natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.12 In order to strengthen confidentiality for tenderers, it is proposed that the directive provide that contracting authorities shall be liable for any failure to comply with these obligations.
5.12 V záujme zvýšenia ochrany dôverných informácií v súvislosti s podnikmi, ktoré sa uchádzajú o zákazku, sa navrhuje, aby sa v smernici stanovilo, že ak verejní obstarávatelia nesplnia uvedené povinnosti, ponesú za to zodpovednosť.
5.12 In the event that regional aid rules are maintained, the scope and aid intensities need to be aligned with the ones applicable under the Regional Aid Guidelines.
5.12 V prípade zachovania regionálnej pomoci musí byť jej rozsah a intenzita v súlade so zásadami, ktoré sa uplatňujú na základe usmernení pre regionálnu pomoc.
5.12 In the event that regional aid rules are maintained, the scope and aid intensities need to be aligned with the ones applicable under the Regional Aid Guidelines.
5.12 V prípade zachovania regionálnej pomoci musí byť jej rozsah a intenzita v súlade so zásadami, ktoré sa uplatňujú na základe usmernení pre regionálnu pomoc.
5.12 In these areas better supervision of results and of the impact of money spent is needed.
5.12 V týchto oblastiach je potrebná lepšia kontrola výsledkov a dopadu investovaných peňazí.
5.12 In this context, it is worth recalling that the broader education policy debate on lifelong learning actually started in the early 1970s, with important analysis made by the OECD.
5.12 V tejto súvislosti je potrebné spomenúť, že širšia politická debata o celoživotnom vzdelávaní naozaj začala začiatkom 70-tych rokov minulého storočia, keď OECD uskutočnila dôležitú analýzu.
5.12 In this context, it should be recalled that, even if it commits 3% of its GDP to research, Europe will still be lagging behind both the USA and Japan.
5.12 V tejto súvislosti by sa malo spomenúť, že aj keď Európa vyčlení na výskum spomínané 3 percentá HDP , aj tak bude zaostávať rovnako za USA, ako aj za Japonskom.
5.12 In view of the above, the EESC strongly calls for the reestablishment of Community initiative programmes and the extension of the global grants as soon as the mid-term reviews takes place.
5.12 Vzhľadom na uvedené, EHSV dôrazne vyzýva na opätovné vytvorenie programov iniciatív Spoločenstva a predĺženie globálnych grantov hneď po ukončení strednodobého hodnotenia.
5.12 Integration is a social, not a solely legal process, but also has a legal dimension.
5.12 Integrácia je procesom spoločenského charakteru a má aj právny rozmer.
5.12 It is necessary to change the pattern of security which is associated too closely with organised crime, terrorism, attacks on people and goods, and drug trafficking in people's minds, and almost never associated with the dangers that many women risk in their own homes or at their places of work.
5.12 Treba zmeniť model bezpečnosti, ktorý je príliš zameraný na organizovaný zločin, terorizmus, prepady osôb alebo majetku, obchod s drogami, a takmer nikdy na nebezpečenstvo, ktoré hrozí mnohým ženám v domácnostiach alebo na pracovisku.
5.12 It should be borne in mind, however, that a sector-specific approach in no way detracts from the natural life cycles of industrial sectors.
5.12 Je však potrebné uvedomovať si, že prístup na základe jednotlivých sektorov v žiadnom prípade nesmie odviesť pozornosť od prirodzeného životného cyklu priemyselných sektorov.
5.12 Joint research efforts between Member States and operators should be encouraged and appropriate research networks and communities put in place, particularly in the field of renewable energy and low emission technologies, for example through technological research platforms.
5.12 Mal by sa podporovať spoločný výskum členských štátov a dodávateľov a mali by sa vytvoriť vhodné výskumné siete a spoločenstvá, najmä v oblasti obnoviteľných zdrojov energie a technológií s nízkymi emisiami CO2, napríklad prostredníctvom technologických výskumných platforiem.
