natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 It welcomes the provisions which aim to improve transparency, particularly regarding packaged accounts, as the consumer must be able to compare the various options offered by payment service providers and decide which is the most advantageous and suitable for his or her circumstances.
1.4 Schvaľuje ustanovenia, ktorých cieľom je lepšia transparentnosť, najmä účtov ako súčasti balíka služieb, pričom spotrebiteľ má mať právo porovnať si rozličné modely, ktoré ponúkajú poskytovatelia platobných služieb a zvoliť si najvýhodnejší a najprispôsobenejší jeho situácii.
1.4 It would also be worthwhile having a list of generic medicines (pharmaceutical products with the same active ingredient whose patents have expired).
1.4 Okrem toho by bolo vhodné vytvoriť zoznam „generík“, teda liekov ktoré už nie sú chránené patentom, ale majú rovnakú účinnú látku.
1.4 It would also be worthwhile having a list of generic medicines (pharmaceutical products with the same active ingredient whose patents have expired).
1.4 Okrem toho by bolo vhodné vytvoriť zoznam „generík“, teda liekov ktoré už nie sú chránené patentom, ale majú rovnaký aktívny princíp.
1.4 Jobs should match each individual's training and vocational experience, with no age discrimination.
1.4 Pracovné miesto by malo zodpovedať odbornej príprave a praxi pracovníka bez akéhokoľvek znevýhodnenia na základe veku.
1.4 Jobs will be destroyed due to the loss of value throughout the whole value chain in the sector caused by making price the only differentiating factor among brands.
1.4 V dôsledku oslabenia hodnotového reťazca celého sektora dôjde k strate pracovných miest, pričom cena zostane jediným prvkom na rozlišovanie medzi obchodnými značkami.
1.4 Key to driving the essential and long-overdue reform of European airspace is a comprehensive Performance Scheme.
1.4 Kľúčom na realizáciu zásadnej a dlho potrebnej reformy európskeho vzdušného priestoru je komplexný systém výkonnosti.
1.4 Labelling will then need to be promoted to indicate the environmental, social, economic or other impacts of the product or service acquired through the functional economy approach of access or use rather than ownership.
1.4 Ďalej bude potrebné podporovať označovanie vplyvu (environmentálneho, sociálneho, hospodárskeho atď.)
1.4 Land must continue to be farmed in regions with natural handicaps in order to preserve the traditional rural landscape and conserve nature-rich areas.
1.4 V regiónoch, ktoré sú znevýhodnené svojimi prírodnými podmienkami, sa musí orná pôda aj naďalej obrábať, aby sa zachovali tradičné krajinné formy a oblasti s vysokou prírodnou hodnotou.
1.4 Land must continue to be farmed in regions with natural handicaps in order to preserve the traditional rural landscape and conserve nature-rich areas.
1.4 V regiónoch, ktoré sú znevýhodnené svojimi prírodnými podmienkami, sa musí orná pôda aj naďalej obrábať, aby sa zachovali tradičné krajinné formy a oblasti s vysokou prírodnou hodnotou.
1.4 Large volumes of collected secondary raw materials are currently being exported although they are badly needed in the European basic and process industries.
1.4 V súčasnosti sa vyvážajú veľké objemy získaných vybraných druhotných surovín, hoci európsky primárny a spracovateľský priemysel ich veľmi potrebuje.
1.4 Last December, in her speech at the high-level Forum, the European Commissioner for Competition Margrethe Vestager stated that: "There are two key elements in the State Aid Modernisation programme (SAM) which are of particular importance: transparency, which lets citizens know where their money has gone, and evaluation, which tells them whether it has been well spent."
1.4 Minulý rok v decembri na fóre na vysokej úrovni členka Európskej komisie zodpovedná za hospodársku súťaž Margrethe Vestagerová vo svojom prejave uviedla, že: „V programe modernizácie štátnej pomoci (MŠP) existujú dva kľúčové prvky, ktoré majú mimoriadny význam: transparentnosť, ktorá umožní občanom, aby vedeli, kam putujú ich peniaze, a hodnotenie, z ktorého sa dozvedia, či boli správne použité“.
