natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experts from Cyprus, Bulgaria and Romania should nevertheless participate in the evaluation of all parts of the Schengen acquis,
Experti z Cypru, Bulharska a Rumunska by sa však mali zúčastňovať na hodnotení všetkých častí schengenského acquis,
Experts from DG Development and Cooperation, DG Employment, DG Environment, DG Climate and DG SANCO should be closely involved in this revision and its implementation.
Do tejto revízie a jej vykonávania by sa mali úzko zapojiť experti z generálneho riaditeľstva pre rozvoj a spoluprácu, generálneho riaditeľstva pre zamestnanosť, generálneho riaditeľstva pre životné prostredie, generálneho riaditeľstva pre oblasť klímy a generálneho riaditeľstva pre zdravie a ochranu spotrebiteľa.
Experts from DG Development and Cooperation, DG Employment, DG Environment, DG Climate and DG SANCO should be closely involved in this revision and its implementation.
Do tejto revízie a jej vykonávania by sa mali úzko zapojiť experti z generálneho riaditeľstva pre rozvoj a spoluprácu, generálneho riaditeľstva pre zamestnanosť, generálneho riaditeľstva pre životné prostredie, generálneho riaditeľstva pre oblasť klímy a generálneho riaditeľstva pre zdravie a ochranu spotrebiteľa.
Experts from DG Employment, DG Environment, DG Climate and DG SANCO should be closely involved in this revision and its implementation.
Do tejto revízie a jej vykonávania by sa mali úzko zapojiť experti z generálneho riaditeľstva pre zamestnanosť, generálneho riaditeľstva pre životné prostredie, generálneho riaditeľstva pre oblasť klímy a generálneho riaditeľstva pre zdravie a ochranu spotrebiteľa.
Experts from different backgrounds including governments, law enforcement agencies, NGOs, international organisations and universities took part in detailed discussions on the legislative plans as part of the preparation of the impact assessment accompanying this proposal.
Experti z rôznych oblastí vrátane orgánov štátnej správy, orgánov presadzovania práva, mimovládnych organizácií, medzinárodných organizácií a univerzít sa zúčastnili na podrobných diskusiách o legislatívnych plánoch v rámci prípravy posúdenia vplyvu, ktoré tvorí prílohu k tomuto návrhu.
Experts from different parts of the enforcement chain in the Member States also cooperate through various networks to tackle environmental crime.
Experti z rôznych orgánov presadzovania práva v členských štátoch takisto spolupracujú v rámci rôznych sietí s cieľom bojovať proti trestným činom namiereným proti životnému prostrediu.
Experts from EMSA and the Paris Memorandum.
Odborníci z EMSA a z Parížskeho memoranda
Experts from Germany and France, the only Member States, who have enacted specific legislation in this domain for the regulation of their HRSD technical capabilities so far, provided the Commission with details of the dedicated regulatory systems implemented in their countries.
Odborníci z Nemecka a Francúzska, jediných členských štátov, ktoré dosiaľ prijali osobitné právne predpisy v tejto oblasti na reguláciu svojich technických kapacít v oblasti HRSD, poskytli Komisii podrobné informácie o osobitných regulačných systémoch uplatňovaných v ich krajinách.
Experts from industry, the European Chemical Industry Council (Cefic) and other industry organisations were consulted, as was the European Consumers Organisation (BEUC).
Prebehli konzultácie s odborníkmi z odvetvia, Radou pre európsky chemický priemysel (Cefic), inými odvetvovými organizáciami ako aj Európskou organizáciou spotrebiteľov (BEUC).
Experts from the Commission and the Member States may carry out on-the-spot checks in third countries in order to verify whether the conditions relevant for the export from such countries are fulfilled.
Experti Komisie a členských štátov môžu vykonávať kontroly na mieste v tretích krajinách kvôli overeniu plnenia podmienok týkajúcich sa vývozu z týchto krajín.
