natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By contrast, Greece has put in place a freeze on pensions in payment and revised calculation rules to improve pension sustainability.
Naproti tomu Grécko zaviedlo zmrazenie vyplácaných dôchodkov a zrevidovalo pravidlá výpočtu na zlepšenie udržateľnosti dôchodkov.
By contrast, high-quality education, provided early in life, is a strong foundation for acquiring skills more easily throughout the entire life.
Kvalitné vzdelávanie v ranom veku je naopak pevným základom pre ľahšie získavanie zručností počas celého života.
By contrast, however, it is a characteristic of really major innovations that they shape the market forces and create novel consumer demands and market areas7.
Skutočne rozsiahle inovácie sa naproti tomu vyznačujú tým, že samy formujú trhové sily a vytvárajú nové požiadavky spotrebiteľov a trhové segmenty7.
By contrast, however, it is a characteristic of really major innovations that they shape the market forces and create novel consumer demands and market areas8.
Skutočne rozsiahle inovácie sa naproti tomu vyznačujú tým, že samy formujú trhové sily a vytvárajú nové požiadavky spotrebiteľov a trhové segmenty8.
By contrast, hydro, fossil and nuclear power stations can achieve much higher levels (80-90%) of annual average use (i.e. over 7 000 hours at full capacity), enabling this potential to be used for baseload capacity.
Oproti tomu sa pri elektrárňach na fosílne palivá, vodných a jadrových elektrárňach s 80 až 90 % využitím dosiahne výrazne vyššie ročné využitie (t. j.
By contrast, IGSs based on the ‘host country principle’ cover policies issued by branches of incoming insurers.
Na druhej strane, systémy poistných záruk na „princípe hosťujúcej krajiny“ sa vzťahujú na poistné zmluvy vydané pobočkami cezhraničných poisťovateľov.
By contrast, improvements in well-being at work at the level of the individual have a rapid impact but are insufficient by themselves and their overall impact in the workplace can be rather small.
Zlepšenia, ktoré prispievajú k pracovnej pohode jednotlivca, síce účinkujú rýchlo, ale samy o sebe nie sú dostatočné a ich celkový dosah na pracovisku môže byť veľmi malý.
By contrast, in 1950 only one person in ten was older than 65, while in 2000 it was already one in six and in 2025 it will be close to one in four.
Naopak v roku 1950 mala iba jedna osoba z desiatich viac ako 25 rokov, zatiaľ čo v roku 2000 bol pomer 1 osoba zo 6 a v roku 2025 sa priblíži na 1 zo 4.
By contrast, in a specific regime for bank insolvency, public policy objectives such as financial stability, the continuity of services and the integrity of payment systems, may take priority.
Naopak v špecifickom režime platobnej neschopnosti bánk môžu byť prioritnými ciele verejnej politiky, ako napríklad finančná stabilita, kontinuita služieb a integrita platobných systémov.
By contrast, in EU-10 it has fallen sharply, from 11.2% in 1995 to 7.5% in 2004 (see Figure 2 and Annex 8d).
V EÚ–10 na rozdiel od toho výrazne poklesol z 11,2 % v roku 1995 na 7,5 % v roku 2004 (pozri graf 2 a prílohu 8d).
By contrast, in EU-10 the average debt-equity ratio has risen sharply from about 0.11 to 2.52.
Na rozdiel od toho, v EÚ-10 sa priemerný podiel dlhu na vlastnom imaní prudko zvýšil z 0,11 na 2,52.
By contrast, in Germany and the United States support for such centres comes from a special fund, and diminishes over time: over three years in Germany, and six years in the USA, starting from a level of 50%.
Naopak, v Nemecku a v Spojených štátoch pochádza podpora pre takéto centrá zo špeciálneho fondu a postupom času sa znižuje: počas troch rokov v Nemecku a šiestich rokov v USA, začína na úrovni 50%.
By contrast, in Germany and the United States support for such centres comes from a special fund, and diminishes over time: over three years in Germany, and six years in the USA, starting from a level of 50%.
