natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Current EU legislation is inadequate for this purpose.
Súčasné právne predpisy EÚ v tejto oblasti nezodpovedajú danému účelu.
Current EU legislation is inadequate for this purpose.
Súčasné právne predpisy EÚ v tejto oblasti nezodpovedajú tomuto účelu.
Current EU legislation on the protection of IPR is complemented by national rules on certain practices of "competing at the edge of the law" which often lie at the boundaries between the protection of industrial property and other areas of law.
Súčasné právne predpisy EÚ týkajúce sa ochrany PDV dopĺňajú vnútroštátne pravidlá týkajúce sa niektorých praktík „konkurovania na hrane zákona“, ktoré sa často nachádzajú medzi ochranou priemyselného vlastníctva a inými oblasťami práva.
Current EU programmes (TEN-T and MARCO POLO) will continue to support the creation of the Motorways of the Sea/Short Sea Shipping Networks.
Súčasné programy EÚ (TES-D a MARCO POLO) budú naďalej podporovať vytváranie morských diaľnic/sietí námornej dopravy na krátke vzdialenosti.
Current EU R&D funding is fragmented: at national level relevant R&D activities are spread over several, sometimes disconnected, programmes.
Súčasné financovanie výskumu a vývoja zo strany EÚ je roztrieštené: na vnútroštátnej úrovni sú príslušné činnosti výskumu a vývoja rozložené do niekoľkých, často nesúvisiacich programov.
Current EU regime
Súčasný režim EÚ
Current EU rules already cover some aspects of related party transactions, basically accounting and disclosure.
Súčasné predpisy EÚ sa už vzťahujú na niektoré aspekty transakcií so spriaznenými stranami, predovšetkým účtovníctvo a zverejňovanie.
Current EU rules leave considerable discretion to Member States even after the adoption of the Statutory Audit Directive in 2006.
Súčasné predpisy EÚ ponechávajú členským štátom značnú voľnosť aj po prijatí smernice o štatutárnom audite v roku 2006.
Current EU support for these sectors takes place through separate programmes, namely Culture, MEDIA (which includes since the end of 2010 the MEDIA Production Guarantee Fund), and MEDIA Mundus.
Súčasná podpora EÚ pre tieto sektory sa uskutočňuje prostredníctvom samostatných programov, konkrétne programov Kultúra, MEDIA (ktorý od konca roka 2010 zahŕňa záručný fond pre výrobu v rámci programu MEDIA) a MEDIA Mundus.
Current EU System and GHS
Terajší systém EÚ a GHS
Current EU timing requirements are, however, too generous given the alarming state of the Baltic Sea.
Avšak vzhľadom na alarmujúci stav Baltského mora je súčasný časový harmonogram EÚ príliš veľkorysý.
Current EU waste legislation covers general requirements for the protection of health and the environment during waste management.
Súčasné právne predpisy EÚ o odpadoch zahŕňajú všeobecné požiadavky na ochranu zdravia a životného prostredia v priebehu nakladania s odpadom.
Current EU waste policy is based on a concept known as the waste hierarchy.
Súčasná politika EÚ týkajúca sa odpadu vychádza z pojmu známeho ako odpadová hierarchia.
Current EURES services have three limitations: (a) the bulk of the services consists of information and guidance of a general nature and does not support matching, placement or recruitment; (b) access to active labour market measures (ALMPs) for out-bound mobility is not safeguarded and (c) there is inadequate interaction and/or coordination with services addressing other mobility obstacles, such as those related to social security and social assistance.
Súčasné služby siete EURES majú tri obmedzenia: a) prevažná časť služieb EURES pozostáva z informácií a usmernení všeobecnej povahy a nepodporuje priraďovanie, umiestňovanie ani nábor, b) nie je zabezpečený prístup k aktívnym opatreniam trhu práce pre osoby odchádzajúce za prácou do zahraničia a c) interakcia, resp. koordinácia týchto služieb so službami, ktoré riešia ďalšie prekážky mobility, napríklad v súvislosti so sociálnym zabezpečením a sociálnou pomocou, je nedostatočná.
Current euro area representation in international fora
Súčasné zastúpenie eurozóny na medzinárodných fórach
Current European initiatives in this area are within scope of the Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan), which has been endorsed by the Council and the European Parliament, and also contribute to the collaborative activities being undertaken with major third countries within the Generation IV International Forum (GIF).
