natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.16 Both parties should be ambitious over tariffs and strive for their elimination and/or phasing out, including those in sensitive areas.
1.16 Obe strany by mali byť ambiciózne, pokiaľ ide o colné poplatky, a mali by sa zasadzovať za ich zrušenie a/alebo postupné odstránenie, a to aj v citlivých oblastiach.
1.16 Circumventing the rules and social obligations distorts the construction market.
1.16 Obchádzanie pravidiel a povinností v sociálnej oblasti vedie k narušeniu trhu v sektore stavebníctva.
1.16 Comparability of different models and flexibility in relation to size, type and indicators should be ensured by simplifying ex-ante evaluation and harmonising ex-post criteria.
1.16 Porovnateľnosť rôznych modelov, pružnosť vzhľadom na veľkosť, typ a ukazovatele, prostredníctvom zjednodušenia hodnotenia ex ante a harmonizácie kritérií hodnotenia ex post.
1.16 Competitiveness would be boosted, with a share of the capital flows attracted by issuing Eurobonds financing a venture capital fund for small and medium-sized enterprises.
1.16 Zvýšila by sa konkurencieschopnosť, pričom časť kapitálových tokov by sa prilákala vydávaním európskych dlhopisov financujúcich fond rizikového kapitálu pre malé a stredne veľké podniky.
1.16 Cooperatives should make themselves more visible and reinforce mutual learning both inside and outside the cooperative movement.
1.16 Družstvá by sa mali viac zviditeľniť a viac učiť od svojich partnerov v rámci družstevného hnutia aj mimo neho.
1.16 Digitalisation will have considerable consequences for the labour market and work organisation, such as greater income disparities and reduced access to social security systems, which can be prove negative if not properly countered4.
1.16 Digitalizácia bude mať značný vplyv na pracovný trh a organizáciu práce, napríklad pokiaľ ide o prehlbovanie rozdielov v príjmoch či obmedzenie prístupu k systémom sociálneho zabezpečenia, ktoré by sa mohli prejaviť ako negatívne, ak sa tomu primerane nezabráni4.
1.16 Disclosure is key to the restoration of financial markets.
1.16 Zverejňovanie informácií je pre obnovu finančných trhov veľmi dôležité.
1.16 Ensuring stable social relations, a cohesive society, and a well-educated and motivated work force with a decent income and quality jobs requires active involvement by all parties concerned.
1.16 Zabezpečenie stabilných sociálnych vzťahov, súdržnej spoločnosti a vzdelaných a motivovaných zamestnancov so slušným príjmom si vyžaduje aktívnu účasť všetkých zainteresovaných strán.
1.16 Equally crucial are financial assistance and development programmes based on the "positive conditionality" principle (more for more), simultaneously addressing the various factors involved in immigration, including a return and readmission policy.
1.16 Rovnako dôležité sú programy finančnej pomoci a rozvoja založené na zásade tzv. pozitívnej podmienenosti (viac za viac), prostredníctvom ktorých sa súčasne riešia rôzne faktory prisťahovalectva vrátane politiky v oblasti návratu a readmisie.
1.16 Equally crucial are financial assistance and development programmes based on the positive conditionality principle (more for more), simultaneously addressing the various factors involved in immigration, including a return and readmission policy.
1.16 Rovnako dôležité sú programy finančnej pomoci a rozvoja založené na zásade tzv. pozitívnej podmienenosti (viac za viac), prostredníctvom ktorých sa súčasne riešia rôzne faktory prisťahovalectva vrátane politiky návratu a readmisie.
1.16 Equally crucial are financial assistance and development programmes based on the positive conditionality principle (more for more), simultaneously addressing the various factors involved in immigration, including a return and readmission policy.
1.16 Rovnako dôležité sú programy finančnej pomoci a rozvoja založené na zásade tzv. pozitívnej podmienenosti (viac za viac), prostredníctvom ktorých sa súčasne riešia rôzne faktory prisťahovalectva vrátane politiky v oblasti návratu a readmisie.
