natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experience gained in previous changeovers has shown that certain services (e.g. hairdressers, dry cleaning and restaurants and cafés) are likely to be affected by changeover-related increase of prices.
Zo skúseností získaných v priebehu predchádzajúcich prechodov na euro sa ukázalo, že určité služby (napr. kaderníctva, čistiarne, reštaurácie a kaviarne) pravdepodobne zasiahne zvýšenie cien súvisiace s prechodom na euro.
Experience gained in the area of modern biotechnology, where scientific expertise is often limited, highlights the necessity to establish centralised procedures for the authorisation of biotechnology-derived therapeutic products.
Skúsenosti získané v oblasti modernej biotechnológie, kde vedecké odborné poznatky sú často obmedzené, zdôrazňujú potrebu ustanovenia centralizovaných postupov na povolenie terapeutických výrobkov získavaných biotechnologicky.
Experience gained in the implementation of that Decision confirms that coordinated Union action on monitoring, early warning of and combating those threats adds value to the protection and improvement of human health.
Skúsenosti získané pri vykonávaní uvedeného rozhodnutia potvrdzujú, že koordinovaná činnosť Únie v oblasti monitorovania týchto ohrození, včasného varovania pred nimi a boja proti nim pridáva hodnotu ochrane a zlepšovaniu ľudského zdravia.
Experience gained in the implementation of the Decision 994/2012/EU demonstrated that such an ex-post assessment does not fully exploit the potential for ensuring compliance of intergovernmental agreement with Union law.
Skúsenosti získané pri vykonávaní rozhodnutia 994/2012/EÚ ukázali, že takéto posúdenie ex post naplno nevyužíva potenciál, ktorý by viedol k zabezpečeniu súladu medzivládnych dohôd s právom Únie.
Experience gained in this respect through the Global Climate Change Alliance (GCCA) will be useful.
Ako užitočné by sa mali prejaviť skúsenosti získané v tomto smere prostredníctvom globálnej aliancie pre zmenu klímy (Global Climate Change Alliance, GCCA).
Experience gained on the basis of Commission inspections and the daily application of the Regulation by Member States shows that the swift transformation into legislation of a set of non-binding recommendations developed by the Member States has led, due to the quick drafting and adoption of the Regulation as a response to the events of 11 September 2001, to a number of problems affecting its implementation in a more solid manner.
Skúsenosti získané na základe kontrol Komisie a denného uplatňovania nariadenia členskými štátmi ukazuje, že bezodkladná transformácia súboru nezáväzných odporúčaní vypracovaných členskými štátmi do právnych predpisov viedla, vďaka rýchlemu navrhnutiu a prijatiu nariadenia ako odozvy na udalosti z 11. septembra 2001, k množstvu problémov, ktoré ovplyvňujú jeho implementáciu súdržnejšou formou.
Experience gained on the basis of Commission inspections and the daily application of the Regulation by Member States shows that the swift transformation into legislation of a set of non-binding recommendations developed by the Member States has led, due to the quick drafting and adoption of the Regulation as a response to the events of 11 September 2001, to a number of problems affecting its implementation in a more solid manner.
Zo skúseností získaných na základe inšpekcií Komisie a každodenného uplatňovania nariadenia v členských štátoch vyplýva, že rýchla transformácia súboru nezáväzných odporúčaní vytvorených členskými štátmi do právnych predpisov viedla z dôvodu rýchleho vypracovania návrhu a schválenia nariadenia v reakcii na udalosti 11. septembra 2001 k mnohým problémom, ktoré ovplyvnili jeho dôkladnejšiu implementáciu.
Experience gained on the basis of Commission inspections and the daily application of the Regulation by Member States shows that the swift transformation into legislation of a set of non-binding recommendations developed by the Member States has led, due to the quick drafting and adoption of the Regulation as a response to the events of 11 September 2001, to a number of problems affecting its implementation in a more solid manner.
