natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) Council Directive 89/656/EEC of 30 November 1989 on the minimum health and safety requirements for the use by workers of personal protective equipment at the workplace (third individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)10 states that the use of personal protective equipment is required where risks cannot be avoided or sufficiently limited by technical means of collective protection or by work organisation methods or procedures.
c) smernica Rady 89/656/EHS z 30. novembra 1989 o minimálnych zdravotných a bezpečnostných požiadavkách na používanie osobných ochranných prostriedkov pracovníkmi na pracovisku (tretia samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS)10 stanovuje, že používanie osobných ochranných prostriedkov sa vyžaduje, keď nie je možné vyhnúť sa rizikám alebo dostatočne ich obmedziť technickými kolektívnymi ochrannými opatreniami alebo metódami či postupmi organizácie práce.
(c) Countries falling under the scope of the European neighbourhood policies, when agreements and procedures so allow and in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Union's programmes established in the respective Framework Agreements, Protocols to Association Agreements and Association Council Decisions.
(c) krajiny patriace do rozsahu pôsobnosti európskej susedskej politiky, ak to umožňujú dohody a postupy, v súlade so všeobecnými zásadami a všeobecnými podmienkami účasti uvedených krajín na programoch Únie zriadených v príslušných rámcových dohodách, protokoloch k dohodám o pridružení a v rozhodnutiach Rady pre pridruženie.
(c) countries to which the European Neighbourhood Policy applies;
(c) krajiny, na ktoré sa vzťahuje európska susedská politika;
(c) Country of origin principle
c) Zásada krajiny pôvodu
(c) creating conditions for well managed mobility of people and promotion of people-to-people contacts;
(c) vytváranie podmienok pre správne riadenú mobilitu ľudí a podpora medziľudských kontaktov;
(c) criteria for the selection of participants;
(c) počet ponúk prijatých elektronicky.
(c) critical change values;
c) kritickými hodnotami;
(c) crude and semi-finished products of iron, ordinary steel or special steel (including products for re-use and re-rolling), such as liquid steel cast by continuous casting or otherwise, and semi-finished products such as blooms, billets, bars, slabs and strips;
(c) surové a poloopracované výrobky zo železa, štandardnej ocele alebo zvláštnej ocele (vrátane výrobkov na opätovné použitie a prevalcovanie) ako napríklad tekutá oceľ vyrábaná nepretržitým liatím alebo inak a polotovary ako napríklad valcované bloky, ingoty, tyče, ploché predvalky a pásová oceľ,
(c) Customs and Tax programme' information and communication space (PICS)
(c) Informačný a komunikačný priestor programu pre colníctvo a dane (PICS)
(c) data and procedures for the provision, where possible, of road safety related minimum universal traffic information free of charge to users: Q4 2012;
c) údaje a postupy, pokiaľ je to možné, na bezplatné poskytovanie minimálnych univerzálnych dopravných informácií týkajúcich sa bezpečnosti cestnej premávky používateľom: 4. kvartál 2012;
(c) data are accurate and up-to-date when they are transmitted to the Central System;
c) presnosti a aktuálnosti údajov v čase ich odoslania do centrálneho systému;
(c) data concerning investigations which have given rise to a conviction or an order to pay a criminal fine or an administrative penalty may not be stored for more than ten years.
c) údaje týkajúce sa vyšetrovacích spisov, ktoré viedli k vydaniu odsudzujúceho rozsudku, uloženiu peňažnej sankcie alebo správnej sankcie sa neuchovávajú dlhšie ako desať rokov,
(c) Data concerning the device that has been used for detecting the offence (2):
c) Údaje o zariadení, ktoré bolo použité na zistenie priestupku (2):
(c) data gap,
(c) medzery v údajoch;
(c) data necessary to identify the date, time and duration of a communication;
(c) údaje potrebné na určenie dátumu, času a trvania komunikácie,
(c) data on compliance by the persons referred to in paragraph 1(b) with their tax obligations, for example late submission of returns or existence of tax debts;
c) údaje týkajúce sa toho, ako si osoby uvedené v odseku 1 písm. b) plnia svoje daňové povinnosti, napríklad oneskorené podanie daňového priznania, daňové dlhy,
(c) data on the turnover of the persons referred to in point (b), and in particular data collected pursuant to Article 250 of Directive 2006/112/EC;
c) údaje týkajúce sa obratu osôb uvedených v písm. b), najmä údaje zhromaždené podľa článku 250 smernice 2006/112/ES,
(c) data processing, data storage, data hosting or database services; or
c) spracovanie údajov, uchovávanie údajov, hosting údajov alebo databázové služby, alebo
(c) data quality control and data process were not achieved in accordance with Articles 14(2) and 17.
