natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumers must also be effectively able to switch to a new provider where a better quality of service and/or a lower price is offered, or where they are not satisfied with the service they are receiving, e.g. where their current provider imposes restrictions on particular services or applications.
Spotrebitelia musia mať aj účinnú možnosť prejsť k novému poskytovateľovi, ak im ponúka kvalitnejšie a/alebo lacnejšie služby alebo ak nie sú spokojní so službami, ktoré sa im poskytujú, napríklad ak ich súčasný poskytovateľ zavedie obmedzenia určitých služieb alebo aplikácií.
consumers must be able choose on the basis of full product information.
spotrebitelia by mali mať možnosť výberu na základe dostatočných informácií.
Consumers must be able to help shape this universal service and be in a position to follow up on it as it is rolled out.
Spotrebitelia musia mať možnosť plne sa podieľať na definovaní tejto univerzálnej služby a byť schopní sledovať jej uplatňovanie v praxi.
Consumers must be at the centre of this strategy, using modern technologies and innovative solutions to shift to a smart, efficient and sustainable heating and cooling system that can unlock energy and budgetary savings for companies and citizens, improve air quality, increase well-being for individuals and provide benefits to society as a whole.
Spotrebitelia musia byť stredobodom tejto stratégie, ktorá využíva moderné technológie a inovačné riešenia na prechod k inteligentným, účinným a udržateľným systémom vykurovania a chladenia, ktoré môžu viesť k úsporám energie a nákladov pre spoločnosti i občanov, zlepšiť kvalitu ovzdušia, zvýšiť blahobyt jednotlivcov a priniesť výhody pre spoločnosť ako celok.
Consumers must be aware that, in the event of non-payment, they will lose their property, which will then be disposed of by public sale under market conditions which may be very poor.
Je potrebné, aby spotrebitelia vedeli, že v prípade nezaplatenia stratia svoj majetok, ktorý bude predmetom verejnej dražby za podmienok trhu, ktoré môžu byť veľmi nevýhodné.
Consumers must be better informed about their rights so that they can take full advantage of the single market in energy.
Spotrebitelia musia byť lepšie informovaní o svojich právach, aby mohli naplno využívať jednotný energetických trh.
Consumers must be confident that the goods they buy are reliable, irrespective of the place of production.
Spotrebitelia by mali nadobudnúť istotu, že tovar, ktorý kupujú, je spoľahlivý nezávisle od miesta výroby.
Consumers must be convinced of their role in a lower carbon future and co-operative partnerships with the public sector should be encouraged.
Spotrebitelia musia byť presvedčení o tom, že budúcnosť s nízkymi emisiami CO2 závisí aj od nich.
Consumers must be empowered to make informed choices from a range of competing products and across a range of risk profiles.
Spotrebitelia budú schopní rozhodnúť sa informovane a vybrať si z radu konkurenčných produktov a spektra rizikových profilov.
Consumers must be given sufficient information empowering them empowered to compare different products and make informed choices from a range of competing products and across a range of risk profiles.
Spotrebiteľom musia byť poskytnuté dostatočné informácie, ktoré im umožnia porovnať rôzne produkty a prijať premyslené rozhodnutie týkajúce sa konkurujúcich produktov a spektra rizikových profilov.
Consumers must be given sufficient information empowering them to compare different products and make informed choices from a range of competing products and across a range of risk profiles.
Spotrebiteľom musia byť poskytnuté dostatočné informácie, ktoré im umožnia porovnať rôzne produkty a prijať premyslené rozhodnutie týkajúce sa konkurujúcich produktov a spektra rizikových profilov..
Consumers must be guaranteed the possibility of an effective and straightforward method of lodging complaints and submitting claims for unsatisfactory service.
Je nevyhnutné spotrebiteľom garantovať jednoduchý a účinný spôsob pre podanie reklamácie a uplatnenie svojich práv po nekvalitnom poskytnutí služieb.
