natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.15.10 Lastly, since the possibility of the parties being represented by a lawyer or a third party is not excluded, it should be explicitly provided for in the forms.
6.15.10 V konečnom dôsledku, možnosť dať sa zastupovať právnym zástupcom alebo treťou osobou nie je vylúčená, mala by byť jasne uvedená vo formulároch.
6.15.2 The EESC has well-founded doubts about the effectiveness and practicality of the forms used in cross-border disputes.
6.15.2 EHSV má oprávnené pochybnosti o účinnosti a praktickosti formulárov používaných v cezhraničných sporoch.
6.15.4 The claimant does not merely have to tick boxes in the form; he also has to add written information.
6.15.4 Je potrebné dodať, že poškodený vyplňuje nie len okienka na formulári; musí tiež doložiť písomné informácie.
6.15.5 Regulation No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters does not allay these concerns, given the rather informal and unhurried nature of the procedure under examination.
6.15.5 Nariadenie č. 1348/2000 z 29. mája 2000 o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v občianskych a obchodných veciach v členských štátoch nezmierňuje vyššie uvedené obavy práve pre dosť neformálnu a voľnú povahu práve skúmaného konania.
6.15.5 Regulation No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters does not allay these concerns, given the rather informal and unhurried nature of the procedure under examination.
Nariadenie č. 1348/2000 z 29. mája 2000 o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v občianskych a obchodných veciach v členských štátoch nezmierňuje vyššie uvedené obavy práve pre dosť neformálnu a voľnú povahu práve skúmaného konania.
6.15.5 Regulation No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters does not allay these concerns, given the rather informal and unhurried nature of the procedure under examination.
Nariadenie č. 1348/2000 z 29. mája 2000 o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v občianskych a obchodných veciach v členských štátoch nezmierňuje vyššie uvedené obavy práve pre dosť neformálnu a voľnú povahu práve skúmaného konania.
6.15.6 Indeed, even if the aforementioned hypothetical Polish consumer were to receive the notification in his mother tongue, in which language would he reply?
6.15.6 A v skutočnosti, aj keby už spomenutý hypotetický poľský spotrebiteľ dostal oznámenie vo svojom materinskom jazyku, v akom jazyku by odpovedal?
6.15.7 The EESC therefore asks the Commission to consider the most effective way of ensuring that the use of these forms in cross-border disputes does not jeopardise the swiftness and cost of the procedure, or the parties' right of defence.
6.15.7 EHSV preto žiada Komisiu, aby zvážila najúčinnejší spôsob zabezpečenia toho, aby používanie týchto formulárov v cezhraničných sporoch neohrozovalo rýchlosť a náklady daného postupu alebo právo odporcu na obranu.
6.15.8 The EESC also thinks that all the forms are too complicated to be filled in by people without legal training.
6.15.8 EHSV si tiež myslí, že všetky formuláre sú príliš komplikované pre osoby, ktoré nemajú právnické vzdelanie.
6.15.9 A number of terms (statutory interest rate; % above the base rate of the ECB; cancellation of sale; honouring of commitments; default judgment; counterclaim) could be unclear to the layman.
6.15.9 Laikovi môžu byť nejasné niektoré termíny (štatutárna úroková sadzba, % nad základný kurz ECB, zrušenie predaja, uznanie záväzkov, kontumačný rozsudok, protipohľadávka).
6.16 Adequate quality-assurance systems need to be internationalised and should have a clear European connection.
6.16 Primeraný systém zabezpečenia kvality musí byť medzinárodný a mal by mať jasné európske prepojenie.
6.16 An improvement of the coordination within and between knowledge chains should be a priority.
6.16 Zlepšenie koordinácie v rámci znalostných reťazcov a medzi nimi by malo byť prioritou.
6.16 Annex VII demonstrates that the greatest greenhouse gas emission savings can be achieved using this technology; pure rape seed oil offers standard greenhouse gas emission savings of 55%, agrodiesel from rape only 36%, ethanol from wheat 0%, compared with fuels derived from fossil oil.
