natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 Connecting the region: The EESC believes that, up to now, there has been a pronounced lack of efficient, cost-effective connectivity between the countries of the region, particularly as regards meeting energy requirements.
5.2 Prepojenie regiónu: Podľa EHSV doposiaľ pretrváva výrazný nedostatok efektívneho a nákladovo účinného prepojenia medzi krajinami regiónu, predovšetkým vzhľadom na dodržiavanie energetických požiadaviek.
5.2 Consequently, relations between governments, research institutes, ESA and private companies reflect deep-rooted patterns, also because the space sector is a circumscribed and highly specialised market.
5.2 V dôsledku toho vzťahy medzi vládami, výskumnými inštitútmi, Európskou vesmírnou agentúrou a súkromnými spoločnosťami odrážajú zaužívané postupy, a to aj preto, lebo vesmírny sektor je obmedzeným a vysoko špecializovaným trhom.
5.2 Consequently, relations between governments, research institutes, ESA and private companies reflect deep-rooted patterns.
5.2 V dôsledku toho vzťahy medzi vládami, výskumnými inštitútmi, Európskou vesmírnou agentúrou a súkromnými spoločnosťami odrážajú zaužívané postupy.
5.2 Consumer exposure resulted from its use in paints and paint strippers supplied for domestic non-professional "do it yourself" (DYI) application.
5.2 Spotrebitelia sa mohli dostať do styku s látkou vo farbách a odstraňovačoch náterov určených pre domácich majstrov.
5.2 Consumer organisations:
5.2 Spotrebiteľské organizácie:
5.2 Consumer protection
5.2 Ochrana spotrebiteľa
5.2 Consumers are becoming increasingly familiar with the use of ICT to make their tourism-arrangements.
5.2 Zákazníci si čoraz väčšmi osvojujú využívanie IKT na zabezpečenie svojich ciest.
5.2 Continued research into all aspects of life for older people is important in order to ensure appropriate policy decisions affecting health, social care, education, income and participation.
5.2 Pokračovanie výskumu všetkých aspektov života starších ľudí je dôležité, aby sa zabezpečilo, že sa prijmú náležité politické rozhodnutia týkajúce sa zdravia, sociálnych služieb, vzdelávania, príjmov a účasti.
5.2 Convention 144 of the Council of Europe on the participation of foreigners in public life at local level (1992)22 states that the active participation of foreign residents enhances the development and prosperity of the local community.
5.2 V Dohovore Rady Európy č. 144 o účasti cudzincov vo verejnom živote na miestnej úrovni z roku 199222 sa konštatuje, že aktívna účasť cudzincov na živote miestnej spoločnosti podporuje jej rozvoj a prosperitu.
5.2 Convention 144 of the Council of Europe on the participation of foreigners in public life at local level (1992)23 states that the active participation of foreign residents enhances the development and prosperity of the local community.
5.2 V Dohovore Rady Európy č. 144 o účasti cudzincov vo verejnom živote na miestnej úrovni z roku 199223 sa konštatuje, že aktívna účasť cudzincov na živote miestnej spoločnosti podporuje jej rozvoj a prosperitu.
5.2 Convention 87 on freedom of association and protection of the right to organise (1948) has not been ratified by Jordan, Lebanon or Morocco12.
5.2 Dohovor č. 87 o slobode združovania a ochrane práva odborovo sa organizovať z roku 1948 neratifikovalo Jordánsko, Libanon a Maroko12.
5.2 Cooperation between rural organisations and local authorities is often fraught with difficulties.
5.2 Spolupráca medzi organizáciami pôsobiacimi v záujme vidieka a miestnymi a regionálnymi orgánmi často neprebieha správnym spôsobom.
5.2 Cooperation with Member States
5.2 Spolupráca s členskými štátmi
5.2 Cooperation with Serbian authorities: the lack of civil dialogue
5.2 Spolupráca so srbskými úradmi: chýbajúci občiansky dialóg
5.2 Countries receiving irregular immigrants and all persons who will be working with them must comply with international human rights obligations and domestic immigration and refugee legislation, in order to be able to offer them protection.
