natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(43) Mid-term and ex-post evaluations should be carried out by the Commission in order to assess the effectiveness and efficiency of the funding and its impact on the overall goals of the Facility and the Europe 2020 Strategy's priorities.
(43) Komisia by mala vykonávať strednodobé a ex post hodnotenia s cieľom posúdiť efektívnosť a účinnosť financovania a jeho vplyv na celkové ciele nástroja „Spájame Európu“ a priorít programu Európa 2020.
(43) Moreover, the processing of personal data by official authorities for achieving aims, laid down in constitutional law or international public law, of officially recognised religious associations is carried out on grounds of public interest.
(43) Okrem toho, spracovanie osobných údajov oficiálnymi orgánmi na dosiahnutie cieľov oficiálne uznaných náboženských združení – cieľov stanovených v ústave alebo v medzinárodnom verejnom práve – sa vykonáva z dôvodov verejného záujmu.
(43) Proposed rules: More flexibility than under the current rules could be envisaged for assessing aid provided in the form of risk capital under the terms of the Communication on State Aid and Risk Capital, which will expire soon and is currently being reviewed.
(43) Navrhované pravidlá: V rámci podmienok oznámenia o štátnej pomoci a rizikovom kapitáli, ktorého platnosť čoskoro skončí a ktoré sa práve reviduje, možno očakávať väčšiu flexibilnosť pri hodnotení pomoci poskytovanej vo forme rizikového kapitálu, ako je to v rámci súčasných pravidiel.
(43) The Commission has already developed a system of indicators which will give air passengers access to key information on the quality of service, so that they can easily and immediately compare the performance of carriers.
(43) Komisia už vyvinula systém indikátorov, ktorý umožní osobám cestujúcim leteckou dopravou prístup ku kľúčovým informáciám o kvalite služieb, s cieľom jednoducho a okamžite porovnať výkonnosť dopravcov.
(43) The Commission takes action against national mortgage taxation rules which are not compatible with EU law.
(43) Komisia postupuje proti národným pravidlám zdaňovania hypoték, ktoré nie sú zlučiteľné s právnymi predpismi EÚ.
(43) The Commission will organise a hearing on 19 September 2007 to draw the conclusions of the consultation launched by this Green Paper and discuss with all stakeholders which initiatives are needed to bring about a more efficient internal market for retail financial services.
(43) Komisia usporiada 19. septembra 2007 vypočutie s cieľom vyvodiť závery konzultácie, ktorá sa začala na základe tejto zelenej knihy a so všetkými zainteresovanými subjektami prerokuje iniciatívy, ktoré sú potrebné na dosiahnutie efektívnejšieho vnútorného trhu s retailovými finančnými službami.
(43) The Commission will propose to Member States and sport organisations to cooperate on the protection of the moral and physical integrity of young people through the dissemination of information on existing legislation, establishment of minimum standards and exchange of best practices.
(43) Komisia navrhne členským štátom a športovým organizáciám, aby spolupracovali v ochrane morálnej a fyzickej integrity mladých ľudí prostredníctvom šírenia informácií o existujúcich právnych predpisoch, zavedenia minimálnych noriem a výmeny osvedčených postupov.
(43) The Commission's Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture29 adopted in 2009, which was welcomed and endorsed by the Council and welcomed by the European Parliament, noted the need for the creation and promotion of a level-playing field for aquaculture as the basis for its sustainable development.
(43) V Stratégii udržateľného rozvoja európskej akvakultúry29, ktorú Komisia prijala v roku 2009 a ktorú uvítala a potvrdila Rada a uvítal Európsky parlament, sa konštatuje, že je potrebné vytvoriť a podporovať rovnaké podmienky pre akvakultúru ako základ pre jej udržateľný rozvoj.
(43) The European Parliament and the Council should have two months from the date of notification to object to a delegated act.
(43) Európsky parlament a Rada by mali mať od dátumu oznámenia dva mesiace na vznesenie námietky voči delegovanému aktu.
(43) The existing system should be supplemented by a procedure under which interested parties are informed of measures intended to be taken with regard to measuring instruments presenting a risk to the aspects of public interest protection covered by this Directive.
(43) Existujúci systém by sa mal doplniť o postup, na základe ktorého sa zainteresované strany informujú o opatreniach, ktoré sa zamýšľajú prijať v súvislosti s meradlami, ktoré predstavujú riziko pre aspekty ochrany verejného záujmu, na ktoré sa vzťahuje táto smernica.
