natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 The existing 20-20-20 targets for expansion of renewable energy and energy efficiency and reduction of carbon emissions to be achieved by 2020 already set a goal for the EU in that year and it is vital that all of these targets be met.
3.7 Súčasné ciele „20-20-20“ na podporu rozšírenia využívania obnoviteľných zdrojov energie, energetickej účinnosti a zníženia emisií CO2, ktoré sa majú dosiahnuť do roku 2020, už stanovili úlohu pre Európsku úniu na tento rok a je veľmi dôležité, aby boli všetky tieto ciele splnené.
3.7 The expectations nurtured in the euro-area Member States included the hope that a single currency would lead to greater price transparency and that greater competition in the consumer goods market would result in lower prices and clear benefits for consumers (thanks to an increase in their real income); unfortunately, this did not always prove to be the case.
3.7 Štáty eurozóny očakávali, že zjednotenie meny povedie k väčšej cenovej transparentnosti vďaka silnejšej konkurencii na trhu spotrebného tovaru a k znižovaniu cien v prospech spotrebiteľov (v dôsledku rastu ich reálnych príjmov), k čomu však žiaľ nie vždy došlo.
3.7 The expectations nurtured in the euro-area Member States included the hope that a single currency would lead to greater price transparency and that greater competition in the consumer goods market would result in lower prices and clear benefits for consumers (thanks to an increase in their real income); unfortunately, this did not always prove to be the case.
3.7 Štáty eurozóny očakávali, že zjednotenie meny povedie k väčšej cenovej transparentnosti vďaka silnejšej konkurencii na trhu spotrebného tovaru a k znižovaniu cien v prospech spotrebiteľov (v dôsledku rastu ich reálnych príjmov), k čomu však žiaľ nie vždy došlo.
3.7 The expectations nurtured in the euro-zone Member States included the hope that a single currency would lead to greater price transparency and that greater competition in the consumer goods market would result in lower prices and clear benefits for consumers (thanks to an increase in their real income); unfortunately, this did not always prove to be the case.
3.7 Štáty eurozóny očakávali, že zjednotenie meny povedie k väčšej cenovej transparentnosti vďaka silnejšej konkurencii na trhu spotrebného tovaru a k znižovaniu cien v prospech spotrebiteľov (v dôsledku rastu ich reálnych príjmov), k čomu však žiaľ nie vždy došlo.
3.7 The extension of EMSA's competence in the above area will require further development of the satellite imagery service for surveillance, the early detection of pollution and identification of responsible ships or oil and gas installations.
3.7 Rozšírenie právomoci EMSA na uvedenú oblasť si vyžiada ďalší rozvoj služby satelitného snímkovania na sledovanie, skoré odhalenie znečistenia a identifikáciu zodpovedných plavidiel či zariadení na ťažbu ropy a plynu.
3.7 The fight against climate change requires strong collective public action at both national and European level.
3.7 Boj proti klimatickým zmenám si vyžaduje rázne spoločné kroky zo strany orgánov verejnej správy na národnej a európskej úrovni.
3.7 The flagship initiatives could have made a decisive contribution to coordinating European and national policies to help achieve the targets set in the Europe 2020 strategy, in order to boost economic growth and employment through more efficient use of levers for development and through the opportunities offered by the Structural Funds8, European territorial co-operation9 and programmes under direct management.
3.7 Hlavné iniciatívy by boli mohli rozhodujúcim spôsobom podporiť koordináciu európskych a národných politík a pomôcť dosiahnuť ciele stratégie Európa 2020, obnoviť hospodársky rast a zamestnanosť prostredníctvom účinnejšieho využívania „hybných pák rozvoja“ a príležitostí, ktoré ponúkajú štrukturálne fondy8, európska územná spolupráca9 a priamo riadené programy.
3.7 The focused raw material strategy should aim at a common goal – to have a strong, highly competitive industry, operating in Europe, achieving not only high carbon efficiency, but also making intelligent use of resources, and geared to meet the requirements of EU consumers and citizens.
