natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At least five samples are to be taken from the material under test.
Zo skúšaného materiálu sa musí odobrať minimálne päť vzoriek.
At least five working days before each verification or validation in a Member State other than the one where the environmental verifier is accredited, the environmental verifier shall notify his or her accreditation details and time and place of the verification or validation to the Accreditation Body of the other Member State.
Najmenej päť pracovných dní pred konaním každého overovania alebo validácie v členskom štáte inom ako štát, v ktorom environmentálny overovateľ získal akreditáciu, environmentálny overovateľ oznamuje akreditačnému orgánu iného členského štátu podrobnosti týkajúce sa jeho akreditácie, ako aj miesto a časové údaje konania overovania alebo validácie.
At least five working days in advance of each verification in a Member State, the environmental verifier shall notify his accreditation details and time and place of the verification to the Accreditation Body responsible for the supervision of the environmental verifier concerned.
Aspoň päť pracovných dní pred konaním každého overovania v členskom štáte environmentálny overovateľ oznamuje akreditačnému orgánu zodpovednému za vykonávanie dozoru nad činnosťami príslušného environmentálneho overovateľa podrobné údaje o svojej akreditácii, miesto a časové údaje konania overovania.
At least for a certain period, trade relations with today's accession countries will be significantly disrupted.
Aspoň na určité obdobie budú obchodné vzťahy s dnešnými pristupujúcimi krajinami značne narušené.
at least four brake applications after the warning device has operated (or gauge shows an unsafe reading);.
aby sa brzdy mohli použiť minimálne štyrikrát po spustení výstražného zariadenia (alebo po tom, čo manometer indikuje nebezpečenstvo)
At least four measurements for each test condition shall be made on each side of the vehicle and for each gear ratio.
Vykonajú sa najmenej štyri merania pre všetky skúšobné podmienky na každej strane vozidla a pre každý prevodový pomer.
At least four measurements shall be made on each side of the vehicle and for each gear.
Vykonajú sa najmenej štyri merania na každej strane vozidla a pre každý prevodový pomer.
At least four parameters have to be met in order to ensure successful expansion in this field.
Najmenej štyri parametre musia byť splnené, aby sa zaručilo úspešné rozšírenie.
at least half of its public service contracts for transport by coach and bus, by value, are awarded in accordance with this Regulation within four years of its entry into force; and
bola v hodnotovom vyjadrení najmenej polovica jeho zmlúv o službe vo verejnom záujme v autobusovej doprave pridelená v súlade s týmto nariadením v lehote štyroch rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia a
at least half of its public service contracts for transport by rail, by value, are awarded in accordance with this Regulation within five years of its entry into force; and
bola v hodnotovom vyjadrení najmenej polovica jeho zmlúv o službe vo verejnom záujme v železničnej doprave pridelená v súlade s týmto nariadením v lehote piatich rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia a
at least half of the axles (or two axles out of the three in the case of a three axle vehicle and three axles in the case of a five axle vehicle) is designed to be driven simultaneously, irrespective of whether one powered axle can be disengaged;
najmenej polovica náprav (alebo dve nápravy z troch v prípade trojnápravového vozidla a tri nápravy v prípade päťnápravového vozidla) je konštruovaná tak, aby boli poháňané súčasne, bez ohľadu na to, či možno pohon jednej nápravy vypnúť;
at least half of the contribution income from the activities covered by this Directive must come from persons who are members of the mutual association.
aspoň polovica príjmov z príspevkov z činností zahrnutých do tejto smernice musí pochádzať od osôb, ktoré sú členmi vzájomného združenia.
At least half of the indoor surface area as specified in the table on minimum surface areas for bovine, ovine and caprine animals set out in point 2.1.4., shall be solid, that is, not of slatted or of grid construction;
Najmenej polovica plochy pre vnútorné ustajnenie určená v tabuľke na minimálne plochy pre hovädzí dobytok, ovce a kozy, ktoré sú stanovené v bode 2.1.4. je pevná, to znamená, nesmie mať roštovú alebo mriežkovú konštrukciu;
At least half of the indoor surface area as specified in the table on minimum surface areas for equine animals set out in point 2.2.4., shall be solid, that is, not of slatted or of grid construction;
Najmenej polovica plochy pre vnútorné ustajnenie určená v tabuľke na minimálne plochy pre koňovité zvieratá, ktoré sú stanovené v bode 2.2.4. je pevná, to znamená, nesmie mať roštovú alebo mriežkovú konštrukciu;
At least half of the indoor surface area as specified in the table on minimum surface areas for porcine animals set out in point 2.3.4., shall be solid, that is, not of slatted or of grid construction;
Najmenej polovica plochy pre vnútorné ustajnenie určená v tabuľke na minimálne plochy pre ošípané, ktoré sú stanovené v bode 2.3.4. je pevná, to znamená, nesmie mať roštovú alebo mriežkovú konštrukciu;
At least half of these, thus 115 000, are estimated to be eligible for a multi-seasonal permit/facilitated re-entry.
