natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additionally some measures have created legal obstacles or discouraged innovation for the development of more selective fishing practices with the result that circumvention, both legally and illegally, to minimise the economic impacts of measures has been common.
Niektoré opatrenia okrem toho viedli k vzniku právnych prekážok pre vývoj selektívnejších rybolovných postupov a alebo brzdili inovácie v tejto oblasti, takže opatrenia na minimalizáciu hospodárskeho vplyvu sa zákonne i nezákonne obchádzali.
Additionally some Member States organise campaigns to promote donation while others do not see this as necessary because they have a presumed consent system.
Navyše organizujú niektoré členské štáty kampane na podporu darcovstva, zatiaľ čo iné to nepovažujú za potrebné, pretože majú systém „predpokladaného súhlasu“.
Additionally the abolition of RT can take place in a revenue neutral framework as the revenue loss can be off-set by a gradual and parallel transfer of revenue from RT to ACT and, if necessary, from other fiscal measures in compliance with Council Directive 2003/96/EC and even to innovative road use charging provisions.
Taktiež sa RD môže zrušiť v rámci neutrality príjmov, keďže stratu na príjmoch je možné kompenzovať postupným a súčasným prevodom príjmov z RD na RCD a ak je to potrebné, z ostatných fiškálnych opatrení v súlade so smernicou Rady 2003/96/ES.
Additionally the access to such premises is necessary where: the person to whom a demand for information has already been made fails to comply with it; or where there are reasonable grounds for believing that if a demand were to be made, it would not be complied with, or that the documents or information to which the information requirement relates, would be removed, tampered with or destroyed.
Prístup do takýchto priestorov je okrem toho potrebný: ak osoba, ktorej už bola poslaná žiadosť o informácie, tejto žiadosti nevyhovela; alebo ak existujú opodstatnené dôvody domnievať sa, že v prípade predloženia žiadosti jej nebude vyhovené, alebo že dokumenty a informácie, na ktoré sa žiadosť o informácie vzťahuje, by boli odstránené, zmanipulované alebo zničené.
Additionally the Commission may possibly wish to undertake a macro approach to identifying consumer experiences in MS through an analysis of real case scenarios and their resolution thereafter.
Navyše by bolo vhodné, aby Komisia vykonala makroekonomický výskum skúseností spotrebiteľov v členských štátoch prostredníctvom analýzy skutočných prípadov a ich následných riešení.
Additionally the Commission presented in June 2007 a Green Paper with a view to consult stakeholders on the possible options shaping the second phase of the CEAS also in relation to the reception of asylum seekers.
Komisia ďalej v júni 2007 predložila zelenú knihu s cieľom konzultovať so zainteresovanými stranami o možnostiach formovania druhej fázy systému CEAS, aj v súvislosti s prijímaním žiadateľov o azyl.
Additionally the Committee calls for the establishment of a Jean Monnet chair of Romani (the Roma language) and Roma culture.
Okrem toho výbor žiada založenie katedry Jeana Monneta pre rómsky jazyk (rómčinu) a rómsku kultúru.
Additionally the Committee calls for the establishment of a Jean Monnet chair of Romani and Roma culture.
Okrem toho výbor žiada založenie katedry Jeana Monneta pre Rómov a rómsku kultúru.
Additionally the EESC has produced a number of "own-initiative" opinions over the years.
Výbor okrem toho vypracoval v posledných rokoch niekoľko stanovísk z vlastnej iniciatívy.
Additionally the European Parliament and the European Court of Auditors have repeatedly expressed their wish to simplify the regulations governing the Funds.
Európsky parlament a Dvor audítorov takisto opakovane vyjadrili svoje želanie zjednodušiť nariadenie o fondoch.
Additionally the extent of its success is not quantifiable – in part because its impacts are not yet fully visible and in part because its overarching objectives were expressed in qualitative terms without specific measurable success criteria.