Consumers must be in control of consumption data and be free to select energy service providers or to produce their own sustainable energy.
Spotrebitelia musia mať k dispozícii údaje o spotrebe a musia mať možnosť výberu poskytovateľa energie alebo možnosť vyrábať svoju vlastnú udržateľnú energiu.
Consumers must be informed if the smoky taste of food is due to the presence of smoke flavourings.
Spotrebiteľ musí byť informovaný o tom, či údenú chuť potraviny spôsobuje prítomnosť dymových aróm.
Consumers must be informed so that they can make responsible purchases, traceability must be optimal and producers must be held accountable.
Spotrebiteľov treba informovať, aby mohli zodpovedne nakupovať, vysledovateľnosť musí byť optimálna a výrobcovia musia niesť zodpovednosť za svoje konanie.
Consumers must be made aware of their rights with regard to public service charges and the procedures according to which the universal service is secured, in particular regarding the quality and continuity of the electricity or gas supply, compensation for failure to uphold those rights, and free or low-cost access to dispute settlement arrangements, so as to ensure all enjoy the same rights.
Šírenie informácií o právach spotrebiteľov, pokiaľ ide o povinnosti verejnej služby a okolnosti zabezpečenia univerzálnej služby, predovšetkým kvalita a nepretržitosť dodávky elektriny alebo zemného plynu, odškodnenie v prípade nerešpektovania týchto práv, podmienky prístupu do siete a formy riešenia sporov bezplatne alebo za veľmi nízke náklady, aby mohli všetci požívať rovnaké práva.
Consumers must be made aware of their rights with regard to public service charges and the procedures according to which the universal service is secured, in particular regarding the quality and continuity of the electricity or gas supply, compensation for failure to uphold those rights, and free or low-cost access to dispute settlement arrangements, so as to ensure all enjoy the same rights.
Šírenie práv spotrebiteľov, pokiaľ ide o povinnosti verejnej služby a okolnosti zabezpečenia univerzálnej služby, predovšetkým kvalita a nepretržitosť dodávky elektriny alebo zemného plynu, odškodnenie v prípade nerešpektovania týchto práv, podmienky prístupu do siete a formy riešenia sporov zadarmo alebo za veľmi nízke náklady, aby mohli všetci požívať rovnaké práva.
Consumers must be made more aware of the consequences of their behaviour
U spotrebiteľov musí byť zvyšované uvedomovanie si dôsledkov  správania sa podnikov
Consumers must have access to directory of enquiry services and directories, public payphones and special measures if they are disabled.
Spotrebitelia musia mať prístup k informačným službám o účastníckych číslach a k zoznamom účastníkov, verejným telefónnym automatom a k špeciálnym službám pre zdravotne postihnutých.
Consumers must have the financial literacy to make decisions for themselves.
Spotrebitelia musia byt dostatočne finančne gramotní na to, aby mohli prijímať rozhodnutia sami pre seba.
consumers must receive a fair share of the resulting benefits (pass-on),
spotrebitelia musia dostať primeraný podiel výsledných výhod (prenos),
Consumers must therefore have access, where possible, to information via web pages or other media regarding products, as well as information ensuring that they do not unwittingly consume products resulting from illegal practices.
Z tohto dôvodu musia mať spotrebitelia prostredníctvom internetových stránok a iných médií v rámci možností k dispozícii informácie týkajúce sa týchto predmetov, ako aj informácie, ktoré im umožnia nepodieľať sa nevedome na spotrebe produktov vyrobených nelegálnymi postupmi.
Consumers must therefore read contents indications
Spotrebitelia preto musia čítať údaje o obsahu.
Consumers must therefore, have access, where possible, to information via web pages or other media regarding products, as well as information ensuring that they do not unwittingly consume products resulting from illegal practices.
