natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accelerating climate change could endanger these productivity improvements in a world of insufficient action on climate change.
Vo svete, ktorý dostatočne nechráni klímu, by zrýchľujúca zmena klímy mohla toto zlepšenie produktivity ohroziť.
accelerating closures and relocations of European production sites;
urýchlené zatvárania a sťahovania európskych výrobných miest;
accelerating closures and relocations of European production sites;
urýchlené zatvárania a sťahovania európskych výrobných pracovísk;
Accelerating delivery of high-speed Internet connectivity.
Zrýchlenie zabezpečenia pripojenia k vysokorýchlostnému internetu.
Accelerating economic and labour market changes require workers to make transitions between jobs more frequently during their careers.
Zrýchlenie hospodárskych zmien a zmien na trhu práce si vyžaduje, aby pracovníci častejšie počas svojej kariéry menili pracovné miesta.
Accelerating economic change caused by globalisation will continue to upset existing balances.
Zrýchľujúce sa hospodárske zmeny spôsobené globalizáciou budú naďalej narúšať existujúcu rovnováhu.
Accelerating effective participation of groups at risk of exclusion and improving quality of life
podporiť skutočnú účasť skupín, ktoré sú ohrozené sociálnym vylúčením, a zlepšiť kvalitu ich života
Accelerating effective participation of groups at risk of exclusion and improving quality of life.
Podpory skutočnej účasti skupín, ktoré sú ohrozené sociálnym vylúčením, a zlepšenia kvality ich života.
Accelerating effective participation of target groups at risk of exclusion and improving quality of life
Podpora skutočnej účasti cieľových skupín, ktoré sú ohrozené sociálnym vylúčením, a zlepšenia kvality ich života
Accelerating energy system transformation – an integrated SET Plan
Urýchlenie transformácie energetického systému – integrovaný plán SET
Accelerating energy system transformation – an integrated SET Plan (rolling programme)
Urýchlenie transformácie energetického systému – integrovaný plán SET (program prebiehajúcich prác)
ACCELERATING FUNDING TO TACKLE THE CRISIS
URÝCHLENIE VYPLÁCANIA FINANČNÝCH PROSTRIEDKOV S CIEĽOM ČELIŤ KRÍZE
Accelerating globalisation, intensified competition from new key economic regions of the world, as well as rapidly changing business models and technical progress, are presenting new challenges to the effectiveness and efficiency of the European tax system.
Zrýchľujúca sa globalizácia, intenzívnejšia hospodárska súťaž s novými kľúčovými hospodárskymi regiónmi sveta, ako aj rýchle sa meniace obchodné modely a technický pokrok predstavujú nové výzvy pre účinnosť a efektívnosť európskeho daňového systému.
Accelerating implementation
Zrýchlenie vykonávania
Accelerating implementation: a new sense of urgency is needed
Urýchlenie realizácie: nová potreba naliehavého riešenia
accelerating in the EU the development of clean Air Transport technologies for earliest possible deployment;
zrýchľovanie vývoja v EÚ čistých technológií pre leteckú dopravu pre ich čo najrýchlejšie zavádzanie do praxe;
accelerating in the EU the development of clean Air Transport technologies for earliest possible deployment;
zrýchľovanie vývoja čistých technológií pre leteckú dopravu v EÚ pre ich čo najrýchlejšie zavádzanie do praxe,
accelerating knowledge development, technology transfer and uptake;
urýchliť rozvoj poznatkov, transfer a zavádzanie technológií,
Accelerating major projects in convergence regions (as has been done in Greece);
Zrýchlenie veľkých projektov v konvergenčných regiónoch (podobne ako sa to udialo v Grécku);
Accelerating progress in the Three Rs through knowledge sharing
Urýchlenie pokroku pri uplatňovaní zásady nahradenia, obmedzenia a zjemnenia prostredníctvom výmeny poznatkov
Accelerating progress towards attaining the MDGs, COM(2005) 132.
Urýchlenie pokroku smerom k dosiahnutiu MRC, KOM (2005) 132.
Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals
Urýchlenie pokroku smerom k dosiahnutiu miléniových rozvojových cieľov
Accelerating reform and investment
Urýchlenie reforiem a investícií
Accelerating reforms to raise growth and jobs
Urýchlenie reforiem v záujme zvýšenia rastu a zamestnanosti
Accelerating scientific progress
Zrýchlenie vedeckého pokroku
Accelerating structural reforms and fostering integration
Urýchlenie štrukturálnych reforiem a podpora integrácie
accelerating sustainable growth within the region with a specific focus on local SMEs;
urýchliť trvalo udržateľný rast v tomto regióne, so špecifickým zameraním na miestne MSP,
Accelerating the adoption of smart grid technologies across the Union to efficiently integrate the behaviour and actions of all users connected to the electricity network
Urýchlenie prijatia technológií inteligentných sietí v celej Únii s cieľom účinne integrovať správanie a činnosti všetkých užívateľov elektrickej siete.
Accelerating the creation of the necessary framework conditions and demand, which will need to include improving rules for clinical trials and testing, fast-tracking assessment procedures of new medicines by the European Medicines Agency, patenting and patent protection, regulatory requirements such as measures to protect medical and personal data, reimbursement through national health insurance schemes and co-ordinated procurements by the public sector (networks of public authorities), ensuring interoperability and setting standards and reference specifications for new equipment and services for telemedicine and independent living, setting up a fund for care innovation and for “orphan diseases”, and tackling possible market access obstacles in third countries.
Urýchlenie vytvorenia potrebných rámcových podmienok a dopytu, čo si bude vyžadovať vytvorenie lepších pravidiel pre klinické skúšky a testovanie, rýchle zavedenie postupov hodnotenia nových liekov Európskou agentúrou pre lieky, patentovanie a ochranu patentov, regulačné požiadavky, ako napríklad opatrenia na ochranu zdravotných a osobných údajov, úhrada prostredníctvom vnútroštátnych systémov zdravotného poistenia a koordinované obstarávanie vykonávané verejným sektorom (siete verejných orgánov), zabezpečenie interoperability a stanovenie noriem a referenčných špecifikácií pre nové zariadenia a služby pre telemedicínu a nezávislý život, stanovenie fondu na inovácie v oblasti starostlivosti a na vzácne choroby a riešenie možných prekážok prístupu na trh v tretích krajinách.
accelerating the current pace of ITS deployment in road transport, and assuring the continuity of services throughout the Community
urýchleniu súčasného tempa zavádzania IDS do cestnej dopravy a zabezpečeniu kontinuity služieb v rámci Spoločenstva;
Accelerating the deployment of fast and ultra-fast broadband networks and their uptake
Urýchlenie zavádzania rýchlych a ultrarýchlych širokopásmových sietí a ich využívania
accelerating the deployment of fast and ultra-fast broadband networks and their uptake, including by small and medium sized enterprises (SMEs);
urýchlenie zavádzania rýchlych a ultrarýchlych širokopásmových sietí a ich využívania aj malými a strednými podnikmi;
accelerating the deployment of fast and ultrafast broadband networks and their uptake, including by small and medium sized enterprises (SMEs), to be measured by the level of broadband and ultrafast broadband coverage and the number of households having subscribed for broadband connections for above 100 Mbps;
urýchlenie zavádzania rýchlych a ultrarýchlych širokopásmových sietí a ich využívania, vrátane malými a strednými podnikmi (MSP), merané úrovňou pokrytia širokopásmovými a ultrarýchlymi širokopásmovými sieťami a počtom domácností využívajúcich širokopásmové pripojenia nad 100 Mbps;
Accelerating the deployment of innovative lighting technologies
Zrýchlenie zavádzania inovačných technológií osvetlenia
Accelerating the development and deployment of new technologies and innovative solutions for vehicles, infrastructures and transport management will be key to achieve a cleaner and more efficient transport system in the Union; to deliver the results necessary to mitigate climate change and improve resource efficiency; to maintain European leadership on the world markets for transport related products and services.
