natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex I, 1.3 - “Protection against mechanical hazards” in the amended proposal was editorially modified for clarification in the common position.
Časť 1.3 – „Ochranné opatrenia proti mechanickým ohrozeniam“ prílohy I k zmenenému a doplnenému návrhu sa v spoločnom stanovisku kvôli zrozumiteľnosti redakčne upravila.
Annex I, 1.6 - “Risks due to other hazards” in the amended proposal was editorially improved and renumbered as 1.5 in the common position.
Časť 1.6 – „Riziká spôsobené inými nebezpečenstvami“ prílohy I k zmenenému a doplnenému návrhu sa v spoločnom stanovisku redakčne upravila a prečíslovala na 1.5.
Annex I, 1.7 - “Maintenance” in the amended proposal was editorially modified and renumbered as 1.6 in the common position.
Časť 1.7 – „Údržba“ prílohy I k zmenenému a doplnenému návrhu sa v spoločnom stanovisku redakčne upravila a prečíslovala na 1.6.
Annex I, 2.1 - “Agri-foodstuffs machinery and machinery for the cosmetics and pharmaceuticals industries” in the amended proposal was slightly modified in the common position on the basis of practical experience of applying the Directive.
Časť 2.1 – „Poľnohospodársko-potravinárske strojové zariadenia a strojové zariadenia pre kozmetický a farmaceutický priemysel“ prílohy I k zmenenému a doplnenému návrhu sa v spoločnom stanovisku na základe skúsenosti s uplatňovaním smernice v praxi mierne upravila.
Annex I, 2.2 - “Portable hand-held and/or hand-guided machinery” in the amended proposal was modified in the common position.
Časť 2.2 – „Prenosné ručné a/alebo ručne vedené strojové zariadenia“ prílohy I k zmenenému a doplnenému návrhu sa v spoločnom stanovisku upravila.
Annex I, 2.3 - “Portable cartridge-operated fixing devices” in the amended proposal was modified and renumbered as 2.2.2 - “Portable fixing and other impact machinery” in the common position.
časť 2.3 – „Prenosné upevňovacie strojové zariadenia s patrónou“ prílohy I k zmenenému a doplnenému návrhu sa v spoločnom stanovisku upravila a prečíslovala na 2.2.2 – „Prenosné upevňovacie a iné nárazové strojové zariadenia“.
Annex I, 2.4 - “Machinery for working wood and analogous materials” in the amended proposal was editorially modified and renumbered as 2.3 - “Machinery for working wood and material with similar physical characteristics” in the common position.
Časť 2.4 – „Strojové zariadenia na obrábanie dreva a obdobných materiálov“ prílohy I k zmenenému a doplnenému návrhu sa v spoločnom stanovisku redakčne upravila a prečíslovala na 2.3 – „Strojové zariadenia na obrábanie dreva a materiálov s podobnými fyzikálnymi vlatnosťami“.
Annex I, 3.1 - “General” in the amended proposal was editorially modified in the common position.
Časť 3.1 – „Všeobecné požiadavky“ prílohy I k zmenenému a doplnenému návrhu sa v spoločnom stanovisku redakčne upravila.
Annex I, 3.2 - “Workstations” in the amended proposal was slightly modified in the common position.
Časť 3.2 – „Pracovné miesto“ prílohy I k zmenenému a doplnenému návrhu sa v spoločnom stanovisku mierne upravila.
Annex I, 3.3 - “Controls” in the amended proposal was editorially modified in the common position.
Časť 3.3 – „Ovládacie zariadenia“ prílohy I k zmenenému a doplnenému návrhu sa v spoločnom stanovisku redakčne upravila.
Annex I, 3.5 - “Protection against other hazards” in the amended proposal was editorially modified in the common position.
Časť 3.5 – „Ochrana proti iným druhom ohrozenia“ prílohy I k zmenenému a doplnenému návrhu sa v spoločnom stanovisku redakčne upravila.
Annex I, 4.1.3 - “Fitness for purpose” was added to the common position, as it was considered to have been useful in Directive 98/37/EC.
