natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensure that European research continues targeting low carbon fuels and clean and energy efficient transport, including the improvement of conventional engines, electric drivetrains including alternative battery technologies and hydrogen technologies with grants focusing on topics with clear added value at EU level;
zabezpečí, aby sa európsky výskum aj naďalej zameriaval na nízkouhlíkové palivá a čistú a energeticky úspornú dopravu vrátane vylepšovania konvenčných motorov a elektrického pohonu, ktorý zahŕňa alternatívne batériové technológie a vodíkové technológie, pričom granty by mali byť zacielené na oblasti, kde činnosť na úrovni EÚ prináša jasnú pridanú hodnotu,
Ensure that every school leaver is offered a job, apprenticeship, additional training or other employability measure within six months of becoming unemployed (four months by 2010);
zabezpečiť, aby sa každému absolventovi školy do šiestich mesiacov od okamihu, keď sa stal nezamestnaným (do štyroch mesiacov v roku 2010) ponúkla práca, učňovské štúdium, doplnková odborná príprava alebo iné opatrenie umožňujúce získať zamestnanie;
ensure that everyone in the local population, including visitors and professionals, benefits from sustainable modes of transport and eliminate social disparities in relation to mobility;
všetky kategórie obyvateľov, návštevníci a profesionáli mohli využívať trvalo udržateľné dopravné prostriedky a aby sa odstránila sociálna nerovnosť spôsobená mobilitou;
ensure that everyone in the local population, including visitors and professionals, benefits from sustainable modes of transport and eliminate social disparities in relation to mobility;
všetky kategórie obyvateľov, návštevníci a profesionáli mohli využívať trvalo udržateľné dopravné prostriedky a aby sa odstránila sociálna nerovnosť spôsobená mobilitou;
Ensure that existing migration-related agreements are fully implemented, and seek operational cooperation in terms of border management, irregular immigration, readmission and return, and human trafficking.
zabezpečiť, aby sa v plnom rozsahu vykonali platné dohody, ktoré súvisia s oblasťou migrácie, a usilovať sa o operačnú spoluprácu, pokiaľ ide o riadenie hraníc, neregulárne prisťahovalectvo, readmisiu a návrat a obchodovanie s ľuďmi,
ensure that expenditure presented by all beneficiaries has been incurred in implementing the operation and corresponds to the activities agreed between all the beneficiaries;
uistí sa, že výdavky vykazované všetkými príjemcami vznikli pri vykonávaní operácie a zodpovedajú činnostiam, na ktorých sa dohodli všetci príjemcovia;
ensure that external funding for public investment projects is actually used within the specified deadlines;
zabezpečiť, aby externá finančná podpora pre verejné investičné projekty bola využitá účinne v stanovenej lehote,
ensure that family carers are provided with sufficient information on the symptoms and progression of illness, such as dementia, to ensure that there is a strong understanding of the extent to which care could be required and to provide sufficient support, including training;
zabezpečiť, aby rodinní príslušníci zabezpečujúci opateru mali dostatok informácií o symptómoch a vývoji choroby, akou je demencia, aby bolo zabezpečené pochopenie rozsahu potrebnej starostlivosti a poskytnutá dostatočná podpora, vrátane školenia;
ensure that family carers are provided with sufficient information on the symptoms and progression of illness, such as dementia, to ensure that there is a strong understanding of the extent to which care could be required and to provide sufficient support, including training;
zabezpečiť, aby rodinní príslušníci zabezpečujúci opateru mali dostatok informácií o symptómoch a vývoji choroby, akou je demencia, aby bolo zabezpečené pochopenie rozsahu potrebnej starostlivosti a poskytnutá dostatočná podpora, vrátane školenia;
ensure that family carers have access to appropriate day care, respite care and medical support to alleviate the stress of potentially 24 hour care;
zabezpečiť, aby rodinní príslušníci zabezpečujúci opateru mali prístup k primeranej dennej starostlivosti, oddychu a lekárskej pomoci, aby sa zmiernil stres z prípadnej 24 hodinovej opatery;
ensure that family carers have access to appropriate day care, respite care and medical support to alleviate the stress of potentially 24 hour care;
zabezpečiť, aby rodinní príslušníci zabezpečujúci opateru mali prístup k primeranej dennej starostlivosti, oddychu a lekárskej pomoci, aby sa zmiernil stres z prípadnej 24 hodinovej opatery;
ensure that family members are supported to take time out of work to provide care with no detriment to their job prospects and that this should apply equally to men and women;
zabezpečiť, aby sa rodinní príslušníci mohli uvoľniť zo zamestnania z dôvodu poskytovania starostlivosti bez toho, aby utrpeli ich vyhliadky v zamestnaní a aby sa to uplatňovalo rovnako pre mužov aj ženy.
