natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derivative markets10 based on commodities have existed for a long time and play a role in the hedging of exposures of both producers and users of various commodities.
Trhy s derivátmi10 na báze komodít existujú dlhú dobu a zohrávajú úlohu pri poistení rizík výrobcov a spotrebiteľov rôznych komodít.
derivative products including, but not limited to, futures and options;
derivátnymi produktmi vrátane termínovaných obchodov a opcií;
Derivative trading and commodity trading are used together on wholesale energy markets.
Obchodovanie s derivátmi a obchodovanie s komoditami sa uskutočňuje spolu na veľkoobchodných trhoch s energiou.
Derivatives actually employ only very small amounts of liquidity.
Deriváty využívajú minimálne podiely likvidity.
Derivatives and derivatives markets
Deriváty a trhy s derivátmi
Derivatives are an important building block of modern finance.
Deriváty sú dôležitým stavebným prvkom moderných financií.
Derivatives are an important means for corporates and financial firms to support the hedging and management of risks.
Deriváty sú dôležitým prostriedkom korporácií a finančných firiem, ktoré podporujú hedžing a riadenie rizík.
Derivatives are financial contracts that trade and redistribute risks generated in the real economy, and are accordingly important tools for economic agents to transfer risk.
Deriváty sú finančné zmluvy, na základe ktorých sa obchoduje a prerozdeľujú riziká, ktoré vznikajú v reálnom hospodárstve, vzhľadom na čo sú pre hospodárske subjekty dôležitými nástrojmi na prenášanie rizika.
Derivatives are specifically intended to safeguard portfolios.
Tieto nástroje slúžia na zabezpečenie portfólia.
Derivatives benefit the economy…
Deriváty sú výhodné pre hospodárstvo...
Derivatives can range from those (e.g. futures) that have fully standardised parameters, such as notional value or maturity, to those (e.g. swaps) that are fully tailored to the specific needs of a particular user.
Deriváty môžu siahať od tých (napríklad termínované obchody – futures), ktoré majú plne štandardizované také parametre ako nominálna hodnota alebo dátum splatnosti až po tie (napríklad swapy), ktoré sú v plnej miere „šité na mieru“ špecifických potrieb konkrétneho používateľa.
Derivatives can then be used as a means of leveraging the balance sheet of those who intervene in derivatives markets as they allow market participants to take positions with less capital than the one required for investing in cash markets.
Deriváty sa tak dajú použiť ako prostriedok na vyvažovanie súvahy tých subjektov, ktoré sa zapájajú do trhov s derivátmi, pretože umožňujú účastníkom trhu zaujímať pozície s menším objemom kapitálu, než aký by bol treba pri investovaní na peňažných trhoch.
Derivatives declared subject to the trading obligation shall be eligible to be admitted to trading or to trade on any trading venue as referred to in paragraph 1 on a non-exclusive and non-discriminatory basis.
Deriváty vyhlásené za deriváty podliehajúce povinnosti obchodovať sú oprávnené na prijatie na obchodovanie alebo na obchodovanie na akomkoľvek mieste obchodovania, ako je uvedené v odseku 1, na nevýlučnom a nediskriminačnom základe.
Derivatives have represented the main instrument for financial innovation.
Deriváty boli hlavným nástrojom finančnej inovácie.
Derivatives not only represent an effective means of price risk management but they are also a natural instrument for developing the electricity and gas markets.
Deriváty sú nielen prirodzeným nástrojom na rozvoj trhov s elektrickou energiou a zemným plynom, ale sú aj účinným prostriedkom rizikového manažmentu v oblasti cien.
Derivatives of hydrocarbons, containing only nitro or only nitroso groups
Deriváty uhľovodíkov obsahujúce len nitroskupiny alebo len nitrózoskupiny
Derivatives play a useful role in the economy: they can be used to transfer (all or part of) the risks inherent to economic activity from economic agents who are not willing to bear them to those who are.
Deriváty zohrávajú v ekonomike užitočnú úlohu: možno ich použiť na presun všetkých rizík, alebo časti z nich, neodmysliteľne spojených s hospodárskou činnosťou hospodárskych subjektov, ktoré ich nie sú ochotné znášať, na tie subjekty, ktoré sú ochotné ich znášať.
