natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic, social, environmental and territorial trends, as well as depressed financial prospects, urgently demand a coherent EU Urban Agenda, closely linked with Europe 2020.
Hospodárske, sociálne, územné a environmentálne trendy, ako aj zhoršené finančné vyhliadky si naliehavo vyžadujú koherentnú mestskú agendu EÚ, ktorá by bola úzko prepojená so stratégiou Európa 2020.
economic, social, political citizenship: a coherent whole; and
občianstvo v kontexte hospodárskom, sociálnom a politickom: jednotný celok; a
Economic, social, territorial and environmental requirements as well as depressed financial prospects make a coherent and operational Urban Agenda necessary.
Hospodárske, sociálne, územné a environmentálne požiadavky, ako aj zhoršené finančné vyhliadky si vyžadujú koherentnú a funkčnú mestskú agendu.
Economic, technological and environmental criteria determine the choice of the hydrocarbon to be used.
Výber uhľovodíka, ktorý sa má použiť, prebieha podľa hospodárskych, technických a ekologických kritérií.
Economic, territorial and social cohesion, as a key component of the DS, together with practical ideas supporting its implementation, represents an appropriate contribution towards addressing this imbalance.
Hospodárska, územná a sociálna súdržnosť ako hlavná zložka stratégie spolu s praktickými predstavami o jej uplatňovaní predstavuje vhodný príspevok na riešenie tejto nerovnováhy.
Economic.
Hospodársky.
Economic/business sector.
Hospodársky/podnikateľský sektor.
economic/political difficulties may lead to difficulties and delays in the design and implementation of interventions, particularly in beneficiary countries where institutions are still young and fragile;
hospodárske/politické problémy môžu viesť k ťažkostiam a oneskorenému plánovaniu a realizácii intervencií, najmä v prijímajúcich krajinách, ktorých inštitúcie sú ešte stále pomerne nové a nestabilné;
economic/political instability and/or natural disaster may lead to difficulties and delays in the design and implementation of interventions, particularly in fragile states;
hospodárska alebo politická nestabilita alebo prírodné katastrofy môžu viesť k ťažkostiam a oneskoreniam v navrhovaní a implementácii zásahov, najmä v nestabilných štátoch,
economic/political instability and/or natural disaster may lead to difficulties and delays in the design and implementation of interventions, particularly in fragile states;
hospodárska/politická nestabilita a/alebo prírodná katastrofa môže viesť k ťažkostiam a oneskoreniam, pokiaľ ide o navrhovanie a vykonávanie zásahov, a to predovšetkým v prípade nestabilných štátov;
economic/political instability and/or natural disaster may lead to difficulties and delays in the design and implementation of interventions, particularly in fragile states;
hospodárska/politická nestabilita a/alebo prírodná katastrofa môžu spôsobiť problémy a omeškanie pri navrhnutí a realizácii zásahov najmä v nestabilných štátoch;
economic/political instability and/or natural disaster may lead to difficulties and delays in the design and implementation of interventions, particularly in fragile states;
hospodárska/politická nestabilita a/alebo prírodné katastrofy môžu viesť k problémom a oneskorenému navrhnutiu a uplatňovaniu intervencií, najmä v nestabilných štátoch,
Economic:
Hospodárske vplyvy:
economic: harmonisation of procedures and practices in order to prevent distortions of competition.
hospodársky cieľ: harmonizácia procesov a postupov, aby sa predišlo narušeniu hospodárskej súťaže.
Economic: inclusive education will help increase the real competitiveness of societies facing the new economic challenges.
Ekonomické hľadisko: inkluzívne vzdelávanie prispeje k skutočnému zvýšeniu konkurencieschopnosti spoločností v súvislosti s novými ekonomickými výzvami.
