natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (q)
článok 3, šiesta zarážka, prvý pododsek, sedemnásty riadok
Article 3, sixth indent, second paragraph
článok 3, šiesta zarážka, druhý pododsek
Article 3, third subparagraph, (a)
Článok 3, tretí pododsek, písmeno a)
Article 3, third subparagraph, (b)
Článok 3, tretí pododsek, písmeno b)
Article 3, third subparagraph, introductory words
Článok 3, tretí pododsek, úvodné slová
Article 3, with the exception of paragraph (1)(f)
článok 3 s výnimkou odseku 1 písm. f)
Article 3.1 of Decision 2000/57/EC states that the competent Authorities in Member States shall submit yearly, not later than 31 March, an analytical report of the events notified within the early warning and response system.
V článku 3.1 rozhodnutia 2000/57/ES sa uvádza, že príslušné orgány členských štátov predložia každý rok najneskôr do 31. marca analytickú správu o udalostiach oznámených v rámci systému včasného varovania a reakcie.
Article 3.1 of the consolidated text of the Postal Directive: “Member States shall ensure that users enjoy the right to a universal service involving the permanent provision of a postal service of specified quality at all points in their territory at affordable prices for all users”.
Článok 3 odsek 1 konsolidovaného znenia smernice o poštových službách: „Členské štáty zabezpečia, aby mali užívatelia právo na univerzálne služby, medzi ktoré patrí nepretržité poskytovanie poštových služieb stanovenej kvality na všetkých miestach na ich území za prijateľné ceny pre všetkých užívateľov.”
Article 3.2
článok 3.2
Article 3.3 requires the EU to 'ensure that Europe’s cultural heritage is safeguarded and enhanced'.
V článku 3 ods. 3 sa požaduje, aby EÚ zabezpečila „zachovávanie a zveľaďovanie európskeho kultúrneho dedičstva“.
Article 3.3 TEU states that the European Union shall respect its rich cultural and linguistic diversity, and ensure that Europe’s cultural heritage is safeguarded and enhanced.
V článku 3 ods. 3 ZEÚ sa stanovuje, že Európska únia rešpektuje svoju bohatú kultúrnu a jazykovú rozmanitosť a zabezpečuje zachovávanie a zveľaďovanie európskeho kultúrneho dedičstva.
Article 3.4
Článok 3 ods. 4
Article 3.4: For the purposes of speeding up procedures, incentives should be given to ensure that both documents and, in particular, acknowledgements of receipt are sent electronically.
Článok 3 ods. 4: Na urýchlenie postupov treba určiť stimuly na odosielanie dokumentov, ale najmä odosielanie potvrdenia o doručení v elektronickej forme.
Article 3.6
Článok 3 ods. 6
Article 3.7
Článok 3 ods. 7
Article 3.7 of the Posting of Workers Directive aims to ensure that the application of the minimum rules in practice in the host Member State does not lead to a worsening of the working conditions compared to those the posted worker is entitled to in the country of origin.
Cieľom článku 3.7 smernice o vysielaní pracovníkov je zabezpečiť, aby uplatňovanie minimálnych pravidiel v praxi hostiteľského členského štátu neviedlo k zhoršeniu pracovných podmienok vyslaného pracovníka v porovnaní s tým, na aké podmienky má právo vo svojej krajine pôvodu.
Article 3.7: ''The universal service as defined in this article shall cover both national and cross-border services''.
Článok 3 odsek 7: „Univerzálna služba, uvedená v tomto článku, zahŕňa národné aj cezhraničné služby.“
Article 3.7: ''The universal service as defined in this article shall cover both national and cross-border services''.
