natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 The Commission has set out both a series of key FTA and other trade negotiations that it wishes to promote, together with a series of key negotiating areas, including technical and non tariff barriers and the "Singapore Issues", by means of which it aims to develop and strengthen its "competitiveness agenda" for trade policy.
4.1 Komisia stanovila sériu kľúčových dohôd o voľnom obchode, ako aj ďalšie obchodné rokovania, ktoré si želá podporovať, spolu so sériou kľúčových oblastí rokovania vrátane technických a necolných prekážok a „singapurských otázok“, čím sa usiluje o rozvoj a posilnenie „agendy konkurencieschopnosti“ v obchodnej politike.
4.1 The Commission intends to reduce the number of reports Member States are required to submit on progress made in implementing their strategy plans.
4.1 Komisia chce znížiť počet správ, ktoré musia členské štáty predkladať Komisii o pokroku dosiahnutom pri vykonávaní svojich národných strategických plánov.
4.1 The Commission is proposing omnibus regulations, aligning several regulations, directives and decisions en bloc, instead of adopting a separate proposal for a regulation for each of the instruments concerned.
4.1 Komisia navrhuje nariadenia „omnibus“ týkajúce sa paušálneho zosúladenia viacerých nariadení, smerníc a rozhodnutí namiesto toho, aby prijala návrh nariadenia pre každý príslušný nástroj.
4.1 The Commission is proposing ten common principles for the development of a common immigration policy, grouped under three headings: prosperity, solidarity and security.
4.1 Európska komisia navrhuje desať spoločných zásad pre rozvoj spoločnej prisťahovaleckej politiky, ktoré sú rozdelené do troch oblastí: prosperita, solidarita a bezpečnosť.
4.1 The Commission is proposing the establishment of a common European vision for internet governance that will enable the EU to play a major role in an area of crucial importance for the future, not only economically, but also politically and socially.
4.1 Komisia navrhuje stanoviť spoločnú európsku víziu riadenia internetu, ktorá by EÚ umožnila zohrávať významnú úlohu v tejto oblasti so zásadným významom pre budúcnosť, tak z hospodárskeho, ako aj sociálneho hľadiska.
4.1 The Commission is still working on fine-tuning the rules on application, management and collection of VAT, which still form a "temporary system" 40 years on from its creation.
4.1 Komisia pokračuje vo svojej snahe spresniť pravidlá uplatňovania DPH, riadenia systému DPH a jej vymáhania, tvoriace ešte stále „dočasný režim“, a to štyridsať rokov od jeho vytvorenia.
4.1 The Commission is to be congratulated on having developed a policy guaranteeing a common or comparable set of passenger rights and conditions for all modes of public transport that meets both the objectives of the treaties with regard to consumer protection (Title XV, Article 169 of the Treaty on the Functioning of the European Union) and the guidelines in the Charter of Fundamental Rights and the case-law of the Court of Justice of the European Union.
4.1  Treba oceniť, že Komisia presadzuje politiku, ktorá zabezpečí cestujúcim spoločné a porovnateľné práva a podmienky pre všetky druhy hromadnej dopravy, čo je tiež v súlade s cieľmi zmlúv v oblasti ochrany spotrebiteľov (článok 169, hlava XV Zmluvy o fungovaní EÚ), ako aj s usmerneniami Charty základných práv alebo judikatúrou Súdneho dvora Európskej únie.
4.1 The Commission is to be congratulated on having developed a policy guaranteeing a common or comparable set of passenger rights and conditions for all modes of public transport that meets both the objectives of the treaties with regard to consumer protection (Title XV, Article 169 of the Treaty on the Functioning of the European Union) and the guidelines in the Charter of Fundamental Rights and the case-law of the Court of Justice of the European Union.
4.1 Treba oceniť, že Komisia presadzuje politiku, ktorá zabezpečí cestujúcim spoločné a porovnateľné práva a podmienky pre všetky druhy hromadnej dopravy, čo je tiež v súlade s cieľmi zmlúv v oblasti ochrany spotrebiteľov (článok 169, hlava XV Zmluvy o fungovaní EÚ), ako aj s usmerneniami Charty základných práv alebo judikatúrou Súdneho dvora Európskej únie.
