natgillin/translations-raw huggingface dataset:
danes.brzica@savba.sk
danes.brzica@savba.sk;
Danev
pán DANEV
Danev (BG  I)
DANEV (BG – I)
Danev (BG-GRI)
Danev (BG – I)
Danev (BG-I)
(BG-I)
Danev (BG-I)
Božidar Danev (BG – I)
Danev (BG-I)
DANEV (BG ‑ I)
Danev (BG-I)
Danev (BG – I)
Danev (BG-I)
DANEV (BG – I)
Danev (BG-I)
DANEV (BG‑I)
DANEV (BG-I) (Rule 62 – Behar)
DANEV (BG-I) (článok 62 – Behar)
Danev (BG-I) (Rule 62 – Ivanov)
DANEV (BG – I) (článok 62 – IVANOV)
Danev (BG-I) (Rule 62 – Ms Angelova)
DANEV (BG – I) (článok 62 RP– ANGELOVA)
Danev (BG-I) (Rule 62 – Roussenova)
DANEV (BG – I) (článok 62 RP – RUSENOVA)
Danev (BG–I)
Danev (BG – I)
Danev (Gr.
Danev (sk.
DANEV (I–BG)
DANEV (I – BG)
DANEV Bojidar
DANEV Božidar
DANEV Bojidar
DANEV, Božidar
Danev, Bojidar
Danev Božidar
Danev, Bojidar
Persson, Inger
Danev, Bojidar; Pari, Irini Ivoni
Danev Božidar; Pari Irini Ivoni
Daneve (Rule 62, Bontea) (BU-I)
pán DANEV (článok 62, pani BONTEA) (BG-I)
DANEVE (Rule 62, BONTEA) (BU-I)
pán DANEVE (čl. 62, pani BONTEA) (BU-I)
Danew (BG-I)
pán DANEV (BG – I)
Daneš (alternate for Mr Haken)
Daneš (náhradník pána Hakena)
Danger label on the vehicle
Označenie nebezpečenstva na vozidle
Danger levels have already been reached: it is no longer time to think about how we can change the economic model; we need to introduce a new one as a matter of urgency.
Nebezpečná úroveň sa už dosiahla: už nie je čas na premýšľanie, ako môžeme zmeniť hospodársky model, musíme naliehavo zaviesť nový model.
Danger of overheating; danger of demolishment
Nebezpečenstvo prehriatia; nebezpečenstvo zničenia.
Danger to health of persons on board
Nebezpečenstvo poškodenia zdravia osôb na palube vozidla
Danger to health of persons on board
Nebezpečenstvo poškodenia zdravia osôb na palube vozidla.
danger,
nebezpečenstvo
Dangerous
Nebezpečné
Dangerous
Nebezpečný
Dangerous chemicals – export and import
Nebezpečné chemikálie – vývoz a dovoz
Dangerous chemicals – export and import
Vývoz a dovoz nebezpečných chemikálií
Dangerous chemicals – export and import
„Nebezpečné chemikálie – vývoz a dovoz“
Dangerous chemicals – export and import
„Vývoz a dovoz nebezpečných chemikálií“
dangerous deficiencies that constitute a direct and immediate risk to road safety such that the vehicle may not be used on the road under any circumstances.
nebezpečné nedostatky, ktoré predstavujú priame a bezprostredné ohrozenie bezpečnosti cestnej premávky, v dôsledku ktorého sa vozidlo za žiadnych okolností nesmie používať v cestnej premávke.
dangerous deficiencies that constitute a direct and immediate risk to road safety such that the vehicle may not be used on the road under any circumstances.
nebezpečné nedostatky, ktoré predstavujú priame a bezprostredné riziko pre bezpečnosť cestnej premávky, v dôsledku ktorého sa vozidlo za žiadnych okolností nesmie používať v cestnej premávke.
DANGEROUS DEFICIENCIES:
NEBEZPEČNÉ NEDOSTATKY:
Dangerous deficiency
nebezpečný nedostatok
Dangerous deficiency: A dangerous deficiency exists when traffic safety is directly endangered due to loss of cargo or parts thereof or a hazard deriving directly from the cargo or an immediate endangering of persons under forces occurring in normal transport operations.
