natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 The Commission proposal of 2 July 2009 on establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion6 aims, in view of the economic and financial crisis and the ensuing impact on employment levels and the availability of credit, to create a new EU microfinance facility to assist (potentially) unemployed people and disadvantaged groups to establish micro-enterprises or become self-employed by providing micro-credit of up to EUR 25 000, along with guarantees, equity instruments, debt instruments, and other measures such as communication activities, monitoring, control, audit and evaluation.
2.5 Cieľom návrhu Komisie na zriadenie európskeho nástroja mikrofinancovania v oblasti zamestnanosti a sociálneho začleňovania6 predloženého 2. júla 2009 je vytvoriť vzhľadom na hospodársku krízu a krízu finančného trhu a z toho vyplývajúce účinky na úroveň zamestnanosti a poskytovanie úverov nový európsky nástroj mikrofinancovania, aby nezamestnaným a znevýhodneným skupinám bolo (potenciálne) možné pomôcť pri zakladaní vlastného mikropodniku, alebo pri začatí samostatnej zárobkovej činnosti mikroúvermi do 25 000 EUR, a to zárukami, nástrojmi vlastného imania, pohľadávkovými nástrojmi a inými opatreniami, napríklad komunikáciou, sledovaním, kontrolou, overovaním a hodnotením.
2.5 The Commission proposes that the following measures be abolished immediately:
2.5 Európska komisia navrhuje okamžite odstrániť nasledujúce opatrenia:
2.5 The Commission proposes to continue with a flexibility system which allows emission allocations to be transferred between Member States and over time.
2.5 Komisia navrhuje, aby sa naďalej uplatňoval systém flexibility, ktorý umožňuje prevod emisných kvót medzi členskými štátmi a priebežne.
2.5 The Commission proposes to review current agreements within five years and report to Parliament and Council.
2.5 Komisia navrhuje do piatich rokov zhodnotiť súčasné ustanovenia a podať správu Európskemu parlamentu a Rade.
2.5 The Commission recognises that online platforms take various forms and are different in size, and are constantly evolving, meaning that there is no consensus on a single definition of online platforms.
2.5 Komisia uznáva, že online platformy majú rôznu formu a veľkosť, pričom sa sústavne vyvíjajú, takže neexistuje zhoda v otázke jednotnej definície online platforiem.
2.5 The Commission should respect the differences in conditions that apply in the various national markets and the special expertise to deal with those conditions within the NRAs.
2.5 Je potrebné, aby Komisia brala ohľad na rozdielne podmienky, ktoré platia na rôznych národných trhoch, a osobitné odborné posudky na riešenie týchto podmienok v rámci VRO.
2.5 The Commission singles out the following specific challenges:
2.5 Komisia uvádza tieto špecifické výzvy:
2.5 The Commission singles out the following specific challenges:
2.5 Komisie uvádza tieto špecifické výzvy:
2.5 The Commission talks about a “three-pillar strategy” consisting of
2.5 Komisia hovorí o stratégii postavenej na troch pilieroch, ktorá pozostáva z
2.5 The Commission therefore also recommends that the impact of air transport on climate change be included in the European Emissions Trading Scheme (EU ETS), to complement existing policies.
2.5 Komisia preto tiež odporúča začleniť vplyvy leteckej dopravy na klimatické zmeny, ako doplnenie existujúcich politických opatrení, do jednotného európskeho systému obchodovania s emisiami.
2.5 The Commission transposed these goals into secondary legislation with the package presented on 29 September 2010 on the adoption of six communications3 which comprise an exhaustive study of the practical means of achieving the goals.
2.5 Tieto ciele Komisia previedla do sekundárnej legislatívy balíkom šiestich schválených oznámení3 z 29. septembra 2010, v ktorých sa podrobne hovorí o konkrétnych spôsoboch dosiahnutia týchto cieľov.
