natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establishing a culture of production, measures to assist the development of the informal economy (promoting self-employment and the social economy, developing SMEs, adequate social protection systems) and developing a significant local and regional market, are, the EESC believes, some measures that could contribute to economic development in poor countries.
EHSV je presvedčený, že zavedenie kultúry výroby, opatrenia na podporu rozvoja neformálneho hospodárstva (podporovanie samostatnej zárobkovej činnosti a sociálneho hospodárstva, rozvíjanie malých a stredných podnikov, zodpovedajúca sústava sociálnej ochrany) a rozvíjanie významného miestneho a regionálneho trhu, to sú niektoré opatrenia, ktoré by mohli prispieť k hospodárskemu rozvoju chudobných krajín.
Establishing a culture of production, measures to assist the regularisation of the informal economy (promoting self-employment and the social economy, developing SMEs, adequate social protection systems) and developing a significant local and regional market, are, the EESC believes, some measures that could contribute to economic development in poor countries.
EHSV je presvedčený, že zavedenie kultúry výroby, opatrení na podporu rozvoja neformálneho hospodárstva (podpora samostatnej zárobkovej činnosti a sociálneho hospodárstva, rozvoj malých a stredných podnikov, prispôsobené systémy sociálnej ochrany) a rozvíjanie významného miestneho a regionálneho trhu sú opatrenia, ktoré môžu prispieť k hospodárskemu rozvoju chudobných krajín.
establishing a definition of innovation2 that covers science and technology but also business and organisational models and processes, design solutions, brands and services;
stanovenie definície inovácie2, ktorá sa vzťahuje na hospodárstvo a technológiu, ako aj na obchodné a organizačné modely a postupy, koncepcie, značky a služby,
establishing a definition of innovation3 that covers science and technology but also business and organisational models and processes, design solutions, brands and services;
stanovenie definície inovácie3, ktorá sa vzťahuje na hospodárstvo a technológiu, ako aj na obchodné a organizačné modely a postupy, koncepcie, značky a služby,
establishing a dialogue with technical assistance to importing countries, especially developing countries and those with transitional economies;
dialóg doplnený o technickú pomoc dovážajúcim krajinám, predovšetkým  rozvojovým a reformným krajinám,
establishing a dialogue with technical assistance to importing countries, especially developing countries and those with transitional economies;
dialóg doplnený o technickú pomoc dovážajúcim krajinám, predovšetkým rozvojovým a reformným krajinám,
establishing a differentiated regime for small-scale fleets;
stanovenie diferencovaných pravidiel rybolovu pre malé pobrežné flotily,
establishing a digital users' code of rights which complies with the principles of the Charter of Fundamental Rights and Article 9 of the TFEU, and which at least ensures respect for their freedom of expression and information, the right to personal data protection, the right to be forgotten, and the right to see minors protected;
a na tento účel zostaviť kódex práv užívateľov IKT, ktorý bude v súlade so zásadami Základnej charty ľudských práv Európskej únie a s článkom 9 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a ktorý zaručí aspoň dodržiavanie ich slobody prejavu a práva na informácie, práva na ochranu osobných údajov, práva byť zabudnutý a práva na ochranu mladistvých,
Establishing a EU label or brand for social entrepreneurship funds (EU SEF), with linked transparency measures.
Vytvorenie označenia alebo značky EÚ pre fondy sociálneho podnikania (FSP EÚ) so súvisiacimi opatreniami v oblasti transparentnosti.
establishing a European Banking Authority
ktorým sa zriaďuje Európsky orgán pre bankovníctvo
establishing a European bond to fund infrastructure projects by mobilising savings;
zavedením európskej pôžičky, ktorá by vďaka využitiu úspor pomohla financovať projekty v oblasti infraštruktúry,
Establishing a European Business Coalition against trafficking in Human Beings to improve cooperation between companies and stakeholders.
zriadiť európsku obchodnú koalíciu proti obchodovaniu s ľuďmi s cieľom zlepšiť spoluprácu medzi podnikmi a zúčastnenými stranami,
establishing a European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) and repealing Regulation (EEC) No 337/75
ktorým sa zriaďuje Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (Cedefop) a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 337/75
Establishing a European concept of services of general interest
Vytvoriť európsky pojem služby všeobecného záujmu
Establishing a European Emergency Response Capacity in the form of a voluntary pool of pre-identified capacities, which Member States make available for operations under the Mechanism.
vytvorenie európskej kapacity na núdzové reakcie vo forme dobrovoľného fondu predbežne určených kapacít, ktoré členské štáty dajú k dispozícii pre operácie reakcie EÚ.
