natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A key objective of the Fundamental Rights and Justice framework programme is to simplify and rationalise instruments both in legal and management terms, to streamline the budget structure, to increase coherence and consistency between programmes and to avoid duplication of instruments.
Hlavným cieľom rámcového programu „Základné práva a spravodlivosť“ je zjednodušiť a racionalizovať právne a riadiace nástroje, zmodernizovať rozpočtovú štruktúru, zvýšiť súdržnosť a konzistentnosť medzi programami a vyhnúť sa duplicite dokumentov.
A key objective of the Lamfalussy process is to foster supervisory convergence and cooperation.
Kľúčovým cieľom Lamfalussyho postupu je podporiť spoluprácu a zbližovanie praktík na úrovni orgánov dohľadu.
A key objective of the negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement, which will also update the 1985 Trade and Co-operation Agreement, will be better access to the Chinese market for European exporters and investors, going beyond WTO commitments, better protection of intellectual property and mutual recognition of geographical indications.
Hlavným cieľom rokovaní týkajúcich sa novej dohody o partnerstve a spolupráci, ktorá bude zároveň aktualizáciou dohody o obchode a spolupráci z roku 1985, bude lepší prístup európskych exportérov a investorov na čínsky trh, splnenie záväzkov voči Svetovej obchodnej organizácii, lepšia ochrana duševného vlastníctva a vzájomné uznanie zemepisných označení.
A key objective of the PCA will be building on China’s WTO commitments to remove restrictions on investment and foreign ownership in China, obtain better protection of intellectual property and negotiate mutual recognition of geographical indications.
Kľúčovým cieľom tejto DPS bude trvanie na záväzkoch Číny voči WTO odstrániť obmedzenia investovania a zahraničného vlastníctva v Číne, získanie lepšej ochrany duševného vlastníctva a dohodnutie vzájomného uznávania geografických označení.
A key objective of the Regulation is to ensure that these mechanisms are respected.
Hlavným cieľom nariadenia je zabezpečiť, aby sa tieto mechanizmy dodržiavali.
A key objective of these instruments is to catalyse private investment that has proved to be financially viable but does not give rise to sufficient funding from market sources.
Hlavným cieľom uvedených nástrojov je urýchliť súkromné investície, čo sa ukázalo ako finančne životaschopné, ale nedostatočne mobilizujúce prostriedky z trhových zdrojov.
A key objective of this programme was to make cooperation between tax administrations more effective.
Jedným zo základných prvkov tohto programu je zvýšenie účinnosti spolupráce medzi daňovými správami.
A key objective of this research will be to help resolve the controversy over the risk from exposures to radiation at low and protracted doses.
Hlavným cieľom tohto výskumu bude prispieť k vyriešeniu polemiky týkajúcej sa rizika vystavenia žiareniu pri nízkych a dlhodobých dávkach.
A key objective was set 'to improve the conditions for research and development, in particular with the aim of raising the R&D intensity to 3%'.
Stanovil sa hlavný cieľ „zlepšovať podmienky výskumu a vývoja, najmä s cieľom zvýšiť intenzitu výskumu a vývoja na 3 %“.
A key obstacle in the single market today involves the high cost of complying with transfer pricing formalities using the arm's length approach.
Kľúčovou prekážkou jednotného trhu sú v súčasnosti okrem iného vysoké náklady na dodržiavanie formalít transferového oceňovania podľa zásady trhového odstupu.
A key operational objective should be to interlink different systems, while paying attention to geographical circumstances and differences between types of borders, in particular between land and maritime borders.
Jedným z kľúčových operačných cieľov by malo byť prepojenie rôznych systémov, pričom je nutné venovať pozornosť zemepisným podmienkam a rozdielom medzi rôznymi typmi hraníc, najmä pokiaľ ide o pozemné a námorné hranice.
