natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.17 The Internal Market Information system is the main technical tool for the cooperation between the national administrations and has additional potential as an interface for single market users.
5.1.17 Informačný systém vnútorného trhu je hlavným technickým nástrojom spolupráce medzi národnými orgánmi správy a má navyše potenciál byť rozhraním pre užívateľov jednotného trhu.
5.1.18 The EESC believes that the IMI can play a decisive role in overhauling administrative cooperation in the internal market and ensuring it meets the needs and expectations of individuals, businesses and civil society organisations who may have a future part to play in developing and operating the system.
5.1.18 EHSV sa domnieva že IMI môže zohrávať rozhodujúcu úlohu pri transformácii administratívnej spolupráce na vnútornom trhu a jej prispôsobovaní potrebám a očakávaniam občanov a podnikov, ako aj organizácií občianskej spoločnosti a úlohe, ktorú môžu zohrávať v budúcnosti pre rozvoj a fungovanie systému.
5.1.2 "Multilevel governance" is a flexible structure of relations between Commission, governments, and regional and local authorities, tailor-made according to specific situations and thematic considerations rather than a hierarchical framework of competences between governmental layers.
5.1.2 „Viacúrovňová správa“ je flexibilnou štruktúrou vzťahov medzi Komisiou, vládami a regionálnymi a miestnymi orgánmi, ktorá je skôr štruktúrou prispôsobenou špecifickým situáciám a tematickým úvahám, než hierarchickým rámcom kompetencií jednotlivých úrovní správy.
5.1.2 A criterion for the choice of transactions to be taxed should be to focus on the most short-term ones.
5.1.2 Kritérium na voľbu zdaňovaných transakcií by sa malo zamerať na tie najkrátkodobejšie.
5.1.2 A geographical approach to the Better Regulation Initiative should be adopted, implying:
5.1.2 Mal by sa uplatňovať geografický prístup k iniciatíve pre lepšiu právnu reguláciu, čo znamená:
5.1.2 A High level Group on Nuclear Safety and Security, consisting of representatives of competent national authorities, could add to the harmonisation process and help to improve links with international nuclear safety conventions.
5.1.2 Pri harmonizácii a zlepšovaní nadväznosti na medzinárodné dohovory o jadrovej bezpečnosti by sa mohla využiť skupina na vysokej úrovni zaoberajúca sa otázkami jadrovej bezpečnosti a zabezpečenia, pozostávajúca zo zástupcov príslušných národných orgánov.
5.1.2 acquires competences to intervene also in disasters resulting from industrial or technological accidents.
5.1.2 sa mu priznali aj právomoci s cieľom zasahovať pri katastrofách spôsobených priemyselnými a technickými haváriami.
5.1.2 Adapting to sustainable development means that training company owners and "greening" jobs must become priorities.
5.1.2 Jednou z priorít pri dosahovaní cieľov trvalo udržateľného rozvoja je vzdelávanie podnikateľov a „ekologizácia“ pracovných miest.
5.1.2 Administrative cooperation on VAT
5.1.2 Administratívna spolupráca v oblasti DPH
5.1.2 Adopting a geographical approach to the Better Regulation Initiative means:
5.1.2 Uplatňovanie geografického prístupu k iniciatíve pre lepšiu právnu reguláciu, čo znamená:
5.1.2 Advanced materials offer considerable scope for innovation in the design and manufacture of small cars.
5.1.2 Moderné materiály ponúkajú značný priestor na inováciu dizajnu a výroby malých áut.
5.1.2 Against this backdrop, the aim of the fourth meeting of EU-Latin American and Caribbean organised civil society is to draw up a joint work programme for the next two years in two areas: strengthening regional integration processes in LAC, and the social dimension of the association agreements between the EU and the various LAC sub-regions or countries.
5.1.2 Na štvrtom stretnutí organizovanej občianskej spoločnosti EÚ – LAKO sa plánuje zriadiť spoločný pracovný program na dva nasledujúce roky, ktorý sa zameria na dve témy: posilnenie procesov regionálnej integrácie v LAKO a sociálny rozmer dohôd o partnerstve medzi EÚ a rôznymi subregiónmi alebo štátmi LAKO.
