natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Excess removals may be transferred to another Member State to help ensure their compliance with the no-debit rule.
Nadmerné záchyty sa môžu presunúť inému členskému štátu s cieľom zabezpečiť ich súlad s pravidlom nulového dlhu.
Excess supply.
Prebytok ponuky.
excess working time and missed minimum rests in public hospitals, particularly regarding on-call time by doctors
nadmerne dlhý pracovný čas a zameškaný minimálny odpočinok vo verejných nemocniciach, obzvlášť pokiaľ ide o pracovnú pohotovosť lekárov
Excessive abstraction significantly affects 10 % of surface water bodies and 20 % of groundwater bodies.
Nadmerný odber výrazne ovplyvňuje 10 % útvarov povrchových vôd a 20 % útvarov podzemnej vody.
Excessive alcohol consumption (even if occasional) should also be mentioned here, as it plays a major role in vandalism and dangerous driving.
Na tomto mieste treba tiež spomenúť nadmernú konzumáciu alkoholu (i keď len príležitostnú), ktorá zohráva významnú úlohu pri vandalizme a trestných priestupkoch v doprave.
Excessive burdens on EU companies will not be compensated for by international acceptance of EU norms.
Nadmernú záťaž podnikov EÚ nie je možné kompenzovať medzinárodným uznávaním noriem EÚ.
Excessive bureaucracy (see point 7.7) is also a form of underemployment.
Aj nadmerná byrokracia (pozri bod 7.7) je nevhodná práca.
Excessive charges and the lack of transparency in the way these are set have led to complaints from users and form a serious barrier to promoting the re-use of public information.
Nadmerne vysoké poplatky a nedostatočná transparentnosť pri ich stanovovaní viedli k sťažnostiam užívateľov a sú vážnou prekážkou, ktorá bráni presadzovaniu opakovaného použitia verejných informácií.
Excessive charging and lack of a level playing field
Vyberanie nadmerných poplatkov a nedostatok rovnakých podmienok pre všetkých
Excessive competition amongst service providers at a specific port could result in over-investment and waste, not to mention a deterioration of social conditions.
Prílišná konkurencia medzi poskytovateľmi služieb v niektorom konkrétnom prístave by mohla viesť k podinvestovaniu a plytvaniu ako aj k úpadkom v sociálnej oblasti.
Excessive competition amongst service providers could result in over-investment and waste, not to mention a deterioration of social conditions.
Prílišná konkurencia medzi poskytovateľmi služieb by mohla viesť k podinvestovaniu a plytvaniu ako aj k úpadkom v sociálnej oblasti.
Excessive corporate governance regulation could be a major obstacle to the development of SMEs, who need less stringent rules.
Nadmerná regulácia správy a riadenia spoločností by mohla byť hlavnou prekážkou rozvoja malých a stredných podnikov, ktoré potrebujú menej prísne pravidlá.
Excessive corrosion which affects the rigidity of the assembly.
Nadmerná korózia, ktorá ovplyvňuje pevnosť montáže.
excessive costs for medicated feed in MS that "gold plated" their regime.
príliš vysoké náklady na medikované krmivá v členských štátoch, ktoré svoj systém „zdokonalili“.
Excessive deficits
Nadmerné deficity
Excessive deficits have already been identified for Portugal in 2002, Germany and France both in 2003, while eight more countries were found to be in an excessive deficit situation in 2004, namely Greece and the Netherlands and, following accession, the Czech Republic, Cyprus, Hungary, Malta, Poland and Slovakia.
Nadmerné schodky už boli zaznamenané v roku 2002 v Portugalsku, v roku 2003 v Nemecku a Francúzsku, zatiaľ čo v roku 2004 vykazovalo nadmerný schodok osem ďalších štátov, a to Grécko a Holandsko, a po pristúpení Česká republika, Cyprus, Maďarsko, Malta, Poľsko a Slovensko.
Excessive deficits should be avoided, and when they occur be corrected promptly, to contribute to safeguarding price stability and to ensure sustainability of public finances.
Treba zabrániť rozsiahlym deficitom a keď sa objavia, treba ich čo najrýchlejšie upraviť, aby sa tak prispelo k zabezpečeniu cenovej stability a aby sa zabezpečila udržateľnosť verejných financií.
