natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AMENDMENTS TO DIRECTIVES 77/91/EEC, 82/891/EEC, 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU and to Regulation (EU) No 1093/2010
ZMENY A DOPLNENIA SMERNÍC 77/91/EHS, 82/891/EHS, 2001/24/ES, 2002/47/ES, 2004/25/ES, 2005/56/ES, 2007/36/ES, 2011/35/EÚ a nariadenia (EÚ) č. 1093/2010
Amendments to emergency communications provisions:
Zmeny ustanovení týkajúcich sa tiesňovej komunikácie:
amendments to ensure alignment with the Lisbon Treaty,
zmeny s cieľom zosúladiť uvedené nariadenia s Lisabonskou zmluvou,
Amendments to ensure better coverage according to Council conclusions of 27.11.2000
Zmeny a doplnenia na zaistenie lepšieho pokrytia podľa záverov Rady z 27.
Amendments to existing acts
Zmeny a doplnenia súčasných aktov
Amendments to existing directives to take into account shortcomings identified in the application of the existing Directive and possible extension of scope to include remunerated trainees and au-pairs placements
Zmeny a doplnenia existujúcej smernice na účely zohľadnenia nedostatkov zistených pri jej uplatňovaní a možného rozšírenia rozsahu pôsobnosti s cieľom zahrnúť platených stážistov a au-pair pobyty.
Amendments to existing legislation will be proposed where appropriate and new regulatory proposals formulated to fill gaps identified in data or observational infrastructures;
V prípade potreby sa navrhnú zmeny a doplnenia súčasných právnych predpisov a nové návrhy právnej úpravy sformulované na účel vyplnenia medzier zistených v údajoch alebo výskumných infraštruktúrach;
Amendments to French Criminal Law in 200716 provide for age classification and labelling of video games according to age groups.
Novelizáciou francúzskeho trestného zákonníka z roku 200716 sa zaviedla veková klasifikáciu a označovanie videohier podľa vekových skupín.
Amendments to governance:
Zmeny týkajúce sa riadenia:
Amendments to Hellenic Shipyards’ investment plan
Zmeny v investičnom pláne Helénskych lodeníc
Amendments to numbering provisions:
Zmeny ustanovení týkajúcich sa číslovania:
Amendments to other directives
Zmeny iných smerníc
Amendments to other legal acts (Article 23 to 27)
Zmeny iných právnych aktov (články 23 až 27)
Amendments to other Regulations
Zmeny a doplnenia iných nariadení
Amendments to paragraphs 1 to 5 to take into account developments that justify a technical adjustment of the elements eligible for the available solvency margin, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 55(2) of this Directive.
Zmeny a doplnenia odsekov 1 až 5 s cieľom zohľadniť vývoj, ktorý odôvodňuje technickú úpravu prvkov započítateľných do dostupnej mieru solventnosti, sa prijmú v súlade s postupom stanoveným v článku 55 ods. 2 tejto smernice.
Amendments to paragraphs 2, 3 and 4 to take into account developments that justify a technical adjustment of the elements eligible for the available solvency margin shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 65(2).
Zmeny a doplnenia odsekov 2, 3 a 4 s cieľom zohľadniť vývoj, ktorý odôvodňuje technickú úpravu prvkov spôsobilých pre dostupnú mieru solventnosti, sa prijmú v súlade s postupom stanoveným v článku 65 ods. 2.
Amendments to paragraphs 2, 3 and 4 to take into account developments that justify a technical adjustment of the elements eligible for the available solvency margin, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 2 of Council Directive 91/675/EEC70.
Zmeny a doplnenia odsekov 2, 3 a 4, ktoré majú zohľadniť vývoj odôvodňujúci technickú úpravu prvkov s nárokom na existujúcu mieru solventnosti, budú prijaté v súlade s postupom určeným v článku 2 smernice Rady 91/675/EHS70.
Amendments to paragraphs 1 to 5 of this Article to take into account developments that justify a technical adjustment of the elements eligible for the available solvency margin shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 55(2).
Zmeny a doplnenia odsekov 1 až 5 tohto článku s cieľom zohľadniť vývoj, ktorý odôvodňuje technickú úpravu prvkov započítateľných do dostupnej miery solventnosti, sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 55 ods. 2.
