natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Credit is therefore, in a way, an integral part of the regulations and, as such, could – or, according to some, should – be linked to the institutional function of CSDs.
Úver je teda integrálnou súčasťou zúčtovania a preto sa by mohol – alebo podľa niektorých – sa má spájať s inštitucionálnou funkciou CDCP.
Credit lines are used more often in Member States where liquidity is needed, whereas venture capital instruments are used where financial communities are more developed.
Úverové linky sa používajú častejšie v členských štátoch, v ktorých je potrebná likvidita, zatiaľ čo nástroje rizikového kapitálu sa využívajú tam, kde sú finančné spoločenstvá rozvinutejšie.
credit linked notes to the extent of their cash funding
dlhové nástroje viazané na kredit v rozsahu ich hotovostného krytia.
credit linked notes to the extent of their cash funding.
dlhové nástroje viazané na kredit v rozsahu, v akom sú podložené splácaním peňažnými prostriedkami.
Credit linked notes.
Dlhové nástroje viazané na kredit
Credit Method
Metóda započítania
Credit points/ notional workload needed to achieve the learning outcomes
Kreditové body/predpokladaná záťaž študenta
Credit protection shall comply with the requirements set out in Section 3.
Zabezpečenie musí spĺňať požiadavky ustanovené v oddiele 3.
Credit quality and guarantee structure: Most of the authors emphasise the importance of the safe haven status that Eurobonds should have and which would be reflected by the rating.
Úverová kvalita a štruktúra garancií: Väčšina autorov zdôrazňuje význam postavenia bezpečného prístavu, ktoré by eurobondy mali mať a ktoré by bolo zohľadnené v ratingu.
Credit quality may be determined by reference to the credit assessments of External Credit Assessment Institutions (‘ECAIs’) in accordance with the provisions of Articles 81 to 83 or the credit assessments of Export Credit Agencies as described in Annex VI, Part 1.
Kreditná kvalita môže byť určená odkazom na rating ratingových agentúr (ECAI) v súlade s ustanoveniami článkov 81 až 83 alebo rating agentúr na podporu exportu tak, ako je stanovené v prílohe VI časti 1.
Credit quality step with which the credit assessment of a short term debt security is associated
Stupeň kreditnej kvality, s ktorým je spojený rating krátkodobých dlhových cenných papierov
Credit quality step with which the credit assessment of the debt security is associated
Stupeň kreditnej kvality, s ktorým je spojený rating dlhových cenných papierov
Credit Rating
Úverový rating
Credit rating agencies
Ratingové agentúry
Credit Rating Agencies
„Ratingové agentúry“
Credit Rating Agencies (CRA)
Ratingové agentúry (CRA)
Credit rating agencies (CRA) were party to the irresponsible creation of these toxic assets, which have cost the developed world hundreds of billions of dollars.
Ratingové agentúry tiež majú svoj podiel na nezodpovednom vytváraní týchto toxických aktív, ktoré stáli rozvinuté krajiny stovky miliárd dolárov.
Credit Rating Agencies (CRAs) are not leveraged and they do not directly engage in maturity transformation.
Ratingové agentúry nevyužívajú pákový efekt a nie sú priamo zapojené do transformácie splatnosti.
Credit rating agencies (CRAs) issue creditworthiness opinions that help overcome the information asymmetry between those issuing debt instruments and those investing in these instruments.
Ratingové agentúry (ďalej len „CRA“) vydávajú stanoviská o úveruschopnosti, ktoré pomáhajú pri prekonávaní nesúmernosti medzi informáciami tých, ktorí emitujú dlhové nástroje, a tých, ktorí do týchto nástrojov investujú.
Credit rating agencies active in the EU are mainly governed by the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO) code of conduct2, which is based on voluntary compliance, and are subject to a yearly assessment by the Committee of European Securities Regulators (CESR)3.
