natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on these assumptions, the 18 cartel decisions taken in the years 2005 to 2007, including the deterrent effect, may have prevented damage to consumers amounting to around EUR 60 billion.
Z tohto predpokladu vyplýva, že na základe 18 kartelových rozhodnutí v rokoch 2005 – 2007, vrátane odstrašujúceho účinku, sa pravdepodobne zabránilo škodám spôsobeným spotrebiteľom vo výške okolo 60 mld. EUR.
Based on these common objectives, national strategies for social protection and social inclusion, which address the specific challenges of each pillar while drawing out high-level and summary messages across the sector as a whole, will be drawn up.
Na základe týchto spoločných cieľov sa vypracujú národné stratégie sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia, ktoré sa budú zaoberať špecifickými výzvami každého piliera, pričom zvýraznia súhrnné odkazy na vysokej úrovni v rámci celého sektora.
Based on these competencies, mental health is an issue for the European Community through:
Na základe týchto kompetencií je duševné zdravie pre Európske spoločenstvo hlavným bodom, a to prostredníctvom:
Based on these considerations, it proposes principles for an overarching framework for post-2015 which would provide a coherent and comprehensive response to the universal challenges of poverty eradication and sustainable development in its three dimensions, thereby ensuring a Decent Life for All by 2030.
Na základe týchto úvah sa v oznámení navrhujú zásady, ktorými by sa mal riadiť všeobecný rámec na obdobie po roku 2015, ktorý by umožnil reagovať koherentným a všestranným spôsobom na celosvetové výzvy, akými sú odstránenie chudoby a zabezpečenie trvalo udržateľného rozvoja v jeho troch dimenziách, čím by sa zabezpečil dôstojný život pre všetkých do roku 2030.
Based on these consultations and further analysis, the Commission's Action Plan: European company law and corporate governance - a modern legal framework for more engaged shareholders and sustainable companies4 provides the Commission’s roadmap in the area, based the two objectives of enhancing transparency and engaging shareholders.
Na základe týchto konzultácií a ďalšej analýzy dokument Akčný plán Komisie: Európske právo obchodných spoločností a správa a riadenie spoločností – moderný právny rámec pre väčšiu angažovanosť akcionárov a udržateľné spoločnosti4 predstavuje podrobný plán Komisie v oblasti na základe dvoch cieľov, a to zlepšenia transparentnosti a zapojenia akcionárov.
Based on these criteria, ASEAN, Korea and Mercosur (with whom negotiations are on-going) emerge as priorities.
Na základe týchto kritérií sa javia ako prioritné ASEAN, Kórea a Mercosur (s ktorým sa uskutočňujú rokovania).
Based on these differences, initially Member States could be allowed the flexibility to consider different levy bases but afterwards the levy base should be harmonised.
Na základe týchto odlišností by zo začiatku mohla byť členským krajinám poskytnutá určitá flexibilita pri určovaní rôznych odvodových základov, avšak neskôr by mal byť tento odvodový základ harmonizovaný.
Based on these documents and opinions, the EESC will submit a political declaration to the Council in March 2014.
Na základe svojich prác a stanovísk EHSV v marci 2014 predloží Európskej rade politické vyhlásenie.
Based on these estimates the additional income to the EMEA from patient information fee revenue will be in the first year €230,000 and €345,000 in the following years.
Na základe týchto odhadov bude dodatočný príjem EMEA z príjmov z poplatkov za informácie pre pacientov predstavovať v prvom roku 230 000 EUR a v nasledujúcich rokoch 345 000 EUR.
Based on these estimates the additional income to the EMEA from patient information fee revenue will be in the first year €230,000 and €345,000 in the following years.
Na základe týchto odhadov bude dodatočný príjem EMEA z príjmov z poplatkov za informácie pre pacientov predstavovať v prvom roku 230 000 EUR a v nasledujúcich rokoch 345 000 EUR.
