natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of the imbalance between the demand for and supply of skills, entering the labour market and returning to work after unemployment are particularly difficult.
Z dôvodu nerovnováhy medzi ponukou a dopytom kvalifikácií je pre nich vstup na pracovný trh ako aj návrat z nezamestnanosti do práce obzvlášť ťažký.
As a result of the important S&T benefits derived from Joint Programming and its significant structuring effects, Europe's citizens will benefit from stronger economic growth, greater competitiveness and higher employment, and from quicker and better solutions for social and environmental problems.
V dôsledku významných prínosov VaT získaných zo spoločného plánovania a jeho významných štrukturujúcich účinkov, európski občania budú mať prospech z výraznejšieho hospodárskeho rastu, väčšej konkurencieschopnosti a vyššej zamestnanosti a z rýchlejších a lepších riešení sociálnych a environmentálnych problémov.
As a result of the increased demand and competitive supply, prices of MHP products in Italy have fallen considerably.
Výsledkom zvýšeného dopytu a konkurujúcich si dodávok ceny výrobkov MHP v Taliansku výrazne klesli.
As a result of the increasing trends towards the globalisation and liberalisation of airline activity, all individual subsectors of aviation have grown into multi-billion euro businesses, which operate and compete in different markets and which form together a network of interdependent value-creation companies.
„V dôsledku čoraz väčšej globalizácie a liberalizácie činností v letectve Časom sa všetky samostatné pododvetvia leteckej dopravy už rozrástli do podnikov s hodnotou niekoľkých miliárd eur, ktoré vykonávajú činnosť a súťažia na rôznych trhoch a ktoré spolu tvoria sieť vzájomne závislých spoločností vytvárajúcich hodnoty.
As a result of the increasing use of food crops for non-food uses, global commodity and food prices have been driven up, thereby only exacerbating global food insecurity and poverty.
Výsledkom zvýšeného používania potravinárskych plodín na nepotravinárske účely je zvýšenie cien komodít a potravín, čím sa len zvyšuje svetová potravinová neistota a chudoba.“
As a result of the increasing use of food crops for non-food uses, global commodity and food prices have been driven up, thereby only exacerbating global food insecurity and poverty2.
Výsledkom zvýšeného používania potravinárskych plodín na nepotravinárske účely je zvýšenie cien komodít a potravín, čím sa len zvyšuje svetová potravinová neistota a chudoba2.“
As a result of the increasing use of food crops for non-food uses, global commodity and food prices have been driven up, thereby only exacerbating global food insecurity and poverty3.
Výsledkom zvýšeného používania potravinárskych plodín na nepotravinárske účely je zvýšenie cien komodít a potravín, čím sa len zvyšuje svetová potravinová neistota a chudoba3.
As a result of the increasing use of food crops for non-food uses, global commodity and food prices have been driven up, thereby only exacerbating global food insecurity and poverty5.
Výsledkom zvýšeného používania potravinárskych plodín na nepotravinárske účely je zvýšenie cien komodít a potravín, čím sa len zvyšuje svetová potravinová neistota a chudoba5.
As a result of the inertia in the heating and cooling sector, even where some of the technologies are cost competitive, the lack of an appropriate policy including targets and the inability to remove administrative barriers and provide consumers with information on available technologies and inadequate distribution channels very little progress has been achieved in this sector.
V dôsledku pôsobenia zotrvačnosti v sektore vykurovania a chladenia aj tam, kde sú niektoré technológie nákladovo konkurencieschopné, nedostatok vhodnej politiky vrátane cieľov, neschopnosti odstrániť administratívne prekážky a poskytnúť zákazníkom informácie o dostupných technológiách a nevhodnosti distribučných kanálov, sa v tomto sektore dosiahol len veľmi malý pokrok.
As a result of the inquiry, the Commission concluded that Mabb’s subsidy violated the EC Treaty state aid rules.
