natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.4 To further develop forestry's potential to boost mitigation (as acknowledged in the proposal), longer rotation periods of trees and avoiding clear-felling (as referred to in the explanatory memorandum) and conversion of undisturbed forests are measures which cannot be broadly considered since they depend on the species and ageing of the trees under sustainable management of the forest.
2.1.4 Na ďalší rozvoj potenciálu lesného hospodárstva z hľadiska podpory zmierňovania zmeny klímy (ako sa uznáva v návrhu) nemožno v širokom rozsahu zvažovať opatrenia, ako je dlhšia doba obnovy lesných porastov, zabránenie holorubom (ako je uvedené vo vysvetľujúcom memorande) a premena na bezzásahové lesy, pretože závisia od druhov a starnutia stromov pri udržateľnom obhospodarovaní lesa.
2.1.4 Two field recommendations also exist with regard to a European Foundation Statute:
2.1.4 V súvislosti so štatútom európskej nadácie jestvujú tiež dve odporúčania vyplývajúce z praxe:
2.1.4 Under the new Treaty there is more scope for better safeguarding, strengthening and modernising of national social protection systems and for better protecting services of general interest, especially social services, which could contribute to restoring the balance between the EU and national levels.
2.1.4 Z novej zmluvy vyplývajú väčšie možnosti na lepšie zachovanie, posilnenie a modernizovanie národných systémov sociálnej ochrany a lepšej ochrany služieb všeobecného záujmu, najmä sociálnych služieb, čo môže prispieť k obnoveniu rovnováhy medzi úrovňou EÚ a úrovňami jednotlivých štátov.
2.1.4 Various reform bills considered crucial by the current Mexican government (such as tax and energy policy reforms) have been blocked, because there is not a sufficient majority in parliament (Congress and Senate) for them to be passed, and because of the forthcoming presidential elections scheduled for July 2006.
2.1.4 Viaceré reformné projekty, ktoré súčasná vláda považuje za nevyhnutné (daňová reforma, energetická politika) sú v súčasnosti zablokované.
2.1.4 VAT fraud is particularly significant, and has two undesired effects: it distorts competition in the internal market and reduces Member States' and the Community's revenues2.
2.1.4 Mimoriadne veľa podvodov sa robí v súvislosti s DPH, čo má za následok dve skutočnosti, ktorým treba zamedziť: skresľuje to podmienky hospodárskej súťaže na vnútornom trhu a znižuje sa tým objem vybraných daní v členských štátoch a Spoločenstve2.
2.1.4 VAT fraud is particularly significant, and has two undesired effects: it distorts competition in the internal market and reduces Member States' and the Community's revenues2.
2.1.4 Mimoriadne veľa podvodov sa robí v súvislosti s DPH, čo má za následok dve skutočnosti, ktorým treba zamedziť: skresľuje to podmienky hospodárskej súťaže na vnútornom trhu a znižuje sa tým objem vybraných daní v členských štátov a Spoločenstve2.
2.1.4 We can point out firstly that the SSE is entirely made up of bodies of a private nature, created to meet personal and social needs and not to serve the interests of capital investors.
2.1.4 Ako prvú charakteristiku môžeme uviesť, že pre celé SSH je typické, že je zložené zo subjektov súkromného charakteru vytvorených na to, aby uspokojili osobné a sociálne potreby, a nie na to, aby investorom prinášali zisk.
2.1.4 Worldwide, biomass represents 10.7% of total energy consumption and 80% of the renewable portion (95% firewood, 5% biofuel).
2.1.4 Podiel biomasy na celkovej spotrebe energie vo svete predstavuje 10,7 % a jej podiel na obnoviteľných zdrojoch energie predstavuje 80 % (drevo na kúrenie 95 %, biopalivá 5 %).
2.1.4.1 As regards public procurement, buyers too frequently give preference to the lowest bids, to the detriment of the quality of the offers.
