natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even more indicative of this desire was the demand of the European Parliament to have a third railway package on the table before approving the second package, which led the Commission to put forward new proposals in March 2004, this time aimed at opening up the international passenger transport market by 2010, the certification of on‑board staff and passenger rights.
Ešte výraznejší prejav tejto vôle, žiadosť Európskeho parlamentu mať na stole tretí železničný balík ešte pred schválením druhého balíka, viedol Komisiu už v marci 2004 k predloženiu nových návrhov, ktorých cieľom je tentoraz otvorenie trhu medzinárodnej osobnej prepravy v horizonte roku 2010, certifikácia vlakového personálu a práva cestujúcich.
Even more of these will be needed due to energy lost during storage and reuse.
Ich počet sa okrem toho znásobuje zodpovedajúco súčiniteľu strát vznikajúcich pri akumulácii a opätovnom využívaní energie.
Even more recently, Recommendation 204 concerning the Transition from the Informal to the Formal Economy (adopted by the International Labour Conference at its 104th session on 12 June 2015 in Geneva) requires Member States to ensure that an integrated policy framework is included in national development strategies or plans.
Nedávno vydané odporúčanie č. 204 o prechode z neformálnej ekonomiky na formálnu, ktoré prijala Medzinárodná konferencia práce na svojom 104. zasadnutí 12. júna 2015 v Ženeve, od členských štátov vyžaduje, aby zabezpečili, že do národných rozvojových plánov alebo stratégií bude zahrnutý rámec pre integrované politiky.
Even more recently, Recommendation 204 concerning the Transition from the Informal to the Formal Economy (adopted by the International Labour Conference at its 104th session on 12 June 2015 in Geneva) requires Member States to ensure that an integrated policy framework is included in national development strategies or plans.
Nedávno vydané odporúčanie č. 204 o prechode z neformálnej ekonomiky na formálnu, ktoré prijala Medzinárodná konferencia práce na svojom 104. zasadnutí 12. júna 2015 v Ženeve, od členských štátov vyžaduje, aby zabezpečili, že do národných rozvojových plánov alebo stratégií bude zahrnutý rámec pre integrované politiky.
Even more recently, Recommendation 204 concerning the Transition from the Informal to the Formal Economy (adopted by the International Labour Conference at its 104th session on 12 June 2015 in Geneva) requires Member States to ensure that an integrated policy framework is included in national development strategies or plans.
Nedávno vydané odporúčanie č. 204 o prechode z neformálnej ekonomiky na formálnu, ktoré prijala Medzinárodná konferencia práce na svojom 104. zasadnutí 12. júna 2015 v Ženeve, od členských štátov vyžaduje, aby zabezpečili, že do národných rozvojových plánov alebo stratégií bude zahrnutý rámec pre integrované politiky.
Even more responsible are the technology and services providers of the ICTs that deliver CIIs.
Ešte väčšiu zodpovednosť nesú poskytovatelia technológie a služieb IKT, ktorí zabezpečujú KII.
Even more responsible are the technology and services providers of the ICTs that deliver information systems.
Ešte väčšiu zodpovednosť nesú poskytovatelia technológie a služieb IKT, ktorí zabezpečujú informačné systémy.
Even more so than Option 3 and 4, Option 2 relies on the commitment of Member States to voluntarily change organisational structures, improve processes and invest into organ donation and transplantation.
Možnosť 2 sa ešte viac ako možnosti 3 a 1 opiera o prísľub členských štátov dobrovoľne zmeniť organizačné štruktúry, zlepšiť postupy a investovať do darcovstva a transplantácie orgánov.
Even more than the EU, those developed countries that have not ratified Kyoto have significant potential to reduce their GHG emissions.
Dokonca viac ako EÚ, tie vyspelé krajiny, ktoré neratifikovali Kjóto majú významný potenciál na zníženie svojich emisií SP.
Even more worrying for the future, the percentage of children at risk of poverty stands at around 19% and the percentage of early school-leavers is still high at about 15%.
