natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(68) Member States should set the compensation amount at a level which allows appropriate off-setting of additional costs, arising from the specific handicaps of the outermost regions and in particular from the costs of transporting the products to mainland Europe.
(68) Členské štáty by mali výšku kompenzácie stanoviť na úrovni, ktorá umožní primeranú náhradu dodatočných nákladov vyplývajúcich zo špecifických znevýhodnení najvzdialenejších regiónov a predovšetkým nákladov na prepravu výrobkov na európsku pevninu.
(68) The examination procedure should be used for the adoption of measures as regards documentation by controllers and processors, security of processing, notification of a personal data breach to the supervisory authority, and the adequate level of protection afforded by a third country or a territory or a processing sector within that third country or an international organisation, given that those acts are of general scope.
(68) Vzhľadom na to, že tieto akty majú všeobecnú pôsobnosť, mal by sa na prijatie opatrení, pokiaľ ide o dokumentáciu pripravovanú prevádzkovateľmi a sprostredkovateľmi, bezpečnosť spracúvania predovšetkým v súvislosti s normami šifrovania, oznamovanie porušenia ochrany osobných údajov dozornému orgánu, a primeranú úroveň ochrany poskytovanú treťou krajinou, resp. územím, alebo sektorom spracovania v predmetnej tretej krajine alebo medzinárodnou organizáciou, použiť postup preskúmania.
(68) The following Articles 160a, 160b, 160c, 160d and 160e are inserted:
(68) Vkladajú sa tieto články 160a, 160b, 160c, 160d a 160e:
(68) The role of the panel should be to ensure the coherent operation of the exclusion system.
Výbor by mal mať za úlohu zabezpečiť koherentné fungovanie systému vylúčenia.
(68) The surplus production of wine in the Union has been made worse as a result of violations of the transitional prohibition on new plantings.
(68) Nadmerná výroba vína v Únii sa prehĺbila v dôsledku porušovania prechodného zákazu novej výsadby.
(68) Transparency also requires that providers furnish information on roaming charges, in particular on the Eurotariff and the all-inclusive flat-rate should they offer one, when subscriptions are taken out and each time there is a change in roaming charges.
(68) V záujme transparentnosti sa tiež vyžaduje, aby poskytovatelia poskytli informácie o poplatkoch za roaming, a to najmä o eurotarife a neobmedzenej paušálnej sadzbe v prípade, že ju poskytujú, a to pri vzniku zmluvného vzťahu a pri každej zmene poplatkov za roaming.
(69) 'appropriate authority', means authority of the Member State identified in accordance with Article 54 that is responsible under the national law of that State for making the determinations referred to in Article 51(1);
(69) „náležitý orgán“ označuje orgán členského štátu určený v súlade s článkom 54, ktorý je zodpovedný podľa vnútroštátneho práva tohto štátu za konštatovania uvedené v článku 51 ods. 1;
(69) Article 128 is amended as follows:
(69) Článok 128 sa mení a dopĺňa takto:
(69) Article 163 is replaced by the following:
(69) Článok 163 sa nahrádza takto:
(69) As far as rolling stock is concerned, it is not economically viable to require an authorisation for placing in service in each Member State for each vehicle.
(69) Pokiaľ ide o železničné koľajové vozidlá, je ekonomicky neudržateľné uložiť povinnosť získať povolenie na uvedenie do prevádzky v každom členskom štáte pre každé vozidlo.
(69) As is currently expressed in the R&D framework, in all cases where the Commission concludes that the purpose of the aid in question is to promote the execution of an important project of common European interest, that aid may qualify for the derogation contained in article 87.3 b).
(69) Ako sa v súčasnosti uvádza v rámci pre výskum a vývoj, vo všetkých prípadoch, keď Komisia dospeje k záveru, že účelom príslušnej pomoci je podpora dôležitého projektu, ktorý je vo všeobecnom záujme EÚ, takáto pomoc sa môže kvalifikovať na odchýlku článku 87 ods. 3 písm. b).
