natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B: Appendix overleaf
Pozn.: Príloha na nasledujúcej strane
B: Content of the rules, namely whether or not it would be convenient to modify the current provisions in order to meet the policy objectives specified above.
B: Obsah pravidiel, najmä to, či by bolo, alebo nebolo vhodné upraviť súčasné ustanovenia s cieľom naplniť politické ciele uvedené v predchádzajúcom texte.
B: create a European Agency for Standards that would manage the standard-setting process.
B: Vytvoriť Európsku agentúru pre normy, ktorá by riadila proces stanovovania noriem
B: Data on outside workers to be supplied via the data system for individual radiological monitoring
B: Údaje o externých pracovníkoch, ktoré sa predkladajú prostredníctvom systému údajov o individuálnom rádiologickom monitorovaní
B: Energy performance certificates
B: Osvedčenia o energetickej hospodárnosti
B: Energy Savings Obligation
B: Povinné úspory energie
B: Estimation of costs of control for actions managed by the EACEA
B: Odhad nákladov na kontrolu akcií riadených agentúrou EACEA
B: Estimation of costs of control for actions managed by the EACEA and EAC
B: Odhad nákladov na kontroly akcií riadených agentúrou EACEA a GR EAC
B: Expected error rates
B: Očakávaná miera chybovosti
B: Grant voting rights to organisations representing SMEs and societal stakeholders within the European standardisation organisations
B: Udeliť hlasovacie práva organizáciám zastupujúcim MSP a spoločenské zainteresované strany v európskych normalizačných orgánoch
B: Individuals are afraid to report (the "Just Culture" issue)
B: Jednotlivé osoby sa obávajú podávať hlásenie (problém „kultúry spravodlivosti“)
B: Lack of coordination between e-signature and eID development
B: Nedostatočná koordinácia medzi vývojom elektronického podpisu a elektronickej identifikácie
B: MEDITERRANEAN AND BLACK SEA (Major fishing area 37)
B: STREDOZEMNÉ MORE A ČIERNE MORE (Hlavná oblasť rybolovu 37)
B: Member States lack of confidence regarding the use of ECR data
B: Malá dôvera členských štátov, pokiaľ ide o používanie údajov ECR.
B: new ELVs for all sectors
B: nové LHV pre všetky sektory
B: No policy framework to achieve safety improvements based on occurrence analysis
B: Žiadny politický rámec na dosiahnutie zvýšenia bezpečnosti na základe analýzy udalostí
B: See appendix: the appendices can be consulted in EN, DE, FR, IT and PL at http://www.intercentar.de/en/research/focus-financial-participation-of-employees/financial-participation-for-a-new-social-europe/.
pozri prílohu: prílohu je možné nájsť v nemeckom, francúzskom, anglickom, talianskom a poľskom jazyku na adrese http://www.intercentar.de/en/research/focus-financial-participation-of-employees/financial-participation-for-a-new-social-europe/.
B: Summary of the conservation status of habitat types in the different bio-geographical regions (numbers in brackets refer to the number of assessments)
B: Zhrnutie stavu ochrany typov biotopov v rozdielnych biogeografických regiónoch (čísla v zátvorkách znamenajú počet posúdení)
B: Summary of the conservation status of species in the different bio-geographical regions (the numbers in brackets refer to the number of assessments)
B: Zhrnutie stavu ochrany druhov v rozdielnych biogeografických regiónoch (čísla v zátvorkách znamenajú počet posúdení)
B: There is often no quality checking process to ensure the consistence of data
B: Často neexistuje postup kontroly kvality, aby sa zabezpečil súlad údajov
B: Voluntary commitment by the rail sector
B: Dobrovoľný záväzok sektoru železničnej dopravy
Babies and children: address postnatal depression in mothers; improve parenting skills; home visits of nurses to assist future and new parents; interventions of nurses at school.
Kojenci a deti: zaoberať sa popôrodnou depresiou matiek; zlepšiť rodičovské schopnosti; návštevy zdravotných sestier v domácnostiach s cieľom pomôcť budúcim a novým rodičom; zásahy zdravotných sestier v škole.
Babies of women from the Caribbean also have higher than average post-neonatal mortality rates.