Naopak, v Nemecku a v Spojených štátoch pochádza podpora pre takéto centrá zo špeciálneho fondu a postupom času sa znižuje: počas troch rokov v Nemecku a šiestich rokov v USA, začína na úrovni 50 %.
By contrast, in Germany and the United States support for such centres comes from a special fund, and diminishes over time: over three years in Germany, and six years in the USA, starting from a level of 50%.
Naopak, v Nemecku a v Spojených štátoch pochádza podpora pre takéto centrá zo špeciálneho fondu a postupom času sa znižuje: počas troch rokov v Nemecku a šiestich rokov v USA, začína na úrovni 50 %.
By contrast, in line with those Communications (in particular point 40 of the Recapitalisation Communication and Annex V to the Impaired Assets Communication), where a limited amount of aid has been given to banks which are fundamentally sound, Member States are required to submit a report to the Commission on the use of State funds comprising all the information necessary to evaluate the bank’s viability, the use of the capital received and the path towards exit from reliance on State support.
Naopak, v súlade s uvedenými oznámeniami (najmä bodom 40 oznámenia o rekapitalizácii a prílohy V oznámenia o znehodnotených aktívach) v prípade, že sa určitý obmedzený objem pomoci poskytol bankám, ktoré sú v zásade zdravé, sa vyžaduje, aby členské štáty predložili Komisii správu o využití štátnych finančných prostriedkov obsahujúcu všetky informácie potrebné na posúdenie životaschopnosti banky, využitia poskytnutého kapitálu a postupu smerujúceho k ukončeniu závislosti od štátnej podpory.
By contrast, in Slovakia a total of 27.8 % of front-loaded cash was sub-frontloaded.
Na Slovensku bolo naproti tomu v rámci druhotného predzásobenia dodaných 27,8 % hotovosti.
By contrast, in some countries, such as Poland and Slovenia, net interest margins remain relatively high at 3%, suggesting that there is scope for further competition in this field.
Na rozdiel od toho v niektorých krajinách, ako napríklad Poľsko a Slovinsko, zostávajú čisté úrokové rozpätia na pomerne vysokej úrovni vo výške 3 %, čo naznačuje, že v tejto oblasti existuje priestor na ďalšiu hospodársku súťaž.
By contrast, in the complicated European context – ESA, Commission, sovereign Member States – a well-structured legal order is lacking which is counter-productive.
No na rozdiel od toho – v komplikovanom európskom kontexte – ESA, Komisia, zvrchované členské štáty – chýba dobre štruktúrovaný právny poriadok, čo je kontraproduktívne.
By contrast, in the same period the US deficit fell from 10.6% to 4.9%; US GDP growth accelerated from 1.6% to 2.4% (vs. EU deceleration from 1.7% to 1.3%); US unemployment fell from 8.9% to 6.2% (vs. EU rise from 9.6% to 10.2%) and importantly US employment rose by 6.3% while that of the EU stagnated at -0.1%.
Deficit USA sa za rovnaké obdobie znížil z 10,6 % na 4,9 %, pričom rast HDP USA sa zvýšil z 1,6 % na 2,4 % (oproti poklesu v EÚ z 1,7 % na 1,3 %) a nezamestnanosť v USA klesla z 8,9 % na 6,2 % (oproti nárastu v EÚ z 9,6 % na 10,2 %), a čo je najdôležitejšie, zamestnanosť v USA sa zvýšila o 6,3 %, kým v EÚ stagnovala na úrovni -0,1 %.
By contrast, in the view of the EESC "multi-level government" is a flexible model of relations between Commission, national governments, and regional and local authorities, tailor-made according to specific situations and thematic considerations.
Naopak, podľa názoru EHSV je viacúrovňová správa flexibilným modelom vzťahov medzi Komisiou, národnými vládami a regionálnymi a miestnymi orgánmi, vzťahov, ktoré sú prispôsobené špecifickým situáciám a tematickým úvahám.
By contrast, inclusion will result in an increase in the cost burden and a reduction in working time, so the competitive advantage of the self-employed within the road freight industry will be substantially reduced.
