natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.12 As regards access to the reserve for crises in the agricultural sector in certain circumstances, the EESC believes that clarification is required on how the Member States will be able to avail themselves of this in the event of an emergency.
1.12 V súvislosti s prístupom k rezerve na krízové situácie v odvetví poľnohospodárstva za určitých okolností považuje výbor za potrebné objasniť spôsob, ako budú môcť členské štáty využívať túto rezervu v prípade núdze.
1.12 As regards the requirement for companies involved in the extractive industry and in primary forest logging to disclose payments to governments, the EESC welcomes this measure, but calls for it to be extended to other relevant areas.
1.12 Pokiaľ ide o povinnosť zverejňovania platieb uhrádzaných vládam, ktorá sa vzťahuje na ťažobný priemysel a odvetvie klčovania primárnych lesov, EHSV víta zavedenie tohto opatrenia, avšak požaduje jeho rozšírenie aj na ostatné dôležité odvetvia.
1.12 As regards the requirement for companies involved in the extractive industry and in primary forest logging to disclose payments to governments, the EESC welcomes this measure, but calls for it to be extended to other relevant areas.
„Pokiaľ ide o povinnosť zverejňovania platieb uhrádzaných vládam, ktorá sa vzťahuje na ťažobný priemysel a odvetvie klčovania primárnych lesov, EHSV víta zavedenie tohto opatrenia, avšak požaduje jeho rozšírenie aj na ostatné dôležité odvetvia.
1.12 At the same time, the EESC insists that a precautionary approach is adopted towards KET developments so that, while there must be risk, climate, health and social problems are mitigated and the developments made sustainable.
1.12 Zároveň EHSV trvá na tom, aby sa voči rozvoju KET zaujal obozretný postoj, že hoci bude existovať určité riziko, musí dochádzať k zmierňovaniu klimatických, zdravotných a sociálnych problémov a k zabezpečeniu udržateľného rozvoja.
1.12 Based on its contribution so far to the protection of individuals with regard to the processing of personal data, the EESC believes that there is a valuable on-going role for the Article 29 Working Party.
1.12 Na základe svojho doterajšieho príspevku k ochrane jednotlivcov pri spracovávaní osobných údajov sa EHSV domnieva, že pracovná skupina zriadená podľa článku 29 zohráva aj naďalej dôležitú úlohu.
1.12 Based on its contribution so far to the protection of individuals with regard to the processing of personal data, the EESC believes that there is a valuable on-going role for the Article 29 Working Party.
1.12 Na základe svojho doterajšieho príspevku k ochrane jednotlivcov z hľadiska spracovávania osobných údajov sa EHSV domnieva, že pracovná skupina zriadená podľa článku 29 zohráva aj naďalej dôležitú úlohu.
1.12 Bearing in mind the numerous existing systems, the EESC proposes to avoid overlapping of existing systems, so that the integrated maritime surveillance will not change how information is collected but how information is disseminated.
1.12 Vzhľadom na množstvo systémov, ktoré existujú, EHSV navrhuje vyhnúť sa prekrývaniu existujúcich systémov, aby sa v dôsledku integrovaného námorného dozoru nezmenil spôsob, akým sa informácie zhromažďujú, ale spôsob, akým sa šíria.
1.12 Because EU primary law or the treaties recognise that SGEIs as a whole form part of the EU's "common values" and contribute to its "social and territorial cohesion", sector-specific actions (taking account of the specific characteristics of each sector) must be combined with issue-specific approaches.
1.12 Keďže sa v primárnom práve EÚ alebo v zmluvách uznáva, že služby všeobecného hospodárskeho záujmu (SVHZ) ako celok sú súčasťou „spoločných hodnôt“ EÚ a prispievajú k jej „sociálnej a územnej súdržnosti“, musia byť opatrenia zamerané na jednotlivé odvetvia (zohľadňujúce špecifické črty každého odvetvia) spojené s prístupmi zameranými na jednotlivé problémy.
