natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detecting and recording non-read animals (e.g. electronic identifier not existing or not functioning) in high animal flows is therefore a key issue which needs further consideration.
Zisťovanie a zaznamenávanie zvierat, ktorých hodnoty neboli načítané (napr. neexistujúci alebo nefungujúci elektronický identifikátor) je teda pri veľkých pohyboch zvierat kľúčovým problémom, ktorý vyžaduje mimoriadnu pozornosť.
Detecting and reporting shortages and surpluses;
zisťovanie a nahlasovanie deficitu a prebytku,
Detecting and separating non-reading animals can require appropriate structural facilities (e.g. automatic gates).
Zisťovanie a separácia zvierat, ktorých hodnoty neboli načítané, vyžadujú primerané štrukturálne zabezpečenie (napr. automatické brány).
Detecting and tackling forced labour in EU
Odhaľovanie nútenej práce v EÚ a boj proti nej
Detecting and tackling forced labour in EU-EESC contribution to the 2014 ILO Conference
Odhaľovanie nútenej práce v EÚ a boj proti nej – príspevok EHSV ku konferencii MOP 2014
Detecting and tackling forced labour in the EU – the EESC contribution to the 2014 ILO Conference (own-initiative opinion) (A-12) (REX-APRIL)
„Odhaľovanie nútenej práce v EÚ a boj proti nej – Príspevok EHSV ku konferencii MOP 2014“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A-12) (REX – APRÍL)
Detecting and tackling forced labour in the EU – The EESC's contribution to the ILO's conference in 2014 (old title)
Odhaľovanie nútenej práce v EÚ a boj proti nej – Príspevok EHSV ku konferencii MOP 2014 (pôvodný názov)
Detecting and tackling forced labour in the EU – The EESC's contribution to the ILO's conference in 2014 (own-initiative opinion)
Odhaľovanie nútenej práce v EÚ a boj proti nej – Príspevok EHSV ku konferencii MOP 2014 (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Detecting and tackling forced labour in the EU – The EESC's contribution to the ILO's conference in 2014 (own-initiative opinion) (A-12) (REX-APRIL)
Odhaľovanie nútenej práce v EÚ a boj proti nej – Príspevok EHSV ku konferencii MOP 2014 (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A-12) (REX – APRÍL)
Detecting problems
Odhaľovanie problémov
detecting significant adverse effects for the surrounding environment, human populations, or users of the surrounding biosphere;
zisťovania významných nepriaznivých účinkov na okolité prostredie, obyvateľstvo alebo používateľov okolitej biosféry;
Detecting, analysing and removing these is often more complex than tackling tariff barriers because they concern a large range of regulations and controls.
Ich odhaľovanie, analýza a odstraňovanie sú často zložitejšie ako odstraňovanie colných prekážok, pretože sa týkajú značného počtu predpisov a kontrol.
Detection and response
Detekcia a reakcia
Detection and tools for detection are essential for early warning, especially as regards first responders, in identifying a hazardous pathogen.
Odhaľovanie a detekčné nástroje sú pre včasné varovanie po zistení nebezpečného patogéna, najmä pokiaľ ide o špecialistov prvého zásahu, veľmi dôležité.
Detection issues also feature prominently in the EU Action Plan on Explosives, adopted as part of the current package.
Otázky spojené s odhaľovaním hrozieb predstavujú prioritu aj v akčnom pláne EÚ o výbušninách, ktorý bol prijatý ako súčasť tohto balíka opatrení.
detection of any fire in the zone of origin;
hlásenie každého požiaru v úseku jeho vzniku;
detection of articles and people
detekcia predmetov a osôb
detection of articles and people
detekcia predmetov a osôb
Detection of drug use included in the training of professionals who come into contact with potential drug users
Odhalenie užívania drog zahrnuté do odbornej prípravy odborníkov, ktorí prichádzajú do styku s potenciálnymi užívateľmi drog
Detection of imbalances
zisťovanie nerovnováh
Detection of lack of presence of information on the payer
Zistenie o chýbaní údajov o príkazcovi
Detection of problems
Odhaľovanie problémov
Detection performance and operating considerations
Detekčná výkonnosť a úvahy týkajúce sa prevádzky
Detection performance is the capability of the Security Scanner to detect visually prohibited hidden objects worn on the body or in the clothing of the screened person.
