natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both sides should reflect on the structures which govern relations and consider whether they should be streamlined, improved or upgraded.
Obe strany by mali uvažovať o štruktúrach, ktoré riadia vzťahy a zvážiť, či by mali byť zjednodušené, vylepšené alebo zmodernizované.
Both sides should undertake a thorough examination of the rationale, interrelationship and performance of the sectoral dialogues with the aim of maximising synergies and ensuring mutual benefit, and ensure interested stakeholders are involved where possible.
Obe strany by mali uskutočniť dôkladné posúdenie zmyslu, vzájomnej prepojenosti a výsledku sektorových dialógov s cieľom maximalizácie synergie a zabezpečenia vzájomného prínosu a zároveň by mali podľa možností zabezpečiť zapojenie zainteresovaných strán.
Both sides should work together to share practical experience in implementing and enforcing export controls, including through training for Chinese customs officials.
Obe strany by mali spolupracovať pri výmene praktických skúseností s implementáciou a výkonom kontrol exportu, aj prostredníctvom odbornej prípravy čínskych colníkov.
Both sides should work together to tackle deforestation and illegal logging, sustainable management of fisheries resources and maritime governance;
Obe strany by mali spolupracovať na riešení odlesňovania a nezákonnej ťažby a na zabezpečení udržateľného riadenia zdrojov rybného hospodárstva a správy a riadenia námorných záležitostí;
Both sides should work towards the early conclusion of an effective Readmission Agreement.
Obe strany by mali pracovať na dosiahnutí skorého uzatvorenia účinnej dohody o readmisii.
Both sides should:
Obe strany by mali:
Both sides will continue to encourage EU students to study in China.
Obe strany budú naďalej podporovať štúdium študentov EÚ v Číne.
Both sides would also benefit from the conclusion of a bilateral agreement that takes genuine steps towards protecting geographical indications at the highest level laid down in international standards.
Obe strany by mali tiež prospech z uzavretia dvojstrannej dohody, v rámci ktorej by sa uskutočnili skutočné opatrenia na ochranu zemepisných označení na najvyššej úrovni podľa medzinárodných noriem.
Both situations are undesirable, because of the ensuing cost-efficiency losses and/or distortions in the internal market.
Obe situácie sú nežiaduce z dôvodu výsledných strát nákladovej účinnosti, prípadne skreslení na vnútornom trhu.
Both situations can lead to cost-efficiency losses and can distort the internal market.
Obe situácie môžu viesť k zníženiu nákladovej efektívnosti a deformácii vnútorného trhu.
Both situations result in internal-market barriers and fragmentation.
Výsledkom obidvoch situácií sú bariéry na vnútornom trhu a jeho fragmentácia.
Both skills forecasting and anticipation should be enhanced in the future, also through assessment of future needs by industry and trainers.
V budúcnosti by sa malo predpovedanie, ako aj predvídanie posilniť, a to aj prostredníctvom posúdenia budúcich potrieb zástupcami priemyslu a školiteľmi.
Both small and large engineering companies that thrive in the clean technology sector are some of Europe's most advanced and innovative firms.
Malé i veľké strojárenské podniky, ktoré úspešne pôsobia v odvetví čistých technológií, sú jednými z najprogresívnejších a najinovatívnejších európskych spoločností.
Both small and large firms are required to create the optimum environment for SME growth, and financing mechanisms should be open to both.
Od malých aj veľkých spoločností sa vyžaduje, aby vytvorili priaznivé prostredie pre rast MSP, pričom mechanizmy financovania by mali byť k dispozícii pre obidva typy.
both small commercial users and larger businesses have benefited from lower telecommunications costs as well as from lower electricity costs in those Member States where these segments of the market have been opened up to competition.
malí komerční užívatelia aj veľké podniky profitovali z nižších nákladov na telekomunikácie a elektrickú energiu v tých členských štátoch, kde boli príslušné segmenty trhu otvorené hospodárskej súťaži,
Both SME and cross-border bidders are hampered by administrative requirements (e.g. provision of evidentiary documents) and problems in obtaining information.
