natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.19 The EESC prepared during its mandate 2002-2006 several Opinions on energy policy issues, in particular on the features and role of different energy sources and technologies.
2.19 EHSV vypracoval počas svojho funkčného obdobia 2002 – 2006 niekoľko stanovísk k otázkam energetickej politiky, najmä pokiaľ ide o charakteristiku a úlohu rôznych zdrojov energie a technológií.
2.19 The EESC prepared during its mandate 2002-2006 several Opinions on energy policy issues, in particular on the features and role of different energy sources and technologies.
2.19 EHSV vypracoval počas svojho funkčného obdobia 2002 – 2006 niekoľko stanovísk k otázkam energetickej politiky, najmä pokiaľ ide o charakteristiku a úlohu rôznych zdrojov energie a technológií.
2.19 The EESC regrets that the list of indicators seems to be insufficient and highlights the importance of appropriate indicators for monitoring and evaluating the programme, but would point out that the ESIF includes an extensive list of indicators that could complement those proposed by the SRSP.
2.19 EHSV vyjadruje poľutovanie nad tým, že zoznam ukazovateľov sa zdá byť nedostatočný, a zdôrazňuje význam primeraných ukazovateľov pre monitorovanie a vyhodnocovanie programu, upozorňuje však na to, že EŠIF obsahuje rozsiahly zoznam ukazovateľov, ktoré by mohli doplniť ukazovatele navrhnuté pre SRSP.
2.19 The EESC would also like to address some issues relating to assistance on board aircrafts.
2.19 EHSV by chcel riešiť aj problematiku asistenčných služieb na palube lietadiel.
2.19 The EU needs to adopt a specific programme to ensure that children with disabilities have access to all environments and aspects of life.
2.19 EÚ musí prijať osobitný program, ktorý zabezpečí, že deti so zdravotným postihnutím budú mať prístup ku všetkým druhom prostredia a aspektom života.
2.19 The European Economic and Social Committee calls for the total cessation of all forms of direct budgetary support.
2.19 Európsky hospodársky a sociálny výbor záverom žiada o zastavenie akejkoľvek priamej rozpočtovej podpory.
2.19 The IF Regulation would bring the caps into force in two stages: cross-border transactions, to be subject to the cap two months after entry into force and domestic transactions two years after entry into force.
2.19 Nariadenie o výmenných poplatkoch by tieto stropy zaviedlo v dvoch fázach: na cezhraničné transakcie by sa stropy začali vzťahovať o dva mesiace a na domáce transakcie dva roky po nadobudnutí jeho účinnosti.
2.19 The paradox is that market dynamics call for anticipation, but such anticipation is hampered by a largely unpredictable future.
2.19 Paradoxom je, že dynamika trhu si vyžaduje predvídanie zmien, no tomuto predvídaniu bráni do veľkej miery nepredvídateľná budúcnosť.
2.19 Thus, innovation means devising and implementing new technologies, processes, organisational methods, business models, educational models etc. that previously had not been, or could not be, considered.
2.19 Inovácie teda znamenajú skoncipovať a zrealizovať nové techniky, postupy, spôsoby organizácie, podnikateľské modely, vzdelávacie modely, atď., ktoré predtým neboli alebo nemohli byť zohľadnené.
2.19 Transparency also needs to be promoted in respect of national structures at cross-border level to facilitate legal action by businesses thus despoiled.
2.19 Je tiež užitočné presadzovať transparentnosť vnútroštátnych štruktúr na cezhraničnej úrovni s cieľom podporiť činnosť okrádaných podnikov.
2.19 With regard to costs, recent studies10 have shown that the annual costs of the CEN/CENELEC/ETSI standards system amount to about EUR 700 million, distributed as follows:
2.19 Pokiaľ ide o náklady, podľa nedávnych štúdií10 sa ročné náklady systému normalizácie CEN/CENELEC/ETSI pohybujú rádovo vo výške okolo 700 miliónov EUR rozdelených takto:
2.19 With regard to costs, recent studies11 have shown that the annual costs of the CEN/CENELEC/ETSI standards system amount to about EUR 700 million, distributed as follows:
2.19 Pokiaľ ide o náklady, podľa nedávnych štúdií11 sa ročné náklady systému normalizácie CEN/CENELEC/ETSI pohybujú rádovo vo výške okolo 700 miliónov EUR rozdelených takto:
2.19 With this opinion, the EESC wishes to contribute to discussions conducted by the European Commission and Member States on the effectiveness and efficiency of aid measures for firms and on the need to extend the use of impact evaluations.