3.7 Cielená surovinová stratégia by mala byť zameraná na spoločný cieľ – mať silný, vysoko konkurenčný priemysel pôsobiaci v Európe, ktorý by dosahoval nielen vysokú uhlíkovú účinnosť, ale ktorý by aj inteligentne využíval zdroje, a ktorý by bol schopný splniť požiadavky spotrebiteľov a občanov EÚ.
3.7 The focused raw material strategy should aim at a common goal – to have a strong, highly competitive industry, operating in Europe, achieving not only high carbon efficiency, but also making intelligent use of resources, and geared to meet the requirements of EU consumers and citizens.
3.7 Cielená surovinová stratégia by mala byť zameraná na spoločný cieľ – mať silný, vysoko konkurenčný priemysel pôsobiaci v Európe, ktorý by dosahoval nielen vysokú uhlíkovú účinnosť, ale ktorý by aj inteligentne využíval zdroje, a ktorý by bol schopný splniť požiadavky spotrebiteľov a občanov EÚ.
3.7 The following examples give an idea of the scope of these concentrations in businesses: in Romania, the biggest agricultural enterprise farms around 65 000 hectares of land, and in Germany 38 000 hectares.
3.7 Z nasledujúcich príkladov možno vytušiť rozsah tejto koncentrácie v podnikoch: v Rumunsku obhospodaruje najväčší poľnohospodársky podnik približne 65 000 hektárov pôdy, v Nemecku 38 000 hektárov.
3.7 The following examples give an idea of the scope of these concentrations in businesses: in Romania, the biggest agricultural enterprise farms around 65 000 hectares of land, and in Germany 38 000 hectares.
3.7 Z nasledujúcich príkladov možno vytušiť rozsah tejto koncentrácie v podnikoch: v Rumunsku obhospodaruje najväčší poľnohospodársky podnik približne 65 000 hektárov pôdy, v Nemecku 38 000 hektárov.
3.7 The forest sector can play a key role in reducing carbon dioxide emissions, increasing renewable energy and promoting sustainable consumption.
3.7 Sektor lesného hospodárstva môže zohrávať kľúčovú úlohu pri znižovaní emisií oxidu uhličitého, zvyšovaní objemu energie z obnoviteľných zdrojov a podpore udržateľnej spotreby.
3.7 The FSB has also suggested that unduly stringent banking regulation could shove some banking activity into the shadow banking system.
3.7 Rada pre finančnú stabilitu tiež naznačila, že nadmerne sprísnené právne predpisy v oblasti bankovníctva by mohli spôsobiť presun niektorých bankových činností do tieňového bankového systému.
3.7 The FSB has also suggested that unduly stringent banking regulation could shove some banking activity into the shadow banking system1.
3.7 Rada pre finančnú stabilitu tiež naznačila, že nadmerne sprísnené právne predpisy v oblasti bankovníctva by mohli spôsobiť presun niektorých bankových činností do tieňového bankového systému2.
3.7 The future of SMEs was an issue in itself: would the increase in cross-border service traffic create more jobs or would price and competitive pressures squeeze SMEs out and so lead to job losses?
3.7 Vývoj malých a stredných podnikov bol osobitným stredobodom záujmu: Spôsobí rast cezhraničného poskytovania služieb väčšiu zamestnanosť, alebo dôjde kvôli cenovému a konkurenčnému tlaku k vytlačeniu MSP, a tým k znižovaniu zamestnanosti?
3.7 The good practice of appointing "Ambassadors for the Year" should also be continued in the Year 2015.
3.7 Osvedčený postup vymenovania „veľvyslanca európskeho roka“ by sa mal ďalej uplatňovať aj v roku 2015.
3.7 The Green Paper should primarily be concerned with thermoplastics, particularly plastic film (technical and packaging using PE, PP and PVC) and drinks containers (especially from PET), which have boomed globally, largely replacing glass or tin, and which also present a risk for the marine environment when their disposal is uncontrolled.
