natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 1, 2 (from (a) to (p)), 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10(1) to (4), 11, 12, 13, 15, 16(1) and (2), 17, 18(1) to (3), 19 to 23, 24(2) and (3), 25 to 31 and Annexes I and III to VII shall apply from the above date of entry into force.
Články 1, 2 (od a) po p)), 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10 ods. 1 až ods. 4, 11, 12, 13, 15, 16 ods. 1 a ods. 2, 17, 18 ods. 1 až ods. 3, 19 až 23, 24 ods. 2 a ods. 3, 25 až 31 a prílohy I, III až VII sa uplatňujú od vyššie uvedeného dátumu nadobudnutia účinnosti.
Articles 1, 2 and 3 specify the subject-matter and the scope of this proposal and provide definitions of key terms used therein.
V článkoch 1, 2 a 3 sa špecifikuje predmet úpravy a rozsah pôsobnosti tohto návrhu a stanovujú sa vymedzenia kľúčových pojmov, ktoré sa v ňom používajú.
Articles 1, 2(1) and (2), 3, 4, 5, 17 and Annexes I and III shall apply from [the date set out in the second subparagraph of Article 42(1)].
Článok 1, článok 2 ods. 1 a ods. 2, články 3, 4, 5, 17 a prílohy I a III sa uplatňujú od [dátumu uvedeného v článku 42 ods. 1 druhom pododseku].
Articles 1, 2, 1st paragraph, 2nd paragraph (1), (2), (4)
článok 1, článok 2 prvý pododsek a druhý pododsek body 1, 2 a 4
Articles 1, 2, 3(1) to (7), 3(9) to (11), 3(14), 4(2) to (4), 6, 7, 8(1), 9, 10, 16, 29, 35, 37(2), 42 to 50 and Annexes III and IV shall apply from 4 July 2013.
Články 1 a 2, článok 3 ods. 1 až 7, ods. 9 až 11 a ods. 14, článok 4 ods. 2 až 4, články 6 a 7, článok 8 ods. 1, články 9, 10, 16, 29 a 35, článok 37 ods. 2, články 42 až 50 a prílohy III a IV sa uplatňujú od 4. júla 2013.
Articles 1, 2, 3, 4(1) to (4), 5, 6, 7, 16, 17, 18, 19, 21, 23(2), 23(4) and Annexes I, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII shall apply from [the date set out in the second subparagraph of Article 51].
Články 1, 2 a 3, článok 4 ods. 1 až 4, články 5, 6, 7, 16, 17, 18, 19 a 21, článok 23 ods. 2 a 4 prílohy I, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI a XII sa uplatňujú od [dátumu uvedeného v článku 51 druhom pododseku].
Articles 1, 2, 3, 4, 5
Články 1, 2, 3, 4, 5
Articles 1, 2, 6, 9 and 11 shall apply from 1 January 2007.
Články 1, 2, 6, 9 a 11 nadobúdajú účinnosť 1. januára 2007.
Articles 1, 3(2), 4, 5, 13(2) and 13(3) and Annexes I, II and V shall apply from [the date set out in the second subparagraph of Article 25(1)].
Článok 1, článok 3 ods. 2, články 4 a 5, článok 13 ods. 2 a článok 13 ods. 3 a prílohy I, II a V sa uplatňujú od [dátumu uvedeného v článku 25 ods. 1 druhom pododseku].
Articles 1, 3, 4, 5 and Annexes I and III shall apply from [the date set out in the second subparagraph of Article 41(1)].
Články 1, 3, 4, 5 a prílohy I a III sa uplatňujú od [dátumu uvedeného v článku 41 ods. 1 druhom pododseku].
Articles 1-11
články 1 - 11
Articles 1-3: All Member States except Greece and Italy have schemes in place which allow victims to submit an application (Article 1) and have implemented Articles 2 - 3 (the creation of responsible authorities and administrative procedures).
Články 1 – 3: Všetky členské štáty okrem Grécka a Talianska majú systémy, ktoré umožňujú obetiam podať žiadosť (článok 1), a vykonali články 2 – 3 (vytvorenie zodpovedných orgánov a administratívnych postupov).
Articles 10 and 11
Články 10 a 11
Articles 10 and 11 are brought in line with the Treaty on the Functioning of the European Union in regard to powers of the Commission to adopt delegated and implementing acts.