V prípade detí žien z Karibiku sa takisto prejavuje nadpriemerne vysoká miera postneonatálnej úmrtnosti.
Babies' soothers;
Detské cumlíky;
Babrauskienė (LT-II)
BABRAUSKIENĖ (LT – II)
baby care products (e.g. babies' napkins, nappies, feeding bottles),
výrobky určené na starostlivosť o deti (detské plienky, detské fľaše).
Baby carriages and parts thereof
Detské kočíky a ich časti
Baby Food
Detská výživa
baby furniture such as cradles, high-chairs and carry cots and push-chairs (1.27).
detský nábytok ako sú kolísky, vysoké stoličky a prenosné vaničky a stoličky na kolieskach (1.27).
Back (SE-I)
Back (SE ‑ I)
Back (SE-I)
BACK (SE – I)
Back data means the historical data covering the specifications given in Article 1.
Spätné údaje sú historické údaje vzťahujúce sa na špecifikácie uvedené v článku 1.
Back ground
Kontext
Back in 1999, the Committee pointed out that "culture shapes the areas in which civil society operates"1 and thus considers culture, within the broad definition that it has adopted, as a cross-cutting issue.
Výbor už v roku 1999 uviedol, že kultúra vytvára štruktúru oblasti pôsobnosti občianskej spoločnosti1, a preto považuje kultúru vo svojom širšom ponímaní tohto pojmu za horizontálnu tému.
Back in 2001, the US CDC's surgeon general's report clearly stated, based on scientific grounds, that slim cigarettes were a marketing tool for encouraging young people, and young women in particular, to become smokers, this type of cigarette being created especially for this market segment20.
Od roku 2001, keď bola uverejnená správa hlavného chirurga Centier kontroly a prevencie chorôb (Spojené štáty americké), sa na základe vedeckých dôkazov jasne uvádza, že tenké cigarety sú marketingovým nástrojom určeným na prilákanie dospievajúcej mládeže a mladých žien k fajčeniu, pretože ide o druh cigariet vytvorený osobitne pre tento segment trhu20.
Back in 2001, the US CDC's surgeon general's report clearly stated, based on scientific grounds, that slim cigarettes were a marketing tool for encouraging young people, and young women in particular, to become smokers, this type of cigarette being created especially for this market segment20.
Od roku 2001, keď bola uverejnená správa hlavného chirurga Centier kontroly a prevencie chorôb (Spojené štáty americké), sa na základe vedeckých dôkazov jasne uvádza, že tenké cigarety sú marketingovým nástrojom určeným na prilákanie dospievajúcej mládeže a mladých žien k fajčeniu, pretože ide o druh cigariet vytvorený osobitne pre tento segment trhu20.
Back in 2001, the US CDC's surgeon general's report clearly stated, based on scientific grounds, that slim cigarettes were a marketing tool for encouraging young people, and young women in particular, to become smokers, this type of cigarette being created especially for this market segment36.
Od roku 2011, keď bola uverejnená správa hlavného chirurga Centier kontroly a prevencie chorôb (Spojené štáty americké), sa na základe vedeckých dôkazov jasne uvádza, že tenké cigarety sú marketingovým nástrojom určeným na prilákanie dospievajúcej mládeže a mladých žien do tohto segmentu trhu36.“
Back in 2001, the US CDC's surgeon general's report clearly stated, based on scientific grounds, that slim cigarettes were a marketing tool for encouraging young people, and young women in particular, to become smokers, this type of cigarette being created especially for this market segment64.
Od roku 2011, keď bola uverejnená správa hlavného chirurga Centier kontroly a prevencie chorôb (Spojené štáty americké), sa na základe vedeckých dôkazov jasne uvádza, že tenké cigarety sú marketingovým nástrojom určeným na prilákanie dospievajúcej mládeže a mladých žien do tohto segmentu trhu64.“
Back in 20036, the Commission pointed out that national corporate governance codes showed a remarkable degree of convergence.
V roku 20036 Komisia už zdôraznila pozoruhodnú konvergenciu kódexov pre správu a riadenie spoločností.
Back in 2008, before the financial crisis, around 16% of young people aged 15-24 were unemployed in the EU, roughly double the figure for the general population.
