natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 The CISE covers the following sectoral functions: 1) shipping security (including search and rescue operations), maritime security and prevention of pollution caused by vessels; 2) fisheries control; 3) preparedness and response in the event of maritime pollution incidents and marine environment protection; 4) customs; 5) border controls; 6) law enforcement; and 7) defence.
3.4 CISE sa vzťahuje na tieto oblasti činnosti: 1. námorná bezpečnosť (vrátane pátracej a záchranárskej činnosti), námorná bezpečnosť a ochrana a predchádzanie znečisťovaniu plavidlami, 2. kontrola rybárstva, 3. pripravenosť a reakcia v prípade havarijného znečistenia morí a ochrana morského prostredia, 4. clo, 5. kontrola hraníc, 6. všeobecné presadzovanie právnych predpisov a 7. ochrana.
3.4 The CISE covers the following sectoral functions: 1) shipping security (including search and rescue operations), maritime security and prevention of pollution caused by vessels; 2) fisheries control; 3) preparedness and response in the event of maritime pollution incidents and marine environment protection; 4) customs; 5) border controls; 6) law enforcement; and 7) defence.
3.4 CISE sa vzťahuje na tieto oblasti činnosti: 1. námorná bezpečnosť (vrátane pátracej a záchranárskej činnosti), námorná bezpečnosť a ochrana a predchádzanie znečisťovaniu plavidlami, 2. kontrola rybárstva, 3. pripravenosť a reakcia v prípade náhodného znečistenia morí a ochrana morského prostredia, 4. clo, 5. kontrola hraníc, 6. všeobecné presadzovanie právnych predpisov a 7. ochrana.
3.4 The clear added value of Local Action Groups and partnerships lies in the fact that they engage local people and encourage interaction between them.
3.4 Významná pridaná hodnota miestnych akčných skupín a partnerstiev spočíva v animácii a facilitácii medzi obyvateľmi na danom území.
3.4 The combined effect of price stability and lower interest rates meant that, after some initial uncertainty (1999-2001), confidence gradually increased in the European currency, as can be seen from figure 3, which shows how the euro rose in value.
3.4 Vďaka súčasnému pôsobeniu cenovej stability a znižovania úrokových sadzieb finančné trhy po počiatočnom váhaní (1999-2001) postupne nadobudli dôveru v európsku menu, ako to vyplýva aj z obrázka 3 k zhodnocovaniu eura.
3.4 The combined effect of price stability and lower interest rates meant that, after some initial uncertainty (1999-2001), confidence gradually increased in the European currency, as can be seen from figure 3, which shows how the euro rose in value.
3.4 Vďaka súčasnému pôsobeniu cenovej stability a znižovania úrokových sadzieb finančné trhy po počiatočnom váhaní (1999-2001) postupne nadobudli dôveru v európsku menu, ako to vyplýva aj z obrázka 3 k zhodnocovaniu eura.
3.4 The Commission acknowledges that tax avoidance, fraud and evasion have a major cross-border dimension, as globalisation and increased mobility of taxpayers are conducive to these phenomena.
3.4 Komisia uznáva, že vyhýbanie sa daňovým povinnostiam, ako aj podvody a nezákonné daňové úniky majú dôležitý cezhraničný rozmer, pričom tieto javy ešte zosilňuje globalizácia a zvýšená mobilita daňových poplatníkov.
3.4 The Commission advocates steps to ensure a fair adjustment of dormant rights; it is left up to Member States to decide on the form that this should take and the means used to achieve it.
3.4 Podľa názoru Komisie je nevyhnutné stanoviť spravodlivú úpravu v prípade pozastavených práv na dôchodok, pričom rozhodnutie, akou formou a akými prostriedkami sa to má udiať, zostanú na rozhodnutie členským štátom.
3.4 The Commission advocates steps to ensure a fair adjustment of dormant rights; it is left up to Member States to decide on the form that this should take and the means used to achieve it.
