natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"recipient" means any natural person who is a national of a Member State or who benefits from rights conferred upon him by Community acts, or any legal person, as referred to in Article 48 of the Treaty, established in a Member State who, for professional or non-professional purposes, uses, or wishes to use, a service;
„príjemca“ je každá fyzická osoba, ktorá je štátnym príslušníkom členského štátu alebo ktorej boli priznané práva prostredníctvom aktov Spoločenstva, alebo právnická osoba založená v členskom štáte v zmysle článku 48 zmluvy, ktorá využíva alebo si praje využívať službu na profesijné alebo iné ako profesijné účely;
"Recognised bodies" within the meaning of paragraph 1 of this Article shall be test and calibration laboratories, and any certification and inspection bodies accredited in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council48.
„Uznanými orgánmi“ v zmysle ods. 1 tohto článku sú skúšobné a kalibračné laboratóriá a akékoľvek certifikačné a inšpekčné orgány, ktoré sú akreditované v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 765/200848.
"Recognised bodies", within the meaning of this Article, are test and calibration laboratories, and certification and inspection bodies which comply with applicable European standards.
„Uznávané inštitúcie“ v zmysle tohto článku sú skúšobné a kalibračné laboratóriá, certifikačné a inšpekčné orgány, ktoré spĺňajú platné európske normy.
"Recognition of learning outcomes": the process of attesting officially achieved learning outcomes through the awarding of units or qualifications;
„uznávanie vzdelávacích výstupov“: postup osvedčovania oficiálne dosiahnutých vzdelávacích výstupov prostredníctvom udeľovania jednotiek alebo kvalifikácií,
"recognition" means the formal and official declaration by the competent authority that, following an evaluation, a breed society or breeding operation complies with the requirements of Article 4(2);
„uznanie“ je formálne a úradné vyhlásenie príslušného orgánu, že chovateľská organizácia alebo chovateľský podnik spĺňa požiadavky článku 4 ods. 2;
"Recommendations for the EESC:
„Odporúčania adresované EHSV:
"Records and audit trails referred to in point 7 shall be kept at the premises of the registered credit rating agency for at least five years and be made available upon request to ESMA."
„Evidencia a záznamy z auditov uvedené v bode 7 sa archivujú v priestoroch registrovanej ratingovej agentúry najmenej päť rokov a na požiadanie sa sprístupňujú ESMA.“
"Recovery plan" means the multiannual recovery plan for Bluefin tuna (Thunnus thynnus), which applies since 2007 until 2022 and was recommended by the International Commission for the Conservation of the Atlantic Tunas ('ICCAT');
„plán obnovy populácie“ je viacročný plán obnovy populácie tuniaka modroplutvého (Thunnus thynnus) na roky 2007 až 2022, ktorý odporučila Medzinárodná komisia pre zachovanie atlantických tuniakov (ďalej len „ICCAT“);
"Reduced rates" are rates below the customary VAT rate (15%).
Pod pojmom „znížené sadzby“ treba chápať sadzby nižšie ako normálna sadzba DPH (15 %).
"Reduced rates" are rates below the customary VAT rate (15%); "locally supplied services" are those which do not as a general rule have cross-border impact.
Pod pojmom „znížené sadzby“ treba chápať sadzby nižšie ako normálna sadzba DPH (15 %), „miestne poskytované služby“ sú služby, ktoré sa vo všeobecnosti netýkajú cezhraničných operácií.
"reference exchange rate" means the exchange rate which is used as the basis to calculate any currency exchange and which comes from a source which can be verified by both parties of a payment service agreement;
„referenčným výmenným kurzom“ je výmenný kurz, ktorý sa používa ako základ pri výpočte každej výmeny meny a pochádza zo zdroja, ktorý môžu overiť obidve strany zmluvy o platobnej službe;
"reference interest rate" means the interest rate which is used as the basis to calculate any interest to be applied and which comes from a source which can be verified by both parties to a payment service agreement;
„referenčnou úrokovou sadzbou“ je úroková sadzba, ktorá sa používa ako základ pri výpočte každého úroku, ktorý sa má aplikovať, a pochádza zo zdroja, ktorý môžu overiť obidve strany zmluvy o platobnej službe;
"reference mass" means the mass of the vehicle in running order less the uniform mass of the driver of 75 kg and increased by a uniform mass of 100 kg.
