natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as consumer representation is concerned, the Commission contributes financially to the functioning of European consumer organisations which represent consumer interests in the development of standards for products and services at Community level33.
Pokiaľ ide o zastúpenie spotrebiteľov, Komisia finančne prispieva na činnosť európskych spotrebiteľských organizácií, ktoré zastupujú záujmy spotrebiteľov pri tvorbe noriem pre výrobky a služby na úrovni Spoločenstva33.
As far as consumers are concerned, the Commission will organise information campaigns in coordination with national consumer organisations.
Pokiaľ ide o spotrebiteľov, Komisia zorganizuje informačné kampane v spolupráci s vnútroštátnymi spotrebiteľskými organizáciami.
As far as corrective measures are concerned, when a fishery is closed, the mechanisms for compensating the Member State should be rapid and easy to apply.
Rovnako aj pokiaľ ide o nápravné opatrenia, v prípade uzatvorenia určitej rybolovnej oblasti musí byť členskému štátu poskytnutá kompenzácia pomocou rýchlych a ľahko uplatniteľných mechanizmov.
As far as covered by Annexes I, II, IV and V and the General Notes to the European Union’s Appendix 1 to the Government Procurement Agreement and by the other international agreements by which the Union is bound, as listed in Annex V to this Directive, contracting authorities shall accord to the works, supplies, services and economic operators of the signatories to those agreements treatment no less favourable than the treatment accorded to the works, supplies, services and economic operators of the Union.
Pokiaľ sa v daných prípadoch uplatňujú prílohy I, II, IV a V a všeobecné poznámky k dodatku č. 1 Európskej únie k Dohode o vládnom obstarávaní a iné medzinárodné dohody, ktorými je Európska únia viazaná a ktoré sú uvedené v prílohe V k tejto smernici, verejní obstarávatelia zaobchádzajú s prácami, tovarom, službami a hospodárskymi subjektmi signatárskych strán týchto dohôd rovnako ako s prácami, tovarom, službami a hospodárskymi subjektmi z Únie.
As far as covered by Annexes III, IV and V and the General Notes to the European Union’s Appendix 1 to the Government Procurement Agreement and by the other international agreements by which the Union is bound, as listed in Annex V to this Directive, contracting entities within the meaning of Article 4(3)(a) shall accord to the works, supplies, services and economic operators of the signatories to those agreements treatment no less favourable than the treatment accorded to the works, supplies, services and economic operators of the Union.
Pokiaľ sa v daných prípadoch uplatňujú prílohy III, IV a V a všeobecné poznámky k dodatku č. 1 Európskej únie k Dohode o vládnom obstarávaní a iné medzinárodné dohody, ktorými je Únia viazaná a ktoré sú uvedené v prílohe V k tejto smernici, obstarávatelia v zmysle článku 4 ods. 3 písm. a) zaobchádzajú s prácami, tovarom, službami a hospodárskymi subjektmi signatárskych strán daných dohôd rovnako ako s prácami, tovarom, službami a hospodárskymi subjektmi z Únie.
As far as cross-border digital service infrastructures are concerned, the Commission has been working with various stakeholder groups for many years.
Pokiaľ ide o infraštruktúry cezhraničných digitálnych služieb, Komisia pracovala mnoho rokov s rozličnými skupinami zainteresovaných strán.
As far as current trade is concerned, the Commission will maintain market access conditions for imported bioethanol that are no less favourable than those provided by the trade agreements now in force.
Pokiaľ ide o súčasné obchodovanie, Komisia zachová tie podmienky prístupu na trh pre dovážaný etanol, ktoré nie sú menej výhodné ako podmienky zabezpečené v súčasnosti platnými obchodnými dohodami.
As far as desertification control and sustainable land management are concerned, the Community will focus on the implementation of the UNCCD14 through effective mainstreaming of sustainable land management issues in developing countries’ strategies.
