natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European leaders have to implement agreed EU targets and prepare themselves for more ambitious action.
Najvyšší európski predstavitelia musia uskutočňovať dohodnuté ciele EÚ a pripraviť sa na ambicióznejšie opatrenia.
European leaders need to have a clear vision of the key building blocks for European action:
Európski lídri musia mať jasnú predstavu o hlavných oporných bodoch európskej akcie, a to o:
European leaders should now seriously consider widening the scope of the ECB by also giving it responsibility to also conduct an ongoing overview of the economy of the Euro area and to make its recommendations to the ECOFIN Council.
Vedúci predstavitelia európskych krajín by mali seriózne zvážiť rozšírenie pôsobnosti Európskej centrálnej banky (ECB) a udeliť jej právomoci, ktoré by jej umožňovali priebežne sledovať hospodárstvo eurozóny a predkladať odporúčania Rade ECOFIN.
European leaders should seriously consider widening the scope of the European Central Bank (ECB) by giving it responsibility to also conduct an ongoing overview of the economy of the Euro area and to make its recommendations to the ECOFIN Council.
Vedúci predstavitelia európskych krajín by mali seriózne zvážiť rozšírenie pôsobnosti Európskej centrálnej banky (ECB) a udeliť jej právomoci, ktoré by jej umožňovali priebežne sledovať hospodárstvo eurozóny a predkladať odporúčania Rade ECOFIN.
European leadership in this area should be designed to constitute leverage for a broader based fight against climate change and strengthen competitiveness.
Vedúce postavenie Európy v tejto oblasti by malo byť určené na usmerňovanie rozsiahleho boja proti klimatickým zmenám a posilňovanie konkurencieschopnosti.
European leadership is required in the development of next-generation technologies and the promotion of the use of state-of-the-art technologies.
Pri vývoji technológií novej generácie a podpore využívania najmodernejších technológií sa vyžaduje, aby Európa mala vedúce postavenie.
European leadership through improved cooperation, deeper involvement and increased focus is needed to ensure that the EU's standardisation priorities and the Digital Single Market are sufficiently represented worldwide.
Vedúce postavenie Európy prostredníctvom lepšej spolupráce, hlbšieho zapojenia a intenzívnejšieho zamerania je nevyhnutné, aby sa zabezpečilo, že priority EÚ v oblasti normalizácie a jednotný digitálny trh budú dostatočne zastúpené na celom svete.
European legal professional organisations should further develop training activities and common curricula and share best practices with their members.
Európske organizácie združujúce právnické povolania by mali v spolupráci so svojimi členmi ďalej rozvíjať aktivity odbornej prípravy a spoločné učebné osnovy, ako aj zdieľať najlepšie postupy.
European legislation
Legislatíva EÚ
EUROPEAN LEGISLATION
PRÁVNE PREDPISY EÚ
European legislation dating back to 1967 will be replaced.
Nahradia sa európske právne predpisy prijaté od roku 1967.
European legislation has been adopted in various sectors over the past years, on the basis that GNSS facilitates and rationalises activities, enhances the level of services to citizens and reduces costs.
Za posledných niekoľko rokov bola prijatá európska legislatíva v rôznych sektoroch, ktorá potvrdzuje, že GNSS uľahčuje a racionalizuje činnosti, zdokonaľuje úroveň služieb pre občanov a znižuje náklady.
European legislation has been adopted to protect the proper functioning of the financial system and of the internal market.
Na účel ochrany riadneho fungovania finančného systému a vnútorného trhu boli prijaté európske právne predpisy.
European legislation has been effective in removing harmful barriers to competition and conflicting national rules.
Európska právna úprava bola účinná pri odstraňovaní nevýhodných prekážok pre hospodársku súťaž a protichodných vnútroštátnych pravidiel.
European legislation has significantly raised the level of guaranteed equality and protection against inequalities and discrimination across the EU and acted as a catalyst for the development of a more coherent, rights-based approach to equality and non-discrimination.
Na základe európskej legislatívy sa značne zvýšila úroveň garantovanej rovnosti a ochrany proti nerovnostiam a diskriminácii v rámci EÚ a urýchlil sa vývoj súdržnejšieho prístupu k rovnosti a nediskriminácii založeného na právach.
European legislation is future proof if it is proactive and forward-looking; the EESC is in favour of legislation that can adapt.
Európska legislatíva bude nadčasová, ak bude proaktívna a prezieravá; EHSV podporuje právne predpisy, ktoré sú schopné prispôsobiť sa.
European legislation is needed to provide the right framework for CCS to work in the internal market and factor the benefits of CCS for the ETS.
