natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Complaints on possible euro-related price increases have been assessed by the Latvian Competition Council.
Sťažnosti na prípadné zvýšenie cien v eurách posudzuje lotyšská rada pre hospodársku súťaž.
Complaints received by the Commission pointed to possible cross-subsidisation of other commercial (“non-core”) activities of the rings.
Sťažnosti, ktoré dostala Komisia, upozorňujú na možné krížové subvencovania iných komerčných („nezákladných“) aktivít týchto reťazcov.
Complaints referred to in paragraphs 7 and 8 shall be without prejudice to the exercise of rights of appeal under Community and national law.
Sťažnosťami uvedenými v odsekoch 7 a 8 nie je dotknuté vykonávanie práv na odvolanie podľa právnych predpisov Spoločenstva a vnútroštátnych právnych predpisov.
Complaints regarding living and working conditions on board should be investigated.
Mali by sa vyšetrovať sťažnosti týkajúce sa životných a pracovných podmienok na lodiach.
Complaints related to the Maritime Labour Convention
Sťažnosti v súvislosti s Dohovorom o pracovných normách v námornej doprave
Complaints related to the MLC that cannot be resolved on board should be referred during a second stage to the shipowner for due action on his part.
Sťažnosti súvisiace s dohovorom MLC, ktoré nemožno vyriešiť na palube, by sa mali v druhom štádiu postúpiť pobrežnému úradu na podniknutie príslušných krokov.
Complaints shall be considered by the Fundamental Rights Officer even when they are not submitted in the standardized complaint form.
Úradník pre základné práva posúdi sťažnosti aj v prípade, že nebola podaná na štandardizovanom formulári sťažnosti.
Complaints that led to discussions in EU Pilot most frequently related to the internal market and services; taxation and customs union; and environment (80, 60 and 59 files opened under EU Pilot respectively).
Sťažnosti, ktoré viedli k diskusiám v rámci projektu EU Pilot, sa najčastejšie týkali vnútorného trhu a služieb (80 prípadov otvorených v rámci projektu EU Pilot), daní a colnej únie (60) a životného prostredia (59).
Complaints to the Commission also provided valuable information enabling it to identify weak points in national legislation.
Užitočnými informáciami boli aj sťažnosti adresované Komisii, ktoré jej pomohli určiť slabé miesta v rámci vnútroštátnych právnych predpisov.
Complaints to traders are a normal part of the market process that does not necessarily indicate market malfunctioning and so they are outside the scope of this exercise.
Sťažnosti adresované obchodníkom sú normálnou súčasťou trhového procesu a nemusia poukazovať na zlé fungovanie trhu, preto nie sú predmetom tohto skúmania.
Complaints will be collected via a special 'euro' phone line, e-mail, fax or personally in the SOI regional offices.
Sťažnosti sa budú zhromažďovať prostredníctvom osobitnej telefónnej „eurolinky“, e-mailu, faxu alebo osobne na regionálnych inšpektorátoch SOI.
Complaints, redress and cooperation – Articles 14 to 17
Sťažnosti, náprava a spolupráca – články 14 až 17
COMPLAINTS, REDRESS, COOPERATION
SŤAŽNOSTI, NÁPRAVA, spolupráca
Complaints/Enquiries are registered first in CHAP, and then transferred to EU Pilot for the participating Member States if the Commission needs to obtain further factual or legal information or to provide the Member State in question with an opportunity to submit a solution complying with EU law.
Sťažnosti/Otázky sú najskôr registrované v CHAP a potom presunuté do projektu EU Pilot pre zúčastnené členské štáty, ak Komisia potrebuje získať ďalšie skutkové alebo právne informácie alebo ak chce poskytnúť predmetnému členskému štátu príležitosť predložiť riešenie, ktoré je v súlade s právom EÚ.
