natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 It is expected that that the number of new fibres added to the technical annexes is likely to increase in the coming years.
2.6 Očakáva sa, že počet nových vlákien zaraďovaných do technických príloh v nasledujúcich rokov pravdepodobne vzrastie.
2.6 It is generally recognized1 that for efficiency, safety and standardization reasons, it is essential to have all the aviation safety regulatory activities within the Community dealt with by one single Authority (EASA).
2.6 Všeobecne sa uznáva1 potreba zveriť regulačnú činnosť Spoločenstva v oblasti bezpečnosti letectva jedinému orgánu (EASA) z dôvodov účinnosti, bezpečnosti a štandardizácie.
2.6 It is important to ensure that the EU-Ukraine negotiation process is transparent and takes into account the potential implications that the agreement will have for different societal groups in Ukraine and different areas of the internal reform process.
2.6 Je dôležité zabezpečiť, aby rokovania medzi EÚ a Ukrajinou boli transparentné a zohľadňovali možné dôsledky dohody pre rôzne skupiny v ukrajinskej spoločnosti a rôzne oblasti vnútorného reformného procesu.
2.6 It is important to ensure that the EU-Ukraine negotiation process is transparent and takes into account the potential implications that the agreement will have for various societal groups and different areas of the internal reform process in Ukraine.
2.6 Je dôležité zabezpečiť, aby rokovania medzi EÚ a Ukrajinou boli transparentné a zohľadňovali možné dôsledky dohody pre rôzne skupiny spoločnosti a rôzne oblasti vnútorného reformného procesu na Ukrajine.
2.6 It is important to point out that the intention of this opinion is not to put forward arguments for measuring the social impact of businesses generally.
2.6 Je dôležité zdôrazniť, že zámerom tohto stanoviska nie je uvádzať argumenty na meranie sociálneho vplyvu podnikov všeobecne.
2.6 It is important to set up small cooperatives to lend support to businesswomen.
2.6 Je dôležité zakladať malé družstvá, a podporiť tak podnikateľky.
2.6 It is now proposed to strengthen and improve ENISA for the purpose of contributing to a high level of network and information security within the Union and in order to raise awareness and develop a culture of network and information security in society for the benefit of the citizens, consumers, enterprises and public sector organisations in the Union, thus contributing to the smooth functioning of the internal market.
2.6 V súčasnosti sa navrhuje posilnenie a zlepšenie agentúry ENISA s cieľom prispieť k vysokej úrovni bezpečnosti sietí a informácií v rámci EÚ a zvýšiť informovanosť a rozvíjať v spoločnosti kultúru bezpečnosti sietí a informácií v prospech občanov, spotrebiteľov, podnikov a organizácií verejného sektora v Európskej únii, a tým pomôcť k hladkému fungovaniu vnútorného trhu.
2.6 It is proposed to include domestic birds other than poultry such as those kept in zoos in provisions for the control of both LPAI and HPAI.
2.6 Navrhuje sa začleniť do ustanovení na kontrolu NPMH a VPMH aj domáce vtáctvo iné ako hydina, napr. vtáctvo chované v ZOO.
2.6 It is similarly worth noting that EU citizens also support the need to continue with European DC policy endeavours.
2.6 Treba tiež pripomenúť, že občania EÚ súhlasia s potrebou pokračovať v úsilí európskej politiky rozvojovej spolupráce.
2.6 It is therefore essential that the CCMI should discuss the broad theme of the impact of European environmental rules on industrial change, taking account of the experience that the EESC and the CCMI have acquired in preparing various opinions on the subject.
2.6 Preto je dôležité, aby sa Poradná komisia pre priemyselné zmeny (CCMI) zaoberala širokou problematikou dôsledkov európskych predpisov o životnom prostredí na priemyselné zmeny a pritom vzala do úvahy skúsenosti, ktoré získal EHSV ako aj samotná CCMI pri vypracovaní mnohých stanovísk na túto tému.
2.6 It is therefore necessary "to continue to eliminate obstacles and remedy intellectual and ideological barriers so that this unique cooperative strategy can fully deliver and benefit all in the 28 Member States and the 3 EEA countries4".
