natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) ‘monitoring’ means the continuous observation, surveillance, detection or reviewing of changes in a condition, or situation, or changes in activities, including a continuous function that uses systematic collection of data and analysis on specified indicators relating to serious cross-border threats to health;
e) „monitorovanie“ je stále sledovanie, dohľad, zisťovanie alebo skúmanie zmien ochorenia alebo situácie, alebo zmien činností vrátane stáleho fungovania, ktoré využíva systematický zber údajov a analýzu osobitných ukazovateľov týkajúcich sa závažných cezhraničných ohrození zdravia;
(e) ‘non-covered goods or services’ means a good or service originating in a country with which the Union has not concluded an international agreement in the field of public procurement including market access commitments or a goods or service originating in a country with which the Union has concluded such an agreement, but in respect of which the relevant agreement does not apply;
(e) „tovary alebo služby nespadajúce pod režim medzinárodných záväzkov“ predstavujú tovary alebo služby s pôvodom v krajine, s ktorou Únia neuzavrela medzinárodnú dohodu v oblasti verejného obstarávania ani záväzky týkajúce sa prístupu na trh alebo tovary alebo služby s pôvodom v krajine, s ktorou Únia takúto dohodu uzavrela, ale na ktoré sa príslušná dohoda neuplatňuje,
(e) ‘non-linear service’ means an audiovisual media service where the user decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted on the basis of a choice of content selected by the media service provider;
(e) ‚nelineárna služba‛ znamená audiovizuálnu mediálnu službu, pri ktorej používateľ rozhoduje o okamihu v čase, kedy sa bude vysielať špecifický program na základe voľby z obsahu vybraného poskytovateľom mediálnych služieb,
(e) ‘package’ means those services defined in Article 2, point 1, of Directive 90/314/EEC on package travel, package holidays and package tours;
(e) „balík služieb” označuje služby vymedzené v článku 2 bod 1 smernice 90/314/EHS o balíku cestovných, dovolenkových a výletných služieb.
(e) ‘public communications network’ means an electronic communications network used wholly or mainly for the provision of electronic communications services available to the public which support the transfer of information between network termination points;
(e) „verejná komunikačná sieť“ znamená elektronickú komunikačnú sieť, ktorá sa úplne alebo hlavne používa na poskytovanie služieb elektronickej komunikácie dostupných verejnosti a ktorá podporuje prenos informácií medzi koncovými bodmi siete;
(e) ‘public-public partnership’ means a partnership where public sector bodies or bodies with a public service mission at regional, national or international commit with the Community to jointly support the development and implementation of a research and innovation programme or activities.
(e) „partnerstvo v rámci verejného sektora“ je partnerstvo, v rámci ktorého sa orgány verejného sektora alebo orgány s poslaním verejnej služby na regionálnej, vnútroštátnej alebo medzinárodnej úrovni zaviažu spolu so Spoločenstvom podporovať vývoj a vykonávanie programu alebo činnosti v oblasti výskumu a inovácie.
(e) ‘record sheet’ means a sheet designed to accept and retain recorded data, to be placed in the recording equipment referred to in Annex I and on which the marking devices of the latter inscribe a continuous record of the information to be recorded;
(e) „záznamový list“ znamená list určený na zachytenie a zapamätanie si zaznamenaných údajov, je umiestnený v záznamovom zariadení uvedenom v prílohe I a jeho značkové zariadenie vypíše súvislý záznam informácií, ktoré majú byť zaznamenané;
(e) ‘relocation’ means the transfer of an applicant from the territory of the Member State which the criteria laid down in Chapter III of Regulation (EU) No 604/2013 indicate as responsible for examining his application for international protection to the territory of the Member State of relocation;
e) „relokácia“ je presun žiadateľa z územia členského štátu, ktorý sa podľa kritérií stanovených v kapitole III nariadenia (EÚ) č. 604/2013 považuje za zodpovedný za posúdenie jeho žiadosti o medzinárodnú ochranu, na územie členského štátu relokácie;
(e) ‘security charge’ means a levy which is specifically designed to recover all or part of the cost of security measures intended to protect civil aviation against acts of unlawful interference.
