natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As of 1 October 2014, 15 NGOs were put on the list, many of which deal with strategic litigation and legal support16.
K 1. októbru 2014 bolo na zozname 15 mimovládnych organizácií, z ktorých mnohé sa zaoberajú strategickým vedením súdnych sporov a právnou podporou16.
As of 1 October 2014, 15 NGOs were put on the list, many of which deal with strategic litigation and legal support18.
K 1. októbru 2014 bolo na zozname 15 mimovládnych organizácií, z ktorých mnohé sa zaoberajú strategickým vedením súdnych sporov a právnou podporou18.
As of 1 October 2014, 15 NGOs were put on the list, many of whom deal with strategic litigation and legal support18.
K 1. októbru 2014 bolo na zozname 15 mimovládnych organizácií, z ktorých mnohé sa zaoberajú strategickým vedením súdnych sporov a právnou podporou18.
As of 2001, the difference in economic growth rates between euro-area and non-euro-area countries averaged at 1.1%, with the latter in the lead.
Od roku 2001 bol hospodársky rast v krajinách mimo eurozóny približne o 1,1 percentuálnych bodov vyšší než v krajinách eurozóny.
As of 2001, the difference in economic growth rates between euro-zone and non-euro-zone countries averaged at 1.1%, with the latter in the lead.
Od roku 2001 bol hospodársky rast v krajinách mimo eurozóny približne o 1,1 percentuálnych bodov vyšší než v krajinách eurozóny.
As of 2002, several projects contributing to the evaluation of the EES, the revision and, from 2005, the mid-term evaluation of the EG and the National Reform Programmes (NRP) were launched.
Od roku 2002 bolo do života uvedených niekoľko projektov, ktoré prispeli k hodnoteniu európskej stratégie zamestnanosti, revízii a (od roku 2005) strednodobému hodnoteniu usmernení politík zamestnanosti a národných programov reforiem.
As of 2003, the tax-to-GDP ratio (including social security contributions) stood at 48.8% in Denmark, a value markedly above the EU-25 average (38.2%).
Od roku 2003 je pomer daní a HNP (vrátane sociálnych príspevkov) 48,8 %, čím je Dánsko výrazne nad priemerom EÚ-25 (38,2 %).
As of 2005, Bulgaria and Romania also fulfilled the criteria for participation and contributed in December 2005 €157.907.
Pokiaľ ide o rok 2005, aj Bulharsko a Rumunsko splnili kritéria účasti a v decembri 2005 prispeli sumou 157 907 EUR.
As of 2006, a digital tachograph must be fitted to all new vehicles; speed governors are now compulsory on all commercial vehicles of 3.5 tonnes and above or with eight or more passenger seats.
Od roku 2006 sa musia digitálne tachografy namontovať do všetkých nových vozidiel, regulátore otáčok sú teraz povinné vo všetkých úžitkových 3,5 tonových vozidlách a ťažších alebo vo vozidlách s ôsmimi alebo viacerými sedadlami pre pasažierov.
As of 2007 all Member States had notified their implementation measures, although two infringement procedures for incorrect implementation are still open.
V roku 2007 všetky členské štáty oznámili svoje vykonávacie opatrenia, hoci stále prebiehajú dve konania o porušení právnych predpisov v súvislosti s nesprávnym vykonávaním.
As of 2007, all former pre-accession instruments have been replaced by IPA.
Od roku 2007 všetky predchádzajúce predvstupové nástroje nahradil nástroj IPA.
As of 2007, all former pre-accession instruments have been replaced by IPA.
V roku 2007 všetky predchádzajúce predvstupové nástroje nahradil nástroj IPA.
As of 2007, the Commission has undertaken additional steps to improve the implementation by launching a number of compliance promotion actions including 36 awareness raising and information exchange events, guidance documents for Member States on a number of key issues concerning EU waste legislation, joint enforcement actions and inspection activities in Member States in close co-operation with IMPEL, establishment of a pilot phase of a help-desk on the implementation of EU waste legislation.
