natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(f) disseminate information as a contribution to policies and to raise awareness and understanding of the potential of vocational education and training in promoting and supporting the employability of people, productivity in companies and lifelong learning;
šírenie informácií na podporu politík a na zvyšovanie povedomia a porozumenia potenciálu odborného vzdelávania a prípravy pri propagovaní a podpore zamestnateľnosti ľudí, produktivity podnikov a celoživotného vzdelávania;
(f) Dissemination of the results of these analytical activities.
(f) šírenie výsledkov analytických činností.
(f) distributing appropriate pharmacovigilance information to the general public, in particular by setting up and maintaining a European medicines safety web-portal;”
f) poskytovanie vhodných informácií týkajúcich sa farmakovigilancie všeobecnej verejnosti, najmä zriadením a udržiavaním európskeho internetového portálu o bezpečnosti liekov;“
(f) do not restrict competition in ways which  are not essential for the achievement of the goals of the Common Fisheries Policy .
(f) neobmedzujú hospodársku súťaž spôsobmi, ktoré nie sú podstatné na dosiahnutie cieľov spoločnej rybárskej politiky.
(f) does not designate a representative pursuant to Article 25;
(v) neustanoví svojho zástupcu podľa článku 25;
(f) does not or not sufficiently maintain the documentation pursuant to Article 28, Article 31(4), and Article 44(3);
(o) neuchováva alebo nedostatočne uchováva dokumentáciu podľa článku 28, článku 31 ods. 4 a článku 44 ods. 3;
(f) does not prove his/her financial situation in the country of origin or residence and does not possess sufficient means of subsistence both for the duration of the intended stay(s) and for the return to his/her country of origin or residence, or he/she is not in a position to acquire such means lawfully;
(gg) nepreukáže svoju finančnú situáciu v krajine pôvodu alebo pobytu a nemá k dispozícii dostatočné finančné prostriedky na pokrytie nákladov spojených s pobytom vzhľadom na dĺžku plánovaného pobytu alebo plánovaných pobytov, ani na návrat do krajiny pôvodu alebo pobytu, prípadne nie je schopný nadobudnúť také prostriedky zákonným spôsobom;
(f) downstream of audiovisual production: the distribution and promotion of European audiovisual works;
(f) sekundárne v rámci audiovizuálnej produkcie: distribúciu a šírenie európskych audiovizuálnych diel;
(f) draft measures concerning a relevant market that has already been analysed and notified in relation to other undertakings, where the national regulatory authorities imposes similar remedies on other undertakings, without materially changing the principles applied in the previous notification.
(f) návrhy opatrení týkajúce sa relevantného trhu, ktoré už boli analyzované a notifikované v súvislosti s inými podnikmi, kde národný regulačný orgán uložil podobné opatrenia na iné podniky bez toho, aby sa podstatne zmenili zásady uplatnené v predchádzajúcej notifikácii.
(f) draw up an annual estimate of expenditure and revenue for the Agency and send it to the Commission, in accordance with Article 19(5);
f) zostavuje ročný odhad výdavkov a príjmov agentúry a zasiela ho Komisii v súlade s článkom 19 ods. 5;
(f) each entry into and exit from the Regulatory Area,
(f) každý vstup do a výstup z regulačnej oblasti,
(f) EEE which benefited from an exemption and was placed on the market before that exemption expired.
f) EEZ, na ktoré sa vzťahovala výnimka a ktoré boli uvedené na trh pred skončením platnosti tejto výnimky.
(f) emergency procedures and communication links;
(r) postupy v prípade núdzovej situácie a komunikačné spojenia;
(f) Encouraging multi-disciplinary patient safety education and training of all health professionals, other healthcare workers and relevant management and administrative staff in healthcare settings;
(a) podporovania multidisciplinárneho vzdelávania a odbornej prípravy v oblasti bezpečnosti pacientov pre všetkých odborníkov v oblasti zdravotníctva, ostatných zdravotníckych pracovníkov a príslušný riadiaci a administratívny personál v miestach poskytovania zdravotnej starostlivosti;
(f) Encouraging the uptake of new procedures and technologies;
(f) podpora prijímania nových postupov a technológií;
(f) enhancing sub-regional, regional and Neighbourhood wide collaboration as well as Cross-Border Cooperation.
