natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Election of the president, two vice-presidents and 27 members of the Bureau (including the president of the CCMI), according to the following procedure:
Voľba predsedu, dvoch podpredsedov výboru a dvadsiatich siedmich členov grémia (vrátane predsedu poradnej komisie pre priemyselné zmeny) podľa týchto ustanovení:
Election of the president, two vice-presidents, and other bureau members (Rule 6(6))
Voľba predsedu, dvoch podpredsedov a ostatných členov grémia (čl. 6.6 vnútorného poriadku)
Election of the president, two vice-presidents, and other Bureau members (Rule 6(6))
Voľba predsedu, dvoch podpredsedov a ostatných členov predsedníctva (čl. 6 ods. 6 rokovacieho poriadku)
Election of the president, two vice-presidents, six section presidents and 25 members of the Bureau (including the president of the CCIC)
Voľby predsedu, dvoch podpredsedov, šiestich predsedov sekcií a dvadsiatich piatich členov grémia (vrátane predsedu poradnej komisie pre priemyselné zmeny)
Election of the president, two vice-presidents, six section presidents and 27 members of the Bureau (including the president of the CCMI)
Voľba predsedu, dvoch podpredsedov, šiestich predsedov odborných sekcií a dvadsiatich siedmich členov grémia (vrátane predsedu poradnej komisie pre priemyselné zmeny)
ELECTION OF THE QUAESTORS
VOĽBA KVESTOROV
Election of the quaestors (Rule 69 of the RP)
Voľba kvestorov (článok 69 rokovacieho poriadku)
ELECTION OF THE THREE QUAESTORS
voľby troch kvestorov
Election of the three quaestors (Rule 69 of RP)
Voľba troch kvestorov (článok 69 vnútorného poriadku)
Election of the three quaestors (Rule 69 of the RP)
Voľba kvestorov (článok 69 rokovacieho poriadku)
Election of the three quaestors (Rule 69 of the RP)
Voľba troch kvestorov (čl. 69 vnútorného poriadku)
Election of the three quaestors (Rule 69 of the RP)
Voľba troch kvestorov (článok 69 VP)
Election of the three quaestors (Rule 69)
Voľba troch kvestorov (čl. 69 rokovacieho poriadku)
ELECTION OF THe THREE QUAESTORS (RULE 69)
voľbA troch kvestorov (čl. 69)
Election of the three quaestors (Rule 69)
Voľby troch kvestorov (čl. 69)
election panel
PRÍPRAVNÁ KOMISIA
Election reform is highly relevant in terms of improving transparency of finances across the enlargement countries, and in former Yugoslav Republic of Macedonia it is essential for meeting the key criterion of free and fair elections to be held in April 2016, as a prerequisite for resolving the acute political crisis.
Volebná reforma je veľmi dôležitá z hľadiska zlepšenia transparentnosti financovania v krajinách zapojených do procesu rozširovania a v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko je mimoriadne dôležitá na splnenie kľúčového kritéria slobodných a spravodlivých volieb, ktoré sa majú konať v apríli 2016, ako predpoklad vyriešenia akútnej politickej krízy.
Election to the various functions provided for in these Rules shall always be by secret ballot.
Voľby do jednotlivých funkcií uvedených v tomto rokovacom poriadku prebiehajú vždy tajným hlasovaním.
Elections are necessary but not sufficient for moving towards democratic development.
Voľby sú potrebné, ale nepostačujú na posunutie krajiny smerom k demokratickému rozvoju.
Elections are traditionally held on Friday and Saturday.
Voľby sa tradične konajú v piatok a sobotu.
Elections late in the year offered the prospect of a fresh impetus to tackle urgent socio-economic reforms and to progress on its European agenda.
Voľby koncom roka ponúkli perspektívu nového stimulu riešiť naliehavé sociálno-hospodárske reformy a dosiahnuť pokrok pri plnení svojho európskeho programu.
Elections of section presidents and of other members of section bureaux shall be conducted by the assembly in accordance with Rule 7, on a proposal from the groups.
