natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As for the gas markets, owing to its status of emerging market, Portugal will continue to benefit from a derogation from the liberalisation calendar established by the second gas Directive (2003/55/EC).
Pokiaľ ide o trhy s plynom, Portugalsko vzhľadom na svoj štatus novovznikajúceho trhu bude naďalej užívať výhody výnimky z liberalizačného kalendára, ktorý ustanovila druhá smernica o plyne (2000/55/ES).
As for the gender breakdown, there is a higher share of women among recent active intra-EU movers from EU-2 (50 %) than the average in the labour force of the receiving countries (45 %).
Pokiaľ ide o štruktúru z hľadiska pohlavia, podiel žien na hospodársky aktívnych v poslednom období migrujúcich osobách vnútri EÚ z EÚ-2 je vyšší (50 %) než je priemer v prípade pracovných síl v prijímajúcich krajinách (45 %).
As for the gross disposable household income (GDHI), which is only presented in changes, the following classification has been used (see Figure 26).
Pokiaľ ide o hrubý disponibilný príjem domácností (HDPD), ktorý sa uvádza iba pri zmenách, použila sa nasledujúca klasifikácia (pozri graf č. 26).
As for the gross household disposable income (GHDI), which is only presented in changes, the following classification has been used (see Figure 14).
Pokiaľ ide o hrubý disponibilný príjem domácností (HDPD), ktorý sa uvádza iba pri zmenách, použila sa nasledujúca klasifikácia (pozri graf 14).
As for the hardware cost, an initial 15.000€ should be foreseen.
Pokiaľ ide o hardvérové vybavenie, malo by sa rátať s počiatočnou sumou vo výške 15 000 EUR.
As for the horizontal effects (all electricity markets), without the merger GDP would have been very likely to build a CCGT in Portugal and become one of the main competitors in the electricity markets, considering in particular that having access to competitive gas supplies confers a significant advantage in electricity as CCGTs now constitute the most common way of generating new power and that GDP could rely on its brand and gas customer base, to which it could offer a joint supply of gas and electricity (dual fuel offer).
Pokiaľ ide o horizontálne účinky (všetky trhy s elektrinou), bez fúzie by spoločnosť GDP s veľkou pravdepodobnosťou postavila CCGT v Portugalsku a stala by sa jedným z hlavných konkurentov na trhoch s elektrinou, najmä s prihliadnutím na skutočnosť, že prístup ku konkurenčným dodávateľom plynu prináša značnú výhodu v elektrárenstve, pretože CCGT dnes predstavujú najbežnejší spôsob výroby novej energie, a že spoločnosť GDP by sa mohla spoliehať na svoju značku a na základňu odberateľov plynu, ktorým by mohla ponúknuť spoločné zásobovanie plynom a elektrinou (dvojitá ponuka paliva).
As for the IfS, support to mine action is foreseen only under its short-term remit (Article 3.2 h) and with some constraints.
Pokiaľ ide o nástroj stability, podpora odstraňovania mín je naplánovaná iba v rámci krátkodobých opatrení (článok 3.2h) a s určitými obmedzeniami.
As for the importance of the executing body method in programmes as a whole, according to (incomplete) information provided by Member States, for 2008, 49% of the actions were under the executing body method.
Pokiaľ ide o význam metódy vykonávajúceho orgánu v programoch celkovo, podľa (neúplných) informácií poskytnutých členskými štátmi sa za rok 2008 49 % akcií realizovalo na základe metódy vykonávajúceho orgánu.
As for the inherent tension between the instrumental use of culture for social and economic purposes and the intrinsic value of culture for the European citizen, the Commission is persuaded that successful ECOC provide good examples of ways of reconciling artistic quality with socio-economic development (rec.3).
Pokiaľ ide o napätie medzi využitím kultúry ako nástroja na sociálne a hospodárske účely a jej skutočnou hodnotou pre občanov Európskej únie, Komisia je presvedčená, že úspešné EHMK slúžia ako dobrý príklad spôsobu zosúladenia kvality umenia so sociálno-hospodárskym rozvojom (odôvodnenie 3).
