natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Could changes in the card scheme and acquirer rules improve the transparency and facilitate cost-effective pricing of payment services?
Mohli by zmeny v pravidlách kartových režimov a nadobúdateľov zlepšiť transparentnosť a uľahčiť nákladovo efektívnu cenotvorbu platobných služieb?
Could compulsory quality and size classifications be made optional as 'optional reserved terms' (as set out in the section 2.2 below)?
Mala by sa povinná klasifikácia podľa kvality a veľkosti zdobrovoľniť ako „voliteľné vyhradené výrazy“ (ako sa uvádzajú v oddiele 2.2)?
Could cover  equal treatment and access to decent work for migrant workers  and  the share of migrants in formal employment compared with total employment
Môže zahŕňať rovnaké zaobchádzanie a prístup k dôstojnej práci pre migrujúcich pracovníkov a podiel prisťahovalcov vo formálnom zamestnaní v porovnaní s celkovou zamestnanosťou
Could cover a comparison of population groups per income quintile and relative poverty
Môže zahŕňať porovnanie skupín obyvateľstva podľa príjmov horného a dolného kvintilu a relatívnej chudoby
Could cover absolute and relative poverty lines according to nationally grounded definitions of poverty
Môže zahŕňať hranicu absolútnej a relatívnej chudoby podľa vymedzenia chudoby v jednotlivých štátoch
Could cover access to justice and public services, freedom  of expression and information of vulnerable groups
Môže zahŕňať prístup k justičným a verejným službám, slobodu prejavu a informácie o zraniteľných skupinách
Could cover discrimination amongst others on the grounds of gender, ethnicity, sexual orientation, disability, national original and other status
Môže zahŕňať diskrimináciu okrem iného na základe pohlavia, etnického pôvodu, sexuálnej orientácie, zdravotného postihnutia, národnosti a iného postavenia
Could cover duties and quotas by sector, importing and originating country
Môže zahŕňať clá a kvóty podľa odvetví, krajiny dovozu a krajiny pôvodu
Could cover establishing and implementing labour mobility agreements and agreements on portability of pensions and other social benefits as well as indicators of progress regarding recognition of skills and qualifications.
Môže zahŕňať uzatváranie a vykonávanie dohôd o mobilite pracovnej sily a dohôd o prenosnosti dôchodkov a ďalších sociálnych dávok, ako aj ukazovatele pokroku, pokiaľ ide o uznávanie zručností a kvalifikácií
Could cover investment in energy efficiency by sector, new technology, policy and institutional frameworks, renovation of buildings, efficient heating and cooling systems, efficient energy-using products
Môže zahŕňať investície do energetickej účinnosti podľa odvetvia, nové technológie, politické a inštitucionálne rámce, rekonštrukciu budov, efektívne vykurovanie a chladenie, energeticky účinné spotrebiče
Could cover levels, sectors and regions, access, price, phase-out strategies
Môže zahŕňať úrovne, odvetvia a regióny, prístup, cenu, stratégie postupného zastavenia
Could cover sectors (transport, energy,, irrigation etc.), levels and quality of investment, Public Private Partnerships, unmet need, resilience.
Môže zahŕňať odvetvia (doprava, energetika, zavlažovanie atď.), úrovne a kvalitu investícií, verejno-súkromné partnerstvá, nenaplnené potreby, odolnosť
Could cover share of renewables, investment by sector, new technology, incentives, policy and institutional frameworks
Môže zahŕňať podiel energie z obnoviteľných zdrojov, investície podľa odvetví, nové technológie, stimuly, politické a inštitucionálne rámce
Could cover “at risk of poverty” lines and higher poverty thresholds
Môže zahŕňať hranice rizika chudoby a vyššie hraničné hodnoty chudoby
Could Customs 2007 be more efficient and achieve the same results and impact at lower costs?
