natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of the IA process the Commission contracted an ex ante assessment of the economic impact of alcohol policiesv.
V rámci procesu hodnotenia vplyvu Komisia zadala zákazku na vykonanie ex ante hodnotenia hospodárskych dôsledkov politiky v oblasti alkoholuv.
As part of the immediate actions announced in the European Agenda on Migration, Europol's Focal Point on migrant smuggling and its Joint Operational Team (JOT) MARE should be strengthened, to make it the EU information hub for cases of migrant smuggling by sea.
Ako súčasť okamžitých opatrení oznámených v európskej migračnej agende by sa malo posilniť kontaktné miesto Europolu pre boj proti prevádzaniu migrantov a jeho spoločný operačný tím (JOT MARE), aby sa stali informačným centrom EÚ pre prípady prevádzania migrantov po mori.
As part of the immediate measures, on 27 May 2015, the European Commission adopted a proposal for a Council Decision establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece2, by which it triggered the emergency response system envisaged under Article 78(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Ako súčasť týchto okamžitých opatrení Európska komisia prijala 27. mája 2015 návrh rozhodnutia Rady o zavedení dočasných opatrení v oblasti medzinárodnej ochrany v prospech Talianska a Grécka2, ktorým spustila núdzový reakčný mechanizmus podľa článku 78 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
As part of the immediate measures, the Commission announced that, by the end of May, it will propose a mechanism to trigger the emergency response system envisaged under Article 78(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Komisia oznámila, že ako súčasť týchto okamžitých opatrení do konca mája navrhne mechanizmus na spustenie núdzového reakčného systému podľa článku 78 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
As part of the implementation of its policy to ‘Bridge the Broadband Gap’:
Ako súčasť vykonávania svojej politiky zameranej na „preklenutie rozdielov v dostupnosti širokopásmových technológií“:
As part of the implementation of the policy plan on legal migration, legislative proposals have been presented to harmonise the admission procedures, criteria and rights of certain categories of third-country nationals63.
V rámci implementácie plánu politiky legálnej migrácie boli predložené legislatívne návrhy týkajúce sa harmonizácie postupov a kritérií prijímania určitých kategórií štátnych príslušníkov tretích krajín a ich práv63.
As part of the implementation of the Programme, the Commission shall ensure the coordination of networks for health monitoring and rapid reaction to health threats64.
V rámci implementácie programu Komisia zabezpečí koordináciu sietí na monitorovanie kvality zdravia a rýchlu reakciu na naliehavé situácie z hľadiska ohrozenia zdravia64.
As part of the implementation of the WADC 2015 by Member States, the EU should offer its assistance to WADA, the Council of Europe and Member States in developing appropriate non-binding guidance.
Pri zavedení kódexu Svetovej antidopingovej agentúry 2015 členskými štátmi by EÚ mala ponúknuť svoju pomoc Svetovej antidopingovej agentúre, Rade Európy a členským štátom pri tvorbe vhodného nezáväzného usmernenia.
As part of the implementation of this plan, conditions were set down for the entry, employment and residence of third-country nationals,21 and the 'Blue Card' will soon become a reality.22
V rámci vykonávania tohto plánu boli stanovené podmienky vstupu, zamestnávania a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín21 a „modrá karta“ sa čoskoro stane realitou22.
As part of the independent review of their risk measurement system and the validation of their internal models as required in this annex, institutions shall, with a view to the approach to capture incremental default and migration risks, in particular:
V rámci nezávislého preskúmania svojho systému merania rizík a validácie svojich interných modelov, ako sa to vyžaduje v tejto prílohe, musia inštitúcie s ohľadom na prístup k zachytávaniu dodatočných rizík zlyhania a migrácie najmä:
As part of the initial and on-going validation of its CCR exposure model and its risk measures, an institution shall ensure that the following requirements are met:
V rámci počiatočnej a následnej validácie modelu expozícií voči CCR a jeho meraní rizika inštitúcia zabezpečí, aby boli splnené tieto požiadavky:
As part of the initial approval process of their internal model, insurance and reinsurance undertakings shall agree with the supervisory authorities on a policy for changing the model.