Časť 4.1.3 – „Spôsobilosť na daný účel“ prílohy I sa vložila do spoločného stanoviska, pretože sa v smernici 98/37/ES pokladala za užitočnú.
Annex I, 4.3 - “Marking” in the amended proposal was editorially modified in the common position, in order to align the terminology with currently used standards.
Časť 4.3 – „Označovanie“ prílohy I k zmenenému a doplnenému návrhu sa v spoločnom stanovisku redakčne upravila, aby sa zosúladila terminológia s normami platnými v súčasnosti.
Annex I, 4.4 - “Instructions” in the amended proposal was editorially modified in the common position, in order to align the terminology with currently used standards.
Časť 4.4 – „Návod na používanie“ prílohy I k zmenenému a doplnenému návrhu sa v spoločnom stanovisku redakčne upravila, aby sa zosúladila terminológia s normami platnými v súčasnosti.
Annex I, 6.4 - “Machinery serving fixed landings” in the amended proposal was added to the common position introducing requirements from chapters 7 and 8 of the amended proposal in a more general manner.
Časť 6.4 – „Strojové zariadenia obsluhujúce pevné plošiny“ prílohy I k zmenenému a doplnenému návrhu sa vložila do spoločného stanoviska, pričom sa požiadavky z častí 7 a 8 zmeneného a doplneného návrhu vyjadrili všeobecnejším spôsobom.
Annex I, 6.5 - “Markings” in the amended proposal was slightly modified in the common position, specifying essential information.
Časť 6.5 – „Označenia“ prílohy I k zmenenému a doplnenému návrhu sa v spoločnom stanovisku mierne upravila, pričom sa špecifikovali základné informácie.
Annex I, Annex II
príloha I, príloha II
Annex I, Annex III section II
príloha I, príloha III oddiel II
Annex I, Appendix 1
Príloha I doplnok 1
Annex I, Appendix 2
Príloha I doplnok 2
Annex I, Appendix 2 (without Addendum)
Príloha I doplnok 2 (bez doplnku)
Annex I, Appendix 3
Príloha I doplnok 3
Annex I, Chapter 1, points 1.-1.2.
Príloha I, kapitola I, body 1.-1.2.
Annex I, Chapter I, point 1.2.1.
Príloha I, kapitola I, bod 1.2.1.
Annex I, Chapter I, point 1.2.2.
Príloha I, kapitola I, bod 1.2.2.
Annex I, Chapter II
Príloha I, kapitola II
Annex I, figures 1, 2 and 3
Príloha I, obrázky 1, 2 a 3
Annex I, first and second sentence of introductory wording
príloha I, prvá a druhá veta úvodného textu
Annex I, first paragraph of introductory wording
príloha I, prvý odsek úvodného textu
Annex I, first subparagraph of introductory wording
príloha I, prvý pododsek úvodného textu
Annex I, II
príloha I, II
Annex I, Part 1, Section 1(a)
príloha I, časť 1, oddiel 1 a)
Annex I, Part 1, Section 1(b)
príloha I, časť 1, oddiel 1 b)
Annex I, Part 1, Section 2(a)
príloha, časť 1, nariadenia b)
Annex I, Part 1, Section 2(b)
príloha, časť 2
Annex I, Part 1, Section 2(c)
príloha I, časť 1, oddiel 1 c)
Annex I, Part 2
príloha I, časť 2
Annex I, Part A
Príloha I, časť A
Annex I, Part A, point (1)“(1) daily and weekly driving periods, total accumulated driving time during two consecutive weeks, breaks and daily and weekly rest periods and compensatory rest periods; also the preceding […] record sheets which have to be carried on board the vehicle in accordance with Article 15(7) of Regulation (EEC) No 3821/85 and/or the data for the same period on the driver card and/or in the memory of the recording equipment in conformity with Annex II to this Directive and/or on printouts […].
Príloha I, časť A, bod (1) „(1) denné a týždenné časy jazdy, úplne akumulovaný čas jazdy v priebehu dvoch po sebe nasledujúcich týždňov, prestávky a denný a týždenný odpočinok a náhradný odpočinok; takisto predchádzajúce […] záznamové listy, ktoré sa musia nachádzať vo vozidle v súlade s článkom 15 ods. 7 nariadenia (EHS) č. 3821/85 a/alebo údaje o tom istom období na karte vodiča a/alebo v pamäti záznamového zariadenia v súlade s prílohou II k tejto smernici a/alebo na výtlačkoch […].