Derivatives play an important role in the economy but are associated with certain risks.
Deriváty zohrávajú v hospodárstve dôležitú úlohu, ale súvisia s nimi i určité riziká.
derivatives set out in Annex I Section C points (4) to (10) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council19 that relate to a financial instrument referred to in paragraph (1) or an issuer of a financial instrument referred to in paragraph (1), including such derivatives when traded outside a trading venue;
derivátové nástroje ustanovené v prílohe I oddiele C bodoch 4 až 10 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES19, ktoré sa vzťahujú na finančný nástroj uvedený v odseku 1 alebo na emitenta finančného nástroja uvedeného v odseku 1, vrátane týchto istých derivátových nástrojov, keď sa s nimi obchoduje mimo obchodného miesta;
Derivatives shall only be used at programme level for the purpose of hedging currency risk and interest rate risk.
Deriváty sa na programovej úrovni používajú iba na účely hedžingu menového rizika a úrokového rizika.
Derivatives trading which distorts the price of financial instruments is prohibited.
Obchodovanie s derivátmi, ktoré skresľuje cenu finančných nástrojov, je zakázané.
Derivatives transactions
obchod s derivátmi
Derivatives – legislation on market infrastructure
Finančné deriváty – právne predpisy o trhovej infraštruktúre
Derive all usable information from ongoing research projects funded by the 6th Framework Research Programme
Využitie všetkých užitočných informácií z aktuálne realizovaných výskumných projektov, ktoré sú financované v rámci 6. rámcového výskumného programu
derived from illegal, unreported or unregulated (IUU) fishing.
odvodené z nezákonného, nenahláseného a neregulovaného rybolovu.
DERIVED FROM SEAL SPECIES
Z DRUHOV TULEŇOV
Derived from the Treaty provisions relating to trans-European networks (Title XV, Articles 154, 155 and 156), Directive 96/48/EC establishes a legal framework requiring in particular, since November 2002, the use of ERTMS on any new high‑speed line in the trans-European network or when the signalling system is to be renewed.
Smernica 96/48/ES, ktorá je odvodená od zmluvy vzťahujúcej sa na transeurópske siete (hlava XV články 154, 155 a 156) stanovuje právny rámec, ktorý si najmä od novembra 2002 vynucuje používanie ERTMS na všetkých nových vysokorýchlostných tratiach transeurópskej siete alebo počas obnovy signalizácie.
Derived heat
Druhotné teplo
Derived products shall be subject to the rules for the specific category of animal by-products from which they have been derived, unless otherwise specified in this Regulation, or in measures for the implementation of this Regulation adopted by the Commission.
Pokiaľ sa v tomto nariadení alebo v opatreniach prijatých Komisiou na vykonávanie tohto nariadenia nestanovuje inak, na odvodené produkty sa vzťahujú predpisy pre osobitnú kategóriu živočíšnych vedľajších produktov, z ktorej pochádzajú.
Deriving concepts and methodologies for adaptive, 'knowledge-based' business models in customised approaches.
Vytváranie konceptov a metodík prispôsobivých obchodných modelov založených na poznatkoch v rámci vhodne upravených prístupov.
Dermal
Cez pokožku
Dermal absorption study
Štúdia dermálnej absorpcie
Dermatemys mawii (II)
Eryx jaculus (II)
Dermochelys coriacea (I)
Sanzinia madagascariensis (I)
derogate from the measures set out in Annexes V to XI for a specific area or time period, provided it can be demonstrated that those measures have no conservation benefit in that area or period or that the alternative measures achieve the same objectives.
sa môže povoliť výnimka z opatrení uvedených v prílohách V až XI v konkrétnej oblasti alebo na konkrétne časové obdobie za predpokladu, že základné opatrenia preukázateľne nemajú žiaden prínos z hľadiska ochrany alebo že sa rovnaké ciele dosahujú alternatívnymi opatreniami.
derogate from the time limits normally applicable to admissibility procedures provided for in Articles 33 and 34, in accordance with national legislation.
odchýliť sa od lehôt, ktoré sa bežne uplatňujú na konania o prípustnosti ustanovené v článkoch 33 a 34 v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.
