natgillin/translations-raw huggingface dataset:
create new jobs, especially for young people and immigrants, as well as retraining traditional blue-collar and white-collar workers swept away by the current crisis.
pristúpiť k vytváraniu nových pracovných miest najmä pre mládež a prisťahovalcov, okrem rekvalifikácie bývalých zamestnancov vo výrobe a administratíve, na ktorých ťažko doľahla súčasná kríza.
Create new paragraph (part from old 4.2 + additions)
Vytvoriť nový bod (časť z pôvodného bodu 4.2 + doplnenia)
create new, more integrated fields of knowledge;
vytváranie nových a ucelenejších vedomostí,
create one-stop-shops where SMEs can apply for European, national and local grants.
vytvorili jednotné kontaktné miesta, kde MSP môžu žiadať o európske, vnútroštátne a miestne granty.
create opportunities for greater private-sector use of information sources, thereby facilitating market take-up by value-adding service providers, many of which are small and medium-sized enterprises (SMEs).
vytvoriť viac možností pre súkromný sektor na širšie využívanie informačných zdrojov a tým uľahčiť prijatie na trhu prostredníctvom poskytovateľov služieb vytvárajúcich pridanú hodnotu, medzi ktorých patria mnohé malé a stredné podniky (ďalej len „MSP“).
Create opportunities for legal immigration in the sectors most affected by irregular work, backed up by an information and educational campaign highlighting the consequences of undeclared work;
Vytvárať príležitosti pre legálne prisťahovalectvo v odvetviach, v ktorých sa najčastejšie vyskytuje nelegálna práca s podporou informačných a vzdelávacích kampaní o dôsledkoch nelegálnej práce.
Create or enhance opportunities for migrant entrepreneurs, by improving access for their organisations to mainstream organisations.
vytvárať alebo zlepšovať možnosti pre podnikateľov z radov prisťahovalcov zlepšovaním prístupu ich organizácií ku konvenčným organizáciám,
Create partnerships and encourage cooperation
Vytvorenie partnerstiev a podpora spolupráce
create partnerships and sustainable networks between employers and other stakeholders including NGOs and organisations that work with groups who face discrimination.
vytvorenie partnerstva a udržateľných sietí medzi zamestnávateľmi a ostatnými zainteresovanými subjektami, vrátane mimovládnych organizácií a organizácií, ktoré pracujú so skupinami postihnutými diskrimináciou,
create partnerships and sustainable networks between employers and other stakeholders including NGOs and organisations that work with groups who face discrimination;
vytvorenie partnerstva a udržateľných sietí medzi zamestnávateľmi a ostatnými zainteresovanými subjektami, vrátane mimovládnych organizácií a organizácií, ktoré pracujú so skupinami postihnutými diskrimináciou,
Create real alignment between regional, national and European initiatives
Dosiahnutie skutočného zosúladenia regionálnych, vnútroštátnych a európskych iniciatív
create resilient jobs in knowledge-intensive activities;
vytvoriť v odvetviach náročných na odborné poznatky pracovné miesta, ktoré by neovplyvnila kríza,
create significant adverse effects on the free flow of traffic, the environment, noise levels, congestion or health; or
malo významný nepriaznivý účinok na plynulosť premávky, životné prostredie, hladinu hluku, preťaženie, zdravie alebo
Create social and economic conditions to improve the climate for returnees and the acceptance of returnees by receiving communities.
Vytvoriť sociálne a ekonomické podmienky na zlepšenie postavenia repatriantov a ich prijatia miestnymi komunitami.
create spaces for encounters within institutions.3
vytvárať priestor na stretnutia v rámci inštitúcií.3
Create special rules for venture capital as part of the implementing provisions of AIFM-D ('level 2')
Vytvoriť osobitné pravidlá pre rizikový kapitál ako súčasť vykonávacích ustanovení AIFM-D („úroveň 2“)
Create sufficient certainty for the automotive sector with regard to future light duty vehicle CO2 requirements.
