natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.6 The EESC stresses that ships, when sailing off the coast of Somalia and the Gulf of Aden, should follow the "Best Management Practices to deter piracy" (UN) and register their route on the websites of EU – NAVFOR/MSC (HOA).
3.3.6 EHSV zdôrazňuje, že lode, ktoré sa plavia v pobrežných vodách Somálska a v Adenskom zálive, by mali dodržiavať „Najlepšie postupy riadenia s cieľom zabrániť pirátstvu“ (Organizácie Spojených národov) a zaregistrovať svoju trasu na internetových stránkach vojenských síl EÚ/strediska pre námornú bezpečnosť v Africkom rohu (EÚ – NAVFOR/MSCHOA).
3.3.6 The EESC strongly recommends developing common aquaculture in the Caribbean via funds such as the EDF and EAFRD.
3.3.6 EHSV odporúča, aby sa začalo uvažovať o spoločnom rozvoji akvakultúry v celej karibskej oblasti napríklad prostredníctvom pomoci z Európskeho rozvojového fondu a Európskeho fondu regionálneho rozvoja.
3.3.6 The EESC strongly supports the principle that Community Radio and Community Multimedia Centres must receive greater attention and focus as a crucially important Communication and Information Tool in Developing Communities, bringing them together.
3.3.6 EHSV intenzívne podporuje zásadu, že rozhlasovým a multimediálnym centrám spoločenstva sa musí venovať väčšia pozornosť a treba sa na ne zamerať ako na rozhodujúci nástroj komunikácie a informovanosti v rozvojových spoločenstvách, ktorý ich spája.
3.3.6 The EESC welcomes involvement by the social partners on other policies, as mentioned by the Commission.
3.3.6 EHSV víta zapojenie sociálnych partnerov do ostatných politík, ktoré uvádza Komisia.
3.3.6 The EESC welcomes the fact that the Commission is pursuing a dual policy of developing enhanced bilateral cooperation with the EU's main trading partners and of examining ways to expand multilateral cooperation in the field of competition.
3.3.6 EHSV víta skutočnosť, že Komisia podporuje duálnu politiku rozvoja posilnenej dvojstrannej spolupráce s hlavnými obchodnými partnermi EÚ a skúma možné spôsoby rozšírenia mnohostrannej spolupráce v oblasti hospodárskej súťaže.
3.3.6 The EESC would question the current wording regarding the obligation to obtain insurance covering the loan, which may give the impression that it must be obtained from the creditor.
3.3.6 EHSV sa zamýšľa nad súčasným znením, ktoré sa týka povinnosti uzatvoriť poistenie pôžičky, pretože môže vzniknúť dojem, že toto poistenie sa musí povinne uzatvoriť u veriteľa.
3.3.6 The environment, climate change and bio-fuels.
3.3.6 Životné prostredie, klimatické zmeny a biopalivá.
3.3.6 The high degree of global integration of financial markets, the global mobility of capital and sensitivity of trade have in the past always been hard to counter as arguments against intervening in European markets.
3.3.6 Rozsiahla celosvetová integrácia finančných trhov, globálny pohyb kapitálu a vysoká obozretnosť v oblasti obchodu doteraz predstavovali ťažko vyvrátiteľné argumenty proti zasahovaniu do diania na trhu v Európe.
3.3.6 The mix of funding measures in FP7 and successor programmes should strike a different balance between bottom-up and top-down approaches to research.
3.3.6 Kombináciou opatrení na financovanie v 7. RP a v následných programoch by sa mal v oblasti výskumu dosiahnuť vyvážený pomer medzi prístupom zdola nahor a prístupom zhora nadol.
