natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evidence at hand suggests that post-enlargement intra-EU mobility has not led to serious labour market disturbances.
Z dôkazov, ktoré sú k dispozícií, vyplýva, že mobilita v rámci EÚ po rozšírení neviedla – a pravdepodobne ani nepovedie – k vážnemu narušeniu trhu práce.
Evidence at hand suggests that post-enlargement intra-EU mobility has not led — and is unlikely to lead — to serious labour market disturbances.
Údaje, ktoré sú k dispozícií, ukazujú, že mobilita v rámci EÚ po rozšírení neviedla – a pravdepodobne ani nepovedie – k vážnemu narušeniu trhu práce.
Evidence available to the Commission suggests that enforcement of consumer legislation is far from uniform.
Z dôkazov, ktoré má Komisia k dispozícii, vyplýva, že presadzovanie právnych predpisov v oblasti ochrany spotrebiteľa nie je zďaleka jednotné.
Evidence base for the process of enhanced cooperation in VET
Faktografická základňa k procesu intenzívnejšej spolupráce v oblasti odborného vzdelávania a prípravy
Evidence based policy should be used as a matter of course to inform policy decisions and more and frequent data should be better coordinated from a range of sources (e.g. through the EU SME Performance Review)38.
Politika založená na overených poznatkoch by mala byť samozrejmým východiskom pri prijímaní rozhodnutí o opatreniach, a zároveň treba lepšie koordinovať údaje prichádzajúce čoraz častejšie a vo väčších množstvách zo širokej škály zdrojov (napr. prostredníctvom preskúmania výsledkov MSP v EÚ)38.
Evidence based policy should be used as a matter of course to inform policy decisions and more and frequent data should be better coordinated from a range of sources (e.g. through the EU SME Performance Review)38.
Politika založená na overených poznatkoch by mala byť samozrejmým východiskom pri prijímaní rozhodnutí o opatreniach, a zároveň treba lepšie koordinovať údaje prichádzajúce čoraz častejšie a vo väčších množstvách zo širokej škály zdrojov (napr. prostredníctvom preskúmania výsledkov MSP v EÚ)38.
Evidence based social innovation particularly in the form of "social experimentation” can be a powerful tool to guide the structural reforms that will be needed to implement the Europe 2020 vision for a smart, sustainable and inclusive growth.
Dôkazy založené na sociálnej inovácii predovšetkým v podobe „sociálneho experimentovania“ môžu byť dobrým nástrojom riadenia štrukturálnych reforiem, ktoré bude potrebné urobiť v súvislosti s implementáciou vízie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu uvedenej v stratégii Európa 2020.
evidence based unannounced special checks or audits of testing centres;
neohlásené osobitné kontroly alebo audity kontrolných stredísk na základe dôkazov,
Evidence collected by the Commission has since highlighted the need to revise the content and presentation of the ESIS to ensure that it is clear, understandable and contains all information found to be relevant for consumers.
Dôkazy, ktoré Komisia odvtedy získala, zdôraznili potrebu revidovať obsah a prezentáciu európskeho štandardizovaného informačného formulára, aby sa zabezpečilo, že je jasný, zrozumiteľný a obsahuje všetky informácie relevantné pre spotrebiteľa.
Evidence confirms that among the five aid effectiveness principles country ownership has advanced furthest.
Údaje poukazujú na skutočnosť, že spomedzi piatich zásad účinnosti pomoci sa najväčší pokrok dosiahol v oblasti zodpovednosti jednotlivých krajín.
Evidence for the links between these health behaviours and later disease and ill-health is strong.
Dôkazy o spojeniach medzi týmto zdravotnými prejavmi a neskoršou chorobou a zlým zdravotným stavom sú silné.
Evidence for these conditions is burdensome to provide and difficult to assess.
Je ťažké poskytnúť dôkazy o týchto podmienkach a zložité ich posúdiť.
Evidence for this is given by recent ICT evolutions, such as mobile phones and online social networks, particularly among younger generations.
Dôkazom je nedávny vývoj v IKT, ako sú mobilné telefóny a spoločenské siete, predovšetkým vďaka mladším generáciám.
