natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) has an annual turnover not exceeding EUR 50 million or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million, or, for an SME which has its habitual residence in a Member State whose currency is not the euro or in a third country, the equivalent amounts in the currency of that Member State or third country.
(b) ktorého ročný obrat nepresahuje 50 miliónov EUR alebo ktorého celková ročná súvaha nepresahuje 43 miliónov EUR, alebo v prípade malého alebo stredného podniku, ktorý má obvyklý pobyt v členskom štáte, ktorého menou nie je euro, alebo v tretej krajine, zodpovedajúce sumy v mene tohto členského štátu alebo tejto tretej krajiny.
(b) has ceased its operations for more than twelve months.
(b) pozastavil činnosť na viac ako dvanásť mesiacov.
(b) has not adopted the implementing decision referred to in the first subparagraph of this paragraph within the period provided for in paragraph 3 of this Article.
(b) Komisia neprijala vykonávacie rozhodnutie uvedené v prvom pododseku tohto odseku v lehote stanovenej v odseku 3 tohto článku.
(b) have a comment entered into its margin suspending its effects where it is contested that the certificate is accurate;
záznam na okraji osvedčenia o pozastavení jeho účinkov v prípade, ak bola vznesená námietka, že osvedčenie nezodpovedá skutočnosti;
(b) have access to national and European information systems available in the national coordination centre, on condition that he or she complies with the national and EU security and data protection rules;
b) mať prístup k vnútroštátnym a európskym informačným systémom, ktoré sú dostupné v národnom koordinačnom centre, pod podmienkou, že spĺňa predpisy o vnútroštátnej bezpečnosti a bezpečnosti na úrovni EÚ, ako aj pravidlá ochrany údajov;
(b) have completed approved advanced training for oil tanker cargo operations and meet the standard of competence specified in section A-V/1-1, paragraph 2 of the STCW Code.
(b) musí absolvovať schválenú vyššiu odbornú prípravu pre operácie súvisiace s nákladom ropných tankerov a spĺňa normu pre spôsobilosť uvedenú v oddiele A-V/1-1 ods. 2 kódexu STCW.
(b) have senior management approval for establishing business relationships with such customers;
(b) mali súhlas vyššieho vedenia na zriadenie obchodných vzťahov s takýmito klientmi;
(b) have structural separation for the activities associated with the provision of electronic communications networks or services.
b) mali štrukturálne oddelené činnosti súvisiace s poskytovaním elektronických komunikačných sietí alebo služieb.
(b) have the adequate management capacity, staff and infrastructure to fulfil its tasks satisfactorily, ensuring an efficient and effective management of the Programme and sound financial management of Union funds;
(b) má primeranú kapacitu na riadenie, pracovníkov a infraštruktúru na úspešné plnenie jej úloh, pričom zabezpečuje efektívne a účinné riadenie programu a správne finančné hospodárenie s finančnými prostriedkami Únie;
(b) have their application for the necessary rights to install facilities considered in accordance with Article 11 43 of Ö this Õ Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
b) mať svoju žiadosť o nevyhnutné právoa inštalovať príslušenstvo  na inštaláciu zariadení Õ , ktoré je stanovené v súlade s článkom 1143  tejto Õ smernice 2002/21/ES (Rámcová smernica).
(b) have their principal place of operation or registered office in the territory of that Member State, or
(b) mali hlavné miesto prevádzky alebo registrované sídlo na území daného členského štátu, alebo
(b) having regard to timing and other relevant circumstances, there is no reasonable prospect that any alternative private sector or supervisory action, other than a resolution action taken in respect of the institution, would prevent the failure of the institution within reasonable timeframe;
(b) vzhľadom na časové hľadisko a iné relevantné okolnosti neexistujú reálne vyhliadky, že akékoľvek alternatívne opatrenie súkromného sektora alebo orgánu vykonávajúceho dohľad, iné než opatrenie na riešenie krízovej situácie prijaté vzhľadom na danú inštitúciu, by zabránilo úpadku inštitúcie v primeranom časovom horizonte;
(b) he is crossing the border in question in order to embark on, re-embark on or disembark from a ship on which he will work or has worked as a seafarer.
b) prekračuje príslušnú hranicu s cieľom nastúpiť na plavidlo, na ktorom bude pracovať, prestúpiť alebo vystúpiť z plavidla, na ktorom pracoval ako námorník.
(b) he is sufficiently independent of a management system which has, or has had, any responsibility for any aspect of a component in the independent scheme of verification or well examination so as to ensure he will be objective in carrying out his functions within the scheme;
(b) je dostatočne nezávislá od systému riadenia, ktorý mal alebo má akúkoľvek zodpovednosť za akýkoľvek aspekt komponentu v nezávislom systéme overovania alebo prehliadky vrtu, aby sa zabezpečilo, že bude objektívna pri plnení úloh v rámci tohto systému.
