natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 The Committee has always supported the objective of securing the smooth running of the internal market, while also ensuring a high level of protection for human life and health, and has repeatedly supported the need to adopt a global and integrated approach to food safety in the EU.
2.3 Výbor sa odjakživa stotožňoval s cieľom zabezpečiť správne fungovanie vnútorného trhu a zároveň zaistiť vysokú úroveň ochrany ľudského života a zdravia, a opakovane zdôrazňoval nevyhnutnosť globálneho a integrovaného prístupu v oblasti bezpečnosti potravín v EÚ.
2.3 The Committee has been addressing development and external cooperation in its opinions2 very attentively over a long period and in drafting the present opinion has drawn on the considerable tangible experience and insights gained through its own work on issues concerning the ACP, Euromed, the Eastern Partnership, international trade negotiations and other domains with a development angle.
2.3 EHSV sa vo svojich stanoviskách2 dlhodobo a intenzívne venuje rozvojovej a vonkajšej spolupráci a získal množstvo skúseností a poznatkov v rámci vlastných aktivít v oblasti AKT, Euromed, Východného partnerstva, medzinárodných obchodných rokovaní a ďalších oblastí vzťahujúcich sa na otázky rozvoja, ktoré boli využité pri vypracovaní tohto stanoviska.
2.3 The Committee has expressed its views on these issues a number of times, both in specific contexts and in the broad context of the evolution of the Lisbon Strategy and Community policies on research and innovation, the environment and education and training.
2.3 Výbor sa k týmto otázkam už viackrát vyjadril, a to tak k vývoju Lisabonskej stratégie všeobecne a k politike Spoločenstva v oblasti výskumu a inovácií, životného prostredia a odbornej prípravy a vzdelávania, ako aj k jednotlivým konkrétnym oblastiam.
2.3 The Committee has given a major commitment to ensuring that immigration policies are implemented in a way that involves immigrants themselves, in particular in the framework of the European Integration Forum2 that the Commission decided to set up, based at the EESC, in 2009.
2.3 Výbor prevzal na seba dôležitú úlohu zabezpečiť, aby sa prisťahovalecká politika uplatňovala so zapojením prisťahovalcov, predovšetkým v rámci Európskeho fóra pre integráciu2, ktoré sa Komisia rozhodla zriadiť v roku 2009 so základňou v EHSV.
2.3 The Committee has proposed that the EU adopt a common asylum policy with harmonised legislation, and a common immigration policy with legislation permitting legal immigration by means of common, transparent procedures, taking into account the interests of Europe and of the countries of origin as well as respect for fundamental rights.
2.3 EHSV navrhol, aby mala EÚ spoločnú azylovú politiku s harmonizovanými právnymi predpismi a spoločnou prisťahovaleckou politikou s právnymi predpismi, ktoré umožnia legálne prisťahovalectvo prostredníctvom spoločných a transparentných postupov a ktoré zohľadnia záujem Európy a krajín pôvodu a budú rešpektovať základné práva.
2.3 The Committee is convinced that as part of teacher training, attention should be given to modern communication skills, which should help make school life relevant and interesting.3
2.3 Výbor je presvedčený, že v rámci vzdelávania učiteľov by sa mala venovať pozornosť moderným komunikačným zručnostiam, vďaka ktorým by bola výučba v školách relevantnejšia a zaujímavejšia3.
2.3 The Committee is disappointed that the Commission, in its haste to embark on the reform, has not carried out sufficient consultation of stakeholders.
1.3 Výbor vyjadruje poľutovanie nad tým, že Komisia, v snahe čo najrýchlejšie uskutočniť reformu, nerealizovala potrebné predbežné konzultácie s jednotlivými zainteresovanými stranami.
2.3 The Committee is extremely concerned at the delays accumulated in the development and in-orbit validation phase and, consequently, in the subsequent commercial exploitation phases.
2.3 Výbor je nanajvýš znepokojený oneskorením vo fáze vývoja a overovania satelitov na obežnej dráhe, a tým aj následným oneskorením fázy komerčného využitia.