Based on these examples, the Communication identifies key principles for MSP (chapter 5) as a basis for a broad debate on a common approach to MSP in the EU.
Na základe uvedených príkladov Komisia identifikuje hlavné zásady NPP (kapitola 5) ako základ pre širokú diskusiu o spoločnom prístupe k NPP v EÚ.
Based on these findings, in December 2005 the Commission announced two initiatives to improve the situation:3
Na základe týchto zistení oznámila Komisia v decembri 2005 dve iniciatívy s cieľom zlepšiť situáciu3, ktorá nastala:
Based on these general aspects the port security plan shall attribute tasks and specify work plans in the following fields:
Vychádzajúc z týchto všeobecných aspektov plán bezpečnosti prístavov určí úlohy a špecifikuje pracovné plány v nasledujúcich oblastiach:
Based on these implementation reports, the Commission has prepared the 2007 Annual Progress Report2.
Na základe týchto správ o implementácii Komisia vypracovala výročnú správu o dosiahnutom pokroku pre rok 20072.
Based on these implementation reports, the Commission prepared the 2007 Annual Progress Report2.
Na základe týchto vykonávacích správ Komisia vypracovala výročnú správu o dosiahnutom pokroku za rok 20072.
Based on these initial reflections, the Commission sees scope for improving the legal framework at EU and national level in the following areas: 1) improving technical measures for safety, and improving the necessary oversight to ensure full implementation, 2) improving the governance as well as the legal framework of nuclear safety, 3) improving emergency preparedness and response, 4) reinforcing the EU nuclear liability regime and 5) enhancing scientific and technological competence.
Na základe týchto prvotných úvah vidí Komisia možnosti zlepšenia právneho rámca na úrovni EÚ a vnútroštátnej úrovni v týchto oblastiach: 1) zlepšenie technických opatrení v oblasti bezpečnosti a zlepšenie potrebného dohľadu na zabezpečenie ich úplnej realizácie, 2) zlepšenie riadenia, ako aj právneho rámca jadrovej bezpečnosti, 3) zlepšenie pripravenosti a reakcie v núdzových situáciách, 4) posilnenie režimu zodpovednosti EÚ za jadrovú bezpečnosť a 5) posilnenie vedeckej a technickej kompetencie.
Based on these inputs, the Commission could draw up a report, including an assessment of the effectiveness of the measures taken.
Na základe týchto vstupných údajov by mohla Komisia vypracovať správu vrátane posúdenia účinnosti prijatých opatrení.
Based on these market fundamentals, utilities will optimise their generation portfolio towards a combination of minimum risk and maximum return on investment.
V závislosti od týchto trhových základov budú podniky optimalizovať svoje výrobné portfólio smerom ku kombinácii čo najnižšieho rizika a najvyššej návratnosti investícií.
Based on these measurements, infrastructure managers have to define and publish indicators making it possible to assess and predict infrastructure quality and performance on an annual basis for the duration of the multi-annual contract.
Na základe týchto meraní musia manažéri infraštruktúry určiť a uverejniť ukazovatele, čím umožnia posúdiť a predpovedať kvalitu a výkon infraštruktúry na ročnej báze počas trvania viacročnej zmluvy.
Based on these principles the White Paper proposes eight new orientations:
Na týchto základoch navrhuje Biela kniha osem nových smerov:
Based on these principles the White Paper proposes eight new orientations:
Na týchto základoch navrhuje Zborník osem nových smerov:
Based on these principles, the Commission undertook intensive stakeholder consultations, thus identifying the following set of criteria for the LM
Na základe týchto zásad Komisia uskutočnila intenzívne konzultácie so zainteresovanými stranami a identifikovala tak tento súbor kritérií pre VT:
Based on these principles, the EU ICZM Recommendation invites coastal Member States to develop national strategies to implement ICZM.
Na základe týchto zásad sa v odporúčaní EÚ o IMPZ vyzývajú pobrežné členské štáty, aby vypracovali vnútroštátne stratégie na uskutočnenie IMPZ.
