natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"enhancing the interdisciplinary coordination of methods, procedures and policies; interactive European computer networks allowing national and regional standards organisations to communicate".
„rozšírenie interdisciplinárnej koordinácie metód, postupov a opatrení, európskych interaktívnych informačných sietí medzi organizáciami pre normalizáciu jednotlivých štátov a regiónov.“
"ensuring an optimal balance between flexibility and security for all employment relationships;
„zabezpečiť optimálnu rovnováhu medzi flexibilitou a istotami pre všetky pracovné vzťahy a pomery,
"ensuring the methodological quality of in vitro and in vivo studies concerning the physical aspect in particular (characterisation of exposure and type of signals), but also the biological aspect (blind experiments, appropriate controls, identification of false positives, repetition of experiments, sufficient statistical capability, etc.);
dbať na metodickú kvalitu štúdií in vitro a in vivo, najmä pokiaľ ide o fyzickú časť (popis povahy vystavenia a formu signálov), ale aj biologickú časť (blind štúdie, vhodné kontroly, zisťovanie falošných pozitív, opakovanie experimentov, dostatočne relevantná štatistika atď.);
"enterprise" means all undertakings engaged in economic activity in the public or private sector whatever their size, legal status or the economic sector in which they operate, including the social economy;
„podnik“ je každý podnik zapojený do hospodárskej činnosti vo verejnom alebo súkromnom sektore, bez ohľadu na veľkosť, právne postavenie alebo odvetvie hospodárstva, v ktorom pôsobí, vrátane sociálneho hospodárstva;
"Entrepreneurship is important to society as a whole.
„Súkromné podnikanie je dôležité pre spoločnosť ako celok.
"Entrepreneurship refers to an individual's ability to turn ideas into action.
„Podnikanie sa vzťahuje na schopnosť jednotlivca zmeniť myšlienky na skutky.
"Entrepreneurship" in education – including the phenomenon "entrepreneurial university" – should be highlighted.
Je potrebné venovať väčšiu pozornosť podnikaniu vo vzdelávaní, vrátane fenoménu tzv. podnikateľskej univerzity.
"entry into service" means the first use, for its intended purpose, in the Union, of a vehicle covered by this Regulation;
„uvedenie do prevádzky“ je prvé použitie vozidla, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, v Únii na určený účel;
"environmental impact" means any change to the environment resulting wholly or partially from a product during its life cycle.
„environmentálny vplyv“ znamená akúkoľvek zmenu životného prostredia vyvolanú úplne alebo čiastočne výrobkom počas jeho životného cyklu;
"environmental performance" means the result of a manufacturer's management of those characteristics of products that cause environmental impact.
„environmentálne vlastnosti“ znamená výsledok výrobcovho zvládnutia vlastností výrobku, ktoré majú environmentálny vplyv.
"Erasmus for all"
Erasmus pre všetkých
"Erasmus for all" programme
Erasmus pre všetkých
"Erasmus for all" programme
Program „Erasmus pre všetkých“
"Erasmus for all" programme
Program „Erazmus pre všetkých“
"Erasmus for all" will support strategic partnerships between higher education and business to ensure that young students can acquire the mix of skills that the labour market demands.
Program „Erasmus pre všetkých“ podporí strategické partnerstvá medzi inštitúciami vyššieho vzdelávania a podnikmi, aby sa zabezpečilo, že študenti nižších ročníkov budú môcť získať také kombinácie zručností, aké si trh práce vyžaduje.
"Erasmus for All", the Single Programme in the field of Education, Training, Youth and Sport is justified on the grounds of the objectives laid down in Articles 165 and 166 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and on the subsidiarity principle.
„Erasmus pre všetkých“ – jednotný program v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy, mládeže a športu vychádza z cieľov stanovených v článkoch 165 a 166 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) a zo zásady subsidiarity.
