natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank – Steel: Preserving sustainable jobs and growth in Europe
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Európskej rade, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru, Výboru regiónov a Európskej investičnej banke – Oceľ: Ochrana udržateľných pracovných miest a rastu v Európe
Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank – Steel: Preserving sustainable jobs and growth in Europe
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru, Výboru regiónov a Európskej investičnej banke Oceľ: Ochrana udržateľných pracovných miest a rastu v Európe
Communication from the Commission to the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - A better functioning food supply chain in Europe
„Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Lepšie fungovanie potravinového reťazca v Európe“
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE PARLIAMENT AND THE COUNCIL
OZNÁMENIE KOMISIE PARLAMENTU A RADE
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE SPRING EUROPEAN COUNCIL
OZNÁMENIE KOMISIE URČENÉ JARNÉMU ZASADANIU EURÓPSKEJ RADY
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE SPRING EUROPEAN COUNCIL
OZNÁMENIU KOMISIE JARNÉMU ZASADNUTIU EURÓPSKEJ RADY
Communication from the Commission under Article 138(2) of the EC Treaty on the strengthening of maritime labour standards
„Oznámenie Komisie podľa článku 138 ods. 2 Zmluvy o ES o posilnení námorných pracovných noriem“
Communication from the Commission under Article 138(2) of the EC Treaty on the strengthening of maritime labour standards
Oznámenie Komisie podľa článku 138 ods. 2 Zmluvy o ES o posilnení námorných pracovných noriem
Communication from the Commission under Article 138(2) of the EC Treaty on the strengthening of maritime labour standards
Oznámenie Komisie: Podľa článku 138 ods. 2 Zmluvy o ES o posilnení námorných pracovných noriem
Communication from the Commission – A blueprint for a deep and genuine EMU: Launching a European debate
„Oznámenie Komisie – Koncepcia pre rozsiahlu a skutočnú hospodársku a menovú úniu –Zahájenie európskej diskusie“
Communication from the Commission – A renewed EU Tourism Policy: Towards a stronger partnership for European Tourism
Oznámenie Komisie - Obnovená politika EÚ v oblasti turistického ruchu: Za pevnejšie partnerstvo v rámci európskeho turistického ruchu
Communication from the Commission – A renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism
„Oznámenie Komisie - Obnovená politika EÚ v oblasti turistického ruchu: Za pevnejšie partnerstvo v rámci európskeho turistického ruchu“
Communication from the Commission – A roadmap for completing the single market for parcel delivery - Build trust in delivery services and encourage online sales
Oznámenie Komisie – Plán dobudovania jednotného trhu s dodávaním balíkov – Budovanie dôvery v služby dodávania zásielok a podpora online predaja
Communication from the Commission – A roadmap for completing the single market for parcel delivery – Build trust in delivery services and encourage online sales
„Oznámenie Komisie – Plán dobudovania jednotného trhu s dodávaním balíkov – Budovanie dôvery v služby dodávania zásielok a podpora online predaja“
Communication from the Commission – A stronger partnership for the outermost regions
„Oznámenie Komisie – Silnejšie partnerstvo pre okrajové regióny“
Communication from the Commission – Action Plan for Energy Efficiency:
„Oznámenie Komisie – Akčný plán pre energetickú účinnosť:
Communication from the Commission – Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential
Oznámenie Komisie: Akčný plán pre energetickú účinnosť: Využitie potenciálu
Communication from the Commission – Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential
„Oznámenie Komisie – Akčný plán pre energetickú účinnosť: Využitie potenciálu”
Communication from the Commission – Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential
„Oznámenie Komisie: Akčný plán pre energetickú účinnosť: Využitie potenciálu“
Communication from the Commission – Annual Growth Survey 2014
„Oznámenie Komisie – Ročný prieskum rastu na rok 2014“
Communication from the Commission – Biomass action plan
Oznámenie Komisie – Akčný plán o biomase
Communication from the Commission – Biomass action plan
Oznámenie Komisie – Akčný plán o biomase
Communication from the Commission – Blue Belt, a Single Transport Area for shipping
Oznámenie Komisie: Jednotný dopravný priestor pre lodnú dopravu Blue Belt
Communication from the Commission – Blue Belt, a Single Transport Area for shipping