6.16 Príloha VII ukazuje, že táto technológia umožňuje dosiahnuť najväčšie zníženie emisií skleníkových plynov: čistý repkový olej vykazuje priemernú úsporu emisií CO2 o 55 %, bionafta z repkového oleja len o 36 %, etanol z pšenice 0 % v porovnaní s fosílnymi palivami.
6.16 At EU level, social dialogue in Industry 4.0 should concern:
6.16 Sociálny dialóg v rámci koncepcie Priemysel 4.0 na úrovni EÚ by sa mal týkať:
6.16 Everyone should be able to exercise the right to live with their family: this is one of the fundamental rights recognised at international level by human rights conventions.
6.16 Všetky osoby majú mať právo žiť v rodine, toto právo je jedným zo základných práv uznaných na medzinárodnej úrovni zmluvami pre ľudské práva.
6.16 Food production should be prioritised over biofuels in agricultural land use.
6.16 Pri využívaní poľnohospodárskej pôdy by sa mala uprednostňovať výroba potravín pred produkciou biopalív.
6.16 If however the intention is to "reinforce" the responsibilities of national and regional authorities, in particular those which have the greatest difficulties and/or delays in implementation, the verification of results could be entrusted to independent bodies accredited at European level, after at least two years from the beginning of the programming period.
6.16 Ak však ide o „posilnenie“ zodpovednosti národných a regionálnych orgánov, najmä tých, ktoré sa nachádzajú v najzložitejšej situácii a/alebo majú najväčšie oneskorenia pri realizácii, kontrolou výsledkov by sa mohli poveriť nezávislé štruktúry akreditované na európskej úrovni, najneskôr dva roky od začatia programového obdobia.
6.16 In a number of Member States, so-called "Refugee Buddies" take care of refugees.
6.16 V mnohých členských štátoch sa o utečencov starajú tzv. Refugee Buddies (priatelia utečencov).
6.16 In any event, China is without doubt resolutely committed to structural change, as demonstrated by the key importance given to this issue in EESC-CESC cooperation this year - and the fact that China has made significant progress on some fronts.
V každom prípade je nepopierateľné, že Čína sa rozhodne angažovala na ceste štrukturálnych zmien, čo dokazuje fakt, že táto téma bola v priebehu tohto roku  ústrednou témou spolupráce medzi EHSV a CESC, a že sa v určitých ohľadoch vyznačuje nezanedbateľnými výsledkami.
6.16 Local communities should be involved in land use decisions; this would mean giving them more rights and opportunities.
6.16 Do rozhodovacieho procesu týkajúceho sa využívania pôdy, by mali byť zapojené miestne spoločenstvá, čo zároveň znamená, že sa im musí poskytnúť viac práv a možností.
6.16 Many immigrants also suffer from disadvantages and discrimination when it comes to career development and promotion.
6.16 Aj v oblasti rozvoja pracovnej kariéry a povyšovania sú mnohí pracovníci z radov prisťahovalcov znevýhodňovaní a diskriminovaní.
6.16 Often, the systems for calculating pensions are detrimental for women, as they are linked to professional careers.
6.16 V mnohých prípadoch systémy výpočtu dôchodkov ženy poškodzujú, pretože sú prepojené na profesionálnu kariéru.
6.16 Scattering resources is not the best way to achieve efficiency.
6.16 Rozptýlenie zdrojov nie je práve ten najlepší spôsob na dosiahnutie efektívnosti.
6.16 The EESC believes that the common foreign policy should be strengthened and made more stringent vis-à-vis relations with the rest of the world.
6.16 EHSV sa domnieva, že by sa mala posilniť a sprísniť spoločná zahraničná politika vo vzťahu k ostatným krajinám.
6.16 The EESC believes that the EU should focus its efforts on research in order to keep technological expertise within Europe, which is necessary to secure energy efficiency and efficient energy transportation.
6.16 Výbor sa nazdáva, že Únia by mala sústrediť svoje úsilie na výskum, s cieľom zachovať v Európe odborné poznatky v oblasti technológií, čo je podmienka energetickej účinnosti a efektívnej prepravy energie.
