natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ii) identification and evaluation of major hazards — adoption and imple­mentation of procedures for systematically identifying major hazards arising from normal and abnormal operation and the assessment of their likelihood and severity;
ii) určenie a hodnotenie nebezpečnosti vyplývajúcej z veľkých havárií — prijatie a vykonávanie postupov na systematické určovanie nebezpečnosti vyplývajúcej z veľkých havárií pri bežnej alebo mimoriadnej prevádzke a posúdenie jej pravdepodobnosti a závažnosti;
(ii) if it becomes evident that the conditions for granting access to the programme are no longer met.
ii) ak sa preukáže, že podmienky na poskytnutie prístupu k programu už viac nie sú splnené.
(ii) if it contains radioactive substances, these substances are embedded in a capsule or fixed to a solid holder; and
ii) ak obsahuje rádioaktívne látky, tieto látky sú uzavreté v puzdre alebo pripevnené k pevnému nosiču a
(ii) if the figure following the decimal point is equal to 5 or above 5, the total is rounded up;
ii) ak je číslica za desatinnou čiarkou rovná alebo väčšia ako 5, celé číslo sa zaokrúhli nahor;
(ii) if the figure following the first decimal is equal to 5 or above 5, the total is rounded up.
ii) ak je číslica za desatinnou čiarkou rovná alebo väčšia ako 5, celé číslo sa zaokrúhli nahor.
(ii) improvements in the implementation of existing mechanisms, as well as enhanced coordination between the Member States.
ii) zlepšenie vykonávania existujúcich mechanizmov, ako aj zlepšená koordinácia medzi členskými štátmi.
(ii) Improving Europe’s capacity to benefit from openess to trade and investment by ensuring internal policies reflect global challenges; equipping people for change; ensuring the benefits of trade policy are passed on to consumers.
(ii) Zlepšenie schopnosti Európy využívať výhody otvorenosti obchodu a investícií zabezpečením, aby sa vo vnútornej politike odrážali globálne výzvy; prípravou ľudí na zmenu; zabezpečením, aby boli výhody obchodnej politiky prenášané na spotrebiteľov.
(ii) In cases where marine turtles are taken on board, vessel operators or crew shall assess the condition of sea turtles that are caught or entangled prior to release.
ii) V prípadoch, keď sa morské korytnačky dostanú na palubu, prevádzkovateľ plavidla alebo posádka ich nepustia na slobodu skôr, ako posúdia stav ulovených alebo zakliesnených korytnačiek.
(ii) in organisational and decision-making terms, the coordinator shall act autonomously in relation to the Member State, the airport managing body, service providers, airlines operating from the airport in question; it shall not receive instructions from them nor be obliged to report to them, with the exception of the Member State; it shall not be part of structures that are directly or indirectly responsible for their daily management and have executive decision-making powers with regard to the assets required for its function.
ii) v organizačnej a rozhodovacej rovine, že koordinátor koná nezávisle od členského štátu, riadiaceho orgánu letiska, poskytovateľov služieb, leteckých spoločností prevádzkujúcich lety z daného letiska, neprijíma od nich žiadne pokyny a nie je povinný im podávať správy, s výnimkou členského štátu, nepatrí do štruktúr, ktoré sú priamo alebo nepriamo poverené ich každodennou správou, a disponuje účinnými rozhodovacími právomocami, pokiaľ ide o predpoklady potrebné na výkon jeho funkcie.
(ii) In point (a)(ii), the words 'grade 1, step 1' shall be replaced by the words 'grade AST 1, step 1';
ii) v písmene a) bode ii) sa slová „platovej triede 1, platový stupeň 1“ nahrádzajú slovami „platovej triede AST 1 platovom stupni 1“;
(ii) In point (b) of paragraph 1, the number '55' shall be replaced by '58';
ii) v odseku 1 písm. b) sa číslica „55“ nahrádza číslicou „58“;
(ii) in point (c), the last sentence is replaced by the following:
ii) posledná veta písm. c) sa nahrádza takto:
(ii) in point (e) the words “Financial regulations” are replaced by “financial rules”.
ii) v písmene e) sa slová „rozpočtovými pravidlami“ nahrádzajú slovami „rozpočtovými pravidlami“.