V roku 2008, pred vypuknutím finančnej krízy, bolo v EÚ nezamestnaných približne 16 % mladých ľudí vo veku 15 – 24 rokov, teda asi dvojnásobok celkovej miery nezamestnanosti.
Back in 2011, in its communication on CSR, the Commission called on investors to subscribe to the United Nations-supported Principles for Responsible Investment, an international standard launched in 2006.
Už vo svojom oznámení o sociálnej zodpovednosti podnikov z roku 2011 Komisia vyzvala investorov, aby sa prihlásili k zásadám OSN pre zodpovedné investovanie, medzinárodnú normu z roku 2006.
Back in 2012, it was EU Employment Commissioner László Andor who warned of a "lost generation" of jobless young people in Europe.
Komisár pre zamestnanosť László Andor v roku 2012 varoval, že v Európe vzniká „stratená generácia“ mladých ľudí, ktorí nemajú prácu.
back plate insecure
nedostatočne pripevnený držiak
Back Stefan (SE-I)
Back Stefan (SE – I)
Back Stefan (SE-I)
Stefan Back (SE – I)
Back to main page
SPÄŤ NA HLAVNÚ STRÁNKU
Back to work incentives should be kept intact, and vulnerable groups supported in line with the active inclusion strategy.
V súlade so stratégiou aktívneho začleňovania by mali byť zachované stimuly návratu do práce a podporované zraniteľné skupiny obyvateľstva.
Back up the targets for 2013-14 with concrete measures by October 2011 as provided for in the new multi-annual budgetary framework.
Podporiť ciele na roky 2013 – 2014 konkrétnymi opatreniami do októbra 2011, ako sa ustanovuje v novom viacročnom rozpočtovom rámci.
back- and near-shoring are two possibilities, but not the only ones;
vrátenie práce do pôvodnej lokality alebo do jej blízkosti (back-shoring a near-shoring) sú dve možnosti, ale nie sú jediné,
Back-loading aid increases would mean back-loading progress on the MDGs.
Odklad zvýšenia pomoci by znamenal odklad uskutočňovania RCT.
Back-loading and the measures considered in this Impact Assessment pursue complementary objectives.
Odložením a opatreniami, ktoré sa analyzujú v tomto posúdení vplyvu, sa sledujú doplňujúce ciele.
Back-loading has received a favourable opinion from Member States in the Climate Change Committee in the comitology process.
K tomuto odloženiu sa členské štáty vo Výbore pre zmenu klímy v rámci komitologického postupu vyjadrili kladne.
Back-office functionality
Funkcia podporného nástroja
Back-office procedures will have to be amended and compliance ensured.
Bude potrebné zmeniť a doplniť interné postupy a zabezpečiť súlad.
Back-testing on hypothetical changes in the portfolio's value is based on a comparison between the portfolio's end-of-day value and, assuming unchanged positions, its value at the end of the subsequent day.
Spätné testovanie na hypotetických zmenách hodnoty portfólia spočíva v porovnaní hodnoty portfólia na konci dňa a jeho hodnoty na konci nasledujúceho dňa za predpokladu nezmenených pozícií.
Back-testing on hypothetical changes in the portfolio's value is based on a comparison between the portfolio's end-of-day value and, assuming unchanged positions, its value at the end of the subsequent day.
Spätné testovanie na teoretických zmenách hodnoty portfólia spočíva v porovnaní hodnoty portfólia na konci dňa a jej hodnoty na konci nasledujúceho dňa za predpokladu nezmenených pozícií.
Back-up plans in case of delays in the test platform need to be addressed.
Je potrebné venovať sa záložným plánom v prípade oneskorení v testovacej platforme.
Back-up stunning and/or killing methods.
Náhradné metódy omračovania a/alebo zabíjania.
Back-up tori lines shall be carried by all vessels and be ready for immediate use.
Všetky plavidlá musia mať na palube rezervné šnúry tori, ktoré musia byť pripravené na okamžité použitie.
Back-up, peak and (gas) storage costs are also lower on a bigger market.