"Erasmus Higher Education", associated with all types of higher education, in Europe and internationally
„Erasmus vysokoškolské vzdelávanie“, spojený so všetkými druhmi vysokoškolského vzdelávania v Európe a na medzinárodnej úrovni,
"Erasmus Schools", associated with school education
„Erasmus školy“, spojený so školským vzdelávaním,
"Erasmus Training", associated with vocational education and training and adult learning
„Erasmus odborná príprava“, spojený s odborným vzdelávaním a prípravou a so vzdelávaním dospelých,
"Erasmus Youth Participation", associated with youth non formal learning.
„Erasmus účasť mládeže“, spojený s neformálnym vzdelávaním mládeže.
"ESB"
„ESB“
"ESMA shall examine and decide on the application for certification in accordance with the procedure set out in Article 16.
„ESMA preskúma žiadosť o certifikáciu a rozhodne o nej v súlade s postupom uvedeným v článku 16.
"essential characteristics" means those characteristics of the construction product which relate to the basic works requirements;
„základné charakteristiky“: tie charakteristiky stavebného výrobku, na ktoré sa vzťahujú základné požiadavky na stavby;
"established" means:
„usadený“ je:
"establishing a differentiated regime for small-scale fleets;
„stanovenie diferencovaných pravidiel rybolovu pre malé pobrežné flotily,
"establishment" means a place of manufacture of derived products which are regulated by other Community legislation;
„prevádzkareň“ je miesto výroby odvodených produktov, ktoré sa upravujú inými právnymi predpismi Spoločenstva;
"establishment" means the actual pursuit of an economic activity, as referred to in Article 43 of the Treaty, by the provider for an indefinite period and through a stable infrastructure from where the business of providing services is actually carried out;
„usadenie sa“ je faktický výkon hospodárskej činnosti, ako je uvedené v článku 43 zmluvy, poskytovateľom na neurčitý čas a prostredníctvom pevnej infraštruktúry, odkiaľ sa skutočne vykonáva podnikateľská činnosť poskytovania služieb;
"Ethical trade" initiatives in Europe
Iniciatívy „etického obchodu“ v Európe
"Ethical trade" may offer possibilities of resolving some of these tensions.
„Etický obchod“ môže ponúknuť spôsoby, ako vyriešiť niektoré zo spomínaných problémov.
"Ethical trade" relies on a knowledge-based set of systems to inform both the provider and producer of goods and services and stimulate market-centred action and consumer response.
„Etický obchod“ spočíva na systémoch založených na vedomostiach, ktoré majú poskytovať informácie dodávateľovi a výrobcovi tovaru a služieb a podporiť činnosť zameranú na trh a reakciu spotrebiteľa.
"Ethical trade", in its various forms, has been an element in a number of recent EESC opinions, notably in the field of sustainable development (CESE 661/2004) and corporate social responsibility (CESE 355/2002).
„Etický obchod“ sa vo svojich rozmanitých podobách spomínal v mnohých nedávnych stanoviskách EHSV, predovšetkým v súvislosti s trvalo udržateľným rozvojom (CESE 661/2004) a sociálnou zodpovednosťou podnikov (CESE 355/2002).
"ETS concentrations are particularly high and dangerous in indoor leisure venues (clubs, bars, open-air and indoor discos, etc.) both for the customers (certain categories of young people, etc.) and the staff (hospitality workers).
„Oddychové miesta v uzavretých priestoroch (kluby, kaviarne, diskotéky či už uzavreté alebo na otvorenom priestranstve atď.) predstavujú oblasti, v ktorých je vystavenie environmentálnemu tabakovému dymu intenzívne a nebezpečné tak pre klientov (adolescenti, mladí a iné kategórie) ako aj pre zamestnancov (zábavného priemyslu, hotelových a reštauračných služieb).
"ETS concentrations are particularly high and dangerous in leisure venues (clubs, bars, open-air and indoor discos, etc.) both for the customers (certain categories of young people, etc.) and the staff (hospitality workers).
„Oddychové miesta (kluby, kaviarne, diskotéky či už uzavreté alebo na otvorenom priestranstve atď.) predstavujú oblasti, v ktorých je vystavenie environmentálnemu tabakovému dymu intenzívne a nebezpečné tak pre klientov (adolescenti, mladí a iné kategórie) ako aj pre zamestnancov (zábavného priemyslu, hotelových a reštauračných služieb).