2.19 EHSV chce prostredníctvom tohto stanoviska prispieť k diskusii, ktorú vedie Európska komisia a členské štáty a ktorá sa venuje efektívnosti a účinnosti opatrení v oblasti pomoci pre podniky a potrebe rozšíriť uplatňovanie hodnotení vplyvu.
2.19 World-wide networking between academics and researchers is extending due to the interaction of universities, research institutes and multinational companies.
2.19 Vytváranie sietí medzi akademickými a výskumnými pracovníkmi na celom svete sa vďaka vzájomnému pôsobeniu medzi univerzitami, výskumnými ústavmi a nadnárodnými spoločnosťami ďalej rozširuje.
2.19.1 Certain Member States, specifically France and the Netherlands, are currently considering the idea of increasing the number of ORs.
2.19.1 Niektoré členské štáty, konkrétne Francúzsko a Holandsko, momentálne uvažujú o zvýšení počtu NR.
2.19.1 The EU is currently drawing up a common immigration policy to take account of the demographic situation, labour markets and cooperation with countries of origin.
2.19.1 Európska únia momentálne pripravuje spoločnú prisťahovaleckú politiku, ktorá zohľadní demografickú situáciu, pracovné trhy a spoluprácu s krajinami pôvodu.
2.19.2 An impact assessment should be conducted to provide a better understanding of this matter and offer solutions to migration issues.
2.19.2 Mala by sa vypracovať štúdia dosahu na lepšie porozumenie tejto problematike a s cieľom nájsť riešenie migračných javov.
2.19.2 An impact assessment should be conducted to provide a better understanding of this matter and offer solutions to migration issues.
2.19.2 Mala by sa vypracovať štúdia dosahu zameraná na lepšie porozumenie tejto problematike a s cieľom nájsť riešenie migračných javov.
2.19.3 The Committee calls for EU immigration policy to be more ambitious, aimed at managing immigration through common legislation and transparent procedures.
2.19.3 EHSV sa nazdáva, že európska prisťahovalecká politika by mala byť ambicióznejšia a prisťahovalectvo malo podliehať spoločným zákonom a riadiť sa transparentnými postupmi.
2.19.4 Given demographic trends in Europe, migratory flows are set to increase.
2.19.4 Počet prichádzajúcich prisťahovalcov sa bude zvyšovať v nadväznosti na demografický vývoj v Európe.
2.1999, p. 33.
ES L 44, 18.2.1999, s. 33.
2.1: Aquaculture
2.1: Akvakultúra
2.1: Do nothing
2.1: Nerobiť nič
2.1e
2,1o
2.1Effectiveness
2.1Účinnosť
2.1Reducing unnecessary regulatory constraints on financing the economy
2.1Oslabenie zbytočných regulačných obmedzení týkajúcich sa financovania hospodárstva
2.2  Innovative and integrated approaches are especially needed to ensure that regions and communes are able to respond to demographic changes.
Na prispôsobenie regiónov a obcí demografickému vývoju sú potrebné predovšetkým inovačné a integračné koncepcie.
2.2  Particularly in the Member States most affected by the crisis, which have received financial aid in the framework of an adjustment programme, this situation has been aggravated by liquidity problems resulting from budget consolidation which affect their economic growth and financial stability, as well as by a deterioration in their deficits and levels of debt.
2.2 Najmä v členských štátoch najviac zasiahnutých krízou, ktoré dostali finančnú pomoc v rámci programu úprav, sa situácia zhoršuje vzhľadom na problémy s likviditou spôsobené fiškálnou konsolidáciou.
2.2 "A safer, sounder, more transparent and more responsible financial system, working for the economy and society as a whole and able to finance the real economy, is a precondition for sustainable growth.