Establishing a European energy system is something that Europeans want.
Vytvorenie európskeho energetického systému je v súlade s požiadavkami európskych občanov.
establishing a European Forum for Member States to share information and good policy practices on security and resilience for CII.
založenia európskeho fóra pre členské štáty, aby mohli zdieľať informácie a osvedčené postupy v oblasti politiky, pokiaľ ide o bezpečnosť a odolnosť KII.
establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC)
o ustanovení Európskeho zoskupenia cezhraničnej spolupráce (EZCS)
establishing a European grouping of territorial co-operation (EGTC)
ktorým sa zakladá Európske zoskupenie územnej spolupráce (EZÚS)
establishing a European grouping of territorial cross-border co-operation (EGTC) (EGCC)
o ustanovení ktorým sa zakladá Eeurópskeho zoskupeniae územnej cezhraničnej spolupráce (EZÚS)(EZCS)
Establishing a European Industrial Research and Innovation Monitoring System and improving intellectual capital reporting
Zriadenie európskeho monitorovacieho systému v oblasti priemyslu a inovácií a zlepšenie zhromažďovania duševného kapitálu
Establishing a European Industrial Research and Innovation Monitoring System and improving intellectual capital reporting
Zriadenie európskeho systému pre monitorovanie priemyselného výskumu a inovácií a zlepšenie zhromažďovania duševného kapitálu
establishing a European Institute for Gender Equality
ktorým sa zriaďuje Európsky inštitút pre rodovú rovnosť
establishing a European Institute for Gender Equality
ktorým sa zriaďuje Európsky inštitút pre rovnosť pohlaví
establishing a European Insurance and Occupational Pensions Authority
ktorým sa zriaďuje Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov
establishing a European Insurance and Occupational Pensions Authority
ktorým sa zriaďuje Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov
Establishing a European Investment Project Pipeline (Article 9)
Vytvorenie Európskej databázy investičných projektov (článok 9)
Establishing a European law‑enforcement area implies the removal or simplification of formalities.
Vytvorenie európskeho súdneho priestoru prináša odstránenie alebo zjednodušenie formalít.
establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility)
ktorým sa zriaďuje európsky nástroj mikrofinancovania v oblasti zamestnanosti a sociálneho začleňovania (nástroj mikrofinancovania Progress)
establishing a European Migration Network
ktorým sa vytvára Európska migračná sieť
Establishing a European Multidisciplinary Seafloor Observatory would cost about €240 million with operational costs of €32 million per year.
Vytvorenie európskej multidisciplinárnej stanice na pozorovanie morského dna by stálo okolo 240 miliónov EUR s prevádzkovými nákladmi 32 miliónov EUR ročne.
Establishing a European Network.
vytvorenie európskej siete.
establishing a European SBA committee to act as a management committee, involving not only representatives of the Member States, but also delegates from the relevant European representative bodies, including the social partners.
vytvoriť riadiaci výbor Európsky výbor pre Small Business Act, v ktorom by okrem predstaviteľov členských štátov mali zastúpenie aj delegáti zainteresovaných európskych organizácií zastupujúcich MSP a sociálni partneri.
establishing a European Securities and Markets Authority
ktorým sa zriaďuje Európsky orgán pre cenné papiere a trhy
establishing a European Small Claims Procedure
ktorým sa ustanovuje Európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu
Establishing a European Social Mark
„Vytvorenie európskej sociálnej značky“
Establishing a European Social Mark (optional EP referral)
Vytvorenie európskej sociálnej značky (nepovinná žiadosť Európskeho parlamentu)
Establishing a European Social Mark.
Vytvorenie európskej sociálnej značky.
Establishing a European Social Mark.
„Vytvorenie európskej sociálnej značky“.
establishing a European Space Programme and the coordination of national and European level space activities , with a user-led focus;
vytvorenie európskeho vesmírneho programu a koordinácia vesmírnych aktivít na národnej a európskej úrovni so zameraním na potreby používateľov;
Establishing a European sports lottery could make this market segment more attractive and would raise funds to finance the development of regional sports associations and sports training and education.