(e) „bezpečnostný poplatok“ znamená poplatok, ktorý osobitne pokrýva celé náklady alebo časť nákladov vynaložených na bezpečnostné opatrenia, ktorých účelom je ochrániť civilné letectvo pred činmi protiprávneho zasahovania.
(e) ‘trader’ means any natural or legal person who is acting for purposes relating to that person’s trade, business, craft, or profession;
(e) „obchodník“ je akákoľvek fyzická alebo právnická osoba, ktorá koná na účely, ktoré sa týkajú jej obchodnej činnosti, podnikateľskej činnosti, remesla alebo povolania;
(e) “aquaculture” means the rearing or cultivation of aquatic organisms using techniques designed to increase the production of the organisms in question beyond the natural capacity of the environment; the organisms remain the property of a natural or legal person throughout the rearing or culture stage, up to and including harvesting ;
(e) “akvakultúra” znamená chov alebo kultiváciu vodných organizmov s využitím techniky orientovanej na zvýšenie produkcie predmetných organizmov mimo ich prirodzeného životného prostredia; organizmy ostávajú v majetku fyzickej alebo právnickej osoby po celý čas chovu alebo kultivácie, až do zberu vrátane;
(e) “home Member State”: the Member State in which, depending on the case, the decision has been given, the legal transaction approved or concluded and the authentic instrument drawn up;
(e) „členský štát pôvodu“ znamená členský štát, v ktorom bolo vydané rozhodnutie, schválený alebo uzavretý súdny zmier a spísaná verejná listina;
(e) “Member State Financial Institution” means (i) any Financial Institution that is resident in a Member State, excluding any branch of that Financial Institution that is located outside that Member State, and (ii) any branch of a Financial Institution that is not resident in that Member State, if that branch is located in that Member State.
e) „finančná inštitúcia členského štátu“ označuje: i) akúkoľvek finančnú inštitúciu so sídlom v členskom štáte, pričom sú však vylúčené akékoľvek pobočky tejto finančnej inštitúcie, ktoré sa nachádzajú mimo daného členského štátu; a ii) akúkoľvek pobočku finančnej inštitúcie, ktorá nemá sídlo v danom členskom štáte, ak má táto pobočka sídlo v danom členskom štáte;
(e) “Member State Financial Institution” means (i) any Financial Institution that is resident in a Member State, excluding any branch of that Financial Institution that is located outside that Member State, and (ii) any branch of a Financial Institution that is not resident in that Member State, if that branch is located in that Member State.
e) „finančná inštitúcia členského štátu“ označuje: i) akúkoľvek finančnú inštitúciu so sídlom v členskom štáte, pričom sú však vylúčené akékoľvek pobočky tejto finančnej inštitúcie, ktoré sa nachádzajú mimo daného členského štátu; a ii) akúkoľvek pobočku finančnej inštitúcie, ktorá nemá sídlo v danom členskom štáte, ak má táto pobočka sídlo v danom členskom štáte;
(e) “Ordinary vehicle” means a vehicle which has a normal appearance and does not bear any distinctive signs indicating that it belongs to a cash-in-transit company or that it is used for the purposes of transporting cash.
e) „Obyčajné vozidlo“ znamená vozidlo, ktoré má bežný vzhľad a nemá na sebe rozlišovacie znaky, ktoré by naznačovali, že patrí spoločnosti CIT alebo že sa používa na účely prepravy hotovosti.
(e) “organization”
e) «organizácia»
(e) “rapid response” shall mean any action taken during or after a major emergency to address its immediate consequences;
„rýchla reakcia“ znamená akúkoľvek činnosť vykonanú počas závažnej núdzovej situácie alebo po závažnej núdzovej situácii ako reakcia na bezprostredné dôsledky;
(e) “Social protection scheme”: distinct body of rules, supported by one or more institutional units, governing the provision of social protection benefits and their financing.
(e) „Systém sociálnej ochrany“: jasný súbor pravidiel používaných jednou alebo viacerými inštitucionálnymi jednotkami, ktoré vyplácajú a financujú dávky sociálnej ochrany.