As for the instruments presented as possible solutions, stakeholders expressed a variety of opinions:
V súvislosti s nástrojmi, ktoré boli prezentované ako možné riešenia, zúčastnené strany vyjadrili rôzne názory:
As for the international activities of the Serbian trade unions, both Nezavisnost and SSSS are members of the International Trade Union Confederation and take part in the European Trade Union Confederation Balkans Forum.
Čo sa týka medzinárodných aktivít srbských odborových zväzov, Nezavisnost aj SSSS sú členmi Medzinárodnej konfederácie odborových zväzov a zúčastňujú sa na Balkánskom fóre Konfederácie európskych odborových zväzov.
As for the large-scale commercial SGEIs, many important cases would escape control, which might lead to a certain degree of competition distortion.
Pokiaľ ide o veľké komerčné služby všeobecného hospodárskeho záujmu, mnoho dôležitých prípadov by uniklo kontrole, čo by mohlo viesť k určitému stupňu narušenia hospodárskej súťaže.
As for the latter, is there a need to extend USO to "other e-communications access points" (for example WiFi hotspots)?
Je v prípade telefónnych automatov potrebné rozšíriť rozsah univerzálnej služby o „ostatné prístupové body elektronických komunikácií“ (napr. prístupové body k službám WiFi)?
As for the latter, the introduction of a European mandate by mid-2009 will allow national authorities to consider financial stability concerns in other Member States when exercising their duties.
Čo sa týka posledného uvedeného, zavedenie európskeho poverenia do polovice roku 2009 umožní vnútroštátnym orgánom zohľadňovať pri výkone svojich povinností obavy iných členských štátov o finančnú stabilitu.
As for the location of the new ESAs, it is proposed to maintain the present place of residence of the existing European committees of supervisors, as this allows for a fast and effective transition to the new regime.
Pokiaľ ide o sídlo nových EOD, navrhuje sa ponechať súčasné sídla existujúcich európskych výborov dohľadu, pretože sa tým umožní rýchly a efektívny prechod na nový systém.
As for the matter of consumer credit76, the EESC has already had the opportunity to issue its views on the recent Commission proposal77 on this subject; it feels it appropriate to reaffirm here the need to combat extortionate money-lending practices and to balance out the rights and obligations of consumers and credit providers.
Pokiaľ ide o záležitosť spotrebiteľského úveru76, EHSV už mal príležitosť vydať svoje stanoviská k poslednému návrhu Komisie77 v danej veci; cíti, že je vhodné potvrdiť tu potrebu boja proti vydieračským praktikám prania špinavých peňazí a vyrovnania práv a povinností spotrebiteľov a poskytovateľov úverov.
As for the matter of consumer credit77, the EESC has already had the opportunity to issue its views on the recent Commission proposal78 on this subject; it feels it appropriate to reaffirm here the need to combat extortionate money-lending practices and to balance out the rights and obligations of consumers and credit providers.
Pokiaľ ide o záležitosť spotrebiteľského úveru76, EHSV už mal príležitosť vydať svoje stanoviská k poslednému návrhu Komisie77 v danej veci; cíti, že je vhodné potvrdiť tu potrebu boja proti vydieračským praktikám prania špinavých peňazí a vyrovnania práv a povinností spotrebiteľov a poskytovateľov úverov.
As for the Member States a systematic discussion between relevant authorities across the EU is desirable as well as ex-post evaluations and accountability of national administrations towards counterpart authorities in other Member States.
Na úrovni členských štátov je vhodné viesť systematickú diskusiu medzi relevantnými orgánmi v rámci EÚ, rovnako aj vykonávať následné hodnotenia a odvodenie zodpovednosti vnútroštátnych správnych orgánov voči príslušným orgánom v ostatných členských štátoch.
As for the Member States a systematic discussion between relevant authorities across the EU is desirable as well as ex-post evaluations and accountability of national administrations towards counterpart authorities in other Member States.
