natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At present numerous barriers within the internal market prevent service providers, particularly small and medium-sized enterprises (SMEs), from extending their operations beyond their national borders and from taking full advantage of the internal market.
Mnohé prekážky v rámci vnútorného trhu v súčasnosti bránia poskytovateľom služieb, najmä malým a stredným podnikom (MSP), aby rozšírili svoje činnosti za hranice svojho štátu a využívali v plnom rozsahu výhody vnútorného trhu.
At present offshore wind competes on the one hand with onshore wind for the existing turbine production capacity and on the other with the oil and gas exploration industry for the existing offshore equipment and expertise.
Momentálne súťaží veterná energia na mori na jednej strane s veternou energiou na zemi o existujúcu výrobnú kapacitu turbín a na druhej strane s priemyslom využívania ropy a zemného plynu o existujúce zariadenia a odborné znalosti týkajúce sa získavania energie na mori.
At present only 10 Member States (Sweden, Finland, Denmark, UK, Ireland, the Netherlands, Portugal, France, Romania and the Czech Republic) resettle refugees on a yearly basis.
V súčasnosti sa na ňom podieľa každý rok iba 10 členských štátov (Švédsko, Fínsko, Dánsko, Spojené kráľovstvo, Írsko, Holandsko, Portugalsko, Francúzsko, Rumunsko a Česká republika).
At present only 20% is dedicated to supporting low-carbon and carbon-neutral technologies.
V súčasnosti sa iba 20 % príjmov venuje na podporu technológií s nízkymi emisiami oxidu uhličitého.
At present only 20% is dedicated to supporting-low carbon technologies.
V súčasnosti sa iba 20 % príjmov venuje na podporu technológií s nízkymi emisiami oxidu uhličitého.
At present only a small number of Member States have a history of introducing fiscal incentives, so uptake of the measure could be limited.
V súčasnosti iba málo členských štátov má skúsenosti so zavádzaním finančných stimulov, takže prijatie tohto opatrenie by mohlo byť obmedzené.
At present only statistics on waste14 and environmental expenditure15 are collected under legal cover.
V súčasnosti je právne pokryté len zhromažďovanie štatistiky o odpadoch14 a enviromentálnych nákladoch15.
At present only unofficial information is available from the Commission about this.
V tejto súvislosti poskytla Komisia doteraz len neformálne informácie.
At present over 110 nuclear facilities within the Union are at various stages of decommissioning.
V súčasnosti sa v Európskej únii viac ako 110 jadrových zariadení nachádza v rozličných etapách konečného odstavenia z prevádzky.
At present recovery volumes, half of the conventional potential would be used up in around ten years.
Polovica konvenčného potenciálu by sa pri rovnakom objeme ťažby spotrebovala zhruba o desať rokov.
At present Russia’s role in the Strategy is to be handled by the Northern Dimension arrangements and presumably these are to be aligned with the Strategy.
V súčasnosti je potrebné riešiť úlohu Ruska v stratégii v rámci mechanizmov Severnej dimenzie a tieto sa podľa všetkého musia prispôsobiť stratégii.
At present security evaluation procedures are not based on common testing standards and there is little transparency toward the users.
V súčasnosti nie sú postupy posudzovania bezpečnosti založené na spoločných skúšobných normách, čím sú pre užívateľov len málo transparentné.
At present Security Scanners are being deployed at airports worldwide.
Bezpečnostné skenery sa v súčasnosti nasadzujú na letiskách po celom svete.
At present separate applications needs to be made within the respective legal frameworks for a substance with different food uses (e.g. additives, flavourings, extraction solvents or novel foods).
V súčasnosti sa v prípade látky s rôznymi spôsobmi použitia (napr. prídavné látky, aromatické látky, extrakčné rozpúšťadlá alebo nové látky) musia vyplniť osobitné žiadosti v príslušných právnych rámcoch.
At present some Member States have adopted national co-existence measures that aim at reaching levels of presence of GMOs in other crops lower than 0.9%.
