natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estimated impact on appropriations of an administrative nature
Odhadovaný vplyv na rozpočtové prostriedky administratívneho charakteru
Estimated impact on appropriations of an administrative nature
Odhadovaný vplyv na rozpočtové prostriedky administratívnej povahy
Estimated impact on appropriations of an administrative nature28
Odhadovaný vplyv na rozpočtové prostriedky administratívneho charakteru28
Estimated impact on appropriations of an administrative nature48
Odhadovaný vplyv na rozpočtové prostriedky administratívneho charakteru48
Estimated impact on appropriations of on EIT human resources
Odhadovaný vplyv na rozpočtové prostriedky určené na ľudské zdroje EIT
Estimated impact on Cedefop's human resources
Odhadovaný vplyv na ľudské zdroje agentúry Cedefop
Estimated impact on DG HOME appropriations
Odhadovaný vplyv na rozpočtové prostriedky GR HOME
Estimated impact on EFCA's human resources
Odhadovaný vplyv na ľudské zdroje agentúry EFCA
Estimated impact on EIT's appropriations
Odhadovaný vplyv na rozpočtové prostriedky EIT
Estimated impact on EIT's human resources of an administrative nature
Odhadovaný vplyv na ľudské zdroje administratívnej povahy v EIT
Estimated impact on ESMA's appropriations
Odhadovaný vplyv na rozpočtové prostriedky ESMA
Estimated impact on eu-LISA's appropriations
Odhadovaný vplyv na rozpočtové prostriedky eu-LISA
Estimated impact on eu-LISA's human resources
Odhadovaný vplyv na ľudské zdroje eu-LISA
Estimated impact on EU-OSHA human resources
Odhadovaný vplyv na ľudské zdroje EU-OSHA
Estimated impact on EU-OSHA's human resources
Odhadovaný vplyv na ľudské zdroje EU-OSHA
Estimated impact on Eurofound's human resources
Odhadovaný vplyv na ľudské zdroje nadácie Eurofound
Estimated impact on expenditure EUR million (to 3 decimal places)
Odhadovaný vplyv na výdavky v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)
Estimated impact on expenditure of Heading V
Odhadovaný vplyv na výdavky okruhu V
Estimated impact on expenditure37
Odhadovaný vplyv na výdavky37
Estimated impact on expenditure49
Odhadovaný vplyv na výdavky49
Estimated impact on expenditure50
Odhadovaný vplyv na výdavky50
Estimated impact on expenditure57
Odhadovaný vplyv na výdavky57
Estimated impact on expenditures
Odhadovaný vplyv na výdavky
Estimated impact on operational appropriations
Odhadovaný vplyv na prevádzkové rozpočtové prostriedky
Estimated impact on operational appropriations (TITLE III)
Odhadovaný vplyv na operačné rozpočtové prostriedky (HLAVAIII)
Estimated impact on operational appropriations 
Odhadovaný vplyv na operačné rozpočtové prostriedky
Estimated impact on revenu
Odhadovaný vplyv na príjmy
Estimated impact on revenue
Odhadované dôsledky na príjmy
Estimated impact on revenue ( NOT APPLICABLE)
Odhadovaný vplyv na príjmy (NEUPLATŇUJE SA)
Estimated impact on the appropriations of the European Union Agency for Asylum
Odhadovaný vplyv na rozpočtové prostriedky Európskej agentúry pre azyl
Estimated impact on the European Border and Coast Guard Agency's appropriations
Odhadovaný vplyv na rozpočtové prostriedky Európskej agentúry pre pohraničnú a pobrežnú stráž
Estimated impact on the European Border and Coast Guard Agency's human resources
Odhadovaný vplyv na ľudské zdroje Európskej agentúry pre pohraničnú a pobrežnú stráž
Estimated impact on the European Border and Coast Guard Agency’s appropriations
Odhadovaný vplyv na rozpočtové prostriedky Európskej agentúry pre pohraničnú a pobrežnú stráž
Estimated impact on the European Border and Coast Guard Agency’s human resources
Odhadovaný vplyv na ľudské zdroje Európskej agentúry pre pohraničnú a pobrežnú stráž
Estimated impact on the staff (additional FTE) – establishment plan of eu-LISA
Odhadovaný vplyv na zamestnancov (dodatočný ekvivalent plného pracovného času) – plán pracovných miest agentúry eu-LISA
Estimated income from fees payable to the EMA
Odhadované príjmy z poplatkov splatných agentúre EMA
Estimated infrastructure maintenance backlog at the end of last year.