(b) he shall decide to carry out the inspections provided for in Article 3, after consultation of the Commission and in line with the requirements referred to in the same Article 3.
b) po konzultáciách s Komisiou a v súlade s požiadavkami uvedenými v článku 3 rozhoduje o vykonaní inšpekcií ustanovených v článku 3.
(b) he/she wrongly alters bank accounts or postal giro accounts;
b) nesprávne zmení bankové účty alebo poštové žírové účty;
(b) Head restraints
b) Opierky hlavy
(b) health, safety and the environment shall not be adversely affected;
b) nemajú nežiaduci vplyv na zdravie, bezpečnosť a životné prostredie,
(b) healthcare, included in a specific list, that does not require overnight accommodation of the patient for at least one night.
b) zdravotná starostlivosť zahrnutá v osobitnom zozname, ktorá si nevyžaduje pobyt pacienta v nemocnici s minimálne jedným prenocovaním.
(b) hears complaints lodged by any data subject, or by an association representing and duly mandated by that data subject in accordance with Article 50, investigates, to the extent appropriate, the matter and informs the data subject the association of the progress and the outcome of the complaint within a reasonable period, in particular where further investigation or coordination with another supervisory authority is necessary;
(f) prejednáva sťažnosti, ktoré podala akákoľvek dotknutá osoba, resp. združenie zastupujúce dotknutú osobu a ňou riadne splnomocnené v súlade s článkom 50, v náležitom rozsahu vyšetruje predmetnú záležitosť, informuje dotknutú osobu či združenie o pokroku a výsledkoch sťažnosti, pričom tak koná v primeranej lehote, a to najmä v tých prípadoch, keď je nutné ďalšie vyšetrovanie alebo koordinácia s iným dozorným orgánom;
(b) helping to better coordinate the placing on the market and making available on the market of Union fishery and aquaculture products.
(b) pomáhať zlepšovať koordináciu uvádzania výrobkov rybolovu a akvakultúry Únie na trh a sprístupniť ich na trhu.
(b) holders of diplomatic and service passports;
b) držitelia diplomatických a služobných pasov;
(b) horizontal and vertical alignments;
b) smerové a výškové vedenie cestnej komunikácie;
(b) Hotlines for reporting on illegal child sex-abuse content on the Internet
(b) Horúce linky na oznamovanie nezákonného obsahu týkajúceho sa sexuálneho zneužívania detí na internete.
(b) Housing allowance for pensioners (Act concerning the Housing allowance for pensioners, 591/78);
b) Prídavok dôchodcom na bývanie (zákon o prídavku dôchodcom na bývanie, 591/78);
(b) However, where one or more of these Directives allows the manufacturer, during a transitional period, to choose which arrangements to apply, the CE marking shall indicate conformity only to the Directives applied by the installer of the lift or the manufacturer of the safety components.
b) Jednako však tam, kde jedna alebo viac z týchto smerníc umožňuje výrobcovi v priebehu prechodnej doby vyberať si, ktoré z usporiadaní má uplatňovať, musí označenie CE indikovať len súlad so smernicami uplatňovanými inštalatérom výťahu alebo výrobcom bezpečnostných komponentov.
(b) hygrometers;
b) vlhkomery;
(b) identification and, where necessary, development or upgrading of electricity and natural gas interconnections;
(b) identifikáciu a v prípade potreby rozvoj alebo zlepšenie vzájomných prepojení týkajúcich sa elektrickej energie a zemného plynu;
(b) identification of the assets of the separate business entity, and the products or services to be supplied by this entity;
b) údaje o majetku samostatného obchodného subjektu a o produktoch alebo službách, ktoré má tento subjekt dodávať;
(b) identification of the signs and symptoms of torture;
(b) určenie známok a symptómov mučenia;
(b) identify and prioritise such risks;
(b) identifikuje tieto riziká a určuje poradie ich dôležitosti;
(b) identify best practices of ADR entities;
(b) označia najlepšie postupy subjektov ARS;
(b) identify local sources of information and facilitate the engagement of local stakeholders in market monitoring process; e.g. by organising local consultations or meetings between the Commission and key local stakeholders;
b) zisťovať miestne zdroje informácií a uľahčiť zapojenie sa miestnych zúčastnených strán do procesu monitorovania trhu; napr. organizovaním miestnych konzultácií alebo stretnutí medzi Komisiou a kľúčovými miestnymi zúčastnenými stranami;
(b) identify, where necessary, the specific vessels or fleets to which certain measures apply;
(i) v prípade potreby určiť konkrétne plavidlá alebo flotily, na ktoré sa určité opatrenia uplatňujú;
(b) identity and travel papers (references, validity, date of issue, issuing authority, place of issue, etc.);
b) osobné a cestovné doklady (číslo, platnosť, dátum vydania, vydávajúci orgán, miesto vydania atď.);
(b) identity and travel papers (references, validity, date of issue, issuing authority, place of issue, etc.);
b) osobné a cestovné doklady (odkazy, platnosť, dátum vydania, vydávajúci orgán, miesto vydania atď.);
(b) if a Member State has not availed itself of the option provided for in Article 99(5) to use the funds of the Deposit Guarantee Scheme for the purposes of Article 92, the contribution from each institution shall be pro-rata to the total amount of its liabilities, excluding own funds, with respect to the total liabilities, excluding own funds, of all the institutions authorised in the territory of the Member State.