(ii) in point (g), the words "on the resolution activities" are replaced by "on the resolution and on the deposit insurance activities", making such grammar changes as necessary;
ii) V písmene g) sa slová „činnosti jednotnej rady v oblasti riešenia krízových situácií“ nahrádzajú slovami „činnosti jednotnej rady v oblasti riešenia krízových situácií a ochrany vkladov“ v príslušnom gramatickom tvare;
(ii) In point 1, the term '20 %' set out in the table for grade 9 of function group AST shall be replaced by '8%'.;
ii) v bode 1 sa výraz „20 %“ uvedený v tabuľke pre platovú triedu 9 funkčnej skupiny AST nahrádza výrazom „8 %“;
(ii) in rail transport air-conditioning, in equipment produced after 31 December 1997;
ii) v klimatizačných zariadeniach v železničnej doprave vyrobených po 31. decembri 1997;
(ii) in relation to a person covered by Article 14 13(1), the Member State which transmits the personal data to the Central System ð and receives the results of the comparison ï ;
ii) vo vzťahu k osobe uvedenej v článku 14 13 ods. 1 členský štát, ktorý zasiela osobné údaje do centrálneho systému ð a prijíma výsledky porovnávania ï;
(ii) in so far as that part of future profits emerging from hidden net reserves referred to in paragraph 5 (c) has not already been taken into account;
(ii) časť budúcich ziskov zodpovedajúcich skrytým čistým rezervám uvedeným v odseku 5 písm. c) ešte nebola zohľadnená,
(ii) in so far as that part of future profits emerging from hidden net reserves referred to in point (c) has not already been taken into account;
ii) pokiaľ časť budúcich ziskov zodpovedajúcich skrytým čistým rezervám uvedeným v písmene c), ešte nebola zohľadnená;
(ii) In subparagraph 1, the following point (g) is added:
(ii) V pododseku 1 sa pridáva toto písmeno g):
(ii) In the first sentence of the fourth paragraph, the words 'in the European Union or' shall be inserted after the word 'bank';
ii) v štvrtom odseku prvej vete sa za slovo „banky“ vkladajú slová „v Európskej únii alebo“;
(ii) In the light of the proposals made by Member States, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), apply the criteria set out in Decision IX/6 of the Parties, together with any other relevant criteria agreed by the Parties, in order to determine every year any critical uses for which the production, importation and use of methyl bromide may be permitted in the Community after 31 December 2004, the quantities and uses to be permitted and those users who may take advantage of the critical exemption.
ii) Vzhľadom na návrhy podané členskými štátmi uplatní Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 2 kritériá stanovené v rozhodnutí zmluvných strán protokolu IX/6 spolu so všetkými inými dôležitými kritériami odsúhlasenými zmluvnými stranami protokolu, aby každý rok určila akékoľvek použitia, pre ktoré je možné v rámci spoločenstva povoliť výrobu, dovážanie a použitie metylbromidu do spoločenstva po 31. decembri 2004, a aby určila množstvá a použitia, ktoré sa povolia a takých užívateľov, ktorí môžu mať výhody z takýchto kritických výnimiek.
(ii) Increased focus on the sustainability of government finances
(ii) Zvýšená pozornosť na udržateľnosť verejných financií
(ii) indicate which costs have been included or excluded from the calculation of past performance;
ii) uvádza, ktoré náklady boli zahrnuté alebo vyňaté z výpočtu doterajšej výkonnosti;
(ii) individual and collective portfolio management; or
ii) individuálne alebo kolektívne riadenie portfólia alebo
(ii) individual and collective portfolio management; or
ii) službu riadenia individuálneho aj kolektívneho portfólia alebo
(ii) individual and collective portfolio management; or
ii) službu riadenia individuálneho aj kolektívneho portfólia alebo alebo
(ii) individual contracts to be concluded after early termination of an existing contract;
ii) jednotlivé zmluvy, ktoré sa majú uzatvoriť po predčasnom ukončení platnosti existujúcej zmluvy,
(ii) indoor external exposure from building materials;
ii) vonkajšieho ožiarenia v budovách zo stavebných materiálov;
(ii) information and communication activities;
ii) informačných a komunikačných činností;
(ii) Injecting drug use (IDU) is the main driver of HIV transmission in Eastern Europe, where it accounts for 2/3 of all new infections.
ii) vnútrožilové užívanie drog (Injecting drug use, IDU) je hlavnou príčinou prenosu HIV vo východnej Európe, kde spôsobuje 2/3 všetkých nových infekcií.
