natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Collateral valuation: description of the collateral valuation methodology used and its rationale, and whether daily mark-to-market and daily variation margins are used.
Ocenenie kolaterálu: opis použitej metodiky ocenenia kolaterálu a jej odôvodnenie a či sa používajú denné oceňovanie trhovou hodnotou a denné variačné marže;
collateral velocity
rýchlosť kolaterálu
Collateralisation in bilateral clearing
Kolateralizácia v bilaterálnom zúčtovaní
collating the data to serve as a foundation, based on evidence, for future European transport policy and its processes.
zhromažďovanie údajov súčasne slúži ako základ, ktorý vychádza z dôkazov, pre budúcu európsku politiku v oblasti dopravy a pre jej procesy.
Colleagues, let me give a brief outline of the work programme that I am presenting today and that will inform my two-and-a-half years as president of the EESC, working together with all of you.
Vážení členovia, rád by som Vám v krátkosti predstavil svoj pracovný program, ktorý dnes predkladám a ktorý bude počas nasledujúceho dva a pol roka môjho pôsobenia vo funkcii predsedu EHSV určovať smerovanie našej spoločnej práce.
Collect about 20 ml of distillate, lower the conical flask so that the tip of the delivery tube of the condenser is about 20 mm above the surface of the liquid and distil for 1 minute more.
Zhromaždite približne 20 ml destilátu, spustite kužeľovú banku tak, aby špička výtokovej rúrky chladiča bola približne 20 mm nad hladinou kvapaliny a destilujte ešte jednu minútu.
Collect an information pack containing documentation for new delegates
Odovzdanie tašky s dokumentáciou pre nových delegátov
collect and analyse all information relevant for monitoring and assessing potential threats to financial stability that arise from macro-economic developments and developments within the financial system as a whole;
zhromažďovať a analyzovať všetky informácie relevantné pre monitorovanie a posudzovanie potenciálnych hrozieb pre finančnú stabilitu, ktoré vyplývajú z makroekonomického vývoja a vývoja v rámci finančného systému ako celku;
Collect and distribute information on the implementation of the EGTC Regulation in the Member States;
zhromažďovať a šíriť informácie o vykonávaní nariadenia EZÚS v členských štátoch,
collect and exchange information on:
zhromažďovanie a výmenu informácií:
collect and exchange up-to-date data and information from a range of sources, including academia;
zabezpečuje získavanie a výmenu aktuálnych údajov a informácií z rôznych zdrojov, vrátane akademickej obce;
Collect data and develop country of origin information and analysis relevant for assessing the protection needs of unaccompanied minors with a view to better supporting quality decisions;
zbieral údaje a pripravoval informácie a analýzy týkajúce sa krajín pôvodu, ktoré sú dôležité pre posúdenie potrieb ochrany maloletých bez sprievodu, s cieľom poskytovať lepšiu podporu pre prijímanie kvalitných rozhodnutí,
collect data and establish key indicators to identify and deconstruct barriers;
zhromažďovať údaje a vytvoriť hlavné ukazovatele na rozpoznanie a odstránenie prekážok,
collect data and establish key indicators to identify and deconstruct barriers;
zhromažďovať údaje a vytvoriť hlavné ukazovatele na rozpoznanie a odstránenie prekážok;
Collect data and produce annual policy and research updates on women’s enterprise across Europe.