Na úrovni členských štátov je vhodné viesť systematickú diskusiu medzi relevantnými orgánmi v rámci EÚ, rovnako aj vykonávať následné hodnotenia a vyvodiť zodpovednosť orgánov vnútroštátnej správy voči príslušným orgánom v ostatných členských štátoch.
As for the Member States, a systematic discussion between relevant authorities across the EU is desirable, as well as ex-post evaluations and accountability of national administrations towards counterpart authorities in other Member States.
Na úrovni členských štátov je vhodné viesť systematickú diskusiu medzi relevantnými orgánmi v rámci EÚ, rovnako aj vykonávať následné hodnotenia a odvodenie zodpovednosti vnútroštátnych správnych orgánov voči príslušným orgánom v ostatných členských štátoch.
As for the mid-term review, an external evaluation of the operations during the first three-year period (2007-2009) will be carried out to provide input to the preparations for the second Thematic Strategy Paper (2011-2013).
Pokiaľ ide o strednodobé skúmanie, vonkajšie hodnotenie operácií sa vykoná počas prvého trojročného obdobia (2007 – 2009) s cieľom poskytnúť vstupné údaje pre prípravy na druhý tematický strategický dokument (2011 – 2013).
As for the more distant future, the European Wind Energy Association (EWEA) estimates that construction is already authorised for new farms with a total capacity of 26.4 GW and long-term plans refer to an increase of 98 GW.
Pokiaľ ide o vzdialenejšiu budúcnosť, Európske združenie pre veternú energiu (EWEA) odhaduje, že už je schválená výstavba nových veterných parkov s celkovou kapacitou 26,4 GW a v dlhodobých plánoch sa uvádza zvýšenie súčasnej kapacity o 98 GW.
As for the more recent Directive on minimum standards for the qualification and status of refugees or persons who need international protection, sixteen Member States have not yet fulfilled their communication obligation, resulting in infringement proceedings.
V prípade nedávno prijatej smernice o minimálnych ustanoveniach pre kvalifikáciu a štatút utečenca alebo osoby, ktorá potrebuje medzinárodnú ochranu, šestnásť členských štátov si doteraz nesplnilo svoju oznamovaciu povinnosť, výsledkom čoho sú konania o porušení.
As for the necessary changes to the directive on fuel quality, the procedure is somewhat complex and will require the full attention of the standards bodies, the CEN in particular, to analyse the problems relating to technical specifications.
Pokiaľ ide o nevyhnutné zmeny smernice o kvalite palív, je postup dosť komplexný a je úlohou ústavov normalizácie, aby sa o ne postarali, predovšetkým úlohou Európskeho výboru pre normalizáciu (CEN), ktorý musí zanalyzovať problémy spojené so špecifickými technikami.
As for the new Member States, the lower penetration level of fixed lines also indicates that broadband access infrastructures are available to a considerably smaller proportion of their population.
Pokiaľ ide o nové členské štáty, nižšia úroveň prieniku pevných liniek poukazuje aj na to, že infraštruktúry širokopásmového prístupu sú k dispozícii výrazne menšiemu podielu obyvateľstva v týchto štátoch.
As for the non-horizontal effects (wholesale electricity market), the proposed concentration would have given the merged entity privileged and preferential access to proprietary information about its competitors’ costs, conferring on it a significant advantage; access to Portuguese gas resources and infrastructure; and the ability and the incentive to control gas prices and raise its rivals’ costs.
Pokiaľ ide o iné ako horizontálne účinky (veľkoobchodný trh s elektrinou), navrhovaná koncentrácia by poskytla subjektu utvorenému fúziou výsadný a prednostný prístup k autorizovaným informáciám o nákladoch svojich konkurentov, čo by mu prinieslo značné výhody; prístup k portugalským zdrojom plynu a plynárenskej infraštruktúre; a schopnosť i motiváciu kontrolovať ceny plynu a zvyšovať náklady svojich konkurentov.
