natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europol’s added value continues to lie in its ability to support investigations by providing high quality analysis of criminal intelligence.
Pridaná hodnota Europolu naďalej spočíva v jeho možnostiach podporovať vyšetrovanie tým, že poskytuje vysokú kvalitu analýzy informácií týkajúcich sa kriminality.
Europol’s analysts would not be able to link information on organised crime and terrorist networks (stored in different AWFs and the EIS).
Analytici Europolu by neboli schopní prepájať informácie o organizovanej trestnej činnosti a teroristických sieťach (uchovávané v rôznych analytických pracovných súboroch a ISE).
Europol’s annual organised crime threat assessment is increasingly being used to set priorities in the fight against drug trafficking.
Pri stanovovaní priorít v boji proti obchodovaniu s drogami sa čoraz viac využíva ročné hodnotenie hrozieb organizovanej trestnej činnosti, ktoré vypracúva Europol.
Europol’s EU Organised Crime Threat Assessment 2009 (OCTA 2009), points out that most organised crime involves international travel, typically aimed at smuggling persons, drugs or other illicit goods into the EU.
Dokument Europolu „Hodnotenie hrozieb organizovanej trestnej činnosti v EÚ za rok 2009“ (Organised Crime Threat Assessment – OCTA 2009) poukazuje na skutočnosť, že väčšina organizovanej trestnej činnosti zahŕňa medzinárodné cestovanie, ktorého cieľom je pašovanie osôb, drog alebo iných nelegálnych tovarov do EÚ.
Europol’s EU Organised Crime Threat Assessment 2009 found that most organised crime threats have an international dimension and that most serious organised crime involves international travel.
Dokument Europolu s názvom Hodnotenie hrozieb organizovanej trestnej činnosti v EÚ za rok 2009 (Organised Crime Threat Assessment – OCTA 2009) obsahuje konštatovanie, že väčšina hrozieb organizovanej trestnej činnosti má medzinárodný rozmer a že s väčšinou závažnej organizovanej trestnej činnosti je spojené medzinárodné cestovanie.
Europol’s European Cybercrime Centre can build on its existing work to become a central information hub for law enforcement in this area.
Európske centrum boja proti počítačovej kriminalite pôsobiace v rámci Europolu môže vychádzať zo svojej doterajšej práce a stať sa hlavným informačným centrom pre orgány presadzovania práva v tejto oblasti.
Europol’s Secure Information Exchange Network Application (SIENA) allows Member States to exchange information in a swift, secure and user-friendly way with each other, with Europol, or with third parties that have a cooperation agreement with Europol.
Sieťová aplikácia Europolu na zabezpečenú výmenu informácií (SIENA) umožňuje členským štátom vymieňať si informácie navzájom, s Europolom alebo s tretími stranami, ktoré uzavreli dohodu o spolupráci s Europolom, a to rýchlo, bezpečne a užívateľsky ústretovo.
Europol’s ‘EU Terrorism Situation and Trend Report 2010’, despite finding that terrorism decreased in the EU during 2009, stressed that the threat remains real and serious.
V dokumente Europolu „Správa o situácii a trendoch vývoja terorizmu v EÚ za rok 2010“ zdôraznila, že hoci terorizmus v EÚ v priebehu roku 2009 poklesol, hrozba terorizmu zostáva reálna a vážna.
Europol’s “SUSTRANS” project seeks to establish links between transactions and associated terrorist activity.
Cieľom projektu Europolu „SUSTRANS“ je ustanoviť väzby medzi transakciami a s tým súvisiacimi aktivitami teroristov.