Amendments to Part Five (Exposures to Transferred Credit Risk)
Zmeny piatej časti (Expozície voči presunutému kreditnému riziku)
Amendments to points 3.1, 4.1.1, 4.2.2, 4.3.4.2, 1.3 and 1.5 were accepted.
Pozmeňovacie návrhy k bodom 3.1, 4.1.1, 4.2.2, 4.3.4.2, 1.3 a 1.5 boli prijaté.
Amendments to policy objectives:
Zmeny cieľov politiky:
Amendments to product specifications
Zmeny a doplnenia špecifikácií výrobkov
Amendments to product specifications
Zmeny a doplnenia špecifikácie
Amendments to product specifications
Zmeny a doplnenia špecifikácií produktov
Amendments to recital No 8 and Article 5
Zmeny a doplnenia odôvodnenia č. 8 a článku 5
Amendments to recitals
Zmeny a doplnky k úvodným ustanoveniam
Amendments to Recital 14 and 15
Zmeny a doplnky k úvodným ustanoveniam14 a 15
Amendments to Regulation (EC) 1098/2007
Zmeny nariadenia (ES) č. 1098/2007
Amendments to Regulation (EC) 1907/2006 (REACH) are included in the current proposal.
Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) 1907/2006 (nariadenie REACH) sú súčasťou predkladaného návrhu.
Amendments to Regulation (EC) No 1008/2008
Zmeny nariadenia (ES) č. 1008/2008
Amendments to Regulation (EC) No 1060/2009
Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 1060/2009
Amendments to Regulation (EC) No 1060/2009
Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 1060/2009
Amendments to Regulation (EC) No 1069/2009
Zmeny nariadenia (ES) č. 1069/2009
Amendments to Regulation (EC) No 1107/2009
Zmeny nariadenia (ES) č. 1107/2009
Amendments to Regulation (EC) No 1224/2009
Zmeny nariadenia (ES) č. 1224/2009
Amendments to Regulation (EC) No 1234/2007
Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 1234/2007
Amendments to Regulation (EC) No 1258/1999
Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 1258/1999
Amendments to Regulation (EC) No 1321/2004
Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 1321/2004
Amendments to Regulation (EC) No 1342/2008
Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 1342/2008
Amendments to Regulation (EC) No 1782/2003
Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 1782/2003
Amendments to Regulation (EC) No 1924/2006
Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 1924/2006
Amendments to Regulation (EC) No 1925/2006
Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 1925/2006
Amendments to Regulation (EC) No 1936/2001
Zmeny nariadenia (ES) č. 1936/2001
Amendments to Regulation (EC) No 1967/2006
Zmeny nariadenia (ES) č. 1967/2006
Amendments to Regulation (EC) No 1984/2003
Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 1984/2003
Amendments to Regulation (EC) No 1984/2003
Zmeny nariadenia (ES) č. 1984/2003
Amendments to Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC
Zmeny nariadenia (ES) č. 2006/2004 a smernice 2009/22/ES
Amendments to Regulation (EC) No 2012/2002
Zmeny nariadenia (ES) č. 2012/2002
Amendments to Regulation (EC) No 2200/96
Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 2200/96
Amendments to Regulation (EC) No 2201/96
Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 2201/96
Amendments to Regulation (EC) No 2826/2000
Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 2826/2000
Amendments to Regulation (EC) No 520/2007
Zmeny nariadenia (ES) č. 520/2007
Amendments to Regulation (EC) No 562/2006
Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 562/2006
Amendments to Regulation (EC) No 562/2006
Zmeny nariadenia (ES) č. 562/2006
Amendments to Regulation (EC) No 595/2009
Zmeny nariadenia (ES) č. 595/2009
Amendments to Regulation (EC) No 680/2007
Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 680/2007
Amendments to Regulation (EC) No 715/2007
Zmeny nariadenia (ES) č. 715/2007
Amendments to Regulation (EC) No 717/2007/EC
Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 717/2007
Amendments to Regulation (EC) No 726/2004
Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 726/2004
Amendments to Regulation (EC) No 767/2008
Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 767/2008
Amendments to Regulation (EC) No 1782/2003
Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 1782/2003
Amendments to Regulation (EC) No 1868/94
Zmeny a doplnenia nariadenia (EHS) č. 1868/94
Amendments to Regulation (EC) No 2702/1999
Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 2702/1999
Amendments to Regulation (EC) No 2826/2000
Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 2826/2000
Amendments to Regulation (EU) 1301/2013
Zmeny nariadenia (EÚ) č. 1301/2013
Amendments to Regulation (EU) No 1291/2013
Zmeny nariadenia (EÚ) č. 1291/2013
Amendments to Regulation (EU) No 1296/2013
Zmeny nariadenia (EÚ) č. 1296/2013
Amendments to Regulation (EU) No 1303/2013
Zmena nariadenia (EÚ) č. 1303/2013
Amendments to Regulation (EU) No 1303/2013
Zmeny nariadenia (EÚ) č. 1303/2013
Amendments to Regulation (EU) No 1304/2013
Zmeny nariadenia (EÚ) č. 1304/2013
Amendments to Regulation (EU) No 1305/2013
Zmeny nariadenia (EÚ) č. 1305/2013
Amendments to Regulation (EU) No 1306/2013
Zmeny nariadenia (EÚ) č. 1306/2013
Amendments to Regulation (EU) No 1307/2013
Zmeny nariadenia (EÚ) č. 1307/2013
Amendments to Regulation (EU) No 1308/2013
Zmeny nariadenia (EÚ) č. 1308/2013
Amendments to Regulation (EU) No 1309/2013
Zmeny nariadenia (EÚ) č. 1309/2013
Amendments to Regulation (EU) No 1316/2013
Zmeny nariadenia (EÚ) č. 1316/2013
Amendments to Regulation (EU) No 223/2014
Zmeny nariadenia (EÚ) č. 223/2014
Amendments to Regulation (EU) No 283/2014
Zmeny nariadenia (EÚ) č. 283/2014
Amendments to Regulation (EU) No 376/2014
Zmeny nariadenia (EÚ) č. 376/2014
Amendments to Regulation (EU) No 516/2014
Zmeny nariadenia (EÚ) č. 516/2014
Amendments to Regulation (EU) No 531/2012
Zmeny nariadenia (EÚ) č. 531/2012
Amendments to Regulation (EU) No 652/2014
Zmeny nariadenia (EÚ) č. 652/2014
Amendments to Regulation (EU) No 806/2014
Zmeny nariadenia (EÚ) č. 806/2014
Amendments to Regulation (EU) No 996/2010
Zmeny nariadenia (EÚ) č. 996/2010
Amendments to Regulation (EU) No […][on official controls]
Zmeny nariadenia (EÚ) č. [...] [o úradných kontrolách]
Amendments to Regulation (EU) No 1077/2011
Zmeny nariadenia (EÚ) č. 1077/2011
Amendments to Regulation 2003/1798 on administrative cooperation in the field of value added tax
Zmeny a doplnenia k nariadeniu 2003/1798 o administratívnej spolupráci v oblasti dane z pridanej hodnoty
Amendments to Regulation No 43/2009
Zmeny a doplnenia nariadenia č. 43/2009
Amendments to Regulation No. 525/2013/EU
Zmeny nariadenia č. 525/2013/EÚ
amendments to Sections 3 and 4 of Chapter II;
zmeny a doplnenia oddielov 3 a 4 v kapitole II,
AMENDMENTS TO SECTOR SPECIFIC LEGISLATION
ZMENY PRÁVNYCH PREDPISOV PLATNÝCH V JEDNOTLIVÝCH ODVETVIACH
Amendments to Solvency II legislation regarding infrastructure projects and ELTIFs took effect in April 2016.
Zmeny smernice Solventnosť II týkajúce sa projektov v oblasti infraštruktúry a ELTIF nadobudli účinnosť v apríli 2016.
Amendments to the 1998 Protocol on Heavy Metals
Zmeny Protokolu z roku 1998 o ťažkých kovoch
Amendments to the Accounting Directive without introducing the micro category.
Zmeny a doplnenia smernice o účtovníctve bez zavedenia kategórie mikrosubjektov.