1.12 believes that it is imperative to continue building a Europe of energy, in which the general interests of the EU and of consumers are protected, energy supply is guaranteed,   social, environmental and economic sustainability is safeguarded by means of well-designed policies which share out the benefits and ensure that the costs are reasonable, and market integrity is defended as a crucial component in the development of the social market economy;
1.12 Pokladá za nevyhnutné pokračovať v budovaní „energetickej Európy“, v ktorej budú chránené všeobecné záujmy Únie, ako aj záujmy spotrebiteľov, bude zaručené zásobovanie energiou, zachovaná sociálna, environmentálna a hospodárska udržateľnosť pomocou vhodných politických opatrení, ktoré by prerozdelili výhody a kontrolovali primeranosť nákladov, bránená integrita trhu ako neoddeliteľný predpoklad rozvoja sociálneho trhového hospodárstva.
1.12 believes that it is imperative to continue building a Europe of energy, in which the general interests of the EU and of consumers are protected, energy supply is guaranteed, social, environmental and economic sustainability is safeguarded by means of well-designed policies which share out the benefits and ensure that the costs are reasonable, and market integrity is defended as a crucial component in the development of the social market economy;
1.12 Pokladá za nevyhnutné pokračovať v budovaní „energetickej Európy“, v ktorej budú chránené všeobecné záujmy Únie, ako aj záujmy spotrebiteľov, bude zaručené zásobovanie energiou, zachovaná sociálna, environmentálna a hospodárska udržateľnosť pomocou vhodných politických opatrení, ktoré by prerozdelili výhody a kontrolovali primeranosť nákladov, bránená integrita trhu ako neoddeliteľný predpoklad rozvoja sociálneho trhového hospodárstva.
1.12 Besides adopting financial or fiscal measures, or measures relating to liability legislation, particular emphasis should therefore be placed on two-way mobility between academia and business.
1.12 Okrem finančno-technických aspektov a aspektov týkajúcich sa zodpovednosti za škodu je potrebné venovať pozornosť aj vzájomnej mobilite medzi akademickým a hospodárskym svetom.
1.12 Both short sea shipping and the logistics services are short of highly qualified workers.
1.12 Príbrežná námorná doprava, rovnako ako poskytovatelia logistických služieb, potrebujú vysoko kvalifikovaných zamestnancov.
1.12 But, to fully unleash the potential of the SEE, all MS must develop and implement national action plans for the social economy based on a broad stakeholder approach including representatives from civil society.
1.12 Avšak na to, aby sa mohol plne využiť potenciál podnikov sociálneho hospodárstva, musia všetky členské štáty vypracovať a zaviesť národné akčné plány sociálneho hospodárstva, ktoré budú vychádzať zo zapojenia širokého okruhu zainteresovaných strán vrátane zástupcov občianskej spoločnosti.
1.12 By incorporating the distinction between economic and non-economic services into primary legislation, as well as the need to ensure respect for SGEIs' common operating principles, the SGI protocol shows how the process of clarifying the concepts and schemes under consideration is now more important than ever to ensure that such services no longer depend on an exclusive legislative or judicial case-by-case approach.
1.12 Zaradením rozdielu medzi hospodárskymi a nehospodárskymi službami do primárnej legislatívy a vzhľadom na nutnosť zabezpečiť dodržiavanie spoločných zásad fungovania SVHZ, protokol o službách všeobecného záujmu ukazuje, že proces objasňovania konceptov a systémov je teraz dôležitejší než kedykoľvek predtým pre zabezpečenie toho, aby tieto služby už nezáviseli od výlučne legislatívneho alebo súdneho prístupu „od prípadu k prípadu“.
1.12 By making it easier to tap into the comparative strengths of upland areas, the Green Paper on the future of policies for upland areas will also tie in with the re-launched Lisbon strategy and the Gothenburg strategy.
1.12 Zelená kniha o budúcnosti politiky pre horské oblasti uľahčí využitie komparatívnych výhod horských oblastí, čím sa stane súčasťou obnovenej lisabonskej stratégie a göteborgskej stratégie.
1.12 By making it easier to tap into the comparative strengths of upland areas, the Green Paper on the future of policies for upland areas will also tie in with the re-launched Lisbon strategy and the Gothenburg strategy.
