natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.19 The period of uncertainty following the referendums in France and the Netherlands is a new challenge to progress on migration and asylum policies and all other issues addressed in the Action Plan implementing the Hague Programme.
3.19 Obdobie neistoty po referendách vo Francúzsku a Holandsku je novou výzvou na vytváranie prisťahovaleckej a azylovej politiky ako aj v oblasti ďalších otázok, ktoré rieši akčný plán implementujúci Haagsky program.
3.19 The position of the European trade union, represented by IndustriAll, is reflecting similar feelings of great uneasiness.
3.19 Postoj európskych odborov zastúpených prostredníctvom IndustriAll odzrkadľuje podobné nepríjemné pocity.
3.19 The proposal recognises that the process of classification, and therefore of labelling and packaging, is one of continuous update within the EU as new information or understanding becomes available or as test methods or legislative requirements change.
3.19 Návrh uznáva, že postup klasifikácie, a teda aj označovania a balenia, sa v EÚ neustále mení tak, ako prichádzajú nové informácie a poznatky, alebo ako sa menia skúšobné postupy či legislatívne požiadavky.
3.19 The proposed reduction of administrative costs for registration is very welcome, especially in so far as this aims to remove bureaucratic obstacles to the full implementation of the measures promoted by the Commission so that potentially interested investors are not deterred by the entry costs.
3.19 Veľmi chvályhodné je navrhované zníženie administratívnych nákladov na registráciu, najmä pokiaľ sa zameriava na odstránenie byrokratických prekážok plného rozvoja opatrení podporovaných Komisiou, aby sa zabránilo tomu, že náklady na prístup budú odrádzať potenciálnych investorov, ktorí majú záujem.
3.19 The reason for increased conversion of grassland to arable land is that farmers' profit margins on arable land are significantly higher.
3.19 Dôvodom intenzívnejšej premeny trávnych porastov na ornú pôdu je skutočnosť, že poľnohospodári dosahujú na obrábanej ploche jednoznačne vyššie hrubé zisky.
3.19 The requirements to be met by port-service providers to get their licences extended after eight, 12 or 30 years should be spelt out in the Directive.
3.19 V smernici by mali byť konkrétne definované požiadavky, ktoré musia podniky poskytujúce prístavné manipulačné služby splniť pri predlžovaní povolení po uplynutí ôsmich, dvanástich alebo tridsiatich rokov.
3.19 There are, of course, many different reasons for this.
3.19 Dôvody sú veľmi rozmanité.
3.19 There many different reasons for this.
3.19 Dôvody sú veľmi rozmanité.
3.19 This involves in particular the relevant continuation and further development of the hitherto very successful SET-plan5 in the 2014-2020 funding period.
3.19 Týka sa to predovšetkým zodpovedajúceho predĺženia platnosti a ďalšieho rozpracovania doteraz veľmi úspešného plánu SET5 na podporné obdobie 2014 – 2020.
3.19 This would help all those involved to be clearer about which strategy starts where.
3.19 Takýmto spôsobom by mohli všetci účastníci zreteľnejšie rozpoznať, kde sa ktorá stratégia začína.
3.19 To this end, it is very important for the Commission's programmes to provide assistance for user associations and NGOs that are genuinely independent from the public and economic authorities, and which function democratically.
3.19 Je preto mimoriadne dôležité, aby Komisia vo svojich programoch pomohla združeniam používateľom a mimovládnym organizáciám, aby si zachovali skutočnú nezávislosť od verejných a ekonomických orgánov a mohli demokraticky fungovať.
3.19 Trade unions, represented by IndustriAll, reflect similar feelings of great uneasiness.
3.19 Postoj odborových zväzov zastúpených prostredníctvom IndustriAll odzrkadľuje podobné nepríjemné pocity.
3.19 Ultimately the aim is to prevent the transformation of a single market into a dual-format market whose less pleasant face would be visible to those who have the least and need the most.
