natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A cost-benefit analysis from Switzerland shows that the productive contribution of an apprentice exceeds the training costs (including the apprentices' wages) by more than EUR 6 000 per apprenticeship12 and BUSINESSEUROPE is currently conducting a cost-benefit study of apprenticeships.
Analýza nákladov a prínosov zo Švajčiarska ukazuje, že produktívny prínos učňom presahuje náklady na odbornú prípravu (vrátane učňov mzdy) do viac ako 000 EUR na tovaryšská12 a BUSINESSEUROPE v súčasnosti vykonáva štúdiu nákladov a prínosov učňovskej prípravy.
A cost-benefit analysis from Switzerland shows that the productive contribution of an apprentice exceeds the training costs (including the apprentices' wages) by more than EUR 6 000 per apprenticeship12 and BUSINESSEUROPE is currently conducting a cost-benefit study of apprenticeships.
Analýza nákladov a prínosov zo Švajčiarska ukazuje, že produktívny prínos učňov presahuje náklady na odbornú prípravu (vrátane miezd učňov) o viac ako 6 000 EUR na každé učňovské miesto12 a BUSINESSEUROPE v súčasnosti vykonáva štúdiu nákladov a prínosov učňovskej prípravy.
A cost-benefit analysis is already provided for in Article 6(4) of the original Directive.
Na druhej strane sa už v pôvodnej smernici v článku 6 ods. 4 ustanovuje analýza nákladov a prínosov.
A cost-benefit analysis is presented in the Impact Assessment to the proposed Directive on Industrial Emissions, on the basis of which a proposal has been put forward to apply the lower limit value to all cement kilns co-incinerating waste.
Analýza nákladov a prínosov sa predkladá v rámci posudzovania vplyvov k navrhovanej smernici o priemyselných emisiách, na základe ktorej sa podal návrh na uplatňovanie nižšej limitnej hodnoty emisií pre všetky cementárenské pece so spoluspaľovaním odpadu.
a cost-benefit analysis shows that the costs outweigh the benefits in comparison with the full life-cycle costs, including infrastructure investment, of providing the same amount of electricity and heat with separate heating or cooling.
sa na základe analýzy nákladov a prínosov ukáže, že náklady prevažujú nad prínosmi v porovnaní s celkovým nákladmi životného cyklu vrátane investícií do infraštruktúry, pri poskytovaní rovnakého množstva elektriny a tepla prostredníctvom samostatného vykurovania alebo chladenia.
a cost-benefit analysis shows that the costs outweigh the benefits in comparison with the full life-cycle costs, including infrastructure investment, of providing the same amount of heat with separate heating or cooling.
sa na základe analýzy nákladov a prínosov ukáže, že náklady prevažujú nad prínosmi v porovnaní s celkovými nákladmi životného cyklu vrátane investícií do infraštruktúry, pri poskytovaní rovnakého množstva tepla prostredníctvom samostatného vykurovania alebo chladenia.
A cost-benefit analysis that takes account of the whole transportation corridor should therefore be conducted when considering whether to implement bi-directional capacity.
Pri zvažovaní realizácie obojsmernej kapacity by sa preto mala vykonať analýza nákladov a prínosov, v ktorej sa zohľadňuje celý prepravný koridor.
A cost-benefit analysis will be carried out.
Vypracuje sa analýza nákladov a prínosov.
a cost-benefit analysis, including a risk assessment and the foreseeable impact on the sector concerned and on the socio-economic situation of the Member State and/or the region and, when possible, of the other regions of the Community;
analýzu nákladov a výnosov vrátane hodnotenia rizika a predvídateľného dopadu na príslušný sektor a na sociálno-ekonomickú situáciu členského štátu a/alebo regiónu, a ak je to možné, aj ďalších regiónov Spoločenstva;
A cost-effective Community Patent must come in operation.
Musí sa zaviesť nákladovo efektívny patent Spoločenstva.