(b) ak si členský štát neposkytol možnosť použiť na účely článku 92 finančné prostriedky zo systému ochrany vkladov stanovenú v článku 99 ods. 5, príspevky každej inštitúcie pomerne zodpovedajú celkovej sume jej pasív (s výnimkou vlastných zdrojov) vzhľadom na celkové pasíva (s výnimkou vlastných zdrojov) všetkých inštitúcií povolených na území daného členského štátu;
(b) If a Member State has reasons for doubts as to whether the translation of the reproduced information is correct, it may require a marketing authorisation holder to provide for a certified translation of the information disseminated made available on the Internet website registered with the national competent authority of another Member State.
b) Ak má členský štát dôvody na pochybnosti, či je preklad reprodukovaných informácií správny, môže požiadať držiteľa povolenia na uvedenie na trh, aby poskytol overený preklad informácií šírených poskytovaných internetovou stránkou zaregistrovanou v registri príslušného vnútroštátneho orgánu iného členského štátu.
(b) If a Member State has reasons for doubts as to whether the translation of the reproduced information is correct, it may require a marketing authorisation holder to provide for a certified translation of the information disseminated made available on the Internet website registered with the national competent authority of another Member State;
b) Ak má členský štát dôvody na pochybnosti, či je preklad reprodukovaných informácií správny, môže požiadať držiteľa povolenia na uvedenie na trh, aby poskytol overený preklad informácií šírených poskytovaných internetovou stránkou zaregistrovanou v registri príslušného vnútroštátneho orgánu iného členského štátu;
(b) if a report was not submitted to the Commission by the date established in accordance with Article 7(1);
b) správa sa nepredložila Komisii do termínu stanoveného v súlade s článkom 7 ods. 1;
(b) if all the shareholders and the holders of other securities conferring the right to vote of each of the companies involved in the merger have so agreed;"
b) ak sa tak dohodli všetci akcionári a majitelia ostatných cenných papierov, s ktorými je spojené právo hlasovať, všetkých spoločností zapojených do tohto zlúčenia a splynutia,“
(b) If any of the indicia listed in subparagraph B(2)(a) to (e) are discovered in the enhanced review of High Value Accounts described in paragraph C, or if there is a subsequent change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account, then the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account with respect to each Reportable Jurisdiction for which an indicium is identified unless it elects to apply subparagraph B(6) and one of the exceptions in that subparagraph applies with respect to that account.
b) Ak sa rozšíreným preverovaním účtov s vysokou hodnotou podľa odseku C zistí akákoľvek z náležitostí uvedených v odseku B bode 2 písm. a) až e) alebo ak následne nastane zmena okolností, ktorá má za následok zistenie jednej alebo viacerých náležitostí vo vzťahu k danému účtu, oznamujúca finančná inštitúcia je povinná považovať predmetný účet za účet podliehajúci oznamovaniu v prípade každej jurisdikcie, v súvislosti s ktorou sa náležitosť zistí, pokiaľ sa nerozhodne uplatniť odsek B bod 6 a ak sa na daný účet vzťahuje niektorá z výnimiek v uvedenom bode.
