natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7.1 The Institute for the Study of Labor (IZA) reports that “temporary employment contracts have been liberalised in many European countries since the 1980s to create new employment opportunities – without having to question the often extensive protection from dismissal"24.
3.7.1 Podľa výskumného inštitútu pre budúcnosť práce sa „od 80. rokov 20. storočia v mnohých európskych krajinách liberalizovali zmluvy na dobu určitú s cieľom vytvoriť viac pracovných príležitostí, bez toho, aby sa musela spochybniť v mnohých krajinách vysoko rozvinutá ochrana proti prepusteniu“24.
3.7.1 The Institute for the Study of Labour (IZA) reports that “temporary employment contracts have been liberalised in many European countries since the 1980s to create new employment opportunities – without having to question the often extensive protection from dismissal"24.
3.7.1 Podľa výskumného inštitútu pre budúcnosť práce sa od 80. rokov 20. storočia v mnohých európskych krajinách liberalizovali zmluvy na dobu určitú s cieľom vytvoriť viac pracovných príležitostí bez toho, aby sa musela spochybniť ochrana proti prepusteniu, ktorá je v mnohých krajinách veľmi vysoká24.
3.7.1 The integration of people with disabilities and older people should be promoted through sporting events with a view to improving quality of life and developing the social habits of people with disabilities and their families.
3.7.1 Mala by sa podporovať integrácia osôb so zdravotným postihnutím a starších osôb prostredníctvom športu na športových podujatiach, aby sa zlepšila kvalita života osôb so zdravotným postihnutím a ich rodín a viac rozvinuli ich spoločenské návyky.
3.7.1 The integration of people with disabilities should be promoted through sporting events with a view to improving quality of life and developing the social habits of people with disabilities and their families.
3.7.1 Mala by sa podporovať integrácia osôb so zdravotným postihnutím prostredníctvom športových podujatí, aby sa zlepšila kvalita života osôb so zdravotným postihnutím a ich rodín a viac rozvinuli ich spoločenské návyky.
3.7.1 The integration of people with disabilities should be promoted through sporting events with a view to improving quality of life and developing the social habits of people with disabilities and their families.
3.7.1 Mala by sa podporovať integrácia osôb so zdravotným postihnutím prostredníctvom športu na športových podujatiach, aby sa zlepšila kvalita života osôb so zdravotným postihnutím a ich rodín a viac rozvinuli ich spoločenské návyky.
3.7.1 The introduction of an FTT, without harming the system's liquidity, would steer pension funds towards long-term investment strategies, and reduce de-stabilising elements such as high frequency financial transactions15.
3.7.1 Uplatnenie DFT, bez toho, aby to ovplyvnilo likviditu systému, podporuje investície dôchodkových fondov do dlhodobých stratégií, pričom obmedzuje destabilizujúce prvky, ako napr. vysokofrekvenčné transakcie finančných aktív15.
3.7.1 The lessons drew from the initiative:
3.7.1 Ponaučenia vyplývajúce z tejto iniciatívy:
3.7.1 The link made in some politicians' speeches between illegal immigration and crime does not reflect the reality of the situation and encourages xenophobic attitudes.
3.7.1 Niektorí politici vo svojich prejavoch spájajú nelegálne prisťahovalectvo s trestnou činnosťou, toto prepojenie však nevyjadruje skutočnú situáciu a podporuje xenofóbne postoje.
3.7.1 The link made in some politicians' speeches between immigration and crime does not reflect the reality of the situation and encourages xenophobic attitudes.
3.7.1 Niektorí politici vo svojich prejavoch spájajú prisťahovalectvo s trestnou činnosťou, toto prepojenie však nevyjadruje skutočnú situáciu a podporuje xenofóbne postoje.
3.7.1 The Member States which apply the planned exemption will certainly find it very challenging to keep a record of relevant organisations and monitor compliance with the rules.
3.7.1 Pre členské štáty, ktoré by uplatňovali plánovanú úpravu o výnimkách, by vedenie záznamov o príslušných organizáciách a kontrola dodržiavania predpisov isto predstavovali veľkú výzvu.
