in its relations with the wider world the Union should uphold its values and contribute to the protection of its citizens.
(4) Hodnoty, na ktorých je založená Únia, zahŕňajú solidaritu, nediskrimináciu a dodržiavanie ľudských práv; v rámci svojich vzťahov s okolitým svetom by mala Únia presadzovať svoje hodnoty a prispievať k ochrane svojich občanov.
(4) The various groups of pyrotechnic articles must at least also comply with the following requirements:
(4) Rôzne skupiny pyrotechnických výrobkov musia prinajmenšom spĺňať aj tieto požiadavky:
(4) the VAT related systems, in particular, the VAT information exchange system (VIES) and the VAT refund, including the VIES initial application, the VIES monitoring tool, the Taxation statistical system, VIES-on-the-web, VIES-on-the-web configuration tool, the VIES and VAT refund test tools, the VAT number algorithms, the VAT exchange of eforms, VAT on e-Services (VoeS); VoeS test tool, VAT eforms test tool;
(4) systémy súvisiace s DPH, predovšetkým systém výmeny informácií o DPH (VIES) a vrátenie DPH, vrátane počiatočnej aplikácie VIES, nástroja monitorovania VIES, daňového štatistického systému, VIES-on-the-web, nástroja konfigurácie VIES-on-the-web, testovacích nástrojov pre VIES a vrátenie DPH, algoritmu pre čísla DPH, výmeny elektronických formulárov o DPH, DPH z elektronických služieb (VAT on e-Services – VoeS); testovací nástroj VoeS, testovací nástroj elektronických formulárov DPH;
(4) The White Paper Roadmap to a Single European Transport Area15 identifies the improvement of market access and the provision of quality services at airports as vital for the quality of life of citizens and as an essential action to achieve the Single European Transport Area.
(4) V bielej knihe „Plán jednotného európskeho dopravného priestoru“15 sa označuje zlepšenie prístupu na trh a poskytovanie kvalitných služieb na letiskách za rozhodujúce pre kvalitu života občanov a za základné opatrenie na dosiahnutie jednotného európskeho dopravného priestoru.
(4) There are no standard cost-benefit models that could be applied to the operation and the evaluation of the JRC’s activities.
(2) Neexistujú žiadne štandardné modely náklady – výnosy, ktoré by bolo možné uplatniť na vykonávanie a hodnotenie činností JRC.
(4) There are no standard cost-benefit models that could be applied to the operation and the evaluation of the JRC’s activities.
Neexistujú žiadne štandardné modely náklady – výnosy, ktoré by bolo možné uplatniť na vykonávanie a hodnotenie činností JRC.
(4) There have been adopted numerous Community acts since 2000 which constitute pollution control measures in accordance with Article 16 of Directive 2000/60/EC for individual priority substances.
(4) Od roku 2000 bolo prijatých mnoho aktov Spoločenstva, ktoré vytvárajú opatrenia na zníženie znečisťovania v súlade s článkom 16 smernice 2000/60/ES pre jednotlivé prioritné látky.
(4) There is a need to establish a uniform framework in order to preserve market integrity and to avoid potential regulatory arbitrage as well as to provide more legal certainty and less regulatory complexity for market participants.
(4) Je potrebné vytvoriť jednotný rámec s cieľom zachovať integritu trhu a s cieľom zabrániť prípadnej regulačnej arbitráži, ako aj zabezpečiť väčšiu právnu istotu a menšiu regulačnú zložitosť pre účastníkov trhu.
(4) There is a substantial number of partnerships and limited partnerships of which all of the fully liable members are constituted either as public or as private limited liability companies, and therefore they should be subject to the coordination measures of this Directive.
(4) Existuje značný počet partnerstiev a komanditných spoločností, z ktorých všetci spoločníci, ktorí ručia neobmedzene, sú založení ako verejné alebo súkromné spoločnosti s ručením obmedzeným, a preto by mali podliehať koordinačným opatreniam tejto smernice.
(4) Therefore, only EUR 31.5 million of the total grant allocation of EUR 65 million to Georgia was committed and paid under the exceptional financial assistance.
(4) Preto bolo Gruzínsku z celkového prideleného grantu vo výške 65 miliónov EUR v rámci mimoriadnej finančnej pomoci viazaných a vyplatených iba 31,5 milióna EUR.