ensure that family members are supported to take time out of work to provide care with no detriment to their job prospects and that this should apply equally to men and women;
zabezpečiť, aby sa rodinní príslušníci mohli uvoľniť zo zamestnania z dôvodu poskytovania starostlivosti bez toho, aby utrpeli ich vyhliadky v zamestnaní a aby sa to uplatňovalo rovnako pre mužov aj ženy.
Ensure that financial support reaches potential students from lower income backgrounds through a better targeting of resources.
Zabezpečenie, aby sa finančná podpora dostala k potenciálnym študentom z prostredia s nižšími príjmami prostredníctvom lepšieho zamerania zdrojov.
ensure that fines can be enforced throughout all EU Member States;
umožniť vymáhať pokuty vo všetkých krajinách EÚ,
Ensure that fisheries agreements support better governance of the fisheries sector in the partner country, notably in terms of surveillance, inspection and administrative as well as scientific capacity;
zabezpečovať, aby dohody o rybnom hospodárstve umožňovali lepšiu správu odvetvia rybného hospodárstva v partnerskej krajine, najmä z hľadiska sledovania, kontroly a administratívy a tiež vedeckej kapacity,
ensure that for each type of product, at least the checks prescribed in this Regulation and the tests prescribed in the relevant regulatory acts listed in Annex IV are carried out;
zabezpečí, aby sa pri každom type výrobku vykonávali aspoň kontroly predpísané v tomto nariadení a skúšky predpísané v relevantných regulačných aktoch uvedených v prílohe IV;
Ensure that forced evictions are in full compliance with EU law and international human rights obligations
Zabezpečenie úplného súladu núteného vysťahovania s právom Únie a medzinárodnými záväzkami v oblasti ľudských práv
Ensure that framework conditions of future KIC selection procedures are conducive to an optimal outcome, notably by providing clear guidance concerning requirements and processes, and by allowing sufficient time for proposers to organise the partnership
zabezpečí, že rámcové podmienky budúcich výberových konaní ZIS sú nastavené tak, aby viedli k optimálnym výsledkom, najmä prostredníctvom poskytnutia jasných usmernení o požiadavkách a postupoch a prostredníctvom udelenia dostatočného času navrhovateľom na zorganizovanie partnerstva.
ensure that funds from private source are available to finance resolution of failing banks
zaistiť, aby na financovanie riešenia krízových situácií upadajúcich bánk boli k dispozícii finančné prostriedky zo súkromných zdrojov
Ensure that future legislative proposals are fully assessed for all their potential impacts;
zabezpečí, aby boli budúce legislatívne návrhy plne odhadované vzhľadom na ich možné dopady,
ensure that health and social services networks are enabled to provide emergency reception centres, support groups and independent, confidential telephone advisory services;
zabezpečiť, aby siete zdravotníckych a sociálnych služieb boli schopné viesť miesta núdzového príjmu, skupiny podpory a poskytovať nezávislé, dôverné telefonické poradenské služby;
ensure that health and social services networks are enabled to provide emergency reception centres, support groups and independent, confidential telephone advisory services;
zabezpečiť, aby siete zdravotníckych a sociálnych služieb boli schopné viesť miesta núdzového príjmu, skupiny podpory a poskytovať nezávislé, dôverné telefonické poradenské služby;
Ensure that honest entrepreneurs who have faced bankruptcy quickly get a second chance
Zabezpečiť, aby čestní podnikatelia, ktorí zbankrotovali, mohli rýchlo dostať druhú šancu
Ensure that honest entrepreneurs who have faced bankruptcy quickly get a second chance
Zabezpečiť, aby čestní podnikatelia, ktorí zbankrotovali, mohli rýchlo dostať druhú šancu.