2.5 The Commission will evaluate the projects on the basis of the criteria stated in Article 12a of the guidelines for the trans-European transport network with the following key points:
2.5 Komisia vyhodnotí projekty na základe kritérií uvedených v článku 12a usmernení pre transeurópsku dopravnú sieť s ohľadom na tieto kľúčové body:
2.5 The Commission will report back by the end of 2010.
2.5 Komisia predloží pred koncom roka 2010 v tejto súvislosti správu.
2.5 The Commission's aim is for the new Regulation to come into force on 1 January 2010.
2.5 Komisia chce, aby nové nariadenie vstúpilo do platnosti 1. januára 2010.
2.5 The Commission's Green Paper helpfully maps out many of the sectors that will be affected by climate change, and the kind of issues that will arise.
2.5 Zelená kniha Komisie uvádza, čo je veľká pomoc, výpočet mnohých sektorov, ktoré budú zmenou klímy postihnuté, ako aj s tým spojené otázky, ktoré budú aktuálne v budúcnosti.
2.5 The Commission's initiative was preceded by a preparatory phase lasting more than a year.
2.5 Tejto iniciatíve Komisie predchádzala prípravná fáza, ktorá trvala vyše roka.
2.5 The Commission's proposal concerns merging the driver card into the driving licence, which it believes will reduce scope for fraud and reduce the administrative burden over the long term, since the idea is that only one document, rather than two, will need to be acquired and presented.
2.5 Návrh Komisie sa týka integrácie karty vodiča do vodičského preukazu, čím by sa podľa Komisie mohli obmedziť možnosti podvodov a z dlhodobého hľadiska by sa znížilo aj administratívne zaťaženie, keďže sa bude vydávať jeden dokument namiesto dvoch.
2.5 The Commission's work has been decisive in advancing discussions of these objectives at the World Trade Organisation (WTO) in relation to the TRIPS Agreement2.
2.5 Činnosť Komisie bola rozhodujúcou najmä pri rozvoji diskusie o týchto cieľoch v rámci Svetovej obchodnej organizácie (WTO) v súvislosti s dohodami TRIPS2.
2.5 The Commission’s primary aim in launching this consultation is to obtain a facts-based picture of the existing situation in the EU online gambling sector.
2.5 Hlavným cieľom Komisie pri otvorení tejto konzultácie bolo získať na skutočnostiach založený obraz toho, aká je aktuálna situácia sektora on-line hazardných hier v EÚ.
2.5 The Committee also draws attention to the potential of civil society organisations in a number of specific fields e.g.:
2.5 Výbor zameriava svoju pozornosť tiež na potenciál organizácií občianskej spoločnosti v mnohých špecifických oblastiach, napr.:
2.5 The Committee also recalled that language and cultural areas had evolved alongside political and economic groupings in the world, and that unfortunately the tendency for certain languages to become extinct went hand in hand with the assimilation or disappearance of certain social or political groups.
2.5 Výbor rovnako pripomenul, že jazykové a kultúrne oblasti sa vyvinuli rovnako ako politické a hospodárske zoskupenia vo svete, a že trend vedúci k zániku niektorých jazykov ide ruka v ruke s asimiláciou alebo zánikom niektorých sociálnych a politických skupín.
2.5 The Committee believes that measures to reduce supply should be part of a strategic system, and that they make sense as part of that system.
2.5 Je presvedčený, že zníženie dopytu môže nadobudnúť zmysel ako súčasť strategického systému, resp. ako jeho prvok.
2.5 The Committee believes that the debate on the Directive and its impact should focus on the practical aspects of implementation and that the way in which action will be taken and the instruments used should be established during a subsequent phase, again with the consultation of stakeholders.
2.5 Zo stanoviska Výboru vyplýva, že je nevyhnutné, aby sa diskusia o smernici a jej vplyve zameriavala na praktické opatrenia jej uplatňovania a aby sa v neskoršom štádiu pri opätovnej konzultácii so zainteresovanými stranami vymedzil prijatý spôsob intervencie, ako aj jeho nástroje.