Mohol byť program Colníctvo 2007 efektívnejší a dosiahnuť rovnaké výsledky a vplyv s nižšími nákladmi?
could endanger The employee participation rights in a Member State in which a SUP carries out its main business activities must not be circumvented through the choice of a registered office in another Member State.
by mohlo ohroziť Ppráva zamestnancov na spolurozhodovanie, ktoré platia pre SUP v štáte jej hlavnej hospodárskej činnosti, nesmie byť možné obísť tým, že sa sídlo registrácie zvolí v inom členskom štáte.
Could enhanced flexibility help to maximise the return on EU spending and politic responsiveness of the EU budget?
Mohlo by viac pružnosti pomôcť maximalizovať návratnosť výdavkov EÚ a schopnosť rozpočtu EÚ reagovať na politické zmeny?
Could EU guidelines be sufficient to contribute to a more coherent development of certification schemes?
Postačujú usmernenia EÚ pri prispievaní k jednotnejšiemu rozvoju systémov certifikácie?
could have been so arrested, but bail or other security has been given;
mohli byť takto zaistené, ale bola zložená kaucia alebo iná zábezpeka,
Could hinder progress in analytical techniques for other matrices.
Mohla by brániť pokroku v oblasti analytických techník pre iné matrice.
Could include  access to economic opportunities, productive assets and income,   legislation and rights, division of responsibilities between women and men
Môže zahŕňať prístup k ekonomickým príležitostiam, produktívnemu majetku a príjmom, právnym predpisom a právam, rozdelenie zodpovednosti medzi ženy a mužov
Could include  access to financial services, to physical infrastructure, electronic communications and the internet through the development of fair and transparent enabling regulatory environments, to resilient and risk-informed investments investment in science, technology and innovation
Môže zahŕňať prístup k finančným službám, fyzickej infraštruktúre, elektronickej komunikácii a internetu prostredníctvom rozvoja spravodlivého a transparentného priaznivého regulačného prostredia, k pružným investíciám založeným na informáciách o riziku, investíciám do vedy, technológií a inovácií
Could include  arms transfer and trafficking
Môže zahŕňať transfer zbraní a nezákonné obchodovanie so zbraňami
Could include  early childhood development, completion of primary and lower secondary education, transition from primary to lower  secondary education
Môže zahŕňať vývoj v ranom detstve, dokončenie primárneho a nižšieho sekundárneho vzdelania, prechod z primárneho na nižšie sekundárne vzdelávanie
Could include  extreme income and multidimensional poverty
Môže zahŕňať extrémne príjmy a viacrozmernú chudobu
Could include  health promotion, preventive services, treatment and rehabilitation and availability and quality of health workforce
Môže zahŕňať podporu zdravia, preventívne služby, liečbu a rehabilitáciu a dostupnosť a kvalitu pracovných síl v zdravotníctve
Could include  infant and maternal mortality, adolescent fertility and  access to family planning
Môže zahŕňať úmrtnosť detí a matiek, plodnosť mladistvých a prístup k plánovaniu rodiny
Could include  political representation, women in management positions and in key professions such as judicial branch, police and academia
Môže zahŕňať politické zastúpenie, ženy vo vedúcich pozíciách a kľúčových profesiách, ako je súdnictvo, polícia a akademická obec
Could include  transport, noise, road safety and accessibility for all
Môže zahŕňať dopravu, hluk, bezpečnosť cestnej premávky a prístupnosť pre všetkých
Could include access to health care and family planning, education, energy, water and sanitation, and other services, including ICT and related training
Môže zahŕňať prístup k zdravotnej starostlivosti a plánovaniu rodiny, vzdelaniu, energiám, vode a hygiene a ďalším službám vrátane informačných a komunikačných technológií a súvisiacej odbornej prípravy
Could include access to information and government data, freedom of media as well as the open internet
Môže zahŕňať prístup k informáciám a vládnym údajom, slobodu médií, ako aj otvorený internet
Could include access to sanitation facilities  and ending open defecation
Môže zahŕňať prístup k hygienickým zariadeniam a vyriešenie problému vykonávania potreby na verejných priestranstvách