(43) The following Article 85c is inserted:
(43) Vkladá sa tento článok 85c:
(43) The gGeneral authorisation Ö authorisations Õ should only contain conditions which are specific to the electronic communications sector.
vVšeobecné povolenie by malo  povolenia by mali Õ obsahovať len podmienky ktoré sú charakteristické pre odvetvie elektronických komunikácií.
(43) The implementation of this Directive should be evaluated at regular intervals not exceeding two years.
(43) Vykonávanie tejto smernice by sa malo hodnotiť v pravidelných intervaloch nepresahujúcich dva roky.
(43) The marketing standards should be clearly divided between obligatory rules maintained in the common market organisation legislation and the optional quality terms, which should be included in the architecture of the quality schemes.
(43) Obchodné normy by sa mali jasne rozdeliť na povinné pravidlá zachované v právnych predpisoch o spoločnej organizácii trhu a nepovinné výrazy kvality, ktoré by sa mali zahrnúť do architektúry systémov kvality.
(43) The milk quota system should be maintained until its expiration in 2015, including the application of a levy to quantities of milk collected or sold for direct consumption above a certain guarantee threshold.
(43) Systém kvót na mlieko by sa mal zachovať až do uplynutia jeho platnosti v roku 2015, vrátane uplatňovania poplatkov na množstvá mlieka dodané alebo predané na priamu spotrebu, ktoré presahujú istú garantovanú prahovú hodnotu.
(43) The provisions on a solvency ratio for credit institutions include a list of credit risks which may be incurred by credit institutions.
(43) Ustanovenia o ukazovateli platobnej schopnosti úverových inštitúcií obsahujú aj zoznam úverových rizík, ktorým sa úverové inštitúcie môžu vystaviť.
(43) This Regulation respects the fundamental rights and observes the rights, freedoms and principles recognised in particular by the Charter, and, in particular, the right to property, the protection of personal data, the freedom to conduct a business, the right to an effective remedy and to a fair trial and the right of defence, and should be implemented in accordance with those rights and principles.
(42) Toto nariadenie rešpektuje základné práva a dodržiava práva, slobody a zásady uznané najmä chartou, a to najmä právo vlastniť majetok, právo na ochranu osobných údajov, slobodu podnikania, právo na účinný prostriedok nápravy a na spravodlivý proces a právo na obhajobu, a malo by sa vykonávať v súlade s týmito právami a zásadami.
(43) This Regulation should set general packaging standards, in order to ensure the safe supply of hazardous substances and mixtures.
(43) Týmto nariadením by sa mali stanoviť všeobecné normy pre balenie s cieľom zabezpečiť bezpečné dodávanie nebezpečných látok a zmesí.
(43) With a view to strengthening their rural development policy, Member States should be given the possibility to transfer funds from their direct payments ceiling to their support assigned for rural development.
(43) V záujme posilnenia ich politiky rozvoja vidiek aby sa členským štátom mala dať možnosť presunúť finančné prostriedky z ich stropu pre priame platby do ich podpory vyčlenenej na rozvoj vidieka.
(43) “credit enhancement” means a contractual arrangement whereby the credit quality of a position in a securitisation is improved in relation to what it would have been if the enhancement had not been provided, including the enhancement provided by more junior tranches in the securitisation and other types of credit protection;
(43) „zníženie kreditného rizika“ znamená zmluvnú dohodu, ktorou sa zlepšuje kreditná kvalita pozície v sekuritizácii oproti stavu, ak by nebolo takéto zníženie poskytnuté, vrátane zníženia kreditného rizika poskytnutého podriadenejšími tranžami v sekuritizácii a iného druhu kreditného zabezpečenia;
(430th plenary session)
(430. plenárne zasadnutie)
(430th plenary session)
(430. plenárne zasadnutie)
(431st plenary session)
(431. plenárne zasadnutie )
(431st Plenary Session)
(431. plenárne zasadnutie)
(431st plenary session)
(431. plenárne zasadnutie)
(432nd plenary session)
(432. plenárne zasadnutie)
(432nd plenary session)
(432. plenárne zasadnutie)
(433rd plenary session)
( 433. plenárne zasadnutie)
(433rd plenary session)
(433. plenárne zasadnutie)
(433rd plenary session)
(433. plenárne zasadnutie)
(434th plenary session)
(434. plenárne zasadnutie)
(434th plenary session)
(434.plenárne zasadnutie)
(434th plenary session)
(434. plenárne zasadnutie)
(435th plenary session)
(434. plenárne zasadnutie)
(435th plenary session)
(435. plenárne zasadnutie)
(435th plenary session)
(435. plenárne zasadnutie )
(435th plenary session)
(435. plenárne zasadnutie)
(436th plenary session)
(436. plenárne zasadnutie)
(436th plenary session)
(436. plenárne zasadnutie)
(437th plenary session )
(437. plenárne zasadnutie)
(437th plenary session)
(437. plenárne zasadnutie)
(437th Plenary Session)
(437. plenárne zasadnutie)
(438th Plenary Session )
(438. plenárne zasadnutie)
(438th plenary session)
(438. plenárne zasadnutie)
(438th Plenary Session)
(438. plenárne zasadnutie)
(438th plenary session)
(438. plenárne zhromaždenie)
(439th plenary session)
(439. plenárne zasadnutie)
(439th plenary session)
(439. plenárne zasadnutie)
(439th plenary session)
( 439. plenárne zasadnutie)
(44) 'high grading' means the practice of discarding low priced fish that are subject to catch limits, even though they could have been legally landed, so as to maximise the total economic or monetary value of the fish brought back to harbour.
