natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a declaration on any actual or potential conflict between any personal interests and those of the collecting society or between any obligations towards the collecting society and any duty to any other legal or natural person.
vyhlásenie o akomkoľvek súčasnom alebo potenciálnom konflikte medzi akýmikoľvek osobnými záujmami a záujmami organizácie kolektívnej správy, alebo medzi akýmikoľvek záväzkami voči organizácii kolektívnej správy a akýmikoľvek povinnosťami voči ktorejkoľvek inej právnickej alebo fyzickej osobe.
a declaration on compliance with Community policies in the context of the support, including identification of the problems encountered and the measures adopted to deal with them;
vyhlásenie o súlade s politikami Spoločenstva v súvislosti s podporou, vrátane identifikácie problémov, ktoré sa vyskytli, a opatrení prijatých na ich riešenie;
a declaration on promoting employment and integration of people with disabilities in the commerce and distribution sector in 2004,
deklarácia o podpore zamestnanosti a zaradenia znevýhodnených osôb v odvetví obchodu a distribúcie z roku 2004,
A declaration on social security coordination was also signed by ministers of social affairs ("Tirana Declaration").
Ministri sociálnych vecí takisto podpísali deklaráciu o koordinácií sociálneho zabezpečenia („tiranské vyhlásenie“).
a declaration on the applicant's honour in accordance with paragraph 1 of Article 133 and on compliance with the eligibility and selection criteria;
čestné vyhlásenie žiadateľa v súlade s článkom 133 ods. 1 a vyhlásenie o splnení kritérií oprávnenosti a podmienok účasti;
a declaration stating whether or not the device incorporates, as an inte­gral part, a substance, human blood derivative or a human tissue engineered product, referred to in Sections 7.4 and 7.4a of Annex I, and the data on the tests conducted in this connection which are required to assess the safety, quality and usefulness of that substance, human blood derivative or human tissue engineered product, taking account of the intended purpose of the device,
vyhlásenie o tom, či pomôcka obsahuje alebo neobsahuje ako neoddeliteľnú súčasť látku, derivát ľudskej krvi alebo produkt tkanivového inžinierstva podľa oddielov 7.4 a 7.4a prílohy I a údaje o skúškach vykonaných v tejto súvislosti, ktoré sa vyžadujú na účel posúdenia bezpečnosti, kvality a užitočnosti tejto látky, derivátu ľudskej krvi alebo produktu tkanivového inžinierstva, s ohľadom na stanovený účel pomôcky,
A declaration supplied by a service provider shall be valid throughout the entire territory of the Member State concerned.".
Vyhlásenie poskytovateľa služieb je platné na celom území príslušného členského štátu.“.
a declaration that Community law has been complied with during implementation of the operational programme and, where appropriate, identifying any problems encountered and the measures taken to deal with them;
vyhlásenie, že bol rešpektovaný zákon Spoločenstva počas implementácie operačného programu, a ak sa to hodí, uvedenie všetkých problémov, ktoré sa vyskytli a opatrení, ktoré sa podnikli na ich riešenie;
a declaration that the feeder UCITS is a feeder of a given master UCITS and as such permanently invests 85 % or more its assets in units of such given master UCITS;
vyhlásenie, že feeder PKIPCP je feeder daného master PKIPCP a ako taký permanentne investuje 85 % alebo viac svojich aktív do podielových listov tohto daného master PKIPCP;
a declaration that the judgment has not yet been complied with;
vyhlásenie, že rozsudku sa ešte nevyhovelo;
a declaration whether other courts have been seised by the claimant with an application for an EAPO or an order with equivalent effect under national law as provided for in Article 19.
vyhlásenie o tom, či sa navrhovateľ obrátil na iné súdy v súvislosti so žiadosťou o EPZÚ alebo príkazom s rovnocenným účinkom v rámci vnútroštátnych právnych predpisov, ako sa stanovuje v článku 19.
a declaration whether other courts have been seised by the claimant with an application for an EAPO or an order with equivalent effect under national law pursuant to Article 19.
vyhlásenie o tom, či sa navrhovateľ obrátil na iné súdy v súvislosti so žiadosťou o EPZÚ alebo príkazom s rovnocenným účinkom v rámci vnútroštátnych právnych predpisov podľa článku 19.
