natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Environment protection is included in the three proposed Objectives of Convergence, Competitiveness and Employment and Territorial Co-operation.
Ochrana životného prostredia je zahrnutá v troch navrhovaných cieľoch konvergencie, konkurencieschopnosti a zamestnanosti a teritoriálnej spolupráce.
Environment Quality Standards would in these cases be proposed by the Commission.
Komisia by v týchto prípadoch navrhla normy kvality životného prostredia.
Environment Section
úsek životného prostredia
Environment should also be further mainstreamed into aid programmes for developing countries.
Hľadisko životného prostredia by sa malo lepšie uplatniť aj v programoch pomoci rozvojovým krajinám.
Environment standards in turn have prompted the development and deployment of environment technologies which have given European entrepreneurs a 'first mover' competitive edge in global markets.
Environmentálne normy zase podnecujú vývoj a používanie environmentálnych technológií, ktoré európskym podnikateľom na svetových trhoch poskytujú konkurenčnú výhodu „prvého ponúkajúceho“.
Environment statistics
Environmentálna štatistika
Environment statistics
Štatistika životného prostredia
Environment will be integrated into these priority policy areas and will be funded primarily through the Heading 1, Sustainable Growth (Heading 1A, including innovation and competitiveness framework programme; research and development programmes and Heading 1B, cohesion for growth and employment), Heading 2: Conservation and Management of Resources, including, agriculture and rural development programmes), and Heading 4: Europe as a Global Partner, including the pre-accession and development and external assistance programmes).
Životné prostredie sa začlení do uvedených prioritných politických oblastí a bude financované najmä prostredníctvom kapitoly 1, Trvalo udržateľný rozvoj (kapitola 1A vrátane rámcového programu inovácií a konkurencieschopnosti; programov výskumu a vývoja a kapitola 1B, spojitosť rozvoja a zamestnanosti), kapitoly 2: Uchovanie a riadenie zdrojov, vrátane programov rozvoja poľnohospodárstva a vidieka) a kapitoly 4: Európa ako globálny partner, vrátane predvstupových a rozvojových programov a programov vonkajšej pomoci).
Environment Workstream
Pracovná skupina pre životné prostredie
Environment – criminal law
Životné prostredie / Trestné právo
Environment – Develop horizontal legislation, including on environmental impact assessment and public participation.
Životné prostredie – prijať horizontálne právne predpisy vrátane predpisov o posudzovaní vplyvov na životné prostredie a účasti verejnosti.
Environment – Ensure the integration of environmental protection requirements into the definition and implementation of other sectoral policies with a view to promoting sustainable development; implement horizontal legislation.
Životné prostredie – zabezpečiť zapracovanie požiadaviek ochrany životného prostredia do definície a implementácie ostatných sektorových politík s ohľadom na podporu udržateľného rozvoja; implementovať horizontálne právne predpisy.
environment,
životné prostredie,
ENVIRONMENT, AGRICULTURE AND FISHERIES
ŽIVOTNÉ PROSTREDIE, POĽNOHOSPODÁRSTVO A RYBOLOV
Environment, climate change and other funding
Financovanie zamerané na životné prostredie, zmenu klímy a ďalšie oblasti
Environment, Climate change, Civil Protection,
Životné prostredie, zmena klímy, civilná ochrana
Environment, climate change, energy and transport
Životné prostredie, zmena klímy, energetika a doprava
Environment, energy and taxation & customs union were the policy areas where the Commission addressed the most reasoned opinions to Member States (52, 38 and 29, respectively).
Oblasťami politiky, v ktorých Komisia vydala najviac odôvodnených stanovísk členským štátom, boli životné prostredie (52), energetika (38) a dane & colná únia (29).
Environment, food safety or energy are issues citizens feel concerned about and for which they perceive the positive aspects of Community integration.
Životné prostredie, bezpečnosť potravín alebo energia sú oblasti, ktoré občanov zaujímajú a v ktorých vnímajú pozitívne stránky integrácie Spoločenstva.
