natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another clear request was to propose simple, non-bureaucratic and flexible solutions.
Ďalšou jednoznačnou požiadavkou bolo navrhnúť jednoduché, nebyrokratické a pružné riešenia.
Another clear request was to propose simple, non-bureaucratic and flexible solutions.
Ďalšou jednoznačnou požiadavkou bolo navrhovať jednoduché, nebyrokratické a pružné riešenia.
Another closely related aspect of the EU's performance in innovation is the share of fast-growing, innovative companies in the economy6.
Ďalším úzko súvisiacim aspektom výkonnosti EÚ v inováciách je podiel rýchlo rastúcich inovačných podnikov v ekonomike6.
Another Commission Decision adopted in 2007 will clarify ETS monitoring and reduce reporting requirements for low-emitting installations.
Iným rozhodnutím Komisie prijatým v roku 2007 sa objasní monitoring obchodovania s emisnými kvótami ETS a obmedzia oznamovacie povinnosti pre zariadenia s nízkym objemom emisií.
Another common practice among the EU countries governments is the effort to regulate the number of cigarettes in one cigarette box.
Ďalšou bežnou praxou vlád krajín EÚ je úsilie o reguláciu počtu cigariet v jednej škatuľke cigariet.
Another common support mechanism is the establishment of RE quota obligations.
Ďalším bežným mechanizmom podpory je zriadenie povinnej kvóty pre energiu z obnoviteľných zdrojov.
Another common support mechanism is the establishment of renewable energy quota obligations.
Ďalším bežným mechanizmom podpory je zriadenie povinnej kvóty pre energiu z obnoviteľných zdrojov.
Another Community Action Programme with the objective of promoting organisations active at European level in the field of equality between men and women was recently established by the European Parliament and the Council on 29 April 20042 and runs from 1 January 2004 to 31 December 2005 with a budget of EUR 2.2 million.
Ďalší akčný program Spoločenstva s cieľom podporovať organizácie pôsobiace na európskej úrovni v oblasti rovnosti medzi mužmi a ženami bol ustanovený Európskym parlamentom a Radou dňa 29. apríla 20042 a má prebiehať od 1. januára 2004 do 31. decembra 2005 s rozpočtom 2,2 milióna eur.
Another Community task is developing and disseminating internationally recognised reference bases and promoting a common European system of measurements.
Ďalšia úloha Spoločenstva spočíva vo vývoji a rozširovaní medzinárodne uznávaných referenčných podkladov a podpora spoločného európskeho meracieho systému.
Another complicating factor is the lack of a single European text with a positive definition of employee and self-employed worker in EU legislation; definitions vary between CJEU case-law and directives, for instance on the "subordination" criteria.
Ďalším problémom je, že neexistuje jediný európsky dokument, v ktorom by sa navrhovalo pozitívne vymedzenie zamestnanca a samostatne zárobkovo činnej osoby v právnych predpisoch EÚ.
Another complicating factor is the lack of a single European text with a positive definition of employee and self-employed worker in EU legislation; definitions vary between European case-lawCJEU judgements and directives, for instance on the "subordination" criteria.
Ďalším problémom je, že neexistuje jediný európsky dokument, v ktorom by sa navrhovalo pozitívne vymedzenie zamestnanca a samostatne zárobkovo činnej osoby v právnych predpisoch EÚ.
Another concept that sometimes raises questions is the reference to goods and services ‘available to the public’.
Ďalší pojem, ktorý v niektorých prípadoch vyvoláva otázky, je odkaz na tovar a služby „k dispozícii verejnosti“.
Another concern is how to improve conditions so that collaborative, cross-sectoral measures can have an enduring impact on quality of life and economic potential in the countryside and safeguard service structures when the population is declining.
Okrem toho ide o to, ako zlepšiť predpoklady pre to, aby inkluzívne, medziodvetvové opatrenia mali trvalý vplyv na kvalitu života a hospodársku silu na vidieku a mohli v podmienkach úbytku obyvateľstva zabezpečiť štruktúry zásobovania.