derogating from the 4.1 % limit when actions are co-financed at 60%, inter alia to allow POs that are already consolidated to continue fulfilling their role as a counterweight to "the buying power of the Large Multiples"2.
malo by sa upustiť od hornej hranice 4,1 % pri 60-percentnom spolufinancovaní, aby aj už etablovaná organizácia výrobcov mohla naďalej plniť svoju úlohu čeliť trhovej sile veľkých maloobchodných reťazcov.2
derogating from the 4.1 % limit when actions are co-financed at 60%, inter alia to allow POs that are already consolidated to continue fulfilling their role as a counterweight to "the buying power of the Large Multiples"2;
malo by sa upustiť od hornej hranice 4,1 % pri 60-percentnom spolufinancovaní, aby aj už etablovaná organizácia výrobcov mohla naďalej plniť svoju úlohu čeliť trhovej sile veľkých maloobchodných reťazcov.2
derogating from the 4.1 % limit when actions are co-financed at 60%, inter alia to allow POs that are already consolidated to continue fulfilling their role as a counterweight to the buying power of the Large Multiples;
malo by sa upustiť od hornej hranice 4,1 % pri 60-percentnom spolufinancovaní, aby aj už etablovaná organizácia výrobcov mohla naďalej plniť svoju úlohu čeliť trhovej sile veľkých maloobchodných reťazcov,
derogating from, or failing to apply such legislation.
výnimiek z takýchto právnych predpisov alebo ich neuplatňovania.
derogation 2-2000 : distance approx. 500 m (IBC, PG II, III Classes 3, 5.1, 6.1, 8 and 9).
odchýlka 2-2000 : vzdialenosť približne 500 m (IBC, PG II, III triedy 3, 5.1, 6.1, 8 a 9).
derogation 2-89 : crossing the public highway (chemicals in packages);
odchýlka 2-89 : prejazd cez verejnú hlavnú cestu (chemické látky v obaloch);
derogation 4-97 : distance of 2 km (ingots of pig-iron at a temperature of 600° C);
odchýlka 4-97 : vzdialenosť 2 km (ingoty surového železa pri teplote 600 °C);
Derogation and safeguard clauses
Výnimky a ochranné doložky
Derogation applied
Uplatnená výnimka
DEROGATION AS REGARDS SMALL QUANTITIES TO FINAL CONSUMER
VÝNIMKA PRI MALÝCH MNOŽSTVÁCH PRE KONEČNÝCH SPOTREBITEĽOV
Derogation concerning the length of opinions
Výnimka z pravidla o maximálnej dĺžke stanoviska
Derogation for autonomous workers
Odchýlka týkajúca sa autonómnych pracovníkov
Derogation for length of opinion ECO/258
Výnimka týkajúca sa dĺžky stanoviska ECO/258
Derogation for online music rights required for radio and television programmes
Výnimky týkajúce sa online hudobných práv požadovaných pre rozhlasové a televízne programy
Derogation for safeners and synergists
Výnimka pre safenery a synergenty
Derogation for specific public or publicly supported vocational training,   integration or retraining programmes (Article 1(3))
Výnimka pre osobitné verejné programy odborného vzdelávania a prípravy, integrácie alebo rekvalifikácie, resp. dané programy podporované z verejných zdrojov (článok 1 ods. 3)
Derogation for the direct transport of hatching and table eggs
Výnimka priameho prevozu násadových a konzumných vajec
Derogation for the direct transport of poultry or other birds which have died
Výnimka priameho prevozu uhynutej hydiny alebo iného vtáctva
Derogation for trapnets, pots and creels
Výnimka pre pascové siete, koše a košíky
Derogation from Article 4(2)(b) concerning the recognition of breed societies
Odchýlka od článku 4 ods. 2 písm. b), pokiaľ ide o uznanie chovateľských organizácií
Derogation from Article 9(3) of Regulation (EU) No 1290/2013 is necessary in order to ensure that the minimum eligibility conditions for participation in indirect actions are not discriminatory for entities established in third countries participating in PRIMA as Participating States.
