natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches, except starches of subheading 3505 10 50
Dextríny a ostatné modifikované škroby (napr. predželatinizované alebo esterifikované škroby); lepidlá na báze škrobu, dextrínov alebo iných modifikovaných škrobov, s výnimkou škrobov podpoložky 3505 10 50
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinized or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches:
Dextríny a ostatné modifikované škroby (napríklad predželatinizované alebo esterifikované škroby); gleje na báze škrobu alebo dextrínov alebo ostatných modifikovaných škrobov:
Dextrins and other modified starches, excluding esterified or etherified starches of CN code 3505 10 50
Dextríny a iné modifikované škroby, okrem esterifikovaných alebo eterifikovaných škrobov číselného znaku KN 3505 10 50
de Germany
de Nemecko
DE–10178  BERLIN
DE – 10178  BERLÍN
DF+(7) (- )
DF(7) (- )
DFA is now well established, although not yet widely practiced.
DFA je dnes dobre zavedený, aj keď málo využívaný.
DFA not only allows a more thorough consideration of accessibility requirements when designing a product or service, but also fosters important economies by avoiding costly redesign or technical fixes after their deployment.
DFA umožňuje nielen venovať sa s väčšou pozornosťou požiadavkám na prístupnosť technológií pri navrhovaní produktu alebo služby, ale rovnako šetrí finančné prostriedky, keďže predchádza finančne náročnému prerábaniu alebo technickým úpravám produktov a služieb po tom, čo boli uvedené na trh.
DG  FISMA
GR FISMA
DG Agriculture also informed Romania that it would consider resuming the reimbursements once it had received confirmation that the action plan had been properly implemented and that this was confirmed by an independent Audit Authority.
GR pre poľnohospodárstvo takisto informovalo Rumunsko, že zváži obnovenie uhrádzania, len čo dostane potvrdenie, že sa náležite vykonal akčný plán a že to potvrdil nezávislý orgán auditu.
DG Agriculture and Rural Development
GR pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
DG BUDG
GR pre rozpočet
DG Budget takes note of the statement that "an already existing EU information system will be used and expanded for the purpose of exchanging information for cross-border enforcement" and derives from it that a possible need to modify the existing system will be financed from the budget line from which the original development of the system has been financed.
GR pre rozpočet berie na vedomie prehlásenie, že „existujúci informačný systém EÚ sa bude používať a rozširovať na účel výmeny informácií s cieľom cezhraničného presadzovania pravidiel“ a vyvodzuje z neho, že prípadná potreba upraviť existujúci systém sa bude financovať z tej rozpočtovej položky, z ktorej sa financoval predchádzajúci vývoj systému.
DG Budget will provide the relevant flexibility clause to the services and will include it in the financing decision model.
GR BUDG vypracuje pre útvary príslušnú doložku o flexibilite a zahrnie ju do modelu rozhodnutia o financovaní.
DG CLIMA plans to extend this policy to users in Member States.
GR CLIMA plánuje rozšíriť túto politiku aj na používateľov v členských štátoch.
DG Climate Action
GR pre oblasť klímy
DG COMM was able to mobilise an additional EUR 1.2 million from the budget of the Europe for Citizens programme.
Generálne riaditeľstvo pre komunikáciu dokázalo zabezpečiť ďalších 1,2 milióna EUR z rozpočtu určeného na program Európa pre občanov.
DG Communications Networks, Content and Technology
GR pre komunikačné siete, obsah a technológie
DG Competition
DG Competition (GR pre hospodársku súťaž)
DG Competition also assisted the Western Balkan countries in further aligning their competition rules with EU law, which included help in drafting laws on competition and State aid and advice on setting up the necessary institutions for the enforcement of these rules.
GR pre hospodársku súťaž pomáhalo krajinám západného Balkánu v ďalšom zosúlaďovaní ich pravidiel hospodárskej súťaže s právnymi predpismi EÚ, čo spočívalo v pomoci pri príprave zákonov o hospodárskej súťaži a štátnej pomoci a poradenstve v oblasti zriaďovania potrebných inštitúcií na presadzovanie týchto pravidiel.
