natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An important facet of the role of education and training in social cohesion is the ability to equip people with knowledge, skills and competences that make it easier for them to get onto the job market and stay there.
Dôležitou časťou úlohy vzdelávania a odbornej prípravy v oblasti sociálnej súdržnosti je schopnosť vybaviť ľudí vedomosťami, zručnosťami a schopnosťami, ktoré by im uľahčili dostať sa na trh práce a udržať sa na ňom.
An important factor for assessing possible anti-competitive effects of maximum or recommended resale prices is the market position of the supplier.
Dôležitejším faktorom pre hodnotenie prípadných účinkov narúšajúcich hospodársku súťaž, pokiaľ ide o maximálne alebo odporúčané ceny pre ďalší predaj, je postavenie dodávateľa na trhu.
An important factor for ensuring the confidence and acceptance of health professionals is enhanced dissemination of the evidence base regarding the effectiveness of telemedicine services, their safety features and user-friendliness.
Dôležitým faktorom pri získavaní dôvery a zabezpečení prijatia zo strany zdravotníckeho personálu je zlepšenie jeho informovanosti o dôkazoch efektívnosti telemedicínskych služieb, o ich bezpečnostných prvkoch a používateľskej prístupnosti.
An important factor here is foreign direct investment, for which well-targeted structural aid can create a favourable environment.
Významným faktorom v tomto kontexte je vplyv priamych zahraničných investícií, pre ktoré môže efektívne zacielená štruktúrna pomoc vytvoriť vhodné prostredie.
An important factor here is, for example, foreign direct investment, for which well-targeted structural aid can create a favourable environment.
Významným faktorom v tomto kontexte je napríklad vplyv priamych zahraničných investícií, pre ktoré môže efektívne zacielená štruktúrna pomoc vytvoriť vhodné prostredie.
An important factor in a competitive knowledge economy is an educated and well qualified workforce.
Dôležitým faktorom konkurencieschopnej znalostnej ekonomiky je vzdelaná a primerane kvalifikovaná pracovná sila.
An important factor in assessing the risk and impact of a large-scale cyber incident is the degree of cross-border and cross-sectoral interdependencies.
Dôležitým faktorom posudzovania rizika a vplyvu rozsiahleho kybernetického incidentu je miera vzájomných cezhraničných a medziodvetvových vzájomných závislostí.
An important factor in innovation is having the right human resources at all levels.
Dôležitým faktorom v rámci inovatívnosti je to, aby sme mali k dispozícii potrebné ľudské zdroje na všetkých úrovniach.
An important factor in the next programming period is the synergy between the goals of the Lisbon Strategy and those of cohesion policy.
Dôležitým aspektom v budúcom programovacom období je synergický efekt medzi cieľmi Lisabonskej stratégie a kohéznej politiky.
An important factor is the enlargement of the European Union.
Dôležitým faktorom je rozširovanie Európskej únie.
An important factor is the lack of programmes that are sufficiently user-friendly.
Dôležitým činiteľom je nedostatok programov, ktoré sú užívateľsky dostatočne prístupné.
An important feature of co-ordination is agreement on the timing for different stages.
Dôležitým aspektom koordinácie je dohodnúť sa na časovom naplánovaní jednotlivých etáp.
An important feature of European standards is also that they are regularly updated in order to incorporate state-of-the-art knowledge and technology.
Dôležitou črtou európskych noriem je aj to, že sa pravidelne aktualizujú s cieľom zohľadniť najnovšie poznatky a technológie.
An important feature of Hungary’s integration initiatives was that they were enacted within the framework of general educational policies.
Maďarské integračné iniciatívy sa vyznačujú najmä tým, že sa realizujú v rámci všeobecnej politiky vzdelávania.
An important feature of innovative financial instruments is that they create a stronger multiplier effect for the EU budget than traditional instruments, by facilitating and attracting other public and private financing to projects of EU interest.
