natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESMA would also be empowered to take supervisory measures such as withdrawing the registration or suspending the use for regulatory purposes of credit ratings.
ESMA by bol takisto oprávnený prijať opatrenia dohľadu, ako sú stiahnutie registrácie alebo pozastavenie používania úverových ratingov na regulačné účely.
ESMA would assume general competence in matters relating to the registration and on-going supervision of registered credit rating agencies as well as matters related to ratings issued by rating agencies established in third countries that operate in the EU under the certification or endorsement regimes.
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy by prevzal všeobecné právomoci v záležitostiach týkajúcich sa registrácie a stáleho dohľadu nad registrovanými ratingovými agentúrami, ako aj v záležitostiach týkajúcich sa ratingov, ktoré vydali ratingové agentúry so sídlom v tretích krajinách, ktoré pôsobia v EÚ v rámci systému certifikácie alebo potvrdení.
ESMA would be responsible to register credit rating agencies.
ESMA by zodpovedal za registráciu úverových ratingových agentúr.
ESMA would make sure that situations with cross-border effects would receive – to the extent possible - the same treatment, thus reducing the possibility of regulatory arbitrage and instability in the markets.
Orgán ESMA by mal zabezpečiť, aby sa so situáciami s cezhraničnými účinkami zaobchádzalo podľa možnosti rovnako, čím by sa znížila možnosť regulačnej arbitráže a predišlo vzniku nestability na trhoch.
ESMA – Subsidy under Title 3 (Operating expenditure)
ESMA – Dotácia v rámci kapitoly 3 (prevádzkové výdavky)
ESMA – Subsidy under Titles 1 an 2 (Staff and administrative expenditure)
ESMA – Dotácia v rámci kapitol 1 a 2 (výdavky na zamestnancov a administratívne výdavky)
ESMA – Subsidy under Titles 1 and 2 (Staff and administrative expenditure)
ESMA – dotácia v rámci kapitol 1 a 2 (výdavky na zamestnancov a administratívne výdavky)
ESMA – Subsidy under Titles 1, 2 & 3
ESMA – subvencie podľa hlavy 1, 2 a 3
ESMA's assessment should take the form of an opinion in accordance with Article 29 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Posúdenie ESMA by malo mať podobu stanoviska v súlade s článkom 29 nariadenia (EÚ) č. 1095/2010.
ESMA's authority would be limited to the supervision of CRAs (groups of CRAs) with legal presence in more than one Member State.
Právomoci Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy by sa obmedzovali na dohľad nad ratingovými agentúrami (skupinami ratingových agentúr) s právnym zastúpením vo viac ako jednom členskom štáte.
ESMA's opinion shall be made available to all the CCPs involved.
Stanovisko ESMA sa sprístupní všetkým zapojeným centrálnym zmluvným stranám.
ESMA's role under the CSD Regulation includes drafting technical standards for the application of the CSDR – in total 22 regulatory and implementing technical standards; providing guidelines/best supervision practices for settlement discipline and CSD measures – in total 3 guidelines; ensuring consistent application of the CSDR; recognition of third country CSDs and reporting requirements (annual report on market developments, in particular on settlement efficiency, internalised settlement, cross-border activity).
Úloha ESMA v rámci nariadenia o CSD zahŕňa vypracúvanie technických predpisov na uplatňovanie nariadenia o CSD – celkovo 22 regulačných a vykonávacích technických predpisov; poskytovanie usmernení/osvedčených postupov v oblasti dohľadu pre disciplínu pri zúčtovaní a opatrenia pre CSD – celkovo 3 usmernenia; zaisťovanie konzistentného uplatňovania nariadenia o CSD; uznávanie CSD tretích krajín a požiadavky na vykazovanie (výročná správa o vývoji na trhu, najmä o efektivite zúčtovania, internalizácii zúčtovania, cezhraničných aktivitách).
ESMA's role will also ensure an unfettered access to all the relevant European authorities and a unique counterparty representing Europe to deal with competent authorities of third countries trade repositories.