Evidence from certain countries shows that mental disorders are one of the leading causes of absence from work, early retirement and disability pensions.
Na základe skúsenosti niektorých krajín možno konštatovať, že duševné poruchy sú jednou z hlavných príčin absencií v práci, predčasných a invalidných dôchodkov.
Evidence from certain countries shows that mental disorders are one of the leading causes of absence from work, early retirement and disability pensions.
Podľa dôkazov z niektorých krajín, duševné poruchy sú hlavnými príčinami absencie na pracovisku a predčasného dôchodku alebo invalidity z povolania.
Evidence from infringement procedures will also be considered in this context.
Dôkazy protiprávnych postupov sa v tomto kontexte budú taktiež posudzovať.
Evidence from literature and case studies shows that to achieve results a mix of the following should be employed: well designed rules; accessible environmental tools; education and awareness raising; on-the-spot inspections combined with identification of existing problems; targeted information; and exchange of good practices.
Dôkazy z literatúry a prípadové štúdie potvrdzujú, že na dosiahnutie výsledkov by sa mala využiť zmes týchto nástrojov: dobre navrhnuté pravidlá, dostupné environmentálne nástroje, vzdelávanie a zvyšovanie povedomia, inšpekcie na mieste kombinované s identifikáciou existujúcich problémov; cielené informácie a výmena osvedčených postupov.
Evidence from Member State measurement exercises indicates that this is an important area with significant burdens: early action, therefore, holds out the potential for significant benefits to be obtained at an early stage.
Údaje z meraní členských štátov naznačujú, že ide o dôležitú oblasť so značnou záťažou: preto včasné prijatie opatrení predstavuje potenciál pre významný prospech, ktorý možno získať vo včasnom štádiu.
Evidence from military reports and from trials data on missile impact tests shows that it needs an impact velocity in excess of that created by the 12 metre drop test to bring about initiation of cartridges.
Dôkazy vo vojenských správach a v údajoch o nárazových skúškach rakiet potvrdzujú, že na privodenie iniciácie nábojníc je potrebná nárazová rýchlosť väčšia, ako je nárazová rýchlosť dosiahnutá pri skúške pádom z výšky 12 metrov.
Evidence from observations that serious deficiencies exist in security arrangements
Dôkazy z pozorovaní aspektov uvedených v prílohe 2 o tom, že v bezpečnostných opatreniach sú vážne nedostatky.
Evidence from opinion surveys confirms the general impression that EU citizens are opposed to GM food16.
Dôkazy získané z prieskumov verejnej mienky potvrdzujú všeobecný dojem, že občania EÚ sú proti geneticky modifikovaným potravinám16.
Evidence from recent surveys shows the extent of the problems faced by consumers.
Dôkazy nedávnych prieskumov ukazujú rozsah týchto problémov, s ktorými sa spotrebitelia stretávajú.
Evidence from some Member States indicates that many mobile workers go to another Member State for a few months or years but do not intend to stay forever.
Z údajov niektorých členských štátov vyplýva, že mnohí mobilní pracovníci odídu do iného členského štátu na niekoľko mesiacov alebo rokov, ale nemajú v úmysle tam zostať navždy.
Evidence from stakeholder interviews, and to a lesser extent the literature review, suggests that the objectives of the ESD are largely coherent with other EU climate and energy policies, such as the ETS, energy efficiency and renewable energy.
Zo záznamov z rozhovorov so zúčastnenými stranami a v menšom rozsahu z preskúmanej literatúry vyplýva, že ciele rozhodnutia o spoločnom úsilí sú do značnej miery koherentné s inými klimaticko-energetickými politikami EÚ, napríklad týkajúcimi sa systému obchodovania s emisiami, energetickej efektívnosti a energie z obnoviteľných zdrojov.
Evidence from that sector demonstrated the additional damage brought on by overcapacity on terms and conditions of employment, and the subsequent ripple effect across sites in Europe.
Preukázalo sa, že v tomto sektore boli v dôsledku nadmernej kapacity spôsobené ďalšie škody, pokiaľ ide o zamestnanosť a podmienky zamestnanosti, a následne to v Európe vyvolalo reťazovú reakciu aj na ďalších výrobných miestach.