Súčasné európske iniciatívy v tejto oblasti sa uskutočňujú v rámci strategického plánu pre energetické technológie (plán SET), ktorý schválila Rada a Európsky parlament, a prispievajú aj k činnostiam v oblasti spolupráce, ktoré sa realizujú v súčinnosti s najdôležitejšími tretími krajinami v rámci medzinárodného fóra Generácia IV (GIF).
Current European regulation in the area of merger and acquisitions does not hamper hostile takeover bids, the sole purpose of which is to increase short term share prices, to the detriment of long term added value for shareholders and stakeholders.
Súčasná európska regulácia v oblasti fúzií a akvizícií nebráni nežiaducim ponukám na prevzatie spoločnosti, ktorých jediným cieľom je krátkodobé zvýšenie cien akcií na úkor dlhodobej pridanej hodnoty pre akcionárov a zúčastnené strany.
Current European strategies, such as the Europe 2020 strategy and the President Juncker's 10 priorities do not – in the EESC's view – provide a way of fully addressing the challenge of SDG implementation in the EU.
EHSV zastáva názor, že súčasné európske stratégie, ako napríklad stratégia Európa 2020 a desať priorít predsedu Junckera, neumožňujú naplno riešiť problémy vykonávania cieľov v oblasti trvalo udržateľného rozvoja v EÚ.
Current European strategies, such as the Europe 2020 strategy, which pushed aside the EU Sustainable Development Strategy from 2001 as the previous overarching strategy, and President Juncker's 10 priorities do not – in the EESC's view – provide a way of fully addressing the challenge of SDG implementation in the EU.
EHSV zastáva názor, že súčasné európske stratégie, ako napríklad stratégia Európa 2020, ktorá odsunula európsku stratégiu udržateľnosti z roku 2001 ako predchádzajúcu hlavnú stratégiu, a desať priorít predsedu Junckera, neumožňujú naplno riešiť problémy vykonávania cieľov v oblasti trvalo udržateľného rozvoja v EÚ.
Current European Union support for teacher education
Súčasná podpora Európskej únie pre vzdelávanie učiteľov
Current evidence indicates that extending ECA coverage to other EU maritime areas is likely to offer positive net benefits.
Súčasné dôkazy naznačujú, že rozšírenie oblastí kontroly emisií na ďalšie morské oblasti EÚ pravdepodobne prinesie čisté pozitívne prínosy.
Current examples – such as the planned acquisition of the Borsa Italiana by the London Stock Exchange and the merger of the New York Stock Exchange and Euronext – show this to be true even beyond the European judicial area.
Aktuálne príklady, ako napr. plánovaná akvizícia talianskej burzy londýnskou burzou a fúzia medzi newyorskou burzou a Euronextom, ukazujú, že to tak je dokonca aj mimo európskeho právneho priestoru.
Current experience suggests that Member States' governments are fully aware of this and have been able to continue to raise the tax take despite falling tobacco usage and sales across Europe.
Z doterajších skúseností vyplýva, že vlády členských štátov si tieto skutočnosti plne uvedomujú a aj napriek poklesu užívania a predaja tabakových výrobkov v celej Európe dokázali zvyšovať príjem z daní.
Current experience would even suggest that the opposite is the case.
Zo súčasných skúseností skôr vyplýva, že opak je pravdou.
Current farming practices represent over 70% of the world's freshwater resources and contribute to over 13% of greenhouse gas (GHG) emissions.
Poľnohospodárske postupy používané v súčasnosti pohlcujú viac než 70% svetových sladkovodných zdrojov a vytvárajú viac než 13% emisií skleníkových plynov.
Current figures (as of 24 September 2012) point to 50 incidents in Somalia, 34 in the Gulf of Guinea, and 51 in Indonesia.
Podľa najnovších údajov (z 24. septembra 2012) bolo zaznamenaných 50 incidentov v Somálsku, 34 v Guinejskom zálive a 51 v Indonézii.
Current figures have been used as a proxy.
Súčasné údaje sa použili ako základ.
CURRENT FINANCIAL
AKTUÁLNY FINANČNÝ
CURRENT FINANCIAL
BEŽNÝ ROZPOČTOVÝ
Current financial support: A total envelope of projects worth around EUR 100 million has been committed, and part of it is already being disbursed.