"ETS concentrations are particularly high and dangerous in leisure venues (clubs, bars, open-air and indoor discos, etc.) both for the customers (certain categories of young people, etc.) and the staff (hospitality workers).
„Oddychové miesta (kluby, kaviarne, uzavreté diskotéky či už uzavreté alebo na otvorenom priestranstve atď.) predstavujú oblasti, v ktorých je vystavenie environmentálnemu tabakovému dymu intenzívne a nebezpečné tak pre klientov (adolescenti, mladí a iné kategórie) ako aj pre zamestnancov (zábavného priemyslu, hotelových a reštauračných služieb).
"EU Agriculture" if the agricultural raw material making up the product was grown or bred in the EU;
„poľnohospodársky produkt vyrobený v EÚ“, pokiaľ poľnohospodárska surovina, z ktorej výrobok pozostáva, pochádza z pestovania alebo chovu v EÚ,
"EU aid for trade regional packages", which will implement the EU Aid for Trade Strategy including support to the implementation of the EPAs, are being designed.
Pripravujú sa „regionálne balíky pomoci EÚ pre obchod“, ktoré uplatnia stratégiu pomoci EÚ pre obchod, vrátane podpory uplatňovania DHP.
"EU and non-EU Agriculture", if part of the agricultural raw material making up the product was grown or bred in the EU and another part was grown or bred in a third country.
„poľnohospodársky produkt vyrobený v EÚ/mimo EÚ“, pokiaľ časť poľnohospodárskej suroviny, z ktorej výrobok pozostáva, pochádza z pestovania alebo chovu v EÚ a iná časť z pestovania alebo chovu mimo EÚ.
"EU Blue Card" means the authorisation bearing the term “EU Blue Card” entitling its holder to reside and work legally in its territory and to move to another Member State for highly qualified employment under the terms of this Directive;
„Modrá karta EÚ“ znamená povolenie, na ktorom je uvedený výraz „Modrá karta EÚ“, oprávňujúce jeho držiteľa na legálny pobyt a prácu na jej území a presťahovať sa do iného členského štátu na účely vysokokvalifikovaného zamestnania podľa podmienok tejto smernice;
"EU fisheries policy has focused mainly on managing fish stocks and controlling markets.
Politika rybného hospodárstva EÚ sa zamerala hlavne na riadenie zásob rýb a kontrolu trhov.
"EU integration presupposes the fulfilment of the Copenhagen criteria, Stabilisation and Association Process (SAP) conditionality and the other conditions and requirements set by the EU.
„Podmienkou pristúpenia k EÚ je splnenie kodanských kritérií, podmienok v rámci procesu stabilizácie a pridruženia (SAP) a iných podmienok a požiadaviek, ktoré stanovila EÚ.
"EU parent" means a parent undertaking in a Member State which is not a subsidiary of another undertaking within any Member State;
„materská spoločnosť v EÚ“ je materská spoločnosť v členskom štáte, ktorá nie je dcérskou spoločnosťou iného podniku v inom členskom štáte;
"EU staff pupils" are children, including orphans, of:
„Deti zamestnancov EÚ“ sú deti (vrátane sirôt):
"EU transparency tools" means instruments that help stakeholders to understand, appreciate and as appropriate recognise learning outcomes and qualifications throughout the Union;
„nástroje transparentnosti EÚ“ sú nástroje, ktoré pomáhajú zainteresovaným stranám chápať, hodnotiť a podľa potreby uznávať kvalifikácie a výsledky vzdelávania na úrovni Únie;
"EU type-approval certificate" means the certificate based on the model set out in this Regulation or the communication form set out in the relevant equivalent UNECE Regulations or OECD Codes listed in Annex I;
„osvedčenie o typovom schválení EÚ“ je osvedčenie založené na vzore stanovenom v tomto nariadení alebo formulári oznámenia stanovenom v príslušných rovnocenných predpisoch EHK OSN alebo kódexoch OECD uvedených v prílohe I;
"EU type-approval" means the procedure whereby an approval authority certifies that a type of vehicle, system, component or separate technical unit satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements of this Regulation;
„typové schválenie EÚ“ je postup, ktorým schvaľovací orgán potvrdzuje, že typ vozidla, systému, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky spĺňa príslušné správne ustanovenia a technické požiadavky tohto nariadenia;
"EU-27 cannot just be a free trade zone but shall guarantee the necessary balance between economic freedom and social rights, so that the internal market could be regulated also at the social level".