Komisia prijala k roku 2007 dodatočné opatrenia na zlepšenie vykonávania prostredníctvom začatia mnohých činností podporujúcich zladenie vrátane 36 podujatí na zvýšenie informovanosti a výmenu informácií, usmernení pre členské štáty a mnohých hlavných otázok týkajúcich sa právnych predpisov EÚ v oblasti odpadov, spoločných opatrení na presadzovanie predpisov a kontrolných činností v členských štátoch v úzkej spolupráci so sieťou IMPEL, zavedenia skúšobnej fázy poradného centra týkajúceho sa vykonávania právnych predpisov EÚ v oblasti odpadov.
As of 2007, the EMEA would most likely have to set up a task force to prepare the work and the procedures laid down in the proposal.
V roku 2007 by EMEA najradšej zaviedla pracovnú skupinu na prípravu práce a postupov stanovených v návrhu.
As of 2007, the onset of the crisis led to an almost uninterrupted fall in primary energy consumption, to 1 583.5 Mtoe in 2012.
Od roku 2007, keď sa začala kríza, sa spotreba primárnej energie takmer nepretržite znižovala a v roku 2012 dosiahla 1 583,5 Mtoe.
As of 2007, the Pre-Accession Instrument Regulation (IPA) will succeed the CARDS Regulation.
V roku 2007 sa nariadenie CARDS nahradí nariadením o nástroji predvstupovej pomoci (IPA).
As of 2008 more emphasis will be put on the development of ‘other activities’ in support of anti-pollution performance.
Od roku 2008 sa bude väčší dôraz klásť na rozvoj „ďalších činností“ v rámci podpory boja proti znečisťovaniu životného prostredia.
As of 2008 the visa facilitation agreement signed in 2007 came into force.
V roku 2008 vstúpila do platnosti dohoda o zjednodušení postupu pri vydávaní víz, ktorá bola podpísaná v roku 2007.
As of 2008 until the end of the programming period, the European Return Fund Community Actions were co-financing (up to 90 % of the total eligible costs of the action) transnational projects predominantly in the Assisted Voluntary Return (AVR) field through the dedicated calls for proposals published annually.
Od roku 2008 do konca programového obdobia sa z akcií Spoločenstva z Európskeho fondu pre návrat spolufinancovali (do výšky 90 % celkových oprávnených nákladov na akciu) nadnárodné projekty prevažne v oblasti asistovaného dobrovoľného návratu pomocou špecializovaných výziev na predkladanie ponúk, ktoré sa uverejňovali ročne.
As of 2009, however, the thresholds of €50 000 and €200 000 were raised to €75 000 and €500 000.
Na druhej strane sa od roku 2009 zvýšili finančné limity z 50 000 EUR a 200 000 EUR na 75 000 EUR a 500 000 EUR.
As of 2009, the Commission will concentrate efforts under the PROGRESS and Lifelong Learning programmes to develop new ways of measuring competences;
Od roku 2009 Komisia sústredí svoju činnosť v rámci programu PROGRESS a programov celoživotného vzdelávania na rozvoj nových spôsobov na meranie schopností,
As of 2009, the secretariat of the IFIs Advisory Group was taken over by the Commission following the closure of the Joint European Commission -World Bank Office in Brussels.
Po zatvorení spoločnej kancelárie Európskej komisie a Svetovej banky v Bruseli prevzala Komisia od roku 2009 sekretariát poradnej skupiny medzinárodných finančných inštitúcií.
As of 2010 Contribution from all Research DGs pro rata as follows19:
Príspevok všetkých výskumných GR pomerným dielom k roku 2010 nasledovne19:
As of 2010, the Commission publishes roadmaps for all proposals that are likely to have significant impacts, including delegated and implementing acts, explaining whether an impact assessment is planned or not and why20.
Od roku 2010 Komisia zverejňuje ku všetkým návrhom, ktoré budú mať pravdepodobne významný vplyv (vrátane delegovaných alebo vykonávacích aktov) tzv. „cestovné mapy“, v ktorých objasňuje, či sa posúdenie vplyvu plánuje alebo nie a z akých dôvodov20.
