natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A system of tacit response allowing EGTCs to be established in the absence of reasoned objections by national authorities within a reasonable time, might replace the current requirement to respond within three months as a general rule.
Súčasnú požiadavku odpovedať do troch mesiacov by ako všeobecné pravidlo mohol nahradiť nástroj tichého súhlasu, ktorý by umožňoval založenie EZÚS v prípade, že vnútroštátne orgány v rozumnej časovej lehote nepredložia odôvodnené námietky.
A system of tapered allowances in respect of large infrastructure projects investments could lead to greater institutional investor participation in them.
Pokiaľ ide o investície do veľkých projektov v oblasti infraštruktúry, mohol by systém znižovania príspevkov na tieto projekty viesť k väčšiemu zapojeniu inštitucionálnych investorov do ich financovania.
A system of training certificates for logistics staff is also envisaged, with a view to ensuring that they have the essential qualifications for practising their profession and to facilitate their mobility.
Uvažuje sa tiež o vytvorení systému osvedčení pre pracovníkov v logistike s cieľom zabezpečiť, aby mali kvalifikáciu nevyhnutnú pre výkon svojho povolania a uľahčiť im mobilitu.
A system of voluntary training certificates for logistics staff is also envisaged, and the essential qualifications and training for practising their profession and to facilitate their mobility.
Uvažuje sa tiež o vytvorení systému osvedčení na dobrovoľnej báze pre pracovníkov v logistike, ako aj o zabezpečení kvalifikácie a odbornej prípravy týchto zamestnancov, ktoré sú nevyhnutné pre výkon ich povolania a zvýšenie ich mobility.
A system operator may also act as a settlement agent, central counterparty or clearing house."
Prevádzkovateľ systému môže pôsobiť aj ako zúčtovací agent, centrálna protistrana alebo zúčtovací ústav.“
a system providing equivalent protection, as determined by the Administration of the flag State.
systémom poskytujúcim podľa správy vlajkového štátu ekvivalentnú ochranu.
A system referred to as the 'Entry/Exit System' (EES) is hereby established for the recording and storage of information on the time and place of entry and exit of third country nationals crossing the external borders and admitted for a short stay in the territory of the Member States, for the calculation of the duration of their stay, and for the generation of alerts to Member States when authorised periods for stay have expired.
Týmto sa ustanovuje systém uvedený ako „systém vstup/výstup“ na zaznamenávanie a uchovávanie informácií o čase a mieste vstupu a výstupu štátnych príslušníkov tretích krajín prekračujúcich vonkajšie hranice s povolením na krátkodobý pobyt na území členských štátov, na výpočet dĺžky ich pobytu a na vytvorenie zápisov pre členské štáty v prípade uplynutia povolenej lehoty na pobyt.
A system seeking a short term of design protection.
Systém snažiaci sa o krátkodobú ochranu dizajnu.
A system should be created which enables business to provide information on cases of immediate significance.
Mal by sa vybudovať systém, ktorý by umožnil poskytovať informácie o urgentných prípadoch.
A system should be used to process and distribute the necessary data to the end user so that it does not unduly inconvenience drivers, but actually make things easier for them and so increases traffic safety.
Potrebné údaje, ich spracovanie a distribúcia zamýšľaným koncovým užívateľom by mali prechádzať systémom tak, aby neúmerne nezvyšovali pracovné zaťaženie vodičov, ale aby naopak prispievali k väčšiemu pohodliu a tým aj dopravnej bezpečnosti.
A system should therefore be put in place to detect and investigate serious adverse events or reactions, for the protection of vital interest of the individuals concerned.
Preto by sa mal na ochranu rozhodujúceho záujmu dotknutých jednotlivcov zaviesť systém na detekciu a prešetrenie vážnych nežiaducich udalostí alebo reakcií.
A system similar to that of the EU Emissions Trading Scheme could be developed for the flexibility measure.
Pre systém flexibility by sa mohol vytvoriť podobný systém ako systém obchodovania s emisiami v EÚ.
A system similar to the RAPEX system for defective products should be set up for sub-standard services, to allow consumer associations, through their networks, to warn consumers about such services.
Pre nesprávne fungujúce služby by sa mal zriadiť podobný systém aký existuje pre chybné výrobky (RAPEX), aby tak bolo možné prostredníctvom siete združení spotrebiteľov varovať spotrebiteľov o existencii takýchto služieb.
A system that allows and encourages consumers to play a part in ethical trade by purchasing goods and services that are produced in a way to achieve specific social or environmental outcomes, benefiting specific communities or society as a whole.