1.16 Especially in view of globalisation, the problems targeted by Community policies cannot be solved only within the EU.
1.16 Problémy, ktorými sa zaoberajú jednotlivé politické oblasti Spoločenstva sa, najmä vzhľadom na globalizáciu, nedajú riešiť iba na území Európskej únie.
1.16 ETPs may also have a substantial impact on social and societal issues, particularly on the re-orientation of public education and Vocational Educational Training (VET) systems to the needs of the European industries and manufacturing sectors.
1.16 ETP môžu mať tiež podstatný vplyv na sociálne a spoločenské otázky, hlavne na presmerovanie sústavy verejného vzdelávania a odbornej prípravy na potreby európskych priemyselných a výrobných odvetví.
1.16 European legislation needs to be effectively implemented with regards to trading.
1.16 Pokiaľ ide o obchodovanie, musí sa európska legislatíva účinne uplatňovať.
1.16 European rules on procurement processes exceeding the threshold should provide support for SMEs in meeting the requirements regarding capital and experience; this could include temporary consortiums or associations of companies.
1.16 Európske pravidlá verejného obstarávania a prahové hodnoty by mali pomôcť malým a stredným podnikom pri splnení požiadaviek v oblasti kapitálu a praxe, aj formou konzorcií alebo dočasných združení podnikov.
1.16 Filling gaps in the existing framework focuses rightly on enhancing water use efficiency, with the crucial aspect of increasing the potential for water re-use.
1.16 Snahy o doplnenie medzier v súčasnej legislatíve sa celkom oprávnene zameriavajú na zlepšenie efektívnosti využívania vody, pričom kľúčovým aspektom je zvýšenie potenciálu opätovného využívania vody.
1.16 Filling gaps in the existing framework rightly focuses on enhancing water use efficiency, including the crucial aspect of increasing the potential for water re-use.
1.16 Snahy o doplnenie medzier v súčasnej legislatíve sa celkom oprávnene zameriavajú na zlepšenie efektívnosti využívania vody, vrátane kľúčového aspektu zvýšiť potenciál opätovného využívania vody.
1.16 Finally, the EESC calls for a sustained campaign to raise awareness of the consultation process and the individual consultations.
1.16 EHSV sa napokon zasadzuje za intenzívnu informačnú kampaň o konzultačnom procese a konzultáciách.
1.16 Finally, the EESC calls for a sustained campaign to raise awareness of the consultation process and the individual consultations.
1.16 EHSV sa napokon zasadzuje za intenzívnu informačnú kampaň o konzultačnom procese a konzultáciách.
1.16 Finally, the management of such a complex framework should be carried out against the background of a serious ongoing social dialogue to encourage new, quality jobs along the relevant value chains.
1.16 Napokon, je potrebné zabezpečiť riadenie takéhoto komplikovaného rámca na pozadí vážneho, prebiehajúceho, sociálneho dialógu, aby bolo možné podporiť nové, kvalitné pracovné miesta zároveň s príslušnými reťazcami tvorby hodnôt.
1.16 For all the above reasons, the EESC hopes that an internal group can be set up within the Committee to serve as a reference point for the European institutions during the various assessment, monitoring and decision-making stages involved in completing the ERA.
1.16 Vzhľadom na všetky uvedené dôvody si EHSV želá, aby bola v rámci jeho štruktúry zriadená skupina, ktorá bude pre európske inštitúcie kontaktnou skupinou v jednotlivých fázach hodnotenia, monitorovania a rozhodovania v súvislosti s vytvorením EVP.
1.16 Further, more in-depth comments and recommendations are set out in the more detailed sections 2, 4 and 5 of the opinion below.
1.16 Čo sa týka mnohých ďalších, podrobných pripomienok a odporúčaní odkazuje výbor na podrobné kapitoly 2, 4 a 5 tohto stanoviska.
1.16 Gender equality efforts must be incorporated into the planning processes of research institutions and universities and their respective departments.
1.16 Snaha o rovnosť medzi mužmi a ženami musí byť zahrnutá do plánovacieho procesu výskumných inštitúcií a vysokých škôl a ich príslušných pracovísk.
