natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite existing harmonisation, the nuclear safety procedures and practices still vary from one Member State to another.
Napriek existujúcej harmonizácii sa procesy a postupy v oblasti jednotlivých členských štátov v oblasti jadrovej bezpečnosti stále líšia.
Despite existing knowledge of restarters’ performance, customers and financiers are reticent to place orders and invest.
Napriek tomu, že zákazníci a finančníci poznajú výkon podnikateľov, ktorí opäť začali, zdráhajú sa im zadať zákazky alebo do nich investovať.
Despite existing legislation at EU level, firearms, explosives and explosives precursors6  still remain too easily available.
Napriek existujúcim právnym predpisom na úrovni EÚ sú strelné zbrane, výbušniny a prekurzory výbušnín6 stále príliš ľahko dostupné.
Despite extensive global R&D, no substitutes have been identified for these remaining uses.
Napriek rozsiahlemu celosvetovému výskumu a vývoju, pre takéto zvyšné použitia nenašli žiadne náhrady.
Despite extensive research, no replacements have been identified for these few remaining uses of PFOS-related substances.
Napriek rozsiahlemu výskumu neboli určené žiadne náhrady za tieto zvyšné, menej časté používania látok, ktoré sa vzťahujú k PFOS.
Despite extensive research, no replacements have been identified for these few remaining uses of PFOS-related substances.
Napriek rozsiahlemu výskumu neboli určené žiadne náhrady za tieto zvyšné, menej časté používania látok, ktoré sa vzťahujú k PFOS.
Despite extensive testing, no substitutes or, to date, any indications of possible substitutes, have been found.
Napriek rozsiahlemu testovaniu sa dosiaľ nenašli žiadne náhrady ani indikácie možných náhrad.
Despite extraordinary political circumstances, the EU should continue exercising soft and smart power-based2 efforts to normalise the situation and prevent Russia's (self-) isolationist drift.
EÚ by napriek mimoriadnym politickým okolnostiam mala naďalej uplatňovať „mäkké“ a inteligentné nástroje moci2 v snahe o normalizáciu stavu a potlačenie snáh o (samo)izoláciu Ruska.
Despite fears that it would entail disruptions for the economic and social systems of the old Member States, the experience proves that none of these sombre predictions were justified.
Napriek obavám, že rozšírenie by narušilo hospodárske a sociálne systémy starých členských štátov, zo skúseností vyplýva, že žiadna z týchto pochmúrnych predpovedí nebola odôvodnená.
Despite financial and other efforts to promote structured EU-ASEAN dialogue, bilateral negotiations in various areas (political, cooperation, trade, etc.), concrete results are poor and dialogue with and between civil society is still operating below its potential.
Napriek aj finančnému úsiliu vyvinutému hlavne v posledných rokoch na podporu štruktúrovaného dialógu medzi EÚ a ASEAN v rôznych oblastiach (politika, spolupráca, obchod atď.) sú konkrétne výsledky slabé a dialóg s inými občianskymi spoločnosťami a medzi nimi ukazuje, že jeho možnosti ešte nie sú celkom využité.
Despite financial and other efforts to promote structured EU-ASEAN dialogue, bilateral negotiations in various areas (political, cooperation, trade, etc.), concrete results are weak and dialogue with and between civil society is still operating below its potential.
Napriek aj finančnému úsiliu vyvinutému hlavne v posledných rokoch na podporu štruktúrovaného dialógu medzi EÚ a ASEAN v rôznych oblastiach (politika, spolupráca, obchod atď.) sú konkrétne výsledky slabé a dialóg s inými občianskymi spoločnosťami a medzi nimi ukazuje, že jeho možnosti ešte nie sú celkom využité.
Despite financial scandals, which also occurred in Europe, nothing concrete was done and it is only now that the extent of the crisis could have dramatic consequences for the entire economy, that it is realised that the promises of unrestrained and irresponsible capitalism and unbridled and limitless growth were hollow and heralded a deep crisis.