Zo skúseností získaných na základe inšpekcií Komisie a každodenného uplatňovania nariadenia v členských štátoch vyplýva, že rýchla transformácia súboru nezáväzných odporúčaní vytvorených členskými štátmi do právnych predpisov viedlo z dôvodu rýchleho vypracovania návrhu a schválenia nariadenia v reakcii na udalosti 11. septembra 2001 k mnohým problémom, ktoré ovplyvnili jeho dôkladnejšiu implementáciu.
Experience gained over many years of combating certain forms of discrimination, including discrimination based on sex, may be useful in combating other kinds of discrimination.
Skúsenosť získaná v priebehu mnohých rokov v boji s určitými formami diskriminácie, vrátane diskriminácie na základe pohlavia, môže byť užitočná v boji proti iným druhom diskriminácie.
Experience gained over the last years shows that the approach applied on the basis of Recommendation 2003/556/EC does not exhaust the provisions of Article 26a of Directive 2001/18/EC, notably as concerns the Member States' entitlement to set measures to avoid the unintended presence of GMOs in other products.
Skúsenosti z posledných rokov ukazujú, že prístup uplatnený na základe odporúčania 2003/556/ES nepokrýva vyčerpávajúcim spôsobom ustanovenia článku 26a smernice 2001/18/ES, najmä pokiaľ ide o oprávnenie členských štátov stanoviť opatrenia na predchádzanie nezámernej prítomnosti GMO v iných výrobkoch.
Experience gained so far with the application of Regulation (EC) No 834/2007 shows a need to clarify the products to which this Regulation applies.
Zo skúseností získaných doteraz pri uplatňovaní nariadenia (ES) č. 834/2007 vyplýva, že je potrebné objasniť, na ktoré výrobky sa toto nariadenie uplatňuje.
Experience gained through project development and implementation develops administrative capacity and accelerates sector reform in the environment sector.
Skúsenosti získané pri príprave a uskutočňovaní projektov prispievajú k rozvoju administratívnej kapacity a urýchľujú odvetvové reformy v oblasti životného prostredia.
Experience gained through project development and implementation develops administrative capacity and accelerates sector reform in the environment sector.
Skúsenosti získané pri príprave a uskutočňovaní projektov prispievajú k rozvoju administratívnej kapacity a urýchľujú odvetvové reformy v oblasti životného prostredia.
Experience gained through project development and implementation enhance administrative capacity in the environment sector.
Skúsenosti získané pri príprave a realizácii projektov posilňujú administratívnu kapacitu v sektore životného prostredia.
Experience gained through project development and implementation has reinforced administrative capacity and accelerated sector reform in the environment sector.
Skúsenosti nadobudnuté pri vývoji a implementácii projektov zvýšili administratívnu spôsobilosť a zrýchlili sektorovú reformu sektora životného prostredia.
Experience gained through the implementation of Regulation (EC) No 1782/2003 together with the evolution of the market situation indicates that schemes that were kept outside the single payment scheme in 2003 can now be integrated into that scheme to promote a more market-oriented and sustainable agriculture.
Skúsenosti získané implementáciou nariadenia (ES) č. 1782/2003 spolu s vývojom trhovej situácie naznačujú, že režimy, ktoré boli v roku 2003 ponechané mimo režim jednotných platieb, možno v súčasnosti integrovať do tohto režimu na podporu výraznejšie trhovo orientovaného a trvalo udržateľného poľnohospodárstva.
Experience gained through the pilot phase would allow investors and project sponsors alike to familiarise themselves with the structure of project bonds and would be taken into account as required for any further initiatives.
Skúsenosti získané počas pilotnej fázy by investorom, ako aj sponzorom projektov umožnili oboznámiť sa so štruktúrou projektových dlhopisov a podľa potreby by sa zohľadnili v akýchkoľvek ďalších iniciatívach.
Experience gained under ISPA was also taken on board when the Commission drafted the IPA Council Regulation and related implementing provisions.
