natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Along the same lines, the regulatory architecture proposes that the degree of Community intervention in the management, evaluation, and control is a function – among other things – of the importance of its contribution.
Na tom istom základe regulačná architektúra navrhuje, aby stupeň zasahovania Komisie do riadenia, hodnotenia a kontroly bol funkciou – medzi iným – dôležitou pre jej prínos.
Along these corridors industry will be encouraged to rely on co-modality and on advanced technology in order to accommodate rising traffic volumes while promoting environmental sustainability and energy efficiency.
Prostredníctvom týchto koridorov sa odvetvie podnieti k tomu, aby využívalo vzájomnú súčinnosť a vyspelú technológiu s cieľom uspokojiť rastúce objemy dopravy, pričom sa podporí environmentálna udržateľnosť a energetická efektívnosť.
Along those lines, the Commission will review the Communication on short-term export-credit insurance, and the methodology for the calculation of reference and recovery rates.
V tomto zmysle Komisia preskúma oznámenie o krátkodobom poistení vývozných úverov a metodiku výpočtu referenčných sadzieb a sadzieb v prípadoch spätného vymáhania.
Along what lines should social IAs be made (internally or through outsourcing by way of calls for tenders and if so on the basis of what criteria)?
Aké by mali byť spôsoby vypracovania štúdií sociálneho dosahu (interné spracovanie alebo externalizácia pomocou verejných súťaží, ak áno, potom podľa akých kritérií)?
Along with a renewed impetus towards investment financing, these preconditions can contribute to establishing a virtuous circle, where investment projects help support employment and demand and lead to a sustained increase in growth potential.
Spolu s obnovenou motiváciou využívať investičné financovanie môžu tieto predpoklady prispieť k vytvoreniu účinného kolobehu, v rámci ktorého investičné projekty pomôžu podporiť zamestnanosť a dopyt a povedú k priebežnému zvyšovaniu rastového potenciálu.
Along with applications in new fields of technology, these trends pose particular challenges to patent offices.
Popri prihláškach v nových oblastiach techniky tieto trendy predstavujú pre patentové úrady mimoriadne výzvy.
Along with efforts directed at basic infrastructure, action is required to modernise and restructure the productive capacity of regions by providing services to enterprises, particularly SMEs; by improving access to finance; by promoting RTD and innovation; by developing human resources; and by promoting the penetration, dissemination and take-up of ICTs.
Popri úsilí zameranom na základnú infraštruktúru sa vyžaduje modernizácia a reštrukturalizácia výrobnej kapacity regiónov prostredníctvom poskytovania služieb podnikom, najmä MSP, zlepšenia prístupu k finančným prostriedkom, podporou RTD a inovácie, rozvojom ľudských zdrojov a podporou prenikania, šírenia a preberania IKT.
Along with efforts directed at basic infrastructure, action is required to modernise and restructure the productive capacity of regions by providing services to enterprises, particularly SMEs; by improving access to finance; by promoting RTD and innovation; by developing human resources; and by promoting the penetration, dissemination and take-up of ICTs.
Popri úsilí zameranom na základnú infraštruktúru sa vyžaduje modernizácia a reštrukturalizácia výrobnej kapacity regiónov prostredníctvom poskytovania služieb podnikom, najmä MSP, zlepšením prístupu k finančným prostriedkom, podporou RTD a inovácie, rozvojom ľudských zdrojov a podporou prenikania, šírenia a preberania IKT.
Along with exponential growth in cross-border transactions, the successive enlargements of the EU and the increasingly complex national tax rules in the 27 jurisdictions make it more challenging to deal efficiently and effectively with cross-border transactions that give rise to the application of tax legislation.
Spolu s exponenciálnym rastom cezhraničných transakcií postupné rozširovanie EÚ a čoraz zložitejšie vnútroštátne daňové pravidlá v 27 jurisdikciách spôsobujú, že je náročnejšie efektívne a účinne sa zaoberať cezhraničnými transakciami, ktoré vedú k uplatňovaniu daňových právnych predpisov.
Along with Germany and the Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), the Commission is actively supporting an initiative on the economics of land degradation49 to set out incentives for investment in sustainable land management policies.
Komisia spoločne s Nemeckom a Sekretariátom Dohovoru OSN na boj proti dezertifikácii (UNCCD) aktívne podporuje iniciatívu v oblasti ekonomiky degradácie pôdy49 s cieľom stanoviť stimuly pre investície do politík udržateľného obhospodarovania pôdy.
Along with improving labour market conditions, seventeen Member States saw a reduction in 2015 compared to 2014, with the biggest reduction in Hungary (by 3.4 pps), Latvia (by 1.8 pps) and Spain (by 1.7 pps).
