natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as self-employed workers and assisting spouses are concerned, Directive 86/613/EEC has not been very effective and its scope should be reconsidered, as discrimination based on sex and harassment also occur in areas outside salaried work.
Pokiaľ ide o samostatne zárobkovo činné osoby a vypomáhajúcich manželov alebo manželky, smernica 86/613/EHS nebola veľmi účinná a mal by sa prehodnotiť rozsah jej pôsobnosti, keďže diskriminácia na základe pohlavia sa vyskytuje aj mimo oblasti plateného zamestnania.
As far as significant improvement to the environment is concerned, the assessment is questionable.
Pokiaľ ide o výrazné zlepšenie životného prostredia, tvrdenie možno spochybniť.
As far as simplification initiatives are concerned, their effects will only be realised once proposals are adopted by the European institutions and applied in the Member States.
Pokiaľ ide o iniciatívy týkajúce sa zjednodušenia, ich účinky sa prejavia až po tom, ako európske inštitúcie schvália príslušné návrhy a členské štáty ich uplatnia.
As far as social cohesion is concerned, the Committee draws attention to the section in the Strategy on combating poverty.
Pokiaľ ide o sociálnu súdržnosť, EHSV pripomína kapitolu stratégie, ktorá je venovaná boju proti chudobe.
As far as space exploration is concerned, the Committee feels that evenly balanced collaboration is needed on the programme with existing European organisations, such as the ESA and ESO.
Pri vesmírnom výskume výbor pokladá za potrebné vyváženú spoluprácu plánovaného programu s už existujúcimi organizáciami ako ESA a ESO.
As far as specific anti-tax avoidance measures are concerned, it is often necessary to ascertain the level of taxation on the other side of the border, in order to determine whether the taxpayer is liable to pay tax on foreign generated income.
Pokiaľ ide o konkrétne opatrenia proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam, v snahe určiť, či je daňovník povinný platiť daň z príjmu zo zahraničia, je často potrebné zistiť úroveň zdanenia na druhej strane hranice.
As far as specific anti-tax avoidance measures are concerned, it usually is necessary to address the level of taxation on the other side of the border, in order to determine whether the taxpayer is liable to tax on foreign generated income.
Pokiaľ ide o konkrétne opatrenia proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam, v snahe určiť, či je daňovník povinný platiť daň z príjmu zo zahraničia, je zvyčajne potrebné zaoberať sa úrovňou zdanenia na druhej strane hranice.
As far as State aids are concerned, in 2005 the Commission will also adopt a decision based on Article 86(3) of the Treaty and a Community framework on the arrangements for financing services of general economic interest (SGEI).
Pokiaľ ide o štátnu pomoc, v roku 2005 prijme Komisia rozhodnutie podľa článku 86 ods. 3 Zmluvy a rámec Spoločenstva o dojednaniach pre financovanie služieb všeobecného záujmu.
As far as statistics on environmental variables are concerned, the EESC stresses the importance of collecting data on the treatment of industrial waste, waste-water purification and the cleaning-up of polluted areas.
Pokiaľ ide o údaje v súvislosti s „ukazovateľmi životného prostredia“, EHSV vyzdvihuje význam zberu údajov pre spracovanie priemyselného odpadu, úpravu odpadových vôd, asanáciu kontaminovaných oblastí.
As far as structural policies are concerned, eligibility for support is principally determined at the regional level, and there has been growing awareness of the need to frame development strategies around the particular assets of territories, their physical, human and social capital as well as their natural resources.
Pokiaľ ide o štrukturálne politiky, nárok na podporu sa v zásade stanovuje na regionálnej úrovni a zvyšuje sa uznanie potreby vychádzať pri vytváraní rozvojových stratégií z osobitných predností území, ich fyzického, ľudského a sociálneho kapitálu, ako aj z ich prírodných zdrojov.
As far as subsidiarity is concerned, the new programme continues, as with the past generations of Community action, to focus on promoting and optimising cooperation between Member States in all the fields of lifelong learning.
