natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expand and improve investment in human capital
Rozšírenie a zlepšenie investícií do ľudského kapitálu.
Expand and improve investment in human capital
Rozšíreniu a zlepšeniu investície do ľudského kapitálu;
Expand and improve investment in human capital
Rozšíriť a vylepšiť investície do ľudského kapitálu
Expand and improve investment in human capital through: the establishment of efficient lifelong learning strategies, according to European commitments, including appropriate incentives and cost-sharing mechanisms for enterprises, public authorities and individuals, in particular to significantly reduce the number of pupils leaving school early; increased access to initial vocational, secondary and higher education, including apprenticeships and entrepreneurship training ; and enhanced participation in continuous and workplace training throughout the life-cycle, especially for the low-skilled and older workers (Integrated guideline No 22).
Zvyšovať a zlepšovať investície do ľudského kapitálu: vytvorením účinných stratégií celoživotného vzdelávania na základe európskych záväzkov, vrátane vhodných stimulov a mechanizmov deľby nákladov pre podniky, orgány verejnej moci a fyzické osoby; predovšetkým značným znížením počtu žiakov, ktorí opúšťajú školu predčasne; lepším prístupom k prvotnému odbornému, strednému a vyššiemu vzdelaniu vrátane učňovského vzdelávania a prípravy na podnikanie; a vyšším zapojením do celoživotnej nepretržitej a odbornej prípravy na pracovisku, najmä nízko kvalifikovaných a starších pracovníkov; (Integrované usmernenie č. 22).
Expand and improve investment in human capital through: the establishment of efficient lifelong learning strategies, according to European commitments, including appropriate incentives and cost-sharing mechanisms for enterprises, public authorities and individuals, in particular to significantly reduce the number of pupils leaving school early; increased access to initial vocational, secondary and higher education, including apprenticeships and entrepreneurship training ; and enhanced participation in continuous and workplace training throughout the life-cycle, especially for the low-skilled and older workers (Integrated guideline No. 22).
Zvyšovať a zlepšovať investície do ľudského kapitálu: vytvorením účinných stratégií celoživotného vzdelávania na základe európskych záväzkov, vrátane vhodných stimulov a mechanizmov deľby nákladov pre podniky, orgány verejnej moci a fyzické osoby; predovšetkým značným znížením počtu žiakov, ktorí opúšťajú školu predčasne; lepším prístupom k prvotnému odbornému, strednému a vyššiemu vzdelaniu vrátane učňovského vzdelávania a prípravy na podnikanie; a vyšším zapojením do celoživotnej nepretržitej a odbornej prípravy na pracovisku, najmä nízko kvalifikovaných a starších pracovníkov; (Integrované usmernenie č. 22).
Expand and improve investment in human capital through: the establishment of efficient lifelong learning strategies, according to European commitments, including appropriate incentives and cost-sharing mechanisms for enterprises, public authorities and individuals, in particular to significantly reduce the number of pupils leaving school early; increased access to initial vocational, secondary and higher education, including apprenticeships and entrepreneurship training; and enhanced participation in continuous and workplace training throughout the life-cycle, especially for the low-skilled and older workers (Integrated guideline No 22).
Zvyšovať a zlepšovať investície do ľudského kapitálu: vytvorením účinných stratégií celoživotného vzdelávania na základe európskych záväzkov, vrátane vhodných stimulov a mechanizmov deľby nákladov pre podniky, orgány verejnej moci a fyzické osoby; predovšetkým značným znížením počtu žiakov, ktorí opúšťajú školu predčasne; lepším prístupom k prvotnému odbornému, strednému a vyššiemu vzdelaniu vrátane učňovského vzdelávania a prípravy podnikateľov; a vyšším zapojením do celoživotnej nepretržitej a odbornej prípravy na pracovisku, najmä nízko kvalifikovaných a starších pracovníkov; (Integrované usmernenie č. 22).
