natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decarbonisation must be affordable, technology-neutral and based on market laws.
Dekarbonizácia musí byť cenovo primeraná, technologicky neutrálna a založená na trhových zákonoch.
Decarbonisation of the economy
Dekarbonizácia hospodárstva
decarbonisation of the economy;
dekarbonizácia hospodárstva,
decarbonisation of the economy;
dekarbonizáciu hospodárstva,
Decarbonisation of transport
Dekarbonizácia dopravy
Decarbonisation of transport2
Dekarbonizácia dopravy2
Decarbonisation options are never explored in isolation as interaction of different elements will necessarily be included in any scenario that evaluates the entire energy system.
Možnosti eliminácie emisií uhlíka sa nikdy nepoužívajú izolovane, lebo vzájomná súčinnosť rôznych prvkov bude nevyhnutne zaradená do každého scenára, ktorý hodnotí celý energetický systém.
Decarbonisation policies also reduce emissions of PM2.5, SO2 and NOx.
Politikami v oblasti dekarbonizácie sa tiež znižujú emisie PM2.5, SO2 a NOx.
Decarbonisation scenarios (see graph 1)
Scenáre eliminácie emisií uhlíka (pozri graf 1)
Decarbonisation scenarios are differentiated according to assumptions on technological developments:
Scenáre eliminácie emisií CO2 sa rozlišujú podľa predpokladov v oblasti technologického vývoja:
Decarbonisation scenarios are differentiated according to fossil fuel energy prices in line with the results of global analysis with the POLES model:
Scenáre eliminácie emisií uhlíka sa rozlišujú podľa cien energie z fosílnych palív v súlade s výsledkami celosvetovej analýzy pomocou modelu POLES:
Decarbonisation without renewable energy targets post-2020.
Eliminácia emisií uhlíka bez cieľov pre energiu z obnoviteľných zdrojov po roku 2020.
decarbonised energy, green transport and buildings, etc., which will create "green jobs"18
výroba energie bez emisií CO2, ekologické budovy a doprava, ktoré vytvárajú „ekologické pracovné miesta“18,
decarbonising and dematerialising the economy;
dematerializovaním hospodárstva a odstraňovaním emisií CO2,
decarbonising the economy;
dekarbonizácia hospodárstva;
decarbonising the economy; and
dekarbonizácia hospodárstva,
decarbonising the electricity sector: radical energy policy change and significant investment are needed to break the current dependence on fossil fuels;
zníženie podielu emisií CO2 – „dekarbornizácia“ – v odvetví výroby elektrickej energie: aby sa odbúrala súčasná závislosť od fosílnych palív, je potrebná radikálna zmena v energetickej politike a značný objem investící,
Decarbonising the EU electricity supply by 2050.
Dekarbonizovať dodávky elektrickej energie v EÚ do roku 2050.
Deceleration values shall be within adequate limits fixed in such a way to ensure both the safety of the persons and the satisfactory behaviour of the vehicles, cables and other parts of the cableway installation.
Brzdiace hodnoty sa v rámci primeraných hodnôt stanovia takým spôsobom, aby sa zabezpečila bezpečnosť osôb, ako aj uspokojivé správanie vozidiel, lán a ostatných častí lanovkového zariadenia.
December  2015
december 2015
December 2001- January 2004
december 2001 - január 2004
December 2004 – June 2006
december 2004 – jún 2006
December 2006
december 2006
December 2006 saw the introduction of a revised leniency Notice (the 2006 Notice)2.
V decembri 2006 sme boli svedkom uvedenia zrevidovaného oznámenia o zhovievavosti (oznámenie z roku 2006)2.
December 2006 – May 2008
december 2006 – máj 2008
December 2006 – May 2009
december 2006 – máj 2009
December 2006: the European Parliament and the Council will be informed of the outcome of the concession contract negotiations.
December 2006: informovanie Európskeho parlamentu a Rady o výsledkoch rokovaní o koncesnej zmluve.