Ratingové agentúry pôsobiace v EÚ sa väčšinou riadia kódexom správania Medzinárodnej organizácie komisií pre cenné papiere (ďalej len „IOSCO“)2, ktorý je založený na dobrovoľnom dodržiavaní, a podliehajú každoročnému hodnoteniu, ktoré vypracúva Výbor európskych regulátorov cenných papierov (ďalej len „CESR“)3.
Credit rating agencies are considered to have failed to reflect early enough in their credit ratings the worsening market conditions.
Usudzuje sa, že ratingové agentúry vo svojich úverových ratingoch nezareagovali dostatočne včas na zhoršujúce sa trhové podmienky.
Credit rating agencies are important financial market participants and need to be subject to an appropriate legal framework.
Ratingové agentúry sú dôležitými účastníkmi finančného trhu a musia mať vhodný právny rámec.
Credit rating agencies are important financial market participants and need to be subject to an appropriate legal framework.
Ratingové agentúry sú dôležitými účastníkmi finančného trhu a musia podliehať vhodnému právnemu rámcu.
Credit rating agencies are not mere financial analysts or investment advisors.
Ratingové agentúry nevykonávajú iba úlohu finančných analytikov a investičných poradcov.
Credit rating agencies are subject to various financial services directives, notably the Market Abuse3 and Capital Requirements Directives; they are also subject, on a voluntary basis, to the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO) Code of Conduct Fundamentals for credit rating agencies.
Na ratingové agentúry sa vzťahujú rôzne smernice o finančných službách, najmä smernice o zneužívaní trhu3 a o kapitálových požiadavkách; takisto podliehajú, na báze dobrovoľnosti, zásadám Kódexu správania ratingových agentúr Medzinárodnej organizácie komisií pre cenné papiere (ďalej len „IOSCO“).
Credit rating agencies are, however, not prevented from continuing to provide credit rating services in the market: a credit rating agency which is required to refrain from providing credit rating services to a particular issuer would still be able to provide credit ratings to other issuers.
Ratingové agentúry však môžu aj naďalej pokračovať v ďalšom zabezpečovaní ratingových služieb na trhu: ratingová agentúra, ktorá je povinná zdržať sa poskytovania ratingových služieb konkrétnemu emitentovi, môže poskytovať úverové ratingy iným emitentom.
credit rating agencies gave the same rating to these virtually worthless financial assets as they did to government bonds.
Ratingové agentúry vystavili produktom, ktoré sa ukázali byť prakticky bezcenné, rovnaké hodnotenie ako štátnym dlhopisom.
credit rating agencies in that third country are subject to legally binding rules which are equivalent to those set out in Articles 6 to 12 and Annex I, with the exception of Articles 6a, 8a, 8b and 11a; and';
ratingové agentúry v tejto tretej krajine podliehajú právne záväzným pravidlám, ktoré sú rovnocenné pravidlám stanoveným v článkoch 6 až 12 a prílohe I s výnimkou článkov 6a, 8a, 8b a 11a; a‘;
Credit rating agencies may apply on a voluntary basis the Code of Conduct Fundamentals for credit rating agencies issued by the International Organisation of Securities Commissions, hereinafter the "IOSCO code".
Ratingové agentúry môžu na dobrovoľnom základe uplatňovať Kódex základov správania pre ratingové agentúry, ktorý vydala Medzinárodná organizácia komisií pre cenné papiere, ďalej len „kódex IOSCO“.
Credit rating agencies must also continually review ratings.
Ratingové agentúry musia ratingy zároveň priebežne revidovať.
Credit rating agencies operating in the Community before [the date of entry into force of this Regulation] shall adopt all necessary measures to comply with this Regulation and shall submit an application for registration by [six months after the entry into force of this Regulation].
Ratingové agentúry, ktoré pôsobili v Spoločenstva pred [dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia], prijmú všetky potrebné opatrenia na dodržiavanie tohto nariadenia a do [šesť mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia] predložia žiadosť o registráciu.
credit rating agencies others than those mandated by an issuer or its related third party and all credit rating agencies issuing sovereign ratings shall ensure that:
ratingové agentúry iné ako agentúry poverené emitentom alebo jeho spriaznenou treťou stranou a všetky ratingové agentúry vydávajúce štátne ratingy zabezpečia, že:
Credit rating agencies play an important role in global securities and banking markets, as their ratings are used by investors, borrowers, issuers and governments to make informed investment and financing decisions.