Popri zlepšovaní podmienok na trhu práce došlo v sedemnástich členských štátoch v roku 2015 k poklesu v porovnaní s rokom 2014, pričom najväčší pokles bol v Maďarsku (o 3,4 percentuálneho bodu), Lotyšsku (1,8 percentuálneho bodu) a Španielsku (1,7 percentuálneho bodu).
Along with input from various discussions within Commission Committees and Advisory Groups an open consultation was conducted over the internet from 13 March 2006 to 16 June 2006.
Popri príspevku z rôznych diskusií v rámci výborov Komisie a poradných skupín sa viedla aj otvorená konzultácia cez internet od 13.3.2006 do 16.6.2006.
Along with long-term care it accounts for nearly 10% of total employment, and with population ageing demand for health and social services will grow.
Spolu s dlhodobou starostlivosťou predstavuje tento sektor takmer 10 % celkovej zamestnanosti a vzhľadom na starnutie obyvateľstva bude dopyt po službách zdravotnej a sociálnej starostlivosti stúpať.
Along with other economies, the countries of the European Union are facing increasing pressure to respond adequately to the challenges of globalisation.
Spolu s hospodárstvami ďalších štátov sú krajiny Európskej únie vystavené tlaku primerane riešiť úlohy globalizácie.
Along with other policy objectives such as a well-functioning public administration and an independent judiciary safeguarding the enforceability of contracts, an effective competition policy creates a business environment facilitating economic growth.
Účinná politika hospodárskej súťaže spolu s ostatnými politickými cieľmi, ako je napríklad dobre fungujúca verejná správa a nezávislé súdnictvo chrániace vymáhateľnosť zmlúv, vytvára obchodné prostredie uľahčujúce hospodársky rast.
Along with platform convergence there is a continued trend towards bundled services, where operators offer a mix of fixed voice, broadband, TV and mobile at a flat rate.
Spoločne s konvergenciou platforiem pokračuje aj trend smerom k poskytovaniu balíkov služieb, v ktorých prevádzkovatelia ponúkajú kombináciu pevných hlasových služieb, širokopásmového pripojenia a paušálnu sadzbu za využívanie služieb TV a mobilných služieb.
Along with providing access to EU vessels, present FPAs seek to strengthen partner countries’ capacity to ensure sustainable fisheries in their own waters.
Okrem poskytnutia prístupu pre plavidlá EÚ je cieľom súčasných dohôd o partnerstve v oblasti rybolovu posilnenie kapacity partnerských krajín na zabezpečenie udržateľného rybolovu v ich vlastných vodách.
Along with specific, targeted economic policies, making work pay is also about process.
Popri špecifických, cielených ekonomických postupoch je dosiahnutie toho, aby bola práca zaplatená, tiež o procese.
Along with specific, targeted economic policies, making work pay is also about process.
Popri špecifických, cielených ekonomických postupoch je dosiahnutie toho, aby sa práca vyplácala, tiež o procese.
Along with the European commissioners for Energy Union and the climate, they signed an action plan tailored to Europe's northern waters.
S komisármi EÚ v oblasti energetiky a klímy podpísali osobitný akčný plán pre severné moria kontinentu.
Along with the impacts related to improved coordination of communication already identified for option 2, a coordinated approach to access to medical countermeasures would raise confidence in measures undertaken by public health authorities, as they would rely on a robust legal instrument.
Koordinovaný prístup k zdravotníckym protiopatreniam by spolu s vplyvmi spojenými s lepšou koordináciou komunikácie vymedzenými už v prípade možnosti 2 zvýšil dôveru v opatrenia prijaté orgánmi verejného zdravia, pretože by sa opieral o stabilný právny nástroj.
Along with the legal and policing measures to fight these gangs, there should be policies to assist and protect victims.
Boj politických a súdnych orgánov proti týmto mafiám musia sprevádzať opatrenia na pomoc a ochranu ich obetí.
Along with the many documents produced by the Commission, there should be another one on policy: "a White Paper on political governance", to look at the cost of not having Europe, i.e. the cost of the absence of the political EU.
Okrem mnohých strategických dokumentov, ktoré Komisia zverejňuje, by mohla raz vypracovať aj dokument o politike, a to „Bielu knihu o politickom riadení“, v ktorej by vyčíslila hospodárske a finančné dôsledky NEEXISTENCIE Európy, t. j.
