natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Depending on the progress made and the migration situation in the country, the possibility of signing a MP should in general be open to all EaP countries.3
V závislosti od dosiahnutého pokroku a situácie v oblasti migrácie v krajine by mali mať možnosť podpísať partnerstvo v oblasti mobility všetky krajiny Východného partnerstva3.
Depending on the progress, appropriate regulatory steps on the implementation of eCall may be envisaged in 2008.
V závislosti od pokroku sa legislatívne kroky v oblasti zavádzania eCall dajú predpokladať na rok 2008.
Depending on the proposal, and in order to ensure that the specification provides relevant and succinct information, the Commission may, by means of delegated acts, lay down further rules as to the content of a product specification.
V súlade s návrhom a aby sa zabezpečilo, že táto špecifikácia výrobku poskytne relevantné a stručné informácie, môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov stanoviť ďalšie pravidlá.
Depending on the purpose of EU policies, the Union may use definitions that differ to a certain extent from those in this Article17.
V závislosti od účelu politík EÚ môže Únia použiť definície, ktoré sa v určitej miere líšia od definícií uvedených v tomto článku17.
Depending on the purpose of the incentive, some schemes apply to total R&D expenditure, others apply only to incremental expenditure resulting from the scheme.
Podľa zamerania tohto stimulu sa niektoré schémy uplatňujú na celú oblasť výdavkov na VaV, iné však len na dodatočné výdavky vyplývajúce z tejto schémy.
Depending on the purpose of the incentive, some schemes apply to total R&D expenditure, others apply only to incremental expenditure resulting from the scheme.
Podľa zamerania tohto stimulu sa niektoré schémy uplatňujú na celú oblasť výdavkov na VaV, iné však len na dodatočné výdavky vyplývajúce z tejto schémy.
Depending on the reaction of stakeholders, there may be some short-term negative impacts.
V závislosti od reakcie zúčastnených strán sa môžu vyskytnúť určité krátkodobé negatívne účinky.
Depending on the region, this may cover:
V závislosti od regiónov to môže zahŕňať:
Depending on the regional market, there is also overcapacity in power generation and new capacity is not warranted until older capacity withdraws from the market.
V závislosti od regionálneho trhu existuje aj nadmerná kapacita v oblasti výroby elektriny a nová kapacita nie je zaručená, kým sa staršia kapacita z trhu nestiahne.
Depending on the replies, the Commission may wish to support a different solution in the course of the codecision procedure.
Komisia si vyhradzuje možnosť podporiť odlišné riešenie v rámci postupu spoločného rozhodovania podľa toho, aké odpovede získa.
Depending on the responses to a list of questions, the player is defined as a problem gambler (SOGS), a potential pathological gambler (DSM-IV) or a probable pathological gambler (SOGS and DSM-IV), also referred to as a gambling addict (see below).
V závislosti od odpovedí hráča na uvedené otázky sa určí, či ide o hráča s problémovým prístupom k hazardným hrám (SOGS), potenciálneho patologického hráča hazardných hier (DSM-IV) alebo pravdepodobného patologického hráča hazardných hier (SOGS a DSM-IV), ktorí sa uvádzajú aj ako osoby závislé od hrania hazardných hier (pozri ďalej v texte).
Depending on the results of the checks carried out, Member States shall take the measures required for Article 2(1) to apply, including the prohibition of release for free circulation, taking each case individually or generally for a given product.
V závislosti od výsledkov uskutočnených kontrol členské štáty prijmú opatrenia vyžadované na uplatnenie článku 2 vrátane zákazu prepustenia do voľného obehu, pričom sa posudzuje každý prípad jednotlivo alebo všeobecne pri danom výrobku.
Depending on the results of the Commission controls and audits, it may impose precautionary measures on National Agencies (such as suspension of commitments or payments) as well as corrective measures (notably financial corrections).
Komisia môže v závislosti od výsledkov svojich kontrol a auditov uložiť národným agentúram preventívne opatrenia (ako pozastavenie viazaných alebo platobných rozpočtových prostriedkov), ako aj nápravné opatrenia (najmä finančné korekcie).
Depending on the results of the consultation with the parties concerned, to present a proposal for simplification of the regulation on the Statute for a European Cooperative Society in order to reinforce its independence in relation to national laws and to make it easier to create social cooperatives.