Another concern is how to improve conditions so that collaborative, cross‑sectoral measures can have an enduring impact on quality of life and economic potential in the countryside and safeguard service structures when the population is declining.
Okrem toho ide o to, ako zlepšiť predpoklady pre to, aby inkluzívne, medziodvetvové opatrenia mali trvalý vplyv na kvalitu života a hospodársku silu na vidieku a mohli v podmienkach úbytku obyvateľstva zabezpečiť štruktúry zásobovania.
Another concern is ID theft.
Ďalšie obavy spôsobujú krádeže identifikácie.
Another concern is that EU funding will go only to regions where youth unemployment is already over 25%.
Ďalšia obava plynie z toho, že finančné prostriedky EÚ budú smerovať iba do regiónov, kde nezamestnanosť mladých ľudí už presahuje 25 %.
Another concern is that proxy advisors are subject to conflicts of interest.
Ďalšia obava sa týka konfliktov záujmov zastupujúcich poradcov.
Another concerns administrative simplification.
Ďalšia sa týka administratívneho zjednodušenia.
Another conclusion is that resources will have to be tackled in national sectoral planning groups.
Ďalší záver je taký, že otázka finančných zdrojov sa bude musieť vyriešiť v odvetvových plánovacích skupinách jednotlivých štátov.
Another conclusion refers to regular exchange of good practices between different media platforms as a first step towards greater uniformity of rating practice across different media.
Ďalší záver sa vzťahuje na pravidelnú výmenu osvedčených postupov medzi rozličnými mediálnymi platformami ako prvý krok k väčšej uniformite praktík hodnotenia v rámci rozličných médií.
Another concrete illustration of the possibility to efficiently combine those funds was delivered by the launch on 8 November 2016 of the Pan-European Venture Capital Fund(s)-of-Funds22: by pooling different resources, this programme aims to further address Europe’s equity gap, the fragmentation of the venture capital market and to attract additional private funding from institutional investors into the EU venture capital asset class, in order to support the growth of innovative entreprises.
Ďalší konkrétny príklad, ako je možné účinne kombinovať tieto fondy, predstavuje založenie Pan-European Venture Capital Fund(s)-of-Funds (Paneurópskeho fondu fondov rizikového kapitálu) 8. novembra 201622: zhromaždením rozličných zdrojov sa tento program snaží riešiť medzeru vlastného kapitálu Európy a rozdrobenosť trhu rizikového kapitálu a prilákať dodatočné súkromné financie od inštitucionálnych investorov do triedy aktív rizikového kapitálu s cieľom podporiť rast inovačných podnikov.
Another consequence is that the CFP is regulated through extremely detailed Council regulations that leave very little flexibility in implementing them.
Ďalším dôsledkom je skutočnosť, že SRP upravujú veľmi podrobné nariadenia Rady, ktoré ponechávajú veľmi malý priestor pre flexibilitu pri ich vykonávaní.
Another consequence is that there is a lack of economies of scale.
Ďalším dôsledkom sú chýbajúce úspory z rozsahu.
Another consequence is that, in the absence of harmonised standards, businesses cannot use the relevant standard to confer a presumption of conformity and must demonstrate compliance with the essential requirements in accordance with the conformity assessment module set out in the applicable EU legislation.
Ďalším dôsledkom je to, že ak chýbajú harmonizované normy, podniky nemôžu používať príslušnú normu, aby udelili predpoklad zhody a musia preukázať splnenie základných požiadaviek v súlade s modulom posudzovania zhody stanoveným v uplatniteľných právnych predpisoch EÚ.
Another consequence of the financial crisis is the stagnation of the second-hand market, with bank-held recreational craft being sold off at very low prices.
Jedným z dôsledkov finančnej krízy bola aj stagnácia trhu s použitými plavidlami, pretože rekreačné plavidlá vo vlastníctve bánk boli na trhu ponúkané za veľmi nízke ceny.
Another consequence of the financial crisis is the stagnation of the second-hand market, with bank‑held recreational craft being sold off at very low prices.
