natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.3 Degressive aid should be paid out over a period of three or four years to cover feasibility and start-up analyses, network brokerage and sustainable development costs and lab costs for certification purposes.
7.3 Degresívna pomoc by  sa mala vyplatiť počas obdobia troch alebo štyroch rokov, aby sa pokryli analýzy uskutočniteľnosti a rozbehové analýzy,  sieťová provízia a náklady na trvalo udržateľný rozvoj a mzdové náklady na certifikačné účely.
7.3 Degressive aid should be paid out over a period of three or four years to cover feasibility and start-up analyses, network brokerage and sustainable development costs and lab costs for certification purposes.
7.3 Degresívna pomoc by sa mala vyplatiť počas obdobia troch alebo štyroch rokov, aby sa pokryli analýzy uskutočniteľnosti a rozbehové analýzy, sieťová provízia a náklady na trvalo udržateľný rozvoj a mzdové náklady na certifikačné účely.
7.3 Demographic change
7.3 Demografické zmeny
7.3 Development of a dense network of public transport links providing smooth connections between railway stations and all parts of the city is particularly called for in city centres.
7.3 Práve v centrách miest je potrebné vytvárať hustú sieť hromadnej dopravy zabezpečujúcej kvalitné spojenie medzi železničnou stanicou a ostatnými časťami mesta.
7.3 Development programs: creating the training that will allow for skills development and professional qualification attainment to increase competences without gender bias, thus ensuring equality of competence levels for recruitment or promotions.
7.3 Rozvojové programy: vytváranie odbornej prípravy, ktorá umožní rozvíjať zručnosti a získavať odbornú kvalifikáciu na zvýšenie spôsobilostí bez rodových predsudkov, čím sa zabezpečí rovnosť úrovní spôsobilostí pri nábore alebo povýšení.
7.3 Due to all these disparities the output in terms of economic growth and employment in the Member States is very different.
7.3 Z dôvodu všetkých týchto rozdielov je výstup v oblasti hospodárskeho rastu a zamestnanosti v členských štátoch veľmi odlišný.
7.3 Ecocombi HGVs are no less safe in use on the roads than conventional HGVs.
7.3 Súpravy ecocombi nie sú menej bezpečné pri používaní na cestách ako konvenčné nákladné vozidlá.
7.3 EESC is also very supportive of an ambitious liberalisation agenda with the BRIC and ASEAN countries.
7.3 EHSV zároveň jednoznačne súhlasí s ambicióznym programom liberalizácie s tzv. krajinami BRIC a krajinami patriacimi do združenia ASEAN.
7.3 EESC secretariat: Main achievements 2012
7.3 Sekretariát EHSV: hlavné výsledky v roku 2012
7.3 Employment is especially important in overcoming area-based disadvantage.
7.3 Pri prekonávaní nevýhod vychádzajúcich z konkrétnej oblasti je osobitne dôležitá zamestnanosť.
7.3 Ensuring gender equality in professional life as well as family responsibilities are at the heart of certain family policies, especially in the Scandinavian countries.
7.3 Dožadovanie sa rovnosti medzi mužmi a ženami na profesionálnom poli, ale aj čo sa týka rodinných povinností, takisto ovplyvnilo niektoré rodinné politiky, hlavne v škandinávskych krajinách.
7.3 Establish, with the support of the PROGRESS programme, a new Mutual Learning Programme for European Public Employment Services (2010)
7.3 S podporou programu PROGRESS vytvoriť nový program vzájomného učenia pre európske verejné služby zamestnanosti (2010)
7.3 Establishment of a screening panel for the post of secretary-general
7.3 Vytvorenie výberovej komisie na miesto generálneho tajomníka
7.3 European companies carry out their business in cities that are ever more diverse.
7.3 Európske podniky vyvíjajú svoju činnosť v mestách, ktorých rozmanitosť stále narastá.
7.3 European Fund for Integration
7.3 Európsky fond pre integráciu
7.3 Even if energy poverty is often looked at from the point of view of private end users, it is important to note that  some small and medium-sized enterprises are also often exposed, with all the ensuing consequences for their competitiveness.
