natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(17) In order to ensure a swift enforcement of the account preservation order, the Regulation should provide that the transmission of the order from the issuing court to the bank is effected by means of direct service as set out in Regulation (EC) No 1393/2007 on the service of judicial and extrajudicial documents in the Member States20.
(17) V záujme zabezpečenia rýchleho výkonu príkazu na zablokovanie účtov by nariadenie malo stanoviť, že zaslanie príkazu z vydávajúceho súdu banke prebehne priamym doručením, ako sa stanovuje v nariadení (ES) č. 1393/2007 o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v občianskych a obchodných veciach v členských štátoch20.
(17) In order to ensure an effective implementation and enforcement of this Directive, operators should regularly report on compliance with permit conditions to the competent authority.
(17) Aby sa zabezpečila účinná implementácia a účinné presadzovanie tejto smernice, prevádzkovateľ by mal príslušnému orgánu pravidelne podávať správy dodržiavaní podmienok povolenia.
(17) In order to ensure the comparability of the information to be submitted by participating Member States, the Commission should adopt by means of implementing acts rules on the format of national food distribution programmes and annual implementation reports.
(17) Aby sa zabezpečila porovnateľnosť informácií poskytovaných zúčastnenými členskými štátmi, Komisia by mala prostredníctvom vykonávacích aktov prijať pravidlá týkajúce sa formátu vnútroštátnych programov rozdeľovania potravín a ročných správach o vykonávaní.
(17) In order to ensure the continuity of the direct payments system in case of extraordinary circumstances, the Commission should be allowed to adopt necessary and justified measures in order to overcome such eventualities.
(17) Aby sa v prípade mimoriadnych okolností zabezpečila kontinuita režimu priamych platieb, Komisia by mala mať možnosť prijať nevyhnutné a odôvodnené opatrenia s cieľom prekonať takéto prípady.
(17) In order to ensure the integrity of the designation "European Social Entrepreneurship Fund", this Regulation should also contain quality criteria as regards the organisation of a EuSEF manager.
(17) S cieľom zabezpečiť integritu označenia „európsky fond sociálneho podnikania“ by toto nariadenie malo obsahovať aj kritériá kvality, pokiaľ ide o organizáciu správcu EuFSP.
(17) In order to ensure uniform conditions for the implementation of the specific programme, implementing powers should be conferred on the Commission to adopt work programmes for the implementation of the specific programme.
(17) V záujme zaistenia jednotných podmienok na vykonávanie špecifického programu by sa mali na Komisiu preniesť vykonávacie právomoci prijímať pracovné programy na vykonávanie špecifického programu.
(17) In order to ensure uniform conditions for the implementation of the third subparagraph of Article 10a(2) and Article 16(12) of Directive 2003/87/EC, implementing powers should be conferred on the Commission.
(17) V záujme zabezpečenia rovnakých podmienok vykonávania článku 10a ods. 2 tretieho pododseku a článku 16 ods. 12 smernice 2003/87/ES by sa vykonávacie právomoci mali preniesť na Komisiu.
(17) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
(17) S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky na vykonávanie tohto nariadenia by sa mali Komisii zveriť vykonávacie právomoci.
(17) In order to improve general animal health and assist in the prevention and control of animal disease through improved traceability, the movement of aquaculture animals should be recorded using a harmonised electronic animal movement system, such as that currently laid down in Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market13.
(17) Z dôvodu zlepšenia celkového zdravia zvierat a pomoci pri prevencii a kontrole chorôb zvierat pomocou vylepšeného vyhľadávania by sa mal pohyb živočíchov akvakultúry zaznamenávať použitím zosúladeného elektronického systému pohybu zvierat, akým je systém v súčasnosti stanovený v smernici Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990 týkajúcej sa veterinárnych a zootechnických kontrol uplatňovaných v obchode vo vnútri Spoločenstva s určitými živými zvieratami a výrobkami s ohľadom na vytvorenie vnútorného trhu13.
(17) In order to monitor application of rules set up in conformity with this Directive, Member States should submit reports to the Commission on the measures taken to fulfil their obligations under this Directive.
(17) s cieľom sledovať uplatňovanie pravidiel ustanovených v súlade s touto smernicou členské štáty by mali Komisii predkladať hlásenia o opatreniach prijatých na splnenie svojich záväzkov vyplývajúcich z tejto smernice;
(17) In order to optimize the use of the inventory, it is appropriate to set up a deadline for the Commission to verify whether all measures were taken by the Member States to achieve the objectives set out in Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC.