A declaration will be attached to the certificate outlining the national legislation applicable in a predetermined list of areas covered by the Convention.
K osvedčeniu sa pripojí vyhlásenie, ktoré bude obsahovať zhrnutie uplatniteľných vnútroštátnych právnych predpisov podľa vopred určeného zoznamu oblastí upravených dohovorom.
A declaration would also be presented at the beginning of the session following the attacks in Paris in November.
Na začiatku zasadnutia bude tiež predstavené vyhlásenie v súvislosti so smrteľnými útokmi, ku ktorým došlo v novembri v Paríži.
A declining home market and limited access to other markets will undermine the leading position of the European industry.
Klesajúci objem domáceho trhu a obmedzený prístup k ostatným trhom oslabia vedúce postavenie európskeho priemyslu.
A declining trend in revenues from environmental taxation points to a growing gap in addressing negative externalities.
Pokles príjmov z environmentálnych daní poukazuje na zväčšujúcu sa priepasť pri riešení negatívnych vonkajších vplyvov.
A declining trend is noticeable in some Member States with a high tax wedge (AT, BE, DE, DK, FR), but not in some other Member States where an increase is observed in 2004 (IT, PL, LV, SE).
Klesajúci trend je viditeľný v niektorých členských štátoch s vysokým daňovým zaťažením (AT, BE, DE, DK, FR), nie však v niektorých iných členských štátoch, kde bolo v roku 2004 pozorované zvýšenie (IT, PL, LV, SE).
A decoupling between GDP growth and road transport growth is necessary, if the battle against climate change is to succeed.
Ak má byť boj proti klimatickým zmenám úspešný, je nevyhnutné oddeliť rast HDP od rastu cestnej dopravy.
A decrease in female unemployment combined with a similar increase in male unemployment also brought the unemployment gap down to 2.1 points, almost a full point lower than in 1999.
Zníženie nezamestnanosti žien spojené s podobným nárastom v nezamestnanosti mužov znížilo rozdiel v nezamestnanosti na 2,1 %, čo je takmer o celé percento menej ako v roku 1999.
a decrease in the number of independent repair shops and parts wholesalers,
znižuje sa počet nezávislých autoservisov a veľkoobchodov s náhradnými dielcami,
A decrease in the relative level of pensions may therefore imply different risks to public finances unless measures are in place that enable appropriate retirement incomes for future pensioners;
V prípade neuplatňovania opatrení na zabezpečenie primeraných dôchodkových príjmov budúcich dôchodcov môžu z poklesu relatívnej úrovne dôchodkov pre verejné financie vyplývať rôzne riziká;
A decrease is observed in Czech Republic, Slovenia and Slovakia.
Zníženie sa zaznamenalo v Českej republike, Slovinsku a na Slovensku.
A decrease of at least 5% of the rate of non compliance could be expected then.
Preto možno očakávať pokles miery nedodržiavania pravidiel minimálne o 5 %.
A decrease of remittance fees, however, should not be off-set by unfavourable exchange-rates, dictated to the benefit of the banking institution.
Zníženie poplatkov za zasielanie peňazí by sa však banky nemali snažiť vyrovnať stanovením nepriaznivého výmenného kurzu.
A decrease of the budgetary cost of tax expenditures (partly linked to the reduction of their number) by around 0.75% of GDP over the period 2011-2013 is foreseen by the French authorities.
Na obdobie rokov 2011 – 2013 Francúzske orgány predpokladajú zníženie rozpočtových nákladov generovaných daňovými výdavkami (čiastočne v spojitosti so znížením ich počtu) o približne 0,75% HDP.
A decreased number of in HIV infections, access to HIV testing for anyone at risk, and universal access to treatment, care and support through improved cross-border cooperation, targeted prevention measures, harm reduction measures, information on risk reduction, universal access to safe and affordable medicines and integrated medical and social services.
