natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Given the recession in the industrialised world and the negative prospects for EU economy, the Committee intends to assist in identifying the responses that will be required to overcome this crisis.
2.3 Vzhľadom na recesiu v priemyselných krajinách a negatívne vyhliadky pre hospodárstvo EÚ by výbor chcel pomôcť nájsť riešenia potrebné na prekonanie tejto krízy.
2.3 Given the tight timetable to which the Committee has had to work, it has decided to concentrate on a few key messages and identify a few key areas where further progress is, in the view of the Committee, desirable.
2.3 Vzhľadom na časovú tieseň, v ktorej výbor musel pracovať, rozhodol sa sústrediť na niekoľko kľúčových bodov a určiť niekoľko kľúčových oblastí, v ktorých je podľa neho potrebný ďalší pokrok.
2.3 Given their specific nature, SMEs tend to choose sources of finance for their business in a particular order that minimises interference and ownership dilution.
2.3 MSP majú vzhľadom na svoj špecifický charakter sklon voliť si zdroje financovania svojho podnikania v určitom poradí, ktoré minimalizuje zasahovanie a zmenšovanie podielu vlastníkov.
2.3 Given their success in finding work, it can be assumed that these people intend to stay for a longer period in that country, possibly on a permanent basis.
2.3 Vzhľadom na to, že tieto osoby si úspešne našli prácu, treba vychádzať z toho, že majú v úmysle zdržať sa v hostiteľskej krajine dlhšiu dobu, prípadne natrvalo.
2.3 Global commitment is essential to solving the climate problem and avoiding carbon, investment and job leakage.
2.3 Na vyriešenie klimatických problémov a zabránenie úniku uhlíka, investícií a pracovných miest je nevyhnutný globálny záväzok.
2.3 GMES – the Global Monitoring for Environment and Security programme – is one of the European Union's two flagship space sector programmes; the other is Galileo.
2.3 Program Globálne monitorovanie pre životné prostredie a bezpečnosť (GMES) je spoločne s programom Galileo jedným z dvoch hlavných programov Európskej únie v oblasti kozmického priestoru.
2.3 Good governance in tax matters is an objective the Commission has been pursuing for some time through cooperation within the EU and, more widely, through cooperation with the OECD in combating money laundering through tax havens.
2.3 Dobrá správa v oblasti daní je cieľom, o dosiahnutie ktorého sa Komisia usiluje už dávno prostredníctvom spolupráce v rámci EÚ a v širšom rozsahu prostredníctvom spolupráce s OECD v boji proti praniu špinavých peňazí v daňových rajoch.
2.3 Good management of available water sources and the promotion of better use of water, together with the improvement of sharing and access conditions, could help reduce political tensions in and between countries that are in dispute over water and could also improve their inhabitants' socio-economic living conditions.
2.3 Dobré riadenie dostupných vodných zdrojov a podpora ich lepšieho využívania, ako aj zlepšenie podmienok ich rozdeľovania a prístupu k nim by mohli prispieť k zmierneniu politického napätia v týchto krajinách a medzi nimi navzájom ohľadne riešenia sporov súvisiacich s vodou, a takisto k zlepšeniu hospodárskych a sociálnych životných podmienok ich obyvateľov.
2.3 Governance of the CFP
2.3 Riadenie CFP
2.3 Governments and the EU must recognise that these bottom-up initiatives are necessary in order not only to create a more sustainable economy but also to achieve the aims that the political authorities have set themselves with regard to sustainable development.
2.3 Vlády a EÚ musia uznať, že iniciatívy zdola sú nevyhnutné nielen preto, aby sa dosiahlo udržateľnejšie hospodárstvo, ale i preto, aby sa dosiahli ciele, ktoré si politické orgány stanovili v oblasti udržateľného rozvoja.
