natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delicate Arctic ecosystems are under threat and the livelihoods of indigenous peoples are being directly affected by climate change.
Citlivé arktické ekosystémy sú ohrozené a zmena klímy priamo vplýva na živobytie pôvodných etník.
Delicatessen and other meat preparations
Upravené mäso a iné mäsové polotovary
Delimitation between the funds is essentially done on the basis of the type of investment.
Rozlíšenie medzi fondmi sa vykonáva najmä na základe druhu investície.
Delimitation clause
Obmedzujúca klauzula
delimitation of the requirement for collateral personal guarantees;
vymedzenia požiadavky na ručenie osobným majetkom;
delinquency, except where institution demonstrates to the satisfaction of its competent authority that delinquency is not a material driver of risk for the exposure.
platobná disciplinovanosť, ale s výnimkou prípadov, keď inštitúcia preukáže k spokojnosti príslušného orgánu, že platobná disciplinovanosť nie je podstatným rizikovým faktorom pre danú expozíciu.
Delinquency, unless the credit institution demonstrates to its competent authority that delinquency is not a material driver of risk for the exposure
platobná disciplinovanosť, pokiaľ úverová inštitúcia nepreukáže kompetentnému orgánu, že platobná disciplinovanosť nie je podstatným rizikovým faktorom;
Deliver a digital map of the entire seabed of European waters by 2020.
vypracovať do roku 2020 digitálnu mapu celého morského dna európskych vôd,
deliver a judgment, or
vynesie rozsudok, alebo
Deliver a reinforced capacity for the EU to be able to act in the most difficult environments, react quickly to human rights urgencies and in support of Human Rights Defender in need of protection.
Zabezpečiť lepšiu schopnosť EÚ konať v najzložitejších prostrediach, rýchlo reagovať na naliehavé prípady porušovania ľudských práv a na podporu obhajcov ľudských práv v prípade potreby ochrany.
deliver a report to the Commission detailing the applications received, describing its assessment of those applications, proposing the undertaking(s) most eligible to be granted individual rights of use and justifying this selection by reference to the selection criteria set out in the relevant implementing measure.
(ff) predkladá Komisii správu s podrobnými informáciami o prijatých žiadostiach a s opisom posúdenia týchto žiadostí, pričom navrhne podnik(-y), ktorý(-é) je (sú) najviac sú najviac spôsobilý(-é) na udelenie individuálnych užívacích práv a tento výber odôvodní odkazom na výberové kritériá stanovené v príslušnom vykonávacom opatrení.
Deliver a strengthened and better integrated approach to democratic cycles, through election observation and other types of support to democratic and electoral processes.
Zabezpečiť posilnený a integrovanejší prístup k demokratickým cyklom prostredníctvom pozorovania volieb a iných druhov podpory demokratických a volebných procesov.
Deliver actions which tackle key societal challenges through developing new products, processes and services of the highest international standards.
zavádzať opatrenia, ktoré riešia kľúčové spoločenské výzvy prostredníctvom vývoja nových výrobkov, postupov a služieb podľa najvyšších medzinárodných služieb,
Deliver an annual average structural fiscal effort of above 1.5% of GDP over the period 2010-13 as required by the EDP recommendation by implementing the measures adopted in the 2012 budget and adopting the announced multi-annual budget plan for 2013-14 by end July.
Vynaložiť priemerné ročné fiškálne úsilie nad 1,5 % HDP počas obdobia 2010 – 2013, ako sa požaduje v odporúčaní v rámci postupu pri nadmernom deficite, a to vykonávaním opatrení prijatých v rozpočte na rok 2012 a prijatím ohláseného viacročného rozpočtového plánu na roky 2013 – 2014 do konca júla.