Znížený počet infekcií HIV, prístup k testovaniu na HIV pre každého, kto je ohrozený, a všeobecný prístup k liečbe, starostlivosti a podpore prostredníctvom zlepšenej cezhraničnej spolupráce, cielených preventívnych opatrení, opatrení na minimalizáciu ujmy, informácií o znížení rizika, všeobecného prístupu k bezpečným a dostupným liekom a integrovaných zdravotníckych a sociálnych služieb.
A dedicated 12-week open public consultation was launched on 11 September 2015 that gathered inputs for the evaluation process in order to assess the current rules and to seek views on possible adaptations to the framework in light of market and technological developments.
Špecializovaná 12-týždňová otvorená verejná konzultácia sa začala 11. septembra 2015 a zhromaždila vstupy pre proces hodnotenia s cieľom posúdiť súčasné pravidlá a získať stanoviská k možným úpravám rámca na základe vývoja na trhového a technologického vývoja.
a dedicated access lane for the transport of live animals so that the animals are spared unnecessary waiting;
vyhradený prístupový pruh pre živé zvieratá, ktoré sú tak ušetrené zbytočného čakania;
A dedicated action plan was set up to address possible bad weather conditions.
Pripravený bol osobitný akčný plán pre prípad zlých poveternostných podmienok.
A dedicated Action Team is working with the Greek government to identify opportunities to reallocate funds to support priority projects, for example to combat youth unemployment and support SMEs.
Osobitný akčný tím spolupracuje s gréckou vládou na identifikácii spôsobov prerozdelenia finančných prostriedkov tak, aby sa podporili prioritné projekty, napr. na boj proti nezamestnanosti mladých a na podporu MSP.
A dedicated and interactive on-line service will be shortly put in place at the disposal of citizens, service providers, public authorities and all stakeholders to provide information and allow them to raise questions concerning the application of EU law.
Onedlho sa zriadi prevádzka interaktívnej online služby, ktorá bude k dispozícii občanom, poskytovateľom služieb, verejným orgánom a všetkým zúčastneným stranám, bude im poskytovať informácie a umožní im klásť otázky týkajúce sa uplatňovania právnych predpisov EÚ.
A dedicated and substantial effort on energy technology can help achieve the targets in a way that maximises the benefits for Member States and limits the costs.
Špecifické a výrazné úsilie v oblasti energetickej technológie môže dopomôcť dosiahnutiu cieľov spôsobom, ktorým maximalizuje výhody pre členské štáty a obmedzí náklady.
A dedicated approach by the intelligence and law enforcement community is required to disrupt terrorist activity and prevent terrorist travel and the flow of illegal weapons.
Je potrebný cielený prístup zo strany spravodajských služieb a komunity, ktorá má na starosti presadzovanie práva, aby sa teroristická činnosť marila a aby sa zabránilo cestovaniu teroristov a toku nelegálnych zbraní.
A dedicated aviation safety twinning project of € 1 million is being provided to Ukraine.
Špecializovaný twinningový projekt bezpečnosti letectva v hodnote 1 milión EUR sa zabezpečuje pre Ukrajinu.
A dedicated body of stakeholders and experts in SME research and innovation will be set up with view to promoting and accompanying the specific SME measures of Horizon 2020.
Zriadi sa vyhradený orgán zainteresovaných strán a odborníkov na výskum a inovácie MSP s cieľom zabezpečovať podporu a doplniť konkrétne opatrenia MSP v rámci programu Horizont 2020.
A dedicated committee has been set up to examine the relevance of education and training curricula to labour market needs.
Bol zriadený špecializovaný výbor, ktorý preskúma význam učebných plánov vzdelávania a odbornej prípravy pre potreby trhu práce.
A dedicated communication and information system (CECIS) is being implemented in 2004 to ensure even more efficient information flows during emergencies.
V roku 2004 sa implementuje spoločný komunikačný a informačný systém (CECIS) zameraný na zabezpečenie ešte účinnejšieho toku informácií počas mimoriadnych udalostí.
A dedicated EU programme could be more efficient.