6.16 The EESC can but welcome the introduction of an award of this nature, and refers the reader to its opinion (CES 324/99) on the Green Paper on a citizens' network which already put forward the idea that providing awards for quality and/or price would provide a real stimulus for quality-based competition.
6.16 EHSV môže len súhlasiť so zavedením takejto ceny, pričom by chcel navyše poukázať na svoje stanovisko (CES 324/99) k zelenej knihe o sieti pre občanov, v ktorom už vtedy zdôraznil, že udeľovanie cien kvality a/alebo cenovej dostupnosti naozaj stimuluje konkurenciu v oblasti kvality.
6.16 The EESC can but welcome the introduction of an award of this nature, and refers the reader to its opinion (CES 324/99) on the Green Paper on a citizens' network which already put forward the idea that providing awards for quality and/or price would provide a real stimulus for quality-based competition.
6.16 EHSV môže len súhlasiť so zavedením takejto ceny, pričom by chcel navyše poukázať na svoje stanovisko (CES 324/99) k zelenej knihe o sieti pre občanov, v ktorom už vtedy zdôraznil, že udeľovanie cien kvality a/alebo cenovej dostupnosti naozaj stimuluje konkurenciu v oblasti kvality.
6.16 The role of VET in combating social disadvantages is underestimated.
6.16 Úloha VET v boji proti sociálnemu znevýhodneniu sa podceňuje.
6.16 The same approaches are being or should be applied at national level taking into account huge differences in culture, agenda and practice between countries and disparities as regards social dialogue itself and government involvement as legislator and facilitator.
6.16 Rovnaké prístupy sa uplatňujú alebo by sa mali uplatňovať na národnej úrovni, pričom treba zohľadniť obrovské rozdiely v kultúre, programe a praxi medzi krajinami, ako aj rozdiely, pokiaľ ide o samotný sociálny dialóg a zapojenie vlády ako zákonodarcu a sprostredkovateľa.
6.17 "Affordable" public transport undeniably pays off in social terms, but it is also clear that, financially speaking, it runs up considerable losses.
6.17 „Cenovo dostupná“ verejná doprava je nepochybne prínosná z pohľadu spoločnosti, no je tiež jasné, že z ekonomického hľadiska je nevyhnutne stratová.
6.17 "Affordable" public transport undeniably pays off in social terms, but it is also clear that, financially speaking, it runs up considerable losses.
6.17 „Cenovo dostupná“ verejná doprava je nepochybne prínosná z pohľadu spoločnosti, no je tiež jasné, že z ekonomického hľadiska je nevyhnutne stratová.
6.17 As terrorism is a global threat, counter-terrorism also features in the EU's foreign and security policy, and effective multilateralism and international cooperation are key issues therein.
6.17 Keďže terorizmus predstavuje celosvetovú hrozbu, boj proti terorizmu sa týka aj zahraničnej aj bezpečnostnej politiky EÚ.
6.17 At regional and company level, social dialogue will focus on shifts in business models and on specific situations for individuals, regional specialisations and cross-fertilisation between companies, schools and higher education and business campuses.
6.17 Sociálny dialóg na regionálnej a podnikovej úrovni sa zameria na zmeny v obchodných modeloch a na špecifické situácie jednotlivcov, regionálne špecializácie a vzájomné obohacovanie medzi firmami, vysokými a ostatnými školami a podnikateľskými kampusmi.
6.17 Continuing training is essential so that men and women can carry out their professional activities in a sustainable way.
6.17 Celoživotné vzdelávanie je základom toho, aby mohli muži a ženy rozvíjať svoje profesionálne aktivity udržateľným spôsobom.
6.17 Food production should be prioritised over biofuels in agricultural land use.
6.17 Pri využívaní poľnohospodárskej pôdy by sa mala uprednostňovať výroba potravín pred produkciou biopalív.
6.17 In parallel, social dialogue is taking place at sector level.
6.17 Sociálny dialóg zároveň prebieha na úrovni odvetví.
6.17 Instead of land concentration, policies should encourage a transition from industrial-scale production to smaller production units, which would also be conducive to self-sufficient food production.
