natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.19 Even within the strict framework of EU competences, binding ad-hoc rules in the form of secondary legislation must be adopted as a matter of urgency, and should include provisions prohibiting any persons, natural or private, who control funds or entities domiciled in tax or financial havens from receiving public funds.
3.19 Už v prísnom rámci právomocí Európskej únie je nutné prijať ad hoc záväzné sekundárne právne predpisy, ktoré by zahŕňali okrem iného ustanovenia zakazujúce všetkým fyzickým a právnickým osobám, ktoré kontrolujú fondy alebo subjekty so sídlom v daňových a finančných rajoch, byť prijímateľmi verejnej pomoci.
3.19 Extensive use should be made of long-term structural aid for trusted partners.
3.19 V prípade dôveryhodných partnerov by bolo vhodné v rozsiahlej miere poskytovať dlhodobú štrukturálnu pomoc.
3.19 Finally, the EESC takes note of the Commission's declaration, according to which – aside from EU funding of around 21.4 billion – the European Fund for Strategic Investments is designed to support a wide range of digital projects, while the European Investment Bank and the European Investment Fund offer significant possibilities for additional funding.
3.19 EHSV berie na vedomie vyhlásenie Komisie, podľa ktorého – okrem financovania EÚ vo výške približne 21,4 miliárd EUR – cieľom Európskeho fondu pre strategické investície je podporovať širokú škálu digitálnych projektov, a poznamenáva, že Európska investičná banka a Európsky investičný fond ponúkajú významné možnosti ďalšieho financovania.
3.19 Finally, the EESC takes note of the Commission's declaration, according to which – aside from EU funding of around 21.4 billion – the European Fund for Strategic Investments is designed to support a wide range of digital projects, while the European Investment Bank and the European Investment Fund offer significant possibilities for additional funding.
3.19 EHSV berie na vedomie vyhlásenie Komisie, podľa ktorého – okrem financovania EÚ vo výške približne 21,4 miliárd EUR – cieľom Európskeho fondu pre strategické investície je podporovať širokú škálu digitálnych projektov, a poznamenáva, že Európska investičná banka a Európsky investičný fond ponúkajú významné možnosti ďalšieho financovania.
3.19 Financial resources will come under strain, when R&D and investment needs within the EU will compete with the need to finance climate change mitigation and adaptation in developing countries.
3.19 Finančné zdroje sa ocitnú pod značným tlakom, ak si výskum, vývoj a potreba investícií v rámci EÚ v boji o financovanie budú konkurovať s potrebou financovať potláčanie klimatických zmien a prispôsobovanie sa týmto zmenám v rozvojových krajinách.
3.19 For decades there has been a festering European sore in this area: there is still no EU Community patent.
3.19 Táto otázka je európskym problémom už celé desaťročia: ešte stále nemáme európsky patent s jednotnou účinnosťou.
3.19 For the CSDs which currently provide banking services, the main costs associated with this measure are the legal costs involved in the setting-up a separate legal entity for providing banking services.
3.19 V prípade CSD, ktoré v súčasnosti poskytujú bankové služby, sú hlavnými nákladmi spojenými s týmto opatrením právne náklady spojené so zriadením samostatného právneho subjektu na poskytovanie bankových služieb.
3.19 Improving understanding of territorial cohesion
3.19 Zlepšenie chápania územnej súdržnosti
3.19 In conclusion, while the CCMI fully supports the technical, scientific, industrial and political aims outlined in the communication of the Commission, future process, division of tasks and competences should, however, be the result of full coordination with the ESA.
3.19 Na záver, hoci komisia CCMI v plnej miere podporuje technické, vedecké, priemyselné a politické ciele stanovené v oznámení Európskej komisie, domnieva sa, že proces, rozdelenie úloh a právomoci by v budúcnosti mali byť výsledkom riadnej koordinácie s ESA.
3.19 In its communication, the Commission itself states2 that "the Common Agricultural Policy (CAP) is the policy tool having the most significant impacts on biodiversity in rural areas" and that "the European Agricultural Fund for Rural Development (especially under Axis 2) remains the most important Community funding source for Natura 2000 and biodiversity in the EU", i.e. not the LIFE Programme.
