natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 In order to reach a common view on how R&I partnerships may contribute to smart and sustainable growth in Europe, partnership models were developed and tested in the seventh framework programme for research (FP7), the competitiveness and innovation programme (CIP), the European Research Area (ERA) and in the political framework of the Innovation Union.
2.3 Aby sa dospelo k spoločnej vízii možného príspevku partnerstva v oblasti výskumu a inovácie k dosiahnutiu inteligentného a udržateľného rastu v Európe, boli vypracované a vyskúšané koncepty partnerstva v rámci 7. rámcového programu v oblasti výskumu a technického rozvoja (FP7), Programu pre konkurencieschopnosť a inováciu (CIP), Európskeho výskumného priestoru (EVP) a v politickom rámci Inovácie v Únii.
2.3 In order to reach its objectives, BONUS-169 is being implemented in two distinct phases:
2.3 Aby sa dosiahli ciele programu, BONUS-169 sa bude vykonávať v dvoch osobitných fázach:
2.3 In order to speed up decision-making and to evaluate the results achieved, the 2001 White Paper established a review mechanism requiring the Commission to present a timetable with specific aims, to make an overall assessment in 2005 of the implementation of the measures set out in the White Paper and, where necessary, to make changes.
2.3 Aby sa urýchlilo rozhodnutie a zhodnotili sa dosiahnuté výsledky bol v bielej knihe z roku 2001 stanovený mechanizmus revízie, na základe ktorého mala Komisia pripraviť časový harmonogram s konkrétnymi cieľmi, uskutočniť v roku 2005 celkové hodnotenie uplatňovania opatrení stanovených bielou knihou a prípadne zaviesť potrebné zmeny.
2.3 In order to speed up decision-making and to evaluate the results achieved, the 2001 White Paper established a review mechanism requiring the Commission to present a timetable with specific aims, to make an overall assessment in 2005 of the implementation of the measures set out in the White Paper and, where necessary, to make changes.
2.3 Aby sa urýchlilo rozhodnutie a zhodnotili sa dosiahnuté výsledky bol v bielej knihe z roku 2001 stanovený mechanizmus revízie, na základe ktorého mala Komisia pripraviť časový harmonogram s konkrétnymi cieľmi, uskutočniť v roku 2005 celkové hodnotenie uplatňovania opatrení stanovených bielou knihou a v prípade potreby zaviesť potrebné zmeny.
2.3 In our opinion, it is not enough just to define "frameworks".
2.3 Domnievame sa, že len samotná definícia „rámcov“ nepostačuje.
2.3 In particular, the Committee noted that "Policies to assist businesses to start up and develop should be intensified including quicker, lower-cost start-ups, measures to improve access to risk capital, more entrepreneurial training programmes, measures to improve access to public networks and utility services and a denser network of support services for small enterprises"5.
2.3 EHSV konkrétne skonštatoval, že „politiky pomoci podnikom v ich začiatkoch a rozvoji by sa mali zintenzívniť, okrem iného aj vrátane rýchlejších opatrení s nižšími nákladmi na začiatku, čím by sa zlepšil prístup k rizikovému kapitálu, viacerým podnikateľským vzdelávacím programom, opatreniam určeným na uľahčenie prístupu k sieťam a verejnoprospešným službám a hustejšej sieti podporných služieb pre malé podniky.“5
2.3 In particular, the Committee noted that "Policies to assist businesses to start up and develop should be intensified including quicker, lower-cost start-ups, measures to improve access to risk capital, more entrepreneurial training programmes, measures to improve access to public networks and utility services and a denser network of support services for small enterprises"6.
2.3 EHSV konkrétne skonštatoval, že „politiky pomoci podnikom v ich začiatkoch a rozvoji by sa mali zintenzívniť, okrem iného aj vrátane rýchlejších opatrení s nižšími nákladmi na začiatku, čím by sa zlepšil prístup k rizikovému kapitálu, viacerým podnikateľským vzdelávacím programom, opatreniam určeným na uľahčenie prístupu k sieťam a verejnoprospešným službám a hustejšej sieti podporných služieb pre malé podniky.“6
2.3 In past opinions1, the EESC highlighted the importance of European maritime know-how, the compliance of EU Directives with the STCW Convention and the upgrading of maritime education as one of the main actions to attract youngsters to maritime careers (Conference on "Enhancing the Attractiveness of Maritime Professions in the EU" organised by the EESC on 11 March 2010).