Okrem toho nie je možné rozsah úspechu vyčísliť – čiastočne preto, že jeho výsledky ešte nie sú úplne viditeľné a čiastočne preto, že jeho všeobecné ciele boli vyjadrené kvalitatívnou formou bez konkrétnych merateľných kritérií úspechu.
Additionally the flag State should consider whether a re-audit of the company involved should be carried out.
Vlajkový štát by mohol ďalej dodatočne zvážiť, či by nemal vykonať opakovaný audit dotknutej spoločnosti.
Additionally the lengthy and sometimes very bureaucratic internal procedures of the Croatian administration have contributed to the unsatisfactory pace of implementation.
Navyše, zdĺhavé a niekedy veľmi byrokratické interné postupy chorvátskej štátnej správy prispeli k tomu, že tempo realizácie je neuspokojivé.
Additionally the notified body may pay unannounced visits to the manufacturer.
Okrem toho môže notifikovaný orgán vykonať u výrobcu aj neoznámené kontroly.
Additionally the notified body may pay unexpected visits to the installer.
Okrem toho môže notifikovaný orgán vykonaávať u inštalatéra neočakávanéneohlásené návštevy inštalatéra.
Additionally the UNFP23 gives the possibility to a State Party to recognise a deactivated firearm as a firearm in accordance with its domestic law and to take any necessary measures on this basis.
Okrem toho protokol OSN o strelných zbraniach23 umožňuje zmluvnej strane štátu uznať deaktivovanú strelnú zbraň za strelnú zbraň v súlade s jej vnútroštátnymi právnymi predpismi a prijať akékoľvek potrebné opatrenia na tomto základe.
Additionally there is a need to modernise the Directive in the light of technological developments and to increase building renovation rates while supporting the decarbonisation of buildings in the long-term.
Okrem toho treba smernicu modernizovať so zreteľom na technologický vývoj a na zvýšenie mier obnovy budov spolu s podporou ich dekarbonizácie z dlhodobého hľadiska.
Additionally there were discussions with the NSAC, through its Mixed Fisheries Focus Group, at meetings in October 2015 in Amsterdam and in March 2015 in Copenhagen11.
Okrem toho sa s radou NSAC prostredníctvom jej ohniskovej skupiny pre zmiešaný rybolov viedli rokovania na stretnutiach v októbri 2015 v Amsterdame a v marci 2015 v Kodani11.
Additionally this could include mentoring programmes, the establishment of professional bodies and advice on legal and fiscal matters.
Okrem toho by mohli byť obsiahnuté aj vzdelávacie programy, zakladanie profesijných orgánov a poradenstvo v právnych a daňových otázkach;
Additionally this could include mentoring programmes, the establishment of professional bodies and advice on legal and fiscal matters.
Okrem toho by v nej mohli byť obsiahnuté aj vzdelávacie programy, zakladanie profesijných orgánov a poradenstvo v právnych a daňových otázkach;
Additionally this could include mentoring programmes, the establishment of professional bodies and advice on legal and fiscal matters.
Okrem toho by v nej mohli byť obsiahnuté aj vzdelávacie programy, zakladanie profesijných orgánov a poradenstvo v právnych a daňových otázkach;
Additionally to fulfil its tasks and ensure the necessary consistency between the micro-supervisors and the ESRB, the ESRB, through its secretariat, will also be able to request the ESAs to provide information in summary or collective form.
Okrem toho, na plnenie svojich úloh a na zaistenie potrebnej konzistentnosti medzi orgánmi dohľadu na mikroúrovni a ESRB bude ESRB môcť prostredníctvom svojho sekretariátu takisto požiadať európske orgány dohľadu o poskytnutie informácií v súhrnnej alebo zovšeobecnenej podobe.
Additionally to the substantial gains to be made by using the right tyres at the right pressure, an average driver can easily save 100€ on the annual fuel bill by driving in a more ecological way26.
Okrem významných ziskov, ktoré sa dosiahnu používaním správnych pneumatík so správnym tlakom, môže priemerný vodič jednoducho ušetriť 100 eur na ročných výdavkoch za palivo tým, že bude jazdiť ekologickejším spôsobom26.