2.3 Growth will only return to Europe if competitiveness and innovation improves.
2.3 Rast sa do Európy vráti iba vtedy, keď sa zlepší konkurencieschopnosť a inovácie.
2.3 Growth, productivity and employment
2.3 Hospodársky rast, produktivita a zamestnanosť
2.3 GSC management in the Corporate Social Responsibility (CSR) Strategy: key players and tool box
2.3 Riadenie globálnych dodávateľských reťazcov v rámci stratégie sociálnej zodpovednosti podnikov: kľúčoví aktéri a súbor nástrojov
2.3 Guideline 7: Enhancing the functioning of labour markets
2.3 Usmernenie č. 7: Zlepšovanie fungovania trhov práce
2.3 Has the Directive achieved its objectives in an efficient way?
2.3 Dosiahla smernica svoje ciele efektívnym spôsobom?
2.3 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 189, the proposal for a new Regulation of the European Parliament and of the Council covers the following points:
2.3 So zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, najmä na jej článok 189, sa návrh nového nariadenia Európskeho parlamentu a Rady týka týchto bodov:
2.3 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 189, the proposal for a new Regulation of the European Parliament and of the Council covers the following points:
2.3 So zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, najmä na jej článok 189, sa návrh nového nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, týka týchto bodov:
2.3 He asked the EESC to address a number of basic questions regarding the past decade: how effective EU-level policies had been in terms of changing the behaviour of road users and improving vehicle passive safety and the road infrastructure; how well these policies had been implemented by Member States and, finally, what would be required to create a genuine "road safety area" across the 27 Member States.
2.3 Požiadal EHSV, aby sa zaoberal niektorými základnými otázkami týkajúcimi sa uplynulého desaťročia: aké účinné boli opatrenia EÚ za posledných desať rokov, pokiaľ ide o zmenu správania účastníkov cestnej premávky a zlepšenie pasívnej bezpečnosti vozidiel a cestnej infraštruktúry; do akej miery členské štáty tieto opatrenia implementovali a napokon, čo je nevyhnutné na to, aby sa vytvoril skutočný priestor bezpečnosti cestnej premávky vo všetkých 27 členských štátoch.
2.3 Hence the legislator's responsibility to lay down laws that by and large encourage people to observe them voluntarily and to comply with them spontaneously.
2.3 Tu pramení zodpovednosť zákonodarcu vydávať právne predpisy, ktoré budú v širokej miere podporovať občanov v tom, aby ich dobrovoľne dodržiavali.
2.3 Hence, our opinion is set out as follows:
2.3 Na základe tejto úvahy bola pre stanovisko navrhnutá nasledujúca štruktúra:
2.3 Higher education lies (or should lie) at the heart not only of scientific research and technological innovation policies, but also of research that can help generate innovative social policies, social cohesion and more effective, competitive and sustainable business strategies.
2.3 Univerzity sú (alebo by mali byť) ústredným bodom nielen politík vedeckého výskumu a technologických inovácií, ale aj výskumu schopného prispieť k vzniku inovačných sociálnych politík, podporovať sociálnu súdržnosť a viesť k účinnejším, konkurencieschopnejším a udržateľnejším podnikateľským stratégiám.
2.3 Historically, the EU–15 has been characterised by regional disparities in levels of income, employment and productivity, which reflect the differences in the level of indebtedness, in the tax benefits and in the attitude towards innovation.
2.3 Z historického hľadiska bola EÚ charakterizovaná regionálnymi rozdielmi v úrovniach príjmov, zamestnanosti a produktivity, ktoré odrážajú rozdiely v úrovni zadlženosti, daňových úľavách a v postoji k inovácii.
2.3 History of social tourism
2.3 História sociálneho cestovného ruchu
2.3 History: Production of regrowing raw materials is one of the main agricultural activities in addition to production of food and feedstuffs.
2.3 História: Produkcia dorastajúcich surovín patrí popri produkcii potravín a krmív k hlavným úlohám poľnohospodárstva.
2.3 History: Production of regrowing raw materials is one of the main agricultural activities in addition to production of food and feedstuffs.
2.3 História: Výroba dorastajúcich surovín patrí popri výrobe potravín a krmív k hlavným úlohám poľnohospodárstva.
2.3 Housing, economic growth, mobility and employment
2.3 Bývanie, hospodársky rast, mobilita a zamestnanosť
2.3 How can higher effective retirement ages best be achieved and how could increases in pensionable ages contribute?
2.3 Ako možno dosiahnuť vyšší skutočný vek odchodu do dôchodku a ako k tomu môže prispieť zvýšenie veku odchodu do dôchodku?