c) kontrola kvality a spracovanie údajov neprebehli v súlade s článkom 14 ods. 2 a článkom 17.
(c) Databases with relevant standards and identifiers such as ISAN for audiovisual material;
(c) databázy s príslušnými normami a identifikátormi, ako je napríklad ISAN (Medzinárodné štandardné číslo audiovizuálnych záznamov) pre audiovizuálne záznamy;
(c) date of birth, place of birth;
(c) dátum narodenia, miesto narodenia;
(c) Date of the opinion of the first reading in Parliament: 4 July 2002
(c) Dátum prijatia stanoviska Parlamentu v prvom čítaní: 4. júl 2002
(c) de minimis exemptions referred to in Article 15(4)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013.
c) výnimky de minimis uvedené v článku 15 ods. 4 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 1380/2013.
(c) debt instruments;
(f) dlhové nástroje;
(c) define the circumstances in which an employer, following consultation in accordance with national law, collective agreements and/or practice, is allowed to postpone the granting of parental leave for justifiable reasons related to the operation of the organisation.
c) vymedziť podmienky, za ktorých môže zamestnávateľ po konzultáciách v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi, kolektívnymi zmluvami a/alebo zvyklosťami odložiť poskytnutie rodičovskej dovolenky z oprávnených dôvodov týkajúcich sa prevádzky organizácie.
(c) delay in performance would amount to a fundamental non-performance.
(c) oneskorené plnenie by bolo zásadným neplnením.
(c) delete materials and components of EEE from Annexes V and VI where the conditions set out in point (b) are no longer fulfilled.
c) vypustenie materiálov a komponentov EEZ z príloh V a VI, ak už nie sú splnené podmienky stanovené v písmene b).
(c) deliberately provide misleading information that may have a material influence on decisions concerning exclusion, selection or award.
(cc) zámerne neposkytli ani neposkytnú zavádzajúce informácie, ktoré môžu mať podstatný vplyv na rozhodnutia týkajúce sa vylúčenia, výberu alebo zadania zákazky.
(c) delivery of goods which are not in conformity with the contract;
(c) dodanie tovaru, ktorý nie je v súlade so zmluvou;
(c) demonstrates European added value.
(c) preukazuje európsku pridanú hodnotu.
(c) Describe the role of gas in the electricity production (e.g. importance, role as a back-up for renewables), including gas-fired generating capacity (total (MWe) and as percentage of the total generating capacity) and cogeneration (total (MWe) and as percentage of the total generating capacity)
Opis úlohy plynu pri výrobe elektriny (napr. význam, záložný zdroj pri používaní obnoviteľných zdrojov energie) vrátane výrobnej kapacity len v prípade plynu (celkovo – v MWe – a ako percentuálny podiel celkovej výrobnej kapacity) a kogenerácie (celkovo – v MWe – a ako percentuálny podiel celkovej výrobnej kapacity).
(c) description of the main elements of the environmental management system and their interaction, and reference to related documents;
c) opis hlavných prvkov systému environmentálneho riadenia a ich vzájomné pôsobenie, ako aj odkaz na súvisiace dokumenty;
(c) design contracts: fees, commission payable and other forms of remuneration.
(c) zákazky zahŕňajúce vypracovanie návrhov: poplatky, splatné provízie a ostatné formy odmien.
