natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budget line 10.01.05.01 is used to finance officials occupying a post in the JRC staff table, whilst line 10.01.05.02 covers external personnel under temporary contract (Contract Agents, Detached National Experts, Grantholders, Trainees, etc.) to allow the JRC to remain at the forefront of research and cope with the specific needs related to its mission as direct scientific support service to the Commission.
Rozpočtový riadok 10.01.05.01 sa používa na financovanie úradníkov, ktorí zastávajú pozíciu v rámci plánu zamestnancov JRC, zatiaľ čo rozpočtový riadok 10.01.05.02 sa vzťahuje na externých zamestnancov v rámci dočasných zmlúv (zmluvní zamestnanci, vyslaní národní experti, držitelia grantov, stážisti atď.) s cieľom umožniť JRC udržať si vedúce postavenie v oblasti výskumu a uspokojovať špecifické potreby súvisiace s jeho poslaním ako priameho vedeckého poradcu Komisie.
Budget line 10.01.05.03 refers to the support of the nuclear and non nuclear scientific and technical infrastructure.
Rozpočtový riadok 10.01.05.03 sa vzťahuje na podporu jadrovej a nejadrovej vedeckej a technickej infraštruktúry.
Budget line 13.05.01.01 covers all expenses for co-financing infrastructure projects (measures).
Rozpočtový riadok B13.05.01.01 pokrýva všetky výdavky na spolufinancovanie projektov (opatrení) v oblasti infraštruktúry.
budget line 29.01.02
Rozpočtová položka 29.01.02
Budget line 34 01 04 01
Rozpočtový riadok 34 01 04 01
Budget line 34 02 01
Rozpočtový riadok 34 02 01
Budget line : 06 02 02
Rozpočtový riadok: 06 02 02
Budget line B13.05.01.01 covers all expenses for co-financing infrastructure projects (measures).
Rozpočtová položka B13.05.01.01 pokrýva všetky výdavky na spolufinancovanie projektov (opatrení) v oblasti infraštruktúry.
Budget line B13.05.01.01, amounting to €265,714,000 in 2007 (for Bulgaria, Romania and Croatia), covers all expenses for co-financing infrastructure projects (measures).
Rozpočtová položka B13.05.01.01, ktorá v roku 2007 dosahovala výšku 265 714 000 EUR (pre Bulharsko, Rumunsko a Chorvátsko), pokrýva všetky výdavky na spolufinancovanie projektov (opatrení) v oblasti infraštruktúry.
Budget line B13.05.01.01, amounting to €7,888,041.30 in 2008, covers all expenses for co-financing infrastructure projects (measures).
Rozpočtová položka B13.05.01.01, ktorá v roku 2008 dosiahla výšku 7 888 041,30 EUR, pokrýva všetky výdavky na spolufinancovanie projektov (opatrení) v oblasti infraštruktúry.
Budget line XXXXXX
Rozpočtová položka XXXXXX
BUDGET LINE(S) + HEADING(S)
položka(položky) rozpočtu + Hlavička (hlavičky)
BUDGET LINE(S) + HEADING(S)
ROZPOČTOVÁ KRIVKA (Y) + KAPITOLA(Y)
BUDGET LINE(S) + HEADING(S)
ROZPOČTOVÁ POLOŽKA (-Y) + HLAVIČKA (-Y)
BUDGET LINE(S) + HEADING(S)
ROZPOČTOVÁ POLOŽKA(-Y) + KAPITOLA(-Y)
BUDGET LINE(S) + HEADING(S)
ROZPOČTOVÁ(-É) POLOŽKA(-Y) + NÁZOV(-VY)
BUDGET LINE(S) + HEADING(S)
ROZPOČTOVÁ(-É) POLOŽKA(-Y) VRÁTANE NÁZVU(-OV)
BUDGET LINE(S) + HEADING(S)
Rozpočtová(-é) položka(-y) + výdavková(-é) kapitola(-y)
BUDGET LINE(S) + HEADING(S)
Rozpočtové položky + výdavkové kapitoly
BUDGET LINE(S) + TITLE(S)
ROZPOČTOVÁ(-É) POLOŽKA(-KY) + KAPITOLA(-Y)
Budget line, including its title:
Rozpočtová položka vrátane jej názvu:
BUDGET LINES
ROZPOČTOVÉ POLOŽKY
BUDGET LINES
ROZPOČTOVÉ RIADKY
BUDGET LINES
ROZPOČTOVÉ RIADKY:
BUDGET LINES
rozpočtové položky
BUDGET LINES (according to PDB 2008 nomenclature)
ROZPOČTOVÉ POLOŽKY (podľa nomenklatúry PNR 2008)
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B.
