natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A huge amount of expensive testing and monitoring is involved in cases where, under legal provisions permitting a certain degree of contamination, all non-genetically-modified products still have to be routinely checked to ensure that their contamination with GMOs does not exceed the legal labelling limit of 0.9% for food and feed, or correspondingly lower levels for upstream products.
Ak sa na základe zákonom povoleného znečistenia všetky geneticky nemodifikované produkty musia napriek tomu rutinne kontrolovať z hľadiska stupňa ich znečistenia geneticky modifikovanými organizmami – GMO, aby sa zaistilo, že neprekračujú zákonom predpísané identifikačné medzné hodnoty určené pre potraviny a krmivá vo výške 0,9 %, prípadne príslušné nižšie stupne znečistenia v základných produktoch, vznikajú z toho veľké náklady na drahé testy a kontroly.
A huge amount of expensive testing and monitoring is involved in cases where, under legal provisions permitting a certain degree of contamination, all non-genetically-modified products still have to be routinely checked to ensure that their contamination with GMOs does not exceed the legal labelling limit of 0.9% for food and feed, or correspondingly lower levels for upstream products.
Ak sa na základe zákonom povoleného znečistenia všetky geneticky neupravené produkty musia napriek tomu rutinne kontrolovať z hľadiska stupňa ich znečistenia geneticky upravenými organizmami – GUO, aby sa zaistilo, že neprekračujú zákonom predpísané identifikačné medzné hodnoty určené pre potraviny a krmivá vo výške 0,9 %, prípadne príslušné nižšie stupne znečistenia v základných produktoch, vznikajú z toho veľké náklady na drahé testy a kontroly.
A huge challenge is the development of armaments in emerging economies.
Obrovskou výzvou je rozvoj zbrojárstva v rozvíjajúcich sa ekonomikách.
A huge number of SMEs now provide software, creative content and, in particular, a very diverse range of services, from network installation and maintenance to information security and training.
Mnohé MSP dodávajú softvéry, kreatívny obsah a najmä poskytujú veľmi rozmanité služby (inštalácia a údržba sietí, počítačová bezpečnosť, odborné školenia...).
A huge number of studies have been carried out on climate change, which have clearly demonstrated above all an increase in atmospheric greenhouse gases, which are causing global warming.
Napísalo sa o nich množstvo štúdií, ktoré jasne poukazujú hlavne na zvýšené množstvo skleníkových plynov v atmosfére, ktoré spôsobujú globálne otepľovanie.
A huge number of studies have been carried out on climate change, which have clearly demonstrated above all an increase in atmospheric greenhouse gases, which are causing global warming.
Napísalo sa o nich množstvo štúdií, ktoré jasne poukazujú hlavne na zvýšené množstvo skleníkových plynov v atmosfére, ktoré spôsobujú globálne otepľovanie.
A huge operation is needed as regards planning, coordination, identifying priorities and finding the necessary funding.
Je potrebné obrovské úsilie v oblasti plánovania a koordinácie, je potrebné stanoviť priority, získať potrebné finančné zdroje.
A human health risk reduction strategy for MDI was prepared by ECOLAS on behalf of the Belgian Rapporteur in November 2004.
V novembri 2004 vypracoval ECOLAS v mene belgického spravodajcu stratégiu na zníženie rizika u MDI.
A Human Poverty Index14 has also been published since 1977 which includes access to education, access to safe food and water and access to healthcare.
Od roku 1977 sa zverejňuje Index ľudskej chudoby14, ktorý odráža aj prístup k vzdelávaniu, bezpečným potravinám, vode a zdravotnej starostlivosti.
A Human Poverty Index15 has also been published since 1977 which includes access to education, access to safe food and water and access to healthcare.
Od roku 1977 sa zverejňuje Index ľudskej chudoby15, ktorý odráža aj prístup k vzdelávaniu, bezpečným potravinám, vode a zdravotnej starostlivosti.
A human rights clause should be included in all future agreements.
Do všetkých budúcich dohôd by sa mala začleniť doložka o ľudských právach.