December 2007/January 2008
december 2007/január 2008
December 2008
december 2008
December 2008 / January 2009
december 2008 / január 2009
December 2008/January 2009
december 2008 / január 2009
December 2010
december 2010
December 2010 (tbc)
december 2010 (bude potvrdené)
December 2010 (tbc)
december 2010 (bude potvrdené)
December 2010: 28.7% of households
december 2010: 28,7 % domácností
December 2010: <1%
december 2010: <1
December 2011
decembra 2011
December 2011 or 2013, depending on the technical solution to be followed
december 2011 alebo 2013 – v závislosti od smerodajných technických riešení
December 2012/January 2013
december 2012/január 2013
December draft agenda
návrh programu rokovania december
December Draft Agenda
návrh programu rokovania – december
December plenary session
Decembrové plenárne zasadnutie
December plenary session
Plenárne zasadnutie – december
December plenary session.
Plenárne zasadnutie – december
December session
Plenárne zasadnutie – december
Decent and sustainable wages and avoiding low-wage traps.
Zabezpečenie dôstojnej mzdy a zabránenie pascám nízkych miezd.
Decent employment, a vital objective for an effective EU-Africa Strategy
Vytváranie dôstojných pracovných miest – nevyhnutný cieľ úspešnej stratégie vzťahov EÚ a Afriky
DECENT HOUSING
DÔSTOJNÉ BÝVANIE
Decent housing was a priority of the German Presidency in the context of the Lisbon process.
Dôstojné bývanie bolo prioritou nemeckého predsedníctva v kontexte Lisabonského procesu.
decent housing;
dôstojného bývania,
Decent labour contracts should be the rule in order to enhance the attractiveness of the sector.
Primerané pracovné zmluvy by sa mali stať pravidlom, aby sa zvýšila atraktívnosť tohto sektora.
Decent living conditions ashore could make piracy less appealing.
Dôstojné životné podmienky na pevnine by mohli viesť k zníženiu atraktívnosti pirátstva.
Decent living conditions for young Somalis could make piracy careers less appealing.
Dôstojné životné podmienky pre mladých Somálčanov by mohli viesť k zníženiu atraktívnosti pirátstva.
decent pensions to combat old-age poverty
slušné dôchodky ako prostriedok proti chudobe starých ľudí,
decent pensions to combat old-age poverty
slušné dôchodky na boj proti chudobe starých ľudí
decent pensions to combat old-age poverty
slušné dôchodky na boj proti chudobe starých ľudí,
decent standard of living.
dôstojná životná úroveň.
decent work and job satisfaction, including access to services which enable work-life balance, whether provided by the State or the private sector;
dôstojná práca a spokojnosť so zamestnaním, vrátane prístupu k službám, ktoré umožňujú zosúladenie pracovného a súkromného života, či ich ponúka štát alebo súkromné podniky,
Decent work and social protection: Higher inequality sharply reduces the pace of poverty reduction and has considerable adverse effects on economic growth.
Dôstojná práca a sociálna ochrana: Vyššia nerovnosť drasticky brzdí znižovanie chudoby a má značne negatívne dôsledky na hospodársky rast.
Decent work and sustainable development around the Mediterranean focusing on fresh water, sea water and sanitation sectors (1st half of 2010)
Slušná práca a udržateľný rozvoj v oblasti Stredozemia so zameraním na sladkú vodu, morskú vodu a sanitačné odvetvia (prvý polrok 2010)
Decent work and sustainable development around the Mediterranean: the fresh water, sea water and sanitation sectors
„Dôstojná práca a udržateľný rozvoj v Stredozemí v oblasti sladkej vody, morskej vody a sanitácie“
Decent work and sustainable development around the Mediterranean: the fresh water, sea water and sanitation sectors (A-12) (REX – TO BE DECIDED)
Slušná práca a udržateľný rozvoj v oblasti Stredozemia v odvetviach sladkej vody, morskej vody a sanitácie (A-12) (REX – bude stanovené)
Decent work and sustainable development around the Mediterranean: the fresh water, sea water and sanitation sectors (information report)
Dôstojná práca a udržateľný rozvoj v Stredozemí v oblasti sladkej vody, morskej vody a sanitácie (informačná správa)
Decent work and sustainable development around the Mediterranean: the fresh water, sea water and sanitation sectors (information report) (REX)
Slušná práca a udržateľný rozvoj v oblasti Stredozemia v odvetviach sladkej vody, morskej vody a sanitácie (informačná správa) (REX)
Decent work and sustainable development around the Mediterranean: the fresh water, sea water and sanitation sectors.