(e) “technical assistance projects” mean projects aimed at supporting the preparation of integrated projects referred to in point (d);
(e) „projekty technickej pomoci“ znamenajú projekty zamerané na podporu prípravy integrovaných projektov uvedených v písmene d);
(e) “termination of employment” means a decision to terminate an employment relationship;
(e) „skončenie pracovného pomeru“ znamená rozhodnutie ukončiť pracovný pomer;
(e) …% for transactions on bonds, stocks and similar securities;
(e) ...% pre transakcie s dlhopismi, akciami a podobnými cennými papiermi;
(e)"refugee" shall mean a person who fulfils the requirements of Article 1(A) of the Geneva Convention;
e) "utečenec" znamená osobu, ktorá spĺňa požiadavky článku 1 písm. A Ženevského dohovoru;
(e)'preparing for re-use' means preparing for re-use within the meaning of Article 3(16) of Directive 2008/xx/EC on waste;
e) „príprava na opätovné použitie“ je príprava na opätovné použitie v zmysle článku 3 ods. 16 smernice 2008/xx/ES o odpade;
(e)(5)
e)(5)
(e)(v)
(v)e)
(e)- quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc.
e)- záznamyov o kvalitye, ako sú napríklad kontrolné správy o kontrolách a údaje o skúškach, kalibračné údaje, správy o kvalifikáciách predmetnýchpríslušných pracovníkovzamestnancov atď.
(e)- the corresponding assembly, installation and quality control techniques, processes and systematic actions that will be used,;
e)- príslušnéých metódyspôsobov, postupyov a systematickéých činnostií, ktoré sa použijú pri kontroly montážei, inštaláciei a kontrole kvality, ktoré sa majú vykonať,;
(e)- the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out,;
e)- kontrolypreskúmaní a skúšoky, ktoré sa majúbudú vykonaávať pred výrobou, počas výroby a po výrobenej, vrátane a ako často sa tieto musiačasových intervalov, v ktorých sa budú vykonávať,;
(E)-1-(2-Chloro-1,3-thiazol-5-ylmethyl)-3-methyl-2-nitroguanidine
(E)-1-(2-chlór-1,3-tiazol-5-ylmetyl)-3-metyl-2-nitroguanidín
(e)A new mandate for the EU's Asylum Agency
e)Nový mandát pre azylovú agentúru EÚ
(e)Member State of the provision of services shall mean the Member State in which a risk is situated, as defined in Article 2 (d) of Directive 88/357/EEC, if it is covered by an insurance undertaking or a branch situated in another Member State;
e)členský štát poskytovania služieb znamená členský štát, v ktorom je umiestnené riziko podľa článku 2 písm. d) smernice 88/357/EHS, ak je kryté poisťovňou alebo pobočkou umiestnenou v inom členskom štáte;
(e)subsidiary undertaking means a subsidiary undertaking within the meaning of Article 1 of Directive 83/349/EEC and any undertaking over which, in the opinion of the competent authorities, a parent undertaking effectively exercises a dominant influence.
e)dcérsky podnik je dcérsky podnik v súlade s významom článku 1 smernice 83/349/EHS a akýkoľvek podnik, na ktorú podľa úsudku príslušných orgánov materský podnik efektívne uplatňuje dominantný vplyv.
(e)«establishment» means the head office or a branch of a reinsurance undertaking, account being taken of point (d);
c)"miesto usadenia" znamená ústredie alebo pobočku zaisťovne, berúc do úvahy písmeno d);
(e)‘primary data’ means data associated with individual vessels, natural or legal persons or individual samples;
e) „primárne údaje“ sú údaje súvisiace s jednotlivými plavidlami, fyzickými alebo právnickými osobami alebo jednotlivými vzorkami;
(e)‘RFID application operator’ or ‘operator’ means the natural or legal person, public authority, agency, or any other body, which, alone or jointly with others, determines the purposes and means of operating an application, including controllers of personal data using an RFID application;
e) „prevádzkovateľ aplikácie RFID“ alebo „prevádzkovateľ“ znamená fyzickú alebo právnickú osobu, verejný orgán, agentúru alebo akýkoľvek iný orgán, ktorý sám alebo spoločne s ostatnými určuje účely a prostriedky prevádzkovania aplikácie vrátane správcov osobných údajov používajúcich aplikáciu RFID;
(e)‘withdrawal of an application for international protection’ means the actions by which the applicant terminates the procedures initiated by the submission of his or her application for international protection, in accordance with Directive 2013/32/EU, either explicitly or tacitly;
e) „späťvzatie žiadosti o medzinárodnú ochranu“ sú úkony, ktorými žiadateľ skončí v súlade so smernicou 2013/32/EÚ postupy začaté podaním jeho žiadosti o medzinárodnú ochranu, a to buď výslovne, alebo konkludentne;
(E-mails can get lost or be read by people who might get hold of them - an e-mail is a bit like a postcard.
