natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"On receipt of the evaluation, the Commission shall, in accordance with Article 27, prepare a proposal without undue delay for a decision to be taken at the latest 12 months after the receipt of the evaluation referred to in paragraph 2.
„Po prijatí hodnotenia Komisia v súlade s článkom 27 pripraví čo najskôr návrh rozhodnutia, ktoré sa má prijať najneskôr do 12 mesiacov od prijatia hodnotenia  uvedeného v ods. 2.
"On the basis of a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may review this Regulation, including the temporary derogation provided for in Article 1, paragraph 1a."
„Na návrh Komisie môže Európsky parlament a Rada preskúmať toto nariadenie vrátane dočasnej výnimky stanovenej v článku 1 ods. 1a.
"On the basis of the choice made by each Member State, the Commission shall fix, by means of implementing acts, the corresponding amount for the funds referred to in point(a) of the first subparagraph."
„Na základe voľby každého členského štátu stanoví Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov zodpovedajúcu sumu finančných prostriedkov uvedenú v písm. a) prvého pododseku.“
"On the basis of the choice made by each Member State, the Commission shall, by means of implementing acts, determine a ceiling for each of the direct payments referred to in Articles 52, 53 and 54."
„Na základe voľby každého členského štátu určí Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov strop pre každú z priamych platieb uvedených v článkoch 52, 53 a 54.“
"On the basis of the choice made by each Member State, the Commission shall, by means of implementing acts, fix the corresponding global ceiling for the support referred to in this paragraph."
„Na základe voľby každého členského štátu stanoví Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov zodpovedajúci globálny strop podpory uvedenej v tomto odseku.“
"On the basis of the conclusions of these pilot studies, the Commission will adopt the necessary implementation measures.
„Na základe záverov týchto pilotných štúdií Komisia prijme potrebné vykonávacie opatrenia.
"On the basis of the UNESCO documents mentioned earlier, the EESC recommends strengthening establishing the remit of the EU Observatory on Racism and Xenophobia to make it also a coordinating body at Community level to facilitate the cultural integration of tens of millions of immigrant citizens in order to further mutual awareness and acceptance of the various cultures."
"EHSV na základe vyššie citovaných dokumentov UNESCO navrhuje zriadiť rozšíriť funkcie Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie a spraviť z neho okrem iného koordinačný orgán na úrovni Spoločenstva, ktorý by v záujme vzájomného uznania a akceptovania rôznych kultúr podporoval kultúrnu integráciu desiatok miliónov prisťahovaných občanov žijúcich na území EÚ"
"On the basis of the UNESCO documents mentioned earlier, the EESC recommends strengthening the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, making it establishing a coordinating body at Community level to facilitate the cultural integration of tens of millions of immigrant citizens in order to further mutual awareness and acceptance of respect between the various cultures."
„EHSV na základe vyššie citovaných dokumentov UNESCO navrhuje rozšíriť funkcie európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie a spraviť z neho zriadiť koordinačný orgán na úrovni Spoločenstva, ktorý by v záujme vzájomného uznania a akceptovania rešpektovania rôznych kultúr podporoval kultúrnu integráciu desiatok miliónov prisťahovaných občanov žijúcich na území EÚ.
"Once the Commission has established their conformity, it shall submit the plans for approval in accordance with the procedure referred to in Article 33(3).
„Keď Komisia zistí, že tieto plány sú v súlade s touto smernicou, je povinná predložiť ich na schválenie v súlade s postupom uvedeným v článku 33 ods. 3.
"One area that will be severely affected by climate change is forestry, which is a key natural repository of CO2.
Odvetvím, ktoré bude výrazne postihnuté klimatickými zmenami je aj lesníctvo, ktoré je kľúčovou prirodzenou úschovňou CO2.
"One drawback of the CCCTB option is the risk that two businesses from a given country with similar prospects and a similar presence on the domestic market will use different methods to assess their tax base."
