natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any amendments must be sent IN WRITING to the section secretariat by 10.00 a.m. on 13 January 2005
Aby bolo možné preložiť pozmeňujúce návrhy, prosíme, aby ste ich zasielali V PÍSOMNEJ FORME na sekretariát sekcie najneskôr do 13. januára 2005, do 10.00 hod.
Any amendments must be sent IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on 13 January 2005.
Akékoľvek návrhy zmien musia byť zaslané V PÍSOMNEJ PODOBE na sekretariát sekcie do 13. januára 2005 do 10:00 hod.
Any amendments must be sent IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on 13 January 2005.
Akékoľvek návrhy zmien musia byť zaslané V PÍSOMNEJ PODOBE na sekretariát sekcie do 13. januára 2005 do 10:00 hod..
Any amendments must be sent to the section secretariat in writing by 10 a.m. on 9 June.
Návrhy na zmeny a doplnenie treba doručiť na sekretariát sekcie písomnou formou do 9. júna 2004, 10 hod.
Any amendments must be submitted to the section secretariat by 2.30 p.m. on 2 April 2014 at the latest:
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie najneskôr do 2. apríla 2014, 14.30 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad, a to:
Any amendments must reach the section secretariat (email: ten@esc.eu.int) in writing by 10 a.m. on 21 February at the latest so that they can be translated.
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie najneskôr do 21. februára 2006, 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad (e-mail: ten@esc.eu.int).
Any amendments must reach the section secretariat (email: ten@esc.eu.int) in writing by 10 a.m. on 22 March at the latest so that they can be translated.
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie najneskôr do 22. marca 2006, do 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad (e-mail: ten@esc.eu.int).
Any amendments necessary for adapting the Annexes to this Directive to scientific and technical progress and any measures for amending the standardisation of control, sampling and analysis methods in relation to the landfill of waste shall be adopted by the Commission, assisted by the Committee established by Article 18 of Directive 2006/12/EC.
Akékoľvek zmeny a úpravy potrebné na prispôsobenie príloh tejto smernice vedeckému a technickému pokroku a akékoľvek opatrenia na štandardizáciu metód kontroly, odoberania vzoriek a robenia analýz v súvislosti so skládkovaním odpadu prijíma Komisia, ktorej pomáha výbor zriadený na základe článku 18 smernice 2006/12/ES.
any amendments necessary to adapt Annex V in the light of scientific and technical progress.
akékoľvek zmeny a doplnenia nevyhnutné na prispôsobenie prílohy V vedeckému a technickému pokroku.
any amendments necessary to adapt the methods of analysis for the parameters set out in Annex I in the light of scientific and technical progress;
akékoľvek zmeny a doplnenia nevyhnutné na prispôsobenie metód analýzy parametrov ustanovených v prílohe I vedeckému a technickému pokroku;
Any amendments necessary to make technical adaptations to Article 2, points 1, 2, 3, 3a, 3b and 4, or Article 6(2) in the light of scientific and technical progress shall be adopted by the Commission.
Prípadné zmeny a doplnenia potrebné na uskutočnenie technických úprav článku 2 bodov 1, 2, 3, 3a, 3b a 4 alebo článku 6 ods. 2 so zreteľom na vedecko-technický pokrok prijíma Komisia.
Any amendments of Annexes I and II to this Directive and references to IMO instruments in order to bring them into line with Community or IMO measures which have entered into force shall be adopted by the Commission, in so far as such amendments do not broaden the scope of this Directive.
Akékoľvek zmeny a doplnenia príloh I a II k tejto smernici a odkazov na právne nástroje IMO na účely ich zosúladenia s opatreniami Spoločenstva alebo IMO, ktoré nadobudli účinnosť, prijme Komisia, pokiaľ sa takýmito zmenami a doplneniami nerozšíri rozsah pôsobnosti tejto smernice.
Any amendments or adaptations to the operational plan proposed either by the requesting Member State or by the liaison officer of the Agency will have to be agreed by the Executive Director and the requesting Member State.