Complement
Doplnenie
complement multilateral regulatory cooperation under the UNECE framework with bilateral regulatory cooperation in the context of trade agreements with non-UNECE countries.
doplniť, v rámci možností, mnohostrannú spoluprácu v oblasti regulácie v rámci EHK OSN dvojstrannou regulačnou spoluprácou pri dohodách o voľnom obchode s krajinami, ktoré nie sú zmluvnými stranami EHK OSN,
Complement of information.
Doplňujúce informácie.
complement other safety reporting systems, e.g. those on pharmacovigilance or radiation safety.
dopĺňali ostatné systémy ohlasovania bezpečnosti, napr. systémy týkajúce sa dohľadu nad liekmi alebo bezpečnosti pred žiarením.
Complement reinforced national reporting and coordination with enhanced multilateral surveillance.
Doplnenie dôkladnejšieho vnútroštátneho podávania správ a koordinácie posilneným mnohostranným dohľadom
Complement smoke-free policies with supporting measures, including:
Doplnili politiky v prospech prostredia bez dymu podpornými opatreniami vrátane:
Complement the 2014 European Central Bank's asset quality reviews and stress test exercises, undertake a comprehensive portfolio screening exercise designed specifically for the Croatian financial sector, with a focus on important portfolios that are not covered by the European Central Bank exercise and including key mid-size and smaller banks.
Na doplnenie prieskumov kvality aktív a stresových testov, ktoré uskutočnila Európska centrálna banka v roku 2014, uskutočniť komplexný prieskum portfólia pripravený osobitne pre chorvátsky finančný sektor, s upriamením na významné portfóliá, na ktoré sa nevzťahuje prieskum Európskej centrálnej banky, vrátane na portfóliá najvýznamnejších stredne veľkých a menších bánk.
complement the above actions with appropriate cooperation and initiatives at international level.
doplňovať rané aktivity kooperáciou a iniciatívami na medzinárodnej úrovni.
complement the above actions with appropriate cooperation and initiatives at international level.
doplňovať vyššie uvedené aktivity spoluprácou a iniciatívami na medzinárodnej úrovni.
complement the above actions with appropriate cooperation and initiatives at the international level.
dopĺňať vyššie uvedené činnosti vhodnou spoluprácou a iniciatívami na medzinárodnej úrovni
Complement the budget rule with more binding multi-annual expenditure rules within the medium-term budgetary framework and continue to enhance the efficiency of public spending.
Doplniť pravidlo týkajúce sa rozpočtu o záväznejšie viacročné pravidlá týkajúce sa výdavkov v strednodobom rozpočtovom rámci a pokračovať vo zvyšovaní efektívnosti verejných výdavkov.
Complement the budgetary strategy with a further strengthened fiscal framework, in particular by ensuring binding expenditure ceilings when setting the medium-term budgetary framework.
Ďalej posilniť fiškálny rámec, ktorý doplní rozpočtovú stratégiu, a to konkrétne tým, že sa pri stanovovaní strednodobého rozpočtového rámca zabezpečia záväzné výdavkové stropy.
Complement the pension reform by linking the statutory retirement age to life expectancy.
Doplniť dôchodkovú reformu o opatrenie, ktorým sa zákonný vek odchodu do dôchodku naviaže na strednú dĺžku života.
Complement the planned budget rule with more binding multi-annual expenditure rules within the medium-term budgetary framework, continue enhancing the efficiency of public spending and step up the fight against the shadow economy.
Doplniť plánované rozpočtové pravidlo záväznejšími viacročnými výdavkovými pravidlami v rámci strednodobého rozpočtového rámca, naďalej zvyšovať efektivitu verejných výdavkov a zintenzívniť boj proti tieňovej ekonomike.
Complement these provisions with additional safeguard measures to ensure that equivalent abatement methods have no unacceptable adverse impact on the environment.