3.4 Podľa názoru Komisie je nevyhnutné, aby sa počítalo so spravodlivou úpravou pozastavených práv na dôchodok, pričom rozhodnutie, akou formou a akými prostriedkami sa to má udiať, zostanú na rozhodnutie členským štátom.
3.4 The Commission agrees that the legislative framework implementing the average new car fleet target will need to be designed so as to ensure competitively neutral and socially equitable and sustainable reduction targets which reflect the diversity of European car manufacturers and avoid any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers.
3.4 Komisia súhlasí s tým, že legislatívny rámec implementujúci priemerný cieľ pre nový vozový park bude navrhnutý tak, aby zabezpečil, že ciele zníženia budú z hľadiska hospodárskej súťaže neutrálne a zo sociálneho hľadiska spravodlivé a udržateľné, a že tieto ciele budú objektívne odrážať rôznorodosť európskych výrobcov automobilov a vyhnú sa nespravodlivému narušeniu hospodárskej súťaže medzi výrobcami automobilov.
3.4 The Commission agrees that the legislative framework implementing the average new car fleet target will need to be designed so as to ensure competitively neutral and socially equitable and sustainable reduction targets which reflect the diversity of European car manufacturers and avoid any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers.
3.4 Komisia súhlasí s tým, že legislatívny rámec implementujúci priemerný cieľ pre nový vozový park bude navrhnutý tak, aby zabezpečil, že ciele zníženia budú z hľadiska hospodárskej súťaže neutrálne a zo sociálneho hľadiska spravodlivé a udržateľné, a že tieto ciele budú objektívne odrážať rôznorodosť európskych výrobcov automobilov a vyhnú sa nespravodlivému narušeniu hospodárskej súťaže medzi výrobcami automobilov.
3.4 The Commission aims to maintain a high level of protection of consumer health and safety, streamlining and simplifying the operation of the safety system and its interface with other EU legislation.
3.4 Zámerom Komisie je racionalizovať a zjednodušiť vykonávanie systému bezpečnosti a jeho vzťah k ďalším právnym predpisom EÚ a zachovať tak vysokú úroveň ochrany zdravia a bezpečnosti spotrebiteľov.
3.4 The Commission also announces subjects for future communications, such as measures to combat abuse, definitions of debt and equity, and to extend recourse to arbitration procedures for tax disputes between Member States.
3.4 Komisia uvádza aj témy pre budúce oznámenia, ktorými sú napr. opatrenia na boj proti zneužívaniu daňových systémov, vymedzenie cudzieho a vlastného kapitálu a intenzívne využívanie ustanovení pri riešení konfliktov v daňovej oblasti medzi členskými štátmi.
3.4 The Commission also proposes that it be given implementing powers to confirm whether the conditions established in Article 29 on removing certain Baltic areas from the scope of measures are fulfilled.
3.4 Komisia tiež navrhuje, aby jej boli udelené vykonávacie právomoci na to, aby potvrdila, či sa splnili podmienky stanovené v článku 29 týkajúce sa vyňatia niektorých oblastí v Baltskom mori z pôsobnosti opatrení.
3.4 The Commission also quite rightly highlights the growing importance of transversal competences and soft skills such as team work and language and communication skills.
3.4 Komisia tiež celkom správne zdôrazňuje rastúci význam prierezových schopností a sociálnych zručností (soft skills), ako je tímová práca, jazykové a komunikačné schopnosti.
3.4 The Commission believes that it is important for the Community to contribute to the system set up by the Decision through implementation in the Community legal order, because of the active role played by the European Communities and their Member States in the adoption of the Decision, their commitment made at the WTO to fully contribute to its implementation and their appeal to all WTO Members to ensure that the right conditions are put in place to allow the system set up by the Decision to operate efficiently.