5.1.2 Agricultural policy to date has focused primarily on the qualitative and quantitative aspects of the products concerned.
5.1.2 Doterajšia poľnohospodárska politika sa v podstate vzťahovala na kvalitatívne a kvantitatívne aspekty výrobkov.
5.1.2 Although wholesale price convergence is generally taking place in Central and Western Europe retail prices are not converging due to Member States applying varying national schemes to support investments in the energy sector and due to implementing varying national policies on how to distribute these support costs across final consumers.
5.1.2 Hoci v strednej a západnej Európe sa vo všeobecnosti realizuje konvergencia veľkoobchodných cien, nedochádza ku konvergencii maloobchodných cien z toho dôvodu, že členské štáty uplatňujú rôzne národné systémy na podporu investícií do energetického odvetvia a realizujú rôzne vnútroštátne politiky týkajúce sa spôsobu rozdelenia nákladov na túto podporu medzi konečných spotrebiteľov.
5.1.2 As regards updating the Community list, the deadlines for the authorisation system should be shorter, cutting the time taken by the Commission to issue its draft regulation from nine to three months, so as to enable the entire examination and approval cycle to be completed within 12 months.
5.1.2 Pokiaľ ide o aktualizáciu zoznamu Spoločenstva, systém schvaľovania by mal prebiehať v kratších lehotách, pričom by sa lehota deviatich mesiacov v legislatívnom návrhu Komisie mala skrátiť na tri mesiace, aby sa tak umožnilo uzavretie celkového cyklu posudzovania a schvaľovania do 12 mesiacov.
5.1.2 As regards updating the Community list, the deadlines for the authorisation system should be shorter, cutting the time taken by the Commission to issue its draft regulation from nine to three months, so as to enable the entire examination and approval cycle to be completed within 12 months.
5.1.2 Pokiaľ ide o aktualizáciu zoznamu Spoločenstva, systém schvaľovania by mal prebiehať v kratších lehotách, pričom sa stanovuje skrátiť lehotu deviatich mesiacov v legislatívnom návrhu Komisie na tri mesiace, aby sa tak umožnilo uzavretie celkového cyklu posudzovania a schvaľovania do 12 mesiacov.
5.1.2 As regards updating the Community list, the deadlines for the authorisation system should be shorter, cutting the time taken by the Commission to issue its draft regulation from nine to three months, so as to enable the entire examination and approval cycle to be completed within 12 months.
5.1.2 Pokiaľ ide o aktualizáciu zoznamu Spoločenstva, systém schvaľovania by mal prebiehať v kratších lehotách, pričom by sa lehota deviatich mesiacov v legislatívnom návrhu Komisie mala skrátiť na tri mesiace, aby sa tak umožnilo uzavretie celkového cyklu posudzovania a schvaľovania do 12 mesiacov.
5.1.2 As the world becomes more interdependent and inter-linked, policy makers' method of thinking must be joined-up.
5.1.2 Stupňujúcu sa vzájomnú závislosť a prepojenosť na celom svete musí nasledovať aj spôsob myslenia politických činiteľov.
5.1.2 As to whether measures to improve the transparency of debtors' assets should be adopted at Community level, the EESC considers that, in line with the reservations expressed above in "General comments", Community-level initiatives should be implemented solely to ensure better coordination and cooperation between national authorities and to improve the content of and access to existing national registers, which would make it possible to identify and locate debtors and the assets needed to repay outstanding loans.
5.1.2 EHSV sa nazdáva, že pokiaľ ide o zisťovanie, či majú byť na úrovni Spoločenstva prijaté opatrenia na zlepšenie transparentnosti dlžníkov a v súlade s výhradami vyjadrenými vo všeobecných pripomienkach, by sa mali realizovať len iniciatívy Spoločenstva zamerané na lepšiu koordináciu a spoluprácu medzi vnútroštátnymi orgánmi a iniciatívy týkajúce sa zlepšenia obsahovej stránky a prístupu k existujúcim registrom členských štátov, ktoré umožnia identifikáciu a lokalizáciu dlžníkov a aktív potrebných na pokrytie dlžnej sumy.