2.3 However, a disparate collection of possibly overlapping legal instruments does not constitute a policy.
2.3 Takéto množstvo právnych nástrojov, ktoré sú roztrúsené a môžu sa navzájom prekrývať alebo byť nadbytočné, spoločne netvorí jednu politiku.
2.3 However, above and beyond this, there are a great many more problems and tasks that can only be solved by research, development and innovation.
2.3 Okrem toho však existuje ešte veľmi veľa ďalších problémov a úloh, ktoré je možné vyriešiť iba pomocou výskumu, vývoja a inovácií.
2.3 However, as over the last decades, European society is facing deep social changes: employment and the labour market are undergoing major transformations which will lead to rapidly changing social realities for working people.
2.3 Avšak v posledných desaťročiach čelí európska spoločnosť veľkým sociálnym zmenám: zamestnanosť a trh práce sa podstatne transformujú a to smeruje k rýchlym zmenám sociálnej situácie pracujúceho obyvateľstva.
2.3 However, consumer confidence needs to be consolidated for while consumers are attracted to fair trade, many say that they lack information and may feel that large companies or retailers may abuse the system.
2.3 Dôvera spotrebiteľov sa však ešte musí posilniť, pretože napriek ich stotožneniu sa s koncepciou spravodlivého obchodu mnohí pociťujú nedostatok informácií a mohli by sa domnievať, že veľké spoločnosti a obchodné reťazce môžu tento systém zneužívať.
2.3 However, Council Regulation (EC) No 2201/2003 allows spouses to choose between several alternative grounds of jurisdiction.
2.3 Nariadenie Rady (ES) č. 2201/2003 však umožňuje manželom vybrať si z niekoľkých rozdielnych súdnych právomocí.
2.3 However, experience with the support and promotion scheme for agricultural products set out in Council Regulation (EC) No 3/2008 has already revealed this regulation's limitations since in a situation affected by the economic and financial crisis, it is particularly crucial to deploy more resources and to target promotion measures more accurately.
2.3 Skúsenosti spojené so systémom podpory na propagáciu poľnohospodárskych výrobkov stanoveným nariadením (ES) č. 3/2008 však už ukázali jeho limit, pretože v situácii ovplyvnenej hospodárskou a finančnou krízou je nevyhnutné najmä mobilizovať ešte viac prostriedkov a lepšie zamerať propagačné akcie.
2.3 However, globalisation, particularly at the present time of crisis, has posed a serious challenge for jobs and competitiveness in the maritime sector, inevitably affecting various aspects of employment in terms of quality and quantity of jobs.
2.3 Globalizácia a najmä prehĺbenie súčasnej krízy však predstavujú závažné výzvy pre zamestnanosť v námorníctve a jeho konkurencieschopnosť, ktoré musia mať nevyhnutne kvantitatívny aj kvalitatívny dosah na rôzne aspekty zamestnanosti v tomto odvetí.
2.3 However, incidents continue to occur, which has led Europe in the last two decades to introduce further rules for passenger ship safety, including some specific rules, such as the register of persons on board, alongside SOLAS on international journeys, which also cover journeys between two or more Member States, as well as many more EU rules for national journeys.
2.3 Stále však dochádza k nehodám, v dôsledku čoho sa v posledných dvoch desaťročiach v Európe zaviedli ďalšie pravidlá bezpečnosti osobných lodí vrátane osobitných pravidiel, ako je zoznam osôb na palube, a tiež dohovor SOLAS pre medzinárodné plavby, ktorý sa tiež týka plavieb medzi dvoma alebo viacerými členskými štátmi, ako aj mnohé ďalšie pravidlá EÚ pre vnútroštátne plavby.
2.3 However, most of the Island Countries and Territories constitute a small region in terms of the population concerned, but a vast one in terms of size and diversity, which presents not a few problems due to its geographical location, forming a fragile and delicate whole, united by the marine ecosystem (among other factors), which has a unique value that warrants attention and protection.
