natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even golf courses, producers of chipped potatoes and slaughterhouses are now eligible for exemption.
Oslobodenie od poplatku medzičasom využívajú dokonca aj golfové ihriská, výrobcovia zemiakových hranolčekov a bitúnky.
Even greater increases are estimated for the new Member States for the period 2007-2013.
V nových členských štátoch sa v období rokov 2007 – 2013 počíta s ešte väčším nárastom.
Even greater quantities of precursors can be obtained by or through commercial or otherwise legitimate end users.
Prostredníctvom komerčných alebo inak oprávnených koncových používateľov možno získať dokonca aj väčšie množstvá prekurzorov.
Even here, however, it should be solely a matter for companies themselves to decide whether they wish to undertake this or not.
Aj v tomto prípade však platí, že by malo isť skôr o rozhodnutie príslušnej spoločnosti, či chce túto činnosť vykonávať alebo nie.
Even here, however, questions need to be asked in each case about whether the anticipated gain through online reuse by third parties actually justifies the additional outlay required of the initial authors, which keeps them from their own research work.
Ale aj tu je otázne a treba posúdiť, či očakávaný prínos súvisiaci s využitím týchto údajov tretími osobami na internete skutočne odôvodňuje s tým spojené dodatočné náklady, ktoré tým vzniknú pôvodným autorom a ktoré ich zdržujú od vlastnej výskumnej práce.
Even his children were repeatedly questioned, which was very upsetting for them.
Dokonca aj jeho deti boli opakovane vypočúvané, čo ich veľmi rozrušovalo.
Even if 1,9 billion € is added by the Cohesion Fund, plus additional support from the European Regional Development Fund (ERDF), these two instruments only benefit certain countries or peripheral regions and not the infrastructure of central regions where congestion is concentrated.
K 1,9 miliardám eur, ktoré každoročne prináša Kohézny fond, sa pridáva nezanedbateľná podpora z Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR), no z týchto dvoch nástrojov majú úžitok iba niektoré krajiny alebo okrajové regióny, ale nie infraštruktúra centrálnych regiónov, v ktorých sa sústreďujú dopravné zápchy.
Even if 33% could be placed in day-care centres – which is not the case so far in any country in the EU – what happens to the other 2/3?
Ak by sa aj podarilo do predškolských zariadení umiestniť 33 % detí (k čomu sa zatiaľ nepribližuje žiadna z krajín EÚ), čo sa stane so zvyšnými dvoma tretinami?
Even if 80% of the funds earmarked for modulation have to be used in these funds' country of origin, the additional financing available here is very limited.
Aj keď sa prostriedky modulácie na 80% v krajinách pôvodu týchto prostriedkov budú musieť využiť, sú dodatočné finančné prostriedky, ktoré budú k dispozícii, veľmi ohraničené.
Even if a better method would increase the overall benefit for market participants and would provide a secure and more efficient use of the existing infrastructure, the amount of capacity to be allocated at some borders might diminish.
I keby sa použitím nejakej lepšej metódy zvýšil celkový prínos pre účastníkov trhu a poskytlo by sa bezpečné a efektívnejšie využitie existujúcej infraštruktúry, veľkosť kapacity, ktorá sa má prideľovať na niektorých hraniciach, by sa mohla znížiť.
Even if a higher price for an input product can be absorbed by a manufacturer before he sells on the final product, this can still ultimately create a detriment to the consumer – for example, if it results in other services being cut or less money being available for innovation and the development of future, better products.
Aj keby vyššiu cenu vstupného výrobku výrobca dokázal pred predajom konečného výrobku absorbovať, v konečnom dôsledku môže stále dôjsť k poškodeniu spotrebiteľa, napríklad tým, že to spôsobí obmedzenie iných služieb, alebo bude k dispozícii menej finančných prostriedkov na inovácie a rozvoj nových, lepších výrobkov.
Even if a journey takes 33% longer, this option is less costly than increasing the capacity.
Aj keď jazda trvá o 33 % dlhšie, táto možnosť je menej nákladná než rozšírenie kapacity.