Na väčších trhoch sú zároveň nižšie náklady na záložné kapacity, pokrývanie špičkového odberu a akumuláciu energie (resp. na uskladnenie zemného plynu).
backbone chassis/chassis with side members/articulated chassis (obvious and fundamental differences);
chrbticový podvozok/rebrinový podvozok/členený podvozok (zrejmé a zásadné rozdiely),
Backed by obligations enshrined in law
Podpora prostredníctvom povinností zakotvených v právnych predpisoch
Backflows From Petrochemical Sector
Spätné toky z petrochemického priemyslu
Backflows From Petrochemical Sector
Spätné toky z petrochemického sektora
Backflows from Petrochemical sector to refineries
Spätné toky z petrochemického sektora do rafinérií
Backflows From Petrochemical Sector To Refineries
Spätné toky z petrochemického sektora do rafinérií.
Background
Ako tento stav vznikol
Background
Bref rappel historique
Background
Celkový kontext
BACKGROUND
CHRONOLÓGIA
Background
Dodatočné informácie k prípadu
Background
Historické súvislosti
Background
Historický prehľad
BACKGROUND
HISTÓRIA AKTU
Background
HISTÓRIA DOKUMENTU
BACKGROUND
HISTÓRIA POSTUPU
BACKGROUND
HISTÓRIA PROBLEMATIKY
Background
História
BACKGROUND
história aktu
Background
História návrhu
Background
Kontext návrhu
Background
Kontext právnych predpisov
Background
Kontext/Úvod
Background
Náčrt situácie
Background
Odporúčania
Background
Pozadie návrhu
Background
Predchádzajúce súvislosti
Background
Predslov
Background
Rámec iniciatívy
BACKGROUND
SITUÁCIA
Background
Situácia v danej problematike
Background
Súvislosti návrhu
Background
Súvislosti:
Background
Súčasná situácia
Background
Súčasný stav
Background
Vymedzenie problému
BACKGROUND
VÝCHODISKOVÁ SITUÁCIA
Background
Vývoj situácie v tejto oblasti
Background
Všeobecné informácie
Background
Všeobecné súvislosti
Background
Všeobecný kontext stanoviska
Background
Zdôvodnenie
Background
Zhrnutie
Background
Zhrnutie návrhu Komisie
Background
Zhrnutie návrhu stanoviska
BACKGROUND
ZÁKLADNÉ SKUTOČNOSTI
Background
Základné skutočnosti
Background
Základné súvislosti
BACKGROUND
základné údaje
Background
Úvod
Background
Úvod do problematiky
Background
Úvod:
Background
Úvodné poznámky
Background
Širšie súvislosti
Background - CPA
Kontext – Dohoda z Cotonou
Background - the Global Art Market
Kontext – Globálny trh s umením
Background and Aim of the Communication
Súvislosti a cieľ oznámenia
Background and approach
Súvislosti a koncepcia
Background and brief history
Základné informácie a stručná história
Background and case for an own-initiative opinion
Pozadie a odôvodnenie iniciatívy
Background and Commission proposal
Súvislosti a návrh Komisie
Background and consultations
Súvislosti a konzultácie
Background and content
Súvislosti a obsah
BACKGROUND AND CONTEXT
POZADIE A SÚVISLOSTI
Background and context
Pozadie a súvislosti
Background and context of the proposal
Pozadie a súvislosti návrhu
Background and current initiatives
Kontext a nedávne iniciatívy tejto oblasti
Background and evaluation of the EU-Mexico Global Agreement
Vývoj a hodnotenie globálnej dohody medzi Európskou úniou a Mexikom
Background and general comments
Kontext a všeobecné pripomienky
Background and general comments
Súvislosti a všeobecné pripomienky
Background and general comments
Všeobecné súvislosti a informácie
Background and general comments regarding the problem of homelessness in the EU
Kontext a všeobecné pripomienky týkajúce sa problému bezdomovstva v Európskej únii
Background and general objectives
Súvislosti a všeobecné ciele
Background and gist of the Commission communication
Pozadie oznámenia Komisie a jeho zhrnutie