1.14 The Committee draws attention to the abandonment and lack of protection currently affecting the thousands of unaccompanied minors in the EU who have arrived in Europe after having been displaced by war, and suggests that the Commission should implement urgent protective measures.
1.14 EHSV upozorňuje na skutočnosť, že v EÚ sa v súčasnosti nachádzajú tisíce opustených a nedostatočne chránených maloletých bez sprievodu, ktorí prichádzajú na jej územie po vysídlení v dôsledku vojenských konfliktov, a navrhuje Komisii, aby zaviedla naliehavé opatrenia na ich ochranu.
1.14 The Committee endorses the Commission's move to initiate dialogue with all stakeholders to define effective measures at EU level to combat the informal economy and undeclared work.
1.13 EHSV podporuje iniciatívu Komisie, ktorá plánuje zapojiť všetky zainteresované strany do dialógu s cieľom stanoviť účinné opatrenia na boj proti tieňovej ekonomike a nelegálnej práci.
1.14 The Committee has already appreciated organising Innovation Partnerships on Water and on Agricultural Productivity and Sustainability.
1.14 Výbor už ocenil zorganizovanie partnerstiev v oblasti inovácií zameraných na vodné hospodárstvo a poľnohospodársku produktivitu a udržateľnosť.
1.14 The Committee has already expressed its appreciation of the Innovation Partnerships on Water and on Agricultural Productivity and Sustainability.
1.14 Výbor sa už vyjadril, že si cení partnerstvá v oblasti inovácií zameraných na vodné hospodárstvo a poľnohospodársku produktivitu a udržateľnosť.
1.14 The Committee is pleased that it has been decided to continue in full with Jean Monnet activities to promote university teaching and research on European integration, but feels that this specific support should not only focus on the two institutions mentioned in the European Commission's proposal.
1.14 Výbor víta, že sa v plnej miere zachovávajú činnosti programu Jean Monnet, ktorých cieľom je podpora univerzitného vyučovania a výskumu v oblasti európskej integrácie, považuje však za potrebné, aby sa táto osobitná podpora nezameriavala len na dve vzdelávacie inštitúcie uvedené v návrhu Európskej komisie.
1.14 The Committee is proceeding from the position that in order to guarantee human rights respect and protection of human dignity of every individual, each process of personal data collection/processing for statistical reasons or/and any other official use of personal data, collected in this way, should be highly protected against any misuse of procedure or other violations.
1.14 EHSV zastáva stanovisko, že na zabezpečenie rešpektovania ľudských práv a ochrany ľudskej dôstojnosti každého jednotlivca musí byť každý proces zbierania a spracovávania osobných údajov na štatistické účely a akékoľvek iné úradné využitie, účinne chránený proti akémukoľvek procedurálnemu alebo inému zneužitiu.
1.14 The Committee is proceeding from the position that in order to guarantee human rights respect and protection of human dignity of every individual, each process of personal data collection/processing for statistical reasons or/and any other official use of personal data, collected in this way, should be highly protected against any misuse of procedure or other violations.
1.14 EHSV zastáva stanovisko, že na zabezpečenie rešpektovania ľudských práv a ochrany ľudskej dôstojnosti každého jednotlivca musí byť každý proces zbierania a spracovávania osobných údajov na štatistické účely a akékoľvek iné úradné využitie, účinne chránený proti akémukoľvek procedurálnemu alebo inému zneužitiu.
1.14 The Committee reaffirms the vital role that the social partners and organised civil society representatives must play at various levels – starting with the European level – in inter-sectoral and sectoral discussions to address problems relating to competitiveness, energy and the environment; these have a significant impact on many industries as they require important structural changes – particularly in manufacturing – and call for a closely coordinated, integrated approach, backed up by a constant drive towards simplification and an attack on red tape.
