natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coordinated and coherent EU and Member State coordination on readmission where the paramount priority is to achieve fast and operational returns, and not necessarily formal readmission agreements23.
koordinované a súdržné zosúladenie činnosti EÚ a členských štátov v oblasti readmisie, kde je prvoradou prioritou dosiahnuť rýchle a operatívne zabezpečenie návratov a nie nevyhnutne uzavretie formálnych readmisných dohôd23;
Coordinated and cost-effective transport
Koordinovaná a nákladovo efektívna doprava
Coordinated and cross-cutting plans need a single or streamlined application process and cumulative effects should be taken into account.
Koordinované a prierezové plány potrebujú jednotný alebo zjednodušený postup uplatňovania, pričom by sa mali zohľadniť kumulatívne účinky.
coordinated approach taken by the IMI group and Sections
koordinovaný prístup skupiny IMI a sekcií
Coordinated approach towards the safety in adjacent regions and international activities
Koordinovaný prístupu k bezpečnosti v priľahlých regiónoch a medzinárodné aktivity
Coordinated assessment of multi-national investigations by the Member States where the investigation is performed
koordinované posudzovanie medzinárodných skúšaní členskými štátmi, v ktorých sa vykonávajú.
Coordinated assistance and follow-up by the Commission
Koordinovaná pomoc a následné kroky Komisie
Coordinated climate change action at a global level consistent with 2°C.
Koordinované opatrenia na celosvetovej úrovni týkajúce sa zmeny klímy v súlade s dosiahnutím cieľa 2°C.
Coordinated commitment is required, and national, regional and local authorities responsible for implementing EU law need to be involved, along with the users of legislation21.
Koordinované úsilie je nevyhnutné a národné, regionálne a miestne orgány zodpovedné za implementáciu práva EÚ sa musia zapojiť spolu s tými, ktorým sú právne predpisy určené21.
Coordinated community action is necessary, and indeed has been explicitly called for in the proposal for a Directive on patients' rights in cross-border healthcare.
Koordinované kroky Spoločenstva sú nutné, ako sa aj výslovne požadovalo v návrhu smernice o uplatňovaní práv pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti.
Coordinated databases with genomic information, banks of samples and tissues will of course be essential to this drive.
Zásadnú úlohu v rámci týchto činností budú samozrejme zohrávať koordinované databázy s genomickými informáciami, banky so vzorkami a tkanivami.
Coordinated deployment of ITS in the EU calls for intensive and effective cooperation between all parties involved at European level, ideally leading to rapprochement on deployment requirements, better synchronisation of deployment activities and avoidance of national and proprietary silo solutions that constitute barriers to European integration.
Koordinované zavádzanie IDS v EÚ vyžaduje intenzívnu a účinnú spoluprácu medzi všetkými zúčastnenými stranami na európskej úrovni, čo v ideálnom prípade bude viesť k zblíženiu pri zavádzaní požiadaviek, lepšej synchronizácie činností pri zavádzaní a k vylúčeniu riešení v rámci jednotlivých štátov a výrobcov, ktoré vytvárajú prekážky pri európskej integrácii.
Coordinated deployment of ITS means ensuring optimal traffic flow in the individual Member States and in Europe as a whole for as much of the time as possible.
Koordinované zavedenie IDS znamená zabezpečenie prejazdnosti a zjazdnosti siete pozemných komunikácií v jednotlivých členských krajinách a aj v Európe ako celku v maximálnej dosiahnuteľnej miere z hľadiska času a rozsahu.
Coordinated Deployment of Urban Intelligent Transport Systems
Koordinované zavádzanie inteligentných systémov mestskej dopravy
Coordinated designation of the sub-700 MHz frequency band for flexible use, subject to national demand, which would safeguard the continued provision of audiovisual media services to a mass audience (in a technology-neutral way), including free-to-view distribution, as well as spectrum availability for audio PMSE use.
