natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence, the proposed Regulation does not, unlike Directive 2001/20/EC, establish which body or bodies within a Member State approves (or not) a clinical trial.
V dôsledku toho navrhované nariadenie na rozdiel od smernice 2001/20/ES nestanovuje, ktorý orgán alebo orgány v rámci členského štátu klinické skúšanie povoľujú (alebo zamietajú).
As a consequence, the provisions of this Regulation should apply inter alia to non-audio-visual electronically supplied services, the main feature of which is the provision of access to and use of copyright protected works or other protected subject matter, subject however to the specific exclusion provided for in Article 4 and the subsequent evaluation of that exclusion as provided for in Article 9.
Ustanovenia tohto nariadenia by sa preto mali okrem iného uplatňovať aj na elektronicky dodávané neaudiovizuálne služby, ktorých hlavnou charakteristickou črtou je poskytovanie prístupu k dielam chráneným autorským právom alebo iným chráneným predmetom úpravy a ich používanie, no ktoré podliehajú konkrétnemu zákazu stanovenému v článku 4 a následnému hodnoteniu tohto zákazu stanovenému v článku 9.
As a consequence, the quality of verifications and their ability to determine and correct errors would be improved thus ensuring better data quality.
Následne by sa zlepšila kvalita overovaní a schopnosť zistiť a napraviť chyby, a tým zabezpečiť lepšiu kvalitu údajov.
As a consequence, the recitals at issue here do not serve any purpose.
V dôsledku uvedeného neslúžia tieto odôvodnenia žiadnemu účelu.
As a consequence, the references made to national law in EU legislation coordinating social security schemes become outdated and create legal uncertainty.
Z tohto dôvodu sa odkazy na vnútroštátne právo v právnych predpisoch EÚ, ktorými sa koordinujú systémy sociálneho zabezpečenia, stávajú neaktuálne a sú zdrojom právnej neistoty.
As a consequence, the references made to national legislation in EU legislation coordinating social security systems can become outdated which will create legal uncertainty for stakeholders when applying the Regulations.
V dôsledku toho môžu odkazy na vnútroštátne právne predpisy v právnych predpisoch EÚ, ktorými sa koordinujú systémy sociálneho zabezpečenia, stratiť aktuálnosť, čo spôsobí pri uplatňovaní nariadení právnu neistotu pre zainteresované strany.
As a consequence, the region is probably the most advanced in making the extension of the trans-European transport networks a reality.
V dôsledku toho tento región pravdepodobne najväčšmi pokročil pri realizácii predĺženia transeurópskych dopravných sietí.
As a consequence, the rights of the phonogram producer in the phonogram should expire, in order to avoid a situation in which these rights would coexist with those of the performer in the fixation of the performance whilst the latter rights are no longer transferred or assigned to the phonogram producer.
V dôsledku toho by práva výrobcu zvukových záznamov na zvukový záznam skončili, aby sa predišlo situácii, v ktorej by tieto práva existovali súčasne s právami výkonného umelca na zaznamenanie výkonu, zatiaľ čo práva naostatok uvedeného by sa už na výrobcu zvukových záznamov nepreviedli alebo nepostúpili.
As a consequence, the Romanian authorities have been requested to implement corrective actions by specific deadlines.
Rumunské orgány boli vzápätí požiadané, aby v stanovených lehotách urobili nápravné opatrenia.
As a consequence, the same qualification would need to follow all national procedures, creating a high risk of inconsistencies between countries, specifically the risk that the same qualification is given different EQF levels.
To znamená, že by tá istá kvalifikácia musela prejsť všetkými vnútroštátnymi procesmi, čo by znamenalo vysoké riziko vzniku nezrovnalostí medzi jednotlivými krajinami, najmä riziko, že tej istej kvalifikácii budú priradené rôzne úrovne EKR.
As a consequence, the share of energy in total production costs can decrease.
Následne môže poklesnúť podiel energie na celkových výrobných nákladoch.
