natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 EU forests provide crucial socio-economic benefits as well as essential ecosystem services and enhance the capacity to cope with and adapt to climate change, removing 10% of all EU CO2 emissions annually.
3.3 Lesy EÚ poskytujú dôležité sociálno-ekonomické výhody, ako aj zásadné služby ekosystémov a zvyšujú kapacitu na zvládanie zmeny klímy a prispôsobenie sa jej, pretože ročne absorbujú 10 % všetkých emisií CO2 vyprodukovaných v EÚ.
3.3 EU governments also need to develop energy infrastructure further, diversify energy supplies and supply routes, and take a unified stance when negotiating with major energy partners.
3.3 Vlády v EÚ musia taktiež ďalej rozvíjať energetickú infraštruktúru, diverzifikovať dodávky energie a trasy zásobovania a vystupovať jednotne pri rokovaniach s veľkými energetickými partnermi.
3.3 EU institutions and Member States appear committed to sustaining the current social and economic model, based on continual growth in output and support of existing industries and modes of production and consumption.
3.3 Zdá sa, že inštitúcie EÚ a členské štáty chcú zachovať súčasný sociálny a hospodársky model založený na pokračujúcom raste produkcie a podpore existujúceho priemyslu a spôsoboch výroby a spotreby.
3.3 EU legislation lacks precision in a number of points and this gives rise to disputes and divergences in application of the law from one country to another.
3.3 Nakoniec, európske právne predpisy zostávajú v určitých bodoch nepresné, čo vedie k sporom a rôznym interpretáciám v rámci ich uplatňovania v jednotlivých krajinách.
3.3 EU legislation lacks precision in a number of points and this gives rise to disputes and divergences in application of the law from one country to another.
3.3 Nakoniec, európske právne predpisy zostávajú v určitých bodoch nepresné, čo vedie k sporom a rôznym interpretáciám v rámci ich uplatňovania v jednotlivých krajinách.
3.3 Euro area countries experiencing difficulties with financial stability
3.3 Krajiny eurozóny čeliace ťažkostiam s finančnou stabilitou
3.3 Europe faces particular problems in relation to oil supplies.
3.3 Európa čelí osobitným problémom v súvislosti s dodávkami ropy.
3.3 Europe has a legal framework which prohibits gender discrimination through a range of legislative measures.
3.3 Európa má právny rámec, ktorý množstvom legislatívnych opatrení zakazuje diskrimináciu na základe pohlavia.
3.3 Europe has a legal framework which prohibits gender discrimination through a range of legislative measures.
3.3 Európa má právny rámec, ktorý zakazuje rodovú diskrimináciu prostredníctvom množstva legislatívnych opatrení.
3.3 Europe has had legislation requiring Member States to maintain minimum oil stocks for a number of years, based on the IEA's general recommendation to maintain 90 days' supply at all times.
3.3 V EÚ dlhé roky existovali právne predpisy, ktoré členským štátom ukladajú povinnosť udržiavať minimálne zásoby ropy a/alebo ropných výrobkov a ktoré vychádzali zo všeobecného odporúčania IEA udržiavať nepretržite zásoby zodpovedajúce spotrebe za 90 dní.
3.3 Europe has had legislation requiring Member States to maintain minimum oil stocks for a number of years, based on the IEA's general recommendation to maintain 90 days' supply at all times.
3.3 V EÚ už niekoľko rokov existujú právne predpisy, ktoré členským štátom ukladajú povinnosť udržiavať minimálne zásoby ropy a/alebo ropných výrobkov a ktoré vychádzali zo všeobecného odporúčania IEA udržiavať nepretržite zásoby zodpovedajúce spotrebe za 90 dní.
3.3 Europe's great achievement is that it has successfully established the rule of law as the best means of organising power democratically.
3.3 Veľkým víťazstvom pre Európu je, že dokázala nastoliť právny systém ako najlepší spôsob demokratického usporiadania moci.
3.3 Europe's great achievement is that it has successfully established the rule of law as the best means of organising power democratically.
3.3 Veľkým víťazstvom pre Európu je, že dokázala nastoliť právny systém, ako najlepší spôsob demokratického usporiadania moci.