DG Competition also invested considerable resources in support of better regulation initiatives.
GR pre hospodársku súťaž takisto venovalo značné financie na podporu primeranejších iniciatív týkajúcich sa právnych predpisov.
DG Competition and the ECON committee continued their exchange of information with regard to studies; DG Competition services informed the ECON secretariat in July of the studies commissioned by the DG in 2013.
GR pre hospodársku súťaž a ECON si vymieňali informácie o štúdiách; útvary GR pre hospodársku súťaž informovali v júli sekretariát výboru ECON o študiách, ktoré GR zadalo v roku 2013.
DG Competition assisted the Western Balkan countries in further aligning their competition rules with EU law.
GR pre hospodársku súťaž pomáhalo krajinám západného Balkánu ďalej zosúladiť ich pravidlá hospodárskej súťaže s právnymi predpismi EÚ.
DG Competition continued the practice of regularly informing the relevant Parliamentary committees of public consultations and the adoption of new guidelines and policy documents.
GR pre hospodársku súťaž pokračovalo v pravidelnom informovaní príslušných parlamentných výborov o verejných konzultáciách a prijatí nových usmernení a politických dokumentov.
DG Competition continued to contribute actively to the work of the OECD Competition Committee and played a leading role in a round table discussion at the annual conference of the Intergovernmental Group of Experts (IGE) on Competition Law and Policy of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
GR pre hospodársku súťaž naďalej aktívne prispievalo k práci výboru OECD pre hospodársku súťaž a zohrávalo vedúcu úlohu v rámci diskusií okolo okrúhleho stola na každoročnej konferencii medzivládnej skupiny expertov v oblasti práva a politiky hospodárskej súťaže a Konferencie OSN o obchode a rozvoji (UNCTAD).
DG Competition continued to play a leading role in the International Competition Network (ICN).
GR pre hospodársku súťaž naďalej zohrávalo vedúcu úlohu v medzinárodnej sieti pre hospodársku súťaž (ICN).
DG Competition engagement with Parliament's ECON committee
Účasť GR pre hospodársku súťaž v parlamentom výbore ECON
DG Competition engages in a continuous structured dialogue on competition issues with the European Parliament, and its Economic and Monetary Affairs (ECON) Committee in particular.
GR pre hospodársku súťaž sa zúčastňuje na trvalom štruktúrovanom dialógu o otázkach hospodárskej súťaže, ktorý vedie s Európskym parlamentom, a najmä s jeho Výborom pre hospodárske a menové veci (ECON).
DG Competition has worked with the rapporteur, participating in a workshop for assistants, a public hearing, and a meeting with representatives of the parliamentary groups.
GR pre hospodársku súťaž spolupracovalo so spravodajcom a zúčastnilo sa seminára pre asistentov, verejného vypočutia a zasadnutia so zástupcami parlamentných skupín.
DG Competition is able to prove whether companies which carried out approved concentrations over the last few years have abused their enhanced market power or not.
je GR pre hospodársku súťaž schopné stanoviť, či podniky, ktoré v uplynulých rokoch získali súhlas so zamýšľanými fúziami a zrealizovali ich, zneužili svoju zvýšenú trhovú silu alebo nie.
DG Competition is aware of the need to strengthen coordination between its policy and consumer policy, so that free competition has an immediate effect on consumers and is no longer reduced to creating legitimisation instruments to which the judicial authorities can refer.
Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž si uvedomuje potrebu posilnenia koordinácie medzi svojou politikou a politikou ochrany spotrebiteľa, aby slobodná hospodárska súťaž dosiahla u spotrebiteľa okamžité výsledky a nebola viac redukovaná len na vytváranie legitimizačných nástrojov, ktorými sa súdne orgány môžu riadiť.
DG Competition must be consulted on public procurement being used as a market incentive.