Z tohto dôvodu musia mať spotrebitelia prostredníctvom internetových stránok a iných médií v rámci možností k dispozícii informácie týkajúce sa týchto predmetov, ako aj informácie, ktoré im umožnia nepodieľať sa nevedome na spotrebe produktov vyrobených nelegálnymi postupmi.
Consumers need a borrower's own funding if they are to cope with the challenge to make the largest investment in their life.
Dlžníci musia mať k dispozícii aj vlastné finančné prostriedky, aby boli pripravení urobiť najväčšiu investíciu svojho života.
Consumers need a single European grid for a real European electricity and gas market to develop.
Spotrebitelia potrebujú jednotnú európsku rozvodnú sieť, aby mohol vzniknúť skutočný európsky trh s elektrickou energiou a plynom.
Consumers need better information on the principles and objectives of organic farming as well as the positive impact on, for example, the environment.
Spotrebitelia musia byť lepšie informovaní o zásadách a cieľoch ekologického poľnohospodárstva, ako aj o pozitívnych účinkoch, napríklad na životné prostredie.
Consumers need clear, precise and up to date information on their energy consumption – something that is rarely available today.
Spotrebitelia potrebujú jasné, presné a aktuálne informácie o svojej spotrebe energie, čo je momentálne veľmi zriedkavý jav.
Consumers need information regarding market opportunities if they are to be well-informed users.
Spotrebitelia potrebujú mať informácie o príležitostiach, ktoré ponúka trh, v záujme toho, aby sa mohli stať skúsenými užívateľmi.
Consumers need information that is easily understandable.
Spotrebitelia potrebujú informácie, ktoré sú ľahko zrozumiteľné.
Consumers need legal security.
Spotrebitelia potrebujú právnu istotu.
Consumers need to be aware of the fees they pay for basic banking services and be able to switch easily between banks if competition is to be ensured in retail banking.
Ak má byť v retailovom bankovníctve zabezpečená konkurencieschopnosť, musia mať spotrebitelia prehľad o poplatkoch, ktoré platia za základné bankové služby a musia mať možnosť ľahko zmeniť banku.
Consumers need to be aware of their rights and provided with access to redress in cross-border cases.
Spotrebitelia si musia byť vedomí svojich práv a musia mať možnosť vymáhať odškodné aj v cezhraničných prípadoch.
Consumers need to be made more aware of the necessity to reduce their consumption of fossil fuels and they need to know how they can reduce their bills at a time of rising prices.
Je potrebné, aby si spotrebitelia lepšie uvedomili nutnosť obmedziť svoju spotrebu fosílnych palív, a potrebujú sa naučiť, ako znižovať náklady v čase rastúcich cien.
Consumers need to be provided with better education on all aspects of the food market and the long term consequences of their demands.
9.4 Spotrebiteľom je potrebné poskytnúť lepšie vzdelanie ohľadom všetkých aspektov trhu s potravinami a dlhodobých dôsledkov ich dopytu.
Consumers need to feel confident and empowered to make full use of their rights.
Spotrebitelia si musia byť vedomí svojich práv a cítiť sa oprávnení plne ich využívať.
Consumers need to know that they will be adequately protected before and after a purchase of a retail financial product, no matter where they buy within the Union.56
Spotrebitelia musia vedieť, že bez ohľadu na to, kde v Únii budú retailový finančný produkt nakupovať, budú primerane chránení pred jeho kúpou aj po nej56.
Consumers now also benefit from the new provisions on per-second billing and as a result the surcharge due to the previous billing method has been reduced by more than half for calls made.
Ďalšiu výhodu pre spotrebiteľov zabezpečilo ustanovenie o sekundovej tarifikácii, v dôsledku čoho sa predraženie spôsobené predchádzajúcim spôsobom účtovania pri uskutočnených volania znížilo o viac než polovicu.
Consumers of accessible products and recipients of accessible services are faced with high prices due to limited competition among suppliers.