V rámci počiatočného schvaľovacieho procesu vnútorných modelov sa poisťovne a zaisťovne dohodnú s orgánmi dohľadu na politike zmeny modelov.
As part of the integrated approach to maritime affairs, the EU should ensure coherence and look for synergies between different fora, for instance between such environmental conventions (such as Regional Seas Conventions and the Convention on International Trade in Endangered Species) and RFMOs or IMO instruments7.
V rámci integrovaného prístupu k námorným záležitostiam by EÚ mala zabezpečiť súdržnosť a hľadať synergie medzi takýmito rôznymi fórami, napríklad medzi environmentálnymi dohovormi (napr. regionálne dohovory o ochrane morí a dohovor o medzinárodnom obchodovaní s ohrozenými druhmi) a nástrojmi RFMO alebo IMO7.
As part of the interim evaluation of the MEDIA 2007 programme, the evaluator analysed the contribution by the EAO to the objectives and needs of the programme and to the dissemination of legal and economic information on the sector among professionals and institutions.
V rámci priebežného hodnotenia programu MEDIA 2007 hodnotiteľ analyzoval prínos činnosti EAO k cieľom a potrebám programu, ako aj k šíreniu právnych a ekonomických informácií týkajúcich sa tohto sektora medzi odborníkmi a inštitúciami.
As part of the IRC Service Package, IRC Malta offers one-to-one coaching services to start-ups and novice entrepreneurs with innovative ideas and business ventures.
V rámci svojich služieb ponúka maltské IRC začínajúcim podnikom a podnikateľom s inovačnými nápadmi či podnikateľskými zámermi individualizované služby v oblasti odborného vedenia.
As part of the labour market reform of the 1990s, the trade unions also accepted a shift in emphasis from securing an income for life to providing higher employment security.
V rámci reformy pracovného trhu v 90. rokoch akceptovalo odborové hnutie aj skutočnosť, že cieľ opatrení bol presunutý z celoživotného zabezpečenia príjmu na vyšší stupeň istoty zamestnania.
As part of the labour market reform of the 1990s, the trade unions also accepted a shift in emphasis from securing an income for life to providing higher employment security.
V rámci reformy pracovného trhu v 90. rokoch akceptovalo odborové hnutie aj skutočnosť, že cieľ opatrení bol presunutý z celoživotného zabezpečenia príjmu na vyšší stupeň istoty zamestnania.
As part of the Lisbon Strategy, immigration for economic purposes should respond to a common needs-based assessment of EU labour markets addressing all skills levels and sectors in order to enhance the knowledge based economy of Europe, to advance economic growth and to meet labour market requirements.
Ekonomicky motivované prisťahovalectvo ako súčasť Lisabonskej stratégie by malo vychádzať zo spoločného posúdenia potrieb trhu práce v EÚ pri zohľadnení všetkých znalostných úrovní a odvetví, s cieľom rozvíjať znalostnú ekonomiku Európy, podporovať hospodársky rast a vyhovieť požiadavkám trhu práce.
As part of the Lisbon Strategy, immigration for economic purposes should respond to a common needs-based assessment of EU labour markets addressing all skills levels and sectors in order to enhance the knowledge-based economy of Europe, to advance economic growth and to meet labour market requirements.
Ekonomicky motivované prisťahovalectvo ako súčasť Lisabonskej stratégie by malo zodpovedať posúdeniu pracovných trhov EÚ na spoločnom základe podľa potrieb, prihliadajúcemu na všetky znalostné úrovne a odvetvia, s cieľom rozvíjať znalostnú ekonomiku Európy, podporovať hospodársky rast a vyhovieť požiadavkám trhu práce.