Predsedov sekcií v súlade s článkom 7 a ostatných členov ich predsedníctva volí na návrh skupín zhromaždenie.
Elections of section presidents and of other members of section bureaux shall be conducted by the Committee.
Predsedov odborných sekcií a ostatných členov predsedníctva odborných sekcií volí výbor.
Elections often continue to be seen as an opportunity to gain political control of the broader administration, including independent institutions.
Voľby sa naďalej často vnímajú ako príležitosť na získanie politickej kontroly nad všeobecnejšou správou a nezávislými inštitúciami.
Elections to the Spanish Parliament and Senate were held at the end of 2011.
Koncom roku 2011 sa konali voľby do španielskeho parlamentu a senátu.
Elections, whether presidential, legislative, or local, were held in a number of partner countries.
V niekoľkých partnerských krajinách sa uskutočnili prezidentské, parlamentné alebo miestne voľby.
Electoral campaigning should focus on the EU.
Volebná kampaň by sa mala zameriavať na EÚ.
Electoral observation and the efficient implementation of other human rights and democratisation programmes will be important contributions to the promotion of our fundamental values outside the European Union.
Volebné pozorovateľské misie a účinná implementácia ostatných ľudských práv a demokratizačných programov budú významným príspevkom k podpore našich základných hodnôt mimo Európskej únie.
Electoral reform needs to ensure that the legal framework for elections reflects best practice in the EU.
Reformou volebného systému sa musí zabezpečiť, aby právny rámec pre voľby odrážal najlepšie postupy v EÚ.
Electoral reform, particularly in view of the 2009 parliamentary elections, strengthening the rule of law, reform of the judicial system and the fight against corruption and organised crime are central.
Kľúčovou je reforma volebného systému, najmä v súvislosti s parlamentnými voľbami v roku 2009, posilnenie právneho štátu, reforma súdneho systému a boj proti korupcií a organizovanému zločinu.
Electoral rights
Volebné práva
Electoral rights in municipal elections
Volebné práva v komunálnych voľbách
Electoral systems have an impact on women’s involvement and representation.
Na účasť a zastúpenie žien majú vplyv volebné systémy.
ELECTRA is a joint industry/Commission initiative aimed at identifying the main competitive challenges facing the European electrical engineering sector in the long term, and eventually developing recommendations for strengthening its global competitiveness of this sector.
ELECTRA je spoločná iniciatíva Komisie a tohto priemyselného odvetvia, zameraná na určenie hlavných konkurenčných výziev, ktorým čelí európsky elektrotechnický priemysel v dhodobom horizonte a na vypracovanie prípadných odporúčaní na posilnenie jeho konkurencieschopnosti v celosvetovom meradle.
Electric and hydrogen fuel cell vehicles and components are still expensive, despite recent technological advances.
Elektrické vozidlá a vozidlá s vodíkovými palivovými článkami a ich komponenty sú aj napriek súčasnému technologickému pokroku stále drahé.
Electric appliances
Elektrické spotrebiče
electric arc furnace processes;
postupy pri použití elektrickej oblúkovej pece,
Electric Arc Furnace Steelmaking Facilities — 40 C.F.R. Part 63, Subpart YYYYY;
zariadenia na výrobu ocele v elektrických oblúkových peciach – 40 C.F.R. Part 63, Subpart YYYYY;
Electric Arc Furnace Steelmaking Facilities — 40 C.F.R. Part 63, Subpart YYYYY;
zariadenia na výrobu ocele v elektrických oblúkových peciach – 40 C.F.R. Part 63, Subpart YYYYY;
Electric buses and buses running on green hydrogen or low-emission hydrocarbons such as methane are already operating in the European capitals.
Autobusy na elektrický pohon, na ekologický vodík, na uhľovodíkové palivá s nízkymi emisiami, ako je metán, už jazdia v európskych hlavných mestách.
Electric cars will also become cost-effective thanks to lithium-ion batteries, which would not be possible without nanotechnology.
Vďaka lítiovo-iónovým batériám, ktorých výroba by nebola možná bez nanotechnológií, sa podarí dosiahnuť skutočnú hospodárnosť elektrických vozidiel.
