natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, the physical safety of consumers and users, of all persons involved in the production and provision of these services, and of the general public must be guaranteed, including the protection against possible threats such as terrorist attacks and environmental catastrophes.
Aj fyzická bezpečnosť spotrebiteľov a používateľov, všetkých osôb zapojených do produkcie a poskytovania týchto služieb a všeobecnej verejnosti musí byť garantovaná vrátane ochrany proti možných hrozbám ako sú napr. teroristické útoky a ekologické katastrofy.
Also, the possibilities for early retirement should be reduced.
Možnosti predčasného odchodu do dôchodku by sa mali tiež obmedziť.
Also, the possibility to exchange the information submitted in the licensing process will contribute to more efficient participation by the Community in the iPIC (informal Prior Informed Consent) system established under the Montreal Protocol (Articles 18).
Možnosť výmeny informácií oznámených v procese udeľovania povolení takisto prispeje k efektívnejšej účasti Spoločenstva na systéme iPIC (systém neformálneho predbežného súhlasu po predchádzajúcom ohlásení) vytvorenom v rámci montrealského protokolu (článok 18).
Also, the possibility to extend the stay within the specified period of time may reduce the risk of overstaying.
Rovnako aj možnosť predĺžiť si pobyt v rámci určeného časového obdobia môže znížiť riziko prekročenia dĺžky pobytu.
Also, the post-2013 Cohesion Policy will have an increased focus on research and innovation.
Politika súdržnosti v období po roku 2013 sa bude takisto vyššou mierou zameriavať na výskum a inovácie.
Also, the priority that the Member States give to Motorways of the Sea projects under TEN-T, vis-à-vis other modes, could be considered in this context.
V tejto súvislosti by sa mohla posudzovať aj priorita, ktorú členské štáty venujú projektom morských diaľnic v rámci TEN-T v porovnaní s ostatnými dopravnými režimami.
Also, the proposal includes requirements on the media used for providing the KID to retail investors, including conditions designed to allow for media other than paper.
Návrh obsahuje aj požiadavky upravujúce médiá použité na poskytnutie DKI retailovým investorom vrátane podmienok stanovených s cieľom umožniť použitie iného média ako papiera.
Also, the proposal requires a clear separation of ECHA's budget between activities to be carried out in accordance with the provisions of the REACH Regulation and the new and additional tasks derived from this proposal.
V návrhu sa navyše vyžaduje, aby sa v rozpočte ECHA jasne oddelili činnosti, ktoré sa majú vykonať v súlade s ustanoveniami nariadenia REACH, od nových a dodatočných úloh vyplývajúcich z tohto návrhu.
Also, the proposal updates Directive 90/385/EEC on active implantable medical devices to make it coherent with the other Directives on medical devices.
Okrem toho sa týmto návrhom aktualizuje smernica 90/385/EHS o aktívnych implantovateľných zdravotníckych pomôckach.
Also, the proposal will improve capacity for assessing the social impact of economic policy decisions.
Návrhom sa takisto zlepší schopnosť posudzovania sociálneho vplyvu rozhodnutí v oblasti hospodárskej politiky.
Also, the proposal would not oblige service providers that offer services free of charge to provide for cross-border portability where they do not verify the subscriber's Member State of residence as such requirement would involve a major change to the way they deliver their services and could involve disproportionate costs.
Zároveň návrh nevyžaduje, aby poskytovatelia bezplatných služieb zaisťovali cezhraničnú prenosnosť, ak neoverujú členský štát pobytu účastníka, keďže takáto požiadavka by výrazne menila spôsob, akým službu poskytujú, čo by mohlo zahŕňať neprimerané náklady.