Koordinované pridelenie pásma do 700 MHz na flexibilné využívanie, pokiaľ existuje vnútroštátny dopyt, čím by sa zaručilo nepretržité poskytovanie audiovizuálnych mediálnych služieb širokej verejnosti (technologicky neutrálnym spôsobom) vrátane bezplatnej (free-to-view) distribúcie, a zároveň dostupnosť frekvenčného spektra pre zvukové zariadenia PMSE.
coordinated development of national or European public health risk assessments for threats of biological, chemical, environmental or unknown origin in a crisis situation.
zavedenie koordinovaného vývoja vnútroštátnych alebo európskych hodnotení rizík pre verejné zdravie, ktoré sa týkajú ohrození biologického, chemického, environmentálneho alebo neznámeho pôvodu v krízovej situácii.
coordinated development of national or European public health risk assessments for threats of biological, chemical, environmental or unknown origin in a crisis situation.
zaviesť koordinovaný vývoj vnútroštátnych alebo európskych hodnotení rizík pre verejné zdravie, ktoré sa týkajú ohrození biologického, chemického, environmentálneho alebo neznámeho pôvodu v krízovej situácii.
coordinated development of the different modes of transport in order to achieve successful intermodality.
koordinovaný rozvoj rôznych spôsobov dopravy s cieľom dosiahnuť úspešnú intermodalitu.
Coordinated dispatching by transmission system operators
koordinované rozdeľovanie dodávok prevádzkovateľmi prepravných sústav
Coordinated effort to raise awareness and to disseminate information about safety issues
Koordinované úsilie o zvyšovanie povedomia a o rozširovanie informácií o otázkach bezpečnosti
Coordinated efforts are needed from both the EU and Caribbean side, drawing on the long experience of the past, in order to build a more structured and mature cooperation better adapted to the specificities of the Caribbean region.
Pri vybudovaní detailnejšie štruktúrovanej a vyspelej spolupráce, ktorá bude lepšie prispôsobená zvláštnym črtám karibskej oblasti bude potrebné koordinované úsilie EÚ a Karibiku (pri súčasnom čerpaní zo skúseností získaných v minulosti).
Coordinated efforts between the different bodies and a revision of the application of competition law are essential.
Je nevyhnutné koordinovať úsilie rozličných orgánov a preskúmať uplatňovanie právnych predpisov v oblasti hospodárskej súťaže.
Coordinated efforts could be made to make more appropriate use of these derogations for the benefit of researchers.
Mohlo by sa vyvinúť koordinované úsilie s cieľom lepšie využiť tieto odchýlky v prospech výskumných pracovníkov.
Coordinated establishment of the positions to be taken by the euro area
Koordinované stanovovanie pozícií, ktoré má eurozóna zaujať
Coordinated EU Action
Koordinované opatrenia EÚ
coordinated EU action for the more decisive development of urban regeneration policies is an important means to fight harmful CO2 emissions and climate change;
pokladá koordinovaný postup na európskej úrovni pri rozhodnejšom rozvoji opatrení na obnovu miest za jeden z dôležitých nástrojov na boj proti škodlivým emisiám CO2 a klimatickým zmenám,
Coordinated EU action helps shape the international agenda and harness the positive benefits of globalisation and managing change.
Koordinované opatrenia EÚ pomáhajú formovať medzinárodnú agendu a využívať pozitívne výhody globalizácie a zvládať zmeny.
coordinated EU action;
koordinované opatrenia EÚ,
Coordinated European Space Programme
Koordinovaný európsky vesmírny program
Coordinated fishery management will improve data collection, monitoring and control.
Koordinovaným riadením rybolovu sa zlepší zber údajov, monitorovanie a kontrola.
Coordinated implementation of national programmes would have a considerable positive effect on the impact and results of the research, due in particular to the critical mass of the financial and human resources mobilised, diverse and complementary aspects covered by the national programmes, rapid delivery of results from combining existing initiatives and competences across Europe and removal of fragmentation and duplicated efforts.
