natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any undertaking established in a European Community country would be free to operate a new regular international service whether or not it is already operated by one or more other transport undertakings.
Každý podnik so sídlom v členskom štáte Európskeho spoločenstva by mal možnosť prevádzkovať novú linku pravidelnej medzinárodnej dopravy bez ohľadu na to, či ju už prevádzkuje jeden alebo viacero dopravných podnikov.
Any undertaking producing sugar, isoglucose or inuline syrup to which a quota has been allocated prior to the application of this Regulation shall be entitled to a restructuring aid per tonne of quota renounced, provided that it abandons production during one of the marketing years 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010.
Akýkoľvek podnik vyrábajúci cukor, izoglukózu či inulínový sirup, ktorému bola pridelená kvóta pred uplatňovaním tohto nariadenia, má nárok na reštrukturalizačnú pomoc na tonu kvóty, ktorej sa vzdal, za predpokladu, že ukončí výrobu počas jedného z hospodárskych rokov 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 a 2009/2010.
Any undertaking which directly or indirectly participates in a controlling shareholding in an air carrier shall meet the requirements of paragraph 2.
Akýkoľvek podnik, ktorý sa priamo alebo nepriamo podieľa na kontrole držby akcií v leteckej doprave, musí spĺňať požiadavky odseku 2.
any undertaking which has received official authorization under Article 6 of the first Directive;
akýkoľvek podnik, ktorý získal úradné povolenie podľa článku 6 prvej smernice;
any undertaking which has received official authorization under Article 6 or 23 of the first Directive,
akýkoľvek podnik, ktorý získal úradné povolenie podľa článku 6 alebo 23 prvej smernice,
Any undertaking which has requested or obtained authorisation from more than one Member State may apply for the following advantages which may be granted only jointly:
Každá poisťovňa, ktorá požiadala o povolenie alebo ktorej bolo udelené povolenie vo viac ako jednom členskom štáte, môže požiadať o nasledujúce výhody, ktoré môžu byť poskytnuté len spoločne:
Any undertaking, public body, research organisation or higher and secondary education establishment, or other legal entity, including natural persons, established within the territory of a Member State may participate in the Research Programme and apply for financial assistance, provided that they intend to carry out an RTD activity or can substantially contribute to such an activity.
Každý podnik, verejný orgán, výskumný ústav alebo inštitúcia vyššieho a stredného vzdelávania, alebo iná právnická osoba vrátane fyzických osôb so sídlom na území členského štátu sa môže zúčastniť na výskumnom programe a požiadať o finančnú pomoc za predpokladu, že má v úmysle vykonávať činnosť VTR alebo môže významne prispieť k takejto činnosti.
Any undertaking, public body, research organisation or higher and secondary education establishment, or other legal entity, including natural persons, from third countries shall be entitled to participate on the basis of individual projects without receiving any financial contribution under the Research Programme, provided that such participation is in the interest of the Community.
Každý podnik, verejný orgán, výskumný ústav alebo inštitúcia vyššieho a stredného vzdelávania, alebo iná právnická osoba vrátane fyzických osôb z tretích krajín je oprávnená zúčastniť sa na základe individuálnych projektov bez získania akéhokoľvek finančného príspevku z výskumného programu za predpokladu, že takáto účasť je v záujme Spoločenstva.
Any undertaking, public body, research organisation or higher and secondary education establishment, or other legal entity, including natural persons, in candidate countries shall be entitled to participate without receiving any financial contribution under the Research Programme, unless otherwise provided under the relevant European Agreements and their additional Protocols, and in the decisions of the various Association Councils.
Každý podnik, verejný orgán, výskumný ústav alebo inštitúcia vyššieho a stredného vzdelávania, alebo iná právnická osoba vrátane fyzických osôb z kandidátskych krajín je oprávnená zúčastniť sa bez získania akéhokoľvek finančného príspevku z výskumného programu, pokiaľ sa nestanovilo inak na základe príslušných európskych dohôd a ich dodatkových protokolov a v rozhodnutiach rôznych asociačných rád.