6.17 Musí sa uplatňovať taká politika, ktorá nevedie ku koncentrácii pôdy, ale k prechodu od industrializovanej výroby k menším výrobným jednotkám, čo by tiež zvýšilo potravinovú sebestačnosť.
6.17 National and regional administrations must provide evidence of their capacity to plan and manage co-financed expenditure efficiently.
6.17 Národné a regionálne orgány verejnej správy musia preukázať svoju schopnosť plánovať a efektívne spravovať spolufinancované výdavky.
6.17 Since know-how is not always located in the same countries as the networks and interconnections, the EESC calls for an unrestrictive application of the "Posting of workers" directive.
6.17 Keďže know-how nie je vždy dostupné v krajinách, kde sú zavedené siete a prepojenia, EHSV si želá neobmedzujúce uplatňovanie smernice o vysielaní pracovníkov.
6.17 Since know-how is not always located in the same countries as the networks and interconnections, the EESC recommends that the Commission urge Member States to refrain from applying the "Posting of workers" directive in a restrictive manner.
6.17 Keďže know-how nie je vždy dostupné v krajinách, kde sú zavedené siete a prepojenia, EHSV odporúča, aby Komisia podnecovala členské štáty, aby nepoužívali obmedzujúcim spôsobom smernicu o vysielaní pracovníkov.
6.17 Social partner organisations in some Member States (e.g. Spain, France, Germany, Czech Republic, Austria) have called on their governments to work more effectively on the integration of refugees.
6.17 Organizácie sociálnych partnerov v niektorých členských štátoch (napr. v Španielsku, vo Francúzsku, v Nemecku, Českej republike, Rakúsku) vyzvali vlády, aby účinnejšie spolupracovali pri integrácii utečencov.
6.17 Social partner organisations in some Member States (e.g. Spain, France, Germany, Czech Republic, Austria) have called on their governments to work more effectively on the integration of refugees.
6.17 Organizácie sociálnych partnerov v niektorých členských štátoch (napr. v Španielsku, vo Francúzsku, v Nemecku, Českej republike, Rakúsku) vyzvali vlády, aby účinnejšie spolupracovali pri integrácii utečencov.
6.17 Such practices would be beneficial across Europe for both mobility and employability.
6.17 Takéto praktiky by boli prospešné v celej Európe, tak pre mobilitu, ako aj zamestnanosť.
6.17 The EESC considers that a good strategy would be to promote the use of pure plant oils, which can, for example, be obtained from environment-friendly mixed cultivation, in agriculture itself and also, for example, in local transport and waterborne transport11.
6.17 Podľa EHSV by dobrou stratégiou bolo podporovať používanie čistých rastlinných olejov – napr. získavaných zo zmiešaných kultúr, ktoré neškodia prírode – v samotnom poľnohospodárstve a prípadne vo vozidlách samospráv resp. pri vodnej doprave11.
6.17 Universities still do not play their full role as an integral part of the knowledge triangle.
6.17 Univerzity ešte stále v plnej miere nezohrávajú svoju úlohu ako neoddeliteľná súčasť znalostného trojuholníka.
6.17 VET, and particularly post-secondary VET, suffers from gender stereotypes which affect career development.
6.17 VET, a predovšetkým postsekundárne VET, trpí rodovými predsudkami, ktoré ovplyvňujú kariérny rozvoj.
6.18
Maďarsko
6.18 A basic condition for internationalisation is the use of common languages.
6.18 Základnou podmienkou internalizácie je používanie spoločných jazykov.
6.18 Against this background, the EESC agrees that a methodological study of the urban aspects of the internalisation of external costs, as announced by the Commission, will make the process of calculating costs in the sector more transparent in future.
6.18 EHSV v tejto súvislosti súhlasí s tým, že metodologická štúdia o mestských aspektoch internalizácie externých nákladov, ktorú plánuje Komisia, v budúcnosti vnesie do výpočtu nákladov v tomto odvetví viac transparentnosti.