7.3 Aj keď sa energetická chudoba často vníma vo vzťahu ku koncovým súkromným zákazníkom, treba poznamenať, že často sú ňou ohrozené aj niektoré MSP, a to so všetkými súvisiacimi dosahmi na ich konkurencieschopnosť.
7.3 Exhibitions, shows and other events
7.3 Podujatia, výstavy a prehliadky
7.3 Fighting consumer over-indebtedness and preventing social exclusion require a holistic approach.
7.3 Boj proti nadmernému zadlženiu spotrebiteľov a prevencia pred sociálnym vylúčením si totiž vyžaduje holistický prístup.
7.3 Finally, these techniques for generating marine power all depend on their location to be effective.
7.3 Účinnosť všetkých technológií získavania energie z morských zdrojov závisí od ich umiestnenia.
7.3 Firstly, it would provide a means for maintaining an international economic and political presence at a time when economic and political power is shifting from the Atlantic to the Pacific.
7.3 Po prvé by sa tým zabezpečili prostriedky na zachovanie medzinárodnej hospodárskej a politickej prítomnosti v čase, keď sa ekonomická a politická moc presúva od oblasti Atlantiku k oblasti Pacifiku.
7.3 For the EU-and its Member States the Committee suggests the creation of a European Sustainable Development Forum as a platform involving a broad range of civil society organisations and stakeholders in the implementation of SDGs in the EU, and its ongoing monitoring and review15.
7.3 Výbor EÚ a jej členským štátom odporúča, aby založili európske fórum pre udržateľný rozvoj, ktoré bude platformou pre široký okruh organizácií občianskej spoločnosti a zainteresovaných strán pri plnení cieľov udržateľného rozvoja v EÚ, a aby ho neustále monitorovali a preskúmavali15.
7.3 For these reasons, the Committee considers it necessary to draw up a set of recommendations for the European Commission, urging it to implement specific measures to overcome the handicaps arising from insularity or remoteness, which affect 16 million people in Europe and, in particular, farming activities in these areas.
7.3 Výbor tiež považuje za potrebné adresovať Európskej komisii viacero odporúčaní, pričom ju vyzýva, aby prijala konkrétne opatrenia na kompenzáciu znevýhodnení ostrovných a najodľahlejších oblastí, ktoré postihujú 16 miliónov európskych občanov a rozvoj poľnohospodárskej činnosti na týchto územiach.
7.3 Forest owners and other stakeholders in the forest-based sector generally obtain information concerning or supporting their own activities from national research and statistics organisations or from the private sector.
7.3 Vlastníci lesov a ostatné zainteresované subjekty v lesníckom odvetví zvyčajne získavajú informácie o svojej činnosti alebo na jej podporu od národných výskumných a štatistických organizácií alebo od súkromného sektora.
7.3 Functioning of the advisory commission
7.3 Fungovanie poradnej komisie
7.3 Furthermore, since the proposal provides for the simplification of the Community pharmacovigilance system, it falls under Annex 1 of the Commission Legislative and Work Programme for 2008.
7.3 Návrh obsahujúci predpisy na zjednodušenie farmakovigilančného systému Spoločenstva je súčasťou iniciatív na zjednodušenie, ktoré sú uvedené v prílohe 1 Legislatívneho a pracovného programu Komisie na rok 2008.
7.3 Future efforts to promote the development of certain production and rearing methods that pay more attention to animals' welfare in line with sound scientific indicators must therefore, of necessity, be made as a complement to private quality labels as the best solution.
7.3 Cieľom preto musí byť – ako najlepšie riešenie – podpora určitých výrobných a chovateľských metód rešpektujúcich normy v oblasti dobrých životných podmienok zvierat na základe vedecky podložených ukazovateľov ako doplnenie súkromných značiek kvality.
7.3 Future efforts to promote the development of production and rearing methods that pay more attention to animals' welfare must therefore, of necessity, be made as a complement to private quality labels as the best solution.