Also, the proposed amendments take into account relevant existing studies and reports (in particular those conducted in 2009 and 2012) on the application rules in place in Member States, all newly established international requirements (in particular the revised FATF Recommendations) and all information so far gathered through the opening of infringement procedures under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
V navrhnutých zmenách sa berú tiež do úvahy príslušné existujúce štúdie a správy (najmä tie, ktoré boli spracované v roku 2009 a 2012) o uplatňovaní zavedených pravidiel v členských štátoch, všetky novostanovené medzinárodné požiadavky (predovšetkým revidované odporúčania skupiny FATF) a všetky informácie zhromaždené doteraz prostredníctvom otvorenia konania o porušení podľa článku 258 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Also, the quality of inspections is not always satisfactory.
Kvalita kontrol takisto nie je vždy uspokojivá.
Also, the question on whether a staff member prefers variable or fixed remuneration may essentially be down to personal or cultural preferences.
Rovnako aj otázka, či zamestnanec uprednostňuje pohyblivé alebo pevné odmeňovanie, môže výrazne závisieť od osobných alebo kultúrnych preferencií.
Also, the reference to the law applicable to the transportation contract in order to determine the binding force of a jurisdiction agreement in a bill of lading for the third party holder of the bill of lading27 is reported to be artificial.
Uvádza sa aj to, že odkaz na právo, ktorým sa spravujú zmluvy o preprave, s cieľom stanoviť záväzný účinok dohody o právomoci v nákladnom liste pre držiteľa nákladného listu, ktorý je treťou stranou27, je neprirodzený.
Also, the report identified best practices by Member States regarding the voluntary or forced return of third country nationals to their country of origin or transit, such as the promotion of Assisted Voluntary Return Programmes for sustainable return, return counselling, and the organisation of joint return operations, including charter flights.
Správa tiež uviedla najlepšie postupy v členských štátoch týkajúce sa dobrovoľných či nútených návratov štátnych príslušníkov tretích krajín do ich krajiny pôvodu alebo tranzitu, ako napríklad podporovanie programov asistovaných dobrovoľných návratov pre udržateľné návraty, poradenstvo v oblasti návratov a príprava spoločných operácií pre návraty vrátane charterových letov.
Also, the report on the implementation of the notification procedure points out that the category of food regulated under that provision differs significantly between Member States creating as a result market distortions.
V správe o vykonávaní notifikačného postupu sa tiež zdôrazňuje, že kategória potravín, ktorá sa riadi uvedeným ustanovením, sa medzi jednotlivými členskými štátmi výrazne líši, v dôsledku čoho dochádza k narušeniam trhu.
Also, the reporting methodologies of Member States differ when it comes to the annual recycling and recovery data, which may necessitate further harmonisation.
Metodológia členských štátov týkajúca sa podávania správ sa odlišuje, pokiaľ ide o výročné údaje o recyklácii a zhodnocovaní, a v tejto súvislosti môže byť nevyhnutná ďalšia harmonizácia.
Also, the requirement for the instrument to bear information in respect of its accuracy shall not apply.
Navyše, neplatí ani požiadavka na uvádzanie presnosti meradla.
Also, the requirements for bodies or organisations to which Member States may delegate some assessment tasks of vehicles, systems, components or separate technical units are enhanced with a view to ensuring a level playing field and avoiding distortion of competition that may arise from different levels of stringency and performance applied by these third party organisations when testing, inspecting and assessing vehicles, systems, components or separate technical units for which type-approval is sought.
Aj požiadavky na orgány alebo organizácie, na ktoré môžu členské štáty delegovať niektoré úlohy posúdenia vozidiel, systémov, komponentov alebo samostatných technických jednotiek, sú sprísnené s cieľom zabezpečiť rovnaké podmienky a zabrániť narušeniu hospodárskej súťaže, ktoré môže nastať z dôvodu odlišných stupňov prísnosti a podmienok, ktoré uplatňujú tieto organizácie tretích strán pri skúšaní, kontrole a posudzovaní vozidiel, systémov, komponentov alebo samostatných technických jednotiek, ktoré majú byť schválené.
Also, the respective people in charge of the different steps may vary in accordance with the organisational structure of the taxpayer and the tax administration.
