natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation between Member States is crucial for protecting consumers in the EU against illegal operators in tackling the black market.
„Pri riešení problému čierneho trhu Pri ochrane spotrebiteľov v EÚ pred nelegálnymi prevádzkovateľmi má zásadný význam spolupráca členských štátov.
Cooperation between Member States is crucial for protecting consumers in the EU against illegal operators.
„Pri ochrane spotrebiteľov v EÚ pred nelegálnymi prevádzkovateľmi má zásadný význam spolupráca členských štátov.
Cooperation between Member States is foreseen both on the operational and the administrative level with a view of enhancing both control measures and infringement procedures.
S cieľom zlepšiť kontrolné opatrenia a postupy uplatňované v prípadoch nedodržiavania pravidiel sa predpokladá spolupráca medzi členskými štátmi na operatívnej, ako aj správnej úrovni.
Cooperation between Member States must be stepped up.
Je potrebné posilniť spoluprácu medzi členskými štátmi.
Cooperation between Member States on auditing with a view to the regular evaluation of operators with business activities throughout the EU should also be encouraged.
Podporiť bude možné aj spoluprácu medzi členskými štátmi v oblasti auditu s cieľom pravidelne vyhodnocovať prevádzkovateľov, ktorí podnikajú na úrovni EÚ.
Cooperation between Member States should also include the exchange of best practices
Spolupráca členských štátov by mala tiež zahŕňať výmenu osvedčených postupov.“
Cooperation between Member States should also include the exchange of best practices.
Spolupráca členských štátov by mala tiež zahŕňať výmenu osvedčených postupov.
Cooperation between Member States should also include the exchange of best practices.
Spolupráca členských štátov by mala tiež zahŕňať výmenu osvedčených postupov.“
Cooperation between Member States via IMI is already daily practice.
Spolupráca medzi členskými štátmi prostredníctvom IMI je už dennou praxou.
Cooperation between Member States will also improve the cost-effectiveness of investments and enhance grid stability.
Spolupráca medzi členskými štátmi tiež zlepší efektívnosť nákladov na investície a zvýši stabilitu sietí.
Cooperation between Member States will continue through work on the thematic priorities set in the Education and Training 2020 strategic framework, in particular within the work on the implementation of the 2006 Recommendation on key competences for lifelong learning.
Spolupráca medzi členskými štátmi bude aj naďalej pokračovať vo forme práce na tematických prioritách stanovených strategickým rámcom „Vzdelávanie a odborná príprava 2020“, predovšetkým v rámci úsilia o implementáciu „Odporúčania o kľúčových kompetenciách pre celoživotné vzdelávanie“ z roku 2006.
Cooperation between Member States, EIOPA and the Commission
Spolupráca medzi členskými štátmi, EIOPA a Komisiou
Cooperation between Member States, identifying common goals, and reinforcing national practices, in the spirit of the open method of co-ordination;
spolupráce medzi členskými štátmi, stanovením spoločných cieľov a posilnením vnútroštátnych praktík v zmysle otvoreného spôsobu koordinácie;
Cooperation between Member States, the Commission, and with third states is essential to ensure that IUU fishing is properly investigated and that the measures laid down in the present Regulation can be applied; a system for mutual assistance shall be established to enhance such cooperation.
Spolupráca medzi členskými štátmi, Komisiou a tretími štátmi je dôležitá na zabezpečenie toho, aby sa NNN rybolov náležite vyšetroval a aby sa mohli uplatňovať opatrenia stanovené v tomto nariadení; mal by sa ustanoviť systém vzájomnej pomoci na posilnenie tejto spolupráce.
Cooperation between Member States, whether directly or through the Paris Memorandum, is legally conceivable only in areas not already covered by the Directive.
