natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establishing terms of reference or a set of rules which govern the single market;
ustanovením kompetencií alebo súboru pravidiel, ktoré riadia jednotný trh;
establishing terms of reference or a set of rules which govern the single market;
Zriadenia referenčných termínov alebo radu pravidiel, ktoré ovládajú jednotný trh;
establishing that an applicant is seeking to enter or has entered into the Member State from a safe third country pursuant to Article 36, subject to the conditions and as set out in that Article.
konštatovanie, že žiadateľ sa snaží vstúpiť do členského štátu alebo už do neho vstúpil z bezpečnej tretej krajiny podľa článku 36, podľa podmienok stanovených v uvedenom článku.
Establishing the applicable law where no choice is made
Určenie rozhodného práva v prípade, že si ho strany nezvolia
Establishing the areas of competence means establishing responsibilities and, consequently, establishing the health authority that will take up the moral, administrative and/or legal burden.
Určiť kompetencie, to je stanoviť zodpovednosti a vychádzajúc z toho určiť, kto znáša morálnu, administratívnu a/alebo právnu zodpovednosť.
Establishing the areas of competence means establishing responsibilities and, consequently, establishing the health authority that will take up the moral, administrative and/or legal burden.
Určiť kompetencie, to znamená stanoviť zodpovednosti a vychádzajúc z toho identifikovať zdravotnícky orgán, ktorý znáša morálnu, administratívnu a/alebo právnu zodpovednosť.
establishing the Asylum and Migration Fund
ktorým sa zriaďuje Fond pre azyl a migráciu
Establishing the Banking Union
Vytvorenie bankovej únie
establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications
ktorým sa zriaďuje Orgán európskych regulátorov pre elektronické komunikácie
establishing the capability to provide basic logistical support for experts and facilitating the mobilisation of logistical and other modules to support the teams of the Member States which participate in Community civil protection assistance interventions;
vytvorí kapacitu na poskytovanie základnej logistickej podpory pre expertov a uľahčí mobilizáciu logistických a iných modulov na podporu tímov členských štátov, ktoré sa podieľajú na pomocných zásahoch civilnej ochrany Spoločenstva;
establishing the conditions for a genuine internal market,
vytvoriť podmienky pre skutočný vnútorný trh,
establishing the Connecting Europe Facility
o zriadení nástroja „Spájame Európu“
establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person
ktorým sa ustanovujú kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti v jednom z členských štátov
establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person
ktorým sa ustanovujú kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti v jednom z členských štátov
establishing the criteria to be met by farmers in order to be deemed to have respected the obligation of maintaining the agricultural area in a state suitable for grazing or cultivation as referred to in point (c) of paragraph 1;
stanovenia kritérií, ktoré poľnohospodári musia splniť, aby sa dalo považovať, že dodržali povinnosť zachovania poľnohospodárskej plochy v stave vhodnom na pastvu alebo pestovanie, ako sa uvádza v odseku 1 písm. c),
establishing the criteria to determine the predominance of grasses and other herbaceous forage for the purpose of point (h) of paragraph 1.
stanovenia kritérií s cieľom určiť prevahu tráv a iných rastlinných krmív na účely odseku 1 písm. h).
establishing the Culture 2007 programme (2007-2013)
ktorým sa ustanovuje program Kultúra 2007 (2007 - 2013)
establishing the Culture 2007 programme (2007-2013)
ktorým sa ustanovuje program Kultúra 2007 (2007 – 2013)
establishing the degree of  training and involvement of all levels of workers employed in the districts.
vytvorenie stupňa vzdelávania a angažovanosti všetkých úrovní pracovníkov zamestnaných v daných oblastiach.
establishing the degree of  training and involvement of all levels of workers employed in the districts.
vytvorenie stupňa vzdelávania a angažovanosti všetkých úrovní pracovníkov zamestnaných v daných okresoch.
Establishing the detailed annual work programmes for the ITD.
prípravu podrobných ročných pracovných programov pre ITM;
Establishing the draft agenda for the plenary session (2nd part)
Stanovenie programu rokovania plenárneho zasadnutia (2. časť)
Establishing the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund
Vytvorenie záruky EFSD a záručného fondu EFSD
Establishing the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund
Vytvoriť záruku EFSD a garančný fond EFSD
Establishing the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund
Vytvoriť záruku EFSD a garančný fond EFSD [neoficiálny preklad]
Establishing the EU High Level Group for the chemical industry is considered a good sign in terms of enabling the sector to reach its deserved position in society in the near future.
