natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even though the Court decided in Kamasinski19 that a suspect should in principle be provided with a written translation of the indictment if he does not understand the language, the Court accepted that oral explanations were sufficient in order to comply with Article 6 (3)(a).
Aj keď vo veci Kamasinski19 súd rozhodol, že by podozrivému v zásade mal byť poskytnutý písomný preklad obvinenia, ak nerozumie jazyku, súd súhlasil s tým, že ústne vysvetlenie postačuje na zabezpečenie súladu s článkom 6 ods. 3 písm. a).
Even though the crisis will shrink labour opportunities and attenuate labour and skills shortages in the short-term, a well organised legal immigration policy will have a role to play in filling labour shortages in a longer-term perspective.
Napriek tomu, že krízou sa z krátkodobého hľadiska obmedzia pracovné príležitosti a zmierni nedostatok pracovnej sily a kvalifikácie, dobre organizovaná politika v oblasti legálneho prisťahovalectva bude aj naďalej zohrávať úlohu pri vyrovnávaní nedostatku pracovných síl v dlhodobejšom horizonte.
Even though the current volume of activities is still far from the level which can be expected in the future, the current expenditure in human and financial resources is already considerable.
Hoci súčasný objem činností stále nedosahuje úroveň, ktorú možno očakávať v budúcnosti, aktuálne výdavky na zabezpečenie ľudských a finančných zdrojov sú už značné.
Even though the directive is based on rights already established by the Court of Justice interpreting the Treaty, the directive brings added-value in the sense that it will provide clarity about these additional rights conferred to patients when they seek the healthcare, to which they are entitled from providers in other Member States and how they are reimbursed.
Hoci táto smernica je založená na právach už uznaných Súdnym dvorom na základe výkladu Zmluvy, táto smernica prináša pridanú hodnotu v tom zmysle, že sa v nej objasnia dodatočné práva udelené pacientom, keď žiadajú o zdravotnú starostlivosť, na ktorú majú nárok od poskytovateľov v iných členských štátoch, ako aj práva týkajúce sa jej úhrady.
Even though the effects of the main air pollutants are most severe close to the source, the effects on air quality are not limited to the local level and cross-border pollution is a serious environmental problem that can make national solutions ineffective.
Hoci účinky hlavných látok znečisťujúcich ovzdušie sú najvážnejšie blízko zdroja, účinky na kvalitu ovzdušia sa neobmedzujú na miestnu úroveň a cezhraničného znečistenie je tak vážnym environmentálnym problémom, ktorý môže zapríčiniť neúčinnosť riešení na vnútroštátnej úrovni.
Even though the effects of the main air pollutants are most severe close to the source, the effects on air quality are not limited to the local level and cross-border pollution is a serious environmental problem that can render national solutions ineffective.
Hoci účinky hlavných látok znečisťujúcich ovzdušie sú najvážnejšie blízko zdroja, účinky na kvalitu ovzdušia sa neobmedzujú na miestnu úroveň a cezhraničného znečistenie je tak vážnym environmentálnym problémom, ktorý môže zapríčiniť neúčinnosť riešení na vnútroštátnej úrovni.
Even though the EIB is a significant provider of development finance for SMEs its share of total business lending in the euro area remains small.
Hoci je EIB významným poskytovateľom rozvojového financovania pre MSP, jej podiel na celkovom objeme úverov pre podniky v eurozóne je stále malý.
Even though the EIB is a significant provider of development finance for SMEs its share of total business lending in the euro area remains small.
Hoci je EIB významným poskytovateľom rozvojového financovania pre MSP, jej podiel na celkových úveroch pre podniky v eurozóne je stále malý.
Even though the EMAS scheme is designed for use by organisations of all kinds and sizes, the following specific measures will be taken to facilitate the implementation of the scheme in SMEs in the short and longer term.