3.19 V konečnom dôsledku ide o to, aby sa zabránilo zmene jednotného trhu na bipolárny trh, ktorého menej príjemná strana bude otočená tým, ktorí majú najmenej a najviac potrebujú.
3.19 Ultimately the aim is to prevent the transformation of a single market into a dual-format market whose less pleasant face would be visible to those who have the least and need the most.
3.19 V konečnom dôsledku ide o to, aby sa zabránilo zmene jednotného trhu na bipolárny trh, ktorého menej príjemná strana bude otočená tým, ktorí majú najmenej a najviac potrebujú.
3.19 Whereas GPS navigation systems for cars are now quite common, navigation systems covering all cycle routes have been more difficult to launch because digital maps generally do not cover cycle routes, which have not been listed or digitalised.
3.19 Zatiaľ čo navigačné systémy GPS pre autá sú dnes už pomerne bežné, je ťažšie sprevádzkovať navigačné systémy pokrývajúce všetky cyklistické trasy, pretože digitálne mapy vo všeobecnosti nepokrývajú cyklistické trasy, ktoré neboli zaznamenané alebo digitalizované.
3.19 While security at airports seems to be rigid, there is still a lot of pilfering from passenger's luggage.
3.19 Hoci sa bezpečnostné opatrenia na letiskách zdajú byť prísne, stále a pomerne často dochádza k vykrádaniu batožiny cestujúcich.
3.19 With a view to safety, the Committee would like to draw special attention to the improvement of the design of infrastructure including tunnels.
3.19 Pokiaľ ide o bezpečnosť, výbor by chcel, aby sa osobitná pozornosť upriamila najmä na zlepšenie konštrukcií infraštruktúry, vrátane tunelov.
3.19 With regard to Article 52, which provides for cooperation between the Member States and the OHIM in order to promote convergence of practices and tools and achieve coherent results in the examination and registration of trade marks, a specific provision needs to be established, in compliance with Article 291 TFEU, granting the Commission implementing powers to adopt a binding "code of conduct".
3.19 Pokiaľ ide o článok 52, ktorý sa týka spolupráce medzi členskými štátmi a OHIM v záujme podpory zbližovania postupov a nástrojov a dosahovania koherentných výsledkov pri skúmaní a zápise ochranných známok, malo by sa vypracovať osobitné ustanovenie, ktoré by v súlade s článkom 291 ZFEÚ udeľovalo Komisii vykonávacie právomoci na prijatie záväzného „kódexu správania“.
3.19.1 First of all, there must be a debate on how internal market policy must be visibly governed by the fundamental principles and key objectives set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially those contained in Titles IV and V, with particular emphasis on strengthening the social dimension and consumers' rights40.
3.19.1 Reflexia by sa mala zamerať aj na to, že politika vnútorného trhu musí byť jasne v súlade so základnými zásadami a hlavnými cieľmi vyplývajúcimi z Charty základných práv Európskej únie, najmä pokiaľ ide o práva uvedené v Hlave IV a Hlave V, ktoré majú osobitný vplyv na sociálny rozmer a práva spotrebiteľov40.
3.19.1 First of all, there must be a debate on how internal market policy must be visibly governed by the fundamental principles and key objectives set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially those contained in Titles IV and V, with particular emphasis on strengthening the social dimension and consumers' rights42.
3.19.1 Reflexia by sa mala zamerať aj na to, že politika vnútorného trhu musí byť jasne v súlade so základnými zásadami a hlavnými cieľmi vyplývajúcimi z Charty základných práv Európskej únie, najmä pokiaľ ide o práva uvedené v Hlave IV a Hlave V, ktoré majú osobitný vplyv na sociálny rozmer a práva spotrebiteľov42.
3.19.1 Furthermore, the intellectual property rules associated with international Joint Technology Initiatives should be discussed again and reviewed.
3.19.1 Okrem toho by sa mali ešte raz prediskutovať a preskúmať predpisy o duševnom vlastníctve pri medzinárodne prepojených spoločných technologických iniciatívach.
