natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning the treatment of the files received, there has been a very low level of refusal of files by Member States (3%) mostly linked to insufficient information transmitted by the complainant.
Pokiaľ ide o spracovanie doručených spisov, úroveň odmietnutia spisov členskými štátmi bola veľmi nízka (3 %), čo sa väčšinou spája s nedostatočnými informáciami zaslanými sťažovateľom.
concerning the type approval of a type of frontal protection system as a separate technical unit
o typovom schválení typu systému čelnej ochrany ako samostatnej technickej jednotky
concerning the type-approval of a vehicle with regard of it being fitted with a frontal protection system
týkajúci sa typového schválenia vozidla vzhľadom na vybavenie systémom čelnej ochrany
concerning the type-approval of a vehicle with regard to Directive [75/322/EEC]
týkajúci sa schvaľovania typu vozidla s ohľadom na smernicu [75/322/EHS]
concerning the type-approval of a vehicle with regard to Directive […/…/…]
týkajúci sa typového schválenia vozidla vzhľadom na smernicu […/.../...]
concerning the type-approval of a vehicle with regard to pedestrian protection
týkajúci sa typového schválenia vozidla vzhľadom na ochranu chodcov
concerning the type-approval of an electrical/electronic sub-assembly with regard to Directive [75/322/EEC]
týkajúci sa schvaľovania typu elektrických alebo elektronických podzostáv s ohľadom na smernicu [75/322/EHS]
Concerning the urban transport by rail, the agreements are also signed at local level.
Pokiaľ ide o mestskú železničnú dopravu, dohody sa takisto podpisujú na miestnej úrovni.
Concerning the use of sulphur hexafluoride in magnesium die-casting: the Commission rejected amendment 64, which removes the limit for use below 500 kg per annum.
Používanie hexafluoridu síry pri odlievaní horčíka: Komisia zamietla zmenu a doplnenie 64, ktorou sa odstraňuje možnosť používania hexafluoridu síry pod hranicou 500 kg ročne.
Concerning the vine plantation rights that some Member States would have maintained after 2018, the EESC welcomes the decision of the Commission to set up a High-Level Group (HLG) for the purpose of discussing the measures needed in the wine sector.
Pokiaľ ide o práva výsadby viniča, ktoré by niektoré členské štáty chceli zachovať aj po roku 2018, EHSV víta rozhodnutie Komisie vytvoriť skupinu na vysokej úrovni, ktorá by diskutovala o opatreniach potrebných vo vinohradníctve.
Concerning the vine plantation rights that will expire no later than 2018, the EESC, while in favour of maintaining plantation rights, welcomes the decision of the Commission to set up a High-Level Group (HLG) for the purpose of discussing the measures needed in the wine sector and highlights the need to maintain vine plantation rights beyond 2018 to improve management of the market.
Pokiaľ ide o práva výsadby viniča, ktoré vypršia najneskôr v roku 2018, EHSV sa zasadzuje za zachovanie práv výsadby a víta rozhodnutie Komisie vytvoriť skupinu na vysokej úrovni, ktorá by diskutovala o opatreniach potrebných vo vinohradníctve, a zdôrazňuje potrebu zachovať práva výsadby aj po roku 2018, aby sa lepšie riadil trh.
Concerning the way in which access to personal data is granted, some Member States have addressed this issue explicitly, others have not.
Pokiaľ ide o spôsob, akým sa poskytuje prístup k osobným údajom, niektoré členské štáty túto otázku výslovne upravili, iné zase nie.
Concerning the welfare of laying hens 44 % of the consumers answer that their welfare should be improved the most, compared to 42 % for broilers and 28 % for pigs.
Pokiaľ ide o dobré životné podmienky zvierat, 44 % spotrebiteľov odpovedalo, že najviac by sa mali zlepšiť životné podmienky nosníc, oproti 42 % v prípade brojlerov a 28 % v prípade ošípaných.
Concerning the Western Balkans, only Croatia operates under the Decentralised Implementation System (DIS).
Pokiaľ ide o krajiny západného Balkánu, systém decentralizovanej implementácie (DIS) uplatňuje iba Chorvátsko.