Detekčná výkonnosť je schopnosť bezpečnostného skenera vizuálne odhaliť zakázané skryté predmety nachádzajúce sa na tele alebo v oblečení kontrolovanej osoby.
Detection technologies
Technológie odhaľovania hrozieb
Detection tools play a crucial role in the work of security authorities.
Nástroje na odhaľovanie hrozieb zohrávajú významnú úlohu v činnosti bezpečnostných orgánov.
Detection, diagnosis and monitoring.
Rozpoznávanie, diagnostika a monitorovanie.
Detection, diagnosis and monitoring.
Rozpoznávanie, diagnostika a monitorovanie.
Detection, diagnosis and monitoring: to develop visualisation, imaging, detection and analytical tools and technologies for biomedical research, for prediction, diagnosis, monitoring and prognosis of diseases, and for support and guidance of therapeutic interventions.
Rozpoznávanie, diagnostika a monitorovanie: so zameraním na vývoj nástrojov a techník vizualizácie, rozpoznávania, zobrazovania a analýzy pre biomedicínsky výskum, na predpovedanie, diagnostiku, monitorovanie a prognostika chorôb a na podporu a usmerňovanie liečebných zákrokov.
Detective and corrective measures
Odhaľovacie a nápravné opatrenia
Detective and corrective measures
Odhaľovacie a nápravné opatrenia
Detective and corrective measures
Odhaľovanie podvodov a nápravné opatrenia
Detective and corrective measures
Opatrenia zisťovania a opravné opatrenia
Detective and corrective measures
Vyšetrovacie a nápravné opatrenia
Detective and corrective measures
Zisťovacie a nápravné opatrenia
Detectors and manually operated call points shall be grouped into sections.
Samostatné a ručne ovládané hlásiče požiaru musia byť zoskupené do úsekov.
Detectors shall be located for optimum performance.
Hlásiče musia byť umiestené tak, aby podávali optimálny výkon.
Detectors shall be operated by heat, smoke or other products of combustion, flame or any combination of these factors.
Hlásiče musia reagovať na teplo, dym alebo iné produkty spaľovania, oheň alebo akúkoľvek kombináciu týchto faktorov.
Detemining materiality will remain a company's primary responsibility, whether that company is subject to an audit or not.
Určenie závažnosti zostáva prvoradou zodpovednosťou spoločnosti bez ohľadu na to, či podlieha auditu alebo nie.
Detention
Väznenie osôb
Detention
Zaistenie Zadržanie
Detention by a Port State
Zadržanie prístavným štátom
Detention conditions can have a direct impact on the smooth functioning of the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Podmienky pozbavenia osobnej slobody môžu priamo vplývať na bezproblémové uplatňovanie zásady vzájomného uznávanie súdnych rozhodnutí.
Detention conditions, including in prisons, should also be addressed.
Pozornosť by sa mala venovať aj podmienkam väzby vrátane väzníc..
Detention issues, whether they relate to pre-trial detainees or convicted persons, are the responsibility of Member States.
Členské štáty nesú zodpovednosť v súvislosti s otázkami týkajúcimi sa pozbavenia osobnej slobody, či už súvisia s osobami pozbavenými osobnej slobody v predsúdnom konaní alebo odsúdenými osobami.
Detention may only be ordered when it complies with the duty to respect the right to liberty (Article 5(1) ECHR) which is closely linked to the presumption of innocence.16 The EU Charter, Article 48(1), provides that “[e]veryone charged with a criminal offence shall be presumed innocent until proved guilty according to law”.
Pozbavenie osobnej slobody možno nariadiť iba vtedy, ak je v súlade s povinnosťou rešpektovať právo na slobodu (článok 5 ods. 1 EDĽP), ktorý je úzko spätý s prezumpciou neviny.16 Článok 48 ods. 1 charty EÚ stanovuje, že „[k]aždý, kto je obvinený, sa považuje za nevinného, kým jeho vina nebola preukázaná zákonným spôsobom“.