2.3 The Committee might suggest that action by Europe and its member states might focus particularly on the following key areas.
2.3 Výbor by chcel navrhnúť, aby sa činnosť Európy a jej členských štátov zamerala najmä na nasledujúce kľúčové oblasti.
2.3 The Committee notes first of all that the Commission communication refers to the role of the social partners and organised civil society in relation to only three subjects, namely human capital, pay and the general issue of "change" (see further point 4.1).
2.3 Výbor predovšetkým konštatuje, že odkaz na úlohu sociálnych partnerov a organizovanej občianskej spoločnosti sa v oznámení Komisie obmedzuje na tri témy, a to ľudské zdroje, mzdy a zmenu ako všeobecnú tému (pozri bod 4.1).
2.3 The Committee notes that the Dublin system was not set up to guarantee that responsibilities with regard to applicants for international protection across the whole of the EU were distributed sustainably, fairly and efficiently.
2.3 Konštatuje, že dublinský systém nebol navrhnutý tak, aby zabezpečoval udržateľné, spravodlivé a účinné rozdelenie zodpovednosti za žiadateľov o medzinárodnú ochranu v rámci Únie.
2.3 The Committee opinion also contains some critical comments:
2.3 Stanovisko výboru však obsahuje aj niektoré kritické pripomienky:
2.3 The Committee recognises the expertise and the existing monitoring mechanism within the Council of Europe in the field of human rights and fundamental freedoms and more robust coordination and cooperation between the Agency and the Council of Europe.
2.3 Výbor uznáva odbornosť a monitorovací mechanizmus, ktorý existuje v rámci Rady Európy v oblasti ľudských práv a základných slobôd a pevnejšiu koordináciu a spoluprácu medzi agentúrou a Radou Európy.
2.3 The Committee recognises the success of the framework since its introduction.
2.3 Výbor uznáva úspechy tohto rámec od svojho zavedenia.
2.3 The Committee recommends that reasons should be given for any rejection of a request for international protection and particularly for any refusal to grant refugee status in accordance with the 1951 Geneva Convention, even where subsidiary protection is granted.
2.3 Výbor doporučuje, aby každé zamietavé rozhodnutie o žiadosti o medzinárodnú ochranu, hlavne odmietnutie udelenia postavenia azylanta v zmysle Ženevského dohovoru z roku 1951, bolo odôvodnené aj v tom prípade, ak bola žiadateľovi udelená druhotná ochrana.
2.3 The Committee recommends to the European Council, the High Representative for CFSP and the EDA-SBMF – that they evaluate, select and make public the final decision on the list of the defence equipments and products to be used by all EU participants to EDEM and EDTIB – choosing between:
2.3 Výbor odporúča Európskej rade, Vysokému predstaviteľovi pre SZBP a výboru EDA – SBMF, aby vyhodnotili, vybrali a uverejnili konečné rozhodnutie o zozname obranných zariadení a výrobkov určených na obranu, ktorý majú používať všetci účastníci trhu EDEM a základne EDTIB z EÚ, pričom na výber sú nasledujúce možnosti:
2.3 The Committee stresses that the proposed Directive will retain the company’s responsibility to respect possible export limitations issued in a transfer licence.
2.3 Výbor zdôrazňuje, že navrhovaná smernica uchová zodpovednosť spoločností pri dodržiavaní možných vývozných obmedzení uvedených v transferovej licencii.
2.3 The Committee stresses the need for the administrative simplification sought to truly bring about a rapid release of available funds so as to have an immediate positive impact on the recovery of the real economy.
2.3 EHSV zdôrazňuje, že je nutné, aby zamýšľané administratívne zjednodušovanie skutočne viedlo k rýchlemu uvoľneniu dostupných zdrojov s cieľom dosiahnuť okamžitý pozitívny účinok na obnovu reálnej ekonomiky.