A cost-effectiveness assessment of disclosure should carried out, bearing in mind that if disclosure is transparent, the cost of raising capital will be lower; on the other hand, non-transparent disclosure will increase the cost of raising capital (the "disclosure risk" premium).
Pri posudzovaní informácií z hospodárskeho hľadiska treba mať na zreteli, že ak sú informácie transparentné, znižujú sa náklady na obstarávanie kapitálu.
a cost-efficiency assessment of the proposed measures;
posúdenie nákladov účinnosti navrhovaných opatrení;
a cost-neutral bonus-malus system with reduced charges for silent wagons and higher charges for noisy ones;
nákladovo neutrálny systém bonus-malus pre tiché vozne a vyššie poplatky pre hlučné vozne;
A cost-related fee may be charged for the provision of such summarised information.
Poskytnutie týchto súhrnných informácií môže byť spoplatnené poplatkom vychádzajúcim z príslušných nákladov.
A cost/benefit analysis should automatically become an integral part of new legislation; legislation that must be drafted sufficiently clearly to avoid subsequent "gold plating" by the Member States.
Analýzy nákladov a ziskov by sa mali automaticky stať integrálnou súčasťou novej legislatívy; táto by zároveň mala byť navrhovaná dostatočne jasne na to, aby sa vyhlo následnému „pozlacovaniu“ (postup známy ako „gold plating“) členskými štátmi
A costed EU low carbon technology roadmap for 2010-2020
plán EÚ pre nízkouhlíkové technológie na roky 2010 až 2020 s uvedením nákladov
A Council and EP Directive is necessary to repeal the ERMES Directive; a Commission decision would then be adopted with a new harmonisation plan prepared by the Commission with CEPT technical expertise, assisted by the Radio Spectrum Committee.
Zrušenie smernice ERMES si vyžaduje smernicu Rady a Európskeho parlamentu; následne by sa malo prijať rozhodnutie Komisie spolu s novým plánom harmonizácie, ktorý pripraví Komisia na základe technických odborných znalostí Európskej konferencie poštových a telekomunikačných správ a s pomocou Výboru pre rádiové frekvenčné spektrum.
A Council decision authorising ratification of the Convention by the Member States is also required, as was the case for Convention 185, given the powers relating to the coordination of social security schemes and Port State control at Community level on all aspects governed by the Convention.
Rovnako ako v prípade Dohovoru č. 185 je potrebné rozhodnutie Rady povoľujúce ratifikáciu dohovoru členskými štátmi so zreteľom na právomoci v oblasti koordinácie režimov sociálneho zabezpečenia a kontroly vykonávanej štátom prístavu na úrovni Spoločenstva, zameranej na všetky aspekty upravené dohovorom.
A Council Decision deemed to be adopted on 18 February 1997 under the procedure contained in Article 27(4) of Directive 77/388/EEC in its version of 17 May 1977 authorising the Republic of France to apply a measure derogating from Articles 2 and 10 of Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes.
Rozhodnutie Rady, ktoré sa považuje za prijaté 18. februára 1997 podľa postupu obsiahnutého v článku 27 ods. 4 smernice 77/388/EHS vo svojom znení zo 17. mája 1977, ktorým sa Francúzska republika oprávňuje uplatňovať opatrenie stanovujúce výnimku z článkov 2 a 10 smernice 77/388/EHS o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu.
A Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States -Part II of the Europe 2020 Integrated Guidelines.
rozhodnutie Rady o usmerneniach politík zamestnanosti členských štátov – časť II integrovaných usmernení stratégie Európa 2020.
A Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States -Part II of the Europe 2020 Integrated Guidelines.
rozhodnutie Rady o usmerneniach pre politiky zamestnanosti členských štátov – Časť II integrovaných usmernení stratégie Európa 2020.
A Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States – Part II of the Integrated Guidelines.
rozhodnutie Rady o usmerneniach politík zamestnanosti členských štátov – časť II integrovaných usmernení.
A Council decision to that effect, creating the “passerelle” between unanimity and the codecision procedure, would be doubly advantageous.
