natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 5 of Regulation (EC) No 1466/97 specifies how the Member States should progress towards a sound budgetary position.
V článku 5 nariadenia (ES) č. 1466/97 sa uvádza, aký pokrok by členské štáty mali dosiahnuť s cieľom zabezpečiť zdravú rozpočtovú pozíciu.
Article 5 of the proposal, 'Control and supervision measures': Provisions under Articles 17(1) and 18 of Regulation 1150/2000 are taken over, updated and completed in relation to the new own resources set up in Article 2(1)(b) and (c) of Decision….
Článok 5 návrhu „Opatrenia kontroly a dohľadu“: Ustanovenia článku 17 ods. 1 a článku 18 nariadenia č. 1150/2000 sú prevzaté, aktualizované a doplnené vzhľadom na nové vlastné zdroje podľa článku 2 ods. 1 písm. b) a c) rozhodnutia
Article 5 of the regulation provides that in the application, the Member States must report on the procedures followed for consulting the social partners.
V článku 5 nariadenia je stanovené, že členské štáty vo svojich žiadostiach budú informovať o postupoch konzultovania sociálnych partnerov.
Article 5 of the regulation provides that in the application, the Member States must report on the procedures followed for consulting the social partners.
V článku 5 nariadenia sa uvádza, že členské štáty budú vo svojich žiadostiach informovať o postupoch konzultovania sociálnych partnerov.
Article 5(1)
Článok 5 ods. 1
Article 5(1)(d) of the proposal provides that the flag Member State may only issue a fishing authorisation if the operator and the fishing vessel have not been subject to a sanction for a serious infringement during the twelve months preceding the application for authorisation.
V článku 5 ods. 1 písm. d) návrhu sa stanovuje, že vlajkový členský štát môže vydať oprávnenie na rybolov len vtedy, ak prevádzkovateľovi ani rybárskemu plavidlu nebola počas 12 mesiacov pred podaním žiadosti o oprávnenie na rybolov uložená sankcia za závažné porušenie predpisov.
Article 5(1)(d) of the proposal provides that the flag Member State may only issue a fishing authorisation if the operator and the fishing vessel have not been subject to a sanction for a serious infringement during the twelve months preceding the application for authorisation.
„V článku 5 ods. 1 písm. d) návrhu sa stanovuje, že vlajkový členský štát môže vydať oprávnenie na rybolov len vtedy, ak prevádzkovateľovi ani rybárskemu plavidlu nebola počas 12 mesiacov pred podaním žiadosti o oprávnenie na rybolov uložená sankcia za závažné porušenie predpisov.
Article 5(10)
Článok 5 ods. 10
Article 5(108)
Článok 5 ods. 108
Article 5(2)
Článok 5 ods. 2
Article 5(3)
Článok 5 ods. 3
Article 5(4)
Článok 5 ods. 4
Article 5(5)
Článok 5 ods. 5
Article 5(54) first subparagraph
Článok 5 ods. 54 prvý pododsek
Article 5(6)
Článok 5 ods. 6
Article 5(64) first subparagraph
Článok 5 ods. 64 prvý pododsek
Article 5(7)
Článok 5 ods. 7
Article 5(75)
Článok 5 ods. 75
Article 5(8)
Článok 5 ods. 8
Article 5(86)
Článok 5 ods. 86
Article 5(9)
Článok 5 ods. 9
Article 5(97)
Článok 5 ods. 97
Article 50 58
Článok 50 58
Article 50(1)
Článok 50 ods. 1
Article 50(2) to (5)
Článok 50 ods. 2 až 5
Article 50(3) shall apply to electronic money in so far as the payment service provider is technically in a position to freeze or prevent further spending of the electronic money stored on an electronic device.
Článok 50 ods. 3 sa uplatňuje na elektronické peniaze, pokiaľ poskytovateľ platobných služieb môže z technického hľadiska zmraziť ďalšie výdavky elektronických peňazí uložených v elektronickom zariadení alebo týmto výdavkom zabrániť.
