natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data Collection FrameworkError: Reference source not found
Rámec zberu údajovError: Reference source not found
data collection frequency (annually for sales – every 5 years for use);
periodicitu zberu údajov (každý rok o predaji – každých päť rokov o používaní),
data collection frequency (annually for sales — every 5 years for use);
periodicitu zberu údajov (každý rok pre predaj – každých päť rokov pre používanie),
Data collection from the Member States
zber údajov od členských štátov
Data collection from the Member States and other participant countries
Zber údajov z členských štátov a iných zúčastnených štátov
Data collection in the US highlights the potential for Europe9.
Údaje získané v USA poukazujú na potenciál, ktorý má v tejto oblasti Európa9.
Data collection is another issue to consider, as some national supervisors may not have the necessary powers to collect data on all shadow banking entities.
Ďalším aspektom, ktorý je nutné zohľadniť, je zber údajov, keďže niektoré vnútroštátne orgány dohľadu nemusia mať dostatočné právomoci na zber údajov o všetkých subjektoch tieňového bankovníctva.
Data collection is essential for the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP), as a basis for founding it on the best possible scientific advice.
Zber údajov má rozhodujúci význam z hľadiska vykonávania spoločnej rybárskej politiky (SRP) na základe najlepších dostupných vedeckých odporúčaní.
Data collection is mostly, for subsidiarity reasons, the responsibility of Member States.
Zber údajov je z dôvodu subsidiarity prevažne v zodpovednosti členských štátov.
Data collection is the main objective of the Centre, pursuant to Article 2(1) of the 1997 Regulation.
Zhromažďovanie informácií je hlavným cieľom Observatória v zmysle článku 2 ods. 1 nariadenia z roku 1997.
Data collection methodology in the field of wildlife trafficking streamlined throughout the EU and awareness raised in relevant expert groups on crime statistics
úprava metodiky zhromažďovania údajov v oblasti obchodovania s voľne žijúcimi druhmi v celej EÚ a zvýšenie informovanosti príslušných skupín odborníkov o štatistických údajoch týkajúcich sa trestnej činnosti
data collection methods, with considerable flexibility given to the Member States;
metódy zberu údajov, v rámci ktorých majú členské štáty značnú flexibilitu,
Data collection must be unified to ensure that all Member States proceed in the same way.
Toto zhromažďovanie musí byť jednotné, aby každý štát postupoval rovnako.
Data collection on hate speech and hate crime is not uniform across the EU and consequently does not allow for reliable cross-country comparisons15.
Zhromažďovanie údajov o prejavoch nenávisti a trestných činoch páchaných z nenávisti nie je v rámci EÚ jednotné, a preto neumožňuje vykonávať spoľahlivé porovnávania medzi jednotlivými krajinami15.
Data collection process
Postup zberu údajov
Data Collection Regional, Studies & Scientific Advice
Regionálny zber údajov, štúdie a vedecké poradenstvo
data collection services for the recycling of banknotes and coins;
zhromažďovanie údajov s cieľom recyklácie bankoviek a mincí,
Data collection systems in the different countries reflect the specific organisation of national health systems, and barriers persist in data access, so it is difficult to move from the national to the European scale as not all indicators are comparable across the EU.
Systémy zberu údajov v jednotlivých krajinách vyjadrujú špecifickú organizáciu štátnych zdravotníckych systémov a doposiaľ pretrvávajú prekážky v prístupe k údajom, takže je ťažké prejsť z vnútroštátnej na európsku úroveň, keďže nie všetky ukazovatele v EÚ sú porovnateľné.
Data collection systems to measure fish catches for short-term quota monitoring and for medium term structural evaluations are not satisfactory and coherence has to be improved.
Systémy zberu údajov na meranie úlovkov na účely krátkodobého sledovania kvót a na strednodobé štrukturálne hodnotenie nie sú dostatočné a ich súdržnosť je potrebné zlepšiť.
Data collection will also be drawn from specific research funded by Socio-economic Sciences and Humanities Programme of the 7th Framework Programme.