Annex I, Part A, point 4
Príloha I časť A bod 4
Annex I, Part A, points 1 to 3
Príloha I časť A body 1 až 3
Annex I, Part A, points 5 to 15
Príloha I časť A body 5 až 15
Annex I, Part B
Príloha I, časť B
Annex I, Part B, first to twenty-seventh indents
Príloha I, časť B, prvá až dvadsiata siedma zarážka
Annex I, Part B, first to twenty‑seventh indents
Príloha I, časť B, prvá až dvadsiata siedma zarážka
Annex I, Part I
Príloha I časť I
Annex I, Part II
Príloha I časť II
Annex I, Part III
Príloha I časť III
Annex I, point (d), indent 1a (new): Amendment 8 on 'tracking of any disease whose incidence is increasing or decreasing' was not taken into account.
Príloha I písm. d) zarážka 1a (nová): Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 o „sledovaní akéhokoľvek ochorenia, ktorého výskyt má stúpajúcu alebo klesajúcu tendenciu“ nebol zohľadnený.
Annex I, point 1
Príloha I, bod 1
Annex I, point 1.1, first paragraph, first, second and third indents
príloha I bod 1.1 prvý pododsek prvá, druhá a tretia zarážka
Annex I, point 1.1, second and third paragraphs
príloha I bod 1.1 druhý a tretí pododsek
Annex I, point 1.1., first paragraph, points (a), (b) and (c)
príloha I bod 1.1 prvý pododsek písm. a), b) a c)
Annex I, point 1.1., second and third paragraphs
príloha I bod 1.1 druhý a tretí odsek
Annex I, point 1.2, fourth subparagraph: The corrigendum applies only to the Finnish version.
Príloha I bod 1.2 štvrtý pododsek: Korigendum sa vzťahuje iba na fínsku verziu.
Annex I, point 16, introductory words
príloha I bod 16 úvodné slová
Annex I, point 2
Príloha I, bod 2
Annex I, point 2, first paragraph, first, second and third indents
príloha I bod 2 prvý odsek prvá, druhá a tretia zarážka
Annex I, point 2.4
Príloha I, bod 2.4
Annex I, point 2.5
Príloha I, bod 2.5
Annex I, point 2.5(c)
príloha I bod 2.5 písm.c)
Annex I, point 2.6
príloha I bod 2.6
Annex I, point 3
Príloha I bod 3
Annex I, point 3 only
iba príloha I, bod 3
Annex I, point 3(b), introductory words
príloha I bod 3 písmeno b) úvodné slová
Annex I, point 3, sub-point ga (new), of the amending act; Annex I, part A, point 19a (new), of Directive 2002/20/EC:
Príloha I bod 3 písmeno ga) (nové) pozmeňujúceho a doplňujúceho aktu; príloha I časť A bod 19a (nový) smernice 2002/20/ES:
Annex I, point 3.1.2: the corrigendum applies only to the German version.
Príloha I bod 3.1.2: Korigendum sa vzťahuje iba na nemeckú verziu.