7.3 Cieľom preto musí byť – ako najlepšie riešenie – podpora výrobných a chovateľských metód rešpektujúcich normy v oblasti dobrých životných podmienok zvierat ako doplnenie súkromných značiek kvality.
7.3 Given that India is involved in the Heiligendamm process (launched in June 2007) between the G8 and the five emerging countries to create a structured dialogue on promoting innovation and protecting intellectual property rights, for civil society, it would be helpful for the bilateral negotiations to take account of the monitoring of this process.
7.3 Vzhľadom na to, že sa India zapojila do procesu z Heiligendammu (spustenom v júni 2007) krajín G8 a piatich rozvíjajúcich sa ekonomík na vytvorenie štruktúrovaného dialógu o podpore inovácie a o ochrane práv duševného vlastníctva, je pre občiansku spoločnosť užitočné vziať v bilaterálnych rokovaniach do úvahy monitorovanie tohto procesu.
7.3 Given that India is involved in the Heiligerdamm process (launched in June 2007) between the G8 and the five emerging countries to create a structured dialogue on promoting innovation and protecting intellectual property rights, for civil society, it would be helpful for the bilateral negotiations to take account of the monitoring of this process.
7.3 Vzhľadom na to, že sa India zapojila do procesu z Heiligerdammu (spustenom v júni 2007) krajín G8 a piatich rozvíjajúcich sa ekonomík na vytvorenie štruktúrovaného dialógu o podpore inovácie a o ochrane práv duševného vlastníctva, je pre občiansku spoločnosť užitočné vziať v bilaterálnych rokovaniach do úvahy monitorovanie tohto procesu.
7.3 Given the presence of these products on the market, measures should be envisaged to prevent their marketing.
7.3 V tejto súvislosti by sa mali zaviesť opatrenia, ktoré by zamedzili výskytu týchto výrobkov na trhu, aby sa mohlo zabrániť obchodovaniu s nimi.
7.3 Good practice in one of the fields does not necessarily mean an overall good practice.
7.3 Ak sa určitý postup osvedčil v jednej z oblastí, neznamená to, že ide o celkovo osvedčený postup.
7.3 However, according to the Communication there would not be any need to enforce the principal of net neutrality.
7.3 Podľa oznámenia však vôbec nie je potrebné posilniť zásadu neutrality siete.
7.3 However, the consumer's right to make a free and informed decision that underpins the imposition of information obligations prior to a contract being concluded extends throughout the entire period of validity of the contract and even, in some cases, after it has been completed.
7.3 Právo spotrebiteľov prijať slobodné a uvedomelé rozhodnutie, na základe ktorého bola uložená povinnosť poskytovať informácie pred uzavretím zmluvy, sa však uplatňuje počas celého plnenia zmluvy a v určitých prípadoch aj po jej splnení.
7.3 Identification of Hotspots
7.3 Identifikácia problémových oblastí
7.3 Identification of Hotspots (Significant Issues)
7.3 Identifikácia problémových oblastí (podstatné problémy)
7.3 If, on the other hand, the accent is placed on the energy-efficient use of, for example, wood chips for heat and power production, or pure plant oils grown regionally, or the use of biogas in vehicles or in areas without mains gas, or decentralised solar technologies etc, new, regionally organised forms of manufacturing and distribution can be developed which will open up major potential for new jobs.
7.3 Pokiaľ by sme však vsadili na energeticky účinnejší postup, napríklad na využívanie drevnej štiepky na výrobu tepla a elektrickej energie, alebo čistých rastlinných olejov z regionálnej výroby resp. na dodávanie bioplynu do vozidiel či oblastí bez siete na rozvod zemného plynu, na decentralizovanú solárnu technológiu a pod., umožnili by sme vznik nových, regionálne organizovateľných spôsobov výroby a distribúcie, ktoré by so sebou priniesli obrovský potenciál vzniku nových pracovných miest.