„Dôstojná práca a udržateľný rozvoj v Stredozemí v oblasti sladkej vody, morskej vody a sanitácie“.
Decent work and sustainable development in the Mediterranean region
Dôstojná práca a udržateľný rozvoj v oblasti Stredozemia
Decent work and sustainable development in the Mediterranean region
Dôstojná práca a udržateľný rozvoj v Stredozemí
Decent work and the interests of the various stakeholders
Dôstojná práca a záujmy jednotlivých aktérov
Decent work for all should be guaranteed through social dialogue, collective agreements and flexibility.
Prostredníctvom sociálneho dialógu, kolektívnych zmlúv a flexibilných predpisov by sa mala zaručiť dôstojná práca pre všetkých.
Decent work has a direct relevance for the implementation of the Lisbon Agenda by contributing significantly to shaping working life in the EU in a sustainable way.
Dôstojná práca priamo súvisí s uskutočňovaním lisabonského programu, pretože významne prispieva k udržateľnému formovaniu pracovného života v EÚ.
Decent work in EU cooperation policies and stronger support for the social partners
Dôstojná práca v rámci politiky spolupráce EÚ a posilňovanie podpory sociálnych partnerov
Decent work in global supply chains
Dôstojná práca vo svetových dodávateľských reťazcoch
Decent work in global supply chains
Dôstojná práca v celosvetových dodávateľských reťazcoch
Decent work in global supply chains
Dôstojná práca v globálnych dodávateľských reťazcoch
Decent work in global supply chains
„Dôstojná práca v globálnych dodávateľských reťazcoch“
Decent work in global supply chains
„Dôstojná práca v globálnych dodávateľských reťazcoch“.
Decent work in global supply chains (Own Initiative Opinion)
Dôstojná práca vo svetových dodávateľských reťazcoch (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Decent work in global supply chains (own-initiative opinion)
Dôstojná práca v globálnych dodávateľských reťazcoch (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Decent work in global supply chains.
Dôstojná práca v globálnych dodávateľských reťazcoch.
Decent work in global supply chains.
„Dôstojná práca v globálnych dodávateľských reťazcoch“.
Decent Work is as important for the informal as for the formal economy.
Dôstojná práca je rovnako dôležitá pre tieňové ako aj pre formálne hospodárstvo.
Decent work plays a key role here in providing a meaningful sense of identity.
Ústrednú úlohu pritom zohráva dobrá práca ako zmysluplná úloha, s ktorou s možno stotožniť.
Decent Work policies, both within and outside the EU, can only succeed with full involvement of social partners and the broader civil society.
Opatrenia v oblasti dôstojnej práce, tak v rámci EÚ ako aj mimo nej, môžu byt úspešné len vtedy, keď budú v plnom rozsahu zapojení sociálni partneri a širšia občianska spoločnosť.
decent work, as a source of income for living now and in the future and as an aspect of "inter-generational" solidarity
dôstojná práca ako zdroj príjmov pre život v súčasnosti aj budúcnosti a ako prvok „integračnej“ solidarity,
Decent work, incorporated under the 2006 revision, must also be re-affirmed as a priority, as must the absolute necessity for agricultural development once again to be placed at the heart of the fight against poverty.
Ďalej sa ako priorita musí opätovne potvrdiť dôstojná práca, ktorá bola začlenená po revízii v roku 2006, ako i naliehavá potreba opätovne uznať rozvoj poľnohospodárstva za centrálny prvok boja proti chudobe.
Decent work: a commitment for the Union
Dôstojná práca: záväzok pre Úniu
Decent working conditions should always be respected.