3.7 Zelená kniha by sa mala v prvom rade zaoberať termoplastami, najmä plastovými fóliami (technické a baliace fólie s obsahom PE, PP a PVC) a obalmi z nápojov (najmä vyrobených z PET), ktoré sa rozšírili po celom svete a do veľkej miery nahradili sklo či plechovky, pričom ich nekontrolované zneškodňovanie predstavuje najväčšie riziko pre morské prostredie.
3.7 The growth of immigration in European societies also raises new problems and poses a major challenge for social cohesion.
3.7 Nárast prisťahovalectva v európskych spoločnostiach tiež spôsobuje nové problémy a predstavuje veľkú výzvu pre sociálnu súdržnosť.
3.7 The hallmark of all these initiatives is the recognition by the fishing industry that there are problems (e.g. reducing discards) and the industry must be the major contributor to finding and implementing solutions.
3.7 Charakteristickým prvkom všetkých týchto iniciatív je to, že odvetvie rybolovu uznalo existenciu problémov (napríklad potreba zredukovať odvrhovanie) a že samotné odvetvie musí vo významnej miere prispieť k hľadaniu a uplatňovaniu riešení.
3.7 The IBAN, which can have up to 34 characters, could at least be made more user-friendly by inserting a separator (space, hyphen, new field) between each group of four characters.
3.7 Používateľská dostupnosť IBAN v dĺžke do 34 znakov by sa mohla zvýšiť aspoň jeho znížením (medzera, spojovník, nové pole) o štyri znaky.
3.7 The IFRS establish mark-to-market accounting for businesses.
3.7 Podľa noriem IFRS je účtovníctvo podnikov založené na trhových cenách (mark-to-market).
3.7 The impact assessment concluded that the ratification and implementation of the Minamata Convention will yield the EU significant environmental and human health benefits, mainly due to the expected fall in mercury emissions originating in other parts of the world.
3.7 V posúdení vplyvu sa dospelo k záveru, že ratifikácia a vykonávanie Minamatského dohovoru bude mať v EÚ značný prínos pre životné prostredie a ľudské zdravie, najmä vzhľadom na očakávané zníženie emisií ortuti s pôvodom v iných častiach sveta.
3.7 The implementation of the e-skills programme18 is having an important influence on various aspects of industrial change.
3.7 Realizácia programu e-skills (počítačové zručnosti)18 má významný vplyv na rôzne aspekty priemyselných zmien.
3.7 The increased use of biofuels for vehicles is also an objective of the biomass action plan5, which the Commission recently adopted and followed up with a communication on biofuels6.
3.7 Zvýšené používanie biopalív pre vozidlá je aj jedným z cieľov akčného plánu pre biomasu5, ktorý nedávno prijala Komisia a ktorý bol posilnený následným oznámením o biopalivách6.
3.7 The increased use of biofuels for vehicles is also an objective of the biomass action plan5, which the Commission recently adopted and followed up with a communication on biofuels6.
3.7 Zvýšené používanie biopalív pre vozidlá je aj jedným z cieľov akčného plánu pre biomasu5, ktorý nedávno prijala Komisia a ktorý bol posilnený následným oznámením o biopalivách6.
3.7 The individual definitions of spirit drinks are complex and the Committee discusses them only where this seems to be essential.
3.7 Jednotlivé definície liehovín sú zložité a výbor o nich bude diskutovať až vtedy, keď to bude potrebné.
3.7 The internal aspects of company performance are innovation and productivity, the prerequisites for which are skills and know-how, staff satisfaction and a positive attitude to change, and technology.
3.7 Vnútornými aspektmi výkonnosti podniku sú inovácia a produktivita, a ich nevyhnutným predpokladom je kvalifikácia a know-how, spokojnosť zamestnancov, pozitívny postoj k zmenám a technológia.
3.7 The international dimension of the issue of increasing energy intensity is firmly stressed by the Commission.
3.7 Komisia zdôrazňuje medzinárodný rozmer problematiky zvyšovania energetickej náročnosti.
3.7 The knowledge triangle (education, research, innovation) should be further promoted: Europe must further strengthen its potential in terms of skilled workers, science, research and technology and thus its capacity to innovate as a key element of competition.