Doplniť tieto ustanovenia o dodatočné ochranné opatrenia s cieľom zaručiť, že ekvivalentné metódy znižovania emisií nebudú mať žiadne neprijateľné negatívne vplyvy na životné prostredie.
complement transnational projects and/or Community actions (“complementary measures”),
dopĺňajú nadnárodné projekty a/alebo činnosti Spoločenstva („doplňujúce opatrenia“),
complement transnational projects and/or Union (“complementary measures”)
dopĺňajú nadnárodné projekty a/alebo činnosti Únie („doplňujúce opatrenia“),
Complementarities and cross-cutting actions
Doplnkovosť a prierezové opatrenia
Complementarities between EYC2013 and other EU programmes and initiatives
Komplementarita Európskeho roka občanov 2013 a iných programov a iniciatív EÚ
Complementarities between these national schemes on the one hand, and EU and private funds and financial instruments on the other, should also be sought in order to optimise the leverage effect.
V záujme optimalizácie pákového efektu je tiež potrebné usilovať sa o komplementárnosť týchto vnútroštátnych programov na jednej strane a prostriedkov EÚ, súkromných prostriedkov a finančných nástrojov na strane druhej.
Complementarities can be found e.g. with the Marie Curie Actions, that are open to the nationals of third countries willing to work in Europe and to public and private/commercial organisations active in research willing to join Marie Curie international consortia.
Komplementárnosť možno nájsť, napríklad v akciách Marie Curie, ktoré sú prístupné pre štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí chcú pracovať v Európe, a verejným a súkromným/obchodným organizáciám pôsobiacim v oblasti výskumu, ktoré chcú vstúpiť do medzinárodného konzorcia Marie Curie.
Complementarities may arise from horizontal co-operation agreements in various ways.
Dopĺňajúce sa schopnosti a aktíva môžu vyplynúť z dohôd o horizontálnej spolupráci v rôznych formách.
Complementarities will be also sought with the "European Mobile and Mobility Industries Alliance".
Doplnkovosť sa bude vytvárať aj s „Európskou alianciou priemyslu mobilných technológií a mobility“.
Complementarities with national and regional financial instruments will be developed in the context of the Common Strategic Framework for Cohesion Policy, where an increased role for financial instruments is foreseen.
V kontexte spoločného strategického rámca politiky súdržnosti sa vytvorí doplnkovosť s vnútroštátnymi a regionálnymi finančnými nástrojmi tam, kde sa predpokladá zvýšená úloha finančných nástrojov.
Complementarities with other activities in Horizon 2020
Dopĺňanie sa s ostatnými činnosťami Horizontu 2020
Complementarities with the other parts of the Framework Programme will be assured by the specific objectives of this programme (support to investigator-driven research) and its instrument (“frontier research” grants for individual projects).
Jeho prepojenie s ostatnými časťami rámcového programu sa zabezpečí osobitnými cieľmi tohto programu (podpora investigatívneho výskumu) a jeho nástrojom (granty „hraničného výskumu” pre jednotlivé projekty).
Complementarity
Súčinnosť
Complementarity and additionality.
Komplementárnosť a doplnkovosť.
Complementarity and consistency of the Union action
Komplementárnosť a konzistentnosť akcie Únie
Complementarity and coordination with other European Union instruments
Doplnkovosť a koordinácia s inými nástrojmi Európskej únie
COMPLEMENTARITY AND COORDINATION WITH OTHER EUROPEAN UNION INSTRUMENTS
KOMPLEMENTARITA A KOORDINÁCIA S INÝMI NÁSTROJMI EURÓPSKEJ ÚNIE
Complementarity and coordination with other instruments
Doplnkovosť a koordinácia s inými nástrojmi
Complementarity and coordination with the European Year of Intercultural Dialogue in 2008 will be particularly relevant, in order to ensure that both Years are mutually supportive in terms of their scope and the actions supported.
Zvlášť relevantnou bude vzájomná prepojiteľnosť a koordinácia s Európskym rokom medzikultúrneho dialógu v roku 2008, aby sa zabezpečilo, že sa obe iniciatívy navzájom dopĺňajú, pokiaľ ide o rozsah a podporované činnosti.
Complementarity and relevance of "Youth"
Komplementárnosť a relevantnosť programu Mládež
Complementarity and synergies
Komplementarita a synergie
Complementarity and synergies
Komplementárnosť a synergia
Complementarity and synergies with research and innovation funding channelled through cohesion policy will be ensured by clearly differentiating between the objectives and the methods of intervention.