Additionally with the suspension of ETAP current activities on the definition of an EU framework for the verification of environmental technologies, developed under the ETV pilot programme and associated research and pilot activities, would no longer be supported at EU level.
Po pozastavení súčasných činností plánu ETAP v oblasti vymedzenia rámca EÚ pre overovanie environmentálnych technológií, vypracovaného v rámci pilotného programu ETV a súvisiacich výskumných a pilotných činností, by už navyše nebol podporovaný na úrovni EÚ.
Additionally, 1 m³ of wood stores 0.9 t of CO2.
V 1 m3 dreva sa navyše uloží 0,9 t CO2.
Additionally, 21 missions for the reviews of winding-up bodies were performed in relation to ERDF in order to verify the preparation of Member States for closure and to identify and mitigate related risks.
Okrem toho sa uskutočnilo 21 misií na preskúmanie nezávislých orgánov vydávajúcich vyhlásenie o ukončení pomoci v súvislosti s EFRR na overenie prípravy členských štátov na ukončenie a identifikáciu a zmiernenie súvisiacich rizík.
Additionally, 3% of respondents in the business-to-business (B2B) and 2% in the business-to-consumer (B2C) EBs always gave up exports for this reason.
Okrem toho 3 % respondentov pôsobiacich v obchode medzi podnikateľmi a 2 % respondentov pôsobiacich v obchode medzi podnikateľmi a spotrebiteľmi v prieskumoch Eurobarometra uviedli, že sa z tohto dôvodu vždy vzdávali vývozu.
Additionally, 4.1.2.8 - “Machinery serving fixed landings” was added to the common position, providing useful general requirements for such lifting machinery.
Okrem toho sa časť 4.1.2.8 – „Strojové zariadenia obsluhujúce pevné plošiny“ vložila do spoločného stanoviska, pretože ustanovuje užitočné všeobecné požiadavky na takéto zdvíhacie zariadenia.
Additionally, a balanced and in-depth opinion from the EESC would contribute to fostering a more informed debate on key TTIP issues.
Okrem toho vyvážené a podrobné stanovisko EHSV by poskytlo viac informácií do diskusie o kľúčových otázkach TTIP.
Additionally, a catalogue of architectural building blocks available for reuse by the Member States and the Commission could be set up with contributions from the EU and Member States.
Navyše by sa mohol, za prispenia EÚ a členských štátov, zostaviť katalóg stavebných prvkov architektúry dostupných na opätovné využívanie členskými štátmi a Komisiou.
Additionally, a Commission Services Staff Working Paper was published on 23 September 2009 to preview the possible areas where amendments to sectoral legislation may be necessary.
23. septembra 2009 bol okrem toho bol uverejnený pracovný dokument útvarov Komisie s prehľadom možných oblastí, v ktorých by mohli byť potrebné zmeny a doplnenia sektorových právnych predpisov.
Additionally, a Commission Services Staff Working Paper was published on 23 September 2009 to preview the possible areas where amendments to sectoral legislation may be necessary.
Okrem toho bol 23. septembra 2009 uverejnený pracovný dokument útvarov Komisie obsahujúci prehľad oblastí, v ktorých sa prípadne budú musieť vykonať zmeny a doplnenia sektorových právnych predpisov.
Additionally, a durable proof of the measurement result and the information to identify the transaction shall be available on request at the time the measurement is concluded.
Okrem toho v čase ukončenia merania musí byť na požiadanie k dispozícii trvalý dôkaz o výsledku merania, ako aj údaje na identifikáciu danej transakcie.
Additionally, a European Security Research and Innovation Forum (ESRIF) was launched in September 2007.
Okrem toho v septembri 2007 bolo vytvorené Európske fórum pre výskum bezpečnosti a inovácie (ďalej len „ESRIF“).
