natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhance the capacity of labour market institutions (including public employment services) and regulations to match skills and jobs, and develop active labour market policies to promote graduate employment and enhance career guidance.
Posilnenie kapacít inštitúcií trhu práce (vrátane verejných služieb zamestnanosti) a regulácie s cieľom zosúladenia zručností s požiadavkami pracovných miest, a vypracovanie aktívnych politík trhu práce na podporu zamestnávania absolventov a zlepšenie poradenstva v profesionálnej oblasti.
Enhance the capacity of public employment services for case management, personalised counselling and activation of jobseekers, and strengthen the link between activation and social assistance.
Zvýšiť kapacitu verejných služieb zamestnanosti pre správu prípadov, personalizované poradenstvo a aktiváciu uchádzačov o zamestnanie a posilniť väzbu medzi aktiváciou a sociálnou pomocou.
enhance the capacity of public employment services to match skills and jobs to promote employment and career guidance,
posilniť kapacitu verejných služieb zamestnanosti s cieľom zosúladiť zručnosti s požiadavkami pracovných miest na podporu zamestnávania absolventov a zlepšenie poradenstva v profesionálnej oblasti
Enhance the certification and maintenance process for safety critical components used to built rolling stocks and railway infrastructures.
Posilniť proces certifikácie a údržby dôležitých komponentov bezpečnosti používaných na výrobu železničných koľajových vozidiel a budovanie železničných infraštruktúr.
Enhance the Community’s status in international organisations and strengthen cooperation on health with strategic partners and countries (Commission)
Posilnenie statusu Spoločenstva v medzinárodných organizáciách a zintenzívnenie spolupráce so strategickými partnermi a krajinami v oblasti zdravia (Komisia).
enhance the competitiveness of companies doing business in and with the Community, thus creating economic growth;
zvýši konkurencieschopnosť podnikov, ktoré podnikajú v Spoločenstve a so Spoločenstvom, čím sa dosiahne hospodársky rast;
enhance the competitiveness of companies;
zvýši konkurencieschopnosť podnikov,
enhance the competitiveness of European industry;
posilniť konkurencieschopnosť európskeho priemyslu,
Enhance the consideration of ICT aspects in the EU legislation
zvýšiť zohľadňovanie aspektov IKT v právnych predpisoch EÚ,
enhance the consideration of ICT aspects in the EU legislation
zvýšiť zohľadňovanie aspektov IKT v právnych predpisoch EÚ;
Enhance the consumer’s welfare in terms of price, choice, quality, affordability and safety
zlepšiť spokojnosť spotrebiteľov v oblasti cien, výberu, kvality, rozmanitosti, dostupnosti a bezpečnosti,
Enhance the contribution of space research to the knowledge-based society
Posilňovať prínos vesmírneho výskumu k znalostnej spoločnosti.
Enhance the credibility of the fiscal adjustment strategy, effectively implement multi-annual budgetary planning and define broad budgetary measures underlying the medium-term fiscal targets.
Zvýšiť dôveryhodnosť stratégie fiškálnej úpravy, účinne vykonať viacročné rozpočtové plánovanie a vymedziť hlavné rozpočtové opatrenia, ktoré majú zásadný význam pre strednodobé fiškálne ciele.
Enhance the Credit Review Office's visibility and capabilities in mediating disputes between banks and prospective SME borrowers who have been refused credit.
Zviditeľniť úrad pre skúmanie úverov a podporiť jeho schopnosti mediátora v sporoch medzi bankami a perspektívnymi príjemcami úverov z radov MSP, ktorým bol odoprený úver.
Enhance the current bilateral dialogues with third countries, particularly with China, India, the USA and Canada, leading to joint research and cooperation on forecasting and methodology;
posilní súčasný bilaterálny dialóg s tretími krajinami, najmä s Čínou, Indiou, USA a Kanadou, s cieľom uskutočniť spoločný výskum a spolupracovať v oblasti prognózovania a metodiky,
enhance the current EU SST services and consider comprehensive space situational awareness services (such as space weather, cyber alerts).
rozšíri aktuálne služby SST EÚ a bude uvažovať o komplexných službách informovanosti o situácii vo vesmíre (služby ako napr. informácie kozmickom počasí, kybernetické výstrahy).