A human-rights clause should be inserted in all future agreements, as it is already the case with protocols that have recently been initialled, so that breaches of essential and fundamental elements of human rights and democratic principles would ultimately result in a suspension of the protocol to the agreement.
Doložka o ľudských právach by mala byť vložená do všetkých budúcich dohôd, tak ako to je už v prípade protokolov, ktoré boli nedávno parafované, aby porušovanie základných a hlavných zložiek ľudských práv a demokratických zásad nakoniec viedlo k pozastaveniu protokolu k dohode.
A Hungarian survey found that consumers were not aware of basic financial terms; 70% of respondents were not aware of the meaning of inflation6.
Pri jednom maďarskom prieskume sa zistilo, že spotrebitelia nepoznajú základné finančné pojmy; 70 % respondentov nepoznalo význam pojmu inflácia6.
A hybrid entity mismatch occurs if an entity is treated as transparent for tax purposes by one jurisdiction and as non-transparent by another jurisdiction.
K nesúladu týkajúcemu sa hybridných subjektov dochádza vtedy, ak sa so subjektom zaobchádza na daňové účely v jednej jurisdikcii ako s transparentným a v inej jurisdikcii ako s netransparentným.
A hybrid financial instrument mismatch between a Member State and a third country should be addressed depending on the jurisdiction of the payer.
Hybridný nesúlad týkajúci sa finančného nástroja medzi členským štátom a treťou krajinou by sa mal riešiť v závislosti od jurisdikcie platiteľa.
A hybrid financial instrument mismatch occurs if the tax treatment of a financial instrument differs between two jurisdictions.
K hybridnému nesúladu týkajúcemu sa finančného nástroja dochádza vtedy, keď sa daňové zaobchádzanie s finančným nástrojom líši v dvoch jurisdikciách.
A hybrid mismatch also includes the transfer of a financial instrument under a structured arrangement involving a taxpayer where the underlying return on the transferred financial instrument is treated for tax purposes as derived simultaneously by more than one of the parties to the arrangement, who are resident for tax purposes in different jurisdictions, giving rise to any of the following outcomes:
Hybridný nesúlad zahŕňa aj prevod finančného nástroja v rámci štruktúrovanej dohody zahŕňajúcej daňovníka, ak sa podkladová návratnosť prevedeného finančného nástroja považuje na daňové účely za odvodenú súčasne viac ako jednou zo strán dohody, ktoré sú rezidentmi na daňové účely v rôznych jurisdikciách, pričom dôjde k niektorému z týchto výsledkov:
A hybrid mismatch also includes the transfer of a financial instrument under a structured arrangement involving a taxpayer where the underlying return on the transferred financial instrument is treated for tax purposes as derived simultaneously by more than one of the parties to the arrangement, who are resident for tax purposes in different jurisdictions, giving rise to any of the following outcomes:
Hybridný nesúlad zahŕňa aj prevod finančného nástroja v rámci štruktúrovanej dohody zahŕňajúcej daňovníka, ak sa podkladová návratnosť prevedeného finančného nástroja považuje na daňové účely za odvodenú súčasne viac ako jednou zo strán dohody, ktoré sú rezidentmi na daňové účely v rôznych jurisdikciách, pričom dôjde k niektorému z týchto výsledkov:
A hybrid mismatch only arises to the extent that the same payment deducted, expenses incurred or losses suffered in two jurisdictions exceed the amount of income that is included in both jurisdictions and which can be attributed to the same source.
K hybridnému nesúladu dochádza iba v rozsahu, v akom tá istá odpočítaná platba, tie isté vynaložené náklady alebo vzniknuté straty v dvoch jurisdikciách presahujú výšku príjmu, ktorý je zahrnutý v oboch jurisdikciách a ktorý možno pripísať tomu istému zdroju.
A hybrid mismatch only arises to the extent that the same payment deducted, expenses incurred or losses suffered in two jurisdictions exceed the amount of income that is included in both jurisdictions and which can be attributed to the same source.
K hybridnému nesúladu dochádza iba v rozsahu, v akom tá istá odpočítaná platba, tie isté vynaložené náklady alebo vzniknuté straty v dvoch jurisdikciách presahujú výšku príjmu, ktorý je zahrnutý v oboch jurisdikciách a ktorý možno pripísať tomu istému zdroju.