2.3 The Committee supports the Commission's proposal to extend the MODINIS programme by a year.
2.3 Výbor vyjadruje podporu návrhu rozhodnutia Komisie predĺžiť program MODINIS o jeden rok.
2.3 The Committee therefore supports the general approach of the Regulation, but understands that the expression of different national interests and concerns relating to climate change may lead to some variations on the initial proposal.
2.3 Výbor teda súhlasí s všeobecným prístupom nariadenia, zároveň si však uvedomuje, že rôzne národné záujmy a obavy v súvislosti s bojom proti klimatickým zmenám môžu mať za následok určité zmeny pôvodného návrhu.
2.3 The Committee therefore welcomes the Commission's engagement with the employment policy challenges presented by the crisis, and its call for a job-rich recovery.
2.3 Výbor preto víta, že sa Komisia venuje dôsledkom krízy z hľadiska politiky zamestnanosti a požaduje oživenie hospodárstva sprevádzané vytváraním veľkého počtu pracovných miest.
2.3 The Committee welcomes the Conclusions of the Spring Council2.
2.3 Výbor víta závery jarného zasadnutia Rady2.
2.3 The Committee welcomes the fact that these amendments to the accounting directives open up new prospects, as they:
2.3 Výbor víta, že tieto zmeny a doplnenia smerníc o účtovníctve otvárajú perspektívy, keďže:
2.3 The Committee would also draw attention to the Commission's proposals from 2010 on the harmonisation of national deposit guarantee schemes (DGS).
2.3 Okrem toho možno pripomenúť návrhy Komisie na harmonizáciu štátnych režimov ochrany vkladov z roku 2010.
2.3 The Committee would draw attention to the fact that "non-authorised operators" here means operators that are regulated and controlled in one Member State and that are offering gambling services in another Member State without being in possession of a licence/concession from the country in which the player resides.
2.3 Treba ozrejmiť, že pod pojmom „nepovolený poskytovateľ“ sa rozumie poskytovateľ, ktorý je regulovaný a kontrolovaný v jednom členskom štáte, a svoje služby hazardných hier ponúka v inom členskom štáte bez toho, aby mal licenciu/koncesiu krajiny, v ktorej má hráč bydlisko.
2.3 The Committee would like to emphasise, however, that the issue of representativeness, which is of key importance where there is involvement in the decision-making process, does not apply to consultations, which are open to everybody, or to the implementation of specific projects.
2.3 Výbor by však chcel zdôrazniť, že otázka reprezentatívnosti, ktorá má kľúčový význam pri zapájaní sa do rozhodovacieho procesu, sa netýka konzultácií, ktoré sú otvorené pre všetkých, a ani realizácie konkrétnych projektov.
2.3 The communication
2.3 Oznámenie
2.3 The communication aims to identify the challenges facing the sector, namely: stimulating performance and competitiveness by improving knowledge, addressing demand volatility and overcoming sector fragmentation; promoting skills and innovation; strengthening sustainability by addressing environmental pressures, promoting an innovative, sustainable and high-quality offer and seeing opportunities in geographical constraints such as insularity and remoteness.
2.3 Cieľom oznámenia je poukázať na výzvy, ktorým čelí tento sektor, konkrétne: podpora výkonnosti a konkurencieschopnosti zlepšením poznatkov, riešenie nestability dopytu, prekonanie fragmentácie odvetvia, podpora zručností a inovácií, posilnenie udržateľnosti tým, že sa bude riešiť tlak na životné prostredie, podporovať inovačná, udržateľná a vysokokvalitná ponuka a geografické obmedzenia, ako napríklad ostrovný charakter alebo odľahlosť, sa budú vnímať ako príležitosť.
2.3 The Communication also responds to stakeholders' demands for a voluntary, bottom-up approach combined with strategic European-level guidance and their rejection of a "one-size-fits-all" method.
2.3 Oznámenie reaguje na skutočnosť, že zúčastnené strany žiadali dobrovoľný prístup „zdola nahor“ spojený so strategickým vedením na európskej úrovni a odmietli metódu univerzálneho modelu pre všetkých.
2.3 The communication also sets out the programme's legal framework and its funding arrangements for the period 2014-2020.