As part of the listening process, the Commission intends to use and improve existing tools for collecting feedback directly from citizens, consumers and business in cooperation with the European Parliament and other institutions.
Komisia má v úmysle ako súčasť procesu načúvania využívať a zlepšovať súčasné nástroje na zber spätných informácií priamo od občanov, spotrebiteľov a podnikateľských kruhov v spolupráci s Európskym parlamentom a inými inštitúciami.
As part of the market design review, the Commission will ensure that energy efficiency and demand side response can compete on equal terms with generation capacity.
V rámci prehodnotenia štruktúry trhu Komisia zaistí, aby energetická efektívnosť a reakcia na strane spotreby dokázali rovnocenne konkurovať výrobnej kapacite.
As part of the measures designed to achieve this goal, Article 15 of the Directive prohibits the use of all indiscriminate means capable of causing local disappearance of, or serious disturbance to, populations of such species.
Ako súčasť opatrení určených na dosiahnutie tohto cieľa sa v článku 15 smernice zakazuje používanie všetkých nevyberaných prostriedkov umožňujúcich spôsobiť miestne vyhubenie alebo vážne poškodenie populácií takýchto druhov.
As part of the measures set out in the Commission's Communication New Deal for Energy Consumers, in the context of the Energy Union and the Heating and Cooling strategy, consumers' minimum rights to clear and timely information about their energy consumption need to be strengthened.
V rámci opatrení stanovených v oznámení Komisie o novom prístupe s dôrazom na spotrebiteľov energie v kontexte energetickej únie a stratégie vykurovania a chladenia treba posilniť minimálne práva spotrebiteľov na zrozumiteľné a včasné informácie o ich spotrebe energie.
As part of the measures to regulate fisheries of bluefin tuna, improve the quality and reliability of statistical data and prevent, deter and eliminate illegal fishing, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) adopted at its annual meeting in Marrakesh (Morocco), on 24 November 2008, Recommendation No 08-12 amending Recommendation No 07-10 on a bluefin tuna catch documentation programme.
V rámci opatrení na reguláciu lovísk tuniaka modroplutvého, na zvýšenie kvality a spoľahlivosti štatistických údajov a s cieľom predchádzať nezákonnému rybolovu, odrádzať od neho a eliminovať ho Medzinárodná komisia na zachovanie atlantických tuniakov (ďalej len „ICCAT“) na svojom každoročnom stretnutí 24. novembra 2008 v Marakéši (Maroko) prijala odporúčanie č. 08-12, ktorým sa mení a dopĺňa odporúčanie č. 07-10 o programe dokumentácie úlovkov tuniaka modroplutvého ICCAT.
As part of the mid-term review of the Lisbon strategy, the Commission has proposed a revamped cycle comprising new guidelines and linking up with the rationalisation of economic policy coordination cycles at European level.
Komisia, ako súčasť priebežného hodnotenia lisabonskej stratégie, navrhla prepracovaný cyklus zahŕňajúci nové usmernenia a prepájajúci racionalizáciu koordinačných cyklov hospodárskej politiky na európskej úrovni.
As part of the Millennium Development Goals (MDGs), the overall objective of the EU’s development policy is to reduce poverty as far as possible.
Celkovým cieľom rozvojovej politiky EÚ, ktorý predstavuje súčasť miléniových rozvojových cieľov (ďalej len „MRC“), je čo najviac znížiť chudobu.
As part of the modernisation efforts of the Greek labour market, measures are needed to foster a rapid adjustment of unit labour costs to fight unemployment and restore the cost-competitiveness of the Greek economy.
V rámci modernizačného úsilia na gréckom trhu práce sú potrebné opatrenia s cieľom podporiť rýchlu úpravu jednotkových nákladov práce v záujme boja proti nezamestnanosti a obnovy konkurencieschopnosti gréckeho hospodárstva v oblasti nákladov.
