natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another organisation active at EU level and also belonging to BUSINESSEUROPE is the Federation of Icelandic Industries (SI).
Ďalšou organizáciou, ktorá je aktívna na úrovni EÚ a je tiež súčasťou BUSINESSEUROPE, je Federácia islandského priemyslu (SI).
Another outstanding feature of the global scene is the ability of the US to attract talented researchers from around the world.
Ďalšou výraznou črtou celosvetovej situácie je príťažlivosť Spojených štátov pre talentovaných vedeckých pracovníkov z celého sveta.
Another paradox is the fact that other environmental problems, such as landscape use, can also have a significant impact (positive or negative) on climate change.
Ďalším paradoxom je to, že iné problémy so životným prostredím, napr. formovanie krajiny, môžu mať rovnako závažný vplyv (pozitívny alebo negatívny) na klimatické zmeny.
Another part of LMCS selects cities and other "hot spots" with an even higher accuracy (0.25ha) and a content adapted to the management of areas subject to intensive use and change.
Iná časť LMCS je zameraná na mestá a iné „dôležité lokality“ s ešte väčšou presnosťou (0,25 ha) a obsahom prispôsobeným správe oblastí, ktoré sa intenzívne využívajú a menia.
Another part of the Community action plan foresees that the Commission will establish arrangements for a Community wide sharing of information on prevention measures that have been proven to be successful.
Okrem toho má Komisia v rámci akčného plánu Spoločenstva vytvoriť režim zdieľania informácií o osvedčených preventívnych opatreniach na úrovni Spoločenstva.
Another part of the simplification exercise is the elimination of technical details in EC Directives by replacing them by references to standards set by other international organisations such as the UNECE, OECD, CEN/CENELEC and ISO, which are widely accepted inside and outside the EU.
Ďalšou súčasťou procesu zjednodušenia je eliminácia technických detailov v smerniciach ES prostredníctvom ich nahradenia odkazmi na normy široko uznávané v EÚ aj mimo nej, ktoré stanovujú medzinárodné organizácie, ako napríklad EHK OSN, OECD, CEN/CENELEC a ISO.
Another particular feature of endocrine disruptors is that their toxicity may become apparent several years or even several decades after exposure.
Ďalšou špecifickou črtou endokrinných disruptorov je skutočnosť, že ich toxicita sa môže prejaviť niekoľko rokov, či dokonca desaťročí po tom, ako bol človek vystavený ich pôsobeniu.
Another perceived shortcoming lay in the lack of common quality standards (views on voluntary certification were mixed) and the comparability of skills and qualifications.
Respondenti vidia nedostatky aj v chýbajúcich spoločných normách kvality (dobrovoľná certifikácia sa nestretáva s jednoznačným súhlasom) a porovnateľnosti spôsobilosti a ukončeného odborného vzdelania.
Another pertinent question in need of penetration is the EU security of supply and related economic and trade aspects of increased use of liqiud biofuels.
Ďalšou neustále sa opakujúcou otázkou, ktorú je potrebné nazrieť, je bezpečnosť dodávok EÚ a s tým spojené hospodárske a obchodné aspekty nárastu používania tekutých biopalív.
Another pertinent question in need of penetration is the EU security of supply and related economic and trade aspects of increased use of liqiud biofuels.
Ďalšou neustále sa opakujúcou otázkou, ktorú je potrebné preskúmať, je zabezpečenie zásobovania EÚ a s tým spojené hospodárske a obchodné aspekty nárastu používania tekutých biopalív.
Another pertinent question in need of penetration is the EU security of supply and related economic and trade aspects of increased use of liqiud biofuels.
Ďalšou neustále sa opakujúcou otázkou, ktorú je potrebné preskúmať, je zabezpečenie zásobovania EÚ a s tým spojené hospodárske a obchodné aspekty nárastu používania tekutých biopalív.