Experts from the Commission in conjunction with the competent authorities:
Odborníci z Komisie v súčinnosti s príslušnými orgánmi:
Experts from the Commission may also carry out on-the-spot inspections, including audits, in third countries, in cooperation with the competent authorities of the third country concerned, in order to verify conformity with or equivalence to Community aquatic animal health rules.
Odborníci z Komisie môžu tiež vykonávať inšpekcie na mieste, vrátane auditov v tretích krajinách, v spolupráci s príslušnými orgánmi zainteresovaných tretích krajín, aby overili dodržiavanie pravidiel Spoločenstva o zdraví vodných živočíchov alebo súlad s nimi.
Experts from the Commission may carry out on-the-spot checks in co-operation with the competent authorities of the Member States, insofar as is necessary for the uniform application of this Regulation.
Experti Komisie môžu podľa potreby vykonávať kontroly na mieste v spolupráci s kompetentnými orgánmi členských štátov kvôli jednotnému uplatneniu tohto Nariadenia.
Experts from the Commission may, in so far as is necessary for the uniform application of this Directive and in cooperation with the competent authorities, make on-site checks.
Pokiaľ je to potrebné v záujme jednotného uplatňovania tejto smernice, môžu odborníci Komisie v spolupráci s príslušnými orgánmi vykonávať kontroly na mieste.
Experts from the ILO, the World Bank and the IMF were present, to give their perspectives on the role of their respective organisations with regard to the social dimension of globalisation.
Zúčastnili sa na ňom odborníci z Medzinárodnej organizácie práce (ILO), Svetovej banky a MMF, ktorí prezentovali svoje názory na úlohy ich organizácií v súvislosti so sociálnou dimenziou globalizácie.
Experts from the ILO, the World Bank and the IMF were present, to give their perspectives on the role of their respective organisations with regard to the social dimension of globalisation1.
Zúčastnili sa na ňom odborníci z Medzinárodnej organizácie práce (ILO), Svetovej banky a MMF, ktorí prezentovali svoje názory na úlohy ich organizácií v súvislosti so sociálnou dimenziou globalizácie1.
Experts from the Member States may assist the Commission experts.
Odborníkom Komisie môžu pomáhať odborníci z členských štátov.
Experts from the Member States which, in accordance with the relevant Act of Accession, do not yet fully apply the acquis shall nevertheless participate in evaluation and monitoring of all parts of the acquis.
Experti z členských štátov, ktorí v súlade s príslušným aktom o pristúpení ešte neuplatňujú schengenské acquis v plnej miere, by sa napriek tomu mali zúčastňovať na hodnotení a monitorovaní všetkých častí tohto acquis.
Experts from the Member States, stakeholders and members of consortia working on major flood-related research projects were consulted through the Expert Advisory Forum.
V rámci odborného poradného fóra sa konzultovalo s odborníkmi z členských štátov, zainteresovanými skupinami a členmi konzorcia pracujúcimi na veľkých výskumných povodňových projektoch.
Experts from the staff of the Agency shall conduct regular exercises with those border guards in accordance with the advanced training and exercise schedule referred to in the annual work programme of the Agency.
Experti z radov zamestnancov agentúry uskutočnia pravidelné cvičenia týchto príslušníkov pohraničnej stráže v súlade s harmonogramom pokročilej odbornej prípravy a cvičení uvedeným v ročnom pracovnom programe agentúry.
Experts from the tax administrations did not consider the idea of intervention by a third party expert as a useful tool to prevent double taxation in the light of the Arbitration Convention which already compels the resolution of cases through the medium of an independent arbitration panel.
Podľa odborníkov z daňovej správy nie je myšlienka týkajúca sa zásahu tretej expertnej strany užitočným nástrojom na zamedzenie dvojitého zdanenia vzhľadom na dohovor o rozhodcovskom konaní, v ktorom sa už vyžaduje riešiť spory prostredníctvom nezávislého rozhodcovského súdu.
Experts from the world of employment are used in less than half of cases, professional associations, students and graduates even less.
Odborníci z oblasti zamestnanosti sa využívajú v menej ako polovici prípadov, profesijné združenia, študenti a absolventi vysokých škôl dokonca ešte menej.