V závislosti od výsledkov konzultácie so zainteresovanými stranami predložiť návrh na zjednodušenie nariadenia o štatúte európskeho sociálneho družstva, aby sa posilnila jeho nezávislosť vo vzťahu k vnútroštátnym právnym predpisom, a tak sa uľahčilo jeho využívanie na zakladanie sociálnych družstiev.
Depending on the results of the mid-term evaluation, any necessary adjustments to the objectives and activities of the Action Plan will be reviewed with the proposed High-Level Expert Group.
Podľa výsledkov hodnotenia v polovici trvania preskúma navrhovaná skupina odborníkov na vysokej úrovni akékoľvek potrebné úpravy cieľov a činností akčného plánu.
Depending on the results of this examination, the Commission will then have to determine whether action at European level is needed to help strengthen financial stability across the European Union as a whole.
Podľa výsledkov tohto skúmania Komisia potom musí určiť, či sa vyžaduje akcia na európskej úrovni s cieľom prispieť k posilneniu finančnej stability celej Európskej únie.
Depending on the results, a legislative approach at EU level could be warranted.
V závislosti od výsledku by sa mal zabezpečiť legislatívny postup na úrovni EÚ.
Depending on the rules drawn up, this may simply entail a self-commitment on the part of the interested parties (also known as "private self-regulation"), or may instead involve a higher governing body (the state, regulatory and sectoral bodies, European Union) which sets certain binding parameters (also known as "public self-regulation");
a) Pôvodná alebo delegovaná samoregulácia, ktorá sa v závislosti od formulácie predpisov realizuje viazanosťou na základe vlastného rozhodnutia zainteresovaných strán (nazývaná aj „súkromná samoregulácia“) alebo existuje nadradený orgán (štát, regulačné a sektorové orgány, Európska únia), ktorý stanovuje určité záväzné monitorovacie parametre (nazvaná aj „verejná samoregulácia“);
Depending on the scale and severity of the public health situation, business continuity plans could also identify measures and arrangements to keep critical services working.
V závislosti od rozsahu a závažnosti situácie, pokiaľ ide o verejné zdravie, sa v plánoch na zabezpečenie kontinuity činnosti môžu takisto vymedziť opatrenia a kroky na udržanie rozhodujúcich služieb v prevádzke.
Depending on the scope, magnitude and time pressure of the bio-attack, define responsibilities and standard operating procedures according to scenario analysis.
Definovať oblasti zodpovednosti a štandardné operatívne postupy podľa analýzy situácie v závislosti od rozsahu, sily a časového tlaku biologického útoku.
Depending on the sector's reaction, either a continuation of current trends or a positive impact can be expected, the magnitude of which is unknown.
Závisí od reakcie odvetvia, buď pokračovanie súčasných trendov, alebo sa dá očakávať kladný vplyv, ktorého veľkosť je neznáma.
Depending on the sector, cooperation of business, regional authorities and other relevant actors may be a condition for participation.
V závislosti od sektora môže byť podmienkou účasti spolupráca podnikateľského sektora, regionálnych orgánov a iných príslušných aktérov.
Depending on the sectors, the geographical location and the type of projects, different co-financing rates will apply, balancing both the need to maximise leverage and to significantly accelerate the project's implementation.
V závislosti od odvetvia, zemepisnej polohy a typu projektov sa uplatní rôzna miera spolufinancovania, ktorá vyváži potrebu maximalizovať finančnú silu, ako aj potrebu výrazne urýchliť implementáciu projektu.
Depending on the seriousness of the deficiencies found and the immediate follow up action taken, the flag State should in addition consider carrying out a additional survey of the ship after it has been released from detention.
V závislosti od závažnosti zistených nedostatkov a prijatých bezprostredných nadväzných opatrení by mal vlajkový štát ďalej zvážiť vykonanie dodatočnej prehliadky lode po jej prepustení zo zadržania.
Depending on the severity of the weaknesses identified and the measures taken to remedy them, the Commission may schedule announced visits in accordance with the procedure referred to in Article 15 (2) to verify implementation of the action plan shall decide on announced visits to verify implementation of the action plan.
V závislosti od závažnosti zistených nedostatkov a opatrení prijatých na ich odstránenie môže Komisia naplánovať ohlásené kontroly v súlade s postupom uvedeným v článku 15 ods. 2 s cieľom overiť vykonávanie akčného plánu rozhodne o ohlásených kontrolách na overenie uplatňovanie akčného plánu.