Musia sa prijať európske právne predpisy, ktorými sa stanoví primeraný rámec pre zachytávanie a uskladňovanie uhlíka na vnútornom trhu a zohľadnia sa výhody, ktoré táto technológia predstavuje pre systém obchodovania s emisnými kvótami.
European legislation is one of the few systems to offer protection to database authors, who are largely ignored in the rest of the world.
Európska legislatíva je jednou z mála, ktorá priznáva ochranu tvorcom databáz, ktorých vo veľkej väčšine ostatných krajín ignorujú.
European legislation is required to harmonise and develop the interprofessional associations in each Member State and ensure that they operate under the same rules, so that they are not merely sector round tables responsible for promoting the sector in general.
Je potrebná európska legislatíva, ktorá by harmonizovala a podľa rovnakých pravidiel rozvíjala medziodvetvové organizácie v každom členskom štáte, aby neboli len odvetvovými prvkami zodpovednými za všeobecnú podporu.
European legislation is therefore in line with the objectives of the Kyoto Protocol, which included an agreement on greenhouse gases emitted by aircraft, within the UN's International Civil Aviation Organization (ICAO).
Európska legislatíva teda sleduje ciele Kjótskeho protokolu, podľa ktorého sa mala uzavrieť dohoda o emisiách skleníkových plynov z lietadiel v rámci Medzinárodnej organizácie pre civilné letectvo Organizácie Spojených národov (ICAO) .
European legislation is therefore in line with the objectives of the Kyoto Protocol, which included an agreement on greenhouse gases emitted by aircraft, within the UN's International Civil Aviation Organization (ICAO).
Európska legislatíva teda sleduje ciele Kjótskeho protokolu, podľa ktorého sa mala uzavrieť dohoda o emisiách skleníkových plynov z lietadiel v rámci Medzinárodnej organizácie pre civilné letectvo Organizácie Spojených národov (ICAO).
European legislation laying down common standards for aviation security was adopted in 200218.
Legislatíva EÚ stanovujúca spoločné normy v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva sa prijala v roku 200211.
European legislation laying down common standards for aviation security was adopted in 20025.
Legislatíva EÚ stanovujúca spoločné normy v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva sa prijala v roku 20025.
European legislation often simplifies matters for businesses, citizens and public administrations by replacing 27 sets of rules with just one.
Európske právne predpisy často zjednodušujú záležitosti pre podniky, občanov a verejné správy tým, že nahrádzajú 27 súborov pravidiel len jedným.
European legislation on access and re-use of these data does not apply.
Neuplatňujú sa európske právne nariadenia o prístupe k týmto údajom a ich opakovanom použití.
European legislation on data protection should set high minimum standards and must not prevent Member States from regulating further.
V európskych právnych predpisoch o ochrane údajov by sa mali stanoviť prísne minimálne normy, pričom sa členským štátom nesmie brániť presadzovať ešte dôraznejšiu reguláciu.
European legislation on immigration should ensure equal treatment, based on the principle of non‑discrimination.
Európske právne predpisy týkajúce sa prisťahovalectva musia zaručiť rovnaké zaobchádzanie na základe zásady nediskriminácie.
European legislation on the type approval of systems for indirect vision dates back to 1971.
Európske právne predpisy o typovom schvaľovaní systémov nepriameho výhľadu siahajú do roku 1971.
European legislation provides for enforcement via Article 8.3 of the Copyright Directive (2001/29/EC), which allows rightsholders to apply for an injunction against intermediaries whose services are used by third parties to infringe copyright, combined with Article 8 of the Enforcement Directive (2004/48/EC) which gives rightsholders the right to any information regarding the identity of the infringer.
Európske právne predpisy stanovujú vymáhanie prostredníctvom článku 8 ods. 3 smernice o autorskom práve (2001/29/ES), ktorý umožňuje nositeľom práv žiadať o súdny zákaz proti sprostredkovateľom, ktorých služby využívajú tretie strany na porušovanie autorského práva, spoločne s článkom 8 smernice o vymožiteľnosti práv duševného vlastníctva (2004/48/ES), ktorý dáva nositeľom práv právo na získanie akýchkoľvek informácií týkajúcich sa totožnosti porušovateľa práv.
European legislation requires the auditor to comment on the consistency of the annual report with the annual accounts, at the same time requiring the annual report to include the annual accounts, the audit report and possibly further documents.
Európska legislatíva požaduje, aby sa audítor vyjadril k súladu výročnej správy s účtovou uzávierkou, pričom súčasná európska legislatíva vyžaduje, aby výročná správa obsahovala účtovnú uzávierku a správu o audite, prípadne ďalšie dokumenty.