Články 10a 11 sa zosúlaďujú so Zmluvou o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o právomoc Komisie prijímať delegované a vykonávacie akty.
Articles 10 and 11 delegate powers to the Commission to adopt the amendments to Annexes I and II in the light of technical progress, in particular, in order to take into account relevant amendments to Directive 1999/37/EC or amendments to other Union acts directly relevant for the updating of Annexes I and II.
Článkami 10 a 11 sa na Komisiu deleguje právomoc prijímať zmeny a doplnenia príloh I a II so zreteľom na technický pokrok, najmä s cieľom zohľadniť príslušné zmeny a doplnenia smernice 1999/37/ES alebo zmeny a doplnenia k iným aktom Únie priamo súvisiacim s aktualizáciou príloh I a II.
Articles 10 and 11 of the Protocol affect the provisions of Regulation (EC) No 44/2001.
Články 10 a 11 protokolu sa dotýkajú ustanovení nariadenia (ES) č. 44/2001.
Articles 10 and 11 of this Protocol provide for rules on the jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments given in accordance with the Protocol.
V článkoch 10 a 11 tohto protokolu sa stanovujú pravidlá o súdnej právomoci a uznávaní a výkone rozsudkov vydaných v súlade s protokolom.
Articles 10 and 11 TEU and Article 15 TFEU3 should be specifically highlighted.
Je potrebné osobitne vyzdvihnúť článok 10 a článok 11 ZEÚ a článok 15 ZFEÚ3.
Articles 10 and 12 indicate the time limits to be complied with by those authorities when examining dossiers, and the time-limits that may be granted to companies to rectify their situation before incurring a sanction.
V článkoch 10 a 12 sa tak spresňujú lehoty, ktoré musia dodržiavať tieto orgány pri prešetrovaní spisov, ale aj lehoty, ktoré možno poskytnúť podniku, aby skôr, ako sa pristúpi k sankcii, napravil svoju situáciu.
Articles 10 and 13(2) of Directive 2003/87/EC should therefore be amended accordingly,
Článok 10 a článok 13 ods. 2 smernice 2003/87/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Articles 10 sets out that the Management Board may set up working groups as necessary, which would be coordinated and moderated by a member of the BEREC staff.
V článku 10 sa stanovuje, že riadiaca rada môže podľa potreby zriaďovať pracovné skupiny, ktoré bude koordinovať a diskusiu v nich bude riadiť člen personálu orgánu BEREC.
Articles 10 to 12 restate the former Articles 7, 9 and 10, on competent authorities, exchange of information between Member States and complaints.
V článkoch 10 až 12 sú zopakované bývalé články 7, 9 a 10 o príslušných orgánoch, výmene informácií medzi členskými štátmi a o sťažnostiach.
Articles 10 to 13 8 to 14 shall apply from [12 months after the date of publication of this Regulation].
Články 10 až 13 8 až 14 sa uplatňujú od [12 mesiacov po uverejnení tohto nariadenia].
Articles 10 to 14
Články 10 až 14
Articles 10 to 16 are so-called final and/or operational articles, among others, dealing with the operational instructions on the processing of touring visas (in which further clarification will be provided as regards the relationship between the Visa Code provisions and the provisions set out in this Proposal), monitoring, entry into force, etc. The main objective of the amendments of the Schengen Borders Code and the VIS Regulation is to ‘integrate’ the touring visa into the Schengen acquis.
Články 10 až 16 sú tzv. záverečné a/alebo normatívne články, okrem iného sa zaoberajú praktickými pokynmi týkajúcimi sa spracovania okružných víz (bude v nich poskytnuté ďalšie objasnenie, pokiaľ ide o vzťah medzi ustanoveniami vízového kódexu a ustanoveniami ustanovenými v tomto návrhu), monitorovania, nadobudnutia účinnosti atď. Hlavným cieľom zmien kódexu schengenských hraníc a nariadenie o VIS je „integrovať“ okružné víza do schengenského acquis.