Ak sa má verejné obstarávanie použiť ako trhový stimul, je potrebné túto skutočnosť prediskutovať s GR pre hospodársku súťaž.
DG Competition played an active role in the ongoing negotiations on Free Trade Agreements (FTAs) and other bilateral agreements with a large number of individual third countries or third country groupings.
155. GR pre hospodársku súťaž zohrávalo aktívnu úlohu v prebiehajúcich rokovaniach o dohodách o voľnom obchode (FTA) a ďalších dvojstranných dohodách s veľkým počtom jednotlivých tretích krajín alebo so zoskupeniami tretích krajín.
DG Competition provides technical assistance and support to help the candidate countries fulfil these requirements, and it continuously monitors the extent to which the candidate countries are prepared for accession.
GR pre hospodársku súťaž poskytuje technickú pomoc a podporu s cieľom pomôcť kandidátskym krajinám pri plnení týchto požiadaviek a neustále monitoruje rozsah, v akom sú kandidátske krajiny pripravené na vstup.
DG Competition published the results of the first comprehensive survey of stakeholders about their views on the perceived quality of DG Competition's actions166.
159. GR pre hospodársku súťaž zverejnilo výsledky prvého komplexného prieskumu názorov zainteresovaných strán o vnímanej kvalite činnosti GR pre hospodársku súťaž166.
DG Competition responds to this challenge by reinforcing and extending its relations with partners all over the world in both bilateral and multilateral fora.
GR pre hospodársku súťaž reaguje na tieto zmeny posilnením a rozširovaním svojich vzťahov s partnermi po celom svete na dvojstranných i viacstranných fórach.
DG Competition services have also attended working group meetings and had bilateral meetings with EESC rapporteurs on a number of other subjects including SMEs adapting to global market changes, shipbuilding and State aid.
Útvary GR pre hospodársku súťaž sa takisto zúčastnili na stretnutiach pracovných skupín a bilaterálnych stretnutiach so spravodajcami z EHSV týkajúcich sa viacero iných otázok vrátane prispôsobovania MSP zmenám globálneho trhu, lodiarstva a štátnej pomoci.
DG Competition staff met many MEPs on a bilateral basis in 2013, relating to Parliament’s work on the various competition files.
Zamestnanci GR pre hospodársku súťaž sa v roku 2013 zišli na dvojstrannom základe s mnohými poslancami EP v súvislosti s prácou Komisie na rôznych záležitostiach v oblasti hospodárskej súťaže.
DG Competition was chef de file for 327 written Parliamentary questions and 24 petitions prepared by Commission services.
Bolo tiež generálnym riaditeľstvom zodpovedným za zodpovedanie 327 písomných otázok poslancov Európskeho parlamentu a 24 petícií, ktoré vypracovali útvary Komisie.
DG Competition was the lead DG for 331 written Parliamentary questions and 7 petitions prepared by Commission services.
GR pre hospodársku súťaž bolo vedúcim GR v prípade 331 písomných parlamentných otázok a 7 petícií, ktoré vypracovali útvary Komisie.
DG Competition worked closely with Parliament throughout this process.
GR pre hospodársku súťaž úzko spolupracovalo s Parlamentom počas celého tohto procesu.
DG Competition worked with the Competition Working Group to prepare a workshop in May 2015 on international cooperation in competition enforcement and EU-US relations in this area.
GR pre hospodársku súťaž v máji 2015 spolupracovalo s pracovnou skupinou pre hospodársku súťaž na príprave seminára o medzinárodnej spolupráci pri presadzovaní hospodárskej súťaže a o vzťahoch EÚ a USA v tejto oblasti.
DG Competition's antitrust enforcement activity was also marked by an increasing focus on addressing cases which involve practices most harmful to consumers.
GR pre hospodársku súťaž okrem iného venovalo zvýšenú pozornosť protitrustovým činnostiam, ktoré sú obzvlášť škodlivé pre spotrebiteľov.
