natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Crossing the external borders and mobility
Prekračovanie vnútorných hraníc a mobilita
Crossing the Pyrenees; difficult to define of cross-border points between Spain and France;
Pretínanie Pyrenejí; zložité stanovenie cezhraničných bodov medzi Španielskom a Francúzskom;
crossings;
križovatiek;
Cross‑border clusters would facilitate dissemination, and their importance will be recognised in a forthcoming communication on clusters in Europe.
Úloha týchto zoskupení bude zdôraznení v nasledujúcom oznámení o vytváraní klastrov v Európe.
Cross‑border mobility of workers should be encouraged by removing barriers to the mobility of voluntary pension rights (whether occupational or individual based).
Mala by sa podporovať cezhraničná mobilita pracovníkov tým, že sa odstránia prekážky, ktoré bránia mobilite dobrovoľných dôchodkových nárokov (či už zamestnaneckých alebo individuálnych).
Cross‑border mobility of workers should be encouraged by removing barriers to the mobility, in particular tax and administrative burden, for all pension rights accumulated in funded voluntary pension schemes.
Mala by sa podporovať cezhraničná mobilita pracovníkov tým, že sa odstránia prekážky, najmä daňové a administratívne zaťaženie, ktoré bránia mobilite všetkých dôchodkových práv nadobudnutých v kapitalizačných dôchodkových systémoch.
cross‑border remedies in merger review;
cezhraničné nápravné opatrenia v prípadoch fúzií;
Cross‑subsidisation between activities must be avoided.
Je potrebné zabrániť krížovému subvencovaniu činností.
Cross–border cooperation helps reconciliation and good neighbourly relations, while also facilitating the integration of the beneficiary countries into the EU.
Cezhraničná spolupráca napomáha zmiereniu a nadväzovaniu dobrých susedských vzťahov a zároveň uľahčuje integráciu krajín, ktoré sú príjemcami pomoci, do EÚ.
Cross–border cooperation programmes support people–to–people contacts by involving local stakeholders in joint activities and by assisting in the development of cross–border investments.
Programy cezhraničnej spolupráce podporujú nadväzovanie vzťahov medzi ľuďmi vďaka zapojeniu miestnych zainteresovaných strán do spoločných činností a vďaka pomoci pri rozvoju cezhraničných investícií.
Croton tiglium (oil)
Croton tiglium (olej)
Crotonaldehyde (Cas No 4170-30-3)
But-2-enál (Cas č. 4170-30-3)
Croughan
M. CROUGHAN
Croughan (IE-I)
Croughan (IE – I)
Croughan (IE-I)
Croughan (IE – I)
Croughan (ie-i)
pán CROUGHAN (IE – I)
Croughan (IE-I)
pán Croughan (IE – I)
Croughan, David
Croughan David
Crowd employment: a term used to describe the employment of people recruited via online platforms.
Crowd employment: a term used to describe the employment of people recruited via online platforms.
Crowd funding is a good example to mention and participative banking could be another option to take into consideration.
Ako dobrý príklad treba uviesť kolektívne financovanie a ďalšou možnosťou na zváženie by mohlo byť participatívne bankovníctvo.
Crowd-funding must open up attractive prospects.
Skupinové financovanie musí poskytnúť príťažlivé vyhliadky.
crowd-management training,
odbornú prípravu o zvládaní davu,
Crowdfunding
„Kolektívne financovanie“
Crowdfunding as an emerging but still relatively small source of private financing cannot be expected to replace public funding for projects having difficulties in accessing finance.
Nemožno očakávať, že kolektívne financovanie, ako rozvíjajúci sa, ale stále relatívne malý zdroj súkromného financovania, nahradí verejné financovanie v prípade projektov, ktoré majú ťažkosti s prístupom k financiám.
Crowdfunding can foster entrepreneurship not only in terms of increased access to finance, but also as an additional market testing and marketing tool, which can help entrepreneurs acquiring relevant knowledge of customers and media exposure.