3.4 Komisia pokladá za dôležité, aby Spoločenstvo prispelo k ustanovenému systému prostredníctvom jeho implementácie do svojho právneho poriadku, a to tak kvôli aktívnej úlohe, ktorú Spoločenstvo a členské štáty zohrali pri prijímaní tohto rozhodnutia, ako aj kvôli ich záväzku prijatom na úrovni WTO v plnej miere prispievať k implementácii tohto rozhodnutia a zabezpečiť vytvorenie vhodných podmienok, ktoré umožnia efektívne fungovanie systému ustanoveného týmto rozhodnutím.
3.4 The Commission calls on the Member States to improve the options for the coordinated development and use of Community instruments and to create systems to inform participating operators of the opportunities available to them.
3.4 Komisia vyzýva členské štáty, aby dotiahli podrobnosti koordinovanej prípravy a využívania nástrojov Spoločenstva a vytvorili systémy, ktoré by umožnili informovať príslušných aktérov o možnostiach, ktoré ponúkajú nástroje Spoločenstva.
3.4 The Commission Communication under review joins a long list of political documents announcing measures to stem the loss of biodiversity.
3.4 Oznámenie Komisie, ktoré je potrebné vyhodnotiť, sa zaraďuje do dlhého zoznamu politických dokumentov, ktoré ohlasujú zastavenie poklesu biodiverzity.
3.4 The Commission considers – in the EESC's view rightly – that it is virtually impossible in practice to establish, in a single all-embracing operation, security rules and measures for the land transport supply chain.
3.4 Komisia považuje – a podľa EHSV celkom správne – za doslova nemožné vytvoriť v praxi prostredníctvom jedinej operácie, zahrňujúcej všetky aspekty, bezpečnostné pravidlá a opatrenia pre pozemný dodávateľský reťazec.
3.4 The Commission favours a model based on complementarity, to avoid the duplication of information.
3.4 Komisia podporuje model doplnkovosti, aby zabránila zdvojovaniu informácií.
3.4 The Commission has also set up an expert group, which includes observers from the European Parliament, to transform the so-called "Draft Common Frame of Reference"6 – a first draft of a European contract law developed in the last few years under the EU's FP6 RTD.
3.4 Komisia zriadila skupinu odborníkov, na ktorej sa zúčastňujú aj pozorovatelia EP, na transformáciu tzv. „návrhu spoločného referenčného rámca“6, – prvého návrhu v oblasti európskeho zmluvného práva, ktorý bol v uplynulých rokoch vypracovaný v rámci Šiesteho rámcového programu EÚ v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností.
3.4 The Commission has chosen as its guiding principle an initial ceiling on the number of priority species of 3% of the approximately 1 500 invasive alien species established in Europe.
3.4 Európska komisia si za hlavnú zásadu zvolila počiatočné obmedzenie počtu prioritných druhov na horné 3 % z takmer 1 500 cudzích inváznych druhov usadených v Európe.
3.4 The Commission has chosen as its guiding principle an initial ceiling on the number of priority species of 3% of the approximately 1 500 invasive alien species established in Europe.
3.4 Európska komisia si za hlavnú zásadu zvolila počiatočné obmedzenie počtu prioritných druhov na horné 3 % z takmer 1 500 cudzích inváznych druhov usadených v Európe.
3.4 The Commission has consulted widely on its proposal and MAYASA, the Spanish government and the European chlor-alkali industry – the stakeholders most directly affected – have agreed to the ban from the date proposed.
3.4 Komisia podnikla rozsiahle konzultácie o tomto návrhu a MAYASA, španielska vláda a európsky priemysel elektrolýzy alkalických chloridov – teda strany, ktorých sa toto nariadenie najviac dotkne – súhlasili s uplatňovaním zákazu od uvedeného dátumu.
3.4 The Commission has consulted widely on its proposal and MAYASA, the Spanish government and the European chlor-alkali industry – the stakeholders most directly affected – have agreed to the ban from the date proposed.
3.4 Komisia podnikla rozsiahle konzultácie o tomto návrhu a MAYASA, španielska vláda a európsky priemysel elektrolýzy alkalických chloridov – teda strany, ktorých sa toto nariadenie najviac dotkne – súhlasili s uplatňovaním zákazu od uvedeného dátumu.
