natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chambre de commerce et d'industrie de Paris
Obchodná a priemyselná komora Paríž
Chambre des représentants /
Chambre des représentants/
Chameleons
plamienkovité
Chamois (including combination chamois) leather; patent leather and patent laminated leather; metallised leather
Semišové (vrátane kombinovaného semišu) usne; lakované usne a lakované laminované usne; metalizované usne
Champagne and Prosciutto di Parma are examples of some world-famous GIs.
Ako príklad niektorých svetovo známych zemepisných označení možno uviesť šumivé víno zo Champagne a šunka Prosciutto di Parma.
champion and support interoperability solutions;
presadzovať a podporovať riešenia interoperability;
Championing a European drive to promote the functional economy
Podpora európskej dynamiky funkčného hospodárstva
championing the European social model throughout the world.
presadzovaním európskeho sociálneho modelu vo svete;
Chancellor Merkel had stressed the need to restart negotiations on ratifying the EU Constitutional Treaty.
V týchto vyhláseniach pani Merkel zdôraznila, že je potrebné oživiť rokovania s cieľom ratifikovať Zmluvu o Ústave pre Európu.
Chances of entering the labour market have hardly improved for disadvantaged groups (this can be seen, for example, from persistently high long-term unemployment, relatively high unemployment rates, particularly among young people and the low-skilled and low employment rates, especially among older workers).
Možnosti integrácie na trhu práce sa pre znevýhodnené skupiny takmer nezlepšili (vidno to na trvalo vysokej dlhodobej nezamestnanosti, ako aj na porovnateľne vysokej miere nezamestnanosti najmä mladých a nízko kvalifikovaných ľudí, ale aj na nízkej miere zamestnanosti predovšetkým starších ľudí).
Change
zmena
change
zmena (%)
Change "accidents with toys" to "alert of toys".
Zameniť „nehody s hračkami“ za „upozornenia na hračky“.
Change "toy-related accidents" to "toy-related alerts".
Zameniť „nehody spôsobené hračkami“ za „upozornenia na hračky“.
change adaptation.
zmenu klímy.
Change also means that some sectors, business models or job profiles will have to adjust.
Zmena zároveň znamená, že sa budú musieť prispôsobiť niektoré sektory, obchodné modely či profily pracovných miest.
Change as follows:
Zmeniť takto
Change direct and indirect consumption of drinking milk by children after 5 years of intervention
Zmena priamej a nepriamej konzumácie konzumného mlieka deťmi po 5 rokoch trvania opatrenia
Change does in fact require certain adjustment, research, innovation and new attitudes, both on the part of businessmen and the social partners and civil society acting in partnership.
Zmena si v skutočnosti vyžaduje určité úpravy, výskum, inováciu a nové postoje, a to na strane podnikateľov a sociálnych partnerov aj občianskej spoločnosti, ktoré konajú v partnerstve.
Change emphasis to implementation: until the new rules are actually implemented and the results evaluated, this comment is premature.
Dôraz sa kladie na implementáciu: táto poznámka je predčasná, kým sa neimplementujú nové pravidlá a nevyhodnotia výsledky.
Change footnote as follows:
Zmeniť poznámku pod čiarou:
Change for the EU agricultural model
Zmena európskeho poľnohospodárskeho modelu
Change from 6 to 5 systems by the elimination of the former system 2;
Prechod zo 6 na 5 systémov zrušením pôvodného systému 2;
change from blockbusters to personalised approaches;
nahradiť masové prístupy individualizovanými,
change from previous enlargement
zmena oproti predchádzajúcemu rozšíreniu (%)
Change from PS or identified as PHS?
Zmena z prioritných látok alebo identifikované ako prioritné rizikové látky?
Change H1
Zmena H1
Change has the following main dimensions:
V týchto krajinách
Change in %
Zmena v
Change in % (2013)
Zmena v % (2013)
Change in accordance with point 4.4, which was amended by compromise in the Section meeting.
Zmeniť v súlade so znením bodu 4.4, ktorý bol zmenený a doplnený v kompromisnom znení počas schôdze sekcie.
Change in accordance with point 4.7, which was amended by compromise in the Section meeting.