3.3.6 The Model Energy Code (MEC)48, developed on the basis of the IECC in the 1980s and regularly updated including as recently as 2006, is backed up by the US Department of Energy's Building Energy Codes Program, and aims to promote ever better building energy codes and assist the federal states in adopting and applying those codes, which are reviewed regularly in order to:
3.3.6 Vzorový kódex Model Energy Code (MEC)48, ktorý bol vypracovaný na základe IECC v osemdesiatich rokoch a je pravidelne aktualizovaný (naposledy v roku 2006), dopĺňa program Building Energy Codes Program amerického federálneho ministerstva energie, ktorého cieľom je neustále zvyšovať normy energetickej účinnosti budov a podporovať federálne štáty pri prijímaní takýchto noriem, ktoré sú pravidelne prepracúvané s cieľom:
3.3.6 The projects described in the following sections are recommended by EESC members.
3.3.6 Projekty opísané v nasledujúcich kapitolách odporúčajú členovia výboru.
3.3.6 The risk of the brain drain speeding up precisely from those countries where brain power is needed – particularly due to a lack of market opportunities or quite simply of proper conditions for continuing scientific work – may also be countered by developing masters degrees and doctorate programmes in third countries, which include courses and study programmes in European countries which do not last long enough for students to feel uprooted from their country of origin.
3.3.6 Riziko, že únik odborníkov sa zvýši práve tam, kde sú najviac potrební, a to najmä kvôli nedostatku príležitostí na trhu alebo jednoducho nedostatočným podmienkam, aby mohli pokračovať vo svojej vedeckej práci, možno znížiť aj prostredníctvom magisterských a doktorandských študijných programov vytvorených v tretích krajinách, ktoré by zahŕňali kurzy alebo stáže v európskych krajinách, a to na obdobie, počas ktorého by sa svojej krajine neodcudzili.
3.3.6 The success of the Erasmus and Television without Frontiers programmes, the European contribution to regenerating devastated areas, the revival of major urban centres thanks to artistic activity, and the lasting gains experienced by the European Capitals of Culture are already an initial indication of what is meant by the "social dimension of culture".
3.3.6 Úspech programov Erasmus a „televízia bez hraníc“, príspevok európskych projektov na obnovu krízou postihnutých oblastí, znovuoživenie významných mestských centier vďaka umeniu a trvalé zvýšenie príťažlivosti európskych hlavných miest kultúry sú však jasným dôkazom „sociálneho rozmeru kultúry“.
3.3.6 These two forms of educational care – formal and non-formal education – are not mutually exclusive.
3.3.6 Tieto dva typy vzdelávacieho prístupu, formálne vzdelávanie a neformálne vzdelávanie, sa navzájom nevylučujú.
3.3.6 Thus the central question which the strategic guidelines for 2007-2013 have to answer is: how to do  better with less?
3.3.6 Centrálna otázka, na ktorú musia odpovedať strategické usmernenia kohéznej politiky na roky 2007 – 2013, teda znie: ako postupovať lepšie s nižšími prostriedkami?
3.3.6 Thus the central question which the strategic guidelines for 2007-2013 have to answer is: how to do better with less?
3.3.6 Centrálna otázka, na ktorú musia odpovedať strategické usmernenia kohéznej politiky na roky 2007 – 2013, teda znie: ako postupovať lepšie s nižšími prostriedkami?
3.3.6 Weaknesses and gaps in the current system, such as the exemption for imports of small consignments by non-EU suppliers, create an uneven playing field, distort the market and lead to substantial revenue losses for the authorities (estimated to be EUR 3 billion annually).
3.3.6 Nedostatky a medzery súčasného systému a výnimka pre dovoz malých zásielok od dodávateľov z tretích krajín vytvárajú nerovné podmienky, narúšajú trh a spôsobujú verejným orgánom značné straty príjmov (odhadom vo výške 3 miliárd EUR ročne).
3.3.6 Weaknesses and gaps in the current system, such as the exemption for imports of small consignments by non-EU suppliers, create an uneven playing field, distort the market and lead to substantial revenue losses for the authorities (estimated to be EUR 3 billion annually).
3.3.6 Nedostatky a medzery súčasného systému a výnimka pre dovoz malých zásielok od dodávateľov z tretích krajín vytvárajú nerovné podmienky, narúšajú trh a spôsobujú verejným orgánom značné straty príjmov (odhadom vo výške 3 miliárd EUR ročne).
3.3.6 Would it not be useful to develop common aquaculture in the Caribbean via funds such as the EDF and EAFRD?
3.3.6 Nebolo by vhodné uvažovať o spoločnom rozvoji akvakultúry v celej karibskej oblasti napríklad prostredníctvom pomoci z Európskeho rozvojového fondu a Európskeho fondu regionálneho rozvoja ?
