natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from the necessary coordination and the systematic exchange of information between national Asset Recovery Offices, the EESC believes that it is necessary in the long term to consider centralisation at European level in this area, whether through a new, dedicated organisation or directly through Eurojust.
EHSV sa domnieva, že okrem nevyhnutnej koordinácie a systematickej výmeny informácií medzi úradmi členských štátov pre vyhľadávanie majetku je nevyhnutné z dlhodobého hľadiska uvažovať o centralizácii na úrovni EÚ v danej oblasti, a to prostredníctvom novej špecifickej štruktúry alebo priamo prostredníctvom Eurojustu.
Apart from the need to accelerate implementation, as this will make a difference in improving youth employment, there is a need to develop new approaches for example to support participation of young people in apprenticeship/traineeship programmes or to promote entrepreneurship among young people, including in the social economy.
Okrem potreby urýchliť implementáciu, pretože tá umožní zlepšiť zamestnanosť mladých ľudí, existuje potreba vyvinúť nové prístupy napr. podporiť spoluúčasť mladých ľudí v učňovských programoch a stážach alebo propagovať podnikanie medzi mladými ľuďmi aj v sociálnej ekonomike.
Apart from the need to complete the Single Market the EU is now required to face up to the challenge of globalisation and encourage the open market principles on which the union is based, a world in which protectionism has no place and competition is genuine.
Odhliadnuc od potreby dokončiť jednotný trh sa Európska únia teraz musí postaviť zoči-voči výzvam globalizácie a posilniť zásady otvoreného trhu, na ktorých je založená – teda spoluvytvárať svet, v ktorom protekcionizmus nemá miesto a hospodárska súťaž je nenarušená.
Apart from the need to complete the Single Market the EU is now required to face up to the challenge of globalisation and encourage the open market principles on which the union is based, a world in which protectionism has no place.
Odhliadnuc od potreby dokončiť jednotný trh sa Európska únia teraz musí postaviť zoči-voči výzvam globalizácie a posilniť zásady otvoreného trhu, na ktorých je založená – teda spoluvytvárať svet, v ktorom protekcionizmus nemá miesto.
Apart from the Netherlands, none of these Member States published the results early.
Okrem Holandska žiaden z týchto členských štátov nezverejnil výsledky predčasne.
Apart from the numerous economic governance and MFF-related files, the following initiatives and proposals are among those which attracted particular attention from national Parliaments’ in 2011:
Medzi iniciatívy a návrhy, ktoré pritiahli osobitnú pozornosť národných parlamentov v roku 2011, patria okrem početných súborov týkajúcich sa hospodárskeho riadenia a VFR tieto iniciatívy a návrhy:
Apart from the obvious economy of dispensing with transposition measures, transposition periods and transposition conformity controls that is achieved by replacing the current Directive with a Regulation, the proposal clarifies in much greater detail than in the present text the procedures to be followed for granting authorisations by the Member States and the procedures for mutual recognition of those authorisations.
Okrem zjavnej hospodárnosti vyplývajúcej z absencie potreby transpozičných opatrení, lehôt na transpozíciu a kontrol súladu pri transpozícii, ktorá sa dosahuje nahradením platnej smernice nariadením, objasňuje návrh oveľa podrobnejšie ako súčasné znenie postupy, ktoré majú členské štáty uplatňovať pri udeľovaní povolení, a postupy pri vzájomnom uznávaní týchto povolení.
Apart from the obvious role for the EU institutions in attempts to resolve these conflicts, it would appear that civil society organisations could play a supporting role in the peace process, especially in promoting it among their own people.
Okrem evidentnej úlohy inštitúcií EÚ pri snahe o vyriešenie týchto konfliktov sa zdá, že organizácie občianskej spoločnosti by mohli v rámci mierového procesu zohrávať podpornú úlohu, najmä pri jeho presadzovaní medzi obyvateľmi danej krajiny.