Takéto rozhodnutie Rady , ktoré by vytvorilo „most“ medzi jednomyseľnosťou a spolurozhodovaním, by malo dvojitú výhodu.
A Council decision which
rozhodnutie Rady (rozhodnutie), ktoré stanovuje:
A Council Directive laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production is proposed.
Návrh smernice Rady, ktorou sa stanovujú minimálne pravidlá ochrany kureniec chovaných na produkciu mäsa.
A Council discussion may help to clarify the dilemma and strike a balance.
Diskusia Rady môže pomôcť vyjasniť túto dilemu a nastoliť rovnováhu.
A Council Recommendation aimed at removing obstacles to mobility is proposed as part of the Youth on the Move package, accompanied by a 'Mobility Scoreboard' to measure Member States' progress in this regard.
Odporúčanie Rady zamerané na odstránenie prekážok mobility sa navrhuje prijať ako súčasť balíka Mládež v pohybe, ku ktorému je pripojený hodnotiaci prehľad mobility na meranie pokroku dosiahnutého v tejto oblasti.
A Council Recommendation on broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union -Part I of the Europe 2020 Integrated Guidelines;
odporúčanie Rady o hlavných smeroch hospodárskych politík členských štátov a Únie – Časť I integrovaných usmernení stratégie Európa 2020,
A Council Recommendation on broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union – Part I of the Integrated Guidelines;
odporúčanie Rady týkajúce sa hlavných smerov hospodárskych politík členských štátov a Únie – časť I integrovaných usmernení,
A Council Recommendation on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence was adopted in 200317.
V r. 2003 bolo prijaté odporúčanie Rady o prevencii a znížení zdravotného poškodenia súvisiaceho s drogovou závislosťou17.
A Council Recommendation to promote the validation of non-formal and informal learning is expected by the first half of 2012 and a practical tool to help citizens record their skills acquired through work and other experiences will be operational online by October 2012.
V prvej polici roku 2012 sa očakáva odporúčanie Rady podporovať neformálne a informálne vzdelávanie a od októbra 2012 bude on-line sprevádzkovaný praktický nástroj, ktorý bude občanom pomáhať zaznamenávať si schopnosti, ktoré získali počas pracovného života a inými skúsenosťami.
A Council Recommendation with elements of OMC has been identified as the preferred option in the short term because it appears to be the fastest and most comprehensive means of helping Member States to implement strict smoke-free laws in line with their FCTC commitment while providing a proportionate approach to the problem.
Z krátkodobého hľadiska je uprednostňovanou možnosťou odporúčanie Rady s prvkami otvorenej metódy koordinácie, pretože sa zdá byť najrýchlejším a najkomplexnejším nástrojom, ktorý by členským štátom pomohol s vykonávaním prísnych nefajčiarskych zákonov v súlade s ich záväzkom vyplývajúcim z rámcového dohovoru WHO o kontrole tabaku a ktorý by zároveň zaistil primerané riešenie problému.
A Council Recommendation would involve Member States to a greater extent than a Commission Recommendation and is expressly foreseen in the legal basis, Article 149 (4) of the Treaty.
Na základe odporúčania Rady by sa členské štáty zapojili vo väčšej miere než na základe odporúčania Komisie, pričom v právnom základe – článku 149 ods. 4 zmluvy – sa odporúčanie Rady výslovne predpokladá.
A Council Recommendation would provide a formal legal and political commitment to the Member States whilst maintaining flexibility in the implementation.
Odporúčanie Rady by formálne členské štáty právne a politicky zaviazalo, pričom pri implementácii by sa zachovala flexibilita.
A Council Recommendation33 was adopted unanimously in December 2013.
Odporúčanie Rady33 bolo jednomyseľne prijaté v decembri 2013.
A Council Regulation can only be amended by another Regulation.
Nariadenie Rady je možné zmeniť a doplniť iba iným nariadením.
A Council Regulation dealing specifically with invasive species in aquaculture was agreed on 11 June 200711.
