natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an increase in the assets of a capital company by contribution of assets of any kind, in consideration, not of shares in the capital or assets of the company, but of rights of the same kind as those of members, such as voting rights, a share in the profits or a share in the surplus upon liquidation;
zvýšenie kapitálu kapitálovej spoločnosti vkladom majetku akéhokoľvek druhu, ktorého protihodnotou nie je poskytnutie podielu na kapitáli alebo aktívach spoločnosti, ale práva obdobné právam spoločníkov, ako napr. hlasovacie práva, podiel na zisku alebo podiel na likvidačnom zostatku;
an increase in the assets of a capital company through the provision of services by a member which does not entail an increase in the company's capital, but which does result in a variation in the rights in the company or which may increase the value of the company's shares;
zvýšenie majetku kapitálovej spoločnosti prostredníctvom služieb poskytovaných spoločníkom, ktoré nemá za následok zvýšenie kapitálu spoločnosti, ale v jeho dôsledku dôjde k zmene práv spoločníkov alebo zvýšeniu podielov spoločnosti;
An increase in the availability of border guards does not as such impact on fundamental rights.
Samotné zvýšenie dostupnosti príslušníkov pohraničnej stráže nemá vplyv na základné práva.
An increase in the availability of equipment does not impact on fundamental rights.
Zvýšenie dostupnosti vybavenia nemá vplyv na základné práva.
an increase in the buildable area;
zväčšenie stavebnej plochy,
An increase in the co-financing rate could outweigh these negative impacts.
Zvýšenie miery spolufinancovania by mohlo vyvážiť tieto negatívne dosahy.
an increase in the co-financing rate from 50 to 75 %5;
zvýšenie spolufinancovania z 50 % na 75 %5,
an increase in the co-financing rate from 50 to 75 %7;
zvýšenie spolufinancovania z 50 na 75 %7;
an increase in the costs of coordinating the supply chain;
zvýšené náklady na koordinovanie dodávateľského reťazca,
an increase in the customs duty on the product concerned up to a level which does not exceed the customs duty applied to other WTO Members, and
zvýšenie cla na príslušný produkt na úroveň, ktorá nepresahuje clo uplatňované u ostatných členov WTO a
an increase in the customs duty on the product concerned up to a level which does not exceed the customs duty applied to other WTO members;
zvýšenie cla na príslušný výrobok na úroveň, ktorá neprekračuje clo uplatňované na ostatných členov WTO;
an increase in the EU subsidy for milk in order to reduce the deadweight effect and increase the cost-benefit of distribution.
zvýšením príspevku EÚ na mlieko, s cieľom znížiť účinok mŕtvej váhy a zlepšiť pomer nákladov a prínosov distribúcie.
an increase in the membership of the following study groups:
zmeny počtu členov nasledujúcich študijných skupín:
An increase in the minimum capital required might be partially absorbed by existing capital buffers.
Zvýšenie minimálneho požadovaného kapitálu by mohlo byť čiastočne absorbované existujúcimi kapitálovými vankúšmi.
An increase in the number of age related conditions, particularly dementia, is likely to continue with current forecasts predicting a doubling of the number of persons affected in the next 20 years.
Zvýšenie počtu stavov, ktoré sa vzťahujú na vek, najmä demencia, bude pravdepodobne pokračovať a aktuálne predpovede hovoria o zdvojnásobení počtu postihnutých osôb v nasledujúcich 20 rokoch.
An increase in the number of age related conditions, particularly dementia, is likely to continue with current forecasts predicting a doubling of the number of persons affected in the next 20 years.
Zvýšenie počtu stavov, ktoré sa vzťahujú na vek, najmä demencie, bude pravdepodobne pokračovať a aktuálne predpovede hovoria o zdvojnásobení počtu postihnutých osôb v nasledujúcich 20 rokoch.
An increase in the number of highly talented international students boosts the ability of higher education, business and government to engage in research and development.
