natgillin/translations-raw huggingface dataset:
comply with the requirements set out in point 1 of Annex IV;
spĺňajú požiadavky stanovené v bode 1 prílohy IV;
comply with the transfer to the Member State responsible.
rešpektovať rozhodnutie o odovzdaní do zodpovedného členského štátu,
Comply worse with their prescription (e.g. due to more information on possible side-effects).
horšiemu dodržiavaniu predpísaného dávkovania (napr. z dôvodu väčšieho množstva informácií o možných vedľajších účinkoch).
Complying construction products which nevertheless present a risk to health and safety
Stavebné výrobky, ktoré spĺňajú požiadavky, ale predstavujú riziko pre zdravie a bezpečnosť
Complying products which nevertheless present a risk to health and safety
Vyhovujúce výrobky, ktoré stále predstavujú riziko pre zdravie a bezpečnosť
Complying with EU environmental legislation and meeting energy policy goals can and should be mutually supportive.
Dodržiavanie právnych predpisov EÚ v oblasti životného prostredia a plnenie cieľov energetickej politiky sa môže a malo by sa navzájom podporovať.
Complying with GAEC is potentially more onerous for farms in the LFA because of low yields and returns per hectare.
Dodržiavanie GAEC je pre poľnohospodárske podniky v LFA potenciálne ešte nevýhodnejšie, pretože výnosy a návratnosť na hektár sú nízke.
complying with standard ISO 11784 and applying HDX or FDX-B technology;
v súlade s normou ISO 11784 a uplatňuje technológie HDX alebo FDX-B;
Complying with stricter emission standards will entail additional costs.
Splnenie prísnejších emisných noriem bude znamenať dodatočné náklady.
Complying with the international standards of the ILO on promoting decent work, and supporting dialogue with the social partners and with civil society organisations are examples of good governance which the Committee endorses.
Dodržiavanie noriem MOP na podporu dôstojnej práce, posilnenie dialógu so sociálnymi partnermi a s organizáciami občianskej spoločnosti sú príkladmi dobrej správy, ktorú podporuje aj výbor.
Complying with the main structure (three cycles) as a basic quality requirement in the EHEA.
Dodržiavanie hlavnej štruktúry (tri cykly) ako základnej požiadavky na kvalitu v EHEA.
Complying with the maximum concentration values of Article (4) (2)
dodržiavanie maximálnych hodnôt koncentrácie podľa článku 4 ods. 2,
complying with the particular conditions specified in the authorization for the customs warehousing procedure or for operation of the storage facilities.
za dodržanie jednotlivých podmienok stanovených v povolení pre režim colné uskladňovanie alebo prevádzkovanie skladových zariadení.
complying with the requirements for prior consultation pursuant to Article 26;
plnenie požiadaviek týkajúcich sa konzultácie vopred podľa článku 26;
Complying with the social reporting requirement could, therefore, have a positive effect on a microcredit provider’s overall administration.
Plnenie požiadavky na oznamovanie údajov o sociálnych vplyvoch by preto mohlo mať pozitívny vplyv na celkovú administratívu poskytovateľov mikroúverov.
complying with, and implementing, decisions of the Agency and of the Commission;
dodržiavať a vykonávať rozhodnutia agentúry a Komisie;
COMPONENT 1 - DEMOCRATIC TRANSFORMATION AND INSTITUTION BUILDING
ZLOŽKA 1 – DEMOKRATICKÁ TRANSFORMÁCIA A BUDOVANIE INŠTITÚCIÍ
Component 1.
Zložka 1.
COMPONENT 2 - PARTNERSIP WITH PEOPLE
ZLOŽKA 2 – PARTNERSTVO S ĽUĎMI
Component 2.
Zložka 2.
COMPONENT 3 - SUSTAINABLE AND INCLUSIVE GROWTH AND ECONOMIC DEVELOPMENT
ZLOŽKA 3 – UDRŽATEĽNÝ A INKLUZÍVNY RAST A HOSPODÁRSKY ROZVOJ
Component 3.
