natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establishing an Agency will make the Charter more tangible, and the close relation to the Charter is reflected in the Agency’s name.
Vytvorením Agentúry dostane charta konkrétnejšiu podobu a úzky vzťah s chartou sa odráža aj v názve a agentúry.
Establishing an agreed methodology to determine how much Community funding has been used by the Member States for nature and biodiversity remains a problem, making it difficult to obtain fully reliable figures, and needs to be addressed.
Vytvorenie dohodnutej metodiky na určenie objemu finančných prostriedkov Spoločenstva, ktoré členské štáty využili na účely ochrany prírody a zachovania biodiverzity, zostáva problémom, ktorý sťažuje získanie úplne spoľahlivých číselných údajov a ktorým je potrebné sa zaoberať.
establishing an ambitious research and development plan for transport and mobility (covering issues such as motoring, fuel, emissions reduction, energy efficiency);
zaviesť ambiciózny plán pre výskum a vývoj v oblasti mobility a dopravy (motorizácia, palivá, boj proti emisiám, energetická účinnosť),
establishing an ambitious research and development plan for transport and mobility (covering issues such as motoring, fuel, emissions reduction, energy efficiency);
zaviesť ambiciózny plán pre výskum a vývoj v oblasti mobility a dopravy (motorizácia, palivá, boj proti emisiám, energetická účinnosť),
establishing an annual control report setting out the findings of the audits carried out in accordance with the audit strategy in respect of the operational programme during the previous year and reporting any shortcomings found in the systems for the management and control of the programme.
zostavenie výročnej kontrolnej správy, ktorá bude obsahovať zistenia vykonaných auditov v súlade so stratégiou auditu operačného programu počas predchádzajúceho roka a všetky nedostatky zistené v systémoch pre riadenie a kontrolu programu.
establishing an annual control report setting out the findings of the audits carried out in accordance with the audit strategy in respect of the operational programme during the previous year and reporting the shortcomings found in the systems for the management and control of the programme.
vytvorenie ročnej kontrolnej správy, ktorá bude obsahovať zistenia auditov vykonaných v súlade s audítorskou stratégiou podľa prevádzkového programu za predchádzajúci rok a hlásenie nedostatkov zistených v riadiacich a kontrolných systémoch programu.
establishing an appropriate framework for cooperation between OHIM and national offices for the purpose of promoting convergence of practices and developing common tools;
zaviesť vhodný rámec pre spoluprácu medzi úradom OHIM a úradmi v členských štátoch na účely podpory zbližovania postupov a vytvárania spoločných nástrojov,
Establishing an appropriate legal and institutional framework is a key challenge for the provision of effective and efficient social protection coverage.
Zavedenie zodpovedajúceho právneho a inštitucionálneho rámca je kľúčovou úlohou pre poskytovanie sociálnej ochrany s účinným a efektívnym pokrytím.
ESTABLISHING AN ATTRACTIVE AND GENUINELY OPEN RAIL MARKET
VYTVORENIE ATRAKTÍVNEHO A SKUTOČNE OTVORENÉHO TRHU SO ŽELEZNIČNOU DOPRAVOU
establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries MEDIA Mundus
ktorým sa ustanovuje program spolupráce v audiovizuálnej oblasti s odborníkmi z tretích krajín MEDIA Mundus
ESTABLISHING AN AUDIOVISUAL COOPERATION PROGRAMME WITH THIRD COUNTRIES
KTORÝM SA USTANOVUJE PROGRAM SPOLUPRÁCE S TRETÍMI KRAJINAMI V AUDIOVIZUÁLNEJ OBLASTI
Establishing an ecosystem-based management approach, as proposed under the reform of the CFP, and using CFP provisions to minimise the effect of fishing on marine environment will support the conservation of the Baltic ecosystem, taking into account the HELCOM Baltic Sea Action Plan.
Zavedenie prístupu riadenia založeného na ekosystémoch, ako sa navrhuje v rámci reformy spoločnej politiky rybného hospodárstva, a využitie ustanovení spoločnej politiky rybného hospodárstva na minimalizáciu účinkov rybolovu na morské prostredie podporí zachovanie baltického ekosystému pri zohľadnení akčného plánu komisie HELCOM pre Baltické more.
establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data of third country nationals crossing the external borders of the Member States of the European Union
ktorým sa ustanovuje systém vstup/výstup na registráciu údajov o vstupe a výstupe štátnych príslušníkov tretích krajín prekračujúcich vonkajšie hranice členských štátov Európskej únie
Establishing an entry/exit system to register entry and exit data of third country nationals crossing the external borders of the member states of the EU (to be confirmed)
Ustanovenie systému vstupu/výstupu na registráciu údajov o vstupe a výstupe štátnych príslušníkov tretích krajín prekračujúcich vonkajšie hranice členských štátov Európskej únie (bude potvrdené)
Establishing an Environment Strategy for the Mediterranean
Určenie stratégie pre životné prostredie Stredomoria
Establishing an EU Action Plan for enhanced supply and financing of GPG at this point in time would therefore be premature and ill-advised.