Could include adult and youth literacy, gender gaps
Môže zahŕňať gramotnosť dospelých a mládeže, rodové rozdiely
Could include areas of trafficking and organised crime related to drugs, commodities and wildlife, reducing illicit flows and tax evasion as well as the recovery of stolen assets
Môže zahŕňať oblasti nezákonného obchodovania a organizovanej trestnej činnosti súvisiacej s drogami, komoditami a voľne žijúcimi druhmi, zníženie nezákonných tokov a daňové úniky, ako aj vymáhanie odcudzených aktív
Could include birth registration and legal identity
Môže zahŕňať zápis narodenia a právnu identitu
Could include business-academia collaboration, innovative curricula and training related to green, digital and sustainable economies and societies
Môže zahŕňať spoluprácu medzi obchodnou a akademickou oblasťou, inovatívne študijné programy a školenie týkajúce sa ekologického, digitálneho a udržateľného hospodárstva a spoločnosti
Could include child stunting & wasting and  obesity
Môže zahŕňať spomalený rast detí, plytvanie a obezitu
Could include company reporting on sustainability, ,sustainable public procurement, certified labelling,  investment in green sectors,
Môže zahŕňať podávanie správ o udržateľnosti podnikov, udržateľné verejné obstarávanie, certifikované označovanie, investície do ekologických odvetví
Could include conservation areas, restoration, key species and ecosystem services
Môže zahŕňať chránené územia, obnovu, hlavné druhy a služby ekosystémov
Could include contaminant levels in people/food, and the environment, and reduction of toxic sites
Môže zahŕňať úrovne kontaminantov u ľudí/v potravinách a životnom prostredí a zníženie toxických skládok
Could include corruption, public financial management and the establishment of accountability mechanisms
Môže zahŕňať korupciu, správu verejných financií a vytvorenie mechanizmov zodpovednosti
Could include decision-making based on the rule of law  without discrimination,  predictable and transparent law making, law enforcement, access to justice
Môže zahŕňať rozhodovanie na základe právneho štátu bez diskriminácie, predvídateľnú a transparentnú tvorbu právnych predpisov, vymáhanie práva, prístup k spravodlivosti
Could include demand reduction, enforcement capacity,  implementation, organised crime
Môže zahŕňať znižovanie dopytu, schopnosť presadzovania, vykonávanie, organizovaný zločin
Could include disaggregation of enrolment, completion and learning outcomes by gender, rural/urban, wealth quintile, geographical location and other specific vulnerable groups according to country context, as well as cost of education
Môže zahŕňať rozdelenie zápisu, dokončenia a výsledkov vzdelávania podľa pohlavia, vidieka/miest, bohatstvo horného a dolného kvintilu, zemepisnej polohy a ďalších špecifických ohrozených skupín v závislosti od konkrétnej krajiny, ako aj náklady na vzdelávanie
Could include ecosystem approach to management of activities, habitat degradation, threatened species, ensuring protected and sustainably managed areas within and beyond national jurisdictions
Môže zahŕňať prístup k riadeniu činností na základe ekosystémov, degradáciu prirodzeného prostredia, ohrozené druhy, zabezpečenie chránených a udržateľne riadených oblastí v rámci a nad rámec vnútroštátnych právnych poriadkov
could include effects relating to relative pharmaceutical consumption, extent of coastline, prevalence and density of urban conurbations, intensity of livestock farming, and natural conditions affecting bioavailability
môžu zahŕňať vplyvy súvisiace s relatívnou spotrebou liekov, veľkosťou pobrežia, rozvojom a hustotou mestských aglomerácií, intenzitou chovu hospodárskych zvierat a prírodnými podmienkami ovplyvňujúcimi biologickú dostupnosť.
Could include environmental footprints, economic instruments, toxic exposure, litter
Môže zahŕňať environmentálne stopy, hospodárske nástroje, toxicitu, odpadky
Could include fine particulate matter and ozone and indoor and outdoor air pollution
Môže zahŕňať tuhé častice a ozón a znečistenie vnútorného a vonkajšieho ovzdušia
Could include focus on key threatened species, conservation, poaching and illegal trade.