5.1.2 At national level, the implementation of the acquis commits the governments of the Western Balkan countries to plan and implement important reforms in the transport sectors, as well as in other related sectors.
5.1.2 Na národnej úrovni sú vlády krajín západného Balkánu viazané implementáciou acquis k tomu, aby plánovali a zavádzali dôležité reformy v dopravnom sektore, ako aj v iných súvisiacich sektoroch.
5.1.2 Both before the start of "Euromaidan" and during the demonstrations, the authenticity and independence of some of our partner organisations were called into question.
5.1.2 Už pred začiatkom Euromajdanu, ako aj počas samotných demonštrácií bola spochybňovaná autentickosť a nezávislosť niektorých našich partnerských organizácií.
5.1.2 Conventional farming incorporates some of the practices or techniques present in integrated farming.
5.1.2 Konvenčné poľnohospodárstvo zahŕňa niektoré praktiky a techniky, existujúce v integrovanom poľnohospodárstve.
5.1.2 Each Member State shall designate the most representative partners at national, regional and local level in the economic, social, environmental or other spheres in accordance with national rules and practices.
5.1.2 Každý členský štát určí v súlade s vnútroštátnymi predpismi a postupmi najreprezentatívnejších partnerov na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni a v hospodárskej, sociálnej, environmentálnej alebo inej oblasti.
5.1.2 Efficiency
5.1.2 Efektivita
5.1.2 Europe generates a reservoir of SRMs, which can be easily accessed by any global player at any time, when global market demand for material is increasing.
5.1.2 Európa vytvára rezervoár druhotných surovín, ktorý môže byť kedykoľvek ľahko prístupný pre všetkých globálnych aktérov v čase, keď dochádza k zvýšenému trhovému dopytu po materiáli.
5.1.2 European policy initiatives, especially those promoting the use of biomass and renewable energy sources, have put additional pressure on the availability of (wood) raw material to FBI, partly due to the emergence of market-disturbing subsidies.
5.1.2 Európske politické iniciatívy, najmä tie, ktoré podporujú využívanie biomasy a obnoviteľných zdrojov energie zvýšili tlak na dostupnosť drevnej suroviny pre odvetvia lesného hospodárstva, čo možno do určitej miery pripísať zavedeniu dotácií narúšajúcich fungovanie trhu.
5.1.2 Euroregions can help to lay historical grudges to rest and create new bonds and common projects both to support the development of their communities concerned and to encourage integration and economic, social and territorial cohesion in Europe.
5.1.2 Euroregióny môžu prispieť k prekonaniu historických rozporov a k vytvoreniu nových spoločných väzieb a projektov, ktoré budú prospešné pre príslušné obyvateľstvo a podporia európsku integráciu ako aj hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť.
5.1.2 Eurostat is preparing a publication aiming at a first assessment of the current state of play in the EU and its Member States to be published in autumn 2016.
5.1.2 Eurostat pripravuje publikáciu zameranú na prvé posúdenie súčasného stavu v EÚ a jej členských štátoch, ktorá má byť uverejnená na jeseň 2016.
5.1.2 Evaluation: although some improvements have been made recently, the business community has not been satisfied with the approach used for the evaluation of the European Charter for Small Enterprises.
5.1.2 Zhodnotenie: hoci nedávno bolo vykonaných niekoľko zlepšení, podnikateľská komunita nebola spokojná s prístupom použitým pri hodnotení Európskej charty pre malé podniky.
5.1.2 explore in detail the causes of demographic change (fertility, higher life expectancy, the legacy of demographic history, migration), taking account of national and regional differences.
5.1.2 podrobne preskúmať príčiny demografických zmien (pôrodnosť, zvýšená priemerná dĺžka života, dedičstvo demografickej histórie, migrácia), pričom by sa zohľadnili národné a regionálne rozdiely.
