natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.1 The general profile of migrant and native entrepreneurs is similar in that they tend to be skilled and male, with more than three out of four being over the age of 35.
3.4.1 Všeobecný profil podnikateľov z radov prisťahovalcov i domácich je podobný v tom, že sú obvykle kvalifikovaní a sú mužského pohlavia, pričom viac než 75 % z nich má viac ako 35 rokov.
3.4.1 The Green Paper notes the mounting difficulties facing SMEs in many Member States in accessing funding to survive and to grow.
3.4.1 Zelená kniha poukazuje na skutočnosť, že MSP v mnohých členských štátoch majú čoraz väčšie ťažkosti s prístupom k financovaniu potrebnému na svoje prežitie a rast.
3.4.1 The growth of road freight transport has meant that there is a need to address a series of challenges: growing CO2 emissions, the high dependency of the transport sector on fossil fuels, as well as a need to improve infrastructure, particularly its safety, and to ensure that drivers have a favourable working environment and good working conditions.
3.4.1 Nárast objemu cestnej nákladnej dopravy nás stavia pred množstvo problémov, ktoré treba vyriešiť: nárast emisií CO2, veľká závislosť dopravného sektora od fosilných palív, nevyhnutnosť zlepšiť infraštruktúru, predovšetkým z hľadiska bezpečnosti, nevyhnutnosť zabezpečiť vhodné pracovné podmienky a prostredie pre vodičov.
3.4.1 The growth of road freight transport has meant that there is a need to address a series of challenges: growing CO2 emissions, the high dependency of the transport sector on fossil fuels, as well as a need to improve infrastructure, particularly its safety, and to ensure that drivers have a favourable working environment and good working conditions.
3.4.1 Nárast objemu cestnej nákladnej dopravy nás stavia pred množstvo problémov, ktoré treba vyriešiť: nárast emisií CO2, veľká závislosť dopravného sektora od fosilných palív, nevyhnutnosť zlepšiť infraštruktúru, predovšetkým z hľadiska bezpečnosti, nevyhnutnosť zabezpečiť vhodné pracovné podmienky a prostredie pre vodičov.
3.4.1 The ideas aired in the context of the “revenue from any other new charges introduced” cited under the preceding point, or even as an alternative to VAT resources, included a tax on pollutant energy sources in favour of the Community budget but specifically earmarked for bettering the environment.
3.4.1 Tieto návrhy vznikli v kontexte „príjmov z iných zdrojov“, ako je to uvedené v predchádzajúcom bode alebo dokonca ako alternatíva k zdrojom pochádzajúcim z DPH, vrátane dane zo škodlivých emisií, platenej do rozpočtu Spoločenstva, ale určenej hlavne na ochranu a zlepšenie životného prostredia.
3.4.1 The institutions operating on the financial market have created mechanisms to include sustainability in their management practices.
3.4.1 Inštitúcie pôsobiace na finančnom trhu vyvinuli mechanizmy na začlenenie udržateľnosti do svojho riadenia.
3.4.1 The Internal Market for services still shows signs of weakness and some Member States are known to be behind schedule in their implementation of the Services Directive due to take effect at the end of 2009.
3.4.1 Vnútorný trh v oblasti služieb má stále určité slabiny a je známe, že niektoré členské štáty sa oneskorili s implementáciou smernice o službách, ktorá by mala nadobudnúť účinnosť koncom roka 2009.
3.4.1 The Internal Market for services still shows signs of weakness.
3.4.1 Vnútorný trh v oblasti služieb má stále určité slabiny.
3.4.1 The introduction of an assured service quality (ASQ) connectivity product may turn out to be very useful for creating and providing specialist, advanced digital services.
3.4.1 Zavedenie produktu prepojiteľnosti so zaistenou kvalitou služieb (ZKS) môže byť veľmi užitočné pre vytváranie a poskytovanie špecializovaných a sofistikovaných digitálnych služieb.
3.4.1 The joint EU-Russia endeavours in the area of external security are limited.
3.4.1 Spoločné snahy EÚ a Ruska v oblasti vonkajšej bezpečnosti sú obmedzené.
3.4.1 The latest version of NACE, bringing new modifications and revisions, is currently at its second reading in the European Parliament and will be launched in the coming months.