2.2 „Bezpečnejší, spoľahlivejší, transparentnejší a zodpovednejší finančný systém v službách hospodárstva a spoločnosti ako celku schopný financovať reálnu ekonomiku je predpokladom udržateľného rastu.
2.2 "Biomedical engineering is a cross-disciplinary science based on medicine, biology and engineering.
2.2 „Biomedicínske inžinierstvo je interdisciplinárna veda založená na medicíne, biológii a inžinierstve.
2.2 "Communicating Europe in Partnership" highlights the crucial importance of inter-institutional cooperation in communicating on EU issues and sets out the preconditions for a successful communication policy based on a partnership with major political, economic and social actors at all levels.
2.2 Dokument Komunikovanie o Európe v partnerstve zdôrazňuje nesmierny význam medziinštitucionálnej spolupráce pri komunikovaní o otázkach EÚ a stanovuje predpoklady úspešnej komunikačnej politiky založenej na partnerstve s hlavnými politickými, hospodárskymi a sociálnymi aktérmi na všetkých úrovniach.
2.2 "Decent work" is a concept, introduced by the International Labour Organisation (ILO) in 19991.
2.2 „Dôstojná práca“ je pojem, ktorý zaviedla Medzinárodná organizácia práce (ILO) v roku 19991.
2.2 "Manager" means any person working in a senior position, who principally directs the management of the host entity, receiving general supervision or direction principally from the board of directors or stockholders of the business or equivalent.
2.2 Za „riadiaceho pracovníka“ sa považuje každá osoba pracujúca vo vedúcej funkcii, ktorá v prvom rade usmerňuje riadenie hostiteľského subjektu a v zásade podlieha všeobecnému dohľadu alebo usmerneniu správnej rady alebo akcionárov podniku a podobne.
2.2 "This is expressed by calls for an EU urban agenda coming from a range of stakeholders at the EU, national and local level.
2.2 „Tento postoj je vyjadrený vo výzvach na vypracovanie mestskej agendy EÚ, ktoré predkladajú rôzne zainteresované strany na európskej, vnútroštátnej a miestnej úrovni.
2.2 "Trade for all" is a timely review of EU trade strategy one year after this Commission took office.
2.2 Obchod pre všetkých je vhodne načasovanou revíziou obchodnej stratégie EÚ  rok od začatia pôsobenia novej Komisie.
2.2 "Trade for all" is a timely review of EU trade strategy one year after this Commission took office.
2.2 Obchod pre všetkých je vhodne načasovanou revíziou obchodnej stratégie EÚ rok od začatia pôsobenia novej Komisie.
2.2 - Proportional approach
2.2 Pomerný prístup
2.2 2005 Relaunch – internal focus and concentration on national implementation
2.2 Obnova 2005 – obsahové zameranie a sústredenie sa na uplatňovanie na vnútroštátnej úrovni
2.2 2012, declared International Year of Cooperatives by the UN, provides an ideal framework within which to consider the role that cooperatives can play in designing a new driver for sustainable and inclusive growth, enabling a highly competitive social market economy to emerge from the current crisis1.
2.2 Rok 2012, ktorý OSN vyhlásila sa Medzinárodný rok družstiev, poskytuje ideálny rámec pre reflexiu o úlohe družstiev pri vytváraní novej hnacej sily trvalo udržateľného a inkluzívneho rastu, vďaka ktorej zo súčasnej krízy vzíde vysoko konkurencieschopné trhové sociálne hospodárstvo1.
2.2 2015 is the year by which the Millennium Development Goals are to be met.
2.2 Rok 2015 je rokom, dokedy sa majú splniť miléniové rozvojové ciele.
2.2 2030 Agenda is a plan of action for people, the planet and prosperity.
2.2 Program 2030 je akčný plán pre ľudí, planétu a prosperitu.
2.2 40% of the world's population draws its water from wells, rivers, ponds or lakes outside their settlements.
2.2 40 % svetového obyvateľstva sa vodou zásobuje zo studní, riek, rybníkov alebo kaluží.
2.2 441 commercial nuclear reactors were operating in 30 countries around the world in 2010, many were built in the 1970s and 1980s, with an average lifespan of around 35 years.
