natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(k) the list of acts that the heir, legatee, executor of the will and/or administrator may perform on the property to the succession pursuant to the law applicable to the succession.
zoznam úkonov, ktoré môže dedič, odkazovník, vykonávateľ závetu a/alebo správca vykonať v súvislosti s majetkom z dedičstva podľa práva rozhodného pre dedenie.
(k) the medical classification of the worker in accordance with Article 45 (fit; fit, subject to certain conditions; unfit);
(k) zdravotnú klasifikáciu pracovníka v súlade s článkom 45 (zdravotne spôsobilý; zdravotne spôsobilý s obmedzením; zdravotne nespôsobilý);
(k) the Member State of allocation in accordance with Article 11(c);
k) členský štát alokácie v súlade s článkom 11 písm. c);
(k) the module on pension beneficiaries,
(k) modul o poberateľoch dôchodkov,
(k) The name and address of the marketing authorisation holder and, where applicable, the name of the representative appointed by the holder to represent him;
(k) meno a adresa držiteľa povolenia na uvedenie výrobku na trh a v prípade potreby meno zástupcu, ktorého určí držiteľ, aby ho zastupoval,
(k) the power to require an institution under resolution to issue new shares, or other instruments of ownership, or other capital instruments, including preference shares and contingent convertible instruments;
(k) právomoc uložiť inštitúcii, ktorej krízová situácia sa rieši, povinnosť vydať nové akcie alebo iné kapitálové nástroje vlastníctva alebo iné kapitálové nástroje (vrátane prioritných akcií a podmienených konvertibilných nástrojov);
(k) the programming and planning of their publications programmes;
(a) prípravy a plánovania ich vydavateľských plánov;
(k) the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc.,
záznamy o kvalite, ako sú správy o kontrolách a údaje o skúškach, kalibračné údaje, správy o kvalifikácii príslušných zamestnancov atď.
(k) the reference position does not benefit from any third-party guarantees or other credit enhancements that are not available to the unrated position;
referenčná pozícia nevyužíva žiadne záruky tretej strany ani iné zvýšenie kreditnej kvality, ktoré nie sú dostupné pre pozíciu bez ratingu;
(k) the registered office of the SPE has been transferred to another Member State;
(b) sídlo SPE sa premiestnilo do iného členského štátu;
(k) the retention of the first loss tranche and, where such retention does not amount to 5% of the nominal value of the securitised exposures, if necessary, other tranches having the same or a more severe risk profile than those transferred or sold to investors and not maturing any earlier than those transferred or sold to investors, so that the retention equals in total no less than 5% of the nominal value of the securitised exposures;
ponechanie si tranže prvej straty a, ak takéto ponechanie nedosahuje výšku 5 % nominálnej hodnoty sekuritizovaných expozícií, v prípade potreby iných tranží, ktoré majú rovnaký alebo vyšší rizikový profil než tranže prevedené na investorov alebo predané investorom a ktorých splatnosť nenastáva skôr ako splatnosť tranží prevedených na investorov alebo predaných investorom, takže ponechanie predstavuje spolu najmenej 5 % nominálnej hodnoty sekuritizovaných expozícií;
(k) the share classes and the number of shares in each share class;
(d) druhy podielov a počet podielov každého druhu;
(k) the specified period of time the FE shall exist for if it is not established for an indefinite period of time
(k) stanovenie časového obdobia, počas ktorého bude FE existovať, ak nie je zriadená na neobmedzené časové obdobie
(k) the suitability of the milestones selected for the performance framework;
(r) vhodnosť čiastkových cieľov zvolených pre výkonnostný rámec;
(k) the trader, being the importer/consignee on import and the exporter/consignor on export;
dovozca/príjemca tovaru pri dovoze a vývozca/odosielateľ tovaru pri vývoze;
(k) the transferred assets are subsequently transferred to a third country;
prevedené aktíva sa následne prevádzajú do tretej krajiny;