Zmena v súlade s bodom 4.7, ktorý bol zmenený a doplnený v kompromisnom znení počas schôdze sekcie.
Change in Agency and NSA costs and the net impact on cost of administration of options 2-5 in combination with option 6 (Total costs, NPV, 2015-2025, € m)
Zmena nákladov agentúry a národných bezpečnostných orgánov a čistý vplyv možností 2 – 5 v kombinácii s možnosťou 6 na náklady správy (náklady spolu, čistá súčasná hodnota, roky 2015 – 2025, v mil. EUR)
Change in attitude is needed and a culture of transparency should replace a culture of corruption where such exists.
Je potrebná zmena prístupu a kultúra korupcie, ak existuje, by sa mala nahradiť kultúrou transparentnosti.
Change in budget group membership
Zmeny v zložení rozpočtovej skupiny
Change in category membership
Zmena v zložení kategórií
Change in category membership
Zmeny v zložení kategórií
Change in category of the "Youth in Action" Opinion – SOC/309
Zmena kategórie stanoviska „Mládež v akcii“ – SOC/309
Change in category of the opinion on quality assurance for education – SOC/313 from B+ to A-9
Zmena kategórie stanoviska na tému „Zabezpečenie kvality vzdelávania“ – SOC/313 z B+ na A-9.
Change in CCMI membership
Zmena v zložení CCMI
Change in CCMI membership
Zmeny v zložení CCMI
Change in cost of administration
Zmena administratívnych nákladov
Change in demand structure
Zmena štruktúry dopytu
Change in demand structure for goods and services
Zmena štruktúry dopytu po výrobkoch a službách
Change in direct and indirect consumption of fresh F&V by children after 5 years of intervention
Zmena priamej a nepriamej konzumácie čerstvého ovocia a zeleniny deťmi po 5 rokoch trvania opatrenia
Change in employment in hospitality sector
Zmena zamestnanosti v odvetví stravovacích a ubytovacích služieb
Change in EU-15 greenhouse gas emissions by sector 1990 - 2002, sector projections with existing and with additional measures, 1990 - 2010, and share of sectors in 20024
Zmena emisií skleníkových plynov EÚ-15 podľa sektorov v rokoch 1990-2002, sektorové projekcie s existujúcimi a dodatočnými opatreniami v rokoch 1990-2010 a podiel sektorov v roku 20024
Change in GDP per capita
Zmena HDP na obyvateľa
Change in greenhouse gas emissions in non-ETS sectors in EU Member States
Zmena v emisiách skleníkových plynov v odvetviach nezahrnutých do schémy ETS v členských štátoch EÚ
Change in land sealed due to development
Zmena v zastavanej pôde z dôvodu stavebnej činnosti
Change in land sealed due to development
Zmeny v pôde ako dôsledok stavebnej činnosti
Change in land sealed due to development
Zmeny v zastavanej pôde ako výsledok stavebných prác
Change in last sentence of the first part of this paragraph is to avoid misunderstanding about what we welcome.
Zmena v poslednej vete prvej časti tohto bodu má pomôcť predísť nesprávnej interpretácii toho, čo vítame.
Change in membership of categories
Zmeny v zložení kategórií
Change in membership of the ECO section bureau
Zmeny v zložení predsedníctva odbornej sekcie ECO
Change in membership of the ECO section bureau
Úprava v zložení predsedníctva odbornej sekcie ECO
Change in membership of the EESC-EP Contact group
Zmeny v zložení kontaktnej skupiny pre vzťahy medzi EHSV a EP
Change in membership of the Farmers category and the Social Economy category
Zmeny v zložení záujmových skupín „Poľnohospodári“ a „Sociálne hospodárstvo“
Change in membership of the Single Market Observatory (SMO)
Zmeny v zložení Strediska pre monitorovanie jednotného trhu (SMJT)
Change in membership of the Single Market Observatory (SMO) (Rule 21 RP)
Zmeny v zložení monitorovacieho centra jednotného trhu (OMU) (čl. 21 vnútorného poriadku)
Change in membership of the Single Market Observatory (SMO) (Rule 21 RP)
Zmeny v zložení monitorovacieho centra pre jednotný trh (OMU) (čl. 21 vnútorného poriadku)
Change in non-ETS GHG emissions between 2005 and 2010: +0 % (this data corresponds to the current ETS scope)
Zmena v emisiách skleníkových plynov mimo ETS od roku 2005 do roku 2010: +0 % (tento údaj zodpovedá súčasnej škále ETS).
