natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As emphasised in the 2012 Annual Growth Survey35 labour mobility across Europe is too low36 compared to the overall size of the EU labour markets and corresponding active populations, which has the effect of hindering adjustments in the allocation of resources that could support economic and employment growth.
Ako sa zdôraznilo v ročnom prieskume rastu35 v roku 2012, mobilita pracovnej sily v Európe je príliš nízka36 v porovnaní s celkovým objemom trhov práce EÚ a zodpovedajúcim aktívnym obyvateľstvom, v dôsledku čoho vznikajú prekážky pri úpravách rozdeľovania zdrojov, ktoré by mohli podporiť hospodársky rast a rast zamestnanosti.
As emphasised in the aforementioned TARKI report, "although the risk of poverty among children in a given year gives some indication of the threat of deprivation and social exclusion they face, the threat concerned is much more serious if they have an income below this level for several years".
Ako sa zdôrazňuje v už spomínanej správe inštitútu TÁRKI, hoci riziko života v chudobe detí v danom roku naznačuje do určitej miery riziko deprivácie a sociálneho vylúčenia, ktorému čelia, oveľa vážnejšiu hrozbu predstavuje to, ak majú príjem pod touto hranicou po niekoľko rokov.
As emphasised in the Blue Paper of October 2007 and its accompanying Action Plan, any EU action aimed at further developing and implementing the Integrated Maritime Policy must be pursued with due respect to the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Modrá kniha z októbra 2007 a sprievodný akčný plán zdôrazňujú, že sa každému opatreniu EÚ zameranému na ďalší rozvoj a implementáciu integrovanej námornej politiky musí venovať náležitá pozornosť z hľadiska princípu subsidiarity, ako je to stanovené článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
As emphasised in the Europe 2020 Strategy, a rational migration policy should recognise that migrants can bring economic dynamism and new ideas and help create new jobs.
Ako bolo zdôraznené v stratégii Európa 2020, rozumná politika v oblasti migrácie by mala zohľadňovať skutočnosť, že migranti môžu prispievať k hospodárskej dynamike, prinášať nové nápady a pomáhať pri vytváraní nových pracovných miest.
As emphasised in the Green paper, any improvement of preferential rules of origin implies a combination of appropriate provisions, meeting the objectives of the arrangements and the needs of stakeholders, efficient procedures, allocating in an optimal way responsibilities in managing and controlling origin and strict compliance with legal obligations and conditions through enforcement instruments5.
Ako je zdôraznené v Zelenej knihe, akékoľvek zlepšenie preferenčných pravidiel pôvodu znamená kombináciu vhodných ustanovení, dosiahnutie cieľov režimov a potrieb prispievateľov, efektívne postupy, optimálny spôsob rozdelenia zodpovedností pri riadení a kontrole pôvodu a striktné dodržiavanie právnych záväzkov a podmienok prostredníctvom donucovacích nástrojov5.
As emphasized notably in the Second Strategic Energy Review15, LNG facilities are essential for increasing flexibility in gas supplies in the internal energy market, thus enabling solidarity in crisis.
Ako sa zdôrazňuje najmä v druhom strategickom energetickom prieskume15, LNG zariadenia sú nevyhnutné na zvýšenie flexibility v zásobovaní plynom na internom trhu s energiami, čím umožňujú solidaritu v čase krízy.
As employers are providers of a large portion of training to adults through work-based learning and providing a supportive environment, employer involvement in local and regional planning is crucial.
Keďže zamestnávatelia sú poskytovateľmi veľkej časti odbornej prípravy pre dospelých prostredníctvom vzdelávania na pracovisku a vytváraním prostredia podporujúceho vzdelávanie, ich zapojenie do miestneho a regionálneho plánovania hrá rozhodujúcu úlohu.
As EMU approaches its 10th anniversary, the European Commission will devote increasing attention to evaluating the functioning of EMU and identifying ways to maximise the potential of the euro-area economy.