5.12 Lastly, the EESC believes that the Member States should develop activities in a wider range of areas than in the past (roads, intelligent traffic lights, etc.), not least by buying environmentally-sound vehicles for their own public transport fleets and committing themselves to both building infrastructure networks that can give access to the distribution of fuels of a lower environmental impact, such as natural gas, and facilitating the purchase of vehicles using natural gas or LPG.
5.12 EHSV sa napokon nazdáva, že členské štáty by mali pôsobiť vo viacerých oblastiach okrem tých, ktoré boli uvedené (cesty, inteligentné semafory, ...), v neposlednom rade prostredníctvom iniciatív vo forme ekologických nákupov pri vytváraní svojho služobného vozového parku a vyvíjaním úsilia tak pri budovaní sietí infraštruktúry schopných umožniť prístup k distribúcii menej znečisťujúcich pohonných látok, ako napríklad zemný plyn, ako aj pri uľahčovaní nákupu vozidiel na zemný plyn, resp. LPG.
5.12 Lastly, the EESC believes that the Member States should develop activities in a wider range of areas than in the past (roads, intelligent traffic lights, etc.), not least by buying environmentally-sound vehicles for their own public transport fleets and committing themselves to both building infrastructure networks that can give access to the distribution of fuels of a lower environmental impact, such as natural gas, and facilitating the purchase of vehicles using natural gas or LPG.
5.12 EHSV sa napokon nazdáva, že členské štáty by mali pôsobiť vo viacerých oblastiach okrem tých, ktoré boli uvedené (cesty, inteligentné semafory, ...), v neposlednom rade prostredníctvom iniciatív vo forme ekologických nákupov pri vytváraní svojho služobného vozového parku a vyvíjaním úsilia tak pri budovaní sietí infraštruktúry schopných umožniť prístup k distribúcii menej znečisťujúcich pohonných látok, ako napríklad zemný plyn, ako aj pri uľahčovaní nákupu vozidiel na zemný plyn, resp. LPG.
5.12 Leadership exerts a major influence on research activity and plays a vital role in quality development.
5.12 Vedúci pracovníci majú veľký vplyv na výskumnú činnosť a zohrávajú významnú úlohu pri rozvoji kvality.
5.12 Leadership exerts a major influence on research activity and plays a vital role in quality development.
5.12 Vedúci pracovníci majú veľký vplyv na výskumnú činnosť a zohrávajú významnú úlohu pri rozvoji kvality.
5.12 Many countries see benefits from the simultaneous development of  distributed energy sources, including micro-installations.
5.12 Veľa krajín uznáva výhody, ktoré prináša súbežný rozvoj decentralizovaných zdrojov energie vrátane mikrozariadení.
5.12 Many countries see benefits from the simultaneous development of distributed energy sources, including micro-installations.
5.12 Veľa krajín uznáva výhody, ktoré prináša súbežný rozvoj decentralizovaných zdrojov energie vrátane mikrozariadení.
5.12 More effort also needs to be put into research and development into renewable forms of energy, and promotion of energy efficiency, if only because of dwindling reserves of liquid and gaseous fossils (oil and gas).
5.12 Bude tiež nutné zintenzívniť úsilie v oblasti výskumu a vývoja zameraných na obnoviteľné zdroje energie a presadzovať energetickú účinnosť, aj keby to malo byť len z dôvodu úbytku kvapalných a plynných fosílnych zdrojov (ropa a plyn).
5.12 Moreover, minimum salaries cannot in all cases prevent wage dumping because, in the event of a further transfer to a second Member State, the draft provides that the conditions applicable in the country issuing the permit should apply.
5.12 Ani minimálne mzdy nemôžu v každom prípade zabrániť mzdovému dampingu, pretože pri „ďalšom vyslaní“ do druhého členského štátu sa v návrhu počíta s tým, že sa budú uplatňovať podmienky platné v štáte, ktorý vydal povolenie.
5.12 Multiple checks should be avoided.
5.12 Malo by sa zabrániť viacnásobným kontrolám.
5.12 Municipal, local and regional authorities will have a crucial part to play in promoting take-up of EVs in their areas.
5.12 Miestne, mestské a regionálne samosprávy budú zohrávať rozhodujúcu úlohu pri propagovaní používania EV na svojich územiach.
