natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 The next two actions (Actions 9 and 10) aim to develop awareness raising, risk communication, training and education.
4.3 Ďalšie dve činnosti (Činnosti 9 a 10) majú za cieľ zvyšovanie uvedomenia, diskusiu o rizikách, odbornú prípravu a vzdelávanie.
4.3 The notion was included in Directive 2004/48 on the enforcement of intellectual property rights and is a basis for certain claims procedures under civil law.
4.3 Pojem je obsiahnutý aj v smernici 2004/48/ES o vymožiteľnosti práv duševného vlastníctva a je základom určitých návrhov žalôb v občianskom súdnom konaní.
4.3 The notion was included in Directive 2004/48 on the enforcement of intellectual property rights and is a basis for certain claims procedures under civil law.
4.3 Pojem sa nachádza aj v smernici 2004/48/ES o vymožiteľnosti práv duševného vlastníctva a je základom určitých návrhov žalôb v občianskom súdnom konaní.
4.3 The notion was included in Directive 2004/48 on the enforcement of intellectual property rights6 and is a basis for certain claims procedures under civil law.
4.3 Pojem sa nachádza aj v smernici 2004/48/ES o vymožiteľnosti práv duševného vlastníctva6 a je základom určitých návrhov žalôb v občianskom súdnom konaní.
4.3 The number of young people choosing to study science- and technology-related subjects has actually increased in most European countries, although the proportion in relation to the total number of students has not.
4.3 Počet mladých ľudí, ktorí si zvolia štúdium predmetov spojených s vedou a technikou, sa vo väčšine európskych krajín zvýšil, hoci pomer vo vzťahu k celkovému počtu študentov sa nezmenil.
4.3 The Obesity Check campaign, to be clearly defined by policy makers and stakeholders, led by DG SANCO, would be a simple message clearly demonstrating to the European public a need to eat healthily and take more physical exercise, expressed through a commitment to "obesity-proof" all parties’ policies and practices.
4.3 Kampaň  Kontrola obezity, ktorú jasne definujú zákonodarcovia a zainteresované strany na čele s GR pre zdravie a ochranu spotrebiteľov, by mala byť jednoduchým posolstvom, názorne dokazujúcim európskej verejnosti potrebu zdravo jesť a viac sa zaoberať fyzickou aktivitou, čo je vyjadrené záväzkom metód a postupov všetkých strán za „vzdorovanie obezite“.
4.3 The Obesity Check campaign, to be clearly defined by policy makers and stakeholders, led by DG SANCO, would be a simple message clearly demonstrating to the European public a need to eat healthily and take more physical exercise, expressed through a commitment to "obesity-proof" all parties’ policies and practices.
4.3 Kampaň Kontrola obezity, ktorú jasne definujú zákonodarcovia a zainteresované strany na čele s GR pre zdravie a ochranu spotrebiteľov, by mala byť jednoduchým posolstvom, názorne dokazujúcim európskej verejnosti potrebu zdravo jesť a viac sa zaoberať fyzickou aktivitou, čo je vyjadrené záväzkom metód a postupov všetkých strán za „vzdorovanie obezite“.
4.3 The objectives of the European Year of intercultural dialogue include the various forms of artistic expression of human emotions as one of the key values of European cultural heritage.
4.3 V rámci cieľov Európskeho roka medzi kultúrami je jedným z najväčšmi zdôrazňovaných hodnôt európskeho kultúrneho dedičstva prezentovanie ľudských pocitov v rozmanitých formách umeleckého výrazu.
4.3 The oil market is officially organised by OPEC.
4.3 Trh s ropou je oficiálne riadený Organizáciou krajín vyvážajúcich ropu (OPEC).
4.3 The oil market is officially organised by OPEC.
4.3 Trh s ropou je oficiálnym spôsobom riadený Organizáciou krajín vyvážajúcich ropu (OPEC).
4.3 The operation of subsidised renewable electricity resources leads to a rapid decline in electricity wholesale prices and production surges from renewable resources, which may even result in negative prices.