Údaje budú tiež zbierané prostredníctvom konkrétneho výskumu financovaného v rámci programu socio-ekonomických a humanitných vied Siedmeho rámcového programu pre výskum.
Data collection, analysis and their effective use in evidence-based policy making
Zber údajov, ich analýza a účinné využitie pri tvorbe politiky založenej na konkrétnych faktoch
Data collection, calculation of the industrial allocations and preparation of the relevant Commission Decisions, monitoring and evaluation of the national plans provided by the Member States, publication of reports, management of the Modernisation fund.
Zber údajov, výpočet kvót pridelených priemyselným odvetviam a príprava príslušných rozhodnutí Komisie, monitorovanie a posudzovanie vnútroštátnych plánov, ktoré poskytli členské štáty, uverejňovanie správ, riadenie fondu na modernizáciu.
Data Collection, Health Monitoring And Information
Zbieranie údajov, monitorovanie zdravia a informácie o zdraví
Data collection, risk assessment and knowledge transfer should continue in real time via the Civil Society Forum on Drugs (or perhaps via a wider "NPS Platform"), involving all stakeholders, in particular the directly involved NGOs and support groups.
Zber údajov, hodnotenie rizika a prenos poznatkov by mal ďalej pokračovať v reálnom čase prostredníctvom fóra občianskej spoločnosti o drogách (alebo možno prostredníctvom širšej platformy o nových psychoaktívnych látkach) za účasti všetkých zúčastnených strán, najmä priamo zapojených mimovládnych organizácií a podporných skupín.
Data collection, risk assessment and knowledge transfer should continue in real time via the Civil Society Forum on Drugs, involving all stakeholders.
Zber údajov, hodnotenie rizika a prenos poznatkov by mal ďalej pokračovať v reálnom čase prostredníctvom fóra občianskej spoločnosti o drogách za účasti všetkých zúčastnených strán.
Data collection, transmission and processing
Zber, zasielanie a spracovanie údajov
data coming from publicly funded research is not always open;
k dátam z verejne financovaného výskumu nie je vždy otvorený prístup,
data coming from publicly funded research is not always open;
k dátam z verejne financovaného výskumu nie je vždy otvorený prístup;
Data communicated in the framework of this Regulation to persons working for competent authorities, courts, other public authorities and the Commission or the body designated by it, the disclosure of which would undermine:
Poskytovanie údajov v rámci tohto nariadenia osobám pracujúcim pre príslušné orgány, súdy, iné verejné orgány a Komisiu alebo orgány ňou určené, ktorých prezradenie by ohrozilo:
Data comparability across countries and data quality have remained top priorities for ECDC and have continued to be fostered through agreed reporting protocols, common meta-datasets, meticulous data validation, and proactive feedback during network meetings.
Hlavnými prioritami ECDC zostávajú porovnateľnosť údajov medzi krajinami a kvalita údajov, ktoré ECDC aj naďalej podporuje prostredníctvom dohodnutých spoločných protokolov oznamovania, spoločných súborov metaúdajov, dôsledného overovania údajov a proaktívnej spätnej väzby počas zasadnutí siete.
Data compilation practices, in terms of the type of data compiled and timing, vary from one country to another; there are also differences in terms of notification requirements.
Postupy používané pri zbere údajov – pokiaľ ide o druh a termíny zberu – ako aj z hľadiska oznamovacej povinnosti sú v jednotlivých členských štátoch rozdielne.
Data completeness and quality
Úplnosť a kvalita údajov
Data concerning an undertaking the authorisation of which has been partially or provisionally suspended or withdrawn or concerning any person declared to be unfit for the occupation shall remain in the register for two years.
Údaje týkajúce sa podniku, ktorého povolenie bolo čiastočne alebo dočasne pozastavené alebo odňaté, alebo ktoré sa týkajú osoby vyhlásenej za nespôsobilú na povolanie, zostávajú v registri dva roky.
Data concerning the device that has been used for detecting the offence13
Údaje týkajúce sa zariadenia, ktoré sa použilo pri zaznamenaní priestupku13
Data concerning the entry and exit of holders of local border traffic permits in accordance with Regulation (EC) No 1931/2006 of the European Parliament and of the Council2 may be entered into the EES taking into account the facilitations provided for border crossings as referred to in Article 15 of that Regulation."