Deliver an effective European fund passport that eliminates cross-border fees and barriers to increase competition and consumer choice.
vytvorí režim cezhraničného povolenia pre európske fondy, ktorým sa odstránia cezhraničné poplatky a prekážky, aby sa zlepšila hospodárska súťaž a výber, ktorý majú spotrebitelia k dispozícii.
deliver any documents or
doručiť všetky dokumenty alebo
deliver genuine European added value, in terms of costs and advantages for economic operators and consumers;
poskytnúť skutočnú európsku pridanú hodnotu, pokiaľ ide o náklady a výhody pre hospodárske subjekty a spotrebiteľov,
Deliver more open and fairer markets within the EU through the continued implementation of competition and state aid rules.
Vytvoriť otvorenejšie a spravodlivejšie trhy v rámci EÚ pomocou nepretržitej implementácie pravidiel hospodárskej súťaže a štátnej pomoci.
deliver more results for citizens, consumers and SMEs: the single market must be more responsive to the expectations and concerns of citizens.
priniesol viac výsledkov občanom, spotrebiteľom a MSP: jednotný trh musí viac reagovať na očakávania a obavy občanov.
Deliver on its commitment to maintain funding for trade facilitation, including contributing to an international trade facilitation facility.
Plnenie svojho záväzku zachovať finančné prostriedky na uľahčenie obchodu vrátane príspevku na medzinárodný nástroj na uľahčenie obchodu.
Deliver on the Single Market Act and promote the development of social business
Naplniť ciele zákona o jednotnom trhu a presadzovať rozvoj sociálneho podnikania
Deliver response to health threats by
Schopnosť reakcie na zdravotné ohrozenia
Deliver response to health threats by
Schopnosť reakcie na zdravotné ohrozenia prostredníctvom týchto akcií a podporných opatrení
deliver such documents representing or relating to the goods or documents relating to the digital content as may be required by the contract.
poskytnúť dokumenty predstavujúce tovar či týkajúce sa tovaru alebo dokumenty týkajúce sa digitálneho obsahu, ak sa tak stanovuje v zmluve.
Deliver targeted support to the development of thriving civil societies empowering it in its quest for and defence of democracy and human rights and to their specific role as actors for positive change.
Cielene podporovať rozvoj občianskych spoločností posilňovaním ich postavenia v ich úsilí o dosiahnutie a ochranu demokracie a ľudských práv a podporovať ich osobitnú úlohu ako aktérov pozitívnej zmeny.
deliver the desired structuring effect on national R&I policies and programmes and to integrate them;
dosiahnuť želaný účinok na štruktúru vnútroštátnych politík a programov v oblasti výskumu a inovácií a integrovať tieto politiky a programy,
Deliver the education and training offer in appropriate learning settings, schools or training centres or at work, in which appropriately qualified teachers and trainers apply adult-specific teaching methods and exploit the potential of digital learning.
Poskytovať ponuky vzdelávania a odbornej prípravy vo vhodných vzdelávacích prostrediach, v školách, vo vzdelávacích centrách alebo na pracovisku, v ktorých učitelia a školitelia s náležitou kvalifikáciou uplatňujú vyučovacie metódy prispôsobené dospelým osobám a využívajú potenciál digitálneho vzdelávania.
Deliver the EU Patent
Schváliť patent EÚ
deliver the goods or supply the digital content;
dodať tovar alebo digitálny obsah;
Deliver thematic campaigns, mixing advocacy and field operations for great causes (e.g. international justice) and addressing serious violations of rights (e.g. torture, death penalty, discrimination, etc..), as well as providing core support to key actors and related civic education.
Realizovať tematické kampane, ktoré spájajú obhajovanie s operáciami v teréne na dôležité účely (napr. podpora demokracie), zaoberajú sa závažnými porušeniami práv (napr. mučenie, trest smrti, diskriminácia atď.) a poskytujú základnú podporu kľúčovým aktérom a súvisiacu občiansku výchovu.
Deliver youth opportunities.
Poskytovanie príležitostí mladým ľuďom.
Deliverable encompassing entire education sector and its links with competitiveness, employment and social cohesion 2007-13.
Výstup zahŕňajúci celé odvetvie vzdelávania a jeho väzby s konkurencieschopnosťou, zamestnanosťou a sociálnou súdržnosťou v rokoch 2007 – 2013.
Deliverable limited to VET and employment sub-sectors 2000-06.
