natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 As regards electronic procedures, the Commission has already done everything in its power with Directive ...; in practice, the SCAC (Standing Committee for Administrative Cooperation) model used for exchange of information and requests for action should be revised so that procedures are better geared to providing immediate, targeted responses.
4.2 Pokiaľ ide o elektronické postupy, Komisia už vykonala to, čo bolo v jej silách, smernicou....; v praxi sa zistilo, že by bolo potrebné prehodnotiť model Stáleho výboru pre administratívnu spoluprácu (SCAC), ktorý sa používa pre výmenu informácií a žiadostí o zásah, aby postupy lepšie vyhovovali požiadavkám na promptné a presné reakcie.
4.2 As regards employment, between 2007 and 2008 around 900 000 jobs were lost in the agricultural sector, while between 2008 and 2009, the net loss was 200 000 AWU12.
4.2 V oblasti zamestnanosti bolo v období rokov 2007 a 2008 odbúraných približne 900 tisíc pracovných miest v poľnohospodárstve, kým v období rokov 2008 – 2009 bol zaznamenaný pokles o 200 tisíc ročných pracovných jednotiek12.
4.2 As regards employment, between 2007 and 2008 around 900 000 jobs were lost in the agricultural sector, while between 2008 and 2009, the net loss was 200 000 AWU12.
4.2 V oblasti zamestnanosti bolo v období rokov 2007 a 2008 odbúraných približne 900 tisíc pracovných miest v poľnohospodárstve, kým v období rokov 2008 – 2009 bol zaznamenaný pokles o 200 tisíc ročných pracovných jednotiek12.
4.2 As regards employment, between 2007 and 2008 around 900 000 jobs were lost in the agricultural sector, while between 2008 and 2009, the net loss was 200 000 AWU13.
4.2 V oblasti zamestnanosti bolo v období rokov 2007 a 2008 odbúraných približne 900 tisíc pracovných miest v poľnohospodárstve, kým v období rokov 2008 – 2009 bol zaznamenaný pokles o 200 tisíc ročných pracovných jednotiek13.
4.2 As regards personal data, the Committee stresses that the right to access, rectify and delete personal data must be clearly defined and safeguarded.
4.2 Pokiaľ ide o osobné údaje, výbor trvá na tom, aby bolo jasne vymedzené a chránené právo na prístup, opravu a vymazanie osobných údajov.
4.2 As regards personal data, the Committee stresses that the right to access, rectify and delete personal data must be clearly defined and safeguarded.
4.2 Pokiaľ ide o osobné údaje, výbor trvá na tom, aby bolo jasne vymedzené a chránené právo na prístup, opravu a vymazanie osobných údajov.
4.2 As regards tax harmonisation in general and harmonisation of VAT rules in particular, the situation does not inspire great optimism.
4.2 Pokiaľ ide o harmonizáciu daní vo všeobecnosti a hlavne harmonizáciu pravidiel, situácia nevyvoláva veľký optimizmus.
4.2 As social funds in a broader sense (private or public) are an unfamiliar and relatively limited concept in most Member States, a strategy needs to be developed to raise their profile.
4.2 Keďže je koncepcia sociálnych fondov v širšom zmysle (súkromné alebo verejné) vo väčšine členských štátov neznáma a relatívne obmedzená, mala by sa vypracovať stratégia na zviditeľnenie sociálnych fondov.
4.2 As stated above, the issue raised in this Green Paper inevitably precedes the attachment of bank accounts and accurately reflects the need for sufficient information on a debtor's assets to be available in order to provide creditors with an effective common guarantee, which is a fundamental and definitive principle of civil procedural law.
4.2 Ako už bolo spomenuté, problematika, ktorou sa zaoberá táto zelená kniha logicky predchádza problematike zablokovania bankových účtov a správne interpretuje potrebu v dostatočnej miere zistiť aktíva dlžníka, aby bolo možné vytvoriť efektívnu spoločnú záruku pre veriteľov, čo je základnou a paradigmatickou zásadou občianskeho procesného práva.
4.2 As stocktaking of social realities has to be done at the lowest echelon, there is an important role for the social partners and other civil society organisations, along with local authorities, to identify and articulate emerging societal needs and problems.