Zvýšenie počtu vysoko talentovaných medzinárodných študentov posilňuje schopnosť inštitúcií vyššieho vzdelávania, podnikov a vlád zapájať sa do výskumu a vývoja.
an increase in the number of tourists from South-East Asia.
nárastom cestovného ruchu z oblastí juhovýchodnej Ázie.
An increase in the numbers of young women migrants and a far smaller share of elderly people of both sexes have been noted amongst illegal migrants.
Medzi nelegálnymi migrantmi bol zaznamenaný zvýšený počet mladých žien - migrantiek a oveľa menší podiel starších ľudí obidvoch pohlaví.
an increase in the payment of social security benefits to third country workers and in the expenditure on public services for third country workers in Member States where equal treatment has not yet been fully granted and
nárast vyplácania dávok sociálneho zabezpečenia pracovníkom z tretích krajín a nákladov na verejné služby pre pracovníkov z tretích krajín v členských štátoch, kde zatiaľ nebolo rovnaké zaobchádzanie úplne priznané, a
An increase in the percentage of days worked to be checked cannot be authorised by the Commission and Parliament alone; an unequivocal uniform interpretation of the rules cannot be made by individual Member States, but only on a Community basis; comitology legislative provisions do not allow a legal requirement for social partner representation.
Zvýšenie percenta odpracovaných dní, ktoré sa majú kontrolovať, nemôže povoliť samotná Komisia a Parlament; jednoznačný jednotný výklad pravidiel nemôžu podať jednotlivé členské štáty, môže sa tak stať len na základe Spoločenstva; legislatívne ustanovenia o komitológii neumožňujú legálnu požiadavku na zastupovanie sociálneho partnera.
An increase in the price of wood for energy could lead forest owners to use more and more wood for energy production for purely economic reasons.
Zvýšenie ceny dreva ako zdroja energie môže viesť k tomu, že majitelia lesov budú z výlučne hospodárskych dôvodov vo zvýšenej miere využívať drevo ako zdroj energie.
An increase in the proportion of defence spending devoted to R&D would improve competitiveness by spurring the innovative capacity of Europe's defence industry.
Zvýšenie podielu výdavkov na obranu určeného na výskum a vývoj by zlepšilo konkurencieschopnosť, keďže by to povzbudilo inovatívnu kapacitu európskeho obranného priemyslu.
An increase in the share of R&D expenditures in GDP from 1.9% to 3% (in order to reach the Lisbon target by 2010) would result in an increase of 1.7% in the level of GDP by 2010.
Zvýšenie podielu výdavkov z HDP na výskum a vývoj z 1,9% na 3% (s cieľom dosiahnuť lisabonský plán do roku 2010) by malo viesť k zvýšeniu úrovne HDP o 1,7% do roku 2010.
An increase in the skills of the workforce is also to be achieved by promoting tertiary education and life-long learning.
Zlepšenie kvalifikácie pracovnej sily je potrebné dosiahnuť aj prostredníctvom podporovania vyššieho a celoživotného vzdelávania.
An increase in the third pre-financing instalment (2009) of 2 % for Structural Funds for those Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004, the creation of a third instalment (2009) of 2,5 % for Structural Funds for all those Member States which had acceded to the European Union as constituted before 1 May 2004, in terms of the territorial co-operation objective, if the programme contains at least one participating Member State which acceded to the European Union on or after 1 May 2004, it is attributed an additional percentage advance of 2% in 2009.
zvýšenie tretej splátky zálohovej platby (2009) o 2 % v prípade štrukturálnych fondov pre členské štáty, ktoré pristúpili k Európskej únii 1. mája 2004 a neskôr, vytvorenie tretej splátky (2009) vo výške 2,5 % v prípade štrukturálnych fondov pre členské štáty Európskej únie spred 1. mája 2004; pokiaľ ide o cieľ európska územná spolupráca, ak program zahŕňa ako účastníka minimálne jeden členský štát, ktorý pristúpil k Európskej únii 1. mája 2004 alebo neskôr, v roku 2009 sa mu prideľuje dodatočná sadzba vo výške 2 %.