Zrýchlenie vývoja a nasadzovania nových technológií a inovatívnych riešení pre vozidlá, infraštruktúry a riadenie dopravy bude kľúčové na dosiahnutie čistejšieho a efektívnejšieho systému dopravy v Únii; na dodávanie výsledkov potrebných na zmiernenie zmeny klímy a zlepšenie účinnosti zdrojov; na zachovanie vedúceho postavenia Európy na svetových trhoch výrobkov a služieb súvisiacich s dopravou.
accelerating the development of renewable energy infrastructure and subsequently reduce the carbon footprint of the region;
urýchliť rozvoj infraštruktúry pre obnoviteľné zdroje energie a následne znížiť uhlíkovú stopu tohto regiónu,
accelerating the development of renewable energy infrastructure and subsequently reducing the carbon footprint of the region;
urýchliť rozvoj infraštruktúry pre obnoviteľné zdroje energie a následne znížiť uhlíkovú stopu tohto regiónu,
Accelerating the digital transformation of government
Urýchlenie digitálnej transformácie verejnej správy
Accelerating the generation of new knowledge, innovation and the uptake of research into strategic technologies, leading to strengthened industrial competitiveness;
urýchľovať vytváranie nových vedomostí, inovácie a zavádzania výskumu do strategických technológií vedúcich k posilňovaniu priemyselnej konkurencieschopnosti;
Accelerating the implementation of the Late Payments Directive
Urýchlenie vykonávania smernice o oneskorených platbách
Accelerating the implementation of the Single European Sky
Implementácia jednotného európskeho neba
Accelerating the implementation of the Single European Sky
Urýchlené zavedenie iniciatívy Jednotné európske nebo
Accelerating the implementation of the Single European Sky (rolling programme)
Urýchlené zavedenie iniciatívy Jednotné európske nebo (program prebiehajúcich prác)
Accelerating the removal of remaining disincentives for second earners to increase the number of hours worked has the potential of further alleviating future labour supply shortages.
Rýchlejšie odstraňovanie zostávajúcich faktorov, ktoré druhé zárobkovo činné osoby v domácnostiach odrádzajú od zvýšenia počtu odpracovaných hodín, môže ďalej zmierniť budúce nedostatky v ponuke pracovnej sily.
Accelerating the take-up of sustainable urban mobility plans
Zrýchlenie realizácie plánov udržateľnej mestskej mobility
accelerating the uptake of communication technology thus facilitating the development of innovative economic activities and integration with key markets; and
urýchliť zavádzanie komunikačných technológií a tým uľahčiť rozvoj novátorských hospodárskych aktivít a integráciu s hlavnými trhmi, a
accelerating the uptake of communications technology, thus facilitating the development of innovative economic activities and integration with key markets; and
urýchliť zavádzanie komunikačných technológií a tým uľahčiť rozvoj novátorských hospodárskych aktivít a integráciu s hlavnými trhmi, a
Accelerating the use of available funds by reprioritising programmes on fewer priorities with the aim of improving the conditions for growth and reducing the regional divide as recently agreed with Italy in the framework of the Action Plan for Cohesion.
Zrýchlenie využívania dostupných prostriedkov tak, že sa zmenší počet priorít v programoch, a to s cieľom zlepšiť podmienky rastu a znížiť regionálne rozdiely, ako sa nedávno dohodlo s Talianskom v rámci akčného plánu pre súdržnosť.
Accelerating the use of fuel efficient vehicles for transport, making better use of public transport; and ensuring that the true costs of transport are faced by consumers19;
čo najrýchlejšie využívanie efektívnych palivových vozidiel v doprave, zlepšenie využívania verejnej dopravy; a zabezpečenie, aby spotrebitelia čelili skutočným nákladom na dopravu19;
Accelerating this process will require a combination of basic research on ocean life and applied research on possible industrial applications with low probabilities but high rewards for success.
Na zrýchlenie tohto postupu bude potrebná kombinácia základného výskumu morského života a aplikovaného výskumu možných priemyselných aplikácií, v prípade ktorých je nízka pravdepodobnosť úspechu, ale vysoká odmena za jeho dosiahnutie.