Annex I, point 4
Príloha I bod 4
Annex I, point 4.7
príloha I bod 4.7
Annex I, point 5, introductory wording
príloha I bod 5, úvodný text
Annex I, point 6
Príloha I bod 6
Annex I, point 6(vi)
príloha I bod 6(vi)
Annex I, point 6, introductory part
príloha I bod 6 úvodná časť
Annex I, point 6.1 (c)
príloha I bod 6.1 písm.c)
Annex I, point 6.4 (b)(iii)
príloha I, bod 6.4 písm. b) bod (iii)
Annex I, point 6.6(c), final sentence
príloha I bod 6.6 písm.c), posledná veta
Annex I, point 7(a)
príloha I bod 7 písmeno a)
Annex I, point 7(a), first subparagraph
príloha I bod 7 písmeno a) prvý pododsek
Annex I, point 7(a), footnote
príloha I bod 7 písmeno a) poznámka pod čiarou
Annex I, point 7(a), second subparagraph
príloha I bod 7 písmeno a) druhý pododsek
Annex I, point 7(b)
príloha I bod 7 písmeno b)
Annex I, point 7(b), first subparagraph
príloha I bod 7 písmeno b) prvý pododsek
Annex I, point 7(b), footnote
príloha I bod 7 písmeno b) poznámka pod čiarou
Annex I, point 7(b), second subparagraph
príloha I bod 7 písmeno b) druhý pododsek
Annex I, point 7(c)
príloha I bod 7 písmeno c)
Annex I, point A (1) to (4)
Príloha I, bod A ods. 1 až 4
Annex I, point A, first paragraph
Príloha, bod A, prvý odsek
Annex I, point A, second paragraph
Príloha I, bod A, druhý odsek
Annex I, point A.10
príloha I, bod A.10
Annex I, point A.11
príloha I, bod A.11
Annex I, point A.12
príloha I, bod A.12
Annex I, point A.13
príloha I, bod A.13
Annex I, point A.14
príloha I, bod A.14
Annex I, point A.15
príloha I, bod A.15
Annex I, point A.4
príloha I, bod A.4
Annex I, point A.5
príloha I, bod A.5
Annex I, point A.6
príloha I, bod A.6
Annex I, point A.7
príloha I, bod A.7
Annex I, point A.8
príloha I, bod A.8
Annex I, point A.9
príloha I, bod A.9
Annex I, point B
príloha I, bod B
Annex I, point B
Príloha, bod B
Annex I, point II. d) to the 1985 Act of Accession
príloha I bod II písmeno d) aktu o pristúpení z roku 1985
Annex I, point II. d) to the 1985 Act of Accession
Príloha I, bod II. d) k Aktu o pristúpení z roku 1985
Annex I, Point III (C) of the 1979 Act of Accession
Bod III (C) prílohy I Aktu o pristúpení z roku 1979
Annex I, Point III (C) of the 1979 Act of Accession
bod III časť C prílohy I Aktu o pristúpení z roku 1979
Annex I, Point III(G)(1) of the 1973 Act of Accession
Príloha I oddiel III časť G bod 1 Aktu o pristúpení z roku 1973
Annex I, point III.
Príloha I, bod III.
Annex I, Point XI (A) of the 1994 Act of Accession
Bod XI (A) prílohy I Aktu o pristúpení z roku 1994
Annex I, Point XI (A) of the 1994 Act of Accession
bod XI časť A prílohy I k Aktu o pristúpení z roku 1994
Annex I, point XI.
Príloha I, bod XI.
Annex I, points 1 to 2.3
Príloha I, body 1 až 2.3
Annex I, points 1.1.1 and 1.1.2
príloha I body 1.1.1 a 1.1.2
Annex I, points 17-21
príloha I body 17-21
Annex I, points 2 to 4
Príloha I, body 2, 3 a 4
Annex I, points 2.1 – 2.5(b)
príloha I, body 2.1 – 2.5 písm. b)
Annex I, points 4.1 – 4.6
príloha I, body 4.1 – 4.6
Annex I, points 5.1 – 5.3(b)
príloha I, body 5.1 – 5.3 písm. b)
Annex I, points 5.3 (c) to (e)
príloha I bod 5.3 písm.c) až e)
Annex I, points 6.1(a) and (b)
príloha I, body 6.1 písm. a) a b)
Annex I, points 6.2 – 6.4(b)
príloha I, body 6.2 – 6.4 písm. b)
Annex I, points 6.2 – 6.4(b)(ii)
príloha I, body 6.2 – 6.4 písm. b) bod (ii)
Annex I, points 6.4(c) – 6.6(c)
príloha I body 6.4 písm. c) – 6.6 písm.c)
Annex I, points 6.7 - 6.8
príloha I, body 6.7 – 6.8
Annex I, points 6.9 and 6.10
príloha I, body 6.9 – 6.10
Annex I, points 8-15
príloha I body 8-15
Annex I, points A.1, A.2 and A.3
príloha I, body A.1, A.2 a A.3
Annex I, points X.1.(h) and X.6, of the 1985 Act of Accession
Akt o pristúpení z roku 1985, príloha I bod X časť I písm. h) a časť 6