Expand as follows:
Doplniť
Expand as follows:
Doplniť nasledovne:
Expand as follows:
Doplniť novú vetu:
Expand as follows:
Doplniť nový text:
Expand as follows:
Doplniť takto:
Expand as follows:
Doplniť text:
Expand as follows:
Doplniť:
Expand as follows:
Vložiť nasledujúci text:
Expand as follows:
Zmeniť
Expand as follows:
Zmeniť nasledovne:
Expand as follows:
Zmeniť takto:
Expand as follows:
Zmeniť:
Expand EC level communication.
Zvýšenie komunikácie na úrovni ES.
Expand footnote 1 as follows:
Doplnenie poznámky pod čiarou č. 1:
Expand footnote 2 as follows:
Doplnenie poznámky pod čiarou č. 2:
Expand monitoring and analysis of private research investment and sectoral innovation performance
rozširovať monitorovanie a analýzu výkonnosti súkromných investícií do výskumu a sektorových inovácií
Expand number of product groups/promotes quicker criteria development
rozšírenie skupín výrobkov / podpora rýchlejšieho vypracovania kritérií,
expand on the wider issue of children as consumers in the forthcoming Consumer Agenda.
v rámci budúcej spotrebiteľskej agendy sa bude podrobnejšie venovať téme detí ako spotrebiteľov;
Expand opportunities for institutional investors and fund managers
Rozšíriť príležitosti pre inštitucionálnych investorov a správcov fondov
Expand people-to-people links.
Rozšíriť vzťahy medzi národmi.
Expand point 1.2 as follows:
Doplniť bod 1.2:
Expand point 1.2 as follows:
Doplniť takto:
Expand point 1.21 as follows (= point 11.2):
Doplniť bod 1.21 (= bod 11.2)
Expand point 1.9 as follows:
Doplnenie odseku 1.9
Expand point 11.2 as follows (= point 1.21):
Doplnenie bodu 11.2 (= odsek 1.21)
Expand point 4.8 as follows:
Zmeniť bod 4.8:
Expand point as follows:
Doplniť:
Expand point as follows:
Predposlednú vetu v bode 1.5 doplniť takto:
Expand point as follows:
Predposlednú vetu v bode 4.2 zmeniť takto:
Expand point as follows:
Tento bod doplniť o uvedenú vetu:
expand policies in the area of human resources, in terms of initial, continuous and periodic training and also by disseminating good practice developed within the Bilateral Agencies, which are common in micro and small enterprises;
posilniť opatrenia zamerané na oblasť ľudských zdrojov z pohľadu základného, celoživotného a cyklického vzdelávania, a to aj prostredníctvom pozitívnych skúseností získaných v rámci bilaterálnych orgánov rozšírených vo svete malých podnikov a mikropodnikov,
expand policies in the area of human resources, in terms of initial, continuous and periodic training and also by disseminating good practice developed within the Bilateral Agencies, which are common in micro and small enterprises;
posilniť opatrenia zamerané na oblasť ľudských zdrojov z pohľadu základného, celoživotného a cyklického vzdelávania, a to aj prostredníctvom pozitívnych skúseností získaných v rámci bilaterálnych orgánov rozšírených vo svete malých podnikov a mikropodnikov.
expand policies in the area of human resources, in terms of initial, continuous and periodic training and also by disseminating good practice developed within the Bilateral Agencies, which are common in micro and small enterprises;
posilniť opatrenia zamerané na oblasť ľudských zdrojov z pohľadu základného, celoživotného a cyklického vzdelávania, a to aj prostredníctvom rozširovania pozitívnych skúseností získaných v rámci bilaterálnych orgánov, ktoré sú bežné vo svete malých podnikov a mikropodnikov,
Expand political dialogue with ACP partners to include security.
zahrnúť do politického dialógu s partnermi AKT otázku bezpečnosti,
Expand possibility for Member States to authorise credit unions outside the CRD/CRR.
Rozšíriť možnosť členských štátov povoliť úverové združenia mimo rozsahu pôsobnosti CRD/CRR
Expand regional trade in services and promote investment within the region and with the EU (where regions choose to include these issues in the EPA) through more transparent, stable and development-friendly regional rules.