Accelerating this work would bring forward investment and allow work to start on these crucial strategic priorities.
Urýchlenie tejto práce by prinieslo investície a umožnilo by začať uskutočňovať tieto kľúčové strategické priority.
Accelerating wage growth and possible exchange rate appreciation, following the removal of the exchange rate floor, could partly reverse these recent gains.
Zrýchľujúci rast miezd a možné zhodnotenie výmenného kurzu po odstránení spodného ohraničenia výmenného kurzu by mohli tieto rasty dosiahnuté v ostatnom čase čiastočne zvrátiť.
Acceleration at tibia
Zrýchlenie na holennej kosti
Acceleration calculations are applicable to M1, N1 and M2 ≤ 3500 kg categories only.
Výpočty zrýchlenia sú k dispozícii iba pre kategórie M1, N1 a M2 ≤ 3 500 kg.
Acceleration in sea-level rise has been observed.
Pozorujeme zrýchľovanie stúpania morskej hladiny.
acceleration of disasters such as landslides and mudslides; and
zvyšovanie frekvencie závažných pohrôm, ako sú zosuvy pôdy,
acceleration of technical progress - scientific and technological: increasing funding and programmes, not only in respect of climate and energy sources, but above all regarding the use and conservation of natural and strategic resources;
akcelerácia vedecko-technického a technologického pokroku: viac investícií a programov, nielen v oblasti klimatických zmien a zdrojov energie, ale predovšetkým na využívanie a ochranu strategických prírodných zdrojov,
acceleration of technical progress - scientific and technological;
akcelerácia vedecko-technického a technologického pokroku,
acceleration of technical progress – scientific and technological: increasing funding and programmes, not only in respect of climate and energy sources, but above all regarding the use and conservation of natural and strategic resources;
akcelerácia vedecko-technického a technologického pokroku: viac investícií a programov, nielen v oblasti klimatických zmien a zdrojov energie, ale predovšetkým na využívanie a ochranu strategických prírodných zdrojov,
acceleration of technical progress – scientific and technological;
akcelerácia vedecko-technického a technologického pokroku,
Acceleration of the implementation of the Risk Sharing Finance Facility (RSFF);
urýchlenie implementácie Finančného nástroja s rozdelením rizika (RSFF, z angl. Risk Sharing Finance Facility);
acceleration of the rolling-out of telecommunication networks and services in rural areas;
urýchlenia presunu telekomunikačných sietí a služieb do vidieckych oblastí;
Acceleration of the Stabilisation and Association Process of the Western Balkans
Urýchlenie procesu stabilizácie a pridruženia na západnom Balkáne
Acceleration of the switchover process at Member State level and a common approach to the transition period and switch-off date would facilitate a rapid switchover in Europe.
Urýchlenie procesu digitalizácie na úrovni členských štátov a spoločný postup počas prechodného obdobia a termín ukončenia analógového vysielania by uľahčili rýchlu digitalizáciu v Európe.
Acceleration of writing-off and sell-off of loan has recently brought about a reduction in non-performing loans, signalling an easing of credit conditions.
Zrýchlenie amortizácii a predaj úverov v poslednom čase viedli k zníženiu počtu nesplácaných úverov a zároveň naznačujú uvoľňovanie úverových podmienok.
Acceleration test
Skúška zrýchlenia
Accept
Prijať
Accept an Industry Proposal
Akceptovanie návrhu zástupcov priemyslu
accept each other's quality assurance, assessment, validation and recognition criteria and procedures as satisfactory for the purposes of credit transfer;
navzájom akceptujú kritériá a postupy zabezpečovania kvality, posudzovania, potvrdzovania a uznávania ako uspokojivé na účely prenosu kreditov,
accept each other’s status as competent institutions;
navzájom akceptujú svoj status príslušných inštitúcií,
accept that all actions have to be integrated into a wide range of EU and national policies;
akceptovať, aby boli všetky činnosti začlenené do širokej škály politík na národnej úrovni aj úrovni EÚ,
accept that all actions have to be integrated into a wide range of EU and national policies;
akceptovať, aby boli všetky činnosti začlenené do širokej škály politík na národnej úrovni, aj úrovni EÚ;
accept the conditions of the country where the work is done as the basis for any form of employee mobility.