(k) the verification of the consistency, timeliness and reliability of data sources used to run models, including the independence of such data sources;
(k) overovanie konzistentnosti, časovej presnosti a spoľahlivosti zdrojov údajov používaných v modeloch vrátane nezávislosti takýchto zdrojov údajov;
(k) third country nationals who are members of the family of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies, who hold a  residence card referred to in that Directive;
štátni príslušníci tretích krajín, ktorí sú rodinnými príslušníkmi občana Únie, na ktorých sa vzťahuje smernica 2004/38/ES, a ktorí sú držiteľmi pobytového preukazu podľa tejto smernice;
(k) to assist scientifically in the elaboration of any documents related to the fulfilment of the objectives of this Regulation;
(m) poskytovať vedeckú pomoc pri vypracúvaní všetkých dokumentov týkajúcich sa plnenia cieľov tohto nariadenia;
(k) to carry out financial audits, directly or through the national public authorities, on Project participants as necessary, in compliance with the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking;
(ooooo) vykonávať podľa potreby finančné audity účastníkov projektu, priamo alebo prostredníctvom vnútroštátnych verejných orgánov, v súlade s rozpočtovým nariadením spoločného podniku ARTEMIS;
(k) to carry out financial audits, directly or through the national public authorities, on Project participants as necessary, in compliance with the Financial Regulation of the ENIAC Joint Undertaking;
(wwwww) vykonávať podľa potreby finančné audity účastníkov projektu, priamo alebo prostredníctvom vnútroštátnych verejných orgánov, v súlade s rozpočtovým nariadením spoločného podniku ENIAC;
(k) to define and make any necessary adjustment to the Multiannual Strategic Plan including the Research Agenda as referred to in Article 14;
(kk) definovať a vykonávať všetky potrebné úpravy viacročného strategického plánu vrátane plánu výskumu, ako sa uvádza v článku 14;
(k) to enhance the solidarity and responsibility sharing between the Member States, in particular towards those most affected by migration and asylum flows.
(d) posilnenie solidarity a rozdelenia zodpovedností medzi členskými štátmi, najmä so zreteľom na členské štáty, ktoré sú najviac postihnuté migračnými a azylovými tokmi;
(k) to ensure the implementation of the Commission decision referred to in Article 18;
k) zabezpečiť vykonávanie rozhodnutia Komisie uvedeného v článku 18;
(k) to exploit encourage the best use of results, innovative products and processes and to exchange good practice in the fields covered by the IntegratedLifelong Learning Programme, in order to improve the quality of education and training.
(k) využívať podporovať najlepšie využitie výsledkov, inovatívne produkty a procesy a vymieňať si osvedčené postupy v oblastiach zahrnutých do Integrovaného Programu celoživotného štúdia, s cieľom zlepšovať kvalitu vzdelávania a školenia.
(k) to improve the legislative framework; align legislation with the acquis, create and strengthen institutions and enforcement structures; join and deepen participation to EU programmes.
(k) zlepšenie legislatívneho rámca, zosúladenie právnych predpisov s acquis, vytvorenie a posilnenie inštitúcií a štruktúr presadzovania, zapojenie sa do programov EÚ a väčšia účasť na nich,
(k) to inform the beneficiaries of the amount of Community co-financing ;
(b) informovanie príjemcov o sume spolufinancovania z prostriedkov Spoločenstva;
(k) to monitor the response to requests from the supervisory authority, and, within the sphere of the data protection officer's competence, co-operating with the supervisory authority at the latter's request or on his own initiative;
(k) monitorovanie odpovedí na žiadosti dozorného orgánu a spolupráca, a to v rámci rozsahu právomocí úradníka pre ochranu údajov, s dozorným orgánom na jeho žiadosť či na základe jeho podnetu;
(k) to withdraw a product from the market, shall state the exact grounds on which it is based.
(k) za účelom stiahnuť výrobok z trhu, uvádza presné dôvody, na ktorých sa zakladá.