Concerning the Western Balkans, the Commission continued to foster the Stabilisation and Association process and coordinate the implementation of the Thessaloniki agenda.
Pokiaľ ide o západný Balkán, Komisia aj naďalej podporovala proces stabilizácie a pridruženia a koordinovala implementáciu Solúnskej agendy.
Concerning the Western Balkans, the Commission continued to foster the Stabilisation and Association process and coordinate the implementation of the Thessaloniki agenda.
Pokiaľ ide o západný Balkán, Komisia ďalej podporovala proces stabilizácie a pridruženia a koordinovala uskutočňovanie solúnskej agendy.
Concerning the wider issue of animal protection and welfare greater coordination between the different competent Commission Directorates General could facilitate internal Commission consultation.
Pokiaľ ide o širšiu problematiku ochrany a dobrých životných podmienok zvierat, rozšírená koordinácia medzi rôznymi príslušnými generálnymi riaditeľstvami Komisie by mohla uľahčiť vnútorné konzultácie v rámci Komisie.
Concerning thematic concentration, Article 5 (b) applies to this additional allocation.
z hľadiska tematického zamerania sa na tento dodatočný prostriedok uplatňuje článok 5 písm. b).
Concerning this issue, the results of the ongoing preparatory action on circulation of European films — concerning the combination of different release windows — will be shared with the sector in spring 201449.
V súvislosti s touto otázkou budú na jar 2014 spoločne zverejnené výsledky prebiehajúcej prípravnej akcie týkajúcej sa šírenia európskych filmov, pokiaľ ide o kombináciu rôznych možností distribúcie49.
Concerning this point the future involvement of the ECDC in assisting the Commission in operating the EWRS (Art.8 of the Regulation 851/2004)6 should improve the situation, focusing on use of the EWRS as laid down in Decisions 2119/98/EC and 2000/57/EC.
Čo sa týka tohto bodu, budúce zapojenie ECDC pri pomáhaní Komisii pri fungovaní systému EWRS (čl. 8 nariadenia 851/2004)6 by malo zlepšiť situáciu zamerajúc sa na používanie systému EWRS, ako je to stanovené v rozhodnutiach 2119/98/ES a 2000/57/ES.
concerning trade in seal products
týkajúce sa obchodovania s výrobkami z tuleňov
concerning trade in seal products
týkajúci sa obchodovania s výrobkami z tuleňov“
concerning trade in seals products
týkajúce sa obchodovania s výrobkami z tuleňov
Concerning trade in the internal market, 18.4% of PDO and PGI products are marketed outside their Member State of production.
Pokiaľ ide o obchod na vnútornom trhu, 18,4 % výrobkov s CHOP a CHZO sa uvádza na trh mimo ich členského štátu výroby.
Concerning trade in the internal market, 18.4% of PDO and PGI products are marketed outside their Member State of production.
Pokiaľ ide o obchod na vnútornom trhu, 18,4 % výrobkov s CHOP a CHZO sa predáva mimo ich členského štátu výroby.
Concerning trade with Third Countries, options 1-1 and 2-1 would facilitate imports considering the possible gap between the authorisation of these products inside and outside the EU.
V súvislosti s obchodovaním s tretími krajinami by možnosti 1-1 a 2-1 mali uľahčiť dovoz vzhľadom na potenciálnu medzeru medzi schvaľovaním týchto výrobkov mimo EÚ a v rámci EÚ.
Concerning trade, the Commission will continue its efforts to ensure that the Doha Development Round acts as a development factor.
V obchodnej oblasti bude Komisia naďalej konať tak, aby rokovania o rozvojovom programe z Dohy boli rozvojovým faktorom.
Concerning traditional specialities guaranteed, three options were analysed: introducing the term 'traditional' as optional quality term and abolishing the current scheme; no EU action; and simplifying the current scheme (allowing only registration with reservation of the name).
