natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 Despite relatively low tariffs, there are some tariffs peaks for sensitive products on both sides of the Atlantic such as tobacco, textiles and clothing, sugar, footwear, dairy products and some vegetables.
5.1 Napriek relatívne nízkym colným sadzbám sa za niektoré citlivé výrobky na oboch stranách Atlantiku platí vysoké clo, napríklad za tabak, textílie a odevy, cukor, obuv, mliečne výrobky a niektoré druhy zeleniny.
5.1 Despite the numerous water sources disputed between different countries, no conflict in the Mediterranean area has been caused exclusively by water, although it has conditioned international relations between countries sharing the Tigris and Euphrates basin and the Nile and Jordan River basins.
5.1 V oblasti Stredomoria sa žiadny spor netýka výlučne problematiky vody, aj keď existujú spory medzi niektorými krajinami v súvislosti so zdrojmi dodávok vody, hoci tento prírodní zdroj vo významnej miere ovplyvnil medzinárodné vzťahy medzi krajinami, v ktorých sa nachádza povodie Eufratu a Tigrisu, ako aj Nílu a Jordánu.
5.1 Despite this significant progress, the Committee believes that we need to go further in terms of joint governance of energy issues, with particular regard to the 2050 low-carbon energy system objective.
5.1 EHSV sa nazdáva, že aj napriek tomuto výraznému pokroku treba posilniť spoločné riadenie energetických otázok, najmä v súvislosti s cieľom vytvoriť do roku 2050 energetický systém s nízkymi emisiami CO2.
5.1 Developing and emerging countries must play a stronger role in new global governance structures to be adopted by international organisations.
5.1 Rozvojové a rýchlo sa rozvíjajúce sa krajiny musia zohrávať dôležitejšiu úlohu v nových štruktúrach globálneho riadenia, ktoré majú zaviesť medzinárodné organizácie.
5.1 Development Cooperation Pillar
5.1 Pilier rozvojovej spolupráce
5.1 Different types of banks are competing on the same market to offer substantially the same type of services.
5.1 Na tom istom trhu si konkurujú rôzne druhy bánk, ktoré ponúkajú v podstate rovnaké druhy služieb.
5.1 Digitisation is becoming a priority for European funds (Horizon 2020, regional and other funding).
5.1 Digitalizácia sa stáva prioritou európskych fondov (Horizont 2020, regionálne a iné financovanie).
5.1 Directive 94/45 is one of the most significant pieces of industrial relations legislation adopted at European level.
5.1 Smernica 94/45/ES je zrejme jedným z najdôležitejších predpisov schválených v oblasti priemyselných vzťahov na európskej úrovni.
5.1 Directive 94/45 is perhaps the most significant piece of industrial relations legislation adopted at European level.
5.1 Smernica 94/45/ES je zrejme najdôležitejším predpisom schváleným v oblasti priemyselných vzťahov na európskej úrovni.
5.1 Draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2017)
5.1 Návrh harmonogramu zasadnutí a schôdzí EHSV a jeho orgánov (2017)
5.1 Driving innovative maritime and marine growth: The EESC notes that the sea has rightly been identified as a fundamental element that can help provide the countries concerned with dynamic economic sectors and enable people to find gainful employment.
5.1 Podpora inovatívneho rastu v námornej a morskej oblasti: EHSV poznamenáva, že more bolo správne označené ako prvok zásadného významu, vďaka ktorému môžu dotknuté krajiny získať dynamické hospodárske odvetvia a obyvatelia nájsť zamestnanie.
5.1 Driving innovative maritime and marine growth: The EESC notes that the sea is correctly identified as a fundamental element that can help provide the countries concerned with dynamic economic sectors and enable people to find gainful employment.
5.1 Podpora inovatívneho rastu v námornej a morskej oblasti: EHSV poznamenáva, že more bolo správne označené ako prvok zásadného významu, vďaka ktorému môžu dotknuté krajiny získať dynamické hospodárske odvetvia a obyvatelia nájsť zamestnanie.
5.1 Early implementation of the IMO Ship Recycling Convention
5.1 Včasné vykonávanie dohovoru IMO o recyklácii lodí
5.1 Economic change is accelerating; this, in combination with the demographic problems we are facing, calls for rapid, extensive action.