Súčasná finančná podpora: Celkový balík projektov v hodnote približne 100 miliónov EUR už bol zaviazaný a časť z tejto sumy sa už čerpá.
CURRENT FINANCIAL YEAR
AKTUÁLNY FINANČNÝ ROK
CURRENT FINANCIAL YEAR
AKTUÁLNY ROZPOČTOVÝ ROK
CURRENT FINANCIAL YEAR
BEŽNÝ ROZPOČTOVÝ ROK
CURRENT FINANCIAL YEAR
Bežný finančný rok
CURRENT FINANCIAL YEAR
PREBIEHAJÚCI ROZPOČTOVÝ ROK
CURRENT FINANCIAL YEAR 2006
BEŽNÝ ROZPOČTOVÝ ROK 2006
CURRENT FINANCIAL YEAR 2007
BEŽNÝ ROZPOČTOVÝ ROK 2007
CURRENT FINANCIAL YEAR 2009
BEŽNÝ ROZPOČTOVÝ ROK 2009
Current fiscal imbalances in many countries of Europe are likely to require adjustments in the level and balance of taxation.
Aktuálna daňová nerovnováha v mnohých krajinách Európy bude pravdepodobne vyžadovať prispôsobenie úrovne a rovnováhy zdaňovania.
Current Fisheries Partnership Agreements (FPAs) have the objective to allow EU vessels to fish, in a regulated and legally secured environment, surplus resources13 in the exclusive economic zones (EEZs) of a number of third countries14.
Súčasné dohody o partnerstve v oblasti rybného hospodárstva (DPORH) majú za cieľ umožniť plavidlám EÚ loviť, v regulovanom a právne bezpečnom prostredí, nadbytočné zdroje13 vo výhradných hospodárskych zónach (VHZ) niektorých tretích krajín14.
Current Fisheries Partnership Agreements and their shortcomings
Súčasné dohody o partnerstve v oblasti rybného hospodárstva a ich nedostatky
current fishing authorisations or special fishing permits issued by flag Member States in respect of IUU vessels shall be withdrawn;
súčasné povolenia rybolovu alebo osobitné povolenia rybolovu vydané vlajkovými členskými štátmi v súvislosti s plavidlami vykonávajúcimi NNN rybolov sa odoberú;
Current forecasts for 2009 are not encouraging.
Súčasné prognózy na rok 2009 nie sú povzbudivé.
Current forecasts for the end of the first quarter indicate that a contraction of some 4% is now expected.
Podľa aktuálnych prognóz ku koncu prvého štvrťroka sa očakáva pokles asi o 4 percentá.
Current forecasts indicate a moderate decline in employment growth and an increase in unemployment.
Súčasné predpovede naznačujú mierny pokles rastu zamestnanosti a nárast nezamestnanosti.
Current forecasts suggest an increase in the unemployment rate in 2009 from around 5% in 2008.
V porovnaní s 5 % mierou nezamestnanosti v roku 2008 naznačujú súčasné predpovede jej ďalšie zvyšovanie v roku 2009.
Current forecasts, however, show a much lower increase in demand for 2005 as a result of an expected lower growth of the European economy of around 2 %.
Na základe súčasných predpovedí sa však v roku 2005 predpokladá oveľa menší nárast dopytu v dôsledku očakávaného nižšieho rastu európskeho hospodárstva, ktorý sa predpokladá asi na úrovni 2 %.
Current forms of participation should be examined to see whether they do this job efficiently.
Doterajšie formy účasti je potrebné kriticky posúdiť z hľadiska toho, či túto úlohu efektívne plnia.
Current FPAs need to be reformed to provide a fully-fledged governance framework for the fishing activities of EU vessels in third-country waters.
Súčasné DPORH musia byť zreformované, aby sa zabezpečil plnohodnotný správny rámec pre rybolovné činnosti plavidiel EÚ vo vodách tretích krajín.
Current fragmentation of national rules on enforcement severely hampers cross-border debt collection.
Súčasná rôznorodosť vnútroštátnych noriem členských štátov týkajúcich sa výkonu vo veľkej miere bráni cezhraničnému vymáhaniu dlhu.