Article 5034a
Článok 5034a
Article 51 59
Článok 51 59
Article 51(1)
Článok 51 ods. 1
Article 51(1) and (2)
Článok 51 ods. 1 a 2
Article 51(2)
Článok 51 ods. 2
Article 51(3)
Článok 51 ods. 3
Article 51(4)
Článok 51 ods. 4
Article 51(5)
Článok 51 ods. 5
Article 51(6)
Článok 51 ods. 6
Article 5135
Článok 5135
Article 52 (1) to (3)
Článok 52 ods. 1 až 3
Article 52 68
Článok 52 68
Article 52(4)
Článok 52 ods. 4
Article 52(5)
Článok 52 ods. 5
Article 5236
Článok 5236
Article 53 60
Článok 53 60
Article 53(1)
Článok 53 ods. 1
Article 53(2)
Článok 53 ods. 2
Article 5337
Článok 5337
Article 53a
Článok 53a
Article 53b
Článok 53b
Article 53c
Článok 53c
Article 53d
Článok 53d
Article 54 62
Článok 54 62
Article 54 shall apply accordingly to the rectification and withdrawal of the certificate.
Článok 54 sa uplatňuje primerane na opravu a odňatie osvedčenia.
Article 54(1)
Článok 54 ods. 1
Article 54(2) to (4), first subparagraph
Článok 54 ods. 2 až ods. 4 prvý pododsek
Article 54(4), second subparagraph
Článok 54 ods. 4 druhý pododsek
Article 54(5)
Článok 54 ods. 5
Article 5438
Článok 5438
Article 55 63
Článok 55 63
Article 5539
Článok 5539
Article 56 65
Článok 56 65
Article 56(1)
Článok 56 ods. 1
Article 56(2)
Článok 56 ods. 2
Article 56(3)
Článok 56 ods. 3
Article 56(4)
Článok 56 ods. 4
Article 56(6)
Článok 56 ods. 6
Article 56(7)
Článok 56 ods. 7
Article 5640
Článok 4056
Article 57 66
Článok 57 66
Article 57 has defined structures and rules for cooperation between regulatory bodies and with the Commission at European level, to increase coherence in decision making across the EU.
V článku 57 sa vymedzili štruktúry a pravidlá spolupráce medzi regulačnými orgánmi a s Komisiou na európskej úrovni s cieľom zvýšiť súdržnosť pri prijímaní rozhodnutí v rámci EÚ.
Article 57(1)
Článok 57 ods. 1
Article 57(2)
Článok 57 ods. 2
Article 57(3)
Článok 57 ods. 3
Article 5741
Článok 5741
Article 58 67
Článok 58 67
Article 58(1)
Článok 58 ods. 1
Article 58(2)
Článok 58 ods. 2
Article 5842
Článok 5842
Article 59
Článok 59
Article 59 72
Článok 59 72
Article 5943
Článok 5943
Article 5;
článok 5;
Article 5a
Článok 5a
Article 5a of amended Decision 1999/468/EC introduces a new regulatory procedure with scrutiny for measures of a general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
V článku 5a zmeneného a doplneného rozhodnutia 1999/468/ES sa zavádza nový regulačný postup s kontrolou pre opatrenia so všeobecnou pôsobnosťou, ktorých cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky základného aktu prijatého podľa postupu uvedeného v článku 251 zmluvy okrem iného vypustením niektorých z týchto prvkov alebo doplnením nových nepodstatných prvkov.
Article 5a of the amended Decision introduces a new regulatory procedure with scrutiny for measures of a general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the co-decision procedure, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
V článku 5a zmeneného a doplneného rozhodnutia 1999/468/ES sa zavádza nový regulačný postup s kontrolou pre opatrenia so všeobecnou pôsobnosťou, ktorých cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky základného aktu prijatého podľa postupu uvedeného v článku 251 zmluvy okrem iného vypustením niektorých z týchto prvkov alebo doplnením nových nepodstatných prvkov.
Article 5a of the amended Decision 1999/468/EC introduced a new regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
V článku 5a zmeneného a doplneného rozhodnutia 1999/468/ES sa zavádza nový regulačný postup s kontrolou pre opatrenia so všeobecnou pôsobnosťou, ktorých cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky základného aktu prijatého podľa postupu uvedeného v článku 251 Zmluvy okrem iného vypustením niektorých z týchto prvkov alebo doplnením nových nepodstatných prvkov.
Article 6 [Article R2 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 6 [článok R2 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 6 includes a detailed set of provisions on data protection, also taking into account the absence of an adequacy decision concerning the level of data protection in Monaco when compared to the EU requirements.