Pokiaľ ide o zaručené tradičné špeciality, analyzovali sa tri možnosti: zavedenia termínu „tradičný“, ako nepovinného termínu kvality a zrušenie súčasného systému; bez opatrení EÚ a zjednodušením súčasného režimu (možnosť zapísať do registra len pri vyhradení názvu).
Concerning traditional specialities guaranteed, three options were analysed: introducing the term 'traditional' as optional quality term and abolishing the current scheme; no EU action; and simplifying the current scheme (allowing only registration with reservation of the name).
Pokiaľ ide o zaručené tradičné špeciality, analyzovali sa tri možnosti: zavedenie pojmu „tradičný“, ako nepovinného označenia kvality a zrušenie súčasného systému; neprijatie opatrení na úrovni EÚ A zjednodušenie súčasného systému (pričom by umožňoval len registráciu s výhradou názvu).
Concerning training and certification: the Commission could not accept amendments 42, 43 and 44 which requires existing schemes to be brought into line with the requirements of the Regulation since they were too prescriptive.
Odborný výcvik a certifikácie: Komisia sa nestotožňovala so zmenami a doplneniami 42, 43 a 44, ktorými sa požaduje, aby sa existujúce programy zosúladili s požiadavkami nariadenia, pretože boli príliš normatívne.
Concerning training measures, Italy (96), Belgium (69), the United Kingdom (62), Germany (56) and Spain (29) implemented around 74 % of the measures adopted under the block exemption regulation on training.
Pokiaľ ide o opatrenia na podporu vzdelávania, Taliansko (96), Belgicko (69), Spojené kráľovstvo (62), Nemecko (56) a Španielsko (29) realizovali približne 74 % opatrení prijatých na základe nariadenia o skupinových výnimkách na podporu vzdelávania.
Concerning transposition of the 1976 Act, the Commission is taking the necessary measures to ensure implementation of Article 10(2).
Pokiaľ ide o transpozíciu aktu z roku 1976, Komisia prijíma nevyhnutné opatrenia, aby zabezpečila správne uplatňovanie článku 10 ods. 2.
Concerning travel medical insurance; it is possible that a financial burden may be created in the border area when nationals from the neighbouring third country need to be given emergency medical care and leave thereafter without paying (this problem does not exist for “ordinary” medical care, because such care is given only if payment is guaranteed via health insurance or other means).
Pokiaľ ide o cestovné zdravotné poistenie, je možné, že v pohraničnej oblasti môže dôjsť k finančnému zaťaženiu v prípade, že štátnym príslušníkom zo susednej krajiny sa bude musieť poskytnúť pohotovostné lekárske ošetrenie a tí potom odídu bez zaplatenia (tento problém neexistuje v prípade „bežnej“ lekárskej starostlivosti, pretože takáto starostlivosť sa poskytuje iba vtedy, ak je platba zaručená prostredníctvom zdravotného poistenia alebo inými prostriedkami).
Concerning Turkey, whilst no progress in implementing Community Assistance could be reported, the Commission based its assessment of IPA as a whole on sectoral annual reports in combination with state of play reported at the IPA Monitoring committee.
Pokiaľ ide o Turecko, i keď nebolo možné vykázať žiadny pokrok v implementácii pomoci Spoločenstva, Komisia založila svoje hodnotenie nástroja IPA ako celku na sektorových výročných správach v spojení s aktuálnym stavom vývoja, o ktorom sa informovalo v Monitorovacom výbore IPA.
concerning Type-approval requirements for agricultural vehicles
o požiadavkách pre typové schvaľovanie poľnohospodárskych vozidiel
concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles
o požiadavkách typového schvaľovania na všeobecnú bezpečnosť motorových vozidiel
concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles
o požiadavkách typového schvaľovania pre všeobecnú bezpečnosť motorových vozidiel
Concerning types and quantities of recycled materials and the market situation, France reported that the level of incorporation of recycled materials increased but signalled a dependence on the technical requirements of vehicles, on the market availability and on the price and quality level of recycled material.
Pokiaľ ide o druhy a množstvo recyklovaných materiálov a situácie na trhu, Francúzsko uviedlo, že úroveň začlenenia recyklovaných materiálov sa zvýšila, ale naznačilo závislosť od technických požiadaviek vozidiel, trhovej dostupnosti a ceny a kvality recyklovaného materiálu.
