natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.1 The EESC agrees that the notion of matrimonial property regime should embrace considerations of both the spouses' daily management of their property and the liquidation of the property regime and should not affect the nature of rights in rem relating to property, the classification of property and of rights, nor the determination of the prerogatives of the holders of such rights.
5.1.1 Výbor súhlasí s tým, že definícia majetkového režimu manželov musí zahŕňať nielen každodennú správu majetku manželov, ale aj vysporiadanie tohto majetku bez toho, aby tým bola dotknutá povaha vecných práv vzťahujúcich sa na majetok, klasifikácia majetku ani práva a určenie výsad osôb, ktorým tieto práva náležia.
5.1.1 The EESC agrees with the Commission's present view that the common nuclear safety reference levels and their appropriate implementation should be built on the extensive expertise of Member States' national nuclear safety authorities in collaboration within WENRA2.
5.1.1  EHSV súhlasí so súčasným stanoviskom Komisie, podľa ktorého by sa spoločné referenčné úrovne jadrovej bezpečnosti a ich uplatňovanie v Európskej únii mali opierať o široké odborné znalosti národných orgánov členských štátov pre otázky jadrovej bezpečnosti v spolupráci so združením WENRA2.
5.1.1 The EESC agrees with the Commission's present view that the common nuclear safety reference levels and their appropriate implementation should be built on the extensive expertise of Member States' national nuclear safety authorities in collaboration within WENRA4.
5.1.1  EHSV súhlasí so súčasným stanoviskom Komisie, podľa ktorého by sa spoločné referenčné úrovne jadrovej bezpečnosti a ich uplatňovanie v Európskej únii mali opierať o široké odborné znalosti národných orgánov členských štátov pre otázky jadrovej bezpečnosti v spolupráci so združením WENRA4.
5.1.1 The EESC appreciates the importance of measures to increase employment and job creation but stresses that reinforcing social protection, not reducing welfare provision nor putting downward pressure on wages which disproportionately affect the poorest is crucial.
5.1.1 EHSV oceňuje význam opatrení na zvyšovanie zamestnanosti a vytváranie pracovných miest, zdôrazňuje však, že je veľmi dôležité, aby sa zvýšila sociálna ochrana, neznižovalo sociálne zabezpečenie a nevytváral tlak na znižovanie miezd, čo neúmerne postihuje najchudobnejších.
5.1.1 The EESC believes that rebalancing the partnership, in line with the 2030 Agenda, with its 17 SDGs, will be the most appropriate the framework to "strengthen the means of implementation and revitalise global partnerships" (SDG 17).
5.1.1 EHSV sa domnieva, že na opätovné vyváženie partnerstva bude v súlade s agendou do roku 2030 a jej 17 cieľmi udržateľného rozvoja najvhodnejší rámec s cieľom „posilniť prostriedky implementácie a revitalizácie globálneho partnerstva pre trvalo udržateľný rozvoj“ (cieľ 17).
5.1.1 The EESC believes that rebalancing the partnership, in line with the 2030 Agenda, with its 17 SDGs, will be the most appropriate the framework to “strengthen the means of implementation and revitalize global partnerships” (SDG 17).
5.1.1 EHSV sa domnieva, že na opätovné vyváženie partnerstva bude v súlade s agendou do roku 2030 a jej 17 cieľmi udržateľného rozvoja najvhodnejší rámec s cieľom „posilniť prostriedky implementácie a revitalizácie globálneho partnerstva pre trvalo udržateľný rozvoj“ (cieľ 17).
5.1.1 The EESC believes that rebalancing the partnership, in line with the 2030 Agenda, with its 17 SDGs, will be the most appropriate the framework to “strengthen the means of implementation and revitalize global partnerships” (SDG 17).
5.1.1 EHSV sa domnieva, že na opätovné vyváženie partnerstva bude v súlade s agendou do roku 2030 a jej 17 cieľmi udržateľného rozvoja najvhodnejší rámec s cieľom „posilniť prostriedky implementácie a revitalizácie globálneho partnerstva pre trvalo udržateľný rozvoj“ (cieľ 17).
5.1.1 The EESC confirms that, according to specialist opinion, the worldwide ICT industry sector contribution to the Global CO2 Emissions is estimated to approximately 2%, which is the equivalent to that of the Aviation Industry.