4.2 Keďže hodnotenie situácie spoločnosti sa musí vykonať na najnižšom stupni, dôležitú úlohu pri zisťovaní a formulovaní vznikajúcich spoločenských potrieb a problémov budú mať sociálni partneri a ostatné organizácie občianskej spoločnosti spolu s miestnymi orgánmi.
4.2 As stocktaking of social realities has to be done at the lowest echelon, there is an important role for the social partners and other concerned actors, along with local authorities, to identify and articulate emerging societal needs and problems.
4.2 Keďže hodnotenie situácie spoločnosti sa musí vykonať na najnižšom stupni, dôležitú úlohu pri zisťovaní a formulovaní vznikajúcich spoločenských potrieb a problémov budú mať sociálni partneri a ostatné zainteresované strany, spolu s miestnymi orgánmi.
4.2 As the global economy begins to recover new opportunities could however emerge to move the European economy (and other major economies) in a more sustainable direction.
4.2 S nastupujúcou obnovou svetového hospodárstva však môžu vzniknúť nové príležitosti na posun európskeho hospodárstva (a ďalších veľkých hospodárstiev) smerom k väčšej trvalej udržateľnosti.
4.2 As the scale and intensity of investment in ICT and the stimulation of the digital economy increases, it is important that EU spending plans are accompanied by better and more stringent stewardship and accountability.
4.2 Keďže sa škála a intenzita investícií do IKT a stimulovanie digitálneho hospodárstva neustále rozširujú, je dôležité, aby plány výdavkov EÚ boli sprevádzané lepším a prísnejším dozorom a zodpovednosťou za využitie prostriedkov.
4.2 As there is no point in repeating what other EU documents have already said, the EESC will limit its proposals to a few avenues that have not been explored as much as others.
4.2 Vzhľadom na to, že je zbytočné opätovne uvádzať to, čo už obsahujú iné dokumenty Spoločenstva, EHSV sa vo svojich návrhoch zameria iba na aspekty, ktorým sa venovala len menšia pozornosť.
4.2 As was stated in the Mid-Term Review of the Programme for the Promotion of Short Sea Shipping, this is the mode of transport better placed to keep up with the rapid growth of road transport10.
4.2 Podľa strednodobého preskúmania programu podpory príbrežnej námornej dopravy je práve príbrežná námorná doprava tým spôsobom prepravy, ktorý môže lepšie držať krok s prudkým rastom cestnej dopravy10.
4.2 As was stated in the Mid-Term Review of the Programme for the Promotion of Short Sea Shipping, this is the mode of transport that is able to keep up with the rapid growth of road transport10.
4.2 Podľa strednodobého preskúmania programu podpory príbrežnej námornej dopravy bola práve príbrežná námorná doprava tým spôsobom prepravy, ktorý dokázal udržať krok s prudkým rastom cestnej dopravy10.
4.2 As well as defining the scope of the legislation, the Proposal for a Regulation brings together all the measures on minimum landing sizes of living aquatic species.
4.2 Návrh nariadenia okrem vymedzenia rozsahu pôsobnosti preberá všetky ustanovenia, ktoré sa týkajú minimálnej vykládkovej veľkosti pre každý druh živého vodného zdroja.
4.2 Assessments of the progress made by the EMP over the past thirteen years have been predominantly negative, from the side of both MPCs and many European representatives7.
4.2 Bilancia pokroku dosiahnutého v rámci partnerstva Euromed za uplynulých 13 rokov je skôr negatívna, a to nielen podľa partnerských krajín v Stredomorí, ale aj podľa mnohých európskych politických predstaviteľov7.
4.2 At bilateral level, the EU has negotiated trade agreements, which have an indirect impact on competitiveness, with the USA, Canada, Japan and South Korea, but their impact on the SMRC sector is rather minimal.
4.2 Na bilaterálnej úrovni Európska únia uzavrela obchodné dohody s USA, Kanadou, Japonskom a Južnou Kóreou, ktoré nepriamo ovplyvňujú konkurencieschopnosť, ale ich vplyv na SMRC je pomerne zanedbateľný.
4.2 At COP 21, a consensus needs to be reached on a prevention policy in which we take, today, ambitious and far-reaching decisions for tomorrow.