Akúkoľvek zmenu a doplnenie alebo úpravu operačného plánu, ktoré navrhne dožadujúci členský štát alebo styčný dôstojník agentúry, musí schváliť výkonný riaditeľ a dožadujúci členský štát.
Any amendments or adaptations to the operational plan shall require the agreement of both the Executive Director of the Agency and the requesting Member State.
Na akékoľvek zmeny, doplnenia a úpravy operačného plánu sa vyžaduje súhlas výkonného riaditeľa, ako aj dožadujúceho členského štátu.
Any amendments should be sent by email to the secretariat (ccmi@esc.eu.int) so that they can be translated in good time.
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát e-mailom (ccmi@esc.eu.int), aby bolo možné zabezpečiť ich preklad.
Any amendments should be sent in writing to reach the section secretariat by 10 a.m. on 16 March so that they can be translated (soc@esc.eu.int).
Pozmeňovacie návrhy je potrebné poslať v písomnej forme na sekretariát sekcie (soc@esc.eu.int) najneskôr do 16. marca 2006 do 10.00 hod, aby bolo možné zabezpečiť ich preklad.
Any amendments should be sent in writing to reach the section secretariat by 10 a.m. on 20 January so that they can be translated (soc@esc.eu.int).
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie najneskôr do 20. januára, 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad, a to:
Any amendments should be sent in writing to reach the section secretariat by 10 a.m. on 20 January so that they can be translated (soc@esc.eu.int).
Pozmeňovacie návrhy je potrebné poslať v písomnej forme na sekretariát sekcie (soc@esc.eu.int) najneskôr do 20. januára 2005 do 10.00 hod, aby bolo možné zabezpečiť ich preklad.
Any amendments should be sent in writing to reach the section secretariat by 10 a.m. on Tuesday 11 July so that they can be translated (soc@eesc.europa.eu).
Prípadné pozmeňovacie návrhy musia byť zaslané elektronickou poštou na adresu sekretariátu sekcie (soc@eesc.europa.eu) najneskôr do utorka 11. júla 2006 do 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad
Any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING by e-mail: ccmi@esc.eu.int:
Akékoľvek pozmeňujúce návrhy je potrebné poslať V PÍSOMNEJ FORME e-mailom na adresu sekretariátu sekcie: ccmi@esc.eu.int:
Any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING by:
Akékoľvek návrhy zmien by mali byť zaslané na sekretariát sekcie V PÍSOMNEJ PODOBE:
Any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING TO THE E-MAIL ADDRESS: soc@esc.eu.int by 2 p.m. on 10 June 2004.
Akékoľvek zmeny a doplnenia musia byť poslané na sekretariát sekcie V PÍSOMNEJ FORME  NA E-MAILOVÚ ADRESU: soc@esc.eu.int do 14.00 hodiny, dňa 10. júna 2004.
Any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING TO THE E-MAIL ADDRESS: soc@esc.eu.int by 2 p.m. on 10 June 2004.
Všetky pozmeňujúce a doplňujúce návrhy by sa mali poslať na sekretariát sekcie V PÍSOMNEJ FORME NA E-MAIL ADRESU:  soc@esc.eu.int do 14.00  10. júna 2004.