Enhance the current monitoring and reporting framework so as to meet the needs of future EU and international legislation
Zlepšiť súčasný rámec pre monitorovanie a nahlasovanie s cieľom vyhovieť potrebám budúcich európskych a medzinárodných právnych predpisov
enhance the Dublin system's capacity to determine efficiently and effectively a member state responsible for examining the application for international protection by streamlining the criteria and mechanisms for determination of Member State responsible;
zvýšiť schopnosť dublinského systému efektívne a účinne určiť členský štát zodpovedný z posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu zefektívnením kritérií a mechanizmov na určenie zodpovedného členského štátu,
enhance the economic and non-economic welfare of Europe's consumers;
rozvinúť hospodársku i nehospodársku prosperitu európskych spotrebiteľov,
enhance the economic and non-economic welfare of Europe's consumers;
rozvinúť hospodársku i nehospodársku prosperitu európskych spotrebiteľov,
Enhance the effective management of migration flows to the EU in areas where the EU adds maximum value, in particular through solidarity, responsibility-sharing and cooperation with third countries
Posilniť účinné riadenie migračných tokov do EÚ v oblastiach, v ktorých EÚ pridáva maximálnu hodnotu, najmä prostredníctvom solidarity, spoločného znášania zodpovednosti a spolupráce s tretími krajinami
Enhance the effectiveness and targeting of active labour market policies, including hiring subsidies, particularly for those facing more difficulties in accessing employment.
Zvýšiť účinnosť a cielenosť aktívnych politík trhu práce vrátane dotácií na prijímanie nových pracovníkov do zamestnania, predovšetkým takých, ktorí čelia výraznejším ťažkostiam pri hľadaní zamestnania.
Enhance the effectiveness of apprenticeship schemes.
Zvýšiť účinnosť systémov učňovského vzdelávania.
Enhance the efficiency of border checks through monitoring of the rights to authorised stay at entry and exit;
zvýšiť efektívnosť hraničných kontrol prostredníctvom monitorovania práv na povolený pobyt pri vstupe a výstupe;
Enhance the efficiency of public procurement, especially by streamlining procedures including through the use of e-procurement, rationalising the central purchasing bodies and securing the proper application of pre- and post-award rules.
Zvýšiť účinnosť verejného obstarávania, najmä zjednodušením postupov vrátane využívania elektronického obstarávania, racionalizácie centrálnych obstarávacích subjektov a zaistenia riadneho uplatňovania pravidiel pred zadaním zákazky a po ňom.
enhance the efficient use of spectrum by harnessing the benefits of general authorisations and increasing the use of such types of authorisation;
zlepšenie efektívneho využívania frekvenčného spektra zužitkovaním výhod všeobecných povolení a častejším využívaním takýchto druhov povolenia;
Enhance the enforcement of the Maritime Labour Convention (MLC) of the International Labour Organization (ILO) with regard to Flag States, Port States and labour supplying States.
Posilniť uplatňovanie Dohovoru Medzinárodnej organizácie práce o pracovných normách v námornej doprave vlajkovými štátmi, prístavnými štátmi a štátmi poskytujúcimi pracovnú silu.