An increase in the time required and longer queues due to the introduction of the entry/exit system could be offset by better management of the flow of passengers due to automated border crossings.
Viac vynaloženého času a dlhšie rady z dôvodov zavedenia systému vstupu/výstupu by sa mohli kompenzovať lepším riadením pohybu cestujúcich prostredníctvom automatických hraničných priechodov.
An increase in the vehicle size would compromise the essential user requirements, caused by a loss in manoeuvrability, loss in cultivable grounds and a general difficulty to operate in the current environment for which they are designed.
Zväčšenie vozidla by znamenalo ohrozenie základných požiadaviek používateľov a spôsobené stratou ovládateľnosti, obmedzenie rozlohy obrábaných plôch a celkové ťažkosti prevádzky v danom prostredí, pre ktoré je traktor určený.
an increase in the workforce's overall skills set and its openness to innovation,
zvýši sa všeobecná úroveň kvalifikácie pracovnej sily a jej inovačná schopnosť,
an increase in trade and tourism from outside Europe, in particular from south-east Asia, China and India.
nárast obchodu a cestovného ruchu z oblastí mimo Európy, najmä z juhovýchodnej Ázie, Číny a Indie.
An increase in transparency is therefore urgently required.
Väčšia transparentnosť je preto naliehavo potrebná.
an increase in welfare of 480€ per head in 2006 compared to a situation without the single market, corresponding to a 2.2% increase of GDP over the period 1992-2006.
zvýšenie miery blahobytu o 480 € na osobu v roku 2006 v porovnaní so situáciou bez jednotného trhu, čo zodpovedá nárastu HDP na úrovni 2,2 % v období rokov 1992 – 2006,
An increase in young people's participation in representative democracy is one of the most important challenges facing European society30.
Zvyšovanie účasti mladých ľudí na zastupiteľskej demokracii je jednou z dôležitých výziev európskej spoločnosti30.
An increase is also foreseen in some jobs where no or only lower levels of education are needed.
Rast sa očakáva aj v prípade niektorých pracovných miest, ktoré si nevyžadujú žiadnu alebo len nižšiu úroveň vzdelania.
An increase of 11.5% is needed on average to meet the target of 20% in 2020.
Aby sa dosiahol cieľ 20% do roku 2020, je potrebné zvýšiť jej využívanie priemerne o 11,5%.
an increase of funds in Rural Development programmes, for example under axis 2, providing for support measures to improve the environment and the countryside.
navýšenie finančných prostriedkov pre programy rozvoja vidieka, napríklad v osi 2, na podporné opatrenia na zlepšenie životného prostredia a vidieckej krajiny.
An increase of lower payment limitations was assessed due to the merits this could have in easing the administrative burden for the MS.
Zvážilo sa zvýšenie nižších platobných obmedzení, pretože by sa tak znížilo administratívne zaťaženie členských štátov.
An increase of the 57% rule would require an update of the escape clause, which is currently set at €101.
Zvýšenie 57 % pravidla by si vyžadovalo aktualizáciu únikovej doložky, ktorá je v súčasnosti stanovená na úroveň 101 EUR.
An increase of the percentage of the number of engines placed on the market under the flexibility scheme in each engine category from 20% to 50% of the tractor manufacturer’s annual sales of equipment and an adaptation of the maximum number of engines that may be placed on the market under the flexibility scheme as an optional alternative, in the period between emission Stage III A to emission Stage III B. This measure will expire on 31 December 2013.
Zvýšenie percentuálneho podielu počtu motorov uvádzaných na trh v rámci systému flexibility v každej kategórii motorov z 20 % na 50 % ročného predaja vybavenia realizovaného výrobcom traktorov a úprava maximálneho počtu motorov, ktoré môžu byť uvedené na trh v rámci systému flexibility ako nepovinná alternatíva v období medzi emisnou etapou III A a emisnou etapou III B. Platnosť tohto opatrenia sa skončí 31. decembra 2013.