Zložka 3.
component and diagnosis information (such as minimum and maximum theoretical values for measurements);
informácie o technických prvkoch a diagnostické informácie (ako sú minimálne a maximálne teoretické hodnoty pre merania);
Component damaged, defective or cracked (if in use)
Komponent je porušený, chybný alebo prasknutý (ak sa používa).
Component damaged, defective or cracked (if not in use).
Komponent je porušený, chybný alebo prasknutý (ak sa nepoužíva).
Component Fault code; Monitoring strategy; Fault detection criteria; MI activation criteria; Secondary parameters; Preconditioning Demonstration test.
Poruchový kód; Monitorovacia stratégia; Kritériá detekcie porúch; Kritériá aktivácie indikátora funkčnej poruchy; Sekundárne parametre; Predkondicionovanie – Preukazovacia skúška.
Component heavy damaged or cracked.
Ťažko poškodený alebo prasknutý komponent.
Component I
Zložka I
Component I and II are open to all beneficiary countries.
Zložky I a II sú otvorené všetkým prijímajúcim krajinám.
Component I assistance is programmed by the Commission in the form of annual national programmes and multi-beneficiary programmes, managed either by the Commission, the beneficiary country or jointly with other donors, as appropriate.
Komisia pripraví program pomoci v rámci zložky I formou ročných národných programov a programov pre viacerých príjemcov, ktoré bude riadiť podľa potreby buď Komisia, prijímajúca krajina, alebo sa budú riadiť spoločne s ostatnými darcami.
Component I assistance shall be programmed by the Commission in the form of annual national programmes or regional or horizontal programmes, managed either by the Commission, the beneficiary country or jointly with other donors, as appropriate.
Komisia pripraví program pomoci v rámci zložky I formou ročných národných programov alebo regionálnych, či horizontálnych programov, ktoré bude riadiť podľa potreby buď Komisia, prijímajúca krajina, alebo sa budú riadiť spoločne s ostatnými darcami.
Component I is implemented through annual programmes while the other components are implemented through multi-annual programmes.
Zložka I sa implementuje prostredníctvom ročných programov, zatiaľ čo ostatné zložky sa implementujú prostredníctvom viacročných programov.
Component I is implemented through annual programmes while the other components are implemented through multi-annual programmes.
Zložka I sa implementuje prostredníctvom ročných programov, zatiaľ čo ostatné zložky sa implementujú prostredníctvom viacročných programov.
Component II
Zložka II
Component III
Zložka III
Component III covers three distinct areas of assistance: transport and environment which mirror Cohesion Fund interventions in Member States, and regional competitiveness which covers some areas of assistance as under the competitiveness and employment objective of the European Regional Development Fund.
Zložka III pokrýva tri rozdielne oblasti pomoci: doprava a životné prostredie, ktoré odzrkadľujú intervencie v členských štátoch v rámci Kohézneho fondu, a regionálna konkurencieschopnosť, ktorá pokrýva niektoré oblasti pomoci podľa cieľa Európskeho fondu regionálneho rozvoja v oblasti konkurencieschopnosti a zamestnanosti.
Component III covers three distinct areas of assistance: transport, environment and regional competitiveness which mirror Cohesion Fund interventions in Member States.
Zložka III pokrýva tri rozdielne oblasti pomoci: dopravu, životné prostredie a regionálnu konkurencieschopnosť, ktoré obsahovo zodpovedajú opatreniam v členských štátoch v rámci Kohézneho fondu.
Component III will thus be implemented through separate operational programmes (OP) covering each of these themes (in the case of the former Yugoslav Republic of Macedonia, for 2007-2009 only one programme for environment and transport will be implemented).
Implementácia zložky III sa teda uskutoční prostredníctvom samostatných operačných programov (OP) pokrývajúcich každú z týchto tém (v prípade Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko sa v období 2007 – 2009 bude vykonávať iba jeden program zameraný na životné prostredie a dopravu).
Component III will thus be implemented through separate programmes covering each of these themes (in the case of the former Yugoslav Republic of Macedonia, for 2007-2009 only one programme for environment and transport will be implemented).