(c) design features of the installation and radiation sources;
(o) prvky dizajnu zariadenia a zdrojov ionizujúceho žiarenia;
(c) designate a person or group of persons responsible for reviewing the assessments and the continued appropriateness of the technical and organisational measures to ensure the protection of personal data and privacy;
(c) určili osobu alebo skupinu osôb zodpovednú(-é) za preskúmanie posúdení a nepretržitú primeranosť technických a organizačných opatrení zabezpečujúcich ochranu osobných údajov a súkromia;
(c) designation of Member States' single authority,
(c) určenie jediného orgánu členských štátov,
(c) detailed requirements of the comparative selection procedure;
c) podrobné požiadavky porovnávacieho výberového konania;
(c) details of the financing of equipment purchase/leasing including, in the case of leasing, the terms and conditions of each contract, if relevant.
(c) údaje o financovaní nákupu/prenajímania zariadenia a v prípade prenájmu prípadné termíny a podmienky každej zmluvy.
(c) determine the FE's initial assets;
(c) určenie počiatočných aktív FE;
(c) Determining whether a Controlling Person of a Passive NFE is a Reportable Person.
c) Stanovenie, či je osoba ovládajúca pasívny nefinančný subjekt osobou podliehajúcou oznamovaniu.
(c) Determining whether a Controlling Person of a Passive NFE is a Reportable Person.
c) Určiť, či je osoba ovládajúca pasívny nefinančný subjekt osobou podliehajúcou oznamovaniu.
(c) developing a smooth flow of information between the transport modes and enabling the provision of multimodal and single-mode services across the trans-European transport system, including the related communication, payment, ticketing and commercialisation services.
(c) vybudovanie plynulého toku informácií medzi jednotlivými druhmi dopravy a umožnenie poskytovania multimodálnych služieb a služieb v rámci jedného druhu dopravy v celom transeurópskom dopravnom systéme vrátane príslušných komunikačných a platobných služieb, služieb predaja cestovných lístkov a komerčných služieb.
(c) developing and maintaining a surge capacity through a network of trained experts of Member States, who can be available at short notice to assist in the monitoring, information and coordination tasks of the ERC;
(c) rozvoj a udržiavanie urgentnej kapacity prostredníctvom siete školených odborníkov členských štátov, ktorí môžu byť urýchlene k dispozícii, aby pomohli s úlohami centra pre núdzové reakcie v oblasti monitorovania, informovania a koordinácie;
(c) developing countries and territories, as defined as defined by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (‘OECD-DAC’), which are not members of the G-20 group, , and overseas countries and territories covered by Council Decision [2001/822/EC of 27 November 20018];
(c) rozvojových krajín a území, ako sú vymedzené Výborom pre rozvojovú pomoc Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (ďalej len „OECD/DAC“), ktoré nie sú členmi skupiny G-20 a zámorských krajín a území, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie Rady (2001/822/ES) z 27. novembra 20018;
(c) developing environment-friendly and low-carbon transport systems and promoting sustainable urban mobility;
(c) vývoj ekologicky priaznivých a nízkouhlíkových dopravných systémov a propagácia trvalo udržateľnej mestskej mobility;
(c) development of new professional skills and lifelong learning;
(c) rozvoj nových odborných zručností a celoživotné vzdelávanie;
(c) Did the programme consider externalisation?
(c) Bola v programe zohľadnená externalizáca?
(c) Did the programme consider externalisation?
(c) Zobral program do úvahy externalizáciu?
(c) direct actions, EUR 724.319 million.
(c) Priame akcie, 724,319 mil. EUR.