Amendments to the Acts referred to under paragraph 1 and 2 which are notified by Denmark to the Commission in accordance with Article 3 of the Agreement between the European Community and Denmark and which are notified by Iceland and Norway to the Commission in accordance with Article 4 of the Agreement between the European Community, Iceland and Norway shall under international law apply to the relations between Denmark on the one hand and Iceland and Norway on the other hand.
Zmeny a doplnenia aktov uvedených v odsekoch 1 a 2, ktoré Dánsko oznamuje Komisii v súlade s článkom 3 dohody medzi Európskym spoločenstvom a Dánskom a ktoré Island a Nórsko oznamujú Komisii v súlade s článkom 4 dohody medzi Európskym spoločenstvom, Islandom a Nórskom, sa podľa medzinárodného práva uplatňujú na vzťahy medzi Dánskom na jednej strane a Islandom a Nórskom na strane druhej.
Amendments to the AFM Charter and Rules of Procedure
Pozmeňovacie návrhy k stanovám a rokovaciemu poriadku AFM
Amendments to the Agency's opinion
Zmeny vnesené do stanoviska agentúry
Amendments to the Agency’s opinion
Zmeny a doplnenia stanoviska agentúry
Amendments to the Annex
Zmeny a doplnenia prílohy
Amendments to the Annex of a strictly technical nature shall be adopted by the Commission in line with:
Komisia prijíma čisto technické zmeny a doplnenia, ktoré sa majú vložiť do prílohy, so zreteľom na:
Amendments to the Annex of a strictly technical nature shall be adopted by the Commission in line with:
Čisto technické zmeny a doplnenia, ktoré sa majú vložiť do prílohy, prijíma Komisia, so zreteľom na:
amendments to the Annex shall be adopted by the Commission; those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(3)."
Komisia prijíma potrebné zmeny a doplnenia prílohy; tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 13 ods. 3.“
Amendments to the Annex to Directive 2010/65/EU
Zmeny prílohy k smernici 2010/65/EÚ
Amendments to the annexes
Zmeny a doplnky k prílohám
Amendments to the Annexes
Zmeny a doplnenia k prílohám
Amendments to the Annexes
Zmeny a doplnenia príloh
Amendments to the Annexes and measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Doplnenia a zmeny prílohy a opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia sa musia prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 13 ods. 2
Amendments to the annexes are to be made by the committee of Member States' representatives, which is also to be responsible for the adoption of the Technical Specifications for Interoperability (TIS).
Zmeny v prílohách bude vykonávať výbor zástupcov členských štátov, ktorý bude tiež zodpovedný za prijatie technických špecifikácií pre univerzálnosť (TIS).
Amendments to the annexes are to be made by the committee of Member States' representatives, which is also to be responsible for the adoption of the Technical Specifications for Interoperability (TIS).
Zmeny v prílohách bude vykonávať výbor zástupcov členských štátov, ktorý bude zodpovedný aj za prijatie technických špecifikácií pre interoperabilitu (TIS).
Amendments to the annexes of a strictly technical nature shall be adopted by the Commission in line with:
Čisto technické zmeny a doplnenia, ktoré sa majú vložiť do príloh, prijíma Komisia, so zreteľom na:
Amendments to the Annexes shall be adopted by the Commission following consultation of the Authority for scientific and/or technical assistance.
Zmeny a doplnenia príloh prijme Komisia po konzultácii s úradom pre vedeckú a/alebo technickú pomoc.
amendments to the Annexes, taking into account current scientific and technical knowledge;
zmeny a doplnenia príloh pri zohľadnení súčasných vedeckotechnických poznatkov;
amendments to the Annexes, taking into account current scientific and technical knowledge;
zmeny a doplnenia príloh pri zohľadnení súčasných vedeckých a technických poznatkov;
Amendments to the annual work programmes referred to in paragraph 1 concerning budgetary allocations of more than EUR 1 million shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2).
Zmeny a doplnenia ročných pracovných programov uvedených v odseku 1, týkajúcich sa rozpočtových prostriedkov vyšších ako 1 milión eur sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 46 ods. 2.
Amendments to the articles of association
Zmeny stanov spoločnosti
Amendments to the articles of association are not even subject to scrutiny under registration law.
Zmena stanov dokonca vôbec nepodlieha kontrole zo strany registračného orgánu.