(k) transnational projects, which must involve partners in at least two Member States, or at least one Member State and an applicant country;
(k) nadnárodné projekty, do ktorých sú zapojení partneri minimálne z dvoch členských štátov, alebo aspoň z jedného členského štátu a z jednej kandidátskej krajiny,
(k) undertakings in which the rights or the powers listed in (a) are jointly held by:
(e) podniky, v ktorých sú práva alebo právomoci uvedené v písmene a) spoločne v rukách:
(k) Until the Public Authorities Board has adopted its rules of procedure, the meetings shall be convened by the Commission.
(qqqq) Kým rada verejných orgánov neprijme vlastný rokovací poriadok, jej zasadnutia zvoláva Komisia.
(k) use of carbon tetrachloride in production of Cyclodime;
k) použitie tetrachlórmetánu pri výrobe cyklodimu;
(k) use of common formats for refund applications which would be able to be filed electronically;
(k) používanie spoločných formátov žiadostí o vrátenie dane, ktoré by sa dali vypĺňať elektronicky;
(k) were operated in the Union during the five-year period preceeding the entry into force of this Regulation, were on the register of the developing nation concerned and continue to be operated by a natural or legal person established in that nation.
(k) sa prevádzkovalo v Únii počas piatich rokov, skôr ako toto nariadenie nadobudlo účinnosť, bolo na zozname danej rozvojovej krajiny a naďalej ho prevádzkuje fyzická alebo právnická osoba so sídlom v tejto krajine.
(k) where appropriate, the undertakings to be designated as having, individually or jointly, significant market power within the meaning of Article 14 of Directive 2002/21/EC and the reasoning, evidence and any other relevant factual information in support of such designation;
(e) prípadne podniky označené ako podniky, ktoré majú, či už jednotlivo, alebo spoločne s inými podnikmi, významný vplyv v zmysle článku 14 smernice 2002/21/ES, spolu s odôvodnením, dôkazmi a akýmikoľvek inými vecnými informáciami podporujúcimi takéto označenie,
(k) where appropriate, the use of other resources and supplementary information concerning energy related products, in which case the label shall emphasise the energy efficiency of the product;
vo vhodných prípadoch využívanie iných zdrojov a doplňujúce informácie o energeticky významných výrobkoch, pričom sa na štítku v tomto prípade zdôrazní energetická účinnosť výrobku;
(k) where pension rights have not yet been acquired when employment is terminated, all the contributions paid by, or on behalf of, the outgoing worker are reimbursed or transferred;
(k) v prípade, že v okamihu skončenia pracovného pomeru ešte nie sú práva na dôchodok nadobudnuté, sa celková suma odvedených príspevkov odchádzajúcim pracovníkom, alebo v jeho mene, vráti alebo prevedie;
(k) where relevant, any existing international technical standards or, in the absence of such technical standards, applicable industry codes of conduct and good practices; and
ak je to relevantné, všetky existujúce medzinárodné technické normy, alebo ak takéto technické normy neexistujú, platné odvetvové kódexy správania a osvedčené postupy, a
(k) «specific case» means any part of the trans-European conventional rail system which needs special provisions in the TSIs, either temporary or definitive, because of geographical, topographical or urban environment constraints or those affecting compatibility with the existing system.
k) „špecifický prípad“: znamená ktorúkoľvek časť systému transeurópskych konvenčných železníc, ktorá si vyžaduje zvláštne ustanovenia v TSI, buď dočasné alebo trvalé, v dôsledku geografických, topografických alebo urbanistických obmedzení alebo obmedzení, ktoré majú vplyv na zlučiteľnosť s existujúcim systémom.
(k) ‘blocking’ means applying technical means by which personal data become inaccessible to IMI users via the normal interface of the application.
(k) „blokovanie“ je uplatňovanie technických prostriedkov, prostredníctvom ktorých sa osobné údaje stanú nedostupnými pre používateľov IMI cez normálne rozhranie aplikácie.