založiť akúkoľvek formu mobility pracovníkov na rešpektovaní podmienok krajiny, v ktorej sa práca vykonáva.
accept this is a "Corporate Social Responsibility";
akceptovať toto ako „spoločenskú zodpovednosť firiem“,
accept this is a “Corporate Social Responsibility”;
akceptovať toto ako „spoločenskú zodpovednosť firiem“;
Acceptability
Prijateľnosť
Acceptability by Member States
Prijateľnosť členskými štátmi
Acceptability of payment requests
Prijateľnosť žiadostí o platby
Acceptability: extent to which stakeholders accept public health policy in general and the way in which the programme implements this policy.
Prijateľnosť: miera, do akej zainteresované strany akceptujú politiku verejného zdravia a spôsob, akým sa táto politika prostredníctvom programu vykonáva.
Acceptable accounting standards in the US – GAAP – where EU financial statements prepared in accordance with International Financial reporting Standards have now been accepted for EU companies listed on US stock exchanges.
prijateľné účtovné normy v USA (GAAP) – v prípadoch, keď boli finančné podklady vypracované v súlade s medzinárodnými normami finančného výkazníctva – boli teraz prijaté pre spoločnosti z EÚ kótované na burzách cenných papierov v USA,
Acceptable accounting standards in the US – GAAP – where so far EU financial statements prepared in accordance with International Financial reporting Standards have now been accepted for EU companies listed on US stock exchanges.
prijateľné účtovné normy v USA (GAAP) – v prípadoch, keď boli finančné podklady doteraz vypracované v súlade s medzinárodnými normami finančného výkazníctva – boli teraz prijaté pre spoločnosti z EÚ kótované na burzách cenných papierov v USA,
Acceptable collateral: description of acceptable collateral with regards to assets types, issuer, maturity, liquidity as well as the collateral diversification and correlation policies,
Prijateľný kolaterál: opis prijateľného kolaterálu so zreteľom na druhy aktív, emitenta, splatnosť, likviditu, ako aj na postupy diverzifikácie kolaterálu a korelácie;
Acceptable EU-wide solutions are therefore likely to be also available in other cases where single-country STC are currently being used.
Aj v prípadoch, kde sa v súčasnosti používa STC jednej krajiny je pravdepodobné, že budú tiež k dispozícii riešenia prijateľné v celej EÚ.
acceptable exposure level or predicted no-effect concentration established in accordance with Annex VI to this Regulation;
prijateľná hladina expozície alebo predpokladaná koncentrácia bez účinku stanovená v súlade s prílohou VI k tomuto nariadeniu;
Acceptable levels of interference and appropriate mitigation strategies must be defined between users or set out in regulatory conditions for shared access to a band.
Prijateľné úrovne rušenia a vhodné stratégie na jeho zmierňovanie si musia určiť sami používatelia, alebo musia byť stanovené v regulačných podmienkach pre zdieľaný prístup k pásmu.
Acceptable Means of Compliance
prijateľné prostriedky preukázania zhody
Acceptable with slight reworking (“other relevant websites” instead of “all relevant websites”).
Prijateľné s menšími úpravami („ďalších príslušných internetových stránkach“ namiesto „všetkých príslušných internetových stránkach“).
Acceptable, after inclusion of “the social partners and research centres” among the organisations, in order to better reflect Article 8.
Prijateľné, po vložení „sociálnymi partnermi a výskumnými strediskami“ medzi tieto organizácie, aby sa viac poukázalo na článok 8.
Acceptable, as it clarifies the tasks, but it should be incorporated in Article 3 (1)(a), in line with the Council’s text.
Prijateľné, pretože upresňujú úlohy, ale je potrebné zapracovať ich do čl. 3 ods. 1 písm. a), v súlade s textom Rady.