A key operational objective should be to use information collected by different systems in a more coherent manner, while paying attention to geographical circumstances and differences between types of borders, in particular between land and maritime borders.
Hlavným operatívnym cieľom by malo byť koherentnejšie využívanie informácií zhromaždených jednotlivými systémami, pričom by sa mala venovať pozornosť geografickým danostiam a rozdielom medzi jednotlivými typmi hraníc, a to predovšetkým medzi pozemnými a námornými hranicami.
A key opportunity for tackling the challenge of demographic ageing and preserving intergenerational solidarity consists therefore in ensuring that the baby-boom cohorts stay longer in the labour market and remain healthy, active and autonomous as long as possible.
Významná príležitosť na riešenie problému demografického starnutia a zachovania medzigeneračnej solidarity spočíva teda v zabezpečení toho, aby generácia narodená v období zvýšenej pôrodnosti mohla zostať dlhšie na trhu práce a byť zdravá, aktívna a samostatná tak dlho, ako je to možné.
A key parameter for the sustainability of pensions systems is the point in time when people are legally allowed to retire, i.e. the statutory retirement age.
Kľúčovým parametrom udržateľnosti dôchodkových systémov je vek, v ktorom sú ľudia zákonom oprávnení odísť do dôchodku, t. j. zákonný vek odchodu do dôchodku.
A key part of attaining these objectives is intensive dialogue with the political and industrial players that exert an influence over the raw materials market.
Kľúčovým nástrojom na presadenie týchto cieľov je intenzívny dialóg s politickými a priemyselnými subjektami, ktoré majú vplyv na surovinové trhy.
A key part of the Action Programme consists of a large-scale measurement of administrative burdens in 2007-8, to be followed by major simplification proposals.
Kľúčová súčasť akčného programu pozostáva z plošného merania administratívnej záťaže v rokoch 2007-8, po ktorých by mali nasledovať významné zjednodušujúce návrhy.
A key part of the Action Programme consists of a large-scale measurement of administrative costs incurred by businesses in meeting legal obligations to provide information.
Kľúčová súčasť akčného programu pozostáva z plošného merania administratívnych nákladov, ktoré podnikom vznikli pri plnení zákonných povinností v súvislosti s poskytovaním informácií.
A key part of the Action Programme consists of large-scale baseline measurement of administrative costs incurred by businesses when complying with legal obligations to provide information to public authorities or third parties (reporting, inspection, statistics, …).
Kľúčovou súčasťou akčného programu je plošné základné meranie administratívnych nákladov, ktoré podnikom vznikli pri plnení zákonných povinností v súvislosti s poskytovaním informácií verejným orgánom alebo tretím stranám (podávanie správ, kontrola, štatistika atď.).
A key part of the Action Programme is measuring the administrative burdens for businesses of meeting obligations to provide information under EU legislation and national implementing legislation.
Kľúčová časť akčného programu meria administratívnu záťaž pre podniky pri plnení povinností poskytovať informácie na základe právnych predpisov EÚ a vnútroštátnych právnych predpisov.
A key part of the Action Programme on reducing administrative burdens in the European Union1 consists of a large-scale measurement of administrative burdens in 2007-2008, to be followed by major simplification proposals.
Kľúčovú súčasť akčného programu na znižovanie administratívnej záťaže v Európskej únii1 tvorí rozsiahle meranie administratívnej záťaže v rokoch 2007-2008, po ktorom by mali nasledovať návrhy na jej podstatné zjednodušenie.
A key part of the added value of European cohesion policy in this context is to underpin European views on such issues as free markets, gender equality and equal opportunities, sustainable development, and a system based on participative democracy.
Kľúčovou súčasťou pridanej hodnoty Európskej kohéznej politiky v tomto kontexte je presadzovanie európskeho názoru na také otázky, ako je slobodný trh, rovnosť pohlaví a rovnaké príležitosti, udržateľný rozvoj a systém založený na participatívnej demokracii.