Experts generally agreed, however, that if guidelines were developed, they should be consistent with the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries8.
Odborníci sa však vo všeobecnosti zhodli v tom, že ak by sa vyvinuli smernice, mali by byť konzistentné s Kódexom správania pre spoľahlivé rybné hospodárstva FAO8.
Experts have expressed concerns that the current definition of ingredients is too limited.
Odborníci vyjadrili obavy, že súčasná definícia prímesí je príliš obmedzujúca.
Experts have identified a need for national plans to give coherence and direction to actions to promote multilingualism amongst individuals and in society generally.
Podľa odborníkov musia vnútroštátne plány zaručiť koherenciu a smerovanie opatrení na podporu viacjazyčnosti jednotlivcov a spoločnosti vo všeobecnosti.
Experts have identified the differences between the current EU system for supply and use and the GHS system10.
Odborníci identifikovali rozdiely medzi terajším systémom EÚ na dodávanie a používanie a systémom GHS10.
Experts in evaluation
expertov v hodnotení;
Experts in nanoelectronics R&D were involved in drafting the Strategic Research Agenda.
Do návrhu strategického plánu výskumu boli zapojení experti na výskum a vývoj nanoelektroniky.
Experts in the use of liquefied natural gas (LNG) as fuel
Odborníci na používanie skvapalneného zemného plynu (LNG) ako paliva
Experts including from the International Energy Agency and other reputed organisations have confirmed the need for robust and clear rules to accompany shale gas developments to ensure that negative impacts can be reduced and risks can be managed.
Odborníci vrátane zástupcov Medzinárodnej energetickej agentúry a iných renomovaných organizácií potvrdili potrebu pevných a jasných pravidiel, ktoré budú súčasťou projektov bridlicového plynu, s cieľom zabezpečiť, aby bolo možné znížiť negatívne vplyvy a riadiť riziká.
Experts may be replaced by alternates, appointed at the same time.
Odborníkov môžu zastúpiť náhradníci, ktorí sú vymenovaní v rovnakom čase.
Experts may be seconded to the EIT for a limited duration by Member States or other employers.
Odborníci môžu byť vyslaní do ETI na obmedzené obdobie členskými štátmi alebo inými zamestnávateľmi.
Experts met in numerous dedicated workshops and discussed objectives and priorities, taking into account the main existing EU roadmaps, reports and studies, and inputs from Eureka (ITEA and Medea+ clusters).
Experti sa stretli na početných účelovo zameraných seminároch a diskutovali o cieľoch a prioritách, pričom prihliadali na najdôležitejšie existujúce cestné mapy EÚ, správy a štúdie a vstupy z programu Eureka (skupiny ITEA a Medea+).
Experts of 16 legal orders of insurance contract (within and outside the EU) are included1.
Experti 16 právnych poriadkov zmluvného poistenia (z a mimo EÚ) sa zúčastňujú na jej prácach1.
Experts of the groups shall not attend section or consultative commission meetings or plenary sessions.
Experti skupín sa nezúčastňujú ani na schôdzach sekcií alebo poradných komisií, ani na zasadnutiach zhromaždenia.
Experts paid from research and technological development appropriations shall be recruited in accordance with the procedures laid down by the European Parliament and the Council when they adopt each research framework programme or in accordance with the corresponding rules for participation.
Nábor expertov platených z rozpočtových prostriedkov určených na výskum a technologický vývoj sa vykonáva v súlade s postupmi, ktoré stanoví Európsky parlament a Rada pri prijímaní každého rámcového programu pre výskum alebo v súlade s príslušnými pravidlami účasti.
Experts paid from the research and technological development appropriations shall be recruited in accordance with the procedures laid down by the Council when it adopts each research framework programme.
Výberové konanie na miesta expertov platených z rozpočtových prostriedkov určených na výskum a technologický rozvoj sa vykonáva v súlade s postupmi, ktoré ustanoví Rada pri prijímaní každého rámcového programu pre výskum.