4.2 Na 21. konferencii zmluvných strán je potrebné dosiahnuť konsenzus a prijať v súčasnosti v zmysle politiky prevencie ambiciózne a ďalekosiahle rozhodnutia do budúcnosti.
4.2 At COP 21, a consensus needs to be reached on a prevention policy in which we take, today, ambitious and far-reaching decisions for tomorrow.
4.2 Na 21. konferencii zmluvných strán je potrebné dosiahnuť konsenzus a prijať v súčasnosti v zmysle politiky prevencie ambiciózne a ďalekosiahle rozhodnutia do budúcnosti.
4.2 At EU level, the Committee reiterates that in order to carry a development strategy through6 the social partners and organised civil society as a whole should work towards developing Territorial Social Responsibility (TSR) with a view to implementing a coordinated set of strategies, including:
4.2 Výbor pripomína svoje predchádzajúce odporúčania, ako postupovať na európskej úrovni6: „na dosiahnutie stratégie rozvoja by sa sociálni partneri a organizovaná občianska spoločnosť ako celok mali snažiť o vytvorenie sociálne zodpovedného územia, na ktorom by sa dali uskutočniť rôzne navzájom koordinované stratégie:“
4.2 At EU level, the Small Business Act for Europe19 – whose explicit objective is to establish concrete measures and principles for improving the European SME environment – should make it possible to identify and remove the barriers to unlocking the potential of small businesses, by stepping up the drive for simplification, increasing access to credit, and framing appropriate rules on energy and the environment.
4.2 Na úrovni Spoločenstva by zákon o drobnom podnikaní pre Európu19 (Small Business Act), ktorého deklarovaným cieľom je stanovenie zásad a konkrétnych opatrení na zlepšenie podnikateľského prostredia európskych MSP, mal umožniť určiť a odstrániť prekážky, ktoré menším podnikom zabraňujú uvoľňovať svoj potenciál, a to tým, že sa vyvinie väčšie úsilie o zjednodušenie predpisov a postupov, zabezpečí lepší prístup k úverom a zavedú vhodné pravidlá v oblasti energie a životného prostredia.
4.2 At EU level, the Small Business Act for Europe21 – whose explicit objective is to establish concrete measures and principles for improving the European SME environment – should make it possible to identify and remove the barriers to unlocking the potential of small businesses, by stepping up the drive for simplification, increasing access to credit, and framing appropriate rules on energy and the environment.
4.2 Na úrovni Spoločenstva by zákon o drobnom podnikaní pre Európu21 (Small Business Act), ktorého deklarovaným cieľom je stanovenie zásad a konkrétnych opatrení na zlepšenie podnikateľského prostredia európskych MSP, mal umožniť určiť a odstrániť prekážky, ktoré menším podnikom zabraňujú uvoľňovať svoj potenciál, a to tým, že sa vyvinie väčšie úsilie o zjednodušenie predpisov a postupov, zabezpečí lepší prístup k úverom a zavedú vhodné pravidlá v oblasti energie a životného prostredia.
4.2 At European level, the EESC acknowledges that the Commission has informed the social partners about its plans relating to this debate.
4.2 Na európskej úrovni EHSV uznáva, že Komisia informovala sociálnych partnerov o svojich plánoch týkajúcich sa tejto diskusie.
4.2 At the moment, different national contract laws lead to higher transaction costs for businesses.
4.2 V súčasnosti paralelná existencia odlišných vnútroštátnych právnych predpisov predstavuje pre podniky dodatočné náklady na obchodné transakcie.
4.2 At the same time we need to learn from the past.
11.2 Pritom je nevyhnutné poučiť sa z minulosti.
4.2 At the same time we need to learn from the past.
4.2 Pritom je nevyhnutné poučiť sa z minulosti.
4.2 At the same time, the results of voluntary and unambitious corporate social responsibility policies, that are not presenting enough relevant information, are discouraging for the general public: pay gaps are widening in many big companies, women are in the minority in decision-making processes and the commitment to career development of young workers is weakening.
4.2 Výsledky dobrovoľných a neambicióznych politík sociálnej zodpovednosti podnikov, ktoré neposkytujú dostatok relevantných informácií, sú zároveň odrádzajúce pre širokú verejnosť: v mnohých veľkých spoločnostiach sa prehlbujú rozdiely v odmeňovaní, ženy sú v menšine v rozhodovacích procesoch a oslabuje sa záväzok ku kariérnemu rastu mladých pracovníkov.