Current framework for dialogue
Súčasný rámec pre dialóg
Current framework for e-signatures and e-identification at EU level
Súčasný rámec pre elektronický podpis a elektronickú identifikáciu na úrovni EÚ
Current funding levels in the EDIS design
Súčasné úrovne financovania v rámci návrhu systému EDIS
Current GAEC standards are essential for keeping organic carbon in agricultural soils and for ensuring their sustainable use.
Súčasné normy GAEC sú nevyhnutné na udržanie organického uhlíka v poľnohospodárskej pôde a na zabezpečenie jej udržateľného využívania.
Current gaps and problems
Súčasné nedostatky a problémy
Current global trends, coupled with the EU's internal development (such as successive enlargements, completion of the internal market, decreasing indigenous production) are all factors calling for reviewing of the existing EU stock legislation.
Súčasné globálne trendy, spolu s vnútorným rozvojom EÚ (ako napríklad viacnásobné rozširovanie, vytvorenie vnútorného trhu, zníženie domácej výroby), sú faktormi, ktoré si vyžadujú preskúmanie existujúcich právnych predpisov vzťahujúcich sa na zásoby EÚ.
Current global trends, coupled with the EU’s internal development (such as successive enlargements, completion of the internal market, decreasing indigenous production) are all factors calling for updating of the existing EU stock legislation created 40 years ago.
Súčasný svetový trend a vnútorný rozvoj Európskej únie (postupné rozšírenie, dokončenie vnútorného trhu, klesajúca domáca produkcia atď.) sú faktory, ktoré vyžadujú aktualizáciu právnych predpisov Spoločenstva v oblasti skladovania ropy vytvorených pred 40 rokmi.
Current Guidelines are in force until 31 December 2013
Účinnosť súčasných usmernení sa skončí 31. decembra 2013.
Current heavy illegal migratory flows of third-country nationals to Member States require Frontex's role in EU immigration policy to be strengthened.
súčasný hromadný prílev občanov tretích krajín, ktorí sa pokúšajú ilegálne vstúpiť na územie členských štátov, posilňuje úlohu agentúry Frontex v rámci prisťahovaleckej politiky EÚ,
Current implementation of fiscal surveillance
Súčasná implementácia fiškálneho dohľadu
Current important areas of interest are :
Dôležité oblasti záujmu v súčasnosti sú:
Current important areas of interest are:
Dôležité oblasti záujmu v súčasnosti sú:
Current indications suggest a rise in unemployment in export-oriented and labour-intensive services that will mostly affect workers on fixed-term contracts (mainly the young and foreign workers) and low skilled.
Súčasné ukazovatele naznačujú nárast nezamestnanosti v službách orientovaných na vývoz a náročných na pracovnú silu, ktorá postihne predovšetkým pracovníkov so zmluvou na dobu určitú (najmä mladých a zahraničných pracovníkov) a nízkokvalifikovaných pracovníkov.
Current industry good practice to prevent unfair trading practices
Súčasný osvedčený postup v odvetví na zabránenie nekalým obchodným praktikám
Current inequalities in financial engagement in crisis situations will remain the same.
Súčasné rozdiely v rámci finančnej angažovanosti v krízových situáciách zostanú rovnaké.
current information on final customers' consumption, including, where applicable, load profiles, customer segmentation and geographical location of customers, while preserving the integrity and confidentiality of private or commercially sensitive information in compliance with applicable European Union legislation.
aktuálne informácie o spotrebe koncových odberateľov, okrem iného, ak je to vhodné, profily záťaže, zákaznícke segmenty a zemepisnú polohu odberateľov, pričom musí byť zachovaná integrita a dôvernosť súkromných alebo citlivých obchodných informácií v súlade s platnými právnymi predpismi Európskej únie.
Current information technologies and their affordable price mean that cooperation among shareholders via internet is completely possible and very efficient.
Súčasné informačné technológie a ich cenová dostupnosť znamenajú, že spolupráca medzi akcionármi prostredníctvom internetu je jednoznačne možná a veľmi efektívna.
Current information technology makes this possible.
Súčasné počítačové systémy to umožňujú.
Current infrastructure use can be optimised by deploying efficient and sustainable logistics solutions.