Rozšírenie regionálneho obchodu so službami a podpora investície v rámci regiónu a v rámci vzťahov s EÚ (v prípade, že regióny sa rozhodnú zahrnúť tieto záležitosti do DHP) prostredníctvom transparentnejších a stabilnejších regionálnych pravidiel, ktoré budú podporovať rozvoj.
Expand table below or continue on separate page if necessary – insert total number of ship-to-ship activities:
Rozšírte tabuľku nižšie alebo v prípade potreby pokračujte na samostatnom hárku, uveďte celkový počet činností z lode na loď:
Expand the definition of qualifying portfolio undertakings in Regulation (EU) 345/2013
Rozšíriť vymedzenie pojmu kvalifikovaný portfóliový podnik v nariadení (EÚ) č. 345/2013.
expand the directive's provisions on the withdrawal of refuge status to cases of withdrawal of subsidiary protection;
rozšíriť ustanovenia smernice o odňatí postavenia utečenca na prípady odňatia doplnkovej ochrany,
Expand the first indent as follows:
Prvú odrážku doplniť takto:
Expand the first paragraph of point 1.3 as follows:
Bod 1.3 prvý odsek doplniť takto:
Expand the point as follows:
Doplniť takto:
expand the pool of experts in order to improve selection procedures.
rozšíriť skupinu odborníkov s cieľom zlepšiť výberový postup.
Expand the possibilities for support to investments in energy efficiency improvement and renewable energy in housing in favour of low income households in the EU 27.
Rozšírenie možností podpory investícií do zlepšovania energetickej efektivity a obnoviteľnej energie v rámci bývania v prospech domácností s nízkymi príjmami v členských štátoch EÚ-27.
Expand the range of eligible beneficiaries of EFF socio-economic measures
Rozšírenie rozsahu oprávnených príjemcov socio-ekonomických opatrení z EFRH
Expand the role of Advisory Councils in the implementation of the CFP at regional level
Rozšírenie úlohy poradných rád pri vykonávaní SRP na regionálnej úrovni
expand their market share, develop new technologies and new services and adopt any innovative management techniques;
zvyšovať svoj podiel na trhu, vyvíjať nové technológie a nové služby a zavádzať inovačné techniky riadenia,
expand their offer of finance to SMEs including farms and rural business,
rozšírili svoju ponuku financovania pre MSP, vrátane poľnohospodárskych a vidieckych podnikov,
Expand training of all staff and increase the use of information technologies, the design and use of which should be compatible with EU systems in order to secure interconnectivity.
Rozšíriť vzdelávanie všetkých pracovníkov a zvýšiť mieru využívania informačných technológií, ktorých koncepcia a spôsob používania by mali byť kompatibilné so systémami EÚ s cieľom zabezpečiť vzájomnú prepojiteľnosť.
Expand, improve and connect European infrastructures and complete priority cross-border projects
Rozšíriť, zlepšiť a prepojiť európsku infraštruktúru a dokončiť prioritné cezhraničné projekty
Expanded research and statistical capacity and dissemination of results related to DRR are key to bridging this gap.
Pre odstránenie tohto nedostatku je dôležité rozšíriť výskum, štatistické kapacity a šíriť výsledky týkajúce sa znižovania rizika katastrof.
Expanding a business into other countries and registering can be done remotely – i.e. without leaving the office.
Rozšírenie podnikania do iných krajín a registráciu možno uskutočniť diaľkovo, t. j. bez opustenia pracoviska.