Spotrebitelia prístupných výrobkov a príjemcovia prístupných služieb čelia problému vysokých cien v dôsledku obmedzenej hospodárskej súťaže medzi dodávateľmi.
Consumers of all kinds (business and domestic) will need appropriate information about the opportunities available to them to use energy more efficiently and to assist in the transition to renewable sources of supply.
Všetci spotrebitelia (podniky i domácnosti) budú potrebovať vhodné informácie o dostupných možnostiach, ako môžu účinnejšie využívať energiu a prispieť k prechodu na obnoviteľné zdroje dodávky energie.
Consumers of all kinds (business and domestic) will need to learn to pay much more attention to their patterns of energy consumption, and the opportunities that will be available to use less energy more efficiently.
Všetci spotrebitelia (podniky i domácnosti) sa budú musieť naučiť venovať väčšiu pozornosť svojej spotrebe energie a príležitostiam na účinnejšie využívanie menšieho množstva energie, ktoré sa objavia.
Consumers of electronic communications services should be able to easily compare prices of various services offered on the market based on tariff information published in an easily accessible form.
Spotrebitelia elektronických komunikačných služieb by mali mať možnosť jednoducho porovnávať ceny rozličných služieb ponúkaných na trhu na základe informácií o tarifách zverejňovaných v ľahko dostupnej podobe.
Consumers of financial services are private individuals and firms who deposit their savings and borrow to finance their investments.
Spotrebitelia, ktorí využívajú služby v oblasti finančného trhu sú súkromné osoby a podniky, ktoré ukladajú svoje úspory a berú si úvery na investície.
Consumers of financial services have also been hit very hard by the effects of poor governance across the financial system.
Používatelia finančných služieb boli takisto silne postihnutí dôsledkami zlého riadenia vo finančnom systéme.
Consumers of financial services will benefit from increased competition, transparency and choice in the payment services market.
Spotrebitelia finančných služieb budú mať výhody zo zlepšenej hospodárskej súťaže, zvýšenej transparentnosti a z väčšieho výberu na trhu platobných služieb.
Consumers of motor vehicles are affected by changes in the price of new vehicles.
zmeny cien nových vozidiel majú vplyv na spotrebiteľov nakupujúcich motorové vozidlá.
Consumers often do not obtain objective and independent recommendations/advice as regards their major financial decisions, linked to savings for retirements, other investments or long term credits.
Spotrebitelia často nedostávajú objektívne a nezávislé odporúčania resp. poradenstvo, keď prijímajú svoje zásadné rozhodnutia finančného charakteru súvisiace s dôchodkovým sporením, inými investíciami či dlhodobými úvermi.
Consumers often give up their cases simply because they do not know where to address their dispute in another Member State.
Spotrebitelia sa často vzdávajú svojich prípadov jednoducho preto, že nevedia, na koho sa so svojim sporom majú v inom členskom štáte obrátiť.
Consumers often lack access to information about cross-border offers of financial products; it is therefore difficult for them to shop beyond their home country.
Spotrebitelia často nemajú prístup k informáciám o cezhraničných ponukách finančných produktov, a preto je pre nich ťažké nakupovať mimo svojej domácej krajiny.
Consumers often lack information to be able to find a good price or make an informed choice of product, as information can be presented in a way which makes comparison difficult or ambiguous.
Spotrebitelia často nemajú k dispozícii informácie, ktoré by im umožňovali zvoliť si dobrú cenu alebo si informovane vybrať výrobok, pretože informácie sa môžu podávať spôsobom, ktorý sťažuje porovnávanie alebo ho znejasňuje.
Consumers ordered an article from the catalogue but did not receive the promised prize.
Spotrebitelia si objednali položku z katalógu, ale nedostali sľúbenú cenu.
Consumers play an important role in providing incentives for responsible production and responsible business behaviour.
Spotrebitelia zohrávajú závažnú úlohu pri vytváraní motivácie pre zodpovednú výrobu a zodpovedné správanie sa podnikov.