Výstup obmedzený na pododvetvia odborného vzdelávania a prípravy a zamestnanosti v rokoch 2000 – 2006.
Deliverables
Podklady
Deliverables expected from the implementation of the AAL Joint Programme
Prínosy očakávané od realizácie spoločného programu AAL
Deliverables expected from the implementation of the Programme
Prínosy očakávané z realizácie programu
Deliverables of XGs, as presented to the Working Party on Sport, in many cases informed the political discussion on sport at EU level.
Výsledky expertných skupín, ako boli predložené pracovnej skupine pre šport, v mnohých prípadoch slúžili ako informácie pre politickú diskusiu o športe na úrovni EÚ.
delivered (date):
vydaného (dátum):
Delivered goods shall be presumed to be in conformity with the contract if they satisfy the following conditions:
Dodaný tovar sa považuje za tovar v súlade so zmluvou, ak spĺňa tieto podmienky:
Delivered in July 2003, it put an end to the legal debate on what qualifies as State aid by clearly defining the concept of financial benefit which is the essential criterion.
Bol vynesený v júli 2003 a jasným definovaním pojmu finančnej výhody, ktorá je podstatným kritériom štátnej pomoci, ukončil právnu debatu o jej posudzovaní.
Deliveries and costs involved
Vybavené žiadosti a súvisiace náklady
deliveries of compound feed directly to the feed user;
dodávky kŕmnych zmesí priamo používateľom krmív;
Deliveries of oily waste under these systems in the period under review (2004-2013) only constitute half of the volumes delivered under the other cost recovery systems, whereas volumes of garbage delivered under the direct cost systems do not even constitute one third of the garbage volumes delivered under the other systems in place in EU ports.
Vyloženie olejového odpadu v týchto systémoch v hodnotenom období (2004 – 2013) predstavuje len polovicu objemov vyložených v iných systémoch náhrad nákladov, zatiaľ čo objemy odpadu vyloženého v systémoch priamych nákladov nepredstavujú ani jednu tretinu objemov odpadu vyloženého v iných systémoch, ktoré sú zavedené v prístavoch EÚ.
Deliveries or sales to the inland market (domestic consumption) plus Refinery Fuel plus International Marine and Aviation Bunkers.
Dodávky alebo predaj na domáci trh (domáca spotreba) plus rafinérske palivo plus zásobníky medzinárodných lodí a leteckej dopravy.
Delivering a "Europe of Results" is a priority for this Commission, and the European Union's environment policy has been one of the Union's success stories in terms of providing tangible benefits for its citizens.
„Európa výsledkov“ je jednou z hlavných priorít súčasnej Komisie a politika životného prostredia v rámci EÚ sa považuje za jeden z úspechov Únie v tom zmysle, že priniesla európskym občanom hmatateľné výsledky.
Delivering a Capital Markets Union
Vytvorenie únie kapitálových trhov
Delivering a level playing field across the EU is in the interest of both banks and consumers.
Vytvorenie rovnakých šancí v celej EÚ je v záujme oboch, bánk aj spotrebiteľov.
Delivering a level playing field across the EU is in the interest of both banks and consumers.
Vytvorenie rovnakých šancí v celej EÚ je v záujme tak bánk ako aj spotrebiteľov.
Delivering a New Deal for Energy Consumers
Vytváranie nového prístupu s dôrazom na spotrebiteľov energie
Delivering a new deal for energy consumers (communication)
Vytváranie nového prístupu s dôrazom na spotrebiteľov energie (oznámenie)
Delivering a new policy agenda needs a new partnership.
Predloženie novej politickej agendy vyžaduje nové partnerstvo.
Delivering access to markets, employment, education, services, etc. via increased mobility is dependent on one essential criterion: the existence of efficient transport systems.
Zabezpečenie prístupu na trhy, k zamestnanosti, vzdelaniu, službám, atď. prostredníctvom zvýšenej mobility závisí od jedného základného kritéria: existencie účinných dopravných systémov.
