natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) On 26 March 2010, the European Council welcomed the Commission's proposal to launch the strategy Europe 2020.
(2) Dňa 26. marca 2010 Európska rada privítala návrh Komisie na spustenie stratégie Európa 2020.
(2) On 28 April 2016, Italy submitted its 2016 national reform programme and its 2016 stability programme.
(2) Taliansko predložilo 28. apríla 2016 svoj národný program reforiem na rok 2016 a svoj program stability na rok 2016.
(2) On 28 April 2016, Poland submitted its 2016 national reform programme and its 2016 convergence programme.
(2) Poľsko predložilo 28. apríla 2016 svoj národný program reforiem na rok 2016 a svoj konvergenčný program na rok 2016.
(2) On 28 April 2016, Romania submitted its 2016 national reform programme and its 2016 convergence programme.
(2) Rumunsko predložilo 28. apríla 2016 svoj národný program reforiem na rok 2016 a svoj konvergenčný program na rok 2016.
(2) On 28 April 2016, Sweden submitted its 2016 national reform programme and its 2016 convergence programme.
(2) Švédsko predložilo 28. apríla 2016 svoj národný program reforiem na rok 2016 a svoj konvergenčný program na rok 2016.
(2) On 28 April 2016, the Netherlands submitted its 2016 national reform programme and its 2016 stability programme.
(2) Holandsko predložilo 28. apríla 2016 svoj národný program reforiem na rok 2016 a svoj program stability na rok 2016.
(2) On 28 November 2014, the Commission adopted the Annual Growth Survey7, marking the start of the 2015 European Semester of economic policy coordination.
(2) Komisia 28. novembra 2014 prijala ročný prieskum rastu7, čo znamenalo začiatok európskeho semestra pre koordináciu hospodárskych politík na rok 2015.
(2) On 29 April 2016, Belgium submitted its 2016 national reform programme and its 2016 stability programme.
(2) Belgicko predložilo 29. apríla 2016 svoj národný program reforiem na rok 2016 a svoj program stability na rok 2016.
(2) On 29 April 2016, Hungary submitted its 2016 national reform programme and its 2016 convergence programme.
(2) Maďarsko predložilo 29. apríla 2016 svoj národný program reforiem na rok 2016 a svoj konvergenčný program na rok 2016.
(2) On 29 April 2016, Lithuania submitted its 2016 national reform programme and its 2016 stability programme.
(2) Litva predložila 29. apríla 2016 svoj národný program reforiem na rok 2016 a svoj program stability na rok 2016.
(2) On 29 April 2016, Luxembourg submitted its 2016 national reform programme and its 2016 stability programme.
(2) Luxembursko predložilo 29. apríla 2016 svoj národný program reforiem na rok 2016 a svoj program stability na rok 2016.
(2) On 29 April 2016, Portugal submitted its 2016 national reform programme and its 2016 stability programme.
(2) Portugalsko predložilo 29. apríla 2016 svoj národný program reforiem na rok 2016 a svoj program stability na rok 2016.
(2) On 29 April 2016, Slovakia submitted its 2016 national reform programme and its 2016 stability programme.
(2) Slovensko predložilo 29. apríla 2016 svoj národný program reforiem na rok 2016 a svoj program stability na rok 2016.
(2) On 30 August 2003 the General Council of the WTO adopted the Decision on the implementation of Paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health, hereinafter “the Decision”.
(2) Generálna rada WTO prijala 30. augusta 2003 rozhodnutie o implementácii odseku 6 Deklarácie z Dohy o Dohode TRIPS a o zdravotníctve (ďalej len “rozhodnutie”).
(2) On 9 March 2005, the Economic and Social Committee gave its opinion on the Commission proposal2.
(2) Hospodársky a sociálny výbor vyjadril svoje stanovisko k návrhu Komisie 9. marca 20052.
(2) On the basis of the Member States′ reports, the Commission shall submit a report to the Council and the European Parliament on progress made with the implementation of this Directive.
(2) Na základe správ členských štátov Komisia predloží Rade a Európskemu parlamentu správu o dosiahnutom pokroku pri vykonávaní tejto smernice.