Apart from the oft-cited problems of limited financial resources, one of the principal reasons for this inaction is low political priority given to the environment, inter alia translating into insufficient integration between environmental, economic and social dimensions of sustainable development.
Okrem často uvádzaných problémov s obmedzenými finančnými zdrojmi je jedným z hlavných dôvodov tejto nečinnosti nízky politický záujem venovaný životnému prostrediu, ktorý sa okrem iného prejavuje aj v nedostatočnom spojení environmentálnych, hospodárskych a sociálnych rozmerov trvalo udržateľného rozvoja.
Apart from the on-line public consultation, the main platforms for the consultation of stakeholders were the Oil Supply Group and the Fossil Fuels (also known as Berlin) Forum.
Hlavnou platformou pre konzultácie so zainteresovanými stranami bola okrem verejných online konzultácií pracovná skupina pre zásobovanie ropou a Fórum pre fosílne palivá (Berlínske fórum).
Apart from the other 40% taken car of by the provincial and local governments.
O ďalších 40% sa postará provinčná a miestna správa.
Apart from the overcapacity of the fleet, the lack of compliance by the fisheries sector is essentially driven by the fact that the risk of infringements being detected is rather low due to severe shortcomings in national control systems.
Popri nadmernej kapacite flotily je porušovanie pravidiel v rámci sektoru rybného hospodárstva spôsobené predovšetkým tým, že riziko jeho odhalenia je pomerne nízke v dôsledku vážnych nedostatkov v rámci vnútroštátnych kontrolných systémov.
Apart from the Paris Institut des langues et des civilisations orientales, only the foreign languages faculty of Bucharest university has a lectureship in the language.
Okrem parížskeho Institut des langues et des civilisations orientales sa v nej prednáša aj na fakulte cudzích jazykov Bukureštskej univerzity.
Apart from the Paris Institut des langues et des civilisations orientales, only the foreign languages faculty of Bucharest university has a lectureship in the language.
Okrem parížskeho Institut des langues et des civilisations orientales sa v nej prednáša len na fakulte cudzích jazykov Bukureštskej univerzity.
Apart from the payment of the monthly fee, there are no further restrictions for specialty shops to join the platform, throughout the national territory.
Okrem zaplatenia mesačného poplatku sa na špecializované obchody nevzťahujú žiadne ďalšie obmedzenia, pokiaľ ide o pripojenie sa k platforme, na celom vnútroštátnom území.
Apart from the pending proposal for a platform to combat undeclared labour and social dumping, the Commission has announced two significant initiatives:
Okrem návrhu platformy na boj proti neprihlásenej práci a sociálnemu dampingu, ktorý je pripravený na schválenie, Komisia oznámila dve významné iniciatívy:
Apart from the possibility of combining gas pipelines with other infrastructures, where technical feasibility seems difficult in view of the extent of the secure areas required, there are genuine advantages to be gained from combining other kinds of TENs.
Okrem kombinácie plynovod - iná infraštruktúra, ktorej technická uskutočniteľnosť sa vzhľadom na rozsah potrebných ochranných pásiem považuje za problematickú, existujú skutočné výhody vzájomnej kombinácie ostatných TES.
Apart from the possible measures to increase the transparency of debtors’ assets discussed in this Green Paper, there may be other measures that could be considered.
Okrem možných opatrení na zlepšenie transparentnosti dlžníkových aktív, ktoré boli uvedené v tejto zelenej knihe, možno existujú iné opatrenia, ktoré by sa mohli zvážiť.
Apart from the practices that are covered by the present Directive, Directive 2005/29/EC applies to unfair commercial practices, such as misleading and aggressive practices occurring in audiovisual media services.
Okrem praktík pokrytých súčasnou smernicou, smernica 2005/29/ES sa vzťahuje na nečestné obchodné postupy, ako sú zavádzajúce a agresívne postupy, ktoré sa vyskytujú v audiovizuálnych mediálnych službách.
