natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an agreement on the fundamental rights and principles of workers in the commercial sector in 1999;
dohoda o základných právach a princípoch v práci v obchodnom sektore z roku 1999,
an agreement on the organisation of working time in shipping in 1998,
dohoda o usporiadaní pracovného času v námornej doprave z roku 1998,
An agreement on the target level of expenditure to be kept throughout the period was reached with each Member State concerned.
S každým dotknutým členským štátom sa dosiahla dohoda o cieľovej výške výdavkov, ktorú musí počas tohto obdobia dodržať.
An agreement on the Terrorist Financing Tracking Programme (TFTP) has recently been finalised.
Dohoda o programe na sledovanie financovania terorizmu bola nedávno uzatvorená.
An agreement on trade facilitation offers substantial development benefits by ensuring coherent reforms in all WTO members to facilitate trade both domestically and in export markets.
Dohoda o uľahčení obchodu ponúka veľké prínosy pre rozvoj, a to prostredníctvom zabezpečenia súdržných reforiem vo všetkých členoch WTO s cieľom uľahčiť obchod na domácom trhu aj na vývozných trhoch.
an agreement on working conditions for railway staff – cross-border intermodality – in 2004,
dohoda o pracovných podmienkach personálu železníc - podmienky aj za hranicami - z roku 2004,
An agreement recently concluded with the European Bank for Reconstruction and Development includes a number of commitments by the government to tackle the challenges in the financial sector, including, inter alia, by gradually reducing the bank levy and respecting the prior consultation principle.
Nedávno uzavretá dohoda s Európskou bankou pre obnovu a rozvoj zahŕňa niekoľko záväzkov vlády zameraných na riešenie výziev vo finančnom sektore okrem iného vrátane postupného znižovania bankových odvodov a dodržiavania zásady predchádzajúcej konzultácie.
An agreement regarding a person's succession shall be governed by the law which, under the PR, would have been applicable to the succession of that person in the event of his/her death on the day on which the agreement was concluded.
Zmluva, ktorá sa týka dedičstva určitej osoby, je upravená právom, ktoré by podľa tohto návrhu nariadenia bolo rozhodné pre dedičstvo tejto osoby v prípade úmrtia v deň, kedy bola zmluva uzavretá.
An agreement regarding a person's succession shall be governed by the law which, under this Regulation, would have been applicable to the succession of that person in the event of their death on the day on which the agreement was concluded.
Zmluva, ktorá sa týka dedičstva určitej osoby, je upravená právom, ktoré by podľa tohto nariadenia bolo rozhodné pre dedičstvo tejto osoby v prípade úmrtia v deň, keď bola zmluva uzavretá.
An agreement relating to the transfer of IPRs to the supplier and containing possible restrictions on the sales made by the supplier is not covered by the Block Exemption Regulation.
Nariadenie o skupinovej výnimke sa nevzťahuje na dohodu týkajúcu sa prevodu práv duševného vlastníctva na dodávateľa a obsahujúcu prípadné obmedzenia na predaj vykonávaný dodávateľom.
An agreement should be reached with the Commission regarding its involvement to ensure an efficient, open and transparent dialogue.
S cieľom zabezpečiť efektívny, otvorený a transparentný dialóg by sa mala s Komisiou dosiahnuť dohoda o jej zapojení.
an agreement that the (exclusive) distributor shall terminate consumers' transactions over the internet once their credit card data reveal an address that is not within the distributor's (exclusive) territory;
dohoda, aby (výhradný) distribútor ukončil transakcie cez internet so zákazníkmi, akonáhle podľa údajov na kreditnej karte zistí, že príslušná adresa nepatrí do (výhradného) územia distribútora,
An agreement that the APA will be binding on the tax administrations involved
Dohoda, že PCD bude pre príslušnú daňovú správu záväzná.
An agreement to form a pool may relate to one or more calendar years provided that the overall duration of each agreement does not exceed five calendar years and must be entered into on or before 31 December in the first calendar year for which emissions would be pooled.