Kolektívne financovanie môže podporovať podnikanie nielen z hľadiska zvýšeného prístupu k financiám, ale tiež ako dodatočný nástroj testovania trhu a marketingu, čo môže podnikateľom pomôcť pri získavaní relevantných poznatkov o zákazníkoch a mediálneho pokrytia.
Crowdfunding can offer various benefits to a large spectrum of users.
Kolektívne financovanie môže širokému spektru používateľov ponúknuť rôzne prínosy.
crowdfunding development;
rozvoj kolektívneho financovania;
Crowdfunding for financial returns (crowd lending and crowd investing) – market access with a high level of investor protection
Kolektívne financovanie s finančnými výnosmi (kolektívne požičiavanie a kolektívne investovanie) – prístup na trh vysokou úrovňou ochrany investora
Crowdfunding generally refers to an open call to the public to raise funds for a specific project.
Kolektívne financovanie vo všeobecnosti predstavuje otvorenú výzvu verejnosti s cieľom získať finančné prostriedky na konkrétny projekt.
Crowdfunding has also high potential benefits for innovation, research and development, and it could contribute to growth, community development and job creation15 while financing innovative projects that do not have the level of maturity that traditional financial market sources require.
Kolektívne financovanie má takisto vysoké potenciálne prínosy pre inováciu, výskum a vývoj, a mohlo by prispievať k rastu, spoločenskému rozvoju a vytváraniu pracovných miest15, a to financovaním inovačných projektov, ktoré sa ešte nenachádzajú v takej fáze rozvoja, ktorú si vyžadujú tradičné zdroje na finančných trhoch.
Crowdfunding has real potential to finance different types of projects, such as innovative, creative and cultural projects, or activities of social entrepreneurs, that have difficulties in accessing other forms of financing.
Kolektívne financovanie má skutočný potenciál financovať rôzne typy projektov, ako sú napr. inovačné, kreatívne a kultúrne projekty alebo činnosti sociálnych podnikateľov, ktoré majú ťažkosti s prístupom k iným formám financovania.
Crowdfunding in the EU
Kolektívne financovanie
Crowdfunding in the EU
Kolektívne financovanie v EÚ
Crowdfunding in the EU (communication)
Kolektívne financovanie (oznámenie)
Crowdfunding in the EU (communication)
Kolektívne financovanie v EÚ (oznámenie)
Crowdfunding is an alternative form of financing that can complement other forms of traditional financing.
Kolektívne financovanie je alternatívnou formou financovania, ktoré môže dopĺňať iné formy tradičného financovania.
Crowdfunding is part of this work plan.
Kolektívne financovanie je súčasťou tohto pracovného plánu.
Crowdfunding is still a young and evolving form of finance that should be further explored in the context of the financial ecosystem.
Kolektívne financovanie je ešte stále mladou a rozvíjajúcou sa formou financovania, ktorá by sa mala preskúmať v kontexte finančného ekosystému.
Crowdfunding offers numerous advantages to a variety of user groups and it is a promising source of funding for many types of actors that do not find solutions suited to their financing needs.
Kolektívne financovanie ponúka mnoho možností rôznym skupinám používateľov a je sľubným zdrojom financovania pre mnoho aktérov, ktorí nenachádzajú riešenia vhodné pre ich potreby financovania.
Crowdfunding should be explicitly recognised in the laws of the Member States as a new form of patronage.
kolektívne financovanie by malo byť výslovne uznané v právnych predpisoch členských štátov ako nová forma sponzorstva.
Crowdfunding with financial returns is slightly less well-known and is considered to carry higher risks for contributors who take the position of investors.
Kolektívne financovanie s finančnými výnosmi je o niečo menej známe a považuje sa za viac rizikové pre prispievateľov v postavení investora.
Crowdfunding with non-financial returns (crowd sponsoring)
Kolektívne financovanie s nefinančnými výnosmi (kolektívne sponzorstvo)
Crowdfunding, for example, has been developing rapidly in some Member States.
Napríklad kolektívne financovanie sa rýchlo rozvíja v niektorých členských štátoch.