Implementácia zložky III sa teda uskutoční prostredníctvom samostatných programov pokrývajúcich každú z týchto tém (v prípade Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko sa v období 2007 – 2009 bude vykonávať iba jeden program zameraný na životné prostredie a dopravu).
Component IPA
Zložka IPA
Component IV
Zložka IV
Component manufacturers, often small and medium-sized enterprises, are a vital part of European manufacturing.
Výrobcovia komponentov, často malé a stredné podniky, predstavujú významnú časť európskej výroby.
Component Material Categories
Kategórie surovín
Component materials for CE marked fertilising products should therefore be divided into different categories, which should each be subject to specific process requirements and control mechanisms.
Preto by sa mali suroviny hnojivých výrobkov s označením CE rozdeliť do rôznych kategórií, pričom na každú z týchto kategórii by sa mali vzťahovať osobitné požiadavky na postup a osobitné kontrolné mechanizmy.
Component options:
Výber komponentov:
Component slightly damaged.
Komponent mierne poškodený.
Component suppliers are expected to benefit from higher demand for advanced technologies and the possibility to export them to other markets.
očakáva sa, že vyšší dopyt po moderných technológiách a možnosť vyvážať súčiastky na iné trhy bude prínosom pre dodávateľov súčiastok;
Component suppliers may be affected by increasing demand for certain components.
zvyšujúci sa dopyt po niektorých komponentoch môže mať vplyv na dodávateľov komponentov.
COMPONENT TYPE-APPROVAL
TYPOVÉ SCHVÁLENIE KONŠTUKČNEJ ČASTI
Component type-approval granted in respect of a type of safety-glass pane pursuant to this Directive may be withdrawn if the requirement laid down in point 10.1 is not complied with.
Typové schválenie konštrukčnej časti udelené vzhľadom na určitý typ tabule bezpečnostného skla podľa tejto smernice môže byť odobraté, ak nie sú splnené požiadavky uvedené v bode 10.1.
Component type-approval granted/refused/extended/withdrawn (1): ……………………………………………...
Typové schválenie konštrukčnej časti ude1ené/zamietnuté/rozšírené/odobraté (1): ……………………………..
COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK
ZNAČKA TYPOVÉHO SCHVÁLENIE KONŠTRUKČNEJ ČASTI
Component type-approval mark
Značka typového schválenia konštrukčnej časti
Component type-approval number(s), if available: …
Schvaľovacie číslo(-a) komponentu, ak je/sú k dispozícii:
Component type-approval number(s): …
Schvaľovacie číslo(-a) komponentu:
Component type-approval of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Osvetľovacie a signalizačné zariadenia na poľnohospodárskych traktoroch (kodifikácia)
Component type-approval or extension or refusal of approval for a type of safety-glass pane pursuant to this Directive is communicated to the Member States by means of a notice prepared in accordance with the model set out in Annex III B to this Directive and its Appendices.
Typové schválenie konštrukčnej časti alebo predĺženie alebo zamietnutie schválenia pre určitý druh tabule bezpečnostného skla podľa tejto smernice sa oznámi členským štátom prostredníctvom oznámenia vypracovaného v súlade so vzorom uvedeným v prílohe III B k tejto smernici a v jej dodatkoch.
Component V
Zložka V
Component — Fault code — Monitoring strategy — Fault detection criteria — MI activation criteria — Secondary parameters — Preconditioning — Demonstration test
Komponent – Poruchový kód – Stratégia monitorovania – Kritériá detekcie porúch – Kritériá aktivácie indikátora funkčnej poruchy – Sekundárne parametre – Predkondicionovanie – Preukazovacia skúška
Component(s) or characteristic(s):
Komponent(y) alebo vlastnosť(ti):
Component(s) or characteristic(s):
Konštrukčná(é) vlastnosť(ti) alebo znak(y):
Components and markets downstream of the automotive sector (A-12) (CCMI-1st half 2009)
Trh komponentov a ďalšie trhy súvisiace s automobilovým priemyslom (A-12) (CCMI-1. polrok 2009)
Components and markets downstream of the automotive sector (CCMI)
Trh komponentov a ďalšie trhy súvisiace s automobilovým priemyslom (CCMI)
Components and separate technical units shall be marked in accordance with the provisions of the relevant regulatory acts.