As part of the modernisation of the EU personal data protection regulatory framework25 to make it more coherent and legally certain, explore the extension of security breach notification provisions;
v rámci modernizácie regulačného rámca EÚ na ochranu osobných údajov25 s cieľom dosiahnuť jeho jednoliatosť a právnu istotu preskúma možnosť rozšírenia ustanovení o povinnosti oznamovať narušenia bezpečnosti;
As part of the monitoring exercise, ESMA would receive quarterly reports from national competent authorities on the various policy areas.
Ako súčasť monitorovacieho procesu by príslušné orgány jednotlivých členských štátov EÚ štvrťročne posielali ESMA správy o rôznych oblastiach politiky.
As part of the multi annual financial framework, the Commission has proposed the launch of the 'Connecting Europe Facility' (CEF)25 programme.
Ako súčasť viacročného finančného rámca navrhla Komisia uviesť do života program „Nástroj na prepojenie Európy“25.
As part of the multi-annual financial framework for 2007-2013, the European Commission is supporting research and demonstration projects for eco-innovative technologies and for their market penetration within (1) the 7th Framework Programme for Research and Technological Development (FP7), (2) the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), Eco-innovation First Application and Market Replication Projects, (3) the European Eco-innovation Platform, and (4) under the Environmental Part of the LIFE+.
V zmysle viacročného finančného rámca na roky 2007 až 2013 Európska komisia podporuje výskumné a demonštračné projekty pre ekologické inovačné technológie a ich prenikanie na trh v rámci (1) 7. rámcového programu v oblasti výskumu a technologického rozvoja (ďalej len „FP7“), (2) rámcového programu v oblasti konkurencieschopnosti a inovácií (ďalej len „CIP“), projektov v oblasti prvého použitia ekologických inovácií a ich uplatnenia na trhu, (3) európskej platformy pre ekologické inovácie a (4) environmentálnej časti programu LIFE+.
As part of the multilateral surveillance in accordance with Article 121(3) of the Treaty, the Council shall discuss and adopt conclusions on the Commission report.
V rámci viacstranného dohľadu podľa článku 121 ods. 3 zmluvy Rada správu Komisie prerokuje a prijme k nej závery.
As part of the national evaluation reports, the Responsible Authorities in the Member States on the one hand, and the project implementing organisations on the other hand, were asked to provide their assessment of the programme of the European Refugee Fund and to suggest improvements.
Zodpovedné orgány v členských štátoch na jednej strane a organizácie, ktoré realizovali projekty, na strane druhej, boli ako súčasť národných hodnotiacich správ vyzvané, aby poskytli svoje posúdenie programu Európskeho fondu pre utečencov a aby predložili návrhy na zlepšenie.
As part of the national programmes for Lithuania, the EBF funded the implementation of the Special Transit Scheme (STS)12 for citizens of the Russian Federation crossing EU territory on their way to and from the Kaliningrad region.
Ako súčasť národných programov v Litve sa z Fondu pre vonkajšie hranice financovalo vykonávanie osobitného tranzitného režimu12 pre občanov Ruskej federácie, ktorí prekračujú hranice územia EÚ na ceste do Kaliningradskej oblasti a z nej.
As part of the negotiations on a global EPA, the Parties agree to continue the negotiations on this Chapter in order to complete it within a regional framework.
Strany sa dohodli, že budú v rámci rokovaní o komplexnej DHP pokračovať v rokovaniach o tejto kapitole, aby ju dokončili v regionálnom rámci.
As part of the negotiations on the 2007-2013 financial framework, in October 2005 the European Parliament, the Council and the Commission adopted a joint declaration in which they undertook to continue work on the legislative proposals currently being discussed and then, once the interinstitutional agreement had been adopted and on the basis of amended proposals by the Commission, to reach agreement on each of these proposals.
V rámci rokovaní o finančnom rámci na obdobie 2007 – 2013 prijali Európsky parlament, Rada a Komisia v októbri 2005 spoločné vyhlásenie, v ktorom sa zaviazali pokračovať v práci na prejednávaných návrhoch právnych predpisov a potom, keď bude prijatá medziinštitucionálna dohoda a na základe zmenených návrhov Komisie, dosiahnuť v prípade každého z nich dohodu.
As part of the new and increasingly intense interest of various European bodies in social questions and the wellbeing of citizens, the family is emerging as a new focus of attention, thought and action.
V súvislosti s novou a stále silnejšou pozornosťou, ktorú prikladajú rôzne európske organizácie sociálnym otázkam a otázkam súvisiacim s blahobytom občanov, sa rodina stáva novým centrom záujmu, úvah a činnosti.
As part of the new annual reporting arrangements, the Commission and Member States have pledged to reduce this time-lag, with the result that 2004 data should be published in the autumn 2005 update.
V rámci nových mechanizmov podávania výročných správ sa Komisia a členské štáty zaviazali zmenšiť toto časové oneskorenie s tým výsledkom, že údaje za rok 2004 majú byť uverejnené v jesennej aktualizácii roku 2005.
As part of the new approach to governance in IWT, the Commission has strengthened its cooperation with various River Commissions, in particular with the Central Commission for the Navigation on the Rhine (CCNR).
Ako súčasť nového prístupu k riadeniu vo VVD Komisia posilnila svoju spoluprácu s rôznymi riečnymi komisiami, najmä s Ústrednou komisiou pre plavbu na Rýne (CCNR).
As part of the new approach to policy making, the Commission will continue to promote the use of market-based instruments to reflect the true costs of resource use and its environmental impact to society.
Ako súčasť nového prístupu k tvorbe politiky bude Komisia pokračovať v podporovaní využívania trhových nástrojov, aby sa odrazili skutočné náklady na využívanie zdrojov a environmentálny dosah tohto využívania na spoločnosť.
As part of the new approach to policy making, the Commission will continue to promote the use of market-based instruments to reflect the true costs of resource use and its environmental impact to society.
Ako súčasť nového prístupu k tvorbe politiky bude Komisia pokračovať v podporovaní využívania trhových nástrojov, aby sa odrazili skutočné náklady na využívanie zdrojov a environmentálny vplyv tohto využívania na spoločnosť.
As part of the new Multiannual Financial Framework for 2014 – 2020, the Commission has proposed to nearly double the number of beneficiaries in the future ‘Erasmus for all’ programme, from 400 000 to almost 700 000 per year.
Ako súčasť nového viacročného finančného rámca na roky 2014 – 2020 Komisia navrhla takmer zdvojnásobenie počtu príjemcov budúceho programu „Erasmus pre všetkých“ zo 400 000 na takmer 700 000 ročne.
As part of the new policy of the European Commission the aim was to strike a new balance between the various modes of transport.
Cieľom novej politiky Európskej komisie je nájdenie rovnováhy medzi rôznymi druhmi dopravy.
As part of the new policy of the European Commission the aim was to strike a new balance between the various modes of transport.
Cieľom novej politiky Európskej komisie je vytvorenie rovnováhy medzi rôznymi druhmi dopravy.
As part of the New Skills Agenda for Europe, the Commission will launch a dedicated sector skills alliance for space/Earth observation gathering key stakeholders from industry, research, universities and public authorities to tackle new skills requirements in the sector.
V rámci nového programu v oblasti zručností pre Európu Komisia spustí vyčlenenú alianciu pre sektorové zručnosti pre kozmický priestor/pozorovanie Zeme, kde zoskupí všetky zainteresované strany z priemyslu, výskumu, univerzít a verejných orgánov, aby sa takto mohli riešiť nové požiadavky na zručnosti v tomto odvetví.
As part of the new trans-European transport networks, this also includes the Motorways of the Sea programme that still requires further fleshing-out.
