natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 The decision to integrate land-use, land-use change and forestry (LULUCF) in the post-2020 policy framework creates a high degree of uncertainty for the farming and – in some cases – the forestry sector.
1.3 Rozhodnutie začleniť využívanie pôdy, zmeny jej využívania a lesné hospodárstvo do politického rámca na obdobie po roku 2020 spôsobuje vysoký stupeň neistoty v poľnohospodárstve a v niektorých prípadoch i v lesnom hospodárstve.
1.3 The decision to integrate land-use, land-use change and forestry (LULUCF) in the post-2020 targets for greenhouse gas (GHG) reduction creates a high degree of uncertainty for the farming and – in some cases – the forestry sector.
1.3 Rozhodnutie začleniť využívanie pôdy, zmeny jej využívania a lesné hospodárstvo do cieľov znižovania emisií skleníkových plynov po roku 2020 spôsobuje vysoký stupeň neistoty v poľnohospodárstve a v niektorých prípadoch i v lesnom hospodárstve.
1.3 The decoupling of direct payments under the Luxembourg agricultural reform agreement of 2003 and the EAFRD Regulation, as well as the future approval of sugar beet as a regrowing raw material, provide an important basis for wider cultivation in Europe.
1.3 Zrušením priamych platieb v rámci poľnohospodárskej reformy z Luxemburgu 2003 a nariadením o Európskom poľnohospodárskom fonde na rozvoj vidieka (EAFRD) ako aj budúcim uvoľnením cukrovej repy ako rastliny, ktorá je dorastajúcou surovinou, sú položené dôležité základy pre rozsiahle pestovanie v Európe.
1.3 The definition, clarity and uniformity of terms are of major importance for the harmonisation of inspection activities across the whole territory of the Community and for providing a level playing field for businesses.
1.3 Výklad pojmov a ich objasnenie a zjednotenie má skutočne zásadný význam pre harmonizáciu inšpekčnej činnosti na území Spoločenstva a vytvorenie rovnakých podmienok pre podniky.
1.3 The delegation procedure is aimed at the adoption of delegated acts dealing with so‑called "non-essential" elements provided for in European directives, regulations and decisions.
1.3 Cieľom postupu delegovania je prijatie delegovaných aktov týkajúcich sa „nepodstatných“ prvkov európskych smerníc, nariadení a rozhodnutí.
1.3 The development of the means of transport to meet the likely demand for mobility over the coming two to three decades must be carried out with a view to achieving the objectives set out at the Lisbon Summit in 2000:
1.3 Rozvoj dopravných prostriedkov, ktoré by zodpovedali možným potrebám mobility o dve alebo tri desaťročia musí zodpovedať cieľom stanoveným Lisabonským summitom v roku 2000.
1.3 The development of transport technology has also transformed the way in which urban settlements develop.
1.3 Rozvoj dopravných technológií takisto zmenil spôsob, akým sa vyvíjali ľudské sídla.
1.3 The development policies followed up to now by the European Union pursuant to the various agreements (Lomé, Yaoundé, Cotonou) and the funding devoted to them have not achieved the desired results, especially as regards creating decent jobs.
1.3 Rozvojové politiky, ktoré doteraz uplatňovala Európska únia v súlade s rôznymi dohodami, (Lomé, Yaoundé, Cotonou) ani vynaložené financie vždy nedosiahli želané výsledky, najmä pokiaľ ide o vytváranie dôstojných pracovných miest.
1.3 The Digital Divide Forum (DDF) report1 presented an analysis of the territorial broadband digital divide in Europe and it identified possible EU initiatives to bridge the gap.
1.3 Správa Fóra o digitálnom rozdelení1 obsahuje analýzu územného rozdelenia z hľadiska širokopásmového prístupu v Európe a identifikuje možné iniciatívy EÚ na jeho preklenutie.
1.3 The directive addresses the most important aspects and sets out provisions to deal with them.
1.3 Smernica sa zaoberá podstatnými hľadiskami a navrhuje k nim ustanovenia.
1.3 The Directive also requires the UK and Ireland to fix a deadline concerning the exemptions to use the pint, mile and troy ounces.
