natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dispatching or exporting those products from the OR is therefore prohibited.
Je preto zakázané odosielanie alebo vývoz týchto produktov z najvzdialenejších regiónov.
Dispatching or exporting those products from the PIME is therefore prohibited.
Distribúcia a vývoz týchto produktov z PIME sú teda zakázané.
Dispelling these fears remains one of the main challenges for the Slovak authorities in the run up to the changeover.
Rozptýlenie týchto obáv aj naďalej patrí medzi hlavné úlohy slovenských orgánov počas príprav prechodu na novú menu.
Dispense 100 μl/well of horseradish-peroxidase (HRP) -conjugated anti-horse gamma-globulin diluted in PBS + 5 % milk + 0,05 % Tween 20, pH 7,2.
Dajte 100 μl/jamka chrenovej peroxidázy (HRP) konjugovanej s anti-konským gama-globulínom rozpusteným v PBS + 5 % mlieku + 0,05 % Tween 20, pH 7,2.
Dispense of draught beer and cider; milk in returnable containers
čapované pivo a mušt, mlieko vo vratných obaloch
Dispensers are generally bigger than individual packs, and the area thus available could be used to convey more information than would be possible on a smaller label.
Dávkovacie zariadenie má zvyčajne väčšie rozmery než jednotlivé balenie, a jeho povrch by mohol byť využitý na poskytnutie podrobnejších informácií v porovnaní s malou etiketou.
Dispensing chemists
Lekárne
dispensing of currencies not of legal tender.
vydávanie mien, ktoré sa nepoužívajú ako zákonné platidlo.
Dispersal of legal sources with substantively divergent rules is to be avoided.
Je potrebné zabrániť roztriešteniu na rôzne právne zdroje s obsahovo rozdielnymi ustanoveniami.
Dispersal of this mercury worldwide for diverse, partly illicit, uses would simply transfer an environmental problem that has already been solved within the Community to beyond the EU borders.
Rozptýlením ortuti do celého sveta na rozmanité a čiastočne neoprávnené použitie by environmentálny problém, ktorý sa v rámci Spoločenstva už vyriešil, len jednoducho preniesol za hranice EÚ.
Disperse Yellow 3 (Cas No 2832-40-8)
N-(4-[(2-hydroxy-5-metylfenyl)diazenyl]fenyl)-acetamid (disperzná žltá 3) (Cas č. 2832-40-8)
Dispersed and small projects world wide may create resource challenges in implementation and monitoring,
rozptýlené a malé projekty na celom svete môžu pri realizácii a monitorovaní vytvárať problémy nedostatku zdrojov;
Dispersion of price levels for selected products across Member States
Rozptyl cenových úrovní pre vybrané výrobky vo všetkých členských štátoch
Dispersion of regional employment rates*
Miera zamestnanosti
Dispersion of regional employment rates*
Produktivita práce na zamestnanú osobu
Disphosphorus pentoxide; phosphoric acid and polyphosphoric acids, whether or not chemically defined
Oxid fosforečný; kyselina fosforečná a polyfosforečné kyseliny, chemicky definované alebo nedefinované
Displaced people emerge from complex and sensitive conflicts and do not, unfortunately, cease to be subject to these conflicts after becoming displaced.
Vysídlení ľudia zažili zložité a chúlostivé konflikty, ktoré na nich, žiaľ, neprestanú vplývať ani po vysídlení.
Displaced people emerge from complex and sensitive conflicts and do not, unfortunately, cease to be subject to these conflicts after becoming displaced.
Vysídľovanie ľudí je dôsledkom zložitých a chúlostivých konfliktov, pričom tieto konflikty neprestanú vysídlených ľudí ovplyvňovať ani po ich vysídlení.
Displacement
Objem
Displacement
Presun
Displacement (cm3)
Objem (cm3)
Displacement is the extent to which the outcome was not due to the subject but was produced earlier, and the extent to which pre-existing outcomes (positive and negative) have been displaced by the outcomes that are due to the subject.