Pokiaľ ide subsidiaritu, nový program, takisto ako predošlé generácie akcie Spoločenstva, je naďalej zameraný na podporu a optimalizáciu spolupráce medzi členskými štátmi vo všetkých oblastiach celoživotného štúdia.
As far as Support Agents in transition are concerned, comparative merits for the purposes of promotion (Article 45(1) of the Staff Regulations) shall be considered between eligible officials of the same grade and classification.
Pokiaľ ide o pomocných zamestnancov v prechodnom období, na účely povýšenia (článok 45 ods. 1 služobného poriadku) sa medzi oprávnenými úradníkmi rovnakej platovej triedy a zaradenia posudzujú porovnateľné zásluhy.
As far as support to innovation (or other state aid) is concerned, would it be appropriate to distinguish between different categories of large companies?
Pokiaľ ide o podporu inovácie (alebo inú štátnu pomoc), mali by sa robiť rozdiely medzi jednotlivými kategóriami veľkých spoločností?
As far as synergy with other Community action programmes is concerned, the European Commission believes that the new generation of programmes for 2007-2013 has taken a step forward in this area.
Pokiaľ ide o vzájomný vplyv s ostatnými akčnými programami Spoločenstva, Európska komisia je presvedčená, že nová generácia programov na roky 2007 - 2013 urobila v tejto oblasti krok vpred.
As far as tackling local pollution is concerned the EU has already achieved a great deal, but there remains a significant amount of work still to do.
Pokiaľ ide o riešenie problému miestneho znečistenia, EÚ už dosiahla veľa, ale stále ešte treba vyvinúť mnoho úsilia.
As far as technical regulations for products are concerned, the measures designed to ensure the proper functioning or the continued development of the market include greater transparency of national intentions and a broadening of the criteria and conditions for assessing the potential effect of the proposed regulations on the market.
Čo sa týka technických predpisov na výrobky, opatrenia, ktorých cieľom je zabezpečenie riadneho fungovania alebo pokračujúceho rozvoja trhu, zahŕňajú zvýšenú prehľadnosť zámerov jednotlivých členských štátov a rozširovanie kritérií a podmienok na posúdenie možného vplyvu navrhovaných opatrení na trh.
As far as territorial cohesion is concerned, the way that the Community's territory is managed should be revamped so as to allow multi-centred, harmonious, balanced and sustained development to take place.
Pokiaľ ide o územnú súdržnosť, spôsob, akým sa riadi územie spoločenstva by sa mal prepracovať, aby sa umožnilo uskutočnenie harmonického, vyváženého a trvalo udržateľného rozvoja s viacerými centrami.
As far as the 2000-2006 period is concerned, the eight FIFG audits carried out in 2008, covering nine operational programmes, focused on the verification and follow-up of the effective functioning of management and control systems and the preparation for the closure of the programmes.
V roku 2008 bolo v súvislosti s obdobím rokov 2000 – 2006 vykonaných 8 auditov FNUHR, ktoré zahŕňali 9 operačných programov a boli zamerané na overenie a následnú kontrolu účinného fungovania systémov riadenia a kontroly a prípravu na ukončenie programov.
As far as the 2004/18 Directive is concerned, however, the EESC, with a view to the coherence of the texts used, suggests that, in the context of this opinion on PPPs, thought be given to ways of clarifying award conditions for service concessions, which have been overlooked in the directive despite being clearly defined.
Pokiaľ ide o smernicu 2004/18, EHSV však v snahe o súlad použitých textov navrhuje, aby sa pri príležitosti tohto stanoviska o PPP začalo uvažovať o vyjasnení podmienok prideľovania koncesií na služby, na ktoré sa zabudlo v tejto smernici, kde sa napriek tomu koncesie na služby jasne definujú.
As far as the 2006 programming exercise is concerned a total amount of € 40 million is envisaged.
Čo sa týka programovacích aktivít na rok 2006, celková suma sa môže odhadnúť na 40 miliónov €.