Článok 3 odsek 7: „Univerzálna služba, uvedená v tomto článku, zahŕňa národné aj cezhraničné služby.“
Article 3.8
článok 3.8
Article 30 (1)
Článok 30 ods. 1
Article 30 (1) (a)
Článok 30 ods. 1 písm. a)
Article 30 (1) (b)
Článok 30 ods. 1 písm. b)
Article 30 (1) (c)
Článok 30 ods. 1 písm. c)
Article 30 (1) (d)
Článok 30 ods. 1 písm. d)
Article 30 (1) (e)
Článok 30 ods. 1 písm. e)
Article 30 (1) (h)
Článok 30 ods. 1 písm. h)
Article 30 (1) (i)
Článok 30 ods. 1 písm. i)
Article 30 (1) (j)
Článok 30 ods. 1 písm. j)
Article 30 (1) to (e)
článok 30 ods. 1 až písm. e)
Article 30 (2) to (4)
Článok 30 ods. 2 až 4
Article 30 (3) + (5)
článok 30 ods. 3 a 5
Article 30 (5)
Článok 30 ods. 5
Article 30 (5) and (6)
Článok 30 ods. 5 a 6
Article 30 (6)
Článok 30 ods. 6
Article 30 (a)
Článok 30 písm. a)
Article 30 (b),(c)
Článok 30 písm. b),c)
Article 30 (corresponds to Article 26 of the 2009 proposal)
Článok 30 (zodpovedá článku 26 návrhu z roku 2009)
Article 30 (d),(e),(g) and (j)
Článok 30 písm. d),e),g) a j)
Article 30 (f)
Článok 30 písm. f)
Article 30 (h)
Článok 30 písm. h)
Article 30 (i)
Článok 30 písm. i)
Article 30 - Access to employment
Článok 30 – Prístup k zamestnaniu
Article 30 - Disclosure of information to
Článok 30 – Sprístupňovanie informácií
Article 30 - Evidential Value of Information Obtained
Článok 30 – Dôkazná hodnota získaných informácií
Article 30 - Personal situation of the candidate
Článok 30 – Osobná spôsobilosť záujemcu
Article 30 15
Článok 30 15
Article 30 21
Článok 21
Article 30 22
Článok 30 22
Article 30 25
Článok 30 25
Article 30 31
Článok 30 31
Article 30 32
Článok 30 32
Article 30 [29]
Článok 30 [29]
Article 30 [Article R20 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 30 [článok R20 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 30 [Article R22 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 30 [článok R22 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 30 [Article R23 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 30 [článok R23 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 30 [Article R25 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 30 [Článok R25 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 30 [Article R25 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 30 [článok R25 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 30 [Article R26 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 30 [Článok R26 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 30 [Article R27 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 30 [článok R27 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 30 [previous Article 29]
Článok 30 [predchádzajúci článok 29]
Article 30 Accession by a Regional Economic Integration Organisation without its Member States
Článok 30 Pristúpenie regionálnej organizácie ekonomickej integrácie bez jej členských štátov
Article 30 aims at continuing the approach established in Article 17 of Regulation 492/2011 to report every two years on the implementation of Chapter II of the Regulation.
Cieľom článku 30 je naďalej uplatňovať prístup stanovený v článku 17 nariadenia č. 492/2011, pokiaľ ide o podávanie správ o vykonávaní kapitoly II nariadenia každé dva roky.
Article 30 concerns movements of goods acquired by private individuals.
Článok 30 sa týka pohybu tovaru nadobudnutého súkromnými osobami.
Article 30 introduces an obligation for the controller to appoint a mandatory data protection officer who should fulfil the tasks listed in Article 32.
V článku 30 sa zavádza povinnosť prevádzkovateľa vymenovať úradníka pre ochranu údajov, ktorý by mal plniť úlohy uvedené v článku 32.
Article 30 obliges the controller and the processor to implement appropriate measures for the security of processing, based on Article 17(1) of Directive 95/46/EC, extending that obligation to processors, irrespective of the contract with the controller.
V článku 30 je uvedená povinnosť pre prevádzkovateľa a sprostredkovateľa uplatniť primerané opatrenia, aby zaistili bezpečnosť spracovania údajov, pričom sa vychádza z článku 17 ods. 1 smernice 95/46/ES s tým, že sa povinnosť rozširuje na sprostredkovateľov bez ohľadu na zmluvu, ktorú uzavreli s prevádzkovateľom.
Article 30 of Directive 2009/138/EC;
v článku 30 smernice 2009/138/ES;
Article 30 of regulation 1083/2006 requires the Commission to present a strategic report at the latest by 1st April 2013.
Podľa článku 30 nariadenia č. 1083/2006 má Komisia predložiť strategickú správu najneskôr do 1. apríla 2013.
