natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Innovation Partnerships should be launched to accelerate research, development and market deployment of innovations to tackle major societal challenges, pool expertise and resources and boost the competitiveness of EU industry, starting with the area of healthy ageing.
Mali by sa založiť európske partnerstvá v oblasti inovácií v snahe urýchliť výskum, vývoj a uvádzanie inovácií na trh tak, aby bolo možné riešiť hlavné spoločenské výzvy, podeliť sa o poznatky a zdroje a naštartovať konkurencieschopnosť priemyslu EÚ, pričom začať treba s oblasťou zdravého starnutia.
European Innovation Partnerships will be launched to accelerate research, development and market deployment of innovations to pool expertise and resources and boost the competitiveness of EU industry.
Začne fungovať Európske inovatívne partnerstvo s cieľom urýchliť výskum, rozvoj a rozširovanie trhu inovácií, aby sa spojili odborné znalosti a zdroje a posilnila sa konkurencieschopnosť priemyslu EÚ.
European innovation partnerships.
európske partnerstvá v oblasti inovácií.
European innovation strategy should be based on synergies and partnerships with private sector and civil society players.
Európska inovačná stratégia musí byť založená na synergiách a partnerstvách so subjektmi zo súkromného sektora a občianskej spoločnosti.
European Innovation Year
Európsky rok inovácie
European Institute for Gender Equality
Európsky inštitút pre rodovú rovnosť
European Institute of
Európsky inovačný a technologický inštitút
European Institute of Innovation and Technology (amendment)
Európsky inovačný a technologický inštitút (zmena a doplnenie)
European Institute of Innovation and Technology (amendment)
Európsky inovačný a technologický inštitút (zmeny a doplnenia)
European Institute of Innovation and Technology (EIT)
Európsky inovačný a technologický inštitút (EIT)
European Institute of Innovation and Technology (EIT): + EUR 24 million for the first year of operation.
Európsky inovačný a technologický inštitút (EIT): + 24 mil. EUR pre prvý rok fungovania.
European Institute of Innovation and Technology – integrating the knowledge triangle of higher education, research and innovation
Európsky inovačný a technologický inštitút — Integrácia vedomostného trojuholníka pozostávajúceho z vysokoškolského vzdelávania, výskumu a inovácie
European Institute of Technology
Európsky technologický inštitút
European Institute of Technology
„Európsky technologický inštitút“
European Institutions and Social Partners will not accept it!
Európske inštitúcie a sociálni partneri ho nebudú akceptovať
European institutions should consider how they could give support and assistance to these organisations, at least in their contribution to the European Semester.
Európske inštitúcie by mali zvážiť, ako môžu týmto organizáciám poskytnúť podporu a pomoc, aspoň pokiaľ ide o ich príspevok k európskemu semestru.
European institutions, and the Commission in particular, were invited to contribute to this debate.
Európske inštitúcie, a najmä Komisia, boli vyzvané, aby sa do týchto diskusií taktiež zapojili.
European institutions, bodies and other instances:
Európske inštitúcie, orgány a ďalšie inštancie:
European institutions, especially the Commission, should develop more contacts with national parliaments and hold hearings with them, given the democratic legitimacy of their remit for budgets and economic reforms,
viac rozvíjať vzťahy a diskusie medzi európskymi inštitúciami, a najmä Komisiou, a národnými parlamentmi, ktoré zachovávajú celkovú demokratickú legitimitu v oblasti rozpočtu a reforiem,
European Instrument for Democracy and Human Rights
Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva
European Instrument for Democracy and Human Rights
Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva
European Instrument for Democracy and Human Rights (A-6) (REX-1st half 2009)
Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva (A-6) (REX-1. polrok 2009)
European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva (EIDHR)
European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
„Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva (EIDHR)“
European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
„Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva(IEDDH)“
European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) (follow-up committee)
Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva (EIDHR) (monitorovací výbor)
European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) (own-initiative opinion)
Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva (EIDHR) (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) (own-initiative opinion)
Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva (EIDHR) (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) and Thematic Programme "Non State Actors and Local Authorities in Development"
Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva (EIDHR) a tematický program „Neštátne subjekty a miestne orgány v rozvoji“
European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
„Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva(IEDDH)“.
European Instrument for Democracy and Human Rights (January 2009)
Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva (EIDHR) (január 2009)
European Instrument for Democracy and Human Rights (REX)
Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva (REX)
European Instrument for Democracy and Human Rights Follow-up Committee
Monitorovací výbor – Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva (EIDHR)
European Instrument for Democracy and Human Rights.
„Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva“.
European instruments and tools to facilitate mobility, such as European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), the European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF) and Europass, should be fully implemented in order to provide their full benefit for mobile learners27.
Európske nástroje na podporu mobility, napr. Európsky systém prenosu a zhromažďovania kreditov (ECTS), európsky kvalifikačný rámec (EQF) a Europass, by sa mali uplatniť v celom svojom rozsahu, aby ich mohli mobilní študenti plne využívať27.
European instruments for improving the contribution of housing to regional policies
Európske nástroje na zlepšovanie príspevku bývania k regionálnym politikám
European instruments now available include:
Európske nástroje, ktoré sú v súčasnosti k dispozícii, zahrnujú:
European Insurance and Occupational Pensions Authority
Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov
European Insurance and Occupational Pensions Authority established by
Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov zriadený
European insurance and occupational pensions committee
Európsky výbor pre poistenie
European insurance companies had to write off assets and the low interest rates resulting from the bail-outs and monetary policy are making it difficult for insurers to obtain the necessary returns from their capital investments.
Európski poisťovatelia museli odpísať straty, a úrokové sadzby, ktoré sa vďaka opatreniam na záchranu finančného sektora a finančnej politike držia na nízkej úrovni, komplikujú poisťovateľom možnosti získať potrebné výnosy z kapitálových investícií.
European Insurance Contract
Európska poistná zmluva
European insurance contract (own-initiative)
Európska poistná zmluva (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
European insurers and reinsurers are also very active in international markets, and they are major investors in capital markets.
Európski poisťovatelia a zaisťovatelia sú veľmi aktívni aj na medzinárodných trhoch a sú veľkými investormi na kapitálových trhoch.
European integrated border management
Európske integrované riadenie hraníc
European integrated border management consists of measures in third countries, measures implemented in conjunction with neighbouring third countries, border control measures at the external border and measures implemented inside the area of free movement including the return of third country nationals who illegally stay in a Member State.
Európske integrované riadenie hraníc zahŕňa opatrenia v tretích krajinách, opatrenia prijaté v spolupráci so susednými tretími krajinami, opatrenia na kontrolu vonkajších hraníc a opatrenia v oblasti voľného pohybu vrátane návratu neoprávnene sa zdržiavajúcich štátnych príslušníkov tretích krajín.
European integrated border management is a shared responsibility of the European Border and Coast Guard Agency and the national authorities responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks.
Za európske integrované riadenie hraníc spoločne zodpovedajú Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž a vnútroštátne orgány zodpovedné za riadenie hraníc, vrátane pobrežnej stráže v rozsahu, v akom plní úlohy týkajúce sa kontroly hraníc.
European integrated border management is central to improving migration management and ensuring a high level of internal security within the Union.
Európske integrované riadenie hraníc má zásadný význam pre zlepšenie riadenia migrácie a zabezpečenie vysokej úrovne vnútornej bezpečnosti v rámci Únie.
European integrated border management shall consist of the following components:
Európske integrované riadenie hraníc pozostáva z týchto zložiek:
European integrated border management, based on the four-tier access model, comprises measures in third countries, such as under the common visa policy, measures with neighbouring third countries, border control measures at the external border itself as well as risk analysis, and measures within the area of free movement, including return.
Európske integrované riadenie hraníc, založené na štvorstupňovom modeli prístupu, zahŕňa opatrenia v tretích krajinách, napríklad v rámci spoločnej vízovej politiky, opatrenia so susednými tretími krajinami, opatrenia na kontrolu samotných vonkajších hraníc, ako aj analýzu rizík a opatrenia v oblasti voľného pohybu vrátane návratu.
EUROPEAN INTEGRATION (LEGISLATIVE FRAMEWORK)
EURÓPSKA INTEGRÁCIA (LEGISLATÍVNY RÁMEC)
European integration as a whole, which will move further towards true completion on the ground as a result of the increase in these initiatives.
budovanie Európy v jeho celku, lebo zaznamená pokrok v jeho realizácii v teréne vďaka tomu, že sa takéto iniciatívy znásobia.
European integration cannot be based solely on the principle of free trade, with competition and consumer well-being taking precedence over everything else and causing downward social levelling.