3.7.1 The mobile operator trade body GSM Association and the payment processing firm MasterCard have set up a system that will allow migrants to put cash onto their mobile phone, and order it to be sent to a mobile phone number abroad, where the recipient receives a text message saying that money has arrived.
3.7.1 Obchodné združenie mobilných operátorov „GSM Association“ spolu s firmou MasterCard zaoberajúcou sa platobnými operáciami vytvorili systém, pomocou ktorého budú môcť migranti cez mobilný telefón zasielať peniaze na mobilný telefón v zahraničí, kde príjemca dostane správu o tom, že peniaze boli doručené.
3.7.1 The mobility partnerships (MPs), which are joint political declarations, should be given the status of international agreements.
3.7.1 Partnerstvá v oblasti mobility, ktoré sú spoločnými politickými vyhláseniami, by mali získať štatút medzinárodných dohôd.
3.7.1 The partnership between stakeholder representatives plays a key role in measures relating to both e-skills and the body of issues linked to the introduction of ICT-supported lifelong learning.
3.7.1 Partnerstvo medzi zástupcami zainteresovaných strán zohráva kľúčovú úlohu v prípade opatrení súvisiacich s e-skills, ako aj v prípade súboru otázok spojených so zavedením celoživotného vzdelávania podporovaného IKT.
3.7.1 The PINE report observes correctly that shortcomings, caused by migration of workers and the increasing share of international traffic between east and west, exist in linguistic skills and in the knowledge of foreign waterways.
3.7.1 Správa PINE správne uvádza, že nedostatky sa takisto vyskytujú v jazykových schopnostiach pracovníkov a v ich vedomostiach o zahraničných plavebných cestách.
3.7.1 The proposed provision is clearly a combination of various elements: recognition of developments to date, the need for transparency and political expediency.
3.7.1 Navrhované ustanovenie je zjavne kombináciou viacerých prvkov: doterajšie dosiahnuté výsledky, potreba transparentnosti a politickej korektnosti.
3.7.1 The quality of maritime safety standards depends on the ability to analyse the causes of accidents and learn from them.
3.7.1 Kvalita noriem v oblasti námornej dopravy závisí od schopnosti analyzovať príčiny nehôd a vyvodiť z nich všetky ponaučenia.
3.7.1 The rebound effect (RE) (also referred to as "take-back" or "snap-back") is most simply measured by the difference between the projected and actual savings due to increased efficiency.
3.7.1 Spätný účinok sa najjednoduchšie meria zistením rozdielu medzi plánovanou a skutočnou úsporou vďaka zvýšenej účinnosti.
3.7.1 The Rebound Effect (RE) (also referred to as the "Take-Back" or "Snap-Back") is most simply measured by the Difference between the Projected and Actual Savings due to Increased Efficiency x).
3.7.1 Spätný účinok sa najjednoduchšie meria zistením rozdielu medzi plánovanou a skutočnou úsporou vďaka zvýšenej účinnosti.
3.7.1 The Social Business Initiative will be reviewed in 2014.
3.7.1 Iniciatíva pre sociálne podnikanie bude prehodnotená v roku 2014.
3.7.1 The subject of inequality runs throughout the debate on development, food and new energy technologies.
3.7.1 Otázka nerovnosti sa vyskytuje v diskusiách o rozvoji, potravinách a nových energetických technológiách.
3.7.1 The Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) could become a significant tool to promote, among other fields, transatlantic energy security.
3.7.1 Transatlantické obchodné a investičné partnerstvo (TTIP) by sa mohlo stať významným nástrojom na podporu transatlantickej energetickej bezpečnosti, okrem iných oblastí.
3.7.1 The unwelcome presence of GMOs in products, production facilities and production areas can cause financial damage to farmers, processors and traders of food and feed if this hampers or prevents the production and sale of products without genetic modification or makes special measures for inspection and removal necessary.