Napriek finančným škandálom aj v Európe neboli podniknuté žiadne konkrétne kroky a len dnes, keď rozmer krízy môže mať dramatické dôsledky pre celé hospodárstvo, sa dospelo k zisteniu, že sľuby bezuzdného a nezodpovedného kapitalizmu, obrovského a bezhraničného rastu boli falošné a boli predzvesťou hlbokej krízy.
Despite formal adherence to the principle, in practice liberalisation is understood and carried out in different ways and to varying degrees from country to country, depending on differing and sometimes divergent national political orientations.
Aj keď sa táto zásada formálne uznáva, v praxi sú účel, forma a rozsah liberalizácie v jednotlivých krajinách rozdielne v závislosti od politickej orientácie, ktorá môže byť v jednotlivých krajinách rozdielna, ba až protichodná.
Despite formal adherence to the principle, in practice privatisations are understood and carried out in different ways and to varying degrees from country to country, depending on differing and sometimes divergent national political orientations.
Aj keď sa táto zásada formálne uznáva, v praxi je účel, forma a rozsah privatizácie v jednotlivých krajinách rozdielny v závislosti od politickej orientácie, ktorá môže byť v jednotlivých krajinách rozdielna, ba až protichodná.
Despite frequent calls to promote high-quality traineeships action from Member States has been patchy and the regulatory framework generally remains fragmented and unsatisfactory.
Napriek častým výzvam na podporu vysoko kvalitných stáží neboli opatrenia na strane členských štátov plne uspokojivé a vo všeobecnosti možno konštatovať, že regulačný rámec je naďalej roztrieštený a nevyhovujúci.
Despite full transposition of the directives, enforcement has been less effective due to various loopholes.
Napriek úplnej transpozícii smerníc je presadzovanie menej účinné z dôvodu viacerých právnych nedostatkov.
Despite further rising unemployment, spending and coverage of active labour market policy measures to enable improved access to, and longer stay in, the labour market are still below average, especially as regards young people, long-term unemployed and older workers.
Napriek neustále sa zvyšujúcej nezamestnanosti, výdavky na opatrenia aktívnej politiky trhu práce, ktoré majú umožniť lepší prístup na trh práce a dlhšie zotrvanie na ňom, ako aj rozsah uplatňovania týchto opatrení, sú ešte stále podpriemerné, najmä pokiaľ ide o mladých ľudí, dlhodobo nezamestnaných a starších ľudí.
Despite general acknowledgement of the potential benefits of a single European market, the transposition rate of Internal Market directives remains disappointingly low.
Napriek všeobecnému uznávaniu potenciálnych výhod jednotného európskeho trhu miera transpozície smerníc vnútorného trhu zostáva neuspokojivo nízka.
Despite general agreement, each group is waiting for the others to act first.
Napriek všeobecnej dohode každá skupina čaká na to, že prvý krok urobia tí druhí.
despite general improvements in several Member States, particularly in those with very high unemployment rates, unemployment EU-wide, at just under 8%, persists at a high level and in some countries it has even risen;
Napriek všeobecnému zlepšeniu vo viacerých členských štátoch, najmä v štátoch s veľmi vysokou mierou nezamestnanosti, nezamestnanosť v celej EÚ zotrváva na vysokej úrovni takmer 8 % a v niektorých krajinách dokonca stúpla.
Despite general support for the Commission's objectives, it is the method of implementation that will be pivotal in determining whether the directive is implemented successfully.
Aj napriek všeobecnej podpore cieľov Komisie je úspech uplatňovania smernice podmienený metódou uplatňovania.
Despite government efforts to reform vocational education and training and subsidize jobs for young people, the youth unemployment rate remains among the highest in the EU and school-to-job transition remains cumbersome.
Napriek úsiliu vlády o reformovanie odborného vzdelávania a odbornej prípravy a dotovanie pracovných miest pre mladých ľudí, zostáva nezamestnanosť mladých ľudí medzi najvyššími v EÚ a prechod zo školy do práce je aj naďalej komplikovaný.