5.1 Tempo hospodárskych zmien sa zvyšuje, čo si v kombinácii s demografickými problémami, ktoré sa na nás valia, vyžaduje rýchle a dôsledné opatrenia.
5.1 Economic impact on businesses including SMEs
5.1 Hospodársky vplyv na podniky vrátane MSP
5.1 EESC
5.1 EHSV
5.1 Effective access to the possibility of requesting asylum is mentioned by the Commission, both in the Green Paper and in its Communication on the Policy Plan on Asylum.
5.1 Skutočný prístup k možnosti požiadať o azyl spomína Komisia v zelenej knihe, aj v oznámení o Pláne v oblasti azylovej politiky.
5.1 Effective coordination of European economic policies, that is impervious to electoral factors and sudden shifts in public opinion hinges on a stronger role for the European Parliament (EP), the Committee of the Regions and the EESC – in other words, the institutions representing citizens and civil society.
5.1 Účinná koordinácia európskych hospodárskych politík, ktorá nepodlieha vplyvom predvolebných dynamík a prudkých zmien verejnej mienky, sa dá dosiahnuť tak, že Európsky parlament (EP), Výbor regiónov a EHSV, t. j. inštitúcie zastupujúce občanov a občiansku spoločnosť, budú zohrávať rozhodnejšiu úlohu.
5.1 Effective coordination of European economic policies, that is impervious to electoral factors and sudden shifts in public opinion hinges on a stronger role for the European Parliament (EP), the Committee of the Regions and the EESC – in other words, the institutions representing citizens, the social partners and civil society.
5.1 Účinná koordinácia európskych hospodárskych politík, ktorá nepodlieha vplyvom predvolebných dynamík a prudkých zmien verejnej mienky, sa dá dosiahnuť tak, že Európsky parlament (EP), Výbor regiónov a EHSV, t. j. inštitúcie zastupujúce občanov, sociálnych partnerov a občiansku spoločnosť, budú zohrávať rozhodnejšiu úlohu.
5.1 Employers' organisations
5.1 Prezentácia zamestnávateľských organizácií
5.1 Employment and growth in rural areas cannot continue to depend on one sector alone.
5.1 Zamestnanosť a rast vo vidieckych oblastiach nemôžu závisieť len od jediného sektora.
5.1 Employment in the EU-25 chemical industry fell by 5% over a five-year period.
5.1 Zamestnanosť v EÚ-25 v chemickom priemysle klesla o 5 % v päťročnom období.
5.1 Employment in the EU-25 chemicals industry has fallen by 5% over the five-year period.
5.1 Zamestnanosť v EÚ-25 v chemickom priemysle klesla o 5 % v päťročnom období.
5.1 End of the derogation for the Irish language
5.1 Koniec výnimky pre írsky jazyk
5.1 Energy and transport
5.1 Energetika a doprava
5.1 Energy Mix
5.1 Kombinácia zdrojov energie
5.1 Energy-intensive basic material industries face numerous pressures to adapt – in view of globalisation of the markets and the changing situation of energy markets.
5.1 Vzhľadom na globalizáciu trhov a meniacu sa situáciu na energetických trhoch sú energeticky náročné odvetvia výroby základných materiálov vystavené početným tlakom na prispôsobenie sa.
5.1 Enforcement mechanisms at national level
5.1 Mechanizmy vykonávania na národnej úrovni
5.1 Enhancing the attractiveness of Europe as a site for investment
5.1 Zatraktívnenie Európy ako miesta na investície
5.1 ENPARD was established by two joint Communications of the European Commission and the European External Action service of March and May 2011, as part of the EU commitment to inclusive growth and stability in its neighbourhood, recognising the potential importance of agriculture in terms of food security, sustainable production and rural employment.
5.1 ENPARD bol vytvorený dvomi spoločnými oznámeniami Európskej komisie a Európskej služby pre vonkajšiu činnosť z marca a mája 2011, ako súčasť záväzku EÚ dosahovať inkluzívny rast a stabilitu vo svojom susedstve, pričom sa uznáva potenciálny význam poľnohospodárstva z hľadiska potravinovej bezpečnosti, udržateľnej výroby a zamestnanosti na vidieku.