5.2 Krajiny prijímajúce nelegálnych prisťahovalcov aj všetky osoby zapojené do práce s nimi musia dodržiavať medzinárodné záväzky v oblasti ľudských práv a domáce právne predpisy o prisťahovalectve a utečencoch tak, aby boli schopní ponúknuť im ochranu.
5.2 Countries receiving irregular immigrants and all persons who will be working with them must comply with international human rights' obligations and domestic immigration and refugee legislation, in order to be able to offer them protection.
5.2 Krajiny, ktoré prijímajú nelegálnych prisťahovalcov, aj všetky osoby zapojené do práce s nimi musia dodržiavať medzinárodné záväzky v oblasti ľudských práv a domáce právne predpisy o prisťahovalectve a utečencoch tak, aby boli schopné ponúknuť im ochranu.
5.2 Countries receiving irregular immigrants and all persons who will be working with them need to be aware of and understand the international human rights obligations and domestic immigration and refugee legislation, in order to be able to offer them protection.
5.2 Krajiny prijímajúce nelegálnych prisťahovalcov aj všetky osoby zapojené do práce s nimi si musia uvedomovať a musia poznať medzinárodné záväzky v oblasti ľudských práv a domáce právne predpisy o prisťahovalectve a utečencoch tak, aby boli schopní ponúknuť im ochranu.
5.2 Country-specific documentation should contain, in addition to the content of the masterfile, the following items:
5.2 Dokumentácia špecifická pre príslušnú krajinu by mala okrem obsahu vzorového súboru ďalej obsahovať:
5.2 Creation of a database at EU level
5.2 Vytvoriť databázu údajov na úrovni EÚ
5.2 Cross compliance
5.2 Krížové plnenie
5.2 Cross-border cooperation between the transport ministries of the individual states along the "corridors" will in future be replaced or superseded by the Commission initiative (see section 3).
5.2 Cezhraničná spolupráca ministerstiev dopravy jednotlivých štátov pozdĺž koridorov bude v budúcnosti nahradená a pokrytá iniciatívou Komisie (pozri časť 3).
5.2 Cross-border cooperation between the transport ministries of the individual states along the "corridors" will in future be replaced or superseded by the Commission initiative (see section 3).
5.2 Cezhraničná spolupráca ministerstiev dopravy jednotlivých štátov pozdĺž koridorov bude v budúcnosti nahradená a pokrytá iniciatívou Komisie (pozri časť 3).
5.2 Currency:
5.2 Mena:
5.2 Current EU activity on developing alternatives concentrates on regulatory toxicology which covers less than 10% of animal testing at present.
5.2 Súčasná činnosť EÚ v oblasti vývoja alternatívnych metód sa sústreďuje na regulačnú toxikológiu, ktorá v súčasnosti tvorí menej ako 10 % pokusov na zvieratách.
5.2 Current EU instruments should be analysed in order to determine their efficiency, also against the background scenario of eroding EU social policies and social acquis.
5.2 Je potrebné analyzovať súčasné nástroje EÚ s cieľom zistiť ich účinnosť, a to hlavne v kontexte narušovania sociálnych politík EÚ a sociálneho acquis.
5.2 Currently, many European regions are unaware of the cooperation opportunities that Community law offers through the legal form of the EGTC, within the framework of EU regional policy.
5.2 Mnohé európske regióny v súčasnosti nepoznajú možnosti, ktoré im právne predpisy Spoločenstva prostredníctvom právnej formy EZÚS ponúkajú na vzájomnú spoluprácu v rámci regionálnej politiky EÚ.
5.2 Currently, many European regions do not make use of the cooperation opportunities that Community law offers through the legal form of the EGTC, within the framework of EU regional policy.
5.2 Mnohé európske regióny v súčasnosti nevyužívajú možnosti, ktoré im právne predpisy EÚ prostredníctvom právnej formy EZÚS ponúkajú na vzájomnú spoluprácu v rámci regionálnej politiky EÚ.
5.2 Dealing with debtors and debt recovery
5.2 Riešenie a náprava
5.2 Debates about harmonisation and mutual recognition have been revived in recent years in the context of the latest enlargement processes.
5.2 V súvislosti s najnovšími rozšíreniami boli v posledných rokoch obnovené diskusie o harmonizácii a vzájomnom uznávaní.