Odhaduje sa, že prinajmenšom polovica z nich, teda 115 000, je oprávnená na viacsezónne povolenie/uľahčený opätovný vstup.
At least in one Member State, independent evaluation has recommended these instruments as good practice.
Minimálne v jednom členskom štáte boli tieto nástroje odporučené v nezávislom hodnotení ako osvedčený postup.
At least in part, this is a natural reaction to the different stages Member States have reached with ratification – Member States which have ratified have already had a debate.
Aspoň čiastočne je to spôsobené prirodzenou reakciou na rozličné štádia, ktoré členské štáty dosiahli pri ratifikácii Ústavy – v členských štátoch, ktoré Ústavu ratifikovali, sa diskusia už uskutočnila.
At least in respect of categories A and B, each Member State shall make the pursuit of the activity of dealer within its territory conditional upon authorisation on the basis of at least a check on the private and professional integrity of the dealer.
Každý členský štát podmieni vykonávanie činnosti predajcu na svojom území, prinajmenšom pokiaľ ide o kategórie A a B, oprávnením udeľovaným minimálne na základe kontroly súkromnej a profesijnej integrity predajcu.
At least in some Member States, markets are characterised by extremely high animal flows (>2000 animals auctioneered per hour).
V niektorých členských štátoch sú pre trhy charakteristické extrémne veľké pohyby zvierat (> 2000 zvierat vydražených za hodinu).
At least in the euro area, impose a tax on financial transfers to and from tax havens.
Zaviesť prinajmenšom v eurozóne daň na finančné prevody s pôvodom alebo určením v daňových rajoch.
At least in the last instance the possibility of an appeal or a review, in fact and in law, before a judicial authority shall be granted.
Možnosť podať opravný prostriedok alebo žiadosť o preskúmanie rozhodnutia z hľadiska skutkového a právneho stavu pred súdnym orgánom sa zaručí aspoň v poslednom stupni konania.
At least in the medium term, State aid may also increase the tax burden.
Prinajmenšom v strednodobom termíne môže štátna pomoc tiež zvýšiť daňové bremeno.
At least in the medium term, State aid may also increase the tax burden.
Prinajmenšom v strednodobom termíne môže štátna pomoc tiež zvýšiť daňové zaťaženie.
At least in the short term, the drop in oil prices may be beneficial for airlines.
Klesajúca cena ropy môže aspoň z krátkodobého hľadiska prospieť leteckým spoločnostiam.
At least in the short term, the drop in oil prices may be beneficial for airlines.
Klesajúca cena ropy môže aspoň z krátkodobého hľadiska prospieť leteckým spoločnostiam.
At least in this sector, harmonisation of taxation in Member States is called for.
Aspoň v tejto oblasti by sa mala presadiť harmonizácia zdaňovania medzi členskými štátmi.
At least it will be the case in the first semester of the year 20151, as it would take some time until the new Commission adopts new proposals.
V každom prípade to tak bude počas prvého polroku 20151, keďže nová Komisia bude potrebovať dostatok času na prijatie nových návrhov.
At least nine Member States have designated Bosnia and Herzegovina as a safe country of origin.
Najmenej deväť členských štátov označilo Bosnu a Hercegovinu za bezpečnú krajinu pôvodu.
At least nine Member States have designated Bosnia and Herzegovina as a safe country of origin.
Najmenej deväť členských štátov označilo Bosnu a Hercegovinu za bezpečnú krajinu pôvodu.
At least nine Member States have designated Montenegro as a safe country of origin.
Najmenej deväť členských štátov označilo Čiernu Horu za bezpečnú krajinu pôvodu.
At least nine Member States have designated Serbia as a safe country of origin.
Najmenej deväť členských štátov označilo Srbsko za bezpečnú krajinu pôvodu.
At least once a year a retailer shall carry out a detailed audit of the stock and compare the incoming and outgoing veterinary medicinal products recorded with products currently held in stock.
Minimálne raz za rok uskutoční maloobchodný predajca podrobný audit zásob a porovná zaznamenané prichádzajúce a odchádzajúce veterinárne lieky s liekmi, ktoré má momentálne na sklade.