Do systému vstup/výstup sa môžu vkladať údaje týkajúce sa vstupu a výstupu držiteľov povolenia na malý pohraničný styk v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1931/20062, pričom sa zohľadní uľahčenie ustanovené v súvislosti s prekračovaním hraníc, ako sa uvádza v článku 15 tohto nariadenia.“
Data concerning the identity of the driver, driver activities and speed shall not be communicated.
Údaje o totožnosti vodiča, činnostiach vodiča a rýchlosti sa neoznamujú.
Data concerning the offence
Údaje týkajúce sa priestupku
Data concerning the vehicle with which the offence has been committed:
Údaje týkajúce sa vozidla, s ktorým sa vodič dopustil priestupku:
data concerning total target catch, by-catch and discards (including sharks, sea turtles, marine mammals, and seabirds), size composition, disposition status (i.e. retained, discarded dead, released alive), and biological samples for life history studies (e.g. gonads, otoliths, spines, scales);
údaje o celkových úlovkoch cieľových druhov, vedľajších úlovkoch a odhodených úlovkoch (vrátane žralokov, morských korytnačiek, morských cicavcov a vtákov), zloženie podľa veľkosti, zaobchádzania s úlovkom (t. j. ponechané, odhodené mŕtve, vypustené živé) a biologických vzorkách na účely štúdií životného cyklu (napríklad gonády, sluchové kamienky, chrbtica, šupiny);
Data controllers (such as public authorities, enterprises etc) currently have the obligation to notify their data processing operations to national data protection authorities, unless there are grounds for being exempted.
Správcovia údajov (ako napríklad orgány verejnej správy, podniky a pod.) majú v súčasnosti povinnosť informovať vnútroštátne orgány na ochranu údajov o svojom spracovaní údajov, pokiaľ neexistujú dôvody na výnimky.
Data controllers should only collect personal data for legitimate and specific purposes and not process it for other purposes incompatible with those stated at the time of the collection.
Kontrolóri údajov zbierajú osobné údaje iba na legitímne a osobitné účely a nespracúvajú ich na iné účely, ktoré nie sú v súlade s účelmi stanovenými v čase ich zbierania.
Data corresponding to the survey characteristic 'wages from the main job' can be forwarded to Eurostat within eighteen months of the end of the reference period when administrative data are used to supply this information."
Údaje zhodujúce sa s kategóriou zisťovania „príjmy z hlavného zamestnania“ môžu byť zaslané Eurostatu v priebehu osemnástich mesiacov po skončení referenčného obdobia v prípade, že sa využijú administratívne zdroje na poskytnutie týchto informácií.“
Data could be collected once or more per three-year Lisbon cycle by national ESCs or similar organisations or have to be guaranteed by the existent national participation systems.
Údaje by mohli zbierať národné HSR alebo podobné organizácie raz alebo viackrát za trojročný „lisabonský“ cyklus, alebo by sa mohli získať z existujúcich národných participačných systémov.
Data coverage concerning the number of drivers from third countries is incomplete or insufficient.
Údaje týkajúce sa počtu vodičov z tretích krajín sú neúplné alebo nedostatočné.
Data covered (in reference to detailed classification) will be provided in accordance with the procedure laid down in Article 8.
Sledované údaje (podľa podrobnej klasifikácie) sa poskytnú v súlade v postupom stanoveným v článku 8.
Data covering at least 70% of contributions to  each EF impact category
Údaje týkajúce sa najmenej 70 % podielov v jednotlivých kategóriách vplyvu environmentálnej stopy
Data covering at least 70% of contributions to each EF impact category
Údaje týkajúce sa najmenej 70 % podielov v jednotlivých kategóriách vplyvu environmentálnej stopy
Data developed in line with the requirements for OEF studies;
údajov vypracovaných v súlade s požiadavkami týkajúcimi sa  štúdií o OEF;
Data dissemination and publication
Šírenie a zverejnenie údajov
Data dissemination and publication
šírenie a zverejňovanie údajov
Data elements necessary to conduct the search referred to in Article 4(1)
Prvky údajov potrebné na vykonanie vyhľadávania uvedené v článku 4 ods. 1
Data elements provided as a result of the search conducted pursuant to Article 4(1)
Prvky údajov, ktoré sú výsledkom vyhľadávania vykonaného podľa článku 4 ods. 1
data enabling the attribution of information to an identified or identifiable data subject is kept separately from the other information as long as these purposes can be fulfilled in this manner.