5.1.1 EHSV potvrdzuje, že – ako hovoria experti – odvetvie IKT prispieva k celosvetovým emisiám CO2 približne dvomi percentami, čo zodpovedá emisiám letectva.
5.1.1 The EESC endorses the European Commission's stance on the need for the Member States, in consultation with the social partners, to revise national strategies in light of the new Strategic Framework for the EU.
5.1.1 EHSV podporuje usmernenie Komisie, pokiaľ ide o potrebu, aby členské štáty po konzultácii so sociálnymi partnermi pristúpili k revízii národných stratégií vzhľadom na nový strategický rámec EÚ.
5.1.1 The EESC endorses the European Commission's view that current mechanisms implemented at national level against UTPs are generally inadequate.
5.1.1 EHSV sa stotožňuje s názorom EK, že dnešné mechanizmy uplatňované na národnej úrovni, zamerané proti nekalým zmluvným praktikám, sú vo všeobecnosti nedostatočné.
5.1.1 The EESC explicitly supported the EU target of raising the employment rate to 75% by 2020.
5.1.1 EHSV výslovne podporil cieľ EÚ dosiahnuť do roku 2020 zvýšenie miery zamestnanosti na 75 %.
5.1.1 The EESC explicitly supported the EU target of raising the employment rate to 75% by 2020.
5.1.1 EHSV výslovne podporil cieľ EÚ dosiahnuť do roku 2020 zvýšenie miery zamestnanosti na 75 %.
5.1.1 The EESC feels that the prospects for action in each of the above areas are largely dependent on the Member States and their social partners, which should operate steadfastly along the lines established by the Eurogroup, observing the rules of the Stability and Growth Pact.
5.1.1 EHSV sa domnieva, že vyhliadky na úspech jednotlivých opatrení v každej z týchto oblastí závisia väčšinou od členských štátov a ich sociálnych partnerov.
5.1.1 The EESC feels that the prospects for action in each of the above areas are largely dependent on the Member States and their social partners.
5.1.1 EHSV sa domnieva, že vyhliadky na úspech jednotlivých opatrení v každej z týchto oblastí závisia väčšinou od členských štátov a ich sociálnych partnerov.
5.1.1 The EESC has a mandate to work with the Commission, Parliament and Council bringing civil society closer to the decision making process.
5.1.1 EHSV má mandát na prácu s Komisiou, Parlamentom a Radou pri privádzaní občianskej spoločnosti bližšie k rozhodovaciemu procesu.
5.1.1 The EESC is concerned by the potential acceleration in investment leakage as a particular form of carbon leakage in vulnerable sectors.
5.1.1 EHSV znepokojuje zrýchľujúci sa proces presunu investícií (investment leakage) ako osobitná forma presunu emisií CO2 (carbon leakage) v ohrozených odvetviach.
5.1.1 The EESC is concerned that decisions affecting forestry and forest-based industries are not always based on accurate statistics regarding the availability and use of wood from Europe’s forests, leading to a mismatch between supply and demand and a failure to meet the set goals.
5.1.1 EHSV sa obáva, že rozhodnutia dotýkajúce sa lesníctva a odvetví lesného hospodárstva nie sú vždy založené na presných štatistikách o dostupnosti a využívaní dreva z európskych lesov, v dôsledku čoho vznikajú nezrovnalosti medzi dopytom a ponukou a nedarí sa dosiahnuť stanovené ciele.
5.1.1 The EESC is concerned that decisions affecting forestry and forest-based industries are not always based on complete, timely and comparable statistics regarding the availability and use of wood from Europe’s forests, leading to a mismatch between supply and demand and a failure to meet the set goals.
5.1.1 EHSV sa obáva, že rozhodnutia dotýkajúce sa lesníctva a odvetví lesného hospodárstva nie sú vždy založené na úplných, aktuálnych a porovnateľných štatistikách o dostupnosti a využívaní dreva z európskych lesov, v dôsledku čoho vznikajú nezrovnalosti medzi dopytom a ponukou a nedarí sa dosiahnuť stanovené ciele.
