natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) national regulatory authorities shall inform the competent financial authority of their Member State and the Agency where they have reasonable grounds to suspect that acts, which constitute market abuse within the meaning of Directive 2003/6/EC, are being, or have been, carried out on wholesale energy markets and which affect financial instruments subject to the provisions of Article 9 that Directive;
národné regulačné orgány informujú príslušný finančný orgán svojho členského štátu a agentúru, ak majú dôvodné podozrenie, že na veľkoobchodných trhoch s energiou sa vykonávajú alebo vykonávali činnosti, ktoré predstavujú zneužívanie trhu v zmysle smernice 2003/6/ES a ktoré ovplyvňujú finančné nástroje s výhradou ustanovení článku 9 uvedenej smernice;
(a) National, regional and local authorities;
(a) vnútroštátne, regionálne a miestne orgány;
(a) Natura 2000 agricultural areas designated pursuant to Directives 2009/147/EC and 92/43/EEC;
a) poľnohospodárske oblasti sústavy Natura 2000 určené podľa smerníc 2009/147/ES a 92/43/EHS;
(a) Natura 2000 forest areas designated pursuant to Directives 2009/147/EC and 92/43/EEC;
a) lesné oblasti sústavy Natura 2000 určené podľa smerníc 2009/147/ES a 92/43/EHS;
(a) natural disasters;
(a) prírodných katastrof;
(a) necessary measures regarding the 6-month retention period referred to in the second subparagraph and the obligation for Member States to notify the Commission of the change or waive of the quantitative limit;
a) nevyhnutné opatrenia týkajúce sa 6 mesačného retenčného obdobia uvedeného v druhom pododseku a povinnosti členských štátov oznámiť Komisii zmenu kvantitatívneho obmedzenia alebo odchýlenie sa od neho;
(a) needs;
a) potrieb,
(a) negotiate interconnection with and where applicable obtain access to or interconnection from other providers of publicly available communications networks and services covered by a general authorisation anywhere in the Community Ö Union Õ under the conditions of and in accordance with Ö this Õ Directive 2002/19/EC (Access Directive);
a) prerokovať prepojenie s, a v prípadoch kde je to použiteľné, získať prístup k alebo prepojenie iných poskytovateľov verejne dosiahnuteľných komunikačných sietí a služieb, pokrytých všeobecným povolením  dojednať prepojenie s inými poskytovateľmi verejne dostupných komunikačných sietí a služieb so všeobecným povolením platným Õ kdekoľvek v spoločenstve  Únii, prípadne získať prístup k ich prepojeniu alebo prepojenie od nich Õ podľa podmienok a v súlade so  s touto Õ smernicou 2002/19/ES (Prístupová smernica);
(a) new requirements applicable to the approved engine type become mandatory for the making available on the market, and it is not possible to update the EU type-approval accordingly;
(a) nové požiadavky uplatniteľné na schválený typ motora sa stanú povinnými pre sprístupnenie na trhu a typové schválenie EÚ nie je možné zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať;
(a) new requirements in any act applicable to the approved vehicle type become mandatory for the registration, sale or entry into service of new vehicles, and it is not possible to update the type-approval accordingly;
a) nové požiadavky v ktoromkoľvek akte uplatniteľné na schválený typ vozidla sa stanú povinnými pre evidenciu, predaj alebo uvedenie nových vozidiel do prevádzky a schválenie nie je možné primerane aktualizovať;
(a) new technological and market developments; or
(a) nového vývoja v oblasti technológií a na trhu alebo
(a) New ways to manage electricity
a) Nové spôsoby riadenia elektrickej energie
(a) no fishing gear other than inshore static nets fixed with stakes, scallop dredges, mussel dredges, draft nets and beach seines, handlines, mechanised jigging, pots and creels are carried on board or deployed; and
(a) na palube sa nenachádza ani sa nenasadzuje žiadny iný druh rybárskeho výstroja ako pobrežné statické siete osadené na pilótach, dredže na hrebeňovky a slávky, záťahové siete a plážové záťahové siete, udice, mechanické džigovanie, koše a košíky na ryby a
(a) no fishing gear other than inshore static nets fixed with stakes, scallop dredges, mussel dredges, handlines, mechanised jigging, draft nets and beach seines, pots and creels are carried on board or deployed; and
(a) na palube sa nenachádza ani sa nenasadzuje žiadny iný druh rybárskeho výstroja, ako sú pobrežné statické siete osadené na pilótach, dredže na hrebeňovky a slávky, udice, mechanické džigovanie, záťahové siete a plážové záťahové siete, koše a košíky na ryby a
(a) No further EU action (no Nuclear Safety Cooperation Instrument).