1.14 Výbor opätovne zdôrazňuje základnú úlohu sociálnych partnerov a zástupcov organizovanej občianskej spoločnosti v medzisektorovej a sektorovej oblasti na rôznych úrovniach, počínajúc európskou, pri riešení problémov hospodárskej súťaže, energie a životného prostredia, ktoré výrazne vplývajú na mnohé priemyselné odvetvia, vyžadujú významné štrukturálne úpravy hlavne vo výrobnom sektore a potrebujú úzku koordináciu a integrované uplatňovanie, ktoré pôjdu ruka v ruke s neustávajúcim úsilím o zjednodušenie a zoštíhlenie byrokratických štruktúr.
1.14 The Committee reaffirms the vital role that the social partners must play at various levels – starting with the European level – in inter-sectoral and sectoral discussions to address problems relating to competitiveness, energy and the environment; these have a significant impact on many industries as they require important structural changes – particularly in manufacturing – and call for a closely coordinated, integrated approach, backed up by a constant drive towards simplification and an attack on red tape.
1.14 Výbor opätovne zdôrazňuje základnú úlohu sociálnych partnerov v medzisektorovej a sektorovej oblasti na rôznych úrovniach, počínajúc európskou, pri riešení problémov hospodárskej súťaže, energie a životného prostredia, ktoré výrazne vplývajú na mnohé priemyselné odvetvia, vyžadujú významné štrukturálne úpravy hlavne vo výrobnom sektore a potrebujú úzku koordináciu a integrované uplatňovanie, ktoré pôjdu ruka v ruke s neustávajúcim úsilím o zjednodušenie a zoštíhlenie byrokratických štruktúr.
1.14 The Committee recommends that during the crisis the social partners make special use of the opportunities for social dialogue with a view to drawing up joint strategies for the future.
1.14 Výbor odporúča sociálnym partnerom, aby v čase krízy využívali najmä možnosti, ktoré ponúka sociálny dialóg, s cieľom vytvoriť spoločné stratégie pre budúcnosť.
1.14 The Committee recommends that steps be taken to ensure the quality and relevance of the proposed activities, and to establish an appropriate framework, whereby the responsibilities, rights and obligations of each stakeholder are clearly formulated and are enforceable in practice.
1.14 Výbor odporúča podniknúť kroky na zabezpečenie kvality a relevantnosti navrhovaných opatrení a vytvoriť primeraný rámec, pričom by sa jednoznačne vyjadrila zodpovednosť, práva a povinnosti jednotlivých zainteresovaných strán a tieto by boli vynútiteľné v praxi.
1.14 The Committee reiterates its recommendations concerning cyber security policy as voiced out in many previous opinions3 and calls on the Commission to follow-up on the actions demanded therein.
1.14 Výbor opäť zdôrazňuje svoje odporúčania, ktoré sa týkajú politiky v oblasti kybernetickej bezpečnosti, ako ich vyjadril v mnohých predošlých stanoviskách3, a vyzýva Komisiu, aby na opatrenia v nich požadované nadviazala.
1.14 The Committee reiterates its recommendations concerning cyber security policy as voiced out in many previous opinions3 and calls on the Commission to follow-up on the actions demanded therein.
1.14 Výbor opäť zdôrazňuje svoje odporúčania, ktoré sa týkajú politiky v oblasti kybernetickej bezpečnosti, ako ich vyjadril v mnohých predošlých stanoviskách3, a vyzýva Komisiu, aby na opatrenia v nich požadované nadviazala.
1.14 The Committee stresses that regional state aid must be fine-tuned to ensure it does not encourage businesses to move or relocate, in "subsidy races" caused by high differentials in aid in neighbouring and bordering regions which fragment the single market.
1.14 EHSV zdôrazňuje, že nástroj regionálnej štátnej pomoci musí obsahovať potrebné prostriedky, aby sa neprejavili efekty vytlačenia (crowding-out) a delokalizácie v dôsledku zvýšenia rozdielov v rozsahu pomoci medzi pohraničnými regiónmi a geograficky blízkymi regiónmi, ktoré by mohli roztrieštiť vnútorný trh prostredníctvom tzv. subsidy races (pretekov v poskytovaní pomoci).