4.2 At the same time, voluntary and insufficient corporate social responsibility policies, that are not presenting enough relevant information, need fresh impetus as pay gaps are widening in many big companies, women are in the minority in decision-making processes and the commitment to the career development of young workers is weakening.
4.2 Dobrovoľné a nedostatočné politiky sociálnej zodpovednosti podnikov, ktoré neposkytujú dostatok relevantných informácií, potrebujú nový impulz, pretože v mnohých veľkých spoločnostiach sa prehlbujú rozdiely v odmeňovaní, ženy sú v menšine v rozhodovacích procesoch a oslabuje sa záväzok ku kariérnemu rastu mladých pracovníkov.
4.2 At the start of this year's UN General Assembly in New York, the processes for establishing a high-level policy forum on the integration of the three dimensions of sustainable development and the definition of global SDGs were begun.
4.2 Na začiatku tohtoročného valného zhromaždenia OSN v New Yorku boli rozbehnuté postupy zamerané na vytvorenie politického fóra na vysokej úrovni, ktorého úlohou by bolo integrovať všetky tri dimenzie trvalo udržateľného rozvoja a definovať globálne ciele v oblasti trvalej udržateľnosti.
4.2 Authorisation rules
4.2 Pravidlá povoľovania
4.2 Based on comparable past experience in distribution for charity, the Committee would call the Commission's attention to the need to provide for fast and effective implementing measures.
4.2 Vzhľadom na predchádzajúce skúsenosti s rozdeľovaním medzi dobročinné organizácie EHSV upozorňuje Komisiu na potrebu prijať opatrenia na jeho rýchle a účinné vykonávanie.
4.2 Based on the report’s assessment, the Committee intends to set up a European Sustainable Development Forum (the Forum) in partnership with the Commission and representatives of organised civil society and stakeholders.
4.2 Na základe hodnotenia uvedeného v správe má výbor v úmysle zriadiť európske fórum udržateľného rozvoja (ďalej len „fórum“) v partnerskej spolupráci s Komisiou a so zástupcami organizovanej občianskej spoločnosti a zainteresovanými stranami.
4.2 Based on the report’s assessment, the Committee intends to set up a European Sustainable Development Forum (the Forum) in partnership with the Commission and representatives of organised civil society and stakeholders.
4.2 Na základe hodnotenia uvedeného v správe má výbor v úmysle zriadiť európske fórum udržateľného rozvoja (ďalej len „fórum“) v partnerskej spolupráci s Komisiou a so zástupcami organizovanej občianskej spoločnosti a zainteresovanými stranami.
4.2 Based on value chains, growth prospects for the blue economy are considerable in gross value added and employment terms: by 2020, employment could increase to 7 million jobs and total annual gross value added to EUR 600 billion.
4.2 Hodnotové reťazce modrej ekonomiky v oblasti hrubej priadnej hodnoty a zamestnanosti otvárajú veľké možnosti vzhľadom na to, že do roku 2020 by príslušné odvetvia mohli poskytovať 7 miliónov pracovných miest a celkovú hrubú pridanú hodnotu vo výške 600 miliárd EUR ročne.
4.2 Based on value chains, growth prospects for the blue economy are considerable in gross value added and employment terms: by 2020, employment could increase to 7 million jobs and total annual gross value added to EUR 600 billion17.
4.2 Hodnotové reťazce modrej ekonomiky v oblasti hrubej priadnej hodnoty a zamestnanosti otvárajú veľké možnosti vzhľadom na to, že do roku 2020 by príslušné odvetvia mohli poskytovať 7 miliónov pracovných miest a celkovú hrubú pridanú hodnotu vo výške 600 miliárd EUR ročne17.
4.2 Because closed aquaculture facilities are deemed safe and to entail little risk of specimen escape they, amongst others, should be exempt from the obligation to carry out prior environmental impact assessments.
4.2 Keďže uzavreté akvakultúrne zariadenia sa považujú za bezpečné a riziko úniku druhov je nízke, musí sa im umožniť výnimka napríklad z povinnosti vykonávať predbežné hodnotenia dôsledkov na životné prostredie.