Odhadované množstvo nevyriešených problémov súvisiacich s údržbou infraštruktúry na konci minulého roka.
Estimated investment needs of the TEN-T network amount to EUR 500 billion.
Odhadovaná výška potrebných investícií do siete TEN-T je 500 miliárd EUR.
Estimated landings of demersal species in various areas of Community waters.
Odhadované vykládky bentických druhov v rôznych oblastiach vôd Spoločenstva.
Estimated magnitude on punctuality (%)
Odhadovaný rozsah vplyvov na presnosť (%)
Estimated magnitude on safety (%)
Odhadovaný rozsah vplyvov na bezpečnosť (%)
Estimated markets shares of competitors in these Member States range from around 8% in Spain to 9% in Sweden, 10% in Germany and 14% in the Netherlands in 2007.
Odhadované podiely konkurentov na trhoch v týchto členských štátoch sa v roku 2007 pohybovali v rozsahu od približne 8 % v Španielsku až po 9 % vo Švédsku, 10 % v Nemecku a 14 % v Holandsku.
Estimated needs
Odhadované potreby
Estimated Number of companies
Odhadovaný počet spoločností
Estimated number of fatalities saved between from 2006 to 2020 in accidents per vehicle category and area (side or front)
Odhadovaný počet prípadov zabránenia smrteľnému úrazu od roku 2006 do roku 2020 v nehodách na kategóriu vozidiel a oblasť výhľadu (bočná alebo predná)
estimated number of outputs
odhadovaný počet výstupov
estimated number of outputs
Počet výstupov spolu
Estimated number of participants 2000-2006 (thousands)
Odhad počtu účastníkov 2000 – 2006 (v tisícoch EUR)
Estimated number of syringes distributed and drug users reached (EMCDDA)
Odhadovaný počet distribuovaných injekčných striekačiek a užívateľov drog, ku ktorým sa dostali (EMCDDZ)
Estimated payment to rapporteur
Odhad výšky platby pre spravodajcu
Estimated percentage57
Plánovaný podiel57
Estimated potential annual savings amount to several billion euros.
Potenciálne ročné úspory sa odhadujú na niekoľko miliárd eur.
Estimated price
Odhadovaná cena
estimated quantity of Bluefin tuna retained on board, and information on the geographic area where it was taken;
odhadované množstvo tuniaka modroplutvého na palube a informácie o geografickej oblasti, z ktorej úlovok pochádza;
estimated quantity of Bluefin tuna retained on board; and
odhadované množstvo tuniaka modroplutvého na palube a
Estimated reduction of leakage in water distribution network
Odhadované zníženie presakovania v sieti na distribúciu vody
Estimated reduction of leakage in water distribution network
Odhadované zníženie presakovania z vodovodných systémov
Estimated reduction of leakage in water distribution network
Odhadované zníženie úniku vody z vodovodnej siete
Estimated requirements of human resources
Odhadované potreby v oblasti ľudských zdrojov
Estimated requirements of human resources
Odhadované požiadavky na ľudské zdroje
Estimated requirements of human resources
Odhadované požiadavky ľudských zdrojov
Estimated requirements of human resources for the parent DG
Odhadované potreby ľudských zdrojov za príslušné generálne riaditeľstvo
ESTIMATED REVENUE
ODHADOVANÉ PRÍJMY
ESTIMATED REVENUE
ODHADOVANÝ PRÍJEM
Estimated revenues are €293 billion, up from €289 billion in 2006Error: Reference source not found.
Výška príjmov sa odhaduje na 293 miliárd EUR v porovnaní s 289 miliardami EUR v roku 20064.
Estimated savings in time
Odhadované úspory času
Estimated size composition (<8 kg, 8-30 kg, >30 kg)
Odhadované veľkostné zloženie (< 8 kg, 8 – 30 kg, > 30 kg)
Estimated start-up 2010
Predpokladaný začiatok - od roku 2010
estimated statutory staff necessary
Odhad potrebného počtu úradníkov
Estimated tariff equivalents are generally well above 20% and often much higher (See Table 2).