As for the number and the distribution of contributing Member States, evidence gathered through pilot projects suggests that they do not as yet provide a sufficient basis for assessing costs at EU level.
V prípade počtu a distribúcie prispievajúcich členských štátov dôkazy, ktoré boli získané prostredníctvom pilotných projektov naznačujú, že ešte neposkytujú dostatočnú základňu na hodnotenie nákladov na úrovni EÚ.
As for the objective of facilitating efforts by Member States to deploy cross-border digital services, this approach would allow the Commission to be flexible towards financial instruments in calls for proposals dealing with applications, without the risk of crowding out private investors from digital service infrastructure.
Pokiaľ ide o cieľ uľahčenia úsilia členských štátov pri zavádzaní cezhraničných digitálnych služieb, tento prístup by umožnil Komisii, aby bola pružná vo vzťahu k finančným nástrojom vo výzvach na predloženie návrhov, ktoré sa zaoberajú žiadosťami, bez rizika vytlačenia súkromných investorov z infraštruktúry digitálnych služieb.
As for the obligation on online services, it only applies to information society services storing and giving access to large amounts of copyright-protected content uploaded by their users.
Pokiaľ ide o uloženie povinnosti online službám, uplatňuje sa len na služby informačnej spoločnosti, v rámci ktorých sa ukladá a sprístupňuje veľké množstvo obsahu chráneného autorským právom, ktoré nahrali ich používatelia.
As for the other central, regional and local authorities concerned, the Commission believes that a more sustained commitment on their part would be desirable.
Komisia si myslí, pokiaľ ide o iné ústredné, regionálne a miestne orgány, že by mohli prejaviť svoj záväzok rezolútnejšie.
As for the other chambers that submitted opinions, many expressed support for taking action at European level to tackle aggressive tax planning, but several raised concerns relating to specific elements of the proposal.
Z ostatných parlamentných komôr, ktoré predložili stanoviská, mnohé vyjadrili podporu pre podniknutie krokov na riešenie agresívneho daňového plánovania na európskej úrovni, niekoľko z nich však vyjadrilo obavy týkajúce sa určitých prvkov návrhu.
As for the other four ERA policy initiatives, the overall governance will be overseen by the Competitiveness Council utilising the Lisbon process and national actions to implement the initiative, reflected in the National Reform Programmes of the Member States.
Pokiaľ ide o ďalšie štyri politické iniciatívy Európskeho výskumného priestoru, na celkové riadenie bude dohliadať Rada pre konkurencieschopnosť, ktorá sa pri vykonávaní iniciatívy bude opierať o lisabonský proces a vnútroštátne opatrenia, ktoré sú obsahom národných programov reforiem členských štátov.
As for the other option, it would be unreasonable to expect one airline to provide assistance throughout an airport, for its own passengers and for those transferred between carriers, in the terminals that it uses and in others.
Pokiaľ ide o druhú možnosť, bolo by nemysliteľné očakávať od jednej leteckej spoločnosti, aby pre svojich cestujúcich a cestujúcich, ktorí menia leteckého dopravcu, poskytovala asistenčné služby medzi svojim a ostatnými terminálmi na celom letisku.
As for the other outcomes of the BEPS Project it is critical to make fast progress in coordinating the implementation in the EU of rules on hybrid mismatches involving third countries.
Pokiaľ ide o ostatné výstupy projektu BEPS, je nevyhnutné dosiahnuť rýchly pokrok v EÚ pri koordinácii vykonávania pravidiel o hybridných nesúladoch, na ktorých sa zúčastňujú tretie krajiny.
As for the outstanding legacy bonds, this segment would be gradually declining, as being replaced by Stability Bonds and newly issued national bonds.
Čo sa týka zvyšných nesplatených starých dlhopisov, tento segment by sa postupne zmenšoval tým, že by bol nahrádzaný stabilizačnými dlhopismi a novo vydanými národnými dlhopismi.
As for the penalties, they vary widely from one Member State to another.
Pokiaľ ide o režimy sankcií, sú extrémne odlišné.