Articles 10 to 22
Články 10 až 22
Articles 10 to 31
články 10 až 31
Articles 10(a), 11(a), 12(c), 14(a), 14(d), 15(a), 15(d), and 16(c)
články 10 písm. a), 11 písm. a), 12 písm. c), 14 písm. a), 14 písm. d), 15 písm. a), 15 písm. d) a 16 písm. c)
Articles 10(c), 11(c), 12(b), 14(b), 15(b), 16(b)
články 10 písm. c), 11 písm. c), 12 písm. b), 14 písm. b), 15 písm. b), 16 písm. b)
Articles 10, 11
Články 10, 11
Articles 10, 11(1) and 12(2)
Článok 10, článok 11 ods. 1 a článok 12 ods. 2
Articles 10-11 of the Treaty on the European Union recognises the right of every citizen to participate in the democratic life of the Union, and that decisions have to be taken as openly and as closely as possible to citizens.
V článkoch 10 – 11 Zmluvy o Európskej únii sa uznáva právo každého občana podieľať sa na demokratickom živote Únie a ďalej sa uvádza, že rozhodnutia sa musia prijímať čo najotvorenejšie a musia sa čo najviac priblížiť občanom.
Articles 100 to 103 shall also apply to grant applicants.
Články 100 až 103 sa vzťahujú aj na žiadateľov o grant.
Articles 100(2) and 304 of the Treaty of the Functioning of the European Union (TFEU)
článok 100 ods. 2 a článok 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ)
Articles 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
Zmluva o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), článok 100 ods. 2
Articles 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
Zmluva o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), článok 100 ods. 2
Articles 100-125
Články 100 až 125
Articles 101 and 102 TFEU may not be suitable for dealing with anti-competitive minority shareholdings
Články 101 a 102 ZFEÚ nemusia byť na riešenie prípadov protisúťažných menšinových podielov vhodné
Articles 101 to 106 of the treaty and their implementing provisions shall apply to agreements, decisions and practices referred to in Articles 101(1) and 102 of the treaty which relate to production or marketing of fishery and aquaculture products.
Články 101 až 106 zmluvy a ich vykonávacie predpisy sa uplatňujú na dohody, rozhodnutia a postupy uvedené v článkoch 101 ods. 1 a 102 zmluvy, ktoré sa vzťahujú na výrobu alebo predaj výrobkov rybolovu a akvakultúry.
Articles 102, 103
Články 102, 103
Articles 102, 103 and 104 shall apply to the following goods, once such goods have been presented to customs at a customs office of destination in the customs territory of the Community in accordance with the rules governing transit:
Články 102, 103 a 104 sa uplatňujú na tento tovar, akonáhle sa tento tovar predloží colným orgánom na colnom úrade určenia na colnom území Spoločenstva v súlade s pravidlami upravujúcimi tranzit:
Articles 102-105:
Články 102-105:
Articles 103 to 109 describe the objectives, architecture and overall calibration of the Solvency Capital Requirement standard formula.
V článkoch 103 až 109 sa opisujú ciele, architektúra a celková kalibrácia štandardného vzorca pre kapitálovú požiadavku solventnosti.
Articles 103 to 111 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Články 103 až 111 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 231/2013 z 19. decembra 2012
Articles 103w, 103x and 103y of Regulation (EC) No 1234/2007 as well as Annex XVa to that Regulation, for the purposes of applying those Articles, shall continue to apply until 31 July 2012.
články 103w, 103x a 103y nariadenia (ES) č. 1234/2007, ako aj príloha XVa k uvedenému nariadeniu sa na účely uplatňovania uvedených článkov naďalej uplatňujú do 31. júla 2012.
Articles 104-105: The provisions on the Agency's working methods have been revised, taking into account the existing practice.
Články 104 a 105: Vzhľadom na existujúcu prax sa upravili ustanovenia o pracovných metódach agentúry.
Articles 105(2), 119(2), 121, 122 (further investigation in order to have a balanced regulation is needed on the issue of the non-conformity of the goods);
článok 105 ods. 2, článok 119 ods. 2, články 121 a 122 (podrobnejšie rozvinúť otázku nesúladu tovaru so zmluvou v snahe navrhnúť v snahe dosiahnuť vyváženosť nariadenia),
Articles 106 and 107
Články 106 a 107
Articles 106 and 107 TFEU, to compensation for SGEI.
článkov 106 a 107 ZFEÚ, na náhradu za poskytovanie služieb všeobecného hospodárskeho záujmu.
Articles 106-108: The changes proposed as compared to Regulation (EC) No 216/2008 reflect the experience to date and the standard clauses for Union Agencies introduced on the basis of the 2012 'Common Approach on decentralised agencies' as well as Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council8.