2.3 V predošlých stanoviskách1 EHSV zdôrazňoval význam európskeho námorného know-how, súladu smerníc EÚ s dohovorom STCW a modernizácie prípravy námorníkov ako jedného z hlavných opatrení na prilákanie mladých ľudí do námorníckych povolaní (konferencia, ktorú 11. marca 2010 zorganizoval EHSV na tému „Zvýšenie atraktivity námorníckych povolaní v EÚ“).
2.3 In practice, this process should involve anticipating employment possibilities in emerging sectors with a particular focus on SMEs, which have been hardest hit by the current crisis, while also taking due account of consumer interests and behaviour.
2.3 Tento proces by mal po náležitom zohľadnení záujmov a správania spotrebiteľov v praxi vyústiť do očakávaných pracovných príležitostí vo vznikajúcich sektoroch s osobitným dôrazom na MSP, ktoré znášajú najťažšie dôsledky súčasnej krízy.
2.3 In proposing this decision, the Commission is taking account of the Lisbon Strategy from 2005 which is based on the new cycle of governance with an integrated package of guidelines which remain valid until 2008.
2.3 Navrhnutím tohto rozhodnutia Komisia berie na vedomie Lisabonskú stratégiu, ktorá sa začala plniť od roku 2005 a je založená na novom cykle správy a riadenia s novým integrovaným balíkom usmernení platných do roku 2008.
2.3 In proposing this decision, the Commission is taking account of the new Lisbon Strategy from 2005 which is based on the new cycle of governance with an integrated package of guidelines which remain valid until 2008.
2.3 Navrhnutím tohto rozhodnutia Komisia berie na vedomie novú Lisabonskú stratégiu, ktorá sa začala plniť od roku 2005 a je založená na novom cykle správy a riadenia s novým integrovaným balíkom usmernení platných do roku 2008.
2.3 In pursuing the integration agenda, the EU maintains a institutional and communication infrastructure: a Network of national contact points on integration; the European Integration Forum, a platform for dialogue involving all stakeholders active in the field of integration; the European Web Site on Integration, the main focal point for direct exchanges of information, documentation and on-line data collection; a Handbook on Integration for policy-makers and practitioners; the European Integration Fund, which supports the efforts of EU Member States in enabling non-EU nationals to integrate into European society.
2.3 Pri presadzovaní integračnej agendy EÚ dodržiava inštitucionálnu a komunikačnú infraštruktúru, ktorú tvoria: sieť národných kontaktných miest pre integráciu; Európske fórum pre integráciu – platforma pre dialóg, ktorá združuje všetky zainteresované strany v oblasti integrácie; európska internetová stránka venovaná integrácii – ústredné miesto pre priamu výmenu informácií, dokumentáciu a on-line zber údajov; Príručka o integrácii pre tvorcov politiky a odborníkov; Európsky fond pre integráciu, ktorý podporuje úsilie členských štátov umožniť štátnym príslušníkom iných ako členských krajín EÚ integráciu do európskej spoločnosti.
2.3 In pursuing the integration agenda, the EU maintains a institutional and communication infrastructure: a Network of national contact points on integration; the European Integration Forum, a platform for dialogue involving all stakeholders active in the field of integration; the European Web Site on Integration, the main focal point for direct exchanges of information, documentation and on-line data collection; a Handbook on Integration for policy-makers and practitioners; the European Integration Fund, which supports the efforts of EU Member States in enabling non-EU nationals to integrate into European society.