Crowdfunding, including its cross-border dimension, would offer projects easier access to financing, and would reduce the risk for investors (La Tribune, 11 February 2014).
crowdfunding umožňuje jednoduchší prístup k financovaniu projektov a znižuje riziko investorov („La Tribune“, 11. februára 2014).
Crowding out of private sector financiers, thus holding back financial sector development.
vytlačenie súkromných investorov, a tým brzdenie rozvoja finančného sektora.
Crown Court
Lands Tribunal
Crown Solicitor’s Office
The National Archives
Crowned-pigeons
plameniak ružový
Crowns and casings of machinery spaces shall be of steel construction adequately insulated and openings therein, if any, shall be suitably arranged and protected to prevent the spread of fire.
Klenby a šachty priestorov strojného zariadenia musia byť z primerane izolovaných oceľových konštrukcií a prípadné otvory v nich musia byť vhodne usporiadané a chránené, aby sa zamedzilo rozšíreniu požiaru.
CRS and transparency should also be promoted and used as an opportunity for companies to avoid social risk and ensure their own sustainable development.
Je potrebné podporovať sociálnu zodpovednosť podnikov a transparentnosť a využívať ich ako príležitosť pre podniky v snahe zabrániť sociálnemu riziku a zabezpečiť ich vlastný trvalo udržateľný rozvoj.
CRS providers and IT services providers: 5
Poskytovatelia PRS a poskytovatelia služieb informačných technológií: 5
Crucial challenges such as climate change, emission policies and energy efficiency must be factored in when defining the future CFP and its role in shaping the future of the fisheries and aquaculture sector.
Pri vymedzovaní budúcej SRP a jej úlohy pri tvorbe budúcnosti odvetvia rybolovu a akvakultúry je nutné zohľadniť kľúčové výzvy, ako je zmena klímy, emisná politika a energetická efektívnosť.
Crucial for linking the UCTE with the Iberian electricity "island".
Nevyhnutné na prepojenie UCTE s pyrenejským „ostrovom“ elektrickej energie.
Crucial in achieving this result are the nodes, which are the logistics centres of the network and offer connectivity and choice for both freight and passenger transport.
Rozhodujúcu úlohu pri dosahovaní tohto výsledku zohrávajú uzly, ktoré sú logistickými centrami siete a ponúkajú konektivitu a výber tak nákladnej, ako aj osobnej dopravy.
Crucial in these are the costs that have to be paid for transport solutions.
Ceny, ktoré sa platia za vyriešenie dopravy, pritom zohrávajú rozhodujúcu úlohu.
Crucial in this respect are support for training activities and research infrastructures.
V tomto ohľade je veľmi dôležité podporovať vzdelávacie činnosti a výskumné infraštruktúry.
Crucial information is however lacking from this part of the survey: there is no indication of whether the replies are of an intuitive, emotive type, or based on direct experience (travel abroad, cross-border purchases).
V tejto časti prieskumu však chýba zásadný poznatok: nie je jasné, či odpoveď je intuitívna alebo emocionálne podmienená, alebo vychádza z priamych skúseností (cesty do zahraničia, cezhraničné nákupy).
Crucial role of public employment services
Kľúčová úloha verejných služieb zamestnanosti
Crucial steps have been taken in financial sector development, including a reform of the banking sector and the strengthening of banking regulation and supervision.
Podnikli sa rozhodujúce kroky v rozvoji finančného sektora vrátane reformy bankového sektora a posilnenia regulácie v oblasti bankovníctva a dozoru nad ním.
Crucial success factors include the involvement of a broad set of stakeholders, strong end-user engagement and open international collaboration.
K rozhodujúcim faktorom úspechu patrí zapojenie širokej škály zainteresovaných strán, silné zapojenie koncových používateľov a otvorená medzinárodná spolupráca.
Crucial to achieving this will be a swift and coherent implementation of the European Qualifications Framework.
Na dosiahnutie týchto cieľov je dôležité urýchlene a dôsledne implementovať Európsky kvalifikačný rámec.