Excessive delays are often primarily the fault of the EU and the national authorities.
Zodpovednosť za omeškania a neprimerané odklady často pripadá v prvom rade EÚ a vnútroštátnym orgánom.
excessive delays in budget discussions, with a negative impact on the CAP debate;
zbytočné prieťahy v rozprave o rozpočte, čo škodí diskusii o SPP,
Excessive delays in the development of harmonised standards (up to several years) and in the publication of references in the OJEU6 (up to 1 year)
prílišné meškanie pri príprave harmonizovaných noriem (až niekoľko rokov) a pri uverejňovaní odkazov v Úradnom vestníku EÚ6 (až jeden rok),
excessive demand on Member States resources arising from duplication of requirements, especially in relation to different inspection regimes (ICAO and TSA in addition to EU).
nadmerná potreba zdrojov členských štátov vyplývajúca z duplikácie požiadaviek, najmä pokiaľ ide o rozdielne inšpekčné režimy (okrem EÚ aj ICAO a TSA).
Excessive detail and excessive conciseness both have the same effect of making a report difficult to read and understand.
Prílišná podrobnosť aj prílišná stručnosť vedú k rovnakému výsledku: sťažujú čitateľnosť a pochopiteľnosť.
excessive discharge of oil from compressor
nadmerné prepúšťanie oleja z kompresora
Excessive distortions of competition in the single market are damaging to its cohesion and render it less dynamic in pursuit of the Lisbon objectives.
Excesívne narušenia hospodárskej súťaže na jednotnom trhu škodia jej súdržnosti a dynamike v perspektíve dosahovania cieľov z Lisabonu.
Excessive expenditure growth financed by boom-related revenues was at the origin of the large fiscal imbalances that emerged during the crisis.
Nadmerné zvyšovanie výdavkov financovaných z príjmov súvisiacich s konjunktúrou vyvolalo hlbokú fiškálnu nerovnováhu, ktorá sa prejavila počas krízy.
Excessive fees can undermine the effect of the Directive by hampering the right to family reunification.
Výrazné poplatky môžu ohroziť účinok smernice tým, že budú prekážať v práve na zlúčenie rodiny.
Excessive financial dependence on only one client as a rule with exceptions."
spravidla nadmerná finančná závislosť iba od jedného zákazníka s určitými výnimkami.“
Excessive fishing puts greater pressure on stocks and accelerates depletion, which in turn forces vessels to increase their overall fishing effort and reduces incentives to comply with fishing management rules.
Príliš intenzívny rybolov predstavuje väčší tlak na zásoby a urýchľuje ich vyčerpanie, čo nutne spôsobuje zvyšovanie celkovej intenzity rybolovu a znižuje počet stimulov na dosahovanie súladu s pravidlami riadenia rybolovu.
Excessive flexibility, which could in some cases lead to the risk of precarious and insecure jobs, must be offset by an adequate form of security.
Prílišná flexibilita, ktorá by v niektorých prípadoch mohla viesť k hroziacim neistým alebo nestabilným pracovným pozíciám, musí byť kompenzovaná primeranou formou zabezpečenia.
excessive fluctuation of brake effort due to distorted discs or oval drums
nadmerné kolísanie brzdnej sily následkom deformovaných diskov alebo elipsovitých bubnov
Excessive focus by companies on financial activities and the ever increasing incidence of purely speculative investment in industry is endangering the industrial fabric, often hitting production, employment and social cohesion: there is a need to adopt measures to effectively regulate the involvement of the financial world in company life.
Nadmerný nárast vplyvu finančnej sféry na podniky a čoraz väčší výskyt čisto špekulatívnych investícií do priemyslu vystavuje priemyselnú štruktúru riziku a často zasahuje do výroby, zamestnanosti a sociálnej súdržnosti: preto bude potrebné zaviesť nástroje, ktoré by účinne upravovali prenikanie finančnej sféry do fungovania podnikov.
Excessive fragmentation entails the risk of overlaps, complicates access of potential beneficiaries, and limits the scope for efficiency gains, critical mass and cost-effectiveness.
Prílišná fragmentácia so sebou prináša riziko prekrývania, komplikuje prístup potenciálnych príjemcov a obmedzuje rozsah prínosu z hľadiska účinnosti, kritického objemu a efektívnosti nákladov.