3.3 European added value
3.3 Európsky prínos
3.3 European aquaculture is covered by the Common Fisheries Policy (CFP), which aims to ensure sustainable exploitation of living aquatic resources, taking environmental, social and economic factors into account.
3.3 Európska akvakultúra je súčasťou spoločnej rybárskej politiky, ktorej cieľom je udržateľné využívanie živých vodných zdrojov, zohľadňujúc pritom vyvážene ich environmentálne, sociálne a hospodárske aspekty.
3.3 European centres of excellence.
3.3 Európsky pól výnimočnosti.
3.3 European centres of excellence.
3.3 Európsky „pól excelencie“.
3.3 European GNSS programmes can have a positive impact on other EU policies.
3.3 Európske programy GNSS môžu mať pozitívny vplyv na politiku EÚ v iných oblastiach.
3.3 European health policy
3.3 Európska zdravotná politika
3.3 European virtual access products
3.3 Európske produkty virtuálneho prístupu
3.3 Europe’s most important ports open onto the North Sea and the English Channel.
3.3 Najvýznamnejšie prístavy Európy sú orientované smerom k Severnému moru a Lamanšskému prielivu.
3.3 Even considering the limited scope of the Communication, the EESC feels that, in order for it to be framed correctly, the Commission should provide concrete data on the transposition and application of the Community acquis in EU Member States; such as those contained in the Annual Reports on monitoring the application of Community law8 and in separate communications referring to other directives9.
3.3 Aj napriek obmedzenému rozsahu oznámenia sa EHSV nazdáva, že na jeho správne zaradenie mala Komisia poskytnúť konkrétne údaje o transpozícii a presadzovaní právnych predpisov Spoločenstva v členských štátoch, ako sú údaje uvedené vo výročných správach o kontrole uplatňovania práva Spoločenstva8 a v jednotlivých oznámeniach týkajúcich sa niektorých smerníc9, v ktorých je opísaný spôsob, akým majú byť transponované a uplatnené.
3.3 Even more important is the inclusion of certain improvements to the mechanism, as suggested by the EESC in its Opinion of 2005.
3.3 Považujeme za ešte dôležitejšie zapracovať niektoré návrhy na zlepšenie mechanizmu, ktoré sme uviedli v našom stanovisku z roku 2005.
3.3 Even though Member State participation is to remain voluntary, the EESC hopes to see the new school aid scheme implemented and used to its full extent across all Member States.
3.3 EHSV dúfa, že aj keď je účasť členských štátov naďalej dobrovoľná, budú sa nové programy pre školy uplatňovať a v plnej miere využívať vo všetkých členských štátoch.
3.3 Even though Member State participation is to remain voluntary, the EESC hopes to see the new school aid scheme implemented and used to its full extent across all Member States.
3.3 EHSV dúfa, že aj keď je účasť členských štátov naďalej dobrovoľná, budú sa nové programy pre školy uplatňovať a v plnej miere využívať vo všetkých členských štátoch.
3.3 Even though the amended Treaty does not mention evaluation explicitly, it does imply that there is a need for vigilance, and evaluation is a suitable means of exercising such vigilance.
3.3 Hoci to reformná zmluva výslovne neuvádza, hodnotenie sa má stať nástrojom monitorovania, ktorý zmluva implicitne vyžaduje.
3.3 Evolution of social/welfare systems
3.3 Vývoj sociálnych systémov
3.3 Existing provisions, such as those set out in Directives 96/61/EC, 85/337/EEC, 2004/35/EC and 2003/87/EC, are taken into account or where necessary amended in the proposal.
3.3 Jestvujúce predpisy, napríklad smernice 96/61/ES, 85/337/EHS, 2004/35/ES a 2003/87/ES sú pritom už zohľadnené resp. upravené.