Nebezpečný nedostatok: Nebezpečný nedostatok predstavuje prípad, keď je bezpečnosť cestnej premávky priamo ohrozená stratou nákladu alebo jeho častí, alebo z dôvodu nebezpečenstva, ktoré náklad priamo predstavuje, alebo bezprostredného ohrozenia osôb v dôsledku pôsobenia síl v rámci bežnej dopravnej prevádzky.
Dangerous imbalances built up over this period.
V tomto období vznikol vážny problém hospodárskej nerovnováhy.
Dangerous overloading of equipment must be prevented at the design stage by means of integrated measurement, regulation and control devices, such as over-current cut-off switches, temperature limiters, differential pressure switches, flowmeters, time-lag relays, overspeed monitors and/or similar types of monitoring devices.
Nebezpečnému preťaženiu zariadení sa musí predchádzať už v etape návrhu pomocou integrovaného merania, regulácie a kontrolných zariadení, ako napríklad nadprúdovými vypínačmi, teplotnými limitermi, spínačmi diferenciálneho tlaku, prietokomermi, oneskorovacím relé, sledovačmi prekročenia rýchlosti a/alebo podobnými typmi monitorovacích zariadení.
Dangerous substances - CMR
Nebezpečné látky – CMR
Dangerous substances - CMR (29th amendment)
Nebezpečné látky
Dangerous substances - dichloromethane
Nebezpečné látky – dichlórmetán
Dangerous substances and preparations listed in Annex I to Directive 76/769/EEC may only be placed on the market and used under specific conditions.
Nebezpečné látky a prípravky uvedené v prílohe I k smernici 76/769/EHS sa môžu uvádzať na trh a používať len za osobitných podmienok.
Dangerous substances and preparations listed in Annex I to Directive 76/769/EEC may only be placed on the market and used under specified conditions.
Nebezpečné látky a prípravky v prílohe k smernici 76/769/EHS sa môžu umiestňovať na trh a používať len za osobitných podmienok.
Dangerous substances and preparations listed in Annex I to Directive 76/769/EEC may only be placed on the market and used under specified conditions.
Nebezpečné látky a prípravky v prílohe smernice 76/769/EHS sa môžu umiestňovať na trh a používať len za osobitných podmienok.
Dangerous substances and preparations listed in Annex I to Directive 76/769/EEC may only be placed on the market and used under specific conditions.
Nebezpečné látky a prípravky uvedené v prílohe I k smernici 76/769/EHS sa môžu uvádzať na trh a používať len za osobitných podmienok.
Dangerous substances and preparations listed in Annex I to Directive 76/769/EEC may only be placed on the market and used under specific conditions.
Nebezpečné látky a prípravky uvedené v prílohe I k smernici 76/769/EHS sa môžu uvádzať na trh a používať len za osobitných podmienok.
Dangerous substances present at an establishment only in quantities equal to or less than 2 % of the relevant qualifying quantity shall be ignored for the purposes of calculating the total quantity present if their location within an establishment is such that it cannot act as an initiator of a major accident elsewhere on the site.
Nebezpečné látky prítomné v podniku len v množstve, ktoré sa rovná 2 % príslušného kvalifikačného množstva alebo je menšie, sa nezohľadňujú na účely výpočtu celkového prítomného množstva, ak je ich umiestnenie v rámci podniku také, že nemôžu vyvolať veľkú haváriu v inej časti pracoviska.
Dangerous substances – dichloromethane (codified version)
Nebezpečné látky – dichlórmetán (kodifikované znenie),
Dangerous substances – dichloromethane (codified version)
Uvádzanie na trh niektorých nebezpečných látok (dichlórmetán)
Dangerous trends should be prevented.
Malo by sa predchádzať nebezpečným trendom.
Dangers of mass tourism.
Nebezpečenstvo masového cestovného ruchu.
Dangers of not following an economic risk-based approach
Použiť kombinovaný prístup (prístup založený na scenároch a faktoroch)
Dangers to health from hazardous substances in the environment or alimentation as well as safety and security standards of, in particular, energy and transport, need continuous attention and action at the Union level.
