natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Around 63% of the world’s coal production is used to provide electricity: coal is more economical than oil or natural gas in providing electricity and is reliably available all over the world from widely diversified areas of production.
Z celosvetovej produkcie uhlia sa využije asi 63 % na výrobu elektriny: uhlie je pri výrobe elektriny nákladovo výhodnejšie ako ropa alebo zemný plyn a je aj bezpečne prístupné na celom svete z výrazne diverzifikovaných výrobných oblastí.
Around 64% of the programme budget was earmarked for IT systems, including the funding of part of the networking platform shared with the Customs 2007 programme (Common Communications Network/Common Systems Interface).
Na IT systémy bolo vyčlenených približne 64% rozpočtu programu, vrátane financovania časti sieťovej platformy spoločnej s programom Customs 2007 (spoločná komunikačná sieť/spoločné systémové rozhranie).
Around 66% of the elderly are at risk of poverty, which is considerably higher than the EU average.
Približne 66 % starších ľudí je ohrozených chudobou, čo je výrazne vyššia miera ako priemer EÚ.
Around 670 000 Europeans receive substitution treatment for heroin addiction – i.e. only about half of those in need of treatment.
Približne 670 000 Európanov podstupuje substitučnú liečbu závislosti od heroínu, čo je však len polovica z tých, ktorí by túto liečbu potrebovali.
Around 7 million young Europeans are not in employment, education or training (NEETS)2.
Zhruba 7 miliónov mladých Európanov sú nezamestnaní, a nie sú v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy (NEETS)2.
Around 7.3 million companies are within the scope of the Directives, of which 1.1 million are small.
Zhruba 7,3 milióna spoločností patrí do rozsahu pôsobnosti smerníc, z ktorých 1,1 milióna spoločností je malých.
Around 7.3 million people are reckoned today to suffer from AD and related disorders in Europe, a figure that is expected to double by 2020.
V súčasnosti trpí Alzheimerovou chorobou a súvisiacimi poruchami v Európe približne 7,3 miliónov ľudí, a očakáva sa, že tento počet sa do roku 2020 zdvojnásobí.
Around 70% of complaints can be closed before a letter of formal notice is sent; around 85% are closed before the reasoned opinion; and around 93% are closed before a ruling from the Court.
Okolo 70 % sťažností možno uzavrieť pred zaslaním formálneho oznámenia, okolo 85 % je uzavretých pred odôvodneným stanoviskom a približne 93 % je uzatvorených pred rozhodnutím Súdneho dvora.
Around 70% of complaints can be closed before a letter of formal notice is sent; around 85% before the reasoned opinion; and as many as 93% before a ruling from the Court.
Približne 70 % sťažností možno uzavrieť pred zaslaním formálnej výzvy, okolo 85 % pred odôvodneným stanoviskom a až 93 % pred rozhodnutím Súdneho dvora.
Around 70% of the credit institutions' cash dispensers (ATMs; approximately 500 in total) will be converted to dispensing exclusively euro banknotes (€ 10 and 20) within the first hour of €-day, while the remaining 30% will be converted by noon on the same day at the latest.
Približne 70% bankomatov úverových inštitúcií (celkove približne 500 bankomatov) sa nastaví tak, aby v prvej hodine „dňa €“ vydávali výlučne eurobankovky (v hodnote 10 a 20 eur), zatiaľ čo zostávajúcich 30% bankomatov sa prestaví najneskôr do poludnia toho istého dňa.
Around 70% of the EU population lives in privately owned residential buildings.
Približne 70 % obyvateľov EÚ žije v obytných budovách v súkromnom vlastníctve.
Around 70% of these cases related to postal and courier traffic, a reflection of the growth of e-commerce.
Približne 70 % týchto prípadov sa týkalo poštovej a kuriérskej dopravy, čo je odrazom rastu elektronického obchodu.
Around 70% of transport-related emissions are connected to fuel exports, inter alia as a result of very low excise duties on fuels.
Približne 70 % emisií súvisiacich s dopravou je spojených s vývozom palív, čo je okrem iného výsledkom veľmi nízkych spotrebných daní z palív.
