natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A letter of formal notice was sent to Italy in view of the introduction of short advertising spots, usually called mini-spots, during the retransmission of football matches, which were deemed to contravene the rules of the Directive.
Taliansku sa zaslal list s formálnym oznámením v súvislosti so zavedením krátkych reklamných spotov, zvyčajne nazývaných minispoty, počas retransmisie futbalových zápasov, ktoré sa považovali za odporujúce pravidlám smernice.
a letter of objection, which shall be based on detailed grounds, in any of the following cases:
upomienku s podrobným odôvodením v jednom z týchto prípadov:
A Letter of Rights in a language he understands shall  then be given to him without undue delay.
Listina práv v jazyku, ktorému táto osoba rozumie, jej bude poskytnutá bez zbytočného odkladu.
A letter was sent to all Member States on 10.8.2005 reminding them that under Community law, as confirmed by case law, they should allow any Union citizen to leave or enter their territory on the simple presentation of a valid identity card or passport.
Dňa 10.8.2005 bol všetkým členským štátom zaslaný list o tom, že podľa práva Spoločenstva potvrdeného judikatúrou, by členské štáty mali povoliť všetkým občanom Únie vycestovať zo svojho územia alebo naň vstúpiť len na základe predloženia platného preukazu totožnosti alebo pasu.
A letter would be sent to the Council referring it to the previous opinion on the subject.
Rade bude doručený list, v ktorom sa uvádzajú odkazy na skoršie stanoviská výboru na túto tému.
A letter would be sent to the Council referring to the previous opinion on the subject.
Rade bude doručený list, v ktorom sa uvádzajú odkazy na skoršie stanoviská výboru na túto tému.
A level III profile in the Catalogue of National Qualifications and a training reference system will emerge, and they could be adopted at a higher level by universities.
Do národného katalógu kvalifikácií sa zahrnie profil úrovne III a referenčný systém pre vzdelávanie a vysoké školy by ich mohli prevziať na vyššej úrovni.
A level of 8% has been adopted following a statistical survey of capital requirements in force at the beginning of 1988.
Po štatistickom prieskume kapitálových požiadaviek platných na začiatku roku 1988 sa tento pomer stanovil vo výške 8%.
a level of quality corresponding to a probability of acceptance of 95%, with a non-conformity percentage of between 0,5 and 1,5%,
úroveň kvality zodpovedajúca pravdepodobnosti prijatia 95 % s percentom nezhody medzi 0,5 % a 1,5 %,
a level of quality corresponding to a probability of acceptance of 95 %, with a non-conformity of less than 1 %;
úroveň kvality zodpovedajúcu 95 % pravdepodobnosti prijatia, pri percentuálnom podiele nezhodných výrobkov menšom ako 1 %,
A level playing field and fair competition should be encouraged in order to achieve a more integrated internal market for services and increased competitiveness.
Mali by sa podporovať jednotné a spravodlivé podmienky hospodárskej súťaže v záujme dosiahnutia integrovanejšieho jednotného trhu služieb a vyššej konkurencieschopnosti.
A level playing field and the removal of arbitrage opportunities within the EU will allow for more consistency and would eventually benefit institutions as well as the stakeholders such as clients, borrowers and other counter parties.
Podmienky pre spravodlivú hospodársku súťaž a odstránenie príležitostí na arbitráž v EÚ umožnia vyššiu jednotnosť a v konečnom dôsledku prinesú výhody inštitúciám, ako aj zainteresovaným stranám, napríklad klientom, vypožičiavateľom a ostatným protistranám.
A level playing field at international level
Rovnaké podmienky na medzinárodnej úrovni
A level playing field between cooperatives and other forms of enterprises must be ensured whilst preserving the aims and working methods of cooperatives.
Je nevyhnutné zabezpečiť pre družstvá rovnaké podmienky ako pre iné formy podnikov, pričom by sa mali zachovať ciele a pracovné metódy družstiev.
A level playing field between European and non-European energy producers must be established, in order to ensure that the EU’s competition rules are followed by all participants in the energy market.
Musia sa stanoviť rovnaké podmienky pre výrobcov energie z Európy a z krajín mimo Európy, aby sa zabezpečilo, že pravidlá hospodárskej súťaže EÚ budú dodržiavať všetci účastníci trhu s energiou.
A level playing field between European and non-European energy producers must be established, in order to ensure that the EU’s competition rules are followed by all participants in the energy market.
Musia sa stanoviť rovnaké podmienky pre výrobcov energie z Európy a z krajín mimo Európy, aby sa zabezpečilo, že pravidlá hospodárskej súťaže EÚ budú dodržiavať všetci účastníci trhu s energiou.
A level playing field for all financial institutions should be a general objective.
Všeobecným cieľom by mali byť rovnaké podmienky pre všetky finančné inštitúcie.
A level playing field for comparable digital services in a Digital Single Market must not have a negative impact on tax revenues and must not facilitate a further erosion of the corporate tax base by allowing companies to pay tax in one jurisdiction, even when value is created in another.
Rovnaké podmienky pre porovnateľné digitálne služby na jednotnom digitálnom trhu nesmú mať negatívny dosah na daňové príjmy a nesmú uľahčovať ďalšie narúšanie základu dane z príjmu právnických osôb tým, že umožnia spoločnostiam platiť dane v jednej jurisdikcii, pričom sa hodnota vytvára v inej jurisdikcii.
a level playing field for comparable digital services;
rovnaké podmienky pre porovnateľné digitálne služby,
A level playing field for competition must be secured, based on the existing regulations and social conditions in force in the host country.
Je potrebné zabezpečiť rovnaké podmienky pre všetkých, a to na základe existujúcich právnych predpisov a sociálnych podmienok platných v príslušnom hostiteľskom členskom štáte.
A level playing field for competition must therefore be secured, based on compliance with the existing regulations and social conditions in force in the host country.
Preto je potrebné zabezpečiť rovnaké podmienky pre všetkých, a to na základe dodržiavania existujúcich právnych predpisov a sociálnych podmienok platných v príslušnom hostiteľskom členskom štáte.
A level playing field for competition must therefore be secured.
Preto je potrebné zabezpečiť rovnaké podmienky pre všetkých.
A level playing field for non-EU and EU suppliers also has to be ensured.
Zabezpečiť treba aj rovnaké podmienky pre dodávateľov z EÚ a krajín mimo nej.
A level playing field for recycling
Rovnaké podmienky pre recykláciu
A level playing field for uniformly applied rules
Rovnaké pravidlá hry uplatňované jednotným spôsobom
A level playing field is achieved when the prices paid to sub-contractors by the major companies organising all aspects of the distribution and transport of goods respect the social legislation concerning the industry, for mobile workers as well as false self-employed drivers."
Spravodlivá hospodárska súťaž vznikne vtedy, ak sa ceny veľkých podnikov organizujúcich všetky aspekty súvisiace s distribúciou a dopravou tovarov zladia so subdodávateľmi, ak budú odrážať dodržiavanie sociálnych právnych predpisov súvisiacich s odvetvím vo vzťahu k mobilným pracovníkom, ako aj k nepravým samostatne zárobkovo činným osobám.“
A level playing field is achieved when the prices paid to sub-contractors by the major companies organising all aspects of the distribution and transport of goods respect the social legislation concerning the industry, for mobile workers as well as self-employed drivers.
Spravodlivá hospodárska súťaž vznikne vtedy, ak sa ceny veľkých podnikov organizujúcich všetky aspekty súvisiace s distribúciou a dopravou tovarov zladia so subdodávateľmi, ak budú odrážať dodržiavanie sociálnych právnych predpisov súvisiacich s odvetvím vo vzťahu k mobilným pracovníkom, ako aj k samostatne zárobkovo činným osobám.
A level playing field is also needed in global markets, in particular for energy-intensive industries.
Takisto sú potrebné rovnaké podmienky činnosti na svetových trhoch, hlavne pre energeticky náročný priemysel.
A level playing field is guaranteed when all operators active in the single market have a fair tax burden on profits made in the European single market.
Prostredie spravodlivej hospodárskej súťaže sa zabezpečuje prostredníctvom spravodlivého daňového zaťaženia všetkých subjektov pôsobiacich na jednotnom trhu, pričom toto zaťaženie sa vzťahuje na zisky vytvorené na jednotnom európskom trhu.
A level playing field is necessary to bring back sustainability to the European aviation industry.
Rovnaké podmienky sú dôležité v záujme opätovnej udržateľnosti európskej leteckej dopravy.
A level playing field is required for internationally-competing companies in order to prevent carbon leakage.
Rovnaké podmienky sú nevyhnutné pre podniky, ktoré čelia medzinárodnej konkurencii, s cieľom zabrániť presunu emisií CO2 do iných krajín.
A level playing field must be created and maintained in the EU of 25 Member States.
V EÚ s 25 členskými štátmi musí byť vytvorené a udržiavané prostredie s rovnakými podmienkami.
A level playing field must be ensured and initiatives, which introduce more fairness in the economy and contribute to the fight against social exclusion, should be supported.
Ide o to, aby sa zabezpečili rovnaké podmienky hospodárskej súťaže a presadzovali skúsenosti, ktoré do hospodárstva vnášajú viac spravodlivosti, a podieľajú sa na boji proti vylúčeniu.
A level playing field needs to be stimulated where the cost of security measures is likely to distort competition.
Musí sa stimulovať spravodlivosť a rovnoprávnosť aj tam, kde náklady na bezpečnostné opatrenia môžu narúšať hospodársku súťaž.
A level playing field should also ensure that network operators are not at a disadvantage when they also provide communications services.
Rovnaké podmienky by mali zabezpečiť aj to, aby neboli prevádzkovatelia sietí v nevýhode, keď budú poskytovať aj komunikačné služby.
A level playing field should be ensured.
Mali by sa zabezpečiť rovnaké podmienky.
a level playing field with clarity for investors, operators and users
rovnosť príležitostí – jednoznačnosť pre investorov, prevádzkovateľov a používateľov,
a level playing field with clarity for investors, operators and users,
rovnosť príležitostí – jednoznačnosť pre investorov, prevádzkovateľov a používateľov,
a level playing field within Europe, through effective market supervision: Market surveillance and customs authorities should effectively enforce Regulation 765/2008 and tighten controls on the European market;
rovnaké podmienky činnosti v Európe vďaka účinnému trhovému dohľadu: trhový dohľad a colné orgány by mali účinne presadzovať nariadenie č. 765/2008 a sprísniť kontrolu európskeho trhu,
a level playing field within Europe, through effective market supervision: Market surveillance and customs authorities should effectively enforce Regulation 765/2008 and tighten controls on the European market;
rovnaké podmienky činnosti v Európe vďaka účinnému trhovému dohľadu: trhový dohľad a colné orgány by mali účinne presadzovať nariadenie č. 765/2008 a sprísniť kontrolu európskeho trhu,
A level playing field would be promoted because the same procedures would be followed across the EU.
Touto možnosťou by sa umožnilo vytvorenie rovnakých podmienok pre všetkých, keďže by sa dodržiavali rovnaké postupy v rámci celej EÚ.
A Level Playing Field – clarity for Investors, Operators and Users
Rovnosť príležitostí – Jasnosť pre investorov, hospodárske subjekty a používateľov
A Level Playing Field – clarity for Investors, Operators and Users: The role of port authorities, Public Financing – Transparency, Port Concessions, Technical-nautical services, Cargo-handling, Port dues, Competition with third countries, Establishing a Structured Dialogue between Ports and Cities
Rovnosť príležitostí – jasnosť pre investorov, hospodárske subjekty a používateľov: úloha prístavných orgánov, verejné financovanie – transparentnosť, technicko-námorné služby, manipulácia s nákladom, prístavné poplatky, hospodárska súťaž s tretími krajinami, otvorenie štruktúrovaného dialógu medzi prístavmi a mestami;
A Level Playing Field – clarity for Investors, Operators and Users: The role of port authorities, Public Financing – Transparency, Port Concessions, Technical-nautical services, Cargo-handling, Port dues, Competition with third countries, Establishing a Structured Dialogue between Ports and Cities.
Rovnosť príležitostí – jasnosť pre investorov, hospodárske subjekty a používateľov: úloha prístavných orgánov, verejné financovanie – transparentnosť, technicko-námorné služby, manipulácia s nákladom, prístavné poplatky, hospodárska súťaž s tretími krajinami, otvorenie štruktúrovaného dialógu medzi prístavmi a mestami;
a level playing field.
vyvážené prostredie.
a level playing field;
rovnaké podmienky hospodárskej súťaže,
A level playing-field must be created for the use of wood energy by removing tax and aid arrangements that favour fossil fuels.
Musia byť vytvorené rovnocenné podmienky pre využívanie drevnej energie, a to odstránením daňových zvýhodnení a dotácií, ktoré zvýhodňujú fosílne palivá.
A level playing-field must be ensured for family holdings with respect to sustainable forestry, timber production and market access.
Pre rodinné podniky sa musia vytvoriť rovnaké rámcové podmienky pri rešpektovaní požiadaviek trvalo udržateľného obhospodarovania lesov, produkcie dreva a prístupu na trh.
A level playing-field should be established to guarantee minimum requirements for the authorisation of projects, while safeguarding competitiveness in the field of research:
Mali by sa vytvoriť rovnaké podmienky s cieľom garantovať minimálne požiadavky na schvaľovanie projektov pri súčasnom zabezpečení konkurencieschopnosti v oblasti výskumu:
A level-playing field between suppliers of different categories of digital content should be ensured.
Mali by byť zabezpečené rovnaké podmienky medzi dodávateľmi rôznych kategórií digitálneho obsahu.
A level-playing field: the importance of unbundling
Vyvážené prostredie: význam odpojenia
A levy made for each flight, presently calculated at around EUR 6, would be spent on carbon offset schemes, many of which can also have significant additional environmental and social benefits.
Odvody z každého letu, v súčasnosti vypočítané asi na 6 EUR, by sa využili na systémy kompenzácie emisií CO2, z ktorých mnohé môžu byť významným prínosom aj pre životné prostredie a spoločnosť.
A levy made for each flight, presently calculated at around EUR 6, would be spent on carbon offset schemes, many of which can also have significant additional environmental and social benefits.
Odvody z každého letu, v súčasnosti vypočítané asi na 6 EUR, by sa využili na systémy kompenzácie emisií CO2, z ktorých mnohé môžu byť významným prínosom aj pre životné prostredie a spoločnosť.
A levy on carbon (bunker fuels), or some other form of levy, could be as "effective" and far simpler to operate in maritime transport if applied internationally.
Daň z uhľovodíkových palív (ťažké palivové oleje) alebo iná forma poplatku by mohla byť v námornej doprave rovnako efektívna a omnoho schodnejšia, ak by sa uplatňovala medzinárodne.
A levy per aircraft could also be imposed on carriers from outside the EU, provided that the revenues were used to protect the environment.
Poplatky za lietadlo môžu byť vyberané aj v prípade leteckých spoločností z tretích krajín, za predpokladu, že tieto prostriedku pôjdu na ochranu životného prostredia.
A liaison group shall be set up by a decision of the bureau, which shall define its objective, structure, composition, duration and procedural rules.
Kontaktná skupina je vytvorená rozhodnutím predsedníctva, v ktorom sa stanovuje jej cieľ, štruktúra, zloženie, trvanie mandátu a pravidlá fungovania.
A liaison officer appointed by the Executive Director from among the staff of the Agency shall accompany the Rapid Border Intervention Teams when deployed to the requesting Member State.
Styčný dôstojník, ktorého vymenuje výkonný riaditeľ spomedzi zamestnancov agentúry, bude doprevádzať rýchle pohraničné zásahové tímy v priebehu ich nasadenia v dožadujúcom členskom štáte.
A liberal land policy and the generally accepted principle of free movement of goods and capital are also relevant here.
Určitú úlohu tu zohráva aj liberálna pôdna politika a všeobecne uznávaná zásada voľného obehu kapitálu a tovaru.
A licence agreement cannot benefit from the block exemption if it contains a so-called hardcore restriction of competition;
Licenčná dohoda nemôže mať úžitok zo skupinovej výnimky, ak obsahuje takzvané konzervatívne obmedzenie hospodárskej súťaže,
A licence can be required to address issues of attributions of numbers and frequencies.
Na riešenie otázok súvisiacich s prideľovaním čísiel a frekvencií sa môže požadovať licencia.
A licence fee serves to finance the provision of this public service.
Licenčný poplatok slúži na financovanie poskytovania tejto verejnej služby.
A licence for online rights in musical works would be required in order to allow such television or radio broadcasts to be also available online.
Licencia na online práva na hudobné diela by sa mala vyžadovať s cieľom umožniť prevádzkovateľom televízneho a rozhlasového vysielania dostupnosť online.
A licence is only valid if it contains a current medical certificate.
Licencia je platná, len ak obsahuje platné osvedčenie o zdravotnej spôsobilosti.
A licence is required from all the different rightholders (authors, performers, producers).
Je potrebná licencia od všetkých držiteľov práv (autorov, výkonných umelcov, producentov).
A licence is required from the relevant holder of any copyright or related right where any service is provided which includes the exploitation of the protected work of an author e.g. a song or musical composition or other protected subject matter, such as a phonogram or performance.
Licencia od príslušného držiteľa autorských práv alebo s nimi súvisiacich práv je potrebná v prípade poskytovania každej služby, ktorá zahŕňa použitie chráneného diela autora, napríklad piesne či hudobnej skladby alebo iného predmetu ochrany, ako je zvukový záznam alebo predstavenie.
A licence shall be valid as long as the railway undertaking fulfils the obligations laid down in this Chapter.
Licencia je platná, pokiaľ železničný podnik spĺňa povinnosti stanovené v tejto kapitole.
A licence shall include specific conditions so as to ensure that the elements of the licence are legally enforceable or to impose appropriate restrictions on the operational limits or conditions of operation.
Licencia obsahuje osobitné podmienky, pokiaľ ide o zabezpečenie právnej vymáhateľnosti prvkov licencie alebo uloženie primeraných obmedzení na prevádzkové limity alebo podmienky prevádzky.
A licence shall include specific conditions so as to ensure that the elements of the licence are legally enforceable or to impose appropriate restrictions on the operational limits or conditions of operation.
Povolenie obsahuje osobitné podmienky, pokiaľ ide o zabezpečenie právnej vymáhateľnosti prvkov povolenia alebo uloženie primeraných obmedzení na prevádzkové limity alebo podmienky prevádzky.
A license may be exclusive or non-exclusive.
Licencia môže byť výlučná alebo nevýlučná.
A licensee shall, for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him, be entitled to intervene in infringement proceedings brought by the proprietor of the Community trade mark.
Majiteľ licencie je, s cieľom získania kompenzácie za utrpené škody, oprávnený vstúpiť do konania o porušení, ktoré začal majiteľ ochrannej známky Spoločenstva.
A licensing system is in line with the approach carried out by the EU in order to achieve the internal market in the financial sector in general and in insurance in particular (single license and home country control of prudential issues).
Systém povolení je v súlade s prístupom, ktorý EÚ realizuje na zabezpečenie vnútorného trhu vo finančnom sektore všeobecne, najmä v poisťovníctve (jedno povolenie a regulácia záležitostí obozretného podnikania domovským štátom).
A licensing system will furthermore ensure consistent treatment of all reinsurance entities in the EU, which would not have been the case had a so called "passport" solution (in which a company itself could choose whether to apply for a passport) been chosen.
Systém udeľovania povolení ďalej zabezpečí jednotný prístup ku všetkým zaisťovacím subjektom v EÚ, čo by nenastalo, keby sa zvolil prístup založený na tzv. „osvedčení“ (pri ktorom by sa samotná spoločnosť mohla rozhodnúť, či požiada o osvedčenie).
A licensing system would furthermore lead to more coordination between Member States' treatments of all reinsurers and it will best suited to meet the objective of establishing a true internal market for reinsurance.
Systém povolení bude preto viesť k vyššej koordinácii prístupov členských štátov ku všetkým zaisťovateľom a bude najvhodnejší na splnenie cieľa vytvoriť skutočný vnútorný trh zaistenia.
a life insurance contract with a coverage period that will end before the insured individual attains age 90, provided that the contract satisfies the following requirements:
zmluva o životnom poistení s obdobím poistného krytia, ktoré sa skončí pred tým, ako poistený jednotlivec dosiahne vek 90 rokov, a to za predpokladu, že zmluva spĺňa tieto požiadavky:
A life of dignity for all within the planet's limits that reconciles economic prosperity and efficiency, peaceful societies, social inclusion and environmental responsibility is at the essence of sustainable development.
Dôstojný život pre všetkých v medziach limitov tejto planéty, v ktorom sú ekonomická prosperita a efektívnosť, mierumilovné spoločnosti, sociálna inklúzia a environmentálna zodpovednosť základom trvalo udržateľného rozvoja.
A life-cycle approach takes into consideration the spectrum of resource flows and environmental interventions associated with a product or organisation from a supply-chain perspective.
Prístup životného cyklu zohľadňuje spektrum tokov zdrojov a environmentálnych zásahov spojených s výrobkom alebo organizáciou z hľadiska dodávateľského reťazca.
a life-cycle prognosis to investigate the possibility of replacing the current longitudinal view of average life cycles14 with an alternative, more flexible, approach in which investment in the family, career-breaks to look after children or others who need care or to follow courses is not seen as the happy exception or as an inevitable detriment to career, especially for women, but instead progressively becomes a normal and ordinary condition for most men and women who so desire15.
perspektíva životného cyklu s cieľom preskúmať možnosť nahradiť súčasnú lineárnu štruktúru priemernej časti životnej dráhy14 pohyblivejšou a meniacou sa štruktúrou, v ktorej investície rodiny, prestávky venované deťom a iným členom rodiny, ktorí potrebujú podporu alebo sa usilujú vzdelávať, nebudú viac považované za výnimočnú príležitosť, alebo nebudú predstavovať nevyhnutne znevýhodňujúcu voľbu v zmysle kariéry, hlavne pre ženy, ale postupne sa stanú normálnou a bežnou možnosťou pre väčšinu mužov a žien, ktorí si to želajú15.
a life-cycle prognosis to investigate the possibility of replacing the current longitudinal view of average life cycles15 with an alternative, more flexible, approach in which investment in the family, career-breaks to look after children or others who need care or to follow courses is not seen as the happy exception or as an inevitable detriment to career, especially for women, but instead progressively becomes a normal and ordinary condition for most men and women who so desire16.
perspektíva životného cyklu s cieľom preskúmať možnosť nahradiť súčasnú lineárnu štruktúru priemernej časti životnej dráhy15 pohyblivejšou a meniacou sa štruktúrou, v ktorej investície rodiny, prestávky venované deťom a iným členom rodiny, ktorí potrebujú podporu alebo sa usilujú vzdelávať, nebudú viac považované za výnimočnú príležitosť, alebo nebudú predstavovať nevyhnutne znevýhodňujúcu voľbu v zmysle kariéry, hlavne pre ženy, ale postupne sa stanú normálnou a bežnou možnosťou pre väčšinu mužov a žien, ktorí si to želajú16.