5.1.2 explore in detail the causes of demographic change (inequality, fertility, higher life expectancy, the legacy of demographic history, migration), taking account of national and regional differences.
5.1.2 podrobne preskúmať príčiny demografických zmien (nerovnosť medzi ženami a mužmi, plodnosť, zvýšená priemerná dĺžka života, dedičstvo demografickej histórie, migrácia), pričom by sa zohľadnili národné a regionálne rozdiely.
5.1.2 For migration flows, both temporary (posted workers) and permanent (traditional emigration), solutions should be devised so that workers temporarily posted from the EU to Latin America, or in the other direction, in order to provide services or in connection with company investment, are not subject to double social security contributions in their country of origin and of employment.
5.1.2 Migračné toky, či už dočasné (vyslaní pracovníci) alebo trvalé (klasická emigrácia), by mali sprevádzať aj opatrenia, ktorých cieľom je zabrániť tomu, že v oblasti poskytovania služieb a podnikových investícií budú musieť pracovníci, ktorí boli dočasne vyslaní z EÚ do Latinskej Ameriky a naopak, platiť sociálne príspevky dvakrát, v krajine, odkiaľ pochádzajú, ako aj v krajine, kde pracujú.
5.1.2 Governments can also work with organisations and institutions which work closely with entrepreneurial businesses.
5.1.2 Vlády môžu spojiť svoje sily s organizáciami a inštitúciami, ktoré úzko spolupracujú s podnikateľským odvetvím.
5.1.2 Greater transparency in head hunting talent – The process of recruitment onto boards is largely opaque, relying on personal networks.
5.1.2 Väčšia transparentnosť pri vyhľadávaní talentov – proces prijímania nových členov do vrcholových orgánov je veľmi nepriehľadný a opiera sa o súkromné kontakty.
5.1.2 However, according to the FAPRI (Food and Agricultural Policy Research Institute), the prices of maize and soya can be expected to stabilise at 2006 levels if American policy stays the same (aid for incorporation of biofuels and customs tariffs on ethanol) due to increased production bringing the market back to equilibrium.
5.1.2 Podľa FAPRI (Food and Agricultural Policy Research Institute) by sa však ceny sóje mali za predpokladu obnovy amerických politík (pomoc na zvýšenie podielu biopalív a clá na etanol) stabilizovať na úrovni z roku 2006 vďaka zvýšeniu výroby, ktoré povedie k opätovnému nastoleniu rovnováhy na trhu.
5.1.2 However, certain complementary options (such as setting specific targets for prevention and reuse, or mandatory "take back" schemes for some products) seem to have been rejected out of hand by the impact assessment.
5.1.2 Zdá sa však, že určité doplňujúce možnosti (napr. stanovenie špecifických cieľov prevencie a opätovného používania alebo programy povinného spätného odberu niektorých výrobkov) boli pri posúdení vplyvu bez uváženia odmietnuté.
5.1.2 However, the Committee would at this moment also want to draw attention to the ongoing implementation at national legislative level of the two Directives on public procurement.
5.1.2 Výbor by však v tomto okamžiku chcel upozorniť na prebiehajúcu implementáciu dvoch smerníc na národnej legislatívnej úrovni, ktoré sa týkajú verejného obstarávania.
5.1.2 However, the EESC also recognises that the identification of a harmonised collective court-based procedure may have its own difficulties and disadvantages deriving from inherent complexities, costs, duration and other challenges.
5.1.2 EHSV však tiež uznáva, že určenie harmonizovaného kolektívneho súdneho postupu môže mať svoje vlastné prekážky a nevýhody, ktoré vyplývajú z komplexnosti, nákladov, trvania a ďalších výziev súvisiacich s touto problematikou.
5.1.2 However, the EESC also recognises that the identification of a harmonised collective court-based procedure may have its own difficulties and disadvantages deriving from inherent complexities, costs, duration and other challenges.
5.1.2 EHSV však tiež uznáva, že určenie harmonizovaného kolektívneho súdneho postupu môže mať svoje vlastné prekážky a nevýhody, ktoré vyplývajú z komplexnosti, nákladov, trvania a ďalších výziev súvisiacich s touto problematikou.