As a consequence, the share of statistics based on estimations made by the national authorities will increase.
V dôsledku týchto opatrení sa zvýši podiel štatistiky založenej na odhadoch národných úradov.
As a consequence, the specific programme that will implement Horizon 2020 will be based on the TFEU Title "Research and technological development and space" (Article 182) as the activities foreseen in them will fall under those covered by this Title.
V dôsledku toho bude špecifický program, ktorým sa bude realizovať program Horizont 2020, vychádzať z hlavy „Výskum a technologický rozvoj a kozmický priestor ZFEÚ“ (článok 182), pretože plánované činnosti budú patriť pod činnosti, ktoré pokrýva táto hlava.
As a consequence, the specific programme that will implement Horizon 2020 will be based on the TFEU Title "Research and technological development and space" (Article 182) as the activities foreseen in them will fall under those covered by this Title.
Znamená to, že osobitný program, ktorým sa bude vykonávať program Horizont 2020, sa bude zakladať na hlave ZFEÚ Výskum a technologický rozvoj a kozmický priestor (článok 182), keďže činnosti, ktoré sú v rámci nich plánované, budú spadať do činností, na ktoré sa táto hlava vzťahuje.
As a consequence, the SSA creates additional local employment in agriculture and in the agro-food industry.
V dôsledku toho osobitný režim zásobovania vytvára na miestnej úrovni dodatočné pracovné príležitosti v poľnohospodárstve a agropotravinárskom priemysle.
As a consequence, the thresholds and quantities currently contained in Title XI of Council Regulation (EEC) No 918/83 concerning a Community system of reliefs from customs duty will need to be brought into line with the provisions contained in this proposal.
V dôsledku toho bude potrebné zosúladiť prahové hodnoty a množstvá v súčasnosti zahrnuté v kapitole XI nariadenia Rady (EHS) č. 918/83 ustanovujúcom systém Spoločenstva pre oslobodenie od cla, s ustanoveniami obsiahnutými v tomto návrhu.
As a consequence, the total net amounts of direct payments ('net ceilings') which may be granted in a Member State after application of modulation have been fixed until calendar year 2012.
V dôsledku toho sa celkové čisté sumy priamych platieb (čisté stropy), ktoré sa môžu poskytnúť v členskom štáte po uplatnení modulácie, stanovili do kalendárneho roka 2012.
As a consequence, the transport sector is now second only to industry in terms of energy consumption.
V dôsledku toho je sektor dopravy teraz hneď na druhom mieste za priemyslom, pokiaľ ide o spotrebu energie.
As a consequence, the unemployment rate rose to 20.1% at the end of 2010, the highest in the EU.
V dôsledku toho koncom roku 2010 dosiahla miera nezamestnanosti 20,1 %, čo bolo najviac v EÚ.
As a consequence, the utility of the programme was high.
V dôsledku toho bola užitočnosť programu vysoká.
As a consequence, the value of intra-Community trade in automotive products is substantial with around € 360 billion in 2008.
V dôsledku toho je hodnota obchodu s automobilovými výrobkami vo vnútri Spoločenstva veľmi veľká a v roku 2008 dosiahla približne 360 miliárd EUR.
As a consequence, the VAT-based resource becomes Article 2(1)(b) and the GNI-based resource Article 2(1)(c).
V dôsledku toho sa zdroj založený na DPH uvádza v článku 2 ods. 1 písm. b) a zdroj založený na HND v článku 2 ods. 1 písm. c).
As a consequence, the working document of the Commission services concerning the Implementing Rules to the FR (SEC(2010)), which has been put forward by the Commission together with the triennial revision, remains entirely valid.
Pracovný dokument útvarov Komisie týkajúci sa vykonávacích predpisov k NRP [SEK(2010)], ktorý Komisia predložila spolu s trojročnou revíziou, je preto naďalej plne platný.
As a consequence, their effectiveness could not be assured;
V dôsledku toho by sa nedala zabezpečiť ich účinnosť;
As a consequence, their pensions tend to be lower and the risk of poverty tends to be higher among older women, also because they live longer.