Hoci je schéma EMAS navrhnutá na využívanie pre organizácie všetkých druhov a veľkostí, na uľahčenie implementácie schémy v MSP v krátkodobom a dlhodobom horizonte sa príjmu tieto špecifické opatrenia:
Even though the EU and euro area are often seen by other countries as over-represented in international organisations (in terms of both seats and voting power), the euro area still punches below its economic weight in international fora.
Hoci obyvatelia iných krajín majú často pocit, že EÚ a eurozóna sú v medzinárodných organizáciách nadmieru zastúpené (pokiaľ ide o počet zástupcov aj hlasov), eurozóna sa ešte stále presadzuje na medzinárodných fórach menej, ako by vzhľadom na svoj hospodársky význam mala.
Even though the EU budget is small at only 1% of the EU’s GDP it offers huge added value and can be a catalyst for growth across Europe.
Hoci rozpočet EÚ predstavuje len 1 % HDP EÚ, vytvára obrovskú pridanú hodnotu a môže byť katalyzátorom rastu v celej Európe.
Even though the EU is currently weak compared to the US in terms of HPC system vendors, there are particular strengths in applications, low-power computing, systems and integration that can be leveraged to engage successfully in this global race, getting the EU back on the world scene as a leading-edge technology supplier.
Aj keď je EÚ v súčasnosti v porovnaní s USA slabá, pokiaľ ide o predajcov systémov HPC, v oblasti aplikácií, výpočtovej techniky s nízkou spotrebou energie, systémov a integrácie vykazuje značnú silu, ktorá sa môže využiť s cieľom úspešne sa podieľať na tejto celosvetovej súťaži a prinavrátiť EÚ na svetovú scénu ako dodávateľa najvyspelejších technológií.
Even though the EU should first deal with the current enlargement, this is, however, compatible with the requirement of keeping the door open in principle (see point 3.3 above).
Aj keď EÚ musí najprv zvládnuť svoje terajšie rozšírenie, bolo by možné zaviazať sa, že dvere v zásade zostanú otvorené (pozri 3.3).
Even though the evaluation did not identify any noticeable differences in the resources dedicated to specific tax areas, the stakeholders largely underlined the overall pressure on resources and drive towards efficiency.
Napriek tomu, že sa v hodnotení nezistili žiadne významné rozdiely, pokiaľ ide o zdroje vyčlenené pre konkrétne daňové oblasti, zainteresované strany vo veľkej miere zdôraznili celkový tlak na zdroje a úsilie o efektívnosť.
Even though the existing EU SME policy is performing well and is already targeting many of these problems, this worse performance when compared with the US shows that there is still room for improvement.
Aj napriek tomu, že existujúca politika EÚ pre MSP prináša dobré výsledky a rieši mnohé z týchto problémov, táto nižšia výkonnosť v porovnaní s USA potvrdzuje, že je tu stále priestor na zlepšovanie.
Even though the expected rise in electricity costs is just beginning, measures are already discussed or even installed for exceptional cases.
Aj keď sa náklady na elektrinu v zmysle očakávania iba začínajú zvyšovať, už sa diskutuje o opatreniach pomoci vo výnimočných prípadoch, resp. sa už takéto opatrenia zavádzajú.
Even though the future OCT association should not entail the direct applicability of a given Community policy to the OCTs, the question could be explored how an OCT that has voluntarily taken over the Community acquis in a given area could somehow be better involved in the dialogue on the subsequent development of the relevant Community policy, without prejudice to the role of the Member States in the decision-making process.
Napriek tomu, že budúce partnerstvo by nemalo zahŕňať priamu implementáciu danej politiky Spoločenstva v ZKÚ, mohla by sa preskúmať otázka, ako by sa ZKÚ, ktoré dobrovoľne prijalo acquis Spoločenstva v príslušnej oblasti, mohlo lepšie podieľať na dialógu o následnom vývoji v relevantnej oblasti politiky Spoločenstva, bez toho, aby to ovplyvnilo úlohu členských štátov v rámci rozhodovacieho postupu.