Vytvorenie európskej športovej lotérie by tento segment trhu ešte viac zatraktívnilo a prinieslo by prostriedky na financovanie rozvoja regionálnych športových štruktúr v oblasti vzdelávania a športovej výchovy.
Establishing a European sports lottery could make this market segment more attractive and would raise funds to finance the development of regional sports associations and sports training and education.
Vytvorenie európskej športovej lotérie by tento segment trhu ešte viac zatraktívnilo a prinieslo by prostriedky na financovanie rozvoja regionálnych športových štruktúr v oblasti vzdelávania a športovej výchovy.“
Establishing a European support office for all forms of cooperation between Member States relating to the Common European Asylum System (after the establishment of a common asylum procedure and on the basis of an evaluation)
Zriadenie Európskeho úradu na podporu všetkých foriem spolupráce medzi členskými štátmi týkajúcej sa spoločného európskeho azylového systému (po zavedení spoločného azylového konania a na základe hodnotenia)
Establishing a European system for the exchange of Passenger Name Records ("PNR").
Zriadením Európskeho systému na výmenu osobných záznamov o cestujúcich (PNR - Passenger Name Records).
Establishing a European System of Financial Supervisors (ESFS), consisting of a network of national financial supervisors working in tandem with new European Supervisory Authorities (ESAs), created by the transformation of existing European supervisory committees1 in a European Banking Authority (EBA), a European Securities and Markets Authority (ESMA), and a European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA).
zriadenie Európskeho systému orgánov finančného dohľadu (ESFS), ktorý pozostáva zo siete vnútroštátnych orgánov pre finančný dohľad, ktoré pracujú spoločne s novými európskymi orgánmi dohľadu (EOD) zriadenými transformáciou existujúcich európskych výborov pre dohľad1 ako Európsky orgán pre bankovníctvo (EBA), Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA) a Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov (EIOPA).
Establishing a European System of Financial Supervisors (ESFS), consisting of a network of national financial supervisors working in tandem with new European Supervisory Authorities (ESAs), created by transforming the existing European supervisory committees1 into a European Banking Authority (EBA), a European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), and a European Securities and Markets Authority (ESMA), thereby combining the advantages of an overarching European framework for financial supervision with the expertise of local micro-prudential supervisory bodies that are closest to the institutions operating in their jurisdictions; and
vytvorenie Európskeho systému orgánov pre finančný dohľad (ESFS) pozostávajúceho zo siete národných orgánov pre finančný dohľad pracujúcich spoločne s novými európskymi orgánmi dohľadu (EOD), ktoré vzniknú transformáciou existujúcich európskych výborov dohľadu1 na Európsky orgán pre bankovníctvo (EBA - European Banking Authority), Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov (EIOPA – European Insurance and Occupational Pensions Authority) a Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA – European Securities and Markets Authority), čím sa spoja výhody preklenutia európskeho rámca pre finančný dohľad s odbornosťou miestnych mikroprudenciálnych orgánov dohľadu, ktoré sú najbližšie k inštitúciám činným v ich jurisdikciách a
Establishing a European System of Financial Supervisors (ESFS), consisting of a network of national financial supervisors working in tandem with new European Supervisory Authorities (ESAs), created by transforming the existing European supervisory committees1 into a European Banking Authority (EBA), a European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), and a European Securities and Markets Authority (ESMA), thereby combining the advantages of an overarching European framework for financial supervision with the expertise of local micro-prudential supervisory bodies that are closest to the institutions operating in their jurisdictions; and
vytvorenie Európskeho systému orgánov pre finančný dohľad (ESFS) pozostávajúceho zo siete národných orgánov pre finančný dohľad pracujúcich spoločne s novými európskymi orgánmi dohľadu (EOD), ktoré vzniknú transformáciou existujúcich európskych výborov dohľadu1 na Európsky orgán pre bankovníctvo (EBA – European Banking Authority), Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov (EIOPA – European Insurance and Occupational Pensions Authority) a Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA – European Securities and Markets Authority), čím sa spoja výhody preklenutia európskej siete finančného dohľadu s odbornosťou miestnych mikroprudenciálnych orgánov dohľadu, ktoré sú najbližšie k inštitúciám pôsobiacim v ich jurisdikciách a
