natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.12 When it comes to the EUSALP's monitoring and evaluation systems, the EESC considers it vital to accompany quantitative measurement with qualitative indicators, in line with the "beyond GDP" approach.
1.12 V súvislosti so systémami monitorovania a hodnotenia EUSALP považuje EHSV za nevyhnutné doplniť „kvantitatívne“ meranie o ukazovatele „kvality“, ako je stanovené v prístupe „nad rámec HDP“.
1.12 When it comes to the EUSALP's monitoring and evaluation systems, the EESC considers it vital to accompany quantitative measurement with qualitative indicators, in line with the "beyond GDP" approach.
1.12 V súvislosti so systémami monitorovania a hodnotenia EUSALP považuje EHSV za nevyhnutné doplniť „kvantitatívne“ meranie o ukazovatele „kvality“, ako je stanovené v prístupe „nad rámec HDP“.
1.12 Where island regions are concerned, European energy policy should prioritise security of supply, funding to design and implement energy production projects using new technologies and renewable sources, and promoting efficient energy use, at the same time protecting the environment and nature.
1.12 Prioritou európskej energetickej politiky v ostrovných regiónoch by malo byť zaistenie dodávok na ostrovy, financovanie rozvoja a uskutočňovanie projektov na výrobu energie s využitím nových technológií a obnoviteľných zdrojov energie a podpora účinného využívania energie pri súčasnom zabezpečení ochrany životného prostredia a prírody.
1.12 While acknowledging that the rights of the child must be viewed in a holistic and complex manner, and not separately, the Committee recommends that particular attention be paid to certain issues, such as high-quality, accessible and free pre- and post-natal healthcare for mothers, as an aspect of public health and child health, as well as the issues tackled in the Communication, such as child-friendly justice, including juvenile offenders4.
1.12 Výbor uznáva, že k právam dieťaťa treba pristupovať holisticky a komplexne, a nie oddelene, a zároveň odporúča, aby sa venovala osobitná pozornosť niektorým otázkam, ako je napríklad vysokokvalitná, dostupná a bezplatná zdravotná starostlivosť pre matky pred pôrodom a po ňom, ako jeden z aspektov verejného zdravia a zdravia detí, ako aj otázkam, ktorými sa Komisia zaoberá v oznámení, ako je súdnictvo, ktoré zohľadňuje potreby detí, a problematika mladistvých páchateľov4.
1.12 While acknowledging that the rights of the child must be viewed in a holistic and complex manner, and not separately, the Committee recommends that particular attention be paid to certain issues, such as high-quality, accessible and free pre- and post-natal healthcare for mothers, as an aspect of public health and child health, as well as the issues tackled in the Communication, such as child-friendly justice, including juvenile offenders5.
1.12 Výbor uznáva, že k právam dieťaťa treba pristupovať holisticky a komplexne, a nie oddelene, a zároveň odporúča, aby sa venovala osobitná pozornosť niektorým otázkam, ako je napríklad vysokokvalitná, dostupná a bezplatná zdravotná starostlivosť pre matky pred pôrodom a po ňom, ako jeden z aspektov verejného zdravia a zdravia detí, ako aj otázkam, ktorými sa Komisia zaoberá v oznámení, ako je súdnictvo, ktoré zohľadňuje potreby detí, a problematika mladistvých páchateľov5.
1.12 While clinical trials are most frequently conducted for medicinal products, it is also worth noting that in some cases, clinical trials - or clinical performance studies - may also be done in the area of medical devices and in vitro diagnostics, and the Commission's recent proposals on a Medical Devices Regulation1 and an In vitro Diagnostic Medical Devices Regulation2 include requirements for clinical performance studies.
1.12 Keďže klinické skúšanie sa najčastejšie vykonáva na liekoch, je potrebné poznamenať, že v niektorých prípadoch sa klinické skúšanie – alebo štúdie klinického výkonu – môžu vykonávať aj v prípade zdravotníckych pomôcok a diagnostiky in vitro, a najnovšie návrhy nariadenia Komisie o zdravotníckych pomôckach1 a nariadenia o diagnostických zdravotníckych pomôckach in vitro2 zahŕňajú požiadavky na štúdie klinického výkonu.