2.3 Pri presadzovaní integračnej agendy EÚ dodržiava inštitucionálnu a komunikačnú infraštruktúru, ktorú tvoria: sieť národných kontaktných miest pre integráciu; Európske fórum pre integráciu – platforma pre dialóg, ktorá združuje všetky zainteresované strany v oblasti integrácie; európska internetová stránka venovaná integrácii – ústredné miesto pre priamu výmenu informácií, dokumentáciu a on-line zber údajov; Príručka o integrácii pre tvorcov politiky a odborníkov; Európsky fond pre integráciu, ktorý podporuje úsilie členských štátov umožniť štátnym príslušníkom iných ako členských krajín EÚ integráciu do európskej spoločnosti.
2.3 In recent years three action plans for worker mobility1 have been implemented, in 1997, 2002 and 2007 respectively.
2.3 Počas uplynulých rokov sa zaviedli tri akčné plány1 pre mobilitu pracovníkov, a to v rokoch 1997, 2002 a 2007.
2.3 In recent years, especially in connection with the 2011 European Year of Volunteering, many documents of the EC, EP and Council, as well as the EESC, CoR and the European civil society organisations, have pointed out that volunteering is associated with key EU values such as civic participation and solidarity with those in need.
2.3 V uplynulých rokoch, najmä v súvislosti s Európskym rokom dobrovoľníckej práce 2011, sa v mnohých dokumentoch EK, EP a Rady, ako aj EHSV, VR a európskych organizácií občianskej spoločnosti, poukazovalo na to, že dobrovoľnícka práca je spätá so základnými hodnotami EÚ, ako je zapojenie občanov či solidarita s tými, ktorí potrebujú pomoc.
2.3 In recent years, research-related road maps have been developed and implemented in many areas.
2.3 V uplynulých rokoch boli v mnohých oblastiach vypracované a uskutočnené plány týkajúce sa výskumu.
2.3 In recent years, two such changes have been made.
2.3 V posledných rokoch sa urobili dve takéto zmeny.
2.3 In recent years, two such changes have been made.
2.3 V posledných rokoch sa urobili dve takéto zmeny.
2.3 In relation to the first point, the Slovenian presidency has asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on Guaranteeing universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for older people.
2.3 V súvislosti s bodom 1 slovinské predsedníctvo Rady EÚ požiadalo Európsky hospodársky a sociálny výbor o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému „Zabezpečenie všeobecného prístupu k dlhodobej starostlivosti a trvalo udržateľné financovanie systémov dlhodobej starostlivosti o staršie osoby“.
2.3 In responding to the questions in the Green Paper, the EESC refers to the Top Board in a company, whether it is a board of directors or a supervising board.
2.3 Pri odpovedaní na otázky uvedené v zelenej knihe sa EHSV vyjadruje k najvyššiemu riadiacemu orgánu spoločnosti, či už ide o správnu radu alebo dozornú radu.
2.3 In responding to the questions in the Green Paper, the EESC refers to the Top Board in a company.
2.3 Pri odpovedaní na otázky uvedené v zelenej knihe sa EHSV vyjadruje k najvyššiemu riadiacemu orgánu spoločnosti.
2.3 In response to a request for action from the Environment Council in June 2006, the Commission therefore presents an initial set of policy options at European level:
2.3 Komisia navrhuje ako odpoveď na žiadosť Rady (životné prostrediu) z júna 2006 rad strategických možností konať na európskej úrovni:
2.3 In response to progress made in international negotiations and to generate support for them, the Commission intends as a temporary measure to exempt non-European flights from the Emissions Trading Scheme.
2.3 Ako odpoveď na pokrok v medzinárodných rokovaniach a aby sa okolo nich vytvorila pozitívna atmosféra, Komisia hodlá neeurópske lety dočasne vyňať zo systému obchodovania s emisnými kvótami CO2 (ETS).
2.3 In response to the serious challenges facing the customs union in terms of the way it functions, given the uneven application of EU legislation, which could potentially dampen its overall effectiveness through inefficiencies, waste and the mismatch of needs and availability of resources, the EESC has called for "a single customs policy, based on uniform, up-to-date, transparent, effective and simplified procedures, which will contribute to the EU's economic competitiveness at global level ...''2.