Even if a large scale budget were distributed between different projects of Collaborative Research on the same time horizon, the target to develop technologies to reduce by 2020 CO2 emissions, noise and NOx significantly will not be fulfilled.
Aj keby sa medzi rôzne projekty spoločného výskumu rozdelili veľké rozpočty, nebolo by možné v rovnakom časovom horizonte dosiahnuť cieľ vyvinúť technológie na zníženie emisií CO2, hluku a NOx podstatným spôsobom do roku 2020.
Even if a major disruption of gas supply occurred, Europe is today in a much better position than five years ago.
Aj keď došlo k vážnemu výpadku v dodávke plynu, Európa je v súčasnosti v oveľa lepšej situácii ako pred piatimi rokmi.
Even if a measure appears to be acceptable in itself, such as the use of a declaration by the time the work starts, indicating how many workers will be posted, where and for how long, additional formalities24 may be attached to it which may make its use so costly or difficult as to hamper unnecessarily the provision of services.
Aj keď sa zdá, že opatrenie je prijateľné ako také, napríklad vyhlásenie pred začatím práce, v ktorom sa uvádza, koľko pracovníkov bude vyslaných, kde a na ako dlho, môžu sa vyžadovať dodatočné formality24, ktorých získanie môže byť nákladné alebo zložité, čím sa zbytočne obmedzí poskytovanie služieb.
Even if a multifunctional farm can overcome temporary difficulties, such a model is not sustainable when the volatility of farmgate prices becomes a recurring event for dairy farmers.
Aj keď multifunkčný poľnohospodársky podnik môže prekonať dočasné ťažkosti, takýto model nie je udržateľný, keď sa kolísavosť predajných cien stane pre výrobcov mlieka opakujúcou sa udalosťou.
Even if a pilot project the JEREMIE initiative was launched in 2010 after several delays19, other publicly funded financing schemes for SMEs have been recently suspended due to a protracted restructuring process in the agency managing the schemes, also pointing to institutional weaknesses spilling-over to the business environment and SMEs in particular.
Hoci sa v roku 2010 po niekoľkých omeškaniach19 rozbehol pilotný projekt iniciatívy JEREMIE, nedávno došlo k pozastaveniu iných verejne financovaných schém financovania MSP z dôvodu zdĺhavého procesu reštrukturalizácie, ktorým prechádza agentúra spravujúca tieto schémy, čo poukazuje na inštitucionálne nedostatky, ktoré sa prenášajú aj do podnikateľského prostredia, a najmä malých a stredných podnikov.
Even if agreement is reached, this time-lag puts Turkish businesses at a competitive disadvantage.
Aj keď sa dohoda dosiahne, týmto oneskorením sa turecké podniky dostávajú do konkurenčnej nevýhody.
Even if air and maritime transport were in the future to be brought within the ambit of the ETS, for the purposes of CO2 emissions only, the EESC is concerned that these two very energy-intensive sectors should be exempted from taxation on energy consumption.
Ak aj v budúcnosti budú letecká a námorná doprava z dôvodu emisií CO2 spadať výlučne do pôsobnosti systému obchodovania s emisnými kvótami, EHSV sa obáva, aby tieto dve odvetvia, ktoré sú veľmi náročné na spotrebu energie, neboli vyňaté zo zdaňovania spotreby energie.
Even if all implementation regulations were to be adopted, this would not allow a new approach to control and inspection to be developed.
Aj keby sa prijali všetky vykonávacie predpisy, neumožnilo by to zaujať nový prístup ku kontrole a inšpekcii.
Even if all Member States committed to making their corporate legislations more business-friendly, SMEs would still face a patchwork of 27 national regimes.
Aj keby sa všetky členské štáty zaviazali vytvoriť z obchodného hľadiska priaznivejšie legislatívne prostredie pre obchodné spoločnosti, stredné a malé podniky by stále museli čeliť dvadsiatim siedmim štátnym režimom, ktoré nie sú jednotné.
Even if all of these were registered, the number is very low.