Amendments to the Athens Convention 2002 may be excluded from the scope of this Regulation, pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 2099/2002.
Zmeny a doplnenia Aténskeho dohovoru z roku 2002 je možné vylúčiť z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia v súlade s článkom 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2099/2002.
Amendments to the Basic Anti-Dumping Regulation
Zmeny základného antidumpingového nariadenia
Amendments to the civil service code were adopted in 2012 to ensure speedier and more transparent disciplinary proceedings.39 The amending law changed the composition of disciplinary councils, which previously consisted of three top civil servants and two trade unionists.
V roku 2012 boli prijaté zmeny kódexu o verejnej službe s cieľom zabezpečiť rýchlejšie a transparentnejšie disciplinárne konania.39 Novelou zákona sa zmenilo zloženie disciplinárnych rád, ktoré predtým pozostávali z troch vrcholových štátnych zamestnancov a dvoch predstaviteľov odborových zväzov.
Amendments to the Combined Nomenclature may not give rise to any substantive changes to the nature of the suspension of duties.
Zmeny a doplnenia kombinovanej nomenklatúry by nemali viesť k žiadnym podstatným zmenám povahy opatrení.
amendments to the Combined Nomenclature or
zmenami a doplnkami kombinovanej nomenklatúry alebo
Amendments to the Competition Law are needed to give the Competition Council greater institutional and financial independence to intervene effectively against actions of public and private bodies restricting competition.
Sú potrebné zmeny práva hospodárskej súťaže s cieľom priznať Rade pre hospodársku súťaž väčšiu inštitucionálnu a finančnú nezávislosť, aby mohla účinne zasahovať proti konaniu verejných a súkromných subjektov, ktorým dochádza k obmedzovaniu hospodárskej súťaže.
Amendments to the contribution that different biofuels make to the transport sub-target (amendments 185 and 186).
Zmeny týkajúce sa podielu rozličných biopalív pri dosahovaní čiastkového cieľa v oblasti dopravy (pozmeňujúce návrhy 185 a 186).
Amendments to the conversion factors referred to in paragraph 1 and the addition to the list in that paragraph of substances which belong to or are components of one of the categories of nutrients referred to in that paragraph and their conversion factors in order to calculate more precisely the energy value of foodstuffs, shall be adopted by the Commission.
Zmeny a doplnenia prevodných faktorov uvedené v odseku 1 a rozšírenie zoznamu v uvedenom odseku o látky, ktoré patria k niektorej zo skupín živín spomenutých v uvedenom odseku alebo sú jej zložkami a o ich prevodné faktory na presnejší výpočet energetickej hodnoty potravín prijme Komisia.
Amendments to the Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (1) are therefore necessary in order to enable Iceland to benefit from the assistance provided under the umbrella of IPA for the potential candidate countries.
Vzhľadom na túto skutočnosť sú potrebné zmeny a doplnenia nariadenia Rady (ES) č. 1085/2006 zo 17. júla 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj predvstupovej pomoci (IPA)1, aby sa tak Islandu umožnilo prijímať pomoc poskytovanú v rámci IPA potenciálnym kandidátskym krajinám.
Amendments to the current Directive without introducing the micro category.
Zmeny a doplnenia súčasnej smernice o účtovníctve bez zavedenia kategórie mikrosubjektov
Amendments to the current ESP and a reduced annual budget;
Zmeny súčasného EŠP a znížený ročný rozpočet;
amendments to the definition provided for in Article 2(11);
zmeny a doplnenia definície v článku 2 ods. 11,
Amendments to the Dublin system
Zmeny dublinského systému
Amendments to the European Regional Development Fund (ERDF) Regulation12 have expanded its scope for sustainable energy investments in buildings.
Zmenami a doplneniami nariadenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja (EFRR)12 sa rozšíril jeho rozsah pôsobnosti na udržateľné energetické investície do budov.
Amendments to the existing Code of Conduct for SCPs4, including inter alia the new date of submission of SCPs will be presented to the ECOFIN Council for endorsement.
Zmeny a doplnenia jestvujúceho kódexu správania pre PSaKP4 vrátane, okrem iného, nového dátumu predkladania PSaKP sa predložia na schválenie Rade ECOFIN.