Additionally, a number of Member States are also engaging in and promoting bilateral cultural and educational contacts and activities as well as other forms of cooperation between themselves and Croatia.
Naviac niekoľko členských štátov tiež podporuje a zúčastňuje sa na bilaterálnych kultúrnych a vzdelávacích stretnutiach a aktivitách ako aj ďalších formách ich spolupráce s Chorvátskom.
Additionally, a number of new political sector-specific initiatives have been identified, based on their nature or particular importance.
Okrem toho boli identifikované mnohé nové politické iniciatívy špecifické pre jednotlivé odvetvia, založené na ich charaktere alebo špecifickom význame.
Additionally, a number of NRAs authorised high termination rates for smaller operators that have not benefited from economies of scale immediately after their market entry.
Okrem toho viaceré NRO schválili vysoké prepojovacie poplatky menším operátorom, ktorí nemali hneď zo začiatku po vstupe na trh úspory z rozsahu.
Additionally, a number of other agreements with third countries contain similar provisions on the coordination of social security systems.
Popri tom niekoľko ďalších dohôd s tretími krajinami tiež obsahuje podobné ustanovenia o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia.
Additionally, a number of other agreements with third countries contain similar provisions on the coordination of social security systems.
Popritom niekoľko ďalších dohôd s tretími krajinami obsahuje podobné ustanovenia o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia.
Additionally, a number of other agreements with third countries contain similar provisions on the coordination of social security systems.
Popritom niekoľko ďalších dohôd s tretími krajinami tiež obsahuje podobné ustanovenia o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia.
Additionally, a Regulation avoids the risk of possible diverging transpositions of a Directive by the different Member States, which might lead to different levels of safety protection and create obstacles to the internal market, undermining thus its effective implementation.
Nariadením sa navyše zabráni riziku možných odlišných transpozícií jednotlivými členskými štátmi, čo by mohlo viesť k rôznym úrovniam ochrany bezpečnosti a mohlo by vytvoriť prekážky pre vnútorný trh, čím by sa narušilo účinné vykonávanie.
Additionally, a Regulation avoids the risk of possible diverging transpositions of a Directive by the different Member States, which might lead to different levels of safety protection and create obstacles to the internal market, undermining thus its effective implementation.
Nariadením sa navyše zabráni riziku možných odlišných transpozícií smernice jednotlivými členskými štátmi, čo by mohlo viesť k rôznym úrovniam ochrany bezpečnosti a mohlo by vytvoriť prekážky pre vnútorný trh, čím by sa narušilo účinné vykonávanie.
Additionally, a review of the regulatory framework for venture capital could contribute to stimulating private investment, including from foreign investors.
Preskúmanie regulačného rámca pre rizikový kapitál môže navyše prispieť k oživeniu súkromných investícií, a to aj od zahraničných investorov.
Additionally, a strong call had been made to increase the efficiency of the investment in transmitting information and facilitating cross-border voting by effective intermediary communication among themselves and with shareholders.
Okrem toho zaznela dôrazná žiadosť o zvýšenie efektívnosti investícií do prenosu informácií a zjednodušenia cezhraničného hlasovania účinnou sprostredkovateľskou komunikáciou medzi nimi a s akcionármi.
Additionally, access to non-bank lending remains largely restricted to bigger firms, and competition in the banking industry is limited.
Okrem toho prístup k nebankovým úverom zostáva do značnej miery obmedzený na väčšie podniky a hospodárska súťaž v bankovom sektore je nedostatočná.
Additionally, air passengers are by their nature limited to what they can buy and transport, i.e. they would not be able to transport "bulky items".
Okrem toho, cestujúci leteckou dopravou sú jej charakterom obmedzení na to, čo si môžu kúpiť a previezť, t. j. nemôžu prepravovať objemné predmety“.
Additionally, air passengers are by their nature limited to what they can buy and transport, i.e. they would not be able to transport bulky items".
Okrem toho, cestujúci leteckou dopravou sú jej charakterom obmedzení na to, čo si môžu kúpiť a previezť, t. j. nemôžu prepravovať objemné predmety“.
