natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do you see an interest in maintaining those standstill clauses which are not used by Member States, such as the one concerning children older than 15?
Máte záujem na tom, aby sa uchovali doložky o zachovaní stavu, ktoré členské štáty nevyužívajú, ako napr. doložka týkajúca sa detí starších ako 15 rokov?
Do you see any specific ways that contracting authorities could encourage SMEs and start-ups to participate to pre-commercial procurement?
Poznáte akékoľvek konkrétne spôsoby, ako by verejní obstarávatelia mohli podporovať účasť malých a stredných podnikov a nových podnikov na verejnom obstarávaní vo fáze pred komerčným využitím?
Do you see cases where a restriction to local or regional suppliers could be justified by legitimate and objective reasons that are not based on purely economic considerations?
Poznáte prípady, v ktorých by obmedzenie sa na miestnych alebo regionálnych dodávateľov mohlo byť opodstatnené legitímnymi a objektívnymi dôvodmi, ktoré nie sú založené na čisto ekonomických aspektoch?
Do you see challenges or/and strengths in relation to the design and/or implementation of the youth guarantee?
Vidíte slabé alebo/a silné stránky obsahu a/alebo realizácie záruky pre mladých?
Do you see other possibilities to improve such a circulation?
Vidíte iné možnosti na vylepšenie takéhoto obehu?
Do you see potential benefits or disadvantages of harmonised EU GI protection for non-agricultural products on EU trade relations with third countries?
Vidíte potenciálne prínosy, resp. nevýhody harmonizovanej ochrany zemepisných označení pre nepoľnohospodárske výrobky v EÚ, pokiaľ ide o obchodné vzťahy EÚ s tretími krajinami?
Do you see potential negative consequences for consumers?
Vidíte možné nepriaznivé dôsledky pre spotrebiteľov?
Do you see regulatory obstacle preventing the further developments and introduction of these techniques?
Domnievate sa, že jestvuje regulačná bariéra zabraňujúca ďalšiemu vývoju týchto techník a ich zavádzaniu?
Do you see scope for using cross border emissions trading schemes between groups of Member States to combat conventional air pollution through SO2 and NOx?
Vidíte možnosť na použitie cezhraničných systémov obchodovania s emisnými kvótami medzi skupinami členských štátov v boji s konvenčným znečistením ovzdušia SO2 a NOx?
Do you see specific problems for cross border joint procurement (e.g. in terms of applicable legislation and review procedures)?
Vidíte konkrétne problémy cezhraničného verejného obstarávania (napríklad pokiaľ ide o uplatniteľné právne predpisy a postupy preskúmania)?
Do you share the Commission's analysis of the justifications for the exclusions and derogations from EU labour legislation concerning seafaring professions?
Súhlasíte s analýzou Komisie, pokiaľ ide o odôvodnenie vylúčení a výnimiek, týkajúcich sa povolaní z oblasti námorného hospodárstva, z pracovnoprávnych predpisov EÚ?
Do you share the Commission’s view that certain “step-in” type arrangements may present a problem in terms of transparency and equality of treatment?
Zdieľate konštatovanie Komisie, podľa ktorého niektoré zoskupenia typu "step-in" môžu spôsobiť problémy z hľadiska transparentnosti a rovnoprávnosti pri spracovaní?
Do you share the Commission’s view that certain “step-in” type arrangements may present a problem in terms of transparency and equality of treatment?
Zdieľate konštatovanie Komisie, podľa ktorého niektoré zoskupenia typu „step-in“ môžu spôsobiť problémy z hľadiska transparentnosti a rovnoprávnosti pri spracovaní?
Do you share the view that a generalised use of the negotiated procedure might entail certain risks of abuse/ discrimination?
Ste toho názoru, že zovšeobecnené používanie rokovacieho konania by mohlo predstavovať určité riziko zneužívania/diskriminácie?
Do you share the view that procurement markets are exposed to a risk of corruption and favouritism?