Change in number of study group members
Zmena počtu členov študijnej skupiny
Change in number of study group members
Zmena počtu členov študijných skupín
Change in number of study group members
Zvýšenie počtu členov študijných skupín
Change in perceptions of participants (in particular young people) in the activities of the year;
Zmena vo vnímaní ľudí (najmä mladých), ktorí sa zúčastnili na aktivitách roku dialógu medzi kultúrami
Change in perceptions of participants in the activities of the Year
Zmena vo vnímaní ľudí, ktorí sa zúčastnili na aktivitách roku dialógu medzi kultúrami
Change in perceptions of people who have taken part in the activities of the Year
Zmena vo vnímaní ľudí, ktorí sa zúčastnili na aktivitách roku dialógu medzi kultúrami
Change in perceptions towards people experiencing poverty as regards stereotypes and stigmatisation as well as the self-perception of people experiencing poverty
Zmena vnímania vo vzťahu k ľuďom žijúcim v chudobe, vzhľadom na stereotypy a poznačenie, ako aj vzhľadom na to, ako títo ľudia vnímajú seba samých
change in private sector credit, representing the stock counterpart to changes in private sector indebtedness.
výkyvy úveru udeľovaného súkromnému sektoru, ktoré predstavujú náprotivok vo forme kapitálových tokov súkromného zadlženia.
change in private sector credit, representing the stock counterpart to changes in private sector indebtedness;
výkyvy úveru udeľovaného súkromnému sektoru, ktoré predstavujú náprotivok vo forme kapitálových tokov súkromného zadlženia,
change in real house prices, in order to assess speculative bubbles, or as an alternative, change in the value added in the construction sector as a percentage of total value added;
výkyvy skutočných cien nehnuteľností na kontrolu vzniku bublín v dôsledku finančných špekulácií alebo ako alternatíva výkyvy podielu pridanej hodnoty v sektore nehnuteľností na celku,
change in real house prices, in order to assess speculative bubbles;
výkyvy skutočných cien nehnuteľností na kontrolu vzniku bublín v dôsledku finančných špekulácií;
Change in revenue
Zmena v príjmoch
Change in section membership
Zmeny v zložení odborných sekcií
Change in section membership
Zmeny v zložení odborných sekcií výboru
Change in stocks of finished products and work in progress manufactured by the unit
Zmena stavu zásob hotových výrobkov a neukončená výroba jednotky nedokončenej výroby
Change in stocks of goods and services
Zmena stavu zásob tovarov a služieb
Change in stocks of goods and services purchased for resale in the same condition as received
Zmena v stavu zásob tovarov a služieb nakúpených na opakovaný predaj za tých istých podmienok
Change in study group membership
Zmeny v zložení študijných skupín
Change in the allocation of appropriations under item 1700(entertainment and representation expenses for members)
Zmena rozdelenia rozpočtových prostriedkov určených na rozpočtovú položku 1700 (výdavky členov na recepcie a reprezentáciu)
Change in the allocation of appropriations – Item 1004**
Prerozdelenie finančných prostriedkov pre položku 1004
Change in the allocation of appropriations – Item 1004**
zmeny v pridelení prostriedkov – položka 1004
Change in the definition of AI to extend the scope of the control measures also to those LPAI viruses which could potentially mutate into HPAI viruses, however it would make a distinction between the two conditions so that specific control measures can then be applied in relation to the different risks posed by these viruses.
Zmena v definícii MH, aby sa rozšírila pôsobnosť kontrolných opatrení aj na tie vírusy NPMH, ktoré by potenciálne mohli zmutovať na vírusy VPMH, obe formy by však boli rozlíšené, aby sa mohli uplatniť osobitné kontrolné opatrenia zodpovedajúce rôznemu riziku, ktoré tieto vírusy predstavujú.