Odhadované colné ekvivalenty vo všeobecnosti presahujú 20 % a často sú ešte vyššie (pozri tabuľku 2).
Estimated tariff equivalents of services barriers (in %)
Odhadované colné ekvivalenty prekážok v službách (v %)
Estimated time of arrival at the port of destination or pilot station, as required by the competent authority, and estimated time of departure from that port
Predpokladaný čas príchodu do cieľového prístavu alebo na stanovište lodivodov, podľa požiadaviek príslušných orgánov, a pravdepodobný čas vyplávania.
estimated time of arrival at the port;
odhadovaný čas príchodu do prístavu;
estimated time of transfer;
odhadovaný čas premiestnenia;
Estimated total cost
Odhadované náklady spolu
Estimated total damages of a 100-year flood are projected to increase with up to 40 % for the Upper Danube and up to 14 % for the Meuse catchment.
Očakáva sa, že celkové predpokladané škody storočných vôd sa zvýšia o 40 % na hornom toku Dunaja a o 14 % v povodí rieky Meuse.
Estimated total expenditure of €250,000 for the service contract
Odhadované celkové výdavky vo výške 250 000 EUR za zmluvu o poskytovaní služieb
Estimated total value of concession(s); where the concession is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
Odhadovaná celková hodnota koncesie (koncesií); ak je koncesia rozdelená na časti, táto informácia sa poskytne pre každú časť.
Estimated typical and default values for future biofuels that are not or in negligible quantities on the market in January 2008, if produced with no net carbon emissions from land use change
Odhadované typické a štandardné hodnoty týkajúce sa budúcich biopalív, ktoré sa v januári 2008 nachádzajú na trhu v zanedbateľných množstvách, alebo sa na trhu nenachádzajú vôbec, ak pri ich výrobe nevznikajú žiadne čisté emisie uhlíka spôsobené zmenami vo využívaní pôdy
Estimated weight to be landed (kg)
Odhadovaná hmotnosť na vylodenie (kg)
Estimated impact on revenue
Odhadovaný vplyv na príjmy
Estimates and reasonable inferences are made but the picture is largely of the sector as it can be identified in 2012/13.
Vyskytujú sa aj odhady a primerané dedukcie, ale v zásade ide o situáciu v odvetví v období 2012/13.
Estimates are not available for the EU, but on the basis of the similar amount of FDI stocks in "tax havens" in both USA and the EU the tax revenue losses can be estimated to be of similar magnitude.
Odhady pre EÚ nie sú dostupné, ale na základe podobnej hodnoty aktív priamych zahraničných investícií v „daňových rajoch“ v USA a EÚ sa straty daňových príjmov odhadujú v podobnej výške.
Estimates are provided in the accompanying impact assessment and will be further detailed in the forthcoming working document from the Commission services.
Odhadované náklady sú uvedené v sprievodnom posúdení vplyvu a budú ďalej podrobne rozoberané v pripravovanom pracovnom dokumente útvarov Komisie.
Estimates are provided where data are not available.
Ak nie sú k dispozícii údaje, predkladá sa odhad.
Estimates are that the human resources requirements at the Commission will not change with the introduction of the new legislation.
Odhaduje sa, že požiadavky Komisie na ľudské zdroje sa so zavedením nových právnych predpisov nezmenia.
Estimates by the British Office of Fair Trading (OFT) show that for each cartel that is discovered, five other undiscovered ones form and/or are dissolved before they are discovered.
Z odhadov britského Úradu pre poctivé obchodovanie (Office of Fair Trading – OFT) vyplýva, že na každý odhalený kartel pripadá vznik piatich ďalších neodhalených kartelov resp. zrušených pred odhalením.
Estimates conclude that a shift to biological raw materials and biological processing methods could save up to 2.5 billion tons of CO2 equivalent per year by 2030, increasing markets for bio-based raw materials and new consumer products several-fold.