5.12 Needs of small farmers (Q.26): insofar as this question applies to "small" farmers, in most cases the problem should only concern cross-border traffic between neighbouring areas.
5.12 Potreby malých poľnohospodárov (otázka č. 26): ak sa táto otázka naozaj vzťahuje na „malých“ poľnohospodárov, potom by sa mal tento problém vo väčšine prípadov týkať len cezhraničnej dopravy do/zo susedných krajín.
5.12 New phenomena are emerging to respond to the needs of certain groups.
5.12 Objavujú sa však aj nové fenomény, ktoré reagujú na potreby určitých skupín.
5.12 NUTS II regions range in population size from 100 000 to 10 million.
1.12 Počet obyvateľov v regiónoch NUTS II sa pohybuje v intervale od 100 000 do 10 miliónov obyvateľov.
5.12 Often the central government does not create sufficient room of manoeuvre for cities to determine their own destiny.
5.12 Ústredné vlády často neposkytujú mestám dostatočný priestor na to, aby mohli rozhodovať o svojom osude.
5.12 On 20 and 21 November 1997, the Luxembourg Extraordinary European Council, whose agenda contained a single item – employment – launched three practical initiatives to help businesses stay competitive in the markets, and called upon the Commission to put forward proposals that would boost the business sector and promote employment in that field.
5.11 Európska rada na svojom mimoriadnom zasadnutí s jediným bodom programu – problematikou zamestnanosti – 20. a 21. novembra 1997 v Luxembursku schválila okrem iného tri iniciatívy na pomoc podnikom pri udržiavaní konkurencieschopnosti na trhoch a vyzvala Komisiu, aby predložila návrhy, ktoré by umožnili hospodárskej sfére posilniť sa a zvýšiť zamestnanosť.
5.12 On the other hand, however, the risk is once again that limiting the range of instruments available will increase transaction costs associated with financial activities.
5.12 Na druhej strane však opäť vzniká riziko, že sa obmedzí škála dostupných nástrojov a zvýšia náklady na transakcie súvisiace s finančnou činnosťou.
5.12 Once again, this raises the question whether political commitments entered into at EU level which have to be met at local level could be complemented through macro-regional commitments to be met at European level.
5.12 Znovu sa vynára otázka, či politické záväzky, ktoré sú prijímané na úrovni Únie a ktoré treba splniť na miestnej úrovni, by sa nemohli doplniť o makroregionálne záväzky, ktoré by sa zrealizovali na európskej úrovni.
5.12 One factor for the increase in employment rates is the improvement in the level of education of the population.
5.12 Jedným z faktorov zvýšenia miery zamestnanosti je zvýšenie úrovne vzdelania obyvateľstva.
5.12 Price at purchase and in use will of course be crucial.
5.12 Nákupná cena a prevádzkové náklady budú samozrejme kľúčovým bodom.
5.12 Promoting good business practices in relation to responsible consumption
5.12 Podpora osvedčených podnikateľských postupov v oblasti zodpovednej spotreby
5.12 Proper information on risks and related products and manager credibility on transaction amounts and arrangements are all factors which – above and beyond the necessary rules – are able to endow the market with confidence, fairness and behavioural rules.
5.12 Vhodné informácie o rizikách a príslušných produktoch a dôveryhodnosť správcov v súvislosti s čiastkami a úpravami transakcií sú faktory, ktoré – spolu s potrebnými pravidlami – sú schopné obdariť trh dôverou, čestnosťou a pravidlami správania.
5.12 Question 12: Public information campaigns
5.12 Otázka 12: Informačné kampane zamerané na verejnosť
5.12 Renewable energies
5.12 Obnoviteľné druhy energie
5.12 Respect for agricultural workers' rights should be ensured by implementing existing ILO conventions.
5.12 Práva zamestnancov v poľnohospodárstve musia byť zaručené uplatňovaním existujúcich dohovorov Medzinárodnej organizácie práce.