Annex I, schedule A and B
Príloha I vzor A a B
Annex I, schedule C
Príloha I vzor C
Annex I, second and third subparagraph of introductory wording
príloha I, druhý a tretí pododsek úvodného textu
Annex I, second paragraph of introductory wording
príloha I, druhý odsek úvodného textu
Annex I, section 1(c)(ii) and section 5(d), and Annex II, sections 1 and 3 of the common position
Príloha I bod 1)c) ii) a bod 5) d) a príloha II body 1) a 3) spoločnej pozície
Annex I, Section 10, paragraphs 1 and 2, with deletions
Príloha I, oddiel 10 ods. 1 a 2, s vypustenými časťami
Annex I, Section 11
Príloha I, oddiel 11
Annex I, section 2) of the common position – Special non-contributory cash benefits listed in Annex IIa to Regulation (EEC) No 1408/71
Príloha I bod 2) spoločnej pozície – Špeciálne nekontribučné peňažné dávky v prílohe IIa nariadenia (EHS) č. 1408/71
Annex I, section 5(b) of the common position – Entry for Denmark
Príloha I bod 5) b) spoločnej pozície – Zápis týkajúci sa Dánska
Annex I, Section B
Príloha I, časť B
Annex I, Section B, point 3: the Regulation would prevent a CRA from issuing credit ratings (or would require that CRA to disclose that the credit rating may be affected) where there are actual or potential conflicts of interests created by the involvement of (in addition to the CRA and its staff, already covered by the rules) persons who hold more than 10% of the capital or voting rights of the CRA, or are otherwise in a position to exercise significant influence on the business activities of the CRA, in certain situations, such as investment in the rated entity, being member of the board of the rated entity etc;
Príloha I oddiel B bod 3: nariadenie by malo zabrániť tomu, aby ratingová agentúra vydala úverový rating (alebo by sa v ňom vyžadovalo, aby táto ratingová agentúra oznámila, že rating môže byť ovplyvnený) v prípade existencie skutočných alebo potenciálnych konfliktov záujmov vzniknutých zapojením (okrem ratingovej agentúry a jej zamestnancov, ktorí sú už zahrnutí do pravidiel) osôb, ktoré ovládajú viac než 10 % kapitálu alebo hlasovacích práv ratingovej agentúry alebo majú iné postavenie, ktoré im umožňuje významne vplývať na podnikateľskú činnosť ratingovej agentúry v určitých situáciách, ako je investovanie do hodnoteného subjektu, postavenie člena predstavenstva hodnoteného subjektu atď.;
Annex I, Section B, point 4: persons who hold more than 5% of the capital or voting rights of the CRA, or are otherwise in a position to exercise significant influence on the business activities of the CRA should not be allowed to provide consultancy or advisory services to the rated entity regarding the corporate or legal structure, assets, liabilities or activities of that rated entity.
Príloha I oddiel B bod 4: osoby, ktoré ovládajú viac než 5 % kapitálu alebo hlasovacích práv ratingovej agentúry alebo majú iné postavenie, ktoré im umožňuje významne vplývať na podnikateľskú činnosť ratingovej agentúry, by nemali mať možnosť poskytovať poradenstvo alebo poradenské služby hodnotenému subjektu v súvislosti s organizačnou alebo právnou štruktúrou, aktívami, pasívam alebo činnosťami hodnoteného subjektu.
Annex I, Section C, point 8 in relation to Article 7(4): the rules on the internal rotation of staff within a CRA have been adapted to take account of the new Article 6b.
Príloha I oddiel C bod 8 v súvislosti s článkom 7 ods. 4: vzhľadom na nový článok 6b boli upravené pravidlá vnútornej rotácie zamestnancov v rámci ratingovej agentúry.
Annex I, Section D, Part I, point 2a: the requirement to provide guidance on methodologies and underlying assumptions behind ratings is extended from structured finance products to all asset classes.
