natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An EGTC and its acts and activities shall be governed by the following:
EZÚS a jeho akty a činnosti sa riadia:
An EGTC contributes to a better dialogue between the Member States and other public authorities and is a suitable structure for long-term territorial cooperation.
EZÚS prispieva k lepšiemu dialógu medzi členskými štátmi a inými verejnými orgánmi a ako nástroj predstavuje vhodnú štruktúru pre dlhodobú územnú spoluprácu.
An EGTC may carry out other specific actions of territorial cooperation between its members (…) with or without a financial contribution from the Community."
EZÚS môže vykonávať iné osobitné činnosti územnej spolupráce medzi svojimi členmi [...] s finančným príspevkom Spoločenstva alebo bez neho.“
An EGTC may carry out specific actions of territorial cooperation between its members in pursuit of the objective referred to in Article 1(2), with or without a financial support from the Union.
EZÚS môže vykonávať osobitné činnosti územnej spolupráce medzi svojimi členmi pri dosahovaní cieľa uvedeného v článku 1 ods. 2 s finančným príspevkom Únie alebo bez neho.
An EGTC offers a more coherent cooperation context available to local, regional and national authorities and other public bodies.
EZÚS ponúka miestnym, regionálnym a národným orgánom, ako aj ďalším verejnoprávnym subjektom, ucelenejší kontext spolupráce.
An EGTC offers a valuable instrument that is becoming more and more accepted.
EZÚS predstavujú cenný nástroj, ktorý si získava stále širšie uznanie.
An EGTC shall act within the confines of the tasks given to it, which shall be the facilitation and promotion of territorial cooperation to strengthen economic, social and territorial cohesion and be determined by its members on the basis that they fall within the competence under national law of at least one member from each Member State represented in that EGTC.
EZÚS koná v rozsahu pridelených úloh, ku ktorým patrí uľahčovanie a podpora územnej spolupráce s cieľom posilniť hospodársku a sociálnu a územnú súdržnosť a ktoré určujú jeho členovia tak, aby tieto úlohy patrili do rozsahu právomocí aspoň jedného člena z každého členského štátu zastúpeného v príslušnom EZÚS, podľa príslušného vnútroštátneho práva.
An EGTC shall be considered to be an entity of the Member State where it has its registered office for the purposes of determining the applicable law.”
EZÚS sa považuje za subjekt členského štátu, v ktorom má svoje sídlo na účely stanovenia uplatniteľných právnych predpisov.“
An EGTC shall be governed by the following:
4. EZÚS sa riadi:
An EGTC should reduce the difficulties encountered by Member States and, in particular, by regional and local authorities in implementing and managing cooperation activities in the context of differing national laws and procedures.
EZÚS by mal odstraňovať ťažkosti, s ktorými sa stretávajú členské štáty, a najmä ich regionálne a miestne orgány, pri implementovaní a riadení činností územnej spolupráce v súvislosti s rozdielmi vo vnútroštátnych právnych predpisoch a postupoch.
An EIT which is to be a flagship for excellent education, research and innovation would need substantial public funding to get it up and running, though as it develops, it should be expected that more private funding will come in.
ETI, ktorý má byť základňou špičkového vzdelávania, výskumu a inovácií bude na začatie činnosti a prevádzku potrebovať značné verejné financie, aj keď s jeho rozvojom by sa dalo predpokladať, že bude prichádzať väčšie množstvo súkromných finančných prostriedkov.
An elaborated set of joint institutions has developed over the years, including those created by EPAs.
V priebehu rokov boli zriadené mnohé spoločné inštitúcie vrátane inštitúcií zriadených na základe dohôd o hospodárskom partnerstve.
An electric car needs approximately 14 kWh per 100 km, equal to EUR 3.50 at 0.25 cents/kWh.