2.6 Preto sa musí pokračovať v odstraňovaní prekážok a duševných a ideologických bariér tak, aby sa táto jedinečná stratégia spolupráce mohla uskutočniť v plnej miere v prospech všetkých občanov v 28 členských štátoch a 3 krajinách Európskeho hospodárskeho priestoru4.
2.6 It is with this in mind - placing the definition of consumers' rights in the broader framework of citizens' rights - that the EESC, like the Commission, feels that effective application of the consumer acquis is a priority for consumer policy, in so far as only by applying the law effectively can the underlying values be protected.
2.6 Práve z tohto hľadiska, ktoré začleňuje vymedzenie práv spotrebiteľov do širšieho rámca občianskych práv, sa EHSV rovnako ako Komisia nazdáva, že účinné presadzovanie (právnych predpisov Spoločenstva v oblasti ochrany spotrebiteľa) je pre spotrebiteľskú politiku prioritou vzhľadom na to, že len účinným presadzovaním práva možno dosiahnuť hodnoty, na ktorých je založené a ktoré ho opodstatňujú.
2.6 It makes provision for all suspects and accused persons to have access to a lawyer as quickly as possible.
2.6 Stanovuje, že všetky podozrivé alebo obvinené osoby majú mať čo najskôr prístup k advokátovi.
2.6 It should allow the development of cross-border connections between neighbouring Member States that lack common infrastructure, providing the people of those countries with easy connections by putting that infrastructure in place, especially for people with a disability or with reduced mobility.
2.6 Musí takisto umožniť rozvíjať cezhraničné spojenia medzi susednými členskými štátmi bez spoločných infraštruktúr tým, že ich vytvorením zabezpečí jednoduché spojenia občanom týchto krajín, najmä osobám so zdravotným postihnutím alebo zníženou pohyblivosťou.
2.6 It should be emphasised that this last point is crucial and ultimately has an impact on the first two, as the EU's only direct involvement is in the form of three Member States and it has to accommodate the United States, Russia and Canada – three major powers that all have significant economic and strategic interests in the Arctic region.
so Spojenými štátmi, Ruskom a Kanadou, ktoré majú všetky tri v arktickom regióne značné hospodárske a strategické záujmy.
2.6 It should be noted that the decrease in accidents at work over the last few years in Europe could partly be due to the fact that there are now fewer jobs in the highest-risk sectors, given that most Member States have made substantial cuts in areas of health and safety at work, particularly in legislation, inspection and prevention activities.
2.6 Výbor zdôrazňuje, že zníženie počtu úrazov, ku ktorým došlo v uplynulých rokoch v Európe, môže byť sčasti dôsledkom zániku podnikov v sektoroch najviac vystavených vysokému riziku, vzhľadom na to, že vo väčšine členských štátov sa zaznamenali výrazné škrty v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci, a to najmä v rámci činností súvisiacich s legislatívou, inšpekciou a prevenciou.
2.6 It should be stressed that underpinning this initiative is the principle of smart, sustainable and inclusive growth based on knowledge, the low carbon economy3, employability and social and territorial cohesion.
2.6 V tejto súvislosti treba zdôrazniť, že predkladaná iniciatíva je založená na zásade inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu, sformovaná na základe znalostí, nízkouhlíkového hospodárstva3, zamestnateľnosti a sociálnej a územnej súdržnosti.
2.6 It should help to advance the internalisation of lifecycle impacts of plastics, from raw material extraction to the end of life phase, into the costs of plastic products.
2.6 Mala by tiež prispieť k dosiahnutiu pokroku v oblasti internalizácie vplyvov životného cyklu plastov, od získania suroviny až po ukončenie fázy životnosti, do nákladov na výrobky z plastu.
2.6 It would stress that this does not only involve administrative and supervisory boards, and that it may be worth extending the diversity policy to cover board committees such as the audit committee.
2.6 Zdôrazňuje, že sa to netýka iba predstavenstva, a že by bolo užitočné rozšíriť politiku rozmanitosti na výbory predstavenstva, a najmä na výbor pre audit.