3.4.1 V nasledujúcich mesiacoch by mala byť schválená ďalšia revízia NACE – v súčasnosti predmetom druhého čítania v Európskom parlamente – ktorá povedie k novým zmenám a aktualizácii.
3.4.1 The latest version of NACE, bringing new modifications and revisions, is currently at its second reading in the European Parliament and will be launched in the coming months.
3.4.1 V nasledujúcich mesiacoch by mala byť schválená ďalšia revízia NACE, – v súčasnosti predmetom druhého čítania v Európskom parlamente – ktorá povedie k novým zmenám a aktualizácii.
3.4.1 The matters dealt with in Chapters III and IV are predominantly technical rules consistent with general standards in conflict of laws and require no detailed comment.
3.4.1 Otázky, ktorými sa zaoberajú kapitoly III a IV nariadenia predstavujú predovšetkým všeobecné technické ustanovenia, zodpovedajúce väčšinou všeobecnému štandardu kolízneho práva, ktoré nepotrebujú podrobný komentár.
3.4.1 The measures for establishing the marine strategies  are based on the requirement for Member States to carry out an initial assessment of their marine waters (Article 7).
3.4.1 Východiskovým bodom pre vypracovanie morských stratégií je pre členské štáty počiatočné hodnotenie stavu ich morských vôd (článok 7).
3.4.1 The measures for establishing the marine strategies are based on the requirement for Member States to carry out an initial assessment of their marine waters (Article 7).
3.4.1 Východiskovým bodom pre vypracovanie morských stratégií je pre členské štáty počiatočné hodnotenie stavu ich morských vôd (článok 7).
3.4.1 The new proposal once again guarantees the fishing opportunities allocated to the Member States on the basis of the TAC (total allowable catches) and quotas system, applying the principle of relative stability amongst the Member States.
3.4.1 Nový návrh opätovne zaručuje rozdelenie rybolovných práv medzi členské štáty na základe systému celkového povoleného výlovu (TAC) a kvót prostredníctvom uplatňovania relatívnej stability medzi členskými štátmi.
3.4.1 The number of companies producing paper, ink and printing presses has decreased over the past few years, resulting in a higher degree of concentration and putting suppliers in a strong position, allowing them to impose their conditions more easily.
3.4.1 V posledných rokoch poklesol počet podnikov vyrábajúcich papier, tlačiarenské farby a tlačiarenské stroje, čo viedlo k silnejšej koncentrácii a umožnilo dodávateľom ľahšie si diktovať podmienky.
3.4.1 The number of companies producing paper, ink and printing presses has decreased over the past few years, resulting in a higher degree of concentration and putting suppliers in a strong position, allowing them to impose their conditions more easily.
3.4.1 V posledných rokoch poklesol počet podnikov vyrábajúcich papier, tlačiarenské farby a tlačiarenské stroje, čo viedlo k silnejšej koncentrácii a umožnilo dodávateľom ľahšie si diktovať podmienky.
3.4.1 The production of biofuels of agricultural origin within the EU meets the strict environmental criteria that form part of the conditionality of the CAP.
3.4.1 Výroba biopalív poľnohospodárskeho pôvodu v EÚ spĺňa prísne obmedzenia týkajúce sa životného prostredia v rámci podmienok spoločnej poľnohospodárskej politiky, čo ešte stále neplatí na celej planéte.
3.4.1 The prompt appointment of national coordinators (by March 2011 at the latest) is absolutely crucial to ensure adequate coordination of national activities.
3.4.1 Na zabezpečenie primeranej koordinácie vnútroštátnych aktivít je bezpodmienečne nutné, aby boli včas vymenovaní vnútroštátni koordinátori.
3.4.1 The proposal expressly introduces the obligations of applicants for international protection, who must:
3.4.1 V návrhu sa výslovne stanovujú tieto povinnosti žiadateľov o medzinárodnú ochranu:
3.4.1 The proposal is intended to improve the quality of the work of recognised classification societies (which inspect and certify ships), to reform the system of sanctions against defaulting societies by introducing more gradual and proportionate financial penalties and to increase the powers of the Commission so as to enable inspectors to access ships of any flag.