Vytvorenie skupiny EÚ na vysokej úrovni pre chemický priemysel sa považuje za dobré znamenie, pretože umožní odvetviu dosiahnuť v blízkej budúcnosti zaslúženú pozíciu v spoločnosti.
establishing the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA), and repealing Council Regulation (EC) 2062/94
ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (EU-OSHA) a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 2062/94
establishing the European Electronic Communications Market Authority
ktorým sa zriaďuje Európsky správny orgán pre trh elektronických komunikácií
establishing the European Electronic Communications Market Authority
ktorým sa zriaďuje Európsky úrad pre trh elektronických komunikácií
establishing the European Foundation for the improvement of living and working conditions (Eurofound), and repealing Council Regulation (EEC) No 1365/75
o zriadení Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (Eurofound) a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 1365/75
establishing the European Fund for the Integration of Third-country nationals for the period 2007-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín na obdobie rokov 2007 - 2013 ako súčasť všeobecného programu „Solidarita a riadenie migračných tokov“
establishing the European Fund for the Integration of Third-country Nationals for the period 2007-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín na obdobie rokov 2007 – 2013 ako súčasť všeobecného programu „Solidarita a riadenie migračných tokov“
Establishing the European Globalisation Adjustment Fund
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii
establishing the European Globalisation adjustment Fund
ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii
Establishing the European Globalisation Adjustment Fund
Zriadenie Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii
establishing the European Institute of Technology
ktorým sa zakladá Európsky technologický inštitút
Establishing the European Platform Against Poverty
Európska platforma na boj proti chudobe
Establishing the European Police Office – EUROPOL
Zriadenie európskeho policajného úradu - EUROPOL
establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre utečencov na obdobie rokov 2008 – 2013 ako súčasť všeobecného programu „Solidarita a riadenie migračných tokov“
establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre utečencov na obdobie rokov 2008-2013 ako súčasť všeobecného programu „Solidarita a riadenie migračných tokov“
establishing the European Return Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre návrat osôb na obdobie rokov 2008 – 2013 ako súčasť všeobecného programu „Solidarita a riadenie migračných tokov“
establishing the European Return Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre riadenie návratov na obdobie rokov 2008 – 2013 ako súčasť všeobecného programu „Solidarita a riadenie migračných tokov“
establishing the European Return Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre riadenie návratov na obdobie rokov 2008-2013 ako súčasť všeobecného programu „Solidarita a riadenie migračných tokov“
establishing the European Union Solidarity Fund
ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie
establishing the External Borders Fund for the period 2007-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
ktorým sa zriaďuje Fond pre riadenie vonkajších hraníc na obdobie rokov 2007 – 2013 ako súčasť všeobecného programu „Solidarita a riadenie migračných tokov“
establishing the External Borders Fund for the period 2007-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
ktorým sa zriaďuje Fond pre riadenie vonkajších hraníc na obdobie rokov 2007-2013 ako súčasť všeobecného programu „Solidarita a riadenie migračných tokov“
establishing the External Borders Fund for the period 2007-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
ktorým sa zriaďuje Fond pre vonkajšie hranice na obdobie rokov 2007 – 2013 ako súčasť všeobecného programu „Solidarita a riadenie migračných tokov“
establishing the first radio spectrum policy programme
ktorým sa zriaďuje prvý program politiky rádiového frekvenčného spektra
establishing the first radio spectrum policy programme
o PROGRAME POLITIKY RÁDIOVÉHO FREKVENČNÉHO SPEKTRA
establishing the framework within which Member States shall define the minimum activities to be carried out on areas naturally kept in a state suitable for grazing or cultivation;
stanovenia rámca, v ktorom členské štáty vymedzia minimálne činnosti, ktoré treba uskutočniť na plochách prirodzene ponechaných v stave vhodnom na pastvu alebo pestovanie,
establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector
ktorou sa ustanovujú základné zásady upravujúce vyšetrovanie nehôd v sektore námornej dopravy,
establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC
ktorou sa ustanovujú základné zásady upravujúce vyšetrovanie nehôd v sektore námornej dopravy a ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 1999/35/ES a 2002/59/ES
Establishing the future European Securities and Markets Authority (ESMA) could facilitate implementation of the rules, particularly as regards the cross-border segment.