expanding adult learning opportunities in relation to linguistic, social and cultural integration;
rozširovanie príležitostí na vzdelávanie dospelých v súvislosti s jazykovou, sociálnou a kultúrnou integráciou,
expanding and boosting the internal market and applying competition policies more effectively, partly by cutting state aid;
rozšíriť a posilniť vnútorný trh a účinnejšie uplatňovať politiku hospodárskej súťaže, a to aj znižovaním štátnej pomoci,
expanding and boosting the internal market and applying competition policies more effectively, partly by cutting state aid;
rozšíriť a posilniť vnútorný trh a účinnejšie uplatňovať politiku hospodárskej súťaže, a to aj znižovaním štátnej pomoci,
expanding and improving investment in human capital including the development of appropriate incentives and cost-sharing mechanisms for enterprises, public authorities and individuals;
zvyšovanie a zlepšovanie investícií do ľudského kapitálu, vrátane rozvoja vhodných stimulov a mechanizmov deľby nákladov pre podniky, verejné orgány a jednotlivcov;
Expanding and strengthening the EU's transmission grid infrastructure, offshore but also on land and across borders, is necessary to accommodate future volumes of ocean energy and transport it to centres of demand.
Aby bolo možné udržať krok s budúcimi objemami energie z oceánov a dopravovať ich do stredísk dopytu, je potrebné rozšíriť a posilniť infraštruktúru prenosovej sústavy EÚ na mori, ale aj na pevnine a bez ohľadu na štátne hranice.
Expanding capacity while respecting the environment
Zvýšenie kapacity pri rešpektovaní životného prostredia
expanding capacity while respecting the environment,
zvyšovanie kapacity a rešpektovanie životného prostredia,
Expanding capacity while respecting the environment: Proper management of water bodies and sediments, Development of new, or improvement of existing facilities
Zvýšenie kapacity pri rešpektovaní životného prostredia: riadne riadenie vodných útvarov a sedimentov, rozvoj nových alebo zlepšenie existujúcich zariadení;
Expanding capacity while respecting the environment: Proper management of water bodies and sediments, Development of new, or improvement of existing facilities.
Zvýšenie kapacity pri rešpektovaní životného prostredia: riadne riadenie vodných útvarov a sedimentov, rozvoj nových alebo zlepšenie existujúcich zariadení;
Expanding consumer access to ADR and small claims mechanisms can lead to prompt, fair, efficient and relatively low cost resolution of consumer protection issues.
Rozšírenie prístupu spotrebiteľov k mechanizmom alternatívneho riešenia sporov a vecí s nízkou hodnotou sporu môže viesť k rýchlemu, spravodlivému, účinnému a relatívne lacnému vyriešeniu problémov s ochranou spotrebiteľov.
Expanding consumer access to ADR and small claims mechanisms can lead to prompt, fair, efficient and relatively low cost resolution of consumer protection issues.
Rozšírenie prístupu spotrebiteľov k mechanizmom alternatívneho riešenia sporov a vecí s nízkou hodnotou sporu môže viesť k rýchlemu, spravodlivému, účinnému a relatívne lacnému vyriešeniu problémov s ochranou spotrebiteľov.
Expanding dialogue to include business associations appears to be a useful and sound initiative worthy of support.
Rozšírenie dialógu na podnikateľské združenia sa zdá byť užitočnou a správnou iniciatívou, ktorú treba podporovať.
Expanding feedstock supplies
Rozširovanie dodávok východzích surovín
Expanding further content and services from 2016 onwards.
O ďalšom rozširovaní obsahu a služieb sa uvažuje po roku 2016.
Expanding Global Markets for eco-industries35
Rast svetových trhov environmentálnych odvetví35
Expanding IMI should take place gradually to avoid overloading Member State administrations.
IMI by sa mal rozširovať postupne s cieľom predísť nadmernému zaťaženiu správnych orgánov členských štátov.
Expanding IMI to new areas, adding new functions or creating links with other tools should not increase the complexity for users.
Rozšírením IMI o nové oblasti, doplnením nových funkcií či vytvorením odkazov na iné nástroje by sa pre jeho používateľov nemala zvyšovať miera jeho zložitosti.
expanding infrastructure and removing of bottlenecks;
expanzia infraštruktúry a odstraňovanie úzkych miest;
expanding infrastructure and removing of bottlenecks;
expanziu infraštruktúry a odstraňovanie úzkych miest;
Expanding its coverage by inclusion of new sectors and gases would enhance the environmental effectiveness of the system and would introduce new and additional abatement opportunities to the system, thereby offering a higher abatement potential and lower abatement costs.