Excessive garbage, blockage by equipment or cargo or otherwise unsafe conditions in passageways/accommodations.
Nadmerné množstvo odpadkov, prekážajúce zariadenie alebo náklad alebo iné okolnosti sú príčinou nebezpečného stavu v priechodoch/ubytovacích priestoroch.
Excessive imbalance procedure
postup pri nadmerných nerovnováhach
Excessive imbalance: Imbalances have been unwinding over the last year, thanks to macroeconomic adjustment and decisive policy action by Slovenia.
Nadmerná nerovnováha: V minulom roku došlo k uvoľneniu nerovnováh vďaka makroekonomickým úpravám a rozhodným politickým opatreniam zo strany Slovinska.
Excessive imbalance: policy action is required in view of the vulnerabilities arising from sizeable external liabilities, declining export performance, highly leveraged firms and fast-increasing general government debt, all within a context of low growth and poor adjustment capacity.
Nadmerná nerovnováha: Je potrebné prijať politické opatrenia vzhľadom na ohrozenia vyplývajúce zo značných vonkajších záväzkov, poklesu vývoznej výkonnosti, vysoko zadlžených spoločností a rýchlo rastúceho dlhu verejných financií – to všetko v kontexte pomalého rastu a slabej schopnosti prispôsobiť sa.
Excessive imbalance: the implications of the very high level of public debt and weak external competitiveness, both ultimately rooted in the protracted sluggish productivity growth, deserve urgent policy attention.
Nadmerná nerovnováha: Je potrebné prijať naliehavé politické kroky, a to najmä vzhľadom na dôsledky veľmi vysokej úrovne verejného dlhu a slabú vonkajšiu konkurencieschopnosť, ktoré sú v konečnom dôsledku zapríčinené pretrvávajúcim pomalým rastom produktivity.
Excessive imbalance: Until now, the levels of private and public debt are below the alert thresholds of the scoreboard and also net external debt is relatively contained.
Nadmerná nerovnováha: Úroveň súkromného a verejného dlhu bola doteraz pod úrovňou výstražných hraničných hodnôt hodnotiacej tabuľky a aj čistý zahraničný dlh bol pomerne obmedzený.
Excessive imbalance: very high domestic and external debt levels continue to pose risks for growth and financial stability.
Nadmerná nerovnováha: Veľmi vysoká úroveň domáceho a zahraničného dlhu naďalej predstavuje riziko pre rast a finančnú stabilitu.
Excessive imbalances, leading to the Excessive Imbalance Procedure
Nadmerné nerovnováhy, ktoré vedú k postupu pri nadmernej nerovnováhe
Excessive imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring
Nadmerné nerovnováhy, ktoré si vyžadujú rozhodné politické opatrenia a osobitné monitorovanie
Excessive imbalances, which require decisive policy action and the activation of the Excessive Imbalance Procedure
Nadmerné nerovnováhy, ktoré si vyžadujú rozhodné politické opatrenia a aktiváciu postupu pri nadmernej nerovnováhe
Excessive imbalances, which require specific monitoring and decisive policy action
Nadmerné nerovnováhy, ktoré si vyžadujú osobitné monitorovanie a rozhodné politické opatrenia
Excessive inequalities could also hamper business success (conflicts, red-tape, work quality) and respecting legal provisions could lead to excessive demands and more abuse.
Priveľké rozdiely by mohli brániť aj podnikateľskému úspechu (konflikty, administratívna náročnosť, kvalita práce) a dodržiavanie zákonných ustanovení by mohlo spôsobiť preťažovanie a väčšie zneužívanie.
Excessive intervention could destabilise markets.
Nadmerné zásahy by mohli narušiť stabilitu trhov.
Excessive landings in periods of the fishing year when the market is slack can be counterproductive in terms of business management and commercial return.
Nadmerné vykládky v období rybolovnej sezóny, keď trh stagnuje, môžu byť z hľadiska obchodného manažmentu a komerčnej návratnosti kontraproduktívne.
Excessive leakages remain an issue despite the above references and much more can be done.
Napriek uvedeným príkladom sú nadmerné straty aj naďalej problémom a je možné urobiť oveľa viac.