Významnou vlastnosťou inovačných finančných nástrojov je to, že majú na rozpočet EÚ silnejší multiplikačný účinok než tradičné nástroje, a to tým, že umožňujú a priťahujú ďalšie štátne a súkromné finančné prostriedky do projektov záujmu EÚ.
An important feature of the area of smart mobile devices concern standard-setting procedures and interoperability.
Dôležitým prvkom v oblasti inteligentných mobilných zariadení sú postupy určovania noriem a interoperabilita.
An important feature of the construction of ITER is the extreme technical challenge.
Významným znakom výstavby reaktora ITER je jeho mimoriadna technická náročnosť.
An important feature of the far-reaching reform will be to make the new wine CMO WTO-friendly.
Dôležitým znakom ďalekosiahlej reformy bude zosúladenie novej SOT s vínom s pravidlami WTO.
An important feature of the profound reform will be to make the new wine CMO WTO-friendly.
Dôležitým znakom hĺbkovej reformy bude, že novú SOT s vínom zosúladí s WTO.
An important first step at a national level is establishing formal cooperation between different departments of the administration, given the horizontal and interdisciplinary nature of entrepreneurship education.
Dôležitým prvým krokom na vnútroštátnej úrovni je vytvorenie formálnej spolupráce medzi rôznymi ministerstvami, vzhľadom na horizontálny a interdisciplinárny charakter vzdelávania.
An important first step will be to strengthen our co-operation in all international fora, by consulting systematically ahead of important UN meetings and others, to compare views, align positions wherever possible, ensure mutual support on important issues and develop common initiatives.
Dôležitým prvým krokom bude posilnenie našej spolupráce na všetkých medzinárodných fórach systematickými konzultáciami pred konaním jednotlivých významných stretnutí OSN a pred inými stretnutiami s cieľom porovnať si názory, zosúladiť pozície a vždy, keď je to možné, zabezpečiť vzájomnú podporu pri dôležitých otázkach a vypracovávať spoločné iniciatívy.
An important focus of the conference will be in the area of future mobile communication systems6.
Dôležitou ústrednou témou konferencie bude oblasť budúcich mobilných komunikačných systémov6.
An important focus of the proposed directive is to introduce more measures against low pathogenic viruses to prevent mutation into the highly pathogenic forms that have been responsible for the most dramatic epidemics and which are more likely to harm human health.
Dôležitým zámerom navrhovanej smernice je zavedenie viacerých opatrení proti nízko patogénnym vírusom, aby sa predišlo ich mutácii na vysoko patogénne formy, ktoré spôsobili závažné epidémie a u ktorých je vyššia pravdepodobnosť ohrozenia ľudského zdravia.
An important focus of these financing facilities and schemes should be to assist Least Developed Countries as well as SMEs.
Systémy a nástroje financovania by sa mali predovšetkým zamerať na pomoc najmenej rozvinutým krajinám a SME.
An important function of the EAGCP is to provide an independent opinion on broad policy issues.
Dôležitou funkciou EAGCP je poskytovanie nezávislého stanoviska k širokým otázkam politiky.
An important further policy option is therefore to adapt tax structures in a revenue-neutral manner.
Ďalšou dôležitou alternatívou politík je preto možnosť prispôsobiť daňovú štruktúru takým spôsobom, ktorý by bol príjmovo neutrálny.
An important gap in regulation has been plugged through the Regulations on credit rating agencies ('CRA I' and 'CRA II') introducing strict authorisation requirements and supervision for CRAs, and entrusting ESMA with the supervision on CRAs.
Dôležitá medzera v regulácii sa zaplnila nariadeniami o úverových agentúrach („CRA I“ a „CRA II“), ktoré zaviedli prísne požiadavky na povoľovanie ratingových agentúr a dohľad nad nimi a ktoré zverili dohľad nad ratingovými agentúrami orgánu ESMA.
An important gas pipeline has been commissioned and the LNG terminal in Klaipeda is expected to become operational by December 2014.