Takisto príslušné osoby, ktoré sú zodpovedné za jednotlivé kroky, sa môžu líšiť v závislosti od organizačnej štruktúry daňovníka a daňového orgánu.
Also, the role of the Regional Co-operation Council (RCC) as a body fostering regional integration was further strengthened in 2014.
Okrem toho sa v roku 2014 ďalej posilnila úloha Rady pre regionálnu spoluprácu (RCC) ako orgánu podpory regionálnej integrácie.
Also, the rules on capital gains taxation vary considerably.
Aj pravidlá zdaňovania kapitálových ziskov sa značne rôznia.
Also, the savings actually achieved are difficult to gauge and in any event are relatively small.
Skutočne dosiahnuté úspory sa tak ťažko stanovujú a v každom prípade sú pomerne ohraničené.
Also, the sharing and optimal use of transmission capacity could help avoid excessive new build.
Spoločné a optimálne využitie prenosovej kapacity by mohlo pomôcť vylúčiť nadmerné vytváranie infraštruktúr.
Also, the simplification objective was duly considered in the proposal on the revised Financial Regulation26.
Cieľ zjednodušenia sa takisto náležite zohľadnil v návrhu revidovaného finančného nariadenia26.
Also, the simplification of language requirements for disclosure of financial information introduced in 2004 has been particularly welcome.
Zvlášť vítané bolo aj zjednodušenie jazykových požiadaviek na zverejňovanie finančných informácií zavedené v roku 2004.
Also, the Single European Payment Area, which was launched in the beginning of 2008 in order to harmonise electronic payment processes across Europe, and the aim of promoting e-invoicing can be of mutual benefit to each other given the inherent links between invoices and payments.
Jednotný európsky platobný priestor, ktorý sa vytvoril začiatkom roka 2008 s cieľom harmonizovať postupy elektronickej platby v celej Európe, môže vzhľadom na inherentné prepojenie medzi faktúrami a platbami prispieť k podpore elektronickej fakturácie a naopak.
Also, the situation of social and health services was mentioned.
Spomínala sa aj situácia sociálnych a zdravotníckych služieb.
Also, the SPE may merge with other companies and be divided up in accordance with the rules applicable to private limited-liability companies.
SPE sa môže aj zlúčiť s inými obchodnými spoločnosťami a rozdeliť v súlade s pravidlami pre súkromné obchodné spoločnosti s ručením obmedzeným.
Also, the surplus reflects high savings of non-financial corporations, in a context of low investment and contained corporate profit distribution.
Prebytok takisto odráža vysoké úspory nefinančných korporácií v kontexte nízkych investícií a obmedzeného rozdelenia zisku podnikov.
Also, the tax base with the incentives for R&D and an allowance for growth and investment will increase the competitiveness of the EU since investment will be more profitable and the economy more resilient.
Vďaka základu dane so stimulmi pre výskum a vývoj a úľavou pre rast a investície sa tiež zvýši konkurencieschopnosť EÚ, keďže investície budú výnosnejšie a hospodárstvo odolnejšie.
Also, the tertiary alcohol is denatured for use in anti‑freeze, window‑cleaning fluid and methylated spirit.
Takisto treťoradý alkohol sa denaturuje na použitie v nemrznúcich kvapalinách na umývanie okien a na výrobu denaturovaného liehu.
Also, the time that users allow for travel is a function of the distances to be covered, the means of transport used, and the reasons for which they are travelling.
Rovnako i čas, počas ktorého užívatelia cestujú, závisí od precestovaných vzdialeností, použitých prostriedkov alebo dôvodov, kvôli ktorým cestujú.
Also, the Treaty stipulates that the EU must complement and support national policies and encourage cooperation between Member States, without superseding their competence in that field.
V zmluve sa takisto ustanovuje, že EÚ musí dopĺňať a podporovať vnútroštátne politiky a povzbudzovať spoluprácu medzi členskými štátmi bez toho, aby nahradila ich právomoci v tejto oblasti.
Also, the undemocratic restrictions on the functioning of NGOs in the Associations Law as well as in day to day practice must be removed.