Excessive liability of the company providing services in the event of a subsequent failure to reverse VAT charges would undermine the system as a whole and lead to resistance from those affected by it.
Nadmerná zodpovednosť podnikateľského subjektu poskytujúceho službu v prípadoch (dodatočného) zlyhania mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti by celému systému uškodila a viedla by k tomu, že by tento systém nebol zo strany zúčastnených subjektov akceptovaný.
Excessive liability of the company providing services in the event of a subsequent failure to reverse VAT charges would undermine the system as a whole and lead to resistance from those affected by it.
Nadmerná zodpovednosť podnikateľského subjektu poskytujúceho službu v prípadoch (dodatočného) zlyhania mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti by celému systému uškodila a viedla by k tomu, že by tento systém nebol zo strany zúčastnených subjektov akceptovaný.
Excessive logging there, but also in Samoa, Solomon Islands, Timor Leste, Tonga and Vanuatu therefore presents significant risks for the global community.
Nadmerná ťažba dreva v nich, ale aj na Samoe, Šalamúnových ostrovoch, vo Východnom Timore, Tonge a Vanuatu, teda predstavuje značné riziko pre svetové spoločenstvo.
Excessive movement of centre of steering wheel up or down.
Nadmerný pohyb stredu volantu nahor alebo nadol.
Excessive movement of top of column radically from axis of column.
Nadmerný pohyb hornej časti stĺpika radiálne od osi stĺpika.
Excessive movement or likely to un-link
Nadmerný pohyb alebo pravdepodobnosť uvoľnenia (rozpojenia).
Excessive noise has a negative impact on driver performance by generating stress, increasing muscle strain and jeopardising precision of movement.
Nadmerná hlučnosť pôsobí na výkon vodiča tým, že mu spôsobuje stres a zvyšuje svalové napätie, čím negatívne ovplyvňuje presnosť pohybov.
Excessive nominal profit increases have done as much to push up prices as nominal wage increases.
Zjavne malo nadmerné nominálne zvyšovanie zisku rovnaký účinok na zvyšovanie cien, ako zvyšovanie nominálnych miezd.
Excessive red tape and imposed limitations have rightfully come to the Commission's attention.
Nadmerná byrokracia a požadované obmedzenia sa oprávnene dostali do pozornosti Komisie.
Excessive red tape discourages the taking of initiatives that are needed in order to compete.
Nadmerná byrokracia odrádza od vyvíjania iniciatív, ktoré sú potrebné, aby sme mohli byť konkurenční.
Excessive regulation and red tape hamper the growth of self-employment and private initiatives.
Neúmerné množstvo predpisov a prílišná byrokracia obmedzujú rozvoj samostatnej zárobkovej činnosti a súkromných iniciatív.
Excessive regulation would only serve only to exacerbate this, to the delight of the agencies.
Nadmerná regulácia by tento aspekt len ešte viac zdôraznila, a agentúry by mohli byť spokojné.
Excessive reporting could have the added disadvantage of reducing the focus on the things that really matter.
Dodatočnou nevýhodou nadmerného vypracovávania správ by mohlo byť odpútavanie pozornosti od vecí, ktoré sú skutočne dôležité.
Excessive requests
Neprimerané žiadosti
Excessive risk-aversion leads to stagnation, and eventually even to a loss of knowledge skills and to retrogression.
Nadmerná obava z rizika vedie k stagnácii, a v neposlednom rade dokonca k strate vedomostnej kompetencie a zastarávaniu.
Excessive risk-taking in the financial services industry and in particular in banks and investment firms has contributed to the failure of financial undertakings and to systemic problems in the Member States and globally.
Nadmerné riskovanie v odvetví finančných služieb a najmä v bankách a investičných spoločnostiach prispelo k zlyhaniu finančných spoločností a k systémovým problémom v členských štátoch a na celom svete.
Excessive Rrestrictions on ingredients would lead to standardisation of taste, making it impossible for competitors to differentiate themselves and limiting investment and the possibility of launching new products, which will harm consumers by denying them choice which would constitute an added incentive for current and potential consumers of tobacco products to learn about the products they consume or avoid using those products, so that they improve their health, productivity and all other factors that have a major influence on quality of life.