(4) These difficulties may have adverse consequences in terms of operation management, especially for projects in areas of Community priority such as the environment, social inclusion, research, innovation or energy, and in terms of the number of errors in applying the provisions of Article 55.
(4) Tieto ťažkosti môžu mať škodlivé dôsledky, pokiaľ ide o tempo riadenia operácií, najmä pri projektoch v oblastiach zodpovedajúcim prioritám Spoločenstva, akými sú životné prostredie, sociálne začlenenie, výskum, inovácie alebo energetika, a pokiaľ ide o počet chýb pri uplatňovaní ustanovení článku 55.
(4) These laws, regulations and administrative provisions, which are divergent and liable to cause barriers to trade within the European Union, should be harmonised in order to guarantee the free movement of chemical substances and mixtures within the internal market while ensuring a high level of protection of the health and safety of the general public.
(4) Tieto zákony, právne predpisy a správne ustanovenia, ktoré sa od seba líšia a môžu predstavovať prekážky obchodu v rámci Európskej únie, by sa mali harmonizovať tak, aby bol zaručený voľný pohyb chemických látok a zmesí na vnútornom trhu a súčasne sa zabezpečila vysoká úroveň ochrany zdravia a bezpečnosti širokej verejnosti.
(4) These two problems are driven by the overall vulnerability of the tachograph system to fraud; low effectiveness of controls and insufficient dissuasive effect of sanctions; and finally, the use of the tachograph system is not sufficiently optimised.
(4) Obidva tieto problémy sú spôsobené celkovou zraniteľnosťou systému tachografov na podvody; nízkou účinnosťou kontrol a nedostatočne odrádzajúcim účinkom sankcií; a napokon používaním systému tachografov, ktoré nie je dostatočne optimalizované.
(4) This approach is all the more significant in the light of the challenges arising from the enlargement of the Union and the phenomenon of economic globalisation.
(4) Tento prístup je dôležitý hlavne v zmysle výziev, ktoré vyplývajú z rozšírenia Únie a fenoménu hospodárskej globalizácie.
(4) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B,
(4) Táto smernica by sa nemala dotýkať povinností členských štátov týkajúcich sa lehôt na transpozíciu a uplatňovanie tých smerníc do vnútroštátneho práva, ktoré sú uvedené v prílohe II časti B,
(4) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B,
(4) Táto smernica by sa nemala dotýkať povinností členských štátov týkajúcich sa lehôt na transpozíciu a uplatňovanie tých smerníc do vnútroštátneho práva, ktoré sú uvedené v prílohe II časť B,
(4) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B,
(4) Táto smernica by sa nemala dotýkať povinností členských štátov týkajúcich sa lehôt na transpozíciu a uplatňovanie tých smerníc do vnútroštátneho práva, ktoré sú uvedené v prílohe II, časť B,
(4) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex IV, Part B,
(4) Táto smernica by sa nemala dotýkať povinností členských štátov týkajúcich sa lehôt na transpozíciu tých smerníc do vnútroštátneho práva, ktoré sú uvedené v prílohe IV časť B,
(4) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex XI, Part B,
(4) Táto smernica by sa nemala dotýkať povinností členských štátov týkajúcich sa lehôt na transpozíciu a uplatňovanie tých smerníc do vnútroštátneho práva, ktoré sú uvedené v prílohe XI, časť B,
(4) This Directive supplements the basic standards referred to in Article 30 of the Treaty as regards the safety of spent fuel and radioactive waste and is without prejudice to Directive 96/29/Euratom.
(4) Touto smernicou sa dopĺňajú základné normy uvedené v článku 30 zmluvy pokiaľ ide o bezpečnosť vyhoretého paliva a rádioaktívneho odpadu, a bez toho, aby ňou bola dotknutá smernica 96/29/Euratom.
(4) This increase in the complexity of the single aviation market also called for increased responsibility of the Community in aviation safety and establishment of EASA;
(4) Tento nárast komplexnosti jednotného trhu leteckej dopravy si takisto vyžiadal zvýšenie zodpovednosti Spoločenstva za leteckú bezpečnosť a zriadenie EASA.