4.1 The Commission proposal is a very substantial document, which outlines an extensive research and development programme with its many details, aspects and links to other areas.
4.1 Predložený návrh Komisie je veľmi rozsiahly dokument, ktorý zahŕňa významný program výskumu a vývoja s mnohými podrobnosťami, aspektmi a prepojeniami.
4.1 The Commission proposal makes appropriate amendments to the current Regulation of the European Parliament and of the Council (EC) No 1060/2009, particularly in relation to excessive reliance by market participants on credit ratings, the high degree of concentration on the credit rating market, civil liability of credit rating agencies vis-à-vis investors, conflicts of interests with regard to the "issuer pays" model and the shareholder structure of credit rating agencies.
4.1 Návrh Komisie vhodným spôsobom upravuje a dopĺňa platné nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009, a to predovšetkým pokiaľ ide o nadmerné spoliehanie sa účastníkov finančného trhu na ratingy, vysoký stupeň koncentrácie na ratingovom trhu, občianskoprávnu zodpovednosť ratingových agentúr voči investorom, konflikt záujmov v súvislosti s modelom „emitent platí“ a štruktúry akcionárov ratingových agentúr.
4.1 The Commission proposal on amending the Community customs code aims to simplify existing legislation and to achieve greater harmonisation and integration.
4.1 Návrh Komisie o zmene colného zákonníka Spoločenstva má za cieľ zjednodušenie existujúcej legislatívy a dosiahnutie väčšej harmonizácie a integrácie.
4.1 The Commission proposal repeatedly uses the term "listing", which gives the impression that this is an agreed term.
4.1 Komisia v celom svojom návrhu používa výraz „zostavovanie zoznamov“, čo vzbudzuje dojem, že je to dohodnuté.
4.1 The Commission proposes that the decision be implemented based on the evaluation of the following points:
4.1 Komisia navrhuje, aby sa rozhodnutie implementovalo na základe zhodnotenia týchto aspektov:
4.1 The Commission proposes to introduce the concept of micro-entities, already existing in some Member States, and to exclude them from the scope of the 4th (Accounting) Directive (78/660/EEC).
4.1 Komisia navrhuje zaviesť novú kategóriu takzvaných „mikrosubjektov“, ktorú niektoré členské štáty už zahrnuli do svojej legislatívy, a vyňať tieto podniky z rozsahu pôsobnosti štvrtej smernice 78/660/EHS o ročnej účtovnej závierke.
4.1 The Commission proposes to introduce the concept of micro-entities, already existing in some Member States, and to exclude them from the scope of the 4th (Accounting) Directive (78/660/EEC).
4.1 Komisia navrhuje zaviesť novú kategóriu takzvaných „mikrosubjektov“, ktorú niektoré členské štáty už zahrnuli do svojej legislatívy, a vyňať tieto podniky z rozsahu pôsobnosti štvrtej smernice 78/660/EHS o ročnej účtovnej závierke.
4.1 The Commission rightly stresses that monetary policy has "anchored long-run inflation expectations at close to the ECB's definition of price stability".
4.1 Komisia oprávnene zdôrazňuje, že „menová politika viedla k stabilizácii dlhodobých inflačných očakávaní na úrovni, ktorá sa blíži k definícii cenovej stability podľa ECB“.
4.1 The Commission should be congratulated on producing a rigorous, balanced communication.
4.1 Treba pochváliť Komisiu za dôslednosť a vyváženosť jej oznámenia.
4.1 The Commission should ensure that all stakeholders of European forestry are represented in the Advisory Group on Forestry and Cork.
4.1 Komisia by mala zabezpečiť, aby všetky zainteresované strany v európskom lesnom hospodárstve boli zastúpené v Poradnej skupine pre lesníctvo a korok.