5.1.2 ICT can be a lifeline for people who live alone.
5.1.2 Pre osamelo žijúce osoby môžu digitálne technológie predstavovať životne dôležité spojenie s vonkajším svetom.
5.1.2 If it is to attract public support, the Lisbon strategy must be appropriate to the different situations on the ground in relation to cohesion policy and, for each different situation, economic policy measures need to be identified that, drawing on the (human, infrastructure etc.) resources available in the areas, are able to promote growth in income and employment.
5.1.2 Ak má Lisabonská stratégia získať verejnú podporu, musí sa prispôsobiť rôznym miestnym situáciám vo vzťahu ku kohéznej politike a v jednotlivých situáciách sa musia vymedziť opatrenia hospodárskej politiky, ktoré na základe ľudských, infraštruktúrnych a ďalších zdrojov dostupných v danej oblasti dokážu podporiť rast príjmov a zvyšovanie zamestnanosti.
5.1.2 If ultimately consultations on financial market matters produce little response from civil society, as has often been the case in the past, individual organisations should be specifically invited to take part.
5.1.2 Keď sa tak ako veľakrát v minulosti preukáže, že pri konzultáciách na tému finančných trhov neposkytne občianska spoločnosť dostatočné reakcie, mali by sa jednotlivé organizácie cielene oslovovať v záujme zabezpečenia jej účasti.
5.1.2 In 2011 the International Trade Centre (ITC) set up a database, the Standards Map, which provides information on more than 170 (mostly private) standards, codes of conduct and audit procedures, particularly on agri-food products from developing countries.
5.1.2 Medzinárodné obchodné centrum (ITC) vypracovalo v roku 2011 databázu (Standards Map), ktorá poskytuje informácie o viac ako 170 normách, najmä súkromných, etických kódexoch a o protokoloch z auditu, vrátane poľnohospodárskych a potravinárskych výrobkov z rozvojových krajín.
5.1.2 In accordance with its work priorities and with the cooperation of the Commission, the Committee wishes to monitor and assess certain consultations, draw up an opinion on this matter, and if appropriate, organise a public hearing.
5.1.2 EHSV by chcel v závislosti od svojich pracovných priorít a v spolupráci s Komisiou zabezpečovať dosledovanie a vyhodnotenie konzultácií, vypracovať stanovisko na túto tému a v prípade potreby zorganizovať verejné vypočutie.
5.1.2 In addition to the major changes, some traditional industries have experienced stagnation, withdrawal from the region or even phase-outs.
5.1.2 Okrem týchto podstatných zmien došlo v niektorých tradičných odvetviach k stagnácii, odchodu z regiónu alebo dokonca vyradeniu z prevádzky.
5.1.2 In addition, there is provision for national regulators to exempt all issues between EUR 500 000 and EUR 10 000 000 from the Regulation's provisions on the harmonised prospectus, provided the exemption only relates to the proposal within the Member State concerned and does not require the prospectus to be "passported".
5.1.2 Okrem toho existuje ustanovenie pre národné regulačné orgány, aby vyňali všetky emisie od 500 000 EUR do 10 000 000 EUR z ustanovení nariadenia o harmonizovanom prospekte, ak sa výnimka vzťahuje len na návrh v rámci príslušného členského štátu a nevyžaduje vydanie povolenia pre prospekt.
5.1.2 In addition, there is provision for national regulators to exempt all issues between EUR 500 000 and EUR 10 000 000 from the Regulation's provisions on the harmonised prospectus, provided the exemption only relates to the proposal within the Member State concerned and does not require the prospectus to be "passported".
5.1.2 Okrem toho existuje ustanovenie pre národné regulačné orgány, aby vyňali všetky emisie od 500 000 EUR do 10 000 000 EUR z ustanovení nariadenia o harmonizovanom prospekte, ak sa výnimka vzťahuje len na návrh v rámci príslušného členského štátu a nevyžaduje vydanie povolenia pre prospekt.