(38) „umelé zvyšovanie ceny“ (tzv. high grading) je prax, v rámci ktorej sa s cieľom dosiahnuť čo možno najvyššiu peňažnú hodnotu rýb dovezených do prístavu odhadzujú ryby s malou trhovou hodnotou, na ktoré sa vzťahujú obmedzenia výlovu, hoci bolo možné ich legálne vylodiť.
(44) 'own funds requirements' means the requirements of Article 75 of Directive 2006/48/EC;
(44) „požiadavky na vlastné zdroje“ označuje požiadavky podľa článku 75 smernice 2006/48/ES;
(44) Conscious of the importance of fishing ports, landing sites and shelters, the EMFF should support relevant investments in particular to increase energy efficiency, environmental protection, the quality of the product landed, as well as safety and working conditions.
(44) EFNR by mal so zreteľom na význam rybárskych prístavov, vykládkových miest a prístreškov podporovať náležité investície predovšetkým do zvýšenia energetickej účinnosti, ochrany životného prostredia, kvality vykladaného tovaru a bezpečnostných a pracovných podmienok.
(44) Currently, state ownership in risk capital funds is not allowed beyond thresholds of 50% total ownership (70% in assisted areas).
(44) Štátna účasť vo fondoch rizikového kapitálu, ktorá presahuje hraničnú hodnotu 50 % celkového vlastníctva (70 % v podporovaných oblastiach), sa v súčasnosti nepovoľuje.
(44) Decarbonisation will significantly reduce fossil fuel security risks but large scale electrification combined with decentralised generation involves other challenges and opportunities.
(44) Vďaka eliminácii emisií uhlíka sa značne obmedzia riziká spojené s bezpečnosťou v oblasti fosílnych palív, ale rozsiahla elektrifikácia v kombinácii s decentralizovanou výrobou zahŕňa ďalšie výzvy a príležitosti.
(44) Directive 2004/108/EC already provides for a safeguard procedure.
(44) V smernici 2004/108/ES sa už stanovuje postup v súvislosti s ochrannou doložkou.
(44) Emergency response plan means arrangements to plan for adequate response in the event of an emergency exposure situation related to a specific facility or activity on the basis of postulated events and related scenarios;
(44) plán odozvy na núdzovú situáciu sú opatrenia na plánovanie primeranej odozvy v prípade núdzovej situácie ožiarenia súvisiacej s konkrétnym zariadením alebo činnosťou na základe predpokladaných udalostí a príslušných scenárov;
(44) Emergency response plan means arrangements to plan for adequate response in the event of an emergency exposure situation related to a specific facility or activity on the basis of postulated events and related scenarios;
(44) plán reakcie v prípade mimoriadnej situácie predstavuje opatrenia v oblasti plánovania primeranej reakcie v prípade mimoriadnej radiačnej situácie súvisiacej s konkrétnym zariadením alebo činnosťou na základe predpokladaných udalostí a príslušných scenárov;
(44) Furthermore, because of the particular structure of the roaming market and its cross-border nature, the 2002 regulatory framework has not provided national regulatory authorities with suitable tools to address effectively the competitive problems underlying the high level of wholesale and retail prices for regulated roaming SMS services.