1.12 While considering the ties between European sectoral councils, on the one hand, and Cedefop and Eurofound, on the other hand, the Committee points out that structural and information-based support for the work of sectoral councils by Cedefop and Eurofound should be taken into account in the designation of the tasks of these institutions.
1.12 Uvažujúc o vzťahoch medzi európskymi sektorovými radami na jednej strane a dublinskou nadáciou Eurofound a Cedefop na strane druhej dospel výbor k záveru, že štrukturálnu a informačnú podporu, ktorú sektorovým radám bude poskytovať Cedefop a Eurofound, by bolo treba začleniť do zoznamu úloh týchto inštitúcií.
1.12 While reiterating the need for careful monitoring of the effects of this tax on pension funds and future pensioners, the Committee does not advocate their exclusion from the scope of the FTT.
1.12 EHSV síce opakovane zdôrazňuje potrebu pozorne sledovať účinky dane na dôchodkové fondy a na budúcich poberateľov dôchodku, ale nepožaduje ich vyňatie z uplatňovania DFT.
1.12 While reiterating the need for careful monitoring of the effects of this tax on pension funds, the Committee does not advocate their exclusion from the scope of the FTT.
1.12 EHSV síce opakovane zdôrazňuje potrebu pozorne sledovať účinky dane na dôchodkové fondy, ale nepožaduje ich vyňatie z uplatňovania DFT.
1.12 While welcoming the efforts made, the EESC considers it essential that this evaluation culture is extended to all levels of government, both regional and national.
1.12 EHSV víta vynaložené úsilie a zároveň považuje za nevyhnutné, aby sa táto kultúra hodnotenia rozšírila na všetky úrovne správy, a to regionálnej aj vnútroštátnej.
1.12 While welcoming the efforts made, the EESC considers it essential that this evaluation culture is extended to all levels of government, both regional and national.
1.12 EHSV víta vynaložené úsilie, avšak zároveň považuje za nevyhnutné, aby sa táto kultúra hodnotenia rozšírila na všetky úrovne správy, a to regionálnej aj celoštátnej.
1.12 With regard to cohesion policy, while the focus on a few core EU priorities is convincing, the Committee is, however, opposed to the idea of applying macroeconomic conditionality to the disbursement of cohesion policy funds.
1.12 Pokiaľ ide o politiku súdržnosti, je presvedčivé jej zameranie na niekoľko hlavných priorít EÚ, avšak EHSV je proti uplatňovaniu makroekonomickej podmienenosti pri vyplácaní finančných prostriedkov na opatrenia politiky súdržnosti.
1.12 With regard to financing, the EESC welcomes the various efforts by the European Investment Bank (EIB Group) to boost European economic performance and innovation capacity, both supply side and demand side.
1.12 V otázke financovania EHSV víta mnohoraké úsilie Európskej investičnej banky (skupina EIB) s cieľom posilniť výkon a inovačné schopnosti európskeho hospodárstva tak na strane ponuky, ako i na strane dopytu.
1.12 With regard to financing, the EESC welcomes the various efforts by the European Investment Bank to boost European economic performance and innovation capacity, both supply side and demand side.
1.12 V otázke financovania EHSV víta mnohoraké úsilie Európskej investičnej banky s cieľom posilniť výkon a inovačné schopnosti európskeho hospodárstva tak na strane ponuky, ako i na strane dopytu.
1.12 With regard to the European Commission's role, the Committee feels that the Union must free up adequate resources so that non-EU countries are also in a position to take the requisite action to attain the same level of security as the Member States.
1.12 Vzhľadom na úlohu Európskej komisie zastáva výbor názor, že Únia musí uvoľniť adekvátne zdroje, aby krajiny, ktoré nie sú členmi EÚ, boli tiež schopné prijať príslušné opatrenia s cieľom zabezpečiť rovnakú úroveň bezpečnosti ako členské štáty.