Rozpočtové položky (prevádzkové položky a súvisiace položky technickej a administratívnej pomoci (ex – položky B.
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B.
Rozpočtové položky (prevádzkové položky a súvisiace položky technickej a administratívnej pomoci (ex – položky B..
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B.
Rozpočtové položky (prevádzkové položky a súvisiace položky technickej a administratívnej pomoci (ex – položky B..
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B.
Rozpočtové položky (prevádzkové položky a súvisiace položky technickej a administratívnej pomoci (predtým položky B.
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B.
Rozpočtové položky (prevádzkové položky a súvisiace položky na technickú a administratívnu pomoc (bývalé položky B.A.))
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B.
Rozpočtové položky (prevádzkové položky a súvisiace položky technickej a administratívnej pomoci (ex - položky B.
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B.
Rozpočtové položky (prevádzkové položky a súvisiace položky technickej a administratívnej pomoci (ex - položky B..
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B.
Rozpočtové položky (prevádzkové položky a súvisiace položky technickej a administratívnej pomoci (ex - položky B.
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B.
Rozpočtové položky (prevádzkové položky a súvisiace položky technickej a administratívnej pomoci (ex- položky B.A.))
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B.
Rozpočtové položky (prevádzkové položky a súvisiace položky technickej a administratívnej pomoci (predtým položky B.
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B.
Rozpočtové položky [prevádzkové položky a súvisiace položky technickej a administratívnej pomoci (ex- položky B.
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B.
Rozpočtové položky [prevádzkové položky a súvisiace položky technickej a administratívnej pomoci (predtým položky B.
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B.
Rozpočtové riadky [operačné riadky a súvisiace riadky technickej a administratívnej pomoci (predtým položky B.
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B..
Rozpočtové položky (prevádzkové položky a súvisiace položky technickej a administratívnej pomoci (ex – položky B..
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B..
Rozpočtové položky (prevádzkové položky a súvisiace položky technickej a administratívnej pomoci (ex- B..
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B..
Rozpočtové položky (prevádzkové položky a súvisiace položky technickej a administratívnej pomoci (ex-položky B..
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B..
Rozpočtové položky (prevádzkové položky a súvisiace položky technickej a administratívnej pomoci (predtým položky B.
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B..
Rozpočtové položky (prevádzkové položky a súvisiace položky technickej a administratívnej pomoci (predtým položky B..
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B..
Rozpočtové položky (prevádzkové položky a súvisiace položky technickej a administratívnej pomoci (bývalé položky B..
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B..
Rozpočtové položky (prevádzkové položky a súvisiace položky technickej a administratívnej pomoci (ex - položky B..
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B..
Rozpočtové položky (prevádzkové položky a súvisiace položky technickej a administratívnej pomoci (ex-položky B..
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B..
Rozpočtové položky (prevádzkové položky a súvisiace položky technickej a administratívnej pomoci (predtým položky B..
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B..
Rozpočtové položky (prevádzkové položky a súvisiace položky technickej a administratívnej pomoci (ex - položky B..
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B..
Rozpočtové položky (prevádzkové položky a súvisiace položky technickej a administratívnej pomoci (ex-položky B..
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B..
Rozpočtové položky (prevádzkové položky a súvisiace položky technickej a administratívnej pomoci (predtým položky B..
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B..
Rozpočtové položky [prevádzkové položky a súvisiace položky technickej a administratívnej pomoci (ex-položky B..
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B..
Rozpočtové položky [prevádzkové položky a súvisiace položky technickej a administratívnej pomoci (predtým položky B..
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B..
Rozpočtové položky [prevádzkové položky a súvisiace položky technickej a administratívnej pomoci (predtým položky B...
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B..
Rozpočtové položky [prevádzkové položky a súvisiace položky technickej a administratívnej pomoci (ex - položky B..
