natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entities and persons implementing Union funds or budgetary guarantees pursuant to point (c) of Article 61(1) shall respect the principles of sound financial management, transparency, non-discrimination and visibility of Union action.
Subjekty a osoby implementujúce finančné prostriedky Únie alebo rozpočtové záruky podľa článku 61 ods. 1 písm. c) dodržiavajú zásady riadneho finančného hospodárenia, transparentnosti, nediskriminácie a viditeľnosti akcií Únie.
ENTITIES AND TERRITORIAL AUTHORITIES THAT ARE NOT RECOGNISED AS STATES BY AT LEAST ONE MEMBER STATE
ÚZEMNÉ JEDNOTKY A ÚZEMNÉ SPRÁVNE ORGÁNY, KTORÉ NIE SÚ UZNANÉ ZA ŠTÁTY NAJMENEJ JEDNÝM ČLENSKÝM ŠTÁTOM
Entities established in countries referred to in paragraph 1, in case the conditions established in that paragraph are not fulfilled or when those countries decide not to join the Programme, or entities established in other third countries may participate in actions under the Programme.
Subjekty zriadené v krajinách uvedených v odseku 1, v prípade, že podmienky stanovené v uvedenom odseku nie sú splnené alebo ak sa uvedené krajiny rozhodnú do programu nevstúpiť, alebo subjekty zriadené v iných tretích krajinách sa môžu zúčastňovať na akciách v rámci programu.
Entities established in third countries and international organisations shall be eligible to participate in indirect actions of Horizon 2020 under the conditions set out in Regulation (EU) XX/XX [Rules for Participation].
Subjekty zriadené v tretích krajinách a medzinárodné organizácie sú oprávnené zúčastňovať sa na nepriamych akciách programu Horizont 2020 za podmienok stanovených v nariadení (EÚ) XX/XX [pravidlá účasti].
entities forming the beneficiary in accordance with paragraph 2;
subjekty tvoriace príjemcu grantu v súlade s odsekom 2;
Entities from New Member States have been very successful in eTEN based on the financial contribution from New Member States of about 5% and their return in terms of project funding which has been about 11%.
Subjekty z nových členských štátov boli v programe eTEN veľmi úspešné vzhľadom na príspevky z nových členských štátov vo výške približne 5 % a ich návratnosť v podobe financovania projektov vo výške približne 11 %.
Entities implementing financial instruments may open fiduciary accounts within the meaning of Article 82(3) on behalf of the Union.
Subjekty implementujúce finančné nástroje môžu v mene Únie zriaďovať zverenecké účty v zmysle článku 82 ods. 3.
entities implementing the budget in accordance with Article 62, in cases of detected fraud and/or irregularity and their follow up, where required by sector-specific rules;
subjektmi, ktoré plnia rozpočet v súlade s článkom 62, v prípadoch zisteného podvodu a/alebo nezrovnalosti, ak sa to vyžaduje v pravidlách platných v jednotlivých odvetviach;
entities on whose capacity the candidate or tenderer intends to rely or subcontractors of a contractor;
subjekty, ktorých kapacity má záujemca či uchádzač v úmysle využiť, alebo subdodávateľov dodávateľa;
entities or legal arrangements having exercised the option under Article 4(3);
právnické osoby alebo právne subjekty, ktoré využívajú možnosť podľa článku 4 ods. 3;
entities or legal arrangements having exercised the option under Article 4(3);
právnické osoby alebo právne subjekty, ktoré využívali možnosť podľa článku 4 ods. 3;
entities or persons implementing Union funds pursuant to point (c) of Article 61(1), in cases of detected fraud and/or irregularity and their follow up.
subjektmi alebo osobami implementujúcimi finančné prostriedky Únie uvedenými v článku 61 ods. 1 písm. c), v prípadoch zisteného podvodu a/alebo nezrovnalosti a počas následných opatrení.
Entities or persons which have been assessed under these requirements shall inform the Commission without undue delay if any substantive changes are made to the rules, systems or to the procedures of the entity or person which may impact the reliability of the Commission's assessment.