Jedným z dôsledkov finančnej krízy bola aj stagnácia trhu s použitými plavidlami, pretože rekreačné plavidlá vo vlastníctve bánk boli na trhu ponúkané za veľmi nízke ceny.
Another consequence of this short timespan since the rules were introduced is that it might be too early to observe the effects of the CRD diversity provisions.
Iným dôsledkom tohto krátkeho časového rozpätia od zavedenia pravidiel je to, že môže byť príliš skoro na sledovanie účinkov ustanovení CRD o rozmanitosti.
Another considerable advantage of co-regulation and self-regulation initiatives is the way in which they lead to a sense of co-responsibility among economic and civil society stakeholders, genuinely making them full partners in the process of European integration.
Inou veľkou výhodou koregulačných a samoregulačných iniciatív je, že sa nimi rozvíja zodpovednosť hospodárskych činiteľov a činiteľov občianskej spoločnosti a robí z nich v plnej miere skutočných partnerov pri budovaní Európy.
Another consideration is the fact that the current mosaic of national rules and systems, albeit with a different pattern, would remain in place.
K tomuto sa pripája vysoká rozdielnosť medzi nariadeniami a celkovými národnými systémami, napriek tomu, že model nie je rovnaký.
Another consideration which should be mentioned here is the needs of consumers economic operators, who ultimately bear the costs have to handle the collection of this tax and who, along with consumers, ultimately pay for its inefficiency.
K tomu je vhodné pridať zohľadnenie potrieb spotrebiteľovpodnikateľov, ktorí musia túto daň spravovať a v konečnom dôsledku spolu so spotrebiteľmi znášajú náklady na túto daň a platia za jej neúčinnosť.“
Another consideration which should be mentioned here is the needs of consumers, who ultimately bear the costs of this tax and pay for its inefficiency.
K tomu je vhodné pridať zohľadnenie potrieb spotrebiteľov, ktorí budú musieť túto daň napokon zaplatiť a zohľadniť váhu tejto neúčinnosti.
Another consideration which should be mentioned here is the needs of consumers, who ultimately bear the costs of this tax and pay for its inefficiency.
K tomu je vhodné pridať zohľadnenie potrieb spotrebiteľov, ktorí v konečnom dôsledku znášajú náklady na túto daň a platia za jej neúčinnosť.
Another consideration which should be mentioned here is the needs of economic operators, who ultimately have to handle the collection of this tax and who, along with consumers, pay for its inefficiency.
K tomu je vhodné pridať zohľadnenie potrieb podnikateľov, ktorí musia túto daň spravovať a v konečnom dôsledku spolu so spotrebiteľmi znášajú náklady na túto daň a platia za jej neúčinnosť.
Another constraint is the relatively limited territorial coverage of the EUSD as well as of the Agreements providing for the same or equivalent measures.
Ďalším obmedzením je relatívne ohraničená územná pôsobnosť EUSD, ako aj dohody ustanovujúce rovnaké alebo ekvivalentné opatrenia.
Another contractor carried out a study of the possible framework of the future Customs and Fiscalis programme5: its challenges, objectives and possible policy options, including a comprehensive analysis of future challenges, structural problems and possible improvements to the functioning of the Customs Union.
Ďalšia zmluvná strana uskutočnila štúdiu rámca budúceho programu Colníctvo a Fiscalis5, ktorý prichádza do úvahy: jeho výzvy, ciele a možné možnosti politiky vrátane rozsiahlej analýzy budúcich výziev, štrukturálnych problémov a prípadných zlepšení vo fungovaní colnej únie.
Another contractor carried out a study of the possible framework of the future Customs programme5: its challenges, objectives and possible policy options, including a comprehensive analysis of future challenges, structural problems and possible improvements to the functioning of the customs union.
Ďalší dodávateľ uskutočnil štúdiu rámca budúceho programu pre colníctvo, ktorý prichádza do úvahy5: jeho výzvy, ciele a potenciálne možnosti politiky vrátane rozsiahlej analýzy budúcich výziev, štrukturálnych problémov a prípadných zlepšení vo fungovaní colnej únie.