Concerning Tyre Pressure Monitoring System, in particular, setting a higher standard would maximise the safety benefits, and ensure the maximum likelihood of reaching the CO2 reduction targets.
Pokiaľ ide o systém monitorovania tlaku v pneumatikách, tak najmä v tomto prípade by stanovenie vyššieho štandardu maximalizovalo prínos v oblasti bezpečnosti a zabezpečilo najvyššiu pravdepodobnosť, že sa dosiahnu ciele na zníženie CO2.
Concerning tyres, the proposal introduces new requirements on the following aspects: Rolling Noise limit values, Rolling Resistance limit values, Wet Grip and Tyre Pressure Monitoring System.
Pokiaľ ide o pneumatiky, týmto návrhom sa zavádzajú nové požiadavky v oblasti týchto aspektov: Limitné hodnoty hluku valenia, limitné hodnoty valivého odporu, adhézia na mokrom povrchu a systém monitorovania tlaku v pneumatikách.
concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC, Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No. 2006/2004 of the European Parliament and of the Council (“Unfair Commercial Practices Directive”)
týkajúcej sa nečestných obchodných postupov voči zákazníkom uplatňovaných v rámci vnútorného trhu, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 84/450/EHS, smernice Európskeho parlamentu a Rady 97/7/ES, 98/27/ES a 2002/65/ES a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 („Smernica o nečestných obchodných postupoch“)
concerning use of alien and locally absent species in aquaculture
o využívaní cudzích a oblastne nevyskytujúcich sa druhov v akvakultúre
concerning use of alien and locally absent species in aquaculture
o využívaní cudzích a oblastne sa nevyskytujúcich druhov v akvakultúre
concerning veterinary checks in intra-Community trade
o veterinárnych kontrolách v obchode vnútri Spoločenstva
Concerning VME protection (objective b), the banning of bottom trawls (option 3) from targeted fishing is considered more effective than implementing the High-Sea standards related to VME-protection (prior impact assessment, encounter protocols, search for VME occurrence).
Pokiaľ ide o ochranu CME (cieľ b), zákaz používania vlečných sietí na lov pri dne (možnosť 3) pri rybolove sa považuje za účinnejší ako zavádzanie noriem na ochranu CME na šírom mori (predchádzajúce posúdenie vplyvu, protokoly, objasnenie výskytu CME).
Concerning voting please see section contributions for points 16, 17, 18, 19.
Pokiaľ ide o hlasovanie, pozri príspevky odborných sekcií k bodom 16, 17, 18 a 19.
Concerning withdrawals, as explained above, the CWC (Community Withdrawals Compensation) has been removed.
Pokiaľ ide o stiahnutia z trhu, ako už boli vysvetlené, PSST (príspevok Spoločenstva na stiahnutie z trhu) sa zrušil.
Concerning withdrawals, the CWC (Community Withdrawals Compensation) has been removed.
Pokiaľ ide o stiahnutia z trhu, PSST (príspevok Spoločenstva na stiahnutie z trhu) sa zrušil.
Concerning youth employment, the Youth Guarantee has been a catalyst for change.
V oblasti zamestnanosti mladých bola záruka pre mladých ľudí katalyzátorom zmien.