(c) direct negotiation between the consumer and the trader, whether represented or not;
(c) priame dohody medzi spotrebiteľom a obchodníkom, bez ohľadu na to, či sú zastupovaní;
(c) direct taxation related systems, in particular taxation on savings system, taxation on saving test tool, eforms for direct taxation, tax identification number TIN-on-the-web, the exchanges related to the Article 8 of Directive 2011/16/EU and associated test tools
(n) systémy súvisiace s priamymi daňami, predovšetkým systém zdaňovania úspor, testovací nástroj zdaňovania úspor, elektronické formuláre pre priame dane, daňové identifikačné číslo TIN-on-the-web, výmeny súvisiace s článkom 8 smernice 2011/16/EÚ a súvisiace testovacie nástroje;
(c) Directive 2001/37/EC;
(c) smernica 2001/37/ES;
(c) Directive 2001/37/EC;
(c) smernici 2001/37/ES;
(c) Directive 90/385/EEC;
(c) smernica 90/385/EHS;
(c) Directive [201./…
(c) smernica [201./
(c) discontinue the admission to trading on a regulated market as defined in Article 4(14) of Directive 2004/39/EC or the official listing of financial instruments pursuant to Directive 2001/34/EC;
(c) ukončiť prijímanie na obchodovanie na regulovanom trhu (ako je definované v článku 4 ods. 14 smernice 2004/39/ES) alebo úradné kótovanie finančných nástrojov (podľa smernice 2001/34/ES);
(c) discretionary reductions of government revenue items are matched either by expenditure cuts or by discretionary increases in other government revenue items or both.
c) diskrečné zníženia príjmových položiek štátu sú vyvážené buď znížením výdavkov, alebo diskrečným zvýšením v iných príjmových položkách štátu, alebo oboma spôsobmi.
(c) displaying the flag of the European Union in front of, or at a place visible to the public, at the premises of each managing authority;
(c) vyvesenie vlajky Európskej únie pred budovu alebo na miesto viditeľné verejnosťou pri budove každého riadiaceho orgánu,
(c) disregard any provision of extraordinary public support to the institution.
(c) neberie do úvahy akékoľvek poskytnutie mimoriadnej verejnej podpory inštitúcii.
(c) Disseminating information to patients on complaints procedures and available remedies and redress, if they are harmed by healthcare, and on the terms and conditions applicable;
(a) informovania pacientov o postupoch podávania sťažností a dostupných opravných prostriedkoch a náprave, ak pri poskytovaní zdravotnej starostlivosti utrpia ujmu, a o uplatniteľných podmienkach;
(c) Dissemination and accompanying measures
c) Šírenie a sprievodné opatrenia
(c) Dissemination of data
c) Rozširovanie údajov
(c) distortions of competition and the effect on trade should be limited to ensure that the aid measure is not, on balance, against the general interest.
(c) narušenie hospodárskej súťaže a vplyv na obchodovanie by sa mali obmedziť, aby sa zaistilo, že opatrenie pomoci v konečnom dôsledku nie je v rozpore so všeobecným záujmom.
(c) diversification and improvement of the quality of life in coastal and rural areas;
(c) diverzifikáciu a zlepšenie životnej úrovne v pobrežných a vidieckych oblastiach;
(c) diversification of the income of aquaculture enterprises through the development of complementary activities outside aquaculture.
(c) k diverzifikácii príjmu podnikov pôsobiacich v oblasti akvakultúry prostredníctvom rozvoja doplňujúcich činností mimo akvakultúry.
(c) do not lead to the partitioning of markets in any form within the Union;
(c) nevedú ku žiadnej forme rozdelenia trhov Únie;
(c) documents establishing his/her occupational or family status, such as business person, civil servant engaged in regular official contacts with Member States and the Union institutions, representative of civil society organisations, person travelling for the purpose of educational training, seminars and conferences, person participating in economic activities, family member of a citizen of the Union, family member of a third-country nationals legally residing in a Member State.
(i) doklady potvrdzujúce jeho pracovný alebo rodinný štatút, ako napríklad podnikateľ, štátny zamestnanec s pravidelnými oficiálnymi kontaktmi s inštitúciami členských štátov a Únie, predstaviteľ organizácie občianskej spoločnosti, osoba cestujúca s cieľom účasti na vzdelávacích školeniach, seminároch a konferenciách, alebo osoba podieľajúca sa na hospodárskej činnosti, rodinný príslušník občana Únie, rodinný príslušník štátneho príslušníka tretej krajiny, ktorý legálne žije v členskom štáte.
