natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.15 The Committee wishes to stress that the links between immigration and development must be strengthened within the framework of a comprehensive European immigration policy.
2.15 Výbor by chcel pripomenúť, že z globálneho hľadiska európskej prisťahovaleckej politiky treba posilniť prepojenie medzi prisťahovalectvom a rozvojom.
2.15 The consumer power of pensioners can help the growth of regional economies, especially those that have a natural environment attractive to the elderly and also offer services to cater for them.
2.15 Spotrebiteľská sila dôchodcov môže podporiť rast regionálnych ekonomík, zvlášť tých, ktoré sú po prírodnej stránke atraktívne pre staršie ročníky a zároveň poskytujú adekvátne prispôsobené služby.
2.15 The EESC agrees, in principle, with the measures proposed by the Commission; it wants to point out, however, that the issue of cooperation between different agencies, both at national and European level, is a sort of leitmotiv in many EU issues.
2.15 EHSV v zásade súhlasí s opatreniami, ktoré navrhuje Komisia, avšak poukazuje na to, že spolupráca medzi rôznymi agentúrami na národnej i európskej úrovni je lajtmotívom mnohých problematík EÚ.
2.15 The EESC also considers that a reference should be inserted in the text of the regulation to Directive 95/46/EC on the protection of individuals with the regard to the processing of personal data and on free movement of such data, in order to ensure respect to privacy, that the information requested is limited to the purposes of carrying out the obligations of assistance set in the regulation, and that it shall not be used against the passenger requiring the service.
2.15 EHSV zastáva aj názor, že do textu nariadenia by mal byť vsunutý odkaz na smernicu 95/46/ES o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov – s cieľom zabezpečiť rešpektovanie súkromia –, že požadovaná informácia sa obmedzuje na účel vykonania povinnosti asistenčnej služby stanovenej v nariadení a že nebude použitá proti cestujúcemu, ktorý o službu požiadal.
2.15 The EESC considers that Community targets for new passenger cars are necessary to prevent fragmentation in the internal market resulting from adoption of different measures at Member State level.
2.15 EHSV sa domnieva, že prijatie cieľov Spoločenstva pre nové osobné vozidlá je nevyhnutné, aby sa zabránilo roztriešteniu vnútorného trhu v dôsledku prijatia rôznych opatrení na úrovni členských štátov.
2.15 The EESC emphasises that large, medium-sized and small businesses are entirely complementary, as can often be seen in the quality of subcontracting, the efficiency of outsourcing and the creation of innovative spin-offs.
2.15 EHSV zdôrazňuje celkovú komplementárnosť medzi veľkými, strednými a malými podnikmi, čo sa prejavuje v kvalite subdodávok, účinnosti externalizácie a vytváraní rozširujúcich sa inovačných podnikov (spin-off).
2.15 The EESC expresses disappointment that the Commission while addressing previously the recognition of third country nationals and now the mutual recognition of EU seafarers’ certificates is currently not seeking to have universally applied protective social provisions for all seafarers employed on EU flagged vessels.
EHSV vyjadruje sklamanie nad tým, že Komisia sa v súčasnej dobe neusiluje o všeobecné zavedenie ochranných sociálnych predpisov pre všetkých námorníkov zamestnaných na plavidlách plaviacich sa pod vlajkou EÚ, aj keď už v minulosti riešila otázky uznávania osvedčení štátnych príslušníkov tretích štátov a teraz hľadá tiež riešenia pre vzájomné uznávanie osvedčení námorníkov EÚ.
2.15 The EESC has recently addressed the issue of safe and secured parking places for professional drivers briefly in its Opinion TEN/2175 and in TEN/2706.
2.15 EHSV sa nedávno v krátkosti zaoberal otázkou bezpečných a zabezpečených parkovísk pre vodičov z povolania, a to v stanovisku TEN/2175 a TEN/2706.
2.15 The EESC is aware that the proposal originated before the EU’s 2005 simplification initiative but feels that the current proposal should take this into account by being simplified.