5.12 Significant expenditure on basic and applied R&D is also a necessary condition for achieving the goal of a secure, globally competitive, reasonably priced and efficient energy supply for Europe, guaranteed by an efficient energy infrastructure and corresponding regulations7.
5.12 Nevyhnutnou podmienkou dosiahnutia cieľa zaistiť pre Európu bezpečné, globálne konkurencieschopné a účinné dodávky energie za primeranú cenu, zaručené účinnou energetickou infraštruktúrou a príslušnými predpismi, sú tiež rozsiahle výdavky na základný a aplikovaný výskum a vývoj7.
5.12 Simplifying European documents and making them more readable would benefit all Europeans.
5.12 Každý občan by uvítal zjednodušenie a lepšiu prehľadnosť európskych dokumentov.
5.12 Since 1990 the environmental footprint of agriculture has become smaller.
5.12 Od roku 1990 sa ekologická stopa poľnohospodárstva zmenšuje.
5.12 Such analysis and dialogue should also include the way ESA is financed, in particular the effect of the optional contributions, and how procedures and progress in integrating the use of space services in the EU internal market can be foreseen.
5.12 Takáto analýza a dialóg by mal zahŕňať aj spôsob, ako je ESA financovaná, najmä dôsledky dobrovoľných príspevkov, a tiež otázka, ako majú vyzerať postupy a pokračovanie integrácie využívania vesmírnych programov do vnútorného trhu EÚ.
5.12 Such analysis and dialogue should also include the way ESA is financed, in particular the effect of the voluntary contributions, and how procedures and a process of integration of space to a certain extent into the EU Internal market can be foreseen.
5.12 Takáto analýza a dialóg by mal zahŕňať aj spôsob, ako je ESA financovaná, najmä dôsledky dobrovoľných príspevkov, a tiež otázka, ako majú vyzerať postupy a proces určitej integrácie vesmírnych programov do vnútorného trhu EÚ.
5.12 Sustainable impact assessments (SIA, conducted by the European Commission as part of trade agreement negotiations18) could help integrate decent work into UfM water and sanitation projects:
5.12 Realizáciu vodohospodárskych a sanitačných projektov Únie pre Stredozemie by mohli uľahčiť aj hodnotenia vplyvu z hľadiska trvalo udržateľného rozvoja (hodnotenia Európskej komisie v rámci rokovaní o obchodných dohodách18):
5.12 Targeted at rural areas, LEADER was, from the start, a forerunner of implementing the partnership principle.
5.12 Program LEADER zameriavajúci sa na vidiecke oblasti bol od začiatku priekopníkom uplatňovania zásady partnerstva.
5.12 The action plan's main concern is to "optimise" and manage individual motorised mobility rather than to prevent it.
5.12 Akčný plán sa v prvom rade snaží skôr „optimalizovať“ a riadiť individuálnu motorizovanú mobilitu, a nie jej predchádzať.
5.12 The action plan's main concern is to "optimise" and manage individual motorised mobility rather than to prevent it.
5.12 Akčný plán sa v prvom rade snaží skôr „optimalizovať“ a riadiť individuálnu motorizovanú mobilitu, a nie jej predchádzať.
5.12 The Commission has announced their intention of creating a 7th Environmental Action Programme for Europe this year, and the Council have urged the Commission to ensure that the new Programme is designed to achieve complementarity between environmental policies and plans and the resource efficiency goals of the Roadmap.
5.12 Komisia oznámila svoj zámer vytvoriť v tomto roku pre Európu siedmy environmentálny akčný program a Rada ju vyzvala, aby zabezpečila, že nový program bude navrhnutý tak, aby sa dosiahlo vzájomné dopĺňanie medzi politikami a plánmi v oblasti životného prostredia a cieľmi v oblasti efektívneho využívania zdrojov stanovenými v Pláne pre Európu.
5.12 The Commission has proposed a series of actions to develop CC.
5.12 Komisia navrhuje celý rad opatrení na rozvoj CC.
5.12 The Committee again stresses the importance of recognising the results of informal learning, as it has done previously in its Youth on the Move opinion, for example.