Crucial to link the Baltic grid to the UCTE
Nevyhnutné na prepojenie pobaltskej siete k UCTE
Crucial to the programmes is a strong commitment to them at the political level and motivating workers to take part in development projects.
Rozhodujúcim bodom je záväznosť týchto programov na politickej úrovni a motivovanie pracujúcich, aby sa zúčastňovali na vytváraní projektov.
Crucial to this in terms of timing is agreement on the tests to be used to determine which oils will be acceptable in use.
Veľmi dôležitá je k tomu, vzhľadom na načasovanie, dohoda o testoch, ktoré sa budú používať na určenie toho, použitie ktorých olejov bude akceptovateľné.
Crucial to this is providing development cooperation with additional financial resources from new funding instruments.
Rozhodujúce je zabezpečenie dodatočných finančných prostriedkov určených na financovanie rozvojovej spolupráce, a to z nových nástrojov financovania.
Crucial to this is providing development cooperation with additional financial resources from new funding instruments.
Rozhodujúce je zaistenie rozvojovej spolupráce doplnkovými finančnými zdrojmi z nových nástrojov financovania.
Crucial to this is the training of a critical mass of experts capable of fostering the development of the sector in the coming decades.
Je nevyhnutné pripraviť „kritické množstvo“ odborníkov, ktorí by v najbližších desaťročiach posúvali vývoj tejto oblasti dopredu.
Crucially, an ambitious implementation of the Services Directive would make a major contribution to the removal of such barriers.
Treba poznamenať, že ambiciózne vykonávanie smernice o službách by významným spôsobom prispelo k odstráneniu týchto obmedzení.
Crucially, entrenched distribution systems are being bypassed as a new hegemony of online digital booksellers is taking shape.
V podstate sa obchádzajú zavedené distribučné systémy, keďže sa formuje nová hegemónia internetových predajcov digitálnych kníh.
Crucially, it also hampers pan-European strategic research agenda-setting and horizontal policy coordination.
Je aj závažnou prekážkou pre vytvorenie celoeurópskej strategickej výskumnej agendy a koordinácie horizontálnej politiky.
Crucially, it is also a chance to improve and simplify the way funding is delivered.
Je to aj príležitosť zlepšiť a zjednodušiť spôsoby financovania.
Crucially, legislative and regulatory convergence is essential to the partners’ progress in coming closer to the EU.
Pre napredovanie partnerských krajín na ceste k EÚ má zásadný význam konvergencia v legislatívnej a regulačnej oblasti.
Crucially, step up political dialogue on priority areas related to global challenges, such as macro-economic and financial issues, security and human rights, employment and social affairs, environment, climate change and energy , higher education and technology/innovation.
Rozhodne zintenzívniť politický dialóg o prioritných oblastiach súvisiacich s celosvetovými problémami, napr. s makroekonomickými a finančnými otázkami, bezpečnosťou a ľudskými právami, so zamestnanosťou a sociálnymi záležitosťami, s životným prostredím, zmenou klímy, energetikou, vyšším vzdelávaním a technológiami/inováciami.
Crucially, the Agreement also states that non-state actors should receive financial resources for capacity-building in order for them to become effective partners in the Agreement.
Významné je aj to, že dohoda stanovuje, že neštátne subjekty by mali dostávať finančnú podporu na budovanie kapacít, aby sa mohli stať účinnými partnermi v rámci dohody.
Crucially, the response to the crisis has highlighted concerns over the transparency, accountability and sustainability of European decision making, due, inter alia, to the repeated recourse to inter-governmentalism.
Dôležité je, že reakcia na krízu poukázala na obavy spojené s transparentnosťou, zodpovednosťou a udržateľnosťou európskych rozhodnutí okrem iného z dôvodu opakovaného návratu k medzivládnemu prístupu.
Crude and refined coal tars
Surové a rafinované uhoľné dechty
Crude estimates of credit risks result in an extremely crude measure of risk and is in danger of falling into disrepute.
Hrubé odhady kreditného rizika predstavujú len veľmi približné merania rizika, ktoré môžu viesť k strate dôveryhodnosti.