2.15 EHSV si uvedomuje, že návrh vznikol pred iniciatívou EÚ o zjednodušení z roku 2005, ale nazdáva sa, že súčasný návrh by sa tomu mal prispôsobiť tým, že bude zjednodušený.
2.15 The EESC promotes the following operationalised rules of corporate governance concerning the work of the Board, which are to be included in the corporate governance codes:
2.15 EHSV podporuje tieto v praxi zavedené pravidlá správy a riadenia spoločností týkajúce sa činnosti správnej rady, ktoré by mali byť začlenené do kódexov správy a riadenia spoločností:
2.15 The EESC recommends that the eligible actions (Article 6) include capacity building for social and civil society players involved in policy reform programmes.
2.15 EHSV odporúča, aby oprávnené akcie (článok 6) zahŕňali budovanie kapacít pre sociálnych aktérov a aktérov občianskej spoločnosti zapojených do programov politických reforiem.
2.15 The Europe 2020 strategy could have taken a more comprehensive approach to disability, including accessibility and the involvement of persons with disabilities and their representative organisations.
2.15 Stratégia Európa 2020 mohla komplexnejšie pristupovať k problematike zdravotného postihnutia, ako aj prístupnosti a zapojenia zdravotne postihnutých ľudí a organizácií, ktoré ich zastupujú.
2.15 The European Space Agency (ESA) is not considered the appropriate agency to implement a programme of this nature, since it is not equipped to process classified data such as that from sensors managed by the military.
2.15 Je potrebné zdôrazniť, že Európska vesmírna agentúra (ESA) nie je vhodnou agentúrou na realizáciu programu tohto typu, keďže nie je prispôsobená na spracúvanie údajov podliehajúcich utajeniu, ktoré pochádzajú zo snímačov, ktoré spravujú vojenské zariadenia.
2.15 The focus on CDS deals with the symptom of the problem not the cause.
2.15 Pozornosť zameraná na CDS rieši príznaky problému, nie jeho príčinu.
2.15 The Green Paper highlights the gulf that exists in most countries between the existing legal and contractual framework and the current realities of the world of work that have come into being in a relatively brief period since the late 1980s/early 1990s.
2.15 Zelená kniha poukazuje na priepasť medzi aktuálnym právnym a zmluvným rámcom a realitou trhu práce, ktorá existuje vo väčšine krajín a vznikla v relatívne krátkom čase od konca 80. rokov až začiatku 90. rokov 20. storočia.
2.15 The issue of availabilities in parking spaces is also being addressed in Parliament's report on "Road Infrastructure Safety Management (2006/0182/COD, preliminary version) of 20 March 2007.
Otázke dostupnosti parkovacích miest sa venuje pozornosť aj v správe Európskeho parlamentu o riadení bezpečnosti cestnej infraštruktúry (2006/0182/COD, predbežný návrh) z 20.03.2007.
2.15 The medical technology industry contributes significantly to the European economy and to competitiveness by providing large numbers of high-quality jobs, attracting substantial inward investment and creating innovation hubs.
2.15 Odvetvie zdravotníckych technológií významne prispieva k európskej ekonomike a jej konkurencieschopnosti tým, že poskytuje veľký počet kvalitných pracovných miest, priťahuje značné investície a vytvára centrá inovácií.
2.15 The opinion highlights some of the main problems of the Agreement's two signatory countries, which will need to be monitored by the CSOs of the parties.
2.15 V stanovisku sa zdôrazňujú hlavné problémy v zmluvných krajinách dohody, ktoré by mali organizácie občianskej spoločnosti jednotlivých zmluvných strán monitorovať.
2.15 The proposal also envisages some changes to the functioning of the Agency, in particular the functioning of its management board.
2.15 Návrh taktiež predpokladá niektoré zmeny v riadení agentúry, najmä čo sa týka práce jej správnej rady.
2.15 The proposal to establish an ombudsman for future generations is welcome.
2.15 Návrh zriadiť funkciu ombudsmana pre budúce generácie je vítaný.
2.15 The recognition of the economic value of CSOs in the enlargement countries calls for meaningful data collection and, even more importantly, for action to promote and raise awareness of their roles.