Change in the EU's creative industries – Unlocking their full potential (A-12–6+6) (CCMI‑JULY)
Zmeny v tvorivých odvetviach hospodárstva EÚ: uvoľniť v plnom rozsahu ich potenciál (A-12–6+6) (CCMI – JÚL)
Change in the EU's creative industries: Unlocking their full potential (CCMI)
Zmeny v tvorivých odvetviach hospodárstva EÚ: uvoľniť v plnom rozsahu ich potenciál (CCMI)
Change in the meetings schedule (REX and CCMI)
Zmeny v harmonograme schôdzí (REX a CCMI)
Change in the meetings schedule (REX and CCMI)**
Zmeny v harmonograme schôdzí (REX a CCMI)
Change in the meetings schedule (TEN and NAT)
Zmeny dátumov schôdzí (TEN a NAT)
Change in the meetings schedule (TEN and NAT)
Zmeny v harmonograme schôdzí (TEN a NAT)
Change in the membership of a study group
Zmena počtu členov študijnej skupiny
Change in the membership of categories
Zmeny v zložení kategórií
Change in the membership of Committee bodies
Zmeny v zložení orgánov výboru
Change in the membership of Committee bodies
Zmeny v zložení orgánov výboru.
Change in the membership of Committee bodies
Zmeny v zložení pracovných orgánov výboru
Change in the membership of Committee constituent bodies
Zmeny v zložení orgánov výboru
Change in the membership of Committee constituent bodies
Zmeny v zložení pracovných orgánov výboru
Change in the membership of Committee sections
Zmeny v zložení odborných sekcií
Change in the membership of Committee sections
Zmeny v zložení odborných sekcií výboru
Change in the membership of EESC bodies
Zmeny v zložení pracovných orgánov EHSV
Change in the membership of EESC constituent bodies**
Zmeny v zložení pracovných orgánov EHSV
Change in the membership of sections
Zmeny v zložení odborných sekcií
Change in the membership of the ad hoc group on the European Citizens' Initiative and of the permanent study groups on the White Paper on Transport and on the European Energy Community
Zmeny v zložení skupiny ad hoc pre európsku iniciatívu občanov a stálych študijných skupín „Biela kniha o doprave“ a „Európske energetické spoločenstvo“
Change in the membership of the Budget Group
Zmeny v zložení rozpočtovej skupiny
Change in the membership of the CCMI
Zmeny v zložení CCMI
Change in the membership of the CCMI
Zmeny v zložení poradnej komisie CCMI
Change in the membership of the Committee Bureau
zmeny v zložení orgánov grémia výboru
Change in the membership of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Zmeny v zložení poradnej komisie pre priemyselné zmeny
Change in the membership of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Zmeny v zložení poradnej komisie pre priemyselné zmeny (CCMI)
Change in the membership of the EU-FYROM Joint Consultative Committee
Zmeny v zložení zmiešaného poradného výboru EÚ – Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko
Change in the membership of the EU-Macedonia Joint Consultative Committee
Zmena v zložení zmiešaného poradného výboru EÚ – Macedónsko
Change in the membership of the EU-Macedonia Joint Consultative Committee
Zmeny v zložení zmiešaného poradného výboru EÚ ‑ Macedónsko
Change in the membership of the EU-Turkey Joint Consultative Committee
Zmena v zložení zmiešaného poradného výboru EÚ – Turecko
Change in the membership of the Europe 2020 steering committee
Zmeny v zložení riadiaceho výboru pre stratégiu Európa 2020.