Zberať údaje a vypracúvať každoročnú aktualizáciu politiky a výskumu týkajúceho sa podnikania žien v celej Európe.
collect enough mining data, spatially representative and predictable,
zbierať dostatok ťažobných údajov, ktoré sú priestorovo reprezentatívne a predpovedateľné;
collect good practices already in place in Member States or in specific installations;
zozbierať už zavedené osvedčené postupy v členských štátoch alebo špecifických zariadeniach,
collect information about import requirements in third countries and convey it to the representative association of SMEs.
zhromažďovali informácie o požiadavkách na dovoz v krajinách mimo EÚ, ktoré sa odovzdajú reprezentatívnemu združeniu malých a stredných podnikov.
collect information on actual results in a structured manner and establish an audit trail for the different activities.
zhromažďovať informácie o skutočných výsledkoch štruktúrovaným spôsobom a vypracovať záznamy o auditoch pre rozličné činnosti.
collect information to elucidate the causes of recurring cases where breeding animals and their germinal products imported into the Union do not meet the zootechnical and genealogical requirements for imports into the Union for which compliance was unduly certified.
zhromažďovať informácie na objasnenie príčin opakujúcich sa prípadov, keď plemenné zvieratá a ich zárodočné produkty dovážané do Únie nespĺňajú zootechnické a genealogické požiadavky na dovoz do Únie, v prípade ktorých bol súlad neoprávnene osvedčený.
Collect security passes
Distribúcia visačiek, umožňujúcich vstup do budovy
collect validated information on the emergency and disseminate it to the Member
zozbiera overené informácie o mimoriadnej udalosti a rozšíri ich členským
Collect, analyse and disseminate health information
Zbierať, analyzovať a šíriť informácie o zdraví
collect, analyse and disseminate information on Community rural development measures,
zhromažďovať, analyzovať a rozširovať informácie o opatreniach Spoločenstva na rozvoj vidieka,
collect, analyse and interpret data,
zhromažďovať, analyzovať a interpretovať údaje,
collect, disseminate and consolidate at Community level good rural development practice,
zhromažďovať, rozširovať a konsolidovať na úrovni Spoločenstva správnu prax rozvoja vidieka,
collect, where possible, the information necessary for a full analysis of the accident and, where appropriate, make recommendations to avoid similar accidents in the future and to limit the effects thereof.
zhromažďovať, ak je to možné, informácie potrebné pre úplnú analýzu havárie, a ak to je vhodné, odporúčať spôsoby ako v budúcnosti predchádzať podobným haváriám a obmedziť ich účinky.
collected for specified, explicit and legitimate purposes and not further processed in a way incompatible with those purposes;
zhromažďované na konkrétne určené, explicitné a legitímne účely a nesmú sa ďalej spracúvať spôsobmi, ktoré nie sú zlučiteľné s týmito účelmi;
collected for specified, explicit and legitimate purposes and not further processed in a way incompatible with those purposes;
zhromažďované na konkrétne určené, explicitné a zákonné účely a nesmú sa ďalej spracúvať spôsobmi, ktoré nie sú zlučiteľné s týmito účelmi;
collected for specified, explicit and legitimate purposes;
zhromaždené na konkrétne, jasne stanovené a legitímne účely;
collected for specified, explicit and legitimate purposes;
zhromažďované na konkrétne, jasne stanovené a legitímne účely;
Collected glass is used to make new glass of the same quality.
Zozbierané sklo sa používa na výrobu nového skla v rovnakej kvalite.
collected, identified and transported without undue delay;
sa zbierajú, označujú a prepravujú bez zbytočného odkladu,
collecting all relevant maritime data on human activity at sea in one place, offering a “one stop shop” solution, which feeds other authorities at national and EU level with this data.
zhromažďovanie všetkých relevantných námorných údajov o ľudskej činnosti na mori na jednom mieste predstavujúce riešenie „jednotného kontaktného miesta“, ktoré tieto údaje poskytuje aj ostatným orgánom na vnútroštátnej úrovni a úrovni EÚ.
Collecting and analysing data on lifestyle related factors (e.g. nutrition and tobacco and alcohol consumption) and injuries, establishing Europe-wide registries for major diseases (e.g. cancer), and developing methodologies and database maintenance;
Zbieranie a analyzovanie údajov o životnom štýle súvisiacich s faktormi (napr. výživa a spotreba tabaku a alkoholu) a zraneniach pričom sa zavedú registre závažných chorôb (napr. rakovina) a vyvíjanie metodológií, ako aj udržiavanie databázy,
Collecting and analysing relevant information, including modelling, can be very useful, and cooperation with the IEA on this is recommended.
