natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3,3',4,4'-Tetrachloroazobenzene <1 ppm
3,3’,4,4’-tetrachlórdiazenylbenzén < 1 ppm
3,3',4,4'-Tetrachloroazobenzene ≤ 1 ppm
3,3',4,4'-tetrachlórazobenzén ≤ 1 ppm
3,3',4,4'-Tetrachloroazoxybenzene ≤ 1 ppm
3,3',4,4'-tetrachlórazoxybenzén ≤ 1 ppm
3,3'-(Sulfonylbis(2-nitro-4,1-phenylene)imino)bis(6-(phenylamino)) benzenesulfonic acid and its salts, when used as a substance in hair dye products
Kyselina 3,3’-[sulfonylbis[(2-nitro-4,1-fenylén)imino]]bis(6-(fenylamino)benzénsulfónová a jej soli, ak sa používa v kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov
3,347, of which:
3 347, z toho:
3,3′-Dichlorobenzidine (Cas No 91-94-1)
3,3′-dichlórbenzidín (Cas č. 91-94-1)
3,3′-Dichlorobenzidine dihydrochloride (Cas No 612-83-9)
3,3’-dichlórbenzidín dihydrochlorid (Cas č. 612-83-9)
3,3′-Dichlorobenzidine dihydrogen bis(sulphate) (Cas No 64969-34-2)
3,3’-dichlórbenzidín dihydrogen-bis(sulfát) (Cas č. 64969-34-2)
3,3′-Dichlorobenzidine sulphate (Cas No 74332-73-3)
3,3′-dichlórbenzidín-sulfát (Cas č. 74332-73-3)
3,3′-Dimethoxybenzidine (Cas No 119-90-4)
3,3′-dimetoxybenzidín (Cas č. 119-90-4)
3,4,5-Trimethoxyphenethylamine and its salts
3,4,5-trimetoxyfenetylamín a jeho soli
3,4-Dinitrotoluene (Cas No 610-39-9)
3,4-dinitrotoluén (Cas č. 610-39-9)
3,4-Methylenedioxyaniline (CAS No 14268-66-7) and its salts, when used as a substance in hair dye products
3,4-metylénedioxianilín (CAS No 14268-66-7) a jeho soli, ak sa používa v kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov
3,4-Methylenedioxyphenol (CAS No 533-31-3) and its salts, when used as a substance in hair dye products
3,4-metyléndioxyfenol (číslo CAS 533-31-3) a jeho soli, ak sa používa v kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov
3,5 % (of pre-trial prisoners only)
3,5 % (iba z osôb pozbavených osobnej slobody v predsúdnom konaní)
3,5 million
3,5 miliónov
3,5 Mio tons of oil shale fly ash was produced as by-product in Estonia in 2011, only 7.46% of it was recycled.
V Estónsku sa v roku 2011 vyprodukovalo 3,5 milióna ton popolčeka z roponosných bridlíc ako vedľajší produkt, pričom len 7,46 % sa recyklovalo.