(17) V snahe optimalizovať využívanie súpisu je potrebné stanoviť konečný termín, do ktorého by Komisia mala preveriť či členské štáty zohľadnili všetky opatrenia na dosiahnutie cieľov uvedených v článku 4 ods. 1 písm. a) bod iv) smernice 2000/60/ES.
(17) In order to promote learning and culture, Member States should permit libraries, educational establishments and museums which are publicly accessible, as well as archives, film heritage institutions and public service broadcasting organisations, to make available and reproduce orphan works, provided such use fulfils their public interest missions, notably preservation, restoration and the provision of cultural and educational access to works contained in their collections.
(17) S cieľom podporovať vzdelávanie a kultúru by členské štáty mali povoliť knižniciam, vzdelávacím zariadeniam a múzeám, ktoré sú verejne prístupné, ako aj archívom, inštitúciám, ktoré sa zaoberajú filmovým dedičstvom, a verejnoprávnym rozhlasovým a televíznym organizáciám, aby sprístupňovali a reprodukovali osirotené diela, za predpokladu, že takýmto použitím plnia svoje úlohy verejného záujmu, najmä uchovávanie, reštaurovanie a poskytovanie prístupu k dielam obsiahnutým v ich zbierkach na kultúrne a vzdelávacie účely.
(17) In order to reflect the increasing importance of the digital economy, the scope of the Common European Sales Law should also cover contracts for the supply of digital content.
(17) V záujme zohľadnenia čoraz väčšieho významu digitálneho hospodárstva by do rozsahu pôsobnosti spoločného európskeho kúpneho práva mali patriť aj zmluvy o dodaní digitálneho obsahu.
(17) In order to simplify procedures, applicants should be allowed to present a single application for foods regulated under different sectoral food laws.
(17) Na zjednodušenie postupu by mali mať žiadatelia možnosť predložiť jedinú žiadosť na potraviny podliehajúce právnym predpisom pre rôzne potravinárske odvetvia.
(17) In particular the Commission should be empowered to adopt measures regarding safety features that shall appear on the packaging of medicinal products subject to medical prescription and to adopt detailed rules for medicinal products introduced without being placed on the market.
(17) Komisia by mala byť oprávnená prijať opatrenia týkajúce sa bezpečnostných prvkov, ktoré sa nachádzajú na obale liekov na lekársky predpis a prijať podrobné pravidlá pre lieky, ktoré sú uvedené bez toho, aby boli umiestnené na trh.
(17) In particular, the Commission should be empowered to determine definitions, subjects and breakdown (including variables and classifications), sources whenever relevant and provision of data and metadata (including reference periods, intervals and time limits) as regards the domains referred to in Article 2 and in the Annexes 1 to 5 to this Regulation.
(17) Komisia by mala byť predovšetkým splnomocnená určiť definície, témy a členenie (vrátane premenných a klasifikácií), prípadné zdroje a poskytovanie údajov a metaúdajov (vrátane referenčných období, časových intervalov a lehôt), pokiaľ ide oblasti uvedené v článku 2 tohto nariadenia a v prílohách 1 až 5 k tomuto nariadeniu.
(17) In respect of the organisation of, and the follow-up to, the checks to be carried out by the Member State of destination and the safeguard measures to be implemented, reference should be made to the general rules laid down in Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market11.
(17) Čo sa týka organizácie a požiadaviek na kontrolu uskutočňovanú členským štátom, ktorý je príjemcom, a pre vyhovenie ochranným opatreniam je nevyhnutné použiť základné predpisy stanovené v smernici 90/425/EHS z 26. júna 1990 vzťahujúce sa na zootechnickú a veterinárnu kontrolu uplatňovanú v obchode v rámci Spoločenstva pre určité druhy živých zvierat a ich produkty s cieľom zdokonaliť vnútorný trh11.
(17) In the case of consolidated financial statements, it is important that there is a clear definition of responsibilities of the statutory auditors who audit different entities of the group.
(17) V prípade konsolidovaných účtovných závierok je dôležité, aby existovalo jasné vymedzenie povinností štatutárnych audítorov, ktorí vykonávajú audit rôznych subjektov skupiny.