Economic: income, Gross Value Added (GVA), revenue/breakeven revenue and net profit margins
Hospodárske: príjem, hrubá pridaná hodnota, výnosy/vyrovnané výnosy a čisté ziskové rozpätie
economic: road congestion, competitiveness, consumers, growth
hospodárske: dopravné zápchy, konkurencieschopnosť, spotrebitelia, rast
Economic: Rural areas have a significantly lower income than the average, an ageing working population, and a greater dependency on the primary sector.
ekonomické: Vidiecke oblasti majú výrazne nižší príjem, ako je priemer, starnúce práceschopné obyvateľstvo a väčšiu závislosť od primárneho sektora;
Economic: the agreement provides for the adoption by Moroccan carriers of the same standards applied by Community carriers on matters of safety, security and competition;
Hospodárske hľadisko: V dohode sa stanovuje, že marockí dopravcovia prijmú tie isté normy, ktoré uplatňujú dopravcovia Spoločenstva v záležitostiach bezpečnosti, zabezpečenia lietadiel a hospodárskej súťaže;
Economical use of resources is without doubt an inherent economic principle for every project if it is to have any chance of being implemented, however declines in biodiversity identify that proactive measures are nonetheless required beyond this.
Hospodárnosť využívania zdrojov je jednoznačným vnútorným ekonomickým zákonom každého projektu, ktorý chce dostať príležitosť na svoje uskutočnenie, pokles biodiverzity však ukazuje, že sú tu potrebné rozsiahlejšie proaktívne opatrenia.
Economical use of resources is without doubt an inherent economic principle for every project if it is to have any chance of being implemented, however declines in biodiversity identify that proactive measures are nonetheless required beyond this.
Hospodárnosť využívania zdrojov je jednoznačným vnútorným ekonomickým zákonom každého projektu, ktorý chce dostať príležitosť na svoje uskutočnenie, poklesy biodiverzity však ukazujú, že sú tu potrebné rozsiahlejšie proaktívne opatrenia..
Economical use of resources is without doubt an inherent economic principle for every project if it is to have any chance of being implemented.
Hospodárnosť využívania zdrojov je jednoznačným vnútorným ekonomickým zákonom každého projektu, ktorý chce dostať príležitosť na svoje uskutočnenie.
Economically dependant self-employed work: a legal reality in some EU countries
Ekonomicky závislá samostatná zárobková činnosť: právna realita v niektorých krajinách Európskej únie
Economically dependant self-employed work: an issue of current concern in the European Union
Ekonomicky závislá samostatná zárobková činnosť: aktuálna téma v Európskej únii
Economically dependant work: an issue of current concern in the European Union
Ekonomicky závislá činnosť: aktuálna téma v Európskej únii
Economically dependent self-employed work is coming under the spotlight in response to the need for a better understanding of the changing nature of self-employment which, affected by profound economic and social change, has moved beyond the forms of independent work traditionally recognised in the countries of the European Union.
Úvahy o ekonomicky závislej samostatnej zárobkovej činnosti vychádzajú zo želania lepšie zohľadniť zmeny v oblasti nezávislej samostatnej zárobkovej činnosti, ktorá pod vplyvom hlbokých hospodárskych aj sociálnych zmien prekročila tradičné formy samostatnej činnosti, ktoré sú v krajinách Európskej únie už dlho uznávané.
Economically dependent self-employed work is coming under the spotlight in response to the need for a better understanding of the changing nature of self-employment which, affected by profound economic and social change, has moved beyond the forms of independent work traditionally recognised in the countries of the European Union.
Úvahy o ekonomicky závislej samostatnej zárobkovej činnosti vychádzajú zo želania lepšie zohľadniť zmeny v oblasti samostatnej zárobkovej činnosti, ktorá pod vplyvom hlbokých hospodárskych aj sociálnych zmien prekročila tradičné formy samostatnej činnosti, ktoré sú v krajinách Európskej únie už dlho uznávané.
Economically dependent self-employed work: an issue of current concern in the European Union
Ekonomicky závislá samostatná zárobková činnosť: aktuálna téma v Európskej únii
Economically dependent self-employed workers might therefore be able to take advantage of specific work-related support (advice, financial aid) enabling them to develop their own business and ultimately emerge from their situation of economic dependence.