Vytvorenie akčného plánu EÚ pre zintenzívnené dodávky a financovanie SVS by bolo preto v tomto momente predčasné a nerozumné.
Establishing an EU Agency for inland waterway transport – or an inland waterway transport “antenna” of an existing agency – (option 4) would be the option with a similar impact on human resources and operational costs as option 3 (even if the latter could be reduced in case of an “antenna”).
Zriadenie Agentúry EÚ pre vnútrozemskú dopravu na vodných cestách – alebo „antény“ existujúcej agentúry pre vnútrozemskú dopravu na vodných cestách – (možnosť 4) by bolo možnosťou s podobným vplyvom na ľudské zdroje a prevádzkové náklady ako možnosť 3 (aj keby sa mohla zredukovať v prípade „antény“).
Establishing an EU Agency for inland waterway transport – or an inland waterway transport “antenna” of an existing agency – would have similar operational costs as option 3.
Vytvorenie európskej agentúry pre vnútrozemskú vodnú dopravu – alebo vytvorenie satelitného pracoviska pre vnútrozemskú vodnú dopravu už existujúcej agentúry – by si vyžadovalo podobné prevádzkové náklady ako riešenie 3.
Establishing an EU common list of safe countries of origin
Spoločný zoznam týkajúci sa bezpečných krajín pôvodu
Establishing an EU common list of safe countries of origin
Stanovenie spoločného zoznamu EÚ týkajúceho sa bezpečných krajín pôvodu
establishing an EU common list of safe countries of origin for the purposes of Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council on common procedures for granting and withdrawing international protection, and amending Directive 2013/32/EU
ktorým sa stanovuje spoločný zoznam EÚ týkajúci sa bezpečných krajín pôvodu na účely smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/32/EÚ o spoločných konaniach o poskytovaní a odnímaní medzinárodnej ochrany a ktorým sa mení smernica 2013/32/EÚ
Establishing an EU common list of safe countries of origin for the purposes of Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council on common procedures for granting and withdrawing international protection, and amending Directive 2013/32/EU
„Stanovenie spoločného zoznamu EÚ týkajúceho sa bezpečných krajín pôvodu na účely smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/32/EÚ o spoločných konaniach o poskytovaní a odnímaní medzinárodnej ochrany a ktorým sa mení smernica 2013/32/EÚ“
Establishing an EU common list of safe countries of origin for the purposes of Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council on common procedures for granting and withdrawing international protection, and amending Directive 2013/32/EU
„Stanovenie spoločného zoznamu EÚ týkajúceho sa bezpečných krajín pôvodu na účely smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/32/EÚ o spoločných konaniach o poskytovaní a odnímaní medzinárodnej ochrany a ktorým sa mení smernica 2013/32/EÚ“
establishing an EU data base network on the basis of harmonised criteria, enabling the collation and processing of standardised data on transactions and related risk, inter alia to reduce the cost of risk assessment inherent in individual micro-credit transactions.
vytvoriť európsku sieť databáz na základe harmonizovaných kritérií, ktorá by umožnila zhromažďovanie a spracovanie štandardizovaných údajov o vykonaných transakciách a súvisiacich rizikách, aj s cieľom znížiť náklady hodnotenia rizík (risk assessment) spojených s jednotlivými úkonmi v oblasti mikroúverov.
establishing an EU data base network on the basis of harmonised criteria.
vytvoriť európsku sieť databáz na základe harmonizovaných kritérií.
Establishing an EU platform of civil society organisations and service providers working on victim protection and assistance in Member States and third countries.