concerning Ö on Õ jurisdiction, and the recognition and enforcement of judgments Ö decisions Õ in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, Ö and on international child abduction Õ repealing Regulation (EC) No 1347/2000(recast)
o právomoci, a uznávaní a výkone rozsudkov Ö rozhodnutí Õ v manželských veciach a vo veciach rodičovských práv a povinností, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1347/2000 Ö a o medzinárodných únosoch detí Õ (prepracované znenie)
concerns a public works or works concession, contracting authorities or entities shall apply the national provisions of the Member State where most of the works are located;
keď sa vzťahuje na verejnú koncesiu na stavebné práce alebo na koncesiu na stavebné práce, verejní obstarávatelia alebo obstarávatelia uplatňujú vnútroštátne ustanovenia členského štátu, v ktorom sa nachádza väčšina stavebných prác;
concerns a service concession, contracting authorities or entities shall apply the national provisions of the Member State where the major part of the services is provided.;
keď sa vzťahuje na koncesiu na služby, verejní obstarávatelia alebo obstarávatelia uplatňujú vnútroštátne ustanovenia členského štátu, v ktorom sa poskytuje väčšina služieb;
concerns a service or supply contract, contracting entities shall apply the national provisions of the Member State where the major part of the services or supplies is provided;
keď sa vzťahuje na zákazky na poskytnutie služieb alebo dodanie tovaru, obstarávatelia uplatňujú vnútroštátne ustanovenia členského štátu, v ktorom sa poskytuje väčšina služieb alebo tovaru;
concerns a works contract, contracting entities shall apply the national provisions of the Member State where most of the works are located;
keď sa vzťahuje na zákazky na uskutočnenie prác, obstarávatelia uplatňujú vnútroštátne ustanovenia členského štátu, v ktorom sa nachádza väčšina prác;
Concerns about all of these issues had been signalled in previous Progress Reports.
Obavy súvisiace so všetkými týmito otázkami boli spomenuté v predchádzajúcich správach o pokroku.
Concerns about brain drain have also been voiced.
Boli vyjadrené aj obavy v súvislosti s únikom mozgov.
Concerns about costs of such services should not be exaggerated as many Member States already respond to these demands from victims.
Obavy z nákladov na tieto služby by sa nemali preháňať, keďže mnohé členské štáty týmto žiadostiam obetí už vyhovujú.
Concerns about effective enforcement of core working time standards have been raised by a number of replies and also figure in the Commission’s application Report.
Problémy v súvislosti s účinným presadzovaním kľúčových noriem pracovného času sú uvedené v mnohých odpovediach a figurujú aj v správe Komisie o uplatňovaní.
Concerns about efficiency and quality of decision-making.
obavy týkajúce sa účinnosti a kvality rozhodovania.
Concerns about its effectiveness and political acceptability have led to excluding the option of relying exclusively on excise duties on transport fuels.
Obavy o efektívnosť a politickú prijateľnosť viedli k vylúčeniu možnosti spoliehať sa výhradne na spotrebnú daň z prepravných palív.
Concerns about legal certainty and enforcement of rights were central.
V popredí sú obavy o právnu istotu a presadzovanie práva.
Concerns about safety
Obavy o bezpečnosť
Concerns about safety of tourism services (e.g. hotel safety, fire safety, transport)
Obavy o bezpečnosť služieb cestovného ruchu (napr. bezpečnosť hotela, požiarna bezpečnosť, doprava)
Concerns about social protection focused on pension reforms, social security or health systems.
Obavy z narušenia sociálnej ochrany súviseli najmä s dôchodkovou reformou a systémami sociálneho zabezpečenia alebo systémami zdravotnej starostlivosti.
Concerns about state capture affecting the functioning of democratic institutions and key areas of society persist.
Pretrvávajú obavy z ovládnutia štátu, ktoré ovplyvňuje fungovanie demokratických inštitúcií a kľúčových oblastí spoločnosti.
Concerns about the blurring of state and governing parties are eroding trust in the public institutions.
Obavy zo stierania hraníc medzi štátom a vládnymi stranami podkopávajú dôveru vo verejné inštitúcie.
Concerns about the EU's ability to deliver have been confounded by the boldness of the decisions taken at the Spring European Council of 2007, and by the progress towards the Reform Treaty.
Obavy v súvislosti so schopnosťou EÚ prinášať výsledky sa rozptýlili vďaka odvážnym rozhodnutiam prijatým na jarnom zasadnutí Európskej rady v roku 2007 a vďaka pokroku dosiahnutému v súvislosti s Reformnou zmluvou.
Concerns about the future scarcity of IP addresses are not a recent phenomenon.
Obavy z budúceho nedostatku IP adries nie sú novým javom.
Concerns about the impartiality and professionalism of the electoral authorities and the overall politicisation of the electoral process have yet to be addressed.