Články 106 až 108: Navrhované zmeny v porovnaní s nariadením (ES) č. 216/2008 vychádzajú z doterajších skúseností a štandardných ustanovení pre agentúry Únie zavedených na základe „spoločného prístupu k decentralizovaným agentúram“ z roku 2012, ako aj z delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/20128.
Articles 106-119:
Články 106-119:
Articles 107(2) and 107(3) identify the main market failures and list the exceptions where certain types of aid "shall be compatible" or "may be considered to be compatible" with the internal market, on the basis of criteria laid down exclusively by the European Commission
Odseky 2 a 3 článku 107 uvádzajú hlavné zlyhania trhu a zoznam výnimiek, podľa ktorého niektoré druhy pomoci sú „zlučiteľné“ alebo „možno považovať za zlučiteľné“, na základe kritérií stanovených výhradne Európskou komisiou.
Articles 107(2) and 107(3) identify the main market failures and list the exceptions where certain types of aid "shall be compatible" or "may be considered to be compatible" with the internal market, on the basis of criteria laid down exclusively by the European Commission
Odseky 2 a 3 článku 107 uvádzajú hlavné zlyhania trhu a zoznam výnimiek, podľa ktorého niektoré druhy pomoci sú „zlučiteľné“ alebo „možno považovať za zlučiteľné“, na základe kritérií stanovených výhradne Európskou komisiou.
Articles 107(2) and 107(3) identify the main market failures and list the exceptions where certain types of aid "shall be compatible" or "may be considered to be compatible" with the internal market, on the basis of criteria laid down exclusively by the European Commission.
Odseky 2 a 3 článku 107 uvádzajú hlavné zlyhania trhu a zoznam výnimiek, podľa ktorého niektoré druhy pomoci sú „zlučiteľné“ alebo „možno považovať za zlučiteľné“, na základe kritérií stanovených výhradne Európskou komisiou.
Articles 107, 108 and 109 of the Treaty shall apply to the production of, and trade in, the products referred to in Article 1.
Články 107, 108 a 109 zmluvy sa uplatňujú na výrobu produktov uvedených v článku 1 a obchodovanie s nimi.
Articles 107i is modified in order to provide for an automatic procedure at European level in the cases of specific serious safety issues with nationally authorised products, with a view to ensuring that the matter is assessed and addressed in all Member States where the medicinal product is authorised.
článok 107i sa mení tak, aby sa v ňom stanovil automatický postup na európskej úrovni v prípadoch osobitných závažných bezpečnostných problémov s liekmi schválenými na vnútroštátnej úrovni, s cieľom zabezpečiť, aby sa záležitosť vyhodnotila a riešila vo všetkých členských štátoch, v ktorých je liek povolený.
Articles 108 and 109
Články 108 a 109
Articles 109 and 111 shall apply.”
Použijú sa články 109 a 111.“
Articles 11
Článok 11
Articles 11 and 12
Články 11 a 12
Articles 11 and 12 are replaced by the following:
Články 11 a 12 sa nahrádzajú týmto:
Articles 11 and 12 of Regulation No 1/2003 and the network notice106 are the main pillars underpinning the functioning of the system and cooperation within the European Competition Network (ECN).
Články 11 a 12 nariadenia č. 1/2003 a oznámenie o sieti106 sú hlavnými piliermi, o ktoré sa opiera fungovanie systému a spolupráca v rámci Európskej siete hospodárskej súťaže (ECN).
Articles 11 and 12 shall not apply to goods of a non-commercial nature contained in travellers' personal luggage for personal use within the limits laid down in respect of relief from customs duty.
Články 11 a 12 sa nevzťahujú na tovar neobchodnej povahy určený na osobnú spotrebu a nachádzajúci sa v osobnej batožine cestujúcich v rámci limitov stanovených pre vyňatie z colných poplatkov.
Articles 11 and 12 take over the provisions concerning exemptions from Article 23(1) and (1a.) of Directive 92/12/EEC.
Články 11 a 12 preberajú ustanovenia týkajúce sa oslobodenia od pôsobnosti článku 23 ods. 1 a ods. 1a smernice 92/12/EHS.
Articles 11 and 13 on confidentiality and access to justice are referring directly to the relevant EU legislation.