3.3.6.1 Article 9: actions to improve access to markets
3.3.6.1 Článok 9: Akcie na zlepšenie prístupu na trhy
3.3.6.1 Article 9: actions to improve access to markets.
3.3.6.1 Článok 9: Akcie na zlepšenie prístupu na trhy
3.3.6.1 clear details of figures and dates;
3.3.6.1 jasné opatrenia pokiaľ ide o dátumy a čísla,
3.3.6.1 The Committee thinks that ex-post assessments are at least as important as ex-ante assessments.
3.3.6.1 Výbor sa domnieva, že hodnotenia ex post sú prinajmenšom rovnako dôležité ako hodnotenie ex ante.
3.3.6.1 The Croatian government's Office for Cooperation with NGOs, set up in 1998, was the first public body to be charged with building structured cooperation between the state and civil society.
Úrad chorvátskej vlády na spoluprácu s mimovládnymi organizáciami (Ured Vlade Republike Hrvatske za udruge) bol v roku 1998 prvou verejnou inštitúciou, ktorej úlohou bolo budovanie štruktúrovanej spolupráce štátu a občianskej spoločnosti.
3.3.6.1 The Croatian government's Office for Cooperation with NGOs, set up in 1998, was the first public body to be charged with building structured cooperation between the state and civil society.
Úrad chorvátskej vlády na spoluprácu s mimovládnymi organizáciami (Ured Vlade Republike Hrvatske za udruge) bol v roku 1998 prvou verejnou inštitúciou, ktorej úlohou bolo budovanie štruktúrovanej spolupráce štátu a občianskej spoločnosti.
3.3.6.2 Article 9a: actions to provide information, advice and support for businesses
3.3.6.2 Článok 9a: Akcie v oblasti informovanosti, poradenstva a asistencie pre podniky
3.3.6.2 Article 9a: actions to provide information, advice and support for businesses.
3.3.6.2 Článok 9a: Akcie v oblasti informovanosti, poradenstva a asistencie pre podniky
3.3.6.2 precise programming of the means implemented;
3.3.6.2 presné rozdelenie použitých prostriedkov,
3.3.6.2 The Committee supports a more rigorous ex-post assessment of the effects of regulation in the EU policy cycle, with particular reference to the expected impact on growth and employment set out in the impact assessment that accompanies the original legislative proposal.
3.3.6.2 Výbor podporuje prísnejšie hodnotenie ex post účinkov právnych predpisov EÚ v rámci politického cyklu Únie, najmä pokiaľ ide o očakávaný vplyv na rast a zamestnanosť, ktorý sa uvádza v posúdení vplyvu priloženom k pôvodnému legislatívnemu návrhu.
3.3.6.3 a definite and real commitment and on-going cooperation from various players: public authorities, researchers, social partners, and other civil society players (foundations, cooperatives, mutual and other associations, etc.);
3.3.6.3 explicitné, účinné zaangažovanie, trvalú spoluprácu rozličných strán: verejných samospráv, vedcov, sociálnych partnerov, ostatných aktérov z občianskej spoločnosti (nadácie, družstvá, vzájomné partnerstvá, združenia....),
3.3.6.3 The Committee believes that ex-post evaluations should be conducted in a pluralistic way following a reasonable period of time after the deadline for transposition into national law.
3.3.6.3 Výbor sa domnieva, že posúdenia ex post by sa mali uskutočňovať pluralitným spôsobom v primeranom čase po uplynutí lehoty na transpozíciu do vnútroštátneho práva.
3.3.6.3 The National Foundation for Civil Society Development was established in 2003 by the Croatian Parliament and acts outside the structures of national and local government.
Národnú nadáciu rozvoja občianskej spoločnosti (Nacionalna zaklada za razvoj civilnoga društva) zriadil v roku 2003 chorvátsky parlament a nadácia rozvíja svoju činnosť mimo národných a miestnych správnych štruktúr.
3.3.6.3 The National Foundation for Civil Society Development was established in 2003 by the Croatian Parliament and acts outside the structures of national and local government.
Národnú nadáciu rozvoja občianskej spoločnosti (Nacionalna zaklada za razvoj civilnoga društva) zriadil v roku 2003 chorvátsky parlament a nadácia rozvíja svoju činnosť mimo národných a miestnych správnych štruktúr.