2.15 Na uznanie hospodárskej hodnoty OOS v krajinách zapojených do procesu rozširovania je potrebné zhromažďovať zmysluplné údaje a, čo je ešte dôležitejšie, vytvoriť opatrenia na podporu ich úloh a zvyšovanie informovanosti o týchto úlohách.
2.15 The renewed Lisbon Strategy in 2005 gave also rise to new initiatives to mobilise universities.
2.15 Obnovená Lisabonská stratégia v roku 2005 tiež podnietila vznik nových iniciatív na mobilizáciu univerzít.
2.15 The revised BONUS-169 Outline Research Agenda submitted to DG RTD in June 2009 is largely based on the work and consultations carried out for the original BONUS-169 initiative.
2.15 Revidovaná osnova výskumného programu BONUS-169 predložená GR pre výskum a technologický rozvoj v júni 2009 sa vo veľkom rozsahu zakladá na práci a konzultáciách vykonaných pri pôvodnej iniciatíve BONUS-169.
2.15 The right Structures and Institutions.
2.15 Vhodné inštitúcie a štruktúry.
2.15 The rule of law and welfare systems are called into question when respect for the law and for rules and regulations cannot be maintained.
2.15 Právny štát a systémy sociálneho zabezpečenia sú spochybnené, ak nemôže byť udržaný rešpekt pred právnymi i správnymi predpismi.
2.15 The simplification and harmonisation of the regulations would make administrative procedures easier for all those involved in the transport of dangerous goods, from forwarder to customer.
2.15 Zjednodušené a harmonizované pravidlá by uľahčili administratívne postupy pre všetky  strany zúčastnené na preprave nebezpečného tovaru, a to od odosielateľa až po príjemcu.
2.15 The simplification and harmonisation of the regulations would make administrative procedures easier for all those involved in the transport of dangerous goods, from forwarder to customer.
2.15 Zjednodušené a harmonizované pravidlá by uľahčili administratívne postupy pre všetky zúčastnené strany na preprave nebezpečného tovaru, a to od odosielateľa až po príjemcu.
2.15 The Single Market Act makes provision for a Multi-annual Action Plan (MAP) on market surveillance.
2.15 Akt o jednotnom trhu počíta so zavedením viacročného akčného plánu pre dohľad nad výrobkami.
2.15 The UN proposed model does not however have the necessary force of law and implementing legislation is required for those countries wishing to follow its recommendations.
2.15 Navrhovaný model OSN však nemá nevyhnutne zákonnú moc a krajiny, ktoré chcú odporúčania dokumentu uplatňovať, musia prijať vykonávacie predpisy.
2.15 The user base would subsequently be extended to public services, innovative SMEs and industry.
2.15 Používateľská základňa by sa postupne rozšírila na verejné služby, inovatívne MSP a priemysel.
2.15 The whole picture of opportunities and challenges becomes all the more visible as, nowadays, successful city planning is not only limited to spatial planning and housing, but takes also all relevant socio-economic factors explicitly into account in a so-called holistic approach.
2.15 Celkový obraz o príležitostiach a výzvach sa stáva jasnejším, pretože v súčasnosti sa úspešné mestské plánovanie neobmedzuje len na územné plánovanie a bývanie, ale výslovne zohľadňuje všetky príslušné sociálno-ekonomické faktory v rámci tzv. holistického prístupu.
2.15 The Year helped the organisations to either gain or improve access to the decision-making process, and may have given people with disabilities better opportunities to advocate their rights.
2.15 ERĽZP pomohol organizáciám buď získať alebo zlepšiť prístup k rozhodovaciemu procesu a ľuďom so zdravotným postihnutím mohol poskytnúť lepšiu príležitosť na obranu svojich práv.
2.15 There is no indication that policies and instruments or best practices are discussed among MS.
2.15 Nič nenasvedčuje tomu, že členské štáty medzi sebou diskutujú o politických opatreniach, nástrojoch či osvedčených postupoch.