6.18 Against this background, the EESC agrees that a methodological study of the urban aspects of the internalisation of external costs, as announced by the Commission, will make the process of calculating costs in the sector more transparent in future.
6.18 EHSV v tejto súvislosti súhlasí s tým, že metodologická štúdia o mestských aspektoch internalizácie externých nákladov, ktorú plánuje Komisia, v budúcnosti vnesie do výpočtu nákladov v tomto odvetví viac transparentnosti.
6.18 Cross-border learning mobility is a big problem in the field of VET and apprenticeship.
6.18 Cezhraničná mobilita vo vzdelávaní je veľkým problémom v oblasti VET a učňovského vzdelávania.
6.18 Denmark uses the so-called "staircase model" for the integration of refugees into the labour market: in the first step (four to eight weeks) the competencies of the individual refugee are identified and Danish lessons provided.
6.18 Dánsko používa na integráciu utečencov do trhu práce tzv. schodiskový model (staircase model): v prvom kroku (4 – 8 týždňov) sa určia schopnosti jednotlivých utečencov a poskytnú hodiny dánčiny.
6.18 In order to reduce some of the risks of radicalisation, Europe should aim for a foreign policy that promotes the values of democracy, peace, dialogue between different cultures, the fight against poverty and corruption, the extension of human rights throughout the world, and international cooperation within the UN system.
6.18 Aby sa minimalizovalo riziko radikalizácie musí sa Európa snažiť o takú zahraničnú politiku, ktorá propaguje hodnoty ako sú demokracia, mier, dialóg medzi rozličnými kultúrami, boj proti chudobe a korupcii, rozšírenie ľudských práv vo svete a medzinárodnú spoluprácu v rámci Organizácie Spojených národov.
6.18 In order to reduce some of the risks of radicalisation, Europe should aim for a foreign policy that promotes the values of democracy, peace, dialogue between different cultures, the fight against poverty and corruption, the extension of human rights throughout the world, and international cooperation within the UN system.
6.18 Aby sa minimalizovalo riziko radikalizácie, Európa sa musí snažiť o takú zahraničnú politiku, ktorá propaguje hodnoty, ako sú demokracia, mier, dialóg medzi rozličnými kultúrami, boj proti chudobe a korupcii, rozšírenie ľudských práv vo svete a medzinárodnú spoluprácu v rámci Organizácie Spojených národov.
6.18 Instead of land concentration, policies should encourage a transition from industrial-scale production to smaller production units, which would also be conducive to self-sufficient food production.
6.18 Musí sa uplatňovať taká politika, ktorá nevedie ku koncentrácii pôdy, ale k prechodu od industrializovanej výroby k menším výrobným jednotkám, čo by tiež zvýšilo potravinovú sebestačnosť.
6.18 The Committee calls on the European Commission and the Parliament to carry out comprehensive impact analyses of how policies and prevailing restrictions affect land concentration in different countries, based on a uniform method.
6.18 EHSV vyzýva Európsku komisiu a Európsky parlament, aby na základe jednotného postupu preskúmali, aké dôsledky majú politické opatrenia a obmedzenia v jednotlivých štátoch na koncentráciu pôdy.
6.18 The EESC recommends following the Commission's proposals for promoting public "understanding".
6.18 EHSV odporúča nadviazať na Komisiu a podporiť „porozumenie“ občanov.
6.18 The EESC wishes to highlight the active role played by the social partners in overcoming the difficulties faced by women in society and the labour market.
6.18 EHSV by chcel podčiarknuť aktívnu úlohu sociálnych partnerov pri prekonávaní ťažkostí, ktorým ženy čelia v spoločnosti a na pracovnom trhu.
6.18 The same approaches are being or should be applied at national level taking into account huge differences in culture, agenda and practice between countries and disparities as regards social dialogue itself and government involvement as legislator and facilitator.