Úloha ESMA zaistí aj neobmedzený prístup ku všetkým príslušným európskym orgánom a jedinečnú zmluvnú stranu zastupujúcu Európu pri styku s príslušnými orgánmi archívov obchodných údajov tretích krajín.
ESMA, after receiving the notification and request referred to in paragraph 1, shall, within six months, address a decision to the requesting competent authority stating the following:
Po prijatí oznámenia a žiadosti podľa odseku 1 do šiestich mesiacov zašle ESMA rozhodnutie žiadajúcemu príslušnému orgánu, v ktorom uvedie:
ESMA, EBA and EIOPA shall jointly maintain a central database of administrative sanctions and remedial measures communicated to them.
ESMA, EBA a EIOPA spoločne vedú centrálnu databázu administratívnych sankcií a nápravných opatrení, ktoré im boli oznámené.
ESMA, EBA and EIOPA shall use those reports to draw up a joint report on the situation at Union level.
ESMA, EBA a EIOPA použijú tieto správy na vypracovanie spoločnej správy o situácii na úrovni Únie.
ESMA, in close cooperation with EBA and EIOPA, shall develop draft regulatory technical standards that specify the information that the originator, sponsor and SSPE provide to comply with their obligations under paragraph 1 and shall provide the format by means of standardised templates.
ESMA v úzkej spolupráci s EBA a EIOPA vypracuje návrh regulačných technických predpisov, v ktorých sa určia informácie, ktoré originátor, sponzor a SSPE poskytujú, aby splnili svoje povinnosti podľa odseku 1, a stanoví ich formát prostredníctvom štandardizovaných vzorov.
ESMA, in close cooperation with EBA and EIOPA, shall develop draft regulatory technical standards to specify
ESMA v úzkej spolupráci s EBA a EIOPA vypracujú návrh regulačných technických predpisov, v ktorom sa presne stanovia:
ESMA, in close cooperation with EBA and EIOPA, should specify in a draft regulatory technical standards specifying the requirements to be met by the website on which the information shall be made available to holders of securitisation positions.
V úzkej spolupráci s EBA a EIOPA by ESMA mal v návrhu regulačných technických predpisov stanoviť požiadavky, ktoré má spĺňať webové sídlo, na ktorom majú byť držiteľom sekuritizačných pozícií k dispozícii informácie.
ESMA, in consultation with EBA, shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
ESMA po konzultácii s EBA predloží návrhy týchto regulačných technických noriem Komisii do 30. júna 2012.
ESMA, in consultation with EBA, shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
ESMA po porade s EBA predloží návrhy týchto regulačných technických noriem Komisii do 30. júna 2012.
ESMA, in consultation with EBA, shall submit drafts on those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
ESMA po konzultácii s EBA predloží návrhy týchto regulačných technických noriem Komisii do 30. júna 2012.
ESMA, in consultation with the ESCB and EBA, shall submit drafts on those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
ESMA po porade s ESCB a EBA predloží návrhy týchto regulačných technických noriem Komisii do 30. júna 2012.
ESMA, in consultation with the European Systemic Risk Board ("ESRB") and other relevant authorities, shall submit drafts for those regulatory standards to the Commission by 30 June 2012 at the latest.
ESMA po konzultácii s Európskym výborom pre systémové riziká (ESRB) a inými príslušnými orgánmi predloží návrhy týchto regulačných noriem Komisii najneskôr do 30. júna 2012.
ESMA- Subsidy under Title 3 (Operating expenditure)
ESMA – Dotácia v rámci kapitoly 3 (prevádzkové výdavky)
ESMED has contributed to various EESC and Euro-Mediterranean Partnership initiatives and meetings.
Sieť ESMED sa zapojila do rôznych aktivít a fór, ktoré organizovali EHSV a Euro-stredomorské partnerstvo.
ESO activities are generally financed by means of grants without calls for proposals in accordance with the second subparagraph of Article 110(1) of the Financial Regulation in conjunction with Article 168(1)(d) of Commission Regulation (CE, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation9.