Na základe výsledkov tohto vyšetrovania Komisia dospela k záveru, že dotácia od Mabb porušila pravidlá štátnej pomoci zakotvené v Zmluve o ES.
As a result of the intense consultation, it has been concluded that a mixed approach consisting of setting common standards and general technical requirements, is the most appropriate for defining Union-wide payment instruments.
V dôsledku intenzívnej konzultácie sa konštatovalo, že najvhodnejším prístupom na vymedzenie celoúniových platobných nástrojov je zmiešaný prístup, ktorý pozostáva zo stanovenia spoločných štandardov a všeobecných technických požiadaviek.
As a result of the introduction of open, common payment standards, rules and practices, and through integrated payment processing, SEPA should provide Union citizens and businesses with secure, competitively priced, user-friendly, and reliable payment services in euros.
V dôsledku zavedenia otvorených spoločných platobných štandardov, pravidiel a postupov a prostredníctvom integrovaného spracúvania platieb by SEPA mala poskytovať občanom a podnikom Únie bezpečné, ľahko použiteľné a spoľahlivé platobné služby v eurách s konkurencieschopnými cenami.
As a result of the Istanbul conference an independent high-level group will be set-up to elaborate a set of indicators in order to monitor and evaluate the overall implementation of the Plan of Action.
Ako výsledok konferencie v Istanbule bude vytvorená nezávislá skupina na vysokej úrovni, ktorá bude mať za úlohu vypracovať súbor indikátorov pre monitorovanie a hodnotenie celkovej implementácie akčného plánu.
As a result of the joint undertaking final reports on Actions 6 (preventing the granting of treaty benefits in inappropriate circumstances) and 7 (preventing the artificial avoidance of permanent establishment status) were published in October 2015.
Ako výsledok spoločného projektu boli v októbri 2015 zverejnené záverečné správy týkajúce sa opatrenia 6 (zabrániť poskytovaniu výhod plynúcich zo zmluvy za nenáležitých okolností) a opatrenia 7 (zabrániť umelému vyhýbaniu sa statusu stálej prevádzkarne).
As a result of the lack of progress in the granting and reconsidering of permits, the Commission opened infringement cases against Belgium, Denmark, Greece, Spain, Italy, Malta, Portugal, Slovenia, Austria, France, Ireland and Sweden.
Vzhľadom na nedostatočný pokrok v udeľovaní a prehodnocovaní povolení Komisia začala konania o porušení právnych predpisov proti Belgicku, Dánsku, Grécku, Španielsku, Taliansku, Malte, Portugalsku, Slovinsku, Rakúsku, Francúzsku, Írsku a Švédsku.
As a result of the lack of readily available funding, crucial and much needed policy measures for the integration of young people into the labour market would be seriously hampered.
V dôsledku nedostatku ľahko dostupných finančných prostriedkov by boli vážne ohrozené rozhodujúce a veľmi potrebné politické opatrenia na integráciu mladých ľudí do trhu práce.
As a result of the Lahti Summit, the Commission hopes to see declarations in support for innovation translated into concrete action by Member States.
Komisia dúfa, že výsledkom summitu v Lahti budú vyhlásenia podporujúce inovácie premenené na konkrétne akcie členských štátov.
As a result of the legal and technical differences between national provisions concerning the processing of personal data, including PNR, air carriers are and will be faced with different requirements regarding the types of information to be transmitted, as well as the conditions under which this information needs to be provided to competent national authorities.
V dôsledku právnych a technických rozdielov medzi vnútroštátnymi ustanoveniami týkajúcimi sa spracúvania osobných údajov vrátane PNR leteckí dopravcovia čelia a budú čeliť rôznym požiadavkám, pokiaľ ide o druhy informácií, ktoré sa majú odovzdávať, ako aj podmienok, za ktorých sa majú tieto informácie postúpiť príslušným vnútroštátnym orgánom.
