natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A two-thirds majority of all Management Board members with the right to vote is required for the adoption of its rules of procedure, the Agency’s internal rules of operation, the budget, the annual work programme, and the appointment, extension of the term of office or removal of the Executive Director.
Na prijatie rokovacieho poriadku správnej rady, vnútorných pravidiel činnosti agentúry, rozpočtu, ročného pracovného programu, ako aj na vymenovanie, predĺženie funkčného obdobia alebo odvolanie výkonného riaditeľa je potrebná dvojtretinová väčšina všetkých členov správnej rady s hlasovacím právom.
A two-track approach is proposed:
Navrhuje sa dvojfázový prístup.
A two-track approach to the education of Roma children, coordinated between EU and national levels, was recommended, and the Commission was urged to implement an overall strategy and fund awareness-raising campaigns.
V súvislosti s výchovou a vzdelávaním rómskych detí navrhol dvojúrovňový prístup – medzi úrovňou EÚ a úrovňou členských štátov – a vyzval Komisiu, aby uskutočňovala celkovú stratégiu a financovala osvetové kampane.
A two-way flow of people has been in existence for centuries, forging close links between Brazil and many EU Member States.
V priebehu storočí prúdili teda ľudia oboma smermi, čo vytvorilo silné puto medzi Brazíliou a mnohými členskými štátmi EÚ.
a two-way, dynamic process;
je to dynamický, obojsmerný proces;
A two-week dual circulation period, during which both euro and kroon cash had legal tender status, allowed for the gradual phasing out of banknotes and coins in the previous national currency.
Počas dvojtýždňového obdobia duálneho obehu, v rámci ktorého mali euro a estónska koruna štatút zákonného platidla, bolo možné postupne vyradiť bankovky a mince v dovtedajšej národnej mene.
A two-week dual circulation period, during which both euro and Latvian lats banknotes and coins circulated in parallel, allowed for the gradual withdrawal of lats cash.
Počas dvojtýždňového obdobia duálneho obehu, v rámci ktorého boli eurobankovky, euromince a bankovky a mince lotyšského latu súbežne v obehu, bolo možné postupne vyradiť hotovosť latu.
A two-year extension of the PEACE II Programme is recommended because the level of political progress in Northern Ireland hoped for in 1998 has not been fully achieved and the political institutions have still not become stable.
Odporúčame dvojročné predĺženie programu PEACE II, pretože úroveň politického pokroku v Severnom Írsku, ktorá sa očakávala v roku 1998, nebola plne dosiahnutá, a politické inštitúcie ešte stále nie sú stabilné.
A two–phase interim evaluation of the first eight IPA Cross Border Cooperation programmes at intra-Western Balkans borders was completed in May 2011.
Druhá fáza priebežného hodnotenia prvých ôsmich programov cezhraničnej spolupráce v rámci nástroja IPA na vnútorných hraniciach západného Balkánu bola dokončená v máji 2011.
A type I test shall be conducted in accordance with Annex III to Regulation (EC) No 692/2008 using the deterioration factors set out in point 1.4 of Annex VII to Regulation (EC) No 692/2008.
Skúška typu 1 sa vykoná v súlade s prílohou III k nariadeniu (ES) č. 692/2008 pomocou faktorov zhoršenia stanovených v bode 1.4 prílohy VII k nariadeniu (ES) č. 692/2008.
A type I test shall be conducted in accordance with Annex III to Regulation (EC) No 692/2008 using the deterioration factors set out in point 1.4 of Annex VII to Regulation (EC) No 692/2008.