MSP a cezhraničným uchádzačom bránia administratívne požiadavky (napr. poskytovanie dôkazových dokumentov) a problémy pri získavaní informácií.
Both SME professional bodies and government should contribute to the development of a culture of entrepreneurship, as this is a key element in the development of companies and the national economy.
Profesijné organizácie MSP aj štát musia prispievať k rozvíjaniu podnikateľskej kultúry, pretože tvorí základný prvok rozvoja podnikania a národného hospodárstva.
Both social dialogue and worker involvement and participation are thus important elements of the European social model.
Sociálny dialóg ako aj zapojenie a spolupôsobenie zamestnancov sú preto základnou súčasťou európskeho modelu spoločnosti.
Both social indicators are still seen as problematic in Latvia, Lithuania and Estonia.
Pre Lotyšsko, Litvu a Estónsko sa obidva tieto sociálne ukazovatele ešte stále vnímajú ako problematické.
Both social security and tax legislation are structured very differently in each EU Member State and are closely linked to the national particularities of each country.
Právne predpisy týkajúce sa sociálneho zabezpečenia a daňová legislatíva sú v jednotlivých členských štátoch EÚ štruktúrované veľmi odlišne a úzko súvisia s národnými špecifikami každej krajiny.
Both species are very common in the epipelagic ocean system and have broad geographical distribution in the Atlantic, Indian and Pacific Oceans.
Oba druhy sa vo veľkom množstve vyskytujú v epipelagickom oceánskom systéme a geograficky sú rozšírené v Atlantickom, Indickom aj Tichom oceáne.
Both spending and participation in active labour market measures, including life long learning, have improved overall in recent years.
Výdavky na aktívne opatrenia trhu práce vrátane celoživotného vzdelávania za posledné roky celkovo stúpli a účasť na týchto opatreniach sa zlepšila.
Both sport and youth organisations have become increasingly aware of the synergies between their two fields and of the possibilities offered by the YOUTH programme.
Športové aj mládežnícke organizácie si čoraz viac uvedomujú synergiu, ktorá medzi obidvoma oblasťami existuje a možnosti, ktoré ponúka program MLÁDEŽ.
Both spot and derivative markets would be under a single supervisor.
Spotové aj derivátové trhy by patrili pod jediný orgán dohľadu.
Both statements shall be made annually in writing.
Obe vyhlásenia sa podávajú písomne jedenkrát za rok.
Both STECF and SWW RAC advise that there are substantial benefits in moving from the current system based on ad hoc annual measures into a long-term plan.
Obe regionálne poradné rady (STECF a SWW) odporúčajú prechod zo súčasného systému založeného na ad hoc každoročných opatreniach na dlhodobé plánovanie, čo predstavuje významné prínosy.
Both strategies include the goal of equal access to the labour market and to education and vocational training.
Medzi ciele oboch stratégií patrí okrem iného rovnaký prístup na trh práce a k vzdelaniu a odbornej príprave.
Both strategies include the goal of equal access to the labour market, to education and to vocational training.
Medzi ciele oboch stratégií patrí okrem iného rovnaký prístup na trh práce, k vzdelaniu a odbornej príprave.
Both stressed out that the EU is the first player legally transposing the U.N. General Assembly Resolution into domestic legislation.
Obidvaja vyzdvihli skutočnosť, že EÚ je prvým aktérom, ktorý transponuje uznesenie Valného zhromaždenia OSN do svojej vlastnej legislatívy.
Both strips must be made of a rigid material, such as wood or concrete, and be formed either of blocks set in a base structure or of a continuous smooth surface.
Oba pásy musia byť vyhotovené z pevného materiálu, ako napríklad drevo alebo betón, a musia byť vytvorené z blokov uložených v podklade alebo musia tvoriť súvislý hladký povrch.
