natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) a credit institution as defined in Article 4(1)(a) of Directive 2006/48/EC;
(2) úverovou inštitúciou, ako sa definuje v článku 4 ods. 1 písm. a smernice 2006/48/ES;
(2) a digital agenda for Europe;
(2) digitálna agenda pre Európu;
(2) a European ITS Advisory Group constituted of representatives from e.g. industry, transport operators, users and other relevant fora and associations, advising the Commission on business and technical aspects.
(2) Európska poradná skupina pre IDS pozostávajúca zo zástupcov napr. priemyslu, prevádzkovateľov dopravy, užívateľov a ďalších príslušných fór a združení, ktorá by poskytovala poradenstvo Komisii v obchodných a technických otázkach.
(2) A European Public-Private Partnership for Resilience (EP3R), which is the flexible Europe-wide governance framework for resilience of ICT infrastructure, which operates by fostering the cooperation between the public and the private sector on security and resilience objectives, baseline requirements, good policy practices and measures.
(2) Európskeho verejno-súkromného partnerstva pre odolnosť (EP3R), ktoré predstavuje flexibilný celoeurópsky riadiaci rámec pre odolnosť infraštruktúry IKT, pôsobiaci prostredníctvom podpory spolupráce medzi verejným a súkromným sektorom, týkajúcej sa cieľov v oblasti bezpečnosti a odolnosti, základných požiadaviek, dobrej politickej praxe a opatrení.
(2) A flexible legal instrument which would take the form of a Soil Framework Directive, ambitious in its scope but not overly prescriptive in its content.
(2) Pružný právny nástroj, ktorý by mohol mať podobu rámcovej smernice týkajúcej sa pôdy, ktorá má vzhľadom na svoj rozsah pôsobnosti náročný charakter, avšak obsahovo nejde o nadmerne direktívny predpis.
(2) A fully functioning single market depends on modern, highly performing infrastructure connecting Europe particularly in the areas of transport, energy and telecommunications.
(2) Riadne fungujúci jednotný trh závisí od modernej, vysoko výkonnej infraštruktúry spájajúcej Európu najmä v oblasti dopravy, energetiky a telekomunikácií.
(2) A high level of human health protection should be assured in the pursuit of Community policies.
(2) Pri vykonávaní politík Spoločenstva by sa mala zabezpečiť vysoká úroveň ochrany zdravia ľudí.
(2) A high level of protection of human life and health should be assured in the pursuit of Community policies.
(2) Pri vykonávaní politík Spoločenstva by sa mala zabezpečovať vysoká úroveň ochrany ľudského života a zdravia.
(2) A large number of countries are introducing reforms that explicitly use the Key Competences framework as a reference point.
(2) Mnoho krajín zavádza reformy, ktoré jednoznačne používajú rámec kľúčových kompetencií ako referenčný nástroj.
(2) A limited approach consisting of carrying out some specific activities at the EU level in the different areas, and with no additional coordination or integration of efforts and with only limited targeting action at groups at risk.
(2) Obmedzená koncepcia, ktorá spočíva v tom, že na úrovni EÚ sa vykonajú určité konkrétne opatrenia v rozličných oblastiach, ale nebude sa vyvíjať žiadne ďalšie úsilie o koordináciu a integráciu a prijmú sa iba cielené opatrenia pre rizikové skupiny, a to v obmedzenej miere.
(2) a list of new own resources, including the timing of their introduction and relevant limits to their application.
(2) zoznam nových vlastných zdrojov vrátane časového rámca pre ich zavedenie a príslušných limitov pri ich uplatňovaní.
(2) A loan facility, providing direct or other risk sharing arrangements with financial intermediaries to cover loans for SMEs.
(2) Úverový nástroj na poskytovanie priamych alebo iných rizikových prostriedkov dohodnutých s finančnými sprostredkovateľmi na pokyrtie úverov pre MSP.
(2) A logical second question is whether Member States’ licence to apply reduced rates should be extended to services similar to labour-intensive services that are not listed in Annex IV, where there is no impact on the internal market.