Čo sa týka kontroly premeny krajiny na púšť a udržateľné hospodárenie s pôdou, Spoločenstvo sa zameria na uskutočňovanie UNCCD14 prostredníctvom účinného začlenenia otázok udržateľného hospodárenia s pôdou v rámci stratégií rozvojových krajín.
As far as dialogue and participation were concerned, he mentioned the new protocol on cooperation with the European Commission, which took account of the changes in the new Treaty, due to be signed that day with the Commission President, Mr Barroso.
pokiaľ ide o dialóg a účasť, uviedol, že nový protokol o spolupráci s Európskou komisiou, ktorý zohľadňuje zmeny v novej zmluve, má byť podpísaný dnes za účasti pána Barrosa, predsedu Komisie.
As far as direct management is concerned, the Commission Services responsible for the different policies are primarily responsible for prevention of fraud, for the financial follow-up of fraud cases in their areas of responsibility, and where appropriate and in close cooperation with OLAF, for the adoption of mitigating measures to avoid the continuation of fraud or irregularities.34
Pokiaľ ide o priame hospodárenie, útvary Komisie zodpovedné za jednotlivé politiky nesú prvotnú zodpovednosť za predchádzanie podvodom, za následné finančné opatrenia v prípadoch podvodu v oblasti ich pôsobnosti a v prípade potreby a v úzkej súčinnosti s úradom OLAF aj za prijatie zmierňujúcich opatrení s cieľom vyhnúť sa pokračovaniu podvodu alebo nezrovnalostí34.
As far as discrimination on the grounds of nationality or ethnic origin is concerned, the experience on the ground shows a lack of awareness both of employers of non- discriminatory hiring practices and of people subject of discriminations of their rights.
Pokiaľ ide o diskrimináciu na základe štátnej príslušnosti alebo etnického pôvodu, skúsenosti z praxe ukazujú, že zamestnávatelia nemajú dostatočné informácie o nediskriminačných postupoch prijímania zamestnancov a diskriminované osoby nepoznajú dostatočne svoje práva.
As far as distillation and use of concentrated grape must is concerned, the status quo will be maintained, with one change provided for in Regulation (EC) No 247/2006.
Pokiaľ ide o destiláciu a používanie koncentrovaných hroznových muštov, zachová sa súčasný stav s jednou zmenou uvedenou v nariadení (ES) č. 247/2006.
As far as distribution of PRIPs insurances is concerned, it should be noted that an estimation of the impacts at level 1 for an initiative such as this is necessarily going to be rather approximate; more accurate estimations will only be possible once analysis of possible level 2 measures has been undertaken.
Čo sa týka distribúcie poistení v rámci PRIPS, malo by sa poznamenať, že odhad vplyvov na prvej úrovni je v prípade iniciatívy, akou je táto, nevyhnutne skôr približný; presnejšie odhady budú možné až po analýze možných opatrení na druhej úrovni.
As far as dividend payments to possible minority shareholders are concerned, although this might to some extent require additional book-keeping, these payments should be dealt with by applying the domestic rules of the residence (Host) State, as this approach appears to be the only practically feasible way of proceeding.
Pokiaľ ide o platby dividend potencionálnym minoritným akcionárom, napriek tomu, že by si to mohlo vyžadovať dodatočné vedenie účtovníctva, tieto platby by sa mali vyrovnať uplatnením pravidiel domovského (hostiteľského) štátu, pretože sa zdá, že tento prístup je jediným prakticky realizovateľným spôsobom postupu.
As far as economic and social players are concerned, special focus should be put on programmes supporting sectoral social dialogue in recipient countries.
Pokiaľ ide o hospodárske a sociálne subjekty, osobitný dôraz by sa mal klásť na programy podporujúce sektorový sociálny dialóg v prijímajúcich krajinách.
As far as economic regulation is concerned, it must be noted that in such schemes as fractional ownership programmes there is no contract of carriage between the service provider and the customer.
Pokiaľ ide o ekonomickú reguláciu, treba pripomenúť, že v takých systémoch, akými sú programy čiastkového vlastníctva, neexistuje medzi poskytovateľom služieb a zákazníkom zmluva o preprave.