Europäische Union und Internationale Sozial politik (Dept. for the European Union and international social policy)
pre Európsku úniu a medzinárodnú sociálnu politiku
Euroregions
Euroregióny
Euroregions
„Euroregióny“
Euroregions (ECO)
Euroregióny (ECO)
Euroregions (I) (ECO-first half of 2007)
Euroregióny (I) (ECO-1. polrok 2007)
Euroregions (own-initiative opinion)
Euroregióny (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Euroregions (own-initiative opinion)
Euroregióny (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Euroregions and similar structures are neither a new form of administration nor a new level of government; they are a platform for exchange and for "horizontal" cross-border cooperation between local and regional government; they also promote closer "vertical" cooperation between regional or local authorities, State governments and the European institutions.
euroregióny a podobné štruktúry nepredstavujú novú formu administratívy ani novú vládnu úroveň, ale platformu na výmenu a horizontálnu cezhraničnú spoluprácu medzi miestnymi a regionálnymi vládami, pričom tiež podporujú užšiu vertikálnu spoluprácu medzi regionálnymi a miestnymi orgánmi, vládami jednotlivých štátov a európskymi inštitúciami,
Euroregions are often not defined solely by their geographical or political/administrative boundaries but also share common economic, social or cultural characteristics.
v mnohých prípadoch sa euroregióny vytvárajú nielen na základe geografických a politicko-administratívnych hraníc, ale tiež podľa spoločných hospodárskych, sociálnych a kultúrnych čŕt.
Euroregions fall in particular under strand A and, increasingly, also under strand B.
Euroregióny spadajú hlavne pod oblasť A, ale postupne sa rozširujú aj na oblasť B.
Euroregions provide a practical example of cross-border and transnational territorial integration within the overall process of European integration, and have considerable practical experience of implementing Community integration instruments.
„Euroregióny“ sú konkrétnym prípadom cezhraničnej a nadnárodnej územnej integrácie v rámci všeobecného procesu európskej integrácie a prinášajú konkrétne skúsenosti z uplatňovania integračných nástrojov Spoločenstva.
Euroregions that have more integrated structures and their own financial resources set more ambitious aims for themselves.
Euroregióny, ktoré majú prepojenejšie štruktúry a vlastné finančné prostriedky, si stanovujú ambicióznejšie ciele.
Euroregions.
„Euroregióny“
Euros/kilobyte
EUR/kg-okte
Euros/minute
EUR/min.
euros/minute
Hlasové volania
Euros/text message
EUR/SMS
Eurostars aims to stimulate the particularly important segment of R&D performing SMEs, and in doing so contributes to the Barcelona objective of 3% GDP invested in research.
Cieľom Eurostars je stimulovať osobitne dôležitý segment MSP vykonávajúcich VaV a tým prispievať k barcelonskému cieľu investovať 3 % HDP do výskumu.
Eurostars programme is part of the Capacities Program of 7FP
Program Eurostars je súčasťou programu „Kapacity“ 7RP.
Eurostars will contribute to these objectives.
Eurostars prispeje k týmto cieľom.
Eurostat also provides yearly economic indicators for forestry, logging and FBI.
Eurostat okrem toho poskytuje ročné hospodárske ukazovatele pre lesné hospodárstvo, ťažbu dreva a priemysel lesného hospodárstva.
Eurostat and
Eurostat a
Eurostat and the ESS are always concerned to maintain the quality of statistics, notably through the recognition and identification of fields where improvement and further work are needed.
Eurostat a EŠS sa vždy usilujú udržať kvalitu štatistiky, najmä prostredníctvom uznania a určenia oblastí, kde sú potrebné zlepšenia a ďalšia práca.
Eurostat and the Member States need to ensure a successful implementation of the European System of Accounts data transmission programme.
Je potrebné, aby Eurostat a členské štáty zabezpečovali úspešnú implementáciu programu zasielania údajov v súvislosti s Európskym systémom účtov.
EUROSTAT and the national statistics institutes should adopt standard methodologies to quantify the problem at national European levels in order to harmonise the existing statistics more effectively.
V záujme lepšej harmonizácie existujúcich štatistík by mali vnútroštátne štatistické úrady a EUROSTAT prijať homogénne metodiky na kvantifikovanie tohto problému na národnej a európskej úrovni.
Eurostat annual work programmes are based on the multiannual ESP.
Ročné pracovné programy Eurostatu sú založené na viacročnom EŠP.
Eurostat base scenario, EU-25
Základná osnova Eurostatu, EU25
Eurostat calculates PPPs once a year and will be responsible for publishing these at an aggregated level for each Member State.