1.3 Smernica takisto požaduje, aby Spojené kráľovstvo a Írsko stanovili lehotu týkajúcu sa výnimiek na používanie pinty, míle a trójskej unce.
1.3 The directive introduces a harmonised regulatory framework for the alternative funds sector, addressing, inter alia, the need for proper monitoring of macro-prudential risk for the European financial sector.
1.3 Smernicou sa zavádza harmonizovaný právny rámec pre sektor alternatívnych fondov aj vzhľadom na požiadavku zabezpečiť vhodné monitorovanie rizika pre európsky finančný sektor z makroprudenciálneho hľadiska.
1.3 The Directive should require harmonisation on research reviews across Member States and develop and determine that competent authorities in each Member State hold and effectively apply a database of existing animal experimentation when granting project and procedure approvals.
1.3 Smernica by mala požadovať harmonizáciu v oblasti posudzovania výskumu vo všetkých členských štátoch a stanoviť, že príslušné orgány v jednotlivých členských štátoch musia mať databázu existujúcich pokusov na zvieratách a účinne ju využívať pri schvaľovaní projektov a postupov.
1.3 The directive upholds the principle of proportionality, as it lays down only limited changes on the basis of the most recent scientific data and expert opinions.
1.3 Smernica dodržiava zásadu proporcionality, pretože zavádza len minimálne zmeny na základe najnovších vedeckých údajov a odborných stanovísk.
1.3 The document notes the structural weaknesses affecting the circulation of European audiovisual works on third country markets despite the efforts that have been made to boost the industry (including technological development, the emergence of new players and distribution platforms, support for production content, etc.).
1.3 Tento dokument sa zmieňuje o štrukturálnych nedostatkoch, ktoré stále vplývajú na obeh európskych audiovizuálnych diel na trhoch tretích krajín aj napriek úsiliu o posilnenie tohto priemyslu (technologický rozvoj, nástup nových účastníkov a vznik nových platforiem, podnety k produkcii nových obsahov).
1.3 The document under consideration is the outcome of a long-term project initiated by Commissioner Louis Michel at the beginning of his term of office in November 2004.
1.3 Je to výsledok dlhodobej práce člena Európskej komisie, Luisa MICHELA od jeho nástupu do európskej exekutívy v novembri 2004.
1.3 The document under consideration is the outcome of a long-term project initiated by the dedicated Commissioner, Louis Michel, at the beginning of his term of office in November 2004.
1.3 Je to výsledok dlhodobej veľkorysej práce člena Európskej komisie, Luisa MICHELA od jeho nástupu do európskej exekutívy v novembri 2004.
1.3 The Doha Round was launched at the Fourth Ministerial Conference held in Doha in 2001.
1.3 Rokovania v Dohe začali v roku 2001 štvrtou ministerskou konferenciou v Dohe.
1.3 The draft also meets the requirements of clarity and legal certainty for the litigants, for any third parties involved and for the relevant administrative bodies.
1.3 Návrh rovnako spĺňa požiadavky na jasnosť a právnu istotu účastníkov konania, tretích strán zapojených do konania a dotknutých správnych orgánov.
1.3 The draft regulation increases market transparency and contains measures to reduce fragmentation.
1.3 Toto nariadenie presadzuje zvýšenie transparentnosti na trhu a prijíma niekoľko opatrení, ktoré znižujú jeho roztrieštenosť.
1.3 The duration of delegation for delegated acts must always be for a specified period of time.
1.3 EHSV zastáva názor, že delegovanie aktov musí byť bezpodmienečne presne časovo ohraničené.
1.3 The Eastern Partnership does not resolve the issue of prospective EU membership for which some of the participant countries are striving.
1.3 VP nerieši otázku perspektívy členstva v EÚ, o ktoré sa niektoré zo zúčastnených krajín snažia.
1.3 The ECB’s LTRO initiative1 was successful in averting the collapse of the banking system but most of its funding has not been transmitted through to the real economy.