3.19 Komisia vo svojom oznámení2 uvádza, že „Spoločná poľnohospodárska politika (SPP) je politickým nástrojom, ktorý má najvýraznejší vplyv na biodiverzitu vo vidieckych oblastiach“ a že „Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka (najmä v rámci osi 2) zostáva pre sústavu Natura 2000 a biodiverzitu v EÚ najdôležitejším zdrojom finančných prostriedkov Spoločenstva“.
3.19 In order to achieve these ambitious goals, the Moroccan government has drawn up regional plans that are to focus on three types of projects.
3.19 V rámci plnenia týchto ambicióznych cieľov má marocká vláda v úmysle vypracovať regionálne plány zamerané na tri typy projektov.
3.19 In the Committee's view, the requirements of Article 93 of the Treaty are not met, authorising the Council to decide by unanimous vote on measures to harmonise tax regimes in order to implement or improve the operation of the internal market within the scope of Article 14.
3.19 Podľa názoru výboru nie sú splnené ustanovenia článku 93 zmluvy, ktorý by oprávňoval Radu prijať opatrenia na harmonizáciu daňových režimov jednomyseľným hlasovaním na účely zavedenia alebo zlepšenia fungovania vnútorného trhu v zmysle článku 14.
3.19 In the EESC's view, it is not a good idea to extend the country of origin principle, because this otherwise appropriate criterion can be circumvented through the service provider's choice of country of establishment.
3.19 EHSV sa domnieva, že nie je žiaduce, aby sa právo krajiny pôvodu rozšírilo, pretože toto inak správne kritérium by sa mohlo obchádzať voľbou krajiny, v ktorej má poskytovateľ služieb sídlo.
3.19 In this context, the cost structure of the ceramic industry (high energy and labour costs), the relatively low profitability of the sector and the growing competition both in the EU and on exports markets will make it extremely difficult for ceramic producers to pass on to the consumer the additional costs linked to CO2 allowances.
3.19 Štruktúra nákladov keramického priemyslu (vysoké náklady na energiu a mzdu), pomerne nízka ziskovosť odvetvia a silnejúca konkurencia v EÚ, ako aj na vývozných trhoch preto spôsobia, že pre výrobcov keramiky bude nesmierne ťažké presunúť dodatočné náklady spojené s obchodovaním s kvótami CO2 na spotrebiteľa.
3.19 Innovation activities with higher TRLs should continue to benefit from investment support plans for industrial infrastructure and plants, which are based on a stable outlook and subject to regular efficiency checks, along the lines of Commission President Juncker's European Fund for Strategic Investments (EFSI).
3.19 Inovačné činnosti na vyššej úrovni technologickej pripravenosti by mali naďalej ťažiť z plánov na podporu investícií, založených na vyhliadkach stability, sprevádzaných pravidelnými testami účinnosti a zameraných na priemyselné infraštruktúry a zariadenia v súlade s Európskym fondom pre strategické investície (EFSI) predsedu Junckera.
3.19 It can happen that such regions – created with a view to maximising income – are then hampered in making effective and targeted use of regional policy principles when claiming assistance from cohesion policy instruments and hence having a real influence on the their development.
3.19 Efekt maximalizácie príjmov, tak môže negatívne ovplyvniť schopnosť takto vytvorených regiónov efektívne a cielene uplatňovať princípy regionálnej politiky vo väzbe na čerpanie pomoci z nástrojov kohéznej politiky a efektívne vplývať na rozvoj predmetných regiónov.
3.19 It is essential to develop palliative care services to prevent suffering for the terminally ill for whom no treatment is possible.
3.19 Je nevyhnutné rozvíjať služby v oblasti paliatívnej starostlivosti, ktoré nevyliečiteľne chorým umožnia, aby netrpeli, keď je už liečba neúčinná.