6.18 Rovnaké prístupy sa uplatňujú alebo by sa mali uplatňovať na národnej úrovni, pričom treba zohľadniť obrovské rozdiely v kultúre, programe a praxi medzi krajinami, ako aj rozdiely, pokiaľ ide o samotný sociálny dialóg a zapojenie vlády ako zákonodarcu a sprostredkovateľa.
6.18 The Social Chapter of Europe 2020 covers various elements.
6.18 Sociálna kapitola stratégie Európa 2020 zahŕňa rôzne prvky.
6.18 To sum up, well-managed social dialogue is crucial to generate a common mind-set and common objectives for society, companies and directly concerned stakeholders in an area that is still full of economic and social pitfalls.
6.18 Na záver teda môžeme skonštatovať, že dobre usmerňovaný sociálny dialóg je veľmi dôležitý na vytvorenie spoločného postoja a spoločných cieľov pre spoločnosť, podniky aj priamo zainteresované strany v oblasti, ktorá je stále plná hospodárskych a sociálnych úskalí.
6.18.1 The EESC believes that, for each of these innovations, the objectives should be carefully defined, the available resources assessed and the implementation methods and timescales stipulated, on an individual basis.
6.18.1 EHSV sa nazdáva, že pre každú z týchto noviniek treba pozorne stanoviť ciele, posúdiť dostupné zdroje a presne vymedziť spôsoby a lehoty realizácie.
6.18.2 The coherence and sustainability of these proposals should be carefully assessed in the light of the four main objectives of the policy reform and their applicability in the regions and territories which are still far below the EU averages in terms of economic development, efficiency of production, social inclusiveness and quality of life.
6.18.2 Treba dôkladne preveriť súlad a trvalú udržateľnosť týchto návrhov z hľadiska hlavných cieľov reformy politiky a ich skutočnú uplatniteľnosť v regiónoch a na územiach, ktoré ešte podstatne zaostávajú za priemernými hodnotami EÚ, pokiaľ ide o hospodársky rozvoj, produktivitu, sociálne začlenenie a kvalitu života.
6.19 At regional and company level, social dialogue will focus on shifts in business models and on specific situations for individuals, regional specialisations and cross-fertilisation between companies, schools and higher education and business campuses.
6.19 Sociálny dialóg na regionálnej a podnikovej úrovni sa zameria na zmeny v obchodných modeloch a na špecifické situácie jednotlivcov, regionálne špecializácie a vzájomné obohacovanie medzi firmami, vysokými a ostatnými školami a podnikateľskými kampusmi.
6.19 Better language skills will be needed in order to make mobility both possible and worthwhile.
6.19 Budú potrebné lepšie jazykové schopnosti, aby bola mobilita možná a aby sa oplatila.
6.19 Employees should be involved and participate.
6.19 Mala by sa zabezpečiť účasť a zapojenie zamestnancov.
6.19 For the new Financial Perspectives, the Commission proposes again applying the criterion of 75% of average GDP per capita at PPP in order to determine the eligibility of these regions, applying the convergence criterion.
6.19 Na nový finančný výhľad navrhuje Komisia znova aplikovať kritérium 75 % priemernej úrovne HDP na obyvateľa v parite kúpnej sily (PPP), teda stanoviť spôsobilosť týchto regiónov na základe kritéria konvergencie.
6.19 In order to guarantee fair competition, working conditions including wages have to be fully respected regardless of the nationality or the status of a worker (lex loci laboris).
6.19 V záujme zabezpečenia spravodlivej hospodárskej súťaže sa musia plne dodržiavať pracovné podmienky vrátane miezd bez ohľadu na štátnu príslušnosť alebo štatút pracovníka (zásada lex loci laboris).
6.19 Only 9% of Structural Fund appropriations for transport are allocated to urban transport, whilst practically all cities and regions lack (to highly varying degrees) the funds needed for sufficient investment in urban mobility.
6.19 Len 9 % príspevkov zo štrukturálnych fondov vyčlenených na dopravu je určených na mestskú dopravu, hoci takmer všetky mestá a regióny majú nedostatok (vo veľmi rozdielnej miere) prostriedkov potrebných na dostatočné investície do mestskej mobility.