Môžeme si teda predstaviť, že ekonomicky závislý samostatne zárobkovo činný pracovník by mohol využívať špecifickú pomoc pri výkone svojej činnosti (rady, finančná pomoc), ktorá mu umožní rozvinúť jeho vlastný podnik a napokon aj zbaviť sa ekonomickej závislosti.
Economically dependent self-employment, however, has to be clearly distinguished from bogus self-employment: bogus self-employed should have the same level of protection as employees as regards e.g. social security, safety and health and job protection.
Hospodársky závislá samostatná zárobková činnosť však musí byť jasne odlišovaná od zdanlivej/nepravej samostatnej zárobkovej činnosti: zdanlivo/nepravo samostatne zárobkovo činné osoby by mali mať rovnaký stupeň ochrany ako zamestnanci, pokiaľ ide o napr. sociálne zabezpečenie, bezpečnosť pri práci, zdravotné zabezpečenie a pracovnú ochranu.
Economically dependent self-employment, however, has to be clearly distinguished from bogus self-employment: bogus self-employed should have the same level of protection as employees as regards e.g. social security, safety and health and job protection.
Hospodársky závislá samostatná zárobková činnosť však musí byť jasne odlišovaná od zdanlivej/nepravej samostatnej zárobkovej činnosti: zdanlivo/nepravo samostatne zárobkovo činné osoby by mali mať rovnaký stupeň ochrany ako zamestnanci, pokiaľ ide o napr. sociálne zabezpečenie, bezpečnosť pri práci, zdravotné zabezpečenie a pracovnú ochranu.
Economically dependent work is coming under the spotlight in response to the need for a better understanding of the changing nature of self-employment which, affected by profound economic and social change, has moved beyond the forms of independent work traditionally recognised in the countries of the European Union.
Úvahy o ekonomicky závislej činnosti vychádzajú zo želania lepšie zohľadniť zmeny v oblasti samostatnej zárobkovej činnosti, ktorá pod vplyvom hlbokých hospodárskych aj sociálnych zmien prekročila tradičné formy samostatnej činnosti, ktoré sú v krajinách Európskej únie už dlho uznávané.
Economically dependent work: a legal reality in some EU countries
Ekonomicky závislá činnosť: právna realita v niektorých krajinách Európskej únie
Economically dependent workers might therefore be able to take advantage of specific work-related support (advice, financial aid) enabling them to develop their own business and ultimately emerge from their situation of economic dependence.
Môžeme si teda predstaviť, že ekonomicky závislý pracovník by mohol využívať špecifickú pomoc pri výkone svojej činnosti (rady, finančná pomoc), ktorá mu umožní rozvinúť jeho vlastný podnik a napokon aj  zbaviť sa ekonomickej závislosti.
Economically Europe has a market of 500m people and its businesses have good potential for growth.
Z ekonomického hľadiska má Európa trh s 500 miliónmi ľudí a podniky s dobrým potenciálom rastu.
Economically speaking, tobacco preparation continues to be one of the chief industrial activities in the region.
Z ekonomického hľadiska je príprava tabaku naďalej jednou z hlavných priemyselných činností v regióne.
Economically successful migrants in host countries tend to remit more.
Ekonomicky úspešní migranti v hostiteľských krajinách zvyčajne posielajú domov vyššie sumy.
Economically viable Sustainable Fossil Fuels technologies can help achieve deep carbon reductions at acceptable cost.
Ekonomicky životaschopné technológie trvalo udržateľného využitia fosílnych palív môžu prispieť k výraznému zníženiu emisií uhlíka za prijateľnú cenu.
economically, for competitiveness: European knowledge-based districts (EKD) could form a European consortium that could adopt an EU quality mark;
ekonomicky, pre konkurencieschopnosť: európske oblasti založené na vedomostiach (EOV) by mohli vytvoriť európske konzorcium, ktoré by mohlo prijať značku kvality EÚ,
economically, for competitiveness: European knowledge-based districts (EKD) could form a European consortium that could adopt an EU quality mark;
ekonomicky, pre konkurencieschopnosť: európske okresy založené na vedomostiach (EOV) by mohli vytvoriť európske konzorcium, ktoré by mohlo prijať značku kvality EÚ;
Economically, on average, profitability will be increased, mostly due to reduced variable costs and due to availability of fishing resources.