As of 2011, support competences for sustainable development, and promote skills development, in sectors covered by the Roadmap towards a resource-efficient Europe and by the new Eco-Innovation Action Plan.
od roku 2011 bude podporovať nadobúdanie spôsobilostí využiteľných v oblasti udržateľného rozvoja a podporovať rozvoj zručností v odvetviach, na ktoré sa vzťahuje Plán prechodu na zdrojovú efektívnosť v Európe a nový Akčný plán pre ekologické inovácie;
As of 2011, support ‘knowledge alliances’, i.e. ventures bringing together business and education/training institutions to develop new curricula addressing innovation skills gaps and matching labour market needs.
od roku 2011 bude podporovať „znalostné aliancie“, ktoré zlučujú podniky a inštitúcie poskytujúce vzdelávanie/odbornú prípravu na účely vývoja nových učebných osnov, ktoré budú zamerané na nedostatky v zručnostiach v oblasti inovácií a na prispôsobovanie zručností potrebám trhu práce.
as of 2012
z roka 2012
As of 2012 around one of two investors buy a fund that is not domiciled in its country of residence.
Od roku 2012 približne jeden z dvoch investorov nakupuje fond, ktorý nie je usadený v krajine rezidencie investora.
As of 2012, contribution from DG RTD pro rata for the Implementation Phase as follows:
Proporcionálny príspevok GR pre výskum a technologický rozvoj na realizačnú fázu od roku 2012 je:
As of 2013 EUROSUR should provide Member States located at the eastern and southern external borders with the operational and technical framework for improving their situational awareness and reaction capability.
Od roku 2013 by systém EUROSUR mal členským štátom nachádzajúcim sa na východných a južných vonkajších hraniciach poskytovať operatívny a technický rámec na zlepšenie ich situačnej informovanosti a schopnosti reagovať.
As of 2013, Croatia has established a new model of public funding for fundamental research, which uses three-year performance-based institutional contracts.
Chorvátsko zaviedlo od roku 2013 nový model financovania základného výskumu s využívaním trojročných zmlúv s inštitúciami na základe výkonnosti.
As of 2013, demand for international public finance is likely to rise with the implementation of an increasing number of robust mitigation action plans.
Je pravdepodobné, že od roku 2013 vzrastie dopyt po medzinárodnom verejnom financovaní a začne sa vykonávať zvýšený počet ambicióznych plánov opatrení na zmierňovanie dôsledkov zmeny klímy.
As of 2014, all articles produced with funding from Horizon 2020 will have to be accessible:
Od roku 2014 všetky články vypracované s pomocou prostriedkov z fondov rámcového programu Horizont 2020 budú musieť byť voľne prístupné.
As of 2014, GMES will enter its full operational phase and should be funded through an operational budget.
V roku 2014 program GMES začne fázu úplnej prevádzky a bude sa financovať z prevádzkového rozpočtu.
As of 2014, GMES will enter its full operational phase.
Program GMES vstúpi v roku 2014 do fázy plnej prevádzky.
As of 2014, programming of data collection activities will take place on the basis of the rules established under the EMFF.
Od roku 2014 sa činnosti zberu údajov budú plánovať na základe pravidiel stanovených v rámci ENFR.
As of 2014, the new Instrument for Pre-Accession Funding (IPA II)5 replaces its predecessor.
Od roku 2014 nový nástroj na financovanie predvstupovej pomoci (IPA II)5 nahradí svojho predchodcu.
As of 2015
Od roka 2015
As of 2015, the Integration Forum evolved into the European Migration Forum, covering a broader range of topics related also to migration and asylum.
V roku 2015 sa z fóra pre integráciu stalo Európske fórum pre migráciu, ktoré pokrýva širšie spektrum tém týkajúcich sa aj migrácie a azylu.
As of 2015, two thirds of the measures that are specified and quantified in the stability programme concentrate on the revenue side.
Od roku 2015 sa dve tretiny opatrení, ktoré sú spresnené a kvantifikované v programe stability, sústreďujú na stranu príjmov.
As of 2016
od roku 2016
as of 2016
od roku 2016
As of 2016 a new generation of Working Groups will work on the ET 2020 priority areas.
Od roku 2016 bude na prioritných oblastiach ET 2020 pracovať nová generácia pracovných skupín.
As of 2016, a new youth wiki will provide up-to-date information on national policies, legislation and programmes in the youth field.
Nový portál wiki zameraný na mládež bude od roku 2016 poskytovať aktuálne informácie o vnútroštátnych politikách, právnych predpisoch a programoch v oblasti mládeže.
As of 2016, priority is given to actions and projects that foster inclusion and promote fundamental values, echoing the objectives of the Paris Declaration.