(2) One of the flagship initiatives of the Europe 2020 strategy, set out in the Communication from the Commission entitled A Digital Agenda for Europe1, gives a prominent role to achieving a single digital market by removing the regulatory and technical barriers which prevent citizens from reaping its full benefits.
(2) V jednej z hlavných iniciatív stratégie Európa 2020 ustanovenej v oznámení Komisie pod názvom Digitálna agenda pre Európu1 sa odstránením regulačných a technických prekážok, ktoré bránia občanom využívať úplné výhody, významná úloha udeľuje dosiahnutiu jednotného digitálneho trhu.
(2) open APIs facilitate interoperability, i.e portability of interactive content between delivery mechanisms with full functionality of the content intact.
(2) otvorené rozhrania API uľahčujú interoperabilitu, t. j. možnosť prenášať interaktívny obsah medzi prenosnými mechanizmami pri plnej funkčnosti neporušeného obsahu.
(2) Open data policies which encourage the wide availability and re-use of public sector information for private or commercial purposes, with minimal or no legal, technical or financial constraints, can play an important role in kick-starting the development of new services based on novel ways to combine and make use of such information.
(2) Politika otvoreného prístupu k údajom, v rámci ktorej sa podporuje široká dostupnosť informácií verejného sektora a možnosť ich opakovaného použitia na súkromné či obchodné účely so žiadnymi alebo len minimálnymi právnymi, technickými alebo finančnými obmedzeniami, môže zohrať významnú úlohu pri naštartovaní vývoja nových služieb založených na nových spôsoboch kombinovania a využívania takýchto informácií.
(2) Operating in the European single market – benefits for business
(2) Pôsobenie na európskom jednotnom trhu – výhody pre podniky
(2) Operational level;
(2) prevádzková úroveň;
(2) Operational objective
(2) Operatívny cieľ
(2) Option 2 - clarify conditions of delayed disclosure of inside information.
(2) Možnosť 2 – objasnenie podmienok oneskoreného sprístupnenia dôverných informácií.
(2) Option 2 - extend the definitions of inside information and market manipulation to include commodity spot contracts.
(2) Možnosť 2 – rozšírenie vymedzenia dôverných informácií a manipulácie s trhom i na komoditné spotové zmluvy.
(2) Option 2 - harmonise accepted market practices.
(2) Možnosť 2 – harmonizácia prijatých trhových postupov.
(2) Option 2 - introduce a requirement that before entering into a short sale, a person must have borrowed the share, entered into an agreement to borrow the share or have other arrangements which ensure that he will be able to borrow the share at the time of settlement (locate rule)
(2) Alternatíva 2 – zavedie sa požiadavka, že predajca si pred uskutočnením predaja nakrátko musí vypožičať akciu, uzavrieť dohodu o vypožičaní akcie alebo uzavrieť iné dohody s cieľom zabezpečiť, že si bude schopný vypožičať akciu v čase vyrovnania (pravidlo lokalizácie).
(2) Option 2 - introduce a system of flagging of short sale transactions so that regulators can identify which transactions are 'long' and which are 'short'.
(2) Alternatíva 2 – zavedie sa systém označovania predajov nakrátko, aby regulačné orgány mohli identifikovať, ktoré transakcie sú „dlhé“ a ktoré sú „krátke“.
(2) Option 2 - introduce reporting of suspicious orders and OTC transactions.
(2) Možnosť 2 – zavedenie oznamovania podozrivých príkazov a mimoburzových transakcií.
(2) Option 2 - SME regime for disclosure of inside information.
(2) Možnosť 2 – režim sprístupnenia dôverných informácií pre MSP.
(2) Option 2 – common minimum rules for administrative measures and sanctions.
(2) Možnosť 2 – spoločné minimálne pravidlá pre správne opatrenia a sankcie.
(2) Option 2 – extend rules on market abuse to Credit Default Swaps (CDS).
(2) Možnosť 2 – rozšírenie pravidiel týkajúcich sa zneužívania trhu na swapy na kreditné zlyhanie (CDS).