Skúška typu 1 sa vykoná v súlade s prílohou III k nariadeniu (ES) č. 692/2008 pomocou faktorov zhoršenia stanovených v bode 1.4 v prílohe VII k nariadeniu (ES) č. 692/2008.
a type of tyre may have either one or two sets of load capacity indices depending on whether or not the provisions of point 6.2.5 are applied;
typ pneumatiky môže mať buď jeden, alebo dva indexy nosnosti v závislosti od toho, či sú alebo nie sú uplatňované ustanovenia bodu 6.2.5;
a type of tyre may have either one or two sets of speed category symbols depending on whether or not the provisions of point 6.2.5 are applied;
typ pneumatík môže byť označený buď jedným, alebo dvoma symbolmi kategórie rýchlosti v závislosti na tom, či sú alebo nie sú uplatňované ustanovenia bodu 6.2.5;
A type of vehicle shall consist of at least one variant and one version.
Typ vozidla tvorí aspoň jeden variant a jedna verzia.
A type of windscreen is considered satisfactory as regards optical distortion if, in the four samples submitted for testing, optical distortion does not exceed a maximum value of 2′ of an arc in either zone I or zone I′.
Daný typ čelného skla sa považuje za vyhovujúci z hľadiska optického skreslenia ak u štyroch vzoriek predložených na skúšanie optické skreslenie nepresiahne maximálnu hodnotu 2′ uhlové buď v zóne I alebo I′.
A type of windscreen is considered satisfactory as regards secondary-image separation if, in the four samples submitted for testing, separation of the primary and secondary image does not exceed a maximum value of 15′ of an arc.
Daný typ čelného skla sa považuje za vyhovujúci z hľadiska oddelenia sekundárneho obrazu ak u štyroch vzoriek predložených na skúšanie oddelenie primárneho a sekundárneho obrazu nepresiahne maximálnu hodnotu 15′oblúkových.
A type-approval dossier can easily contain hundreds of pages of information, with thousands of numbered lines.
Spis určitého typového schválenia môže ľahko obsahovať stovky strán informácií s tisícami očíslovaných riadkov.
A type-approval number in accordance with Annex VII to Directive 2007/46/EC shall be assigned to each type of replacement exhaust system or component thereof approved as a separate technical unit; section 3 of the type-approval number shall indicate the number of the amending Directive which was applicable at the time of the vehicle type-approval.
Každému typu náhradného výfukového systému alebo jeho komponentu schválenému ako samostatná technická jednotka sa pridelí typové schvaľovacie číslo v súlade s prílohou VII k smernici 2007/46/ES; časť 3 typového schvaľovacieho čísla označuje číslo upravujúcej smernice, ktorá bola uplatniteľná v dobe typového schválenia vozidla.
A type-approval number in accordance with Annex VII to Directive 2007/46/EC shall be assigned to each type of replacement exhaust system or component thereof approved as a separate technical unit; section 3 of the type-approval number shall indicate the number of the amending Directive which was applicable at the time of the vehicle type-approval.
Každému typu náhradného výfukového systému alebo jeho časti schválenej ako samostatná technická jednotka sa pridelí typové schvaľovacie číslo v súlade s prílohou VII k smernici 2007/46/ES; oddiel 3 typového schvaľovacieho čísla označuje číslo upravujúcej smernice, ktorá bola uplatniteľná v čase typového schválenia vozidla.
A type-approval shall not be refused unless the approval authority has reasonable grounds to believe that the technical provisions according to which the vehicle was approved are not equivalent to its own.
Schvaľovací orgán neodmietne typové schválenie, pokiaľ nie je odôvodnene presvedčený, že technické ustanovenia, podľa ktorých bolo vozidlo schválené, nie sú rovnocenné s jeho ustanoveniami.
A typical aggregate service should appear to its users (administrations, businesses or citizens) as a single service.
Typická agregovaná služba by sa mala svojim používateľom (orgány verejnej správy, podniky alebo občania) javiť ako jedna služba.
A typical approval cycle for a new formulation can take up to 20 years.
Priemerný cyklus schvaľovania novej formulácie zvyčajne trvá až 20 rokov.
A typical benefit of this approach would be quick and effective training for TV operators in new Member States, which are usually at an earlier stage in the development of their digital TV networks.