2.3 V oznámení sa stanovuje aj právny základ programu a schéma jeho financovania na obdobie rokov 2014 – 2020.
2.3 The Communication asserts that the Commission will present a proposal for a European space programme in 2011 and prepare for the implementation of the proposed strategy (industrial policy, organisation of space activities).
2.3 V oznámení sa uvádza, že Komisia predloží v roku 2011 návrh týkajúci sa európskeho vesmírneho programu a vypracuje potrebné opatrenia na realizáciu navrhnutej stratégie (priemyselná politika, organizácia činnosti v oblasti kozmického priestoru).
2.3 The Communication asserts that the Commission will present a proposal for a European space programme in 2011 and prepare for the implementation of the proposed strategy (industrial policy, organisation of space activities).
2.3 V oznámení sa uvádza, že Komisia predloží v roku 2011 návrh týkajúci sa európskeho vesmírneho programu a vypracuje potrebné opatrenia na realizáciu navrhnutej stratégie (priemyselná politika, organizácia činnosti v oblasti kozmického priestoru).
2.3 The communication calls for greater coordination in taxation as a means of ensuring a stronger economic policy framework in the euro area.
2.3 V oznámení sa žiada väčšie zosúladenie zdaňovania ako prostriedku na zabezpečenie stabilnejšieho rámca hospodárskej politiky v eurozóne.
2.3 The communication calls for greater coordination in taxation as a means of ensuring a stronger economic policy framework in the euro area.
2.3 V oznámení sa žiada väčšie zosúladenie zdaňovania ako prostriedku na zabezpečenie stabilnejšieho rámca hospodárskej politiky v eurozóne.
2.3 The communication describes how the Member States and the EU are already supporting the blue economy.
2.3 V oznámení sa popisujú spôsoby, akými členské štáty a EÚ už dnes podporujú modrú ekonomiku.
2.3 The Communication describes the public consultation and fact-finding process undertaken by the Commission in 20103 and also the joint summit organised by the Commission and the Parliament on 11 November 20104.
2.3 V oznámení sa opisujú verejné konzultácie a prieskumy, ktoré Komisia uskutočnila v roku 20103, a takisto spoločný samit usporiadaný Komisiou a Európskym parlamentom 11. novembra 20104.
2.3 The Communication describes the public consultation and fact-finding process undertaken by the Commission in 20103 and also the joint summit organised by the Commission and the Parliament on 11 November 20104.
2.3 V oznámení sa opisujú verejné konzultácie a prieskumy, ktoré Komisia uskutočnila v roku 20103, a takisto spoločný samit usporiadaný Komisiou a Európskym parlamentom 11. novembra 20114.
2.3 The communication describes, emphasises and commends in detail the arguments for protection of biodiversity.
2.3 Oznámenie podrobne popisuje, zdôrazňuje a hodnotí dôvody na ochranu biodiverzity.
2.3 The communication does not propose an overarching set of new EU regulations on platforms.
2.3 V oznámení nie je navrhnutý zastrešujúci súbor nových nariadení EÚ o platformách.
2.3 The Communication expresses a number of concerns about supplies.
2.3 Oznámenie obsahuje niekoľko obáv, týkajúcich sa dodávateľov.
2.3 The Communication expresses a number of concerns about supplies.
2.3 Oznámenie vyjadruje určité obavy týkajúce sa dodávateľov.
2.3 The communication highlighted the most important areas where improvements should be made:
2.3 V tomto oznámení sa uvádzajú najdôležitejšie aspekty, ktoré si vyžadujú zlepšenie:
2.3 The Communication is "intended to provide a framework for further discussion with Member States and stakeholders with a view to exploring the scope for coordinated solutions".
2.3 Účelom oznámenia „je poskytnúť rámec pre ďalšie diskusie s ČŠ a zainteresovanými stranami s cieľom preskúmať možnosti koordinovaných riešení“.