Any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING:
Akékoľvek návrhy zmien musia byť zaslané na sekretariát sekcie V PÍSOMNEJ PODOBE:
Any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING:
Pozmeňujúce návrhy treba odovzdať na sekretariát sekcie PÍSOMNE (elektronická adresa: ten@esc.eu.int):
Any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING:
Prosíme o zaslanie prípadných pozmeňujúcich návrhov na sekretariát PÍSOMNOU FORMOU:
Any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING:
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím v písomnej podobe na sekretariát odbornej sekcie, aby bolo možné zabezpečiť ich preklad, a to najneskôr:
Any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING:
Všetky návrhy zmien musia byť zaslané na sekretariát sekcie V PÍSOMNEJ PODOBE:
Any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING:
Všetky návrhy zmien musia byť zaslané sekretariátu sekcie V PÍSOMNEJ PODOBE:
Any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING:
Všetky pozmeňovacie návrhy je potrebné poslať na sekretariát sekcie V PÍSOMNEJ PODOBE:
Any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING:
Všetky prípadné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy je potrebné poslať V PÍSOMNEJ podobe na sekretariát sekcie:
Any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING:
Všetky zmeny a doplnenia sa musia odoslať na sekretariát sekcie PÍSOMNE:
Any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING:
Zmeny a doplnenia je potrebné poslať na sekretariát sekcie  V PÍSOMNEJ PODOBE:
Any amendments should have as their objective tackling the infringements at their source and, to that end, foster cooperation of intermediaries, such as internet service providers, while being compatible with the goals of broadband policies and without prejudicing the interests of end-consumers.
Cieľom všetkých zmien a doplnení by mal byť boj proti porušovaniu PDV priamo pri zdroji, a na tento účel by sa mala podporovať spolupráca jednotlivých sprostredkovateľov, ako napr. poskytovateľov internetových služieb, pri zachovaní zlučiteľnosti s cieľmi politík širokopásmových pripojení a bez ohrozenia záujmov konečných spotrebiteľov.
Any amendments should reach the CCMI secretariat IN WRITING by e-mail (ccmi@esc.eu.int) before 10 a.m. on 9 June 2005.
Všetky prípadné pozmeňovacie návrhy by mali byť doručené na sekretariát CCMI V PÍSOMNEJ FORME prostredníctvom elektronickej pošty (ccmi@esc.eu.int) do 9. júna 2005, 10.00 hodiny.
Any amendments should reach the section secretariat (email: soc@eesc.europa.eu) in writing by 10 a.m. on Wednesday, 31 May 2006 at the latest so that they can be translated.
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím v písomnej forme na sekretariát odbornej sekcie (soc@eesc.europa.eu) najneskôr do stredy 31. mája 2006 do 10.00 hod, aby bolo možné zabezpečiť ich preklad.
Any amendments should reach the section secretariat (email: soc@esc.eu.int) in writing by 10 a.m. on Monday, 20 February 2006 at the latest so that they can be translated.
Prípadné pozmeňovacie návrhy prosíme doručiť na sekretariát sekcie najneskôr do 20. februára 2006 (pondelok) do 10.00 hod., a to e-mailom (e mail: soc@esc.eu.int), aby bolo možné zabezpečiť ich preklad.
Any amendments should reach the section secretariat (int@esc.eu.int) by 9.30 a.m. on 19 September at the latest so that they can be translated.
Vzhľadom na čas potrebný na preklad musia byť prípadné pozmeňovacie návrhy podané v písomnej podobe na sekretariát sekcie najneskôr do 19. septembra 2005 o 9:30 hod.
Any amendments should reach the section secretariat (soc@esc.eu.int) in writing by 10 a.m. on Thursday 16 March 2006 at the latest so that they can be translated.
Prípadné pozmeňovacie návrhy prosíme doručiť v písomnej forme na sekretariát odbornej sekcie (soc@esc.eu.int) najneskôr do 16. marca 2006, 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich včasný preklad.
Any amendments should reach the section secretariat in writing (via email: nat@esc.eu.int or fax +32 2 546 81 44) by 10 a.m. on Monday 22 May 2006 at the latest so that they can be translated.
Prípadné pozmeňovacie návrhy prosíme predložiť v písomnej forme e-mailom na adresu: (nat@esc.eu.int), alebo faxom (+32 2 546 1 44) na sekretariát odbornej sekcie najneskôr do pondelka, 22. mája 2006, 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad.