Skúsenosti získané v rámci ISPA sa zohľadnili pri príprave návrhu Komisie na nariadenie Rady o IPA a súvisiacich vykonávacích ustanovení.
Experience gained with implementation of Regulation (EC) No 834/2007 - including through the results of audits, stakeholders' input in the framework of the impact assessment, and the recommendations from external studies and the external evaluation have been duly taken into account in the design of the proposal so as to mitigate these risks.
V záujme zmiernenia týchto rizík boli pri vypracúvaní návrhu náležite zohľadnené skúsenosti získané pri vykonávaní nariadenia (ES) č. 834/2007, ktoré vyplynuli z výsledkov auditov, pripomienok zainteresovaných strán v rámci posúdenia vplyvu a odporúčaní formulovaných v externých štúdiách a externom hodnotení.
Experience gained with the application of Regulation (EC) No 1774/2002 has shown that under such exceptional circumstances, disposal by burial or burning on site can be justified so as to ensure the swift disposal of animals and to avoid the propagation of disease risks.
Skúsenosť získaná v súvislosti s uplatňovaním nariadenia (ES) č. 1774/2002 ukázala, že za takých mimoriadnych okolností môže byť likvidácia zakopaním alebo spálením na mieste odôvodnená, aby sa zabezpečila bezodkladná likvidácia zvierat, a tým sa predišlo sa šíreniu rizík nákazy.
Experience gained, particularly in the application of Directive 90/427/EEC, and to a lesser extend Directives 89/361/EEC and 2009/157/EC, indicates that more precise rules are required to settle effectively disputes between breeders on the one hand and breed societies on the other hand based on a clearly established rules of procedure and described rights and duties of members.
Skúsenosti získané predovšetkým pri uplatňovaní smernice 90/427/EHS, a v menšej miere smerníc 89/361/EHS a 2009/157/ES, naznačujú, že sú potrebné presnejšie pravidlá na účinné vyriešenie sporov medzi chovateľmi na jednej strane a chovateľskými organizáciami na druhej strane na základe jasne stanoveného procesného poriadku a opísaných práv a povinností členov.
Experience gathered during the operation of the EU ETS confirmed that sectors and sub-sectors are at risk of carbon leakage to varying degrees, and that free allocation has prevented carbon leakage.
Zo skúseností získaných pri prevádzkovaní EU ETS vyplynulo, že jednotlivé odvetvia a pododvetvia sú vystavené riziku v podobe úniku uhlíka v rôznej miere, a že bezodplatné prideľovanie kvót zabraňovalo úniku uhlíka.
Experience has also shown that the active engagement and participation of regions and cities – which are responsible for delivering many EU policies – has been crucial in pursuit of Europe 2020 objectives.
Skúsenosti preukázali aj to, že pri plnení cieľov stratégie Európa 2020 bolo mimoriadne dôležité aktívne zapojenie a účasť regiónov a miest, ktoré sú zodpovedné za vykonávanie mnohých politík EÚ.
Experience has also shown that there would be an increase in red tape if there was a shift from voluntary to regulated or mandatory labelling.
Skúsenosti ukazujú, že v prípade prechodu od dobrovoľného k záväznému označovaniu by narástlo administratívne zaťaženie v oblasti kontroly.
Experience has demonstrated that early warning signs are often of a qualitative nature, whose perception depends, on the experience and skill of the supervisors or on efficient intelligence rather than on computer models and ratios.
Skúsenosti ukázali, že včasné varovné signály sú často kvalitatívnej povahy a ich zachytenie nezávisí ani tak od počítačových modelov a kalkulácií, ale od skúseností a zručností orgánov dohľadu resp. od dobrých informácií.
Experience has demonstrated that early warning signs are often of a qualitative nature, whose perception depends, on the experience and skill of the supervisors or on efficient intelligence rather than on computer models and ratios.