Jeden elektromobil spotrebuje približne 14 kWh na 100 km, čo pri cene elektriny 0,25 ct/kWh znamená 3,50 EUR.
an electric energy storage device;
elektrického energetického zásobníkového zariadenia;
an electric safety lamp (hand lantern) of an approved type with a minimum burning period of three hours;
elektrickú bezpečnostnú lampu (ručné svietidlo) schváleného typu s minimálnou dobou svietenia tri hodiny;
An Electricity Forum, similar to the Florence Forum in the EU, could be organised in 2013;
V roku 2013 by sa mohlo konať fórum pre elektrickú energiu na spôsob Florentského fóra, ktoré sa uskutočnilo v EÚ,
An electricity highway should be understood as a an electricity transmission line with significantly more capacity to transport power than existing high-voltage transmission grids, both in terms of the amount of electricity transmitted and the distance covered by this transmission.
Elektroenergetická diaľnica by sa mala chápať ako elektrické prenosové vedenie so značne zvýšenou kapacitou na prenos elektrickej energie v porovnaní s existujúcimi vysokonapäťovými prenosovými sústavami z hľadiska objemu prenesenej elektrickej energie, ako aj vzdialenosti takéhoto prenosu.
An electromagnetic disturbance may be electromagnetic noise, an unwanted signal or a change in the propagation medium itself.
Elektromagnetickým rušením môže byť elektromagnetický šum, nežiaduci signál alebo zmena v samotnom prenosovom médiu.
An electromagnetic disturbance may be electromagnetic noise, an unwanted signal or a change in the propagation medium itself;
Elektromagnetické rušenie môže byť elektromagnetickéhoý šumu, nežiaducehoúci signálu alebo zmenya v samotnom prenosovom prostredí;
An electronic auction may be held on the reopening of competition among the parties to a framework contract as referred to in point 1.3(b) and on the opening for competition of contracts to be awarded under the dynamic purchasing system referred to in point 9.
Elektronická aukcia sa môže uskutočniť v prípade opätovného otvorenia súťaže medzi stranami rámcovej zmluvy uvedeného v bode 1.3 písm. b) a v prípade otvorenia súťaže pri zákazkách, ktoré sa majú zadávať v rámci dynamického nákupného systému, uvedeného v bode 9.
An electronic conversion device shall be capable of detecting when it is operating outside the operating range(s) stated by the manufacturer for parameters that are relevant for measurement accuracy.
Elektronický prepočítavač musí byť schopný odhaliť, kedy sa dostane mimo pracovného rozsahu (rozsahov) stanoveného výrobcom pre parametre, ktoré súvisia s presnosťou merania.
An electronic conversion device shall be capable to display all relevant data for the measurement without additional equipment.
Elektronické prepočítavacie zariadenie musí byť schopné indikovať na displeji všetky príslušné údaje k meraniu bez potreby zapojenia ďalšieho zariadenia.
An electronic database of patient information leaflets (PILs) and technical information approved by health authorities (Summary of Product Characteristics – SPCs) can ensure the availability of up-to-date and targeted information on medicinal products.
Elektronická databáza obsahujúca informácie pre používateľov a súhrn charakteristických vlastností lieku (Summary of Product Characteristics, SmPC) umožní poskytovanie aktuálnych a cielených informácií o lieku.
An electronic document shall be considered as equivalent to a paper document and admissible as evidence in legal proceedings, having regard to its assurance level of authenticity and integrity.
Elektronický dokument sa považuje za ekvivalentný s papierovým dokumentom a je prípustný ako dôkaz v súdnom konaní so zreteľom na jeho úroveň zaručenia pravosti a neporušenosti.
An electronic ELP is currently being developed for the broad target audience of everyone learning languages.
V súčasnosti sa pracuje na elektronickej verzii jazykového portfólia určenej pre širokú cieľovú skupinu ľudí študujúcich jazyky.
An electronic environment for customs and trade, consisting of accessible and interoperable customs systems, will allow for faster release of goods.