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- BA lines) including headings
Rozpočtové položky [prevádzkové položky a súvisiace položky technickej a administratívnej pomoci (predtým položky BA)] vrátane ich názvov
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- BA lines)) including headings:
Rozpočtové položky [prevádzkové položky a súvisiace položky technickej a administratívnej pomoci (predtým položky BA)] vrátane ich názvov:
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- BA lines)) including headings:
Rozpočtové položky [prevádzkové položky a súvisiace položky technickej a administratívnej pomoci (predtým položky BA)] vrátane ich názvov:
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- BA lines)) including headings: Not applicable
Rozpočtové položky (prevádzkové položky a súvisiace položky technickej a administratívnej pomoci (bývalé položky BA) vrátane ich názvov: neuplatňuje sa
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- BA lines)) including headings: Not applicable
Rozpočtové položky (prevádzkové položky a súvisiace položky technickej a administratívnej pomoci (bývalé položky BA) vrátane ich názvov: neuplatňuje sa
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex-B.A. lines)), including headings:
Rozpočtové položky (prevádzkové položky a súvisiace položky technickej a administratívnej pomoci (predtým položky BA)) vrátane ich názvov:
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex-BA lines)) including headings:
Rozpočtové položky [prevádzkové položky a súvisiace položky technickej a administratívnej pomoci (predtým položky BA)] vrátane ich názvov:
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex-BA lines)), including headings:
Rozpočtové položky [prevádzkové položky a súvisiace položky technickej a administratívnej pomoci (predtým položky BA)] vrátane ich názvov:
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex-BA lines)), including headings:
Rozpočtové položky [prevádzkové položky a súvisiace položky technickej a administratívnej pomoci (predtým položky BA)] vrátane ich názvov:
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex‑BA lines)) including headings: Not applicable
Rozpočtové položky (prevádzkové položky a súvisiace položky technickej a administratívnej pomoci (bývalé položky BA) vrátane ich názvov: neuplatňuje sa
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex‑BA lines)) including headings: Not applicable
Rozpočtové položky (prevádzkové položky a príslušné položky technickej a správnej pomoci (predtým položky BA)) vrátane nadpisov: bezpredmetné
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (former BA lines), including headings:
Rozpočtové položky (prevádzkové položky a súvisiace položky technickej a administratívnej pomoci (predtým položky BA) vrátane ich názvov:
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines including headings:
Rozpočtové položky (prevádzkové položky a súvisiace položky technickej a administratívnej pomoci) vrátane ich názvov:
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines) including headings :
Rozpočtové položky (prevádzkové položky a príslušné položky technickej a správnej pomoci) vrátane nadpisov:
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines) including headings :
Rozpočtové položky (prevádzkové položky a súvisiace položky technickej a administratívnej pomoci) vrátane ich názvov:
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines) including headings :
Rozpočtové položky (prevádzkové položky a súvisiace položky technickej a administratívnej pomoci vrátane ich názvov:
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines) including headings :
Rozpočtové položky (prevádzkové položky a súvisiace položky technickej a administratívnej pomoci) vrátane ich názvov:
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines) including headings:
Rozpočtové položky (prevádzkové položky a príslušné položky technickej a administratívnej pomoci) vrátane ich názvov:
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines) including headings:
Rozpočtové položky (prevádzkové položky a príslušné položky technickej a správnej pomoci) vrátane nadpisov:
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines) including headings:
Rozpočtové položky (prevádzkové položky a súvisiace položky technickej a administratívnej pomoci) vrátane názvov:
Budget lines 1004 and 1008 now both are in surplus, as only two CCMI dossiers have been authorised as opposed to the planned five.
Rozpočtové položky 1004 a 1008 sú v súčasnosti obe v pluse, keďže pre CCMI boli povolené len dva spisy namiesto plánovaných piatich.
Budget lines [operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- BA lines)] including headings:
Rozpočtové položky [prevádzkové položky a súvisiace položky technickej a administratívnej pomoci (predtým položky BA)] vrátane ich názvov:
Budget lines as defined in 2.1
Rozpočtové riadky podľa bodu 2.1
budget lines corresponding to the relevant operations and the aggregate budgetary commitments and payments from the budget;
rozpočtové riadky zodpovedajúce príslušným operáciám a celkové rozpočtové záväzky a platby z rozpočtu;
Budget lines for the Convergence objective (04 02 17, 04 02 60, 11 06 12, 13 03 16 and 13 03 60); and
rozpočtové položky pre cieľ Konvergencia (04 02 17, 04 02 60, 11 06 12, 13 03 16 a 13 03 60); a
Budget lines including headings:
Rozpočtové položky vrátane ich názvov:
BUDGET LINES:
ROZPOČTOVÉ POLOŽKY
BUDGET LINES:
ROZPOČTOVÉ POLOŽKY3.1.