Based on these principles, the guidelines for action are:
Na základe týchto princípov sú usmernenia pre činnosť:
Based on these principles, the guidelines for action are:
Na základe týchto princípov, usmernenia pre činnosť sú:
Based on these public concerns and Treaty obligations2 the Commission has a responsibility to better map-out adverse environment and health connections in order to address them more efficiently.
Na základe týchto obáv verejnosti a záväzkov vyplývajúcich zo Zmluvy2, Komisia je zodpovedná za lepšie zmapovanie negatívneho vplyvu životného prostredia na zdravie s cieľom jeho účinnejšieho riešenia.
Based on these reports, these restricted uses shall be reassessed
Na základe týchto správ sa tieto obmedzené použitia prehodnotia.
Based on these reports, these restricted uses shall be reassessed.
Na základe týchto správ sa tieto obmedzené použitia prehodnotia.
Based on these reports, where it is established that the economic or employment policies of a Member State are not consistent with the Integrated Guidelines, the Council may, using the possibilities under Articles 99 and 128, make recommendations to the Member State concerned.
Ak sa na základe týchto správ ukáže, že hospodárske politiky alebo politiky zamestnanosti členského štátu nie sú v súlade s integrovanými usmerneniami, Rada môže, využívajúc možnosti podľa článkov 99 a 128, dať odporúčania príslušnému členskému štátu.
Based on these strategic elements, the own-initiative opinion sets out to draw answers from the real life experience of the metals sector, a sector with companies and clusters which invigorate every major European region with jobs, training and opportunities.
Na základe týchto strategických prvkov by toto stanovisko z vlastnej iniciatívy chcelo predložiť odpovede vychádzajúce z reálnych skúseností odvetvia kovov, ktorého podniky a zoskupenia (clustre) posilňujú všetky veľké európske regióny pracovnými miestami, odborným vzdelávaním a príležitosťami.
Based on these studies and on an evaluation of the initial solidarity mechanism, a more permanent solidarity system might be envisaged from 2013.
Na základe týchto preskúmaní a zhodnotenia mechanizmu počiatočnej solidarity by sa od roku 2013 mohlo uvažovať o systéme ustálenej solidarity.
Based on these texts, the proposal provides that detention should only be used in exceptional cases and for a limited number of reasons as prescribed by the guidelines.
Na základe týchto textov sa v návrhu stanovuje, že zadržanie by sa malo používať iba vo výnimočných prípadoch a z obmedzeného množstva dôvodov tak, ako predpisujú usmernenia.
Based on these themes, the EIT will have the autonomy to organise the future KICs selection process.
Na základe týchto tém bude môcť EIT autonómne rozhodovať o zorganizovaní budúcich výberových konaní ZIS.
Based on these time reductions, one could endeavour a rough calculation of the order of total cost savings that would result under the CCCTB.
Na základe týchto skrátení času by sa dala zhruba rádovo vypočítať celková výška nákladov, ktoré by sa usporili v rámci CCCTB.
Based on these, the Commission plans to engage in a debate with Member States in 2012 to shape further actions.
Komisia by na ich základe chcela v roku 2012 otvoriť diskusiu s členskými štátmi s cieľom sformulovať ďalšie kroky.
Based on this agenda, further specific action will be taken from 2008 onwards.
Z tejto agendy budú po roku 2008 vychádzať ďalšie konkrétne akcie:
Based on this analysis and building upon the achievements already accomplished, the main proposals in the Action Plan concentrate on:
Vychádzajúc tejto analýzy a na základe už dosiahnutých výsledkov sa najdôležitejšie body akčného plánu zameriavajú na:
Based on this analysis and in view of the new external assistance instruments, the Commission proposes to review the functions of the ETF in the up-coming revision of the agency’s regulation.
Na základe tejto analýzy a so zreteľom na nové nástroje vonkajšej pomoci Komisia navrhuje, aby boli funkcie v rámci nadchádzajúcej revízie nariadenia týkajúceho sa agentúry preskúmané.