1.14 The Committee stresses the importance of a brand strategy and a quality mark4 for EGNOS/GALILEO technology and services.
1.14 Výbor zdôrazňuje význam stratégie značky a značky kvality4 pre technológie a služby EGNOS/GALILEO.
1.14 The Committee suggests that the Commission should explore additional steps to protect the rights of citizens against illegal use or abuse of the information recorded by the competent authorities or obliged entities.
1.14 EHSV navrhuje Komisii, aby zvážila ďalšie opatrenia na ochranu práv občanov pred neoprávneným použitím alebo zneužitím údajov, ktoré zaznamenali príslušné orgány alebo povinné subjekty.
1.14 The Committee thinks that if the proposal aims to support reconciliation, maternity leave cannot be seen in isolation from the range of other existing instruments in the above mentioned areas.
1.14 Výbor sa domnieva, že ak sa návrh zameriava na podporu zosúladenia pracovného, súkromného a rodinného života, nie je možné vnímať materskú dovolenku oddelene od celého radu ďalších nástrojov, ktoré existujú v spomenutých oblastiach.
1.14 The Committee urges the competent national authorities to make the procedures for registration and voting as simple and transparent as possible.
1.14 Výbor naliehavo vyzýva príslušné vnútroštátne orgány, aby vytvorili čo najjednoduchšie a najtransparentnejšie registračné a hlasovacie postupy.
1.14 The Committee welcomes the fact that the relevant legislation reduces Member States' room for discretion.
1.14 EHSV pokladá za pozitívne priestoru, ktorý majú členské štáty na voľné rozhodovanie v rámci právnych predpisov platných pre túto oblasť.
1.14 The Committee wishes to encourage the Commission to forge ahead in conjunction with other organisations on the European-level certification of knowledge and skills in the field of tourism in order to improve the quantity and quality of jobs in the industry.
1.14 EHSV nalieha na Komisiu, aby súhrnnou formou pristúpila na európskej úrovni k certifikácii poznatkov a schopností v oblasti cestovného ruchu ako spôsobu zlepšenia kvantity a kvality pracovných príležitostí v tomto odvetví.
1.14 The Committee would like to strongly underline the recommendation to the effect that sectoral councils, both at European and national level, should cooperate and even create links with employment and skills observatories and their national and European networks.
1.14 Výbor by chcel zdôrazniť odporúčanie, aby sektorové rady, ako na európskej, tak aj na národnej úrovni, navzájom spolupracovali a dokonca rozvíjali kontakty so strediskami na monitorovanie zamestnanosti a zručností a ich národnými či európskymi sieťami.
1.14 The Committee would reiterate, lastly, the views it has already expressed in a recent opinion on the subject of modern industrial policy: "What is missing is a clear link between the efforts at EU level, and the necessary involvement of governments, industry and stakeholders at national and regional level."
Výbor zároveň zdôrazňuje svoj postoj, ktorý zastával v rôznych nedávnych stanoviskách k modernej priemyselnej politike, že bolo zanedbaná možnosť vytvorenia zreteľných prepojení medzi opatreniami na úrovni EÚ a nutným zapojením vlád, priemyslu a zástupcov rôznych záujmov na národnej a regionálnej úrovni.
1.14 The Committee would therefore urge the Commission to carry out an in-depth review of the above-mentioned proposal for a directive, particularly the part dealing with consumers' rights to information, with a view to incorporating the principles and particular cases where these rights are applicable, as recommended in this opinion.
1.14 Žiada preto Komisiu, aby dôkladne preskúmala spomínaný návrh smernice, a to najmä časť, ktorá sa týka práv spotrebiteľov na informácie, a aby zohľadnila zásady a konkrétne uplatnenia, ktoré odporúča predkladané stanovisko.
1.14 The Committee would urge the Commission to carry out an in-depth review of the above-mentioned proposal for a directive, particularly the part dealing with consumers' rights to information, with a view to incorporating the principles and particular cases where these rights are applicable, as recommended in this opinion.