(E-maily sa môžu stratiť alebo si ich môžu prečítať ľudia, ktorým neboli určené - v tom sa e-mail podobá pohľadnici.
(E.g. a prohibition or a legal or de facto monopoly for one or more categories of gambling services).
(napr. zákaz alebo zákonný alebo faktický monopol na jednu alebo viaceré kategórie služieb v oblasti hazardných hier).
(e.g. All Category M1 models)
(napríklad všetky modely kategórie M1)
(e.g. Audit conducted from dd/mm/yyyy to dd/mm/yyyy)
(napr. audit vykonaný od dd/mm/rrrr do dd/mm/rrrr)
(e.g. Company and site quality manual and procedures)
(napríklad príručka a postupy zabezpečenia kvality spoločnosti a prevádzky)
(e.g. Engine assembly, body pressing and assembly, vehicle assembly)
(napríklad montáž motorov, lisovanie a montáž karosérií, montáž vozidla)
(e.g. Engine Plant 1 (in country A) — Vehicle Plant 2 (in country B))
[napríklad závod na motory 1 (v krajine A) – závod na vozidlá 2 (v krajine B)]
(e.g. information about the trader, the main characteristics of the item, the sale, and delivery costs).
(napr. informácie o obchodníkovi, hlavné charakteristické vlastnosti položky, informácie o predaji, nákladoch spojených s dodaním).
(E.g. limits on promotional games that are designed as on-line casino games, sports sponsorship, merchandising (e.g. replica jerseys, computer games etc) and use of social on-line networks or video-sharing for marketing purposes.
(napr. obmedzenia týkajúce sa propagačných hier vo forme kasínových hier, športového sponzorstva, podpory predaja - napr. tričká, počítačové hry atď. - a využívania online sociálnych sietí alebo zdieľania videonahrávok na účely marketingu)
(e.g. mm/yyyy)
(napr. mm/rrrr)
(E.g. recording on-line players' behaviour to determine a probable pathological gambler?).
(napr. zaznamenávanie správania online hráčov s cieľom určiť, či ide o pravdepodobného patologického hráča)
(e.g. regional Division)
(napríklad európska divízia)
(E.g. to ensure early detection)?
(napr. aby sa zaistilo jeho včasné odhalenie)?
(e.g. tort law and benevolent intervention).
(napr. právo upravujúce porušenie zmluvných záväzkov a svojvoľný zásah).
(e.g. XYZ Automotive)
(napríklad automobilový závod XYZ)
(e10)‘associated facilities’ means those associated services, physical infrastructures and other facilities or elements associated with an electronic communications network and/or an electronic communications service which enable and/or support the provision of services via that network and/or service or have the potential to do so, and include, inter alia, buildings or entries to buildings, building wiring, antennae, towers and other supporting constructions, ducts, conduits, masts, manholes, and cabinets;
e10)„pridružené prostriedky“ znamenajú pridružené služby, fyzické infraštruktúry a iné zariadenia alebo prvky pridružené k elektronickej komunikačnej sieti a/alebo elektronickej komunikačnej službe, ktoré umožňujú a/alebo podporujú poskytovanie služieb prostredníctvom takejto siete a/alebo služby alebo sú toho schopné, a zahŕňajú okrem iného budovy alebo vstupy do nich, elektroinštalácie budov, antény, veže a iné nosné zariadenia, káblovody, rúry, stožiare, vstupné šachty a rozvodné skrine;
(e31) ‘local loop’ means the physical Ö path used by electronic communications signals Õcircuit connecting the network termination point to a distribution frame or equivalent facility in the fixed public electronic communications network.
e31) „účastnícke vedenie“ znamená  je Õ fyzickýá okruh  cesta, ktorú využívajú elektronické komunikačné signály Õ spájajúcia koncové body siete v objekte účastníka s hlavným rozvádzačom alebo obdobným zariadením v pevnej verejnej telefónnej sieti.