5.1.1 The EESC is concerned that decisions affecting forestry and forest-based industries are not always based on complete, timely and comparable statistics regarding the availability and use of wood from Europe’s forests, leading to a mismatch between supply and demand and a failure to meet the set goals.
5.1.1 EHSV sa obáva, že rozhodnutia dotýkajúce sa lesníctva a odvetví lesného hospodárstva nie sú vždy založené na úplných, aktuálnych a porovnateľných štatistikách o dostupnosti a využívaní dreva z európskych lesov, v dôsledku čoho vznikajú nezrovnalosti medzi dopytom a ponukou a nedarí sa dosiahnuť stanovené ciele.
5.1.1 The EESC recognises that Europe is in a time of austerity measures, but simple specific policies for women owned enterprises could bring a return on investment that outweighs the small contributions from the EU and Member States to put these four proposals in place.
5.1.1 EHSV chápe, že v Európe v súčasnosti vládnu úsporné opatrenia, avšak jednoduché špecifické opatrenia zamerané na podniky, ktoré vlastnia ženy, by mohli priniesť takú návratnosť investícií, ktorá by vyvážila malé príspevky zo strany EÚ a členských štátov, potrebné na to, aby sa tieto štyri návrhy zaviedli do praxe.
5.1.1 The EESC regrets the fact that the regulation does not apply to international transports of less than 3.5 tonnes.
5.1.1 EHSV vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že nariadenie sa nevzťahuje na medzinárodnú dopravu pod 3,5 tony.
5.1.1 The EESC strongly recommends keeping social partners, international river commissions and control services involved and committed in this respect.
5.1.1 EHSV dôrazne odporúča, aby sa udržiavalo zapájanie a angažovanosť sociálnych partnerov, medzinárodných riečnych komisií a kontrolných orgánov.
5.1.1 The EESC supports the Commission being active in this field, in particular because of concerns about continuing dependence on external energy resources.
5.1.1 EHSV víta, že je Komisia v tejto oblasti aktívna najmä preto, lebo pokračujúca závislosť od vonkajších zdrojov energie je dôvodom na znepokojenie.
5.1.1 The EESC supports the improvement of ICVs and, in particular, the measures relating to CO2 and pollution emissions, the revision of the test cycle to measure emissions, R&D improvement of conventional engines, incorporation of vans into the scope of the regulations and the mid-term review of emissions legislation.
5.1.1 EHSV podporuje zdokonalenie vozidiel so spaľovacím motorom, a najmä opatrenia týkajúce sa emisií CO2 a znečisťujúcich látok, revíziu skúšobného cyklu na meranie emisií, výskum a vývoj v oblasti zdokonaľovania konvenčných motorov, začlenenie dodávkových vozidiel do rozsahu pôsobnosti právnych predpisov a strednodobé preskúmanie právnych predpisov týkajúcich sa emisií.
5.1.1 The EESC warmly welcomes the European Parliament's recommendation that "more frequent social forums bringing together the business world, workers, consumers, …" be held, and its call for "the European Economic and Social Committee to intensify its activities in this area [to establish a specific dialogue on social cohesion] and pass on its experience to the Latin American partners".
5.1.1 EHSV v tejto súvislosti považuje za veľmi povzbudivé odporúčanie Európskeho parlamentu, aby sa častejšie usporadúvali sociálne fóra, na ktorých by sa stretávali predstavitelia zamestnávateľov a zamestnancov, spotrebiteľov atď. ako aj jeho vyzvanie adresované Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru, aby rozšíril svoju činnosť v tejto oblasti (otvorenie dialógu zameraného na sociálnu súdržnosť) a podelil sa o svoje skúsenosti s latinskoamerickými partnermi.
5.1.1 The EESC welcomes the Commission’s efforts to bring transparency to the market.
5.1.1 EHSV víta, že sa Komisia usiluje o dosiahnutie transparentnosti trhov.
5.1.1 The EESC wonders whether it would not be appropriate to extend the implementation period by two years for Stage III B and three years for Stage IV, in order to ensure full, practical compliance with the provisions.
5.1.1 EHSV si kladie otázku, či by nebolo vhodné o dva roky predĺžiť lehotu na zrealizovanie etapy III B a o tri roky lehotu na zrealizovanie etapy IV, aby sa v praxi v plnom rozsahu dosiahli požadované hodnoty.