„pohotovostná hmotnosť“ je hmotnosť vozidla v pohotovostnom stave, znížená o jednotnú hmotnosť vodiča 75 kg a zvýšená o jednotnú hmotnosť 100 kg.
"Reference should be made at the end of the paragraph to "protection from tobacco smoke in public settings frequented by children and young people" (open air playgrounds for children, leisure venues, open-air or indoor discos, clubs, bars frequented by children or young people under 18, and other such places)."
„Je potrebné uviesť na konci tohto odseku tiež „ochranu pred tabakovým dymom na verejných miestach, ktoré navštevujú deti a mládež“ (ihriská na otvorenom priestranstve pre deti, oddychové miesta, diskotéky, na otvorenom priestranstve alebo v uzavretých priestoroch, kluby, kaviarne, ktoré navštevujú deti alebo mládež do 18 rokov a iné miesta, ktoré sú pre nich určené).“
"Reference should be made at the end of the paragraph to 'protection from tobacco smoke in indoor public settings frequented by children and young people' (leisure venues, open-air or indoor discos, clubs, bars frequented by children or young people under 18, and other such places)."
„Je potrebné uviesť na konci tohto odseku tiež „ochranu pred tabakovým dymom na verejných miestach v uzavretých priestoroch, ktoré navštevujú deti a mládež“ (oddychové miesta, diskotéky, na otvorenom priestranstve alebo v uzavretých priestoroch, kluby, kaviarne, ktoré navštevujú deti alebo mládež do 18 rokov a iné miesta, ktoré sú pre nich určené).“
"Reference should be made at the end of the paragraph to 'protection from tobacco smoke in public settings frequented by children and young people' (leisure venues, open-air or indoor discos, clubs, bars frequented by children or young people under 18, and other such places)."
„Je potrebné uviesť na konci tohto odseku tiež „ochranu pred tabakovým dymom na verejných miestach, ktoré navštevujú deti a mládež“ (oddychové miesta, diskotéky, na otvorenom priestranstve alebo v uzavretých priestoroch, kluby, kaviarne, ktoré navštevujú deti alebo mládež do 18 rokov a iné miesta, ktoré sú pre nich určené).“
"Reform of the sugar regime significantly affects economic results and employment not only in the sugar industry, but also in associated sectors.
„Reforma režimu cukru výrazným spôsobom zasiahne nielen do ekonomických výsledkov a zamestnanosti v cukrovarníctve, ale aj nadväzujúcich odvetví.
"refugee status" means the recognition by a Member State of a third country national or a stateless person as a refugee;
„postavenie utečenca“ znamená uznanie členským štátom štátneho príslušníka tretej krajiny alebo osoby bez štátneho občianstva za utečenca;
"refugee status" shall mean the status granted by a Member State to a person who is a refugee and is admitted as such to the territory of that Member State;
"postavenie utečenca" znamená postavenie priznané členským štátom osobe, ktorá je utečencom a je ako taká prijatá na území daného členského štátu;
"refugee" means a third country national or a stateless person who fulfils the requirements of Article 1 of the Geneva Convention as set out in 2 (d) of Directive 2004/83/ECDirective […./../EC] [the Qualification Directive];
„uUtečenec“ je štátny príslušník tretej krajiny alebo osoba bez štátnej príslušnosti, ktoríá spĺňajú požiadavky článku 1 Ženevského dohovoru, ako uvádza 2 písm. d) smernica 2004/83/ESsmernice […./../ES] [kvalifikačná smernica];.