(k) ‘commercial stocks’ means those oil stocks held by economic operators which are not a requirement under this Directive;
k) „obchodné zásoby“: sú ropné zásoby skladované hospodárskymi subjektmi, ktorých udržiavanie nie je na základe tejto smernice povinné;
(k) ‘competent authorities’ means the national authorities which are empowered by law or regulation to supervise insurance undertakings or reinsurance undertakings.
k) „príslušné orgány“ znamenajú štátne orgány, ktoré sú splnomocnené zo zákona alebo iným právnym predpisom vykonávať dohľad nad poisťovňami alebo zaisťovňami.
(k) ‘host Member State’ means the Member State where an offer to the public is made or admission to trading is sought, when different from the home Member State;
„hostiteľský členský štát“ znamená členský štát, v ktorom sa realizuje verejná ponuka alebo v ktorom sa žiada o prijatie na obchodovanie, ak sa líši od domovského členského štátu;
(k) ‘learning outcomes’ means statements of what a learner knows, understands and is able to do on completion of a learning process and are defined in terms of knowledge, skills and competence;
(k) „vzdelávacie výstupy“ znamenajú vyjadrenie o tom, čo učiaci sa vie, chápe a je schopný urobiť pri ukončení procesu vzdelávania a sú definované z hľadiska vedomostí, zručností a kompetencií;
(k) ‘Member State Person’ means an individual or entity that is identified by a Monaco Reporting Financial Institution as resident in a Member State pursuant to due diligence procedures consistent with Annex I and II, or an estate of a decedent who was a resident of a Member State.
k) „osoba z členského štátu“ je fyzická osoba alebo subjekt, ktorý podľa postupov hĺbkového preverovania v súlade s prílohami I a II monacká oznamujúca finančná inštitúcia identifikovala ako osobu s bydliskom alebo subjekt so sídlom v členskom štáte, resp. pozostalosť zosnulého, ktorý mal v členskom štáte bydlisko;
(k) ‘preservation’ means the use of chemical agents, alterations in environmental conditions or other means during processing to prevent or retard biological or physical deterioration of human organs from the procurement until the transplantation;
(k) „konzervácia“ je použitie chemických látok, zmien podmienok okolitého prostredia alebo iných prostriedkov počas spracovania na prevenciu alebo spomalenie biologickej alebo fyzickej degenerácie ľudských orgánov od odberu po transplantáciu;
(k) ‘product placement’ means any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within audiovisual media services, normally in return for payment or for similar consideration.”
(k) ‚umiestňovanie produktov‛ znamená každú formu audiovizuálneho komerčného oznámenia tvorenú včlenením produktu, služby či príslušnej obchodnej značky alebo zmienky o nich do audiovizuálnej mediálnej služby, zvyčajne výmenou za platbu alebo za podobnú náhradu.“
(k) ‘recreational operation’ means any non commercial operation with a non complex-motor-powered aircraft;
k) „rekreačná prevádzka“ znamená ľubovoľnú nekomerčnú prevádzku lietadla s inými ako zložitými motorovými lietadlami;
(k) ‘sales contract’ means any contract under which the trader ('the seller') transfers or undertakes to transfer the ownership of the goods to another person ('the buyer'), and the buyer pays or undertakes to pay the price thereof; it includes a contract for the supply of goods to be manufactured or produced and excludes contracts for sale on execution or otherwise involving the exercise of public authority;
(k) „kúpna zmluva“ je akákoľvek zmluva, na základe ktorej obchodník („predávajúci“) prevádza alebo sa zaväzuje previesť vlastníctvo tovaru na inú osobu („kupujúceho“) a kupujúci platí alebo sa zaväzuje zaplatiť jeho cenu; zahŕňa zmluvu o dodaní tovaru, ktorý sa má vyrobiť alebo vyprodukovať, a nezahŕňa zmluvy, ktoré sa týkajú predaja na základe exekúcie alebo ktoré iným spôsobom súvisia s výkonom verejnej moci;
(k) ‘transferring institution’ means an institution transferring all or a part of a pension scheme to an institution in another Member State;
k) „prevádzajúca inštitúcia“ znamená inštitúciu, ktorá prevádza celý dôchodkový plán alebo jeho časť na inštitúcie v inom členskom štáte;
(k) “class certificate”
k) «osvedčenie o triede»
(k) “Member State Person” means an individual or Entity that is identified by a  San Marino Reporting Financial Institution as resident in a Member State pursuant to due diligence procedures consistent with Annex I and II, or an estate of a decedent that was a resident of a Member State.