5.1.1 The EFSF could hold the share of national debt converted into Union Bonds in a dedicated conversion account.
5.1.1 ENFS by mohol podržať časť štátneho dlhu prevedeného na dlhopisy Únie na osobitnom konverznom účte.
5.1.1 The EFSF could hold the share of national debt converted into Union Bonds in an EU debit account.
5.1.1 ENFS by mohol podržať časť štátneho dlhu prevedeného na dlhopisy Únie na debetnom účte EÚ.
5.1.1 The EU Labour Force Survey (1998 – 2008) highlights the positive contribution of migrant entrepreneurs to employment, even though most entrepreneurs (native and migrant) employ only themselves.
5.1.1 Prieskum o pracovných silách v EÚ (1998 – 2008) vyzdvihuje pozitívny prínos podnikateľov z radov prisťahovalcov k zamestnanosti, aj keď väčšina podnikateľov (domácich i migrantov) je samostatná a okrem vlastnej osoby nikoho nezamestnáva.
5.1.1 The European Commission proposes to allow Member States to adjust their SPS model by moving gradually to flatter payment rates per entitlement in order to render the SPS more effective and efficient.
5.1.1 Európska komisia navrhla povoliť členským štátom, aby si upravili model SPS tak, že postupne prejdú k paušálnejším sadzbám platieb podľa jednotlivých nárokov s cieľom zabezpečiť vyššiu účinnosť a efektívnosť SPS.
5.1.1 The examined documents have shed light on the difficulties faced by European manufacturers operating in the sectors covered by the proposal (in particular, textiles, garments and footwear).
5.1.1 Preskúmané dokumenty jasne poukázali na problémy, s ktorými sa stretávajú európski výrobcovia zo sektorov, na ktoré sa vzťahuje návrh nariadenia (najmä textilný a odevný priemysel a obuvníctvo).
5.1.1 The existing guidelines include an indicator aimed at reducing the number of young people who are not in employment, education or training (NEET).
5.1.1 V existujúcich usmerneniach sa nachádza ukazovateľ zníženia počtu mladých ľudí, ktorí nemajú prácu, nevzdelávajú sa a nezúčastňujú sa ani na odbornej príprave (NEET).
5.1.1 The Expert Group, in its final report, has distinguished between different forms of trading platforms.
5.1.1 Odborná skupina v záverečnej správe rozlišovala medzi rôznymi formami obchodných platforiem.
5.1.1 The first Cooperation Agreement between the European Community and Latin America was signed with the Andean Pact in 1983, 14 years after the latter was set up.
5.1.1 Prvou dohodou o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Latinskou Amerikou bol Andský pakt podpísaný v roku 1983, štrnásť rokov potom, ako bola vytvorená táto integračná skupina.
5.1.1 The first part of the Commission communication refers to the Lisbon strategy, which is considered as a key aspect of cohesion policy.
5.1.1 V prvej časti oznámenia Komisie sa odkazuje na Lisabonskú stratégiu, ktorá je považovaná za kľúčový aspekt kohéznej politiky.
5.1.1 The first part of the Commission communication refers to the Lisbon strategy, which is considered as a key aspect of cohesion policy.
5.1.1 V prvej časti oznámenia Komisie sa odkazuje na Lisabonskú stratégiu, ktorá je považovaná za kľúčový aspekt kohéznej politiky.
5.1.1 The first pillar concerns economic cooperation and development coupled with the objectives of sustainability, including far-reaching action on the economy, e.g.:
5.1.1 Prvý pilier sa týka hospodárskej spolupráce a rozvoja v spojitosti s udržateľnými cieľmi, dôležitými zásahmi v oblasti hospodárstva a zložkami ako sú napr.:
5.1.1 The first step which needs to be taken is to enable the EU to be in a position to rely on an internal market which is adequately integrated, effective and competitive.
5.1.1 Prvým krokom, ktorý treba urobiť, je umožniť EÚ, aby bola schopná spoľahnúť sa na adekvátne integrovaný, účinný a konkurencieschopný vnútorný trh.
5.1.1 The growing migration flow from Latin America towards Europe demands that the Euro-Latin American dialogue on migration figure prominently on the bi-regional agenda.