(f) rozšírenie subregionálnej, regionálnej a celosusedskej spolupráce, ako aj cezhraničnej spolupráce.
(f) ensure safe storage of collected data and where applicable appropriate protection and confidentiality of collected data;
(c) zaistia bezpečné uloženie zozbieraných údajov a v prípade potreby ich primeranú ochranu a dôvernosť;
(f) ensure systematic and harmonised data collection and management.
(f) zaistenie systematického a harmonizovaného zberu údajov a ich správy.
(f) ensure that an applicant does not receive support from the Funds where it has been, or should have been, subject to a procedure of recovery in accordance with Article 61 following the relocation of a productive activity within the Union;
(f) zabezpečí, aby žiadateľ, voči ktorému sa začalo alebo malo začať vymáhacie konanie v súlade s článkom 61 po presune výrobnej činnosti v rámci Únie, nedostával podporu z fondov;
(f) ensure that documents of external origin determined by the organisation to be necessary for the planning and operation of the environmental management system are identified and their distribution controlled; and
f) zabezpečenie identifikácie dokumentov s externým pôvodom, ktoré organizácia určila ako nevyhnutné pri plánovaní a prevádzke systému environmentálneho riadenia, ako aj riadenia ich distribúcie a
(f) ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data have been or may be transmitted or made available using data communication equipment (communication control);
(n) zabezpečenie, aby sa dalo overiť a zistiť, ktorým subjektom boli či môžu byť prenášané alebo sprístupňované osobné údaje prostredníctvom zariadenia na prenos údajov (kontrola prenosu údajov);
(f) ensure that persons authorised to access the Central Repository have access only to the data covered by their access authorisation, by means of individual and unique user identities and confidential access modes only (data access control);
(aa) zabezpečiť, aby osoby oprávnené na prístup k centrálnemu registru mali prístup výhradne k údajom, na ktoré sa vzťahuje ich povolenie na prístup, a len s individuálnou a jednoznačnou totožnosťou užívateľa a s tajnými spôsobmi prístupu (kontrola prístupu k údajom);
(f) Ensure that social inclusion policies are well-coordinated and involve all levels of government and relevant actors, including people experiencing poverty, that they are efficient and effective and mainstreamed into all relevant public policies, including economic, budgetary, education and training policies and structural fund (notably ESF) programmes and that they are gender mainstreamed.
(f) Zabezpečenie dobrej koordinácie politík sociálneho začlenenia a aby sa na nich zúčastňovali vládni a ostatní relevantní aktéri na všetkých úrovniach, vrátane ľudí, ktorí trpia chudobou, aby boli účinné, efektívne a rozdelené do všetkých príslušných verejných politík, vrátane hospodárskych a rozpočtových politík, politík vzdelávania a odbornej prípravy a programov štrukturálnych fondov (najmä ESF) a tiež aby sa v rámci nich uplatňovalo rodové hľadisko.
(f) ensure the fulfilment of a general interest objective in accordance with paragraph 54.
f) zabezpečiť splnenie cieľa všeobecného záujmu v súlade s odsekom 54.
(f) ensuring that the integrity and security of public communications networks are maintained;
f) zabezpečia, aby sa zachovala integrita a bezpečnosť verejných komunikačných sietí;
(f) ensuring the accessibility of the products used in the provision of the service, in accordance with the rules laid down in Part A;
sa zabezpečila prístupnosť výrobkov, ktoré sa používajú pri poskytovaní služby, v súlade s pravidlami stanovenými v časti A,
(f) ensuring the wide and free availability of existing metadata (descriptions of digital objects) produced by cultural institutions, for re-use through services such as Europeana and for innovative applications,
(l) zabezpečia širokú a bezplatnú dostupnosť existujúcich metadát (opisov digitálnych objektov) vytvorených kultúrnymi inštitúciami na opätovné použitie službami ako Europeana a na použitie v inovatívnych aplikáciách,
(f) enter any premises, land and means of transport of those authorities and persons;
vstupovať do všetkých priestorov, na pozemky a do dopravných prostriedkov uvedených orgánov osôb;
(f) Enterococcaceae.