Od roku 2016 sa na základe cieľov Parížskej deklarácie uprednostnia opatrenia a projekty, ktoré podporujú začleňovanie a presadzujú základné hodnoty.
As of 2016, the Commission intends to use its Horizon 2020 and Connecting Europe Facility funds to strengthen existing and deploy forward-looking standardisation activities.
Od roku 2016 Komisia zamýšľa využiť svoje prostriedky z programu Horizont 2020 a Nástroja na prepájanie Európy na posilnenie existujúcich normalizačných činností a zavedenie normalizačných činností zameraných na budúcnosť.
As of 2017
od roku 2017
As of 2017 in every annual cycle, the adoption of the AUWP in July every year will be preceded by a single report from the Commission to the European Parliament and the Council on the implementation of the EU standardisation policy.
Od roku 2017 bude v rámci každého ročného cyklu prijatiu ročného pracovného programu Únie v júli každého roka predchádzať vypracovanie jedinej správy Komisie Európskemu parlamentu a Rade o vykonávaní politiky EÚ v oblasti normalizácie.
As of 2017, it is envisaged to transfer a total amount of 288 Mio € from the ISF to the eu-LISA budget line to cover these activities.
Na pokrytie týchto činností sa od roku 2017 plánuje presun celkovej sumy 288 mil. EUR z Fondu pre vnútornú bezpečnosť do rozpočtového riadku pre agentúru eu-LISA.
as of 2018
od roku 2018
As of 2018, the funds will be allocated to the best environmental projects at EU level, although technical assistance will be provided by the Commission to those Member States where potential beneficiaries may have difficulties in drawing up projects of adequate quality to obtain financial support from the EU.
Od roku 2018 sa budú finančné prostriedky prideľovať najlepším environmentálnym projektom na úrovni EÚ, Komisia však bude poskytovať technickú pomoc tým členským štátom, v ktorých by potenciálni príjemcovia mohli mať ťažkosti pri príprave projektov primeranej kvality potrebnej na získanie finančnej podpory od EÚ.
as of 2023, their anthropogenic emissions of greenhouse gases referred to in Article 2 of Regulation [ Effort Sharing Regulation (ESR) ] on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030 for the year X-2, in accordance with UNFCCC reporting requirements;"
od roku 2023 svoje antropogénne emisie skleníkových plynov uvedených v článku 2 nariadenia [nariadenie o spoločnom úsilí] o záväznom ročnom znižovaní emisií skleníkových plynov členskými štátmi v rokoch 2021 až 2030 za rok X – 2 v súlade s požiadavkami nahlasovania UNFCCC;“
as of 2023, total greenhouse gas projections and separate estimates for the projected greenhouse gas emissions for the emission sources covered by Directive 2003/87/EC and by Regulation [ ESR ] on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030."
od roku 2023 celkové projekcie skleníkových plynov a samostatné odhady predpokladaných emisií skleníkových plynov v prípade zdrojov emisií, na ktoré sa vzťahuje smernica 2003/87/ES a nariadenie [ESR] o záväznom ročnom znižovaní emisií skleníkových plynov členskými štátmi v rokoch 2021 až 2030.“
As of 21 December 2007 the European Commission Delegation in Croatia temporarily suspended the endorsement of contracts under Phare 2006 until the Commission was satisfied with performance improvements by Croatia under decentralised implementation.
Od 21. decembra 2007 Delegácia Európskej komisie v Chorvátsku dočasne pozastavila podpisovanie zmlúv v rámci Phare 2006 dovtedy, kým Komisia nebude spokojná so zlepšením plnenia povinností zo strany Chorvátska v rámci decentralizovanej implementácie.
As of 23 October 2015, 26 EU Member States and 1 EEA country5 representing 86% of the combined EEA population, provided the requested information by use of the website.
K 23. októbru 2015 poskytlo požadované informácie prostredníctvom uvedeného webového sídla 26 členských štátov EÚ a 1 krajina EHP5, čo predstavuje 86 % celkového obyvateľstva EHP.
As of 25 June 2010, 595 SEs were registered in the EU/EEA Member States.
K 25. júnu 2010 bolo v členských štátoch EÚ/EHP zaregistrovaných 595 SE.