Zhromažďovanie a analyzovanie príslušných informácií, vrátane modelovania, môže byť veľmi užitočné a v tejto súvislosti sa odporúča spolupráca s Medzinárodnou agentúrou pre energiu (IEA).
collecting and collating data and information on the methods of diagnosis used and the results of tests carried out in the Community;
zhromažďovania a porovnávania údajov a informácií týkajúcich sa používaných diagnostických metód a výsledkov testov uskutočnených v Spoločenstve;
collecting and collating data and information on the methods of diagnosis used and the results of tests carried out in the Community;
zhromažďovaním a porovnávaním údajov a informácií o použitých metódach diagnózy a výsledkov testov vykonaných v Spoločenstve;
Collecting and processing waste plastics from mixed household waste appears to be one of the most difficult waste fractions to manage.
Zber a spracovanie odpadových plastov zo zmiešaného odpadu domácností sa javí ako jedna z najťažších častí odpadu, ktoré treba riadiť.
Collecting and sending for analysis of environmental samples to laboratories require the application of protective measures.
Zhromažďovanie a odosielanie environmentálnych vzoriek do laboratórií si vyžaduje uplatňovanie ochranných opatrení.
Collecting baseline environmental data, however, places a major burden on individual project developers relative to the size of single projects.
Zhromažďovanie základných environmentálnych údajov však v porovnaní s veľkosťou jednotlivých projektov vo veľkej miere zaťažuje daných realizátorov projektov.
Collecting better information about actual and potential population health needs in order to plan the future development of the public health workforce
zbierať lepšie informácie o skutočných a potenciálnych zdravotných potrebách obyvateľstva v záujme plánovania budúceho rozvoja pracovnej sily v oblasti verejného zdravia
Collecting data and Ssharing information on and managing the consequences of the mobility of health professionals and promoting policies on patient mobility;
Zbieranie údajov a spoločné využívanie informácií o riadení dôsledkov mobility odborníkov v zdravotníctve a podpora politík súvisiacich s mobilitou pacientov,
Collecting data is not an end in itself; its value depends on in how far the data can forecast epidemiological trends and if it can identify policy needs and gaps, and good practices that could be shared.
Zber údajov nie je cieľom sám osebe, jeho hodnota závisí od toho, do akej miery sa dajú na základe údajov predpovedať epidemiologické trendy a či je prostredníctvom neho možné identifikovať politické potreby a nedostatky, ako aj osvedčené postupy, ktoré by mohli byť predmetom výmeny.
Collecting data on the immediate impacts of the aid provided on the persons reached.
zber údajov o bezprostredných vplyvoch podpory poskytovanej dotknutým osobám.
collecting data, analysing and monitoring performance, and developing and coordinating policy;
zhromažďovanie dát, analýzu a monitorovanie výkonnosti a rozvoj a koordináciu politiky;
Collecting evidence and sharing good practice on implementation of telemedicine services and reimbursement schemes are therefore critical in order to secure the necessary acceptance and commitment on the part of the health authorities.
Na zabezpečenie potrebného prijatia a angažovanosti orgánov verejného zdravotníctva je teda mimoriadne dôležité zhromažďovať dôkazy o telemedicínskych službách a úhrade nákladov a sprostredkúvať osvedčené postupy v tejto oblasti.
collecting examples of good practices,
zbieranie príkladov osvedčených postupov,
Collecting further information relating to implementation in practice of the Directive will support the Commission's work aiming to:
Zhromažďovanie ďalších informácií súvisiacich s vykonávaním smernice v praxi bude podporovať prácu Komisie zameranú na:
Collecting information in this way would facilitate the adoption of a set of Key Performance Indicators for each programme objective, against which the impact of the programme could be measured.
