natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(exploratory opinion requested by the forthcoming Czech presidency) (A-12 )(INT- MAY)
(prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho českého predsedníctva Rady EÚ) (A-12) (INT – MÁJ)
(exploratory opinion requested by the forthcoming Czech presidency) (A-12) (INT-MAY )
(prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho českého predsedníctva Rady EÚ) (A-12) (INT–MÁJ)
(exploratory opinion requested by the forthcoming Czech presidency) (A-15) (SOC-TO BE DECIDED)
(prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho českého predsedníctva Rady EÚ) (A-15) (SOC – BUDE stanovené)
(exploratory opinion requested by the forthcoming Czech presidency) (A-15) (SOC-TO BE DECIDED)
(prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho českého predsedníctva Rady EÚ) (A-15) (SOC–BUDE stanovené)
(exploratory opinion requested by the forthcoming Hungarian presidency) (A-15) (TEN-MAY)
(prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho maďarského predsedníctva(A-15) (TEN-MÁJ)
(exploratory opinion requested by the forthcoming Hungarian presidency) (A-15) (TEN‑MAY)
(prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho maďarského predsedníctva(A-15) (TEN-MÁJ)
(exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency)
(prieskumné stanovisko na žiadosť nadchádzajúceho poľského predsedníctva Rady EÚ)
(exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency).
(prieskumné stanovisko).
(exploratory opinion requested by the French presidency).
(prieskumné stanovisko na žiadosť francúzskeho predsedníctva Rady EÚ).
(exploratory opinion requested by the future Belgian presidency)
(prieskumné stanovisko na žiadosť nadchádzajúceho belgického predsedníctva Rady EÚ)
(exploratory opinion requested by the Greek presidency)
prieskumné stanovisko (grécke predsedníctvo Rady EÚ)
(exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
(prieskumné stanovisko na žiadosť maďarského predsedníctva Rady EÚ)
(Exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
(prieskumné stanovisko na žiadosť maďarského predsedníctva)
(exploratory opinion requested by the Italian presidency of the EU)
(prieskumné stanovisko talianskeho predsedníctva Rady EÚ)
(exploratory opinion requested by the Latvian Presidency)
(prieskumné stanovisko na žiadosť lotyšského predsedníctva Rady EÚ)
(exploratory opinion requested by the Lithuanian presidency)
(prieskumné stanovisko na žiadosť litovského predsedníctva Rady EÚ)
(exploratory opinion requested by the Lithuanian presidency).
(prieskumné stanovisko na žiadosť litovského predsedníctva Rady EÚ).
(exploratory opinion requested by the Luxembourg Presidency)
(prieskumné stanovisko na žiadosť luxemburského predsedníctva Rady EÚ)
(exploratory opinion requested by the Parliament)
(prieskumné stanovisko na žiadosť Európskeho parlamentu)
(Exploratory opinion requested by the Slovenian presidency)
(prieskumné stanovisko na žiadosť slovinského predsedníctva)
(exploratory opinion requested by the Slovenian presidency)
prieskumné stanovisko na žiadosť slovinského predsedníctva
(Exploratory opinion requested by the Slovenian presidency)
Vypracovanie stanoviska na tému
(exploratory opinion requested by the Slovenian presidency).
prieskumné stanovisko na žiadosť slovinského predsedníctva.
(exploratory opinion requested by the Swedish presidency)
(prieskumné stanovisko na žiadosť švédskeho predsedníctva Rady EÚ)
(exploratory opinion requested by the upcoming Lithuanian presidency)
(prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho litovského predsedníctva Rady EÚ)
(exploratory opinion)
(nová žiadosť o konzultáciu)
(Exploratory opinion)
(prieskumné stanovisko)
(Exploratory opinion)
(prieskumné stanovisko).