V dôsledku toho sú ich dôchodky zvyčajne nižšie a riziko chudoby je vyššie medzi staršími ženami aj preto, že obvykle dlhšie žijú.
As a consequence, their views are not reflected in this report.
V dôsledku toho táto správa ich názory neodráža.
As a consequence, there is a close link between standardisation, product safety and market surveillance, which will be strengthened in the future revision of the legislative framework on market surveillance.
Preto existuje úzke prepojenie medzi normalizáciou, bezpečnosťou výrobkov a dohľadom nad trhom, ktoré sa posilní pri budúcej revízii právneho rámca pre dohľad nad trhom.
As a consequence, there is a growing market for goods and services that satisfy the requirements of disabled and/or elderly people.
V dôsledku toho narastá trh tovarov a služieb, ktoré uspokojujú požiadavky postihnutých a starších ľudí.
As a consequence, there is a much bigger time-lag before they materialise, but at the same time their magnitude is much greater than in the other categories.
V dôsledku toho je pred realizáciou výhod v praxi omnoho dlhšie časové oneskorenie, ale ich veľkosť je zároveň omnoho väčšia ako pri ostatných kategóriách.
As a consequence, there is no basis to maintain point 4 in the Annex.
V dôsledku toho sa bod 4 prílohy stáva bezpredmetným.
As a consequence, there is no right to a reduction of the fine for providing factual answers to questions put by the Commission in a request for information concerning the dates of meetings and the identity of the participants.
V dôsledku toho neexistuje právo na zníženie pokuty za poskytnutie vecných odpovedí na otázky Komisie v žiadosti o informácie týkajúce sa dátumov stretnutí a totožnosti účastníkov.
As a consequence, there will be 11 Member States in EDP after this Semester round, bringing the number down from 17 in 2013.
V dôsledku toho bude v EDP 11 členských štátov, čo znamená pokles oproti 17 členským štátom v roku 2013.
As a consequence, there would be less cross-border capital flows, reducing capital and technology transfers.
V dôsledku toho by sa obmedzili cezhraničné toky kapitálu, čím by sa znížili transfery kapitálu a technológií.
As a consequence, therefore, some marginal firms will be forced to leave the market, thereby depressing the potential for private sector economic activity.
V dôsledku toho by niektoré okrajové firmy boli nútené opustiť trh, čo by oslabilo potenciál hospodárskej činnosti v súkromnom sektore.
As a consequence, these activities require particular attention during the assessment of the competent authority.
V dôsledku toho si tieto činnosti vyžadujú osobitnú pozornosť počas posudzovania príslušným orgánom.
As a consequence, these areas will become part of the core business of the CoR in its day to day activities.
Tieto oblasti sa v dôsledku toho stanú súčasťou hlavného predmetu činnosti VR v rámci jeho každodenných aktivít.
As a consequence, these citizens are not able to participate in any national elections, whether in the home Member State or in the Member State of residence.
V dôsledku toho sa títo občania nemôžu zúčastniť na žiadnych celoštátnych voľbách, či už vo svojom domovskom členskom štáte, alebo v členskom štáte pobytu.
As a consequence, these costs have to be covered by research budgets, and as far as funding from the EU is concerned, by the budget for Horizon 2020.
Tieto náklady sa teda musia zahrnúť do príslušných rozpočtov na výskum a pokiaľ ide o podporu z EÚ, do rozpočtu na program Horizont 2000.
As a consequence, these national differences in the approach to enforcement risk of distorting competition in air transport.
V dôsledku týchto vnútroštátnych odlišností v prístupe k presadzovaniu nariadenia hrozí, že dôjde k narušeniu hospodárskej súťaže v oblasti leteckej dopravy.
As a consequence, these two documents are more important than a normal mid-term review.
Tieto dva dokumenty sú preto dôležitejšie ako zvyčajné hodnotenie v polovici obdobia.
As a consequence, they frequently resort to setting up subsidiaries.