Európska integrácia nemôže vychádzať len z princípu voľného obchodu, keď sú politiky hospodárskej súťaže a blaho spotrebiteľa postavené nad všetko ostatné, pričom spôsobujú zhoršenie situácie najslabších vrstiev spoločnosti.
European Integration Forum
Európske fórum pre integráciu
European integration has meant that regional specialisation no longer takes place within each State but, increasingly, at European level.
V rámci európskej integrácie sa regionálna špecializácia nerozvíja v jednotlivých štátoch, ale čoraz častejšie v európskom meradle.
European integration has moved forward primarily in the economic sphere, with the setting-up of a Single Market and a single currency.
Vytvorením jednotného trhu a zavedením jednotnej meny postúpila európska integrácia vpred najmä v ekonomickej oblasti.
European integration has outgrown the intergovernmental circus.
Európska integrácia prerástla medzivládny cirkus.
European integration influences the dynamics of change in rural areas, and observing this process from the perspective of laying foundations for civil society is a key task for the EESC.
Európska integrácia má vplyv na dynamiku transformácie, ktorá prebieha na vidieku, a pozorovanie tohto procesu z hľadiska vytvárania základov občianskej spoločnosti je jednou z najdôležitejších úloh EHSV.
European integration must move forward and be strengthened.
Európska integrácia musí napredovať a byť posilnená.
European integration must take major step forward not only in order to create credit instruments and a credible model of growth for investors, but also - and this is a key point - to reaffirm democratic governance.
Je nevyhnutné dosiahnuť výrazný pokrok v oblasti európskej integrácie, a to nielen preto, aby sa vytvorili dlhové nástroje a model rastu, ktorému budú investori veriť, ale aj preto – a to je podstatné – aby sa potvrdilo demokratické riadenie.
European internal security also means acting beyond EU borders and in cooperation with third country partners.
Európska vnútorná bezpečnosť zahŕňa aj pôsobenie za hranicami EÚ a spoluprácu s partnermi z tretích krajín.
European Interoperability Framework
Európsky rámec interoperability
European Interoperability Framework (EIF)
Európsky rámec interoperability (EIF)
European Interoperability Strategy
Európska stratégia interoperability
European Interoperability Strategy (EIS)
Európska stratégia interoperability (EIS)
European intervention plans must set an international standard which will boost the image and influence of the EU on an international scale.
Európske zásahové plány majú platiť na medzinárodnej úrovni ako vzor a podporovať obraz Únie na svetovej scéne, ako aj jej medzinárodný vplyv.
European inventors are still subject to a complex and expensive system to protect their rights on an effective scale.
Európski vynálezcovia i naďalej v snahách o účinnú ochranu svojich práv podliehajú zložitému a nákladnému systému.
European Inventory of Existing Chemical Substances (Einecs) number and Chemical Abstracts Services (CAS) number;
číslo Einecs (Európsky zoznam existujúcich komerčných chemických látok) a číslo CAS (číslo v registri „Chemical Abstracts Service“);
European Investment Advisory Hub (EIAH)
Európske centrum investičného poradenstva (EIAH)
European Investment Bank (EIB)
Európska investičná banka (EIB)
European Investment Bank (EIB) Group.
Skupina Európskej investičnej banky (EIB).
European Investment Bank (EIB) loans
Pôžičky Európskej investičnej banky (EIB)
European Investment Bank (EIB) loans totalling € 37.9 billion 7.
Úvery Európskej investičnej banky (EIB) vo výške 37,97 miliardy eur.
European Investment Bank financing over the period 2004-2009
Financovanie Európskou investičnou bankou v období rokov 2004 – 2009.
European Investment Bank loans
Úvery Európskej investičnej banky
European Investment Bank loans, including under the European Fund for Strategic Investments (EFSI), may be another source of long-term financing for LNG infrastructure.
Ďalším zdrojom dlhodobého financovania infraštruktúry LNG môžu byť pôžičky Európskej investičnej banky vrátane pôžičiek v rámci Európskeho fondu pre strategické investície (EFSI).
European investment in this sector over recent years has been higher than in other world regions (EUR 45bn in 2005)10.
Európske investície do tohto sektora boli za posledné roky vyššie ako v ostatných regiónoch sveta (45 mld. EUR v roku 2005)10.
European investment in this sector over recent years has been higher than in other world regions (EUR 45bn in 2005)14.