1.3 Iniciatíva ECB zameraná na dlhodobejšiu refinančnú operáciu1 úspešne odvrátila kolaps bankového systému, ale väčšina jej finančných prostriedkov sa nedostala do reálneho hospodárstva.
1.3 The economic and financial crisis continued to have a strong impact during 2010, and on top of that came the sovereign debt crisis.
1.3 Počas roku 2010 mala hospodárska a finančná kríza aj naďalej silný dosah, navyše došlo aj ku kríze štátneho dlhu.
1.3 The Economy for the Common Good is supported by civil society organisations, businesses and the academy and it is considered to be a feasible model which strengthens European values, social cohesion and promotes a responsible economic system.
1.3 Hospodárstvo pre spoločné blaho podporujú organizácie občianskej spoločnosti, podniky aj vedecká obec a považuje sa za realizovateľný model, ktorý posilňuje európske hodnoty, sociálnu súdržnosť a presadzuje zodpovedný hospodársky systém.
1.3 The Economy for the Common Good is supported by civil society organisations, businesses and universities and it is considered to be a feasible model which strengthens European values, social cohesion and promotes a responsible economic system.
1.3 Hospodárstvo pre spoločné blaho podporujú organizácie občianskej spoločnosti, podniky aj vedecká obec a považuje sa za realizovateľný model, ktorý posilňuje európske hodnoty, sociálnu súdržnosť a presadzuje zodpovedný hospodársky systém.
1.3 The EESC accepts most of the Commission's analysis of the expected demand for ELTIF's and of the regulatory barriers currently inhibiting institutional and retail investment in new cross-border infrastructure projects.
1.3 EHSV súhlasí s väčšinou analýzy Komisie, pokiaľ ide o dopyt po EDIF a súčasné regulačné prekážky inštitucionálnych a retailových investícií do nových cezhraničných projektov v oblasti infraštruktúry.
1.3 The EESC acknowledges that further support is required for promotion efforts in third countries since they have considerable potential for absorbing European agri-food products and, so far, less than 30% of the budget earmarked for promotion measures has targeted these countries.
1.3 EHSV uznáva, že je potrebné ešte viac podporovať propagáciu v tretích krajinách, pretože majú veľký potenciál absorbovať európske poľnohospodárske výrobky, a doteraz sa na tieto krajiny využívalo menej ako 30 % rozpočtu určeného na propagačné akcie.
1.3 The EESC acknowledges that loan finance is and will remain one of the most widely used instruments for SME development.
1.3 EHSV uznáva, že financovanie úverov je a stále bude jedným z najpoužívanejších nástrojov pre rozvoj MSP.
1.3 The EESC acknowledges that no food production system alone will safely feed the planet, but a combination of different conventional, innovative and agro-ecological practices could help better address the environmental and climate implications of current food production systems.
1.3 EHSV uznáva, že žiadny systém potravinárskej výroby sám osebe bezpečne nenakŕmi obyvateľov Zeme, ale kombinácia rôznych konvenčných, inovatívnych a poľnohospodársko-ekologických postupov by mohla pomôcť lepšie riešiť dôsledky súčasných systémov potravinárskej výroby na životné prostredie a klímu.
1.3 The EESC acknowledges that there is incomplete political support for the Code of Conduct among Baltic Member States and that the culture of partnership needs to be strengthened.
1.3 Európsky hospodársky a sociálny výbor uznáva, že medzi pobaltskými členskými štátmi neexistuje úplná politická podpora kódexu správania a že kultúru partnerstva treba posilniť.
1.3 The EESC acknowledges the problem of doping in sports.
1.3 EHSV uznáva problémy spôsobené dopingom v športe.
1.3 The EESC advocates an imaginative approach to a 21st century urban renaissance and resilient and competitive metropolitan areas.
1.3 EHSV sa vyslovuje za nápaditý prístup k renesancii miest v 21. storočí a za to, aby boli metropolitné oblasti stabilné a konkurencieschopné.