"refugee" means a third country national or a stateless person who fulfils the requirements of Article 2(d) of Directive […/…/EU] [the Qualification Directive] 1 of the Geneva Convention as set out in Directive 2004/83/EC;
„uUtečenec“ je znamená štátnehoy príslušníka tretej krajiny alebo osobua bez štátnej príslušnosti, ktoríá spĺňajú požiadavky článku 2 písm. d) smernice […./.../EÚ] [kvalifikačná smernica]1 Ženevského dohovoru, ako uvádza smernica 2004/83/ES;.
"refugee" means a third country national who, owing to a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group, is outside the country of nationality and is unable or, owing to such fear, is unwilling to avail himself or herself of the protection of that country, or a stateless person, who, being outside of the country of former habitual residence for the same reasons as mentioned above, is unable or, owing to such fear, unwilling to return to it, and to whom Article 12 does not apply;
„utečenec“ znamená štátneho príslušníka tretej krajiny, ktorý kvôli oprávnenej obave pred prenasledovaním z rasových, náboženských dôvodov, dôvodov štátnej príslušnosti, politických dôvodov, z dôvodu zastávania určitého politického názoru alebo príslušnosti k určitej sociálnej skupine, nemôže prijať alebo v dôsledku uvedených obáv odmieta ochranu tejto krajiny,; alebo osobu bez štátneho občianstva, ktorá sa nachádza mimo štátu svojho doterajšieho pobytu z dôvodov ako je uvedené vyššie, alebo ktorá sa tam vzhľadom na uvedené obavy nemôže alebo nechce vrátiť, a na ktorú sa neuplatňuje článok 12;
"refugee" shall mean a person who fulfils the requirements of Article 1(A) of the Geneva Convention;
"utečenec" znamená osobu, ktorá spĺňa požiadavky článku 1 písm. A Ženevského dohovoru;
"Regardless of manufacturing processes or channels of distribution, cosmetic products placed on the EU market must be safe.
„Kozmetické výrobky uvádzané na trh v EÚ musia byť bezpečné bez ohľadu na spôsob výroby alebo distribučný reťazec.
"region" shall mean a Member State or a region within a Member State, at the option of the Member State concerned,
„región“ je členský štát alebo región členského štátu podľa výberu príslušného členského štátu,
"Regional fisheries management organisation" means a subregional or regional organisation or arrangement with competence, as recognised under international law, to establish conservation and management measures for straddling fish stocks or highly migratory stocks occurring in the area of the high seas placed under its responsibility by virtue of its establishing convention or agreement;
„regionálna organizácia pre riadenie rybolovu“ znamená subregionálnu alebo regionálnu organizáciu alebo subjekt s kompetenciou uznávanou medzinárodným právom zavádzať opatrenia v oblasti ochrany a riadenia obsádok rýb alebo rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti vyskytujúcich sa v oblastiach otvorených morí podliehajúcich jej zodpovednosti na základe jej ustanovujúceho dohovoru alebo dohody;
"Registered" enterprises were not allowed to take part in intra-Community trade, without this ban having to be justified on grounds of differing hygiene standards.
Registrované podniky sa nesmeli zapájať do obchodu v rámci Spoločenstva bez toho, aby nemali zdôvodnenie rôznymi hygienickými štandardmi.
"registration" means that the vehicle, upon identification, has obtained the administrative authorisation for entry into service in road traffic, be it permanently, temporarily or for a short period of time and that a registration number has been issued;
„evidencia“ znamená, že vozidlo pri identifikácii dostalo správne povolenie na uvedenie do prevádzky v premávke, ktoré môže byť stále, dočasné alebo krátkodobé a že bolo vydané evidenčné číslo;
"regular automatic exchange" means the systematic communication of information with a predefined structure, without prior request, to another Member State at pre-established regular intervals;
„pravidelná automatická výmena“ je systematické oznamovanie informácií s vopred určenou štruktúrou inému členskému štátu bez predchádzajúcej žiadosti vo vopred stanovených pravidelných intervaloch;
"regulated market" means a multilateral system in the Union within the meaning of Article 2(1)(5) of Regulation[MiFIR].