Príloha I oddiel D časť I bod 2a: požiadavka poskytnúť usmernenia o metodikách a základných predpokladoch týkajúcich sa ratingov sa rozširuje zo štruktúrovaných finančných produktov na všetky triedy aktív.
Annex I, Section D, Part I, point 3: this provision deals with the information to be provided by CRAs to issuers on the principal grounds on which the rating or an outlook is based in advance of the publication of the rating or outlook, in order to give an opportunity to the rated entity to detect any errors in the rating.
Príloha I oddiel D časť I bod 3: toto ustanovenie sa týka informácií, ktoré majú ratingové agentúry poskytnúť emitentom pred zverejnením ratingu alebo výhľadu, ide o hlavné dôvody, na ktorých je rating alebo výhľad založený, s cieľom poskytnúť hodnotenému subjektu príležitosť odhaliť prípadné chyby ratingu.
Annex I, Section D, Part I, point 6: CRAs should disclose information about all entities or debt instruments submitted to it for their initial review or for preliminary rating.
Príloha I oddiel D časť I bod 6: Ratingové agentúry by mali zverejňovať informácie o všetkých subjektoch alebo dlhových nástrojoch, ktoré im boli predložené na úvodné preskúmanie alebo predbežný rating.
Annex I, Section D: a new Part III on additional obligations in relation to the presentation of sovereign ratings is added.
Príloha I oddiel D: dopĺňa sa nová časť III o ďalších povinnostiach vo vzťahu k zverejňovaniu štátnych ratingov.
Annex I, Section E, Part II, points 2(a) and 2(aa): the amended point 2(a) requires CRAs to annually disclose to ESMA a list of fees charged to each client, for individual ratings and any ancillary service.
Príloha I oddiel E časť II bod 2 písm. a) a 2 písm. aa): v zmenenom a doplnenom bode 2 písm. a) sa vyžaduje, aby ratingové agentúry každoročne poskytli orgánu ESMA zoznam poplatkov účtovaných každému klientovi za jednotlivé ratingy a akékoľvek doplnkové služby.
Annex I, section I
Príloha I oddiel I
Annex I, section I, Annex II, section I and Annex III (with amendments); Annex IV (unchanged)
Príloha I oddiel I, príloha II oddiel I a príloha III (so zmenami a doplneniami); príloha IV (nezmenená)
Annex I, section II
Príloha I oddiel II
Annex I, section II, Annex II, section II,
príloha I oddiel II, príloha II oddiel II,
Annex I, section III
Príloha I oddiel III
Annex I, Section V outlines the (regulatory) objectives identified and the good progress made in building open, ex-ante regulatory dialogues with the US and China.
Oddiel V prílohy I uvádza určené (regulačné) ciele a pokrok pri budovaní otvorených predbežných regulačných rozhovorov s USA a Čínou.
Annex I, Sections 1 – 9
Príloha I, oddiely 1 – 9
Annex I, third sentence of introductory wording and list of activities
príloha I, tretia veta úvodného textu a zoznam činností
Annex I- IV
Prílohy I až IV
ANNEX I. LIST OF TAXES APPLIED TO INHERITANCES IN MEMBER STATES
PRÍLOHA I. ZOZNAM DANÍ UPLATŇOVANÝCH NA DEDIČSTVO V ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH
Annex I.2 of the Electricity Directive requires Member States to define, no later than 3 September 2012, an implementation plan and timetable for the roll-out of smart metering systems.
Podľa odseku 2 prílohy I k smernici o elektrickej energii sú členské štáty povinné najneskôr do 3. septembra 2012 pripraviť plán vykonávania a časový harmonogram inštalácie inteligentných meracích systémov.