Consumers Programme
Program Spotrebitelia
Consumers Programme
Spotrebiteľské programy
Consumers reported paying around €1.2 billion10 in those fraud losses, with the median amount being around €300.
Podľa vlastných údajov prišli spotrebitelia v uvedených prípadoch podvodov o približne 1,2 miliardy EUR10, pričom priemerná strata predstavovala okolo 300 EUR.
Consumers rightly expect packaging to protect the goods they buy and, in the case of food and drink, to preserve and prevent health risks associated with contaminated foodstuffs.
Spotrebitelia od obalu oprávnene očakávajú, že chráni zakúpený tovar a v prípade potravín a nápojov chráni a zabraňuje zdravotným rizikám spojeným s kontaminovanými potravinami.
Consumers see efficiency ratings – both for single technologies and for packages that include the use of renewables.
Spotrebitelia majú k dispozícii hodnotenie účinnosti technológií využívaných jednotlivo, ako aj v rámci súprav, ktoré zahŕňajú využívanie obnoviteľných zdrojov energie.
Consumers see little benefit from extreme dairy commodity price reductions, but retailers always seek to secure the fullest benefit by putting the squeeze on suppliers when global dairy prices are falling – as they are at the moment.
Spotrebitelia majú len malý úžitok z extrémneho znižovania cien mliečnych komodít, ale maloobchodníci sa vždy snažia zabezpečiť si čo najvyšší zisk tlakom na dodávateľov, keď svetové ceny mlieka a mliečnych výrobkov prudko klesajú tak, ako teraz.
Consumers see little benefit from extreme dairy commodity price reductions, but retailers always seek to secure the fullest benefit by putting the squeeze on suppliers when global dairy prices are falling – as they are at the moment.
Spotrebitelia majú len malý úžitok z extrémneho znižovania cien mliečnych komodít, ale maloobchodníci sa vždy snažia zabezpečiť si čo najvyšší zisk tlakom na dodávateľov, keď svetové ceny mlieka a mliečnych výrobkov prudko klesajú tak, ako teraz.
Consumers seek repair services only locally despite differences in the cost of labour and spare parts.
Napriek rozdielom medzi nákladmi na prácu a na náhradné dielce si spotrebitelia hľadajú opravárenské služby iba miestne.
Consumers seeking to take out a loan in a country other than their country of origin may face higher prices or be denied the opportunity due to the fact that the foreign creditors are unable to access sufficient information on the consumer’s credit history.
Spotrebitelia ktorí si chcú vziať úver v inej krajine, než je ich krajina pôvodu, sa môžu stretnúť s vyššími cenami alebo im môže byť táto možnosť odopretá vzhľadom na skutočnosť, že zahraniční veritelia nemajú prístup k dostatočným informáciám o spotrebiteľovej úverovej histórii.
Consumers should also be the beneficiaries of efforts to improve customer mobility through increased transparency and reduced product tying.
Spotrebitelia by mali využívať úsilie zamerané na zvýšenie mobility spotrebiteľov prostredníctvom zvýšenia transparentnosti a zníženia viazanosti produktov.
Consumers should also be the beneficiaries of efforts to improve customer mobility through increased transparency and reduced product tying.
Spotrebitelia by mali využívať úsilie zamerané na zvýšenie mobility spotrebiteľov prostredníctvom zvýšenia transparentnosti a zníženia viazanosti produktov.
Consumers should also have immediate access to information on the products and services chosen and their potential impact on the environment.
Spotrebitelia by tiež mali mať bezprostredný prístup k informáciám o výrobkoch a službách, ktoré si vybrali a o ich možných účinkoch na životné prostredie.
Consumers should also have their EU-established rights recognised and have the freedom to choose the supplier they want at the lowest possible price.