V súčasnosti niektoré členské štáty prijali vnútroštátne opatrenia pre koexistenciu, ktorých účelom je dosiahnuť, aby úroveň prítomnosti GMO v iných plodinách bola nižšia ako 0,9 %.
At present the 25 MS together spend about €160 billion each year on defence, with about 20% of this used in the equipment procurement process (including research and development, acquisition and support)3.
V súčasnosti míňa 25 členských štátov na obranu spolu asi 160 miliárd €, pričom asi 20% z toho sa používa v procese obstarávania materiálu pre rezort obrany (vrátane výskumu a vývoja, akvizície a podpory)3.
At present the 25 MS together spend about €160 billion each year on defence, with about 20% of this used in the equipment procurement process (including research and development, acquisition and support)3.
V súčasnosti vynakladá 25 členských štátov na obranu spolu asi 160 miliárd EUR, pričom asi 20% z toho sa používa v procese obstarávania materiálu pre rezort obrany (vrátane výskumu a vývoja, akvizície a podpory)3.
At present the Agency has 44-50 staff and a budget of EUR 8m.
V súčasnosti má agentúra 44 až 50 zamestnancov a rozpočet vo výške 8 miliónov EUR.
At present the Agency has 44-50 staff and a budget of € 8m.
V súčasnosti má agentúra 44 až 50 zamestnancov a rozpočet vo výške 8 miliónov EUR.
At present the allocation of train paths is decided by each infrastructure manager according to rules which differ from one Member State to another.
O prideľovaní trás v súčasnosti rozhoduje každý prevádzkovateľ infraštruktúry podľa pravidiel, ktoré sa v jednotlivých členských štátoch líšia.
At present the authorisation decision is linked to the applicant, thus allowing initially only this applicant to market the novel food in the EU and making it necessary to have an additional administrative notification procedure (simplified procedure).
V súčasnosti sa rozhodnutie o udelení povolenia vzťahuje na žiadateľa, čím sa umožňuje obchodovať s novými potravinami v EÚ iba tomuto žiadateľovi, zatiaľ čo sa vytvára potreba dodatočného postupu administratívneho oznámenia (zjednodušený postup).
At present the Committee is concerned that immediate application of the country-of-origin principle would result in a “watering down” of standards.
V súčasnej dobe je Výbor znepokojený tým, že okamžité zavedenie zásady krajiny pôvodu by spôsobilo nivelizáciu „smerom dole“.
At present the Community is unable to deal with IS efficiently and biodiversity-rich areas, e.g. EU overseas entities, do not receive appropriate attention.
Spoločenstvo v súčasnosti nedokáže účinne riešiť problematiku ID a dostatočná pozornosť sa nevenuje oblastiam s bohatou biodiverzitou, napr. zámorským územiam EÚ.
At present the conditions set for stepping to 30% have not been met.
Súčasné situácia je taká, že podmienky na sprísnenie cieľa na 30 % sa nesplnili.
At present the Convention, which dates from 1972, is being revised in the light of the increased attention paid to security.
V súčasnosti prebieha revízia tohto dohovoru, pochádzajúceho z roku 1972, v súvislosti so zvýšenou pozornosťou, ktorá sa venuje otázke bezpečnosti.
At present the cross-border management entities that cover an audit network's operations in various Member States are not supervised; only each "national" component of the network is supervised at Member State level.
V súčasnosti sa nevykonáva dohľad nad subjektmi s cezhraničným vedením, ktoré pokrývajú pôsobenie audítorských sietí v rôznych členských štátoch; kontroluje sa iba každá „vnútroštátna“ zložka siete na úrovni členského štátu.
At present the directive effectively stops Member States from making the most effective use of their tolling systems or the systems they are developing.
V súčasnosti smernica fakticky zabraňuje členským štátom čo najefektívnejšie využívať systémy výberu mýta alebo systémy, ktoré vyvíjajú.