Despite greater transparency, irregularities in public procurement remain.52 The effective application of the new procurement rules, however, could be facilitated by further developing the skills of officials in charge of drafting terms of references, and of evaluating and selecting bids.53
Napriek väčšej transparentnosti pretrvávajú vo verejnom obstarávaní nedostatky.52 Účinné uplatňovanie nových pravidiel obstarávania by sa však mohlo uľahčiť ďalším rozvíjaním kvalifikácie úradníkov, ktorí sú poverení koncipovaním referenčných rámcov a vyhodnocovaním a vyberaním ponúk.53
Despite growing demand for highly skilled workers in the EU, traditional sectors will, for structural reasons, continue to need increasing numbers of low-skilled workers.
Napriek stúpajúcemu dopytu po vysoko kvalifikovaných pracovných silách v EÚ budú tradičné odvetvia aj naďalej zaznamenávať zvyšujúcu sa štrukturálne podmienenú potrebu nízko kvalifikovaných pracovníkov.
Despite growing market uncertainty the figure was down only 7% compared to 2009, showing the great resilience and potential of the sector.
Napriek rastúcej neistote na trhu sa hodnota znížila len o 7 % v porovnaní s rokom 2009, čo potvrdzuje vysokú odolnosť a potenciál sektora.
Despite growing momentum to improve energy efficiency, there is still vast untapped economic potential.
Napriek rastúcej intenzite pri zlepšení energetickej účinnosti naďalej existuje obrovský nevyužitý ekonomický potenciál.
Despite having coped with the challenges that are inherent in launching an institutional operation of such scale, there is no room for complacency.
Napriek zvládnutiu problémov súvisiacich so spustením inštitucionálnej prevádzky takéhoto rozmeru nemožno v úsilí poľaviť.
Despite having highlighted the sustainable use of soil as a priority in the 6th EAP, the Council has not been able to make progress on this issue, in particular by adopting the proposed Soil Framework Directive19.
Napriek tomu, že sa kládol dôraz na trvalo udržateľné využívanie pôdy ako prioritu v rámci 6. EAP, Rade sa v tejto otázke nepodarilo dosiahnuť pokrok, najmä v dôsledku prijatia navrhovanej rámcovej smernice o pôde19.
Despite having recourse to this mechanism, the airport managing body should not, however, discourage air carriers from entering the market or developing services.
Riadiaci orgán letiska by však používaním tohto mechanizmu nemal odrádzať leteckých dopravcov, aby vstupovali na trh alebo rozvíjali svoje služby.
Despite healthcare costs and prices, health is not a commodity, and it must not, therefore, depend on people's purchasing power.
Napriek nákladom na zdravotnú starostlivosť a cenám zdravotníckych služieb zdravie nie je tovarom, a preto nemôže závisieť od kúpnej sily občanov.
Despite high investment costs (70% of total generation costs for nuclear in contrast to 40% for coal and 30% for gas) and the need to internalise all waste disposal and decommissioning costs, nuclear power plants compete favourably with fossil-fuelled units (€40–45/MWh and no emissions trading costs).
Napriek vysokým investičným nákladom (približne 70 % z celkových nákladov na jadrovú výrobu oproti približne 40 % na výrobu so spaľovaním uhlia a približne 30 % na výrobu so spaľovaním plynu) a potrebe internalizovať všetky náklady na nakladanie s odpadom a na likvidáciu jadrové elektrárne úspešne konkurujú zariadeniam na fosílne palivá (40 – 45 EUR/MWh a žiadne náklady na obchodovanie s emisiami).
Despite high investments by the EU on division of labour, aid fragmentation still presents challenges.
Napriek značným investíciám EÚ v oblasti rozdelenia úloha zostáva fragmentácia pomoci aj naďalej problematickým miestom.
Despite high levels of business investments, productivity levels are still held back by low capital deepening and a still relatively low level of physical infrastructure.
Napriek vysokým investíciám v podnikateľskej sfére, produktivitu znižuje pomalý rast prehĺbenia kapitálu a ešte stále pomerne nízka úroveň fyzickej infraštruktúry.
Despite high levels of poverty, Egypt had huge potential for cultural influence.