(ii) insofar as that part of future profits emerging from hidden net reserves referred to in paragraph 4(c) has not already been taken into account;
ii) časť budúcich ziskov zodpovedajúcich skrytým čistým rezervám uvedeným v odseku 4 písm. c) ešte nebola zohľadnená;
(ii) instructions shall provide alternatives to non-text content;
ii) návod musí obsahovať alternatívy k netextovému obsahu,
(ii) instruments referred to in Article 27(3) of Directive 2002/83/EC,
ii) nástroje uvedené v článku 27 ods. 3 smernice 2002/83/ES;
(ii) Internet and the requirement for distributors to have a brick and mortar shop
(ii) Internet a požiadavka, aby distribútori mali kamenný obchod
(ii) investment in particular types of asset which show high levels of risk, whether because of the nature of the asset or the quality of the issuer, must be restricted to prudent levels;
ii) investície do určitých typov aktív, ktoré preukazujú vysokú úroveň rizika, či už z dôvodu povahy aktíva alebo kvality emitenta, sa musia obmedziť na obozretnú úroveň;
(ii) is intentionally used in the processing of raw materials, foods or feedingstuff or their ingredients, to fulfil a certain technological purpose during treatment or processing; and
ii) sa úmyselne používa pri spracovávaní surovín, potravín alebo krmív, alebo ich zložiek s určitým technologickým zámerom počas ošetrovania alebo spracovávania a
(ii) is rapidly spreading within and across the Member States and endangers public health at the Union level;
ii) sa rýchlo rozširuje v rámci členských štátov a naprieč nimi a ohrozuje verejné zdravie na úrovni Únie;
(ii) it has not been used for making intermediate payments; or
ii) nedošlo k jej použitiu na uskutočnenie priebežných platieb, alebo
(ii) it is exempt from income tax in its jurisdiction of residence (a Member State, Monaco or other jurisdiction);
ii) je oslobodený od dane z príjmov právnických osôb v jurisdikcii, v ktorej má sídlo (t. j. členskom štáte, Monaku alebo inej jurisdikcii);
(ii) it is exempt from income tax in its jurisdiction of residence (a Member State, Monaco or other jurisdiction);
ii) je oslobodený od dane z príjmov právnických osôb v jurisdikcii, v ktorej má sídlo (t. j. členskom štáte, Monaku alebo inej jurisdikcii);
(ii) it is exempt from income tax in its jurisdiction of residence (being a Member State, Andorra or other jurisdiction);
ii) je oslobodený od dane z príjmov v jurisdikcii, v ktorej má sídlo (t. j. členskom štáte, Andorre alebo inej jurisdikcii);
(ii) it is exempt from income tax in its jurisdiction of residence (being a Member State, San Marino or other jurisdiction);
ii) je oslobodený od dane z príjmov v jurisdikcii, v ktorej má sídlo (t. j. členskom štáte, San Maríne alebo inej jurisdikcii);
(ii) its operator provides support or attitudinal control for the equipment throughout the performance of its intended function(s),
ii) obsluhujúca osoba musí počas výkonu funkcie resp. funkcií zariadenia, zariadenie podopierať alebo riadiť jeho polohu;
(ii) Kjeldahl distillation apparatus with steam injection.
ii) Kjeldahlov destilačný aparát so vstrekovaním pary.
(ii) legal or financial advice provided in electronic form;
(ii) právne alebo finančné poradenstvo poskytované v elektronickej forme;
(ii) lesser Guinean devil ray (Mobula rochebrunei);
ii) mobula guinejská (Mobula rochebrunei);
(ii) life insurance undertakings;
ii) životné poisťovne;
(ii) Lime in rotary kilns
(ii) vápna v rotačných peciach
(ii) make the prospectus a more relevant disclosure tool for potential investors;
ii) zvýšiť význam prospektu ako nástroja zverejňovania pre potenciálnych investorov;
(ii) managing of client money, securities or other assets;
(ii) spravovania peňazí, cenných papierov alebo iných aktív klientov;
(ii) Mechanical shaker.
ii) Mechanická trepačka.