(69) Changing the energy system, the transport and the housing sector, which are main sources of GHG emissions, will raise demand for new skills and competences.
(69) Zmenami v systéme energetiky, odvetví dopravy a bytovom sektore, ktoré sú hlavnými zdrojmi emisií GHG, sa zvýši dopyt po nových zručnostiach a schopnostiach.
(69) Emergency occupational exposure means occupational exposure received in an emergency exposure situation by individuals taking action to mitigate the consequences of the emergency;
(69) ožiarenie pri práci v núdzovej situácii je ožiarenie pri práci počas núdzovej situácie ožiarenia, ktorému sú vystavené osoby, ktoré vykonávajú opatrenia na zmiernenie následkov núdzovej situácie;
(69) Emergency occupational exposure means occupational exposure received in an emergency exposure situation by individuals taking action to mitigate the consequences of the emergency;
(69) pracovné ožiarenie pri mimoriadnej situácii je ožiarenie osôb počas mimoriadnej radiačnej situácie, ktorí robia opatrenia na zmiernenie následkov mimoriadnej situácie;
(69) In Article 113, paragraph 2 is replaced by the following:
(69) V článku 113 sa odsek 2 nahrádza takto:
(69) In Article 252(3) the following second subparagraph is added:
(69) V článku 252 ods. 3 sa pridáva tento druhý pododsek:
(69) In setting detailed rules concerning the format and procedures applicable to the notification of personal data breaches, due consideration should be given to the circumstances of the breach, including whether or not personal data had been protected by appropriate technical protection measures, effectively limiting the likelihood of identity fraud or other forms of misuse.
(69) Pri stanovovaní podrobných pravidiel týkajúcich sa formátu a postupov uplatniteľných na oznámenia o porušení ochrany osobných údajov je potrebné venovať veľkú pozornosť okolnostiam porušenia, ako aj tomu, či osobné údaje boli alebo neboli chránené primeranými technickými ochrannými opatreniami, ktoré účinne obmedzujú pravdepodobnosť podvodu alebo inej formy zneužitia.
(69) It is paramount that Member States and operators are equipped in such a way that controls can be carried out to a high standard and therefore ensure compliance with the rules of the Common Fisheries Policy while providing for the sustainable exploitation of living aquatic resources; the EMFF should therefore support Member States and operators in conformity with Council Regulation (EC) No 1224/2009.
(69) Je mimoriadne dôležité, aby členské štáty a prevádzkovatelia mali vybavenie, ktoré im umožní vykonávať kontroly na vysokej úrovni, čo zaistí dodržiavanie pravidiel spoločnej rybárskej politiky, pričom sa musí zabezpečiť udržateľné využívanie živých vodných zdrojov; EFNR by preto mal podporovať členské štáty a prevádzkovateľov v súlade s nariadením Rady (ES)č. 1224/2009.
(69) National regulatory ð Competent ï authorities should be able to take effective action to monitor and secure compliance with the terms and conditions of the general authorisation Ö and Õ or of rights of use, ð and in particular to ensure effective and efficient use of spectrum and compliance with coverage and quality of service obligations, through ï including the power to impose effective financial or administrative penalties ð including injunctions and withdrawals of rights of use ï in the event of breaches of those terms and conditions.
Národné regulačné ð Príslušné ï orgány by mali mať možnosť podnikať účinné kroky na monitorovanie a zabezpečenie dodržiavania ð monitorovať a zabezpečovať dodržiavanie ï podmienok všeobecného povolenia alebo  a Õ práv na používanie, ð a najmä zabezpečiť efektívne a účinné využívanie frekvenčného spektra a dodržiavanie povinností súvisiacich s pokrytím a kvalitou služieb prostredníctvom ï vrátane právomoci ukladať účinné peňažné alebo správne sankcie  peňažných alebo správnych sankcií Õ ð vrátane súdnych príkazov odňatí práv na používanie ï v prípade porušenia uvedených podmienok.