Financovanie činností EON sa vykonáva vo všeobecnosti na základe grantov bez výzvy na predloženie návrhov v súlade s článkom 110 ods. 1 druhý pododsek nariadenia o rozpočtových pravidlách v spojení s článkom 168 ods. 1 písm. d) nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 ustanovujúceho spôsoby vykonávania nariadenia o rozpočtových pravidlách9.
ESOs
ESO
ESOs (and stakeholders)
ESO (a zainteresované strany)
ESOs should continue to improve their IPR policies and achieve a fair balance between the interests of technology owners and those of technology users.
Európske normalizačné organizácie by mali naďalej zlepšovať svoje politiky v oblasti práva duševného vlastníctva a dosiahnuť spravodlivú rovnováhu medzi záujmami vlastníkov technológií a záujmami ich používateľov.
ESOs should encourage and facilitate appropriate representation, at technical level, in standardisation activities of legal entities participating in a project that is related to that area and that is funded by the Union under a multiannual framework programme for activities in the area of research, innovation and technological development.
Európske normalizačné organizácie by mali na technickej úrovni podporovať a uľahčovať vhodné zastúpenie právnych subjektov, ktoré sa zúčastňujú na projekte súvisiacom s touto oblasťou a ktorý je financovaný Úniou v rámci viacročného rámcového programu pre činnosti v oblasti výskumu, inovácie a technologického rozvoja, na normalizačných činnostiach.
ESOs should encourage and facilitate appropriate representation, at technical level, in standardisation activities of legal entities participating in a project that is related to that area and that is funded by the Union under a multiannual framework programme for activities in the area of research, innovation and technological development.
Európske normalizačné organizácie by mali podporovať a uľahčovať primerané zastúpenie, na odbornej úrovni, právnických osôb pri normalizačných činnostiach, keď sa príslušné právnické osoby zúčastňujú na projekte súvisiacom s touto oblasťou, ktorý je financovaný Úniou v rámci viacročného rámcového programu pre činnosti v oblasti výskumu, inovácie a technologického rozvoja.
ESOs should fully exploit the potential for synergies by improving their co-operation and reinforce their mechanisms of coordination for subjects of common interest.
Tieto musia plne využiť potenciál na zlepšenie ich spolupráce a posilniť mechanizmy tejto spolupráce pre všetky subjekty, ktoré majú spoločné záujmy.
ESOs should meet that need, producing clear and concise implementation guidelines in order to ensure ease of implementation.
Európske orgány pre normalizáciu by mali splniť túto potrebu a vypracovať zrozumiteľné a stručné vykonávacie usmernenia na zabezpečenie jednoduchšieho vykonávania.
ESOs should rapidly adopt European standards for web accessibility, following the establishment of updated web guidelines (WCAG 2.0) by the World Wide Web Consortium.
ESO by mali urýchlene prijať európskej normy v oblasti dostupnosti webu v nadväznosti na aktualizované usmernenia v oblasti webu (WCAG 2.0), ktoré vypracovalo konzorcium World Wide Web.
ESOs should report to the Commission on the implementation of this action from 2013 until 2016.
Európske normalizačné organizácie by mali Komisii podávať správy o vykonávaní tohto opatrenia v rokoch 2013 až 2016.
ESP
mesto
ESP - 08003 - BARCELONA
ESP – 08003 BARCELONA
ESP - 08003 BARCELONA
ES - 08003- BARCELONA
Especially after 2025, an increasing demand from the heating and transport sector, triggered by the wide scale application of efficient demand side technologies (e.g. plug-in hybrids, electric vehicles, heat pumps).
narastajúci dopyt (hlavne po roku 2025) v odvetví vykurovania a dopravy v dôsledku rozsiahleho uplatňovania efektívnych technológií na strane dopytu (napríklad hybridné vozidlá s možnosťou napojenia na elektrickú sieť, elektrické vozidlá, tepelné čerpadlá).