Prínosom takéhoto prístupu zvyčajne býva rýchla a účinná odborná príprava prevádzkovateľov televízneho vysielania v nových členských štátoch, ktorých digitálna televízna sieť je obvykle na nižšej úrovni rozvoja.
A typical Dutch holding of chickens kept for meat production earns, on average, just 1.89 cent per chicken after the deduction of variable and fixed costs6.
Bežnému holandskému hydinárskemu závodu by po odpočítaní premenlivých a fixných nákladov zostal zisk v priemere 1,89 centa za kura6.
A typical European university is required to sign a hundred or more licenses governing the use of digital research material supplied by various publishers9.
Od typickej európskej univerzity sa vyžaduje podpísať sto alebo viac licencií upravujúcich použitie materiálu digitálneho výskumu dodaného od rôznych vydavateľov9.
A typical example is the possible misuse of legal and extended warranties granted by the vehicle manufacturer which are sometimes honoured only on condition that all repair and maintenance works, including those not covered by the warranty terms, are carried out by a member of the authorised network.
Typickým príkladom je prípadné zneužívanie zákonných a predĺžených záruk výrobcu vozidla, ktoré niekedy platia len pod podmienkou, že akákoľvek oprava alebo údržba, vrátane takej, na ktorú sa záruka nevzťahuje, sa uskutoční v opravovni, ktorá je súčasťou autorizovanej siete.
A typical example of red tape concerns the numerous certificates and business documents required.
Typický príklad byrokracie sa vzťahuje na požadované početné potvrdenia a obchodné dokumenty.
A typical example of this would be competitors sharing out geographical areas in order to secure total market coverage, even in areas that are not profitable.
Jedným z najtypickejších príkladov je rozdelenie územia medzi súťažnými subjektami s cieľom pokryť celý trh, aj napriek tomu, že v niektorých oblastiach to nie je rentabilné.
A typical example: according to the company Vilniaus energija, which supplies heating to the Lithuanian capital Vilnius, a 60 m2 apartment requires about 200 kWh/m2 annually for heating and hot water, of which about 140 kWh/m2 is for heating11.
Typický príklad: Podľa údajov podniku „Vilniaus energija“, ktorý diaľkovo zásobuje teplom hlavné mesto Litvy Vilnius, spotrebuje 60 m2 veľký byt ročne na vykurovanie a prípravu teplej úžitkovej vody približne 200 kWh/m2, z čoho je cca 140 kWh/m2 na kúrenie11.
A typical example: according to the company Vilniaus energija, which supplies heating to the Lithuanian capital Vilnius, a 60 m2 apartment requires about 200 kWh/m2 annually for heating and hot water, of which about 140 kWh/m2 is for heating12.
Typický príklad: Podľa údajov podniku „Vilniaus energija“, ktorý diaľkovo zásobuje teplom hlavné mesto Litvy Vilnius, spotrebuje 60 m2 veľký byt ročne na vykurovanie a prípravu teplej úžitkovej vody približne 200 kWh/m2, z čoho je cca 140 kWh/m2 na kúrenie12.
A typical example: according to the company Vilniaus energija, which supplies heating to the Lithuanian capital Vilnius, a 60 m2 apartment requires about 200 kWh/m2 annually for heating and hot water, of which about 140 kWh/m2 is for heating7.
Typický príklad: Podľa údajov podniku „Vilniaus energija“, ktorý zásobuje hlavné mesto Litvy Vilnius teplom, spotrebuje 60 m2 veľký byt ročne na vykurovanie a prípravu teplej úžitkovej vody približne 200 kWh/m2 a z toho cca 140 kWh/m2 na kúrenie6.
A typical procedure costs nearly € 28 000 (average CAE cost € 5 500; 5.9 firms bid at a cost per firm of € 3 800).
Zvyčajné konanie stojí približne 28 000 EUR (priemerné náklady organizácie verejného sektora sú 5 500 EUR; 5,9 spoločností dosahuje náklady vo výške 3 800 EUR na spoločnosť).