(exploratory opinion)
(stanovisko z vlastnej iniciatívy)
(exploratory opinion)
[prieskumné stanovisko]
(Exploratory opinion)
Prieskumné stanovisko
(Exploratory Opinion)
Znalecký posudok
(exploratory opinion) (A) (NAT-SEPT)
(prieskumné stanovisko) (A) (NAT-SEPT)
(exploratory opinion) (A-15) (TEN-SEPT)
(prieskumné stanovisko) (A-15) (TEN – SEPT)
(exploratory opinion).
(prieskumné stanovisko na žiadosť belgického predsedníctva).
(exploratory opinion).
(prieskumné stanovisko)
(exploratory opinion).
(prieskumné stanovisko).
(exploratory opinion).
prieskumné stanovisko.
(expressed as acid)
(vyjadrené ako kyselina)
(EYES 2004 motto)
„Športuj, a poznávaj“
(f)
(c)
(f) "drink-driving" means driving with a blood alcohol level higher than the maximum level in force in the State of offence;
(f) „jazda pod vplyvom alkoholu“ je riadenie vozidla s množstvom alkoholu v krvi vyšším, ako je maximálne povolené množstvo platné v štáte priestupku;
(f) "Foreground Information” shall mean any Information that is generated as a result of the activities conducted within the framework of a Project concerned, as specified in the corresponding Project Agreement;
(hhhhhhh) „Nadobudnuté informácie“ znamenajú všetky informácie, ktoré sa vytvárajú ako výsledok činností vykonávaných v rámci príslušného projektu, ako sa uvádza v zodpovedajúcej dohode o projekte.
(f) "Foreground Information” shall mean any Information that is generated as a result of the activities conducted within the framework of a Project concerned, as specified in the corresponding Project Agreement;
(zzzzzz) „Nadobudnuté informácie“ znamenajú všetky informácie, ktoré sa vytvárajú ako výsledok činností vykonávaných v rámci príslušného projektu, ako sa uvádza v zodpovedajúcej dohode o projekte.
(f) "information agent" means a financial intermediary that has been authorised by the source Member State to assume responsibility for the verification of the investor's entitlement to tax relief and communication of this information to the next financial intermediary in the custody chain so as ultimately to reach the withholding agent;
(f) „informačný zástupca“ je finančný sprostredkovateľ, ktorého členský štát pôvodu oprávnil na prebratie zodpovednosti za overovanie nároku investora na úľavu na dani a oznamovanie týchto informácii ďalšiemu finančnému sprostredkovateľovi v reťazci úschovy cenných papierov tak, aby sa tieto informácie nakoniec dostali k zástupcovi pre zrážkovú daň;
(f) "ITS user" means any user of ITS applications or services including travellers, road transport infrastructure users and operators, fleet managers and operators of emergency services;
(f) „užívateľ IDS“ znamená akéhokoľvek užívateľa aplikácií alebo služieb IDS vrátane cestujúcich, užívateľov a prevádzkovateľov infraštruktúry cestnej dopravy, správcov vozových parkov a prevádzkovateľov pohotovostných služieb;
(f) "managing body of the airport" means a body which notably has as its objective under national legislation the administration and management of the airport infrastructures, and the coordination and control of the activities of the different operators present in the airport or airport system concerned;
f) „riadiaci orgán letiska“ označuje orgán, ktorého hlavnou úlohou je na základe vnútroštátnych predpisov správa a riadenie infraštruktúr letiska a koordinácia a riadenie činností rôznych prevádzkovateľov prítomných na príslušnom letisku alebo letiskovom systéme,
(f) "performing carrier" means a person other than the carrier and the tour operator, who actually performs the whole or a part of the carriage;
(f) „vykonávajúci dopravca“ je osoba, ktorá nie je dopravcom ani organizátorom zájazdu, ale skutočne vykonáva celú prepravu alebo časť prepravy;
(f) "potential smolt production capacity" means the production capacity of smolts calculated for each river on the basis of relevant river-specific parameters;
(f) „možná kapacita produkcie mladých lososov“ je kapacita produkcie vypočítaná pre každú rieku na základe príslušných parametrov, ktoré sú špecifické pre jednotlivé rieky;
(f) "transhipment" means the unloading of all or any fish or fishery products on board a fishing vessel to another fishing vessel;
(f) „prekládka“ je vyloženie všetkých alebo akýchkoľvek rýb alebo produktov rybolovu z paluby jedného rybárskeho plavidla a ich naloženie na iné rybárske plavidlo;
(f) 'competent authorities' means the national authorities of Member States, legally empowered to supervise the investment product manufacturer or a person selling an investment product to a retail investor.