DG Competition's engagement with the EESC and the CoR
Kontakty GR pre hospodársku súťaž s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov
DG Competition's engagement with the EESC and the CoR
Kontakty GR pre hospodársku súťaž s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov
DG Competition's work with the candidate countries and the other Western Balkan countries will continue in 2005.
Práca Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž s kandidátskymi krajinami a ostatnými západobalkánskymi krajinami bude v roku 2005 pokračovať.
DG Competition’s engagement with the European Economic and Social Committee (EESC) and the Committee of the Regions (CoR)
Spolupráca GR pre hospodársku súťaž s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom (EHSV) a Výborom regiónov (VR)
DG Competition’s regular briefing seminar for assistants and political advisers from the ECON Committee covering the main themes in the 2014 Report on Competition Policy took place in July 2015.
V júli 2015 sa uskutočnil pravidelný informačný seminár Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre hospodársku súťaž (GR pre hospodársku súťaž) pre asistentov a politických poradcov z Výboru pre hospodárske a menové veci, ktorý bol venovaný hlavným témam správy o politike hospodárskej súťaže za rok 2014.
DG CONNECT
GR CNECT
DG DEVCO
GR DEVCO
DG DEVCO regularly briefed journalists on the campaign by setting up press seminars and briefings.
GR DEVCO pravidelne informovalo novinárov o kampani prostredníctvom tlačových konferencií a brífingov.
DG DevCo representative (tbc)
zástupca GR DevCo (bude potvrdené)
DG Development has already signalled interest in making available critical, evaluating data about "ethical trade" schemes to assist producers and exporters to access the European market.
Generálne riaditeľstvo pre rozvoj už signalizovalo záujem vytvoriť dostupné, objektívne a hodnotiace údaje o systémoch „etického obchodu“, aby pomohlo výrobcom a exportérom pri ich vstupe na európsky trh.
DG Development has already signalled interest in making available critical, evaluating data about "ethical trade" schemes to assist producers and exporters to access the European market10.
Generálne riaditeľstvo pre rozvoj už signalizovalo záujem vytvoriť dostupné, objektívne a hodnotiace údaje o systémoch „etického obchodu“, aby pomohlo výrobcom a exportérom pri ich vstupe na európsky trh10.
DG Digit
GR pre informatiku
DG EAC
GR EAC:
DG EAC, in comparing the strengths and weaknesses of the above options, has elected to propose option 4, which would enable the Commission – with the co-operation of the Member States and the social partners – to address the challenges identified and find appropriate solutions.
GR EAC si pri porovnávaní výhod a nevýhod uvedených možností zvolilo možnosť 4, ktorá by umožnila Komisii, v spolupráci s členskými štátmi a sociálnymi partermi, zamerať sa na identifikované výzvy a nájsť príslušné riešenia.
DG EAC/B3
GR EAC/B3
DG EAC:
GR EAC:
DG Economic and Financial Affairs
GR pre hospodárske a finančné záležitosti
DG Education and Culture
GR pre vzdelávanie a kultúru
DG Education and Culture (DG EAC) contracted Ecotec Research and Consulting Ltd10, to carry out the external evaluation of Cedefop.
GR pre vzdelávanie a kultúru (GR EAC) uzatvorilo zmluvu so spoločnosťou Ecotec Research and Consulting Ltd10 o vykonaní externého hodnotenia Cedefop.
DG Education and Culture launched an open call for tender for an independent external evaluation of the agency.
GR pre vzdelávanie a kultúru vyhlásilo verejnú výzvu na predkladanie ponúk na nezávislé externé hodnotenie agentúry.
DG Education and Culture's "golden star initiative" to encourage meetings of twinning committees and local initiatives is a step in the right direction.
Iniciatíva „Golden Star“ generálneho riaditeľstva pre vzdelávanie a kultúru, ktorá podporuje stretnutia medzi výbormi zameranými na partnerstvá a miestne iniciatívy je dobrým príkladom tohto snaženia.
DG Education and Culture's "golden star initiative" to encourage meetings of twinning committees and local initiatives is a step in the right direction.