Change in the membership of the European Economic Area Consultative Committee  (EEA CC)
Zmeny v zložení poradného výboru pre otázky Európskeho hospodárskeho priestoru
Change in the membership of the European Economic Area Joint Consultative Committee  (EEA JCC)
Zmena v zložení poradného výboru pre Európsky hospodársky priestor (PV EHP)
Change in the membership of the European Economic Area Joint Consultative Committee (EEA JCC)
Zmeny v zložení poradného výboru pre otázky Európskeho hospodárskeho priestoru
Change in the membership of the Farmers category
Zmeny v zložení kategórie „Poľnohospodári“
Change in the membership of the INT section bureau
Zmeny v zložení predsedníctva odbornej sekcie INT
Change in the membership of the Joint Consultative Committee on the European Economic Area
Zmena v zložení zmiešaného poradného výboru „Európsky hospodársky priestor“
Change in the membership of the Labour Market Observatory
Zmeny v zložení Strediska pre monitorovanie trhu práce
Change in the membership of the Labour Market Observatory (LMO)
Zmena v zložení Strediska pre monitorovanie trhu práce (SMTP)
Change in the membership of the Labour Market Observatory (LMO)
Zmeny v zložení strediska pre monitorovanie trhu práce
Change in the membership of the Labour Market Observatory (LMO)
Zmeny v zložení Strediska pre monitorovanie trhu práce (SMTP)
Change in the membership of the Lisbon Strategy Observatory
Zmeny v zložení strediska pre monitorovanie Lisabonskej stratégie
Change in the membership of the permanent study group on food security
Zmeny v zložení stálej študijnej skupiny pre potravinovú bezpečnosť
Change in the membership of the permanent study group on services of general interest
Zmeny v zložení stálej študijnej skupiny „Služby všeobecného záujmu“
Change in the membership of the permanent study group on services of general interest
Zmeny v zložení stálej študijnej skupiny „Služby všeobecného záujmu“
Change in the membership of the Rules of Procedure Panel
Zmena v zložení komisie pre vnútorný poriadok
Change in the membership of the Single Market Observatory (SMO)
Zmena v zložení Strediska na monitorovanie trhu práce (SMTP)
Change in the membership of the Single Market Observatory (SMO)
Zmena v zložení Strediska pre monitorovanie jednotného trhu (SMJT)
Change in the membership of the Single Market Observatory (SMO)
Zmena v zložení Strediska pre monitorovanie trhu práce (SMTP)
Change in the membership of the Single Market Observatory (SMO)
Zmeny v zložení Strediska pre monitorovanie jednotného trhu (SMJT)
Change in the membership of the SMEs, Crafts and Professions Category
Zmeny v zložení kategórie „MSP, remeselníci a slobodné povolania“
Change in the membership of the Sustainable Development Observatory (SDO)
Zmeny v zložení Strediska pre monitorovanie trvalo udržateľného rozvoja (SMTUR):
Change in the membership of the Sustainable Development Observatory (SDO):
Zmeny v zložení Strediska pre monitorovanie trvalo udržateľného rozvoja (SMTUR)
Change in the membership of the TEN section bureau
Zmeny v zložení predsedníctva odbornej sekcie TEN
Change in the membership of the WTO permanent study group
Zmeny v zložení stálej študijnej skupiny „Svetová obchodná organizácia“
Change in the name of a permanent study group
h) Zmena názvu stálej študijnej skupiny
Change in the name of a permanent study group
Zmena názvu stálej študijnej skupiny
Change in the name of the "staff assistance" unit (DRH-IS)
Zmena názvu oddelenia „SSP“ (DRH – SI)
Change in the price deflator for private final domestic expenditure
Ročná miera inflácie na báze HCPI,
change in the real effective exchange rate based on unit labour costs, summing up the country's competitiveness (with differentiated thresholds for euro area countries and other Member States);
výkyvy reálneho efektívneho výmenného kurzu vychádzajúc z jednotkových nákladov práce, ktoré v sebe zhŕňajú konkurencieschopnosť krajiny (s rôznymi prahovými úrovňami pre eurozónu a ostatné členské štáty),
change in the real effective exchange rate based on unit labour costs, summing up the country's competitiveness (with differentiated thresholds for the euro area);
výkyvy reálneho efektívneho výmenného kurzu vychádzajúc z jednotkových nákladov práce, ktoré v sebe zhŕňajú konkurencieschopnosť krajiny (s rôznymi prahovými úrovňami pre eurozónu a ostatné členské štáty),
Change in the size of the ad hoc group on the European Citizens' Initiative (ECI)