(4) This recommendation is based on the main conclusions of a report prepared by a working group consisting of representatives from Ministries of Finance and National Central Banks of the euro area.
(4) Toto odporúčanie sa zakladá na hlavných záveroch správy vypracovanej pracovnou skupinou, ktorú tvoria zástupcovia z ministerstiev financií a národných centrálnych bánk eurozóny.
(4) This Recommendation sets out general principles applicable to the provision of basic payment accounts within the Union.
(4) Týmto odporúčaním sa ustanovujú všeobecné zásady, ktoré sa majú uplatňovať pri poskytovaní základných platobných účtov v Únii.
(4) This Regulation harmonises the use of food additives in foods in the Community.
(4) Toto nariadenie harmonizuje používanie potravinárskych prídavných látok v potravinách v Spoločenstve.
(4) This Regulation is without prejudice to measures regarding the use of agricultural and forestry vehicles on the road, such as specific drivers' licence requirements, limitations of the maximum speed or measures regulating the access to certain roads.
(4) Toto nariadenie sa nedotkne opatrení týkajúcich sa použitia poľnohospodárskych a lesných traktorov v cestnej premávke, ako sú napríklad zvláštne vodičské preukazy, obmedzenie maximálnej rýchlosti alebo opatrenia upravujúce prístup na určité druhy ciest.
(4) This requires facilitating the free flow of data between competent authorities within the Union and the transfer to third countries and international organisations, while ensuring a high level of protection of personal data.
(4) Preto je nutné uľahčiť voľný tok údajov v rámci Únie a ich prenos do tretích krajín a medzinárodným organizáciám, a to pri súčasnom zabezpečení vysokej úrovne ochrany osobných údajov.
(4) Through the protection of such plants against such harmful organisms, not only should productive capacity be maintained but also agricultural productivity increased.
(4) Ochranou týchto rastlín proti škodlivým organizmom by sa mala zachovať nielen produkčná kapacita, ale aj zvýšiť poľnohospodárska produktivita.
(4) time needed to implement the instrument.
(4) čas potrebný na vykonanie nástroja.
(4) Timely and stringent implementation of the reformed budget framework law, the commitment control law and further improvements in revenue collection and expenditure control may significantly contribute to achieving the required fiscal adjustment.
(4) Včasné a dôsledné vykonanie zreformovaného rámcového zákona o rozpočte, zákona o kontrole záväzkov a ďalšie zlepšenia výberu príjmov a kontroly výdavkov môžu významne prispieť k dosiahnutiu požadovanej fiškálnej úpravy.
(4) Timely provision.
(4) Včasné poskytnutie.
(4) to (11) Article 114(1), second subparagraph, Articles 115, 116, 117(1), 123, 125(2), 128(2) and (4) and 129(1) and (2): Given the incorporation of restaurant services and housing in Annex III (categories 10 and 10a for the housing and category 12a for restaurant services), they no longer need to be included in the derogations provided for in these provisions.
(4) až (11) druhý pododsek odseku 1 článku 114, články 115, 116, 117 ods. 1, články 123, 125 ods. 2, článok 128 ods. 2 a 4 a článok 129 ods. 1 a 2: Vzhľadom na začlenenie reštauračných služieb a bývania do prílohy III (kategórie 10 a 10a v prípade bývania a kategória 12a v prípade reštauračných služieb) sa už nemusia zahrnúť medzi výnimky ustanovené v týchto ustanoveniach.
(4) To address the issues of spectrum needs in the context of vehicle-to-vehicle communication and to organise a workshop to discuss spectrum implications16 of the Intelligent Car Initiative.
(4) Zaoberať sa problémami potrieb spektra v kontexte komunikácie vo vzťahu vozidla k vozidlu a zorganizovať seminár, kde sa bude diskutovať o dôsledkoch16, ktoré realizácia iniciatívy Inteligentné vozidlo má na toto spektrum.
(4) to contribute to developing the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations in the youth field;
(4) prispievať k rozvoju kvality systémov na podporu mládežníckych činností a kapacít organizácií občianskej spoločnosti v oblasti mládeže;
(4) To create safety awareness in order to achieve informed decisions on planning and design;
(4) vytvoriť povedomie o bezpečnosti s cieľom dosiahnuť informované rozhodnutia v oblasti plánovania a projektovania;
(4) to develop common approaches and demonstrate their value for better preparedness and coordination in health emergencies in order to protect citizens from cross-border health threats.
