natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) Appliance/appliance model (product, batch, type or serial number).
Spotrebič/model spotrebiča (číslo výrobku, šarže, typu alebo série).
(a) applicants shall be established in the Community;
a) žiadatelia musia mať sídlo v Spoločenstve;
(a) applicants shall use the assigned radio spectrum for the provision of mobile satellite systems;
a) žiadatelia využívajú pridelené rádiové frekvenčné spektrum na prevádzkovanie mobilných satelitných systémov;
(a) applications for passenger services, including systems providing passengers with information before and during the journey, reservation and payment systems, luggage management and management of connections between trains and with other modes of transport;
a) aplikácií v osobnej doprave vrátane systémov poskytujúcich cestujúcim informácie pred cestou a počas cesty, systémy rezervácie a platenia, manažment batožiny a manažment spojení medzi vlakmi a ostatnými druhmi dopravy;
(a) applications to participate  in a procedure for the award of a concession may be made in writing or by telephone; in the latter case, a written confirmation must be sent before expiry of the time limit set for their receipt;
(a) žiadosti o účasť na postupe udeľovania koncesie sa môžu podávať písomne alebo telefonicky; v prípade telefonických žiadostí sa pred uplynutím lehoty na prijímanie žiadostí musí zaslať písomné potvrdenie;
(a) applies this Article to all the outstanding securitisation positions that the institution holds on [the date set out in Article 3(2)/fixed date].
uplatňuje tento článok na všetky nesplatené sekuritizačné pozície, ktoré inštitúcia drží k [dátum stanovený v článku 3 ods. 2/pevne stanovený dátum].
(a) apply solely to fishing vessels flying the flag of that Member State or, in the case of fishing activities which are not conducted by a fishing vessel, to persons established in the territory;
(a) sa vzťahujú výhradne na rybárske plavidlá plaviace sa pod vlajkou daného členského štátu, alebo v prípade rybolovných činností, ktoré nevykonávajú rybárske plavidlá, na subjekty, ktoré majú v danom členskom štáte sídlo;
(a) appoint the Executive Director on a proposal from the Commission in accordance with Article 68;
a) vymenúva výkonného riaditeľa na základe návrhu Komisie v súlade s článkom 68;
(a) appropriate information, publicity and follow-up with regard to actions supported by the programme;
(a) vhodné informácie, propagáciu a následnú kontrolu so zreteľom na akcie, ktoré podporuje tento program;
(a) appropriate methodologies for determining the value of classes of derivatives, including transactions that are subject to netting agreements;
(a) vhodných metodík na určenie hodnoty tried derivátov vrátane transakcií, ktoré podliehajú dohodám o zúčtovaní;
(a) appropriate safeguards to ensure that such information remains confidential and is used solely for the purposes and by the persons or authorities referred to in Article 6;
a) náležité záruky s cieľom zabezpečiť, aby takéto informácie ostali dôverné a používali sa výlučne na účely a výlučne osobami alebo orgánmi, ktoré sú uvedené v článku 6;
(a) appropriations for pilot projects of an experimental nature designed to test the feasibility of an action and its usefulness.
a) rozpočtové prostriedky na pilotné projekty experimentálnej povahy určené na testovanie uskutočniteľnosti akcie a jej užitočnosti.
(a) approve documents for adequacy prior to issue;
a) schvaľovania adekvátnosti dokumentov pred ich vydaním;
(a) approve the EIT strategy as enshrined in its triennial rolling work programme, its budget, its annual accounts and balance-sheet and its annual activity report on the basis of a proposal from the Director;
(a) schvaľuje stratégiu ETI, ktorá je zakotvená v jeho trojročnom otvorenom pracovnom programe, jeho rozpočet, jeho ročnú účtovnú uzávierku a súvahu a jeho výročnú správu o činnosti na základe návrhu riaditeľa;
(a) Approved fitters or workshops shall be subject to a yearly audit of the procedures applied by the workshop when handling the recording equipment.
(a) Schválené montážne firmy alebo dielne podliehajú každý rok auditu postupov uplatňovaných dielňou, keď manipulujú so záznamovým zariadením.