4.3 Prevádzka dotovaných obnoviteľných zdrojov elektriny vedie k výraznému poklesu veľkoobchodnej ceny elektrickej energie, v maximách výroby obnoviteľných zdrojov až k záporným hodnotám ceny.
4.3 The organisations in which the engineers operate will have to develop digitalised training modules and systems on the basis of the European Qualifications Framework, with governance arrangements geared to the new generation of engineers and their qualities, increasing buy-in to corporate values and goals and fostering attractive working environments and career paths.
4.3 Organizácie, v ktorých inžinieri vykonávajú svoju prácu, by mali rozvíjať na základe európskeho rámca odborných kvalifikácií digitalizované vzdelávacie moduly a systémy so spôsobmi riadenia prispôsobenými charakteristike nových inžinierov, čím sa posilnia spoločné hodnoty a poslanie spoločnosti a podporia sa atraktívne pracovné prostredia a kariéry.
4.3 The organisations in which the engineers operate will have to develop digitalised training modules and systems on the basis of the European Qualifications Framework, with governance arrangements geared to the new generation of engineers and their qualities, increasing buy-in to corporate values and goals and fostering attractive working environments and career paths.
4.3 Organizácie, v ktorých inžinieri vykonávajú svoju prácu, by mali rozvíjať na základe európskeho rámca odborných kvalifikácií digitalizované vzdelávacie moduly a systémy so spôsobmi riadenia prispôsobenými charakteristike nových inžinierov, čím sa posilnia spoločné hodnoty a poslanie spoločnosti a podporia sa atraktívne pracovné prostredia a kariéry.
4.3 The overarching goal to be achieved through the smart and inclusive growth envisaged by the EU 2020 strategy is to boost the EU's production and reception capacity at macroeconomic level, at the same time as ensuring constant and sustainable improvement in the quality of life for ordinary Europeans at microeconomic level, based on quantitative and qualitative employment growth.
4.3 Prvoradým cieľom inteligentného a inkluzívneho rastu vymedzeného v stratégii Európa 2020 na makroekonomickej úrovni je posilniť schopnosť Únie v oblasti produkcie a začlenenia, pričom na mikroekonomickej úrovni je potrebné zabezpečiť stále a udržateľné zlepšovanie kvality života občanov Únie založené na kvalitatívnom a kvantitatívnom raste zamestnanosti.
4.3 The overarching goal to be achieved through the smart and inclusive growth envisaged by the EU 2020 strategy is to boost the EU's production and reception capacity at macroeconomic level, at the same time as ensuring constant and sustainable improvement in the quality of life for ordinary Europeans at microeconomic level.
4.3 Prvoradým cieľom inteligentného a inkluzívneho rastu vymedzeného v stratégii Európa 2020 na makroekonomickej úrovni je posilniť schopnosť Únie v oblasti produkcie a začlenenia, pričom na mikroekonomickej úrovni je potrebné zabezpečiť stále a udržateľné zlepšovanie kvality života občanov Únie.
4.3 The percentage of unsustainable water supplies derived from fossil sources or from over-exploitation will grow.
4.3 Dôjde k nárastu dodávok, ktoré sa budú získavať z neudržateľných vodných zdrojov, fosílnych vôd alebo nadmerného čerpania.
4.3 The plan to simplify, clarify and codify legislation is to be welcomed.
4.3 Snaha o zjednodušenie, jasnejšiu formuláciu a kodifikáciu právnych predpisov je vítaná.
4.3 The plan to simplify, clarify and codify legislation is to be welcomed.
4.3 Snaha o zjednodušenie, jasnejšiu formuláciu a kodifikáciu právnych predpisov je vítaná.
4.3 The planned procedures must therefore be simple in order to encourage those Member States, which do not do so correctly today, to introduce or even improve the necessary checks.
4.3 Plánované postupy musia byť preto jednoduché, aby tie členské štáty, ktoré v súčasnosti nepostupujú správne, zaviedli, či dokonca zlepšili, tieto nevyhnutné kontroly.