Systém, ktorý poskytuje spotrebiteľom možnosť a podnety, aby zohrávali dôležitú úlohu v rámci etického obchodu tým, že budú kupovať tovar a služby, ktoré sú vyrábané, resp. poskytované tak, aby dosiahli určité konkrétne sociálne alebo ekologické účinky prejavujúce sa pozitívne v špecifických komunitách alebo v spoločnosti ako takej.
a system that complements existing Community customs rules and allows updates to take account of international developments, e.g. in standardisation.
systém, ktorý dopĺňa existujúce colné predpisy Spoločenstva a umožňuje aktualizáciu a zohľadňuje medzinárodný vývoj, napr. štandardizáciu.
A system that comprises the meter itself and all devices required to ensure correct measurement or intended to facilitate the measuring operations.
Systém pozostávajúci zo samotného meradla a všetkých ostatných zariadení potrebných na zabezpečenie presného merania, alebo uskutočnenie meracích operácií.
A system that does not attempt to address this imbalance undermines the trust of disadvantaged consumers in the market.
Systém, ktorý sa nesnaží odstrániť túto nerovnováhu, oslabuje dôveru znevýhodnených spotrebiteľov na trhu.
A system to facilitate the electronic exchange of information between Commission services and Member States, ISAMM (Information System for Agricultural Market Management and Monitoring) is in its final development phase.
V záverečnom štádiu vývoja sa nachádza systém na uľahčenie elektronickej výmeny informácií medzi útvarmi Komisie a členskými štátmi ISAMM (informačný systém riadenia a monitorovania poľnohospodárskych trhov).
A system to monitor pest outbreaks in the EU does not currently exist but might be needed considering the expected impacts of climate change on distribution of harmful organisms.
V súčasnosti v EÚ neexistuje systém monitorovania výskytu škodcov, ale mohol by byť potrebný vzhľadom na očakávané dôsledky zmeny klímy na rozmiestnenie škodlivých organizmov.
A system vendor shall ensure that its distribution facilities are separated, at least by means of software and in a clear and verifiable manner, from any carrier's private inventory and management and marketing facilities.
Dodávateľ systému zabezpečí, aby boli jeho distribučné zariadenia aspoň pomocou softvéru a zrejmým a overiteľným spôsobom oddelené od akéhokoľvek súkromného inventáru dopravcu a od manažérskych a marketingových zariadení.
A system vendor shall not attach unreasonable conditions to a contract with a subscriber, such as preventing a subscriber from subscribing to or using any other system or systems, requiring the acceptance of supplementary conditions which have no connection with subscription in its CRS, or imposing an obligation to accept an offer of technical equipment or software.
Dodávateľ systému nepripojí ku žiadnej zmluve s predplatiteľom neprimerané podmienky, ktoré by mu bránili, aby si predplatil alebo využíval ktorýkoľvek iný systém alebo systémy a nebude vyžadovať akceptovanie dodatočných podmienok, ktoré nemajú žiadne spojenie s účasťou v jeho PRS ani mu neuloží žiadnu povinnosť akceptácie ponuky technického zariadenia alebo software.
A system vendor shall not reserve any specific loading and/or processing procedure, any other distribution facility, or any improvements to these, for one or more of its parent carrier(s).
Dodávateľ systému si nevyhradí žiadne špecifické postupy naplňovania a/alebo spracovávania , alebo akékoľvek iné distribučné zariadenie pre jedného alebo viacerých jeho materských dopravcov.
A system vendor shall provide a principal display or displays for each individual transaction through its CRS and shall include therein the data provided by participating carriers in a neutral and comprehensive manner and without discrimination or bias.
Dodávateľ systému poskytne hlavné zobrazenie alebo zobrazenia pre každú jednotlivú transakciu cez jeho PRS a nestranným a vyčerpávajúcim spôsobom, bez diskriminácie alebo predpojatosti doň zahrnie údaje poskytnuté zúčastnenými dopravcami.
A system where authorisation in one Member State would be valid in all Member States ('mutual recognition').
systém, na základe ktorého by povolenie z jedného členského štátu platilo vo všetkých členských štátoch („vzájomné uznávanie“);
A system where potentially relevant IPR is disclosed up-front may increase the likelihood of effective access being granted to the standard since it allows the participants to identify which technologies are covered by IPR and which are not.
Systém, v rámci ktorého sú potenciálne relevantné práva duševného vlastníctva zverejnené vopred, môže zvýšiť pravdepodobnosť toho, že bude poskytnutý účinný prístup k norme, pretože umožňuje účastníkom zistiť, ktoré technológie sú chránené právami duševného vlastníctva a ktoré nie.