Another pharmaceutical form or strength of the IMP is authorised or has a marketing authorisation in an ICH country and the IMP is supplied by the marketing authorisation holder
Iná lieková forma alebo sila skúšaného lieku je povolená alebo bolo pre ňu vydané povolenie na uvedenie na trh v krajine ICH a skúšaný liek je dodávaný držiteľom povolenia na uvedenie na trh
Another plausible measurement could be the weight that Member States give to Short Sea Shipping in their transport policy.
Ďalším hodnoverným ukazovateľom by mohla byť pozornosť, ktorú členské štáty venujú námornej príbrežnej doprave v svojej dopravnej politike.
Another point that was given due consideration was the fact that the United Kingdom was obliged to pay contributions that were based on a very high VAT base, whereas it benefited relatively little from agricultural and regional policy contributions.
Ďalším bodom na zváženie bol aj fakt, že Spojené kráľovstvo muselo odvádzať platby, ktoré boli vypočítané na základe veľmi vysokej DPH, no na druhej strane, získavala relatívne málo z príspevkov na poľnohospodárstvo a regionálnu politiku.
Another point that was given due consideration was the fact that the United Kingdom was obliged to pay contributions that were based on a very high VAT base, whereas it benefited relatively little from agricultural and regional policy contributions.
Ďalším bodom na zváženie bol aj fakt, že Spojené kráľovstvo muselo odvádzať platby, ktoré boli vypočítané na základe veľmi vysokej DPH, no na druhej strane, získavalo relatívne málo z príspevkov na poľnohospodárstvo a regionálnu politiku.
Another point that was given due consideration was the fact that the United Kingdom was obliged to pay contributions that were based on a very high VAT base, whereas it benefited relatively little from agricultural and regional policy contributions.
Ďalším bodom na zváženie bol aj fakt, že Veľká Británia musela odvádzať platby, ktoré boli vypočítané na základe veľmi vysokej DPH, no na druhej strane, získavala relatívne málo z príspevkov na poľnohospodárstvo a regionálnu politiku.
Another point to note is that the regional data from the 2000/2001 population and housing census were collected on the basis of the regional classification in force at the time the census was carried out (for both old and new Member States).
Ďalej je potrebné pripomenúť, že regionálne údaje zo sčítania obyvateľov, domov a bytov v rokoch 2000/2001 boli zhromaždené na základe regionálnej klasifikácie platnej v dobe, keď sa sčítanie uskutočnilo (pre staré aj nové členské štáty).
Another point which could be clarified is how to apply these measures if the goods are no longer in the possession of the infringer.
Ďalším aspektom, ktorý by sa mohol objasniť, je, ako sa majú tieto opatrenia uplatňovať, ak tovar už nie je vo vlastníctve porušovateľa.
Another policy area where EMSA due to its expertise with processing satellite data can make a relevant contribution is the GMES programme ("Global Monitoring for Environment and Security").
Iná politická oblasť, kde EMSA zásluhou svojich odborných znalostí o spracovaní satelitných údajov môže podstatným spôsobom prispieť, je program GMES.
Another policy challenge that could affect any decision arises from the current economic crisis.
Ďalšou politickou výzvou, ktorá môže podmieniť akékoľvek rozhodnutie, sú dôsledky súčasnej ekonomickej krízy.
Another policy instrument is to foster R&D expenditures towards sustainable mobility, for example through the European Green Cars Initiative46 and Joint Technology Initiatives47.
Ďalším politickým nástrojom je posilňovanie výdavkov na výskum a vývoj smerom k udržateľnej mobilite, napríklad prostredníctvom európskej iniciatívy pre ekologické automobily46 a spoločných technologických iniciatív47.
Another policy option for implementation would be a Directive.
Ďalšou možnosťou implementácie by bola smernica.
Another political achievement was the adoption of the Rural Development Regulation on which agreement was reached with the European Parliament and the Council.
Ďalším dosiahnutým politickým cieľom bolo prijatie nariadenia o rozvoji vidieka, v prípade ktorého došlo k dosiahnutiu dohody s Európskym parlamentom a Radou.