(ii) Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme;
(ii) členské štáty a asociované krajiny siedmeho rámcového programu;
(ii) Member States with specific venture capital structures, including some structures that are tax exempt (fiscally transparent).
ii) Členské štáty so špecifickými štruktúrami rizikového kapitálu vrátane niektorých štruktúr, ktoré sú oslobodené od dane (daňovo transparentné).
(ii) meter and measuring system:
ii) Pre meradlo a meraciu zostavu platí:
(ii) Micro- and nanoelectronics and photonics: Key enabling technologies related to micro- and nanoelectronics and to photonics.
(nn) Mikroelektronika, nanoelektronika a fotonika: kľúčové podporné technológie súvisiace s mikroelektronikou, nanoelektronikou a fotonikou.
(ii) minimum quality standards for groundhandling undertakings;
(ii) minimálne normy kvality pre podniky poskytujúce služby pozemnej obsluhy;
(ii) Module C (conformity to type based on internal production control) referred to in point 4 of Annex II.
ii) modulu C (zhoda s typom založená na vnútornej kontrole výroby) podľa bodu 4 prílohy II.
(ii) module H (conformity based on full quality assurance).
(ii) modul H (zhoda založená na úplnom zabezpečení kvality).
(ii) must be understandable;
ii) musia byť zrozumiteľné,
(ii) National projects within Member States, which
(c) národné projekty v členských štátoch, ktoré
(ii) naturally occurring radionuclides, in particular in foodstuffs, drinking water and building materials;
ii) prírodné rádionuklidy, najmä v potravinách, pitnej vode a stavebných materiáloch;
(ii) nitrogen oxides: 95 % of all the 48 hourly mean values do not exceed 110 % of the emission limit values.
ii) oxidov dusíka: 95 % všetkých 48 hodinových stredných hodnôt neprekročí 110 % hodnôt emisných limitov.
(ii) Not accepted the procedure set out in this paragraph and not yet deposited an instrument of acceptance in accordance with the provisions of paragraph 3 above".
ii) neprijal postup stanovený v tomto odseku a zatiaľ neuložil listinu o prijatí v súlade s ustanoveniami vyššie uvedeného odseku 3.“
(ii) Nuclear fission and radiation protection: to promote the safe use and exploitation of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine.
(ii) Jadrové štiepenie a ochrana pred žiarením: Podporovanie bezpečného používania a využívania jadrového štiepenia a iných spôsobov využitia žiarenia v priemysle a medicíne.
(ii) Nuclear fission and radiation protection: to promote the safe use and exploitation of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine.
(ii) Jadrové štiepenie a ochrana pred žiarením: Podporovanie bezpečného používania a využívania jadrového štiepenia a iných spôsobov využitia žiarenia v priemysle a medicíne.
(ii) observe and estimate catches and verify entries made in the logbook;
ii) pozoruje a odhaduje množstvo a hodnotu úlovkov a overuje záznamy v rybárskom denníku;
(ii) on any procedures under way; or
ii) o všetkých začatých konaniach; alebo
(ii) one or more of the parties to such agreement or one or more of their connected undertakings referred to in points (a) to (d) and one or more third parties.
ii) jednej alebo viacerých strán takejto dohody alebo jedného alebo viacerých ich prepojených podnikov uvedených v písmenách a) až d) a jednej alebo viacerých tretích strán.
(ii) or submit the model of the safety component for EC type-examination in accordance with Annex V and operate a quality assurance system in accordance with Annex VIII for checking production;
ii) alebo postúpiť model bezpečnostného komponentu na typovú skúšku EC v súlade s prílohou V a organizovať systém zaistenia kvality v súlade s prílohou VIII pre kontrolu výroby;
(ii) or, if it was designed in accordance with a model lift having undergone an EC type-examination as referred to in Annex V, it shall be constructed, installed and tested by implementing:
ii) alebo ak tento bol navrhnutý v súlade so vzorovým výťahom, ktorý prešiel typovou skúškou EC tak, ako je to uvádzané v prílohe V bude sa tento konštruovať, inštalovať a skúšať realizovaním:
(ii) Other types of vessels that use gear that may entangle sea turtles shall carry on board line-cutters and use these tools to safely remove gear, and release sea turtles.
ii) Iné typy lodí, ktoré používajú výstroj, do ktorého sa môžu morské korytnačky zakliesniť, musia mať na palube rezačky šnúr a používať ich na bezpečné odstránenie výstroja a oslobodenie morských korytnačiek.