1.12 With regard to the institutional proposals, the Commission is making a considerable effort.
1.12 Pokiaľ ide o inštitucionálne návrhy, Európska komisia vyvinula pozoruhodné úsilie.
1.12 With regard to the management of fishing capacity, the EESC believes that the Commission should carry out, by 2014 at the latest, a detailed assessment of fishing capacity, covering  not only power and tonnage, but also types of fishing gear and other vessel characteristics, and that Member States should be obliged to align fishing capacity with available resources on the basis of this assessment.
1.12 V súvislosti s riadením kapacity rybolovu sa EHSV domnieva, že Komisia by mala najneskôr v roku 2014 uskutočniť detailné hodnotenie tejto kapacity, vrátane rozsahu a výkonu, ale aj druhu rybárskeho výstroja a ďalších charakteristík lodí, a že členské štáty by mali byť na základe tohto hodnotenia povinné prispôsobiť kapacitu rybolovu dostupným zdrojom.
1.12 With regard to the management of fishing capacity, the EESC believes that the Commission should carry out, by 2014 at the latest, a detailed assessment of fishing capacity, covering not only power and tonnage, but also types of fishing gear and other vessel characteristics, and that Member States should be obliged to align fishing capacity with available resources on the basis of this assessment.
1.12 V súvislosti s riadením kapacity rybolovu sa EHSV domnieva, že Komisia by mala najneskôr v roku 2014 uskutočniť detailné hodnotenie tejto kapacity, vrátane rozsahu a výkonu, ale aj druhu rybárskeho výstroja a ďalších charakteristík lodí, a že členské štáty by mali byť na základe tohto hodnotenia povinné prispôsobiť kapacitu rybolovu dostupným zdrojom.
1.12 With specific reference to consumer protection, the CCMI confirms the need for consumers to be provided with clear, comprehensive product information.
1.12 CCMI zdôrazňuje, že pokiaľ ide o ochranu spotrebiteľov, títo potrebujú jasné, zrozumiteľné informácie o výrobku.
1.12 With the aim of fostering the competitiveness of the forest sector, the EESC underlines the importance of making best possible use of current and future funding opportunities to support research and innovation, and highlights the role of initiatives such as the European Innovation Partnership (EIP)2 or the Public Private Partnership (PPP) on bio-based industries3.
1.12 S cieľom posilniť konkurencieschopnosť lesného hospodárstva EHSV zdôrazňuje, že je dôležité čo najlepšie využívať súčasné a budúce možnosti financovania na podporu výskumu a inovácie a zdôrazňuje význam iniciatív, ako sú európske partnerstvá v oblasti inovácie (EIP)2 alebo verejno-súkromné partnerstvo (PPP) v priemyselných odvetviach využívajúcich biologické materiály3.
1.12 With the aim of fostering the competitiveness of the forest sector, the EESC underlines the importance of making best possible use of current and future funding opportunities to support research and innovation, and highlights the role of initiatives such as the European Innovation Partnership (EIP)2 or the Public Private Partnership (PPP) on bio-based industries3.
1.12 S cieľom posilniť konkurencieschopnosť lesného hospodárstva EHSV zdôrazňuje, že je dôležité čo najlepšie využívať súčasné a budúce možnosti financovania na podporu výskumu a inovácie a zdôrazňuje význam iniciatív, ako sú európske partnerstvá v oblasti inovácie (EIP)2 alebo verejno-súkromné partnerstvo v priemyselných odvetviach využívajúcich biologické materiály3.
1.12 With this in mind, the Committee advocates that the European Commission organise a European energy information campaign organised at national and local level on combating energy poverty and  building solidarity in this sphere to promote, in particular, education on energy efficiency, the active energy consumer and the responsibility and involvement of industry, etc.
1.12 EHSV v tejto súvislosti odporúča Európskej komisii, aby usporiadala celoeurópsku informačnú kampaň, v rámci ktorej by sa na vnútroštátnej a miestnej úrovni diskutovalo o boji proti energetickej chudobe a o rozvoji solidarity v tejto oblasti s cieľom podporiť hlavne výchovu k energetickej účinnosti, výchovu občana ako aktívneho spotrebiteľa energie, zvýšenie zodpovednosti a zaangažovania podnikov.