(17) In the context of the European Semester the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(17) V kontexte európskeho semestra Komisia takisto vykonala analýzu hospodárskej politiky eurozóny ako celku.
(17) In the context of the European Semester the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(17) V rámci európskeho semestra Komisia vykonala tiež analýzu hospodárskej politiky eurozóny ako celku.
(17) In the context of the European Semester, the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(17) V rámci európskeho semestra Komisia vykonala aj analýzu hospodárskej politiky eurozóny ako celku.
(17) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Austria’s economic policy and published it in the 2015 country report.
10 Komisia vykonala v rámci európskeho semestra komplexnú analýzu hospodárskej politiky Rakúska, ktorú uverejnila v správe o tejto krajine na rok 2015.
(17) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Belgium’s economic policy.
(17) V rámci európskeho semestra Komisia vykonala komplexnú analýzu hospodárskej politiky Belgicka.
(17) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of France’s economic policy.
(17) V rámci európskeho semestra Komisia vykonala komplexnú analýzu hospodárskej politiky Francúzska.
(17) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Germany’s economic policy.
(17) Komisia vykonala v kontexte európskeho semestra komplexnú analýzu hospodárskej politiky Nemecka.
(17) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Hungary’s economic policy.
(17) V rámci európskeho semestra Komisia vykonala komplexnú analýzu hospodárskej politiky Maďarska.
(17) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Ireland’s economic policy.
(17) V rámci európskeho semestra Komisia vykonala komplexnú analýzu hospodárskej politiky Írska.
(17) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Italy’s economic policy and published it in the 2016 country report.
(17) Komisia vykonala v rámci európskeho semestra komplexnú analýzu hospodárskej politiky Talianska, ktorú uverejnila v správe o tejto krajine na rok 2016.
(17) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Italy’s economic policy.
(17) V rámci európskeho semestra Komisia vykonala komplexnú analýzu hospodárskej politiky Talianska.
(17) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Spain’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(16) Komisia vykonala v rámci európskeho semestra komplexnú analýzu hospodárskej politiky Španielska, ktorú uverejnila v správe o tejto krajine na rok 2015.
(17) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of the Czech Republic’s economic policy.
(17) V rámci európskeho semestra Komisia vykonala komplexnú analýzu hospodárskej politiky Českej republiky.
(17) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of the United Kingdom’s economic policy.
(17) Komisia vykonala v kontexte európskeho semestra dôkladnú analýzu hospodárskej politiky Spojeného kráľovstva.
(17) In the framework of its Roadmap for Equality between Women and Men 2006-2010, the Commission will encourage the mainstreaming of gender issues into all its sports-related activities, with a specific focus on access to sport for immigrant women and women from ethnic minorities, women's access to decision-making positions in sport and media coverage of women in sport.
(17) V rámci Plánu uplatňovania rovnosti žien a mužov 2006 - 2010 podporí Komisia začlenenie rodových otázok do všetkých svojich aktivít súvisiacich so športom, pričom sa špeciálne zameria na prisťahovalkyne a ženy patriace k etnickým menšinám a na ich prístup k športu, na príležitosti žien zastávať funkcie s rozhodovacou právomocou v športe a na mediálne pokrytie výkonov žien v športe.
(17) In the light of the Commission's in-depth review and this assessment, the Council has examined the National Reform Programme and the Stability Programme.
(17) Rada na základe hĺbkového preskúmania vykonaného Komisiou a na základe tohto posúdenia preskúmala národný program reforiem a program stability.
(17) In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined the National Reform Programme and the Stability Programme.
(17) V súvislosti s hĺbkovým preskúmaním Komisie a týmto posúdením Rada preskúmala národný program reforiem a program stability.
(17) In the light of this assessment, also taking into account the Council Recommendation of 16 February 2010 under Article 126(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Council has examined the 2011 update of the Stability Programme of Malta and its opinion6 is reflected in particular in its recommendation under (1) and (2) below.
(17) Na základe tohto hodnotenia a s prihliadnutím na odporúčanie Rady zo 16. februára 2010 podľa článku 126 ods. 7 Zmluvy o fungovaní Európskej únie Rada preskúmala aktualizáciu programu stability Malty na rok 2011 a jej stanovisko6 sa odráža najmä v odporúčaní v bodoch 1) a 2), ktoré sú uvedené nižšie.