Elektronické colné a obchodné prostredie pozostávajúce z interoperabilných colných systémov umožní rýchlejšie prepustenie tovaru.
an electronic identifier in the form of a ruminal bolus or an electronic eartag, in accordance with the technical characteristics listed in point 6; or
elektronický identifikátor vo forme bachorového bolusu alebo elektronickej ušnej značky, v súlade s technickými charakteristikami uvedenými v bode 6, alebo
an electronic identifier which complies with the criteria set out in point 3(a); or
elektronický identifikátor, ktorý spĺňa kritériá stanovené v bode 3 písm. a), alebo
An electronic identity management (eID) infrastructure, as basis for trustworthy services in e-government and e-commerce.
Infraštruktúra pre elektronické spravovanie totožnosti (eID) ako základ dôveryhodných služieb pre elektronickú štátnu správu a elektronický obchod.
An electronic microchip (transponder) - to be introduced progressively by the Member States - shall allow for easy identification of the animals, connecting the passport to the pet.
Elektronický mikročip (transpondér) - postupne zavádzaný členskými štátmi - umožňuje ľahšiu identifikáciu zvierat v spojení pasu so spoločenským zvieraťom.
an electronic money institution within the meaning of Directive 2000/46/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions20.
inštitúciu elektronického peňažníctva podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/46/ES z 18. septembra 2000 o začatí a vykonávaní činností a dohľade nad obozretným podnikaním inštitúcií elektronického peňažníctva20.
An electronic network for rapid, effective information-sharing on IPR infringements will need to be available to all enforcement agencies and national industrial property offices.
Všetkým príslušným agentúram, všetkým vnútroštátnym úradom pre priemyselné vlastníctvo bude musieť byť k dispozícii účinná a rýchla elektronická sieť výmeny informácií o porušeniach práv duševného vlastníctva.
An Electronic Public Procurement System (SEAP) is in place, but challenges remain as to its effective functioning.
Elektronický systém verejného obstarávania (SEAP) je zavedený, no v súvislosti s jeho efektívnym fungovaním pretrvávajú problémy.
An electronic registration procedure of this kind requires that all Member States set up systems to verify identity electronically.
Podmienkou elektronického postupu registrácie je, že všetky členské štáty zavedú systémy na elektronické zistenie totožnosti.
An electronic seal shall not be denied legal effect and admissibility as evidence in legal proceedings solely on the grounds that it is in electronic form.
Právny účinok elektronickej pečate a jej prípustnosť ako dôkazu v súdnom konaní sa nesmie odmietnuť výlučne na základe toho, že má elektronickú formu.
An electronic signature shall not be denied legal effect and admissibility as evidence in legal proceedings solely on the grounds that it is in an electronic form.
Právny účinok elektronického podpisu a jeho prípustnosť ako dôkazu v súdnom konaní sa nesmie odmietnuť výlučne na základe toho, že má elektronickú formu.
an electronic summary of the dossier as required in Annex III;
elektronické zhrnutie dokumentácie, ako sa požaduje v prílohe III;
an electronic summary of the dossier satisfying the requirements set out in Annex III;
elektronické zhrnutie dokumentácie, ktoré spĺňa požiadavky ustanovené v prílohe III;
An electronic system for recording entry and exit and a registered traveller programme must be established.
Musí sa zaviesť systém elektronického registra informácií o vstupoch a výstupoch a program registrácie cestujúcich.
An electronic system for recording entry to and exit from Member States' territory will be established alongside registered traveller programmes.
Zavedie sa systém elektronického registra informácií o vstupoch/výstupoch na územie členských štátov Európskej únie, ako aj programy registrácie cestujúcich.
An electronic time stamp shall not be denied legal effect and admissibility as evidence in legal proceedings solely on the grounds that it is in electronic form.
Právny účinok elektronickej časovej pečiatky a jej prípustnosť ako dôkazu v súdnom konaní sa nesmie odmietnuť výlučne na základe toho, že má elektronickú formu.
An element by definition is a substance that cannot be decomposed into simpler substances or altered chemically to produce new elements.
Prvok je podľa definície látka, ktorá sa nedá rozložiť na jednoduchšie látky alebo zmeniť chemicky, aby sa vytvorili nové prvky.