Je však potrebné zaoberať sa obavami, ktoré sa týkajú nestrannosti a profesionality volebných orgánov a celkovej politizácie volebného procesu.
Concerns about the innovation capacity were key in selecting EEI in the framework of the product market and sector monitoring.
Obavy týkajúce sa schopnosti inovovať boli kľúčové pri výbere ETP v rámci monitorovania trhu s výrobkami a monitorovania odvetvia.
Concerns about the lack of prescriptive requirements were addressed through the requirement for there to be a national centre of reference.
Pokiaľ ide o obavy týkajúce sa nedostatku normatívnych požiadaviek, riešením je požiadavka na vytvorenie národného referenčného centra.
Concerns about the potential increase in moral hazard associated with the existence of resolution funds will be mitigated if use of the funds is restricted to providing financial support for resolution tools, for example by financing a temporary bridge bank or guaranteeing its liabilities to prevent the withdrawal of credit.
Obavy z potenciálneho zvýšenia morálneho nebezpečenstva spojeného s existenciou fondov na riešenie problémov sa zmiernia, ak sa využívanie fondov obmedzí na poskytovanie finančnej podpory pre nástroje na riešenie problémov, napríklad financovaním dočasnej preklenovacej banky alebo zaručením jej pasív na zabránenie stiahnutia úveru.
Concerns about the potentially unlimited size of contributions to an IGS might be allayed by introducing caps or overriding limits on annual contributions to a scheme.
Obavy z prípadnej neobmedzenej veľkosti príspevkov do systémov poistných záruk by bolo možné zmierniť zavedením finančných stropov alebo maximálnej výšky ročných príspevkov do systému.
Concerns about the respect for human rights remained to be addressed, in particular with regard to the death sentence: it continued to be carried out in Gaza by the de facto authorities and executions were resumed in Egypt and Jordan after moratoria had applied in both countries in the years before.
Obavy o dodržiavanie ľudských práv zostávajú nevyriešené, najmä pokiaľ ide o trest smrti: trest smrti sa naďalej vykonával de facto orgánmi v pásme Gazy a popravy opäť začali v Egypte a Jordánsku po tom, čo uplynulo moratórium z predošlých rokov.
Concerns about the safety of nuclear power plants, management of radioactive waste, security, proliferation and terrorism have all had an influence on public opinion.
Všetky obavy spojené s bezpečnosťou jadrových elektrární, nakladaním s rádioaktívnym odpadom, zabezpečením, šírením jadrových zbraní a s terorizmom mali vplyv na verejnú mienku.
Concerns about youth unemployment are confirmed by two indicators: the unemployment rate8 and the NEET rate, both of which have increased.
Dôvodom na obavy z nezamestnanosti mládeže sú dva ukazovatele: miera nezamestnanosti8 a miera NEET, ktoré obe narástli.
Concerns about youth unemployment are confirmed by two indicators: the unemployment rate8 and the NEET rate, both of which have increased.
Dôvodom pre obavy z nezamestnanosti mládeže sú dva ukazovatele: miera nezamestnanosti8 a miera NEET, ktoré obe narástli.
Concerns all language versions.
Vzťahuje sa na všetky jazykové znenia.
Concerns all linguistic versions.
Týka sa všetkých jazykových verzií.
Concerns along these lines have already been expressed by the European Parliament in its Report on the Mid-Term Review of the 2007-2013 Financial Framework27.
Obavy v tomto smere už vyjadril Európsky parlament v svojej správe o strednodobom hodnotení finančného rámca 2007 – 201327.
Concerns and opposition
Obavy a opozícia
Concerns and opposition
Obavy a výhrady
Concerns and outstanding problematic issues expressed by ACP partners will be addressed in a flexible way, consistent with international trade rules and ensuring that progress is made towards full regional EPAs.
Obavy a nevyriešené problematické záležitosti vyjadrené partnermi AKT budú riešené flexibilným spôsobom v súlade s medzinárodnými obchodnými pravidlami, pričom sa zabezpečí, aby vývoj smeroval k uzavretiu úplných regionálnych DHP.