Program EÚ osobitne venovaný tejto problematike by mohol byť efektívnejší.
A dedicated European Anti-Poverty Solidarity Fund could be set up to facilitate such income support measures, as a European Semester social stabiliser adjustment mechanism.
Mohol by byť zriadený osobitný európsky fond solidarity a boja proti chudobe, ktorý by uľahčoval prijímanie opatrení na podporu príjmov, ako je stabilizujúci sociálny mechanizmus na prispôsobenie v rámci európskeho semestra.
A dedicated evaluation and monitoring website will present all relevant material.
Na osobitnej webovej lokalite venovanej hodnoteniu a monitorovaniu sa budú nachádzať všetky príslušné materiály.
A dedicated fiscal capacity for the Euro Area should rely on own resources and provide sufficient support for important structural reforms in large economies under stress.
Špecializovaná fiškálna kapacita pre eurozónu by sa mala opierať o vlastné zdroje a poskytovať dostatočnú podporu pre dôležité štrukturálne reformy vo veľkých ekonomikách, ktoré sú pod tlakom.
A dedicated grid planning platform to advance the interests of the offshore renewable industry in the grid planning domain would be set up.
Vytvorila by sa osobitná platforma na plánovanie sústavy s cieľom presadiť záujmy odvetvia výroby energie z obnoviteľných zdrojov na mori v oblasti plánovania sústavy.
A dedicated instrument allows the Commission to better shape priorities, directly monitor implementation, and ensure that resources available are effectively used for environmental and climate protection.
Špecializovaný nástroj umožňuje Komisii lepšie určovať priority, priamo monitorovať vykonávanie a zabezpečovať, aby sa dostupné zdroje efektívne využívali na ochranu životného prostredia a klímy.
A dedicated instrument for Environment and Climate Action
Osobitný nástroj pre životné prostredie a ochranu klímy
A dedicated instrument in Horizon 2020 provides funding for early-stage, high-risk research and innovation by SMEs.
Cielený nástroj v rámci programu Horizont 2020 poskytuje financovanie včasných fáz vysoko rizikového výskumu a inovácií MSP.
A dedicated international dialogue has been launched with meetings in Alexandria (USA) in 2004 and Tokyo in 2006, and two preparatory meetings in Brussels and Cape Town.
Na stretnutiach v Alexandrii (USA) v roku 2004 a v Tokiu v roku 2006 a na dvoch prípravných stretnutiach v Bruseli a v Kapskom Meste sa začal tematicky vymedzený medzinárodný dialóg.
a dedicated investment vehicle in which the Commission participates together with other public or private investors with a view to increasing the leverage effect of the Union contribution;
účelového investičného nástroja, na ktorom sa Komisia zúčastňuje spolu s inými verejnými alebo súkromnými investormi s cieľom zvýšiť pákový efekt príspevku Únie;
A dedicated JP action in this politically and socially highly challenging area would capitalise on the existing structures and programmes, while avoiding unnecessary duplication of work, effort and resources, to the benefit of all European citizens.
Osobitné opatrenia v rámci spoločného programovania v tejto politicky a sociálny vysoko náročnej oblasti by profitovali z existujúcich štruktúr a programov, pričom by sa zabránilo zbytočnej duplicite práce, úsilia a zdrojov, a to v prospech všetkých európskych občanov.
A dedicated monitoring system will be put in place to track results.
S cieľom sledovať výsledky sa zavedie osobitný systém monitorovania.
A dedicated Multiannual Action Plan is necessary to plan and deliver the knowledge and information for SMEs in the appropriate way.
Cielený viacročný akčný plán je potrebný na plánovanie a sprostredkovanie poznatkov a informácií primeraným spôsobom pre MSP.
a dedicated part of the EESC website on-line until the end of 2015
osobitná časť vyhradená pre túto tému na internetovej stránke EHSV do konca roka 2015
A dedicated portal, integrated with the European Investment Advisory Hub (EIAH) and the European Investment Project Portal (EIPP)39, would help to provide visibility to high growth projects and reduce information asymmetry.