Odhaduje sa, že prechod na biosuroviny a biologické metódy spracovania umožní do roku 2030 zníženie emisií na úrovni 2,5 miliardy ton CO2, čím sa niekoľkonásobne zvýši trh s biosurovinami a novými spotrebnými bioproduktmi.
Estimates for broader biodiversity needs – beyond Natura 2000 – are being developed as part of the 2020 EU Biodiversity Strategy.
Odhady širších potrieb v oblasti biodiverzity – nad rámec sústavy Natura 2000 – sa práve vypracovávajú ako súčasť Stratégie EÚ v oblasti biodiverzity do roku 2020.
Estimates for the costs involved in the various options were made as part of the impact assessment.
Súčasťou posúdenia vplyvu sú odhady nákladov potrebných na realizáciu jednotlivých možností.
Estimates for the future show a continued decrease in physical album sales from $12.1bn in 2006 to $10.3bn by 201012.
Odhady pre budúcnosť svedčia o pokračujúcom poklese predaja fyzických albumov z 12,1 miliardy USD v roku 2006 na 10,3 miliardy USD do roku 201012.
Estimates for the larger euro zone countries show that the direct effect of a € 10 increase in oil prices would be an increase in inflation of about 0.6 to 0.8 percentage points during the first year after the increase.
Odhady pre krajiny širšej eurozóny ukazujú, že priamym účinkom zvýšenia cien ropy o 10 EUR by došlo k nárastu inflácie o približne 0,6 až 0,8 percentuálnych bodov v priebehu prvého roka po zvýšení ceny.
Estimates for the other Structural Funds gave slightly higher rates of de-commitment: for the ESF the figure was EUR 123.5 million, or 1,3% of the annual commitment, for the EAGGF EUR 44.4 million, or 1.5% of the annual commitment, and for the FIFG EUR 70.2 million or 12.5% of the annual commitment.
Odhady pre ostatné štrukturálne fondy mali trochu väčšie miery zrušenia viazanosti, v prípade ESF bol tento údaj 123,5 milióna eur alebo 1,3 % ročného záväzku, v prípade EPUZF 44,4 milióna eur alebo 1,5 % ročného záväzku a v prípade FNURH 70,2 milióna eur alebo 12,5 % ročného záväzku.
Estimates from different interested parties vary considerably.
Odhady od rôznych zainteresovaných strán sa značne líšia.
Estimates from the European Central Bank (ECB) indicate that between 10 and 20 % of the total value of euro banknotes in circulation is currently held outside the euro area.
Odhady Európskej centrálnej banky (ECB) uvádzajú, že 10 až 20 % celkovej hodnoty eurobankoviek v obehu sa v súčasnosti nachádza mimo eurozóny.
Estimates have been made on the proportion of illegally harvested timber (being not harvested in accordance with the applicable legislation) and the associated trade.
V správe sa uvádzajú odhady o podiele nezákonnej ťažby dreva (drevo, ktoré sa neťaží v súlade s platnými právnymi predpismi) a súvisiacom obchode.
Estimates how the impact of the policy may change depending on whether or not “push” information is allowed to be provided.
Odhady, ako sa vplyv politiky môže zmeniť v závislosti od toho, či sa povolí poskytovanie „nevyžiadaných“ informácií.
Estimates indicate that by 2011 this could be a market between € 7 billion and € 20 billion, reaching between 200 million and 500 million customers worldwide2.
Odhaduje sa, že do roku 2011 by tento trh mohol mať hodnotu 7 miliárd až 20 miliárd eur a mohol by zahŕňať 200 miliónov až 500 miliónov zákazníkov na celom svete2.
Estimates indicate that convergence and transition regions score significantly worse than RCE regions on at risk of poverty and exclusion and two of its three dimensions (see Table 1).
Odhady ukazujú, že konvergenčné regióny a regióny s prechodným financovaním dosahujú značne horšie výsledky než regióny RKZ, pokiaľ ide o riziko chudoby a vylúčenia a dva z jeho troch rozmerov (pozri tabuľku 1).
Estimates indicate that re-labelling only a section of the rechargeable batteries in the EU, batteries used in laptops, cordless power tools and mobile phones, to make them compliant with the labelling requirements of the Directive 2006/66/EC would mean 400 million euros cost5.