Zmena v počte členov skupiny ad hoc pre európsku iniciatívu občanov
Change in the size of the TEN/420 and SOC/371 study groups
Zmena počtu členov študijných skupín TEN/420 a SOC/371
Change in the supply of fuels
Zmena v dodávke palív
Change in the title of additional opinion NAT/542
Zmena názvu doplňujúceho stanoviska NAT/542:
Change in the title of an own-initiative opinion
Zmena názvu stanoviska z vlastnej iniciatívy
Change in the title of exploratory opinion REX/347
Zmena názvu prieskumného stanoviska REX/347:
Change in the title of opinion (CCMI/091)
Zmena názvu stanoviska (CCMI/091)
Change in the title of own-initiative opinion (CCMI/073)
Zmena názvu stanoviska z vlastnej iniciatívy (CCMI/073)
Change in the title of own-initiative opinion (INT/564)
Zmena názvu stanoviska z vlastnej iniciatívy (INT/564)
Change in the title of own-initiative opinion (requested by the future Belgian presidency) (CCMI/077)
Zmena názvu prieskumného stanoviska (na žiadosť budúceho belgického predsedníctva) (CCMI/077)
Change in the title of own-initiative opinion (REX/317)
Zmena názvu stanoviska z vlastnej iniciatívy REX/317
Change in the title of own-initiative opinion (REX/318)
Zmena názvu stanoviska z vlastnej iniciatívy (REX/318)
Change in the title of own-initiative opinion INT/628
Zmena názvu stanoviska z vlastnej iniciatívy INT/628
Change in the title of the own-initiative opinion on Services of general interest (TEN/289) to An independent evaluation of services of general interest
Zmena názvu stanoviska z vlastnej iniciatívy „Služby všeobecného záujmu“ (TEN/289) na „Nezávislé vyhodnotenie služieb všeobecného záujmu“
Change in the title of the own-initiative opinion on The European digital library (TEN/292) to Promoting broad public access to the European digital library;
Zmena názvu stanoviska z vlastnej iniciatívy „Európska digitálna knižnica“(TEN/292) na „Podpora rozsiahleho prístupu širokej verejnosti k európskej digitálnej knižnici“
change in the value added in the construction sector as a percentage of total value added, as a rough guide to the sector's dynamics;
výkyvy podielu pridanej hodnoty v sektore nehnuteľností na celku, ako aproximácia vývojových trendov v tomto sektore,
Change in title
Zmena názvu
Change in title of own-initiative opinion
Zmena názvu stanoviska z vlastnej iniciatívy
Change in title of own-initiative opinion
Zmena názvu stanovísk z vlastnej iniciatívy
Change in title of own-initiative opinion CCMI/121
Zmena názvu stanoviska z vlastnej iniciatívy CCMI/121
Change in title of own-initiative opinion from "The advantages and benefits of the euro" to "The advantages and the benefits of the Euro - Time for assessment" (ECO/214)
Zmena názvu stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému Výhody a prínos eura na Výhody a prínos eura – čas bilancovať (ECO/214).
Change in title of own-initiative opinion: Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law (INT/348) to Defining the group actions system and its role in the context of Community consumer law
Zmena názvu stanoviska z vlastnej iniciatívy „Stanovenie úlohy a postupov spoločných činností v oblasti práva Spoločenstva na ochranu spotrebiteľov“ (INT/348) na „Stanovenie úlohy a postupov skupinových činností v oblasti práva Spoločenstva na ochranu spotrebiteľov“
Change in title of own-initiative opinion: The role of civil society in EU-FYROM relations (REX/239) to The role of civil society in EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia relations.
Zmena názvu stanoviska z vlastnej iniciatívy „Vzťahy medzi EÚ a FYROM: úloha občianskej spoločnosti“ (REX/239) na „Vzťahy medzi Európskou úniou a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónskom: úloha občianskej spoločností“
Change in type of transport
Zmeny v type dopravy
Change is also manifesting itself on the supply-side.
Objavuje sa však aj zmena v oblasti ponuky.
Change is needed in the way education and training systems adapt to the digital revolution.
Potrebná je zmena v spôsobe, akým sa systémy vzdelávania a odbornej prípravy prispôsobujú digitálnej revolúcii.
Change is not only technological but also structural.
Tieto zmeny sa netýkajú len technológie, ale aj štruktúry.
Change is possible – that is the main message from EU – Canada negotiations.
Zmena je možná – to je hlavný odkaz rokovaní medzi EÚ a Kanadou.
Change is possible – that is the main message from EU – Canada negotiations.
Zmena je možná – to je hlavný odkaz z rokovaní medzi EÚ a Kanadou.