natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before placing on the market an EU type-approved engine, importers shall ensure that an information package complying with Article 21(9) is available and that the engine bears the required marking and complies with Article 8(6).
Pred uvedením motora s typovým schválením EÚ na trh, dovozcovia zabezpečia, aby k nim bol priložený informačný zväzok, ktorý je v súlade s článkom 21 ods. 9, a aby mal motor požadované označenie a bol v súlade s článkom 8 ods. 6.
Before placing on the market an instrument not used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2), importers shall ensure that the instrument bears the inscriptions provided for in point 2 of Annex III and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 6(5) and (6).
Dovozcovia pred uvedením váhy, ktorá nie je určená na použitia uvedené v článku 1 ods. 2 písm. a) až f), na trh zabezpečujú, že táto váha je označená nápismi uvedenými v bode 2 prílohy III a že výrobca splnil požiadavky stanovené v článku 6 ods. 5 a 6.
Before placing on the market an instrument used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2), importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Dovozcovia pred uvedením váhy, ktorá je určená na použitia uvedené v článku 1 ods. 2 písm. a) až f), na trh zabezpečujú, že výrobca vykonal vhodný postup posúdenia zhody.
Before placing PPE on the market, importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure(s) referred to in Article 18 have been carried out by the manufacturer.
Dovozcovia pred uvedením OOP na trh zabezpečia, aby výrobca vykonal vhodný(-é) postup(-y) posudzovania zhody uvedený(-é) v článku 18.
Before placing PPE on the market, the manufacturer shall lodge an application for product verification with a single notified body of his choice.
Pred uvedením OOP na trh výrobca podá žiadosť o overenie výrobku jednému notifikovanému orgánu podľa vlastného výberu.
Before placing safety components listed in Annex IV on the market, the manufacturer of a safety component or his authorized representative established in the Community must:
Pred uvedením bezpečnostných komponentov vypísaných v prílohe IV na trh musí výrobca bezpečnostných prvkov alebo jeho splnomocnený zástupca usadený v spoločenstve:
Before placing the toys on the market, manufacturers shall use the conformity assessment procedures identified in paragraphs 2 and 3 to demonstrate that the toys comply with the essential safety requirements set out in Article 9 and Annex II.
Pred umiestnením hračiek na trh výrobcovia použijú postupy posudzovania zhody uvedené v odseku 2 a 3, aby preukázali, že hračky spĺňajú základné bezpečnostné požiadavky stanovené v článku 9 a v prílohe II.
Before placing transportable pressure equipment on the market, importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Pred uvedením prepravovateľného tlakového zariadenia na trh dovozcovia zaistia, že výrobca vykoná príslušný postup posudzovania zhody.
Before policy intervenes there is therefore a need for a very precise strategic analysis of which form of renewable energy can most usefully be deployed, and in which area.
Preto je ešte predtým, ako politika usmerňujúco zasiahne, potrebné veľmi dobre a strategicky uvažovať, ktoré formy OZE by sa dali rozumne využiť v príslušnej oblasti použitia.
Before preparing a strategic plan (which will set out the strategy in general terms) and a comprehensive implementation plan (which will provide a detailed planning tool covering all the actions and projects necessary to achieve the strategic plan), in close cooperation with Member States, the Commission needs to ensure that the Council shares the common strategic objectives and the development of the common approach, as set out above.
Pred tým, ako sa v úzkej spolupráci s členskými štátmi vypracuje strategický plán (v ktorom sa ustanoví stratégia vo všeobecnej rovine) a komplexný plán implementácie (v ktorom sa poskytne podrobný plánovací nástroj zahŕňajúci všetky opatrenia a projekty nevyhnutné na dosiahnutie strategického plánu), Komisia sa potrebuje uistiť, že Rada zdieľa názory na spoločné strategické ciele a vypracovanie spoločného postupu, ako sa uvádza vyššie.
Before presenting a draft amending budget, the Commission and the other institutions shall examine the scope for reallocation of the relevant appropriations, taking into account any expected under-implementation of appropriations.
Pred predložením návrhu opravného rozpočtu Komisia a iné inštitúcie preskúmajú možnosť prerozdelenia príslušných rozpočtových prostriedkov, pričom zohľadnia akékoľvek očakávané neúplné použitie rozpočtových prostriedkov.
Before presenting a draft amending budget, the Commission and the other institutions shall examine the scope for reallocation of the relevant appropriations, with particular reference to any expected under-implementation of appropriations.