5.2 Decision 768/2008/EC, adopted together with Regulation (EC) No 765/2008 (on accreditation and market surveillance), established models for improving the operation of the internal market by means of an approach more consistent with the technical harmonisation policy in relation to product safety, together with a more effective surveillance system for all products introduced onto the market coming from the EU or third countries, and improving consumer protection in the single market.
5.2 Rozhodnutie č. 768/2008/ES bolo prijaté spolu s nariadením (ES) č. 765/2008 (o akreditácii a dohľade nad trhom), pričom oba predpisy zaviedli normy zamerané na zlepšenie fungovania vnútorného trhu s tovarom, pretože stanovujú koherentnejší prístup k politike technickej harmonizácie týkajúcej sa bezpečnosti výrobkov ako aj účinnejší režim dohľadu nad trhom pre všetok tovar uvádzaný na trh pochádzajúci z EÚ alebo z tretích krajín a posilňujú ochranu spotrebiteľov na jednotnom trhu.
5.2 Decision 768/2008/EC, adopted together with Regulation (EC) No 765/2008 (on accreditation and market surveillance), established models for improving the operation of the internal market by means of an approach more consistent with the technical harmonisation policy in relation to product safety, together with a more effective surveillance system for all products introduced onto the market coming from the EU or third countries, and improving consumer protection in the single market.
5.2 Rozhodnutie č. 768/2008/ES bolo prijaté spolu s nariadením (ES) č. 765/2008 (o akreditácii a dohľade nad trhom), pričom oba predpisy zaviedli normy zamerané na zlepšenie fungovania vnútorného trhu, pretože stanovujú koherentnejší prístup k politike technickej harmonizácie týkajúcej sa bezpečnosti výrobkov, ako aj účinnejší režim dohľadu nad trhom pre všetok tovar uvádzaný na trh pochádzajúci z EÚ alebo z tretích krajín a posilňujú ochranu spotrebiteľov na jednotnom trhu.
5.2 Decision 768/2008/EC, adopted together with Regulation (EC) No 765/2008 (on accreditation and market surveillance), established models for improving the operation of the internal market by means of an approach more consistent with the technical harmonisation policy in relation to product safety, together with a more effective surveillance system for all products introduced onto the market coming from the EU or third countries, and improving consumer protection in the single market.
5.2 Rozhodnutie č. 768/2008/ES bolo prijaté spolu s nariadením (ES) č. 765/2008 (o akreditácii a dohľade nad trhom), pričom oba predpisy zaviedli normy zamerané na zlepšenie fungovania vnútorného trhu, pretože stanovujú koherentnejší prístup k politike technickej harmonizácie týkajúcej sa bezpečnosti výrobkov, ako aj účinnejší režim dohľadu nad trhom pre všetok tovar uvádzaný na trh pochádzajúci z EÚ alebo z tretích krajín a posilňujú ochranu spotrebiteľov na jednotnom trhu.
5.2 Decisions taken at the Budget Group meeting of 6 June 2011
5.2 Rozhodnutia, ktoré prijala rozpočtová skupina na svojej schôdzi 6. júna 2011
5.2 Defence
5.2 Obrana
5.2 Defence is a predominant and exceptional sector.
5.2 Obrana je dominantný a výnimočný sektor.
5.2 Definition of responsibilities and competencies.
5.2 Vymedzenie úloh a kompetencií.
5.2 Definition of roles and responsibilities.
5.2 Vymedzenie úloh a kompetencií.
5.2 Definitions (Article 2)
5.2 Vymedzenie pojmov (článok 2)
5.2 Design for All means designing products and the living environment in such a way that everyone can use them with as few restrictions as possible, without the need for adaptation or special solutions.
5.2 „Dizajn pre všetkých“ znamená uspôsobovať výrobky a životné podmienky takým spôsobom, aby ich mohli všetci ľudia využívať podľa možnosti neobmedzene bez toho, aby bolo potrebné prispôsobenie alebo zvláštne riešenie.
5.2 Despite the difficulties, it is only by shifting part of the road traffic to rail or sea that the burden on the coastal road network could be eased.
5.2 Napriek uvedeným ťažkostiam môže pobrežné cestné siete odľahčiť len presmerovanie časti dopravy na železnicu alebo na more.