A system whereby a Member State would be required to refund a portion of registration tax, pending its abolition, where a passenger car that is registered in that Member State is subsequently exported or permanently transferred to another Member State (prevention of double taxation, fairer taxes).
Sústava by od členského štátu vyžadovala vrátenie časti registračnej dane, až do jej zrušenia, v prípade, že osobný automobil registrovaný v danom členskom štáte sa následne vyvezie alebo prevezie na trvalé používanie do iného členského štátu (zabránenie dvojitého zdanenia, spravodlivejšie dane).
A system which is built on voluntary undertakings by Member States and voluntary codes of conduct would only be as effective as the weakest link in a chain.
Systém, ktorý by bol postavený na dobrovoľných záväzkoch členských štátov a na dobrovoľnom kódexe správania, by bol účinným len do tej miery, ako jeho najslabšia časť.
A system which permits payment delays is incompatible with the multiannual financial framework, in which expenditure is planned and guaranteed in advance.
Systém, ktorý dovoľuje oneskorenie platieb, nie je kompatibilný s viacročným finančným rámcom, v ktorom sú výdavky vopred naplánované a garantované.
A system which permits payment delays is incompatible with the multiannual financial framework, in which expenditure is planned and guaranteed in advance.
Systém, ktorý dovoľuje oneskorenie platieb, nie je kompatibilný s viacročným finančným rámcom, v ktorom sú výdavky vopred naplánované a garantované.
a system which provides for the acceptance for customs purposes of the higher of two alternative values;
systém, ktorým sa na colné účely stanovuje prijatie vyššej z dvoch alternatívnych hodnôt;
A system will be set up in this context allowing citizens to obtain civil status documents easily and free of charge.
V tejto súvislosti sa zavedie aj systém, ktorí občanom umožní jednoducho a bezplatne získavať verejné listiny.
A system with a registration process would obviously require that companies carry out administrative tasks (filing an application, objections, possible fees, etc.) linked to this process.
V prípade systému s registračným postupom by sa samozrejme vyžadovalo, aby spoločnosti vykonávali administratívne úlohy (podanie žiadosti, námietky, prípadné poplatky atď.) spojené s týmto procesom.
A system with supply and demand-related market measures is essential to ensure a sustainable and environmentally-friendly dairy industry in the period after 2015.
Na to, aby bolo mliekarské odvetvie po roku 2015 trvalo udržateľné a šetrné voči životnému prostrediu, je nevyhnutný systém, ktorý kombinuje trhové opatrenia na strane ponuky i dopytu.
A system with supply and demand-related market measures is essential to ensure a sustainable and environmentally-friendly dairy industry in the period after 2015.
Na to, aby bolo mliekarské odvetvie po roku 2015 trvalo udržateľné a šetrné voči životnému prostrediu, je nevyhnutný systém, ktorý kombinuje trhové opatrenia na strane ponuky i dopytu.
A system with supply and demand-related market measures is essential to ensure a sustainable and environmentally-friendly dairy industry in the period after 2015.
Systém založený na ponuke a dopyte je základom pre zabezpečenie udržateľného mliekarenského odvetvia, ktoré je ohľaduplné k životnému prostrediu v období po roku 2015.
a system, component or separate technical unit fitted to the vehicle, whether or not duly approved in accordance with this Regulation,
systému, komponentu alebo samostatnej technickej jednotke namontovanej na vozidle, či už boli riadne schválené podľa tohto nariadenia alebo nie,
A systematic analysis and assessment of this experience should be carried out and used in further developments.
Treba vykonať systematickú analýzu a vyhodnotenie týchto skúseností a využiť výsledky v ďalšom vývoji.
A systematic and effective research and innovation strategy is lacking.
Chýba systematická a účinná stratégia v oblasti výskumu a inovácie.
a systematic and extensive evaluation of personal aspects relating to a natural person or for analysing or predicting in particular the natural person's economic situation, location, health, personal preferences, reliability or behaviour, which is based on automated processing and on which measures are based that produce legal effects concerning the individual or significantly affect the individual;
systematické a rozsiahle hodnotenie osobných aspektov týkajúcich sa určitej fyzickej osoby alebo slúžiacich na analýzu či prognózovanie týkajúce sa najmä ekonomickej situácie, bydliska, zdravia, osobných preferencií, spoľahlivosti alebo správania, ktoré je založené na automatizovanom spracovaní a ktoré je základom opatrení s právnymi účinkami týkajúcimi sa tejto fyzickej osoby;
A systematic and rigorous monitoring system was put in place4 ensuring that the Commission's legislative proposals are fully compatible with the Charter of Fundamental Rights.