7.3 Impediments to general digital delivery of services.
7.3 Prekážky všeobecného digitálneho poskytovania služieb.
7.3 In a number of countries, only 30% of the adult population is capable of calculating simple interest and only 44% have a basic understanding of how the pensions system works14.
7.3 V mnohých krajinách dokáže menej ako 30 % obyvateľstva vypočítať jednoduchý úrok a menej ako 44 % má základné vedomosti o fungovaní dôchodkového systému14.
7.3 In addition to the abovementioned proposals, the Committee calls on the Commission to react more quickly to the changing conditions and requirements experienced by women, and above all to ensure that programmes promoting the role of women in agricultural and rural areas are not overly rigid in terms of content and approach.
7.3 EHSV dúfa, že Komisia okrem zväzkov obsiahnutých v uvedených návrhoch bude rýchlejšie reagovať na meniacu sa situáciu a potreby žien a že sa postará predovšetkým o to, aby obsah a metodológia programov podpory situácie žien v poľnohospodárskom a vidieckom prostredí boli pružné.
7.3 In April 2007, the Commission issued a new communication on Black Sea synergy – a new regional cooperation initiative which also encompasses Moldova.
7.3 V apríli 2007 Komisia predložila nové oznámenie „Čiernomorská synergia: nová iniciatíva regionálnej spolupráce“, ktorá sa týka aj Moldavska.
7.3 In discussions on financial markets use is now made of the term "stress test" – an examination of how a country's banking system would cope in the event of a financial market crisis.
7.3 V diskusii o finančnom trhu sa používa výraz „stress test“ (záťažové testovanie bánk), čím sa myslí simulácia toho, ako si bankový systém nejakej krajiny poradí s finančnou krízou.
7.3 In Europe, food traceability underpins the health security model.
7.3 V Európe je vysledovateľnosť základom modelu zdravotnej bezpečnosti.
7.3 In general, there are a number of biases that artificially boost the average return shown by private equity funds.
7.3 Viaceré fondy private equities vo všeobecnosti umelo zvyšujú svoj deklarovaný priemerný výnos.
7.3 In its agenda, the European Rail Research Advisory Council (ERRAC) emphasises the challenges it faces in enabling rail transport to triple its freight and passenger volume by 2020.
7.3 Európsky poradný výbor pre výskum železničnej dopravy (ERRAC) sa pri riešení výziev zameriava na to, aby sa železničnej doprave umožnilo do roku 2020 strojnásobiť objem prepraveného nákladu a počet cestujúcich.
7.3 In order to allow for the appraisal of this support base, every European organisation should systematically make public its list of member organisations, whether they are organisations (legal persons) that are independent of outside interests representing civil society in the Member States and/or European associations of such organisations.
7.3 Na ohodnotenie tejto členskej základne by každá európska organizácia mala systematicky zverejňovať zoznam svojich členských organizácií, či už sú to organizácie (právnické osoby), ktoré sú nezávislé od vonkajších záujmov reprezentujúcich občiansku spoločnosť v členských štátoch a/alebo európske združenia organizácií rovnakej povahy.
7.3 In order to facilitate this, it is recommended that the EU commissions exploratory research to establish clear and widely-applicable quality criteria against which such consumer assurance schemes can be assessed.
7.3 Na uľahčenie postupu by mala EÚ objednať vypracovanie prieskumnej štúdie s cieľom vypracovať jasné a všeobecne aplikovateľné kritériá na vyhodnotenie systémov záruk pre spotrebiteľov.
7.3 In reality, however, this principle has not been put into practice systematically in the measures for implementing and developing the various Community policies, and neither has the above-mentioned strategy document attached priority to this objective, contrary to the proposals put forward by the EESC in its opinion on the Commission's Communication37.
V skutočnosti však tento princíp nie je pri vytváraní a implementácii rôznych politík Spoločenstva využívaný systematicky a ani vyššie uvedený strategický dokument na tento cieľ nekladie dôraz, čo je v rozpore s návrhmi predloženými EHSV v jeho stanovisku k oznámeniu Komisie37.