Osobitný portál spojený s Európskym centrom investičného poradenstva (EIAH) a Európskym portálom investičných projektov (EIPP)39 by pomohol zabezpečiť zviditeľnenie projektov s vysokým rastom a zmenšil by informačnú asymetriu.
A dedicated portal, integrated with the European Investment Advisory Hub (EIAH) and the European Investment Project Portal (EIPP)39, would help to provide visibility to high-growth projects and reduce information asymmetry.
Osobitný portál spojený s Európskym centrom investičného poradenstva (EIAH) a Európskym portálom investičných projektov (EIPP)39 by pomohol zabezpečiť zviditeľnenie projektov s vysokým rastom a zmenšil by informačnú asymetriu.
A dedicated programme for industrial competitiveness and SMEs
Osobitný program pre priemyselnú konkurencieschopnosť a MSP
A dedicated section of the web place for the dialogue should be oriented toward youth.
Určitá časť webovej prezentácie dialógu by sa mala zameriavať na mladých ľudí.
A dedicated section on interinstitutional relations reports on the continuous dialogue with the European Parliament and how the Commission responds to its requests.
V oddiele venovanom medziinštitucionálnym vzťahom sa hovorí o stálom dialógu s Európskym parlamentom, ako aj o tom, ako Komisia reaguje na jeho požiadavky.
A dedicated stakeholder event focussing on the policy options took place on 14 March 2016 and the discussion fed into the impact assessment process (see conclusions below).
Dňa 14. marca 2016 sa uskutočnilo osobitné podujatie pre zainteresované strany o možnostiach politiky, pričom výsledky týchto diskusií sa uplatnili v procese posúdenia vplyvu (pozri závery ďalej).
A dedicated strategy for heating and cooling is planned for early 2016, aiming for a smart transformation of this sector.
Osobitná stratégia v tejto oblasti je naplánovaná na začiatok roka 2016 a jej cieľom je inteligentná transformácia sektora.
A dedicated sub-group was set up as part of CARS 21 to scrutinise the regulatory framework11 and to identify possibilities for withdrawing or simplifying the legislation in force.
V rámci CARS 21 bola zriadená špecializovaná podskupina, ktorej úlohou bolo preskúmať regulačný rámec11 a nájsť možnosti odvolania alebo zjednodušenia platných právnych predpisov.
A dedicated summit will be organised in Malta in the autumn with key partners, including  the African Union, to develop a common approach with the region addressing the causes of irregular migration and the protection of people in need, as well as smuggling and trafficking of people.
Na jeseň sa na Malte uskutoční osobitný samit s kľúčovými partnermi vrátane Africkej únie, aby sa s týmto regiónom dohodlo na spoločnom prístupe k riešeniu príčin neregulárnej migrácie a k ochrane osôb v núdzi, ako aj k prevádzaniu ľudí a obchodovaniu s nimi.
A dedicated support structure for micro-credit
Vlastná štruktúra podpory pre mikroúvery
A dedicated web page http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.social-entrepreneurship-make-it-happen
osobitná internetová stránka http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.social-entrepreneurship-make-it-happen
A dedicated webpage, will be created to identify the top 10 EU legislative acts considered to place burdens on micro companies and SMEs.
Vytvorí sa webová stránka, na ktorej sa určí 10 najdôležitejších legislatívnych aktov, ktoré sa považujú za zaťažujúce pre mikropodniky a MSP.
A dedicated website (www.euro.gov.mt) supported all actions and methodically listed all euro-related information.
Na osobitnej webovej stránke venovanej euru (www.euro.gov.mt) sa podporovali všetky aktivity a metodicky sa uvádzali všetky informácie súvisiace s eurom.
A dedicated website on Youth on the Move giving access to information on EU mobility and learning opportunities9 will be set up and the Commission will propose a Youth on the Move card to facilitate mobility.
Webové stránky venované Mládeži v pohybe sprístupnia informácie o mobilite a možnostiach vzdelávania v EÚ9 a Komisia na zjednodušenie mobility navrhne vydanie karty Mládež v pohybe.