Hrozba, ktorú pre zdravie predstavujú nebezpečné látky v prírode aj v potrave, ale tiež normy bezpečnosti a ochrany, predovšetkým v energetike a doprave, vyžadujú neustálu pozornosť a opatrenia zo strany Únie.
Daniel Aguirre, secretary-general of the Sindicato Nacional de Corteros de Caña (Colombian sugar cane cutters' union), was murdered on 27 April 2012, bringing the number of trade unionists murdered so far this year to seven.
Aguirre, generálny tajomník Národného odborového zväzu sekáčov trstiny, bol zavraždený 27. apríla 2012, čím sa počet odborárov zavraždených tento rok zvýšil na 7.
Daniel Aguirre, secretary-general of the Sindicato Nacional de Corteros de Caña (Colombian sugar cane cutters' union), was murdered on 27 April of this year, bringing the number of trade unionists murdered so far this year to seven.
Aguirre, generálny tajomník Národného odborového zväzu sekáčov trstiny, bol zavraždený 27. apríla, čím sa počet odborárov zavraždených tento rok zvýšil na 7.
Daniel Cloquet (for Group I)
pán Daniel CLOQUET (za skupinu I)
Daniel De Norre, former Committee member (Gr.
pán Daniel DE NORRE, bývalý člen Výboru regiónov (sk.
Daniel Mareels
pán MAREELS
Daniel Mareels (BE-I)
Daniel Mareels (BE – I)
Daniel Mareels (BE-I)
Daniel Mareels (BE – I)
Daniel Mareels (BE–I)
Daniel Mareels (BE – I)
Daniel Mareels (Employers – BE)
Daniel Mareels (Zamestnávatelia – BE)
Daniel Mareels (Employers – BE)
Daniel MAREELS (Zamestnávatelia – BE)
Daniel Mareels (Employers' Group – BE)
Daniel Mareels (Zamestnávatelia – BE)
Daniel Mareels (Employers– BE)
Daniel Mareels (Zamestnávatelia – BE)
Daniel Retureau
pán Daniel RETUREAU
Daniel Retureau
pán RETUREAU Daniel
Daniel Retureau (for Group II)
pán Daniel RETUREAU (za skupinu II)
Daniel Retureau (for the rapporteur)
pán Daniel RETUREAU (za spravodajcu)
Daniel Retureau (FR-II)
Daniel RETUREAU (FR – II)
Daniel Retureau (FR-II)
Daniel RETUREAU (FR – II)
Daniel Retureau (Rule 62 - Cambus)
Daniel RETUREAU – II (čl. 62 – CAMBUS)
Daniela Marangoni, EESC Press service
Daniela Marangoni, tlačové oddelenie EHSV
Daniela Rondinelli (IT-II)
Daniela RONDINELLI (IT – II)
Daniela Rondinelli (IT-II)
Daniela Rondinelli (IT – II)
Daniela Rondinelli (IT-II)
pani RONDINELLI (IT – II)
Daniela Rondinelli (IT-II)
pani Daniela RONDINELLI (IT – II)
Daniela Rondinelli (Workers – IT)
Daniela RONDINELLI (Zamestnanci – IT)
Daniela Rondinelli (Workers – IT)
Daniela RONDINELLI (Zamestnanci – IT)
Daniela Rondinelli praised the opinion and drew attention to the problems associated with stigma and shame.
Daniela RONDINELLI ocenila stanovisko a poukázala na problémy súvisiace so stigmatizáciou a hanbou.
Daniela Rondinelli, EESC rapporteur
Daniela Rondinelli, spravodajkyňa EHSV
Daniel MAREELS (BE-I)
Daniel MAREELS (BE – I)
DANISH
DÁNSKY
Danish Agricultural Council
Dánska poľnohospodárska rada
Danish collective bargaining agreements which introduce mandatory notice periods to enable workers better to prepare for another job.
Dánske zmluvy na základe kolektívneho vyjednávania zavádzajú povinné výpovedné lehoty, aby sa zamestnanci mohli lepšie pripraviť na ďalšiu prácu.