Both studies are available on the DG Enlargement website at the following address: http://ec.europa.eu/enlargement/how-does-it-work/financial-assistance/phare/evaluation/interim_en.htm
Obe štúdie sú k dispozícii na webovej stránke generálneho riaditeľstva pre rozšírenie na adrese: http://ec.europa.eu/enlargement/how-does-it-work/financial-assistance/phare/evaluation/interim_en.htm.
Both studies built on the contributions from the industry and social partners.
Obidve štúdie vychádzali z príspevkov od odvetvia a sociálnych partnerov.
Both studies were published on the Commission's Europa website10.
Obe štúdie boli zverejnené na webovom sídle Komisie Europa10.
Both succeeded in attracting more international artists to their respective cities.
Obidvom mestám sa podarilo úspešne prilákať viac medzinárodných umelcov.
Both suggested compromises were accepted by the Assembly.
Zhromaždenie schválilo obe navrhnuté kompromisné znenia.
Both surfactants and foams must be stable under intense conditions of use and both must resist oxidation.
Povrchovo aktívne látky a peny musia byť stabilné v intenzívnych podmienkach používania a musia byť odolné voči oxidácii.
Both surfactants and foams must be stable under intense conditions of use and both must resist oxidation.
Povrchovo aktívne látky a peny musia byť stabilné v intenzívnych podmienkach používania a musia byť odolné voči oxidácii.
Both system design and operational procedures have to be certified to attest compliance with safety-critical application requirements.
Dizajn systému a prevádzkové postupy bude potrebné certifikovať s cieľom potvrdiť splnenie najdôležitejších bezpečnostných požiadaviek.
Both systems and programmes are also clearly defined.
Oba systémy a programy sú teda jasne definované.
Both systems are linked under appropriate operating procedures with all the EU health-related alert systems and with systems that scan and summarise information made available through news agencies, other news media and specialised sources onto the World Wide Web in order to provide advance warning on adverse events.
Oba systémy sú prepojené v rámci príslušných operačných postupov so všetkými systémami varovania v EÚ v oblasti zdravia a so systémami, ktoré môžu skúmať a sumarizovať informácie sprístupnené prostredníctvom tlačových agentúr, iných spravodajských médií a špecializovaných zdrojov na Internete, aby poskytli predbežné varovanie o nepriaznivých udalostiach.
Both systems of rules are compatible, since both the Law of the Sea and IMO conventions also provide for the rights (and duties) of coastal states to enforce other applicable rules of international law with regard to environmental protection.
Oba systémy predpisov sú zlučiteľné, pretože v Morskom práve aj dohovoroch IMO sa stanovujú aj práva (a povinnosti) pobrežných štátov uplatňovať ďalšie príslušné pravidlá medzinárodných právnych predpisov, pokiaľ ide o ochranu životného prostredia.
Both systems shall be maintained and used respectively for exchanging information about products presenting a risk (RAPEX) and for the collection and structured storage of information on issues relating to market surveillance (ICSMS).
Oba systémy by sa mali udržiavať a používať na výmenu informácií o výrobkoch predstavujúcich riziko (RAPEX) a na účely zhromažďovania a štruktúrovaného uchovávania informácií o otázkach týkajúcich sa dohľadu nad trhom (ICSMS).
Both systems shall be maintained and used respectively for exchanging information about products presenting a risk (RAPEX) and for the collection and structured storage of information on issues relating to market surveillance (ICSMS).
Obidva systémy by sa mali zachovať a navzájom využívať na výmenu informácií o výrobkoch, ktoré predstavujú riziko (RAPEX), a na zber a štruktúrované uchovávanie informácií o otázkach spojených s dohľadom nad trhom (ICSMS).
Both take into account the effects of alcohol, drugs and medicines on driving.
Obidva sa zaoberajú účinkami alkoholu, drog a liekov na riadenie motorových vozidiel.
Both take time in order to give good, lasting results.
V oboch prípadoch je však potrebný čas, kým prinesú dobré dlhodobé výsledky.