Objednala sa výstavba dôležitého plynovodu a očakáva sa, že terminál na skvapalnený zemný plyn v Klaipede sa uvedie do prevádzky do decembra 2014.
An important horizontal objective would be to improve the Section's internal and external communication on its activities.
Dôležitým horizontálnym cieľom bude zlepšenie vnútornej a vonkajšej komunikácie sekcie o jej aktivitách.
An important improvement of environmental conditions implying lower CO2, and potentially polluting emission levels, will be the clear benefit from this proposal.
Zrejmou výhodou tohto návrhu bude dôležité zlepšenie environmentálnych podmienok, ktoré si vyžadujú nižšie CO2, a úrovne potenciálne znečisťujúcich emisií.
An important indirect benefit of smoke-free policies is that they increase people's awareness of the dangers of active and passive smoking, contributing to the “de-normalisation” of smoking within the society.
Dôležitým nepriamym prínosom politík v prospech prostredia bez dymu je, že zvyšujú informovanosť ľudí o nebezpečenstvách aktívneho a pasívneho fajčenia, čím prispievajú k „denormalizácii“ fajčenia v spoločnosti.
An important initial step could be to hold a meeting to identify common problems and to consider how to start to tackle these.
V tejto súvislosti by mohlo byť významným prvým krokom usporiadanie stretnutia, na ktorom by sa definovali spoločné problémy a uvažovalo by sa o ich riešení.
An important initiative was taken by German Chancellor Ms Merkel.
Nemecká kancelárka Angela Merkel sa podujala na významnú iniciatívu.
An important innovation is an overarching home affairs policy dialogue with each Member State on their use of the new Fund, which should precede multiannual programming.
Dôležitou novinkou je preklenovací dialóg o politike vnútorných vecí s každým členským štátom o spôsobe využitia nového fondu, ktorý by mal predchádzať viacročným programom.
An important input will be the new EU Energy, Transport and greenhouse gas emissions Reference Scenario, prepared in close cooperation with Member States and to be published in the first half of 2016.
Dôležitým príspevkom bude nový referenčný scenár EÚ pre oblasť energetiky, dopravy a emisií skleníkových plynov, ktorý bol vypracovaný v úzkej spolupráci s členskými štátmi a bude uverejnený v prvej polovici roka 2016.
An important instrument for promoting worker mobility within the EU is the Community legislation on the coordination of social security schemes, currently laid down in Regulation (EEC) No 1408/7111 and its Implementing Regulation (EEC) No 574/7212.
Dôležitým nástrojom na podporu mobility pracovníkov v rámci EÚ sú právne predpisy Spoločenstva o koordinácii programov sociálneho zabezpečenia, ktorá je v súčasnosti upravená nariadením (EHS) č. 1408/7111 a jeho vykonávacím nariadením (EHS) č. 574/7212.
An important instrument of European social policy, minimum labour standards should lead to an improvement in the level of protection and thereby limit competition over labour standards while avoiding distortions to competition.
Minimálne sociálne štandardy ako podstatný nástroj európskej sociálnej politiky by mali viesť k zlepšeniu úrovne ochrany, aby sa tak obmedzila konkurencia v oblasti sociálnych štandardov a zároveň zabránilo deformáciám hospodárskej súťaže.
An important instrument of European social policy, minimum labour standards should lead to an improvement in the level of protection and thereby limit competition over labour standards while avoiding distortions to competition.
„Minimálne sociálne štandardy ako podstatný nástroj európskej sociálnej politiky by mali viesť k zlepšeniu úrovne ochrany, aby sa tak obmedzila konkurencia v oblasti sociálnych štandardov a zároveň zabránilo deformáciám hospodárskej súťaže.
An important instrument to ensure the focus of rural development programming on EU priorities and complementarity with other EU policies will be the EU strategy document for rural development to be prepared by the Commission and which will serve as a basis for the national rural development strategies and programmes.