Keďže sa blíži 10. výročie založenia HMÚ, Európska komisia bude venovať zvýšenú pozornosť hodnoteniu jej fungovania a určeniu spôsobov maximalizácie potenciálu hospodárstva eurozóny.
As encouraged by the European Parliament, the Commission continued to engage in multilateral and bilateral policy dialogues with the authorities in a number of other jurisdictions so as to promote convergence on both substantive and procedural competition rules.
Ako požadoval Európsky parlament, Komisia pokračovala v mnohostranných a dvojstranných politických dialógoch s orgánmi v mnohých iných jurisdikciách na podporu zbližovania hmotných aj procesných pravidiel hospodárskej súťaže.
As end users typically are not involved at the design stage, the Commission will support the development of a set of application specific guidelines (code of conduct, good practices) by a core group of experts representing all parties.
Keďže koncoví užívatelia sa zvyčajne nezúčastňujú fázy navrhovania, Komisia podporí vytvorenie súboru osobitných usmernení (kódex správania, osvedčené postupy), na ktorom sa zúčastní hlavná skupina odborníkov zastupujúcich všetky strany.
As end users typically are not involved at the technology design stage, the Commission will support the development of a set of application-specific guidelines (code of conduct, good practices) by a core group of experts representing all parties.
Pretože koncoví užívatelia typicky nie sú zapojení do implementácie v štádiu návrhu technológií, Komisia podporí kľúčovú skupinu odborníkov zastupujúcich všetky strany pri vývoji sady usmernení pre jednotlivé aplikácie (kódexy správania, osvedčené postupy).
As endorsed in the Inter-Governmental Commission in December 2007, the specific task for the second phase of the exploratory talks would be to see whether/how a future legal and institutional framework can be built upon Traceca structures, thus identifying a renewed, long-term base for our cooperation.
Ako potvrdila medzivládna komisia v decembri 2007, špecifickou úlohou pre druhú fázu prieskumných rozhovorov by malo byť zistenie, či - a akým spôsobom - môže budúci právny a inštitucionálny rámec stavať na štruktúrach Traceca, a tým identifikovanie obnoveného dlhodobého základu pre našu spoluprácu.
As energy costs often form a larger part of poorer households' costs, such an increase has further negative distributional consequences on "vulnerable" households.
Keďže náklady na energiu často tvoria väčšiu časť nákladov chudobnejších domácností, tento nárast má ďalšie negatívne distribučné následky na „zraniteľné“ domácnosti.
As energy efficiency investments are partly financed by energy savings, public measures to remove barriers, such as access to capital and information can have a strong leverage effect.
Keďže investície do energetickej účinnosti sa čiastočne financujú z energetických úspor, opatrenia štátu na odstránenie prekážok, ako napríklad sprístupnenie kapitálu a informácií, môžu dosiahnuť silný pákový účinok.
As energy policy problems are threatening the Community as a whole, responses should be articulated at the same level.
Keďže problémy týkajúce sa energetickej politiky ohrozujú Spoločenstvo ako celok, reakcie by sa mali vyjadriť na rovnakej úrovni.
As energy poverty is one of the sources of poverty in Europe, the social aspects of energy pricing should be reflected in the energy policy of Member States.
Keďže nedostupnosť energie je jedným z prameňov chudoby v Európe, mali by sa sociálne aspekty stanovovania cien energie premietnuť do energetickej politiky členských štátov.
As energy routes increase in length, the number, legal hierarchy and complexity of IGAs also increases13.
Keďže energetické trasy sa predlžujú, zvyšuje sa aj počet, právna hierarchia a zložitosť medzivládnych dohôd13.
As energy security underpins the EU’s economic and social prosperity, it becomes a collective responsibility of the Member States, energy producers, consumers, transit countries and the international community, all of whom are involved in today's globalised energy markets.
Nakoľko je energetická bezpečnosť nosným pilierom hospodárskej a sociálnej prosperity EÚ, ide o kolektívnu zodpovednosť členských štátov, výrobcov energie, spotrebiteľov, tranzitných krajín a medzinárodného spoločenstva, pričom na súčasných globalizovaných trhoch s energiou sa ich všetkých týka energetická bezpečnosť.