Even though the health and care sectors are key sources of value creation in the economy, many of their jobs are not attractive enough because of fixed-term contracts and low pay – especially those involving provision of personal services.
Hoci sú zdravotníctvo a starostlivosť ústrednými súčasťami tvorby hodnôt národného hospodárstva, nie sú mnohé pracovné miesta práve v oblasti asistenčných služieb dostatočne príťažlivé vzhľadom na to, že ide o pracovné pomery na dobu určitú a slabo odmeňované.
Even though the health and care sectors is a are key sources of value creation in the economy, many of its their jobs are not attractive enough because of fixed-term contracts and low pay – especially those involving provision of personal services.
Hoci je sú zdravotníctvo a starostlivosť ústrednými súčasťami ústrednou súčasťou tvorby hodnôt národného hospodárstva, nie sú mnohé pracovné miesta práve v oblasti asistenčných služieb dostatočne príťažlivé vzhľadom na to, že ide o pracovné pomery na dobu určitú a slabo odmeňované.
Even though the health and care sectors is a are key sources of value creation in the economy, many of its their jobs are not attractive enough because of fixed-term contracts and low pay – especially those involving provision of personal services.
Hoci súje zdravotníctvo a starostlivosť ústrednouými súčasťouami tvorby hodnôt národného hospodárstva, nie sú mnohé pracovné miesta práve v oblasti asistenčných služieb dostatočne príťažlivé vzhľadom na to, že ide o pracovné pomery na dobu určitú a slabo odmeňované.
Even though the Health Programme is relatively minor in terms of magnitude, it is instrumental in creating and maintaining a strong professional public health community at European level that exchanges knowledge and experience.
Hoci je program v oblasti zdravia, pokiaľ ide o jeho rozsah, pomerne malý, je základom na vytvorenie a udržanie silného spoločenstva odborníkov v oblasti verejného zdravia na európskej úrovni, ktorí si vymieňajú znalosti a skúsenosti.
Even though the health sector is a key source of value creation in the economy, many of its jobs are not attractive enough because of fixed-term contracts and low pay – especially those involving provision of personal services.
Hoci je zdravotníctvo ústrednou súčasťou tvorby hodnôt národného hospodárstva, nie sú mnohé pracovné miesta práve v oblasti asistenčných služieb dostatočne príťažlivé vzhľadom na to, že ide o pracovné pomery na dobu určitú a slabo odmeňované.
Even though the IIA foresees that unused amount can be carried over up to n+2, the amount currently available in 2010 is limited to EUR 115 million due to the recurrent use of the Flexibility Instrument.
Aj keď sa v IIA predpokladá, že nevyužité sumy možno presunúť až do n + 2, je suma momentálne k dispozícii v roku 2010 obmedzená na 115 miliónov EUR z dôvodu opakovaného použitia nástroja flexibility.
Even though the institutions required by this package have already been established in the countries concerned, the lack of a legal base for their activities appears to constitute a serious obstacle to proper functioning of the rail market.
Hoci sa v príslušných krajinách už vytvorili inštitúcie požadované na základe tohto balíka, zdá sa, že nedostatočný právny základ na ich činnosť je vážnou prekážkou správneho fungovania železničného trhu.
Even though the larger part of the waterway network has ample free capacities, several bottlenecks caused by limited draught, bridge clearance and lock dimensions hinder its full utilisation and reduce the competitiveness of inland waterway transport.
Hoci veľká časť siete vodných ciest má rozsiahle voľné kapacity, rôzne prekážky spôsobené obmedzeným ponorom, svetlou výškou mostov a rozmermi vzdúvadiel bránia ich úplnému využívaniu a znižujú konkurencieschopnosť vnútrozemskej vodnej dopravy.
Even though the Latvian authorities maintain a commitment to balancing the budget in the medium term, the current pro-cyclical fiscal stance, combined with rapidly a changing political scene and a rather limited ability of the government to increase tax revenues in a period of high economic growth, put Latvia in a difficult position from which to meet future spending needs.