„Oznámenie Komisie: Jednotný dopravný priestor pre lodnú dopravu Blue Belt“
Communication from the Commission – Communication on a European Ports Policy
Oznámenie Komisie – Oznámenie o európskej prístavnej politike
Communication from the Commission – Consultation document on state aid for innovation
Oznámenie Komisie – konzultačný dokument o štátnej pomoci na inováciu
Communication from the Commission – Entrepreneurship 2020 Action Plan – Reigniting the entrepreneurial spirit in Europe
Oznámenie Komisie – Akčný plán pre podnikanie 2020 – Opätovné stimulovanie podnikateľského ducha v Európe
Communication from the Commission – Freight Transport Logistics Action Plan
„Oznámenie Komisie – Akčný plán pre logistiku nákladnej dopravy“
Communication from the Commission – Investing in jobs and growth –
Oznámenie Komisie – Investovanie do zamestnanosti a rastu
Communication from the Commission – Investing in jobs and growth –
„Oznámenie Komisie – Investovanie do zamestnanosti a rastu
Communication from the Commission – Investing in jobs and growth – maximising the contribution of European Structural and Investment Funds
Oznámenie Komisie – Investovanie do zamestnanosti a rastu – maximalizácia príspevku európskych štrukturálnych a investičných fondov
Communication from the Commission – Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union
Oznámenie Európskej komisie: Stratégia účinného uplatňovania Charty základných práv Európskou úniou
Communication from the Commission – Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union
Oznámenie Komisie ‑ Stratégia účinného uplatňovania Charty základných práv Európskou úniou
Communication from the Commission – Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union
„Oznámenie Európskej komisie: Stratégia účinného uplatňovania Charty základných práv Európskou úniou“
Communication from the Commission – Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union
„Oznámenie Komisie ‑ Stratégia účinného uplatňovania Charty základných práv Európskou úniou“
Communication from the Commission – Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union
„Oznámenie Komisie – Stratégia účinného uplatňovania Charty základných práv Európskou úniou“
Communication from the Commission – Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union
„Oznámenie Komisie – Stratégia účinného uplatňovania Charty základných práv Európskou úniou“
Communication from the Commission – The future competition law framework applicable to the motor vehicle sector
Oznámenie Komisie: Budúci právny rámec hospodárskej súťaže pre odvetvie motorových vozidiel
Communication from the Commission – The outermost regions of the European Union: towards a partnership for smart, sustainable and inclusive growth
Oznámenie Komisie – najvzdialenejšie regióny Európskej únie: smerom k zabezpečeniu inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu
Communication from the Commission – The support of electricity from renewable energy sources, SEC(2005) 1571 – COM(2005) 627 final.
Oznámenie Komisie – Podpora výroby elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov energie, SEC (2005) 1571 – COM (2005) 627 final.
Communication from the Commission – Towards an integrated Strategic Energy Technology (SET) Plan: accelerating the European energy system transformation
Oznámenie Komisie o príprave Integrovaného strategického plánu pre energetické technológie (SET) – Urýchlenie transformácie energetického systému
Communication from the Commission – Towards an integrated Strategic Energy Technology (SET) Plan: accelerating the European energy system transformation
Oznámenie Komisie o príprave Integrovaného strategického plánu pre energetické technológie (SET) – Urýchlenie transformácie európskeho energetického systému
Communication from the Commission – Towards an integrated Strategic Energy Technology (SET) Plan: accelerating the European energy system transformation
„Oznámenie Komisie o príprave Integrovaného strategického plánu pre energetické technológie (SET) – Urýchlenie transformácie energetického systému“
Communication from the Commission – Towards an integrated Strategic Energy Technology (SET) Plan: accelerating the European energy system transformation
„Oznámenie Komisie o príprave Integrovaného strategického plánu pre energetické technológie (SET) – Urýchlenie transformácie európskeho energetického systému“
Communication from the Commission:
"Správa komisie:
Communication from the Commission:
Oznámenie Komisie:
Communication from the Commission:
„Oznámenie Komisie:
Communication from the Commission: "The Future Competition Law Framework Applicable to the Motor Vehicle Sector"