Vytvoriť dostatočnú istotu pre automobilové odvetvie s ohľadom na budúce požiadavky na emisiu CO2 z ľahkých úžitkových vozidiel.
create sufficiently strong deterrents for involved actors to ignore, circumvent and breach the rules of the game.
vytvoria dostatočne prísne opatrenia, ktoré zúčastnených aktérov odradia od ignorovania, obchádzania alebo porušovania príslušných pravidiel.
Create sustainable and systemic impact, measured in terms of new educated entrepreneurial people, new technologies and new business ;
vytvárať udržateľné a systémové vplyvy, ktoré sa merajú podľa počtu nových vzdelaných podnikavých ľudí, nových technológií a nových podnikov,
create synergies for reform
vytvoriť synergie pre reformy:
create the appropriate framework for seamless flow of information between actors and Member States involved in the enforcement of PTI results.
vytvoriť primeraný rámec na bezproblémový tok informácií medzi zainteresovanými subjektmi a členskými štátmi, ktoré sú zapojené do uplatňovania výsledkov PTK.
Create the appropriate framework to allow tracing goods in real time, ensure intermodal liability and promote clean freight transport:
Vytvoriť vhodný rámec s cieľom umožniť sledovanie nákladu v aktuálnom čase, zabezpečiť intermodálnu zodpovednosť a podporiť ekologickú nákladnú dopravu:
Create the appropriate structures to broadly implement the recommendations
Vytvárať vhodné štruktúry na široké presadzovanie odporúčaní
create the conditions for a vibrant digital economy and society by strengthening the regulatory environment for telecommunications;
vytvoriť podmienky pre pulzujúcu digitálnu ekonomiku a spoločnosť prostredníctvom posilnenia regulačného rámca pre telekomunikácie,
Create the conditions for and pursue a true dialogue with the stakeholders concerning N&N.
vytvorí podmienky na uskutočňovanie reálneho dialógu o N&N so zúčastnenými stranami.
create the conditions for sustainable development.
vytvárať podmienky na trvalo udržateľný rozvoj.
Create the conditions for sustainable economic and social development across Europe in a context of climate change and growing situations of water scarcity and droughts
Vytvoriť podmienky na trvalo udržateľný hospodársky a spoločenský vývoj v Európe s ohľadom na klimatickú zmenu a narastajúci problém nedostatku vody a súch
Create the conditions for wages to grow in line with productivity.
Vytvoriť podmienky pre to, aby sa mzdy zvyšovali v súlade s produktivitou.
Create the flexibility required to adjust technical measures by facilitating regionalised approaches (consistent with the objectives in Union law).
zabezpečenie pružnosti potrebnej na prispôsobovanie technických opatrení umožnením konania na regionálnej úrovni (v súlade s cieľmi práva Únie),
Create the framework conditions to maintain international competitiveness and sustainable development of the European steel industry in the short and long term.
vytvoriť rámcové podmienky na zachovanie medzinárodnej konkurencieschopnosti a udržateľného rozvoja európskeho oceliarskeho priemyslu v krátkodobom aj dlhodobom horizonte.
Create the framework conditions to promote the development and use of intelligent systems for interoperable and multimodal scheduling, information, online reservation systems and smart ticketing.
Vypracovať rámcové podmienky s cieľom podporiť vývoj a používanie inteligentných systémov na vytvorenie interoperabilných a multimodálnych cestovných poriadkov, informácií, online systému rezervácií a inteligentného predaja cestovných lístkov.
Create the necessary conditions to ensure the coherent and comprehensive identification and notification of health threats and the evaluation of their risks to health, especially in the case of health-related crises with a multidisciplinary dimension
vytvoriť nevyhnutné podmienky na zabezpečenie jednotnej a komplexnej identifikácie a oznamovania ohrození zdravia a hodnotenia ich rizík pre zdravie, najmä v prípade kríz súvisiacich so zdravím multidisciplinárneho rozmeru
create the opportunity for a structured dialogue with each Member State on the achievements and challenges in tackling the implementation gaps and about the actions needed;
vytvoriť príležitosť pre štruktúrovaný dialóg s jednotlivými členskými štátmi o úspechoch a výzvach pri odstraňovaní medzier vo vykonávaní a o potrebných opatreniach,
Create the right conditions for the bringing to fruition of European flagship industrial projects
Vytvárať vhodné podmienky na realizovanie európskych strategických priemyselných projektov.