Enhance the environment and country side through support for land management, including co-financing of rural development actions related to Natura 2000 nature protection sites
zlepšenie životného prostredia a vidieka prostredníctvom podpory pôdohospodárstva vrátane spolufinancovania opatrení na rozvoj vidieka v súvislosti s chránenými oblasťami Natura 2000;
Enhance the EU defence capabilities by overcoming the present fragmentation of the submarkets and developing interoperability.
podporiť obranné kapacity EÚ prekonávaním súčasnej fragmentácie trhu a rozvíjaním interoperability,
Enhance the EU funds' ability to leverage other public or private funds so that the aggregate volume of resources mobilised is adequate to meet the projected investment needs to 2020;
zvýšiť schopnosť fondov EÚ vplývať na iné verejné alebo súkromné fondy tak, aby úhrnný objem zmobilizovaných prostriedkov postačoval na uspokojenie plánovaných investičných potrieb do roku 2020,
Enhance the EU's internal security through management of the external borders and law enforcement, including by strengthening the preparedness and response activities that are best supported by EU financial resources, in particular through transnational cooperation, economies of scale, public-private partnerships and cooperation with third countries
Posilniť vnútornú bezpečnosť EÚ prostredníctvom riadenia vonkajších hraníc a presadzovania práva, a to aj posilňovaním činností v oblasti pripravenosti a reakcie, ktoré sú najlepšie podporované z finančných zdrojov EÚ, najmä prostredníctvom nadnárodnej spolupráce, úspor z rozsahu, verejno-súkromných partnerstiev a spolupráce s tretími krajinami
Enhance the European legal framework for foundations;
posilní európsky právny rámec nadácií,
Enhance the exchange of ballistic information through a dedicated platform
Zlepšenie výmeny balistických informácií prostredníctvom osobitnej platformy
Enhance the exchange of visits and officials of all sides to learn from each other and create a network supporting trilateral dialogue and cooperation at international, HQ and country level and improve information flow.
posilniť vzájomné návštevy a výmenu úradníkov na všetkých stranách s cieľom učiť sa jeden od druhého a vybudovať sieť podporujúcu trojstranný dialóg a spoluprácu na medzinárodnej a centrálnej úrovni a na úrovni jednotlivých krajín s cieľom zlepšiť informačné toky,
enhance the existing trans-European tax IT systems;
zdokonalil existujúce trans-európske IT daňové systémy;
enhance the existing trans-European tax IT systems;
zdokonalil existujúce trans-európske IT systémy;
enhance the expertise of persons involved in the enforcement of intellectual property rights;
zvyšovať odbornú spôsobilosť osôb, ktoré sa zúčastňujú na presadzovaní práv duševného vlastníctva,
Enhance the financing of security research by improving the coordination of existing capabilities across the civil, security and defence continuum.
podporiť financovanie v oblasti výskumu bezpečnosti zlepšovaním spolupráce existujúcich kapacít v civilnej, bezpečnostnej a obrannej oblasti,
Enhance the freedom of expression and ensure democratic functioning of the media.
Zvýšiť mieru slobody prejavu a zabezpečiť demokratické fungovanie médií.
enhance the growth and competitiveness of business;
posilniť rast a hospodársku súťaž podnikov;
Enhance the growth and environmental friendliness of the tax system.
Zvýšiť rast a podporu životného prostredia zo strany daňového systému.
Enhance the image of shipping and careers at sea, improve awareness of job opportunities, facilitate labour mobility in the maritime industries throughout Europe and encourage best practices in promotion and recruitment campaigns.
Zlepšenie vnímania lodnej dopravy a námorných profesií, zlepšenie informovanosti o pracovných príležitostiach, zvýšenie pracovnej mobility v námorných odvetviach v celej Európe a podporu najlepších postupov pri propagačných a náborových kampaniach.
Enhance the integration of EU and national IT systems
Posilniť integráciu informačných systémov na úrovni EÚ a členských štátov
enhance the knowledge on technical tools to prevent and combat counterfeiting and piracy, including tracking and tracing systems;
rozširovať poznatky o technických nástrojoch na predchádzanie falšovaniu a pirátstvu a na boj proti nim vrátane systémov sledovania a stopovania,
Enhance the linguistic diversity of European audiovisual works distributed.
zhodnotiť jazykovú rozmanitosť distribuovaných európskych diel.