Zastávate názor, že trhy verejného obstarávania sú vystavené riziku korupcie a protekcionárstvu?
Do you share the view that the possibility of defining technical specifications in terms of performance or functional requirements might enable contracting authorities to achieve their policy needs better than defining them in terms of strict detailed technical requirements?
Domnievate sa, že možnosť vymedziť technické špecifikácie pomocou výkonnostných alebo funkčných požiadaviek by mohla verejným obstarávateľom umožniť plniť ich politické potreby lepšie ako v prípade ich vymedzenia pomocou podrobných čisto technických požiadaviek?
Do you share these concerns?
Máte tieto obavy?
Do you share this concern?
Máte tieto obavy?
Do you share this point of view?
Zdieľate tento názor ?
Do you support the deletion of Article 21(4) of the Directive?
Ste za vypustenie článku 21 ods. 4 smernice?
Do you support the rapporteur's view that a more robust and radical approach is needed?
Podporujete názor spravodajcu, že je potrebný rozhodnejší a radikálnejší prístup?
Do you support the suggestion to add the requirement of six months training, as outlined above?
Podporujete návrh, aby sa doplnila požiadavka šesťmesačnej odbornej prípravy, ako sa uvádza v predchádzajúcom texte?
Do you take the view that contracting authorities should be obliged to draw up tender specifications for high-value contracts in a second language or to accept tenders in foreign languages?
Ste toho názoru, že verejní obstarávatelia by mali byť povinní vypracovať zadávacie podklady k zákazkám vysokej hodnoty aj v druhom jazyku alebo akceptovať ponuky v cudzích jazykoch?
Do you take the view that the discussion of demographic trends and managing their impact should take place at European level?
Domnievate sa, že by v tomto smere bolo vhodné rozvíjať úvahy o demografickom vývoji a riešení jeho následkov na európskej úrovni?
Do you think a Pillar of Social Rights is needed?
Myslíte si, že pilier sociálnych práv je potrebný?
Do you think any important issues have been omitted or under-represented?
Myslíte si, že v nej boli vynechané alebo nedostatočne obsiahnuté nejaké dôležité otázky?
Do you think decentralised decisions on technical matters would be a good idea?
Myslíte si, že decentralizované rozhodnutia o technických záležitostiach sú dobrým nápadom?
Do you think EU action in this field is needed or should this be left to Member States alone?
Myslíte si, že je v tejto oblasti potrebná činnosť na úrovni EÚ alebo by sa mala ponechať na samotné členské štáty?
Do you think it is necessary to reinforce administrative co-operation between the relevant authorities to boost their effectiveness in enforcing Community labour law?
Myslíte si, že je potrebné posilniť administratívnu spoluprácu medzi príslušnými orgánmi s cieľom zlepšiť ich efektívnosť pri presadzovaní pracovnoprávnych predpisov Spoločenstva?
Do you think it would be useful/necessary/sufficient to explain the existing legal framework in the way presented?
Považujete za užitočné/nevyhnutné/dostatočné, aby bol aktuálny právny rámec vysvetľovaný tak, ako je navrhnuté?
Do you think maintaining, balancing and enhancing forest functions should be given more attention?
Myslíte si, že by sa otázke zachovávania, vyvažovania a zlepšovania funkcií lesa malo venovať viac pozornosti?
Do you think rules on interviews and investigations, including DNA testing, can be instrumental in solving them?
Myslíte si, že pravidlá týkajúce sa pohovorov a vyšetrovania vrátane testov DNA môžu byť pri nich nápomocné?
Do you think rules on interviews and investigations, including DNA testing, can be instrumental to solve them?
Myslíte si, že pravidlá týkajúce sa pohovorov a vyšetrovania vrátane testov DNA môžu byť pri nich nápomocné?
Do you think some products should be excluded from GI protection at EU level?
Myslíte si, že niektoré výrobky by mali byť z ochrany zemepisných označení na úrovni EÚ vylúčené?