Takisto musia byť odstránené nedemokratické reštrikcie fungovania mimovládnych organizácií v  Zákone o združeniach, ako aj v ich každodennej praxi.
Also, the undemocratic restrictions on the functioning of NGOs in the Associations Law as well as in day to day practice must be removed.
Takisto musia byť odstránené nedemokratické reštrikcie fungovania MVO v  Zákone o združovaní ako aj v ich každodennej praxi.
Also, the unemployment rate – decreasing steadily since 1998 to have reached 6.0 per cent in 2002 – ranks amongst the lowest in the group.
Naopak, miera nezamestnanosti, ktorá od roku 1998 stále klesá až na 6,0 percent v roku 2002, patrí medzi najnižšie v skupine.
Also, the use of pre-filled forms/pre-registration using data from a central source and changes to the content and format of proposals will continue to be used to permit successful proposals to begin earlier.
Vopred vyplnené formuláre/predbežná registrácia pomocou údajov z centrálneho zdroja a zmien obsahu a formátu návrhov sa bude používať aj naďalej s cieľom umožniť skoršie začatie realizácie úspešných návrhov.
Also, the use of recasting (vs amendment) was suggested.
Takisto sa navrhlo použiť prepracované znenie (namiesto zmeny a doplnenia).
Also, the variability between more advanced and lagging Member States is particularly notable in knowledge dissemination practices and research career conditions and prospects.
Osobitne nápadné sú aj rozdiely medzi pokročilejšími a zaostávajúcimi členskými štátmi v postupoch šírenia poznatkov a kariérnych podmienkach a vyhliadkach v oblasti výskumu.
Also, there are obvious benefits in terms of financial stability, as companies with a stronger capital base would be less vulnerable to shocks.
Okrem toho existujú zrejmé výhody z hľadiska finančnej stability, keďže spoločnosti so silnejšou kapitálovou základňou by boli v prípade šokov menej zraniteľné.
Also, there are significant economies of scale in the gas supply market, due for example to the high cost of balancing and flexibility, which decrease in relative terms as supplied gas volumes increase.
Na trhu dodávok plynu existujú aj výrazné úspory z výroby realizovanej vo veľkom rozsahu, napríklad v dôsledku vysokých nákladov na vyrovnávanie a pružnosť, ktoré sa relatívne znižujú so zvyšovaním dodávaných objemov plynu.
Also, there could be a considerable distance between the Commission and the other Institutions.
Okrem toho by mohla byť Komisia značne vzdialená od iných inštitúcií.
Also, there has been a considerable delay in transposing the Directive in several Member States, and in a few it has not yet been transposed entirely.
Takisto v niektorých členských štátoch došlo pri transpozícii smernice k značnému oneskoreniu a v niekoľkých štátoch ešte nebola úplne transponovaná.
Also, there is a need to look at ways in which public goods in rural areas can be converted into local/regional socio-economic benefits.
Súčasne je potrebné zamerať sa na spôsoby, ktoré umožňujú využitie spoločenského a hospodárskeho prínosu verejných služieb vo vidieckych oblastiach na miestnej a regionálnej úrovni.
Also, there is an information gap prior to arrival at the borders as concerns third-country nationals who are exempt from holding a visa.
Okrem toho je tu problém nedostatku informácií pred príchodom na hranice, pokiaľ ide o štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú oslobodení od vízovej povinnosti.
Also, there is no available model to assess the proposed mitigating effects from the design of the proposal (e.g. exclusion of primary markets, excluding most transactions that do not involve at least one financial institution, etc.) and the channels through which they impact macroeconomic variables.
Súčasne žiaden z modelov, ktoré sú k dispozícii, neumožňuje posúdiť navrhované zmierňujúce účinky vyplývajúce z podoby návrhu (napr. vylúčenie primárnych trhov, vylúčenie väčšiny transakcií, ktoré nezahŕňajú aspoň jednu finančnú inštitúciu, atď.) ani spôsoby, ktorými ovplyvňujú makroekonomické premenné.