Dôležitým nástrojom na zabezpečenie, aby sa programovanie rozvoja vidieka zameralo na priority EÚ a zlučiteľnosť s inými politikami EÚ, bude dokument o stratégii rozvoja vidieka EÚ, ktorý pripravuje Komisia a ktorý bude slúžiť ako základ pre národné stratégie rozvoja vidieka a programy.
An important instrument which can influence consumer behaviour is the optimal use of environment related taxation32.
Jedným z dôležitých nástrojov, pomocou ktorých je možné ovplyvniť správanie spotrebiteľov, je optimálne využitie zdanenia v súvislosti so životným prostredím32.
An important issue for further discussion is the role which public information campaigns could play in raising the awareness of European consumers on animal welfare and increasing the market share of welfare friendly products.
Dôležitou otázkou pre ďalšiu diskusiu je úloha, ktorú by mohli zohrávať verejné informačné kampane pri zvyšovaní povedomia európskych spotrebiteľov v oblasti dobrých životných podmienok zvierat a zvyšovania trhového podielu výrobkov, pri výrobe ktorých sa rešpektujú dobré životné podmienky zvierat.
An important issue in both the National Strategic Plans and the rural development programmes will be to ensure complementarity and synergy with the National Strategic Reference Frameworks (NSRFs) and Structural Funds programmes to be able to address the needs of rural areas in the EU through the creation of employment and the diversification of economic activities.
Dôležitým bodom v národných strategických plánoch a programoch rozvoja vidieka bude zabezpečenie doplnkovosti a synergie s Národnými strategickými referenčnými rámcami (NSRR) a programami štrukturálnych fondov.
An important issue is how and by whom the decision  concerning the value and form of compensations for tissue and cell donors is taken.
Dôležitou otázkou je to, ako a kto prijíma rozhodnutie týkajúce sa hodnoty a formy odmeny pre darcov tkanív a buniek.
An important issue is that the present economic crisis can increase health inequalities through a deterioration of some determinants of health.
Dôležitou skutočnosťou zostáva, že v súčasnej hospodárskej kríze sa môže nerovnosť v oblasti zdravia ešte prehĺbiť vzhľadom na zhoršenie, pokiaľ ide o niektoré z determinantov zdravia.
An important issue is the classification of IVDs for which the current approach in the IVD Directive, i.e. a list of high risk IVDs in an annex to the directive, is different from the classification approach taken for the other medical devices and recent developments at international level.
Dôležitou otázkou je klasifikácia IVD ZP, v prípade ktorej je súčasný prístup stanovený v smernici o IVD ZP v podobe prílohy so zoznamom vysoko rizikových IVD ZP odlišný od spôsobu klasifikácie iných zdravotníckych pomôcok a nezohľadňuje súčasný vývoj na medzinárodnej úrovni.
An important issue is the representativeness of these groups.
Dôležitým bodom je reprezentatívnosť jednotlivých skupín.
An important issue is the role played by income-related supplements offered by certain Member states and regions.
Dôležitou otázkou je aj úloha prídavkov v závislosti od príjmu, ktoré ponúkajú niektoré členské štáty a regióny.
An important issue of consideration will be the nature of any new issuing entity.
Dôležitou otázkou na zváženie bude povaha akéhokoľvek nového emitujúceho subjektu.
An important issue that could hinder the greater presence of renewable energy sources is the existence of several layers of competence for the authorisation of generating units.
Významným problémom, ktorý by mohol brániť väčšiemu využívaniu obnoviteľných zdrojov energie, je existencia viacerých vrstiev kompetencií pri schvaľovaní výrobných jednotiek.
An important limitation, however, is that the natural and cultural heritage are irreplaceable and non-renewable resources.
Existuje však jedno výrazné obmedzenie, pretože prírodné a kultúrne bohatstvo sú nenahraditeľnými a neobnoviteľnými zdrojmi.
An important market failure in this area is the lack of incentives to undertake thorough creditworthiness and/or suitability assessments.
Dôležitým zlyhaním trhu v tejto oblasti je nedostatok podnetov na vykonanie dôkladného posúdenia úverovej bonity a/alebo vhodnosti.