Doplnkovosť a synergie s financovaním výskumu a inovácií uskutočňovaných cez politiku súdržnosti sa zaistia jasným rozlíšením medzi cieľmi a metódami intervencie.
Complementarity and synergy
Komplementarita a súčinnosť
Complementarity and synergy between this programme and other Community programmes will be ensured.
Zabezpečí sa komplementarita a súčinnosť medzi týmto programom a ostatnými programami Spoločenstva.
Complementarity and synergy with other Community programmes will be ensured.
Zabezpečí sa komplementárnosť a súčinnosť s inými programami Spoločenstva.
Complementarity and synergy with research and innovation programmes foreseen with the new Research Framework programme in preparation (Horizon 2020) will be encouraged.
Bude sa podporovať komplementárnosť a synergia s výskumnými a inovačnými programami plánovanými v novom, pripravovanom výskumnom rámcovom programe (Horizont 2020).
Complementarity between Community Instruments
Komplementárnosť finančných nástrojov Spoločenstva
Complementarity between community instruments
Komplementárnosť nástrojov Spoločenstva
Complementarity between financial instruments
Doplnkovosť medzi finančnými nástrojmi
Complementarity between financial instruments
Komplementarita finančných nástrojov
Complementarity between guarantees and funded instruments
Doplnkovosť medzi zárukami a financovanými nástrojmi
Complementarity between the EFSI and other EU funds is a key part of the Commission’s overall commitment to ensure a better use of EU funds across all policy areas21.
Doplnkovosť medzi EFSI a inými fondmi EÚ zohráva kľúčovú úlohu v celkovom záväzku Komisie zabezpečiť lepšie využívanie fondov EÚ vo všetkých oblastiach politiky21.
Complementarity between these sources of assurance will be ensured, so as to avoid duplication of effort and allow for cost-efficient controls.
Zabezpečí sa, aby sa zdroje zaistenia navzájom dopĺňali s cieľom zabrániť zdvojeniu úsilia a umožniť nákladovo efektívne kontroly.
Complementarity between these two sets needs to be strengthened from the objective coordination stage onwards.
Je potrebné posilniť komplementárnosť medzi týmito systémami, a to už v štádiu zosúladenia cieľov.
Complementarity between this thematic programme and other EC-financed programmes should be maximised7.
Komplementárnosť medzi týmto tematickým programom a inými programami financovanými z ES by mala byť čo najvyššia7.
Complementarity has been ensured by upgrading the EWRS informatics tool to allow access to the information for users responsible for other sectors and by creating operational arrangements in order to share the notifications circulated through the EWRS with Commission services responsible for food safety, animal health, medical devices and medicines, and other sectors potentially impacted by serious cross-border threats to health.
Doplnkovosť sa zabezpečila prostredníctvom modernizácie informačného nástroja systému EWRS, ktorý umožňuje prístup k informáciám aj používateľom zodpovedným za iné odvetvia, ako aj prostredníctvom vytvorenia prevádzkových mechanizmov na sprístupnenie varovaní šírených prostredníctvom EWRS útvarom Komisie zodpovedným za bezpečnosť potravín, zdravie zvierat, zdravotnícke pomôcky a lieky a iné odvetvia, ktoré môžu byť potenciálne ovplyvnené závažnými cezhraničnými ohrozeniami zdravia.
Complementarity is all the more necessary as, according to some interpretations, public support could actually affect the value of the VPF paid to reimburse the exhibitor's equipment.
Komplementárnosť je potrebnejšia tým viac, že pomoc z verejných financií by, podľa niektorých názorov, mohla mať skutočne vplyv na hodnotu VPF vyplatenú na účely náhrady vybavenia prevádzkovateľov kín.
Complementarity is also to be ensured with the general programme “Security and Safeguarding Liberties” that puts the emphasis on law enforcement, in the sense of cooperation between police and other non-judicial law enforcement agencies, while the presente programme focuses on the judiciary.