Môže zahŕňať zameranie sa na hlavné ohrozené druhy, ochranu, pytliactvo a nezákonné obchodovanie
Could include homicides and conflict deaths, violence against vulnerable groups
Môže zahŕňať zabitia a úmrtia v dôsledku konfliktu, násilie páchané na zraniteľných skupinách
Could include impoverishment due to out of pocket payments
Môže zahŕňať ochudobňovanie v dôsledku nepredvídaných platieb
Could include land and marine sources, marine debris.
Môže zahŕňať pozemné a morské zdroje, odpad v moriach
Could include land tenure, infrastructure, financial inclusion and seasonality of income
Môže zahŕňať držbu pôdy, infraštruktúru, finančné začlenenie a sezónnosť príjmov
Could include learning outcomes, availability and qualification of teachers, education to work transition, education and training opportunities for adults
Môže zahŕňať výsledky vzdelávania, dostupnosť a kvalifikáciu učiteľov, vzdelávanie na účely zmeny zamestnania, vzdelávanie a odbornú prípravu pre dospelých
Could include life cycle approaches to products, registration and approval of chemicals , hazardous waste, regulatory frameworks and  management facilities
Môže zahŕňať prístupy k výrobkom založené na životnom cykle, registráciu a schvaľovanie chemických látok, nebezpečné odpady, regulačné rámce a zariadenia pre nakladanie s odpadom
Could include management plans for river basin, floods and droughts plans, disaster-related losses, storage capacity and participatory decision making
Môže zahŕňať plány riadenia povodia, plány týkajúce sa povodní a sucha, straty súvisiace s katastrofami, skladovacie kapacity a participatívne rozhodovanie
could include minor effects on trade in relation to exported and imported substances, but these would be largely in the baseline;
môžu zahŕňať menšie následky pre obchod v súvislosti s vyvážanými a dovážanými látkami, ale tieto následky by boli väčšinou na základnej úrovni;
Could include modern energy services and infrastructure resilience
Môže zahŕňať moderné energetické služby a odolnosť infraštruktúry
Could include participation in politics and decision-making, freedom of association and speech, access to public and state institutions and services and social dialogue
Môže zahŕňať účasť v politike a rozhodovaní, slobodu združovania a prejavu, prístup k verejným a štátnych inštitúciám a službám a sociálny dialóg
Could include post-harvest and processing  losses, transport, storage, distribution and retail,  and consumer waste
Môže zahŕňať oblasti, ako sú straty po zbere úrody a pri spracovaní, doprava, skladovanie, distribúcia a predaj a spotrebiteľský odpad
Could include prevention of land degradation and restoration of degraded or contaminated land
Môže zahŕňať prevenciu degradácie pôdy a obnovu znehodnotenej alebo kontaminovanej pôdy
Could include prevention, access to collection schemes, recycling and reduction of landfill
Môže zahŕňať prevenciu, prístup k systémom zberu, recykláciu a znižovanie skládok
Could include productivity, irrigation, technologies, smallholders, competitiveness, price volatility,  women, sustainable agricultural practices, soil, water,  pollution, biodiversity, resilience (including to climate change), deforestation, traditional methods
Môže zahŕňať oblasti, ako je produktivita, zavlažovanie, technológie, malí poľnohospodári, konkurencieschopnosť, cenová volatilita, ženy, udržateľné poľnohospodárske postupy, pôda, voda, znečistenie, biodiverzita, odolnosť (vrátane zmeny klímy), odlesňovanie, tradičné metódy
Could include protected areas and natural habitats fragmentation
Môže zahŕňať chránené oblasti a fragmentáciu prirodzeného prostredia
Could include public confidence in the performance of justice, police and security institutions
Môže zahŕňať dôveru verejnosti k činnosti justičných, policajných a bezpečnostných inštitúcií
Could include ratio of GDP to raw  material consumption, reduced carbon dioxide intensity, environmentally performing techniques
Môže zahŕňať pomer HDP k spotrebe surovín, zníženú intenzitu oxidu uhličitého, ekologické metódy
