natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because of its overwhelming reliance on existing calculations of mortality risk, the life reinsurance business has more in common with the primary non-life insurance and the non-life reinsurance sectors than with the primary life insurance business.
Kvôli prevažným preberaním rizík úmrtnosti zodpovedá obchod s doplnkovým životným poistením skôr obchodu poisťovateľov škôd ako obchodu poisťovateľov so životnými poistkami.
Because of its specific characteristics, it is difficult to apply the existing multilateral trade rules to the shipbuilding sector, unlike most manufacturing sectors which are sufficiently covered.
Nakoľko má lodný priemysel svoje špecifiká, nie je ľahké uplatňovať v ňom všeobecne platné multilaterálne nariadenia, ktoré existujú, v porovnaní s väčšinou priemyselných odvetví, ktoré sú im dostatočne otvorené.
Because of its strict requirements and transparency, EMAS provides real guarantees to public authorities.
Z dôvodu prísnych požiadaviek a transparentnosti EMAS sa verejným orgánom prostredníctvom tejto schémy poskytujú skutočné záruky.
Because of its technological focus and fast pace of investment, this sector is particularly knowledge-intensive and therefore puts considerable demands on its employees.
Vzhľadom na technické zameranie a vysoké inovačné tempo si táto oblasť vyžaduje obsiahle znalosti, a preto kladie vysoké požiadavky na zamestnancov.
Because of lags in the climate system, past emissions will lead to an additional rise in the temperature during the 21st century, and emissions, are expected to increase further in the coming decades.
Pretože klimatický systém sa za emisiami oneskoruje, emisie z minulých období spôsobia ďalší rast teploty v 21. storočí a očakáva sa, že emisie sa v nadchádzajúcich desaťročiach ďalej zvýšia.
Because of market and regulatory failures, large amounts of cost-effective investments in energy efficiency will not take place, which will lead to a level of energy consumption in 2030 which is not in line with the agreement of the European Council of October 2014.
Vzhľadom na trhové a regulačné zlyhania sa nezrealizuje mnoho nákladovo efektívnych investícií do energetickej efektívnosti, čo v roku 2030 povedie k úrovni spotreby energie, ktorá nie je v súlade s dohodou Európskej rady z októbra 2014.
Because of numerous divergences, the Council has not yet been able to adopt the draft directive.
Kvôli mnohým rozporom Rada doteraz nemohla prijať takýto návrh smernice.
Because of ongoing commitments, it will be difficult to embark on additional types of activity in the years to come without appropriate budgetary flexibility.
Vzhľadom na platné záväzky bez primeranej rozpočtovej pružnosti bude počas nasledujúcich rokov ťažké začať s realizáciou ďalších činností.
Because of organic farming's vast potential for delivering public goods, the Committee would urge the Commission, Council and Parliament to check to what extent there is an urgent need to transfer funds within the CAP to the second pillar (rural development) beyond the level agreed on for modulation.
3.1.4 Vzhľadom na vysoké kapacity ekologického poľnohospodárstva pre prínos tovarov pre verejnosť ukladá Výbor Komisii, Rade a parlamentu, aby preskúmali, do akej miery by bolo možné súrne uvolniť finančné prostriedky CAP do druhého piliera a rozvoja vidieka nad rámec dohodnutého objemu modulácie.
Because of overcapacity and because the resource base has been eroded by decades of overfishing, the industry has low resilience to external economic pressure, such as the increase in fuel prices.
Rybolovný priemysel je málo odolný voči vonkajšiemu ekonomickému tlaku spôsobenému napríklad nárastom cien pohonných látok z dôvodu nadmernej kapacity a narúšania základne zdrojov nadmerným rybolovom v priebehu desaťročí.
Because of rail transport’s higher energy efficiency (especially when compared to road transport), a shift in the modal share of transport from road to rail will result in fewer CO2 emissions and reduce other pollutants.
Vzhľadom na vyššiu energetickú efektívnosť železničnej dopravy (najmä v porovnaní s cestnou dopravou) bude presun v rámci druhov dopravy z ciest na železnice viesť k zníženiu emisií CO2 a iných znečisťujúcich látok.
because of serious risks to public and animal health requiring major adjustments to the operation of the plant or establishment before the operator may apply for re-approval.
vzhľadom na vážne riziká pre verejné zdravie a zdravie zvierat, ktoré si pred žiadosťou prevádzkovateľa o opätovné schválenie vyžadujú významné úpravy v súvislosti s prevádzkovaním zariadenia alebo prevádzkarne.