Spolupráca medzi členskými štátmi, priama alebo prostredníctvom Parížskeho memoranda, je z právneho hľadiska možná len v tých oblastiach, na ktoré sa smernica už nevzťahuje.
cooperation between Member States;
spolupráca medzi členskými štátmi,
Cooperation between national authorities including training schemes to be further developed especially due to diverging legal systems and references
Spolupráca medzi vnútroštátnymi orgánmi vrátane systémov odbornej prípravy sa musí viac rozvinúť, najmä z dôvodu odlišných právnych systémov a odkazov.
Cooperation between national enforcement authorities already takes place at EU level, where the work of several committees or working groups is linked to undeclared work.
Spolupráca medzi vnútroštátnymi orgánmi presadzovania práva na úrovni EÚ už existuje, a to prostredníctvom viacerých výborov a pracovných skupín v oblasti nelegálnej práce.
cooperation between national NGOs and sister organisations in recipient countries in the field of voluntary return operations.
spolupráca medzi vnútroštátnymi MVO a sesterskými organizáciami v prijímajúcich krajinách v oblasti operácií dobrovoľného návratu.
Cooperation between national regulatory authorities in continuing to develop benchmarks and guidelines in this area, should contribute to the harmonised application of these rules.
Spolupráca medzi národnými regulačnými orgánmi pri vypracovávaní štandardov a usmernení v tejto oblasti by mala prispieť k harmonizovanému uplatňovaniu týchto pravidiel.
Cooperation between national supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor
Spolupráca medzi vnútroštátnymi dozornými orgánmi a európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov
Cooperation between National/Governmental CERTs has intensified.
Spolupráca medzi vnútroštátnymi/vládnymi tímami CERT sa prehĺbila.
Cooperation between NGOs, EU and Member State authorities continues to be vital to see the eradication of sexual exploitation and sexual abuse.
Spolupráca mimovládnych organizácií, EÚ a orgánov členských štátov má naďalej rozhodujúcu úlohu pri odstraňovaní sexuálneho vykorisťovania a sexuálneho zneužívania.
Cooperation between participating countries via Fiscalis activities also took place within this legal context.
V týchto právnych súvislostiach sa uskutočňovala aj spolupráca medzi zúčastnenými krajinami v rámci činností programu Fiscalis.
Cooperation between ports and especially between those close to each other is most welcome, as it can lead, inter alia, to specialisation in cargo or ship types, and organisation and pooling of hinterland transport facilities.
Spolupráca medzi prístavmi, najmä medzi tými, ktoré sú blízko seba, je mimoriadne vítaná, lebo môže viesť, inter alia, k špecializácii na druhy nákladu alebo lodí a k organizácii a spoločnému využívaniu dopravných zariadení v zázemí.
Cooperation between public and private employment services is developing (CZ, ES, FR, NL).
Rozvíja sa spolupráca medzi verejnými a súkromnými službami nezamestnanosti (CZ, ES, FR, NL).
Cooperation between public authorities is insufficient.
Spolupráca medzi verejnými orgánmi je nedostatočná.
Cooperation between regulatory bodies (Article 57)
Spolupráca regulačných orgánov (článok 57)
Cooperation between regulatory bodies of the Member States
Spolupráca medzi regulačnými orgánmi členských štátov
Cooperation between relevant EU networks and agencies, and Interpol, should be strengthened.
Mala by sa utužiť spolupráca medzi príslušnými sieťami a agentúrami EÚ na jednej strane a Interpolom na strane druhej.
Cooperation between responsible authorities
Spolupráca medzi príslušnými orgánmi
Cooperation between Safety Investigation Authorities
Spolupráca medzi orgánmi bezpečnostného vyšetrovania
Cooperation between science and business – types, procedures, governance, problems, flexibility
spolupráca medzi vedeckými subjektmi a podnikmi – typy, postupy, riadenie, problémy, flexibilita,
cooperation between social and health care providers
spolupráca medzi poskytovateľmi sociálnej a zdravotnej starostlivosti,
Cooperation between social security institutions on financial matters has been clarified and better structured.