Environment, gender equality and measures to combat social exclusion will have a higher profile in the programmes.
Otázkam životného prostredia, rovnosti pohlaví a opatreniam na boj proti sociálnemu vylúčeniu bude v programoch pridelený väčší význam.
Environment, health and the quality of life
Životné prostredie, zdravie a kvalita života
Environment, including eco-innovation, is an essential element of the Lisbon strategy, through its contribution to sustainable economic growth and to the long-term competitiveness of the EU economy.
Životné prostredie vrátane ekologických inovácií je základným prvkom Lisabonskej stratégie, keďže prispieva k trvalo udržateľnému hospodárskemu rastu a dlhodobej konkurencieschopnosti hospodárstva.
Environment, including investments connected with waste management, water supplies, urban waste-water treatment and air quality, integrated pollution prevention and control, rehabilitation of contaminated sites and land, promotion of biodiversity and nature protection, aid to SMEs to promote sustainable production patterns through the introduction of cost-effective environmental management systems and the adoption and use of pollution-prevention technologies;
Životné prostredie, vrátane investícií spojených s likvidáciou odpadu, dodávka vody, spracovanie mestských odpadových vôd a kvalita ovzdušia, integrovaná prevencia a kontrola znečistenia, asanácia zamorených lokalít a pôdy, presadzovanie biodiversity a ochrany prírody, pomoc MSP na podporu udržateľných modelov výroby prostredníctvom zavádzania nákladovoefektívnych systémov environmentálneho manažmentu a zavádzanie a využívanie technológií na prevenciu znečistenia;
Environment, internal market and taxation legislation remain at the top of the policy fields involved in infringements, whilst issues related to environment, free movement of persons and fundamental rights attracted the most petitions to the European Parliament.
Predpisy v oblasti životného prostredie, vnútorného trhu a daňového systému ostávajú na čele oblastí politiky, v ktorej dochádza k porušovaniu, zatiaľ čo životné prostredie, voľný pohyb osôb a základné práva tvorili základ väčšiny petícií Európskemu parlamentu.
Environment, Maritime Affairs & Fisheries
Životné prostredie, námorné záležitosti a rybárstvo
environment, nuclear safety and natural resources;
životné prostredie, jadrová bezpečnosť a prírodné zdroje
Environment, nuclear safety, and natural resources
životné prostredie, jadrová bezpečnosť a prírodné zdroje
Environment, Public Health and Consumer Affairs (ENV)
odborná sekcia pre životné prostredie, verejné zdravie a spotrebu (ENV)
Environment, RTD
Životné prostredie, RTD
Environment, social and safety conditions
Životné prostredie, sociálne a bezpečnostné podmienky
Environment, Technical barriers, Industry
životné prostredie, technické prekážky, priemysel
Environment-related innovations, in particular, can be achieved only with cooperation throughout the entire value chain.
Prostredníctvom spolupráce v rámci celého hodnotového reťazca je možné uskutočniť inovácie, a to predovšetkým v oblasti životného prostredia.
ENVIRONMENT/AGRICULTURE AND FISHERIES
ŽIVOTNÉ PROSTREDIE / POĽNOHOSPODÁRSTVO A RYBOLOV
ENVIRONMENT/AGRICULTURE AND FISHERIES
ŽIVOTNÉ PROSTREDIE, POĽNOHOSPODÁRSTVO A RYBOLOV
ENVIRONMENT/AGRICULTURE AND FISHERIES
ŽIVOTNÉ PROSTREDIE, POĽNOHOSPODÁRSTVO A RYBOLOV
Environment9: modernisation of the Waste Framework Directive:
Životné prostredie9: modernizácia rámcovej smernice o odpade:
Environment:
Environmentálne vplyvy:
Environment:
Životné prostredie:
Environment: all environmental regulations applicable to the aviation sector will be also adopted by Morocco;
Životné prostredie: Maroko tiež prijme všetky nariadenia, ktoré sa týkajú sektoru letectva;
Environment: both sides shall explore much closer alignment on environmental issues during the second stage,
životné prostredie: obe strany sa budú počas druhého kola rokovaní venovať lepšiemu zosúladeniu environmentálnych otázok,
Environment: Efforts should be made to increase complementarity and coherence between environmental policy and workers’ protection, since the workplace can be considered a micro-environment where similar exposure to hazardous substances can occur, although at levels and with specific determinants;
Životné prostredie: Je potrebné vyvinúť úsilie o zvýšenie komplementárnosti a súladu medzi environmentálnou politikou a ochranou pracovníkov, pretože pracovisko možno považovať za mikroprostredie, v ktorom môže dochádzať k podobnému vystaveniu nebezpečným látkam, hoci na rôznych úrovniach a so špecifickými determinantmi.