(2) Option 2 – introduce a power for national competent authorities to temporarily restrict short selling in a financial instrument admitted to trading on an organised market whose price has fallen by a specified quantitative threshold, e.g. 10% ('circuit breaker').
(2) Alternatíva 2 – príslušným vnútroštátnym orgánom sa udelí právomoc dočasne obmedziť predaj nakrátko v prípade finančného nástroja, ktorý je prijatý na obchodovanie na organizovanom trhu a ktorého cena klesla o stanovenú hraničnú hodnotu, napr. 10 % („prerušovač obvodu“ – „circuit breaker“).
(2) Option 2: Adopt new regulation(s) – this involves replacing the three directives on textile names and labelling by one (or a series of) regulations, with sub-options as follows:
(2) možnosť 2: Prijatie nového(-ých) nariadenia(-í) – táto možnosť znamená nahradenie troch smerníc týkajúcich sa názvov a označovania textílií jedným (alebo viacerými) naradením(-iami) s týmito variantmi:
(2) Option 2: Commission Guidelines
(2) Možnosť 2: Usmernenia Komisie
(2) Option E2 would require EU-flagged ships to be treated in facilities providing a level of protection of health and of the environment equivalent to EU facilities,
(2) možnosť E2 by vyžadovala, aby sa lode plávajúce pod vlajkou EÚ spracovávali v zariadeniach, ktorých úroveň ochrany zdravia a životného prostredia je rovnocenná úrovni, akú majú zariadenia v EÚ,
(2) Originally, Directive 94/25/EC covered only recreational craft of a minimum length of 2,5 m and a maximum length of 24 m.
(2) Pôvodne sa smernica 94/25/ES vzťahovala len na rekreačné plavidlá s minimálnou dĺžkou 2,5 m a maximálnou dĺžkou 24 m.
(2) other "niche" certified products not participating formally in Fair Trade but targeting consumers aware of sustainability issues (Rainforest Alliance, Utz Certified);
(2) iné „vedľajšie“ certifikované výrobky, ktoré formálne nie sú súčasťou spravodlivého obchodu, no ich cieľovou skupinou sú spotrebitelia informovaní o trvalej udržateľnosti (Rainforest Alliance, Utz Certified);
(2) Over the last decade, the Union has consistently strengthened its bilateral relations with a broad range of industrialised and other high-income countries and territories across different regions of the world, primarily in North America, East Asia and Australasia, but also in South-East Asia and the Gulf region.
(2) Za posledné desaťročie Únia značne posilnila svoje dvojstranné vzťahy so širokou škálou industrializovaných krajín a území a iných krajín a území s vysokými príjmami v rozličných regiónoch sveta, najmä v Severnej Amerike, východnej Ázii a Australázii, ale aj v juhovýchodnej Ázii a v oblasti Perzského zálivu.
(2) P&P requiring an assessment under the Habitats Directive (92/43/EEC5).
(2) Plány a programy vyžadujúce posudzovanie na základe smernice o biotopoch (92/43/EHS5).
(2) Paints not conforming to the concentration limit in point (1) shall not be placed on the market for supply to the general public after [24 months after the entry into force of the Decision].
(2) Farby, ktoré nespĺňajú limit koncentrácie určený v bode (1) sa [po uplynutí 18 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia] nesmú umiestňovať na trh s určením pre širokú verejnosť
(2) Part of this money will not be committed under the sub programmes provided for in Chapter II of Regulation (EC) No 663/2009.
(2) Časť týchto finančných prostriedkov nebude viazaná v rámci podprogramov stanovených v kapitole II nariadenia (ES) č. 663/2009.
(2) Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument with thematic scope, as defined in Annex I Part A, shall be open to all legal persons who are nationals of a developing or transition country, as defined by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD/DAC) lists, contained in the Annex II, in addition to those legal persons already eligible by virtue of the respective instrument.