3,5 mm < e ≤ 4,5 mm
3,5 mm < e < 4,5 mm
3,5,5-Trimethylcyclohex-2-enone (Cas No 78-59-1)
3,5,5-trimetylcyklohex-2-enón (Cas č. 78-59-1)
3,5-Dibromo-4-hydroxybenzonitrile (Cas No 1689-84-5)
4-hydroxy-3,5-dibromobenzonitril (Cas č. 1689-84-5)
3,5-Dinitrotoluene (Cas No 618-85-9)
3,5-dinitrotoluén (Cas č. 618-85-9)
3,50 % as from 18 June 2014;
3,50 % hmotnosti od 18. júna 2014;
3,6,10-Trimethyl-3,5,9-undecatrien-2-one (CAS No 1117-41-5), when used as a fragrance ingredient
3,6,10-trimetylundeka-3,5,9-trién-2-ón (CAS č. 1117-41-5), ak je použitý ako vonná zložka
3,7 with a minimum of 0,75 m2/100 kg
3,7 pri najmenej 0,75 m2/100 kg
3,7-Dimethyl-2-octen-1-ol (6,7-Dihydrogeraniol) (CAS No 40607-48-5), when used as a fragrance ingredient
3,7-dimetylokt-2-én-1-ol (6,7-dihydrogeraniol (CAS č. 40607-48-5), ak je použitý ako vonná zložka
3,705,000
LOTYŠSKO
3- EU DISASTER RISK MANAGEMENT POLICY AND RESILIENCE AGENDA:  A VITAL CONTRIBUTION TO THE IMPLEMENTATION OF THE HFA
3. RIADENIE RIZIKA KATASTROF EÚ A PROGRAM V OBLASTI ODOLNOSTI: DÔLEŽITÝ PRÍSPEVOK K VYKONÁVANIU AKČNÉHO RÁMCA Z HJÓGA
3- HU)
3 – HU)
3-(4-Chlorophenyl)-1,1-dimethyluronium trichloroacetate; monuron-TCA (Cas No 140-41-0)
3-(4-chlórfenyl)-1,1-dimetyluronium-trichlóroctan (monurón-TCA) (Cas č. 140-41-0)
3-(4-Isopropylphenyl)-1,1-dimethylurea (Cas No 34123-59-6)
Izoproturón (Cas č. 34123-59-6)
3-(N-Methyl-N-(4-methylamino-3-nitrophenyl)amino)propane-1,2-diol (CAS No 93633-79-5) and its salts, when used as a substance in hair dye products
3-[N-metyl-N-(4-metylamino-3-nitrofenyl)amino]propán-1,2-diol (číslo CAS 93633-79-5) a jeho soli, ak sa používa v kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov
3-4 April (Palma, Spain)
3. a 4. apríla 2003 (Palma, Španielsko)
3-4 December 2008
3. a 4. decembra 2008
3-4 December 2008
3. – 4. decembra 2008
3-4 guidelines
3 – 4 usmernenia
3-5 years
3 – 5 rokov
3-6 months (139 cases)
3 – 6 mesiacov (139 prípadov)
3-[(2-nitro-4-(trifluoromethyl)phenyl)amino]propane-1,2-diol (CAS No 104333-00-8) (HC Yellow No. 6) and its salts, when used as a substance in hair dye products
3-[[2-nitro-4-(trifluórmetyl)fenyl]amino]propán-1,2-diol (číslo CAS 104333-00-8) (HC Yellow č. 6) a jeho soli, ak sa používa v kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov
3-[(4-(Acetylamino)phenyl)azo]-4-hydroxy-7-[[[[5-hydroxy-6-(phenylazo)-7-sulfo-2-naphthalenyl]amino]carbonyl]amino]-2-naphthalenesulfonic acid and its salts, when used as a substance in hair dye products
Kyselina 3-[(4-(acetamino)fenyl)diazenyl]-4-hydroxy-7-[[[[5-hydroxy-6-(fenyldiazenyl)-7-sulfonaftalén-2-yl]amino]karbonyl]amino]-2-naftelénsulfónová a jej soli, ak sa používa v kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov
3-[3-(4′-bromo[1,1′biphenyl]-4-yl)-1,2,3,4-tetrahydronaphth-1-yl]-4-hydroxy-2H-1-benzothiopyran-2-one
3-[3-(4′-bróm[1,1′bifenyl]-4-yl)-1,2,3,4-tetrahydronaft-1-yl]-4-hydroxy-2H-1-benzotiopyrán-2-ón
3-[[4-[(2-Hydroxyethyl)Methylamino]-2-Nitrophenyl]Amino]-1,2-Propanediol (CAS No 173994-75-7) and its salts, when used as a substance in hair dye products
3-[[4-[(2-hydroxyetyl)metylamino]-2-nitrofenyl]amino]propán-1,2-diol (číslo CAS 173994-75-7) a jeho soli, ak sa používa v kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov
3-[[4-[Ethyl(2-Hydroxyethyl)Amino]-2-Nitrophenyl]Amino]-1,2-Propanediol (CAS No 114087-41-1) and its salts, when used as a substance in hair dye products