Evidence from the 2007 wave of EU-SILC indicates that at EU level, 34% of children living in single parent families are at risk of poverty, with proportions varying from 17-24% (Denmark, Finland, Sweden) to 40-45% (Estonia, Ireland, Lithuania, Luxembourg, Romania, UK) and 54% (Malta).
Údaje EU-SILC z roku 2007 ukazujú, že na úrovni EÚ hrozí život v chudobe 34 % detí žijúcim v rodine s jedným rodičom, pričom táto miera sa pohybuje od 17 – 24 % (Dánsko, Fínsko, Švédsko) do 40 – 50 % (Estónsko, Írsko, Litva, Luxembursko, Rumunsko, Spojené kráľovstvo), či až do 54 % (Malta).
Evidence from the European Consumer Centres seems to confirm that the problem is significant.
Zdá sa, že význam problému potvrdzujú aj dôkazy z európskych spotrebiteľských centier.
Evidence from the evaluation demonstrates that the procedure for notifying and examining new diplomas in architecture is considered burdensome.
Dôkazy z hodnotenia poukazujú na to, že postupy oznamovania a skúmania nových diplomov z odboru architektúry sa považujú za komplikované.
Evidence from the Graduate Impact Survey shows that Erasmus Mundus graduates generally believe they have gained valuable and relevant skills and experience from their courses.
Dôkazy z prieskumu o vplyve na absolventov ukazujú, že absolventi programu Erasmus Mundus sú vo všeobecnosti presvedčení, že v rámci študijných programov získali cenné a relevantné schopnosti a skúsenosti.
Evidence from the inspector's general impression and observations that serious hull or structural deterioration or deficiencies exist that may place at risk the structural, watertight or weathertight integrity of the ship.
Indícia na základe celkového dojmu a pozorovania inšpektorov, že existujú vážne poškodenia alebo nedostatky týkajúce sa trupu alebo konštrukcie, ktoré môžu predstavovať riziko pre konštrukčnú celistvosť lode, jej vodotesnosť alebo odolnosť proti počasiu.
Evidence from the Member States suggests, unfortunately, that voluntary agreements have not been effective in the area of tobacco control.
Dôkazy z členských štátov, žiaľ, svedčia o tom, že dobrovoľné dohody v oblasti kontroly tabaku neboli účinné.
Evidence from the project document review and the surveys indicates that the programme was generally successful in achieving its results and impact, with a significant leverage effect.
Fakty vyplývajúce z revízie projektovej dokumentácie a prieskumov poukazujú na to, že program bol pri dosahovaní výsledkov a vplyvov vo všeobecnosti úspešný, pričom mal výrazný pákový efekt.
Evidence from the project document review and the web-survey of projects indicates that the programme was successful in achieving its results and impacts to at least some extent.
Dôkazy z preskúmania projektových dokumentov a z internetového prieskumu projektov poukazujú na to, že programom sa podarilo dosiahnuť očakávané výsledky a vplyvy, prinajmenšom do určitej miery.
evidence from the scientific literature,
dôkazoch uvedených v odbornej literatúre,
Evidence from the scoreboard of key employment and social indicators (Figure 14)16 shows that in the majority of Member States real disposable income of households has increased over 2014.
Z údajov uvedených v hodnotiacej tabuľke kľúčových ukazovateľov zamestnanosti a sociálnej situácie (graf 14)16 vyplýva, že vo väčšine členských štátov reálny disponibilný príjem domácností v priebehu roka 2014 vzrástol.
Evidence gained so far from the emissions patterns of energy-intensive industries is inconclusive, in particular as to the extent EU climate policy has triggered the relocation of economic activity outside Europe.
Dôkazy, ktoré sa zatiaľ v oblasti emisných vzorcov energeticky náročných odvetví získali, sú nejednoznačné, najmä pokaľ ide o rozsah, v ktorom politika EÚ zameraná na boj proti zmene klímy vyvolala presun hospodárskej činnosti mimo územia Európy.
Evidence gathered by the Commission suggests that it is particularly at a time of crisis, or of a breakdown in communication between board members, that an external reviewer really adds value to the evaluation.