1.12 With this opinion, the EESC also clearly states its wish for civil society to be much more widely represented in Platform 2 - "Economic Integration and Convergence with EU Policies"; in its Panel on Agriculture and Rural Development, the Panel on Environment and Climate Change with regard to the promotion of green technologies, eco-innovation and biodiversity, the Trade Panel on SPS matters and in the SME Panel where the Committee's expertise and skills provide a useful contribution.
1.12 S týmto stanoviskom EHSV jasne vyjadruje aj svoje želanie, aby bola občianska spoločnosť širšie zastúpená v platforme 2 „Hospodárska integrácia a zbližovanie s politikami EÚ“, a to v jej pracovných skupinách pre: poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka; životné prostredie a klimatické zmeny, pokiaľ ide o propagáciu ekologických technológií, ekologických inovácií a biodiverzity; obchod so zameraním na sanitárnu a fytosanitárnu problematiku; malé a stredné podniky, v ktorej sú praktické znalosti a odbornosť výboru užitočným prínosom.
1.12 With this opinion, the EESC also clearly states its wish for civil society to be much more widely represented in Platform 2 - "Economic Integration and Convergence with EU Policies"; in its Panel on Agriculture and Rural Development, the Panel on Environment and Climate Change with regard to the promotion of green technologies, eco-innovation and biodiversity, the Trade Panel on SPS matters and in the SME Panel where the Committee's expertise and skills provide a useful contribution.
1.12 S týmto stanoviskom EHSV jasne vyjadruje aj svoje želanie, aby bola občianska spoločnosť širšie zastúpená v platforme 2 „Hospodárska integrácia a zbližovanie s politikami EÚ“, a to v jej pracovných skupinách pre: poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka; životné prostredie a klimatické zmeny, pokiaľ ide o propagáciu ekologických technológií, ekologických inovácií a biodiverzity; obchod so zameraním na sanitárnu a fytosanitárnu problematiku; malé a stredné podniky, v ktorej sú praktické znalosti a odbornosť výboru užitočným prínosom.
1.12 Yet another option would be to make recycling targets/quotas equivalent only to volumes of waste that could be re-used within the EU, not including waste sold abroad that could not be used in EU facilities.
1.12 Ďalšou možnosťou by bolo, aby recyklačné ciele/kvóty zodpovedali len množstvu odpadov, ktoré môžu byť znovu použité v rámci EÚ, s vylúčením odpadu, ktorý sa predáva do zahraničia a ktorý nie je možné použiť v zariadeniach EÚ.
1.12(b) amended by Corrigendum, OJ L 048, 22.2.2008, p. 88
EÚ L 048, 22.2.2008, str. 88
1.12.1 At the EESC's plenary session of 11 and 12 July 2007, Ms Danuta Hübner, Commissioner for regional policy, referred to the EU's territorial agenda and announced that in 2008 a report on territorial cohesion would study the impact of major future challenges on the regions and means of dealing with them.
1.13 Pani Danuta HÜBNER, členka Európskej komisie zodpovedná za regionálnu politiku, na plenárnom zasadnutí EHSV 11. a 12. júla 2007 pripomenula „územnú agendu EÚ“ a na rok 2008 ohlásila správu o územnej súdržnosti, v ktorej sa preskúmajú následky hlavných budúcich výziev na tieto oblasti a prostriedky a ako si s nimi poradiť.
1.12.1 High tax revenue is a sine qua non of the Danish flexicurity system and other factors of relevance to the way the labour market works.
1.12.1 Vysoké príjmy z daní sú jedným z predpokladov pre dánsky systém flexicurity a iné faktory, ktoré majú význam pre fungovanie pracovného trhu.
1.12.1 In particular, the active role of victims in recognition procedures needs to be improved.
1.12.1 Predovšetkým sa musí zlepšiť aktívna úloha obetí v postupoch uznávania chorôb.
1.12.1 In the Committee's view, the proposed "forum" should, in addition to scientists, also encourage the participation of representatives of the various stakeholders involved along with marine and maritime policy-makers.