2.3 Väčšina ostrovných štátov a území však tvorí malú oblasť z hľadiska počtu obyvateľov, ktorá je však veľkou z hľadiska rozlohy a rozmanitosti, čo spôsobuje nemalé problémy z dôvodu špecifickej zemepisnej polohy tohto regiónu a vytvára z neho krehký a zraniteľný celok, ktorý spája nielen morský ekosystém, ale zostáva jedinečnou hodnotou, ktorá si zasluhuje pozornosť a ochranu.
2.3 However, on 8 February 2013, in the new multiannual financial framework, the Council cut the CEF budget back to EUR 1 billion.
2.3 V rámci nového viacročného finančného rámca však Rada 8. februára 2013 znížila rozpočet určený na tzv. „digitálny CEF“ (nástroj „Spájame Európu“) na 1 miliardu EUR.
2.3 However, on the basis of the bans and/or restrictions already in place in a number of Member States and, therefore, in the light of experience gained, devices and equipment used in science and industry are to be excluded from the ban on the grounds that they are relatively few in number and are used in highly specialised environments which are already subject to control standards and procedures concerning safety in the work place and management of dangerous waste or are covered by REACH.
2.3 Na základe zákazov a/alebo obmedzení, ktoré už platia v niektorých členských štátoch, a teda na základe získaných skúseností sú z uplatňovania tohto zákazu vylúčené prístroje a zariadenia používané v oblasti vedy a priemyslu, pretože počet takýchto prístrojov je relatívne nízky a ich použitie je obmedzené na vysoko špecializované miesta, ktoré podliehajú prísnym kontrolám v oblasti bezpečnosti práce a hospodárenia s nebezpečným odpadom alebo spadajú pod účinnosť nariadenia REACH.
2.3 However, the Committee regrets that other avenues are not sufficiently explored, or that they are simply mentioned without really being made into priorities:
2.3 Výbor však vyjadruje poľutovanie nad tým, že faktory uvedené nižšie neboli dostatočne zohľadnené, resp. že boli len uvedené, pričom im nebol priradený prioritný význam:
2.3 However, the draft proposal for revision of the Tobacco Products Directive (2001/37/EC) presented by the European Commission on 19 December 2012 could have serious consequences for jobs, the economy and tax revenues in the European Union, thereby breaching other fundamental EU objectives such as full employment and economic growth (Article 3 TEU), if no accompanying measure is put into place.
2.3 Koncept návrhu revízie smernice o tabakových výrobkoch 2001/37/ES, ktorý Európska komisia predložila 19. decembra 2012, môže mať v prípade, že sa nezavedú žiadne sprievodné opatrenia, vážne následky na zamestnanosť, ekonomiku a daňové príjmy v Európskej únii, čo je v rozpore s inými základnými cieľmi Únie, ako sú plná zamestnanosť a hospodársky rast (článok 3 ZEÚ).
2.3 However, the draft proposal for revision of the Tobacco Products Directive (2001/37/EC) presented by the European Commission on 19 December 2012 could have serious consequences for jobs, the economy and tax revenues in the European Union, thereby breaching other fundamental EU objectives such as full employment and economic growth (Article 3 TEU).
2.3 Koncept návrhu revízie smernice o tabakových výrobkoch 2001/37/ES, ktorý Európska komisia predložila 19. decembra 2012, môže mať vážne následky na zamestnanosť, ekonomiku a daňové príjmy v Európskej únii, čo je v rozpore s inými základnými cieľmi Únie, ako sú plná zamestnanosť a hospodársky rast (článok 3 ZEÚ).
2.3 However, the drive towards closer integration of each aspect of EU external policy did not originate at that time.
2.3 Motivácia k užšej integrácii jednotlivých aspektov vonkajšej politiky EÚ však nevznikla v tom období.
2.3 However, the economic problems have led to a concentration of urgent economic and fiscal initiatives designed to tackle the deep financial and economic crisis.