3.3 Experience shows however that policies of this kind cannot be introduced piecemeal.
3.3  Skúsenosti však ukazujú, že tento druh politiky nemožno zavádzať po častiach.
3.3 Experience shows however that policies of this kind cannot be introduced piecemeal.
3.3 Skúsenosti však ukazujú, že tento druh politiky nemožno zavádzať po častiach.
3.3 Extension of the scope
3.3 Rozšírenie rozsahu pôsobnosti
3.3 Extraction, production, consumption, disposal and recycling: a profound change is needed to ensure the self-sufficiency of communities and their social and sustainable development in the long term.
3.3 Ťažba, výroba, spotreba, zneškodňovanie a recyklácia: v záujme zabezpečenia sebestačnosti spoločenstiev a ich dlhodobého sociálneho a udržateľného rozvoja je potrebná skutočná zmena.
3.3 Faced with the new geostrategic configuration of the world, the EU has no choice but to build up its security and defence capacities.
3.3 EÚ nemá vzhľadom na nové geostrategické politické usporiadanie sveta inú možnosť než rozvíjať svoje kapacity v oblasti bezpečnosti a obrany.
3.3 Far more important are the changes resulting from other instruments.
3.3 Zmeny vyvolané ostatnými nástrojmi možno považovať za oveľa dôležitejšie.
3.3 FDI plays a key role in EU global business strategy.
3.3 Priame zahraničné investície zohrávajú kľúčovú úlohu v globálnej obchodnej stratégii EÚ.
3.3 Female illiteracy in the MENA region, although varying from one country to another, is still extremely high, on average 42%, while the average male illiteracy rate is 21%.
3.3 Miera negramotnosti žien v regióne Blízkeho východu a Severnej Afriky sa líši v závislosti od jednotlivých krajín, no vo všeobecnosti je stále veľmi vysoká, v priemere dosahuje 42 %, kým u mužov predstavuje 21 %.
3.3 Fight against Violence and drugs prevention and information
3.3 Boj proti násiliu ako aj prevencia drog a informácie o nich
3.3 Files containing individual data need to be kept by public authorities6, by businesses for the purpose of staff management, by commercial services, by associations, trade unions and political parties and by social websites and search engines on the Internet.
3.3 Vedenie informačných systémov s osobnými údajmi je nevyhnutné pre orgány verejnej správy6, riadenie zamestnancov v podnikoch, komerčné služby, združenia a odbory, politické strany alebo sociálne siete a internetové vyhľadávače.
3.3 Finally, for many EU citizens, a feeling emerges which is rather logical in view of this impressive accumulation of shortcomings noted in the operation of Europe: a lack of confidence.
3.3 Mnoho občanov má v dôsledku tohto pôsobivého nahromadenia nedostatkov vo fungovaní Európy logický pocit nedostatočnej dôvery.
3.3 Finally, it is proposed that international cooperation in the field of prevention be reinforced.
3.3 Oznámenie taktiež navrhuje posilnenie medzinárodnej spolupráce v oblasti prevencie.
3.3 Financial integration
3.3 Finančná integrácia
3.3 Five Pillar Action Plan
3.3 Akčný plán založený na piatich pilieroch
3.3 Flexibility mechanism on the allocation of operational budgets for budget item 1004
3.3 Mechanizmus flexibility týkajúci sa prideľovania prevádzkových rozpočtových prostriedkov v položke 1004
3.3 Food safety has not been mentioned as it is not considered merely a criterion of excellence but, rather, an essential factor in European citizens' right to health.
3.3 Nie je spomenutá bezpečnosť potravín, keďže nejde len o kritérium výnimočnej kvality, ale naopak, o nevyhnutný prvok pre zaručenie práva európskych občanov na zdravie.
3.3 For businesses, the draft directive leads to a significant reduction in tax compliance costs; for the Member States, it lowers administrative costs, although outlay will initially be incurred in the changeover.
3.3 Návrh smernice vedie k značnému zníženiu nákladov podnikov na dodržiavanie daňových predpisov a zníženiu administratívnych nákladov členských štátov, aj keď zo začiatku vzniknú náklady v súvislosti s týmto prechodom.
3.3 For centuries people have exploited Europe's forests in various ways, changing their structure.
3.3 Celé stáročia ľudia rôznymi spôsobmi využívali európske lesy, pričom menili ich štruktúru.
3.3 For Europe, in the midst of a crisis with changing welfare models, it is now more important than ever to focus on real value creation.