(f) „príslušné orgány“ sú vnútroštátne orgány členských štátov, ktoré majú zo zákona právomoc vykonávať dohľad nad tvorcom investičného produktu alebo osobou, ktorá investičný produkt predáva retailovému investorovi.
(f) 'electronic communications network' means transmission systems and, where applicable, switching or routing equipment and other resources, including network elements which are not active, which permit the conveyance of signals by wire, radio, optical or other electromagnetic means, including satellite networks, fixed (circuitand packet-switched, including Internet) and mobile terrestrial networks, electricity cable systems, to the extent that they are used for the purpose of transmitting signals, networks used for radio and television broadcasting, and cable television networks, irrespective of the type of information conveyed;
(f) „elektronická komunikačná sieť“ znamená prenosové systémy a v prípade potreby zariadenia na prepájanie alebo smerovanie a iné prostriedky, vrátane sieťových prvkov, ktoré nie sú aktívne, ktoré umožňujú prenos signálov po drôte, rádiom, optickými vláknami alebo inými elektromagnetickými prostriedkami, vrátane satelitných sietí, pevných (s prepínaním okruhov a paketov vrátane internetu) a mobilných terestriálnych sietí, elektrických káblových systémov v rozsahu, v ktorom sa používajú na prenos signálov, siete používané pre rádiové a televízne vysielanie a káblové televízne siete, bez ohľadu na typ prenášaných informácií;
(f) 'emergency situation' means a situation of urgent and exceptional pressure where a large or disproportionate number of third-country nationals cross or are expected to cross the external border of one or more Member States.
(f) „núdzová situácia“ je situácia naliehavého a výnimočného tlaku, keď veľký alebo neúmerný počet štátnych príslušníkov tretej krajiny prekračuje alebo pravdepodobne prekročí vonkajšie hranice jedného alebo viacerých členských štátov.
(f) 'family members' means any persons who are dependant relatives in the descending or ascending line, including adopted children, spouses, unmarried partners with a duly attested long-term relationship or in a registered partnership, if applicable under the national law of the Member State concerned;
(f) „rodinní príslušníci“ sú všetky osoby, ktoré sú závislými príbuznými v zostupnej alebo vzostupnej línii vrátane adoptovaných detí, manželov a manželiek, nezosobášených partnerov v riadne potvrdenom dlhodobom vzťahu alebo v registrovanom partnerstve, ak je to možné podľa vnútroštátnych právnych predpisov príslušného členského štátu;
(f) 'home Member State' means the Member State in which the SPE has its registered office immediately before any transfer of its registered office to another Member State;
(f) „domovský členský štát“ znamená členský štát, v ktorom má SPE registrované sídlo bezprostredne pred akýmkoľvek premiestnením sídla do iného členského štátu;
(f) 'infrastructure manager' means any body or undertaking that is responsible in particular for establishing and maintaining transport infrastructure.
(f) „manažér infraštruktúry“ znamená ktorýkoľvek orgán alebo podnik zodpovedný najmä za zriadenie a udržiavanie dopravnej infraštruktúry.
(f) 'Member State of enforcement' means the Member State in which recognition and/or enforcement of the decision, authentic instrument, court settlement is requested.