(a) Žiadna ďalšia činnosť zo strany EÚ (žiadny nástroj spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti).
(a) no further evaluation or action is required at Community level;
(a) na úrovni Spoločenstva nie sú potrebné žiadne ďalšie hodnotenia, príp. kroky;
(a) no later than 30 September 2017, an external mid-term evaluation report of the LIFE Programme (and its sub-programmes), including qualitative and quantitative aspects of its implementation, the amount of climate-related expenditure and biodiversity-related expenditure, and its complementarity with other relevant Union programmes, the achievement of the objectives of all the measures (at the level of results and impacts, when possible), the efficiency of the use of resources and its European added value, in view of a decision on the renewal, modification or suspension of the measures.
(a) najneskôr do 30. júna 2017 externú strednodobú hodnotiacu správu o programe LIFE a jeho podprogramoch, ktorá v záujme rozhodnutia o obnovení, úprave alebo zrušení týchto opatrení okrem iného obsahuje aj kvalitatívne a kvantitatívne aspekty jeho vykonávania, výšku výdavkov na ochranu klímy a výdavkov na ochranu biodiverzity a jeho komplementárnosť s ostatnými relevantnými programami Únie, plnenie cieľov všetkých opatrení (pokiaľ možno na úrovni výsledkov a vplyvov), efektívnosť využívania zdrojov a ich európsku pridanú hodnotu.
(a) no more than 5% of the beam trawler fleet by Member States use the electric pulse trawl;
(a) najviac 5 % flotily plavidiel s vlečnými sieťami s rozperným rahnom členských štátov používajú vlečné siete s elektrickým impulzom;
(a) no net of mesh size greater than or equal to 55 mm is carried on board; and
(a) sa na palube nenachádza žiadna sieť s veľkosťou ôk 55 mm a viac a
(a) no validated daily average value exceeds the relevant figures set out in part B of Annexes III to VII, and
a) žiadna potvrdená priemerná denná hodnota neprekročí príslušné čísla uvedené v časti B príloh III až VII a
(a) no validated monthly average value exceeds the relevant emission limit values set out in Parts 1 and 2;
a) žiadna potvrdená priemerná mesačná hodnota nepresiahne príslušné limitné hodnoty emisií stanovené v častiach 1 a 2;
(a) Non-contributory State old-age and invalidity pension (Decree-Law No 464/80 of 13 October 1980);
a) Nepríspevkový štátny starobný a invalidný dôchodok (nariadenie-zákon 464/80 z 13. októbra 1980);
(a) non-delivery or delayed delivery of the goods;
(a) nedodanie tovaru alebo oneskorené dodanie tovaru;
(a) non-derivative financial instruments held to maturity;
(a) nederivátové finančné nástroje držané do doby splatnosti;
(a) non-discrimination: the requirement may be neither directly nor indirectly discriminatory with regard to nationality or, in the case of legal persons, with regard to the Member State in which they are established,
a) nediskriminácia: požiadavka nesmie byť ani priamo ani nepriamo diskriminujúca s ohľadom na štátnu príslušnosť, resp. v prípade právnických osôb s ohľadom na členský štát, v ktorom sú usadené;
(a) non-electronic measuring devices installed in large-scale equipment or those used for high precision measurement;
a) neelektronické meracie prístroje nainštalované vo veľkých zariadeniach alebo zariadeniach, ktoré sa používajú na veľmi presné meranie;
(a) non-equity securities issued by a Member State or by one of a Member State's regional or local authorities, by public international bodies of which one or more Member States are members, by the European Central Bank or by the central banks of the Member States;
nemajetkové cenné papiere vydané členským štátom alebo jedným z regionálnych alebo miestnych orgánov členského štátu, verejnými medzinárodnými subjektmi, ktorých členom je jeden alebo viacero členských štátov, Európskou centrálnou bankou alebo centrálnymi bankami členských štátov;