Another positive aspect to highlight in this connection is that the Commission's approach is evidently meant to apply to both small and large amounts.
V tejto súvislosti však treba zdôrazniť, že úvahy Európskej komisie sa zjavne musia vzťahovať na spory s nízkou, ako aj na spory s vysokou hodnotou.
Another positive aspect was that it highlighted the role of young people and of women;
Ďalším pozitívnym aspektom stanoviska bolo to, že podčiarkol úlohu mladých ľudí a žien.
Another positive development is that the recourse to one-off and other temporary measures within a medium-term planning has vanished.
Ďalším pozitívnym vývojom je skutočnosť, že používanie jednorazových alebo dočasných opatrení v rámci strednodobého plánovania zaniklo.
Another positive development was the agreement by WTO members that cuts should depend on the initial level of support - the higher the level, the steeper the cuts.
Ďalším pozitívnym krokom bola dohoda členov WTO, že znižovanie interných dotačných opatrení by malo byť tým výraznejšie, čím vyššia je východisková úroveň dotácií.
Another positive step would be for each "group" - in the sense used by the Committee ("employers", "trade unions" and "other CSOs") - to be responsible for selecting its own members, using criteria adapted to the situation of the organisations belonging to each "group".
Takisto by bolo vhodné, aby každá skupina (tu v tom zmysle, ako ju vníma výbor – zamestnávatelia, odborové organizácie, ostatné organizácie občianskej spoločnosti) mohla byť zodpovedná za výber svojich členov v rámci kritérií, ktoré budú prispôsobené situácii organizácií, ktoré patria do každej z týchto skupín.
Another possibility could be to allow the generalized use of the negotiated procedure with prior publication of a contract notice.
Ďalšou možnosťou by mohlo byť umožnenie všeobecného používania rokovacieho konania s uverejnením oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania.
Another possibility is to establish a new innovation structure and process at the EU level, embedded in a single, coherent and flexible strategic coordination framework, coupled with a shared vision and a dynamic strategy on energy technologies, while making the most of and expanding the current European energy technology innovation base.
Ďalšou možnosťou je zriadiť novú inovačnú štruktúru a proces na úrovni EÚ, ktorý by spočíval v jednotnom, súdržnom a pružnom strategickom koordinačnom rámci, a bol by napojený na spoločnú víziu a dynamickú stratégiu v oblasti energetických technológií, pričom by čo najlepšie využíval a rozširoval existujúcu európsku inovačnú základňu.
Another possibility to continue its operation is that a tractor manufacturer could buy stocked engines from an engine manufacturer to be able to continue selling IIIA compliant tractors.
Ďalšou možnosťou ako naďalej udržať prevádzku je, že výrobca traktorov by mohol kúpiť uskladnené motory od výrobcu motorov, aby bol schopný naďalej predávať traktory, ktoré spĺňajú limity etapy IIIA.
Another possibility would be closer cooperation between individual schools – whilst respecting their autonomy – and individual businesses, as takes place in Poland, for example.
Ďalšou možnosťou by bolo posilnenie spolupráce medzi jednotlivými školami v rámci ich autonómie a jednotlivými spoločnosťami, ako je to napríklad v Poľsku.
Another possibility would be less ambitious cooperation, such as standardising air to air refuelling capabilities.
Inou možnosťou by bola menej ambiciózna spolupráca, napríklad pri normalizácii zariadení na tankovanie počas letu.
Another possibility would be to apply an EU selection system to respond to the needs for specific skills, particularly in a long term perspective.
Inou možnosťou by bolo uplatniť výberový systém EÚ, ktorý by reagoval na potreby špecifických kvalifikácií najmä z dlhodobého hľadiska.
Another possibility would be to conceive thematic sub-programmes devoted to social farming or to support Leader projects in this sphere.
Ďalšou možnosťou by bolo navrhnúť tematické podprogramy, ktoré by boli venované sociálnemu poľnohospodárstvu, alebo naďalej podporovať projekty LEADER realizované v tejto oblasti.