(b) If any of the indicia listed in subparagraphs B(2)(a) to (e) are discovered in the enhanced review of High Value Accounts described in paragraph C, or if there is a subsequent change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account, then the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account with respect to each Reportable Jurisdiction for which an indicium is identified unless it elects to apply subparagraph B(6) and one of the exceptions in that subparagraph applies with respect to that account.
b) Ak sa počas rozšíreného preverovania účtov s vysokou hodnotou uvedeného v odseku C zistí akákoľvek z indícií uvedených v odseku B bode 2 písm. a) až e) alebo ak následne nastane zmena okolností, ktorá má za následok vznik jednej alebo viacerých indícií vo vzťahu k danému účtu, oznamujúca finančná inštitúcia je povinná považovať predmetný účet za účet podliehajúci oznamovaniu, pokiaľ ide o každý členský štát, v súvislosti s ktorým sa indícia identifikuje, ak sa nerozhodne uplatniť odsek B bod 6, ak sa na daný účet vzťahuje niektorá z výnimiek v uvedenom bode.
(b) If any of the indicia listed in subparagraphs B(2)(a) to (e) are discovered in the enhanced review of High Value Accounts described in paragraph C, or if there is a subsequent change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account, then the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account with respect to each Reportable Jurisdiction for which an indicium is identified unless it elects to apply subparagraph B(6) and one of the exceptions in that subparagraph applies with respect to that account.
b) Ak sa počas rozšíreného preverovania účtov s vysokou hodnotou uvedeného v odseku C zistí akákoľvek z indícií uvedených v odseku B bode 2 písm. a) až e) alebo ak následne nastane zmena okolností, ktorá má za následok vznik jednej alebo viacerých indícií vo vzťahu k danému účtu, oznamujúca finančná inštitúcia je povinná považovať predmetný účet za účet podliehajúci oznamovaniu, pokiaľ ide o každý členský štát, v súvislosti s ktorým sa indícia identifikuje, ak sa nerozhodne uplatniť odsek B bod 6, ak sa na daný účet vzťahuje niektorá z výnimiek v uvedenom bode.
(b) if damage has occurred, the costs of any precautions which would have prevented that damage or similar damage from occurring; and
(f) ak došlo k poškodeniu, na náklady na preventívne opatrenia, ktorými by sa v prípade ich uplatnenia zabránilo tomuto alebo podobnému poškodeniu, a
(b) if fixed or current assets are the subject of value adjustments for taxation purposes alone, the amount of the adjustments and the reasons for making them;
(b) ak je dlhodobý alebo krátkodobý majetok predmetom opravných položiek len na účely zdanenia, suma opravných položiek a ich dôvody;
(b) if he/she does not pursue a substantial part of his/her activity in the Member State of residence:
b) ak nevykonáva podstatnú časť svojej činnosti v členskom štáte bydliska:
(b) if it considers that the decision not to pursue recovery taken by a Member State pursuant to paragraph 3 is not justified;
(b) ak usúdi, že rozhodnutie o nevymáhaní prijaté členským štátom v súlade s odsekom 3 nie je opodstatnené;
(b) if it was given, except in case of urgency, without the child having been given an opportunity to be heard, in violation of fundamental principles of procedure of the Member State in which recognition is sought;
b) ak v rozpore so základnými procesnými zásadami členského štátu, v ktorom sa o uznanie žiada, sa s výnimkou naliehavých prípadov vydal bez toho, aby sa dieťaťu dala možnosť vyjadriť sa;
(b) if recovery proves impossible owing to the insolvency, recorded and recognised under national law, of the debtor or the persons legally responsible for the irregularity.
(b) ak je vymáhanie nemožné z dôvodu platobnej neschopnosti dlžníka alebo osôb právne zodpovedných za nezrovnalosť zistenej a uznanej na základe vnútroštátnych právnych predpisov.
(b) if required by the assisting embassy or consulate, the citizen's Member State of nationality shall without delay provide the necessary information concerning the request, specifying whether any consular fee may be applicable;
(k) ak o to požiada veľvyslanectvo poskytujúce pomoc či konzulát poskytujúci pomoc, členský štát, ktorého je občan štátnym príslušníkom, poskytne bezodkladne potrebné informácie týkajúce sa žiadosti a uvedie, či sa uplatňuje konzulárny poplatok;
(b) if such an alternative measure is available, whether it can feasibly be applied;
(b) ak je takéto alternatívne opatrenie k dispozícii, či je reálne možné ho uplatniť;
(b) if the defendant was not served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence, unless the defendant failed to commence proceedings to challenge the decision when it was possible for him to do so;
ak odporcovi, v neprítomnosti ktorého bolo rozhodnutie vydané, nebol doručený návrh na začatie konania alebo rovnocenná písomnosť v dostatočnom predstihu a takým spôsobom, aby sa mohol na konanie pripraviť, okrem prípadu, keď odporca nevyužil možnosť napadnúť rozhodnutie, aj keď takúto možnosť mal;
(b) if the document has to be served before being lodged with the court, at the time when it is formally drawn up or registered by the authority responsible for service, provided that the applicant has not subsequently failed to take the steps that they were required to take to have the document lodged with the court.
okamihom prevzatia písomnosti orgánom povereným doručovaním, ak sa musí doručiť pred podaním na súd, za predpokladu, že navrhovateľ následne neopomenul prijať kroky, ktoré sa vyžadujú na zabezpečenie podania písomnosti na súd.