1.4 Lastly, recourse to regulation should be the exception rather than the rule given that several legal instruments have already been adopted whose implementation must still be assessed.
1.4 Zavádzanie nových právnych úprav by nemalo byť pravidlom, ale skôr výnimkou, keďže už boli prijaté viaceré právne nástroje a je potrebné najskôr vyhodnotiť ich uplatňovanie.
1.4 Lastly, the Commission Communication lacks a long-term strategy, there is no reference to any further action programme and the intended added value of the 7th EAP is not mentioned.
1.4 A napokon, v oznámení Komisie chýba dlhodobá perspektíva, ako aj zmienka o potenciálnom novom akčnom programe, a ani sa nešpecifikuje, aký by mal byť prínos siedmeho akčného plánu pre životné prostredie.
1.4 Lastly, the EESC calls on the Commission to launch the coordination with the Member States needed to implement the measures set out in the present proposal, and to extend the scope of the coordinated actions.
1.4 EHSV napokon vyzýva Komisiu, aby zabezpečila náležitú koordináciu s členskými štátmi pri realizácii opatrení uvedených v tomto návrhu a aby posilnila dosah koordinovaných opatrení.
1.4 Lastly, the EESC calls on the Commission to launch the coordination with the Member States needed to implement the measures set out in the present proposal, and to extend the scope of the coordinated actions.
1.4 EHSV napokon vyzýva Komisiu, aby zabezpečila náležitú koordináciu s členskými štátmi pri realizácii opatrení uvedených v tomto návrhu a aby posilnila dosah koordinovaných opatrení.
1.4 Lastly, the EESC calls on the Member States to build on their initiative to fully exploit the European PGI and PDO scheme, so as to promote both their agricultural products and the European agricultural model more effectively.
1.4 EHSV napokon vyzýva členské štáty, aby vyvíjali úsilie zamerané na čo najefektívnejšie využitie európskeho systému CHZO a CHOP s cieľom lepšie propagovať poľnohospodárske výrobky pochádzajúce z ich územia, ako aj európsky poľnohospodársky model.
1.4 Leaving the current situation aside, medium- and long-term trends area are also in evidence in the automotive industry that will lead to considerable restructuring in the downstream market as well.
1.4 Nezávisle od aktuálnej situácie existujú v automobilovom sektore strednodobé a dlhodobé trendy, ktoré povedú aj na odberateľských trhoch k rozsiahlym reštrukturalizáciám.
1.4 Legislative programme
1.4 Legislatívny program
1.4 LIFE has hitherto been made up of three components: LIFE-Environment, LIFE-Nature and LIFE-Third Countries.
1.4 Program LIFE pozostával doteraz z troch častí: LIFE-Životné prostredie, LIFE-Príroda a LIFE-Tretie krajiny.
1.4 Life Long learning - Empirical research needs to be done to clearly identify what tasks are done in businesses and the identified outcomes before the Forums develop any objectives concerning vocational education and training.
1.4 Celoživotné vzdelávanie – je potrebné uskutočniť empirický výskum, ktorý by pomohol zistiť, aké úlohy sa v podnikoch vykonávajú a čo má byť ich výsledkom ešte pred tým, ako si fóra stanovia ciele týkajúce sa odborného vzdelávania a prípravy.
1.4 Like the European Parliament, the EESC is preoccupied by the limited scale of the Community budget programmed by the European Council of December 2005 for 2007-2013: its fixed ceiling of 1.045% of the gross national income (only 0.36% for the cohesion budget) places it at a lower level than before the enlargement from 15 to 25 members, at a time when the challenges of internal disparities and international competition have considerably increased.
1.4 EHSV, rovnako ako Európsky parlament, je znepokojený nepostačujúcim rozpočtom Spoločenstva, naplánovaným Európskou radou v decembri 2005 na obdobie rokov 2007 – 2013: jeho trvalý strop 1,045 % hrubého národného produktu (alebo 0,36 % pre kohézny rozpočet) ho posúva na nižšiu úroveň ako pred rozšírením z 15 na 25 členov, napriek skutočnosti, že vnútorné nerovnosti a medzinárodná konkurencia výrazne vzrástli.