2.6 JTIs bring together the European Commission, Member States, academia and industry around scientific and technological sectors of high value to society, mainly by supporting cooperative research and innovation in Europe where common technological and economic objectives have been clearly identified.
2.6 JTI spájajú EK, členské štáty, akademickú obec a priemysel vo vedeckých a technologických oblastiach s vysokou hodnotou pre spoločnosť, pričom podporujú najmä spoločný výskum a inováciu v Európe, kde sú jasne vytýčené spoločné technologické a hospodárske ciele.
2.6 JTIs stem predominantly from the European Technology Platforms (ETP), on which the EESC previously issued an opinion1 and, in particular, those ETPs for which the usual instruments for supporting R&D activities would be insufficient when it comes to achieving the objectives set by the strategic agendas.
2.6 Spoločné technologické iniciatívy vychádzajú hlavne z európskych technologických platforiem, o ktorých sa EHSV už vyjadril1, a hlavne z tých, pri ktorých by existujúce normálne nástroje na podporu činností v oblasti výskumu a vývoja nepostačovali na dosiahnutie cieľov stanovených v strategických stratégiách.
2.6 Key competitiveness indicators show, however, that the sector is losing its competitive edge.
2.6 Z kľúčových ukazovateľov konkurencieschopnosti však vyplýva, že toto odvetvie stráca svoju konkurenčnú výhodu.
2.6 Key competitiveness indicators show, however, that the sector is losing its competitive edge.
2.6 Z kľúčových ukazovateľov konkurencieschopnosti však vyplýva, že toto odvetvie stráca svoju konkurenčnú výhodu.
2.6 Key components of the CCCTB proposal are the rules on its scope, on computing the tax base, on cross-border offsetting against profits (consolidation), on apportionment of the tax base between the Member States, and on a single point of contact for businesses.
2.6 Hlavnou súčasťou návrhu smernice o CCCTB sú pravidlá týkajúce sa rozsahu pôsobnosti CCCTB, určovania základu dane, cezhraničného započítania ziskov („konsolidácia“), rozdelenia daňových príjmov medzi členskými štátmi a jednotného kontaktného miesta pre podniky.
2.6 Large quantities of mercury are also coming onto the global market as a result of the conversion or shutdown of chlor-alkali facilities in Europe that have used the mercury process.
2.6 Na svetový trh sa tiež dostávajú veľké množstvá ortuti ako dôsledok reštrukturalizácie alebo rušenia podnikov zaoberajúcich sa elektrolýzou alkalických chloridov, ktoré ju používali vo svojom výrobnom procese.
2.6 Lastly, the crisis could trigger further migration both within individual countries and at regional level, and to the richer countries.
2.6 Kríza by mohla nakoniec vyvolať nové migračné toky, a to rovnako v rámci jednotlivých krajín a regiónov, ako aj smerom do bohatších krajín.
2.6 Lastly, the rapporteur also wishes to highlight the European Parliament resolution of 23 April 2008, on "Organ donation and transplantation: policy actions at EU level"5.
2.6 Nakoniec chceme tiež spomenúť uznesenie Európskeho parlamentu z 23. apríla 2008 o „Darcovstve orgánov a transplantáciách: Politické kroky na úrovni EÚ“5.
2.6 Later this year, the Committee will draft an own-initiative opinion on the missing measures from the Single Market Act.
2.6 Výbor v priebehu tohto roka vypracuje stanovisko z vlastnej iniciatívy o opatreniach, ktoré v Akte o jednotnom trhu chýbajú.
2.6 Legislation on food additives has already been harmonised at European level.
2.6 Pokiaľ ide o prídavné látky,  legislatívne predpisy týkajúce sa potravinárskych prídavných látok už boli harmonizované na európskej úrovni.
2.6 Legislation on food additives has already been harmonised at European level.
2.6 Pokiaľ ide o prídavné látky, legislatívne predpisy týkajúce sa potravinárskych prídavných látok už boli harmonizované na európskej úrovni.
2.6 Lifting restraints to spontaneous further development of business in Europe is the main focus of this Opinion.
2.6 Toto stanovisko sa predovšetkým zameriava na odstraňovanie obmedzení prirodzeného ďalšieho rozvoja podnikania v Európe.