Danish Council of Organisations of Disabled People
Danish Council of Organisations of Disabled People (Dánska rada organizácií pre postihnuté osoby)
Danish evening
Dánsky večer
Danish Folketinget
Dánsky Folketinget
Danish health authorities tend to define rare disease as those affecting no more than 500-1,000 patients in the Danish population;
Dánske zdravotnícke orgány majú tendenciu vymedzovať zriedkavú chorobu ako chorobu, ktorá nepostihuje viac ako 500 až 1 000 pacientov v rámci obyvateľstva Dánska;
Danish labour market policy, therefore, comprises both incentives and sanctions, including, for instance, compulsory employment support (known as "activation"), which, however, primarily involves top-quality upskilling schemes.
Príznačné pre dánsku politiku pracovného trhu je „podpora a vyžadovanie“, pričom posledne menované napríklad formou nútenej aktivácie, ktorá však zväčša pozostáva z veľmi kvalitných ponúk na rekvalifikáciu.
Danish labour market policy, therefore, comprises both incentives and sanctions, including, for instance, compulsory employment support (known as "activation"), which, however, primarily involves top-quality upskilling schemes.
Príznačné pre dánsku politiku pracovného trhu je „podpora a vyžadovanie“, pričom posledne menované napríklad formou nútenej aktivácie, ktorá však zväčša pozostáva z veľmi kvalitných ponúk na rekvalifikáciu.
Danish legislation makes reference to the hiring of young people in family businesses (Arbejdsmiljølovgivningens anvendelse for elever i erhvervspraktik, VEJ No 60106, 1.2.1998).
Dánske právne predpisy upravujú problematiku zamestnanosti mladých ľudí v rodinných firmách (Arbejdsmiljølovgivningens anvendelse for elever i erhvervspraktik, VEJ č. 60106 z 1.
Danish Ministry of Transport and Energy, Modular Concept, March 2004, www.trm.dk
Dánske ministerstvo dopravy a energetiky, Modular Concept (Modulárna koncepcia), marec 2004, www.trm.dk.
Danish-style flexicurity
Dánske chápanie flexicurity
Danish-style flexicurity appears to provide an example of how to achieve economic growth, a high level of employment and sound public finances in a socially balanced way.
Flexicurity podľa vzoru Dánska sa zdá byť príkladom toho, ako je možné dosiahnuť sociálne vyrovnaným spôsobom hospodársky rast, vysokú zamestnanosť a dobré verejné financie.
Danish-style flexicurity is subject to constant discussion and change.
Dánsky systém flexicurity sa sústavne mení a je predmetom neustálej diskusie.
Danish-style flexicurity provides security through a high level of unemployment benefit (and transfer payments to cover other social contingencies), and flexibility through liberal dismissal rules, including, for instance, short periods of notice.
Dánsky systém flexicurity spája relatívne vysokú úroveň príspevkov v nezamestnanosti (vrátane ostatných sociálnych dávok) s pružnosťou v zmysle liberálnych pravidiel ochrany pred výpoveďou, ako napríklad krátke výpovedné doby.
Danish/German frontier to the northern tip of Amrum at 54°43′N
Dánsko-nemecká hranica k severnému cípu ostrova Amrum (54°43′ s. š.)
Danmark
Dánsko
Danmark
selskabsskat
Dannreuther (for the rapporteur) (UK)
pán Dannreuther (za spravodajcu) (UK)
Dans le cadre du processus de Barcelone et de ce rapport de l’OIT sur l’emploi décent en Méditerranée destiné à la Conférence ministérielle sur l’emploi et le travail décent en 2008 , un aperçu des tendances des indicateurs économiques et sociaux soulignant les questions politiques et les bonnes pratiques en matière de travail décent a été sélectionné dans dix pays concernés par le processus EuroMed.
Dans le cadre du processus de Barcelone et de ce rapport de l'OIT sur l'emploi décent en Méditerranée destiné à la Conférence ministérielle sur l'emploi et le travail décent en 2008, un aperçu des tendances des indicateurs économiques et sociaux soulignant les questions politiques et les bonnes pratiques en matière de travail décent a été sélectionné dans dix pays concernés par le processus EuroMed.
