natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 Changes to the energy production and transport structure of the main developed economies, and a good number of emerging economies, will focus on the transition from a high-carbon economy to a new low-carbon economy where most energy comes from clean renewable sources, i.e. from sources that do not generate GHG emissions and other hazardous waste.
3.7 Zmeny energetickej, výrobnej a dopravnej štruktúry hlavných rozvinutých a veľkej časti rýchlo sa rozvíjajúcich ekonomík sa v budúcich rokoch budú zameriavať na prechod od hospodárstva produkujúceho veľký objem CO2 k novému nízkouhlíkovému hospodárstvu, v ktorom budú mať najväčší podiel na výrobe energie čisté a obnoviteľné zdroje, t. j. tie, ktoré neprodukujú skleníkové plyny ani iný nebezpečný odpad.
3.7 Chapter 7: Advice
3.7 Kapitola 7: Poradenstvo
3.7 Charge caps for wholesale data services will be reduced year on year until 30 June 2015, whereafter they will remain at the same level until the new regulation expires (in theory, in 2022).
3.7 Pri veľkoobchodných dátových službách sa budú maximálne poplatky každoročne znižovať až do 30. júna 2015, kedy ostanú na rovnakej úrovni až do konca platnosti nového nariadenia (v roku 2022).
3.7 Charge caps for wholesale data services will be reduced year on year until 30 June 2015, whereafter they will remain at the same level until the new regulation expires (in theory, in 2022).
3.7 Pri veľkoobchodných dátových službách sa budú maximálne poplatky každoročne znižovať až do 30. júna 2015, kedy ostanú na rovnakej úrovni až do konca platnosti nového nariadenia (v roku 2022).
3.7 Civil liability
3.7 Občianskoprávna zodpovednosť
3.7 Civil society forums within the complex system of EU external relations provide a third example.
3.7 Tretím príkladom je Fórum občianskej spoločnosti v rámci zložitého systému vonkajších vzťahov Únie.
3.7 Civil society has a key role to play in implementing the decision and meeting the commitments undertaken by the countries concerned.
3.7 Občianska spoločnosť má zohrávať kľúčovú úlohu pri realizácii rozhodnutia a plnení záväzkov, ktoré prijali príslušné krajiny.
3.7 Civil society organisations are of great importance in the development of European public opinion.
3.7 Organizovaná občianska spoločnosť má zásadný význam pre rozvoj európskej verejnej mienky.
3.7 Clear and decisive commitments from European industry backed by Commission incentives and guarantees are essential if contributions are to be paid from public funds.
3.7 Jednoznačné a rozhodujúce záväzky európskeho priemyslu sprevádzané stimulmi a zárukami Komisie sú neodmysliteľné, ak sa príspevky majú platiť z verejných zdrojov.
3.7 Coal is also important in metallurgical processes, in particular for iron production, in the chemical industry and for cement production as well as heat supply to other industries and households.
3.7 Uhlie je dôležité aj pri metalurgických procesoch, hlavne pri výrobe železa, v chemickom a cementárskom priemysle a takisto pri dodávke tepla iným priemyselným odvetviam a v domácnostiam.
3.7 Commission report on the implementation of the Action Plan "Promoting language learning and linguistic diversity" COM(2007) 554 final
3.7 Informačná správa KOM(2007) 554 v konečnom znení „Pracovný dokument Komisie Správa o implementácii akčného plánu: Podpora jazykového vzdelávania a jazykovej rozmanitosti“:
3.7 Commission report on the implementation of the Action Plan "Promoting language learning and linguistic diversity"6
3.7 Informačná správa „Pracovný dokument Komisie Správa o implementácii akčného plánu: Podpora jazykového vzdelávania a jazykovej rozmanitosti“6:
3.7 Common analyses and joint diagnoses result in specific responsibilities for each of the stakeholders at various levels, as argued extensively in Chapter 2.
3.7 Spoločné analýzy a diagnózy ústia do špecifickej zodpovednosti jednotlivých zainteresovaných strán na rôznych úrovniach, ako sa zoširoka vysvetľuje v 2. kapitole.
3.7 Common analyses and joint diagnoses result in specific responsibilities for each of the stakeholders at various levels, as argued extensively in Chapter 2.