Delivering action to fight poverty and exclusion across the policy spectrum
Plnenie činností súvisiacich s bojom proti chudobe v rámci celého spektra politík
Delivering actions across the policy spectrum
plnenie činností v rámci celého spektra politík,
Delivering an area of freedom, security and justice for Europe's citizens
Vytvorenie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti pre európskych občanov
Delivering Better Results: Changing How we Work at European Level
Dosiahnutie lepších výsledkov: meníme metódy našej práce na európskej úrovni
delivering certificates of competence attesting the passing of an independent final examination; the subjects of this examination shall be relevant for the categories of animals concerned and correspond to the operations listed in Article 7(2), and the subjects set out in Annex IV;
vydávanie osvedčení o spôsobilosti, ktorými sa potvrdzuje vykonanie nezávislej záverečnej skúšky; predmety tejto skúšky majú význam pre dotknuté kategórie zvierat a zodpovedajú úkonom uvedeným v článku 7 ods. 2 a predmetom uvedeným v prílohe IV;
Delivering change
Realizácia zmien
delivering competitive solutions,
vývoj konkurencieschopných riešení,
delivering consistent and trusted convergence at EU level.
dôsledná a dôveryhodná konvergencia na úrovni EÚ.
Delivering deep, liquid and integrated energy markets fits into Europe's 2020 strategy to reach a smart, sustainable and inclusive growth in Europe.
Vybudovanie hlbokých, likvidných a integrovaných trhov s energiou je v súlade so stratégiou Európa 2020 s cieľom dosiahnuť inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast v Európe.
Delivering efficiency and equity in education and training policies
Vnášanie efektívnosti a rovnosti do politík vzdelávania a odbornej prípravy
Delivering EU neighbourhood, enlargement and development policies
Realizácie politiky susedstva, rozšírenia a rozvojovej politiky
Delivering Europe's new growth and jobs strategy
Plnenie novej stratégie rastu a zamestnanosti Európy
Delivering European added value
Poskytovanie európskej pridanej hodnoty
Delivering European public services to European citizens and businesses will be difficult, if not impossible, without interoperability among European public administrations4.
Poskytovanie európskych verejných služieb európskym občanom a podnikom bude bez dosiahnutia interoperability medzi európskymi orgánmi verejnej správy ťažké, ak nie nemožné4.
Delivering gigabit Internet connectivity for the DSM
Dosiahnutie gigabitového internetového pripojenia pre jednotný digitálny trh
Delivering growth and jobs through innovation
Zabezpečovanie rastu a pracovných miest prostredníctvom inovácií
Delivering High-Performance Internet Connectivity for the Digital Single Market
Poskytovanie vysokovýkonného internetového pripojenia na jednotnom digitálnom trhu
delivering independent data and assessments on the scope and scale of counterfeiting and piracy in the internal market;
poskytovanie nezávislých údajov a hodnotení týkajúcich sa rozsahu a spektra falšovania a pirátstva na vnútornom trhu,
Delivering information to the SME’s doorstep
Poskytovanie informácií v blízkosti MSP
Delivering key policy priorities
Plnenie hlavných politických priorít
Delivering legal instruments is often not enough.
Prijímanie právnych nástrojov často nestačí.
Delivering lifelong learning
Poskytovanie celoživotného vzdelávania
Delivering Lisbon: reform of EU cohesion policy and the role of the structural funds
Implementácia Lisabonskej stratégie: reforma kohéznej politiky EÚ a úloha štrukturálnych fondov
Delivering more public benefits in future will require a strong public policy because the goods provided by the agricultural sector cannot be adequately remunerated and regulated through the normal functioning of markets.
Poskytovanie väčšieho množstva verejných výhod si bude vyžadovať silnú verejnú politiku, pretože poľnohospodársky tovar nie je možné primerane vyplácať a regulovať prostredníctvom normálneho fungovania trhov.
delivering more results for citizens and small business;
poskytnutím väčšieho počtu výsledkov občanom a malým podnikom,
Delivering mutual benefits across the European Union
vzájomné výhody v celej Európskej únii.