Presun znamená mieru, do akej dôsledok nebol spôsobený skúmaným objektom, ale vznikol už skôr, ako aj mieru, do akej boli už predtým existujúce dôsledky (pozitívne a negatívne) nahradené dôsledkami spôsobenými skúmaným objektom.
Displacement of formation fluids.
odstránenie kvapalných látok z formácie.
Display of the information
Zobrazenie informácií
Display of the label (article 4): Flexibility is introduced with regards to the display of the label.
Umiestnenie štítku (článok 4): S ohľadom na umiestnenie štítku sa zavádza flexibilita.
Display relevant EESC information material at European Commission Info Points in Member States and in Brussels.
Príslušné informačné materiály EHSV budú k dispozícii v informačných centrách Európskej komisie v členských štátoch a v Bruseli.
Display relevant EESC information material at European Parliament Info Points in Member States and in Brussels.
Príslušné informačné materiály EHSV budú k dispozícii v informačných centrách Európskeho parlamentu v členských štátoch a v Bruseli.
Displays on fuel dispensers shall not be capable of being reset to zero during a measurement.
Displeje na výdajných stojanoch sa nesmú dať počas merania vynulovať.
Disposable income is being reduced and thus also consumer demand, production and employment.
Disponibilné príjmy sa znižujú, a tým aj spotrebiteľský dopyt, výroba a zamestnanosť.
disposable income of households
disponibilný príjem domácností
Disposable products, with the exception of wadding
Výrobky na jednorazové použitie s výnimkou vaty
Disposal aid schemes are no longer needed to support the market at intervention price level and should therefore be abolished.
Režimy pomoci na nakladanie už viac nie sú potrebné na podporu úrovne trhových a intervenčných cien, a preto by sa mali zrušiť.
Disposal and transport of collected WEEE
Zneškodňovanie a preprava vyzbieraného OEEZ
DISPOSAL AND USE
LIKVIDÁCIA A POUŽÍVANIE
disposal and use
likvidácia a použitie
Disposal and use of Category 1 material
Likvidácia a použitie materiálu kategórie 1
Disposal and use of Category 2 material
Likvidácia a používanie materiálu kategórie 2
Disposal and use of Category 3 material
Likvidácia a používanie materiálu kategórie 3
Disposal facilities for low-level and intermediate-level radioactive waste are already in place in most Member States.
Vo väčšine členských štátov sú už v prevádzke úložiská nízkoaktívneho a stredneaktívneho odpadu.
Disposal is the option of last resort.
Zneškodňovanie je až úplne poslednou možnosťou.
Disposal of animal by-products and derived products should take place in accordance with environmental legislation regarding landfilling and waste incineration.
Likvidácia živočíšnych vedľajších produktov a odvodených produktov by sa mala uskutočňovať v súlade s environmentálnymi právnymi predpismi vzťahujúcimi sa na skládkovanie a spaľovanie odpadu.
Disposal of animal carcasses and the use of animal by- products (II) (NAT-JULY)
Likvidácia uhynutých zvierat a využívanie vedľajších živočíšnych produktov (I) (NAT-júl)
Disposal of animal carcasses and the use of animal by-products
„Odstraňovanie uhynutých zvierat a využívanie živočíšnych vedľajších produktov“
Disposal of animal carcasses and the use of animal by-products (NAT)
Likvidácia uhynutých zvierat a využívanie živočíšnych vedľajších produktov (NAT)
Disposal of animal carcasses and the use of animal by-products (own-initiative opinion)
Odstraňovanie uhynutých zvierat a využívanie živočíšnych vedľajších produktov (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Disposal of animal carcasses and the use of animal by-products.
„Odstraňovanie uhynutých zvierat a využívanie živočíšnych vedľajších produktov“
Disposal of animal waste in 2003 (équarrissage) (France)
Likvidácia živočíšneho odpadu v roku 2003 (taxe d’équarrissage) (Francúzsko)
disposal of by-products of wine making,
likvidácia vedľajších produktov výroby vína,
Disposal of edible food waste should have been halved in the EU.