Article 30 of the Charter of Fundamental Rights sets out: Every worker has the right to protection against unjustified dismissal, in accordance to Union law and national laws and practice.
V článku 30 Charty základných práv EÚ sa stanovuje: Každý pracovník má právo na ochranu pred bezdôvodným prepustením v súlade s právom Únie a vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou.
Article 30 of the Convention allows the Community to sign, accept, approve or accede to the Convention.
Článok 30 dohovoru umožňuje Spoločenstvu podpísať, prijať, schváliť dohovor alebo k nemu pristúpiť.
Article 30 of the Convention allows the European Community to make a declaration, at the time of signing, acceptance, approval or accession, saying that it exercises competence over all the matters governed by the Convention and that its Member States will not be Parties to the Convention, but shall be bound by it.
Článok 30 dohovoru umožňuje Európskemu spoločenstvu v čase podpisu, prijatia, schválenia dohovoru alebo pristúpenia k nemu vydať vyhlásenie, že uplatňuje právomoc nad všetkými záležitosťami, ktoré sa riadia dohovorom, a že jeho členské štáty nebudú stranami dohovoru, ale budú ním viazané.
Article 30 of the Directive provides for the Commission to draw up a report to the European Parliament and the Council by 30 June 2006 on the application of the Directive, accompanied by proposals as appropriate.
V článku 30 smernice sa ustanovuje, aby Komisia do 30. júna 2006 vypracovala správu pre Európsky parlament a Radu o uplatňovaní smernice spolu s vhodnými návrhmi.
Article 30 of the Treaty provides that basic standards are to be laid down within the Community for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiations.
V článku 30 tejto zmluvy sa uvádza, že v rámci Spoločenstva sa majú ustanoviť základné normy na ochranu zdravia pracovníkov a širokej verejnosti pred nebezpečenstvami vyplývajúcimi z ionizujúceho žiarenia.
Article 30 proposes to empower the Commission to adopt a delegated act with regard to the risk evaluation for pensions.
V článku 30 sa navrhuje, aby Komisia prijala delegovaný akt týkajúci sa hodnotenia rizík pre dôchodky.
Article 30 provides for basic standards within the Community to be set to protect workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiations, and Article 37 requires Member States to provide the Commission with general data on any plan for the disposal of radioactive waste.
V článku 30 sa ustanovujú základné normy, ktoré je potrebné zaviesť v rámci Spoločenstva, na ochranu pracovníkov a širokej verejnosti pred nebezpečenstvom ionizujúceho žiarenia, a v článku 37 sa požaduje, aby členské štáty poskytli Komisii všeobecné informácie o všetkých plánoch na zneškodňovanie rádioaktívneho odpadu.
Article 30 provides that the Commission should report to the Council and the Parliament on the functioning of the Regulation three years after the entry into force of the Regulation.
V článku 30 sa uvádza, že Komisia by mala Rade a Parlamentu podať správu o fungovaní nariadenia tri roky po nadobudnutí účinnosti nariadenia.
Article 30 requires effective mechanisms to encourage reporting of breaches and an appropriate protection for whistle-blowers and their personal data, as well as the protection of data of natural persons allegedly responsible for breaches.
V článku 30 sa vyžadujú účinné mechanizmy na podnietenie oznamovania porušení a primeranú ochranu informátorov a ich osobných údajov, ako aj ochranu údajov fyzických osôb údajne zodpovedných za porušenia.
Article 30 sets out the requirements for and certification and publication of list for the qualified electronic seal creation devices.
V článku 30 sa stanovujú požiadavky na zoznam zariadení na vytvorenie kvalifikovanej elektronickej pečate, ako aj jeho certifikácia a zverejňovanie.
Article 30 stipulates that the Commission and the NRAs give BEREC information (and vice versa).
V článku 30 sa stanovuje, že Komisia a národné regulačné orgány poskytujú orgánu BEREC informácie (a naopak).
