natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As Ms van Turnhout had had to resign because her new post was incompatible with Bureau membership, the Bureau would be asked to invite the Assembly to ratify the appointment of Mr Padraig Walshe, who had been designated by Group III to be a new Bureau member.
Keďže pani VAN TURNHOUT odstúpila z dôvodu nezlučiteľnosti členstva vo výbore s novou funkciou, predsedníctvo by malo vyzvať plenárne zhromaždenie, aby potvrdilo vymenovanie pána Padraiga WALSHEA, ktorého vymenovala skupina III, za nového člena predsedníctva.
As much as 79% of interviewed Europeans claim that this would be an important factor in their decision-making, if they were provided with the information.29
Až 79 % opýtaných Európanov tvrdí, že keby im boli poskytnuté potrebné informácie, predstavovalo by to dôležitý faktor pri ich rozhodovaní29.
As much as 94% of administrations do not expect major problems with the conversion.
Až 94 % verejných správ neočakáva väčšie problémy s výmenou.
As much as EUR 175 to 320 billion per year could be saved on hydrocarbon imports alone.
Len na dovoze uhľovodíkov sa môže ušetriť 175 až 320 miliárd eur ročne.
As much as half the potential for gains in energy efficiency can be secured in the built environment and at negative economic cost.
V uvedenej oblasti sa nachádza až polovica príležitostí na zvýšenie energetickej účinnosti, a to dokonca s ušetrením nákladov.
As much as possible, certification efforts will build on internationally recognised standards and be developed with international partners.
Tieto snahy súvisiace s certifikáciou budú v čo najväčšej miere vychádzať z medzinárodne uznávaných noriem a pri vývoji sa bude spolupracovať s medzinárodnými partnermi.
As much as the European Union seeks security of supply through greater predictability and diversity, including from different companies within upstream markets, foreign governments and external suppliers seek security of demand, particularly where large investments in new upstream gas supplies for delivery by pipeline are concerned.
Podobne ako hľadá Európska únia bezpečnosť dodávok prostredníctvom väčšej predvídateľnosti a diverzifikácie, vrátane spolupráce s rôznymi spoločnosťami na nadväzujúcich trhoch smerom nahor, zahraničné vlády a vonkajší dodávatelia sa usilujú o zabezpečenie dopytu, najmä pokiaľ ide o značné investície do nových dodávok zemného plynu prepravovaného plynovodom.
As much importance must be attached to educational aspects as to economic considerations.
Pedagogické hľadisko musí byť rovnako dôležité ako hospodárske.
As much of the EU biodiversity is impoverished and still declining, accelerated action at Community and Member State level is required to restore habitats and natural ecosystems, if the objective to halt biodiversity loss is to be met.
Keďže veľká časť biodiverzity EÚ je ochudobnená a stále klesá, na úrovni Spoločenstva a členských štátov je potrebné rýchle opatrenie na obnovu biotopov a prirodzených ekosystémov, ak sa má splniť cieľ – zastavenie straty biodiverzity.
As much of the importance of the European automotive industry is derived from its knock-on impact for the broader EU economy, it is particularly important to ensure the proper functioning of the internal market, and retain competitive neutrality and a level playing field, thus also ensuring solidarity between the Member States.
Keďže význam európskeho automobilového odvetvia vyplýva vo veľkej miere z jeho pôsobenia na širšie hospodárstvo EÚ, je mimoriadne dôležité, aby sa zabezpečilo správne fungovanie vnútorného trhu, udržala sa neutralita hospodárskej súťaže a rovnocenné podmienky, a tým aj solidarita medzi členskými štátmi.
as much regulatory cooperation, and convergence, as can sensibly be achieved,
čo najužšia spolupráca v oblasti právnych predpisov a ich zosúladení,
As Multi National Enterprise (MNE) Groups are active in different countries, they have the possibility of engaging in aggressive tax planning practices that are not available for domestic companies.
Skupiny nadnárodných podnikov pôsobia vo viacerých krajinách, čo im umožňuje využívať praktiky agresívneho daňového plánovania, ktoré pre domáce spoločnosti nie sú dostupné.