At present the Directive stipulates that, as a rule, long-term resident status will be withdrawn in the event of an absence of more than 12 consecutive months from the territory of the Community.
Smernica v súčasnosti stanovuje, že postavenie osoby s dlhodobým pobytom sa spravidla odoberie v prípade jej neprítomnosti na území Spoločenstva viac ako 12 po sebe idúcich mesiacov.
At present the EIF is majority owned by the European Investment Bank (EIB) (62.1%).
Väčšinu EIF (62,1 %) momentálne vlastní Európska investičná banka (EIB).
At present the EMA is unable to levy fees for many pharmacovigilance activities.
V súčasnosti EMA nemôže vyberať poplatky za viaceré činnosti súvisiace s dohľadom nad liekmi.
At present the EU faces the immediate threat of overexploitation of the stock of mackerel due to management measures adopted byIceland and Faroe Islands without due regard to the rights of other coastal States and tose of the EU.
V súčasnosti EÚ čelí bezprostrednej hrozbe nadmerného využívania zásob makrely atlantickej v dôsledku riadiacich opatrení prijatých Islandom a Faerskými ostrovmi bez náležitého zohľadnenia práv ostatných pobrežných štátov a členských štátov EÚ.
At present the euro is like a sheep among wolves.
V súčasnosti je euro bezbranné v dravom konkurenčnom prostredí.
At present the euro is like a sheep among wolves.
V súčasnosti je euro bezbranné v dravom konkurenčnom prostredí..
At present the figure is around 2% of the EU's total greenhouse gas emissions and can be expected to rise to 3% after 2012.
V súčasnom období tieto látky pokrývajú približne 2 % celkových emisií skleníkových plynov EÚ a možno očakávať, že ich podiel vzrastie na 3 % v období po roku 2012.
At present the figure is around 2% of the EU’s total greenhouse gas emissions and can be expected to rise to 3% after 2012.
V súčasnom období tieto látky pokrývajú približne 2 % celkových emisií skleníkových plynov EÚ a možno očakávať, že ich podiel vzrastie na 3 % v období po roku 2012.
At present the funding level is determined after each evaluation.
V súčasnosti sa úroveň financovania určuje po každom vyhodnotení.
At present the information targeting children on the EU's web portal EUROPA can be found via Quick links for kids47 and the Teachers' Corner48.
V súčasnosti môžu byť informácie určené deťom získané na internetovom portáli EÚ EUROPA prostredníctvom odkazov Quick links for kids47 a Teachers' Corner48.
At present the initial risk assessment is carried out by a Member State’s competent assessment body within three months of receiving the application.
V súčasnosti vykonáva počiatočné posudzovanie rizika príslušný orgán na posudzovanie v členskom štáte, a to do troch mesiacov od prijatia žiadosti.
At present the interaction between mediation and civil proceedings presents a number of uncertain elements, due to the absence of or discrepancies between national procedural laws, elements which make themselves known with particular force in situations involving cross-border elements.
V súčasnosti sa vo vzájomnej súčinnosti medzi sprostredkovaním a občianskoprávnym konaním objavuje množstvo neistých prvkov v dôsledku chýbajúcich alebo rozporných zákonov štátneho procedurálneho práva, prvkov, ktoré sa zvlášť intenzívne prejavia v situáciách zahŕňajúcich cezhraničné aspekty.
At present the majority of marine data collected by public institutions in EU Member States, individually or collectively, at a cost of more than €1 billion annually6, are largely collected with a specific purpose in mind – for instance to exploit marine resources, to ensure safe navigation, to monitor compliance with regulations or to test a scientific hypothesis.
Väčšina námorných dát zbieraných verejnými inštitúciami v členských štátoch EÚ jednotlivo alebo spoločne za náklady prevyšujúce 1 miliardu EUR6 ročne sa v súčasnosti zbiera s konkrétnym úmyslom, napríklad s úmyslom využívať morské zdroje, zaručiť bezpečnú navigáciu, sledovať súlad s nariadeniami alebo overovať vedecké hypotézy.