Aj samotným spotrebiteľom sa musia uznať ich práva zaručené zo strany EÚ a ponúknuť slobodný výber dodávateľa podľa vlastného uváženia za najnižšie možné ceny.
Consumers should also have their EU-established rights recognised and have the freedom to choose the supplier they want.
Aj samotným spotrebiteľom sa uznávajú ich práva zaručené zo strany EÚ a ponúka sa im slobodný výber dodávateľa podľa vlastného uváženia.
Consumers should also have tools to compare these technologies with conventional vehicles.
Spotrebitelia by tiež mali mať nástroje na porovnanie týchto technológií s konvenčnými vozidlami.
Consumers should attach importance to the origin of products and insist on the transparency of the entire manufacturing chain.
Pokiaľ ide o spotrebiteľov, tí sa musia zaujímať o pôvod výrobkov a vyžadovať transparentnosť celého výrobného reťazca.
Consumers should be able to benefit from an integrated single market which offers the same possibilities as their home markets.
Spotrebitelia by mali mať možnosť využívať integrovaný jednotný trh, ktorý ponúka rovnaké možnosti ako ich domáce trhy.
Consumers should be able to choose a different provider for roaming services without changing their number, and in a manner which ensures interoperability of services, with roaming services being provided anywhere in the Union and with the same level of quality.
Spotrebitelia by mali byť schopní vybrať si iného poskytovateľa roamingových služieb bez toho, aby si museli meniť číslo, a takým spôsobom, ktorý zaistí interoperabilitu služieb s roamingovými službami poskytovanými kdekoľvek v Únii pri zachovaní úrovne kvality.
Consumers should be able to enjoy the rights deriving from the consumer legislation and businesses should be supported to exercise the freedom to conduct business in the internal market.
Spotrebitelia by mali mať možnosť požívať práva vyplývajúce z právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa a podnikom by sa mala poskytovať podpora pri využívaní slobody podnikania na vnútornom trhu.
Consumers should be able to freely choose their preferred service provider or easily substitute him to any default service operator.
Spotrebitelia by mali mať možnosť slobodne si vybrať poskytovateľa opráv alebo ho jednoducho nahradiť akýmkoľvek iným štandardným poskytovateľom služieb.
Consumers should be able to have access to a wider range of consumer credit products at more competitive prices.
Spotrebitelia by mali mať prístup k širšiemu rozsahu produktov spotrebiteľských úverov za konkurencieschopnejšie ceny.
Consumers should be able to rely on the equivalent rights and have resort to equivalent remedies if something goes wrong.
Spotrebitelia by mali mať možnosť spoľahnúť sa na rovnaké práva a uplatniť rovnaký prostriedok nápravy, ak dôjde k pochybeniu.
Consumers should be adequately and appropriately informed of the quality of water intended for human consumption.
Spotrebitelia by mali byť o kvalite vody určenej na ľudskú spotrebu primerane a vhodne informovaní.
Consumers should be assured that they buy eggs produced in compliance with European values.
Spotrebitelia by mali mať istotu, že kupujú vajcia produkované v súlade s európskymi hodnotami.
Consumers should be clearly warned about the possible risks involved when using comparison platforms (for example, by aggregating their personal data).
Spotrebitelia by mali byť jasne upozornení na možné riziká spojené s využívaním porovnávacích platforiem (napríklad tým, že dochádza k zhromažďovaniu ich osobných údajov).
Consumers should be empowered to make informed choices through better information on green credentials of different products.
Spotrebitelia by mali byť lepšie informovaní o environmentálnych vlastnostiach rôznych výrobkov, aby mohli priniesť informované rozhodnutia.
Consumers should be empowered to make informed choices through better information on the sustainability credentials of products, including through the promotion and use of sustainability labelling.
Spotrebitelia by mali mať možnosť informovane sa rozhodnúť na základe lepších informácií na posudkoch o udržateľnosti výrobkov, a to aj prostredníctvom propagácie a používania označenia udržateľnosti.