5.1 Ensure that measures to combat unfair competition are enforced
5.1 Zabezpečiť zintenzívnenie opatrení na boj proti nekalej konkurencii
5.1 Ensuring a fair distribution of income within the supply chain is a very complex task, various aspects of which require extensive interference in market processes.
5.1 Zabezpečenie spravodlivého rozdelenia príjmov v rámci dodávateľského reťazca je veľmi zložitá úloha a mnohé jej aspekty si vyžadujú rozsiahle zásahy do trhových postupov.
5.1 Ensuring an appropriate distribution of remuneration at each stage within the supply chain is a very complex task, various aspects of which require extensive interference in market processes.
5.1 Zabezpečenie náležitého rozdelenia odmien na všetkých úrovniach potravinového dodávateľského reťazca je veľmi zložitá úloha a mnohé jej aspekty si vyžadujú rozsiahle zásahy do trhových postupov.
5.1 Environmental governance is a social dimension which includes the global view (macro), decentralised (local), individual incentives-based governance, and cross-scale governance.
5.1 Environmentálne riadenie predstavuje sociálny rozmer, ktorý zahŕňa globálny (makro) pohľad, decentralizované (lokálne) individuálne riadenie založené na stimuloch a prierezové riadenie.
5.1 EU has made many efforts bilaterally and multilaterally to extend its rules and their implementation to the rest of the world, in particular its energy partners.
5.1 Európska únia sa usiluje na dvojstrannej a viacstrannej úrovni rozšíriť svoje pravidlá a ich uplatňovanie do ďalších častí sveta, najmä pokiaľ ide o jej energetických partnerov.
5.1 EU institutions and bodies have made considerable efforts and sacrifices over the last few years to help improve social integration of the Roma, while combating their exclusion and widespread exposure to extreme poverty, and supporting their inclusion as fully-fledged European and national citizens in political, economic and social life.
5.1 Orgány a inštitúcie Európskej únie vyvíjali v posledných rokoch značné úsilie a priniesli obete v záujme posilnenia spoločenskej integrácie Rómov a znižovania ich vylúčenia a častej extrémnej chudoby a v záujme toho, aby sa Rómovia mohli zapájať do politického, hospodárskeho a sociálneho života ako plnohodnotní občania EÚ a členských štátov EÚ.
5.1 EU institutions have a history of setting out a vision and providing leadership for radical change, in the building of a united Europe.
5.1 Inštitúcie EÚ majú pri budovaní jednotnej Európy skúsenosti so stanovovaním vízie a vedením v prípade radikálnych zmien.
5.1 Europe faces fundamental challenges in responding to the seismic changes in global economic political and trade relationships that this Recession has accelerated.
5.1 Európa čelí podstatným zmenám, pretože bude musieť reagovať na otrasy v svetových hospodárskych, politických a obchodných vzťahoch, ktoré hospodárska recesia urýchlila.
5.1 Europe has already made a good start in initiating moves towards a more eco-efficient economy through the targets it has set itself and the measures it has put in place.
5.1 Európa už úspešne spustila počiatočné kroky smerom k ekologicky účinnejšiemu hospodárstvu prostredníctvom cieľov, ktoré si stanovila a opatrení, ktoré prijala.
5.1 Europe has introduced energy targets for 2020, 2030 and 2050 so as to become more sustainable and to curb the use of fossil fuel in order to meet our energy needs.
5.1 Európa zaviedla energetické ciele na roky 2020, 2030 a 2050 tak, aby sa stala udržateľnejšou a aby obmedzila používanie fosílnych palív pri uspokojovaní našich energetických potrieb.
5.1 Europe has seen an increase in female participation in the labour market in all sectors in recent decades.
5.1 V posledných desaťročiach sa Európa stala svedkom zvýšenia účasti žien na trhu práce vo všetkých odvetviach.
5.1 Europe needs resilient and sustainable cities, and city-regions or metropolitan areas that are able to present themselves internationally.
5.1 Európa potrebuje adaptabilné a trvalo udržateľné mestá, mestské regióny a mestské aglomerácie, ktoré sa budú vedieť presadiť na medzinárodnej scéne.
5.1 Europe needs to face up to the key challenge of successfully managing industrial change while at the same time maintaining and restoring competitiveness to businesses and sectors; this in turn makes a decisive contribution to achieving the objectives of the Lisbon process.
5.1 Úspešné zvládnutie priemyselných zmien a v spojitosti s ním zachovanie a opätovné dosiahnutie konkurecieschopnosti podnikov a odvetví sú rozhodujúcou výzvou, ktorej musí Európa čeliť, a rozhodujúcou mierou prispievajú k dosiahnutiu cieľov lisabonského procesu.
5.1 Europe's democratic infrastructure is currently being vitalised by over 12 000 members of European Works Councils in some 850 companies operating transnationally.
5.1 Viac než 12 000 členov európskych zamestnaneckých rád približne v 850 cezhranične pôsobiacich podnikoch oživuje v súčasnosti demokratickú infraštruktúru Európy.
5.1 European citizenship is at the heart of the recent crisis following the rejection by some countries of the European Constitutional Treaty.
5.1 Európske občianstvo je v samom centre krízy, ktorá práve vznikla v dôsledku odmietnutia Zmluvy o Ústave pre Európu niektorými štátmi.
5.1 European countries have long been at the forefront on climate policies.
5.1 Európske krajiny sú dlhodobo na čele politík v oblasti klímy.
5.1 European integration is still too often seen as a matter for states, where citizens only have a secondary role.
5.1 Budovanie Európy je aj naďalej príliš často vnímané ako záležitosť štátov, kde je občanom vyhradená iba druhotná úloha.
5.1 European investment in innovation has continued to lag behind its larger competitors (the USA) in the past decade.
5.1 Európske investície do inovácie v poslednom desaťročí zaostávali za investíciami väčších konkurentov (USA).
5.1 European investment in innovation has continued to lag behind its larger competitors (the USA) in the past decade.
6.1 Európske investície do inovácie v poslednom desaťročí zaostávali za investíciami väčších konkurentov (USA).
5.1 European Non-Energy Extractive Industries face a variety of challenges with regard to capacity building, which involves developing existing capacities and establishing new ones.
5.1 Pokiaľ ide o vytváranie kapacít, európsky priemysel neenergetickej ťažby zápasí s rozličnými výzvami, ku ktorým patrí rozvoj jestvujúcich kapacít a vytváranie nových.
5.1 European Non-Energy Extractive Industries face a variety of challenges with regard to capacity building, which involves developing existing capacities and establishing new ones.
5.1 Pokiaľ ide o vytváranie kapacít, európsky priemysel neenergetickej ťažby zápasí s rozličnými výzvami, ku ktorým patrí rozvoj jestvujúcich kapacít a vytváranie nových.
5.1 European Social Bonds
5.1 Európske sociálne dlhopisy
5.1 EuroVelo is a project initiated by the European Cyclists' Federation (ECF) in 199518.
5.1 EuroVelo je projekt, ktorý v roku 1995 iniciovala Európska cyklistická federácia (ECF)18.
5.1 Evaluation criteria
5.1 Kritériá hodnotenia
5.1 Even if successful action is taken to reduce global emissions in the future, global warming is expected to increase further over the next decades because of the emissions that have already taken place.
5.1 Napriek tomu, že úspešne prebieha činnosť zameraná na zníženie celosvetových emisií v budúcnosti, očakáva sa, že globálne otepľovanie bude počas nasledujúcich desaťročí ďalej rásť kvôli emisiám, ktoré sa už vyprodukovali.
5.1 Events in Europe have international consequences and vice-versa.
5.1 Súčasné udalosti v Európe majú dosah aj na medzinárodnú úroveň a naopak.
5.1 Ever since the EU set out ten years ago on the path which is to lead to a common immigration policy, the greatest difficulty has lain in drafting legislation governing the entry of new immigrants, with each Member State's own legislation having a very different approach.
5.1 Pred desiatimi rokmi EÚ nastúpila na cestu, ktorá má viesť k spoločnej prisťahovaleckej politike, hlavný problém však spočíva v tvorbe právnych predpisov pre prijímanie nových prisťahovalcov, pretože každý členský štát má svoje vlastné právne predpisy s veľmi rozdielnym zameraním.
5.1 Every scientific study conducted to date agrees that the Mediterranean area will be the most affected by climate change.
5.1 Všetky doposiaľ vypracované vedecké štúdie poukazujú na to, že oblasť Stredomoria bude najviac postihnutá klimatickými zmenami.
5.1 Exceptions to the general rule
5.1 Výnimky zo všeobecného pravidla
5.1 Existing legislation
5.1 Platné právne predpisy
5.1 Existing legislation: Having regard to the different elements of a strategy as described above, the Commission has assessed the current EU legislation, research programmes, action plans and other initiatives.
5.1 Platné právne predpisy: So zreteľom na rôzne prvky uvedenej stratégie Komisia vyhodnotila súčasné právne predpisy EÚ, výskumné programy, akčné plány a ďalšie iniciatívy.
5.1 Expansion of biofuels
5.1 Rozširovanie používania biopalív
5.1 Experience shows that Member States that are either sole or majority owners of service providers have a strong tendency to focus on healthy revenue streams from the user-financed system of air traffic control services.
5.1 Skúsenosti ukazujú, že členské štáty, ktoré sú výlučnými alebo väčšinovými vlastníkmi poskytovateľa služieb, majú silnú tendenciu zamerať sa na veľké toky príjmov zo systému služieb riadenia letovej prevádzky, ktorý financujú používatelia.
5.1 Faced with the challenges of demographic developments, climate change and the need to use resources efficiently, combating food losses and food waste must be considered part of the solution to the problem of food security.
5.1 So zreteľom na výzvy, ktoré predstavuje demografický vývoj, zmena klímy a potreba účinne využívať zdroje, boj proti stratám a plytvaniu potravinami treba považovať za súčasť riešenia problému týkajúceho sa potravinovej bezpečnosti.
5.1 Finally, the Committee calls on European policy makers to embed social dialogue and the idea of social participation in the structure of the various policy processes.
5.1 Výbor na záver vyzýva európskych politických činiteľov, aby spoločenskú diskusiu a myšlienku zapojenia občanov štrukturálne zakotvili v rôznych politických postupoch.
5.1 Finally, the EESC believes that there is a need to clarify, or define, what is meant by the "heavy grade oil products" in the proposed new paragraph 3a to article 1 (English version).
5.1 EHSV sa domnieva, že je potrebné vyjasniť alebo definovať, čo sa skrýva pod pojmom „ťažké ropné produkty“ v navrhovanom novom odseku 3a článku 1.
5.1 Financial structure is closely linked to economic growth and the effects of the crisis.
5.1 Finančná štruktúra úzko súvisí s hospodárskym rastom a dôsledkami krízy.
5.1 First of all, Europe needs to set its own house in order and demonstrate how to make a more rapid transition to a sustainable and low carbon society an economic success.
5.1 Európa si musí urobiť poriadok predovšetkým doma a ukázať, ako rýchlo dosiahnuť hospodársky úspech pri vytváraní udržateľnej a nízkouhlíkovej spoločnosti.
5.1 First of all, it would seem important to do some thorough preparatory work with bodies such as the G20, whose members account for 90% of emissions, so that they can thrash out the basis for an agreement in advance.
5.1 Najprv by mali prebehnúť intenzívne prípravné práce napríklad v rámci združenia G20, ktoré zoskupuje krajiny produkujúce 90 % emisií, kde by sa tieto krajiny spoločne vopred dohodli na základoch budúcej dohody.
5.1 Following the Arab spring, all European bodies caught unawares by the developments, and with no alternative immediate response strategies except to provide humanitarian assistance, accepted that in future the EU must focus in particular on civil society organisations and other independent social and professional bodies.
5.1 Po Arabskej jari všetky európske inštitúcie, zaskočené vývojom a bez akejkoľvek alternatívnej stratégie pre okamžitú reakciu okrem poskytnutia humanitárnej pomoci, pripustili, že EÚ sa v budúcnosti musí zameriavať osobitne na organizácie občianskej spoločnosti a iné nezávislé spoločenské a profesionálne orgány.