Iniciatíva „Golden Star“ generálneho riaditeľstva pre vzdelávanie a kultúru, ktorá podporuje stretnutia medzi výbormi zameranými na partnerstvá a miestne iniciatívy je dobrým príkladom tohto snaženia.
DG Education and Culture, in comparing the strengths and weaknesses of the above options, has elected to propose option 3, which would enable the Commission – with the co-operation of the Member States and the stakeholders – to address the identified challenges to multilingualism and find appropriate solutions.
Pri porovnaní výhod a nevýhod uvedených možností sa GR pre vzdelávanie a kultúru rozhodlo navrhnúť možnosť 3, ktorá by umožnila Komisii – v spolupráci s členskými štátmi a zainteresovanými stranami – reagovať na identifikované problémy v oblasti viacjazyčnosti a nájsť vhodné riešenia.
DG ELARG
GR ELARG
DG ELARG compliance framework is made up of the following significant components:
Rámec dodržiavania súladu GR ELARG tvoria nasledujúce významné zložky:
DG ELARG will continue to pursue the highest standards of accounting and financial reporting to ensure a continued unqualified opinion from its external auditors (the European Court of Auditors) using the Commission's accruals based accounting system (ABAC) as well as external aid specific tools such as the Common Relex Information System (CRIS).
GR ELARG bude aj naďalej dodržiavať najvyššie štandardy účtovníctva a finančného výkazníctva, aby sa zabezpečili kvalifikované posudky jeho externých audítorov (Európsky dvor audítorov) pomocou akruálneho účtovného systému Komisie (ABAC), ako aj osobitných nástrojov vonkajšej pomoci, ako je napríklad spoločný informačný systém Relex (CRIS).
DG ELARG will further devise its anti-fraud strategy in line with the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011.
GR ELARG bude naďalej využívať svoju stratégiu pre boj proti podvodom v súlade s novou stratégiou Komisie v oblasti boja proti podvodom, ktorá bola prijatá 24. júna 2011.
DG EMPL also managed 80 transnational projects selected under the three rounds of the last call on "Innovative approaches to the management of change" (22 closed in 2007).
GR pre zamestnanosť takisto riadilo aj 80 nadnárodných projektov vybraných v rámci troch kôl poslednej výzvy „Inovačné prístupy k riadeniu zmeny“ (v roku 2007 sa ukončilo 22 projektov).
DG EMPL and ECFIN
GR EMPL a ECFIN
DG EMPL calculations of EU-28 average value.
Výpočty priemernej hodnoty pre EÚ-28 (GR EMPL).
DG EMPL has recently launched a survey of the management authorities of ESF‑funded projects relating to competences and green jobs, in tandem with a study on the ESF and sustainable development.
GR EMPL nedávno iniciovalo anketu o orgánoch riadenia projektov financovaných z Európskeho sociálneho fondu zameranú na kvalifikáciu a ekologické pracovné miesta súbežne so štúdiou na tému „Európsky sociálny fond a udržateľný rozvoj“.
DG EMPL has recently launched a survey of the management authorities of ESF‑funded projects relating to competences and greening of jobs, in tandem with a study on the ESF and sustainable development.
GR EMPL nedávno iniciovalo anketu o orgánoch riadenia projektov financovaných z Európskeho sociálneho fondu zameranú na kvalifikáciu a ekologizáciu pracovných miest súbežne so štúdiou na tému „Európsky sociálny fond a udržateľný rozvoj“.
DG EMPL would nominate a coordinator for the discussion and activities of the different groupings in respect to undeclared work.
GR EMPL by vymenovalo koordinátora pre diskusiu a činnosti rôznych skupín v súvislosti s nelegálnou prácou.
DG EMPL/E/1
DG EMPL/E/1 / GR EMPL/E/1
DG Employment are currently conducting a research study on the identification of emerging competences and the evolution of future skills needs and employment in the retail and trade sector at the 2020 horizon.