Annex I: Acronyms and glossary
Príloha I: Skratky a glosár
ANNEX I: APPLICATION REFERRED TO IN ARTICLE 38 OF THE REGULATION
PRÍLOHA I: ŽIADOSŤ PODĽA ČLÁNKU 38 NARIADENIA
Annex I: Assessment of progress in implementing the Commission's 2007 IPPC Action Plan
Príloha I: Posúdenie pokroku pri vykonávaní akčného plánu Komisie pre IPKZ na rok 2007
ANNEX I: CALCULATION OF THE N-1 INDICATOR"
PRÍLOHA I: VÝPOČET UKAZOVATEĽA N-1
ANNEX I: ENVIRONMENTAL QUALITY STANDARDS FOR PRIORITY SUBSTANCES AND CERTAIN OTHER POLLUTANTS
PRÍLOHA I : normy kvality životného prostredia pre PRIORITNÉ látky a určité ďalšie znečisťujúce látky
ANNEX I: IEGs RECCOMENDATIONS
PRÍLOHA I: ODPORÚČANIA SKUPÍN NEZÁVISLÝCH ODBORNÍKOV
Annex I: Issues for Consultation
príloha I: otázky, ktoré majú byť prerokované
Annex I: It is proposed to add to the scope of the Annex light electric aircraft (change of the propulsion system and addition of batteries increases the mass of the aircraft for an equivalent type of aircraft).
Príloha I: Navrhuje sa rozšírenie rozsahu pôsobnosti prílohy o ľahké elektrické lietadlá (zmenou pohonného systému a pridaním batérií sa zvyšuje hmotnosť lietadla pri rovnocennom type lietadla).
ANNEX I: Items for 2008 Fast Track Actions
PRÍLOHA I: Zoznam zrýchlených opatrení na rok 2008
ANNEX I: List of activities as set out in point 8(a) of Article 2
PRÍLOHA I: Zoznam činností uvedených v článku 2 bode (8) písm. a)
Annex I: List of initiatives
Príloha I: Zoznam iniciatív
ANNEX I: Main actions
PRÍLOHA I: Hlavné opatrenia
Annex I: Minimum harmonisation requirements
PRÍLOHA I: Minimálne požiadavky na harmonizáciu
ANNEX I: Provisions relating to e-Procurement introduced by the 2004 Public Procurement Directives (2004/17/EC13 and 2004/18/EC14)
PRÍLOHA I: Ustanovenia týkajúce sa elektronického verejného obstarávania zavedeného smernicami o verejnom obstarávaní z roku 2004 (2004/17/ES13 a 2004/18/ES14)
ANNEX I: SPECIFIC ACTIONS PROPOSED
PRÍLOHA I: NAVRHNUTÉ OSOBITNÉ OPATRENIA
Annex I: The proposal of the Joint Initiative for a first draft set of actions, accompanied with pilot projects:
Príloha I: Návrh spoločnej iniciatívy na prvý návrh súboru opatrení spolu s pilotnými projektmi:
Annex I: Time required for the execution of requests
Príloha I: Čas nevyhnutný na vykonanie dožiadania
Annex I: to provide a list of the FAL forms adopted by the International Maritime Organisation;
príloha I: zostaviť zoznam formulárov FAL prijatých Medzinárodnou námornou organizáciou;
Annex I: UIC, CER and CIT Freight Quality Charter
Príloha I: charta kvality UIC, CER a CIT
Annex Ia may be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2) to take account of technological developments.
Príloha Ia sa môže zmeniť a doplniť v súlade s regulačným postupom uvedeným článku 24 ods. 2 tak, aby sa zohľadnil technologický vývoj.
ANNEX Ia –North-East Atlantic and adjacent waters
PRÍLOHA Ia – Severovýchodný Atlantik a susedné vody
Annex IB contains a list of products which fall under the categories set out in Annex IA.
Príloha IB obsahuje zoznam výrobkov, ktoré spadajú do kategórií uvedených v prílohe IA.
ANNEX Ib –Mediterranean and Black Seas
PRÍLOHA Ib – Stredozemné a Čierne more
Annex IB, point 5
Príloha IB bod 5
Annex IB, point 8
Príloha IB bod 8
ANNEX II
PRÍLOHA II:
ANNEX II
PRÍLOHA II
Annex II
Príloha II:
Annex II
Príloha II
ANNEX II  National ceilings referred to in Article 6
PRÍLOHA II  Vnútroštátne stropy uvedené v článku 6
Annex II (1) introduction
príloha II bod 1, úvod
Annex II (1) sections I, II and III
príloha II bod 1, oddiely I, II a III
Annex II (2)
príloha II bod 2
Annex II (4)
Príloha II ods. 4