3.4.1 Cieľom tohto návrhu je skvalitniť prácu klasifikačných spoločností (ktoré vykonávajú inšpekciu a certifikáciu lodí), reformovať systém sankcií voči podnikom, ktoré si neplnia povinnosti, zavedením lepšie odstupňovaných a úmernejších finančných postihov a posilniť právomoci Komisie tak, aby inšpektori mali prístup na všetky lode bez ohľadu na to, pod vlajkou akého štátu sa plavia.
3.4.1 The proposal requires that all information, including marketing, should be clear and not misleading.
3.4.1 V návrhu sa stanovuje, že všetky informácie vrátane marketingovej komunikácie musia byť jasné a nezavádzajúce.
3.4.1 The quantitative measurement of the targets is not backed by a qualitative assessment: the "smartness" of a socio-economic system cannot be measured solely on the basis of quantitative indicators such as research spending or the number of new jobs created; use should also be made of qualitative indicators such as the type of innovations brought to the "market", and the quality of the jobs created.
3.4.1 Kvantitatívne meranie cieľov sa neopiera o kvalitatívne hodnotenie: „brilantnosť“ sociálno-ekonomického systému nemožno merať len na základe kvantitatívnych ukazovateľov, ako sú napríklad výdavky na výskum alebo počet novovytvorených pracovných miest, ale musia sa zohľadniť aj kvalitatívne aspekty, napríklad druh inovácií uvedených na „trh“ a kvalitatívna úroveň vytvorených pracovných miest.
3.4.1 The recommendation calls on Member States to:
3.4.1 Spomínané odporúčanie žiada členské štáty, aby:
3.4.1 The regulation also:
3.4.1 Nariadenie ďalej:
3.4.1 The Regulation gives no role to any actor other than the airlines, as they are ultimately responsible for providing the service and subject to contractual obligations.
3.4.1 Nariadenie nepripisuje žiadnu rolu iným subjektom, ale výlučne len leteckým spoločnostiam, pretože tie sú v konečnom dôsledku zodpovedné za poskytovanie služieb a sú k tomu zmluvne zaviazané.
3.4.1 The Regulation states in several places that delegated powers are conferred on the Commission for a period of four years after the Regulation enters into force in 2013.
3.4.1 Na viacerých miestach nariadenia sa uvádza, že sa Komisii udeľuje právomoc prijímať delegované právne akty, a to na obdobie štyroch rokov od odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia v roku 2013.
3.4.1 The Regulation states in several places that delegated powers are conferred on the Commission for a period of four years after the Regulation enters into force in 2013.
3.4.1 Na viacerých miestach nariadenia sa uvádza, že sa Komisii udeľuje právomoc prijímať delegované právne akty, a to na obdobie štyroch rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia v roku 2013.
3.4.1 The regulation to be amended also:
3.4.1 Nariadenie, ktoré sa bude meniť a dopĺňať, ďalej:
3.4.1 The RSFF (Risk-Sharing Finance Facility) is a new and innovative initiative, jointly created by the European Commission and the European Investment Bank to foster investment for Europe in research, technological development and demonstration implemented by means of the private sector, as well as innovation, by building appropriate guarantees for loans to riskier European projects in the field of innovation.
3.4.1 Finančný nástroj na zdieľanie rizík (RSFF) je novou a inovačnou iniciatívou, ktorú vytvorila Komisia v spolupráci s Európskou investičnou bankou na podporu investícií zo súkromného sektora do výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností, ako aj do oblasti inovácií v Európe, prostredníctvom vhodných záruk na pôžičky pokrývajúce európske rizikové projekty v oblasti inovácií.
3.4.1 The social dimension of energy policy needs due attention in the Lisbon framework.
3.4.1 V rámci Lisabonskej stratégie sa musí venovať náležitá pozornosť sociálnemu rozmeru energetickej politiky.
3.4.1 The targets set in the Digital Agenda for 2020 broadband availability will be overtaken in the not-so-distant future by the rapid advances taking place in broadband technology and Internet-based services (e.g. high definition video conferencing).
3.4.1 Ciele stanovené v digitálnej agende, ktoré sa týkajú dostupnosti širokopásmových sietí do roku 2020 sa naplnia v blízkej budúcnosti vďaka rýchlemu pokroku v širokopásmových technológiách a internetových službách (napr. videokonferencie s vysokým rozlíšením).
3.4.1 The text re-affirms that health systems fall under the remit of the Member States and seems to fully respect their competence for organising health systems, delivery of medical care and reimbursement of services provided.
3.4.1 Text potvrdzuje, že systémy zdravotníctva spadajú do právomoci členských štátov, a usiluje sa plne rešpektovať ich zodpovednosť pokiaľ ide o spôsob fungovania systémov zdravotníctva, poskytovanie zdravotnej starostlivosti a úhradu zdravotných nákladov.
3.4.1 Thematic breadth of development.
3.4.1 Tematická šírka rozvoja.
3.4.1 There are many social issues which, like the environmental challenges, must be explored carefully to establish whether the functional economy will be beneficial in this area, and above all to establish the conditions under which the functional economy can be rolled out with an eye to social progress.
3.4.1 Existuje mnoho sociálnych otázok, ktoré treba rovnako ako environmentálne výzvy dôkladne preskúmať, aby bolo možné rozhodnúť, či je funkčné hospodárstvo v tejto oblasti prínosné alebo nie, a najmä, aby sa mohlo rozhodnúť o podmienkach zavádzania FH v záujme sociálneho pokroku.
3.4.1 There are new rules concerning simplified invoices, which may be permitted in certain cases, mainly where the taxable amount is less than EUR 200 and where the supply is exempt without deductibility; this right becomes an obligation which Member States "may impose" in respect of the supply of goods or services "within their territory".
3.4.1 Nové predpisy sa vzťahujú na zjednodušené faktúry, ktoré môžu byť povolené v určitých prípadoch, najmä ak zdaniteľná suma nepresahuje 200 EUR a ak je dodávka tovaru alebo poskytnutie služieb oslobodené od dane bez možnosti odpočítania DPH.
3.4.1 There are three ways of measuring the scale of the hidden economy, and they can also be applied to various subjects of analysis (value added or employment):
3.4.1 Existujú tri spôsoby ako urobiť posúdenie rozsahu tieňovej ekonomiky, ktoré možno použiť na rôzne predmety analýz (pridanej hodnoty alebo zamestnanosti):
3.4.1 There is a growing number of unemployed or underemployed households and in-work poverty has increased.
3.4.1 Narastá počet domácností nezamestnaných osôb alebo s veľmi nízkou intenzitou práce, ktoré zasiahla chudoba pracujúcich.
3.4.1 There is a very clear need for the EU institutions to revise their human resources policies and align them with the UN CRPD provisions in order to ensure that PWDs and workers with relatives with disabilities receive reasonable accommodation and support to be able to strike a proper balance between work and family obligations.
3.4.1 Zjavne je veľmi potrebné, aby inštitúcie EÚ preskúmali svoje politiky ľudských zdrojov a zosúladili ich s ustanoveniami UNCRPD s cieľom zabezpečiť, aby sa osobám so zdravotným postihnutím a pracovníkom, ktorí majú príbuzných so zdravotným postihnutím, poskytla primeraná úprava a podpora, aby mohli dosiahnuť vhodnú vyváženosť medzi pracovnými a rodinnými povinnosťami.
3.4.1 Therefore, capital markets can ensure better access to funds and secure better conditions for companies looking for funding; as a consequence, capital costs will be lower due to greater competition between investors.
12 Finančné trhy tak vďaka väčšej hospodárskej súťaži investorov môžu zlepšiť dostupnosť finančných prostriedkov pre spoločnosti, ktoré hľadajú financovanie, a vytvoriť im lepšie podmienky, a teda dosiahnuť nižšie kapitálové náklady.
3.4.1 Therefore, capital markets can ensure better access to funds and secure better conditions for companies looking for funding; as a consequence, capital costs will be lower due to greater competition between investors.