A dedicated workshop is taking place in 2005 and the proceedings will be widely disseminated;
V roku 2005 sa na túto tému uskutoční praktické školenie a výstupy z neho sa budú publikovať pre širokú verejnosť
A deductible expense is incurred at the moment that the following conditions are met:
Odpočítateľné náklady vznikajú vtedy, keď sú splnené tieto podmienky:
A deductible payment in a Member State can be used to fund expenditure under a structured arrangement involving a hybrid mismatch between third countries.
Odpočítateľnú platbu v členskom štáte možno použiť na financovanie výdavku v rámci štruktúrovanej dohody, ktorá zahŕňa hybridný nesúlad medzi tretími krajinami.
A deduction from the tax liability (‘tax credit’) of a taxpayer shall be allowed where that taxpayer derives income that has been taxed in another Member State or in a third country, other than income that is exempt under points (c), (d) or (e) of Article 8.
Ak má daňovník príjem, ktorý sa zdanil v inom členskom štáte alebo v tretej krajine, iný ako príjem oslobodený od dane podľa článku 8 písm. c), d) alebo e), umožňuje sa mu odpočet z daňovej povinnosti (ďalej len „zápočet dane“).
a deduction of a payment connected with the underlying return without a corresponding inclusion for tax purposes of such payment, unless the underlying return is included in the taxable income of one the parties involved;
odpočtu platby súvisiacej s danou podkladovou návratnosťou bez zodpovedajúceho zahrnutia takejto platby na daňové účely s výnimkou prípadu, keď je táto podkladová návratnosť zahrnutá do zdaniteľného príjmu jednej z dotknutých strán;
a deduction of a payment from the taxable base in the jurisdiction in which the payment has its source without a corresponding inclusion for tax purposes of the same payment in the other jurisdiction ('deduction without inclusion');
k odpočtu platby od základu dane dochádza v jurisdikcii, v ktorej má platba zdroj, bez zodpovedajúceho zahrnutia na daňové účely tej istej platby v druhej jurisdikcii („odpočet bez zahrnutia“);
A deduction of such proportions requires clarification.
Avšak, takúto vysokú zrážku je potrebné vysvetliť.
A deduction shall be allowed for a bad debt receivable where the following conditions are met:
Odpočet nevymožiteľných pohľadávok je povolený, ak sú splnené tieto podmienky:
A deduction shall be made in respect of the depreciation of fixed assets referred to in Articles 30 to 40.
Vykoná sa odpočet v súvislosti s odpisovaním dlhodobého majetku podľa článkov 30 až 40.
A deduction without inclusion means a deduction of a payment from the taxable base in one jurisdiction without a corresponding inclusion of that payment in the taxable base of a taxpayer in another jurisdiction.
Odpočet bez zahrnutia znamená odpočet platby od základu dane v jednej jurisdikcii bez toho, aby došlo k zodpovedajúcemu zahrnutiu uvedenej platby do základu dane daňovníka v inej jurisdikcii.
A deep and genuine economic and monetary union
Rozsiahla a skutočná hospodárska a menová únia
A deep and genuine Economic and Monetary Union
Rozsiahla a skutočná hospodárska a menová únia
A deep and genuine economic and monetary union (communication)
Rozsiahla a skutočná hospodárska a menová únia (oznámenie)
A deep pan-European capital market is a distant dream for as long as banks remain nationally-based
Rozsiahly paneurópsky kapitálový trh je len hudbou budúcnosti, dokiaľ zostanú banky v rukách členských štátov
a deep partnership approach to cyber security across the EU between governments, the private sector and citizens, at strategic and operational levels;
prístup ku kybernetickej bezpečnosti v celej EÚ založený na hlbokom partnerstve medzi verejnou správou, súkromným sektorom a občanmi na strategickej aj operačnej úrovni,
A deep, profound and multifaceted impact that must not be ignored or underestimated by a overly inward looking EU.
Rozsiahly, hlboký a mnohostranný dosah, ktorý príliš interne zameraná EÚ nemôže ignorovať ani podceňovať.