Aj v prípade registrácie všetkých týchto výrobkov je počet veľmi nízky.
Even if all parties involved act in the best manner, there will be cases in which it will not be possible to come to an agreement.
Aj keď všetky zúčastnené strany konajú najlepším možným spôsobom, vyskytnú sa prípady, v ktorých nebude možné dosiahnuť dohodu.
Even if all permitting issues are resolved, an investment gap estimated at about 60 bn € is likely to remain by 2020, mainly due to the non-commercial positive externalities of projects with a regional or European interest and the risks inherent to new technologies.
Aj keď sa vyriešia všetky otázky týkajúce sa povoľovania, predpokladá sa, že investičná medzera vo výške 60 mld. EUR zostane aj do roku 2020, hlavne v dôsledku kladných nekomerčných vonkajších účinkov projektov regionálneho či európskeho záujmu a rizík spojených s novými technológiami.
Even if all such technical measures were applied irrespective of cost, it still would not be possible to meet the ambitious 6th EAP objectives.
Aj ak by sa uplatnili takéto technické opatrenia bez ohľadu na náklady, nebolo by možné splniť ambiciózne ciele 6. EAP.
Even if all the active substances were evaluated and a decision was adopted for their inclusion, or not, in the Directive's positive list by 14 May 2010, these decisions would need to be transposed by the Member States and authorisations or registrations for biocidal products containing the substances concerned would have to be issued in accordance with Article 16(3) of the Directive.
Aj keby sa do 14. mája 2010 stihli vyhodnotiť všetky účinné látky a prijať rozhodnutie o ich prípadnom zaradení do pozitívneho zoznamu uvedeného v smernici, tieto rozhodnutia by museli členské štáty preniesť a vydať povolenia pre biocídne výrobky obsahujúce tieto látky alebo ich zaregistrovať podľa článku 16 ods. 3 smernice.
Even if all these recommendations are acted upon, it is the responsibility of private industry to realise, exploit or produce and market innovative products, innovative processes and innovative services based on the discoveries and capacities brought about by R&D.
Aj keby sa zaviedli do praxe všetky tieto odporúčania, zostáva aj naďalej úlohou súkromného hospodárstva zrealizovať, využiť alebo vyrobiť a uviesť na trh inovatívny produkt, inovatívny postup pri procesoch a inovatívne služby na základe výsledkov a schopností získaných z VaV.
Even if amendments 8 and 47 of the European Parliament, which introduce the possibility to ban cultivation based on environment related grounds, were to be adopted, the centre of gravity of the proposal and of the Directive as amended would still remain the smooth functioning of the internal market.
Aj keby sa prijali pozmeňujúce návrhy Európskeho parlamentu 8 a 47, ktorými sa zavádza možnosť zakázať pestovanie na základe dôvodov týkajúcich sa životného prostredia, ťažiskom návrhu a zmenenej smernice by stále zostávalo hladké fungovanie vnútorného trhu.
Even if amounts concerned by the principle of gradual reduction of grants are low, its implementation has a symbolic value, and it is perceived as a constraint by beneficiaries.
Aj keď sú sumy, na ktoré sa vzťahuje zásada postupného znižovania, nízke, jej vykonávanie má symbolickú hodnotu a príjemcovia grantov ju vnímajú ako obmedzenie.
Even if an injectable transponder has the advantage that it can be applied to very young animals, there is still uncertainty about its optimum position (e.g. abdomen, caudal fold, cleft between the claws, metacarpal area).
Aj keď má injektovateľný transpondér výhodu v tom, že sa môže aplikovať u veľmi mladých zvierat, ešte stále nie je jasné, aké je jeho optimálne umiestnenie (napr. brušná dutina, podchvostová riasa, medzipaznechtová štrbina, metakarpálna oblasť).
Even if an outstanding expert from a country with a high level of GDP is required for a project, they should be supported if there is no other possibility of using their skills and their knowledge for European interests.