3.4 The Commission has taken the positive step of proposing three schemes.
3.4 Je záslužné, že Európska komisia navrhuje tri možnosti.
3.4 The Commission indicates the funding priorities for completing and developing Sentinels 1, 2 and 3, continuity and accessibility of data, and the need to overcome Member State reticence about the project's duration, currently planned to run until 2020.
3.4 Komisia upozorňuje, že prioritou je financovať realizáciu a vývoj sérií Sentinel 1, 2 a 3, zabezpečiť nepretržité získavanie a dostupnosť údajov a napokon prekonať výhrady členských štátov voči dĺžke trvania projektu, ktorý je v súčasnosti naplánovaný do roku 2020.
3.4 The Commission is currently limiting itself to acting as a guardian of the procedural mechanisms and to making them work, to representing the formal aspects (mere compliance), whereas what is needed is a guiding role that is more relevant to and more targeted towards, the achievement of tangible, effective results.
3.4 Komisia sa v súčasnosti obmedzila na úlohu ochrankyne procedurálnych mechanizmov, garanta ich funkčnosti a zástupkyne formálnych aspektov (zachovanie súladu), zatiaľ čo je nutné, aby zaujala vedúce postavenie, ktoré je relevantnejšie a viac zamerané na dosiahnutie konkrétnych, efektívnych výsledkov.
3.4 The Commission is currently limiting itself to acting as a guardian of the procedural mechanisms and to making them work, to representing the formal aspects (mere compliance), whereas what is needed is a guiding role that is more relevant to. and more targeted towards, the achievement of tangible, effective results.
3.4 Komisia sa v súčasnosti obmedzila na úlohu ochrankyne procedurálnych mechanizmov, garanta ich funkčnosti a zástupkyne formálnych aspektov (zachovanie súladu), zatiaľ čo je nutné, aby zaujala vedúce postavenie, ktoré je relevantnejšie a viac zamerané na dosiahnutie konkrétnych, efektívnych výsledkov.
3.4 The Commission is however also proposing that all elements of the CSF contained in both the annex and the delegated act can in turn be amended by a delegated act.
3.4 Komisia však tiež navrhuje, aby všetky prvky SSR obsiahnuté v prílohe aj v delegovanom akte mohli byť zmenené a doplnené delegovaným aktom.
3.4 The Commission itself is not blameless.
3.4 Samotná Komisia nie je bez viny.
3.4 The Commission makes a certain number of observations in the impact assessments connected with the fourth railway package, while acknowledging that some of them are recent or ambiguous.
3.4 V štúdiách vplyvu pripojených k projektu štvrtého železničného balíka Komisia uvádza istý počet tvrdení, pričom v prípade niektorých z nich uznáva, že sú príliš čerstvé a niektoré ich prezentácie sú nejednoznačné.
3.4 The Commission notes that the transition to low-carbon energy sources will require significant investments.
3.4 Komisia konštatuje, že prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo si bude vyžadovať značné investície.
3.4 The Commission paper is therefore extremely unsatisfactory.
3.4 Preto je dokument Komisie neuspokojivý.
3.4 The Commission proposal suggests that provision be made for effective mechanisms for a rapid response to disease events, not least in the light of new challenges such as those that are now emerging; that clear, balanced roles be assigned to the competent authorities, the European Union institutions, the farming sector and animal owners and that the division of their respective responsibilities be defined; and that the duties of different stakeholders such as operators, veterinarians, pet owners and animal professionals be defined, as all these matters are crucial to maintaining animal health.
3.4 V dokumente Komisie sa navrhuje, aby sa zabezpečili účinné mechanizmy rýchlej reakcie na výskyt chorôb so zreteľom na nové výzvy, ktoré predstavujú napr. objavujúce sa choroby, aby sa stanovilo jasné a vyvážené rozdelenie úloh a povinností medzi príslušnými orgánmi, inštitúciami EÚ, poľnohospodárskym sektorom a majiteľmi zvierat a aby sa určili povinnosti rozličných subjektov, ako sú prevádzkovatelia, veterinári, majitelia domácich zvierat a odborníci na zvieratá, keďže tieto otázky sú kľúčové pre zachovanie zdravia.