Na druhej strane zahrnutie do rozsahu pôsobnosti smernice spôsobí nárast zaťaženia nákladmi a skrátenie pracovného času, takže sa výrazne obmedzí konkurenčné zvýhodnenie samostatne zárobkovo činných vodičov v rámci odvetvia cestnej nákladnej dopravy.
By contrast, inclusion would result in an increase in the cost burden and a reduction in working time, so the competitive advantage of the self-employed within the road freight industry would be substantially reduced.
Na druhej strane by sa začlenenie samostatne zárobkovo činných vodičov mohlo prejaviť zvýšením nákladov a skrátením pracovného času, takže ich konkurenčná výhoda pri cestnej preprave tovarov by sa tým znížila.
By contrast, industrialised farming by large companies barely has a track record of 100 years, and it is far from clear how this experiment will end.
Naproti tomu industrializovaný model poľnohospodárstva prispôsobený veľkým podnikom má sotva storočnú tradíciu, a ako sa tento experiment skončí, zďaleka nie je jasné.
By contrast, industrialised farming by large companies barely has a track record of 100 years, and it is far from clear how this experiment will end.
Naproti tomu industrializovaný model poľnohospodárstva prispôsobený veľkým podnikom má sotva storočnú tradíciu, a ako sa tento experiment skončí, zďaleka nie je jasné.“
By contrast, infrequent exchanges would not tend to be sufficient to achieve a collusive outcome in markets with short-term contracts indicative of frequent price re-negotiations68.
Naopak, menej častá výmena informácií by spravidla nepostačovala k dosiahnutiu dohodnutého výsledku na trhoch s krátkodobými zmluvami a častými opakovanými rokovaniami o cenách68.
By contrast, it is appropriate for the 10% target for renewable energy in transport to be set at the same level for each Member State in order to ensure consistency in transport fuel specifications and availability.
Pokiaľ ide o 10% cieľ pre obnoviteľné energie v doprave, je vhodné ho stanoviť na rovnakej úrovni pre každý členský štát, aby sa zaručila jednotnosť parametrov a dostupnosti dopravných palív.
By contrast, its analysis of the social and environmental effects is based on a less transparent qualitative methodology.
Analýza sociálneho a environmentálneho vplyvu je naopak založená na menej transparentnej kvalitatívnej metodológii.
By contrast, lack of equality data makes it more difficult to assess situations and prove the existence of discrimination27.
Nedostatok údajov o rovnosti naopak sťažuje posudzovanie situácií a preukazovanie existencie diskriminácie27.
By contrast, legal aid (C2), which was linked to the right to legal advice (C1) in the Council Roadmap, has been postponed to a later date (2013).
Právna pomoc (C2), ktorá bola v pracovnom pláne Rady spojená s právom na prístup k advokátovi (C1), sa naopak odložila na neskôr (2013).
By contrast, legal aid, which was linked to the right to legal advice in the Council Roadmap, has been postponed to a later date (2013).
Právna pomoc, ktorá bola v pracovnom pláne Rady spojená s právom na prístup k advokátovi, sa naopak odložila na neskôr (2013).
By contrast, maintaining the 35% coupling rate would not entail any further administrative burden.
Zachovanie miery spojenia vo výške 35 % by naopak viedlo k ďalšej administratívnej záťaži.
By contrast, major disaster applications for which only a single quantitative criterion applies have been accepted so far at a rate of 100%.
Na porovnanie, žiadosti týkajúce sa veľkých katastrof, v súvislosti s ktorými sa uplatňuje len jedno kvantitatívne kritérium, boli doteraz schválené so 100 % mierou úspešnosti.
By contrast, managers are evaluated primarily according to the commercial profits of "their" business, which in turn depends on the number, quality and price of the products sold.
Naproti tomu je manažér hodnotený v prvom rade podľa obchodného zisku „svojho“ podniku, ktorý zase závisí od počtu, kvality a ceny predaných produktov.
By contrast, new attitudes are taking hold in business circles, especially in the western world.