Podotkol tiež, že napriek vysokému výskytu chudoby medzi obyvateľstvom má Egypt obrovský potenciál v oblasti kultúrneho vplyvu.
Despite high prices, global demand for energy continues to rise.
Napriek vysokým cenám celosvetový dopyt po energii naďalej rastie.
Despite high private consumption growth, inflation remained modest over the last five year.
Napriek vysokému rastu súkromnej spotreby sa inflácia udržuje na miernej úrovni.
Despite high tertiary education attainment rates, education outcomes remain unsatisfactory, and alleviating the situation of people from migrant backgrounds and low-skilled young people remains difficult.
Napriek vysokému podielu ľudí s dokončeným terciárnym vzdelaním zostávajú vzdelávacie výsledky neuspokojivé a zlepšenie situácie ľudí z prostredia migrantov je aj naďalej náročnou výzvou.
Despite high unemployment, expenditure and participation in labour market services and ALMPs are among the lowest in the EU and a monitoring and an evaluation system for assessing the efficiency of individual policies is still missing.
Napriek vysokej nezamestnanosti patria výdavky a účasť na službách trhu práce a ALMP medzi najnižšie v EÚ a stále chýba monitorovací a hodnotiaci systém na hodnotenie účinnosti jednotlivých politík.
Despite higher confidence of households to enter the housing market, the private sector debt level slightly decreased in 2015 and remains within the threshold.
Napriek vyššej sebadôvere domácností, pokiaľ ide o vstup na trh s bývaním, úroveň zadlženosti súkromného sektora v roku 2015 mierne klesla a zostáva pod prahovou hodnotou.
Despite higher costs for processing small timber and required changes in forest management, this trend was possible due to new processing and manufacturing technologies, especially in the 1970s and 1980s20 and later, increasing paper recycling21.
Napriek vyšším nákladom na spracovanie mladej guľatiny a nutným zmenám hospodárenia v lese sa tento trend zrealizoval vďaka novým spracovateľským a výrobným technológiám, a to najmä v 70. a 80. rokoch 20. storočia20, a neskôr na základe čoraz častejšej recyklácie papiera21.
Despite higher energy prices, inflation in the EU has hovered just above 2% during 2006.
Napriek vysokým cenám energie sa inflácia v Európskej únii v roku 2006 pohybovala tesne nad 2 %.
Despite higher fuel prices, energy costs were largely unchanged because the energy consumption of the EU fleet fell.
Napriek vyšším cenám paliva náklady na energiu sa vo veľkej miere nezmenili, pretože spotreba energie flotily EÚ klesla.
Despite hopeful signs of recovery, economic stagnation and lack of jobs creation and poverty are prevailing in a number of countries, most of which is due to various deep-seated causes that have become more visible and accentuated during the crisis: history, traditions in governance (or the lack of it), diverging growth paths, different economic and social structures, and different external policies.
Napriek určitým sľubným známkam oživenia prevláda v mnohých krajinách hospodárska stagnácia, nedostatok nových pracovných miest a chudoba, ktoré väčšinou vychádzajú z rôznych hlboko zakorenených príčin, ktoré sa počas krízy stali viditeľnejšími a prehĺbili sa: historické súvislosti, zaužívaná prax v správe vecí verejných (alebo jej nedostatok), odlišné spôsoby dosahovania rastu, odlišné hospodárske a sociálne štruktúry a odlišná vonkajšia politika.
Despite ICAO recommendations and the availability of certified airborne avionics, those systems are not widely exploited today.
Napriek odporúčaniam ICAO a dostupnému schválenému palubnému elektronickému vybaveniu lietadla sa tieto systémy v súčasnosti široko nevyužívajú.
Despite identifying the energy industry as a new priority in its revised NRP, Slovakia still needs to develop competition in the power supply market.
Napriek tomu, že v zrevidovanom národnom programe reforiem bol energetický priemysel označený ako nová priorita, Slovensko potrebuje rozvinúť konkurenciu na trhu so zásobovaním elektrickej energie.