„EÚ-27 nemôže byť len zónou voľného obchodu, ale má zabezpečiť nevyhnutnú rovnováhu medzi hospodárskou slobodou a sociálnymi právami, aby bolo možné regulovať vnútorný trh aj na sociálnej úrovni“.
"EU-ASEAN relations", presented by Mr Cappelini;
Vzťahy medzi EÚ a krajinami juhovýchodnej Ázie (ASEAN) – návrh predložil pán Cappelini,
"EU-Brazil relations";
Vzťahy medzi EÚ a Brazíliou,
"EU-Chile relations", presented by Mr Silva;
Vzťahy medzi EÚ a Čile – návrh predložil pán Silva,
"EU-Ukraine relations: a new dynamic role for Civil Society"
„Vzťahy medzi EÚ a Ukrajinou: nová dynamická úloha pre občiansku spoločnosť“
"EU-Ukraine relations: a new dynamic role for civil society";
Vzťahy medzi EÚ a Ukrajinou: nová dynamická úloha pre občiansku spoločnosť,
"EU-wide collective redress mechanisms are also to be examined, with a view to completing the initiatives currently underway in the pipeline in the areas of consumer and competition law to strengthen self-regulating mechanisms in the Member States."
„Mali by sa preskúmať aj mechanizmy kolektívneho odškodnenia v rámci EÚ, ako doplnok k momentálne pripravovaným iniciatívam v oblasti spotrebiteľského práva a práva hospodárskej súťaže zameraným na posilnenie samoregulačných mechanizmov v členských štátoch.“
"Euro changeover should not be tackled and projected as simply a technical currency change but as a major conversion with significant economic, monetary and social effects"11.
„Prechod na euro by sa nemal chápať a plánovať jednoducho ako technická výmena meny, ale mal by sa skôr považovať za významnú konverziu s relevantnými dôsledkami pre hospodársku, peňažnú a sociálnu oblasť“11.
"Europe can be an example for the fight against climate change, but Europe cannot accept unfair competition from countries that do not place environmental limits on their businesses."9 Staff costs (wages and social security contributions) are already significantly higher in Europe than in the emerging economies of countries such as China and India, and by themselves place considerable strain on Europe's competitiveness; any further, unilateral measures inspired by climate change that increase production costs would be very dangerous.
„Európa môže byť príkladom boja proti klimatickým zmenám, ale Európa nemôže súhlasiť s nespravodlivou hospodárskou súťažou s krajinami, v ktorých nebudú vytvorené žiadne ekologické obmedzenia.“9 Už len personálne náklady (mzdy, sociálne plnenia) sú v Európe v porovnaní s rozvíjajúcimi sa národnými hospodárstvami napríklad Číny a Indie podstatne vyššie a už ako také kladú vysoké nároky na konkurencieschopnosť Európy.
"Europe for citizens" and
program „Európa pre občanov“
"Europe for Citizens" Programme
Program „Európa pre občanov“
"Europe for Citizens" Programme
„Európa pre občanov“
"Europe for Citizens" Programme was preceded by community action programme to promote active European Citizenship (civic participation) 2004-2006.
Programu „Európa pre občanov“ predchádzal akčný program Spoločenstva na podporu aktívneho európskeho občianstva (občianskej účasti) na roky 2004 až 2006.
"Europe must become a world player, never a subcontractor to globalisation"1.