Crude fat, if > 5 %
Surový tuk, ak > 5
Crude fibre
Surová vláknina
Crude fibre, if > 15 %
Surová vláknina, ak > 15
Crude oil and NGL used for direct burn should be included in deliveries of finished products and interproduct transfers:
Surovú ropu a NGL použité pri priamom spaľovaní treba uviesť v dodávkach hotových výrobkov a vo výmene medzi výrobkami:
Crude oil and NGLs should be reported as coming from the country of ultimate origin; refinery feedstocks and finished products should be reported as coming from the country of last consignment.
Surovú ropu a NGL treba uviesť ako výrobky prichádzajúce z krajiny hlavného pôvodu; rafinérske suroviny a hotové výrobky treba uviesť ako výrobky prichádzajúce z krajiny poslednej zásielky.
Crude oil and NGLs should be reported as coming from the country of ultimate origin; refinery feedstocks and finished products should be reported as coming from the country of last consignment.
Surovú ropu a NGL treba uvádzať ako výrobky prichádzajúce z krajiny hlavného pôvodu; rafinérske suroviny a hotové výrobky treba uvádzať ako výrobky prichádzajúce z krajiny poslednej zásielky.
Crude oil is a mineral oil of natural origin comprising a mixture of hydrocarbons and associated impurities, such as sulphur.
Surová ropa je minerálny olej prírodného pôvodu, ktorý obsahuje zmes uhľovodíkov a pridružených nečistôt, ako je síra.
Crude oil pipelines with a capacity of not less than 3 Mio Metric tonnes a year, and extension or lengthening of these pipelines, which are not less than 30 kilometres long;
ropovody na surovú ropu s kapacitou najmenej 3 milióny metrických ton ročne a rozšírenie alebo predĺženie týchto ropovodov, ktoré majú dĺžku najmenej 30 kilometrov,
Crude oil prices have been declining since mid-2014, driven by weak demand and robust supply growth.
Ceny surovej ropy klesajú v dôsledku slabého dopytu a silného nárastu ponuky už od polovice roka 2014.
Crude oil stocks are reduced by 4%, which corresponds to the average naphtha yield.
Od zásob surovej ropy sa odpočítajú 4 % zodpovedajúce priemernému percentu výťažku primárneho benzínu.
Crude oil, for instance, is used in the chemical industry as a raw material for the production of plastics and other petrochemical products.
Napríklad surová ropa sa využíva v chemickom odvetví ako surovina na výrobu umelých hmôt a iných petrochemických výrobkov.
Crude oil, NGL and Other hydrocarbons used directly without being processed in petroleum refineries.
Surová ropa, NGL a ostatné uhľovodíky použité priamo bez spracovania v ropných rafinériách.
Crude oil, NGL, Additives and Oxygenates (and the part which are biofuels), and other hydrocarbons used directly without being processed in petroleum refineries.
Surová ropa, NGL, aditíva a oxygenáty (a biopalivá) a ostatné uhľovodíky použité priamo bez spracovania v ropných rafinériách.
Crude oil, other than for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
Surový olej, iný ako na technické alebo priemyselné použitie inde ako vo výrobe potravín pre ľudskú konzumáciu
Crude oils and fats, if > 10 %
Surové oleje a tuky, ak > 10
Crude oils and fats, if > 5 %
Surové oleje a tuky, ak >
Crude oils and fats, if > 5 %
Surové oleje a tuky, ak > 5
Crude oils obtained from bituminous minerals
(CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 a CPC 87305)
crude oils of a density at 15°C of over 900 kg/m311;
surové ropné oleje s hustotou pri teplote 15 °C nad 900 kg/m311;
CRUDE OLIVE-POMACE OIL
Surový olej z olivových výliskov
Crude palm oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified, for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption29
Surový palmový olej a jeho frakcie, rafinovaný alebo nerafinovaný, ale chemicky nemenený, na technické účely iné ako výroba potravín na ľudskú spotrebu29
Crude protein
Surový proteín
Crude protein, if > 10 %
Surový proteín, ak > 10
Crude rate of natural population change (per 1 000 inhabitants)
Hrubá miera prirodzeného pohybu obyvateľstva (na 1 000 obyvateľov)
Crude rate of natural population change (per 1 000 inhabitants)
Hrubá miera prirodzeného pohybu obyvateľstva (na 1 000 obyvateľov)
Crude-oil refineries (excluding undertakings manufacturing only lubricants from crude oil) and installations for the gasification and liquefaction of 500 tonnes or more of coal or bituminous shale per day.