(a) aquaculture methods compatible with specific environmental needs and subject to specific management requirements resulting from the designation of NATURA 2000 areas in accordance with Council Directive 92/43/EEC and Council and European Parliament Directive 2009/147/EC;
(a) metódy akvakultúry zlučiteľné so špecifickými environmentálnymi potrebami, ktoré podliehajú špecifickým požiadavkám na riadenie vyplývajúcim z označenia oblastí sústavy NATURA 2000 v súlade so smernicou Rady 92/43/EHS a s nariadením Rady a Európskeho parlamentu 2009/147/ES;
(a) are allowed to remain at the border or transit zones of the Member State, without prejudice to Article 7;
a) dostala povolenie zostať na hranici alebo v tranzitnej zóne členského štátu bez toho, aby bol dotknutý článok 7;
(a) are compatible with the objectives set out in Articles 2 and 3;
(a) boli zlučiteľné s cieľmi stanovenými v článkoch 2 a 3;
(a) are compatible with the objectives set out in Articles 2 and 3;
(b) boli zlučiteľné s cieľmi stanoveným v článkoch 2 a 3;
(a) are created by contract, trusts or other means, or arise automatically by operation of law;
(a) sú vytvorené zmluvou, správou alebo inými prostriedkami, alebo vznikajú automaticky zo zákona;
(a) are located in the Union and have been notified by the Member States in accordance with Article 14(3);
(a) sú umiestnené v Únii a o ktorých informovali členské štáty v súlade s článkom 14 ods. 3;
(a) are necessary to attain the objectives set out in Article 39 of the treaty and
(a) sú nevyhnutné na dosiahnutie cieľov stanovených v článku 39 zmluvy a
(a) are necessary to attain the objectives set out in Article 39 of the treaty and ,
(a) sú nevyhnutné na dosiahnutie cieľov stanovených v článku 39 zmluvy a
(a) are placed on the market only if they enable interoperability to be achieved within the trans-European conventional rail system while at the same time meeting the essential requirements;
a) budú umiestnené na trh iba v prípade, že umožnia dosiahnuť interoperabilitu v rámci systému transeurópskych konvenčných železníc, pričom budú zároveň spĺňať základné podmienky;
(a) Area 1:
a) oblasť 1:
(a) arrangements to ensure alignment with the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, including:
(a) opatrenia zabezpečujúce súlad so stratégiou Únie na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu vrátane:
(a) arrest or detention;
(a) uväznenie alebo zadržanie;
(a) ARTEMISIA shall appoint the members of the Industry and Research Committee.
(ssss) Členov výboru pre priemyselné odvetvie a výskum vymenúva ARTEMISIA.
(a) ARTEMISIA shall make a contribution of up to EUR 20 million or up to 1% of the overall costs of Projects, whichever figure is higher, but not exceeding EUR 30 million;
(gggggg) ARTEMISIA poskytne príspevok do výšky 20 miliónov EUR alebo do výšky 1 % celkových nákladov na projekty, podľa toho, ktorá hodnota je vyššia, pričom však tento príspevok nepresiahne 30 miliónov EUR;
(a) Article 1
a) Článok 1
(a) Article 1(5) and Article 8 of the Convention on Unemployment Insurance of 19 July 1978 and Article 10 of the Final Protocol to this Convention (granting of unemployment allowances to frontier workers by the previous State of employment) shall continue to apply to persons who have exercised an activity as a frontier worker on or before 1 January 2005 and become unemployed before 1 January 2011.
a) Článok 1 ods. 5 a článok 8 dohovoru o poistení pre prípad nezamestnanosti z 19. júla 1978 a č. 10 záverečného protokolu k tomuto dohovoru (priznanie dávok v nezamestnanosti cezhraničným pracovníkom predchádzajúcim štátom zamestnania) sa aj naďalej uplatňujú na osoby, ktoré vykonávajú činnosti ako cezhraniční pracovníci k 1. januáru 2005 alebo ich vykonávali predtým a pred 1. januárom 2011 sa stanú nezamestnanými.
