natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Action Plan Implementing the Stockholm Programme
Akčný plán na vykonávanie Štokholmského programu
Action plan of the Spanish representative committee for people with disabilities (CERMI), December 2005.
Akčný plán španielskeho zastupiteľského výboru pre ľudí s postihnutím (CERMI), december 2005.
Action plan of the Spanish representative committee for people with disabilities (CERMI), December 2005.
Akčný plán španielskeho zastupiteľského výboru pre ľudí s postihnutím (CERMI), december 2005.
Action plan on a capital markets union
Akčný plán pre úniu kapitálových trhov
Action plan on a capital markets union (communication)
Akčný plán na vybudovanie únie kapitálových trhov (oznámenie)
Action Plan on Adult learning
Akčný plán pre vzdelávanie dospelých
Action plan on adult learning (communication)
Akčný plán pre vzdelávanie dospelých (oznámenie)
Action Plan on adult learning – It is always a good time to learn
Akčný plán pre vzdelávanie dospelých – Vždy je čas začať sa učiť“
Action Plan on Adult learning.
Akčný plán pre vzdelávanie dospelých.
Action Plan on bio‑preparedness
Akčný plán pre biopripravenosť
Action Plan on Building the Capital Markets Union
Akčný plán na vybudovanie únie kapitálových trhov
Action plan on capital markets union
Akčný plán o únii kapitálových trhov
Action plan on Capital Markets Union
Akčný plán pre úniu kapitálových trhov
Action Plan on Capital Markets Union (communication)
Akčný plán o únii kapitálových trhov (oznámenie)
Action Plan on Capital Markets Union (rolling programme)
Akčný plán o únii kapitálových trhov (program prebiehajúcich prác)
Action Plan on Capital Markets Union (rolling programme)
Akčný plán únie kapitálových trhov (program prebiehajúcich prác)
Action Plan on cooperation with Eastern Partnership countries
Akčný plán spolupráce s krajinami Východného partnerstva
Action Plan on e-signatures and e-identification to facilitate the provision of cross-border public services in the Single Market
Akčný plán o elektronických podpisoch a elektronickej identifikácii s cieľom uľahčiť poskytovanie cezhraničných verejných služieb na jednotnom trhu
Action Plan on efforts to combat tax evasion and tax fraud, including a Communication on a renewed approach for corporate taxation in the Single Market in the light of global developments
akčný plán týkajúci sa opatrení zameraných na boj proti daňovým únikom a daňovým podvodom vrátane oznámenia o obnovenej stratégii zdaňovania príjmov právnických osôb na jednotnom trhu vo svetle globálneho vývoja
Action plan on fairer corporate taxation
Akčný plán pre spravodlivejšie zdaňovanie právnických osôb
Action plan on fairer corporate taxation (communication)
Akčný plán pre spravodlivejšie zdaňovanie právnických osôb (oznámenie)
Action plan on fairer taxation of businesses (rolling programme)
Akčný plán pre spravodlivejšie zdaňovanie právnických osôb (program prebiehajúcich prác)
Action Plan on Global Navigation Satellite System (GNSS)
Globálny navigačný satelitný systém (GNSS)
Action Plan on Global Navigation Satellite System (GNSS) Applications
Akčný plán pre aplikácie globálneho navigačného satelitného systému (GNSS)
Action Plan on GNSS Applications
Akčný plán / Aplikácie globálneho navigačného satelitného systému (GNSS)
Action Plan on GNSS Applications
Akčný plán / Aplikácie GNSS
Action Plan on GNSS Applications
Akčný plán pre aplikácie globálneho navigačného satelitného systému (GNSS)
Action plan on GNSS applications
Akčný plán pre aplikácie GNSS
Action Plan on GNSS applications
Akčný plán/ Aplikácie (GNSS)
Action Plan on Information and Communication Technologies and Ageing
Akčný plán: informačné a komunikačné technológie pre starnúcu spoločnosť
Action Plan on intellectual property rights
Akčný plán v oblasti práv duševného vlastníctva
Action Plan on intermodal transport logistics, aiming at alleviating traffic congestion and diminishing transport costs
akčný plán pre intermodálnu dopravnú logistiku, s cieľom zmierniť dopravné zápchy a znížiť dopravné náklady;
Action plan on Organ Donation and Transplantation (2009-20015): Strengthened Cooperation between Member States
Akčný plán v oblasti darcovstva a transplantácie orgánov (2009-20015): posilnená spolupráca medzi členskými štátmi
Action plan on Organ Donation and Transplantation (2009-2015): Strengthened Cooperation between Member States
Akčný plán v oblasti darcovstva a transplantácie orgánov (2009-2015): posilnená spolupráca medzi členskými štátmi
Action plan on Organ Donation and Transplantation (2009-2015): Strengthened Cooperation between Member States
Akčný plán v oblasti darcovstva a transplantácie orgánov (2009-20015): posilnená spolupráca medzi členskými štátmi
Action Plan on private/public partnerships to protect public organisations and private companies from organised crime (2006)
Akčný plán na vytvorenie partnerstiev súkromného a verejného sektora s cieľom chrániť verejné organizácie a súkromné podniky proti organizovanej trestnej činnosti (2006)
Action Plan on radiological / nuclear risk reduction
Akčný plán pre zníženie rádiologického/atómového rizika
Action Plan on Sustainable Production and Consumption (SCP)
Akčný plán pre udržateľnú produkciu a spotrebu (SCP – Sustainable Production and Consumption)
Action Plan on the Protection and Welfare of Animals
„Akčný plán na ochranu a dobré životné podmienky zvierat“
Action Plan on the Protection and Welfare of Animals
„Akčný plán – ochrana a dobré životné podmienky zvierat“
Action Plan on the use of market-based instruments to achieve environmental objectives
Akčný plán o využití trhových nástrojov na splnenie cieľov súvisiacich so životným prostredím
Action Plan on Unaccompanied Minors (2010 – 2014)
Akčný plán týkajúci sa maloletých bez sprievodu (2010 – 2014)
Action Plan on Urban Mobility
Akčný plán mestskej mobility
Action plan on urban mobility (communication)
Akčný plán mestskej mobility (oznámenie)
Action plan on VAT
Akčný plán o DPH
Action plan on VAT
Akčný plán v oblasti DPH
Action plan to develop a European Marine Observation and Data Network
Akčný plán pre vytvorenie európskej námornej monitorovacej a dátovej siete
Action plan to ensure implementation of the recommendations
Akčný plán na zabezpečenie implementácie odporúčaní
Action Plan to follow.
Akčný plán bude nasledovať.
Action Plan to increase awareness of the mutual recognition principle
Akčný plán na zvýšenie informovanosti o zásade vzájomného uznávania
Action plan to strengthen implementation of the forestry strategy
Akčný plán na posilnenie uplatňovania stratégie lesného hospodárstva
Action Plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion (communication) (rolling programme)
Akčný plán na posilnenie boja proti daňovým podvodom a daňovým únikom (neoficiálny preklad) (oznámenie) (prebiehajúci program)
Action Plan – intellectual property rights
Akčný plán – práva duševného vlastníctva
Action Plan – intellectual property rights (communication)
Akčný plán – práva duševného vlastníctva (oznámenie)
Action plan – ratification of the Lisbon Treaty
Akčný plán – ratifikácia Lisabonskej zmluvy
ACTION PLAN, MONITORING AND EVALUATION
AKČNÝ PLÁN, MONITOROVANIE A HODNOTENIE
Action Plan: European company law and corporate governance - a modern legal framework for more engaged shareholders and sustainable companies (communication)
Akčný plán: Európske právo obchodných spoločností a správa a riadenie spoločností – moderný právny rámec pre väčšiu angažovanosť akcionárov a udržateľné spoločnosti (oznámenie)
Action Plans
Akčné plány
Action plans (work programmes) for 2006 were agreed with eleven of the twelve beneficiary countries.
Akčné plány (pracovné programy) na rok 2006 boli dohodnuté s jedenástimi z dvanástich prijímajúcich krajín.
Action plans and resumption of reimbursements to Bulgaria and Romania in 2009
Akčné plány a obnovenie úhrad Bulharsku a Rumunsku v roku 2009
Action plans are a matter for the Member States but the EU should coordinate.
Akčné plány sú vecou členských štátov, ale EÚ by ich mala koordinovať.
Action Plans constitute an initial step towards realising the vision set out above.
Akčné plány predstavujú počiatočný krok na ceste k realizácii opísanej vízie.
Action plans for deficient Member States to improve their implementation of the CFP;
akčné plány na zlepšenie uplatňovania SRP v štátoch, kde je toto uplatňovanie nedostatočné,
Action plans for major roads, railways, airports and agglomerations
Akčné plány pre väčšie cesty, železničné trate, letiská a aglomerácie.
action plans for Member States to improve their implementation if need be;
akčné plány členských štátov s cieľom v prípade potreby zlepšiť ich implementáciu;
Action Plans have been central in giving operational substance to the contractual relations between the EU and its partners and are also becoming important reference points for the donor community.
Vďaka akčným plánom získali zmluvné vzťahy medzi EÚ a jej partnermi praktický obsah a postupne sa stávajú významnou referenciu pre darcov.
Action plans must be developed at all levels, with annual reports on target figures, measures and results.
Na všetkých úrovniach sa musia vypracúvať akčné plány a každoročne vydávať správy o cieľových hodnotách, opatreniach a výsledkoch.
Action Plans or Association Agendas have been agreed to date with 12 ENP partner countries; for each of these countries, there is an annual report on implementation of Action Plan priorities.
Doteraz boli dohodnuté akčné plány alebo programy pridruženia s 12 partnerskými krajinami ESP; pre každú z týchto krajín bola vypracovaná výročná správa o vykonávaní priorít akčného plánu.
Action Plans should also contribute, where possible, to regional cooperation.
Je potrebné, aby akčné plány prispeli, ak je to možné, k regionálnej spolupráci.
Action plans should also contribute, where possible, to regional cooperation.”
Je potrebné, aby akčné plány prispeli, tam kde je to možné, k regionálnej spolupráci.“
Action plans should be comprehensive but at the same time identify clearly a limited number of key priorities and offer real incentives for reform.
Je potrebné, aby akčné plány boli úplné, ale mali by takisto jasne identifikovať obmedzený počet kľúčových priorít a poskytovať skutočné podnety na reformu.
Action Plans should be comprehensive but at the same time identify clearly a limited number of key priorities and offer real incentives for reform.
Je potrebné, aby boli akčné plány úplné, ale takisto by mali jasne identifikovať isté obmedzené množstvo kľúčových priorít a poskytovať skutočné podnety na reformu.
Action Plans should be comprehensive but at the same time identify clearly a limited number of key priorities and offer real incentives for reform.
Je potrebné, aby boli akčné plány úplné, ale takisto musia jasne identifikovať isté obmedzené množstvo kľúčových priorít a navrhnúť skutočné podnety na zavedenie reforiem v daných oblastiach.
Action Plans should be comprehensive but at the same time identify clearly a limited number of key priorities and offer real incentives for reform.
Je potrebné, aby boli akčné plány úplné, ale takisto musia jasne identifikovať isté obmedzené množstvo kľúčových priorít a navrhnúť skutočné podnety na zavedenie reforiem v daných oblastiach.
Action plans should be drawn up indicating the measures to be taken in the short term where there is a risk of an exceedence of one or more relevant air quality standards or alert thresholds in order to reduce that risk and to limit the duration of such an occurrence.
V prípade, že existuje riziko prekročenia jednej alebo viacerých príslušných noriem kvality ovzdušia alebo výstražného hraničného prahu, mali by sa vypracovať akčné plány určujúce opatrenia, ktoré sa majú prijať v krátkom čase, s cieľom znížiť toto riziko a obmedziť prípadné trvanie takéhoto prekročenia.
Action Plans should have a minimum duration of three years and be subject to renewal by mutual consent.
Je potrebné, aby sa akčné plány uplatňovali minimálne tri roky a aby sa na základe vzájomného súhlasu dali predlžovať.
Action Plans should have a minimum duration of three years and be subject to renewal by mutual consent.
Je potrebné, aby sa akčné plány uplatňovali minimálne tri roky a na základe vzájomného súhlasu sa dali predlžovať.
Action Plans should have a minimum duration of three years and be subject to renewal by mutual consent.
Je potrebné, aby sa akčné plány uplatňovali minimálne tri roky a aby sa na základe vzájomného súhlasu dali predlžovať.
Action Plans should have a minimum duration of three years and be subject to renewal by mutual consent.
Je potrebné, aby sa akčné plány uskutočňovali minimálne tri roky a aby sa na základe vzájomného súhlasu dali predlžovať.
Action plans should include measures that allow civil society to be involved more effectively in the consultation process, including ensuring that EU documentation is translated into the languages of the partner countries.
Akčné plány by mali obsahovať opatrenia umožňujúce účinnejšie zapojenie občianskej spoločnosti do konzultačného procesu vrátane zabezpečenia prekladu európskych dokumentov do národných jazykov.
Action plans under EU cooperation frameworks are one of the key instruments for the implementation of the horizontal measures.
Akčné plány na základe rámcov spolupráce EÚ sú jedným z kľúčových nástrojov pre implementáciu horizontálnych opatrení.
Action plans were imposed to correct weaknesses found (for example verification of a representative sample of expenditure declared from 2000 to 2004 in Portugal) and/or financial corrections were made (for example in Greece as regards the award of public procurement contracts).
Boli zavedené akčné plány s cieľom napraviť zistené nedostatky (napríklad overenie reprezentatívnej vzorky výdavkov vykázaných od roku 2000 do roku 2004 v Portugalsku) a/alebo boli urobené finančné opravy (napríklad v Grécku, pokiaľ ide o zadanie verejných zákaziek).
Action plans, which offer a policy frame of reference for bilateral cooperation by the Member States and other donors, are already being implemented with seven countries covered by the ENP; another five are in the process of being adopted.
Akčné plány, ktoré predstavujú politický referenčný rámec umožňujúci usmerňovať bilaterálnu finančnú spoluprácu členských štátov a poskytovateľov finančnej pomoci sú v súčasnosti vykonávané 7 krajinami pokrytými EPSV a sú vo fáze prijímania v 5 iných krajinách.
Action Plans: Following the adoption of action plans with Armenia (November 2006), Azerbaijan (November 2006), Georgia (November 2006), Lebanon (January 2007), and Egypt (March 2007), a total of twelve countries have now chosen to develop their relations with the EU using this tool to accompany domestic reforms and the strengthening of bilateral and regional cooperation.
Akčné plány: Po prijatí akčných plánov s Arménskom (november 2006), Azerbajdžanom (november 2006), Gruzínskom (november 2006), Libanonom (január 2007) a Egyptom (marec 2007) sa celkovo dvanásť krajín rozhodlo rozvíjať svoje vzťahy s EÚ prostredníctvom tohto nástroja v spojení s domácimi reformami a prehlbovaním dvojstrannej a regionálnej spolupráce.
Action points
Navrhované opatrenia:
Action points
Zoznam opatrení
Action points for 2009 include:
Medzi opatrenia na rok 2009 patria:
Action points:
Navrhované opatrenia:
Action points:
Opatrenia:
Action progra*mme for customs
Akčný program pre colné správy
Action programme
Akčný program
Action Programme 2001(*)
Akčný program 2001 (*)
Action Programme 2001(*)
Akčný program 2001(*)
Action Programme 2004-2006
Akčný program 2004-2006
Action Programme 2004-2006
Akčný program 2004 – 2006
Action Programme 2005-2006 for Croatia
Akčný program 2005-2006 pre Chorvátsko
Action programme for customs
Akčný program pre colné správy
Action programme for customs
„Akčný program pre colné správy“
Action programme for customs and taxation 2014-2020 (FISCUS)
Akčný program pre colníctvo a dane na obdobie rokov 2014 – 2020 (FISCUS)
Action programme for customs and taxation 2014-2020 (FISCUS)
Akčný program pre colníctvo a dane: 2014 - 2020 (Fiscus)
Action programme for customs and taxation 2014-2020 (FISCUS)
Akčný program pre colníctvo a dane: obdobie rokov 2014 – 2020 (FISCUS)
Action programme for customs in the Community (Customs 2013)
Akčný plán Colníctvo (2013)
Action programme for integrated groundwater protection and management
Akčný program na integrovanú ochranu a spravovanie podzemných vôd
Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU
Akčný program na zníženie administratívneho zaťaženia v EÚ
Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union
(Akčný program na znižovanie administratívnej záťaže v Európskej únii)
Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union
Akčný program na znižovanie administratívnej záťaže v Európskej únii
Action programme for taxation in the European Union for the period 2014-2020 (Fiscalis 2020)
Akčný program pre dane v Európskej únii na obdobie rokov 2014 – 2020 (Fiscalis 2020)
Action programme for taxation in the European Union for the period 2014-2020 (Fiscalis 2020) (category C)
Akčný program pre dane v Európskej únii na obdobie rokov 2014 – 2020 (Fiscalis 2020) (kategória C)
Action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (Erasmus Mundus)
Akčný program zameraný na zvýšenie kvality vyššieho vzdelávania a presadzovanie porozumenia medzi kultúrami prostredníctvom spolupráce s tretími krajinami (Erasmus Mundus)
Action Programme in Lifelong Learning
Akčný program v oblasti celoživotného vzdelávania
Action programme in the field of lifelong learning
Akčný program v oblasti celoživotného vzdelávania
Action programme in the field of lifelong learning
„Akčný program v oblasti celoživotného vzdelávania“
Action Programme on Lifelong Learning
Akčný program v oblasti celoživotného vzdelávania
Action programmes and individual measures provided for in paragraph 1 for which the Union's financial assistance exceeds EUR 10 million and special measures for which the Union's financial assistance exceeds EUR 30 million shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3).
Akčné programy a individuálne opatrenia ustanovené v odseku 1, pri ktorých finančná pomoc Únie presahuje 10 mil. EUR a osobitné opatrenia, pri ktorých finančná pomoc Únie presahuje 30 mil. EUR sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 15 ods. 3.
Action proposed
Navrhované opatrenie
Action proposed and/or planned by the Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste
Navrhované a/alebo plánované opatrenie tematickej stratégie na predchádzanie vzniku odpadu a jeho recykláciu
Action proposed by the Commission
Opatrenia navrhované Komisiou:
Action proposed by the Commission:
Opatrenia navrhované Komisiou:
Action regarding to enterprise and innovation related economic and administrative reform may include:
Činnosti, ktoré sa týkajú hospodárskej a administratívnej reformy spojenej s podnikaním a inováciou, môžu zahŕňať:
Action required
Požadované opatrenie
ACTION REQUIRED:
POTREBNÉ OPATRENIA:
ACTION REQUIRED: adoption of Commission proposal (COM (2011) 482) by end 2011
POTREBNÉ OPATRENIA: prijatie návrhu Komisie [COM (2011) 482] do konca roka 2011.
ACTION REQUIRED: all Member States to anticipate the date, de facto if not de jure
POTREBNÉ OPATRENIA: všetky členské štáty by mali tento termín de facto, ak nie de jure, skrátiť,
ACTION REQUIRED: Commission proposal by end 2011, agreement by Council and EP by end June 2012
POTREBNÉ OPATRENIA: návrh Komisie bude predložený do konca roka 2011, schválenie Radou a Európskym parlamentom do konca júna 2012,
ACTION REQUIRED: Commission proposal first quarter 2012, agreement by Council and EP by end 2012
POTREBNÉ OPATRENIA: návrh Komisie bude predložený v prvom štvrťroku 2012, schválenie Radou a Európskym parlamentom do konca roka 2012,
ACTION REQUIRED: Commission to present concrete proposals in 2012 to address the issues identified in the Green paper (planned for adoption end 2011)
POTREBNÉ OPATRENIA: Komisia v roku 2012 predloží konkrétne návrhy na riešenie problémov uvedených v zelenej knihe (schválenie plánované do konca roka 2011).
ACTION REQUIRED: conclude the already advanced discussion in Council on the Savings tax proposal (COM (2008) 727) before the end of 2011.
POTREBNÉ OPATRENIA: uzatvoriť pokročilé rokovania v Rade o návrhu smernice o zdaňovaní príjmu z úspor [KOM (2008) 727] pred koncom roka 2011.
ACTION REQUIRED: Council and EP to agree Commission proposal (COM (2011) 315) by the end of 2012
POTREBNÉ OPATRENIA: Rada a Parlament schvália návrh Komisie [KOM (2011) 315] do konca roka 2012.
ACTION REQUIRED: Council and EP to agree Commission proposal (COM (2011) 402) in first semester 2012 (current regulation expires on 30 June 2012)
POTREBNÉ OPATRENIA: Rada a Parlament schvália návrh Komisie [KOM (2011) 402] v prvom polroku 2012 (platnosť nariadenia skončí 30. júna 2012).
ACTION REQUIRED: Council and EP to agree Commission proposal (COM (2011) 636) by end 2012
POTREBNÉ OPATRENIA: Rada a Parlament schvália návrh Komisie [KOM (2011) 636] do konca roka 2012.
ACTION REQUIRED: Council and European Parliament to adopt by end 2012
POTREBNÉ OPATRENIA: schválenie Radou a Európskym parlamentom do konca roka 2012.
Action requires efforts on the part of all stakeholders to track market developments, identify problems, assess scope for action and gather feedback from the ground.
K týmto opatreniam musia prispieť všetky zainteresované strany s cieľom sledovať vývoj trhu, identifikovať problémy, posudzovať priestor pre možné opatrenia a získavať spätnú väzbu.
Action research to enhance the effectiveness of European Structural and Investment Funds in support of higher education.
Akčný výskum s cieľom zvýšiť účinnosť európskych štrukturálnych a investičných fondov na podporu vysokoškolského vzdelávania.
Action should also be taken in the internal market and at international level to ensure the adequate provision of these inputs, as well as to increase energy and resource efficiency and to reduce waste.
Takisto je potrebné prijať opatrenia v rámci vnútorného trhu a na medzinárodnej úrovni s cieľom zabezpečiť vhodné poskytovanie týchto vstupov, ako aj zvýšiť energetickú účinnosť a efektívnosť využívania zdrojov a znížiť množstvo odpadu.
Action should also be taken to help the authorities in the countries concerned to manage migratory flows more effectively, protect migrants from exploitation and ensure better treatment of migrants resident on their territory.
Okrem toho je potrebné pomáhať orgánom príslušných krajín lepšie riadiť migračné toky, chrániť prisťahovalcov pred vykorisťovaním a lepšie zachádzať s prisťahovalcami, ktorí majú bydlisko na ich území.
Action should be based on the universal values embodied in respecting human rights, the right to freedom and democracy, social rights, women's rights and the right of association.
Pri činnosti sa musia rešpektovať všeobecné hodnoty, akými je dodržiavanie ľudských práv práva na slobodu a demokraciu, sociálnych práv a práv žien, ako aj práva združovať sa.
Action should be taken at Community level to recast and consolidate the rights that already exist in the different legal texts, to be complemented by action on the part of the Member States and civil society organisations.
Na úrovni Spoločenstva by bolo by potrebné podniknúť aktivity s cieľom prepracovať a konsolidovať existujúce práva v rôznych právnych textoch, doplnené aktivitami členských štátov a organizácií občianskej spoločnosti.
Action should be taken at EU level to encourage the social partners in Member States to launch national and sectoral projects among themselves and in cooperation with the authorities in order to combat undeclared work and reduce the informal economy.
Na úrovni EÚ treba prijať opatrenia na podporu sociálnych partnerov v členských štátoch, aby spoločne a v spolupráci s príslušnými orgánmi iniciovali národné a odvetvové projekty s cieľom bojovať proti nelegálnej práci a potláčať tieňovú ekonomiku.