As energy should be affordable for consumers and supportive of the competitiveness of industry, the EESC calls on the Commission and national governments to give a broad role to civil society, the social partners and consumer organisations.
Keďže energia by mala byť cenovo dostupná pre spotrebiteľov a podporovať konkurencieschopnosť priemyslu, EHSV vyzýva Komisiu a vlády členských štátov, aby dali občianskej spoločnosti, sociálnym partnerom a spotrebiteľským organizáciám väčší priestor konať.
As enforcement bodies are clearly separate from the court system in most of the Romanic Member States, such taking of evidence may be considered as incompatible with the structures of enforcement.
Exekučné orgány sú jasne oddelené od súdneho systému vo väčšine románskych členských štátov, takže takéto vykonávanie dôkazu sa môže považovať za nezlučiteľné s exekučnými štruktúrami.
As enforcement procedures are subject to the law of the Member State of enforcement, means of enforcement differ from one Member State to another.
Keďže postupy v oblasti výkonu sú predmetom práva členského štátu výkonu, prostriedok výkonu sa líši od jedného štátu k druhému.
As enlargement approaches, the effects of the crisis on the shipbuilding and repair sector should be appraised with regard to both the new Member States and the candidate countries.
V perspektíve rozšírenia EÚ, je treba rovnako brať do úvahy nepriame následky, ktoré poznamenávajú lodný priemysel v nových členských štátoch a kandidátskych štátoch.
As enlargement has shifted and extended the European Union’s land and sea borders, with a dual trend for fraudulent activities to both intensify and diversify, the existing legal mechanism must be adapted, as otherwise fraud organisations are likely to take advantage of the situation.
Vzhľadom na posunutie a predĺženie pozemných a námorných hraníc v dôsledku rozšírenia Európskej únie, čo je okrem iného sprevádzané dvojnásobným zintenzívnením a diverzifikáciou podvodných činností, je potrebné upraviť existujúci právny nástroj a takto sa vyhnúť tomu, aby mali podvodné organizácie prospech z takejto situácie.
As ENP partner countries are mostly transit countries for irregular migration, the EU includes the ‘neighbours of neighbours’ in relevant discussions, e.g. authorities from West and Central Africa in the framework of the 'Rabat Process'.
Keďže partnerské krajiny ESP sú zväčša tranzitnými krajinami nelegálnej migrácie, EÚ zapája do príslušných diskusií aj susedov krajín susedstva, a to napríklad orgány západnej či strednej Afriky v rámci „rabatského procesu“.
As entrepreneurship education has a horizontal dimension, a necessary first step is establishing formal links between different sectors of the public administration, notably Ministries of Economy and Education, with the aim of setting up a global strategy.
Keďže podnikateľské vzdelávanie má horizontálny rozmer, nevyhnutným prvým krokom je ustanovenie oficiálnych spojení medzi rôznymi sektormi verejnej správy, najmä ministerstvami hospodárstva a školstva, s cieľom vytvoriť globálnu stratégiu.
As environment policy and its integration into other policy areas are becoming increasingly important we must work continuously to maximise its efficiency, cost-effectiveness and transparency.
Keďže politika životného prostredia a jej začleňovanie do iných oblastí politiky nadobúda čoraz väčší význam, je potrebné neustále zvyšovať jej účinnosť, nákladovú efektivitu a transparentnosť.
As envisaged in the attached proposal, its revenue will be used to develop transport alternatives (cleaner vehicles, new infrastructure).
Ako sa predpokladá v pripojenom návrhu, príjmy z neho sa budú využívať na rozvoj iných možností dopravy (ekologickejšie vozidlá, nová infraštruktúra).
As envisaged in the First Annual Progress Report3, this Green Paper concludes the diagnostic phase of the review, sums up the Commission’s initial findings and calls on interested parties to air their views on certain options for revising the consumer acquis.