3.7 Ďalej zvyšovať hodnotu vedomostného trojuholníka (vzdelávanie, výskum a inovácie): Európa musí naďalej zvyšovať svoj potenciál kvalifikovaných ľudí, vedy, výskumu a technológií, a tým aj svoju inovačnú schopnosť ako podstatný prvok hospodárskej súťaže.
3.7 The lack of a proper "European pillar" has deep political roots.
3.7 Absencia patričného „európskeho piliera“ má hlboké politické korene.
3.7 The language barrier is a reality that is not given proper consideration in the present communication.
3.7 Jazyková bariéra existuje, v tomto oznámení sa však neberie náležite do úvahy.
3.7 The largest reserves are still those of coal.
3.7 Najväčšie zostávajúce zásoby sú zásoby uhlia.
3.7 The legal basis of the thematic year should be extended so that the abovementioned objectives can be achieved reflecting all aspects of citizenship and guaranteeing its practical implementation across all spheres of policy action.
3.7 Je potrebné rozšíriť právny základ tematického roka, aby sa spomenuté ciele mohli zrealizovať a premietnuť do všetkých aspektov občianstva a aby sa zaručilo fungovanie a rozvoj vo všetkých oblastiach politickej akcie.
3.7 The list of high-risk countries published by the Commission on 14 July 201615 includes none of the countries appearing on the Panama papers list.
3.7 Zoznam vysokorizikových krajín, ktorý Komisia uverejnila 14. júla 201615 neobsahuje žiadnu krajinu zo zoznamu Panama Papers.
3.7 The list of questions included in the green paper and discussed in chapter 4 of this opinion gives the impression that the Commission is considering radical changes to the current financing arrangements and priority-setting.
3.7 Zoznam otázok uvedený v zelenej knihe a v kapitole 4 tohto stanoviska vyvoláva dojem, že Komisia zamýšľa radikálne zmeniť doterajšie spôsoby financovania a stanovovania cieľov.
3.7 The main amendment vis-à-vis the previous proposals consists in setting the level and nature of penalties applicable to persons convicted of any infringement of intellectual property rights, also defined in the proposal.
3.7 Hlavnou zmenou oproti predchádzajúcim návrhom je stanoviť výšku a povahu trestných postihov pre prípady žalôb za poškodenie práv duševného vlastníctva, ktoré sú v návrhu takisto definované.
3.7 The main problems brought to light by the Commission's analyses and consultations stem from the complexity of research needed in the sector, and the lack of a specific Community agreement for a long-term investment plan.
3.7 Hlavné problémy, na ktoré poukázali analýzy a konzultácie uskutočnené Komisiou, vyplývajú zo zložitosti výskumov, ktoré sú pre toto odvetvie potrebné a chýbajúcej konkrétnej dohody na úrovni Spoločenstva o dlhodobom investičnom pláne.
3.7 The measures introduced here are not intended to, and indeed are highly unlikely to, impact the behaviour of existing adult smokers but should, according to experiences from around the world, further reduce incentives for young people to start smoking.
3.7 Cieľom zavádzaných opatrení nie je ovplyvniť správanie existujúcich dospelých fajčiarov a ani ho v skutočnosti veľmi pravdepodobne neovplyvnia, ale na základe skúseností z celého sveta by mali viac zredukovať stimuly, ktoré vedú mladých ľudí k tomu, aby začali fajčiť.
3.7 The measures introduced here are not intended to, and indeed are highly unlikely to, impact the behaviour of existing adult smokers but should, according to experiences from around the world, further reduce incentives for young people to start smoking.
3.7 Cieľom zavádzaných opatrení nie je ovplyvniť správanie existujúcich dospelých fajčiarov a ani ich/ho v skutočnosti veľmi pravdepodobne neovplyvnia, ale na základe skúseností z celého sveta by mali viac zredukovať stimuly, ktoré vedú mladých ľudí k tomu, aby začali fajčiť.
3.7 The measures introduced here are unlikely to impact existing smokers but should, according to evidence from around the world, further reduce incentives for young people to start smoking.