Enterococaceae.
(f) Environment (including Climate Change);
(f) životné prostredie (vrátane klimatických zmien),,
(f) Environment (including Climate Change);
(f) životné prostredie (vrátane zmeny klímy),
(f) establish procedures for taking decisions related to the operational tasks of the Agency by the Executive Director;
f) stanovuje postupy rozhodovania výkonného riaditeľa, ktoré sa týkajú operačných úloh agentúry;
(f) establish the governance framework, including the development and maintenance of the necessary scientific and research institutions, monitoring, control and surveillance capability and other capacity building items pertaining to the development of a sustainable fisheries policy driven by the third country.
(g) zriadiť rámec pre spravovanie vecí verejných, vrátane rozvoja a zachovania potrebných vedeckých a výskumných inštitúcií, monitorovacích, kontrolných a dozorných schopností a iných kapacít, ktoré tvoria položky vzťahujúce sa na rozvoj politiky udržateľného rybného hospodárstva, vykonávaný danou treťou krajinou.
(f) establishing and operating systems through which providers of video-sharing platforms explain to users of video-sharing platforms what effect has been given to the reporting and flagging referred to in point (b).
f) zriadenie a prevádzkovanie systémov, prostredníctvom ktorých poskytovatelia platforiem na zdieľanie videí vysvetľujú používateľom, na aký účel slúži nahlasovanie a označovanie uvedené v bode b).
(f) establishing that an applicant is seeking to enter or has entered into the Member State from a safe third country pursuant to Article 36, subject to the conditions and as set out in that Article.
f) konštatovanie, že žiadateľ sa snaží vstúpiť do členského štátu alebo už do neho vstúpil z bezpečnej tretej krajiny podľa článku 36, podľa podmienok stanovených v uvedenom článku.
(f) eventual problems or bottlenecks identified with the use of the methods.
(f) prípadných problémoch alebo úskaliach zistených pri používaní metód.
(f) evidence assessment, including the principle of the benefit of the doubt;
f) posudzovanie dôkazov vrátane zásady, podľa ktorej sa v prípade pochybností rozhoduje v prospech žiadateľa;
(f) examining complaints from citizens and businesses on the application of public procurement rules in specific cases and transmitting the analysis to the competent contracting authorities, which shall have the obligation to take it into account in their decisions or, where the analysis is not followed, to explain the reasons for disregarding it;
(f) skúmať sťažnosti občanov a podnikov týkajúce sa uplatňovania pravidiel verejného obstarávania v konkrétnych prípadoch a zasielať analýzy príslušným verejným obstarávateľom, ktorí majú povinnosť zohľadniť tieto analýzy vo svojich rozhodnutiach, resp. v prípade nesplnenia odporúčaní analýzy vysvetliť dôvody, prečo sa analýzy nebrali do úvahy;
(f) examining complaints from citizens and businesses on the application of public procurement rules in specific cases and transmitting the analysis to the competent contracting entities, which shall have the obligation to take it into account in their decisions or, where the analysis is not followed, to explain the reasons for disregarding it;
(f) skúmať sťažnosti občanov a podnikov týkajúce sa uplatňovania pravidiel verejného obstarávania v konkrétnych prípadoch a zasielať analýzy príslušným obstarávateľom, ktorí majú povinnosť zohľadniť tieto analýzy vo svojich rozhodnutiach, resp. v prípade nesplnenia odporúčaní analýzy vysvetliť dôvody, prečo sa analýzy nebrali do úvahy;
(f) exchange and development of best practice in terms of risk analysis regarding the protection of consumers and the environment, taking into account the precautionary principle,
(f) výmena a vývoj najvhodnejšej praxe v oblasti metodiky hodnotenia rizík vzhľadom na ochranu spotrebiteľov a životného prostredia a so zreteľom na zásadu prevencie;
(f) Exchange of personnel between national administrations.