Experts pool
Skupina odborníkov
Experts pool46
Skupina odborníkov46
Experts predict for 2010 an increase of 50%, half of which will be direct transport of full boxes, about 20% of empty boxes reflecting asymmetrical flows, and the remainder with one or more intermediate harbour transfers.
Odborníci predpovedajú v roku 2010 nárast o 50 %, polovica z toho bude priama doprava plných obalov, približne 20 % prázdnych obalov, čo naznačuje asymetrické toky, a zvyšok s jedným alebo viacerými sprostredkujúcimi prístavnými transfermi.
Experts predict that, in volume, 75 % (52% in revenues) of this market will come from products and services linked to mobile telecommunications and personal handsets, with a further 20 % (44% in revenues) from intelligent transport systems for road and the remaining 5 % (4% in revenues)from other domains of application.
Podľa prognóz odborníkov budú 75 % trhu (52 % príjmov) predstavovať produkty a služby v oblasti mobilných telekomunikácií a osobných mikrotelefónov, ďalších 20 % (44 % príjmov) inteligentné cestné dopravné systémy a zvyšných 5 % (4 % príjmov) iné oblasti použitia.
Experts recommended giving priority to measures at source (vehicles and tracks) as they are more cost-effective.
Experti odporučili uprednostniť opatrenia pri zdroji (vozidlá a nákladné autá), keďže sú nákladovo efektívnejšie.
Experts say that they may provide a real option close to 2010.
Podľa expertov by sa mohli stať reálnou alternatívou do roku 2010.
Experts shall be accredited taking into account their competence and their independence.
Pri akreditácii odborníkov sa zohľadňujú ich spôsobilosti a miera nezávislosti.
Experts shall be independent from professional associations and bodies.
Odborníci musia byť nezávislí od profesionálnych združení a orgánov.
Experts should be retained on a multi-annual basis.
Odborníci by mali pôsobiť v priebehu viacročného obdobia.
Experts taking part in preparatory work shall be subject to the same conditions as those laid down for members as regards travel and subsistence expenses.
Pre expertov zúčastňujúcich sa na prípravných prácach platia rovnaké pravidlá týkajúce sa cestovných výdavkov a denných príspevkov ako pre členov.
Experts taking part in preparatory work shall be subject to the same conditions as those laid down for members as regards travel and subsistence expenses.
Pre expertov, ktorí sa zúčastňujú na prípravných prácach, platia rovnaké pravidlá týkajúce sa cestovných výdavkov a denných príspevkov ako pre členov.
Experts will participate in the thematic sessions and debates will be highly participatory.
Tematických častí sa zúčastnia experti a v rámci diskusie sa bude uplatňovať výrazne participatívny systém.
Experts Working Group established under the Noise Committee
pracovná skupina expertov zriadená pod výborom pre hluk
Experts' expenses
Náklady na expertov
Experts' expenses
Výdavky na expertov
Experts' meetings
Stretnutia odborníkov
experts5, responsible for each thematic priority (e.g. environment, transport, research and innovation etc.), or horizontal issue (e.g. climate change, spatial planning), from each country involved, and normally forming a steering group for the topic at the level of the macro-region.
odborníkov5 zodpovedných za jednotlivé tematické priority (napr. životné prostredie, doprava, výskum a inovácie atď.) alebo horizontálne otázky (napr. zmena klímy, územné plánovanie) z každej zúčastnenej krajiny, ktorí za normálnych okolností tvoria riadiacu skupinu pre danú problematiku na úrovni makroregiónu.
Experts:
Catarina MORAIS
Experts:
Expert(i):
Experts:
Expert/i:
Experts:
Experti
Experts:
Expertka
Experts:
Expertka:
Experts:
Expertky:
Experts: Javier Güemes (for the rapporteur) and Ingeborg Niestroy (for the co-rapporteur)
Experti: Javier Güemes (za spravodajcu) a Ingeborg Niestroy (za pomocnú spravodajkyňu)
Experts: Mr Cambier for Group II and Mrs De Groote for Group I
Experti: pán Cambier pre skupinu II a pani De Groote pre skupinu I
Experts: Ms Olssen (Rapporteur)
Anne-Mette Olssen (za spravodajcu)
ExpertsError: Reference source not found,17 point to untapped innovation opportunities in these non-defence sectors where Europe could take the lead.