Ensure that illegally residing third-country nationals have access to services that are essential to guarantee fundamental human rights (e.g. education of children, basic health care);
zabezpečiť, aby štátni príslušníci tretích krajín nelegálne sa zdržiavajúci na území EÚ mali prístup k službám zaručujúcim základné ľudské práva (napríklad vzdelávanie detí, základná zdravotná starostlivosť),
ensure that in transactions involving a company's assets any consideration is remitted to it within the usual time limits;
zaisťovať, aby jej pri transakciách zahrňujúcich majetok spoločnosti boli predložené všetky dôležité podklady v obvyklých lehotách;
ensure that inconsistencies in tax treatment do not lead to double taxation which would hamper cross-border venture capital investments;
zaistili, aby nezrovnalosti v daňovom režime neviedli k dvojitému zdaneniu, ktoré by obmedzovalo cezhraničné investovanie v oblasti rizikového kapitálu,
ensure that information is fair clear and not misleading;
zabezpečiť, aby informácie boli spravodlivé, jasné a nezavádzajúce,
ensure that information is provided through channels that address patients' needs;
zaručiť, aby informácie boli poskytované cez kanály, ktoré zohľadnia požiadavky pacientov,
ensure that information is provided through channels that address patients' needs;
zaručiť, aby informácie boli poskytované spôsobmi, ktoré zohľadnia požiadavky pacientov,
ensure that information on medicinal products by their undertaking complies with the requirements of this Title;
zabezpečili, že informácie o liekoch šírené ich podnikom spĺňajú požiadavky tejto hlavy;
ensure that information on medicinal products by their undertaking complies with the requirements of this Title;
zabezpečili, že informácie o liekoch poskytnuté ich podnikom spĺňajú požiadavky tejto hlavy,
ensure that information on medicinal products by their undertaking complies with the requirements of this Title;
zabezpečili, že informácie o liekoch poskytnuté ich podnikom spĺňajú požiadavky tejto hlavy;
Ensure that initial education and training offers all young people the means to develop the key competences to a level that equips them for adult life, and which forms a basis for further learning and working life;
Zabezpečili, aby počiatočné vzdelávanie a odborná príprava ponúkali mladým ľuďom prostriedky na rozvoj kľúčových zručností v takej miere, ktorá ich vybaví pre život v dospelosti a ktorá bude predstavovať základ pre ďalšie vzdelávanie a profesionálny život.
Ensure that international S&T and development policies are consistent, and that funding mechanisms at EC level (both FP funds and instruments for external action and assistance) and at Member State level complement one another;
zabezpečiť, aby boli medzinárodné politiky v oblasti vedecko-technickej spolupráce a rozvoja konzistentné a aby sa mechanizmy financovania na úrovni ES (prostriedky rámcového programu aj nástroje na externé akcie a externú pomoc) a na úrovni jednotlivých členských štátov navzájom dopĺňali,
ensure that interviews with minors are conducted in a child appropriate manner.
pohovory s maloletými prebiehali spôsobom primeraným potrebám dieťaťa.