Establishing a European System of Financial Supervisors (ESFS), consisting of a network of national financial supervisors working in tandem with new European Supervisory Authorities (ESAs), created by transforming the existing European supervisory committees1 into a European Banking Authority (EBA), a European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), and a European Securities and Markets Authority (ESMA), thereby combining the advantages of an overarching European framework for financial supervision with the expertise of local micro-prudential supervisory bodies that are closest to the institutions operating in their jurisdictions; and
zriadenie Európskeho systému orgánov pre finančný dohľad (European System of Financial Supervisors, ESFS) pozostávajúceho zo siete vnútroštátnych orgánov pre finančný dohľad spolupracujúcich s novými európskymi orgánmi dohľadu (European Supervisory Authorities¸ ESA), ktoré vznikli premenou existujúcich európskych výborov dohľadu1 na Európsky orgán pre bankovníctvo (European Banking Authority¸ EBA), Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov (European Insurance and Occupational Pensions Authority, EIOPA) a Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (European Securities and Markets Authority, ESMA), aby sa výhody celoeurópskeho rámca pre finančný dohľad spojili s odbornosťou miestnych mikroprudenciálnych orgánov dohľadu, ktoré sú najbližšie k inštitúciám pôsobiacim v ich jurisdikciách, a
Establishing a European System of Financial Supervisors (ESFS), consisting of a network of national financial supervisors working in tandem with new European Supervisory Authorities (ESAs), created by transforming the existing European supervisory committees2 in a European Banking Authority (EBA), a European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), and a European Securities and Markets Authority (ESMA), thereby combining the advantages of an overarching European framework for financial supervision with the expertise of local micro-prudential supervisory bodies that are closest to the institutions operating in their jurisdictions, and
vytvorenie Európskeho systému orgánov pre finančný dohľad (ESOFD) pozostávajúceho zo siete národných orgánov finančného dohľadu pôsobiacich spoločne s novými európskymi orgánmi dohľadu vytvorenými transformáciou existujúcich európskych výborov dohľadu2 na Európsky orgán pre bankovníctvo (EBA – European Banking Authority), Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov (EIOPA – European Insurance and Occupational Pensions Authority) a Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA – European Securities and Markets Authority), čím sa spoja výhody preklenutia európskej siete finančného dohľadu s odbornosťou miestnych mikroprudenciálnych orgánov dohľadu, ktoré sú najbližšie k inštitúciám pôsobiacim v ich jurisdikciách a
Establishing a European Systemic Risk Board (ESRB) that would be responsible for macro-prudential oversight of the financial system within the Community in order to prevent or mitigate systemic risks, to avoid episodes of widespread financial distress, contribute to a smooth functioning of the Internal Market and ensure a sustainable contribution of the financial sector to economic growth.
zriadenie Európskeho výboru pre systémové riziká („ESRB“ – European Systemic Risk Board), ktorý by bol zodpovedný za makroprudenciálny dohľad nad finančným systémom na úrovni Spoločenstva, a to s cieľom predchádzať systémovým rizikám alebo zmierňovať ich, zabrániť výskytu rozsiahlych finančných otrasov, prispievať k bezproblémovému fungovaniu vnútorného trhu a zabezpečovať udržateľný prínos finančného sektora k hospodárskemu rastu;
Establishing a European Systemic Risk Board (ESRB), to monitor and assess potential threats to financial stability that arise from macro-economic developments and from developments within the financial system as a whole.
zriadenie Európskeho výboru pre systémové riziká (ESRB - European Systemic Risk Board) s cieľom monitorovať a posudzovať možné ohrozenia finančnej stability vyplývajúce z makroekonomického vývoja a z vývoja v rámci finančného systému ako celku.
Establishing a European Systemic Risk Board (ESRB), to monitor and assess potential threats to financial stability that arise from macro-economic developments and from developments within the financial system as a whole.
zriadenie Európskeho výboru pre systémové riziká (ESRB) s cieľom monitorovať a posudzovať možné ohrozenia finančnej stability vyplývajúce z makroekonomického vývoja a z vývoja v rámci finančného systému ako celku.
Establishing a European Systemic Risk Board (ESRB), to monitor and assess potential threats to financial stability that arise from macro-economic developments and from developments within the financial system as a whole.
zriadenie Európskeho výboru pre systémové riziká (ESRB) s cieľom monitorovať a posudzovať možné ohrozenia finančnej stability vyplývajúce z makroekonomického vývoja a z vývoja v rámci finančného systému ako celku.