Pred predložením návrhu opravného rozpočtu Komisia a iné inštitúcie preskúmajú možnosť prerozdelenia príslušných rozpočtových prostriedkov, pričom osobitne uvedú akúkoľvek očakávanú nedostatočnú implementáciu rozpočtových prostriedkov.
Before presenting its communication, the Commission had carefully examined all the instruments adopted under the codecision procedure in order to identify those which authorise it to adopt measures of general scope designed to amend non-essential elements of the basic instrument in question.
Komisia pred predložením uvedeného oznámenia dôkladne preskúmala všetky nástroje prijaté spolurozhodovacím postupom s cieľom zistiť, ktoré z nich Komisiu splnomocňujú na prijatie opatrení so všeobecnou pôsobnosťou, ktorých cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky príslušného základného aktu.
Before presenting its proposal for the creation of a new agency, the Commission should produce a sound, complete and objective impact assessment, taking inter-alia into account the critical mass of staff and competencies, cost-benefits aspects, impact on national and EU activities and the budgetary implications for the expenditure heading concerned.
Komisia pred predložením svojho návrhu zriadiť novú agentúru vypracuje riadne, súhrnné a objektívne posúdenie vplyvu, v ktorom okrem iného zohľadní kritický počet zamestnancov a kompetencie, aspekty nákladov a výnosov, dosah na vnútroštátne činnosti a činnosti EÚ a vplyv na rozpočet na príslušný výdavkový okruh.
Before presenting proposals on social policy, the Commission consults the social partners on the possible direction of Community action.
V rámci konzultácie sa Komisia skôr, ako predloží návrhy týkajúce sa sociálnej politiky, poradí so sociálnymi partnermi o možnom zameraní činnosti Spoločenstva.
Before presenting specific proposals, therefore, the Commission will consult further in the coming months with the European Parliament and the Council and stakeholders on how to move forward.
Komisia bude preto pred predložením konkrétnych návrhov v nadchádzajúcich mesiacoch ďalej konzultovať s Európskym parlamentom a Radou a zainteresovanými subjektmi, ako ďalej postupovať.
Before presenting this proposal, the Commission conducted a detailed analysis of the current situation in civil aviation accident investigation and occurrence reporting in the EU, in particular through public consultations with the interested stakeholders, and authorities of the Member States.
Pred prezentovaním tohto návrhu Komisia vykonala podrobnú analýzu súčasnej situácie v oblasti vyšetrovania nehôd v civilnom letectve a hlásenia udalostí v EÚ, najmä prostredníctvom verejných konzultácii so zainteresovanými subjektmi a orgánmi členských štátov.
Before privatisation of the railways, it was extremely difficult for the railways and local authorities to get other partners on board.
Miestnym samosprávam a železničnej spoločnosti sa pred jej privatizáciou len veľmi ťažko hľadali ďalší partneri.
Before privatisation of the railways, it was extremely difficult for the railways and local authorities to get other partners on board.
Miestnym samosprávam a železničnej spoločnosti sa pred jej privatizáciou len veľmi ťažko hľadali ďalší partneri.
Before proceeding to implement the delegation, the Commission shall ensure, by mean of a prior assessment that the creation of agencies is in compliance with sound financial management.
Pred prenesením kompetencií Komisia prostredníctvom predchádzajúceho posúdenia zabezpečí, že vytvorenie agentúry je v súlade so zásadou spoľahlivého finančného hospodárenia.
Before proceeding to implement the delegation, the Commission shall ensure, by mean of a prior assessment, that delegation of funds to national agencies is in compliance with sound financial management and enhance the visibility of the Community action.
Pred vykonaním samotného delegovania Komisia formou predbežného hodnotenia zabezpečuje, aby delegovanie finančných prostriedkov národným agentúram bolo v súlade s racionálnym finančným riadením a aby zvýšilo viditeľnosť činnosti Spoločenstva.
Before proceeding to the repeal of Regulation 4056/86, Regulations 4055/86 and 4058/86 would also have to be amended.
Pred rokovaním o zrušení nariadenia 4056/86, budú musieť byť novelizované aj nariadenia 4055/86 a 4058/86.
Before proceeding with an electronic auction, contracting authorities shall make a full initial evaluation of the tenders in accordance with the award criterion or criteria and with the weighting fixed for them.
Pred uskutočnením elektronickej aukcie verejní obstarávatelia vykonajú úplné počiatočné vyhodnotenie ponúk podľa kritéria alebo kritérií na vyhodnotenie ponúk a váh priradených jednotlivým kritériám.