Along with the notification, the participating DGS must provide information to the Board to assess whether the relevant conditions are met (Article 41k):
Spolu s oznámením musí zúčastnený systém ochrany vkladov jednotnej rade poskytovať informácie na účely posúdenia, či sú splnené príslušné podmienky (článok 41k):
Along with the obvious role played by the USA and Japan, other world regions have burst on to the scene over the last decades such as the so-called BRIC nations (Brazil, Russia, India, China).
Popri samozrejmej úlohe, ktorú zohrávajú USA a Japonsko sa v posledných dekádach na svetovej scéne čoraz viac presadzujú ďalšie regióny, ako napríklad tzv. krajiny BRIC (Brazília, Rusko, India, Čína).
Along with the option for a Regulation, further possibilities of reducing the time between the introduction of a request for a new fibre and its legal adoption in the EU were assessed.
Spolu s možnosťou jedného nariadenia sa posúdili aj iné možnosti skrátenia času medzi podaním žiadosti o nové vlákno a jeho právnym prijatím v EÚ.
Along with the prime importance of the right to free movement in the EU, this would suggest that proportionate solutions should be put in place in the short-term.
Táto skutočnosť spolu s právom na voľný pohyb v EÚ, ktorý má prvoradý význam, naznačuje, že v krátkodobom výhľade by mali byť zavedené primerané riešenia.
Along with the setting-up of the one-stop scheme, the establishment of a single ceiling applying to all Member States should represent genuine progress.
Popri vytváraní schémy vybavovania všetkých záležitostí na jednom mieste by malo skutočný pokrok predstavovať vytvorenie spoločného stropu vzťahujúceho sa na všetky členské štáty.
Along with the setting-up of the one-stop scheme, the establishment of a single ceiling applying to all Member States should represent genuine progress.
Popri vytváraní systému jediného vybavovacieho miesta by malo skutočný pokrok predstavovať vytvorenie spoločného stropu vzťahujúceho sa na všetky členské štáty.
Along with the setting-up of the one-stop scheme, the establishment of a single ceiling applying to all Member States should represent genuine progress.
Popri vytváraní systému vybavovania všetkých záležitostí na jednom mieste by malo skutočný pokrok predstavovať vytvorenie spoločného stropu vzťahujúceho sa na všetky členské štáty.
Along with the visa facilitation and readmission agreements in force or under elaboration with Eastern Partnership countries, the EU should also seek to conclude visa facilitation agreements, simultaneously with readmission agreements, with partner countries in the South.
Popri platných alebo pripravovaných dohodách o zjednodušení vízového režimu a readmisii pre krajiny Východného partnerstva by sa mala EÚ snažiť uzavrieť dohody o zjednodušení vízového režimu, súbežne s dohodami o readmisii, s partnerskými krajinami na juhu.
Along with these efforts directed at basic infrastructure, further assistance is aimed at modernising and restructuring the productive capacity of disadvantaged regions in particular by providing services to enterprises, particularly small and medium sized.
Popri tomto úsilí namierenom na základnú infraštruktúru je ďalšia pomoc zameraná na modernizáciu a reštrukturalizáciu výrobnej kapacity znevýhodnených regiónov, najmä poskytovaním služieb podnikom, konkrétne malým a stredne veľkým.
Along with these regulatory initiatives, the Commission is seeking to tackle barriers to new entrants and innovation through antitrust scrutiny in order to promote efficient pan-European payment systems that would lower the costs of payments, produce innovative payment methods, and ultimately facilitate trade across the EU.
Komisia sa zároveň s týmito iniciatívami usiluje o odstránenie prekážok pre nové subjekty a inováciu prostredníctvom protimonopolnej kontroly s cieľom podporiť účinné celoeurópske platobné systémy, čo by znížilo náklady na platby, vytvorilo inovatívne spôsoby platieb a napokon uľahčilo obchod v rámci EÚ.
Along with this proposal, the Commission is proposing a Regulation concerning ENISA that would replace Regulation (EC) No 460/2004, foresees a thorough revision of the provisions governing the Agency and establishes the Agency for a 5-year duration.
Spolu s týmto návrhom Komisia navrhuje nariadenie týkajúce sa agentúry ENISA, ktorým by sa nahradilo nariadenie (ES) č. 460/2004, predpokladá dôkladnú revíziu ustanovení o riadení agentúry a zriaďuje agentúru na obdobie 5 rokov.
Along with this proposal, the Commission is proposing a Regulation on ENISA that would replace Regulation (EC) No 460/2004; it thoroughly revises the provisions governing the Agency and establishes the Agency for a period of five years.
Spolu s týmto návrhom Komisia navrhuje nariadenie o agentúre ENISA, ktorým by sa nahradilo nariadenie (ES) č. 460/2004; dôkladne sa v ňom revidujú podmienky, podľa ktorých sa riadi agentúra, a agentúra sa zriaďuje na obdobie piatich rokov.