Another contractor carried out a study of the possible framework of the future Fiscalis programme4: including a comprehensive analysis of future challenges and structural problems of the taxation systems in the internal market.
Ďalší dodávateľ uskutočnil štúdiu rámca budúceho programu Fiscalis, ktorý prichádza do úvahy4 vrátane rozsiahlej analýzy budúcich výziev a štrukturálnych problémov daňových systémov na vnútornom trhu.
Another contractor carried out a study on the possible framework of the future FISCUS programme.
Ďalšia zmluvná strana vypracovala štúdiu možného rámca budúceho programu FISCUS.
Another contributory factor affecting the progress of ISPA project implementation has been the preparations for the introduction of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
Ďalším prínosným faktorom, ktorý má vplyv na pokrok v oblasti vykonávania projektov ISPA, boli prípravy na zavedenie nástroja predvstupovej pomoci (IPA – Instrument for Pre-Accession Assistance).
Another controversial issue raised by a number of Member States was that of the minimum age limits.
Ďalšou spornou otázkou, ktorú vyslovilo niekoľko členských štátov, bola otázka minimálnych vekových obmedzení.
Another controversial point was the proposed mutual borrowing facility between schemes, which was seen as potentially increasing moral hazard and acting as a disincentive to establish adequate national coverage.
Ďalším sporným bodom bol navrhovaný nástroj vzájomného poskytovania úverov medzi systémami, ktorý sa chápal ako nástroj, ktorý potenciálne zvyšuje morálne riziko a pôsobí demotivačne pri vytváraní primeraného národného krytia.
Another coordinator suggests that the coordinator should be given the authority to demand from the Air Traffic Management authorities the refusal of a flight plan in case of manifest slot abuse by an air carrier.
Iný koordinátor navrhuje, aby koordinátori dostali právomoc požadovať od orgánov riadenia letovej prevádzky odmietnutie letového plánu v prípade, že sa ukáže zneužívanie prevádzkových intervalov leteckým dopravcom.
Another crucial issue is whether restructuring is the subject of long-term planning to avoid certain developments or is triggered at short notice by external pressures or management failures.
Rozhodujúce je tiež, či sú reštrukturalizácie plánované dlhodobejšie, aby sa predvídal určitý vývoj alebo či sú privodené neplánovane tlakom zvonka resp. chybami v manažmente.
Another crucially important subject was the independence of civil society organisations.
Ďalšou nesmierne dôležitou témou je autonómia organizácií občianskej spoločnosti.
Another current investigation looks into potentially illegal practices related to the oil and biofuels products price benchmarks established by the price reporting agency Platts25.
Iné práve prebiehajúce prešetrovanie skúma prípadné nezákonné praktiky týkajúce sa referenčných cien olejov a biopalív stanovené agentúrou Platts25.
Another de facto limitation on product coverage results from the division of product lines into sensitive and non-sensitive ones: non-sensitive products enjoy duty-free access, but sensitive products obtain only a tariff reduction of 3.5 percentage points on ad valorem duties.
Ďalšie de facto obmedzenie pokrytia výrobkov vyplýva z rozdelenia skupín výrobkov na citlivé a necitlivé: necitlivé výrobky majú bezcolný prístup, ale na citlivé výrobky sa vzťahuje len zníženie cla o 3,5 percentuálneho bodu z valorického cla.
Another decade was necessary before a European inter-institutional agreement, concluded in December 2003 between Parliament, the Council and the Commission, gave full recognition to self-regulation and co-regulation involving civil society players and other areas, and laid down definitions and procedures.
Ďalších desať rokov bolo potrebných na to, aby európska medziinštitucionálna dohoda, uzavretá v roku 2003 medzi Parlamentom, Radou a Komisiou, priznala plné právo samoregulačným a koregulačným prístupom aktérov občianskej spoločnosti v ďalších oblastiach a aby spresnila ich definície a spôsoby.