Background and gist of the Commission document
Kontext a zhrnutie dokumentu Komisie
Background and gist of the Commission proposal
Kontext a zhrnutie návrhov Komisie
Background and gist of the Commission proposal
Kontext a zhrnutie návrhu Komisie
Background and introduction
Kontext a úvod
Background and key points of the PROGRESS Community Programme
Súvislosti a hlavné zámery programu „PROGRESS“ Spoločenstva
Background and legislative basis
Kontext a legislatívny základ
Background and objective
Historický kontext a cieľ návrhu
Background and objective of the opinion
Pozadie a cieľ stanoviska
Background and objectives
Ciele a základné informácie
Background and Objectives
Súvislosti a ciele
Background and objectives
Základné informácie a ciele
Background and objectives
Širšie súvislosti a ciele
Background and objectives of new Directive
Kontext a ciele novej smernice
Background and objectives of the Green Paper
Súvislosti a ciele zelenej knihy
Background and objectives of the own-initiative opinion (Rule 29(2))
Kontext a ciele stanoviska z vlastnej iniciatívy (článok 29 ods. 2)
Background and objectives of the proposal
Dôvody a ciele návrhu
Background and objectives of the Review
Širšie súvislosti a ciele preskúmania
Background and objectives of the White Paper
Súvislosti a ciele bielej knihy
Background and objectives of the White Paper
Súvislosti bielej knihy
Background and preparatory work
Súvislosti a prípravné práce
Background and principles underpinning the Regulation establishing the programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
Kontext a zásady programu na podporu oživenia hospodárstva prostredníctvom poskytovania finančnej pomoci Spoločenstva na projekty v oblasti energetiky
background and purpose
Súvislosti a účel
Background and Purpose of the Communication
Súvislosti a účel tohto oznámenia
Background and purpose of the exploratory opinion
Kontext a cieľ prieskumného stanoviska
Background and purpose of the exploratory opinion
Kontext a obsah prieskumného stanoviska
Background and purpose of this report
Súvislosti a účel tejto správy
Background and Purpose of this Report
Súvislosti a účel tejto správy
Background and socio-economic aspects of the proposal
Súvislosti a sociálno-ekonomické aspekty návrhu
Background and summary of the communication
Kontext a zhrnutie oznámenia
Background covered
Zahrnuté vstupy
Background covered
Zahrnuté základné informácie
Background covered
Zahrnuté základné údaje
background history 2002-2004
história 2002-2004
BACKGROUND INDICATORS RELEVANT FOR FLEXICURITY
ZÁKLADNÉ UKAZOVATELE RELEVANTNÉ Z HĽADISKA FLEXIISTOTY
BACKGROUND INFORMATION
VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE
Background information - the commission documents
Kontext – dokumenty Komisie
Background information on defence markets
Základné informácie o trhoch súvisiacich s rezortom obrany
Background information on industrial emissions and Best Available Techniques
Podkladové informácie o priemyselných emisiách a najlepších dostupných technikách
Background is that Fitch until recently assigned AAA ratings to all German states because of the Länderfinanzausgleich (this is an equalisation process which is a solidarity and implicit guarantee mechanism between the Länder and ultimately the federal state).
Východiskom je, že agentúra Fitch ešte donedávna udeľovala ratingy AAA všetkým nemeckým spolkovým krajinám, pretože „Länderfinanzausgleich“ (proces vyrovnávania, ktorý je solidárnym a implicitným garančným mechanizmom medzi nemeckými spolkovými krajinami a v konečnom dôsledku federálnym štátom).
Background issues
Informátorstvo.