3-[[4-[etyl(2-hydroxyetyl)amino]-2-nitrofenyl]amino]propán-1,2-diol (číslo CAS 114087-41-1) a jeho soli, ak sa používa v kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov
3-Acetyl-6-methylpyran-2,4 (3H)-dione and its salts
3-acetyl-6-metylpyrán-2,4 (3H-dión) a jeho soli
3-alpha identifier
3- písmenkový identifikátor
3-alpha identifier
3- znakový abecedný identifikátor
3-alpha identifier
3-znakový abecedný identifikátor
3-alpha identifier
3-číselný identifikátor
3-alpha identifier
Kľúč pozostávajúci z 3 písmen
3-alpha identifier of species or effort identifier (e.g. COD = Atlantic cod or A = effort measure A)
3-znakový abecedný identifikátor druhu alebo intenzity (napr. COD = treska škvrnitá, A = miera intenzity A)
3-AT)
3 – AT)
3-BE)
1)
3-BE)
3 – BE)
3-BE)
III – BE)
3-BG)
3 – BG)
3-D printing has the potential to level the playing field between SMEs and large industry in reducing development costs and in allowing firms to develop prototypes and initial designs in-house rather than having to outsource them, which may be at a prohibitive cost.
3-D tlač má potenciál vytvoriť rovnaké podmienky pre MSP a veľké priemyselné podniky znížením nákladov na vývoj a umožnením firmám vyvíjať prototypy a počiatočné dizajny skôr interne, aby nemuseli využívať služby tretích strán, ktoré môžu byť neúnosne nákladné.
3-DE)
DE
3-ES)
3 – ES)
3-HU)
3 – HU)
3-Hydroxy-4-[(2-hydroxynaphthyl)azo]-7-nitronaphthalene-1-sulphonic acid (CAS No 16279-54-2) and its salts, when used as a substance in hair dye products
Kyselina 3-hydroxy-4-[(2-hydroxynaftyl)diazenyl]-7-nitronaftalén-1-sulfónová (číslo CAS 16279-54-2) a jej soli, ak sa používa v kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov
3-Imidazol-4-ylacrylic acid and its ethyl ester (urocanic acid)
Kyselina 3-(imidazol-4-yl) akrylová a jej etylester (kyselina urokanová)
3-information on and the promotion of agricultural products and agricultural product ranges.
3 – informácie o poľnohospodárskych výrobkoch alebo o skupinách poľnohospodárskych výrobkov a ich propagácia.
3-IT)
3 – IT)
3-Nitro-4-aminophenoxyethanol (CAS No 50982-74-6) and its salts, when used as a substance in hair dye products
3-nitro-4-aminofenoxyetanol (číslo CAS 50982-74-6) a jeho soli, ak sa používa v kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov
3-phenoxybenzyl-2-(4-ethoxyphenyl)-2-methylpropylether
3-fenoxybenzyl-2-(4-etoxyfenyl)-2-metylpropyléter
3-PT)
3 –PT)
3-PT)
3 – PT)
3-RO)
3 – RO)
3-SK)
3 - SK)
3-SK)
3 – SK),
3-UK)
3–UK)
3.
(c) 3.
3.
Úvod
3."MNE Group" means any Group that includes two or more enterprises the tax residence for which is in different jurisdictions, or includes an enterprise that is resident for tax purposes in one jurisdiction and is subject to tax with respect to the business carried out through a permanent establishment in another jurisdiction, and is not an Excluded MNE Group.
„Skupina nadnárodných podnikov“ je každá skupina, ktorá zahŕňa dva alebo viac podnikov s daňovou rezidenciou v rôznych jurisdikciách alebo ktorá zahŕňa podnik, ktorý je na daňové účely rezidentom jednej jurisdikcie a podlieha dani v súvislosti s činnosťou vykonávanou prostredníctvom stálej prevádzkarne v inej jurisdikcii, a ktorá nie je vylúčenou skupinou nadnárodných podnikov.