As far as the 5 non-EU countries that apply equivalent measures are concerned, the Council would have to assess whether the current agreements would still provide or not for equivalent measures to the amended EUSD.
Pokiaľ ide o 5 krajín, ktoré nie sú členmi EÚ a uplatňujú rovnaké opatrenia, Rada by musela posúdiť, či súčasné dohody zabezpečia rovnocennosť opatrení so zmenenou a doplnenou EUSD alebo nie.
As far as the Agency is concerned, this is less than €2.2 million for the first five years, falling subsequently to less than €0.5 million.
Pokiaľ ide o agentúru, tento vplyv je menší ako 2,2 milióna EUR v prvých piatich rokoch a v ďalších rokoch klesne na menej ako 0,5 milióna EUR.
As far as the agricultural sector is concerned, the Commission is currently preparing a report examining the risk of carbon leakage in that sector.
Pokiaľ ide o sektor poľnohospodárstva, Komisia v súčasnosti pripravuje správu, v ktorej sa skúma riziko úniku uhlíka v tomto sektore.
As far as the agricultural sector is concerned, the Commission is currently preparing a report examining the risk of carbon leakage in that sector.
Pokiaľ ide o poľnohospodárstvo, Komisia teraz pripravuje správu, v ktorej sa skúma riziko úniku uhlíka v tomto sektore.
As far as the application of EU competition law in the electronic communications sector was concerned, the most significant Decision adopted by the Commission in 2007 was the Decision of 4 July against Telefónica (see 1.1.2.
Pokiaľ ide o uplatňovanie právnych predpisov hospodárskej súťaže EÚ v sektore elektronických komunikácií, najvýznamnejším rozhodnutím, ktoré Komisia prijala v roku 2007, bolo rozhodnutie zo 4. júla proti firme Telefónica (pozri bod 1.1.2.).
As far as the application of EU competition rules is concerned, the report distinguishes between the potential liability of professional bodies and that of the Member States.
Pokiaľ ide o uplatňovanie pravidiel Európskej únie pre hospodársku súťaž, správa rozlišuje medzi potenciálnou zodpovednosťou profesionálnych orgánov a členských štátov.
As far as the basic changeover rules are concerned, the Commission urged in it's 'Recommendation on measures to facilitate future changeovers to the euro1' that sales outlets should be obliged to give change exclusively in euro as from its introduction, unless they are for practical reasons unable to do so.
Pokiaľ ide o základné pravidlá prechodu, Komisia v svojom „Odporúčaní o opatreniach na zjednodušenie budúcich prechodov na euro“1 zdôraznila, že predajným miestam by mala byť uložená povinnosť vydávať drobné výlučne v eurách hneď od ich zavedenia, okrem prípadov, keď to z praktických dôvodov nie je možné.
As far as the border area is concerned, Slovenia explained that the border area encompasses an area of approximately 10 km from the border itself.
Pokiaľ ide o pohraničnú oblasť, Slovinsko vysvetlilo, že pohraničná oblasť zahŕňa oblasť približne 10 km od samotnej hranice.
As far as the broader actions to promote transnational co-operation is concerned, the Member States and regions are invited to assess the usefulness and effectiveness of the existing 13 transnational cooperation zones (defined under INTERREG IIIB) in the light of enlargement.
Čo sa týka rozsiahlejších akcií na podporu nadnárodnej spolupráce, od členských štátov a regiónov sa požaduje vyhodnotiť užitočnosť a efektívnosť existujúcich 13 nadnárodných kooperačných zón (definovaných podľa INTERREG IIIB) vo svetle rozšírenia.
As far as the broader political context is concerned, the outcome of the UN Climate Change Conference held in Cancun, Mexico, between 29 November and 10 December 2010 also constitutes an important landmark for the future development of the EU's own ambitions in this field.