3.3.6.4 arrangements ensuring the active and genuine participation of the experiment's "target group" from the project design stage to implementation and evaluation, thus securing a joint experimentation and policy-making process.
3.3.6.4 opatrenia zamerané na zabezpečenie aktívnej a skutočnej účasti „cieľových skupín“ experimentovania na jeho vzniku, realizácii a hodnotení výsledkov, a teda na „spoluvytváraní“ experimentov a politických opatrení.
3.3.6.4 The Committee considers that ex-post assessments are important tools for analysis and that their findings can feed directly into potential impact assessments relating to revision of legislation.
3.3.6.4 Výbor sa domnieva, že hodnotenia ex post sú významnými nástrojmi analýzy a výsledky získané na základe nich môžu byť priamym zdrojom informácií pre prípadné posúdenie vplyvu, ktorého cieľom je revízia legislatívneho aktu.
3.3.6.5 a monitoring and, above all, evaluation system defined in a truly methodological way and announced clearly before the launch of the project; including proper impact studies, involving reliable experts and designed to allow for a proper assessment of the results' durability;
3.3.6.5 Súčasťou v pravom zmysle slova metodického systému monitorovania, a najmä hodnotenia, ktorý je jasne oznámený pred začiatkom operácie, by mali byť štúdie o vplyve, mali by sa doň zapojiť spoľahliví hodnotiaci pracovníci a mal by byť navrhnutý tak, aby umožňoval seriózne zhodnotenie trvácnosti výsledkov.
3.3.6.6 an appropriate assessment of the possibility of replicating the experiments (in the knowledge that a non-transferable project might nevertheless include elements and components that are instructive in themselves).
3.3.6.6 Primerané zhodnotenie možností opakovať experiment (s tým, že projekt, ktorý nie je možné uplatňovať v inom kontexte, môže obsahovať prvky a časti, ktoré môžu byť samy o sebe veľmi poučné).
3.3.7 A moratorium on new instruments should be considered.
3.3.7 Malo by sa zvážiť moratórium na nové nástroje.
3.3.7 According to the Roadmap to a Resource Efficient Europe Member States should have identified the most significant EHS by means of established methodologies by 2012 and prepared plans and timetables for phasing out EHS and reported on this as part of their National Reform Programmes.
3.3.7 Podľa Plánu pre Európu efektívne využívajúcu zdroje mali členské štáty do roku 2012 určiť pomocou zaužívaných postupov najvýznamnejšie dotácie s nepriaznivým vplyvom na životné prostredie, pripraviť plány a harmonogramy postupného ukončovania týchto dotácií a podať o tom správu v rámci svojich národných programov reforiem.
3.3.7 According to the Roadmap to a Resource Efficient Europe, Member States should have identified the most significant EHS by means of established methodologies by 2012 and prepared plans and timetables for phasing out EHS and reported on this as part of their National Reform Programmes.
3.3.7 Podľa Plánu pre Európu efektívne využívajúcu zdroje mali členské štáty do roku 2012 určiť pomocou zaužívaných postupov najvýznamnejšie dotácie s nepriaznivým vplyvom na životné prostredie, pripraviť plány a harmonogramy postupného ukončovania týchto dotácií a podať o tom správu v rámci svojich národných programov reforiem.
3.3.7 Annex IV, Part A, which lists the legislations referred to in the Regulation, under which the amount of invalidity benefits is independent of the length of periods of insurance.
3.3.7 V prílohe IV v časti A je uvedený zoznam právnych predpisov uvedených v texte nariadenia, podľa ktorých je výška dávok v invalidite nezávislá od dĺžky obdobia poistenia.
3.3.7 Annex IV, Part A, which lists the legislations referred to in the Regulation, under which the amount of invalidity benefits is independent of the length of periods of insurance.
3.3.7 V prílohe IV v časti A je uvedený zoznam právnych predpisov uvedených v texte nariadenia, podľa ktorých je výška dávok v invalidite nezávislá od dĺžky obdobia poistenia.
3.3.7 As a result, the EESC believes that the national authorities should continue to be able to participate in the cost of promotion measures (at a rate of up to 30%), at least in cases where the Member States share the management of programmes (simple programmes).