5.1.1 Narastajúca migrácia z Latinskej Ameriky smerom do Európy si vyžaduje, aby sa dialóg medzi EÚ a Latinskou Amerikou na túto tému stal jednou z ústredných tém agendy oboch regiónov.
5.1.1 The legal basis of the proposed Regulation is solely article 83 of the EC Treaty, whereas Regulation 4056/86 had a double basis: article 83 (competition policy) and article 80 par.2 (transport policy).
5.1.1 Právny základ navrhnutého nariadenia tvorí jedine článok 83 Zmluvy o ES, zatiaľ čo nariadenie 4056/86 má dvojitý základ: čl. 83 (politiky hospodárskej súťaže) a čl. 80 ods. 2 (dopravná politika).
5.1.1 The LS 2015 strategy is currently at its halfway point but the sector is in a similar or – given the global crisis – possibly even worse situation than at the time the initiative was launched.
5.1.1 Stratégia LS 2015 je dnes v polovici svojho realizačného obdobia a situácia v sektore je podobná, či dokonca, vzhľadom na súčasnú krízu, možno ešte horšia ako v čase, keď táto iniciatíva vznikla.
5.1.1 The main challenge the Alpine region strategy should help to tackle is harmonising and improving the balance between economic, environmental and social sustainability goals.
5.1.1 Hlavná výzva, ktorej sa musí dostať podpory prostredníctvom stratégie pre alpský región, sa týka harmonizácie a posilnenia rovnováhy medzi cieľmi hospodárskej, environmentálnej a sociálnej udržateľnosti.
5.1.1 The main driver of integration in the transport sector is regulatory harmonisation and coordination between authorities.
5.1.1 Hlavnou hybnou silou integrácie v dopravnom sektore je harmonizácia a spolupráca v oblasti regulácie medzi orgánmi.
5.1.1 The models of conventional, organic and integrated production are legitimate, they have differences and similarities and in any case represent respectable options for food production.
5.1.1 Modely konvenčného, ekologického a integrovaného poľnohospodárstva majú svoje opodstatnenie, spoločné znaky a rozdiely a predstavujú v každom prípade uznávané spôsoby výroby potravín.
5.1.1 The multi-brand tools manufacturers in particular need special information (i.e. specific diagnostic information required for the production of generic diagnostic tools to ensure broad functionality).
5.1.1 Zvlášť výrobcovia zariadení a nástrojov použiteľných pri produktoch rôznych značiek (univerzálne nástroje) sú odkázaní na špecifické informácie (ktoré sú potrebné napríklad na zabezpečenie širšieho funkčného rozsahu diagnostických zariadení vhodných pre rôzne značky).
5.1.1 The need for European, national and local action to address demographic change makes it vital to secure a detailed diagnosis of ongoing developments.
5.1.1 Aby európske, národné a miestne politiky mohli reagovať na demografické zmeny, bude potrebné vypracovať detailnú prognózu demografického vývoja.
5.1.1 The objectives (Article 1(4)) have an almost identical description in the three Regulations – the functioning of the internal market, the stability of the financial system and strengthened international supervisory cooperation.
5.1.1 Vo všetkých troch nariadeniach sú ciele (článok 1 ods. 4) takmer identické: fungovanie vnútorného trhu, stabilita finančného systému a posilnená medzinárodná koordinácia dohľadu.
5.1.1 The objectives (Article 1(4)) have an almost identical description in the three Regulations – the functioning of the internal market, the stability of the financial system and strengthened international supervisory cooperation.
5.1.1 Vo všetkých troch nariadeniach sú ciele (článok 1 ods. 4) takmer identické: fungovanie vnútorného trhu, stabilita finančného systému a posilnená medzinárodná koordinácia dohľadu.
5.1.1 The present economic situation may, however, mean that the provisions of Articles 4 and 6 are not reached within the given time limit.
5.1.1 Vzhľadom na súčasnú ekonomickú situáciu sa ustanovenia článku 4 a článku 6 nepodarí splniť v stanovených termínoch.
5.1.1 The principle of mutual recognition, provided for under Articles 28 and 30 of the Treaty, is a cornerstone of the free movement of goods and services in the internal market.