2.3 Hospodárske problémy však viedli k sérii naliehavých hospodárskych a fiškálnych iniciatív zameraných na riešenie hlbokej finančnej a hospodárskej krízy.
2.3 However, the EESC regrets that in the past the EU's capacity to support technical assistance for policy reform was reduced.
2.3 EHSV však vyjadruje poľutovanie nad tým, že sa v minulosti znížila kapacita EÚ podporovať technickú pomoc pre politickú reformu.
2.3 However, the law varies in practice from one Member State to another; rules concerning collecting societies are equally diverse, but above all it is the arrangements and practices for monitoring the use of the revenues collected and distributed on behalf of the rightholders that vary significantly in practice and often lack transparency.
2.3 Právne predpisy sa však v členských štátoch v praxi odlišujú; pravidlá, ktoré sa vzťahujú na organizácie správy sú tiež rôzne, no najviac sa v praxi líšia spôsoby a postupy kontroly využívania vyzbieraných finančných prostriedkov a ich rozdeľovanie oprávneným osobám, pričom im často chýba transparentnosť.
2.3 However, the one-stop scheme is not the solution to all the problems.
2.3 Avšak systém  vybavovania všetkých záležitostí na jednom mieste nie je riešením pre všetky problémy.
2.3 However, the one-stop scheme is not the solution to all the problems.
2.3 Avšak systém jediného vybavovacieho miesta nie je riešením pre všetky problémy.
2.3 However, the one-stop scheme is not the solution to all the problems.
2.3 Avšak systém jediného vybavovacieho miesta nie je riešením všetkých problémov.
2.3 However, the one-stop scheme is not the solution to all the problems.
2.3 Avšak, schéma vybavovania všetkých záležitostí na jednom mieste, schéma vybavovania všetkých záležitostí na jednom mieste nie je riešením pre všetky problémy.
2.3 However, the present opinion focuses exclusively on the financial crisis and what can be done to prevent it recurring in the future.
2.3 Predmetom tohto stanoviska je však výlučne finančná kríza a možné opatrenia, ktorými je možné zabrániť opakovaniu krízy v budúcnosti.
2.3 However, the suggestions stress participation by civil society in the process of drawing up, assessing and subsequently revising legislation.
2.3 Trvajú však na účasti občianskej spoločnosti na procese vypracovania, hodnotenia a ďalšej dodatočnej kontroly legislatívy.
2.3 However, there can be no doubt that the conference was a diplomatic disappointment for the European Union – and the Commission in particular.
2.3 Je však jasné, že táto konferencia bola pre Európsku úniu a hlavne Komisiu diplomatickým sklamaním.
2.3 However, there is no similar mechanism applicable after Member States' accession.
2.3 Po pristúpení sa však na členské štáty nevzťahuje žiadny podobný mechanizmus.
2.3 However, this proposal is not sufficient for assuring an effective deal in Copenhagen.
2.3 Tento návrh však nestačí na dosiahnutie skutočnej dohody v Kodani.
2.3 However, we cannot lose sight of the fact that, in times of major economic uncertainty, it is very complex to constantly introduce variables such as social and environmental impact into the traditional price-product equation2, particularly when this influences the amount paid by the consumer.
2.3 Nemožno zabudnúť na to, že v období veľkej hospodárskej neistoty je veľmi zložité zaviesť do tradičnej rovnice cena-výrobok2 také premenné, akými sú sociálny a environmentálny vplyv, najmä ak sa to premietne do zvýšenia ceny výrobku.
2.3 However, with regard to its venture capital market, the EU is falling further behind the USA rather than closing the gap.
2.3 Pokiaľ ide o trh rizikového kapitálu, však EÚ stále viac zaostáva za USA namiesto toho, aby ich dobiehala.
2.3 HPC systems are being developed to make it possible to address societal and scientific grand challenges more effectively, such as early detection and treatment of diseases, deciphering the human brain, forecasting climate evolution or preventing large-scale catastrophes, and to cater for the needs of industry to innovate in products and services.
2.3 Systémy HPC sa podporujú na jednej strane s cieľom efektívnejšie ako doteraz riešiť veľké spoločenské a vedecké výzvy, napr. včasná diagnóza a liečba chorôb, výskum fungovania ľudského mozgu, predpovede vývoja podnebia alebo predchádzanie katastrofám, na druhej strane s cieľom uspokojiť potreby priemyslu pri inovácii výrobkov a služieb.
2.3 Human rights dimension of EU external actions
2.3 Rozmer ľudských práv vo vonkajšej činnosti Únie
2.3 ICCAT has the authority to adopt binding recommendations which must be enacted into EU law in so far as they are not covered by previous legislation.
2.3 Komisia ICCAT má právomoc prijímať záväzné odporúčania, ktoré musia byť prevzaté do práva Únie, pokiaľ sa na ne už nevzťahujú predchádzajúce právne predpisy.
2.3 ICCAT has the authority to adopt binding recommendations which must be enacted into EU law in so far as they are not covered by previous legislation.
2.3 Komisia ICCAT má právomoc prijímať záväzné odporúčania, ktoré musia byť prevzaté do práva Únie, pokiaľ sa na ne už nevzťahujú predchádzajúce právne predpisy.
2.3 Iceland complies fully with the political criteria for EU membership laid down by the Copenhagen European Council in 1993.
2.3 Island v plnej miere spĺňa politické kritériá na členstvo v EÚ, ktoré stanovila Európska rada na zasadnutí v Kodani v roku 1993.
2.3 ICTs (information and communication technologies) should be subject to standards defined with the industry, SMEs and all other civil-society stakeholders5, with the aim of ensuring that ICT applications and services are fully interoperable and compatible and establishing an ICT standardisation policy to support the Union's other policies (European Parliament Resolution of 6/2010 (A7-0276/2010) pt. 69).
2.3 IKT (informačné a telekomunikačné technológie) by mali byť predmetom noriem stanovených spolu s priemyslom, malými a strednými podnikmi a všetkými zainteresovanými stranami občianskej spoločnosti5 s cieľom zaručiť úplnú interoperabilitu a kompatibilitu aplikácií a služieb spojených s IKT a realizovať politiku normalizácie IKT, ktorá bude podporovať politiky Únie (uznesenie Európskeho parlamentu zo 6/2010 (A7-0276/2010) bod.
2.3 ICTs repay their "debt of gratitude" to the other scientific disciplines by placing research methods, equipment and other tools at their disposal and also by improving the day-to-day lives of the public at large.
2.3 IKT preukazujú vďačnosť a „splácajú svoje dlhy“ iným vedným oblastiam, a to tak, že im dávajú k dispozícii svoje metódy výskumu, vybavenie a ďalšie prevádzkové prostriedky a navyše pomáhajú občanom v každodennom živote.
2.3 If it is to be possible to use these payment means in any part of the world, they must be efficient, easy to use, widely accepted, reliable and available at relatively low cost.
2.3 Aby sa takéto platobné nástroje dali využívať kdekoľvek na svete, je potrebné, aby boli efektívne, ľahko použiteľné, plne akceptované, spoľahlivé a cenovo prístupné.
2.3 If properly implemented, this proposal for a directive, which aims to introduce a standard VAT return, could improve the efficacy of tax collection and the fight against tax fraud.
2.3 Predložený návrh smernice, ktorého cieľom je zavedenie jednotného daňového priznania (JDP) k DPH, predstavuje nástroj umožňujúci, v prípade efektívnej implementácie, zvýšenie efektívnosti výberu dane a boja proti daňovým podvodom.
2.3 If the employment rate among older people is to be improved, policies and procedural models must be drawn up, promoted and implemented to address the problems faced by workers due to age and/or industrial change.
2.3 Ak chceme, aby sa miera zamestnanosti starších osôb zvýšila, je nevyhnutné vypracovať, rozširovať a zavádzať politické opatrenia a postupy zamerané na riešenie problémov, ktorým musia čeliť pracujúci v dôsledku starnutia a priemyselných zmien.
2.3 If the family is to remain the primary source of solidarity, it has to have the means.
2.3 Ak má byť rodina naďalej prvotným zdrojom solidarity, treba, aby mala na to prostriedky.