5.2 Details of the new proposals
5.2 Nové pravidlá podrobne
5.2 Developments in the trade union situation
5.2 Vývoj situácie týkajúcej sa odborov
5.2 Direct taxation
5.2 Priame dane
5.2 Disability issues must be put on the agenda of the various EU strategies.
5.2 Problematika zdravotného postihnutia sa musí dostať do programu rôznych stratégií EÚ.
5.2 Discrepancies.
5.2 Rozdiely.
5.2 Distribution of appropriations under items 1000, 1004 and 2546/2540AD (members' expenses and representation expenses)
5.2 Rozdelenie rozpočtových prostriedkov v rámci položiek 1000, 1004 a 2546/2540AD (výdavky členov a výdavky na reprezentáciu)
5.2 Distribution of appropriations under items 1004 and 2542
5.2 Rozdelenie rozpočtových prostriedkov v rámci položiek 1004 a 2542
5.2 Diversification of energy sources is largely a matter of national energy mix and supply choices.
5.2 Diverzifikácia zdrojov energie je do veľkej miery záležitosťou energetického mixu a možností dodávok jednotlivých krajín.
5.2 Draft budget 2012
5.2 Návrh rozpočtu na rok 2012
5.2 During 2011, the EESC Coordination Group for EYV 2011 held five meetings, four of which were combined with public hearings, each devoted to a special topic concerning volunteering, in order to encourage dialogue between the various stakeholders in the field.
5.2 Koordinačná skupina pre EYV 2011 zorganizovala počas roka 2011 päť stretnutí, z ktorých štyri boli spojené s verejnými diskusiami, každé z nich bolo zamerané na konkrétnu tému týkajúcu sa dobrovoľníctva s cieľom podnietiť dialóg medzi rôznymi zainteresovanými stranami v tejto oblasti.
5.2 During meetings with the CCIC delegation in Shanghai, the Chairman of the local CPPCC Committee, Mr Jiang Yi Ren, provided an overview of the municipality’s achievements.
5.2 Počas schôdzí s delegáciou CCMI v Šanghaji predstavil predseda miestneho výboru CPPCC, pán Ťiang Ji Žen, prehľad úspechov mesta.
5.2 During the debate on Agenda 2000, net contributors to the EU budget, rallying to the call for "stabilisation of expenditure", succeeded in limiting the room for budgetary manoeuvre.
5.2 Počas diskusie o Agende 2000 sa čistým prispievateľom do rozpočtu Únie podarilo pod heslom „stabilizácia výdavkov“ dosiahnuť obmedzenie priestoru na úpravy rozpočtu.
5.2 Economic reform is based on the private sector playing a key role by ensuring efficacy and competitiveness in an open environment at both national and international level.
5.2 Hospodárske reformy sa zameriavajú na to, aby rozhodujúcu úlohu v hospodárstve prevzal súkromný sektor, ktorý by mal zabezpečiť účinnosť a konkurencieschopnosť hospodárstva jednotlivých krajín v prostredí hospodárskej súťaže vo vnútri krajiny, ale aj v medzinárodnom meradle.
5.2 Economy
5.2 Hospodárstvo
5.2 Education and training
5.2 Vzdelávanie a odborná príprava
5.2 Effective services sectors are important for the growth of every economy.
5.2 Efektívne odvetvie služieb je dôležité pre rast každého hospodárstva.
5.2 Electronic markets including electronic auctions
5.2 Elektronické trhy vrátane elektronických aukcií
5.2 Employers stress the complexity of in-work poverty, first of all by pointing out the link between poverty risk and poor education.
5.2 Zamestnávatelia zdôrazňujú, že problematika chudoby pracovne činných osôb je veľmi zložitá, a upozorňujú v prvom rade na to, že riziko chudoby súvisí s úrovňou vzdelania.
5.2 Energy efficiency.
5.2 Energetická účinnosť.
5.2 Energy levels should be given in kilowatt hours (kWh), since this is a standardised measure.
5.2 Množstvo energie by sa malo udávať v kilowatthodinách (kWh) pretože merné jednotky sú normalizované.
5.2 Enforcement mechanisms at EU level
5.2 Vykonávacie mechanizmy na úrovni EÚ
5.2 Enhanced electronic data transmission, i.e. e-Maritime systems, which fits neatly into the planned system under the new Community Customs Code that will employ an e-customs system in accordance with Decision 70/2008, is one of the solutions that the EESC hopes will improve citizens' lives  and cut unnecessary and harmful red tape.