Z hľadiska budúcnosti je ešte alarmujúcejšie, že percento detí ohrozených chudobou je približne 19 % a percento ľudí s predčasne ukončenou školskou dochádzkou je stále vysoké, približne 15 %.
Even more worrying, 17.4% of them completed only primary education5.
Ešte viac znepokojujúce je však to, že 17,4 % z nich dosiahlo iba primárne vzdelanie5.
Even more worryingly, a new profile of homeless people is emerging which consists of families with children, young people and people with a migrant background.
Ešte viac znepokojujúcou je skutočnosť, že sa objavila nová skupina ľudí bez domova, ktorú tvoria rodiny s deťmi, mladí ľudia a osoby pochádzajúce z migračného prostredia.
Even more, we need to devise strategies to appropriately and effectively manage – prevent, counter, mitigate and react to – these risks.
Takisto musíme vymyslieť stratégie vhodného a účinného riadenia týchto rizík - ako im predchádzať a prijímať proti nim opatrenia, ako ich zmierňovať a reagovať na ne.
Even network operators are realising that decentralised generating units, such as PV systems in private homes, can help to stabilise regional supply and often also weak regional networks.
Dokonca aj prevádzkovatelia sietí v tejto súvislosti medzitým konštatujú, že zariadenia na decentralizovanú výrobu, ako sú napríklad fotovoltické zariadenia na súkromných domoch, môžu prispieť k stabilizácii regionálnych dodávok a často aj slabých regionálnych sietí.
Even network operators are realising that decentralised generating units, such as PV systems in private homes, can help to stabilise regional supply and often also weak regional networks.
Dokonca aj prevádzkovatelia sietí v tejto súvislosti medzitým konštatujú, že zariadenia na decentralizovanú výrobu, ako sú napríklad fotovoltické zariadenia na súkromných domoch, môžu prispieť k stabilizácii regionálnych dodávok a často aj slabých regionálnych sietí.“
Even now, fax machines are still used in over half of ports in order to exchange information, whilst electronic systems for the exchange of data which could be used by all operators in the port community are only present in a small number of major ports or Member States.
Vo väčšine prístavov sa stále používa na výmenu informácií fax, zatiaľ čo systémy elektronickej výmeny údajov, ktoré by mohli používať všetci prevádzkovatelia v prístavoch, existujú iba v malom počte veľkých prístavov alebo členských štátov.
Even now, in 2014, this goal is far from being achieved.
Ani dnes, v roku 2014, sa tento cieľ ani zďaleka nepodarilo dosiahnuť.
Even now, it is clear that their needs are not being fully met.
V súčasnosti sa už vyskytujú nedostatky pri uspokojovaní ich dopytu.
Even now, it is clear that their needs are not being fully met.
V súčasnosti sa už vyskytujú poruchy v uspokojovaní ich dopytu.
Even now, where an applicant is found not to be a refugee they still fall within the scope of the Directive until a decision is taken after which an applicant can no longer remain on the territory of a Member State as an asylum seeker.
Aj teraz žiadateľ, u ktorého sa zistí, že nie je utečenec, naďalej patrí do rámca smernice až do vydania rozhodnutia, že nemôže dlhšie zostať na území členského štátu ako uchádzač o azyl.
Even once citizens have identified the Member State the authorities of which have competence, they often do not know which body is competent in this Member State (court, notary, public administration).
Aj keď občania identifikujú členský štát, ktorého orgány sú príslušné, často nevedia, ktorý subjekt v tomto členskom štáte má príslušnú právomoc (súd, notár, verejná správa).
Even one highly publicised comprehensive investigation at market level can act as a deterrent.
Aj jediné komplexné vyšetrovanie na úrovni celého trhu, na ktoré sa výrazne upriami pozornosť verejnosti, môže mať odradzujúci účinok.
Even organisations that should be involved have often failed to see the problem or do anything about it, as they consider it to be a private matter.