1.14 Žiada preto Komisiu, aby dôkladne preskúmala spomínaný návrh smernice, a to najmä časť, ktorá sa týka práv spotrebiteľov na informácie, a aby zohľadnila zásady a konkrétne uplatnenia, ktoré odporúča predkladané stanovisko.
1.14 The creation of new high-quality jobs must remain a priority.
1.14 Prioritou musí byť i naďalej vytváranie nových pracovných miest vysokej kvality.
1.14 The discussion of the right to organise and the right to collective bargaining should be central to the Committee's work with the CESC on human rights' issues.
1.14 Ústrednou témou spolupráce výboru a Hospodárskou a sociálnou radou Číny v otázkach ľudských práv by malo byť rokovanie o práve organizovať sa a práve na kolektívne vyjednávanie.
1.14 The EESC agrees in general terms with the Commission's proposals regarding external policy.
1.14 EHSV vo všeobecnosti podporuje návrhy Komisie týkajúce sa vonkajšej politiky.
1.14 The EESC agrees with  further expanding the options for an active fiscal policy, such as the possibility of issuing EU bonds.
1.14 EHSV súhlasí s ďalším rozšírením možností aktívnej fiškálnej politiky, napríklad vrátane možnosti vydávať cenné papiere.
1.14 The EESC agrees with further expanding the options for an active fiscal policy, such as the possibility of issuing EU bonds.
1.14 EHSV súhlasí s ďalším rozšírením možností aktívnej fiškálnej politiky, napríklad vrátane možnosti vydávať cenné papiere.
1.14 The EESC also believes that within the southern partners' countries economies the agricultural sector – and rural development in general – play a pivotal role in delivering solutions for local development and generating employment for a young workforce.
1.14 EHSV sa tiež nazdáva, že v rámci hospodárstiev južných partnerských krajín zohráva sektor poľnohospodárstva ‑ a rozvoj vidieka vo všeobecnosti – hlavnú úlohu pri zaisťovaní riešení pre miestny rozvoj a pre tvorbu pracovných miest pre mladých ľudí.
1.14 The EESC also calls for a system of continuing education and recognition of experience, to allow workers to benefit from acquiring and maintaining skills.
1.14 EHSV požaduje súvislý systém odborného vzdelávania a uznávania získaných skúseností z praxe, ktorý by pracovníkom umožnil zhodnotiť schopnosti, ktoré nadobudli a udržiavali.
1.14 The EESC argues that a sense of shared responsibility must be enhanced within the Member States, in order to stem illegal economic migration and improve measures for those who are genuinely in need, attempting to share the burden and the cost.
1.14 EHSV sa nazdáva, že v členských štátoch by sa mal podnecovať pocit spoluzodpovednosti s ohľadom na spoločné znášanie finančnej záťaže a deľbu záväzkov, aby sa predišlo nelegálnemu prisťahovalectvu z ekonomických dôvodov a aby sa zlepšila pomoc určená tým, ktorí ju skutočne potrebujú.
1.14 The EESC asks for the support of the European Parliament to ensure that this opinion is duly taken into account when the Commission presents its EU budget reform document in 2008/9 and in future reflection on the EU's future and the contribution of regional policy.
1.14 Výbor žiada podporu od Európskeho parlamentu s cieľom, aby posolstvo uvedené v jeho stanovisku bolo patrične zohľadnené, keď bude Komisia v rokoch 2008-2009 prezentovať svoj dokument o reforme európskeho rozpočtu, a v neskorších úvahách o budúcnosti Európy a o prínose regionálnej politiky.
1.14 The EESC asks that the promotion of social dialogue be included among the key priorities of the EU institutions as regards Serbia, and that it should therefore be reflected in all EC programmes available to the country.
1.14 EHSV požaduje, aby bola podpora sociálneho dialógu zaradená medzi hlavné priority inštitúcií EÚ vo vzťahu k Srbsku, a preto by sa mala odrážať vo všetkých programoch EÚ, ktoré sú pre túto krajinu k dispozícii.