(a) non-profit public bodies established in a Member State, Associated country, Candidate Country or within the EEA, including secondary and higher education establishments;
(q) neziskové verejné orgány usadené v členskom štáte, pridruženej krajine, kandidátskej krajine alebo v rámci EHP, vrátane inštitúcií stredného a vyššieho vzdelávania,
(a) none of the calendar monthly mean values exceeds the emission limit values; and
a) žiadna zo stredných mesačných hodnôt neprekročí hodnotu emisného limitu a
(a) Normal value for non-WTO members
Normálna hodnota pre krajiny, ktoré nie sú členmi WTO
(a) not all the parties to the transaction or series of transactions are resident for tax purposes in the Member State giving the advance cross-border ruling, or;
a) nie všetky strany tejto transakcie alebo série transakcií sú osoby s pobytom na daňové účely na území členského štátu vydávajúceho predbežné cezhraničné záväzné daňové stanovisko alebo;
(a) Not applicable to the English version.
a) netýka sa znenia v slovenskom jazyku.
(a) Not later than end 2017, the Commission shall carry out, with the assistance of independent experts, a review of the European Institute of Innovation and Technology.
(a) Najneskôr na konci roku 2017 preskúma Komisia s pomocou nezávislých odborníkov činnosť Európskeho inovačného a technologického inštitútu.
(a) not taking instructions from any public authorities dealing with competitiveness-related issues or from any other public or private body;
zákazu prijímania pokynov od akýchkoľvek verejných orgánov, ktoré sa zaoberajú otázkami súvisiacimi s konkurencieschopnosťou alebo od akéhokoľvek iného verejného orgánu alebo súkromného subjektu;
(a) not to publish;
a) neuverejniť,
(a) not to raise objections against the decision of the regulatory authority;
(a) nevzniesť námietky proti rozhodnutiu regulačného orgánu;
(a) not to raise objections against the decision of the regulatory authority;
a) nevzniesť námietky proti rozhodnutiu regulačného orgánu;
(a) notify the administration in writing at least 14 days before the planned start of the recycling of the intention to recycle a ship in order to enable the administration to prepare for the survey and certification required by this Regulation;
(a) písomne informuje správny orgán aspoň 14 dní pred plánovaným začiatkom recyklácie o úmysle recyklovať loď s cieľom umožniť správnemu orgánu prípravy na prehliadku a certifikáciu, ako sa vyžaduje v tomto nariadení;
(a) nuclear waste management, environmental impact and basic knowledge,
(a) nakladanie s jadrovým odpadom, jeho vplyv na životné prostredie a základné poznatky
(a) nuclear waste management, environmental impact and basic knowledge;
(a) nakladanie s jadrovým odpadom, jeho vplyv na životné prostredie a základné vedomosti o ňom;
(a) number and importance of issues identified during relevant IAEA peer review missions;
(a) množstvo a význam otázok identifikovaných počas príslušných prieskumných misií Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu;
(a) Objectives to achieve: Maintaining the status quo would have no effect on the problems identified and would not contribute to achieving the specific policy objectives outlined above.
a) Ciele, ktoré sa majú dosiahnuť: zachovanie existujúceho stavu by nemalo žiadny vplyv na zistené problémy a neprispelo by k dosiahnutiu konkrétnych cieľov politiky uvedených vyššie.
(a) Objectives to achieve: This option would also partly achieve the policy objectives set out above, albeit to a lesser extent than Option B. However, Option C would not allow national procedures to coexist with the harmonised "European" procedure.
a) Ciele, ktoré sa majú dosiahnuť: touto možnosťou by sa čiastočne dosiahli aj ciele uvedené vyššie, hoci v menšom rozsahu než pri možnosti B. Pri možnosti C by však vnútroštátne postupy nemohli existovať spolu s harmonizovaným európskym postupom.