An element of design shall not be considered a defeat device if any of the following conditions is met:
Konštrukčný prvok sa nepovažuje za rušiace zariadenie, ak spĺňa akúkoľvek z týchto podmienok:
An element of the strategy is the need for a “raw materials diplomacy" anchored in wider policies towards third countries such as promoting human rights, good governance, conflict-resolution, non-proliferation and regional stability.
Prvkom stratégie je potreba „diplomacie v oblasti surovín“, zakotvená v širších politikách v súvislosti s tretími krajinami, ako sú napríklad presadzovanie ľudských práv, dobrej správy, riešenie konfliktov, nešírenie zbraní a regionálna stabilita.
An element to be considered in the reflection is whether a separate system is required to store the entry/exit data of third-country nationals, as well as their biometric data.
Treba zvážiť, či je potrebný samostatný systém na uchovanie údajov o vstupe/výstupe štátnych príslušníkov tretích krajín, ako aj ich biometrických údajov.
An eligible country, as listed in Annex I, shall benefit from the tariff preferences provided under the general arrangement referred to in Article 1(2)(a) unless:
Oprávnená krajina uvedená v prílohe I využíva výhody colných preferencií poskytovaných v rámci všeobecného opatrenia uvedeného v článku 1 ods. 2 písm. a), pokiaľ:
An eligible country, as listed in Annex I, shall benefit from the tariff preferences provided under the special arrangement for the least-developed countries, referred to in Article 1(2)(c), if that country is identified by the United Nations as a least-developed country.
Oprávnená krajina uvedená v prílohe I využíva výhody colných preferencií poskytovaných podľa osobitného stimulačného opatrenia pre najmenej rozvinuté krajiny, ktoré je uvedené v článku 1 ods. 2 písm. c), ak túto krajinu OSN klasifikuje ako najmenej rozvinutú krajinu.
An embassy or consulate established on a permanent basis is accessible if it can effectively provide protection and can be reached safely within convenient travel distance and reasonable time.
Veľvyslanectvo zriadené na stálom základe je dostupné, resp. konzulát zriadený na stálom základe je dostupný, ak môže účinne poskytovať ochranu a ak sa k nemu možno bezpečne dostať v rámci pohodlnej cestovnej vzdialenosti a primeraného času.
An embassy or consulate is not "accessible", if the EU citizen cannot reach it and return to his/her place of departure (via means of transport commonly used in the third country) at least the same day.
Veľvyslanectvo alebo konzulát nie je „dostupný“, ak sa občan EÚ nemôže k nemu dostať a vrátiť sa na miesto odchodu (bežne používanými dopravnými prostriedkami v tretej krajine) aspoň v rovnaký deň.
An embassy or consulate shall respond to a request for protection if the applicant establishes, by producing a passport or identity card, that he or she is a citizen of the Union.
Veľvyslanectvo či konzulát má povinnosť reagovať na žiadosť o poskytnutie ochrany, ak žiadateľ predložením pasu alebo preukazu totožnosti preukáže, že je občanom Únie.
An emergency lighting system having a sufficient intensity and duration is an absolute requirement on board trains.
Vo vlaku musí byť bezpodmienečne núdzový osvetľovací systém s dostatočnou intenzitou a trvaním osvetlenia.
An emergency mechanism to react to crisis situations (which could result from a food safety problem or sudden markets developments) will be created to provide immediate support to farmers through a fast-track procedure.
Vytvorí sa núdzový mechanizmus reagujúci na krízové situácie (z dôvodu problémov s bezpečnosťou potravín, prípadne náhlych zmien na trhu), ktorý bude poľnohospodárom poskytovať okamžitú pomoc zrýchleným postupom.
An emergency oversight mechanism, to be activated by the Commission when verified evidence points to a serious and persisting inability of a Member State in effectively ensuring certain or all of its certification, oversight and enforcement tasks under this Regulation, should be established.