(a) Article 2 shall be amended as follows:
(a) článok 2 sa mení a dopĺňa takto:
(a) Article 27 is replaced by the following:
(a) Článok 27 sa nahrádza takto:
(a) Article 3(3) of Regulation 847/1996 , when more than 75 % of a quota for a stock subject to Article 3 has been utilized before 31 October of the year of its application, the Member State to which such a quota has been allocated may request the Commission's permission to land additional quantities of fish of the same stock to be deducted from the quota of that stock in the following year indicating the additional quantity required (borrowing), and
a) článku 3 ods. 3 nariadenia č. 847/1996 platí, že ak sa v prípade skupiny rýb, na ktorú sa vzťahuje článok 3, využije viac ako 75 % kvóty k 31. októbru roku jej uplatňovania, členský štát, ktorému bola takáto kvóta pridelená, môže požiadať Komisiu o povolenie vyložiť dodatočné množstvo rýb tej istej skupiny, ktoré sa odpočíta od kvóty danej populácie v nasledujúcom roku, pričom uvedie požadované dodatočné množstvo (výpožička), a
(a) Article 7(5) and (6) of the Convention on social security of 20 April 1960 (legislation applicable to civilians serving in the military forces);
a) Článok 7 ods. 5 a 6 dohovoru o sociálnom zabezpečení z 20. apríla 1960 (právne predpisy uplatniteľné na civilné osoby zamestnané v ozbrojených silách);
(a) articles as defined in Article 3 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council14;
a) výrobky definované v článku 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/200614;
(a) artificially drained areas when applying the poor drainage criterion;
(a) umelo odvodňovaných oblastiach, ak sa uplatňuje kritérium odvodnenia;
(a) arts, culture or historical preservation;
(a) umenie, kultúra alebo ochrana historických pamiatok;
(a) as a basis for advice to fisheries management, including to Regional Advisory Councils;
a) ako základ poradenstva pre riadenie rybného hospodárstva vrátane regionálnych poradných rád;
(a) as a result of a market analysis carried out in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), a national regulatory authority determines that a given retail market identified in accordance with Article 15 of that Directive is not effectively competitive; and
a) na základe analýzy trhu vykonanej v súlade s článkom 16 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica) národný regulačný orgán zistí, že na danom maloobchodnom trhu identifikovanom v súlade s článkom 15 uvedenej smernice neexistuje efektívna hospodárska súťaž a
(a) as food additives, food enzymes and processing aids;
ako prídavné látky v potravinách, potravinárske enzýmy a technologické pomocné látky;
(a) as part of the main characteristics of each service provided:
a) ako súčasť základných vlastností každej poskytovanej služby:
(a) as plant protection products;
ako prípravky na ochranu rastlín;
(a) as regards CO2-related taxation, in accordance with the second subparagraph of Article 1(2), at the time of release for consumption;
(a) pokiaľ ide o zdaňovanie vzťahujúce sa na emisie CO2, v súlade s druhým pododsekom článku 1 ods. 2 v čase uvoľnenia na spotrebu;
(a) as regards the financial statements, of the assets and liabilities, charges and income, entitlements and obligations not shown as assets or liabilities and cash flow;
a) pokiaľ ide o účtovné závierky: o aktívach a pasívach, výdavkoch a príjmoch, pohľadávkach a záväzkoch, ktoré sa neuvádzajú ako aktíva alebo pasíva a o toku hotovosti;
(a) As regards the security of European GNSS programmes, it is responsible for:
(a) pokiaľ ide o bezpečnosť európskych programov GNSS, úrad zabezpečuje:
(a) As regards Title V:
(a) Pokiaľ ide o hlavu V:
(a) assess applications and decide or recommend changes in membership in accordance with Article 4;
(ggg) posudzuje žiadosti a rozhoduje o zmenách členstva alebo ich odporúča v súlade s článkom 4;
(a) assess applications and decide or recommend changes in membership in accordance with Article 4;
(ooo) posudzuje žiadosti a rozhoduje o zmenách členstva alebo ich odporúča v súlade s článkom 4;