Z podkladov, ktoré zhromaždila Komisia, vyplýva, že úloha vonkajšieho hodnotiteľa je pre hodnotenie naozaj prínosom, a to najmä počas krízy alebo keď zlyhá komunikácia medzi členmi správnej rady.
Evidence gathered by the European Monitoring Centre on Drugs and Drug Addiction shows that the use of heroin, cannabis and synthetic drugs has stabilised, but that cocaine use is rising in several Member States.
Zo zistení Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť vyplýva, že hoci sa užívanie heroínu, kanabisu a syntetických drog ustálilo, užívanie kokaínu má vo viacerých členských štátoch vzrastajúcu tendenciu.
Evidence gathered from migrants confirms that smugglers use social media platforms widely to share information on the services they provide.
Podľa informácií od migrantov prevádzači často využívajú na šírenie informácií o poskytovaných službách platformy sociálnych médií.
Evidence gathered from money trails might provide the necessary additional proof, particularly in high-risk sectors30, thus relieving victims of the burden of testifying in court.
Dôkazy získané z toku peňažných prostriedkov by mohli obzvlášť vo vysokorizikových sektoroch30 poskytnúť potrebný dodatočný dôkaz, ktorý by obete zbavil bremena vypovedať na súde.
Evidence has consistently shown that areas which have a greater proportion of people living in poverty also have poorer health in comparison to more affluent areas2.
Dôkazy sústavne svedčia o tom, že v oblastiach s väčším podielom chudobných ľudí je zdravotný stav obyvateľstva v porovnaní s bohatšími oblasťami horší2.
Evidence has long suggested that disaster risk reduction (DRR) has a high cost-benefit ratio.
Už dlho sa ukazuje, že znižovanie rizika katastrof je z hľadiska pomeru nákladov a prínosov výhodnejšie.
Evidence has long suggested that disaster risk reduction (DRR) has a high ratio of benefits to costs.
Už dlho sa ukazuje, že znižovanie rizika katastrof je z hľadiska pomeru nákladov a prínosov výhodné.
Evidence however shows that compliance with consumer rules is still an issue that impacts on consumers' and traders' trust in cross-border markets in the EU (see the box below).
Z dôkazov však vyplýva, že dodržiavanie predpisov na ochranu spotrebiteľov je ešte stále problémom, ktorý má vplyv na dôveru spotrebiteľov a obchodníkov v cezhraničné trhy v EÚ (pozri rámček uvedený nižšie).
Evidence however shows that the single market for residential mortgages is far from integrated.
Z dôkazov však vidieť, že jednotný trh hypotekárnych úverov na bývanie ani zďaleka nie je integrovaný.
Evidence in the impact assessment shows that the fragmentation of national rules on social entrepreneurship funds and a lack of tailoring of such rules to their needs has led to cost burdens and reduced efficient access to capital markets for such funds.
Dôkazy v posúdení vplyvu naznačujú, že fragmentácia vnútroštátnych pravidiel týkajúcich sa fondov sociálneho podnikania a nedostatočné prispôsobenie týchto pravidiel potrebám týchto fondov viedli k finančnému zaťaženiu a obmedzeniu efektívnosti ich prístupu na kapitálové trhy.
Evidence indicates that consumers are not always fully satisfied with the way information is provided.
Z dôkazov vyplýva, že spotrebitelia nie sú vždy úplne spokojní so spôsobom poskytovania informácií.
Evidence indicates that obesity is rising dramatically among European children, and that it disproportionately affects those in low socio-economic groups.
Dôkazy poukazujú na to, že u európskych detí dramaticky vzrastá obezita a že neúmerne postihuje nízke sociálno-ekonomické skupiny.
evidence is available that product information relating to the safe use of the medicinal products concerned is out of date;
existuje dôkaz, že informácie o lieku, týkajúce sa jeho bezpečného užívania, nie sú aktuálne;
Evidence is mixed on whether smaller and larger product manufacturers would bear disproportionate costs, and impacts on employment are expected to be low.
Dôkazy o tom, či by menší a väčší tvorcovia produktov znášali neúmerné náklady, sú zmiešané a očakáva sa, že vplyv na zamestnanosť bude nízky.