Could include regulatory and fiscal reform, use of economic, social and environmental national accounts, promotion of low emissions development strategies, increased productivity of micro, small and medium enterprises in the formal and informal sector, access to non-rural jobs and improved local value chains
Môže zahŕňať regulačné a fiškálne reformy, využitie hospodárskych, sociálnych a environmentálnych národných účtov, podporu rozvojových stratégií s nízkymi emisiami, zvýšenie produktivity mikropodnikov, malých a stredných podnikov v oficiálnej a tieňovej ekonomike, prístup k pracovným miestam mimo poľnohospodárstva a zlepšenie miestnych hodnotových reťazcov
Could include restoring fish stocks to levels that can produce maximum sustainable yield, fleet overcapacity, illegal, unreported and unregulated fishing, by-catch and discard, and use of ecosystem approaches
Môže zahŕňať obnovu populácie rýb na úrovne, ktoré dokážu poskytovať maximálny udržateľný výnos, nadmernú kapacitu flotily, nezákonný, neohlásený a neregulovaný rybolov, vedľajšie a odhodené úlovky a využívanie prístupov založených na ekosystémoch
Could include risk assessment and disaster risk management; early warning systems; financial mechanisms and recovery framework;, and linking of relief, rehabilitation and development
Môže zahŕňať posudzovanie rizík a riadenie rizika katastrof; systémy včasného varovania; finančné mechanizmy a rámec pre obnovu a prepojenie pomoci, obnovy a rozvoja
Could include river basin and drought risk planning, water efficiency measures
Môže zahŕňať plánovanie povodia a rizika sucha, opatrenia na racionálne hospodárenie s vodou
Could include river basins subject to water stress, sustainable withdrawal levels, water productivity in key sectors (agriculture, energy, industry, households) and cost recovery
Môže zahŕňať problém povodí, ktoré sú ohrozené nedostatkom vody, udržateľné úrovne úbytku, produktivitu vody v kľúčových odvetviach (poľnohospodárstvo, energetika, priemysel, domácnosti) a pokrytie nákladov
Could include rural and urban areas, disadvantaged social groups, and resilience of food supplies
Môže zahŕňať vidiecke a mestské oblasti, znevýhodnené sociálne skupiny a zabezpečenie dodávok potravín
Could include rural and urban dimensions, disadvantaged groups, public facilities such as hospitals, schools and refugee camps, and quality parameters
Môže zahŕňať vidiecky a mestský rozmer, znevýhodnené skupiny, verejné zariadenia, ako sú nemocnice, školy a utečenecké tábory, a kvalitatívne parametre
Could include sexual violence, child marriage, female genital mutilation and femicide, access to justice
Môže zahŕňať sexuálne násilie, sobáše v detskom veku, mrzačenie ženských pohlavných orgánov a vraždenie žien, prístup k spravodlivosti
Could include small-scale and artisanal fisherfolk, women fish workers, as well as indigenous peoples and their communities.
Môže zahŕňať malých a remeselných rybárov, ženy, ktoré sa zaoberajú spracovaním rýb, ako aj domorodé obyvateľstvo a ich komunity
Could include soil quality, soil erosion, soil organic matter and fertile land maintenance
Môže zahŕňať kvalitu pôdy, eróziu pôdy, pôdne organické látky a obhospodarovanie úrodnej pôdy
Could include support for the  unemployed, families with children, the poor, social security and  pensions, as well as disaster risk management instruments
Môže zahŕňať podporu pre nezamestnaných, rodiny s deťmi, chudobných, sociálne zabezpečenie a dôchodky, ako aj nástroje riadenia rizika katastrof
Could include sustainable housing, land tenure security
Môže zahŕňať udržateľné bývanie, bezpečnosť držby pôdy
Could include sustainable urban design plans, integrated disaster risk management, urban resilience and climate adaptation, urban green areas  and urban-rural interlinkages,  as well as accessible urban environments
Môže zahŕňať udržateľné plánovanie miest, integrované riadenie rizika katastrof, odolnosť miest a adaptáciu na zmenu klímy, zelené plochy v mestách a väzby medzi mestami a vidiekom, ako aj prístupné mestské oblasti
Could include the extent to which migrants and refugees have access to public services, health care, education etc. (compared with nationals) and indicators on migrant and refugee integration .