Dohoda o združení sa môže týkať jedného alebo viacerých kalendárnych rokov pod podmienkou, že celková platnosť dohody nepresahuje päť kalendárnych rokov a dohoda musí nadobudnúť platnosť 31. decembra prvého kalendárneho roku, za ktorý by sa objem emisií zlučoval, alebo pred týmto dátumom.
An agreement to form a pool may relate to one or more calendar years, provided that the overall duration of each agreement does not exceed five calendar years, and must be entered into on or before 31 December in the first calendar year for which emissions are to be pooled.
Dohoda o zoskupení sa môže týkať jedného alebo viacerých kalendárnych rokov pod podmienkou, že celkové trvanie platnosti dohody nepresiahne päť kalendárnych rokov a dohoda musí nadobudnúť platnosť najneskôr 31. decembra prvého kalendárneho roku, za ktorý sa má zoskupiť objem emisií.
An agreement to form a pool should not exceed five years but may be renewed.
Dohoda o vytvorení zoskupenia by nemala presiahnuť päť rokov, ale môže sa obnoviť.
an agreement to fulfil the requirements for designation and the other obligations of the technical service as provided for in the relevant regulatory acts for which it is designated;
dohodu o plnení požiadaviek na poverenie a ďalších záväzkov technickej služby, ako sú ustanovené v príslušných regulačných aktoch, podľa ktorých je určená;
An agreement to tackle climate change must deliver the reductions needed to get global GHG emissions on a pathway compatible with the Copenhagen Accord's objective to remain below 2°C.
Výsledkom dohody zameranej na boj proti zmene klímy musia byť zníženia potrebné na to, aby sa celosvetové emisie skleníkových plynov ocitli na úrovni zodpovedajúcej cieľu Kodanskej dohody, ktorý spočíva v udržaní nárastu teploty pod hodnotou 2 °C.
An agreement validly concluded under the rules of the Member State of registration is binding on the entire group of companies within the SE, all the local management bodies and all the employees of the group.
Dohoda platne uzatvorená podľa predpisov členského štátu zápisu je záväzná pre celú skupinu spoločností v rámci SE, všetky miestne riadiace orgány a všetkých zamestnancov skupiny.
An agreement was finally reached early 2008.
Dohoda sa napokon dosiahla na začiatku roku 2008.
An agreement was initialled on at Marrakech on 14 December 2005;
Dohoda bola parafovaná 14. decembra 2005 v Marakeši.
An agreement was negotiated between the EU, Canada, Russia and the US.
Dohoda sa prerokovávala medzi EÚ, Kanadou, Ruskom a USA.
An agreement was reached by the European Council on 17 June 2010 that bank levies should be part of a credible resolution framework2 and this should be one of the principles to underpin their introduction
Dňa 17. júna 2010 bola dosiahnutá dohoda na úrovni Európskej rady o tom, že bankové odvody by mali byť súčasťou dôveryhodného rámca na riešenie krízovej situácie2 a toto by sa malo stať jedným z princípov, o ktoré by sa opieralo ich zavedenie.
An agreement was reached on the integrated guidelines for growth and jobs1 which should foster coherence of reform measures and provide a roadmap for the design of national reform programmes.
V oblasti integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť1 bola dosiahnutá dohoda, ktorá by mala podporiť súdržnosť reformných opatrení a vytvoriť plán pre navrhovanie národných reformných programov.
An agreement was reached on the Swedish initiative on simplifying the exchange of information and intelligence between law-enforcement authorities of the Member States in December 2005.
Vďaka švédskej iniciatíve vznikla dohoda týkajúca sa zjednodušenia výmeny informácií a správ medzi orgánmi činnými v trestnom konaní členských štátov prijatá v decembri 2005.
An agreement was reached with South Korea on duty free liquids exemptions, but difficulties arose later, as referred to at point 3 of Part 2.
S Južnou Kóreou bola dosiahnutá dohoda o výnimkách pre bezcolné kvapaliny, ale neskôr sa objavili ťažkosti tak, ako sa uvádza v bode 3 druhej časti.