Any amendments should reach the section secretariat in writing by 10 a.m. on 10 March 2009 at the latest so that they can be translated:
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie najneskôr 10. marca 2009 do 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad, a to:
Any amendments should reach the section secretariat IN WRITING by 10 a.m. on Thursday 1 July 2004 at the latest so that they can be translated.
Aby bolo možné vyhotoviť preklady zmien a doplnení, v PÍSOMNEJ FORME ich doručte na sekretariát špecializovanej sekcie do štvrtku 1. júla 2004 do 10:00 hod.
Any amendments should reach the section secretariat in writing by 10 a.m. on Tuesday 11 July 2006 at the latest (via e-mail: soc@eesc.europa.eu) so that they can be translated.
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie najneskôr do utorka 11. júla 2006, 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad, a to e-mailom: (soc@eesc.europa.eu).
Any amendments should reach the section secretariat in writing by 5.30 p.m. on 24 January (via e-mail: eco@esc.eu.int) at the latest so that they can be translated.
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie najneskôr do 24. januára 2006, 17.30 hod, aby bolo možné zabezpečiť ich preklad, a to : e-mailom (eco@esc.eu.int)
Any amendments should reach the section secretariat in writing by 5.30 p.m. on 25 April 2006 at the latest so that they can be translated:
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie najneskôr do 25. apríla 2006, 17.30 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad, a to:
Any amendments should reach the section secretariat in writing by 9.30 a.m. on 18 May 2009 at the latest so that they can be translated (ten@eesc.europa.eu).
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím písomne na sekretariát odbornej sekcie (ten@eesc.europa.eu) najneskôr do 18. mája 2009 do 9.30 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad .
Any amendments should reach the section secretariat in writing by 9.30 a.m. on 30 April 2007 at the latest so that they can be translated:
Prípadné pozmeňovacie návrhy je potrebné doručiť v písomnej forme na sekretariát odbornej sekcie najneskôr do 30. apríla 2007, 9.30 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich včasný preklad, a to:
Any amendments should reach the section secretariat in writing by 9.30 a.m. on 4 September 2009 at the latest so that they can be translated (ten@eesc.europa.eu).
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím písomne na sekretariát odbornej sekcie (ten@eesc.europa.eu) najneskôr do 4. septembra 2009 do 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad.
Any amendments should reach the section secretariat in writing by 9.30 a.m. on 8 April 2009 at the latest so that they can be translated:
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie najneskôr do 8. apríla 2009 do 9.30 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad, a to:
Any amendments should reach the section secretariat in writing by 9.30 a.m. on Monday, 2 June 2008 at the latest so that they can be translated:
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie najneskôr do pondelka 2. júna 2008, 9.30. hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad, a to:
Any amendments should reach the section secretariat in writing or by e-mail by 10 a.m. on 18 January 2005 at the latest so that they can be translated.
Podajte, prosím prípadné pozmeňovacie návrhy najneskôr do 18. januára 2005, 10.00 hod písomne alebo e-mailom na sekretariáte sekcie, aby mohli byť preložené.
Any amendments to national law with respect to the status of the competent authorities shall be notified by the Party concerned to the other Party.
Dotknutá zmluvná strana oznámi akékoľvek zmeny a doplnenia vnútroštátnych právnych predpisov ohľadom postavenia príslušných orgánov druhej zmluvnej strane.
Any amendments to or adaptations of the operational plan shall require the agreement of the Executive Director and the host Member State, after consultation of the participating Member States.
Na akékoľvek zmeny alebo úpravy operačného plánu sa vyžaduje súhlas výkonného riaditeľa a hostiteľského členského štátu po konzultácii so zúčastnenými členskými štátmi.
Any amendments to or adaptations of the operational plan shall require the agreement of the Executive Director and the host Member State.
Pri všetkých zmenách alebo úpravách operačného plánu sa vyžaduje súhlas výkonného riaditeľa a hostiteľského členského štátu.
Any amendments to or adaptations of the operational plan shall require the agreement of the Executive Director and the host Member State.