„regulovaný trh“ je multilaterálny systém v Únii v zmysle článku 2 ods. 1 bodu 5 nariadenia [MiFIR].
"regulated market" means a multilateral system within the meaning of Article 4(1)(14) of Directive 2004/39/EC;
„regulovaný trh“ znamená multilaterálny systém v zmysle článku 4 ods. 1 bod 14 smernice 2004/39/ES;
"regulated profession" means a professional activity or a group of professional activities as referred to in Article 3(1)(a) of Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications36;
„regulované povolanie“ je odborná činnosť alebo skupina odborných činností v zmysle vymedzenia v článku 3 ods. 1 písm. a) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií36;
"Regulation (EC) 1/2003 establishes ………… body of case-law on the Commission's commitment not to release contentious documents to third parties until the main proceedings are over.
„Nariadenie (ES) č. 1/2003 určuje ………… judikatúru týkajúcu sa povinnosti Komisie neposkytovať dokumenty súvisiace so sporom tretím stranám, kým sa neukončí hlavné konanie.
"REGULATION (EU) No 806/2014 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 15 July 2014 on a Single Resolution Mechanism and a European Deposit Insurance Scheme and amending Regulation (EU) No 1093/2010";
„NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY (EÚ) č. 806/2014 z 15. júla 2014 o jednotnom mechanizme riešenia krízových situácií a európskom systéme ochrany vkladov a o zmene nariadenia (EÚ) č. 1093/2010“;
"Regulation of the European Parliament and the Council concerning measures to safeguard security of gas supply" (Activity related to missions of monitoring experts)
„Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o opatreniach na zaistenie bezpečnosti dodávok plynu“ (Činnosť súvisiaca so služobnými cestami expertov vykonávajúcich monitorovanie)
"Regulation" means Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems19 as applicable in the Member States of the European Union;
„nariadenie“ znamená nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 z 29. apríla 2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia19 platné v členských štátoch Európskej únie;
"Regulation" means Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems9 as applicable in the Member States of the European Union;
„nariadenie“ znamená nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 z 29. apríla 2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia9 platné v členských štátoch Európskej únie;
"Regulatory Area of the NEAFC" means the waters subject to the Convention on future multilateral cooperation in North-East Atlantic fisheries which lie beyond the waters under the fisheries jurisdiction of the contracting parties to that Convention;
„regulačná oblasť NEAFC“ sú vody, na ktoré sa vzťahuje Dohovor o budúcej viacstrannej spolupráci pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku, ktoré sa nachádzajú za vodami, na ktoré sa vzťahuje jurisdikcia zmluvných strán k uvedenému dohovoru v oblasti rybného hospodárstva;
"REGULATORY AUTHORITIES OF THE MEMBER STATES";
„REGULAČNÉ ORGÁNY ČLENSKÝCH ŠTÁTOV“
"Regulatory costs produce a similar effect.
„Podobný účinok majú aj regulačné náklady.
"rehypothecation" means the use by a receiving counterparty of financial instruments received as collateral in its own name and for its own account or for the account of another counterparty;
„ďalšie založenie“ je použitie finančných nástrojov, ktoré boli prijaté ako kolaterál, prijímajúcou protistranou vo vlastnom mene a na vlastný účet alebo na účet inej protistrany;
"reimbursable grant": a direct financial contribution by way of a donation which can be totally or partially reimbursable without interest."
„návratný grant“: priamy finančný príspevok vo forme dotácie, ktorý sa môže úplne alebo čiastočne uhradiť bez úroku.“
"Reinforcing links with European organisations, particularly with the various platforms and forums receiving substantial support from the European Commission, and taking part in European transnational projects are useful instruments for capacity-building of Turkish organisations."