2.6 List of proposals: the opinion should conclude with a list of proposals arising from the analysis and the preceding paragraphs.
2.6 Zoznam návrhov: Stanovisko by malo byť ukončené zoznamom návrhov, ktoré predstavujú konkrétny výsledok analýzy a rozvíjania predchádzajúcich častí.
2.6 Logistic efficiency is a tool to reinforce and exploit the positive synergies between environmental protection and competitiveness.
2.6 Logistická účinnosť je nástroj na posilnenie a využitie pozitívnych synergií medzi ochranou životného prostredia a konkurencieschopnosťou.
2.6 Magazines account for roughly half of production, with the other half mainly consisting of catalogues, promotional leaflets and books.
2.6 Polovica výroby sa týka časopisov, ďalšia polovica predovšetkým katalógov, reklamných materiálov a kníh.
2.6 Maintaining or achieving adequate food security, energy security, and resource security for all current and future generations in a world of increasing population and limited natural resources is one of the biggest new challenges facing the world in the century ahead.
2.6 Snaha zaistiť resp. dosiahnuť primeranú potravinovú, energetickú a surovinovú bezpečnosť pre všetkých ľudí v súčasnosti a pre budúce generácie vo svete s narastajúcim počtom obyvateľov a obmedzenými prírodnými zdrojmi je jednou z najväčších nových výziev v najbližších 100 rokoch.
2.6 Making cities "smart" will impact on technology innovation, intelligent transport and energy efficiency, and on the day-to-day life of individuals, workers and businesses thanks to many changes, related, for instance to teleworking, e-democracy and greater transparency, and will allow more active participation in the decision-making process.
2.6 Premena miest na inteligentné ovplyvní technologické inovácie, inteligentnú dopravu, zvyšovanie energetickej účinnosti, život občanov, pracovníkov a podniky prostredníctvom mnohých zmien súvisiacich napríklad s prácou na diaľku, elektronickou demokraciou, zvýšenou transparentnosťou a umožní aktívnejšiu účasť na procese rozhodovania.
2.6 Making tachographs more cost-efficient fits with the Commission's strategy of further integrating the European transport market and, as stated in the Transport White Paper of 28 March 2011, of making road transport safer, more efficient and more competitive.
2.6 nákladové zefektívnenie tachografov je v súlade so stratégiou Komisie ďalej integrovať dopravný trh a urobiť cestnú dopravu bezpečnejšou, efektívnejšou a konkurencieschopnejšou, ako sa uvádza v bielej knihe o doprave z 28. marca 2011;
2.6 Managers will have to refrain from asking specialist external agencies for their opinion; they will also have to apply regular stress tests to MMFs to assess their resilience.
2.6 Správcovia fondov nebudú môcť žiadať rating od externých špecializovaných agentúr a budú musieť podrobiť FPT pravidelnému testovaniu odolnosti za stresových podmienok.
2.6 Many airports like Gatwick, Paris Orly, Milan Linate, etc., are already desperately short of capacity.
2.6 Mnohé letiská, ako napr. Gatwick, Paríž Orly, Miláno Linate, atď. už dosiahli hranice svojich kapacít.
2.6 Many European countries have seen a range of initiatives, such as the white and green certificates in Italy, which are aimed at reducing carbon emissions by means of savings and efficiency (white certificates) or by replacing hydrocarbons as a primary source of energy with renewables (green certificates)1.
2.6 V mnohých európskych krajinách sa vyvinuli rôzne iniciatívy, napr. v Taliansku sú to tzv. biele a zelené certifikáty, ktorých cieľom je znížiť emisie oxidu uhličitého šetrením a efektívnosťou (biele certifikáty) alebo nahradením uhľovodíkových palív ako primárneho zdroja energie palivami z obnoviteľných zdrojov (zelené certifikáty)1.
2.6 Many HVR, including cooperatives and social economy models of retail, commenced trading as SMEs and many lessons could be learned by their spectacular growth.