zriadiť platformu EÚ, ktorá bude pozostávať z organizácií občianskej spoločnosti a poskytovateľov služieb v oblasti ochrany obetí a pomoci obetiam v členských štátoch a v tretích krajinách,
establishing an EU rating system for bank and non-bank MFIs, to increase their quality and reliability, as well as the availability of information on risk and performance, by adopting a common format to enable dialogue and best-practice exchange, as well as the provisional awarding of an EU MFI quality label that will help to attract funds and increase the confidence of potential micro-credit recipients;
vytvoriť systém Spoločenstva na hodnotenie (rating) bankových a nebankových MFI na zvýšenie ich kvality, spoľahlivosti a dostupnosti informácií o rizikách a výkone, prijatím spoločných modelov umožňujúcich dialóg a výmenu osvedčených postupov a zároveň udeľovanie dočasného európskeho označenia kvality MCI, ktoré by ich zviditeľnilo, a tým prilákalo finančné prostriedky a zvýšilo dôveru potenciálnych príjemcov,
establishing an EU rating system for bank and non-bank MFIs, to increase their quality and reliability, as well as the availability of information;
vytvoriť systém Spoločenstva na hodnotenie (rating) bankových a nebankových MFI na zvýšenie ich kvality, spoľahlivosti a zaručenie dostupnosti informácií,
Establishing an EU register would require common economic governance at EU level, which does not currently exist.
Vytvorenie takéhoto európskeho registra by si vyžadovalo spoločné hospodárske riadenie na úrovni EÚ, a to v súčasnosti ešte neexistuje.
establishing an EU supervision scheme and body while maintaining in parallel national supervisory schemes (each Member States could choose its own or the European scheme).
zaviesť systém a orgán dohľadu na úrovni EÚ a súčasne zachovať národné systémy dohľadu (každý členský štát by si mohol vybrať svoj vlastný alebo európsky systém).
establishing an EU voluntary system for third party verification of the performance claims of new technologies which would ease the verification of compliance with environmental specifications set out in tender documents;
vytvorenie dobrovoľného systému EÚ na overovanie vyhlásení o výkonnosti nových technológií treťou stranou, ktoré by uľahčilo overenie zhody s environmentálnymi špecifikáciami uvedenými v dokumentoch pre výberové konanie;
Establishing an EU-wide framework for venture capital funds with a uniform set of rules on portfolio composition and operating conditions as envisaged by this Regulation may facilitate such an assessment.
Zriadením celoeurópskeho rámca pre fondy rizikového kapitálu s jednotným súborom pravidiel týkajúcich sa zloženia portfólia a podmienok výkonu činnosti podľa tohto nariadenia možno toto posudzovanie uľahčiť.
establishing an European Asylum Support Office
o zriadení Európskeho podporného úradu pre azyl
Establishing an Expert Group on Crowdfunding to provide advice and expertise to the Commission in this area.
zriadenie expertnej skupiny v oblasti kolektívneho financovania na poskytovanie poradenstva a odborných poznatkov pre Komisiu v tejto oblasti.
Establishing an independent expert panel for technical advice.
Zriadenie nezávislého expertného výboru na technické poradenstvo.
establishing an infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE)
o založení infraštruktúry pre priestorové informácie v Spoločenstve (INSPIRE)
establishing an infrastructure for spatial information in the European Community (INSPIRE)
ktorou sa zakladá infraštruktúra pre priestorové informácie v Európskom spoločenstve (INSPIRE)
establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation
ktorým sa stanovuje nástroj spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti
establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning
ustanovujúce integrovaný program činnosti v oblasti celoživotného štúdia
Establishing an inventory of contaminated sites requires a number of steps to be taken: a preliminary survey and subsequent site investigations to determine whether sites are contaminated or not.
Zostavenie zoznamu kontaminovaných oblastí si vyžaduje uskutočnenie niekoľkých krokov: predbežný prieskum a následné preskúmanie oblasti v záujme zistenia či sú, prípadne nie sú predmetné oblasti kontaminované.
Establishing an NPB is not a substitute for necessary reforms.
Zriadenie NPB nie je náhradou potrebných reforiem.
establishing an obligation to exchange or retrofit old appliances.
zavedenie povinnosti vymeniť alebo zmodernizovať staré prístroje;
Establishing an open, pan-European network of technological infrastructures for SMEs to integrate advanced manufacturing technologies into their production processes
Vytvorenie otvorenej, celoeurópskej siete technologických infraštruktúr pre MSP s cieľom začleniť do ich výrobných procesov vyspelé výrobné technológie.
establishing an operational framework making it possible to intervene more effectively in the event of accidents and limit their potential consequences, in particular in view of a better use of places of refuge;
zavedenia operatívneho rámca umožňujúceho účinnejšie zasiahnuť v prípade nehody a obmedziť jej potenciálne dôsledky, najmä na účely lepšieho využitia miest útočiska;
establishing an optimum regulatory environment;
stanoviť optimálne regulačné prostredie,
Establishing and developing one-stop contacts and a national support network for SMEs
Vytvorenie ústredných kontaktných miest a celoštátnej siete na podporu MSP
Establishing and enforcing international public health standards is essential to minimise the risk that unsafe products enter the EU market.