7.3 In some towns, so as not to hamper trade as a result of traffic restrictions, distribution centres have simply been shifted from the more polluted areas of cities to quiet suburbs – or data is simply no longer collected from such areas.
7.3 V niektorých mestách  boli meracie stanice presunuté z najznečistenejších mestských častí do pokojných predmestí, alebo sa jednoducho prestali merať údaje v týchto miestach, aby nebolo obchodovanie narúšané obmedzeniami dopravy.
7.3 In Sweden and Finland Ecocombi HGVs are allowed to operate over the whole road network.
7.3 Vo Švédsku a Fínsku je súpravám ecocombi dovolené jazdiť po celej cestnej sieti.
7.3 In the case of sweetening the Commission should consider the need for clarifying the position on "rounding" where a limited amount of certain sweetening agents are added to adjust the taste of the final product.
7.3 Čo sa týka sladenia, Komisia by mala objasniť otázku pridávania obmedzeného množstva určitých sladiacich látok na dotvorenie konečnej chuti produktu.
7.3 In the EESC's view, enjoying the experience offered by the shade and peace of olive and orange groves, contact with the earth, tranquillity and absence of noise, visiting an authentic rural location while the combined economic potential of these things is being harnessed, represents a mix of specialised and alternative forms of tourism (cultural and ecological, agritourism, health tourism, sightseeing, gastronomy, etc.).
7.3 EHSV sa domnieva, že zážitok, ktorý v človeku zanechá tôňa a ticho olivových hájov alebo pomarančových sadov, kontakt s pôdou, pokoj a vzdialenosť od ruchu a zhonu, cesta do útrob autentickej vidieckej krajiny či možnosť pociťovať všetky tieto blahodarné vplyvy naraz plne zodpovedá tomu, čo ponúka paleta špeciálnych a originálnych foriem cestovného ruchu (kultúrny a ekologický cestový ruch, agroturistika, zdravotný cestovný ruch, pešia turistika, gastronomický cestovný ruch atď.)
7.3 In the EESC's view, the issue of cooperation and coordination in the field of risk management is one of the key points of the Commission proposal, not only in terms of systematic coordination between Member State authorities, but also at the level of the EU itself, between the various directorates-general and operating agencies.
7.3 EHSV pokladá otázku spolupráce a koordinácie v oblasti riadenia rizík za jeden z hlavných bodov návrhu Komisie, a to nielen na úrovni systémovej koordinácie orgánov členských štátov, ale aj na úrovni Európskej únie, medzi rôznymi generálnymi riaditeľstvami a rôznymi výkonnými agentúrami.
7.3 In the global automotive industry, and in the European automotive industry, there is considerable overcapacity in passenger vehicle manufacturing.
7.3 V celosvetovom automobilovom priemysle – ale aj v európskom automobilovom priemysle – je v oblasti výroby osobných motorových vozidiel značná nadprodukcia.
7.3 In the global – as well as the European – automotive industry, there is considerable overcapacity in passenger vehicle manufacturing.
7.3 V celosvetovom automobilovom priemysle – ale aj v európskom automobilovom priemysle – je v oblasti výroby osobných motorových vozidiel značná nadprodukcia.
7.3 In the medium to long term the EU faces the following potential external trade problems:
7.3 Zo stredno- až dlhodobého hľadiska by v oblasti zahraničného obchodu mohli potenciálne vzniknúť pre EÚ tieto problémy:
7.3 In the Member States, appropriate measures should be developed in conjunction with the social partners to avoid excessively low wage increases that would fail to give adequate support to demand and growth.
7.3 V členských štátoch by mali byť v spolupráci so sociálnymi partnermi vypracované vhodné opatrenia, ktoré by zabránili oslabovaniu vývoja miezd, pretože to by malo za následok nedostatočnú podporu dopytu a rastu.
7.3 In theory, both are needed: general rules as well as branch-specific rules of insurance law affect the product and thereby impede the functioning of the internal insurance market, e.g. rules on promissory warranties, which can be found regularly in the general part, are of influence on the ratio of risk and premium as much as specific rules on, e.g., life assurance regulating this specific insurance.