(ea11)‘associated services’ means those services associated with an electronic communications network and/or an electronic communications service which enable and/or support the provision of services , ð self-provision or automated-provision ï via that network and/or service or have the potential to do so and include, inter alia, number translation or systems offering equivalent functionality, conditional access systems and electronic programme guides, ð voice command, multi-language or language translation ï as well as other services such as identity, location and presence service;
ea11) „pridružené služby“ znamenajú služby pridružené k elektronickej komunikačnej sieti a/alebo elektronickej komunikačnej službe, ktoré umožňujú a/alebo podporujú poskytovanie služieb, ð samoposkytovanie alebo automatické poskytovanie ï prostredníctvom takejto siete a/alebo služby alebo sú toho schopné, a zahŕňajú okrem iného prevod čísel alebo systémy ponúkajúce rovnocennú funkciu, systémy podmieneného prístupu a elektronických programových sprievodcov, ð ovládanie hlasom, viac jazykov alebo jazykový preklad ï , ako aj iné služby, ako je služba identity, lokalizácie a prítomnosti;
(eab) proceeds from the sale of vehicles, equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated;
eab) výnosy z predaja vozidiel, vybavenia, zariadení, materiálov a vedeckých a technických prístrojov, ktoré sa nahrádzajú alebo vyraďujú, keď je ich účtovná hodnota plne odpísaná;
(EC Recommendation on interconnected national registers & info campaigns)
(Odporúčanie EK o vzájomne prepojených vnútroštátnych registroch a informačných kampaniach)
(EC) No 1207/2001
(ES) č. 1207/2001
(EC) No 1254/1999, (EC) No 1255/1999 and (EC) No 2529/2001
nariadenie (ES) č. 1255/1999 a nariadenie (ES) č. 2529/2001
(EC) No 1367/2006
č. 1367/2006
(EC) No 732/2008 shall be treated as covered goods and services.
(ES) č. 732/2008 sa zaobchádza ako s tovarmi a službami spadajúcimi pod režim medzinárodných záväzkov.
(EC) No 82/2001
(ES) č. 82/2001
(EC) No XX/2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the Community of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements1617 contains veterinary certification requirements and other provisions which take account of the new regulatory framework and replace those laid down in Decision 79/542/EEC.
XX/2010 z […], ktorým sa ustanovujú zoznamy tretích krajín, území alebo ich častí, z ktorých sa povoľuje vstup určitých zvierat a čerstvého mäsa do Spoločenstva, a požiadavky na, vydávanie veterinárnych osvedčení 16 17obsahuje požiadavky udeľovania veterinárnych osvedčení a iné ustanovenia, ktoré zohľadňujú nový regulačný rámec a nahradzujú tie, ktoré boli stanovené v rozhodnutí 79/542/EHS.
(EC) No 1069/2009 and (EC) No 1107/2009 COM(2016) 157 final - 2016/0084 COD
COM(2016) 157 final – 016/0084 (COD)
(EC) No 661/2009.
(ES) č. 661/2009.
(EC) Regulation 261/20041 (hereinafter "the Regulation") became applicable on 17 February 2005.
Nariadenie (ES) č. 261/20041 (ďalej len „nariadenie“) nadobudlo účinnosť 17. februára 2005.