Especially after enlargement, the EU should seek, overall, to frame rules that are as simple and as clear as possible.
Najmä po rozšírení by sa mala EÚ celkove usilovať zostaviť čo najjednoduchšie a čo najprehľadnejšie predpisy.
Especially after the recent enlargements of the EU in 2004 and 2007, the investigating capacity is concentrated in a few Member States only;
Najmä po posledných vlnách rozširovania EÚ v roku 2004 a 2007 sa vyšetrovacie kapacity sústreďujú iba v niekoľkých členských štátoch;
Especially as most of the mitigation potential can be found in poorer developing countries, international public finance can be expected to cover a larger part of the additional costs compared to the energy sector, i.e. 30 to 60% (€ 7 to 14 billion).
Keďže najväčší potenciál zmierňovania dôsledkov zmeny klímy možno nájsť v chudobnejších rozvojových krajinách, dá sa očakávať, že medzinárodné verejné financie pokryjú väčšiu časť ďalších nákladov v porovnaní so sektorom energetiky, t. j. 30 až 60 % (7 až 14 miliárd EUR).
Especially as there are potential health implications if the wrong information is provided or is implied.
Predovšetkým preto, že poskytnutie alebo zahrnutie nesprávnej informácie má potenciálne zdravotné dôsledky.
Especially as, in the second sentence of Article 9(4), the Commission has already adopted a similar approach.
Toto platí o to viac, čím zákonodarca v čl.9 ods.  4 S.2 už urobil úpravu, ktorá sa prikláňa k navrhovanému smeru.
Especially at a time of budgetary austerity, it is essential to choose the most rational and coherent solutions for infrastructure at the national and European levels.
Predovšetkým v časoch rozpočtových obmedzení má zásadný význam vybrať najracionálnejšie a najlepšie premyslené riešenia týkajúce sa infraštruktúry členských štátov aj celej Európy.
Especially at a time of economic downturn, a considerable leveraging effort is needed to maximise the effect of the large public investment in research and infrastructures.
Obzvlášť v čase hospodárskeho poklesu je potrebné vyvinúť značné úsilie o podporu s cieľom zmaximalizovať účinok rozsiahlych verejných investícií do výskumu a infraštruktúr.
Especially at later stages of primary education, entrepreneurship-related programmes can successfully combine creativity, innovation and a simple concept of business (e.g. pupils selling products in school markets, etc.).
Najmä v neskoršom štádiu základného vzdelávania môžu programy v oblasti súkromného podnikania úspešne kombinovať tvorivosť, inováciu a jednoduchý koncept podnikania (napríklad deti predávajúce výrobky na školských trhoch, atď.).
Especially business founders, sometimes procrastinate with their transfer planning for fear that giving up the control of the business will impair their social status and their role in their family.
Najmä zakladatelia podnikov občas odkladajú plánovaný prevod zo strachu, že strata kontroly nad podnikom naruší ich sociálne postavenie a ich úlohu v rodine.
Especially companies that employ a significant portion of migrants as well as financial services providers that facilitate remittance transfers should be encouraged to participate and to exercise their share of corporate social responsibility.
K účasti a naplneniu podnikovej sociálnej zodpovednosti treba nabádať predovšetkým firmy, v ktorých pracuje veľká časť migrantov ako aj finančné inštitúcie, cez ktoré sa zasielajú remitencie.
Especially companies that employ a significant portion of migrants as well as financial services providers that facilitate remittance transfers should be encouraged to participate and to exercise their share of corporate social responsibility.
K účasti a naplneniu podnikovej sociálnej zodpovednosti treba nabádať predovšetkým firmy, v ktorých pracuje veľká časť migrantov ako aj finančné inštitúcie, cez ktoré sa zasielajú remitencie.
Especially concerning interpretation arrangements, it has been clarified that such arrangements need to be provided only to the very basic extent that is necessary to facilitate access to procedure.
