natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) In Chapter II, the final sentence is replaced by the following: “The units listed in this Chapter may be combined with each other or with those in Chapter I to form compound units.”
(c) V kapitole II sa posledná veta nahrádza týmto: „Jednotky uvedené v tejto kapitole sa môžu kombinovať navzájom alebo s jednotkami uvedenými v kapitole I, čím vznikajú zložené jednotky.“
(c) in Chapter III (c) , in point 4.1, the reference to "Article 15(3) , second indent (b), (c) and (d) of the Regulation" is replaced by "Article 30(5), second indent (b), (c) and (d) of the Regulation "
(c) v kapitole III bode 4.1 písm. c) sa odkaz na „článok 15 ods. 3 písm. b), c) a d) druhá zarážka nariadenia“ nahrádza odkazom na „článok 30 ods. 5 písm. b) c) a d) druhá zarážka nariadenia“;
(c) in common with the contracting entity, is subject to the dominant influence of another undertaking by virtue of ownership, financial participation, or the rules which govern it.
(c) na ktorý sa spolu s obstarávateľom vzťahuje dominantný vplyv iného podniku na základe vlastníctva, finančnej účasti alebo na základe pravidiel, ktoré ho regulujú.
(c) In disclosing the amounts of emoluments and advances and credits granted to members of the administrative, managerial and supervisory bodies, only amounts granted to members of the administrative, managerial and supervisory bodies of the parent undertaking shall be disclosed; the disclosure shall cover amounts granted by the parent undertaking and its subsidiary undertakings.
(c) pri zverejňovaní súm odmien, preddavkov a úverov pridelených členom správnych, riadiacich a dozorných orgánov sa zverejňujú iba sumy pridelené členom správnych, riadiacich a dozorných orgánov materského podniku; zverejňujú sa sumy udelené materským podnikom a jeho dcérskymi podnikmi.
(c) in justified cases, obligations on providers of number-independent interpersonal communications services to make their services interoperable, namely where access to emergency services or end-to-end connectivity between end-users is endangered due to a lack of interoperability between interpersonal communications services.
c) v odôvodnených prípadoch povinnosti poskytovateľom interpersonálnych komunikačných služieb bez číslovania, aby urobili svoje služby interoperabilnými, konkrétne tam, kde je ohrozený prístup k tiesňovým službám alebo prepojenie koniec-koniec medzi koncovými používateľmi z dôvodu chýbajúcej interoperability komunikačných služieb.
(c) in less developed regions:
(b) v menej rozvinutých regiónoch:
(c) in order to protect the vital interests of the data subject or of another person; or
(c) ochranu zásadných záujmov dotknutej osoby či inej osoby, alebo
(c) in other cases with the exception of applications referred to in paragraph 6.
c) v iných prípadoch s výnimkou žiadostí uvedených v odseku 6.
(c) In paragraph 1 , the following second sub-paragraph is added:
(a) V odseku 1 sa pridáva tento druhý pododsek:
(c) In paragraph 2, the following subparagraph shall be inserted after the first subparagraph:
(c) v odseku 2 sa za prvý pododsek vkladá tento pododsek:
(c) in paragraph 2, the point (g) is deleted.
c) v odseku 2 sa vypúšťa písm. g);
(c) In paragraph 2b, the words 'grade 1' shall be replaced by the words 'grade AST 1';
(c) v odseku 2b sa slová „platovej triede 1“ nahrádza slovami „platovej triede AST 1“.