Z ekonomického hľadiska sa v priemere zvýši ziskovosť, a to zväčša vďaka zníženiu variabilných nákladov a vďaka dostupnosti rybolovných zdrojov.
Economically, on average, profitability will be increased, mostly due to reduced variable costs and due to the availability of fishing resources.
Z ekonomického hľadiska sa v priemere zvýši ziskovosť, a to zväčša vďaka zníženiu variabilných nákladov a vďaka dostupnosti rybolovných zdrojov.
Economically, the EU is also open to closer economic integration, leading to progressive economic integration in the EU internal market.
V oblasti hospodárstva je EÚ tiež naklonená užšej integrácii vedúcej k postupnej hospodárskej integrácii do vnútorného trhu EÚ.
Economically, the EU is also open to closer economic integration, leading to progressive economic integration in the EU internal market.
V oblasti hospodárstva je EÚ tiež naklonená užšej integrácii vedúcej k postupnej hospodárskej integrácii do vnútorného trhu EÚ.
Economically, the strategy should have as its direction and goal to drive investments, economic prosperity and growth across Europe.
Z hospodárskeho hľadiska by cieľom stratégie mala byť stimulácia investícií, hospodárskej prosperity a rastu v celej Európe.
Economically, the strategy should have as its direction and goal to drive investments, economic prosperity and sustainable growth across Europe.
Z hospodárskeho hľadiska by cieľom stratégie mala byť stimulácia investícií, hospodárskej prosperity a udržateľného rastu v celej Európe.
Economically, the strategy should lead to a better aviation value network that boosts have as its direction and goal to drive investments, economic prosperity and growth across Europe.
Z hospodárskeho hľadiska by mala stratégia viesť k lepšiemu hodnotovému reťazcu v leteckej doprave, ktorý by podnietil hospodársku prosperitu a rastcieľom stratégie mala byť stimulácia investícií, hospodárskej prosperity a rastu v celej Európe.
Economically-wise, the total cost of above-mentioned options, that have been singled out in the IA as the preferred ones ranges between 13-135 million EUR/y, mainly reflecting the costs of measures relating to the use of mercury in manufacturing processes and dental amalgam.
Z ekonomického hľadiska sa celkové náklady uvedených možností, ktoré sa v posúdení vplyvu zvolili ako uprednostňované možnosti, pohybovali medzi 13 – 135 mil. EUR/rok, čo odráža najmä náklady na opatrenia týkajúce sa používania ortuti vo výrobných procesoch a v zubnom amalgáme.
Economics impacts
Hospodársky vplyv
Economics is not an exact science, and sociology even less so, so there is no reason why socioeconomic forecasts should be free from the risk of error.
Nuž ekonómia nie je exaktná veda; sociálna oblasť ešte menej.
Economic  social and territorial cohesion
Hospodárska, sociálna a územná súdržnosť
Economies endowed with a skilled labour force are better able to create and make an effective use of new technologies.
Ekonomiky, ktoré disponujú kvalifikovanou pracovnou silou, majú väčšiu schopnosť vyvíjať a efektívne využívať nové technológie.
economies of scale
úspory z rozsahu,
Economies of scale and scope are critical for many potential uses of the digital dividend
Úspory z miery a rozsahu sú nevyhnutné pre mnohé potenciálne využitia digitálnej dividendy
Economies of scale are also imperative to ensure the successful take-up of newer generations of broadcasting equipment and networks.
Úspory z rozsahu sú takisto nevyhnutné na zabezpečenie úspešného zavedenia nových generácií vysielacieho zariadenia a sietí.
economies of scale are precluded by the smallness of the markets;
kvôli malému trhu nie je možné dosahovať úspory z rozsahu,
Economies of scale are seldom to be found in such areas, which is not only a problem for private production but also for social and other public services.
V týchto oblastiach sa zriedkakedy dosahujú úspory vyplývajúce z veľkosériovej výroby, čo predstavuje problém pre súkromnú výrobu, ale aj pre sociálne a iné verejné služby.