3.3 Pre Európu, ktorá sa nachádza uprostred krízy a menia sa v nej modely sociálneho zabezpečenia, je teraz dôležitejšie než kedykoľvek predtým, aby sa zamerala na tvorbu skutočných hodnôt.
3.3 For example, there can be everyday difficulties when looking for accommodation, accessing general and specific services such as health and welfare, and in dealing with a broad range of other personal needs, including organisation of leisure time and faith-based practice.
3.3 Ťažkosti v každodennom živote môžu vznikať v súvislosti s bývaním, prístupom ku všeobecným a špeciálnym službám napr. v zdravotníctve a sociálnej oblasti, ako aj širokou škálou ďalších životných potrieb, vrátane trávenia voľného času a vyznávania viery.
3.3 For example, there can be everyday difficulties when looking for accommodation, accessing general and specific services such as health and welfare, and in dealing with a broad range of other personal needs, including organising leisure time and practising one's faith.
3.3 Ťažkosti v každodennom živote môžu vznikať v súvislosti s bývaním, prístupom ku všeobecným a špeciálnym službám napr. v zdravotníctve a sociálnej oblasti, ako aj širokou škálou ďalších životných potrieb, vrátane trávenia voľného času a vyznávania viery.
3.3 For high-quality research to be relevant to society, a number of different solutions should be considered.
3.3 Aby bol kvalitný výskum spoločensky relevantný, mal by sa zvážiť celý rad rôznych riešení.
3.3 For its part, the European Economic and Social Committee has adopted three recent opinions in the communications field, the first on "The Reflection Period: structure, themes and framework for an evaluation of the debate on the European Union" (CESE 1249/20051), adopted on 26 October 2005, and addressed to the European Parliament; the second being the opinion on the Commission's "Plan D" Communication (CESE 1499/20052), adopted on 14 December 2005.
3.3 Samotný Európsky hospodársky a sociálny výbor prijal nedávno tri stanoviská zaoberajúce sa oblasťou komunikácie: prvé na tému „Obdobie reflexie: štruktúra, témy a rámec hodnotenia diskusie o Európskej únii“ (CESE 1249/20051), ktoré bolo prijaté 26. októbra 2005 a adresované Európskemu parlamentu, druhým bolo stanovisko k „Plánu D“ Európskej komisie (CESE 1499/20052) prijaté 14. decembra 2005.
3.3 For larger infrastructure projects and especially for cross-border projects the lead-in time can be several years because of political, environmental, regulatory barriers or sometimes just plain NIMBY-ism2.
3.3 Pri väčších infraštruktúrnych projektoch a hlavne cezhraničných projektoch môže počiatočná fáza pre politické, ekologické a regulačné prekážky, alebo aj len pre odmietavý postoj „nie na mojom dvore“ (NIMBY)2 trvať niekoľko rokov.
3.3 For larger infrastructure projects and especially for cross-border projects the lead-in time can be several years because of political, environmental, regulatory barriers or sometimes just plain NIMBY-ism2.
3.3 Pri väčších infraštruktúrnych projektoch a hlavne cezhraničných projektoch môže počiatočná fáza pre politické, ekologické a regulačné prekážky, alebo aj len pre odmietavý postoj „nie na mojom dvore“ (NIMBY)2 trvať niekoľko rokov.
3.3 For shares, a two tier transparency model is proposed: at a lower threshold, notification of a position must be made privately to the regulator; at a higher threshold, positions must be disclosed to the market.
3.3 V prípade akcií je navrhovaný model dvojstupňovej transparentnosti: pri nižšej prahovej hodnote pre oznamovanie sa pozícia musí oznámiť súkromne regulačnému orgánu, a v prípade vyššej prahovej hodnoty pre oznamovanie sa pozície musia zverejniť na trhu.
3.3 For shares, a two tier transparency model is proposed: at a lower threshold, notification of a position must be made privately to the regulator; at a higher threshold, positions must be disclosed to the market.