Koordinovaná realizácia národných programov by mala výrazný kladný účinok na vplyv a výsledky výskumu najmä v dôsledku kritickej masy mobilizovaných finančných a ľudských zdrojov, rýchleho dosahovania výsledkov zo spájania existujúcich iniciatív a kompetencií v celej Európe a odstránenia fragmentácie a zdvojovaného úsilia.
Coordinated investigation across the EU
Koordinovaný výskum v celej EÚ
Coordinated investments along the main infrastructure corridors and cooperation with international financial institutions (IFIs) are also important parts of IPA II.
Koordinované investície týkajúce sa hlavných koridorov infraštruktúry a spolupráce s medzinárodnými finančnými inštitúciami (MFI) sú takisto dôležitou súčasťou nástroja IPA II.
Coordinated investments by the public sector will trigger private sector initiatives and developments.
Koordinované investície verejného sektora podporia iniciatívy a rozvoj súkromného sektora.
Coordinated market surveillance ensures that purchasers receive the quantity indicated on the package, thus contributing to consumer welfare.
Koordinovaným dohľadom nad trhom sa zabezpečuje, aby kupujúci dostali množstvo, ktoré je uvedené na obale, a tým sa prispieva k spokojnosti spotrebiteľov.
Coordinated measures to stimulate investment and innovation (the ERDF) and to mitigate the social consequences of structural change (ESF) are particularly urgent, above all in areas whose economies have been affected by structural change.
Najmä v oblastiach, ktoré sú obzvlášť postihnuté štrukturálnymi zmenami majú niektoré opatrenia na podporu investícií a inovácie (EFRD) ako aj na zmiernenie sociálnych následkov štrukturálnych zmien (ESF) špeciálnu prioritu.
Coordinated monitoring and planning along with efficient protective measures are needed.
Potrebné je koordinované monitorovanie a plánovanie, ako aj účinné ochranné opatrenia.
Coordinated monitoring of maritime traffic and multi-modal transport will increase competitiveness.
Koordinované monitorovanie námornej dopravy a multimodálnej dopravy prispeje k zvýšeniu konkurencieschopnosti.
Coordinated monitoring of traffic and multi-modal transport can increase competitiveness and improve the welfare of people in the area.
Koordinované monitorovanie dopravy a multimodálnej dopravy môže zvýšiť konkurencieschopnosť a zlepšiť životné podmienky obyvateľstva v danej oblasti.
Coordinated multidisciplinary support which prevents women being exposed to repeated violence is a fundamental element in combating this phenomenon.
Základným prvkom boja proti tomuto násiliu je koordinovaná multidisciplinárna pomoc, ktorá zabráni tomu, aby boli ženy vystavené opakovanému násiliu.
Coordinated national investment projects should accompany European funding for combined growth and employment initiatives.
Koordinované národné investičné projekty by mali dopĺňať európske financovanie pre spoločné iniciatívy v oblasti rastu a zamestnanosti.
Coordinated or integrated/joint procedure (EIA ‘one-stop shop’) of the EIA with other environmental assessments (e.g. IED, Habitats Directive, and SEA)
Koordinovaný alebo integrovaný/spoločný postup EIA (jedno kontaktné miesto pre EIA) s ostatnými posúdeniami životného prostredia (napr. smernica o priemyselných emisiách, smernica o biotopoch a strategické environmentálne hodnotenie)
Coordinated planning and action within river basins and sub-basins will ensure adequate consideration of the interests of all partners involved, but also best use of resources.
Koordinované plánovanie a činnosť v povodiach a čiastkových povodiach zabezpečia primerané zohľadnenie záujmov všetkých zúčastnených partnerov, ale aj najlepšie využitie zdrojov.
Coordinated planning needs to take account of the implications of integrating local "smart" grids, and their effect on the respective responsibilities of the TSO's (high voltage) and Distribution System Operators (low voltage).