3.4.1 Finančné trhy tak vďaka väčšej hospodárskej súťaži investorov môžu zlepšiť dostupnosť finančných prostriedkov pre spoločnosti, ktoré hľadajú financovanie, a vytvoriť im lepšie podmienky, a teda dosiahnuť nižšie kapitálové náklady.
3.4.1 These changes to the legislation are aimed at strengthening the rules on disclosure of methodologies and support for best practices, and consequently at improving the quality of credit ratings.
3.4.1 Tieto legislatívne zmeny smerujú k posilneniu pravidiel zverejňovania metodík, podpory správnych postupov a následnému zlepšeniu kvality ratingov.
3.4.1 These were due for review and EFSA has established a full group acceptable daily intake of 0-10 mg/kg by weight for the sum of methyl and ethyl p-hydroxybenzoic acid esters and their sodium salts.
3.4.1 Tieto látky mali byť podrobené revízii a EFSA určila úplnú skupinu týchto látok prijateľnú pre denné požitie v množstve 0-10 mg/kg váhy pre celkové množstvo esterov kyseliny metyl a etyl p-hydroxybenzoovej.
3.4.1 These were due for review and the EFSA has established a full group acceptable daily intake of 0-10 mg/kg by weight for the sum of methyl and ethyl p-hydroxybenzoic acid esters and their sodium salts.
3.4.1 Tieto látky mali byť podrobené revízii a EFSA určila úplnú skupinu týchto látok prijateľnú pre denné požitie v množstve 0-10 mg/kg váhy pre celkové množstvo esterov kyseliny metyl a etyl p-hydroxybenzoovej.
3.4.1 This is where the Commission argued and exerted the greatest pressure for change in 2008.
3.4.1 V tejto oblasti zaznamenala Komisia v roku 2008 najväčší tlak na zmenu a jej potrebu.
3.4.1 This policy must thus be coordinated more closely with regional policy and human resources development policy (European Social Fund).
3.4.1 Do popredia sa teda dostáva potreba posilniť komplementárnosť tejto politiky o regionálnu politiku a politiku rozvoja ľudských zdrojov (Európsky sociálny fond).
3.4.1 Thus, there is a discrepancy between legislative and operational fields in EU directives.
3.4.1 V smerniciach Spoločenstva teda existuje nezrovnalosť, a to medzi právnou úpravou a oblasťou pôsobnosti.
3.4.1 Thus, there is a discrepancy between legislative and operational fields in EU directives.
3.4.1 V smerniciach Spoločenstva teda existuje nezrovnalosť, a to medzi právnou úpravou a oblasťou pôsobnosti.
3.4.1 Today's regulations attempt to protect the travel agencies by enabling them to terminate a contract with a CRS within a three-month notice period.
3.4.1 Dnešné nariadenia majú za cieľ chrániť cestovné kancelárie tým, že im umožňujú ukončiť zmluvu s poskytovateľom systémov PRS s trojmesačnou výpovednou lehotou.
3.4.1 Today’s regulations attempt to protect the travel agencies by enabling them to terminate a contract with a CRS within a three-month notice period.
3.4.1 Dnešné nariadenia majú za cieľ chrániť cestovné kancelárie tým, že im umožňujú ukončiť zmluvu s poskytovateľom systémov PRS s trojmesačnou výpovednou lehotou.
3.4.1 Tourism is a major source of income for the ORs.
3.4.1 Cestovný ruch je pre najvzdialenejšie regióny dôležitým zdrojom príjmov.
3.4.1 Traditional music and oral history is very important to the cultural heritage of Europe and there is a rich archive of recorded material throughout the EU, not only in public service broadcast organisations but also in the other institutions listed in Article 1(1).
3.4.1 Tradičná hudba a ústne podanie sú veľmi dôležité pre kultúrne dedičstvo Európy a v celej EÚ existuje bohatý archív záznamov, a to nielen vo verejnoprávnych vysielacích organizáciách, ale aj v ďalších inštitúciách uvedených v článku 1 ods. 1.
3.4.1 Traditional music and oral history is very important to the cultural heritage of Europe and there is a rich archive of recorded material throughout the EU, not only in public service broadcast organisations but also in the other institutions listed in Article 1(1).