Odhady naznačujú, že zmena označenia len časti dobíjateľných batérií v EÚ, batérií používaných v prenosných počítačoch, bezdrôtových elektrických nástrojoch a mobilných telefónoch, aby spĺňali podmienky vyplývajúce z požiadaviek označovania stanovených v smernici 2006/66/ES, by znamenalo náklady vo výške 400 miliónov EUR5.
Estimates indicate that the current high oil prices will have long-term impacts, reducing growth and increasing inflation in the EU economy.
Odhady ukazujú, že súčasné vysoké ceny ropy budú mať dlhodobé vplyvy v podobe zníženia rastu a zvýšenia inflácie v hospodárstve EÚ.
Estimates of all Authority revenue and expenditure shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be presented in the budget of the Authority.
Odhady všetkých príjmov a výdavkov orgánu pre bankovníctvo sa pripravujú pre každý finančný rok zodpovedajúci kalendárnemu roku a predkladajú sa v rozpočte orgánu pre bankovníctvo.
Estimates of all Authority revenue and expenditure shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be presented in the budget of the Authority.
Odhady všetkých príjmov a výdavkov orgánu pre cenné papiere a trhy sa pripravujú pre každý finančný rok zodpovedajúci kalendárnemu roku a predkladajú sa v rozpočte orgánu pre cenné papiere a trhy.
Estimates of all Authority revenue and expenditure shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be presented in the budget of the Authority.
Odhady všetkých príjmov a výdavkov orgánu pre poisťovníctvo sa pripravujú pre každý finančný rok zodpovedajúci kalendárnemu roku a predkladajú sa v rozpočte orgánu pre poisťovníctvo.
Estimates of all revenue and expenditure for BEREC shall be prepared each financial year, corresponding to the calendar year and shall be shown in BEREC’s budget.
Na každý rozpočtový rok zodpovedajúci kalendárnemu roku sa vypracujú odhady všetkých príjmov a výdavkov orgánu BEREC, ktoré sa zahrnú do rozpočtu tohto orgánu.
Estimates of all revenue and expenditure for the Agency shall be prepared each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the Agency's budget.
Na každý rozpočtový rok zodpovedajúci kalendárnemu roku sa vypracuje odhad všetkých príjmov a výdavkov agentúry, ktoré sa uvedú v rozpočte agentúry.
Estimates of all the Office's revenue and expenditure shall be prepared for each financial year and shall be shown in the Office's budget, and each financial year shall correspond with the calendar year.
Odhady všetkých príjmov a výdavkov úradu sa vypracúvajú pre každý finančný rok a uvádzajú sa v rozpočte úradu, pričom každý finančný rok zodpovedá kalendárnemu roku.
Estimates of all the revenue and expenditure of the Agency shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the Agency’s budget.
Na každý rozpočtový rok zodpovedajúci kalendárnemu roku sa vypracuje odhad všetkých príjmov a výdavkov agentúry, ktoré sa zahrnú do rozpočtu agentúry.
Estimates of all the revenue and expenditure of the Agency shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the budget of the Agency.
Na každý finančný rok zodpovedajúci kalendárnemu roku sa pripravujú odhady všetkých príjmov a výdavkov agentúry, ktoré sa vykážu v rozpočte agentúry.
Estimates of all the revenue and expenditure of the Foundation shall be prepared for each financial year and shall be shown in the budget of the Foundation, which shall include an establishment plan, and each financial year shall correspond to the calendar year.
Za každý finančný rok sa pripravia odhady všetkých príjmov a výdavkov nadácie a uvedú sa v rozpočte nadácie, ktorý obsahuje plán pracovných miest, a každý finančný rok zodpovedá kalendárnemu roku.
Estimates of all the revenue and expenditure of the Institute shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the budget of the Institute.
Na každý finančný rok zodpovedajúci kalendárnemu roku sa pripravujú odhady všetkých príjmov a výdavkov inštitútu, ktoré sa vykážu v rozpočte inštitútu.
Estimates of all the revenue and expenditure of the Office shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the Office's budget.
Na každý rozpočtový rok zodpovedajúci kalendárnemu roku sa vypracuje odhad všetkých príjmov a výdavkov úradu, ktoré sa zahrnú do rozpočtu úradu.