Dokonca aj inštitúcie, ktoré by vlastne mali byť zodpovedné, sa často ukázali byť slepými a bezmocnými voči tejto problematike vzhľadom na to, že tento jav spadá do sféry súkromného života.
Even organisations that should be involved have often failed to see the problem or do anything about it.
Dokonca aj inštitúcie, ktoré by vlastne mali byť zodpovedné, sa často ukázali byť slepými a bezmocnými voči tejto problematike.
Even passive smoking is associated with health risks and attention should be drawn to this.
Aj tzv. „pasívne fajčenie“ je spojené so zdravotnými rizikami, ktoré nemožno prehliadať.
Even policies which are perceived to be mostly internal ones, such as social policies or transport, can influence development processes positively or negatively.
Dokonca aj také oblasti politiky, ktoré sú pokladané za maximálne vnútorné, napr. sociálna politika alebo doprava, môžu ovplyvniť rozvojový proces kladným alebo záporným smerom.
Even post 2015, official development assistance (ODA) will continue to be a major catalyst for development, but it will not be able to eradicate poverty on its own3.
Oficiálna rozvojová pomoc je a zostane aj po roku 2015 dôležitým katalyzátorom rozvoja, ale nemôže sama osebe zabezpečiť odstránenie chudoby3.
Even post-crisis, the hangover effects of deleveraging and financial fragmentation have prolonged financing difficulties in terms of financing volumes and conditions, especially for vulnerable Member States and target groups.
Dokonca aj po skončení krízy účinky znižovania pákového efektu a finančnej fragmentácie predĺžili finančné ťažkosti, pokiaľ ide o objemy financovania a podmienky, najmä v zraniteľných členských štátoch a cieľových skupinách.
Even prior to the entry into force of the Lisbon Treaty, complementary and closely co-ordinated use of Community and CFSP instruments in response to political crises in third countries has become the rule.
Doplňujúce a presne koordinované využitie nástrojov Spoločenstva a SZBP pri reakciách na politické krízy v tretích krajinách sa stalo pravidlom ešte pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy.
Even private SMEs can use stock market quotation when increasing their capital to fund business expansion.
Dokonca aj súkromné MSP môžu kótovanie na burze využiť, pokiaľ chcú navýšiť svoje základné imanie, ktoré im umožní financovať ich ďalší rozvoj.
Even problems perceived as purely local, such as soil pollution, often have its origins in much wider cross-border processes.
Dokonca aj problémy, ktoré sa často chápu len ako miestne, napríklad znečistenie pôdy, sú často spôsobené podstatne širšími cezhraničnými procesmi.
Even regions with no significant mercury releases, such as the Arctic, are affected due to the transcontinental and global transport of mercury.
Dokonca aj oblasti bez výraznejšieho uvoľňovania ortuti, ako napríklad Arktída, sú ovplyvnené kvôli medzikontinentálnej a celosvetovej preprave ortuti.
Even resource-rich, exporting countries need to eradicate poverty.
Aj exportné krajiny bohaté na zdroje musia odstrániť chudobu.
Even setting aside its earlier criticisms, the EESC wonders whether the proposed solution is consistent with the simplification of administrative procedures cited by the Council as a factor for growth.
Odhliadnuc od svojich predchádzajúcich kritických úvah si EHSV kladie otázku, či toto riešenie je v súlade so zjednodušovaním administratívnych postupov, ktoré Rada uvádza ako faktor rastu.
Even setting aside its earlier criticisms, the EESC wonders whether the proposed solution is consistent with the simplification of administrative procedures cited by the Council as a factor for growth.
Odhliadnuc od svojich predchádzajúcich kritických úvah si EHSV kladie otázku, či toto riešenie je v súlade so zjednodušovaním administratívnych postupov, ktoré Rada uvádza ako faktor rastu.
Even shared statements on minimum common denominators are difficult to achieve without a robust framework, leading to the risk of delays in the response to health emergencies.