5.2 Posilnenie systémov elektronického prenosu údajov (e-maritime), dokonale kompatibilného so systémom nového Colného kódexu Spoločenstva, ktorý bude využívať systém elektronickej colnice, čo je ostatne stanovené rozhodnutím č. 70/2008/ES, patrí medzi riešenia, ktoré EHSV navrhuje na zvýšenie kvality života občanov a zníženie zbytočnej a škodlivej byrokracie.
5.2 Ensuring people have the skills required to progress in quality jobs in the face of changing labour markets is a key challenge, and must be a central focus of the future EU skills agenda.
5.2 Zabezpečenie, aby mali ľudia zručnosti požadované na dosiahnutie pokroku v oblasti kvalitných pracovných miest so zreteľom na meniace sa trhy práce, predstavuje kľúčovú výzvu a musí byť stredobodom pozornosti budúceho programu EÚ v oblasti zručností.
5.2 Entrepreneurship Education across Europe across the curriculum and as part of life-long learning still requires a real commitment from leaders.
5.2 Podnikateľské vzdelávanie si v celej Európe ešte stále vyžaduje skutočnú angažovanosť vedúcich predstaviteľov, a to tak pokiaľ ide o vzdelávanie v rámci školských osnov, ako aj v súvislosti s celoživotným vzdelávaním.
5.2 ESA is a well-equipped partner for national governments and industries.
5.2 ESA je pre národné vlády a priemysel dobre vybaveným partnerom.
5.2 EU Commission and Parliament
5.2 Európska komisia a Parlament
5.2 EU Commission and Parliament
5.2 Európska komisia a Parlament
5.2 EU energy legislation should focus more on a joint approach to energy production.
5.2 Je potrebné, aby európska legislatíva v oblasti energetiky viacej podporila spoločný prístup, pokiaľ ide o výrobu energie.
5.2 EU institutions can lead the way by introducing their condemnation of the sexual abuse of children as part of their ethical travel policy and include this on all travel expense reimbursement forms.
5.2 Európske inštitúcie môžu urobiť prvý krok v tejto oblasti tým, že v rámci svojej politiky etického cestovania odsúdia sexuálne zneužívanie detí a toto vyhlásenie budú uvádzať na všetkých formulároch na náhradu cestovných nákladov.
5.2 EU support for Belarus civil society.
5.2 Podpora bieloruskej občianskej spoločnosti zo strany EÚ.
5.2 European Education Network for Unemployed Workers
5.2 Európska vzdelávacia sieť pre nezamestnaných pracovníkov
5.2 European industry currently has to respond to a broad and complex mix of policy targets and instruments at European, national and even local level, focusing on CO2-emission reduction, renewable energy and energy efficiency.
5.2 Európsky priemysel musí v súčasnosti reagovať na širokú a zložitú zmes politických cieľov a nástrojov na európskej, vnútroštátnej a dokonca aj na miestnej úrovni, ktoré sa zameriavajú na zníženie emisií CO2, energiu z obnoviteľných zdrojov a energetickú účinnosť.
5.2 European quality of work index
5.2 Európsky index kvality práce
5.2 Even though intra-corporate transfers are currently used mainly by large multinational companies, there should be minimum requirements for the host entity, in order to avoid cases of abuse.
5.2 Aj keď vyslanie v rámci koncernu využívajú v súčasnosti hlavné veľké nadnárodné podniky, mali by sa voči hostiteľskému subjektu stanoviť minimálne nároky, aby sa zabránilo prípadom zneužívania.
5.2 Every facet of the Committee's work has seen changes: the more traditional aspect of its work (opinions), with the increasing involvement of experts and the proliferation of hearings (varying in scale); the establishment of the Liaison Group with CSOs; the various conferences and events organised under the programmes of the sections, groups and presidencies, both in Brussels and in the Member States; the work carried out on the Europe 2020 strategy with the economic and social councils and similar bodies in the Member States; and finally, the same diverse range of activities carried out in the framework of its external relations.