Detention of applicants shall take place, as a rule, in specialised detention facilities.
Zaistenie žiadateľov sa spravidla vykonáva v špecializovaných zariadeniach určených na zaistenie.
Detention of asylum seekers should be applied in line with the underlying principle that a person should not be held in detention for the sole reason that are seeking international protection, notably in accordance with Article 31 of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951.
Zaisťovanie žiadateľov o azyl by malo prebiehať v súlade s hlavnou zásadou, podľa ktorej osobu nemožno zaistiť len z toho dôvodu, že žiada o medzinárodnú ochranu, a to najmä v súlade s článkom 31 Ženevského dohovoru o právnom postavení utečencov z 28. júla 1951.
detention of asylum seekers, the preferred policy option:
vzhľadom na zadržanie žiadateľov o azyl:
Detention of children should be a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time21.
Umiestnenie detí do nápravných zariadení by sa malo použiť len ako posledná možnosť a na čo najkratšie obdobie21.
Detention of minors shall also be for applied for as short a period as possible and Member States shall also make efforts to ensure that they are place them in open accommodations suitable for minors.
Zaistenie maloletých osôb sa zároveň nariaďuje na najkratší možný čas a členské štáty vyvíjajú maximálne úsilie, aby umiestnili tieto osoby do zariadenia vhodného pre maloleté osoby, v ktorom existuje možnosť prístupu na čerstvý vzduch.
Detention of minors shall be a measure of last resort, after having established that other less coercive alternative measures cannot be applied effectively.
Zaistenie maloletých osôb je len krajným východiskom v prípade, že nemožno účinne uplatniť iné, miernejšie donucovacie opatrenia.
Detention of unaccompanied minors shall be resorted to only in particularly exceptional cases.
K zaisteniu maloletých osôb bez sprievodu sa pristupuje len vo veľmi výnimočných prípadoch.
Detention of vulnerable groups and persons with special needs
Zadržiavanie zraniteľných skupín a osôb s osobitnými potrebami
Detention of vulnerable persons and of applicants with special reception needs
Zaistenie zraniteľných osôb a žiadateľov s osobitnými potrebami pri prijímaní
Detention of vulnerable persons and persons with special reception needs
Zaistenie zraniteľných osôb a osôb s osobitnými potrebami pri prijímaní
Detention pursuant to paragraph 2 may only be applied from the moment a decision of transfer to the responsible Member State has been notified to the person concerned in accordance with Article 25, until that person is transferred to the responsible Member State.
Zadržanie podľa odseku 2 sa môže uplatniť len od okamihu, keď sa rozhodnutie o odovzdaní do zodpovedného členského štátu dotknutej osobe oznámilo v súlade s článkom 25, až do odovzdania tejto osoby zodpovednému členskému štátu.
Detention pursuant to paragraph 2 shall be ordered by judicial authorities.
Zadržanie podľa odseku 2 nariadia justičné orgány.
Detention pursuant to paragraph 2 shall be ordered for the shortest period possible.
Zadržanie podľa odseku 2 sa nariadi na čo najkratšie možné obdobie.
Detention pursuant to paragraph 2 shall be ordered in writing with reasons in fact and in law, in particular specifying the reasons on the basis of which it is considered that there is a significant risk of the person concerned absconding as well as the time period of its duration.
Zadržanie podľa odseku 2 sa nariadi písomne s uvedením faktických a právnych dôvodov, pričom sa uvedú najmä dôvody, na základe ktorých sa usudzuje, že existuje značné riziko, že dotknutá osoba sa vydá na útek, a takisto sa uvedie aj čas trvania zadržania.
Detention pursuant to the Reception Conditions Directive continues to be justified only when it proves necessary and on the basis of an individual assessment of each case and if other less coercive alternative measures cannot be applied effectively.
Zaistenie podľa smernice o podmienkach prijímania je naďalej odôvodnené len vtedy, ak je to nevyhnutné, a to na základe individuálneho posúdenia každého prípadu, ak iné, miernejšie donucovacie opatrenie skutočne nemožno uplatniť.
Detention shall be for as short a period as possible and shall only be maintained for as long as the grounds set out in Article 8(3) are applicable.