Additionally, air passengers are by their nature limited to what they can buy and transport, i.e. they would not be able to transport bulky items.
Okrem toho, cestujúci leteckou dopravou sú jej charakterom obmedzení na to, čo si môžu kúpiť a previezť, t. j. nemôžu prepravovať objemné predmety.
Additionally, air passengers are by their nature limited to what they can buy and transport, i.e. they would not be able to transport bulky items."
Okrem toho, cestujúci leteckou dopravou sú jej charakterom obmedzení na to, čo si môžu kúpiť a previezť, t. j. nemôžu prepravovať objemné predmety“.
Additionally, all escape route signs and fire equipment location markings shall be of photoluminescent material or marked by lighting.
Okrem toho všetky značky únikových ciest a označenie miesta uloženia požiarnej výzbroje musí byť z fotoluminiscenčného materiálu alebo musí byť označené svetlom.
Additionally, although guardianship provided for asylum seekers and assistance required in the return process differ, the need for continuity of assistance in asylum and return procedures must be taken into account.
Okrem toho, hoci sa opatrovníctvo poskytované žiadateľom o azyl a pomoc požadovaná v rámci procesu návratu líšia, musí sa zohľadniť potreba kontinuity pomoci v rámci azylových konaní a konaní o návrate.
Additionally, an e-Infrastructure for HPC application software and tools needs to be put in place.
Okrem toho je potrebné zaviesť elektronickú infraštruktúru pre aplikačný softvér a nástroje HPC.
Additionally, an expert report on international knowledge transfer was published, presenting an overview of European practices.
Okrem toho bola uverejnená expertná správa o medzinárodnom prenose znalostí, ktorá obsahuje prehľad o európskych postupoch.
Additionally, an impact assessment between April and July 20077 confirmed that the actions carried out have been effective, while stressing the need to adapt them to emerging internet technologies and dynamic criminality in this area.
Hodnotenie vplyvu vykonané v období od apríla do júla 20077 navyše potvrdilo, že uskutočnené opatrenia boli účinné, pričom vyzdvihlo potrebu prispôsobovať ich vznikajúcim internetovým technológiám a dynamicky rastúcej kriminalite v tejto oblasti.
Additionally, an impact assessment between April and July 20078 confirmed that the actions carried out have been effective, while stressing the need to adapt them to emerging internet technologies and dynamic criminality in this area.
Hodnotenie vplyvu vykonané v období od apríla do júla 20078 navyše potvrdilo, že uskutočnené opatrenia boli účinné, pričom vyzdvihlo potrebu prispôsobovať ich vznikajúcim internetovým technológiám a dynamicky rastúcej kriminalite v tejto oblasti.
Additionally, an interim evaluation report will be prepared no later than the end of 2012.
Okrem toho bude pripravená správa o priebežnom hodnotení do konca roku 2012.
Additionally, and due to the very long latency period and the partial lack of knowledge among medical staff, victims affected persons often do not receive timely and proper support and information from healthcare providers.
„Okrem toho, a v dôsledku veľmi dlhej latentnej fázy a nedostatočného povedomia medzi zdravotníkmi, obetepoškodené osoby často od poskytovateľov zdravotnej starostlivosti nedostanú včasnú a náležitú podporu a informácie.“
Additionally, and due to the very long latency period and the partial lack of knowledge among medical staff, victims affected persons often do not receive timely and proper support and information from healthcare providers.
„Okrem toho, a v dôsledku veľmi dlhej latentnej fázy a nedostatočného povedomia medzi zdravotníkmi, obetepoškodené osoby často od poskytovateľov zdravotnej starostlivosti nedostanú včasnú a náležitú podporu a informácie.“
Additionally, and in order to enhance their stability, standards should be based on advanced scientific and technological developments.
V záujme zvýšenia ich stability by normy mali navyše vychádzať z najnovších výdobytkov v oblasti vedecko-technického vývoja.