(2) Druhou logickou otázkou je, či by sa oprávnenie členských štátov uplatňovať znížené sadzby malo rozšíriť na služby podobné službám s vysokým podielom ľudskej práce, ktoré nie sú uvedené v prílohe IV, ak nemajú vplyv na vnútorný trh.
(2) A majority of Member States are engaged in improving framework conditions or financial support for research and innovation, in particular through R&D tax incentives, and different forms of support to innovative SMEs, including venture capital.
(2) Väčšina členských štátov sa podieľa na zlepšovaní rámcových podmienok alebo finančnej podpore výskumu a inovácií, najmä prostredníctvom daňových stimulov pre výskum a vývoj a prostredníctvom rozličných foriem podpory pre inovačné malé a stredné podniky vrátane rizikového kapitálu.
(2) A more precise and more stringent approach based on the calculation of maximum eligible expenditure has been put in place for the processing of revenue-generating projects covered by Article 55 of Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/19995.
(2) Na spracúvanie projektov generujúcich príjmy, ktoré sú predmetom článku 55 nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006 z 11. júla 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1260/19995, sa zaviedol sa presnejší a náročnejší prístup založený na výpočte maximálnych oprávnených výdavkov.
(2) A non-hierarchical framework for interoperability
(2) nehierarchicky usporiadaný rámec pre interoperabilitu,
(2) A number of barriers hinder the provision of online services which are ancillary to broadcasts and the provision of retransmission services and thereby the free circulation of television and radio programmes within the Union.
Poskytovaniu online služieb, ktoré sú doplnkom k vysielaniu, a poskytovaniu služieb retransmisie, a tým aj voľnému obehu televíznych a rozhlasových programov v rámci Únie, bráni množstvo prekážok.
(2) A number of interviews conducted by an external consultant with a limited number of interested stakeholders constituting a representative sample;
(2) niekoľkých interview, ktoré viedli externí konzultanti s reprezentatívnou vzorkou zainteresovaných subjektov;
(2) A proposal for a regulation under the vehicle type-approval legislation26 for the mandatory introduction of the in-vehicle part of the eCall service in new type-approved vehicles in Europe starting with certain categories,Error: Reference source not found based on the operating requirements approved by the European Standardisation Organisations.
(2) Návrh nariadenia v rámci právnych predpisov týkajúcich sa typového schvaľovania motorových vozidiel26 na povinné zavedenie palubnej súčasti služby eCall vo vozidlách s novým typovým oprávnením v Európe počínajúc určitými kategóriami21 založený na prevádzkových požiadavkách schválených európskymi normalizačnými organizáciami.
(2) A reduction from 4.50% by weight of the sulphur content of all marine fuels used globally outside of SECAs (the 'global standard').
(2) Zníženie obsahu síry vo všetkých lodných palivách používaných globálne mimo oblastí SECA („globálny štandard“) zo 4,50 % hmotnostného:
(2) a Regulation on vehicle functional safety requirements and related subjects:
2) v nariadení o požiadavkách na funkčnú bezpečnosť vozidla a súvisiacich záležitostiach týkajúcom sa:
(2) A Regulation to establish a EU system, consisting of a web-based platform directly accessible by consumers, which will be based on national ADR schemes and will be able to deal with cross-border e-commerce disputes online (ODR); and to define common criteria for the functioning of the web-based platform (Option 3).
(2) nariadenie s cieľom zaviesť systém EÚ pozostávajúci z internetovej platformy, ku ktorej majú spotrebitelia priamy prístup, založený na vnútroštátnych systémoch ARS a ktorý dokáže riešiť cezhraničné spory v rámci elektronického obchodovania online (RSO); a zaviesť spoločné kritériá fungovania internetovej platformy (možnosť 3).