Pri všetkých zmenách a doplneniach či úprave operačného plánu sa vyžaduje súhlas výkonného riaditeľa a hostiteľského členského štátu.
Any amendments to the annexes to take account of scientific and technical progress shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 65(2).
Aby sa zohľadnil vedecký a technický pokrok, o všetkých zmenách a doplneniach v prílohách rozhodne v súlade s postupom stanoveným v článku 65 ods. 2.
Any amendments to the content of the directive must therefore be considered carefully and be well substantiated, particularly from the point of view of the social partners.
Preto sa musia akékoľvek zmeny a doplnenia smernice starostlivo zvážiť a musia byť dobre opodstatnené, najmä z hľadiska sociálnych partnerov.
Any amendments to the Directive must therefore have the same legal basis.
Všetky zmeny a doplnenia smernice preto musia vychádzať z toho istého právneho základu.
Any amendments to the Directive should thus have the same legal basis,
Všetky zmeny a doplnenia smernice by preto mali vychádzať z toho istého právneho základu.
any amendments to the instruments mentioned in point (a), including any extension of the duration of the company;
zmeny dokumentov uvedených v písmene a) vrátane predĺženia Ö doby, na ktorú bola spoločnosť založená Õ;
Any amendments to the Regulation will be proposed to the Council and the European Parliament once the appropriate impact assessments are finalised.
Akékoľvek zmeny a doplnenia nariadenia budú navrhnuté Rade a Európskemu parlamentu po dokončení príslušných posúdení vplyvu.
Any amendments to the scope of the EUSD would make necessary a review of the agreements with the 10 dependent and associated jurisdictions that apply the same measures.
Zmeny a doplnenia rozsahu pôsobnosti EUSD by si nevyhnutne vyžiadali preskúmanie dohôd s 10 závislými a pridruženými jurisdikciami, ktoré uplatňujú rovnaké opatrenia.
Any amendments to those methods and formats shall be adopted in accordance with the same procedure."
Všetky zmeny a doplnky k týmto metódam a formátom sa prijmú v súlade s rovnakým postupom.“
Any amendments which are necessary in order to adapt the Annexes shall be adopted by the Commission following consultation with consumer organisations and other interested parties.
Všetky zmeny a doplnenia potrebné na prispôsobenie príloh prijíma Komisia po konzultáciách so spotrebiteľskými organizáciami a ostatnými zainteresovanými stranami.
Any amendments which are necessary to adapt the Annexes to this Directive to technical progress or to developments in this area arising from the work of other international organisations, in particular that of the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR), to ensure that the two certificates referred to in Article 3(1)(a) are issued on the basis of technical requirements which guarantee an equivalent level of safety shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(4).
Všetky nevyhnutné zmeny a doplnenia na prispôsobenie príloh k tejto smernici technickému pokroku a vývoju vyplývajúcemu z práce iných medzinárodných organizácií, najmä Ústrednej komisie pre plavbu na Rýne (ďalej len „CCNR“) sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedenom v článku 19 ods. 4, aby sa tak dbalo na to, že sa bude vydávanie obidvoch osvedčení uvedených v článku 3 ods. 1 písm. a) zakladať na technických požiadavkách zabezpečujúcich náležitú úroveň bezpečnosti.
any amendments which may be made to the aid application and exemption from the requirement to submit an aid application;
akékoľvek zmeny a doplnenia vykonané v žiadosti o podporu a v oslobodení od povinnosti predložiť žiadosť o pomoc;
Any amount awarded should neither over nor under compensate the actual damage.
Výška náhrady by nemala byť ani vyššia ani nižšia, než je skutočná škoda.
Any amount left-over after the completion of an operation covered by the risk sharing instrument may be reused, at the request of the Member Sate concerned, within the risk-sharing instrument, if the Member State still meets one of the conditions set out as specified in Article 77(2).