2.2 V roku 2010 bolo v 30 krajinách sveta v prevádzke 441 komerčných jadrových reaktorov, pričom mnohé z nich boli vybudované v 70. a 80. rokoch 20. storočia s priemernou životnosťou približne 35 rokov.
2.2 441 commercial nuclear reactors were operating in 30 countries around the world in 2010, many were built in the 1970s and 1980s, with an average lifespan of around 35 years.
2.2 V roku 2010 bolo v 30 krajinách sveta v prevádzke 441 komerčných jadrových reaktorov, pričom mnohé z nich boli vybudované v 70. a 80. rokoch 20. storočia s priemernou životnosťou približne 35 rokov.
2.2 90% of European production is carried out by a hundred or so medium-large and medium-small manufacturers3 operating in various EU countries (in addition to those mentioned above, the Czech Republic, the Netherlands, Portugal, Slovenia and Sweden) as well as Norway and Switzerland.
2.2 Asi sto stredne veľkých a stredne malých výrobcov3, ktorí vyrábajú v rôznych krajinách EÚ (okrem už uvedených to je Česká republika, Holandsko, Portugalsko, Slovinsko, Švédsko), ako aj v Nórsku a Švajčiarsku, realizuje 90 % európskej produkcie.
2.2 A brief summary of the proposal, focusing on the key points, follows.
2.2 Uvádzame tu v stručnej podobe hlavné body tohto návrhu:
2.2 A CDO is conceptually similar except it uses debt securities, not mortgages.
2.2 Zabezpečené dlhové obligácie (CDO) sú koncepčne podobné, až na to, že využívajú dlhové cenné papiere, nie hypotéky.
2.2 A characteristic of the Western world, which is common to all countries but particularly pronounced in the United States, is that of an economy based on debt, both corporate and personal.
2.2 Spoločnou charakteristikou všetkých krajín západného sveta, charakteristikou zvlášť výraznou v USA, je hospodárstvo založené na dlhoch tak podnikov ako aj rodín.
2.2 A clear EU social policy dimension is not evident, however.
2.2 Nie je však zjavné žiadne jasné sociálnopolitické smerovanie EÚ.
2.2 A close reading of the figures presented in the report may be confusing as it is not always clear whether they refer to the EU-15 -25 or -27.
2.2 Čísla uvádzané v správe môžu pozorného čitateľa zmiasť, keďže nie vždy je jasné, či sa vzťahujú na EÚ s 15, 25 alebo 27 členmi.
2.2 A commodity is any product with a low value added and thus very sensitive to price competition.
2.2 Komodita je akýkoľvek produkt s nízkou pridanou hodnotou, a preto veľmi citlivo reaguje na cenovú konkurenciu.
2.2 A common corporate tax base could reduce or even eliminate most of the existing obstacles to cross-border activity for companies in the European Union.
2.2 Jednotný daňový základ by mohol zmenšiť alebo dokonca úplne odstrániť väčšinu prekážok cezhraničných aktivít v rámci EÚ.
2.2 A competitive and innovative basic material industry is an important factor in deciding on the location of subsequent links in the industrial value-creation chain, like car manufacturing, engine building or construction industry.
2.2 Konkurencieschopné a inovačné odvetvie základných materiálov je dôležitým faktorom pri rozhodovaní o lokalizácii nadväzujúcich článkov priemyselného hodnotového reťazca, ako je automobilová výroba, strojárenská výroba a stavebný priemysel.
2.2 A consolidated version of the Lisbon Treaty was not published in the Official Journal of the European Union until 9 May 20081.
2.2 Konsolidované znenie Lisabonskej zmluvy bolo v Úradnom vestníku Európskej únie uverejnené až 9. mája 20081.
2.2 A distinction should be made between the free movement of workers and the freedom to provide services under Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
2.2 Malo by sa rozlišovať medzi voľným pohybom pracovníkov a slobodou poskytovať služby na základe článku 56 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
2.2 A distinction should be made between the free movement of workers and the freedom to provide services under Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
2.2 Malo by sa rozlišovať medzi voľným pohybom pracovníkov a slobodou poskytovať služby na základe článku 56 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
2.2 A favourable environment
2.2 Priaznivý kontext
2.2 A follow-up visit to Ankara and Diyarbakır from 1 to 3 July 2014 was intended to investigate the current situation and development of conditions for civil society work in Turkey.
2.2 Ďalšia prieskumná návšteva Ankary a Diyarbakıru 1. – 3. júla 2014 mala prešetriť aktuálnu situáciu a vývoj týkajúci sa podmienok práce občianskej spoločnosti v Turecku.
2.2 A further measure of simplification would be achieved by removing from the list of beneficiaries those countries that presently enjoy preferential access to the Community market under the terms of bilateral, regional or other free-trade agreements (FTA).
2.2 Ďalšie zjednodušenie by bolo dosiahnuté odstránením zo zoznamu prijímajúcich krajín tie krajiny, ktoré v súčasnosti využívajú preferenčný prístup na komunitárny trh vďaka bilaterálnym, regionálnym dohodám alebo dohodám o voľnom obchode (FTA).
2.2 A future revision was included in the original 2002 Regulation which was to take place by the end of 2006.
2.2 Pôvodné nariadenie z roku 2002 obsahovalo zmienku o budúcej revízii, ktorá sa mala uskutočniť do konca roku 2006.
2.2 A new European tourism policy.
2.2 Nová politika európskeho turistického ruchu.
2.2 A new global manufacturing paradigm needs to be taken into account by the European Union.
2.2 Európska únia musí zohľadniť novú svetovú paradigmu výroby.
2.2 A new process of economic governance, called the European Semester, was also established in order both to synchronise the assessment of Member States' budgetary and structural policies and also to ensure that the strategy's implementation can be monitored.
2.2 Zároveň vznikol nový proces hospodárskeho riadenia nazývaný „európsky semester“ s cieľom zosúladiť hodnotenie rozpočtových a štrukturálnych politík členských štátov a tiež umožniť kontrolu uplatňovania tejto stratégie.
2.2 A number of directives have been adopted pursuing the treaty's objectives, such as Directive 2006/54/EC on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast), Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, and Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin.
2.2 V rámci dosiahnutia cieľov zmluvy bolo prijatých niekoľko smerníc, ako napr. smernica 2006/54/ES o vykonávaní zásady rovnosti príležitostí a rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami vo veciach zamestnanosti a povolania (prepracované znenie), smernica 2000/78/ES, ktorá ustanovuje všeobecný rámec pre rovnaké zaobchádzanie v zamestnaní a povolaní, a smernica 2000/43/ES, ktorou sa zavádza zásada rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na rasový alebo etnický pôvod.
2.2 A problem which has yet to be resolved is how to provide a statistical representation of the cross-frontier service economy.
2.2 Nevyriešeným problémom ešte stále zostáva štatistické zaznamenávanie cezhraničného poskytovania služieb.
2.2 A recent European Parliament study5 points out that "[t]he 'Panama Papers' have brought to light the role of offshore tax havens as enablers of tax avoidance, and the aggressive nature of some tax avoidance schemes, where the distinction between avoidance and evasion is masked.
2.2 V nedávnej štúdii Európskeho parlamentu5 sa uvádza, že Panama Papers zdôraznili úlohu daňových rajov, ktoré uľahčujú daňové úniky, a agresívny charakter niektorých praktík vyhýbania sa daňovým povinnostiam, pri ktorých sa maskuje rozdiel medzi podvodom a daňovým únikom.
2.2 A recent European Parliament study5 points out that "[t]he 'Panama Papers' have brought to light the role of offshore tax havens as enablers of tax avoidance, and the aggressive nature of some tax avoidance schemes, where the distinction between avoidance and evasion is masked.
2.2 V nedávnej štúdii Európskeho parlamentu5 sa uvádza, že Panama Papers zdôraznili úlohu daňových rajov, ktoré uľahčujú daňové úniky, a agresívny charakter niektorých praktík vyhýbania sa daňovým povinnostiam, pri ktorých sa maskuje rozdiel medzi podvodom a daňovým únikom.
2.2 A relatively new idea on a better and more consistent way of regulating important matters at EU level occurred for the first time in an EESC opinion on "The European Insurance Contract"3.
