natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.11 Another area of the economy which should be further developed in the communication is that of the needs of workers and ways of motivating them in the pursuit of their respective occupations and in consultative bodies, such as the European Works Councils.
2.11 Ďalšou oblasťou hospodárstva, ktorou by sa malo oznámenie hlbšie zaoberať , sú potreby a motivácia pracovníkov vo výkone ich povolania alebo v konzultačných orgánoch, napr. v európskych podnikových radách.
2.11 Any policy to promote sustainable development in coastal areas must therefore encompass mutually compatible and coordinated sectoral policies (e.g. the Common Agricultural Policy) and approaches – no easy task given the often conflicting interests and priorities both in coastal land areas and on the sea.
2.11 Akákoľvek politika trvalo udržateľného rozvoja pobrežných zón teda musí zahŕňať koordinované a navzájom zosúladené politiky a opatrenia (ako napr. spoločná poľnohospodárska politika) a sektorové prístupy.
2.11 Approval to develop this wider approach was given in Chapter 19 of Agenda 21 adopted at the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) in 1992.
2.11 Vývoj tohto širšieho prístupu bol schválený v kapitole 19 programu „Agenda 21“ na Konferencii OSN o životnom prostredí a rozvoji (UNCED) v roku 1992.
2.11 Approves the creation of a European support office for Member States provided that it complements the work of regional and local branches of the UNHCR and that it complies with the objective of improving the quality and consistency of decisions with a view to ensuring that those in need of international protection receive it irrespective of where they submit their claim in the European Union, and the objective of continually assessing European laws to ensure that they comply fully with international refugee law and humanitarian law.
2.11 Výbor schvaľuje vytvorenie Európskeho podporného úradu pre členské štáty, pokiaľ bude dopĺňať činnosť miestnych a regionálnych úradov UNHCR a za predpokladu, že bude spĺňať svoje ciele: zlepšiť kvalitu a jednotnosť rozhodnutí, aby sa zaručilo, že osobám, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu bude táto poskytnutá bez ohľadu na miesto predloženia žiadosti v Európskej únii a nepretržite dohliadať na to, aby boli európske zákony v súlade s medzinárodným právom o utečencoch a s humanitárnym právom.
2.11 Approves the creation of a European support office for Member States provided that it complements the work of regional and local branches of the UNHCR and that it complies with the objective of improving the quality and consistency of decisions with a view to ensuring that those in need of international protection receive it irrespective of where they submit their claim in the European Union, and the objective of continually assessing European laws to ensure that they comply fully with international refugee law and humanitarian law.
2.11 Výbor schvaľuje vytvorenie Európskeho podporného úradu pre členské štáty, pokiaľ bude dopĺňať činnosť miestnych a regionálnych úradov UNHCR a za predpokladu, že bude spĺňať svoje ciele: zlepšiť kvalitu a jednotnosť rozhodnutí, aby sa zaručilo, že osobám, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu, bude táto poskytnutá bez ohľadu na miesto predloženia žiadosti v Európskej únii a nepretržite dohliadať na to, aby boli európske zákony v súlade s medzinárodným právom o utečencoch a s humanitárnym právom.
2.11 Article 11 as a whole is a clear signal of confidence in the added value of active citizenship, in the value of participatory democracy and the role it can play in bolstering people's sense of ownership of the European project, fostering an increasingly informed and significant European citizenry.
2.11 Celý článok 11 je jasným vyjadrením dôvery v prínos aktívneho občianstva, v hodnotu participatívnej demokracie a jej úlohu v úsilí získať väčšiu podporu pre európsky projekt zo strany občanov a vytvárať stále informovanejšiu a súdržnejšiu európsku verejnú mienku.
2.11 As a result of these analyses, the Commission has acknowledged that the European Union needs to take the specific characteristics of sport more into account and to address the challenges identified.
2.11 V dôsledku týchto analýz Komisia uznala, že Európska únia musí viac zohľadniť špecifické vlastnosti športu a hľadať riešenia stanovených problémov.
2.11 As consumers enjoy the freedom to move retailers due to the high competition, retailers do everything possible to increase efficiencies and economies of scale.