Create the structures and conditions enabling workers to pass on their know-how and experience to apprentices and trainees or to act as temporary teachers in vocational education and training
vytvárať štruktúry a podmienky umožňujúce zamestnancom, aby odovzdávali znalosti a skúsenosti učňom a praktikantom alebo sa stali dočasnými učiteľmi v rámci odborného vzdelávania a prípravy,
create tomorrow's growth.
vymyslieť rast zajtrajška.
Create with Member States in 2012 a peer review mechanism for national CSR policies.
Vytvoriť v roku 2012 s členskými štátmi partnerský hodnotiaci mechanizmus pre vnútroštátne politiky v oblasti SZP.
create world-class R&D infrastructure,
vytvoriť osobitné infraštruktúry na vysokej úrovni;
create world-class R&D infrastructure,
vytvoriť príslušnú infraštruktúru na špičkovej úrovni,
Created as the first application ever of Article 169 of the Treaty7, the EDCTP Programme aims at coordinating and jointly implementing activities run by the Member States in partnership with developing countries.
Program EDCTP, ktorého zriadenie je výsledkom vôbec prvého uplatnenia článku 169 Zmluvy7, má za cieľ koordinovať a spoločne implementovať aktivity členských štátov v partnerstve s rozvojovými krajinami.
created conditions for the free and independent functioning of the Economic and Social Council of Turkey, as well as basis for meaningful and constructive cooperation with the Council.
vytvorí podmienky na slobodné a nezávislé fungovanie Tureckej hospodárskej a sociálnej rady, tak ako aj základ na zmysluplnú a konštruktívnu spoluprácu s Radou.
created conditions for the free and independent functioning of the Economic and Social Council of Turkey, as well as basis for meaningful and constructive cooperation with this Council.
vytvorí podmienky na slobodné a nezávislé fungovanie Tureckej hospodárskej a sociálnej rady, tak ako aj základ na zmysluplnú a konštruktívnu spoluprácu s touto Radou.
created conditions for the free and independent functioning of the Economic and Social Council of Turkey, as well as basis for meaningful and constructive cooperation with this Council.
vytvorí podmienky pre slobodné a nezávislé fungovanie Tureckej hospodárskej a sociálnej rady, tak ako aj základ pre zmysluplnú a konštruktívnu spoluprácu s touto Radou.
Created in 1993 to facilitate the free movement of workers, EURES (European Employment Services) is an important instrument for strengthening the labour market infrastructure at national and EU level23.
EURES (Európske služby zamestnanosti), ktorý bol vytvorený v roku 1993 s cieľom uľahčiť voľný pohyb pracovníkov, je dôležitým nástrojom na posilnenie infraštruktúry trhu práce na národnej úrovni a úrovni EÚ23.
Created in 2006, the Infrastructure Partnership for Africa is the first such initiative.
„Partnerstvo infraštruktúry pre Afriku“, ktoré bolo vytvorené v roku 2006, predstavuje prvú iniciatívu tohto druhu.
Created in 2010, the use of the EU logo is compulsory since 2012 in the packaging of all the pre-packaged organic food produced in the EU.
Ekologické logo EÚ bolo vytvorené v roku 2010 a od roku 2012 je jeho používanie povinné na obaloch všetkých balených ekologických potravín vyrobených v EÚ.
Created to combat money laundering linked to organised crime, the FATF's remit has now been extended to include all forms of terrorism-related financial activity: its nine Special Recommendations (RS) are particularly important and the majority of them have been converted into Community provisions on money laundering and payment systems.