As far as education and vocational training is concerned, the Commission can agree with the High Level Group’s analysis of a need for a Europe-wide lifelong training strategy for the sector and to ensure a better match between supply and demand for training.
Pokiaľ ide o vzdelávanie a odborný prípravu, Komisia môže súhlasiť s analýzou potrieb celoeurópskej stratégie celoživotného školenia v tomto odvetví, ktorú vykonala skupina na vysokej úrovni, aby sa zabezpečila lepšia rovnováha medzi ponukou a dopytom v oblasti odbornej prípravy.
As far as efficiency is concerned none of the policy packages/options would, in principle involve considerable additional costs1.
Pokiaľ ide o efektívnosť, v zásade žiadny z balíkov politických opatrení/možností by nezahŕňal výrazné ďalšie náklady1.
As far as efficiency of expenditure is concerned there also remains ample scope for improvement in the euro area.
V eurozóne taktiež existuje široký priestor na zlepšenie, pokiaľ ide o efektívnosť výdavkov.
As far as electricity is concerned, this Directive shall apply to the following activities:
V prípade elektrickej energie sa táto smernica vzťahuje na tieto činnosti:
As far as electricity is concerned:
V prípade elektrickej energie:
As far as electricity is targeted, also a downwards impact on ETS carbon prices can be expected, however the current surplus of allowances in the ETS is largely driven by other factors.
Pokiaľ ide o zameranie na elektrickú energiu, možno očakávať aj vplyv na ceny uhlíka v systéme ETS smerujúci nadol, súčasný nadbytok kvót v systéme obchodovania s emisiami však z veľkej časti spôsobujú iné faktory.
As far as electricity production is concerned, most Member States use a diverse range of fuels in the process of electricity generation.
Pokiaľ ide o výrobu elektrickej energie, väčšina členských štátov používa v procese výroby elektrickej energie rôzne druhy palív.
As far as employee participation is concerned, and in cases other than transformation, the Directive establishes a minimum percentage of workers covered by participation (25% in the case of a merger and 50% in all other cases) for the standard rules to apply.
Pokiaľ ide o účasť zamestnancov, a v prípadoch, keď nedochádza k transformácii, sa v smernici stanovuje na uplatňovanie štandardných pravidiel minimálny percentuálny podiel pracovníkov, na ktoré sa vzťahuje účasť (25 % v prípade fúzie a 50 % vo všetkých ostatných prípadoch).
As far as employment trends by sector are concerned, the share of the services sector continues to increase, at the expense of employment in both industry and agriculture.
Pokiaľ ide o trendy v zamestnanosti podľa sektorov, podiel sektora služieb sa naďalej zvyšuje na úkor zamestnanosti v priemysle aj v poľnohospodárstve.
As far as energy efficiency is concerned, work is ongoing on the overall analysis of Member States' national targets.
Pokiaľ ide o energetickú účinnosť, prebieha celková analýza národných cieľov členských štátov.
As far as energy for transport is concerned, traditional markets for fossil based energy will shrink and new opportunities to supply low-emission alternatives will open up.
Pokiaľ ide o energie v doprave, tradičné trhy s energiami založenými na fosílnych palivách sa zmenšia a otvoria sa nové príležitosti dodávky nízkoemisných alternatív.
As far as energy or telecommunication networks are concerned, there is already significant service provision in the private sector, but there could be scope for the development of more PPPs, for example in the development of necessary energy infrastructure where commercial interests provide insufficient investment incentives10 or in PPPs for broadband – both fixed and wireless- in order to overcome the digital divide and promote a rapid transition to high speed internet broadband services.
Pokiaľ ide o energetické alebo telekomunikačné siete, existuje už síce značné poskytovanie služieb v súkromnom sektore, avšak pozornosť by sa mohla sústrediť na vytvorenie ďalších PPP, napríklad v rozvoji potrebnej energetickej infraštruktúry, kde obchodné záujmy neposkytujú dostatočné stimuly pre investície10, alebo v rozvoji širokého pásma (pevného alebo bezdrôtového) s cieľom prekonať digitálnu priepasť a podporiť rýchly prechod na vysokorýchlostné internetové širokopásmové služby.