1.3 The EESC advocates applying the Community Method in those areas where Europeans' expectations are at present highest: relaunching the European economy, making our education, innovation and research systems more dynamic, ensuring secure energy supplies, supporting sustainable development and the fight against the serious problems caused by climate change, promoting equality of opportunity and entrepreneurship, freedom of movement and the mobility of people whilst respecting social rights and developing services of general interest in a European context, in particular in relation to communications, the environment, health, security and civil protection.
1.3 EHSV odporúča uplatňovať metódu Spoločenstva na oblasti, ktoré v súčasnosti vyvolávajú očakávania občanov: oživenie európskeho hospodárstva, vnesenie nového impulzu do našich systémov vzdelávania, inovácie a výskumu, bezpečnosť dodávok energie, trvalo udržateľný rast a boj proti dôsledkom klimatických zmien, presadzovanie rovnosti príležitostí a podnikateľského ducha, voľný pohyb a mobilita osôb so zreteľom na dodržiavanie sociálnych práv, rozvoj služieb všeobecného záujmu na európskej úrovni, najmä v oblasti komunikácií, životného prostredia, zdravia, bezpečnosti a civilnej ochrany.
1.3 The EESC advocates the need for short, mandatory payment periods for all authorities and public institutions at European, national, regional and local levels.
1.3 Podľa výboru je potrebné stanoviť krátke a záväzné lehoty splatnosti pre všetky orgány a inštitúcie verejnej správy, či už na európskej, národnej, regionálnej alebo miestnej úrovni.
1.3 The EESC agrees on the strategic role played by urban mobility in the drive towards smart cities that are on a human scale, able to meet environmental challenges, and adapt to new situations, and emphasises the continuous need to overcome the sector-specific approach that frequently still characterises transport policies.
1.3 EHSV súhlasí s tým, že mestská mobilita zohráva strategickú úlohu vo vývoji smerom k inteligentným mestám prispôsobeným ľuďom, ktoré dokážu zvládať environmentálne výzvy a prispôsobovať sa novým situáciám, a zdôrazňuje, že je stále potrebné prekonávať sektorový charakter politík, ktorý je v mnohých prípadoch ešte aj dnes príznačný pre dopravné politiky.
1.3 The EESC agrees that action plans should be drawn up at national level to identify the objectives in respect of reducing risk and to launch a genuine EU harmonisation policy.
1.3 EHSV súhlasí s tým, že na národnej úrovni je potrebné vypracovať akčné plány na identifikáciu cieľov zameraných na zníženie rizika a na zavedenie skutočnej politiky harmonizácie na európskej úrovni.
1.3 The EESC agrees that action plans should be drawn up at national level to identify the objectives in respect of reducing risk.
1.3 EHSV súhlasí s tým, že na národnej úrovni je potrebné vypracovať akčné plány na identifikáciu cieľov zameraných na zníženie rizika.
1.3 The EESC agrees that changes need to be made to the Biocidal Products Regulation before it enters into force1, so as to facilitate the transition from Directive 98/8/EC.
1.3 EHSV súhlasí s tým, že je potrebné zaviesť zmeny nariadenia o biocídnych výrobkoch pred tým, než nadobudne účinnosť1, aby sa tak mohol uľahčiť prechod medzi smernicou 98/8/ES a uvedeným nariadením.
1.3 The EESC agrees that comprehensive measures are required to further protect Europe's vital digital infrastructure and services from security threats and we are pleased to see that the measures now proposed will go a long way towards implementing many of the Committee's recommendations in numerous previous opinions4 on enhancing cybersecurity across the Union.
1.3 EHSV súhlasí s tým, že sú potrebné komplexné opatrenia na ďalšiu ochranu dôležitej európskej digitálnej infraštruktúry a služieb pred bezpečnostnými hrozbami a víta skutočnosť, že navrhované opatrenia v značnej miere pomôžu implementácii mnohých odporúčaní výboru, ktoré predložil v mnohých svojich stanoviskách4 o posilnení kybernetickej bezpečnosti v celej Únii.
1.3 The EESC agrees that comprehensive measures are required to further protect Europe's vital digital infrastructure and services from security threats and we are pleased to see that the measures now proposed will go a long way towards implementing many of the Committee's recommendations in numerous previous opinions4 on enhancing cybersecurity across the Union.