European legislation should enable the elimination of as many obstacles as possible that hinder cross-border interaction among linguistic minorities within the EU and provide easier access to services and works.
Právne predpisy EÚ by mali umožniť odstrániť čo najviac prekážok, ktorá bránia cezhraničným výmenám, pokiaľ ide o menšinové jazyky v Európskej únii a ľahký prístup k službám a dielam.
European legislation should only cover specific types of financial return crowdfunding, and not donations and other forms of non-profit sponsoring,
európska právna úprava by sa mala vzťahovať len na určité prípady kolektívneho financovania s cieľom zisku, a nie na dary a iné formy sponzorstva, ktorých cieľom nie je zisk;
European legislation takes place in areas where competences are shared with Member States (such as the internal market, social and environmental policies, consumer protection) or in areas where its role consists rather in coordinating and complementing national actions (such as health and industry policies).
Európska legislatíva sa uskutočňuje v oblastiach, kde sa právomoci delia s členskými štátmi (ako vnútorný trh, sociálna a environmentálna politika, ochrana spotrebiteľa) alebo v oblastiach, v ktorých ich úloha spočíva skôr v koordinácii a dopĺňaní vnútroštátnych opatrení (ako zdravotná a priemyselná politika).
European legislation that takes a minimalist approach and delegates key aspects to national law will serve to perpetuate the current problems.
Európska legislatíva s minimalistickým prístupom, ktorá ponecháva kľúčové aspekty v kompetencii národných legislatív, bude napomáhať udržaniu súčasných problémov.
European legislation will reduce the number of blind spot accidents involving heavy goods vehicles registered in another EU country.
Európske právne predpisy znížia počet nehôd zavinených mŕtvym uhlom, v ktorých figurujú ťažké nákladné vozidlá registrované v inej krajine EÚ.
European legislation would specify more detailed requirements and conditions for the granting, refusal and withdrawal of registration of end-users (and of operators in general).
V európskych právnych predpisoch by sa uvádzali podrobnejšie požiadavky a podmienky na udelenie, zamietnutie a zrušenie registrácie koncových používateľov (a prevádzkovateľov vo všeobecnosti).
European legislation28 provides for basic restrictions of the power density delivered by electromagnetic fields, for example, caused by electronic equipment, in order to prevent damage due to a local heating of skin.
V európskej legislatíve28 sa stanovujú základné obmedzenia hustoty energetického výkonu elektromagnetických polí, napr. polí spôsobených elektronickými zariadeniami, aby sa tak zabránilo poškodeniu spôsobenému lokálnym prehriatím kože.
European legislators should be sensitised to this model, its particular characteristics and institutions.
Európski zákonodarcovia by mali zohľadňovať tento model, jeho špecifické charakteristiky a inštitúcie.
European legislators should be sensitized to this model, its particular characteristics and institutions.
Európski zákonodarcovia by mali zohľadňovať tento model, jeho špecifické charakteristiky a inštitúcie.
European level actions are also needed to support EU policy objectives, for example in the fields of agriculture, fisheries, environment, telecommunications, security, transport as well as ensuring that Europe is a respected partner in regional and international cooperation.
Akcie na európskej úrovni sú taktiež potrebné na podporu politických cieľov EÚ, napr. v oblasti poľnohospodárstva, rybného hospodárstva, životného prostredia, telekomunikácií, bezpečnosti, dopravy, ako aj na zabezpečenie toho, aby pri regionálnej a medzinárodnej spolupráci Európa vystupovala ako partner, ktorého je potrebné brať vážne.
European level actions are also needed to support EUCommunity policy objectives, for example in the fields of agriculture, forestry, fisheries, environment, health, telecommunications, security, transport as well as ensuring that Europe is a respected partner in regional and international cooperation.
Akcie na európskej úrovni sú taktiež potrebné na podporu politických cieľov SpoločenstvaEÚ, napr. v oblasti poľnohospodárstva, lesníctva, rybného hospodárstva, životného prostredia, zdravotníctva, telekomunikácií, bezpečnosti, dopravy, ako aj na zabezpečenie toho, aby pri regionálnej a medzinárodnej spolupráci Európa vystupovala ako partner, ktorého je potrebné brať vážne.
European level consumer organisations need the opportunity and the capacity to make an input into EU initiatives which have a consumer dimension.
Spotrebiteľské organizácie na európskej úrovni potrebujú príležitosť a kapacitu, aby mohli vstupovať do iniciatív EÚ, ktoré majú spotrebiteľský rozmer.