Electric cars, for instance, would have fewer components and would be easier to maintain, which could have a negative impact on employment.
Tak napríklad elektromobily by mali menej komponentov a ich údržba by bola jednoduchšia, čo by mohlo mať negatívny dosah na zamestnanosť.
Electric conductivity
Elektrická vodivosť
Electric current
Elektrický prúd
Electric energy
Elektrická energia
Electric energy consumption (Condition A, combined) (Wh/km)
Spotreba elektrickej energie (podmienka A, kombinovaná) (Wh/km)
Electric energy consumption (Condition A, combined) …
Spotreba elektrickej energie (podmienka A, kombinovaná)
Electric energy consumption (Condition B, combined) (Wh/km)
Spotreba elektrickej energie (podmienka B, kombinovaná) (Wh/km)
Electric energy consumption (Condition B, combined) …
Spotreba elektrickej energie (podmienka B, kombinovaná)
Electric energy consumption (weighted combined) …
Spotreba elektrickej energie (vážená, kombinovaná)
Electric energy consumption (weighted, combined (1))
Spotreba elektrickej energie [vážená, kombinovaná (1)]
Electric energy consumption (weighted, combined (1)) …
Spotreba elektrickej energie [vážená, kombinovaná (1)]
Electric energy consumption for pure electric vehicles …
Spotreba elektrickej energie pri vozidlách výlučne na elektrický pohon
Electric field (volts/metre)
Elektrické pole (volty/metre)
Electric field strength is a vector quantity (E) that corresponds to the force exerted on a charged particle regardless of its motion in space.
Intenzita elektrického poľa je vektorová veličina (E), ktorá zodpovedá sile pôsobiacej na nabitú časticu bez ohľadu na jej pohyb v priestore.
Electric Fishing in ICES Divisions IVc and IVb
Rybolov elektrickým prúdom v divíziách ICES IVc a IVb
Electric heating appliances, Electric radiators,
Elektrické spotrebiče na vykurovanie, elektrické radiátory,
Electric hybrid and/or gaseous-fuelled vehicles partially propelled with a PI engine running on gasoline, gasoline blends or ethanol shall only comply with fuel tank and fuel supply line permeability requirements as laid down in a delegated act referred to in paragraph 12.
Elektrické hybridné vozidlá a/alebo vozidlá na plyn, ktoré sú čiastočne poháňané zážihovým motorom používajúcim benzín, zmesi benzínu alebo etanol musia spĺňať len požiadavky na priepustnosť palivovej nádrže a palivového potrubia, stanovené v delegovanom akte uvedenom v odseku 12.
ELECTRIC INSTALLATION
Elektroinštalácie
electric minibus service to replace the use of private vehicles in urban centres (Salzburg);
zavedenie elektrických minibusov v centrách miest ako alternatíva k používaniu osobných motorových vozidiel (Salzburg),
Electric motor (describe each type of electric motor separately)
Elektrický motor (samostatný opis každého typu elektrického motora)
electric motors and electric pumps, subject to
elektromotory a elektrické pumpy pod podmienkou, že:
Electric motors use up to 70 % of the electricity consumed in industrial applications and half of them could be retrofitted with variable speed drives, yielding significant energy savings up to 50 %.
elektromotory využívajú až 70 % elektrickej energie spotrebovanej v priemyselných aplikáciách, pričom polovica z nich by mohla byť dodatočne vybavená pohonmi s nastaviteľnými otáčkami umožňujúcimi značné úspory energie až do 50 %.
electric or hydrogen powered vehicles rather than internal combustion;
vozidiel s elektrickým alebo vodíkovým pohonom pred spaľovacími motormi,
Electric power
Elektrický výkon
Electric power, control, indication and alarm circuits shall be protected against fault in such a way that a failure in one door circuit will not cause a failure in any other door circuit.
Elektrické, ovládacie, indikačné a poplachové obvody musia byť chránené proti poškodeniu tak, aby porucha jedného obvodu dverí nespôsobila poruchu iného obvodu dverí.