Likvidácia jedlého potravinového odpadu by sa v EÚ mala znížiť o polovicu.
DISPOSAL OF GOODS
NAKLADANIE S TOVAROM
Disposal of mercury waste
Zneškodňovanie odpadovej ortuti
Disposal of PCBs and PCTs
Zneškodnenie PCB a PCT
Disposal of products bought in under public intervention shall take place in such a way as to avoid any disturbance of the market, to ensure equal access to the goods and equal treatment of purchasers and in compliance with the commitments resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty.
Predaj výrobkov nakúpených v rámci verejnej intervencie sa uskutoční takým spôsobom, aby sa zabránilo akémukoľvek narušeniu trhu a zabezpečil sa rovnaký prístup k tovaru a rovnaké zaobchádzanie s nákupcami a v súlade so záväzkami vyplývajúcimi z dohôd uzatvorených v súlade s článkom 218 zmluvy.
Disposal of spent fuel, waste management, decommissioning of installations, restoration of sites have gained increased relevance over the years.
Likvidácia vyhoreného paliva, nakladanie s odpadom, odstavenie zariadení a sanácia miest nadobudli v posledných rokoch väčší význam.
Disposal of veterinary medicinal products
Likvidácia veterinárnych liekov
DISPOSAL OPERATIONS
OPERÁCIE ZNEŠKODŇOVANIA ODPADU
Disposal operations shall be accompanied by:
Procesy zneškodňovania majú byť sprevádzané:
Disposal, storage and use of existing stocks of biocidal products for which an application for authorisation has not been submitted in accordance with the second subparagraph are allowed until eighteen months after the date on which the inclusion becomes effective.
Zneškodnenie, uskladnenie a použitie existujúcich zásob biocídnych výrobkov, v prípade ktorých žiadosť o povolenie nebola predložená v súlade s druhým pododsekom, je povolené do osemnástich mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti zaradenia.
Disposal, storage and use of existing stocks of biocidal products which are not authorised for the relevant use by the competent authority or the Commission are allowed until twelve months after the date of the decision referred to in the first subparagraph or twelve months after the date referred to in the second subparagraph, whichever is the later.
Zneškodnenie, uskladnenie a použitie existujúcich zásob biocídnych výrobkov, ktoré príslušný orgán alebo Komisia nepovolila na relevantné použitie, je povolené do dvanástich mesiacov od dátumu rozhodnutia uvedeného v prvom pododseku alebo do dvanástich mesiacov od dátumu uvedeného v druhom pododseku, podľa toho, ktorý dátum je neskorší.
Disposal, storage and use of existing stocks of biocidal products which are not authorised for the relevant use by the competent authority or the Commission is allowed until twelve months after the date of the decision referred to in the second subparagraph of paragraph 1 or twelve months after the date referred to in the third subparagraph of paragraph 1, whichever is the later.
Zneškodnenie, uskladnenie a použitie existujúcich zásob biocídnych výrobkov, ktoré príslušný orgán alebo Komisia nepovolila na relevantné použitie, je povolené do dvanástich mesiacov od dátumu rozhodnutia uvedeného v odseku 1 druhom pododseku alebo do dvanástich mesiacov od dátumu uvedeného v odseku 1 treťom pododseku, podľa toho, ktorý dátum je neskorší.
Disposal, storage and use of existing stocks of biocidal products which do not fulfil the requirement of the first subparagraph is allowed until 1 January 2015.
Zneškodnenie, uskladnenie a použitie existujúcich zásob biocídnych výrobkov, ktoré nespĺňajú požiadavku prvého pododseku, je povolené do 1. januára 2015.
Disposal, storage and use of existing stocks of low-risk biocidal products which are not authorised for the relevant use by the competent authority are allowed until twelve months after the date of the decision referred to in the second subparagraph or twelve months after the date referred to in the third subparagraph, whichever is the later.