Around 70 % of the foreign direct investments in Turkey come from the EU.
Približne 70 % priamych zahraničných investícií v Turecku pochádza z EÚ.
Around 71,000 SMEs and Midcaps are expected to benefit, including in Belgium, Bulgaria, Czech Republic, France, Germany, Italy, Luxembourg, Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia and UK.
Očakáva sa, že z toho bude profitovať približne 71 000 MSP a spoločností so strednou trhovou kapitalizáciou, a to aj z Belgicka, Bulharska, Českej republiky, Francúzska, Nemecka, Talianska, Luxemburska, Holandska, Poľska, Portugalska, Slovinska a Spojeného kráľovstva.
Around 74 % of training measures under block exemption regulations were implemented by Italy, Belgium, the United Kingdom, Germany and Spain.
Približne 74 % opatrení na podporu vzdelávania v rámci nariadenia o skupinovej výnimke bolo realizovaných Talianskom, Belgickom, Spojeným kráľovstvom, Nemeckom a Španielskom.
Around 75% of these are in labour intensive sectors such as water and solid waste management.
Okolo 75 % týchto miest je v sektoroch náročných na pracovnú silu, ako napr. spravovanie vôd a pevného odpadu.
Around 76% of the EU's total output (about 1.45 million tonnes of raw cotton) is grown in Greece.
Približne 76 % celkovej produkcie EÚ (okolo 1,45 milióna ton surovej bavlny) sa pestuje v Grécku.
Around 78% for the “Convergence” objective (less developed regions, cohesion fund, and “statistical effect” regions), with the emphasis on help to the twelve new Member States.
Asi 78 % na cieľ „konvergencie“ (menej rozvinuté regióny, kohézny fond a regióny postihnuté „štatistickým efektom”) s dôrazom na pomoc dvanástim novým členským štátom.
Around 8% of global dairy production is traded on the world market and consequently a small change in global production can have a significant influence on the world market.
S približne 8 % celosvetovej výroby mlieka sa obchoduje na svetovom trhu, a tak aj malá zmena v celosvetovej produkcii môže mať výrazný vplyv na svetový trh.
Around 80 % of decisions were decisions not to raise objections.
Približne 80 % rozhodnutí boli rozhodnutia o nevznesení námietok.
Around 80 projects were visited for this first monitoring campaign carried out by the NTOs.
Národné kancelárie Tempus vykonali pri tejto prvej monitorovacej kampani inšpekciu 80 projektov.
Around 80% of problems encountered are resolved, without having to involve the judiciary, most of them within the deadline of ten weeks.
Okolo 80 % zaznamenaných problémov sa vyriešilo bez zapojenia justície, väčšina v časovom limite desiatich týždňov.
Around 80% of the applicants for local border traffic permit possessed a Hungarian visa previously.
Približne 80 % žiadateľov o povolenie na malý pohraničný styk vlastnilo predtým maďarské víza.
Around 80% of the responses provided by the Member States had been assessed as acceptable (in line with EU law) allowing the file to be closed without the need to launch an infringement procedure under Article 258 TFEU.
Okolo 80 % odpovedí poskytnutých členskými štátmi bolo vyhodnotených ako prijateľné (v súlade s právnymi predpismi EÚ), čo umožnilo uzavrieť spis, bez toho, aby bolo potrebné začať formálne konanie vo veci porušenia právnych predpisov podľa článku 258 ZFEÚ.
Around 80 % of new jobs over the past five years have been created by SMEs.
MSP vytvorili za posledných päť rokov približne 80 % nových pracovných miest.
Around 80 % of the graduates have been employed by the Kosovo authorities.
Okolo 80 % absolventov zamestnávajú kosovské orgány.
around 85% (40 million tonnes) of hazardous waste was shipped for recovery;
približne 85 % (40 mil. ton) nebezpečného odpadu sa dopravilo na zhodnocovanie;
Around 85% of the EU’s GDP is generated in cities.
Približne 85 % HDP EÚ sa vytvorí v mestách.