Mal by sa zriadiť núdzový mechanizmus dohľadu, ktorý by aktivovala Komisia v prípade, že overené dôkazy poukazujú na závažnú a pretrvávajúcu neschopnosť členského štátu efektívne zabezpečovať niektoré alebo všetky úlohy osvedčovania, dohľadu a presadzovania predpisov podľa tohto nariadenia.
An Emergency Plan containing the measures to be taken to mitigate the impact of a gas supply disruption.
núdzový plán obsahujúci opatrenia, ktoré sa majú prijať na obmedzenie vplyvu prerušenia dodávok plynu.
an emergency plan is drawn up for contained uses where failure of the containment measures could lead to serious danger, whether immediate or delayed, to humans outside the premises and/or to the environment, except where such an emergency plan has been drawn up under other Community legislation;
bol preň vypracovaný havarijný plán pre prípad, že by zlyhanie opatrení na ochranu mohlo viesť k vážnemu, či už bezprostrednému alebo následnému ohrozeniu ľudí mimo zariadenia a/alebo životného prostredia, okrem prípadov, keď už bol takýto havarijný plán vypracovaný na základe iných právnych predpisov Spoločenstva;
An emergency response mechanism has therefore been built into the Internal Security Fund to allow the EU to release funding for a rapid initial intervention in collaboration with the Member States concerned.
Aby EÚ mohla v spolupráci s príslušnými členskými štátmi uvoľniť finančné prostriedky na rýchly prvotný zásah, do fondu pre internú bezpečnosť bol začlenený mechanizmus reakcie na núdzové situácie.
An emergency response service.
služba zásahov v núdzových situáciách.
An emergency review may lead to the adoption of revised programming documents.
Núdzové preskúmanie môže viesť k prijatiu zrevidovaných programovacích dokumentov.
An emergency socio-economic stabilisation support package for Gaza was launched, aiming to support employment creation and improve the available supply of water.
Prijal sa súbor opatrení naliehavej podpory na sociálnu a hospodársku stabilizáciu v pásme Gazy, zameraný na podporu vytvárania pracovných miest a zlepšenie dostupných zásob vody.
An emerging challenge is also to improve capacity of the financial system to respond to shocks in 2007.
Novou výzvou je aj zvýšiť kapacitu finančného systému, aby dokázal čeliť šokom v roku 2007.
An emerging civil society in China
Rozvoj občianskej spoločnosti v Číne
An emerging civil society in China
Rozvoj občianskej spoločnosti v Číne
An emerging civil society in China
Vznik občianskej spoločnosti v Číne
An emerging civil society in China (A-12) (REX-MARCH 2011)
Vznik občianskej spoločnosti v Číne (A-12) (REX – MAREC 2011)
An emerging civil society in China: the contribution of civil society to the EU-China Year of Intercultural Dialogue and its sustainable effects (own-initiative opinion)
Rozvoj občianskej spoločnosti v Číne: prínos občianskej spoločnosti k európsko-čínskemu roku dialógu medzi kultúrami a jeho trvalému účinku (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
An emerging civil society in China: the contribution of civil society to the EU‑China Year of Intercultural Dialogue and its sustainable effects
Rozvoj občianskej spoločnosti v Číne: prínos občianskej spoločnosti k európsko-čínskemu roku dialógu medzi kultúrami a jeho trvalému účinku
An emerging civil society in China; civil society's contribution to the EU-China Year of Intercultural Dialogue and its enduring impact.
„Rozvoj občianskej spoločnosti v Číne: prínos občianskej spoločnosti k európsko-čínskemu roku dialógu medzi kultúrami a jeho trvalému účinku.“
An emerging economy, namely Brazil, and a formerly industrialised country, Sweden, are to jointly chair the working party and provide the secretariat.
Brazília, štát s rozvíjajúcim sa hospodárstvom a Švédsko, krajina s vyspelou ekonomikou, budú spoločne zabezpečovať predsedníctvo a sekretariát pracovnej skupiny.