5.1.2 In addition, there is provision for national regulators to exempt all issues between EUR 500 000 and EUR 10 000 000 from the Regulation's provisions on the harmonised prospectus, provided the exemption only relates to the proposal within the Member State concerned and does not require the prospectus to be "passported".
5.1.2 Okrem toho existuje ustanovenie pre národné regulačné orgány, aby vyňali všetky emisie od 500 000 EUR do 10 000 000 EUR z ustanovení nariadenia o harmonizovanom prospekte, ak sa výnimka vzťahuje len na návrh v rámci príslušného členského štátu a nevyžaduje vydanie povolenia pre prospekt.
5.1.2 In contrast to the transatlantic negotiations, and to those on the transatlantic partnership involving Japan, where a session with stakeholders is organised for every round of negotiations, and for which an advisory group of civil society representatives was set up, the negotiations between the EU and Japan remain resolutely non-inclusive.
5.1.2 V porovnaní s transatlantickými rokovaniami, ako aj s rokovaniami o transpacifickom partnerstve týkajúcimi sa Japonska, v prípade ktorých sa v každom kole uskutoční stretnutie so zúčastnenými stranami a bola vytvorená poradná skupina zložená zo zástupcov občianskej spoločnosti, ostávajú rokovania vedené medzi EÚ a Japonskom takmer tajné.
5.1.2 In line with the principle of Policy Coherence for Development (PCD), the SDG framework offers a complimentary and holistic guide for future EU-ACP relations to achieve joint objectives, which will have global reach.
5.1.2 V súlade so zásadou súdržnosti politík v záujme rozvoja ponúka rámec cieľov udržateľného rozvoja priaznivé a holistické usmernenie pre budúce vzťahy AKT-EÚ s cieľom dosiahnuť spoločné ciele s globálnym dosahom.
5.1.2 In putting in place a regulatory framework, particular attention should be devoted to the quality of social farming and setting out general criteria, including quality criteria, that operations must meet.
5.1.2 Pri zavedení regulačného rámca je potrebné venovať osobitnú pozornosť otázkam spojeným s kvalitou sociálneho poľnohospodárstva a stanoviť všeobecné kritériá, vrátane kritérií kvality, ktoré musia tieto aktivity spĺňať.
5.1.2 In putting in place a regulatory framework, particular attention should be devoted to the quality of social farming and setting out general criteria, including quality criteria, that operations must meet.
Pri zavedení regulačného rámca je potrebné venovať osobitnú pozornosť otázkam spojeným s kvalitou sociálneho poľnohospodárstva a stanoviť všeobecné kritériá, vrátane kritérií kvality, ktoré musia tieto aktivity spĺňať..
5.1.2 In short, the adoption of the future supranational regulatory framework in this field should not become a simple cosmetic reworking of the current supranational regulatory framework in the electronic communications sector.
5.1.2 Stručne povedané, prijatie budúceho nadnárodného regulačného rámca v tejto oblasti by nemalo predstavovať len kozmetickú úpravu platného nadnárodného regulačného rámca pre sektor elektronických komunikácií.
5.1.2 In the interests of transparency, it should be made clear what contribution lobbying groups make to EU bodies and institutions, who they represent, what objectives that pursue and how they are financed.
4.1.2 V zmysle transparentnosti musí byť jednoznačne jasné, aký prínos znamenajú lobistické skupiny pre inštitúcie a orgány EÚ, koho zastupujú, aké ciele sledujú a ako sú financované.
5.1.2 In the United Kingdom, interest in strengthening the development of metropolitan areas began at the beginning of the century.
5.1.2 Vo Veľkej Británii začal záujem o posilnenie metropolitných oblastí už začiatkom tohto storočia.
5.1.2 Innovation is no longer linear.
5.1.2 Inovácia už nie je lineárna.
5.1.2 Insurance for goods, services and liabilities should operate freely in all EU Member States.
5.1.2 Poisťovne ponúkajúce poistenie tovarov, služieb a zodpovednosti by mali mať možnosť slobodne pôsobiť vo všetkých krajinách EÚ.