BUDGET LINES:
ROZPOČTOVÉ POLOŽKY:
BUDGET LINES:
ROZPOČTOVÉ RIADKY:
Budget lines:
Rozpočtové položky:
Budget management, calls for tenders, contracts and payments of invoices (2 persons)
riadenie rozpočtu, výzvy na predkladanie návrhov do verejnej súťaže, zmluvy a úhrady faktúr (2 osoby);
Budget mechanisms outside the financial framework for coping with large unforeseen events will be reinforced (Emergency Aid Reserve, Flexibility Instrument).
Posilnia sa rozpočtové mechanizmy mimo finančného rámca, ktoré sa zameriavajú na riešenie rozsiahlych nepredvídaných udalostí (rezerva na núdzovú pomoc, nástroj flexibility).
Budget negotiations have recently been heavily influenced by Member States' focus on the notion of net positions with the consequence of favoring instruments with geographically pre-allocated financial envelopes, rather than those with the greatest EU added value.
Rokovania o rozpočte boli v poslednej dobe vo veľkej miere ovplyvnené zameraním členských štátov na pojem čistých pozícií s dôsledkom uprednostňovania nástrojov s predbežným pridelením finančných balíkov na základe geografických oblastí pred nástrojmi s najvyššou pridanou hodnotou EÚ.
budget neutrality;
rozpočtovú neutralitu,
Budget of the Authority
Rozpočet úradu
Budget of the Comenius programme
Rozpočet programu Comenius
Budget of the Erasmus programme
Rozpočet programu Erasmus
Budget of the Grundtvig programme
Rozpočet programu Grundtvig
Budget of the Jean Monnet programme
Činnosti programu Jean Monnet
Budget of the Leonardo da Vinci programme
Rozpočet programu Leonardo da Vinci
Budget outturn 2004
Plnenie rozpočtu 2004
Budget outturn 2005
Plnenie rozpočtu na rok 2004
Budget outturn 2005
Plnenie rozpočtu na rok 2005
Budget outturn 2006
Plnenie rozpočtu 2006
Budget outturn 2006
Plnenie rozpočtu na rok 2006
Budget outturn 2006
Plnenie rozpočtu na rok 2006:
Budget overview
Prehľad rozpočtu
Budget positions ranged from a surplus in Estonia to a deficit of 12.6% of GDP in the Czech Republic.
Rozpočtová pozícia sa pohybovala od prebytku v Estónsku k deficitu vo výške 12,6% HDP v Českej republike.
Budget positions ranged from a surplus of 1% in Estonia to a deficit of 7% of GDP in the Czech Republic.
Rozpočtová pozícia sa pohybovala od 1 % prebytku v Estónsku k deficitu vo výške 7 % HDP v Českej republike.
Budget positions ranged from a surplus of 1% in Estonia to a deficit of 7% of GDP in the Czech Republic.
Rozpočtová pozícia sa pohybovala od 1 % prebytku v Estónsku k deficitu vo výške 7 % HDP v Českej republike.
Budget pressure apart, these countries may not be investing enough to secure the health of their populations.
Bez ohľadu na tlaky na rozpočet tieto štáty zrejme neinvestujú dostatočne v záujme zabezpečenia lepšieho zdravotného stavu svojich obyvateľov.
Budget reform
Rozpočtová reforma
Budget resources are derived almost entirely from revenue paid by Member States independently of national parliaments including tariffs and duties on imports into the EU and levies on each Member State’s VAT receipts and GNI.
Rozpočtové zdroje sú odvodzované takmer úplne z príjmov platených členskými štátmi nezávisle od národných parlamentov, vrátane sadzieb a ciel z dovozu do EÚ a poplatkov z DPH a hrubého národného dôchodku každého členského štátu.
Budget restrictions have meant that many QAAs have concentrated on core activities inside their national systems.49 But as higher education becomes more globally connected, QA needs to develop to create the trust needed by HEIs to cooperate internationally.
Rozpočtové obmedzenia spôsobili, že mnohé agentúry pre zabezpečovanie kvality sa zamerali na hlavné činnosti v rámci svojich vnútroštátnych systémov.49 Keďže vysokoškolské vzdelávanie je však čoraz viac celosvetovo prepojené, zabezpečovanie kvality sa musí vyvíjať a vytvoriť tak dôveru, ktorú IVV potrebujú na to, aby mohli spolupracovať na medzinárodnej úrovni.
Budget revenue and payment appropriations must be in balance.
Rozpočtové príjmy a platobné rozpočtové prostriedky musia byť v rovnováhe.