V záujme zabezpečenia súladu legislatívnych návrhov Komisie s Chartou základných práv bol do praxe zavedený mechanizmus systematickej a prísnej kontroly4.
A systematic approach to research, innovation and standardisation should be adopted at European and national level to improve the exploitation of research results, help best ideas to reach the market and achieve wide market uptake.
Na európskej aj vnútroštátnej úrovni by sa mal prijať systematický prístup k výskumu, inovácii a normalizácii s cieľom zlepšiť využívanie výsledkov výskumu a pomôcť najlepším nápadom dostať sa na trh a získať široké obchodné využitie.
A systematic check of how climate change is going to impact on all Community policy areas and legislation should be conducted by 2009 and followed up with further concrete action.
Do roku 2009 by sa mala vykonať systematická kontrola toho, ako zmena klímy ovplyvní všetky oblasti politiky Spoločenstva a právne predpisy, a po nej by mali nasledovať ďalšie konkrétne opatrenia.
A systematic commitment to address the situation of disadvantaged people is missing.
Chýba systematický záväzok na riešenie situácie znevýhodnených ľudí.
A systematic debate on the issues concerning European integration should encompass all parts of society, including civil society.
Do systematickej diskusie o otázkach týkajúcich sa európskej integrácie by sa mali zapojiť všetky zložky spoločnosti vrátane občianskej spoločnosti.
A systematic debate on the issues concerning the European integration should encompass all parts of the society, including civil society.
Do systematickej diskusie o otázkach týkajúcich sa európskej integrácie by sa mali zapojiť všetky zložky spoločnosti vrátane občianskej spoločnosti.
A systematic escape from the rules on employee participation for instance in Germany is however not known.
Systematické obchádzanie pravidiel týkajúcich sa zamestnancov je napr. v Nemecku neznáme.
a systematic ex-ante and ex-post impact assessment of regulatory and voluntary instruments and policies to ensure consistency, effectiveness and sustainability;
systematické hodnotenie vplyvu ex ante a ex post tak normatívnych ako aj dobrovoľných nástrojov ako aj stratégií na zabezpečenie ich koherencie, účinnosti a trvalej udržateľnosti,
A systematic ex-post evaluation of existing legislation is essential to ensure that our policies form a coherent framework and deliver effectively on their objectives.
Systematické ex-post hodnotenie existujúcich právnych predpisov je nevyhnutným predpokladom na zaistenie toho, aby naše politiky vytvárali jednoliaty rámec a efektívne dosahovali svoje ciele.
A systematic internaliser (SI) may execute client transactions against his own proprietary capital.
Systematický internalizátor môže vykonávať transakcie klientov s použitím svojho vlastného kapitálu.
A systematic involvement of higher education usually is a catalyst in local and regional development and promotes economic resilience.
Systematické zapájanie vysokoškolského vzdelávania je zvyčajne katalyzátorom miestneho a regionálneho rozvoja a posilňuje hospodársku odolnosť.
A systematic program should be developed, with the aim of promoting exchanges of best practice drawn from experience in the area of social and employment policy, in the EU and the partner countries
Mal by sa vypracovať systematický program zameraný na podporu výmeny postupov, ktoré sa v EÚ a partnerských krajinách osvedčili v oblasti sociálnej politiky a politiky zamestnanosti.
A systematic programme should be developed, with the aim of promoting exchanges of best practice drawn from experience in the area of social and employment policy, in the EU and the partner countries
Mal by sa vypracovať systematický program zameraný na podporu výmeny postupov, ktoré sa v EÚ a partnerských krajinách osvedčili v oblasti sociálnej politiky a politiky zamestnanosti.
A systematic resort to output based funding, flat rates or lump sums appears premature at this stage as such a system has not been tested in previous programmes .
Systematické využívanie financovania na základe výstupov, paušálnych sadzieb alebo jednorazových súm sa v tomto štádiu zdá byť predčasné, keďže takýto systém ešte nebol otestovaný v predchádzajúcich programoch.
A systematic resort to output based funding, flat rates or lump sums appears premature at this stage as such a system has not been tested in previous programmes.
Systematické využívanie financovania na základe výstupov, paušálnych sadzieb alebo jednorazových súm sa v tomto štádiu zdá byť predčasné, keďže takýto systém ešte nebol otestovaný v predchádzajúcich programoch.
A systematic review and monitoring of such national initiatives should be geared towards identifying good practice and promoting mutual learning and common principles26.
Systematické skúmanie a monitorovanie týchto štátnych iniciatív by sa malo zamerať na určenie osvedčených postupov a propagáciu vzájomného učenia a všeobecných zásad26.