Amendments to the forms
Zmena formulárov
Amendments to the Internet Law restricted freedom of expression on the internet.
Zmena zákona o internete obmedzila slobodu prejavu na internete.
Amendments to the Labour Code have also increased the flexibility of working arrangements, in particular as regards scheduling/entitlements to working hours and leaves, or 'teleworking'-related provisions, with also a strengthening of reconciliation tools such as 'homeworking'.
Zmeny zákonníka práce tiež zvýšili pružnosť pracovných podmienok, najmä pokiaľ ide o plánovanie/nároky v súvislosti s pracovným časom a dovolenkami, alebo ustanovenia o práci na diaľku a zároveň výraznejšie podporili nástroje na zosúladenie pracovného a voľného času ako napr. „práca z domu“.
Amendments to the legislation
Zmeny a doplnenia právnych predpisov
Amendments to the legislative part of the text:
Pokiaľ ide o normatívnu časť,
Amendments to the legislative part of the text:
Pokiaľ ide o normatívnu časť:
Amendments to the List of Annexes
Zmeny a doplnky k zoznamu príloh
Amendments to the list referred to in Article 6(1) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2) following consultation of the Authority for scientific and/or technical assistance."
Zmeny a doplnenia k zoznamu uvedenému v článku 6 ods. 1 sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 2 po konzultácii s úradom pre vedeckú a/alebo technickú pomoc.“
amendments to the list set out in Annex I, or adaptation of the terminology used in that list to take account of the development of assurance markets,
zmeny a doplnenia zoznamu stanoveného v prílohe I alebo úprava terminológie použitej v tomto zozname, aby sa zohľadnil vývoj na trhoch s poistením,
amendments to the list set out in the Annex to Directive 73/239/EEC, or adaptation of the terminology used in that list to take account of the development of insurance markets,
zmeny a doplnenia v zozname prílohy k smernici 73/239/EHS alebo úprava terminológie používanej v tomto zozname s cieľom zohľadniť vývoj poisťovacích trhov,
Amendments to the lists of materials set out in this Regulation should be possible, in order to take account of such progress.
V záujme zohľadnenia takéhoto pokroku by mali byť možné úpravy v zoznamoch materiálov uvedených v tomto nariadení.
Amendments to the measurements methodologies are measures of technical nature based on scientific advice and discussions at international level within the WHO Framework Convention on Tobacco Control and should be implemented within the EU legislation without delay.
Zmeny a doplnenia metodík meraní sú opatreniami technickej povahy založenými na vedeckých poznatkoch a diskusiách na medzinárodnej úrovni v rámci rámcového dohovoru Svetovej zdravotníckej organizácie o kontrole tabaku a mali by sa bezodkladne zaviesť do právnych predpisov EÚ.
amendments to the measures adopted in accordance with (a) and (b) in line with developments in scientific and technical knowledge.
zmeny a doplnenia opatrení, sledujúc vývoj vedeckých a technických znalostí, prijatých v súlade s písm. a) a písm. b).
Amendments to the NUTS classification shall be adopted in the second half of the calendar year, every three years at the earliest, on the basis of the criteria set out in Article 3.
Zmeny klasifikácie NUTS sa prijímajú v druhej polovici kalendárneho roka, ale nie častejšie ako každé tri roky, na základe kritérií stanovených v článku 3.
Amendments to the NUTS classification shall be adopted in the second half of the calendar year, not more frequently than every three years, on the basis of the criteria laid down in Article 3.
Zmeny a doplnenia klasifikácie NUTS sa prijímajú nie častejšie ako každé tri roky v druhej polovici kalendárneho roka na základe kritérií stanovených v článku 3.
Amendments to the opinion were dealt with as follows:
Pozmeňovacie návrhy boli prerokované s nasledujúcim výsledkom:
Amendments to the opinion were dealt with as follows:
Pozmeňovacie návrhy k stanovisku boli prerokované takto:
Amendments to the overall legislative framework, to ensure a coherent sanctioning policy for human rights violations, have not been adopted yet.
Zmeny celkového legislatívneho rámca, ktorými sa zabezpečí jednotná politika sankcionovania porušovania ľudských práv, ešte neboli prijaté.