1.12.1 Podľa názoru výboru by sa do navrhovaného fóra mali okrem vedcov zapojiť aj zástupcovia rôznych zainteresovaných strán a rozhodujúci činitelia v oblasti námornej politiky.
1.12.1 In the EESC’s view, public policies matching the specific needs of each region can only be put in place with proactive, representative economic and social movements.
Podľa názoru EHSV, verejné politiky zodpovedajúce špecifickým potrebám každého regiónu sa môžu zaviesť iba aktívnymi, reprezentatívnymi ekonomickými a sociálnymi reformami.
1.12.1 More specifically, a legal framework should be established for workers that precisely specifies the relevant employment statuses: a decent wage and the right to take part in collective negotiations, protection against arbitrariness, the right to log out in order to keep digital working time within the bounds of decency, etc.
1.12.1 Konkrétne je potrebné stanoviť právny rámec pre pracovníkov, ktorý by presne definoval príslušné pracovné predpisy: dôstojná mzda, právo zúčastniť sa na kolektívnom vyjednávaní, ochrana pred svojvoľnosťou, právo na odhlásenie, aby bola doba digitálnej práce v rámci parametrov dôstojnosti, atď.
1.12.1 Moreover, undertakings are directly exposed both to the legal uncertainties and lengthy approval times of aid systems and to the serious consequences of recovery of aid declared to be unlawful.
1.12.1 Podniky sú navyše priamo vystavované právnej neistote a dlhým lehotám schvaľovania v systémoch pomoci a vážnym dôsledkom pri vracaní pomoci vyhlásenej za nezákonnú.
1.12.1 The ECB's role is currently over-exposed.
1.12.1 Na ECB sa v súčasnosti kladú príliš veľké nároky.
1.12.1 The EESC considers that the judicial remedies available in the Member States have played a limited role in ensuring compliance with the time limits due to the often lengthy procedures in national jurisdictions, which deter affected companies from initiating legal action.
1.12.1 EHSV sa domnieva, že súdne opravné prostriedky dostupné v členských štátoch zohrávajú pri zabezpečovaní dodržiavania lehôt obmedzenú úlohu vzhľadom na často zdĺhavé vnútroštátne súdne postupy, ktoré odrádzajú dotknuté spoločnosti od podania návrhu na začatie konania.
1.12.1 The EESC emphasises that there should be coordinated assessment at national level to avoid regional rules hindering access to medicinal products for patients in different Member State regions.
1.12.1 EHSV zdôrazňuje, že na vnútroštátnej úrovni je potrebné zabezpečiť koordinované hodnotenie, aby sa predišlo tomu, že rôzne regionálne predpisy by v jednotlivých regiónoch členských štátov bránili pacientom v prístupe k liekom.
1.12.1 The EESC recognises that clinical trial data submitted in an application dossier for a marketing authorisation shall be based on clinical trials which have been registered prior to their start in a public register which is a primary registry of the international clinical trials registry platform of the World Health Organisation, or an International Committee of Medical Journal Editors (ICMJE) approved registry.
1.12.1 EHSV uznáva, že údaje týkajúce sa klinického skúšania predložené v dokumentácii k žiadosti o povolenie na uvedenie na trh sa musia zakladať na klinických skúšaniach, ktoré boli pred svojím začatím zaregistrované vo verejnom registri, ktorý je hlavným registrom medzinárodnej platformy pre registráciu klinického skúšania Svetovej zdravotníckej organizácie, alebo schváleným registrom Medzinárodného výboru redaktorov lekárskych časopisov (ICMJE).
1.12.1 The EESC recognises that clinical trial data submitted in an application dossier for a marketing authorisation shall be based on clinical trials which have been registered prior to their start in a public register which is a primary registry of the international clinical trials registry platform of the World Health Organization, or an International Committee of Medical Journal Editors (ICMJE) approved registry.