„Európa sa musí stať globálnym aktérom a v žiadnom prípade nie subdodávateľom globalizácie."1
"Europe must become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion."
„Európa sa musí stať najkonkurencieschopnejšou a najdynamickejšou ekonomikou sveta, schopnou stáleho hospodárskeho rastu, vytvárania väčšieho počtu a kvalitnejších pracovných miest a väčšej sociálnej súdržnosti“.
"Europe needs a strong vision and strong leadership.
„Európa potrebuje jasnú víziu a silné vedenie.
"Europe will be forged in crises and it will be the sum of the solutions adopted for those crises"
Európa sa zocelí v krízach a bude odrazom riešení, ktoré sa príjmu na ich prekonanie“
"Europe's future depends on its youth1.
„Budúcnosť Európy závisí od jej mládeže1.
"Europe: social involvement and deliberative democracy"
„Európa: sociálne zapojenie a poradná demokracia“
"European added value" means the value resulting from an EU intervention which is additional to the value that would have otherwise been achieved by Member State action alone or an action by a group of Member States.
„Európska pridaná hodnota“ znamená hodnotu vyplývajúcu z intervencie EÚ, ktorá sa pridá k hodnote, aká by sa inak bola dosiahla opatrením jedného členského štátu alebo skupiny členských štátov.
"European Assessment Document" means a document adopted by the organisation of Technical Assessment Bodies, for the purpose of issuing European Technical Assessments;
„európsky hodnotiaci dokument“ je dokument prijatý organizáciou miest pre technické posudzovanie na účely vydávania európskych technických posúdení;
"European Assessment Document" means a document adopted by the organisation of Technical Assessment Bodies;
„európsky hodnotiaci dokument“: dokument prijatý organizáciou miest pre technické posudzovanie;
"European cinema plays an important role in shaping European identities at the core of the European Agenda for Culture".
„Európske kiná zohrávajú významnú úlohu pri formovaní európskych identít, ktoré sú ťažiskom Európskej agendy pre kultúru“.
"European citizens will only shift away from the current feeling of disaffection and commit to the Union if the EU changes course and positions itself as a promoter of freedom, security and prosperity – as the defender of equality – in Europe and in the rest of the world".28
„Európski občania zmenia svoju súčasnú ľahostajnosť, začnú sa cítiť Európanmi a prijmú záväzok, ktorý predstavuje Únia, iba vtedy, ak EÚ zmení svoje smerovanie a ako zástanca rovnosti sa stane subjektom presadzujúcim bezpečnosť, slobodu a prosperitu v Európe a vo zvyšku sveta.“28
"European country" means a country which is a Member State of the European Union or which participates in the programme according to Article 9.
„európska krajina" znamená krajinu, ktorá je členským štátom Európskej únie a ktorá sa zúčastňuje programu podľa článku 9.
"European Parliament priorities and matters of common interest"
„Priority Európskeho parlamentu a témy spoločného záujmu“
"European platform against poverty" to ensure social and territorial cohesion such that the benefits of growth and jobs are widely shared and people experiencing poverty and social exclusion are enabled to live in dignity and take an active part in society.
„Európska platforma na boj proti chudobe“ na zabezpečenie sociálnej a územnej súdržnosti, aby všetci mohli využívať výhody plynúce z rastu a zamestnanosti a aby ľudia žijúci v chudobe a sociálnom vylúčení mali možnosť žiť dôstojný život a aktívne sa podieľať na živote spoločnosti.
"European Research Infrastructure.
„Európska výskumná infraštruktúra.
"European Rural Parliament"
Európsky parlament pre vidiek
"European shipping is the world leader.
"Európska lodná doprava zastáva vedúcu pozíciu vo svete.
"European shipping is the world leader.
„Európska lodná doprava zastáva vedúcu pozíciu vo svete.
"European SMEs are varied and heterogeneous, and no 'one-size-fits-all' funding solution will be adequate," points out opinion co-rapporteur Ronny Lannoo, from the Belgian Union of Self-employed Entrepreneurs and SMEs.