Eurostat vypočíta PPP za každý kalendárny rok. a bude poverený jeho zverejnením na agregovanej úrovni za každý členský štát.
EUROSTAT Classification of Labour Market Policy (LMP) Interventions
Klasifikácia EUROSTAT-u intervencií v rámci politiky na trhu práce (Labour Market Policy – LMP)
Eurostat Classification of Labour Market Policy (LMP) Interventions
Klasifikácia Eurostatu intervencií v rámci politiky na trhu práce (LMP)
Eurostat considers that the costs of all controls will represent around 4.5 % of the programme budget.
Eurostat sa domnieva, že náklady na všetky kontroly budú predstavovať približne 4,5 % rozpočtu programu.
Eurostat considers therefore that the euro changeover effects in both Cyprus and Malta seem to have been noticeable but were not of a magnitude that could drive headline inflation in either country.
Eurostat je preto toho názoru, že účinky prechodu na euro na Cypre aj na Malte boli badateľné, ale nie natoľko, aby v uvedených krajinách ovplyvnili celkovú infláciu.
Eurostat could provide technical support to solve methodological problems regarding estimates of the scale and evolution of the shadow economy and undeclared work, which are so far incomplete and unshared.
Eurostat by mohol poskytnúť technickú podporu pri riešení metodologických problémov súvisiacich s odhadom rozsahu a vývoja tieňového hospodárstva a neoznámenej práce, ktorý je momentálne neúplný a s ktorým nie všetci súhlasia.
Eurostat data show that despite an average yearly growth of approximately 5% in the period between 1998 and 2010, both direct and indirect employment in airlines has been stagnating11.
Údaje Eurostatu ukazujú, že počet priamych aj nepriamych pracovných miest v leteckých spoločnostiach stagnuje, a to aj napriek tomu, že v rokoch 1998 až 2010 ich počet rástol priemerne približne o 5 % ročne11.
Eurostat data show that despite an average yearly growth of approximately 5% in the period between 1998 and 2010, both direct and indirect employment in airlines has been stagnating11.
Údaje Eurostatu ukazujú, že počet priamych aj nepriamych pracovných miest v leteckých spoločnostiach stagnuje, a to aj napriek tomu, že v rokoch 1998 až 2010 ich počet rástol priemerne približne o 5 % ročne11.
Eurostat data show that despite an average yearly growth of approximately 5% in the period between 1998 and 2010, both direct and indirect employment in airlines has been stagnating8.
Údaje Eurostatu ukazujú, že počet priamych aj nepriamych pracovných miest v leteckých spoločnostiach stagnuje, a to aj napriek tomu, že v rokoch 1998 až 2010 ich počet rástol priemerne približne o 5 % ročne8.
Eurostat developed rules on the statistical accounting of PPPs15, which clearly determine in which cases a PPP’s asset(s) should be recorded on the government’s balance sheet.
Eurostat vytvoril pravidlá štatistického účtovania PPP15, ktoré jasne určujú v ktorých prípadoch by mali byť aktíva PPP zaznamenané v súvahe vlády.
Eurostat estimates a rate of 8.7% of working poor in the EU in 20118, and the economic crisis is continuing to exacerbate precarious conditions.
Eurostat odhaduje počet chudobných pracovníkov v EÚ v roku 20118 na 8,7 % a neisté podmienky sa s hospodárskou krízou šíria ďalej.
Eurostat estimates a rate of 8.7% of working poor in the EU in 20119, and the economic crisis is continuing to exacerbate precarious conditions.
Eurostat už odhaduje počet chudobných pracovníkov v EÚ v roku 20119 na 8,7 % a neisté podmienky sa s hospodárskou krízou šíria ďalej.
Eurostat estimates that the changeover to the euro accounted for between 0.12 and 0.29 percentage points in the overall HICP of the euro area in 2002.
Eurostat sa domnieva, že prechod na euro prispel 0,12 až 0,29 percentuálneho bodu k celkovému HISC v eurozóne v roku 2002.
Eurostat estimates that the EU working age population (15-64 years) will peak in 2012 and then start shrinking as the "baby-boom" cohorts retire.