Any undertaking, university or research centre or other legal entity, whether established in a Member State or Associated country, or in a third country, may participate in an indirect action provided that the minimum conditions laid down in this Chapter have been met, including any conditions specified pursuant to Article 11.
Na nepriamej akcii sa môže zúčastňovať každý podnik, vysoká škola alebo výskumné centrum alebo iný právny subjekt so sídlom buď v členskom štáte alebo v pridruženej krajine alebo v tretej krajine za predpokladu, že boli splnené minimálne podmienky uvedené v tejto kapitole, vrátane akýchkoľvek podmienok špecifikovaných podľa článku 11.
Any undertaking, university or research centre or other legal entity, whether established in a Member State or Associated country, or in a third country, may participate in an indirect action provided that the minimum conditions laid down in this Chapter have been met, including any conditions specified pursuant to Article 12.
Na nepriamej akcii sa môže zúčastňovať každý podnik, vysoká škola alebo výskumné centrum alebo iný právny subjekt so sídlom buď v členskom štáte alebo v pridruženej krajine alebo v tretej krajine za predpokladu, že boli splnené minimálne podmienky uvedené v tejto kapitole, vrátane akýchkoľvek podmienok špecifikovaných podľa článku 12.
Any undertaking, university or research centre or other legal entity, whether established in a Member State, an associated country, or a third country, may participate in an indirect action provided that the minimum conditions laid down in this Chapter are met, including any conditions specified pursuant to Article 11.
Na nepriamej akcii sa môže zúčastniť každý podnik, univerzita alebo výskumné centrum alebo iný právny subjekt so sídlom buď v členskom štáte, pridruženej krajine alebo v tretej krajine za predpokladu, že sa splnia minimálne podmienky ustanovené v tejto kapitole vrátane akýchkoľvek podmienok špecifikovaných podľa článku 11.
Any undue cumulation shall give rise to the recovery of sums unduly paid.
Každý neprimeraný výdavok je podnetom k vráteniu neprimerane platených čiastok.
Any undue payment shall be repaid to the Commission.
Akákoľvek neoprávnene vyplatená suma sa vráti Komisii.
Any undue payment shall be repaid to the Commission.
Akákoľvek neoprávnená platba sa vracia Komisii.
Any undue payment shall be repaid to the Commission.
Akákoľvek prevyšujúca platba sa vracia Komisii.
Any undue payment shall be repaid to the Commission.
Akákoľvek prevyšujúca platba sa vráti Komisii.
Any undue payment shall be repaid to the Commission.
Každá nenáležite vyplatená čiastka sa vráti Komisii.
Any unexpected increases in the quantities reported, or changes in the frequency and distribution of stoppages and seizures, can be due to improved monitoring but may also indicate the increased targeting of a particular market for illicit purposes, possibly due to perceived or actual weaknesses in local controls.
Každé neočakávané zvýšenie oznámeného množstva alebo zmeny frekvencie a rozdelenia zadržania a zachytenia môžu byť spôsobené lepším monitorovaním, ale takisto môžu poukazovať na zvýšené zameranie na konkrétny trh na nelegálne účely, prípadne môžu byť spôsobené vnímanými alebo skutočnými nedostatkami pri miestnych kontrolách.
Any unforeseen policy needs will be addressed in a flexible way and may, for example, relate to standardisation, to support the safe transformation towards a knowledge based industry, or to potential environmental and health impacts of nanotechnologies.
Akékoľvek nepredvídateľné politické požiadavky sa budú riešiť pružne, pričom sa môžu týkať napr. štandardizácie, podpory bezpečnej transformácie na priemysel založený na vedomostiach alebo potenciálnych environmentálnych a zdravotných dôsledkov nanotechnológií.
Any unintended increase in revenue shall be counterbalanced by changes to the structure of the variation which must be implemented within two years from the end of the accounting year in which the additional revenue is generated.