2.1.4.1 Pokiaľ ide o verejné obstarávanie, klienti často príliš uprednostňujú nižšie ponuky na úkor kvality.
2.1.4.1 Moreover, many administrative bodies, particularly municipal engineering departments and public health offices, fail to pay enough attention to the issue when it comes to recording energy consumption of buildings as part of checks ensuring that they provide safe accommodation or are insufficiently informed.
2.1.4.1 Okrem toho treba poukázať na nedostatočne citlivý prístup orgánov správy, najmä technických úradov miest a úradov hygieny, pokiaľ ide o zisťovanie energetickej spotreby budov, ktoré sú kontrolované z hľadiska obývateľnosti, alebo ich nedostatočnú informovanosť.
2.1.4.1 Moreover, many administrative bodies, particularly municipal engineering departments and public health offices, fail to pay enough attention to the issue when it comes to recording energy consumption of buildings as part of checks ensuring that they provide safe accommodation.
2.1.4.1 Okrem toho treba poukázať na nedostatočne citlivý prístup orgánov správy, najmä technických úradov miest a úradov hygieny, pokiaľ ide o zisťovanie energetickej spotreby budov, ktoré sú kontrolované z hľadiska obývateľnosti.
2.1.4.1 The EESC considers the creation of a European housing strategy to be of the utmost importance: a home for every individual is a prerequisite for the more effective implementation of other human rights recognised at European level, such as everyone's right to "respect for private and family life, his home and his correspondence" and respect for the right to "get married and have a family".
2.1.4.1 Podľa názoru EHSV má vytvorenie európskej stratégie bývania veľký význam: domov pre každého človeka je predpokladom pre efektívnejšiu realizáciu ostatných ľudských práv uznávaných na európskej úrovni, ako napríklad právo každého na ochranu pred neoprávneným zasahovaním do súkromného a rodinného života, zachovanie listového tajomstva a právo na uzavretie manželstva a založenie si rodiny.
2.1.4.2 Nevertheless, contrary to common belief, there is great scope for increasing energy efficiency, in existing as well as new buildings, particularly in multi-occupancy accommodation in cities6.
2.1.4.2 Napriek všeobecnému presvedčeniu však existuje veľký priestor na zvýšenie energetickej účinnosti, a to nielen v nových budovách ale aj v existujúcich budovách a osobitne v spoločných bytových domoch veľkých miest6.
2.1.5 A uniform definition of rare diseases in all Member States would significantly enhance the EU's contribution to its collaboration with the WHO, and give the EU a stronger role to play in solving health problems in the rest of the world.
2.1.5 Zavedenie spoločnej identifikácie zriedkavých chorôb vo všetkých členských štátoch by výrazne posilnilo príspevok Európskej únie v rámci spolupráce medzi EÚ a WHO a umožnilo by EÚ zohrávať významnejšiu úlohu pri riešení svetových problémov v oblasti zdravia.
2.1.5 Accept the assessments made by all quality assurance and accreditation agencies listed in the European Register as a basis for decisions on licensing or funding of higher education institutions, including as regards such matters as eligibility for student grants and loans."
2.1.5 Prijať hodnotenia, vykonané všetkými agentúrami na zabezpečenie kvality a akreditáciu uvedenými v Európskom registri (zozname) ako základ pre rozhodnutia o udeľovaní licencií alebo financií pre inštitúcie vyššieho vzdelávania, vrátane čo sa týka takých záležitostí, ako je oprávnenosť na študentské granty a pôžičky.
2.1.5 According to a definition established by the group Action on Elder Abuse that has been taken on board by the World Health Organisation (WHO) and has also gained currency in research circles and among policymakers, elder abuse is deemed to be a single or repeated act or lack of appropriate action which causes harm or distress to an older person2.
2.1.5 Podľa definície „Action on Elder Abuse“, ktorú prevzala Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) a ktorá sa presadila vo výskume a politike, sa pod zlým zaobchádzaním so starými ľuďmi rozumie každé jednotlivé alebo opakované konanie alebo zanedbanie primeraného konania, ktoré môže viesť k poškodeniu alebo ohrozeniu staršieho človeka2.