Na rozdiel od toho sa v obchodných kruhoch, najmä v západnom svete, presadzujú nové postoje,
By contrast, new rules would not apply to services concessions currently governed by the Transport Regulation4 and the Air Transport Services Regulation5, for the sake of the stability of their separate legal regimes, and only partially to social services.
Naopak, nové pravidlá by sa nevzťahovali na koncesie na služby, ktoré v súčasnosti podliehajú nariadeniu o osobnej doprave4 a nariadeniu o leteckých dopravných službách5 pre zachovanie stability ich samostatných právnych režimov, a len čiastočne na sociálne služby.
By contrast, nine new sites were built between 2008 and 2012 in neighbouring regions (cheaper labour, energy and raw materials, and carbon leakage) and 16 more are planned by 2016.
Oproti tomu bolo v susedných regiónoch v rokoch 2008 – 2012 postavených deväť nových závodov (lacnejšia pracovná sila, energia a lacnejšie suroviny a presun emisií oxidu uhličitého) a ďalších 16 sa plánuje do roku 2016.
By contrast, non-litigious civil (and commercial) cases concern uncontested proceedings, e.g. uncontested payment orders.
Naopak občianskoprávne (a obchodné) nesporové konania sa týkajú nesporných konaní, napríklad nesporných platobných príkazov.
By contrast, non-litigious civil (and commercial) cases concern uncontested proceedings, for example, uncontested payment orders.
Naopak nesporové občianske (a obchodné) prípady sa týkajú nesporných konaní, napríklad nesporných platobných príkazov.
By contrast, Option 2 gives less legal certainty as to how the competition rules will be enforced against restrictions on access to authorised repairer networks, and on the supply of competing spare parts.
Možnosť 2 naopak poskytuje menšiu právnu istotu, pokiaľ ide o to, ako budú pravidlá hospodárskej súťaže presadzované v prípade obmedzení prístupu k sieťam autorizovaných opravovní a obmedzení dodávania konkurenčných náhradných dielov.
By contrast, option A can strengthen the EU's hand in bilateral and multilateral negotiations (specific objective S-3).
Avšak možnosť A môže posilniť pozíciu EÚ v bilaterálnych a multilaterálnych rokovaniach (špecifický cieľ S-3).
By contrast, organisations providing R&D services include research institutes, which in some cases are combined with recipient enterprises into a single unit.
Naopak, organizácie poskytujúce služby v oblasti výskumu a vývoja sú v niektorých prípadoch zlúčené s prijímajúcimi podnikmi do jedného celku.
By contrast, original equipment suppliers benefit from the moulds that are used in the production of parts for the primary market.
Naopak, dodávatelia pôvodného vybavenia využívajú formy, ktoré sa používajú vo výrobe súčiastok pre primárny trh.
By contrast, other Member States have sent large numbers of notifications.
Na porovnanie, ostatné členské štáty poslali veľké množstvo oznámení.
By contrast, other Members States impose an obligation to return the assets irrespective of whether a monitoring duty was breached.
Naopak, iné členské štáty ukladajú povinnosť vrátiť aktíva bez ohľadu na to, či bola porušená povinnosť monitorovania.
By contrast, policy on infrastructure investment in rural areas, for example, was generally drawn up at national level.
No napríklad otázky investícií do infraštruktúry vidieckych oblastí boli spravidla predmetom politických rozhodnutí na celoštátnej úrovni.
By contrast, popular NGOs are initiated by individual citizens and receive no government subsidies.
Ľudové NGO naopak vznikajú na podnet jednotlivých občanov a nedostávajú žiadnu štátnu podporu.
By contrast, promotion of self-determination could create the right conditions to implement adequately desirable strategies and policies.
Podporovanie sebaurčenia by naopak mohlo vytvoriť správne podmienky na uplatňovanie vhodných stratégií a politík.
By contrast, public procurement contracts are subject to detailed secondary legislation (covering ‘classic’ and ‘utilities’ sectors)2.