1.4 Likewise, the Committee would like to see a differentiated approach adopted for children (United Nations Convention on the Rights of the Child).
1.4 Výbor si tiež želá, aby sa osobitne pristupovalo k obchodovaniu s deťmi (v zmysle Dohovoru OSN o právach dieťaťa).
1.4 Likewise, the EESC urges those concerned to remain extremely alert to attempts at counterfeiting, especially for appliances manufactured outside the Union.
1.4 EHSV takisto žiada, aby sa venovala maximálna pozornosť pokusom o falšovanie, hlavne v prípade spotrebičov vyrobených mimo EÚ.
1.4 Likewise, the situation of young people should be methodically defined, dividing them into different target groups with comparable circumstances and subject to similar issues.
1.4 Rovnako by sa malo metodologicky postupovať pri popise situácie mladých ľudí, pričom by boli rozdelení do skupín na základe porovnateľných okolností, v ktorých sa nachádzajú a podobných problémov, ktorým čelia.
1.4 Little account has been taken of the EESC recommendation that audit reform should be integrated with the recommendations on corporate governance.
1.4 Iba v malej miere sa zohľadňuje odporúčanie EHSV, že reforma auditu by mala byť súčasťou odporúčaní pre správu a riadenie spoločností.
1.4 Local authorities can play a key role in this issue by encouraging open civic dialogue at regional level, to identify solutions for environmental protection, waste processing and for rebuilding a base for sustainable industrial development.
1.4 Miestne orgány môžu zohrávať kľúčovú úlohu v tejto otázke tým, že budú podnecovať otvorený občiansky dialóg na regionálnej úrovni s cieľom nájsť riešenia pre environmentálnu ochranu, spracúvanie odpadu a prebudovanie základne pre udržateľný priemyselný rozvoj.
1.4 Logistics is a labour-intensive activity that requires skilled, well-educated staff and  management.
1.4 Logistika dopravy je činnosť náročná na zamestnancov, ktorá si vyžaduje odborne pripravených a vzdelaných zamestnancov a riadiacich pracovníkov.
1.4 Logistics is a labour-intensive activity that requires skilled, well-educated staff and  management.
1.4 Logistika je činnosť náročná na zamestnancov, ktorá si vyžaduje odborne pripravených a vzdelaných zamestnancov a riadiacich pracovníkov.
1.4 Logistics is a labour-intensive activity that requires skilled, well-educated staff and management.
1.4 Logistika dopravy je činnosť náročná na zamestnancov, ktorá si vyžaduje odborne pripravených a vzdelaných zamestnancov a riadiacich pracovníkov.
1.4 Logistics is a labour-intensive activity that requires skilled, well-educated staff.
1.4 Logistika je činnosť náročná na zamestnancov, ktorá si vyžaduje odborne pripravených a vzdelaných spolupracovníkov.
1.4 Looking at the progress made over the last decade on improving the safety of the road infrastructure, the EESC concludes that much more could have been achieved.
1.4 Pri sledovaní pokroku dosiahnutého za uplynulé desaťročie v oblasti zvyšovania bezpečnosti cestnej infraštruktúry EHSV konštatuje, že sa mohlo dosiahnuť oveľa viac.
1.4 Lower costs
1.4 Znížiť náklady
1.4 Macro-regional strategies can help improve economic competitiveness, give a much needed boost to GDP, and also increase European added value.
1.4 Makroregionálne stratégie môžu napomôcť zlepšenie hospodárskej konkurencieschopnosti, tak želané zvýšenie HDP a rovnako aj zvýšenie európskej pridanej hodnoty.
1.4 Main activity: without losing sight of the interests of the end consumer, it is vital to complete the networks, as well as devising common strategic guidelines and the framework rules of the market and overcoming their shortcomings to ensure energy transportation everywhere in the Union, securing energy supply and storage and clearly defining competences and responsibilities.
1.4 Najdôležitejšia činnosť: bez toho, aby sa stratil zo zreteľa záujem konečného spotrebiteľa, je potrebné dokončiť siete, ako aj definovať spoločné strategické smerovania a rámcové pravidlá trhu, identifikovať a zmierniť ich nedostatky, a to pre zabezpečenie prepravy energie v celej Únii, zvýšenie bezpečnosti zásobovania a skladovania a jasné vymedzenie kompetencií a povinností.