Acceptable, as it enhances transparency.
Prijateľné, posilňujú transparentnosť.
Acceptable, as it gives greater clarity and is in line with the Council’s text.
Sú prijateľné, poskytujú objasnenia a sú v súlade s textom Rady.
Acceptable, as it highlights an important task: the Institute will certainly have to help with the collection of information which will enable the Commission to prepare reports on the situation in those countries.
Prijateľné, pretože upresňujú dôležitú úlohu: inštitút bude určite musieť pomáhať pri zhromažďovaní informácií, ktoré umožnia Komisii vypracovať správy o situácii v týchto krajinách.
Acceptable, as it makes the reason for cooperation between the agencies clearer.
Prijateľné, objasňujú dôvod pre spoluprácu medzi agentúrami.
Acceptable, as it makes the tasks more precise and clearer.
Je prijateľný, zvyšuje presnosť a zrozumiteľnosť úloh.
Acceptable, as it strengthens the text.
Prijateľné, posilňujú text.
Acceptable, as the moving of this task within the text improves the presentation (see amendment 18); it is in line with the Council’s text.
Prijateľné, presun tejto úlohy zlepšuje prezentáciu (pozri zmenu a doplnenie 18); Sú v súlade s textom Rady.
Acceptable, as the tasks are presented in a clearer manner; same move in the Council’s text.
Prijateľné, pretože úlohy sú prezentované zrozumiteľnejším spôsobom; rovnaký presun je aj v texte Rady.
Acceptable, because the concept is enhanced.
Sú prijateľné, pretože zlepšujú zrozumiteľnosť textu.
Acceptable, being closer to the text of the Council, which calls for balanced participation among men and women (instead of equal participation as proposed by the Commission).
Prijateľné, bližšie k textu Rady, v ktorom sa požaduje vyvážená účasť mužov a žien (namiesto rovnakého zastúpenia, ktoré navrhla Komisia).
Acceptable, being in line with the Council’s text.
Sú prijateľné, v súlade s textom Rady.
Acceptable, but as an addition.
Prijateľné, ale iba ako doplnenie.
Acceptable, more concise presentation, in line with the Council’s text.
Prijateľné, stručnejšia prezentácia, v súlade s textom Rady.
Acceptable.
Prijateľné.
acceptable3, and
akceptovateľné3 a
Acceptance
Prijatie
acceptance and inclusion of carbon stored in sustainably manufactured wood products as a mandatory instrument in carbon balance calculations;
prijatím a zaradením uhlíka viazaného vo výrobkoch z dreva vyrobených udržateľným spôsobom medzi záväzné nástroje na výpočet bilancie uhlíka;
Acceptance and refusal
Schválenie a zamietnutie
acceptance and trust from those around them;
prijatie a dôvera zo strany okolia,
Acceptance at the position referred to in paragraph .1 of any alarm condition shall be indicated at the positions where it was shown.
Potvrdenie poplachového stavu na mieste uvedenom v odseku .1 musí byť oznámené na stanovišti, kde sa signál ukázal.
Acceptance by patients depends crucially on acceptance by the health professionals treating them, given the high degree of trust the former place in the latter.
Prijatie zo strany pacientov zas vzhľadom na skutočnosť, že pacienti do veľkej miery dôverujú zdravotníckemu personálu, podstatne závisí od prijatia telemedicíny zo strany tých, ktorí ich ošetrujú.
Acceptance by the European Community of this Amendment is necessary to achieve the Community’s objectives in the field of economic, financial and technical cooperation with third countries.
Prijatie tejto zmeny a doplnenia Európskym spoločenstvom je nevyhnutné na dosiahnutie cieľov Spoločenstva v oblasti ekonomickej, finančnej a technickej spolupráce s tretími krajinami.
ACCEPTANCE CONDITIONS
PODMIENKY PRIJATIA
Acceptance may be made explicitly or by other statements or conduct.
Prijatie sa môže urobiť výslovne alebo iným vyhlásením či konaním.
Acceptance of a declaration
Prijatie colného vyhlásenia