Zber informácií týmto spôsobom uľahčí prijatie súboru kľúčových ukazovateľov výkonnosti pre každý programový cieľ, podľa ktorých by mohol byť meraný vplyv programu.
collecting information monthly on intra-Community purchases of goods or services where the buyer or customer is liable for VAT to make it easier to cross-check the data with that provided by suppliers.
zhromažďovať mesačne informácie o nadobudnutiach tovaru v rámci Spoločenstva a nákupoch služieb, pre ktoré je kupujúci alebo príjemca povinný odvádzať daň s cieľom uľahčiť krížovú kontrolu informácií s informáciami poskytnutými predávajúcimi.
collecting information on the existing institutional and technical provisions and proposing the establishment of indicators for measuring the benefits and risks of recognising non-formal education and gathering evidence as to who might benefit from it.
zhromaždiť informácie o inštitucionálnych a technickým možnostiach a navrhnúť ukazovatele na meranie kladov a záporov uznávania neformálneho vzdelávania, zozbierať poznatky o tom, kto môže takéto vzdelávanie využívať,
collecting information on the existing institutional and technical provisions and proposing the establishment of indicators for measuring the potential benefits of recognising non formal education;
zhromaždiť informácie o inštitucionálnych a technickým možnostiach a navrhnúť ukazovatele na meranie potenciálnych kladov uznávania neformálneho vzdelávania,
collecting information on the existing institutional and technical provisions and proposing the establishment of indicators for measuring the potential benefits of recognising non-formal education and gathering evidence as to who might benefit from it.
zhromaždiť informácie o inštitucionálnych a technickým možnostiach a navrhnúť ukazovatele na meranie potenciálnych kladov uznávania neformálneho vzdelávania, zozbierať poznatky o tom, kto môže takéto vzdelávanie využívať,
Collecting information, e.g. through a questionnaire distributed to Member States,
zber informácií, napr. prostredníctvom dotazníka, ktorý bol distribuovaný členským štátom,
Collecting market data on KETs – establishing the KETs monitoring mechanism
Zhromažďovanie údajov o trhu v oblasti KET – zavedenie mechanizmu monitorovania KET
collecting of information concerning the work programmes of participating organisations and possibly, national ICT related standardisation activities.
zhromažďovanie informácií o pracovných programoch zúčastnených organizácií a prípadne normalizačných aktivitách súvisiacich s IKT na vnútroštátnej úrovni.
Collecting once, using several times
Jeden zber, viacnásobné využitie
Collecting own resources and making them available or paying them to the Commission
Výber vlastných zdrojov a ich sprístupňovanie alebo platba Komisii
Collecting societies
Organizácie kolektívnej správy
Collecting societies and users shall conduct negotiations for the licensing of rights in good faith including the provision of all necessary information on their respective services.
Organizácie kolektívnej správy a používatelia vedú rokovania o poskytovaní licencií na práva v dobrej viere vrátane poskytovania všetkých potrebných informácií o svojich príslušných službách.
Collecting societies are expected to act in the best interests of their members.
Očakáva sa, že organizácie kolektívnej správy budú konať v najlepšom záujme svojich členov.
Collecting societies are often essential in facilitating the licensing of such rights, notably when direct licensing by rightholders is not feasible or practical.
V oblasti zjednodušovania udeľovania týchto licencií sú často veľmi dôležité organizácie kolektívnej správy, a to najmä vtedy, ak priame udeľovanie licencií od nositeľov práv nie je uskutočniteľné alebo praktické.
Collecting societies are subject to Directive 2006/123/EC as providers of collective management services.
Organizácií kolektívnej správy sa smernica 2006/123/ES týka ako poskytovateľov služieb kolektívnej správy.
Collecting societies are subject to Directive 2006/123/EC as providers of collective management services."