A typical timeline is provided in appendix of the guidelines to illustrate the conduct of the APA process.
Ukážkový časový plán na ilustráciu postupu dojednávania PCD sa uvádza v dodatku k týmto usmerneniam.
A tyre is characterised by a number of parameters which are interrelated.
Existuje viacero vzájomne súvislých parametrov, ktoré sú príznačné pre vlastnosti pneumatiky.
A tyre type may be classified in more than one of classes set out in points (a), (b) and (c), provided that the tyre type meets all the relevant requirements of each class to which it is approved.
Typ pneumatiky môže byť klasifikovaný vo viac ako jednej triede, ktoré sú stanovené v bodoch a), b) a c) za predpokladu, že spĺňa všetky príslušné požiadavky každej triedy, v ktorej je schválený.
A tyre which, after undergoing the relevant load/speed test, does not exhibit any tread separation, ply separation, cord separation, chunking or broken cords is deemed to have passed the test.
Pneumatika podrobená príslušnému testu zaťaženie/rýchlosť, aby bola považovaná za vyhovujúcu, nesmie vykazovať žiadne oddeľovanie behúňa, vrstiev či kordu, ani vytrhávanie alebo pretrhnutie kordu.
a UCITS may not acquire either precious metals or certificates representing them.
PKIPCP nesmie nadobúdať drahé kovy ani osvedčenia, ktoré ich zastupujú.
A UCITS may not invest more than 20 % of its assets in deposits made with the same body.
PKIPCP nesmie investovať viac než 20 % svojich aktív do vkladov v tej istej inštitúcii.
A UCITS shall enclose with the notification letter, as referred to in paragraph 1, the latest version of the following:
Podľa odseku 1 priloží PKIPCP k oznámeniu najnovšiu verziu týchto dokumentov:
A UCITS that invests a substantial proportion of its assets in other UCITS and/or collective investment undertakings shall disclose in its prospectus the maximum level of the management fees that may be charged both to the UCITS itself and to the other UCITS and/or collective investment undertakings in which it intends to invest.
PKIPCP, ktorý investuje podstatnú časť svojich aktív do iného PKIPCP a/alebo do podnikov kolektívneho investovania, musí uviesť vo svojom prospekte maximálnu úroveň poplatkov za správu, ktoré sa môžu účtovať PKIPCP samotnému aj ostatným PKIPCP a/alebo podnikov kolektívneho investovania, v ktorých zamýšľa investovať.
A UK Department for Transport 'Harbour Empowerment Order' gave statutory powers to the London Gateway as a port and distribution centre.
Oprávnenie ministerstva dopravy Spojeného kráľovstva udelilo projektu London Gateway štatutárne právomoci prístavného a distribučného strediska.
A UK survey found that at all income levels many people do not plan ahead, and 70% have no provision to cover an unexpected drop in income10.
Prieskumom vykonávaným v Spojenom kráľovstve sa zistilo, že vo všetkých príjmových skupinách si mnohí ľudia nerobia plány do budúcnosti a 70 % ľudí nemá k dispozícii rezervu v prípade neočakávaného poklesu príjmu10.
A unanimous vote is required for the establishment of or amendments to measures involving taxation.
Pre prijatie opatrení alebo zmien opatrení týkajúcich sa daní sa vyžaduje jednomyseľnosť.
A Under a new law of representativeness, currently is under debate, this claim is to be checked.