Zaistenie trvá čo najkratší možný čas, a to len dovtedy, kým sú uplatniteľné dôvody stanovené v článku 8 ods. 3.
Detention shall be ordered by judicial authorities.
Zadržanie nariaďujú súdne orgány.
Detention shall be ordered by judicial or administrative authorities.
Zaistenie nariaďujú súdne orgány alebo správne orgány.
Detention shall be ordered for the shortest period possible.
Zadržanie sa nariadi na najkratšie možné obdobie.
Detention shall be ordered in writing.
Zadržanie sa nariadi písomne.
Detention shall be ordered in writing.
Zaistenie sa nariaďuje písomne.
Detention shall be reviewed by a judicial authority at reasonable intervals of time, ex officio and/or at the request of the applicant concerned, in particular whenever it is of a prolonged duration, relevant circumstances arise or new information becomes available which may affect the lawfulness of detention.
Zaistenie podlieha v primeraných časových intervaloch preskúmaniu súdnym orgánom z úradnej moci a/alebo na žiadosť dotknutého žiadateľa, a to najmä v prípade predĺženia doby zaistenia, vzniku relevantných okolností či zistenia nových informácií, ktoré môžu mať vplyv na zákonnosť zaistenia.
Detention shall never be unduly prolonged.
Zadržanie sa nesmie bezdôvodne predlžovať.
Detention shall never be unduly prolonged.
Zadržanie sa nesmie neprimerane predlžovať.
Detention shall only be carried out in specialised detention facilities.
Zadržanie sa môže uskutočňovať iba v osobitných zariadeniach určených na zadržanie.
Detention shall only take place in specialised detention facilities.
Zaistenie sa vykonáva iba v osobitných útvaroch zaistenia.
Detention should therefore be considered to be an option only in duly justified cases of absolute necessity, and must not be considered to be acceptable practice in circumstances that do not involve fraudulent or dilatory intent on the part of the applicant.
Preto by sa o zadržaní malo uvažovať len v prípade náležite odôvodnenej absolútnej nevyhnutnosti a nemalo by sa považovať za prijateľnú prax v prípadoch, ktoré nie sú spojené s podvodnými alebo pochybnými zámermi žiadateľa.
detention;
zadržiavanie,
Detentions, interrogations, trials – the journalists keep being oppressed in Belarus.
Zadržania, vypočúvania, súdne procesy – novinári sú v Bielorusku stále utláčaní.
Deter smokers from smoking in the presence of non-smokers, in particular children and pregnant women, even when there are no regulatory restrictions in place (e.g. in homes and private cars).xxxiv This is important given that the main harm concerns children who are exposed to passive smoking in the home, which is an area that a regulation cannot address.
k zabráneniu fajčiarom, aby fajčili v prítomnosti nefajčiarov, najmä detí a tehotných žien, dokonca aj vtedy, ak nie sú zavedené žiadne obmedzenia vyplývajúce z regulácie (napríklad v domácnostiach či súkromných autách).xxxiv Je to dôležité vzhľadom na skutočnosť, že najzávažnejšie riziko ohrozenia zdravia sa týka detí, ktoré sú vystavené pasívnemu fajčeniu v domácnosti, ktorá je oblasťou, na ktorú sa regulácia nemôže vzťahovať.
Detergent additive package
súprava čistiacich prísad
Detergent formulators in the EU, without a harmonised market for phosphates in detergents, have to comply with different rules in the Member States and face extra costs.
Výrobcovia detergentov v EÚ bez harmonizovaného trhu pre fosfáty v detergentoch musia spĺňať rozdielne pravidlá v členských štátoch a znášať dodatočné náklady.
Detergent formulators would need to spend about 13 million € on reformulation as a one-off cost which would be largely offset within 1 to 3 years by reduced P removal costs in WWTP in the order of 6 to 415 million € per year.
Výrobcovia detergentov by potrebovali vynaložiť približne 13 miliónov EUR na zmenu zloženia vo forme jednorazových nákladov, ktoré by bolo možné do veľkej miery vykompenzovať do 1 až 3 rokov znížením nákladov na odstraňovanie fosforu v čistiarňach odpadových vôd rádovo o 6 až 415 miliónov EUR ročne.