Establishing a European Systemic Risk Board (ESRB), to monitor and assess potential threats to financial stability that arise from macro-economic developments and from developments within the financial system as a whole.
zriadenie Európskeho výboru pre systémové riziká (European Systemic Risk Board, ESRB) s cieľom monitorovať a hodnotiť potenciálne riziká ohrozujúce finančnú stabilitu, ktoré vyplývajú z makroekonomického vývoja a z vývoja finančného systému ako celku.
Establishing a European Systemic Risk Board (ESRB), which shall monitor and assess potential threats to financial stability that arise from macro-economic developments and from developments within the financial system as a whole.
zriadenie Európskeho výboru pre systémové riziká (ESRB) s cieľom monitorovať a posudzovať možné ohrozenia finančnej stability vyplývajúce z makroekonomického vývoja a z vývoja v rámci finančného systému ako celku.
establishing a European Training Foundation
o zriadení Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie
Establishing a European Training Foundation (category C)
Zriadenie Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie (kategória C)
establishing a European Training Foundation (recast)
o zriadení Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie (prepracované znenie)
Establishing a European Training Foundation (recast)
Zriadenie Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie (prepracované znenie)
Establishing a European Training Foundation (SOC/287)
Zriadenie Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie (SOC/287)
establishing a European Union action for the European Heritage Label
ktorým sa ustanovuje iniciatíva Európskej únie na podporu značky „Európske dedičstvo“
establishing a European Union Agency for Fundamental Rights
o zriadení Agentúry Európskej únie pre základné práva
Establishing a European Union Agency for Fundamental Rights
Vytvorenie agentúry EÚ pre základné práva
establishing a European-level system of certification for traders in this field and at the same time ensuring the existence of an early-warning system between Member States, aimed at reporting infringements that could result in loss of certification and at informing consumers45;
vytvorenie systému certifikácie obchodníkov fungujúceho na európskej úrovni, čím sa zároveň zabezpečí aj existencia systému včasného varovania medzi členskými štátmi zameraného na ohlasovanie porušovania, ktoré by mohlo mať za následok odobratie certifikátu a oznámenie tejto skutočnosti spotrebiteľom45;
establishing a European-level system of certification for traders in this field and at the same time ensuring the existence of an early-warning system between Member States, aimed at reporting infringements that could result in loss of certification and at informing consumers45;
vytvorenie systému certifikácie obchodníkov fungujúceho na európskej úrovni, čím sa zároveň zabezpečí aj existencia systému včasného varovania medzi členskými štátmi zameraného na ohlasovanie porušovania, ktoré by mohlo mať za následok odobratie certifikátu a oznámenie tejto skutočnosti spotrebiteľom45;
establishing a fairer distribution system through a corrective mechanism which will automatically identify whether a Member State is faced with a disproportionate number of applications for asylum;
zriadiť spravodlivejší systém rozdeľovania prostredníctvom nápravného mechanizmu, ktorý automaticky zistí, či niektorý členský štát čelí neprimerane vysokému počtu žiadostí o azyl,
establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
ktorým sa zavádza nástroj financovania na podporu demokracie a ľudských práv vo svete
Establishing a firm link to the Europe 2020 process, the Pact reaffirms the EU's commitments to closing gender gaps in employment, education and social protection, ensuring equal pay for equal work, promoting the equal participation of women in decision-making and combating all forms of violence against women.
Vytvorením pevnej väzby s procesom Európa 2020 tento pakt potvrdzuje záväzky EÚ na odstránenie rozdielov v zamestnanosti, vzdelávaní a sociálnej ochrane, zabezpečenie rovnakého odmeňovania za rovnakú prácu, podporovanie rovnocennej účasti žien na rozhodovacom procese a boj proti všetkým formám násilia na ženách.
Establishing a forward-looking strategy to steer industrial change in Europe involves not only "internal" initiatives, but also an external aspect.
Súčasťou vypracovávania stratégie do budúcna na riadenie priemyselných zmien v Európe sú nielen „interné“ iniciatívy, ale aj externý aspekt.
establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy
o ustanovení rámca opatrení Spoločenstva v oblasti námornej environmentálnej politiky
establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Framework Directive)
o ustanovení rámca opatrení Spoločenstva v oblasti námornej environmentálnej politiky (Rámcová smernica o námornej stratégii)