As multi-annual management plans are not yet applied to every fishery, minimal criteria may not, at first, be too demanding, compared to the Community conservation policy, without being discriminatory.
Viacročné plány riadenia sa ešte neuplatňujú v každom rybnom hospodárstve, minimálne kritériá nemusia byť na začiatku príliš náročné v porovnaní s politikou Spoločenstva zameranou na ochranu bez toho, aby boli diskriminačné.
As multimodal transport becomes a reality, through for example the integration of carrier contracts, the legislative framework for passenger rights will need to be adapted to tackle the issue of disruption at connecting points in an intermodal journey.
Pretože sa multimodálna doprava stáva realitou napríklad integráciou prepravných zmlúv, legislatívny rámec pre práva cestujúcich sa bude musieť upraviť, aby sa vyrovnal s otázkou prerušenia cesty na spojovacích miestach v intermodálnom cestovaní.
As multiple chronic conditions are more prevalent in old age, this will have implications for care provision.
Skutočnosť, že viacnásobné chronické choroby sa vyskytujú hlavne v starobe, ovplyvní poskytovanie starostlivosti.
As nano-processes also take place on a microscopic scale barely imaginable to the public at large, constructive dialogue with users is needed on this subject from the very start, in order to identify and avert potential threats, but at the same time to calm unwarranted fears.
Keďže nanoprocesy sa súčasne odohrávajú v mikroskopických rozmeroch, ktoré sú pre predstavivosť občanov len veľmi ťažko prístupné, táto téma si žiada od počiatku konštruktívny dialóg so spotrebiteľmi, aby sa rozpoznali a vylúčili hrozby, ale na druhej strane rozptýlili neodôvodnené obavy.
As nano‑processes also take place on a microscopic scale barely imaginable to the public at large, constructive dialogue with users is needed on this subject from the very start, in order to identify and avert potential threats, but at the same time to calm unwarranted fears.
Keďže nanoprocesy sa súčasne odohrávajú v mikroskopických rozmeroch, ktoré sú pre predstavivosť občanov len veľmi ťažko prístupné, táto téma si žiada od počiatku konštruktívny dialóg so spotrebiteľmi, aby sa rozpoznali a vylúčili hrozby, ale na druhej strane rozptýlili neodôvodnené obavy.
As national approaches and attitudes will vary transparent cost analysis and a revision and better coordination of support instruments (like feed-in regulations and tariffs) are vital in determining an acceptable energy mix in each Member State and cooperation with neighbouring countries is equally important.
Vzhľadom na to, že prístupy a postoje sa od seba líšia, pri určení akceptovateľného energetického mixu v každom členskom štáte je osobitne dôležitá transparentná analýza nákladov a revízia a lepšia koordinácia podporných nástrojov (ako napr. výkupných predpisov a cien) a taktiež spolupráca so susednými krajinami.
As national approaches and attitudes will vary transparent cost analysis is vital in determining an acceptable energy mix in each Member State and cooperation with neighbouring countries is equally important.
Vzhľadom na to, že prístupy a postoje sa od seba líšia, pri určení akceptovateľného energetického mixu v každom členskom štáte je osobitne dôležitá transparentná analýza nákladov a taktiež spolupráca so susednými krajinami.
As national characteristics, traditions and peculiarities also play a part, the decision in this respect is best left to the Member States.
Keďže tu svoju úlohu zohrávajú aj národné danosti, tradície a špecifiká, zdá sa byť vhodné ponechať rozhodnutie v tejto oblasti na členské krajiny.
As national public funds are limited, private funds could be the source of this increase, which is already the case in certain Member States.12
Vzhľadom na to, že vnútroštátne verejné finančné prostriedky sú obmedzené, zdrojom tohto zvýšenia by mohli byť súkromné finančné prostriedky, ako to platí už v prípade určitých členských štátov.12
As national supervisors will be able to collect specific information about the use of credit ratings, they should be able, to request ESMA to examine the withdrawal of a credit rating agency's registration or the suspension of the use of credit ratings.