4.3 The plans must include communications, up-to-date maps and suitable resources to achieve satisfactory coordination.
4.3 V rámci týchto plánov musia byť k dispozícii komunikačné prostriedky, aktuálne mapy a primerané zdroje pre uspokojivú koordináciu.
4.3 The playing field is not level and discrimination persists in the EU's wholesale energy markets.
4.3 Na veľkoobchodných trhoch EÚ s energiou zatiaľ nevládnu rovnaké a nediskriminujúce podmienky.
4.3 The possibility of obtaining a single authorisation valid for the entire European Union may, in the Committee's view, be highly advantageous to the internal market in the medium to long term.
4.3 Podľa názoru Výboru možnosť získať jediné povolenie platné pre celú EÚ môže byt určíte veľkou výhodou pre jednotný trh zo strednodobého, resp. dlhodobého hľadiska.
4.3 The possibility of publishing "voluntary prospectuses"18 provides additional flexibility for issuers and facilitates access to EU capital markets.
4.3 Možnosť zverejniť „dobrovoľné prospekty“18 poskytuje emitentom väčšiu flexibilitu a uľahčuje prístup na kapitálové trhy EÚ.
4.3 The potential of ICT in rural areas.
4.3 Potenciál IKT vo vidiecky oblastiach.
4.3 The potential of ICT in rural areas.
4.3 Potenciál IKT vo vidieckych oblastiach.
4.3 The prerequisites for and content of an EU mental health strategy
4.3 Podmienky a prvky stratégie EÚ v oblasti duševného zdravia
4.3 The prerequisites for and content of an EU mental health strategy
4.3 Predpoklady a obsah stratégie duševného zdravia EÚ
4.3 The present EC regulation complements:
4.3 Skúmané nariadenie (ES) doplňuje:
4.3 The present own-initiative opinion is, in the first place, a contribution to the debate in the Council.
4.3 Predkladané stanovisko z vlastnej iniciatívy je v prvom rade príspevkom k diskusii v Rade.
4.3 The presentation was followed by a hands-on demonstration of the new Internet site.
4.3 Po prezentácii nasledovalo praktické predvedenie novej internetovej stránky.
4.3 The principle of subsidiarity applies as the proposal does not fall within the exclusive competence of the Community.
4.3 Platí tu princíp subsidiarity, pretože návrh nespadá výlučne do pôsobnosti Spoločenstva.
4.3 The priorities which have been set for ESF intervention basically match those of EU employment strategy and current employment guidelines.
4.3 Predpokladané hlavné zámery pre investičné oblasti ESF zodpovedajú v podstate európskej stratégii na podporu zamestnanosti resp. platných smerniciam pre zamestnanosť.
4.3 The private sector is very important for achieving the objectives related to funding and developing research.
4.3 Súkromný sektor je veľmi dôležitý pri dosahovaní cieľov spojených s financovaním a rozvojom výskumu.
4.3 The process of offshoring from Europe to Asia is continuing.
4.3 Proces premiestňovania výrobu (offshoring) ďalej pokračuje smerom z Európy do Ázie.
4.3 The promotion of trade relations with its Mediterranean partners, and Morocco in particular, has become an important objective for the EU in this new strategy, which seeks to overcome a political and economic context fraught with uncertainties.
4.3 Posilnenie obchodných vzťahov s partnermi v Stredozemí, a obzvlášť s Marokom, sa stalo dôležitým cieľom EÚ v rámci tejto novej stratégie, pomocou ktorej sa EÚ usiluje prekonať politický a ekonomický kontext plný neistôt.
4.3 The proposal also features a stepped, progressive "grading system" based on how well a business meets a variety of social criteria such as decent pay, social security, healthcare, gender equality, childcare, teleworking, etc. In view of the ongoing economic crisis and the major difficulties facing certain countries, the EESC is concerned that at this point such a progressive grading system risks creating wider gulfs rather than increasing cohesion between different sized businesses and EU countries.