Another possibility would be to introduce a limited possibility for the spouses to choose the applicable law in divorce proceedings.
Ďalšou možnosťou by bolo zaviesť pre manželov obmedzenú možnosť vybrať si v rozvodovom konaní rozhodné právo.
Another possibility would be to set up a European prize (yearly or biennially) to enhance and encourage truly innovative ideas and creativeness among young people, in all possible areas and activities.
Ďalšou možnosťou by mohlo byť udeľovanie európskej ceny na ročnom alebo dvojročnom základe, aby sa tak pri rôznych aktivitách a v rôznych oblastiach podporili a povzbudili skutočné inovatívne nápady a tvorivosť mladých ľudí.
Another possibility would be to set up a European prize (yearly or twice-yearly) to enhance and encourage truly innovative ideas and creativeness among young people, in all possible areas and activities.
Ďalšou možnosťou by mohlo byť udeľovanie európskej ceny na ročnom alebo dvojročnom základe, aby sa tak pri rôznych aktivitách a v rôznych oblastiach podporili a povzbudili skutočné inovatívne nápady a tvorivosť mladých ľudí.
Another possibility would be to turn the optional clauses of these Directives, which allow Member States to provide simplified or fast-track admission procedures for persons who have formerly worked as researchers or studied in the EU, into a right for such persons to have access to quick procedures, provided they subsequently returned to their home country at the end of their permit.
Ďalšou možnosťou by bola zmena nezáväzných ustanovení týchto smerníc, ktoré umožňujú členským štátom poskytnúť zjednodušené alebo zrýchlené postupy prijímania osôb, ktoré predtým pracovali ako výskumní pracovníci alebo študovali v EÚ, na právo takýchto osôb mať prístup k rýchlym postupom za predpokladu, že by sa po skončení platnosti svojho povolenia vrátili do svojej domovskej krajiny.
Another possible approach would be to issue a major European bond24.
Ďalšou možnosťou je vytvoriť veľkú európsku pôžičku24.
Another possible explanation, which is not touched upon by the de Larosière Group, is the shift in income distribution away from labour income to capital income.
Ďalším možným vysvetlením, ktoré sa v de Larosièrovej správe neobjavuje, je, že sa z príjmov z práce prechádza k príjmom z kapitálu.
Another possible growth-enhancing alternative which Member States could choose would be to use additional revenue to further incentivise green research and development, as well as green investment, in particular by SMEs.
Inou možnou alternatívou posilňujúcou rast, ktorú by si členské štáty mohli vybrať, by mohlo byť využitie dodatočných príjmov na ďalšiu motiváciu „zeleného“ výskumu a vývoja, ako aj „zelených investícií“, najmä pokiaľ ide o MSP.
Another possible reason may be the reluctance of employers to recruit disabled workers for fear of having to make expensive workplace adjustments.
K ďalších možných dôvodom patrí neochota zamestnávateľov prijať do zamestnania zdravotne postihnuté osoby, pretože sa boja, že by museli zabezpečiť nákladné úpravy pracoviska.
Another possible solution is for rating agencies to be chosen by draw.
Jedným z možných riešení je aj výber ratingových agentúr žrebom.
Another possible solution would be to include this type of claim within the scope of Regulation No 1896/20062 creating a European order for payment procedure.
Ďalším možným riešením by bolo zahrnúť tento druh reklamácií do oblasti uplatňovania nariadenia č. 1896/20062, ktorým sa zavádza európske konanie o platobnom rozkaze.
Another potential area of development would be tightening the links between EQAVET and ECVET.
Ďalšou možnou oblasťou rozvoja by mohlo byť upevnenie väzieb medzi rámcom EQAVET a systémom ECVET.
Another potential benefit associated with the SWFs, which is of specific relevance to the EU, relates to the euro.