Ensure that IORPs are managed professionally
Zabezpečenie, aby inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia boli spravované profesionálne
Ensure that IPR chapters in bilateral trade agreements offer adequate and efficient protection for right-holders and address key weaknesses in partner countries' IPR systems while calibrating commitments to third countries’ level of development;
Zabezpečiť, aby kapitoly týkajúce sa práv duševného vlastníctva v bilaterálnych obchodných dohodách poskytovali držiteľom práv primeranú a účinnú ochranu a aby sa venovali hlavným nedostatkom v systémoch práv duševného vlastníctva partnerských krajín, pričom záväzky tretích krajín majú zohľadňovať stupeň ich rozvoja,
ensure that islands are not depleted of their workforce.
zabezpečila, aby ostrovy neprichádzali o svoju pracovnú silu.
ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be transmitted using data communication equipment (communication control);
zabezpečiť, aby bolo možné overiť a určiť, ktorým orgánom sa môžu osobné údaje preniesť prostredníctvom zariadenia na prenos údajov (kontrola prenosu údajov);
ensure that it is possible to verify and establish what data has been processed in the EES, when, by whom and for what purpose (control of data recording);
zabezpečiť, aby bolo možné overiť a určiť, ktoré údaje sa spracovali v systéme vstup/výstup, kedy, kto a na aký účel ich spracoval (kontrola zaznamenania údajov);
ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking is provided in advance as a cash contribution to cover 1/12 of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking before the start of each financial year;
zabezpečí, aby sa jeho príspevok do zdrojov spoločného podniku PČV poskytoval vopred ako peňažný príspevok na pokrytie 1/12 prevádzkových nákladov spoločného podniku PČV a previedol sa do rozpočtu spoločného podniku PČV pred začatím každého finančného roku,
ensure that its internal market functions properly where public procurement is concerned;
zabezpečiť správne fungovanie svojho vnútorného trhu v oblasti verejného obstarávania,
Ensure that job vacancies and applications, and any related information are transparent for the potential applicants and the employers
Zabezpečiť, aby boli informácie o voľných pracovných miestach, žiadosti o zamestnanie a akékoľvek súvisiace informácie transparentné pre potenciálnych žiadateľov a zamestnávateľov
ensure that legislation in this field is observed by companies active at national level.
zaistili, že spoločnosti pôsobiace na vnútroštátnej úrovni budú dodržiavať právne predpisy v tejto oblasti;
ensure that legislation is developed with SME organisations.
sa zabezpečilo, že sa právne predpisy budú vytvárať v spolupráci s organizáciami MSP.
Ensure that legislation is up to date
Zabezpečiť aktuálnosť právnych predpisov
Ensure that legislative initiatives do not undermine legal certainty and do not put at risk financial stability.
Zabezpečiť, aby legislatívne iniciatívy neohrozovali právnu istotu a fiškálnu stabilitu.
Ensure that liability regimes promote rail, waterborne and intermodal transport.
Zabezpečiť, aby režimy zodpovednosti propagovali železničnú, vodnú a intermodálnu dopravu.
Ensure that local public services contracts not complying with the requirements on in-house awards are rectified by no later than end-2015.
Zabezpečiť, aby sa zákazky v oblasti miestnych verejných služieb, ktoré nespĺňajú požiadavky týkajúce sa interného prideľovania zákaziek, dali do poriadku najneskôr do konca roku 2015.
ensure that low-emission operation is effectively applied as a criterion for EU funding programmes, including Marco Polo and Motorways of the Sea.
Zabezpečiť, aby sa účinne uplatňovala nízkoemisná prevádzka ako kritérium pre programy financovania EÚ, vrátane programov Marco Polo a Námorné diaľnice.