An increase of the percentage of the number of engines used for application in land based machines, placed on the market under the flexibility scheme in each engine category from 20% to 50% of the OEM’s annual sales of equipment and an adaptation of the maximum number of engines that may be placed on the market under the flexibility scheme as an optional alternative, in the period between emission Stage III A to emission Stage III B.
Zvýšenie percentuálneho podielu počtu motorov na použitie v pozemných strojoch uvádzaných na trh podľa pružného systému v každej kategórii motorov od 20 % do 50 % ročného predaja zariadení OEM a úprava maximálneho počtu motorov, ktoré môžu byť uvedené na trh podľa pružného systému ako nepovinná alternatíva v období medzi emisnou etapou III A a emisnou etapou III B.
An increase of the quota and an extension to other vehicle sectors could be considered at a later stage on the basis of the technical and economic development unleashed by this initiative.
Možnosť zvýšenia kvóty a rozšírenia tejto povinnosti na sektory iných vozidiel by sa mohla zvážiť v neskorších etapách na základe technického a hospodárskeho rozvoja vyvolaného touto iniciatívou.
An increase of the rate applied to beer in seven Member States (LU, DE, ES, CZ, LT, LV, MT);
Zvýšenie sadzby uplatňovanej na pivo v siedmich členských štátoch (LU, DE, ES, CZ, LT, LV, MT);
An increase of the rate applied to intermediate products in seven Member States (EL, ES, IT, PT, HU, MT, CY);
Zvýšenie sadzby uplatňovanej na medziprodukty v siedmich členských štátoch (EL, ES, IT, PT, HU, MT, CY);
An increase of the rate applied to spirits in three Member States (IT, CY and SK).
Zvýšenie sadzby uplatňovanej na liehoviny v troch členských štátoch (IT, CY a SK).
An increase of the TEN-E budget would allow extending the co-financing of projects to a later development stage (construction phase), particularly where ensuring security of supply is at stake.
Zvýšenie rozpočtu TES-E by umožnilo rozšíriť spolufinancovanie projektov v neskoršej etape vývoja (fáza výstavby), najmä tam, kde ide o zabezpečenie bezpečnosti dodávok.
An increase of this number is to be expected to 150 submissions once pharmaceutical companies have got familiar with the new procedure.
Predpokladá sa, že tento počet vzrastie na 150 podaní po oboznámení sa farmaceutických firiem s novým postupom.
An increase of this number is to be expected to 150 submissions once pharmaceutical companies have got familiar with the new procedure.
Predpokladá sa, že tento počet vzrastie na 150 podaní po oboznámení sa farmaceutických spoločností s novým postupom.
An increase of this number is to be expected to 800 submissions once pharmaceutical companies have got familiar with the new procedure (as from 2019).
Predpokladá sa, že tento počet vzrastie na 800 podaní po oboznámení sa farmaceutických firiem s novým postupom (od roku 2019).
An increase of working hours for self-employed drivers, made possible by exclusion from the Directive might be considered not desirable in itself in terms of improving the health and safety of drivers.
Predĺženie pracovného času samostatne zárobkovo činných vodičov v dôsledku vylúčenia zo smernice sa môže vo vzťahu k zlepšeniu zdravia a bezpečnosti vodičov považovať samo o sebe za nežiaduce.
An increase the coherence of the national legal framework.
zvýšeniu súladu vnútroštátneho právneho rámca.
An increase to more than 50% can be expected, primarily due to a further rise in the process parameters of pressure and temperature (to more than 700° C).
Možno očakávať nárast na viac ako 50% vďaka ďalšiemu zvyšovaniu výrobných parametrov tlaku a teploty (na viac ako 700 °C).
An increase to more than 50% can be expected, primarily due to a further rise in the process parameters of pressure and temperature (to more than 700° C).
Možno očakávať nárast na viac ako 50 % vďaka ďalšiemu zvyšovaniu výrobných parametrov tlaku a teploty (na viac ako 700 °C).
An increase to €90 on all cigarettes and 63% on WAP would trigger a probable decrease of demand of on average 10% in 22 Member States.