As a result of the legislative changes that have taken place, the plans and programmes which are or will be affected by Article 2 of the Directive are the following:
Z dôvodu legislatívnych zmien ide o tieto plány a programy, na ktoré sa vzťahuje alebo bude vzťahovať článok 2 smernice:
As a result of the length of the negotiation process (six Presidencies) and the complexity and number of provisions, a thorough screening of the text took place under the last Presidency.
Vzhľadom na trvanie rokovaní (šesť predsedníctiev) a komplexnosť a počet ustanovení sa počas uplynulého predsedníctva vykonala dôkladná kontrola znenia.
As a result of the Lisbon Council conclusions, lifelong learning has acquired outstanding political significance as a key concept to meet the universally recognised need for a fundamental renewal of the European training model as part of the transition to a knowledge-based economy and society11.
V dôsledku záverov lisabonského zasadnutia Európskej rady proces celoživotného učenia nadobudol mimoriadny politický význam, ako kľúčová koncepcia zameraná na naplnenie všeobecne uznávanej potreby zásadnej obnovy európskeho modelu odbornej prípravy, v rámci prechodu k ekonomike a spoločnosti založenej na poznatkoch11.
As a result of the malfunctioning management and control systems, the programmes underwent the procedure for suspending payments until the weaknesses were corrected.
V dôsledku zlého manažmentu a kontrolných systémov boli uvedené programy podrobené postupu pozastavenia platieb až do nápravy nedostatkov.
As a result of the Market Stability Reserve and the measures needed to meet the increased ambition decided in the 2030 framework, the EU Emissions Trading System will deliver a meaningful price on carbon emissions and stimulate cost-efficient green-house gas emission reductions.
Vďaka rezerve stability trhu a opatreniam potrebným na splnenie vyšších ambícií dohodnutých v rámci na rok 2030 systém EÚ na obchodovanie s emisiami prinesie zmysluplné ocenenie emisií uhlíka a bude stimulovať nákladovo efektívne znižovanie emisií skleníkových plynov.
As a result of the mutual trust created in an easy operational setting, communication and co-operation has improved.
Výsledkom vzájomnej dôvery, ktorá sa vytvorila v rámci jednoduchých operačných podmienok, je lepšia komunikácia a spolupráca.
As a result of the negotiation process, the quality of the programmes has improved substantially, and their content has become more closely aligned with major Community priorities.
Výsledkom procesu rokovania bolo výrazné zlepšenie kvality programov a lepšie zosúladenie ich obsahu s hlavnými prioritami Spoločenstva.
As a result of the new contribution system, France and Italy became jointly responsible for financing 52% of the UK rebate.
Na základe nového systému platieb, Francúzsko a Taliansko spoločne dostali za úlohu prevziať na seba 52% z hodnoty úľavy pre Veľkú Britániu.
As a result of the new contribution system, France and Italy became jointly responsible for financing 52% of the UK rebate.
Na základe nového systému platieb, Francúzsko a Taliansko spoločne dostali za úlohu prevziať na seba 52 % z hodnoty úľavy pre Spojené kráľovstvo.
As a result of the new methodology, a growing number of Member States are more willing to look beyond national borders and to examine best practices.
V dôsledku novej metodológie je rastúci počet členských štátov čoraz viac naklonený prekračovaniu národných hraníc a skúmaniu osvedčených postupov.
As a result of the notification, the third party institution is able to make payments solely to the lending credit institution or to other parties with the lending credit institution’s consent.
na základe oznámenia môže tretia strana, ktorá je inštitúciou, uskutočniť platby výhradne požičiavajúcej úverovej inštitúcii alebo iným stranám so súhlasom požičiavajúcej úverovej inštitúcie;
as a result of the notification, the third party institution is able to make payments solely to the lending institution or to other parties only with the lending institution's prior consent;
na základe oznámenia je inštitúcia, ktorá je treťou stranou, schopná vykonať platby výhradne požičiavajúcej inštitúcii alebo iným stranám len so súhlasom požičiavajúcej inštitúcie na základe vopred udeleného súhlasu;
As a result of the outbreak a EU citizen died in Luanda; other NGOs staff members who had contacts with sick or infected patients were quarantined or evacuated to the respective countries of origin (mainly Italy and Portugal).