Komponenty a samostatné technické jednotky sa označujú v súlade s ustanoveniami príslušných regulačných aktov.
Components are supplied essentially to the automotive, aerospace, transport and engineering industries, and in particular to mechanical engineering, which is a key element in helping the sector move towards an economy which manages resources more efficiently.
Komponenty sa dodávajú najmä pre automobilový, letecký a kozmický, dopravný a strojársky priemysel (zahŕňajúci najmä výrobu strojov), čo samo o sebe robí z toho odvetvia kľúčový prvok prechodu na hospodárstvo s efektívnejším riadením zdrojov.
components containing refractory ceramic fibres as described in Commission Directive 97/69/EC of 5 December 1997 adapting to technical progress Council Directive 67/548/EEC relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances36,
súčiastky obsahujúce ohňovzdorné keramické vlákna, ako je uvedené v smernici Komisie 97/69/ES z 5. decembra 1997, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 67/548/EHS týkajúca sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok36,
components designed to use compressed (gaseous) hydrogen:
komponenty určené na používanie stlačeného (plynného) vodíka:
Components for delivering the resource-efficient Europe flagship initiative
Prvky potrebné na realizáciu hlavnej iniciatívy – „Európa efektívne využívajúca zdroje“
Components for machinery designed for lifting and/or lowering persons between different landings and included in the following list…” were added to the indicative list in the common position.
Komponenty pre strojové zariadenia na zdvíhanie a/alebo spúšťanie osôb medzi rôznymi úrovňami, zahrnuté do nasledujúceho zoznamu...“.
components for the marking of organic fertilisers or soil improvers;
prvky označovania organických hnojív a zúrodňovacích látok,
Components I and II are open to all beneficiaries.
Zložky I a II sú otvorené všetkým prijímajúcim krajinám.
Components I and II are under the responsibility of the Directorate-General for Enlargement (DG ELARG) and open to all beneficiary countries.
Zložky I a II patria do okruhu zodpovednosti Generálneho riaditeľstva pre rozšírenie (GR ELARG) a sú otvorené všetkým krajinám prijímajúcim pomoc.
Components I and II were under the responsibility of the Directorate-General for Enlargement (DG ELARG), now DG NEAR, and open to all beneficiary countries.
Zložky I a II patrili do okruhu zodpovednosti Generálneho riaditeľstva pre rozšírenie (GR ELARG), v súčasnosti GR NEAR, a boli otvorené všetkým prijímajúcim krajinám.
Components III and IV
Zložky III a IV
Components III, IV and V
Zložky III, IV a V
Components III, IV and V are open to candidate countries only, and are designed to mirror Structural, Cohesion and Rural Development funds in preparation for the management of such funds upon accession, through a learning by doing process.
Zložky III, IV a V sú otvorené iba pre kandidátske krajiny a sú určené na odzrkadlenie štrukturálnych a kohéznych fondov a Fondu na rozvoj vidieka pri príprave na hospodárenie s týmito fondmi po vstupe prostredníctvom učenia sa na základe skúseností.
Components III, IV and V are open to candidate countries only, and are designed to mirror Structural, Cohesion and Rural Development Funds in preparation for the management of such funds upon accession.
Zložky III, IV a V sú otvorené iba pre kandidátske krajiny a obsahovo zodpovedajú štrukturálnym fondom, Kohéznemu fondu a Fondu na rozvoj vidieka s cieľom uľahčiť prípravu na hospodárenie s týmito fondmi po vstupe.
Components influencing the behaviour of the steering mechanism in the event of an impact
Komponenty ovplyvňujúce správanie mechanizmu riadenia v prípade nárazu.
Components of a diesel engine fuel system shall be designed considering the maximum peak pressure which will be experienced in service, including any high pressure pulses which are generated and transmitted back into fuel supply and spill lines by the action of fuel injection pumps.