enhance the low performance of ANS Services by revitalising Functional Airspace Blocks (FAB), secure financing for SESAR deployment, update the ATC charging scheme, modernise technology by completing SESAR and establish more efficient performance targets;
zvýšiť nízky výkon služieb ANS prostredníctvom oživenia funkčných blokov vzdušného priestoru (FAB), zabezpečiť financovanie rozvoja SESAR, aktualizovať spoločný systém spoplatňovania ATC, modernizovať technológiu dokončením SESAR a stanoviť účinnejšie výkonnostné ciele,
enhance the macro-economic policy dialogue with partners making the most advanced economic reforms
zintenzívniť dialóg o makroekonomickej politike s partnerskými krajinami, ktoré uskutočňujú najpokročilejšie hospodárske reformy
enhance the market surveillance obligations of Member States.
zvyšuje povinnosti členských štátov v oblasti dohľadu nad trhom.
Enhance the monitoring and risk assessment of substances, by extending support for forensic analysis, toxicological, pharmacological and epidemiological studies.
zintenzívniť monitorovanie a hodnotenie rizika týchto látok prostredníctvom väčšej podpory forenznej analýzy a toxikologických, farmakologických a epidemiologických štúdií;
enhance the overall quality of European education by facilitating peer learning, cooperation and comparison with other education providers worldwide;
pozdvihnúť celkovú kvalitu európskeho vzdelávania sprostredkúvaním partnerského učenia, spolupráce a porovnávania s inými poskytovateľmi vzdelávania na celom svete,
Enhance the participation of citizens in decision making.
Posilňuje účasť občanov pri rozhodovaní.
Enhance the participation of citizens in decision-making.
Posilniť účasť občanov na rozhodovaní.
Enhance the position of European ICT standardisation at global level;
posilniť postavenie európskej normalizácie v oblasti IKT na celosvetovej úrovni,
Enhance the powers of national regulatory authorities to oversee access to storage;
rozšíriť právomoci národných regulačných orgánov na dohľad nad prístupom k zásobníkom;
Enhance the powers of the competition authorities and speed up the implementation of the competition law reform.
Posilniť právomoci orgánov pre hospodársku súťaž a urýchliť vykonávanie reformy právnych predpisov v oblasti hospodárskej súťaže.
Enhance the protection of policyholders and beneficiaries;
zvyšovať ochranu poistníkov a príjemcov poistného plnenia;
enhance the protection of the EU's financial interests against fraud and illegal activities;
posilniť ochranu finančných záujmov EÚ proti podvodom a nezákonným činnostiam.
Enhance the provision and affordability of more childcare and out-of-school centres, with the aim of reducing the gender employment gap, and at the same time reducing the effects of parenthood on female employment.
Zabezpečiť väčší počet cenovo dostupných zariadení starostlivosti o deti a mimoškolských zariadení s cieľom znížiť rozdiely v zamestnanosti žien a mužov a zároveň znížiť vplyv rodičovskej starostlivosti o deti na zamestnanosť žien.
Enhance the quality and independence of the judiciary and step up the fight against corruption.
Zvýšiť kvalitu a nezávislosť súdnictva a zintenzívniť boj proti korupcii.
Enhance the quality of life in rural areas and promoting diversification of economic activities through measures targeting the farm sector and other rural actors.
zvýšenie kvality života na vidieku a presadzovanie diverzifikácie hospodárskych činností prostredníctvom opatrení zacielených na farmársky sektor a ďalších aktérov vidieka.
enhance the quality of professional services through training and stable employment;
podporovať kvalitu poskytovaných služieb prostredníctvom odbornej prípravy a stáleho zamestnania,
enhance the role complete the mandate of the ECB;
posilniťb doplniť mandát ECB,
Enhance the role of ERA in the field of rail safety, in particular its supervision on national safety measures taken by National Safety Authorities and their progressive harmonisation.