3.19.1 Knowledge management and technology.
3.19.1 Riadenie vedomostí a technika.
3.19.1 Knowledge management and technology.
3.19.1 Riadenie vedomostí a technika.
3.19.1 With a view to improving public understanding of territorial cohesion, the EESC stresses the importance of holding an ongoing debate at all levels in order to face future challenges and strategic choices in territorial cohesion.
3.19.1 EHSV zdôrazňuje, že na to, aby občania lepšie pochopili územnú súdržnosť, je dôležité viesť stálu diskusiu na všetkých úrovniach, ktorá umožní vyriešiť budúce problémy v oblasti územnej súdržnosti a uskutočniť strategické rozhodnutia.
3.19.2 A debate is also needed on how to link sectoral policies within a common strategic objective encompassing economic, industrial, trade, transport, energy, environmental, consumer and competition policies within an overall legal framework that fosters integration and boosts the confidence of the social and societal partners (consumers, households, workers, businesses, NGOs, etc).
3.19.2 Treba sa zamyslieť aj nad spôsobom prepojenia sektorových politík do spoločného strategického cieľa, ktorý bude spájať hospodársku, priemyselnú, obchodnú, dopravnú, energetickú, environmentálnu, spotrebiteľskú politiku a politiku v oblasti hospodárskej súťaže do jedného všeobecného právneho rámca, ktorý podporí integráciu a posilní dôveru sociálnych partnerov a partnerov v rámci spoločnosti (spotrebitelia, rodiny, pracovníci, podniky, mimovládne organizácie atď.).
3.19.2 A debate is also needed on how to link sectoral policies within a common strategic objective encompassing economic, industrial, trade, transport, energy, environmental, consumer and competition policies within an overall legal framework that fosters integration and boosts the confidence of the social and societal partners (consumers, households, workers, businesses, NGOs, etc.); this would entail reassessing and potentially reformulating the 2020 Strategy.
3.19.2 Treba sa zamyslieť aj nad spôsobom prepojenia sektorových politík do spoločného strategického cieľa, ktorý bude spájať hospodársku, priemyselnú, obchodnú, dopravnú, energetickú, environmentálnu, spotrebiteľskú politiku a politiku v oblasti hospodárskej súťaže do jedného všeobecného právneho rámca, ktorý podporí integráciu a posilní dôveru sociálnych partnerov a partnerov v rámci spoločnosti (spotrebitelia, rodiny, pracovníci, podniky, mimovládne organizácie atď.), čo by znamenalo prehodnotenie a prípadné preformulovanie stratégie Európa 2020.
3.19.2 Textbooks and review papers.
3.19.2 Učebnice a encyklopedické diela.
3.19.3 Similarly, a debate is needed on how to strengthen and guarantee people's freedom of movement and mobility in general, and for workers in particular (whether employees or self-employed), for teachers and for students, ensuring that their social rights – social security, legal protection, accident and health insurance, retirement pensions, etc. – are respected in all circumstances without discrimination, at the same time reviewing the system for the recognition of vocational and educational qualifications.
3.19.3 Zamyslieť sa treba aj nad spôsobom posilnenia a zaručenia slobody pohybu a mobility občanov vo všeobecnosti a konkrétne pracovníkov, a to zamestnancov alebo v slobodných povolaniach, profesorov a študentov, s cieľom zaručiť, aby boli za každých okolností a bez diskriminácie dodržiavané ich sociálne práva (sociálne zabezpečenie, právna ochrana, úrazové a zdravotné poistenie, dôchodky atď.) a preskúmať systém uznávania odbornej kvalifikácie a diplomov.
3.19.4 With a view to promoting social inclusion and employment, a debate is also needed on effectively opening up labour markets to all European citizens, abolishing unjustified discrimination and restrictions.
3.19.4 S cieľom podporovať sociálne začlenenie a zamestnanosť sa reflexia musí zaoberať aj účinným otvorením trhov práce všetkým európskym občanom, pričom sa odstránia obmedzenia a neodôvodnená diskriminácia.
3.19.4 With a view to promoting social inclusion and employment, a debate is also needed on effectively opening up labour markets to all European citizens, abolishing, after careful examination, unjustified discrimination and restrictions.