(ii) outside Community waters;
ii) mimo vôd Spoločenstva;
(ii) Paragraph 1 shall not apply to the placing on the market, by undertakings other than producers, of controlled substances for the maintenance or servicing of refrigeration and air-conditioning equipment until 31 December 1999.
ii) Odsek 1 sa nevzťahuje na uvedenie kontrolovaných látok na údržbu alebo servis chladiaceho alebo klimatizačného zariadenia na trh prostredníctvom podnikov iných ako výrobcov do 31. decembra 1999.
(ii) Paragraph 2 shall be deleted and paragraph 3 shall become paragraph 2;
ii) odsek 2 sa vypúšťa a odsek 3 sa stáva odsekom 2;
(ii) Paragraph 2 shall be deleted;
ii) odsek 2 sa vypúšťa;
(ii) Paragraph 4 and paragraph 5(b) are deleted.
(p) Odsek 4 a odsek 5 písm. b) sa vypúšťajú.
(ii) people in the labour market;
ľudí na trhu práce;
(ii) point (b) is replaced by the following:
(ii) písmeno b) sa nahrádza takto:
(ii) point (b) is replaced by the following:
ii) písmeno b) sa nahrádza takto:
(ii) point (d) shall be replaced by the following:
ii) písmeno d) sa nahrádza takto:
(ii) point (e) is inserted:
ii) Vkladá sa toto písmeno e):
(ii) point (e) shall be deleted;
ii) písmeno e) sa vypúšťa;
(ii) Point 11 is replaced by the following:
(ii) bod 11 sa nahrádza takto:
(ii) Prerequisite of EU co-ordination prior to approval of grants/programming for example through the existence of a European Country Strategy document,
ii) predpokladu koordinácie EÚ pred schválením grantov/plánovania, napríklad prostredníctvom strategických dokumentov pre jednotlivé krajiny EÚ,
(ii) production;
ii) výroba;
(ii) Project level
(ii) Úroveň projektu
(ii) Project level
ii) Úroveň projektu
(ii) promoting exchange of experience, good practice and innovation, based on a balanced approach to the development of education systems;
ii) Podpora výmeny skúseností, osvedčených postupov a inovácií na základe vyváženého prístupu k rozvoju vzdelávacích systémov
(ii) Proposing all necessary operational measures to enhance connectivity of public administrations, schools, hospitals and public health centres.
(ii) Navrhnutie všetkých dôležitých operačných opatrení a zlepšenie pripojiteľnosti verejných správ, škôl, nemocníc a centier verejného zdravia.
(ii) providing comfort letters for investors in the context of the issuance of an undertaking's securities;
ii) poskytovanie listov o zlučiteľnosti pre investorov v súvislosti s emisiou cenných papierov podniku;
(ii) Public funding should take account of the Guidelines on the use of Structural Funds in electronic communications not to distort competition nor private commercial incentives.
(ii) Verejné financovanie musí prihliadať na usmernenia o štrukturálnych fondoch v oblasti elektronických komunikácií, aby sa nenarušila hospodárska súťaž ani súkromné komerčné podnety.
(ii) pupils, students, trainees and adult learners;
(ii) žiakov, študentov, účastníkov odborného vzdelávania a dospelých študujúcich;
(ii) questions concerning the annual internal breakdown of the programme resources, including the breakdown between measures in the fields of improving professional skills, development, distribution/dissemination and promotion;
(ii) otázky týkajúce sa celoročného interného rozvrhnutia zdrojov programu vrátane rozvrhnutia na akcie naplánované v oblasti zvyšovania právomocí profesionálov, rozvoja, distribúcie/šírenia a reklamy;
(ii) R&D in preparation of ITER operation
(ii) Výskum a vývoj v príprave prevádzky reaktora ITER
(ii) radar display viewing screens when in use;
ii) radarové obrazovky, ak sa používajú;
(ii) raw materials;
(ii) suroviny,
(ii) Reactor systems
(ii) Systémy reaktora
(ii) Recommendations for Member States
(ii) Odporúčania pre členské štáty
(ii) reduce disproportionate costs and burdens.
ii) znížiť neprimerané náklady a zaťaženie.