Keďže vnútroštátne orgány dohľadu budú môcť zhromažďovať špecifické informácie o používaní úverových ratingov, mali by mať možnosť požiadať ESMA o preskúmanie odobratia registrácie ratingovej agentúry alebo pozastavenie používania úverových ratingov.
As national systems mature and can be considered for a waiver of ex ante controls on procurement files, the rate of files rejected by the EU Delegation in such ex ante controls should decrease to a very low level.
Keďže sa vnútroštátne systémy sa vyvíjajú a je možné uvažovať o upustení od predbežných kontrol dokumentácie verejného obstarávania, miera dokumentácie zamietnutej delegáciou EÚ pri takýchto predbežných kontrolách by sa mala znížiť na veľmi nízku úroveň.
As natural monopolies, air traffic management will have to satisfy specific performance objectives.
Ako prirodzený monopol bude musieť manažment letovej prevádzky splniť špecifické ciele výkonnosti.
As natural resources are inputs to a wide range of economic activities, restoring their status and enhancing their use may raise productivity or develop new sources of growth, through eco-innovation process.
Prírodné zdroje tvoria vstupný materiál veľkého rozsahu ekonomických činností, preto môže obnova ich stavu a podpora ich využívania zvýšiť produktivitu alebo otvoriť nové možnosti rastu v rámci procesu ekologickej inovácie.
As near to the front of the tractor as possible; however, the light emitted must not in any circumstances cause discomfort to the driver either directly or indirectly through the rearview mirrors and/or other reflecting surfaces of the tractor.
Čo možno najbližšie k prednej časti traktora; vyžarované svetlo však nesmie za žiadnych okolností spôsobiť nepohodlie vodičovi ani priamo ani nepriamo prostredníctvom spätných zrkadiel a/alebo iných odrazných povrchov traktora.
As near to the front of the tractor as possible; however, the light emitted must not in any circumstances cause discomfort to the driver either directly or indirectly through the rearview mirrors and/or other reflecting surfaces of the tractor.
Čo možno najbližšie k prednej časti traktora; vyžarované svetlo však nesmie za žiadnych okolností spôsobiť nepohodlie vodičovi ani priamo, ani nepriamo prostredníctvom spätných zrkadiel a/alebo iných odrazných povrchov traktora.
As near to the front of the tractor as possible; however, the light emitted must not in any circumstances cause discomfort to the driver either directly, or indirectly through the rearview mirrors and/or other reflecting surfaces of the tractor.
Čo možno najbližšie k prednej časti traktora; vyžarované svetlo však nesmie za žiadnych okolností spôsobiť nepohodlie vodičovi ani priamo, ani nepriamo prostredníctvom spätných zrkadiel a/alebo iných odrazných povrchov traktora.
as near to the water surface as is safe and practicable; for a davit-launched survival craft the height of the davit head, with the survival craft in embarkation position, shall, as far as practicable, not exceed 15 metres to the waterline when the ship is in its lightest seagoing condition, and the position of a davit launched survival craft in the embarkation position shall be such that it stays clear of the waterline with the ship in the fully loaded condition under unfavourable conditions of trim of up to 10° and listed up to 20° either way for new ships, respectively up to at least 15° either way for existing ships, or to the angle at which the ship's weatherdeck becomes submerged, whichever is less;
čo najbližšie k hladine vody, ak je to bezpečné a možné; pri záchranných plavidlách spustených člnovými žeriavmi nesmie, ak je to možné, vzdialenosť hlavy člnového žeriavu k vodoryske v naloďovacej polohe plavidla za najľahších plavebných podmienok prekročiť 15 metrov; záchranné plavidlá spustené člnovým žeriavom musia byť uložené na mieste, na ktorom sa nachádzajú nad vodoryskou tiež vtedy, keď je plne naložená loď za nepriaznivých podmienok pozdĺžneho sklonu do 10° naklonená do 20° na každej strane pri nových lodiach alebo najmenej do 15° na každej strane pri existujúcich lodiach alebo v uhle, pri ktorom je otvorená paluba ponorená podľa toho, ktorý uhol je menší;
As nearly all ships contain considerable quantities of hazardous materials like oils and oil sludge, asbestos, glass wool, PCB, TBT, heavy metals in paints and others, those that go for scrapping have to be regarded as hazardous waste.