k) „osoba z členského štátu“ označuje jednotlivca alebo subjekt, ktorý podľa postupov hĺbkového preverovania v súlade s prílohou I a II identifikovala sanmarínska oznamujúca finančná inštitúcia ako osobu s bydliskom alebo subjekt so sídlom v členskom štáte, resp. pozostalosť zosnulého, ktorý mal v členskom štáte bydlisko;
(k) “Member State Person” means an individual or Entity that is identified by an Andorra Reporting Financial Institution as resident in a Member State pursuant to due diligence procedures consistent with Annexes I and II, or an estate of a decedent that was a resident of a Member State.
k) „osoba z členského štátu“ označuje jednotlivca alebo subjekt, ktorého podľa postupov hĺbkového preverovania v súlade s prílohami I a II identifikovala andorrská oznamujúca finančná inštitúcia ako rezidenta alebo subjekt so sídlom v členskom štáte, resp. dedičov zosnulého, ktorý bol rezidentom členského štátu;
(k) “operation” means a project implemented by one or more beneficiaries ;
(k) “operácia” znamená projekt uskutočnený jedným alebo viacerými prijímateľom;
(k) “Use” shall mean the developing, creating and marketing of a product or process for creating and providing a service as may be further defined in the applicable Project Agreement;
(eeeeeee) „Používanie“ znamená vyvinutie, vytvorenie a uvedenie na trh výrobku alebo procesu pre vytvorenie a poskytovanie služby, ako môže byť ďalej definované v príslušnej dohode o projekte
(k) “Use” shall mean the developing, creating and marketing of a product or process for creating and providing a service as may be further defined in the applicable Project Agreement;
(mmmmmmm) „Používanie“ znamená vyvinutie, vytvorenie a uvedenie na trh výrobku alebo procesu pre vytvorenie a poskytovanie služby, ako môže byť ďalej definované v príslušnej dohode o projekte
(k)(j)‘Community fishing vessel’ means a vessel as defined in Article 3(d) of Regulation (EC) No 2371/2002.
k)j) „rybárske plavidlo Spoločenstva“ je plavidlo vymedzené v článku 3 písm. d) nariadenia (ES) č. 2371/2002.
(k)competent authorities means the national authorities which are empowered by law or regulation to supervise insurance undertakings or reinsurance undertakings;
k) "príslušné orgány" znamenajú štátne orgány, ktoré sú splnomocnené zo zákona alebo iným právnym predpisom vykonávať dohľad nad poisťovňami alebo zaisťovňami.
(k)‘representative’ means a person or an organisation appointed by the competent bodies in order to assist and represent an unaccompanied minor in procedures provided for in this Regulation with a view to ensuring the best interests of the child and exercising legal capacity for the minor where necessary.
k) „zástupca“ je osoba alebo organizácia, ktorá bola príslušnými orgánmi ustanovená, aby pomáhala maloletej osobe bez sprievodu a zastupovala ju v konaniach stanovených v tomto nariadení s cieľom zabezpečiť najlepšie záujmy dieťaťa, a v prípade potreby robiť za maloletú osobu právne úkony.