An important measure successfully carried out during the outbreak has been the medical evacuation to the EU of health workers infected or suspected to be infected with the Ebola virus.
Dôležitým opatrením, ktoré sa počas epidémie úspešne vykonalo, bola zdravotnícka evakuácia zdravotníckych pracovníkov, ktorí sa nakazili alebo u ktorých existovalo podozrenie, že sa nakazili vírusom eboly, do EÚ.
An important mechanism in this context is cooperation on research and development.
V tejto súvislosti významný mechanizmus predstavuje spolupráca na výskume a vývoji.
An important metric to assess the sustainability of current account deficits is the overall net foreign asset position, measuring the level of external debt (Graphs 21 and 22).
Dôležitou veličinou na posúdenie udržateľnosti deficitu bežného účtu je celková pozícia čistých zahraničných aktív, ktorá vyjadruje úroveň zahraničného dlhu (pozri grafy 21 a 22).
An important milestone was reached in November 2005 with the adoption of a consensus opinion in the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) on the direction of future policy in this area4.
Dôležitý míľnik sa dosiahol v novembri 2005, keď v skupine pre politiku rádiového spektra (Radio Spectrum Policy Group - RSPG) bolo prijaté súhlasné stanovisko k smerovaniu budúcej politiky v tejto oblasti4.
An important mismatch may also involve the import of a deduction without an inclusion:
Importovaný nesúlad však môže zahŕňať aj „dovezenie“ odpočtu bez zahrnutia:
An important new element is the action to unlocking the full Research Potential in the EU´s “convergence” and outermost regions.
Významným novým prvkom je krok k odhaleniu úplného výskumného potenciálu „konvergenčných“ a najvzdialenejších regiónov EÚ.
An important new element is the action to unlocking the full Research Potential in the EU´s “convergence” and outermost regions.
Významným novým prvkom je krok k odhaleniu úplného výskumného potenciálu „konvergenčných“ a najvzdialenejších regiónov EÚ.
An important new element to improve the Commission's decision-making is the creation of an Impact Assessment Board (IAB), which will offer advice and support in developing a culture of impact assessment inside the Commission.
Dôležitým novým prvkom pri zlepšovaní rozhodovacích procesov Komisie je vytvorenie Rady pre hodnotenie vplyvov (IAB), ktorá bude poradenským a podporným orgánom v rámci budovania kultúry hodnotenia vplyvov vnútri Komisie.
An important new opportunity that will be provided by the Framework Programme is an innovative financing mechanism, the Risk-Sharing Finance Facility, aimed at fostering private sector expenditure in RTD by improving access to European Investment Bank (EIB) loans for large European actions which need to combine several sources of financing, including loans.
Významnou novou príležitosťou vyplývajúcou z rámcového programu, je novátorský mechanizmus financovania, finančný nástroj na rozdelenie rizika zameraný na podporu investícií súkromného sektora do rozvoja vedy a techniky zlepšením prístupu k pôžičkám Európskej investičnej banky (EIB) na veľké opatrenia európskeho rozmeru, ktoré potrebujú kombinovať viacero zdrojov financovania vrátane pôžičiek.
An important new tool has been shaped for support of innovation and competitivity in industry.
Bol vytvorený nový dôležitý nástroj pre podporu inovácie a konkurencieschopnosti v priemysle.
An important number of Court Presidents have been appointed on a permanent basis.
Boli vymenovaní mnohí stáli predsedovia súdov.
An important number of Court Presidents have been appointed on a permanent basis.
Došlo k vymenovaniu významného počtu stálych predsedov súdov.
An important number of projects for cohesion policy are currently at risk of not being completed.
V súčasnosti hrozí, že značný počet projektov v rámci politiky súdržnosti nebude ukončených.
An important number of projects of the EFCP contributed to promoting fundamental values on which our European societies are based, such as peace, tolerance, mutual understanding and solidarity.