Around 860 million people in the world are chronically hungry due to extreme poverty, while up to 2 billion people lack food security intermittently due to varying degrees of poverty.
Približne 860 miliónov ľudí na svete trpí chronickým hladom kvôli extrémnej chudobe a 2 miliardy ľudí opakovane zažívajú obdobia, kedy nemajú dostatok potravín v dôsledku meniacej sa úrovne chudoby.
Around 89% of the respondents to 2010 Annual Survey claim to have gained better understanding of EU policy objectives by participating in Progress-funded events.
Asi 89 % opýtaných v rámci výročného prieskumu z roku 2010 uviedli, že začali viac chápať politické ciele EÚ vďaka účasti na podujatiach financovaných programom Progress.
Around 90% of European universities take part in the Erasmus Programme and 1.9 million students have participated in it since its inception in 1987.
Do programu Erasmus je zapojených okolo 90 % európskych univerzít a od jeho spustenia v roku 1987 sa ho zúčastnilo 1,9 milióna študentov.
Around 95 per cent of the actions set out in the EU Action Plan on Drugs have been implemented or are in some stage of being implemented.
Asi 95 % akcií stanovených v protidrogovom akčnom pláne EÚ už bolo implementovaných, alebo sa nachádza v niektorom štádiu implementácie.
Around 95% of the overall growth of the population will occur in the developing countries, and the population of the 50 least developed countries is set to double.
Približne 95 % nárastu celkového počtu obyvateľov sa uskutoční v rozvojových krajinách a počet obyvateľov v 50 najmenej rozvinutých krajinách sa zdvojnásobí.
Around a fifth (21%, +6pp) wanted the changeover to happen as soon as possible.
Približne pätina (21 %, + 6 percentuálnych bodov) chcela, aby sa prechod na euro udial čo najskôr.
Around a quarter of respondents (26%) believed that joining the euro area would help Lithuania to maintain price stability.
Približne štvrtina respondentov (26 %) verí, že vstup do eurozóny pomôže Litve udržať si cenovú stabilitu.
Around a quarter of the European adult population struggles with reading and writing, and has poor numeracy and digital skills.
Približne štvrtina dospelého obyvateľstva Európy má ťažkosti s čítaním a písaním a má slabé zručnosti v oblasti matematickej gramotnosti a digitálnych zručností.
Around a quarter of UK children and a sixth of Austrian had bought something or paid for games or entertainment over the Internet.
Asi 25 % detí vo Veľkej Británii a asi 16 % detí v Rakúsku si niečo kúpilo alebo platilo za hry alebo zábavu cez internet.
Around a third of existing coal fired power capacity in Europe will be replaced in the next 10 years.
Asi jedna tretina elektriny vyrobenej spaľovaním uhlia v Európe sa v priebehu budúcich 10 rokov nahradí.
Around a third of Member States with public enforcement had no cases in the last few years15; another third just investigated a few cases16; and the remaining third dealt with dozens or even more17.
Približne v tretine členských štátov s verejným presadzovaním práva sa za niekoľko posledných rokov nevyskytli žiadne prípady15, ďalšia tretina vyšetrovala iba niekoľko prípadov16 a zostávajúca tretina ich riešila desiatky alebo aj viac17.
Around a third of the energy used by a building goes into lighting.
Približne jednu tretinu energie spotrebovanej v budovách pohltí osvetlenie.
Around airports, and in addition to noise, citizens face poor air quality, with the main public health impact coming from ultrafine particles.
V okolí letísk čelia občania okrem hluku aj zlej kvalite ovzdušia, pričom hlavný vplyv na verejné zdravie majú ultrajemné častice.
Around EUR 1.1 billion of ICT funding will help deliver the Digital Agenda for Europe by addressing challenges such as an ageing society and a lower-carbon economy through focusing on next generation network and service infrastructures, robotic systems, electronic and photonic components, digital content technologies and the future internet.
Okolo 1,1 miliardy EUR z financovania IKT pomôže podporiť digitálnu agendu pre Európu tak, že sa budú riešiť problémy, ako napríklad starnutie spoločnosti a nízkouhlíkové hospodárstvo, prostredníctvom zamerania sa na siete novej generácie a infraštruktúry služieb, robotické systémy, elektronické a fotonické prvky, technológie digitálneho obsahu a internet budúcnosti.