Along with those Regulations and in order for the ESFS to work effectively, changes to the sectoral legislation are necessary.
Popri týchto nariadeniach a s cieľom zabezpečiť, aby systém ESFS fungoval efektívne, sú potrebné aj zmeny sektorových právnych predpisov.
Along with tools for documentation and (self-) assessment, the proposed framework will also provide relevant information on qualifications, learning opportunities, career guidance facilities, qualifications recognition practices and skills intelligence.
Spolu s nástrojmi na dokumentáciu a (seba)hodnotenie navrhovaný rámec bude takisto poskytovať relevantné informácie o kvalifikáciách, vzdelávacích príležitostiach, kariérnom poradenstve, postupoch uznávania kvalifikácií a poznatkoch o zručnostiach.
Along with wasting opportunities for job creation, this "skills mismatch" may hamper the development of the digital economy and thus harm EU competitiveness if left unresolved.
Ak sa tento problém nebude riešiť, okrem mrhania príležitosťami na vytváranie nových pracovných miest môže tzv. nesúlad zručností brániť rozvoju digitálneho hospodárstva, a tým poškodzovať konkurencieschopnosť EÚ.
Along with “better lawmaking” and the promotion of synergies between Community policies, the third pillar of the “new style” industrial policy is the sectoral approach, an approach based on market conformity and open markets and one which is in line with the desirable horizontal policies.
Spolu s „lepším zákonodarstvom“ a podporou synergií medzi politikami spoločenstva, tretí pilier industriálnej politiky „nového štýlu“ je sektorovým prístupom, prístupom založeným na zhode trhu a otvorených trhoch a prístupom, ktorý je v súlade s vhodnými horizontálnymi politikami.
Alongside a European optional regime, a European ethical code should be adopted, defined independently by operators and discussed and agreed with the relevant Commission departments and the sector's user and employee associations, dealing specifically with the company-client relationship in the context of financial services.
Okrem dobrovoľného európskeho režimu by bolo žiaduce prijatie európskeho deontologického kódexu, ktorý by si stanovili zainteresované subjekty samy a prediskutovali ho s kompetentnými pracoviskami Komisie a reprezentatívnymi združeniami užívateľov a pracovníkov sektoru, a ktorý by sa špecificky zaoberal vzťahom medzi podnikom a zákazníkom v oblasti finančných služieb.
Alongside a European optional regime, a European ethical code should be adopted, defined independently by operators and discussed and agreed with the relevant Commission departments and the sector's user and employee associations, dealing specifically with the company-client relationship in the context of financial services.
Okrem dobrovoľného európskeho režimu by bolo žiaduce prijatie európskeho deontologického kódexu, ktorý by si stanovili zainteresované subjekty samy a prediskutovali ho s kompetentnými pracoviskami Komisie a reprezentatívnymi združeniami užívateľov a pracovníkov sektoru, a ktorý by sa špecificky zaoberal vzťahom medzi podnikom a zákazníkom v oblasti finančných služieb.
Alongside a macroeconomic policy geared towards growth and jobs, only a strategy focussed on boosting innovation will lead to more and better jobs.
Okrem makroekonomickej politiky orientovanej na hospodársky rast a zamestnanosť iba stratégia zameraná na podporu inovácií povedie k väčšej a kvalitnejšej zamestnanosti.
Alongside a massive increase in the EU's own R&D investment, the aim is also to create incentives for Member States and, above all, for industry to invest more in R&D.
Okrem masívneho zvýšenia investícií do VaV samotného Spoločenstva ide teda najmä o vytvorenie vhodných podmienok na zvýšenie investícií do VaV členských štátov a predovšetkým priemyslu.
Alongside a number of exploratory and own-initiative opinions, the Committee launched a project at the start of 2014, entitled "Better inclusion of the Roma community through civil society initiatives".
Okrem vydania niekoľkých prieskumných stanovísk a stanovísk z vlastnej iniciatívy výbor začiatkom roku 2014 spustil projekt s názvom „Lepšie začlenenie rómskej komunity prostredníctvom iniciatív občianskej spoločnosti“.
Alongside a number of large global players it consists of several thousand SMEs, primarily active in the luminaire sector.
Tvoria ho viacerí veľkí svetoví aktéri a niekoľko tisíc MSP, ktoré svoju činnosť sústredia predovšetkým na sektor svietidiel.
Alongside a range of measures at various levels, social dialogue and the inclusion and involvement of workers are crucial to the successful management of industrial change as, among other things, this promotes a company's innovation and, ultimately, its competitiveness as well.