Pokiaľ ide o širší politický kontext, výsledky Konferencie OSN o zmene klímy, ktorá sa od 29. novembra do 10. decembra 2010 konala v mexickom Cancune, predstavujú takisto dôležitý medzník v budúcom vývoji vlastných ambícií EÚ v tejto oblasti.
As far as the coal aspect is concerned, the level of funding allocated by the RFCS budget over the three last years has been of the order of EUR 16.13 million in 2003, 15.27 million in 2004 and 16.13 million for 2005.
Pokiaľ ide o uhoľný sektor, výška príspevkov pridelených prostredníctvom rozpočtu RFCS bola v posledných troch rokoch 16.13 mil. EUR v 2003, 15.27 mil. EUR v 2004 a 16.13 mil. EUR na rok 2005.
As far as the collateral (the mortgaged property) is concerned, the Commission sees no reason to depart from the well-established principle – which the EESC fully supports – which stipulates that it is the law of the country in which the property is situated that applies.
Pokiaľ ide kolaterál (collateral), Komisia nevidí dôvod na odklonenie sa od osvedčeného princípu, ktorý EHSV plne podporuje, a ktorý stanovuje, že sa uplatňujú právne predpisy krajiny, v ktorej sa majetok nachádza.
As far as the Commission initiative on internships is concerned, the EESC supports a corresponding European quality framework in order to promote in-work training opportunities with secure contracts.
Čo sa týka iniciatívy Komisie v oblastí stáží, EHSV podporuje zodpovedajúci európsky rámec kvality s cieľom podporiť pracovné stáže záväznými zmluvami.
As far as the Commission initiative on internships is concerned, the EESC supports a corresponding European quality framework to which companies should also be persuaded to sign up, so that they offer in-work training opportunities with secure contracts for poorly educated youth in particular.
Čo sa týka iniciatívy Komisie v oblastí stáží, EHSV podporuje zodpovedajúci európsky rámec kvality, ktorý by sa mal propagovať aj v podnikoch, aby ponúkali pracovné stáže so záväznými zmluvami, najmä mladým ľuďom s nízkym vzdelaním.
As far as the Commission is aware, only seventeen SCEs had been established by 8 May 2010, none of which had a significant number of employees31.
Podľa informácií, ktoré má Komisia k dispozícii, do 8. mája 2010 sa založilo iba sedemnásť SCE a žiadne nemá významný počet zamestnancov31.
As far as the Commission is concerned (and this is borne out by statistics), the obligations of the flag States still constitute the missing link in the panoply of maritime safety regulations.
Komisia na základe štatistík považuje povinnosti vlajkových štátov za chýbajúci článok reťazca právnych predpisov v oblasti námornej bezpečnosti.
As far as the Commission is concerned, the answers to these questions have to built upon two basic principles: on the one hand, the draft Constitutional Treaty which confirms European competence in migration policy, but leaves the determination of the number of migrants to be admitted to the Member States and, on the other hand, the necessity that any measures taken in this field has to be based on one exclusive criteria which is the added value of taking the measure at EU level.
Pokiaľ ide o Komisiu, odpovede na tieto otázky treba postaviť na dvoch základných zásadách: na jednej strane návrh ústavnej zmluvy, ktorý potvrdzuje európsku kompetenciu v migračnej politike, ale prijatie rozhodnutia o počte migrantov prenecháva členským štátom, a na druhej strane nutnosť, aby sa každé opatrenie prijaté v tejto oblasti, zakladalo na jedinom výlučnom kritériu, ktoré je pridanou hodnotou z prijímania opatrení na úrovni EÚ.
As far as the Commission is concerned, the ESA should continue to develop into an organisation with an intergovernmental and an EU dimension in which military and civil programmes can coexist.
Z pohľadu Komisie by sa ESA mala naďalej vyvíjať smerom k takému modelu organizácie, v rámci ktorého budú môcť koexistovať vojenské a civilné programy na jednej strane a medzivládna zložka a zložka Únie na strane druhej.
As far as the Commission is concerned, this financial assistance is expected to be covered by existing financial instruments.