5.12 Výbor tiež opakovanie upozorňuje na uznávanie výsledkov neformálneho vzdelávania, ako to zdôraznil v už spomínanom stanovisku na tému „Mládež v pohybe“.
5.12 The Committee agrees that the Member States and the Commission should pay more attention to initial and continuing training and to the status and payment of adult learning staff (point 3.2 of the action plan).
5.12 EHSV potvrdzuje, že členské štáty a Komisia by mali venovať viac pozornosti základnému a ďalšiemu vzdelávaniu, postaveniu a platom pracovníkov z oblasti vzdelávania dospelých (bod 3.2 akčného plánu).
5.12 The Committee believes that, at this stage, biofuels can lend support to the fuels market, provided production is closely monitored in order to avoid the environmental and social risks set out in the present opinion, but cannot provide a structural answer to the market's demands.
5.12 Podľa názoru výboru môžu byť biopalivá v súčasnosti síce oporou trhu s palivami, a to za predpokladu, že sa ich výroba bude prísne kontrolovať, aby sa odstránili ekologické a sociálne riziká uvedené v tomto stanovisku, avšak neponúkajú žiadnu štruktúrovanú odpoveď na jeho potreby.
5.12 The Committee considers it crucial for the EU to have proper entry legislation, since integration is closely associated with equal treatment and non-discrimination.
5.12 Výbor sa nazdáva, že je veľmi dôležité, aby mala EÚ primerané právne predpisy pre oblasť prijímania, pretože integrácia úzko súvisí s rovnakým zaobchádzaním a nediskrimináciou.
5.12 The Committee considers that Article 28 should set out the procedures to ensure that surplus, unused quotas belonging to a Member State can be used by other Member States under certain conditions, as well as procedures for enabling a Member State to carry over surplus quotas to the following year.
4.12 Výbor si myslí, že článok 28 by mal stanoviť postupy uplatňované pri nadbytočných kvótach určitého členského štátu, aby tieto mohli byť, na základe určitých podmienok, použité iným členským štátom, ako aj postupy na prenos kvót určitého členského štátu z jedného roka na druhý.
5.12 The Committee endorses the key message that good governance among adult learning providers should be learner-focused and welcomes the recommendation to establish "close relations" with learners' organisations.
5.12 EHSV považuje za dôležitý odkaz, že účastníci vzdelávacích programov by mali byť v centre dobrého podnikového riadenia a že sa odporúčajú „úzke vzťahy“ s „organizáciami účastníkov vzdelávania“.
5.12 The Committee is pleased to note that the Commission no longer sees intermodality as an end in itself, but rather as a means to coordinate different modes of transport.
5.12 Výbor s potešením konštatuje, že Komisia už viac nevníma intermodalitu ako zámer sám o sebe, ale skôr ako prostriedok na skoordinovanie rozličných spôsobov dopravy.
5.12 The Committee would point out that the meaning of the term "secure operator" may vary from mode to mode.
5.12 Výbor by chcel poukázať na to, že pojem „zabezpečeného prevádzkovateľa“ môže mať rôzny význam podľa druhu dopravy.
5.12 The Committee would reiterate the need for openness – at all levels and in all operations – towards civil society.
5.12 EHSV by chcel opätovne zdôrazniť, že je potrebná otvorenosť voči občianskej spoločnosti, a to na každej úrovni a v rámci všetkých činností.
5.12 The draft decision includes several statements which require further clarification.
5.12 Návrh rozhodnutia obsahuje niekoľko tvrdení, ktoré si vyžadujú objasnenie.
5.12 The EESC agrees that in the building and transport sectors the energy efficiency – or actually saving – potential is big and should be tapped by carefully designed measures.
5.12 EHSV súhlasí, že v sektore dopravy a budov je veľký potenciál energetickej účinnosti, resp. úspor energie, a tento potenciál by sa mal uvoľniť pomocou starostlivo navrhnutých opatrení.
5.12 The EESC also closely follows the negotiations regarding an International Convention on the Human Rights of Disabled People, and welcomes the EU proposal for the European Communities to be party to the Convention, also providing protection for people with disabilities living in the EU, also as to the acts of the EU institutions and bodies.