2.15 Therefore the EESC believes that a serious debate on a well-founded architecture of the EMU, implying a consensus concerning economic and social objectives as well as agreed governance, is unavoidable.
2.15 EHSV sa teda domnieva, že je nevyhnutná seriózna diskusia o architektúre HMÚ s dobrými základmi, ktorá si vyžaduje konsenzus o hospodárskych a sociálnych cieľoch, ako aj spoločné riadenie.
2.15 These initiatives show that a harmonised approach is still needed to provide access for all social groups to information through these new technologies.
2.15 Z týchto iniciatív vyplýva, že je naďalej potrebný zosúladený prístup, aby sa zaistila dostupnosť informácií prostredníctvom nových technológií pre všetky sociálne skupiny.
2.15 This gap was not filled by the most recent Communication from the Commission on choosing twelve "levers"19: there is no clear common thread running through the underlying political approach for achieving the internal market that might explain why these twelve levers are preferable to others, for example those listed by the EESC in its opinion20.
2.15 Tieto nedostatky sa nepodarilo prekonať ani nedávnym oznámením Komisie o súbore dvanástich hybných síl19, pričom nie je úplne jasné, aký je hlavný motív politickej orientácie dokončenia vnútorného trhu, ktorý bol základom pre taktický výber práve týchto dvanástich takzvaných hybných síl a nie akýchkoľvek iných nástrojov, napríklad tých, ktoré samotný EHSV uviedol vo svojom stanovisku20.
2.15 This gap was not filled by the most recent Communication from the Commission on choosing twelve "levers": there is no clear common thread running through the underlying political approach for achieving the internal market that might explain why these twelve levers are preferable to others, for example those listed by the EESC in its opinion18.
2.15 Tieto nedostatky sa nepodarilo prekonať ani nedávnym oznámením Komisie o súbore dvanástich hybných síl, pričom nie je úplne jasné, aký je hlavný motív politickej orientácie dokončenia vnútorného trhu, ktorý bol základom pre taktický výber práve týchto dvanástich takzvaných hybných síl a nie akýchkoľvek iných nástrojov, napríklad tých, ktoré samotný EHSV uviedol vo svojom stanovisku18.
2.15 This includes still greater support from Member States for personal mobility, and strengthening relevant, effective EU programmes (Erasmus, Marie Curie).
2.15 K tomu patrí aj ešte intenzívnejšia podpora mobility osôb zo strany členských štátov a posilnenie príslušných účinných programov Spoločenstva (Erasmus, Marie Curie).
2.15 To achieve this objective, the Commission also proposes to focus on a number of energy related measures: improving energy efficiency; raising the share of renewable energy in the energy mix, as well as new measures to ensure that the benefits of the internal energy market reach everyone; reinforcing solidarity among Member States, with a more long term vision for energy technology development, a renewed focus on nuclear safety and security, and determined efforts for the EU to "speak with one voice" with its international partners, including energy producers, energy importers and developing countries.
2.15 Komisia na dosiahnutie tohto cieľa takisto navrhuje zamerať sa na viacero opatrení súvisiacich s energetikou: zlepšenie energetickej účinnosti; zvýšenie podielu obnoviteľnej energie v štruktúre energetických zdrojov, ako aj zavedenie nových opatrení na to, aby z vytvorenia jednotného energetického trhu mali prínos všetci občania; posilnenie solidarity medzi členskými štátmi s dlhodobejším výhľadom rozvoja energetických technológií, opätovným zameraním sa na jadrovú bezpečnosť a jednoznačným úsilím EÚ „hovoriť jedným hlasom“ so svojimi zahraničnými partnermi vrátane výrobcov a dovozcov energií a rozvojových krajín.
2.15 To achieve this objective, the Commission also proposes to focus on a number of energy related measures: improving energy efficiency; raising the share of renewable energy in the energy mix, as well as new measures to ensure that the benefits of the internal energy market reach everyone; reinforcing solidarity among Member States, with a more long term vision for energy technology development, a renewed focus on nuclear safety and security, and determined efforts for the EU to "speak with one voice" with its international partners, including energy producers, energy importers and developing countries.