Komponenty palivového systému dieselového motora musia byť konštruované tak, aby zohľadňovali maximálny špičkový tlak, ktorý môže nastať v prevádzke, vrátane akýchkoľvek impulzov vysokého tlaku, ktoré sú spôsobené palivovými čerpadlami a prenášajú sa späť do prívodného a spätného palivového potrubia.
Components of a single product may be sourced in a range of countries, replacing traditional trade in finished goods.
Komponenty jedného výrobku môžu pochádzať z niekoľkých krajín, čím sa nahrádza tradičný trh s hotovými výrobkami.
Components of average EU household retail electricity prices
Zložky priemerných maloobchodných cien elektriny pre domácnosti v EÚ
Components of average EU household retail gas prices
Zložky priemerných maloobchodných cien plynu pre domácnosti v EÚ
Components of average EU industry retail electricity prices
Zložky priemerných maloobchodných cien elektriny pre priemysel v EÚ
Components of the first flood risk management plans:
Komponenty prvých plánov povodňového manažmentu:
Components of the Joint EU Resettlement Programme
Prvky spoločného programu EÚ pre presídľovanie
Components of the subsequent update of flood risk management plans:
Komponenty následných aktualizácií plánov povodňového manažmentu:
COMPONENTS of watercraft
KOMPONENTY PLAVIDLA
Components on-board the vehicle of the systems ensuring the correct operation of NOx control measures
Komponenty palubných systémov vozidla na zabezpečenie správneho uplatňovania opatrení na reguláciu NOx
Components or separate technical units may be sold and the entry into service is allowed only if they comply with the requirements of the relevant delegated acts listed in Annex II and are properly marked in accordance with Article 37.
Komponenty alebo samostatné technické jednotky sa môžu predávať a uvádzať do prevádzky len ak spĺňajú požiadavky príslušných delegovaných aktov uvedených v prílohe II a sú vhodne označené v súlade s článkom 37.
Components or separate technical units may only be sold and entered into service if they comply with the requirements of the relevant acts listed in Annex 1 and are properly marked in accordance with Article 25.
Komponenty alebo samostatné technické jednotky sa môžu predávať alebo uvádzať do prevádzky len ak spĺňajú požiadavky príslušných aktov uvedených v prílohe 1 a sú vhodne označené v súlade s článkom 25.
Components or separate technical units, including those intended for the aftermarket, may only be made available on the market or entered into service where they comply with the requirements of the relevant regulatory acts listed in Annex IV and are marked in accordance with Article 36.
Komponenty alebo samostatné technické jednotky, vrátane tých, ktoré sú určené pre trh s náhradnými súčiastkami, môžu byť sprístupnené na trhu alebo uvedené do prevádzky, len ak spĺňajú požiadavky príslušných regulačných aktov uvedených v prílohe IV a sú označené v súlade s článkom 36.
Components related to safety (ABS and ESC) and the environment (emission control equipment) are to be added to the list of checks to be carried out.
Do zoznamu kontrolovaných častí vozidla sa pridávajú prvky ovplyvňujúce bezpečnosť (ABS a ESC) a životné prostredie (sústava obmedzovania emisií).
components removed from discarded equipment other than those mentioned in 16 02 15
časti odstránené z vyradených zariadení iné ako uvedené v 16 02 15
Components sold as aftermarket equipment and intended for the installation in motor vehicles need no EC type-approval if they are not related to immunity-related functions (point 2.1.12).
Komponenty, ktoré sa predávajú ako zariadenia na dodatočnú výbavu a sú určené na inštaláciu v motorových vozidlách, nepotrebujú typové schválenie ES, ak nemajú spojitosť s funkciami súvisiacimi s bezpečnosťou (bod 2.1.12).
Components to be incorporated into or used as replacements in equipment and protective systems must be so designed and constructed that they function safely for their intended purpose of explosion protection when they are installed in accordance with the manufacturer's instructions.