„Európske MSP sú rôznorodé a heterogénne a pokiaľ ide o ich financovanie, nie je vhodné hľadať jedno riešenie, ktoré bude vyhovovať všetkým podnikom,“ upozorňuje v stanovisku pomocný spravodajca Ronny Lannoo z Belgickej únie samostatne zárobkovo činných podnikateľov a MSP.
"European standard": means a standard adopted by the European Committee for Standardisation, the European Committee for Electrotechnical Standardisation or the European Telecommunications Standards Institute and made available for public use;
„európska norma“ znamená normu prijatú Európskym výborom pre normalizáciu, Európskym výborom pre normalizáciu v oblasti elektrotechniky alebo Európskym inštitútom pre telekomunikačné normy, a sprístupnenú verejnosti;
"European standards" are voluntary, market-driven and adopted by the European Standardisation Organisations: they replace conflicting national standards in all 28 member States.
„Európske normy“ sú dobrovoľné, vychádzajú z potrieb trhu a prijali ich európske normalizačné organizácie: nahrádzajú rozporné vnútroštátne normy vo všetkých 28 členských štátoch.
"European technical approval" means a favourable technical assessment of the fitness for use of a product for a particular purpose, based on the fulfilment of the essential requirements for building works, by means of the inherent characteristics of the product and the defined conditions of application and use.
„európske technické osvedčenie“ je priaznivé technické posúdenie vhodnosti výrobku na konkrétny účel založené na splnení základných požiadaviek pre stavebné práce pomocou základných charakteristík výrobku a podmienok určených na ich uplatnenie a použitie.
"European technical approval": a favourable technical assessment of the fitness for use of a product for a specific purpose, based on fulfilment of the essential requirements for building works, by means of the inherent characteristics of the product and the defined conditions of application and use.
„európske technické osvedčenie“: znamená priaznivé technické posúdenie vhodnosti výrobku na konkrétny účel, založené na splnení základných požiadaviek pre stavebné práce pomocou základných charakteristík výrobku a podmienok určených na ich uplatnenie a použitie.
"European" citizenship should itself be seen as an added value, enriching national citizenship without suppressing it, and as a "new frontier", opening up more rights, more freedoms and more responsibilities.
Samo európske občianstvo by malo byť vnímané ako pridaná hodnota, ktorá národné občianstvo obohacuje a pritom ho nepotláča a ako „nová hranica“, ktorá otvára priestor väčších práv, slobôd a zodpovednosti.
"European" diesel would have an immediate transparency effect.
„Európska“ nafta by mala okamžitý účinok so zreteľom na transparentnosť.
"European" diesel would have an immediate transparency effect11.
„Európska“ nafta by mala okamžitý účinok so zreteľom na transparentnosť11.
"Europeans have accepted a certain redistribution of national wealth through national systems of collective social protection, which has been weakened as a result of the increased globalisation of trade.
„Občania Európy akceptovali prerozdelenie určitej časti bohatstva svojich členských štátov do vnútroštátnych systémov kolektívnej sociálnej ochrany, ktorú destabilizovala zintenzívnená globalizácia obchodu.
"Europe’s biggest problem is unemployment – not least for young people," says EESC member Marie‑Louise Knuppert of the Danish Confederation of Trade Unions.
„Najväčším problémom v Európe je nezamestnanosť, a v neposlednom rade nezamestnanosť mladých ľudí,“ hovorí Marie-Louise Knuppert, členka výboru a zástupkyňa dánskej konfederácie odborových zväzov.
"EUROSUR and situational picture"
„EUROSUR a situačný prehľad“
"Even if agrofuels for transport were seen as a way of usefully harnessing biomass, the accent should be on absolute efficiency.
„Aj v prípade, že by sa biomasa dala rozumne využiť len na výrobu biopalív pre sektor dopravy, bolo by potrebné dosiahnuť absolútnu účinnosť.
"Even so, it would be difficult to see this as a success for European Union diplomacy.
"Ťažko to však možno považovať za úspech diplomacie Európskej únie.