V článku 6 sa uvádza podrobný súbor ustanovení týkajúcich sa ochrany údajov, v ktorom sa zároveň zohľadňuje neexistencia rozhodnutia o primeranosti úrovne ochrany údajov v Monaku v porovnaní s požiadavkami Únie.
Article 6 is amended as follows:
Článok 6 sa mení takto:
Article 6 is deleted;
článok 6 sa vypúšťa;
Article 6 of Regulation 2560 requires Member States to remove national reporting obligations for cross-border payments up to EUR 12 500.
Článok 6 nariadenia 2560 vyžaduje, aby členské štáty zrušili vnútroštátne oznamovacie povinnosti v prípade cezhraničných platieb do výšky 12 500 EUR.
Article 6 shall be deleted;
Článok 6 sa vypúšťa.
Article 6(1)
Článok 6 ods. 1
Article 6(1) only applies to information related to individual payments when ordered by the customers and does not hinder the collection of aggregate data for statistical usage or other readily available information from banks (or other institutions involved in the settlement of payments) that does not cause any specific reporting burden because a classification by type of underlying transaction is not required.
Článok 6 ods. 1 sa vzťahuje iba na informácie týkajúce sa jednotlivých platieb, keď na ich uskutočnenie dali príkaz zákazníci, a nebráni zberu súhrnných údajov na štatistické účely ani iných bežne dostupných informácií od bánk (alebo iných inštitúcií zapojených do zúčtovania platieb), ktoré nepredstavujú žiadne osobitné zaťaženie týkajúce sa oznamovania, pretože sa nevyžaduje klasifikácia podľa druhu základnej transakcie.
Article 6(2)
Článok 6 ods. 2
Article 6(2) and (6) of Regulation (EC) No 551/2004 as amended by the present Regulation shall apply from the date specified in their respective implementing rules but not later than three years after the entry into force of this regulation.
Článok 6 ods. 2 a 6 nariadenia (ES) č. 551/2004 naposledy zmeneného a doplneného týmto nariadením sa bude uplatňovať odo dňa uvedeného v príslušných vykonávacích predpisoch, avšak najneskôr do troch rokov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
Article 6(2) of Regulation (EEC) No 337/75 is replaced by the following:
V článku 6 nariadenia (EHS) č. 337/75 sa znenie odseku 2 nahrádza takto:
Article 6(2) of Regulation (EEC) No 337/75 of the Council establishing a European Centre for the Development of Vocational Training;
Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (ESROV): článok 6 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 337/75, ktorým sa zriaďuje Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania,
Article 6(2) of the Framework Decision stipulates that, using a report established on the basis of information provided by the Member States by 15 March 2007 and a report from the Commission, the Council must assess, by 15 June 2007, the extent to which Member States have taken the necessary measures.
V článku 6 ods. 2 rámcového rozhodnutia sa ustanovuje, že na základe písomnej správy vypracovanej na základe informácií poskytnutých členskými štátmi k 15. marcu 2007 a správy Komisie Rada najneskôr do 15. júna 2007 posúdi rozsah, v akom členské štáty prijali potrebné opatrenia.
Article 6(2) states that the Union respects fundamental rights, as guaranteed in the European Convention on Human Rights and as they result from constitutional traditions common to the Member States and the general principles of Community law.
Druhý odsek vyhlasuje, že Únia rešpektuje základné práva tak, ako sú garantované CEDH a tak, ako vyplývajú z ústavných tradícií spoločných členským štátom, ako všeobecné princípy práva Spoločenstva.
Article 6(3)
Článok 6 ods. 3
Article 6(3) (manufacturers' obligation to keep the EU declaration of conformity);
článok 6 ods. 3 (povinnosť výrobcu uchovávať vyhlásenie o zhode EÚ),
Article 6(3) is to contain an explicit reference to consignment notes, which are very well-known and often used in the inland transport sector.
Článok 6 ods. 3 obsahuje výslovný odkaz na záznamy o zásielke, ktoré sú známe a často používané v sektore vnútrozemskej prepravy.
Article 6(3) shall contain an explicit reference to consignment notes, which are very well-known and often used in the inland transport sector.
Článok 6 ods. 3 obsahuje výslovný odkaz na záznamy o zásielke, ktoré sú známe a často používané v sektore vnútrozemskej prepravy.
Article 6(4)
Článok 6 ods. 4
Article 6(5)
Článok 6 ods. 5
Article 6(5) and (6): The Agency shall monitor the implementation of the network codes by the ENTSOs and report to the Commission.