Subjekty alebo osoby, ktoré boli posúdené podľa týchto požiadaviek, bez zbytočného odkladu informujú Komisiu o vykonaní akýchkoľvek podstatných zmien pravidiel, systémov alebo postupov subjektu alebo osoby, ktoré môžu mať vplyv na spoľahlivosť posúdenia Komisie.
Entities receiving EU funds should be able to demonstrate, on request, transparent ownership.
Subjekty, ktoré dostávajú finančné prostriedky EÚ, by mali byť schopné na požiadanie preukázať transparentnosť vlastníckych vzťahov.
entities referred to in Article 177 and entrusted with the corresponding budget implementation tasks.
subjekty uvedené v článku 177, ktorým boli zverené príslušné úlohy súvisiace s plnením rozpočtu.
Entities referred to in Article 3 shall not:
Subjekty uvedené v článku 3 nesmú:
Entities referred to in Article 3 shall submit, for the first time [PO to insert a date 9 months after the date of publication of this Regulation] and on a yearly basis thereafter, the relevant information concerning the total amount of their trading activities and the components thereof, as provided for in Article 23(1), to the competent authority.
Subjekty uvedené v článku 3 predkladajú príslušnému orgánu relevantné informácie týkajúce sa celkovej výšky ich obchodných činností a komponentov týchto činností, ako sa stanovuje v článku 23 ods. 1, a to po prvýkrát [OP vložte dátum 9 mesiacov po dátume uverejnenia tohto nariadenia] a následne každoročne.
Entities subject to the requirements of Chapters II and III
Subjekty podliehajúce požiadavkám kapitol II a III
Entities subject to the system for taxing attribution of profits:
Subjekty, ktoré podliehajú systému výberu dane zo ziskov:
entities that satisfy the eligibility criteria and that do not fall within one of the situations referred to in paragraph 1 of Article 132 and in paragraph 1 of Article 137 and that have a link with the beneficiary, in particular a legal or capital link, which is neither limited to the action nor established for the sole purpose of its implementation.
subjekty, ktoré spĺňajú kritériá oprávnenosti a nespadajú pod niektorú zo situácií uvedených v článku 132 ods. 1 a v článku 137 ods. 1 a sú prepojené s príjemcom grantu, najmä právne alebo kapitálovo, pričom toto prepojenie nie je obmedzené na danú akciu, ani vytvorené výlučne na účely jej vykonávania.
Entities which are neither authorised in accordance with this Directive nor, in case of AIFM not covered by this Directive, in accordance with the national law of a Member State, shall not be allowed to provide management services to AIF or market units or shares thereof within the Community.
Subjekty, ktorým nebolo udelené povolenie buď v súlade s touto smernicou, alebo v prípade AIFS, na ktorých sa nevzťahuje táto smernica, v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi členského štátu, nie sú oprávnené poskytovať AIF služby riadenia ani uvádzať na trh ich podiely alebo podielové listy v Spoločenstve.
Entities which are required to be authorised or regulated to operate in the financial markets.
Subjekty, ktoré musia mať povolenie na prevádzku svojej činnosti na finančných trhoch alebo musia byť na tieto účely regulované.
entities which do not have legal personality under the applicable national law, provided that their representatives have the capacity to undertake legal obligations on behalf of the entity and offer guarantees for the protection of the Union's financial interests equivalent to those offered by legal persons.
subjekty, ktoré nemajú právnu subjektivitu podľa uplatniteľného vnútroštátneho práva, pod podmienkou, že ich zástupcovia majú právomoc uskutočňovať právne úkony v mene týchto subjektov a poskytujú rovnakú záruku ochrany finančných záujmov Únie, akú poskytujú právnické osoby.
Entities wishing to set up an ERIC have to submit an application to the European Commission.
subjekty, ktoré chcú vytvoriť konzorcium ERIC, musia predložiť žiadosť Európskej komisii,
Entities wishing to set up an ERIC have to submit an application to the European Commission;
subjekty, ktoré chcú vytvoriť konzorcium ERIC, musia predložiť žiadosť Európskej komisii,
Entities with competence to deal with the procedures referred to in paragraph 1 shall cooperate with each other on the resolution of cross-border disputes arising under this Regulation.
Subjekty, ktoré sú kompetentné zaoberať sa konaniami uvedenými v odseku 1, navzájom spolupracujú pri riešení cezhraničných sporov, ktoré vznikli na základe tohto nariadenia.
entities, except for insurance undertakings as defined in Article 99, which hold financial assets amounting to 80% or more of all their fixed assets, as valued in accordance with the rules of this Directive.
subjekty, s výnimkou poisťovacích spoločností ako sú vymedzené v článku 99, ktoré majú finančné aktíva tvoriace minimálne 80 % ich celkového dlhodobého majetku, ktorý sa ocenil podľa pravidiel v tejto smernici.
Entities:
Subjekty:
entitle a trader to withdraw from or terminate the contract within the meaning of Article 8 on a discretionary basis without giving the same right to the consumer, or entitle a trader to keep money paid for related services not yet supplied in the case where the trader withdraws from or terminates the contract;
oprávniť obchodníka na odstúpenie od zmluvy alebo jej ukončenie v zmysle článku 8 podľa vlastného voľného uváženia, a to bez toho, aby sa rovnaké právo priznávalo spotrebiteľovi, alebo oprávniť obchodníka na ponechanie si súm zaplatených za ešte neposkytnuté súvisiace služby v prípade, že obchodník odstúpi od zmluvy alebo ju ukončí;
Entitle the Community to act unilaterally in order to identify and establish black lists of states hosting flags of non compliance and vessels responsible for IUU fishing, and enact trade measures towards them.
Poveriť Spoločenstvo jednostranne konať na účel identifikácie hostiteľských štátov vlajok nesúladu a plavidiel zodpovedných za NNN rybolov, zostavenia čiernych listín týchto štátov a plavidiel a prijať obchodné opatrenia proti nim.
entitled
na tému
Entitled Health and migration in the EU: Better health for all in an inclusive society and with the help of funding from the European Commission, the conference will take place on 27 and 28 September in Lisbon.
Konferencia pod názvom „Zdravie a migrácia v EÚ: Lepšie zdravie pre všetkých v spoločnosti podporujúcej sociálne začlenenie“ sa bude konať 27. a 28. septembra v Lisabone a spolufinancovať ju bude Európska komisia.
Entitlement to adoption leave varies from 10 days to the same period as for parental leave.
Nárok na dovolenku z dôvodu adopcie sa pohybuje v rozmedzí od 10 dní po rovnaké obdobie, ako je tomu v prípade rodičovskej dovolenky.
Entitlement to benefit from the preferential arrangements introduced by Article 1 shall be subject to the following:
Oprávnenie na získanie výhod zo sadzobných preferencií podľa článku 1 podlieha:
Entitlement to depreciate
Nárok na odpisovanie
Entitlement to depreciate
Oprávnenie na odpis
entitlement to early repayment, as well as the procedure to be applied by the consumer in order to exercise this right;
oprávnenie na predčasnú platbu, ako aj postup, ktorý má spotrebiteľ uplatniť na uplatnenie tohto práva,
entitlement to operating aid designed to cover additional transport costs.
oprávnenie na prevádzkovú pomoc určenú na pokrytie dodatočných dopravných nákladov.
entitlement to profit and ownership of capital shall be calculated by multiplying the interests held in intermediate subsidiaries at each tier.
nárok na zisk a vlastníctvo kapitálu sa vypočítava vynásobením podielov v dcérskych spoločnostiach všetkých nižších úrovní.
Entitlement to protection in non-member countries
Prístup k ochrane v tretích krajinách
Entitlement to protection in non-Member States
Nárok na ochranu v nečlenských štátoch
Entitlement to these benefits is based on a person's income during a reference period.
Nárok na tieto dávky vzniká na základe príjmu osoby počas referenčného obdobia.
Entitlement to unemployment benefit is suspended for repeated refusals to take a job and make use of the "activation" measures on offer without a valid reason.
Kto odmietne opakovane pracovné miesto alebo aktivačnú ponuku bez závažného dôvodu, stráca nárok na podporu v nezamestnanosti.
Entitlement under the specific supply arrangements shall be subject to the condition that the economic advantage derived either from exemption from import duties or from aid is actually passed on to the end user.
Využívanie špecifického režimu zásobovania podlieha podmienke, že ekonomické zvýhodnenie vyplývajúce z vyňatia z dovozného cla alebo z pomoci sa skutočne dostalo až ku koncovému užívateľovi.
Entitlements
Oprávnenia
Entitlements established in accordance with this chapter may only be transferred within the same region or between regions where the entitlements per hectare are the same.
Nároky stanovené v súlade s touto kapitolou sa môžu previesť len v rámci toho istého regiónu, alebo medzi regiónmi, v ktorých sú nároky na hektár rovnaké.
Entitlements from pension funds are very long-term, whereas the placement of the holdings of the pension funds is much shorter.
Výnosy z penzijných fondov treba vnímať z veľmi dlhodobej perspektívy, pričom umiestňovanie aktív penzijných fondov prebieha v oveľa kratšom časovom horizonte.
Entitlements from pension funds are very long-term, whereas the placement of the holdings of the pension funds is much shorter.
Výnosy z penzijných fondov treba vnímať z veľmi dlhodobej perspektívy, pričom umiestňovanie aktív penzijných fondov prebieha v oveľa kratšom časovom horizonte.
Entitlements of the Union shall not be recovered after the expiry of the limitation period, as established in paragraphs 2 to 6.
Po uplynutí premlčacej lehoty uvedenej v odsekoch 2 až 6 sa nároky Únie nevymáhajú.
Entitlements shall not be recovered after the expiry of the limitation period, as established in paragraphs 1 to 5.”
Po uplynutí premlčacej doby uvedenej v odsekoch 1 až 5 sa nároky nevymáhajú.“
Entitlements to work (and limits thereon) are important in this respect as employment is accepted as a major element which facilitates integration.
V tejto súvislosti je dôležitá možnosť pracovať (a jej obmedzenia) sú v tejto súvislosti dôležité, pretože zamestnanie sa uznáva ako dôležitý prvok uľahčenia integrácie.
Entitlements for use of offsets in the EU ETS will therefore need to be fixed with reference to the degree of incentive needed for EU ETS operators to reduce emissions domestically, and be made flexible to allow for the evolution of international negotiations.
Oprávnenia využívať započítanie v rámci EÚ ETS sa preto budú musieť pevne viazať na určitý stupeň potrebnej motivácie pre prevádzkovateľov EÚ ETS, aby znižovali emisie na domácom trhu, a budú musieť byť dostatočne flexibilné, aby umožňovali vývoj medzinárodných rokovaní.
Entity Accounts Not Required to Be Reviewed, Identified or Reported.
Účty subjektov, ktoré sa nemusia preverovať, identifikovať ani oznamovať.
Entity Accounts Subject to Review.
Účty subjektov podliehajúce preverovaniu.
Entity Accounts With Respect to Which Reporting Is Required.
Účty subjektov, v súvislosti s ktorými sa vyžaduje oznamovanie.
Entity exempt from corporate income tax
Subjekt je vyňatý z výberu dane z príjmu právnických osôb
Entity pooling
Spájanie subjektov
ENTR/Construction Products Regulation
ENTR/nariadenie o stavebných výrobkoch
ENTR:
GR ENTR:
Entrance to new markets
vstup na nové trhy
Entrance/Tor No 3
Vstup z ulice Reichsratsstraße, Vchod č. 3
Entrance/Tor No. 3
Vchod č. 3
Entrance/Tor No. 3
Vstup z ulice Reichsratsstraße, Vchod č. 3
Entrants grant the EESC, time and geographically unrestricted, to exercise all rights of copyright in all provided works (photos, texts and illustrations) free of any fee.
Súťažiaci prenechávajú EHSV právo bezplatne vykonávať všetky autorské práva bez časového a zemepisného obmedzenia – čo sa týka všetkých častí súťažného návrhu (fotografie, texty a ilustrácie).
Entrants must declare that they are the owners of their designs and that no rights of third parties will be infringed by their publication.
Účastníci musia prehlásiť, že sú vlastníkmi svojich návrhov a že ich zverejnením sa neporušia práva tretích osôb.
entrench eco-efficiency requirements in all public spending programmes,
upevnenie požiadaviek ekologickej účinnosti vo všetkých programoch verejných výdavkov,
entrench ecoefficiency requirements in all public spending programmes,
upevnenie požiadaviek ekologickej účinnosti vo všetkých programoch verejných výdavkov,
Entrenched growth divergences, in particular if linked to a high debt burden, creates problems in the context of a monetary union.
Pevne zakotvené rozdiely rastu, najmä ak sú spojené s vysokým zadlžením, spôsobujú problémy v rámci menovej únie.
Entrenchment of oligarchs and corruption obstruct economic reforms.
Upevňovanie postavenia oligarchov a korupcia bránia hospodárskym reformám.
entrepreneurial and innovation potential;
podnikateľský a inovačný potenciál,
entrepreneurial freedom and the protection of the European social model;
slobodu podnikania a zachovanie európskeho sociálneho modelu,
entrepreneurial initiative is strengthened;
bol posilnený podnikateľský duch,
Entrepreneurial mindset, management and leadership skills for scaling up are also crucial.
Pri rozširovaní podniku je veľmi dôležité aj podnikateľské zmýšľanie, riadiace a vodcovské zručnosti.
Entrepreneurial mindsets and entrepreneurship will play a key role in developing and improving career opportunities for the youth of tomorrow.
Podnikateľské zmýšľanie a podnikanie zohrávajú kľúčovú úlohu pri rozvoji a zlepšovaní pracovných príležitostí pre zajtrajšiu mládež.
Entrepreneurial mindsets and entrepreneurship will play a key role in developing and improving career opportunities for the youth of tomorrow.
Podnikateľské zmýšľanie a podnikanie zohrávajú kľúčovú úlohu pri rozvoji a zlepšovaní pracovných príležitostí pre zajtrajšiu mládež.
Entrepreneurial mindsets and skills can best be promoted through learning by doing and experiencing entrepreneurship in practice, by means of practical projects and activities.
Podnikateľské paradigmy a schopnosti sa môžu najlepšie podporiť učením v rámci vykonávania a zažitia podnikateľských činností v praxi pomocou praktických projektov a činností.
Entrepreneurial mindsets can be fostered through education.
Podnikateľské zmýšľanie možno podporovať prostredníctvom vzdelávania.
Entrepreneurial mindsets for education and training can play a role in communicating Europe and bringing the EU closer to its citizens
podnikateľské paradigmy pre vzdelávanie a odbornú prípravu môžu zohrávať úlohu pri sprostredkúvaní európskych záležitostí a približovaní EÚ k jej občanom.
Entrepreneurial mindsets for education and training can play a role in communicating Europe and bringing the EU closer to its citizens.
podnikateľské paradigmy pre vzdelávanie a odbornú prípravu môžu zohrávať úlohu pri sprostredkúvaní európskych záležitostí a približovaní EÚ k jej občanom.
Entrepreneurial mindsets for education and training can play a role in communicating Europe and bringing the EU closer to its citizens."
podnikateľské paradigmy pre vzdelávanie a odbornú prípravu môžu zohrávať úlohu pri sprostredkúvaní európskych záležitostí a približovaní EÚ k jej občanom.“
Entrepreneurial mindsets must be mainstreamed into as many EU policies and programmes as possible if it is to have an impact on the Lisbon goals.
Pokiaľ má mať podnikateľské zmýšľanie vplyv na lisabonské ciele, musí byť začlenené do čo najväčšieho počtu politík a programov EÚ.
Entrepreneurial programmes within the national curriculum from primary school to higher education
programy zamerané na podnikanie v národných učebných osnovách od základných škôl až po vyššie formy vzdelávania,
Entrepreneurial teacher training programmes should motivate student teachers to develop their own entrepreneurial knowledge, skills and attitudes.
Školiace programy na prípravu učiteľov podnikania by mali motivovať budúcich učiteľov k tomu, aby rozvíjali svoje vlastné podnikateľské znalosti, zručnosti a postoje.
Entrepreneurial teacher training programmes should motivate student teachers to develop their own entrepreneurial knowledge, skills and attitudes.