2.3 The communication on energy prices and costs, the subject of this Opinion, indicates, as does the IEA2, that a combination of world market prices, vital large scale investment in infrastructure and energy efficiency, together with climate-related levies, will see the price of energy continue at its current historically high level.
2.3 V oznámení o cenách energie a nákladoch na energiu, ktoré je predmetom tohto stanoviska, sa v zhode s Medzinárodnou agentúrou pre energiu2 konštatuje, že ceny na svetovom trhu, dôležité rozsiahle investície do infraštruktúry a energetická účinnosť v kombinácii s poplatkami spojenými s klímou budú mať za dôsledok, že cena energie sa bude držať na súčasnej historicky vysokej úrovni.
2.3 The communication on energy prices and costs, the subject of this Opinion, indicates, as does the IEA2, that a combination of world market prices, vital large scale investment in infrastructure and energy efficiency, together with climate-related levies, will see the price of energy continue at its current historically high level.
2.3 V oznámení o cenách energie a nákladoch na energiu, ktoré je predmetom tohto stanoviska, sa v zhode s Medzinárodnou agentúrou pre energiu2 konštatuje, že ceny na svetovom trhu, dôležité rozsiahle investície do infraštruktúry a energetická účinnosť v kombinácii s poplatkami spojenými s klímou budú mať za dôsledok, že cena energie sa bude držať na súčasnej historicky vysokej úrovni.
2.3 The Communication outlines the extent to which the significant and consistent growth in the volume of global trade and investment in recent decades has improved general welfare and increased employment in the EU, as elsewhere.
2.3 V oznámení sa načrtáva, v akom rozsahu výrazný a stály rastu objemu svetového obchodu a investícií v ostatných desaťročiach zlepšil všeobecné blaho a zvýšil zamestnanosť v EÚ, ako aj inde.
2.3 The Communication outlines the extent to which the significant and consistent growth in the volume of global trade and investment in recent decades has improved general welfare and increased employment in the EU, as elsewhere.
2.3 V oznámení sa načrtáva, v akom rozsahu výrazný a stály rastu objemu svetového obchodu a investícií v ostatných desaťročiach zlepšil všeobecné blaho a zvýšil zamestnanosť v EÚ, ako aj inde.
2.3 The Communication provides a good summary and analysis of action taken at European level.
2.3 Oznámenie ponúka hodnotný súhrn a analýzu činnosti vykonanej na európskej úrovni.
2.3 The Communication provides guidance to help Member States improve their R&D tax treatment and to help develop mutually consistent solutions to common problems.
2.3 Toto oznámenie obsahuje usmernenie s cieľom pomôcť členským štátom zlepšiť ich daňové postupy v oblasti VaV a vypracovať vzájomne konzistentné riešenie spoločných problémov.
2.3 The Communication reacts to some of the interesting findings of the report Investing in Youth: an empowerment strategy, published in April 2007 by the Bureau of European Policy Advisors (BEPA).
2.3 Oznámenie reaguje na niektoré zaujímavé závery správy nazvanej „Investovanie do mládeže: stratégia posilnenia“, ktorú vydal v apríli 2007 Úrad európskych politických poradcov (BEPA).
2.3 The Community acquis has grown in the wake of the many laws concerning each of the Community's various policies, together making up the regulatory environment of Community policy.
2.3 Toto „acquis communautaire“ sa postupne rozširovalo na základe veľkého počtu právnych predpisov jednotlivých politík Spoločenstva, a tak ako celok vytvorilo regulačný rámec politiky Spoločenstva.
2.3 The Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress (2007-2013) provides financial support for the implementation of the European Union’s objectives in the areas of employment, social affairs and equal opportunities, including the further development of such objectives.
2.3 Program Spoločenstva v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity – Progress (2007 – 2013) ustanovuje finančnú podporu na vykonávanie cieľov Európskej únie v oblasti zamestnanosti, sociálnych záležitostí a rovnakých príležitostí.
2.3 The completion of the liberalisation of energy and gas markets on 1 July 2007 is the right time to launch an appropriate public information campaign, involving consumer organisations, on the advantages that should flow from the ability to choose a supplier and to continue enjoying the same rights.