(2) Účasť na udeľovaní zmlúv o obstarávaní či udeľovaní pomoci financovanej v rámci nástroja Spoločenstva s tematickým rámcom, ako sa uvádza v prílohe I časť A, je prístupná všetkým právnickým osobám, ktoré sú štátnymi príslušníkmi rozvojovej krajiny alebo krajiny v procese transformácie, ako sa uvádza v zoznamoch Výboru pre rozvojovú pomoc Organizácie pre ekonomickú spoluprácu a rozvoj (DAC OECD), obsiahnutých v prílohe II, ako aj právnickým osobám už oprávneným na základe príslušného nástroja.
(2) partner countries of the European Neighbourhood Policy provided that those countries have reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Union.
(2) partnerské krajiny európskej susedskej politiky za predpokladu, že tieto krajiny dosiahli dostatočnú úroveň aproximácie príslušných právnych predpisov a administratívnych metód s právnymi predpismi a administratívnymi metódami Únie.
(2) passenger handling;
(2) obsluha cestujúcich;
(2) permits for trials do not exceed 18 months in duration;
2) povolenia na skúšky netrvajú dlhšie než 18 mesiacov;
(2) PHASE 2: Targeting research and development to improve the performance of surveillance tools and sensors (e.g. satellites, unmanned aerial vehicles / UAVs, etc.), and developing a common application of surveillance tools.
(3) FÁZA č. 2: Zameranie výskumu a vývoja na zlepšenie výkonnosti nástrojov dozoru a senzorov (napr. družíc, bezpilotných leteckých prostriedkov – UAV, atď.) a vývoj spoločného uplatňovania nástrojov hraničného dozoru.
(2) Phase out as planned the voluntary early retirement pension (VERP) scheme, reform the disability pension, and better target subsidised employment schemes (the "flex-job" system) towards the most vulnerable groups.
(2) V súlade s plánmi postupne zrušiť systém dobrovoľného predčasného odchodu do dôchodku, zreformovať invalidný dôchodok a lepšie zamerať systémy dotovaných pracovných miesť (tzv. systém flex-job) na najzraniteľnejšie skupiny.
(2) Pilot project on the integration of maritime surveillance in the Northern European Sea basins16 with similar objectives and duration as the above mentioned pilot project in the Mediterranean Sea.
(2) Pilotný projekt na integráciu námorného dohľadu v úmorí severných európskych morí16 s podobnými cieľmi a trvaním ako vyššie spomínaný pilotný projekt v Stredozemnom mori.
(2) Policy initiatives
(2) Politické iniciatívy
(2) Policy Option 2: "Bottom-up community indirect action – light coordination" under FP7 programmes and themes (Cooperation – Capacities Programmes).
(2) Politická možnosť 2: „Nepriama opatrenie Spoločenstva zdola nahor – mierna koordinácia“; v rámci programov a tém 7. rámcového programu (programy Spolupráca a Kapacity).
(2) Positive ignition particulate mass standards apply only to vehicles with direct injection engines that operate either partially or wholly in lean burn mode.
(2) Normy pre hmotnosti tuhých častíc pri zážihovom zapaľovaní sa uplatňujú len na vozidlá vybavené motormi s priamym vstrekovaním, ktoré fungujú buď čiastočne alebo úplne v režime slabého spaľovania.
(2) Poultry, being live animals, and eggs for hatching, being animal products, are included in the list of products in Annex I to the Treaty.
(2) Hydina ako živé zvieratá a násadové vajcia ako živočíšne výrobky sú uvedené na zozname výrobkov v prílohe I zmluvy.
(2) Preference for secondary data from peer review publications, together with data from other competent sources
2. uprednostnení sekundárnych údajov z odborne recenzovaných publikácií a údajov z iných spoľahlivých zdrojov
(2) Preparation of a possible new directive on the procurement of defence equipment to which the derogation in Article 296 TEC does not apply.
(2) Príprava možnej novej smernice o obstarávaní obranného vybavenia, na ktoré sa nevzťahuje výnimka podľa článku 296 Zmluvy o ES.
(2) Prescriptive and complex rules: Technical measures have become more numerous and complex over time and attempted to control too many technical aspects of fishing operations.
Prísne a zložité pravidlá: Časom sa zvýšil počet a narástla zložitosť technických opatrení a vznikla snaha kontrolovať priveľa technických aspektov rybolovných operácií.