Článok 6 ods. 5 a 6: Agentúra monitoruje vykonávanie sieťových predpisov zo strany ENTSO a podáva o ňom správy Komisii.
Article 6(6) and 7(1)
Článok 6 ods. 6 a článok 7 ods. 1
Article 6(7) and (8)
Článok 6 ods. 7 a 8
Article 60
Článok 60
Article 60 73
Článok 60 73
Article 60(1)
Článok 60 ods. 1
Article 60(2)
Článok 60 ods. 2
Article 60(3)
Článok 60 ods. 3
Article 6044
Článok 6044
Article 61
Článok 61
Article 61 75
Článok 61 75
Article 614
Článok 614
Article 6145
Článok 6145
Article 615
Článok 156
Article 62
Článok 62
Article 62 76
Článok 62 76
Article 623
Článok 623
Article 6246
Článok 6246
Article 63
Článok 63
Article 63 77
Článok 63 77
Article 6347
Článok 6347
Article 64
Článok 64
Article 64 78
Článok 64 78
Article 64(1), the third subparagraph of Article 64(2), Article 65 and Article 66 shall not apply where, in accordance with the conditions laid down in Article 138, goods dispatched or transported to a Member State other than that in which dispatch or transport of the goods begins are supplied VAT-exempt, or goods are transferred VAT-exempt to another Member State by a taxable person for the purposes of his business."
Článok 64 ods. 1, článok 64 ods. 2 tretí pododsek, článok 65 a článok 66 sa neuplatňujú, ak sa, v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 138, tovar odoslaný alebo prepravený do iného členského štátu ako štátu, v ktorom sa odoslanie alebo preprava tovaru začína, dodáva oslobodený od DPH, alebo ak zdaniteľná osoba prepravuje tovar oslobodený od DPH na účely svojho podnikania do iného členského štátu.“
Article 6448
Článok 6448
Article 65
Článok 65
Article 65 79
Článok 65 79
Article 65 is amended as follows:
Článok 65 sa mení a dopĺňa takto:
Article 65 is replaced by the following:
Článok 65 sa nahrádza takto:
Article 66
Článok 66
Article 66 80
Článok 66 80
Article 67
Článok 67
Article 67 81
Článok 67 81
Article 67 is deleted.
Článok 67 sa vypúšťa.
Article 67(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Union is to constitute an area of freedom, security and justice with respect for fundamental rights and the different legal systems and traditions of the Member States.
V článku 67 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa stanovuje, že Únia vytvára priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti pri rešpektovaní základných práv a rozličných právnych systémov.
Article 67(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Union is to constitute an area of freedom, security and justice with respect for fundamental rights and the different legal systems and traditions of the Member States.
V článku 67 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa stanovuje, že Únia vytvára priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti pri rešpektovaní základných práv a rozličných právnych systémov.
Article 68
Článok 68
Article 69
Článok 69
Article 69 70
Článok 69 70
Article 69 is deleted.
Článok 69 sa vypúšťa.
Article 691
Článok 91
Article 6;
článok 6;
Article 6a15
Článok 6a15
Article 7
Článok 175
Article 7
Článok7
Article 7 (2)
Článok 7 ods. 2
Article 7 6
Článok 7 6
Article 7 [Article R3 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 7 [článok R3 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 7 is a standard article which is required due to the legal nature of a Decision.
Článok 7 je štandardným článkom, ktorý sa vyžaduje vzhľadom na právnu povahu rozhodnutia.
Article 7 is replaced by the following:
Článok 7 sa nahrádza takto:
Article 7 provides for an additional stage of consultation before any Member State or Monaco undertakes to suspend the Agreement.
V článku 7 sa stanovuje ďalšia fáza konzultácií predtým, ako sa niektorý členský štát alebo Monako rozhodne pozastaviť platnosť dohody.
Article 7(1)
Článok 7 ods. 1
Article 7(2)
Článok 7 ods. 2
Article 7(2)(a) (authorised representatives' obligation to keep the EU declaration of conformity);
článok 7 ods. 2 písm. a) (povinnosť splnomocnených zástupcov uchovávať vyhlásenie o zhode EÚ),
Article 7(3) and (4)
Článok 7 ods. 3 a 4
Article 7(3)& and (4)
Článok 7 ods. 3& a 4
Article 7(3)&(4)
Článok 7 ods. 3 a ods. 4
Article 7(4)
Článok 7 ods. 4
Article 70
Článok 70
Article 70 71
Článok 70 71
Article 70(3) shall apply mutatis mutandis where a Member State exercises the option referred to in paragraph 2, first subparagraph.