2.5 The Committee believes that the interoperability of supply should be coordinated at EU level.
2.5 Výbor sa domnieva, že interoperabilita ponuky sa musí koordinovať na úrovni EÚ.
2.5 The Committee believes that the interoperability of supply should be coordinated at EU level.
2.5 Výbor sa domnieva, že interoperabilita ponuky sa musí organizovať na úrovni EÚ.
2.5 The Committee calls on the Commission to take account, in its communication and when it launches the preparatory and legislative phases, of the non-refoulement principle (Article 33 of the Geneva Convention) and of the need to provide a judicial right of appeal against negative decisions.
2.5 Výbor vyzýva Komisiu, aby vzala na vedomie vo svojom oznámení a pri uskutočňovaní prípravnej a legislatívnej fázy zásadu neprípustnosti vyhostenia (článok 33 Ženevského dohovoru) a potrebu zaviesť prístup k opravným prostriedkom proti zamietavým rozhodnutiam s odkladným účinkom.
2.5 The Committee considers educational programmes essential at primary and secondary school levels, aimed at promoting healthy, harmonious lifestyles.
2.5 Výbor považuje za kľúčové programy, ktoré na základných a stredných školách informujú o zdravom a harmonickom životnom štýle a propagujú ho.
2.5 The Committee considers that the proposed Directive should be extended to the entire European Economic Area (EEA).
2.5 Výbor sa domnieva, že navrhovaná smernica by sa mala rozšíriť na celý Európsky hospodársky priestor (EHP).
2.5 The Committee endorses the principle that the proper application of Europe 2020 strategy must be consistent with the Strategy for equality, to meet the challenges arising from the crisis effectively, since these two strategies are mutually reinforcing, and therefore agrees with the EP, which has expressed this view.
2.5 EHSV podporuje zásadu, podľa ktorej musí byť správne uplatňovanie SE2020 v súlade so stratégiou rovnosti s cieľom účinne reagovať na výzvy vyplývajúce z krízy, keďže obe stratégie sa navzájom posilňujú, a preto súhlasí s názorom EP, ktorý sa vyjadril v tomto zmysle.
2.5 The Committee endorses the proposed amendment to the fourth directive regarding the requirement to provide information on the diversity policy pursued by the company for its governing bodies.
2.5 Výbor súhlasí s navrhnutou zmenou štvrtej smernice, pokiaľ ide o povinnosť poskytnúť informácie o politike rozmanitosti, ktorú podniky uplatňujú vo svojich správnych orgánoch.
2.5 The Committee fears, however, that the value of the initiatives proposed in the communication is being lost in light of the reality facing European countries in crisis.
2.5 EHSV sa však obáva, že prínos iniciatív navrhovaných Komisiou sa v krízovej situácii, ktorej čelia krajiny Európy, neprejaví.
2.5 The Committee further welcomes the emphasis in the Communication on the need to establish an effective commitment to Decent Work across the full range of multilateral institutions and by all governments, as endorsed by the UN ECOSOC Declaration of July 2006.
2.5 Výbor ďalej víta dôraz, ktorý sa v oznámení kladie na to, že sa všetky multilaterálne inštitúcie a všetky vlády musia v súlade s deklaráciou Hospodárskej a sociálnej rady OSN (UN ECOSOC) z júla 2006 zaviazať ku koncepcii dôstojnej práci.
2.5 The Committee had already acknowledged the importance of the subject before the White Paper - Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system (COM(2011) 144 final) - was published on 28 March 2011.
2.5 Výbor upozorňoval na význam tejto témy už pred vydaním bielej knihy (Plán jednotného európskeho dopravného priestoru – Vytvorenie konkurencieschopného dopravnému systému efektívne využívajúceho zdroje, COM(2011) 144 final z 28. marca 2011.