Spolupráca medzi inštitúciami sociálneho zabezpečenia vo finančných otázkach je spresnená a lepšie štruktúrovaná.
Cooperation between Spanish and French authorities for instance led in April 2008 to the arrest of 87 persons and the stamping out of a lottery scam operated from Spain.
Napríklad spolupráca medzi španielskymi a francúzskymi orgánmi viedla v apríli 2008 k zatknutiu 87 osôb a k rozbitiu skupiny, ktorá prevádzkovala podvodnú lotériu zo Španielska.
Cooperation between sport organisations and educational institutes is beneficial for both sectors and can be supported by universities.
Spolupráca medzi športovými organizáciami a vzdelávacími inštitúciami je prínosná pre obe odvetvia a môže byť podporená univerzitami.
Cooperation between stakeholders
Spolupráca medzi zainteresovanými subjektmi
Cooperation between stakeholders, in particular internet providers, rights-holders and payment services, in the European Union and the US, may also help to combat illegal content.
V boji proti nezákonným obsahom môže pomôcť aj spolupráca zainteresovaných strán, predovšetkým poskytovateľov internetu, oprávnených subjektov a poskytovateľov platobných služieb zavedená v Európskej únii a Spojených štátoch.
Cooperation between state-level, entity-level and Brčko district parliaments has improved.
Spolupráca medzi jednotlivými parlamentmi na úrovni štátu, entít a dištriktu Brčko sa zlepšila.
cooperation between states and operators is an important way of controlling cross-border phenomena and improving the production of forest information.
spolupráca medzi štátmi a subjektmi je dôležitá na zvládnutie cezhraničných javov a zlepšenie prípravy informácií o lesoch.
Cooperation between statistical bodies at entity and State level has improved particularly in the context of the population and housing census.
Spolupráca medzi štatistickými orgánmi na úrovni štátu a entít sa zlepšila, a to najmä v kontexte sčítania obyvateľov, domov a bytov.
Cooperation between supervisory authorities
Spolupráca medzi dozornými orgánmi
Cooperation between supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor
Spolupráca medzi dozornými orgánmi a európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov
Cooperation between System Operators
Spolupráca medzi prevádzkovateľmi sústav
Cooperation between the agencies is subject to the respective laws of each party, in particular those protecting confidential information.
Spolupráca medzi úradmi podlieha príslušným zákonom každej strany, najmä zameraným na ochranu dôverných informácií.
Cooperation between the authorities in the EU Member States and the MPCs, with assistance from civil society organisations, should focus on the sharing of information, results, good practices and research so as to reduce the number of juvenile recruits, who aid and support international criminal and terrorist circles.
Spolupráca medzi orgánmi členských štátov EÚ a stredomorských partnerských krajín za pomoci organizácií občianskej spoločnosti by sa mala sústrediť na výmenu informácií, výsledkov, osvedčených postupov a výskumu s cieľom znížiť počet mladých ľudí, ktorí vstupujú do medzinárodných zločineckých a teroristických skupín, pomáhajú im a podporujú ich.
Cooperation between the authorities in the EU Member States and the MPCs, with assistance from civil society organisations, should focus on the sharing of information, results, good practices and research so as to reduce the number of juvenile recruits, who aid and support international criminal and terrorist circles.
Spolupráca medzi orgánmi členských štátov EÚ a stredomorských partnerských krajín za pomoci organizácií občianskej spoločnosti by sa mala sústrediť na výmenu informácií, výsledkov, osvedčených postupov a výskumu s cieľom znížiť počet mladých ľudí, ktorí vstupujú do medzinárodných zločineckých a teroristických skupín, pomáhajú im a podporujú ich.
Cooperation between the authorities responsible for the supervision of insurance and reinsurance undertakings as well as between those authorities and the authorities responsible for the supervision of undertakings active in other financial sectors should be established.