2.1.5 According to a definition established by the group Action on Elder Abuse that has been taken on board by the World Health Organisation (WHO) and has also gained currency in research circles and among policymakers, elder abuse is deemed to be a single or repeated act or lack of appropriate action which causes harm or distress to an older person2.
2.1.5 Podľa definície „Action on Elder Abuse“, ktorú prevzala Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) a ktorá sa presadila vo výskume a politike, sa pod zlým zaobchádzaním so starými ľuďmi rozumie každé jednotlivé alebo opakované konanie alebo zanedbanie primeraného konania, ktoré môže viesť k poškodeniu alebo ohrozeniu staršieho človeka2.
2.1.5 Affirms that young women with disabilities, persons in need of high-level support and persons with psychosocial disabilities encounter numerous forms of discrimination.
2.1.5 Potvrdzuje, že mladé ženy so zdravotným postihnutím, ľudia vyžadujúci si vysokú mieru starostlivosti a ľudia so psychosociálnymi problémami čelia mnohým formám diskriminácie.
2.1.5 Against this backdrop, the European Commission issued a communication to the Council and the European Parliament on car taxes4 as far back as 2002.
2.1.5 V tejto súvislosti vydala Európska komisia oznámenie Rade a Európskemu parlamentu o daniach z vozidiel už v roku 20024.
2.1.5 An integrated and multisectoral approach
2.1.5 Integrovaný a viacodborový prístup
2.1.5 Another option could be to introduce a flexible retirement age, which would enable pensioners who are willing and able to work longer to do so.
2.1.5 Ďalšou možnosťou by bolo zavedenie pohyblivého veku odchodu do dôchodku, ktorý by umožnil ďalej pracovať tým dôchodcom, ktorí aj po dosiahnutí dôchodkového veku ďalej pracovať môžu a chcú.
2.1.5 As a result, our societies have ever fewer young people and children and ever more pensioners and older people generally.
2.1.5 Naše spoločnosti preto majú čoraz menej a menej mladých ľudí a detí a vo všeobecnosti stále vyšší počet dôchodcov a starších osôb.
2.1.5 At all events, there appears to be a need to step up external scrutiny, even though some of the measures proposed by the Commission to achieve this are already in force in many Member States.
2.1.5 V každom prípade je však potrebné posilnenie možnosti kontroly zo strany verejnosti, a to aj napriek tomu, že niektoré z opatrení, ktoré v tejto oblasti navrhla Komisia, sa už v mnohých členských štátoch uplatňujú.
2.1.5 Cork is a very important product in the group of "harvested wood products" since it presents several advantages: it is a natural product made from renewable resources following an environmentally-friendly process that does not require harvesting of the trees; the demonstrated importance of the cork industry in maintaining the ecological stability of the fragile and threatened Mediterranean ecosystem; and finally the importance of the cork industry in terms of employment and income.
2.1.5 Korok je veľmi dôležitým výrobkom zo skupiny produktov z vyťaženého dreva, pretože má niekoľko výhod: ide o prírodný produkt z obnoviteľných zdrojov vyrábaný ekologicky vhodným postupom, ktorý si nevyžaduje výrub stromov, je dokázaný význam korkového priemyslu z hľadiska udržania ekologickej stability krehkého a ohrozeného stredomorského ekosystému a tiež význam korkového priemyslu z hľadiska zamestnanosti a príjmov.
2.1.5 Corruption remains widespread and is heavily influencing the economic growth prospects of the country.
4.1.5 Korupcia je aj naďalej veľmi rozšírená a má výrazný dosah na perspektívy hospodárskeho rastu krajiny.
2.1.5 Direct contact with businesses and their problems, and an understanding on their part of the opportunities provided by the credit system – especially those located in the areas where the businesses are operating – is the only way to harness the positive effects of credit.
2.1.5 Iba bezprostredný kontakt s podnikmi a ich problémami a vedomosti podnikov o existujúcich úverových možnostiach, najmä v ich konkrétnych regiónoch, umožňujú optimálne využitie účinku úverov.
2.1.5 Directive 2004/8/EC on the promotion of cogeneration of heat and electricity5 aimed at facilitating greater use for energy of fossil fuels in cogeneration.