(k)‘subscriber’ means any natural person or legal entity who or which is party to a contract with the provider of publicly available electronic communications services for the supply of such services;
k)„účastník“ je každá fyzická osoba alebo právnická osoba, ktorá uzavrela zmluvu s poskytovateľom verejne dostupných elektronických komunikačných služieb o poskytovaní týchto služieb;
(k21)
(21)
(Karamanlis footbridge – 3rd floor ASP building)
(pasáž Caramanlis – 3. poschodie ASP)
(Key: + positive impact, ++ substantially positive impact, -negative impact, -- substantially negative impact, 0 no impact, NA not applicable/very difficult to assess)
(Vysvetlivky: + pozitívny vplyv, ++ zásadný pozitívny vplyv, - negatívny vplyv, -- výrazne negatívny vplyv, 0 žiadny vplyv, NA neuvádza sa/veľmi ťažké posúdiť)
(kk) 'comparability' refers to the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time;
(kk) „porovnateľnosť“ vyjadruje vplyv rozdielov v uplatnených štatistických pojmoch a nástrojoch a postupoch merania pri porovnávaní štatistík medzi rozličnými zemepisnými oblasťami, sektormi alebo v čase;
(kk) Article 6(1) of Directive 94/25/EC;
(gg) článok 6 ods. 1 smernice 94/25/ES;
(kk) disclosed under secure procedures.
(c) sú sprístupnené v rámci zabezpečených postupov.
(kk) energy;
(kk) energiu,
(kk) ensuring that the evaluations of operational programmes referred to in Article 46 are carried out within the time limits laid down in this Regulation and meet the quality standards agreed between the Commission and the Member State ;
(e) zaistenie, že hodnotenia pracovných programov, na ktoré sa odkazuje v článku 46, prebehne v časovom rozmedzí určenom podľa tohto nariadenia a bude v súlade s kvalitatívnymi štandardami odsúhlasenými medzi Komisiou a členským štátom;
(kk) Ensuring the safe development and application of nanotechnologies
(pp) Zabezpečenie bezpečného rozvoja a využitia nanotechnológií
(kk) for measures relating to operations financed:
v prípade opatrení týkajúcich sa činností financovaných:
(kk) for negotiated procedures without prior publication, the circumstances referred to in Article 30 which justify the use of this procedure;
(kk) v prípade rokovacích konaní bez predchádzajúceho uverejnenia okolnosti uvedené v článku 30, ktoré odôvodňujú použitie tohto konania;
(kk) Further development of methods for fisheries control and enforcement and traceability of fish and fish products; development of robust ecosystem health indicators and bio-economic modelling to better understand the direct effects (e.g. fishing) and indirect effects (climate change) of human activities on the fish stock dynamics, the marine environment, and their socio-economic impact.
(kk) ďalší rozvoj metód regulácie a presadzovania nariadení v oblasti rybného hospodárstva rybolovu a sledovateľnosti rýb a výrobkov z rýb a rozvoj presných ukazovateľov zdravia ekosystémov a biohospodárskeho modelovania s cieľom lepšie pochopiť priame účinky (napr. rybolov) a nepriame účinky (zmena klímy) ľudských činností na dynamiku zásob rýb, morského prostredia a ich spoločensko-hospodárskeho vplyvu.
(kk) Grants,
(e) granty,
(kk) have the infrastructure required for easy communication with a wide range of users and with the responsible bodies in the other Member States and the Commission;
mať infraštruktúru nevyhnutnú pre jednoduchú možnosť komunikácie so širokým okruhom užívateľov, s príslušnými orgánmi v iných členských štátoch a s Komisiou;
(kk) history of environmental problems.
histórie environmentálnych problémov.
(kk) information and assistance upon arrival, including interpretation services;
(j) poskytnutie informácií a pomoci ihneď po príchode vrátane tlmočníckych služieb;
(kk) materials containing radioactive substances where the quantities of the activity involved do not exceed in total the exemption values set out in Annex VI or higher values that, for specific applications, are authorised by the competent authorities and satisfy the general exemption and clearance criteria set out in Annex VI; or
(kk) materiály obsahujúce rádioaktívne látky, ak množstvá aktivity, ktorá je ich súčasťou, neprekročia spolu hodnotu pre vyňatie vymedzenú v prílohe VI, alebo vyššie hodnoty, ktoré príslušné orgány povolili pre osobitné použitia a ktoré spĺňajú všeobecné kritériá pre vyňatie a uvoľnenie vymedzené v prílohe VI; alebo