1.4 Many of these goals are far from new and the Commission has been promoting some of them for many years.
1.4 Veľká časť uvedených cieľov je dostatočne známa, pričom Komisia ich už mnoho rokov zdôrazňuje.
1.4 Many practices related to sustainable development or CSR are found throughout Europe.
1.4 V Európe sa realizujú mnohé postupy, ktoré sa odvolávajú na trvalo udržateľný rozvoj alebo na PSZ.
1.4 Maximum voltage direct-current transmission has to be built up in a stable EU-wide network.
1.4 Prenosová sústava jednosmerného prúdu vysokého napätia musí byť vybudovaná ako stabilná sieť pokrývajúca celú EÚ.
1.4 Measures taken to strengthen cohesion, including its territorial dimension, should be given more prominence in the Lisbon Agenda national reform programmes and the Community Lisbon Programme, as well as in the Commission's impact analyses and proposed integrated guidelines.
1.4 Národné plány reformy Lisabonskej stratégie, Lisabonský program Spoločenstva, integrované hlavné usmernenia navrhnuté Komisiou a analýzy dosahu, ktoré realizuje, by mali lepšie odrážať opatrenia uskutočnené s cieľom posilnenia súdržnosti vrátane súdržnosti v jej územnom rozmere.
1.4 Measures to soften the impact of the crisis, such as direct state intervention in or state ownership of banks as well as specific fiscal and financial stimuli, however necessary in the current crisis, must not undermine agreed mid- and long-term EU goals, or jeopardise existing successful framework conditions, including rules applying to rescue and restructuring aid.
1.4 Opatrenia na zmiernenie dôsledkov krízy, akými sú priame zásahy štátu do bánk alebo prechod bánk do vlastníctva štátu a konkrétne daňové a finančné stimuly, bez ohľadu na to, do akej miery sú v čase tejto krízy potrebné, nesmú oslabiť dohodnuté strednodobé a dlhodobé ciele EÚ alebo ohroziť existujúce úspešné rámcové podmienky, vrátane pravidiel vzťahujúcich sa na pomoc pre záchranu a reštrukturalizáciu.
1.4 Member States and the EU institutions must ensure that social enterprises are included and take into account in public policy initiatives and programmes aimed at enterprises on the same terms as other forms of businesses.
1.4 Členské štáty a inštitúcie EÚ musia zabezpečiť, aby sociálne podniky boli súčasťou a iniciatív verejnej politiky a programov zameraných na podniky, za rovnakých podmienok ako iné formy podnikania, a aby boli v týchto iniciatívach a programoch zohľadnené.
1.4 Member States and the EU institutions must ensure that social enterprises are included and taken into account in public policy initiatives and programmes aimed at enterprises on equal terms with other forms of businesses.
1.4 Členské štáty a inštitúcie EÚ musia zabezpečiť, aby sociálne podniky boli súčasťou iniciatív verejnej politiky a programov zameraných na podniky, za rovnakých podmienok ako iné formy podnikania, a aby boli v týchto iniciatívach a programoch zohľadnené.
1.4 Member States should also be allowed, on the basis of a risk assessment, to apply more stringent measures than those to be laid down.
1.4 Členským štátom by sa taktiež malo umožniť, aby na základe hodnotenia rizík uplatňovali prísnejšie opatrenia ako tie, ktoré sú stanovené.
1.4 Member States should continue with their efforts to gather data on disability based on surveys, which should be released on a regular basis, for example every second year.
1.4 Členské štáty by sa mali aj naďalej usilovať o získavanie údajov týkajúcich sa zdravotného postihnutia, a to na základe prieskumov, ktoré by sa mali vydávať pravidelne, napr. každé dva roky.
1.4 million European SMEs operate in the creative industries.
1,4 milióna malých a stredných podnikov v Európe podniká v kreatívnom priemysle.
1.4 Minimum quality standards should be introduced for cycling infrastructure built with the aid of European subsidies.
1.4 Je potrebné zaviesť minimálne kvalitatívne normy pre cyklistickú infraštruktúru vybudovanú s pomocou európskych dotácií.