3.3.7 Podľa EHSV je preto žiaduce, aby sa vnútroštátnym orgánom ponechala možnosť prispievať na náklady propagačných akcií (až do výšky 30 %), a to aspoň v prípadoch, keď sa členské štáty zúčastňujú na riadení programov (jednoduchých programov).
3.3.7 Beyond this, the EESC again calls for continuing support for lifelong learning in the area of ageing and health at European level and the development of a specific strategy for implementing this principle at national, regional and local level.
3.3.7 Okrem toho sa Európsky hospodársky a sociálny výbor prihovára za systematickú podporu celoživotného vzdelávania v oblasti „staroby a zdravia“ na európskej úrovni a za vytvorenie osobitných stratégií uplatňovania tejto zásady na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
3.3.7 Beyond this, the EESC again calls for continuing support for lifelong learning in the area of ageing and health at European level and the development of a specific strategy for implementing this principle at national, regional and local level.
3.3.7 Okrem toho sa Európsky hospodársky a sociálny výbor prihovára za systematickú podporu celoživotného vzdelávania v oblasti „staroby a zdravia“ na európskej úrovni a za vytvorenie vlastných stratégií uplatňovania tejto zásady na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
3.3.7 Biofuels.
3.3.7 Biopalivá.
3.3.7 Consumer representatives, finally, called for radical measures to cut the red tape and difficulties surrounding the mobility of national and transnational accounts, well-informed and responsible advice, full and comprehensible information, and common rules for the various countries.
3.3.7 Zástupcovia spotrebiteľov žiadali zavedenie opatrení na radikálne zníženie nákladov a odstránenie ťažkostí brániacich vnútroštátnej i cezhraničnej mobilite účtov, poskytovanie kompetentného a zodpovedného poradenstva, úplných a zrozumiteľných informácií, ako aj jednotné pravidlá v rôznych krajinách.
3.3.7 Cooperation with civil society tends to be limited to advocacy on legislative initiatives, while attempts by CSOs to tackle transparency and corruption are less successful.
5.2.9 Spolupráca s občianskou spoločnosťou má tendenciu obmedzovať sa na presadzovanie legislatívnych iniciatív, avšak pokusy organizácií občianskej spoločnosti o riešenie problémov súvisiacich s transparentnosťou a korupciou sú menej úspešné.
3.3.7 Currently, the revenue obtained by ship owners for the sale of shark bodies accounts for around 55% of total revenue, while sale of fins accounts for some 45%.
3.3.7 V súčasnosti predstavujú príjmy majiteľov lodí z predaja tiel približne 55 % celkových príjmov, zatiaľ čo z predaja plutiev získavajú 45 % celkových príjmov.
3.3.7 Employee share ownership
3.3.7 Vlastníctvo zamestnaneckých akcií
3.3.7 Equally, the losses in terms of earnings and networking activity sustained across the entire social and economic fabric when festivals and cultural events are discontinued, even temporarily, demonstrate the holistic contribution which artistic, cultural and mediation activity and employment – and the free movement and cross-fertilisation thereof – make to sustainable development.
3.3.7 A naopak pokles príjmov a pozastavenie rozvoja vzťahov, ktoré zažívajú celé sociálne a hospodárske celky, keď sa prestanú konať festivaly a kultúrne podujatia, hoci len dočasne, poukazujú na „holistický“ príspevok zamestnanosti a umeleckých a kultúrnych aktivít, ich voľného pohybu a vzájomnej komunikácie k trvalo udržateľnému rozvoju.
3.3.7 Extent of discrimination: A number of studies have been carried out to map the extent of discrimination against LGBT people in the workplace.
3.3.7 Rozsah diskriminácie: bolo realizovaných množstvo štúdií zameraných na zmapovanie rozsahu diskriminácie osôb patriacich do skupiny LGBT na pracovisku.
3.3.7 Fifthly, it is desirable for a scoreboard to be maintained of achievements in the area of justice and, in particular, the implementation of the policy plans.
3.3.7 Ďalej je žiaduce viesť hodnotiacu tabuľku výsledkov v oblasti spravodlivosti, a najmä realizácie politických plánov.