Both take time in order to give good, sustainable results.
V oboch prípadoch je však potrebný čas, kým prinesú dobré a udržateľné výsledky.
Both take time in order to give real, lasting results.
V oboch prípadoch je však potrebný čas, kým prinesú reálne dlhodobé výsledky.
Both tangible and intangible assets are required.
Vyžadujú sa hmotné aj nehmotné aktíva.
Both targets and especially chosen instruments need thorough impact assessments, like agreements with industry in Germany and Finland.
Ciele, ako i špecificky vybrané nástroje musia byť predmetom dôkladného hodnotenia vplyvu, ako napr. dohody s priemyselnými odvetviami v Nemecku a Fínsku..
Both targets and especially chosen instruments need thorough impact assessments.
Ciele, ako i špecificky vybrané nástroje musia byť predmetom dôkladného hodnotenia vplyvu.
Both task forces also focus on regulatory obstacles and the identification of common principles that would allow regional investments to take place.
Obe pracovné skupiny sa zameriavajú aj na prekážky v regulačnej oblasti a určovanie spoločných zásad, ktoré by umožnili regionálne investície.
Both Tax Administrations and business need to rely on correct information about the VAT status of a trader.
Daňové správy aj podniky musia byť schopné vychádzať zo správnych informácií o štatúte DPH obchodníkov.
Both tax administrations conduct an initial review independently and issue information requests if necessary.
Obe daňové správy nezávisle uskutočnia počiatočný prieskum a v prípade potreby požiadajú daňovníka o informácie.
Both tax instruments – FTT and FAT – could be new revenue sources as they are able to generate significant amounts of tax revenue for public budgets.
Oba daňové nástroje – daň z finančných transakcií a daň z finančných činností – by sa mohli stať novými zdrojmi príjmov, pretože vďaka nim možno pre verejné rozpočty získať značné príjmy z daňových zdrojov.
Both taxes are also expected to have small but non-trivial effects on GDP and employment, with the negative effects of the FTT probably being somewhat higher.
Očakáva sa, že obe dane by mali malé, nie však zanedbateľné účinky na HDP a zamestnanosť, pritom by však nepriaznivé účinky dane z finančných transakcií boli asi o čosi väčšie.
Both taxes seem to have the potential for raising significant tax revenues from the financial sector, although to a potentially greater extent for the FTT.
Zdá sa, že obe dane majú potenciál získať značné daňové príjmy z finančného sektora, hoci v prípade dane z finančných transakcií v potenciálne väčšej miere.
Both techniques should lead to the same results providing the underlying defined principles of what should be tax deductible are the same.
Pokiaľ hlavné definované zásady pre predmet daňového odpisovania sú rovnaké, obidve metódy by mali viesť k rovnakým výsledkom.
Both technological barriers and regulatory barriers are removed.
Odstránia sa tak technologické, ako aj regulačné bariéry.
Both technologies are now at the pilot plant stage and their contribution to biofuels production will make itself felt in the medium-term future.
Obe technológie sú teraz v štádiu budovania skúšobných prevádzok, a ich prínos pre výrobu biopalív bude citeľný až v strednodobom časovom horizonte.
Both terms do appear, however, in the working document in the sense in which they are used in the Basel Convention.
Oba pojmy sa však objavujú v pracovnom dokumente v tom zmysle, v ktorom sa používajú v Bazilejskom dohovore.
Both texts exclude seasonal workers from their scope of application.
V obidvoch textoch sú z rozsahu pôsobnosti vylúčení sezónni pracovníci.
Both that decision and the increase in the subscribed capital shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State, in accordance with Article 15.
Toto rozhodnutie a aj zvýšenie upísaného základného imania sa zverejnia spôsobom stanoveným v právnych predpisoch každého členského štátu v súlade s článkom 15.
Both the "youth on the move" and "an agenda for new skills and jobs" flagship initiatives call for a "single contract".