4.1 The Commission should revise the rules for allocating funding for regional development measures.
4.1 Vyzývame Komisiu, aby vykonala novú úpravu rozdelenia finančných prostriedkov na opatrenia regionálneho rozvoja.
4.1 The Commission suggests that advanced biofuels pose no risk of indirect land-use change.
4.1 Komisia uvádza, že v prípade „moderných“ palív sa nevyskytuje nebezpečenstvo nepriamej zmeny využívania pôdy.
4.1 The Commission's Communication itself sets out some helpful and detailed ways forward in terms of both goals and initial steps (such as the establishment of a high-level group of government experts on demographic questions).
4.1 Oznámenie Komisie už určuje isté pozitívne a správne štruktúrované pracovné nasmerovania v prejavených zámeroch a úvodných krokoch (ako napríklad vytvorenie skupiny vládnych expertov pre demografické otázky na vysokej úrovni ).
4.1 The Commission's Communication itself sets out some helpful and detailed ways forward in terms of both goals and initial steps (such as the establishment of a high-level group of government experts on demographic questions).
4.1 Oznámenie Komisie už určuje isté pozitívne a správne štruktúrované pracovné nasmerovania v prejavených zámeroch a úvodných krokoch (ako napríklad vytvorenie skupiny vládnych expertov pre demografické otázky na vysokej úrovni).
4.1 The Commission's Enterprise and Social Affairs directorates are cooperating with employers' associations on some thematic areas.
4.1 GR pre podnikanie a GR pre zamestnanosť, sociálne veci a rovnaké príležitosti spolupracujú v niektorých tematických oblastiach so združeniami podnikov.
4.1 The Commission's general regulatory measures for the period 2014-2020, the "partnership agreements" and the operational programmes equipped with tools for their implementation are not able to totally bridge the gap that remains between the Commission's system of macroeconomic governance, the targets of the Europe 2020 strategy and the tools for implementing cohesion policy.
4.1 Všeobecné regulačné opatrenia Európskej komisie na obdobie od roku 2014 až 2020, „dohody o partnerstve“ a operačné programy vybavené prostriedkami potrebnými na ich realizáciu nie sú schopné v plnej miere vyplniť medzeru, ktorá existuje medzi systémom Komisie pre makroekonomické riadenie, cieľmi stratégie Európa 2020 a nástrojmi určenými na vykonávanie politiky súdržnosti.
4.1 The Commission's main idea focuses on extending the duration of protection of copyright for performers.
4.1 Komisia sa zameriava hlavne na predĺženie lehoty ochrany autorských práv výkonných umelcov.
4.1 The Commission's proposal is to insert a new Article 34a into Regulation (EC) No 1829/2003.
4.1 Komisia navrhuje doplniť do nariadenia (ES) č. 1829/2003 nový článok 34a.
4.1 The Commission's proposal seeks to protect human health and the environment whilst preserving the Internal Market for dichloromethane, in particular when used as a major component of paint strippers for industrial, professional and consumer use.
4.1 Cieľom návrhu Komisie je chrániť zdravie ľudí a životné prostredie a zároveň zachovať vnútorný trh s dichlórmetánom, najmä v prípade, ak tvorí hlavnú zložku odstraňovačov starých náterov určených na priemyselné, profesionálne a spotrebiteľské použitie.
4.1 The Commission's reasons for postponing the deadline for the transposition of the directive would appear somewhat one-sided, focusing on only a small group of workers (several hundred individuals across Europe) who are particularly exposed to such risks, i.e.
4.1 Argumenty, ktorými Komisia odôvodňuje potrebu odloženia dátumu transpozície smernice, sa javia ako príliš jednostranné a sústredené na neveľkú skupinu pracovníkov (v rámci Európy ide o niekoľko stoviek osôb), ktorí sú obzvlášť intenzívne vystavení elektromagnetickými poliam, ako napríklad pracovníci obsluhujúci prístroje MRI.
4.1 The Commission's reasons for postponing the deadline for the transposition of the directive would appear somewhat one-sided, focusing on only a very small group of workers (several hundred individuals across Europe) who are particularly exposed to such risks, i.e.