V dôsledku toho sa často uchyľujú k zakladaniu dcérskych spoločností.
As a consequence, this additional assigned revenue carried over from 2010 to 2011 reduces the need for appropriations on the budget lines 05 02 08 03 (Operational funds for producer organisations) and 05 03 01 (Single Payment Scheme - SPS) by EUR 330 million.
V dôsledku toho dodatočné pripísané príjmy prenesené z roku 2010 do roku 2011 znižujú potrebu rozpočtových prostriedkov v rozpočtových riadkoch 05 02 08 03 (Operačné fondy pre organizácie výrobcov) a 05 03 01 01 (Režim jednotnej platby) o 330 mil. EUR.
As a consequence, this Framework Programme will also benefit from the initiatives included in the Commission Decision on three measures for simplifying the implementation of Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2006/970/Euratom and amending Decisions C(2007) 1509 and C(2007) 16251.
Tento rámcový program preto bude môcť využívať aj iniciatívy zahrnuté do rozhodnutia Komisie o troch opatreniach zameraných na zjednodušenie vykonávania rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES a rozhodnutia Rady 2006/970/Euratom a o zmene a doplnení rozhodnutí K(2007) 1509 a K(2007) 16251.
As a consequence, this Recommendation invites the MS to work towards a common vision of how research cooperation and coordination at European level can help us to understand, detect, prevent and combat ND, especially AD, and develop a Strategic Research Agenda (SRA) establishing medium to long-term research needs and objectives, including an implementation plan establishing priorities, milestones and timelines.
Týmto odporúčaním sa členské štáty vyzývajú, aby pracovali na jednotnej predstave o spôsoboch, ktorými nám môže spolupráca a koordinácia v oblasti výskumu na európskej úrovni pomôcť pochopiť a diagnostikovať NCH (predovšetkým Alzheimerovu chorobu), predchádzať ich vzniku a bojovať proti nim, ako aj vytvoriť strategický výskumný plán (SVP), pomocou ktorého sa vymedzia strednodobé až dlhodobé výskumné potreby a ciele vrátane plánu realizácie, ktorým sa stanovia priority, medzníky a časové harmonogramy.
As a consequence, this report covers Cohesion Fund operations in the fifteen beneficiary Member States - thirteen Member States as of end-2006, i.e.
Z tohto dôvodu sa táto správa týka operácií financovaných z Kohézneho fondu v pätnástich členských štátoch, ktoré boli príjemcami pomoci – trinásť členských štátov ku koncu roka 2006, t. j.
As a consequence, this report covers Cohesion Fund operations in the thirteen beneficiary Member States as of end-2006, i.e.
Z toho dôvodu sa táto správa týka operácií financovaných z Kohézneho fondu v trinástich členských štátoch, ktoré boli príjemcami pomoci ku koncu roka 2006, t. j.
As a consequence, this report covers Cohesion Fund operations in the thirteen beneficiary Member States as of end-2006, i.e.
Z toho dôvodu sa táto správa týka operácií v rámci Kohézneho fondu v trinástich členských štátoch, ktoré boli príjemcami pomoci ku koncu roka 2006, t. j.
As a consequence, this would have considerably more interference into national laws.
V dôsledku toho by sa výrazne viac zasahovalo do vnútroštátnych právnych predpisov.
As a consequence, those lists will not be in force on the 1 July 2007, date of application of the Regulation.
Následkom toho tieto zoznamy nebudú účinné 1. júla 2007, deň uplatňovania tohto nariadenia.
As a consequence, thousands of migrants remain invisible in Europe, including thousands of unaccompanied minors, a situation that facilitates unauthorised secondary and subsequent movements and illegal stay within the EU.
V dôsledku toho zostávajú v Európe tisícky nikde nezaznamenaných migrantov vrátane tisícov maloletých bez sprievodu, čo je stav, ktorý podporuje neoprávnené sekundárne a následné pohyby a neoprávnené zdržiavanie sa v EÚ.