(a) objectivity and sound technical judgement;
a) objektívnosť a primeraný technický úsudok;
(a) Observers shall be allowed access to the vessel personnel, pertinent documentation, and to the gear and equipment;
a) pozorovatelia majú povolený prístup k posádke plavidla, relevantnej dokumentácii, ako aj k výstroju a vybaveniu;
(a) observes the principles of non-discrimination and competitive procurement in respect of the award of supplies, works and service contracts, in particular as regards the information which the entity makes available to economic operators concerning its procurement intentions;
(a) dodržiaval zásady nediskriminačného a súťažného obstarávania v súvislosti so zadávaním zákaziek na tovar, práce a služby, najmä pokiaľ ide o informácie, ktoré subjekt sprístupňuje hospodárskym subjektom a ktoré sa týkajú jeho obstarávacích zámerov;
(a) Obtain a self-certification, which may be part of the account opening documentation, that allows the Reporting Financial Institution to determine the Account Holder’s residence(s) for tax purposes and confirm the reasonableness of such self-certification based on the information obtained by the Reporting Financial Institution in connection with the opening of the account, including any documentation collected pursuant to AML/KYC Procedures.
a) Získať čestné vyhlásenie, ktoré môže byť súčasťou dokumentácie týkajúcej sa otvorenia účtu, ktoré oznamujúcej finančnej inštitúcii umožní určiť bydlisko (bydliská) držiteľa účtu na daňové účely a potvrdiť primeranosť takéhoto čestného vyhlásenia založeného na informáciách, ktoré oznamujúca finančná inštitúcia získala v súvislosti s otvorením účtu, vrátane akejkoľvek dokumentácie zozbieranej podľa postupov proti praniu špinavých peňazí a poznávania svojich klientov.
(a) Obtain a self-certification, which may be part of the account opening documentation, that allows the Reporting Financial Institution to determine the Account Holder’s residence(s) for tax purposes and confirm the reasonableness of such self-certification based on the information obtained by the Reporting Financial Institution in connection with the opening of the account, including any documentation collected pursuant to AML/KYC procedures.
a) Získať čestné vyhlásenie, ktoré môže byť súčasťou dokumentácie týkajúcej sa otvorenia účtu, ktoré oznamujúcej finančnej inštitúcii umožní určiť bydlisko, resp. bydliská držiteľa účtu na daňové účely a potvrdiť prijateľnosť takéhoto čestného vyhlásenia na základe informácií získaných v súvislosti s otvorením účtu, vrátane akejkoľvek dokumentácie získanej podľa postupov proti praniu špinavých peňazí a poznávania svojich klientov.
(a) Obtain a self-certification, which may be part of the account opening documentation, that allows the Reporting Financial Institution to determine the Account Holder’s residence(s) for tax purposes and confirm the reasonableness of such self-certification based on the information obtained by the Reporting Financial Institution in connection with the opening of the account, including any documentation collected pursuant to AML/KYC Procedures.
a) Získať čestné vyhlásenie, ktoré môže byť súčasťou dokumentácie týkajúcej sa otvorenia účtu, ktoré oznamujúcej finančnej inštitúcii umožní určiť miesto pobytu (miesta pobytu) držiteľa účtu na daňové účely a potvrdiť primeranosť takéhoto čestného vyhlásenia založeného na informáciách, ktoré oznamujúca finančná inštitúcia získala v súvislosti s otvorením účtu, vrátane akejkoľvek dokumentácie zozbieranej podľa postupov proti praniu špinavých peňazí a poznávania svojich klientov.
(a) Obtain children’s feedback and engage them in designing appropriate awareness raising messages and solutions.
(a) Pýtať sa detí a zapojiť ich do navrhovania vhodných odkazov a riešení na zvyšovanie povedomia.