Články 11 a 13 o utajení a práve na spravodlivosť priamo odkazujú na príslušné právne predpisy EÚ.
Articles 11 and 13 shall apply in relation to the revised instrument.
Články 11 a 13 sa uplatňujú v súvislosti s upraveným nástrojom.
Articles 11 and 13: although the Commission had proposed that Annexes II and III (corresponding to the current Annexes C and D of Directive 92/51/EEC) should be indicative, the common position introduces in Article 11(4b) and the third subparagraph of Article 13(2) in line with the acquis a comitology procedure in accordance with Council Decision 1999/468/EC.
Články 11 a 13: napriek tomu, že Komisia navrhla, aby prílohy II a III (zodpovedajúce súčasným prílohám C a D k smernici 92/51/EHS) by mali mať oznamovací charakter, spoločná pozícia zavádza v súlade s acquis v článku 11 ods. 4 písm. b) a v článku 13 ods. 2 pododsek 3, postup komitológie podľa rozhodnutia Rady 1999/468/ES.
Articles 11 and 15 shall apply mutatis mutandis.
Články 11 a 15 sa budú uplatňovať mutatis mutandis.
Articles 11 and 157
Články 11 a 157
Articles 11 to 15 shall apply to the Alternative Dispute Resolution Commission, except for the rules on majority set out in Article 13(3).
Na komisiu pre alternatívne riešenie sporov sa uplatňujú články 11 až 15 s výnimkou pravidiel pre dosahovanie väčšiny zakotvených v článku 13 ods. 3.
Articles 11 to 18
Články 11 až 18
Articles 11 – 13
Články 11 – 13
Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty
Články 11.1 a 11.2 Lisabonskej zmluvy
Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty
Článok 11 ods. 1 a ods. 2 Lisabonskej zmluvy
Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty
Článok 11 ods. 1 a ods. 2 Lisabonskej zmluvy
Articles 11(1), 13, 14 and 17 of Commission Regulation (EC) No 1560/2003 are repealed.
Článok 11 ods. 1 a články 13, 14 a 17 nariadenia Komisie (ES) č. 1560/2003 sa zrušujú.
Articles 11(1)-(3)
Článok 11 ods. 1 až 3
Articles 11, 12 and 13 may be amended by the Commission in order to take into account progress in science as regards the assessment of the level of risk, provided such progress can be identified on the basis of a risk assessment carried out by the appropriate scientific institution.
Pokiaľ ide o hodnotenie úrovne rizika Komisia môže články 11, 12 a 13 zmeniť a doplniť s cieľom zohľadniť vedecký pokrok, pokiaľ sa takýto pokrok môže preukázať na základe hodnotenia rizika uskutočneného vhodnou vedeckou inštitúciou.
Articles 11-14 set up the Board of Appeal and set out its composition and the appointment of its members, who should be independent and not perform any other duties within BEREC.
V článkoch 11 – 14 sa zriaďuje odvolacia rada a určuje sa jej zloženie a vymenovanie jej členov, ktorí by mali byť nezávislí a nemali by vykonávať žiadne iné úlohy v rámci orgánu BEREC.
Articles 110 and 120 of this Regulation shall not apply to the aid for sugar beet and cane producers.
Články 110 a 120 tohto nariadenia sa neuplatňujú na pomoc pre výrobcov cukrovej repy a trstiny.
Articles 110 and 120 shall not apply to the separate payments referred to in Articles 115, 116 and 117.
Články 110 a 120 sa nevzťahujú na osobitné platby uvedené v článkoch 115, 116 a 117.
Articles 110 and 120 shall not apply to the transitional soft fruit payment.
Články 110 a 120 sa nevzťahujú na vnútroštátnu prechodnú platbu na mäkké ovocie.
Articles 110 to 113
Články 110 až 113
Articles 110 to 124 shall apply mutatis mutandis to the re-export notification.
Články 110 až 124 sa uplatňujú mutatis mutandis na oznámenie o spätnom vývoze.
Articles 110 to 125 describe the requirements applying to (re)insurance undertakings using or wishing to use a full or partial internal model in the calculation of the Solvency Capital Requirement.
V článkoch 110 až 125 sa opisujú požiadavky vzťahujúce sa na poisťovne/zaisťovne, ktoré pri výpočte kapitálovej požiadavky solventnosti používajú alebo chcú používať úplný alebo čiastočný vnútorný model.