1.4 Mio €
1,4 milióna EUR
1.4 Mitigating climate change requires an extremely broad-ranging and sustained effort.
1.4 Zmierňovanie klimatických zmien si vyžaduje neobyčajne mnohostranné a dlhodobé úsilie.
1.4 Modern administrations and efficient public services can also do much to promote competitiveness and innovation in Europe.
1.4 Tiež moderne štruktúrované správne orgány a efektívne fungujúce verejné služby môžu významne prispieť k podpore konkurencieschopnosti a inovácie v Európe.
1.4 Modern administrations and efficient public services can also do much to promote competitiveness and innovation in Europe.
1.4 Tiež moderne štruktúrované správne orgány a efektívne fungujúce verejné služby môžu významne prispieť k podpore konkurencieschopnosti a inovácie v Európe.
1.4 Monitoring cabotage should form part of a national strategy for monitoring the implementation of road haulage legislation and should be coordinated by the Commission.
1.4 Kontrola kabotáže musí prebiehať v rámci národnej stratégie kontroly uplatňovania legislatívy v oblasti cestnej dopravy a musí ju koordinovať Komisia.
1.4 More coherent governance for genuine EMU
1.4 Dôslednejšie riadenie v záujme skutočnej HMÚ
1.4 More efficient transport logistics geared to the needs of users and society as a whole inevitably call for significantly more rapid application of existing new technologies and new research, as well as an ongoing effort to train and qualify staff and improve working conditions.
1.4 Väčšia efektívnosť logistiky dopravy, ktorá by zodpovedala potrebám užívateľov a celej spoločnosti, si nevyhnutne vyžaduje rýchle zavádzanie dostupných nových technológií a ďalší rozvoj výskumu, ako aj nepretržité úsilie v oblasti vzdelávania a kvalifikácie zamestnancov a zlepšenie pracovných podmienok.
1.4 More specifically with respect to the Baltic States and Central and Eastern European countries, the EESC calls for the abolition of disparities in the interpretation of principles of energy markets and energy supply between Russia and the EU, and for this to be recorded in international agreements, one of which could be a new partnership and cooperation agreement, with particular emphasis on energy (Cf.
1.4 Pokiaľ ide konkrétne o pobaltské štáty a krajiny strednej a východnej Európy, EHSV vyzýva, aby sa vyvinulo úsilie na odstránenie rozdielov, ktoré existujú medzi Ruskom a EÚ, pokiaľ ide o interpretáciu zásad energetických trhov a zásobovania energiou, a aby sa to zaznamenalo v medzinárodných dohodách.
1.4 More specifically, it advocates inter alia promoting quality and innovation in public procurement, reducing unnecessary bureaucracy, including environmental and social aspects (protecting jobs and working conditions as well as persons with disabilities and other disadvantaged groups), encouraging selection of the most economically advantageous offer rather than the one with the lowest price, in order to encourage smarter and more efficient public procurement, highlighting the need for greater professionalisation, increasing the participation of SMEs, including social enterprises, combating favouritism, fraud and corruption, and promoting European cross-border contracts in public procurement.
1.4 Konkrétne sa navrhuje podpora kvality a inovácie pri verejnom obstarávaní, odstránenie zbytočnej byrokracie, začlenenie environmentálnych a sociálnych aspektov (na podporu ochrany zamestnanosti a pracovných podmienok ako aj v prospech osôb so zdravotným postihnutím a iných znevýhodnených skupín), podpora využívania ekonomicky najvýhodnejšej ponuky a nie kritéria najnižšej ceny, a to okrem iného s cieľom podporiť inteligentnejšie a efektívnejšie verejné obstarávanie, zdôrazniť potrebu väčšej profesionalizácie, zvýšiť účasť malých a stredných podnikov vrátane sociálnych podnikov, bojovať proti protekcionárstvu, podvodom a korupcii, či podporovať európske verejné zákazky s cezhraničným charakterom.