Dôstojné pracovné podmienky by sa mali vždy rešpektovať.
Decent working conditions, salaries and pensions are necessary to make Education an attractive career option.
Vhodné pracovné podmienky, mzdy a dôchodky sú nevyhnutné, ak sa má vzdelávanie stať atraktívnou kariérnou možnosťou.
Decent, stable, independent accommodation can also be an important condition for staying in employment.
Slušné, stabilné a nezávislé ubytovanie môžu byť tiež dôležitou podmienkou zotrvávania v zamestnaní.
Decentralisation
Decentralizácia
Decentralisation and balanced treatment of all grounds for discrimination, which were among the principles governing the implementation of the EYEO in the Decision establishing it, were key factors in its success.
Decentralizácia a vyvážený prístup ku všetkým dôvodom diskriminácie, ktoré patrili medzi zásady, ktorými sa riadilo vykonávanie ERRP podľa rozhodnutia o jeho ustanovení, boli kľúčovými faktormi na dosiahnutie úspechu ERRP.
Decentralisation and local democratic governance policies are part of the State institutional framework, contribute to its reform and to strengthen legitimacy of public action.
Decentralizácia a politiky miestnej demokratickej správy vecí verejných sú súčasťou štátneho inštitucionálneho rámca, prispievajú k jeho reforme a posilňujú legitímnosť verejnej akcie.
Decentralisation and subsidiarity
Decentralizácia a subsidiarita
Decentralisation entails three inextricably linked dimensions:
Decentralizácia zahŕňa tri neoddeliteľné prvky:
Decentralisation in turn can contribute to better governance at all levels by improving responsibility and ownership on the ground of the Lisbon strategy.
Decentralizácia môže na druhej strane prispieť k lepšiemu riadeniu na všetkých úrovniach zlepšením zodpovednosti a vlastníctva na základe lisabonskej stratégie.
Decentralisation is the process by which management of EU funds is devolved to candidate country administrations.
Decentralizácia je proces, ktorým sa riadenie finančných prostriedkov EÚ prenáša na správu v kandidátskych krajinách.
Decentralisation of financial management
Decentralizácia finančného hospodárenia
Decentralisation of implementation under Article 12 of the Co-ordination Regulation3
Decentralizácia implementácie podľa článku 12 nariadenia o koordinácii 3
Decentralisation of Implementation under Article 12 of the Co-ordination Regulation3
Decentralizácia implementácie podľa článku 12 nariadenia o koordinácii3
decentralisation of the organisation of these services to local or regional level,
decentralizácia organizácie služieb na miestnu alebo regionálnu úroveň,
Decentralisation of the power system and heat generation increases due to more renewable generation.
Decentralizácia energetického systému a výroby tepla sa zvyšuje z dôvodu vyššej výroby energie z obnoviteľných zdrojov.
Decentralisation – Partnership – Cooperation
Decentralizácia – Partnerstvo - Spolupráca
Decentralisation: a process involving the delegation of a range of powers, competences and resources from the central government to elected local (sub-national) governments.
Decentralizácia: proces, ktorý spočíva v delegovaní určitého rozsahu právomocí, kompetencií a zdrojov z centrálnej vlády na volené (miestne) vlády.
Decentralisation: delegation of administrative functions from the State to local non elected public structures.
Dekoncentrácia: delegácia administratívnych funkcií zo štátu na miestne, nevolené verejné štruktúry.
decentralised calls and actions supporting local projects with a budget of 5.2 million EUR.
decentralizované výzvy a opatrenia na podporu lokálnych projektov s rozpočtom 5,2 milióna EUR.
Decentralised collection and processing of data by Member States; B.2:
zhromažďovanie údajov decentralizovane a ich spracúvanie členskými štátmi; B.2:
Decentralised Cooperation has emerged as a new and important dimension of development cooperation.
Decentralizovaná spolupráca sa objavuje ako nový dôležitý rozmer rozvojovej spolupráce.
Decentralised cooperation is most often in concert with other local actors (e.g. NGOs, universities) but also includes direct delivery or through multilateral partners (e.g. UN).