3.7.1 Nežiaduci výskyt GMO v produktoch, vo výrobných zariadeniach a na výrobných plochách môže poľnohospodárom, spracovateľom a obchodníkom s potravinami a krmivami spôsobiť finančné škody, ak sťažuje, poškodzuje, alebo znemožňuje výrobu a odbyt produktov bez genetickej úpravy, alebo ak si vyžaduje zvláštne opatrenia na kontrolu a odstránenie GMO.
3.7.1 The unwelcome presence of GMOs in products, production facilities and production areas can cause financial damage to farmers, processors and traders of food and feed if this hampers or prevents the production and sale of products without genetic modification or makes special measures for inspection and removal necessary.
3.7.1 Nežiaduci výskyt GUO v produktoch, vo výrobných zariadeniach a na výrobných plochách môže poľnohospodárom, spracovateľom a obchodníkom s potravinami a krmivami spôsobiť finančné škody, ak sťažuje, poškodzuje, alebo znemožňuje výrobu a odbyt produktov bez genetickej úpravy, alebo ak si vyžaduje zvláštne opatrenia na kontrolu a odstránenie GUO.
3.7.1 The unwelcome presence of GMOs in products, production facilities and production areas can cause financial damage to farmers, processors and traders of food and feed if this hampers or prevents the production and sale of products without genetic modification or makes special measures for inspection and removal necessary.
3.7.1 Nežiadúci výskyt GMO v produktoch, vo výrobných zariadeniach a na výrobných plochách môže poľnohospodárom, spracovateľom a obchodníkom s potravinami a krmivami spôsobiť finančné škody, ak sťažuje, poškodzuje, alebo znemožňuje výrobu a odbyt produktov bez genetickej úpravy, alebo ak si vyžaduje zvláštne opatrenia na kontrolu a odstránenie GMO.
3.7.1 The Youth Employment Initiative gives Member States the possibility to extend the policy measures to young people up to the age of 30.
3.7.1 Iniciatíva na podporu zamestnanosti mladých ľudí dáva členským štátom možnosť rozšíriť opatrenia politík na mladých ľudí až do veku 30 rokov.
3.7.1 There cannot be a true economic and monetary union without a supranational fiscal policy, which is the only effective instrument for achieving the aims of the Treaties, particularly cohesion and sustainability policies.
3.7.1 Skutočnú hospodársku a menovú úniu nemožno vybudovať bez nadnárodnej fiškálnej politiky, ktorá je jediným efektívnym nástrojom na splnenie cieľov zmlúv najmä v oblasti politiky súdržnosti a udržateľnosti.
3.7.1 There cannot be a true economic and monetary union without aA supranational fiscal policy31, which is the only would be an effective instrument for achieving the aims of the Treaties, particularly cohesion and sustainability policies.
3.7.1 Skutočnú hospodársku a menovú úniu nemožno vybudovať bez nadnárodnej fiškálnej politiky35, ktorá je jediným efektívnymNadnárodná fiškálna politika36 by bola účinným nástrojom na splnenie cieľov zmlúv, najmä v oblasti politiky súdržnosti a udržateľnosti.
3.7.1 There cannot be aA true economic and monetary union without a supranational fiscal policy, which is the only effective instrument for achieving the aims of the Treaties, particularly cohesion and sustainability policies, cannot be created without true EU own resources.
3.7.1 Skutočnú hospodársku a menovú úniu, ktorá je jediným efektívnym nástrojom na splnenie cieľov zmlúv najmä v oblasti politiky súdržnosti a udržateľnosti nemožno vybudovať bez skutočných vlastných zdrojov EÚ.
3.7.1 There is a real need for European legislation applying to the sports sector to be clarified.
3.7.1 Zjavne je veľmi dôležité objasniť, ktoré európske právne predpisy sa vzťahujú na sektor športu.
3.7.1 They are asking for aid and technology transfer, which we need to consider seriously if we want to make progress down the path opened up by the climate agreements.
Tieto krajiny žiadajú pomoc a prenos technológií – preto ak chceme naďalej pokračovať v smere, ktorý vytýčili dohody v oblasti klímy, budeme sa musieť týmito požiadavkami vážne zaoberať.