4.1 Argumenty, ktorými Komisia odôvodňuje potrebu odloženia dátumu transpozície smernice, sa javia ako príliš jednostranné a sústredené na veľmi malú skupinu pracovníkov (v rámci Európy ide o niekoľko stoviek osôb), ktorí sú obzvlášť intenzívne vystavení elektromagnetickými poliam, ako napríklad pracovníci obsluhujúci prístroje MRI.
4.1 The Commission's reasons for postponing the deadline for the transposition of the directive would appear somewhat one-sided, focusing on only a very small group of workers (several individuals across Europe) who are particularly exposed to such risks, i.e.
4.1 Argumenty, ktorými Komisia odôvodňuje potrebu odloženia dátumu transpozície smernice, sa javia ako príliš jednostranné a sústredené na veľmi malú skupinu pracovníkov (v rámci Európy ide o niekoľko osôb), ktorí sú obzvlášť intenzívne vystavení elektromagnetickými poliam, ako napríklad pracovníci obsluhujúci prístroje MRI.
4.1 The Commission's transposition checks have shown up significant divergences between national laws transposing the Directive 1999/44/EC.
4.1 Z kontrol transpozície, ktoré vykonala Komisia, vyplýva, že existujú značné rozdiely medzi vnútroštátnymi právnymi predpismi transponujúcimi smernicu 199/44/ES.
4.1 The Commission, in a number of references, highlights the risks of a major oil or gas accident in EU waters as "significant everywhere in the Union", "more real than they may appear" and "unacceptably high".
4.1 Komisia v mnohých odkazoch zdôraznila riziká závažných nehôd spojených s ropou a zemným plynom vo vodách EÚ a označila ich za „značné v celej Únii“, „reálnejšie riziká, než by sa mohlo zdať“ a „neprijateľne vysoké riziká“.
4.1 The Commission, in a number of references, highlights the risks of a major oil or gas accident in EU waters as “significant everywhere in the Union”, “more real than they may appear” and “unacceptably high”.
4.1 Komisia v mnohých odkazoch zdôraznila riziká závažných nehôd spojených s ropou a zemným plynom vo vodách EÚ a označila ich za „značné v celej Únii“, „reálnejšie riziká, než by sa mohlo zdať“ a „neprijateľne vysoké riziká“.
4.1 The Commission’s proposals appear to ignore the technical challenge in getting NRMM to comply with the recommendations.
4.1 Zdá sa, že návrhy Komisie nezohľadňujú technické ťažkosti spojené s dosiahnutím toho, aby necestné pojazdné stroje spĺňali dané odporúčania.
4.1 The Committee advocates a precise roadmap setting out priority actions, specific measures, implementation deadlines, and the means and funding (where necessary) required to implement them.
4.1 EHSV odporúča vypracovať presný plán, ktorý by obsahoval prioritné kroky, konkrétne opatrenia, termíny realizácie, potrebné prostriedky a prípadne aj spôsoby financovania.
4.1 The Committee agrees with the Commission that a larger and deeper internal market is an essential part of an economic policy aimed at employment and growth.
4.1 Výbor súhlasí s názorom Komisie, že rozšírený a prehĺbený vnútorný trh musí byť dôležitou súčasťou hospodárskej politiky zameranej na zamestnanosť a rast.
4.1 The Committee applauds the Commission's emphasis on practical cooperation.
4.1 Výbor s uspokojením konštatuje, že Európska komisia kladie dôraz na aspekty spojené s praktickou spoluprácou.
4.1 The Committee applauds the Commission's intention to set up a high ranking committee in cooperation with Member States, trade unions and employers.
4.1 EHSV schvaľuje prejavený úmysel Komisie v spolupráci s členskými štátmi, odbormi a zamestnávateľmi zriadiť výbor na vysokej úrovni.
4.1 The Committee appreciates the effort made by the Commission to lay down a legal basis enabling the adoption of effective measures to reduce charges for roaming on mobile voice telephony services in Europe.
4.1 Výbor oceňuje úsilie Komisie vytvoriť právny základ, ktorý by umožnil schváliť účinné opatrenia smerujúce k zníženiu cien za roaming u mobilných hlasových telefónnych služieb v Spoločenstve.