„Posilnenie kontaktov s európskymi organizáciami, najmä s rôznymi platformami a fórami, ktoré majú silnú podporu zo strany Európskej komisie a účasť na nadnárodných európskych projektoch predstavuje užitočné nástroje pre rozšírenie kompetencií tureckých organizácií.“
"related third party" means the originator, arranger, sponsor, servicer or any other party that interacts with a credit rating agency on behalf of a rated entity, including any person directly or indirectly linked to it by control;
„spriaznená tretia strana“ znamená pôvodcu, organizátora, sponzora, poskytovateľa služieb alebo akúkoľvek inú stranu, ktorá spolupracuje s ratingovou agentúrou v mene hodnoteného subjektu vrátane každej osoby priamo alebo nepriamo s ním prepojenej prostredníctvom kontroly;
"related undertaking" means either a subsidiary or other undertaking in which a participation is held, or an undertaking linked with another undertaking by a relationship as set out in Article 12(1) of Directive 83/349/EEC;
„prepojený podnik“ znamená buď dcérsky, alebo iný podnik, v ktorom je držaná účasť, alebo podnik prepojený s iným podnikom vzťahom, ako sa ustanovuje v článku 12 ods. 1 smernice 83/349/EHS;
"Relationship with Community and national provisions
„Vzťah k ustanoveniam Spoločenstva a vnútroštátnym právnym predpisom
"relevant competent authority" means:
„príslušný kompetentný orgán“:
"Relevant" basic education must be provided for all young people.
Všetkým mladým ľuďom sa musí poskytovať „relevantné“ základné vzdelanie.
"Relocation of production wcould probably lead to greater emissions in regions outside Europe.
„Presídlenie výroby by pravdepodobne viedlo mohlo viesť k väčšiemu objemu emisií v regiónoch mimo Európy, keď sú výrobné.
"remote area" means an area where the animal population is so small, and where disposal facilities are so far away that the arrangements necessary for the collection and transport of animal by-products would be unacceptably onerous compared to local disposal;
„vzdialená oblasť“ je oblasť, v ktorej je živočíšna populácia taká malá a zariadenia na likvidáciu odpadu natoľko vzdialené, že opatrenia potrebné na sústreďovanie a prepravu živočíšnych vedľajších produktov by boli neprimerane nákladné v porovnaní s likvidáciou na mieste,
"remove" means manual, mechanical, chemical or metallurgic handling with the result that hazardous substances, preparations and components are contained as an identifiable stream or identifiable part of a stream at the end of the treatment process.
„odstránenie“ je manuálne, mechanické, chemické alebo metalurgické zaobchádzanie, výsledkom ktorého je, že nebezpečné látky, prípravky a súčiastky je možné kontrolovať ako identifikovateľný vyprodukovaný odpad alebo jeho identifikovateľnú súčasť na konci procesu spracovania.
"Removing legal and administrative barriers to a general authorisation or rights of use for spectrum or numbers with European implications should favour technology and service development and contribute to improving competition.
„Odstránenie právnych a administratívnych prekážok pre všeobecné povolenie alebo užívacie práva na frekvenčné spektrum alebo čísla s európskymi dôsledkami by malo pomôcť rozvoju technológií a služieb a prispieť k zlepšeniu hospodárskej súťaže.
"Remuneration and wages do not fall within the EU's remit.
„Mzdy a platy nespadajú do pôsobnosti EÚ.
"Remuneration" could include some elements that are not included in the concept of "minimum rate of pay", such as seniority allowance, allowances and supplements for dirty, heavy or dangerous work, quality bonuses, 13th month bonuses, travel expenses, meal vouchers - although most host countries have already included several of those elements in the "minimum rate of pay".
„Odmeňovanie“ môže zahŕňať niektoré prvky, ktoré nie sú zahrnuté v pojme „minimálne mzdové tarify“, ako je príspevok za odpracované roky, príspevky a príplatky za prácu v znečistenom prostredí, ťažkú alebo nebezpečnú prácu, príplatky za kvalitu, 13. plat, cestovné náklady, stravné lístky, hoci väčšina hostiteľských krajín niektoré z týchto prvkov už zahrnula do „minimálnych mzdových taríf“.