Background issues
Kontextuálne faktory
Background issues
Súvislosti
Background issues
Východiská
Background memo on the European Pillar of Social Rights
Analytická poznámka k európskemu pilieru sociálnych práv
Background of the EESC opinion
Kontext stanoviska EHSV
Background of the initiative
Súvislosti iniciatívy
Background of the opinion
Kontext stanoviska
BACKGROUND OF THE PROGRAMME
ZÁKLADNÉ INFORMÁCIE O PROGRAME
BACKGROUND OF THE PROGRAMME
ZÁKLADNÉ INFORMÁCIE O PROGRAME
Background of the proposal
Kontext návrhu rozhodnutia
Background of the report
Súvislosti tejto správy
Background of the request for an exploratory opinion
Dôvod žiadosti o vypracovanie prieskumného stanoviska
Background of this Report
Súvislosti tejto správy
Background overview
Stručné zhrnutie kontextu
Background to and justification for the opinion
Zdôvodnenie a súvislosti stanoviska
Background to Cedefop
Základné informácie o Cedefop
Background to e-Infrastructures
Súvislosti týkajúce sa elektronických infraštruktúr
Background to ETF
Všeobecné informácie týkajúce sa ENOV
Background to sector and transversal councils5
Kontext vzniku sektorových a horizontálnych rád5
Background to sector and transversal councils5 at different levels
Kontext vzniku sektorových a horizontálnych rád5 na rôznych úrovniach
Background to sector and transversal councils6
Kontext vzniku sektorových a horizontálnych rád6
Background to the 2014-2020 European strategy for health and safety at work
Kontext európskej stratégie v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci na obdobie rokov 2014 – 2020
Background to the 2014-2020 European strategy for health and safety at work
Kontext európskej stratégie v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci na obdobie rokov 2014 – 2020
Background to the Action
Kontext akcie
Background to the Action
Kontext projektu
Background to the Action Plan
Vznik akčného plánu
Background to the Annual Report on RTD Activities
Podkladové informácie pre výročnú správu o aktivitách v oblasti výskumu a technického rozvoja
background to the annual report on RTD activities
Podkladové informácie pre výročnú správu o aktivitách v oblasti výskumu a technologického rozvoja
background to the annual report on RTD activities
Podkladové informácie pre výročnú správu o činnostiach RTD
background to the annual report on RTD activities
Východiská výročnej správy o aktivitách v oblasti výskumu a technického rozvoja
Background to the application of the horizontal social clause
Podkladové informácie o uplatňovaní horizontálnej sociálnej doložky
Background to the Commission proposal
Kontext návrhu Komisie
Background to the Commission proposal
Súvislosti návrhu Komisie
background to the Communication
Podklady na oznámenie
Background to the crisis - fiscal policies underpinning Economic and Monetary Union
Pozadie krízy – fiškálna politika, o ktorú sa hospodárska a menová únia opiera
Background to the development of a more social EU
Podkladové informácie o rozvoji sociálnejšej EÚ
Background to the Directive
Kontext smernice
Background to the eAccessibility Communication
Kontext oznámenia o prístupnosti informačných technológií
Background to the EGF
Východiská EGF
Background to the exploratory opinion
Dôvod vypracovania prieskumného stanoviska
Background to the exploratory opinion
Kontext prieskumného stanoviska
Background to the external evaluation
Súvislosti externého hodnotenia
Background to the Framework Decision
Kontext vypracovania rámcového rozhodnutia
Background to the Framework Decisions: a coherent and complementary legislative package
Pozadie prijatia rámcových rozhodnutí: komplexný a komplementárny legislatívny balík
Background to the Instrument for Stability
Kontext nástroja stability
Background to the Instrument for Stability
Súvislosti nástroja stability
Background to the opinion
Kontext stanoviska
Background to the opinion
Pozadie stanoviska
Background to the opinion
Situácia v danej problematike
Background to the opinion
Súvislosti stanoviska
Background to the opinion
Východisková situácia
Background to the opinion
Zhrnutie návrhu Komisie
Background to the opinion and the Commission communication
Kontext stanoviska a oznámenie Komisie
Background to the opinion, including the legislative proposal concerned
Kontext stanoviska vrátane príslušného legislatívneho návrhu
Background to the opinion:
Základné informácie:
Background to the own-initiative opinion
Kontext stanoviska z vlastnej iniciatívy
Background to the own-initiative opinion
Zhrnutie návrhu Komisie
Background to the partnerships
Súvislosti partnerstiev
Background to the proposal
Kontext návrhu
Background to the proposal
Pozadie návrhu
Background to the proposal
Súvislosti návrhu
Background to the proposal, consultation with interested parties, and comments on main provisions
podklady k návrhu, konzultácie so zainteresovanými stranami a pripomienky k hlavným ustanoveniam
Background to the proposed directive
Základné informácie o navrhovanej smernici
Background to the proposed Regulation
Kontext návrhu nariadenia
Background to the Report
Dôvody na vypracovanie správy
Background to the request for an exploratory opinion
Základné informácie k žiadosti o prieskumné stanovisko