Následkom tohto prepuknutia zomrel v Luande občan EÚ; ostatní členovia mimovládnych organizácií, ktorí prišli do styku s chorobou alebo infikovanými pacientmi, boli izolovaní alebo evakuovaní do príslušných krajín pôvodu (najmä Taliansko a Portugalsko).
As a result of the Pact and its follow-up within the Lisbon governance cycle, a greater understanding and knowledge of youth in the targeted areas, namely, youth employment, youth inclusion, youth entrepreneurship, youth mobility, recognition of youth work, should be achieved through the Lisbon mechanisms.
Prostredníctvom lisabonských mechanizmov by sa ako výsledok paktu a nadväzovania naň v rámci lisabonského cyklu správy a riadenia malo dosiahnuť väčšie pochopenie a znalosť mládeže v cieľových oblastiach, konkrétne sú to zamestnanosť, začlenenie, podnikanie mládeže, mládežnícka mobilita a uznávanie práce mladých ľudí.
As a result of the pension reform introduced in 2000, the retirement age has already slightly increased.
Dôchodková reforma z roku 2000 už vekovú hranicu odchodu do dôchodku mierne zvýšila.
As a result of the political agreement on the text, these amendments are unlikely to be re-tabled.
Vzhľadom na politickú dohodu dosiahnutú k textu už pravdepodobne nedôjde k ďalšiemu predneseniu týchto pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov.
As a result of the priority given to the countries most in need of aid, the communication lacks an explicit strategy other than a more restricted GSP.
Keďže oznámenie sa zameriava hlavne na krajiny v najväčšej núdzi, chýba v ňom jasná stratégia, ktorá sa neobmedzuje len na prísnejší systém všeobecných preferencií.
As a result of the priority the EU has given to multilateral efforts to reduce trade barriers, the Commission's focus has to some extent shifted away from specific barrier removal.
Na základe priority EÚ zameranej na mnohostranné úsilie s cieľom obmedziť obchodné prekážky, je potrebné, aby Komisia do určitej miery presunula svoju pozornosť na inú oblasť, než je odstraňovanie osobitných prekážok.
As a result of the process described above, the local district of Zambrow has the lowest sewage-treatment costs of the region.
To má za následok, že obec Zambrow má najnižšie stočné v regióne.
As a result of the programming dialogue, ACP countries have access to additional funding, according to the relevance, ambition and credibility of their governance action plans, which are assessed taken into consideration situations of post-crisis and fragility.
Krajiny AKT majú v dôsledku dialógu o plánovaní prístup k ďalším zdrojom financovania, a to úmerne významnosti, ambicióznosti a dôveryhodnosti ich akčných plánov pre oblasť správy, pri posudzovaní ktorých sa do úvahy berú dôsledky pokrízového stavu a citlivej situácie.
As a result of the proliferation of Liquefied Natural Gas (LNG), gas is also increasingly traded on a global and liquid market which is being commoditized.
V dôsledku šírenia skvapalneného zemného plynu (LNG) sa s plynom v rastúcej miere obchoduje na globálnom a likvidnom trhu, ktorý nadobúda črty komoditného trhu.
As a result of the prolonged economic downturn, the increase in the overall employment rate has come to a standstill, with the rate in the EU25 stagnating at 63% in 2003 (55% for women and 40% for older workers).
V dôsledku dlhotrvajúceho hospodárskeho poklesu sa rast celkovej miery zamestnanosti zastavil, pričom v EÚ 25 stagnovala miera celkovej zamestnanosti v roku 2003 na úrovni 63% (zamestnanosť žien na úrovni 55 % a zamestnanosť starších pracovníkov na úrovni 40 %).