Evidence may be adduced by any appropriate means, as confirmed by the Court17.
Ako potvrdil Súdny dvor17, dôkaz možno predložiť akýmkoľvek vhodným prostriedkom.
Evidence may be adduced by any appropriate means.
Dôkaz môže byť predložený akýmkoľvek vhodným spôsobom.
Evidence must be provided that the transfer is actually taking place between entities of a same group of undertakings.
Musí sa predložiť dôkaz, že sa presun skutočne uskutočňuje medzi subjektmi tej istej skupiny podnikov.
Evidence obtained without a lawyer being present has a different status from one Member State to another.
Ani dôkazy získané v neprítomnosti advokáta sa neposudzujú rovnako vo všetkých členských štátoch.
evidence of a specific request to the applicant from authorised representatives of the importing WTO member and indicating quantity of product required.
(i) dôkazový materiál o osobitnej žiadosti, ktorú žiadateľovi predložili poverení predstavitelia dovážajúceho člena WTO a vyznačenie požadovaného množstva výrobku.
evidence of a sum of money or gifts handed over in order for the marriage to be contracted (with the exception of money or gifts given in the form of a dowry in cultures where this is common practice);
dôkaz o peňažnej čiastke alebo o daroch, ktoré boli odovzdané, aby sa manželstvo uzavrelo (s výnimkou peňazí alebo darov, ktoré boli odovzdané ako veno v kultúrach, kde je to bežnou praxou);
Evidence of an emerging gap between supply and demand for micro-credit in Europe
Dôkazy o vznikajúcom rozdiele mezi ponukou a dopytom v oblasti mikroúverov v Európe
Evidence of an intervention shall be available for a reasonable period of time.
Dôkaz o akomkoľvek zásahu do softvéru musí byť dostupný dostatočne dlhý čas.
Evidence of cargo and other operations not being conducted safely, or in accordance with IMO guidelines, e.g. the content of oxygen in the inert-gas main supply to the cargo tanks is above the prescribed maximum level.
Dôkaz o tom, že manipulácia s nákladom a iné práce na palube sa nevykonávali bezpečným spôsobom alebo podľa smerníc IMO, napríklad obsah kyslíka v hlavnom vedení inertného plynu do cisterien prekročil predpísanú maximálnu úroveň.
Evidence of changes in structures is not widespread, but some interesting examples include new ICD units or organisations within public administrations; inter-ministerial committees to facilitate cross-sectoral cooperation; working groups with key stakeholders, including civil society.
Dôkazy o zmenách štruktúr nemožno nájsť všade, ale medzi zaujímavé príklady patrí zriadenie nových oddelení alebo organizácií zaoberajúcich sa MKD; výbory ministrov, ktoré uľahčia spoluprácu naprieč sektormi; pracovné skupiny zložené zo zástupcov kľúčových zainteresovaných strán vrátane občianskej spoločnosti.
Evidence of cost-effectiveness is needed here.
Preto je potrebné poskytnúť relevantné informácie na posúdenie pomeru výdavok/účinok.
Evidence of delivery and services provided shall be given:
Dodanie tovaru a poskytnutie služieb sa preukazuje:
evidence of evaluation or testing in the form of a copy of the records (certificate of testing, proof of functionality) on every item within the consignment and a protocol containing all record information according to point 2;
dôkaz o hodnotení alebo testovaní v podobe kópie záznamov (osvedčenie o testovaní, potvrdenie o funkčnosti) v prípade každej položky v rámci zásielky, ako aj protokol obsahujúci všetky informácie o záznamoch podľa odseku 2;
Evidence of formal qualifications as a pharmacist shall attest to training of at least five years' duration, which may also be expressed with the equivalent ECTS credits, including at least:
Doklad o formálnej kvalifikácii farmaceuta potvrdzuje odbornú prípravu trvajúcu najmenej päť rokov, ktorá sa môže vyjadriť aj ako ekvivalent kreditov ECTS vrátane najmenej:
evidence of having accommodation as set out in Article 14.
potvrdenie o zabezpečení ubytovania stanovené v článku 14.