3.7 Spoločné analýzy a diagnózy ústia do špecifickej zodpovednosti jednotlivých zainteresovaných strán na rôznych úrovniach, ako sa zoširoka vysvetľuje v 2. kapitole.
3.7 Communication
3.7 Komunikácia
3.7 Company law
3.7 Právo obchodných spoločností
3.7 Compared with the public expenditure of the USA, for example, on exploiting and further developing space, associated R&D programmes and investment in other options and services, Europe lags far behind, but can draw on a very efficient industrial sector.
3.7 V porovnaní s verejnými výdavkami Spojených štátov amerických (napr. na využívanie a ďalšie rozvíjanie kozmického priestoru, súvisiace programy v oblasti výskumu a vývoja a investície do ďalších možných oblastí a služieb) Európa výrazne zaostáva, môže sa ale oprieť o veľmi efektívny priemyselný sektor.
3.7 Compared with the public expenditure of the USA, for example, on exploiting and further developing space, associated R&D programmes and investment in other options and services, Europe lags far behind, but can draw on a very efficient industrial sector.
3.7 V porovnaní s verejnými výdavkami Spojených štátov amerických (napr. na využívanie a ďalšie rozvíjanie kozmického priestoru, súvisiace programy v oblasti výskumu a vývoja a investície do ďalších možných oblastí a služieb) Európa výrazne zaostáva, môže sa ale oprieť o veľmi efektívny priemyselný sektor.
3.7 Competition developments in some liberalised sectors
3.7 Vývoj hospodárskej súťaže v niektorých liberalizovaných sektoroch
3.7 Concluding question
3.7 Záverečná otázka
3.7 Conditionality: the Committee recognises that this is one of the issues on which there is broadest disagreement among the European institutions (Parliament, Council, Committee of the Regions, etc.) regarding the Commission's proposal, and considers that the meaning, purpose and methods of applying the concept of conditionality have not been explained clearly enough.
3.7 Podmienenosť: EHSV konštatuje, že ide o jeden z aspektov, pri ktorých prevládajú najväčšie rozdiely v náhľadoch jednotlivých európskych inštitúcií (Parlamentu, Rady, Výboru regiónov atď.) v súvislosti s návrhom Komisie, a nazdáva sa, že nebol dostatočne vyjasnený význam, účel a spôsob vykonávania pojmu „podmienenosť“.
3.7 Consequently, eco-innovation comprises not only new technologies which make their way onto the market, but also ideas and concepts which can be put into practice without any major investment, but whose development depends less on companies which have to keep their share of the market or want to open up new markets.
3.7 Ekologické inovácie predstavujú okrem nových technológií, ktoré sa presadzujú na trhoch, aj nápady a koncepcie, ktoré je možné realizovať bez väčších investícií, ale na ich vývoji sa v menšej miere podieľajú podniky, ktoré si musia udržať svoje postavenie na trhu alebo chcú vstúpiť na nové trhy.
3.7 Consideration should be given to the idea of amending the directive to enable the online lending of works for research and education purposes under conditions that are well-defined both legally and technically.
3.7 Smernicu by bolo treba zmeniť tak, aby umožňovala požičiavanie diel on-line na výskumné alebo vzdelávacie účely za presne vymedzených právnych a technických podmienok.
3.7 Considering changes in road user behaviour over the past decade, one has to conclude that more than half of the fatalities are directly imputable to behavioural factors such as not adhering to speed limits, young and novice drivers and drink driving.
3.7 Vzhľadom na zmeny správania účastníkov cestnej premávky za posledných desať rokov je nutné konštatovať, že viac než polovicu smrteľných dopravných nehôd možno priamo pripísať faktorom týkajúcim sa správania, ako je nedodržiavanie povolenej rýchlosti, mladým a začínajúcim vodičom či jazde pod vplyvom alkoholu.
3.7 Constraints to implementation of the four freedoms
3.7 Obmedzené uplatňovanie štyroch slobôd
3.7 Consumers who do not understand the concept of compound interest accumulate larger debts and bear higher interest rates and transaction costs14, while those with financial knowledge plan better, save more for retirement15 and diversify financial risks16.