Depending on the situation of each Member State, the proposed integrated approach should be implemented at national level by addressing rigidities in the labour market so as to tackle high levels of unemployment, by pursuing pension reforms, by modernising social protection systems, by improving the flexibility of product and services markets, by improving framework conditions for business investment, by improving the quality of investment in research, innovation, education and training and by improving the efficiency of public administration.
V závislosti od situácie každého členského štátu, by sa mal navrhovaný integrovaný prístup uplatňovať na vnútroštátnej úrovni prostredníctvom riešenia nepružností na trhu práce s cieľom poradiť si s vysokými mierami nezamestnanosti, realizácie dochôdkových reforiem, modernizácie systémov sociálnej ochrany, zvýšenia flexibility trhov s výrobkami a so službami, zlepšenia rámcových podmienok pre investície podnikov, zlepšenia kvality investícií do výskumu, inovácie, vzdelávania a odbornej prípravy a zlepšenia efektívnosti verejnej správy.
Depending on the situation, main problems are, e.g. the infection of young people, the restricted access to treatment and medicines, or the stigmatisation of the disease and the discrimination of people living with HIV/AIDS.
V závislosti od situácie sú hlavnými problémami napr. nákaza mladých ľudí, obmedzený prístup k liečbe a liekom alebo stigmatizovanie choroby a diskriminácia ľudí nakazených HIV/AIDS.
Depending on the size of additional requirements in headings 1A and 4 and the nature (one-off vs. permanent) of additional needs, a number of options could be envisaged:
V závislosti od veľkosti dodatočných požiadaviek v okruhoch 1A a 4 a od charakteru (jednorazové alebo trvalé) ďalších potrieb možno uvažovať o viacerých možnostiach:
Depending on the size of the local community, successful integration projects can have a significant impact on the life of communities and migrants.
V závislosti od veľkosti miestnej komunity môžu mať úspešné integračné projekty významný vplyv na život komunít a migrantov.
Depending on the size of these residual national bond markets and issuances and the country's credit quality, these national bonds would have country-specific liquidity and credit features and accordingly different market yields, also since most sovereign credit risk would be concentrated in the national bonds, amplifying the credit risk22.
V závislosti od veľkosti týchto zvyšných národných dlhopisových trhov a emisií a úverovej kvality krajiny by tieto národné dlhopisy mali likviditu a úverové vlastnosti podľa konkrétnej krajiny a podľa rôznych trhových výnosov, a keďže väčšina štátneho úverového rizika by bola koncentrovaná v národných dlhopisoch, zvýšilo by to úverové riziko22.
Depending on the source of power which is necessary for the deflection of the steered wheels, the following types of steering equipment are identified:
V závislosti od zdroja energie, ktorá je potrebná na vychyľovanie riadených kolies sú určené nasledujúce typy riadiacich zariadení :
Depending on the specific axe and measures, the demarcation criteria have been of different types: type of beneficiary; type of projects (size, territorial scale); type of operation or the type of economic sector
Druhy kritérií vymedzenia sa líšia podľa konkrétnej osi a príslušných opatrení: druh príjemcu; druh projektov (veľkosť, územný rozsah); druh operácie alebo druh hospodárskeho odvetvia.
Depending on the specific characteristics of Stability Bonds, fiscal and economic governance and surveillance in participating Member States would have to be reinforced to avoid the emergence of moral hazard.
V závislosti od konkrétnych vlastností stabilizačných dlhopisov by fiškálne a ekonomické riadenie a dohľad v zúčastňujúcich sa členských štátoch museli byť posilnené, aby sa predišlo vzniku morálneho hazardu.
Depending on the specific features of the project, “accompanying measures” for dissemination or monitoring of outputs should be included in the individual project’s work plan and budget.
V závislosti od osobitných vlastností projektu by sa do pracovného plánu a rozpočtu jednotlivých projektov mali zahrnúť „sprievodné opatrenia“ určené na šírenie alebo monitorovanie výstupov.
Depending on the specific scenario, these cost projections are to various extents based on EU-wide cost-effective approaches for GHG emission reductions, renewable energy deployment and energy efficiency improvements, thereby underestimating costs if in reality such cost efficiency would not be achieved.
V závislosti od konkrétneho scenára sú tieto prognózy nákladov v rôznej miere založené na nákladovo efektívnych prístupoch k zníženiu emisií skleníkových plynov, zavádzaniu obnoviteľných zdrojov energie a zlepšeniu energetickej efektívnosti v celej EÚ, a preto vedú k podhodnoteniu nákladov, ak by sa v skutočnosti nepodarilo dosiahnuť takúto nákladovú efektívnosť.