3.19 It should also be noted that, in the process of opening the 800 MHz band to the new services, the TV broadcasters which currently use channels 61-69 (in the 800 MHz band) will have to move to another channel in the UHF band, while the broadcasters which are at present using channels 21-60 will not be obliged to make any change.
3.19 Treba zároveň poznamenať, že v procese sprístupnenia pásma 800 MHz pre nové služby sa prevádzkovatelia televízneho vysielania, ktorí v súčasnosti využívajú kanály 61 – 69 (v pásme 800 MHz), budú musieť presunúť na iný kanál v pásme UHF, pričom prevádzkovatelia vysielania, ktorí v súčasnosti využívajú kanály 21 – 60 nebudú musieť uskutočniť žiadne zmeny.
3.19 On the basis of positive past experience and in cooperation with its Liaison Group with European civil society organisations and networks, the Committee has established a broad, open coalition of CSOs to help organise this thematic year.
3.19 EHSV na základe predchádzajúcej dobrej skúsenosti a v spolupráci so svojou kontaktnou skupinou pre vzťahy s európskymi organizáciami a sieťami občianskej spoločnosti vytvoril rozsiahlu a otvorenú koalíciu OOS na podporu usporiadania tohto tematického roka.
3.19 On the basis of positive past experience during previous European Years, the Committee has expressed its support for the creation by European organisations and networks belonging to the EESC Liaison Group, and other partner organisations, of a broad, open coalition of civil society organisations to help organise this thematic year, and has expressed its readiness to cooperate with that coalition.
3.19 EHSV na základe predchádzajúcich dobrých skúseností získaných počas uplynulých európskych rokov vyjadril podporu myšlienke vytvoriť rozsiahlu a otvorenú koalíciu organizácií občianskej spoločnosti na podporu usporiadania tohto tematického roka, zloženú z európskych organizácií a členov sietí kontaktnej skupiny EHSV a ďalších partnerských organizácií, a potvrdil svoju pripravenosť spolupracovať s touto koalíciou.
3.19 Organic farming is a production method defined by its process; therefore, it cannot be characterised by finished products which meet one or more established standards.
3.19 Ekologické poľnohospodárstvo je výrobná metóda, ktorá je definovaná na základe svojho výrobného procesu; nemožno ho preto charakterizovať konečnými výrobkami, ktoré spĺňajú jednu alebo viacero stanovených noriem.
3.19 Regardless of whether the 10% target is met using a 2.5% share of modern biofuels, or with a mix of no more than 5% conventional biofuels and 1.25% advanced biofuels, for instance – it cannot be seen as a substantial contribution to greater security of supply in the EU nor to efforts to tackle climate change.
3.19 Je pritom jedno, či sa stanovený 10-percentný cieľ dosiahne 2,5 % podielom „moderných“ biopalív alebo zmesou maximálne 5 % podielu a napríklad 1,25 % podielu „moderných“ biopalív, v každom prípade sa to nedá považovať za výrazný príspevok k zlepšeniu bezpečnosti zásobovania v EÚ a zlepšeniu ochrany klímy.
3.19 Regions, cities and municipalities play an important role.
3.19 Dôležitú úlohu zohrávajú regióny, mestá a obce.
3.19 Section D of Annex 1 requires the CRA to disclose:
3.19 V oddiele D prílohy 1 sa vyžaduje, aby ratingové agentúry zverejňovali:
3.19 Section D of Annex 1 requires the CRA to disclose:
3.19 V oddiele D prílohy 1 sa vyžaduje, aby ratingové agentúry zverejňovali:
3.19 Section D of Annex 1 requires the CRA to disclose:
3.19 V oddieli D prílohy 1 sa vyžaduje, aby ratingové agentúry zverejňovali:
3.19 Since then the question would appear to have been effectively left in abeyance by the European Commission23.
3.19 Odvtedy sa zdá, že Európska komisia túto otázku odložila23.
3.19 Small producers in the southern Mediterranean will directly suffer from the opening of borders, as they are forced to stop producing due to an inability to compete with the continental production of their northern Mediterranean neighbours.
3.19 Drobní poľnohospodári v krajinách na juhu Stredozemného mora budú priamo postihnutí procesom otvorenia hraníc a budú musieť zanechať produkciu vzhľadom na neschopnosť konkurovať kontinentálnej produkcii susedných krajín na severe Stredozemného mora.
3.19 Strategies targeting women entrepreneurs specifically can provide opportunities for them to break out of traditional economic structures and invest more in enterprise.
3.19 Stratégie zamerané osobitne na podnikajúce ženy im môžu poskytnúť možnosti na prelomenie tradičných hospodárskych štruktúr a zvýšiť investície do podnikania.
3.19 The awareness of climate change, its link to energy consumption and its implications has by now permeated public awareness in some parts of society, but not all.
3.19 Informácie o klimatických zmenách, ich súvislosti so spotrebou energie a ich dôsledkami už prenikli do povedomia určitých častí spoločnosti, zatiaľ však nie do celej spoločnosti.
3.19 The Commission's efforts to ensure convergence with and between national competition authorities (NCAs) are particularly important.
3.19 Mimoriadne dôležité je úsilie Komisie zamerané na zabezpečenie konvergencie s vnútroštátnymi orgánmi hospodárskej súťaže a medzi nimi navzájom.
3.19 The Committee believes that applying subsidiarity to the proposed legislation and ensuring coherence of port development policies at a local level is preferable to the uniform provisions outlined in this proposal for a Directive, given the extensive differences in size and type of ports.
3.19 Výbor sa nazdáva, že treba uprednostniť princíp subsidiarity v ohlasovanej legislatíve a miestnu súdržnosť politík rozvoja prístavov pred uniformnými ustanoveniami ohlasovanými v návrhu smernice vzhľadom na existujúce značné rozdiely v závislosti od veľkosti a charakteru prístavu.
3.19 The Committee supports the broad scope of the principles laid down in the regulation, in line with the principles proposed by the IOSCO and published in July 2013, which potentially covers a wide range of benchmarks.
3.19 EHSV podporuje veľký rozsah pôsobnosti zásad uvedených v nariadení, ktoré sú v súlade so zásadami navrhnutými organizáciou IOSCO a uverejnenými v júli 2013, ktoré sa potenciálne vzťahujú na širokú škálu referenčných hodnôt.
3.19 The development of new economically viable technologies needs to go hand-in-hand with an improvement in competitiveness of European steel companies vis-à-vis their global competitors.
3.19 Vývoj nových, ekonomicky únosných technológií musí sprevádzať zvýšenie konkurencieschopnosti európskych oceliarní v porovnaní s ich svetovými konkurentmi.
3.19 The draft directive is based on the concept of economic ownership (substance over form) and adopts an approach based on risks and opportunities (Article 4(20) and Article 34 of the draft directive), which is in line with IAS 17, which in turn (because it is possible in practice to make choices about allocation) is subject to criticism and is about to undergo a thorough revision.
3.19 Návrh smernice vychádza z koncepcie ekonomického vlastníctva (substance over form) a zameriava sa na prístup založený na riziku a príležitostiach (článok 4 ods. 20, článok 34 návrhu smernice) podľa medzinárodného účtovného štandardu IAS 17, ktorý je vystavený kritike (pre fakticky možnú voľbu alokácie) a čaká ho dôkladné prepracovanie.
3.19 The EESC considers that the extraterritorial jurisdiction rule proposed by the directive could create conflicts in the exercise of jurisdiction in criminal proceedings.
3.19 EHSV sa domnieva, že pravidlo exteritoriálnej súdnej právomoci, ktoré navrhuje smernica, by mohlo vytvárať konflikty pri výkone právomoci v trestných veciach.
3.19 The EESC deems that any initiatives leading to greater market transparency are essential, whatever the area involved (for example, financial products, personal data protection, energy, digital and telecommunications technologies and transport).
3.19 Výbor sa domnieva, že všetky iniciatívy, ktoré umožňujú zvýšiť transparentnosť trhov majú prvoradý význam bez ohľadu na oblasť, ktorej sa týkajú (napr. oblasť finančných produktov, ochrany osobných údajov, energetiky, digitálnych technológií a telekomunikácii, dopravy atď.).