3.19.4 S cieľom podporovať sociálne začlenenie a zamestnanosť sa reflexia musí zaoberať aj účinným otvorením trhov práce všetkým európskym občanom, pričom sa po starostlivom preskúmaní odstránia obmedzenia a neodôvodnená diskriminácia.
3.19.5 An aspect meriting particular attention is the long overdue definition of an appropriate legal framework for social economy enterprises in general and European foundations, mutual societies and associations in particular.
3.19.5 Zamyslieť sa treba najmä nad vymedzením vhodného právneho rámca pre podniky sociálneho hospodárstva vo všeobecnosti a konkrétne pre nadácie, vzájomné spoločnosti a európske združenia, ktorý mal byť už dávno hotový.
3.19.5 An aspect meriting particular attention is the long overdue definition of an appropriate legal framework for social economy enterprises in general and European foundations, mutual societies and associations in particular.
3.19.5 Zamyslieť sa treba najmä nad vymedzením vhodného právneho rámca pre podniky sociálneho hospodárstva vo všeobecnosti a konkrétne pre nadácie, vzájomné spoločnosti a európske združenia.
3.19.6 There is an equally urgent need for a discussion on defining a clear legal framework for services of general interest and social services in particular defining quality criteria for essential public services and clarifying the applicable rules governing public procurement, competition and state aid41.
3.19.6 Rovnako naliehavo sa treba zaoberať vymedzením jasného právneho rámca pre služby všeobecného záujmu a najmä pre sociálne služby a zároveň definovať kritériá kvality základných verejných služieb a objasniť príslušné režimy verejného obstarávania, hospodárskej súťaže a štátnej pomoci41.
3.19.6 There is an equally urgent need for a discussion on defining a clear legal framework for services of general interest and social services in particular defining quality criteria for essential public services and clarifying the applicable rules governing public procurement, competition and state aid43.
3.19.6 Rovnako naliehavo sa treba zaoberať vymedzením jasného právneho rámca pre služby všeobecného záujmu a najmä pre sociálne služby a zároveň definovať kritériá kvality základných verejných služieb a objasniť príslušné režimy verejného obstarávania, hospodárskej súťaže a štátnej pomoci43.
3.1: Access only for unbanked residents in their home Member State
3.1: Prístup iba pre rezidentov, ktorí nemajú prístup k bankovým službám v ich domovskom členskom štáte
3.1: Collective actions
3.1: Kolektívne činnosti
3.1: Do nothing
3.1: Nerobiť nič
3.1: Principles-based requirement
3.1: Požiadavky založené na pravidlách.
3.2  In view of new impulses universities should, in the EESC's view, visibly be associated in the new cycle of the Lisbon Strategy.
3.2 EHSV sa nazdáva, že vzhľadom na nové impulzy by univerzity mali byť jasne začlenené do nového cyklu Lisabonskej stratégie.
3.2  Since national mobile telephony operators' licences entail total geographic and/or population coverage, voice telephony has, in the meantime, become universally available at affordable prices, even though pricing often lacks transparency.
3.2 Keďže vnútroštátne licencie mobilných operátorov vyžadujú celkové geografické pokrytie a/alebo pokrytie obyvateľstva, hlasové telefonické služby sa medzičasom stali všeobecne dostupnými za prijateľné ceny, aj keď sú sadzby často netransparentné.
3.2  Since national mobile telephony operators' licences entail total geographic and/or population coverage, voice telephony has, in the meantime, become universally available, even though pricing often lacks transparency.
3.2 Keďže vnútroštátne licencie mobilných operátorov vyžadujú celkové geografické pokrytie a/alebo pokrytie obyvateľstva, hlasové telefonické služby sa medzičasom stali všeobecne dostupnými, aj keď sú sadzby často netransparentné.
3.2  The Commission stresses that the legislative framework consisting of the eight EEC metrology directives is in practice outdated as, over time, national legislation in the sector has evolved to keep pace with technological advances and standards laid down by international rules1.