(EC, Euratom)
(ES, Euratom)
(EC, Euratom)
2007/436/ES, Euratom
(ECO-OCTOBER)
(ECO – OKTÓBER)
(ECO/106, Rapporteur Mr Barros Vale)
(Stanovisko ECO/106, spravodajca: pán Barros Vale)
(ECO/166, Rapporteur Mr Vever)
(Stanovisko ECO/166, spravodajca: pán Vever)
(ECO/168, Rapporteur Ms Mendza-Drozd)
(Stanovisko ECO/168, spravodajca: pani Mendza-Drozd)
(ECO/209, Rapporteur Mr Derruine)
(Stanovisko ECO/209, spravodajca: pán Derruine)
(ECO/238, Rapporteur Mr Olsson)
(Stanovisko ECO/238, spravodajca: pán Olsson)
(ed) if it is irreconcilable with a later judgment Ö decision Õ relating to parental responsibility given in the Member State in which recognition is sought; Ö or Õ
ed) ak je nezlučiteľnýé s neskorším rozsudkom  rozhodnutím Õ týkajúcim sa rodičovských práv a povinností vydaným v členskom štáte, v ktorom sa žiada o uznanie;,  alebo Õ
(ed) the need to safeguard competition in the long term, with particular attention to economically efficient infrastructure-based competition ð and to sustainable competition based on co-investment in networks ï ;
ed) potrebu dlhodobej ochrany hospodárskej súťaže, pričom sa osobitná pozornosť venuje ekonomicky efektívnej hospodárskej súťaži v oblasti infraštruktúry ð a udržateľnej hospodárskej súťaži v oblasti spoločných investícií do sietí ï;
(ee) a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Communities (Commission Section);
(tt) dotácia od Spoločenstva zahrnutá vo všeobecnom rozpočte Európskych spoločenstiev (oddiel Komisia),
(ee) accession countries benefiting from a strategy for pre-accession to the European Union in accordance with the general principles and general conditions and arrangements for these countries participating in Community programmes laid down in the framework agreement and the Association Councils’ decisions respectively;
(ee) kandidátske krajiny využívajúce predvstupovú stratégiu pred vstupom do Európskej únie podľa všeobecných zásad a všeobecných podmienok a pravidiel účasti týchto krajín na programoch Spoločenstva zavedených rámcovou dohodou a rozhodnutiami Asociačných rád;
(ee) actions directly contributing to the evaluation of asylum policies, such as national impact assessments, surveys amongst target groups, the development of indicators and benchmarking.
(d) opatrenia, ktoré priamo prispievajú k hodnoteniu azylových politík, ako napríklad vnútroštátne posúdenia vplyvu, prieskumy medzi cieľovými skupinami, rozvoj ukazovateľov a referenčné porovnávanie.
(ee) activities to be audited;
kontrolované činnosti;
(ee) adapt the criteria for organisations representing SME and societal stakeholders set out in Annex III to further developments as regards their non-profit making nature and representativity.
(aa) prispôsobovať kritériá pre organizácie zastupujúce MSP a spoločensky zainteresované strany stanovené v prílohe III ďalšiemu rozvoju, pokiaľ ide o ich neziskový charakter a zastúpenie.
(ee) all communications between persons having been involved in the operation of the aircraft;
(a) celá komunikácia medzi osobami zúčastnenými na prevádzke lietadla;
(ee) an invitation to the members of the public concerned to tune in to relevant communication channels;
(ee) výzvu pre dotknutú verejnosť, aby sa naladila na príslušné komunikačné kanály;
(ee) approve the annual activity report, including the corresponding expenditure;
schvaľuje výročnú správu o činnosti vrátane zodpovedajúcich výdavkov;
(ee) Common Fisheries Policy and Integrated Maritime Policy communication activities.
(f) komunikačné činnosti spoločnej rybárskej politiky a integrovanej námornej politiky.
(ee) Contributions to facilitating the use, standardisation and validation of space technologies and data, in particular to tackle the societal challenges.
(ee) Podiel na podpore používania, normalizácie a overovania vesmírnych technológií a údajov, najmä pri riešení výziev v sociálnej oblasti.
(ee) design contests with prizes or payments to participants.
(ee) súťaže návrhov s cenami alebo platbami pre účastníkov.
(ee) details of the premises where the subsystems or safety components are designed, manufactured, inspected and tested;
priestory, v ktorých sa subsystémy alebo bezpečnostné komponenty navrhujú, vyrábajú, kontrolujú a skúšajú;