As of 28 February 2009 only 18 states representing 15.36% of world tonnage had ratified.
K 28. februáru 2009 dohovor ratifikovalo iba 18 štátov, ktorých podiel na svetovej tonáži predstavuje 15,36 %.
As of 28 February 2009 only 18 states representing 15.36% of world tonnage had ratified.
K 28. februáru 2009 dohovor ratifikovalo iba 18 štátov, ktorých podiel na svetovej tonáži predstavuje 15,36 %.
As of 3 January, the retail sector followed the calls from the Slovak authorities and the Commission urging them to give the change exclusively in euro: the proportion of cash transactions with change given in Slovak koruna fell to 3% on 5 January and was close to zero on 7 January.
Od 3. januára sa maloobchodníci začali riadiť výzvou slovenských orgánov a Komisie, ktorí od nich požadovali, aby vydávali už len eurá: podiel hotovostných transakcií, pri ktorých sa vydávali slovenské koruny, tak 5. januára poklesol na 3 % a 7. januára sa blížil k nule.
As of 30 August 2008, some 97% of controlled bodies have launched the dual display of prices and almost 84% have already tested their IT systems' compatibility with the euro.
Od 30. augusta 2008 približne 97 % kontrolovaných orgánov začalo s dvojitým zobrazovaním cien a takmer 84 % už odskúšalo kompatibilitu svojich IT systémov s eurom.
as of 30 months and 48 months for new models and for all newly registered vehicles (class II and III light commercial vehicles) respectively,
v prípade ľahkých nákladných automobilov triedy II a triedy III po 30 mesiacoch pri nových modeloch a po 36 mesiacoch pri všetkých vozidlách prvýkrát zapisovaných do evidencie,
as of 30 months and 48 months for new models and for all newly registered vehicles (class II and III light commercial vehicles) respectively.
v prípade ľahkých nákladných automobilov triedy II a triedy III po 30 mesiacoch pri nových modeloch a po 36 mesiacoch pri všetkých vozidlách prvýkrát zapisovaných do evidencie,
As of 30 September 2015, those instruments had provided 45 999 micro-loans to final recipients for a total of EUR 390 million (the initial target was 46 000 micro-loans for EUR 500 million by 2018).
K 30. septembru 2015 sa z týchto nástrojov poskytlo konečným prijímateľom 45 999 mikroúverov v celkovej výške 390 miliónov EUR (pôvodný cieľ bol 46 000 mikroúverov vo výške 500 miliónov EUR do roku 2018).
As of 30 September 2015, a total of over 377 000 SMEs had benefited from EUR 20 billion in guaranteed loans over 2007-2015 and the number is still growing;
K 30. septembru 2015 získalo viac ako 377 000 MSP sumu vo výške 20 miliárd EUR v podobe zaručených úverov poskytnutých v rokoch 2007 až 2015 a tento počet stále stúpa;
As of 31 December 2014, the aggregate outstanding LGTT instrument guarantee stands at a total of EUR 497 million, covering six projects expected to make investments (equity, debt, grants) of EUR 12.1 billion.
K 31. decembru 2014 súhrnná nesplatená záruka nástroja LGTT dosahuje celkovú sumu 497 miliónov EUR, ktoré sa týkajú šiestich projektov a od ktorej sa očakávajú ďalšie investície (kapitálové a dlhové financovanie, granty) vo výške 12,1 miliardy EUR.
As of 31 December 2014, these instruments had provided 31 371 micro-loans to final recipients for a total of EUR 291.7 million (the initial target was 46 000 micro-loans for EUR 500 million by 2018).
K 31. decembru 2014 tieto nástroje poskytli konečným prijímateľom 31 371 mikroúverov v celkovej výške 291,7 milióna EUR (pôvodný cieľ bol 46 000 mikroúverov vo výške 500 miliónov EUR do roku 2018).
As of 31 December 2015, the aggregate outstanding LGTT instrument guarantee stands at a total of EUR 472 million, covering five projects expected to make investments (equity, debt, grants) of EUR 11,6 billion.
K 31. decembru 2015 súhrnná nesplatená záruka nástroja LGTT dosahuje celkovú sumu 472 miliónov EUR a týka sa piatich projektov s očakávanými investíciami (kapitálové a dlhové financovanie, granty) vo výške 11,6 miliardy EUR.