„Oznámenie Komisie: Budúci právny rámec hospodárskej súťaže pre odvetvie motorových vozidiel“
Communication from the Commission: A Europe of results – applying Community law
Oznámenie Komisie: Európa výsledkov – Uplatňovanie práva Spoločenstva
Communication from the Commission: A Europe of results – applying Community law
„Oznámenie Komisie: Európa výsledkov – Uplatňovanie práva Spoločenstva“
Communication from the Commission: A Europe of results – applying Community law
„Oznámenie Komisie: Európa výsledkov – Uplatňovanie práva Spoločenstva”
Communication from the Commission: A sustainable future for transport: Towards an integrated, technology-led and user friendly system
„Oznámenie Komisie – Udržateľná budúcnosť dopravy: smerom k integrovanému a používateľsky prístupnému systému založenému na technológiách“
Communication from the Commission: Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential, drawn up by the rapporteur, Mr Iozia - COM(2006) 545 final
„Oznámenie Komisie: Akčný plán pre energetickú účinnosť – Využitie potenciálu“, ktorý vypracoval spravodajca, pán Iozia – COM(2006) 545 final
Communication from the Commission: Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential, drawn up by the rapporteur, Mr Iozia - COM(2006) 545 final
„Oznámenie Komisie: Akčný plán pre energetickú účinnosť: Využitie potenciálu“, vypracoval spravodajca pán IOZIA - KOM(2006) 545, konečné znenie,
Communication from the Commission: Agenda for a sustainable and competitive European tourism
Oznámenie Komisie: Agenda pre trvalo udržateľný a konkurencieschopný európsky cestovný ruch
Communication from the Commission: Agenda for a sustainable and competitive European tourism
„Oznámenie Komisie: Agenda pre trvalo udržateľný a konkurencieschopný európsky cestovný ruch“
Communication from the Commission: Cohesion policy in support of growth and jobs - Community strategic guidelines, 2007-2013
Oznámenie Komisie na tému Kohézna politika na podporu rastu a zamestnanosti: Strategické usmernenia Spoločenstva na roky 2007 – 2013
Communication from the Commission: Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs: Community Strategic Guidelines (2007-2013)
„Oznámenie Komisie: Kohézna politika na podporu rastu a zamestnanosti: Strategické usmernenia Spoločenstva na roky 2007 – 2013“
Communication from the Commission: Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs: Community Strategic Guidelines, 2007-2013
„Kohézna politika na podporu rastu a zamestnanosti: Strategické usmernenia Spoločenstva na roky 2007 – 2013“
Communication from the Commission: Debate Europe- building on the experience of Plan D for "Democracy, Dialogue and Debate"
Oznámenie Komisie: Debate Europe – využitie skúseností získaných v rámci Plánu D pre demokraciu, dialóg a diskusiu
Communication from the Commission: Follow-up to the high level reflection process on patient mobility and healthcare developments in the European Union
Oznámenie Komisie: Ďalšie sledovanie procesu úvah na vysokej úrovni o mobilite pacientov a pokrokoch v zdravotníckej starostlivosti v Európskej únii
Communication from the Commission: Follow-up to the high level reflection process on patient mobility and healthcare developments in the European Union
Oznámenie Komisie: Ďalšie sledovanie procesu úvah na vysokej úrovni o mobilite pacientov a pokroku v zdravotníckej starostlivosti v Európskej únie
Communication from the Commission: Follow-up to the high level reflection process on patient mobility and healthcare developments in the European Union
Oznámeniu Komisie: Ďalšie sledovanie procesu úvah na vysokej úrovni o mobilite pacientov a pokroku v zdravotníckej starostlivosti v Európskej únii
Communication from the Commission: Green Paper on
Oznámenie Komisie: Zelená kniha „Ako čeliť demografickým zmenám
Communication from the Commission: Green Paper on Confronting demographic change: a new solidarity between the generations
Oznámenie Komisie - Zelená kniha „Ako čeliť demografickým zmenám, nová solidarita medzi generáciami“
Communication from the Commission: Green Paper on Confronting demographic change: a new solidarity between the generations
Zelená kniha „Ako čeliť demografickým zmenám, nová solidarita medzi generáciami“
Communication from the Commission: Green Paper on Confronting demographic change: a new solidarity between the generations
„Oznámenie Komisie: Zelená kniha „Ako čeliť demografickým zmenám, nová solidarita medzi generáciami“
Communication from the Commission: Halting the loss of biodiversity by 2010 and beyond.