„členský štát výkonu“ je členský štát, v ktorom sa žiada o uznanie a/alebo výkon rozhodnutia, verejnej listiny alebo súdneho zmieru;
(f) 'Member State of origin´ means the Member State in which, as the case may be, the judgment has been given, the court settlement has been approved or concluded, or the authentic instrument has been established;
f) „členský štát pôvodu“ znamená členský štát, v ktorom, podľa okolností veci, bol vydaný rozsudok, schválený alebo uzavretý súdny zmier, alebo v ktorom bola vyhotovená verejná listina;
(f) 'minor';
„maloletá osoba“;
(f) 'online interface' means any software, including a website and applications, operated by or on behalf of a trader, which serves to give customers access to the trader's goods or services with a view to engaging in a commercial transaction with respect to those goods or services;
(d) „online rozhranie“ je akýkoľvek softvér vrátane webového sídla a aplikácií, ktorý je prevádzkovaný obchodníkom alebo v jeho mene a prostredníctvom ktorého získavajú zákazníci prístup k tovaru alebo službám obchodníka s cieľom uskutočniť obchodnú transakciu v súvislosti s týmto tovarom alebo službami;
(f) 'organisations' means employers, recruiters, education and training institutions, and other stakeholders with an interest in education, training and employment issues;
„organizácie“ sú zamestnávatelia, osoby vykonávajúce nábor pracovníkov, vzdelávacie inštitúcie a inštitúcie odbornej prípravy a iné zainteresované subjekty v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a zamestnanosti;
(f) 'placing on the market' means the first making available of a fishery or aquaculture product on the Union market.
(f) „uvedenie na trh“ je prvé sprístupnenie výrobku rybolovu alebo akvakultúry na trhu Únie.
(f) 'sexual harassment': where any form of unwanted verbal, non-verbal or physical conduct of a sexual nature occurs, with the purpose or effect of violating the dignity of a person, in particular when creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment.
f) „sexuálne obťažovanie“: keď dochádza k akejkoľvek forme nežiaduceho verbálneho, neverbálneho alebo telesného správania sexuálnej povahy s úmyslom alebo účinkom porušenia dôstojnosti osoby, najmä vytváraním zastrašujúceho, nepriateľského, ponižujúceho, zneucťujúceho alebo urážlivého prostredia;
(f) 'specific emissions target' means, in relation to a manufacturer, the average of the specific emissions of CO2 permitted in accordance with Annex I in respect of each new passenger car for which it is the manufacturer or, where the manufacturer is granted a derogation under Article 9, the specific emissions of CO2 permitted in accordance with that derogation.
(f) „cieľová hodnota špecifických emisií“ predstavuje vzhľadom na výrobcu priemerné špecifické emisie CO2 povolené v súlade s prílohou I vzhľadom na každý nový osobný automobil, ktorého je výrobcom, alebo v prípade, v ktorom sa výrobcovi udelila odchýlka podľa článku 9, predstavuje špecifické emisie CO2 povolené v súlade s uvedenou odchýlkou.
(f) 'supplier of groundhandling services' means any natural or legal person supplying third parties with one or more categories of groundhandling services;
(f) „poskytovateľ služieb pozemnej obsluhy“ znamená akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu poskytujúcu tretím stranám jednu alebo viaceré kategórie služieb pozemnej obsluhy;
(f) 10 - minute sequence under full load at 3/4 of rated maximum speed (S);
(f) 10-minútový úsek pri plnom zaťažení a pri 3/4 menovitých maximálnych otáčkach (S);
(f) 3.
f) 3.
(f) 50 % for the more developed regions other than those referred to in point (d).
(f) 50 % v prípade iných rozvinutejších regiónov ako tých, ktoré sú uvedené v písmene d).
(f) 6.‘Services responsible for issuing visas’ means the services designated by the Member State hosting the Olympic Games and Paralympic Games to examine applications and issue visas to members of the Olympic family.
„útvary zodpovedné za udeľovanie víz“ sú úrady určené členským štátom, v ktorom sa konajú olympijské a paralympijské hry, ktoré posudzujú žiadosti a udeľujú víza členom olympijskej rodiny.
(f) a combination of the forms referred to in points (a) to (e).
f) kombinácia foriem uvedených v písmenách a) až e).
(f) a common approach of the Union on migration and security towards third countries.
(f) spoločný prístup EÚ k migrácii a bezpečnosti v súvislosti s tretími krajinami.