5.1.1 Zásada vzájomného uznávania obsiahnutá v článkoch 28 a 30 Zmluvy o ES je kľúčovým prvkom voľného pohybu tovaru a služieb na vnútornom trhu.
5.1.1 The progressive changes in taxation must be carried out in a balanced way in order to ensure that citizens who have bought a vehicle subject to RT are not penalised by a sudden and substantial increase in ACT.
5.1.1 Progresívne zmeny zdaňovania sa musia vykonávať vyvážene, aby sa zabezpečilo, že občania, ktorí si kúpili vozidlo podliehajúce registračnej dani, nebudú potrestaní náhlym a podstatným nárastom ročnej cestnej dane.
5.1.1 The provision of information to all businesses must be a priority of the Community action programme, but this information must be targeted, adapted to the sector concerned, and disseminated through all channels of communication, in particular business organisations.
5.1.1 Jednou z priorít akčného programu Spoločenstva musí byť informovanie všetkých podnikov, no informácie musia byť správne cielené, prispôsobené príslušnému odvetviu a na ich šírenie sa musia využiť všetky možnosti, najmä organizácie podnikov.
5.1.1 The provision of information to all businesses must be a priority of the European Union action programme, but this information must be targeted, adapted to the sector concerned, and disseminated through all channels of communication, in particular business organisations.
5.1.1 Jednou z priorít akčného programu Európskej únie musí byť informovanie všetkých podnikov, no informácie musia byť správne cielené, prispôsobené príslušnému odvetviu a na ich šírenie sa musia využiť všetky možnosti, najmä organizácie podnikov.
5.1.1 The public nature of any register is beyond question.
5.1.1 Je jasné, že register musí byť verejný.
5.1.1 The publication of the Commission's communication is timely, and includes many of the elements expected by the construction industry.
5.1.1 Oznámenie Komisie prichádza v správny čas a obsahuje mnoho prvkov, ktoré sektor stavebníctva očakával.
5.1.1 The responsibility for finding a rapid way out of the identity crisis the European Union is currently experiencing is largely in the hands of the Member States, and thus of the European Council.
5.1.1 Zodpovednosť za rýchle nájdenie východiska z krízy identity, ktorú dnes prežíva Európska únia, je len a len v rukách členských štátov a tým v rukách Európskej rady.
5.1.1 The scope of the Green Paper does not encompass all biodegradable waste.
5.1.1 Zelená kniha sa nezameriava na všetok biologicky rozložiteľný odpad.
5.1.1 The Social Economic Council of Kosovo (SEC) was established in 2009.
5.1.3 Hospodárska a sociálna rada Kosova bola zriadená v roku 2009.
5.1.1 The strategy correctly identifies blue activities as sectors on which to focus, given that aquaculture has already attracted sizeable investment in the large countries in the region and which others can use as examples.
5.1.1 Stratégia správne identifikuje „modré činnosti“ ako odvetvia, na ktoré je potrebné klásť dôraz vzhľadom na to, že akvakultúra už vo väčších krajinách regiónu prilákala rozsiahle investície, a zároveň ako odvetvia, ktoré môžu slúžiť príkladom pre iných.
5.1.1 The strategy correctly identifies blue activities as sectors on which to focus, given that aquaculture has already attracted sizeable investments in the large countries in the region and which others can use as examples.
5.1.1 Stratégia správne identifikuje „modré činnosti“ ako odvetvia, na ktoré je potrebné klásť dôraz vzhľadom na to, že akvakultúra už vo väčších krajinách regiónu prilákala rozsiahle investície, a zároveň odvetvia, ktoré môžu slúžiť príkladom pre iných.
5.1.1 The survey on general public awareness of the NDAPII was conducted in June 2005.
5.1.1 Prieskum všeobecného verejného povedomia o NDAP II sa vykonal v júni 2005.
5.1.1 The target of completing a single market for electricity and gas, set in the 2009 third energy package, will not be met and major aspects of energy liberalisation have proved hard to deliver.
5.1.1 Cieľ dosiahnuť dobudovanie jednotného trhu pre elektrickú energiu a plyn, ktorý bol stanovený v treťom energetickom balíku v roku 2009, nebude splnený a hlavné aspekty liberalizácie energie sa preukázali ako ťažko realizovateľné.