Aj keď bude pri nejakom projekte potrebný vynikajúci odborník z niektorej krajiny s vyšším HDP, malo by byť možné podporiť ho iba vtedy, ak nie je iná možnosť využiť jeho schopnosti a vedomosti na uspokojenie európskych záujmov.
Even if attacks do not succeed, the cost of mitigating them is rising fast.
Aj v prípade, že útoky neuspejú, náklady na ich zmierňovanie rýchlo rastú.
Even if based on conservative assumptions, the cost-efficiency of the initiative could suffer from insufficient market-uptake of the instruments and changing market conditions over time reducing the assumed multiplier effect.
Aj keby boli náklady projektov založené na konzervatívnych predpokladoch, efektívnosť nákladov iniciatívy by mohla utrpieť v dôsledku nedostatočného rozšírenia nástrojov na trhu a postupne sa meniacich trhových podmienok, čím by došlo k zníženiu predpokladaného multiplikačného účinku.
Even if below the threshold private sector debt is high compared to peer countries.
Aj keď je dlh súkromného sektora pod prahovou hodnotou, v porovnaní s podobnými krajinami je vysoký.
Even if brands are not directly presented, such corporate promotion is a method of marketing the company's reputation and its products.
Aj keď sa nepredstavujú priamo značky, takáto propagácia podniku je metódou marketingu dobrého mena spoločnosti a jej výrobkov.
Even if certain effects may have related causes, there is no systematic causal link between regions poorly integrated into the global economy and human rights violations.
Nemusí dôjsť k zmätku, a aj keď účinky môžu mať rovnaké príčiny, spojitosť príčinnosti medzi regiónmi, ktoré sa slabo, alebo zle zaradili do svetovej ekonomiky a nerešpektujú práva človeka, nie je systematická.
Even if co-sponsors split responsibilities, however, all co‑sponsors remain responsible for establishing a sponsor who can take measures requested by a Member State, and who can give information on the clinical trial as a whole.
Aj keď sa spoluzadávatelia delia o zodpovednosť, sú všetci spoluzadávatelia naďalej zodpovední za určenie zadávateľa, ktorý môže prijímať opatrenia vyžadované členským štátom a ktorý môže poskytovať informácie o klinickom skúšaní ako celku.
Even if common issuance were not to play a role in managing the sovereign debt crisis, such an instrument would contribute to efficient financial integration by facilitating the transmission of monetary policy and making available high-quality collateral that can be more easily used on a cross-border basis.
Hoci spoločná emisia by nezohrala úlohu v rámci riadenia krízy štátneho dlhu, takýto nástroj by prispel k účinnej finančnej integrácii prostredníctvom prenosu menovej politiky a sprístupnením kolaterálu vysokej kvality, ktorý by sa dal ľahšie použiť v cezhraničnom kontexte.
Even if Companies A and B were not sharing most of their variable costs, but only a significant part thereof, this production agreement could lead to a collusive outcome between Companies A and B, thereby indirectly eliminating competition between the two parties.
Ak by aj spoločnosti A a B nezdieľali väčšinu svojich variabilných nákladov, ale len ich významnú časť, táto dohoda o výrobe by mohla viesť k dohodnutému výsledku medzi spoločnosťami A a B, a tak nepriamo k vylúčeniu hospodárskej súťaže medzi týmito zmluvnými stranami.
Even if comparable figures for other stock exchanges are not available, this example clearly shows that the conditions are in place for effective competition between trading venues.
Aj keď porovnateľné údaje z iných búrz nie sú k dispozícii, z tohto príkladu jasne vyplýva, že predpoklady účinnej hospodárskej súťaže medzi miestami obchodovania existujú.
Even if diverging views were expressed, the following concerns are largely shared by many of them:
Aj keď boli vyjadrené rôzne pohľady, najviac zdieľané sú tieto:
Even if economic conditions are changing, farmers should be in a position to sustainably fulfil the multifunctional tasks which society expects of them.
Poľnohospodári majú byť aj v meniacich sa hospodárskych rámcových podmienkach schopní trvalo plniť multifunkčné úlohy, ktoré od nich spoločnosť očakáva.