Delivering on a new European Neighbourhood Policy
Uplatňovanie novej európskej susedskej politiky
Delivering on a proposal by the European Parliament, the Commission is working on the creation of Pilot Information Networks (PINs), a network of internet discussion forums between members of the European Parliament, members of national parliaments, journalists and opinion-makers, supplemented by meetings across the EU.
Na základe návrhu Európskeho parlamentu Komisia pracuje na vytvorení pilotných informačných sietí (PIN), čo je sieť internetových diskusných fór poslancov Európskeho parlamentu, poslancov národných parlamentov, novinárov a mienkotvorných subjektov, ktorej súčasťou budú stretnutia po celej Európe.
Delivering on its Digital Single Market strategy, the Commission presented a proposal for a Regulation to allow Europeans to travel with their online content.
Komisia v súlade so stratégiou jednotného digitálneho trhu predstavila návrh nariadenia, ktorý má Európanom umožniť vziať si online obsah na cesty.
Delivering on its Digital Single Market strategy, the Commission presented a proposal for a Regulation to allow Europeans to travel with their online content.
Komisia v súlade so stratégiou jednotného digitálneho trhu predstavila návrh nariadenia, ktorý má Európanom umožniť vziať si online obsah na cesty.
Delivering on remaining below 2°C: targets and actions
Dosiahnutie cieľa udržania nárastu teploty ako 2 %: ciele a opatrenia
Delivering on the development dimension of the Doha Development Agenda (DDA)
Plnenie záväzkov v súvislosti s rozvojovým rozmerom rozvojového programu z Dauhy (DDA)
Delivering on the Energy Union's ambition of making the European Union the world leader in renewable energy will involve creating an environment in which renewables can attract the required investments.
Na splnenie cieľa energetickej únie, ktorým je vedúce postavenie EÚ v oblasti obnoviteľných zdrojov energie, bude treba vytvoriť prostredie, kde obnoviteľné zdroje dokážu prilákať potrebné investície.
Delivering on the European Transparency initiative, the Commission will launch the Interest Representative Register in 2008 and pursue work to ensure full transparency on end beneficiaries of EU funds.
V rámci realizácie Európskej iniciatívy týkajúcej sa transparentnosti spustí Komisia v roku 2008 register zástupcov záujmov a bude pokračovať vo svojej práci s cieľom zabezpečiť úplnú transparentnosť, pokiaľ ide o konečných príjemcov finančných prostriedkov EÚ.
Delivering on the Lisbon objectives
Plnenie lisabonských cieľov
Delivering on the measures proposed in this eGovernment Action Plan will be possible only through a joint commitment and joint ownership between the Commission and the Member States, at all levels of administration.
Uskutočňovanie opatrení navrhovaných v tomto akčnom pláne pre elektronickú verejnú správu bude možné len prostredníctvom spoločného úsilia a spoločnej zodpovednosti medzi Komisiou a členskými štátmi na všetkých úrovniach správy.
DELIVERING ON THE MODERNISATION AGENDA FOR UNIVERSITIES: EDUCATION, RESEARCH AND INNOVATION
USKUTOČŇOVANIE PROGRAMU MODERNIZÁCIE UNIVERZÍT: VZDELÁVANIE, VÝSKUM A INOVÁCIE
Delivering on the widely supported Europe 20201 objectives of smart, sustainable and inclusive growth depends on research and innovation as key drivers of social and economic prosperity and of environmental sustainability.
Splnenie všeobecne podporovaných cieľov stratégie Európa 20201 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu závisí od výskumu a inovácií ako hlavnej hybnej sily spoločenskej a hospodárskej prosperity a environmentálnej udržateľnosti.
Delivering on this potential requires appropriate standards for meters and appliances, and obligations for suppliers to provide consumers with appropriate information (e.g. clear billing) about their energy consumption including access to advice on how to make their consumption less energy intensive and thus reduce their costs.
Dosiahnutie tohto potenciálu si vyžaduje vhodné normy pre merače a spotrebiče, ako aj povinnosti dodávateľov poskytovať spotrebiteľom primerané informácie o ich spotrebe energie vrátane prístupu k informáciám o tom, ako znížiť spotrebu energie, a tak aj svoje náklady.