(f) výmenu personálu medzi vnútroštátnymi správnymi úradmi.
(f) Exemptions: Article 2(2) of the Directive allows Member States to decide that legal and natural persons who engage in a financial activity on an occasional or very limited basis and where there is little risk of money laundering or terrorist financing occurring can be exempted from its scope.
(f) Výnimky: Na základe článku 2 ods. 2 smernice členské štáty môžu rozhodnúť, že právnické a fyzické osoby, ktoré sú zapojené do finančnej činnosti príležitostne alebo veľmi obmedzene a s malým rizikom prania špinavých peňazí alebo financovania terorizmu môžu byť z jej rozsahu pôsobnosti vyňaté.
(f) existing data on undesirable effects on human health resulting from use of the cosmetic product;
f) existujúce údaje o nežiaducich účinkoch na ľudské zdravie vyplývajúce s používania kozmetického výrobku;
(f) expenditure on meetings of monitoring committees and sub-committees relating to the implementation of actions; this expenditure may also include the costs of experts and other participants in these committees, including third-country participants, where their presence is essential to the effective implementation of actions or projects;
(f) výdavky súvisiace so zasadnutiami monitorovacích výborov a podvýborov v súvislosti s vykonávaním opatrení; medzi tieto výdavky môžu patriť aj náklady na odborníkov a iných účastníkov týchto výborov, vrátane účastníkov z tretích krajín, ak je ich prítomnosť nevyhnutná z hľadiska účinného vykonávania opatrení alebo projektov;
(f) Explaining a service provision within the overall context of the MNE’s business in order to understand the rationale both for the provider and the recipient.
(f) Vysvetlenie poskytovania služieb v rámci celkového kontextu podnikania nadnárodnej spoločnosti s cieľom pochopiť dôvody tak poskytovateľa, ako aj príjemcu.
(f) facilitate dialogue with the Commission on the transposition of single market Directives by using a variety of means, such as correlation tables, aimed at increasing transparency and user-friendliness of national legislation.
f) uľahčovať dialóg s Komisiou o transpozícii smerníc jednotného trhu s použitím rôznych prostriedkov, ako sú tabuľky zhody, zameraných na zvýšenie transparentnosti a používateľskej jednoduchosti vnútroštátnych právnych predpisov.
(f) feedingstuffs covered by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council25 including additives, whether processed, partially processed or unprocessed, intended to be used for oral feeding to animals;
(f) krmivá podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/200225 vrátane prídavných látok, bez ohľadu na to, či sú spracované, čiastočne spracované alebo nespracované, ktoré sú určené na kŕmenie zvierat;
(f) Financial processing and administrative follow-up of procurement and grants for the activity
f) Finančné spracovanie a následné administratívne činnosti v súvislosti s obstarávaním a grantmi na činnosť
(f) financial services.
finančné služby.
(f) first name;
(f) krstné meno;
(f) Fisheries
(f) Rybolov
(f) fixed assets that were individually depreciable under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer but not under the rules of this Directive shall enter the asset pool referred to in Article 37;
dlhodobý majetok, ktorý bol odpisovateľný jednotlivo podľa vnútroštátnych právnych predpisov v oblasti zdaňovania právnických osôb, ktoré sa vzťahovali na daňovníka predtým, ale nie podľa pravidiel tejto smernice, sa začlení do súboru majetku uvedeného v článku 37;
(f) flight crew members who are nationals of a contracting Party to the Chicago Convention on International Civil Aviation.
f) členovia posádky lietadla, ktorí sú štátnymi príslušníkmi zmluvnej strany Chicagského dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve.