A key part of the plan is the European Fund for Strategic Investment4 (EFSI), which became operational in late 2015.
Základnou časťou plánu je Európsky fond pre strategické investície4 (EFSI), ktorý začal byť funkčný koncom roka 2015.
A key part of the political pressure which drives States to implement mitigation measures for other sectors is thus lacking in the case of international air transport.
V prípade medzinárodnej dopravy teda chýba hlavný nástroj politického tlaku, ktorý núti štáty v iných sektoroch, aby v prijímali opatrenia zamerané na znižovanie emisií.
A key part of the reform will be to make better use of the budget (EUR 1.3 billion), which will remain at the current level.
Kľúčovou otázkou reformy je lepšie využívanie rozpočtových prostriedkov, ktoré sa oproti súčasnej úrovni (1,3 miliardy eur) nebudú meniť.
A key part of the reform will be to make better use of the budget (EUR 1.3 billion), which will remain at the current level.
Kľúčovou otázkou reformy je lepšie využívanie rozpočtových prostriedkov, ktoré sa oproti súčasnej úrovni (1,3 miliardy eur) nebudú meniť.
A key part of this impact is the change in the way scientific research is carried out, as we move rapidly towards Open Science.
Kľúčovú úlohu tu zohráva zmena v spôsobe vykonávania vedeckého výskumu, vďaka čomu razantne smerujeme k otvorenej vede.
A key piece of legislation to boost fairness in e-commerce transactions is the Unfair Commercial Practices Directive (UCPD).
Kľúčovým právnym predpisom na podporu spravodlivosti pri transakciách v elektronickom obchode je smernica o nekalých obchodných praktikách.
A key pillar is dedicated to preparing students for the future needs of the labour market48.
Ústredným pilierom je príprava študentov pre budúce potreby trhu práce48.
A key point from the ex-post evaluation is that territorial cooperation programmes do not always focus on a limited number of priority topics, but adopt rather broad intervention strategies, making it difficult to achieve clearly-identifiable impacts6.
Kľúčovým zistením hodnotenia ex post je, že programy územnej spolupráce sa nie vždy zameriavajú na menší počet prioritných tém, ale že sa v nich uplatňujú pomerne široko koncipované stratégie intervencií, a preto je ťažké dosiahnuť zreteľne identifikovateľné účinky6.
A key point here is the contribution maritime spatial planning will make to the sustainable development of off-shore energy.
Kľúčovým bodom v tejto súvislosti je prínos, ktorý bude mať námorné priestorové plánovanie v oblasti udržateľného rozvoja veternej energie na mori.
A key policy development has been the adoption of the Europe 2020 Strategy in 2010.
Kľúčovým politickým pokrokom bolo prijatie stratégie Európa 2020 v roku 2010.
A key policy question is how initial financing barriers can be overcome.
Kľúčovou politickou otázkou je to, ako možno prekonať počiatočné prekážky financovania.
A key political challenge is to ensue that Community legislation is given the best possible reception in national law.
Ide totiž o zásadnú politickú úlohu, ktorá má umožniť čo možno najlepšiu transpozíciu práva Spoločenstva do vnútroštátneho práva.
A key preliminary step is therefore to acquire comprehensive knowledge of the chemicals used as flame retardants, with a view to creating a satisfactory trade-off between fire safety and health and environment protection to be reflected in safety standards.
Kľúčovým predbežným krokom je preto získanie komplexných poznatkov o chemických látkach, ktoré sa používajú ako látky spomaľujúce horenie, s cieľom dosiahnuť uspokojivý kompromis medzi požiarnou bezpečnosťou a ochranou zdravia a životného prostredia, ktoré sa majú premietnuť v bezpečnostných normách.
A key prerequisite for improving energy and resource efficiency is an active industrial policy and innovation.
Kľúčovým predpokladom na zlepšenie energetickej účinnosti a efektívnosti využívania zdrojov je aktívna priemyselná politika a inovácie.