Dňa 11. júna 2007 sa prijalo nariadenie Rady konkrétne zamerané na invazívne druhy v akvakultúre11.
A Council Regulation is required to establish the ESRB as a new European body, independent from existing structures.
Na zriadenie ESRB ako nového európskeho orgánu nezávislého od existujúcich štruktúr sa vyžaduje sa nariadenie Rady.
A Council Regulation to combat illegal, unregulated and unreported fishing was adopted on 29 September 2008.
Dňa 29. septembra 2008 sa prijalo nariadenie Rady na boj proti nezákonnému, neregulovanému a neohlásenému rybolovu.
A Council regulation, accompanied by the opinion of the European Parliament;
nariadenie Rady (nariadenie) spolu so stanoviskom Európskeho parlamentu,
a Council Regulation (EEC) No 315/931,
nariadením Rady (EHS) č. 315/931,
A Council Resolution on the technological problems of nuclear safety, published in 1992, reaffirmed the objectives of the 1975 Resolution and extended it to non-Community countries, notably in Central and Eastern Europe and the Republics of the former Soviet Union41.
Rozhodnutie Rady o technologických problémoch jadrovej bezpečnosti uverejnené v roku 1992 opätovne potvrdilo ciele rozhodnutia z roku 1975 a rozšírilo ho na krajiny, ktoré nie sú členmi Spoločenstva, najmä v strednej a východnej Európe a na republiky bývalého Sovietskeho zväzu41.
A Council Working Party had, by mid-2004, completed a "high level" reading of the main "building blocks" of the proposal.
Pracovná skupina Rady dokončila do polovice roka 2004 čítanie hlavných „stavebných kameňov“ návrhu „na vysokej úrovni“.
A Council Working Party had, by mid-2004, completed a "high level" reading of the main "building blocks" of the proposal.
Pracovná skupina Rady zavŕšila v druhej polovici roka 2004 čítanie materiálov predstavujúcich „nosné piliere“ návrhu „na vysokej úrovni“.
A counter to the negative picture of ageing, however, is the fact that the vast majority of older people are able to live independent and autonomous lives for many years.
Oproti negatívnemu obrazu staroby však stojí fakt, že prevažná väčšina starších ľudí môže viesť svoj život dlhé roky samostatne a nezávisle.
A counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity may only be based on the grounds for revocation or invalidity mentioned in this Regulation.
Vzájomný návrh na zrušenie alebo na vyhlásenie neplatnosti sa môže opierať iba o dôvody zrušenia alebo neplatnosti uvedené v tomto nariadení.
A counterexample can be provided by the increase in part-time work, which is not unanimously regarded as a positive phenomenon, unless it is chosen by the worker.
Opačným  príkladom môže byť zvyšovanie práce na čiastočný úväzok, ktorá nie je jednoznačne považovaná za pozitívny jav, okrem prípadov, keď si takú prácu zvolí samotný pracovník.
A counterparty or its employees that reports the full details of a contract to a trade repository on behalf of another counterparty, in accordance with this Regulation, should not be in breach of any restriction on disclosure.
Zmluvná strana alebo jej zamestnanci, ktorí ohlasujú archívu obchodných údajov úplné údaje zmluvy v mene inej zmluvnej strany v súlade s týmto nariadením, by nemali porušiť žiadne obmedzenie týkajúce sa zverejnenia.
A counterparty that reports the details of a SFT to a trade repository or to ESMA, or an entity that reports such details on behalf of a counterparty shall not be considered in breach of any restriction on disclosure of information imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision.
Protistrana, ktorá oznamuje údaje o transakcii spočívajúcej vo financovaní cenných papierov archívu obchodných údajov alebo ESMA, alebo subjekt, ktorý oznamuje tieto údaje v mene protistrany, sa nepovažuje za protistranu alebo subjekt porušujúci obmedzenia týkajúce sa zverejňovania informácií uložené na základe zmluvy alebo akéhokoľvek legislatívneho, regulačného alebo správneho opatrenia.