As a consequence, too few European higher education institutions are recognised as world class in the current, research-oriented global university rankings.
V dôsledku toho je v súčasnom na výskum zameranom globálnom hodnotení univerzít len veľmi málo európskych inštitúcií vysokoškolského vzdelávania uznávaných ako vzdelávacie inštitúcie svetovej triedy.
As a consequence, traders miss out on cost savings they could achieve if it were possible to market goods and services on the basis of one uniform contract law for all their cross-border transactions and, in the online environment, one single web-site.
Dôsledkom toho je, že obchodníci nedosahujú úspory na nákladoch, ktoré by mohli dosiahnuť, keby bolo možné poskytovať tovar a služby na základe jednotného zmluvného práva, ktoré by sa vzťahovalo na všetky ich cezhraničné transakcie, resp., pokiaľ ide o on-line prostredie, na základe jednej webovej stránky.
As a consequence, two of GM's European operations, Opel/Vauxhall and Saab, where put up for sale and, in the case of Opel, required State loans to continue operations.
V dôsledku toho dvaja európski výrobcovia General Motors – Opel/Vauxhall a Saab – boli ponúknutí na odpredaj a Opel požiadal o štátne pôžičky pokračovanie výroby.
As a consequence, UNECE regulations and the amendments thereto which the Union has voted in favour of or to which the Union has acceded, in application of Decision 97/836/EC, should be recognized as equivalent to EU type-approvals granted under this Regulation.
V dôsledku toho predpisy EHK OSN a ich zmeny, za ktoré Únia hlasovala alebo ku ktorým Únia pristúpila, pri uplatňovaní rozhodnutia 97/836/ES, mali byť uznané ako rovnocenné typovým schváleniam EÚ udeleným na základe tohto nariadenia.
As a consequence, unemployment benefits are rather low and social assistance systems are weakly developed.
V dôsledku toho sú dávky v nezamestnanosti dosť nízke a systémy sociálnej pomoci slabo vyvinuté.
As a consequence, unit labour costs have risen at a faster rate in Belgium compared to its neighbouring countries and the euro-area average.
V dôsledku toho jednotkové náklady práce rástli v Belgicku rýchlejšie v porovnaní s jeho susednými krajinami a s priemerom v eurozóne.
As a consequence, verification practices in Member States differ and may not necessarily ensure the level playing field required to maintain the overall credibility of verification.
Následkom toho sa postupy pri overovaní v členských štátoch navzájom líšia a nemusia nevyhnutne zabezpečovať rovnaké podmienky potrebné na zabezpečenie celkovej vierohodnosti overovania.
As a consequence, when cooperating with a Member State who did not implement in time, even those Member States who did so will have to continue to apply the corresponding conventions of the Council of Europe when transferring EU prisoners or sentences to other Member States.
V dôsledku toho pri spolupráci s členským štátom, ktorý rozhodnutia nevykonal včas, budú aj členské štáty, ktoré si povinnosť splnili, nútené pri odovzdávaní uväznených alebo odsúdených osôb alebo postúpení právomoci vykonať rozsudky do iných členských štátov naďalej uplatňovať príslušné dohovory Rady Európy.
As a consequence, where a church in a Member State applies, at the time of entry into force of this Regulation, comprehensive rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data, these existing rules should continue to apply if they are brought in line with this Regulation.
Z toho vyplýva, že ak určitá cirkev v niektorom členskom štáte v čase nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia uplatňuje komplexné pravidlá ochrany fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov, tieto pravidlá by sa mali aj naďalej uplatňovať za podmienky, že sa zosúladia s týmto nariadením.
As a consequence, women's career paths are more often interrupted, slower and shorter, and hence less well paid than men's.
V dôsledku toho je kariérny postup žien častejšie prerušovaný, pomalší a kratší a tým aj menej ohodnotený ako v prípade mužov.
As a consequence, women's career paths are more often interrupted, slower and shorter, and hence less well paid than men's.