2.3 Vzhľadom na vážne problémy s fungovaním, ktorým colná únia čelí v dôsledku nejednotného uplatňovania právnych predpisov EÚ, ktoré môže ohroziť jej celkovú efektívnosť pre neúčinnosť, plytvanie a chýbajúcu koordináciu medzi potrebami a dostupnými zdrojmi, EHSV prízvukoval, „aby sa sledovala jednotná colná politika, založená na jednotných, aktualizovaných, transparentných, účinných a zjednodušených postupoch, ktorá by prispela k zvýšeniu hospodárskej konkurencieschopnosti EÚ v celosvetovom meradle“2.
2.3 In response to the Spring Council conclusions, the European Commission adopted integrated guidelines on 12 April.
2.3 Ako odpoveď na jarné závery Rady 12. apríla prijala Európska komisia integrované usmernenia.
2.3 In response to the Spring Council conclusions, the European Commission adopted integrated guidelines on 12 April3.
2.3 Ako odpoveď na jarné závery Rady 12. apríla prijala Európska komisia integrované usmernenia3.
2.3 In reviewing the Directive, the European Union together with national authorities should ensure that the Directive creates a level playing field across all EU countries.
2.3 Pri preskúmaní smernice by Európska únia spolu s národnými orgánmi mala dbať o to, aby smernica vytvárala rovnaké podmienky činnosti vo všetkých krajinách EÚ.
2.3 In some cases these difficulties may reduce the overall level of assistance to beneficiaries, which will in turn disadvantage rural people.
2.3 V niektorých prípadoch môžu tieto problémy znížiť celkovú úroveň pomoci poskytovanú prijímateľom pomoci, čo následne znevýhodní ľudí žijúcich na vidieku.
2.3 In some parts of the world, especially outside the EU, considerable numbers of people are exposed to mercury significantly above safe levels.
2.3 V niektorých častiach sveta, predovšetkým mimo EÚ, je pomerne veľký počet ľudí vystavený hladine ortuti, ktorá výrazne presahuje bezpečnú úroveň.
2.3 In summary, the “SAFA” Directive obliges Member States to put in place a mechanism to collect information enabling them to identify potentially unsafe operators.
2.3 Smernica „SAFA“ v podstate zaväzuje členské štáty k vytvoreniu mechanizmu na zhromažďovanie informácií, ktoré im umožnia identifikovať potenciálne nebezpečných prevádzkovateľov.
2.3 In taking stock, the communication states: "Transport is an essential component of the European economy", with the transport industry accounting for 7% of GDP and over 5% of total employment in the EU.
2.3 V tomto hodnotení sa uvádza, že „doprava je základným prvkom európskeho hospodárstva“; sektor dopravy sa podieľa 7 % na tvorbe európskeho HDP a viac ako 5 % na celkovej zamestnanosti v EÚ.
2.3 In tandem, multinational brands have bought in to the new phenomenon, advertising their products and services, sometimes in unfair ways.
2.3 Nadnárodné značky sa tiež pripojili k novému fenoménu a propagujú na týchto stránkach, niekedy nelegálne, svoje výrobky a služby.
2.3 In terms of company law, proposals to simplify procedures have been made in two areas: material law, in the First Directive on the formation of public limited companies2 and in the Second Directive on the maintenance and alteration of capital3; and the Directives on procedural law4, particularly as regards accounting standards and information requirements for listed companies.
2.3 V rámci práva spoločností už boli prednesené návrhy na zjednodušenie v dvoch oblastiach, a to v otázkach materiálneho práva, v tzv. prvej smernici o zakladaní akciových spoločností2 a v druhej smernici o zakladaní a zmene základného imania3, ako aj v oblasti dokumentárneho práva4, hlavne v účtovných predpisoch, ako aj požiadavkách na informácie od registrovaných spoločností.
2.3 In terms of enterprises, the construction sector counts 3.1 million companies of which 95% are SMEs with fewer than 20 employees and 93% have fewer than 10 operatives.
2.3 Pokiaľ ide o podniky, v stavebníctve pôsobí 3,1 milióna podnikov, z toho 95 % tvoria MSP, ktoré majú menej ako 20 zamestnancov, pričom 93 % z nich má menej ako 10 pracovníkov.