Eurostat odhaduje, že počet obyvateľov EÚ v produktívnom veku (15 – 64) rokov bude najvyšší v roku 2012 a potom začne klesať tak ako budú odchádzať do dôchodku generácie narodené v období zvýšenej pôrodnosti.
Eurostat figures10 indicate that 37% of the EU population has no computer skills whatsoever and that more than 60% of people not educated beyond lower secondary level have no basic e-skills.
Podľa údajov Eurostatu10 37 % populácie EÚ nemá žiadne počítačové zručnosti a viac ako 60 % ľudí, ktorí dosiahli nižšie stredoškolské vzdelanie, nemá žiadne základné elektronické zručnosti.
Eurostat forecasts suggest that the proportion of people aged 65 or over in the population will rise from 17.1% in 2008 to 30% in 2060.
Podľa prognózy EUROSTAT sa podiel osôb vo veku nad 65 rokov na celkovej populácii zvýši zo 17,1 % v roku 2008 na 30 % v roku 2060.
Eurostat has a significant role to play in gathering 'hard' consumer data, such as that on comparable prices and validating 'soft' statistics.
Eurostat zohráva dôležitú úlohu pri zhromažďovaní „tvrdých“ spotrebiteľských údajov, akými sú napríklad údaje o porovnateľných cenách, a pri overovaní platnosti „mäkkých“ štatistík.
Eurostat has collected a considerable amount of information relating to key indicators from FIUs14.
Eurostat získal od FIU značné množstvo informácií vzťahujúcich sa na kľúčové ukazovatele14.
Eurostat has developed a set of sustainable development indicators that can help national and regional authorities establish their own sustainable development scoreboards.
Eurostat vypracoval súbor ukazovateľov udržateľného rozvoja, ktorý môže celoštátnym a regionálnym orgánom pomôcť pri zostavovaní vlastných prehľadov výsledkov udržateľného rozvoja.
Eurostat has endeavoured to recode these data in line with the current (2003) NUTS.
Eurostat sa usiloval tieto údaje prekódovať v súlade s terajšou nomenklatúrou (2003) NUTS.
Eurostat has further developed and clarified the relevant public accounting rules (ESA 2010), particularly in the domain of public-private partnerships (PPPs).
Eurostat ďalej rozpracoval a objasnil príslušné pravidlá verejného účtovníctva (ESA 2010), najmä v oblasti verejno-súkromných partnerstiev (PPP).
Eurostat has increased its efforts in the European Statistical System to further develop Community statistics relating to disabled people.
Eurostat zvýšil svoje úsilie o ďalší rozvoj štatistiky Spoločenstva súvisiacej s osobami so zdravotným postihnutím v rámci európskeho štatistického systému.
Eurostat has not been able to meet such requests despite the need created by EU initiatives such as the Socrates programme, the "Interreg" programme or Regional Policy.
Eurostat takýmto žiadostiam nie je schopný vyhovieť napriek potrebe, ktorá vyplýva z iniciatív EÚ, napríklad program Socrates, program „Interreg“, alebo regionálnej politiky.
Eurostat has now implemented a revision of NACE classification to capture more data relating to services.
Eurostat začal uplatňovať revidovanú klasifikáciu NACE na zachytenie väčšieho množstva údajov týkajúcich sa služieb.
Eurostat has published a Resource Efficiency Scoreboard since 2013 as part of the Europe 2020 indicators39.
Od roku 2013 zverejňuje Eurostat hodnotiacu tabuľku pre oblasť efektívneho využívania zdrojov ako súčasť ukazovateľov stratégie Európa 202039.
Eurostat has set up, together with the national statistical authorities, a network collectively called the European Statistical System.
Eurostat spolu s vnútroštátnymi štatistickými orgánmi vytvoril sieť s jednotným názvom Európsky štatistický systém.
Eurostat holds regional data in two environments: one production database, where data are stored for validation and where ratios or other derived indicators are calculated, and one dissemination database, which is available on-line through Eurostat's website.