Around EUR 12.5 billion was invested in high-speed rail infrastructure in 2006 alone1.
Len v roku 2006 bolo do infraštruktúry vysokorýchlostných železníc investovaných približne 12,5 miliardy EUR1.
Around EUR 3.6 billion will be used to help to modernise public administrations and services at national, regional and local levels to develop and implement effective policies and programmes.
Približne 3,6 miliardy EUR sa použije na pomoc pri modernizácii verejných správ a služieb na národných, regionálnych a miestnych úrovniach s cieľom rozvíjať a uskutočňovať účinné politiky a programy.
Around EUR 4.9 billion (35 %) was granted using block exempted measures.
Približne 4,9 mld. EUR (35 %) bolo poskytnutých prostredníctvom opatrení v rámci skupinovej výnimky.
Around EUR 900 million in support for researchers' mobility and careers will be provided through 'Marie Curie Actions' for around 10,000 highly-qualified researchers.
prostredníctvom akcií v rámci programu Marie Curie bude približne 10 000 vysokokvalifikovaným výskumným pracovníkom poskytnutá suma približne 900 miliónov EUR na podporu mobility a profesijnej kariéry.
Around fifty percent of European countries would experience population decline.
Približne v polovici členských štátov by klesol počet obyvateľov.
Around half (47%) of the interviewees thought that the euro had a positive impact in current euro-area Member States.
Približne polovica (47 %) opýtaných si myslela, že euro malo v súčasných členských štátoch eurozóny pozitívny vplyv.
Around half of all children with disabilities live separated from their families in care institutions.
Približne polovica všetkých detí so zdravotným postihnutím žije oddelene od svojich rodín v opatrovateľských zariadeniach.
Around half of all species of the world's fauna and flora live in tropical forests.
Približne polovica celosvetových druhov rastlín a zvierat sa nachádza v tropických lesoch.
Around half of Europeans own a smartphone, but cannot use its full potential because of major gaps in mobile data coverage and quality9.
Približne polovica Európanov vlastní smartfón, ale pre zásadné nedostatky v mobilnom dátovom pokrytí a jeho kvalite nemôže tento potenciál plne využiť9.
Around half of the 79 ACP countries remain today LDCs, whereas a number of them have advanced to lower middle income (11), upper middle income (23) or high income status (4).
Zo 79 štátov AKT patrí v súčasnosti približne polovica k najmenej rozvinutým krajinám, zatiaľ čo mnohé z týchto štátov sa dostali na úroveň nižších stredných príjmov (11), vyšších stredných príjmov (23) alebo vysokých príjmov (4).
Around half of the administrative burden reduction measures set out in the government's single document have been implemented, but some pertinent measures, especially on building permits and spatial planning, have been delayed.
Približne polovica opatrení na zníženie administratívneho zaťaženia, ktoré boli stanovené v jednotnom dokumente vlády, bola vykonaná, ale niektoré relevantné opatrenia týkajúce sa najmä stavebných povolení a priestorového plánovania boli odložené.
Around half of the countries claim that quality assurance in their VET systems does help to gain access to higher education through different mechanisms: quality assured VET qualifications are either recognised as a normal entry qualification to HE (e.g. IE, NL) or have a double status, educational and vocational (e.g. PT).
Asi polovica krajín tvrdí, že zabezpečovanie kvality v ich systémoch OVP pomáha získavať prístup k VV prostredníctvom rôznych mechanizmov: kvalifikácie OVP so zaručenou kvalitou sa uznávajú ako bežná kvalifikácia pre vstup do VV (napr. IE, NL) alebo majú dvojaký status – považujú sa za vzdelávanie alebo odbornú prípravu.
Around half of the entire allocation foreseen for transport (EUR 76 billion) will be allocated to TEN-T projects (EUR 38 billion15).
Približne polovica všetkých vyčlenených prostriedkov predpokladaných na dopravu (76 miliárd EUR) pôjde na projekty TEN-T (38 miliárd EUR)15.