Depending on the specific service, the following criteria could be used: frequency, a delivery service that fits in with the production process, reliability, co-modality of the services (according to the Commission's definition, therefore, including the intrinsic merits of the mode), hinterland connections, efficient ports and junctions, e-logistics, optimal administrative procedures, etc.
V závislosti od poskytovanej služby by tieto kritériá mohli zahŕňať: frekvenciu, dodávku prispôsobenú výrobnému procesu, spoľahlivosť, komodalitu služieb podľa definície Komisie, teda aj vlastný podiel príslušného druhu dopravy, spojenie s vnútrozemím, výkonné prístavy a dopravné uzly, elektronickú logistiku, optimálne administratívne postupy, atď.
Depending on the specific services, the following criteria could be used: frequency, a delivery service that fits in with the production process, reliability, co-modality of the services (according to the Commission's definition, therefore, including the intrinsic merits of the mode), hinterland connections, efficient ports and junctions, e-logistics, optimal administrative procedures, etc.
V závislosti od poskytovanej služby by tieto kritériá mohli zahŕňať: frekvenciu, dodávku prispôsobenú výrobnému procesu, spoľahlivosť, komodalitu služieb podľa definície Komisie, teda aj vlastný podiel príslušného druhu dopravy, spojenie s vnútrozemím, výkonné prístavy a dopravné uzly, elektronickú logistiku, optimálne administratívne postupy, atď.
Depending on the specific situation on the farm, the treatment via medicated feed can be the first best route of administering the VMP to the animal.
V závislosti od osobitnej situácie v poľnohospodárskom podniku môže používanie medikovaného krmiva pri liečbe predstavovať najlepšiu cestu podávania veterinárneho lieku zvieraťu.
Depending on the specificities of each sector and legislative act in the financial services field, the Commission believes that approximation should address at least the following issues.
Komisia sa domnieva, že vzhľadom na špecifiká každého odvetvia a legislatívneho aktu v oblasti finančných služieb by sa aproximácia mala týkať aspoň ďalej uvedených otázok.
Depending on the sport, the system could be run by the relevant European sport organisation, or by national information and verification systems in the Member States.
Tento systém by mohli spravovať príslušné európske športové organizácie podľa jednotlivých športov alebo vnútroštátne informačné a verifikačné systémy v členských štátoch.
Depending on the stage reached in the codification procedure, these instruments will be adapted to the new procedure either by conversion of the codified proposal into a recast, or, in this case, by means of legislative amendment.
Prispôsobenie novému postupu sa má v závislosti od pokroku dosiahnutého v procese kodifikácie uskutočniť buď zmenou kodifikovaného návrhu na prepracovaný návrh alebo legislatívnou úpravou tak, ako v tomto prípade.
Depending on the status of the country, the range of support varies.
Rozsah podpory sa líši v závislosti od štatútu krajiny.
Depending on the structure of public finances of each Member State, the data may therefore cover not only the state, regions and municipalities, but public enterprises, public bodies and off-budget funds at national, regional and local level.
V závislosti od štruktúry verejných financií každého členského štátu sa údaje môžu preto týkať nielen štátu, regiónov a obcí, ale aj verejných podnikov, verejných orgánov a mimorozpočtových prostriedkov na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
Depending on the structure of the legal system, jurisdiction for child abduction cases could be concentrated in one single court for the whole country or in a limited number of courts, using, for example, the number of appellate courts as point of departure and concentrating jurisdiction for international child abduction cases upon one court of first instance within each district of a court of appeal.
V závislosti od štruktúry právneho systému by sa mala právomoc v prípade únosov detí sústrediť na jeden súd pre celú krajinu alebo na obmedzený počet súdov, pričom by sa ako východiskový bod použil počet odvolacích súdov a právomoc pre prípady medzinárodných únosov detí by sa sústredila na jeden súd prvého stupňa v rámci obvodu odvolacieho súdu.
Depending on the sub-sector, energy and raw material costs represent roughly between 50% and 90% of the total costs of refined metals production.
V závislosti od pododvetvia predstavujú náklady na energiu a suroviny asi 50 % až 90 % celkových nákladov na výrobu ušľachtilých kovov.