Another determinant is the low energy efficiency performance at sectoral level.
Medzi ďalšie faktory patrí nízka energetická efektívnosť na sektorovej úrovni.
Another difference compared to current organisation concerns the Consultative Forum.
Ďalší rozdiel v porovnaní so súčasnou organizáciou sa týka poradného fóra.
Another difference with exclusive distribution is that the restriction on resale is not a restriction on active selling to a territory but a restriction on any sales to non-authorised distributors, leaving only appointed dealers and final customers as possible buyers.
Ďalším rozdielom oproti výhradnej distribúcii je, že obmedzenie ďalšieho predaja neznamená obmedzenie aktívneho predaja na určité územie, ale obmedzenie pre akýkoľvek predaj neautorizovaným distribútorom, ponechávajúc iba schválených obchodných zástupcov a konečných zákazníkov ako možných kupujúcich.
Another difficulty arises from the establishment of private standards, which have become an increasingly important trade barrier in the SPS field.
Ďalší problém vyplýva zo zavádzania súkromných noriem, ktoré sú v oblasti SPS čoraz významnejšou prekážkou obchodu.
Another difficulty for setting up new forms of Pan-European research infrastructures is the lack of a legal structure allowing the creation of appropriate partnerships.
Ďalšou komplikáciou pri zriaďovaní nových foriem celoeurópskych výskumných infraštruktúr je nedostatočná právna štruktúra, ktorá by umožnila vytváranie vhodných partnerstiev.
Another difficulty is the "not in my backyard" (NIMBY) reaction, where the European interest is not shared at the local level.
Ďalšou ťažkosťou je reakcia typu „nie na mojom dvore“ (NIMBY), keď nedôjde k podpore európskych záujmov na miestnej úrovni.
Another difficulty relating to the security sector is the definition of its boundaries to defence requirements.
Ďalším problémovým prvkom bezpečnostného sektora je vymedzenie hraníc požiadaviek obrany.
Another difficulty resulted from the very nature of the rules: the rules are meant to curb incentives which may send the wrong signals to individuals and thus to impact individuals’ behaviour.
Ďalší problém vyplýva zo samotného charakteru pravidiel: pravidlá sú určené na obmedzovanie stimulov, ktoré môžu predstavovať nesprávne signály pre jednotlivcov, a ovplyvniť tak ich správanie.
Another difficulty that arises in a number of Member States (particularly in France) is the issue of cross-border internet credit transfers, which remain largely unavailable, in contrast to domestic internet payments.
Ďalším problémom, ku ktorému dochádza v mnohých členských štátoch (najmä vo Francúzsku), je problém cezhraničných internetových prevodov, ktoré sú väčšinou naďalej nedostupné, na rozdiel od domácich internetových platieb.
Another dimension is the use of qualitative methods to assess the social consequences for the targeted sectors in terms of employment and decent work.
Ďalší aspekt sa týka použitia kvalitatívnych metód na zhodnotenie sociálnych vplyvov v cieľových sektoroch z hľadiska zamestnanosti a dôstojnej práce.
Another dimension of cooperation with Member States and Associated Countries is where these join forces to design and implement joint activities.
Ďalším rozmerom spolupráce s členskými štátmi a pridruženými krajinami je ich spájanie síl v záujme navrhovania a vykonávania spoločných činností.
Another dimension of social exclusion that is gaining importance is lack of access to information technologies2.
Ďalšou dimenziou sociálneho vylúčenia, ktorá sa stáva čoraz významnejšou, je nedostatočný prístup k informačným technológiám.2
Another disadvantage is the public perception that taxation on death is unfair in that it is taxing wealth that has already been taxed.
Ďalšou nevýhodou je to, že verejnosť vníma zdanenie v prípade smrti ako nespravodlivé v tom, že je zdaňovaný majetok, ktorý už bol zdanený.
Another disadvantaged group in a critical employment situation is the Roma minority, forming a substantial part of the long-term unemployed.