(4) rozvíjanie spoločných prístupov a preukázanie ich hodnoty pre lepšiu pripravenosť a koordináciu v čase zdravotnej pohotovosti v záujme ochrany občanov pred cezhraničnými ohrozeniami zdravia.
(4) To develop common approaches and demonstrate their value for better preparedness and coordination in health emergencies in order to protect citizens from cross-border health threats.
(4) Ďalej rozvíjať spoločné prístupy a preukázať ich hodnotu z hľadiska lepšej pripravenosti a koordinácie v čase zdravotnej pohotovosti v záujme ochrany občanov pred cezhraničnými ohrozeniami zdravia.
(4) to enhance the EU profile in space at world level.
(4) zvýšiť na svetovej scéne význam EÚ v oblasti kozmického priestoru.
(4) To ensure a uniform and high-quality asylum policy and apply higher standards of international protection, the Fund should contribute to the effective functioning of the Common European Asylum System, which encompasses measures relating to policy, legislation, capacity-building, acting in co-operation with other Member States, Union Agencies and third-countries.
(4) Fond by mal prispievať k účinnému fungovaniu spoločného európskeho azylového systému, ktorý zahŕňa opatrenia týkajúce sa politiky, právnych predpisov, budovania kapacít, spolupráce s ostatnými členskými štátmi, agentúrami Únie a tretími krajinami, aby sa zabezpečila jednotná a vysokokvalitná politika v oblasti azylu a uplatňovanie vyšších noriem medzinárodnej ochrany.
(4) To ensure that wage developments contribute to macroeconomic stability and growth.
(4) Zabezpečiť, aby vývoj miezd prispieval k makroekonomickej stabilite a rastu.
(4) To ensure the proper functioning of the export refund system, appropriate measures should be set to fix the amount of the refunds.
(4) S cieľom zaistiť riadne fungovanie systému vývozných náhrad, by sa mali určiť vhodné opatrenia na stanovenie výšky uvedených náhrad.
(4) to ensure the protection of the financial and economic interests of the European Union and the Member States;
(4) zabezpečiť ochranu finančných a ekonomických záujmov Európskej únie a členských štátov;
(4) To facilitate complementary funding from Community, national and regional instruments, the Commission will regularly inform national/regional authorities on organisations established in their respective territories which have benefited from FP7 and CIP grants.
(4) S cieľom zjednodušiť doplnkové financovanie z nástrojov Spoločenstva, členských štátov a regiónov bude Komisia pravidelne informovať národné/regionálne orgány o organizáciách so sídlom na ich územiach, ktoré využili dotácie zo siedmeho rámcového programu a programu pre konkurencieschopnosť a inováciu.
(4) to impose limited trade restrictions including only easily identifiable fish products;
(4) zaviesť cielené obmedzenia obchodu zamerané iba na produkty z ľahko identifikovateľných rýb;
(4) To improve risk management in financial firms and align pay incentives with sustainable performance.
(4) Zlepšiť riadenie rizík vo finančných spoločnostiach a zosúladiť platobné stimuly s udržateľným výkonom.
(4) To improve the quality and efficiency of procedures;
(4) zlepšiť kvalitu a účinnosť konania;
(4) To involve citizens closely in reflection and discussion on the construction of the EU.
(4) Intenzívne zapojiť občanov do úvah a diskusií o budovaní EÚ.
(4) To promote greater coherence between macroeconomic and structural policies.
(4) Podporovať vyššiu koherentnosť medzi makroekonomickými a štrukturálnymi politikami.
(4) To promote judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in criminal matters.
(4) podporovať justičnú spoluprácu s cieľom prispieť k vytvoreniu európskej oblasti spravodlivosti v trestnoprávnych veciach.
(4) to promote networking, mutual learning, and identification and dissemination of good practice and innovative approaches at EU level;
(4) podporovať vytváranie sietí, vzájomné vzdelávanie, identifikáciu a šírenie osvedčených postupov a inovatívnych prístupov na úrovni EÚ;
(4) to promote networking, mutual learning, and identification and dissemination of good practice at EU level.