Do you think that a consolidation of proceedings by and/or against several parties should be provided for at Community level on the basis of uniform rules?
Myslíte si, že by sa malo spojenie konaní niekoľkých strán a/alebo proti niekoľkým stranám ustanoviť na úrovni Spoločenstva na základe jednotných pravidiel?
Do you think that a conventional approach alone can meet the need to harmonise road traffic rules in an enlarged Europe?
Myslíte si, že samotný konvenčný prístup môže vyhovovať potrebe harmonizácie pravidiel cestnej premávky v rozšírenej Európe?
Do you think that a mandatory system of registration of proposed initiatives is necessary?
Myslíte si, že je potrebné zaviesť systém povinnej registrácie navrhovaných iniciatív?
Do you think that a stronger aggregation of demand/ joint procurement might involve certain risks in terms of restricting competition and hampering access to public contracts by SMEs?
Myslíte si, že s rozsiahlejšou agregáciou dopytu/spoločného obstarávania by mohli byť spojené určité riziká, pokiaľ ide o obmedzovanie hospodárskej súťaže a bránenie prístupu malým a stredným podnikom k verejným zákazkám?
Do you think that allowing the use of the negotiated procedure with prior publication as a standard procedure could help in taking better account of policy-related considerations, such as environmental, social, innovation, etc.?
Myslíte si, že umožnenie používať rokovacie konanie s uverejnením oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania ako štandardný postup by mohlo pomôcť lepšie zohľadňovať aspekty súvisiace s politikami, ako je politika životného prostredia, sociálna politika, politika inovácií atď.?
Do you think that an initiative needs to be taken at Community level to clarify or define the obligations of the contracting bodies regarding the conditions requiring a call for competition between operators potentially interested in an institutionalised project?
Domnievate sa, že treba zaviesť na úrovni spoločenstva iniciatívu na objasnenie a upresnenie povinností organizáciám, ktoré prideľujú koncesie, čo sa týka podmienok, do ktorých musia byť v konkurencii zainteresovaní potencionálni operátori na projekte inštitucionalizovaného charakteru?
Do you think that an initiative needs to be taken at Community level to clarify or define the obligations of the contracting bodies regarding the conditions requiring a call for competition between operators potentially interested in an institutionalised project?
Domnievate sa, že treba zaviesť na úrovni Spoločenstva iniciatívu na objasnenie a upresnenie povinností organizáciám, ktoré prideľujú koncesie, čo sa týka podmienok, do ktorých musia byť v konkurencii zainteresovaní potencionálni prevádzkovatelia na projekte inštitucionalizovaného charakteru?
Do you think that Article 45 of Directive 2004/18/EC concerning the exclusion of bidders is a useful instrument to sanction unsound business behaviours?
Myslíte si, že článok 45 smernice 2004/18/ES o vylúčení uchádzačov je užitočným nástrojom na sankcionovanie nekalého podnikateľského správania?
Do you think that certain aspects of the contract execution – and which aspects - should be regulated at EU level?
Myslíte si, že určité aspekty vykonávania zákaziek – a ak áno, ktoré – by sa mali regulovať na úrovni EÚ?
Do you think that certain exclusions should be abolished, reconsidered or updated?
Myslíte si, že určité výnimky by sa mali zrušiť, opätovne posúdiť alebo aktualizovať?
Do you think that contracting authorities should have more possibilities to exert influence on subcontracting by the successful tenderer?
Myslíte si, že verejní obstarávatelia by mali mať viac možností ovplyvniť uzatváranie subdodávateľských zmlúv úspešným uchádzačom?
Do you think that different eligibility criteria should be established for high-tech sectors like biotech and pharmaceuticals which have long time-to-market and product development cycles?
Myslíte si, že by sa mali zaviesť osobitné kritériá oprávnenosti pre high-tech sektory, ako sú biotechnológia a farmaceutický sektor, ktoré majú dlhý cyklus prípravy vstupu na trh a vývoja produktu?