Zvýšenie na 90 EUR na všetky cigarety a 63 % na VPC by spôsobilo možný pokles dopytu v priemere o 10 % v 22 členských štátoch.
An increase to €90 on all cigarettes and 63% on WAP would trigger a probable decrease of demand of on average 10% in 22 Member States1.
Zvýšenie na 90 EUR na všetky cigarety a 63 % na VPC by spôsobilo možný pokles dopytu v priemere 10 % v 22 členských štátoch1.
An increase, perhaps 0.1 - 0.3bn
Zvýšenie môže dosiahnuť 0,1 – 0,3 miliardy
An increased administrative burden would arise from the extension of the certification procedure to monitoring systems (Article 7).
Dodatočná administratívna náročnosť sa zvyšuje v dôsledku rozšírenia overovacieho postupu na sprievodné systémy (článok 7).
An increased administrative burden would arise from the extension of the certification procedure to monitoring systems (Article 7).
Doplnkové správne výdavky vznikajú rozšírením postupu posúdenia zhody na sprievodné systémy (čl. 7).
An increased case load is likely as deadlines for the application of various provisions expire.
Pravdepodobne dôjde k zvýšeniu počtu prípadov, keďže končia lehoty pre uplatnenie viacerých ustanovení.
An increased contribution by the Member States could take concrete shape in the form of two basic models.
Väčšie príspevky od členských štátov by mohli mať konkrétnu podobu dvoch základných modelov.
An increased cooperation between large industry and SMEs would help accelerate the development of innovative SSL products in Europe.
Intenzívnejšia spolupráca medzi veľkými podnikmi a MSP by urýchlila vývoj inovačných produktov SSL v Európe.
An increased efficiency in the use of the available support measures in rural development programmes can be achieved by taking account of the analysis of the current situation of the organic farming sector and market potential in the given Member State or region11.
Účinnejšie využívanie dostupných podporných opatrení v rámci programov rozvoja vidieka možno dosiahnuť zohľadnením analýzy súčasnej situácie v odvetví ekologického poľnohospodárstva a potenciálu trhu v danom členskom štáte alebo regióne11.
An increased effort at EU level would above all have a powerful and specific leverage effect on private investment in research and respond to the competitive challenges presented by similar large-scale R&D initiatives in other regions of the world.
Zvýšené úsilie na úrovni Európskej únie by malo predovšetkým silný a zvlášť stimulujúcu vplyv na súkromné investície do výskumu a reagovalo by na konkurenčné výzvy prezentované podobnými rozsiahlymi iniciatívami v oblasti výskumu a vývoja v iných svetových regiónoch.
an increased emphasis on raising effective retirement ages;
väčší dôraz na zvýšenie skutočného veku odchodu do dôchodku;
An increased focus by QAAs on the quality of cross-border cooperation, with agencies strengthening their own international links, will increase the credibility, transparency and consistency of their assessments.
Keď sa budú agentúry pre zabezpečovanie kvality viac sústrediť na kvalitu cezhraničnej spolupráce a budú posilňovať svoje medzinárodné väzby, zvýši sa dôveryhodnosť, transparentnosť a konzistentnosť ich hodnotení.
An increased focus on consumer welfare
Viac pozornosti spotrebiteľom
An increased focus should be put on the recognition of non-formal learning provided by sport and the employability of young people through sport, including young talented athletes’ educational part of their dual careers.
Zvýšený dôraz by sa mal klásť na uznávanie neformálneho vzdelávania, ktoré poskytuje šport, a zamestnateľnosti mladých ľudí prostredníctvom športu vrátane vzdelávacej časti v rámci dvojitej kariéry u mladých talentovaných športovcov.
An increased frequency and sophistication of cyber crime offences
Zvýšený výskyt a dômyselnosť počítačových trestných činov.
an increased institutional market to allow industry to compete successfully in commercial markets;
rozsiahlejší inštitucionálny trh, ktorý by odvetviu umožnil úspešnú hospodársku súťaž na komerčných trhoch,
An increased interoperability of the IT infrastructure of the Go4 partners will be ensured.