„Jednou prekážkou možnosti jednotného základu dane z príjmov právnických osôb je, že dva podniky z danej krajiny s podobnými perspektívami a podobnou prítomnosťou na domácom trhu použijú rôzne metódy určenia svojho daňového základu.“
"One new element is the promotion of the rights of consumers to information, education, participation and to organise themselves to safeguard and represent their interests, not least through the recognition of individual and collective rights in this area.
Podpora práva na informácie, vzdelanie, účasť a práva organizovať sa s cieľom obrany a zastúpenia záujmov spotrebiteľov, najmä uznaním individuálnych a kolektívnych práv je v tejto oblasti.
"One of the Action Plan's key aspects is the Retail Forum.
„Jedným z hlavných prvkov akčného plánu je maloobchodné fórum.
"One of the hindrances to the completion of the Single Market is the maintenance of significant restrictions on free movement of workers.
„Jednou z prekážok dokončenia jednotného trhu je zachovanie významných obmedzení voľného pohybu zamestnancov.
"One of the main subjects of the negotiations is a visa and readmission policy.
„Jednou z hlavných tém rokovaní je vízová a readmisná politika.
"One of the main subjects of the negotiations is a visa and readmission policy.
„Jednou z hlavných tém rokovaní je vízová a readmisná politika.
"One of the major concerns about the present system of EU finances is the inability to manage them in such a way that the Auditors will sign off the accounts.
Jedným z hlavných problémov súčasného systému financovania EÚ je neschopnosť spravovať financie tak, aby audítori nemali problém schváliť účtovnú závierku.
"One of the many problems with the strategy in its current form is the large number of priorities: seven key challenges and four cross-cutting themes.
„Jeden z mnohých problémov v súvislosti so súčasnou podobou stratégie tkvie v tom, že má priveľa priorít: sedem hlavných oblastí a štyri prierezové otázky.
"One of the problems of three-or-more-way employment relationships lies in the increased risk, for employees/workers, of failure of one of the links in the chain and of dilution of responsibilities.
„Jedným z problémov pri trojstranných alebo viacstranných pracovných vzťahoch sú väčšie riziká pre zamestnancov či pracovníkov vyplývajúce zo zlyhania niektorej časti v „reťazci“ a z nejasnej zodpovednosti.
"One of the success factors lies in the important influence that enterprises and workers, both represented by the social partner organisations, have on the content of the apprenticeship system.
„Jeden z faktorov úspechu spočíva vo významnom vplyve podnikov a pracovníkov, ktorých zastupujú organizácie sociálnych partnerov, na obsah systému učňovskej prípravy.
"One of the ways of funding this system would be by establishing a 'support fund for collective action', provisioned by the sum of the "unlawful profits" made by enterprises which have been convicted; these profits, as defined by the judge in the course of the procedure, could be so used insofar as they are not claimed by identified persons who have suffered direct injury.
„Jedným zo spôsobov ako financovať tento systém by bolo vytvorenie fondu na podporu kolektívnej nápravy, ktorého prostriedky by plynuli z nezákonných ziskov odsúdených podnikov, tak ako by ich v konaní definoval sudca, keďže osoby priamo poškodené a identifikované by sa ich nedomáhali.
"One of Us" is the second European Citizens' Initiative to have met the requirements set out in the Regulation of the European Parliament and the Council on the citizens' Initiative.
„Jeden z nás“ (One of Us) je druhou iniciatívou občanov, ktorá spĺňa požiadavky stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady o iniciatíve občanov.
"One or more credit institutions situated in the same Member State and which are permanently affiliated to a central body which supervises them and which is  established in the same Member State, may be exempted from the requirements of Articles 7 and 11(1) if national law provides that:"
„Jedna úverová inštitúcia alebo viac úverových inštitúcií, ktoré sa nachádzajú v tom istom členskom štáte a ktoré sú trvalo pridružené k ústrednému orgánu, ktorý nad nimi vykonáva dohľad a ktorý je zriadený v tom istom členskom štáte, môžu byť oslobodené od požiadaviek stanovených v článku 7 a článku 11 ods. 1, ak ich vnútroštátne právne predpisy stanovujú, že:“
"One positive point is that the Community strategy has set an objective of reducing occupational accidents by 25%.