(69) The application of a 20% weighting to credit institutions' holdings of mortgage bonds may unsettle a national financial market on which such instruments play a preponderant role.
(69) Uplatnenie 20% váhy na hypotekárne záložné listy v držbe úverových inštitúcií môže spôsobiť rozruch na vnútroštátnom finančnom trhu, na ktorom tieto nástroje hrajú dominantnú úlohu.
(69) The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to a third country or a territory or a processing sector within that third country or an international organisation which does not ensure an adequate level of protection, imperative grounds of urgency so require.
(69) Ak je to z dôvodu naliehavosti nutné, Komisia by mala bezodkladne prijať vykonávacie akty v tých riadne opodstatnených prípadoch týkajúcich sa tretej krajiny, resp. územia, alebo sektoru spracovania v predmetnej tretej krajine alebo medzinárodnej organizácie, ktoré nezabezpečujú primeranú úroveň ochrany.
(69) The preliminary classification in law does not prejudge the final assessment of the conduct of the person or entity concerned by the competent authorities of Member States under national law.
Predbežná právna kvalifikácia nemá vplyv na konečné posúdenie konania osoby alebo subjektu príslušnými orgánmi členských štátov podľa vnútroštátneho práva.
(69) While the transitional prohibition on new plantings has had some effect on the balance between supply and demand in the wine market, it has at the same time created an obstacle for competitive producers who wish to respond flexibly to increased demand.
(69) Dočasný zákaz novej výsadby mal určitý vplyv na rovnováhu medzi ponukou a dopytom na trhu s vínom, súčasne však predstavoval prekážku pre konkurencieschopných výrobcov, ktorí chceli pružne zareagovať na zvýšený dopyt.
(6b)
(6)
(7 applications cumulated)
(7 kumulovaných žiadostí)
(7 mins per group)
(7 min každá skupina)
(7 mins per Group)
(7 min. každá skupina)
(7)  in Article 13(1), point (a) is replaced by the following:
V článku 13 ods. 1 sa písmeno a) nahrádza takto:
(7) "combustion plant" means any technical apparatus in which fuels are oxidised in order to use the heat thus generated.
(7)„spaľovacie zariadenie“ je každé technické zariadenie, v ktorom sa okysličujú palivá s cieľom využitia takto vzniknutého tepla.
(7) "European platform against poverty" to ensure social and territorial cohesion such that the benefits of growth and jobs are widely shared and people experiencing poverty and social exclusion are enabled to live in dignity and take an active part in society.
7) „Európska platforma proti chudobe“ – zabezpečenie sociálnej a územnej súdržnosti, aby prínosy rastu a nových pracovných miest mohli využívať všetci a ľudia žijúci v chudobe a zažívajúci sociálne vylúčenie dostali možnosť žiť dôstojne a aktívne sa zúčastňovať na živote spoločnosti.
(7) "fissile material" means uranium-233, uranium-235, plutonium-239 and plutonium-241 or any combination of these radionuclides.
(7) „štiepny materiál“ znamená urán 233, urán 235, plutónium 239 a plutónium 241 alebo akúkoľvek kombináciu týchto rádionuklidov.
(7) "Integrated Maritime Policy" (IMP) means a Union policy whose aim is to foster coordinated and coherent decision making to maximise the sustainable development, economic growth and social cohesion of Member States, and notably the coastal, insular and outermost regions in the Union, as well as maritime sectors, through coherent maritime-related policies and relevant international cooperation;
(7) „integrovaná námorná politika“ (INP) je politika Únie, ktorej cieľom je rozvíjať koordinované a jednotné rozhodovanie na maximalizáciu udržateľného rozvoja, hospodárskeho rastu a sociálnej súdržnosti členských štátov, predovšetkým pobrežných, ostrovných a najvzdialenejších regiónov v Únii, a morské odvetvia, a to prostredníctvom jednotných politík týkajúcich sa námorných záležitostí a náležitej medzinárodnej spolupráce;
(7) "mass of a vehicle in running order" (mro) means the mass of the vehicle including the mass of the driver, of the fuel and liquids, fitted with the standard equipment in accordance with the manufacturer’s specifications.