Additionally, and where considered appropriate by Member States, initial expenses after return, transport of the returnee’s personal belongings, adequate temporary accommodation for the first days after arrival in the country of return in a reception centre or a hotel if necessary, training and employment assistance and limited start-up support for economic activities where appropriate;
okrem toho, ak to členský štát považuje za primerané, počiatočné výdavky po návrate, doprava osobných vecí navrátilca, primerané dočasné ubytovanie v prijímacom centre alebo, ak je nevyhnutné, v hoteli, počas prvých dní po príchode do štátu návratu, odborná príprava a pomoc pri hľadaní zamestnania a podľa potreby obmedzená podpora pre začatie ekonomických činností;
Additionally, any attempt to give a definitive statement would reduce flexibility in applying the proposals made in this paper.
Okrem toho, každý pokus dať definitívne vyhlásenie by obmedzil flexibilitu pri uplatňovaní návrhov uvedených v tomto dokumente.
Additionally, any new measure referred to in the first subparagraph shall comply with the procedure established in Article 8(4).
Okrem toho musia byť všetky nové opatrenia uvedené v prvom pododseku v súlade s postupom stanoveným v článku 8 ods. 4.
Additionally, Articles 3, 4, 5 and 8 do not govern consensual sex between children at or above the age of sexual consent.
Okrem toho články 3, 4, 5 a 8 neupravujú sexuálne aktivity vykonávané so súhlasom medzi deťmi vo veku, v ktorom sú spôsobilé dať súhlas k pohlavnému styku alebo staršom.
Additionally, as part of the Call for Evidence consultation5 in the framework of the Capital Markets Union initiative which took place between 30 September 2015 and 31 January 2016, 278 respondents raised claims focused on provisions of EMIR.
Navyše aj počas konzultácie5 spojenej s výzvou na predloženie dôkazov v rámci iniciatívy únie kapitálových trhov, ktorá sa konala od 30. septembra 2015 do 31. januára 2016, respondenti poukázali na otázky spojené s ustanoveniami nariadenia EMIR.
Additionally, as well as large and multinational enterprises themselves being important for the economy and employment, it must be remembered that each one is often the hub of large, world-wide production networks made up either of SMEs with close links to each other (large enterprise in a network) or of independent enterprises (modular production networks).
Okrem toho je dôležité si uvedomiť, že popri hospodárskom a pracovnom význame nadnárodných spoločností a veľkých podnikov je často každý z týchto podnikov centrom veľkej celosvetovej výrobnej siete, pozostávajúcej z malých a stredných navzájom úzko poprepájaných podnikov (veľký podnik na sieti) alebo zo samostatných podnikov (sieť modulovanej výrobymodular production networks).
Additionally, attention should be paid to ensure and develop the overall IT security of the CISE.
Pozornosť by sa okrem toho mala venovať zabezpečeniu a vytvoreniu celkovej bezpečnosti v súvislosti s informačnými technológiami používanými v CISE.
Additionally, capacity building and formal approval of medicinal products is not only a Member State matter.
Okrem toho, vytváranie predpokladov na vývoj a formálne schválenie zdravotníckych výrobkov nie je záležitosťou iba členského štátu.
Additionally, CAs profit from the fact that all data can be automatically computerised, reducing labour costs.
Ďalším prínosom je prínos pre príslušné orgány, ktoré využívajú výhody toho, že všetky údaje sa môžu automaticky počítačovo spracovať, čím sa znižujú mzdové náklady.
Additionally, certain fundamental questions (e.g. has a service been provided) may not be tested, other than perhaps by affirmation, based on the level of trust and confidence that has been built up in the relationship between the tax administration and the MNE.
Okrem toho, niektoré základné otázky (napr. či služba bola poskytnutá) sa nemôžu testovať inak, ako snáď uistením sa na základe úrovne dôvery a istoty vybudovanej medzi daňovou správou a nadnárodnou spoločnosťou.