An agreement was recently reached in the Council and Parliament on the Single Permit Directive that will bring a degree of legislative harmonisation to admission procedures.
Nedávno sa v Rade a Európskom parlamente dosiahla dohoda o smernici o „jedinom povolení“, ktorá prinesie určitú harmonizáciu legislatívy týkajúcu sa postupov prijímania.
An agreement was signed on ….;
Dohoda bola podpísaná ....
an agreement will be sought on the proposed REACH Regulation to allow more rigorous assessment and control of the chemicals used;
Prebieha diskusia, ktorej cieľom je dohodnúť sa na navrhovanom nariadení o programe REACH, ktoré by umožňovalo prísnejšie hodnotenie a kontrolu používaných chemických látok.
An agreement with the countries of a regional integration organisation could also be explored.
Mohla by sa tiež preskúmať možnosť uzatvorenia dohody s krajinami, ktoré sú členmi organizácie regionálnej integrácie.
An agreement with the European Investment Bank
dohoda s Európskou investičnou bankou
an agricultural activity, or
poľnohospodárskej činnosti alebo
An agricultural census shall in principle be carried out in 2010 (with results available in 2011 at the latest) according to legal acts as well as a decennial survey on vineyards.
na základe právnych predpisov sa v roku 2010 v zásade vykoná poľnohospodársky cenzus (výsledky budú k dispozícii najneskôr v roku 2011), ako aj zisťovanie viníc, ktoré sa uskutočňuje každých desať rokov.
An Agricultural Markets Task Force will be set up to advise the Commission on specific aspects of the functioning of the agricultural markets and the farmers' position in the food chain.
Bude zriadená osobitná skupina pre poľnohospodárske trhy, ktorej úlohou bude poskytovať Komisii poradenstvo o konkrétnych aspektoch fungovania poľnohospodárskych trhov a postavení poľnohospodárov v potravinovom reťazci.
An agronomic additive shall be a CE marked fertilising product intended to be added to a product providing plants with nutrient, with the intention to improve that product's nutrient release patterns.
Prídavná látka je hnojivý výrobok s označením CE určený na to, aby sa pridal k výrobku poskytujúcemu rastlinám živiny na účely zlepšenia spôsobov, akými tento výrobok uvoľňuje živiny.
An aid shall be granted to each farmer of suckler cows within the limit of the individual ceilings which have been established in application of Article 126(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Každému poľnohospodárovi, ktorý chová dojčiace kravy, sa pomoc poskytuje v rozsahu individuálnych stropov stanovených podľa článku 126 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003.
An AIFM applying for an authorisation shall provide the following to the competent authorities of the Member State where it has its registered office:
AIFS, ktorý žiada o udelenie povolenia, poskytne príslušným orgánom členského štátu, v ktorom sa nachádza jeho sídlo spoločnosti zapísané v obchodnom registri:
An AIFM authorised in accordance with this Directive to provide management services to one or more AIF is also entitled to market shares or units of these AIF to professional investors in the Community subject to the conditions laid down in Chapter VI and, where relevant, Article 35.
AIFS, ktoré má v súlade s touto smernicou povolenie poskytovať služby riadenia jednému alebo viacerým AIF, je takisto oprávnený uvádzať na trh podiely alebo podielové listy týchto AIF pre profesionálnych investorov v Spoločenstve na základe podmienok ustanovených v Kapitole VI a tam, kde to prichádza do úvahy, v článku 35.
An AIFM may hold an authorisation pursuant to this Directive and be authorised as a management or investment company pursuant to Directive 2009/…/EC – [UCITS Directive]
AIFS môže vlastniť povolenie podľa tejto smernice a môže mu byť udelené povolenie ako správcovskej alebo investičnej spoločnosti podľa smernice 2009/…/ES – [smernice o PKIPCP].
An AIFM may only market shares or units of an AIF domiciled in a third country to professional investors domiciled in a Member State, if the third country has signed an agreement with this Member State which fully complies with the standards laid down in Article 26 of the OECD Model Tax Convention and ensures an effective exchange of information in tax matters.