(2) Present road designs result from many decades of construction and maintenance, in a time when safety issues were not always considered to the same extent.
(2) Projekty existujúcich ciest sú výsledkom mnohých desaťročí výstavby a údržby z čias, keď sa otázky bezpečnosti nie vždy zohľadňovali v rovnakej miere.
(2) Preserving peace, preventing conflicts, strengthening international security and assisting populations, countries and regions confronting natural or man-made disasters are among the prime objectives of the Union’s external action as defined in article 21 of the Treaty on European Union.
(2) Medzi hlavné ciele vonkajšej činnosti Únie, ako ju vymedzuje článok 21 Zmluvy o Európskej únii, patrí zachovanie mieru, predchádzanie konfliktom, posilnenie medzinárodnej bezpečnosti a pomoc obyvateľom, krajinám a regiónom pri prírodných katastrofách alebo katastrofách spôsobených ľudskou činnosťou.
(2) Prevention, detection and response — improve preparedness by contributing to a European early warning and incident response capability, pan-European contingency plans and exercises;
(2) Predchádzanie, odhalenie a reakcia — zlepšovať pripravenosť prispievaním k európskej schopnosti včasného varovania a reakcie na incidenty prostredníctvom celoeurópskych plánov pre mimoriadne prípady a cvičení;
(2) Prioritise ICT R&D&I in Europe into key areas and reduce the fragmentation of efforts
(2) Stanoviť priority kľúčových oblastí VVI v oblasti IKT v Európe a znížiť rozdrobenosť úsilia
(2) priority allocation for legacy contracts
(2) prednostné prideľovanie pre zmluvy z minulosti;
(2) PRM face risks to their health and safety if their mobility equipment is lost, damaged or destroyed, as replacements are not always provided and, even when provided, replacements are not always suitable for the person’s needs.
(2) OZP čelia ohrozeniu zdravia a bezpečnosti v prípade, že dôjde k strate, poškodeniu alebo zničeniu ich mobilnej pomôcky, pretože nie vždy sa im poskytne náhrada, a dokonca aj keď sa im poskytne, nie vždy spĺňa potreby danej osoby.
(2) Produce Commission Recommendation on the design and safe use of Human Machine Interfaces (HMI) for intelligent vehicles systems.
(2) Vypracovanie odporúčania Komisie o forme a bezpečnom využívaní HMI – rozhrania medzi človekom a počítačom (Human Machine Interfaces) pri inteligentných automobilových systémoch.
(2) production of thorium compounds and manufacture of thorium-containing products;
(2) výroba zlúčenín tória a výroba výrobkov obsahujúcich tórium;
(2) Products shall contain an aversive agent and, where appropriate, a dye.
(2) Výrobky obsahujú averzívne činidlo a v prípade potreby farbivo.
(2) prohibition of substances used for many years for all food-producing species
(2) zákaz látok používaných dlhé roky u všetkých druhov určených na výrobu potravín;
(2) project groups, generally composed of a limited number of countries, operational during a limited period of time to pursue a predefined objective with a precisely described outcome;
(2) projektové skupiny, ktoré sú spravidla zložené z obmedzeného počtu krajín a činné počas vymedzeného časového úseku, ktoré sledujú vopred vymedzený cieľ s presne opísaným výsledkom;
(2) Projecting EU policies in support of addressing major global challenges such as combating climate change, reversing biodiversity loss, and protecting global public goods and resources should be further strengthened.
(2) Plánovanie politík EÚ v záujme podpory riešenia hlavných globálnych problémov, akým je boj proti zmene klímy, zvrátenie straty biodiverzity, ochrana globálnych verejných statkov a zdrojov by sa malo ešte viac posilniť.
(2) Promote global membership of UNCLOS.
(2) podporiť globálne členstvo UNCLOS,
(2) Promote the development of sustainable, responsible and high-quality tourism;
(2) podporiť rozvoj trvalého, zodpovedného a kvalitného cestovného ruchu,
(2) Promote Union law and operational standards on asylum
Podpora práva Únie a prevádzkových noriem v oblasti azylu
(2) Promoting a safer online environment;
(2) Podpora bezpečnejšieho online prostredia;
(2) Promoting integration in the use of European marine research infrastructure holders, with an emphasis on the harmonisation of procedures.