2.5 The Committee has already addressed this issue on several occasions and provided useful recommendations; these have been duly taken into account in drawing up this opinion2.
2.5 EHSV sa opakovane zaoberal touto problematikou a poskytol užitočné podnety, ktoré boli pozorne zohľadnené pri vypracúvaní tohto stanoviska2.
2.5 The Committee has also come out in support of a stable financial framework for European standardisation, on a solid legal basis.
2.5 Výbor mal príležitosť vyjadriť sa i v prospech prijatia stabilného finančného rámca na podporu európskej normalizácie založeného na solídnych právnych základoch.
2.5 The Committee has frequently reiterated2 that "the crucial role played by small and medium-sized enterprises (SMEs) in the EU economy is universally recognised" and has stressed3 that "as economic output, innovation and employment depend increasingly on SMEs, the development of entrepreneurship among young people should be a priority".
2.5 Výbor niekoľkokrát pripomenul2, že „široká verejnosť uznáva význam malých a stredných podnikov pre hospodárstvo Európskej únie“ a opätovne potvrdil3, že „keďže výroba, inovácie a miera zamestnanosti stále viac závisí od MSP, mala by podpora podnikateľskej iniciatívy mladých ľudí zaujímať významné miesto“.
2.5 The Committee has frequently reiterated2 that "the crucial role played by small and medium-sized enterprises (SMEs) in the EU economy is universally recognised" and has stressed3 that "as economic output, innovation and employment depend increasingly on SMEs, the development of entrepreneurship among young people should be a priority".
2.5 Výbor niekoľkokrát pripomenul2, že „široká verejnosť uznáva význam malých a stredných podnikov pre hospodárstvo Európskej únie“ a opätovne potvrdil3, že „keďže výroba, inovácie a miera zamestnanosti stále viac závisí od MSP, mala by podpora podnikateľskej iniciatívy mladých ľudí zaujímať významné miesto“.
2.5 The Committee has further asserted that: "The new configuration of competitive models on the global market is imposing major changes.
2.5 Okrem toho výbor vyzdvihol aj skutočnosť, že „nová konfigurácia konkurenčných modelov na globálnom trhu prináša hlavné zmeny.
2.5 The Committee has previously expressed the view that a strong and independent civil society makes a major contribution to good governance and to political, economic and social stability.
2.5 Výbor už skôr vyjadril názor, že silná a nezávislá občianska spoločnosť významným spôsobom prispieva k dobrému riadeniu a k politickej, hospodárskej a sociálnej stabilite.
2.5 The Committee has satisfied itself that this codification does not involve any substantive change to the provisions it consolidates and simply serves to present Community legislation in a clear format.
2.5 Výbor sa uistil, že kodifikované znenie nezavádza žiadne podstatné zmeny právnych predpisov, ktoré zjednocuje, a slúži výhradne jasnej a transparentnej prezentácii práva Spoločenstva.
2.5 The Committee is concerned about the assertion that labour law is currently incompatible with the revised Lisbon Strategy in that it is an obstacle to employment, and that, as things stand, this labour law is not capable of ensuring that businesses and workers have a sufficient degree of adaptability.
2.5 Výbor je znepokojený tvrdením, podľa ktorého je pracovné právo momentálne nezlučiteľné s revidovanou Lisabonskou stratégiou, pretože bráni vytváraniu pracovných príležitostí a v súčasnom stave nie je schopné zabezpečiť dostatočnú prispôsobivosť podnikov a zamestnancov.
2.5 The Committee is concerned about the implication that labour law is currently incompatible with the revised Lisbon Strategy in that it is an obstacle to employment, and that, as things stand, this labour law is not capable of ensuring that businesses and workers have a sufficient degree of adaptability.
2.5 Výbor je znepokojený výrokom, podľa ktorého je pracovné právo momentálne nezlučiteľné s revidovanou Lisabonskou stratégiou, pretože bráni vytváraniu pracovných príležitostí a v súčasnom stave nie je schopné zabezpečiť dostatočnú prispôsobivosť podnikov a zamestnancov.