Naopak, na zákazky vo verejnom obstarávaní sa vzťahujú podrobné sekundárne právne predpisy (zahrňujúce tzv. klasické odvetvia a sektor verejnoprospešných služieb).2
By contrast, relatively small and medium-sized suppliers, which intervene at initial or intermediate stages (first, second, third … supplier), often come up against obstacles, as set out in Part II.
Naproti tomu pomerne malí a stredne veľkí dodávatelia zapojení do začiatočnej fázy alebo fáz nadväzujúcich na začiatok (prvý, druhý, tretí ... dodávateľ) musia často prekonávať prekážky popísané v časti II.
By contrast, relatively small and medium-sized suppliers, which intervene at initial or intermediate stages, often come up against obstacles.
Naproti tomu pomerne malí a stredne veľkí dodávatelia zapojení do začiatočnej fázy alebo fáz nadväzujúcich na začiatok musia často prekonávať prekážky.
By contrast, reporting and accounting for greenhouse gas emissions from agriculture and livestock activities are already mandatory under the Kyoto Protocol, and they are also covered by the emission limits of the "Effort Sharing Decision"1.
Naopak nahlasovanie a započítavanie v súvislosti s emisiami skleníkových plynov z rastlinnej a živočíšnej výroby sú už povinné v rámci Kjótskeho protokolu a taktiež sú zahrnuté v emisných limitoch stanovených „rozhodnutím o spoločnom úsilí“1.
By contrast, resolution avoids the unavailability of covered deposits, which is preferable from the depositor's point of view.
Riešením krízových situácií sa na rozdiel od toho vyhýba nedostupnosti krytých vkladov, čo je z hľadiska vkladateľa uprednostniteľná možnosť.
By contrast, slight increases in the unemployement rate were recorded in Austria and Estonia, though starting from relatively low levels.
Naopak mierny nárast miery nezamestnanosti sa zaznamenal v Rakúsku a Estónsku, hoci začal na pomerne nízkej úrovni.
By contrast, smaller companies find out too late about, for example, generation outages, to be able to adjust their positions.
Menšie spoločnosti sa oproti tomu dozvedajú príliš neskoro napríklad o výpadkoch výroby, a nemôžu tak prispôsobiť svoje postavenia.
By contrast, solar cells could produce the energy needed for a journey of 10 000 km on an area of 37 m2, which is around 1/60th of the area required with rape.
Solárne články by naproti tomu vyprodukovali energiu potrebnú na jazdu dlhú 10 000 km na ploche 37 m2, čo je asi jedna šesťdesiatina plochy repkového poľa.
By contrast, SOLVIT Centres have resolved 80% of the problems they have had to deal with.
Na rozdiel od toho, centrá SOLVIT doteraz vyriešili 80% problémov, s ktorými sa museli zaoberať.
By contrast, SonyBMG will not be active in the manufacturing and the physical distribution (logistics) of records.
Na rozdiel od nej spoločnosť SonyBMG sa nebude zaoberať výrobou a fyzickou distribúciou (logistikou) nahrávok.
By contrast, structural policies are better placed to enhance the universe of profitable projects (e.g. by improving legal certainty, streamlining administrative procedures, lowering factor costs, etc.).
Štrukturálne politiky majú, naopak, väčší dosah na zvýšenie množstva ziskových projektov (napr. posilnením právnej istoty, zjednodušením administratívnych postupov, znížením nákladov výrobných činiteľov atď.).
By contrast, support for upfront investments in green and resource-efficient technologies in the European manufacturing industry and energy sector deserve much stronger public financial support.
Naopak, oveľa väčšiu verejnú finančnú podporu by si zaslúžili počiatočné investície do ekologických technológií a technológií, ktoré umožňujú účinne využívať zdroje v európskych výrobných odvetviach a energetike.
By contrast, tax cuts are envisaged by several Programmes; in some cases, notably Hungary, even in the presence of significant budgetary imbalances.
V niektorých programoch sa naopak uvažuje o znížení daní; v niektorých prípadoch, konkrétne v prípade Maďarska, aj napriek existencii značných rozpočtových nerovnováh.