Skúsenosti ukázali, že včasné varovné signály sú často kvalitatívnej povahy a ich zachytenie nezávisí ani tak od počítačových modelov a kalkulácií, ale od skúseností a zručností orgánov dohľadu resp. od dobrých informácií.
Experience has demonstrated the need to amend the Regulation in order to slightly adapt some provisions to better fit the needs.
Skúsenosti preukázali potrebu zmeniť a doplniť pôvodné nariadenie s cieľom postupne prispôsobiť niektoré ustanovenia, aby lepšie vyhovovali potrebám.
Experience has demonstrated the need to establish a firm link between pilot schemes which develop new ideas and the European Regional Policy programmes assisted by the ERDF which carry the bulk of the policy's budget.
Skúsenosti dokazujú potrebu vytvoriť pevné prepojenie medzi pilotnými systémami, ktoré vytvárajú nové nápady, a programami európskej regionálnej politiky podporovanej EFRR, ktoré uskutočňujú prevažnú časť rozpočtu politiky.
Experience has highlighted the difficulties encountered in adapting UCITS provisions to changing market realities, and ensuring their consistent implementation.
Skúsenosti poukázali na problémy, ku ktorým dochádza pri prispôsobovaní ustanovení PKIPCP meniacej sa realite na trhu a pri zabezpečení ich súdržnej implementácie.
Experience has highlighted the importance of conducting prudent fiscal policies in good times to contain the accumulation of debt and assure its reduction to sustainable levels.
Na základe skúseností sa zdôraznil význam uplatňovania opatrných fiškálnych politík v priaznivých obdobiach s cieľom čeliť nahromadeným dlhom a zabezpečiť ich zníženie na udržateľné hodnoty.
Experience has however shown that these usages are local without any impediment to cross border trade.
Zo skúseností však vyplynulo, že ide o miestne používanie, ktoré nepredstavuje pre cezhraničný obchod prekážky.
Experience has identified three main obstacles that currently prevent agreements reached within the NEB Network from being fully respected: the lack of adequate mandate defining the tasks allocated to it; the lack of officially appointed members with capacity to take decisions on behalf of their national administrations; and the lack of internal rules defining, notably, the effects of its decisions and how they are adopted.
Zo skúseností vyplynuli tieto tri hlavné prekážky, ktoré momentálne bránia úplnému dodržiavaniu dohôd uzavretých v rámci siete NEB: nedostatočný a neprimeraný mandát vymedzujúci úlohy siete, nedostatočný počet oficiálne vymenovaných členov so schopnosťou prijímať rozhodnutia v mene svojich vnútroštátnych správnych orgánov a chýbajúce vnútorné pravidlá vymedzujúce najmä účinky jej rozhodnutí a spôsob ich prijímania.
Experience has proved the following amendments to be necessary:
Podľa získaných skúseností sú potrebné tieto zmeny a doplnenia:
Experience has rather shown that measures agreed at Level 3 have not been applied consistently enough in the day-to-day supervisory practice of the national supervisors9.
Naopak, zo skúseností skôr vyplýva, že opatrenia dohodnuté na úrovni 3 sa v každodennej praxi vnútroštátnych orgánov dohľadu neuplatňujú dostatočne dôkladne9.
Experience has shown indeed that national measures are not only insufficient to make electronic transactions possible across borders, but they have on the contrary created barriers to the EU-wide interoperability of electronic signatures, and that they are currently having the same effect for electronic identification, authentication and related trust services.
Skúsenosti skutočne ukázali, že opatrenia na vnútroštátnej úrovni sú nielen nedostatočné na umožnenie cezhraničných elektronických transakcií, ale dokonca naopak vytvorili bariéry pre interoperabilitu elektronických podpisov v celej EÚ a v súčasnosti majú rovnaký účinok aj na elektronickú identifikáciu, elektronickú autentifikáciu a súvisiace dôveryhodné služby.
Experience has shown it is wrong to assume that the technical background to these issues is best left entirely to the appropriate responsible authorities.
Skúsenosti ukázali, že nie je správne prenechať celé technické pozadie týchto otázok príslušným zodpovedným orgánom.
Experience has shown that a considerable percentage of the manufacturers' labels currently affixed to tyres are either lost or substantially damaged in the transit or handling of tyres, which – it should be pointed out – are not individually packaged, for obvious cost reasons2.
Zo skúsenosti vieme, že nezanedbateľné množstvo nálepiek, ktoré výrobcovia lepia na pneumatiky, sa stratí alebo veľmi poškodí počas prepravy a manipulácie s pneumatikami, ktoré z dôvodov nákladov nie sú balené jednotlivo.
Experience has shown that a coordinated, common position is important for having the priorities of the EU impacting the agenda and the development and harmonisation of the international statistical systems.
Skúsenosti ukazujú, že koordinované, spoločné stanovisko je dôležité na to, aby mali priority EÚ vplyv na program a rozvoj, ako aj na harmonizáciu medzinárodných štatistických systémov.
Experience has shown that a differentiation in terms of labelling rules according to the category of wine product is not expedient.
Skúsenosti ukázali, že rozdielne pravidlá označovania etiketami v závislosti od druhu vinárskeho výrobku nie sú vhodné.
Experience has shown that a period of five years is an appropriate minimum period to be applied, except where State aid rules foresee a different period.
Zo skúseností vyplýva, že dostatočne dlhé obdobie je minimálne päť rokov s výnimkou prípadov, v ktorých pravidlá štátnej pomoci predpokladajú iné obdobie.
Experience has shown that adding a mark-up to tolls in mountainous areas in order to finance priority projects of the trans-European network is not a practicable option for infrastructure operators if the traffic diversion which may result from an increase of the toll is such that it implies a loss of revenue.
Skúsenosti ukázali, že pripočítanie prirážky k mýtam v horských oblastiach s cieľom financovať prioritné projekty transeurópskej siete nie je uskutočniteľnou možnosťou pre prevádzkovateľov infraštruktúry v prípade, že odklonenie premávky, ktoré môže vyplynúť zo zvýšenia mýta je také, že prináša stratu príjmov.
Experience has shown that an increased need for simplification and streamlining of the current reporting requirements is needed.
Skúsenosti ukázali, že existuje zvýšená potreba zjednodušenia a zefektívnenia súčasných požiadaviek na nahlasovanie.
Experience has shown that better regulation is most successful if all European institutions and Member States share responsibility and work together.
Skúsenosť ukázala, že lepšia právna regulácia je najúspešnejšia, ak sa všetky európske inštitúcie a členské štáty delia o zodpovednosť a spolupracujú.
Experience has shown that coherent and effective enforcement and market surveillance has not been sufficiently achieved by Member States acting alone.
Skúsenosti ukázali, že členské štáty nedosahujú dostatočne konzistentné a účinné presadzovanie právnych predpisov a dohľad nad trhom v prípade, že konajú jednotlivo.
Experience has shown that coherent and effective enforcement and market surveillance has not been sufficiently achieved by Member States acting alone.
Skúsenosti ukázali, že členské štáty nedosahujú dostatočne konzistentné a účinné presadzovanie právnych predpisov a dohľad nad trhom, ak konajú jednotlivo.
Experience has shown that coordination is a slow process and the results of past exercises have hitherto been modest.
Zo skúseností vyplýva, že koordinácia je pomalý proces a výsledky z minulosti sú zatiaľ skromné.
Experience has shown that cultivation of GMOs is an issue which is more thoroughly addressed by Member States, either at central or at regional and local level.
Skúsenosti ukazujú, že pestovanie GMO je otázka, ktorou sa dôkladnejšie zaoberajú členské štáty na ústrednej alebo na regionálnej a miestnej úrovni.
Experience has shown that cultural tourism not only boosts the economy, but can also make a lasting contribution to enhancing mutual understanding.