Zapezpečí sa zvýšená interoperabilita IT infraštruktúry partnerov skupiny G4.
An increased investment into research and innovation is the best means to enhance their competitiveness.
Vyššie investície do výskumu a inovácií sú najlepším spôsobom na zlepšenie konkurencieschopnosti.
An increased involvement of national Parliaments, social partners and stakeholders in the European Semester is necessary to strengthen national ownership and accountability.
Na zvýšenie zodpovednosti na vnútroštátnej úrovni je potrebné väčšie zapojenie národných parlamentov, sociálnych partnerov a zainteresovaných strán do európskeho semestra.
An increased involvement of the National Parliaments in the work of the European Union by granting them the right to monitor compliance with the principle of subsidiarity
väčšie zapojenie národných parlamentov do činnosti Európskej únie tým, že budú mať právo kontroly vzhľadom na dodržiavanie zásady subsidiarity,
An increased number of PPP might have positive effects on the indirect costs for the user (more niche production, more competition n the PPP market), with a positive effect increasing gradually from option A to D.
Väčší počet POR by mohol mať pozitívne účinky na nepriame náklady pre používateľa (zvýšenie špecializovanej výroby, intenzívnejšia hospodárska súťaž na trhu s POR) s pozitívnym vplyvom na postupný prechod od riešenia A k riešeniu D.
An increased role could be envisaged for the South-East Europe Cooperation Process (SEECP), which the Thessaloniki Summit recognised as the voice of the region.
Mohlo by sa počítať so zvýšenou úlohou Procesu spolupráce v juhovýchodnej Európe (SEECP), ktorý samit v Solúne označil ako hlas regiónu.
An increased role of international intermediation for ANAPEC.
Posilnenej úlohy ANAPEC ako medzinárodného sprostredkovateľa.
an increased share of energy generated from renewables,
narastajúci podiel energie získanej z obnoviteľných zdrojov,
an increased share of energy generated locally and from a mix of locally based sources,
narastajúci podiel energie vyrobenej lokálne a z rôznych miestnych zdrojov,
an increased share of EU country and regional cooperation programmes dedicated to the policy priorities given in sections 2 and 3 below;
vyšší podiel programov spolupráce medzi štátmi a regiónmi EÚ venovaných politickým prioritám uvedeným v časti 2 a 3,
An increased share of people live in households with very low work intensity in 12 out of the 15 Member States for which data is available.
V 12 z 15 členských štátov, pre ktoré sú k dispozícii údaje, žije zvýšený podiel ľudí v domácnostiach s veľmi nízkou zárobkovou intenzitou.
An increased structuring effect, for example through the introduction of co-funding of regional, national and international programmes in the action line “Life-long training and career development”.
Zvýšený štrukturálny účinok, napríklad zavedením spolufinancovania regionálnych, vnútroštátnych a medzinárodných programov v rámci akčnej línie „celoživotné vzdelávanie a profesionálny rozvoj”.
An increased structuring effect, for example through the introduction of co-funding of regional, national and international programmes in the action line “Life-long training and career development”.
Zvýšený štrukturálny účinok, napríklad zavedením spolufinancovania regionálnych, vnútroštátnych a medzinárodných programov v rámci akčnej línie „celoživotné vzdelávanie a profesionálny rozvoj”.
An increased tax burden may negatively affect the value of an inheritance and may cause great difficulties for citizens and businesses who take advantage of their right to move and operate freely across borders within the Internal Market.
Zvýšené daňové zaťaženie môže mať negatívny vplyv na hodnotu dedičstva a môže spôsobiť občanom a podnikom, ktorí využívajú svoje právo na slobodný pohyb a výkon činnosti za hranicami v rámci vnútorného trhu, veľké ťažkosti.
An increased transfer of money from the first to the second Pillar of the CAP (via "modulation"), thus making additional funding available for biodiversity
zvýšený presun finančných prostriedkov z prvého do druhého piliera SPP (prostredníctvom „modulácie“), čím sa na biodiverzitu uvoľnia ďalšie prostriedky.