"Remuneration" could include some elements that are not included in the concept of "minimum rate of pay", such as seniority allowance, allowances and supplements for dirty, heavy or dangerous work, quality bonuses, 13th month bonuses, travel expenses, meal vouchers - although most host countries have already included several of those elements in the "minimum rate of pay".
„Odmeňovanie“ môže zahŕňať niektoré prvky, ktoré nie sú zahrnuté v pojme „minimálne mzdové tarify“, ako je príspevok za odpracované roky, príspevky a príplatky za prácu v znečistenom prostredí, ťažkú alebo nebezpečnú prácu, príplatky za kvalitu, 13. plat, cestovné náklady, stravné lístky, hoci väčšina hostiteľských krajín niektoré z týchto prvkov už zahrnula do „minimálnych mzdových taríf“.
"Remuneration" could include some elements that are not included in the concept of "minimum rate of pay", such as seniority allowance, allowances and supplements for dirty, heavy or dangerous work, quality bonuses, 13th month bonuses, travel expenses, meal vouchers - although most host countries have already included several of those elements in the "minimum rate of pay".
„Odmeňovanie“ môže zahŕňať niektoré prvky, ktoré nie sú zahrnuté v pojme „minimálne mzdové tarify“, ako je príspevok za odpracované roky, príspevky a príplatky za prácu v znečistenom prostredí, ťažkú alebo nebezpečnú prácu, príplatky za kvalitu, 13. plat, cestovné náklady, stravné lístky, hoci väčšina hostiteľských krajín niektoré z týchto prvkov už zahrnula do „minimálnych mzdových taríf“.“
"Remuneration" could include some elements that are not included in the concept of "minimum rate of pay", such as seniority allowances, allowances and supplements for dirty, heavy or dangerous work, quality bonuses, 13th month bonuses, travel expenses, meal vouchers - although most host countries have already included several of those elements in the "minimum rate of pay".
„Odmeňovanie“ môže zahŕňať niektoré prvky, ktoré nie sú zahrnuté v pojme „minimálne mzdové tarify“, ako je príspevok za odpracované roky, príspevky a príplatky za prácu v znečistenom prostredí, ťažkú alebo nebezpečnú prácu, príplatky za kvalitu, 13. plat, cestovné náklady, stravné lístky, hoci väčšina hostiteľských krajín niektoré z týchto prvkov už zahrnula do „minimálnych mzdových taríf“.
"renewable energy obligation" means a national support scheme requiring energy producers to include a given proportion of energy from renewable sources in their production, requiring energy suppliers to include a given proportion of energy from renewable sources in their supply or requiring energy consumers to include a given proportion of energy from renewable sources in their consumption.
povinnosť využitia obnoviteľnej energie je vnútroštátna podporná schéma v rámci ktorej sa od výrobcov energie vyžaduje, aby do svojej výroby zahrnuli daný podiel energie z obnoviteľných zdrojov, od dodávateľov, aby do svojich dodávok zahrnuli daný podiel energie z obnoviteľných zdrojov alebo od spotrebiteľov energie, aby do svojej spotreby zahrnuli daný podiel energie z obnoviteľných zdrojov.
"Report to the European Parliament and the Council"
„Správa Európskemu parlamentu a Rade“
"Reporting
„Správy
"Reporting Entity" means the Constituent Entity that is required to file a country-by-country report conforming to the requirements in Article 8aa (3) in its jurisdiction of tax residence on behalf of the MNE Group.
„Oznamujúci subjekt“ je jednotlivý subjekt, ktorý je povinný v mene skupiny nadnárodných podnikov podávať správu podľa jednotlivých krajín v súlade s požiadavkami článku 8aa ods. 3 v jurisdikcii svojej daňovej rezidencie.