A systematic review and monitoring of such national initiatives should be geared towards identifying good practice and promoting mutual learning and common principles27.
Systematické skúmanie a monitorovanie týchto štátnych iniciatív by sa malo zamerať na určenie osvedčených postupov a propagáciu vzájomného učenia a všeobecných zásad27.
A systematic review of export clearance and customs formalities should be completed, stripping away excessive controls and aligning control systems on practices in the rest of the single market.
Malo by sa dokončiť systematické preskúmanie colného konania pri vývoze a colných formalít, pričom by sa mali odstrániť nadmerné kontroly a systémy kontroly by sa mali zosúladiť s postupmi uplatňovanými vo zvyšku jednotného trhu.
a systematic review of the scientific data and appropriate studies performed following generally accepted expert guidance on the design and conduct of such studies;
systematické preskúmanie vedeckých údajov a primerané štúdie vykonané po všeobecne uznanom odbornom usmernení, pokiaľ ide o návrh a uskutočnenie takýchto štúdií;
a systematic SME impact assessment should be mandatory for all new legislation, so that no legislation can be adopted without a prior assessment of its impact on the various types of business in the relevant sector;
pri každom novom legislatívnom návrhu by sa mala povinne systematicky uskutočňovať analýza vplyvu na MSP, žiaden legislatívny text by nemal byť prijatý, ak nebola uskutočnená analýza jeho vplyvu na jednotlivé kategórie podnikov v danom sektore,
A systemic approach to promoting inclusive mainstream education has yet to be developed.
Ešte nebol vypracovaný systematický prístup k presadzovaniu inkluzívneho všeobecného vzdelávania.
A systemic approach to the ECEC services means strong collaboration between the different policy sectors, such as education, employment, health, social policy.
Komplexný prístup k službám VSRD znamená silnú spoluprácu medzi rôznymi oblasťami politiky, akými je napríklad politika vzdelávania, zamestnanosti, zdravia, sociálna politika.
A TAB shall be independent from the stakeholders and from any particular interests.
TAB je nezávislé od zúčastnených strán a od akýchkoľvek osobitných záujmov.
A TAB shall have staff with appropriate knowledge of the relationship between the manufacturing processes and product characteristics related to factory production control.
Zamestnanci TAB musia mať zodpovedajúce znalosti o súvislosti medzi výrobným procesom a charakteristikami výrobku vo vzťahu k vnútropodnikovej kontrole výroby.
A TAB shall have:
TAB musí:
a table breaking down for each year, in accordance with Articles 50 to 53, the amount of the total financial appropriation envisaged for the contribution from each Fund.
tabuľku, ktorá na každý rok v súlade s článkami 50 až 53 rozpisuje výšku celkového finančného prídelu plánovaného ako príspevok z každého fondu.
A table giving an overview of the different steps, leading up to Phase 3, is annexed.
V prílohe je tabuľka s prehľadom jednotlivých krokov vedúcich k 3. fáze.
A table in the communication shows that cross-border loss relief is generally available, but not in all Member States.
Podľa schémy uvedenej v oznámení je cezhraničné vyrovnávanie strát síce vo väčšine prípadov možné, no nie je možné medzi všetkými členskými štátmi.
A table on the state of play of implementation of the Framework Decisions can be found in the annexed Staff Working Document together with a table with the declarations made by Member States in this context.
Priložený pracovný dokument útvarov Komisie obsahuje tabuľku so stavom vykonávania rámcových rozhodnutí a tabuľku so súvisiacimi vyhláseniami členských štátov.
a table presenting the limits of quantification of the methods of analysis applied, and information on the performance of those methods in relation to the criteria laid down in Article 4 of Commission Directive 2009/90/EC;
tabuľku s limitmi kvantifikácie použitých analytických metód a informácie o výkonnosti týchto metód vzhľadom na kritériá stanovené v článku 4 smernice Komisie 2009/90/ES;
a table setting out for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 the total Community contribution for types of operations referred to in Article 69(5a)."
tabuľku, v ktorej sa na obdobie od 1 januára 2010 do 31. decembra 2013 stanovuje celkový príspevok Spoločenstva pre druhy činností uvedené v článku 69 ods. 5a.“
a table setting out the applicable EMFF resources and co-financing rate for the objectives under the Union priorities of Article 6 and the technical assistance.
tabuľku, v ktorej sa uvedú príslušné zdroje fondu EFNR a podiel spolufinancovania pre ciele podľa priorít Únie v článku 6 a pre technickú pomoc.
a table setting out the total EMFF contribution planned for each year;
tabuľku, v ktorej sa uvedie celkový príspevok z fondu EFNR plánovaný na každý rok;