(c) in paragraph 3, point (b) is replaced by the following:
(c) V odseku 3 sa písmeno b) nahrádza takto:
(c) in paragraph 3, point (b) is replaced by the following::
c) v odseku 3 sa písm. b) nahrádza takto:
(c) In paragraph 3, the first subparagraph is replaced by the following:
(c) V odseku 3 sa prvý pododsek nahrádza takto:
(c) in paragraph 3, the following points (j), (k) and (l) are added:
c) v odseku 3 sa dopĺňajú tieto písmená j), k) a l):
(c) In paragraph 3, the following subparagraph is inserted after the first subparagraph:
(c) Do článku 3 sa za prvý pododsek vkladá tento pododsek:
(c) in paragraph 3,the first subparagraph is replaced by the following:
c) V odseku 3 sa prvý pododsek nahrádza takto:
(c) in paragraph 4 the reference "Regulation (EEC) No 3820/85" is replaced by the reference "Regulation (EC) No 561/2006".
c) v odseku 4 sa odkaz „nariadenie (EHS) č. 3820/85“ nahrádza odkazom „nariadenie (ES) č. 561/2006“.
(c) In paragraph 4, the words 'special levy' shall be replaced by the words 'solidarity levy';
(c) v odseku 4 sa slová „Osobitný odvod“ nahrádzajú slovami „Solidárna daň“.
(c) in paragraph 6, the first subparagraph is replaced by the following:
c) v odseku 6 sa prvý pododsek nahrádza takto:
(c) In point (b), the first and second indents are replaced by the following:
(a) V písmene b) sa prvá a druhá zarážka nahrádza týmto:
(c) in respect of currency or exchange regulations, be accorded the same facilities as are customarily accorded to officials of international organisations;
c) pokiaľ ide o menové alebo devízové predpisy, požívajú výhody, ktoré sa obvykle priznávajú úradníkom medzinárodných organizácií;
(c) in restricted procedures, in negotiated procedures with a call for competition and in innovation partnerships, they shall where appropriate reduce in accordance with Article 72(2) the number of candidates selected pursuant to points (a) and (b) of this paragraph.
(c) pri užších konaniach, rokovacích konaniach s výzvou na súťaž a pri partnerstvách v oblasti inovácií, keď to prichádza do úvahy, znížia v súlade s článkom 72 ods. 2 počet záujemcov vybraných podľa písm. a) a písm. b) tohto odseku.
(c) in so far as the institution bears no investment risk and the allocation to cover management expenses is not fixed for a period exceeding five years, an amount equivalent to 25 % of the net administrative expenses of the previous financial year pertaining to such business;
c) v prípade, že inštitúcia nepreberá žiadne investičné riziko a pridelenie prostriedkov na krytie nákladov na správu nie je stanovené na obdobie dlhšie ako päť rokov, čiastka ekvivalentná 25 % čistých výdavkov na správu za predchádzajúci finančný rok týkajúcich sa tejto činnosti;
(c) in so far as the reinsurance undertaking bears no investment risk and the allocation to cover management expenses is not fixed for a period exceeding five years, an amount equivalent to 25% of the last financial year's net administrative expenses pertaining to such business;
c) ak zaisťovňa nepreberá žiadne investičné riziko a pridelenie prostriedkov na krytie výdavkov na správu nie je stanovené na obdobie dlhšie ako päť rokov, sumy rovnajúcej sa 25 % čistých výdavkov na správu za posledný finančný rok týkajúcich sa tejto činnosti,
(c) in so far as the undertaking bears no investment risk and the allocation to cover management expenses is not fixed for a period exceeding five years, an amount equivalent to 25 % of the last financial year's net administrative expenses pertaining to such business;
c) pokým podnik nepreberá žiadne investičné riziko a pridelenie prostriedkov na krytie nákladov na správu nie je stanovené na obdobie dlhšie ako päť rokov, čiastka ekvivalentná 25 % čistých výdavkov na správu za posledný finančný rok týkajúcich sa tejto činnosti;
(c) In terms of Coherence, the intervention logic of the current programme will be linked to other aspects of EU Competitiveness and SME policy, such as a reference to the relevant Flagship Initiatives of Europe 2020 or the priorities of the Small Business Act.
c) Pokiaľ ide o previazanosť, intervenčná logika v rámci súčasného programu bude spojená s inými aspektmi konkurencieschopnosti EÚ a politiky zameranej na MSP, ako je odkaz na príslušné kľúčové iniciatívy stratégie Európa 2020 alebo priority iniciatívy „Small Business Act“.