Článok 70 ods. 3 sa uplatní mutatis mutandis, ak členský štát využije možnosť uvedenú v prvom pododseku odseku 2.
Article 70(4) includes an exemption clause for outermost regions and the smaller Aegean islands which permits EAFRD funding of up to 85%.
V tomto článku sa v ods. 4 stanovuje výnimka pre regióny v najokrajovejších oblastiach a na menších ostrovoch v Egejskom mori, na základe ktorej môže byť miera účasti EPFRV zvýšená na 85 %.
Article 71
Článok 71
Article 71 82
Článok 71 82
Article 71(1) of the EC Treaty
článok 71 ods. 1 Zmluvy o ES
Article 716
Článok 167
Article 716
Článok 716
Article 72
Článok 72
Article 72 83
Článok 72 83
Article 72 of Regulation (EC) No 1698/2005 shall apply mutatis mutandis to support referred to in paragraph 1 of this Article.
Na pomoc uvedenú v odseku 1 tohto článku sa článok 72 nariadenia (ES) č. 1698/2005 uplatňuje mutatis mutandis.
Article 72(1)
Článok 72 ods. 1
Article 72(2)
Článok 72 ods. 2
Article 73
Článok 73
Article 73 of the Treaty constitutes lex specialis in relation to Article 86(2).
Článok 73 Zmluvy tvorí lex specialis k článku 86 ods. 2.
Article 73 of the Treaty, which applies only to inland transport, provides for two possible exemptions from the rules on State aid: for aid for the coordination of (inland) transport and for compensation for public service obligations which constitutes State aid.
Článok 73 Zmluvy, ktorý sa uplatňuje výlučne na pozemnú dopravu, stanovuje dve možnosti výnimky z pravidiel o štátnej pomoci: na pomoc určenú na koordináciu (pozemnej) dopravy a na náhrady za ZSVZ, ktoré sú štátnou pomocou.
Article 732
Článok 732
Article 73a
Článok 73a
Article 74
Článok 74
Article 74 shall apply unless the shares are fully paid up and are acquired free of charge or using sums available for distribution in accordance with Article 55(1) to (4); in these cases an amount equal to the nominal value or, in the absence thereof, to the accountable par of all the shares withdrawn Ö shall Õ be included in a reserve.
Článok 74 sa uplatní, ak nejde o úplne splatené akcie, ktoré boli nadobudnuté bezplatne alebo s využitím prostriedkov určených na rozdelenie v súlade s článkom 55 ods. 1 až 4; v týchto prípadoch musí byť do rezervného fondu zahrnutá čiastka rovnajúca sa menovitej hodnote, alebo ak menovitá hodnota nie je známa, účtovnej paritnej hodnote všetkých stiahnutých akcií.
Article 74 should leave no doubt that the supervisors have the right and opportunity to inform the RA without waiting for notification from the bank's management whenever they deem that the trigger conditions for resolution have been met but the notification is delayed.
Článok 74 by mal jednoznačne ustanovovať, že orgány dohľadu majú právo a príležitosť informovať orgány pre riešenie krízových situácií bez čakania na oznámenie od vedenia banky, ak považujú podmienky na začatie riešenia krízovej situácie za splnené, avšak oznámenie mešká.
Article 74(2)
Článok 74 ods. 2
Article 74a
Článok 74a
Article 74b
Článok 74b
Article 74c
Článok 74c
Article 76
Článok 76
Article 76(1)
Článok 76 ods. 1
Article 76(2) and (3)
Článok 76 ods. 2 a 3
Article 76(4)
Článok 76 ods. 4
Article 77
Článok 77
Article 77 is amended as follows:
Článok 77 sa mení a dopĺňa takto:
Article 78
Článok 78
Article 78(1)
Článok 78 ods. 1
Article 78(2) to (3)
Článok 78 ods. 2 až 3
Article 78(4)
Článok 78 ods. 4
Article 78(5) to (6)
Článok 78 ods. 5 až 6
Article 79
Článok 79
Article 7a33
Článok 7a33
Article 7b34
Článok 7b34
Article 7j
Článok 7j
Article 8 (Review Clause) of Regulation 2560 requires the Commission to prepare a report on its application.