(44) Okrem toho z dôvodu špecifickej štruktúry roamingového trhu a jeho cezhraničného charakteru sa v regulačnom rámci z roku 2002 národným regulačným orgánom neposkytli vhodné nástroje na účinné riešenie problémov v hospodárskej súťaži, ktoré sú príčinou vysokých veľkoobchodných a maloobchodných cien regulovaných roamingových služieb SMS.
(44) In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents of [date], Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a Directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
(44) V súlade so spoločným politickým vyhlásením členských štátov a Komisie k vysvetľujúcim dokumentom z [dátum], sa členské štáty zaviazali, že v opodstatnených prípadoch priložia k oznámeniam o svojich transpozičných opatreniach jeden alebo viac dokumentov, v ktorých sa vysvetľuje vzťah medzi časťami smernice a príslušnými časťami vnútroštátnych transpozičných nástrojov.
(44) In Article 152, the following sentence is added to the first subparagraph:
(44) V článku 152 sa do prvého pododseku pridáva táto veta:
(44) In Article 80, the following paragraph is added:
(44) V článku 80 sa dopĺňa tento odsek:
(44) In Article 87(3), the second sentence is replaced by the following:
(44) V článku 87 ods. 3 sa druhá veta nahrádza takto:
(44) In order to adjust the proposed minimum requirements to the latest development in technology and relevant practices, the Commission should be empowered to amend the requirements in the Annexes to this Regulation in accordance with the procedure referred to in  Article 4 of the Regulation (EU) No 182/2011.
(44) Na prispôsobenie navrhovaných minimálnych požiadaviek poslednému vývoju techniky a relevantných postupov by mala Komisia mať právomoc meniť a dopĺňať požiadavky v prílohách k tomuto nariadeniu v súlade s postupom uvedeným v článku 4 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
(44) In order to ensure a smooth transition from the arrangements provided for in Regulation (EC) No 73/2009 to those laid down in this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission for the purpose of adopting the necessary measures to protect the acquired rights and legitimate expectations of farmers,
(44) S cieľom zabezpečiť bezproblémový prechod z ustanovení nariadenia (ES) č. 73/2009 na ustanovenia tohto nariadenia by sa právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 zmluvy mala delegovať na Komisiu na účely prijatia opatrení na ochranu nadobudnutých práv a legitímnych očakávaní poľnohospodárov,
(44) In order to take account of the technical developments in the financial markets, in auditing and the audit profession and to specify the requirements laid down in this Regulation, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(44) S cieľom zohľadniť technický vývoj na finančných trhoch, v oblasti výkonu auditu a audítorskej profesii a spresniť požiadavky stanovené v tomto nariadení by Komisia mala byť oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
(44) In the light of the objectives of the present Regulation and in the interest of clarity, existing optional quality terms should be governed by this Regulation.
(44) Vzhľadom na ciele tohto nariadenia a v záujme jasnosti by existujúce nepovinné výrazy kvality malo upravovať toto nariadenie.
(44) Land registers record and to a certain extent determine legal property ownership rights.
(44) Pozemkové registre zaznamenávajú a do určitej miery určujú vlastnícke práva legálneho majetku.
(44) Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of this Directive and ensure that they are implemented.
(44) Členské štáty by mali ustanoviť pravidlá o pokutách za porušenie tejto smernice a zabezpečiť ich uplatňovanie.
(44) On the basis of the sector specific guidelines laid down in separate Regulations, a list of priority areas for which this Regulation should apply has been drawn up and should be included in the Annex.
(44) Na základe usmernení špecifických pre jednotlivé sektory a uvedených v samostatných nariadeniach bol vypracovaný zoznam prioritných oblastí, na ktoré by sa malo vzťahovať toto nariadenie, pričom tento zoznam by mal byť uvedený v prílohe.
(44) Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms (page 35)
(44) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1830/2003 z 22. septembra 2003 o sledovateľnosti a označovaní geneticky modifikovaných organizmov a sledovateľnosti potravín a krmív vyrobených z geneticky modifikovaných organizmov (strana 33)
(44) Resources of the authorities should be focused on substances of the highest concern.
(44) Zdroje orgánov by sa mali zamerať na látky, ktoré vyvolávajú najväčšie obavy.