Európske investície do tohto sektora boli za posledné roky vyššie ako v ostatných regiónoch sveta (45 mld. EUR v roku 2005)14.
European investment levels are well below their historical norm and European capital markets are less competitive at the global level.
Úrovne európskych investícií sa pohybujú hlboko pod svojimi bežnými hodnotami v minulosti a európske kapitálové trhy sú celosvetovo menej konkurencieschopné.
European investment project pipeline
Európska databáza investičných projektov
European investors have launched some 50% of all claims since 2002.
Približne 50 % všetkých nárokov od roku 2002 predložili európski investori.
European investors have launched some 50% of all claims since 2002.
Približne 50 % všetkých nárokov od roku 2002 predložili európski investori.
European IPR legislation must provide the appropriate "enabling framework" that incentivises investment by rewarding creation, stimulates innovation in an environment of undistorted competition and facilitates the distribution of knowledge.
Európska legislatíva týkajúca s PDV musí vytvárať vhodný „rámec umožňujúci rozvoj“, ktorý zvýhodňuje investície odmeňovaním tvorivosti, povzbudzuje inovácie v prostredí nenarušenej hospodárskej súťaže a zjednodušuje šírenie vedomostí.
European issues impact on all domestic policies in the Member States.
Európske otázky sú už v súčasnosti prepojené so všetkými vnútroštátnymi politikami členských štátov.
European ITS Advisory Group
Európska poradná skupina pre IDS
European IWT Reserve Fund
Európsky rezervný fond vnútrozemskej vodnej dopravy
European IWT Reserve Fund
Európsky rezervný fond VVD
European IWT Reserve Fund (Regulation (EC) No 718/1999)
Európsky rezervný fond vnútrozemskej vodnej dopravy (nariadenie (ES) č. 718/1999)
European Judicial Network (civil matters)
Európska justičná sieť (občianske veci)
European Judicial Network (Criminal Matters)
Európska justičná sieť (trestné veci)
European Judicial Network in civil and commercial matters
Európska súdna sieť pre občianske a obchodné veci
European Judicial Network in civil and commercial matters
Európska súdna sieť v občianskoprávnych a obchodných veciach
European Judicial Network in civil and commercial matters
Vytvorenie Európskej súdnej siete pre občianske a obchodné veci
European judicial training on the Union acquis, whether at national or European level, remains modest.
Európska odborná justičná príprava v oblasti acquis Únie, či už na vnútroštátnej alebo európskej úrovni, má aj naďalej obmedzený charakter.
European judicial training should be practice oriented to attract the practitioners necessary to the running of justice systems.
Európska odborná justičná príprava by sa mala zameriavať na prax, aby pritiahla pozornosť odborníkov, ktorí sú potrební pre fungovanie justičných systémov.
European judicial training should encompass initial and continuous training.
Európska odborná justičná príprava by mala zahŕňať počiatočnú a priebežnú odbornú prípravu.
European judicial training should encompass the training of legal practitioners (judges, prosecutors, lawyers, solicitors, notaries, bailiffs and court staff) in all areas of EU legislation through training activities and exchange programmes.
Európske justičné vzdelávanie by malo zahŕňať vzdelávanie právnikov (sudcov, prokurátorov, advokátov, právnych poradcov, notárov, súdnych vykonávateľov a súdnych zamestnancov) vo všetkých oblastiach legislatívy EÚ prostredníctvom vzdelávacích činností a výmenných programov.
European knowledge lift programme15.
Európsky program na zvýšenie vedomostí15.
European knowledge lift programme16.
Európsky program na zvýšenie vedomostí16.
European label in tourism sector
Európska značka v sektore cestovného ruchu
European labour markets face the challenge of combining greater flexibility with the need to maximize security for all2.
Európske trhy práce čelia výzve spojenia väčšej flexibility s potrebou maximalizovať istotu pre všetkých2.
European labour markets will be changed profoundly by the crisis and the transition to a low-carbon, knowledge-based economy, and workers and companies must be given the necessary means and incentives to successfully adjust to these changing realities in ways which favour inclusion, equity and social justice.
Európske trhy práce sa krízou a prechodom na nízkouhlíkovú znalostnú ekonomiku do hĺbky zmenia a pracovníkom a spoločnostiam sa musia dať potrebné nástroje a stimuly na úspešné prispôsobenie sa tejto zmenenej realite pri rešpektovaní inklúzie, rovnosti a sociálnej spravodlivosti.