Plánované zriadenie Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy (ESMA) uľahčí uplatňovanie právnych predpisov, a to najmä v cezhraničných vzťahoch.
Establishing the internal market in organic products is a prerequisite for marketing such products in third countries.
Vytvorenie vnútorného trhu s ekologickými výrobkami je základnou podmienkou pre uvedenie takýchto výrobkov na trh v tretích krajinách.
establishing the IT systems required to implement the EU border and visa legislation;
vybudovanie informačných systémov potrebných na vykonávanie právnych predpisov EÚ v oblasti hraníc a víz,
Establishing the Joint Undertaking, setting up the management bodies and recruiting staff;
zriadenie spoločného podniku, vytvorenie riadiacich orgánov, nábor pracovníkov,
establishing the legal instruments or measures to properly protect the equality of market players - not forgetting small and medium-sized enterprises, which would also benefit considerably from this Community policy - the right to property, consumer protection and access to services of general interest.
stanoviť právne nástroje alebo spôsoby adekvátnej ochrany zásady rovnosti účastníkov na trhu, pričom sa nesmie zabúdať na malé a stredné podniky, ktoré by tiež mali veľký úžitok z takejto politiky Spoločenstva, ďalej vlastnícke právo, ochranu spotrebiteľa a prístup k službám všeobecného záujmu.
Establishing the limit values provided for in this proposal should have no impact on those SMEs situated/located in those Member States where the national limit values are either equal to or lower than the proposed values.
Stanovenie limitných hodnôt uvedených v tomto návrhu by nemalo mať žiadny vplyv na malé a stredné podniky so sídlom/usadené v tých členských štátoch, kde sú vnútroštátne limitné hodnoty buď rovnaké, alebo nižšie než navrhované hodnoty.
establishing the list of permitted additives and processing aids for processed animal products;
vypracovania zoznamu povolených doplnkových látok a technologických pomocných látok pre spracované živočíšne výrobky;
Establishing the list of products
Zostavenie zoznamu výrobkov
Establishing the Natura 2000 network has given rise to costs for various groups.
Vybudovanie siete Natura 2000 vyvolalo náklady v niekoľkých skupinách.
Establishing the new 5G infrastructure requires an appropriate degree of coordination between Member States and between relevant sectors to stimulate investments.
Zavedenie novej infraštruktúry 5G si v záujme podpory investícií vyžaduje primeranú koordináciu medzi členskými štátmi a príslušnými odvetviami.
Establishing the OELs foreseen in this initiative should have no impact on those businesses situated in those EU Member States where the national OELs are either equal or lower (more strict) than the proposed values.
Stanovenie limitných hodnôt uvedených v tejto iniciatíve by nemalo mať žiadny vplyv na podniky nachádzajúce sa v tých členských štátoch, kde sú vnútroštátne OEL buď rovnaké, alebo nižšie (t.j. prísnejšie) než navrhované hodnoty.
Establishing the policy framework for a whole-oftheUnion approach
vytvorenie politického rámca pre prístup celej Únie
Establishing the practical arrangements for the implementation of this new instrument was one of the key priorities of the Commission, which tabled, on 31 March 2010, a Proposal for a Regulation3 aimed at putting in place simple, user-friendly and accessible procedures, as well as ensuring that the instrument is not abused.
Ustanovenie praktických pokynov na vykonávanie tohto nového nástroja bolo jednou z hlavných priorít Komisie, ktorá predložila 31. marca 2010 návrh nariadenia3 s cieľom zaviesť jednoduché, ľahko použiteľné a dostupné postupy, ako aj zabezpečiť, aby sa tento nástroj nezneužíval.
establishing the protection of personal data when the rights are transferred to third parties.
zavedenie ochrany osobných údajov pri prevode práv na tretie osoby.