V dôsledku toho je kariérny postup žien častejšie prerušovaný, pomalší a kratší a tým aj menej ohodnotený ako v prípade mužov.
As a consequence:
V dôsledku toho:
As a consultative committee, the CDCR considered the Technical assistance measures planned for 2005, approval of the lists of the areas eligible under Objective 2 in the ten new Member States, and the approval of programming documents for the new Member States.
Ako poradný výbor sa CDCR zaoberal opatreniami technickej pomoci plánovanými na rok 2005, schválením zoznamov oblastí v nových desiatich členských štátoch, ktoré sú oprávnené podľa cieľa 2, a schválením programových dokumentov pre nové členské štáty.
As a Contracting Party to ICCAT since 1997, the European Union has a responsibility to apply this recommendation, to which it has raised no objections.
Európska únia, ktoré je zmluvnou stranou ICCAT od roku 1997, musí teda uplatňovať toto odporúčanie, voči ktorému nevzniesla žiadne námietky.
As a Contracting Party to this organisation, the European Union has a responsibility to apply Recommendations adopted to which it has raised no objections.
Európska únia ako zmluvná strana tejto organizácie má zodpovednosť uplatniť prijaté odporučenia, voči ktorým nevzniesla žiadne námietky.
As a contribution from the EU side to add value to standardisation in the context of EU policies, the institutional framework must be overhauled in order to ensure that standardisation can effectively play its role.
Príspevkom zo  strany EÚ, ktorý pridá hodnotu normalizácii v kontexte politiky EÚ, musí byť inovácia inštitucionálneho rámca, aby sa zabezpečilo, že normalizácia zohrá efektívne svoju úlohu.
As a contribution to addressing this challenge, the Council of Europe has mapped out possible ways to foster a culture of democracy in schools, involving students, parents and teachers.
Príspevkom Rady Európy k riešeniu tejto otázky bolo, že zmapovala možné spôsoby rozvíjania kultúry demokracie na školách pri zapojení študentov, rodičov a učiteľov.
As a contribution to the achievement of the specific objectives set out in Article 3, the Community shall seek to reinforce the Union's scientific and technical expertise through international cooperation agreements and to promote the access of the Union nuclear industry to new emerging markets.
Spoločenstvo prispeje k dosahovaniu osobitných cieľov vytýčených v článku 3 tak, že sa bude snažiť o posilnenie odbornosti Únii v oblasti vedy a techniky prostredníctvom dohôd o medzinárodnej spolupráci a podporovať prístup jadrového odvetia Únie k novým rozvíjajúcim sa trhom.
As a contribution to the European Council debate on industrial policy, this Communication sets out the Commission’s key priorities for industrial policy.
Ako príspevok do diskusie Európskej rady o priemyselnej politike, toto oznámenie stanovuje kľúčové priority Komisie v oblasti priemyselnej politiky.
As a convention, 60 points will be assigned to the learning outcomes expected to be achieved in a year of formal, full-time VET.
Podľa dohody sa za vzdelávacie výstupy, ktoré by sa mali získať za rok formálneho denného OVP, priradí 60 bodov.
As a corollary of that obligation (under the second paragraph of Article 6 of the Protocol), the President of the Council forwards any opinion on a draft legislative act originating from a group of Member States to the governments of those Member States.
V nadväznosti na túto povinnosť (podľa článku 6 druhého odseku protokolu) predseda Rady postúpi stanovisko k návrhu legislatívneho aktu pochádzajúceho od skupiny členských štátov vládam týchto členských štátov.
As a corollary of the high common regulatory standard achieved by the proposed Directive, Member States will not be permitted to impose additional requirements on AIFM domiciled in another Member State insofar as marketing to professional investors is concerned.
Ako dôsledok vysokého spoločného štandardu regulácie dosahovaného navrhovanou smernicou nebudú členské štáty smieť uložiť dodatočné požiadavky voči AIFS usadenému v inom členskom štáte, pokiaľ ide o uvádzanie na trh pre profesionálnych investorov.