Electric radiators, if used, shall be fixed in position and so constructed as to reduce fire risks to a minimum.
Ak sa používajú elektrické radiátory, musia byť upevnené na mieste a konštruované tak, aby sa nebezpečenstvo požiaru znížilo na minimum.
Electric range
Dojazd na elektrický pohon
electric razors and hair trimmers, hand-held and hood hair dryers, curling tongs and styling combs, sun-lamps, electric toothbrushes and other electric appliances for dental hygiene, etc.,
elektrické holiace strojčeky a strojčeky na strihanie vlasov, ručné sušiče vlasov a sušiče vlasov s helmou, kulmy a hrebene na vlasovú úpravu, horské slnká, elektrické zubné kefky a ostatné elektrické spotrebiče pre ústnu hygienu, atď.,
Electric steelmaking and casting
Elektrická výroba a liatie ocele
Electric toys must be designed and manufactured in such a way that electric, magnetic, and electromagnetic fields and other radiations generated by the equipment are limited to the extent necessary for its operation, and operate at a safe level in compliance with the generally acknowledged state of the art, taking account of specific Community measures.
Elektrické hračky sa musia navrhnúť a vyrobiť takým spôsobom, že elektrické, magnetické a elektromagnetické polia a iné radiácie generované zariadením sú obmedzené na rozsah potrebný na jeho fungovanie a fungujú bezpečne v súlade so všeobecne uznávaným stupňom rozvoja techniky, pri zohľadnení osobitých opatrení Spoločenstva.
Electric toys must be so designed and constructed as to ensure that the maximum temperatures reached by all directly accessible surfaces are not such as to cause burns when touched.
Elektrické hračky musia byť navrhnuté a skonštruované tak, aby sa zabezpečilo, že maximálne teploty dosiahnuteľné na všetkých priamo prístupných povrchoch, nie sú takého charakteru, aby pri dotyku spôsobili popálenie.
Electric traction is even more marginal: even if its use seems unlikely to expand beyond certain strict limits, it would still be advisable for the Commission to analyse what fiscal policy to adopt for all alternative fuels.
Hoci sa nezdá, že by sa jeho používanie malo rozšíriť nad istú obmedzenú hranicu, Komisia by mala posúdiť daňovú politiku, ktorú mieni uplatniť na všetky alternatívne pohonné látky.
Electric Utility Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart D and Subpart Da;
parné generátory na výrobu elektriny – 40 C.F.R. Part 60, Subpart D a Subpart Da;
Electric Utility Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart D and Subpart Da;
parné generátory na výrobu elektriny – 40 C.F.R. Part 60, Subpart D a Subpart Da;
Electric Utility Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart D, and Subpart Da;
parné generátory na výrobu elektriny – 40 C.F.R. Part 60, Subpart D, a Subpart Da;
Electric Utility Steam Generating Units — 40 Code of Federal Regulations (C.F.R.)
parné generátory na výrobu elektriny – 40 Code of Federal Regulations (C.F.R.)
Electric vehicle technology has significant potential to radically address a number of challenges facing the European Union, such as global warming, dependency from fossil fuels, local air pollution and storage of renewable energy in vehicle batteries through smart grids.
Technológia elektrických vozidiel má významný potenciál radikálne riešiť niekoľko výziev, ktorým čelí Európska únia, ako napr. globálne otepľovanie, závislosť na fosílnych palivách, miestne znečistenie ovzdušia a skladovanie obnoviteľnej energie v batériách vozidiel prostredníctvom inteligentných sietí.
Electric vehicles (EVs) with advanced battery electricity storage
Elektromobily (EV) so zdokonaleným akumulovaním elektriny batérie
Electric vehicles could potentially be used to store energy in a distributed energy system and may thus contribute to eliminating peak loads in the network.
Elektrické autá by bolo možné použiť na skladovanie energie v systéme distribúcie energie, čím sa môže prispieť k odstráneniu mimoriadne vysokého zaťaženia v sieti.
Electric vehicles might remain a niche market in the near future, but sales are then expected to expand as battery technologies improve.