údaje umožňujúce priradenie informácie určenej alebo určiteľnej dotknutej osobe sú uchovávané oddelene od ostatných informácií, pokiaľ predmetné účely možno splniť týmto spôsobom.
data enabling the jobs at sea to be counted and classified.
údaje, ktoré umožňujú sčítanie a klasifikovanie pracovných miest na mori,
Data exchange and inter-operability platforms are crucial for effective delivery of services.
Výmena údajov a interoperabilita platforiem sú základným predpokladom efektívneho poskytovania služieb.
data exchange and settlement rules;
pravidlá výmeny údajov a vysporiadania;
Data exchange between Member States: The Council inserted specifications in order to make a future statistical data exchange system better workable.
Výmena údajov medzi členskými štátmi: Rada spresnila ustanovenia v záujme lepšieho fungovania budúceho systému výmeny štatistických údajov.
Data exchange platform
Platforma na výmenu údajov
Data exclusivity is a form of protection which does not have to be applied for; every time a marketing authorisation for a medicinal product is granted, a period of data exclucivity starts to run pursuant to Articles 14(11) of Regulation (EC) No 726/2004 or 10 of Directive 2001/83/EC.
Exkluzivita údajov je forma ochrany, o ktorú sa nemusí žiadať; vždy, keď sa na nejaký liek vydá obchodné povolenie, začne plynúť obdobie exkluzivity údajov podľa článku 14 ods. 11 nariadenia (ES) č. 726/2004 alebo článku 10 smernice 2001/83/ES.
Data exists already at national level via the national electronic registers (NERs) for road transport undertakings.
Údaje na vnútroštátnej úrovni sú už dostupné prostredníctvom vnútroštátnych elektronických registrov podnikov cestnej dopravy.
Data extracted from these reports have been correctly presented, and the quality of the data was checked and ascertained.
Údaje získané z týchto správ boli správne prezentované a kvalita údajov bola skontrolovaná a overená.
Data extracted on 3 October 2011, source: Eurostat.
Údaje získané 3. októbra 2011, zdroj: Eurostat
Data extracted on 3 October 2011, source: Eurostat.
Údaje získané 3. októbra 2011, zdroj: Eurostat.
Data fields required for insider lists should therefore be uniform in order to reduce those costs.
Dátové polia požadované v prípade zoznamov osôb majúcich dôverné informácie by mali byť preto jednotné, aby sa tieto náklady znížili.
Data for 2001-2006 are significantly better than for the previous period.
Údaje za roky 2001 – 2006 sú výrazne lepšie ako za predošlé obdobie.
Data for 2007 collected by the National Regulatory Authorities (NRAs) indicate that the revenues of the EU telecom sector reached almost €357 billion, or 2.9% of GDP.
Z údajov za rok 2007, ktoré zhromaždili vnútroštátne regulačné orgány (VRO), vyplýva, že príjmy odvetvia telekomunikácií v EÚ dosiahli takmer 357 miliárd EUR, čo predstavuje 2,9 % HDP.
Data for 200716 indicate that recent arrivals from Bulgaria and Romania have an average employment rate which is about equal to the average employment rate in the EU-15 and substantially higher than the overall employment rate in Romania and Bulgaria (Chart A9).
Z údajov za rok 200716 vyplýva, že osoby, ktoré nedávno prišli z Bulharska a Rumunska, vykazujú priemernú mieru zamestnanosti, ktorá je približne rovnaká ako priemerná miera zamestnanosti v EÚ-15 a podstatne vyššia ako celková miera zamestnanosti v Rumunsku a Bulharsku (diagram A9).
data for 2009
údaje za rok 2009
Data for 2011 not yet available.