Pokiaľ ide o Komisiu, očakáva sa, že táto finančná pomoc bude pokrytá existujúcimi finančnými nástrojmi.
As far as the Committee is concerned, renewable energy, sustainable transport and low-carbon housing are the priority areas.
Obnoviteľné zdroje energie, trvalo udržateľná doprava a budovy s minimálnymi emisiami CO2 sú oblasti, ktoré EHSV považuje za prioritné.
As far as the Committee's international contacts were concerned, Ms Sigmund mentioned the cooperation agreement with the International Labour Organisation (ILO), signed in December 2005 and which showed strong potential for building synergies.
Pokiaľ ide o medzinárodné kontakty výboru, pani SIGMUND poukázala na protokol o spolupráci s Medzinárodnou organizáciou práce, ktorý bol podpísaný v decembri 2005 a odhalil silný potenciál pre spoločné činnosti.
As far as the Community level is concerned, the report will be based on regular monitoring of the actions listed in this Community Lisbon Programme.
Pokiaľ ide o úroveň Spoločenstva, správa bude vychádzať z pravidelného monitorovania akcií, ktoré sú vymenované v tomto Lisabonskom programe Spoločenstva.
As far as the concept of a generalised reverse charge is concerned, the Council asked the Commission to address the following aspects:
Pokiaľ ide o koncepciu všeobecného mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti, Rada požiadala Komisiu, aby sa zaoberala týmito aspektmi:
As far as the construction of new infrastructures is concerned, an efficient coordination of the Community financial instruments, Framework Programme and Structural Funds in particular, will be ensured.
Pokiaľ ide o výstavbu nových infraštruktúr, zabezpečí sa účinná koordinácia finančných nástrojov Spoločenstva, rámcového programu a štrukturálnych fondov.
As far as the construction of new infrastructures is concerned, the potential for scientific excellence of the convergence regions as well as the outermost regions should be taken into account, whenever appropriate.
Pokiaľ ide o výstavbu nových infraštruktúr, v prípade potreby treba prihliadať aj na potenciál vedeckej excelentnosti v konvergenčných regiónoch, ako aj vzdialených regiónoch.
As far as the cooperation aspect is concerned, some two thirds of the projects built new partnerships8.
Pokiaľ ide o hľadisko spolupráce, v rámci približne dvoch tretín projektov sa budujú nové partnerstvá8.
As far as the coupled aid is concerned, this proposal does not entail any additional expenditure compared to the current regime as the base areas and the level of aid remain unchanged.
Pokiaľ ide o spojenú pomoc, tento návrh nevedie k žiadnym dodatočným výdavkom v porovnaní so súčasným režimom, pretože základné plochy a úroveň pomoci zostávajú nezmenené.
As far as the CSDs are concerned, it is worth noting that the credit risk of the participants (which are, for the most part, financial institutions) is practically non-existent, since the laws of Member States protect investors against the insolvency of a CSD by requiring that securities held in custody do not appear on the participants’ balance sheets.
Pokiaľ ide o CDCP, je potrebné poznamenať, že úverové riziko účastníkov (ktorými sú zväčša finančné inštitúcie) sa v podstate nevyskytuje, keďže zákony členských štátov chránia investorov proti nesolventnosti CPS tým, že vyžadujú, aby sa cenné papiere držané v úschove neuvádzali v súvahách účastníkov.
As far as the data provider provides a service to Earth observation system, the award of the respective contract to the data provider has to comply with applicable public procurement legislation.
Pokiaľ poskytovateľ údajov poskytuje nejakú službu systému pozorovania Zeme, zadávanie príslušnej zákazky poskytovateľovi údajov musí byť v súlade s uplatniteľnými právnymi predpismi v oblasti verejného obstarávania.
As far as the derogation pursuant to Article 19(1) of the Treaty and to Article 12(2) of the Directive is concerned, the situation in Belgium – although it never has invoked the derogation yet – connected with specific features and balances linked to the fact that its Constitution provide for three official languages and a territorial division into regions and communities, has not changed.