2.5 The Committee is launching a number of initiatives to promote more active European citizenship, but draws attention to the seriousness of the problem facing many young people who are second- or third-generation descendants of immigrants and who have to contend with serious situations of discrimination and exclusion, which has the effect, in particular, of diminishing their sense of belonging to a society that considers them "second class citizens".
2.5 Výbor zavádza niekoľko iniciatív na podporu aktívnejšieho európskeho občianstva, pričom však upozorňuje na závažnosť problému spočívajúceho v tom, že mnohí mladí ľudia, ktorí sú potomkami prisťahovalcov druhej alebo tretej generácie, čelia vážnej diskriminácii a vylúčeniu, ktoré výrazne oslabujú najmä pocit spolupatričnosti k spoločnosti, ktorá ich považuje za „druhotriednych občanov“.
2.5 The committee may also present reports to the European Parliament, the Council and the Commission on user requirements and the costs borne by data providers.
2.5 CEIES je rovnako oprávnený predkladať Európskemu parlamentu, Rade a Komisii správy o požiadavkách používateľov a nákladoch, ktoré vznikajú poskytovateľom informácií.
2.5 The Committee notes that its detailed report on the delegation procedure was recently adopted and recommends that it be taken into account as it will make the present opinion more readily comprehensible.
2.5 EHSV pripomína, že nedávno bola prijatá jeho podrobná správa o postupe delegovania, a odporúča, aby sa v záujme pochopenia tohto stanoviska zobrala do úvahy.
2.5 The Committee notes that the REFIT programme's prime aim is to better the quality and efficacy of EU legislation and to draft simple, understandable and coherent rules, without calling into question established strategic objectives or being detrimental to the protection of citizens, consumers, workers, social dialogue or the environment.
2.5 Výbor pripomína, že prvoradým cieľom programu REFIT je zlepšiť kvalitu a efektívnosť európskych právnych predpisov a vypracovať jednoduché, zrozumiteľné a jednotné predpisy a zároveň nespochybňovať stanovené strategické ciele a nekonať na úkor ochrany občanov, spotrebiteľov, pracovníkov a sociálneho dialógu alebo životného prostredia.
2.5 The Committee pointed out a year ago that this may lead to a further watering-down of the binding nature of national implementation of priorities agreed at European level in that Member States' employment policy measures can no longer be judged against specific and quantifiable European targets to the same extent as before.
2.5 Výbor už pred rokom upozorňoval na to, že to môže viesť k ďalšiemu oslabeniu záväznosti pri národnom uplatňovaní priorít dohodnutých na európskej úrovni, nakoľko opatrenia politiky zamestnanosti členských štátov už nemožno v takej istej miere ako predtým merať na konkrétnych a tiež kvantitatívne vyjadrených cieľoch.
2.5 The Committee proposes in this context to use already existing resources at national level.
2.5 Výbor v tejto súvislosti navrhuje využiť už existujúce zdroje na štátnej úrovni.
2.5 The Committee stresses that the definitions in Regulation (EURATOM) 2322/2002 appear to be more complete and clear-cut, particularly since they are all contained in one initial Article rather than being spread out among several Articles.
2.5 Pokiaľ ide o vymedzenie pojmov, výbor zdôrazňuje, že definície v citovanom nariadení (EURATOM) 2322/2002 sa zdajú byť vyčerpávajúcejšie a jasnejšie, najmä preto, že sú zoskupené do jediného úvodného článku namiesto toho, aby boli rozptýlené vo viacerých bodoch vlastného textu nariadenia.
2.5 The Committee supports the assessments of leading international development organisations such as the World Bank, the UK Department for International Development, Oxfam and others which all highlight the developmental potential of international migration to achieve relief from poverty and sustain economic development in source countries.