3.4 The Commission proposal ties in with the measures taken to implement the action plans and European environment and health strategy set out in the Council conclusions of 27 October 2003.
3.4 Návrh Komisie sa zaraďuje priamo medzi opatrenia na realizáciu akčných programov a európskej stratégie pre životné prostredie a zdravie uvedenej v záveroch Európskej rady z 27. októbra 2003.
3.4 The Commission proposes that decisions relating to smaller projects of under EUR 1 million should not be subject to the comitology procedure.
3.4 Komisia navrhuje, aby rozhodnutia o projektoch nepresahujúcich 1 milión EUR nemuseli podliehať komitologickému postupu.
3.4 The Commission proposes that Member States adopt a set of criteria to identify third countries not meeting standards of good governance in tax matters, and suggests that such jurisdictions could be blacklisted.
3.4 Komisia navrhuje, aby členské štáty prijali súbor kritérií na určovanie tretích krajín, ktoré nerešpektujú normy dobrej daňovej správy, a aby tieto krajiny následne zaradili na čiernu listinu.
3.4 The Commission proposes that the regulation should take effect:
3.4 Komisia navrhuje, aby nariadenie nadobudlo účinnosť nasledovne:
3.4 The Commission proposes that this approach be continued in 2013.
3.4 Komisia navrhuje, aby sa táto výnimka z pôsobnosti uplatňovala aj na rok 2013.
3.4 The Commission proposes to establish a concentration cap for PM2.5 in ambient air to prevent unduly high risks to the population, to be attained by 2010.
3.4 Komisia navrhuje stanoviť strop koncentrácií pre PM2,5 v okolitom ovzduší, ktorého cieľom je predísť neprimerane vysokému riziku pre obyvateľstvo a ktorý sa bude musieť dosiahnuť do roku 2010.
3.4 The Commission proposes to use a regulation as this will ensure that the provisions enter into force in all Member States at the same time, without having to wait for them to be transposed into national legislation.
3.4 Komisia navrhuje zvoliť ako právny nástroj nariadenie, pretože vzhľadom na aktuálnosť ustanovení obsiahnutých v návrhu sa zdá byť potrebné, aby sa nečakalo na transpozíciu do národného práva jednotlivých členských štátov.
3.4 The Commission published a Green Paper on long term financing of the economy in March 20136 and has followed this up with a package of measures to promote long-term finance in general and to target funding for SMEs in particular7.
3.4 Komisia zverejnila v marci 2013 zelenú knihu o dlhodobom financovaní hospodárstva6, po ktorej nasledoval súbor opatrení na podporu dlhodobého financovania vo všeobecnosti a konkrétne na zameranie financovania na MSP7.
3.4 The Commission published a Green Paper on long term financing of the economy in March 20137 and has followed this up with a package of measures to promote long-term finance in general and to target funding for SMEs in particular8.
3.4 Komisia zverejnila v marci 2013 zelenú knihu o dlhodobom financovaní hospodárstva7, po ktorej nasledoval súbor opatrení na podporu dlhodobého financovania vo všeobecnosti a konkrétne na zameranie financovania na MSP8.
3.4 The Commission published a Green Paper on long term financing of the economy in March 20137 and has followed this up with a package of measures to promote long-term finance in general and to target funding for SMEs in particular8.
3.4 Komisia zverejnila v marci 2013 zelenú knihu o dlhodobom financovaní hospodárstva7, po ktorej nasledoval súbor opatrení na podporu dlhodobého financovania vo všeobecnosti a konkrétne na zameranie financovania na MSP8.
3.4 The Commission received 250 responses to its consultation.
3.4 Komisia dostala 250 reakcií na svoju konzultáciu.
3.4 The Commission received wide-ranging representations from member States, industry and environmental conservation bodies during the three years the issue was under negotiation at the UN General Assembly.