(a) assess to what extent national emission sources are likely to impact air quality in their territories and neighbouring Member States using data and methodologies developed by the European Monitoring and Evaluation Programme (EMEP), where appropriate;
posúdia, aký je stupeň pravdepodobnosti, že národné zdroje emisií ovplyvnia kvalitu ovzdušia na ich územiach a v susedných členských štátoch, a to pomocou údajov a postupov vypracovaných v rámci Európskeho programu pre monitorovanie a vyhodnocovanie (EMEP), ak je to vhodné;
(a) assign to a new or existing authority within the national administration the responsibility for coordination on single market issues;
a) poveriť nový alebo existujúci úrad v rámci vnútroštátnej správy zodpovednosťou za koordináciu záležitosti týkajúcich sa jednotného trhu;
(a) assist in informing the citizen's family members or other related persons at the citizen's request;
(a) pomáhajú informovať rodinných príslušníkov občana alebo iných príbuzných na žiadosť občana;
(a) assist in informing the citizen's family members or other related persons, if the citizen so wishes;
(d) pomáhajú informovať rodinných príslušníkov občana alebo iných príbuzných na žiadosť občana;
(a) assist in informing the citizen's family members or other related persons;
(f) pomáhajú informovať rodinných príslušníkov občana alebo iných príbuzných;
(a) assist in informing the citizen's family members;
(h) pomáhajú informovať rodinných príslušníkov občana;
(a) Assist the Commission, at its request or on its own initiative, on network and information security policy development by providing it with advice and opinions and with technical and socio-economic analyses, and with preparatory work for developing and updating Union legislation in the field of network and information security;
a) pomáha Komisii na jej žiadosť alebo z vlastného podnetu pri navrhovaní politiky v oblasti bezpečnosti sietí a informácií, pričom jej poskytuje poradenstvo a stanoviská a technické a sociálno-ekonomické analýzy a vykonáva prípravné práce v prípade navrhovania a aktualizácie právnych predpisov Únie v oblasti bezpečnosti sietí a informácií;
(a) assistance for project preparation and appraisal, including with the EIB;
(a) pomoc pri príprave projektov a ich posudzovaní vrátane posudzovania spolu s EIB;
(a) assistance for project preparation and appraisal;
(a) pomoc pri príprave a posudzovaní projektov;
(a) assume that the institution in connection to which the partial transfer, write down or conversion has been made would have entered normal insolvency proceedings immediately after the transfer, write down or conversion has been effected;
(a) vychádza z predpokladu, že inštitúcia, v súvislosti s ktorou sa vykonal čiastočný prevod, odpísanie alebo konverzia, by vstúpila do bežného konkurzného konania bezprostredne po vykonaní prevodu, odpísania alebo konverzie;
(a) at least 500 workers being made redundant over a period of four months in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers;
(a) aspoň 500 prepustených pracovníkov v období štyroch mesiacov v jednom podniku v jednom členskom štáte vrátane pracovníkov prepustených u jeho dodávateľov alebo u nadväzujúcich výrobcov;
(a) at least 60 % of the feed shall come from the farm itself or in case this is not feasible, be produced in the same region in cooperation with other organic farms or feed operators;
aspoň 60 % krmiva pochádza zo samotného hospodárstva alebo v prípade, že to nie je uskutočniteľné, vyrába sa v tom istom regióne v spolupráci s inými ekologickými hospodárstvami alebo prevádzkovateľmi krmivárskych podnikov;
(a) at least four years of full-time study at a university or comparable teaching institution leading to successful completion of a university-level examination and at least two years of remunerated traineeship;
a) aspoň zo štyroch rokov denného štúdia na univerzite alebo v porovnateľnej vzdelávacej inštitúcii vedúceho k úspešnému absolvovaniu skúšky na univerzitnej úrovni a aspoň dvoch rokov platenej stáže;
(a) at least one comprehensive directory is available to end-users in a form approved by the relevant authority, whether printed or electronic, or both, and is updated on a regular basis, and at least once a year;