3.19 The EESC fully agrees that the internal electricity market is not an end in itself.
3.19 EHSV plne súhlasí s názorom, že vnútorný trh s elektrickou energiou nie je sám osebe cieľom.
3.19 The EESC has criticised the Commission for not having done more to develop its analysis around major topics of the future, namely "the low carbon economy, protecting biodiversity, water and other natural resources, promoting social inclusion and strengthening the international dimension of sustainable development"11.
3.19 EHSV kritizoval Komisiu za to, že väčšmi nerozvinula svoju analýzu hlavných tém budúcnosti, najmä „nízkouhlíkového hospodárstva, ochrany biodiverzity, vodstva a iných prírodných zdrojov, podporu sociálneho začlenenia a posilnenie medzinárodného rozmeru trvalo udržateľného rozvoja“11.
3.19 The EESC has criticised the Commission for not having done more to develop its analysis around major topics of the future, namely "the low carbon economy, protecting biodiversity, water and other natural resources, promoting social inclusion and strengthening the international dimension of sustainable development"14.
3.19 EHSV kritizoval Komisiu za to, že väčšmi nerozvinula svoju analýzu hlavných tém budúcnosti, najmä „nízkouhlíkového hospodárstva, ochrany biodiverzity, vodstva a iných prírodných zdrojov, podporu sociálneho začlenenia a posilnenie medzinárodného rozmeru trvalo udržateľného rozvoja“14.
3.19 The EESC has endorsed10 the notion of an EU list of jurisdictions which refuse to apply good governance standards in tax matters.
3.19 EHSV podporil10 vypracovanie zoznamu EÚ, v ktorom budú uvedené územia, ktoré odmietajú uplatňovať pravidlá dobrej správy v daňovej oblasti.
3.19 The EESC hopes that the European Commission will keep the Guidelines under constant review in the light of experience and, if necessary, bring out supplementary or clarification guidance as and when it is available without waiting for the five-year period to expire.
3.19 EHSV dúfa, že Európska komisia bude na základe skúseností neustále prehodnocovať tieto usmernenia a že v prípade potreby vydá dodatočné alebo vysvetľujúce usmernenia a nebude prípadne čakať na uplynutie päťročnej doby platnosti pôvodných usmernení.
3.19 The EESC is aware of the fact that EIOPA is in the process of building up its personnel and knowledge.
3.17 EHSV si je vedomý toho, že orgán EIOPA je v procese budovania svojich personálnych a znalostných kapacít.
3.19 The EESC is disappointed that no reference is made to the provision of quality "early education and development" for children under six, despite childcare and daycare services being a long-term and priority policy goal of the EU and the EU adoption of quantitative targets.
3.19 EHSV ľutuje, že sa neuvádza žiaden odkaz na ustanovenie o kvalitnom „vzdelávaní a rozvoji v ranom veku“ pre deti do šesť rokov, a to aj napriek tomu, že denná starostlivosť o deti je dlhodobým a prioritným cieľom a oblasť, kde EÚ prijala kvantitatívne ciele.
3.19 The EESC is disappointed that no reference is made to the provision of quality "early education" for children under six, despite "childcare" services being a long-term and priority policy goal of the EU and the EU adoption of quantitative targets.
3.19 EHSV ľutuje, že sa neuvádza žiaden odkaz na ustanovenie o kvalitnom „vzdelávaní v ranom veku“ pre deti do šesť rokov, a to aj napriek tomu, že starostlivosť o deti je dlhodobým a prioritným cieľom a oblasť, kde EÚ prijala kvantitatívne ciele.
3.19 The EESC supports the process whereby each platform is required to use specific intermediaries to disseminate data relating to trading.
3.19 Možno súhlasiť s postupom, podľa ktorého má každá platforma povinnosť využívať služby stanovených sprostredkovateľov na zverejňovanie údajov o transakciách.