Dansk Rørindustri and others v Commission (pre-insulated pipes)
Groupe Danone/Komisia a Haacht/Komisia (Belgický pivný kartel)
Dante del Viscovo (for the rapporteur)
DANTE DEL VISCOVO (za spravodajkyňu)
Dante Pier Luigi Del Viscovo (for the rapporteur)
Dante Pier Luigi Del Viscovo (za spravodajkyňu)
Dantin
pán DANTIN
Dantin (art. 62)
DANTIN (čl. 62)
Dantin (FR - II)
DANTIN (II-FR)
Dantin (FR-GRII)
Dantin (FR – II)
Dantin (FR-II)
(FR-II)
Dantin (FR-II)
DANTIN (FR – II)
Dantin (FR-II)
DANTIN (II – FR)
Dantin (FR-II)
Gérard DANTIN (FR – II)
Dantin (FR-II)
pán Dantin (FR – II)
Dantin (FR-II)
pán DANTIN (FR-II)
Dantin (FR-II)
pán Dantin (FR – II)
Dantin (FR-II) (Rule 62 Briesch)
DANTIN (FR-II) (článok 62- BRIESCH)
Dantin (FR-II) (Rule 62 – Cambus)
DANTIN (FR‑II) (čl. 62– Cambus)
Dantin (FR-II) (Rule 62 – Liarokapis)
DANTIN (FR – II) (článok 62 – LIAROKAPIS)
Dantin (FR-II) (Rule 62 – Liarokapis)
DANTIN (FR-II) (čl. 62 – Liarokapis)
Dantin (FR-II) (Rule 62-Cambus)
DANTIN (FR-II) (čl.62 – Cambus)
Dantin (FR-II) Rule 62 Cambus
DANTIN (FR-II) (čl. 62  - Cambus)
Dantin (FR-II) Rule 62 Cambus
DANTIN (FR-II) Článok 62 Cambus
Dantin (FR–II)
DANTIN (FR – II)
Dantin (Gr.
DANTIN (sk.
Dantin (Gr.
pán DANTIN (sk.
Dantin (GRII-FR)
Gérard DANTIN (FR°–°II)
Dantin (II-FR)
DANTIN (FR – II)
Dantin (II-FR)
pán Dantin (II - FR)
Dantin (II-FR) (Rule 62 – Ms Ouin)
DANTIN Gérard (FR – II) (čl. 62 - OUIN)
Dantin (Rule 62 – Batut) (FR – II)
pán DANTIN (čl. 62 – pani BATUT) (FR – II)
Dantin (Rule 62 – Retureau)
Dantin (článok 62 – Retureau)
DANTIN (Rule 62)
DANTIN (art. 62)
Dantin Gérard
Putzhammer Heinz
Dantin Gérard represented O'Riordan Manus under Rule 62.
Dantin Gérard za: O'Riordan Manus (článok 62)
Dantin, Gérard
Dantin Gérard
Dantin, Gérard
Kargaard, Søren
Dantin, Gérard
Meynent, Denis
Danube strategy
Stratégia pre Podunajsko
Danube strategy
Stratégia pre Podunajsko
Danube strategy (Communication)
Stratégia pre Podunajsko (oznámenie)
Danube strategy guidelines
Usmernenia Stratégie pre Podunajsko
Danube Upgrade
Modernizácia Dunaja
Danube: environmental protection and navigation
Dunaj: ochrana životného prostredia a plavba
Danukas Arlauskas
pán Vincent FARRUGIA
Danusevics (III-LV)
pán Danusevics (III - LV)
Danusevics (LV-III)
III – LV)
Danusevics (LV-III)
pán Danusevics (LV-III)
Danusēviĉs (LV-III)
DANUSEVICS (LV-III)
Danusēvičs (LV-III)
pán DANUSĒVIČS (LV-III)
Danusēvičs (LV-III)*
pán DANUSĒVIČS (LV-III)
Daphne II programme: 2006 work programme (2005)
Program Daphne II: pracovný program na rok 2006 (2005)
DAPHNE III is a financing programme with a financial package of €116.85 million for the period from 2007 to 2013 and pursuing the following objectives:
Daphne III je program financovania, ktorý disponuje na obdobie rokov 2007 – 2013 sumou vo výške 116, 85 milióna eur.