As a result of the proposal, this activity would remain within the authority of the national authorities but some general EU-wide requirements would be introduced to ensure equal treatment, a level playing field for economic operators, and a similar level of protection for the citizens in all the Member States.
Výsledkom tohto návrhu by bolo udržanie tejto činnosti v rámci právomocí vnútroštátnych orgánov, ale zaviedli by sa niektoré všeobecné požiadavky uplatniteľné v celej EÚ s cieľom zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie, jednotnosť podmienok, ktoré musia jednotlivé hospodárske subjekty dodržiavať, ako aj podobnú úroveň ochrany občanov vo všetkých členských štátoch.
As a result of the proposal, this activity would remain within the authority of the national authorities but some general EU-wide requirements would be introduced to ensure equal treatment, a level playing field for economic operators, and a similar level of protection for the citizens in all the Member States.
Výsledkom tohto návrhu by bolo udržanie tejto činnosti v rámci právomocí vnútroštátnych orgánov, ale zaviedli by sa niektoré všeobecné požiadavky uplatniteľné v celej EÚ so zámerom zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie, jednotnosť podmienok, ktoré musia jednotlivé hospodárske subjekty dodržiavať, ako aj podobnú úroveň ochrany občanov vo všetkých členských štátoch.
As a result of the proposed changes, there will be more clarity, transparency and increased legal certainty for all parties involved in the implementation of the Regulation;
Výsledkom navrhovaných zmien bude lepšia prehľadnosť, zvýšená transparentnosť a posilnená právna istota pre všetky zainteresované strany zapojené do vykonávania nariadenia.
As a result of the proposed provision on mutual recognition, a creditor would only have to comply, for an activity in another Member State than the one he is established in, with legal requirements of its Member State of origin (or equivalent ones) and not with those of the host Member State.
V rámci navrhovaných ustanovení o vzájomnom uznávaní musí veriteľ, ak chce vykonávať činnosti v inom členskom štáte ako v tom, v ktorom je usadený, spĺňať právne požiadavky svojho štátu pôvodu (alebo ich ekvivalent), a nie právne požiadavky hosťovského členského štátu.
As a result of the public consultation on the Commission Review documents of June 2006, one option– an independent body to coordinate and streamline spectrum decisions - was set aside, and the options for spectrum management were reduced to two:
Na základe verejných konzultácií o dokumentoch Komisie o preskúmavaní z júna 2006 sa upustilo od jednej možnosti, ktorou je zriadenie nezávislého orgánu na koordináciu a racionalizáciu rozhodnutí o spektre, a počet možností pre správu frekvenčného spektra sa znížil na dve:
As a result of the recommendations put forward by the IAS in its audit report on the EU ETS Registry (IT security), measures to further improve the security of the registry system as well as measures on governance, quality assurance and testing have been implemented.
Na základe odporúčaní, ktoré IAS uviedlo vo svojej audítorskej správe o registri EU ETS (bezpečnosť IT), sa zaviedli opatrenia na ďalšie zvýšenie bezpečnosti systému registra, ako aj opatrenia v oblasti správy, zabezpečenia kvality a testovania.
As a result of the reform more informative data will be obtained from the market surveillance activities as well as from port state control.
V dôsledku reformy sa získajú obsažnejšie údaje z činností dohľadu nad trhom, ako aj zo štátnej prístavnej kontroly.
As a result of the reform of primary and secondary school curricula, language teaching has a horizontal dimension involving more cooperation with teaching of the mother tongue and other subjects.
V dôsledku reformy učebných osnov pre základné a stredné školy má vyučovanie jazykov horizontálnu dimenziu zahŕňajúcu užšie prepojenie s vyučovaním materinského jazyka a iných predmetov.
As a result of the reforms of the late 1960s and early 1970s, the state assumed the marginal risk of unemployment, meaning, among other things, that employers could dismiss staff at virtually no cost.