Odchýlka od článku 9 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1290/2013 je potrebná s cieľom zabezpečiť, aby minimálne podmienky oprávnenosti na účasť v nepriamych opatreniach neboli diskriminačné pre subjekty usadené v tretích krajinách, ktoré sa na programe PRIMA podieľajú ako zúčastnené štáty.
Derogation from Article 9(3) of Regulation (EU) No 1290/2013 is necessary to ensure that the minimum eligibility conditions for participation in indirect actions with a minimum condition of the participation of one legal entity are not discriminatory for entities established in third countries participating in PRIMA as Participating States.
Odchýlka od článku 9 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1290/2013 je potrebná s cieľom zabezpečiť, aby minimálne podmienky oprávnenosti pre účasť v nepriamych opatreniach s minimálnou podmienkou účasti jedného právneho subjektu neboli diskriminačné pre subjekty usadené v tretích krajinách, ktoré sa na programe PRIMA podieľajú ako zúčastnené štáty.
Derogation from Directive 2007/36/EC should be provided for the establishment of that mechanism.
Mala by sa ustanoviť výnimka zo smernice 2007/36/ES, ktorá umožní zaviesť tento mechanizmus.
Derogation from Regulation (EC) No 847/96
Výnimky z nariadenia (ES) č. 847/96
derogation from specific provisions of this Directive,
výnimky špecifických ustanovení tejto smernice,
derogation from specific provisions of this Directive;
výnimka z osobitných ustanovení tejto smernice;
Derogation from stunning in case of religious slaughter taking place in slaughterhouses was granted by Directive 93/119/EC.
Smernicou 93/119/ES sa zaručila výnimka z omračovania v prípade rituálneho zabíjania uskutočňovaného na bitúnkoch.
Derogation from the Emissions Trading Scheme (ETS) in aviation
Dočasná výnimka zo smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve
Derogation from the Emissions Trading Scheme (ETS) in aviation
Výnimka zo systému obchodovania s emisnými kvótami v leteckej doprave
Derogation from the exclusive public lending right
Výnimka z výhradného práva na verejné vypožičiavanie
derogation from the general principles for the direct award of rail transport contracts, which seems legally unjustified and which should at least be better managed;
výnimka zo všeobecných zásad pri priamom prideľovaní v železničnej doprave, ktorá sa javí z právnej stránky ako nedostatočne odôvodnená a zaslúžila by si prinajmenšom dôslednejšiu špecifikáciu,
Derogation from the requirements of Chapter III
Výnimka z požiadaviek kapitoly III
Derogation from the rule limiting the length of opinions
Výnimka týkajúca sa dĺžky stanovísk
Derogation from this right is only possible in the limited circumstances set out in Article 8.
Výnimka z tohto práva je možná len za obmedzených okolností uvedených v článku 8.
Derogation from those directives should be provided in order to allow a rapid action of resolution authorities.
Mala by sa ustanoviť výnimka z týchto smerníc, aby sa umožnilo rýchle konanie orgánov pre riešenie krízových situácií.
Derogation from transitional provisions for large exposures
Výnimka z prechodných ustanovení o veľkej majetkovej angažovanosti
Derogation is also considered for small slaughterhouses as regards the requirement for an Animal Welfare Officer.
Tiež sa zvažuje výnimka pre malé bitúnky, pokiaľ ide o požiadavku na inšpektora ochrany zvierat.
Derogation is registered by the European Commission as No. 22.
Odchýlka registrovaná Európskou komisiou ako č. 22.
Derogation is therefore necessary.
Je preto nevyhnutná výnimka.
Derogation management should be simplified: as far as possible, the Commission should only have to take decisions on derogation measures adopted by the Member States if the measures are not in conformity with this Regulation and its implementing rules (Article 10).
Riadenie derogačných opatrení by malo byť zjednodušené: Komisia by sa mala vyjadrovať v rámci možností k opatreniam prijatým členskými štátmi z tohto titulu len vtedy, pokiaľ by tieto opatrenia neboli v súlade s týmto nariadením a jeho vykonávacími pravidlami (článok 10).