1.3 EHSV súhlasí s tým, že sú potrebné komplexné opatrenia na ďalšiu ochranu dôležitej európskej digitálnej infraštruktúry a služieb pred bezpečnostnými hrozbami a víta skutočnosť, že navrhované opatrenia v značnej miere pomôžu implementácii mnohých odporúčaní výboru, ktoré predložil v mnohých svojich stanoviskách4 o posilnení kybernetickej bezpečnosti v celej Únii.
1.3 The EESC agrees that the Commission should be empowered to adopt implementing acts with the assistance of the Rural Development Committee in order to ensure the integration of voluntary modulation in rural development programming.
1.3 EHSV súhlasí s tým, že Komisia by mala byť splnomocnená prijímať vykonávacie akty za pomoci výboru pre rozvoj vidieka s cieľom zabezpečiť začlenenie dobrovoľnej modulácie do programovania rozvoja vidieka.
1.3 The EESC agrees that the Commission should be empowered to adopt implementing acts with the assistance of the Rural Development Committee in order to ensure the integration of voluntary modulation in rural development programming.
1.3 EHSV súhlasí s tým, že Komisia by mala byť splnomocnená prijímať vykonávacie akty za pomoci výboru pre rozvoj vidieka s cieľom zabezpečiť začlenenie dobrovoľnej modulácie do programovania rozvoja vidieka.
1.3 The EESC agrees with and supports the Commission in its view that active European citizenship only makes sense if underpinned by fundamental rights; among other things, this means emphasising, promoting awareness of and ensuring patients' rights, and providing the requisite information.
1.3 Výbor súhlasí s názorom Komisie a podporuje tento názor, podľa ktorého aktívne európske občianstvo nie je možné bez zdôrazňovania, znalosti a zabezpečovania základných práv (vrátane práv chorých) a bez zodpovedajúcej informovanosti.
1.3 The EESC agrees with and supports the Commission in its view that active European citizenship only makes sense if underpinned by fundamental rights; among other things, this means emphasising, promoting awareness of and ensuring patients' rights, and providing the requisite information.
Výbor súhlasí s názorom Komisie a podporuje tento názor, podľa ktorého aktívne európske občianstvo nie je možné bez zdôrazňovania, znalosti a zabezpečovania základných práv (vrátane práv chorých) a bez zodpovedajúcej informovanosti.
1.3 The EESC agrees with including service vessels in the scope of the Regulation.
1.3 EHSV súhlasí s tým, aby boli do rozsahu pôsobnosti nariadenia zahrnuté aj služobné plavidlá.
1.3 The EESC agrees with the Commission that fostering opportunities for innovation and applied technology in public procurement will bear fruit for Europe in two ways.
1.3 EHSV súhlasí s Komisiou, že podpora príležitostí pre inováciu a aplikované technológie vo verejnom obstarávaní prinesie ovocie pre Európu, a to dvomi spôsobmi.
1.3 The EESC agrees with the Commission when it points to growth as one of the ERA's priority objectives.
1.3 EHSV súhlasí s názorom Komisie, že jedným z prioritných cieľov Európskeho výskumného priestoru je rast.
1.3 The EESC agrees with the Commission's approach on referring to "sanctions" as a broad notion which encompasses tax-related administrative measures, restoration of legality, confiscation, the disqualification of managers, withdrawing privileges (such as the withdrawal of licences), pecuniary sanctions, fines which act as a deterrent, and other similar measures.
1.3 EHSV súhlasí s postojom Komisie skončiť so sankciami v širokom zmysle, ktorý zahŕňa administratívne opatrenia daňového zaťaženia, ako aj obnovenie zákonnosti, zhabanie nezákonných príjmov, vyhlásenie právnej nespôsobilosti vedenia, zrušujúce sankcie (akými sú odňatie povolení), peňažné sankcie, pokuty a iné podobné kroky.
1.3 The EESC agrees with the Commission's approach on referring to "sanctions" as a broad notion which encompasses tax-related administrative measures, restoration of legality, confiscation, the disqualification of managers, withdrawing privileges (such as the withdrawal of licences), pecuniary sanctions, fines which act as a deterrent, and other similar measures.