V súlade s predpokladom uvedeným v prvej výročnej správe o napredovaní3 uzatvára táto zelená kniha diagnostickú fázu revízie, sumarizuje počiatočné zistenia Komisie a prezentuje stanoviská k určitým možnostiam revízie spotrebiteľského acquis.
As envisaged in the First Annual Progress Report5, this Green Paper concludes the diagnostic phase of the review, sums up the Commission’s initial findings and calls on views on some options to review the consumer acquis.
V súlade s predpokladom uvedeným v prvej výročnej správe o napredovaní5 uzatvára táto zelená kniha diagnostickú fázu revízie, sumarizuje počiatočné zistenia Komisie a prezentuje stanoviská k určitým možnostiam revízie spotrebiteľského acquis.
As envisaged in The Hague Action plan, the Commission adopted a Communication on judicial training on the 29th June 2006.
Na základe Haagskeho akčného plánu prijala Komisia 29. júna 2006 oznámenie o justičnom vzdelávaní.
As envisaged in the performance regulation, the Commission (via a Comitology procedure) will amend the performance and charging regulations at the beginning of 2013 to extend the performance scheme to full gate-to-gate coverage, with target setting in all four key performance areas (capacity, cost-efficiency, safety, environment).
Ako sa plánuje v nariadení o výkonnosti, Komisia začiatkom roku 2013 (prostredníctvom postupu komitológie) zmení a doplní nariadenie o výkonnosti a spoplatňovaní s cieľom rozšíriť systémy výkonnosti na úplné pokrytie gate-to-gate (od odletu až po pristátie), pričom ciele sa stanovia vo všetkých štyroch výkonnostných oblastiach (kapacita, efektívnosť nákladov, bezpečnosť, životné prostredie).
As epidemiologic monitoring is an essential component of public health protection, it is necessary to establish specific arrangements for health monitoring through a European centre in order to ensure health safety (see point 6.3).
Tak ako je epidemiologická starostlivosť základnou súčasťou ochrany verejného zdravia, musí sa zabezpečiť zvláštne sledovanie zdravia na zabezpečenie ochrany zdravia prostredníctvom Európskeho centra  (pozri bod 6.3).
As epidemiologic monitoring is an essential component of public health protection, it is necessary to establish specific arrangements for health monitoring through a European centre in order to ensure health safety (see point 6.3).
Tak ako je epidemiologická starostlivosť základnou súčasťou ochrany verejného zdravia, zvláštna zdravotnícka bdelosť na zaistenie zdravotníckej bezpečnosti sa musí zabezpečiť prostredníctvom Európskeho centra  (pozri bod 6.3).
As EPPA was a pilot, no more seed funding is available for the current financial period.
Vzhľadom na to, že v prípade prípravnej akcie Európskeho parlamentu išlo o pilotný projekt, v súčasnom finančnom období už nie je žiadny počiatočný kapitál k dispozícii.
As equal opportunities in the labour market are key to tackling the pay gap between women and men, it is important, among other things:
Keďže rovnosť na trhu práce je kľúčom k odstráneniu rozdielov v odmeňovaní medzi ženami a mužmi, je dôležité, aby
As equally indicated in the Political Guidelines, the Commission is committed to deepen the internal market.
Rovnako ako sa uvádza v politických usmerneniach, Komisia je odhodlaná prehlbovať vnútorný trh.
As ESCO is de facto being used as a common classification in EURES, establishing it formally in the context of Europass would help take up and ensure the qualifications aspect is also taken into account.
Keďže klasifikácia ESCO sa de facto používa ako spoločná klasifikácia v rámci siete EURES, jej formálne zakotvenie do rámca Europass by prispelo k tomu, aby sa aspekt kvalifikácií začal záväzne zohľadňovať.
As established by the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights, any limitation on the exercise of fundamental rights and freedoms must be provided for by law and respect the essence of those rights and freedoms.
V súlade s ustanoveniami Charty základných práv a Európskeho dohovoru o ľudských právach musí byť akékoľvek obmedzenie výkonu základných práv a slobôd stanovené zákonom a musí rešpektovať podstatu týchto práv a slobôd.