Before proceeding with any recovery in accordance with paragraph 1, the accounting officer shall consult the authorising officer responsible and inform the debtors concerned, including the means of redress in accordance with Article 129.
Pred vymáhaním pohľadávky podľa odseku 1 vedie účtovník konzultácie so zodpovedným povoľujúcim úradníkom a informuje dotknutých dlžníkov, a to aj o prostriedkoch nápravy v súlade s článkom 129.
Before proceeding with any recovery in accordance with paragraph 1, the accounting officer shall consult the authorising officer responsible and inform the debtors concerned.
Účtovník pred uskutočnením inkasa v súlade s odsekom 1 konzultuje zodpovedného povoľujúceho úradníka a informuje dotknutých dlžníkov.
Before proceeding with any such recovery, the accounting officer shall consult the authorising officer responsible, in particular when offsetting involves several debtors, and inform the debtors concerned.
Účtovník pred uskutočnením takéhoto inkasa, najmä pri započítaní s niekoľkými dlžníkmi, vykoná konzultáciu so zodpovedným povoľujúcim úradníkom a informuje príslušných dlžníkov.
Before proceeding with the electronic auction, contracting entities shall make a full initial evaluation of the tenders in accordance with the award criterion or criteria and with the weighting fixed for them.
Pred uskutočnením elektronickej aukcie obstarávatelia vykonajú úplné počiatočné vyhodnotenie ponúk podľa kritéria alebo kritérií na vyhodnotenie ponúk a váh priradených jednotlivým kritériám.
Before proceeding, the Commission will consult interested stakeholders to obtain information about precisely what information users need and what information organisations will be prepared to post on the website.
Pred začatím sa obráti Komisia na zainteresované strany, aby získala presné informácie o tom, aké informácie používatelia potrebujú a aké informácie sú organizácie ochotné zverejniť na internetových stránkach.
Before proposing any such amendment, an impact assessment will be conducted.
Predtým, ako budú navrhnuté akékoľvek zmeny, uskutoční sa posúdenie vplyvu.
Before proposing new initiatives, it checks that EU-level action is legitimate and necessary.
Pred navrhnutím nových iniciatív Komisia overuje, či sú opatrenia na úrovni EÚ oprávnené a nevyhnutné.
Before proposing new initiatives, the Commission checks that EU-level action is legitimate and justified.
Pred navrhnutím nových iniciatív Komisia overuje, či sú opatrenia na úrovni EÚ oprávnené a odôvodnené.
Before proposing these new financing instruments for 2014-2020 and in addition to the impact assessment and the internal review of different evaluations, audit and mid-term review reports, the Commission held between 26 November 2010 and 31 January 2011 a public consultation on future funding for EU external action.
Komisia skôr, než sa predložia návrhy týchto nových finančných nástrojov na obdobie rokov 2014 až 2020, a popri hodnotení vplyvu a internom preskúmaní rôznych hodnotení, správ z auditov a priebežných hodnotení uskutočnila v období od 26. novembra 2010 do 31. januára 2011 verejné konzultácie o budúcnosti financovania vonkajšej akcie EÚ.
Before providing ARGO funding the EU added value must be established on the basis of objective criteria agreed by a majority of Member States.
Pred financovaním programu ARGO je potrebné určiť pridanú hodnotu EÚ na základe objektívnych kritérií schválených väčšinou členských štátov.
Before providing support in accordance with a group financial support agreement, the management body of an entity that intends to provide financial support shall notify its competent authority and EBA.
Pred poskytnutím podpory na základe dohody o finančnej podpore v rámci skupiny riadiaci orgán subjektu, ktorý plánuje poskytnúť finančnú podporu, informuje svoj príslušný orgán a EBA.
Before publication of the report, the safety investigation authority shall solicit observations from the undertakings concerned, which shall be bound by the rules of professional secrecy with regard to the contents of the consultation.
Pred uverejnením správy si orgán bezpečnostného vyšetrovania vyžiada záznamy od dotknutých podnikov, ktoré sú v súvislosti s obsahom týchto konzultácií viazané dodržiavaním služobného tajomstva.
Before Qredits received the Progress Microfinance guarantee, microlending to start-ups accounted for only 34 % of its portfolio, because such transactions pose a relatively high risk.
Pred tým, ako nadácia Qredits získala záruku od mikrofinancovania Progress, predstavovali mikroúvery pre začínajúce podniky iba 34 % jej portfólia, pretože takéto transakcie predstavujú relatívne vysoké riziko.
Before redefining Europol's remit, the Member States must be convinced of its benefits and the need to cooperate with it fully.