3.19 The EESC wishes to build on this approach, and considers it a priority to strengthen integration at European level, taking account of the situation of immigrants and minorities in terms of employment, social inclusion, gender equality, poverty, education and training, healthcare, social protection and the fight against discrimination.
3.19 EHSV by chcel tento prístup doplniť a pokladá za prioritné posilnenie integrácie na európskej úrovni, pričom treba prihliadať na situáciu prisťahovalcov a menšín v súvislosti so zamestnaním, sociálne začlenenie, rovnosť mužov a žien, chudobu, vzdelávanie a odbornú prípravu, zdravie, sociálnu ochranu a boj proti diskriminácii.
3.19 The EESC wishes to build on this approach, and considers it a priority to strengthen integration at European level, taking account of the situation of immigrants and minorities in terms of employment, social inclusion, gender equality, poverty, education and training, healthcare, social protection and the fight against discrimination.
3.20 EHSV by chcel tento prístup doplniť a pokladá za prioritné posilnenie integrácie na európskej úrovni, pričom treba prihliadať na situáciu prisťahovalcov a menšín v súvislosti so zamestnaním, sociálne začlenenie, rovnosť mužov a žien, chudobu, vzdelávanie a odbornú prípravu, zdravie, sociálnu ochranu a boj proti diskriminácii.
3.19 The EESC's animal welfare labelling proposal is based on the best currently available scientific knowledge and assessments.
3.19 Návrh EHSV na označovanie dobrých životných podmienok zvierat je založený na najlepších vedeckých poznatkoch a hodnoteniach, ktoré sú v súčasnosti k dispozícii.
3.19 The European agricultural model is, therefore, now more than ever under threat from current developments and for that reason needs to be supported and promoted by a strong CAP.
3.19 Európsky model poľnohospodárstva je teda dnes viac ako kedysi ohrozený súčasným vývojom, preto sa musí podporovať prostredníctvom silnej spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP).
3.19 The External Action Service should also devise and implement a coherent plan to include measurable action and initiatives.
3.19 Európska služba pre vonkajšiu činnosť by mala tiež pripraviť a implementovať ucelený plán tak, aby zahŕňal merateľnú činnosť a iniciatívy.
3.19 The fact that the raw materials described, and many other raw materials, are still available in sufficient quantities means that the price rises now being observed do not signal the depletion of resources in the medium term.
3.19 Pre uvedené suroviny, ale aj pre mnohé iné platí, že teraz sú v dostatočnom množstve dostupné.
3.19 The fierce climate of competition between major foreign tour operators, and between hotels that make sure to conclude packages with foreign tour operators so that their units are occupied, has triggered a decline in the quality of services provided, a fact that is also reflected in negative publicity abroad for certain tourist areas.
3.19 Ťažké podmienky, v ktorých vzájomne súťažia na jednej strane veľké zahraničné agentúry a na druhej strane hotely, ktoré sa snažia o dosiahnutie dohody o balíkoch služieb, aby sa im naplnili ubytovacie kapacity, viedli k zníženiu kvality poskytovaných služieb a jedným z dôsledkov bolo, že niektoré turistické regióny sú v zahraničí hodnotené negatívne.
3.19 The first answer to the Irish Presidency's question is therefore that producing increasingly more electricity from intermittent renewable energy sources in line with the Roadmap 2050 targets will lead to significantly higher costs for electricity users.
3.19 Prvou odpoveďou na otázku írskeho predsedníctva teda je, že vzhľadom na ciele plánu postupu do roku 2050 výroba stále väčšieho množstva elektrickej energie z nestálych obnoviteľných zdrojov energie spôsobí užívateľom elektrickej energie výrazne vyššie náklady.
3.19 The improvement of the regulatory framework implies, among other things, simplification and effective legislation at EU level.
Zlepšovanie regulačného rámca naznačuje, okrem iného, zjednodušenie a efektívnu legislatívu na úrovni EÚ.
3.19 The improvement of the regulatory framework implies, among other things, simplification and effective legislation at EU level.
Zlepšovanie regulačného rámca okrem iného naznačuje zjednodušenie a efektívnu legislatívu na úrovni EÚ.