3.4.1 Tradičná hudba a ústne podanie sú veľmi dôležité pre kultúrne dedičstvo Európy a v celej EÚ existuje bohatý archív záznamov, a to nielen vo verejnoprávnych vysielacích organizáciách, ale aj v ďalších inštitúciách uvedených v článku 1 ods. 1.
3.4.1 Transnistria, which is reliant on Russia's support and the presence of a Russian military contingent, represents a source of tension and insecurity at the EU's border and is one piece of the geopolitical puzzle of the region.
3.4.1 Podnestersko, ktoré sa spolieha na podporu Ruska a na prítomnosť ruskej armády, zostáva naďalej zdrojom napätia a neistoty na hraniciach EÚ a je súčasťou tzv. geopolitického hlavolamu daného regiónu.
3.4.1 Under this heading must be included the right to privacy, the right to pain relief, the right to die in dignity, protection of the integrity of the human body, respect for private life and the principle of non-discrimination.
3.4.1 Pod týmto názvom treba chápať právo na súkromie, právo na zmiernenie bolesti, právo na dôstojný koniec života, ochranu telesnej integrity, rešpektovanie súkromného života a zásadu nediskriminácie.
3.4.1 Under this heading must be included the right to privacy, the right to pain relief, the right to die in dignity, protection of the integrity of the human body, the principle of no discrimination on grounds of health, disability or genetic inheritance, respect for private life, etc.
3.4.1 Pod týmto názvom treba chápať právo na súkromie, právo na zmiernenie bolesti, právo na dôstojný koniec života, ochranu telesnej integrity, zásadu nediskriminácie z dôvodu zdravotného stavu alebo postihnutia alebo genetického dedičstva, rešpektovanie súkromného života.
3.4.1 Use of regrowing raw materials to produce materials
3.4.1 Materiálové zhodnotenie dorastajúcich surovín
3.4.1 Violence against women and girls remains a serious problem.
3.4.1 Násilie páchané na ženách a dievčatách je aj naďalej veľmi vážnym problémom.
3.4.1 We would reiterate here the European Parliament's position that more Europe – not less – is the solution to the crisis and the challenges facing the EU.
3.4.1 Pripomíname tu postoj Európskeho parlamentu, ktorý je pevne presvedčený, že riešením krízy a výziev EÚ je viac, a nie menej Európy.
3.4.1 When adopting and implementing the new Lisbon Treaty, the European Union should ensure that Member States continue to stand by policies for integrating immigrant populations, guaranteeing in particular children's right to education and to learn their mother tongue and the right of the parents of migrant pupils to play a role here, in order to improve their skills and to support their children in decisions and procedures concerning their education.
3.4.1 Európska únia by mala v procese prijímania a uplatňovania novej Lisabonskej zmluvy zabezpečiť, aby členské štáty naďalej presadzovali politiku integrácie migrantov, najmä právo na vzdelávanie, na štúdium materinského jazyka a na zapojenie rodičov žiakov prisťahovaleckého pôvodu do vzdelávania, aby si rozšírili svoje znalosti a podporovali svoje deti v rozhodnutiach a vzdelávacích procesoch.
3.4.1 While recalling the importance of the indivisible nature of fundamental rights expressed in the Communication itself and highlighted in several opinions8 the EESC notes the lack of a strategic approach in respect of fundamental social rights.
3.4.1 EHSV pripomína význam nedeliteľnosti základných práv, o ktorom sa zmieňuje oznámenie a na ktorý upozornili viaceré stanoviská8, no poukazuje na to, že neexistuje strategický prístup k rešpektovaniu základných sociálnych práv.
3.4.1 While recalling the importance of the indivisible nature of fundamental rights expressed in the Communication itself and highlighted in several opinions9 the EESC notes the lack of a strategic approach in respect of fundamental social rights.
3.4.1 EHSV pripomína význam nedeliteľnosti základných práv, o ktorom sa zmieňuje oznámenie a na ktorý upozornili viaceré stanoviská9, no poukazuje na to, že neexistuje strategický prístup k rešpektovaniu základných sociálnych práv.