Akúkoľvek sumu zostávajúcu po ukončení činnosti, na ktorú sa vzťahuje nástroj s rozdelením rizika, možno na žiadosť dotknutého členského štátu znova použiť v rámci nástroja s rozdelením rizika, ak daný členský štát stále spĺňa jednu z podmienok stanovených v článku 77 ods. 2.
Any amount lost as a result of an irregularity detected shall be recovered and, where the amount is not repaid by the applicant Member State in the time allowed, default interest shall be due.
Každá suma stratená na základe zistenej nezrovnalosti sa vymáha, a ak suma nie je uhradená dotknutým členským štátom v stanovenej lehote, vyberajú sa úroky z omeškania.
Any amount lost as a result of an irregularity detected shall be recovered and, where the amount is not repaid in the time allowed by the relevant Member State, default interest shall be due.
Každá suma stratená na základe zistenej nezrovnalosti sa vymáha, a ak suma nie je uhradená v lehote stanovenej príslušným členským štátom, vyberajú sa úroky z omeškania.
Any amount of direct payments to be granted in a given calendar year to a farmer that exceeds EUR 5 000 shall be reduced for each year until 2012 by the following percentages:
Všetky sumy priamych platieb, ktoré sa majú poľnohospodárovi poskytnúť v danom kalendárnom roku a presahujú 5 000 EUR, sa až do roku 2012 každý rok znižujú o tieto percentá:
Any amount of direct payments to be granted in calendar year 2013 to a farmer in excess of EUR 5 000 shall be reduced by 10 %.
Všetky sumy priamych platieb, ktoré sa majú poľnohospodárom poskytnúť v kalendárnom roku 2013 a ktoré presahujú sumu 5 000 EUR, sa znížia o 10 %.
Any amount receivable that is identified as being certain, of a fixed amount and due shall be established by a recovery order to the accounting officer.
Každá pohľadávka, o ktorej sa zistí, že je istá, má stanovenú výšku a je splatná, sa stanoví príkazom na vymáhanie predloženým účtovníkovi.
Any amount resulting from the activation of guarantees in years preceding year ‘n–1’, that has not yet been repaid in full due to the smoothing mechanism, shall be paid back before the smoothing mechanism for defaults occurring in year ‘n–1’ or subsequent years can take effect.
Každá suma, ktorá je výsledkom realizácie záruk v rokoch predchádzajúcich roku „n–1“, ktorá sa ešte nesplatila v plnej výške z dôvodu vyrovnávacieho mechanizmu, sa vráti späť pred tým, ako sa vyrovnávací mechanizmus stane účinným pre nesplatené záväzky, ktoré nastali v roku „n–1“ alebo v nasledujúcich rokoch.
Any amount resulting from the application of Article 7(1) and (2) shall be allocated to the new Member State where the corresponding amounts have been generated in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Akákoľvek suma vyplývajúca z uplatňovania článku 7 ods. 1 a ods. 2 sa pridelí novému členskému štátu, ak zodpovedajúce sumy boli vytvorené v súlade s postupom uvedeným v článku 128 ods. 2.
Any amount resulting from the application of Article 7(1) and (2) shall be allocated to the new Member State where the corresponding amounts have been generated, by the Commission by means of implementing acts.
Akúkoľvek sumu vyplývajúcu z uplatňovania článku 7 ods. 1 a 2 pridelí Komisia novému členskému štátu, v ktorom zodpovedajúce sumy vznikli, prostredníctvom vykonávacích aktov.
Any amount unduly paid shall be repaid to the Commission.
Akákoľvek neoprávnená platba musí byť vrátená Komisii.
Any amount unduly paid shall be repaid to the Commission.
Každá nenáležite vyplatená čiastka sa Komisii vráti.
any amounts due to the rightholder which are outstanding for the period concerned;
všetky sumy náležiace držiteľovi práv, ktoré neboli v danom období vyplatené;
any amounts received as a rightholder from the collecting society;
akékoľvek sumy, ktoré dostali ako držitelia práv od organizácie kolektívnej správy;