Využívanie súčasnej infraštruktúry možno optimalizovať zavedením účinných a udržateľných logistických riešení.
current initial capital requirement of EUR 1 million is deemed by a number of stakeholders to be too high and disproportionate with regard to the risk of the service.
súčasnú požiadavka na základné imanie vo výške 1 milióna EUR považujú mnohé zainteresované strany za príliš vysokú a neúmernú vzhľadom na riziko spojené so službou.
Current initiatives
Niektoré prebiehajúce iniciatívy
Current initiatives address both the supply and the demand side of the market to stimulate a virtuous circle, whereby development of better content and services depends on infrastructure deployment and vice-versa.
Súčasné iniciatívy riešia ponukovú i dopytovú stránku trhu tak, aby podporili vzájomné pôsobenie, keď rozvoj lepšieho obsahu a služieb závisí od rozvoja infraštruktúry a naopak.
Current initiatives need to be implemented swiftly to achieve change.
Súčasné iniciatívy sa musia vykonať rýchlo, aby sa dosiahla zmena.
Current initiatives related to free local wireless connectivity are fragmented, leading to inefficiencies.
Súčasné iniciatívy v oblasti bezplatného miestneho bezdrôtového pripojenia sú roztrieštené, čo vedie k neefektívnosti.
Current insiders need support to be prepared for and protected during job to job transitions.
Ľudia, ktorí sú v súčasnosti insidermi, potrebujú podporu, aby boli pripravení a chránení počas prechodu z pracovného miesta na inú prácu.
Current inventory
Aktuálny stav
Current investments and policy responses are insufficient to effectively address existing risks, let alone to keep pace with emerging challenges, including:
Súčasné investície a politické reakcie sú nedostatočné na to, aby zabezpečili účinné riešenie existujúcich rizík, a už vôbec nedokážu držať krok s novými problémami:
CURRENT ISSUES IN IMPLEMENTATION, MANAGEMENT AND ENFORCEMENT CONTRIBUTING TO REGULATORY CYCLES
AKTUÁLNE OTÁZKY VYKONÁVANIA, RIADENIA A PRESADZOVANIA PRISPIEVAJÚCE K REGULAČNÝM CYKLOM
Current IT development aims to improve user friendliness based on user feedback.
Súčasný vývoj IT sa zameriava na uľahčenie použiteľnosti na základe spätnej väzby od používateľov.
Current joint EU-EIB instruments use pro-rata risk-sharing where all losses are shared by EU and EIB on a project-by-project basis according to fixed percentages.
Súčasné spoločné nástroje EÚ a EIB používajú rozdelenie rizika pro rata, v ktorom sa straty rozdeľujú medzi EÚ a EIB na základe jednotlivých projektov podľa pevne stanovených percentuálnych podielov.
Current joint initiatives include the European Innovation Partnerships (EIPs), including the European innovation partnership for active and healthy ageing (EIP AHA)19, the Digital Agenda for Europe20, the JPI on "More years, better lives - the potential and challenges of demographic change" (MYBL)21, as well as the planned Horizon 2020 programme22.
K spoločným iniciatívam patria najmä Európske partnerstvá v oblasti inovácie (EIP), medzi nimi Európske partnerstvo pre inováciu v oblasti aktívneho a zdravého starnutia (EIP AHA)19, Digitálna agenda pre Európu20, iniciatíva spoločného plánovania „Dlhší a lepší život – potenciál a výzvy spojené s demografickými zmenami“21 a plánovaný program „Horizont 2020“22.
Current jurisprudence of the European Court of Justice classifies the overwhelming majority of municipal incinerators as disposal facilities.
Súčasná judikatúra Európskeho súdneho dvora klasifikuje prevažnú väčšinu spaľovní ako zneškodňovacie zariadenia.
Current knowledge indicates that the health risks posed by the so-called low pathogenic avian influenza viruses are inferior to the one posed by highly pathogenic avian influenza viruses, which originate from a mutation of certain low pathogenic viruses.
Súčasné poznatky svedčia o tom, že zdravotné nebezpečenstvo, ktoré predstavujú takzvané nízko patogénne vírusy klasického moru hydiny je menšie ako nebezpečenstvo, ktoré predstavujú vysoko patogénne vírusy klasického moru hydiny vznikajúce mutáciou určitých nízko patogénnych vírusov.