A hybrid permanent establishment mismatch between two jurisdictions occurs where the business activities in a jurisdiction are treated as being carried on through a permanent establishment by one jurisdiction, while those activities are not treated as being carried on through a permanent establishment by another jurisdiction.
K nesúladu týkajúcemu sa hybridnej stálej prevádzkarne medzi dvoma jurisdikciami dochádza, keď sa v jednej jurisdikcii zaobchádza s obchodnými činnosťami vykonávanými v určitej jurisdikcii ako s obchodnými činnosťami vykonávanými prostredníctvom stálej prevádzkarne, zatiaľ čo v inej jurisdikcii sa s uvedenými činnosťami nezaobchádza ako s činnosťami vykonávanými prostredníctvom stálej prevádzkarne.
A hybrid permanent establishment mismatch may lead to a deduction without inclusion within the meaning of Article 2, paragraph 9, subparagraph b, if a payment made by the hybrid permanent establishment to its head office is deducted from the taxable base in the jurisdiction in which the hybrid permanent establishment is situated but is not included in the taxable base in the jurisdiction in which the taxpayer is a resident because the latter jurisdiction does not recognise the permanent establishment.
Nesúlad týkajúci sa hybridnej stálej prevádzkarne môže viesť k odpočtu bez zahrnutia v zmysle článku 2 ods. 9 písm. b), ak sa platba, ktorú hybridná stála prevádzkareň uskutoční v prospech svojho ústredia, odpočíta od základu dane v jurisdikcii, v ktorej hybridná stála prevádzkareň sídli, ale nie je zahrnutá do základu dane v jurisdikcii, v ktorej je daňovník rezidentom, pretože druhá uvedená jurisdikcia danú stálu prevádzkareň neuznáva.
A hybrid permanent establishment mismatch may lead to a double deduction within the meaning of Article 2, paragraph 9, subparagraph a, if a payment, expenses or losses are deductible from the taxable base both in the jurisdiction in which the taxpayer is a resident and in the jurisdiction of the hybrid permanent establishment where the payment, expenses or losses can be deducted.
Nesúlad týkajúci sa hybridnej stálej prevádzkarne môže viesť k dvojitému odpočtu v zmysle článku 2 ods. 9 písm. a), ak sú platba, náklady alebo straty odpočítateľné od základu dane tak v jurisdikcii, v ktorej je daňovník rezidentom, ako aj v jurisdikcii hybridnej stálej prevádzkarne, keď platbu, náklady alebo straty možno odpočítať.
A hybrid permanent establishment mismatch may lead to non-taxation without inclusion when a taxpayer carries on business activities in another jurisdiction and this jurisdiction does not treat these activities as being carried on through a permanent establishment while the jurisdiction in which the taxpayer is a resident, treats these activities as being carried on through a permanent establishment in the other jurisdiction.
Nesúlad týkajúci sa hybridnej stálej prevádzkarne môže viesť k nezdaneniu bez zahrnutia, keď daňovník vykonáva obchodné činnosti v inej jurisdikcii a táto jurisdikcia nezaobchádza s týmito činnosťami ako s činnosťami vykonávanými prostredníctvom stálej prevádzkarne, zatiaľ čo jurisdikcia, v ktorej je daňovník rezidentom, zaobchádza s týmito činnosťami ako s činnosťami vykonávanými prostredníctvom stálej prevádzkarne v tej druhej jurisdikcii.
A hybrid transfer is an arrangement to transfer a financial instrument where the laws of two jurisdictions differ on whether the transferor or the transferee has got the ownership of the payments on the underlying asset.
Hybridný transfer je dohoda o prevode finančného nástroja, pri ktorej sa právne predpisy dvoch jurisdikcií rozchádzajú v tom, či prevodca alebo prijímateľ disponuje vlastníctvom platieb k podkladovému aktívu.
A hybrid transfer may also exploit differences between a Member State and a third country in attributing income from a financial asset with the effect that the same payment is treated as derived simultaneously by different taxpayers resident in different jurisdictions.