Eurostat uchováva regionálne údaje v dvoch prostrediach: jedným je produkčná databáza, kde sa uchovávajú údaje na validáciu a kde sa pomery alebo iné odvodené ukazovatele vypočítavajú, a druhým je informačná databáza, ktorá je dostupná online prostredníctvom internetovej stránky Eurostatu.
Eurostat hosts a Waste Data Centre as the central entry point for reporting and access to waste data.
Eurostat spravuje centrum údajov o odpadoch, ktoré funguje ako centrálne miesto podávania správ a prístupu k údajom o odpade.
Eurostat intends to extend its use of now-casting to environmental accounts.
Eurostat plánuje rozšíriť využívanie krátkodobých predpovedí na environmentálne účty.
EUROSTAT is also in the process of building a first set of food consumption indicators in order to monitor nutrition patterns and trends.
EUROSTAT sa v súčasnosti tiež zaoberá tvorbou prvého súboru ukazovateľov spotreby potravín v záujme monitoringu stravovacích zvyklostí a trendov.
EUROSTAT is implementing a quality assurance programme and as part of its wider efforts to ensure that Member States are complying with the requirements of EU statistical law, it works with national data suppliers to assess and ensure the correct application of the Migration Statistics Regulation.
EUROSTAT realizuje program zabezpečenia kvality a v rámci svojho širšieho úsilia zabezpečiť, aby členské štáty dodržiavali požiadavky právnych predpisov EÚ o štatistike, pracuje s dodávateľmi vnútroštátnych údajov s cieľom hodnotiť a zabezpečiť správne uplatňovanie nariadenia o migračnej štatistike.
Eurostat is preparing a publication aiming at a first assessment of the current state of play in the EU and its Member States to be published in autumn 2016.
Eurostat pripravuje publikáciu zameranú na prvé posúdenie súčasného stavu v EÚ a jej členských štátoch, ktorá má byť uverejnená na jeseň 2016.
Eurostat is responsible for ensuring the production of Community statistics for EU policy purposes.
Eurostat je zodpovedný za zabezpečenie tvorby štatistiky spoločenstva na politické účely eú.
Eurostat is responsible for EU forest resource and wood production statistics and the Europe's contribution to global statistics, such as compilation and harmonisation of national data9.
Eurostat je zodpovedný za štatistiky o lesných zdrojoch a produkcii drevnej hmoty a za príspevok Európy do celosvetových štatistík, čiže napr. za zhrnutie a harmonizáciu údajov jednotlivých členských štátov9.
Eurostat is working on a specific "module on the social integration of disabled persons" in the framework of the European Health Interview Survey.
V rámci európskeho prieskumu o zdravia pracuje Eurostat na osobitnom „module sociálnej integrácie postihnutých osôb“.
Eurostat is, in this regard, set to take on a key role in integrating and harmonising national and regional statistics.
V tejto súvislosti náleží Eurostatu centrálna úloha pri integrovaní a harmonizovaní národných a regionálnych štatistík.
Eurostat management has identified no significant risks in this area.
Vedenie Eurostatu nezistilo v tejto oblasti významné riziká.
Eurostat meanwhile measures agricultural employment on the basis of Annual Work Units (AWU), which brings the total number of people employed down to 11.1 million in 2010 (for agricultural, forestry, hunting and fishing activities); the total number of women employed would thus be around 4.7 million10.
Eurostat však meria zamestnanosť v poľnohospodárstve na základe ročných pracovných jednotiek (Annual Working Units), čo znižuje celkový počet pracovníkov na 11,1 miliónov v roku 2010 (pre poľnohospodárstvo, lesné hospodárstvo, lov a rybolov), a tým aj počet žien približne na 4,7 miliónov10.
EUROSTAT monitors the quality of the data used in the compilation of the reference figures – whether these data are supplied under the specific statistical legislation or on the basis of voluntary agreements.
EUROSTAT monitoruje kvalitu údajov používaných na zber referenčných hodnôt – či už sa tieto údaje dodávajú na základe osobitných právnych predpisov a štatistike, alebo na základe dobrovoľných dohôd.
Eurostat must continue to break statistics down by gender, improving existing methodologies and incorporating new indicators that provide better information on the situation facing women and thus give a comprehensive overview of the situation in the EU.