Najmä pokiaľ ide o tlmočenie, sa vysvetlilo, že sa musí poskytnúť iba v základnom rozsahu, ktorý je potrebný na uľahčenie prístupu ku konaniu.
Especially cross-border cooperation between contracting authorities from different Member States could contribute to the further integration of procurement markets, encouraging the defragmentation of European markets across national borders and thereby creating a viable, internationally competitive European industrial base.
Najmä cezhraničná spolupráca medzi verejnými obstarávateľmi z rozličných členských štátov by mohla prispieť k ďalšej integrácii trhov verejného obstarávania, podporiť defragmentáciu európskych trhov cez hranice štátov, a tým k vytvoriť životaschopnú medzinárodne konkurencieschopnú európsku priemyselnú základňu.
Especially during a crisis period, public social and healthcare systems and social welfare entitlements have a stabilising function and substantially contribute to employment, education and skill-building, enforcement of human rights, and preservation of social harmony.
Verejne zodpovedné sociálne a zdravotné systémy, ako aj práva na plnenie v sociálnej oblasti majú práve v časoch krízy stabilizačnú funkciu a významnou mierou prispievajú k zamestnanosti, vzdelávaniu a zvyšovaniu kvalifikácie, presadzovaniu ľudských práv a zachovaniu spoločenského zmieru.
Especially during an economic downturn, strengthening institutional and administrative capacity that aims at creating a stable business environment will underpin structural adjustments and foster growth and jobs.
Najmä v čase hospodárskeho poklesu sa posilnením inštitucionálnych a administratívnych kapacít, ktorého cieľom je vytvoriť stabilné podnikateľské prostredie, podporia štrukturálne úpravy a napomôže sa rastu a zamestnanosti.
Especially energy intensive industries could be exempt from this levy in order not to damage their international competitiveness.
Mimoriadne energeticky náročné odvetvia môžu byť oslobodené od platenia tejto dane, aby nebola poškodená ich medzinárodná konkurencieschopnosť.
Especially for citizens or businesses acquiring a motor vehicle registered in another Member State, it is appropriate to provide for a simplified registration procedure that includes the recognition of documents and roadworthiness tests issued in another Member State and that would organise the administrative cooperation between the competent authorities on the exchange of missing data.
Najmä v prípade občanov alebo podnikateľských subjektov, ktoré nadobudli motorové vozidlo už zaevidované v inom členskom štáte, je vhodné stanoviť zjednodušený postup evidencie, ktorý by zahŕňal uznávanie dokladov a kontrol technického stavu vydaných v inom členskom štáte a ktorý by upravoval administratívnu spoluprácu týkajúcu sa výmeny chýbajúcich údajov medzi príslušnými orgánmi.
Especially for founders it is psychologically difficult to hand over their business and witness changes introduced by the new owner.
Najmä u zakladateľov je z psychologického hľadiska náročné odovzdať podnik a byť svedkom zmien, ktoré zaviedol nový majiteľ.
Especially for IGCC, a more robust, efficient and reliable coal gasification technology is needed.
Obzvlášť pre IGCC je potrebná robustnejšia, účinnejšia a spoľahlivejšia technológia splyňovania uhlia.
Especially for infrastructure, efficient permitting procedures are crucial since it is the precondition for changing supply systems and move towards decarbonisation in time.
Najmä pre infraštruktúru sú veľmi dôležité efektívne postupy vydávania povolení, lebo je to predpoklad pre zmenu systémov dodávok a včasný postup smerom k eliminácii emisií uhlíka.
Especially for SMEs, access to HPC, modelling, simulation, product prototyping services and consulting is important to remain competitive.
Najmä pre MSP je prístup k HPC, modelovaniu, simuláciám, službám vytvárania prototypov výrobkov a poradenstvu dôležitý pre zachovanie konkurencieschopnosti.
Especially for SMEs, the new arrangements will offer a more attractive regime.
Nové mechanizmy ponúknu atraktívnejší režim najmä pre MSP.