Do you think that differing terms and conditions in the card markets in different Member States reflect objective structural differences in these markets?
Domnievate sa, že do odlišných podmienok na trhoch s kartami v rozličných členských štátoch sa premietajú objektívne štrukturálne rozdiely na týchto trhoch?
Do you think that enhanced and harmonised EU GI protection for non-agricultural products, at EU level, could have positive economic effects in the internal market as set out above?
Myslíte si, že posilnená a harmonizovaná ochrana zemepisných označení pre nepoľnohospodárske výrobky v EÚ na úrovni EÚ by mohla mať pozitívne hospodárske účinky na vnútorný trh, ako je uvedené vyššie?
Do you think that EU level obligations on "what to buy" are a good way to achieve other policy objectives?
Myslíte si, že povinnosti na úrovni EÚ „čo kupovať“ sú dobrým spôsobom na dosiahnutie cieľov ostatných politík?
Do you think that EU public procurement legislation should allow contracting authorities to apply selection criteria based on characteristics of undertakings that are not linked to the subject of the contract (e.g. requiring tenderers to have a gender-equal employment policy in place, or a general policy of employing certain quotas of specific categories of people, such as jobseekers, persons with disabilities, etc.)?
Myslíte si, že by právne predpisy EÚ o verejnom obstarávaní mali verejným orgánom umožňovať uplatňovanie kritérií výberu založených na vlastnostiach podnikov, ktoré nesúvisia s predmetom zákazky (napríklad požadovať od uchádzačov, aby mali prijatú politiku zamestnanosti založenú na rovnosti medzi ženami a mužmi alebo aby mali všeobecnú politiku zamestnávania stanoveného počtu konkrétnych kategórii osôb, ako sú uchádzači o zamestnanie, osoby so zdravotným postihnutím atď.)?
Do you think that EU rules on changes in the context of the contract execution would have an added value?
Myslíte si, že by pravidlá EÚ o zmenách v súvislosti s vykonaním zákazky boli pridanou hodnotou?
Do you think that European public procurement rules and policy should provide for (optional) instruments to encourage such pro-competitive procurement strategies?
Myslíte si, že európske pravidlá a politika verejného obstarávania by mali ustanovovať (dobrovoľné) nástroje na podporu stratégií v prospech hospodárskej súťaže?
Do you think that further obligations on "what to buy" at EU level should be enshrined in policy specific legislation (environmental, energy-related, social, accessibility, etc) or be imposed under general EU public procurement legislation instead?
Myslíte si, že by mali byť ďalšie povinnosti „čo kupovať“ na úrovni EÚ zakotvené v právnych predpisoch pre konkrétne politiky (environmentálnu, energetickú a sociálnu politiku, politiku prístupnosti atď.) alebo by mali byť namiesto toho uložené všeobecnými právnymi predpismi EÚ o verejnom obstarávaní?
Do you think that in any event the score attributed to environmental, social or innovative criteria, for example, should be limited to a set maximum, so that the criterion does not become more important than the performance or cost criteria?
Myslíte si, že by body pridelené environmentálnym, sociálnym alebo inovačným kritériám mali byť napríklad v každom prípade obmedzené na stanovené maximum, aby sa takéto kritérium nestalo dôležitejším ako je kritérium plnenia alebo nákladové kritérium?
Do you think that in light of the Lisbon Treaty, minimum standards for criminal sanctions should be developed at EU level, in particular circumstances, such as corruption or undeclared conflicts of interest?
Myslíte si, že v zmysle Lisabonskej dohody by sa mali na úrovni EÚ vypracovať minimálne normy trestnoprávnych sankcií za osobitných okolností, ako je korupcia alebo neoznámený konflikt záujmov?
Do you think that informing consumers is sufficient or that advice should also be provided?
Myslíte si, že informovanie spotrebiteľov je dostatočné alebo že by sa malo poskytovať poradenstvo?
Do you think that it would be appropriate to provide simplified procedures for the purchase of commercial goods and services?