Podľa článku 8 (Doložka o preskúmaní) nariadenia 2560 musí Komisia vypracovať správu o jeho uplatňovaní.
Article 8 7
Článok 8 7
Article 8 [Article R4 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 8 [článok R4 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 8 asks the Commission to examine the advisability of increasing the EUR 12 500 threshold to EUR 50 000 with particular reference to the impact on 'undertakings'.
Článok 8 vyžaduje, aby Komisia preskúmala vhodnosť zvýšenia hranice 12 500 EUR na 50 000 EUR s osobitným odkazom na vplyv na „podniky“.
Article 8 features provisions on amendments to the Agreement, including a quick mechanism for provisional application by one of the Contracting Parties of amendments to the Global Standard, subject to the consent of the other Party.
V článku 8 sa nachádzajú ustanovenia o zmenách dohody vrátane rýchleho mechanizmu prechodného uplatňovania zmien v globálnom štandarde jednou zo zmluvných strán, pod podmienkou súhlasu druhej strany.
Article 8 of Directive 2002/65/EC is deleted.
Článok 8 smernice 2002/65/ES sa vypúšťa.
Article 8 of Directive 97/7/EC is deleted.
Článok 8 smernice 97/7/ES sa vypúšťa.
Article 8(1)
Článok 8 ods. 1
Article 8(1)
Článok 8, odsek 1
Article 8(1) and (2)
Článok 8 ods. 1 a 2
Article 8(2)
Článok 8, odsek 2
Article 8(2) (importers' obligation to ensure that the CE marked fertilising product is accompanied by the EU declaration of conformity);
článok 8 ods. 2 (povinnosť dovozcov zabezpečiť, aby bolo k hnojivému výrobku s označením CE pripojené vyhlásenie o zhode EÚ),
Article 8(2),(3)& and (4)
Článok 8 ods. 2, 3& a 4
Article 8(2),(3)&(4)
Článok 8 ods. 2, ods. 3 a ods. 4
Article 8(3)
Článok 8 ods. 3
Article 8(3) of Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the improvement of living and working conditions;
Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (EUROFOUND): článok 8 ods. 3 nariadenia Rady (EHS) č. 1365/75 z 26. mája 1975 o zriadení Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok,
Article 8(3)(a)
Článok 8, odsek 3, písmeno a)
Article 8(3)(b)
Článok 8, odsek 3, písmeno b)
Article 8(3), first subparagraph
Článok 8, odsek 3, prvý pododsek
Article 8(3), second subparagraph
Článok 8, odsek 3, druhý pododsek
Article 8(4)
Článok 8 ods. 4
Article 8(5)
Článok 8 ods. 5
Article 8(5) and (6)
Článok 8 ods. 5 a 6
Article 8(6)
Článok 8 ods. 6
Article 8(7) and (8)
Článok 8 ods. 7 a 8
Article 8(8) (importers' obligation to keep a copy of the EU declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities); and
článok 8 ods. 8 (povinnosť dovozcov uchovávať kópiu vyhlásenia o zhode EÚ pre potreby orgánov dohľadu nad trhom) a
Article 80
Článok 80
Article 81
Článok 81
Article 81 para. 2 (f) allows at EU level the elimination of obstacles to the proper functioning of civil proceedings, if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States.
Článok 81 ods. 2 písm. f) umožňuje na úrovni EÚ odstraňovanie prekážok riadneho fungovania občianskoprávneho konania, a to v prípade potreby podporou zlučiteľnosti pravidiel občianskoprávneho konania platných v členských štátoch.
Article 81(1) states that the Union is to ‘develop judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, based on the principle of mutual recognition of judgments and of decisions in extrajudicial cases’.
V článku 81 ods. 1 sa stanovuje, že Únia rozvíja justičnú spoluprácu v občianskych veciach, ktoré majú cezhraničné dôsledky, na základe zásady vzájomného uznávania súdnych a mimosúdnych rozhodnutí.
Article 817
Článok 817
Article 82
Článok 82
Article 83
Článok 83
Article 84
Článok 84
Article 84(1)
Článok 84 ods. 1
Article 85
Článok 85
Article 86
Článok 86