(b) if the document has to be served before being lodged with the court, at the time when it is received by the authority responsible for service, provided that the applicant has not subsequently failed to take the steps he Ö or she Õ was required to take to have the document lodged with the court.
b) ak sa pred jej podaním na súd musí písomnosť doručiť, momentom jej prevzatia orgánom povereným doručovaním za predpokladu, že navrhovateľ neopomenul následne prijať kroky, ktoré musel prijať, aby zabezpečil podanie písomnosti na súde.
(b) If the information indicates that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction, the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account unless it obtains a self-certification from the Account Holder, or reasonably determines based on information in its possession or that is publicly available, that the Account Holder is not a Reportable Person.
b) Ak informácie naznačujú, že držiteľ účtu má sídlo v jurisdikcii podliehajúcej oznamovaniu, oznamujúca finančná inštitúcia je povinná považovať tento účet za účet podliehajúci oznamovaniu, pokiaľ nezíska čestné vyhlásenie od držiteľa účtu, alebo na základe informácií, ktoré má alebo ktoré sú verejne dostupné, opodstatnene nestanoví, že držiteľ účtu nie je osoba podliehajúca oznamovaniu.
(b) If the information indicates that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction, the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account unless it obtains a self-certification from the Account Holder, or reasonably determines based on information in its possession or that is publicly available, that the Account Holder is not a Reportable Person.
b) Ak informácie naznačujú, že držiteľ účtu má sídlo v jurisdikcii podliehajúcej oznamovaniu, oznamujúca finančná inštitúcia je povinná považovať tento účet za účet podliehajúci oznamovaniu, pokiaľ nezíska čestné vyhlásenie od držiteľa účtu, alebo na základe informácií, ktoré má alebo ktoré sú verejne dostupné, opodstatnene nestanoví, že držiteľ účtu nie je osoba podliehajúca oznamovaniu.
(b) If the information indicates that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction, the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account unless it obtains a self-certification from the Account Holder, or reasonably determines based on information in its possession or that is publicly available, that the Account Holder is not a Reportable Person.
b) Ak získané informácie naznačujú, že držiteľ účtu má sídlo v jurisdikcii podliehajúcej oznamovaniu, oznamujúca finančná inštitúcia je povinná považovať tento účet za účet podliehajúci oznamovaniu, pokiaľ nezíska čestné vyhlásenie od držiteľa účtu, alebo ak na základe informácií, ktoré má alebo ktoré sú verejne dostupné, s dostatočnou istotou neurčí, že držiteľ účtu nie je osobou podliehajúcou oznamovaniu.
(b) if the information provided by the applicant during the registration process is different from the information held in the vehicle register of the Member State where the vehicle is registered;
(f) ak sa informácie poskytnuté žiadateľom počas procesu prihlasovania vozidla líšia od informácií uložených v evidencii vozidiel členského štátu, v ktorom je vozidlo zaevidované;
(b) if the rights and liabilities covered by the financial contract remain with the institution under resolution, and the resolution authority is not applying the bail in tool in accordance with Article 37(2) (a) with regards to that institution, a person may immediately exercise termination rights in accordance with the terms of that contract.
(b) ak si inštitúcia, ktorej krízová situácia sa rieši, ponechá práva a pasíva, na ktoré sa vzťahuje finančná zmluva, a orgán pre riešenie krízových situácií neuplatňuje nástroj odpísania dlhu v súlade s článkom 37 ods. 2 písm. a) vzhľadom na danú inštitúciu, osoba môže okamžite vykonať práva ukončiť zmluvu v súlade s podmienkami danej zmluvy.
(b) If the self-certification indicates that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction, the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account unless it reasonably determines based on information in its possession or that is publicly available, that the Account Holder is not a Reportable Person with respect to such Reportable Jurisdiction.
b) Ak držiteľ účtu v čestnom vyhlásení tvrdí, že má sídlo v jurisdikcii podliehajúcej oznamovaniu, oznamujúca finančná inštitúcia musí účet považovať za účet podliehajúci oznamovaniu, pokiaľ na základe informácií, ktoré má alebo ktoré sú verejne dostupné, s dostatočnou istotou neurčí, že držiteľ účtu nie je osobou podliehajúcou oznamovaniu v súvislosti s touto jurisdikciou podliehajúcou oznamovaniu.