Ratingové agentúry zohrávajú významnú úlohu na globálnych trhoch s cennými papiermi a bankových trhoch, lebo ich ratingy používajú investori, vypožičiavatelia a vlády na prijímanie informovaných investičných a finančných rozhodnutí.
Credit rating agencies provide independent opinions on the probability of default or expected losses of companies, governments and a wide range of financial instruments.
Ratingové agentúry poskytujú nestranné posudky pravdepodobnosti nedodržania záväzkov alebo očakávaných strát spoločností, vlád a celého radu finančných nástrojov.
Credit Rating Agencies registered in the EU will be able undergo direct supervision by the European Securities Markets Authority, ensuring greater coherence and cost reduction.
Ratingové agentúry registrované v EÚ sa budú môcť podrobiť priamemu dohľadu Európskeho orgánu pre trhy s cennými papiermi, čím sa zaistí lepšia celistvosť a zníženie nákladov.
Credit Rating Agencies Regulation
Nariadenie o ratingových agentúrach
Credit rating agencies shall ensure that credit ratings and rating outlooks are presented and processed in accordance with the requirements set out in Section D of Annex I. ';
Ratingové agentúry zabezpečia, aby sa úverové ratingy a ratingové výhľady predkladali a spracúvali v súlade s požiadavkami vymedzenými v prílohe I oddiele D.‘
Credit rating agencies shall ensure that employees directly involved in the credit rating process:
Ratingové agentúry zabezpečujú, aby zamestnanci priamo zapojení do procesu úverového ratingu:
credit rating agencies shall ensure that the lead rating analysts shall not be involved in credit rating activities related to the same rated entity or its related third parties for a period exceeding four years;
ratingové agentúry zabezpečia, že sa vedúci ratingoví analytici nebudú podieľať na ratingových činnostiach týkajúcich sa toho istého hodnoteného subjektu alebo jeho spriaznených tretích strán počas obdobia, ktoré je dlhšie než štyri roky;
Credit rating agencies shall make available in a central repository established by CESR information on their historical performance data and information about past credit rating activities.
Ratingové agentúry sprístupňujú v centrálnom registri, ktorý zriadi CESR, informácie o svojich historických výkonnostných parametroch a informácie o predchádzajúcich ratingových činnostiach.
Credit rating agencies shall notify the competent authority of the home Member State of any material changes to the conditions for initial registration.
Ratingové agentúry informujú príslušný orgán domovského členského štátu o všetkých podstatných zmenách podmienok úvodnej registrácie.
Credit rating agencies should avoid situations of conflicts of interest and manage those conflicts adequately when they are unavoidable in order to ensure their independence.
Ratingové agentúry by sa mali vyhýbať situáciám, v ktorých dochádza ku konfliktom záujmov a tieto konflikty, keď sú nevyhnutné, primerane riadiť, aby sa zabezpečila ich nestrannosť.
Credit rating agencies should be included, due to their role in the securitisation process.
Zahrnúť ratingové agentúry vzhľadom na ich zodpovednosť v rámci procesu sekuritizácie.
Credit rating agencies should be subject to tough requirements to ensure the quality and transparency of ratings and that they are free from conflict of interest.
Ratingové agentúry by mali podliehať prísnym požiadavkám na zabezpečenie kvality a transparentnosti ratingov a na vylúčenie konfliktu záujmov.
Credit rating agencies should disclose information on their rating methodologies and underlying assumptions, on any proposed changes to their methodologies or on specific information on certain types of credit ratings, such as sovereign ratings.
Ratingové agentúry by mali sprístupniť informácie o svojich ratingových metodikách a predpokladoch, z ktorých vychádzajú, a o všetkých navrhovaných zmenách svojich metodík, ako aj špecifické informácie o určitých druhoch úverových ratingov, napríklad ratingoch štátnych cenných papierov.
Credit rating agencies should ensure that methodologies, models and key rating assumptions used for determining credit ratings are properly maintained, up-to-date and subject to a comprehensive review on a periodic basis.
Ratingové agentúry by mali zabezpečiť, aby sa metodiky, modely a kľúčové ratingové predpoklady používané na určovanie ratingu riadne udržiavali, aktualizovali a pravidelne komplexne revidovali.
Credit rating agencies should establish appropriate internal policies and procedures in relation to employees involved in the credit rating process in order to prevent conflicts of interest and ensure at all times the quality, integrity and thoroughness of the rating and review process.
Ratingové agentúry by si mali vytvoriť vhodné vnútorné politiky a postupy pre zamestnancov zapojených do procesu úverového ratingu, aby zabránili konfliktu záujmov a v každom momente zabezpečovali kvalitu, čestnosť a dôslednosť ratingového a revízneho procesu.
Credit rating agencies should not be included in this opinion.
toto stanovisko by sa nemalo zaoberať ratingovými agentúrami,
Credit rating agencies should play an important role in raising awareness of the users of ratings about the specificities of the structured finance products in relation to traditional ones.
Ratingové agentúry majú zohrávať významnú úlohu v zvyšovaní informovanosti používateľov ratingov o špecifikách štruktúrovaných finančných produktov vo vzťahu k tradičným.
Credit rating agencies should provide an annual list of fees charged to clients for individual services.
Ratingové agentúry by mali každoročne poskytnúť zoznam poplatkov účtovaných klientom za jednotlivé služby.
Credit rating agencies should use rating methodologies that are rigorous, systematic, and continuous and result in ratings that may be subject to validation based on historical experience.
Ratingové agentúry by mali používať ratingové metodiky, ktoré sú prísne, systematické a kontinuálne a ktorých výsledkom sú ratingy, ktoré môžu podliehať validácii na základe historických skúseností.
Credit rating agencies still are not perceived as sufficiently independent actors.
Ratingové agentúry stále nie sú vnímané ako dostatočne nezávislé subjekty.
Credit rating agencies will also provide disaggregated data on their turnover, including data on the fees generated per different asset classes.
Ratingové agentúry budú poskytovať aj rozlíšené údaje o obrate vrátane údajov o poplatkoch v rámci rôznych tried aktív.
Credit rating agencies, banks, investment firms, insurance companies, fund managers, supervisory and regulatory authorities, ministries of finance, central banks and other interested parties were represented in the survey answers, through either individual or grouped responses16.
V odpovediach na prieskum boli zastúpené ratingové agentúry, banky, investičné firmy, poisťovne, správcovia fondov, orgány dohľadu a regulačné orgány, ministerstvá financií, centrálne banky a iné zainteresované strany prostredníctvom individuálnych alebo skupinových odpovedí16.
Credit rating analysts and other employees directly involved in the credit rating process, as well as persons closely associated with them as enumerated in Article 1(2)(a) to (d) of Commission Directive 2004/72/EC44, shall not buy or sell or engage in any transaction in any financial instrument issued, guaranteed, or otherwise supported by any rated entity within the area of primary analytical responsibility of the analyst, other than holdings in diversified collective investment schemes.
Ratingoví analytici a ostatní zamestnanci priamo zapojení do procesu úverového ratingu, ako aj osoby s nimi úzko prepojené, ktoré sú vymenované v článku 1 ods. 2 písm. a) až d) smernice Komisie 2004/72/ES44, nekupujú ani nepredávajú, ani sa nezapájajú do žiadnej transakcie so žiadnym finančným nástrojom, ktorý vydal, zaručil alebo inak podporil ktorýkoľvek hodnotený subjekt v oblasti primárnej analytickej zodpovednosti analytika, okrem majetku v systémoch diverzifikovaného kolektívneho investovania.
credit rating categories that may be attributed to structured finance instruments are clearly differentiated from rating categories that may be used to rate other types of rated entities or financial instruments;
kategórie úverového ratingu, ktoré možno priradiť štruktúrovaným finančným nástrojom, sú jasne odlíšené od ratingových kategórií, ktoré možno použiť na iné druhy hodnotených subjektov alebo finančných nástrojov;
Credit rating sector
Sektor úverového ratingu
credit rating services, including the assessment of the credit worthiness of a supplier or customer of insurance or financial services;
služby týkajúce sa úverového ratingu, vrátane posudzovania úveruschopnosti poskytovateľa alebo zákazníka poisťovacích alebo finančných služieb,
Credit rating stability: The joint shareholding partnership of the EIB and the EU in the EIF has provided the underpinning for the AAA/Aaa rating of the EIF.
Stabilita úverového ratingu: Partnerstvo spoločného akciového podielu medzi EIB a EÚ v rámci EIF poskytuje základ pre rating AAA/Aaa Európskeho investičného fondu.
Credit ratings have regulatory value for regulated investors, such as credit institutions, insurance companies and other institutional investors.
Úverové ratingy majú regulačnú hodnotu pre regulovaných investorov, ako sú úverové inštitúcie, poisťovne a iní inštitucionálni investori.
Credit ratings may continue to be used for regulatory purposes following the adoption of measures in points (a) and (c) of paragraph 1 during a period not exceeding:
Po prijatí opatrení uvedených v písmenách a) a c) odseku 1sa úverové ratingy môžu naďalej používať na regulačné účely počas obdobia, ktoré nepresahuje:
Credit ratings shall be presented in accordance with the requirements set out in Section D of Annex I.
Úverové ratingy sa prezentujú v súlade s požiadavkami vymedzenými v oddiele D prílohy I.
Credit registers
Úverové registre
credit registers;
úverové registre;
Credit Risk
Úverové riziko
Credit risk means the risk of loss, or of adverse change in the financial situation, resulting from fluctuations in the credit standing of issuers of securities, counterparties and any debtors to which insurance and reinsurance undertakings are exposed, in the form of counterparty default risk, or spread risk, or market risk concentrations;
kreditné riziko znamená riziko straty alebo nepriaznivej zmeny vo finančnej situácii vyplývajúce z kolísania kreditného ratingu emitentov cenných papierov, protistrán a akýchkoľvek dlžníkov, ktorému sú poisťovne a zaisťovne vystavené, v podobe rizika zlyhania protistrany alebo rizika úverového rozpätia, alebo koncentrácie trhového rizika;
Credit risk mitigation for securitisation positions subject to the IRB approach
Zmierňovania kreditného rizika pri sekuritizačných pozíciách podliehajúcim prístupu IRB
Credit risk mitigation on securitisation positions may be recognised in accordance with Articles 23(1) and (4), subject to the conditions in Article 242.
Zmierňovanie kreditného rizika sekuritizačných pozícií sa môže uznať v súlade s článkom 23 ods. 1 a 4, a to za podmienok ustanovených v článku 242.
Credit risk mitigation on securitisation positions may be recognised in accordance with paragraphs 2 to 4 of Article 259, subject to the conditions in Article 242.
Zmierňovanie kreditného rizika sekuritizačných pozícií je možné uznať v súlade s odsekmi 2 až 4 článku 259 za podmienok uvedených v článku 242.
Credit risk mitigation on securitisation positions may be recognised in accordance with paragraphs 58 to 60.
Zmierňovanie kreditného rizika uplatňované na sekuritizačné pozície sa môže uznať v súlade s odsekmi 58 až 60.
Credit risk mitigation on securitisation positions may be recognised in accordance with paragraphs 58, 59 and 61 to 65.
Zmierňovanie kreditného rizika uplatňované na sekuritizačné pozície sa môže uznať v súlade s odsekmi 58, 59 a 61 až 65.
Credit risk mitigation techniques
Postupy zmierňovania kreditného rizika
credit risk to each counterparty is aggregated to arrive at a single legal exposure across transactions with each counterparty.
kreditné riziko voči každej zmluvnej strane sa agreguje na účely získania jedinej právne nárokovateľnej expozície medzi transakciami s každou zmluvnou stranou.
Credit scoring provides investors and lenders with information on the creditworthiness of SMEs.
Bodové hodnotenie kreditného rizika poskytuje investorom a veriteľom informácie o úverovej bonite MSP.
credit shall only be given for energy savings from taxation measures exceeding the minimum levels of taxation applicable to fuels as required in Council Directive 2003/96/EC3 or in Council Directive 2006/112/EC4;
uznajú sa len úspory energie vyplývajúce z daňových opatrení, ktoré prekračujú minimálne úrovne zdaňovania palív požadované smernicou Rady 2003/96/ES3 alebo smernicou Rady 2006/112/ES4;
Credit ssessments are c$onsidered to be publicly available only if they have been published in a publicly accessible forum and they are included in the ECAI’s transition matrix.
Ratingy sa považujú za verejne dostupné iba ak boli zverejnené na verejne prístupnom fóre a sú zahrnuté v matici prechodu ratingovej agentúry.
Credit standards on loans to enterprises were eased in net terms in particular in Italy and switched from a net tightening to a net easing in the Netherlands.
Podmienky poskytovania úverov sa v čistom vyjadrení zmiernili najmä v Taliansku a v Holandsku sa zmenili z čistého sprísňovania na čisté zmiernenie.
Credit Suisse identified companies with women on boards as demonstrating a higher share price performance compared to their counterparts without women on boards.
Spoločnosť Credit Suisse dospela k záveru, že ceny akcií spoločností so zastúpením žien vo vrcholových orgánoch dosahujú vyššiu úroveň v porovnaní so spoločnosťami bez zastúpenia žien vo vrcholových orgánoch.
Credit systems are sometimes developed within a broader qualifications framework (Scottish and Welsh credit and qualifications framework) or designed for specific qualifications (IFTS system in Italy).
Systémy kreditov sa niekedy vytvárajú v širšom kvalifikačnom rámci (škótsky a waleský kreditný a kvalifikačný rámec), alebo sú určené pre špecifické kvalifikácie (systém IFTS v Taliansku).
Credit transfer based on ECVET and applied to learning outcomes achieved in formal learning contexts should be facilitated by establishing partnerships and networks involving competent institutions, each of which is empowered, in their own setting, to award qualifications or units or to give credit for achieved learning outcomes for transfer and validation.
Prenos kreditov založený na ECVET a uplatňovaný na vzdelávacie výstupy získané vo formálnych vzdelávacích prostrediach by sa mal uľahčiť budovaním partnerstiev a sietí zahŕňajúcich príslušné inštitúcie, z ktorých každá má právomoc udeľovať v svojom prostredí kvalifikácie alebo jednotky, alebo dávať kredit za získané vzdelávacie výstupy na účel prenosu a potvrdzovania.
Credit transfers
Prevody
Credit transfers and direct debits are the only payment instruments for which specific pan-European payment schemes exist, namely the SEPA Credit Transfer (SCT) and SEPA Direct Debit (SDD) rulebooks developed by the European Payments Council (EPC) for payments in euro.
Bankové prevody a priame inkasá sú jedinými platobnými nástrojmi, pre ktoré existujú osobitné celoeurópske platobné režimy – konkrétne príručky pre systém prevodových príkazov v oblasti SEPA (SEPA Credit Transfer – SCT) a inkasný systém v oblasti SEPA (SEPA Direct Debit – SDD), vypracované Európskou platobnou radou (European Payment Council – EPC) pre platby v eurách.
Credit transfers and direct debits in euros
Prevodové príkazy a priame inkasá
Credit transfers and direct debits in euros
Prevodové príkazy a priame inkasá v eurách
Credit union (financial cooperative)
Credit union (finančné družstvo)
credit unions
úverové združenia