Jednotka pre zvláštne úlohy v oblasti finančných opatrení (FATF), vytvorená na boj proti praniu špinavých peňazí, medzičasom rozšírila svoje právomoci na všetky formy finančných operácií spojené s terorizmom: osobitný význam má jej deväť „osobitných odporúčaní“ (OO), ktoré sa z veľkej časti premietli do ustanovení Spoločenstva v oblasti prania špinavých peňazí a platobných systémov.
Created to combat money laundering linked to organised crime, the FATF's remit has now been extended to include all forms of terrorism-related financial activity: its nine Special Recommendations (SR) are particularly important and the majority of them have been converted into Community provisions on money laundering and payment systems.
Jednotka pre zvláštne úlohy v oblasti finančných opatrení (FATF), vytvorená na boj proti praniu špinavých peňazí, medzičasom rozšírila svoje právomoci na všetky formy finančných operácií spojené s terorizmom: osobitný význam má jej deväť „osobitných odporúčaní“ (OO), ktoré sa z veľkej časti premietli do ustanovení Spoločenstva v oblasti prania špinavých peňazí a platobných systémov.
Created to facilitate the exchange of best practice and collaboration among professionals responsible for adult learning, it will serve as a repository for teaching materials, assessment tools and other materials for those implementing this recommendation.
Bola vytvorená na uľahčenie výmeny osvedčených postupov a spoluprácu medzi odborníkmi zodpovednými za vzdelávanie dospelých a bude slúžiť ako archív na učebné materiály, nástroje hodnotenia a iné materiály pre subjekty, ktoré toto odporúčanie vykonávajú.
Created under the umbrella of the Article 169 of the Treaty3, the EDCTP Programme aims at coordinating and jointly implementing activities at Member State level.
Program EDCTP zastrešený článkom 169 zmluvy3 sa zameriava na koordináciu a spoločnú realizáciu činností na úrovni členských štátov.
creates a visible link between the EU and civil society;
vytvára zreteľnú väzbu medzi EÚ a občianskou spoločnosťou,
creates an unconditional permanent right of residence after five years of continuous legal residence in the host Member State and
vytvára nepodmienené trvalé právo na pobyt po piatich rokoch nepretržitého zákonného pobytu v hostiteľskom členskom štáte a
creates serious problems for European SMEs5;
spôsobuje vážne problémy európskym MSP5,
creates serious problems for European SMEs6;
vytvára vážne problémy európskym MSP6,
creates serious problems for European SMEs8;
vytvára vážne problémy európskym MSP8,
creates synergies across Union Funds and national funds by coordinating their action jointly towards environmental and climate objectives while leveraging additional public and private sector funds.
vytvára synergie v rámci fondov Únie a vnútroštátnych fondov tým, že spoločne koordinuje ich kroky smerom k dosiahnutiu environmentálnych a klimatických cieľov a súčasne mobilizuje dodatočné prostriedky z verejného a súkromného sektora.
Creating a better business climate and stimulating entrepreneurship
Vytvorenie lepšieho podnikateľského prostredia a stimulovanie podnikania
Creating a business environment conducive to private sector initiative
Vytváranie podnikateľského prostredia uľahčujúceho iniciatívu súkromného sektora
Creating a business friendly operating envrionnement is also an important pillar of our relations with the Eastern Partnership countries.
Vytvorenie funkčného prostredia priaznivého pre podnikanie je takisto dôležitým článkom našich vzťahov s krajinami východného partnerstva.
Creating a business-friendly legal and fiscal environment
Vytvoriť právne a daňové prostredie priaznivé pre podniky
Creating a clear and transparent framework for the financing of port investments
Vytvorenie jasného a transparentného rámca financovania prístavných investícií
creating a clear and transparent framework on financing of port investments;
vytvorenie jasného a transparentného rámca financovania prístavných investícií,
Creating a clearer distinction of roles between ENQA, EQAR and the European Consortium for Accreditation (ECA), with a stronger focus on the benefit of quality assurance users, might increase the efficiency of the European quality assurance infrastructure.