AIFS môže uvádzať na trh iba podiely alebo podielové listy AIF usadených v tretej krajine pre profesionálnych investorov usadených v členskom štáte, ak táto tretia krajina podpísala s týmto členským štátom dohodu, ktorá je úplne v súlade so štandardami ustanovenými v článku 26 vzorového dohovoru OECD o daniach a zabezpečuje účinnú výmenu informácií o daňových otázkach.
An AIFM shall not act as depositary.
AIFS nekoná ako depozitár.
An AIFM shall, for each of the AIF it manages, make available an annual report for each financial year.
AIFS za každý AIF, ktorý riadi, dá k dispozícii výročnú správu za každý rozpočtový rok.
An air carrier always has the right to refuse badly behaved passengers from boarding for safety reasons.
Letecký dopravca má vždy právo z bezpečnostných dôvodov odmietnuť nástup cestujúcich so zlým správaním.
An air carrier and the managing body of an airport may agree that, for the passengers that the air carrier transports to and from the airport, the managing body shall provide assistance of a higher standard than those set in the standards mentioned in paragraph 1 or provide services additional to those specified in Annex I. For the purpose of funding either of these, the managing body may levy a charge on the air carrier additional to that mentioned in Article 6, paragraph 2, which shall be transparent, cost related and established after consultation of the air carrier concerned.
Letecký dopravca a riadiaci orgán letiska sa môžu dohodnúť, že pre cestujúcich, ktorých letecký dopravca dopraví z a na letisko, poskytne riadiaci orgán letiska asistenčné služby na vyššej úrovni ako je úroveň stanovená v normách spomenutých v článku 1 alebo poskytnú doplnkové asistenčné služby k službám uvedeným v prílohe I. Riadiaci orgán letiska môže s cieľom financovať služby vyššej úrovne alebo služby navyše vymerať leteckému dopravcovi doplnkový poplatok k poplatku uvedenému v článku 6 ods. 2., ktorý je prehľadný, odvodený od nákladov a vytvorený po porade s príslušným leteckým dopravcom.
An air carrier holding more than 5 % of the total slots available on the day in question at a particular airport, or more than 4 % of the total slots available on the day in question in an airport system of which that airport forms part, shall not be considered as a new entrant at that airport;
Letecký dopravca, ktorý je držiteľom viac než 5 % z celkového počtu prevádzkových intervalov, ktoré sú k dispozícii v príslušnom dni na konkrétnom letisku, alebo viac než 4 % z celkového počtu prevádzkových intervalov, ktoré sú k dispozícii v príslušnom dni v systéme letísk, ktorého je toto letisko súčasťou, sa nepovažuje za nového dopravcu na tomto letisku;
An air carrier operating cabotage services in accordance with paragraph 2 shall furnish on request to the Member State(s) involved all information necessary for the implementation of the provisions of that paragraph.
Letecký dopravca vykonávajúci kabotážne služby podľa odseku 2 poskytne na požiadanie zúčastnenému(ým) členskému(ým) štátu(om) všetky informácie potrebné na vykonanie uvedeného odseku.
An air carrier or a tour operator shall take all measures necessary for the reception, at all its points of sale on the territory of a Member State to which the Treaty applies, including sale by telephone and via the Internet, of notifications of the need for assistance by persons with reduced mobility.
Letecký dopravca alebo prevádzkovateľ cesty prijme na všetkých svojich miestach predaja na území členského štátu, na ktorý sa vzťahuje Zmluva, vrátane predaja cez telefón a internet, všetky opatrenia potrebné na prijatie oznámenia potreby asistenčných služieb osobami so zníženou pohyblivosťou.
An air carrier or its agent or a tour operator shall not refuse to embark a person with reduced mobility departing from an airport to which this regulation applies:
Letecký dopravca, jeho zástupca alebo prevádzkovateľ cesty nesmú osobe so zníženou pohyblivosťou odmietnuť nástup na palubu lietadla, ktorý odlieta z letiska, na ktorý sa vzťahuje toto nariadenie:
An air carrier or its agent or a tour operator shall not refuse, on the grounds of reduced mobility, to accept a reservation for a flight departing from an airport to which this regulation applies.
Letecký dopravca, jeho zástupca alebo prevádzkovateľ cesty nesmú z dôvodov zníženej pohyblivosti odmietnuť prijatie rezervácie na let uskutočňovaný z letiska, na ktorý sa vzťahuje toto nariadenie.
An air carrier or its agent shall immediately make available, on request, the safety rules that it applies to the carriage of persons with reduced mobility, as well as any restrictions on their carriage or on that of mobility equipment due to the size of aircraft or the absence of cabin crew.
Letecký dopravce alebo jeho zástupca dá na požiadanie okamžite k dispozícii bezpečnostné pravidlá, ktoré platia pri preprave osôb so zníženou pohyblivosťou, ako aj všetky obmedzenia ich prepravy alebo prepravy mobilných pomôcok z dôvodu veľkosti lietadla alebo neprítomnosti posádky v lietadle.
an air carrier requesting a series of slots at an airport for a non-stop scheduled passenger service between that airport and a regional airport where no other air carrier operates a direct scheduled passenger service between those airports or airport systems on that day, where, if the air carrier's request were accepted, the air carrier would nonetheless hold fewer than five slots at that airport on that day for that non-stop service.
leteckého dopravcu žiadajúceho o sériu prevádzkových intervalov na letisku na nepretržitú pravidelnú osobnú leteckú dopravu medzi týmto letiskom a regionálnym letiskom, kde v tento deň žiadny iný letecký dopravca nevykonáva priamu pravidelnú osobnú leteckú dopravu medzi týmito letiskami alebo systémami letísk, ktorý by bol však držiteľom, ak by bola jeho žiadosť akceptovaná, menej než piatich prevádzkových intervalov na nepretržitú prevádzku na tomto letisku v danom dni.
an air carrier requesting a series of slots for a non-stop scheduled passenger service between two Community airports where at most two other air carriers operate the same non-stop scheduled service between those airports or airport systems on that day, where, if the air carrier's request were accepted, the air carrier would nonetheless hold fewer than five slots at that airport on that day for that non-stop service; or
leteckého dopravcu žiadajúceho o sériu prevádzkových intervalov na nepretržitú pravidelnú osobnú leteckú dopravu medzi dvoma letiskami Spoločenstva, kde najviac dvaja ďalší leteckí dopravcovia vykonávajú rovnakú nepretržitú pravidelnú leteckú dopravu medzi týmito letiskami alebo systémami letísk v tento deň, ktorý by bol však držiteľom, ak by bola jeho žiadosť akceptovaná, menej než piatich prevádzkových intervalov na nepretržitú dopravu na tomto letisku v danom dni, alebo
an air carrier requesting, as part of a series of slots, a slot at an airport on any day, where, if the carrier's request were accepted, it would in total hold fewer than five slots at that airport on that day; or
leteckého dopravcu žiadajúceho prevádzkový interval na letisku v ľubovoľný deň, ako časť série prevádzkových intervalov, ktorý by bol držiteľom, ak by bola jeho žiadosť akceptovaná, menej než piatich prevádzkových intervalov na tomto letisku v danom dni alebo
An air carrier shall be insured to cover liability in case of accidents, in particular with respect of passengers, luggage, cargo, mail and third parties.
Letecký dopravca musí byť poistený vzhľadom na zodpovednosť v prípade nehôd, najmä pokiaľ ide o cestujúcich, batožinu, náklad, poštu a tretie osoby.
An air carrier shall not accept cargo for carriage on an aircraft unless the application of security controls is confirmed and accounted for by a regulated agent, a known consignor or an account consignor.
Letecký dopravca neprijme náklad na leteckú prepravu, ak oprávnený zástupca, známy odosielateľ alebo stály odosielateľ nepotvrdí a neosvedčí.