Popri množstve opatrení na rôznych úrovniach zohráva kľúčovú úlohu pri úspešnom riadení priemyselných zmien sociálny dialóg a zapájanie a súčinnosť zamestnancov, pretože okrem iného to podporuje inováciu a nakoniec aj konkurencieschopnosť podnikov.
Alongside achievement of the 30% target itself, there will be a variety of other consequences.
Popri samotnom dosiahnutí cieľa 30 % z nej vyplynie celá rada ďalších dôsledkov.
Alongside additional national investments to boost the employment impact, which should be implemented in a more coordinated fashion than has hitherto been the case, major European investment projects must also be identified.
Okrem dodatočných investícií na vnútroštátnej úrovni, ktoré by sa mali využívať podstatne koordinovanejšie než doteraz, ak sa majú zvýšiť účinky politiky zamestnanosti, je potrebné určiť významné európske investičné projekty.
Alongside additional national investments to boost the impact on employment, which should be implemented in a coordinated fashion, European investment projects must also be identified.
Okrem dodatočných investícií na vnútroštátnej úrovni, ktoré by sa mali využívať koordinovanejšie, ak sa majú zvýšiť účinky politiky zamestnanosti, je potrebné určiť európske investičné projekty.
Alongside additional national investments to boost the impact on employment, which should be implemented in a coordinated fashion, European investment projects must also be identified.
Okrem dodatočných štátnych investícií, ktoré by sa mali využívať koordinovanejšie, ak sa majú zvýšiť účinky politiky zamestnanosti, je potrebné určiť európske investičné projekty.
Alongside an initial investment by the public bodies, timely implementation of this directive would encourage a rapid development and a wide distribution of clean technologies.
Urýchlené vstúpenie do platnosti tejto smernice by si síce vyžadovalo vstupné investície verejných orgánov, ale zároveň by podporilo rýchly rozvoj a rozsiahle využívanie čistých technológií.
Alongside and in connection with the European forums, there should be a number of worldwide forums, open to UN countries, and able to deal with issues relating to:
Popri európskych základniach a v spolupráci s nimi by bolo treba vytvoriť svetové základne, ktoré by zapájali členské štáty OSN a boli by schopné riešiť problémy spojené s:
Alongside and in connection with the European forums, there should be a number of worldwide forums, open to UN countries, and able to deal with issues relating to:
Vedľa európskych základní a v spolupráci s nimi by bolo treba vytvoriť svetové základne, ktoré by referovali členským štátom OSN a boli by schopné riešiť také problémy ako sú :
Alongside appropriate charges for network use, this should be a necessary and sufficient condition for investment in backup power stations, storage facilities and demand-side management at the right time, in the right place, and in the right quantity.
Popri vhodných poplatkoch za využívanie sietí by to malo byť nutnou a dostatočnou podmienkou na investovanie do záložných elektrární, akumulačných zariadení a riadenia dopytu v správnom čase, na správnom mieste a so správnymi množstvami.
Alongside appropriate charges for network use, this should be a necessary and sufficient condition for investment in backup power stations, storage facilities and demand-side management at the right time, in the right place, and in the right quantity.
Popri vhodných poplatkoch za využívanie sietí by to malo byť nutnou a dostatočnou podmienkou na investovanie do záložných elektrární, akumulačných zariadení a riadenia dopytu v správnom čase, na správnom mieste a so správnymi množstvami.
Alongside Article 10 of the AA, there are also a number of articles on cooperation, such as Articles 41 and 48, to the content of which civil society stakeholders can make constructive contributions.
Okrem článku 10 dohody o pridružení sa spolupráce týkajú aj ďalšie články, napríklad 41 a 48, k obsahu ktorých môžu subjekty občianskej spoločnosti konštruktívne prispievať.
Alongside backup power stations and storage technology, another option is to even out regional differences in terms of excess supply and demand at certain times, e.g. when the wind is blowing in north-western Europe but not in the south-east.
Ďalšou možnosťou popri záložných elektrárňach a akumulačných technológiách je vyrovnávanie regionálnych rozdielov v prebytku dodávok a dopytu v určitom čase, napr. keď vietor fúka v severozápadnej, ale nie v juhozápadnej Európe.
Alongside climate and energy security issues it is also important to emphasise that a just and fair transition is required which does not weight heavily on those already socially disadvantaged and which recognises factors like labour market evolution.
Okrem otázky klímy a energetickej bezpečnosti je tiež dôležité zdôrazniť, že je potrebná spravodlivá a primeraná transformácia, ktorá by nezaťažovala tých, ktorí už sú sociálne znevýhodnení a ktorá by uznávala faktory, ako vývoj na trhu práce.