Even if economic conditions are changing, farmers should be in a position to sustainably fulfil the multifunctional tasks which society expects of them.
Poľnohospodári majú byť aj v meniacich sa hospodárskych rámcových podmienkach schopní trvalo plniť multifunkčné úlohy, ktoré od nich spoločnosť očakáva.
Even if estimates of the SWFs future scale differ, it is clear that the growth trend will continue 3.
Hoci odhady ohľadom objemu štátnych investičných fondov do budúcnosti sa líšia, je jasné, že vzostupný trend bude pokračovať3.
Even if ETCS were to be systematically used on new lines and rolling stock from now on, the long service life of trackside signalling equipment and traction units, generally more than 20 years, would mean that the major part of the trans-European network would still not be equipped with ETCS ten years from now.
Aj keby sa ETCS odteraz systematicky používal na nových tratiach a na novom vozovom parku, dlhá životnosť zariadení signalizácie v traťovej časti a hnacích vozidiel, ktorá vo všeobecnosti presahuje dvadsať rokov, by spôsobila, že väčšia časť celoeurópskej siete by ešte za desať rokov nebola vybavená systémom ETCS.
Even if EU law already provides for refugees to have the same access to the labour market as nationals, active labour market policies – mainstreamed as well as targeted - will remain necessary to facilitate their labour market participation.
Hoci v práve EÚ sa už stanovuje, že utečenci majú rovnaký prístup na trh práce ako štátni príslušníci hostiteľského štátu, aktívne politiky trhu práce, a to tak všeobecné, ako aj cielené, budú aj naďalej nevyhnutné na uľahčenie ich účasti na trhu práce.
Even if euro banknotes stained with security ink by Intelligent Banknote Neutralisation Systems (IBNS) are legal tender, Member States should communicate actively towards stakeholders (banks, retailers, general public) that stained banknotes must be brought back to National Central Banks as it is very likely that they are the product of a theft.
Aj keď sú eurobankovky, ktoré sú označené bezpečnostnou farbou Inteligentnými systémami na znehodnocovanie bankoviek (ISZB), legálnym platidlom, členské štáty by mali oznámiť príslušným stranám (bankám, maloobchodníkom, širokej verejnosti), že označené bankovky musia priniesť späť do národných centrálnych bánk, pretože je veľmi pravdepodobné, že tieto bankovky boli získané prostredníctvom lúpeže.
Even if European retailers have, at aggregate level, achieved lower productivity growth over the past decade than their counterparts in the United States, their growth and the waves of horizontal and vertical integration have contributed to making the retail sector more efficient and to lowering inflation.
Aj keď európsky obchod a distribúcia zaznamenali v posledných desiatich rokoch pomalší rast produktivity ako v Spojených štátoch, ich rozvoj a vlny horizontálnej a vertikálnej integrácie prispeli k zvýšeniu efektívnosti obchodného sektora a k zníženiu cien.
Even if everyone could not or would not be an entrepreneur, the possibility should be there.
I keď nie každý môže alebo chce byť podnikateľom, malo by to byť všetkým umožnené.
Even if existing legislation is implemented in full, the EU will suffer very significant negative impacts on public health and the environment (Table 2).
Aj v prípade úplného vykonávania existujúcich právnych predpisov postihnú EÚ veľmi závažné negatívne vplyvy na verejné zdravie a životné prostredie (tabuľka 2).
Even if for certain new payment services consumers would agree that information on the availability of funds on their bank account is given to payment service providers of their choice, banks may refuse to give other payment service providers access to this information.
Aj keď pri určitých nových platobných službách by spotrebitelia súhlasili s tým, aby informácie o dostupnosti finančných prostriedkov na ich účte boli dané k dispozícii poskytovateľom platobných služieb, ktorých si vyberú, banky by mohli odmietnuť poskytnúť prístup k týmto informáciám iným poskytovateľom platobných služieb.
Even if funding actions in other areas have positive outcomes and effects, focusing on areas where the EU has clear and defined policy objectives is likely to produce more sustainable outputs with a higher impact.