(c) in terms of performance or functional requirements as referred to in point (a), with reference to the technical specifications referred to in point (b) as a means of presuming conformity with such performance or functional requirements;
(c) pomocou výkonnostných alebo funkčných požiadaviek uvedených v písm. a) s odkazom na technické špecifikácie uvedené v písm. b) ako prostriedku predpokladajúceho súlad s takýmito výkonnostnými alebo funkčnými požiadavkami;
(c) in the case of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the contract.
v prípade poistnej zmluvy s odkupnou hodnotou alebo anuitnej zmluva finančná inštitúcia, ktorá je vo vzťahu k účtu povinná uskutočňovať platby.
(c) in the case of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the contract.
v prípade poistnej zmluvy s odkupnou hodnotou alebo anuitnej zmluvy finančná inštitúcia, ktorá je v súvislosti so zmluvou povinná uskutočňovať platby.
(c) in the case of a notice transmitted by electronic mail or other individual communication, when it can be accessed by the addressee; or
(c) v prípade oznámenia zasielaného elektronickou poštou alebo inou formou individuálnej komunikácie, keď je oznámenie prístupné príjemcovi, alebo
(c) in the case of any equity or debt interest in a Financial Institution that constitutes a Financial Account, by such Financial Institution;
c) v prípade akéhokoľvek majetkového alebo dlhového podielu vo finančnej inštitúcii, ktorý predstavuje finančný účet, ako účet vedený v danej finančnej inštitúcii;
(c) In the case of aquaculture products, a reference to the Member State or third country in which the product undergoes a final rearing or cultivation stage of at least 3 months.
(c) v prípade výrobkov akvakultúry odkaz na členský štát alebo tretiu krajinu, kde výrobok prechádza konečným štádiom chovu alebo pestovania počas najmenej troch mesiacov.
(c) In the case of leaving service, this can occur for various reasons, such as end of contract, accident at work, urgent family reasons, etc.
c) Odhlásenie zo služby môže nastať z rozličných dôvodov, ako napr. ukončenie zmluvy, pracovný úraz, naliehavé rodinné dôvody a pod.
(c) in the case of matters not, or only partly, regulated by this Regulation, the law of the Member State where the EGTC has its registered office or, where allowed under this Regulation, the law of the Member State where statutory organs exercise their powers or where the EGTC carries out its activities.
(c) v otázkach, na ktoré sa toto nariadenie nevzťahuje, alebo sa vzťahuje iba čiastočne, zákonmi členského štátu, v ktorom má EZÚS svoje sídlo, alebo ak to toto nariadenie povoľuje, zákonmi členského štátu, v ktorom štatutárne orgány vykonávajú svoje právomoci alebo v ktorom EZÚS vykonáva svoje činnosti.
(c) in the case of minors, information on their education;
c) v prípade maloletých osôb informácie týkajúce sa ich vzdelania;
(c) in the case of notices on the existence of a qualification system for its period of validity.
(c) v prípade oznámení o existencii kvalifikačného systému: počas obdobia jeho platnosti.
(c) in the case of water put into bottles or containers intended for sale, at the point at which the waer is put into the bottles or containers;
(c) v prípade vody, ktorá sa plní do fliaš alebo nádob a je určená napredaj na mieste, kde sa voda plní do fliaš alebo nádob;
(c) in the context of a procedure, to decide on his right to enter the territory;
(c) v súvislosti s postupom pri rozhodovaní o práve žiadateľa na vstup na územie;
(c) in the event of non-uniform exposure, an estimate of the dose-equivalent in the different parts of the body;
(u) v prípade nerovnomerného ožiarenia, ekvivalent dávky v rôznych častiach tela;
(c) In the field of transport, the Connecting Europe Facility shall support projects of common interest pursuing the objectives set out below, as further specified under Article 4 of Regulation (EU) No xxxx/2012 [TEN-T Guidelines]:
(c) V oblasti dopravy nástroj „Spájame Európu“ podporuje projekty spoločného záujmu zamerané na dosahovanie ďalej uvedených cieľov, ako sa ďalej vymedzuje v článku 4 nariadenia (EÚ) č. xxxx/2012 [usmernenia pre TEN-T]:
(c) In the first and fourth subparagraphs of paragraph 5, the words "For the purpose of applying Articles 5 and 6 of Directive 92/12/EEC are replaced by "For the purpose of applying Articles 2 and 7 of Directive 2008/118/EC".