Ďalšia potenciálna výhoda spojená s fondmi, ktorá má špecifický význam pre EÚ, súvisí s eurom.
Another potential consideration may be the extent to which information of public interest that is available to auditors should be communicated to the public.
Iná možná úvaha sa môže týkať rozsahu, v akom by sa informácie verejného záujmu, ktoré majú k dispozícii audítori, mali oznamovať verejnosti.
Another potential instrument to improve taxation of the financial sector and reduce potential negative externalities is the Financial Activities Tax (FAT) as proposed by the IMF.
Ďalším možným nástrojom na zlepšenie zdaňovania finančného sektora a zníženie prípadných negatívnych vonkajších vplyvov je daň z finančných aktivít (FAT), ako ju navrhuje Medzinárodný menový fond (MMF).
Another potential partner is the World Bank Accelerated Programmatic Loan which provides funding to reform programmes in approved countries.
Ďalším potenciálnym partnerom je zrýchlená programová pôžička Svetovej banky, ktorá poskytuje financie reformným programom v schválených krajinách.
Another potential reason for slow productivity growth is the relatively weak degree of competition in Denmark.
Ďalší potenciálny dôvod pomalého rastu produktivity je relatívne nízky stupeň konkurencieschopnosti v Dánsku.
Another potential source of income would be payment for the links provided by Europeana to the content of organisations (private and public) that generate income from this content.
Ďalším možným zdrojom príjmu by mohlo byť spoplatnenie liniek na Europeane k obsahu organizácií (ako súkromných, tak aj verejných), ktoré majú z tohto obsahu príjem.
Another potential source of increasing importance is the revenue from the Emissions Trading System that some Member States already partly direct towards supporting developing countries.
Ďalším možným zdrojom, ktorého význam stále narastá, sú príjmy zo systému obchodovania s emisiami, ktoré niektoré členské štáty už čiastočne orientujú na podporu rozvojových krajín.
Another potential weakness of the Programmes is that the budgetary implications of the actions envisaged in other policy areas, such as employment and social policies, are seldom spelled out.
Inou potenciálnou slabou stránkou programov je skutočnosť, že vplyv plánovaných akcií v iných oblastiach politiky, akými sú napríklad zamestnanosť a sociálne politiky, na rozpočet je zriedka vysvetlený.
Another priority is the achievement of excellence in research, whether privately or publicly funded, as it is of crucial importance to Europe's competitiveness.
Ďalšou prioritou je dosiahnuť vynikajúcu kvalitu výskumu, bez ohľadu na to, či sa financuje z verejných alebo súkromných zdrojov, pretože je mimoriadne dôležitá pre konkurencieschopnosť EÚ.
Another priority is to facilitate the restructuring of the fiscal system to replace import duties by more balanced forms of taxation.
Ďalšou prioritou je uľahčiť reštrukturalizáciu daňového systému, s cieľom nahradiť dovozné clá inými, vyváženejšími daňovými formami.
Another priority objective is to prevent criminals from exploiting the frontier‑free area to evade investigation and prosecution.
Ďalším prioritným cieľom je zabrániť zločincom vo využívaní priestoru bez hraníc, aby unikli vyšetrovaniu a trestnému stíhaniu.
Another priority of the broad-based innovation strategy concerns the creation of an open, single and competitive labour market for researchers.
Ďalšia priorita široko založenej inovačnej stratégie sa týka vytvorenia otvoreného, jednotného a konkurenčného pracovného trhu pre výskumných pracovníkov.
Another priority should be finding appropriate licensing solutions for mass-scale digitisation in a European context.
Ďalšou prioritou by malo byť nájdenie vhodných licenčných riešení pre hromadnú digitalizáciu v európskom kontexte.
Another priority should be to improve access to European rights and standards, and the fight against discrimination and racism in the labour market, on the basis of a Handbook of Common European Guidelines.
Ďalšou prioritou by malo byť zlepšenie prístupu k európskym právam a normám a boj proti diskriminácii a rasizmu na trhu práce prostredníctvom príručky spoločných európskych usmernení.