Apart from the practices that are covered by this Directive, Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market29 applies to unfair commercial practices, such as misleading and aggressive practices occurring in audiovisual media services.
Okrem postupov, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, sa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/29/ES z 11. mája 2005 o nekalých obchodných praktikách podnikateľov voči spotrebiteľom na vnútornom trhu29 uplatňuje na nečestné obchodné postupy, ako napríklad zavádzajúce a agresívne postupy, ktoré sa vyskytujú v audiovizuálnych mediálnych službách.
Apart from the president, every member of the Committee must be a member of at least one section.
Každý člen výboru, okrem jeho predsedu, musí byť členom najmenej jednej odbornej sekcie.
Apart from the principle that information must be communicated, the cases should be specified in which such communication is compulsory, as should the categories of information for which a systematic procedure needs to be established to facilitate that communication.
Predovšetkým by sa mali okrem zásady, že informáciu treba odovzdať, spresniť prípady, v ktorých je takéto odovzdanie informácie povinné, a kategórie informácií, pre ktoré sa musí zaviesť systematický postup na uľahčenie tohto informovania.
Apart from the problems mentioned under point 4.1.2, states that are too eager risk entering this system with an over- or undervalued currency.
Okrem problémov uvedených v bode 4.1.2  existuje riziko, že štáty, ktoré majú príliš naponáhlo do tohoto mechanizmu vstúpia s nadhodnoteným alebo podhodnoteným kurzom.
Apart from the problems mentioned under point 4.1.2, states that are too eager risk entering this system with an over- or undervalued currency.
Okrem problémov uvedených v bode 4.1.2 existuje riziko, že štáty, ktoré majú príliš naponáhlo do tohoto mechanizmu vstúpia s nadhodnoteným alebo podhodnoteným kurzom.
Apart from the production of wood, forestry goals include maintaining forest biodiversity, management of groundwater resources, landscape management, use of forests for recreational purposes and tourism, serving as a traffic noise barrier, prevention of avalanches and erosion and providing non-wood goods such as berries, mushrooms and game.
Medzi ciele lesného hospodárstva patrí okrem produkcie dreva aj udržiavanie biodiverzity lesov, správa podzemných vodných zdrojov, starostlivosť o krajinu, využívanie lesov na rekreáciu, cestovný ruch a ako protihlukových bariér a v rámci ochrany pred lavínami a eróziou a poskytovania nedrevných produktov, ako sú lesné plody, huby a lesná zver.
Apart from the provisions harmonised by this Directive, Member States should remain free to maintain or introduce national legislation.
Členské štáty by okrem ustanovení zosúladených v tejto smernici mali mať slobodu zachovať alebo zavádzať vnútroštátne právne predpisy.
Apart from the provisions of paragraph 2, specific provisions may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 19(2) for nature reserves in which equidae live in freedom.
Okrem ustanovení odseku 2 môžu byť stanovené zvláštne ustanovenia v súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 2 pre prírodné rezervácie, v ktorých kone žijú voľne.
Apart from the public consultation, national regulatory/supervisory authorities have met on eight occasions hosted jointly by the Commission and the NSOAF.
Okrem verejných konzultácií sa národné regulačné/dozorné orgány stretli pri ôsmich príležitostiach zorganizovaných spoločne Komisiou a NSOAF.
Apart from the public consultation, numerous workshops, consultations and meetings were held during the period from 2011 to early 2015 with the key stakeholders.
Okrem verejnej konzultácie sa od roku 2011 do začiatku roku 2015 uskutočnilo viacero seminárov, konzultácií a stretnutí s hlavnými zainteresovanými stranami.
Apart from the recently proposed "two pack" there is no immediate need to change the recently agreed rules.
s výnimkou nedávno navrhnutého dvojbalíka nie je bezprostredne potrebné meniť prednedávnom dohodnuté pravidlá.