Lotyšské orgány sú síce naďalej odhodlané v strednodobom výhľade rozpočet vyrovnať, avšak súčasná procyklická fiškálna politika a obmedzená schopnosť vlády zvýšiť v dobe silného hospodárskeho rastu daňové príjmy, stavia Lotyšsko do ťažkej situácie vzhľadom na budúce nutné výdavky, ktoré súvisia s pristúpením do EÚ a vstupom do NATO.
Even though the main objective of the Code was to protect the interest of developing countries, such countries have been disappointed about the way the Convention has been implemented from the time of its entry into force on 6 October 1983.
Hoci hlavným cieľom kódexu bola ochrana záujmov rozvojových krajín, tieto krajiny boli sklamané zo spôsobu, akým sa dohovor implementoval od jeho nadobudnutia účinnosti 6. októbra 1983.
Even though the majority of Company A's customers are located in northern Europe, Company A also has a number of customers in southern Europe.
Hoci sa väčšina zákazníkov spoločnosti A nachádza v severnej Európe, spoločnosť A má tiež niekoľko zákazníkov v južnej Európe.
Even though the market is moving in this direction, the pace of progress is generally too slow and is not felt throughout the European Union.
Aj keď trh zaznamenal začiatok vývoja v tomto smere, tento vývoj je vo všeobecnosti aj naďalej pomalý, alebo nepokrýva celú Európsku úniu.
Even though the minimum number of training hours is left unchanged, shortening the minimum period to five years will force the training to be streamlined, which means that students will acquire less theoretical and practical knowledge.
Toto zníženie minimálnej dĺžky odbornej prípravy na päť rokov povedie aj pri zachovaní počtu hodín na základe potrebného zefektívnenia k obmedzeniu sprostredkovaných teoretických a praktických vedomostí.
Even though the mobility of ships makes it relatively easy to circumvent the export ban, enforcement could be improved, at least in the case of vessels and shipping lines which regularly operate in European waters.
Aj keď mobilita lodí pomerne uľahčuje obchádzanie zákazu vývozu, presadzovanie by sa mohlo zlepšiť, prinajmenšom v prípade lodí a lodných liniek, ktoré sa pravidelne plavia v európskych vodách.
Even though the most relevant asbestos-related diseases are in principle recognised in most of the Member States, all too often the people affected victims are still fighting for their recognition without success.
Aj keď sa najpríznačnejšie choroby súvisiace s azbestom vo väčšine členských štátov v zásade uznávajú, obete poškodené osoby ešte príliš často bezúspešne bojujú za ich uznanie.
Even though the most relevant asbestos-related diseases are in principle recognised in most of the Member States, all too often victims affected persons are still fighting for their recognition without success.
Aj keď sa najpríznačnejšie choroby súvisiace s azbestom vo väčšine členských štátov v zásade uznávajú, obetepoškodené osoby ešte príliš často bezúspešne bojujú za ich uznanie.
Even though the most relevant asbestos-related diseases are in principle recognised in most of the Member States, all too often victims affected persons are still fighting for their recognition without success.
Aj keď sa najpríznačnejšie choroby súvisiace s azbestom vo väčšine členských štátov v zásade uznávajú, obetepoškodené osoby ešte príliš často bezúspešne bojujú za ich uznanie.
Even though the most relevant asbestos-related diseases are in principle recognised in most of the Member States, all too often victims are still fighting for their recognition without success.
Aj keď sa najpríznačnejšie choroby súvisiace s azbestom vo väčšine členských štátov v zásade uznávajú, obete ešte príliš často bezúspešne bojujú za ich uznanie.
Even though the new proposed procedures are clearer, it is the Member States' authorities that will have to implement them.
Hoci sú nové navrhované postupy jasnejšie, vykonávať ich budú musieť orgány členských štátov.
Even though the number of conflicts in the world has declined, internal civil wars are devastating and lack of security hampers people's legitimate aspirations.