Article 30 – Cooperation with third countries and international organisations
Článok 30 – Spolupráca s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami
Article 30 – Headquarters Agreement and operating conditions
Článok 30 – Dohoda o sídle a prevádzkové podmienky
Article 30 – Identification of non-cooperating third states
Článok 30 – Identifikácia nespolupracujúcich tretích štátov
Article 30(1)
Článok 30 odsek 1
Article 30(1)
článok 30 ods. 1
Article 30(1) and (2)
Článok 30 ods. 1 a ods. 2
Article 30(1) and (2) first sub-paragraph
článok 30 ods. 1 a 2 prvý pododsek
Article 30(1) and (2)(a)
Článok 30 ods. 1 a 2 písm. a)
Article 30(1) shall be replaced by the following:
Článok 30, odsek 1 sa nahrádza takto:
Article 30(1) subparagraph 2
článok 30 ods. 1 druhý pododsek
Article 30(1) subparagraph 3
článok 30 ods. 1 tretí pododsek
Article 30(1) to (3)
článok 30 ods. 1 až 3
Article 30(1)(a)
článok 30 ods. 1 písm. a)
Article 30(1)(b)
článok 30 ods. 1 písm. b)
Article 30(1)(c)
článok 30 ods. 1 písm. c)
Article 30(1)(c) (lack of definition of "sufficient content and certainty");
článok 30 ods. 1 písm. c) (čo presne znamená, že zmluva „má dostatočný obsah a je dostatočne určitá“),
Article 30(1)(c) (lack of definition of "sufficient content and certainty");
článok 30 ods. 1 písm. c) (čo presne znamená, že zmluva „má dostatočný obsah a je dostatočne určitá“),
Article 30(1)(d)
článok 30 ods. 1 písm. d)
Article 30(1)(e)
článok 30 ods. 1 písm. e)
Article 30(1)(f)
článok 30 ods. 1 písm. f)
Article 30(1)(f)
článok 30 ods. 1 písm. f)
Article 30(1)(g)
článok 30 ods. 1 písm. g)
Article 30(1)(g)
článok 30 ods. 1 písm. g)
Article 30(1)(h)
článok 30 ods. 1 písm. h)
Article 30(1)(i)
článok 30 ods. 1 písm. i)
Article 30(1)(l)
článok 30 ods. 1 písm. l)
Article 30(1)(m)
článok 30 ods. 1 písm. m)
Article 30(1)(n)
článok 30 ods. 1 písm. n)
Article 30(1), (2) and (3)
Článok 30, odseky 1, 2 a 3
Article 30(1), (3), (6) and (7) and Article 31(1) to (5), (7) and (8) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)] shall apply.
Uplatňuje sa článok 30 ods. 1, 3, 6 a 7 a článok 31 ods. 1 až 5, 7 a 8 nariadenia (EÚ) č. xxx/201x [vízový kódex (prepracované znenie)].
Article 30(1), first subparagraph
Článok 30, ods. 1, prvý pododsek
Article 30(1), first subparagraph and 30(3), first subparagraph
Článok 30 ods. 1 prvý pododsek a článok 30 ods. 3 prvý pododsek
Article 30(1), second subparagraph
Článok 30 ods. 1druhý pododsek
Article 30(1), second subparagraph
Článok 30, ods. 1, druhý pododsek
Article 30(1)-(2)
článok 30 ods. 1 až 2
Article 30(10)
článok 30 ods. 10
Article 30(2)
Článok 30 odsek 2
Article 30(2)
Článok 30, ods. 2
Article 30(2)
článok 30 ods. 2
Article 30(2) second sub-paragraph
článok 30 ods. 2 druhý pododsek
Article 30(2)(a)-(d)
článok 30 ods. 2 písm. a) až d)
Article 30(2)(b)
Článok 30 ods. 2 písm. b)
Article 30(3)
Článok 30(3)
Article 30(3)
článok 30 ods. 3
Article 30(3) and (4)
Článok 30 ods. 3 a 4
Article 30(3) shall apply to the fund mentioned in Article 148(1) for the first time in respect of the payments charged to the 2008 budget."
Článok 30 ods. 3 sa po prvýkrát uplatňuje na fond uvedený v článku 148 ods. 1 v súvislosti s platbami, ktoré sa účtujú na ťarchu rozpočtu 2008.“
Article 30(4)
Článok 30(4)
Article 30(4)
článok 30 ods. 4
Article 30(4) is deleted.
Článok 30 ods. 4 sa zrušuje.