V súčasnosti sa rokuje o novom zákone Tú bude treba posúdiť podľa nového zákona o reprezentatívnosti, o ktorom sa v súčasnosti rokuje.
a under a sub-section titled 'What are the main features of the securities?', a brief description of the securities being offered and/or admitted to trading including at least:
v pododdiele s názvom „Aké sú hlavné charakteristiky cenných papierov?“ bude stručný opis cenných papierov ponúkaných a/alebo prijímaných na obchodovanie vrátane najmenej:
a under a sub-section titled ‘Under which conditions and timetable can I invest in this security?’, where applicable, the general terms, conditions and expected timetable of the offer, the details of the admission to trading, the plan for distribution, the amount and percentage of immediate dilution resulting from the offer and an estimate of the total expenses of the issue and/or offer, including estimated expenses charged to the investor by the issuer or the offeror.
v pododdiele s názvom „Za akých podmienok a v akom harmonograme môžem investovať do tohto cenného papiera?“ budú, ak je to vhodné, všeobecné podmienky a predpokladaný harmonogram ponuky, podrobnosti o prijatí na obchodovanie, plán predaja, výška a percento bezprostredného zriedenia vyplývajúceho z ponuky a odhad celkových nákladov emisie a/alebo ponuky vrátane odhadovaných nákladov pre investora zo strany ponúkajúceho.
a under the responsibility of an administrative authority in accordance with Article 16 or;
v rámci zodpovednosti správneho orgánu v súlade s článkom 16 alebo
a undertake any task and formulate opinions on all matters covered by this Regulation;
plní akékoľvek úlohy a zaujíma stanoviská ku všetkým záležitostiam, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie;
A unified database with vacancies for traineeships and voluntary work should also be developed and included in those websites.
Mala by sa vytvoriť tiež jednotná databáza voľných miest pre stážistov a dobrovoľníkov, ktorá by tiež bola umiestnená na týchto internetových stránkach.
A unified patent judiciary should therefore result in significant cost savings provided it is created in a cost-effective manner.
Jednotný patentový súdny orgán by mal preto viesť k vytvoreniu značných úspor nákladov, avšak iba rentabilným spôsobom.
A unified patent litigation system
Jednotný systém riešenia patentových sporov
A unified patent litigation system which would govern both European bundled patents and European patents with unitary effect would considerably reduce litigation costs and the time taken to resolve patent disputes, whilst increasing legal certainty for users.
Jednotný systém riešenia patentových sporov, ktorý by sa používal pre balíky európskych patentov a pre európske patenty s jednotným účinkom, by výrazne znížil náklady na spory a skrátil čas potrebný na riešenie patentových sporov pri súčasnom zvýšení právnej istoty pre používateľov.
A unified place of taxation is needed to make this vision come true.
Aby sa táto vízia mohla dosiahnuť, bolo potrebné mať jednotné miesto zdaňovania.
a unified plan of joint activities must be submitted in a programme covering at least five years.
musí byť predložený jednotný plán spoločných činností v rámci programu navrhovaného na časové obdobie minimálne päť rokov.
A unified policy framework that would synchronise all instruments from research and innovation policies to deployment policies would support such efforts.
Takéto úsilie by podporil zjednotený politický rámec, ktorým by sa synchronizovali všetky nástroje od výskumu a inovačných politík po politiky zavádzania.
A unified regulation of existing tools will be very welcome.
Jednotná regulácia existujúcich nástrojov bude veľmi vítaná.
A unified single market offers EU suppliers a large home base for the development of innovative products, which is particularly important in areas like wireless communications where economies of scale count.
Unifikovaný jednotný trh poskytuje dodávateľom EÚ rozsiahlu domácu základňu pre vývoj inovatívnych výrobkov, čo je obzvlášť dôležité v oblastiach ako sú bezdrôtové komunikácie, kde sú dôležité úspory z rozsahu.
a uniform and consistent EU methodology for collecting data on seafarers' employment.
jednotná a nemeniaca sa metodika EÚ zberu údajov o zamestnanosti námorníkov.
A uniform and efficient regulatory framework
Jednotný a účinný regulačný rámec
A uniform application of the clearing obligation in the Union is also necessary to ensure a high level of investor protection and to create a level playing field between market participants
Jednotné uplatňovanie povinnosti zúčtovania v Únii je potrebné aj na zaistenie vysokej úrovne ochrany investorov a na vytvorenie rovnakých podmienok medzi účastníkmi trhu.