Another priority was to give a new impetus to the Committee's relationships with the local level.
Ďalšou prioritou je dodať nový impulz vzťahom výboru s miestnou úrovňou.
Another priority — reconciling work, private and family life — contributes directly to the latter.
Ďalšia priorita – zosúladenie pracovného, súkromného a rodinného života – priamo prispieva k realizácii prvej uvedenej priority.
Another problem arises with asylum applications from third country nationals who do not require a visa to come to the EU.
Ďalší problém vzniká pri žiadostiach o azyl od štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí nepotrebujú na vstup do EÚ víza.
Another problem commonly mentioned is the difficulty in agreeing on a harmonised definition of wages.
Ďalším často spomínaným problémom sú ťažkosti pri dohode na zosúladení definície miezd.
Another problem for energy labels is that there is an increased sale of larger models, which are efficient and thus achieve a high energy class, but nevertheless have a much higher absolute consumption than smaller appliances of the same type.
Ďalší problém súvisiaci s energetickými štítkami spočíva v tom, že dochádza k zvýšenému predaju väčších modelov, ktoré sú účinné, a teda dosahujú vysokej energetickú triedu, majú však oveľa vyššiu absolútnu spotrebu ako menšie zariadenia rovnakého typu.
Another problem for small companies considering the possibility of offering traineeships is that the trainee may not remain with the firm for a sufficient period for the outlay on training costs to be recouped.
Ďalší problém pre malé podniky, ktoré zvažujú možnosť poskytovať stáže, spočíva v tom, že stážista nemusí ostať v podniku dostatočne dlhý čas na to, aby sa vrátili náklady vynaložené na jeho odbornú prípravu.
Another problem for small companies considering the possibility of offering traineeships is that the trainee may not remain with the firm for a sufficient period for the outlay on training costs to be recouped.
Ďalší problém pre malé podniky, ktoré zvažujú možnosť poskytovať stáže, spočíva v tom, že stážista nemusí ostať v podniku dostatočne dlhý čas na to, aby sa vrátili náklady vynaložené na jeho odbornú prípravu.“
Another problem for small companies considering the possibility of offering traineeships is that the trainee may not remain with the firm for a sufficient period for the outlay on training costs to be recouped."
Ďalší problém pre malé podniky, ktoré zvažujú možnosť poskytovať stáže, spočíva v tom, že stážista nemusí ostať v podniku dostatočne dlhý čas na to, aby sa vrátili náklady vynaložené na jeho odbornú prípravu.“
Another problem has to do with the conditions imposed for exemption from withholding tax when the payment is made by a company through a permanent establishment, i.e. a branch: such payment has to be a tax-deductible expense for this taxpayer.
Ďalší problém sa týka podmienok vyžadovaných na oslobodenie od zrážkovej dane, keď platbu vykonáva spoločnosť prostredníctvom stálej prevádzkarne, teda pobočky: daná platba musí pre tohto daňovníka predstavovať daňovo odpočítateľnú položku.
Another problem is how to decide on enduring distinctions that would not be affected by changes in fashion, and how to ensure they are complied with without resorting to costly and complicated inspection.
Ďalším problémom je spôsob uplatňovania trvalého rozlišovania, ktoré by nepodliehalo módnym vlnám, ako aj otázka, ako dosiahnuť jeho dodržiavanie bez zavedenia nákladných a zložitých kontrol.
Another problem is that a simple check-list is often used to meet the risk assessment requirement, and this has no effect on working conditions on board.
Ďalším problémom je, že na splnenie požiadavky vykonávať hodnotenie rizík sa často používa jednoduchý kontrolný zoznam, a to nemá žiadny vplyv na pracovné podmienky na palube.
Another problem is that action by the different Member States is uneven and, with some exceptions, uncoordinated.
Ďalším problémom je to, že činnosť jednotlivých členských štátov je nerovnaká a s niektorými výnimkami nekoordinovaná.