c) V prvom a štvrtom pododseku odseku 5 sa slová „Na účely uplatňovania článkov 5 a 6 smernice 92/12/EHS“ nahrádzajú slovami „Na účely uplatňovania článkov 2 a 7 smernice 2008/118/ES“.
(c) In the fourth subparagraph of Article 1, the words 'both function groups' shall be replaced by 'the three function groups';
(c) v článku 1 štvrtom pododseku sa slová „oboch funkčných skupín“ nahrádzajú slovami „troch funkčných skupín“;
(c) in the framework of the mid term review and for the period as of budget year 2018, EUR 350 million, the remainder of the available appropriations under this Article or another amount, as determined pursuant to paragraph 2, based on the results of the risk analysis and the mechanism laid down in Article 8.
(c) v rámci preskúmania v polovici trvania a na obdobie od rozpočtového roku 2018 350 mil. EUR, čo je zvyšná časť dostupných rozpočtových prostriedkov v rámci tohto článku, alebo inú sumu stanovenú podľa odseku 2, pričom základom budú výsledky analýzy rizík a mechanizmus uvedený v článku 8.
(c) in the range up to 100 mSv or 100 mSv per year, assessment of individual doses and specific information on radiation risks and on available actions to reduce exposures.
(c) v rozsahu do 100 mSv alebo 100 mSv ročne, stanovenie jednotlivých dávok a osobitné informácie o rizikách žiarenia a o dostupných opatreniach na obmedzenie ožiarenia.
(c) in the Republic of Bulgaria: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите or an authorised representative,
c) v Bulharskej republike: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите alebo jeho splnomocnený zástupca;
(c) in the Republic of Bulgaria: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите or an authorised representative,
c) v Bulharskej republike: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите alebo jeho splnomocnený zástupca;
(c) in the Republic of Bulgaria: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите or an authorised representative;
c) v Bulharskej republike: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите alebo jeho splnomocnený zástupca;
(c) In the second sentence of paragraph 2, the word 'institutions' shall be replaced by 'appointing authorities of the institutions';
(c) v odseku 2 druhej vete sa slovo „Inštitúcie“ nahrádza slovami „Menovacie orgány inštitúcií“.
(c) In vitro diagnostic medical devices placed on the market before 1st January 2016.
c) diagnostických zdravotníckych pomôcok in vitro uvedených na trh pred 1. januárom 2016,
(c) in which a Member State is entitled, according to international safety standards, to appoint an accredited representative to participate as a State of Registry, State of the Operator, State of Design, State of Manufacture or State providing information, facilities or experts at the request of the State conducting the investigation;
(c) na bezpečnostné vyšetrovanie nehôd a incidentov v civilnom letectve, pri ktorých je členský štát podľa medzinárodných bezpečnostných noriem oprávnený menovať akreditovaného zástupcu, aby sa zúčastnil na vyšetrovaní ako štát registrácie, štát prevádzkovateľa, štát projektu, štát výroby alebo štát poskytujúci informácie, zariadenia alebo odborníkov na žiadosť štátu vykonávajúceho vyšetrovanie;
(c) in-kind contributions by R&D organisations participating in Projects which shall bear their share of the necessary cost of carrying out the Projects.
(uuuuuu) nefinančné príspevky výskumných a vývojových organizácií participujúcich na projektoch, ktorými znášajú svoj podiel nutných nákladov na realizáciu projektov.
(c) in-kind contributions by R&D organisations to bear their share of the necessary cost of carrying out the projects.
(q) nefinančné príspevky výskumných a vývojových organizácií, ktorými znášajú svoj podiel nutných nákladov na realizáciu projektov.