3.7.1 This approach to governance in research should be viewed in a positive light.
3.7.1 Takýto prístup k riadeniu výskumu treba hodnotiť pozitívne.
3.7.1 This free room left to the Member States is a matter of policy principle and as such put in the Treaty.
3.7.1 Tento voľný priestor ponechaný členským štátom je vecou politických zásad a ako taký je zakotvený v zmluve.
3.7.1 This is part of the drive to implement reinforced, structured dialogue with these organisations and networks:
3.7.1 Tieto snahy sú pokračovaním zavádzania posilneného a štruktúrovaného dialógu s organizáciami a sieťami, a to:
3.7.1 This is proposed as an alternative and not as a withdrawal of sulphites which prevent browning of shellfish.
Táto látka je navrhnutá ako alternatíva, a nie ako náhrada sulfidov, ktoré bránia hnednutiu kôrovcov.
3.7.1 This itself is part of the drive to implement reinforced, structured dialogue with European organised civil society:
3.7.1 Tieto snahy sú pokračovaním zavádzania posilneného a štruktúrovaného dialógu s európskou organizovanou občianskou spoločnosťou, a to:
3.7.1 This provision cannot be endorsed without some reservations.
3.7.1 Tieto ustanovenia nemožno prijať bez istých výhrad.
3.7.1 Three areas of consumption - food and drink, housing, and infrastructure and mobility - are responsible for the majority of adverse environmental effects together with energy and industrial production.
3.7.1 Väčšinu negatívnych účinkov na životné prostredie zapríčiňuje spotreba potravín a nápojov, bývanie, infraštruktúra a mobilita, spolu s energetikou a priemyselnou výrobou.
3.7.1 Three areas of consumption - food and drink, housing, and infrastructure and mobility - are responsible for the majority of adverse environmental effects11.
3.7.1 Väčšinu negatívnych účinkov na životné prostredie zapríčiňuje spotreba potravín a nápojov, bývanie, infraštruktúra a mobilita11.
3.7.1 Thus far, improvements in fuel efficiency have been partly cancelled out, in particular by the increase in passenger and goods transport, which has produced a net increase in greenhouse gas emissions (cf. database of the International Climate Change Partnership - European Environment Agency)27.
3.7.1 Doteraz boli zlepšenia účinnosti palív sčasti anulované hlavne nárastom prepravy tovarov a cestujúcich, čím došlo k výraznému nárastu emisií skleníkových plynov (pozri databázu International Climate Change Partnership Európskej agentúry pre životné prostredie)27.
3.7.1 Thus far, improvements in fuel efficiency have been partly cancelled out, in particular by the increase in passenger and goods transport, which has produced a net increase in greenhouse gas emissions (cf. database of the International Climate Change Partnership - European Environment Agency)28.
3.7.1 Doteraz boli zlepšenia účinnosti palív sčasti anulované hlavne nárastom prepravy tovarov a cestujúcich, čím došlo k výraznému nárastu emisií skleníkových plynov (pozri databázu International Climate Change Partnership Európskej agentúry pre životné prostredie)28.
3.7.1 Timing of the funding (White Paper 3.6.1)
3.7.1 Načasovanie financovania (biela kniha, 3.6.1)
3.7.1 To lay the foundation for future innovations, science and research – and their application in economic practice – must be high on the agenda.
3.7.1 Na zabezpečenie základu pre budúce inovácie sa vede a výskumu, ako aj ich uplatňovaniu v hospodárskej praxi, musí pripisovať veľký význam.
3.7.1 Trust is a key issue in ensuring that the potential of the Internet is maximised within the Internal Market.
3.7.1 Dôvera je rozhodujúcim prvkom pri zabezpečovaní maximálneho využívania potenciálu internetu na vnútornom trhu.
3.7.1 Whilst a more effective framework for judicial redress of victims of competition law infringements is indispensable, the EESC supports the Commission’s encouragement to Member States to design procedural rules fostering settlements.
3.7.1 Hoci existencia účinnejšieho rámca pre súdne odškodnenie osôb poškodených v dôsledku porušenia hospodárskej súťaže je nevyhnutná, EHSV súhlasí s výzvou Komisie, aby členské štáty vypracovali procedurálne pravidlá podporujúce vyrovnania.