(c) documents proving the business activities of the company;
(c) doklady preukazujúce obchodnú činnosť spoločnosti;
(c) does not comply with an objection or the requirement pursuant to Article 19;
(s) nevyhovie námietke alebo požiadavke podľa článku 19;
(c) does not comply with the right to be forgotten or to erasure, or fails to put mechanisms in place to ensure that the time limits are observed or does not take all necessary steps to inform third parties that a data subjects requests to erase any links to, or copy or replication of the personal data pursuant Article 17;
(l) nerešpektuje právo byť zabudnutý alebo právo na vymazanie, alebo nezaviedol mechanizmy na dodržanie časových limitov, alebo nevykonal všetky potrebné kroky na informovanie tretích strán, že dotknutá osoba žiada vymazať akékoľvek odkazy, kópie, alebo replikácie osobných údajov podľa článku 17;
(c) does not prove the need or justify the intention to travel frequently and/or regularly;
(dd) nepreukáže potrebu alebo neodôvodní zámer častého a/alebo pravidelného cestovania;
(c) Domain 3 shall cover other statistics on education and lifelong learning, such as statistics on human capital, social and economic benefits of education, not covered by Domains 1 and 2.
(c) 3. oblasť zahŕňa inú štatistiku vzdelávania a celoživotného vzdelávania, ako napr. štatistiku ľudského kapitálu, sociálnych a hospodárskych prínosov vzdelávania, ktorá nepatrí do 1. alebo 2. oblasti.
(c) draft measures concerning markets which have been removed from or have not been previously listed in the Recommendation on relevant markets, either where the market is found to be competitive by the national regulatory authority, or where the national regulatory authority considers that the three cumulative criteria referred to in point 2 of the Recommendation on relevant markets for identifying markets that are susceptible to ex ante regulation are no longer met;
(c) návrhy opatrení týkajúce sa trhov, ktoré boli vyňaté z odporúčania o relevantných trhoch alebo v ňom neboli predtým uvedené buď preto, lebo národný regulačný orgán zistil, že trh je konkurencieschopný, alebo preto, že národný regulačný orgán má za to, že sa už neplnia tri kumulatívne kritériá na identifikáciu trhov podliehajúcich ex ante regulácii uvedené v bode 2 odporúčania o relevantných trhoch;
(c) draw up a report every year for the European Parliament, the Commission and the Member States concerned on the progress achieved in implementing the core network corridor;
(c) každoročne vypracúva správu pre Európsky parlament, Komisiu a príslušné členské štáty o pokroku dosiahnutom pri realizácii koridoru základnej siete;
(c) dust from major sources.
c) prachu z väčších zdrojov
(c) economic aspects, to try to estimate the economic importance of replicas;
(c) hospodárske, aby sa posúdil hospodársky význam replík;
(c) economic data of fisheries related businesses.
c) ekonomickým údajom o podnikoch súvisiacich s rybným hospodárstvom.
(c) education and training activities at master and doctoral level, including the development of innovation related skills and the improvement of managerial and entrepreneurial skills.
(c) činnosti v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy na magisterskej a doktorandskej úrovni, vrátane rozvoja schopností súvisiacich s inováciou a zlepšenia manažérskych a podnikateľských schopností;
(c) Education;
c) vzdelávanie;
(c) educational and research institutions.
(c) vzdelávacie a výskumné inštitúcie.
(c) effectively ensure that ships comply with the requirements set out in points (a) and (b).
(f) účinne zabezpečia, aby lode spĺňali požiadavky stanovené v písmenách a) a b).
(c) Effects of recognition
c) Účinky uznania
(c) effects on the environment, including achievable emission reductions, and impacts on ecosystems in enclosed ports, harbours and estuaries;
(c) účinky na životné prostredie vrátane dosiahnuteľných obmedzení emisií a vplyv na ekosystémy v uzavretých prístavoch, prístavoch a ústiach riek;
(c) Efficient and sustainable use of resources shall be evaluated by assessing the extent to which the project makes use of already existing infrastructure and contributes to minimising environmental and climate change burden and risks.