1.4 More specifically, it advocates inter alia promoting quality and innovation in public procurement, reducing unnecessary bureaucracy, including environmental and social aspects (protecting jobs and working conditions as well as persons with disabilities and other disadvantaged groups), encouraging selection of the most economically advantageous offer rather than the one with the lowest price, which should be the exception rather than the rule, in order to encourage smarter and more efficient public procurement, highlighting the need for greater professionalisation, increasing the participation of SMEs, including social enterprises, combating favouritism, fraud and corruption, and promoting European cross‑border contracts in public procurement.
1.4 Konkrétne sa navrhuje podpora kvality a inovácie pri verejnom obstarávaní, odstránenie zbytočnej byrokracie, začlenenie environmentálnych a sociálnych aspektov (na podporu ochrany zamestnanosti a pracovných podmienok ako aj v prospech osôb so zdravotným postihnutím a iných znevýhodnených skupín), podpora využívania ekonomicky najvýhodnejšej ponuky a nie kritéria najnižšej ceny, ktoré by malo byť skôr výnimkou ako pravidlom, a to okrem iného s cieľom podporiť inteligentnejšie a efektívnejšie verejné obstarávanie, zdôrazniť potrebu väčšej profesionalizácie, zvýšiť účasť malých a stredných podnikov vrátane sociálnych podnikov, bojovať proti protekcionárstvu, podvodom a korupcii, či podporovať európske verejné zákazky s cezhraničným charakterom.
1.4 More specifically, the EESC urges rapid agreement on the entry into force of the Single Supervisory Mechanism (SSM).
1.4 EHSV naliehavo žiada, aby bola čo najskôr dosiahnutá dohoda s cieľom začať uplatňovať jednotný mechanizmus dohľadu.
1.4 More specifically, the study carried out by the expert engaged by the Commission2 suggested a number of solutions, which have been taken up in the present proposal, combining active and passive safety measures, in line with the recommendations put forward by CARS 213 and with the proposal for a global technical regulation (GTR) for the protection of pedestrians drawn up by the United Nations' Economic Commission for Europe, Geneva (UN-ECE).
1.4 Najmä výsledky prieskumu odbornej skupiny poverenej Komisiou2 naznačili rôzne riešenia, ktoré sa zohľadnili v predloženom návrhu a zahŕňajú aktívne a pasívne bezpečnostné opatrenia, ktoré sú v súlade s odporúčaniami CARS 213 a návrhom globálnej technickej regulácie (Global Technical Regulation – GTR) na ochranu chodcov, ktorú predložila hospodárska komisia OSN pre Európu.
1.4 More specifically, the study carried out by the expert engaged by the Commission2 suggested a number of solutions, which have been taken up in the present proposal, combining active and passive safety measures, in line with the recommendations put forward by CARS 213 and with the proposal for a global technical regulation (GTR) for the protection of pedestrians drawn up by the United Nations' Economic Commission for Europe, Geneva (UN-ECE).
1.4 Najmä výsledky prieskumu odbornej skupiny poverenej Komisiou2 naznačili rôzne riešenia, ktoré sa zohľadnili v predloženom návrhu a zahŕňajú aktívne a pasívne bezpečnostné opatrenia, ktoré sú v súlade s odporúčaniami CARS 213 a návrhom globálneho technického predpisu (Global Technical Regulation – GTR) na ochranu chodcov, ktorý predložila Európska hospodárska komisia OSN.
1.4 More than two years since the publication of the above mentioned EESC opinion, some changes to the RFCS research programme are under way.
1.4 Viac ako dva roky po publikovaní spomenutého stanoviska EHSV sa už uplatňujú niektoré zmeny výskumného programu fondu RFCS.
1.4 Moreover, and in relation to institutional governance, cyberactivism promotes co-decision areas and shared power through proactive and reactive multidirectional interactions between multiple actors (governments, civil society organisations, social stakeholders, citizens and businesses).
1.4 Okrem toho v súvislosti s inštitucionálnou správou kyberaktivizmus podporuje oblasti spolurozhodovania a rozdelenie právomocí prostredníctvom aktívnych a reaktívnych interakcií medzi viacerými subjektmi (vlády, organizácie občianskej spoločnosti, sociálni aktéri, občania a podniky).