As far as energy was concerned, the TEN Financial Regulation as adopted in 1995 was amended by Regulations (EC) No 788/200410 and 807/200411 of 21 April 2004 of the European Parliament and the Council.
Pokiaľ ide o energetiku, Finančné nariadenie TES prijaté v roku 1995 bolo zmenené a doplnené nariadeniami (ES) Európskeho parlamentu a Rady č. 788/200410 a 807/200411 z 21. apríla 2004.
As far as enforcement is concerned, the preferred option would guarantee that enforcement could only be refused on the basis of a uniform and limited list of grounds for refusal.
Pokiaľ ide o výkon rozhodnutí, uprednostňovanou možnosťou by sa zaručilo, že by výkon mohol byť zamietnutý iba na základe jednotného a obmedzeného zoznamu dôvodov na zamietnutie.
As far as environmental aid is concerned, the Commission approved 34 aid schemes and four individual applications, most of them under the Environmental Aid Guidelines46.
Pokiaľ ide o pomoc v oblasti životného prostredia, Komisia schválila 34 schém pomoci a 4 individuálne žiadosti, väčšinu z nich v rámci usmernení pomoci v oblasti životného prostredia46.
As far as ETFs are concerned, the FSB has identified a possible mismatch between liquidity offered to ETF investors and less-liquid underlying assets.
Pokiaľ ide o fondy obchodovateľné na burze, FSB identifikovala možný nesúlad medzi likviditou ponúkanou investorom do fondov obchodovateľných na burze a menej likvidnými podkladovými aktívami.
As far as EU citizens and EU employees are concerned, the relevant law within the European Union should be that of the Member State of the data controller, wherever the data is held.
Pokiaľ ide o občanov a zamestnancov EÚ, malo by sa na území Európskej únie uplatňovať právo členského štátu kontrolóra údajov, bez ohľadu na to, kde sú údaje uložené.
As far as EU citizens and EU employees are concerned, the relevant law within the European Union should be that of the Member State of the data controller, wherever the data is held.
„Pokiaľ ide o občanov a zamestnancov EÚ, malo by sa na území Európskej únie uplatňovať právo členského štátu kontrolóra údajov, bez ohľadu na to, kde sú údaje uložené.
As far as EU consumer policy and law in particular are concerned, however, until now there has not been any systematic, in-depth discussion about the qualitative consequences of enlargement, nor about the possible changes and adjustments entailed in adapting consumer policy and law to the new market of around 500 million consumers.
Pokiaľ sa do úvahy berie spotrebiteľská politika EÚ a hlavne právo, doposiaľ však nedošlo k žiadnej systematickej, podrobnej diskusie o kvalitatívnych dôsledkoch rozširovania, ani o možných zmenách a úpravách vedúcich k úprave spotrebiteľskej politiky a práva pre nový trh s približne 500 miliónmi spotrebiteľmi.
As far as EU consumer policy and law in particular are concerned, however, until now there has not been any systematic, in-depth discussion about the qualitative consequences of enlargement, nor about the possible changes and adjustments entailed in adapting consumer policy and law to the new market of around 500 million consumers.
Pokiaľ sa do úvahy berie spotrebiteľská politika EÚ a hlavne právo, doposiaľ však nedošlo k žiadnej systematickej, podrobnej diskusii o kvalitatívnych dôsledkoch rozširovania, ani o možných zmenách a úpravách vedúcich k úprave spotrebiteľskej politiky a práva pre nový trh s približne 500 miliónmi spotrebiteľov.
As far as EU VAT is concerned, this incompatibility can be largely attributed to 27 different sets of reporting and compliance obligations across Member States.
Pokiaľ ide o DPH v EÚ, táto nekompatibilita môže byť prisúdená 27 rôznym súborom vykazovacích povinností a dodržiavania daňových predpisov v jednotlivých členských štátoch.