3.3 V prípade akcií je navrhovaný model dvojstupňovej transparentnosti: pri nižšej prahovej hodnote pre oznamovanie sa pozícia musí oznámiť súkromne regulačnému orgánu, a v prípade vyššej prahovej hodnoty pre oznamovanie sa pozície musia zverejniť na trhu.
3.3 For the Member States having embarked on a single monetary policy (single currency, one interest rate) with little likelihood that it will in the medium term or ever become a full economic, social and fiscal union as in a fully federal union, the correction of imbalances by adapting the nominal exchange rate is not an option anymore.
3.3 Členské štáty, ktoré pristúpili k jednotnej menovej politike (jednotná mena, jedna úroková sadzba) s malou pravdepodobnosťou, že sa z nej v strednodobom horizonte alebo vôbec niekedy stane plnohodnotná hospodárska, sociálna a fiškálna únia ako v úplnej federálnej únii, už nebudú môcť korigovať nerovnováhy zmenou nominálnych výmenných kurzov.
3.3 For the Member States having embarked on a single monetary policy (single currency, one interest rate) with little likelihood that it will in the medium term or ever become a full economic, social and fiscal union as in a fully federal union, the correction of imbalances by adapting the nominal exchange rate is not an option anymore.
3.3 Členské štáty, ktoré pristúpili k jednotnej menovej politike (jednotná mena, jedna úroková sadzba) s malou pravdepodobnosťou, že sa z nej v strednodobom horizonte alebo vôbec niekedy stane plnohodnotná hospodárska, sociálna a fiškálna únia ako v úplnej federálnej únii, už nemôžu korigovať nerovnováhy zmenou nominálnych výmenných kurzov.
3.3 Forest protection and conservation activities with an environmental dimension have traditionally been ensured through strategic objectives and the rules, guidelines and recommendations designed to achieve those objectives.
3.3 Ochrana lesov a ochranárske aktivity s environmentálnym rozmerom sa tradične zabezpečujú strategickými cieľmi, ako aj pravidlami, usmerneniami a odporúčaniami vytvorenými so zámerom dosiahnuť tieto ciele.
3.3 Formal and informal continuing training and lifelong learning
3.3 Odborná príprava a celoživotné formálne a neformálne vzdelávanie
3.3 Fossil fuels are non-renewable raw materials.
3.3 Fosílne zdroje energie sú vyčerpateľné suroviny.
3.3 Four main areas interact with one another and exert considerable pressure on territorial development:
3.3 Štyri hlavné oblasti sú navzájom prepojené a vyvíjajú významný tlak na územný rozvoj:
3.3 Fragility of democratic rights in a tradition of authoritarian power
3.3 Demokratické výdobytky ohrozené tradíciou autoritatívnej moci
3.3 Framework conditions
3.3 Rámcové podmienky
3.3 Freight transportation in urban areas
3.3 Mestská nákladná doprava
3.3 From 2001 to 2007, the European Commission's main financial instrument for cooperation with Albania was the CARDS programme (Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation), which provided for five main areas of intervention:
3.3 V období rokov 2001 – 2007 bol hlavným finančným nástrojom Európskej komisie na spoluprácu s Albánskom program CARDS (Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation – Pomoc Spoločenstva na obnovu, rozvoj a stabilizáciu), ktorý zahŕňal 5 hlavných oblastí pôsobnosti:
3.3 From a legal point of view, self-employed are not all in an equally good position compared to employees.
3.3 Z právneho hľadiska nie sú všetky samostatne zárobkovo činné osoby v rovnako dobrom postavení ako zamestnanci.
3.3 From the EESC's point of view, the implementation of the plan should make it possible to:
3.3 EHSV sa domnieva, že realizácia akčného plánu by mala umožniť:
3.3 From the outset, in order to participate, the industrial sector has been required to make a financial contribution amounting to 50% of the running costs and a contribution in kind to the operating costs which must at least match the Commission's financial contribution.
3.3 Požiadavka na účasť priemyslu od začiatku obsahovala podmienku, že priemysel by mal poskytnúť finančný príspevok vo výške 50 % prevádzkových nákladov, a že nepeňažný príspevok priemyslu na prevádzkové náklady by mal byť aspoň taký istý ako finančný príspevok Komisie.