2.3 In terms of enterprises, the construction sector counts 3.1 million companies, of which 95% are SMEs with fewer than 20 employees and 93% have fewer than 10 operatives.
2.3 Pokiaľ ide o podniky, v stavebníctve pôsobí 3,1 milióna podnikov, z toho 95 % tvoria MSP, ktoré majú menej ako 20 zamestnancov, pričom 93 % z nich má menej ako 10 pracovníkov.
2.3 In terms of funding, the EU has tripled resources for the Frontex joint operations, Poseidon and Triton.
2.3 Pokiaľ ide o financovanie, EÚ strojnásobila zdroje pre spoločné operácie agentúry Frontex: Poseidon a Triton.
2.3 In terms of the macro-regional policy the EU has been pursuing since 2009, the EUSALP's geographical position not only acquires a strategic value from the cohesion policy perspective and continuity with the EU Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBR)8, the European Union Strategy for the Danube Region (EUSDR)9 and the EU Strategy for the Adriatic-Ionian Region (EUSAIR)10, but is also a crucially important element in spreading the notion of macro-regionalism towards the eastern Mediterranean11.
2.3 V rámci makroregionálnej politiky, ktorú EÚ uplatňuje od roku 2009, má zemepisné umiestnenie EUSALP nielen strategický význam z hľadiska európskej politiky súdržnosti a vzhľadom na kontinuitu so stratégiou pre Pobaltsko (EUSBR)8, stratégiou pre Podunajsko (EUSDR)9 a stratégiou pre oblasť Jadranského a Iónskeho mora (EUSAIR)10, ale zároveň má aj zásadný význam pre podporu rozširovania koncepcie makroregionalizmu smerom na západné Stredozemie11.
2.3 In the Agenda for New Skills and Jobs4, the Commission undertook to reform the EURES network to improve its matching and placement capacity in the service of the European Employment Strategy (including the "Your First EURES Job" initiative).
2.3 V rámci Programu pre nové zručnosti a nové pracovné miesta4 sa Komisia podujala reformovať sieť EURES s cieľom zlepšiť jej schopnosť zosúladiť ponuku s dopytom a sprostredkovať prácu v službách európskej stratégie zamestnanosti (vrátane iniciatívy „Tvoje prvé pracovné miesto EURES“).
2.3 In the area of derogations, at the time of accession Bulgaria and Romania were authorised to grant tax exemptions to small businesses, and to continue exempting international passenger transport from VAT.
2.3 Pokiaľ ide o výnimky, Bulharsku a Rumunsku bolo pri ich vstupe do EÚ povolené oslobodiť od dane malé a stredné podniky a aj naďalej nezaťažovať daňou z pridanej hodnoty medzinárodnú prepravu osôb.
2.3 In the case of grouping of businesses and the transfer of going concerns, the Commission takes the opportunity to strengthen the powers of Member States in areas which can be exploited for tax avoidance and evasion.
2.3 V prípade zoskupenia podnikov a prevodov naďalej prosperujúcich podnikov Komisia využíva príležitosť k posilneniu právomoci členských štátov v oblastiach ktoré môžu byť zneužité k daňovým únikom.
2.3 In the case of grouping of businesses and the transfer of going concerns, the Commission takes the opportunity to strengthen the powers of Member States in areas which can be exploited for tax avoidance and evasion.
2.3 V prípade zoskupenia podnikov a prevodov naďalej prosperujúcich podnikov Komisia využíva príležitosť k posilneniu právomoci členských štátov v oblastiach, ktoré môžu byť zneužité k daňovým únikom.
2.3 In the case of pan-European systems, in particular, it is necessary to set up Community procedures for selecting operators of mobile satellite communications systems, and to establish certain provisions regarding nationally coordinated authorisation of the selected operators.
2.3 Predovšetkým v prípade celoeurópskych systémov je nevyhnutné vytvoriť postup Spoločenstva pre výber prevádzkovateľov mobilných satelitných systémov a zaviesť ustanovenia pre koordinované vydávanie povolení vybraným prevádzkovateľom na vnútroštátnej úrovni.