Oznámenie Európskej komisie Zastavenie poklesu biodoverzity do roku 2010 a v nasledujúcich rokoch.
Communication from the Commission: Halting the loss of biodiversity by 2010 and beyond.
Oznámenie Komisie: zastavenie poklesu biodiverzity do roku 2010 a v nasledujúcich rokoch.
Communication from the Commission: Implementing the Community Lisbon programme - Social services of general interest in the European Union
Oznámenie Komisie: Implementácia Lisabonského programu Spoločenstva – Verejnoprospešné sociálne služby v Európskej únii
Communication from the Commission: Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing – towards amore integrated approach for industrial policy
Oznámenie Komisie „Implementácia Lisabonského programu Spoločenstva: Rámcová politika posilnenia výroby v EÚ - smerom k integrovanejšiemu prístupu k priemyselnej politike“
Communication from the Commission: Our life insurance, our natural capital: an EU Biodiversity Strategy to 2020
„Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Naše životné poistenie, náš prírodný kapitál: Stratégia EÚ v oblasti biodiverzity do roku 2020“
Communication from the Commission: Science and technology, the key to Europe's future - Guidelines for future European Union policy to support research
Oznámeniu Komisie: Veda a technológia: Kľúč k budúcnosti Európy – Usmernenia pre budúcu politiku Európskej únie na podporu výskumu "
Communication from the Commission: Science and technology, the key to Europe's future Guidelines for future European Union policy to support research
"Oznámenie Komisie: Veda a technológia, kľúče budúcnosti Európy – Smerovania pre politiku podpory výskumu v Únii"
Communication from the Commission: Science and technology, the key to Europe's future – Guidelines for future European Union policy to support research
Oznámeniu Komisie: Veda a technológia: Kľúč k budúcnosti Európy – Usmernenia pre budúcu politiku Európskej únie na podporu výskumu "
Communication from the Commission: Science and technology, the key to Europe's future – Guidelines for future European Union policy to support research
“Oznámeniu Komisie: Veda a technológia: Kľúč k budúcnosti Európy – Usmernenia pre budúcu politiku Európskej únie na podporu výskumu "
Communication from the Commission: Science and technology: the key to Europe’s future – Guidelines for future European policy to support research
Oznámenia Komisie: Veda a technológia: Kľúč k budúcnosti Európy – Usmernenia pre budúcu politiku Európskej únie na podporu výskumu
Communication from the Commission: Science and technology: the key to Europe’s future – Guidelines for future European policy to support research
“Oznámenie Komisie: Veda a technológia - kľúč k budúcnosti Európy – Usmernenia pre budúcu politiku Európskej únie na podporu výskumu”
Communication from the Commission: Second Strategic Energy Review - an EU energy security and solidarity action plan
Oznámenie Komisie na tému Druhý strategický prieskum energetickej politiky – Akčný plán EÚ pre energetickú bezpečnosť a solidárnosť
Communication from the Commission: summary
Oznámenie Komisie – zhrnutie
Communication from the Commission: The Future Competition Law Framework Applicable to the Motor Vehicle Sector
„Oznámenie Komisie: Budúci právny rámec hospodárskej súťaže pre odvetvie motorových vozidiel“
Communication from the Commission: The support of electricity from renewable energy sources (COM(2005) 627).
oznámenie Komisie o podpore prúdu z obnoviteľných zdrojov energie KOM(2005) 627.
Communication from the Commission: The support of electricity from renewable energy sources (COM(2005) 627).
oznámenie Komisie o podpore výroby elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov energie KOM(2005) 627.
Communication from the Commission: Third Report on Economic and Social Cohesion (COM(2004) 107 final).
Oznámenie Komisie: Tretia správa o ekonomickej a sociálnej súdržnosti (COM(2004) 107 final).
Communication from the Commission: Third Report on Economic and Social Cohesion (COM(2004) 107 final).
Správa Komisie : Tretia správa o ekonomickej a sociálnej kohézii (COM(2004) 107 final).