Environment: In many Member States of the Danube Region, the water quality is often poor, both in the rivers and in the ground.
Životné prostredie: V mnohých členských štátoch v rámci podunajskej oblasti je kvalita riečnej aj podzemnej vody často zlá.
Environment: Increased human use of the marine and coastal space threatens ecosystems.
Životné prostredie: Rastúce využívanie morského a pobrežného priestoru ľuďmi ohrozuje ekosystémy.
Environment: PO 3.3(B) no change in scope but only in implementation, therefore not controversial.
Životné prostredie: možnosť 3.3 písm. b) žiadna zmena v rozsahu pôsobnosti, ale len vo vykonávaní, preto nie je sporná.
Environment: promoting sustainable development and optimised delivery logistics to allow for more energy savings and an overall reduction of negative externalities.
Životné prostredie: podpora trvalo udržateľného rozvoja a optimalizovanej logistiky v doručovaní umožňujúce väčšie úspory energie a celkové zníženie negatívnych externých vplyvov.
Environment: recognition of the possibility that US airlines may be subject to taxation of aviation fuel on routes between Member States should two Member States exercise their rights under Community law to withdraw the existing tax exemption.
životné prostredie: potreba uznať prípady, keď letecké spoločnosti USA môžu podliehať zdaneniu leteckého paliva na trasách medzi členskými štátmi, ak sa dva členské štáty rozhodnú uplatniť svoje práva podľa legislatívy Spoločenstva zrušiť existujúce oslobodenie od dane.
Environment: review of the Integrated Pollution Prevention and Control Directive (IPPC) and other related legislation on industrial emissions with a view to improving clarity and consistency (notably in terms of reporting) and streamlining requirements.
Životné prostredie: revízia smernice o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania (IPKZ) a iných súvisiacich právnych predpisov týkajúcich sa priemyselných emisií v záujme väčšej jasnosti a konzistentnosti (predovšetkým pokiaľ ide o podávanie správ) a racionalizácie požiadaviek.
Environment: the Danube Region is a major international hydrological basin and ecological corridor.
Životné prostredie: podunajská oblasť je významným medzinárodným hydrologickým povodím a dôležitým ekologickým koridorom.
Environment: The EU will lead global efforts to curb unsustainable consumption and production patterns.
Životné prostredie: EÚ bude viesť celosvetové úsilie s cieľom obmedziť modely neudržateľnej spotreby a výroby.
Environment: The INSPIRE Directive20 requires the adoption of common implementing rules laying down technical interoperability arrangements and national infrastructures to be adapted so as to ensure that spatial data and services are interoperable and accessible across borders in the Union;
Prostredie: V smernici INSPIRE20 sa vyžaduje prijatie spoločných vykonávacích predpisov, ktorými sa stanovuje prijatie technických dohôd o interoperabilite a prispôsobenie vnútroštátnych infraštruktúr tak, aby sa zabezpečilo, že priestorové údaje a služby budú cezhranične interoperabilné a dostupné v rámci Únie.
environment: the Kyoto agreement and the Cancun discussions must be taken into account and, if necessary, European strategy and policies need to be adjusted accordingly;
environmentálny aspekt: musia sa zohľadňovať dohody z Kjóta a rokovania z Kankúnu, prípadne sa musia náležite prispôsobiť európske politiky a stratégia,
environment: the Kyoto and Cancun agreements must be taken into account and, if necessary, European strategy and policies need to be adjusted accordingly;
environmentálny aspekt: musia sa zohľadňovať dohody z Kjóta a Kankúnu, prípadne sa musia náležite prispôsobiť európske politiky a stratégia,
Environment: Three letters of formal notice were sent about the authorisation of various development projects in France.
Životné prostredie: Boli zaslané tri formálne výzvy týkajúce sa povolení rôznych projektov výstavby vo Francúzsku.
ENVIRONMENTAL
ENVIRONMENTÁLNE
ENVIRONMENTAL
ENVIRONMENTÁLNY
Environmental
Environmentálne
Environmental
Environmentálne vplyvy
Environmental
Environmentálny
Environmental
Environmentálny vplyv
Environmental
Vplyv na životné prostredie
environmental accounting/balance sheets;
environmentálne účtovníctvo/bilancia,
Environmental actions shall respect the requirements for agri-environment payments set out in the first subparagraph of Article 39(3) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Environmentálne opatrenia spĺňajú požiadavky na agroenvironmentálne platby stanovené v prvom pododseku odseku 3 článku 39 nariadenia (ES) č. 1698/2005.
Environmental activity is already a key factor in the economically important tourism and leisure sectors.
Stalo sa to už základným prvkom takého hospodársky dôležitého sektoru, akým je cestovný ruch a priemysel voľného času.
Environmental advertising must not cause undue social alarm about ecological problems, or exploit unfamiliarity with this issue.
Environmentálna reklama nesmie spôsobiť v spoločnosti prehnaný poplach v súvislosti s ekologickými otázkami alebo zneužívať skutočnosť, že spotrebiteľ túto problematiku dobre nepozná.
Environmental agencies publish data on urban air quality every day.
Agentúry pre životné prostredie denne uverejňujú hodnoty týkajúce sa kvality ovzdušia v meste.
environmental agreements on reducing emissions and energy consumption;
environmentálne dohody o znižovaní emisií a spotrebe energie,
environmental agreements on reducing emissions and energy consumption;
environmentálne dohody o znižovaní emisií a spotrebe energie;
Environmental aid
Environmentálna pomoc
Environmental aid
Pomoc na ochranu životného prostredia
Environmental aid covers a wide range of objectives, including support measures for renewable energy, energy-saving, waste management and remediation of contaminated sites and improvement of production processes.
Pomoc na ochranu životného prostredia sa vzťahuje na široký okruh cieľov, pričom zahŕňa opatrenia podpory pre energiu z obnoviteľných zdrojov, úspory energie, odpadové hospodárstvo, revitalizáciu kontaminovaných lokalít a zlepšenie výrobných procesov.
Environmental aid to three chlorine producers (Italy)
Environmentálna pomoc pre troch výrobcov chlóru (Taliansko)
Environmental aid, research and development aid, training aid, fiscal aid In the latter field, special attention has been given to alternative taxation methods, such as the cost-plus method (taxable income calculated on a flat-rate basis as a percentage of the amount of operating expenditure and expenses).
Environmentálna pomoc, pomoc pre výskum a vývoj, pomoc vzdelávaniu, fiškálna pomoc: V neskôr menovanej oblasti sa venovala mimoriadna povinnosť alternatívnym metódam zdaňovania, ako napríklad metóda nákladov zvýšených o prirážku (zdaniteľný príjem vypočítaný na báze paušálnej sadzby ako percento čiastky prevádzkových nákladov a výdavkov).
Environmental and civil protection
Ochrana životného prostredia a civilná ochrana
Environmental and climate policies should not be an obstacle to the recovery from the fiscal and economic and social crisis; it should be part of the solution.
Politika v oblasti životného prostredia a klimatických zmien by pri prekonávaní fiškálnej, hospodárskej a sociálnej krízy nemala byť prekážkou, ale súčasťou riešenia.
Environmental and climate protection
Ochrana životného prostredia a klímy
Environmental and energy issues
Otázky spojené so životným prostredím a energiou
Environmental and energy saving aid
Environmentálna pomoc a pomoc na úsporu energie
Environmental and health concerns have still to be addressed5.
Naďalej bude potrebné zaoberať sa otázkami životného prostredia a zdravia5.
Environmental and health conditions remain underdeveloped, although the quality of production is rising.
Podmienky ochrany životného prostredia a zdravia sú naďalej slabo rozvinuté, hoci kvalita výroby stúpa.
Environmental and health issues
Otázky životného prostredia a zdravia
Environmental and health risks such as the increased threats of floods or droughts following climate change, the fallout from potential biological, chemical or radiological attacks or serious outbreaks of disease have immediate EU-wide implications.
Enviromentálne a zdravotné riziká, aké predstavujú vzrastajúce nebezpečenstvo záplav a sucha, ktoré sú dôsledkom klimatických zmien, následky potenciálnych biologických, chemických a rádioaktívnych útokov alebo prepuknutie vážnych ochorení majú bezprostredné následky na celú EÚ.
Environmental and health risks, communicable diseases and natural disasters, as well as threats from terrorist attacks require rapid and effective response capacity at EU level.
Ekologické a zdravotné riziká, prenosné choroby, prírodné katastrofy, ako aj hrozba teroristických útokov si vyžadujú promptnú a efektívnu reakciu zo strany EÚ.
Environmental and industrial policies must go hand in hand.
Politiky v oblasti životného prostredia a priemyslu musia ísť ruka v ruke.
Environmental and other impacts
Vplyv na životné prostredie a ďalšie vplyvy
ENVIRONMENTAL AND PROPULSION PERFORMANCE REQUIREMENTS
POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA ENVIRONMENTÁLNYCH A POHONNÝCH VLASTNOSTÍ
Environmental and propulsion performance requirements;
požiadavky týkajúce sa environmentálnych a pohonných vlastností,
Environmental and quality standards
Environmentálne normy a normy kvality
Environmental and social criteria may also be incorporated in the execution clauses, provided these criteria are linked to the execution of the contract in question (e.g. minimum salary for the workers involved in the performance of the contract) and comply mutatis mutandis with the other requirements mentioned above in relation to the technical specifications.
Environmentálne a sociálne kritériá by sa takisto mohli zahrnúť do doložiek o vykonaní za predpokladu, že tieto kritériá súvisia s vykonaním predmetnej zmluvy (napr. minimálna mzda pre pracovníkov zahrnutá do výkonu v zmluve) a že sú v súlade mutatis mutandis s inými uvedenými požiadavkami, pokiaľ ide o technické špecifikácie.
Environmental and social data in many cases are too old to provide operational information, e.g. on fast-changing variables such as air and water quality or work patterns.
Environmentálne a sociálne údaje sú často neaktuálne, v dôsledku čoho nemôžu byť zdrojom operatívne použiteľných informácií o hodnotách, ktoré sa rýchlo menia, ako napríklad kvalita ovzdušia a vody alebo formy práce.
Environmental and social impacts
Environmentálny a sociálny vplyv
Environmental and Socio-economic challenges
Environmentálne a sociálnoekonomické problémy
Environmental and sustainable development aspects must be included within the scope of the agreement.
V dohode by sa tiež mali zohľadniť environmentálne aspekty a aspekty trvalo udržateľného rozvoja.
Environmental and workplace safety legislation in force in industry must be made more visible to consumers, in order to boost competitive advantage.
Platná environmentálna legislatíva a legislatíva o bezpečnosti na pracovisku by mala byť viac zviditeľnená spotrebiteľom, aby sa posilnila konkurenčná výhoda.
environmental aspects and impacts including the environmental dimension of sustainable development;
environmentálne aspekty a vplyvy vrátane environmentálneho rozmeru udržateľného rozvoja;
environmental aspects and impacts,
environmentálnych aspektov a vplyvov;
environmental aspects,
problémy životného prostredia,
environmental aspects,
životným prostredím,
Environmental aspects.
Ekologické hľadiská.