Na minimalizáciu rizika, že nebezpečné produkty vstúpia na trh EÚ, je potrebné ustanovenie a presadzovanie medzinárodných noriem pre verejné zdravie.
Establishing and evaluating the new practice for the future
Zavedenie a zhodnotenie nových postupov do budúcnosti
Establishing and further strengthening the rights of passengers reflects the high priority given by the Amsterdam Treaty to the protection of consumers.
Ustanovenie a ďalšie posilnenie práv cestujúcich je odzrkadlením veľkej priority, ktorá sa v Amsterdamskej zmluve pripisuje ochrane spotrebiteľov.
Establishing and further strengthening the rights of passengers reflects the high priority given by the Amsterdam Treaty to the protection of consumers.
Ustanovenie a ďalšie posilnenie práv cestujúcich je odrazom vysokej priority, ktorú ochrane spotrebiteľov udeľuje Amsterdamská zmluva.
establishing and implementing additional long-term management plans to reduce the fishing pressure on overexploited stocks and restore them to MSY;
ustanovenie a vykonanie ďalších plánov dlhodobého riadenia na zníženie rybolovného tlaku na nadmerné využívanie populácií a na obnovu stavu populácií na úroveň MSY,
establishing and maintaining database(s) with information on active substances and biocidal products;
vytvára a vedie databázu(-y) informácií o účinných látkach a biocídnych výrobkoch;
establishing and maintaining the Biocides Data Sharing Register;
zriaďuje a vedie register spoločného využívania údajov o biocídoch;
Establishing and managing of a Emergency Response Centre ('ERC').
zriadenie a prevádzka centra pre núdzové reakcie (ERC).
Establishing and promoting best practice at all levels through national Action Plans
Stanovenie a presadzovanie osvedčených postupov na všetkých úrovniach prostredníctvom vnútroštátnych akčných plánov
Establishing and strengthening coordinated networks for the surveillance of the incidence of targeted infection types to establish national reference data, accompanied by process and structure indicators to evaluate the national strategy;
vybudovaním a posilnením koordinovaných sietí dohľadu nad incidenciou sledovaných druhov infekcií s cieľom stanoviť vnútroštátne referenčné údaje spolu s procesnými a štrukturálnymi ukazovateľmi s cieľom posúdiť vnútroštátnu stratégiu;
establishing Annual Energy Efficiency Action Plans at national level.
zostavenie výročných akčných plánov energetickej účinnosti na vnútroštátnej úrovni.
Establishing annual work programme (i.e. financing decision) and inter-service consultation
Vytvorenie ročného pracovného programu (t. j. rozhodnutie o financovaní) a konzultácia medzi útvarmi.
Establishing appropriate control standards
Zavedenie vhodných noriem kontroly
establishing appropriate financial arrangements to support mitigation and adaptation measures, technology transfer etc.
vytvorenie vhodných finančných dohôd na podporu zmierňovacích a adaptačných opatrení, transferu technológií atď.
Establishing appropriate response plans for handling cases of detection remains an important issue.
Vytvorenie primeraných plánov reakcie na zvládnutie prípadov odhaľovania je naďalej dôležitou otázkou.
Establishing appropriate rules and institutions will be central in this respect.
Vytvorenie príslušných pravidiel a inštitúcií bude mať v tomto ohľade zásadný význam.
establishing arrangements in each Member State to facilitate banking mobility.
zaviesť v každom členskom štáte nástroj na podporu bankovej mobility.
Establishing bank resolution funds should not be considered in isolation and should be understood as part of the range of broader initiatives aimed at strengthening the financial system in the wake of the current crisis.
Zriadenie fondov na riešenie krízovej situácie bánk by sa nemalo koncipovať izolovane, ale by sa malo chápať ako časť celého súboru širších iniciatív zameraných na posilnenie finančného systému po súčasnej kríze.
Establishing benchmarks for e-government and reducing excessive bureaucracy by 2012;
do roku 2012 stanoviť referenčné hodnoty pre elektronickú štátnu správu a znížiť nadmernú byrokraciu;
Establishing broad and effective ownership of the Lisbon goals is the best way to ensure words are turned into results.
Vytvorenie širokej a efektívnej koncepčnej príslušnosti lisabonských cieľov je najlepší spôsob, akým sa dá zabečiť, že sa slová zmenia na skutky.
Establishing burden-sharing principles and cost allocation of large infrastructure programmes between countries are necessary requirements.
Je nevyhnutné stanoviť zásady spoločného znášania záťaže a rozdeliť náklady na rozsiahle programy v oblasti infraštruktúry medzi jednotlivé krajiny.