Especially for the former, it is critical to define the designated authorities that will be entitled to control, disclose and receive the data both within EU and more cautiously with authorities outside EU.
Predovšetkým je dôležité stanoviť orgány, ktoré budú oprávnené kontrolovať, šíriť a prijímať údaje v rámci EÚ a, obozretnejšie, aj mimo nej.
Especially for the implementation of territorial strategies, the use of the new instrument of Integrated Territorial Investments is recommended.
Najmä pri realizácii územných stratégií sa odporúča využitie nového nástroja integrovaných územných investícií.
Especially for the large share of European citizens that live in cities this leads to a continued high exposure to noise and air pollution.
To vedie k tomu, že veľká časť obyvateľstva žijúceho v mestách je naďalej vystavená vysokej hladine hluku a znečistenia ovzdušia.
Especially for transnational activities, additional private funding sources are often sought.
Najmä v prípade nadnárodných aktivít sa často vynára potreba získať doplnkové súkromné finančné zdroje.
Especially hydraulic fracturing, a process by which fracturing fluid – a mixture consisting typically of water, sand and chemical additives (generally between 0.5% and 2% of the total fracturing fluid)- is injected under high pressure to break the rock, open and enlarge fractures to enable the hydrocarbons to flow into the well, has raised a wide range of environmental concerns.
Najmä hydraulické štiepenie, proces, pri ktorom sa štiepiaca kvapalina - zmes obsahujúca vodu, piesok a chemické prísady (zvyčajne od 0,5 % do 2 % celkového objemu štiepiacej kvapaliny) - vstrekuje pod vysokým tlakom s cieľom narušiť skalu, otvoriť a rozšíriť zlomy, aby mohli uhľovodíky prúdiť do vrtu, vyvolalo celý rad otázok týkajúcich sa ochrany životného prostredia.
Especially important is education, including advocacy for the integration of culture in education curricula at all levels in developing countries;
Obzvlášť dôležité je vzdelávanie vrátane presadzovania integrácie kultúry do učebných osnov na všetkých úrovniach v rozvojových krajinách;
Especially in cases where the internal organisational structures, evaluation systems, staff policies and budgetary rules36, etc. of the bodies in question show clear divergences, this may impede the desired success of such cooperation.
V prípadoch, kde sa ich vnútorná organizačná štruktúra, systémy hodnotenia, personálna politika, pravidlá spravovania rozpočtu36 a pod. výrazne od seba líšia, môžu z toho vznikať prekážky žiadaného úspechu tejto spolupráce.
Especially in certain fragile states that risk slipping from middle to low income status, a culture of conflict prevention needs to be developed and fostered.
Najmä v určitých krehkých štátoch, ktorým hrozí skĺznutie zo štatútu stredného príjmu do štatútu nízkeho príjmu je potrebné šíriť a upevňovať kultúru predchádzania konfliktom.
Especially in complex investigations into serious crimes, which can take up to a number of years to conclude, older traffic data is still regularly required.
Staršie prevádzkové údaje sú na pravidelnom základe potrebné predovšetkým v rámci zložitých vyšetrovaní závažnej trestnej činnosti, ktorých uzavretie môže trvať niekoľko rokov.
Especially in remote and rural areas and in new Member States, Structural Funds aim at ensuring availability of ICT infrastructure where the market fails to provide it at an affordable cost and to an adequate level to support the required services.
Najmä v odľahlých a vidieckych oblastiach a v nových členských štátoch si štrukturálne fondy kladú za cieľ zabezpečiť dostupnosť infraštruktúry IKT tam, kde sa ju trhu nepodarí vytvoriť za dostupnú cenu a na prijateľnej úrovni, aby podporili požadované služby.
Especially in services sectors, such as in ICT, media, or administrative and support services, recent growth in self-employment has been substantial12.
Najmä v odvetviach služieb, ako sú IKT, médiá alebo administratívne a podporné služby, sa v poslednom čase výrazne zvýšil podiel práce samostatne zárobkovo činných osôb12.