As of 31 July 2012, a total of 3 692 permanent cessation operations were underway.
K 31. júlu 2012 prebiehalo celkom 3 692 operácií týkajúcich sa trvalého ukončenia.
As of 31 March 2012, the EIF has made commitments to microcredit providers of EUR 73.87 m in total.
K 31. marcu 2012 predstavovali záväzky EIF voči poskytovateľom mikroúverov sumu v celkovej výške 73,87 milióna EUR.
As of 31 May 2013, EUR 429.9 million of EFF money had been committed to aquaculture.
K 31. máju 2013 sa na akvakultúru z prostriedkov EFRH vyčlenilo 429,9 milióna EUR.
As of 31 May 2013, EUR 504.6 million of EFF support had been committed to processing.
K 31. máju 2013 sa na spracovanie z finančných prostriedkov EFRH vyčlenilo 504,6 milióna EUR.
As of 31 May 2014, there were just 944 operations (0.78 % of all operations).
K 31. máju 2014 existovalo iba 944 operácií (0,78 % všetkých operácií).
As of 31 May 2015, 1 865 people had died attempting the Mediterranean crossing, compared to 425 during the same period in 201416.
K 31. máju 2015 zomrelo pri pokuse o prechod cez Stredozemné more 1 856 osôb v porovnaní so 425 osobami za rovnaké obdobie v roku 201416.
As of 31 May 2015, 1 865 people had died attempting the Mediterranean crossing, compared to 425 during the same period in 201416.
K 31. máju 2015 zomrelo pri pokuse o prechod cez Stredozemné more 1 856 osôb v porovnaní so 425 osobami za rovnaké obdobie v roku 201416.
As of 31 May 2015, EFF support was committed to a total of 134,689 operations.
Od 31. mája 2015 sa z EFRH vyčlenila podpora na celkovo 134 689 operácií.
As of 31 May 2015, there were 1 327 operations (0.97 % of the total).
K 31. máju 2015 došlo k 1 327 operáciám (0,97 % z celkového počtu).
As of 31 October 2004, the Directive was transposed in all Member States with the exception of Estonia3.
Smernica bola transponovaná od 31. októbra 2004 vo všetkých členských štátoch s výnimkou Estónska3.
As of 31 December 2014, a total of 357 000 SMEs had benefited from EUR 27.3 billion in guaranteed loans over 2007-2014 and the number is still growing;
K 31. decembru 2014 počas obdobia rokov 2007 – 2014 využilo zaručené úvery v objeme 27,3 miliardy EUR celkovo 357 000 MSP a ich počet stále rastie;
As of 3 July 2011 electronic identification of dogs, cats and ferrets will be mandatory.
Od 3. júla 2001 bude elektronická identifikácia psov, mačiek a fretiek povinná.
As of 4 November 2014, a Single Supervisory Mechanism (SSM) for euro-area banks has become fully operational.
Od 4. novembra 2014 sa stal plne funkčným jednotný mechanizmus dohľadu (JMD) pre banky v eurozóne.
As of [Please insert here ….the entry into force] where remotely readable meters or cost allocators have been installed, billing or consumption information based on actual consumption shall be made available at least quarterly upon request or where final customers have opted to receive electronic billing, or else twice yearly.
dátum nadobudnutia účinnosti] tam, kde sú nainštalované meradlá alebo pomerové rozdeľovače nákladov s diaľkovým odpočtom, musia sa informácie o vyúčtovaní alebo spotrebe na základe skutočnej spotreby sprístupňovať najmenej štvrťročne na vyžiadanie, alebo ak sa koncoví odberatelia rozhodli pre elektronické vyúčtovanie, a inak dvakrát ročne.
As of [Publications office, please insert the date occurring three years after the date of application of this Regulation]: 40 mg/kg phosphorus pentoxide (P2O5), and
od [Publications office, please insert the date occurring three years after the date of application of this Regulation]: 40 mg/kg oxidu fosforečného (P2O5) a
As of [Publications office, please insert the date occurring twelve years after the date of application of this Regulation]: 20 mg/kg phosphorus pentoxide (P2O5),
od [Publications office, please insert the date occurring twelve years after the date of application of this Regulation]: 20 mg/kg oxidu fosforečného (P2O5);