Ensure that lower income groups benefit equally from growth in national income in comparison with the higher income groups
Zabezpečenie, aby skupiny s nižšími príjmami mali rovnaký prospech z rastu národného dôchodku ako skupiny s vyššími príjmami
Ensure that lower income groups benefit equally from growth in national income in comparison with the higher income groups
zabezpečenie, aby skupiny s nižšími príjmami mali rovnaký prospech z rastu národného dôchodku ako skupiny s vyššími príjmami;
ensure that markets open in a balanced way and that international trade in goods and services continues to develop, whilst safeguarding Europe's long-term access to the resources that are strategic to its needs;
zabezpečiť vyvážené otvorenie trhov a rozvoj medzinárodného obchodu tovarov a služieb, čím sa okrem iného zabezpečí udržateľný prístup Európy k strategicky potrebným zdrojom,
ensure that markets open in a balanced way whilst safeguarding Europe's long-term access to the resources that are strategic to its needs;
zabezpečiť vyvážené otvorenie trhov a zároveň zaručiť bezpečný a udržateľný prístup Európy k zdrojom, ktoré sú pre ňu strategicky nevyhnutné,
ensure that markets open in a balanced way whilst safeguarding the planet's limited resources, ensuring Europe's long-term access to the resources that are strategic to its needs;
zabezpečiť vyvážené otvorenie trhov a zároveň chrániť obmedzené zdroje planéty a zaručiť bezpečný a udržateľný prístup Európy k zdrojom, ktoré sú pre ňu strategicky nevyhnutné,
ensure that measures designed to cope with the economic crisis and sovereign debt do not jeopardise public investment in education and training;
zabránili tomu, aby opatrenia na prekonanie hospodárskej krízy a štátneho dlhu ohrozili verejné investície do vzdelávania a odbornej prípravy,
Ensure that measures for adaptation and water management are embedded in rural development national strategies and programmes for 2007-2013
Zabezpečiť, aby sa adaptačné opatrenia a opatrenia vodného hospodárstva stali súčasťou národných stratégií rozvoja vidieka a programov na roky 2007 až 2013.
ensure that Member States and the European Parliament find a swift agreement on the pending legislative proposals that deal with remuneration issues and commit to a strict monitoring of their future implementation by Member States;
zabezpečiť, aby sa členské štáty a Európsky parlament urýchlene dohodli na prerokovávaných návrhoch právnych predpisov, ktoré sa zaoberajú otázkami odmeňovania, a zaviazali sa k prísnemu monitorovania ich budúceho vykonávania členskými štátmi,
Ensure that Member States are able to achieve "good environmental status" in marine waters covered by their sovereignty or jurisdiction by 2020, as required by the new Marine Strategy Framework Directive8.
Zaistenie toho, aby členské štáty do roku 2020 dosiahli „dobrý stav životného prostredia“ v morských vodách, ktoré spadajú pod ich suverenitu alebo jurisdikciu tak, ako sa to požaduje v rámcovej smernici o námornej stratégii8.
Ensure that Member States implement EU animal health and consumer protection law properly, with additional guidance developed where needed.
zabezpečí, aby členské štáty správne vykonávali právne predpisy týkajúce sa zdravia zvierat a ochrany spotrebiteľov v EÚ, pričom v prípade potreby vypracuje dodatočné usmernenia.
Ensure that Member States provide a stable, reliable and future-oriented integrated planning framework to optimise the use of marine space to benefit economic development and the marine environment and that in doing so they apply a common approach in order to facilitate cross-border maritime spatial planning.
Zabezpečiť, aby členské štáty poskytovali stabilný, spoľahlivý a na budúcnosť orientovaný integrovaný rámec plánovania na optimalizácii využívania námorného priestoru v prospech hospodárskeho rozvoja a morského životného prostredia, pričom takto by sa uplatnil spoločný koncept s cieľom uľahčiť cezhraničného námorné priestorové plánovanie.
Ensure that Member States provide a stable, reliable and future-oriented integrated planning framework to optimize the use of marine space to benefit economic development and the marine environment and that in doing so they apply a common approach in order to facilitate cross-border maritime spatial planning.
Zabezpečiť, aby členské štáty poskytovali stabilný, spoľahlivý a do budúcnosti orientovaný integrovaný rámec plánovania na účely optimalizácie využívania námorného priestoru v prospech hospodárskeho rozvoja a morského prostredia, a aby sa pritom uplatňoval spoločný prístup s cieľom uľahčiť cezhraničné námorné priestorové plánovanie.