Teoreticky sú potrebné obe: všeobecné pravidlá ako i pravidlá pre špecifické pravidlá poistného práva ovplyvňujú produkt a vytvárajú prekážky fungovaniu vnútorného trhu s poistkami, napr. pravidlá o záväzných garanciách, ktoré sa vo všeobecnosti nachádzajú vo všeobecnej časti, majú vplyv na pomer rizika a poistné do takej miery ako aj špecifické pravidlá, napr. životná poistka, ktorá riadi toto špecifické poistenie.
7.3 In theory, both are needed: general rules as well as branch-specific rules of insurance law affect the product and thereby impede the functioning of the internal insurance market, e.g. rules on promissory warranties, which can be found regularly in the general part, are of influence on the ratio of risk and premium as much as specific rules on, e.g., life assurance regulating this specific insurance.
Teoreticky sú potrebné obe: všeobecné pravidlá ako i pravidlá pre špecifické pravidlá poistného práva ovplyvňujú produkt a vytvárajú prekážky fungovaniu vnútorného trhu s poistkami, napr. pravidlá o záväzných garanciách, ktoré sa vo všeobecnosti nachádzajú vo všeobecnej časti, majú vplyv na ratio rizika a poistné do takej miery ako aj špecifické pravidlá, napr. životná poistka, ktorá riadi toto špecifické poistenie.
7.3 In this context, the EESC recalls its proposal that an independent monitoring centre be set up to evaluate services of economic and non-economic general interest, with a membership consisting of representatives of the European Parliament and the Committee of the Regions and representatives of organised civil society from the European Economic and Social Committee.
7.3 EHSV v tejto súvislosti pripomína svoj návrh na vytvorenie nezávislého strediska na hodnotenie služieb verejného hospodárskeho a nehospodárskeho záujmu, zloženého z politických zástupcov Európskeho parlamentu, Výboru regiónov a zo zástupcov organizovanej občianskej spoločnosti v rámci Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru.
7.3 In this particular respect, the reform of the Pact has sought to resolve the sovereignty paradox.
7.3 V tomto osobitnom kontexte nastal pri reforme paktu stability pokus o vyriešenie „paradoxu suverenity“.
7.3 Innovation in social policy administration should embrace the variety of social economy organisations (such as cooperatives) that can bring service provision closer to user communities under appropriate regulatory supervision.
7.3 Inovácie pri správe sociálnej politiky by mali zohľadniť aj rôzne organizácie sociálnej ekonomiky (ako napr. družstvá), ktoré môžu väčšmi priblížiť poskytovanie služieb užívateľom, v súlade s príslušným dohľadom a predpismi.
7.3 Integrating and promoting positive values common to tourism and sport can be effective ways of bringing about integration at the level of communities, destinations and states.
7.3 Integrácia a propagácia pozitívnych hodnôt spoločných pre turizmus a šport môžu byť efektívnymi cestami umožňujúcimi integráciu na úrovni národov, destinácií a štátov.
7.3 International stakeholders
7.3 Zúčastnené strany z medzinárodnej scény
7.3 Issues raised during the discussion included the role of education and vocational training, instruction of engineers and graduates in scientific disciplines, the need to strengthen the relationship between universities, research and industry, the urgent need for public authorities to engage in fighting poverty and energy insecurity, involvement of local communities to develop initiatives and raise awareness relating to intelligent, sustainable energy use, and innovative tools for both informal and formal extra-curricular training.
7.3 Prediskutované boli tieto témy: úloha vzdelávania a odbornej prípravy, príprava absolventov technických a prírodovedných odborov, potreba zintenzívniť vzťahy medzi vysokým školstvom, výskumom a priemyslom, priorita pôsobenia verejných orgánov proti chudobe a cenovej nedostupnosti energie, zapojenie miestnych subjektov do vývoja opatrení a informácií zameraných na rozumné a udržateľné využívanie energie, inovačné nástroje formálnej alebo neformálnej odbornej prípravy mimo učebných osnov.