Derogation may be made in the agreements concluded with international organisations;
V dohodách uzatvorených s medzinárodnými organizáciami sa môže stanoviť výnimka;
Derogation of ETS in aviation
Výnimka zo systému obchodovania s emisnými kvótami v leteckej doprave
Derogation on the length of draft opinion SOC/319 "A Common Immigration Policy for Europe"
Výnimka týkajúca sa dĺžky návrhu stanoviska SOC/319 „Spoločná prisťahovalecká politika pre Európu“
Derogation on the length of opinion TEN/349
Výnimka týkajúca sa dĺžky stanoviska TEN/349
Derogation on the length of opinions
Výnimka týkajúca sa dĺžky stanovísk
Derogation on the length of opinions
Výnimka z pravidla o maximálnej dĺžke stanoviska
Derogation procedure
Postup pre odchýlky
Derogation provided for in Article 5(2)
Výnimka stanovená v článku 5 ods. 2
Derogation provided for in Article 5(3)
Výnimka stanovená v článku 5 ods. 3
Derogation provided for in Article 5(4)
Výnimka stanovená v článku 5 ods. 4
Derogation regarding certain product-types
Výnimka týkajúca sa určitých typov výrobkov
Derogation registered by the European Commission as No 22 (under Art 6.10).
Odchýlka registrovaná Európskou komisiou ako č. 22 (podľa článku 6.10).
Derogation should be considered for listed SMEs.
Mala by sa zvážiť výnimka pre kótované MSP.
Derogation should be provided from the mandatory bid rule, to the extent necessary for the use of the resolution powers, while after the resolution period the mandatory bid rule should be applied to anyone acquiring control in the affected institution.
Z pravidla povinnej ponuky by sa mala stanoviť výnimka v miere potrebnej na uplatnenie právomocí riešiť krízové situácie, pričom po uplynutí obdobia riešenia krízovej situácie by sa malo pravidlo povinnej ponuky uplatňovať na všetky osoby, ktoré získajú kontrolu nad dotknutou inštitúciou.
Derogations
4403.49.10
Derogations
Výnimky z opatrení
Derogations (no continuation, continuation or adjustments)
výnimky (nepokračovať, pokračovať alebo upraviť)
Derogations and abolition of restrictive measures
Výnimky a zrušenie reštriktívnych opatrení
derogations and biosecurity measures
Výnimky z opatrení a biobezpečnostné opatrenia
DEROGATIONS AND EXEMPTIONS
1.6. VÝNIMKY A VYŇATIA
DEROGATIONS AND EXEMPTIONS
3.4. VÝNIMKY A VYŇATIA
Derogations and special conditions
Výnimky a osobitné podmienky
Derogations and special conditions
Výnimky a osobitné podmienky
Derogations and the ability of the EU to react quickly
Odchýlky a schopnosť EÚ rýchle reagovať
Derogations and their implementation are defined in Article 6.
Odchýlky a ich uplatňovanie stanovuje článok 6.
Derogations applicable to structural measures;
výnimky vzťahujúce sa na štrukturálne opatrenia,
Derogations are allowed as regards regular passenger road transport, provided that the weekly average does not exceed 48 hours including overtime.
Výnimky sú povolené, pokiaľ ide o pravidelnú cestnú osobnú dopravu za predpokladu, že týždenný priemer nepresahuje 48 hodín vrátane nadčasov.
Derogations are allowed regarding daily rest and breaks.
Výnimky sú povolené, pokiaľ ide o denný odpočinok a prestávky.
Derogations are allowed, based on a collective agreement made compulsory by royal decree ("Arrêté royal").
Výnimky sú povolené na základe kolektívnej dohody, ktorá sa stala povinnou na základe kráľovského nariadenia („Arrêté royal“).
Derogations are permitted under exceptional circumstances (e.g., reducing delivery frequency to very remote areas).
Výnimky sú povolené za výnimočných okolností (napr. zníženie frekvencie doručovania vo veľmi vzdialených oblastiach).
Derogations are possible, either by legislation or by collective agreement, on condition that the night worker receives equivalent compensatory rest.
Výnimky sú možné (buď prostredníctvom právnych predpisov alebo kolektívnej zmluvy) pod podmienkou, že pracovníkovi pracujúcemu v noci sa umožní primeraný náhradný odpočinok.
Derogations are subject to review at regular intervals and are listed in the annexes to the directive.
Výnimky v pravidelných intervaloch podliehajú preskúmaniu a sú uvedené v prílohách k smernici.