Posilniť rolu Európskej železničnej agentúry (ERA) v oblasti bezpečnosti železničnej dopravy, najmä jeho dohľad nad vnútroštátnymi opatreniami v oblasti bezpečnosti prijatými vnútroštátnymi bezpečnostnými orgánmi a ich postupnou harmonizáciou.
enhance the role of the ECB;
posilniť mandát ECB,
Enhance the role of the home affairs agencies to foster practical cooperation between Member States and by entrusting them with the implementation of specific actions, whilst ensuring appropriate political control over the agencies' activities.
posilniť úlohu agentúr pre vnútorné veci s cieľom zlepšiť praktickú spoluprácu medzi členskými štátmi a poveriť ich vykonávaním osobitných opatrení a zároveň zabezpečiť primeranú politickú kontrolu nad činnosťami agentúr.
Enhance the role of the home affairs agencies to foster practical cooperation between Member States and by entrusting them with the implementation of specific actions, whilst ensuring appropriate political control over the agencies' activities.
posilniť úlohu agentúr pre vnútorné záležitosti s cieľom zlepšiť praktickú spoluprácu medzi členskými štátmi a poveriť ich vykonávaním osobitných opatrení a zároveň zabezpečiť primeranú politickú kontrolu nad činnosťami agentúr.
enhance the role of the public sector as an example on energy efficiency to be followed by businesses and households,
posilniť úlohu verejného sektora v oblasti energetickej účinnosti ako vzoru, ktorý by mali podniky a domácnosti nasledovať,
Enhance the security of explosives, by fully implementing the Regulation on Explosives Precursors and bringing forward  to 2016 the revision of the Precursors Regulation;
Posilniť bezpečnosť výbušnín úplným vykonávaním nariadenia o prekurzoroch výbušnín a v roku 2016 predložiť revíziu nariadenia o prekurzoroch;
Enhance the social dialogue, corporate social responsibility and private-public partnerships to foster cooperation and common responsibilities to achieve sustainable production and consumption.
Posilniť sociálny dialóg, sociálnu zodpovednosť podnikov a partnerstvá medzi verejným a súkromným sektorom s cieľom podporiť spoluprácu a spoločnú zodpovednosť v otázke zavádzania trvalo udržateľnej výroby a spotreby.
Enhance the social dialogue, corporate social responsibility and private-public partnerships to foster cooperation and common responsibilities to achieve sustainable production and consumption.
Zvyšuje sociálny dialóg, sociálnu zodpovednosť podnikov a partnerstiev medzi verejným a súkromným sektorom s cieľom podporovať spoluprácu a spoločné právomoci na dosiahnutie trvalo udržateľného rozvoja výroby a spotreby.
enhance the solidarity and responsibility sharing between the Member States, in particular towards those most affected by migration and asylum flows.
posilnenie solidarity a rozdelenia zodpovedností medzi členskými štátmi, najmä so zreteľom na členské štáty, ktoré sú najviac postihnuté migračnými a azylovými tokmi;
enhance the solidarity and responsibility sharing between the Member States, in particular towards those most affected by migration and asylum flows.
posilniť solidaritu a rozdelenie zodpovedností medzi členskými štátmi, najmä so zreteľom na tie členské štáty, ktoré sú najviac postihnuté migračnými a azylovými tokmi;
enhance the system's capacity to determine efficiently and effectively a single Member State responsible for examining the application for international protection.
posilniť schopnosť systému efektívne a účinne určiť jeden členský štát, ktorý je zodpovedný za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu.
Enhance the tracing of firearms through the development of a handbook for tracking and tracing illegal firearms in the framework of the European Firearms Experts Group;
Zlepšenia sledovania strelných zbraní vypracovaním príručky pre vyhľadávanie a sledovanie nedovolených strelných zbraní v rámci skupiny európskych expertov na strelné zbrane;
enhance the training of all teachers and others involved in language teaching
podporili školenie všetkých učiteľov a ostatných, ktorí sú zapojení do vyučovania jazykov
enhance the training, skills and experience of researchers.
skvalitnenie odbornej prípravy, zlepšenie schopností a skúseností výskumných pracovníkov.
enhance the training, skills and experience of researchers.
zlepšili vzdelanie, schopnosti a skúsenosti výskumných pracovníkov.