1.12 Zelená kniha o budúcnosti politiky pre horské oblasti uľahčí využitie komparatívnych výhod horských oblastí, čím sa stane súčasťou obnovenej lisabonskej stratégie a göteborgskej stratégie.
1.12 Changes in the membership of EESC bodies
1.12 Zmeny v zložení pracovných orgánov EHSV
1.12 Changes to the 2014 meetings schedule
1.12 Zmeny v harmonograme zasadnutí a schôdzí na rok 2014
1.12 Changes to the membership of Committee bodies
1.12 Zmeny v zložení pracovných orgánov EHSV
1.12 Civil society also plays a central role in the effort to combat trafficking.
1.12 V úsilí bojovať proti obchodovaniu s ľuďmi hrá kľúčovú úlohu aj občianska spoločnosť.
1.12 Civil society at European and national level must continue to press the authorities and public bodies to swiftly adopt new rules in the financial sphere.
1.12 Občianska spoločnosť na európskej aj národnej úrovni musí naďalej vyvíjať nátlak na príslušné inštitúcie a verejné orgány, aby vo finančnej sfére urýchlene prijali nové pravidlá.
1.12 Civil society does not play an important role in rural areas, due to lack of entrepreneurial and organisational skills, demographic problems and poor-quality social infrastructure compared to cities.
1.12 Občianska spoločnosť nezohráva na vidieku dôležitú úlohu, a to pre nedostatok podnikateľských a organizačných zručností, demografické problémy a nízku kvalitu sociálnej infraštruktúry v porovnaní s mestami.
1.12 Civil society in both developing and developed countries has an important role to play in identifying, promoting and implementing opportunities as well as influencing policy making and change.
1.12 Občianska spoločnosť v rozvojových sa a rozvinutých krajinách zohráva dôležitú úlohu pri identifikovaní, podpore a realizácii príležitostí, ako aj ovplyvňovaní tvorby a zmien politiky.
1.12 Clarifying and simplifying insurance issues relating to functional economy models will be crucial; models must be made clearer for end consumers so that the new functional economy services can be developed.
1.12 Objasnenie a zjednodušenie otázok týkajúcich sa poistenia modelov FH bude mať zásadný význam.
1.12 Clearer criteria must be established for defining tax good governance and listing tax jurisdictions which do not comply.
1.12 Je potrebné stanoviť jasnejšie kritériá pre dobrú správu v daňových záležitostiach a pre zisťovanie tých daňových jurisdikcií, ktoré ich nespĺňajú.
1.12 Climate change will have profound effects on our societies.
1.12 Klimatické zmeny výrazne ovplyvnia našu spoločnosť.
1.12 Cohesion policy aims should be clearly formulated and must not overlap.
1.12 Ciele kohéznej by mali byť jasne formulované, nesmie dochádzať k prekrývaniu jej cieľov.
1.12 Companies, for their part, can mobilise the investment community by persuading them that their sustainability policies are indicative of their management quality.
1.12 Podniky zase môžu mobilizovať investičné spoločnosti tým, že ich presvedčia, do akej miery je ich udržateľná politika ukazovateľom kvality ich riadenia.
1.12 Confidentiality and management of personal data
1.12 Dôvernosť osobných údajov a ich spracúvanie
1.12 Consequently, there is a risk of more manufacturing relocating to non-EU countries where energy is cheaper.
1.12 Jestvuje preto vážne riziko ďalšieho presunu priemyselnej výroby do krajín mimo EÚ, v ktorých je energia lacnejšia.
1.12 considers that the progress of women in decision-making should be a priority, especially in those sectors and businesses deemed by Europe 2020 to be of strategic importance for the future.
1.12 Nazdáva sa, že posilnenie pozície žien v rozhodovacom procese musí byť prioritou, najmä v tých sektoroch a podnikoch, ktoré sú v SE2020 považované za strategické do budúcnosti.
1.12 Consistency amongst the priorities laid down at the different levels – European, national, regional and local – must be ensured.