Organizácií kolektívnej správy sa smernica 2006/123/ES týka ako poskytovateľov služieb kolektívnej správy.“
Collecting societies are subject to Directive 2006/123/EC as providers of collective management services."
Organizácií kolektívnej správy sa smernica 2006/123/ES týka ako poskytovateľov služieb kolektívnej správy“.
Collecting societies can help artists to develop their cultural work by providing support for weaker repertoires and artists who are at the beginning of their careers.
Organizácie kolektívnej správy môžu pomôcť umeelckým tvorcom rozvíjať kultúrnu činnosť tým, že podporia slabší repertouár a začínajúcim umlecom.
Collecting societies can help artists to develop their cultural work by providing support for weaker repertoires and artists who are at the beginning of their careers.
Organizácie kolektívnej správy môžu pomôcť umeleckým tvorcom rozvíjať kultúrnu činnosť tým, že podporia slabší repertoár a začínajúcich umelcov.
Collecting societies can help artists to develop their cultural work by providing support for weaker repertoires and artists who are at the beginning of their careers.
Organizácie kolektívnej správy môžu pomôcť umeleckým tvorcom rozvíjať kultúrnu činnosť tým, že podporia slabší repertoár a začínajúcim umelcom.
Collecting societies cite administration costs in a range of 10% to 20% of the collected royalties.
Inkasujúce spoločnosti uvádzajú administratívne náklady v rozpätí od 10 % do 20 % vyzbieraných poplatkov.
Collecting societies effectively make a significant contribution to the development of culture in Europe and growth of the cultural economy.
Organizácie kolektívnej správy tým významne prispievajú k rozvoju európskej kultúrnej scény a rozvoju kultúrneho hospodárstva.
Collecting societies effectively make a significant contribution to the development of culture in Europe and growth of the cultural economy.
Organizácie kolektívnej správy tým významne prispievajú rozvoju európskej kultúrnej scény a rozvoju kultúrneho hospodárstva.“
Collecting societies effectively make a significant contribution to the development of culture in Europe and growth of the cultural economy.
Organizácie kolektívnej správy významne prispievajú k rozvoju európskej kultúrnej scény a rozvoju kultúrneho hospodárstva.
Collecting societies in four Member States (Belgium, Denmark, France, and Slovakia) were able to provide a breakdown of distributions between living and deceased artists for 2006-2010.
Inkasujúce spoločnosti v štyroch členských štátoch (v Belgicku, Dánsku, vo Francúzsku a na Slovensku) mohli poskytnúť prehľad rozdelenia poplatkov medzi žijúcich a zosnulých umelcov v rokoch 2006 až 2010.
Collecting societies in some Member States have expressed regret that the harmonisation of the applicable rates under the resale right directive has resulted in a lower royalty rate than had been the case in national legislation before the introduction of the €12 500 cap, and the tapering royalty value e.g. Germany, where a 5% flat rate for all sales had previously applied.
Inkasujúce spoločnosti v určitých členských štátoch vyjadrili poľutovanie nad tým, že harmonizácia uplatniteľných sadzieb podľa smernice o práve ďalšieho predaja viedla k nižším licenčným poplatkom, ako to bolo podľa vnútroštátnych právnych predpisov pred zavedením stropu 12 500 EUR, a ku klesajúcej hodnote poplatkov napr. v Nemecku, kde sa predtým pri každom predaji uplatňovala jednotná sadzba 5 %.
Collecting societies managing different types of works and other subject matter, such as literary, musical or photographic works, should also allow this flexibility to rightholders as regards the management of different types of works and other subject matter.
Podobnú flexibilitu, pokiaľ ide o spravovanie rôznych druhov diel a ďalších predmetov ochrany, by držiteľom práv mali takisto ponúkať organizácie kolektívnej správy spravujúce rôzne druhy diel a ďalšie predmety ochrany, napríklad literárne, hudobné či fotografické diela.
Collecting societies may manage rights and collect revenue from their exploitation ('rights revenue') under representation agreements with other societies.