Despite important changes in legislation, grave problems persist for the time being as regard the treatment of the Kurds in practice.
Napriek dôležitým zmenám v legislatíve  pretrvávajú v súčasnosti v praxi vážne problémy v zaobchádzaní s Kurdmi.
Despite important changes in legislation, grave problems persist for the time being as regard the treatment of the Kurds in practice.
Napriek dôležitým zmenám v legislatíve, v praxi pretrvávajú v súčasnosti vážne problémy ohľadne zaobchádzania s Kurdmi.
Despite important euro area interests, external representation of the euro area at the IMF is, for the moment, highly fragmented and not very effective.
Vonkajšie zastúpenie eurozóny v MMF je v súčasnosti veľmi roztrieštené a nie príliš účinné, a to aj napriek značným záujmom eurozóny v tejto inštitúcii.
Despite important legal and practical differences with the situation concerning third-countries citizens, EU citizens residing in another Member State have been included in this Paper on the basis that the specific educational issues addressed in the text are likely to apply also to a significant number of them.
Napriek tomu, že občania EÚ, ktorí majú pobyt v inom členskom štáte, sa nachádzajú z právneho i praktického hľadiska v úplne inej situácii ako občania tretích krajín, vzťahuje sa na nich táto zelená kniha z toho dôvodu, že značného počtu týchto osôb sa tiež môžu týkať osobitné faktory v oblasti vzdelávania, ktorými sa táto kniha zaoberá.
Despite important ongoing reforms, compensation and promotion structures in many public research institutions remain rigid and often make it difficult, for universities in particular, to compete in the international market.
Napriek dôležitým prebiehajúcim reformám, v mnohých verejných výskumných inštitúciách naďalej zostávajú nepružné kompenzačné a podporné štruktúry a často sťažujú, najmä univerzitám, súťaženie na medzinárodnom trhu.
Despite important progress in delivery of the BAP, the overall goal of halting biodiversity loss in the EU by the end 2010 has not been achieved, nor has the global target.
Napriek významnému pokroku dosiahnutému v rámci plnenia APB sa nepodarilo dosiahnuť celkový cieľ, ktorým bolo zastavenie poklesu biodiverzity v EÚ do konca roku 2010, rovnako ako sa nepodarilo dosiahnuť ani globálny cieľ.
Despite impressive gains in contraceptive use, a substantial number of mothers still die every year as a result of abortions that are performed without the necessary skills or in an environment lacking minimal medical standards.
Napriek pozoruhodným pokrokom v používaní antikoncepcie značný počet matiek naďalej zomiera každý rok v dôsledku interrupcií vykonaných bez potrebných zručností alebo v prostredí bez minimálnych zdravotných štandardov.
Despite improved capital positions, the banking sector is facing challenges linked to falling profitability and a legacy of bad debt.
Bankový sektor napriek zlepšeným kapitálovým pozíciám čelí výzvam spojeným s klesajúcou ziskovosťou a v dôsledku problematických úverov z minulosti.
Despite improved treatment options and positive developments in psychiatric care, people with mental ill health or disability still experience social exclusion, stigmatisation, discrimination or the non-respect of their fundamental rights and dignity.
Napriek zlepšeným možnostiam liečby a pozitívnemu vývoju v psychiatrickej liečbe ľudia so zlým duševným zdravím alebo postihnutím naďalej pociťujú vylúčenie zo spoločnosti, stigmatizáciu, diskrimináciu alebo nerešpektovanie svojich základných práv a dôstojnosti.
Despite improvements in economic performance, many parts of Africa continue to be marginalised.
Napriek zlepšeniu hospodárskeho výkonu je mnoho častí Afriky naďalej na okraji záujmu.
Despite improvements in labour markets and some progress with reforms to improve the resilience of labour markets, unemployment rates remain high and long-term unemployment risks becoming entrenched, further weakening the social situation in the most vulnerable countries.