Program sa vzájomne dopĺňa aj so všeobecným programom „Bezpečnosť a ochrana slobôd“, ktorý sa zameriava na presadzovanie práva v zmysle spolupráce medzi policajnými a inými mimosúdnými orgánmi presadzovania práva, zatiaľ čo súčasný program sa zameriava na justíciu.
Complementarity is also to be ensured with the general programmes “Security and Safeguarding Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows” to achieve synergy in particular in the area related to the asylum and third country national integration legal systems.
V konečnom dôsledku sa bude vyžadovať aj komplementarita so všeobecnými programami „Bezpečnosť a ochrana slobôd“ a „Solidarita a riadenie migračných tokov“, najmä v oblasti súvisiacej s azylom a právnymi systémami integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín.
Complementarity is enshrined in the common position (Article 10) and therefore the aim of amendment 23.
V spoločnej pozícii je zachovaná komplementarita (článok 10), ako aj cieľ zmeny a doplnenia 23.
Complementarity needs to be ensured regarding other Union and Community programmes, such as the Research & Development Framework Programme, the European Union Solidarity Fund, the Response and Preparedness Instrument for major emergencies and the Structural Funds.
Je potrebné zabezpečiť doplnenie s inými programami Únie a Spoločenstva, akými sú napríklad Rámcový program o výskume a technickom rozvoji, Fond solidarity Európskej únie, Nástroj pripravenosti na závažný stav núdze a reakcie naň a štrukturálne fondy.
Complementarity needs to be ensured with other Community and Union programmes such as the EU Solidarity Fund and the Response and Preparedness Instrument for major emergencies, the Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions, the Research & Development Framework Programme and the structural funds.
Je potrebné zabezpečiť doplnenie s inými programami Spoločenstva a Únie, akými sú napríklad Fond solidarity EÚ a Nástroj pripravenosti na závažný stav núdze a rýchlej reakcie naň, mechanizmus Spoločenstva na podporu posilnenia spolupráce pri pomocných zásahoch civilnej ochrany, Rámcový program o výskume a technickom rozvoji a štrukturálne fondy.
Complementarity of Europass with the education and training programmes should be intensified (recommendation 5).
Mala by sa zintenzívniť komplementarita Europassu s programami v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy (odporúčanie 5).
Complementarity of Fund with other EU funding instruments is ensured in Member States, firstly, through close cooperation between the managing authorities responsible for the different funds in the framework of the partnership.
Komplementárnosť fondu s inými nástrojmi financovania EÚ je v členských štátoch v prvom rade zabezpečená na základe úzkej spolupráce medzi riadiacimi orgánmi zodpovednými za rôzne finančné prostriedky v rámci partnerstva.
complementarity of income support and market intervention measures.
komplementárnosť príspevkov na podporu príjmov a intervenčné opatrenia na trhu.
Complementarity of the Fiscalis 2013 programme to other national, regional, international initiatives
Komplementárnosť programu Fiscalis 2013 s inými vnútroštátnymi, regionálnymi a medzinárodnými iniciatívami
COMPLEMENTARITY OF THE FUND WITH NATIONAL BUDGETS IN THE FIELD OF RETURN AND WITH OTHER FINANCIAL INSTRUMENTS
KOMPLEMENTÁRNOSŤ FONDU S VNÚTROŠTÁTNYMI ROZPOČTAMI V OBLASTI NÁVRATU A S INÝMI FINANČNÝMI NÁSTROJMI
Complementarity should be aimed at both in-country or across countries, by deciding who engages in which country.
Komplementarita by mala byť cieľom tak v rámci danej krajiny, ako aj v medzinárodnom kontexte, pričom by sa malo rozhodnúť, kto sa bude angažovať v ktorej krajine.