Elektrické vozidlá možno zostanú ešte aj v blízkej budúcnosti špecializovaným trhom, ale predpokladá sa, že predaj sa zvýši vďaka zlepšeniu batériových technológií.
Electric vehicles use an electric motor to move the vehicle and are recharged with electricity.
Elektrické vozidlá používajú na poháňanie vozidla elektrický motor a nabíjajú sa elektrickou energiou.
Electric welding
Elektrické zváranie
Electric windows which cannot be closed when the ignition is off shall be exempt from the requirements concerning auto-reverse systems.
Elektrické okná, ktoré nemožno zavrieť, ak je zapaľovanie vypnuté, musia byť vyňaté z požiadaviek týkajúcich sa automatických reverzných systémov.
Electric-hybrid cars need lithium batteries and rhenium super alloys are an indispensible input for modern aircraft production (Annex 2, table 3).
Elektrické hybridné autá potrebujú lítiové batérie a réniové superzliatiny sú nevyhnutným materiálom pre modernú leteckú výrobu (príloha 2, tabuľka 3).
Electrical and electronic equipment
Elektrické a elektronické zariadenia
Electrical and electronic equipment on which tests and measurements have been performed in accordance with harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to comply with all the relevant requirements of this Directive to which such standards relate.
V prípade elektrických a elektronických zariadení, na ktorých boli vykonané testy a merania v súlade s harmonizovanými normami, pričom odkazy na tieto normy boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie, sa vychádza z toho, že sú v zhode so všetkými príslušnými požiadavkami tejto smernice, na ktoré sa takéto normy vzťahujú.
Electrical and electronic products are particularly significant in this context.
Osobitne dôležité sú v tejto súvislosti elektrické a elektronické výrobky.
Electrical and electronic tools (with the exception of large-scale stationary industrial tools), including
Elektrické a elektronické náradie (s výnimkou veľkých stacionárnych priemyselných náradí), okrem iného aj:
electrical and pressure parameters, maximum surface temperatures and other limit values;
elektrické a tlakové parametre, maximálne povrchové teploty a ostatné limitné hodnoty,
Electrical apparatus shall deliver a constant current.
Elektrický prístroj dodáva konštantný prúd.
Electrical conductivity, except for mineral wool;
elektrická vodivosť s výnimkou minerálnej vlny,
Electrical connection: must light up whenever at least one of the service brakes is applied.
Elektrické zapojenie sa musí rozsvietiť, akonáhle sa uvedie do činnosti najmenej jedna prevádzková brzda.
Electrical connection: must light up whenever at least one of the service brakes is applied.
Elektrické zapojenie: musí sa rozsvietiť, akonáhle sa uvedie do činnosti aspoň jedna prevádzková brzda.
Electrical connection: must light up whenever at least one of the service brakes is applied.
Elektrické zapojenie: musí sa rozsvietiť, akonáhle sa uvedie do činnosti najmenej jedna prevádzková brzda.
Electrical connections between drawing vehicle and trailer or semi-trailer
Elektrické spojenie medzi ťažným vozidlom a prívesom alebo návesom
Electrical connections between towing vehicle and trailer or semi-trailer
Elektrické spojenie medzi ťažným vozidlom a prípojným vozidlom alebo návesom
Electrical connections with towing and towed vehicles
Elektrické prepojenia s ťažnými a ťahanými vozidlami
Electrical connections:
Elektrické zapojenie
Electrical connections: must light up whenever at least one of the service brakes is applied.
Elektrické zapojenie: musí rozsvietiť, akonáhle sa uvedie do činnosti najmenej jedna prevádzková brzda.
Electrical connections: no individual specifications.
Elektrické zapojenie: žiadne osobitné špecifikácie
Electrical connections: no individual specifications.
Elektrické zapojenie: žiadne osobitné špecifikácie.
Electrical connections: no particular specification.
Elektrické zapojenie: žiadne osobitné špecifikácie.
Electrical energy meters may be used in combination with external instrument transformers, depending upon the measurement technique applied.