Detergent use can contribute to keeping engines clean and thereby reducing pollutant emissions.
Použitím detergentu sa motory udržiavajú čisté a tým sa znižujú emisie znečisťujúcich látok.
Detergents do not directly influence pollutant emissions; they may reduce or avoid a possible increase of emissions due to deposits which are known to affect pollutant emissions, driveability and fuel economy.
Detergenty neovplyvňujú priamo škodlivé emisie, môžu znížiť alebo zabrániť možnému nárastu emisií, ktorý spôsobujú usadeniny, ktoré sú známe tým, že majú vplyv na škodlivé emisie, jazdné vlastnosti a spotrebu paliva.
Detergents formulators would commit voluntarily to replace STPP by alternatives.
Výrobcovia detergentov by sa dobrovoľne zaviazali nahradiť tripolyfosfát sodný alternatívami.
Detergents listed in Annex VIa that do not comply with the limitations on the content of phosphates and of other phosphorous compounds laid down in that Annex shall not be placed on the market from the date set out in that Annex.”
Detergenty uvedené v prílohe VIa, ktoré nie sú v súlade s obmedzeniami týkajúcimi sa obsahu fosfátov a iných zlúčenín fosforu stanovenými v uvedenej prílohe, sa nesmú uvádzať na trh od dátumu stanoveného v uvedenej prílohe.“
detergents other than those mentioned in 20 01 29
detergenty iné ako uvedené v 20 01 29
Deteriorated mountings,
Opotrebované upevnenia,
Deteriorated, loose or fractured mountings.
Opotrebované, uvoľnené alebo prasknuté upevnenia.
Deteriorated, obviously and severely damaged,
Opotrebované, zjavne a výrazne poškodené,
Deteriorating cost competitiveness and weaker global demand also hit exports.
Zhoršenie nákladovej konkurencieschopnosti a slabší globálny dopyt zasiahli aj vývoz.
Deteriorating cyclical conditions will increase the challenge in this area.
Zhoršujúce sa cyklické podmienky zvýšia tlak v tejto oblasti.
Deteriorating employment prospects are another source of uncertainty and concern.
Zhoršovanie vyhliadok na zamestnanie je ďalším zdrojom neistoty a obáv.
deteriorating level,
zhoršujúca sa úroveň,
Deteriorating outcomes of school education risk putting pressure on Sweden's competitiveness and innovation capacity in the long run.
Hrozí, že zhoršujúce sa výsledky v oblasti školského vzdelávania môžu v dlhodobom horizonte vyvinúť tlak na konkurencieschopnosť a inovačné kapacity Švédska.
Deteriorating reputation and diminished support in the EU as a result of non-performance
Zhoršenie dobrého mena a zníženie podpory v EÚ v dôsledku slabého výkonu
Deterioration factor DF: calculated/fixed (2)
faktor zhoršenia DF: vypočítaný/stanovený (2):
Deterioration Factors (DF)
Faktory zhoršenia (DF)
Deterioration in bank capital positions, driven by losses from re-securitizations, exacerbated procyclicality of bank lending with follow-on negative implications for the real economy.
Zhoršovaním pozícií bankového kapitálu poháňaným stratami z resekuritizácií sa zvýraznila procyclickosť bankových úverov s následnými nepriaznivými dôsledkami pre reálnu ekonomiku.
deterioration of biodiversity and destruction of habitats;
pokles biologickej rozmanitosti a poškodzovanie životného priestoru,
Deterioration of working conditions in some sub-sectors of aviation
Zhoršenie pracovných podmienok v niektorých pododvetviach letectva
Deteriorations in the enforcement of rights were most often mentioned, especially regarding complaints and compensation claims.
Najčastejšie sťažnosti boli na zhoršenie presadzovania práva, predovšetkým pri sťažnostiach a nárokoch na náhradu škody.
Determinants of Health and Socio-economic Factors
Determinanty zdravotných a socioekonomických faktorov
DETERMINANTS:
URČUJÚCE ČINITELE:
Determination and adjustments of lists of eligible fishery products and their quantities and of compensation amounts by Member States within a fixed annual amount based on allocations in the current scheme to increase pertinence and flexibility of the scheme.