Daphne III is open to organisations and institutions from EU Member States and EFTA States that are parties to the European Economic Area Agreement (Iceland, Lichtenstein and Norway) and is managed centrally by the European Commission, which is responsible for setting the annual priorities, management of the budget, evaluation of the proposals and the conclusion of grants.
Program Daphne III je otvorený pre organizácie a inštitúcie z členských štátov EÚ a štátov EZVO, ktoré sú zmluvnými stranami Dohody o Európskom hospodárskom priestore (Island, Lichtenštajnsko a Nórsko), a je centrálne riadený Európskou komisiou, ktorá je zodpovedná za stanovenie ročných priorít, hospodárenie s rozpočtom, hodnotenie návrhov a uzatváranie grantov.
Daphne III Programme
Program Daphne III
Daphne often provides funding to the same organisation more than once, and this allows organisations to get off the ground and projects to evolve.
Daphne často poskytuje financovanie tej istej organizácii viac ako raz a to umožňuje, aby organizácie rozbehli činnosť a aby sa rozvíjali projekty.
Daphnia magna reproduction and growth rate
Reprodukcia a rýchlosť rastu Daphnia magna
Dare STOJAN (SI-I)
Dare STOJAN (SI – I)
Dare Stojan (SI-I) (Rule 62 Jože Smole)
Dare Stojan (SI – I) (článok 62 – Jože Smole)
Dare Stojan (SI-I) (Rule 62 – Jože Smole)
Dare Stojan (SI – I) (článok 62 – Jože Smole)
Dare Stojan (SI-I) (Rule 62 – Jože Smole)
Dare STOJAN (SI – I) (art. 62 Jože SMOLE)
Dare Stojan (SI-I) (Rule 62 – Jože Smole)
Dare Stojan (SI – I) (článok 62 – Jože Smole)
Daria TATAJ (for the rapporteur)
Daria TATAJ (za spravodajcu)
Dario Pirovano (Rapporteur)
pán PIROVANO (pre spravodajcu)
Dariusz
POTYRAŁA
Darjeeling tea
Čaj darjeeling
Dark red meranti and meranti bakau
Tmavočervené meranti a meranti bakau
Darmanin
pani Darmanin
Darmanin  (Rule 62 - Mr Parnis) (MT-II)
DARMANIN (II-MT) (podľa čl. 62-PARNIS)
Darmanin  (Rule 62 - Mr Parnis) (MT-II)
DARMANIN (čl. 62 – PARNIS) (MT-II)
DARMANIN (Gr.
DARMANIN (Sk.
DARMANIN (II-MT)
DARMANIN (MT – MT)
Darmanin (MT-II)
Anna Maria DARMANIN (MT – II)
Darmanin (MT-II)
DARMANIN (MT II)
Darmanin (MT-II)
Darmanin (MT – II)
Darmanin (MT-II)
pani DARMANIN (MT – II)
DARMANIN (MT-II)
pani DARMANIN (MT-II)
Darmanin (MT-III)
pani Darmanin (MT-II)
Darmanin (Rule 62 - Mr Parnis) (MT-II)
Darmanin  (čl. 62 – Parnis) (MT-II)
Darmanin (Rule 62 - Mr Parnis) (MT-II)
DARMANIN (II-MT) (čl. 62 – PARNIS)
Darmanin (Rule 62 - Mr Parnis) (MT-II)
DARMANIN (MT-II) (čl. 62 – PARNIS)
Darmanin (Rule 62 - Mr Parnis) (MT-II)
Darmanin (článok 62 – Parnis) (MT-II)
DARMANIN Anna Maria, Vice-President
DARMANIN Anna Maria, vice-présidente
Darmanin, Anna Maria
Darmanin Anna Maria
Dassis
pán Dassis
Dassis (EL-II)
pán DASSIS (EL-II)
Dassis (EL-II)
pán DASSIS (GR – II)
DASSIS (Gr.
DASSIS (Sk.
DASSIS Georgios, ECO section president
DASSIS Georgios, predseda sekcie ECO
DASSIS Georgios, Group II President
DASSIS Georgios, président groupe II
DASSIS Georgios, President of Group II***
DASSIS Georgios, predseda skupiny II
Dassis, Georgios
Dassis Georgios
Dasyornis longirostris (I)
Xipholena atropurpurea (I)
Data
Dáta
Data about pension systems available from the different national and EU-level sources could be streamlined to increase their comparability and make substantial cost savings.