(f) a comparison of the solutions used with the solutions used in other comparable situations;
(j) porovnanie použitých riešení s riešeniami používanými v iných porovnateľných situáciách,
(f) a contract for the supply of alcoholic beverages, the price of which has been agreed upon at the time of the conclusion of the sales contract, the delivery of which can only take place after 30 days from the time of conclusion of the contract and the actual value of which is dependent on fluctuations in the market which cannot be controlled by the trader;
(f) zmluvu o dodaní alkoholických nápojov, ktorých cena sa dohodla v čase uzavretia kúpnej zmluvy, pričom ich dodanie možno uskutočniť až po 30 dňoch od uzavretia zmluvy a ich skutočná hodnota závisí od kolísania cien na trhu, ktoré obchodník nemôže ovplyvniť;
(f) a copy of the information concerning the environmental design aspects of the product provided in accordance with the requirements specified in Annex I, Part 2;
f) kópie informácií týkajúcich sa environmentálnych aspektov projektovania výrobku, ktoré sa poskytujú v súlade s požiadavkami špecifikovanými v prílohe I časti 2,
(f) a Depository Account that satisfies the following requirements:
f) vkladový účet, ktorý spĺňa tieto požiadavky:
(f) a description of any measures required pursuant to Article 14 to address or remove impediments to resolvability identified as a result of the assessment carried out in accordance with Article 13;
(f) opis všetkých opatrení požadovaných podľa článku 14 na riešenie alebo odstránenie prekážok brániacich vyriešiteľnosti krízovej situácie zistených pri posúdení vykonanom v súlade s článkom 13;
(f) a description of the management and monitoring arrangements of the strategy, demonstrating the capacity of the local action group to implement the strategy and a description of specific arrangements for evaluation;
(f) opis prevádzkových a monitorovacích opatrení stratégie, ktorými sa preukáže schopnosť miestnej akčnej skupiny uskutočňovať stratégiu, a opis osobitných opatrení na hodnotenie;
(f) A file, annexed to the letter, comprising at least:
(f) súbor dokumentácie v prílohe k listu, ktorá obsahuje aspoň:
(f) a financing plan containing two tables (without any division per participating Member State):
(f) plán financovania obsahujúci dve tabuľky (bez rozdelenia na jednotlivé zúčastnené členské štáty):
(f) a forecast balance sheet;
f) predpokladanej súvahe;
(f) a list of the standards and/or normative documents referred to in Article 1314, applied in full or in part;
f) zoznam úplne alebo čiastočne použitých noriem alebo normatívnych dokumentov uvedených v článku 1314;
(f) a management company has obtained an authorisation through false statements or any other irregular means in breach of Article 7(5)(b);
(f) správcovská spoločnosť získala povolenie na základe nepravdivých vyhlásení alebo akýmikoľvek inými nezákonnými prostriedkami v rozpore s článkom 7 ods. 5 písm. b);
(f) a manual for authorities awarding public contracts.
(f) príručku pre orgány, ktoré zadávajú verejné zákazky.
(f) a Member State of the OECD-DAC, in the case of contracts implemented in a Least Developed Country, as defined by the OECD-DAC.
(f) členského štátu OECD-DAC v prípade zmlúv vykonávaných v niektorej z najmenej rozvinutých krajín ako ich vymedzuje OECD-DAC.
(f) a monitoring programme to ensure compliance, including publication of an annual report."
f) program monitorovania na zabezpečenie dodržiavania povinnosti vrátane zverejnenia výročnej správy.
(f) a monitoring programme to ensure compliance, including the publication of an annual report.
f) program monitorovania na zabezpečenie dodržiavania povinností vrátane uverejňovania výročnej správy.
(f) a pension fund or an institution for occupational retirement provision as defined in Article 6(a) of Directive 2003/41/EC of the European Parliament and the Council28, an investment manager of such fund or institution;
(f) dôchodkový fond alebo inštitúciu zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia vymedzenú v článku 6 písm. a) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/41/ES28, správcu investičného portfólia takéhoto fondu alebo inštitúcie;
(f) A reference to the expiry date indicated on the label, with:
(f) odkaz na dátum trvanlivosti vyznačený na obale vrátane:
(f) a reference to this Decision.
f) odkaz na toto rozhodnutie.