Economies of scale can be achieved through village ICT initiatives combining IT equipment, networking and eSkills training through community structures.
Prostredníctvom iniciatív v oblasti informačných a komunikačných technológií na dedinách spolu s počítačovým vybavením, sieťami a školeniami v oblasti počítačových zručností („e-skills“) sa môžu dosiahnuť veľké úspory.
Economies of scale can be gained if performance target systems drive forward products across a sector.
Ak systémy pre ciele v oblasti účinnosti povedú k vyššej kvalite výrobkov celého sektora, možno dosiahnuť veľkú úsporu.
Economies of scale can be significant if actions of a similar nature have similar implementing rules and procedures, simplifying the work both of beneficiaries and management bodies.
Úspory z rozsahu by boli značné, keby mali akcie podobného typu podobné vykonávacie pravidlá a postupy, čím by sa zjednodušila práca pre príjemcov a rovnako aj riadiace orgány.
Economies of scale can reduce the costs for renewables, but this needs major investment today;
Pri úsporách veľkého rozsahu sa náklady na obnoviteľné zdroje energie môžu znížiť, ale to si dnes vyžaduje významné investície.
Economies of scale could narrow the gap to 4% within ten years.
Veľkosériová výroba by mohla v priebehu desiatich rokov zmenšiť rozdiel na 4 %.
economies of scale in areas where it would be difficult for individual Member States to achieve the required critical mass.
Úspory z rozsahu v oblastiach, v ktorých by pre jednotlivé členské štáty bolo ťažké dosiahnuť požadované kritické množstvo.
economies of scale in terms of data collection and validation.
úspory z veľkovýroby v rámci zbierania údajov a overovania.
Economies of scale in the individual Member States, regions and farm types also result in significant differences in any cost disadvantages.
Prípadné nákladové nevýhody sa podstatne odlišujú aj úsporami z rozsahu v jednotlivých členských štátoch, regiónoch a medzi rôznymi typmi podnikov.
Economies of scale in the individual Member States, regions and farm types also result in significant differences in cost disadvantages.
Nákladové nevýhody sa podstatne odlišujú aj úsporami z rozsahu v jednotlivých členských štátoch, regiónoch a medzi rôznymi typmi podnikov.
Economies of scale mean that competitors are less likely to enter or stay in the market if the dominant undertaking forecloses a significant part of the relevant market.
Úspory z rozsahu znamenajú, že je menej pravdepodobné, že by konkurenti vstúpili na trh alebo na ňom zostali, ak dominantný podnik bráni vo vstupe na značnú časť relevantného trhu.
Economies of scale will be significant when actions of a similar nature have similar implementing rules and procedures, simplifying both for beneficiaries and for management bodies at EU and national level.
Významné budú úspory z rozsahu, keď akcie podobnej povahy majú podobné vykonávacie pravidlá a postupy, keďže sa nimi zjednoduší situácia pre príjemcov aj pre riadiace orgány na úrovni EÚ a na národnej úrovni.
Economies on fuel costs must be weighed against higher wage costs and late deliveries.
Proti úsporám na čerpacích staniciach hovoria zvýšené mzdové náklady a oneskorovanie dodávok.
Economies on fuel costs must be weighed against higher wage costs and late deliveries.
Proti úsporám na čerpacích staniciach hovoria zvýšené mzdové náklady a oneskorovanie dodávok.
Economies preferring the slow entry strategy, on the other hand, risk delays in necessary reforms.
Ekonomiky preferujúce stratégiu pomalého vstupu ale zase na druhej strane čelia riziku spomalenia nevyhnutných reforiem.
Economies shut out of access to finance or those in serious danger of being shut out may not have the luxury of a longer timeframe.
Hospodárstva bez prístupu k financiám alebo hospodárstva, ktorých prístup na finančné trhy je vážne ohrozený, si nemôžu dovoliť luxus dlhšieho časového horizontu.
Economies where such practices are well applied generally do better than those which in this respect are lagging behind.