Myslíte si, že by bolo vhodné stanoviť zjednodušené konania pre nákup obchodného tovaru a služieb?
Do you think that joint public procurement would suit some specific product areas more than others?
Myslíte si, že by spoločné verejné obstarávanie bolo pre niektoré oblasti konkrétnych výrobkov vhodnejšie ako pre ostatné?
Do you think that more coordination is needed at international level?
Myslíte si, že treba lepšiu koordináciu na medzinárodnej úrovni?
Do you think that more should be done at EU level to address this fragmentation?
Myslíte sa, že by sa na úrovni EU mohlo urobiť viac na odstránenie tohto rozštiepenia?
Do you think that notification should be required for measures granting substantial amounts of aid to individual firms or individual sectors?
Domnievate sa, že by sa v rámci opatrení na poskytnutie veľkých objemov pomoci jednotlivým spoločnostiam alebo jednotlivým sektorom mali požadovať notifikácie?
Do you think that obligations on "what to buy" should be imposed at national level?
Myslíte si, že povinnosti „čo kupovať“ by mali byť uložené na vnútroštátnej úrovni?
Do you think that obligations on what to buy should lay down rather obligations for contracting authorities as regards the level of uptake (e.g. of GPP), the characteristics of the goods/services/works they should purchase or specific criteria to be taken into account as one of a number of elements of the tender?
Myslíte si, že povinnosti „čo kupovať“ by mali stanovovať skôr povinnosti pre verejných obstarávateľov týkajúce sa úrovne prenikania na trh (napríklad GPP), vlastností tovaru/služieb/prác, ktoré by mali obstarávať, alebo konkrétnych kritérií, ktoré sa majú brať do úvahy ako jeden z celého radu prvkov ponuky?
Do you think that on-going industry-driven standardisation will deliver fruit within reasonable time-frames?
Myslíte si, že prebiehajúca štandardizácia podporovaná odvetvím prinesie výsledky v primeranom časovom rámci?
Do you think that other procedures would better meet the requirement of strengthening innovation by protecting original solutions?
Myslíte si, že iné postupy by lepšie vyhovovali požiadavke podpory inovácií ochranou pôvodných riešení?
Do you think that physical transactions, including those with EMV-compliant cards and proximity m-payments, are sufficiently secure?
Domnievate sa, že fyzické transakcie vrátane transakcií prostredníctvom kariet spĺňajúcich normy EMV a prostredníctvom bezkontaktných m-platieb sú dostatočne zabezpečené?
Do you think that safeguards – at the level of the management company and depositary - are sufficiently robust to address emerging risks in UCITS management and administration?
Myslíte si, že záruky – na úrovni správcovskej spoločnosti a depozitára – sú dostatočné, aby riešili objavujúce sa riziká v správe PKIPCP?
Do you think that self-declarations are an appropriate way to alleviate administrative burdens with regard to evidence for selection criteria, or are they not reliable enough to replace certificates?
Myslíte si, že čestné vyhlásenia sú vhodným spôsobom na zmiernenie administratívnej záťaže, pokiaľ ide o dokumenty potvrdzujúce splnenie kritérií výberu alebo že nie sú dostatočne spoľahlivé na to, aby nahradili potvrdenia?
Do you think that some of the procedures provided under the current Directives81 (such as the competitive dialogue, design contests) are particularly suitable for taking into account environmental, social, accessibility and innovation policies?
Myslíte si, že niektoré postupy ustanovené v súčasných smerniciach81 (ako je súťažný dialóg, súťaže návrhov) sú obzvlášť vhodné na zohľadnenie environmentálnej politiky, sociálnej politiky, politiky prístupnosti a politiky inovácií?
Do you think that stronger safeguards against anti-competitive behaviours in tender procedures should be introduced into EU public procurement rules?
Myslíte si, že by sa do pravidiel verejného obstarávania EÚ mali zaviesť lepšie záruky proti protisúťažnému správaniu v rámci verejného obstarávania?