Komponenty, ktoré majú byť do toho zariadení a ochranných systémov včlenené alebo používané ako náhradné diely v zariadeniach a ochranných systémoch, musia byť navrhnuté a skonštruované tak, aby bezpečne pracovali pre svoj určený cieľ ochrany pred výbuchom, ak sú nainštalované podľa pokynov výrobcu.
components to be mixed with organic fertilisers or soil improvers;
zložky, ktoré sa majú zmiešavať s organickými hnojivami a zúrodňovacími látkami,
Components which may create a hazard in the clearance zone must also be fitted on the tractor (or the assembly) so that they may be examined to see whether the requirements of the Acceptance Conditions in point 3.1.3 have been fulfilled.
Komponenty, ktoré môžu predstavovať ohrozenie vo voľnom priestore, musia byť namontované na traktore (alebo na zostave) tak, aby bolo možné zistiť či boli splnené požiadavky v rámci podmienok prípustnosti v bode 3.1.3.
Components which may create a hazard in the clearance zone must also be fitted on the tractor (or the assembly) so that they may be examined to see whether the requirements of the Acceptance Conditions in point 3.2.3 have been fulfilled.
Komponenty, ktoré môžu predstavovať ohrozenie vo voľnom priestore, musia byť namontované na traktore (alebo na zostave) tak, aby bolo možné zistiť či boli splnené požiadavky v rámci podmienok prípustnosti v bode 3.2.3.
Components which may create a hazard in the zone of clearance must also be fitted so that they may be examined as to their compliance with the requirements of 4.1 of this Annex.
Súčasti, ktoré by mohli vytvárať nebezpečenstvo vo voľnom priestore, musia byť upravené tak, aby sa dali preskúmať, pokiaľ ide o splnenie požiadavky časti 4.1 tejto prílohy.
Composed of high quality representatives selected from among Spain's major trade unions and employers' organisations, as well as from the country's third sectors, the Spanish ESC represented a very important and broad cross section of the world of industry and labour.
Španielska HSR má k dispozícii veľmi kvalitných zástupcov, ktorých vybrali hlavné odborové a zamestnávateľské organizácie, ako aj zástupcovia z tretieho sektora a predstavuje preto viacodborový model, veľmi významný pre svet výroby a práce.
Composite Flaw Tolerance Test
Skúška odolnosti kompozitu proti kazom
Composite material: a material composed of several layers of similar or different materials intimately held together at their surface by cementing, bonding, cladding, welding, etc. When different materials are connected together intermittently (for example, by sewing, high-frequency welding, riveting), then in order to permit the preparation of individual samples in accordance with point 10.5 such materials are not considered as composite materials.
Kompozitné materiál: materiál zložený z niekoľkých vrstiev podobných alebo rozdielnych materiálov dokonale spojených na svojom povrchu zlepením, stmelením, plátovaním, zváraním atď. Ak sú rôzne materiály spojené spolu prerušovane (napr. zošitím, vysokofrekvenčným zváraním, nitovaním), potom s cieľom umožniť prípravu jednotlivých vzoriek v súlade s bodom 10.5. sa takéto materiály nepovažujú za kompozitné materiály.
Composite materials (see point 10.2.2) are to be tested as if they were homogeneous.
Kompozitné materiály (pozri 10.2.2) sa musia skúšať tak, ako keby boli homogénne.
Composite products
Zložené produkty
Composite products: First objective is to change the transitional measures for the import of composite products (Commission Decision 2007/275) as promised by the Commission in SCOFCAH (Standing Committee on the Food Chain and Animal Health) when the transitional measures were prolonged.
Zmiešané výrobky: Prvým cieľom je zmeniť prechodné opatrenia platné pre dovoz zmiešaných výrobkov (rozhodnutie Komisie 2007/275), ako prisľúbila Komisia v Stálom výbore pre potravinový reťazec a zdravie zvierat (SCOFCAH) pri predĺžení prechodných opatrení.
Composite Report on the Conservation Status of Habitat Types and Species
Súhrnná správa o stave ochrany typov prirodzených biotopov a druhov,
Composite/single (1) material, number of layers (1): …
Vrstvený/jednozložkový (1) materiál, počet vrstiev (1):