(44) Since the objective of this Regulation, namely to contribute to an effective management of migration flows in the Union as part of the area of freedom, security and justice, in accordance with the common policy on asylum, subsidiary protection and temporary protection and the common immigration policy, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(44) Keďže cieľ tohto nariadenia, konkrétne cieľ prispieť k účinnému riadeniu migračných tokov v Únii ako súčasti priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v súlade so spoločnou azylovou politikou, doplnkovou ochranou a dočasnou ochranou a spoločnou prisťahovaleckou politikou, nemôžu členské štáty účinne dosiahnuť a lepšie sa dosiahne na úrovni Únie, Únia môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity, ako je uvedené v článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
(44) Since the objectives of this Regulation, namely setting up a more efficient and effective deposit guarantee framework and ensuring the consistent application of deposit guarantee rules, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather be better achieved at the Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(43) Keďže ciele tohto nariadenia, konkrétne vytvorenie efektívnejšieho a účinnejšieho rámca ochrany vkladov a zabezpečenie jednotného uplatňovania pravidiel ochrany vkladov, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov, ale ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
(44) Technical standards in financial services should ensure uniform conditions across the Union in matters covered by this Regulation.
(44) Technickými normami v oblasti finančných služieb by sa mali zabezpečiť jednotné podmienky v rámci celej Únie v záležitostiach, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
(44) The application of the requirements in this Regulation should be deferred in order to align applicability with the application of the transposed rules of the recast Directive and to establish all essential implementing measures.
(44) Uplatňovanie požiadaviek stanovených v tomto nariadení by sa malo odložiť s cieľom zosúladiť jeho uplatniteľnosť s uplatňovaním transponovaných pravidiel prepracovanej smernice a prijať všetky nevyhnutné vykonávacie opatrenia.
(44) The Commission will support public-private partnerships representative of sports interests and anti-corruption authorities, which would identify vulnerabilities to corruption in the sport sector and assist in the development of effective preventive and repressive strategies to counter such corruption.
(44) Komisia podporí verejno-súkromné partnerstvá zastupujúce športové záujmy a orgány boja proti korupcii, ktoré by odhalili zraniteľné miesta športového odvetvia vo vzťahu ku korupcii a pomohli pri vývoji účinných preventívnych a represívnych stratégií na boj proti takejto korupcii.
(44) The Common Fisheries Policy should contribute to Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth, and help achieve the objectives set out in that strategy30.
(44) Spoločnou rybárskou politikou by sa malo prispievať k plneniu stratégie Európa 2020: Stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu a k plneniu v nej stanovených cieľov30.
(44) The conditions that may be attached to authorisations should cover specific conditions governing accessibility for users with disabilities and the need of public authorities and emergency services to communicate between themselves and with the general public before, during and after major disasters.
Podmienky, ktoré môžu byť pripojené k povoleniam, by mali zahŕňať osobitné podmienky upravujúce dostupnosť užívateľom so zdravotným postihnutím a potrebu verejných orgánov a pohotovostných služieb komunikovať medzi sebou navzájom a so širokou verejnosťou pred veľkými katastrofami, počas nich a po nich.
(44) The controller or the processor should designate a person who would assist the controller or processor to monitor compliance with the provisions adopted pursuant to this Directive.
(44) Prevádzkovateľ alebo sprostredkovateľ by mali určiť osobu, ktorá bude prevádzkovateľovi alebo sprostredkovateľovi pomáhať monitorovať dodržiavanie ustanovení prijatých podľa tejto smernice.
(44) The distinction between deliveries and direct sales of milk should be maintained and the scheme should be applied on the basis of individual representative fat contents and a national reference fat content.
(44) Malo by sa zachovať rozlišovanie dodávok a priamych predajov mlieka a schéma by sa mala uplatňovať na základe jednotlivých reprezentatívnych obsahov tuku a vnútroštátneho referenčného obsahu tuku.
(44) The efficient functioning of this Directive will need to be reviewed, as will progress on the establishment of an internal market with a high level of consumer protection for credit agreements relating to residential immovable property.
(44) Bude potrebné preskúmať efektívne fungovanie tejto smernice, rovnako ako pokrok pri vytváraní vnútorného trhu s vysokou úrovňou ochrany spotrebiteľa v prípade úverovej zmluvy týkajúcej sa obytných nehnuteľností.
(44) The establishment of new rights for the benefit of passengers will be useful only if passengers are correctly informed of those rights so that they can use them.
(44) Vytvorenie nových práv v prospech cestujúcich bude mať význam, iba ak cestujúci budú správne informovaní o týchto právach, s cieľom môcť ich využívať.