At least once a year representatives of the labour inspectorates or other bodies responsible for the monitoring the application of the Directive should meet in the expert group on posting of workers.
Zástupcovia inšpekcií práce alebo iných orgánov zodpovedných za uplatňovanie smernice by sa mali stretnúť aspoň raz ročne v rámci skupiny odborníkov na vysielanie pracovníkov.
At least once a year the Commission shall consult on air fares and related matters with representatives of air transport user organizations in the Community, for which purpose the Commission shall supply appropriate information to participants.
Komisia najmenej raz za rok bude konzultovať letecké cestovné a súvisiace záležitosti so zástupcami organizácií užívateľov leteckej dopravy v Spoločenstve, na tieto účely Komisia dodá účastníkom primerané informácie.
At least once a year the following shall be examined and evaluated:
Najmenej raz za rok sa skúma a hodnotí nasledovné:
At least once a year the holder of a wholesale distribution authorisation shall carry out a detailed audit of the stock and compare the incoming and outgoing medicinal products with products currently held in stock.
Minimálne raz za rok uskutoční držiteľ povolenia na veľkoobchodnú distribúciu podrobný audit zásob a porovná prichádzajúce a odchádzajúce lieky s liekmi, ktoré má momentálne na sklade.
At least once a year, before September, the Commission shall submit to the European parliament and to the Council a report, which will include an evaluation on the implementation of this Decision in the previous year.
Aspoň jeden krát do roka, pred mesiacom september, predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade správu, ktorá bude zahŕňať hodnotenie uplatňovania tohto rozhodnutia za predchádzajúci rok.
At least once a year, each European and national standardisation body shall establish its work programme.
Najmenej raz za rok každá európska a každý vnútroštátny normalizačný orgán vypracuje svoj pracovný program.
At least once a year, for each CSF Fund, the Commission shall consult the organisations which represent the partners at Union level on the implementation of support from the CSF Funds.
Aspoň raz za rok Komisia v prípade každého fondu SSR prerokuje využívanie podpory z fondov SSR s organizáciami zastupujúcimi partnerov na úrovni Únie.
At least once a year, for each CSF Fund, the Commission shall consult the organisations which represent the partners at Union level on the implementation of support from the Funds and shall report to the European Parliament and the Council on the outcome.
Aspoň raz za rok Komisia v prípade každého európskeho štrukturálneho a investičného fondu prerokuje využívanie podpory z európskych štrukturálnych a investičných fondov s organizáciami zastupujúcimi partnerov na úrovni Únie a o výsledku podá správu Európskemu parlamentu a Rade.
at least once a year, the amount of the capital subscribed, where the instrument of constitution or the statutes mention an authorised capital, unless any increase in the capital subscribed necessitates an amendment of the statutes;
minimálne raz ročne výšku upísaného základného imania, ak sa v akte o založení spoločnosti alebo v stanovách uvádza schválené základné imanie, pokiaľ zvýšenie upísaného základného imania nevyžaduje zmenu stanov;
at least once a year, the credit institution must conduct a review of its risk management system.
minimálne raz ročne úverová inštitúcia musí vykonávať posúdenie svojho systému riadenia rizika.
at least once a year, the institution conducts a review of its risk-management system;
inštitúcia vykonáva aspoň raz za rok preskúmanie svojho systému riadenia rizika;
At least once a year, the institution must conduct a review of its overall risk-management process.
Najmenej raz ročne musí inštitúcia vykonať vyhodnotenie celého procesu riadenia rizík.
At least once during the programming period, an evaluation shall assess how support from the CSF Funds has contributed to the objectives for each priority.
Aspoň raz za programové obdobie sa v hodnotení zhodnotí, ako podpora z fondov SSR prispela k napĺňaniu cieľov každej priority.
At least once in ten years, night frosts during blossom periods are so severe they wipe out the entire harvest.
Najmenej raz za desať rokov sa počas kvitnutia vyskytnú také silné nočné mrazy, že zničia celú úrodu.
At least one approval authority shall notify to the Commission the name, the address including electronic address, the responsible persons and the category of activities of each technical service for the purpose of Article 8.
Aspoň jeden schvaľovací orgán oznámi Komisii pre každú technickú na účely článku 8 názov, adresu vrátane elektronickej adresy, zodpovedné osoby a kategóriu činností.
At least one big bank has indicated that its branches will give retailers priority over other customers if there are queues (by means of separate queuing tickets).