Každé neplánované zvýšenie príjmov sa vyváži zmenami štruktúry odchýlky, ktorá sa zavedie do dvoch rokov od konca účtovného roka, v ktorom sa dosiahli dodatkové príjmy.
Any Union certificate of qualification referred to in Articles 4 and 5, as well as service record books and logbooks referred to in Article 16 issued by the competent authorities in accordance with this Directive, shall be valid on all Union inland waterways.
Každé osvedčenie Únie o kvalifikácii uvedené v článkoch 4 a 5, ako aj služobné lodnícke knižky a lodné denníky uvedené v článku 16 vydané príslušnými orgánmi v súlade s touto smernicou, sú platné na všetkých vnútrozemských vodných cestách Únie.
Any United Nations (UN) Class 1.1 solid ‘propellant’ with a theoretical specific impulse (under standard conditions) of more than 250 seconds for non-metallised, or more than 270 seconds for aluminised compositions;
akýkoľvek tuhý "propelent" triedy 1.1 podľa klasifikácie Organizácie Spojených národov (OSN) 1.1 s teoretickým špecifickým impulzom (za štandardných podmienok) viac ako 250 sekúnd pre nekovové alebo viac ako 270 sekúnd pre hliníkové zloženia;
any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers should be avoided;
zabránenie akémukoľvek neodôvodnenému narušeniu hospodárskej súťaže medzi výrobcami motorových vozidiel,
Any unnecessary restrictions regarding the location of data within the EU should both be removed and prevented.
Všetky nadbytočné obmedzenia týkajúce sa umiestnenia údajov v rámci EÚ by mali byť odstránené a malo by sa im zabrániť.
Any unspent amount of prefinancing shall not become final until it has been used by the European political party to pay reimbursable expenditure which meets the criteria defined in the call for contributions.
Nepoužité sumy predbežného financovania sa stanú konečnými až po tom, ako ich európska politická strana použije na zaplatenie refundovateľných výdavkov, ktoré spĺňajú kritériá stanovené vo výzve na predkladanie žiadostí o príspevky.
any unsuccessful candidate of the reasons for the rejection of his application,
každého neúspešného záujemcu o dôvodoch zamietnutia jeho žiadosti,
any unsuccessful candidates of the reasons for the rejection of their application,
každého neúspešného záujemcu o dôvodoch zamietnutia jeho žiadosti;
any unsuccessful tenderer of the reasons for the rejection of his tender, including, for the cases referred to in Article 10, paragraphs 4 and 5, the reasons for its decision of non-equivalence or its decision that the works, supplies or services do not meet the performance or functional requirements,
každého neúspešného uchádzača o dôvodoch neprijatia jeho ponuky, vrátane prípadov uvedených v článku 10 odsekoch 4 a 5, o dôvodoch svojho rozhodnutia o nerovnocennosti alebo svojho rozhodnutia o tom, že práce, dodávky tovaru alebo služby nespĺňajú výkonnostné alebo funkčné požiadavky,
any unsuccessful tenderers of the reasons for the rejection of their tender, including, for the cases referred to in Article 32 (5) and (6), the reasons for its decision of non-equivalence or its decision that the works, supplies or services do not meet the performance or functional requirements,
každého neúspešného uchádzača o dôvodoch zamietnutia jeho ponuky, vrátane prípadov uvedených v článku 32 ods. 5 a 6, o dôvodoch svojho rozhodnutia o nerovnocennosti alebo svojho rozhodnutia o tom, že stavebné práce, dodanie tovaru alebo služby nespĺňajú výkonnostné alebo funkčné požiadavky;
Any unused position must be filled by a 0 in order to obtain the requisite total number of characters;
Akékoľvek nevyužité miesto musí byť vyplnené nulou, aby bol splnený požadovaný celkový počet znakov;
Any unused space must be filled by a zero in order that the total number of characters required may be fulfilled.