Bez silného rámca je dokonca ťažké dosiahnuť aj spoločné vyhlásenia o minimálnych spoločných menovateľoch, čo vedie k riziku oneskorenia reakcie na núdzové situácie v oblasti zdravia.
Even small changes to procedures for European payment transactions can have a significant impact on consumers, businesses and payment providers, which should be thoroughly discussed and decided upon in accordance with proper legislative procedure.
Aj malé zmeny v postupoch jednotlivých európskych platobných transakcií, ktoré by sa mali najprv podrobne prerokovať a schváliť, môžu mať značné dôsledky pre spotrebiteľov, podniky a poskytovateľov platobných služieb.
Even small incidents related for example to one innovative element can be the origin of changes requiring significant additional resources and time and causing substantial disruptions of the production process.
Aj drobné ťažkosti spojené s jedným inovačným prvkom môžu spôsobiť veľké zmeny, ktoré si budú vyžadovať dodatočné prostriedky a čas, čo môže viesť k vážnemu narušeniu procesu výroby.
Even smaller accidents can seriously lower public and market confidence and precautionary restrictions7 on production can affect security of energy supply and the economy.
Aj menšie nehody môžu vážne znížiť dôveru verejnosti a trhu a bezpečnostné opatrenia7 zamerané na výrobu môžu ovplyvniť bezpečnosť dodávok energie a hospodárstvo.
Even smaller devices now seem possible via novel “bottom-up” techniques.
Pomocou nových techník „zdola nahor“ bude pravdepodobne možné vyrábať ešte menšie zariadenia.
Even SMEs which ensure that work is declared and comply with all tax and social security obligations do not have adequate access to bank credit.
Prístup k bankovým úverom nie je primeraný ani pre MSP, ktoré práce nahlasujú a platia dane a príspevky.
Even so your children need to learn the code for safe use of the net for occasions when they are not protected.
Aj tak by si však vaše deti pre prípady, kedy nebudú chránené, mali osvojiť niekoľko pravidiel bezpečného používania siete.
Even so, a further breakdown of the contribution of capital services shows that a shift from conventional to ICT-related capital can be observed in the United States, especially in the private services sector, whereas a similar trend is not discernible in Europe.
Napriek tomu pri podrobnejšom rozpise kapitálových príspevkov v oblasti služieb možno v USA pozorovať posun od konvenčného kapitálu ku kapitálu spojenému s IKT, najmä v odvetví súkromných služieb, zatiaľ čo v Európe sa žiaden podobný trend nepozoruje.
Even so, almost half of the EU countries still need to take the first steps in this direction.
Takmer polovica členských štátov však ešte len musí urobiť prvé kroky týmto smerom.
Even so, although Member State circumstances differ, the EESC is anxious to see trans-European energy grids completed as soon as possible.
Hoci sa podmienky v jednotlivých členských štátoch odlišujú, EHSV by bol napriek tomu veľmi rád, keby sa transeurópske energetické siete dokončili čo najskôr.
Even so, as illustrated by previous discussions, this rule would not necessarily resolve the matter.
Aj napriek tomu, ako sa ukázalo v predchádzajúcich diskusiách, týmto pravidlom by sa nevyhnutne nevyriešila táto záležitosť.
Even so, asylum seekers represent a small fraction of migration flows to the EU (estimated at 1.5 -2 m immigrants per year).
Napriek tomu žiadatelia o azyl predstavujú malý podiel migračných tokov do EÚ (odhadom 1,5 – 2 milióny prisťahovalcov za rok).
Even so, changes must be made.
Zmeny sú však potrebné.
Even so, cross-border commerce, "e" or otherwise, will remain challenging for SMEs and private individuals because of language and cultural issues.
Aj v tom prípade bude cezhraničný obchod, elektronický alebo iný, pre MSP a jednotlivcov naďalej výzvou z dôvodu jazykových a kultúrnych otázok.
Even so, cross-border commerce, 'e' or otherwise, will remain challenging for SMEs and private individuals because of language and cultural issues.