1.12.1 EHSV uznáva, že údaje týkajúce sa klinického skúšania predložené v dokumentácii k žiadosti o povolenie na uvedenie na trh sa musia zakladať na klinických skúšaniach, ktoré boli pred svojím začatím zaregistrované vo verejnom registri, ktorý je hlavným registrom medzinárodnej platformy pre registráciu klinického skúšania Svetovej zdravotníckej organizácie, alebo schváleným registrom Medzinárodného výboru redaktorov lekárskych časopisov (ICMJE).
1.12.1 The GJU's revised 2006 budget will enable it to continue negotiations on the concession contract, the aim being to complete them by 31 December 2006 at the latest, while facilitating the transfer of know-how to the GSA and progressively involving it in the negotiations as it gathers speed.
1.12.1 Upravený rozpočet GJU na rok 2006 zaručí pokračovanie rokovaní o koncesnej zmluve, ktoré by mali byť ukončené najneskôr 31. decembra 2006 a podporí presun know-how na GSA ako i jeho zapojenie do rokovaní postupne ako sa bude rozbiehať jeho činnosť.
1.12.1 The remoteness of these regions and also their internal fragmentation present an obvious obstacle to their development, especially since their small size implies difficulties in securing returns on heavy investments and creating economies of scale, or ensuring the economic sustainability of multiple activities.
Odľahlosť týchto regiónov a tiež ich vnútorné rozdelenie predstavuje zjavnú prekážku pre ich rozvoj, hlavne kvôli ich malej veľkosti, ktorá spôsobuje ťažkosti pri zabezpečovaní návratnosti veľkých investícií a získavaní úspor z hospodárskych aktivít väčšieho rozsahu  alebo pri zabezpečovaní trvalej udržateľnosti mnohostranných aktivít.
1.12.1 The wording on laying down the applicable law – Article 1(5) states that the trader can "sell" just as he does at home, relying on his home-country rules – needs urgently to be formulated more clearly.
1.12.1 Naliehavo je potrebné jasnejšie sformulovať ustanovenie o určení uplatniteľného práva: v článku 1 ods. 5 sa stanovuje, že obchodník môže predávať tak, ako to robí doma, a pritom sa opierať o pravidlá domácej krajiny.
1.12.1 This could also take place through major public events organised by the EIT system and aimed at establishing a single brand of excellence with a network structure that draws in and passes on knowledge and innovation in a decentralised manner.
1.12.1 To bude možné uskutočniť aj prostredníctvom veľkých verejných podujatí organizovaných v rámci systému ETI, ktoré budú zamerané na uplatňovanie jednotného označenia výnimočnosti koncipovaného formou decentralizovanej siete zameranej na príťažlivosť a šírenie zdrojov vedomostí a inovácie.
1.12.1 What is needed in other words, is a European "new deal" for growth1, a plan involving major targeted projects in a few key sectors that are able to get the EU economy moving again in a relatively short period of time.
1.12.1 Znamená to, že je potrebné zaviesť európsky plán na podporu rastu (New Deal)1, ktorý by obsahoval veľké cielené projekty, zahŕňal niektoré kľúčové sektory a dodal impulz hospodárstvu EÚ v pomerne krátkom čase.
1.12.2 A major debate is ongoing between the central banks about the strategies to use to restart growth.
1.12.2 V tomto období sa medzi centrálnymi bankami na túto tému veľa diskutuje.
1.12.2 Further to the recently established European Fisheries Control Agency, it would be desirable to involve the agency in the work of the "forum."
1.12.2 Vzhľadom na to, že nedávno bola zriadená Agentúra Spoločenstva pre kontrolu rybného hospodárstva, bolo by ju takisto treba zapojiť do činnosti tohto fóra.
1.12.2 Innovation and success are the result of a delicate balance between goal-oriented procedures and individual freedom to develop new ideas and concepts to be carried into the test-area of competition.
1.12.2 Inovácia a úspech sú výsledkom krehkej rovnováhy medzi postupmi zameranými na dosiahnutie cieľa a slobodou jednotlivca rozvíjať nové nápady a koncepty, ktoré budú musieť podstúpiť skúšku v prostredí hospodárskej súťaže.