Establishing the right market and regulatory conditions
Vytvorenie správnych trhových a regulačných podmienok
Establishing the right to appeal against a transfer decision, and obliging the courts or tribunals to examine on their own initiative the need to temporarily suspend enforcement of a transfer decision;
ustanovenie práva na odvolanie sa proti rozhodnutiu o premiestnení a o povinnosti súdov alebo tribunálov preskúmať z vlastnej iniciatívy potrebu dočasne odložiť vykonanie rozhodnutia o premiestnení,
Establishing the rules for identifying orphan works by means of a diligent search for the copywriter holder;
stanovenie pravidiel na zisťovanie, či ide o osirotené dielo, dôsledným vyhľadávaním nositeľov autorských práv,
establishing the Shift2Rail Joint Undertaking
ktorým sa zriaďuje spoločný podnik Shift2Rail
Establishing the Shift2Rail Joint Undertaking
Zriadenie spoločného podniku Shift2Rail
establishing the Specific Programme Implementing Horizon 2020 - The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)
ktorým sa zriaďuje špecifický program na vykonávanie programu Horizont 2020 – Rámcový program pre výskum a inovácie (2014 – 2020)
Establishing the specific Programme “Prevention of and Fight against Crime” for the Period 2007-2013,
ktorým sa stanovuje osobitný program „Predchádzanie trestnej činnosti a boj proti nej“ na obdobie rokov 2007-2013
Establishing the uses that can be made of the orphan works, including their dissemination to all Member States;
vymedzenie možností využitia osirotených diel, vrátane ich šírenia do všetkých členských štátov
Establishing the uses that can be made of the orphan works, including their dissemination to all Member States;
vymedzenie možností využitia osirotených diel, vrátane ich šírenia do všetkých členských štátov,
Establishing these correlations is complicated by the fact that not all physical markets have the same features.
Zistenie týchto korelácií komplikuje fakt, že nie všetky fyzické trhy majú rovnaké charakteristiky.
Establishing these correlations is further complicated by the fact that not all physical markets have the same features and different market dynamics are at play in the different sectors.
Určenie týchto korelácií komplikuje fakt, že nie všetky fyzické trhy majú rovnaké charakteristiky a v jednotlivých sektoroch pôsobí odlišná trhová dynamika.
Establishing these definitions could provide an additional regulatory framework for the offences affecting the EU's financial interests and would ensure compliance with the principle nullum crimen sine lege.
Vymedzenie týchto pojmov môže poskytnúť neskorší regulačný rámec pre trestné činy, ktoré poškodzujú finančné záujmy Únie, a zabezpečiť, aby sa rešpektovala zásada zákonnosti („nullum crimen sine lege“).
Establishing these definitions could provide an additional regulatory framework for the offences affecting the EU's financial interests and would ensure compliance with the principle nullum crimen sine lege.
Vymedzenie týchto pojmov môže poskytnúť neskorší regulačný rámec pre trestné činy, ktoré poškodzujú finančné záujmy Únie, a zabezpečiť, aby sa rešpektovala zásada zákonnosti („nullum crimen sine lege”).
Establishing this strategy partnership should provide an opportunity for setting out guidelines for innovation in water policy and for asserting thethat guarantee a right to a secure supply of sufficient clean water and sustainable management of resources.
Vytvorenie tejto stratégie by malo byť príležitosťou vymedziť všeobecné zásady pre inovácie vo vodohospodárskej politikey, ktorá zabezpečí posilní účinné právo na dostatok zdravej a kvalitnej vody a na udržateľné hospodárenie so zdrojmi.
Establishing this strategy should provide an opportunity for setting out guidelines for water policy that guarantee a right to a secure supply of sufficient clean water and sustainable management of resources.
Vytvorenie tejto stratégie by malo byť príležitosťou vymedziť všeobecné zásady vodohospodárskej politiky, ktorá zabezpečí účinné právo na dostatok zdravej a kvalitnej vody a na udržateľné hospodárenie so zdrojmi.
Establishing tourism products that are sustainable and viable in the long term is vital to offering an alternative to the unemployment brought about by socio-economic decline, if maintaining social roots is to be a primary objective.
Zavádzanie trvalo udržateľných a dlhodobo rentabilných produktov cestovného ruchu je jedným z rozhodujúcich cieľov pre poskytovanie alternatív k nezamestnanosti vznikajúcej zo sociálneho a hospodárskeho úpadku, pokiaľ má byť zachovaný základný cieľ – sociálna väzba.