„Priveľké oObmedzenie zložiek by viedlo k štandardizácii chute, a teda by znemožnilo rozlišovať medzi konkurenciou, čím by sa obmedzili investície a možné zavádzanie nových výrobkov, a to všetko na úkor spotrebiteľa, ktorý by stratil možnosť výberu, ktorá by pre aktívnych a možných konzumentov tabakových výrobkov predstavovala ďalší podnet informovať sa o konzumovanom výrobku alebo sa vyhnúť jeho konzumácii, a tak zlepšiť svoj zdravotný stav, produktivitu a všetky ďalšie faktory, ktoré majú závažný vplyv na kvalitu života.“
Excessive saving depresses demand for imports
Nadmerné sporenie znižuje dopyt po dovoze
excessive specialisation,
nadmerná špecializácia,
Excessive subsidies for photovoltaic energy (e.g. in Germany, Frondel et al., Economic impacts from the promotion of renewable technologies, Energy Policy, 2010) have not helped to develop a competitive system in the EU (Hardo Bruhns und Martin Keilhacker, Energiewende – wohin führt der Weg (The energy transition - where is it taking us?), Politik und Zeitgeschichte, 2011).
Prílišné subvencovanie energie z fotovoltaických zariadení (napr. v Nemecku, Frondel a kol.: Economic impacts from the promotion of renewable technologies, Energy Policy 2010) nepomohlo rozvinúť konkurencieschopný systém v EÚ (Hardo Bruhns und Martin Keilhacker, Energiewende – wohin führt der Weg, Politik und Zeitgeschichte, 2011).
Excessive subsidies for photovoltaic energy (e.g. in Germany, Frondel et al., Economic impacts from the promotion of renewable technologies, Energy Policy, 2010) have not helped to develop a competitive system in the EU (Hardo Bruhns und Martin Keilhacker, Energiewende – wohin führt der Weg, Politik und Zeitgeschichte, 2011).
Prílišné subvencovanie energie z fotovoltaických zariadení (napr. v Nemecku, Frondel a kol.: Economic impacts from the promotion of renewable technologies, Energy Policy 2010) nepomohlo rozvinúť konkurencieschopný systém v EÚ (Hardo Bruhns und Martin Keilhacker, Energiewende – wohin führt der Weg, Politik und Zeitgeschichte, 2011).
Excessive The restrictions on ingredients would lead to standardisation of taste, making it impossible for competitors to differentiate themselves and limiting investment and the possibility of launching new products, which will harm consumers by denying them choice merely applies the principle that "tobacco shall look like tobacco and taste like tobacco", so that consumers are properly informed about the product they are purchasing and consuming, especially in the case of young people.
„Priveľké obmedzenie Obmedzením zložiek by viedlo k štandardizácii chute, a teda by znemožnilo rozlišovať medzi konkurenciou, čím by sa obmedzili investície a možné zavádzanie nových výrobkov, a to všetko na úkor spotrebiteľa, ktorý by stratil možnosť výberu sa iba zavádza zásada, podľa ktorej „tabak musí vyzerať a chutiť ako tabak“ (Tobacco shall look like tobacco and taste like tobacco.), aby bol spotrebiteľ správne informovaný o výrobku, ktorý si kupuje a konzumuje, zvlášť pokiaľ ide o dospievajú osobu.“
Excessive time taken by public authorities to process EIA dossiers
Neprimerane dlhý čas na spracovanie dokumentácie o EIA zo strany verejných orgánov
excessive uniformity: insufficient flexibility and diversity to meet new requirements;
prílišná uniformita: chýba dostatočná flexibilita a rozmanitosť potrebná na to, aby sa vyhovelo novým požiadavkám,
Excessive use of pesticides and fertilisers lead to poor soil quality, which has less resistance to droughts and heavy precipitation.
Nadmerné využívanie pesticídov a hnojív viedlo k zníženiu kvality pôdy, ktorá je menej odolná voči suchám a silným zrážkam.
Excessive use of pesticides and fertilizers lead to poor soil quality, which has less resistance to droughts and heavy precipitation.
Nadmerné využívanie pesticídov a hnojív viedlo k zníženiu kvality pôdy, ktorá je menej odolná voči suchám a silným zrážkam.