A key prerequisite is that, in the areas of energy, the economy and research, the right policy measures are taken, the right principles are applied, and overregulation is avoided.
Rozhodujúcim predpokladom je, aby sa v energetickej, hospodárskej a výskumnej politike prijali správne opatrenia, aby sa uplatňovali správne zásady a aby sa zabránilo nadmernej regulácii.
A key prerequisite to achieving this very difficult objective is a strong, wide-ranging and effective research and development programme for energy.
Dôležitým predpokladom riešenia tejto veľmi ťažkej úlohy je silný, obsiahly a účinný výskumný a vývojový program „Energia“.
A key prerequisite to achieving this very difficult objective is a strong, wide-ranging and effective research and development programme for energy.
Dôležitým predpokladom riešenia tejto veľmi ťažkej úlohy je silný, obsiahly a účinný výskumný a vývojový program „Energia“.
A key principle is that all phases of EDIS should not increase the overall costs for the banking sector, as compared to current obligations under the 2014 DGS Directive.
Kľúčovou zásadou je, že v žiadnej fáze európskeho systému ochrany vkladov by sa nemali zvýšiť celkové náklady pre bankový sektor v porovnaní so súčasnými záväzkami v rámci smernice o systémoch ochrany vkladov z roku 2014.
a key priority at the global level should be given to the fight against corruption and tax fraud (avoidance and evasion), with a view to gleaning major new resources for development schemes.
Za absolútnu prioritu je nevyhnutné určiť boj proti korupcii a daňovým podvodom (vyhýbanie sa daňovej povinnosti a úniky) na celosvetovej úrovni, čím sa uvoľnia nové a rozsiahle zdroje, ktoré sa budú dať použiť na rozvojovú činnosť.
A key priority for euro-area and EU Member States alike is to ensure that the Internal Market is equipped to meet the opportunities and challenges of the 21st Century.
Kľúčovou prioritou eurozóny, ako aj členských štátov EÚ je zaistiť, aby bol vnútorný trh schopný využívať možnosti a čeliť výzvam 21. storočia.
A key priority for the EU economy is to ensure that tax structures and their interaction with benefit systems promote higher growth potential through more employment and investment.
Hlavnou prioritou pre hospodárstvo EÚ je zabezpečiť, aby daňové štruktúry a ich interakcia so systémami dávok podporovali vyšší potenciál rastu prostredníctvom vyššej zamestnanosti a investícií.
A key priority for the EU economy is to ensure that tax structures and their interaction with benefit systems promote higher growth through more employment and investment.
Hlavnou prioritou hospodárstva EÚ je zabezpečiť, aby daňové štruktúry a ich interakcia so systémami zabezpečenia podporovali vyšší potenciál rastu prostredníctvom vyššej zamestnanosti a investícií.
A key priority for the future is to ensure that European industry is able to respond to the current crisis and emerge from it in a stronger position to compete globally once market conditions improve.
Kľúčovou prioritou do budúcnosti je zabezpečiť schopnosť európskeho priemyslu zareagovať na súčasnú krízu a vyjsť z nej posilnený, aby obstál v celosvetovom meradle, keď sa podmienky na trhu zlepšia.
A key priority for the future must be to ensure that the specific interests of border control authorities are duly reflected in research activities.
Do budúcnosti je kľúčovou úlohou zabezpečiť, aby boli špecifické záujmy orgánov hraničnej kontroly náležite odzrkadlené vo výskumných činnostiach.
A key priority in the Committee's view, is to build the trust of the general public, civil society and Member State governments in a common European asylum policy.
Výbor zastáva názor, že prvoradé je, aby spoločná európska azylová politika získala podporu širokej verejnosti, občianskej spoločnosti a vlád členských štátov.
A key priority in the first decades of existence of the European Economic Community was to progressively remove State-imposed barriers between the Member States.
Kľúčovou prioritou v prvých desaťročiach existencie Európskeho hospodárskeho spoločenstva bolo postupné odstraňovanie štátom vytváraných prekážok medzi členskými štátmi.
A key priority is to help developing countries to benefit from globalisation, in particular by linking trade and sustainable development.
Hlavnou prioritou je pomáhať rozvojovým krajinám čerpať výhody z globalizácie, hlavne vytvorením vzájomnej väzby medzi obchodom a trvalo udržateľným rozvojom.
A key priority is to help developing countries to benefit from globalisation, in particular by linking trade and sustainable development.
Hlavnou prioritou je pomáhať rozvojovým krajinám čerpať výhody z globalizácie, hlavne vytvorením vzájomnej väzby medzi obchodom a udržateľným rozvojom.
A key priority is to help developing countries to benefit from globalisation, in particular by linking trade and sustainable development.
Kľúčovou prioritou je pomôcť rozvojovým krajinám podieľať sa na zisku z globalizácie, osobitne tým, že sa naviaže obchod a udržateľný rozvoj.
A Key priority of FP7 will be to make the way it operates much simpler and to make participation in the programme easier, through measures addressing the procedures, plus a streamlining of instruments.
Hlavnou prioritou RP7 je zjednodušiť spôsob jeho fungovania ako aj účasti na programe, a to prostredníctvom opatrení týkajúcich sa postupov, ako aj zracionalizovaním nástrojov.
A key priority of the Community is to maintain its support for the Non-Proliferation Treaty (NPT), by developing a shared approach with the IAEA towards the risks of proliferation.
Kľúčovou prioritou Spoločenstva je naďalej podporovať Zmluvu o nešírení jadrových materiálov (ďalej len „NPT“) vytvorením spoločného postupu s MAAE proti rizikám šírenia jadrových zbraní.
A key problem is accessing finance for business development.
Kľúčovým problémom je prístup k financiám na rozvoj podnikateľskej činnosti.
A key problem seems to be between the farmers and the processors and solutions to remedy the situation would focus at this level.
Podľa všetkého sú kľúčovým problémom vzťahy medzi poľnohospodármi a spracovateľmi; riešenia na nápravu situácie by sa teda mali zamerať na tieto vzťahy.
A key proposal for a directive to facilitate cross-border trade and establishment is now under discussion in Council and Parliament.
Kľúčový návrh smernice na zjednodušenie cezhraničného obchodu a podnikania sa práve prerokúva v Rade a Parlamente.
A key pull factor for illegal immigration into the EU is the possibility of obtaining work in the EU without the required legal status.
Rozhodujúcim stimulačným faktorom nelegálneho prisťahovalectva do Európskej únie je možnosť nájsť si prácu v Európskej únii bez požadovaného právneho statusu.
A key purpose of this communication is to discuss how additional risk and crisis management measures could be co-financed by one percentage point of modulation.
Kľúčovým cieľom tohto oznámenia je prediskutovať, ako by dodatočné opatrenia riadenia rizika a krízového riadenia mohli byť financované prostredníctvom jedného percentuálneho bodu z modulácie.
A key question for authorities and market operators alike is whether and if so to what extent, under existing EU law, collaborative platforms and service providers can be subject to market access requirements.
Kľúčovou otázkou pre verejné orgány aj trhové subjekty je, či možno na kolaboratívne platformy a poskytovateľov služieb uplatňovať požiadavky týkajúce sa prístupu na trh v zmysle existujúcich právnych predpisov EÚ, a ak áno, do akej miery.
A key question here is the vulnerability of developing countries.
Kľúčovou otázkou v tomto smere je zraniteľnosť rozvojových krajín.
A key question here, of course, is: What impact will efforts to meet the Maastricht criteria have on the economic performance of the new Member States?
Kľúčovou otázkou tu samozrejme je: Aký dopad budú mať snahy o splnenie maastrichtských kritérií na hospodársku výkonnosť nových členských štátov?