Napriek zlepšeniam na trhoch práce a určitému pokroku v reformách na zlepšenie odolnosti trhov práce pretrváva vysoká miera nezamestnanosti a riziko dlhodobej nezamestnanosti sa čoraz viac prehlbuje, čím sa ešte viac zhoršuje sociálna situácia v najzraniteľnejších krajinách.
Despite improvements in recent years, Hungary still faces challenges regarding the efficiency of tax collection.
Napriek zlepšeniam v posledných rokoch Maďarsko stále čelí výzvam týkajúcim sa efektívnosti výberu daní.
Despite improvements over the last decade, employment rates of older workers and the effective exit age are low by Nordic standards.
Napriek zlepšeniam v poslednom desaťročí sú miery zamestnanosti starších pracovníkov a reálny vek odchodu do dôchodku v porovnaní s ostatnými severskými krajinami nízke.
Despite improvements, these figures may not reflect the actual situation since small companies are not necessarily taken into account, depending on the Member State reporting.
Napriek určitému zlepšeniu tieto údaje neodzrkadľujú aktuálnu situáciu, keďže v závislosti od spôsobu vypracovania správ jednotlivých členských štátov sa malé podniky nie vždy zohľadňujú v týchto správach.
Despite improvements, these figures may not reflect the actual situation since small companies are not necessarily taken into account, depending on the Member State reporting.
Napriek určitému zlepšeniu tieto údaje neodzrkadľujú aktuálnu situáciu, keďže v závislosti od spôsobu vypracovania správ jednotlivých členských štátov sa malé podniky nie vždy zohľadňujú v týchto správach.
Despite improvements19, the EU innovation system continues to suffer from shortcomings that negatively influence the market rewards and incentives for private investment in innovation which as a consequence remains lower than that of our main competitors: the single market needs to be completed in a number of areas, the legal framework for the protection of intellectual property remains incomplete, the venture capital market is fragmented and the level of equity funding low, the standardisation process is not yet sufficiently synchronised with research results and market needs, the knowledge triangle between business, education and research needs to be further strengthened, and the EU still lacks critical infrastructure to enable innovation.
Napriek zlepšeniam20 má systém inovácie EÚ naďalej nedostatky, ktoré majú negatívny vplyv na odmeny a stimuly na trhu pre súkromné investície do inovácie, ktoré sú v dôsledku toho naďalej nižšie než investície našich konkurentov: jednotný trh je potrebné dokončiť v niekoľkých oblastiach, právny rámec na ochranu duševného vlastníctva je naďalej neúplný, trh s rizikovým kapitálom roztrieštený a úroveň financovania kapitálu nízka, proces normalizácie je zatiaľ nedostatočne zosúladený s výsledkami výskumu a potrebami trhu, je potrebné ďalej posilniť vedomostný trojuholník medzi podnikmi, vzdelávaním a výskumom a EÚ stále chýba kľúčová infraštruktúra umožňujúca inováciu.
Despite in-depth prior consultation of the social partners, and unanimous adoption by the Council, the majority of the Member States failed to meet the transposition deadlines for the two Directives, which had considerable repercussions on the levels of practical implementation at workplaces8.
Napriek predchádzajúcej dôkladnej konzultácii so sociálnymi partnermi a jednohlasnému prijatiu Radou sa väčšine členských štátov nepodarilo dodržať lehoty na transpozíciu uvedených dvoch smerníc, čo malo vážne následky na úroveň praktickej realizácie na pracoviskách8.
Despite increased efforts by the EU, deaths in the Mediterranean Sea occur on a daily basis.
Napriek zvýšenej snahe EÚ dochádza denne k úmrtiam v Stredozemnom mori.
Despite increased spending on R&D and innovation, this shift has yet to materialise, suggesting that greater attention should also be paid to human capital formation.
Napriek zvýšeným výdavkom na výskum a vývoj a inováciu sa toto presmerovanie ešte musí konkrétnejšie prejaviť, pričom by sa mala venovať zvýšená pozornosť rozvoju ľudského kapitálu.
Despite increases in recent years, these products are still the most competitive.
Napriek nárastu cien v posledných rokoch majú tieto výrobky stále najväčšiu konkurencieschopnosť.