2.6 Mnohé veľké maloobchodné podniky, vrátane družstevného modelu a modelu sociálneho hospodárstva, začali s maloobchodnou činnosťou ako malé a stredné podniky a z ich pôsobivého rastu by sa iní mohli veľa naučiť.
2.6 Medium- and long-term industrial strategies and their flanking economic policies are a European matter, while it should clearly be up to the Member States alone to implement those policies and scale them down into national-sized decisions.
2.6 Strednodobé a dlhodobé priemyselné stratégie a hospodárska politika na ich podporu patria do pôsobnosti EÚ, pričom implementácia týchto opatrení a ich zavádzanie do praxe v podobe rozhodnutí prispôsobených vnútroštátnym rozmerom je vo výlučnej zodpovednosti členských štátov.
2.6 Medium- and long-term industrial strategies and their flanking economic policies are a European matter, while it should clearly be up to the Member States alone to implement those policies and scale them down into national-sized decisions.
2.6 Strednodobé a dlhodobé priemyselné stratégie a hospodárska politika na ich podporu patria do pôsobnosti EÚ, pričom implementácia týchto opatrení a ich zavádzanie do praxe v podobe rozhodnutí prispôsobených vnútroštátnym rozmerom je vo výlučnej zodpovednosti členských štátov.
2.6 Member States' domestic energy sources must be integrated into the European energy infrastructure.
2.6 Domáce zdroje energie v členských štátoch sa musia začleniť do európskej energetickej infraštruktúry.
2.6 Mio €
2,6 milióna EUR
2.6 Mobile broadband electronic communications are, undoubtedly, extremely important, both for Europe's competitiveness and for individual Europeans on the move.
2.6 Niet pochýb o veľkom význame elektronických širokopásmových mobilných komunikácií pre európsku konkurencieschopnosť a pre všetkých európskych občanov, ktorí cestujú.
2.6 More frequent use of SSS could help the Union to achieve its post-Kyoto CO2 targets.
2.6 Využitie tejto dopravy vo väčšej miere by Spoločenstvu pomohlo dosiahnuť ciele týkajúce sa znižovania emisií CO2 v období po skončení platnosti Kjótskeho protokolu.
2.6 More generally, the Commission is responsible for ensuring proper application of the regulation.
2.6 Všeobecnejšie povedané, Komisia je zodpovedná za zabezpečenie účinnej implementácie nariadenia, čo zahŕňa spracovanie vývozných ako aj dovozných oznámení.
2.6 More specifically, the six-point roadmap set out in the abovementioned Council Resolution identifies the following priority measures:
2.6 Šesťbodový plán, schválený uvedeným uznesením Rady, konkrétne uvádza ako prioritné tieto opatrenia:
2.6 More than 300 NPS have been identified as being (or having been) in occasional or longer term use across the EU.
2.6 Zistilo sa, že v rámci EÚ sa príležitostne alebo dlhodobo užíva (alebo užívalo) viac ako 300 nových psychoaktívnych látok.
2.6 Moreover, harmonised EU rules also leave plenty of room for discretion and national options, aside from the addition of national "interpretations" during the transposition stage.
2.6 Okrem toho aj harmonizované pravidlá na európskej úrovni ponechávajú veľký priestor na vlastné zváženie a alternatívne vnútroštátne riešenia, ako aj vnútroštátne „interpretácie“ vo fáze prijímania predpisov.
2.6 Moreover, some branches of industry (but some only) are further covered by sectoral directives, which set out operating conditions and minimum technical requirements.
2.6 Okrem toho sa na niektoré priemyselné odvetvia, avšak len na niektoré, vzťahujú jednotlivé odvetvové smernice, v ktorých sa stanovujú prevádzkové podmienky a technické požiadavky považované za minimálne požiadavky.
2.6 Moreover, the EESC deplores the persistence in several Member States of provisions limiting the use of wood in multi-storey buildings as well as discriminatory fire regulations Fire regulations form the main obstacle to the use of wood in buildings in many countries.
2.6 EHSV okrem toho vyjadruje poľutovanie nad tým, že vo viacerých členských štátoch naďalej platia ustanovenia obmedzujúce používanie dreva vo viacposchodových budovách, ako aj diskriminačné protipožiarne ustanovenia, ktoré sú v mnohých krajinách hlavnou prekážkou pri využívaní dreva v budovách.