(7) „pohotovostná hmotnosť vozidla“ (mro) je hmotnosť vozidla vrátane hmotnosti vodiča, paliva a kvapalín, so štandardným vybavením v súlade so špecifikáciami výrobcu.
(7) "Snow tyre" means a tyre, bearing the inscription M+S or M.
(7) „Pneumatika pre jazdu na snehu“ je pneumatika s označením M+S alebo M.
(7) "supply, works and service contracts" means contracts for pecuniary interest concluded in writing between one or more of the contracting entities referred to in Article 4(3), and one or more economic operators and having as their object the execution of works, the supply of products or the provision of services within the meaning of this Directive;
(7) „zákazky na dodanie tovaru, uskutočnenie prác a poskytnutie služieb (zákazky na tovar, práce a služby)“ sú zákazky s peňažným plnením uzavreté písomne medzi jedným alebo viacerými obstarávateľmi uvedenými v článku 4 ods. 3 a jedným alebo viacerými hospodárskymi subjektmi, ktorých predmetom je uskutočnenie prác, dodanie výrobkov alebo poskytnutie služieb v zmysle tejto smernice;
(7) 'development' means all the tasks necessary to create a large-scale IT system, including the communication infrastructure used by it;
(7) „vytvorenie“ sú všetky úlohy potrebné na vytvorenie rozsiahleho informačného systému vrátane komunikačnej infraštruktúry, ktorú používa;
(7) 'dissemination' means the public disclosure of the results by any appropriate means (other than resulting from protecting or exploiting the results), including by publishing in any medium;
(7) „šírenie“ je zverejnenie výsledkov akýmikoľvek vhodnými prostriedkami (okrem prostriedkov vyplývajúcich z ochrany alebo využívania výsledkov) vrátane zverejnenia v akomkoľvek médiu;
(7) 'Financial institution' means any of the following:
(8) „finančná inštitúcia“ znamená ktorúkoľvek z týchto možností:
(7) 'flight recorder' means any type of recorder installed in the aircraft for the purpose of facilitating accident/incident safety investigations;
(7) „letový zapisovač“ znamená každý typ záznamového zariadenia namontovaného v lietadle s cieľom uľahčiť bezpečnostné vyšetrovanie nehody/incidentu;
(7) 'good environmental status' means the environmental status of marine waters as defined by Article 3(5) of Directive 2008/56/EC;
(1) „dobrý environmentálny stav“ je environmentálny stav morských vôd v zmysle článku 3 ods. 5 smernice 2008/56/ES;
(7) 'liquidity facility' means the securitisation position arising from a contractual agreement to provide funding to ensure timeliness of cash flows to investors;
„facilita likvidity“ je sekuritizačná pozícia vyplývajúca zo zmluvnej dohody o poskytnutí financovania na zabezpečenie včasnosti peňažných tokov investorom;
(7) 'number-independent interpersonal communications service' means an interpersonal communications service which does not connect with the public switched telephone network, either by means of assigned numbering resources, i.e. a number or numbers in national or international telephone numbering plans, or by enabling communication with a number or numbers in national or international telephone numbering plans;
7) „interpersonálna komunikačná služba bez číslovania“ je interpersonálna komunikačná služba, ktorá sa nespája (účastníkov) verejnej komutovanej telefónnej siete ani prostredníctvom priradených číslovacích zdrojov, t.j. prostredníctvom čísla alebo čísel z národných alebo medzinárodných telefónnych číslovacích plánov, ani umožnením komunikácie pomocou čísla alebo čísel z národných alebo medzinárodných telefónnych číslovacích plánov;
(7) 'operation' means a project, contract, action or group of projects selected by the managing authorities of the programmes concerned, or under their responsibility, contributing to the objectives of the priority or priorities to which it relates; in the context of financial instruments, the operation is constituted by the financial contributions from a programme to financial instruments and the subsequent financial support provided by these financial instruments;
(7) „operácia“ znamená projekt, zmluvu, opatrenie alebo súbor projektov, ktorý bol vybraný riadiacimi orgánmi príslušných programov alebo na ich zodpovednosť a ktorý prispieva k napĺňaniu cieľov priority alebo priorít, na ktorú sa vzťahuje; v súvislosti s finančnými nástrojmi operáciu tvoria finančné príspevky z programu na finančné nástroje a následná finančná podpora, ktorú poskytujú tieto finančné nástroje;
(7) 'payment scheme' means a set of rules, practices and standards for making payments between the scheme participants, and which is separated from any infrastructure or payment system that supports its operation across and within Member States
(7) „Platobná schéma“ je súbor pravidiel, postupov a štandardov na uskutočňovanie platieb medzi účastníkmi schémy, pričom tento súbor je oddelený od všetkých infraštruktúr alebo platobných systémov, ktoré podporujú jeho prevádzku medzi členskými štátmi a v rámci nich.