Article 30(4) of Regulation (EC) No 1592/2002 is hereby replaced by the following:
V článku 30 nariadenia (ES) č. 1592/2002 sa znenie odseku 4 nahrádza takto:
Article 30(4), final sentence
Článok 30, odsek 4, posledná veta
Article 30(4), first subparagraph
Článok 30, odsek 4, prvý pododsek
Article 30(4), first, second and third sentences
Článok 30, odsek 4, prvá, druhá a tretia veta
Article 30(4), on multidisciplinary activities.
článok 30 ods. 4 o viacodborových činnostiach.
Article 30(4), second subparagraph
Článok 30, odsek 4, druhý pododsek
Article 30(5)
Článok 30(5)
Article 30(5)
Článok 30, odsek 5
Article 30(5)
článok 30 ods. 5
Article 30(6)
článok 30 ods. 6
Article 30(6) and (7)
článok 30 ods. 6 a 7
Article 30(7)
článok 30 ods. 7
Article 30(8)
článok 30 ods. 8
Article 30(8)
článok 30 ods. 8
Article 30(9)
článok 30 ods. 9
Article 30(9) 1 and 2 paragraphs
článok 30 ods. 9 prvý a druhý pododsek
Article 30(9) 3 paragraph
článok 30 ods. 9 tretí pododsek
Article 30, 30(1)
Článok 30, 30 ods. 1
Article 30, 31, 32 and 33: Safeguard procedures
Články 30, 31, 32 a 33: Ochranné postupy
Article 30, paragraph 1
Článok 30 odsek 1
Article 30, paragraph 2
Článok 30 odsek 2
Article 30, paragraph 3
Článok 30 odsek 3
Article 300(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Economic and Social Committee shall consist of representatives of organisations of employers, of the employed, and of other parties representative of civil society.
V článku 300 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa stanovuje, že Hospodársky a sociálny výbor sa skladá zo zástupcov organizácií zamestnávateľov, zástupcov organizácií zamestnancov a iných zástupcov občianskej spoločnosti.
Article 300(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Committee of the Regions shall consist of representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly.
V článku 300 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa stanovuje, že Výbor regiónov sa skladá zo zástupcov regionálnych alebo miestnych územných celkov, ktorí buď vykonávajú volenú funkciu regionálneho alebo miestneho územného celku, alebo sú politicky zodpovední volenému zhromaždeniu.
Article 301 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that the number of members of the Economic and Social Committee, called “the European Economic and Social Committee” in accordance with its Rules of procedure (hereinafter "the Committee"), shall not exceed 350.
V článku 301 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) sa stanovuje, že počet členov Hospodárskeho a sociálneho výboru nazývaného v súlade s jeho rokovacím poriadkom „Európsky hospodársky a sociálny výbor“ (ďalej len „výbor“) neprevýši 350.
Article 301 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Council shall determine the composition of the Economic and Social Committee.
V článku 301 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa stanovuje, že Rada určí zloženie Hospodárskeho a sociálneho výboru.