Môže zahŕňať mieru, v akej majú prisťahovalci a utečenci prístup k verejným službám, zdravotnej starostlivosti, vzdelaniu atď. (v porovnaní so štátnymi príslušníkmi), a ukazovatele týkajúce sa integrácie prisťahovalcov a utečencov
Could include the main communicable and  non-communicable diseases
Môže zahŕňať hlavné prenosné a neprenosné choroby
Could include transaction costs, recruitment costs and financial inclusion of migrants and their families
Môže zahŕňať transakčné náklady, náklady na nábor zamestnancov a finančnú integráciu migrantov a ich rodín
Could include wage employment, informal employment,  child labour, forced labour and core labour standards
Môže zahŕňať zárobkovú činnosť, neformálne zamestnanie, detskú prácu, nútenú prácu a základné pracovné normy
Could include wage levels of women compared to men, labour market participation
Môže zahŕňať úroveň miezd žien v porovnaní s mužmi, účasť na trhu práce
Could include water status, key sectors for water pollution, chemical and nutrient pollution and waste water
Môže zahŕňať stav vody, kľúčové sektory, ktorých sa týka znečistenie vody, znečistenie chemikáliami a hnojivami, a odpadovú vodu
Could include, forest degradation, forest cover change, illegal logging, protected areas and sustainable forest management
Môže zahŕňať degradáciu lesov, zmenu lesného porastu, nezákonnú ťažbu dreva, chránené oblasti a udržateľné obhospodarovanie lesov
Could increasing self-management by the industry contribute to this objective?
Mohlo by k tomuto cieľu prispieť väčšie samostatné riadenie odvetvia?
Could interfere with encouragement for voluntary actions by shipowners.
Mohlo by dôjsť k interferencii v súvislosti s podporou dobrovoľných činností zo strany majiteľov lodí.
Could it be appropriate to expand the scope of these provisions beyond the area of utilities procurement?
Bolo by vhodné rozšíriť rozsah pôsobnosti týchto ustanovení nad rámec obstarávania verejnoprospešných služieb?
Could management through transferable quotas be useful in this regard?
Mohlo by byť v tomto smere užitočné riadenie založené na prenosných kvótach?
Could market-based instruments be used in a way that promotes competitiveness, and does not impose an undue burden on consumers, in particular citizens with a low-income, but at the same time ensures revenue for public budgets?
Mohli by byť trhovo orientované nástroje použité spôsobom, ktorý podporuje konkurencieschopnosť a neukladá prehnané bremeno na zákazníkov, najmä na obyvateľov s nízkym príjmom, ale ktorý zároveň zabezpečuje príjmy do štátnych rozpočtov?
could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
ak sa im nedalo predísť ani uplatnením všetkých náležitých resp. primeraných opatrení.
could occur in agriculture and plant protection products, due to the inclusion of four currently used plant protection products in the preferred package;  however, most of the measures that might be needed would be expected in the baseline;
môžu sa vyskytnúť v poľnohospodárstve a v odvetví prípravkov na ochranu rastlín v dôsledku zahrnutia štyroch v súčasnosti používaných prípravkov na ochranu rastlín do balíka uprednostňovaných možností; predpokladá sa však, že väčšina opatrení, ktoré by mohli byť potrebné, by bola na základnej úrovni;
could occur in other sectors such as aquaculture, construction the metals industry, transport and waste handling, but would not be expected to be significant.
môžu sa vyskytnúť v ďalších odvetviach, napríklad v akvakultúre, kovopriemysle, preprave a manipulácii s odpadom, ale nepredpokladá sa, že by boli významné.
could occur in relation to plant protection products, since some MS use more and have a larger number of products on the market;
môžu vzniknúť vzhľadom na prípravky na ochranu rastlín, pretože niektoré členské štáty ich používajú vo väčšej miere a majú na trhu väčší počet výrobkov;