Do you think that such an approach is adequate?
Domnievate sa, že takýto prístup je adekvátny?
Do you think that the application of different fees for domestic and cross-border payments could be based on objective reasons?
Domnievate sa, že uplatňovanie rozličných poplatkov pri domácich a cezhraničných platbách by mohli vychádzať z objektívnych dôvodov?
Do you think that the case-law of the Court of Justice as explained in the Commission Interpretative Communication provides sufficient legal certainty for the award of contracts below the thresholds of the Directives?
Myslíte si, že judikatúra Súdneho dvora, ako je vysvetlená vo výkladovom oznámení Komisie, poskytuje dostatočnú právnu istotu pre zadávanie zákaziek pod prahovými hodnotami ustanovenými v smerniciach?
Do you think that the choice of the treatment of bio-waste diverted from landfills should benefit from a wider and more consistent use of life-cycle assessment studies?
Domnievate sa, že pri voľbe úpravy biologického odpadu odkloneného zo skládok by sa mali vo väčšej miere a konzistentnejšie využívať štúdie zamerané na posúdenie životného cyklu?
Do you think that the Commission should develop ex-ante rules allowing State aid for Innovation to the benefit of large companies, or that such type of aid should always be subject to a case-by-case stricter analysis on the basis of a notification to the Commission?
Domnievate sa, že by Komisia mala vytvoriť vopred ustanovené pravidlá umožňujúce štátnu pomoc na inováciu v prospech veľkých spoločností, alebo že by takýto typ pomoci mal vždy podliehať prísnejšej analýze každého individuálneho prípadu na základe notifikácie Komisii?
Do you think that the competitive dialogue allows sufficient protection of intellectual property rights and innovative solutions, such as to ensure that the tenderers are not deprived of the benefits from their innovative ideas?
Myslíte si, že súťažný dialóg umožňuje dostatočnú ochranu práv duševného vlastníctva a inovačných riešení, ako je zabezpečenie, aby uchádzači neprišli o výhody vyplývajúce z ich inovačných myšlienok?
Do you think that the current Directives allow economic operators to avail themselves fully of procurement opportunities within the Internal Market?
Myslíte si, že súčasné smernice umožňujú verejným obstarávateľom využívať v plnom rozsahu príležitosti na obstarávanie v rámci vnútorného trhu?
Do you think that the current EU public procurement framework should provide for specific solutions to deal with the issue of verification of the requirements throughout the supply chain?
Myslíte si, že súčasný rámec verejného obstarávania EÚ by mal stanovovať konkrétne riešenia záležitosti overovania požiadaviek v celom dodávateľskom reťazci?
Do you think that the current level of detail of the EU public procurement rules is appropriate?
Myslíte si, že súčasná úroveň podrobnosti pravidiel verejného obstarávania EÚ je primeraná?
Do you think that the definition of “works contract” should be reviewed and simplified?
Myslíte si, že vymedzenie pojmu „zákazka na práce“ by sa malo preskúmať a zjednodušiť?
Do you think that the distinction between A and B services should be reviewed?
Myslíte si, že by sa malo preskúmať rozlišovanie medzi službami A a B?
Do you think that the EU needs permanent processes for the collection and exchange of information on identification and supervisory practices between all EU supervisors, the Commission, the ECB and other central banks?
Myslíte si, že EÚ by mala zabezpečiť stále postupy na zber a výmenu informácií o postupoch identifikácie a dohľadu medzi všetkými orgánmi dohľadu EÚ, Komisiou, ECB a ostatnými centrálnymi bankami?
Do you think that the EU needs permanent processes for the collection and exchange of information on identification and supervisory practices between all EU supervisors, the Commission, the ECB and other central banks?
Myslíte si, že EÚ potrebuje stále postupy na zber a výmenu informácií o postupoch identifikácie a dohľadu medzi všetkými orgánmi dohľadu EÚ, Komisiou, ECB a ostatnými centrálnymi bankami?