Also, there is no clear legal framework for using innovative instruments being used by other donors, such as blending and use of private-public partnerships.
Ostatní darcovia nevyužívajú žiadny jednoznačný právny rámec využívania inovačných nástrojov, ako napríklad spájanie a využívanie verejno-súkromných partnerstiev.
Also, there is no reason why indirect purchasers should be cut off from claiming damages, as long as they can prove their case.
Nie je tiež žiadny dôvod na to, aby nepriami odberatelia prišli o možnosť vymáhať náhrady škody, pokiaľ sú schopní preukázať oprávnenosť svojho nároku.
Also, there should be greater recognition of their role in the social economy, in the family as well as in civil society, democratic institutions, NGOs, and voluntary work in general, which provides a direct demonstration of their dynamism, initiative and effectiveness.
Mimo toho je potrebné viac uznať úlohu, ktorú zohrávajú starnúce osoby v ekonomike spoločnosti, tak úlohou, ktorú preberajú v rodine, ako i ich dobrovoľnou prácou v občianskej spoločnosti, demokratických inštitúciách, nevládnych organizáciách a ešte všeobecnejšie v asociatívnom živote.
Also, there should be greater recognition of their role in the social economy, in the family as well as in civil society, democratic institutions, NGOs, and voluntary work in general, which provides a direct demonstration of their dynamism, initiative and effectiveness.
Okrem toho si rola, ktorú zohrávajú starnúce osoby v sociálnom hospodárstve zaslúži väčšie uznanie vďaka úlohe, ktorú títo občania preberajú v rodine, ako i vďaka ich dobrovoľníckej činnosti v občianskej spoločnosti, demokratických inštitúciách, mimovládnych organizáciách a všeobecne v asociatívnom živote, ktoré jasne demonštrujú ich dynamizmus, iniciatívu a efektívnosť.
Also, there would be no short-term adaptation of the technical annex of Directive 2009/40/EC which has been recently amended through the committee procedure with Directive 2010/48/EU11.
Tiež by nedošlo ku krátkodobému prispôsobeniu technickej prílohy k smernici 2009/40/ES, keďže táto príloha bola nedávno zmenená a doplnená prostredníctvom postupu výboru smernicou 2010/48/EÚ11.
Also, there would be no short-term adaptation of the technical annex of Directive 2009/40/EC, since the annex has been recently amended through comitology (with Directive 2010/48/EU).
Nedošlo by ani ku krátkodobému prispôsobeniu technickej prílohy smernici 2009/40/ES, keďže táto príloha bola nedávno zmenená a doplnená prostredníctvom postupu výboru (smernicou 2010/48/EÚ).
Also, these options would not ensure homogeneous services to consumers.
Zároveň by nezaisťovali rovnocennosť služieb spotrebiteľom.
Also, these substances15, if disposed of in landfill, often require preliminary treatment on the basis of Directive 2006/12/EC.
Ak sú tieto látky15 uložené na skládke, často si vyžadujú aj predbežnú úpravu podľa smernice 2006/12/ES.
Also, these substances16, if disposed of in landfill, often require preliminary treatment on the basis of Directive 2006/12/EC.
Ak sú tieto látky16 uložené na skládke, často si vyžadujú aj predbežnú úpravu podľa smernice 2006/12/ES.
Also, they agreed that the pace of fiscal consolidation should be differentiated across countries, taking into account not only the pace of the recovery, fiscal positions and debt levels, but also the projected cost of ageing, external imbalances and risks in the financial sector.
Takisto sa dohodli, že tempo fiškálnej konsolidácie by sa malo v jednotlivých krajinách odlišovať, pričom by sa malo zohľadniť nielen tempo oživenia, fiškálne pozície a úrovne dlhu, ale aj predpokladané náklady na starnutie obyvateľstva, vonkajšie nerovnováhy a riziká vo finančnom sektore.
Also, they could offer cost-saving benefits, by removing the need of maintaining physically located contact points.