Údaje za rok 2011 nie sú zatiaľ k dispozícii.
Data for 2012, on which the annual economic report (AER) for 2014 is based, show that although revenue generated by the fishing fleet decreased compared to 2011, costs fell even more, making the EU fishing fleet generally more profitable than in 2011.
Údaje z roku 2012, na ktorých sa výročná hospodárska správa za rok 2014 zakladá, ukazujú, že hoci sa príjmy z rybárskej flotily v porovnaní s rokom 2011 znížili, náklady klesli ešte viac, čím sa rybárska flotila EÚ stala vo všeobecnosti rentabilnejšiou než v roku 2011.
Data for 2013, on which the annual economic report (AER) for 2015 is based, show that in 2013 the EU fishing fleet was generally profitable, generating EUR 6.8 billion in revenue, EUR 3.4 billion in gross value-added, EUR 506 million in net profit and 7.8% in net profit margin.
Údaje za rok 2013, z ktorých vychádza výročná hospodárska správa za rok 2015, ukazujú, že rybárska flotila EÚ bola v roku 2013 vo všeobecnosti zisková, vytvorila príjmy vo výške 6,8 miliardy EUR, 3,4 miliardy EUR hrubej pridanej hodnoty, 506 miliónov EUR čistého zisku a 7,8 % čistého ziskového rozpätia.
Data for 2014 will be collected for the assessment of the general operation of this Directive within the Implementing Committee of the Directive.
Na posúdenie celkového fungovania smernice budú v rámci vykonávacieho výboru smernice zozbierané údaje za rok 2014.
Data for all Member States shows that the energy share of household consumption17 has risen 15% over the period 2008-2012, from 5.6% to 6.4% of total consumption.
Z údajov zo všetkých členských štátov vyplýva, že energetický podiel spotreby domácností17 v období rokov 2008 – 2012 vzrástol o 15 % , z 5,6 % na 6,4 % celkovej spotreby.
Data for alternative fuel vehicles (AFV) are included for the second time in the monitoring report due to their increasing market share and improved data quality.
Údaje o vozidlách s alternatívnym pohonom (alternative fuel vehicles – AFV) sa v monitorovacej správe uvádzajú po druhýkrát z dôvodu ich narastajúceho trhového podielu a zlepšenia kvality údajov.
Data for alternative fuel vehicles are included for the first time in the monitoring report due to their increasing market share and improved data quality.
Údaje o vozidlách s alternatívnym pohonom sa v monitorovacej správe uvádzajú po prvýkrát z dôvodu ich narastajúceho trhového podielu a zlepšenia kvality údajov.
Data for applicants for international protection is blocked for law enforcement purposes after three years; however, the data of illegally staying third-country nationals, who do not apply for international protection and who have been granted a temporary residence document, will not be blocked for law enforcement purposes.
Údaje žiadateľov o medzinárodnú ochranu budú po troch rokoch blokované pre účely presadzovania práva, avšak údaje neoprávnene sa zdržiavajúcich štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí nepodali žiadosť o medzinárodnú ochranu a ktorým sa udelilo dočasné povolenie na pobyt, nebudú blokované pre účely presadzovania práva.
Data for AT and IE not available
Údaje pre AT a IE nie sú k dispozícii.
Data for Austria as of July 2006.
Údaje pre Rakúsko z júla 2006.
Data for Axis 4, confirms a positive evolution.
Údaje týkajúce sa osi 4 potvrdzujú pozitívny vývoj.
Data for children and adolescents mostly came from the Health Behaviour in School-aged Children survey,15 which provides a largely accepted standardised source of data for international comparisons and observation of trends, or from nationally representative studies.
Údaje o deťoch a dospievajúcich pochádzali väčšinou z prieskumu o návykoch prospešných zdraviu u školopovinných detí15, ktorý poskytuje vo veľkej miere prijímané štandardizované zdroje údajov na medzinárodné porovnávanie a sledovanie trendov, alebo z reprezentatívnych štúdií o jednotlivých krajinách.