3.2 Komisia zdôrazňuje, že právny rámec daný ôsmimi smernicami EHS o metrológii môžeme považovať za prekonaný, pretože medzičasom boli v danej oblasti vydané predpisy členských štátov, ktoré spĺňajú požiadavky prispôsobovania predpisov technologickému pokroku a štandardom daným medzinárodnými normami1.
3.2  These essential requirements comprise health, the safety of consumers and industrial workers, and environmental and consumer protection, and also more generally any public interest determined by democratic means to be legitimate, in particular social and environmental production conditions, the interoperability of technical systems, and accessibility for all users.
3.2 Tieto požiadavky zahŕňajú zdravie, bezpečnosť spotrebiteľov a pracovníkov v priemysle, ochranu životného prostredia a ochranu spotrebiteľa, ale v širšom meradle každý verejný záujem označený za legitímny demokratickým rozhodnutím, a najmä sociálne a environmentálne podmienky výroby a vzájomnú prepojenosť technických systémov a dostupnosť pre všetkých používateľov.
3.2 "Communicating Europe in Partnership" highlights the crucial importance of inter-institutional cooperation in communicating on EU issues and sets out the preconditions for a successful communication policy based on a partnership with major political, economic and social actors at all levels.
3.2 Dokument Komunikovanie o Európe v partnerstve zdôrazňuje nesmierny význam medziinštitucionálnej spolupráce pri komunikovaní o otázkach EÚ a stanovuje predpoklady pre úspešnú komunikačnú politiku založenú na partnerstve s hlavnými politickými, hospodárskymi a sociálnymi aktérmi na všetkých úrovniach.
3.2 "Defence-Security" convergence
3.2 Zbližovanie obrany a bezpečnosti
3.2 "Improving and protecting the environment"
3.2 Zlepšovanie životného prostredia a jeho ochrana
3.2 - For the Member States, the amount of sales proceeds to entities or legal arrangements which is made subject to exchange of information under Article 4(2) split by Member State of establishment of the entity.
3.2 – Za členské štáty suma výnosov z predaja vyplatených právnickým osobám alebo právnym subjektom, ktorá podlieha výmene informácií podľa článku 4 ods. 2 v členení podľa členského štátu usadenia subjektu.
3.2 3% target
3.2 3 % cieľ
3.2 A better system for disseminating knowledge is key to competitiveness.
3.2 Pre konkurencieschopnosť je nevyhnutnou podmienkou lepší systém šírenia znalostí.
3.2 A Commission Recommendation has no legal force but would offer flexibility for Member States to implement it into the national systems on the basis of Commission guidelines.
3.2 Odporúčanie Komisie nemá právnu moc, ale poskytlo by členským štátom flexibilitu, aby ho zaviedli do národných systémov na základe usmernení Komisie.
3.2 A Commission Recommendation has no legal force but would offer flexibility for Member States to implement it into the national systems on the basis of Commission guidelines.
3.2 Odporúčanie Komisie nemá právnu silu, ale ponúklo by flexibilitu členským štátom, aby ho do národných systémov zaviedli na základe usmernení Komisie.
3.2 A common asylum system
3.2 Spoločný azylový systém
3.2 A comprehensive approach to cohesion policy
3.2 Celkové priblíženie kohéznej politiky
3.2 A decisive innovation made by Europe 2020 concerns "governance": closer coordination within the Commission and between MS and the EU also in matters that are not or only partly covered by the Treaty.
3.2 Rozhodujúca inovácia, ktorú priniesla stratégia Európa 2020 sa týka „riadenia“: užšia koordinácia v rámci Európskej komisie a medzi členskými štátmi a EÚ, a to aj v oblastiach, ktoré zmluva nezahŕňa alebo ich zahŕňa len čiastočne.
3.2 A decline in the population, mainly in remote and less fertile areas, and population ageing (except in Albania and Kosovo), both have a strong negative impact on the rural labour market.