Budget revenue line:
24Rozpočtová položka príjmov:
Budget revenue line:
Rozpočtová položka príjmov:
Budget revenue line:
Rozpočtový príjmový riadok:
Budget revenue line:
Rozpočtový riadok príjmov
Budget revenue line:
Rozpočtový riadok príjmov:
Budget revenue line:
Rozpočtový riadok príjmu:
Budget revenue line:
Rozpočtový riadok:
Budget revenue line:
Rozpočtový riadok príjmov:
Budget review
Preskúmanie rozpočtu
Budget Review
Revízia rozpočtu
Budget saving on financial costs for by-products in Slovakia and Slovenia
Úspora rozpočtových prostriedkov za „vedľajšie produkty Slovensko a Slovinsko“
Budget sizes range from less than 0,1 to around 1 Mio EUR , with the exception of the UK council which disposes of a budget of 5,5 million EUR.
Veľkosť rozpočtu sa pohybuje od menej ako 0,1 do približne 1 milióna eur s výnimkou Spojeného kráľovstva, kde má rada k dispozícii rozpočet vo výške 5,5 miliónov eur.
Budget source
Rozpočtový zdroj
Budget support as part of a package: Budget support must be more than a financial transfer – it is part of a package including policy dialogue, performance assessment, capacity-building and other supporting interventions.
Rozpočtová podpora ako súčasť balíka opatrení: Rozpočtová podpora musí byť viac ako finančný prevod – je to súčasť balíka, do ktorého patrí dialóg o politikách, posudzovanie výkonnosti, budovanie kapacít a ďalšie podporné kroky.
Budget Support at national level, and contribution agreements with regional bodies, should be utilised as a general rule.
Podpora rozpočtu na vnútroštátnej úrovni a dohody o príspevkoch s regionálnymi orgánmi sa použijú ako všeobecné pravidlo.
Budget support can contribute through promoting macroeconomic stability, key reforms for an economic environment more conducive to business, and more efficient budget allocation.
Prínos rozpočtovej podpory môže spočívať v šírení makroekonomickej stability, kľúčových reforiem pre vytvorenie hospodárskeho prostredia, ktoré praje podnikaniu, a v efektívnejšom prideľovaní rozpočtových prostriedkov.
Budget support can offer an efficient way of addressing these cross-cutting, long-term and structural challenges and threats.
Rozpočtová podpora môže predstavovať efektívny spôsob riešenia týchto prierezových, dlhodobých a štrukturálnych problémov a hrozieb.
Budget support continues (as was the case under the 10th EDF) to be the preferred implementation modality in the OCTs.
Preferovaným spôsobom vykonávania v ZKÚ je aj naďalej (rovnako ako v rámci 10. ERF) rozpočtová podpora.
Budget support eligibility criteria
Kritéria oprávnenosti na poskytnutie rozpočtovej podpory
Budget Support Going Forward — Some Key Principles
Napredovanie rozpočtovej podpory – niekoľko hlavých zásad
Budget support had also led to improvements in access to services in most countries.
Rozpočtová podpora okrem toho vo väčšine krajín viedla k zlepšeniu prístupnosti služieb.
Budget support has been seen as a solution to the question of how to make more effective use of aid, but it is not without challenges of its own.
Rozpočtová podpora sa vníma ako riešenie úlohy, ako možno účinnejšie využívať pomoc, no aj s ňou sa spájajú osobitné výzvy.
Budget support has evolved over the past decade and a number of lessons regarding its design and impact have been learned (see Boxes 3 and 4).
V poslednom desaťročí prešla rozpočtová podpora vývojom, z ktorého vyplynuli mnohé poučenia o jej koncepcii a dosahu (pozri rámčeky č. 3 a 4).
Budget support has evolved significantly over time, with different orientations in different regions.
Rozpočtová podpora sa časom výrazne mení a v rôznych regiónoch naberá rôzny smer.
Budget support in situations of fragility
Rozpočtová podpora v nestabilných situáciách
Budget support in situations of fragility;
rozpočtovej podpory v nestabilných situáciách,
Budget support in the form of support for general or sectoral development policies will take on increasing importance.
Rozpočtová pomoc všeobecným alebo odvetvovým rozvojovým politikám bude mať čoraz väčší význam.
Budget support involves policy dialogue, financial transfers to the national treasury account of the partner country, performance assessment and capacity-building, based on partnership and mutual accountability.
Rozpočtová podpora zahŕňa politický dialóg, finančné prevody na účet štátnej pokladnice partnerskej krajiny, hodnotenie výkonov a budovanie kapacít na základe partnerstva a vzájomnej zodpovednosti.