2.3 In the Commission proposal, alignment of Regulation No 485/2008 with Article 290 TFEU is addressed specifically in new Articles 1(2), 13a, 13b and 13c of the proposed regulation.
2.3 V návrhu Komisie sa snaha zosúladiť nariadenie (ES) č. 485/2008 s článkom 290 ZFEÚ odráža najmä v novom článku 1 ods. 2, ako aj v nových článkoch 13a, 13b a 13c navrhovaného nariadenia.
2.3 In the Commission proposal, alignment of Regulation No 485/2008 with Article 290 TFEU is addressed specifically in new Articles 1(2), 13a, 13b and 13c of the proposed regulation.
2.3 V návrhu Komisie sa snaha zosúladiť nariadenie (ES) č. 485/2008 s článkom 290 ZFEÚ odráža najmä v novom článku 1 ods. 2, ako aj v nových článkoch 13a, 13b a 13c navrhovaného nariadenia.
2.3 In the de Larosière report, many proposals were put forward to change the financial system so as not to allow crises to develop in the future9.
2.3 V správe de Larosièrovej skupiny bolo predložených veľa návrhov na zmenu finančného systému s cieľom predísť krízovému vývoju v budúcnosti9.
2.3 In the EESC's view, the digital revolution requires robust conditions to promote the Single Market in this new era.
2.3 EHSV zastáva názor, že digitálna revolúcia si vyžaduje spoľahlivé podmienky, ktorými by sa v tejto novej ére podporil jednotný trh.
2.3 In the EU, the first sustainable development strategy was adopted in Gothenburg in 2001.
2.3 Prvá stratégia pre trvalo udržateľný rozvoj v EÚ bola prijatá v Göteborgu v roku 2001.
2.3 In the event of the proposed regulation's adoption, the Committee urges the Commission to launch an appropriate information campaign on the regulation in order to prevent it from being misused by the media seeking to scare consumers and to sell more newspapers.
2.3 V prípade, že navrhované nariadenie bude schválené, výbor nalieha na Komisiu, aby spustila vhodnú informačnú kampaň o nariadení a predišla tým jeho zneužitiu v médiách, ktoré sa snažia zastrašiť spotrebiteľov a predávať viac výtlačkov novín.
2.3 In the field of political and humanitarian asylum, the drawing up of a list of "safe" third countries remains a contentious issue, particularly among recognised NGOs in the sphere of human rights which are active in humanitarian aid.
2.3 V humanitnej a azylovej oblasti je vytvorenie zoznamu „bezpečných“ tretích krajín je naďalej kontroverznou otázkou najmä v rámci uznaných mimovládnych organizácií (NGO) v oblasti ľudských práv, ktoré sú aktívne činné v oblasti ľudských práv a humanitnej pomoci.
2.3 In the field of political and humanitarian asylum, the drawing up of a list of "safe" third countries remains a contentious issue, particularly among recognised NGOs in the sphere of human rights which are active in humanitarian aid.
2.3 V humanitnej a azylovej oblasti je vytvorenie zoznamu „bezpečných“ tretích krajín naďalej kontroverznou otázkou najmä v rámci uznaných mimovládnych organizácií (NGO) v oblasti ľudských práv, ktoré sú aktívne činné v oblasti ľudských práv a humanitnej pomoci.
2.3 In the field of sustainable development, mechanical engineering plays a vital role in improving the environment by producing equipment for the treatment and processing of water, soil, air, waste and manure.
2.3 Na poli trvalo udržateľného rozvoja má strojárstvo dôležitú úlohu v oblasti zlepšovania kvality životného prostredia, a to výrobou zariadení na spracovanie a úpravu vody, pôdy, vzduchu, odpadu a hnojiva.
2.3 In the framework of the accession negotiations, candidate countries should be encouraged to implement the EU acquis as soon as possible in order to promote their integration into the EU internal energy market, to the benefit of their citizens.
2.3 V rámci prístupových rokovaní je potrebné nabádať kandidátske krajiny, aby čo najrýchlejšie začali uplatňovať acquis Únie, aby sa podporilo ich začlenenie do vnútorného trhu Európskej únie s energiou, čo by bolo prínosom pre občanov.