(7) 'payment transaction' means an act, initiated by the payer or by the payee, of placing, transferring or withdrawing funds, irrespective of any underlying obligations between the payer and the payee;
(7) „platobná operácia“ je úkon, ktorým je vklad, prevod alebo výber finančných prostriedkov, a to z podnetu platiteľa alebo príjemcu, bez ohľadu na akékoľvek súvisiace povinnosti medzi platiteľom a príjemcom;
(7) 'processor' means a natural or legal person, public authority, agency or any other body which processes personal data on behalf of the controller;
(7) „sprostredkovateľ“ je fyzická alebo právnická osoba, verejný orgán, agentúra, alebo akýkoľvek iný subjekt, ktorý spracúva osobné údaje v mene prevádzkovateľa;
(7) 'radioactive waste management' means all activities, that relate to handling, pretreatment, treatment, conditioning, storage, or disposal of radioactive waste, excluding off-site transportation;
(7) „nakladanie s rádioaktívnym odpadom“ znamená všetky činnosti, ktoré súvisia s manipuláciou, predbežnou úpravou, úpravou, prispôsobením, uložením a likvidáciou rádioaktívneho odpadu s výnimkou prepravy mimo lokality;
(7) 'recipient' means a natural or legal person, public authority, agency or any other body to which the personal data are disclosed;
(7) „príjemca“ je fyzická alebo právnická osoba, verejný orgán, agentúra alebo akýkoľvek iný subjekt, ktorému sa sprístupňujú osobné údaje;
(7) 'services concession' means a contract for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities or contracting entities and having as their object the provision of services other than those referred to in points 2 and 4 where the consideration for the services to be provided consists either solely in the right to exploit the services that are subject of the contract or in that right together with payment.
(7) „koncesia na služby“ je zmluva s peňažným plnením uzatvorená písomne medzi jedným alebo viacerými hospodárskymi subjektmi a jedným alebo viacerými verejnými obstarávateľmi alebo obstarávateľmi, ktorej predmetom je poskytovanie služieb iných než tie, ktoré sú uvedené v bodoch 2 a 4, pričom protiplnením za služby, ktoré sa majú poskytovať, je buď len právo na využívanie služieb, ktoré sú predmetom zmluvy, alebo toto právo spojené s peňažným plnením.
(7) 'short stay' means stays in the territory of the Member States of a duration of no more than 90 days in any 180 days period;
(7) „krátkodobý pobyt“ je pobyt na území členského štátu trvajúci maximálne 90 dní v období 180 dní;
(7) A clear and workable relocation system is envisaged based on a threshold of the average rate at Union level of decisions granting international protection in the procedures at first instance as defined by Eurostat out of the total number at Union level of decisions on asylum applications for international protection taken at first instance, based on the latest available statistics.