Iniciatívy „Mládež v pohybe“ a „Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta“ sa vyslovujú za využívanie „jedinej zmluvy“.
Both the 2.2% year-on-year increase in 2014 and the 8% annual increase from 2005 to 2014 meant that growth in agricultural exports was markedly stronger than growth in total exports, which even fell in 2014 by 2% compared with 2013 (5.5% annual increase between 2005 and 2014).
Aj rastom oproti predchádzajúcemu roku o 2,2 %, aj medziročnou zmenou od roku 2005 do roku 2014 o 8 % je dynamika vývozu poľnohospodárskych výrobkov jasne silnejšia ako dynamika celkového vývozu, ktorý v roku 2014 oproti roku 2013 dokonca klesol o 2 % (5,5 % medziročný rast medzi rokmi 2005 a 2014).
Both the 2005 European Consensus on Development and the 2007 European Consensus on Humanitarian Aid commit the EU to supporting DRR policy and action.
Európsky konsenzus o rozvoji z roku 2005 a Európsky konsenzus o humanitárnej pomoci z roku 2007 zaväzujú EÚ podporovať politiku a opatrenia v oblasti znižovania rizika katastrof.
Both the 2006 OECD APEC summit on SME internationalisation and the Commission Expert Group outlined obstacles to SME exports25.
Summit Združenia pre hospodársku spoluprácu v Ázii (APEC) a Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) venovaný internacionalizácii MSP, ktorý sa konal v roku 2006, ako aj expertná skupina Komisie predstavili prekážky vývozu pre MSP25.
Both the 2006 OECD APEC summit on SME internationalisation and the Commission Expert Group outlined obstacles to SME exports25.
Summit Združenia pre hospodársku spoluprácu v Ázii (APEC) a Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) venovaný internacionalizácii MSP, ktorý sa konal v roku 2006, ako aj expertná skupina Komisie predstavili prekážky vývozu pre MSP25.
Both the 2009 ECOC have generated cultural activities that will enhance the capacity for undertaking better, more ambitious events and for undertaking international co-operation.
Obidve EHMK 2009 vytvorili priestor pre kultúrne činnosti, ktoré posilnia kapacitu na organizáciu lepších, ambicióznejších podujatí a na medzinárodnú spoluprácu.
Both the action plans and the monitoring and reporting procedures must be designed such that they can be implemented with minimal red tape both for landowners and for authorities.
Akčné plány aj postupy monitorovania a nahlasovania musia byť koncipované tak, aby ich vykonávanie vlastníkmi pôdy aj úradmi bolo čo najmenej administratívne náročné.
Both the administrative and regulatory barriers related to investment planning, and the lack of transparency and long duration of the procedures for obtaining building and land-use permits hold back public investment.
Pre verejné investície sú brzdou administratívne a regulačné prekážky súvisiace s plánovaním investícií, ako aj nedostatočná transparentnosť a dlhé trvanie postupov pri získavaní stavebných a územných povolení.
Both the administrative and regulatory barriers related to investment planning, and the lack of transparency and long duration of the procedures for obtaining building and land-use permits hold back public investment.
Pre verejné investície sú brzdou administratívne a regulačné prekážky súvisiace s plánovaním investícií, ako aj nedostatočná transparentnosť a dlhé trvanie postupov pri získavaní stavebných a územných povolení.
Both the agricultural machinery and construction machinery sectors have many small and medium sized players and therefore require special arrangements regarding social dialogue.
Subjekty v obidvoch odvetviach strojov a zariadení, v poľnohospodárskom aj stavebnom, sú malé, a preto potrebujú špeciálne podmienky, pokiaľ ide o sociálny dialóg.
Both the amounts and the number of cases showed a slight increase compared to 20049.
Čiastky, ako aj počet prípadov, poukázali na mierny vzostup v porovnaní s rokom 20049.
Both the analysis and the method used shall be made available to the parties having requested the analysis and, upon request, to other interested parties.