Apart from the redesign of the body of the machinery, the production line of machinery (additional space, raw material handling and storage, costs etc) must also be adapted.
Okrem zmeny konštrukcie hlavnej časti strojov sa musí upraviť aj strojová výrobná linka (dodatočný priestor, manipulácia so surovinou a skladovanie, náklady atď.).
Apart from the reference to the general provisions of the Visa Code on the examination of and decision on an application that shall be applicable to touring visas, the core provision in Article 6 is that particular attention should be paid to the applicant’s financial status: sufficient financial means of subsistence for the overall duration of the intended stay, including sufficient means to cover accommodation.
Popri odkaze na všeobecné ustanovenia vízovému kódexu o preskúmaní žiadosti a vydaní rozhodnutia o nej, ktoré sa uplatňujú aj na okružné víza, z hlavného ustanovenia článku 6 vyplýva, že osobitná pozornosť by sa mala venovať finančnej situácii žiadateľa: dostatku finančných prostriedkov na pokrytie nákladov spojených s pobytom počas celého trvania zamýšľaného pobytu vrátane dostatku prostriedkov na úhradu ubytovania.
Apart from the reporting of suspected unexpected serious adverse reactions, there may be other events which are relevant in terms of benefit-risk balance and which should be reported in a timely manner to the Member States concerned.
Okrem nahlasovania podozrení na neočakávané a závažné nežiaduce účinky sa môžu vyskytnúť iné udalosti, ktoré sú relevantné z pohľadu vyváženosti prínosu a rizika a ktoré by mali byť včas nahlásené príslušným členským štátom.
Apart from the reserved area and further legal barriers already mentioned above such as the VAT postal exemption, access to letterboxes or other elements of the postal infrastructure in some Member States and authorisation and licensing procedures, there may also be strategic barriers which hinder the development of competition.
Okrem vyhradenej oblasti a ďalších právnych bariér, ktoré už boli uvedené vyššie, ako je napríklad oslobodenie poštových služieb od DPH, prístup k poštovým schránkam alebo ďalšie prvky poštovej infraštruktúry v niektorých členských štátoch a postupy udeľovania povolení a licencií, môžu existovať aj strategické bariéry, ktoré bránia rozvoju hospodárskej súťaže.
Apart from the revised state aid guidelines9 and the agricultural Block Exemption Regulation10, the Commission adopted a new de minimis Regulation11 increasing the de minimis threshold of support that can be given by Member States in the agricultural sector.
Odhliadnuc od revidovaných usmernení o štátnej pomoci9 a nariadenia o skupinovej výnimke v poľnohospodárstve10 prijala Komisia nové nariadenie de minimis11, ktorým sa zvyšuje prahová hodnota podpory de minimis, ktorú môže poskytnúť členský štát v odvetví poľnohospodárstva.
Apart from the ruling on the Roaming Regulation,25 which has already been covered in the 2009 report, there has been no new case law to record.
Okrem rozhodnutia o nariadení o roamingu,25 ktoré už bolo zahrnuté do správy z roku 2009, nebola zaznamenaná žiadna nová judikatúra.
Apart from the settlor’s right to choose the applicable law, it might be necessary to devise specific conflict rules for the trust.
Okrem práva priznaného ustanoviteľovi trustov zvoliť uplatniteľný zákon by mohlo byť potrebné ustanoviť pravidlá konfliktu vecnej pôsobnosti zákonov špecifických pre trust.
Apart from the social partners and government bodies these include small and medium-sized enterprises, training institutions, local authorities, employment services and business support services.
Okrem sociálnych partnerov a vládnych orgánov sú to malé a stredné podniky (MSP), vzdelávacie inštitúcie, miestne orgány a samosprávy, služby v oblasti zamestnanosti a služby na podporu podnikov.
Apart from the social/ethical considerations, there are important financial reasons why companies should put in place a policy for the prevention of accidents and occupational diseases.