4.3 Návrh obsahuje aj postupný a progresívny „systém hodnotenia“ založený na tom, ako dobre podnik spĺňa rôzne sociálne kritériá, ako je napr. primeraný plat, sociálne zabezpečenie, zdravotná starostlivosť, rovnosť žien a mužov, starostlivosť o deti, práca na diaľku atď. Vzhľadom na pretrvávajúcu hospodársku krízu a veľké problémy, ktorým niektoré krajiny čelia, sa EHSV obáva toho, že v súčasnej situácii takýto progresívny systém hodnotenia zväčší priepasť medzi rôzne veľkými podnikmi a členskými štátmi EÚ, namiesto toho, aby sa posilnila súdržnosť.
4.3 The proposal complies with the subsidiarity principle, since consumer protection is one of the shared competences between the Union and the Member States.
4.3 Návrh je v súlade so zásadou subsidiarity, pretože ochrana spotrebiteľa patrí do spoločnej právomoci EÚ a členských štátov.
4.3 The proposal contains, as a general guideline, the necessary clarification for shaping UCITS' and AIF's risk management systems.
4.3 Návrh obsahuje ako všeobecnú požiadavku nevyhnutnosť spresniť štruktúru systému riadenia rizík PKIPCP a AIF.
4.3 The proposal draws a demarcation line between itself and Council Directive 90/314/EEC, giving passengers the right to choose under which law they introduce their claim, but not giving them the right to cumulate compensation for the same problem under both legal acts.
4.3 Návrh je prísne oddelený od smernice Rady 90/314/EHS, pretože dáva cestujúcim právo vybrať si, na základe akých právnych predpisov predložia svoje nároky, ale nedáva im právo kumulovať náhradu za ten istý problém na základe obidvoch právnych predpisov.
4.3 The proposal for a directive makes only partial and urgently needed changes to the current arrangements.
4.3 Návrh smernice predkladá len čiastočné a nevyhnutné zmeny v súčasných opatreniach.
4.3 The proposal for a Directive therefore takes the form of a revision of Directive 75/442/EEC.
4.3 Návrh je prezentovaný ako revízia smernice 75/442/EHS.
4.3 The proposal for a regulation applies to all 319 TEN-T ports, as by their nature they play an important role in the European transport system.
4.3 Návrh nariadenia sa vzťahuje na všetkých 319 prístavov TEN-T, pretože vzhľadom na svoju povahu zohrávajú významnú úlohu v európskom dopravnom systéme.
4.3 The proposal for a Regulation defines the eligible expenditure and contains specific provisions concerning the following elements:
4.3 Návrh nariadenia definuje oprávnené výdavky a špecificky určuje ich prideľovanie, týkajúce sa nasledujúcich bodov:
4.3 The proposal for a regulation published by the Commission on 9 December 2015 therefore seeks to remove obstacles to cross-border portability by requiring providers to allow this for services that are legally rendered and are portable within their domestic market.
4.3 Cieľom návrhu nariadenia, ktorý predložila Komisia 9. decembra 2016, je v tejto súvislosti odstrániť prekážky cezhraničnej prenosnosti a zaviazať poskytovateľov, aby cezhraničnú prenosnosť poskytovali v prípade, že sa tieto služby poskytujú legálne a sú prenosné na ich vnútroštátnom trhu.
4.3 The proposal for a regulation published by the Commission on 9 December 2015 therefore seeks to remove obstacles to cross-border portability by requiring providers to allow this for services that are legally rendered and are portable within their domestic market.
4.3 V tejto súvislosti je cieľom návrhu nariadenia, ktorý predložila Komisia 9. decembra 2016, odstrániť prekážky cezhraničnej prenosnosti a zaviazať poskytovateľov, aby cezhraničnú prenosnosť poskytovali v prípade, že sa tieto služby legálne poskytujú a sú prenosné na ich vnútroštátnom trhu.
4.3 The proposal for a regulation published by the Commission on 9 December 2015 therefore seeks to remove obstacles to cross-border portability by requiring providers to allow this for services that are legally rendered and are portable within their domestic market.
4.3 V tejto súvislosti je cieľom návrhu nariadenia, ktorý predložila Komisia 9. decembra 2016, odstrániť prekážky cezhraničnej prenosnosti a zaviazať poskytovateľov, aby cezhraničnú prenosnosť poskytovali v prípade, že sa tieto služby poskytujú legálne a sú prenosné na ich vnútroštátnom trhu.
4.3 The proposal has been drafted in such a way as to allow for the possibility of a future extension of the competencies of the European Aviation Agency (EASA) for safety oversight and/or for licensing so as to ensure the most efficient and consistent supervision of the air carriers.
4.3 Návrh bol vypracovaný takým spôsobom, aby bolo v budúcnosti možné rozšírenie právomocí Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva (EABL) v oblasti bezpečnostného dohľadu a/alebo udeľovania licencií v snahe zabezpečiť čo najúčinnejší a najjednotnejší dohľad nad leteckými dopravcami.
4.3 The proposal has been drafted such as to take and allow for the possibility of a future extension of the competencies of the European Aviation Agency (EASA) for safety oversight and/or licensing such as to ensure the most efficient and consistent supervision of the air carriers.
4.3 Návrh bol vypracovaný tak, aby bolo v budúcnosti možné rozšírenie právomocí Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva (EABL) v oblasti bezpečnostného dohľadu a/alebo udeľovania licencií v snahe zabezpečiť čo najúčinnejší a najjednotnejší dohľad nad leteckými dopravcami.
4.3 The proposal is designed to be consistent with other EU policies, particularly in the field of international trade, competition, enterprise, development and external relations.
4.3 Tento návrh sa snaží byť v súlade s inými politikami Únie, predovšetkým v oblasti medzinárodného obchodu, hospodárskej súťaže, podnikania, rozvoja a vonkajších vzťahov.
4.3 The proposal on Flight Time Limitations (FTL) (article 15b3 and para 7f and 8f of Annex IV) seem to give EASA and the Commission permission to start with a blanked sheet of paper and construct a new FTL scheme, disregarding the political agreement reached by Council and Parliament in the context of the pending amendment of Regulation 3922/91 (Subpart Q of EU-OPS-1).
4.3 Zdá sa, že návrh týkajúci sa obmedzenia letového času (FTL) (čl. 15b ods. 3, bod 7 písm. f a bod 8 písm. f prílohy IV) poskytuje EASA a Komisii možnosť začať s návrhom novej schémy obmedzení doby letu od samotného začiatku, bez ohľadu na politickú dohodu dosiahnutú Radou a Parlamentom v kontexte prebiehajúcej úpravy nariadenia 3922/91 (podčasť Q EU-OPS-1).
4.3 The proposal on Flight Time Limitations (FTL) (article 15b3 and paragraph 7f and 8f of Annex IV) seem to give EASA and the Commission permission to start with a blanked sheet of paper and construct a new FTL scheme, disregarding the political agreement reached by Council and Parliament in the context of the pending amendment of Regulation 3922/91 (Subpart Q of EU-OPS-1).
4.3 Zdá sa, že návrh týkajúci sa obmedzenia letového času (FTL) (čl. 15b ods. 3, bod 7 písm. f a bod 8 písm. f prílohy IV) poskytuje EASA a Komisii možnosť začať s návrhom novej schémy obmedzení doby letu od samotného začiatku, bez ohľadu na politickú dohodu dosiahnutú Radou a Parlamentom v kontexte prebiehajúcej úpravy nariadenia č. 3922/91 (podčasť Q EU-OPS-1).
4.3 The proposal to extend external representation of the euro area is part of a package that recasts the European Semester and brings in National Competitiveness Councils and a European Fiscal Board.
4.3 Návrh na rozšírenie vonkajšieho zastúpenia eurozóny je súčasťou balíka, prostredníctvom ktorého sa prepracúva forma európskeho semestra, zavádzajú sa národné rady pre konkurencieschopnosť a Európska fiškálna rada.