Articles 113 and 115  of the Treaty on the Functioning of the European Union
články 113 a 115 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Articles 113 and 115  of the Treaty on the Functioning of the European Union
články 113 a 115 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Articles 113 TFEU
článok 113 ZFEÚ
Articles 113 to 115 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Články 113 až 115 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 231/2013 z 19. decembra 2012
Articles 113 to 122 shall apply mutatis mutandis to simplified and supplementary declarations.
Články 113 až 122 sa uplatňujú mutatis mutandis v prípade zjednodušených a dodatočných vyhlásení.
Articles 113a, 113b, 114, 115, 116, 117 (1) to (4) of Regulation (EC) No 1234/2007 as well as Annexes XIa (II) second paragraph, XIa (IV to IX); XII (IV)(2), XIII (VI) second paragraph, XIV(A), XIV (B)(I) (2) and (3), XIV (B)(III) and XIV (C), XV (II), (III), (IV) and (VI), to that Regulation, for the purpose of applying those Articles, shall continue to apply until the date to be determined pursuant to paragraph 2.
Články 113a, 113b, 114, 115 a 116, článok 117 ods. 1 až 4 nariadenia (ES) č. 1234/2007, ako aj časť II druhý odsek prílohy XIa, časti IV až IX prílohy XIa; časť IV ods. 2 prílohy XII, časť VI druhý odsek prílohy XIII, hlava A prílohy XIV, hlava B časť I ods. 2 a 3 prílohy XIV, hlava B časť III prílohy XIV, hlava C prílohy XIV a časti II, III, IV a VI prílohy XV k uvedenému nariadeniu sa na účely uplatňovania uvedených článkov naďalej uplatňujú až do dňa, ktorý sa má určiť podľa odseku 2.
Articles 113d, 118, 120, 120a to 120g, points (a)(b)(c)(d)(e)(f)(g)(h)(i)(j), of the first paragraph, as well as the second, third and fourth paragraph of Article 121 and Article 158a are deleted.
Články 113d, 118 a 120, články 120a až 120g, článok 121 prvý odsek písm. a), b), c), d), e), f), g), h), i) a j), článok 121 druhý, tretí a štvrtý odsek a článok 158a sa vypúšťajú.
Articles 114 (1),192 (1) and 304 of the TFEU
článok 114 ods. 1, článok 192 ods. 1 a článok 304 ZFEÚ
Articles 114 (1),192 (1) and 304 of the TFEU
článok 114 ods. 1, článok 192 ods. 1 a článok 304 ZFEÚ
Articles 114 and 168 (4)(c) of the TFEU
články 114 a 168 ods. 4, písm. c) ZFEÚ
Articles 114 and 168(4) of the TFEU
článok 114 a článok 168 ods. 4 ZFEÚ
Articles 114 and 168(4)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Článok 114 a článok 168 ods. 4 písm. c) Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Articles 114 and 169 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Články 114 a 169 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Articles 114 and 304 of the TFEU
články 114 a 304 ZFEÚ
Articles 114 and 304 of the TFEU
článok 114 a článok 304 ZFEÚ
Articles 114 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Články 114 a 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Articles 114, 115 and 116 shall not apply to grants awarded to the European Investment Bank, the European Investment Fund or any other subsidiary of the Bank.
Články 114, 115 a 116 sa nevzťahujú na granty udeľované Európskej investičnej banke, Európskemu investičnému fondu alebo akejkoľvek inej dcérskej spoločnosti tejto banky.
Articles 114, 197 and 212 TFEU
články 114, 197 a 212 ZFEÚ
Articles 114, paragraph 1 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union
článok 114 ods. 1 a článok 304 Zmluvy o fungovaní EÚ
Articles 116, 117
články 116, 117
Articles 116-117: These provisions concern the Commission's empowerments to adopt the delegated and implementing acts necessary under the new Regulation and they establish the conditions for the exercise of this delegation.
Články 116 a 117: Tieto ustanovenia sa týkajú oprávnení Komisie na prijímanie delegovaných a vykonávacích aktov potrebných na základe nového nariadenia a vytvárajú podmienky pre výkon tohto delegovania.
Articles 117 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union
články 117 a 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie