natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the number of people at risk-of-poverty or social exclusion as measured by the agreed Europe 2020 indicator has significantly improved in the second half of the past decade16, the unemployment rate among those with lower secondary education or less remained at 47%, four times the average and the highest in the EU.
Hoci sa v druhej polovici minulého desaťročia16 výrazne znížil počet ľudí, ktorým hrozí chudoba alebo sociálne vylúčenie (meraný podľa dohodnutého ukazovateľa v rámci stratégie Európa 2020), miera nezamestnanosti u ľudí s nižším sekundárnym vzdelaním alebo ešte nižším vzdelaním ostala na úrovni 47 %, teda štvornásobku priemeru, a najvyššou v EÚ.
Although the number of people employed in this sector is constantly increasing, domestic work is still the most insecure, underpaid and least protected form of employment and is one of the most dangerous.
Hoci počet osôb pracujúcich v tomto sektore sa neustále zvyšuje, práca v domácnosti zostáva najneistejšou, najhoršie platenou a najmenej chránenou formou zamestnania, ktorá je zároveň jednou z najriskantnejších.
Although the number of ratifications increased in the period under review, so far only 22 Member States have ratified the 1970 UNESCO Convention12 and 12 have ratified the 1995 UNIDROIT13 Convention.
Hoci sa počet ratifikácií v sledovanom období zvýšil, doteraz dohovor UNESCO12 z roku 1970 ratifikovalo len 22 členských štátov a dohovor UNIDROIT13 z roku 1995 12 členských štátov.
Although the number of recorded acts of piracy and armed attacks decreased in the world between 2003 and 2006, an alarming increase of 17 % was recorded in 2007.
Aj napriek tomu, že v období rokov 2003 až 2006 sa vo svete znížil počet zaznamenaných pirátskych činov a ozbrojených útokov, v roku 2007 bolo zaznamenaný ich znepokojujúci nárast o 17 %.
Although the number of requests for compensation is increasing, the financing mechanism for universal service has not been activated in most Member States.
Počet žiadostí o kompenzáciu síce narastá, väčšina členských štátov však mechanizmus financovania univerzálnej služby ešte neaktivizovala.
Although the number of social farms is increasing in every country, they generally account for less than 1% of all farm businesses.
Hoci počet podnikov pôsobiacich v sociálnom poľnohospodárstve rastie vo všetkých krajinách, celkovo predstavujú menej ako 1 % všetkých poľnohospodárskych podnikov.
Although the number of sustainable products and services present on the market seems to be rising fast, estimated savings on the current energy bill are equivalent to approximately EUR 60 billion the year, whereas the number of products with an Eco-label remains fairly limited as does the number of EMAS registered companies.
Hoci sa zdá, že množstvo trvalo udržateľných výrobkov a služieb na trhu rýchlo rastie, úspory súčasných nákladov na energiu sa odhadujú približne na 60 miliárd EUR ročne, zatiaľ čo množstvo výrobkov s environmentálnou značkou zostáva dosť obmedzené, rovnako ako počet podnikov zaregistrovaných pod hlavičkou EMAS.
Although the objective is to simplify legislation, or rather to reduce charges, exploitation together with failure to understand or evaluate risks are hidden dangers.
Aj keď cieľom je zjednodušenie právnych predpisov alebo presnejšie povedané zníženie finančnej záťaže, vykorisťovanie, neznalosť a nevyhodnocovanie rizík predstavujú skrytú hrozbu.
Although the objective is to simplify legislation, or rather to reduce charges, self-exploitation together with failure to understand or evaluate risks are hidden dangers.
Aj keď cieľom je zjednodušenie právnych predpisov alebo presnejšie povedané zníženie finančnej záťaže, samostatné zisťovanie, neznalosť a nevyhodnocovanie rizík predstavujú skrytú hrozbu.
Although the objective is to simplify legislation, or rather to reduce charges, self-exploitation together with failure to understand or evaluate risks are hidden dangers."
Aj keď cieľom je zjednodušenie právnych predpisov alebo presnejšie povedané zníženie finančnej záťaže, samostatné zisťovanie, neznalosť a nevyhodnocovanie rizík predstavujú skrytú hrozbu.“
Although the objective of building a coherent and cooperative approach within the EU remains as important as ever, it needs to be embedded into a global coordination strategy reaching out to key partners, be they individual nations or relevant international organisations.
Hoci cieľ vytvoriť ucelený a kooperatívny prístup v rámci EÚ je stále rovnako dôležitý, musí sa začleniť do stratégie globálnej koordinácie oslovujúcej kľúčových partnerov, či už sú to jednotlivé národy alebo príslušné medzinárodne organizácie.
Although the objective of this requirement was to ensure that these two inspections are carried out with a certain interval between them, the REFIT fitness check demonstrated that this is not always the case.
Hoci cieľom tejto požiadavky je zabezpečiť, aby sa obidve tieto inšpekcie vykonávali s určitým časovým odstupom medzi nimi, kontrola vhodnosti REFIT preukázala, že to nie je vždy tak.
Although the objectives had not been fully met, it was certainly the case that 1,000 boats had been scrapped per year since 2002 and populations were recovering.
Hoci sa stanovené ciele nepodarilo dosiahnuť v plnej miere, s jednoznačnosťou môžeme povedať, že od roku 2002 bolo ročne zošrotovaných tisíc lodí a zásoby rýb sa obnovujú.
Although the objectives of each migration-related policy are different, better migration management in the form of better border management and visa policy can also have a positive impact on improving mutual trust between Member States in asylum matters.
Aj keď ciele každej stratégie v oblasti migrácie sú rozdielne, lepšie riadenie migrácie v podobe účinnejšieho riadenia hraníc a vízovej politiky majú takisto priaznivý vplyv na prehĺbenie vzájomnej dôvery medzi členskými štátmi v oblasti azylu.
Although the objectives will not be achieved by the target date of 2010, better governance at European level should help the achievement of short-term actions required.
Hoci tieto ciele nebudú splnené do stanoveného termínu, ktorým je rok 2010, lepšie riadenie na európskej úrovni by malo pomôcť uskutočniť požadované krátkodobé opatrenia.
Although the objectives will not be achieved by the target date of 2010, better governance at European level should help the achievement of the short-term actions required.
Hoci tieto ciele nebudú splnené do stanoveného termínu, ktorým je rok 2010, lepšie riadenie na európskej úrovni by malo pomôcť uskutočniť požadované krátkodobé opatrenia.
Although the occupational health of European workers has improved, 35% of all workers still perceive that their health and safety are at risk because of the work they do.
Hoci ochrana zdravia pri práci sa v Európe zlepšila, 35 % pracujúcich si stále myslí, že ich zdravie a bezpečnosť sú pri práci, ktorú vykonávajú, ohrozené.
Although the older population has a large buying power and ageing is becoming a global phenomenon, the market of ICT for ageing well in the information society is still on its nascent phase and does not yet fully ensure the availability and take-up of the necessary ICT-enabled solutions.
Hoci staršia populácia má veľkú kúpnu silu a starnutie sa stáva celosvetovým javom, trh IKT pre dôstojné starnutie v informačnej spoločnosti je stále v počiatočnej fáze a ešte plne nezabezpečuje dostupnosť a realizáciu riešení, ktoré umožňujú IKT.
Although the OMC and Structured Dialogue are useful instruments, there is a need to constantly assess and improve their implementation and to develop further consultation tools involving in policy making the grass root youth organisations, governmental bodies, young people themselves as well as other stakeholders1.
Otvorená metóda koordinácie a štruktúrovaný dialóg sú síce užitočné nástroje, neustále je však potrebné hodnotiť a zlepšovať ich implementáciu a ďalej rozvinúť konzultačné nástroje, ktoré do tvorby politík zapoja miestne mládežnícke organizácie, vládne orgány, samotných mladých ľudí, ako aj iné zainteresované strany1.
Although the online nature of mechanisms such as peer to peer lending and crowdfunding would suggest great potential to contribute to the financing of the economy across national borders, there is limited evidence of cross-border or pan-European activity.
Napriek tomu, že online charakter mechanizmov ako je partnerské poskytovanie úverov (peer to peer lending) a kolektívne financovanie naznačuje veľký potenciál podieľať sa na financovaní hospodárstva aj cez hranice členských štátov, len málo dôkazov svedčí o takejto cezhraničnej alebo celoeurópskej činnosti.
Although the opinion was adopted anonymously in the REX section, it was decided to hold debate in the plenary.
Aj keď bolo stanovisko v odbornej sekcii REX prijaté jednomyseľne, bolo rozhodnuté, že sa uskutoční diskusia v pléne.
Although the opinion was generally supportive of PPP, it also flagged up certain concerns, which are still very relevant.
Hoci sa v stanovisku vo všeobecnosti podporili verejno-súkromné partnerstvá, takisto sa v ňom poukazuje na určité obavy, ktoré sú naďalej veľmi relevantné.
Although the option to choose re-routing at a later stage (re-booking) is not explicitly included in the Waterborne and Bus regulations, the legislation does not preclude this possibility, as long as this is agreed with the passenger.
Aj keď možnosť vybrať si presmerovanie na neskôr (zmena rezervácie) nie je výslovne zaradená do nariadení o vodnej a autobusovej doprave, právne predpisy tejto možnosti nebránia, pokiaľ s ňou súhlasí cestujúci.
Although the options analysed by ECORYS - the independent experts who carried out a supporting study for the Commission - seem to have a rather modest impact from a global viewpoint, this impact does matter to such a small sector.
Hoci možnosti, ktoré analyzoval ECORYS – skupina nezávislých odborníkov, ktorá vypracovala podpornú štúdiu pre Komisiu – majú, ako sa zdá, z globálneho pohľadu pomerne skromný vplyv, v takomto malom sektore je tento vplyv napriek tomu citeľný.
Although the origins of deliveries can often be hard to trace because, for instance, the materials in question have been incorporated into other products or because different coding has been used, there also appears to be no real willingness to remedy the situation.
Aj keď môže byť napríklad kvôli spracovaniu na iné produkty alebo kvôli zmeneným kódom ťažké sledovať pôvod dodávok, zdá sa, že chýba aj skutočná vôľa pomôcť.
Although the ORs have a long European tradition, they are geographically, historically, culturally and economically linked to the Cariforum States.
Napriek tomu, že najvzdialenejšie regióny majú dlhú európsku tradíciu, sú geograficky, historicky, kultúrne aj hospodársky spojené so štátmi CARIFORUM-u.
Although the ORs, with their 5 million European citizens, did receive specific attention and assistance from the EU, the EESC's opinion called for an in-depth assessment of the application of Article 349 TFEU, which governed the relationship with these very distant regions.
Hoci EÚ venuje najvzdialenejším regiónom a ich 5 miliónom európskych občanov určite osobitnú pozornosť a poskytuje im špecifickú pomoc, EHSV vo svojom stanovisku žiada, aby sa vypracovala hĺbková analýza týkajúca sa uplatňovania článku 349 ZFEÚ, ktorý upravuje vzťahy s týmito najvzdialenejšími oblasťami.
Although the Our Moldova Alliance did not return to parliament, the leaders of the three remaining parties of the Alliance for European Integration signed a new coalition agreement on 30 December 2010.
Although the Our Moldova Alliance did not return to parliament, the leaders of the three remaining parties of the Alliance for European Integration signed a new coalition agreement on 30 December 2010.
Although the outermost regions (ORs) have a long European tradition, they are geographically, historically, culturally and economically linked to the Cariforum States.
Napriek tomu, že najvzdialenejšie regióny majú dlhú európsku tradíciu, sú geograficky, historicky, kultúrne aj hospodársky spojené so štátmi CARIFORUM-u.
Although the outlook of the ORs has improved significantly and they are no longer the poorest regions in the enlarged EU, they continue to suffer from their natural handicaps and from the cumulative effects of the factors that limit their development.
Hoci sa vyhliadky NR značne zlepšili a už nie sú najchudobnejšími regiónmi v rozšírenej EÚ, naďalej trpia kvôli svojim prírodným znevýhodneniam a kumulatívnym účinkom faktorov, ktoré obmedzujú ich rozvoj.
Although the overall achievements of Europe may be the same for all Europeans, the benefits for individuals and countries must be explained in different ways for instance to Bulgarians, Estonians and Swedes.
Aj keď celkový prínos Európy môže byť rovnaký pre všetkých Európanov, jej výhody pre konkrétne členské štáty sa nedajú vysvetliť rovnakým spôsobom napr. Bulharom, Estóncom alebo Švédom.
Although the overall impact of Solvency II on all parties will be positive, the analytical work conducted has raised a number of potential short-term issues that need to be borne in mind.
Napriek tomu, že celkový vplyv projektu Solventnosť II na všetky strany bude pozitívny, z uskutočnenej analytickej práce vyplynulo viacero potenciálnych krátkodobých problémov, ktoré treba vziať do úvahy.
Although the overall message is that the conservation status of many habitat types and species is negative, the more detailed results show that some species such as the brown bear, the wolf and the beaver are recovering and re-establishing themselves in many (not all) areas.
Hoci z celkového záveru vyplýva, že stav ochrany mnohých typov biotopov a druhov je negatívny, podrobnejšie výsledky naznačujú, že u niektorých druhov, ako je medveď hnedý, vlk a bobor dochádza k oživeniu a ich obnove v mnohých (nie všetkých) oblastiach.
Although the overall picture concerning the labour market in Slovenia is positive, structural unemployment problems persist.
Navzdory celkovému pozitívnemu obrazu aj tak pretrvávajú na slovinskom trhu práce problémy štruktúrnej nezamestnanosti.
Although the overall situation is satisfactory, there is still some room for progress.
Hoci je celková situácia uspokojivá, existuje ešte priestor na zlepšenia.
Although the overwhelming majority (more than 95%) of Roma are now settled, their choice of a nomadic existence is still often cited in attempting to explain their exclusion.
Hoci prevažná väčšina (viac než 95 %) Rómov vedie v súčasnosti usadlý spôsob života, stále sa ich vylúčenie vysvetľuje nomádskym spôsobom života.
Although the overwhelming majority of Roma are now settled, the choice of a nomadic existence is still often cited in attempting to explain their exclusion.
Hoci prevažná väčšina Rómov vedie v súčasnosti usadlý spôsob života, stále sa ich vylúčenie vysvetľuje nomádskym spôsobom života.
Although the pace and quality of structural reforms have varied from one Member State to another, most Member States have embarked on important structural reforms in their labour markets, to make them more resilient in the future, in product and services markets to improve their functioning and foster an efficient allocation of resources, and in public administrations to enhance their efficiency.
Hoci tempo a kvalita štrukturálnych reforiem sa medzi jednotlivými členskými štátmi líšia, väčšina členských štátov začala uskutočňovať dôležité štrukturálne reformy svojich trhov práce, aby boli v budúcnosti odolnejšie, trhov s výrobkami a službami, aby lepšie fungovali a podporovali efektívne rozdeľovanie zdrojov, a vo verejnej správe, aby bola efektívnejšia.
Although the Parliament's amendments on the various safe third country notions have not been incorporated in the modified proposal, the Commission recognises the need to further harmonise these rules.
Napriek tomu, že Parlamentom navrhované zmeny a doplnenia viacerých pojmov v rámci koncepcie bezpečnej tretej krajiny neboli do upraveného návrhu začlenené, Komisia uznáva potrebu ďalšej harmonizácie týchto pravidiel.
Although the parts of amendments 35 and 60 (identical wording) on costs and benefits are reflected in the Common Position (Article 7), these amendments also introduce cost recovery and internalisation of environmental and resource costs, which the Commission accepts, provided it is coherent with the principles and procedures for cost recovery as applied in Directive 2000/60/EC.
Aj keď časti zmien a doplnení 35 a 60 (rovnaké znenie) o nákladoch a výhodách sú prevzaté v spoločnej pozícii (článok 7), týmito zmenami a doplneniami sa takisto zavádza návratnosť nákladov a internalizácia nákladov na životné prostredie a využívanie zdrojov, ktoré Komisia prijme za predpokladu, že sú v súlade so zásadami a postupmi pre návratnosť nákladov, ako sa to uplatňuje v smernici 2000/60/ES.
Although the percentage increase is smaller for consumer prices due to the share of taxation, average consumer prices in EU-27 have increased for petrol (Euro-super 95) by 6 %, for diesel by 14 % and for heating oil by 17 % since the beginning of the year.
Hoci percentuálne zvýšenie spotrebných cien je menšie vplyvom podielu na daniach, priemerné spotrebiteľské ceny v EÚ-27 sa od začiatku roka zvýšili o 6 % za benzín (Euro-super 95), o 14 % za naftu a o 17 % za vykurovací olej.
Although the performance of work requires autonomy, levels of autonomy are not increasing.
Na vykonanie práce je síce potrebná samostatnosť, úroveň samostatnosti sa však nezvyšuje.
Although the pharmacovigilance system will remain the province of the individual Member States, marketing authorisation holders will have to report all available data exclusively to the Community's Eudravigilance database, thereby automatically ensuring an EU-level assessment of any related issues.
Hoci jednotlivé členské štáty naďalej spravujú farmakovigilančný systém, držitelia rozhodnutia o registrácii majú za úlohu zasielať všetky dostupné informácie iba do databázy Spoločenstva Eudravigilance, a tým dať automaticky podnet na posúdenie určitých otázok na úrovni Spoločenstva.
Although the picture at the individual country level differs, all Member States and most sectors are affected by the deep international economic downturn.
Aj keď je situácia v jednotlivých krajinách rôzna, všetky členské štáty a väčšina odvetví sú postihnuté hlbokou medzinárodnou hospodárskou recesiou.
Although the picture is different from sector to sector5, in general, industry is healthy and dynamic, contributing substantially to growth and jobs in the Community.
Hoci situácia sa v jednotlivých odvetviach líši5, vo všeobecnosti je priemysel zdravý a dynamický a prispieva do veľkej miery k rastu a zamestnanosti v Spoločenstve.
Although the picture varies across Member States, overall employment is expected to contract by 1.6% this year - some 3.5 million jobs – and unemployment in the EU could reach 10% in 2010.
Hoci je situácia v jednotlivých členských štátoch rôzna, celková zamestnanosť sa v tomto roku pravdepodobne zníži o 1,6 %, čo predstavuje približne 3,5 mil. pracovných miest, a nezamestnanosť v EÚ by mohla v roku 2010 dosiahnuť 10 %.
Although the picture varies considerably between Member States, feelings of indifference to the European idea are widespread.
Hoci sa situácia v jednotlivých členských štátoch podstatne líši, pocity ľahostajnosti voči európskej idei sú rozšírené.
Although the pilot produced results due to the different ways in which the material is presented, it is difficult to draw overall conclusions.
Napriek výsledkom dosiahnutým počas pilotnej fázy nie je jednoduché (v dôsledku rôznych spôsobov ich prezentácie) formulovať celkové závery.
Although the plan is an appropriate initiative, there remain concerns about the private sector element of financing, regulatory certainty and timely planning permission.
Aj keď tento plán predstavuje primeranú iniciatívu, pretrvávajú pochybnosti, pokiaľ ide o časť financovanú zo súkromného sektora, regulačnú istotu a včasné vydávanie stavebných povolení.
Although the policy can steer in a certain direction, the broad economic, environmental and social outcomes measured by such indicators would ultimately also depend on the impact from a range of external factors, which recent experience indicates have become significant and unpredictable.
Hoci politika môže viesť určitým smerom, široké ekonomické, environmentálne a sociálne výsledky, ktoré také ukazovatele merajú, by nakoniec záviseli aj od vplyvu radu vonkajších faktorov, ktoré sa podľa posledných skúseností stali výraznými a nepredvídateľnými.
Although the poor economic performance is partly due to the slowdown in the world economy, more needs to be done to raise growth potential and employment in Europe.
Hoci slabá výkonnosť hospodárstva je čiastočne spôsobená spomalením rastu svetového hospodárstva, je potrebné viac urobiť pre zvýšenie potenciálu rastu a zamestnanosti v Európe.
Although the population of the EU has increased by 20% and GDP by 5%, hourly labour costs and labour productivity have on average become lower in the EU-25 as a whole (see tables in Appendix 1), with resulting consequences for European companies.
Hoci počet obyvateľov  EÚ sa zvýšil o 20% a HDP o 5%, hodinové mzdové náklady a produktivita práce sa v celej EÚ-25 v priemere znížili (viď Prílohu 1), čo bude mať dôsledky pre európske podniky.
Although the population of the EU will increase by 20% and GDP by 5%, hourly labour costs and labour productivity will on average become lower in the EU-25 as a whole (see tables in Appendix 1), with resulting consequences for European companies.
Hoci obyvateľstvo EÚ sa zvýši o 20% a HDP o 5%, hodinové mzdové náklady a produktivita práce sa v celej EÚ-25 v priemere znížia (viď Prílohu 1), čo bude mať dôsledky pre európske podniky.
Although the position of the Commission as contained in the proposed Decision is still valid, the proposal has become obsolete as the 66th session of the Marine Environment Protection Committee has already taken place (31 March – 4 April 2014).
Hoci stanovisko Komisie uvedené v návrhu rozhodnutia je stále platné, tento návrh sa stal zastaraným, keďže 66. zasadnutie výboru pre ochranu morského prostredia sa už uskutočnilo (31. marca – 4. apríla 2014).
Although the possibility of the derogation exists, the Committee supports the Commission and believes that a stand alone bank is the best outcome.
Hoci existuje možnosť udelenia výnimky, výbor podporuje Komisiu a nazdáva sa, že najlepším riešením sú samostatné banky.
Although the possible market roll-out development instruments should definitely provide a predictable and reliable framework for investment, at the same time they should ensure - e.g. with adequate degression firmly built in from the outset – that the above-mentioned disadvantages, which are anti-market and go against innovation, are avoided (see also 3.25 and 3.26).
Možné nástroje na podporu uvádzania na trh by pri investíciách síce mali bezpodmienečne ponúkať predvídateľný a spoľahlivý rámec, avšak napr. určitou dostatočnou degresiou, s ktorou sa bude počítať už od začiatku, sa musí zabezpečiť, že sa zabráni opísaným nevýhodám, ktoré sú v rozpore s trhom a brzdia inovácie (pozri aj bod 3.25 a 3.26).
Although the possible market roll-out development instruments should definitely provide a predictable and reliable framework for investment, at the same time they should ensure – e.g. with adequate degression firmly built in from the outset – that the above-mentioned disadvantages, which are anti-market and go against innovation, are avoided (see also 3.25 and 3.26).
Možné nástroje na podporu uvádzania na trh by pri investíciách síce mali bezpodmienečne ponúkať predvídateľný a spoľahlivý rámec, avšak napr. určitou dostatočnou degresiou, s ktorou sa bude počítať už od začiatku, sa musí zabezpečiť, že sa zabráni opísaným nevýhodám, ktoré sú v rozpore s trhom a brzdia inovácie (pozri aj bod 3.25 a 3.26).