At present the most dynamic segment is combined transport, which in 2004 increased by 16% in international traffic.
Najdynamickejším segmentom je v súčasnosti kombinovaná doprava, ktorej intenzita sa v medzinárodnom meradle zvýšila o 16 %.
At present the national procedures are both varied and burdensome.
V súčasnosti sú národné postupy rozličné a ťažkopádne.
At present the situation in Europe is fragmented as Security Scanners, where used, are not systematically and uniformly deployed by Member States at their airports.
Situácia v Európe je v súčasnosti v prípade použitia bezpečnostných skenerov nejednotná, keďže členské štáty ich na svojich letiskách nepoužívajú systematicky a homogénne.
At present the SJU employs fifteen staff and plans to recruit eight additional staff by the end of 2008 and five more in 2009.
V súčasnosti je v spoločnom podniku SESAR zamestnaných pätnásť zamestnancov a plánuje sa prijať ďalších osem do konca roka 2008 a ďalších päť v roku 2009.
At present the Spanish Imserso has already reached an agreement with its Portuguese counterpart on an exchange of tourists and is studying doing the same with France.
V súčasnosti uzatvoril španielsky Imserso dohodu s portugalským partnerom o výmene turistov a snaží sa o to isté s Francúzskom.
At present the Spanish Imserso has already reached an agreement with its Portuguese counterpart on an exchange of tourists and is studying doing the same with France.
V súčasnosti uzatvoril španielsky Imserso dohodu s portugalským partnerom o výmene turistov a snaží sa o to isté s Francúzskom.
At present the system covers some 10 000 industrial plants across the EU – including power plants, oil refineries, and steel mills – accounting for almost half the EU's CO2 emissions.
V súčasnosti tento systém pokrýva približne 10 000 priemyselných zariadení v celej EÚ vrátane elektrární, rafinérií ropy a oceliarní, ktoré sú zodpovedné za takmer polovicu emisií CO2 v EÚ.
At present the technical rules that electricity companies must operate under, "grid-codes", differ enormously between Member States and often even within a single Member State.
V súčasnosti sa technické pravidlá, na základe ktorých musia elektroenergetické spoločnosti pracovať, „sieťové predpisy“, výrazne líšia medzi jednotlivými členskými štátmi a neraz aj v rámci jedného členského štátu.
At present the TSE Regulation (999/2001) contains the ban on feeding MBM to ruminant animals.
Nariadenie o prenosných spongiformných encefalopatiách (č. 999/2001) v súčasnosti zakazuje kŕmiť prežúvavce mäsokostnou múčkou.
At present the UHF broadcasting band comprises the range of frequencies from 470 to 790 MHz (hereinafter the ‘UHF band’).
Pásmo UHF určené na televízne vysielanie v súčasnosti zahŕňa frekvenčné pásmo od 470 do 790 MHz (ďalej len „pásmo UHF“).
At present the Utilities and Defence markets, their procurement and associated innovation in Europe have been mainly developing on the basis of national conditions and expertise.
V súčasnosti sa verejné služby a trh v oblasti obrany, ich obstarávanie a spojené inovácie v Európe rozvinuli prevažne na základe vnútroštátnych podmienok a odborných znalostí.
At present the Utilities and Defence markets, their procurement and associated innovation in Europe have been mainly developing on the basis of national conditions and expertise;
V súčasnosti sa verejné služby a trh v oblasti obrany, ich obstarávanie a spojené inovácie v Európe rozvinuli prevažne na základe vnútroštátnych podmienok a odborných znalostí,
At present their involvement remains limited in most Member States.
V súčasnosti zostáva ich účasť vo väčšine členských štátov obmedzená.
At present there appears to be confusion in the draft.
V tomto smere obsahuje súčasná podoba návrhu určité nejasnosti.
At present there are but few safety rules harmonised at EU level concerning the transport of PRMs.