4.1 The Committee attaches great importance to the cooperation between the European Commission and the River Commissions, particularly the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR).
4.1 Výbor pripisuje veľký význam spolupráci Európskej komisie a Ústrednej komisie pre plavbu na Rýne (CCNR).
4.1 The Committee believes it is appropriate for infrastructure costs and internalisation of external costs to continue to apply exclusively to roads belonging to the trans-European network, and, in any case, whenever a toll or charge is introduced the limits set by the Directive will have to be applied.
4.1 Výbor sa domnieva, že je vhodné zachovať uplatnenie nákladov na infraštruktúru a internalizáciu externých nákladov výlučne na cesty patriace do transeurópskej siete, a pri každom zavádzaní mýta alebo poplatku bude potrebné uplatniť obmedzenia stanovené v smernici .
4.1 The Committee believes that the Commission does not make sufficiently clear how it intends to resolve the issues related to integrating the driver card with the driving licence with a single microchip.
4.1 Výbor sa domnieva, že Komisia dostatočne neobjasnila, ako chce vyriešiť problémy, ktoré súvisia so zahrnutím karty vodiča do vodičského preukazu s jedným čipom.
4.1 The Committee believes that the Commission is on the right track but thinks that it would be useful to present it with certain views that emerged during discussions with the various stakeholders and which may not have been given sufficient thought.
4.1 Výbor síce zastáva názor, že Komisia ide správnym smerom, pokladá však za užitočné predložiť jej niekoľko hľadísk, ktoré vzišli z diskusie s príslušnými zainteresovanými stranami a ktoré možno neboli dosť zohľadnené.
4.1 The Committee believes that the Commission is on the right track but thinks that it would be useful to present it with certain views that emerged during discussions with the various stakeholders and which may not have been given sufficient thought.
4.1 Výbor síce zastáva názor, že Komisia ide správnym smerom, pokladá však za užitočné predložiť jej niekoľko názorov, ktoré vzišli z diskusie s príslušnými zainteresovanými stranami a ktoré možno neboli dosť zohľadnené.
4.1 The Committee believes that the European gas market should be made more flexible by increasing the share of LNG.
4.1 Výbor zastáva názor, že je potrebné, aby sa európsky trh plynu stal flexibilnejším vďaka zvýšeniu podielu LNG na tomto trhu.
4.1 The Committee believes that the list of major research topics requiring a cross-thematic approach outlined in Box 2 should be supplemented as follows:
4.1 Výbor sa nazdáva, že Zoznam hlavných výskumných tém vyžadujúcich multitematický prístup uvedený v tabuľke 2 treba doplniť takto:
4.1 The Committee believes that the sustainable development of the EU's transport policy can be significantly supported through the action of Social Dialogue and/or Stakeholders Dialogue structures at trans-European transport corridors in operation or under construction.
4.1 Výbor je presvedčený, že udržateľný rozvoj dopravnej politiky sa môže značne podporiť činnosťou štruktúr sociálneho dialógu a/alebo dialógu zúčastnených strán o prevádzkovaných alebo budovaných transeurópskych dopravných koridoroch.
4.1 The Committee believes that, for the benefit of EU citizens, companies, workers and European society as a whole and with a view to developing a competitive and sustainable economy, it is essential to define a comprehensive, coordinated approach at EU level to tackling security challenges and developing the EU's security industry, by devising an overall EU strategy on security systems that places individuals and their dignity at the centre, so as to meet basic requirements in terms of freedom and security.
4.1 Výbor sa domnieva, že pre európskych občanov, podniky a pracovníkov Únie, pre európsku spoločnosť ako celok a pre rozvoj konkurencieschopného a udržateľného hospodárstva je nevyhnutné vymedziť na úrovni EÚ integrovaný a koordinovaný prístup k výzvam v oblasti bezpečnosti a rozvoja príslušného európskeho priemyslu vo forme komplexnej stratégie EÚ v oblasti bezpečnostných systémov, ktorej stredobodom by bol jednotlivec a jeho dôstojnosť, aby sa splnili základné požiadavky na slobodu a bezpečnosť.
4.1 The Committee believes that, given the close interconnection between competitiveness, energy and environmental issues, which have a significant impact, in particular on many basic and intermediate goods industries, thus requiring major structural adjustment in the manufacturing industry, there is a need for a closely coordinated, integrated approach to a number of policies and instruments, at various levels, backed up by simplification procedures and a continuous attack on red tape, especially for SMEs.
4.1 Výbor zastáva názor, že vzhľadom na úzke prepojenie problematík konkurencieschopnosti hospodárskej súťaže, energie a životného prostredia, ktoré výrazne vplývajú na mnohé priemyselné odvetvia prvovýroby a polotovarov a vyžadujú významné štrukturálne úpravy hlavne vo výrobnom sektore, je na rôznych úrovniach nutná úzka koordinácia a integrované uplatnenie mnohých stratégií a nástrojov, ktoré bude sprevádzať neustávajúce úsilie o zjednodušenie a zoštíhlenie byrokratických štruktúr v prospech predovšetkým malých a stredných podnikov.
4.1 The Committee believes that, while obviously well-intentioned, the Commission is merely rehearsing the arguments and is not proposing any substantial action by the European Union beyond urging the Member States to adapt their educational systems.
4.1 Výbor zastáva názor, že zjavne dobrá vôľa Komisie pôsobí ako zariekanie, ale nenavrhuje žiadne podstatné opatrenie Európskej únie okrem toho, čo požaduje od členských štátov v oblasti prispôsobenia vzdelávacích systémov.
4.1 The Committee calls for more attention to be paid, alongside networks, to the crucial role of transport hubs – such as ports, airports and multimodal terminals – as logistics centres which make efficient links in the hinterland necessary.
4.1 Výbor žiada, aby sa popri sieťach venovala väčšia pozornosť kľúčovej úlohe uzlov, ako sú námorné prístavy, letiská a multimodálne terminály, ktoré slúžia ako logistické centrá a umožňujú účinné spojenia s vnútrozemím.
4.1 The Committee congratulates the Commission on the measures to prevent accidents in civil aviation and on strengthening flows of information on occurrences which endanger or which, if not corrected, would endanger passengers or any other person or an aircraft.
4.1 EHSV víta opatrenia Komisie na predchádzanie nehodám v oblasti civilného letectva a posilnenie toku informácií o udalostiach, ktoré ohrozujú lietadlo, jeho cestujúcich alebo akúkoľvek inú osobu, alebo ktoré by ich ohrozili, ak by sa neprijali nápravné opatrenia.
4.1 The Committee considers it appropriate to extend the scope of the directive to include remunerated trainees and au pairs.
4.1 Výbor považuje za vhodné rozšíriť všeobecnú oblasť uplatňovania smernice na platených stážistov a pracovníkov aupair.
4.1 The Committee considers it vital to launch a European strategy in order to anticipate and manage the current changes in European society and its socio-economic model which require strategic priorities to be set for Europe's personal social, health and educational services industries, with regard to:
4.1 Zavedenie európskej stratégie má podľa výboru základný význam pri príprave a riadení súčasných transformácií európskej spoločnosti a jej hospodárskeho a sociálneho modelu, ktoré si vyžadujú stanovenie strategických priorít pre európske odvetvie osobných sociálnych, zdravotných a didaktických služieb, pokiaľ ide o:
4.1 The Committee considers space policy to be among the technological priorities demanding the most intensive development, and therefore welcomes the Communication from the Commission, hoping that coherent operational decisions, funding and policies will ensue from decision-making bodies, taking heed of the proposals and indications it contains.
4.1 Keďže výbor pokladá vesmírnu politiku za jednu z technologických priorít, ktoré je potrebné rozvíjať s väčším nasadením, víta oznámenie Komisie a dúfa, že na jeho základe rozhodujúce orgány prijmú operatívne rozhodnutia, vyčlenia finančné prostriedky a podniknú politické opatrenia v záujme konkrétnej realizácie v ňom obsiahnutých návrhov a pokynov.