Okrem sociálnych/etických úvah existujú tiež dôležité finančné dôvody, pre ktoré by spoločnosti mali zaviesť politiku predchádzania úrazom a chorobám z povolania.
Apart from the specific categories of goods mentioned in points 3.3 and 3.4 above, the following issues constitute areas where the European Commission proposes that close and regular monitoring through the consultative committee on mutual recognition takes place:
Okrem špecifických kategórií tovaru uvedených v bodoch 3.3 a 3.4 Európska komisia navrhuje, aby sa prostredníctvom poradného výboru pre vzájomné uznávanie vykonávalo dôkladné a pravidelné monitorovanie v oblastiach s týmito problémami:
Apart from the specific issue of oil tankers, more general measures are conceivable to prevent the use of hazardous materials in the construction of new ships.
Okrem špecifickej otázky ropných cisternových lodí sú možné opatrenia všeobecnejšieho charakteru zamerané na predchádzanie použitiu nebezpečných materiálov pri stavbe nových lodí.
Apart from the specifications, it is also necessary to ensure that prototypes are tested before going into service in order to check that they conform entirely to the TSIs.
Okrem týchto špecifikácií treba tiež zabezpečiť, aby sa prototypy otestovali pred ich uvedením do prevádzky, aby sa preverilo, či sú celkom v súlade so špecifikáciami interoperability.
Apart from the standard day-to-day functioning of these structures, they have operated successfully during the Ebola outbreak, the Middle East Respiratory Syndrome caused by coronavirus (MERS CoV) and the poliomyelitis threat.
Okrem štandardnej každodennej prevádzky tieto štruktúry fungovali úspešne aj počas epidémie eboly, ohrozenia MERS-CoV a ohrozenia detskou obrnou.
Apart from the standard option of 'doing nothing' and letting the music market develop, the IA analyses two options linked to the term of protection for sound recordings and three options that would not require a change in the current terms that apply to sound recordings.
Okrem štandardnej možnosti „nepodniknúť nič“ a nechať, aby sa hudobný trh vyvíjal sám, sa v HV analyzujú dve možnosti spojené s lehotou ochrany zvukových záznamov a tri možnosti, ktoré by nevyžadovali zmenu súčasných podmienok súvisiacich so zvukovými záznamami.
Apart from the strictly legal analysis, it is worth noting that the Commission is systematically improving its contacts with non-EU countries that are relevant as producers, users and exporters of mercury and/or are subject to mercury pollution problems.
Okrem striktnej právnej analýzy je vhodné uviesť, že Komisia systematicky zlepšuje kontakty s krajinami, ktoré nie sú členmi EÚ, a sú dôležití ako výrobcovia, spotrebitelia a vývozcovia ortuti a/alebo sa na ne vzťahujú problémy znečistenia ortuťou.
Apart from the substances which enter the food chain directly (additives, residues of pesticides or plastics) and which are in principle subject to the assessment procedure, other substances can enter the food chain indirectly via soil, air and water.
Okrem látok, ktoré priamo vstupujú do potravinového reťazca (potravinárske prídavné látky, reziduá pesticídov alebo plastov) a ktorých sa v zásade týka postup hodnotenia, nepriamo môžu vstúpiť do tohto reťazca prostredníctvom pôdy, vzduchu a vody aj iné látky.
Apart from the substances which enter the food chain directly (additives, residues of pesticides or plastics) and which are in principle subject to the assessment procedure, other substances can enter the food chain indirectly via soil, air and water.
Okrem látok, ktoré priamo vstupujú do potravinového reťazca (potravinárske prídavné látky, reziduá pesticídov alebo plastov) a ktorých sa v zásade týka postup hodnotenia, nepriamo môžu vstúpiť do tohto reťazca prostredníctvom pôdy, vzduchu a vody aj iné látky.
Apart from the substances which enter the food chain directly (additives, residues of pesticides or plastics) and which are in principle subject to the assessment procedure, other substances can enter the food chain indirectly via soil, air and water.