2.5 Výbor podporuje zistenia hlavných organizácií pôsobiacich v oblasti medzinárodného rozvoja, ako je Svetová banka, ministerstvo Spojeného kráľovstva pre medzinárodný rozvoj, Oxfam a iných, ktoré vyzdvihujú potenciál medzinárodnej migrácie v oblasti rozvoja v súvislosti so znížením rozsahu chudoby a podporením udržateľného hospodárskeho rozvoja v krajinách pôvodu.
2.5 The Committee supports the assessments of leading international development organisations such as the World Bank, the UK Department for International Development, Oxfam and others which all highlight the developmental potential of international migration to achieve relief from poverty and sustain economic development in source countries.
2.5 Výbor podporuje zistenia hlavných organizácií pôsobiacich v oblasti medzinárodného rozvoja, ako je Svetová banka, ministerstvo Spojeného kráľovstva pre medzinárodný rozvoj, Oxfam a iných, ktoré vyzdvihujú potenciál medzinárodnej migrácie v oblasti rozvoja v súvislosti so znížením rozsahu chudoby a podporením udržateľného hospodárskeho rozvoja v krajinách pôvodu.
2.5 The Committee supports the Commission’s decision, concluding too that the third option best serves the interests of consumers and boosts the efficiency of airport security services provided, outlining also that the administration of this option at national level and the consequent rise in costs could be negligible if the Commission can agree to use as dedicated task units the NASC secretariats already set up in accordance with the provisions of the Directive on airport charges1.
2.5 Výbor podporuje rozhodnutie Komisie a súhlasí, že tretia možnosť najlepšie zodpovedá záujmom spotrebiteľov a vedie k zvyšovaniu účinnosti poskytovaných služieb letiskovej bezpečnosti, pričom tiež pripomína, že administratívna náročnosť tejto možnosti na národnej úrovni a následné stúpnutie nákladov by boli zanedbateľné, ak by Komisia súhlasila s tým, že sa ako účelové jednotky použijú sekretariáty NASC, ktoré už boli vytvorené v súlade s ustanoveniami smernice o letiskových poplatkoch1.
2.5 The Committee supports the European Platform for Roma Inclusion strategy, and in particular the ten Common Basic Principles on Roma Inclusion established by the 2009 platform7.
2.5 Výbor podporuje stratégiu „Platformy EÚ na začlenenie Rómov“, najmä desať všeobecných základných princípov integrácie Rómov, ktoré platforma vypracovala v roku 20097.
2.5 The Committee supports the European Platform for Roma Inclusion strategy, and in particular the ten Common Basic Principles on Roma Inclusion established by the 2009 platform7.
2.5 Výbor podporuje stratégiu „Platformy EÚ na začlenenie Rómov“, najmä desať všeobecných základných princípov integrácie Rómov, ktoré platforma vypracovala v roku 20097.
2.5 The Committee supports the general framework of the regulation and endorses in particular the provision for one single centralised service managing body at airports, as such a system is the most reliable way to ensure accountability, high quality and consistent assistance for passengers with reduced mobility.
2.5 Výbor podporuje všeobecný rámec nariadenia a podporuje najmä ustanovenie jediného riadiaceho centra pre asistenčné služby na letiskách, pretože takýto systém je pri zabezpečovaní zodpovednosti, vysokej kvality a stálej asistenčnej služby pre cestujúcich so zníženou pohyblivosťou najspoľahlivejší.
2.5 The Committee thinks that by responding effectively to the public's major concerns, the EU would restore legitimacy to its endeavours.
2.5 EHSV sa nazdáva, že keby EÚ dokázala účinne reagovať na tieto veľké obavy občanov, jej konanie by mohlo opäť získať legitimitu.
2.5 The Committee welcomes implementation of the interoperability of digital information systems, insofar as they are designed to help curb terrorists.
2.5 EHSV víta zavedenie interoperabilných digitálnych informačných systémov, pokiaľ sú vyvinuté na účel zadržania teroristov.