3.7 Spotrebitelia, ktorí nerozumejú koncepcii zloženého úroku, si nahromaďujú väčšie dlhy a znášajú vyššie úrokové sadzby a transakčné náklady14, zatiaľ čo tí, ktorí majú finančné znalosti, plánujú lepšie, ušetria si viac na dôchodok15 a diverzifikujú finančné riziká16.
3.7 Coordinating research would secure a more effective use of resources, and the EESC feels it is important in that regard to step up the interinstitutional debate.
3.7 Koordináciou výskumu sa zabezpečí účinnejšie využívanie zdrojov a výbor EHSV v tejto súvislosti považuje za dôležité urýchliť medziinštitucionálnu diskusiu.
3.7 Coordination between EU countries in transport and delivery of all kinds of fuels is essential to the building of an Energy Union, both on the level of policies and long-term strategies.
3.7 Koordinácia medzi krajinami EÚ v oblasti prepravy a dodávok všetkých druhov palív je zas dôležitá na budovanie energetickej únie, a to na úrovni politík aj dlhodobých stratégií.
3.7 Coordination of monetary and fiscal policy
3.7 Koordinácia menovej a fiškálnej politiky
3.7 Cost of Implementing IPv6
3.7 Náklady na zavedenie IPv6
3.7 Cost over-runs and long delays on new projects and differing approaches by national licensing bodies have created investment difficulties.
3.7 Prekračovanie nákladov a dlhé meškanie nových projektov a rozdielne prístupy vnútroštátnych schvaľovacích orgánov viedli k vzniku ťažkostí v oblasti investícií.
3.7 Criminal activity – trafficking of drugs, human beings and weapons – is increasing along the West African coastline.
3.7 Trestná činnosť – obchodovanie s drogami, ľuďmi a zbraňami – na západnom pobreží Afriky vzrastá.
3.7 Criminal and non-criminal sanctions are laid down for legal persons, but it is not clear if the applicable criminal sanctions can be imposed on natural persons, such as the managers of the companies concerned.
3.7 V prípade právnických osôb sú stanovené trestnoprávne sankcie a iné ako trestnoprávne sankcie, avšak nie je jasne uvedené, či trestnoprávne sankcie možno uplatniť v prípade fyzických osôb, napr. osoby vo vedení spoločnosti alebo dotknuté spoločnosti.
3.7 Critical mass, pooling of resources and expertise, European value added.
3.7 Kritická masa, sústreďovanie zdrojov a odborných vedomostí, európsky prínos.
3.7 Critical mass, pooling of resources and expertise, European value added.
3.7 Kritická masa, sústreďovanie zdrojov a odborných vedomostí, európsky prínos.
3.7 CSOs are very diverse and disparate entities, which could make it necessary to define more precisely what is meant by CSOs.
3.7 Organizácie občianskej spoločnosti sú veľmi rozmanité a heterogénne subjekty a táto skutočnosť by si mohla vyžadovať presnejšiu definíciu pojmu organizácia občianskej spoločnosti.
3.7 Current methods of collecting and analysing statistical data are inadequate.
3.7 Súčasné metódy zberu a analýz štatistických údajov sú nedostačujúce.
3.7 Current population growth in the European Union is mostly the result of net migration, which has become the prime driving force of demographic growth in Europe.
3.7 Súčasný rast populácie v EÚ je z veľkej časti dôsledkom čistej migrácie, ktorá sa stala najdôležitejšou hnacou silou demografického rastu v Európe.
3.7 Current population growth in the European Union is mostly the result of net migration, which has recently become the prime driving force of demographic growth in Europe.
3.7 Súčasný rast populácie v EÚ je z veľkej časti dôsledkom čistej migrácie, ktorá sa v poslednom čase stala najdôležitejšou hnacou silou demografického rastu v Európe.
3.7 Deepening the European policy for SMEs
3.7 Zintenzívnenie európskej politiky na podporu MSP
3.7 Despite economic change, urbanisation, and the primacy of the individual over the community, the family has survived, and adapted, despite being undermined.