Pred novým určením postavenia Europolu musia byť členské štáty presvedčené o jeho výhodách a potrebe plnej spolupráce s ním.
Before refusing an application, the competent authority shall give the applicant an opportunity to rectify the situation and to be heard.
Pred zamietnutím žiadosti príslušný orgán poskytne žiadateľovi príležitosť odstrániť nedostatky a umožní vypočutie žiadateľa.
Before regulatory intervention roaming prices were excessive and were not justified by the underlying costs of providing the services.
Pred regulačným zásahom boli ceny za roamingové služby neprimerane vysoké a neoprávnené z hľadiska nákladov na poskytovanie takýchto služieb.
Before repealing Regulation 4056/86, Regulations 4055/86 and 4058/86 would also have to be amended.
Pred zrušením nariadenia 4056/86 budú musieť byť novelizované aj nariadenia 4055/86 a 4058/86.
Before requesting information in accordance with paragraphs 3 and 4, the ESRB shall duly consult the relevant European Supervisory Authority in order to ensure that the request is proportionate.
ESRB sa pred vyžiadaním informácií podľa odsekov 3 a 4 náležite poradí s príslušným európskym orgánom dohľadu, aby sa zaistilo, že žiadosť je primeraná.
Before requesting information in accordance with this article and in order to avoid the duplication of reporting obligations, BEREC shall take account of any relevant existing information publicly available.
Pred vyžiadaním informácií v súlade s týmto článkom a s cieľom zamedziť zdvojeniu povinnosti podávať správy orgán BEREC zohľadní všetky príslušné existujúce informácie, ktoré sú verejne dostupné.
Before resorting to formal legal actions, the Commission tries to remedy problems and ensure the correct implementation of EU law through a structured dialogue with Member States in EU Pilot.
Skôr než Komisia prijme formálne právne opatrenia, snaží sa riešiť problémy a zabezpečiť správne uplatňovanie právnych predpisov EÚ prostredníctvom štruktúrovaného dialógu s členskými štátmi v rámci projektu EU Pilot.
Before resorting to State aid, which is in general only the ‘second best’ option to achieve optimal allocation of resources, it should be verified whether other less distortive measures could remedy the market failure.
Prv než sa prikročí k štátnej pomoci, ktorá je vo všeobecnosti len „druhým najlepším“ riešením na dosiahnutie optimálneho rozdelenia zdrojov, by sa malo overiť, či by sa zlyhanie trhu nemohlo odstrániť inými, menej narúšajúcimi opatreniami.
Before selling, registering or the entry into service of a vehicle, system, component or separate technical unit, distributors shall verify that the vehicle, system, component or separate technical unit bears the required statutory plate or type-approval mark, that it is accompanied by the required documents and by instructions and safety information in the official languages of the Member State in which the vehicle, system, component or separate technical unit is to be sold, registered or enters into service, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 7(6), 7 (7) and 10 (4).
Pred predajom, evidenciou alebo uvedením do prevádzky vozidla, systému, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky musia distribútori overiť, či je vozidlo, systém, komponent alebo samostatná technická jednotka vybavená požadovaným povinným štítkom alebo značkou typového schválenia, či sú k nemu priložené požadované dokumenty a pokyny a informácie týkajúce sa bezpečnosti v úradných jazykoch členského štátu, v ktorom sa vozidlo, systém, komponent alebo samostatná technická jednotka má predávať, evidovať alebo uvádzať do prevádzky, a či výrobca a dovozca splnili požiadavky stanovené v článku 7 ods. 6, článku 7 ods. 7 a článku 10 ods. 4.
Before September 1 of each year, the Executive Director shall submit the annual budget to the Board for approval.
Pred 1. septembrom každého roka výkonný riaditeľ predloží ročný rozpočet správnej rade na schválenie.
Before September 1 of each year, the Executive Director shall submit the annual budget to the Governing Board for approval.
Pred 1. septembrom každého roka výkonný riaditeľ predloží ročný rozpočet správnej rade na schválenie.
Before setting future targets, the technical prospects for implementation should be analysed, together with economic and social implications.
Pred stanovením budúcich cieľov by sa mal urobiť rozbor možností technickej realizovateľnosti a rozbor hospodárskych a sociálnych následkov.
Before setting up the group it should be ensured that a broad majority of Member States (if not all) participate.
Pred zriadením skupiny by sa mala zabezpečiť účasť veľkej väčšiny členských štátov (ak nie všetkých).