Environmental aspects: Assessing implications of good agricultural and environmental conditions and studying impacts and effectiveness of agri-environmental measures on soil and water conditions, biodiversity and European landscapes.
Aspekty životného prostredia: hodnotenie dopadov dobrých poľnohospodárskych a environmentálnych podmienok a štúdium vplyvov a účinnosti agroenvironmentálnych opatrení na pôdne a vodné podmienky, biodiverzitu a krajinné oblasti Európy.
Environmental assessment and national permit-granting procedures
Postupy posudzovania vplyvu na životné prostredie a vnútroštátne postupy udeľovania povolení
Environmental Assessment.
Posudzovanie vplyvov na životné prostredie.
Environmental audit
Environmentálny audit
Environmental audit includes assessment of the factual data necessary to evaluate performance.
Súčasťou environmentálneho auditu je zhodnotenie reálnych údajov potrebných na vyhodnotenie výsledkov.
environmental auditing requirements and methodology including the ability to undertake effective verification audits of an environmental management system, identification of appropriate audit findings and conclusions and preparation and presentation of audits reports, in oral and written forms, to provide a clear record of the verification audit;
požiadavky týkajúce sa procesu environmentálneho auditu a metodiky vrátane schopnosti vykonávať účinné overovacie audity systému environmentálneho riadenia, určovania primeraných zistení a záverov auditov a vypracovávanie a prezentácia správ o audite v ústnej a písomnej forme s cieľom poskytovať prehľadné záznamy týkajúce sa overovacieho auditu;
Environmental authorities need to assess the environmental status of their seas and oceans and to ensure they remain safe and clean13.
Orgány ochrany životného prostredia potrebujú posúdiť stav životného prostredia v moriach a oceánoch v záujme udržania ich bezpečnosti a čistoty13.
environmental awareness, illustrated with figures concerning reforestation (forest surface has doubled over the last few years) and building of green spaces (up 40% in 2004).
environmentálne povedomie,  ilustrované údajmi o opätovnom zalesňovaní (za niekoľko posledných rokov sa lesná plocha zdvojnásobila) a budovaní priestranstiev zelene (až 40% v roku 2004).
environmental awareness, which was illustrated with figures concerning reforestation (forest surface has doubled over the last few years) and building of green spaces (up 40% in 2004).
environmentálne povedomie, ktoré bolo ilustrované údajmi o opätovnom zalesňovaní (za niekoľko posledných rokov sa lesná plocha zdvojnásobila) a budovaní priestranstiev zelene (až 40% v roku 2004).
environmental behaviour is usually governed by regulation or public pressure;
environmentálne správanie zvyčajne riadia predpisy alebo tlak verejnosti;
environmental benefit, in terms of CO2 reduction, known in advance;
prínos pre životné prostredie vo forme zníženia CO2 je vopred známy,
Environmental Benefits and Deficiencies
výhody a nedostatky pre životné prostredie
Environmental benefits linked to the protection of living marine would be optimal as stricter monitoring of the EU fleet outside EU waters will contribute to improve fisheries governance and to ensure enhanced sustainability of fishing resources.
Environmentálne výhody spojené s ochranou živých morských zdrojov budú optimálne, pretože prísnejšie monitorovanie flotily EÚ mimo vôd EÚ prispeje k zlepšeniu rybárskej správy a zabezpečí lepšiu udržateľnosť rybolovných zdrojov.
environmental benefits, due to technical improvements of the rail system,
environmentálne prínosy spôsobené technickými zdokonaleniami železničného systému,
Environmental challenges
Environmentálne výzvy
Environmental challenges are global in scope, and so require an approach based on stronger multilateral cooperation and better instruments for global governance.
Environmentálne výzvy majú globálny dosah, čo si vyžaduje prístup založený na posilnenej multilaterálnej spolupráci a lepších nástrojoch celosvetového riadenia.
ENVIRONMENTAL CHALLENGES FACING URBAN AREAS
ENVIRONMENTÁLNE PROBLÉMY, S KTORÝMI MESTÁ ZÁPASIA