1.12 Musí sa tiež zabezpečiť súlad medzi prioritami stanovenými na jednotlivých úrovniach: európskej, národnej, regionálnej a miestnej.
1.12 Consistent with this, the Committee has already endorsed the creation of a European research infrastructure5 to bolster the entire joint planning objective and to help increase joint European added value.
1.12 V tomto zmysle výbor už podporil a zdôrazňuje naliehavosť vytvorenia Európskej výskumnej infraštruktúry5, ktorá posilní celý zámer spoločného plánovania a prispeje k zvýšeniu spoločnej európskej pridanej hodnoty.
1.12 Construction has a vital role to play in these challenges provided that the required investment is made available and, while project bonds are a way of leveraging additional private financing for projects, they cannot replace the role of public investment.
1.12 Stavebníctvo môže v tomto ohľade zohrávať dôležitú úlohu, ak budú vyčlenené potrebné investície, a hoci sú projektové dlhopisy jednou z možností ako získať dodatočné súkromné financie na projekty, nemôžu nahradiť verejné investície.
1.12 Consumers are often shocked to discover the legal maze they have to deal with.
1.12 Spotrebiteľ má často dojem, že stojí pred skutočne neprehľadnou spleťou právnych predpisov.
1.12 Convergence of higher education systems positively affect conditions of cross-border mobility of students and researchers which is beneficial for individual performances as well as for the European labour market and European integration.
1.12 Zbližovanie systémov vysokoškolského vzdelávania pozitívne vplýva na podmienky cezhraničnej mobility študentov a výskumných pracovníkov, čo je prospešné pre výsledky jednotlivcov, ako aj pre európsky trh práce a európsku integráciu.
1.12 Corporate social responsibility should permeate all activities and modi operandi in the financial sector.
1.12 Sociálna zodpovednosť podnikov by mala byť vo finančnom sektore zohľadnená pri všetkých aktivitách a pri každom konaní.
1.12 Creating a network of business registers should fulfil a range of functions and provide more tools to facilitate communication.
1.12 Sieť obchodných registrov by mala slúžiť na celý rad účelov a poskytovať viac nástrojov na uľahčenie komunikácie.
1.12 Crucial to the success of prevention efforts are the health and safety culture in the workplace and the health and safety bodies and persons responsible for health and safety in workplaces.
1.12 Pre úspešnú prevenciu je veľmi dôležité celkové ponímanie zdravia a bezpečnosti pri práci na pracovisku ako aj útvary a osoby zodpovedné za zdravie a bezpečnosť na pracovisku.
1.12 Danish-style flexicurity is subject to constant discussion and change.
1.12 Dánsky systém flexicurity sa sústavne mení a je predmetom neustálej diskusie.
1.12 Deadlines for drawing up EESC opinions and draft EP reports
1.12 Lehoty na vypracovanie stanovísk EHSV a návrhov správ EP
1.12 Each mode of transport must be capable of financing investments in its own infrastructure from the revenue generated from charging, including infrastructure used to improve working conditions.
1.12 Každý druh dopravy by mal byť schopný financovať investície do vlastnej infraštruktúry, vrátane infraštruktúry na zlepšenie pracovných podmienok, a to z príjmov z poplatkov.
1.12 EASA should ensure that the introduction of a European General Aviation Licence, with endorsements, ratings, pertaining to the approved aircraft to be flown takes place.
1.12 Agentúra EASA by mala zaistiť, aby sa začali vydávať európske pilotné preukazy pre civilné letectvo s doložkami a údajmi týkajúcimi sa lietania na príslušných schválených lietadlách.
1.12 Effective coordination between the national authorities in charge of SMEs and R&D policies and EUREKA must be consistent and must match the needs expressed by SME organisations and wider stakeholders (including, amongst others, private and public research bodies).
1.12 Účinná koordinácia medzi národnými orgánmi zaoberajúcimi sa MSP a aktivitami v oblasti VaV a iniciatívou EUREKA musí byť zosúladená a musí zodpovedať potrebám, ktoré vyjadrili organizácie MSP a ďalšie zainteresované strany (vrátane verejných a súkromných orgánov v oblasti výskumu).