Mohli by tiež priniesť úsporu nákladov odstránením potreby zachovania fyzických kontaktných miest.
Also, they do not provide sufficient guarantee for quality and continuity of service to European civilian users.
Zároveň neposkytujú dostatočnú záruku kvality a nepretržitosti poskytovania služby ponúkanej európskym civilným používateľom.
Also, they fall short in reducing early retirement options for employees.
Nedostatky sa ukázali aj v otázke znižovania možností zamestnancov odísť do predčasného dôchodku.
Also, they offer much more sustainable long term commitments to purchasing milk from farmer members at viable milk prices.
Ponúkajú tiež oveľa udržateľnejšie dlhodobé záväzky vykupovať mlieko od členov-chovateľov za prijateľné ceny.
Also, they often produce tied products, such as GM plants that have been made resistant to a specific pesticide sold by the same company.
Tiež často vyrábajú viazané produkty, napríklad geneticky modifikované rastliny, ktoré sú odolné proti konkrétnemu pesticídu, ktorý predáva tá istá spoločnosť.
Also, this addition is redundant as it goes without saying that the Commission – as guardian of the Treaties – will observe the secondary legislation.
Okrem toho, toto doplnenie je nadbytočné, keďže je samozrejmé, že Komisia ako strážkyňa zmlúv dodrží sekundárne právne predpisy.
Also, this approach makes it more difficult to artificially reduce the tax burden through creative contract design for the derivative agreement as there would be no tax incentive for example to enter into an agreement on differences in prices or values only.
Tento prístup zároveň sťažuje umelé znižovanie daňového zaťaženia prostredníctvom tvorivého návrhu zmluvy pre derivátové dohody, pretože neexistuje daňový stimul napríklad na uzatvorenie dohody iba o rozdieloch v cenách alebo hodnotách.
Also, this Communication primarily looks at the threats from terrorism to the internal security of the European Union.
Toto oznámenie sa zaoberá predovšetkým teroristickými hrozbami pre vnútornú bezpečnosť Európskej únie.
Also, this is clearly a sector where the lead markets concept is relevant when considering specific policies.
Zároveň jednoznačne ide o sektor, pre ktorý je relevantná koncepcia vedúcich trhov, pokiaľ ide o špecifickú politiku.
Also, this measure combined with the presence of smaller audit firms would facilitate the development of the capacity of such firms, thus contributing to increasing the choice of statutory auditors and audit firms for public-interest entities.
Toto opatrenie spolu s prítomnosťou menších audítorských spoločností by umožnilo rozvoj schopnosti týchto spoločností a prispelo tak k rozšíreniu výberu štatutárnych audítorov a audítorských spoločností pre veľké subjekty verejného záujmu.
Also, this paragraph overlaps with point 3.5.3.
Okrem toho tento bod opakuje znenie predchádzajúceho bodu.
Also, this provision should refer to the notion of "same or equally effective treatment".
Toto ustanovenie by malo takisto odkazovať na pojem „rovnaké alebo rovnako účinné ošetrenie“.
Also, this Regulation is without prejudice to the full application of the entire body of EU law, notably on the sustainability of biofuels or sanitary and phytosanitary conditions for market access, and the EU's policy objectives, in particular on governance in tax matters for development.
Toto nariadenie sa zároveň nedotýka úplného uplatňovania celého súboru práva EÚ, najmä predpisov o trvalej udržateľnosti biopalív alebo o sanitárnych alebo fytosanitárnych podmienkach na účely prístupu na trh, ani politických cieľov EÚ, najmä v oblasti správy daní pre rozvoj.
Also, this Regulation will oblige the provider to inform the subscriber on the quality of delivery of the online content service when accessed and used in a Member State other than the Member State of residence.
Nariadenie zároveň poskytovateľovi ukladá povinnosť informovať účastníka o kvalite poskytovania online obsahovej služby, ak k nej účastník pristupuje a využíva ju v inom členskom štáte, než je jeho členský štát pobytu.