K tejto podpore náleží program vysokorýchlostných námorných ciest pripravený v rámci projektu nových transeurópskych dopravných sietí, ktorý je však ešte nutné podrobne rozpracovať.
As part of the next EU Work Plan for Sport, the Council is invited to consider the priorities for future work and the introduction of revised work arrangements identified in this report.
Rada je vyzvaná, aby v rámci budúceho pracovného plánu EÚ pre šport zvážila priority budúcej práce a zavedenie upravených pracovných metód spomenutých v tejto správe.
As part of the obligations of the Marine Strategy Framework Directive, Member States have a legal obligation to report data underlying initial assessments and stemming from monitoring programmes to the Commission and the European Environment Agency.
Rámcová smernica o morskej stratégii ukladá členským štátom okrem iného zákonnú povinnosť oznamovať Komisii a Európskej environmentálnej agentúre údaje, z ktorých vychádzajú počiatočné hodnotenia a ktoré čerpajú z programov monitorovania.
As part of the ongoing CAP reform, as the Committee has also pointed out12, this principle has been applied with the introduction of the single payment's greening component.
Táto zásada v prebiehajúcom procese reformy SPP, ako zdôraznil aj EHSV12, nadobudla konkrétnu podobu v zavedenom nástroji „ekologizácia priamych platieb“.
As part of the ongoing debate on the strategy to combat VAT fraud, which questioned the efficiency of this collection method, in 2009 the Commission launched a feasibility study on ways of improving and simplifying the collection of VAT by means of modern technologies and/or via financial intermediaries.
Ako súčasť prebiehajúcej diskusie o stratégii boja proti podvodom s DPH, v rámci ktorej sa spochybnila efektívnosť tejto metódy jej výberu, začala Komisia vypracovávať štúdiu o realizovateľnosti týkajúcu sa spôsobov zlepšenia a zjednodušenia výberu DPH prostredníctvom moderných technológií a/alebo finančných sprostredkovateľov.
As part of the ongoing reforms of the regulatory framework for financial markets, the Commission has also identified measures to increase the integrity and transparency of commodity derivatives markets.
Ako súčasť prebiehajúcich reforiem regulačného rámca pre finančné trhy Komisia stanovila tiež opatrenia na zvýšenie integrity a transparentnosti trhov s komoditnými derivátmi.
As part of the ongoing reforms of the regulatory framework for financial markets, the Commission has also identified measures to increase the integrity and transparency of commodity derivatives markets.
Ako súčasť prebiehajúcich reforiem regulačného rámca pre finančné trhy tiež Komisia uviedla opatrenia na zvýšenie integrity a transparentnosti trhov s komoditnými derivátmi.
As part of the ongoing reforms of the regulatory framework for financial markets, the Commission has also identified measures to increase the integrity and transparency of commodity derivatives markets.
Ako súčasť prebiehajúcich reforiem regulačného rámca pre finančné trhy Komisia stanovila tiež opatrenia na zvýšenie integrity a transparentnosti trhov s komoditnými derivátmi.
As part of the ongoing work, the Council prepared a report that puts forward recommendations that will allow the discussion to restart.
Ako súčasť prebiehajúcej práce Komisia vypracovala správu zahŕňajúcu odporúčania, ktoré umožnia opätovne začať diskusiu.
As part of the operational programme for administrative capacity development, a number of measures are envisaged to contribute to the development of SMEs, including free investment schemes, information and consultant services, improving access to financing by creating guarantee funds, use of clusters, etc.
Ako súčasť operačného programu pre rozvoj administratívnej kapacity sa očakáva niekoľko opatrení, ktoré majú prispieť k rozvoju malých a stredných podnikov, a to vrátane systémov voľných investícií, informácií a konzultačných služieb prostredníctvom zlepšenia prístupu k financovaniu vytvorením záručných fondov, zoskupení, atď.