Decentralizovaná spolupráca je najčastejšie v súlade s činnosťou ostatných miestnych aktérov (napr. mimovládnych organizácií a univerzít), ale zahŕňa aj priame poskytovanie alebo poskytovanie prostredníctvom mnohostranných partnerov (napr. OSN).
Decentralised Cooperation is used here to describe the publicly and privately funded aid provided by and through local authorities, networks and other local actors.
Pojem decentralizovaná spolupráca sa v tomto oznámení používa na opis pomoci z verejných a súkromných zdrojov, ktorá sa poskytuje miestnymi orgánmi, sieťami a inými miestnymi aktérmi alebo ich prostredníctvom.
Decentralised crisis management carried out by producer organisations should contribute to such a result particularly due to the possibility to fine tune actions.
Decentralizovaný krízový manažment realizovaný organizáciami výrobcov by mal prispieť k takémuto výsledku predovšetkým vďaka možnosti jemného dolaďovania.
decentralised energy supply systems based on renewable energy,;
decentralizovanýché systémovy dodávky energie založenýché na obnoviteľnej energii;,
Decentralised generation of electricity in rural areas can create many additional jobs.
Decentralizovaná výroba elektrickej energie vo vidieckych oblastiach môže vytvoriť mnoho ďalších pracovných miest.
Decentralised management by national implementing agencies upon which management powers are conferred by the Commission after a careful process of setting strict management standards and assessing them through i.a. comprehensive systems audits.
decentralizované riadenie národnými vykonávacími agentúrami, ktorým Komisia udelila právomoci v oblasti riadenia po dôkladnom procese stanovenia prísnych noriem v oblasti riadenia a ich vyhodnotenia o. i. prostredníctvom kompletných systémových auditov,
Decentralised management of aid remains a medium-term objective for Bosnia and Herzegovina.
Decentralizované riadenie pomoci zostáva pre Bosnu a Hercegovinu strednodobým cieľom.
Decentralised management of pre-accession aid
Decentralizované hospodárenie s predvstupovou pomocou
Decentralised management with third countries
Decentralizované hospodárenie s tretími krajinami
Decentralised management with third countries
Decentralizované riadenie s tretími krajinami
Decentralised management with third countries
¨ Decentralizované riadenie s tretími krajinami
Decentralised management with third countries
¨ Decentralizované riadenie s tretími krajinami
Decentralised management, now referred to as “indirect management,” was the preferred method of implementation under IPA.
Decentralizované hospodárenie, ktoré sa v súčasnosti označuje ako „nepriame hospodárenie“, bola uprednostňovaná metóda implementácie v rámci nástroja IPA.
Decentralised marketing authorisations shall be granted by the competent authorities in accordance with this Section.
Decentralizované povolenia na uvedenie na trh udeľujú príslušné orgány v súlade s týmto oddielom.
Decentralised marketing authorisations shall only be granted in respect of veterinary medicinal products for which no national marketing authorisation has been granted at the time of application for a decentralised marketing authorisation and which does not fall within the scope of Article 38(2).
Decentralizované povolenia na uvedenie na trh možno udeliť iba v prípade veterinárnych liekov, pre ktoré nebolo v čase predloženia žiadosti o decentralizované povolenie na uvedenie na trh udelené vnútroštátne povolenie na uvedenie na trh a ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti článku 38 ods. 2.
decentralised regulation in the Member States, giving national authorities the task of overseeing markets in accordance with a common set of principles and procedures.
v decentralizovanej regulácii v členských štátoch, ktorá vnútroštátnym orgánom ponecháva zodpovednosť za monitorovanie trhov na základe spoločného súboru pravidiel a postupov.
Decentralised renewable energy generation, whether used by consumers for their own use or supplied to the system, can usefully complement centralised generation sources.
Decentralizovaná výroba energie z obnoviteľných zdrojov, či už využívaná spotrebiteľmi na ich vlastné potreby alebo dodávaná do systému, môže byť užitočným doplnkom centralizovaných zdrojov výroby.