As established by the legislation, it is on the basis of the IDRs that the Commission will conclude whether imbalances or excessive imbalances exist, and subsequently prepare the appropriate policy recommendations for each Member State5.
Ako sa stanovuje v právnych predpisoch, Komisia práve na základe hĺbkových preskúmaní rozhodne, či existujú nerovnováhy alebo nadmerné nerovnováhy, a následne vypracuje pre každý členský štát vhodné odporúčania politiky5.
As established by the legislation, it is on the basis of the IDRs that the Commission will conclude whether imbalances or excessive imbalances exist, and subsequently prepare the policy recommendations for each Member State4.
Ako sa stanovuje v právnych predpisoch, Komisia práve na základe hĺbkových preskúmaní rozhodne, či existujú nerovnováhy alebo nadmerné nerovnováhy, a následne vypracuje pre každý členský štát odporúčania na politiky4.
As established in point b of Article 18(1), proposals including justification for the hazard and precautionary statements in accordance with the provisions set in Regulation (EC) No 1272/2008 and Directive 1999/45/EC must be submitted.
Podľa článku 18 ods. 1 písm. b) sa musia predložiť návrhy vrátane zdôvodnenia výstražných a bezpečnostných upozornení v súlade s ustanoveniami uvedenými v nariadení (ES) č. 1272/2008 a smernici 1999/45/ES.
As establishing adequate resolution arrangements at the Union-level require a significant harmonisation of national practices and procedures, it is appropriate that the Union should propose the necessary legislative action.
Keďže zriadenie vhodných mechanizmov pre riešenie krízových situácií na úrovni Únie si vyžaduje značnú harmonizáciu vnútroštátnej praxe a postupov, je vhodné, aby Únia navrhla potrebné legislatívne opatrenia.
As EU actions are complementary to regional and national measures, experience gained elsewhere in the EU and in other situations could be helpful.
Keďže aktivity EÚ sú doplnkom k regionálnym a národným opatreniam, skúsenosti získané v iných častiach EÚ a v iných situáciách by mohli byť prínosom.
As EU actions are complementary to regional and national measures, experience gained in the past in the EU - like those in RESIDER, RECHAR and RETEX - and in other situations could be helpful, taking into account that the EGF has not been entrusted with any restructuring role.
Keďže aktivity EÚ sú doplnkom k regionálnym a národným opatreniam, skúsenosti získané v minulosti v EÚ – napríklad v rámci RESIDER, RECHAR a RETEX – a v iných situáciách by mohli byť, vzhľadom na to, že EGF neplní žiadnu reštrukturalizačnú úlohu, prínosom.
As EU assistance is of a medium-term nature, the maturity spectrum is normally 5 to 10 years, but can be expanded to a range from 3 to 15 or occasionally 30 years.
Keďže pomoc EÚ má strednodobú povahu, rozsah splatnosti sa pohybuje spravidla od 5 do 10 rokov, ale je možné ho predĺžiť na obdobie od 3 do 15 rokov, prípadne v niektorých prípadoch na 30 rokov.
As EU citizens and businesses become increasingly active outside their country of origin, electronic payments that work smoothly across borders significantly facilitate their daily lives.
V situácii, keď občania a podniky EÚ čoraz viac pôsobia mimo svojej krajiny pôvodu, uľahčujú elektronické platby, ktoré bezproblémovo fungujú naprieč hranicami, každodenný život mnohým ľuďom.
As EU citizens are increasingly active across borders, such queries and complaints are likely to increase further in the future.
Keďže občania EÚ vyvíjajú čoraz intenzívnejšie aktivitu aj za hranicami, je pravdepodobné, že počet otázok a sťažností sa bude v budúcnosti ďalej zvyšovať.
As EU funding is provided on the basis of co‑financing, a higher budget for the ESP at EU level also implies higher budgetary costs for the NSIs.