3.7 Napriek hospodárskym zmenám, urbanizácii a vyzdvihovaniu jednotlivca nad spoločnosť rodina sa prispôsobila tomuto vývoju a prežila, hoci v oslabenej forme.
3.7 Despite having close relations with the EU, Iceland has until recently opted to remain outside the Union.
3.7 Napriek úzkym vzťahom s EÚ bol Island donedávna rozhodnutý zostať mimo Únie.
3.7 Despite positive developments in some countries, global energy-related CO2 emissions increased by 1.4% to reach 31.6 gigatonnes (Gt) in 2012 – a historic high.
3.7 Napriek pozitívnemu vývoju v niektorých krajinách sa globálne emisie CO2 súvisiace s energetikou zvýšili o 1,4 % a v roku 2012 dosiahli 31,6 gigatony (Gt) – historickú výšku.
3.7 Despite several previous attempts through support programmes7 and other tools8 promoting learning mobility, there are also other obstacles including:
3.7 Napriek niekoľkým predchádzajúcim pokusom prostredníctvom podporných programov7 a ďalších nástrojov8 na posilnenie vzdelávacej mobility, existujú aj iné prekážky vrátane:
3.7 Despite there being a majority consensus on regional integration, the fact is that very little significant progress has been made, either because it has been difficult to put decisions made at political level into practice, because of major economic weaknesses, or even because regional solidarity has been lacking.
3.7 Napriek väčšinovému konsenzu v oblasti regionálnej integrácie je pravdou, že dosiahnutý pokrok bol len veľmi nevýrazný, či už z dôvodu ťažkostí pri realizácii rozhodnutí prijatých na politickej úrovni alebo dokonca následkom veľkých nedostatkov v hospodárskej oblasti, či nedostatočnej regionálnej solidarity.
3.7 Detailed written descriptions, including photographs of foot pad lesions in the different groups, should be laid down by the Commission in order to standardise the classifications.
3.7 Komisia by mala vydať podrobné písomné popisy lézií na spodnej časti beháka rôznych skupín spolu s vyobrazeniami za účelom štandardizácie klasifikácie.
3.7 Developments in the international economy – globalised, diversified production and increasing comparative knowledge available to the consumer - are bringing about new types of market.
3.7 Vývoj celosvetového hospodárstva – globalizovaná, diverzifikovaná výroba a rastúce komparatívne vedomosti, ktoré má spotrebiteľ k dispozícii – spôsobuje vytváranie nových typov trhu.
3.7 Directive 78/660/EEC has been amended several times over the past 20 to 30 years17.
3.7 V priebehu uplynulých dvadsiatich – tridsiatich rokov bola smernica 78/660/EHS podrobená rôznym zmenám a doplneniam17.
3.7 Directive 78/660/EEC has been amended several times over the past 20 to 30 years19.
3.7 V priebehu uplynulých dvadsiatich – tridsiatich rokov bola smernica 78/660/EHS podrobená rôznym zmenám a doplneniam19.
3.7 District heating, currently providing 9% of EU heating, is highlighted as capable of substantial expansion and by the use of waste heat, more able to switch to renewable or mixed heat sources than individual households.
3.7 Diaľkové vykurovanie, ktoré v súčasnosti zabezpečuje 9 % vykurovania v EÚ, je spôsobilé podstatne sa rozšíriť a využívaním odpadového tepla je schopnejšie prejsť na obnoviteľné alebo zmiešané zdroje tepla, než jednotlivé domácnosti.
3.7 Disturbingly, the "foreign agents" and many subsequent repressive laws in Russia set the wrong tone for the civil society development in the broader region14.
3.7 Znepokojujúce je, že zákon o „zahraničných agentoch“ a mnohé ďalšie represívne zákony v Rusku vytvárajú zlé podmienky pre rozvoj občianskej spoločnosti v širšom regióne14.
3.7 Disturbingly, the "foreign agents" and many subsequent repressive laws in Russia set the wrong tone for the development of civil society in the broader region14.
3.7 Znepokojujúce je, že zákon o „zahraničných agentoch“ a mnohé ďalšie represívne zákony v Rusku vytvárajú zlé podmienky pre rozvoj občianskej spoločnosti v širšom regióne14.
3.7 Do you consider that the available information on the efficiency of phosphorus use and the use of recycled phosphorus in agriculture is adequate?
3.7 Považujete dostupné informácie o efektívnosti využívania fosforu a recyklovaného fosforu v poľnohospodárstve za primerané?
3.7 Domestic civil society cooperation is important to developing effective participation and reduced social and economic cleavages that could undermine the transition.
3.7 Na rozvoj skutočného zapojenia a oslabenie sociálnych a hospodárskych rozporov, ktoré by mohli podkopať transformáciu, je potrebná spolupráca občianskej spoločnosti v rámci danej krajiny.
3.7 Domestic violence is a serious problem in many countries.
3.7 Domáce násilie je v mnohých krajinách vážnym problémom.
3.7 Drawing up agreements with third countries bordering the EU
3.7 Vypracovanie dohôd s tretími krajinami hraničiacimi s EÚ
3.7 Due to the impact of climate change on the agricultural and forestry sectors, traditional crop production areas are also changing.
3.7 Vplyvom zmien podnebia na poľné a lesné hospodárstvo sa tiež menia tradičné oblasti rastlinnej výroby.
3.7 Each legal entity is bound by the tax law in force at its location and information on the tax system is one of several decision-making factors at play in the overall management of the group.
3.7 Každý právny subjekt podlieha daňovému právu platnému v mieste jeho pôsobenia a údaje o daňovom systéme sú súčasťou logiky riadenia celej skupiny, rovnako ako ostatné prvky ovplyvňujúce rozhodovanie.
3.7 Economic growth brought about by the internal market has also contributed to the creation of new jobs.
3.7 Hospodársky rast vyvolaný vnútorným trhom takisto prispel k vytváraniu nových pracovných miest.
3.7 Economic rationale is needed when designing specific EU policies to boost the operations of business services, as Kox and Rubalcaba have recently demonstrated (Business services in European Economic Growth, 2007).
3.7 Pri definovaní konkrétnych politík EÚ zameraných na oživenie činností v oblasti služieb podnikom je potrebné ekonomické zdôvodnenie, ako nedávno uviedli Kox a Rubalcaba [Business Services in European Economic Growth (Služby podnikom verzus európsky hospodársky rast), 2007].
3.7 Economic rationale is needed when designing specific EU policies to boost the operations of business services.
3.7 Pri definovaní konkrétnych politík EÚ zameraných na oživenie činností v oblasti služieb podnikom je potrebné ekonomické zdôvodnenie.
3.7 Economic, social and territorial cohesion must remain at the heart of the "Europe 2020" strategy, in order to ensure that all available energies and capacities are harnessed and dedicated to implementing the strategy.
3.7 Hospodárska, sociálna a územná súdržnosť musia aj naďalej zostať stredobodom stratégie Európa 2020 a musia napomáhať tomu, aby sa využila všetka energia a všetky kapacity na úspešnú implementáciu tejto stratégie.
3.7 Economic, social and territorial cohesion must remain at the heart of the "Europe 2020" strategy, in order to ensure that all available energies and capacities are harnessed and dedicated to implementing the strategy.
3.7 Hospodárska, sociálna a územná súdržnosť musia aj naďalej zostať stredobodom stratégie Európa 2020 a musia napomáhať tomu, aby sa využila všetka energia a všetky kapacity na úspešnú implementáciu tejto stratégie.
3.7 EESC position on 21 proposals for amending legislation in the Commission's Annual Work Programme (EP consultation)
3.7 Stanovisko EHSV k 21 návrhom legislatívnych zmien v ročnom pracovnom programe Komisie (žiadosť Európskeho parlamentu)
3.7 EIB Loans and other Community grants
3.7 Úvery EIB a iné dotácie Spoločenstva
3.7 Employers should better accept that training the workforce helps not only to meet actual economic requirements but also support it as tool for boosting human capital in the medium and long term.
3.7 Zamestnávatelia by mali uznať, že odborná príprava pracovníkov pomáha nielen spĺňať súčasné hospodárske požiadavky, ale mali by ju podporovať aj ako nástroj posilňovania ľudského kapitálu v strednodobom a dlhodobom horizonte.