Complementarity to the IEA emergency policies and measures, clear stock release mechanisms, increasing role of the Oil Supply Group for crisis management
Komplementarita s núdzovými politikami a opatreniami IEA, jasné mechanizmy vydávania zásob, väčšia úloha skupiny pre dodávku ropy v rámci krízového riadenia
Complementarity will also be sought with Eurojust which is a European Union body established to enhance the effectiveness of the competent authorities within Member States when they are dealing with the investigation and prosecution of serious cross-border and organised crime, including terrorism, by stimulating and improving cooperation between those authorities.
Vyžaduje sa tiež komplementarita s činnosťou orgánu Európskej únie Eurojust, ktorého úlohou je zvyšovať efektívnosť príslušných inštitúcií v členských štátoch pri vyšetrovaní a trestnom stíhaní závažnej cezhraničnej a organizovanej trestnej činnosti, vrátane terorizmu, a to stimuláciou a zlepšovaním spolupráce medzi týmito inštitúciami.
Complementarity will also be sought with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction that has as main mission to collect and disseminate objective, reliable and comparable information on the phenomenon of drugs and drug addiction in Europe.
Vyžaduje sa tiež komplementarita s činnosťou Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť, ktorého cieľom je zber a šírenie objektívnych, spoľahlivých a porovnateľných informácií o drogovom fenoméne a drogovej závislosti v Európe.
Complementarity will be ensured through enhanced coordination with the EEAS and the relevant Commission services.
Komplementarita sa zabezpečí prostredníctvom rozšírenej koordinácie s EEAS a príslušnými útvarmi Komisie.
Complementarity will be ensured through enhanced coordination with the EEAS and the relevant Commission services.
Komplementarita sa zabezpečí prostredníctvom rozšírenej koordinácie s Európskou službou pre vonkajšiu činnosť a príslušnými útvarmi Komisie.
Complementarity will be ensured through enhanced coordination with the European External Action Service and relevant Commission services.
Doplnkovosť sa zabezpečí prostredníctvom posilnenej spolupráce s Európskou službou pre vonkajšiu činnosť a s príslušnými útvarmi Komisie.
Complementarity will be ensured with the facilities of the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs.
Doplnkovosť zabezpečia finančné nástroje programu pre konkurencieschopnosť a MSP.
Complementarity will be sought during the implementation of the programmes, to coordinate the activities undertaken under each one of them when necessary.
Pri implementácii programov sa v prípade potreby koordinácie činností uskutočňovaných podľa každého z nich vyžaduje komplementarita.
Complementarity with actions funded by the Structural Funds, notably the ESF
Komplementárnosť s akciami financovanými zo štrukturálnych fondov, najmä z ESF
Complementarity with actions funded by the Structural Funds, notably the ESF
Komplementárnosť s činnosťami financovanými zo štrukturálnych fondov, najmä z ESF
Complementarity with actions funded by the Structural Funds, notably the European Social Fund (ESF)
Komplementárnosť s činnosťami financovanými v rámci štrukturálnych fondov, najmä Európskeho sociálneho fondu (ESF)
Complementarity with customs actions will also be ensured.
Taktiež sa zabezpečí komplementarita s colnými opatreniami.
Complementarity with Horizon 2020 will be of high relevance for Higher Education, including its international dimension where excellence and research in universities will be reinforced.
Súčinnosť s programom Horizont 2020 bude veľmi dôležitá pre vysokoškolské vzdelávanie vrátane jeho medzinárodného rozmeru, keď sa bude posilňovať excelentnosť a výskum na univerzitách.
Complementarity with national policies and instruments
Komplementárnosť s národnými politikami a nástrojmi
Complementarity with ongoing resettlement and humanitarian admission initiatives undertaken in the Union framework should be ensured.
Mala by sa zabezpečiť komplementarita s prebiehajúcimi iniciatívami v oblasti presídľovania a prijímania osôb z humanitárnych dôvodov vykonávanými v rámci Únie.
Complementarity with other activities in Horizon 2020
Doplnkovosť s ostatnými činnosťami programu Horizont 2020
Complementarity with other Community actions
Komplementárnosť s ostatnými akciami Spoločenstva
Complementarity with other Community instruments
Dopĺňanie sa s ostatnými nástrojmi činnosti Spoločenstva