(f) a scientific sampling program on discards covering all the main fisheries in Skagerrak.
(f) vedecký program odberu vzoriek odhodených úlovkov pokrývajúci všetky hlavné druhy rybolovu v Skagerraku.
(f) a set of remedial measures for realisation within more than one year considering for example:
f) súbor nápravných opatrení, ktoré sa majú vykonať počas obdobia dlhšieho ako jeden rok, so zreteľom napríklad na:
(f) A special warning that the medicinal product must be stored out of the reach and sight of children;
(f) osobitné varovanie, že liek sa musí uchovávať mimo dosahu a dohľadu detí,
(f) a specific section of the single website shall be dedicated to give a short summary of innovation and eco-innovation operations;
(f) osobitná časť jednotnej webovej stránky je určená pre stručný opis inovačných a ekologických inovačných činností;
(f) a summary of frequently submitted requests for information pursuant to Article 100c(c), and the answers to such requests;
f) zhrnutie často predkladaných žiadostí o informácie podľa článku 100c písm. c) a odpovedí na takéto žiadosti,
(f) a summary of frequently submitted requests for information pursuant to Article 100c(c), and the answers to such requests;
f) zhrnutie často predkladaných žiadostí o informácie podľa článku 100c písm. c) a odpovedí na takéto žiadosti;
(f) a taxpayer transfers its tax residence to another Member State or to a third country, except for those assets which remain effectively connected with a permanent establishment in the first Member State;
daňovník prevádza svoju daňovú rezidenciu do iného členského štátu alebo tretej krajiny s výnimkou tých aktív, ktoré zostávajú skutočne spojené so stálou prevádzkarňou v prvom členskom štáte;
(f) a third country's effective cooperation with the Union in the area of migration and asylum, including:
účinná spolupráca tretej krajiny s Úniou v oblasti migrácie a azylu, a to vrátane:
(f) a trader is "established"
(f) obchodník má „sídlo“
(f) a ‘hold mail’ instruction or ‘in-care-of’ address in a Reportable Jurisdiction if the Reporting Financial Institution does not have any other address on file for the Account Holder.
f) pokyn na úschovu pošty alebo adresu na preberanie pošty v jurisdikcii podliehajúcej oznamovaniu, ak oznamujúca finančná inštitúcia nemá v evidencii pre držiteľa účtu žiadnu inú adresu.
(f) a “hold mail” instruction or “in-care-of” address in a Reportable Jurisdiction if the Reporting Financial Institution does not have any other address on file for the Account Holder.
f) pokyn na úschovu pošty alebo adresu na preberanie pošty v jurisdikcii podliehajúcej oznamovaniu, ak oznamujúca finančná inštitúcia nemá v spise pre držiteľa účtu žiadnu inú adresu.
(f) a “hold mail” instruction or “in-care-of” address in a Reportable Jurisdiction if the Reporting Financial Institution does not have any other address on file for the Account Holder.
f) pokyn na úschovu pošty alebo adresu na preberanie pošty v jurisdikcii podliehajúcej oznamovaniu, ak oznamujúca finančná inštitúcia nemá v spise pre držiteľa účtu žiadnu inú adresu.
(f) Aammunition, meaning projectiles and propelling charges and blank ammunition used in portable firearms, other guns and artillery;
f) muníciu– projektily a hnacie náplne a nábojky, ktoré sa používajú v ručných strelných zbraniach, iných zbraniach a delostrelectve;
(f) acquire, including through on-site inspections, all the information necessary in order to prepare for the resolution of the institution, including carrying out an evaluation of the assets and liabilities of the institution;
(f) získať okrem iného prostredníctvom inšpekcií priamo na mieste všetky informácie, ktoré sú potrebné na prípravu riešenia krízovej situácie inštitúcie vrátane vykonania ocenenia aktív a pasív inštitúcie;
(f) actions taken to promote sustainable development in accordance with Article 8;
(f) akciách prijatých na presadzovanie trvalo udržateľného rozvoja v súlade s článkom 8;