Koordinované plánovanie musí vziať do úvahy súvislosti integrácie miestnych inteligentných sietí a ich účinku na príslušné povinnosti prevádzkovateľov prenosových sústav (vysoké napätie) a prevádzkovateľov distribučného systému (nízke napätie).
Coordinated policies need to be implemented on welfare, wages and taxes so that lowly-paid and low-skilled persons can obtain a worthwhile job and escape from poverty and unemployment24.
Je nevyhnutné, aby sa vďaka zavedeniu koordinovaných opatrení v sociálnej, mzdovej a daňovej oblasti osoby s nízkym príjmom a slabou kvalifikáciou mohli dostať k dobre platenej práci, a uniknúť tak biede a nezamestnanosti24.
coordinated prescribing practices, including generalised use of generic names rather than trade names, notwithstanding the fact that medicines are subject to international trade rules;
skoordinovať postupy v oblasti predpisovania liekov, a najmä zabezpečiť, aby sa všeobecne rozšírilo používanie názvu molekuly a nie obchodného názvu, a to napriek tomu, že lieky spadajú do oblasti pôsobnosti pravidiel medzinárodného obchodu,
coordinated prescribing practices, including generalised use of generic names rather than trade names;
skoordinovať postupy v oblasti predpisovania liekov, a najmä zabezpečiť, aby sa všeobecne rozšírilo používanie názvu molekuly a nie obchodného názvu,
Coordinated research and innovation activities will improve the understanding and forecasting of climate and environmental change in a systemic and cross-sectoral perspective, reduce uncertainties, identify and assess vulnerabilities, risks, costs and opportunities, as well as expand the range and improve the effectiveness of societal and policy responses and solutions.
Koordinovanými výskumnými a inovačnými činnosťami sa zlepší chápanie a predpovedanie zmien klímy a životného prostredia zo systematického a medzisektorového hľadiska, znížia sa nepresnosti, určia a posúdia sa slabé miesta, riziká, náklady a príležitosti, a takisto sa rozšíri rozsah a zlepší sa účinnosť spoločenských a politických reakcií a riešení.
Coordinated research could make a decisive contribution to appropriate measures at regional, national and European level, by establishing a sound basis for planning and decision-making.
Koordinovaný výskum môže rozhodujúcim spôsobom prispieť k vhodným opatreniam na regionálnej, celoštátnej a európskej úrovni tým, že poskytne fundované základy pre plánovanie a prijímanie rozhodnutí.
Coordinated resolution of EU banking groups
Koordinované riešenie problémov bankových skupín EÚ
Coordinated response: non-legislative cooperation is discarded because it would not provide an effective solution to uncoordinated national actions leaving scope for regulatory arbitrage and higher compliance costs.
Koordinovaný postup: Nelegislatívna spolupráca sa zamieta, pretože by nebola účinnou odpoveďou na nekoordinované postupy jednotlivých členských štátov, ktoré ponechávajú priestor na regulačnú arbitráž a vedú k vyšším nákladom na dodržiavanie predpisov.
Coordinated social and employment services are needed to tackle obstacles to full and lasting participation in society and the labour market.
Na riešenie prekážok v plnej a trvalej účasti v spoločnosti a na trhu práce sú potrebné koordinované sociálne služby a služby zamestnanosti.
coordinated spatial planning,
koordinované priestorové plánovanie,
Coordinated strategies and actions should inter alia be further analysed and discussed, in a European Advisory Group on Adaptation to Climate Change under the European Climate Change Programme.
Koordinované stratégie a opatrenia by sa mali okrem iného ďalej analyzovať a rozoberať v rámci európskej poradnej skupiny pre prispôsobenie sa zmene klímy v rámci európskeho programu pre zmenu klímy.
Coordinated support was provided to EU Member States that needed it and to safeguard the stability of the Economic and Monetary Union.
Koordinovaná podpora sa poskytla tým členským štátom EÚ, ktoré ju potrebovali, ako aj na ochranu stability hospodárskej a menovej únie.
Coordinated timing of assignments
Koordinované načasovanie prideľovania
Coordinated work is needed among the organisations of the United Nations system, intergovernmental bodies, NGOs, professional associations, research institutions and private sector entities.
Potrebná je koordinovaná spolupráca medzi Organizáciou Spojených národov, medzivládnymi orgánmi, mimovládnymi organizáciami, profesijnými združeniami, výskumnými inštitúciami a súkromnými osobami.
Coordinated, effective and more visible action by the Union in international organisations and fora
Koordinované, účinné a viditeľnejšie pôsobenie Únie v medzinárodných organizáciách a fórach
coordinated, effective measures should be promoted in international forums; the EU must manage to speak with one voice.
na medzinárodných fórach treba podporovať koordinované a účinné opatrenia; EÚ musí dospieť k tomu, aby vystupovala jednotne.
Coordinated, European policy responses.
Koordinované opatrenia politickej odozvy na európskej úrovni.
Coordinates or drawing of the R-point (t)
Súradnice alebo výkres bodu R(t)
coordinating action aimed at protecting the financial interest of the Community
koordináciou činností zameraných na ochranu finančného záujmu Spoločenstva,
coordinating action designed to ensure that appropriate reception facilities can be speedily established by the Member State under pressure, in particular emergency accommodation, transport and medical assistance;
koordinuje činnosti, ktoré členským štátom vystaveným tlaku umožnia rýchle zavedenie primeraných prijímacích mechanizmov, predovšetkým núdzového ubytovania, dopravy a lekárskej pomoci;
coordinating action to help Member States under pressure to carry out an initial analysis of asylum applications under examination by the competent national authorities;
koordinuje činnosti, ktoré sa realizujú v prospech členských štátov vystaveným tlaku s cieľom zjednodušiť prvotnú analýzu žiadostí o azyl posudzovaných príslušnými vnútroštátnymi orgánmi;
coordinating advice to travellers,
koordinácia odporúčaní pre cestujúcich,
Coordinating agricultural policy, structural policy, regional policy and energy policy with a view to enabling farmers to gain greater access to the energy production market, too, may point the way forward for competitiveness, environmental protection and energy supply in Europe.
Pri koordinácii poľnohospodárskej štrukturálnej, regionálnej a energetickej politiky môže byť výraznejší vstup poľnohospodára aj do výroby energie ukazovateľom budúcnosti pre konkurencieschopnosť Európy, ochranu životného prostredia a zásobovanie energiou.
Coordinating agricultural policy, structural policy, regional policy and energy policy with a view to enabling farmers to gain greater access to the energy production market, too, may point the way forward for competitiveness, environmental protection and energy supply in Europe.
Pri koordinácii poľnohospodárskej štrukturálnej, regionálnej a energetickej politiky môže byť výraznejší vstup poľnohospodára aj do výroby energie ukazovateľom budúcnosti pre konkurencieschopnosť Európy, ochranu životného prostredia a zásobovanie energiou.
Coordinating aid and cooperation programmes better in these areas will allow the EU to use the opportunities and leverage a closer trade relationship to promote this value-based agenda.
Lepšia koordináciu programov pomoci a spolupráce v týchto oblastiach umožní EÚ využiť príležitosti a podnecovať užšie obchodné vzťahy na podporu tejto agendy založenej na hodnotách.
Coordinating and bringing together 27 national approaches in the European cooperation framework, is a challenging task.
Koordinácia a spájanie 27 národných prístupov do európskeho rámca spolupráce je náročná úloha.
Coordinating and monitoring measures proposed under the Plan at European and national level must demonstrate to the European public that the Community is able to manage financial aid in a way that is compatible with Community legislation and in the interests of the territories and people who are most vulnerable to the effects of the crisis.
Koordinácia a monitorovanie opatrení v rámci plánu obnovy na európskej a vnútroštátnej úrovni musia európskym občanom zaručiť, že Spoločenstvo dokáže hospodáriť s finančnou pomocou v zhode so svojimi právnymi predpismi a v záujme území a občanov, ktorí sú voči kríze najbezbrannejší.
Coordinating awareness raising and sharing of best practices
koordináciu zvyšovania informovanosti a výmeny osvedčených postupov
Coordinating budgetary policies
Koordinovanie rozpočtovej politiky
Coordinating closely with the EIB in order to explore possible ways to increase the Bank's participation in EU infrastructure financing, in particular regarding key initiatives in the EU with socio-economic and European added value (e.g. cross-border projects, environmentally friendly initiatives, etc.).
bude užšie spolupracovať s EIB s cieľom preskúmať možnosti, ako zvýšiť účasť banky na financovaní infraštruktúry EÚ, najmä vzhľadom na kľúčové iniciatívy v EÚ so socio-ekonomickým významom a európskou pridanou hodnotou (napr. cezhraničné projekty, ekologické iniciatívy, atď.).
coordinating control measures, in particular through plans for the joint deployment of national inspection and surveillance units by way of the Community Fisheries Control Agency (CFCA).
koordinácia kontrolných opatrení najmä prostredníctvom plánov spoločného rozmiestnenia vnútroštátnych kontrol a kontrolných jednotiek prostredníctvom Agentúry pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva (CFCA).
Coordinating countries
Koordinujúce krajiny
Coordinating department
Koordinačný útvar
Coordinating Europe for Citizens with other programmes
Koordinácia programu „Európa pre občanov“ s ostatnými programami
Coordinating European actions upstream has more impact than taking corrective measures downstream.
Predchádzajúce koordinovanie európskych akcií má väčší dosah, ako prijímanie následných nápravných opatrení.
Coordinating European national research programmes and policies on poverty-related diseases for Africa in line with Article 169 of the Treaty will increase the impact of European interventions against these diseases.
Koordináciou európskych národných výskumných programov a politík týkajúcich sa chorôb súvisiacich s chudobou v Afrike v súlade s článkom 169 zmluvy sa zvýši dosah európskych intervencií proti týmto chorobám.
Coordinating implementation to reap multiple benefits
Koordinácia vykonávania s cieľom získať mnohoraké výhody
Coordinating machinery for ensuring that progress is maintained across the Board on the 20 separate initiatives identified by the Commission as contributing to resource efficiency and others that may be added to this list.
mechanizmus koordinácie na zabezpečenie udržania pokroku vo všetkých 20 samostatných iniciatívach, ktoré Komisia identifikovala ako iniciatívy prispievajúce k efektívnemu využívaniu zdrojov, a v ďalších iniciatívach, ktoré by mohli byť do tohto zoznamu pridané,
Coordinating measures at Member State and EU level
Koordinácia opatrení na úrovni členských štátov a na úrovni EÚ
Coordinating mechanisms will therefore be put in place to avoid overlap and to channel support towards promoting the key messages of the European Year.
Zavedú sa preto koordinačné mechanizmy s cieľom zabrániť vzájomnému prekrývaniu a zamerať podporu na presadzovanie kľúčových posolstiev európskeho roka.
Coordinating Member States' direct tax systems (communication)
Koordinácia daňových systémov (oznámenie)
Coordinating Member States' direct tax systems (communication)
Koordinácia daňových systémov členských štátov na vnútornom trhu (oznámenie)
Coordinating Member States' direct tax systems (communication)
Koordinácia priamych daní (oznámenie)
Coordinating Member States' direct tax systems in the Internal Market
Koordinácia daňových systémov členských štátov na vnútornom trhu“
Coordinating Member States' direct tax systems in the Internal Market (communication)
Koordinácia daňových systémov členských štátov na vnútornom trhu (oznámenie)