Hybridný transfer môže zároveň využívať rozdiely medzi členským štátom a treťou krajinou pri priraďovaní príjmu z finančného aktíva s tým účinkom, že s tou istou platbou sa zaobchádza, ako keby bola odvodená súčasne rôznymi daňovníkmi rezidentnými v rôznych jurisdikciách.
A hybrid transfer may lead to a deduction without inclusion within the meaning of Article 2, paragraph 9, last subparagraph (i), if one jurisdiction treats a payment connected with the underlying return on the transferred instrument as a deductible expense, while the other jurisdiction treats the same amount as a (tax exempt) return on the underlying asset.
Hybridný transfer môže viesť k odpočtu bez zahrnutia v zmysle článku 2 ods. 9 posledného pododseku i), ak jedna jurisdikcia zaobchádza s platbou súvisiacou s podkladovou návratnosťou prevedeného nástroja ako s odpočítateľným nákladom, zatiaľ čo iná jurisdikcia zaobchádza s tou istou sumou ako s návratnosťou podkladového aktíva oslobodenou od dane.
a hybrid vehicle that combines any propulsion configuration referred to in the preceding subparagraphs (a), (b), (c) or (d) or any multiple combination of these propulsion configurations including multiple combustion and/or electric engines.
hybridné vozidlo, ktoré kombinuje každý pohon z predchádzajúcich pododsekov 1, 2, 3 alebo 4 alebo akákoľvek viacnásobná kombinácia týchto pohonných usporiadaní vrátane kombinácie viacerých spaľovacích a/alebo elektrických motorov.
A hydrogen component shall not show any visible evidence of leak, deformation, rupture or cracks when the pressure is increased to a certain rate.
Na vodíkovom komponente nesmie byť viditeľná žiadna netesnosť, deformácia, pretrhnutie alebo trhlina, keď sa tlak zvýši na určitú úroveň.
A hydrogen society
Vodíková spoločnosť
a hydroxymethylfurfural content of not more than 25 milligrams per kilogram of total sugars;
obsah hydroxymetylfurfuralu nepresiahne 25 miligramov na kilogram celkového obsahu cukrov,
A hypothetical example is illustrated below.
Hypotetický príklad je zobrazený nižšie.
a Identification of the single largest gas infrastructure of common interest for the region
Identifikácia samostatnej najväčšej plynárenskej infraštruktúry spoločného záujmu v regióne;
a Identify the relevant sources of risk for the Member State, including their likelihood  and impact
Identifikovať relevantné zdroje rizika pre príslušný členský štát vrátane ich pravdepodobnosti a následkov;
a if such recognition is manifestly contrary to public policy (ordre public) in the Member State in which recognition is sought;
ak je uznanie v zjavnom rozpore s verejným poriadkom (ordre public) v členskom štáte, v ktorom sa žiada o uznanie;
a If techniques are used which allow reuse of recovered solvent, the limit value shall be 150 mg C/m3.
a Ak sa používajú metódy, ktoré umožňujú opakované použitie regenerovaného rozpúšťadla, limit bude 150 mg C/m3.
a If techniques are used which allow reuse of recovered solvent, the limit value shall be 150 mg C/m3.
a Ak sa používajú metódy, ktoré umožňujú opakované použitie regenerovaného rozpúšťadla, limit je 150 mg C/m3.
a If techniques are used which allow reuse of recovered solvents, the limit value shall be 150 mg C/m3.
a Ak sa používajú metódy, ktoré umožňujú opakované použitie regenerovaných rozpúšťadiel, limit je 150 mg C/m3.
a if the international agreement concerning market access in the field of public procurement between the Union and the country where the goods and/or services originate contains, for the goods and/or services for which the exclusion is proposed, explicit market access reservations taken by the Union;
a ak medzinárodná dohoda týkajúca sa prístupu na trh verejného obstarávania medzi Úniou a krajinou, v ktorej majú dané tovary a/alebo služby pôvod, obsahuje pri týchto tovaroch a/alebo službách, v prípade ktorých je navrhnuté vylúčenie, výslovné vyhradenie prístupu na trh prijaté Úniou,
a if the payment has its source in a Member State, that Member State shall deny the deduction, or
ak má platba zdroj v členskom štáte, tento členský štát zamietne odpočet, alebo
a implement the PRIMA annual work plan;
vykonáva ročný pracovný plán programu PRIMA;
A improves consumer confidence but entails significant costs for producers.