(17) In the light of this assessment, also taking into account the Council Recommendation of 2 December 2009 under Article 126(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Council has examined the 2011 update of the Stability Programme of the Netherlands and its opinion6 is reflected in particular in its recommendation under (1) and (2) below.
(17) Vzhľadom na toto posúdenie a po zohľadnení odporúčania Rady z 2. decembra 2009 podľa článku 126 ods. 7 Zmluvy o fungovaní Európskej únie Rada preskúmala aktualizáciu programu stability Holandska na rok 2011 a jej stanovisko6 je vyjadrené najmä v odporúčaniach v ďalej uvedených bodoch 1) a 2).
(17) In the light of this assessment, the Council has examined Bulgaria's convergence programme, and its opinion8 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(17) Rada na základe tohto posúdenia preskúmala konvergenčný program Bulharska a jej stanovisko8 je premietnuté najmä do odporúčania 1.
(17) In the light of this assessment, the Council has examined France’s Stability Programme, and its opinion12 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(9) Rada na základe tohto posúdenia preskúmala program stability Francúzska a jej stanovisko12 je premietnuté najmä do odporúčania 1.
(17) In the light of this assessment, the Council has examined Ireland’s Stability Programme, and its opinion10 is reflected in particular in recommendations 1 and 2 below.
(6) Rada na základe tohto posúdenia preskúmala program stability Írska a jej stanovisko10 je premietnuté najmä do ďalej uvedených odporúčaní 1 a 2.
(17) In the light of this assessment, the Council has examined Luxembourg’s stability programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(17) Na základe tohto posúdenia Rada preskúmala program stability Luxemburska a jej stanovisko9 je premietnuté najmä do nižšie uvedeného odporúčania 1.
(17) In the medical area, important technological and scientific developments have led to a notable increase in the exposure of patients.
(17) V lekárskej oblasti viedol významný technologický a vedecký pokrok k výraznému zvýšeniu ožiarenia pacientov.
(17) Information exchange, shared responsibility and cooperative efforts between the Community and its Member States and third countries should be promoted with a view to ensuring sound management of chemicals, whether or not those third countries are Parties to the Convention.
(17) Mala by sa podporovať výmena informácií, spoločná zodpovednosť a spolupráca medzi Spoločenstvom a jeho členskými štátmi a tretími krajinami s cieľom zabezpečiť správne nakladanie s chemikáliami bez ohľadu na to, či sú tieto tretie krajiny zmluvnými stranami dohovoru alebo nie.
(17) Inheritances have often been accumulated over the lifetime of the deceased.
(17) Dedičstvo sa často nahromadí počas života zosnulej osoby.
(17) It is accepted among experts that, on the basis of present knowledge, geological disposal represents the most appropriate solution for long-term management of long-lived radioactive waste.
(16) odborníci uznávajú, že na základe súčastných vedomostí, predstavuje uloženie do geologických úložísk najvhodnejšie riešenie dlhodobého nakladania s dlhožijúcim rádioaktívnym odpadom.
(17) It is also in the interest of both Member States and applicants to ensure a correct recognition of international protection needs already at first instance.
(17) Je takisto v záujme členských štátov aj žiadateľov zabezpečiť, aby potreba medzinárodnej ochrany bola správne uznaná už na prvom stupni.
(17) It is also necessary to set time limits for the initiation of investigations and for determinations as to whether or not measures are appropriate, with a view to ensuring that such determinations are made quickly, in order to increase legal certainty for the economic operators concerned.
(17) Je taktiež nevyhnutné stanoviť lehoty pre iniciovanie konaní a pre určenie toho, či sú opatrenia primerané alebo nie, s ohľadom na rýchle zabezpečenie takéhoto určenia tak, aby sa zvýšila právna istota dotknutých hospodárskych subjektov.
(17) It is appropriate to set up rules for the classification of wine grape varieties, according to which Member States producing more than 50 000 hectolitres per year should continue to be responsible for classifying the wine grape varieties from which wine may be made on their territories.
(17) Je primerané ustanoviť pravidlá klasifikácie muštových odrôd, podľa ktorých členské štáty, ktoré vyrábajú viac ako 50 000 hektolitrov vína ročne, by mali byť naďalej zodpovedné za klasifikáciu muštových odrôd, z ktorých sa na ich území môže vyrábať víno.