(ii) reduce the legal and regulatory obstacles that firms face when providing financial services abroad, including when taking advantage of the growing digitalisation of retail financial services; and
ii) zníženie právnych a regulatórnych prekážok, ktorým firmy čelia pri poskytovaní finančných služieb v zahraničí vrátane prípadov, keď využívajú čoraz väčšmi digitalizované retailové finančné služby, a
(ii) Reflux condenser (suitable for liquids of high boiling point), fitting the conical flask (i).
ii) Spätný chladič (vhodný pre kvapaliny s vysokým bodom varu) vhodný pre kužeľovú banku i)
(ii) reinsurance undertakings within the meaning of Article 3 of this Directive or non-member country reinsurance undertakings within the meaning of Article 1(l) of Directive 98/78/EC,
ii) zaisťovne v zmysle článku 3 tejto smernice alebo zaisťovne v nečlenskej krajine v zmysle článku 1 písm. l) smernice 98/78/ES;
(ii) rejecting an application as unfounded or manifestly unfounded in relation to refugee status or subsidiary protection status referred to in Article 37(2) and (3) or Article 42(4);
ii) ktorým sa zamieta žiadosť ako nepodložená alebo preukázateľne nepodložená v súvislosti s postavením utečenca alebo postavením doplnkovej ochrany podľa článku 37 ods. 2 a 3 alebo článku 42 ods. 4;
(ii) Relevant cost standard
ii) Príslušný štandard nákladov
(ii) Science with and for society, EUR 443,8 million in current prices;
ii) veda so spoločnosťou a pre spoločnosť – 443,8 miliónov EUR v bežných cenách;
(ii) securitisation of SME debt finance portfolios, aimed at mobilising additional debt financing for SMEs.
ii) sekuritizáciu dlhových finančných portfólií MSP zameranú na mobilizáciu dodatočného dlhového financovania pre MSP.
(ii) Shaking water bath or other apparatus to shake and maintain the flask at 90 ± 2 ºC.
ii) Trepací vodný kúpeľ alebo iný prístroj na pretrepávanie a udržanie banky pri teplote 90 ± 2 ºC.
(ii) Show trade-offs among policy objectives as well as among different decarbonisation pathways and identify common elements in all decarbonisation pathways;
ii) Predložiť kompromisy medzi politickými cieľmi, ako aj medzi rôznymi spôsobmi eliminácie emisií uhlíka a určiť spoločné prvky vo všetkých spôsoboch eliminácie emisií uhlíka.
(ii) significance of associated environmental impacts;
významu súvisiacich environmentálnych vplyvov;
(ii) Smitheries with hammers
(ii) Kováčske prevádzky bucharmi
(ii) Some concerns related to the implementation of the preventive part of the Pact
(ii) Niektoré obavy v oblasti zavádzania preventívnej časti paktu
(ii) sources of information at local level, including social security, health insurance, fiscal registers and entry-exit registrations;
ii) zdrojoch informácií na miestnej úrovni, vrátane sociálneho zabezpečenia, zdravotného poistenia, daňových registrov a registrácii vstupu a vycestovania;
(ii) Specific concerns about the need for a proportionate application of the rules
ii) Osobitné obavy v súvislosti s potrebou primeraného uplatňovania pravidiel
(ii) specific mechanisms established at national level for the interoperability between the health sector and other critical sectors of society;
ii) konkrétne mechanizmy zriadené na vnútroštátnej úrovni pre interoperabilitu medzi sektorom zdravotníctva a ostatnými kritickými sektormi spoločnosti;
(ii) stepping up technical assistance; and
ii) posilnenie technickej pomoci a
(ii) Strength tests for seat backrest and head restraints
ii) Skúšky pevnosti operadla sedadla a opierok hlavy
(ii) Strength tests on head restraints
ii) Skúšky pevnosti opierok hlavy