Decentralised renewable energy means that production typically occurs closer to the consumer, with significant potential for reducing grid infrastructure costs.
Decentralizovaná energia z obnoviteľných zdrojov znamená, že energia sa zvyčajne vyrába bližšie pri spotrebiteľovi, čo má značný potenciál na zníženie nákladov na sieťovú infraštruktúru.
Decentralised renewable energy means that production typically takes place closer to the consumer, with significant potential for reducing grid infrastructure costs.
Decentralizovaná energia z obnoviteľných zdrojov znamená, že energia sa typicky vyrába bližšie pri spotrebiteľovi, čo má značný potenciál na zníženie nákladov na sieťovú infraštruktúru.
Decentralised renewable energy means that production typically takes place closer to the consumer, with significant potential for reducing grid infrastructure costs.
Decentralizovaná energia z obnoviteľných zdrojov znamená, že energia sa zvyčajne vyrába bližšie pri spotrebiteľovi, čo má značný potenciál na zníženie nákladov na sieťovú infraštruktúru.
Decentralised renewable energy means that production typically takes place closer to the consumer, with significant potential for reducing grid infrastructure costs.
Decentralizovaná výroba energie z obnoviteľných zdrojov znamená, že energia sa zvyčajne vyrába bližšie pri spotrebiteľovi, čo má značný potenciál na zníženie nákladov na sieťovú infraštruktúru.
decentralised renewable energy sources embedded in local settings;
decentralizované obnoviteľné zdroje energie začlenené do miestneho prostredia;
Decentralised schemes enable individuals and communities to share the costs and benefits of renewables and to identify opportunities for better matching supply and demand.
Decentralizované systémy umožňujú jednotlivcom a komunitám spoločne znášať náklady na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov a identifikovať príležitosti ako lepšie zosúladiť dopyt a ponuku.
Decentralised schemes enable individuals and communities to share the costs and benefits of renewables and to identify possibilities for better matching supply and demand (e.g. in collective heating schemes).
Decentralizované systémy umožňujú jednotlivcom a komunitám spoločne znášať náklady na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov, spoločne využívať výhody, ktoré prináša, a hľadať možnosti, ako lepšie zosúladiť dopyt a ponuku (napr. systémy spoločného vykurovania).
Decentralised technologies provide great potential for developing and strengthening the regions in this respect, the aim being to reduce transport costs for biogenic raw materials and increase value-added in the region by refining and processing substances locally.
Veľký potenciál na rozvoj a posilnenie regiónov poskytuje v tejto súvislosti decentralizovaný technologický prístup, aby sa na jednej strane znížili dopravné náklady pre biosuroviny a zušľachtením a zhodnotením surovín v regióne zvýšila regionálna tvorba hodnôt.
Decentralised use, especially of timber from the thinning out of plantations and wood waste from wood chip manufacturers, for heat and electricity production and for the manufacture of wooden pellets represents an excellent opportunity to boost regional economic activity, create jobs in rural areas and reduce imports of crude oil into the EU.
Decentrálne využívanie najmä náletového dreva a drevného odpadu v závodoch na výrobu drevných štiepok (na výrobu tepla a elektriny) ako aj na výrobu drevných peliet poskytuje vynikajúcu možnosť na posilnenie regionálnych hospodárskych kolobehov, na tvorbu pracovných miest na vidieku a na zníženie dovozu ropy do EÚ.
Decentralised use, especially of timber from the thinning out of plantations and wood waste from wood chip manufacturers, for heat and electricity production and for the manufacture of wooden pellets represents an excellent opportunity to boost regional economic activity, create jobs in rural areas and reduce imports of crude oil into the EU.
Decentrálne využívanie najmä náletového dreva a drevného odpadu v závodoch na výrobu drevných štiepok (na výrobu tepla a elektriny) ako aj na výrobu drevných peliet poskytuje vynikajúcu možnosť na posilnenie regionálnych hospodárskych kolobehov, na tvorbu pracovných miest na vidieku a na zníženie dovozu ropy do EÚ.