(17) It is desirable that aAgreement should be reached, on the basis of reciprocity, between the Community and third countries with a view to allowing the practical exercise of consolidated supervision over the largest possible geographical area.
(17) Je žiaduce, aby sa mMedzi sSpoločenstvom a tretími krajinami by sa na recipročnej báze dosiahla mala dosiahnuť dohoda, ktorá v praxi umožní vykonávanie dohľadu na konsolidovanom základe, pokrývajúceho čo najväčšie geografické územie.
(17) It is important for the efficiency of administrative cooperation that information and documents obtained under this Directive may be used also for other purposes in the Member State that received them, if this is allowed under the legislation of that Member State.
(17) Na zabezpečenie účinnosti administratívnej spolupráce je dôležité, aby sa informácie a dokumenty získané na základe uvedenej smernice mohli použiť aj na iné účely v tých členských štátoch, ktoré ich získali, ak to právne predpisy daného členského štátu umožňujú.
(17) It is important that consumers wishing to change providers are not dissuaded or prevented in any manner from doing so.
(17) Je dôležité, aby spotrebiteľom, ktorí chcú zmeniť poskytovateľa, od toho nič neodrádzalo ani im v tom nič nebránilo.
(17) It is important that ingredients used in the manufacture of the categories of food covered by this Regulation are appropriate to satisfy the nutritional requirements of, and are suitable for the persons to whom they are intended and that their nutritional adequacy has been established by generally accepted scientific data.
(17) Je dôležité, aby zložky používané vo výrobe kategórií potravín, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, boli vhodné na uspokojenie výživových požiadaviek osôb, ktorým sú určené, a aby boli vhodné pre tieto osoby a aby ich výživová primeranosť bola stanovená všeobecne uznanými vedeckými údajmi.
(17) It is important to apply appropriate measures to ensure the access in safe conditions of persons with reduced mobility to ships and high-speed passenger craft operating on domestic services in the Member States.
(17) Musia sa prijať príslušné opatrenia, aby bol pre osoby so zníženou pohyblivosťou zaručený bezpečný prístup na lode a vysokorýchlostné osobné plavidlá vo vnútroštátnej plavbe v členských štátoch.
(17) It is important to note that the investment and operating costs of the systems as estimated for the period 2014-2020 do not take account of unforeseen financial obligations which the Union may be obliged to bear, in particular those relating to non-contractual liability arising from the public ownership of the systems, especially with regard to force majeure and catastrophic failure.
(17) Je potrebné zdôrazniť, že odhadované investičné a prevádzkové náklady na systémy v období rokov 2014 – 2020 nezahŕňajú neplánované finančné záväzky, ktoré môžu Únii vzniknúť, najmä záväzky súvisiace s mimozmluvnou zodpovednosťou vyplývajúcou z verejného vlastníctva systémov, osobitne pokiaľ ide o zásah vyššej moci alebo závažné zlyhanie.
(17) It is necessary for the purpose of investor protection to ensure that the assets of the qualifying venture capital fund are properly evaluated.
(17) V záujme ochrany investorov je potrebné zaistiť riadne hodnotenie aktív kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu.
(17) It is necessary to ensure that products from third countries entering the Union market comply with the requirements of this Directive, and in particular that appropriate assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those products.
(17) Treba zabezpečiť, aby výrobky z tretích krajín, ktoré vstupujú na trh Únie, spĺňali požiadavky tejto smernice a najmä aby výrobcovia vykonali v súvislosti s týmito výrobkami príslušné postupy posudzovania.
(17) It is necessary to ensure that the Member States (see recital 19) report to the Commission on the extent of the re-use of public sector information, the conditions under which it is made available, and the work of the independent authority.
(17) Je potrebné zaistiť, aby členské štáty (pozri odôvodnenie 19) informovali Komisiu o rozsahu opakovaného použitia informácií verejného sektora, podmienkach, za ktorých sa informácie poskytujú, ako aj práci nezávislého orgánu.
(17) It is necessary to specify procedures for accepting undertakings which eliminate dumping and injury instead of imposing provisional or definitive duties.
(17) Je potrebné špecifikovať postupy na akceptovanie záväzkov, ktoré odstraňujú dumping a ujmu namiesto uloženia dočasných alebo konečných ciel.