Organizácie kolektívnej správy môžu spravovať práva a vyberať príjmy z využívania práv (tzv. príjem z výkonu práv) na základe vzájomných dohôd o zastúpení s inými organizáciami.
Collecting societies must comply with the national requirements pursuant to the Services Directive (2006/123/EC).
Organizácie kolektívnej správy musia spĺňať vnútroštátne požiadavky podľa smernice o službách (2006/123/ES).
collecting societies must pay the amounts due to rightholders accurately and without undue delay and make efforts to identify rightholders (Article 12).
organizácie kolektívnej správy musia uhradiť sumy splatné držiteľom práv presne a bez zbytočného odkladu a vynaložiť úsilie na určenie držiteľov práv (článok 12).
Collecting societies need support for a transitional period in order to allow them to adapt to this form of cross-border distribution, which presents technical and material problems that the EESC is aware of.
Organizácie kolektívnej správy budú v prechodnom období potrebovať podporu, aby sa mohli prispôsobiť tejto forme cezhraničnej distribúcie, ktorá im spôsobuje problémy technického i materiálneho charakteru, ktorých si je EHSV vedomý.
Collecting societies shall accept rightholders as members if they fulfil the membership requirements.
Organizácie kolektívnej správy prijmú držiteľov práv za členov, ak držitelia práv splnia požiadavky na členstvo.
Collecting societies shall allow users to communicate by electronic means, including, when appropriate, for the purpose of reporting on the use of the licence.
Organizácie kolektívnej správy povolia používateľom komunikáciu prostredníctvom elektronických prostriedkov, v prípade potreby aj na účely podávania správ o používaní licencie.
Collecting societies shall be diligent in the collection and the management of rights revenue.
Organizácie kolektívnej správy sa usilujú o výber a spravovanie finančného príjmu z práv.
Collecting societies shall inform the relevant parties of the availability of alternative dispute resolution procedures as referred to in paragraph 1.
Organizácie kolektívnej správy informujú príslušné strany o dostupnosti postupov alternatívneho riešenia sporov, ako je uvedené v odseku 1.
Collecting societies shall inform their members of their rights under paragraphs 1 to 6 within six months of the transposition date of this Directive.
Organizácie kolektívnej správy poskytnú svojim členom informácie o ich právach podľa článkov 1 až 6 do šiestich mesiacov od dátumu prebratia tejto smernice.
Collecting societies shall keep records of members which are regularly updated so that members can be properly identified and located.
Organizácie kolektívnej správy vedú záznamy o svojich členoch a pravidelne ich aktualizujú tak, aby bolo možné týchto členov správne identifikovať a lokalizovať.
Collecting societies shall not restrict the exercise of rights provided under paragraphs 3 and 4 by requiring that the management of rights or categories of rights or type of works and other subject matter which are subject to the termination or the withdrawal are entrusted to another collecting society.
Organizácie kolektívnej správy nesmú obmedzovať výkon práv stanovených v odsekoch 3 a 4 požiadavkou, aby držiteľ práv zveril spravovanie práv, kategórií práv alebo druhov diel a iných predmetov ochrany, na ktoré sa vzťahuje ukončenie alebo odňatie poverenia, inej organizácii kolektívnej správy.
Collecting societies should also make public an annual special report on the use of amounts dedicated to social, cultural and educational services.
Organizácie kolektívnej správy by mali takisto zverejňovať osobitné výročné správy o použití sumy určenej na sociálne, kultúrne a vzdelávacie služby.
Collecting societies should in particular disclose to rightholders, users and other collecting societies the scope of their repertoire and their rules on fees, deductions and tariffs.
Organizácie kolektívnej správy by mali informovať držiteľov práv, používateľov a ostatné organizácie kolektívnej správy predovšetkým o rozsahu svojho repertoáru a pravidlách týkajúcich sa poplatkov, zrážok a taríf.