2.1.5 Smernica 2004/8/ES o podpore kogenerácie5 (spoločnej výroby tepla a elektrickej energie) s cieľom napomôcť vyššiemu energetickému využitiu fosílnych palív kogeneračnou technikou.
2.1.5 Directive 2004/8/EC on the promotion of cogeneration of heat and electricity6 aimed at facilitating greater use for energy of fossil fuels in cogeneration.
2.1.5 Smernica 2004/8/ES o podpore kogenerácie6 (spoločnej výroby tepla a elektrickej energie) s cieľom napomôcť vyššiemu energetickému využitiu fosílnych palív kogeneračnou technikou.
2.1.5 Establishing an optional contract law instrument is also one of the key measures of the European Digital Agenda presented by the Commission on 19 May 2010.
2.1.5 Vytvorenie voliteľného nástroja zmluvného práva je navyše jedným z kľúčových opatrení oznámenia Európskej komisie z 19. mája 2010 pod názvom „Digitálna agenda pre Európu“.
2.1.5 EU policies and programmes, including SBA measures, should contribute to developing the competitiveness of all businesses and not just those with high growth potential.
2.1.5 Európske politiky a programy, ako aj opatrenia v rámci SBA musia podporovať rozvoj konkurencieschopnosti všetkých podnikov, nielen tých so silným potenciálom.
2.1.5 Financial integration is above all else a market-driven process, though it also requires effective interaction between market forces and the actions of public bodies.
2.1.5 Finančná integrácia je predovšetkým proces vyvolaný trhom, vyžaduje si však aj účinné vzájomné pôsobenie trhových síl a činnosť verejných orgánov.
2.1.5 Fiscal policy reflects this two-way split and currently covers more than 600 distinct taxes.
2.1.5 Fiškálna politika odráža toto dvojcestné smerovanie a v súčasnosti zahŕňa viac ako 600 rôznych daní.
2.1.5 Forests have a significant role and provide many benefits for society.
2.1.5 Lesy majú významnú úlohu a spoločnosti ponúkajú veľa možností využitia.
2.1.5 GATS Mode 4 covers a very particular form of movement of persons.
2.1.5 Spôsob 4 GATS pokrýva veľmi špecifickú formu pohybu osôb.
2.1.5 If the EU wants to achieve its target of reducing carbon emissions by 80 to 95 % by 2050, then now is the time to truly step up its efforts.
2.1.5 Ak chce Únia dosiahnuť cieľ znížiť do roku 2050 emisie CO2 o 80 – 95 %, musí už dnes, a razantne, zintenzívniť svoje úsilie.
2.1.5 In 2005, the GDP of Cyprus, Slovenia and the Czech Republic exceeded 75%.
2.1.5 HDP Cypru, Slovinska a Českej republiky v roku 2005 prekročil úroveň 75 % európskeho priemeru.
2.1.5 In 2005, the GDP of Cyprus, Slovenia and the Czech Republic exceeded 75%.
HDP Cypru, Slovinska a Českej republiky v roku 2005 prekročil úroveň 75 % európskeho priemeru.
2.1.5 In its report entitled "A fair globalisation: Creating opportunities for all"7, the drafting group of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation stressed that, if voluntary initiatives were to be credible, they had to be backed up by a concern for transparency and a readiness to be accountable, which presupposed the existence of effective systems for evaluating results, on the one hand, and the provision of public information and inspection mechanisms, on the other hand.
2.1.5 Vo svojej správe „Za spravodlivejšiu globalizáciu“7, redakčná skupina podčiarkuje, že dobrovoľné iniciatívy, aby nestratili dôveryhodnosť, by mali preukázať snahu o transparentnosť a otvorenosť, čo si vyžaduje existenciu efektívnych systémov na hodnotenie výsledkov, informovanosť verejnosti a zabezpečenie kontroly.
2.1.5 In its report entitled "A fair globalisation: Creating opportunities for all"7, the drafting group of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation stressed that, if voluntary initiatives were to be credible, they had to be backed up by a concern for transparency and a readiness to be accountable, which presupposed the existence of effective systems for evaluating results, on the one hand, and the provision of public information and inspection mechanisms, on the other hand.