Communication from the Commission: Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers
Oznámenie Komisie - Smerom k európskej charte práv spotrebiteľov energie
Communication from the Commission: Towards a European strategy for nanotechnology
"Oznámenie Komisie: Európska stratégia v prospech nanotechnológií "
Communication from the Commission: Towards a European strategy for nanotechnology
"Oznámenie Komisie: K európskej stratégii v prospech nanotechnológií"
Communication from the Commission: Towards a European strategy for nanotechnology
"Správa Komisie: K európskej stratégii v prospech nanotechnológií"
Communication from the Commission: Towards a European strategy for nanotechnology
„Oznámenie Komisie: K európskej stratégii v prospech nanotechnológií“
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee - The application of anti-abuse measures in the area of direct taxation – within the EU and in relation to third countries
„Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Uplatňovanie opatrení na zabránenie zneužívania právnych predpisov v oblasti priameho zdaňovania – v rámci EÚ a vo vzťahu s tretími krajinami“
Communication from the Committee to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions -
„Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov
Communication from the Committee to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions -
„Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov
Communication from the Committee to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Improving the Community Civil Protection Mechanism
Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov - Zlepšenie mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany
Communication from the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee - The European Environment and Health Action Plan 2004-2010
Oznámeniu Komisie pre Radu, Európsky parlament a Európsky hospodársky a sociálny výbor – Európsky akčný plán pre životné prostredie a zdravie na obdobie 2004-2010
Communication from the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee - The European Environment and Health Action Plan 2004-2010
Oznámeniu Rady, Európskeho parlamentu a Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru – Európske akčný plán pre životné prostredie a zdravie na obdobie2004-2010
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT
OZNÁMENIE KOMISIE EURÓPSKEMU PARLAMENTU
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN CENTRAL BANK THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
OZNÁMENIE EURÓPSKEJ KOMISIE EURÓPSKEMU PARLAMENTU, RADE, EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKE, EURÓPSKEMU HOSPODÁRSKEMU A SOCIÁLNEMU VÝBORU A VÝBORU REGIÓNOV
Communication from the European Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on an EU strategy on adaptation to climate change
„Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Stratégia EÚ pre adaptáciu na zmenu klímy“
Communication from the president - for information
Oznámenie predsedu – na vedomie
Communication from the president - for information
Príhovor predsedu – na vedomie
Communication from the president of the election panel concerning the results of the panel's work
Predseda prípravnej komisie oznámi výsledky jej práce
Communication from the secretary-general
a) oznámenie Generálneho tajomníka
Communication from the secretary-general
a) Príhovor generálneho tajomníka
Communication from the secretary-general
Príhovor generálneho tajomníka
Communication Group
komunikačná skupina
Communication Group (9 members)
Komunikačná skupina (9 členov)
Communication group (9 members)
Komunikačná skupina (9 členov)
Communication group (9 members) (Rule 10a RP)
Komunikačná skupina (9 členov) (článok 10a vnútorného poriadku)
Communication has been an Achilles’ heel of the Strategy ….
Achillovou pätou stratégie bola komunikácia...
Communication has remained too much of a ‘Brussels affair’.
Komunikácia zostala príliš „bruselskou záležitosťou“.
Communication has to be attuned to ways of showing the local relevance of EU decisions and policies39.
Komunikácia musí byť zladená so spôsobmi poukazovania na miestny význam rozhodnutí a politík EÚ39.
Communication in accessible formats of information needed to embark and disembark.
Oznamovanie informácií potrebných na nalodenie a vylodenie v prístupných formátoch.
Communication in case of crisis
Informovanie v prípade krízy
Communication in foreign languages
Komunikácia v cudzích jazykoch
Communication in foreign languages also calls for skills such as mediation and intercultural understanding.
Komunikácia v cudzích jazykoch si takisto vyžaduje zručnosti ako sprostredkovanie a medzikultúrne porozumenie.
Communication in the foreign languages;
komunikácia v cudzích jazykoch,
Communication in the mother tongue requires an individual to have knowledge of basic vocabulary, functional grammar and the functions of language.
Komunikácia v materinskom jazyku si od jednotlivca vyžaduje, aby mal vedomosti o základnej slovnej zásobe, funkčnej gramatike a jazykových funkciách.
Communication in the mother tongue18
Komunikácia v materinskom jazyku18