(2) A revised mechanism with compulsory contributions of human resources from MS combined with a pool of border guards on semi-permanent detachment from MS to Frontex, with the status of national experts
(2) revidovaného mechanizmu s povinnými príspevkami členských štátov vo forme ľudských zdrojov v kombinácii s rezervnou skupinou príslušníkov pohraničnej stráže, ktorí budú z členských štátov dočasne vyslaní do agentúry Frontex s postavením národných expertov;
(2) a risk-based fee equal to 20 basis points for banks with a rating of A+ or A, 30 basis points for banks with a rating of A-, or 40 basis points for banks rated below A- or without a rating.
(2) rizikového poplatku, ktorý sa rovná 20 bázickým bodom v prípade bánk s ratingom A+ alebo A, 30 bázických bodov v prípade bánk s ratingom A- alebo 40 bázických bodov v prípade bánk s ratingom nižším ako A- alebo bánk bez ratingu.
(2) a risk-based fee equal to the product of 40 basis points and a risk metric composed of (i) one-half of the ratio of the beneficiary's median five-year senior CDS spread over the three years ending one month before the date of issue of the guaranteed bond to the median level of the iTraxx Europe Senior Financials five-year index over the same three-year period, plus (ii) one-half of the ratio of the median five-year senior CDS spread of all Member States to the median five-year senior CDS spread of the Member State granting the guarantee over the same three-year period.
(2) rizikového poplatku, ktorý je súčinom 40 bázických bodov a ukazovateľa rizika zloženého z i) polovice pomeru medzi mediánom rozpätia päťročného prednostného CDS príjemcu za obdobie troch rokov končiace jeden mesiac pred dátumom emisie zaručených dlhopisov a mediánovou úrovňou indexu iTraxx Europe Senior Financials 5-year za to isté trojročné obdobie plus ii) polovice pomeru medzi mediánom rozpätia päťročného prednostného CDS všetkých členských štátov a mediánom rozpätia päťročného prednostného CDS členského štátu, ktorý poskytuje záruky, za to isté trojročné obdobie.
(2) A series of complementary indicators on key natural resources such as water, land, materials and carbon, that will take account of the EU’s global consumption of these resources.
(2) séria doplňujúcich ukazovateľov kľúčových prírodných zdrojov, ako sú voda, krajina, suroviny a uhlík, ktorých cieľom bude zohľadniť celkovú spotrebu týchto zdrojov v EÚ.
(2) a significant simplification of the delivery mechanisms compared to the current situation;
(2) výrazného zjednodušenia vykonávacích mechanizmov v porovnaní so súčasnou situáciou;
(2) a single set of Rules for Participation and Dissemination (TFEU),
(2) jednotný súbor pravidiel účasti a šírenia (ZFEÚ),
(2) a single set of Rules for Participation and Dissemination (TFEU);
(2) jeden súbor pravidiel účasti a šírenia (ZFEÚ),
(2) A stepwise approach
(2) Postupný prístup
(2) a summary of the material changes to the institution since the most recently filed recovery plan;
(2) zhrnutie podstatných zmien inštitúcie od naposledy predloženého plánu ozdravenia;
(2) A Swiss citizen may also set up his or her primary residence in Malta at any time in accordance with the relevant national legislation.
(2) Švajčiarsky občan si môže v súlade s platnými predpismi kedykoľvek zriadiť na Malte svoje primárne sídlo.
(2) Abolish all forms of share blocking.
(2) Zrušiť všetky formy blokovania akcií.
(2) access of mobile telephones and other portable radio equipment to Galileo services;
2. prístup pre mobilné telefóny a iné prenosné rádiové zariadenia k službám systému Galileo,
(2) Access to consular protection and cooperation/coordination
(2) Prístup ku konzulárnej ochrane a spolupráca/koordinácia
(2) Access to the road haulage market and access to the occupation of road transport operator
2) Prístup k nákladnej cestnej doprave a prístup k povolaniu operátora cestnej dopravy
(2) According to Article 11 of Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro,1 the euro coins shall be the only coins which have the status of legal tender in the participating Member States.
(2) V súlade s článkom 11 nariadenia Rady (ES) č. 974/98 z 3. mája 1998 o zavedení eura1 môžu byť euromincami len tie, ktoré majú štatút zákonného platidla v zúčastnených členských štátoch.