Establishing transparency about the environmental performance of products and services is crucial, if we want businesses and consumers move towards more sustainability.
„Ak chceme, aby podniky a spotrebitelia zmenili svoje návyky v prospech väčšej udržateľnosti, je nevyhnutné dbať na transparentnosť, pokiaľ ide o environmentálne vlastnosti výrobkov a služieb.
Establishing trust with the interviewer can be important and may only happen over a period of time.
Dôvera voči vyšetrovateľovi môže byť dôležitá a na jej získanie je potrebný určitý čas.
establishing uniform rules on the categories of investors that are considered as eligible to invest in "European Venture Capital Funds.
zavedenia jednotných pravidiel týkajúcich sa kategórií investorov, ktorí sa považujú za oprávnených investovať do európskych fondov rizikového kapitálu.
establishing well functioning national/governmental CERTs9 as the key component for national capability for preparedness, information sharing, coordination and response;
založenia dobre fungujúcich vnútroštátnych/vládnych tímov CERT9 ako kľúčovej zložky vnútroštátnych zložiek pripravenosti, zdieľania informácií, koordinácie a reakcie;
establishing well-functioning democratic institutions and processes;
zriadenie dobre fungujúcich demokratických inštitúcií a postupov,
establishing ‘knowledge bridges’ between regional and international organisations (e.g. cooperation between ICES, OSPAR and HELCOM);
vytvorenie „znalostných mostov“ medzi regionálnymi a medzinárodnými organizáciami (napr. spolupráca medzi ICES, OSPAR a HELCOM);
Establishing “application clusters” in common spectrum bands
Zriadenie „aplikačných skupín“ v bežných pásmach spektra
establishing, as necessary, maximum concentration values up to which the presence of the substances referred to in Article 4(1) in specific materials and components of electrical and electronic equipment shall be tolerated;
stanovenie, ak to bude potrebné, maximálnych prípustných hodnôt koncentrácie, pokiaľ sa bude tolerovať prítomnosť látok uvedených v článku 4 ods. 1 v špecifických materiáloch a komponentoch elektrických a elektronických zariadení;
establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa
ktorým sa ako súčasť Fondu pre vnútornú bezpečnosť zriaďuje nástroj pre finančnú podporu v oblasti vonkajších hraníc a víz
establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management
ktorým sa ako súčasť Fondu pre vnútornú bezpečnosť zriaďuje nástroj pre finančnú podporu v oblasti policajnej spolupráce, predchádzania trestnej činnosti, boja proti trestnej činnosti a krízového riadenia
Establishing, determining and collecting charges
Zavedenie, vymedzenie a vyberanie poplatkov
establishing, in close cooperation with the African Union and the World Bank, a remittances institute in Africa and stepping up work on remittances particularly in the Western Balkans.
v úzkej spolupráci s Africkou úniou a Svetovou bankou vytvoriť v Afrike inštitút pre poukazovanie finančných prostriedkov a zintenzívniť prácu v oblasti poukazovania prostriedkov, a to predovšetkým na západnom Balkáne,
Establishing, publishing and keeping up to date a single electronic register;
zriaďovaní, zverejňovaní a aktualizovaní jednotného elektronického registra,
Establishment
Sídlo
Establishment
Vypracovanie
Establishment
Vytvorenie
Establishment , industrialisation, operation and improvement of common services22
Zavedenie, industrializácia, poskytovanie a zlepšovanie spoločných služieb22
Establishment a posteriori of invalidity or revocation of a trade mark
Neplatnosť alebo zrušenie ochrannej známky a posteriori
Establishment and annual update of assurance strategies by EU Delegations to their sub-delegating officers (Directors) including detailed, risk assessed control and audit plans;
prenos vypracovania a ročnej aktualizácie stratégií vierohodnosti delegáciami EÚ na svojich subdelegovaných úradníkov (riaditeľov) vrátane podrobných kontrol hodnotenia rizika a plánov auditu,
Establishment and change of network codes
Ustanovenie a úprava sieťových predpisov
Establishment and composition of the Board of Appeal
Zriadenie a zloženie odvolacej rady