Estimates of conversion factor shall be based on data over a minimum of seven years for at least one data source.
Odhady konverzného faktora sú založené na dátach počas minimálne siedmych rokov pre najmenej jeden zdroj dát.
Estimates of conversion factors shall be based on data over a minimum of five years.
Odhady konverzných faktorov sú založené na dátach počas minimálne piatich rokov.
Estimates of cost and benefits of mitigation actions differ in how welfare is measured, the scope and methodology of the analysis, and the underlying assumptions built into the analyses.
Prepočty nákladov a prínosu aktivít na zmiernenie účinkov sa líšia podľa toho, ako je určovaná prosperita, aký je rozsah a metodika analýzy a aké východiskové predpoklady boli použité pre analýzu.
Estimates of costs and unit costs will be provided based on a needs assessment once country and multi-country strategy documents are prepared and approved.
Odhady nákladov a jednotkových nákladov budú poskytnuté na základe posúdenia potrieb po príprave a schválení dokumentov a stratégií jednotlivých a viacerých krajín.
Estimates of emissions from cultivation may be derived from the use of averages calculated for smaller geographical areas than those used in the calculation of the default values, as an alternative to using actual values.
Odhadované množstvá emisií z pestovania je možné vypočítať na základe priemerov vypočítaných pre zemepisné oblasti, ktoré sú menšie ako oblasti, ktoré sa používajú pri výpočte štandardných hodnôt, čo predstavuje alternatívu používania skutočných hodnôt.
Estimates of emissions from each use area have been made.
Hodnotenia množstva emisií z týchto zdrojov boli vykonané v každej oblasti ich využitia.
Estimates of emissions from each use area have been made.
Vykonali sa odhady emisií z každej oblasti.
Estimates of emissions from each use area have been made.
Vykonali sa odhady emisií z každej oblasti.
Estimates of expenditure of each institution will contain estimates of the possible budgetary impact from changes to provisions in the staff regulations.
Odhady výdavkov každej inštitúcie budú obsahovať odhady možného vplyvu na rozpočet vyplývajúceho so zmien ustanovení služobného poriadku.
Estimates of future energy consumption based on current policies and developments indicate a continuation of this fossil fuel dependence.
Odhady budúcej spotreby energie založené na súčasných politikách a trendoch vývoja naznačujú pokračovanie tejto závislosti na fosílnych palivách.
Estimates of human resources are limited to the current financial programming running until 2013
Odhady ľudských zdrojov sú obmedzené na súčasné finančné plánovanie prebiehajúce do roku 2013.
Estimates of illegal migration flows can only be derived from existing indicators linked to the phenomenon, such as the numbers of refused entries and removals, apprehensions of illegal migrants at the border or in the country, rejected applications for asylum or other forms of international protection, or applications for national regularisation procedures.
Odhady, týkajúce sa nelegálnych migračných prúdov, môžu vychádzať iba z existujúcich ukazovateľov spojených s takým javom, ako je počet zamietnutých vstupov a odsunutí, zatýkanie nelegálnych migrantov na hraniciach alebo v krajine, zamietanie žiadostí o azyl či iné formy medzinárodnej ochrany alebo žiadosti o národné postupy na úpravu štatútu.
Estimates of LGD shall be based on data over a minimum of five years.
Odhady LGD sú založené na dátach počas minimálne piatich rokov.
Estimates of LGD shall be based on data over a minimum of seven years for at least one data source.
Odhady LGD sú založené na dátach počas minimálne siedmych rokov pre najmenej jeden zdroj dát.
estimates of management expenses other than installation costs, in particular current general expenses and commissions;
odhadypredpoklaných výdavkov na správu s výnimkou zriaďovacích nákladov, najmä bežných všeobecných výdavkov a provízií;
estimates of management expenses, in particular current general expenses and commissions;
predpokladané výdavky na správu, najmä bežné režijné výdavky a provízie,
Estimates of number of fish, total weight, and average weight
Odhad počtu rýb, celkovej hmotnosti a priemernej hmotnosti
Estimates of population doses
Odhady dávok pre obyvateľov
estimates of premiums or contributions and claims;
odhadypredpokladaných poistného alebo príspevkov a nárokov;