Data for future reports
Údaje pre budúce správy
Data for HR not available before 2010.
Údaje pre HR sú k dispozícii len od roku 2010.
Data for investment in the Netherlands and UK come from OECD estimates.
Údaje o investíciách v Holandsku a Spojenom kráľovstve pochádzajú z odhadov OECD.
Data for monitoring would be available under the existing Data Collection Framework (DCF)13, from advice from the STECF and ICES as well as from annual reports from the European Fisheries Control Agency (EFCA).
Údaje z monitorovania budú dostupné v rámci existujúceho rámca pre zber údajov (DCF)13, z odporúčaní výboru STECF a rady ICES, ako aj z výročných správ od Európskej agentúry pre kontrolu rybárstva (EFCA).
Data for public administrations should in principle be free and accessible, with a range of platforms depending on confidentiality and security requirements.
V zásade by údaje pre orgány verejnej správy mali byť bezplatné a prístupné, rozčlenené do platforiem odlíšených v závislosti od požiadaviek ochrany súkromia a bezpečnosti.
Data for retail sales of clothing is more difficult to obtain.
Ťažšie sa získavajú údaje o maloobchodnom predaji odevov.
Data for specific areas provide a deeper insight into the length of proceedings in certain situations where EU law is involved (e.g. legislation on competition, electronic communications, consumer rights, and intellectual property).
Údaje o konkrétnych oblastiach poskytujú podrobný prehľad o dĺžke konania v určitých situáciách týkajúcich sa právnych predpisov EÚ (napr. právne predpisy o hospodárskej súťaži, elektronickej komunikácii, právach spotrebiteľa a duševnom vlastníctve).
Data for such a benchmark could be collected yearly through the Labour Force Survey.
Údaje pre túto referenčnú hodnotu by sa mohli zhromažďovať každoročne prostredníctvom prieskumu pracovných síl.
Data for testing electronic safety components is often not available;
údaje na kontrolu elektronických bezpečnostných komponentov sú často nedostupné;
Data for the calculation of external lifetime costs of road transport vehicles for the purpose of this Directive
Údaje na výpočet externých nákladov vozidiel v cestnej doprave počas ich celej životnosti na účel tejto smernice
Data for the EU15 is slightly better than the Eurozone while for the EU25 it is slightly worse.
Údaje pre EÚ 15 sú o trochu lepšie než pre eurozónu, zatiaľ čo pre EÚ 25 trochu horšie.
Data for the first quarter of 2014 show that some of the assisted banks registered positive results.
Z údajov za prvý štvrťrok 2014 vyplýva, že niektoré z bánk, ktorým bola poskytnutá pomoc, zaznamenali pozitívne výsledky.
Data for the main European destination countries indicate that nominal gross wages and salaries have largely kept increasing and unemployment mostly declining, even at the low-skill end of the labour market and in sectors which have seen a relatively high inflow of workers from other Member States (Charts A10/11/12 and footnote 3).
Údaje týkajúce sa hlavných európskych cieľových krajín naznačujú, že hrubé nominálne mzdy a platy sa vo veľkej miere neustále zvyšovali a nezamestnanosť sa väčšinou znižovala, a to i pri nízkokvalifikovaných povolaniach na trhu práce a v odvetviach, kde bol zaznamenaný relatívne veľký prílev pracovníkov z iných členských štátov (diagramy A10, A11 a A12 a poznámka pod čiarou č. 3).
Data for the new Member States are not yet available.
Údaje za nové členské štáty ešte nie sú dostupné.
Data for the remaining 16 Member States are the result of an extrapolation based on models developed specifically for each priority area.
Údaje pre zostávajúcich 16 členských štátov sú výsledkom extrapolácie založenej na modeloch vyvinutých osobitne pre každú prioritnú oblasť.
data for the year 2008
údaje za rok 2008
Data for transition rates from 2014 for DE, IE, EL, LT, MT, RO, UK.
Údaje týkajúce sa mier prechodu sú v prípade DE, IE, EL, LT, MT, RO a UK z roku 2014.