Elektromery sa smú používať v kombinácii s externými prístrojovými transformátormi, podľa použitej techniky merania.
Electrical Engineering
Elektrotechnika
Electrical engineering is one of the biggest industries in the world.
Elektrotechnické odvetvie je jedno z najväčších priemyselných odvetví na svete.
Electrical equipment according to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council11
Elektrické zariadenia podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/68/ES11
Electrical equipment and wiring, if fitted, shall be of a type suitable for use in explosive petrol and air mixtures.
Ak je nainštalované elektrické zariadenie a elektrická inštalácia, musia byť typu vhodného na používanie vo výbušnej zmesi vzduchu s benzínom.
Electrical equipment and wiring, if installed in an exhaust ventilation duct, shall be of a type approved for use in explosive petrol and air mixtures and the outlet from any exhaust duct shall be sited in a safe position, having regard to other possible sources of ignition.
Elektrické zariadenie a elektrická inštalácia vo vetracom kanáli musia byť typu schváleného na používanie vo výbušnej zmesi vzduchu s benzínom a výstupné otvory z každého vetracieho kanála musia byť nastavené do bezpečnej polohy s ohľadom na iné možné zdroje vznietenia.
Electrical equipment and wiring, if installed in an exhaust ventilation duct, shall be of a type approved for use in explosive petrol and air mixtures and the outlet from any exhaust duct shall be sited in a safe position, having regard to other possible sources of ignition.
Elektrické zariadenie a elektrická inštalácia vo vetracom kanáli musí byť typu schváleného na používanie vo výbušnej zmesi vzduchu a benzínu a výstupné otvory z každého vetracieho kanála musia byť nastavené do bezpečnej polohy s ohľadom na iné prípadné zdroje vznietenia.
Electrical equipment has to bear the manufacturer’s name and address and a number allowing to identify and link the electrical equipment to its technical documentation.
Na elektrickom zariadení musí byť umiestnené meno a adresa výrobcu a číslo umožňujúce identifikovať elektrické zariadenie a priradiť ho k jeho technickej dokumentácii.
Electrical equipment installed at more than 450 mm above the deck or platform shall be of a type so enclosed and protected as to prevent the escape of sparks.
Elektrické vybavenie inštalované viac než 450 mm nad palubou alebo plošinou musí byť uzavreté a chránené, aby sa zamedzilo úniku iskier.
Electrical equipment must be so installed and connected that:
Elektrické vybavenie sa musí inštalovať a zapojiť takým spôsobom, aby:
Electrical equipment which is in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the safety objectives covered by those standards or parts thereof, set out in Article 3 and Annex I.
Elektrické zariadenie, ktoré je v zhode s harmonizovanými normami alebo ich časťami, na ktoré sa uverejnili odkazy v Úradnom vestníku Európskej únie, sa považuje za zariadenie, ktoré je v zhode s bezpečnostnými cieľmi, na ktoré sa tieto normy alebo ich časti vzťahujú, stanovenými v článku 3 a prílohe I.
Electrical generation capacity: MWe
Kapacita výroby elektrickej energie: MWe
electrical hand-held tools (exc. welding equipment)
ručné elektrické nástroje (okrem zváracích zariadení)
Electrical installations not intrinsically safe or not corresponding to code requirements (10.2.3).
Elektrické zariadenia nie sú vnútorne bezpečné alebo nezodpovedajú požiadavkám kódexu (10.2.3).
Electrical installations not intrinsically safe or not corresponding to code requirements (10.2.4).
Elektrické zariadenia nie sú vnútorne bezpečné alebo nezodpovedajú požiadavkám kódexu (10.2.4).
Electrical installations shall be such that:
Elektrické zariadenia musia byť také, aby:
electrical isolation and electric safety;
elektrickej izolácie a elektrickej bezpečnosti;
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles
Elektrické strojové zariadenia, prístroje a zariadenia a ich časti a súčasti; prístroje na záznam a reprodukciu zvuku, prístroje na záznam a reprodukciu televízneho obrazu a zvuku, časti a súčasti a príslušenstvo týchto prístrojov