(4) podporovať spoluprácu, spájanie sa a spoločné učenie sa, identifikáciu a šírenie najlepších skúseností na úrovni EÚ;
(4) To promote the implementation of the Internal Security Strategy and to ensure that it becomes an operational reality, Member States should be provided with adequate Union financial support by setting up an Internal Security Fund.
(4) S cieľom podporiť vykonávanie stratégie vnútornej bezpečnosti a zabezpečiť, aby sa stala bežnou realitou, by sa členským štátom mala poskytnúť dostatočná finančná podpora Únie prostredníctvom zriadenia Fondu pre vnútornú bezpečnosť.
(4) To promote the legal rights of EU operators protected under EU legislation in courts resolving international commercial disputes involving EU economic operators outside the EU.
(4) Presadzovať zákonné práva hospodárskych subjektov EÚ chránených podľa právnych predpisov EÚ na súdoch rozhodujúcich v medzinárodných obchodných sporoch mimo priestoru EÚ, ktoré sa týkajú hospodárskych subjektov z EÚ .
(4) to put in place a process that allows for a graduated response in terms of Joint Programming instruments, as well as variable geometry in terms of country participation;
(4) zavedenie procesu, ktorý bude počítať s rozširujúcou sa odozvou z hľadiska nástrojov iniciatívy Spoločné plánovanie a s premenlivou štruktúrou z hľadiska účasti krajín;
(4) to reinforce and, where necessary, establish monitoring infrastructures and surveys for the collection and archiving of 'fit-for-purpose' environment-related data that are cost-effective and flexible but can be sustained over the long term.
(4) posilniť a v prípade potreby vytvoriť monitorovacie infraštruktúry a prieskumy na zhromažďovanie a archiváciu environmentálnych údajov prispôsobených na daný účel, ktoré sú nákladovo efektívne a flexibilné, ktoré však možno dlhodobo udržiavať.
(4) to strengthen the competitiveness of European businesses through the facilitation of trade and the reduction of compliance costs
(4) posilňovať konkurencieschopnosť európskych podnikov prostredníctvom zjednodušenia obchodu a zníženia nákladov na dodržiavanie predpisov;
(4) To strengthen the link between Europe 2020 and ET 2020, the Commission could organise every year an exchange of views between stakeholders in the field of education and training.
(4) Na posilnenie prepojenia medzi stratégiou Európa 2020 a strategickým rámcom ET 2020 by Komisia mohla každoročne zorganizovať výmenu názorov medzi zúčastnenými stranami v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy.
(4) Today, some 55% of Europe's primary energy is imported.
(4) V súčasnosti Európa dováža približne 55 % primárnej energie.
(4) Tracing of beef to source via identification and registration is a prerequisite for origin labelling throughout the food chain ensuring consumer protection and public health.
(4) Sledovanie hovädzieho mäsa až k zdroju prostredníctvom identifikácie a registrácie je predpokladom na označovanie pôvodu v celom potravinovom reťazci, čím sa zabezpečuje ochrana spotrebiteľa a verejného zdravia.
(4) Trade in substances and mixtures is not only an issue of the internal market, but also of the global market.
(4) Obchod s látkami a zmesami je nielen záležitosťou vnútorného trhu, ale aj záležitosťou globálneho trhu.
(4) Transparency rules: detailed rules on data exchange and publication between market participants.
(4) pravidlá transparentnosti: podrobné pravidlá výmeny a uverejňovania údajov medzi účastníkmi trhu.
(4) Transparency: The standardisation process is accessible to all interested parties and all information concerning technical discussions and decision making is archived and identified.
(4) Transparentnosť: Do procesu normalizácie môžu vstupovať všetky zainteresované strany a všetky informácie týkajúce sa odborných diskusií a rozhodovania sa archivujú a označujú.
(4) Transport being the only practice having a cross-border nature, carriers of radioactive materials may be required to follow requirements related to reporting and authorization systems in several Member States.
(4) Keďže doprava je jedinou činnosťou, ktorá má cezhraničný charakter, dopravcovia rádioaktívnych materiálov môžu byť povinní dodržiavať požiadavky súvisiace s predkladaním správ a vydávaním povolení vo viacerých členských štátoch.