3.3.7 Further expansion of demand driven EU expert facilities, such as SOCIEUX or MIEUX should be considered.
3.3.7 Malo by sa zvážiť ďalšie rozšírenie dopytom riadených odborných kapacít EÚ, ako sú SOCIEUX či MIEUX.
3.3.7 However the EU’s capacity to provide adequate protection against risks and combine economic growth with social progress will only be sustained by intensifying reform efforts.
3.3.7 Schopnosť EÚ poskytnúť primeranú ochranu proti rizikám a zlúčiť hospodársky rast so sociálnym pokrokom sa však zachová len tak, že sa zintenzívnia reformy.
3.3.7 In 2007, the Energy Efficient Buildings Act was introduced to Congress with a view to:
3.3.7 V roku 2007 bol predložený návrh federálneho zákona Energy Efficient Building Act, ktorý je zameraný na tieto ciele:
3.3.7 Lessons could also be drawn from the past.
3.3.7 Rovnako by sme sa mohli poučiť z minulosti.
3.3.7 Moreover, the single market must not increase consumer risk by removing existing, national-level protection.
3.3.7 Jednotný trh naviac nesmie zvýšiť spotrebiteľské riziko tým, že odstráni súčasnú ochranu na vnútroštátnej úrovni.
3.3.7 Not all subsidies are harmful.
3.3.7 Nie všetky dotácie sú škodlivé.
3.3.7 Poverty and social problems.
3.3.7 Chudoba a sociálne problémy.
3.3.7 Prospects for future growth and role.
3.3.7 Vyhliadky budúceho rastu a úloh.
3.3.7 Sequestration in plant material has great potential for reducing greenhouse gases – by between 60 and 100 Mt CO2eq if the right conditions are created.
3.3.7 Významný potenciál zníženia obsahu skleníkových plynov má sekvestrácia do zelenej hmoty, pri ktorej možno dosiahnuť 60 – 100 Mt CO2 ekv., ak budú vytvorené potrebné predpoklady.
3.3.7 Service-for-service corruption: corruption that does not involve cash but where a service or privilege is obtained.
3.3.7 Korupcia v zmysle „služby za služby“: v prípade tohto druhu korupcie nevstupujú do hry peniaze v hotovosti, ale ide o získanie nejakej služby alebo privilégia.
3.3.7 Specific question 20: Should their duty of information towards the board of directors and/or supervisory authorities on possible serious matters discovered in the performance of their duties be increased?
3.4.2 Konkrétna otázka 20: Treba posilniť ich povinnosť informovať správnu radu a/alebo orgány dohľadu o prípadných závažných skutočnostiach zistených v rámci ich funkcie?
3.3.7 The Committee believes that if collection targets are measured at the moment the WEEE reaches the recycling systems, the operation of parallel flows makes it impossible for producers to collect enough WEEE to achieve the target.
3.3.7 Výbor je presvedčený, že ak sa splnenie zberových cieľov bude posudzovať v okamihu, keď OEEZ vstupuje do systému recyklovania, prevádzkovanie súbežných tokov znemožní výrobcom zozbierať dostatok OEEZ na splnenie cieľa.
3.3.7 The Committee believes that the regulation of intermediaries' activities is essential.
3.3.7 Výbor sa domnieva, že regulácia činností sprostredkovateľov úverov je prvoradá.
3.3.7 The Committee supports the principle of creating a European Energy Community (EEC) and endorses the interim steps that this would entail, including regional European energy networks, a renewable energy development fund and a gas-purchasing group.
3.3.7 EHSV podporuje myšlienku vytvoriť európske energetické spoločenstvo (EES) a súhlasí s nutnými prechodnými etapami, ako sú regionálne európske energetické siete, fond na rozvoj obnoviteľných zdrojov energie a zoskupenia pre nákup plynu.
3.3.7 The content of the multiannual plans and the technical measures framework should indicate their scope, in terms of stocks, fisheries and marine ecosystems, and their objectives should be consistent with the general and specific objectives of the CFP mentioned in point 3.1.1.
3.3.7 V obsahu viacročných plánov a rámci pre technické opatrenia musí byť uvedený rozsah ich pôsobnosti z hľadiska populácií, rybolovných oblastí a morských ekosystémov a ich ciele musia byť v súlade so všeobecnými a konkrétnymi cieľmi SRP uvedenými v bode 3.1.1.