Establishing certification schemes for the air transport of certain types of equipment that are allowed on board, on condition that the maintenance requirements are met.
zavedenie systému osvedčení v leteckej doprave pre niektoré pomôcky, ktoré sa vezmú na palubu pod podmienkou, že sa dodržia stanovené kritériá ich údržby,
Establishing CISE is a first step towards enhanced data exchange between about 400 sectoral authorities throughout the EU.
Zavedenie spoločného prostredia na výmenu informácií predstavuje prvý krok na ceste k rozsiahlej výmene údajov medzi približne 400 odvetvovými orgánmi v celej EÚ.
Establishing clear governance to make the new strategy effective.
Stanovenie jasnej štruktúry riadenia na dosiahnutie účinnosti novej stratégie
establishing clear roles, responsibilities and clear standards against which they perform their roles, with regular reporting by the European Commission, pharmacovigilance inspections and EMEA audit;
jasne definovať úlohy a zodpovednosti, ako aj jednoznačné normy realizácie jednotlivých úloh a pravidelné predkladanie správ Európskej komisie, inšpekcie farmakovigilancie a audit EMEA,
establishing close partnerships between stakeholders in the different domains, ICT and smart infrastructures,
naviazať úzke partnerstvá medzi zainteresovanými stranami z rôznych sfér, IKT a oblasťou inteligentných infraštruktúr,
Establishing close relations between the chief risk officer and the board of directors (and its risk committee) could also help to strengthen the role of the chief risk officer.
Zavedenie úzkych vzťahov medzi riaditeľom pre riziká a správnou radou (a jej výborom pre riziká) by mohlo tiež prispieť k posilneniu úlohy riaditeľa pre riziká.
establishing closer links between universities, research centres and businesses, especially SMEs, by establishing joint management skills centres for the various application sectors, taking on nanotech experts in businesses, and organising training courses under the new Marie Curie Programme actions.
ďalšie rozvíjanie kontaktov medzi univerzitami, výskumnými centrami a podnikmi, najmä malými a strednými podnikmi, prostredníctvom spoločne spravovaných kompetenčných centier pre rôzne oblasti použitia, prostredníctvom začlenenia odborníkov z oblasti nanotechnológií do podnikového prostredia, ako aj prostredníctvom vzdelávacích opatrení v rámci novej aktivity, ustanovenej v programe Marie Curie.
establishing common criteria for control of ships by the port State and harmonizing procedures on inspection and detention., taking proper account of the commitments made by the maritime authorities of the Member States under the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control (MOU).
stanovenia spoločných kritérií lodného dozoru prístavným štátom a harmonizácie postupov inšpekcie a zadržania, náležite berúc do úvahy záväzky prijaté námornými orgánmi členských štátov podľa Parížskeho memoranda o porozumení o prístavnej štátnej kontrole (MOU).
establishing common formats and operational procedures for the exchange of information referred to in Article 9;
určenie spoločných formátov a operačných postupov na výmenu informácií uvedených v článku 9;
establishing common forms for the certificates and other documents which are needed for, or facilitate, the correct application of this Directive, in particular the certificate referred to in the second subparagraph of Article 4(3) and the documents issued in Member States levying withholding tax, which are used for the purposes of Article 14 by the Member State of residence for tax purposes of the beneficial owner.
určenie spoločných foriem osvedčení a iných dokumentov, ktoré sú potrebné na správne alebo ľahšie uplatňovanie tejto smernice, najmä osvedčenia podľa druhého pododseku článku 4 ods. 3 a dokumentov vydávaných v členských štátoch vyberajúcich zrážkovú daň, ktoré na účely článku 14 využívajú členské štáty bydliska vlastníka požitkov na daňové účely.
establishing common frameworks, guidelines and specifications.
zavedenie spoločných rámcov, usmernení a špecifikácií.
establishing common principles for a decent minimum income respecting subsidiarity.
zavedenie spoločných zásad týkajúcich sa slušného minimálneho príjmu so zreteľom na subsidiaritu.
establishing common requirements in terms of organisation of national Safety Investigation Authorities and strengthening the independent status of safety investigations;
určenie spoločných požiadaviek z hľadiska organizácie vnútroštátnych orgánov vyšetrovania bezpečnosti a posilnenie nezávislosti bezpečnostného vyšetrovania;
establishing common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action
ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá a postupy pre vykonávanie nástrojov Únie pre vonkajšiu činnosť
establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue
ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá týkajúce sa podmienok, ktoré treba dodržiavať pri výkone
establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator
ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá týkajúce sa podmienok, ktoré treba dodržiavať pri výkone povolania prevádzkovateľa cestnej dopravy