Zreteľnejším rozlíšením úloh medzi ENQA, EQAR a ECA a výraznejším zameraním sa na prospech používateľov zabezpečovania kvality by sa mohla zvýšiť efektívnosť európskej infraštruktúry v oblasti zabezpečovania kvality.
creating a climate favourable to the participation of third country civil society organisations in EU development policies;
pomocou vytvorenia priaznivého prostredia pre účasť organizácií občianskej spoločnosti z tretích krajín na rozvojových politikách EÚ;
creating a climate favourable to:
vytvorenie priaznivých podmienok :
Creating a Coherent Framework for Identification of Rare Diseases and Europe-wide information sharing;
Vytvorenie koherentného rámca na identifikáciu zriedkavých chorôb a spoločné využívanie informácií v rámci celej Európy
Creating a Common European Asylum System (CEAS) as a constituent part of an Area of Freedom, Security and Justice emerged from the idea of making the European Union a single protection area for refugees, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention and on the common humanitarian values shared by all Member States.
Vytvorenie spoločného európskeho azylového systému (CEAS) ako neoddeliteľnej súčasti priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti vzišlo z myšlienky vybudovať z Európskej únie jednotný priestor ochrany pre utečencov založený na plnom a všestrannom uplatňovaní Ženevského dohovoru a na spoločných humanitárnych hodnotách, ktoré vyznávajú všetky členské štáty.
Creating a common structure for these supplements to cover all levels and kinds of education and training (schools, vocational education and training, higher education and adult education) would facilitate a common understanding of qualifications, irrespective of the sector of issue.
Vytvorením spoločnej štruktúry týchto doplnkov, ktorá by sa vzťahovala na všetky úrovne a všetky druhy vzdelávania a odbornej prípravy (školy, odborné vzdelávanie a príprava, vysokoškolské vzdelávanie a vzdelávanie dospelých), by sa umožnilo jednotné chápanie kvalifikácií bez ohľadu na konkrétne odvetvie.
Creating a competitive and growth-friendly corporate tax environment for the EU, resulting in a more resilient corporate sector, in line with the recommendations in the European Semester.
Vytvorenie konkurencieschopného prostredia pre zdaňovanie príjmov právnických osôb v EÚ, ktoré bude priaznivé pre rast, a to v súlade s odporúčaniami v rámci európskeho semestra.
Creating a competitive, connected and greener economy
Vytváranie konkurencieschopného, prepojeného a ekologickejšieho hospodárstva.
creating a competitive, connected and greener economy.
vytváranie konkurencieschopného, prepojeného a ekologickejšieho hospodárstva.
Creating a comprehensive, decentralised infrastructure near to where people live that facilitates direct contact between older people and members of the medical and caring professions (deinstitutionalisation).
Vytvorenie plošnej, decentralizovanej infraštruktúry v blízkosti bydliska, ktorá umožňuje priamy kontakt medzi staršími ľuďmi a vykonávateľmi zdravotníckych a ošetrovateľských profesií („deinštitucionalizácia“).
Creating a database of products covered by energy labelling obligations
vytvorením databázy výrobkov, pre ktoré platí povinnosť energetického označovania
Creating a Dialogue with Member States on Mental Health
Vytvorenie dialógu s členskými štátmi o duševnom zdraví
Creating a European Account Preservation Order
Európsky príkaz na zablokovanie účtov
Creating a European Account Preservation Order
Vytvorenie európskeho príkazu na zablokovanie účtov
Creating a European Account Preservation Order to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters
ktorým sa v záujme uľahčenia cezhraničného vymáhania pohľadávok v občianskych a obchodných veciach vytvára európsky príkaz na zablokovanie účtov
Creating a European Account Preservation order.
Vytvorenie európskeho príkazu na zablokovanie účtov
creating a European database for shipping and export licences to third countries;
vytvorenia európskej databázy povolení na prevoz a vývoz do tretích krajín,
Creating a European Disaster Response Training Network.