Rozšírenie tohto pokrytia začlenením nových odvetví a plynov by zvýšilo environmentálnu účinnosť systému a zaviedlo nové a ďalšie možnosti na zníženie emisií, čím by umožnilo vyšší potenciál na zníženie emisií a nižšie náklady na znižovanie emisií.
Expanding learning mobility: Work together to eliminate barriers and expand opportunities for learning mobility within Europe and worldwide, both for higher and other levels of education, including new targets and financing instruments at the European and national levels8.
rozširovaní mobility študujúcich: postupovať spoločne pri odstraňovaní bariér a rozširovaní príležitostí na mobilitu študujúcich v rámci Európy a na celom svete, a to vo sfére vysokoškolského vzdelávania aj iných úrovní vzdelávania vrátane nových cieľov a finančných nástrojov na európskej úrovni a vnútroštátnych úrovniach8.
expanding nuclear power can reduce carbon emissions but requires further enhancing of nuclear safety, waste management and non-proliferation;
rozširovaním využívania jadrovej energie sa znižujú emisie uhlíka, avšak je potrebné ďalej zvyšovať jadrovú bezpečnosť, zlepšovať nakladanie s odpadom a presadzovať nešírenie jadrových zbraní,
Expanding occupational mobility and skills
Rozširovanie pracovnej mobility a prehlbovanie kvalifikácie
expanding people-to-people exchanges.
rozšíriť vzájomné výmeny ľudí.
Expanding pre-school education by an additional two years for children from socially disadvantaged communities and providing more teaching assistants in compulsory education who speak the Romani language would help integrate them into mainstream education.
Rozšírenie predškolského vzdelávania o ďalšie dva roky pre deti zo sociálne znevýhodnených komunít a zabezpečením väčšieho počtu asistentov učiteľa hovoriacich rómskym jazykom v rámci povinnej školskej dochádzky by pomohlo pri ich integrácii do hlavného prúdu vzdelávania.
Expanding production facilities for intermittent renewable energies still further requires substantial investments to develop and operate the missing components of the complete system.
Ďalšie rozširovanie zariadení na výrobu elektrickej energie z nestálych obnoviteľných zdrojov energie si naďalej vyžaduje značné investície, aby bolo možné chýbajúce prvky celkovej sústavy vybudovať a prevádzkovať.
Expanding production facilities for intermittent renewable energies still further requires substantial investments..
Ďalšie rozširovanie zariadení na výrobu elektrickej energie z nestálych obnoviteľných zdrojov energie si naďalej vyžaduje značné investície.
expanding public and private R&D to support new forms of energy and energy efficiency,
rozšírením verejného a súkromného výskumu a vývoja na podporu nových foriem energie a energetickej účinnosti,
expanding public and private R&D to support new forms of energy and energy efficiency,
rozšírením verejného a súkromného výskumu a vývoja na podporu nových foriem energie a energetickej účinnosti,
Expanding regional value chains is therefore becoming increasingly relevant.
Vybudovanie regionálnych reťazcov tvorby hodnôt preto zohráva stále významnejšiu úlohu.
expanding research to determine which factors are implicated in the paucity of women in the ICT sector in general and why fewer women choose studies in the fields of science, mathematics and technology;
hlbšie preskúmať faktory, ktoré spôsobujú nedostatok žien v odvetví IKT vo všeobecnosti, a tiež dôvody, pre ktoré menej žien študuje prírodné vedy, matematiku a technické smery,
Expanding social services does more to boost employment than any other form of public spending.
Rozvoj sociálnych služieb má vyššie účinky na zamestnanosť než akákoľvek iná forma použitia verejných prostriedkov.
Expanding support to civil society
Rozšírenie podpory občianskej spoločnosti
expanding the area of application.
rozšírenia rozsahu kontroly.
Expanding the area where EU rules are applied, will create new opportunities for both the EU and its neighbours.