Najmenej jedna veľká banka uviedla, že jej pobočky budú uprednostňovať maloobchodníkov pred svojimi zákazníkmi, ak sa vyskytnú rady (a to prostredníctvom samostatných poradových lístkov).
at least one extinguisher shall be located on the navigating bridge and in each control station.
aspoň jeden hasiaci prístroj musí byť umiestnený na veliteľskom mostíku a na každej kontrolnej stanici.
at least one group undertaking with at least 150 employees in one Member State and at least one other group undertaking with at least 150 employees in another Member State;
najmenej jeden podnik skupiny najmenej so 150 zamestnancami v jednom členskom štáte a najmenej jeden ďalší podnik skupiny najmenej so 150 zamestnancami v inom členskom štáte;
At least one independent member of this board should have in-depth knowledge and experience at a senior level of the structured credit and securitisation markets.
Najmenej jeden nestranný člen tejto rady by mal mať hĺbkové znalosti a skúsenosti na vyššej úrovni štruktúrovaných úverových a sekuritizačných trhov.
at least one inspection visit per year by the official veterinarian, supplemented by checks to verify the application of hygiene measures and the operation of the establishment in accordance with the conditions in Chapter II,
najmenej jednu kontrolu ročne uskutočnenú úradným veterinárom a doplnenú kontrolou uplatňovania hygienických opatrení a kontrolou prevádzky zariadenia v súlade s podmienkami uvedenými v kapitole II,
At least one Kapuscinski Development Lecture took place in each Member State during the campaign, involving leading national universities and speakers such as Thomas Piketty, Julia Gillard, Dani Rodrik and Carl Bildt, who gave fascinating lectures.
V každom členskom štáte sa uskutočnila aspoň jedna prednáška počas kampane v rámci podujatia Kapuscinski Development Lectures za účasti popredných štátnych univerzít a rečníkov, ako napríklad Thomas Piketty, Julia Gillardová, Dani Rodrik a Carl Bildt, ktorí uviedli pútavé prednášky.
At least one lifebuoy on each side shall be equipped with a buoyant lifeline equal in length to not less than twice the height at which it is stowed above the waterline in the lightest seagoing condition or 30 metres, whichever is the greater.
Najmenej jedno záchranné koleso na každom boku musí byť vybavené záchranným lanom, ktorého dĺžka sa rovná najmenej dvojnásobku výšky, na ktorej je uložené nad vodoryskou za najľahších podmienok plavby alebo 30 metrov podľa toho, ktorá hodnota je vyššia.
At least one meeting between the competent authority and the project promoter, and, if considered appropriate by the competent authority, other authorities and stakeholders concerned shall take place to this aim.
S týmto cieľom sa koná najmenej jedno zasadnutie príslušného orgánu s realizátorom projektu, a ak to príslušný orgán považuje za vhodné, tak aj s inými dotknutými orgánmi a zúčastnenými stranami.
At least one member of the AC shall have competence in auditing and another member in accounting and/or auditing.
Aspoň jeden člen výboru pre audit má kvalifikáciu v oblasti auditu a ďalší člen v oblasti účtovníctva a/alebo auditu.
At least one member of the audit committee shall be independent and shall have competence in accounting and/or auditing.
Aspoň jeden člen výboru pre audit je nezávislý a má kvalifikáciu účtovníka a/alebo audítora.
At least one member of the audit committee shall have competence in auditing and another member in accounting and/or auditing.
Aspoň jeden člen výboru pre audit má kvalifikáciu v oblasti auditu a ďalší člen v oblasti účtovníctva a/alebo auditu.
At least one member of the inspection team shall meet the requirements for auditors set out in Article 9.
Aspoň jeden člen kontrolnej skupiny musí spĺňať požiadavky na audítorov stanovené v článku 9.
At least one member shall be legally qualified.
Najmenej jeden člen musí mať právnické vzdelanie.
At least one Member State (UK) has begun to review its regulations on minimum requirements of performance and maximum levels of water use for water-using appliances and fittings.
Aspoň jeden členský štát (UK) začal skúmať svoje nariadenia o minimálnych požiadavkách na výkon a maximálnych úrovniach používania vody pre zariadenia a príslušenstvo používajúce vodu.
At least one million statements of support from at least one third of Member States are needed for that purpose.