Aj keď financovanie činností v iných oblastiach má pozitívne výsledky a účinky, sústredenie sa na oblasti, v ktorých má EÚ jasné a vymedzené ciele politík, pravdepodobne prinesie udržateľnejšie výstupy s väčším účinkom.
Even if future generations of GMOs fulfil the promise of higher yields and better stress tolerance, this does not provide a solution to world hunger since most farmland in developing countries is used to produce luxury export goods for the rich world.
Aj keby budúce generácie GMO naplnili sľub vyšších výnosov a lepšej odolnosti voči stresu, svetový hlad sa tým nevyrieši, pretože väčšina poľnohospodárskej pôdy v rozvojových krajinách sa používa na výrobu luxusného tovaru, ktorý je určený na vývoz do bohatého sveta.
Even if GDP is not a perfect indicator or criterion, the 4th Cohesion Report stresses that its increase depends on productivity and working population.
Hoci HDP nie je dokonalým ukazovateľom alebo kritériom, 4. správa o súdržnosti zdôrazňuje, že jeho nárast závisí od produktivity a zamestnaného obyvateľstva.
Even if GDP is not a perfect indicator or criterion, the 4th Cohesion Report stresses that its increase depends on productivity and working population.
Hoci HDP nie je dokonalým ukazovateľom alebo kritériom, 4. správa o súdržnosti zdôrazňuje, že jeho nárast závisí od produktivity a zamestnaného obyvateľstva.
Even if globalisation offers considerable opportunities, at the present time, its benefits and costs are unequally distributed.
Pretože aj napriek tomu, že globalizácia ponúka značné možnosti, v súčasnosti sú jej výhody, ako aj povinnosti, ktoré prináša, zastúpené v rovnakej miere.
Even if households’ total assets are high and disposable incomes have grown over recent years, the household sector is more vulnerable than before and the high level of household indebtedness constitutes a risk for macroeconomic stability.
Aj keď sú celkové aktíva domácností na vysokej úrovni a disponibilné príjmy sa v posledných rokoch zvyšovali, sektor domácností je v súčasnosti zraniteľnejší než predtým a vysoká úroveň zadlženosti domácností predstavuje riziko pre makroekonomickú stabilitu.
Even if improved access to credit would allow companies to trade and grow, lower interest rates and abundance of credit do not have the same effect if people are worried about their job, their wage and/or their social security and if business has serious doubts about demand perspectives.
Aj keby lepší prístup k úverom umožňoval firmám obchodovať a rásť, nižšie úrokové sadzby a dostatok úverov nemajú rovnaký účinok, ak sa ľudia obávajú o svoje pracovné miesto, mzdu alebo sociálne zabezpečenie a ak podniky majú vážne pochybnosti o vyhliadkach dopytu.
Even if improvements on specific points may be necessary, it offers real possibilities for cooperation between Member States.
Ak by sa aj mohlo uvažovať o vylepšeniach v konkrétnych bodoch, ponúka reálne možnosti spolupráce medzi členskými štátmi.
Even if increasing the rate of employment of workers over 55 is a priority which requires specific measures, guidelines that solely target older workers can, in fact, by way of stigmatisation, contribute to maintaining barriers and prevent a smoother management of working life.
Hoci zvýšenie miery zamestnanosti u osôb starších ako 55 rokov predstavuje prioritu a vyžaduje si špecifické opatrenia, snahy sústredené len na starších pracovníkov by túto skupinu mohli stigmatizovať, zachovať súčasné bariéry a zabrániť voľnejšiemu riadeniu pracovnej dráhy.
Even if individual productivity decreases in certain respects (e.g. physical performance), this can be partially offset by changes in work organisation, appropriate further training, preventive healthcare measures and more effective deployment of workplace technologies.
Aj keď produktivita jednotlivca na určitých úrovniach klesá (napr. fyzická výkonnosť), dá sa to čiastočne napraviť zmenami v organizácii práce, vhodnou odbornou prípravou, opatreniami zdravotnej starostlivosti a účinným zavedením technológií súvisiacich s danou prácou.