Because of slow progress under the region-to-region approach with ASEAN, negotiations are now advancing bilaterally with Singapore and Malaysia.
Z dôvodu pomalého pokroku v rámci regionálneho prístupu v rokovaniach s ASEAN-om, rokovania v súčasnosti pokračujú bilaterálne so Singapurom a Malajziou.
Because of specific characteristics of public markets (national, regional and local) EU directives in this field were originally introduced as long ago as the 1970s in order to create equal opportunities for companies across Europe.
Vzhľadom na špecifické črty verejného obstarávania (na národnej, regionálnej a miestnej úrovni) boli smernice EÚ v tejto oblasti pôvodne zavedené už v 70-tych rokoch s cieľom vytvoriť rovnaké príležitosti pre spoločnosti v celej Európe.
Because of specific characteristics of public markets (national, regional and local) EU directives in this field were originally introduced as long ago as the 1970s in order to create equal treatment and equal opportunities for companies across Europe.
Vzhľadom na špecifické črty verejného obstarávania (na národnej, regionálnej a miestnej úrovni) boli smernice EÚ v tejto oblasti pôvodne zavedené už v 70-tych rokoch s cieľom zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie a vytvoriť rovnaké príležitosti pre spoločnosti v celej Európe.
Because of stiff competition on the haulage market, the distortions of competition described above have consequences in terms of national market shares.
Na základe silnej konkurencie na trhu s cestnou nákladnou dopravou má uvedená deformácia hospodárskej súťaže aj následky z hľadiska národného podielu na trhu.
Because of such connections, the government may place more trust in GONGOs and adopt a more hands-off approach, thereby allowing them more de facto autonomy.
Vláda im môže vďaka tomu viac dôverovať a uplatňovať voľnejší prístup, čím im v skutočnosti poskytne väčšiu autonómiu.
Because of supplying costs, they cannot work just-in-time.
Kvôli nákladom na dopravu nemôžu pracovať systémom „just in time“.
Because of technological progress, the exceptions justified by technical impossibility or disproportionate economic effort will be rendered obsolete by the time the present amendments become effective.
Vzhľadom na technologický pokrok sa výnimky odôvodnené technickou nemožnosťou alebo neprimeraným ekonomickým zaťažením stanú do nadobudnutia účinnosti týchto zmien a doplnení zastaranými.
Because of the abolition of stamping the EES conveys, the establishment of this system  opens the possibility to introduce an automation of border control operations for third country nationals admitted for a short stay (and eventually, on the basis of a touring visa4).
Keďže zriadenie systému vstup/výstup znamená zrušenie označovania odtlačkom pečiatky, otvára zriadenie tohto systému možnosť zaviesť automatizáciu operácií hraničnej kontroly v prípade štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorým bol povolený krátkodobý pobyt (a prípadne pobyt na základe okružného víza4).
Because of the above delays, there are no concrete results to report on under Component I during the reporting period yet.
Z dôvodu uvedených oneskorení nie je zatiaľ možné informovať o konkrétnych výsledkoch v rámci zložky I počas sledovaného obdobia.
Because of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union, this proposal for a regulation establishes the classification of territorial units for Community statistics for these new Member States.
Z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska k Európskej únii sa týmto návrhom zavádza nomenklatúra územných jednotiek na štatistické účely pre tieto nové členské štáty.
Because of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union, this proposed Regulation establishes the classification of the territorial units for community statistics for these new Member States.
Z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska k Európskej únii sa týmto návrhom zavádza nomenklatúra územných jednotiek na štatistické účely pre tieto nové členské štáty.
Because of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union, this proposed Regulation establishes the classification of the territorial units for community statistics for these new Member States.
V dôsledku pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska k Európskej únii sa týmto navrhovaným nariadením zostavuje nomenklatúra územných jednotiek na účely štatistiky spoločentsva pre tieto nové členské štáty.
Because of the additional resources to be made available as Community support for rural development under the EERP, it is necessary for Member States to revise their National Strategy Plan (NSP).
Keďže dodatočné zdroje majú byť dostupné vo forme podpory Spoločenstva poskytnutej na rozvoj vidieka na základe EERP, je potrebné, aby členské štáty preskúmali svoje národné strategické plány (NSP).
Because of the aviation's sector's growing importance, on account both of its contribution to the overall performance of the EU economy and of its significant global presence is so significant, it is critical that the EU aviation sector remains competitive, maintains its global leadership position and is able to grow sustainably, .
„Keďže prínos odvetvie leteckej dopravy pre celkovú výkonnosť hospodárstva EÚ a jej pozícia vo svete majú má čoraz väčší taký veľký význam z hľadiska svojho prínosu k celkovej výkonnosti hospodárstva EÚ, ako aj vzhľadom na svoju pozíciu vo svete, je veľmi dôležité, aby odvetvie leteckej dopravy EÚ bolo naďalej konkurencieschopné a dokázalo udržateľne rásť,.
Because of the bilateral discussion between Mr Nilsson and Commission President, Mr Barroso, no statement was given.
Z dôvodu dvojstranného rozhovoru medzi predsedom Nilssonom a predsedom Barrosom sa bod nerozoberal.
Because of the changed energy mix and lower emissions in terms of air pollution, costs to control them are lower as well, between €-0,9 billion and €7 billion per year.
Z dôvodu zmeneného energetického mixu a nižších emisií, pokiaľ ide o znečisťovanie ovzdušia, sú aj náklady na ich kontrolu nižšie a pohybujú sa v rozpätí od – 0,9 miliardy EUR do 7 miliárd EUR za rok.
Because of the changes which would take place in economic and social fields as a result of the European Single Act, the need was felt for a committee which would reflect the opinion of the European society at large on Community statistics.
Kvôli zmenám, ktoré by sa očakávali v hospodárskej a sociálnej oblasti v dôsledku európskeho jednotného aktu, bolo potrebné vytvoriť výbor, ktorý by odrážal stanovisko celej európskej spoločnosti v oblasti štatistiky Spoločenstva.
Because of the close link between the OCTs and the Community through the related Member States, the trade regime applicable to the OCTs — as summarised in Annex III to this Green Paper — is one of the most favourable ever granted by the Community.
Keďže je prepojenie medzi ZKÚ a Spoločenstvom prostredníctvom príslušných členských štátov úzke, obchodný režim, ktorý sa uplatňuje na ZKÚ, ako je zhrnuté v prílohe III k tejto zelenej knihe, je jedným z najvýhodnejších režimov, ktorý Spoločenstvo doteraz poskytlo.
Because of the combination of simplification and results-oriented programming, it constitutes a major improvement on the status quo.
Kombinácia zjednodušenia a programovania zameraného na výsledky predstavuje najväčšie zlepšenie v porovnaní so súčasnou situáciou.
Because of the Community and international dimension of the problem an integrated EU approach to enhance the security and resilience of CIIs would complement and add value to national programmes as well as to the existing bilateral and multilateral cooperation schemes between Member States.
Vzhľadom na to, že rozmer problému má dosah na Spoločenstvo i medzinárodnú komunitu, integrovaným postupom EÚ na zvýšenie bezpečnosti a odolnosti KII by sa doplnili vnútroštátne programy a dosiahla v nich pridaná hodnota, pričom tento postup by mal ten istý efekt i na jestvujúce bilaterálne a multilaterálne programy spolupráce medzi členskými štátmi.
Because of the complex inter-linkages, we require a more extensive knowledge base to understand better the drivers and barriers, to justify the cost of action and inaction, and to develop reliable indicators to measure progress toward a sustainable future for the EU.
Vzhľadom na komplexnosť vzájomných väzieb potrebujeme širšiu vedomostnú základňu s cieľom lepšie porozumieť aktivačným činiteľom a prekážkam, porovnať náklady pri činnosti a nečinnosti a vyvinúť spoľahlivé ukazovatele na meranie pokroku pri vytváraní udržateľnej budúcnosti EÚ.
Because of the complex inter-linkages, we require a more extensive knowledge base; the potential to change the behaviour of consumers must also be fully examined.
Vzhľadom na komplexnosť vzájomných väzieb je potrebná širšia vedomostná základňa a musí sa taktiež dôkladne preskúmať potenciál zmeny správania spotrebiteľov.
Because of the complexity of future systems and the desirability of achieving global standards, early cooperation between major players is essential in the pre-competitive research phase.
V dôsledku zložitosti budúcich systémov a keďže je žiadúce dosiahnuť globálne štandardy, v predkonkurenčnej fáze výskumu je veľmi dôležitá včasná spolupráca medzi hlavnými zúčastnenými subjektmi.
Because of the complexity of the issues discussed and the increased workload, there is a risk that RACs may lose touch with the grass-roots level and develop a life of their own, keeping information within a small circle composed mainly of Executive Committee members.