As for the principle of specification, a precise definition should be given of the methods of calculating the time and percentage limits to be respected for transfers of appropriations of the Commission and of the other institutions.
Pokiaľ ide o zásadu špecifikácie, mali by sa uviesť presné spôsoby počítania lehôt a výpočtu percentuálnych limitov, ktoré treba dodržiavať pri presunoch rozpočtových prostriedkov Komisie a iných inštitúcií.
As for the problem of double or even multiple taxation, this can arise essentially because of differences between Member States' rules concerning who should be taxed and the type of tax applied.
Čo sa týka problému dvojitého či dokonca viacnásobného zdanenia, môže v podstate vzniknúť z dôvodu rozdielnych pravidiel členských štátov týkajúcich sa toho, kto by mal byť zdanený a typu uplatňovanej dane.
As for the problem of low quality advice, the preferred option is to ensure that the professional qualification of the seller of the insurance product is proportionate to the complexity of the products that he offers, for instance sellers of complex life insurance products should receive special training about the features of the products that they are offering.
Pokiaľ ide o problém nekvalitného poradenstva, uprednostňovanou možnosťou je zabezpečiť to, aby odborná kvalifikácia predajcu poistného produktu bola úmerná zložitosti produktov, ktoré ponúka, napríklad predajcovia zložitých produktov životného poistenia by mali absolvovať špeciálne školenie o charakteristikách produktov, ktoré ponúkajú.
As for the problem of the race to sign the contract in the case of formal award procedures, there is an emerging consensus among the representatives of the Member States on the need to include in an amending Directive a standstill period, which will be clearly defined with regard to its scope and arrangements.
Pokiaľ ide o problém pretekov v podpisovaní zmluvy o pridelení v rámci formálneho konania verejného obstarávania, medzi zástupcami členských štátov panuje zhoda v otázke potreby ustanovenia odkladnej lehoty s jasne určeným dosahom a podrobnými pravidlami v smernici, ktorou sa realizujú zmeny.
As for the producers and insurers, they believe that the requirement to prove the causal link between the damage and the product’s defect is fundamental to the balance between producers’ interests and consumer interests guaranteed under the Directive.
Výrobcovia a poisťovatelia sa zasa domnievajú, že požiadavka dokazovať príčinnú súvislosť medzi škodou a nevyhovujúcim stavom výrobku je zásadným prvkom zachovania rovnováhy medzi záujmami výrobcov a spotrebiteľov, ktorú smernica zaručuje.
As for the proposed amendments of Directive 2013/32/EU there are limited to what is necessary to ensure that the provisions of Directive 2013/32/EU related to the application of the safe country of origin concept are applicable to the third countries on the EU common list of safe countries of origin.
Pokiaľ ide o navrhované zmeny smernice 2013/32/EÚ, obmedzujú sa na potrebné minimum na zabezpečenie toho, aby sa ustanovenia smernice 2013/32/EÚ týkajúce sa uplatňovania koncepcie bezpečnej krajiny pôvodu vzťahovali na tretie krajiny uvedené v spoločnom zozname EÚ týkajúcom sa bezpečných krajín pôvodu.
As for the proposed directive, the experts of the Member States were consulted on the review exercise in a meeting which was held in Brussels on 3 December 2010.
Pokiaľ ide o návrh smernice, konzultácie s odborníkmi z členských štátov sa uskutočnili na pracovnom stretnutí, ktoré sa konalo 3. decembra 2010 v Bruseli.
As for the public procurement, it is necessary to add the principle of proportionality.
Pokiaľ ide o verejné obstarávanie, je potrebné pridať zásadu proporcionality.
As for the quality of implementation, the abovementioned report prepared by the independent experts6 shows that several issues deserve further clarification or verification by the Commission (cf. point 3.6 below).
Pokiaľ ide o kvalitu implementácie, v uvedenej správe vypracovanej nezávislými odborníkmi6 sa ukazuje, že viacero otázok si zo strany Komisie vyžaduje ďalšie objasnenie alebo overenie (porovnaj ďalej bod 3.6).