2.2 Pomerne nová myšlienka lepšej a zosúladenejšej právnej úpravy dôležitých oblastí na úrovni EÚ sa po prvýkrát objavila v stanovisku EHSV na tému „Európska poistná zmluva“3.
2.2 A revised and updated Europe 2020 Strategy should be the overall guideline for the development of the Single Market as the most precious achievement of European integration and a tool for reaching the goals of the Strategy.
2.2 Revidovaná a aktualizovaná stratégia Európa 2020 by mala byť všeobecným orientačným bodom pre ďalší rozvoj jednotného trhu, ktorý je najcennejším výsledkom európskej integrácie a nástrojom na dosiahnutie cieľov tejto stratégie.
2.2 A second Basel Accord (Basel II) was published in 2004.
2.2 Druhý bazilejský dohovor (Bazilej II) bol uverejnený v roku 2004.
2.2 A series of meetings took place with representatives of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC) of which the China Economic and Social Council forms part.
2.2 Prebehlo niekoľko stretnutí s predstaviteľmi Čínskej ľudovej politickej poradnej konferencie (Chinese People´s Political Consultative Conference, skr. CPPCC), ktorej súčasťou je aj Čínska hospodárska a sociálna rada.
2.2 A similar ban, based on the measures adopted by the EU, has been imposed on a worldwide basis by the International Maritime Organisation (IMO) through the new regulation 13G and 13H of Annex I to the International Convention for the Prevention of Pollution by Ships 73/78 (MARPOL).
2.2 Podobný zákaz, založený na opatreniach prijatých EÚ, bol zavedený celosvetovo Medzinárodnou námornou organizáciou (IMO) prostredníctvom nového predpisu 13G a 13H prílohy I medzinárodného dohovoru o predchádzaní znečisťovania mora loďami 73/78 (Dohovor MARPOL).
2.2 A similar ban, based on the measures adopted by the EU, has been imposed on a worldwide basis by the International Maritime Organisation (IMO) through the new regulation 13G and 13H of Annex I to the International Convention for the Prevention of Pollution by Ships 73/78 (MARPOL).
2.2 Podobný zákaz, založený na opatreniach prijatých EÚ, bol zavedený celosvetovo Medzinárodnou námornou organizáciou (IMO) prostredníctvom nového predpisu 13G a 13H prílohy I medzinárodného dohovoru o predchádzaní znečisťovania mora loďami 73/78 (Dohovor MARPOL).
2.2 A small number of companies now dominate not only the supply of farm inputs but also the marketing and sale of food.
2.2 Malé množstvo spoločností teraz ovláda nielen poľnohospodárske vstupy, ale aj marketing a predaj potravín.
2.2 A small number of companies now dominate the marketing and sale of food.
2.2 Malý počet spoločností teraz ovláda marketing a predaj potravín.
2.2 A solid body of academic and scientific experience has been built up over the years in Europe and elsewhere concerning social enterprise issues, which has also served to stimulate the EU institutions.
2.2 Už niekoľko rokov sa v Európe i mimo nej rozvíja solídna akademická a vedecká prax zameraná na problematiku sociálnych podnikov, a táto skutočnosť stimulovala aj inštitúcie EÚ.
2.2 A thematic strategy
2.1 Tematická stratégia
2.2 A thematic strategy
2.2 Tematická stratégia
2.2 A UNIDROIT Convention providing a Uniform Law on the Form of an International Will was concluded in Washington on 26 October 1973 and came into force on 9 February 1978.
2.2 Dohovor (UNIDROIT) o jednotnej právnej úprave formy medzinárodného závetu bol uzavretý vo Washingtone 26. októbra 1973 a vstúpil do platnosti 9. februára 1978.
2.2 A UNIDROIT Convention providing a Uniform Law on the Form of an International Will was concluded in Washington on 26 October 1973 and came into force on 9 February 1978.
2.2 Dohovor (UNIDROIT) o jednotnej právnej úprave formy medzinárodného závetu bol uzavretý vo Washingtone 26. októbra 1973 a vstúpil do platnosti 9. februára 1978.
2.2 Aberdeen offshore wind farm (European testing centre)
2.2 Elektráreň využívajúca veternú energiu na mori v Aberdeene (európske testovacie stredisko)