„Školiace programy na prípravu učiteľov podnikania by mali motivovať budúcich učiteľov k tomu, aby rozvíjali svoje vlastné podnikateľské znalosti, zručnosti a postoje.“
Entrepreneurial training can also enable employees to become more aware of what their jobs are about and to seize any opportunities that may arise.
Podnikateľské vzdelanie umožňuje zamestnancom viac si uvedomovať ich pracovné prostredie a využiť šance.
Entrepreneurial training can also enable employees to become more aware of what their jobs are about and to seize any opportunities that may arise.
Podnikateľské vzdelanie umožňuje zamestnancom viac si uvedomovať ich pracovné prostredie a využiť šance.
Entrepreneurial training promotes innovation, creativity and self-confidence.
Odborná príprava na podporu podnikania posilňuje inovatívnosť, kreativitu a sebadôveru.
Entrepreneurism and education
Podnikavosť a vzdelávanie
Entrepreneurism and employment
Podnikanie a zamestnanosť
Entrepreneurs also complain about uncertainties surrounding company law.
Podnikatelia sa takisto sťažujú na neistotu, ktorá panuje v oblasti práva obchodných spoločností.
Entrepreneurs and citizens throughout the enlarged EU have experienced clear benefits.
Podnikatelia a občania v rámci celej rozšírenej EÚ pociťujú jasné výhody.
entrepreneurs and operators working in the social sector are helped to understand and use the innovations which are constantly being made in the process of globalisation of the markets;
sa podnikateľom a subjektom, pôsobiacim v sociálnej sfére pomohlo pochopiť a využívať inovácie, ktoré sa neustále zavádzajú v procese globalizácie trhov,
Entrepreneurs are also complaining that the European directives are made more difficult by the transposition procedures, which are not always transparent (deadlines and delays) and often result in the accretion of additional layers of specific national regulations.
Podnikatelia tiež s poľutovaním konštatujú, že európske smernice sa komplikujú transpozičnými postupmi, ktoré nie sú vždy transparentné (odklady, omeškania....) a ku ktorým sú často pripojené špecifické vnútroštátne predpisy, ktoré sa navzájom dopĺňajú.
Entrepreneurs are taking risks every day when conducting business and creating growth and employment.
Podnikatelia pri riadení podniku a vytváraní rastu a zamestnanosti na seba každý deň berú riziko.
Entrepreneurs can also find information on the web sites of NADSME and the Ministry of Economy, in the dedicated part of the national euro web site www.euromena.sk and in the brochures of NADSME and the NBS.
Podnikatelia môžu nájsť informácie aj na webových stránkach NADSME a ministerstva hospodárstva v špecializovanej časti národnej webovej stránky o eure www.euromena.sk a v brožúrach NADSME a NBS.
Entrepreneurs can find it difficult to free themselves from overwhelming debts and then again starting up.
Pre podnikateľov môže byť ťažké oslobodiť sa od ohromných dlhov a znovu začať.
Entrepreneurs innovate to satisfy customer needs which are either not being satisfied, or not being satisfied in the most efficient way.
Podnikatelia prinášajú inovácie s cieľom uspokojiť potreby zákazníkov, ktorých potreby sú buď neuspokojené, alebo nie sú uspokojované najúčinnejším možným spôsobom.
entrepreneurs must consider the total cost of sourcing rather than only labour costs (investments in working capital; fixing faulty parts);
podnikatelia musia zvážiť celkové náklady premiestnenia („total cost of sourcing“), nielen cenu práce (investície do prevádzkového kapitálu, kontrola a oprava chybných dielov),
Entrepreneurs need to become more growth-seeking and investment-ready;
Je potrebné, aby sa podnikatelia orientovali viac na rast a boli pripravení na investície,
Entrepreneurs need to know that they will have a second chance.
Podnikatelia musia vedieť, že dostanú druhú šancu.
Entrepreneurs reaching the age of 55 receive a succession package reminding them of the importance of planning the business transfer and providing a set of tools to assist in this process.
Keď podnikateľ dosiahne 55 rokov, dostane prevodový balík, ktorý upriamuje jeho pozornosť na to, aké dôležité je naplánovať prevod podniku, a poukazuje na súbor nástrojov, ktoré môžu byť pri tomto postupe nápomocné.