1.3 EHSV súhlasí s postojom Komisie, že pojem „sankcie“ by sa mal chápať v širokom slova zmysle, ktorý zahŕňa administratívne opatrenia v oblasti daňového zaťaženia, ako aj obnovenie zákonnosti, zhabanie, vyhlásenie právnej nespôsobilosti vedenia, zrušujúce sankcie (akými sú odňatie povolení), peňažné sankcie, pokuty a iné podobné kroky.
1.3 The EESC agrees with the Commission's opinion that maintaining growth and prosperity in Europe, whilst promoting social cohesion and sustainable development, depends on all young people making a substantial contribution to the project and being fully involved in it.
1.3 EHSV súhlasí s názorom Komisie, že udržanie rastu a prosperity v Európe za podpory sociálnej súdržnosti a udržateľného rozvoja závisí od plného zapojenia a účasti všetkých mladých ľudí.
1.3 The EESC agrees with the conclusions of the eCall Impact Assessment which showed that the mandatory introduction of eCall was the only way to bring eCall's benefits to the Union's citizens.
1.3 EHSV súhlasí so závermi posúdenia vplyvu systému eCall, ktoré ukázali, že povinné zavedenie systému eCall je jedinou možnosťou, ako môže byť tento systém prospešný pre občanov Únie.
1.3 The EESC agrees with the creation of an efficient system of control, labelling and traceability to ensure the quality and safety of products that engages all the parties involved.
1.3 EHSV súhlasí s vytvorením účinného systému kontroly, označovania a vysledovateľnosti s cieľom zabezpečiť kvalitu a bezpečnosť výrobkov, pričom sa zapoja všetky zainteresované strany.
1.3 The EESC agrees with the proposal to stop using historical reference periods as the basis for determining the amount of support, and stresses the importance of direct payments under the CAP in preserving the European agricultural model.
1.3 EHSV súhlasí s návrhom prekonať historické hľadisko pri stanovovaní rozsahu pomoci a zdôrazňuje význam priamych platieb v rámci SPP na zachovanie európskeho modelu poľnohospodárstva.
1.3 The EESC agrees with the proposal to stop using historical reference periods as the basis for determining the amount of support, thereby bringing the support received by farmers more into line with the level of public goods and services delivered to the community.
1.3 EHSV súhlasí s návrhom prekonať historické hľadisko pri stanovovaní rozsahu pomoci vo väčšom prepojení podpory, ktorú dostanú poľnohospodári, na úroveň tovarov a služieb, ktoré poskytnú spoločenstvu.
1.3 The EESC agrees with the proposals set out in the European Parliament resolution of 2 September 2008 on a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud, in particular taxation in the country of origin at a single rate of 15% for intra-Community transactions.
1.3 EHSV súhlasí s návrhmi obsiahnutými v uznesení Európskeho parlamentu z 2. septembra 2008 o koordinovanej stratégii na zefektívnenie boja proti daňovým podvodom, hlavne so zdanením v krajine pôvodu jednotnou 15 % sadzbou pre obchodné transakcie v rámci Spoločenstva.
1.3 The EESC agrees with using a regulation, as opposed to a directive, as an instrument designed to ensure effective and uniform implementation of the legislation across the whole of Europe.
1.3 EHSV súhlasí s použitím nariadenia namiesto smernice s cieľom zabezpečiť účinné a jednotné vykonávanie regulačného aktu na celom európskom území.
1.3 The EESC also agrees with the Commission's assessment that, although the changes to the system developed in the EU over the last 40 years are both inevitable and widely supported, the short term benefits within the EU are likely to be negligible and the costs potentially high.
1.3 EHSV takisto súhlasí s hodnotením Komisie, že aj keď zmeny v sústave, ktorá sa v EÚ vyvinula za posledných 40 rokov sú jednak nevyhnutné a jednak široko podporované, krátkodobé výhody v EÚ budú pravdepodobne zanedbateľné a náklady potenciálne vysoké.