5.12 EHSV tiež dôkladne sleduje rokovania o Medzinárodnom dohovore o ľudských právach zdravotne postihnutých a víta návrh EÚ, aby sa Európske spoločenstvo k tomuto dohovoru pripojilo, a poskytlo tak ochranu ľuďom so zdravotným postihnutím žijúcim v EÚ a taktiež zabezpečilo tejto otázke primeranú pozornosť inštitúcií a orgánov EÚ.
5.12 The EESC also urges the sector to make use of the resources available in the reserve fund for greening purposes, in order to improve the industry's image.
5.12 Apeluje tiež na sektor, aby v záujme zlepšenia svojho imidžu prostriedky dostupné v rezervnom fonde využil na ekologizáciu.
5.12 The EESC also welcomes the financial and technical assistance provided by the European Commission in the framework of its enlargement strategy and available resources.
5.12 EHSV takisto víta finančnú a technickú pomoc, ktorú Európska komisia poskytuje v rámci stratégie rozšírenia a v rámci dostupných zdrojov.
5.12 The EESC appreciates the acknowledgement that this is not a purely scientific or technical matter, but is closely related to the political environment, at both national and EU level.
5.12 EHSV taktiež oceňuje, že sa uznalo, že nejde iba o čisto vedeckú alebo technickú otázku, ale že ide o výzvu, ktorá je úzko spätá s politickým prostredím na národnej a európskej úrovni.
5.12 The EESC calls for a legally binding European quality framework for community-based services to be developed and implemented in the Member States.
5.12 EHSV žiada, aby bol vytvorený a v členských štátoch zavedený právne záväzný európsky rámec kvality pre služby poskytované na miestnej úrovni.
5.12 The EESC calls for the EU's Youth Guarantee to be used to promote the education and training of young generations in rural areas.
5.12 EHSV vyzýva k využitiu záruky pre mladých ľudí EÚ na podporu vzdelávania a odbornej prípravy mladých generácií vo vidieckych oblastiach.
5.12 The EESC calls for the EU's Youth Guarantee to be used to promote the education and training of young generations in rural areas.
5.12 EHSV vyzýva, aby sa v záujme podporovania vzdelávania a odbornej prípravy mladých generácií vo vidieckych oblastiach využívala záruka pre mladých ľudí EÚ.
5.12 The EESC calls for the launch of European programmes, in particular on the next generation of RPAS, building on synergies with the Commission and on secure satellite communications.
5.12 EHSV žiada, aby sa spustili európske programy, hlavne programy vývoja novej generácie diaľkovo pilotovaných lietadiel (RPAS), ktoré by boli založené na súčinnosti s Komisiou a bezpečnej satelitnej komunikácii.
5.12 The EESC cannot endorse this line of argument:
5.12 Pre EHSV je takéto zdôvodnenie nepochopiteľné.
5.12 The EESC considers the adoption of the European patent a test case for the credibility of EU industrial policy.
5.12 EHSV považuje prijatie európskeho patentu za prípad na overenie dôveryhodnosti priemyselnej politiky EÚ.
5.12 The EESC considers the period of eight years laid down for the review of the labelling framework to be reasonable, although it would advocate a thorough assessment in the medium term to evaluate comprehensively the impact and the actual state of implementation.
5.12 EHSV považuje za primerané obdobie 8 rokov stanovené na preskúmanie rámca označovania, hoci odporúča dôkladné posúdenie v strednodobom horizonte, aby sa komplexne zhodnotil jeho vplyv a skutočný stav implementácie.
5.12 The EESC could contribute by collecting examples of good practice in relation to information and consultation across Europe and by drawing up a list of interesting practices and measures promoted by social partners and other civil society organisations in the Member States.
5.12 EHSV by mohol prispieť zhromažďovaním príkladov osvedčených postupov týkajúcich sa informovania a konzultácií v rámci Európy ako aj vypracovaním zoznamu zaujímavých postupov a opatrení prezentovaných sociálnymi partnermi a ostatnými organizáciami občianskej spoločnosti v členských štátoch.