Aj v tom prípade bude cezhraničný obchod, elektronický alebo iný, pre MSP a jednotlivcov naďalej výzvou z dôvodu jazykových a kultúrnych otázok.
Even so, data can be transferred between the various systems by devices such as cellular phones.
Napriek tomu je možné prenášať údaje medzi rôznymi systémami prostredníctvom zariadení, ako sú mobilné telefóny.
Even so, given the disparities between Member States, the EESC would like to see action programmes constructed according to the skills and capabilities of each region.
Vzhľadom na rozdiely medzi členskými štátmi by však uvítal akčné programy zostavené na základe schopností a možností jednotlivých regiónov.
Even so, Iit would stillthus be advisable to issue recommendations that ensure that those technical choices are compatible with human rights.
Aj napriek tomu Preto by bolo vhodné vydať odporúčania, ktoré by zaručili zlučiteľnosť týchto technických rozhodnutí s ľudskými právami.“
Even so, in accordance with current practice, Member States should continue to have full control over whether their information or intelligence can be shared with other authorities.
V súlade so súčasnou praxou by však členské štáty mali mať v každom prípade aj naďalej plnú kontrolu v otázke, či ich informácie alebo spravodajské poznatky možno zdieľať s inými orgánmi.
Even so, in recent years the overall tax wedge on labour has increased in a considerable number of Member States, notably for low-wage and average wage earners.
Napriek tomu sa celkové daňovo-odvodové zaťaženie práce v posledných rokoch v značnom počte členských štátov zvýšilo, a to najmä v prípade pracovníkov s nízkou a priemernou mzdou.
Even so, it is important to facilitate international mobility6 because this has become a prerequisite for a successful career.
Napriek tomu je dôležité uľahčovať medzinárodnú mobilitu6, pretože sa stala predpokladom úspešnej kariéry.
Even so, it would still be advisable to issue recommendations that ensure that those technical choices are compatible with human rights.
Aj napriek tomu by bolo vhodné vydať odporúčania, ktoré by zaručili zlučiteľnosť týchto technických rozhodnutí s ľudskými právami.
Even so, landmark decisions were adopted showing the determination of the Commission to tackle heavily subsidised inefficient State firms, first in large industrial sectors and then in the services sectors.
Napriek tomu boli prijaté prelomové rozhodnutia, ktoré svedčia o odhodlaní Komisie riešiť neefektívne silne dotované štátne podniky najprv vo veľkých priemyselných odvetviach a potom v sektore služieb.
Even so, Member States are encouraged to make the most of such possibilities as do exist, e.g. the French use of the VAT authorities to provide an early warning of possible company cash flow problems.
Členské štáty by napriek tomu mali maximálne využívať dostupné možnosti, napr. vo Francúzsku poskytujú orgány zodpovedné za výber DPH včasné varovanie podnikom v prípadoch hroziacich problémov v oblasti cash-flow.
Even so, Member States have made uneven progress in this regard and a political compromise may be needed.
Členské štáty napriek tomu nedosiahli v tejto oblasti rovnaký pokrok a možno bude potrebný politický kompromis.
Even so, over time the market has also evolved to produce a few large, complex, interconnected banking groups.
Časom sa však trh vyvinul a výsledkom je niekoľko veľkých, komplexných, vzájomne prepojených bankových skupín.
Even so, persistent legislative fragmentation across Member States combined with the lack of clear legislative action at European level continues to hamper the internal market, constitutes barriers to consumers and citizens in this cross-border environment, and hinders industry development.
Napriek tomu však pretrvávajúca legislatívna roztrieštenosť v rámci členských štátov spolu s nedostatkom jasnej legislatívnej činnosti na európskej úrovni naďalej bráni vnútornému trhu, predstavuje bariéry pre spotrebiteľov a občanov v tomto cezhraničnom prostredí a spomaľuje rozvoj tohto odvetvia.
Even so, the Commission wants the EU to help India meet the Millennium Development Goals.