3.7 Energy education also extends beyond school.
3.7 So vzdelávaním o využívaní energie sa musí pokračovať aj mimo školy.
3.7 Energy relations with the US are becoming increasingly important on the EU’s agenda, as reflected in the EU-US Energy Council.
3.7 Vzťahy so Spojenými štátmi v oblasti energetiky majú v programe EÚ čoraz väčší význam, čo sa odzrkadľuje v Rade pre energetiku EÚ-USA.
3.7 Enforcement of the data privacy section of the Code, in particular the transfer of personal information contained within airline to third countries (commercial and government organisations) needs to be guaranteed by the EU and recognised in the form of bilateral treaties with the third country’s government.
3.7 Posilnenie časti o ochrane osobných údajov v kódexe, najmä so zreteľom na prenos osobných údajov, ktoré má k dispozícii letecká spoločnosť, tretím krajinám (obchodným a vládnym organizáciám) musí zabezpečiť EÚ a uznať vo forme dvojstranných zmlúv s vládou tretej krajiny.
3.7 Environmental and social impacts
3.7 Vplyv na životné prostredie a dôsledky v sociálnej oblasti.
3.7 Environmental aspects
3.7 Ekologické aspekty
3.7 Establishing clear rules will resolve several questions facing the Court of Justice of the European Union.
3.7 Nastolením jasných pravidiel sa vyriešia viaceré otázky, ktorým čelí Súdny dvor Európskej únie.
3.7 Europe 2020 should provide effective instruments for assessing the role of women in the EU's growth and the added value that this represents in social terms, as emphasised by the EESC opinion10, which shares the views expressed in a study carried out under the Swedish presidency11.
3.7 SE2020 by mala priniesť účinné nástroje na zhodnotenie úlohy žien v rámci rastu Únie a jej pridanej hodnoty pre spoločnosť, ako to zdôrazňuje stanovisko EHSV10, ktoré sa zhoduje so štúdiou vypracovanou počas švédskeho predsedníctva Rady EÚ11.
3.7 Europe 2020 should provide effective instruments for assessing the role of women in the EU's growth and the added value that this represents in social terms, as emphasised by the EESC opinion9, which shares the views expressed in a study carried out under the Swedish presidency10.
3.7 SE2020 by mala priniesť účinné nástroje na zhodnotenie úlohy žien v rámci rastu Únie a jej pridanej hodnoty pre spoločnosť, ako to zdôrazňuje stanovisko EHSV9, ktoré sa zhoduje so štúdiou vypracovanou počas švédskeho predsedníctva Rady EÚ10.
3.7 Europe is losing ground
3.7 Európa stráca pozície
3.7 Europe must develop and improve its image in global markets and promote cooperation with China, Russia, India, Brazil, Japan and the United States, as well as the Mediterranean countries.
3.7 Európa by mala rozvíjať a posilňovať svoj imidž na svetových trhoch a podporovať spoluprácu s Čínou, Ruskom, Indiou, Brazíliou, Japonskom, Spojenými štátmi americkými a stredozemskými krajinami.
3.7 European legislation on immigration should ensure equal treatment and the principle of non-discrimination.
3.7 Európske právne predpisy v oblasti prisťahovalectva musia zaručovať rovnaké zaobchádzanie a zásadu nediskriminácie.
3.7 European policy measures and global cooperation.
3.7 Európske opatrenia a celosvetová spolupráca.
3.7 Even when the definition of a sector appears sound and clear-cut, the statistical analysis may on occasion produce seemingly arbitrary results.
3.7 Aj keď definícia sektora sa zdá správna a jednoznačná, štatistická analýza môže niekedy podľa všetkého priniesť ľubovoľné výsledky.
3.7 Excise duty system at EU and national level should recognise the unique characteristics of beer, including its generally low alcohol content, the brewing process and the brewing sector’s local contribution to society, job creation and the wider economy.
3.7 Systém spotrebnej dane na úrovni EÚ a úrovni členských štátov by mal uznať jedinečné vlastnosti piva, ku ktorým okrem iného patrí spravidla nízky obsah alkoholu, proces výroby piva a prínos pivovarníctva pre spoločnosť, vytváranie pracovných miest a pre hospodárstvo v širšom zmysle slova.