Zneškodnenie, uskladnenie a použitie existujúcich zásob biocídnych výrobkov s nízkym rizikom, ktoré príslušný orgán nepovolil na relevantné použitie, je povolené do dvanástich mesiacov od dátumu rozhodnutia uvedeného v druhom pododseku alebo do dvanástich mesiacov od dátumu uvedeného v treťom pododseku, podľa toho, ktorý dátum je neskorší.
dispose of sufficient infrastructure to transport the gas to these customers.
poskytnutie dostatočnej infraštruktúry na prepravu plynu týmto zákazníkom.
disposed of as a waste in an approved or registered incineration plant
sa likviduje ako odpad v schválenej alebo registrovanej spaľovni odpadov
disposed of as a waste in an approved or registered incineration plant, with or without prior processing;
s likviduje ako odpad v schválenej alebo registrovanej spaľovni odpadov po prvotnom spracovaní alebo bez neho,
disposed of as a waste in an approved or registered incineration plant:
sa likviduje ako odpad v schválenej alebo registrovanej spaľovni odpadov:
disposed of by other means, or used in other ways, in accordance with rules laid down by the Commission after consultation of the appropriate scientific committee; those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3).
zlikvidovaný inými prostriedkami alebo použitý inými spôsobmi v súlade s predpismi, ktoré ustanoví Komisia po konzultácii s príslušným vedeckým výborom; tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 33 ods. 3.
disposed of by other means, or used in other ways, in accordance with rules laid down by the Commission after consultation of the appropriate scientific committee; those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3) .
zlikvidovaný inými prostriedkami alebo použitý inými spôsobmi v súlade s predpismi, ktoré ustanoví Komisia po konzultácii s príslušným vedeckým výborom; tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 33 ods. 3.
disposed of in accordance with this Regulation.
sa likvidujú v súlade s týmto nariadením.
disposed of in an authorised landfill, following processing by pressure sterilisation in an approved plant and permanent marking of the resulting material;
sa likviduje na povolenej skládke po spracovaní tlakovou sterilizáciou v schválenom zariadení a po trvalom označení výsledného materiálu,
disposed of or used in an approved plant, in accordance with alternative methods which have been approved in accordance with Article 29(1) to (9);
likvidovať alebo používať v schválenom zariadení v súlade s alternatívnymi metódami, ktoré sa schválili v súlade s článkom 29 ods. 1 až 9,
Disposing of a strong project pipeline will be essential for the successful implementation of IPA.
Existencia množstva vhodných projektov bude nevyhnutná pre úspešné vykonávanie IPA.
disposing of landed products which do not conform to the minimum marketing sizes referred to in Article 39 (2)(a) for uses other than human consumption;
zbavením sa vyložených výrobkov, ktoré nedosahujú minimálnu predajnú veľkosť podľa článku 39 ods. 2 písm. a) na účely iné než je ľudská spotreba;
DISPOUT = represents the net RUaEP from the disposal of the fraction of material that has not been recycled (or re-used) at End-of-Life or handed over to an energy recovery process.
DISPOUT =  je čistý RUaEP z likvidácie podielu materiálu, ktorý sa nerecykloval (ani opätovne nepoužil) na konci životnosti alebo sa posunul do procesu energetického zhodnocovania.
DISPOUT = represents the net RUaEP from the disposal of the fraction of material that has not been recycled (or re-used) at End-of-Life or handed over to an energy recovery process.
DISPOUT =  je čistý RUaEP z likvidácie podielu materiálu, ktorý sa nerecykloval (ani opätovne nepoužil) na konci životnosti, alebo sa posunul do procesu energetického zhodnocovania;
Disproportional administrative (compliance) cost as economic burden
Neprimerané administratívne náklady (spojené so zabezpečením súladu) ako hospodárska záťaž
Disproportionate administrative burdens on issuers, especially SMEs
Neprimeraná administratívna záťaž emitentov, najmä malých a stredných podnikov
disproportionate amount of foreign direct investment going into the economically stronger regions;
neúmerne vysoký podiel priamych zahraničných investícií, ktoré idú do hospodársky silnejších regiónov,
Disproportionate burden
Neprimeraná záťaž
Disproportionate licensing requirements on transfers of defence related products between Member States have long been identified as major impediments for the implementation of such an EDEM.