Based on this analysis, and depending on the political weight placed on each factor, it would be reasonable for the EU to conclude that the active approach to renewable energy is worth pursuing, with an ambitious objective for 2020.
Na základe uvedenej analýzy a v závislosti od politickej váhy prisúdenej každému faktoru by bolo logické, aby EÚ prijala záver, že sa oplatí vyvíjať aktívny prístup k obnoviteľnej energii s ambicióznym cieľom pre rok 2020.
Based on this analysis, and depending on the political weight placed on the different factors mentioned, it is recommended to combine an overall 20% 2020 renewable energy target with a sectoral target of 10% for biofuels.
Vychádzajúc z tejto analýzy a v závislosti od politického významu kladeného na jednotlivé uvedené faktory sa odporúča kombinovať celkový cieľ 20 % v roku 2020 pre obnoviteľnú energiu so sektorovým cieľom 10 % pre biopalivá.
Based on this analysis, one option was retained per measure.
Na základe tejto analýzy sa vybrala jedna možnosť pre každé z opatrení.
Based on this analysis, the best possible combination of the different design parameters is set out in this section.
Na základe tejto analýzy je v tomto oddieli stanovená najlepšia možná kombinácia rôznych parametrov návrhu.
Based on this analysis, the following package of solutions is proposed (shaded grey):
Na základe analýzy sa navrhuje tento balík riešení (políčka označené sivou farbou):
Based on this analysis, this Energy Roadmap identifies key conclusions on "no regrets" options in the European energy system.
Na základe tejto analýzy sa v tomto Pláne postupu v energetike identifikujú kľúčové závery týkajúce sa možností bez negatívnych dôsledkov („no regrets“) v európskom energetickom systéme.
Based on this analysis, we should build an agenda for action in the months and years ahead.
Na základe tejto analýzy by sme mali vypracovať agendu činnosti v najbližších mesiacoch a rokoch.
Based on this approach real improvements should occur.
Takýto prístup by mal priniesť skutočné zlepšenie v danej oblasti.
Based on this approach, and taking into account the demonstrated need, the mandatory application of the ISM Code within the EU for ferries operating on a regular service to and from European ports was fully justified and endorsed.
Na základe tohto prístupu a berúc do úvahy demonštrovanú potrebu, bola povinná aplikácia Kódexu ISM v EÚ pre trajekty pravidelne premávajúce z a do európskych prístavov plne oprávnená a  schválená.
Based on this article, Council Directive 2000/78/EC of 27 November 200014, has the explicit purpose (Article 1) “...to lay down a general framework for combating discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation as regards employment and occupation”.
Na základe tohto článku je jasným účelom smernice Rady 2000/78/ES z 27. novembra 200014 (článok 1) “...ustanovenie všeobecného rámca pre boj proti diskriminácii v zamestnaní a povolaní na základe náboženstva alebo viery, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie”.
Based on this assessment the Communication recommends a regulated market-based approach, corresponding to the Impact Assessment’s option 2, which reflects current knowledge and seeks to prepare the way for future developments.
Vychádzajúc z tohto posúdenia sa v oznámení odporúča prístup založený na regulovanom trhu zodpovedajúci možnosti 2 posúdenia dosahu, ktorá odráža súčasné znalosti a usiluje sa pripraviť cestu pre budúci rozvoj.
Based on this assessment, it was concluded that the best way forward is to co-finance the Committees of Supervisors, IASCF, EFRAG and PIOB either by way of action grants (Committees of Supervisors) or by way of an operating grant (IASCF, EFRAG and PIOB).
Na základe tohto hodnotenia sa dospelo k záveru, že najlepším spôsobom je spolufinancovanie výborov orgánov dohľadu, IASCF, EFRAG a PIOB buď prostredníctvom akčných grantov (výbory orgánov dohľadu), alebo prostredníctvom prevádzkového grantu (IASCF, EFRAG a PIOB).