Reformou koncom 60. rokov a začiatkom rokov 70. prevzal štát na seba hraničné riziko v prípade nezamestnanosti, čo taktiež znamenalo, že zamestnávateľom nevznikajú pri prepúšťaní zamestnancov takmer žiaden náklady.
As a result of the regular skills monitoring, Member States are gradually reviewing educational and training policies and making them more responsive to current and anticipated structural changes in the labour market.
V dôsledku pravidelného monitorovania kvalifikácie členské štáty postupne revidujú vzdelávacie a školiace politiky a viac ich prispôsobujú bežným a očakávaným zmenám na trhu práce.
As a result of the Regulation, many Member States have decided to reduce the dependence of BoP data collection on payments reporting by banks, by introducing surveys and/or direct reporting by companies.
V dôsledku nariadenia sa mnohé členské štáty rozhodli obmedziť závislosť zberu údajov o PB od platieb oznamovaných bankami zavedením zisťovania a/alebo priameho oznamovania podnikmi.
As a result of the reinforced policy dialogue, national priorities for Joint European Projects were agreed between partner country authorities and the European Commission.
Výsledkom posilneného politického dialógu bola dohoda medzi orgánmi partnerských krajín a Európskou komisiou pokiaľ ide o národné priority pre spoločné európske projekty.
As a result of the requirements of Article 5 of that Directive a review was undertaken as to the feasibility of certain requirements under the second phase of the Directive and the possible use of active safety systems.
V dôsledku požiadaviek článku 5 tejto smernice sa na základe druhej fázy smernice uskutočnilo preskúmanie realizovateľnosti určitých požiadaviek a potenciálneho využitia systémov aktívnej bezpečnosti.
As a result of the review, in October 2008, the Commission submitted a Proposal for a Directive on consumer rights4, a measure designed to boost the retail internal market.
Následne po revízii predložila Komisia v októbri 2008 návrh smernice o spotrebiteľských právach4 zameranej na povzbudenie maloobchodného vnútorného trhu.
As a result of the revision of Regulation Brussels I, it is expected that the number of companies taking advantage of preservation orders in a cross border situation would increase around by 10% compared to the current situation, leading to the increase of the debt preserved corresponding to estimated €68-120 Mio.
Ako výsledok revízie nariadenia Brusel I sa očakáva, že počet podnikov využívajúcich výhodu príkazu na zablokovanie účtov v cezhraničných situáciách sa zvýši o približne 10 % v porovnaní so súčasnou situáciu, čím sa zabezpečený dlh zvýši na odhadovaných 68 – 120 mil. EUR:
As a result of the revision of the Financial Regulation, the provisions on penalties need to be adapted accordingly.
V dôsledku revízie rozpočtového nariadenia je potrebné príslušným spôsobom prispôsobiť ustanovenia o sankciách.
As a result of the revision of the FR, the provisions of the IR on penalties need to be adapted accordingly (Article 134a IR).
V dôsledku revízie NRP je potrebné príslušným spôsobom prispôsobiť ustanovenia VP týkajúce sa sankcií (článok 134a VP).
As a result of the screening process, the Commission assessed that, in twenty chapters, Montenegro was sufficiently advanced for negotiations on these chapters to be opened without setting opening benchmarks.
Na základe skríningu Komisia zhodnotila, že v 20 kapitolách pokročila Čierna Hora natoľko, aby sa rokovania o týchto kapitolách začali bez stanovenia kritérií na otvorenie rokovaní.
As a result of the screening, individual sectors have been grouped into four broad categories: food and life sciences industries; machinery and systems industries; fashion design industries; and basic and intermediate product industries.
Na základe analýzy boli jednotlivé odvetvia zoskupené do štyroch hlavných kategórií: potravinárstvo a biotechnológie, strojársky a systémový priemysel, módny a návrhársky priemysel a napokon odvetvie surovín a polotovarov.