Neprimerané požiadavky na udeľovanie licencií na transfery výrobkov obranného priemyslu medzi členskými štátmi boli už dlho vnímané ako hlavné prekážky implementácie EDEM-u.
Disproportionate or unjustified technical or operational conditions.
Neprimerané alebo neopodstatnené technické alebo prevádzkové podmienky.
Disproportionate pressure on the asylum and reception system
Neprimeraný tlak na azylový a prijímací systém
Disproportionate procedures generate excess costs, especially for smaller contracts.
Neprimerané konania vytvárajú nadmerné náklady, najmä pri menších zákazkách.
Disproportionate RT levels contribute considerably to pre-tax price differentials among Member State markets and keep car retail prices high and make, for low income citizens, the replacement of their old cars more difficult.
Neprimerané úrovne RD, vrátane prípadov dvojitej platby RD, výrazne prispievajú k cenovým rozdielom pred zdanením medzi trhmi členských štátov a udržiavajú maloobchodné ceny áut vysoké a sťažujú občanom s nízkymi príjmami výmenu ich starých áut.
Disproportionate state interference that unduly hinders their operation, as is the case with respect to special audits, is incompatible with this principle.
Neprimerané zásahy štátu, ktoré nadmieru obmedzujú ich činnosť, ako sa to deje v rámci osobitných auditov, nie sú s touto zásadou zlučiteľné.
disproportionate technical infrastructure which can be seen as promoting certain commercial interests.
disproporčnej technickej infraštruktúre, ktorá by mohla propagovať určité komerčné záujmy.
Dispute mechanisms take time to operate and, as seen over rare earths, are subject to prolongation.
Mechanizmy na riešenie sporov si vyžadujú čas, a ako to vidno na príklade vzácnych zemín, sú predmetom prieťahov.
Dispute resolution between undertakings
Riešenie sporov medzi podnikmi
Dispute resolution by Advisory Commission
Riešenie sporu poradnou komisiou
Dispute resolution for members and rightholders
Riešenie sporov pre členov a držiteľov práv
Dispute resolution for users
Riešenie sporov pre používateľov
Dispute resolution is thought to be easier in some countries than in others.
Riešenie sporov sa však v niektorých krajinách pokladá za jednoduchšie ako v iných.
Dispute resolution mechanism
Mechanizmus riešenia sporov
Dispute resolution procedures under this Directive that involve consumers should be subject to the quality requirements set out in Chapter II of Directive 2013/11/EU  ï
Postupy na riešenie sporov podľa tohto nariadenia, ktoré zahŕňajú spotrebiteľov, by mali podliehať požiadavkám na kvalitu stanoveným v hlave II smernice 2013/11/EÚ. ï
Dispute settlement
4403.20.00
Dispute settlement and other remedies
Urovnávanie sporov a iné prostriedky
Dispute settlement and other remedies
Urovnávanie sporov a iné prostriedky
Dispute settlement mechanisms including those developed by the undertaking.
Mechanizmy riešenia sporov, vrátane mechanizmov vypracovaných podnikom.
Dispute settlement procedures under Chapter 2 of this Part shall be governed by the Rules of Procedure which shall be adopted by the Joint CARIFORUM-EC Council within three (3) months of the provisional application of this Agreement.
Postupy urovnávania sporov podľa kapitoly 2 tejto časti sa riadia rokovacím poriadkom, ktorý prijme Spoločná rada CARIFORUM-u – ES v priebehu troch (3) mesiacov predbežného uplatňovania tejto dohody.