5.2 Boli využité všetky možnosti jeho práce: tradičnejší spôsob realizácie prác (stanoviská) so stále väčším zapájaním expertov a výrazným zvýšením počtu verejných diskusií (rôzneho rozsahu), zriadenie kontaktnej skupiny s organizáciami občianskej spoločnosti, rôzne konferencie a podujatia usporadúvané v rámci programov sekcií, skupín a predsedníctva v Bruseli aj v rôznych krajinách Únie, práca na stratégii Európa 2020 spolu s hospodárskymi a sociálnymi radami a podobnými organizáciami v členských štátoch a nakoniec celá rozmanitá paleta aktivít vykonávaných v rámci samotných vonkajších vzťahov.
5.2 Expanding the skills and levels of training of Europeans with a view to creating a innovatory society and providing access to knowledge for all
5.2 Rozšírenie zručností a úrovne odbornej prípravy Európanov s cieľom vytvoriť inovatívnu spoločnosť a poskytnúť všetkým prístup k vedomostiam
5.2 Factors created by the CAP reform itself
5.2 Podmieňujúce faktory zapríčinené samotnou reformou SPP
5.2 Financial markets are global and so the systemic risks created by shadow banking entities must be tackled in a coordinated way at international level.
5.2 Finančné trhy sú globálne a preto sa k systémovým rizikám, ktoré vytvárajú tieňové bankové subjekty a ich aktivity, musí pristupovať koordinovane na medzinárodnej úrovni.
5.2 First and foremost, therefore, the EU should also ensure that a sound environment is in place for fair competition, or what is also called a "level playing field".
4.2 Preto sa EÚ musela postarať predovšetkým o to, aby bol absolútne splnený základný predpoklad spravodlivej hospodárskej súťaže, teda rovnosť podmienok, ktorej sa taktiež hovorí "level playing field".
5.2 First and foremost, therefore, the EU should also ensure that a sound environment is in place for fair competition, or what is also called a "level playing-field".
4.2 Preto sa EÚ musela postarať predovšetkým o to, aby bol absolútne splnený základný predpoklad spravodlivej hospodárskej súťaže, teda rovnosť podmienok, ktorej sa taktiež hovorí "level playing field".
5.2 First pillar: Development of the Alps – improving the competitiveness, prosperity and cohesion of the Alpine region
5.2 Prvý pilier: rozvoj Álp – zvýšenie konkurencieschopnosti, prosperity a súdržnosti alpského regiónu
5.2 Fiscal Measures to put a proper price on carbon emissions:
5.2 Fiškálne opatrenia na stanovenie primeranej ceny za emisie oxidov uhlíka:
5.2 Following from this general awareness there has been a marked shift in the market in recent years.
5.2 V dôsledku tohto všeobecného pochopenia sa aj situácia na trhu v posledných rokoch výrazne zmenila.
5.2 Following from this general awareness there has been some shift in the market in recent years.
5.2 V dôsledku tohto všeobecného povedomia sa v posledných rokoch trochu zmenila aj situácia na trhu.
5.2 Following is a brief summary of the lines of action that we believe should form part of a strategy for the sound development of collaborative or participatory consumption.
5.2 Ďalej načrtávame hlavné smery činnosti, ktoré by podľa nás mali byť súčasťou stratégie systematického rozvoja spotreby založenej na spolupráci alebo participácii.
5.2 Following the only partly achieved goals of the Lisbon strategy and trying to learn from its experience, the initiatives regarding the post Lisbon Period should be rationally streamlined with focus on a limited number of concrete, measurable and nationally differentiated objectives, building on the development potential of the different capacities located in the TIIS parks.
5.2 Vzhľadom na to, že ciele Lisabonskej stratégie boli dosiahnuté len čiastočne, a v snahe poučiť sa zo získaných skúseností by bolo potrebné zracionalizovať iniciatívy pre obdobie po skončení Lisabonskej stratégie a zamerať pozornosť na obmedzený počet konkrétnych merateľných a na národnej úrovni diferencovaných cieľov, a pritom sa opierať o rozvojový potenciál rôznych kapacít sústredených v parkoch PTIV.
5.2 For CC, network resilience is another risk related to the internet.
5.2 Ďalším rizikom pre CC spojeným s internetom je odolnosť siete.