(2) According to the report submitted by the Commission pursuant to Article 184(3) of Regulation (EC) No 1234/2007, the importance of the Monopoly has decreased in recent years.
(2) Podľa správy predloženej Komisiou v súlade s článkom 184 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa dôležitosť monopolu v posledných rokoch znížila.
(2) achieve universal primary education,
2. zabezpečiť základné vzdelanie pre všetkých
(2) Acquisition of a minority shareholding in a competitor / vertically related company above 20% or 5% with rights
(2) nadobudnutie menšinového podielu u konkurenta alebo vo vertikálne spojenej spoločnosti, presahujúceho 20 % alebo 5 % s právami
(2) Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c, Whereas in order to enable citizens of the Union, economic operators and regional and local authorities to benefit to the full from the advantages deriving from establishing an area without internal frontiers, it is advisable, in particular, to improve the interlinking and interoperability of national high-speed train networks, as well as access thereto;
(2) keďže aby občania únie, hospodárske subjekty a regionálne a miestne orgány mohli mať čo najväčší prospech zo zriadenia svojho sídla v oblasti bez vnútorných hraníc, doporučuje sa zlepšiť najmä vzájomné prepojenie a interoperabilitu vnútroštátnych vysokorýchlostných vlakových sietí, ako aj prístup k nim;
(2) Action 2: Coordinating EU External Policy Activities
(2) Opatrenie 2: Koordinácia činností vonkajšej politiky EÚ
(2) Action 2: Developing knowledge relating to the Gender Dimension of Trafficking and Vulnerable Groups
(2) Opatrenie 2: Získavanie poznatkov týkajúcich sa rodového hľadiska obchodovania s ľuďmi a zraniteľných skupín
(2) Action 2: Ensuring Proactive Financial Investigation
(2) Opatrenie 2: Zabezpečenie proaktívneho finančného vyšetrovania
(2) Action 2: Identification of Victims
(2) Opatrenie 2: Identifikácia obetí
(2) Action 2: Promote the establishment of a Private Sector Platform
(2) Opatrenie 2: Podpora zriadenia platformy súkromného sektora
(2) action in progress requiring further work and,
(2) prebiehajúce opatrenia, na ktorých sa naďalej pracuje a
(2) Actions to be taken at Community level in the field of maritime safety and pollution prevention at sea should be in line with internationally agreed rules and standards.
Opatrenia prijaté v oblasti bezpečnosti námornej dopravy a ochrany mora pred znečistením na úrovni spoločenstva by mali byť v súlade s medzinárodne dohodnutými pravidlami a normami.
(2) Actions to engage the industry
(2) Akcie na zaangažovanie priemyslu.
(2) Active millimetre-wave: Active millimetre-wave systems illuminate the body with short wavelength radio waves in the frequency ranging from approximately 30-300 GHz and form an image from the reflected radio waves.
(2) Aktívne milimetrové vlny: Systémy založené na aktívnych milimetrových vlnách ožarujú telo rádiovými vlnami krátkej vlnovej dĺžky vo frekvenčnom pásme od 30 - 300 GHz a snímku vytvárajú na základe odrazených rádiových vĺn.
(2) adapt the intervention measures to the temporary nature of the sector
(5) prispôsobiť intervenčné podmienky časovo obmedzenému charakteru sektora;
(2) Adaptation: Support to efforts leading to increased resilience to climate change.
(2) Prispôsobenie: podpora snáh vedúcich k zvýšenej odolnosti voči zmene klímy.
(2) added-value services linked to and provided entirely by electronic means (including the secure transmission of coded documents by electronic means, address management services and transmission of registered electronic mail),
(2) služby s pridanou hodnotou súvisiace s elektronickými prostriedkami a poskytované len elektronicky (vrátane zabezpečeného elektronického prenosu zakódovaných dokumentov, služieb správy adries a prenosu doporučenej elektronickej pošty);
(2) Additional terrestrial broadcasting services.
(2) Dodatočné pozemné vysielacie služby.