a) aby mali koncoví užívatelia k dispozícii aspoň jeden úplný telefónny zoznam vo forme schválenej príslušným úradom, buď vytlačený, alebo elektronický, alebo v oboch formách, a aby bol pravidelne aktualizovaný aspoň raz za rok;
(a) at least one month of approved onboard training on oil tankers in a supernumerary capacity which includes at least three loading and three unloading operations and is documented in an approved training record book taking into account guidance in section B-V/1 of the STCW Code and
(a) musí absolvovať najmenej mesačnú schválenú odbornú prípravu na palube ropných tankerov na pozícii pomocnej sily, ktorá zahŕňa najmenej tri operácie nakládky a tri operácie vykládky a je zaznamenaná v schválenej knihe záznamov o odbornej príprave, so zreteľom na pokyny oddielu B-V/1 kódexu STCW; a
(a) at least one of the spouses has parental responsibility in relation to the child; and
a) aspoň jeden z manželov má rodičovské práva a povinnosti k dieťaťu a
(a) at least three legal entities must participate, each of which must be established in a Member State or Associated country, and no two of which may be established in the same Member State or Associated country;
(l) musia sa na nich zúčastniť najmenej tri právnické osoby, z ktorých každá musí byť usadená v členskom štáte alebo pridruženej krajine a žiadne dve z nich nemôžu byť usadené v tom istom členskom štáte alebo v tej istej pridruženej krajine,
(a) at least three legal entities shall participate in an action;
(a) na akcii sa zúčastňujú najmenej tri právne subjekty;
(a) at least three months of approved seagoing service on chemical tankers, or
(a) musí absolvovať najmenej trojmesačnú schválenú námornú službu na chemických tankeroch; alebo
(a) at least three months of approved seagoing service on liquefied gas tankers, or
(a) musí absolvovať najmenej trojmesačnú schválenú námornú službu na tankeroch na prepravu skvapalnených plynov; alebo
(a) At the latest from 1 January 2014:
(a) Najneskôr od 1. januára 2014:
(a) at the moment when the tax becomes chargeable in case the transaction is carried out electronically;
(k) v prípade elektronicky vykonanej transakcie vo chvíli, keď vznikla daňová povinnosť;
(a) at the previously indicated date and time;
(a) v dátum a čas, ktoré boli vopred stanovené;
(a) At the time of the mid-term verification, a Member State shall be deemed to have maintained the level of public or equivalent structural expenditure if the annual average of expenditure in the years 2014-2017 is equal to or higher than the reference level of expenditure set in the Partnership Contract.
(m) V čase overovania v polovici obdobia má členský štát záujem zachovať úroveň verejných alebo rovnocenných štrukturálnych výdavkov, ak priemerné ročné výdavky počas rokov 2014 až 2017 sa rovnali alebo boli vyššie ako referenčná úroveň výdavkov stanovená v zmluve o partnerstve.
(a) at the time when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the applicant has not subsequently failed to take the steps he Ö or she Õ was required to take to have service effected on the respondent; or
a) momentom podania písomnosti, ktorou sa začína konanie, alebo rovnocennej písomnosti na súde, za predpokladu, že navrhovateľ neopomenul následne prijať kroky, ktoré musel prijať, aby zabezpečil doručenie písomnosti odporcovi;, alebo
(a) attaching to shares held on behalf of a person who is neither the parent undertaking nor a subsidiary thereof; or
(a) spojené s akciami alebo podielmi držanými v zastúpení inej osoby, ktorá nie je ani materským a ani dcérskym podnikom, alebo
(a) attributable environmental and climate improvements, as regards the objective referred to in point (a) of paragraph 1.
(a) cieľ uvedený v odseku 1 písm. a): pripísateľné zlepšenia v oblasti životného prostredia a klímy.
(a) auditors, external accountants and tax advisors;
(a) audítorov, externých účtovníkov a daňových poradcov;
(a) availability of personnel and of the necessary means and equipment;
a) vybavenosť zamestnancami, ako aj potrebnými prostriedkami a zariadeniami,
(a) Availability of veterinary medicines has decreased to an extent that creates adverse effects for public and animal health and animal welfare.