(c) in-kind contributions by research and development organisations participating in Projects which shall bear their share of the necessary cost of carrying out the Projects.
(mmmmmm) nefinančné príspevky výskumných a vývojových organizácií participujúcich na projektoch, ktorými znášajú svoj podiel nutných nákladov na realizáciu projektov.
(c) in-kind contributions from ARTEMIS Member States.
(n) nefinančné príspevky členských štátov ARTEMIS.
(c) in-kind contributions from ENIAC Member States.
(n) nefinančné príspevky členských štátov ENIAC.
(c) inadequacy of European specifications.
c) nedostatočnosťou európskych špecifikácií.
(c) incentives related to life cycle environmental performance;
(c) stimuloch týkajúcich sa environmentálneho správania počas životného cyklu;
(c) include information concerning the establishment, maintenance and monitoring of the safe-for-entry and safe-for-hot work criteria and other necessary information;
(c) obsahuje informácie o zavedení, udržiavaní a monitorovaní kritérií označených ako „bezpečné pre vstup“ a „bezpečné pre prácu pri vysokých teplotách“ a ďalšie potrebné informácie;
(c) includes a commitment to comply with applicable legal requirements and with other requirements to which the organisation subscribes which relate to its environmental aspects;
c) obsahovala záväzok na dodržiavanie uplatniteľných právnych požiadaviek a ďalších požiadaviek, ktoré sa organizácia zaviazala plniť a ktoré súvisia s jej environmentálnymi aspektmi;
(c) Income does not inure to the benefit of private persons if such persons are the intended beneficiaries of a governmental programme, and the programme activities are performed for the general public with respect to the common welfare or relate to the administration of some phase of government.
c) Príjem neplynie v prospech súkromných osôb, ak sú takéto osoby zamýšľanými príjemcami vládneho programu a činnosti programu sa v súvislosti so spoločným blahom vykonávajú pre širokú verejnosť alebo sa týkajú správy určitej fázy vlády.
(c) Income does not inure to the benefit of private persons if such persons are the intended beneficiaries of a governmental programme, and the programme activities are performed for the general public with respect to the common welfare or relate to the administration of some phase of government.
c) Príjem neplynie v prospech súkromných osôb, ak sú takéto osoby zamýšľanými príjemcami vládneho programu a činnosti programu sa v súvislosti so spoločným blahom vykonávajú pre širokú verejnosť alebo sa týkajú správy určitej fázy vlády.
(c) Income generated from the sale of assets purchased under the grant agreement up to the value of the cost initially charged to the action by the participant.
(c) príjmy vytvorené predajom aktív zakúpených podľa dohody o grante do výšky nákladov na akciu, ktoré účastník zaúčtoval na začiatku.
(c) Income Support (Social Security Contributions and Benefits Act 1992 and Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992);
c) Podpora príjmu (zákon o príspevkoch a dávkach sociálneho zabezpečenia (Severné Írsko) z roku 1992);
(c) increase by up to 50 % of the premiums or claims amounts used for the calculation of the required solvency margin provided for in Article 37(3) and (4), in classes other than classes 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC, for specific reinsurance activities or contract types, to take account of the specificities of those activities or contracts,
c) zvýšenie do výšky 50 % súm zaistného alebo zaistného plnenia používaných na výpočet požadovanej miery solventnosti ustanovenej v článku 37 ods. 3 a 4 v iných odvetviach ako 11, 12 a 13, uvedených v bode A prílohy smernice 73/239/EHS, pre osobitné činnosti zaistenia alebo druhy zmlúv, aby sa zohľadnili špecifiká týchto činností alebo zmlúv;
(c) increase in contributions to bodies responsible for supplying water and removing waste water, provided that this increase is the result of a reduction, following the closure of production units, in the coal production subject to levy.
c) nárast príspevkov orgánom zodpovedným za dodávku vody a odstránenie odpadovej vody za predpokladu, že tento nárast je výsledkom nižšej výroby uhlia po zatvorení výrobných jednotiek, na ktoré sa vzťahoval výber poplatkov.