Based on this assessment, option C appears to be the most promising.
Na základe hodnotenia sa javí možnosť C ako najsľubnejšia.
Based on this assessment, the Commission decided in February 2006 to confer the management of Phare on a partially decentralised basis to the designated Croatian body in the Ministry of Finance.
Na základe tohto hodnotenia sa Komisia rozhodla vo februári 2006 poveriť riadením Phare na čiastočne decentralizovanom základe určený chorvátsky orgán na ministerstve financií.
Based on this assessment, the Commission decided in February 2006 to confer the management of Phare4 and ISPA on a partially decentralised basis to the designated Croatian body in the Ministry of Finance.
Na základe tohto hodnotenia sa Komisia vo februári 2006 rozhodla previesť riadenie programu Phare4 a ISPA na čiastočne decentralizovanej báze na poverený orgán na chorvátskom ministerstve financií.
Based on this assessment, the preferred option is to bring forward proposals for a Community strategy for Alzheimer’s disease set out in a Commission Communication.
Na základe tohto posúdenia sa uprednostňuje variant predložiť návrhy stratégie Spoločenstva týkajúcej sa Alzheimerovej choroby uvedenej v oznámení Komisie.
Based on this case-law, this initiative aims at ensuring a clear and transparent framework for the provision of cross-border healthcare within the EU, for those occasions where the care patients seek is provided in another Member State than in their home country.
Na základe tejto judikatúry je cieľom tejto iniciatívy zabezpečiť jasný a transparentný rámec pre poskytovanie cezhraničnej zdravotnej starostlivosti v rámci EÚ v prípadoch, keď sa starostlivosť, o ktorú pacienti žiadajú, poskytuje v inom členskom štáte, ako je ich domovská krajina.
Based on this Charter the G20 leaders in Pittsburgh formulated "Core values for Sustainable Economic Activity", in which they formulate their responsibility to the different stakeholders – consumers, workers, investors and entrepreneurs – to increase the prosperity of the people through coherent economic, social and environmental strategies.
Na základe tejto Charty sformulovali lídri krajín G20 na svojom stretnutí v Pittsburghu dokument „Základné hodnoty udržateľnej hospodárskej činnosti“, v ktorom vyjadrili svoju zodpovednosť voči rozličným zainteresovaným stranám (spotrebiteľom, pracovníkom, investorom a podnikateľom) zvýšiť prosperitu ľudí prostredníctvom prepojených hospodárskych, sociálnych a environmentálnych stratégií.
Based on this Charter the G20 leaders in Pittsburgh formulated "Core values for Sustainable Economic Activity", in which they formulate their responsibility to the different stakeholders – consumers, workers, investors and entrepreneurs- to increase the prosperity of the people through coherent economic, social and environmental strategies.
Na základe tejto Charty sformulovali lídri krajín G20 na svojom stretnutí v Pittsburghu dokument „Základné hodnoty udržateľnej hospodárskej činnosti“, v ktorom vyjadrili svoju zodpovednosť voči rozličným zainteresovaným stranám (spotrebiteľom, pracovníkom, investorom a podnikateľom) zvýšiť prosperitu ľudí prostredníctvom prepojených hospodárskych, sociálnych a environmentálnych stratégií.
Based on this clause the EFTA States requested that the mechanisms for the enforcement of Articles 53 and 54 of the Agreement be reviewed.
Na základe tohto ustanovenia členské štáty EZVO požiadali o preskúmanie mechanizmu presadzovania obsiahnutého v článkoch 53 a 54.
Based on this comparison, it is recommended to pursue the option of setting an end-date.
Na základe tohto porovnania sa odporúča realizovať možnosť, v rámci ktorej sa ustanoví konečný termín.
Based on this comparison, option 3b is the preferred option.
Na základe tohto porovnania je uprednostňovanou možnosťou možnosť 3b.