A counterparty that reports the full details of a contract to a trade repository on behalf of another counterparty shall not be considered in breach of any restriction on disclosure of information imposed by that contract or by any legislative, regulatory or administrative provision.
Ak zmluvná strana ohlasuje úplné údaje o zmluve archívy obchodných údajov v mene inej zmluvnej strany, nepovažuje sa to za porušenie akéhokoľvek obmedzenia týkajúceho sa zverejňovania informácií uloženého danou zmluvou alebo akýmkoľvek právnym, regulačným alebo správnym opatrením.
A counterparty which is subject to the reporting obligation may delegate the reporting of the details of SFTs.
Protistrana, na ktorú sa vzťahuje oznamovacia povinnosť, môže oznamovanie údajov o transakciách spočívajúcich vo financovaní cenných papierov delegovať.
A counterparty which is subject to the reporting obligation may delegate the reporting of the details of the OTC derivative contract to the other counterparty.
Zmluvná strana, ktorá podlieha ohlasovacej povinnosti, môže delegovať ohlasovanie údajov o zmluve o mimoburzových derivátoch na inú zmluvnú stranu.
A countervailing and important trend in ICT is user empowerment.
Vyvažujúcim a dôležitým trendom v IKT je posilňovanie právomocí používateľov.
A countervailing duty may be imposed for the purpose of offsetting any subsidy granted, directly or indirectly, for the manufacture, production, export or transport of any product whose release for free circulation in the Community causes injury.
Vyrovnávacie clo môže byť uložené s cieľom kompenzácie subvencií poskytnutých priamo alebo nepriamo pre výrobu, vývoz alebo prepravu výrobku, ktorého prepustenie do režimu voľný obeh Spoločenstva spôsobuje ujmu.
A countervailing duty shall be imposed in the appropriate amounts in each case, on a non-discriminatory basis, on imports of a product from all sources found to benefit from countervailable subsidies and causing injury, except as to imports from those sources from which undertakings under the terms of this Regulation have been accepted.
Vyrovnávacie clo sa v každom prípade uloží v primeranej výške a nediskriminačným spôsobom u dovozov výrobku zo všetkých zdrojov, ktoré sú zvýhodnené napadnuteľnými subvenciami a spôsobujú ujmu, s výnimkou dovozov zo zdrojov, od ktorých boli prijaté záväzky v zmysle ustanovení tohto nariadenia.
a country benefitting from financial assistance by the Union fails to pay on a maturity.
krajina, ktorej Únia poskytla finančnú pomoc, nesplatí svoj záväzok v čase jeho splatnosti.
A country is considered as a safe country of origin where, on the basis of the legal situation, the application of the law within a democratic system and the general political circumstances, it can be shown that there is generally and consistently no persecution as defined in Article 9 of Directive 2004/83/EC Directive […./../EC] [the Qualification Directive], no torture or inhuman or degrading treatment or punishment and no threat by reason of indiscriminate violence in situations of international or internal armed conflict.
Krajina sa považuje za bezpečnú krajinu pôvodu, ak na základe právneho stavu, uplatňovania práva v rámci demokratického systému a všeobecných politických okolností možno preukázať, že v nej vo všeobecnosti a dôsledne neexistuje prenasledovanie, ako je definované v článku 9 smernice 2004/83/Essmernice […./../ES] [kvalifikačná smernica], mučenie alebo neľudské či ponižujúce zaobchádzanie alebo trestanie, a že v nej neexistuje hrozba všeobecného násilia v situáciách medzinárodných alebo vnútorných ozbrojených konfliktov.
A country is considered as a safe country of origin where, on the basis of the legal situation, the application of the law within a democratic system and the general political circumstances, it can be shown that there is generally and consistently no persecution as defined in Article 9 of Directive […/…/EU] [the Qualification Directive] Directive 2004/83/EC, no torture or inhuman or degrading treatment or punishment and no threat by reason of indiscriminate violence in situations of international or internal armed conflict.