(2) Additionally, it also incorporates the changes to the FR due to the adoption of the Regulation No 1081/2010 regarding the creation of the European External Action Service (hereinafter the 'EEAS')2.
(2) Tento návrh tiež zahŕňa zmeny NRP vyplývajúce z prijatia nariadenia č. 1081/2010 týkajúceho sa vytvorenia Európskej služby pre vonkajšiu činnosť (ďalej len „ESVČ“)2.
(2) Address critical gaps in response capacity
(2) Riešiť závažné nedostatky v schopnosti reagovať
(2) Address mental ill health through preventive action;
(2) riešenie zlého duševného zdravia prostredníctvom preventívnych opatrení;
(2) Address the remaining regulatory and market gaps EU SMEs are facing:
(2) Vyriešiť ostávajúce trhové a regulačné medzery, ktorým musia MSP v EÚ čeliť:
(2) Address the structural weaknesses in the financial sector, in particular by restructuring Landesbanken in need of an adequately funded viable business model.
(2) Riešiť štrukturálne nedostatky vo finančnom odvetví, najmä reštrukturalizáciou Landesbanken, ktoré potrebujú životaschopný a primerane financovaný podnikateľský model.
(2) Adequacy and effectiveness of the directive in a changing context
(2) Primeranosť a účinnosť smernice v meniacich sa okolnostiach
(2) Adopt and implement regulations specifying the operational aspects of the new constitutional fiscal governance framework, including, inter alia, the numerical rules that will be implemented at the central and local level until the debt ratio has declined to below 50% of GDP.
(2) Prijať a implementovať právne predpisy stanovujúce prevádzkové aspekty nového ústavného rámca fiškálneho riadenia, okrem iného vrátane numerických pravidiel, ktoré sa budú realizovať na ústrednej a miestnej úrovni dovtedy, kým pomer dlhu neklesne pod 50 % HDP.
(2) Adopt the proposed implementing legislation on Pension System Reform.
(2) prijatie navrhovaných vykonávacích právnych predpisov týkajúcich sa reformy dôchodkového systému.
(2) Adopt the proposed pension reform to extend the retirement age and increase the number of working years for the calculation of pensions as planned; regularly review pension parameters in line with changes to life expectancy, as planned, and develop further measures to raise the effective retirement age, including lifelong learning for older workers.
(2) Prijať navrhovanú dôchodkovú reformu s cieľom zvýšiť vek odchodu do dôchodku a zvýšiť počet odpracovaných rokov na účely výpočtu dôchodkov podľa stanoveného plánu; pravidelne prehodnocovať dôchodkové parametre v súlade so zmenami strednej dĺžky života podľa plánu a vypracúvať ďalšie opatrenia na zvýšenie skutočného veku odchodu do dôchodku vrátane celoživotného vzdelávania pre starších pracovníkov.
(2) AED communication and dissemination: The Evaluator recommends that the AED enhance dissemination of its activities, outputs and results at national level, making use of its membership and new dissemination methods, and improve its communication with the Commission.
2) Komunikácia a popularizácia AED: Hodnotiteľ odporúča, aby AED posilnila popularizáciu svojich činností, výstupov a výsledkov na vnútroštátnej úrovni s využitím svojich členov a nových metód popularizácie a zlepšila svoju komunikáciu s Komisiou.
(2) After Article 6, the following Article is inserted:
(2) Za článok 6 sa vkladá tento článok:
(2) Agreements with Member States state that they have to provide an audit report making it possible to estimate the share of the Community contribution in the total cost of the survey.
(2) V dohodách s členskými štátmi sa uvádza, že musia poskytovať správu o audite, ktoré umožnia odhadnúť podiel príspevku Spoločenstva z celkových nákladov na zisťovanie.
(2) Air carriers point at the main problem that lies at the heart of the current shortage of slots at congested airports, namely the lack of airport capacity.
(2) Leteckí dopravcovia poukazujú na hlavný problém, ktorý je kľúčový z hľadiska súčasného nedostatku prevádzkových intervalov na preplnených letiskách a najmä nedostatočnej kapacity letísk.