2.6 Moreover, the European NRMM industry has been badly hit since Autumn 2008 by the consequences of the global economic and financial crisis, particularly in the construction10 and agricultural machinery sectors.
2.6 Na druhej strane európsky priemysel mobilných strojov a zariadení po jeseni 2008 závažne zasiahli účinky svetovej finančnej a hospodárskej krízy, predovšetkým v oblasti výroby stavebných10 a poľnohospodárskych strojov.
2.6 Most equity investment is in Public Equity – the shares of companies listed on stock markets.
do akcií spoločností, ktoré sú kótované na burzách.
2.6 Most of the 32 cross-border regions encompassing "new" and "old" EU Member States have yet to witness any joint initiatives directly concerned with industrial policy, despite the fact that many joint undertakings indirectly relate to this policy area.
2.6 Väčšina z týchto 32 cezhraničných regiónov v „nových“ aj „starých“ členských štátoch EÚ, musí byť stále svedkom toho, že každá spoločná iniciatíva sa priamo týka priemyselnej politiky aj napriek tomu, že mnoho spoločných podnikov je nepriamo spojených s touto oblasťou politiky.
2.6 Most of these vessels operate in international waters under the 13 fisheries partnership agreements between the EU and third countries (six in the Atlantic, four in the Indian Ocean and three in the Pacific).
2.6 Väčšina týchto plavidiel loví v medzinárodných vodách a v rámci 13 dohôd o partnerstve v sektore rybolovu medzi EÚ a tretími krajinami (6 v Atlantickom oceáne, 4 v Indickom oceáne a 3 v Tichomorí).
2.6 Motorcycle models, in particular, are produced in shorter series and limited numbers, which means less yield on capital invested than in the automotive sector.
2.6 Zvlášť pre motocykle platí, že modely sú vyrábané v menších sériách a obmedzených množstvách, z čoho vyplýva nižšia rentabilita investovaného kapitálu hlavne v porovnaní s automobilovým sektorom.
2.6 Multinationals and large enterprises, which are usually listed on the stock exchange, due to their size, tend to thrive in the field of productivity and the competitiveness of economic systems and when they post good results, can also keep employment levels high7.
2.6 Nadnárodné spoločnosti a veľké podniky, ktoré sú zvyčajne z titulu svojej veľkosti kótované na burze, upevňujú svoje postavenie v oblasti produktivity a konkurencieschopnosti hospodárskych systémov, a keď dosahujú pozitívne výsledky môžu prispieť k udržaniu vyššej miery zamestnanosti7.
2.6 Mutual benefit societies are basically intended to provide welfare services for their members and members' families, sharing risks and resources and operating in the social protection sector, focusing particularly on all aspects of health and health services.
2.6 Základným poslaním vzájomných spoločností je poskytovať sociálne služby pre svojich členov a ich rodiny, pričom vzájomne znášajú riziká a zdroje a pôsobia v sektore sociálnej ochrany; zvláštnu pozornosť venujú všetkým problémom týkajúcim sa zdravia a služieb zdravotníctva.
2.6 National policies in the EU respond to the changing raw materials situation
2.6 Národné stratégie v EÚ reagujú na meniacu sa situáciu v otázke surovín
2.6 Natural and political disasters can be good for GDP.
2.6 Aj prírodné a politické katastrofy môžu pozitívne ovplyvniť HDP.
2.6 NCSDs have now been officially established in a number of Member States: Given their different histories Member States' NCSDs take a variety of forms across the EU.
2.6 Množstvo členských štátov už v súčasnosti oficiálne vytvorilo národné rady pre trvalo udržateľný rozvoj, avšak vzhľadom na odlišný historický vývoj sa národné rady členských štátov v rámci EÚ dosť líšia .
2.6 Need for a strong Community framework programme.
2.6 Nevyhnutnosť silného výskumného programu Spoločenstva.
2.6 Negotiations between the social partners have now started.
2.6 Rokovania medzi sociálnymi partnermi sa už začali.