Around half of the Member States explicitly endorse the strong links between the economic, environmental and social pillars.
Asi polovica členských štátov vyslovene podporuje silné prepojenie medzi hospodárskymi, environmentálnymi a sociálnymi aspektmi.
Around half of the Member States have already reached their Europe 2020 target for reduction of greenhouse gas emissions in non-Emissions Trading Scheme (ETS) sectors2.
Približne polovica členských štátov už dosiahla svoj cieľ stanovený v stratégii Európa 2020, ktorý sa týka zníženia emisií skleníkových plynov v odvetviach nezahrnutých do schémy EÚ na obchodovanie s emisiami (ETS)2.
Around half of the membership of the TUC belongs to unions affiliated to the Labour Party (although the TUC itself is not affiliated) and Labour’s defeats in 2010 and 2015 meant union priorities such as those put forward by the TUC were not secured.
Asi polovica členov Kongresu odborových zväzov patrí k odborom pridruženým k labouristickej strane (hoci samotný Kongres nie je pridružený) a prehry tejto strany v rokoch 2010 a 2015 znamenali, že neboli zabezpečené priority odborov ako napríklad tie, ktoré predložil Kongres.
Around half of the royalties were collected in France alone.
Približne polovica poplatkov sa vybrala len v samotnom Francúzsku.
Around half of these 193 amendments are already reflected, at least in part, in the common position.
Zhruba polovica z týchto 193 pozmeňujúcich alebo doplňujúcich návrhov sa aspoň čiastočne prevzala do spoločnej pozície.
Around half of these people have withdrawn permanently from the labour market as a result of physical wear-and-tear, unemployment or of their own volition, while the other half are only temporarily out of employment.
Z nich približne polovica odišla kvôli zdravotným problémom, nezamestnanosti alebo dobrovoľne z trhu práce natrvalo, druhá polovica je bez práce len dočasne.
Around half of these projects support renewable energy, energy efficiency and other investment that contribute to the move towards a low-carbon economy.
Približne polovica z týchto projektov podporuje investície do obnoviteľných zdrojov energie, energetickej efektívnosti a iných oblastí, ktoré prispievajú k prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo.
Around half of world trade now takes place between the affiliates of multinational enterprises trading intermediate goods and services.
Asi polovica svetového obchodu sa v súčasnosti uskutočňuje medzi pobočkami nadnárodných spoločností, ktoré obchodujú s medziproduktami a službami.
Around half of world trade today takes place between affiliates of multinational enterprises, which trade intermediate goods and services.
Asi polovica svetového obchodu sa v súčasnosti uskutočňuje medzi pobočkami nadnárodných spoločností, ktoré obchodujú s medziproduktami a službami.
Around half the NRPs envisage strengthening the powers of national competition authorities and several NRPs provide for selective screening of markets and regulation by competition and regulatory authorities.
Približne v polovici NRP sa predpokladá posilnenie právomocí vnútroštátnych orgánov zodpovedných za hospodársku súťaž a v niektorých NRP sa stanovuje selektívny skríning trhov a regulácia zo strany orgánov zodpovedných za hospodársku súťaž a regulačných orgánov.
Around nine million young people took up an offer, the majority of which were offers of employment.
Približne deväť miliónov mladých ľudí prijalo ponuku, pričom väčšina z nich predstavovala ponuky na zamestnanie.
Around one hundred networks of infrastructures in all fields of science and technology would require such support, with up to twenty thousands researchers per year benefitting from access to these facilities.
Túto podporu bude potrebovať približne stovka sietí infraštruktúr vo všetkých oblastiach vedy a techniky, pričom prístup k týmto zariadeniam bude využívať až dvadsať tisíc výskumných pracovníkov ročne.
Around one in four workers consider that their health and safety is at risk because of their work or that work has a mainly negative effect on their health.
Približne jeden zo štyroch pracovníkov sa domnieva, že jeho zdravie a bezpečnosť sú ohrozené prácou alebo že práca má prevažne negatívny vplyv na jeho zdravie.