A key question in contingency planning for a possible influenza pandemic is the value of restricting international travel to and from affected countries or regions, or imposing entry or exit screening of passengers at airports.
Kľúčovou otázkou v alternatívnom plánovaní pri potenciálnej pandémii chrípky je, či má význam obmedziť medzinárodné cestovanie z a do postihnutých krajín alebo regiónov alebo zaviesť kontroly cestujúcich pri vstupoch na letiská alebo ich východoch.
A key question is the extent to which the evaluation and assessment of a school's performance can take into account the socio-economic and educational profile of pupils, thereby highlighting the school's added value.
Kľúčovou otázkou zostáva miera, do akej môže evalvácia a hodnotenie výkonu školy brať do úvahy socioekonomický a vzdelanostný profil žiakov, čím by sa zdôraznila pridaná hodnota školy.
A key question is, therefore, how policy can create the framework conditions for such investments to happen, including through new financing models.
Kľúčová otázka teda znie, ako môže politika (okrem iného aj prostredníctvom nových modelov financovania) vytvoriť rámcové podmienky, ktoré umožnia realizáciu takýchto investícií.
A key question relates to the substantive rules the Union would seek to introduce in trade and investment agreements.
Kľúčová otázka sa týka hmotnoprávnych pravidiel, ktoré sa Únia bude snažiť zaviesť do obchodných a investičných dohôd.
A key question was whether USO should become a pro-active tool in the context of broadband and therefore have a role in meeting the objective of ‘broadband for all’, or whether this should be left to other EU and national policy measures, while retaining USO as a safety net.
Kľúčovou otázkou bolo, či sa PUS v súvislosti so širokým pásmom má stať proaktívnym nástrojom, a teda zohrať úlohu pri dosahovaní cieľa „zabezpečiť široké pásmo pre všetkých“ alebo či táto otázka má zostať predmetom politických opatrení EÚ a členských štátov a SUS sa má ponechať ako záchrannú sieť.
A key question would be whether fiscal flexibility to respond to shocks, either country-specific or at the level of the euro area, would be provided by additional issuance of Stability Bonds or would have to rely on national issuance (provided they remain possible).
Kľúčovou otázkou by bolo, či by fiškálna flexibilita na reagovanie na otrasy, či už špecifické pre danú krajinu alebo na úrovni eurozóny, bola poskytnutá dodatočnou emisiou stabilizačných dlhopisov alebo by sa musela spoliehať na vnútroštátne emisie (ak budú aj naďalej možné).
A key rationale for public intervention in electricity markets remains the internalisation of environmental externalities.
Hlavným odôvodnením verejnej intervencie na trhoch s elektrickou energiou zostáva internalizácia environmentálnych externalít.
A key rationale for self-assessment at provider level is the development of a culture of quality within education and training institutions.
Kľúčovým dôvodom pre sebahodnotenie na úrovni poskytovateľa je vývoj kultúry kvality v rámci vzdelávacích a prípravných inštitúcií.
A key reason for taking action now on rare diseases is the current revision of the International Classification of Diseases (ICD).
Kľúčovým dôvodom, prečo sa toto opatrenie v oblasti zriedkavých chorôb prijíma teraz, je súčasná revízia Medzinárodnej klasifikácie chorôb (MKCH).
A key reason for the unsustainable management of water provision and food systems in the Mediterranean area is the lack of a set of common innovative solutions that are adapted to the local realities of the region and easily transferable across it, and have been fully piloted and demonstrated on the ground.
Kľúčovým dôvodom neudržateľného riadenia systémov zásobovania vodou a potravinami v oblasti Stredozemia je chýbajúci súbor spoločných inovačných riešení, ktoré by boli prispôsobené miestnej realite regiónu a ľahko prenosné v rámci neho a plne overené prostredníctvom pilotných a demonštračných projektov na mieste.