Financovanie EÚ sa poskytuje na základe spolufinancovania, vyšší rozpočet pre EŠP na úrovni EÚ takisto znamená vyššie rozpočtové náklady pre NŠÚ.
As EU has the ambition to become world leader in energy efficiency and low carbon technologies, it is of crucial importance to scrutinise energy policies and other relevant framework conditions against this goal.
Keďže ambíciou EÚ je stať sa svetovým lídrom v oblasti energetickej účinnosti a nízko uhlíkových technológií, rozhodujúci význam má preskúmanie energetickej politiky a iných príslušných rámcových podmienok s ohľadom na tento cieľ.
As EU has the ambition to become world leader in energy efficiency and low carbon technologies, it is of crucial importance to scrutinise energy policies and other relevant framework conditions against this goal.
Keďže ambíciou EÚ je stať sa svetovým lídrom v oblasti energetickej účinnosti a nízko uhlíkových technológií, rozhodujúci význam má preskúmanie energetickej politiky a iných príslušných rámcových podmienok s ohľadom na tento cieľ.
As EU law gives every accused person the right to legal representation, the EESC calls for illness not to be grounds for non-conviction based confiscation and therefore asks that it be deleted from the proposal for a directive (Article 5).
Keďže právo EÚ umožňuje, aby každá obvinená osoba bola zastúpená obhajcom, EHSV žiada, aby choroba nebola dôvodom konfiškácie, ktorá nie je založená na predchádzajúcom odsúdení, a preto žiada vypustiť z návrhu smernice odkaz na ňu (článok 5).
As EU law gives every accused person the right to legal representation, the EESC calls for illness not to be grounds for non-conviction based confiscation.
Keďže právo EÚ umožňuje, aby každá obvinená osoba bola zastúpená obhajcom, EHSV žiada, aby choroba nebola dôvodom konfiškácie, ktorá nie je založená na predchádzajúcom odsúdení.
As EURES information can be included in the standard processes for managing clients, both for the PES and possible other EURES service providers, the administrative costs should be low.
Keďže informácie zo siete EURES môžu byť zahrnuté do štandardných procesov správy klientov, a to ako v prípade verejných služieb zamestnanosti, tak aj v prípade ďalších možných poskytovateľov služieb EURES, administratívne náklady by mali byť nízke.
As euro payment volume shares in non‑euro area represent only an estimated 2 % of all euro payments, quick and full migration of non‑euro Member States is not essential to the success of SEPA.
Keďže podiel platieb v eurách v členských štátoch mimo eurozóny predstavuje len odhadované 2 % objemu všetkých platieb v eurách, rýchla a plná integrácia členských štátov mimo eurozóny nie je pre úspech SEPA nevyhnutná.
As Eurofound's tasks are limited to research and development of projects to provide knowledge and support to EU policies, it can be expected that this might become the limits for the activities of the Platform.
Keďže úlohy nadácie Eurofound sa obmedzujú na výskum a vývoj projektov s cieľom poskytovať poznatky a podporu pri vytváraní politík EÚ, možno očakávať, že toto by boli hranice činnosti platformy.
As Europe depends ever more on other regions for critical technology, the risk is that it gets technologically locked, delayed or deprived of strategic know-how.
Keďže Európa je čoraz viac závislá od iných regiónov, pokiaľ ide o kritické technológie, existuje riziko, že sa dostane do technologickej izolácie, bude zaostávať alebo zostane bez strategického know-how.
As Europe emerges from a difficult economic crisis, citizens understandably resent having to carry a heavier tax burden while certain corporations avoid paying their fair share, with sometimes the voluntary or involuntary complicity of national governments.
Je pochopiteľné, že v čase, keď sa Európa dostáva z vážnej hospodárskej krízy, občania nechcú znášať väčšie daňové zaťaženie, zatiaľ čo určité korporácie sa vyhýbajú plateniu svojho spravodlivo vymeraného podielu daní, pričom neraz im v tom úmyselne či neúmyselne napomáhajú vlády jednotlivých krajín.