„Je potešiteľné, že cieľom stratégie Spoločenstva je znížiť počet pracovných úrazov o 25 %.
"One report states that Yyoung people are particularly sensitive to alcohol price increases, which lead to reduced frequency of drinking among young people and, to smaller quantities drunk in each drinking event56.
„Jedna zo správ uvádza, že Mmladí ľudia citlivo reagujú na zvyšovanie cien alkoholu, čo vedie k tomu, že pijú menej často a pijú menšie množstvá v každom nápoji56.
"One size does not fit all" – the importance of proportionate regulation
Rozličné situácie si vyžadujú primeranú reguláciu
"One test, one standard, accepted everywhere" should be the long-term goal.
Dlhodobým cieľom by mal byť „jeden test a jedna norma s univerzálnou akceptáciou“.
"One third of EU entrepreneurs, mainly those running family enterprises, will withdraw within the next ten years.
„Jedna tretina podnikateľov v EÚ, najmä tí, ktorí prevádzkujú rodinné podniky, prestanú v najbližších desiatich rokoch podnikať.
"one-stop shop" shall mean the joint entity set up by infrastructure managers of the freight corridor which offers applicants the opportunity to request in a single place and a single operation a train path for a journey crossing at least one border.
„jednotné kontaktné miesto“ je spoločný subjekt vytvorený manažérmi infraštruktúry koridoru nákladnej dopravy, poskytujúci uchádzačom možnosť žiadať na jednom mieste a jedným úkonom o trasu prechádzajúcu minimálne jednou hranicou.
"One-stop shopping"
„Vybavovanie na jednom mieste“
"One-stop shopping" is of particular importance when multiple clearance is required.
„Vybavovanie na jednom mieste“ je obzvlášť dôležité v prípade, ak sa vyžadujú viaceré povolenia.
"Only when we have succeeded in creating a transparent and efficient market where consumers' rights are fully safeguarded and informed consumers use their knowledge to take advantage of the offers available, can we conclude that we've reached our goal."
„Len keď sa nám podarí vytvoriť transparentný a účinný trh, na ktorom sú práva spotrebiteľov ochránené v plnej miere a informovaní spotrebitelia využívajú svoje znalosti pri výbere z dostupných ponúk, môžeme vyhlásiť, že sme dosiahli svoj cieľ.“
"open cooperation" on common objectives, highlighting good practices;
"otvorenou kooperáciou" v  spoločných cieľoch, ktorá si bude ceniť lepšiu parax;
"Open Method of Coordination" means intergovernmental method providing a framework for cooperation between the Member States, whose national policies can thus be directed towards certain common objectives.
„otvorená metóda koordinácie“ je medzivládna metóda zabezpečujúca rámec spolupráce medzi členskými štátmi, ktorých vnútroštátne politiky je na základe toho možné nasmerovať na plnenie určitých spoločných cieľov.
"Open" tendering procedures are those procedures whereby any interested supplier may submit a tender.
„otvorené“ postupy obstarávania sú postupy, v rámci ktorých môže ktorýkoľvek zainteresovaný dodávateľ predložiť ponuku;
"operational analysis":
„operačná analýza znamená“:
"Operational expenditure is too often confidential, scattered over minuscule projects or concealed within the framework of complex co-financing," concedes the opinion.
Operačné výdavky „sú príliš často dôverné a rozptýlené na drobné projekty alebo ukryté v rámci zložitého spolufinancovania“, ako sa v stanovisku pripúšťa.