Excessive vibration of the microphone must be avoided.
Je nutné sa vyvarovať neúmernej vibrácii mikrofónu.
Excessive vibration of the microphone must be avoided.
Je nutné vyvarovať sa neúmernej vibrácii mikrofónu.
Excessive volatility of food prices affects producers and consumers alike, and has serious effects on security of food supply for food importing developing countries.
Nadmerná volatilita cien potravín ovplyvňuje výrobcov aj spotrebiteľov a má vážne dôsledky na bezpečnosť potravinového reťazca v rozvojových krajinách, ktoré potraviny dovážajú.
Excessive waiting times and procedures at borders further impede movement.
Príliš dlhé čakacie doby a postupy pri čakaní na hraniciach ešte viac sťažujú pohyb.
Excessive wear
Nadmerné opotrebovanie.
Excessive wear at joints.
Nadmerné opotrebovanie na spojoch.
Excessive wear in a component.
Nadmerné opotrebovanie komponentu.
Excessive wear in sector shaft.
Nadmerné opotrebovanie hriadeľa segmentu riadenia.
Excessive wear in sector shaft.
Výrazné opotrebenie sektorového hriadeľa.
Excessive wear in swivel pin and/or bushes or at suspension joints.
Nadmerné opotrebovanie zvislého čapu a/alebo puzdier alebo kĺbov systému zavesenia.
Excessive wear in the swivel pin and/or bushes.
Nadmerné opotrebovanie zvislého čapu a/alebo puzdier.
Excessive wear in transmission shaft bearings.
Nadmerné opotrebovanie ložísk hriadeľa prevodovky.
Excessive wear in universal joints.
Nadmerné opotrebenie univerzálnych kĺbov.
Excessive wear in universal joints.
Nadmerné opotrebovanie univerzálnych kĺbov.
Excessive wear.
Nadmerné opotrebenie.
Excessively abrupt changes mean that the transition to a low-carbon economy is often experienced as a threat in traditional production areas.
Veľmi prudké zmeny znamenajú, že v tradičných výrobných oblastiach sa prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo často pociťuje ako hrozba.
Excessively burdensome and inappropriate legislation only serves to stymie economic growth and job creation.
Príliš komplikované a nevhodné právne predpisy vedú k brzdeniu hospodárskeho rastu a tvorby pracovných miest.
Excessively complex and burdensome legislation also pose a drag on local enterprises.
Pre miestne podniky predstavujú záťaž aj príliš zložité a náročné právne predpisy.
Excessively frequent revisions generate a disproportionate cost in adjusting administrative structures and procedures to the new rules.
Neprimerane časté revízie vedú k neprimeraným nákladom na prispôsobovanie administratívnych štruktúr a postupov novým pravidlám.
excessively high rate of early retirement, in spite of commitments;
nadmerne vysokej miery predčasného odchodu do dôchodku, napriek záväzkom;
Excessively high social costs pave the way to fraud (35)
Nadmerne vysoké náklady na sociálne zabezpečenie vytvárajú podmienky pre podvody (35)
Excessively long periods of pre-trial detention are detrimental for the individual, and a pattern of excessively long pre-trial detention in a particular Member State can undermine mutual trust.
Neprimerane dlhé lehoty pozbavenia osobnej slobody v predsúdnom konaní majú na jednotlivca škodlivý účinok a model neprimerane dlhého pozbavenia osobnej slobody v predsúdnom konaní v konkrétnom členskom štáte môže oslabiť vzájomnú dôveru.
Excessively long periods of pre-trial detention are detrimental for the individual, can prejudice the judicial cooperation between the Member States and do not represent the values for which the European Union stands".
Nadmerne dlhé obdobie väzby má na jednotlivca negatívne dôsledky, môže mať negatívny vplyv na justičnú spoluprácu členských štátov a nezodpovedá hodnotám, na ktorých je založená Európska únia.“
Excessively severe legal consequences of bankruptcy and complex bankruptcy procedures can obstruct entrepreneurship.
Nadmerne tvrdé právne dôsledky konkurzu a zložité konkurzné postupy môžu prekážať podnikaniu.
Excessively unsanitary conditions on board the ship.
Krajne nevyhovujúce hygienické podmienky na lodi.