GR pre zamestnanosť v súčasnosti pracuje na štúdii, ktorou sa zisťujú novo vznikajúce kvalifikačné potreby a budúci vývoj potrebných kvalifikácií a zamestnanosti v maloobchode a obchode v období do roku 2020.
DG Employment will look into the skills capacity requirements of retailing approaching 2020.
GR pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a rovnaké príležitosti sa chce venovať otázke, aké kvalifikačné požiadavky bude mať maloobchod v období do roku 2020.
DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities is responsible for linking with a Platform of European Social NGOs created in 1995.
Generálne riaditeľstvo pre zamestnanosť, sociálne veci a rovnosť príležitostí je zodpovedné za komunikáciu s Platformou európskych sociálnych mimovládnych organizácií, ktorá vznikla v roku 1995.
DG Employment, social affairs and inclusion
GR pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie
DG ENER
GR ENER
DG ENER envisages (partially) externalising the implementation of CEF to agencies.
GR ENER predpokladá (čiastočnú) externalizáciu realizácie CEF na agentúry.
DG Energy
GR pre energetiku
DG Energy could become an information hub for energy efficiency.
GR pre energetiku by sa mohlo stať akýmsi strediskom informácií týkajúcich sa energetickej účinnosti.
DG Energy proposes to follow the expert advice received and to evaluate the effects of this Regulation two years after it has entered into force.
GR pre energetiku navrhuje postupovať podľa získaných odborných stanovísk a vyhodnotiť účinky tohto nariadenia dva roky po nadobudnutí jeho účinnosti.
DG Enlargement
GR pre rozšírenie
DG Enlargement monitored the implementation of the Association Agreement with Turkey and the Stabilisation and Association Agreements (SAA) with Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Generálne riaditeľstvo pre rozšírenie sledovalo vykonávanie dohody o pridružení s Tureckom aj dohôd o stabilizácii a pridružení (SAA) s Chorvátskom a s Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko.
DG Enlargement monitored the implementation of the Association Agreement with Turkey, and the Stabilisation and Association Agreements with Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
GR pre rozšírenie monitorovalo implementáciu dohody o pridružení s Tureckom a dohody o stabilizácii a pridružení s Chorvátskom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko.
DG Enlargement's activities in the countries of the Western Balkans contributed to further securing stability in the region, including Kosovo9, which unilaterally declared its independence on 17th February 2008.
Činnosti Generálneho riaditeľstva pre rozšírenie v krajinách západného Balkánu prispeli k ďalšiemu zabezpečeniu stability v regióne vrátane Kosova9, ktoré jednostranne vyhlásilo nezávislosť 17. februára 2008.
DG Enterprise and Industry
GR pre podnikanie a priemysel
DG Enterprise and Industry was responsible for coordinating the work, which continued throughout 2005.
Práca prebiehala počas celého roka 2005 a koordinovalo ju GR pre podnikanie a priemysel.
DG Enterprise and Industry will publish your submission on the World-Wide Web (http://ec.europa.eu/enterprise/ict/policy/standards/ict_index_en.htm).
Generálne riaditeľstvo pre podnikanie a priemysel zverejní váš príspevok na internetovej stránke (http://ec.europa.eu/enterprise/ict/policy/standards/ict_index_en.htm).
DG Enterprise currently has 1 out of 900 staff solely dedicated to female entrepreneurship in Europe!
Na GR pre podnikanie sa v súčasnosti len 1 zamestnanec z 900 venuje podnikaniu žien v Európe
DG Enterprise has a separate section dedicated to SME policies with substantial supporting programmes.
GR pre podnikanie má nezávislé oddelenie, ktoré sa venuje politike MSP s početnými podpornými programami.
DG Enterprise needs the support of DG Education & Culture, as well as national and sub-national agencies involved in the formulation and delivery of education policy.
Generálne riaditeľstvo pre podnikanie potrebuje podporu generálneho riaditeľstva pre vzdelávanie a kultúru, ako aj národných agentúr a agentúr na nižšej než národnej úrovni, zainteresovaných do vytvárania a vykonania politiky vzdelávania.