"operator" means any natural or legal person established in the Community using transportable pressure equipment;
„prevádzkovateľ“ znamená každú fyzickú alebo právnickú osobu usadenú v Spoločenstve, ktorá používa prepravovateľné tlakové zariadenie;
"operator" means any natural or legal person who has an animal by-product or derived product under their actual control, including the producer;
„prevádzkovateľ“ je každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá má živočíšny vedľajší produkt alebo odvodený produkt reálne pod kontrolou, vrátane výrobcu,
"Operator" means the natural or legal person who operates or holds any undertaking carrying out any of the activities related to any stage of production, processing, marketing, distribution and retail chains of fisheries and aquaculture products;
„prevádzkovateľ“ znamená fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá prevádzkuje alebo vlastní akýkoľvek podnik vykonávajúci akékoľvek činnosti súvisiace s ktoroukoľvek etapou výroby, spracovania, obchodovania, distribúcie a maloobchodného reťazca produktov rybolovu a akvakultúry;
"Opinions of the independent members of administrative or supervisory board issued on the matters referred to in points (a) to (d) shall be presented to the board periodically and shall be made available to ESMA on request."
„Stanoviská nezávislých členov správnej alebo dozornej rady vydané k záležitostiam uvedeným v písmenách a) až d) sa pravidelne predkladajú rade a na požiadanie sprístupňujú ESMA.“
"Optimising the Public Sector's Use of Radio Spectrum in the EU" (WIK-Consult) 2008.
„Optimising the Public Sector's Use of Radio Spectrum in the EU“ (Optimalizácia využitia rádiového frekvenčného spektra verejným sektorom v EÚ), WIK-Consult, 2008.
"or as the president of a group or section".
„predseda skupiny alebo odbornej sekcie“
"or co-rapporteurs".
„a pomocných spravodajcov“
"Or having To avoid any confusion, it is advisable to establish what these general principles are or to have recourse to general rules applicable to all types of contracts contained in the 'Principles, definitions and model rules of European Private Law – Draft Common Frame of Reference' (DCFR, Book I-III, outline edition 2009), if and when recognised or enacted by a legal EU instrument."
„S cieľom vyhnúť sa akýmkoľvek nejasnostiam by bolo vhodné definovať tieto všeobecné zásady alebo odvolať sa Alebo odvolaním na všeobecné pravidlá uplatniteľné pri všetkých druhoch zmlúv, ktoré sú obsiahnuté v publikácii „Principles, definitions and model rules of European Private Law – Draft Common Frame of Reference“ (DCFR, Book I-III, outline edition 2009), ak a len čo budú uznané alebo ustanovené právnym nástrojom EÚ.“
"organic fertiliser" and "soil improver" means materials of animal origin used to maintain or improve plant nutrition and the physical and chemical properties and biological activities of soils, either separately or together; they may include manure, digestive tract content, compost and digestion residues;
„organické hnojivo“ a „zúrodňujúca látka“ sú materiály živočíšneho pôvodu používané na udržanie alebo zlepšenie výživy rastlín a fyzických a chemických vlastností a biologickej aktivity pôdy buď samostatne, alebo spolu, môžu zahŕňať hnoj, obsah tráviaceho traktu, kompost a zvyšky trávenia,
"Organisation Name" employees are committed:
Zamestnanci „názov organizácie“ sa zaväzujú:
"Organised civil society plays an important role in promoting women businesses empowering women and encouraging their participation and representation in the public arena, and in promoting women's business activities."
„Organizovaná občianska spoločnosť zohráva významnú úlohu pri podpore podnikania žienpri posilňovaní postavenia žien, ich účasti a zastúpení vo verejnej sfére, ako aj pri podpore ich podnikania.“
"organised Trading Facility (OTF)" means a system or facility in the Union referred to in Article 2(1)(7) of Regulation[MiFIR].
„organizovaný obchodný systém (OTF)“ je systém v Únii uvedený v článku 2 ods. 1 bodu 7 nariadenia [MiFIR].