5.1 Following the Arab uprising, all European bodies caught unawares by the developments, and with no alternative immediate response strategies except to provide humanitarian assistance, accepted that in future the EU must focus in particular on civil society organisations and other independent social and professional bodies.
5.1 Po arabskom povstaní všetky európske inštitúcie, zaskočené vývojom a bez akejkoľvek alternatívnej stratégie pre okamžitú reakciu okrem poskytnutia humanitárnej pomoci, pripustili, že EÚ sa v budúcnosti musí zameriavať osobitne na organizácie občianskej spoločnosti a iné nezávislé spoločenské a profesionálne orgány.
5.1 For consumers
5.1 Organizácie spotrebiteľov
5.1 For consumers
5.1 Spotrebiteľov
5.1 For the SBAE to be effective, the Committee advocates a visible and ambitious policy at EU level, which is currently lacking.
5.1 EHSV sa nazdáva, že ak má byť európsky Small Business Act účinný, Spoločenstvo by malo viesť jasnú a ambicióznu politiku, ktorá dnes v tejto oblasti chýba.
5.1 Free media and access to objective and impartial information.
5.1 Slobodné médiá a prístup k objektívnym a nestranným informáciám.
5.1 Freedom of information and media in Russia is under attack.
5.1 Sloboda informácií a médií v Rusku je ohrozovaná.
5.1 Gender inequality and imbalances in the business world and the labour market are a serious problem for European society as a whole, for both women and men, for businesses, male and female workers, governments, the social partners and civil society.
5.1 Nerovnosť medzi mužmi a ženami v podnikateľskej sfére a na pracovnom trhu je vážnym problémom celej európskej spoločnosti; problémom mužov i žien, podnikov, zamestnancov i zamestnankýň, vlád, sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti.
5.1 Gender inequality and imbalances in the business world and the labour market are a serious problem for European society as a whole, for both women and men, for businesses, male and female workers, governments, the social partners and civil society.
5.1 Nerovnosť medzi mužmi a ženami v podnikateľskej sfére a na pracovnom trhu je vážnym problémom celej európskej spoločnosti; problémom mužov i žien, podnikov, zamestnancov i zamestnankýň, vlád, sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti.
5.1 General
5.1 Všeobecne
5.1 General
5.1 Všeobecné
5.1 General knowledge on Northern Dimension
5.1 Všeobecné vedomosti o politike severnej dimenzie
5.1 General scope
5.1 Všeobecná pôsobnosť
5.1 General suggestions
5.1 Všeobecné návrhy
5.1 Generally speaking, rules on CFCs also apply to subsidiaries of third-country companies established in the EU and to subsidiaries in third countries of companies established in the EU, except in the many cases where there are bilateral agreements.
5.1 Pravidlá o zahraničných dcérskych spoločnostiach platia v podstate aj pre pobočky tretích krajín na území EÚ a pobočky európskych spoločností v tretích krajinách, okrem mnohých prípadov bilaterálnych dohôd.
5.1 Generally speaking, rules on CFCs also apply to subsidiaries of third-country companies established in the EU, except in the many cases where there are bilateral agreements.
5.1 Pravidlá o zahraničných dcérskych spoločnostiach platia v podstate aj pre pobočky tretích krajín na území EÚ a pobočky európskych spoločností v tretích krajinách, okrem mnohých prípadov bilaterálnych dohôd.
5.1 Generating adequate financial flows
5.1 Vytváranie primeraných finančných tokov
5.1 Geography/economy
5.1 Geografické a ekonomické súvislosti
5.1 Given that the CCCTB could be optional for Member States (probably on the basis of enhanced cooperation), the EESC hopes it will be adopted by as many Member States as possible, via transitional measures, if necessary.
5.1 Keďže spoločný konsolidovaný základ dane z príjmu právnických osôb by mohol byť pre členské štáty dobrovoľný (pravdepodobne by bol zavedený na základe posilnenej spolupráce), výbor by si želal, aby ho schválil čo najvyšší počet štátov, aj keď sa budú musieť vytvoriť prechodné opatrenia.