(c) Efektívne a udržateľné využívanie zdrojov sa hodnotí posúdením rozsahu, v akom projekt využíva už existujúcu infraštruktúru a prispieva k minimalizácii záťaže a rizík pre životné prostredie a klimatické zmeny.
(c) elaborate proposals regarding the technological, research and innovation strategy of the ARTEMIS Joint Undertaking;
(wwww) vypracúva návrhy týkajúce sa technologickej stratégie, stratégie výskumu a stratégie inovácií spoločného podniku ARTEMIS;
(c) elaborate proposals regarding the technological, research and innovation strategy of the ENIAC Joint Undertaking;
(eeeee) vypracúva návrhy týkajúce sa technologickej stratégie, stratégie výskumu a stratégie inovácií spoločného podniku ENIAC;
(c) electricity storage facilities used for storing electricity on a permanent or temporary basis in above-ground or underground infrastructure or geological sites, provided they are directly connected to high-voltage transmission lines designed for a voltage of 110 kV or more;
(c) zariadenia na ukladanie elektriny používané na trvalé alebo dočasné ukladanie elektriny alebo podzemná infraštruktúra alebo geologické úložiská, pokiaľ sú napojené priamo na vysokonapäťové prenosové vedenia navrhované pre napätie najmenej 110 kV;
(c) Eliminate from Directive 98/41/EC the requirement for the approval of the passenger registration systems.
vypustiť zo smernice 98/41/ES požiadavku na schvaľovanie systémov registrácie cestujúcich;
(c) Emergence of new issues
c) Nové otázky
(c) emergency assistance, in accordance with Article 22;
(c) v prípade pomoci v núdzových situáciách v súlade s článkom 22;
(c) emissions, underlying data and methodologies reported by facilities under Regulation (EC) No 166/2006 for the purpose of preparing national greenhouse gas inventories;
(c) emisiám, podkladovým údajom a metodikám, ktoré nahlásili zariadenia podľa nariadenia (ES) č. 166/2006 na účely vypracovania vnútroštátnych inventárov skleníkových plynov;
(c) employment, social policies and human resources development;
(c) zamestnanosť, sociálna politika a rozvoj ľudských zdrojov;
(c) encourage national courts and tribunals to collect and make available information on important national judgments in the field of the single market, in particular national judgments applying preliminary rulings of the Court of Justice of the European Communities.
c) podporovať vnútroštátne súdy a tribunály, aby zhromažďovali a sprístupňovali informácie o dôležitých vnútroštátnych rozsudkoch v oblasti jednotného trhu, predovšetkým vnútroštátne rozsudky uplatňujúce predbežné nálezy Súdneho dvora Európskych spoločenstiev.
(c) encourage potential synergies with other Community programmes and possible similar national initiatives taken at Member State level.
(c) podporujú prípadnú súčinnosť s ostatnými programami Spoločenstva a prípadné podobné vnútroštátne iniciatívy na úrovni členského štátu.
(c) Encouraging the use of other transport modes i.e. facilitating substitution of air to rail where relevant;
(c) podpora využitia iných spôsobov dopravy, t. j. uľahčiť náhradu leteckej dopravy železničnou dopravou vo vhodných prípadoch;
(c) energy sector: EUR 5 350 075 000.
c) sektor energetiky: 5 350 075 000 EUR.
(c) energy, climate, environment and biodiversity
(c) energetika, klíma, životné prostredie a biodiverzita;
(c) energy, climate, environment and biodiversity
(c) energetika, klíma, životné prostredie a biodiverzita;
(c) engage relevant stakeholders in discussion and activities aimed at furthering international co-operation in the enforcement of legislation for the protection of personal data;
(c) zapojiť príslušné zainteresované strany do diskusie a aktivít zameraných na prehĺbenie medzinárodnej spolupráce v oblasti presadzovania právnych predpisov na ochranu osobných údajov;