Vo svojej správe "Za spravodlivejšiu globalizáciu"1, redakčná skupina podčiarkuje, že dobrovoľné iniciatívy, aby nestratili dôveryhodnosť, by mali preukázať snahu o transparentnosť a otvorenosť, čo predpokladá existenciu efektívnych systémov na hodnotenie výsledkov, informovanosť verejnosti a zabezpečenie kontroly.
2.1.5 In its report entitled "A fair globalisation: Creating opportunities for all"7, the drafting group of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation stressed that, if voluntary initiatives were to be credible, they had to be backed up by a concern for transparency and a readiness to be accountable, which presupposed the existence of effective systems for evaluating results, on the one hand, and the provision of public information and inspection mechanisms, on the other hand.
Vo svojej správe "Za spravodlivejšiu globalizáciu"7, redakčná skupina podčiarkuje, že dobrovoľné iniciatívy, aby nestratili dôveryhodnosť, by mali preukázať snahu o transparentnosť a otvorenosť, čo predpokladá existenciu efektívnych systémov na hodnotenie výsledkov, informovanosť verejnosti a zabezpečenie kontroly.
2.1.5 In order to level the playing field between the Member States in terms of judicial protection of the rights guaranteed by the Treaty and the absence of an effective framework in certain countries for compensating victims of breaches of articles 101 and 102, it proposes establishing common standards aimed at:
2.1.5 Na zmiernenie rozdielov medzi členskými štátmi v oblasti súdnej ochrany práv zaručených zmluvou a keďže v niektorých krajinách neexistuje účinný rámec na odškodnenie osôb poškodených porušením článkov 101 a 102, Komisia navrhuje stanoviť spoločné normy, ktorých cieľom je:
2.1.5 In the wake of these events, the EU must talk to local societies, learn from the past, become familiar with local mores, customs and traditions, get to know the culture of the individual societies (each country's being very different) and cooperate with a view to supporting the governments that will emerge with genuine and free democratic procedures.
2.1.5 V dôsledku týchto udalostí musí EÚ komunikovať s miestnymi spoločnosťami, poučiť sa z minulosti, spoznať miestne obyčaje, zvyky a tradície, spoznať kultúru jednotlivých spoločností (každá krajina je veľmi odlišná) a spolupracovať v snahe podporiť vlády, ktoré vzídu zo skutočných slobodných demokratických procesov.
2.1.5 Island regions have common and specific permanent characteristics and features that clearly distinguish them from mainland regions.
2.1.5 Ostrovné regióny sa vyznačujú spoločnými charakteristikami a špecifickosťami, ktoré sú trvalé a jasne odlišujú tieto regióny od pevninských území,
2.1.5 It is essential streamline the governance system to make it more effective and increase common ownership by the Member States and the EU.
2.1.5 Je nevyhnutné zjednodušiť systém riadenia s cieľom zvýšiť jeho efektívnosť a spoločnú zodpovednosť členských štátov a EÚ.
2.1.5 It is now undisputed that the type and extent of male violence against women depends on the existence of patriarchal power structures and the gender roles in the society concerned, which is largely determined by those structures.
2.1.5 Teraz je nesporné, že druh a rozsah násilia mužov voči ženám závisí od existencie patriarchálnych mocenských štruktúr a najmä od rolí pohlaví v danej spoločnosti, ktoré sú nimi určené.
2.1.5 It should be remembered that the current ETD, like the proposed recast, introduces minimum rates of taxation.
2.1.5 Pripomíname, že platná smernica SZE, ako aj návrh na jej revíziu zavádza minimálne úrovne zdaňovania.
2.1.5 Mass digitalisation will be a milestone in the history of humanity.
2.1.5 Obrovská vlna digitalizácie bude výnimočným momentom v dejinách ľudstva.
2.1.5 Mechanical engineering is a key innovative industry: in Europe it is particularly strong in the area of customised machinery and niche markets, which is of great importance to the innovation capacity of all other sectors of the economy.