Ekonomiky, v ktorých sa tieto postupy uplatňujú, fungujú vo všeobecnosti lepšie než tie, ktoré v tomto ohľade zaostávajú.
Economist – Project Manager
ekonóm a projektový manažér
Economist – Project Manager
ekonóm a projektový manažér
economist;
ekonóm,
Economists have largely accepted the trend as a logical phenomenon of free trade28, which has made possible the easy transfer of jobs to low-wage countries.
Ekonómovia vo veľkom prijali tento  trend ako logický fenomén voľného obchodu28, ktorý umožnil ľahký prenos zamestnaní do krajín s nízkymi mzdami.
Economists have shown that the great discrepancies between the low earning of the majority of little-known performers and the significant earnings of "superstar" performers are endemic to the music industry4.
Ekonómovia dokazujú, že veľké rozdiely medzi nízkymi príjmami väčšiny málo známych výkonných umelcov a značnými príjmami výkonných umelcov, ktorí patria k takzvaným „superstar“, sú pre hudobný priemysel charakteristické4.
Economists remain uncertain about the future direction of the world economy.
Ekonómovia si ani naďalej nie sú istí budúcim smerovaním svetového hospodárstva.
Economists work in various departments of the Directorate‑General and form part of multidisciplinary case teams.
Ekonómovia pracujú v rôznych oddeleniach generálneho riaditeľstva a tvoria súčasť multidsiciplinárnych tímov zaoberajúcich sa jednotlivými prípadmi.
economy
Celé hospo-dárstvo
Economy
Ekonomické aspekty
Economy
Ekonomika
Economy
Hospodárstvo
Economy and finance: a change in indicators away from GNP to those that measure enduring social welfare, leading to a shift in tax and monetary policies in Member States;
ekonomika a financie: prechod od ukazovateľov iných ako HNP k iným, ktoré merajú sociálny blahobyt, zmena v daňovej a menovej politike členských štátov;
ECONOMY AND FINANCIAL MARKETS
HOSPODÁRSTVO A FINANČNÉ TRHY
ECONOMY AND GROWTH
HOSPODÁRSTVO A RAST
Economy as a whole: As well as increasing the international competitiveness of insurers, the alignment of regulatory requirements with economic reality will provide for a better allocation of capital at firm level, at industry level, and within the EU economy.
Ekonomika ako celok: Zosúladením regulačných požiadaviek s hospodárskou realitou sa nielenže zvýši medzinárodná hospodárska súťaž poisťovateľov, ale sa zabezpečí aj lepšie rozdelenie kapitálu na úrovni firiem, na úrovni priemyselného odvetvia a v rámci celej ekonomiky EÚ.
Economy for
Hospodárstvo
Economy for the
Hospodárstvo
Economy for the Common Good
Hospodárstvo pre spoločné blaho
Economy for the Common Good
Hospodárstvo pre spoločný záujem
Economy for the Common Good (own-initiative opinion)
Hospodárstvo pre spoločné blaho (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Economy for the Common Good: a sustainable economic model geared towards social cohesion
Hospodárstvo pre spoločné blaho: udržateľný hospodársky model orientovaný na sociálnu súdržnosť
Economy for the common good: a sustainable economic model geared towards social cohesion (own-initiative opinion)
Hospodárstvo pre spoločný záujem: udržateľný hospodársky model orientovaný na sociálnu súdržnosť (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Economy is a very important thing but Brussels must work for the prosperity of the people.
Hospodárstvo je veľmi dôležité, ale Brusel musí pracovať v prospech ľudí.
Economy Minister Peter Žiga and Ivan Švejna, State Secretary of the Ministry of Labour, Social Affairs and Family, discussed the numerous aspects of the wage gap and its implications, and the efforts of the Slovak government to address this major challenge.
Minister hospodárstva Peter Žiga a štátny tajomník ministerstva práce, sociálnych vecí a rodiny Ivan Švejna hovorili o viacerých aspektoch rozdielov v mzdách a ich vplyvoch, ako aj o úsilí slovenskej vlády riešiť tento závažný problém.