Krajina sa považuje za bezpečnú krajinu pôvodu, ak na základe právneho stavu, uplatňovania práva v rámci demokratického systému a všeobecných politických okolností možno preukázať, že v nej vo všeobecnosti a dôsledne neexistuje prenasledovanie, ako je definované v článku 9 smernice […/…/EÚ] [kvalifikačná smernica] smernice 2004/83/ES, mučenie alebo neľudské či ponižujúce zaobchádzanie alebo trestanie, a že v nej neexistuje hrozba všeobecného násilia v situáciách medzinárodných alebo vnútorných ozbrojených konfliktov.
A country may retain unchanged its national currency equivalent of an amount expressed in euro if, at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 3, the conversion of that amount, before any rounding-off, results in an increase of less than 15 per cent in the national currency equivalent.
Krajina nemusí zmeniť ekvivalent sumy v eurách vyjadrený v jej národnej mene, ak pri prepočítaní tejto sumy v rámci každoročnej úpravy podľa odseku 3 do národnej meny došlo k menej ako 15 % nárastu.
A Country or Regional Strategy Paper or its equivalent prepared by the EEAS and Commission services;
dokument o stratégii krajiny alebo regiónu alebo rovnocenný dokument vypracovaný ESVČ a útvarmi Komisie;
a country or territory listed in Annex I made a request to that effect within three months after the date of publication of this Regulation, and
krajina alebo teritórium zaradené do zoznamu v prílohe I oň požiadala do troch mesiacov od dátumu uverejnenia tohto nariadenia, a
a country or territory listed in Annex I made a request to that effect within two months after the date of entry into force of this Regulation, and
krajina alebo teritórium zaradené do zoznamu v prílohe I oň požiadala do dvoch mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, a
A country overview of agencies is given in annex.
Prehľad agentúr jednotlivých krajín je uvedený v prílohe.
a country which is not a Member State is considered as a first country of asylum for the applicant, pursuant to Article 35 26;
za prvú krajinu azylu pre žiadateľa sa podľa článku 35 26 považuje krajina, ktorá nie je členským štátom;
a country which is not a Member State is considered as a safe third country for the applicant, pursuant to Article 38 27;
krajina, ktorá nie je členským štátom, sa podľa článku 38 27 považuje za bezpečnú tretiu krajinu pre žiadateľa;
A country's exports from a given industry are increasingly dependent on imports of intermediate goods, which are either produced by the same industry or by a subsidiary of a multinational.
Vývoz určitého druhu priemyslu krajiny stále viac závisí od dovozu medziproduktov, ktoré boli vyrobené tým istým priemyslom alebo dcérskou spoločnosťou nadnárodného podniku.
A country-specific approach could provide "good practices".
Osobitný prístup k jednotlivým krajinám by sa mohol stať „osvedčeným postupom“.
A country-specific approach could provide "good practices".
Prístup zameraný na jednotlivé krajiny by sa mohol stať „osvedčeným postupom“.
A country-specific reform agenda
Program reforiem prispôsobený jednotlivým krajinám
a country-specific report on the main monitoring results referring to state aid and key restructuring benchmarks as defined in the annexes to the Protocols (capacity reduction, investments, productivity, costs and viability);
správu o hlavných výsledkoch monitoringu štátnej pomoci a kľúčových reštrukturalizačných kritérií podľa príloh k protokolom (zníženie kapacity, investície, produktivita, náklady a životaschopnosť) v každej konkrétnej krajine,
A couple consisting of partners of German and Spanish nationality settle in Spain with their child.
Zmiešaný pár, v ktorom partneri majú nemeckú a španielsku štátnu príslušnosť, sa usadí aj s dieťaťom v Španielsku.
A couple of Italian nationality live in Munich since twenty years and feel perfectly integrated in German society.
Manželský pár talianskych štátnych občanov žije už dvadsať rokov v Mníchove a cíti sa plne integrovaný v nemeckej spoločnosti.