1.12 EIIs should be encouraged to make long-term investments – possibly joining forces to do so – in the energy sector (especially in renewable energies) and given the opportunity to purchase energy via long-term contracts at fixed prices.
1.12 Energeticky náročné priemyselné odvetvia by sa mali podnecovať k dlhodobým investíciám, aj prostredníctvom združovania, do odvetvia energetiky (najmä do obnoviteľných zdrojov energie) a malo by sa im umožniť nakupovať energiu prostredníctvom dlhodobých zmlúv za pevné ceny.
1.12 EIIs should be encouraged to make long-term investments – possibly joining forces to do so – in the energy sector (especially in renewable energies) and given the opportunity to purchase energy via long-term contracts at fixed prices.
1.12 Energeticky náročné priemyselné odvetvia by sa mali podnecovať k dlhodobým investíciám, pravdepodobne prostredníctvom zlučovania, do odvetvia energetiky (najmä do obnoviteľných zdrojov energie) a malo by sa im umožniť nakupovať energiu prostredníctvom dlhodobých zmlúv za fixné ceny.
1.12 Employers' associations face a major challenge in terms of ensuring transparency in the labour markets.
1.12 Employers' associations face a major challenge in terms of ensuring transparency in the labour markets.
1.12 Encourage national and sub-national authorities to recognise and act upon the potential of commercial forestry and the FBI.
1.12 podnecovať orgány na národnej i nižšej úrovni k tomu, aby využívali potenciál komerčného lesníctva a odvetví lesného hospodárstva.
1.12 Encourage rail providers to distribute their content via the CRS and promote such greener modes of travel within the EU.
1.12 Povzbudzovať železničných dopravcov, aby svoje ponuky zverejňovali prostredníctvom PRS a podporovali tak v rámci EÚ ekologickejšie spôsoby cestovania.
1.12 Energy efficiency issues need to be addressed at global level and so international agreements and partnerships are essential.
1.12 Výzva energetickej účinnosti prebieha na celosvetovej úrovni a je nevyhnutné uzavrieť medzinárodné dohody a partnerstvá.
1.12 Energy efficiency, including combined heat and power production, is the first key answer to the energy policy challenges.
1.12 Energetická efektívnosť, vrátane kombinovanej výrobe tepla a elektrickej energie, je hlavnou odpoveďou na výzvy energetickej politiky.
1.12 Energy efficiency, including combined heat and power production, is the first key answer to the energy policy challenges.
1.12 Energetická efektívnosť, vrátane kombinovanej výroby tepla a elektrickej energie, je hlavnou odpoveďou na výzvy energetickej politiky.
1.12 Energy security is at the heart of the EU climate change challenge.
1.13 Bezpečnosť dodávok energie je pre EÚ jednou z hlavných výziev vyplývajúcich z klimatických zmien.
1.12 EU aviation requires more clarity on how ownership and control provisions could be handled more flexibly on the basis of reciprocity, while ensuring harmonised application and enforcement throughout the EU and the continued compliance with Union law of such company controls.
1.12 Letecká doprava EÚ si vyžaduje väčšiu jednoznačnosť v súvislosti s tým, ako by sa dalo pružnejšie pristupovať k ustanoveniam o vlastníctve a kontrole na základe reciprocity a zároveň zabezpečiť harmonizované uplatňovanie a presadzovanie prostredníctvom EÚ, ako aj dodržiavanie práva EÚ pri kontrole týchto spoločností.
1.12 EU aviation requires more clarity on how ownership and control provisions could be handled more flexibly on the basis of reciprocity, while ensuring harmonised application and enforcement throughout the EU.
1.12 Letecká doprava EÚ si vyžaduje väčšiu jednoznačnosť v súvislosti s tým, ako by sa dalo pružnejšie pristupovať k ustanoveniam o vlastníctve a kontrole na základe reciprocity a zároveň zabezpečiť harmonizované uplatňovanie a presadzovanie prostredníctvom EÚ.