Ďalšou znevýhodnenou skupinou čeliacou krízovej situácii v oblasti zamestnanosti je rómska menšina, ktorá predstavuje značnú časť spomedzi dlhodobo nezamestnaných.
Another discernible shortcoming lies in the analysis of differences in medical practice in Member States, which is undoubtedly relevant on the basis of the data gathered on the classes of medicines prescribed for various diseases.
Ďalšou medzerou je chýbajúca analýza rozdielov v liečebnej praxi v jednotlivých členských štátoch, určite významná vychádzajúc zo zoskupených údajov o zatriedení liekov predpísaných pri rôznych ochoreniach.
Another disincentive is that even if R&I activities give rise to a commercial product or process, it is not at all certain that the company that has made the effort will be able to exclusively appropriate the benefits deriving from it.
Odradiť môže aj to, že aj v prípade, že činnosťami v oblasti výskumu a inovácie sa vytvorí komerčný produkt alebo postup, vôbec nie je isté, že spoločnosť, ktorá vyvinula príslušné úsilie si bude schopná výlučne privlastniť výhody, ktoré z neho vyplývajú.
Another distinctive initiative carried out in the context of "The European platform against poverty and social exclusion" is the Annual Poverty Convention.
Ďalšou výraznou iniciatívou, ktorá sa vykonáva v kontexte „Európskej platformy proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu“, je výročná konferencia tejto platformy.
Another Dutch study found that the inclusion of the quit line number increased calls to the service, in particular from lower income groups8 that are usually less active.
Na základe ďalšej holandskej štúdie sa zistilo, že vzrástol počet hovorov na horúcej linke pre tých, čo chcú prestať fajčiť, predovšetkým v prípade občanov s nižšími príjmami8, ktorí sú zvyčajne menej aktívni.
Another EESC opinion is dealing with the new proposals on codification.
Ďalšie stanovisko EHSV sa zaoberá novými návrhmi na kodifikáciu.
Another EESC opinion reviews the advancement of the single market.
Iné stanovisko EHSV sa zaoberá úspechmi v oblasti jednotného trhu.
Another EESC opinion9 on further relocation issues is currently being drawn up.
EHSV práve pracuje na ďalšom stanovisku9 o niektorých aspektoch relokácie.
Another effect of imposing "what to buy" obligations on contracting authorities is that their room for manoeuvre in the procurement procedures is reduced.
Ďalším účinkom uloženia povinností verejným obstarávateľom „čo kupovať“ je zúženie ich manévrovacieho priestoru v rámci postupov verejného obstarávania.
Another efficiency may exist where tying helps to ensure a certain uniformity and quality standardisation (see paragraph (107)(i)).
Ďalší pozitívny účinok môže vzniknúť, ak viazaný obchod napomáha zabezpečiť určitú jednotnosť a normalizáciu kvality (pozri odsek 107 písm. i)).
Another element of the proposal is the definition of “marginally compliant aircraft”, which are the noisiest aircraft in the fleet.
Ďalším prvkom návrhu je vymedzenie „limitovane vyhovujúceho lietadla“, ktoré predstavuje najhlučnejšie lietadlo v lietadlovom parku.
Another element that seems to be important is the criterion of "limited market orientation" of the entities in question, as more recently developed by the ECJ53.
Ďalší prvok, ktorý sa zdá dôležitý, je kritérium „obmedzenej orientácie príslušných inštitúcií na trh“, ktorý nedávno zaviedol ESD53.
Another element to be considered according to Article 8 of Directive 92/84/EEC is the real value of the rates of duty.
Ďalším prvkom, ktorý by sa podľa článku 8 smernice 92/84/EHS mal posudzovať, je reálna hodnota sadzieb spotrebnej dane.
Another element to be considered is the pressure of demand that also increases the risk of fraudulent behaviours or other intentional violations.
Ďalším prvkom, ktorý treba vziať do úvahy, je tlak dopytu, ktorý zároveň zvyšuje riziko podvodného správania alebo iného úmyselného porušovania pravidiel.