"original parts or equipment" means parts or equipment which are manufactured according to the specifications and production standards provided by the vehicle manufacturer for the production of parts or equipment for the assembly of the vehicle in question, including those parts or equipment which are manufactured on the same production line as these parts, or equipment and, based on a rebuttable presumption, parts or equipment for which the manufacturer certifies that the parts or equipment match the quality of the components used for the assembly of the vehicle in question and have been manufactured according to the specifications and production standards of the vehicle manufacturer;
„pôvodné časti alebo vybavenie“ sú časti alebo vybavenie vyrobené podľa špecifikácií a výrobných noriem, ktoré poskytol výrobca vozidla na výrobu častí a vybavenia na montáž predmetného vozidla vrátane tých častí alebo vybavenia, ktoré vyrobil výrobca na tej istej výrobnej linke ako uvedené časti alebo vybavenie a, na základe vyvrátiteľného predpokladu, častí a zariadení, v prípade ktorých výrobca potvrdil, že tieto časti a zariadenia zodpovedajú kvalite komponentov používaných na výrobu daného vozidla a boli vyrobené podľa špecifikácií a výrobných noriem výrobcu vozidla;
"originator" means originator as defined in point (41) of Article 4 of Directive 2006/48/EC;
„pôvodca“ znamená pôvodcu podľa vymedzenia v článku 4 ods. 41 smernice 2006/48/ES;
"other country" means any country that is not a Party;
„iná krajina“ je ktorákoľvek krajina, ktorá nie je zmluvnou stranou;
"Other details" may contain information that helps to identify you, for example, your date of birth, personal ID code or the company registry code.
V políčku „ďalšie údaje“ môžete uviesť ďalšie informácie umožňujúce Vašu identifikáciu, napr. dátum narodenia, číslo občianskeho preukazu alebo IČO.
"other financing structures" means any instruments or measures that have effects equivalent to a SFT;
„iné štruktúry financovania“ sú všetky nástroje alebo opatrenia, ktoré majú účinky rovnocenné transakcii spočívajúcej vo financovaní cenných papierov;
"Other instruments we consider effective include decarbonisation in electricity and heat production, with the support of other available fuels and energy sources, including support for nuclear, especially solar and hydrogen technologies, particularly in research and development, and increasing the safety of production and consumption systems ..."
„Za ďalšie účinné nástroje považujeme dekarbonizáciu výroby elektriny a tepla s využitím všetkých iných dostupných zdrojov palív a surovín, vrátane podpory výroby energie z jadrových zdrojov, najmä fotovoltaickej elektriny a vodíkových technológii, predovšetkým v oblasti výskumu a vývoja a zvyšovania bezpečnosti systémov výroby a použitia.
"Other measures, such as greater energy-efficiency and energy savings, could create hundreds of thousands of jobs in small and medium-sized businesses - in the construction phase alone.
„Aj iné opatrenia, napr. zvýšenie energetickej účinnosti a šetrenia energiou, môžu už v stavebnej fáze vytvoriť státisíce nových pracovných miest v malých a stredných podnikoch.
"other official activities" means any activity, other than an official control, which is performed by competent authorities in accordance with this Regulation to ensure the application of the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation;
„ostatné úradné činnosti“ sú každou inou činnosťou, ako je úradná kontrola, ktorú vykonávajú príslušné orgány v súlade s týmto nariadením na zabezpečenie uplatňovania zootechnických a genealogických pravidiel stanovených v tomto nariadení;
"Other spirit drinks": An open group of products which may contain ethyl alcohol of agricultural origin as well as flavouring, sweeteners and others.
„iné liehoviny“: neuzatvorená skupina produktov, ktoré môžu obsahovať etylalkohol poľnohospodárskeho pôvodu, ako aj dochucovadlá, sladidlá a iné.
"other spirit drinks": the products listed in category C of Annex II.
„iné liehoviny“: produkty uvedené v kategórii C prílohy II.
"Other wastes" in this context means wastes collected from households, and residues arising from the incineration of household wastes - which are two categories of wastes requiring special consideration and being subject to similar controls as hazardous wastes under the Basel Convention (Annex II to the Convention, entries Y46 and Y47)4.