3.7.1 Whilst taking account of this fundamental broad objective, the EESC considers that, with a view to resolving the special problems of the wine sector, all the measures discussed in connection with the reform of the wine market should be financed from the wine budget.
3.7.1 So zreteľom na toto zásadné zameranie sa vyslovuje v rámci riešenia osobitných problémov sektora vína za to, aby sa prerokované opatrenia v rámci reformy trhu s vínom financovali celkovo z rozpočtu pre víno.
3.7.1 With 16% of the EU's GDP, public procurement is a big market player.
3.7.1 Verejné obstarávanie, ktoré predstavuje 16 % HDP EÚ, je významným hráčom na trhu.
3.7.1 Without prejudice to the need to provide the Commission with a guarantee that Structural Fund resources are used in compliance with the principles, objectives and timeframes laid down in Community regulations, the Committee believes that the Commission should review its proposal in light of the following considerations:
3.7.1 Bez toho, aby EHSV spochybňoval požiadavku zaručiť Komisii, že prostriedky štrukturálnych fondov sa budú využívať v súlade so zásadami, cieľmi a lehotami stanovenými v nariadeniach EÚ, sa nazdáva, že Komisia by mala prehodnotiť svoj návrh a zohľadniť nasledujúce pripomienky:
3.7.1.1 At European level, since the 1990s the Commission has undertaken a wealth of initiatives in order firstly to better understand the needs and functioning of SMEs and secondly to support their development and help to better exploit their potential of job creation.
3.7.1.1 Od roku 1990 navrhla Komisia na európskej úrovni množstvo iniciatív s cieľom v prvom rade lepšie pochopiť potreby a fungovanie malých a stredných podnikov a v druhom rade podporiť ich rozvoj a pomôcť lepšie využiť ich potenciál pri vytváraní pracovných miest.
3.7.1.1 For business customers, it would be highly unlikely that an option to tax would have adverse consequences, as they can in principle recover input-VAT.
3.7.1.1 Pri podnikoch, ktoré sú zákazníkmi je veľmi nepravdepodobné, že by možnosť rozhodnúť sa pre zdanenie mala nepriaznivé dôsledky, keďže si v zásade môžu odpočítať DPH na vstupe.
3.7.1.1 In recent years, great progress has been made on opening up the European energy (electricity and gas) sector which until a short while ago was part of the public sector and as such was controlled in terms of supply pricing and terms.
3.7.1.1 V týchto posledných rokoch sa uskutočnil významný pokrok v liberalizácii európskeho energetického sektora (elektrika a plyn), ktoré až donedávna boli súčasťou verejného sektora, v ktorom sa vykonávali zásahy týkajúce sa podmienok a cien za dodávky.
3.7.1.1 Most NPOs are subject to little or no supervision and there is little regulation of their establishment – if a regulation exists at all, which is not always the case.
3.7.1.1 Vo väčšine prípadov podliehajú NO nedostatočnému alebo nepodliehajú žiadnemu dohľadu a existuje len málo predpisov upravujúcich ich vznik – ak vôbec nejaké predpisy existujú, čo nie je vždy pravidlom.
3.7.1.1 The main contribution of the proposal for a directive is to extend the right of access to a lawyer to suspects.
3.7.1.1 Hlavný prínos návrhu smernice spočíva v rozšírení práva na prístup k advokátovi na podozrivé osoby.
3.7.1.1 The main contribution of the proposal for a directive is to extend the right of access to a lawyer to suspects.
3.7.1.1 Hlavný prínos návrhu smernice spočíva v rozšírení práva na prístup k advokátovi na podozrivé osoby.
3.7.1.1 The Member States which apply the planned exemption will certainly find it very challenging to keep a record of relevant organisations and monitor compliance with the rules.
3.7.1.1 Pre členské štáty, ktoré by uplatňovali plánovanú úpravu o výnimkách, by vedenie záznamov o príslušných organizáciách a kontrola dodržiavania predpisov isto predstavovali veľkú výzvu.