2.1.5 Strojárstvo je kľúčový inovačný priemysel: v Európe je obzvlášť silné v oblasti užívateľských strojov a vedľajších trhov, čo je nesmierne dôležité pre inovačnú kapacitu vo všetkých ostatných odvetviach hospodárstva.
2.1.5 Member States are to lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to the directive.
2.1.5 Členské štáty určia sankcie za porušovanie vnútroštátnych ustanovení prijatých podľa tejto smernice.
2.1.5 Moreover, even though most national laws deny entry to high and low-skilled workers, illegal immigration, the informal economy and undeclared work are still on the increase.9 As the EESC made clear in its Opinion,10 in some Member States there is a clear link between the lack of legal channels for economic migration and the increase in illegal migration.
Tak ako EHSV zdôraznil vo svojom stanovisku10, v niektorých členských štátoch existuje jasné prepojenie medzi neexistenciou legálnych ciest pre ekonomickú migráciu a vzostupom ilegálnej migrácie.
2.1.5 National procedures for the approval of locomotives are currently viewed as one of the main barriers to the establishment of new railway undertakings in the freight transport sector and as a major obstacle to the interoperability of the European railway system.
2.1.5 Vnútroštátne postupy homologácie rušňov sa v súčasnosti pokladajú za jednu z najväčších prekážok pri zakladaní nových železničných podnikov v oblasti nákladnej dopravy, ako aj za hlavnú brzdu interoperability európskeho železničného systému.
2.1.5 National procedures for the approval of locomotives are currently viewed as one of the main barriers to the establishment of new railway undertakings in the freight transport sector and as a major obstacle to the interoperability of the European railway system.
2.1.5 Vnútroštátne postupy homologácie rušňov sa v súčasnosti pokladajú za jednu z najväčších prekážok pri zakladaní nových železničných podnikov v oblasti nákladnej dopravy, ako aj za hlavnú brzdu interoperability európskeho železničného systému.
2.1.5 On 25 March 2004, the European Council considered the possibility of establishing rules on the retention of data generated by providers of electronic communications services.
2.1.5 Európska rada 25. marca 2004 zvažovala možnosť stanoviť pravidlá o uchovávaní údajov, získaných prevádzkovateľmi elektronických komunikačných služieb.
2.1.5 On 25 March 2004, the European Council considered the possibility of establishing rules on the retention of data generated by providers of electronic communications services.
2.1.5 Európska rada 25. marca 2004 zvažovala možnosť stanoviť pravidlá uchovávania údajov, získaných prevádzkovateľmi elektronických komunikačných služieb.
2.1.5 On 4 July 2006 the European Parliament adopted a resolution on prospects in relation to company law8 which calls on the Commission to continue its preparation of Community legislation for other legal forms, such as the European foundation.
2.1.5 Európsky parlament prijal 4. júla 2006 uznesenie o vyhliadkach v súvislosti s právom obchodných spoločností8, v ktorom Komisiu vyzýva, aby pokračovala v príprave právnych predpisov Spoločenstva pre iné právne formy, ako napríklad pre európsku nadáciu.
2.1.5 One point in particular should be borne in mind.
2.1.5 Pamätať byť sa malo hlavne na jednu vec.
2.1.5 Since 1995, there have been certain difficulties in connection with implementing the directive:
2.1.5 Od roku 1995 sa objavilo niekoľko problémov s uplatňovaním smernice:
2.1.5 Society and leaders in healthcare need to develop a new image of ageing that is appropriate to demographic change and is conducive to the dignity of older people.
2.1.5 Spoločnosť a zodpovední činitelia v oblasti zdravotníctva musia vytvoriť nový obraz staroby, ktorý zodpovedá demografickým zmenám a zohľadňuje dôstojnosť starších ľudí.
2.1.5 SSE organisations and companies differ from public and private companies, but they also produce goods and services.
2.1.5 Organizácie a podniky SSH majú odlišné charakteristiky ako verejné a súkromné kapitálové organizácie, ale tiež produkujú tovary a služby.