2.15 Na dosiahnutie tohto cieľa Komisia takisto navrhuje zamerať sa na viacero opatrení súvisiacich s energetikou: zlepšenie energetickej účinnosti, zvýšenie podielu obnoviteľnej energie v štruktúre energetických zdrojov, ako aj zavedenie nových opatrení na to, aby z vytvorenia jednotného energetického trhu mali prínos všetci občania; posilnenie solidarity medzi členskými štátmi s dlhodobejším výhľadom rozvoja energetických technológií, opätovným zameraním sa na jadrovú bezpečnosť a jednoznačným úsilím EÚ „hovoriť jedným hlasom“ so svojimi zahraničnými partnermi vrátane výrobcov a dovozcov energií a rozvojových krajín
2.15 Transport firms and their customers are the first to apply logistical support measures.
2.15 Klienti a dopravné podniky ako prví implementujú podporné logistické opatrenia.
2.15 Transport firms and their customers are the first to apply logistical support measures.
2.15 Klienti a dopravné podniky sú tými prvými, ktorí implementujú podporné logistické opatrenia.
2.15 Transport firms and their customers are the first to apply logistical support measures.
2.15 Klienti a dopravné podniky ako prví implementujú podporné logistické opatrenia.
2.15 When valuing assets, a distinction is made, depending on the type of transaction, between monetary consideration (for goods and services), market value (in the case of non-monetary consideration), fair value (for financial assets and financial liabilities held for trading) and value for tax purposes (in the case of non-monetary gifts to charitable bodies) (Article 22 of the draft directive).
2.15 Pri oceňovaní aktív sa podľa druhu transakcie rozlišuje medzi peňažnou protihodnotou (za tovar alebo služby), trhovou hodnotou (v prípade nepeňažnej protihodnoty), reálnou hodnotou (pri finančných aktívach a záväzkoch, ktoré sú v držbe na účely obchodovania s nimi) a hodnotou na daňové účely (v prípade vecných plnení charitatívnym organizáciám) článok 22 návrhu smernice.
2.15 Where a reduction in the price of the goods and services is granted in return for a voucher, the redeemer is considered to have received a reimbursement from the issuer of the voucher that constitutes the taxable amount of the promotional service provided by the redeemer to the issuer.
2.15 V prípade, ak sa zníženie ceny tovaru alebo služieb poskytne výmenou za poukaz, poskytovateľ prijal náhradu od vystaviteľa preukazu, ktorá tvorí základ dane propagačnej služby, ktorú poskytovateľ poskytol vystaviteľovi.
2.15 Where a reduction in the price of the goods and services is granted in return for a voucher, the reimbursement received by the redeemer from the issuer of the voucher constitutes the taxable amount of the promotional service provided by the redeemer to the issuer.
2.15 V prípade, ak sa zníženie ceny tovaru alebo služieb poskytne výmenou za poukaz, poskytovateľ prijal náhradu od vystaviteľa preukazu, ktorá tvorí základ dane propagačnej služby, ktorú poskytovateľ poskytol vystaviteľovi.
2.15 With regard to space-based environment and security monitoring, the Committee has stressed the importance of the Sentinel satellites and the GMES programme and the satellite navigation system Galileo7.
2.15 Pokiaľ ide o vesmírne monitorovanie životného prostredia a bezpečnosti, výbor zdôraznil význam satelitov Sentinel a GMES a systému satelitnej navigácie Galileo7.
2.15.1 Achieving economic, social and territorial cohesion is one of the main EU goals that will have to be stepped up in future.
2.15.1 Hospodárska, sociálna a územná súdržnosť je jedným z hlavných cieľov EÚ, ktorý bude v budúcnosti potrebné ešte prehĺbiť.
2.15.1 The 2010 IEA report on Energy Technology Perspectives analyses and compares various scenarios, setting out the main options for a more secure and sustainable energy future.