3.7.1.1 The question of whether to opt for ex-post or ex-ante funding or a combination of the two is the subject of thorny discussion.
3.7.1.1 O otázke, či by sa malo zvoliť financovanie ex post, ex ante alebo zmiešaný systém sa búrlivo diskutuje.
3.7.1.1 Unless otherwise defined, all the systems’ requirements included in the draft directive are applicable to all institutions and persons as defined in Article 2.
3.7.1.1 Ak nie je definované inak, všetky požiadavky systémov zahrnuté v návrhu smernice sú uplatniteľné na všetky inštitúcie a osoby, ako sú definované v článku 2.
3.7.1.1 Unless otherwise defined, all the systems’ requirements included in the draft directive are applicable to all institutions and persons as defined in Article 2.
Ak nie je definované inak, všetky požiadavky systémov zahrnuté v návrhu smernice sú uplatniteľné na všetky inštitúcie a osoby, ako sú definované v článku 2.
3.7.1.2 Ex-post funding removes less liquidity from the market, which reduces the premiums for policyholders because the costs are lower.
3.7.1.2 Financovanie ex post odčerpáva z trhu menej likvidity, čo sa prostredníctvom nižších nákladov odráža na znížení poistného pre poistníkov.
3.7.1.2 The situation is complicated and the performance of privatised networks, especially in the electricity market, could even be described as a poor, with these companies investing little in maintenance, which has a significant impact on users, who experience frequent power outages.
3.7.1.2 Situácia je komplikovaná, a dokonca aj s nedostatočným výkonom v prípadoch privatizovaných sietí, osobitne elektrických, ktoré udržujú nízko nákladovú prevádzku svojich sietí so silným zásahom pre používateľov, so veľkými výdavkami pri dodávkach.
3.7.1.2 There are often contradictions in the ways in which recent developments in ECHR case law are currently being interpreted; the EESC feels that access to a lawyer must be understood to apply from the time when a person is deprived of their liberty.
3.7.1.2 Nedávny vývoj judikatúry ESĽP sa v súčasnosti niekedy vykladá protichodnými spôsobmi; podľa názoru EHSV sa prístup k advokátovi musí zaručiť od momentu pozbavenia osoby jej osobnej slobody.
3.7.1.3 However, the current electricity regulation16 promotes cross-border trade in electricity and it can help to increase competition in the internal market, by means of a mechanism compensating network operators and by establishing non-discriminatory and transparent tariffs that are not distance-related.
3.7.1.3 Napriek tomu, súčasné nariadenie o elektrickej energii16, ktorá podporuje cezhraničný obchod s elektrickou energiou, môže slúžiť na zosilnenie hospodárskej súťaže na vnútornom trhu, prostredníctvom kompenzačného mechanizmu pre prevádzkovateľov dopravných systémov, a pomocou stanovenia nediskriminačných a priehľadných taríf, nezávislých na vzdialenosti.
3.7.1.3 However, the current electricity regulation18 promotes cross-border trade in electricity and it can help to increase competition in the internal market, by means of a mechanism compensating network operators and by establishing non-discriminatory and transparent tariffs that are not distance-related.
3.7.1.3 Napriek tomu, súčasné nariadenie o elektrickej energii17, ktorá podporuje cezhraničný obchod s elektrickou energiou, môže slúžiť na zosilnenie hospodárskej súťaže na vnútornom trhu, prostredníctvom kompenzačného mechanizmu pre prevádzkovateľov dopravných systémov, a pomocou stanovenia nediskriminačných a priehľadných taríf, nezávislých na vzdialenosti.
3.7.1.3 The only exception would be when proceedings were brought against the person being heard who thus, in implementing the principle of fairness in seeking out the truth, could no longer be heard as merely a witness and has the right to be assisted by a lawyer.
3.7.1.3 Výnimka by bola možná iba v prípade, ak bolo začaté trestné stíhanie proti vypočutej osobe, ktorá preto na základe zásady spravodlivosti pri hľadaní pravdy, už nemôže byť vypočutá ako svedok a má právo na advokáta.