Ensure that Member States provide an appropriate level of protection of shellfish waters under the first river basin management plans established under the water framework directive;
zabezpečí, aby členské štáty zaistili vhodnú úroveň ochrany vôd pre mäkkýše podľa prvých plánov vodohospodárskeho manažmentu povodí vypracovaných podľa rámcovej smernice o vode,
Ensure that minimum wage developments are consistent with the objectives of promoting employment and competitiveness.
Zabezpečiť, aby minimálny vývoj miezd bol v súlade s cieľmi podpory zamestnanosti a konkurencieschopnosti.
ensure that more EU Member States participate in resettlement
Zabezpečiť, aby sa na presídľovaní zúčastňovalo viac členských štátov EÚ
Ensure that national authorities and officials have sufficient knowledge of Community law in general and of single market rules in particular to efficiently apply single market rules and where relevant, take these rules into account when preparing and introducing new national legislation.
Zaistiť, aby vnútroštátne úrady a úradníci mali dostatočné vedomosti o práve Spoločenstva vo všeobecnosti a najmä o pravidlách jednotného trhu, aby mohli efektívne uplatňovať pravidlá jednotného trhu a aby zohľadnili tieto pravidlá pri príprave a zavádzaní nových vnútroštátnych právnych predpisov.
Ensure that national fiscal frameworks, including national fiscal councils, are strengthened.
Zabezpečiť, aby došlo k posilneniu vnútroštátnych fiškálnych rámcov vrátane vnútroštátnych fiškálnych rád.
ensure that national observers are properly trained and approved before deployment;
zabezpečí, aby sa národní pozorovatelia ujali výkonu svojich povinností až po absolvovaní riadnej odbornej prípravy a schválení;
Ensure that national parliaments play a proactive, deliberative and supervisory role in the accession process in a timely and strategic manner.
zabezpečili, že národné parlamenty budú zohrávať časovo a strategicky vhodnú proaktívnu, poradnú a dozornú funkciu v procese vstupu do EÚ,
ensure that National Strategies and action plans are coherent with EU laws and policies and with the specific national situation, including mainstream policies and public sector reforms, and take into account the impacts of the economic crisis;
zabezpečiť, aby vnútroštátne stratégie a akčné plány boli zosúladené s právnymi predpismi EÚ a s konkrétnou situáciou v krajine vrátane hlavných smerov politík a reforiem verejného sektora, a aby sa zohľadnil dosah hospodárskej krízy,
ensure that nationals subject to their jurisdiction do not support or engage in IUU fishing, including engagement on board vessels referred to in Article 26;
zabezpečili, aby štátni príslušníci podliehajúci ich jurisdikcii nepodporovali ani nevykonávali NNN rybolov, vrátane zamestnania na palube plavidiel uvedených v článku 26;
ensure that network access tariffs collected by independent system operators include a remuneration for the network owner or network owners that provide for an adequate remuneration of the network assets and of any new investments therein;
zabezpečuje, aby tarify za prístup do siete, ktoré vyberajú nezávislí prevádzkovatelia sústavy, zahŕňali odmenu pre vlastníka siete alebo vlastníkov siete, ktorá predstavuje primeranú odmenu za aktíva siete a nové investície do siete;
Ensure that new Commission proposals are 'fit for innovation' by applying the 'Better Regulation' Guidelines, and in particular the 'Research and Innovation Tool' of the impact assessment guidelines;
zabezpečí, aby nové návrhy Komisie boli „vhodné na inováciu“ uplatnením usmernení pre „lepšiu právnu reguláciu“, a najmä „výskumného a inovačného nástroja“ usmernení pre posúdenie vplyvu,
Ensure that new technologies and market developments are efficiently integrated and effectively overseen
Zabezpečiť, aby nové technológie a vývoj trhu boli účinne integrované a aby podliehali účinnému dozoru