Mala by sa ustanoviť spolupráca medzi orgánmi zodpovednými za dohľad nad poisťovňami a zaisťovňami, ako aj medzi týmito orgánmi a orgánmi zodpovednými za dohľad nad poisťovňami a zaisťovňami aktívnymi v iných finančných sektoroch.
Cooperation between the BiH Council of Ministers and the entities' governments was effective as regards the Reform Agenda, the implementation of which needs to continue.
Spolupráca medzi Radou ministrov Bosny a Hercegoviny a vládami entít bola účinná, pokiaľ ide o program reforiem, ktorého vykonávanie musí pokračovať.
Cooperation between the CCNR and the European Commission was given fresh stimulus by the conclusion of a cooperation agreement on 3 March 2003.
Spolupráca medzi Rýnskou komisiou a Európskou komisiou dostala nový impulz uzavretím dohody o spolupráci 3. marca 2003.
Cooperation between the Central Authorities
Spolupráca medzi ústrednými orgánmi
Cooperation between the Commission and Member States is therefore crucial, together with disabled people and other relevant stakeholders.
Preto je spolupráca medzi Komisiou a členskými štátmi, spolu s osobami so zdravotným postihnutím a ostatnými príslušnými zainteresovanými subjektmi, zásadná.
Cooperation between the Commission and Member States on the ground in non-EU countries is often good.
Spolupráca medzi Komisiou a členskými štátmi je v nečlenských krajinách EÚ na mieste často dobrá.
Cooperation between the Commission and the competition authorities of OECD member states is carried out on the basis of a recommendation adopted by the OECD in 1995.
Spolupráca medzi Komisiou a orgánmi hospodárskej súťaže členských štátov OECD sa uskutočňuje na základe odporúčania, ktoré OECD prijala v roku 1995.
Cooperation between the Commission and the Member States
Spolupráca Komisie a členských štátov
Cooperation between the Commission and the Member States in the framework of the Transparency Committee established by the directive.
spolupráci medzi Komisiou a členskými štátmi v rámci Výboru pre transparentnosť zriadeného na základe tejto smernice.
Cooperation between the Commission and the Member States is manifested in various ways, not just in formal political dialogues but also in, for instance, EU election observation missions.
Spolupráca medzi Komisiou a členskými štátmi je vyjadrená rôznym spôsobom, nie len na úrovni inštitucionalizovaného politického dialógu, ale napríklad aj v rámci volebných pozorovacích misií EÚ.
Cooperation between the Commission and the national competition authorities is of the utmost importance, both in terms of monitoring state aid and regarding the impact of implementing restrictions on competition and the credibility of the entire competition policy system.
Je nanajvýš dôležité, aby Komisia a vnútroštátne orgány pre hospodársku súťaž spolupracovali, a to tak v oblasti monitorovania štátnej pomoci, ako aj pokiaľ ide o vplyv zavedenia obmedzení hospodárskej súťaže a dôveryhodnosť celého systému politiky hospodárskej súťaže.
Cooperation between the Commission, Member States governments, regulators and transmission system operators will continue to be important on this complex matter particularly in assessing how the gains from an integrated approach can be best achieved.
Spolupráca medzi Komisiou, vládami členských štátov, regulačnými orgánmi a prevádzkovateľmi prenosových sústav bude naďalej zohrávať dôležitú úlohu v tejto zložitej záležitosti, najmä pri posudzovaní toho, ako možno najlepšie vyťažiť z integrovaného prístupu.
Cooperation between the Commission, the Member States, the social partners as well as public and private stakeholders will be needed to implement the specific actions proposed to tap into the job creation potential of key sectors as ICT (information and communication technologies), healthcare and the green economy.
Na uskutočnenie konkrétnych opatrení zameraných na využitie potenciálu kľúčových sektorov ako IKT (informačné a komunikačné technológie), zdravotníctvo a zelené hospodárstvo pre tvorbu pracovných miest bude potrebná spolupráca medzi Komisiou, členskými štátmi, sociálnymi partnermi, ako aj zainteresovanými verejnými a súkromnými subjektmi.