Akékoľvek nevyužité miesto musí byť vyplnené nulou, aby bol splnený požadovaný celkový počet znakov.
Any update of this should also include recent relevant World Bank, FAO and other initiatives.
Akékoľvek aktualizácie tejto dohody by mali zahŕňať najnovšie dôležité iniciatívy Svetovej banky, FAO a ďalšie iniciatívy.
Any update to the internal plans advised by an operator should be taken into account.
Mali by sa zohľadniť akékoľvek aktualizácie interných plánov oznámených prevádzkovateľom.
Any updating of the methodologies to be used in accordance with Annex III, shall be adopted by the Commission.
Každú aktualizáciu metodík, ktoré sa majú používať v zmysle prílohy III, schvaľuje Komisia.
any usage or practice by which parties are bound by virtue of Article 67;
akýchkoľvek zvyklostí alebo praxe, ktorými sú strany viazané podľa článku 67;
Any use of data which does not comply with paragraph 1 shall be considered a misuse under the national law of each Member State.
Akékoľvek použitie údajov, ktoré nie je v súlade s odsekom 1, sa považuje za zneužitie podľa vnútroštátnych právnych predpisov každého členského štátu.
any use of fuels in a ship necessitated by damage sustained to it or its equipment, provided that all reasonable measures are taken after the occurrence of the damage to prevent or minimise excess emissions and that measures are taken as soon as possible to repair the damage.
akékoľvek použitie palív na lodi, vynútené poškodením lode alebo jej zariadenia, ak sa po vzniku škody uskutočňujú všetky primerané opatrenia na vylúčenie alebo minimalizovanie nadmerných emisií a ak sa čo najskôr prijmú opatrenia na odstránenie škody.
any use of the protected names for goods in the same class of product as the geographical indication which do not originate in the geographical area indicated, even where:
akékoľvek použitie chránených názvov tovaru v rovnakej triede produktov ako zemepisné označenie, ktorý nepochádza z uvedenej zemepisnej oblasti aj v prípade, ak:
Any use of this kind of indicators should be subjected to review at mid-term of the programming period.
Použitie týchto ukazovateľov by malo podliehať previerke, ktorá by sa mala uskutočniť v polovici programového obdobia.
Any user wishing to provide an online service offering a wide choice of musical works to consumers, would need to aggregate rights in works from different rightholders and collecting societies.
Každý používateľ, ktorý chce poskytovať online služby, ponúkajúci spotrebiteľom široký výber hudobných diel, bude musieť zlúčiť práva na diela od rôznych držiteľov práv a organizácií kolektívnej správy.
Any vacancy for an elected Member of the Steering Committee shall be filled by the election of a new Member by the General Board.
Akékoľvek neobsadené miesto voleného člena riadiaceho výboru sa obsadzuje voľbou nového člena generálnou radou.
any vaccination against bluetongue using live attenuated vaccines is prohibited in the surveillance zone.'
sa v zóne pozorovania zakázala akákoľvek vakcinácia zvierat živými atenuovanými vakcínami proti katarálnej horúčke oviec (modrému jazyku).“
Any value reasonably established by the authorising officer at the time of acceptance of the estimated budget can demonstrate that there are other sources of financing of the action, apart from the EU grant, and that the co-financing principle is complied with (Article 184).
Každá hodnota primerane určená povoľujúcim úradníkom v čase prijatia predbežného rozpočtu môže preukázať, že okrem grantu EÚ existujú aj iné zdroje financovania akcie a že zásada spolufinancovania je tak splnená (článok 184).
Any variation will have a quantity limitation on one or more constituent parts of the load and would only be permitted provided that "all reasonably practicable measures have been taken to prevent the explosives being brought into contact with, or otherwise endangering or being endangered by, any such goods.