Enhance the transparency of the process for preparing draft technical standards or advising the Commission and ensure, where needed, high quality cost-benefit analysis, including an analysis of impacts on stakeholders and Fundamental Rights, where relevant;
Zlepšiť transparentnosť procesu prípravy návrhu technických predpisov alebo poskytovania poradenstva Komisii a v prípade potreby zabezpečiť vysokokvalitnú analýzu nákladov a prínosov, ak je to relevantné aj vrátane analýzy vplyvov na zainteresované strany a základné práva.
Enhance the transparency on ports’ financing, clarifying the destination of public funding to the different port activities, with a view to avoid any distortion of competition.
Posilniť transparentnosť v oblasti financovania prístavov, spresniť účel použitia verejných financií na jednotlivé prístavné činnosti s cieľom zabrániť akémukoľvek narušovaniu hospodárskej súťaže.
Enhance the transparency, recognition and comparability of qualifications and increase the portability of pensions and other social rights across the EU.
Zlepšenie transparentnosti, uznávania a porovnateľnosti kvalifikácií a zvýšenie prenosnosti penzií a iných sociálnych práv v celej EÚ.
Enhance the Union capacity for managing natural and man-made disasters by strengthening the monitoring of infrastructures and the development of global multi-hazard early warning and risk management information systems, making use of satellite-based earth observation frameworks.
Posilniť schopnosti Únie v oblasti riadenia prírodných a človekom zapríčinených katastrof prostredníctvom posilnenia monitorovania infraštruktúr a rozvoja celosvetových informačných systémov včasného varovania a riadenia rizika zameraných na širokú škálu hrozieb, ktoré využívajú rámce satelitného pozorovania Zeme.
Enhance the value and profile of sites which have played a key role in the history and the building of the European Union.
Zvýšenie hodnoty a profilu pamiatok, ktoré zohrali kľúčovú úlohu v histórii Európskej únie a pri jej budovaní
Enhance the value and profile of sites which have played a key role in the history and the building of the European Union;
zvýšiť hodnotu a profil pamiatok, ktoré zohrávali kľúčovú úlohu v histórii Európskej únie a pri jej budovaní,
Enhance the visibility and usefulness of the Annual Work Programme (AWP) by using it to set very clear key priorities for the year to come (rather than limiting it to going through all objectives and priorities of the Action Plan).
zlepšiť viditeľnosť a užitočnosť ročného pracovného programu stanovením veľmi jasných rozhodujúcich priorít na nasledujúci rok v jeho rámci (namiesto toho, aby sa prebrali všetky ciele a priority akčného plánu);
Enhance the visibility of European audiovisual works in the world and vice versa and increase consumer choice for European / third-country audiences.
Viac zviditeľniť európske audiovizuálne diela vo svete a naopak a zvýšiť spotrebiteľský výber pre divákov v Európe a tretích krajinách:
enhance their capacity to assess and monitor the related risks and
zlepšili svoju schopnosť hodnotiť a monitorovať súvisiace riziká a
enhance their efforts to improve awareness of national and European audiovisual heritage through national awareness-raising campaigns aimed at citizens;
zvýšili svoje úsilie týkajúce sa lepšej informovanosti o vnútroštátnom a európskom audiovizuálnom dedičstve prostredníctvom vnútroštátnych kampaní na zvyšovanie informovanosti zameraných na občanov;
enhance trade union cooperation;
zintenzívnili spoluprácu odborov,
Enhance transparency about off-balance arrangements: The disclosure requirements in the Accounting Directives for off-balance sheet commitments are not precise enough.
Zvýšenie transparentnosti podsúvahových operácií: Požiadavky na zverejnenie podsúvahových záväzkov v smerniciach o účtovníctve nie sú dostatočne presné.