Množstvo projektov programu Európa pre občanov prispelo k podpore základných hodnôt, na ktorých sú založené európske spoločnosti, ako je mier, tolerancia, vzájomné porozumenie a solidarita.
An important number of respondents to the consultation carried out in the context of the Impact Assessment Study have experienced problems with the definition of Cableway installations and the borderline with the scope of the Directive 95/16/EC relating to lifts9.
Značný počet respondentov zapojených do konzultácie uskutočnenej v súvislosti so štúdiou o posúdení vplyvu sa stretlo s problémami pri definovaní lanovkových zariadení a vymedzení rozsahu pôsobnosti smernice 2000/9/ES vo vzťahu k lanovkám9.
An important number of stakeholders and a number of Member States consider that DPL would cause a significant burden for businesses since producers would need to develop systems for handling complaints and make financial provision for exposure to this liability.
Značný počet zúčastnených strán a mnohé členské štáty si myslia, že PRV by predstavovalo závažné bremeno v obchodovaní, keďže výrobcovia by potrebovali vyvinúť systémy spracúvania sťažností a zaviesť finančné ustanovenie týkajúce sa uplatňovania tohto ručenia.
An important objective enshrined in the Treaty is for the EU to protect human health and the environment7.
Dôležitým cieľom EÚ zakotveným v zmluve je chrániť ľudské zdravie a životné prostredie7.
An important objective for the external policy of the European Union (EU) is to facilitate the spread of the Union’s policies, such as the internal market principles and rules, to the neighbouring countries.
Významným cieľom vonkajšej politiky Európskej únie (EÚ) je uľahčiť rozšírenie politík Únie, ako sú zásady a pravidlá vnútorného trhu, na susedné krajiny.
An important objective is to trigger changes in the way SMEs and entrepreneurs are considered in policy-making and by public opinion, both at EU and national level.
Dôležitým cieľom tohto oznámenia je vyvolanie zmien v spôsobe, akým o MSP a podnikateľoch uvažujú tvorcovia politiky a verejnosť na národnej úrovni aj na úrovni EÚ.
An important objective of the EFSI 2.0 is to enhance the geographical coverage of the EFSI and reinforce the take-up in less developed and transition regions.
Dôležitým cieľom EFSI 2.0 je zlepšiť geografické pokrytie EFSI a jeho využívanie v menej rozvinutých alebo prechodných regiónoch.
An important objective will be to improve policy-making by organising interaction, provide appropriate information, promoting ownership and fostering legitimacy and backing for political decisions at national and European levels.
Dôležitým cieľom bude zlepšiť tvorbu politiky organizovaním vzájomnej pôsobenia, poskytovaním primeraných informácií, podporou zodpovednosti, legitímnosti a podporou štátnych a európskych politických rozhodnutí.
An important ongoing investigation concerns the sector of duty trucks.
Dôležité prebiehajúce vyšetrovanie sa týka odvetvia nákladných vozidiel.
An important outcome of NESMI is the European Technology Platform for Sustainable Mineral Resources (ETPSMR), announced at the NESMI conference on 15 March 2005, which is to be launched in September 2005.
Dôležitým výsledkom práce NESMI je Európska technologická platforma pre udržateľné zdroje nerastných surovín (ETPSMR), vyhlásená na konferencii 15. marca 2005, ktorá začne svoju činnosť v septembri 2005.
An important outcome of NESMI is the European Technology Platform for Sustainable Mineral Ressources (ETPSMR), announced at the NESMI conference on 15 March 2005, which is to be launched in September 2005.
Dôležitým výsledkom práce NESMI je Európska technologická platforma pre udržateľné zdroje nerastných surovín (ETPSMR), vyhlásená na konferencii 15. marca 2005, ktorá začne svoju činnosť v septembri 2005.
An important part of airline reservations are still made through computerised reservation systems.
Významný objem rezervácií leteckých liniek sa stále realizuje prostredníctvom počítačových rezervačných systémov.