Na tento účel je potrebný aspoň jeden milión vyhlásení o podpore z najmenej jednej tretiny členských štátov.
at least one month before the date specified in point (a), all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents specified in Article 11(1) at the registered office of the acquiring company;
najmenej jeden mesiac pred dátumom uvedeným v písmene a) by všetci akcionári nadobúdajúcej spoločnosti mali byť oprávnení oboznámiť sa s dokumentmi uvedenými v článku 11 ods. 1 v sídle nadobúdajúcej spoločnosti;
at least one month before the date specified in point (a), all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents specified in points (a), (b) and, where applicable, (c), (d) and (e) of Article 11(1) at the company's registered office;
najneskôr jeden mesiac pred dátumom uvedeným v písm. a) musia mať všetci akcionári preberajúcej spoločnosti právo preskúmať dokumenty uvedené v článku 11 ods. 1 písm. a), b) a v prípade potreby písm. c), d) a e) v mieste sídla spoločnosti;
at least one month before the date specified in point (a), all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents specified in points (a), (b) and, where applicable, (c), (d) and (e) of Article 11(1) at the company's registered office;
najneskôr jeden mesiac pred dátumom uvedeným v písm. a) musia mať všetci akcionári preberajúcej spoločnosti právo preskúmať dokumenty uvedené v článku 11 ods. 1 písm. a), b) a v prípade potreby písm. c), d) a e) v mieste sídla spoločnosti;
at least one month before the date specified in point (a), all shareholders of each recipient company must be entitled to inspect the documents specified in Article 143(1) at the registered office of that company;
všetci akcionári nadobúdajúcej spoločnosti majú právo najmenej jeden mesiac pred dátumom uvedeným v písmene a) zoznámiť sa v sídle tejto spoločnosti s dokumentmi uvedenými v článku 143 ods. 1;
at least one month before the date specified in point (a), all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents specified in Article 96(1)(a), (b) and, where applicable, (c), (d) and (e) at the company’s registered office;
najneskôr jeden mesiac pred dátumom uvedeným v písmene a) musia mať všetci akcionári preberajúcej spoločnosti právo možnosť nahliadnuť do dokumentov uvedených v článku 96 ods. 1 písm. a), b) a v prípade potreby písm. c), d) a e) v mieste sídla spoločnosti;
at least one month before the date specified in point (a), all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents specified in Article 96(1) at the registered office of the acquiring company;
najmenej jeden mesiac pred dátumom uvedeným v písmene a) musia mať všetci akcionári preberajúcej spoločnosti možnosť nahliadnuť do dokumentov uvedených v článku 96 ods. 1 v sídle preberajúcej spoločnosti;
at least one month before the operation takes effect, all shareholders of companies involved in the operation must be entitled to inspect the documents specified in Article 143(1), at their company's registered office;
všetci akcionári spoločností zúčastňujúcich sa operácie majú právo zoznámiť sa v sídle ich spoločnosti najmenej jeden mesiac predtým, ako operácia nadobudne účinnosť, s dokumentmi uvedenými v článku 143 ods. 1;
at least one month before the operation takes effect, all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents referred to in Article 11(1)(a), (b) and (c) at the company's registered office;
najmenej jeden mesiac pred tým, ako postup nadobudne účinky, všetci akcionári nadobúdajúcej spoločnosti musia byť oprávnení nahliadnuť do dokumentov uvedených v článku 11 ods. 1 písm. a), b) a c) v sídle spoločnosti.
at least one month before the operation takes effect, all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents referred to in Article 96(1)(a), (b) and (c) at the company’s registered office;
najmenej jeden mesiac pred tým, ako zlúčenie nadobudne účinnosť, všetci akcionári preberajúcej spoločnosti musia mať možnosť nahliadnuť do dokumentov uvedených v článku 96 ods. 1 písm. a), b) a c) v sídle spoločnosti;
At least one month before the resolution of the shareholders referred to in paragraph 4 is taken, the management body of the SPE shall:
Najneskôr jeden mesiac pred prijatím uznesenia spoločníkov uvedeného v odseku 4 riadiaci orgán SPE:
at least one of the following types of infrastructure: physical incubation for innovative projects (fully equipped offices); training facilities; laboratory facilities; testing and certification facilities;
aspoň jeden z nasledujúcich druhov infraštruktúry: fyzická inkubácia pre inovačné projekty (komplexne vybavené kancelárske priestory), vzdelávacie zariadenia, laboratórne zariadenia, testovacie a certifikačné zariadenia,
At least one of the LAU levels shall be an administrative unit as defined in Article 3(1) and as set out in Annex III.
Aspoň jedna z úrovní LAU musí byť administratívna jednotka vymedzená v článku 3 ods. 1 a uvedená v prílohe III.