Analýza ako aj použitá metóda sa poskytnú k dispozícii stranám, ktoré požiadali o analýzu a na žiadosť aj iným zainteresovaným stranám.
Both the analysis and the method used shall be made available to the parties having requested the analysis and, upon request, to other interested parties.
Analýza, ako aj použitá metóda sa poskytnú k dispozícii stranám, ktoré požiadali o analýzu, a na žiadosť aj iným zainteresovaným stranám.
Both the analysis of the outcome of two Eurobarometer surveys5 and the feasibility study6 on animal welfare labelling suggest that animal welfare labelling, based on sound scientific knowledge and assessed on the basis of harmonised requirements, could enable consumers to make informed purchasing decisions and make it possible for producers to benefit from market opportunities.
V analýze výsledku dvoch prieskumov Eurobarometra5, ako aj v štúdii uskutočniteľnosti6, pokiaľ ide o označovanie dobrých životných podmienok zvierat, sa navrhuje, že označovanie dobrých životných podmienok zvierat založené na spoľahlivých vedeckých poznatkoch a posúdené na základe harmonizovaných požiadaviek by mohlo spotrebiteľom umožniť rozhodovať sa pri nákupe na základe informácií a umožniť výrobcom profitovať z možností, ktoré ponúka trh.
Both the arm's length price setting approach and the arm's length outcome-testing approach are recognised as being applied by MS and in case of dispute, the OECD refers to the Mutual Agreement Procedure (MAP)37.
Prístup stanovenia ceny na základe zásady trhového odstupu ako aj prístup testovania výsledkov na základe zásady trhového odstupu sú uznávané ako prístupy používané členskými štátmi a v prípade sporu odkazuje OECD na postup vzájomnej dohody37.
Both the at-risk-of-poverty and income inequality indicators also show high levels compared to the EU average, though slightly decreasing.
Ukazovatele rizika chudoby a nerovnosti príjmov takisto vykazujú vysokú úroveň v porovnaní s priemerom EÚ, hoci mierne klesli.
Both the Authority and the national regulatory authorities should have the necessary means to perform their duties, including powers to obtain sufficient information to be able to assess the level of security of networks or services as well as comprehensive and reliable data about actual security incidents that have had a significant impact on the operation of networks or services.
Úrad i vnútroštátne regulačné orgány by mali mať prostriedky nevyhnutné na plnenie svojich povinností, vrátane právomocí získavať informácie postačujúce na to, aby mohli posúdiť úroveň bezpečnosti sietí alebo služieb, ako aj úplné a spoľahlivé údaje o skutočných bezpečnostných mimoriadnych udalostiach, ktoré mali významný vplyv na prevádzku sietí alebo služieb.
Both the Banking and Recapitalisation Communications have made it possible to preserve financial stability and to lessen restrictions on the availability of credit whilst keeping distortions of competition to a minimum.
Obidve oznámenia o bankovom sektore, ako aj o reštrukturalizácii, umožnili zachovať finančnú stabilitu a zmierniť obmedzenia týkajúce sa dostupnosti úverov a zároveň udržali narušenia hospodárskej súťaže na minimálnej úrovni.
Both the basic rules and the mixed rules options are capable of achieving significant improvement of legal certainty and hence facilitate access to the market, resulting in improved outcomes for the contracting authorities and entities, users and businesses.
Možnosti v prípade základných aj zmiešaných pravidiel môžu dosiahnuť podstatné zlepšenie právnej istoty a uľahčiť tak prístup na trh, čo by viedlo k väčším výhodám pre verejných obstarávateľov, obstarávateľov, užívateľov a podniky.
Both the categorisation resulting from Regulation (EC) No 1831/2003 and the fact that particularly pet owners might be confused by some additive labelling requires an updating and modernisation.
Kategorizácia vyplývajúca z nariadenia (ES) č. 1831/2003 a skutočnosť, že predovšetkým majitelia spoločenských zvierat môžu byť určitým doplnkovým označovaním zmätení, vyžadujú aktualizáciu a modernizáciu.