4.2 Better consultation, more openness and transparency
4.2 Lepšia konzultácia, väčšia otvorenosť a transparentnosť
4.2 Better consumer protection regulation: Initiatives being undertaken within this priority area should thoroughly consider the effects of eCommerce and the digital world have on the rights of the consumer and consequently clearly set out obligations and rights within the digital environment.
4.2 Lepšia právna úprava v oblasti ochrany spotrebiteľa: iniciatívy uskutočnené v rámci tejto prioritnej oblasti by mali dôkladne zvážiť dôsledky elektronického obchodovania a digitálnych technológií na práva spotrebiteľa a následne jasne stanoviť povinnosti a práva v rámci digitálneho prostredia.
4.2 Better institutional provisions are always indispensable for progress.
4.2 Pre dosiahnutie pokroku sú vždy potrebné lepšie inštitucionálne ustanovenia.
4.2 Better Regulation needs to be pursued in a more coherent and comprehensive way as isolated initiatives do not add value.
4.2 Lepšia právna regulácia by sa mala realizovať jednotnejšie a ucelenejšie, pretože ojedinelé iniciatívy nie sú prínosom.
4.2 Between the end of the 19th century, when it was first used in industry and construction, and its prohibition at the end of the 20th century, asbestos killed tens of thousands of workers.
4.2 V období od konca 19. storočia, keď sa azbest začal používať v priemysle a stavebníctve, až do zákazu jeho používania koncom 20. storočia, azbest zabil desaťtisíce pracovníkov.
4.2 Biofuels and NG - notwithstanding some hurdles - are available here and now and have the qualities to take on the challenge both with respect to fuel distribution know-how and with respect to engine technology.
4.2 Biopalivá a zemný plyn – napriek určitým prekážkam – sú teraz dostupné a majú vlastnosti, ktoré je potrebné využiť, tak vzhľadom na know-how v distribúcii pohonných látok, ako aj vzhľadom na technológiu motorov.
4.2 Biomedical research bodies have raised a number of issues of clarification concerning the proposed directive.
4.2 Biomedicínske výskumné zariadenia poukázali na mnohé otázky v navrhovanej smernici, ktoré je nutné vyjasniť.
4.2 Both employers and unions are represented by large associations in the Committee.
4.2 Zamestnávateľov i odborové zväzy zastupujú vo výbore veľké združenia.
4.2 Both employers’ and unions’ sides are represented by large associations in the Committee.
4.2 Zamestnávateľov i odborové zväzy zastupujú vo výbore veľké združenia.
4.2 Broadly speaking, the stated aims of the liberalisation process were to achieve a more efficient energy sector and a more competitive European economy.
4.2 Vo všeobecnosti bolo cieľom procesu liberalizácie zefektívniť energetický sektor a zvýšiť konkurencieschopnosť európskeho hospodárstva.
4.2 Brochure – The EESC during the Polish presidency
4.2 Brožúra – EHSV počas poľského predsedníctva Rady EÚ
4.2 Budgetary requests by the sections and other bodies
3.2 Rozpočtové žiadosti odborných sekcií a iných orgánov
4.2 Budgetary requests from sections and other bodies
4.2 Rozpočtové žiadosti sekcií a iných orgánov
4.2 Budgetary requests from the sections and other bodies
4.2 Rozpočtové žiadosti sekcií a iných orgánov
4.2 Buildings are responsible for 40% of energy consumption and 36% of EU CO2 emissions.
4.2 Na budovy pripadá 40 % spotreby energie a 36 % emisií CO2 vyprodukovaných v EÚ.
4.2 Burden of proof
4.2 Dôkazné bremeno
4.2 Business case
4.2 Ekonomická analýza
4.2 By starting GMES, the Commission and ESA have initiated a programme for the civil operational use of satellite data that, in addition to its meteorological applications, is unique in the world due to its scale and depth.
4.2 Spustením programu GMES odštartovala Komisia a Európska vesmírna agentúra program pre civilné operatívne využitie satelitných údajov, ktorý je, spolu so svojimi meteorologickými aplikáciami, vďaka svojmu rozsahu a hĺbke, jedinečný na svete.