V súčasnosti existuje málo bezpečnostných predpisov v oblasti prepravy OZP, ktoré by boli harmonizované na úrovni Únie.
At present there are no other financial instruments focusing specifically on the needs addressed by this proposal.
V súčasnosti neexistujú žiadne ďalšie finančné nástroje zamerané konkrétne na potreby, ktorými sa zaoberá tento návrh.
At present there are no uniform international standards to which all ships must conform at the building stage and during their entire life, as regards hull, machinery and electrical and control installations.
V súčasnosti neexistujú jednotné medzinárodné normy, ktorým musia vyhovovať všetky lode v etape výstavby a v priebehu ich životnosti, pokiaľ ide o trup lode, strojné zariadenia a elektrické a ovládacie zariadenia.
At present there are still no final repositories for higher activity nuclear waste in the EU, though Sweden, Finland and France all plan to have such repositories operational by 2025.
V súčasnosti stále neexistujú konečné úložiská vysoko aktívneho jadrového odpadu v EÚ, hoci Švédsko, Fínsko a Francúzsko plánujú uviesť takéto úložiská do prevádzky do roku 2025.
At present there is "green" ship recycling capacity, i.e. conforming to environmental and safety standards, to handle at most 2 million ldt/year worldwide, which is around 30% of the predicted total scrapping demand in normal years.
„Zelená“ kapacita recyklácie lodí, t. j. kapacita, ktorá je v súlade s environmentálnymi a bezpečnostnými normami, v súčasnosti predstavuje spracovanie najviac 2 miliónov ton výtlaku prázdnej lode za rok na celom svete, čo je približne 30 % predpokladaného celkového dopytu po demontáži v bežných rokoch.
At present there is a danger that programmes to expand renewable energy and to promote energy efficiency in all sectors are slowing down, and that our innovative new industries in these sectors will lose ground to foreign competition which is being strongly encouraged in China, South Korea and other countries.
V súčasnosti hrozí, že programy na rozširovanie využívania energie z obnoviteľných zdrojov a podporu energetickej účinnosti vo všetkých odvetviach sa spomalia, a že naše inovatívne nové priemyselné odvetvia stratia pôdu pod nohami vo svetovej konkurencii, ktorá je výrazne podporovaná v Číne, Južnej Kórei a iných krajinách.
At present there is a danger that programmes to expand renewable energy and to promote energy efficiency in all sectors are slowing down, and that our innovative new industries in these sectors will lose ground to foreign competition which is being strongly encouraged in China, South Korea and other countries.
V súčasnosti hrozí, že programy na rozširovanie využívania energie z obnoviteľných zdrojov a podporu energetickej účinnosti vo všetkých odvetviach sa spomalia, a že naše inovatívne nové priemyselné odvetvia stratia pôdu pod nohami vo svetovej konkurencii, ktorá je výrazne podporovaná v Číne, Južnej Kórei a iných krajinách.
At present there is a highly sophisticated system designed to guarantee a timely and scientifically-based monitoring.
V súčasnosti existuje vysoko prepracovaný systém na zaistenie včasného a vedecky podloženého monitorovania.
At present there is an information asymmetry between the vertically integrated incumbents and their competitors.
V súčasnosti existuje asymetria medzi vertikálne integrovanými existujúcimi subjektami a ich konkurentmi.
At present there is believed to be only one remaining producer in the EU/OSPAR region.
V súčasnosti existuje presvedčenie, že v regióne EÚ/OSPAR zostáva len jeden výrobca.
At present there is no coherent, integrated, publicly accessible European-wide pollutant release and transfer register existing yet that is fully in line with the criteria set forth in the UN-ECE PRTR Protocol.
V súčasnosti neexistuje konzistentný, integrovaný a verejne prístupný celoeurópsky register únikov a prenosov znečisťujúcich látok, ktorý by bol v plnom súlade s kritériami ustanovenými v Protokole EHK OSN o registroch RÚPZL.
At present there is no dedicated institutional setting to propel and guide such a partnership.