Z dôvodu zložitosti prerokúvaných otázok a zvýšeného pracovného zaťaženia existuje riziko, že RPR môžu stratiť kontakt s radovými členmi a žiť si vlastným životom, pričom by informácie zostávali v úzkom kruhu zloženom hlavne z členov výkonného výboru.
Because of the consequent long-term implications alone, the Committee has reservations about a number of specific points of the Commission document that require further clarification and explanation in the proposal for a decision.
Už na základe tohto dlhodobého zamerania vyjadruje výbor v niektorých konkrétnych bodov k oznámeniu Komisie určité pochybnosti, ktoré si vyžadujú vyjasnenie a aj spresnenie návrhu rozhodnutia.
Because of the conservative nature of the recommended ELVs for exposure to optical radiation, the common position abstains from introducing lower action values as it was the case for exposure to electromagnetic fields (Directive 2004/40/EC).
Vzhľadom na konzervatívnu povahu odporúčaných limitných hodnôt vystavenia optickému žiareniu sa spoločná pozícia zdržuje zavedenia nižších hodnôt vystavenia, vyvolávajúcich akciu, ako to bolo v prípade vystavenia elektromagnetickým poliam (smernica 2004/40/ES).
Because of the contention involved, transitional periods were put in place for both interest and royalties for Greece, Spain and Portugal.
Pre spomínanú kontroverznosť sa na úroky aj licenčné poplatky zaviedlo prechodné obdobie pre Grécko, Španielsko a Portugalsko.
Because of the context in which they operate and their statutory objectives, European organisations representing SME, consumers and environmental and social interests in European standardisation have a permanent role which is essential for Union activities and policies.
Z dôvodu kontextu, v ktorom fungujú, a svojich štatutárnych cieľov zohrávajú európske organizácie zastupujúce MSP, spotrebiteľov a environmentálne a sociálne záujmy v rámci európskej normalizácie zohrávajú permanentnú rolu, čo má zásadný význam pre aktivity a politiky Únie.
Because of the context in which they operate and their statutory objectives, European organisations representing SME, consumers and environmental and social interests in European standardisation have a permanent role which is essential for Union activities and policies.
Z dôvodu súvislosti, v rámci ktorej fungujú, a svojich štatutárnych cieľov, európske organizácie zastupujúce MSP, spotrebiteľov a environmentálne a sociálne záujmy zohrávajú v oblasti európskej normalizácie permanentnú rolu, ktorá má pre činnosti a politiky Únie zásadný význam.
because of the crisis banks are able to shoulder less credit risk than before and most of them have become more wary of offering loans to SMEs.
v dôsledku krízy nie sú banky schopné preberať úverové riziko tak ako predtým a väčšina z nich je opatrnejšia pri poskytovaní úverov MSP.
Because of the crisis, many banks had to deleverage before they could take on new risks.
Kríza spôsobila, že mnohé banky museli znížiť svoju zadlženosť skôr, než by mohli prijať nové riziká.
Because of the crisis, traditional commercial banking, which had for decades contributed to prosperity and helped increase people's standards of living, has been more or less crippled.
V dôsledku krízy je odvetvie tradičných komerčných bánk, ktoré niekoľko desaťročí prispievalo k prosperite a zvyšovaniu životnej úrovne obyvateľstva, silne ochromené.
Because of the cross-border nature of the problem, it is clear that EU action has a key role to play in ensuring the integrity of European energy markets.
Keďže tento problém má cezhraničný charakter, je zrejmé, že opatrenia EÚ musia hrať kľúčovú úlohu pri zabezpečovaní integrity európskych trhov s energiou.
Because of the current interpretation of copyright, there is no free access to online libraries and copies may no longer be sent electronically, thereby drastically restricting swift access to important science and technology literature archives and radically hindering scientific knowledge-sharing and progress.
Vzhľadom na súčasný výklad ochrany „autorských práv“ (copyright) neexistujú voľne prístupné on-line knižnice minulosťou a je zakázané šíriť elektronické kópie.
Because of the differences in implementation in the Member States, streamlining of the legislative framework is needed.
Vzhľadom na rozdiely v implementácii v jednotlivých členských štátoch je potrebné zjednodušiť legislatívny rámec.
Because of the differences in timing, it is not appropriate to bind these two separate reviews together.
V dôsledku odlišného načasovania nie je vhodné tieto dve oddelené preskúmania spájať.
Because of the different regulatory framework in each country, the provision of security services is on a national or regional level.
V dôsledku odlišného regulačného rámca v každej krajine sa poskytovanie bezpečnostných služieb vykonáva na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni.
Because of the different standards for applying such grounds under the Regulation and under national law, national grounds may in reality undermine the uniform and smooth application of the European rules.