Údaje o dôchodkových systémoch dostupné z rôznych národných zdrojov i zdrojov EÚ by sa mohli zjednodušiť v záujme zvýšenia ich porovnateľnosti a výraznej úspory nákladov.
Data access and exploitation of space missions is a matter that requires global coordination.
Prístup k údajom a využívanie vesmírnych misií vyžadujú koordináciu na celosvetovej úrovni.
Data access schemes are in place to assure the availability of their data for GMES services.
Mechanizmy prístupu k údajom zabezpečujú dostupnosť údajov pre služby GMES.
Data access schemes for private operators and through international cooperation are being prepared.
Mechanizmy prístupu k údajom pre súkromných prevádzkovateľov a prostredníctvom medzinárodnej spolupráce sú v štádiu prípravy.
data access;
prístup k údajom,
Data accounting for 20-30% of contributions to each EF impact category
Údaje týkajúce sa 20 - 30 % podielov v jednotlivých kategóriách vplyvu environmentálnej stopy
Data accounting for the subsequent 20% (i.e. from 70% to 90%) of contributions to each EF impact category
Údaje týkajúce sa nasledujúcich 20 % (t. j. od 70 % do 90 %) príspevkov v jednotlivých kategóriách vplyvu environmentálnej stopy
data allowing the reliable estimation of the total volume of catches per stock by commercial vessel segment, geographical area and time period, including discards and, where appropriate, data regarding catches in recreational fisheries;
údaje umožňujúce spoľahlivý odhad celkového objemu úlovkov na množstvo zásob uloveného komerčnými plavidlami, v geografickej oblasti za časové obdobie, vrátane odpadu, a ak je to vhodné, údaje o úlovkoch v rámci rekreačného rybolovu;
Data also from Germany suggests that immigrant children in the 5-9 year old age group are more vulnerable to road traffic accidents and other injuries than German children of the same age (xvi: Korporal & Geiger, 1990).
Údaje z Nemecka zasa naznačujú, že deti imigrantov vo veku 5 až 9 rokov sa častejšie zrania pri dopravných nehodách a iných úrazoch než nemecké deti v rovnakom veku (XVI: Korporal & Geiger 1990).
Data also show high activity and employment gaps for people with disabilities26.
Z údajov vyplývajú značné rozdiely v aktivite a zamestnanosti ľudí so zdravotným postihnutím26.
Data analytics requires a secure and trusted environment that enables operations across different cloud and high-performance computing (HPC)12 infrastructures, platforms and services.
Dátová analytika si vyžaduje bezpečné a dôveryhodné prostredie, v ktorom je možné vykonávať operácie v rámci rozličných cloudových a vysokovýkonných výpočtových12 infraštruktúr, platforiem a služieb.
Data analytics tool for monitoring Single Market legislation
Nástroj na analýzu údajov na monitorovanie právnych predpisov týkajúcich sa jednotného trhu
Data and .xml coding can be independently verified by each Member State.
Údaje a kódovanie .xml môže nezávisle overiť každý členský štát.
Data and indicators suitable for drawing international comparisons must be available.
Je dôležité, aby boli k dispozícií údaje a ukazovatele umožňujúce medzinárodné porovnania.
Data and information availability
Dostupnosť údajov a informácií
Data and information collected (type of investment, planned capacities and major obstacles…) would provide the major trends for investment in EU energy infrastructure.
Zozbierané údaje a informácie (druh investície, plánované kapacity a hlavné prekážky…) by poskytli hlavné investičné trendy v oblasti energetickej infraštruktúry EÚ.
Data and information collected could be made public except where they are commercially sensitive.
Zozbierané údaje a informácie by sa s výnimkou obchodných informácií dôverného charakteru mohli sprístupniť verejnosti.
Data and information collected under each Member State observer programme shall be provided to the Commission by 15 July each year.
Do 15. júla každého roka musí mať Komisia k dispozícii údaje a informácie zozbierané v rámci programu pozorovateľov každého členského štátu.