Keďže takmer všetky lode obsahujú značné množstvo nebezpečných materiálov, akými sú napr. ropa, ropné kaly, azbest, sklenená vlna, PCB, TBT, ťažké kovy v náteroch a iné, lode určené na zošrotovanie sa musia považovať za nebezpečný odpad.
As necessary the flag State should arrange for the re-audit of the ship and/or company and in liaison with the port State, consider whether this re-audit should take place before the ship is allowed to leave the port of detention.
Ak je to potrebné, vlajkový štát by mal zabezpečiť opakovaný audit lode, respektíve spoločnosti a spolu s prístavným štátom zvážiť, či by sa nemal tento opakovaný audit uskutočniť predtým, ako loď dostane povolenie opustiť prístav zadržania.
As necessary, the group will also develop more specific technical descriptions of such additional types of combustion installations with a view to facilitating harmonised application by Member States, potentially building upon work already done in this regard by Member States for the purpose of second phase national allocation plans.
V prípade potreby skupina vypracuje aj konkrétnejšie technické opisy takýchto doplnkových druhov spaľovacích zariadení s cieľom uľahčiť členským štátom harmonizované uplatňovanie, potenciálne vychádzajúce z práce, ktorú z tohto hľadiska členské štáty už vykonali na účely druhej fázy národných alokačných plánov.
As necessary, the provisions for regional coordination could be further specified in implementing acts (Paragraph7).
V prípade potreby možno ustanovenia o regionálnej koordinácii bližšie špecifikovať vo vykonávacích aktoch (odsek 7).
As neither an offer to the public, nor an admission to trading of securities is taking place, the procedure for amending a universal registration document should be distinct from the procedure for supplementing a prospectus, which should apply only after the approval of the prospectus.
Keďže neprebieha verejná ponuka ani prijatie na obchodovanie s cennými papiermi, postup zmeny univerzálneho registračného dokumentu by sa mal odlišovať od postupu na doplnenie prospektu, ktorý by sa mal uplatňovať iba po schválení prospektu.
As neither of the countries had submitted the evaluation by that date, the reports will be reviewed by the EC during 2006.
Keďže žiadna z týchto krajín nepredložila hodnotenie do uvedenej lehoty, EK prehodnotí správy počas roku 2006.
As neither the guidelines on aid for the protection of the environment nor the guidelines on national regional aid were applicable, the Commission based its decision directly on Article 87(3)(c) of the Treaty.
Keďže sa tu neuplatnili ani usmernenia o pomoci na ochranu životného prostredia, ani usmernenia o národnej regionálnej pomoci, Komisia založila svoje rozhodnutie priamo na článku 87 ods. 3 písm. c) zmluvy.
As neither the rapporteur nor the co-rapporteurs nor the Assembly had any objections, the amendment was accepted and the whole opinion was put to the vote and adopted by 118 votes in favour, none against and one abstention.
Keďže ani spravodajca, ani pomocní spravodajcovia a ani zhromaždenie nemalo žiadne námietky, pozmeňovací návrh bol schválený a celé stanovisko bolo prijaté 118 hlasmi za, pričom nikto nehlasoval proti a jeden člen sa hlasovania zdržal.
As new challenges and new priorities emerge in the light of experience and of rapid changes in technology and society, the Commission is committed to review this strategy and draw the appropriate conclusions in close cooperation with stakeholders.
Tak ako sa vo svetle skúseností a rýchlych technologických a spoločenských zmien objavujú nové výzvy a priority, aj Komisia sa bude snažiť prehodnocovať túto stratégiu a prijímať príslušné závery v úzkej spolupráci so zainteresovanými stranami.
As new competitors are emerging and challenges are getting bigger, the EU must not only sustain the recent positive trend, but further improve it.
Príchod nových konkurentov a náročnejšie výzvy znamenajú, že EÚ musí tento súčasný pozitívny trend nielen zachovať, ale ho aj ďalej vylepšovať.
As new consumer data becomes available through the Scoreboard, the methodology used for sector screening will be adapted to better reflect the consumer dimension.
Keďže prostredníctvom hodnotiacej tabuľky sa sprístupňujú nové spotrebiteľské údaje, metodika použitá pre skríning odvetvia sa prispôsobí, aby lepšie odrážala spotrebiteľský rozmer.
As new countries join the euro zone in the years to come, this will improve the prerequisites for a strengthening in the international position of the euro.
Ako nové krajiny vstúpia do euro zóny v nadchádzajúcich rokoch, zlepšia sa podmienky pre posilnenie medzinárodného postavenia euro.
As new countries join the euro zone in the years to come, this will improve the prerequisites for a strengthening in the international position of the euro.
Ako nové krajiny vstúpia do eurozóny v nadchádzajúcich rokoch, zlepšia sa podmienky pre posilnenie medzinárodného postavenia eura.
As new countries join the euro zone in the years to come, this will improve the prerequisites for a strengthening in the international position of the euro.
Ako nové krajiny vstúpia do eurozóny v nadchádzajúcich rokoch, zlepšia sa podmienky pre posilnenie medzinárodného postavenia euro.
As new patterns and trends in drug use in the EU emerge, the range of prevention and harm reduction activities as well as treatment and rehabilitation facilities and services needs to adjust to new types of needs of clients.
Keďže vznikajú nové vzory správania a trendy v užívaní drog v EÚ, je potrebné, aby sa súbor aktivít v oblasti prevencie a znižovania škôd, ako aj liečebné a rehabilitačné zariadenia a služby prispôsobili novým potrebám klientov.
As new provisions on statistical programmes have been adopted by ICCAT in relation to transhipment at sea, it is appropriate to amend Regulation (EC) No 1984/2003 to incorporate those provisions in Union law.
Keďže komisia ICCAT prijala nové ustanovenia o štatistických programoch v súvislosti s prekládkou na mori, je vhodné zmeniť nariadenie (ES) č. 1984/2003 s cieľom zahrnúť tieto opatrenia do práva Únie.
As new rules are developed, they need to take account of the changing nature of our electricity sector based on a competitive market with multiple power producers, including more variable power production from wind and solar energy.
Pri vytváraní nových pravidiel je potrebné brať do úvahy meniaci sa charakter nášho odvetvia elektrickej energie na základe konkurenčného trhu s väčším počtom výrobcov elektrickej energie vrátane variabilnejšej výroby elektrickej energie z veternej a slnečnej energie.
As new uses of the sea are being developed daily, it is crucial that Member States put in place stable planning systems favouring long-term investment and cross-border coherence.
Keďže takmer každý deň sa vyvíjajú nové spôsoby využitia mora, je veľmi dôležité, aby členské štáty zaviedli ustálené systémy plánovania, v rámci ktorých sa budú uprednostňovať dlhodobé investície a cezhraničná súdržnosť.
As nine Member States have already established vehicle recycling and recovery schemes ("scrapping schemes") and more are considering doing so, the Commission invited Member States experts for the first time on 16 February 2009 in order to ensure transparency of all initiatives and provide for an exchange of best practices.
Keďže deväť členských štátov už prijalo režimy na recykláciu a zber vozidiel („šrotovacie režimy“) a ďalšie túto možnosť zvažujú, Komisia s cieľom zabezpečiť transparentnosť a umožniť výmenu najlepšej praxe zvolala po pravý raz 16. februára 2009 expertov členských štátov.
As no agreement could be found, it was decided to set up a Task Force on Financial Mechanisms (TFFM) with the remit of “a thorough review of their adequacy in meeting the challenges of ICT for development”.
Keďže sa nepodarilo dospieť k dohode, rozhodlo sa utvoriť zvláštnu pracovnú skupinu pre finančné mechanizmy (ďalej len „TFFM“) s právomocou „dôkladne prehodnotiť ich primeranosť pri plnení výziev, ktoré stoja pred IKT v oblasti rozvoja“.
As no amendments had been table, the opinion was put straight to the vote.
Keďže k stanovisku neboli predložené žiadne pozmeňovacie návrhy, pristúpilo sa priamo k hlasovaniu.
As no amendments had been tabled and no members intervened in the general discussion, the Committee decided unanimously to put the opinion straight to the vote.
Keďže neboli predložené žiadne pozmeňovacie návrhy a žiadni členovia sa k dokumentu nevyjadrili, výbor jednomyseľne rozhodol pristúpiť priamo k hlasovaniu.
As no amendments had been tabled on the EESC opinion Ten years on, where is the euro headed?
Keďže k stanovisku EHSV na tému Kam speje euro po 10 rokoch existencie?
As no amendments had been tabled the opinion was put to a vote and adopted by the Assembly by 133 votes to three with seven abstentions
Keďže neboli podané žiadne pozmeňovacie návrhy, stanovisko bolo predložené na hlasovanie plenárnemu zhromaždeniu, ktoré ho prijalo 133 hlasmi za, pričom 3 členovia hlasovali proti a 7 sa hlasovania zdržali.
As no amendments had been tabled to the section opinion, the Assembly decided to put the opinion straight to the vote.
Keďže k stanovisku odbornej sekcie neboli predložené žiadne pozmeňovacie návrhy, zhromaždenie rozhodlo pristúpiť priamo k hlasovaniu
As no amendments had been tabled to the section opinion, the Assembly decided to put the opinion straight to the vote.
Nakoľko k stanovisku odbornej sekcie neboli predložené žiadne pozmeňovacie návrhy, zhromaždenie rozhodlo pristúpiť priamo k hlasovaniu .
As no amendments had been tabled to the section opinion, the Committee decided to put the opinion straight to the vote.
Keďže stanovisko bolo v odbornej sekcii prijaté a neboli k nemu predložené žiadne pozmeňovacie návrhy, zhromaždenie sa rozhodlo pristúpiť k hlasovaniu.
As no amendments had been tabled to the section opinion, the president proposed that an immediate vote be taken on the full text.
Keďže k stanovisku sekcie neboli predložené žiadne pozmeňovacie návrhy, predseda navrhol pristúpiť okamžite k hlasovaniu o celom stanovisku.
As no amendments had been tabled to the section opinion, the president proposed that an immediate vote be taken on the full text.
Keďže k stanovisku neboli v odbornej sekcii predložené žiadne pozmeňovacie návrhy, PREDSEDA navrhol pristúpiť okamžite k hlasovaniu o celom stanovisku.
As no amendments had been tabled, the Assembly decided to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Keďže k stanovisku neboli predložené žiadne pozmeňovacie návrhy, výbor jednomyseľne rozhodol, že sa všeobecná rozprava k tomuto návrhu neuskutoční a pristúpi sa priamo k hlasovaniu (článok 50 ods. 4 a článok 56 ods. 3 vnútorného poriadku).
As no amendments had been tabled, the Committee decided not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote.
Keďže neboli predložené žiadne pozmeňovacie návrhy, výbor rozhodol, že sa všeobecná rozprava k tomuto návrhu neuskutoční a pristúpi sa priamo k hlasovaniu.
As no amendments had been tabled, the Committee decided to put the opinion straight to the vote.
Keďže neboli predložené žiadne pozmeňovacie návrhy, výbor rozhodol pristúpiť k hlasovaniu.
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3) of the Rules of Procedure).
Keďže ku stanovisku neboli predložené žiadne pozmeňovacie návrhy, výbor jednomyseľne rozhodol, že sa všeobecná rozprava k tomuto návrhu neuskutoční a pristúpi sa priamo k hlasovaniu (článok 50 ods. 4 a článok 56 ods. 3 vnútorného poriadku).