Dispute settling
Urovnávanie sporov
Disputed authorisation
Sporné povolenie
Disputes and litigation consume time and resources which could otherwise be used for productive work.
Na spory a súdne procesy sa mrhá čas a zdroje, ktoré by sa inak mohli využívať na produktívnu činnosť.
Disputes between gangs: far from being by definition violent, gangs form a substitute for young people's family and close community, providing a sense of belonging to a group and to a certain extent, a practical response to the insecurities arising in adolescence.
Konflikt medzi násilníckymi gangmi: gangy sa vytvárajú ako náhrada rodiny alebo prostredia, ktoré je blízke mladým, prinášajú im pocit, že patria do určitej skupiny, a istým spôsobom aj konkrétnu odpoveď na pochybnosti typické pre obdobie dospievania.
Disputes between gangs: far from being by definition violent, gangs form a substitute for young people's family and close community, providing a sense of belonging to a group and to a certain extent, a practical response to the insecurities arising in adolescence.
Konflikty medzi násilníckymi gangmi: gangy sa vytvárajú ako náhrada rodiny alebo prostredia, ktoré je blízke mladým, prinášajú im pocit, že patria do určitej skupiny, a istým spôsobom aj konkrétnu odpoveď na pochybnosti typické pre obdobie dospievania.
Disputes between Member States concerning the application of the Dublin rules are not tackled in an efficient way;
spory medzi členskými štátmi o uplatňovaní dublinských pravidiel sa neriešia efektívnym spôsobom,
Disputes between suppliers
Spory medzi poskytovateľmi
Disputes between taxpayers and tax authorities should be dealt with by an administrative body which is competent to hear appeals at first instance according to the law of the Member State of the principal tax authority.
Spory medzi daňovníkom a daňovým orgánom by mal riešiť správny orgán, ktorý má právomoc zaoberať sa odvolaniami prvého stupňa podľa právnych predpisov členského štátnu hlavného daňového orgánu.
Disputes concerning the claim, the initial instrument permitting enforcement in the applicant Member State or the uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State and disputes concerning the validity of a notification made by a competent authority of the applicant Member State shall fall within the competence of the competent bodies of the applicant Member State.
Spory týkajúce sa pohľadávky, počiatočného nástroja umožňujúceho vynucovanie v žiadajúcom členskom štáte alebo jednotného nástroja umožňujúceho vynucovanie v dožiadanom členskom štáte a spory týkajúce sa platnosti oznámenia, ktoré podal príslušný orgán žiadajúceho členského štátu, spadajú do pôsobnosti príslušných orgánov žiadajúceho členského štátu.
Disputes concerning the enforcement measures taken in the requested Member State or concerning the validity of a notification made by a competent authority of the requested Member State shall be brought before the competent body of that Member State in accordance with its laws and regulations.
Spory týkajúce sa vynucovacích opatrení prijatých v dožiadanom členskom štáte alebo týkajúce sa platnosti oznámenia, ktoré podal príslušný orgán dožiadaného členského štátu, sa prednesú pred príslušný orgán tohto členského štátu v súlade s jeho zákonmi a predpismi.
Disputes concerning the enforcement measures taken in the requested Member State or concerning the validity of a notification made by a competent authority of the requested Member State shall be brought before the competent body or judicial authority of that Member State in accordance with its laws and regulations.
Spory týkajúce sa procesu vymáhania v dožiadanom členskom štáte alebo týkajúce sa platnosti oznámenia vykonaného príslušným orgánom dožiadaného členského štátu sa predkladajú príslušnému orgánu alebo súdu tohto členského štátu v súlade s jeho zákonmi a inými právnymi predpismi.
DISPUTES CONCERNING THE INFRINGEMENT AND VALIDITY OF COMMUNITY TRADE MARKS
SPORY TÝKAJÚCE SA PORUŠENIA PRÁV A PLATNOSTI OCHRANNÝCH ZNÁMOK SPOLOČENSTVA