Based on this compromise, on 28 November and 5 December 2011, the Polish Presidency presented to the Special Committee of Agriculture a compromise document largely based upon the second amended proposal of the Commission (COM (2011) 634 final).
Na základe tohto kompromisu Poľské predsedníctvo 28. novembra a 5. decembra 2011 predložilo Osobitnému výboru pre poľnohospodárstvo kompromisný dokument, ktorý v prevažnej miere vychádza z druhého zmeneného a doplneného návrhu Komisie [KOM (2011) 634 v konečnom znení].
Based on this debate, and further work to provide the evidence necessary to underpin the choice among different levels of ambition for an EU target, the Commission will present an EU biodiversity strategy by the end of the year.
Na základe týchto diskusií a ďalšej práce, ktorá má podložiť výber jedného z rôzne ambicióznych cieľov EÚ, predloží Komisia do konca roka stratégii EÚ na ochranu biodiverzity.
Based on this decision, a total of 219 VET qualifications in 19 sectors were compared and the results of this process published in the Official Journal of the European Union.
Na základe tohto rozhodnutia sa porovnalo celkovo 219 kvalifikácií OVP v 19 sektoroch a výsledky tohto procesu sa uverejnili v Úradnom vestníku Európskej únie.
Based on this diagnosis, the Commission would be ready to accompany the Member States' own efforts with technical expertise and more targeted financial support using existing EU funds.
Komisia by na základe určených východísk bola pripravená spojiť vlastné úsilie členských štátov s technickou expertízou a cielenejšou finančnou podporou s využitím existujúcich finančných prostriedkov EÚ.
Based on this Directive, by November 2016, Member States will design policy frameworks for rolling-out publicly available electric recharging points and natural gas filling stations, and optionally hydrogen filling stations16.
Členské štáty do novembra 2016 na základe tejto smernice navrhnú politické rámce pre zavádzanie verejne dostupných elektrických nabíjacích staníc a čerpacích staníc zemného plynu a prípadne vodíka16.
Based on this evaluation, and in view of the fact that one of the main objectives set in 2002 in terms of jobs and production growth had not been achieved, the Commission launched a broad consultation and debate with all stakeholders on the opportunities and challenges facing European aquaculture.
Na základe tohto posúdenia a vzhľadom na skutočnosť, že sa jeden z hlavných cieľov stanovených v roku 2002, pokiaľ ide o rast zamestnanosti a produkcie nedosiahol, začala Komisia rozsiahle konzultácie a diskusie so všetkými zúčastnenými stranami o možnostiach a výzvach, ktorým čelí európska akvakultúra.
Based on this evaluation, it issued recommendations regarding changes to Regulation (EC) No 1406/2002, to the Agency and its working practices in June 2008.
Na základe tohto hodnotenia vydala v júni 2008 odporúčania na zmeny nariadenia (ES) č. 1406/2002, ako aj agentúry a jej pracovných postupov.
Based on this existing best practice, the Commission together with eu-LISA will work towards establishing a standardised solution for a single search interface.
Na základe existujúcich najlepších postupov bude Komisia spolu so zástupcami agentúry eu-LISA pracovať na vytvorení štandardizovaného riešenia jednotného vyhľadávacieho rozhrania.
Based on this experience and on the model developed for the operation of REACH, a staff model has been developed for the operation of the activities related to biocides.
Na základe týchto skúseností a modelu vyvinutého na fungovanie REACH bol na prevádzku činností spojených s biocídmi vyvinutý zamestnanecký model.
Based on this experience, the Commission intends in the medium-to-long term  to make a proposal for a permanent crisis resolution mechanism..
Na základe tejto skúsenosti má Komisia v úmysle navrhnúť v strednodobom až dlhodobom horizonte stály mechanizmus na riešenie krízy.
Based on this experience, the Commission will prepare a comprehensive lead markets strategy.
Na základe tejto skúsenosti vypracuje Komisia komplexnú stratégiu vedúcich trhov.