3.4 Komisia počas troch rokov rokovaní o tejto problematike vo Valnom zhromaždení OSN prijala mnoho zástupcov z členských štátov, odvetvia priemyslu a organizácií na ochranu životného prostredia.
3.4 The Commission received wide-ranging representations from member States, industry and environmental conservation bodies during the three years the issue was under negotiation at the UN General Assembly.
3.4 Komisia počas troch rokov rokovaní o tejto problematike vo Valnom zhromaždení OSN prijala mnoho zástupcov z členských štátov, odvetvia priemyslu a organizácií na ochranu životného prostredia.
3.4 The Commission reserves the right to bring the Annexes into line with scientific and technological progress, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny included in the comitology system14.
3.4 Komisia si vyhradzuje právo prispôsobiť prílohy vedeckému a technologickému pokroku v súlade s regulačným postupom s kontrolou komitologického systému14.
3.4 The Commission sees a fair chance of achieving the commercial viability of Sustainable Coal technologies in the next 10 to 15 years.
3.4 Komisia zastáva názor, že v priebehu nadchádzajúcich 10 až 15 rokov bude pravdepodobne možné dosiahnuť komerčnú rentabilitu technológií trvalo udržateľného využitia uhlia.
3.4 The Commission sees this new Digital Single Market Strategy as an extension of the 2010 Digital Agenda for Europe.
3.4 Komisia vidí túto novú stratégiu na dokončenie jednotného digitálneho trhu ako pokračovanie digitálnej agendy pre Európu z roku 2010.
3.4 The Commission states that "new products and services and … new ways to reduce inputs" are needed and that, to this end, coordinated action must be taken and must have political support.
3.4 Komisia uvádza, že „je potrebné vyvíjať nové produkty a služby a hľadať nové spôsoby znižovania vstupov“ a prijať koordinované opatrenia, ktoré musia byť politicky zviditeľnené.
3.4 The Commission states that the proposed framework directive is complementary to existing Community instruments, such as the Ecodesign Directive9, the Energy Star Regulation10 and the Eco-label Regulation11.
3.4 Komisia sa domnieva, že návrh tejto rámcovej smernice dopĺňa iné platné nástroje Spoločenstva: smernicu o ekodizajne výrobkov9, nariadenie Energy Star10 a nariadenie o udeľovaní environmentálnej značky11.
3.4 The Commission states that: "IPR are property rights ...".
3.4 Komisia tvrdí, že „PDV sú majetkovými právami“.
3.4 The Commission wants to facilitate conditions for the transfer of businesses to employees:
3.4 Komisia chce uľahčiť podmienky prevodu podnikov na zamestnancov:
3.4 The Commission wants to involve the social partners more closely and to engage in a discussion on wage development and collective bargaining.
3.4 Komisia má v úmysle intenzívnejšie zapojiť sociálnych partnerov a uskutočniť výmenu názorov o vývoji miezd a kolektívnom vyjednávaní.
3.4 The Commission will closely monitor the implementation of the recommendations and will at the same time propose legislative measures aimed at further improving nuclear safety in Europe.
3.4 Komisia bude podrobne monitorovať vykonávanie odporúčaní a zároveň navrhne legislatívne opatrenia zamerané na ďalšie zvýšenie jadrovej bezpečnosti v Európe.
3.4 The Commission will launch proposals for a RES policy regime for the post 2020 period.
3.4 Komisia vypracuje návrhy režimu politiky v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov na obdobie po roku 2020.
3.4 The Commission's analysis is that the use of such bags varies widely, from an average of four per capita per year in Finland and Denmark to 466 in Poland, Portugal and Slovakia.
3.4 Podľa analýzy, ktorú vykonala Komisia, sa spotreba týchto tašiek značne líši, od priemerne štyroch ročne na osobu vo Fínsku a Dánsku po 466 v Poľsku, Portugalsku a na Slovensku.