S cieľom zvýšiť vhodnosť a pružnosť programu je potrebné, aby určenie a úpravu zoznamu oprávnených výrobkov rybolovu a ich množstiev, ako aj výšky kompenzácie vykonávali členské štáty v rámci pevne stanovenej ročnej čiastky na základe pridelených prostriedkov v rámci súčasného programu.
determination and documentation of the current situation (status quo) in Member States related to the key measures and options,
vymedzenie a dokumentácia súčasného stavu (status quo) v členských štátoch súvisiaceho s kľúčovými opatreniami a možnosťami,
Determination by a third party
Určenie ceny alebo inej zmluvnej podmienky treťou osobou
Determination by atomic absorption spectrophotometry or by molecular absorption spectrophotometry
Stanovenie atómovou alebo molekulovou absorpčnou spektrofotometriou
Determination of air emission limit values for the co-incineration of waste
Stanovenie limitných hodnôt emisií do ovzdušia pre kombinované spoluspaľovanie odpadovu
Determination of attachment point (A) and detachment point (D)
Určenie bodu pripojenia (A) a bodu odpojenia (D)
determination of BSE status
URČENIE STAVU BSE
Determination of co-financing rates
Určenie podielov spolufinancovania
Determination of co-financing rates
Vymedzenie podielov spolufinancovania
Determination of employment status should be the legal responsibility of the country in which the work is done.
Za stanovenie zamestnaneckého postavenia by mala byť právne zodpovedná krajina, v ktorej sa práca vykonáva.
Determination of EU funding
Určenie finančných prostriedkov EÚ
Determination of exceedences of upper and lower assessment thresholds
Určenie prekročení horných a dolných medzí hodnotenia
Determination of financial assistance
Stanovenie finančnej pomoci
Determination of fugitive emission of VOCs for comparison with fugitive emission values in the annex:
stanovenie fugitívnych emisií prchavých organických zlúčenín na porovnanie hodnôt fugitívnych emisií v prílohe:
Determination of good environmental status
Stanovenie dobrého environmentálneho stavu
Determination of height of segment, h
Stanovenie výšky segmentu, h
Determination of intervention path, depending on the stage of the conflict and the location (within EU, on its borders or beyond)
stanovenie spôsobu zásahu podľa štádia a miesta konfliktu (v rámci EÚ, na jej hraniciach či mimo EÚ)
Determination of KIRB and KSA
Určenie KIRB a KSA
Determination of lateral stability
Určenie bočnej stability
determination of lateral stability;
Určenie bočnej stability;
Determination of legal residence: Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 apply to nationals of third countries who are legally resident on the territory of a Member State.
Určenie riadneho pobytu: nariadenia (ES) č. 883/2004 a (ES) č. 987/2009 sa vzťahujú na štátnych príslušníkov tretích krajín s riadnym pobytom na území niektorého členského štátu.
determination of mass for commercial transactions;
váženie v obchodných vzťahoch;
determination of mass for making up medicines on prescription in a pharmacy and determination of mass in analyses carried out in medical and pharmaceutical laboratories;
váženie pri príprave liekov na predpis v lekárňach a pri analýzach v lekárskych alebo farmaceutických laboratóriách;
determination of mass for the application of laws or regulations; expert opinion given in court proceedings;
váženie pri uplatňovaní zákonov alebo nariadení; názorov expertov pri súdnych konaniach;
determination of mass for the calculation of a toll, tariff, tax, bonus, penalty, remuneration, indemnity or similar type of payment;
váženie na výpočet poplatkov, cla, daní, zvýhodnení, pokút, odmien, odškodnenia alebo podobných typov platieb;
determination of mass in the practice of medicine for weighing patients for the purposes of monitoring, diagnosis and medical treatment;
váženie pacientov v zdravotníctve s cieľom sledovania, diagnostikovania a liečby;
determination of Member States to combat IUU fishing;
úsilie členských štátov zamerané na boj proti NNN rybolovu,
Determination of normal value in the presence of market distortions
Určenie normálnej hodnoty pri výskyte deformácií trhu