(f) follow-up actions from previous management reviews;
f) následné činnosti z predchádzajúcich preskúmaní zo strany vedenia;
(f) for blocking the access granted in case of lost or stolen tokens in accordance with Article 36;
(f) zablokovanie povoleného prístupu v prípade straty alebo krádeže bezpečnostných tokenov v súlade s článkom 36;
(f) for electronically controlled engines of categories NRE, NRG, IWP, IWA, RLL and RLR, complying with “Stage V” emission limits as defined in Annex II and that use electronic control to determine both the quantity and timing of injecting fuel or that use electronic control to activate, de-activate or modulate the emission control system used to reduce NOx:
na elektronicky regulované motory kategórie NRE, NRG, IWP, IWA, RLL a RLR, ktoré spĺňajú emisné limity „fázy V“ stanovené v prílohe II a ktoré využívajú elektronickú reguláciu na stanovenie množstva aj časovania vstrekovania paliva alebo ktoré využívajú elektronickú reguláciu na aktiváciu, deaktiváciu alebo modifikáciu systému regulovania emisií, ktorý sa používa na zníženie NOx:
(f) for the customs sector: to support customs in protecting citizens and the economy in terms of safety and security, and in protecting the environment.
(f) v oblasti colníctva: podporovať colníctvo pri ochrane občanov a hospodárstva z hľadiska bezpečnosti a ochrany a pri ochrane životného prostredia.
(f) for wagons from or going to third countries the track gauge of which is different from that of the main rail network of the Community.
f) pre vozne prichádzajúce z tretích krajín alebo prechádzajúce do tretích krajín, v ktorých rozchod trate je iný ako je rozchod hlavnej železničnej siete v Spoločenstve.
(f) Form and stringency of legislation beyond 2020
(f) Podoba a prísnosť právnych predpisov po roku 2020
(f) fostering inclusive, innovative and secure European societies in a context of unprecedented transformations and growing global interdependencies.
(f) podpora inkluzívnych, inovačných a bezpečných európskych spoločenstiev v kontexte bezprecedentných transformácií a rastúcej vzájomnej globálnej závislosti.
(f) From the first year of enlargement (i.e. 2004) total allocated expenditure, referred to above under (a) second hyphen and (b), shall be reduced by an amount equal to pre-accession expenditure of the last year before enlargement (i.e. 2003).
(f) Počínajúc prvým rokom rozšírenia (t. j. rokom 2004) sa celkové pridelené výdavky uvedené v písmene a) druhej zarážke a písmene b) znížia o sumu rovnú predvstupovým výdavkom v poslednom roku pred rozšírením (t. j. roku 2003).
(f) functioning of the Emergency Response Capacity in the form of the voluntary pool, as provided for in Article 11;
(f) fungovania kapacity na núdzové reakcie vo forme dobrovoľného fondu, ako sa uvádza v článku 11,
(f) giant manta ray (Manta birostris) in all Union waters;
manta Manta birostris (Manta birostris) vo všetkých vodách Únie;
(f) Granting authorisation to operate natural gas installations in accordance with the procedures laid down in Article 4 of Directive 98/30/EC.
(f) udelenie povolenia na prevádzku zariadení na zemný plyn v súlade s postupmi stanovenými v článku 4 smernice 98/30/ES;
(f) have a representative appointed in the case of unaccompanied minors, as described in Article 17(1), unless Article 17(2) or (3) applies.
f) ak ide o maloletého bez sprievodu, aby mal vymenovaného zástupcu, ako je to opísané v článku 17 ods. 1, pokiaľ sa neuplatňuje článok 17 ods. 2 alebo 3.
(f) herring (Clupea harengus) in ICES Subdivision 31 (Bothnian Bay herring);
f) sleď atlantický (Clupea harengus) v poddivízii ICES 31 (sleď atlantický v Botnickom zálive),
(f) Higher education institutions and research institutes;
(f) inštitúcie vyššieho vzdelávania a výskumné inštitúcie;
(f) holding legislators summits prior to EU-US Summits;
(f) usporiadanie samitov tvorcov legislatívy, ktoré by sa konali pred samitom EÚ-USA;
(f) how the expected outputs will contribute to results;
(m) ako očakávané výstupy prispejú k výsledkom;
(f) how to appeal decisions of competent authorities under national laws and regulations.
f) ako sa odvolávať proti rozhodnutiam príslušných orgánov podľa vnútroštátnych zákonov a právnych predpisov.