As far as evaluating the measures under the European programme is concerned, it is difficult to quantify the effects of many of them because they are indirect (recommendations, research projects, support for national campaigns) or have been delayed (legislation), or both.
Pokiaľ ide o hodnotiace opatrenia v rámci príslušného európskeho programu, je náročné vyčísliť výsledky mnohých z nich, pretože sú nepriame (odporúčania, výskumné projekty, podpora národných kampaní) alebo sú oneskorené (právne predpisy) alebo oboje.
As far as excise duties are concerned, harmonisation of structures must, in particular, result in competition in the different categories of manufactured tobacco belonging to the same group not being distorted by the effects of the charging of the tax and, consequently, in the opening of the national markets of the Member States.
Harmonizácia štruktúr spotrebných daní musí viesť najmä k tomu, aby konkurencia medzi kategóriami tabakových výrobkov patriacich do rovnakej skupiny nebola následkom zdanenia znehodnotená a aby došlo k otvoreniu národných trhov členských krajín.
As far as existing legislation is concerned, it is necessary that:
Čo sa týka platných právnych predpisov, je potrebné, aby
As far as existing measures are concerned, the Commission considers that the sheer introduction of the new disciplines does not constitute sufficient reasons to review such measures within the meaning of Article 11(3) of the Basic Anti-Dumping Regulation.
Pokiaľ ide o existujúce opatrenia, Komisia sa domnieva, že iba na základe zavedenia nových predpisov nevznikajú dostatočné dôvody na revízne prešetrenie týchto opatrení v zmysle článku 11 ods. 3 základného antidumpingového nariadenia.
As far as extraction technology is concerned, Europe has become a world leader, but this should be consolidated with a view to for future developments.
Pokiaľ ide o technológie ťažby, Európa dosiahla vedúce postavenie vo svete, ktoré by sa však mala upevniť s ohľadom na budúci vývoj.
As far as extraction technology is concerned, Europe has become a world leader, but this should be consolidated with a view to for future developments.
Pokiaľ ide o technológie ťažby, Európa dosiahla vedúce postavenie vo svete, ktoré by sa však mala upevniť s ohľadom na budúci vývoj.
As far as familiarity with and knowledge about the euro are concerned, the results of the September survey are very similar to the previous ones.
Pokiaľ ide o dobrú oboznámenosť s eurom a vedomosti o ňom, výsledky septembrového prieskumu sú veľmi podobné s výsledkami prechádzajúcich prieskumov.
As far as finances are concerned, the Committee feels that committing one percentage point of modulation is certainly a positive move.
Pokiaľ ide o financovanie, je návrh poskytnúť 1 % z modulácie nepochybne pozitívny.
As far as fiscal aid is concerned, the Commission opened the formal investigation procedure on 7 February against the ‘group interest box’ (Groepsrentebox) notified by the Dutch authorities56.
Pokiaľ ide o fiškálnu pomoc, Komisia 7. februára začala konanie vo veci formálneho zisťovania týkajúce sa „úrokov v rámci skupiny“ (Groepsrentebox) oznámené holandskými orgánmi56.
As far as flag State responsibility is concerned, shortcomings on the part of certain Member States with regard to the application of and compliance with international instruments create various types of distortion, namely:
V oblasti zodpovednosti vlajkových štátov neplnenie záväzkov v oblasti uplatňovania a dodržiavania medzinárodných nástrojov zo strany niektorých členských štátov vytvára rôzne druhy nepomerov:
As far as food supply/distribution chains are concerned, this is particularly true in the retail sector, somewhat less in the processing industry and least of all in the primary production of agricultural products.
V potravinovom reťazci poznačili koncentrácie najviac sektor maloobchodu, o niečo menej oblasť spracovania potravín a najmenej poľnohospodársku prvovýrobu.
As far as forestry is concerned, sustainable forestry management certification might eventually be a means of ensuring that forests are renewed.