Odborníci12,17 poukazujú na nevyužité možnosti práve v týchto sektoroch mimo obrany, kde by Európa mohla zohrávať vedúcu úlohu.
EXPERTS”
ODBORNÍCI“
Expiration date of the delegation
Dátum uplynutia delegovania právomocí
Expiration date of the tank (if applicable)
Životnosť nádrže (ak existuje)
expire in investigations pursuant to paragraph 2 ,
sa skončia počas prešetrovaní podľa odseku 2,
expire in the case of investigations carried out pursuant to Articles 18 and 19 in parallel, where either the investigation pursuant to Article 18 was initiated while a review under Article 19 was ongoing in the same proceeding or where such reviews were initiated at the same time; or
sa skončia v prípade súčasne vykonávaných prešetrovaní podľa článkov 18 a 19, ak prešetrovanie podľa článku 18 bolo začaté buď vtedy, keď v tom istom konaní prebiehalo preskúmanie podľa článku 19, alebo ak takéto preskúmania boli začaté v rovnaký čas, alebo
expire in the case of investigations carried out pursuant to paragraphs 2 and 3 in parallel, where either the investigation pursuant to paragraph 2 was initiated while a review under paragraph 3 was ongoing in the same proceeding or where such reviews were initiated at the same time, or
sa skončia v prípade prešetrovaní súčasne vykonávaných podľa odsekov 2 a 3 tohto článku, ak sa buď prešetrovanie v zmysle odseku 2 začalo, zatiaľ čo preskúmanie na základe odseku 3 už prebiehalo v rámci toho istého konania, alebo ak takéto preskúmanie sa začalo v rovnaký čas, alebo
Expiry date (dd/mm/yyyy)
Platný do (dd/mm/rrrr)
Expiry date (if relevant)
Dátum skončenia platnosti (ak je to relevantné)
Expiry date for the last gauging:
Ciachovanie platí do:
Expiry date for the last gauging:
Dátum, keď vyprší ostatná kalibrácia:
Expiry date of inclusion
Dátum ukončenia zaradenia do prílohy
Expiry of deadlines will no longer result in a shift of responsibility between Member States (with the exception of the deadline for replying to take charge requests).
V dôsledku uplynutia lehôt už nebude dochádzať k presunu zodpovednosti medzi členskými štátmi (s výnimkou lehoty na odpoveď na dožiadanie o prevzatie).
Expiry of fishing authorisations targeting deep-sea species for vessels using bottom trawls or bottom-set gillnets
Skončenie platnosti rybolovných oprávení zameraných na hlbokomorské druhy pre plavidlá, ktoré používajú vlečné siete na lov pri dne alebo žiabrové siete upevnené o dno
Expiry of the milk-quota system
Zrušenie kvót na mlieko
Expiry: Indefinite
Ukončenie: Neurčené
explain any variation in the weighting of substantive and compliance testing when compared to the previous year, even if the previous year's statutory audit had been conducted by another statutory auditor(s) or audit firm(s);
vysvetlí akákoľvek odchýlka vo vážení kontroly vecnej správnosti a preskúmania dodržiavania súladu v porovnaní s predchádzajúcim rokom aj v prípade, že štatutárny audit za predchádzajúci rok vykonal iný štatutárny audítor (audítori) alebo audítorská spoločnosť (spoločnosti);
explain better the grounds for the estimate of energy use in 2020,
lepšie vysvetlila podklady, z ktorých vychádza odhad spotreby energie v roku 2020,
Explain clearly who has to comply with such obligations and how.
Jasne vysvetlite, kto má splniť tieto povinnosti a ako.