1.12 Eurobonds need not count on the national debt of Germany or any other Member State nor need joint or several sovereign guarantees.
1.12 Európske dlhopisy sa nemusia spoliehať na štátny dlh Nemecka, ani žiadneho iného členského štátu a nevyžadujú ani spoločnú záruku alebo záruku niekoľkých štátov.
1.12 Europe and the Member States need to develop a common integrated policy, with a shared and ambitious vision.
1.12 Európa a členské štáty musia rozvinúť spoločnú integrovanú politiku so spoločnou ambicióznou víziou.
1.12 Europe's position in the world must be consolidated and strengthened in the world by enhancing performance and competitiveness of European industry, keeping pace with ambitions with other space-faring nations and world-class technology, promoting cost-efficiency along value-chains, and developing markets for space applications and services.
1.12 Treba skonsolidovať a posilniť postavenie Európy vo svete tým, že sa zlepší výkonnosť a konkurencieschopnosť európskeho priemyslu, budeme držať krok s ambíciami ďalších krajín s vesmírnym programom a technológiou na najvyššej svetovej úrovni, budeme podporovať nákladovú efektívnosť v celom reťazci tvorby hodnôt a rozvíjať trhy pre vesmírne aplikácie a služby.
1.12 Europe's position in the world must be consolidated and strengthened in the world by enhancing performance and competitiveness of European industry, keeping pace with ambitions with other space-faring nations and world-class technology, promoting cost‑efficiency along value-chains, and developing markets for space applications and services.
1.12 Treba skonsolidovať a posilniť postavenie Európy vo svete tým, že sa zlepší výkonnosť a konkurencieschopnosť európskeho priemyslu, budeme držať krok s ambíciami ďalších krajín s vesmírnym programom a technológiou na najvyššej svetovej úrovni, budeme podporovať nákladovú efektívnosť v celom reťazci tvorby hodnôt a rozvíjať trhy pre vesmírne aplikácie a služby.
1.12 Eurostat should draw up and apply a set of indicators and benchmarks, as developed by the UN, in order to facilitate the review, monitoring, accountability and transparency of the SDG implementation process and to provide the EU institutions, the Member States and all stakeholders with hard statistical data broken down by individual SDG and by target.
Uľahčilo by to kontrolu, monitorovanie, zodpovednosť a transparentnosť procesu vykonávania cieľov trvalo udržateľného rozvoja a inštitúcie EÚ, jej členské štáty a všetky zainteresované strany by tak získali podložené štatistické údaje rozdelené podľa jednotlivých cieľov udržateľného rozvoja a podľa zámerov.
1.12 Even within the EU Member States, there are considerable differences of approach to the energy issue.
1.12 Dokonca aj v rámci členských krajín Únie existujú určité rozdiely v postojoch k energetickej problematike.
1.12 Finally, the EESC reiterates its firm belief that it is now crucial to include internet connectivity in the universal services obligation4 and believes that this should be one of the priorities for making the EU more competitive and inclusive.
1.12 Nakoniec EHSV ešte raz potvrdzuje svoje presvedčenie, že teraz je už nevyhnutné prístup na internet zaradiť medzi univerzálne služby4, a nazdáva sa, že je to jednou z priorít na zvýšenie konkurencieschopnosti EÚ a dosiahnutie toho, že sa stane inkluzívnejšou.
1.12 Finally, the EESC reiterates its firm belief that it is now crucial to include internet connectivity in the universal services obligation5 and highlights that, pending the achievement of this priority objective which should be met as swiftly as possible, every citizen should be guaranteed economically and logistically affordable public or private broadband access.
1.12 Nakoniec EHSV ešte raz dôrazne potvrdzuje svoje presvedčenie, že teraz je už nevyhnutné prístup na internet zaradiť medzi univerzálne služby5, a opätovne zdôrazňuje, že kým sa dosiahne tento prioritný cieľ, čo sa musí stať čo najskôr, každý občan musí mať zabezpečený verejný alebo súkromný prístup k širokopásmovému internetu za prijateľných finančných a udržateľných logistických podmienok.