(a) obtaining addition information on the intended nature of the business relationship;
získanie dodatočných informácií o plánovanej povahe obchodného vzťahu;
(a) occupational health services;
(qqqq) pracovných zdravotných služieb;
(a) of any authorisation of a direct or indirect subsidiary one or more parent undertakings of which are governed by the laws of a third country;
a) o každom povolení udelenom priamemu alebo nepriamemu dcérskemu podniku, ktorého jeden alebo viac materských podnikov podlieha zákonom tretej krajiny;
(a) of any authorisation of a direct or indirect subsidiary, one or more parent undertakings of which are governed by the laws of a third country;
a) o akomkoľvek povolení priameho alebo nepriameho dcérskeho podniku, ktorého jeden alebo viaceré materské podniky sa spravujú právnymi predpismi tretej krajiny;
(a) of any request for the authorisation of a direct or indirect subsidiary one or more parent undertakings of which are governed by the laws of the third country in question;
a) o akejkoľvek priamej alebo nepriamej žiadosti dcérskeho podniku jedného alebo viacerých materských podnikov, ktoré sa spravujú právom danej tretej krajiny, o povolenie:
(a) of children;
(zz) detí;
(a) of his identity;
(a) svojej totožnosti;
(a) of the names of the departments or agencies responsible for establishing, collecting, making available and controlling own resources and the basic provisions relating to the role and operation of those departments and agencies;
a) názvy úradov alebo agentúr zodpovedných za vytvorenie, vyberanie, sprístupňovanie a kontrolu vlastných zdrojov a základné ustanovenia, ktoré sa týkajú postavenia a činnosti týchto úradov a agentúr;
(a) of types of operation for which the admissibility conditions should be complied with after the last payment and
(a) typov operácií, u ktorých sa podmienky prípustnosti musia dodržiavať po poslednej platbe, a
(a) Officials who were in grade AST 10 or AST 11 on 31 December 2012 shall be classified as Senior Assistant.
(a) úradníci, ktorí sú k 31. decembru 2012 v platovej triede AST 10 alebo AST 11, sú zaradení ako samostatní asistenti;
(a) on board or in individual equipment as referred to in Article 33 and under the conditions set out in that Article;
(a) do plavidiel alebo jednotlivých zariadení uvedených v článku 33 za podmienok uvedených v tomto článku;
(a) on its official website;
(a) na svojej úradnej webovej lokalite;
(a) on its own behalf for the children of the Commission's EU staff who are enrolled in the Type II European Schools concerned, or
vo vlastnom mene za deti zamestnancov EÚ pracujúcich v Komisii, ktoré navštevujú príslušné európske školy typu II, alebo
(a) on other Member State's security of supply
na bezpečnosť dodávok v inom členskom štáte;
(a) on paper;
(a) na papieri;
(a) On penalties related to transfer pricing adjustments, the JTPF recognised that transfer pricing is not an exact science; there will usually be a range of possibilities for arriving at the arm’s length price.
(a) Na sankciách súvisiacich s úpravami transferového oceňovania – SFTO zistilo, že transferové oceňovanie nie je exaktnou vednou disciplínou; obvykle existuje určitý rozsah možností, spomedzi ktorých sa stanoví nezávislá trhová cena.
(a) on request, the annual accounts and the annual reports referred to in Article 10, and, where an institution is responsible for more than one scheme, those relating to their particular pension scheme;
a) na požiadanie ročnú účtovnú uzávierku a výročnú správu uvedenú v článku 10 a ak je inštitúcia zodpovedná za viac než jeden systém, tú účtovnú uzávierku a výročnú správu, ktoré súvisia s ich konkrétnym dôchodkovým systémom;
(a) on taking up his appointment, from the place where he was recruited to the place where he is employed;
(a) pri vymenovaní z miesta, kde bol prijatý do služobného pomeru, na miesto, kde je zamestnaný;
(a) on the basis of a proposal from the Director, it shall adopt the strategic objectives of the Office and the rules governing its operation;
(a) na základe návrhu riaditeľa prijíma strategické ciele a pravidlá činnosti úradu;
(a) on the basis of the report from EBA provided for in Article 39(6), the need for amendments with regard to minimising divergences at national level.