European level policy exchanges
Výmeny politík na európskej úrovni
European level programmes to support trans-regional cooperation (e.g. FP7 Regions of Knowledge, CIP funded cluster initiatives and Enterprise Europe Network, and operations co-financed under the European Territorial Cooperation programmes) should be consolidated to better assist regions and increase impacts on regional development.
S cieľom viac pomôcť regiónom a zvýšiť vplyvy na regionálny rozvoj je potrebné konsolidovať programy na európskej úrovni na podporu nadregionálnej spolupráce (napr. Regióny znalostí v rámci siedmeho rámcového programu, iniciatívy na vytváranie klastrov financované v rámci rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie a sieť Enterprise Europe Network a činnosti spolufinancované v rámci programov Európskej územnej spolupráce).
European Liaison Committee on Services of General Interest
(Európsky spolupracujúci výbor pre služby všeobecného záujmu)
European libraries and archives1 contain a wealth of material – including books, newspapers, films, photographs and maps – representing the richness of Europe’s history, and its cultural and linguistic diversity.
Európske knižnice a archívy1 uchovávajú obrovské množstvo materiálov vrátane kníh, novín, filmov, fotografií a máp, ktoré predstavujú bohatosť európskej histórie a jej kultúrnu a jazykovú rozmanitosť.
European Life Cycle Database
Európska databáza údajov o životnom cykle
European literature is one of Europe’s key artistic and cultural heritages, embodying the vast diversity of each country as each European language, region, minority is represented and recorded for posterity in books, while promoting intercultural dialogue.
Európska literatúra predstavuje jedno z kľúčových umeleckých a kultúrnych dedičstiev Európy, ktoré stelesňuje širokú rozmanitosť každej krajiny, keďže v knihách je zastúpený a pre budúce generácie zaznamenaný každý európsky jazyk, región, menšina, čím podporuje dialóg medzi kultúrami.
European lobster
Rak európsky
European logistics policy
Európska politika v oblasti logistiky
European logistics policy
„Európska politika v oblasti logistiky“
European logistics policy (exploratory opinion at the request of the Finnish Presidency)
Európska politika v oblasti logistiky (prieskumné stanovisko) (na žiadosť fínskeho predsedníctva Rady EÚ)
European logistics policy (exploratory opinion requested by the Finnish presidency)
Európska politika v oblasti logistiky (prieskumné stanovisko) (na žiadosť fínskeho predsedníctva Rady EÚ)
European logistics policy (exploratory opinion requested by the future Finnish Presidency) (I) (TEN-TO BE DECIDED)
Európska politika v oblasti logistiky (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho fínskeho predsedníctva) (I) (TEN- bude určené)
European Logistics Policy.
„Európska politika v oblasti logistiky“
European Long-term Investment Funds
Európske dlhodobé investičné fondy
European Long-term Investment Funds
„Európske dlhodobé investičné fondy“
European manufacturers are world leaders in rail technology – especially in the high speed sector.
Európski výrobcovia sú svetová špička, pokiaľ ide o železničné technológie, a to najmä v oblasti vysokorýchlostnej železničnej dopravy.
European manufacturers can exploit the current conditions, such as the increase of the middle class in these regions, good reputation of the European product etc to further penetrate these potential markets.
Európski výrobcovia môžu využiť súčasné podmienky, ako rast strednej triedy v týchto regiónoch, dobrá povesť európskych výrobkov, atď., na ďalší prienik na tieto potenciálne trhy.
European manufacturers feel that, if they do not go hand in hand with long-term planning to replace models, the measures in question will entail unsustainable costs for European enterprise.
Podľa názoru európskych výrobcov povedú tieto opatrenia, ak nebudú sprevádzané dlhodobým plánovaním výmeny modelov, k nákladom neúnosným pre európske podniky.
European manufacturers feel that, if they do not go hand in hand with long-term planning to replace models, the measures in question will entail unsustainable costs for European enterprise.
Podľa názoru európskych výrobcov spôsobia tieto opatrenia náklady neúnosné pre európske podniky, ak nebudú sprevádzané dlhodobým plánovaním výmeny modelov.
European manufacturers of powered two‑wheel vehicles have committed themselves, under a voluntary agreement in the framework of the European Road Safety Charter, to offer safer braking systems, such as ABS, for half of their new models by 2010.
Európski výrobcovia motorových dvojkolesových vozidiel sa zaviazali na základe dobrovoľnej dohody v rámci Európskej charty cestnej bezpečnosti ponúknuť bezpečnejšie brzdové systémy, ako je ABS, pre polovicu svojich modelov do roku 2010.