3.2 Pokles počtu obyvateľov, najmä v odľahlých a menej úrodných oblastiach, a starnutie obyvateľstva (okrem Albánska a Kosova) majú negatívny dosah na trh práce na vidieku.
3.2 A definition of the general Community interest is therefore needed.
3.2 To si najmä vyžaduje, aby sa stanovil všeobecný záujem Spoločenstva.
3.2 A derogation will be allowed in the case of an emergency killing to prevent unnecessary pain and suffering to the animal or where full compliance would result in an immediate risk to human health and safety.
3.2 Výnimka bude povolená v prípade núdzového usmrcovania, aby sa zabránilo zbytočnej bolesti a trápeniu zvierat, a tam, kde by úplný súlad s pravidlami mohol vyústiť do priameho ohrozenia ľudského zdravia a bezpečnosti.
3.2 A detailed assessment of the Union acquis has identified a limited number of regulatory gaps that need to be filled in to ensure the full alignment of Union legislation with the convention.4 This proposal seeks to address those gaps, which concern the following issues:
3.2 Podrobným posúdením acquis Únie sa zistilo, že existuje istý obmedzený počet regulačných medzier, ktoré je potrebné vyplniť na úplné zosúladenie právnych predpisov Únie s dohovorom4.
3.2 A detailed assessment of the Union acquis has identified a limited number of regulatory gaps that need to be filled in to ensure the full alignment of Union legislation with the convention4.
3.2 Podrobným posúdením acquis Únie sa zistilo, že existuje istý obmedzený počet regulačných medzier, ktoré je potrebné vyplniť na úplné zosúladenie právnych predpisov Únie s dohovorom4.
3.2 A Europe-wide approach, European thinking and a pro-European mentality are therefore needed.
3.2 Z tohto dôvodu je potrebný celkový európsky pohľad, európske zmýšľanie a chápanie.
3.2 A European tourism agency should be established to promote and further tourism, to provide for joint coordination of measures and, of course, to implement the above proposals.
3.2 Je nevyhnutné založiť európsku organizáciu na podporu a propagáciu cestovného ruchu, ktorá zabezpečí spoločnú koordináciu opatrení a samozrejme schváli vyššie uvedené návrhy.
3.2 A few conclusions can be drawn from this:
3.2 Z uvedených skutočností vyplývajú tieto konštatovania:
3.2 A few facts
3.2 Niekoľko pripomienok
3.2 A full and proper assessments should be carried out concerning the social, environmental and economic impact of the development of bio-fuels.
3.2 Mal by sa plne a dôkladne zhodnotiť sociálny, environmentálny a ekonomický dosah rozvoja biopalív.
3.2 A further barrier is the fact that - as is the case with many other innovative technologies - the technologies employed in the case of renewable energy sources often still have to contend with a lack of confidence on the part of investors, governments and consumers; this can be put down to ignorance of the technical and economic possibilities offered by these sources of energy.
3.2 Ďalšou prekážkou je, že technológie pre obnoviteľné zdroje energie – ako mnohé iné inovatívne technológie – často ešte stále požívajú príliš málo dôvery zo strany investorov, vlád a spotrebiteľov; toto spočíva v neznalosti technických a hospodárskych možností.
3.2 A good deal of EU regulation has been designed to achieve a reduction in carbon emissions, but regulation means nothing if market signals are pointing in a different direction.
3.2 Mnohé právne predpisy EÚ boli koncipované s cieľom dosiahnuť zníženie emisií uhlíka, ale predpisy samy o sebe nič neznamenajú, ak trhové signály ukazujú opačným smerom.
3.2 A key point of the directive is the introduction of independent advice.
3.2 Kľúčovým prvkom ustanovení je zavedenie nezávislého poradenstva.
3.2 A more precise definition that the assistance from the Fund is only possible in case of a natural disaster can help, as the Commission argues, to exclude undesirable legal difficulties.
3.2 Podrobnejšia definícia, že podpora z fondu je možná iba v prípade prírodnej katastrofy môže podľa tvrdenia Komisie pomôcť vylúčiť neželané právne ťažkosti.