3.(b) activities which cannot be operated under contained conditions may be exempted from the controls of Annex IIA, when this possibility is explicitly mentioned in that Annex.
3.b) činnostiam, ktoré nemôžu byť vykonávané za kontrolovaných podmienok, môže byť udelená odchylka z kontrol uvedených v prílohe IIA, ak je táto možnosť v prílohe výslovne uvedená.
3.(b) the statement of investment policy principles, referred to in Article 12 32, shall be made available to members and beneficiaries and/or, where applicable, to their representatives on request.
3.b) pPrehlásenie o zásadách investičnej politiky uvedené v článku 3212 sa na požiadanie sprístupní členom a poberateľom a/alebo, ak je to vhodné, ich zástupcom;.
3.000 including males
3 000 vrátane samcov
3.1  A number of seaports are owned and/or managed by the public authorities (municipalities and other local or regional authorities, public bodies etc.).
3.1 Istý počet námorných prístavov patrí verejným orgánom (obciam a iným územným celkom, verejným združeniam a spoločnostiam atď.) a/alebo je v ich správe.
3.1 "Alongside undeniable progress, there are shortcomings and obvious delays" in implementing the Lisbon Strategy the European Council stated in March 20053.
3.1 Pri implementácii Lisabonskej stratégie „popri nepopierateľnom pokroku existujú nedostatky a zjavné zdržania“, vyhlásila Európska rada v marci 20053.
3.1 "Based on current research, economic analyses of market trends and their contribution to solving societal challenges, micro-/nanoelectronics, nanotechnology, photonics, advanced materials, industrial biotechnology and advanced manufacturing technologies have been identified as the EU's KETs".
3.1 „Na základe súčasného výskumu, ekonomických analýz vývoja na trhu a ich prínosu k riešeniu spoločenských problémov sa ako kľúčové podporné technológie EÚ určili mikroelektronika a nanoelektronika, nanotechnológia, fotonika, pokrokové materiály, priemyselná biotechnológia a pokrokové výrobné technológie“.
3.1 "Education is a social process" (John Dewey), and it will remain that way with large-scale ICT use.
3.1 „Vzdelávanie je sociálnym procesom“ (John Dewey) a ostane ním aj keď sa v ňom budú v širokej miere využívať IKT.
3.1 "Improving long-term competitiveness"
3.1 Zvyšovanie dlhodobej konkurencieschopnosti
3.1 "Straight regulation" is generally understood as the body of rules created by states or governments, and produced by the traditional democratic systems of nation-states and their equivalents in supranational institutions based on democratic elections, such as acts passed by the US Congress or the regulations and directives of the European Union.
3.1 Záväzná alebo priama regulácia (straight regulation) sa vo všeobecnosti chápe ako súbor noriem vytvorených štátmi, čiže na štátnom a vládnom základe vychádzajúcich z tradičných systémov demokracie národných štátov a ich zástupcov v nadnárodných inštitúciách, ktoré vzišli z demokratických volieb, ako sú zákony Kongresu USA a nariadenia a smernice Európskej únie.
3.1 "Sustainable" labelling, in various forms, has become a part of the consumer landscape.
3.1 Rôzne systémy označovania výrobkov vyrobených udržateľným spôsobom sa stali súčasťou spotrebiteľského prostredia.
3.1 "Trade for all" rightly emphasises the need to maintain core EU principles and to use trade agreements "as levers to promote, around the world, values like sustainable development, human and social rights, fair and ethical trade and the fight against corruption".
3.1 V oznámení Obchod pre všetkých sa oprávnene zdôrazňuje potreba zachovať základné zásady EÚ a využívať obchodné dohody ako hybné sily s cieľom presadzovať vo svete, hodnoty, akými sú trvalo udržateľný rozvoj, ľudské a sociálne práva, spravodlivé a etické obchodovanie a boj proti korupcii.
3.1 "Trade for all" rightly emphasises the need to maintain core EU principles and to use trade agreements "as levers to promote, around the world, values like sustainable development, human and social rights, fair and ethical trade and the fight against corruption".
3.1 V oznámení Obchod pre všetkých sa oprávnene zdôrazňuje potreba zachovať základné zásady EÚ a využívať obchodné dohody ako hybné sily s cieľom presadzovať vo svete, hodnoty, akými sú trvalo udržateľný rozvoj, ľudské a sociálne práva, spravodlivé a etické obchodovanie a boj proti korupcii.
3.1 (Real) convergence is the process where the gaps in the economic levels of individual countries and their regions close, particularly in areas of economic performance, wages, price levels, purchasing power, labour productivity, employment and exchange rates5.
3.1 (Reálna) konvergencia predstavuje proces zbližovania ekonomickej úrovne jednotlivých krajín a ich regiónov, predovšetkým v oblastiach ekonomickej výkonnosti, miezd, cenovej úrovne, kúpnej sily, produktivity práce, zamestnanosti a menových kurzov5.
3.1 (Real) convergence is the process where the gaps in the economic levels of individual parts of countries and regions close, particularly in areas of economic performance, wage and price levels, purchasing power, labour productivity, employment and exchange rates4.
3.1 (Reálna) konvergencia predstavuje proces zbližovania ekonomickej úrovne jednotlivých častí krajín, regiónov, predovšetkým v oblastiach ekonomickej výkonnosti, mzdovej, cenovej úrovne, kúpnej sily, produktivity práce, zamestnanosti a menových kurzov4.
3.1 - For the Member States, the amount of interest payments to entities or legal arrangements which is made subject to exchange of information under Article 4(2), split by Member State of the entity's place of effective management.
3.1 – Za členské štáty suma vyplatených úrokov právnickým osobám alebo právnym subjektom, ktorá podlieha výmene informácií podľa článku 4 ods. 2 v členení podľa členského štátu miesta ich skutočného vedenia.
3.1 15 years have now passed since the Treaty of Amsterdam in 1999 took the first steps towards developing a common policy on immigration, asylum and borders.
3.1 Od prvých krokov k vytvoreniu spoločnej politiky v oblasti prisťahovalectva, azylu a hraníc v rámci prijatia Amsterdamskej zmluvy uplynulo pätnásť rokov.
3.1 2003 brought significant, though not entirely satisfactory, progress for the liberalisation process in the energy sector (electricity and gas).
3.1 Rok 2003 priniesol výrazný, hoci nie celkom uspokojivý, pokrok pre liberalizačný proces v energetickom sektore (elektrická energia a plyn).
3.1 2013 CCMI work programme
3.1 Pracovný program CCMI na rok 2013
3.1 A 1998 Commission proposal – intended mainly to reform the refund system – also provided for a number of reforms relating to expenditure not eligible for a deduction of VAT, or only eligible for a partial deduction.
3.1 Návrh Komisie z roku 1998 – ktorý sa zameriaval najmä na reformovanie systému refundácie – tiež ustanovoval celý rad reforiem súvisiacich s výdavkami neoprávnenými na odpočítanie DPH, alebo oprávnenými len na čiastočné odpočítanie.
3.1 A 1998 Commission proposal – intended mainly to reform the refund system – also provided for a number of reforms relating to expenditure not eligible for a deduction of VAT, or only eligible for a partial deduction.
3.1 Návrh Komisie z roku 1998– ktorý sa hlavne zameriaval na reformovanie systému refundácie – tiež ustanovoval celý rad reforiem súvisiacich s výdavkami neoprávnenými na odpočítanie DPH, alebo oprávnenými len na čiastočné odpočítanie.
3.1 A 2005 Council Decision4 set the framework for information exchange, risk assessment and control of NPS.
3.1 Rozhodnutím Rady z roku 20054 sa ustanovil rámec na výmenu informácií, hodnotenie rizika a kontrolu nových psychoaktívnych látok.
3.1 A clear definition of GI is used by David Rose in Green Infrastructure.
3.1  Názornú definíciu zelenej infraštruktúry použil David Rose v dokumente „Green Infrastructure.
3.1 A clear definition of GI is used by David Rose in Green Infrastructure.
3.1 Názornú definíciu zelenej infraštruktúry použil David Rose v dokumente „Green Infrastructure.
3.1 A comprehensive and wide-ranging presentation of the European shipbuilding sector was set out in the EESC opinion of April 2010.
3.1 Rozsiahla a širokospektrálna charakteristika európskeho lodiarskeho sektora bola uvedená v stanovisku EHSV z apríla 2010.
3.1 A core element of the updated directive is the scope of the directive and the definitions it provides.
3.1 Jadrom aktualizovanej smernice je rozsah jej pôsobnosti a stanovené definície.
3.1 A cyber attack is any type of offensive action that targets computer information systems, infrastructures, computer networks, and/or personal digital devices by various means of malicious acts to steal, alter, or destroy a specified target.
3.1 Kybernetický útok je akýkoľvek typ ofenzívneho kroku cieleného na počítačové informačné systémy, infraštruktúry, počítačové siete a/alebo osobné digitálne zariadenia rôznymi spôsobmi zákerných krokov s cieľom ukradnúť, pozmeniť alebo zničiť konkrétny cieľ.
3.1 A distinction is usually drawn between two different corporate governance models, with different types of institutions and practices influencing the ways companies are directed, administered or controlled, different types of relations between stakeholders and different objectives assigned to companies.
3.1 Vo všeobecnosti rozlišujeme dva druhy inštitúcií a praxe, ktoré ovplyvňujú spôsob riadenia, spravovania alebo kontroly podnikov, typy vzťahov medzi zúčastnenými stranami, ako aj ciele daného podniku (corporate governance).
3.1 A growing body of scientists now agree that the climate is directly affected by greenhouse gas emissions.
3.1 Zväčšuje sa počet vedcov, ktorí sa zhodujú na tom, že klíma je priamo ovplyvňovaná emisiami skleníkových plynov.
3.1 A low carbon economy implies big industrial changes.
3.1 Hospodárstvo produkujúce nízke emisie CO2 predpokladá veľké priemyselné zmeny.
3.1 A major effort is needed to increase R&D towards the 3% target and to devote more of the programmes to supporting the transition to the low carbon economy.
3.1 Je potrebné vyvinúť veľké úsilie na zvýšenie prostriedkov na VaV na stanovené 3 % a venovať viac programov podpore prechodu na hospodárstvo s nízkymi emisiami CO2.
3.1 A new context for agricultural research in Europe
3.1 Nový kontext poľnohospodárskeho výskumu v Európe
3.1 A number of questions must be posed in order to determine what methodology could be recommended:
3.1 Ak máme stanoviť, akú metodológiu možno odporučiť, je potrebné položiť si niekoľko otázok:
3.1 A previous article 169 initiative, quoted by the Commission proposal as clinical trials in Africa EDCTP (European and Developing Countries Clinical Trials Partnership), has highlighted the importance of clear commitment from participating Member States in multi-annual financing of the project.
3.1 Jedna z minulých iniciatív podľa článku 169, ktorú návrh Komisie uvádza ako klinické testy v Afrike (Partnerstvo európskych a rozvojových krajín na realizáciu klinických testov – EDCTP) zdôraznila dôležitosť jednoznačnej, viacročnej finančnej podpory projektu zo strany zúčastnených členských štátov.
3.1 A range of scenarios and options have already been set out by public and private international bodies and by non-profit organisations aimed at "offering" bases for strategies, policies and operational instruments.
3.1 Verejné a súkromné organizácie a neziskové organizácie predložili rad scenárov a možností zameraných na „ponuku“ základov pre stratégie, politiky a operačné nástroje.
3.1 A real growth strategy at EU and national level is needed to support the creation of more and more stable jobs.
3.1 Na vytvorenie väčšieho počtu a lepších pracovných miest je potrebná skutočná stratégia pre rast na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni.
3.1 A recent study carried out by the European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights and the European Patent Office examines intellectual property rights intensive industries.
3.1 Posledná štúdia Európskeho strediska pre sledovanie porušovania práv duševného vlastníctva a Európskeho patentového úradu sa zaoberá odvetviami využívajúcimi práva duševného vlastníctva v EÚ.
3.1 A regulation on successions similar to the above-mentioned Council Regulation No. 2201/2003 would not be sufficient to solve the problems presented by international successions.
3.1 Nariadenie podobné nariadeniu č. 2201/2003, ale vzťahujúce sa na záležitosti dedičstva, by nestačilo k vyriešeniu otázok, ktoré kladie dedenie na medzinárodnej úrovni.
3.1 A regulation on successions similar to the above-mentioned Council Regulation No 2201/2003 would not be sufficient to solve the problems presented by international successions.
3.1 Nariadenie podobné nariadeniu č. 2201/2003, ale vzťahujúce sa na záležitosti dedičstva, by nestačilo k vyriešeniu otázok, ktoré kladie dedenie na medzinárodnej úrovni.
3.1 A single presidency is not long enough to draw up guidelines for a given policy in a transparent and participatory manner, to carry out a prior impact assessment, for the policy to be adopted in a democratic manner by the EU and implemented by the Member States and for an ex-post evaluation to be carried out.
3.1 Dĺžka trvania jediného predsedníctva Rady EÚ je príliš krátka na to, aby umožnila transparentným a participatívnym spôsobom vypracovať usmernenia pre akúkoľvek oblasť politiky a vyhodnotiť jej dosah ex ante, demokraticky ju prijať v rámci inštitúcií EÚ, implementovať ju v členských štátoch a vyhodnotiť ju ex post.
3.1 A single presidency is not long enough to draw up guidelines for a given policy in a transparent and participatory manner, to carry out a prior impact assessment, for the policy to be adopted in a democratic manner by the EU and implemented by the Member States and for an ex-post evaluation to be carried out.
3.1 Dĺžka trvania jedného predsedníctva Rady EÚ je príliš krátka na to, aby umožnila transparentným a participatívnym spôsobom vypracovať usmernenia pre akúkoľvek oblasť politiky a vyhodnotiť jej dosah ex ante, demokraticky ju prijať v rámci inštitúcií EÚ, implementovať ju v členských štátoch a vyhodnotiť ju ex post.
3.1 A smart growth
3.1 Inteligentný rast
3.1 A socio-economic model based on social cohesion does not only concern the factors mentioned above.
3.1 Sociálno-hospodársky model založený na sociálnej súdržnosti nezahŕňa len faktory, ktoré sme práve opísali.
3.1 A sustainable society – with much less emphasis on material consumption and much more on developing strong communities and real quality of life, as well as on environmental protection – could be one in which people are happier and more fulfilled.
3.1 Udržateľná spoločnosť by, s menším dôrazom na materiálnu spotrebu a väčším na rozvoj silných komunít, skutočnú kvalitu života a ochranu životného prostredia, mohla byť spoločnosťou, v ktorej sa budú ľudia cítiť šťastnejší a naplnenejší.
3.1 A Working Group on basic skills, established in 2001 in the context of Education and Training 2010 work programme, has developed a framework of key competences4 needed in a knowledge society and prepared a number of recommendations on ensuring that everyone can acquire them5.
3.1 Pracovná skupina pre základné zručnosti4, vytvorená v roku 2001 v rámci pracovného programu „Vzdelávanie a odborná príprava 2010“, vypracovala referenčný rámec kľúčových zručností potrebných v znalostnej spoločnosti a vydala mnohé odporúčania, zamerané na to, aby možnosť osvojiť si tieto zručnosti5 bola garantovaná každému občanovi.
3.1 Access
3.1 Prístup
3.1 Access to finance
3.1 Prístup k financovaniu
3.1 Access to the digital society
3.1 Prístup k digitálnej spoločnosti