European manufacturers that establish themselves in these markets with products for the older generation bring a comparative advantage over companies that react late to demographic developments.
Udomácnenie sa európskych priemyselných firiem s výrobkami pre staršiu generáciu na týchto trhoch prinesie komparatívnu výhodu v porovnaní s firmami, ktoré na demografický vývoj zareagujú oneskorene.
European manufacturers that establish themselves in these markets with products for the older generation will have an advantage compared with companies that react late to demographic developments.
Udomácnenie sa európskych priemyselných firiem s výrobkami pre staršiu generáciu na týchto trhoch prinesie komparatívnu výhodu v porovnaní s firmami, ktoré na demografický vývoj zareagujú oneskorene.
European mapping service for emergency response
Európska služba mapovania pre zásahy v núdzových situáciách
European mapping service for emergency response; and
európska služba mapovania pre zásahy v núdzových situáciách a
European Marine Observation and Data Network
Európska námorná monitorovacia a dátová sieť
European Marine Observation and Data Network (EMODnet)
Európska námorná monitorovacia a dátová sieť (EMODnet)
European maritime activities
Európske námorné činnosti
European Maritime and Fisheries Fund
Európsky fond pre námorné otázky a rybné hospodárstvo
European Maritime and Fisheries Fund
Európsky fond pre námorníctvo a rybárstvo
European Maritime and Fisheries Fund
Európsky námorný a rybársky fond
European Maritime and Fisheries Fund (EMFF)
Európsky námorný a rybársky fond (ENRF)
European Maritime and Fisheries Fund (EMFF)
Európsky námorný a rybársky fond (ENRF)
European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) and International Fisheries Agreements / RFMOs
Európsky námorný fond a fond rybného hospodárstva (EMFF) a Medzinárodné dohody o rybolove / RFMO
European Maritime and Fisheries Fund (integrated maritime policy)
Európsky fond pre námorníctvo a rybárstvo
European Maritime and Fisheries Fund (Integrated maritime policy)
Európsky fond pre námorníctvo a rybárstvo (Integrovaná námorná politika)
European Maritime Day on 20 May is a key event in raising awareness of the potential of maritime Europe.
Európsky námorný deň (20. máj) predstavuje kľúčovú udalosť v rámci zvyšovania informovanosti o potenciáli námornej Európy.
European maritime industry with its strong innovation and design capacity has a strategic role to play in addressing challenges such as climate change, air pollution, energy efficiency and development of offshore activities.
Európsky námorný priemysel má veľký potenciál v oblasti inovácií a projektovania, a preto zohráva strategickú úlohu pri riešení závažných problémov, medzi ktoré patria napr. zmeny klímy, znečistenie ovzdušia, energetická účinnosť a rozvoj činností na mori.
European maritime information exchange system SafeSeaNet
Európsky systém na výmenu námorných informácií SafeSeaNet
European maritime policy (communication)
Integrovaná námorná politika Európskej únie (oznámenie)
European maritime policy (communication)
Závery z konzultácií o európskej námornej politike (oznámenie)
European Maritime Policy should aim to make all pieces of the puzzle fit together, but should not aim to redesign each piece.
Európska námorná politika by sa mala snažiť, aby do seba zapadali všetky diely mozaiky a nie pokúšať sa zmeniť každý z dielov.
European maritime space (communication)
Európsky priestor námornej dopravy bez prekážok (oznámenie)
European maritime space (communication)
Spoločný európsky námorný priestor (oznámenie)
European maritime transport space / Reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports
Európsky priestor námornej dopravy / ohlasovacie formality lodí plávajúcich do prístavov a/alebo z prístavov
European maritime transport space/Reporting formalities for ships
Európsky priestor námornej dopravy / ohlasovacie formality lodí
European maritime transport space/Reporting formalities for ships
Európsky priestor námornej dopravy/ohlasovacie formality lodí
European market observation,
monitorovanie európskeho trhu,
European markets for energy and the network industries remain fragmented, although there is a trend towards integration (2006 – linking of the markets of France, Belgium and the Netherlands, probably to be extended to include Germany in 2009, establishment of a European spot market7, search for possible mergers).
Európske energetické trhy a sieťové priemyselné odvetvia sú naďalej rozdrobené, hoci vývin smeruje k integrácii („spojenie“ francúzskeho, belgického a holandského trhu v roku 2006 s pravdepodobným rozšírením o Nemecko v roku 2009, vytvorenie európskeho „spotového trhu“7, snaha o zlučovanie).