Cooperation between the Committee and partners from organised civil society in the candidate countries shall take the form of joint consultative committees if these have been formed by the Association Councils.
Spolupráca medzi výborom a partnermi organizovanej občianskej spoločnosti kandidátskych krajín prebieha formou zmiešaných poradných výborov, ak ich asociačné rady vytvorili.
Cooperation between the Community and Mediterranean partners for the sustainable management of fisheries resources in the Mediterranean will be intensified, in particular within the relevant regional bodies (General Fisheries Commission for the Mediterranean and International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas), in line with the Declaration of the Ministerial Conference for the Sustainable Development of Fishery in the Mediterranean held in Venice (November 2003).
Spolupráca medzi Komisiou a stredomorskými partnermi v oblasti udržateľného spravovania zdrojov rybolovu v stredomorskej oblasti sa ešte zintenzívni, najmä v rámci príslušných regionálnych orgánov (Všeobecnej komisie pre rybolov v Stredozemnom mori a Medzinárodnej komisie pre zachovanie atlantických tuniakov), v súlade s vyhlásením konferencie ministrov o udržateľnom rozvoji rybolovu v Stredomorí, ktorá sa konala v Benátkach (v novembri 2003).
Cooperation between the competent authorities of the Member States and other authorities or organizations is necessary to ensure an effective follow-up with regard to ships with deficiencies which have been permitted to proceed and for the exchange of information about ships in port.
Spolupráca medzi príslušnými orgánmi členských štátov a inými orgánmi alebo organizáciami je nevyhnutná na zaistenie efektívneho sledovania, pokiaľ ide o lode s nedostatkami, ktorým bol povolený vstup, a pokiaľ ide o výmenu informácií o lodiach v prístave.
Cooperation between the competent national authorities
Spolupráca medzi príslušnými vnútroštátnymi orgánmi
Cooperation between the Competition DG and the Korean Fair Trade Commission (KFTC) is based on a Memorandum of Understanding (MoU) which was signed in October 2004.
Spolupráca medzi Generálnym riaditeľstvom pre hospodársku súťaž a Kórejským orgánom hospodárskej súťaže (Korean Fair Trade Commission – KFTC) je založená na Memorande o porozumení (MoU), ktoré bolo podpísané v októbri 2004.
Cooperation between the countries concerned should ensure that right holders are awarded damages as closely proportionate to the actual harm done as possible (general principle of proportionality).
Odškodnenie žalujúcej strany musí byť predmetom spolupráce medzi príslušnými krajinami, aby sa zabezpečilo odškodné pre vlastníkov práv, ktoré by malo podľa možnosti zodpovedať spôsobenej škode (všeobecná zásada primeranosti).
Cooperation between the different agencies such as public employment services, social services and municipalities via a single point of contact would improve continuity of services and increase the relevance and effectiveness of the services offered, with positive effects on social protection and on the groups furthest away from the labour market.
Spolupráca medzi rôznymi orgánmi, ako sú verejné služby zamestnanosti, sociálne služby a obce, prostredníctvom jednotného kontaktného miesta by zlepšila kontinuitu služieb a zvýšila relevantnosť a účinnosť ponúkaných služieb, čo by malo pozitívny vplyv na sociálnu ochranu a na skupiny, ktoré sú najviac vzdialené od trhu práce.
Cooperation between the ECN members in individual cases is organised around two principal obligations on the NCAs to inform the Commission: at the outset of proceedings (Article 11(3) of Regulation (EC) No 1/2003) and before the final decision (Article 11(4) of Regulation (EC) No 1/2003).
Spolupráca medzi členmi ECN v jednotlivých prípadoch je založená na dvoch základných povinnostiach vnútroštátnych orgánov hospodárskej súťaže informovať Komisiu: na začiatku konania (článok 11 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1/2003) a pred konečným rozhodnutím (článok 11 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1/2003).