A sa zlepšuje dôvera spotrebiteľov, ale má za následok značné náklady pre výrobcov.
A improves consumer confidence, because it addresses environmental concerns.
A sa zlepší dôvera spotrebiteľov, keďže sa v nej zameriava na obavy týkajúce sa životného prostredia.
a in a third country which became identified or listed as a non-cooperating country in combatting IUU fishing pursuant to Articles 31 and 33 of Council Regulation (EC) No 1005/2008; or
v tretej krajine, ktorá je označená alebo uvedená ako krajina nespolupracujúca pri boji proti NNN rybolovu v zmysle článkov 31 a 33 nariadenia Rady (ES) č. 1005/2008 alebo
a in accordance with the delegated acts adopted pursuant to Article 18, a restricted certificate of airworthiness or a restricted noise certificate shall be issued for aircraft the design of which has either been subject to a declaration in accordance with paragraph 1(a) or for which a restricted type certificate has been issued in accordance with paragraph 1(b).
v súlade s delegovanými aktmi prijatými podľa článku 18 sa vydá obmedzené osvedčenie o letovej spôsobilosti alebo obmedzené hlukové osvedčenie pre lietadlá, ktorých projekt bol buď predmetom vyhlásenia v súlade s odsekom 1 písm. a) alebo ktorým bolo vydané obmedzené typové osvedčenie v súlade s odsekom 1 písm. b).
a In Article 5(2), point (c) is replaced by the following:
V článku 5 ods. 2 sa písmeno c) nahrádza takto:
a In Article 6(2), point (b) is replaced by the following:
V článku 6 ods. 2 sa písmeno b) nahrádza takto:
a in case of individual rights of use for radio spectrum, the selection process, in relation to Article 54;
výberové konanie pri individuálnych právach na používanie rádiového frekvenčného spektra podľa článku 54;
A in coordination with the Cabinet
Riaditeľstvo A v koordinácii s kabinetom
a in number of sets or trips for purse seine fisheries;
v prípade rybolovu vakovou sieťou ako počet rybolovných operácii alebo ako počet výjazdov;
a in paragraph 1, in the third subparagraph the words "national resolution authorities" are replaced by "national resolution authorities or national designated authorities", making such grammar changes as necessary;
V odseku 1 treťom pododseku sa slová „vnútroštátne orgány pre riešenie krízových situácií“ nahrádzajú slovami „vnútroštátne orgány pre riešenie krízových situácií alebo vnútroštátne poverené orgány“ v príslušnom gramatickom tvare;
a in paragraph 3, the first subparagraph is replaced by the following:
V odseku 3 sa prvý pododsek nahrádza takto:
a in paragraph 1, the second subparagraph is deleted;
V odseku 1 sa vypúšťa druhý pododsek;
a in paragraph 1, the third subparagraph is deleted;
V odseku 1 sa vypúšťa tretí pododsek;
a In particular, and as appropriate to the type of operation, no unsafe condition must occur from exposure to phenomena such as, but not limited to, adverse weather, lightning, bird strike, high frequency radiated fields, ozone, etc., reasonably expected to occur during product operation, taking into account the size and configuration of the aircraft.