An emerging market faced with many challlenges
Novo vznikajúci trh čelí mnohým výzvam
An EMF, properly constituted, addresses the weaknesses in the EMU architecture caused by the failure of the Stability Pact to date and the apparent lack of credibility of the no bail out clause.
Riadne ustanovený EMF by sa venoval slabinám štruktúry HMÚ, ktoré sú dôsledkom neúspechu Paktu stability a zjavne nedostatočnej dôveryhodnosti klauzuly zakazujúcej prevzatie záväzkov verejného sektora členského štátu.
An emission allowance market participant shall publicly, effectively and in a timely manner disclose inside information concerning emission allowances which it holds in respect of its business, including aviation activities as specified in Annex I of Directive 2003/87/EC or installations within the meaning of Article 3(e) of the same Directive which the participant concerned, or parent undertaking or related undertaking, owns or controls or for which the participant, or its parent undertaking or related undertaking, is responsible for operational matters, either in whole or in part.
Účastník trhu s emisnými kvótami verejne, účinne a včas uverejní dôverné informácie týkajúce sa emisných kvót, ktoré drží v súvislosti s jeho podnikaním, vrátane činností v oblasti letectva, ako sa uvádza v prílohe I k smernici 2003/87/ES, alebo zariadení v zmysle článku 3 písm. e) tej istej smernice, ktoré príslušný účastník alebo materský podnik alebo pridružený podnik vlastní alebo kontroluje, alebo v ktorých je účastník alebo jeho materský podnik alebo pridružený podnik zodpovedný za prevádzkové záležitosti, a to buď úplne alebo čiastočne.
An emphasis on concluding on-going multilateral and bilateral trade negotiations, in particular those with the strongest economic potential, as well as on better enforcement of existing agreements, focussing on non-tariff barriers to trade;
dôraz na dokončenie prebiehajúcich multilaterálnych a bilaterálnych rokovaní v oblasti obchodu, najmä tých, ktoré nesú najväčší hospodársky potenciál, ako aj dôraz na lepšie presadzovanie súčasných dohôd, zameriavajúc sa na necolné prekážky obchodu,
an emphasis on dialogue between social partners.
dôrazom na dialóg medzi sociálnymi partnermi.
an emphasis on dialogue between social partners.
dôrazom na dialóg medzi sociálnymi partnermi;
An emphasis on information provision with reference to international obligations.
dôraz na poskytovanie informácií s odkazom na medzinárodné záväzky (článok 8 ods. 3).
An emphasis on information provision with reference to international obligations.
dôraz na poskytovanie informácií s odkazom na medzinárodné záväzky (článok 8 ods. 3).
an emphasis on promoting the safety which Europe can offer visitors when they are travelling and during their stay, and in relation to water quality and food safety, medical, pharmaceutical and hospital care, personal safety and respect for people and their fundamental rights.
dôraz na propagáciu bezpečnosti, ktorú Európa môže návštevníkom ponúknuť, keď cestujú a počas ich pobytu, aj pokiaľ ide o kvalitu vody a bezpečnosť potravín, lekársku, farmaceutickú a nemocničnú starostlivosť, osobnú bezpečnosť a rešpektovanie ľudí a ich základných práv.
An emphasis on resource efficiency, for example in areas such as energy efficiency and reducing waste, can improve competitiveness, create new jobs and help our environment.
Dôraz na účinné využívanie zdrojov, napríklad v oblastiach ako energetická účinnosť a zníženie produkcie odpadu, môžu zlepšiť konkurencieschopnosť, vytvoriť nové pracovné príležitosti a prospieť životnému prostrediu.
An emphasis on the environmental objectives laid down in Article 174 of the Treaty would enable a sharper focus upon the environmental impacts of waste generation and waste management throughout the life-cycle of resources.
Dôraz na environmentálne ciele určené v článku 174 zmluvy by umožnili intenzívnejšie zameranie na environmentálne dosahy tvorby odpadov a odpadového hospodárstva počas celého životného cyklu zdrojov.