An air carrier shall provide the assistance specified in Annex II free of charge to a person with reduced mobility departing from or in transit through an airport to which this Regulation applies provided the person fulfils the conditions set out in Article 5, paragraph 3.
Letecký dopravca poskytuje osobe so zníženou pohyblivosťou, ktorá odlieta z letiska alebo prechádza tranzitom na letisku, na ktorý sa vzťahuje toto nariadenie, bezplatné asistenčné služby uvedené v prílohe II za predpokladu, že osoba spĺňa podmienky ustanovené v článku 5, ods. 3.
An air carrier which transferred, within the meaning of Article 13, slots obtained as a new entrant to another air carrier in the same airport in order to be able to invoke again the status of a new entrant at that airport, shall not be considered as a new entrant at that airport;
Letecký dopravca, ktorý v zmysle článku 13 presunul prevádzkové intervaly, ktoré získal ako nový dopravca, na iného leteckého dopravcu na tom istom letisku, aby sa mohol opäť uchádzať o postavenie nového dopravcu na tomto letisku, sa nepovažuje za nového dopravcu na tomto letisku;
An air carrier's flight plan may be rejected by the competent Air Traffic Management authorities if the air carrier intends to land or take off at a coordinated airport, during the periods for which it is coordinated, without having a slot allocated by the coordinator.
Letový plán leteckých dopravcov môžu príslušné orgány manažmentu letovej prevádzky odmietnuť, ak letecký dopravca zamýšľa pristáť na koordinovanom letisku alebo z neho vzlietnuť počas koordinovaného obdobia bez toho, aby mu koordinátor pridelil prevádzkový interval.
An air fare in force at the time of its submission for examination in accordance with paragraph 1 shall remain in force during the examination.
Letecké cestovné, platné v dobe jeho preskúmania podľa odseku 1 zostáva v čase jeho predloženia na preskúmanie v platnosti.
An air fare may be available for sale and carriage as long as it is not withdrawn in accordance with Article 6 or Article 7.
Letecké cestovné môže byť použiteľné pre predaj a prepravu, pokiaľ nie je zrušené v súlade s článkom 6 alebo článkom 7.
An air traffic controller must acquire and maintain a level of knowledge appropriate to the functions exercised and proportionate to the risks associated with the type of service.
Riadiaci letovej prevádzky musí nadobudnúť a udržiavať úroveň vedomostí, ktorá je primeraná k vykonávaným funkciám a rizikám spojeným s daným druhom služby.
An air traffic controller must acquire and maintain the practical skills appropriate to exercise his/her functions.
Riadiaci letovej prevádzky musí nadobudnúť a udržiavať praktické zručnosti primerané pre výkon jeho funkcií.
An air traffic controller must demonstrate proficiency to speak and understand English to the extent he/she is able to communicate effectively in voice-only (telephone/radiotelephone) and in face-to-face situations with flight crews and other related personnel on concrete and work-related topics, including in emergency situations.
Riadiaci letovej prevádzky musí preukázať spôsobilosť hovoriť a rozumieť po anglicky v tej miere, aby bol schopný efektívne komunikovať len hlasovou formou (telefonicky/rádiotelefonicky) a v situáciách priameho kontaktu s letovou posádkou a inými príslušnými pracovníkmi na konkrétne témy súvisiace s prácou, vrátane v núdzových situáciách.
An air traffic controller must demonstrate the ability to perform the associated procedures and tasks with a level of competence appropriate to the functions exercised.
Riadiaci letovej prevádzky musí preukázať schopnosť vykonávať súvisiace postupy a úlohy s úrovňou odbornej spôsobilosti, ktorá je primeraná k vykonávaným funkciám.
An air traffic controller shall acquire and maintain a level of knowledge appropriate to the functions exercised and proportionate to the risks associated with the type of service.
Riadiaci letovej prevádzky musí nadobudnúť a udržiavať si úroveň vedomostí, ktorá je primeraná vykonávaným funkciám a úmerná rizikám spojeným s daným druhom služby.