evidence of having or, if provided for by national law, having applied for sickness insurance for all the risks normally covered for nationals of the Member State concerned for periods where no such insurance coverage and corresponding entitlement to benefits are provided in connection with, or as a result of, the work contract;
potvrdenie o zdravotnom poistení, alebo ak to ustanovujú vnútroštátne právne predpisy, dôkaz o prihlásení do zdravotného poistenia pokrývajúceho všetky riziká, ktoré bežne zahŕňa poistenie štátnych príslušníkov daného členského štátu, a to na obdobia, na ktoré sa nevzťahuje poistné krytie a príslušné nároky vyplývajúce z pracovnej zmluvy alebo s ňou spojené;
Evidence of lasting improvements in the cultural vibrancy of cities is perhaps strongest in the case of Košice, thanks to the numbers of continuing projects and the establishment of a new timetable of recurring events and festivals.
Dôkaz trvalého zlepšenia kultúrnej vitality mesta je azda najsilnejší v prípade Košíc, a to vďaka množstvu pokračujúcich projektov a vypracovaniu nového harmonogramu opakovaných podujatí a festivalov.
Evidence of non exclusion
Dôkaz, že subjekt nie je vylúčený
Evidence of non-continuous rolling can be provided in accordance with one of the two methods described in points 3.1.4.2 and 3.1.4.3.
Dôkaz o ďalšom neprevracaní môže byť poskytnutý v súlade s jedným z dvoch metód opísaných v bode 3.1.4.2 a 3.1.4.3.
evidence of payment of applicable fees.
potvrdenie o úhrade príslušných poplatkov.
Evidence of problems in two or more indicators should be sufficient to justify further analysis.
Dôkaz o problémoch vo dvoch alebo viacerých ukazovateľoch by mal byť dostatočný na odôvodnenie uskutočnenia ďalšej analýzy.
Evidence of progress
Dosiahnutý pokrok
Evidence of status as heir is given in different ways, depending on the legal system.
Dôkaz o oprávnení dediča sa predkladá podľa právnych systémov rôznymi spôsobmi.
Evidence of status as heir: the European certificate of inheritance
Dôkazy o oprávnení dediča: Európsky certifikát dediča
Evidence of the economic operators' technical abilities may be furnished by one or more of the following means according to the nature, quantity or importance, and use of the works, supplies or services:
Podľa povahy, množstva alebo dôležitosti, ako aj využitia prác, dodávok tovaru alebo služieb možno technickú spôsobilosť hospodárskych subjektov preukázať jedným alebo niekoľkými z týchto spôsobov:
Evidence of the economic operators’ technical abilities may be provided by one or more of the means listed in Annex XIV, part 2, according to the nature, quantity or importance, and use of the works, supplies or services.
Podľa povahy, množstva alebo dôležitosti, ako aj využitia prác, tovaru alebo služieb možno technickú spôsobilosť hospodárskych subjektov preukázať jedným alebo viacerými spôsobmi uvedenými v prílohe XIV časti 2.
Evidence of the lack of precision in certain aspects lies in the excessive number of preliminary rulings concerning Regulation 261/2004.
Nadmerné množstvo prejudiciálnych otázok vyplývajúcich z nariadenia č. 261/2004 je dôkazom toho, že v niektorých aspektoch nie je toto nariadenie dostatočne presné.
Evidence of the lack of precision in certain aspects lies in the excessive number of preliminary rulings concerning Regulation 261/2004.
Nadmerné množstvo prejudiciálnych otázok vyplývajúcich z nariadenia č. 261/2004 je dôkazom toho, že v niektorých aspektoch nie je toto nariadenie dostatočne presné.
evidence of the sustainability of the planned fishing activities, on the basis of:
dôkaz o udržateľnosti plánovaných rybolovných činností na základe:
Evidence of this decline is seen, for example, in collapsing fish stocks, widespread loss of soil fertility, crashes in pollinator populations and reduced floodwater retention capacity of our rivers.
Dôkaz tohto úbytku je možné pozorovať, napríklad z miznúcich zásob rýb, rozsiahleho úbytku úrodnosti pôdy, poklesu populácií opeľovačov a zníženej kapacity našich riek zadržiavať povodňové vody.