V prípade lesov zabezpečuje certifikácia trvalo udržateľného hospodárenia s lesnými ekosystémami mohla byť časom prostriedkom na zabezpečenie ich obnovy.
As far as freight is concerned, the Estonian, UK and Romanian markets are the most open (Annex 13).
V prípade nákladnej dopravy sú najotvorenejšie trhy v Estónsku, Spojenom kráľovstve a Rumunsku (pozri prílohu 13).
As far as further industry studies could not be concluded before the finalisation of the proposal, the Commission is ready to thoroughly assess the results of such additional studies during the legislative process and, if need be, to suggest or support adaptations necessary to avoid any negative impact on safety of tyres.
Keďže ďalšie priemyselné štúdie ešte pred dokončením návrhu neboli kompletné, Komisia je pripravená dôkladne posúdiť výsledky takýchto dodatočných štúdií počas legislatívneho procesu a v prípade potreby navrhnúť alebo podporiť úpravy potrebné na to, aby sa predišlo každému negatívnemu vplyvu na bezpečnosť pneumatík.
As far as future transactions are concerned, the EIF is continuing to receive applications which are expected to lead to further operations in 2011.
Pokiaľ ide o budúce transakcie, EIF naďalej dostáva žiadosti, ktoré by podľa očakávaní mali viesť k ďalším operáciám v roku 2011.
As far as gas and heat are concerned, this Directive shall apply to the following activities:
V prípade plynu a tepla sa táto smernica vzťahuje na tieto činnosti:
As far as gas is concerned, the factors affecting prices, such as the need to move to higher cost sources of supply, for example liquefied natural gas (LNG), and the continued linkage of some gas imports to the price of oil, would have occurred whether or not competition had been introduced.
Pokiaľ ide o zemný plyn, činitele ovplyvňujúce ceny, ako je napríklad potreba prejsť na nákladnejšie zdroje zásobovania, napríklad na skvapalnený zemný plyn (LNG), a pretrvávajúce prepojenie niektorých dovozov zemného plynu s cenou ropy, by sa vyskytli bez ohľadu na to, či by hospodárska súťaž bola alebo nebola zavedená.
As far as health considerations are concerned, only scanners that do not use ionising radiation are allowed as a method for screening persons.
Pokiaľ ide o zdravotné aspekty, povolené sú len tie skenery, ktoré nevyužívajú ionizujúce žiarenie ako metódu detekčnej kontroly.
As far as health is concerned, the envisaged revision focuses on discouraging young people from taking up smoking, but would also allow adult consumers to take informed decisions.
Pokiaľ ide o zdravie, plánovaná revízia sa zameriava na to, aby sa mladí ľudia odradili od rozhodnutia začať fajčiť, ale zároveň umožní dospelým spotrebiteľom prijímať informované rozhodnutia.
As far as his estimates of cross-price elasticities are concerned, on the whole, the results also showed relatively inelastic responses, indicating that the demand for one type of alcoholic beverage does not appear to be substantially dependent on prices of other alcoholic beverages.
Čo sa týka jeho odhadov krížovej cenovej elasticity, aj výsledky ako celok oznámili relatívne nepružné reakcie, čo naznačuje, že dopyt po jednom type alkoholického nápoja zjavne nezávisí od cien iných alkoholických nápojov.
As far as humanitarian aid is concerned, the existing virtual network (14 points system) is being used.
Pokiaľ ide o humanitárnu pomoc, využíva sa súčasná virtuálna sieť (14-bodový systém).
As far as impact analyses are concerned, it is not simply a question of compiling social statistics, from various sources, for each country, but of structuring this data in order to assess the current situation in relation to specific themes, selected on the basis of their relevance to the impact analysis.
prekl.: neoficiálny preklad]12 Z hľadiska analýz dosahu nejde iba o zostavovanie sociálnych štatistík pre jednotlivé krajiny a z rôznych zdrojov, ale je potrebné dať týmto údajom aj formu s cieľom zhodnotiť stav vecí vo zvolených témach podľa stupňa ich vhodnosti pre analýzu dosahu.