(f) humanitarian or disaster relief;
(f) humanitárna pomoc alebo pomoc pri postihnutí živelnou pohromou;
(f) hydrobromofluorocarbons;
f) hydrobrómofluorokarbónov;
(f) if applicable, pursuant to Article 9(5), details of the person liable to pay the applicant's subsistence costs during the stay, being:
(f) prípadne, v súlade s článkom 9 ods. 5, údaje o osobe, ktorá má hradiť finančné prostriedky potrebné na pokrytie nákladov spojených s pobytom:
(f) if known, the place and date of the proposed importation and, where relevant, any changes to these data.
f) ak je to známe, aj miesto a dátum zamýšľaného dovážania a kde je to vhodné, akékoľvek zmeny takýchto údajov.
(f) if they are aware that the succession rights are being contested.
či vie o existencii sporu o dedičské práva.
(f) implementation of effective monitoring and evaluation procedures relating to the performance of the Agency against its objectives according to professionally recognised standards.
f) zavedenie účinného monitorovania a hodnotenia postupov spojených s výsledkami agentúry vzhľadom na jej cieľ podľa noriem uznávaných odborníkmi.
(f) imposing ex ante regulatory obligations only where there is no ð to the extent necessary to secure ï effective and sustainable competition Ö on the retail market concerned Õ and relaxing or lifting such obligations as soon as that condition is fulfilled.
f) ukladajú regulačné povinnosti ex ante len vtedy, keď neexistuje ð do rozsahu potrebného na zabezpečenie ï efektívnaej a trvalo udržateľnáej hospodárskaej súťaže,  na príslušnom maloobchodnom trhu Õ a uvoľňujú alebo rušia tieto povinnosti, keď je táto podmienka splnená.
(f) imposing ex-ante regulatory obligations only where there is no effective and sustainable competition, and relaxing or lifting such obligations as soon as that condition is fulfilled.""
f) ukladania regulačných povinností ex-ante len vtedy, keď neexistuje účinná a trvalo udržateľná hospodárska súťaž, a uvoľnenia alebo zrušenia týchto povinností, keď takáto súťaž existuje.‘“
(f) improvements in evaluation methods and the exchange of information on practices in this field ;
(f) zlepšenie metód hodnotenia a výmenu in formácií o praxi v tejto oblasti;
(f) improvements in evaluation methods and the exchange of information on practices in this field.
zlepšenie metód hodnotenia a výmena informácií o postupoch v tejto oblasti.
(f) improving or maintaining the quality of infrastructure in terms of efficiency, safety, security, climate and where appropriate disaster resilience, environmental performances, social conditions, accessibility for all users, quality of services and continuity of traffic flows;
(f) zvýšenie alebo zachovanie kvality infraštruktúry v zmysle efektivity, bezpečnosti, bezpečnostnej ochrany, odolnosti voči zmene klímy a prípadne voči katastrofám, ekologickosti, sociálnych podmienok, dostupnosti pre všetkých používateľov, kvality služieb a kontinuity dopravných tokov;
(f) in accommodation centres with special provisions for minors;
(l) v ubytovacích strediskách, ktoré sú špeciálne vybavené na ubytovávanie maloletých osôb;
(f) in all other applications.
f) vo všetkých ostatných použitiach.
(f) In Article 13a, the words 'various institutions' shall be replaced by the 'appointing authorities of the various institutions';
(f) v článku 13a sa slová „jednotlivé inštitúcie“ nahrádzajú slovami „menovacie orgány jednotlivých inštitúcií“;
(f) In Articles 15 and 18a, the number '63' shall be replaced by '65';
(f) v článkoch 15 a 18a sa číslica „63“ nahrádza číslicou „65“;