3.7 Zavádzané opatrenia pravdepodobne neovplyvnia existujúcich fajčiarov, ale by na základe dôkazov z celého sveta mali viac zredukovať stimuly, ktoré vedú mladých ľudí k tomu, aby začali fajčiť.
3.7 The measures proposed by the Commission include:
3.7 Medzi navrhované opatrenia Komisie patrí:
3.7 The Mediterranean Academy of Diplomatic Studies (MEDAC) offers advanced degrees in diplomacy with a focus on Mediterranean issues.
3.7 Stredomorská akadémia diplomatických štúdií (MEDAC) ponúka vyššie vzdelanie v oblasti diplomacie so zameraním na stredomorskú problematiku.
3.7 The mention of the principle whereby "human cells or tissues contained in advanced therapy medicinal products should be procured from voluntary and unpaid donation" is important.
3.7 V tejto súvislosti je potrebné pripomenúť princíp, podľa ktorého by sa „tkanivá a bunky nachádzajúce sa v liekoch určených na použitie pri pokrokových liečebných postupoch mali získavať na základe dobrovoľného a bezplatného darcovstva“.
3.7 The Montenegro 2009 Progress Report8 describes relations between Montenegro and the European Union, examines the progress made by Montenegro towards achieving the Copenhagen political criteria, analyses the economic situation in Montenegro and reviews Montenegro's ability to implement European standards, i.e. to gradually bring its legislation and policies in line with the acquis.
3.7 Správa o pokroku Čiernej Hory za rok 20097 opisuje vzťahy medzi Čiernou Horou a Európskou úniou, skúma pokrok Čiernej Hory pri plnení kodanských politických kritérií, rozoberá jej hospodársku situáciu a skúma jej schopnosť uplatňovať európske normy, t. j.
3.7 The Montenegro 2009 Progress Report8 describes relations between Montenegro and the European Union, examines the progress made by Montenegro towards achieving the Copenhagen political criteria, analyses the economic situation in Montenegro and reviews Montenegro's ability to implement European standards, i.e. to gradually bring its legislation and policies in line with the acquis.
3.7 Správa o pokroku Čiernej Hory za rok 20098 opisuje vzťahy medzi Čiernou Horou a Európskou úniou, skúma pokrok Čiernej Hory pri plnení kodanských politických kritérií, rozoberá jej hospodársku situáciu a skúma jej schopnosť uplatňovať európske normy, t. j.
3.7 The nature and format of the proposed Partnership Contract must be crystallised.
3.7 Musí sa ujasniť povaha a forma navrhovanej zmluvy o partnerstve.
3.7 The new Article 4 requires that the documents are published in an official language of the Community but considers it sufficient that the translations be certified in a procedure accepted by the authorities of any Member State.
3.7 Nový článok 4 požaduje, aby boli dokumenty uverejnené v úradnom jazyku Spoločenstva, ale považuje za dostatočné, ak boli preklady overené v rámci postupu prijatého orgánmi akéhokoľvek členského štátu.
3.7 The new directive aims at addressing the equality agenda in its proposed changes, however it makes little reference to parental leave or to self employed men in respect of paternity leave.
3.7 Cieľom novej smernice je pomocou navrhovaných zmien venovať sa problematike rovnosti pohlaví, avšak len veľmi málo sa zmieňuje o rodičovskej dovolenke alebo rodičovskej dovolenke samostatne zárobkovo činných mužov.
3.7 The new directive aims at addressing the equality agenda in its proposed changes, however it makes little reference to parental leave or to self-employed men in respect of paternity leave.
3.7 Cieľom novej smernice je pomocou navrhovaných zmien venovať sa problematike rovnosti pohlaví, avšak len veľmi málo sa zmieňuje o rodičovskej dovolenke alebo rodičovskej dovolenke samostatne zárobkovo činných mužov.
3.7 The new Directives 2014/23/EU, 2014/24/EU and 2014/25/EU on public procurement and concessions aim to promote respect for sustainable development and the strengthening of the social and environmental dimensions as well as fundamental human rights, consumer protection, and the social and professional integration or reintegration of people with disabilities.
3.7 Cieľom nových smerníc 2014/23/EÚ, 2014/24/EÚ a 2014/25/EÚ o verejnom obstarávaní a koncesiách je presadzovať dodržiavanie trvalo udržateľného rozvoja a posilňovanie sociálneho a environmentálneho rozmeru, ako aj základné ľudské práva, ochranu spotrebiteľa a sociálne a pracovné začleňovanie a opätovné začleňovanie osôb so zdravotným postihnutím.
3.7 The new financial system should be geared towards sustainable, stable profits, and a prudent approach to risk management and investment policy, after the carefree days of double-digit growth rates.
3.7 Trvalé a stabilné zisky, riadenie zohľadňujúce riziká, či politika obozretného investovania by mali byť črtami nového vývoja finančného systému po bezstarostnom období dvojciferných mier rastu.
3.7 The new text of Regulation (EC) No 1198/2006 includes a new Article 77a, paragraph 5 of which limits the benefit of these co-financing increases to statements of expenditure presented by the Member States in question up to 31 December 2013.
3.7 Zmenené znenie nariadenia (ES) č. 1198/2006 obsahuje nový článok 77a, ktorý v odseku 5 obmedzuje uplatnenie tohto zvýšeného spolufinancovania na výkazy výdavkov predložené príslušnými členskými štátmi do 31. decembra 2013.
3.7 The new text of Regulation (EC) No 1198/2006 includes a new Article 77a, paragraph 5 of which limits the benefit of these co-financing increases to statements of expenditure presented by the Member States in question up to 31 December 2013.
3.7 Zmenené znenie nariadenia (ES) č. 1198/2006 obsahuje nový článok 77a, ktorý v odseku 5 obmedzuje uplatnenie tohto zvýšeného spolufinancovania na výkazy výdavkov predložené príslušnými členskými štátmi do 31. decembra 2013.
3.7 The next assessment of the labelling framework is expected to take place in eight years' time, whereas the labels will be reviewed every five years.
3.7 Ďalšie hodnotenie rámca energetického označovania je naplánované po 8 rokoch, pričom štítky budú preverované každých 5 rokov.
3.7 The next assessment of the labelling framework is expected to take place in eight years' time, whereas the labels will be reviewed every five years.
3.7 Ďalšie hodnotenie rámca energetického označovania je naplánované po 8 rokoch, pričom štítky budú preverované každých 5 rokov.
3.7 The next assessment of the labelling framework is expected to take place in eight years' time.
3.7 Ďalšie hodnotenie rámca energetického označovania je naplánované po 8 rokoch.
3.7 The nuclear industry has made considerable investments since 1997.
3.7 V jadrovom priemysle sa od roku 1997 vynaložili značné investície.
3.7 The numbers of actual incidents for each group are hard to determine.
3.7 Ťažko povedať, aký je skutočný počet nehôd v rámci uvedených kategórií.
3.7 The objective in launching the planned risk-sharing instrument should not simply be to achieve the greatest possible leverage effect to mobilise additional investment funds from private sources; it must also be ensured that the proposed instrument does not counteract policy decisions and social agreements aimed at sustainable economic, environmental and social goals5.
3.7 Cieľom zriadenia plánovaného nástroja na rozdelenie rizika nesmie byť len dosiahnutie čo najvyššieho pákového efektu na mobilizáciu dodatočných investičných prostriedkov zo súkromných zdrojov, ale musí sa okrem toho zabezpečiť, aby týmto navrhovaným nástrojom neboli ohrozené politické rozhodnutia a spoločenské dohovory na dosiahnutie udržateľných, environmentálnych a sociálnych cieľov5.
3.7 The objective of the regulation is to establish a framework for collation of data on social protection by Members States, which is currently carried out using different methods and definitions vary in each state making it impossible to compare data.
3.7 Cieľom nariadenia je vytvoriť rámec pre zlučovanie dátových súborov o sociálnej ochrane z členských krajín, nakoľko jeho metódy a definície sa v jednotlivých krajinách momentálne líšia, čo vylučuje možnosť porovnávania údajov.