2.15.1 Správa IEA z roku 2010 o perspektívach energetických technológií analyzuje a porovnáva rôzne scenáre, uvádzajúc hlavné alternatívy bezpečnejšej a trvalo udržateľnejšej energetickej budúcnosti.
2.15.1 The ORs have specific economic and tax systems, included among those approved by the EU.
2.15.1 Najvzdialenejšie regióny majú osobitný hospodársky a daňový režim schválený Európskou úniou.
2.15.1 Under a unitary corporate governance structure, the roles of the chairman of the board of directors and the chief executive of the company should be separated.
2.15.1 Funkcie predsedu správnej rady a najvyššieho výkonného činiteľa spoločnosti by mali byť podľa monistickej štruktúry správy a riadenia spoločností oddelené.
2.15.2 Cohesion policy must enable businesses to modernise and develop and new businesses to be created for the young.
2.15.2 Kohézna politika by mala napomôcť modernizácii a rozvoju podnikov a vytváraniu nových podnikov pre mladých ľudí.
2.15.2 There should be a formal, rigorous and transparent procedure for the appointment of new directors to the Board.
2.15.2 Mal by existovať formálny, prísny a transparentný postup menovania nových členov správnej rady.
2.15.3 All directors should be able to allocate sufficient time to the company to discharge their responsibilities effectively.
2.15.3 Všetci členovia by mali byť schopní venovať dostatok času spoločnosti, aby účinne plnili svoje povinnosti.
2.15.3 To increase cohesion, not only must economic development be encouraged, but there must also be an increase in quality of jobs, pay and public services.
2.15.3 Na posilnenie súdržnosti treba stimulovať hospodársky rozvoj, no zároveň zvýšiť kvalitu pracovných miest, finančného ohodnotenia a verejných služieb.
2.15.4 All directors should receive induction on joining the Board and should regularly update and refresh their skills and knowledge.
2.15.4 Všetci členovia by mali byť zaškolení pri menovaní do správnej rady a mali by pravidelne aktualizovať a obnovovať svoje zručnosti a znalosti.
2.15.4 The ORs can play a considerable role in regional development, as they are very important European platforms for companies.
2.15.4 Najvzdialenejšie regióny môžu v regionálnom rozvoji zohrať dôležitú úlohu, pretože sú veľmi významnými európskymi platformami pre podniky.
2.15.5 The Board should undertake a formal and rigorous annual evaluation of its own performance and that of its committees and individual directors.
2.15.5 Správna rada by mala každoročne vykonať formálne a prísne hodnotenie svojej činnosti a činnosti svojich výborov a jednotlivých členov.
2.15.6 There should be a formal and transparent procedure for developing policy on executive remuneration.
2.15.6 Politika odmeňovania riadiacich pracovníkov by sa mala vypracovať formálnym a transparentným postupom.
2.16 A shortcoming of the arrangement whereby full financing is provided by industry and other stakeholders would be that it would focus almost exclusively on the production of market driven technical standards, i.e. it would be geared to improving European competitiveness on the global market.
2.16 Výlučné financovanie zo strany priemyslu a ostatných zainteresovaných aktérov by bolo limitované tým, že by sa sústreďovalo takmer výlučne na tvorbu trhovo orientovaných technických noriem (market driven), t. j. zameraných na zlepšenie európskej konkurencieschopnosti na celosvetovom trhu.
2.16 A special case in point is the European Charter and Code of Conduct on the mobility and free market of Researchers in 20056.
2.16 Špecifickým prípadom je v tejto súvislosti Európska charta a Kódex správania o mobilite a voľnom trhu výskumných pracovníkov z roku 20056.
2.16 A very important role is played by nanotechnologies11.
2.16 Veľmi dôležitú úlohu zohrávajú nanotechnológie11.
2.16 Above all, the year marked the tenth anniversary of the application of Regulation 1/2003 and the revision of the regulation on merger control17.
2.16 V minulom roku uplynulo desať rokov od začiatku uplatňovania nariadenia 1/2003 a od revízie nariadenia o kontrole koncentrácií17.