Hoci počet konfliktov vo svete sa znížil, stále prebiehajú ničivé občianske vojny a nedostatok bezpečia bráni mnohým obyvateľom, aby sa naplnili ich oprávnené očakávania.
Even though the number of road fatalities in the EU was almost halved in the past decade, 34,500 people were killed on EU roads in 2009.
Aj keď sa počet smrteľných nehôd v cestnej doprave v EÚ za posledné desaťročie znížil takmer o polovicu, v roku 2009 zomrelo pri nehodách v cestnej doprave v EÚ 34 500 osôb.
Even though the number of violations of competition law in public procurement procedures is far from marginal69, the current EU public procurement rules do not specifically address this issue.
Aj keď počet porušení predpisov o hospodárskej súťaži nie je ani zďaleka zanedbateľný69, súčasné pravidlá verejného obstarávania EÚ tento problém konkrétne neriešia.
Even though the objectives and principles laid down by the EU copyright framework remain sound, there is a need to adapt it to these new realities.
Hoci ciele a zásady stanovené rámcom EÚ pre autorské právo zostávajú platné, je potrebné ich prispôsobiť týmto novým skutočnostiam.
Even though the opinion polls show different results, not clearly indicating the possible outcome of the elections, the pro-EU stance of all the major political parties is a factor preventing any possible shift of the present European orientation in Croatian politics.
Výsledky prieskumov verejnej mienky o možných výsledkoch volieb sa síce veľmi líšia, ale najdôležitejšie strany sú proeurópsky orientované, takže odchýlenie sa od proeurópskeho smerovania chorvátskej politiky je nepravdepodobné.
Even though the opinion polls show different results, not clearly indicating the possible outcome of the elections, the pro-EU stance of all the major political parties is a factor preventing any possible shift of the present European orientation in Croatian politics.
Výsledky prieskumov verejnej mienky o možných výsledkoch volieb sa síce veľmi líšia, ale najdôležitejšie strany sú proeurópsky orientované, takže odchýlenie sa od proeurópskeho smerovania chorvátskej politiky je nepravdepodobné.
Even though the outcome of the upcoming legislative processes for the key related EU legislation will have an impact on the design and implementation of national policies, the process of developing national plans needs to start in 2016 so that the plans can be finalised well before 2020 taking into account related EU legislation.
Napriek tomu, že výsledok nadchádzajúcich legislatívnych postupov týkajúcich sa kľúčových súvisiacich právnych predpisov EÚ bude mať vplyv na tvorbu a realizáciu národných politík, proces vypracovania národných plánov sa musí začať v roku 2016, aby boli plány s dostatočným predstihom finalizované pred rokom 2020, pričom sa zohľadnia súvisiace právne predpisy EÚ.
Even though the panel states that operational integration should only be considered over the long term and not for the period from 2014 onwards, the Commission’s ambition is to keep working on the progressive integration of these two funding mechanisms.
Hoci hodnotiaca skupina konštatuje, že otázka integrácie v oblasti prevádzky by sa mala zvažovať z dlhodobého hľadiska a nie na obdobie počínajúce rokom 2014, ambíciou Komisie je naďalej pracovať na postupnej integrácii týchto dvoch mechanizmov financovania.
Even though the pilot phase would be limited in terms of scope, budget availability and the number of projects that can be supported, it is expected to stimulate market behaviour towards an increased acceptance of capital market debt financing for infrastructure projects in general and thus lay the ground for a fully-fledged implementation for the period 2014-2020.
Hoci pilotná fáza by bola obmedzená vzhľadom na rozsah, rozpočtovú dostupnosť a počet projektov, ktoré môžu byť podporené, očakáva sa, že bude stimulovať trhové správanie, čo povedie k zvýšenému prijímaniu dlhového financovania prostredníctvom kapitálových trhov na infraštruktúrne projekty vo všeobecnosti a položí základy pre plnohodnotnú implementáciu na obdobie rokov 2014 – 2020.