Derogations are the rule, particularly in local public transport,3 where derogations to the contractualisation obligation are scarcely compatible with the transparency and non-discrimination required by an increasingly open market.
Pravidlom sú odchýlky, najmä v miestnej verejnej doprave3, kde sa odchýlky od povinnosti zmluvnej úpravy ukazujú ako nekompatibilné s transparentnosťou a nediskrimináciou, ktoré si vyžaduje čoraz otvorenejší trh.
Derogations as referred to in paragraph 2 may only be granted if the following conditions are complied with:
Výnimky uvedené v odseku 2 sa môžu udeliť len vtedy, ak sú splnené tieto podmienky:
DEROGATIONS AS REGARDS VINES IN POTS, CRATES OR BOXES
VÝNIMKA PRI VINIČI V ČREPNÍKOCH, PREPRAVKÁCH A ŠKATULIACH
Derogations can be divided into a number of categories27:
Odchýlky možno rozdeliť do viacerých kategórií27:
Derogations can only be allowed where the general principles of worker health and safety are complied with.
Odchýlky môžu byť povolené iba vtedy, ak boli splnené všeobecné princípy ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci.
Derogations cannot, however, be prolonged where they conflict with a smooth functioning of the internal market and/or with other Community policies (e.g. derogations regarding coal, coke, fuel, oil) or where they already are covered by general provisions on rates (e.g. district heating).
Výnimky sa však nemôžu predĺžiť, ak sú v rozpore s bezproblémovým fungovaním vnútorného trhu a/alebo s inými politikami Spoločenstva (napríklad, výnimky týkajúce sa uhlia, koksu, paliva, ropy), alebo ak sa na ne už vzťahujú všeobecné ustanovenia o sadzbách (napríklad, diaľkové vykurovanie).
Derogations cannot, however, be prolonged where they conflict with the proper functioning of the internal market and/or with other Community policies (e.g. derogations regarding agricultural input, or, coal, coke, fuel, oil that are contrary to energy and environmental objectives) or where they are already covered by general provisions on rates (e.g. district heating).
Výnimky sa však nemôžu predĺžiť, ak sú v rozpore s riadnym fungovaním vnútorného trhu a/alebo inými politikami Spoločenstva (napríklad, výnimky týkajúce sa poľnohospodárskych vstupov alebo uhlia, koksu, paliva, ropy, ktoré sú v rozpore s cieľmi v oblasti energeticky a životného prostredia), alebo ak sa na ne už vzťahujú všeobecné ustanovenia o sadzbách (napríklad, diaľkové vykurovanie).
Derogations concerning the following points are prolonged:
Predlžujú sa výnimky týkajúce sa týchto bodov:
Derogations could be granted where aerial spraying has clear advantages and environmental benefits compared to other spraying methods or where there are no viable alternatives.
Výnimky sa môžu udeliť v prípade, že letecký postrek prináša zrejmé výhody a environmentálny prospech v porovnaní s ostatnými postrekovacími metódami alebo v prípade, že neexistujú iné možné alternatívy.
Derogations for bank networks from certain prudential requirements
Odchýlky od niektorých požiadaviek obozretného podnikania pre bankové siete
Derogations for certain premises
Výnimky pre určité priestory
Derogations for credit institutions affiliated to a central institution (Article 3 of Directive 2006/48/EC)
Odchýlky pre úverové inštitúcie pridružené k ústrednej inštitúcii (článok 3 smernice 2006/48/ES)
Derogations for Member States for the transport of dangerous goods within their territory on the basis of Article 7 (2).
Odchýlky pre členské štáty pre prepravu nebezpečného tovaru v rámci ich územia na základe článku 7 ods. 2.
Derogations for Member States for the transport of dangerous goods within their territory on the basis of Article 7(2).
Výnimky pre členské štáty pre prepravu nebezpečného tovaru v rámci ich územia na základe článku 7 ods. 2.
Derogations for newly established breeding books for purebred breeding animals
Odchýlky pre novo založené plemenné knihy čistokrvných plemenných zvierat
Derogations for the direct transport of day-old-chicks
Výnimka priameho prevozu jednodňových kurčiat