Current knowledge on the state of fish stocks is summarised in Annex Ia and described briefly below3.
Súčasné poznatky o stave zásob rýb sú zhrnuté v prílohe Ia a sú stručne ďalej opísané3.
Current knowledge suggests that vaccination may be useful not only in emergencies but also to prevent disease in situations of higher risk of introduction of avian influenza viruses from wild life or other sources.
Podľa súčasných poznatkov je vakcinácia užitočná nielen v stave pohotovosti, ale aj na zabránenie choroby v situáciách vysokého nebezpečenstva šírenia klasického moru hydiny od divej zveri a iných zdrojov.
Current labelling practices are poorly understood by consumers and are sometimes even misleading.
Súčasné postupy označovania sú pre spotrebiteľov ťažko zrozumiteľné a niekedy ich dokonca uvádzajú aj do omylu.
Current labour market estimates show that employment growth was around 2% in 2008 with unemployment falling marginally to 3.9%.
Momentálne údaje z trhu práce ukazujú, že rast zamestnanosti dosiahol v roku 2008 2 % a nezamestnanosť nepatrne klesla na 3,9 %.
Current labour market estimates suggest employment declined in 2008, and will further decline in 2009.
Súčasné údaje z trhu práce naznačujú pokles zamestnanosti v roku 2008, ako aj ďalší pokles v 2009.
Current labour market figures suggest that in 2008 employment growth turned negative and unemployment is expected to increase to over 5%.
Momentálne údaje z trhu práce naznačujú, že rast zamestnanosti v roku 2008 zabehol do záporných hodnôt a nezamestnanosť sa podľa všetkého zvýši nad 5 %.
Current laws and ongoing legislative initiatives related to the product group sector;
súčasné právne predpisy a prebiehajúce legislatívne iniciatívy súvisiace s odvetvím skupiny výrobkov;
Current leadership and management structures should be examined to assess what if any changes need to be made.
Súčasný systém vedenia a riadenia by sa mal preskúmať s cieľom posúdiť, aké prípadné zmeny je potrebné vykonať.
Current legal framework
Súčasný právny rámec
Current legislation
Súčasné právne predpisy
Current legislation and guidelines on reimbursement of assistance entail quite generic and cumbersome procedures, which are generally not applied as they are not adapted to the specific needs in times of crisis15.
Platné právne predpisy a usmernenia o refundácii pomoci obsahujú pomerne všeobecné a zložité postupy, ktoré sa zvyčajne neuplatňujú, pretože nie sú prispôsobené osobitným potrebám v časoch krízy15.
Current legislation applies to domestic or cross-border operations by financial institutions or investment firms.
Súčasné legislatívne predpisy sa vzťahujú na vnútroštátne alebo cezhraničné operácie finančných inštitúcií alebo investičných spoločností.
Current legislation contains some instances of overlapping or ambiguous responsibilities for pharmacovigilance.
Platné právne predpisy obsahujú niekoľko prípadov prekrývania, príp. nejednoznačnosti kompetencií v otázkach farmakovigilancie.
Current legislation covers in principle the potential health, safety and environmental risks in relation to nanomaterials.
Súčasné právne predpisy v zásade pokrývajú prípadné zdravotné, bezpečnostné a environmentálne riziká spojené s nanomateriálmi.
Current legislation covers in principle the potential health, safety and environmental risks in relation to nanomaterials.
Súčasné právne predpisy v zásade pokrývajú prípadné zdravotné, bezpečnostné a environmentálne riziká spojené s nanomateriálmi.
Current legislation does not allow for reversal of the burden of proof in cases regarding such wealth.
Súčasné právne predpisy neumožňujú preniesť dôkazné bremeno v prípadoch týkajúcich sa takéhoto bohatstva.
Current legislation in the Member States divides fireworks into a number of classes.
Súčasné právne predpisy v členských štátoch rozdeľujú ohňostroje do niekoľkých tried.
Current legislation is considered essential but insufficient to reach the objectives and hence it is used as the baseline against which four supplementary policy options are assessed:
Súčasná legislatíva sa považuje za nevyhnutnú, ale nedostatočnú na dosiahnutie cieľov, a preto sa uplatňuje ako východisko, na základe ktorého sa hodnotia štyri ďalšie možnosti politiky: