natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Affecting the functioning of the brakes by blocking or imminent risk of leaking
Narušená funkcia bŕzd z dôvodu blokovania alebo bezprostredné riziko netesnosti.
affects its nature or implementation conditions or gives undue advantage to a firm or public body;
ovplyvní jej charakter alebo podmienky vykonávania alebo poskytne neoprávnenú výhodu firme alebo verejnému orgánu;
Affiliated and unaffiliated associations co-exist in Cyprus, Denmark, Finland, Greece, Ireland, Italy and Sweden.
Pridružené a nepridružené združenia existujú súčasne na Cypre, v Dánsku, Fínsku, Grécku, Írsku, Taliansku a Švédsku.
Affiliated entities and sole beneficiary
Prepojené subjekty a jediný príjemca grantu
Affiliations are recorded only for federations at international level, such as the International Chamber of Shipping (ICS), the International Shipping Federation (ISF), the Baltic and International Maritime Council (BIMCO), INTERTANKO and INTERCARGO.
Pridruženia sú zaznamenané len pre federácie na medzinárodnej úrovni, napríklad Medzinárodná komora lodnej dopravy, Medzinárodná federácia lodnej dopravy, Baltská a medzinárodná námorná rada, INTERTANKO a INTERCARGO.
Affirming mobility as an opportunity for all and it making it clear that fundamental social rights take precedence over economic freedoms and competition rules; if necessary, political and legal measures must be taken to exclude the possibility of any encroachment on inalienable fundamental rights and remove any ambiguity which may have arisen as a result of rulings by the European Court of Justice on freedom to provide services and the free movement of workers.
Jednoznačne potvrdiť cieľ mobility ako príležitosti pre všetkých a zásadu, že základné sociálne práva majú prednosť pred hospodárskymi slobodami a pravidlami hospodárskej súťaže, ak je to nevyhnutné aj prostredníctvom politických a právnych opatrení, aby nemohli byť porušované nescudziteľné základné práva a odstránili sa nejasnosti, ktoré mohli vzniknúť v dôsledku rozhodnutí Súdneho dvora Európskej únie v súvislosti so slobodou poskytovania služieb a s voľným pohybom pracovníkov.
Affirming the importance of protecting the environment in developing and implementing international aviation policy and recognizing the rights of sovereign States to take appropriate measures to this effect;
Potvrdzujúc dôležitosť ochrany životného prostredia pri rozvoji a implementácii medzinárodnej leteckej politiky a uznávajúc práva suverénnych štátov na prijatie vhodných opatrení s týmto cieľom;
affirms that sustainable high quality securitisation calls for promoting basic structures with short intermediation chains.
potvrdzuje, že udržateľná vysokokvalitná sekuritizácia si vyžaduje podporu základných štruktúr s krátkymi sprostredkovateľskými reťazcami.
Affixing of the CE-marking
Pripevnenie označenia CE
affixing of the Community trade mark to goods or to the packaging thereof in the Community solely for export purposes.
umiestnenie ochrannej známky Spoločenstva na tovary alebo ich obaly v Spoločenstve výhradne na účely vývozu.
affixing of the trade mark to goods or to the packaging thereof in the Member State concerned solely for export purposes.
umiestňovanie ochrannej známky na tovary alebo na ich obaly v príslušnom členskom štáte výlučne na účely vývozu.
affixing the sign to the goods or to the packaging thereof;
pripevňovanie označenia na tovar alebo na obaly;
affixing the sign to the goods or to the packaging thereof;
umiestňovať označenie na tovary alebo na ich obal;
afford an opportunity for refusing to provide information which would force the person referred to in paragraph 1 to admit to his own participation or that of his close relatives in an infringement of an intellectual property right; or
udeľuje možnosť odmietnuť poskytnúť informácie, ktoré by prinútili osobu uvedenú v odseku 1, aby pripustila svoju účasť, prípadne účasť blízkych príbuzných na porušení práv duševného vlastníctva alebo
Affordability
Cenová dostupnosť
Affordability appears to be a defining factor in the concept of a "universal service" in telecommunications, postal services and electricity, although it has not so far been possible effectively to tackle the digital divide or energy poverty.
Dostupnosť je zjavne určujúcim faktorom poňatia „všeobecnej služby“ v oblasti telekomunikácií, poštových služieb a dodávok elektrickej energie, hoci zatiaľ nebolo možné účinne bojovať proti rozdielom v digitálnej oblasti a proti „energetickej chudobe“.
Affordability is a crucial factor in introducing electric vehicles to the mainstream consumer market.
Zásadným faktorom pri zavádzaní elektrických vozidiel na hlavný spotrebiteľský trh je cenová dostupnosť.
Affordability is also a key element because it relates to effective access to water services for all.
Cenová dostupnosť je takisto kľúčovým prvkom, keďže sa týka účinného prístupu k vodohospodárskym službám pre všetkých.
Affordability of digital television equipment is therefore a receding concern for most citizens.
Digitálne televízory sú preto čoraz dostupnejšie pre väčšinu občanov.
Affordability of Services of General Economic Interest
Dostupnosť služieb všeobecného hospodárskeho záujmu
Affordability of Services of General Economic Interest
„Dostupnosť SVHZ: definícia, rozsah, výzvy a európske iniciatívy“
Affordability of Services of General Economic Interest (SGEIs)
Dostupnosť služieb všeobecného hospodárskeho záujmu
Affordability of Services of General Economic Interest (SGEIs) (own-initiative opinion)
Dostupnosť služieb všeobecného hospodárskeho záujmu (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Affordability of Services of General Economic Interest (SGEIs) (own-initiative opinion)
Dostupnosť služieb všeobecného hospodárskeho záujmu (SVHZ): definícia, rozsah, výzvy a európske iniciatívy (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Affordability of services, quality complaint handling, comparability of offers and prices, easy switching of suppliers and the transparency of tariffs and contract terms are still to be achieved across Europe.
V celej Európe sa treba naďalej usilovať zabezpečiť cenovú dostupnosť služieb, kvalitné vybavovanie sťažností, porovnateľnosť ponúk a cien, jednoduchú zmenu dodávateľa a transparentnosť poplatkov a zmluvných podmienok.
Affordability of SGEIs: Definition, measurement, challenges, European initiatives
„Dostupnosť SVHZ: definícia, rozsah, výzvy a európske iniciatívy“
Affordability of SGEIs: Definition, measurement, challenges, European initiatives (own-initiative opinion)
Dostupnosť SVHZ: definícia, rozsah, výzvy a európske iniciatívy (stanovisko z vlastnej iniciatívy
Affordability of SGEIs: Definition, measurement, challenges, European initiatives (own-initiative opinion) (Permanent study group on SGI)
Dostupnosť služieb všeobecného hospodárskeho záujmu: definícia, rozsah, výzvy, európske iniciatívy (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (stála študijná skupina SVZ)
Affordability of tariffs
Prijateľnosť taríf
Affordability of universal service must be ensured at least at a fixed location but Member States will have flexibility to extend affordability measures to mobile services too, for the most vulnerable users.
Cenová dostupnosť univerzálnej služby musí byť zabezpečená aspoň na pevnom mieste, ale členské štáty budú mať možnosť rozšíriť opatrenia cenovej dostupnosti aj na mobilné služby, a to pre najzraniteľnejších používateľov.
Affordability often depends on the subjective perception of the user of what it costs and what it provides in terms of the individual's well-being.
Dostupnosť často závisí od subjektívneho vnímania užívateľa, pokiaľ ide o cenu služby a jej prínos k blahu občana.
Affordability should be ensured for these services provided at a fixed location, notably via direct support, but Member States have the possibility to include affordability measures for mobile services for the most vulnerable end-users’ where lack of such affordability is demonstrated.
Mala by sa zabezpečiť cenová dostupnosť týchto služieb poskytovaných v pevnom umiestnení, najmä prostredníctvom priamej podpory, ale členské štáty majú možnosť zahrnúť opatrenia týkajúce sa cenovej dostupnosti do mobilných služieb pre najzraniteľnejších koncových používateľov, v prípade, že sa nedostatok cenovej dostupnosti preukáže.
Affordability therefore means giving power to consumers through obligations imposed on undertakings designated as having universal service obligations.
Dostupnosť preto znamená poskytnúť spotrebiteľovi práva prostredníctvom povinností uložených podnikom určeným ako poskytovatelia univerzálnej služby.
Affordable access to essential services for all is both essential for a modern and flexible economy but also for social inclusion.
Dostupnosť základných služieb pre každého je nielen základnou podmienkou existencie moderného a pružného hospodárstva, ale aj sociálneho začlenenia.
Affordable access to essential services including electronic communications, energy, transport, and financial services, shall be ensured for all people.
Všetkým ľuďom sa zabezpečuje prístup k cenovo dostupným základným službám vrátane elektronických komunikácií, energie, dopravy a finančných služieb.
Affordable accessibility to services of general interest such as information, knowledge and mobility, as well as effective inter‐modal transport solutions and environment-friendly production systems are essential priorities for Mediterranean cohesion.
Cenovo prístupná dostupnosť služieb všeobecného záujmu, ako sú informácie, znalosti a mobilita, ako aj účinné intermodálne dopravné riešenia a výrobné systémy šetrné k životnému prostrediu sú základnými prioritami súdržnosti v Stredozemí.
Affordable and accessible services and good treatment results reduce stigma and social exclusion and promote responsible sexual behaviour which, in turn, contributes to preventing the spread of HIV.
Cenovo dostupné a prístupné služby a dobré výsledky liečby znižujú stigmu a sociálne vylúčenie a podporujú zodpovedné sexuálne správanie, ktoré následne prispieva k obmedzeniu šírenia HIV.
Affordable and environmentally sustainable transport services are a prerequisite for making full use of the internal market.
Z environmentálneho hľadiska trvalo udržateľné dopravné služby za dostupnú cenu sú predpokladom pre plné využitie vnútorného trhu.
Affordable and family-friendly public transport solutions are key to encourage citizens to become less car-dependent, use public transport, walk and cycle more, and explore new forms of mobility, for example in the form of car-sharing, carpooling and bike-sharing.
Cenovo dostupné a rodinne orientované riešenia v oblasti mestskej dopravy sú kľúčovým prvkom podpory občanov v tom, aby sa stali menej závislými od áut, používali verejnú dopravu, viac chodili a bicyklovali sa a objavovali nové formy mobility, napríklad spolujazdu, zdieľanie jedného auta viacerými osobami a požičiavanie bicyklov.
Affordable and high-quality cross-border delivery services are essential in making sure that consumers use cross-border online sales.
Cenovo dostupné a vysokokvalitné služby cezhraničného doručovania majú pre zabezpečenie využívania cezhraničného online predaja spotrebiteľmi zásadný význam.
Affordable energy is the life blood of modern industrial and post-industrial societies with all of their social and cultural achievements.
Cenovo dostupná energia je nevyhnutnou životodarnou silou modernej spoločnosti založenej na priemysle a poskytovaní služieb so všetkými jej sociálnymi a kultúrnymi vymoženosťami.
Affordable energy is the life blood of modern industrial and post-industrial societies with all of their social and cultural achievements.
Cenovo dostupná energia je nevyhnutným životodarnou silou modernej spoločnosti založenej na priemysle a poskytovaní služieb so všetkými jej sociálnymi a kultúrnymi vymoženosťami.
Affordable finance resulting from low interest rates and growing company profits means that the environment remains favourable to investment, but more to high-growth financial investment in stocks than to capital investment.
Výhodné možnosti financovania prostredníctvom nízkych úrokov a rastúce zisky podnikov zabezpečujú aj naďalej rámcové podmienky priaznivé pre investície, priaznivejšie pre investície s vysokou burzovou výnosnosťou než pre výrobné investície.
Affordable finance resulting from low interest rates and growing company profits means that the environment remains favourable to investment.
Výhodné možnosti financovania prostredníctvom nízkych úrokov a rastúce zisky podnikov zabezpečujú aj naďalej rámcové podmienky priaznivé pre investície.
Affordable functional internet access has become of crucial importance to society and the wider economy.
Cenovo dostupný funkčný prístup k internetu získal pre spoločnosť a širšiu ekonomiku rozhodujúci význam.
Affordable heating and cooling is crucial to maintain a good quality of life for household consumers.
Cenovo prijateľné vykurovanie a chladenie je nevyhnutné na zachovanie vysokej kvality života pre spotrebiteľov v domácnostiach.
Affordable high-quality cross-border parcel delivery
Cenovo dostupné vysokokvalitné cezhraničné doručovanie zásielok
Affordable housing for young people, and social housing, including a lending policy review, must be provided to ensure suitable living conditions.
Je potrebné zabezpečiť cenovo primerané bývanie pre mladých ľudí a sociálne byty, vrátane prehodnotenia politiky úverov na zaistenie adekvátnych životných podmienok.
affordable loans, subject to state micro-credits or guarantees ;
cenovo prijateľných úverov prostredníctvom mikroúverov alebo štátnych záruk,
Affordable low carbon energy is essential in achieving agreed climate and energy targets, yet this area is sheltered from market competition.
Cenovo dostupná nízkouhlíková energia má zásadný význam pri dosahovaní dohodnutých cieľov v oblasti klímy a energetiky.
Affordable prices are also seen as a crucial factor in a consumer policy in the field of services of general economic interest.
Dostupné ceny sú tiež považované za kľúčový faktor spotrebiteľskej politiky v oblasti služieb všeobecného hospodárskeho záujmu.
Affordable technology transfers that meet basic needs of populations are key for the least developed countries (LDCs).
Cenovo dostupné transfery technológií, ktoré napĺňajú základné potreby populácií, sú kľúčové hlavne pre najmenej rozvinuté krajiny.
Affordable ticket prices have a significant effect on how people choose to travel.
Dôležitú úlohu pri voľbe dopravného prostriedku zohráva aj finančne únosné cestovné.
Affordable universal service
Cenovo dostupná univerzálna služba
Affordable, high-quality cross-border delivery services can build consumer trust in cross-border online sales.
Cenovo prijateľné a vysokokvalitné cezhraničné zásielkové služby môžu vybudovať dôveru spotrebiteľov v cezhraničný online predaj.
Afforestation, creating new forests to enhance carbon sequestration and enhance biodiversity on appropriate lands, to protect human settlements and cultural landscapes while also raising long term productive output;
zalesňovanie, vďaka ktorému dochádza k vzniku nových lesov na účely zvýšenia sekvestrácie uhlíka a zlepšovania biodiverzity na vhodných plochách, ako aj k ochrane ľudských sídiel a kultúrnej krajiny a zároveň sa zvyšuje dlhodobá produkcia;
Afforestation, reforestation
Zalesňovanie, opätovné zalesňovanie
Afghanistan continues to be by far the largest country of origin of refugees under UNHCR care.
Afganistan zostáva naďalej krajinou pôvodu najväčšieho počtu utečencov, spadajúcich do kompetencie HCR.
Afghanistan MIP, DCI
MIP, DCI pre Afganistan
Afghanistan, Pakistan, Bangladesh
Afganistan, Pakistan, Bangladéš
Afghanistan, Pakistan, Iraq and Bangladesh
Afganistan, Pakistan, Irak a Bangladéš
Afgift af ansvarsforsikringer for motorkøretøjer m.v.
Afgift af ansvarforsikringer for motorkøretøjer m.v.
Afgift af dødsboer og gaver (Tax on Estates of deceased persons and Gift Tax)
Afgift af dødsboer og gaver (daň z majetku zosnulých osôb a daň z darovania)
Afgift af lystfartøjsforsikringer
Afgift af lystartøjsforsikringer
Afin de garantir l’opportunité, la légalité et la régularité des dépenses couvertes dans le cadre des projets financés au titre du présent règlement, les Etats membres et la Commission, chacun dans son domaine de compétence, prennent les mesures nécessaires pour :
Afin de garantir l’opportunité, la légalité et la régularité des dépenses couvertes dans le cadre des projets financés au titre du présent règlement, les Etats membres et la Commission, chacun dans son domaine de compétence, prennent les mesures nécessaires pour:
AFIS's infrastructure and software applications undergo corrective and evolutionary maintenance (number of incidents and requests for changes).
zabezpečenie opravnej údržby a vývoja infraštruktúry AFIS a jej aplikácií (počet prípadov alebo žiadostí o zmenu)
AFIS's technical architecture (hardware and software) needs to be updated.
Aktualizácia technickej architektúry AFIS (hardware a software)
AFM members were then asked for their comments on the proposed amendment.
Potom boli členovia AFM požiadaní, aby sa k predloženému pozmeňovaciemu návrhu vyjadrili.
AFNOR – French standards association
AFNOR – francúzske združenie pre normalizáciu
Africa accounts for 11.4 per cent of the world's economically active population16.
L'Afrique représente 11,4 % de la population économiquement active de la planète16.
Africa accounts for 11.4 per cent of the world’s economically active population16.
L'Afrique représente 11,4 % de la population économiquement active de la planète16.
Africa accounts for only 2% of world GDP and less than 1% of industrial production.
L'Afrique ne représente que 2 % du PIB mondial et moins de 1 % de la production industrielle.
Africa and Caswaname (Central Asia, South West Asia, North Africa and the Middle East) each hosted 30% of the global refugee population at the end of 2003.
na konci roka 2003 prijali Afrika a pásmo Caswaname (Stredná Ázia, juho -západná Ázia, Severná Afrika a Stredný Východ ) po 30 % celkového počtu utečencov sveta.
Africa and Caswaname (Central Asia, South West Asia, North Africa and the Middle East) each hosted 30% of the global refugee population at the end of 2003.
na konci roka 2003 prijali Afrika a pásmo Caswaname (Stredná Ázia, juho -západná Ázia, Severná Afrika a Stredný Východ ) po 30 % z celkového počtu utečencov sveta.
Africa and Eastern and South-Eastern Europe remain priorities but this does not exclude dialogue and cooperation with Latin America, the Caribbean and Asia;
Afrika, ako aj východná a juhovýchodná Európa sa budú aj naďalej považovať za priority, avšak tým sa nevylučuje možnosť nadviazania dialógu a úzkej spolupráce s Latinskou Amerikou, Karibikom a Áziou,
Africa and other developing regions have a vital interest, like Europe, to boost diversification and energy efficiency – this can make a major contribution to the Millennium Development Goals.
Afrika a iné rozvojové oblasti majú, podobne ako Európa, životný záujem na podpore diverzifikácie a energetickej účinnosti - môže to byť významným príspevkom k miléniovým rozvojovým cieľom.
Africa and the EU have established a new and comprehensive partnership agreed at the second Africa-EU summit in Lisbon in December 20071.
Afrika a EÚ uzavreli nové a komplexné partnerstvo dohodnuté na druhom samite Afrika – EÚ v Lisabone v decembri 20071.
Africa and the EU will continue to work on their current priorities but will also need to go further, for example by formulating common positions within the United Nations system.
Afrika a EÚ naďalej spolupracujú na svojich aktuálnych prioritách, budú však musieť prekročiť ich rámec, napríklad formulovaním spoločných stanovísk v rámci systému OSN.
Africa as a whole must be the EU's other priority for action: the EU's security and stability depends greatly on the development and democratic growth of the African continent, which is so near;
celá Afrika musí byť ďalšou prioritou pre intervencie EÚ, ktorej bezpečnosť a stabilita z veľkej miery závisia od demokratického vývoja a rastu tohto nám tak blízkeho svetadielu,
Africa has been the fastest growing continent over the past decade.
Afrika je kontinentom s najrýchlejším rastom za posledné desaťročie.
Africa has created a network of partnerships which imply taking more responsibility for its own development, looking for African solutions to African problems.
Afrika vytvorila sieť partnerstiev, ktoré znamenajú väčšiu zodpovednosť za vlastný rozvoj a hľadanie afrických riešení pre africké problémy.
Africa has given proof of its willingness to assume responsibility for its political and socio‑economic development.
Afrika dokázala svoju vôľu niesť zodpovednosť za svoj politický a sociálno-hospodársky rozvoj.
Africa is emerging, more democratic, more vibrant, and positioning herself better to benefit from the opportunities of globalisation.
Afrika je ctižiadostivá, demokratickejšia, dynamickejšia a usiluje sa o lepšie postavenie, aby mohla vo väčšej miere využiť príležitosti, ktoré ponúka globalizácia.
Africa is expecting a resource-fuelled boom; declining costs; increased growth; and less poverty.
V Afrike sa očakáva konjunktúra súvisiaca so zdrojmi, pokles nákladov, zvýšený rast a nižšia chudoba.
Africa is now determined to assert its international status and is becoming active on major global issues like food security, energy and climate change and changing economic environments.
Afrika je v súčasnosti rozhodnutá upevniť svoje medzinárodné postavenie a aktívne sa zapája do riešenia hlavných globálnych otázok, ako je potravinová bezpečnosť, energetika, zmena klímy a meniace sa hospodárske podmienky.
Africa is on the move.
Afrika je v pohybe.
Africa is the continent with the highest rate of urbanisation.
Afrika je kontinent s najvyššou úrovňou urbanizácie.
Africa offers a unique opportunity to install renewable energy technology in a competitive manner.
Afrika ponúka jedinečnú príležitosť na zavedenie konkurencieschopných technológií obnoviteľných zdrojov energie.
Africa overall has seen strong economic performance and a majority of countries have enjoyed ten or more years of high uninterrupted economic growth.
Afrika celkove dosiahla výraznú ekonomickú výkonnosť a vo väčšine krajín sa v posledných desiatich alebo viacerých rokoch zaznamenal nepretržitý vysoký hospodársky rast.
Africa remains by far the continent most concerned by these local and/or regional conflicts, where the majority of the victims are civilians.
Svetadielom, ktorý je najviac zasiahnutý miestnymi a/alebo regionálnymi konfliktami, kde väčšinu obetí tvorí civilné obyvateľstvo, však naďalej zostáva Afrika.
Africa remains the primary target of EU Aid for Trade (38 %), but the share of LDCs decreased to 16 % from 23 % in 2009.
Afrika zostáva aj naďalej hlavnou cieľovou oblasťou pomoci EÚ pre obchod (38 %), avšak podiel najmenej rozvinutých krajín klesol v roku 2009 z 23 % na 16 %.
Africa still suffers from highly fragmented markets with high barriers between countries.
Afriky stále trpí veľkou mierou rozdrobenosti trhov a značnými prekážkami medzi krajinami.
Africa therefore represents only 3 % of the world’s airline departures, but 19 % of accidents, due most often to navigation error.
Afrika preto predstavuje iba 3 % celosvetových odletov lietadiel, avšak 19 % nehôd najčastejšie zapríčinených zlou navigáciou.
Africa will be particularly hard hit, with growth in 2009 forecast to be 66% down on the 2007 figure.
Očakáva sa, že v roku 2009 klesne jej rast o 66 %v porovnaní s rokom 2007.
Africa – a necessary priority: the viewpoint of European civil society (I) (REX – 1st half of 2006)
Afrika ako nevyhnutná priorita: stanovisko európskej občianskej spoločnosti (I) (REX-1. polrok 2006)
Africa's economic development depends first and foremost on deepening its internal market so that it is able to develop the type of endogenous growth that would stabilise and establish the continent in the world economy.
V rámci hospodárskeho rozvoja Afriky je predovšetkým nutné prehĺbiť jej vnútorný trh tak, aby dokázal podporovať vnútorný rast, vďaka ktorému by sa kontinent mohol stabilizovať a zaujať miesto na svetovej hospodárskej scéne.
Africa, Caribbean, Pacific
afrika, karibik, tichomorie
Africa, for instance, with 15% of the world' population, accounts for less than 4% of global CO2 emissions.
Napríklad Afrika, na území ktorej žije 15 % svetovej populácie, spôsobuje menej ako 4 % celosvetových emisií CO2.