Z dôvodu rozdielnych noriem pre uplatňovanie takýchto dôvodov podľa nariadenia a podľa vnútroštátneho práva môžu dôvody používané v jednotlivých štátoch v praxi ohroziť jednotné a hladké uplatňovanie európskych pravidiel.
Because of the difficulties encountered in this area, the Commission has put many efforts in developing technical assistance activities which focused on strengthening recipients’ procurement skills, systems and procedures.
Kvôli ťažkostiam, ku ktorým dochádza v tejto oblasti, Komisia vynaložila značné úsilie na rozvíjanie činností technickej pomoci, ktoré sa zameriavali na posilnenie schopností, systémov a postupov príjemcov, ktoré sa týkajú verejného obstarávania.
Because of the difficulties encountered in this area, the Commission has put many efforts into developing technical assistance activities which focused on strengthening recipients’ procurement skills, systems and procedures.
V dôsledku problémov, ktoré sa vyskytli v tejto oblasti, vynaložila Komisia značné úsilie na zdokonalenie činností technickej pomoci, ktoré sa zameralo na posilnenie schopností, systémov a postupov príjemcov v oblasti obstarávania.
Because of the direct benefits that their use generates (in particular for farmers), pesticides are employed on a large scale and generally considered as essential in modern cropping systems.
V moderných systémoch pestovania plodín sa pesticídy používajú vo veľkom rozsahu a vo všeobecnosti sa považujú za nevyhnutné kvôli priamym výhodám, ktoré ich využívanie prináša (najmä poľnohospodárom).
Because of the direct impact of the European emissions trading system on the business activities of the affected undertakings, the implementation of this directive has provoked a series of reactions, particularly regarding the drawing-up of national allocation plans for the different sectors and the process for approving these plans.
Kvôli priamym vplyvom európskeho systému obchodovania s emisiami na obchodnú činnosť príslušných podnikov, táto smernica vyvolala množstvo rôznych ohlasov – najmä s ohľadom na vytvorené národné prideľovacie plány v jednotlivých odvetviach a schvaľovacie postupy.
Because of the distinctive features of marriage and registered partnerships and the different legal consequences of these forms of union, the Commission is presenting two separate proposals for Regulations: one on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes, and the other on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of the property consequences of registered partnerships.
Z dôvodu rozdielnych charakteristík manželstva a registrovaného partnerstva a rôznych právnych dôsledkov týchto foriem zväzku Komisia predkladá dva samostatné návrhy nariadení: jeden návrh sa týka právomoci, rozhodného práva a uznávania a výkonu rozhodnutí v oblasti majetkových režimov manželov a druhý právomoci, rozhodného práva a uznávania a výkonu rozhodnutí v oblasti majetkových dôsledkov registrovaných partnerstiev.
Because of the distinctive features of marriage and registered partnerships, and of the different legal consequences resulting from these forms of union, the Commission is presenting two separate Regulations: one on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes, and the other on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of the property consequences of registered partnerships.
Z dôvodu osobitného charakteru manželstva a registrovaného partnerstva a rôznych dôsledkov obidvoch typov zväzku Komisia predkladá dva návrhy samostatných nariadení: prvý návrh sa týka súdnej príslušnosti, rozhodného práva, uznávania a výkonu rozhodnutí v oblasti majetkových režimov manželov a druhý súdnej príslušnosti, rozhodného práva, uznávania a výkonu rozhodnutí v oblasti majetkových dôsledkov registrovaných partnerstiev.
Because of the distortions (in transfer pricing mechanisms) in these countries, the euro was not seen by the public as being able to increase the prosperity of consumers in general.
V dôsledku takýchto deformácií (pri  presune cien) v niektorých krajinách občania celkove nevnímali euro ako nástroj na zvýšenie blahobytu spotrebiteľov.
Because of the division of responsibilities within the Union, this improvement requires a joint effort on the part of the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States.
Z dôvodu rozdelenia zodpovednosti v rámci Únie si toto skvalitnenie vyžaduje spoločné úsilie vynaložené Európskym parlamentom, Radou, Komisiou a členskými štátmi.
Because of the durability of steel products, however, the supply of scrap metal cannot keep pace with demand, which means that the already tight market for scrap metal is set to expand considerably.
V dôsledku dlhej trvanlivosti výrobkov z ocele však dopyt po šrote nemôže držať krok s ponukou, pričom už dnes veľmi napnutá situácia na trhu so šrotom sa bude ešte stupňovať.