Každá zmena bude obsahovať obmedzenie množstva jednej alebo viacerých zložiek nákladu a bude povolená iba za predpokladu, že „sa prijali všetky reálne uskutočniteľné opatrenia s cieľom zamedziť tomu, aby sa výbušniny dostali do kontaktu s akýmikoľvek takýmito tovarmi alebo inak ohrozovali alebo boli ohrozované akýmikoľvek takýmito tovarmi“.
Any variation will have a quantity limitation on one or more constituent parts of the load and would only be permitted provided that "all reasonably practicable measures have been taken to prevent the explosives being brought into contact with, or otherwise endangering or being endangered by, any such goods.”
Každá zmena bude obsahovať obmedzenie množstva jednej alebo viacerých zložiek nákladu a bude povolená iba za predpokladu, že „sa prijali všetky reálne uskutočniteľné opatrenia s cieľom zamedziť tomu, aby sa výbušniny dostali do kontaktu s akýmikoľvek takýmito tovarmi alebo inak ohrozovali, alebo boli ohrozované akýmikoľvek takýmito tovarmi.“
Any vessel assigned to the Scheme and carrying NEAFC inspectors, as well as the boarding craft deployed by that vessel shall display the NEAFC inspection special signal to indicate that inspectors on board may carry out inspection duties in accordance with the Scheme.
Každé plavidlo pridelené do systému, na ktorého palube sú inšpektori NEAFC, ako aj nástupné plavidlo, ktoré toto plavidlo používa, musí mať vystavený osobitný signál inšpekcie NEAFC, ktorým sa upozorňuje na prítomnosť inšpektorov na palube, ktorí môžu vykonávať svoje inšpekčné povinnosti v súlade so systémom.
Any vessel found not to be complying with these requirements shall with immediate effect no longer be permitted to use more than one grouping of fishing gears."
Každé plavidlo, u ktorého sa zistilo nedodržiavanie týchto požiadaviek, stratí s okamžitým účinkom nárok na používanie viac ako jednej kategórie rybárskeho výstroja.“
Any vessel not included in the list of authorised vessels referred to in paragraph 1 shall not be allowed to fish for, or, by way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, retain on board or land any quantity greater than 20% of anchovy and/or sardine if the vessel is engaged on a fishing trip in Geographical Sub-Area 17 and/or in Geographical Sub-Area 18.
Žiadne plavidlo, ktoré nie je zaradené do zoznamu oprávnených plavidiel uvedeného v odseku 1, nemá povolené loviť alebo, odchylne od článku 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013, ponechávať na palube alebo vyloďovať viac ako 20 % sardel a/alebo sardiniek, ak je toto plavidlo zapojené do rybárskeho výjazdu v geografickej podoblasti 17 a/alebo v geografickej podoblasti 18.
any views and reservations of the other supervisory authorities concerned expressed during the applicable period;
každý názor a námietky iných príslušných orgánov dohľadu vyjadrený počas platnej lehoty ;
any views and reservations of the other supervisory authorities concerned expressed during the applicable period;
všetky názory a výhrady iných príslušných orgánov dohľadu vyjadrené počas platnej lehoty;
any views and reservations of the supervisory authorities concerned expressed during the applicable period;
všetky názory a výhrady príslušných orgánov dohľadu vyjadrené počas platnej lehoty;
Any vignette system applied by a Member State would operate to the detriment of nationals of the other Member States, if it penalised non-resident drivers who use its road network only on an occasional basis, by failing to provide a charge for short-term usage or transit of the road infrastructure.
Ak systém diaľničných známok uplatňovaný členským štátom neposkytuje možnosť zaplatiť za krátkodobé použitie alebo prejazd po pozemnej komunikácii, uplatňuje sa na úkor štátnych príslušníkov ostatných členských štátov, pretože znevýhodňuje vodičov, ktorí nie sú v danom štáte usadení a používajú jeho cestnú infraštruktúru iba príležitostne.
Any visa application begins with the need for the applicant to identify which Member State is competent to process the application (2.1.1.1., paragraph (1) CSWD).