V súčasnosti neexistuje žiaden špecializovaný inštitucionálny rámec na vybudovanie a organizáciu takéhoto partnerstva.
At present there is no legislative framework to collect data at any thing more detailed than NUTS level 3, and there are no current plans for more detailed collections of data.
V súčasnosti neexistuje právny rámec na zber údajov na úrovni nižšej ako je úroveň NUTS 3 a podrobnejší zber údajov sa ani neplánuje.
At present there is no quick, cheap and effective test to evaluate the detergency of fuel and therefore this cannot be assessed by sampling fuel.
V súčasnosti neexistuje žiadna rýchla, prístupná a účinná skúška na vyhodnotenie detergentonosti paliva a z toho dôvodu to nie je možné posudzovať odberom vzorky paliva.
At present there is very limited financial assistance to civil society organisations from the Chinese government, private sector sponsorship of NGO activities is also underdeveloped.
Čínska vláda v súčasnosti poskytuje organizáciám občianskej spoločnosti len veľmi obmedzenú finančnú pomoc a sponzorovanie činnosti NGO súkromným sektorom je rovnako nerozvinuté.
At present there is very little financial support available for those who wish to study at Masters level in another Member State.
V súčasnosti je pre študentov magisterského štúdia v zahraničných členských štátoch dostupná len veľmi malá finančná podpora.
At present these increases are having little impact because the EU is 4.5% under quota and is also likely to be under its quota next year.
V súčasnosti majú tieto zvýšenia malý vplyv, pretože výroba EÚ je o 4,5 % nižšia než stanovené kvóty a pravdepodobne ani na budúci rok sa kvóty nenaplnia.
At present these organisations have not yet formed official views on EU membership, although they are likely to mobilise in favour of or in opposition to certain European policies.
Uvedené organizácie doteraz nezaujali oficiálny postoj k členstvu v EÚ, aj keď sa pravdepodobne budú vyslovovať v prospech či neprospech niektorých oblastí európskej politiky.
At present they are small and they could attempt to consolidate through a strategic partnership aimed at strengthening their market position.
V súčasnosti sú malé a mohli by sa pokúsiť skonsolidovať sa prostredníctvom strategického partnerstva zameraného na posilnenie ich trhovej pozície.
At present they frequently do not receive prior notice and have to organise themselves as best they can.
V súčasnosti sa im často nedá vedieť včas a musia sa organizačne prispôsobiť ako najlepšie vedia.
At present this information system is only available for internal use, but it could be expanded to include socio-economic data, which would also make it more useful for the EESC.
Tento informačný systém je doteraz použiteľný iba pre interné potreby, ale za určitých okolností  sa dal prispôsobiť vo vzťahu k socio-ekonomickým údajom, a tým aj lepšie využiť pre témy EHSV.
At present this information system is only available for internal use, but it could be expanded to include socio-economic data, which would also make it more useful for the EESC.
Tento informačný systém je doteraz použiteľný iba pre interné potreby, ale za určitých okolností by sa dal prispôsobiť vo vzťahu k socio-ekonomickým údajom, a tým aj lepšie využiť pre témy EHSV.
At present this leads to sub-optimal transnational circulation of works and mobility of artists and professionals, as well as geographical imbalances.
To vedie v súčasnosti k tomu, že nadnárodný pohyb diel a mobilita umelcov a profesionálov nie sú optimálne, a tiež k existencii geografickej nerovnováhy.
At present this possibility is not straightforward in private international law, and the Committee therefore strongly welcomes this development.
To doteraz v medzinárodnom súkromnom práve nie je samozrejmé a výbor to výslovne víta.
At present this seems unlikely.
V súčasnosti sa to zdá nepravdepodobné.
At present traders can verify the validity of the VAT identification number of their business partners identified for VAT purposes in another Member State.
V súčasnosti môžu obchodníci overiť platnosť identifikačného čísla DPH svojich obchodných partnerov zaregistrovaných na účely DPH v inom členskom štáte.