3.3 Fully implemented the existing and new measures have, according to the Commission, a potential to savings of up to EUR 1 000 per year per household, create up to two million jobs and reduce greenhouse gas emission by 740 mill tons, as well as improve Europe’s industrial competitiveness.
3.3 Úplná realizácia existujúcich a nových opatrení má podľa Komisie potenciál dosiahnuť úspory až 1 000 EUR ročne na každú domácnosť, vytvoriť až 2 milióny pracovných miest, znížiť ročný objem emisií skleníkových plynov o 740 miliónov ton a tiež zlepšiť konkurencieschopnosť európskeho priemyslu.
3.3 Fund support is aimed at people suffering from food deprivation, the homeless and children experiencing material deprivation.
3.3 Podpora z fondu je určená ľuďom s nedostatkom potravín, bezdomovcom a deťom, ktoré trpia materiálnou depriváciou.
3.3 Fundamental research in Europe is extremely successful.
3.3 Základný výskum v Európe je mimoriadne úspešný.
3.3 Funding for these activities is provided for under Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea3, on which the Committee has already delivered an opinion4.
3.3 Financovanie týchto aktivít je špecifikované v nariadení Rady (ES) č. 861/2006 z 22. mája 2006, v ktorom sú stanovené finančné opatrenia Spoločenstva na vykonávanie spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a finančné opatrenia v oblasti morského práva3, ku ktorému EHSV už vydal príslušné stanovisko.4
3.3 Funding from Member States and business; supporting measures taken by the European Community
3.3 Podpora zo strany členských štátov a hospodárstva; podporné opatrenia zo strany Spoločenstva
3.3 Further development and widespread RFID deployment could further strengthen the role of information and communications technologies in driving innovation and promoting economic growth.
3.3 Ďalší vývoj a rozšírené zavádzanie technológie RFID by mohli ďalej posilniť úlohu informačných a komunikačných technológií pri presadzovaní inovácií a podpore hospodárskeho rastu.
3.3 Further development and widespread RFID deployment could further strengthen the role of information and communications technologies in driving innovation and promoting economic growth.
3.3 Ďalší vývoj a rozšírené zavádzanie technológie RFID by mohli ďalej posilniť úlohu informačných a komunikačných technológií pri presadzovaní inovácií a podpore hospodárskeho rastu.
3.3 Furthermore transparency and openness are required.
3.3 Okrem toho je potrebná transparentnosť a otvorenosť.
3.3 Furthermore, although this does not concern alignment with the Lisbon Treaty, the EESC reiterates the importance of the forums represented by advisory groups in the consultation of civil society stakeholders.
3.3 Okrem toho, hoci to nemá nič spoločné so snahou o zosúladenie s Lisabonskou zmluvou, EHSV pripomína význam orgánov zabezpečujúcich konzultácie so zainteresovanými stranami, ktoré zastupujú občiansku spoločnosť, t. j. poradných skupín.
3.3 Furthermore, given that medical progress is enabling increasingly frail patients to be treated, thus multiplying the risk factors, the quality of healthcare as well as the safety of all medical treatment and the environment of the facility must all be subject to a highly organised system of defined and monitored procedures, increased vigilance, and information and training measures.
3.3 Vzhľadom na pokrok v medicíne, ktorý umožňuje poskytovať zdravotnú starostlivosť pacientom s čoraz krehkejším zdravím (čím sa kumulujú mnohé rizikové faktory), musí kvalita starostlivosti, bezpečnosť všetkých zákrokov a prostredie v zdravotníckych zariadeniach podliehať presne vymedzeným a kontrolovaným postupom, ako aj posilnenému dozoru, pričom v tejto súvislosti sa musia vyvíjať informačné ako aj vzdelávacie aktivity, a to všetko v rámci dôslednej organizácie.
3.3 Furthermore, the Economic Recovery Plan of the European Commission provides further stimulus for innovation.
3.3 Ďalšie inovačné impulzy prináša plán hospodárskej obnovy, ktorý vypracovala Európska komisia.