Delivering results
Dosahovanie výsledkov
Delivering results
Poskytovanie výsledkov
DELIVERING RESULTS FOR EUROPE
VÝSLEDKY PRE EURÓPU
Delivering results through enhanced coordination, monitoring and capacity building
Dosahovanie výsledkov prostredníctvom posilnenej koordinácie, monitorovania a budovania kapacít.
Delivering results: stronger governance
Dosahovanie výsledkov: posilnenie riadiaceho rámca
Delivering returns, readmission and reintegration
Zabezpečenie návratu, readmisie a reintegrácie
Delivering simplification and better implementation of waste legislation
Zjednodušenie a lepšie vykonávanie právnych predpisov o odpadoch
Delivering sustainable economic and social benefits from a Digital Single Market based on fast and ultra fast internet and interoperable applications, with broadband access for all by 2013, access for all to much higher internet speeds (30 Mbps or above) by 2020, and 50% or more of European households subscribing to internet connections above 100 Mbps.
Zabezpečiť udržateľný hospodársky a sociálny prínos prostredníctvom jednotného digitálneho trhu založeného na superrýchlom internetovom pripojení a interoperabilných aplikáciách, so širokopásmovým internetovým pripojením pre všetkých do roku 2013 a prístupom k rýchlejšiemu internetovému pripojeniu (30 Mb/s alebo viac) pre všetkých do roku 2020, pričom najmenej 50 % európskych domácností by malo mať internetové pripojenie s rýchlosťou nad 100 Mb/s.
Delivering sustainable urban mobility together
Zabezpečenie udržateľnej mestskej mobility spoločnými silami
Delivering the above targets will require a combination of regulatory and non-regulatory measures.
Splnenie vyššie uvedených cieľov si bude vyžadovať kombináciu regulačných a neregulačných opatrení.
Delivering the Action Plan
Vykonávanie akčného plánu
Delivering the agenda
Realizácia programu
DELIVERING THE AVIATION STRATEGY AND LOOKING AHEAD
VYKONÁVANIE STRATÉGIE V OBLASTI LETECTVA A VYHLIADKY DO BUDÚCNOSTI
Delivering the benefits of EU environmental policies through a regular
Dosahovanie prínosov environmentálnych politík EÚ prostredníctvom ich pravidelného preskúmavania
Delivering the benefits of the single market through enhanced administrative cooperation
Znásobovanie výhod jednotného trhu prostredníctvom posilnenej administratívnej spolupráce
Delivering the benefits of the single market through enhanced administrative cooperation (communication)
Znásobovanie výhod jednotného trhu prostredníctvom posilnenej administratívnej spolupráce (oznámenie)
Delivering the compacts can be further facilitated by strong and effective multilateral partnerships.
Splnenie cieľov dohôd možno ešte viac uľahčiť prostredníctvom silných a účinných viacstranných partnerstiev.
Delivering the compacts: a refocused way of using all policy tools
Splnenie cieľov dohôd: zmena spôsobu využívania všetkých nástrojov politiky
Delivering the compacts: appropriate financing support
Splnenie cieľov dohôd: náležitá finančná podpora
Delivering the compacts: better coherence and coordination between EU and Member States
Splnenie cieľov dohôd: lepšia súdržnosť a koordinácia medzi EÚ a členskými štátmi
Delivering the compacts: Effective multilateralism
Splnenie cieľov dohôd: Účinná viacstrannosť
Delivering the concrete targets already agreed for combating climate change and for energy efficiency and for more sustainable transport requires, amongst other measures:
Na uskutočnenie konkrétnych cieľov stanovených v rámci boja s klimatickými zmenami a na dosiahnutie energetickej efektívnosti a trvalo udržateľného stavu dopravy sú potrebné aj tieto opatrenia:
Delivering the Digital Single Market
Dosiahnutie jednotného digitálneho trhu
Delivering the economic goals
Plnenie hospodárskych cieľov