4.2 Cabin crew should have adequate training in resuscitation and be always competent in their native language, and at least ICAO level 4 English, and be able to facilitate communication with passengers in the event of an emergency.
4.2 Palubný personál musí absolvovať vhodnú prípravu zameranú na oživovanie, dokonale ovládať svoj materinský jazyk, ďalej musí ovládať angličtinu aspoň na úrovni 4 podľa hodnotenia Medzinárodnej organizácie civilného letectva, musí byť schopný udržať komunikáciu s cestujúcimi v núdzových situáciách.
4.2 Calls for expressions of interest could be accompanied by Proposers' Information Days, designed to involve potential scientific and industrial users more closely in defining Community nuclear research policy initiatives.
4.2 Výzvy na prejavenie záujmu mohlo sprevádzať organizovanie „Proposers Information Days”( dni informovania navrhovateľov) zamerané na presvedčenie potenciálnych užívateľov z vedeckých a priemyselných kruhov, aby sa zúčastnili na stanovovaní aktivít v rámci politiky Spoločenstva v oblasti jadrového výskumu.
4.2 Canada's trade balance for 2009 is estimated to show a deficit of USD 34 309 million, compared with a surplus of USD 7 606 million in 2008.
4.2 Jej odhadovaná obchodná bilancia za rok 2009 je deficitná s dovozom v hodnote 34 309 miliónov USD, zatiaľ čo v roku 2008 dosiahla zostatok 7 6060 miliónov USD.
4.2 Canada's trade balance for 2009 is estimated to show a deficit of USD 34 309 million, compared with a surplus of USD 7 606 million in 2008.
4.2 Jej odhadovaná obchodná bilancia za rok 2009 je deficitná s dovozom v hodnote 34 309 miliónov USD, zatiaľ čo v roku 2008 dosiahla zostatok 7 606 miliónov USD.
4.2 Cancer is caused by many factors but can be prevented in some cases.
4.2 Rakovina môže mať mnoho príčin, v niektorých prípadoch sa však jej výskytu dá zabrániť.
4.2 CC is of particular interest to certain businesses, especially:
4.2 Niektoré podniky majú mimoriadny záujem o CC, napríklad:
4.2 CCMI draft working programme for 2017
4.2 Návrh pracovného programu komisie CCMI na rok 2017
4.2 Cedefop therefore conducted an analysis of skills needs for the period 2006 to 20206 covering twenty-five EU countries plus Norway and Switzerland.
4.2 Cedefop preto vypracoval analýzu potrieb zručností na obdobie 2006 – 20206, ktorá zahŕňa 25 členských štátov EÚ, Nórsko a Švajčiarsko.
4.2 Cedefop therefore conducted an analysis of skills needs for the period 2006 to 20206 covering twenty-five EU countries plus Norway and Switzerland.
4.2 Cedefop preto vypracoval analýzu potrieb zručností na obdobie 2006 – 20206, ktorá zahŕňa 25 členských štátov EÚ, Nórsko a Švajčiarsko.
4.2 Cedefop's fourth report on vocational education and training research in Europe entitled Modernising vocational education and training provides an evidence base for the process of enhanced cooperation in VET.
4.2 Štvrtá správa strediska Cedefop o výskume odborného vzdelávania a prípravy s názvom Modernizácia odborného vzdelávania a prípravy poskytuje faktografickú základňu k procesu intenzívnejšej spolupráce v oblasti VET.
4.2 Central Asia presents a key opportunity to strengthen the EU-China Strategic Partnership through greater cooperation, especially in the areas of energy and transport.
4.2 Stredná Ázia predstavuje kľúčovú príležitosť na posilnenie strategického partnerstva EÚ – Čína prostredníctvom intenzívnejšej spolupráce, najmä v oblasti energetiky a dopravy.
4.2 Chapter 28 of Agenda 21 (a sustainable development programme drawn up during the Rio Summit) encourages local authorities to integrate sustainable development in their action plans, via "a consultative process with their populations".
4.2 Kapitola 28 Agendy 21 (program o uplatňovaní udržateľného rozvoja vypracovaný počas summitu v Riu) vyzýva miestne orgány, aby začlenili udržateľný rozvoj do svojich akčných programov prostredníctvom konzultácií s obyvateľmi.