2.3 Zavŕšenie liberalizácie európskych trhov so zemným plynom a elektrickou energiou 1. júla 2007 je vhodnou príležitosťou na spustenie vhodnej osvetovej kampane pre občanov, s účasťou združení spotrebiteľov, o výhodách, ktoré by mali vyplývať z možnosti vybrať si dodávateľa a naďalej požívať rovnaké práva.
2.3 The concentration of bargaining power has led to the abuse of positions of dominance causing weaker operators to become increasingly vulnerable to Unfair Trading Practices (UTPs).
2.3 Koncentrácia vyjednávacej sily viedla k zneužívaniu dominantného postavenia a spôsobila, že slabšie subjekty sa stávajú čoraz zraniteľnejšie voči nekalým obchodným praktikám.
2.3 The concentration of bargaining power has led to the abuse of positions of dominance causing weaker operators to become increasingly vulnerable to Unfair Trading Practices (UTPs).
2.3 Koncentrácia vyjednávacej sily viedla k zneužívaniu dominantného postavenia a spôsobila, že slabšie subjekty sa stávajú čoraz zraniteľnejšie voči nekalým obchodným praktikám.
2.3 The conclusions of the European Council held in Brussels on 8 and 9 March 2007 called upon the Member States and EU institutions to continue working to create better framework conditions for innovation and greater investment in research and development.
2.3 V záveroch zasadania Európskej rady, ktorá sa konala v Bruseli 8. a 9. marca 2007 žiadala Rada členské štáty a inštitúcie Európskej únie, aby pokračovali vo vytváraní lepších rámcových podmienok pre inovácie a väčšie investície do výskumu a vývoja.
2.3 The consequences of this are manifold, in both economic and social as well as health and environmental terms: jobs have been lost, those unable to have their own cars or choosing not to be car-owners find it more difficult to get around, in many European cities the disabled are still largely excluded from public transport, and the environmental impact has become intolerable - this includes global climate change, which threatens to have both environmental and economic consequences.
2.3 Tento vývoj má rozmanité dôsledky nielen v hospodárskej, sociálnej, zdravotnej sfére, ale aj v ekologickej oblasti: zrušili sa pracovné miesta, ľudia, ktorí nemajú k dispozícii, resp. nechcú mať vlastné vozidlo, majú stále väčšie ťažkosti cestovať, postihnutí ľudia sú ešte stále vo veľkej miere vylúčení z verejnej dopravy v mnohých európskych mestách, poškodenie životného prostredia, siahajúce až po zmenu svetovej klímy, hrozivú z ekonomického i ekologického hľadiska, už nie je prijateľné.
2.3 The consequences of this are manifold, in both economic and social as well as health and environmental terms: jobs have been lost, those unable to have their own cars or choosing not to be car-owners find it more difficult to get around, in many European cities the disabled are still largely excluded from public transport, and the environmental impact has become intolerable - this includes global climate change, which threatens to have both environmental and economic consequences.
2.3 Tento vývoj má rozmanité dôsledky nielen v hospodárskej, sociálnej, zdravotnej sfére, ale aj v ekologickej oblasti: zrušili sa pracovné miesta, ľudia, ktorí nemajú k dispozícii, resp. nechcú mať vlastné vozidlo, majú stále väčšie ťažkosti cestovať, postihnutí ľudia sú ešte stále vo veľkej miere vylúčení z verejnej dopravy v mnohých európskych mestách, poškodenie životného prostredia, siahajúce až po zmenu svetovej klímy, hrozivú z ekonomického i ekologického hľadiska, už nie je prijateľné.
2.3 The constant increase in fuel prices and oil dependency, greater concern for the environment and the fight against CO2 emissions will all affect the way in which different transport modes are used.
2.3 Neustále zvyšovanie cien pohonných hmôt a závislosti od ropy, väčší záujem o životné prostredie a boj proti emisiám CO2 budú mať vplyv na spôsob, akým sa používajú rôzne druhy dopravy.