V prípade každej žiadosti o vízum musí žiadateľ najskôr zistiť, ktorý členský štát je oprávnený žiadosť spracovať (oddiel 2.1.1.1. ods. 1 pracovného dokumentu útvarov Komisie).
Any vision of the future of Europe needs to build on a clear view on citizen’s needs and expectations.
Každá vízia spojená s budúcnosťou Európy sa musí zakladať na jasnom stanovisku týkajúcom sa potrieb a očakávaní obyvateľov.
any voluntary contribution from the Member States.
akékoľvek dobrovoľné príspevky členských štátov.
Any voluntary inter-industry solution has to be compliant with the existing legal framework and should neither restrict in any way the fundamental rights of EU citizens, such as the freedom of expression and information, the right to privacy and the protection of personal data,23 nor impinge on legislative negotiations at EU level.
Všetky dobrovoľné medzisektorové riešenia musia spĺňať požiadavky jestvujúceho právneho rámca, pričom by nemali žiadnym spôsobom obmedzovať základné práva občanov EÚ, ako napr. slobodu prejavu a právo na informácie, právo na súkromie a ochranu osobných údajov23, ani brániť legislatívnym rokovaniam na úrovni EÚ.
any water exchange during transport, in particular the sources of new water and release of water.
všetkých výmenách vody počas prepravy, predovšetkým pri zdrojoch novej vody a vypustení vody.
any ways of rendering the active substance or biocidal product harmless;
žiadny zo spôsobov, akými zneškodniť účinnú látku alebo biocídny výrobok;
Any weakening of the Charter of Fundamental Rights of the EU in secondary EU legislation (Regulations) to the detriment of patient rights is unacceptable, and the EESC will not support it under any circumstances.
Oslabenie Charty základných práv Európskej únie v neprospech práv pacientov prostredníctvom sekundárneho práva EÚ (nariadením) je neprípustné a EHSV ho v žiadnom prípade nepodporuje.
Any weakening of the WTO would be to the detriment of its smallest and weakest members.
Akékoľvek oslabenie WTO by bolo na škodu jeho najmenších a najslabších členov.
Any whole, or substantially whole, skins, raw or tanned.
Všetky celé alebo takmer celé kože, surové alebo spracované.
Any windfall revenues should be used to accelerate the deficit and debt reduction.
Akékoľvek neočakávané príjmy by sa mali použiť na zrýchlenie zníženia deficitu a dlhu.
Any window of sufficient size may be designated as an emergency exit if they are made of breakable glass and can be broken with a tool provided in the cab for that purpose.
Akékoľvek okno s dostatočnou veľkosťou sa môže určiť ako núdzový výstup, pokiaľ je vyrobené z rozbitného skla a môže sa rozbiť nástrojom, ktorý je na tento účel k dispozícii v kabíne.
Any withholding decision shall be adopted by the Commission after having offered the Member State the possibility of submitting observations within a period of two months.
Komisia prijme akékoľvek rozhodnutie o zadržaní po ponúknutí možnosti členskému predložiť jeho postrehy do dvoch mesiacov.
Any withholding decision shall be adopted by the Commission after having offered the Member State the possibility of submitting observations within a period of two months.
Komisia rozhodne o akomkoľvek zadržaní po tom, čo ponúkla členskému štátu možnosť predloženia pripomienok v lehote dvoch mesiacov.
Any work of industry on developing standards would need to be followed through into a binding instrument.
Výsledkom každej činnosti zástupcov priemyslu týkajúcej sa stanovovania noriem by mal byť záväzný dokument.
Any work-sharing initiatives and delegation of responsibilities between competent authorities shall ensure that there is no duplication of inspections of pharmacovigilance system master files.
Pri akejkoľvek deľbe práce a delegovaní povinností medzi príslušnými orgánmi sa zabezpečí, aby nedochádzalo k duplicite inšpekcií hlavných súborov farmakovigilančného systému.