(2) Podporovať integráciu pri používaní európskych morských výskumných infraštruktúr s dôrazom na zosúlaďovanie postupov.
(2) promoting, in order to encourage the take-up of technological developments, in addition to and consistent with existing legal and other measures regarding broadcasting services, and in close cooperation with the parties concerned:
(2) v záujme širšieho prijímania výsledkov technologického rozvoja, na doplnenie existujúcich právnych a iných opatrení týkajúcich sa vysielacích služieb a v súlade s nimi, v úzkej spolupráci s príslušnými stranami, podporí:
(2) Propose and implement a broad pension reform to ensure the long-term sustainability of the pension system, starting with measures that will increase the participation rate of older workers, in particular by discouraging early retirement and including measures that link the statutory retirement age to life expectancy.
(2) Navrhnúť a zaviesť rozsiahlu dôchodkovú reformu s cieľom zaistiť dlhodobú udržateľnosť dôchodkového systému, pričom by sa začalo opatreniami, ktorými sa zvýši miera účasti starších pracovníkov, a to najmä odrádzaním od predčasného odchodu do dôchodku a zahrnutím opatrení, ktoré prepoja zákonom stanovený vek odchodu do dôchodku s priemernou dĺžku života.
(2) Protecting the Environment in the Danube Region
(2) Ochrana životného prostredia v podunajskej oblasti
(2) protection and improvement of the environment, principally through the application of the precautionary principle, the principle of preventive action and the polluter pays principle;
(2) ochranu a zlepšovanie životného prostredia, predovšetkým prostredníctvom uplatňovania zásady predbežnej opatrnosti, zásady prevencie a zásady „znečisťovateľ platí“;
(2) Provide a comprehensive data protection framework by setting out the rules for the processing of personal data in IMI;
(2) zaviesť komplexný rámec ochrany údajov tým, že sa ustanovia pravidlá spracovania osobných údajov v IMI;
(2) Provide a framework for cooperation enhancing coordination and coherence of EU tax policy application and implementation
(2) poskytnúť rámec spolupráce, ktorým sa zlepší koordinácia a súdržnosť uplatňovania a vykonávania daňovej politiky EÚ;
(2) Provide an adapted framework for the taxation of renewable energies.
(2) Poskytnúť upravený rámec zdaňovania energie z obnoviteľných zdrojov.
(2) Provide an adapted taxation framework for renewable energies.
(2) Poskytnúť vhodný daňový rámec pre obnoviteľné zdroje energie.
(2) Provide creditors with measures that enable them to fully and effectively exercise their rights when paid late.
(2) poskytnúť veriteľom opatrenia, ktoré im umožnia v prípade oneskorenej platby plne a účinne uplatniť svoje práva.
(2) provide MEDIA desks and Antennae with effective tools and resources
(8) vybaviť MEDIA desks a MEDIA antennae účinnými nástrojmi a prostriedkami.
(2) Provide simpler and single approach at EU level for a system of protection of names for products with specific qualities linked to geographical origin.
(2) Na úrovni EÚ poskytovať jednoduchší a jednotný prístup k systému ochrany názvov výrobkov so špecifickou kvalitou súvisiacou s ich zemepisným pôvodom.
(2) provide stakeholders and citizens with relevant information on key issues via electronic and printed publications;
(2) poskytnutie dôležitých informácií o kľúčových problémoch zainteresovaným stranám a občanom prostredníctvom elektronických a tlačených publikácií;
(2) provides some flexibility in the implementation by allowing, under specific conditions to be approved by the Commission, prolongation of the attainment dates for certain limit values such as for the particulate matter PM10 and nitrogen dioxide,
(2) umožňuje určitá flexibilita implementácie, a to umožnením predĺženia lehoty, do ktorej sa majú dosiahnuť určité limitné hodnoty napr. jemných tuhých častíc PM10 a oxidu dusičitého za osobitných podmienok, ktoré musí schváliť Komisia,