(2) Aircraft are becoming increasingly complex and accident investigation requires more expertise and resources;
(2) Lietadlá sú čoraz zložitejšie a vyšetrovanie nehôd si vyžaduje viac odbornosti a zdrojov.
(2) Airports and groundhandling services are essential to the proper functioning of air transport and are a key function in the aviation chain.
(2) Letiská a služby pozemnej obsluhy sú dôležité pre riadne fungovanie leteckej dopravy a majú kľúčovú funkciu v reťazci leteckej dopravy.
(2) Alert level (Alert): when a supply disruption or exceptionally high demand occurs but the market is still able to resolve the situation without the intervention of the Competent Authority;
(2) Stupeň pohotovosti (pohotovosť): v prípade, že dôjde k prerušeniu dodávok alebo výnimočne vysokému dopytu, ale trh je ešte schopný riešiť vzniknutú situáciu bez zásahu príslušného orgánu.
(2) Align the Directive with the IMO rules on the emission abatement methods.
2) Zosúladiť smernicu s predpismi IMO pre metódy znižovania emisií.
(2) All amendments proposed by the Parliament and acceptable to the Commission (amendments nr. 1, 2, 3, 5, 6 and 7) have been integrated in the text.
(2) Všetky navrhované zmeny a doplnenia Parlamentu, ktoré sú pre Komisiu prijateľné (zmeny a doplnenia č. 1, 2, 3, 5, 6 a 7) boli zahrnuté do textu.
(2) All Member States’ statistics transmitted to the Commission, which are broken down by territorial units, should use the NUTS classification, where applicable.
(2) Štatistiky všetkých členských štátov zasielané Komisii v členení podľa územných jednotiek by mali vo vhodných prípadoch využívať nomenklatúru NUTS.
(2) All recipients shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information.
(2) Všetci príjemcovia zachovávajú dôvernosť citlivých obchodných informácií.
(2) all shareholders or members of the subsidiary undertaking have declared their agreement to the exemption from such obligation; this declaration shall be made in respect of every financial year;
(2) všetci akcionári alebo spoločníci dcérskeho podniku vyslovili svoj súhlas s oslobodením od takejto povinnosti; vyhlásenie sa musí vydať pre každý finančný rok;
(2) Allocation of the performance reserve.
(2) Pridelenie výkonnostnej rezervy.
(2) allow securitisation to function as an effective funding mechanism for some longer term investors as well as banks;
umožniť, aby sekuritizácia fungovala ako účinný mechanizmus financovania pre niektorých dlhodobých investorov, ako aj banky;
(2) Allowing information to be provided through channels addressing needs and capabilities of different types of patients.
(2) Umožnenie, aby sa informácie poskytovali prostredníctvom kanálov zodpovedajúcich potrebám a schopnostiam rozličných typov pacientov.
(2) Allylisothiocyanate
(2) Alyl-izotiokyanát
(2) Although not all the Member States stated their position, nine indicated that they considered the current personal scope of application of the Directive to be adequate.
(2) Nie všetky štáty však uviedli svoj názor, deväť štátov naznačilo, že súčasný rozsah pôsobnosti uplatňovania smernice považujú za primeraný.
(2) Amend CRD in order to:
(2) Zmeniť a doplniť smernicu o kapitálových požiadavkách s cieľom:
(2) Among the most vulnerable to long-term unemployment are people with low skills or qualifications, third-country nationals, persons with disabilities and disadvantaged minorities such as the Roma.
(2) Osoby najviac vystavené dlhodobej nezamestnanosti sú ľudia s nízkou kvalifikáciou alebo nedostatočnými zručnosťami, štátni príslušníci tretích krajín, osoby so zdravotným postihnutím a znevýhodnené menšiny, napríklad Rómovia.
(2) an appropriate knowledge of port operations, including knowledge of port design and construction;
(2) primerané znalosti o prevádzke prístavov, vrátane znalostí o stavebných plánoch a konštrukcii;