Vytvorenie európskej vzdelávacej siete zameranej na reakciu na katastrofy.
Creating a European Energy Union based on affordable energy prices and security of supply
Vytvoriť európsku energetickú úniu na základe prijateľných cien energie a bezpečnosti dodávok
Creating a European framework for higher education qualifications has been a major objective of the Bologna process15.
Jedným z najdôležitejších cieľov Bolonského procesu bolo vytvorenie európskeho rámca pre kvalifikácie15.
Creating a European freight-oriented rail network: the actions proposed
Vybudovanie európskej železničnej siete zameranej na nákladnú dopravu: navrhované opatrenia
Creating a European Fund for Strategic Investments and Establishing a European Investment Advisory Hub (Articles 1-3)
Vytvorenie Európskeho fondu pre strategické investície a zriadenie Európskeho centra investičného poradenstva (články 1 – 3)
Creating a European Investment Advisory Hub
Vytvorenie Európskeho centra investičného poradenstva
Creating a European network of hot-lines for consumers to report any suspicion of child pornography13.
Vytvorenie európskej siete horúcich liniek, na ktorých môžu používatelia ohlásiť akékoľvek podozrenie na šírenie detskej pornografie13.
creating a European order for payment procedure
o konaní o európskom platobnom rozkaze
creating a European partnership between Member States and industry to expand the public sector's use of CC.
vytvoriť európske partnerstvo zahŕňajúce členské štáty a podniky s cieľom rozvíjať verejný sektor, ktorý vychádza z CC.
creating a European partnership to promote CC, bringing the Member States together to develop public sectors based on CC.
vytvoriť európske partnerstvo na podporu CC zahŕňajúce členské štáty s cieľom spoločne rozvíjať verejné sektory založené na CC.
Creating a European venture capital framework, based on a common notion of what constitutes a qualifying venture capital fund, is expected to improve efficiency in cross-border fundraising, promote competition among venture capital fund managers and increase opportunities for specialization.
Očakáva sa, že vytvorením európskeho rámca pre rizikový kapitál založeného na spoločnej koncepcii toho, čo predstavuje kvalifikovaný fond rizikového kapitálu, sa zlepší efektívnosť cezhraničného získavania finančných prostriedkov, posilní hospodárska súťaž medzi správcami fondov rizikového kapitálu a zvýšia príležitosti na špecializáciu.
creating a European-wide coordinated database of qualified women for board positions.
vytvorenie celoeurópskej koordinovanej databázy kvalifikovaných žien pre pozície vo vrcholových orgánoch.
Creating a European-wide coordinated database of qualified women for Board positions."
„vytvorenie celoeurópskej koordinovanej databázy kvalifikovaných žien pre pozície vo vrcholových orgánoch.“
creating a European-wide coordinated database of qualified women for decision-making positions.
vytvorenie celoeurópskej koordinovanej databázy kvalifikovaných žien pre pozície v rozhodovacích orgánoch.
creating a false or misleading impression about the supply of or demand for a financial instrument.
vytvoriť falošný alebo zavádzajúci dojem o ponuke finančného nástroja alebo dopyte po ňom;
Creating a framework favourable for raising fertility rates – in addition to reconciliation policies, through tax efficiencies (e.g. Childcare Voucher Scheme in the UK) and policies aiming at sharing the costs of childrearing more broadly, and allowing young couples to obtain access to affordable housing and a secure footing in labour markets.
vytvorenie rámcových podmienok na zvýšenie miery pôrodnosti – okrem opatrení na zosúladenie pracovného a súkromného života prostredníctvom daňovej účinnosti (napr. poukážok na služby starostlivosti o deti v Spojenom kráľovstve), opatrení, ktoré zabezpečia väčšiu mieru rozdelenia nákladov na výchovu detí a umožnia mladým párom získať prístup k finančne dostupnému bývaniu a pevne sa uchytiť na trhu práce.
creating a framework for commitment and concrete action.
„ponúknutie rámca pre záväzky a konkrétne opatrenia“.