Skúsenosti ukázali, že kultúrny cestovný ruch nie je len hospodársky životaschopný, ale okrem toho aj trvale prispieva k lepšiemu vzájomnému porozumeniu.
Experience has shown that cultural tourism not only boosts the economy, but can also make a lasting contribution to enhancing mutual understanding.
Skúsenosti ukázali, že kultúrny cestovný ruch nie je len hospodársky životaschopný, ale okrem toho aj trvale prispieva k lepšiemu vzájomnému porozumeniu.“
Experience has shown that diversity, and spreading and sharing risks, are good for the European financial system.
Skúsenosti preukázali, že rozmanitosť, rozloženie a rozdelenie rizík má na európsky finančný systém pozitívny vplyv.
Experience has shown that fixed and mobile number portability and carrier selection and preselection have increased competitive pressure.
Skúsenosti ukazujú, že prenosnosť pevných a mobilných čísel, ako aj voľba a predvoľba prevádzkovateľa, zvýšili konkurenčný tlak.
Experience has shown that for these vehicles the fixing of orange placards is problematic and they are difficult to retain under normal conditions of transport.
Skúsenosti potvrdili, že v prípade týchto vozidiel je pripevnenie oranžových štítkov problematické a je obtiažne ponechať ich za bezpečných prepravných podmienok.
Experience has shown that if a product disclosure is to contain standardized information enabling investors to compare between different investment products, this can only be achieved by directly applicable provisions which do not require Member States to take any additional implementing measures.
Zo skúseností vyplýva, že ak má poskytovanie informácií o produktoch obsahovať štandardizované informácie, ktoré majú investorom umožniť porovnávať rôzne investičné produkty, môže sa to dosiahnuť iba priamo uplatniteľnými ustanoveniami, pri ktorých sa nevyžaduje, aby členské štáty prijali akékoľvek dodatočné vykonávacie opatrenia.
Experience has shown that in certain food businesses, food hygiene can be ensured by the correct implementation of the food hygiene requirements laid down in Regulation (EC) No 852/2004 without having recourse to the HACCP system.
Skúsenosti ukázali, že v určitých potravinových podnikoch sa môže hygiena potravín zabezpečiť správnou implementáciou požiadaviek týkajúcich sa hygieny potravín stanovených v nariadení (ES) č. 852/2004 bez toho, aby sa používal systém HACCP.
Experience has shown that in order to take into account of manufacturing needs, it is appropriate to allow a greater choice of certification procedures than before in the following cases:
Skúsenosti ukázali, že v záujme zohľadnenia výrobných potrieb je vhodné umožniť väčší výber certifikačných postupov než predtým, a to v týchto prípadoch:
Experience has shown that in some cases, there is a need for the Commission to amend very rapidly the provisions of separate directives or regulations with a view to ensure a better protection of road users.
Skúsenosti ukázali, že v niektorých prípadoch je potrebné, aby Komisia veľmi rýchlo zmenila ustanovenia osobitných smerníc alebo nariadení na zabezpečenie lepšej ochrany používateľov cestnej premávky.
Experience has shown that isolated market intervention by individual countries, and export bans and duties or import restrictions, are more likely to exacerbate the problem for all parties than to alleviate it.
Skúsenosti ukázali, že izolované zásahy do trhu jednotlivých krajín, ako sú zákazy vývozu, dane na vývoz alebo obmedzenia dovozu, problém pre všetkých skôr vyostrujú ako zmierňujú.
Experience has shown that it is not always easy to attract as many skilled persons by these specific routes of entry as required.
Ako ukázala skúsenosť, týmito špecifickými cestami vstupu nie je vždy ľahké prilákať potrebný počet kvalifikovaných osôb.
Experience has shown that it is not always possible to implement the non-discrimination obligation coherently or in an optimal way by unilateral measures.
Skúsenosti ukazujú, že nie je vždy možné splniť povinnosť nediskriminácie koherentne alebo optimálne prostredníctvom jednostranných opatrení.