2.11 Keďže spotrebitelia majú slobodu výberu maloobchodného predajcu vďaka silnej konkurencii, maloobchodní predajcovia robia všetko na zvýšenie efektívnosti a dosiahnutie úspor vďaka veľkým množstvám.
2.11 As explained by Commission vice-president Tajani, the Communication on the CARS 2020 action plan under consideration in this opinion is based on these experiences and this report.
2.11 Z týchto skúseností a tohto posledného dokumentu, ako prehlásil podpredseda Tajani, vychádza oznámenie o akčnom pláne CARS 2020, ku ktorému má EHSV vypracovať stanovisko.
2.11 As explained by Commission vice-president Tajani, the Communication on the CARS 2020 action plan, under consideration in this opinion, is based on these experiences and this report.
2.11 Z týchto skúseností a tohto posledného dokumentu, ako vyhlásil podpredseda Komisie Tajani, vychádza oznámenie o akčnom pláne CARS 2020, ku ktorému má EHSV vypracovať stanovisko.
2.11 As radio technology and services are developed, it is important that public health concerns regarding the potentially hazardous effects of electromagnetic fields are paramount and that the public is reassured by the measures taken to monitor these effects.
2.11 Keďže sa rádiové technológie a služby vyvíjajú, je dôležité, aby obavy o verejné zdravie, pokiaľ ide o potenciálne nebezpečný vplyv elektromagnetických polí, boli prvoradé a aby bola verejnosť opakovane uisťovaná prostredníctvom opatrení na monitorovanie tohto vplyvu.
2.11 As stated above, the Green Paper appears to draw no lessons at all from the study initiated by the Commission and carried out by Professor Alain Supiot and a group of experts.
2.11 Ako bolo uvedené skôr, zelená kniha očividne vôbec nevychádza zo štúdie iniciovanej Komisiou, ktorú vypracoval profesor Alain Supiot a kolektív odborníkov.
2.11 As the Commission points out – and as the EESC has often stressed – "the 'integrated, safe and responsible approach' has become the core of the EU policy for nanotechnology".
2.11 Ako vyzdvihuje Komisia a ako opakovane zdôraznil EHSV, „základným prvkom politiky EÚ v oblasti nanotechnológie sa stal integrovaný, bezpečný a zodpovedný prístup“.
2.11 As well as by Directive 2008/68/EC, which incorporated the ADR, the RID and the ADN8, the matter is currently addressed at European level by Directive 1999/36/EC on transportable pressure equipment, on which the EESC has commented9, and by "new approach" legislation which has been amended several times10 to bring it into line with technological progress.
2.11 Na úrovni EÚ rieši túto problematiku okrem smernice 2008/68/ES, ktorá bola zohľadnená v dohodách ADR, RID a ADN8, aj smernica 1999/36/ES v oblasti prepravovateľných tlakových zariadení, o ktorej sa mal výbor už možnosť vyjadriť9, a predpis v rámci „nového prístupu“, ktorý bol niekoľkokrát zmenený a doplnený10, aby bol v súlade s technickým pokrokom.
2.11 Assuming the price of a barrel of crude oil to be $54, the Commission estimates that the directly measurable cost of the projected increase in biomass use would be EUR 9 billion per year – EUR 6 billion for biofuels and EUR 3 billion for biomass used in electricity generation.
2.11 Pri cene fosílnych palív 54 $ za barel ropy Komisia odhaduje priamo merateľné náklady na 9 mld. EUR ročne, z toho 6 mld. EUR na biopalivá a 3 mld. EUR na využívanie biomasy na výrobu elektriny.
2.11 Assuming the price of a barrel of fossil fuel to be $60, the Commission estimates that the directly measurable cost of the projected increase in biomass use would be EUR 9 billion per year – EUR 6 billion for biofuels and EUR 3 billion for biomass used in electricity generation.
2.11 Pri cene fosílnych palív 60 $ za barel Komisia odhaduje priamo merateľné náklady na 9 mld. EUR ročne, z toho 6 mld. EUR na biopalivá a 3 mld. EUR na využívanie biomasy na výrobu elektriny.
2.11 At Community level, the EIF's12 CIP - Micro-Credit Guarantee provides a set of guarantees for micro-credit financing granted by local institutions to microenterprises13.
2.11 Záručný fond rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie (CIP) spravovaný EIF12 poskytuje na úrovni Spoločenstva systém záruk na krytie mikroúverov, ktoré drobným podnikom13 poskytujú miestne inštitúcie.
2.11 At Community level, the EIF's13 CIP - Micro-Credit Guarantee provides a set of guarantees for micro-credit financing granted by local institutions to microenterprises14.
2.11 Záručný fond rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie (CIP) spravovaný EIF13 poskytuje na úrovni Spoločenstva systém záruk na krytie mikroúverov, ktoré drobným podnikom14 poskytujú miestne inštitúcie.
2.11 Auto makers are working towards tough 2012 targets on CO2 for new cars and further goal set for 2020.
2.11 Výrobcovia automobilov už pracujú na dosiahnutí cieľov emisií CO2 pre nové vozidlá stanovených do roku 2012 a na ďalších cieľoch stanovených do roku 2020.
2.11 Better programming and use of European public development aid to LAC, the timely fulfilment of existing aid commitments and debt cancellation or substitution with programmes to offset educational, health, infrastructure and social capital deficits are all preconditions for economic and social development in Latin America.
2.11 Lepšie plánovanie a využitie európskej verejnej rozvojovej pomoci krajinám LAKO, časové dodržanie už stanovených záväzkov pomoci a odpustenia či nahradenia dlhu programami zameranými na zníženie nedostatkov vo vzdelaní, zdravotníctve, infraštruktúre a v sociálnom kapitále tvoria podmienky hospodárskeho a sociálneho rozvoja v Latinskej Amerike.
2.11 Biomedical engineering is expected to be the fastest-growing job market in the United States during the next few years.
2.11 Predpokladá sa, že biomedicínske inžinierstvo bude v Spojených štátoch v nasledujúcich rokoch najrýchlejšie rastúcim trhom práce.
2.11 Bringing training to RM&I areas is a problem that has been recognised in various EU countries.
2.11 Priniesť odbornú prípravu do vidieckych, horských a ostrovných oblastí je problém, ktorému čelia vo viacerých krajinách EÚ.
2.11 Bringing training to RRM&I areas is a problem that has been recognised in various EU countries.
2.11 Priniesť odbornú prípravu do vidieckych, odľahlých, horských a ostrovných oblastí je problém, ktorému čelia vo viacerých krajinách EÚ.
2.11 China is expanding its regional Beidou navigation system into the global COMPASS system with the explicit intent of offering competitive civil services worldwide.
2.11 Čína rozširuje svoj regionálny navigačný systém Beidou do globálneho systému COMPASS s jasným zámerom ponúkať konkurencieschopné civilné služby po celom svete.
2.11 Clearly, these areas must be deemed bottlenecks and fundamental choices will need to be made that are vital to securing the smooth operation of the single market in the road transport sector.
2.11 Je zrejmé, že tieto oblasti treba považovať za problematické a bude potrebné prijať základné rozhodnutia, ktoré majú kľúčový význam pre zabezpečenie dobrého fungovania vnútorného trhu v odvetví cestnej dopravy.
2.11 Concerning the defence sector the EESC welcomes the Declaration of the Council of Ministers of Defence of 12 November 2005.
2.11 Čo sa týka odvetvia obrany, EHSV víta vyhlásenie Rady ministrov obrany z 12. novembra 2005.
2.11 Consequently, the Committee strongly supports the decision to opt for a Regulation (CPR) as the means of revising the Directive, so as to avoid the problem of divergent interpretation and implementation, reduce the burden and simplify the regulatory framework.
2.11 Preto EHSV rozhodne víta, že táto smernica bude prepracovaná v podobe nariadenia (nariadenia o stavebných výrobkoch), aby sa tak predišlo riziku rozdielneho uplatňovania a výkladu, znížila záťaž a zjednodušil rámec uplatňovania.
2.11 Consequently, the current fixation with an entrenched national identity must not be allowed to mask the consistency and quality of the European lifestyle, of its democratic forms of participation.
2.11 Súčasné kŕčovité zameriavanie sa na národnú identitu by nemalo prekryť vysokú úroveň koherentnosti a kvality európskeho života, jeho demokratických a participatívnych foriem.
2.11 Consumer information, eco-design legislation, clean production and "green" public procurement/purchasing are now at the core of the SCP/SIP Action Plan.
2.11 Informovanie spotrebiteľa, právne predpisy o ekodizajne, čistá výroba a ekologické verejné obstarávanie/nákup sú v súčasnosti ťažiskom akčného plánu SCP/SIP.
2.11 Consumers want to own less but gain more.
2.11 Spotrebitelia chcú vlastniť menej, ale mať väčší úžitok.
2.11 Consumers will soon feel the effects of climate change, as it will inevitably lead to changes in consumption patterns, be it for food, transport, housing or vacations.
2.11 Spotrebitelia pocítia účinky klimatických zmien už čoskoro, pretože tieto zmeny budú nevyhnutne viesť k zmenám spotrebiteľských návykov, či už ide o potraviny, dopravu, bývanie alebo dovolenky.
2.11 cPPPs are required to submit annual reports on the activities undertaken, the European added value gained in real terms, the effectiveness of innovative financial leverage instruments and the qualitative and quantitative attainment of socio-economic objectives.
2.11 cPPP musia predkladať výročné správy, pokiaľ ide o: vykonávané činnosti, skutočné zvýšenie európskej pridanej hodnoty, účinnosť pákového efektu inovačných finančných nástrojov a dosiahnutie sociálno-ekonomických cieľov z kvalitatívneho a kvantitatívneho hľadiska podľa vopred stanovených ukazovateľov.
2.11 Developments in the sphere are ongoing.
2.11 Vývoj však ide ďalej.
2.11 Differentiated integration within the EU, already successfully applied to a number of policy areas, should continue to be a key principle.
2.11 Kľúčovou zásadou by aj naďalej mala byť diferencovaná integrácia v rámci EÚ, ktorá sa už úspešne uplatňuje vo viacerých oblastiach politiky.
2.11 Directive 2003/97/EC applies to vehicle type-approvals (new types) with effect from 26 January 2006 and to new vehicle registrations (new vehicles) with effect from 26 January 2007.
2.11 Požiadavky smernice 2003/97/ES sa uplatňujú na typovo schválené vozidlá (nové typy) od 26. januára 2006 a novo registrované vozidlá (nové vozidlá) od 26. januára 2007.
2.11 Directive 78/660/EEC requires disclosure of a breakdown of turnover according to activity and geographical markets.
2.11 V smernici 78/660/EEC sa vyžaduje, aby sa zverejnilo členenie obratu podľa kategórie činností a podľa geografického umiestnenia trhu.
2.11 Discussions have focused on five themes:
2.11 Úvahy rozpracované v tomto stanovisku sa zameriavajú na nasledujúce otázky:
2.11 Each Member State is to annually limit these greenhouse gas emissions in a linear manner to ensure that the emissions do not exceed the maximum level for that Member State in 2020 as specified in the annex to the decision.
2.11 Každý členský štát obmedzí každoročne uvedené emisie skleníkových plynov lineárnym spôsobom, aby zaistil, že emisie v roku 2020 nepresiahnu maximálnu úroveň, ktorá je pre členský štát uvedená v prílohe rozhodnutia.
2.11 Effective environmental protection requires an accurate assessment of the impact of human decisions and actions on the environment.
2.11 Účinná ochrana si vyžaduje presné zhodnotenie vplyvu, ktorý majú na životné prostredie rozhodnutia a konanie človeka.
2.11 Employees' interests are served in a number of ways.
2.11 Záujmy zamestnancov sú chránené viacerými spôsobmi.
2.11 Equally important is the necessity to rebuild trust by concentrating more on explaining to citizens the advantages of the EU and, also, by listening to them and to representative civil society organisations.
2.11 Rovnako dôležitá je potreba obnovenia dôvery prostredníctvom väčšieho zamerania sa na vysvetľovanie výhod EÚ občanom, ako aj načúvania občanom a organizáciám zastupujúcim občiansku spoločnosť.
2.11 Equally important is the necessity to rebuild trust by concentrating more on explaining to citizens the advantages of the EU and, also, by listening to them and to representative civil society organisations.
2.11 Rovnako dôležitá je potreba obnovenia dôvery prostredníctvom väčšieho zamerania sa na vysvetľovanie výhod EÚ občanom, ako aj načúvania občanom a organizáciám zastupujúcim občiansku spoločnosť.
2.11 Equally important is the necessity to rebuild trust by concentrating more on explaining to citizens the advantages of the EU and, also, by listening to them and to representative civil society organisations.
2.11 Rovnako dôležitá je potreba obnovenia dôvery väčším zameraním na vysvetľovanie výhod EÚ občanom, ako aj prostredníctvom načúvania občanom a organizáciám zastupujúcim občiansku spoločnosť.
2.11 Equally, however, the willingness of industry, and in particular small and medium-sized enterprises, to invest in research and development needs to be promoted and made more attractive and profitable through appropriate legal (including laws on liability), administrative, fiscal and financial framework conditions.
2.11 Rovnako je však potrebné podporovať, zatraktívňovať a zvýhodňovať ochotu priemyslu investovať do výskumu a vývoja, najmä aj v prípade malých a stredných podnikov, a to prostredníctvom vhodných právnych, administratívnych, daňových a finančných rámcových podmienok (aj vrátane podmienok pre prípad povinného ručenia).
2.11 Establishing reception and integration policies and programmes for immigrants should go hand in hand with the widespread participation and direct involvement of social organisations and immigrant associations.
2.11 Spustenie uvítacích a integračných politík a programov pre prisťahovalcov musí sprevádzať široká účasť organizácií občianskej spoločnosti a združení prisťahovalcov a priame zapojenie z ich strany.
2.11 EU approaches and the intergovernmental framework can and should work in the same perspective.
2.11 Prístupy EÚ a medzivládny rámec môžu a aj by mali mať rovnaké smerovanie.
2.11 EUPATI is a consortium of 29 organisations led by the European Patients' Forum (EPF).
2.11 EUPATI je konzorcium 29 organizácií pod vedením Európskeho fóra pacientov (EPF).
2.11 Fighting cybercrime requires special skills.
2.11 Boj proti počítačovej kriminalite si vyžaduje osobitné zručnosti.
2.11 Figures indicate that the situation is slightly better in EU15 with respect to overall employment rates (63.4% / 65.9%) and female employment (54.1% / 59.9%).
2.11 V EÚ-15 čísla naznačujú mierne zlepšenú situáciu či už z hľadiska celkovej miery zamestnanosti (63,4 % – 65,9 %) alebo z hľadiska miery zamestnanosti žien (54,1 % – 59,9 %).
2.11 Finally, a number of promotional techniques, such as branded content, emotional marketing and storytelling or so-called neuro-marketing applications, while helping suppliers to achieve their business targets more effectively, hamper rational the public's decisions in relation to their purchasing decisions, uses and consumption, based on a real assessment of actual profits of goods and services and the appropriateness of their pricing.
2.11 Niektoré propagačné techniky, ako „branded content“ (značkový obsah), emocionálny marketing a „storytelling“ (rozprávanie príbehu) alebo používanie tzv. neuromarketingu, pomáhajú poskytovateľom účinnejšie dosiahnuť ich obchodné ciele a zároveň sťažujú občanom racionálne rozhodovanie, pokiaľ ide o ich rozhodnutia v súvislosti s nákupom, použitím alebo spotrebou, ktoré by mali byť založené na objektívnom posúdení výhod príslušných tovarov a služieb a primeranosti ich ceny.
2.11 Finally, a number of promotional techniques, such as branded content, emotional marketing and storytelling, product placement or so-called neuro-marketing applications, while helping suppliers to achieve their business targets more effectively, hamper rational the public's decisions in relation to their purchasing decisions, uses and consumption, based on a real assessment of actual profits of goods and services and the appropriateness of their pricing.
2.11 Niektoré propagačné techniky, ako „branded content“ (značkový obsah), emocionálny marketing a „storytelling“ (rozprávanie príbehu), „product placement“ (umiestnenie produktu) alebo používanie tzv. neuromarketingu, pomáhajú poskytovateľom účinnejšie dosiahnuť ich obchodné ciele a zároveň sťažujú občanom racionálne rozhodovanie, pokiaľ ide o ich rozhodnutia v súvislosti s nákupom, použitím alebo spotrebou, ktoré by mali byť založené na objektívnom posúdení výhod príslušných tovarov a služieb a primeranosti ich ceny.
2.11 FISCUS merges the current two separate programmes for taxation and customs into one, thereby meeting the Commission's simplification and cost-cutting goals without compromising activities in these individual areas.
2.11 FISCUS združuje súčasné oddelené programy pre colníctvo a dane do jedného, čím spĺňa ciele Komisie, pokiaľ ide o zjednodušovanie a krátenie nákladov bez toho, aby ohrozoval činnosť v jednotlivých oblastiach.
2.11 Following the Altmark judgment, the Commission realised that few instances of compensation met these four conditions, and that in consequence all other compensation fell within the scope of "State aids".
2.11 Po tomto rozsudku, ktorý sa nazýva rozsudok Altmark, si Komisia uvedomila, že len veľmi málo náhrad spĺňa tieto štyri podmienky, a () teda všetky ostatné náhrady predstavujú štátnu pomoc.
2.11 For Community policy and legislation to be implemented at national level and to be effective, application and monitoring must be ensured at national level.
2.11 Ak sa politika a právne predpisy Spoločenstva majú úspešne uplatňovať na vnútroštátnej úrovni, musí byť ich používanie na vnútroštátnej úrovni zabezpečené a kontrolované.
2.11 For consumers and businesses, a significant difference between SEPA transfers and direct debits on the one hand, and, on the other, current national transactions is that the International Bank Account Number (IBAN) and Bank Identifier Code (BIC) must be used even for purely national payments instead of the national sort code and account number to which they are accustomed.
2.11 Zásadný rozdiel medzi systémom prevodových príkazov a inkasným systémom v oblasti SEPA v porovnaní s doterajšími vnútroštátnymi postupmi spočíva pre spotrebiteľov a podniky v tom, že aj v prípade čisto vnútroštátnych platieb sa namiesto dobre známeho národného identifikačného kódu banky a čísla platobného účtu bude musieť používať medzinárodné číslo bankového účtu (IBAN) a identifikačný kód banky (BIC).
2.11 For each key point, the annex sets out the rules currently in force and the initiatives that could be taken by the Commission, the Member States, or through agreements between the interested parties or self-regulatory codes of practice.
2.11 V prílohe sú ku každej základnej otázke uvedené v súčasnosti platné predpisy a iniciatívy, ktoré by mohla prijať Komisia, resp. členské štáty alebo ktoré by sa dali dosiahnuť prostredníctvom dohôd medzi zainteresovanými stranami alebo kódexov samoregulácie.
2.11 For example, if a producer is breeding a certain stock from Israel and the stock dies, the producer needs to act quickly and, for instance, import from the USA in order to avoid losing valuable time.
2.11 Napríklad, ak výrobca chová určitú odrodu z Izraelu a táto odroda vyhynie, výrobca musí rýchlo reagovať a doviesť ju prípadne z USA, aby nestrácal cenný čas.
2.11 Four long-term measures, in the form of recommendations:
2.11 Štyri dlhodobé opatrenia vo forme odporučení sú:
2.11 Furthermore, repeating the recommendation in the Opinion of the Committee on "Bridging the Broadband Gap"4, the Commission should specify the minimum transmission speeds and quality of service which should apply to the definition of “broadband”.
2.11 Ako už bolo uvedené v stanovisku výboru týkajúcom sa preklenutia širokopásmových rozdielov4, je okrem iného potrebné, aby Komisia určila minimálnu rýchlosť prenosu a kvalitu služieb, ktoré sa budú vzťahovať na definíciu „širokopásmového“ pripojenia na internet.