As for the quality of implementation, the abovementioned studies carried out by independent experts conclude that, in general terms, the national implementing measures closely follow, often literally, the provisions of the Directive and that transposition has not revealed any serious irregularities.
V súvislosti s kvalitou vykonávania bolo záverom uvedených štúdií, ktoré vykonali nezávislí experti, že vnútroštátne vykonávacie opatrenia vo všeobecnosti presne, často doslovne pridržiavajú ustanovení smernice, a že pri transpozícii neboli zistené žiadne vážne nezrovnalosti.
As for the quantification of the problem, the impacts are not significant at macro level.
Čo sa týka vyčíslenia problému, vplyvy na makroúrovni nie sú významné.
As for the question of whether a service can be provided by the market, the Commission's assessment is limited to checking whether the Member State has made a manifest error.
Pokiaľ ide o otázku, či môže službu poskytnúť trh, posúdenie Komisie je obmedzené na kontrolu, či členský štát neurobil zjavnú chybu.
As for the question of whether a service can be provided by the market, the Commission's assessment is limited to checking whether the Member State’s definition is vitiated by a manifest error, unless provisions of Union law provide a stricter standard.
Pokiaľ ide o otázku, či môže službu poskytnúť trh, posúdenie Komisie je obmedzené na kontrolu, či členský štát neurobil pri definícii zjavnú chybu, ak sa v právnych predpisov Únie nenachádzajú prísnejšie ustanovenia.
As for the REACH regulation, the report concludes that because of this regulation, the risks of an increase in non-productive costs, of cartel agreements, and of disproportionate exposure of SMEs are bound to be minimised.
Pokiaľ ide o nariadenie REACH, v správe sa dedukuje, že v dôsledku tohto nariadenia by sa malo riziko zvýšenia nevýrobných nákladov, riziko kartelových dohôd a neúmerné zaťaženie malých a stredných podnikov minimalizovať.
As for the realisation of the pilot project, training activities were set up in Italy and in the community of origin of the migrants, with their participation as mediators and trainers.
Pokiaľ ide o realizáciu pilotného projektu, v Taliansku a v komunite pôvodu migrantov boli navrhnuté činnosti odbornej prípravy s ich účasťou ako sprostredkovateľov a školiteľov.
As for the Registered Traveller Programme, a separate data store will be required.
Program registrovaných cestujúcich si vyžaduje samostatnú databázu.
As for the remaining aid, the Commission ordered recovery.
Pokiaľ ide o zvyšnú časť pomoci, Komisia nariadila jej vymoženie.
As for the reprogramming requests adopted to maximise the growth and competitiveness impact of macroeconomic adjustment programmes, the Commission will adopt them as soon as possible after the signature of the memorandum of understanding or the supplemental memorandum of understanding as relevant.
Pokiaľ ide o žiadosti o opätovné programovanie prijaté s cieľom maximalizovať vplyv programov makroekonomických úprav na rast a konkurencieschopnosť, Komisia ich prijme čo najskôr po podpísaní memoranda o porozumení alebo prípadne doplnkového memoranda o porozumení.
As for the risks of the internet, she insisted that internet users must be educated and warned about the dangers of the internet.
Čo sa týka rizík internetu, nástojila na tom, že užívatelia internetu musia byť poučení o jeho nebezpečenstvách a upozornení na ne.
As for the role of agriculture in diversifying energy supply, it may well become increasingly important.
Čoraz dôležitejšou sa môže stať úloha poľnohospodárstva pri diverzifikácii dodávok energie.
As for the role of commercial communications, the EESC feels that generally the rule stipulated in the directive on package travel should apply and that the directive on unfair commercial practices should be reviewed.
Pokiaľ ide o úlohu komerčných oznamov pri poskytovaní informácií spotrebiteľom, EHSV podporuje všeobecné uplatňovanie normy stanovenej v smernici o balíku cestovných služieb, ako aj revíziu smernice o nekalých obchodných praktikách.