Rozšírenie oblasti, v ktorej sa uplatňujú pravidlá EÚ, poskytne nové príležitosti pre EÚ a jej susedské krajiny.
Expanding the competitive space for European firms beyond the physical boundaries of the single market, opening up other markets through multilateral and bilateral trade liberalisation, as well as active enforcement of market access rights.
Rozšírenie konkurenčného priestoru pre európske firmy za fyzické hranice jednotného trhu, otvorenie ďalších trhov prostredníctvom multilaterálnej a bilaterálnej liberalizácie obchodu, ako aj aktívne presadzovanie práv prístupu na trh.
Expanding the coverage of the EU ETS by inclusion of new sectors and gases would enhance the environmental effectiveness of the system and would introduce new and additional abatement opportunities to the system, thereby offering a higher abatement potential and potentially lower abatement costs8.
Rozšírenie rozsahu pôsobnosti EÚ ETS začlenením nových odvetví a plynov zvýši environmentálnu účinnosť systému a v rámci systému vytvorí nové a ďalšie príležitosti na znižovanie emisií, čím sa zabezpečí vyšší potenciál a eventuálne nižšie náklady na znižovanie emisií8.
Expanding the definition of qualifying portfolio undertaking in Regulation (EU) 345/2013 by allowing investment in SME growth markets will foster the development of these markets.
Rozšírenie vymedzenie pojmu kvalifikovaný portfóliový podnik v nariadení (EÚ) č. 345/2013 umožnením investovania do rastových trhov MSP podporí rozvoj týchto trhov.
Expanding the definition of the term "prosumer" and supporting communal installations (energy cooperatives) could provide a remedy here.
Tu by mohlo pomôcť rozšírenie definície pojmu prozument, ako aj podpora spoločne organizovaných zariadení (energetických družstiev).
Expanding the definition of the term "prosumer" and supporting communal installations (energy cooperatives) could provide a remedy here.
Tu by mohlo pomôcť rozšírenie definície pojmu „prozument“, ako aj podpora spoločne organizovaných zariadení (energetických družstiev).“
Expanding the duration of EGF assistance:
Predĺženie pomoci v rámci EGF:
Expanding the EURES service offer with targeted mobility support services will help workers overcome obstacles to mobility, as they lack the necessary economic resources to fully realise their potential on or present their attractiveness to the labour market.
Rozšírenie ponuky služieb EURES o cielené podporné služby v oblasti mobility pomôže pracovníkom prekonať prekážky mobility vyplývajúce z nedostatku potrebných finančných zdrojov na plnú realizáciu ich potenciálu na pracovnom trhu alebo prezentáciu ich atraktívnosti.
Expanding the human resource base
Rozšírenie základne pre ľudské zdroje
Expanding the mandate of the Agency in cooperating with third countries on border management
Rozšírenie mandátu agentúry pri spolupráci s tretími krajinami v oblasti riadenia hraníc
Expanding the mandate of the Agency in cooperating with third countries on border management;
rozšírenie mandátu agentúry v spolupráci s tretími krajinami v oblasti riadenia hraníc;
expanding the mandatory fields of consultation of the EESC to cover the common asylum and immigration policy, application of the principle of non-discrimination, and culture; and
rozšírenie povinnej konzultačnej oblasti EHSV o spoločnú azylovú a migračnú politiku, uplatňovanie príncípu nediskriminácie a kultúru;
Expanding the partnership
Rozšírenie partnerstva
Expanding the powers of national courts to allow them to order the disclosure of precise categories of relevant evidence could help to achieve this objective, as long as the disclosure is within the framework already set out in the case law established by the European Court of Justice, and is relevant to the case, necessary, and proportionate.
K dosiahnutiu tohto cieľa by mohlo prispieť rozšírenie právomocí sudcov jednotlivých štátov v oblasti poskytovania prístupu k určitým presne stanoveným kategóriám dôkazov, v medziach stanovených judikatúrou Európskeho súdneho dvora, a to najmä vzhľadom na prípustnosť, nutnosť a primeranosť dôkazov.