4.3 The proposal to extend external representation of the euro area is part of a package that recasts the European Semester and brings in National Competitiveness Councils and a European Fiscal Board.
4.3 Návrh na rozšírenie vonkajšieho zastúpenia eurozóny je súčasťou balíka, prostredníctvom ktorého sa prepracúva forma európskeho semestra, zavádzajú sa vnútroštátne rady pre konkurencieschopnosť a Európska fiškálna rada.
4.3 The proposal's definition of surreptitious advertising is very similar to the current version.
4.3 Navrhovaná definícia skrytej reklamy je veľmi podobná súčasnému zneniu.
4.3 The proposals fail to define the functions that ITS systems should address or at least indicate when these functions will be defined by experts.
4.3 V návrhoch chýba definícia funkcií, ktoré by IDS systémy mali riešiť alebo aspoň indikácie, kedy budú funkcie definované na expertnej úrovni.
4.3 The proposals fail to define the functions that ITS systems should address or at least indicate when these functions will be defined by experts.
4.3 V návrhoch chýba definícia funkcií, ktoré by IDS systémy mali riešiť alebo aspoň indikácie, kedy budú funkcie definované na expertnej úrovni.
4.3 The proposals fail to define the functions that ITS systems should address or at least indicate when these functions will be defined by experts.
4.3 V návrhoch chýba definícia funkcií, ktoré by systémy IDS mali riešiť alebo aspoň indikácie, kedy budú funkcie definované na expertnej úrovni.
4.3 The proposed amendment under consideration is entitled Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71.
4.3 Návrh na zmenu, ktorý nám bol predložený, má názov: „Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva, a nariadenie Rady (EHS) č. 574/72 stanovujúce postup na vykonávanie nariadenia (EHS) č. 1408/71“
4.3 The proposed amendment under consideration is entitled Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71.
4.3 Návrh na zmenu, ktorý nám bol predložený, má názov: „Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva, a nariadenie Rady (EHS) č. 574/72 stanovujúce postup na vykonávanie nariadenia (EHS) č. 1408/71“
4.3 The proposed amendments are appropriate to the objectives of:
4.3 Plánované zmeny a doplnenia sú primerané k stanoveným cieľom:
4.3 The proposed directive lays down procedures for road safety assessments, audits and inspections.
4.3 Návrhom smernice sa stanovujú postupy týkajúce sa posudzovania vplyvu na bezpečnosť ciest, auditov bezpečnosti a kontrol bezpečnosti ciest.
4.3 The proposed NIS Directive will not now be sufficient to provide the legislation required to enhance threat awareness and responsiveness to cyber attacks in the Union.
4.3 Navrhovaná smernica o NIS tak nebude dostatočná na to, aby sa zabezpečili právne predpisy potrebné na zlepšenie informovanosti o hrozbách a schopnosti reakcie na kybernetické útoky v Únii.
4.3 The purpose and goal of entrepreneurial activity is to create a business which is both profitable and scaleable.
4.3 Účelom a cieľom podnikateľskej činnosti je vytvoriť podnikateľskú jednotku, ktorá prináša zisk a je dostatočne pružná.
4.3 The range of people who are required to report their suspicions relating to an outbreak of animal disease needs to be specified.
4.3 Je potrebné určiť skupinu osôb, od ktorých sa bude požadovať, aby oznamovali podozrenia týkajúce sa ohnísk chorôb zvierat.
4.3 The reason for the switch over from analogue to digital may not have been evidenced clearly in the past.
4.3 Dôvod na prechod od analógového systému k digitálnemu možno v minulosti nebol jasne vysvetlený.
4.3 The reductions currently on the table for new vehicles will only bring medium to long term benefits, as vehicles currently on the road are replaced.
4.3 Navrhnuté zníženia pre nové vozidlá prinesú úžitok len v stredno- až dlhodobom časovom horizonte, po ukončení obnovy vozového parku, ktorý je v súčasnosti v premávke.