Primerane podľa typu lietadla nesmú najmä nastať žiadne nebezpečné podmienky spôsobené vystavením sa javom, ako je napríklad nepriaznivé počasie, blesk, nálet vtákov, vysokofrekvenčné rádioaktívne polia, ozón a pod., ktorých výskyt sa v priebehu prevádzky výrobku môže odôvodnene očakávať s ohľadom na veľkosť a konfiguráciu lietadla.
a In particular, the ELVs shall not apply to:
a EL neplatia najmä pre:
a in the case of a Custodial Account, by the Financial Institution that holds custody over the assets in the account (including a Financial Institution that holds assets in street name for an Account Holder in such institution).
a v prípade správcovského účtu finančná inštitúcia, ktorá vykonáva správu aktív na účte (vrátane finančnej inštitúcie, ktorá drží aktíva v mene makléra pre držiteľa účtu v takejto inštitúcii);
a in the case of a Custodial Account, by the Financial Institution that holds custody over the assets in the account (including a Financial Institution that holds assets in street name for an Account Holder in such institution).
v prípade správcovského účtu finančná inštitúcia, ktorá vykonáva správu aktív na účte (vrátane finančnej inštitúcie, ktorá drží aktíva v mene makléra pre držiteľa účtu v takejto inštitúcii);
a in the case of a Custodial Account, by the Financial Institution that holds custody over the assets in the account (including a Financial Institution that holds assets in street name for an Account Holder in such institution).
v prípade správcovského účtu finančná inštitúcia, ktorá vykonáva správu aktív na účte (vrátane finančnej inštitúcie, ktorá drží aktíva v mene makléra pre držiteľa účtu v takejto inštitúcii);
a in the case of a natural person, the country of which the person is a national or where he has a right of permanent residence;
a v prípade fyzickej osoby krajina, ktorej je táto osoba občanom alebo v ktorej má právo na trvalý pobyt;
a in the case of an entity, the taxpayer itself, or together with its associated enterprises, holds a direct or indirect participation of more than 50 % of the voting rights, or owns directly or indirectly more than 50 % of capital or is entitled to receive more than 50 % of the profits of that entity; and
v prípade subjektu daňovník samotný alebo spolu so svojimi prepojenými podnikmi má priamo alebo nepriamo v držbe viac než 50 % hlasovacích práv alebo priamo či nepriamo vlastní viac než 50 % kapitálu alebo má nárok na viac než 50 % zisku tohto subjektu, a
a in the case of Luxembourg: it has at least two interconnectors with other Member States, at least two different sources of supply and no gas storage facilities on its territory;
v prípade Luxemburska: pokiaľ má aspoň dve prepojovacie vedenia s ďalšími členskými štátmi, najmenej dva rôzne dodávateľské zdroje a na svojom území nemá žiadne zásobníky plynu,
a In the plant growth acute toxicity test, the germination rate and the plant biomass of the tested plant species grown on the soil exposed to the test material shall be more than 90 % of the germination rate and the plant biomass of the same plant species grown on corresponding blank soil not exposed to the test material.
V rámci testu akútnej toxicity na rast rastlín musí byť miera klíčivosti a rastlinná biomasa skúšaného rastlinného druhu pestovaného v pôde, ktorá obsahuje skúšobný materiál, viac ako 90 % miery klíčivosti a rastlinnej biomasy toho istého rastlinného druhu pestovaného v zodpovedajúcej pôde, ktorá skúšobný materiál neobsahuje.
a in whose territory the spouses are habitually resident at the time the court is seised, or failing that,
na ktorého území mali manželia obvyklý pobyt v čase, keď súd začal vo veci konať; alebo subsidiárne,
a Indicate the calendar for the real time response simulations of emergency situations
Uveďte harmonogram simulácie odozvy v reálnom čase pri núdzových situáciách;
a inform the applicants of their rights and obligations set out, in particular, in Articles 27, 28 and 31 as regards the registration and lodging of applications, Article 7 as regards the obligations of applicants and consequences of non-compliance with such obligations, Article 9 as regards the right of applicants to remain on the territory of the Member State responsible, and Article 8 as regards the general guarantees for applicants;
informujú žiadateľov o ich právach a povinnostiach stanovených najmä v článkoch 27, 28 a 31, pokiaľ ide o registráciu a podávanie žiadostí, článku 7, pokiaľ ide o povinnosti žiadateľov a dôsledky nesplnenia týchto povinností, článku 9, pokiaľ ide o právo žiadateľov zostať na území zodpovedného členského štátu, a článku 8, pokiaľ ide o všeobecné záruky pre žiadateľov;