(6) Predpokladá sa jasný a funkčný systém premiestnenia, ktorý vychádza z prahovej hodnoty priemernej miery rozhodnutí o poskytnutí medzinárodnej ochrany v konaní v prvom stupni na úrovni Únie podľa definície Eurostatu z celkového počtu rozhodnutí o žiadostiach o medzinárodnú ochranu prijatých v prvom stupni na úrovni Únie, ako sa uvádza v najnovších dostupných štatistikách.
(7) A Committee of Representatives of the Member States should be set up at the Commission (hereinafter referred to as the ‘EDF Committee’), and a similar Committee should be set up at the EIB.
(7) Pri Komisii by sa mal zriadiť výbor zástupcov vlád členských štátov (ďalej len „výbor pre ERF“) a podobný výbor by sa mal zriadiť pri EIB.
(7) A key challenge lies in the housing market, where rigidities and distortive incentives that have built up over decades shape house financing and sectoral savings patterns.
(7) Kľúčovú výzvu predstavuje trh s bývaním, na ktorom sa počas uplynulých desaťročí nahromadili nepružnosti a rušivé stimuly, ktoré sa premietli do spôsobov financovania bývania a odvetvových úspor.
(7) A new sense of urgency and collective responsibility must be brought to bear on the development of new energy infrastructure and storage capacities across Europe and with neighbours.
(7) Vzhľadom na novú energetickú infraštruktúru a kapacity na ukladanie musí v rámci Európy a v susedných krajinách nastúpiť nový pocit naliehavosti a kolektívnej zodpovednosti.
(7) A number of indicators point to significant weaknesses in public administration.
(7) Mnohé ukazovatele poukazujú na závažné nedostatky vo verejnej správe.
(7) A number of major developments have taken place since the European Neighbourhood Policy was launched and the European Neighbourhood and Partnership Instrument was set up.
(7) Od začiatku pôsobenia európskej susedskej politiky došlo k viacerým významným zmenám a bol ustanovený nástroj európskeho susedstva a partnerstva.
(7) A number of measures are being implemented to improve tax collection and increase tax compliance.
(7) Na zlepšenie výberu daní a dodržiavania daňových predpisov sa vykonáva viacero opatrení.
(7) A Union scheme cannot constitute the sole response to the growing needs for food aid in the Union.
(7) Program Únie nemôže byť jedinou odpoveďou na rastúce potreby potravinovej pomoci v Únii.
(7) A unique identifier should be assigned to each GMO as provided for in Commission Regulation (EC) No 65/2004 of 14 January 2004 establishing a system for the development and assignment of unique identifiers for genetically modified organisms4.
(7) Podľa nariadenia Komisie (ES) č. 65/2004 zo 14. januára 2004, ktoré zavádza systém vypracovania a prideľovania jednoznačných identifikátorov pre geneticky modifikované organizmy4, by sa mal prideliť každému GMO jednoznačný identifikátor.
(7) Abolish barriers to entry, guaranteed profits arrangements and price controls and ensure full independence of the Bulgarian Energy Regulator, in order to open up the electricity and gas markets to greater competition.
(7) zruší prekážky vstupu, dohody o zaručených ziskoch a reguláciu cien a zabezpečí úplnú nezávislosť bulharských energetických regulačných orgánov, aby mohli otvoriť trhy s elektrickou energiou a plynom väčšej hospodárskej súťaži.
(7) According to data of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex), the Central and Eastern Mediterranean route were the main areas for irregular border crossing into the Union in 2014.
Podľa údajov Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach (Frontex) boli hlavnými oblasťami neregulárneho prekračovania hraníc Únie v roku 2014 trasy vedúce stredným a východným Stredozemím.
(7) Account must be taken of new methods of use, especially poly‑drug use where illicit drugs are taken in combination with licit drugs or medication.
(7) Je nevyhnutné vziať do úvahy nové metódy užívania drog, najmä užívania viacerých drog súčasne, keď sa nelegálne drogy užívajú v kombinácii s legálnymi drogami alebo liekmi.