Pojem „iné odpady“ v tomto zmysle znamená odpady zhromaždené z domácností a zvyšky, ktoré vznikli po spaľovaní odpadov z domácností, čo sú dve kategórie odpadov, ktoré si vyžadujú osobitné zváženie a ktoré podliehajú podobným kontrolám ako nebezpečné odpady podľa Bazilejského dohovoru (príloha II k dohovoru, položky Y46 a Y47)4.
"Other wooded land" (OWL): Land either with a tree crown cover (or equivalent stocking level) of 5-10 percent of trees able to reach a height of 5 m at maturity in situ; or a crown cover (or equivalent stocking level) of more than 10 percent of trees not able to reach a height of 5 m at maturity in situ and shrub or bush cover.
„Ostatná lesná plocha“: buď plocha s korunovým zápojom (alebo ekvivalentným stupňom zakmenenia), ktorý dosahuje hodnotu 5 až 10 %, a pozostáva zo stromov schopných dosiahnuť v dospelosti výšku 5 m na danom stanovisku, alebo plocha s korunovým zápojom (alebo ekvivalentným stupňom zakmenenia), ktorý dosahuje hodnotu viac ako 10 %, a pozostáva zo stromov, ktoré nie sú schopné v dospelosti dosiahnuť výšku 5 m na danom stanovisku, a krov alebo krovín.
"Our ambitions for Europe are high," declares European Affairs Minister Nicolai Wammen.
„Máme pre Európu veľké plány,“ povedal dánsky minister pre európske záležitosti Nicolai Wammen.
"Over 85 million people live in the Baltic's drainage area and they are becoming increasingly aware of its worrying state.
„V úmorí Baltského mora žije vyše 85 miliónov ľudí, ktorí si čoraz intenzívnejšie začínajú uvedomovať jeho znepokojujúci stav.
"Over the last decade, welfare systems have been the target of reforms aimed at promoting more effective work incentives in social protection systems, in line with a supply-side oriented the philosophy whereby economic subjectivism is emphasised and institutions are de-emphasised.
„Počas uplynulého desaťročia boli sociálne systémy predmetom reforiem, ktorých cieľom bolo presadzovať účinnejšie pracovné stimuly v systémoch sociálnej ochrany v súlade s filozofiou orientácie na ponukuväčšieho dôrazu na hospodárskom subjektivizme a odsunutia inštitúcií do úzadia.
"Over the last decade, welfare systems have been the target of reforms aimed at promoting more effective work incentives in social protection systems, in line with the philosophy "make work pay" whereby economic subjectivism is emphasised and institutions are de-emphasised.
„Počas uplynulého desaťročia boli sociálne systémy predmetom reforiem, ktorých cieľom bolo presadzovať účinnejšie pracovné stimuly v systémoch sociálnej ochrany v súlade s filozofiou „práca sa vyplatí“ väčšieho dôrazu na hospodárskom subjektivizme a odsunutia inštitúcií do úzadia.
"Over the last decade, welfare systems have been the target of reforms aimed at promoting more effective work incentives in social protection systems, in order to strengthen the value of work and to re-integrate people in the labour market.
„Počas uplynulého desaťročia boli sociálne systémy predmetom reforiem, ktorých cieľom bolo presadzovať účinnejšie pracovné stimuly v systémoch sociálnej ochrany v záujme posilnenia hodnoty práce a opätovného začlenenia ľudí do trhu práce.
"Over the past decade, increased job opportunities for women have been the result of education and training as well as growth in sectors where demand for female labour is highest, such as social services, education and health and the services professions.
„Za posledné desaťročie sa zlepšili možnosti zamestnania, najmä vďaka vzdelávaniu a odbornej príprave, ako aj hospodárskemu rastu v sektoroch, kde je najväčší dopyt po ženskej pracovnej sile, teda v sociálnych službách, školstve, zdravotníctve a ostatných službách.