Even though the present system of price caps has brought benefits in terms of protecting consumers and furthering the internal market, it has not shown itself to be capable of solving these problems adequately.
Napriek tomu, že súčasný systém cenových limitov priniesol so sebou výhody v oblasti ochrany spotrebiteľov a podpory vnútorného trhu, ukázalo sa, že sám o sebe nie je schopný primerane tieto problémy vyriešiť.
Even though the problem has been discussed for years, there is still no satisfactory definition of self-employment across the EU.
hoci sa o tomto probléme hovorí už roky, v EÚ stále neexistuje uspokojivá definícia samostatnej zárobkovej činnosti,
Even though the proposal is, therefore, mainly based on contributions by Member States, Member States could not adopt such provisions at national level since this could potentially conflict with the Regulation.
Hoci z tohto dôvodu návrh vychádza najmä z príspevkov členských štátov, členské štáty nemohli prijať tieto ustanovenia na vnútroštátnej úrovni, pretože by mohli byť v rozpore s nariadením.
Even though the proposal is, therefore, mainly based on contributions by Member States, Member States could not adopt such provisions at national level since this could potentially conflict with the Regulation.
Hoci z toho dôvodu návrh vychádza najmä z príspevkov členských štátov, členské štáty nemohli prijať takého ustanovenia na vnútroštátnej úrovni, pretože by mohli byť v rozpore s nariadením.
Even though the proposal is, therefore, mainly based on contributions by Member States, Member States could not adopt such provisions at national level since this could potentially conflict with the Regulations.
Napriek tomu, že návrh z uvedeného dôvodu vychádza najmä z príspevkov členských štátov, členské štáty nemohli prijať takého ustanovenia na vnútroštátnej úrovni, pretože to by mohlo byť v rozpore s nariadeniami.
Even though the public policy of the Member States will inevitably contain common elements, there are variations from one to another.
Hoci verejné poriadky členských štátov samozrejme obsahujú spoločné prvky, medzi jednotlivými členskými štátmi existujú v tomto smere aj rozdiely.
Even though the recitals are not binding provisions themselves, they make it easier to interpret the binding provisions and by so doing provide Member States with criteria for coherent application.
Hoci samotné odôvodnenia nie sú záväzné, prispievajú k výkladu záväzných ustanovení, a tak umožňujú členským štátom stanoviť kritéria na jednotné uplatňovanie.
Even though the replies to the questionnaire confirmed a general consensus that security charges should reflect security costs, the Commission is not convinced that this principle is respected at all European airports.
Aj keď odpovede na dotazník potvrdili všeobecnú zhodu, že poplatky za bezpečnostnú ochranu by mali odrážať náklady na bezpečnosť, Komisia nie je presvedčená, že sa táto zásada rešpektuje na všetkých európskych letiskách.
Even though the retailers achieve a high degree of commonality of costs, they are unlikely to have market power on the selling market due to the market presence of Companies A and B, which are both individually larger than the joint purchasing organisation.
Aj keď maloobchodníci dosiahnu vysoký stupeň zhodnosti nákladov, je nepravdepodobné, že by mohli mať trhovú silu na trhu predaja vzhľadom na prítomnosť spoločnosti A a B na trhu, z ktorých každý samostatne je väčší ako spoločná nákupná organizácia.
Even though the review requirement of Article 8 of Directive 92/84/EEC only obliges the Commission to report on the rates of duty laid down in that Directive, the Commission feels that the reviews could also consider changes to the structure of taxation, as this is an issue which is closely linked to the issue of the rates.
I keď požiadavka prehodnotenia stanovená v článku 8 smernice 92/84/EHS len vyžaduje, aby Komisia podávala správu o sadzbách spotrebnej dane ustanovených v tejto smernici, Komisia sa domnieva, že prehodnotenia by tiež mali zohľadniť zmeny štruktúry daní, pretože je to problém, ktorý tesne súvisí s problémom sadzieb.