Eurostat musí aj naďalej rozlišovať pohlavia vo svojich štatistikách, zlepšovať metodológie už existujúcich štatistík a začleňovať nové ukazovatele, ktoré by umožnili lepšie spoznať realitu týkajúcu sa žien a poskytli by tak celkový prehľad o situácii v EÚ.
EUROSTAT needs to enhance its capacity to measure the impact of the 2030 Agenda on vulnerable groups inside the EU.
Eurostat musí posilniť svoju schopnosť hodnotiť dosah programu 2030 na zraniteľné skupiny v rámci EÚ.
Eurostat officials say they have found it difficult to define this field because social economy activities are not always registered as business activities.
Predstavitelia Eurostatu priznávajú, že mali ťažkosti pri definovaní tejto oblasti, pretože nie vždy sú aktivity v rámci sociálneho hospodárstva registrované ako podnikateľská činnosť.
Eurostat projections indicate that in the EU the total population is expected to decline by 2025 and the working-age population by 2011, even if not all Member States will be affected to the same degree.
Prognózy Eurostatu uvádzajú, že v rámci EÚ sa do roku 2025 očakáva pokles celkového počtu obyvateľstva a do roku 2011 pokles obyvateľstva v produktívnom veku, aj keď nie všetky členské štáty budú postihnuté v rovnakej miere.
Eurostat projections8 indicate that in the EU “population growth until 2025 will be mainly due to net migration, since total deaths will outnumber total births from 2010.
Prognózy Eurostatu8 uvádzajú, že v EÚ „bude rast populácie do roku 2025 spôsobený najmä čistou migráciou, keďže od roku 2010 prekročí celková miera úmrtnosti celkový počet novonarodených detí.
Eurostat provides yearly statistics on the production of and trade in wood and wood products for the EU and EFTA countries.
Eurostat zostavuje ročné štatistiky o produkcii dreva a produktov z dreva a obchodovaní s drevom a produktami z dreva pre krajiny EÚ a EZVO.
Eurostat publishes European statistics in many statistical domains at regional level according to Regulation (EC) No 1059/2003(1) on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS).
Eurostat uverejňuje európsku štatistiku v mnohých štatistických doménach na regionálnej úrovni podľa nariadenia (ES) č. 1059/2003(1) o zostavení spoločnej nomenklatúry územných jednotiek pre štatistické účely (NUTS).
Eurostat ran an ex-post evaluation of the Community Statistical Programme 1998‑2002.
Eurostat vypracoval hodnotenie ex-post štatistického programu Spoločenstva na roky 1998 až 2002.
Eurostat shall establish a definition of gross remuneration for each of the reference Member States after consulting their statistical offices.
Eurostat vypracuje definíciu hrubej odmeny pre každý z referenčných členských štátov po porade s ich štatistickými úradmi.
Eurostat shall establish the purchasing power parity between the place of employment and the capital city of the Member State concerned.
Eurostat stanoví paritu kúpnej sily medzi miestom výkonu práce a hlavným mestom dotknutého členského štátu.
Eurostat should prioritise work on a more comprehensive data set collection, particularly on energy used in heating.
Eurostat by mal uprednostniť komplexnejší zber údajov, najmä o energii využívanej na vykurovanie.
Eurostat should prioritise work on a more comprehensive data set collection, particularly on energy used in heating3.
Eurostat by mal uprednostniť komplexnejší zber údajov, najmä o energii využívanej na vykurovanie3.
Eurostat should prioritise work on a more comprehensive data set collection, particularly on energy used in heating5.
Eurostat by mal uprednostniť komplexnejší zber údajov, najmä o energii využívanej na vykurovanie5.
Eurostat should promote common definitions, indices and indicators in order to help understand the complexity and specific characteristics of homelessness at EU level and to harmonise statistics.
Eurostat by mal podporovať používanie spoločných definícií, indexov a ukazovateľov, aby bolo možné pochopiť zložitosť a špecifickosť tohto javu na európskej úrovni a aby sa harmonizovali štatistiky.