Around one in four workers consider that their health and safety is at risk because of their work or that work has a mainly negative effect on their health.
Približne jeden zo štyroch pracovníkov sa domnieva, že jeho zdravie a bezpečnosť sú ohrozené prácou alebo že práca má prevažne negatívny vplyv na jeho zdravie.
Around one in ten blamed insufficient supervision (13%), insufficient warnings about risks (12%) or insufficient instructions on use (8%).
Asi jedna desatina kládla vinu nedostatočnému dohľadu (13 %), nedostatočným výstražným upozorneniam na riziká (12 %) alebo nedostatočným návodom na použitie (8 %).
Around one tenth of all European citizens have some form of disability and as the population of Europe ages, this figure will increase.
Približne desatina zo všetkých obyvateľov Európy trpí určitou formou postihnutia a so starnutím obyvateľstva v Európe sa toto číslo bude zvyšovať.
Around one third of all third country nationals living in the EU are nationals from Eastern and South-Eastern neighbouring countries and the Russian Federation.
Približne jedna tretina všetkých štátnych príslušníkov tretích krajín žijúcich v EÚ sú štátnymi príslušníkmi krajín susediacich s EÚ na východe a juhovýchode a Ruskej federácie.
Around one third of bankrupts sell their house, while negative repercussions reach other family members in 25% of cases.
Približne jedna tretina tých, ktorí zbankrotovali, predá vlastný dom a v 25 % prípadov pocítia negatívne dôsledky ostatní členovia rodiny.
Around one third of Member States have put forward plans to reform their national insolvency legislation.
Približne v jednej tretine členských štátov boli predložené plány na reformu národných právnych predpisov týkajúcich sa platobnej neschopnosti.
Around one third of recent movers from Bulgaria went to Spain, followed by the UK, Germany, Italy and Greece (all between 10 and 15 %).
Približne jedna tretina v poslednom období za prácou migrujúcich osôb z Bulharska išla do Španielska, za ktorým nasledovali Nemecko, Taliansko a Grécko (v prípade každej z týchto krajín to bolo 10 až 15 %).
Around one third of the Lithuanian population is facing the risk of poverty and long-term exclusion.
Približne tretina litovského obyvateľstva je vystavená hrozbe chudoby a dlhodobého vylúčenia.
Around one third of the rivers in the successor states to the former Yugoslavia and in Albania have a natural dynamic and may still be described as natural rivers.
Približne tretina riek v nástupníckych krajinách bývalej Juhoslávie a v Albánsku má prirodzenú dynamiku a dali by sa považovať za rieky v pôvodnom stave.
Around one third of the second-round Development Partnerships are working on the theme of employability.
Približne jedna tretina partnerstiev pre rozvoj z druhej fázy pracuje na téme zamestnanosti.
Around one third of this may go to SMEs.
Približne jedna tretina z toho môže smerovať do MSP.
Around one third of this may go to SMEs.
Približne jedna tretina z toho môže ísť MSP.
Around one trillion euros must be invested in our energy system between today and 202016 in order to meet energy policy objectives and climate goals.
Na splnenie cieľov v oblasti energetickej politiky a klímy sa do nášho energetického systému musí odo dnes do roku 202016 investovať okolo jedného bilióna eur.
Around ten years ago, SES was estimated to cost EUR 20 billion.
Pred desiatimi rokmi boli náklady na SES odhadované na 20 miliónov EUR.
Around the announcement of a workout, firm value appreciates by up to 11% while the announcement of a bankruptcy filing is associated with a loss in shareholder value of up to 56%.
Pri ohlásení reštrukturalizácie sa pevná hodnota môže zhodnotiť až o 11 %, zatiaľ čo ohlásenie konkurzu sa spája so stratou hodnoty pre akcionárov až do výšky 56 %.
Around the time of the changeover, in December 2013 and January 2014, perceived inflation declined.
Približne v čase prechodu, v decembri 2013 a januári 2014, sa vnímaná inflácia znížila.
Around the world there are stark contrasts between restriction and authorisation.
Vo svete existujú ostré rozdiely medzi obmedzením a povolením.