Cooperation between the ECN members in individual cases is organised around two principal obligations on the part of the NCAs, namely to inform the Commission when new cases are opened and before the final decision is taken.
Spolupráca medzi členmi ECN sa v jednotlivých prípadoch odvíja od dvoch hlavných povinností VOHS, a to informovať Komisiu, keď sa otvorí nový prípad, a pred prijatím konečného rozhodnutia.
Cooperation between the EESC and IAESCSI (International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions)
Spolupráca medzi EHSV a AICESIS (Medzinárodná asociácia HSV a podobných inštitúcií)
Cooperation between the EESC and IAESCSI (International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions)
Spolupráca medzi EHSV a AICESIS (Medzinárodná asociácia HSV a podobných inštitúcií).
Cooperation between the EESC and the Chinese ESC (Tibet)
Spolupráca EHSV s Hospodárskou a sociálnou radou Číny (Tibet)
Cooperation between the ESFS and the ESRC
Spolupráca medzi ESOFD a ERSR
Cooperation between the ESRB and the ESAs is also important in the area of stress testing.
Spolupráca medzi ESRB a ESA je takisto dôležitá v oblasti stresového testovania.
Cooperation between the EU and its Eastern European partners - the Republic of Armenia, the Republic of Azerbaijan, the Republic of Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine – is a crucial part of the Union's external relations.
Spolupráca medzi EÚ a jej východoeurópskymi partnermi – Arménskou republikou, Azerbajdžanskou republikou, Bieloruskou republikou, Gruzínskom, Moldavskou republikou a Ukrajinou – predstavuje kľúčovú súčasť vonkajších vzťahov Únie.
Cooperation between the EU and its eastern European partners — Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine — intensified in 2013.
Spolupráca medzi EÚ a jej východoeurópskymi partnermi – Arménskom, Azerbajdžanom, Bieloruskom, Gruzínskom, Moldavskou republikou a Ukrajinou – sa v roku 2013 zintenzívnila.
Cooperation between the EU and the EaP countries to tackle this challenge is already well developed.
Spolupráca medzi EÚ a krajinami Východného partnerstva v boji proti tomuto problému je už dobre rozvinutá.
Cooperation between the EU and the partner countries in drafting measures to implement Action Plans at national level should be improved
mala by sa zlepšiť spolupráca medzi EÚ a partnerskými krajinami pri vypracovaní opatrení na uskutočňovanie akčných plánov na národnej úrovni,
Cooperation between the EU and the Western Balkan countries in the areas of counter-terrorism and combating trafficking will be stepped up.
Spolupráca medzi EÚ a krajinami západného Balkánu v oblasti boja proti terorizmu a boja proti obchodovaniu s ľuďmi bude posilnená.
Cooperation between the EU and Turkey, which share a common challenge regarding irregular migration, is crucial.
Zásadná je spolupráca medzi EÚ a Tureckom, keďže z hľadiska nelegálnej migrácie čelia rovnakej výzve.
Cooperation between the European Commission and the competition authorities of other OECD member states is carried out on the basis of a recommendation adopted by the OECD in 1995.
Spolupráca medzi Európskou komisiou a orgánmi hospodárskej súťaže členských štátov OECD sa uskutočňuje na základe odporúčania, ktoré OECD prijala v roku 1995.
Cooperation between the European Commission and the Council of Europe has been further developed, in particular with regard to the exchange of information on the development of the European Convention on Transfrontier Television.
Spolupráca medzi Európskou komisiou a Radou Európy sa ďalej rozvíjala, najmä so zreteľom na výmenu informácií o vývoji Európskeho dohovoru o cezhraničnej televízii (Transfrontier Television).
Cooperation between the European Commission and the Member States on evaluation and assessment of regulatory costs and benefits should be strengthened.
Mala by sa posilniť spolupráca medzi Európskou komisiou a členskými štátmi v rámci hodnotenia a posúdenia regulačných nákladov a prínosov.