Ropné rafinérie (okrem podnikov, ktoré vyrábajú len mazadlá z ropy) a zariadenia na splyňovanie a skvapalňovanie viac ako 500 ton uhlia, alebo asfaltovej bridlice za deň.
Crushed natural magnesium carbonate (magnesite), in hermetically-sealed containers, and magnesium oxide, whether or not pure, other than fused magnesia or dead-burned (sintered) magnesia
Drvený prírodný uhličitan horečnatý (magnezit), v hermeticky uzatvorených kontejneroch, a oxid horečnatý; čisté alebo nie, iné ako tavená magnézia alebo spekaná (sintrovaná) magnézia
Crushed natural magnesium carbonate (magnetite), in hermetically-sealed containers, and magnesium oxide, whether or not pure, other than fused magnesia or dead-burned (sintered) magnesia
Drvený prírodný uhličitan horečnatý (magnezit), v hermeticky uzatvorených kontajneroch, a oxid horečnatý; tiež čisté, iné ako tavená magnézia alebo spekaná (sintrovaná) magnézia
Crushing at the front
Tlaková skúška spredu
crushing at the front of the structure (dynamic or static test) (see points 3.2.1.1.5 and 3.2.2.1.5).
tlaková skúška na prednú časť konštrukcie (dynamická alebo záťažová skúška) (pozri bod 3.2.1.1.5 a 3.2.2.1.5).
Crushing at the rear
Tlaková skúška zozadu
crushing test at the front:
tlaková skúška vpredu:
crushing test at the rear:
tlaková skúška vzadu:
Crushing tests (rear and front)
Tlakové skúšky (zozadu a spredu)
Crustacea
Abalones n.e.i.
Crustacea, molluscs and fish carried in ballast water can be eliminated if the ballast water is treated before being discharged.
Kôrovce, mäkkýše a ryby, ktoré sa nachádzajú v záťažovej vode, je možné zlikvidovať, ak sa balastná voda pred vypustením očistí.
Crustaceans and products thereof.
Kôrovce a výrobky z kôrovcov.
crustaceans belonging to the class Crustacea;
kôrovce patriace do skupiny Crustacea,
Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebra
Kôrovce, mäkkýše a ostatné vodné bezstavovce
Crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, prepared or preserved
Kôrovce, mäkkýše alebo iné vodné bezstavovce, upravené alebo konzervované
Crustaceans, whether in shell or not, dried, salted or in brine; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption
Kôrovce tiež bez panciera, sušené, solené alebo v slanom náleve; kôrovce, v pancieroch, varené vo vode alebo v pare, tiež chladené, mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve; múky, múčky a pelety z kôrovcov, vhodné na ľudskú konzumáciu
Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh
Kôrovce, tiež bez panciera, živé, čerstvé,
Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption
Kôrovce, aj bez panciera, živé, čerstvé, chladené, mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve; kôrovce, v pancieroch, varené vo vode alebo v pare, tiež chladené, mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve; múčky, prášky a pelety z kôrovcov, vhodné na ľudskú konzumáciu
Cryogenic and ‘superconductive’ equipment, as follows, and specially designed components and accessories therefor:
Kryogénne a „supervodivé“ zariadenia a pre ne špeciálne určené súčasti a príslušenstvo:
Cryogenic liquids
Kryogénne kvapaliny
cryopreservation;
kryokonzervácia,
Crystal glass (NACE: Manufacture of other non-metallic mineral products, division 23)
Krištáľové sklo (NACE, divízia 23: Výroba ostatných nekovových minerálnych výrobkov)