Article 301(1)
Článok 301 ods. 1
Article 301(2) and (3)
Článok 301 ods. 2 a 3
Article 301b
Článok 301b
Article 301c
Článok 301c
Article 3027
Článok 3027
Article 3029
Článok 3029
Article 303 only
len článok 303
Article 3031
Článok 3031
Article 3033
Článok 3033
Article 304
článok 304 ZFEÚ
Article 304 of TFEU
článok 304 ZFEÚ
Article 304 of TFEU
článok 304 ZFEÚ
Article 304 of the TFEU
Článok 304 ZFEÚ
Article 304 of the TFEU
článok 304 ZFEÚ
Article 304 of the TFEU
článok 304 Zmluvy o fungovaní EÚ
Article 304 of the TFEU
článok 304 ZFEÚ
Article 304 of the TFUE
článok 304 ZFEÚ
Article 304 of the Treaty of the Functioning of the European Union (TFEU)
Článok 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
Article 304 of the Treaty of the Functioning of the European Union (TFEU)
článok 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ)
Article 304 of the Treaty of the Functioning of the European Union (TFEU)
článok 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
Article 304 of the Treaty of the Functioning of the European Union (TFEU)
článok 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ)
Article 304 of the Treaty on the Functioning of the EU
článok 304 Zmluvy o fungovaní EÚ
Article 304 of the Treaty on the Functioning of the EU
článok 304 Zmluvy o fungovaní EÚ
Article 304 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU)
článok 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ)
Article 304 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU)
článok 304 Zmluvy o fungovaní EÚ
Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Článok 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union
článok 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ)
Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union
článok 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union
článok 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union
článok 304 Zmluvy o fungovaní EÚ
Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
článok 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
článok 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEU)
Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
článok 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ)
Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
článok 304 Zmluvy o fungovaní EÚ (ZFEÚ)
Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
článok 304 Zmluvy fungovaní EÚ
Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
článok 304 Zmluvy o fungovaní Európskej Únie (ZFEÚ)
Article 304 TFEU
článok 304 ZFEÚ
Article 304 TFEU
článok 304 Zmluvy o fungovaní EÚ
Article 304 TFEU
článok 304 ZFEÚ
Article 304 TFEU
článok 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Article 304 TFEU
článok 304 Zmluvy o fungovaní EÚ
Article 304 TFEU (1)
článok 304 ZFEÚ (bod 1)
Article 304 TFEU and Article 114
článok 304 a článok 114 ZFEÚ
Article 304, TFEU
článok 304 ZFEÚ
Article 305 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that the number of members of the Committee of the Regions (hereinafter "the Committee") shall not exceed 350.
V článku 305 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) sa stanovuje, že počet členov Výboru regiónov (ďalej len „výbor“) neprevýši 350.
Article 305 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Council shall determine the composition of the Committee of Regions.
V článku 305 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa stanovuje, že Rada určí zloženie Výboru regiónov.
Article 306 (2)
Článok 306 ods. 2
Article 306(1)
Článok 306 ods. 1
Article 306(2), subparagraphs 2 and 3
Článok 306 ods. 2 pododseky 2 a 3
Article 306(3)
Článok 306 ods. 3
Article 306(4)
Článok 306 ods. 4
Article 307 of the EC Treaty requires the elimination of any incompatibilities between the Community acquis and international agreements concluded by Member States and third countries.
V článku 307 Zmluvy o ES sa vyžaduje odstránenie akýchkoľvek nezlučiteľností medzi acquis Spoločenstva a medzinárodnými dohodami uzatvorenými medzi členskými štátmi a tretími krajinami.
Article 308 EC, the "flexibility clause", which states that: "If action by the Community should prove necessary to attain, in the course of the operation of the common market, one of the objectives of the Community, and this Treaty has not provided the necessary powers, the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, take the appropriate measures".
Išlo o článok 308 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, o tzv. doložku flexibilnosti, ktorá ustanovuje, že „V prípade, že na dosiahnutie niektorého z cieľov Spoločenstva v rámci fungovania spoločného trhu je potrebný akt Spoločenstva, a táto zmluva na to neposkytuje potrebné právomoci, prijme Rada jednomyseľným rozhodnutím vhodné opatrenia na návrh Komisie a po porade s Európskym parlamentom.“
Article 308 is the legal basis of the existing European company forms, i.e. the European Company, the European Economic Interest Grouping and the European Co-operative Society.
Článok 308 je právnym základom pre existujúce formy európskych spoločností, t. j. európsku spoločnosť, európske hospodárske záujmové združenie a európsku družstevná spoločnosť.
Article 308 of the Treaty
Článok 308 Zmluvy
Article 308 of the Treaty.
Článok 308 zmluvy.
Article 308 TEC gives the Community (not the Union) the power to act unanimously to take appropriate measures to achieve an objective of the Community, in situations where that power has not been provided for by the TEC.
Článok 308 Zmluvy o ES dáva Spoločenstvu (nie Únii) právomoc jednohlasne prijímať vhodné opatrenia na dosiahnutie cieľov Spoločenstva v situáciách, kedy tieto právomoci nie sú stanovené Zmluvou o ES.
Article 308a
Článok 308a
Article 308b
Článok 308b
Article 309(1) is amended as follows:
článok 309 ods. 1 sa mení a dopĺňa takto:
Article 30:
Článok 30:
Article 30: Economic operators
Článok 30: Hospodárske subjekty