(a) na základe správy EBA podľa článku 39 ods. 6 potrebu zmien a doplnení, pokiaľ ide o minimalizáciu rozdielov na vnútroštátnej úrovni.
(a) on the date of expiry date of granted or extended access to the RTP;
(s) v deň skončenia platnosti, dokedy bol povolený alebo predĺžený prístup k programu registrovaných cestujúcich;
(a) on the opinion of the European Centre for Disease Prevention and Control in accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 851/2004; and/or
a) zo stanoviska Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb v súlade s článkom 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 851/2004; a/alebo
(a) on the recommendations to be made by the Executive Director to a Member State concerned to initiate and carry out joint operations or rapid border interventions in accordance with Article 14(4);
a) odporúčania, ktoré má výkonný riaditeľ poskytovať príslušnému členskému štátu v súvislosti so začatím a vykonávaním spoločných operácií alebo rýchlych pohraničných zásahov v súlade s článkom 14 ods. 4;
(a) on the territory of Member States; or
(a) na území členských štátov alebo
(a) on the waste water stream from the exhaust gas cleaning processes prior to its input into the collective waste water treatment plant;
a) v prúde odpadových vôd z čistiacich procesov spalín pred jeho vstupom do spoločného zariadenia na čistenie odpadových vôd;
(a) on the working day on which the own resources are credited to the account of the Commission, a statement of account or a credit advice showing the entry of the own resources;
a) v pracovný deň, v ktorý boli vlastné zdroje pripísané na účet Komisie, výpis z účtu alebo oznámenie o zúčtovaní v prospech účtu preukazujúce vloženie vlastných zdrojov;
(a) One directive (the Working Time Directive) is currently under review.
a) V súčasnosti sa reviduje jedna smernica (smernica o pracovnom čase).
(a) one half of the unpaid share capital or initial fund, once the paid-up part amounts to 25 % of that share capital or fund, up to 50 % of the available solvency margin or the required solvency margin, whichever is the smaller;
a) jednej polovice nesplateného základného imania alebo počiatočných vkladov, ak splatená suma dosahuje 25 % tohto základného imania alebo počiatočných členských vkladov, najviac do výšky 50 % nižšej z hodnôt dostupnej miery solventnosti alebo požadovanej miery solventnosti;
(a) one half of the unpaid share capital or initial fund, once the paid-up part amounts to 25 % of that share capital or fund, up to 50 % of the lesser of the available solvency margin and the required solvency margin;
a) jedna polovica nesplateného základného imania alebo počiatočných členských vkladov, keď splatená časť dosiahne výšku 25% z tohto základného imania alebo členských vkladov, až do výšky 50% z menšej z oboch hodnôt existujúcej miery solventnosti alebo požadovanej miery solventnosti;
(a) one high level representative per Member State of the competent national supervisory authorities;
a) jeden vysoký zástupca príslušných vnútroštátnych orgánov dohľadu za každý členský štát;
(a) one independent person appointed by each Member State;
a) jedna nezávislá osoba menovaná každým členským štátom;
(a) one member representing the Government from each Member State;
(a) jeden člen zastupujúci vládu každého členského štátu;
(a) one or more of the ground(s) listed in Article 12(2);
a) jeden alebo niekoľko dôvodov uvedených v článku 12 ods. 2;
(a) one representative of the European Parliament,
a) jeden zástupca Európskeho parlamentu,
(a) only category A workers as defined in Article 38 may be subject to such exposures;
(ee) takto ožiarení môžu byť iba pracovníci kategórie A, ako sa uvádza v článku 38;
(a) Only once before the first direct debit transaction, a payer shall communicate its IBAN and, where applicable, the BIC of its payment service provider to its payee.
(a) Len raz pred prvou transakciou priameho inkasa oznámi platiteľ príjemcovi svoje číslo IBAN a, ak je to vhodné, kód BIC svojho poskytovateľa platobných služieb.