European labour markets will be changed profoundly by the crisis.
Hospodárska kríza výrazne zmení európske trhy práce.
European Language Portfolios (ELP) have been developed and validated for nearly all types of schools.
Takmer pre všetky typy škôl boli vytvorené a validované európske jazykové portfóliá.
EUROPEAN LAW
EURÓPSKE PRÁVO
European Law Enforcement Agency
Európsky policajný úrad
European Law Enforcement Training Scheme
Európska schéma odbornej prípravy v oblasti presadzovania práva
European law has created legal difficulties because it eliminates the concept of a reference price instability (price reductions having been previously based on the reference price 30 days before sale).
Európske právne predpisy vytvorili právne ťažkosti, pretože rušia pojem nestálosť referenčnej ceny (znižovanie cien predtým vychádzalo z referenčnej ceny 30 dní pred predajom).
European law has developed progressively, with laws being amended over the course of time.
Európske právo sa vyvíjalo v priebehu času postupne, aj prostredníctvom meniacich sa právnych predpisov.
European law has not been able to give realistic and useful definitions of PPPs and concessions.
Európske právo nebolo schopné poskytnúť realistické definície PPP a koncesií.
European law has not been able to give realistic and useful definitions of PPPs and concessions.
Európske právo nebolo schopné poskytnúť realistickú definíciu PPP a koncesií.
European law on maritime safety is among the most comprehensive and detailed such legislation in the world.
Európske predpisy týkajúce sa bezpečnosti na mori patria medzi najprepracovanejším na svete.
European law should guarantee a high standard of rights for the accused, in terms of fairness of the procedures.
Európske právo by malo zaručovať vysokú úroveň dodržiavania práv obvinených, pokiaľ ide o spravodlivý proces.
European law should require governments to provide the population with guaranteed sanitation and sufficient safe drinking water.
Európske právne predpisy by mali od vlád požadovať, aby zabezpečili a poskytovali obyvateľstvu hygienickú úpravu vody a dostatočné množstvo nezávadnej a pitnej vody.
European law, meanwhile, rules out patent protection for software (Munich Convention) and uses a right deriving from copyright to protect not the sources but only the effects generated by what is known as proprietary software.
Európske právo vylučuje ochranu softvérov patentmi (Mníchovský dohovor) a prostredníctvom práva vyplývajúceho z autorských práv chráni nie zdroje, ale len účinky takzvaného proprietárneho softvéru.
European lawmaking must therefore ensure that that the EWC has the means to effectively fulfil both its democratic and economic role.
Európskymi právnymi predpismi sa preto musí zabezpečiť, aby EZR mohli účinne vykonávať svoju demokratickú a zároveň hospodársku funkciu.
European laws or framework laws shall establish specific measures to complement actions within the Member States to achieve the objectives referred to in this Article, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States."
Európskym predpisom alebo rámcovým predpisom s vylúčením akejkoľvek harmonizácie právnych predpisov členských štátov sa stanovia konkrétne opatrenia ako doplnok k tým, ktoré členské štáty urobia pre uskutočnenie cieľov uvedených v tomto článku.“
European laws or framework laws shall establish specific measures to complement actions within the Member States to achieve the objectives referred to in this Article, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.”
Európskym predpisom alebo rámcovým predpisom s vylúčením akejkoľvek harmonizácie právnych predpisov členských štátov sa stanovia konkrétne opatrenia ako doplnok k tým, ktoré členské štáty urobia pre uskutočnenie cieľov uvedených v tomto článku.“
European laws shall define these principles and conditions.”
Tieto princípy a podmienky budú definované európskymi zákonmi.”
European leaders and public authorities therefore need to act decisively to ensure sustainable growth and new jobs which is what Horizon 2020 is all about.
Európski čelní predstavitelia a verejné orgány preto musia konať rázne, aby zabezpečili udržateľný rast a nové pracovné miesta, čo sú ciele, o ktoré ide v programe Horizont 2020.
European leaders committed themselves to reduce primary energy consumption by 20% compared to projections for 2020.
Európski predstavitelia sa zaviazali znížiť spotrebu primárnej energie v porovnaní s plánmi na rok 2020 o 20 %.
European leaders have a common analysis on the lessons to be drawn from the crisis.
Najvyšší európski predstavitelia sa zhodujú v tom, aké poučenia si je potrebné z tejto krízy vziať.