By contrast, tax policies and administration remain primarily a national responsibility.
Naproti tomu daňové politiky a správy zostávajú primárne zodpovednosťou jednotlivých krajín.
By contrast, the additional operating costs facing Member States that have ratified virtually all of the conventions referred to in the proposal and that have already put in place the instruments needed to monitor their implementation will be only slight.
Naopak, členské štáty, ktoré ratifikovali prakticky všetky dohovory uvedené v návrhu a už implementovali nástroje na kontrolu ich implementácie, budú mať len malé dodatočné prevádzkové náklady.
By contrast, the average number of healthy life years has been progressing at a much slower pace and was 60.9 years for men and 62 years for women.
Na rozdiel od toho počet zdravo prežitých rokov stúpa omnoho pomalšie a u mužov bol 60,9 rokov a u žien 62 rokov.
By contrast, the basic non ferrous metals are "mined" from waste streams at a very high recovery rate and their utilisation rates are also very high.
Naproti tomu sa základné neželezné kovy „ťažia“ z tokov odpadu s veľmi vysokou mierou zhodnotenia a ich miera využitia je tiež veľmi vysoká.
By contrast, the Commission cannot accept at this stage the other amendments proposed by the Parliament.
Komisia však nie je schopná v tomto štádiu prijať iné zmeny a doplnenia predložené Parlamentom.
By contrast, the Commission did not find that BMW’s requirements that its dealers display a minimum of three to four cars (a number which is far from covering the entire BMW model range) could be regarded as an indirect non‑compete obligation.
Na rozdiel od toho Komisia nedospela k záveru, že požiadavka BMW, aby jeho predajcovia vystavovali najmenej tri až štyri autá (počet, ktorý zďaleka nepokrýva celú škálu modelov BMW) by mohla byť pokladaná za nepriamy záväzok namierený proti konkurencii.
By contrast, the Commission forecast does not point to compliance with the forward-looking debt reduction benchmark.
Na druhej strane však prognóza Komisie nepočíta so splnením výhľadovej referenčnej hodnoty pre zníženie dlhu.
By contrast, the concept of voluntary emissions trading as well as incorporating international aviation emissions into States’ existing emissions trading schemes has been explicitly endorsed by ICAO.
Naopak, koncepcie dobrovoľného obchodovania s emisiami a začlenenia emisií medzinárodného letectva do existujúcich vnútroštátnych schém obchodovania s emisiami boli organizáciou ICAO výslovne schválené.
By contrast, the contracts for the procurement of items other than arms, munitions and war material, as well as for arms, munitions and war material not concerning essential security interests, are covered by Community rules.
Naopak, na verejné zákazky na položky s výnimkou zbraní, munície a vojenského materiálu ako aj zbraní, munície a vojenského materiálu, ktoré sa netýkajú základných bezpečnostných záujmov, sa vzťahujú predpisy Spoločenstva.
By contrast, the Czech equality body considers that different prices intended to balance the number of users may be justified.
Naopak český orgán pre rovnosť je toho názoru, že snaha o dosiahnutie vyváženého počtu používateľov na základe odlišných cien môže byť odôvodnená.
By contrast, the directive on the posting of workers allows Member States to stipulate which statements may be required from companies in the host country (for example in the case of public procurement), who should act as an authorised agent for legal proceedings and fines, and how detailed activity notices should be.
Naproti tomu smernica o vysielaní umožňuje členským štátom stanoviť, aké vysvetlenia sa budú môcť požadovať od firiem (napr. v rámci zadávania verejných zákaziek) v prijímajúcom štáte, kto je vnútroštátny zmocnenec pre doručovanie pokút a žalôb a ako by malo fundovane odpadnúť ohlásenie činnosti.
By contrast, the EC contribution was about EUR 120 million in FP4 (1994-1998) and EUR 220 million in FP5 (1998-2002).
Na porovnanie, príspevok EK v rámci 4RP (1994-1998) bol 120 miliónov EUR a v rámci 5RP (1998-2002) 220 miliónov EUR.