Before shipment to the importing WTO member or members cited in the application, the licensee shall post on a website the following information:
Pred odoslaním dovážajúcemu členovi alebo členom WTO uvedeným v žiadosti, užívateľ licencie uverejní na internete tieto informácie:
before signing a contract or a framework contract with a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 169(1) and awarded pursuant to the procedure under point 11.1(b);
pred podpisom zmluvy alebo rámcovej zmluvy, ktorej hodnota sa rovná finančným limitom stanoveným v článku 169 ods. 1 alebo tieto limity presahuje a ktorá sa zadáva podľa postupu uvedeného v bode 11.1 písm. b);
Before signing any MP with the EU, these countries must be required to ratify the UN Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols Thereto on trafficking in persons and smuggling of migrants and to apply them in their legislation.
Pred podpísaním partnerstva v oblasti mobility s EÚ sa musí vyžadovať, aby tieto krajiny ratifikovali a uplatňovali vo svojej legislatíve Dohovor OSN proti nadnárodnému organizovanému zločinu a protokoly týkajúce sa obchodovania s ľuďmi a pašovania migrantov.
Before simplifying laws, impacts are assessed and ways to reduce administrative burdens examined.
Pred zjednodušením právnych predpisov sa hodnotia vplyvy a preverujú sa možnosti znižovania administratívnej záťaže.
Before solving these three critical issues, necessary traditional back-up power with accompanying emissions are indispensable for the wider deployment of existing RES.
Kým sa tieto tri kritické otázky nevyriešia, sú na ďalšie rozširovanie jestvujúcich obnoviteľných zdrojov energie potrebné tradičné záložné zdroje elektrickej energie, s ktorými súvisia emisie.
Before starting work on the Action Plans, the Commission prepared Country Reports which were used to identify priorities for each country.
Ešte pre začatím práce na akčných plánoch pripravila Komisia správy o jednotlivých krajinách, ktoré boli použité pri stanovovaní priorít pre každú krajinu.
Before storing the products in the hold of the vessel, all parts are labelled, indicating the type of product, how it is presented and the area in which it was caught.
Predtým, ako sa všetky produkty uskladnia v skladovacom priestore lode, sa všetky kusy označia etiketou, pričom sa určí typ produktu, úprava a oblasť výlovu.
Before submitting a notification, NRAs may meet informally with the Commission to present the key elements of their analysis.
Pred predložením oznámenia sa NRO môžu neformálne stretnúť s Komisiou, aby prezentovali hlavné prvky svojej analýzy.
Before submitting a proposal to the Committee referred to in Article 12(1), the Commission shall review the desirability of including additional environmental information, including the global warming potential, on labels, taking due account of existing labelling schemes already applicable to the products and equipment referred to in paragraph 2."
Pred predložením návrhu výboru uvedenému v článku 12 ods. 1, Komisia preskúma vhodnosť začlenenia dodatočných environmentálnych informácií vrátane potenciálu globálneho otepľovania do označenia, berúc do úvahy existujúce systémy označovania, ktoré sa v súčasnosti používajú pri výrobkoch a zariadeniach uvedených v odseku 2.“
Before submitting application for licence undertakings shall register in that system.
Podniky sa pred podaním žiadosti o povolenie zaregistrujú v tomto systéme.
Before submitting the draft implementing technical standards to the Commission for adoption, ESMA shall conduct a public consultation and, where appropriate, may consult with the competent authorities of third countries.
Pred predložením návrhu vykonávacích technických predpisov Komisii na prijatie uskutoční ESMA verejnú konzultáciu a prípadne môže konzultovať s príslušnými orgánmi tretích krajín.
Before submitting the shortlist to the Commission, the national agency of the country in which the project is coordinated shall liaise with those in the countries of all the other project partners.
Pred predložením krátkeho zoznamu Komisii národná agentúra krajiny, v ktorej je projekt koordinovaný, nadviaže kontakt s národnými agentúrami v krajinách všetkých ostatných partnerov projektu.
Before submitting them to the Commission, the Authority shall, where appropriate, conduct open public consultations on technical standards and analyse the potential related costs and benefits.
Pred predložením technických noriem Komisii orgán pre bankovníctvo podľa potreby vykoná otvorenú verejnú konzultáciu k týmto normám a analyzuje možné súvisiace náklady a príjmy.
Before submitting them to the Commission, the Authority shall, where appropriate, conduct open public consultations on technical standards and analyse the potential related costs and benefits.
Pred predložením technických noriem Komisii orgán pre cenné papiere a trhy podľa potreby vykoná otvorenú verejnú konzultáciu k týmto normám a analyzuje možné súvisiace náklady a príjmy.