(a) dostupnosť veterinárnych liekov klesla do tej miery, že to začalo mať negatívne účinky na verejné zdravie a zdravie zvierat, ako aj na blaho zvierat;
(a) avoid harmful interference;
a) zabrániť škodlivému rušeniu;
(a) Avoid overlaps and require – for every voyage beyond 20 nautical miles – the nationality of passengers to be registered and transmitted to the competent authority, using the same means and criteria as the ones in place for recording and transmitting the already required data on name, age, etc.
zamedziť prekrývaniu ustanovení a požadovať – pri každej plavbe dlhšej ako 20 námorných míľ – registráciu štátnej príslušnosti cestujúcich a poskytnutie tohto údaju príslušnému orgánu pomocou tých istých prostriedkov a kritérií, ako sa používajú na zaznamenávanie a prenos už požadovaných údajov o mene, veku atď.;
(a) Avoid overlaps between the specific surveys under Directive 1999/35/EC and the annual flag State surveys provided for in the Directive 2009/21/EC (concerning international voyages) and Directive 2009/45/EC (concerning domestic voyages).
zabrániť prekrývaniu medzi špecifickými kontrolami podľa smernice 1999/35/ES a ročnými prehliadkami vlajkového štátu stanovenými v smernici 2009/21/ES (v súvislosti s medzinárodnými plavbami) a v smernici 2009/45/ES (v súvislosti s vnútroštátnymi plavbami);
(a) avoid the possibility of harmful interference, notably to ensure technical quality of service and the efficient use of radio frequencies,
a) zabrániť možnému škodlivému rušeniu, predovšetkým s cieľom zabezpečiť technickú kvalitu služby a účinné využívanie rádiových frekvencií,
(a) avoid the possibility of harmful interference;
a) zabránilo možnosti škodlivého rušenia,
(a) awareness and dissemination activities, including to a wide audience of non-experts;
činnosti v oblasti zvýšenia povedomia a šírenia informácií, a to aj pre široké neodborné publikum;
(a) awareness, evaluation and management of risks to health,
(a) informovanosti o rizikách pre zdravie, ich hodnotenia a riadenia,
(a) baggage handling;
(a) obsluha batožiny;
(a) balance sheet total: EUR 20 000 000;
(a) celková súvaha: 20 000 000 EUR;
(a) balance sheet total: EUR 20 000 000;
(d) celková súvaha: 20 000 000 EUR;
(a) balance sheet total: EUR 20 000 000;
(g) celková súvaha: 20 000 000 EUR;
(a) balance sheet total: EUR 5 000 000;
(a) celková súvaha: 5 000 000 EUR;
(a) balance sheet total: EUR 5 000 000;
(a) celková súvaha: 5 000 000 EUR;
(a) balance sheet total: EUR 500 000;
(a) celková súvaha: 500 000 EUR;
(a) balance sheet total: EUR 500 000;
a) bilančná suma: 500 000 EUR;
(a) barometers;
a) barometre;
(a) Barrier impact test
a) Skúška nárazom na bariéru
(a) basic accident cost rates for a best practice road section of a certain category is calculated in accident cost per kilometre;
a) základné sadzby nákladov vzniknutých v dôsledku nehôd na cestnom úseku určitej kategórie používanom na účely osvedčeného postupu sa počítajú ako náklady na kilometer vzniknuté v dôsledku nehôd;
(a) be accompanied by technical instructions intended for the installer;
byť vybavené technickými pokynmi určenými pre osoby, ktoré tieto spotrebiče inštalujú,
(a) be as specified in the maps in Annex I to this Regulation;
(a) zodpovedá mapám uvedeným v prílohe I k tomuto nariadeniu;
(a) be at least 12 years old;
(a) musí mať najmenej 12 rokov;
(a) be based on utility and driven by identified needs;
(a) byť založené na úžitkovosti a riadené vymedzenými potrebami;
(a) be designed, constructed and operated in a safe and environmentally sound manner;
(a) je naplánované, postavené a prevádzkované bezpečným a environmentálne vhodným spôsobom;