Aj tak však Komisia chce, aby EÚ pomohla Indii dosiahnuť rozvojové ciele tretieho milénia.
Even so, the cumulative impact of such regulation imposes substantial economic costs.
Lenže kumulatívny vplyv týchto nariadení prináša podstatné hospodárske náklady.
Even so, the economic and financial crisis and the changes wrought by globalisation of the economy and markets are posing big, stubborn challenges to the macro-regions we are discussing.
Napriek tomu hospodárska a finančná kríza a zmeny spôsobené globalizáciou hospodárstva a trhov znamenajú pre skúmaný makroregión veľké a citlivé výzvy.
Even so, the EESC feels that some administrative burdens on firms could be reduced, provided they never jeopardise workers' health and safety conditions.
EHSV sa však nazdáva, že by sa do určitej miery mohla znížiť administratívna záťaž podnikov, no nikdy to nesmie ohroziť podmienky v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov.
Even so, the EESC is concerned that the finite 5-year mandate of ENISA may restrict long-term projects and jeopardise the development of human capital and knowledge within the Agency.
Rovnako sa však EHSV obáva, že mandát agentúry ENISA časovo ohraničený na 5 rokov môže obmedziť dlhodobé projekty a ohroziť rozvoj ľudského kapitálu a vedomostí v rámci agentúry.
Even so, the EESC is concerned that there may not enough companies in the EU with the capabilities, the products and the global reach to pull through and commercialise the output of the R&D pillar.
EHSV sa napriek tomu obáva, že v EÚ možno nie je dostatok podnikov so schopnosťami, výrobkami a celosvetovým dosahom na to, aby výsledky piliera výskumu a vývoja zúročili vo výrobe a úspešne ich uviedli na trh.
Even so, the EU must not turn its back on market-based discovery.
Napriek tomu však EÚ nesmie zavrhnúť prieskumnú funkciu trhu.
Even so, the EU's ICT business sector spends less than half on R&D as its US counterpart, accounting for half of the total gap in private R&D spending.
Aj napriek tomu obchodný sektor IKT v EÚ vynakladá na výskum a vývoj menej než polovicu prostriedkov v porovnaní so svojím protipólom v USA, čo tvorí polovicu celkového rozdielu v súkromných investíciách do výskumu a vývoja.
Even so, the evaluation of the operation of the Network has revealed shortcomings, particularly in terms of the resources available to the contact points.
Z hodnotenia fungovania siete však vyplynuli nedostatky, predovšetkým pokiaľ ide o prostriedky, ktoré majú k dispozícii kontaktné body.
Even so, the fears predominated: there would be more competition, worse working conditions, and longer and more flexible working hours, while social strife and illegal practices would increase and wages would fall.
Prevažujú však obavy: vraj bude pribúdať viac konkurencie, horšie pracovné podmienky, dlhšie a flexibilné pracovné časy, ako aj sociálne konflikty a ilegálne praktiky a budú klesať mzdy.
Even so, the number of long-term unemployed remains particularly high, suggesting that a large number of the unemployed do not possess the skills required to reintegrate successfully into the labour market.
Aj tak zostáva počet dlhodobo nezamestnaných veľmi vysoký, z čoho je možné usudzovať, že veľkej časti z nich chýba potrebná kvalifikácia pre znovuzapojenie sa do trhu práce.
Even so, the overall tax wedge on labour remains high in a considerable number of Member States.
Napriek tomu zostáva celkové daňovo-odvodové zaťaženie práce vysoké v značnom počte členských štátov.
Even so, the preceding arguments are only valid in as much as carbon-free energy storage systems or back-up power stations  will be available to compensate for the fluctuating nature of most renewable sources.
Ak sa to aj podarí, uvedené argumenty budú platiť len vtedy, ak budú k dispozícii systémy skladovania energie bez emisií CO2 alebo „záložné“ elektrárne, ktoré budú kompenzovať nestabilný charakter väčšiny obnoviteľných zdrojov.