Explain how the Commission intends to support the implementation of the Core Network Corridors and their management structure.
vysvetliť spôsob, akým Komisia zamýšľa podporovať realizáciu koridorov základnej siete a ich štruktúru riadenia,
Explain the agreed arrangements to ensure the compliance with the N-1 obligation
Vysvetlite dohodnuté opatrenia na zabezpečenie dodržiavania povinnosti N – 1;
Explain the difference between good and bad secrets.
Vysvetlite rozdiel medzi dobrými a zlými tajomstvami.
Explain the market-based demand side measures adopted/to be adopted to compensate a supply disruption and its expected impact (Deff)
Vysvetlite trhové opatrenia na strane dopytu, ktoré sa prijali alebo majú prijať na kompenzáciu prerušenia dodávok a jeho očakávaného dosahu (Deff);
Explain the role of FAS advisors vis à vis other actors in the field of cross compliance, recommending a clear separation between advice and farm inspections.
Vysvetliť úlohu poradcov PPS voči iným aktérom v oblasti krížového plnenia, pričom odporučiť jasné oddelenie poradenstva a inšpekcií poľnohospodárskych podnikov.
explain the role of social enterprises in social services of general interest;
upresniť úlohu sociálnych podnikov v sociálnych službách všeobecného záujmu,
explain the role the EESC can play in the region as a bridge between European civil society organisations and the corresponding local organisations.
osvetliť úlohu, ktorú môže zohrať EHSV ako most medzi európskymi organizáciami občianskej spoločnosti a občianskymi organizáciami v regióne.
explain the role the EESC can play in the region as a bridge between the European organisations of civil society organisations and the corresponding local organisations.
osvetliť úlohu, ktorú môže zohrať EHSV ako most medzi európskymi organizáciami občianskej spoločnosti a občianskymi organizáciami v regióne.
explain the role the EESC can play in the region as a spokesman for civil society organisations.
osvetliť úlohu, ktorú môže zohrať EHSV ako hovorca organizácií občianskej spoločnosti v regióne.
explain the synergies between the PSCI and ESEF, and the PSCI and ESF, and define the applicable governance rules, depending on the extent to which a social enterprise serves a social purpose.
vysvetliť synergie medzi PSZI a EuFSP a medzi PSZI a ESF a upresniť riadiace predpisy, ktoré sa majú uplatňovať podľa miery sociálneho cieľa sociálnych podnikov.
explain to what extent the statutory audit was designed to detect irregularities, including fraud;
vysvetlí, v akom rozsahu bol štatutárny audit určený na zistenie nezrovnalostí vrátane podvodu;
Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned and the corresponding amounts.
Vysvetlite potrebu a uveďte príslušné kapitoly, rozpočtové položky a zodpovedajúce sumy.
Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned and the corresponding amounts.
Vysvetlite potrebu a uveďte príslušné kapitoly, rozpočtové riadky a zodpovedajúce sumy.
Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned and the corresponding amounts.
Vysvetlite potrebu a uveďte príslušné okruhy a rozpočtové riadky a zodpovedajúce sumy.
Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned and the corresponding amounts.
Vysvetlite potrebu a uveďte príslušné okruhy a rozpočtové riadky a zodpovedajúce sumy.
Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned and the corresponding amounts.
Vysvetlite potrebu a uveďte príslušné okruhy, rozpočtové riadky a zodpovedajúce sumy.
Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned and the corresponding amounts.
Vysvetlite potrebu a uveďte príslušné okruhy, rozpočtové riadky a zodpovedajúce sumy.
Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned and the corresponding amounts.
Vysvetlite, čo je nevyhnutné, a spresnite príslušné výdavkové kapitoly, rozpočtové položky a zodpovedajúce sumy.
Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned and the corresponding amounts.
Vysvetlite, čo je potrebné a uveďte príslušné okruhy, rozpočtové riadky a zodpovedajúce sumy.
Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned and the corresponding amounts.
Vysvetlite, čo sa požaduje, uveďte dotknuté rozpočtové položky, riadky a príslušné sumy.
Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned and the corresponding amounts.
Vysvetlite, čo sa požaduje, uveďte príslušné okruhy, rozpočtové riadky a zodpovedajúce sumy.