Okrem látok, ktoré priamo vstupujú do potravinového reťazca (potravinárske prídavné látky, rezíduá pesticídov alebo plastov) a ktorých sa v zásade týka postup hodnotenia, nepriamo môžu vstúpiť do tohto reťazca prostredníctvom pôdy, vzduchu a vody aj iné látky.
Apart from the substances which enter the food chain directly (additives, residues of pesticides or plastics) and which are in principle subject to the assessment procedure, other substances enter the food chain indirectly via soil, air and water.
Okrem látok, ktoré priamo vstupujú do potravinového reťazca (potravinárske prídavné látky, reziduá pesticídov alebo plastov) a ktorých sa v zásade týka postup hodnotenia, nepriamo vstupujú do tohto reťazca prostredníctvom pôdy, vzduchu a vody aj iné látky.
Apart from the success rate in terms of re-integration into employment, the Member States reported that the EGF contributions had allowed the Member States to intensify their assistance for the workers made redundant and to extend the duration of support beyond what would have been available without the EGF contribution.
Okrem miery úspešnosti opätovného začlenenia do zamestnania členské štáty uviedli aj to, že príspevky z EGF im umožnili zintenzívniť ich pomoc prepusteným pracovníkom a poskytovať ju dlhšie, než by bolo možné bez príspevkov z EGF.
Apart from the supply chain logistics, there is a need to track books once they have been shelved so that they can be both located and replaced.
Odhliadnuc od logistiky dodávateľského reťazca je potrebné lokalizovať knihy aj keď sú na policiach, aby bolo možné ich umiestniť a vymeniť.
Apart from the supply chain logistics, there is a need to track books once they have been shelved so that they can be both located and replaced.
Odhliadnuc od logistiky dodávateľského reťazca je potrebné lokalizovať knihy aj keď sú na policiach, aby bolo možné ich umiestniť a vymeniť.
Apart from the sweeps, and the development of common enforcement approaches, the full potential of Article 9 has not been realised in the period 2007-2013.
Okrem kontrol sweeps a vypracovania spoločných prístupov k presadzovaniu právnych predpisov nebol v období rokov 2007 – 2013 realizovaný plný potenciál článku 9.
Apart from the system, there is a specific point which must be discussed first: should the admission of third-country nationals to the EU labour market be allowed only if there is a specific job vacancy or could there also be more flexible systems such as green cards, etc, aimed at attracting workers to fill the short and long term needs of the labour market?
Okrem systému existuje aj špecifický bod, ktorý sa musí prediskutovať v prvom rade: má sa prijímanie štátnych príslušníkov tretej krajiny na trh práce v EÚ povoliť, len ak je konkrétne voľné pracovné miesto alebo má existovať aj pružnejší systém ako zelené karty atď., ktoré prilákajú pracovníkov, aby splnili krátkodobé a dlhodobé potreby trhu práce?
Apart from the tensioning devices and ground rail attachments the tractor shall be lashed down with wire rope of the dimensions specified.
Okrem napínacích zariadení a pripojenia ku koľajniciam sa traktor ukotví lanom určených rozmerov.
Apart from the use of the word "shall" instead of "may", they are in line with both Article 141 (4) EC Treaty that applies to working life in general and the comparable equal treatment and anti-discrimination Directives 2004/113, 2000/43 and 2000/78 which include a horizontal provision on positive action.
Až na použitie jednoduchého prítomného času namiesto slovesa „môcť” sú zmena a doplnenie v súlade tak s článkom 141 ods. 4 Zmluvy o založení ES, ktorý sa týka pracovného života všeobecne a porovnateľného rovnakého zaobchádzania, ako aj so smernicami č. 2004/113, č. 2000/43 a č. 2000/78 o nediskriminácii, v ktorých sa nachádzajú ustanovenia o pozitívnych opatreniach.