Pokiaľ ide o výnimku podľa článku 19 ods. 1 zmluvy a podľa článku 12 ods. 2 smernice, situácia v Belgicku – aj keď ešte nikdy nepožiadalo o výnimku – spojená s osobitnými črtami a bilanciami súvisiacimi so skutočnosťou, že jeho ústava zakotvuje tri úradné jazyky a územné členenie na kraje a obce, sa nezmenila.
As far as the dissemination of results is concerned the evaluation points out that the vast majority of project promoters claim to have successfully used a range of communication methods, especially events and different forms of social/interactive media or multimedia such as printed publications and DVDs.
Pokiaľ ide o šírenie výsledkov, v hodnotení sa poukazuje na skutočnosť, že veľká väčšina predkladateľov projektov tvrdí, že úspešne využili rôzne metódy komunikácie, najmä podujatia a rozmanité formy sociálnych/interaktívnych médií alebo multimédií, ako sú tlačené publikácie a DVD.
As far as the distribution of the budget is concerned, an average of 70% of funds is allocated each year for Action Grants, 9% for Operating Grants and 21% for the Commission initiatives.
Pokiaľ ide o rozdelenie rozpočtu, priemerne 70 % fondov je každoročne určených na financovanie grantov na akcie, 9 % na granty na prevádzku a 21 % na iniciatívy Komisie.
As far as the distribution of the budget is concerned, an average of 80 % of funds is allocated each year for Action Grants, 14 % for Operating Grants and 5 % for Commission initiatives.
Pokiaľ ide o rozdelenie rozpočtu, každý rok sa v priemere 80 % finančných prostriedkov prideľuje na granty na akcie, 14 % na granty na prevádzku a 5 % na iniciatívy Komisie.
As far as the economic dimension is concerned, the analysis applied the concept of total logistics costs which seeks to measure a company's logistics-related costs in terms of transport-related factors and by incorporating also upstream costs, such as the ordering of transport services, and ancillary costs related to the need to establish safety and warehouse stocks.
Pokiaľ ide o ekonomický rozmer, pri analýze sa použila koncepcia celkových logistických nákladov, ktorá sa usiluje o meranie nákladov spoločnosti spojených s logistikou, ako je objednávanie dopravných služieb a súvisiacich nákladov spojených s potrebou vytvoriť bezpečnostné a skladové zásoby.
As far as the EDA is concerned, it has no mandate for dealing with transfers.
Pokiaľ ide o EDA, tá nemá žiaden mandát zaoberať sa transfermi.
As far as the EEA is concerned, the choline chloride cartel operated at two different, but closely related levels, the global level and the European level.
Pokiaľ ide o EHP, kartelová dohoda v oblasti cholínchloridu sa uplatňovala na dvoch rôznych, ale úzko súvisiacich úrovniach, na celosvetovej úrovni a na európskej úrovni.
As far as the EESC is concerned, it must cooperate practically in initiatives planned, if necessary with actions on the ground.
Pokiaľ ide o EHSV, jeho povinnosťou je spolupracovať konkrétnym spôsobom na plánovaných iniciatívach, o ktorých sa rozhodne v prípade potreby prostredníctvom opatrení priamo v teréne.
As far as the employment targets are concerned, only limited progress has been made, for example, in terms of female employment, since there has been a significant increase in the number of part-time jobs (in some cases not the employee's choice)3, temporary work, and, at the same time, also of low-paid jobs often without a standardised job contract.
Aj pri cieľoch zamestnanosti bolo možné dosiahnuť len čiastočný pokrok, napr. v otázke zamestnanosti žien, keďže súčasne došlo k výraznému nárastu pracovných miest na čiastočný úväzok, dočasnej práce (ktorú si sčasti pracovníci nezvolili sami)6, ako aj slabo platených pracovných miest, často s neštandardnými pracovnými zmluvami.