(c) increase the capacity of Member States to develop, implement, monitor and evaluate policies and measures for the integration of third-country nationals;
c) zvyšovať schopnosť členských štátov vypracovávať, implementovať, monitorovať a hodnotiť politiky a opatrenia na integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín;
(c) increase the circulation of European audiovisual works inside and outside the European Union;
(c) zvýšiť obeh európskym audiovizuálnych diel vo vnútri Európskej únie a mimo nej;
(c) increasing innovation in small and medium-sized enterprises.
(c) zvýšiť mieru inovácií v malých a stredných podnikoch.
(c) increasing the availability of veterinary medicines for its use in aquaculture and promoting appropriate use of such medicines through the commissioning of pharmaceutical studies and the dissemination and exchange of information.
(c) zvýšenie dostupnosti veterinárnych liekov na použitie v akvakultúre a podpore vhodného používania týchto liekov prostredníctvom realizácie farmaceutických štúdií a šírenia a výmeny informácií.
(c) independence in preparing the reports and performing the verification function provided for in this Directive;
c) nezávislosť pri vypracúvaní správ a vykonávaní overovacej činnosti stanovenej touto smernicou,
(c) independent operation of complementary ground components in case of failure of the satellite component of the associated mobile satellite system shall not exceed 18 months;
c) nezávislá prevádzka doplnkových pozemných komponentov v prípade poruchy satelitného komponentu pridruženého mobilného satelitného systému neprekročí 18 mesiacov;
(c) indexing and cataloguing the publications;
(c) indexácia a katalogizácia publikácií;
(c) indicators for environmental, economic and social sustainability;
(c) ukazovatele environmentálnej, hospodárskej a sociálnej udržateľnosti;
(c) individuals, to reduce exposure.
(xxx) osôb s cieľom znížiť ožiarenie.
(c) inform subscribers of any change to conditions limiting access to and/or use of services and applications, where such conditions are permitted under national law in accordance with Community law;
c) informovať účastníkov o akýchkoľvek zmenách podmienok týkajúcich sa prístupu k službám a aplikáciám a/alebo ich používania, ak to umožňujú vnútroštátne právne predpisy, ktoré sú v súlade s právom Spoločenstva;
(c) Information
c) Informácie
(c) information about the age of an applicant;
c) informácie o veku žiadateľa;
(c) information about the assumptions used to generate the projections referred to Article 50;
c) informácie o predpokladoch použitých na získanie prognóz uvedených v článku 50;
(c) Information and Communication Technologies;
(c) informačné a komunikačné technológie,
(c) Information and Communication Technologies;
(c) informačné a komunikačné technológie,
(c) information by the marketing authorisation holder to the general public on medicinal products subject to medical prescription, which shall comply with is subject to the provisions of Title VIIIa.
c) informácie poskytované držiteľom povolenia na uvedenie na trh širokej verejnosti o liekoch viazaných na lekársky predpis, ktoré musia byť v súlade s sú predmetom ustanovení ustanoveniami hlavy VIIIa.
(c) information on cooperation with transport companies;.
c) informácie o spoluprácia s dopravnými spoločnosťami;.
(c) information on exceptions to or limitations of data subjects’ rights as referred to in Article 19.
(c) informácie o výnimkách alebo obmedzeniach v právach dotknutých osôb, ako sa uvádza v článku 19.
(c) information on national policies and measures, and on implementation of Union policies and measures that limit or reduce greenhouse gas emissions by sources or enhance removals by sinks, presented on a sectoral basis for each greenhouse gas referred to in Annex I to this Regulation.
(c) informácie o vnútroštátnych politikách a opatreniach a o vykonávaní politík a opatrení Únie, ktorými sa obmedzujú alebo znižujú emisie skleníkových plynov zo zdrojov alebo zvyšujú záchyty, rozčlenené podľa sektorov za každý skleníkový plyn uvedený v prílohe I k tomuto nariadeniu.