Depending on the subsystem to be built or modified, it can be a railway company, an infrastructure manager or a keeper, or the concession holder responsible for carrying out a project.
V závislosti od subsystému, ktorý sa má vybudovať alebo upraviť, môže ísť o železničný podnik, manažéra infraštruktúry alebo držiteľa vozňov, alebo o držiteľa koncesie, ktorý je zodpovedný za realizáciu projektu.
Depending on the success of this innovation programme, the Committee feels it would be worth considering a further increase in the share of explicit SME support from its current level of 15%, not least given the requirements of the new Member States.
V závislosti od úspechu tohto inovačného programu považuje výbor za potrebné zvážiť ďalšie zvýšenie rozsahu explicitnej podpory MSP zo súčasných 15 %, predovšetkým vzhľadom na potreby nových členských štátov.
Depending on the targets and the waste streams, some Member States have gone far beyond achieving the minimum European recycling or landfill diversion targets although others will have to make additional efforts to respect the EU requirements.
V závislosti od cieľov a tokov odpadu sú výsledky niektorých členských štátov výrazne nad rámec dosiahnutia minimálnych európskych cieľov recyklácie alebo odklonu od využívania skládok, iné členské štáty však musia vyvinúť dodatočné úsilie, aby splnili požiadavky EÚ.
Depending on the tasks to be implemented and the situation in which the volunteers are deployed, certain types of project may call for the selection of candidates with specific skills.
Podľa úloh, ktoré treba splniť a situácií, v akých dobrovoľníci pôsobia, môžu niektoré projekty európskej dobrovoľnej služby odôvodniť výber uchádzačov, ktorí majú špecifické pôsobnosti.
Depending on the tasks to be implemented and the situation in which the volunteers are deployed, certain types of project may call for the selection of candidates with specific skills.
Podľa úloh, ktoré treba splniť a situácií, v akých dobrovoľníci pôsobia, môžu niektoré projekty európskej dobrovoľnej služby odôvodniť výber uchádzačov, ktorí majú špecifické pôsobnosti.
Depending on the theme in question and the opportunities provided, the network of researchers in youth issues and the young people themselves attending the conferences organised by the Presidencies of the Council were also consulted.
Konzultáciu poskytovala i sieť vedcov špecializovaných na otázky spojené s mládežou a mladými ľuďmi, ktorí sa zišli na konferenciách usporiadaných predsedníctvami Rady.
Depending on the type and level of functions performed, successful candidates will be offered contracts of temporary agent for a duration corresponding at least to the time remaining under the contract concluded before the date of entry into force of this Regulation.
V závislosti od typu a úrovne vykonávanej funkcie bude úspešným uchádzačom ponúknutá zmluva dočasného zamestnanca na trvanie zodpovedajúce minimálne obdobiu, ktoré ešte ostáva na základe zmluvy uzatvorenej pred dátumom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Depending on the type and level of functions to be performed, successful applicants shall be offered temporary agents’ contracts of a duration corresponding at least to the time remaining under the prior contract.
V závislosti od druhu a stupňa funkcie, ktorú majú vykonávať, sa úspešným kandidátom ponúkne dočasná pracovná zmluva v trvaní zodpovedajúcom aspoň času zostávajúcemu na základe predchádzajúcej zmluvy.
Depending on the type of action, financial aid may take the form of grants11 or scholarships.
V závislosti od druhu akcie môže mať finančná pomoc formu grantov11 alebo štipendií.
Depending on the type of action, financial aid may take the form of grants17 or scholarships.
Finančné podpory môžu mať formu subvencií17 alebo štipendií.
Depending on the type of challenges, the future EU justice policy should use a combination of these methods, based on a case by case analysis and impact assessment.
V rámci budúcej politiky EÚ v oblasti spravodlivosti by sa v závislosti od druhu problémov mala využívať kombinácia týchto metód na základe analýzy jednotlivých prípadov a hodnotenia vplyvu.
Depending on the type of genetic materials and on the species concerned, the current procedures for listing animal health establishments and updating the relevant lists are different, ranging from decisions adopted under a comitology procedure in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1 to a simple consultation with Member States.
Súčasné postupy pre zaraďovanie veterinárnych zariadení do zoznamu a pre aktualizáciu príslušných zoznamov sa odlišujú v závislosti od druhu genetických materiálov a príslušných druhov, počnúc rozhodnutiami prijatými podľa komitologického postupu v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu1, až po jednoduchú konzultáciu s členskými štátmi.