A uniform approach concerning the calculation of thresholds for notification of major holdings is essential in order to improve legal certainty, enhance transparency, simplify cross-border investments and reduce the underlying costs.
Pre vylepšenie právnej istoty, zvýšenie transparentnosti, zjednodušenie cezhraničného investovania a zníženie nákladov je dôležité postupovať pri výpočte prahových hodnôt pre oznamovanie významných podielov na základe jednotného prístupu.
A uniform approach is necessary in order to create a framework where Member States competent authorities can ensure that credit rating agencies apply the new set of requirements consistently across the Community.
Potrebný je jednotný prístup, aby sa vytvoril rámec, v rámci ktorého môžu príslušné orgány členských štátov zabezpečiť, aby ratingové agentúry uplatňovali nový súbor požiadaviek dôsledne v celom Spoločenstve.
A uniform assessment is therefore impossible.
Jednotné hodnotenie je preto nemožné.
A uniform classification is hindered as long as the Community rules are laid down in Directives.
Kým budú predpisy Spoločenstva stanovené v smerniciach, jednotná klasifikácia nie je možná.
A uniform conflict rule concerning the validity of arbitration agreements, connecting, for instance, to the law of the State of the place of arbitration, might reduce the risk that the agreement is considered valid in one Member State and invalid in another.
Jednotná kolízna norma týkajúca sa platnosti arbitrážnych dohôd, ktorá napríklad súvisí s právnymi predpismi štátu miesta arbitráže, môže znížiť riziko, že sa dohoda považuje za platnú v jednom štáte a neplatnú v druhom štáte.
A uniform definition at EU level of the essential features of a FTT is necessary to avoid undue relocations of transactions and market participants and substitution of financial instruments within the EU.
Na zabránenie nenáležitému premiestneniu transakcií a účastníkov trhu a substitúcii finančných nástrojov v rámci EÚ je potrebné jednotné vymedzenie kľúčových charakteristík DFT na úrovni EÚ.
A uniform European order for payment will go a long way towards providing easier access to efficient justice.
Jednotný platobný rozkaz bude veľkým zlepšením pri poskytovaní jednoduchšieho prístupu k účinnej spravodlivosti.
A uniform European system, implemented as soon as possible, is likely to have a considerable bearing on developments in non-EU countries and certainly more so than a disorganised patchwork of national rules.
Ak sa jednotný európsky systém implementuje čo najskôr, bude mať zrejme značný vplyv na vývoj v krajinách nepatriacich do EÚ, a určite väčší ako neorganizovaná sústava jednotlivých vnútroštátnych právnych úprav.
A uniform interim reduction target of 20% is proposed for all Member States to be attained between 2010 and 2020.
Pre všetky členské štáty sa navrhuje jednotný priebežný cieľ zníženia 20 %, ktorý by mali splniť medzi rokmi 2010 a 2020.
A uniform process at EU-level is needed to determine which OTC Derivatives are eligible for mandatory clearing through CCPs.
Na úrovni EÚ je potrebný jednotný postup na určenie, ktoré mimoburzové deriváty sú oprávnené na povinné zúčtovanie prostredníctvom centrálnych zmluvných strán.
A uniform prospectus requirement for bond issuances, irrespective of denomination sizes, provides an incentive for all issuer of debt to choose denomination sizes that make their bonds more attractive for a wider range of investors.
Jednotná požiadavka na prospekty pri emisiách dlhopisov bez ohľadu na nominálne hodnoty poskytuje stimul všetkým emitentom dlhových nástrojov, aby si vybrali nominálne hodnoty, ktoré robia ich dlhopisy atraktívnejšími pre širšiu škálu investorov.
A uniform prospectus requirement for bond issuances, irrespective of denomination sizes, provides an incentive for all issuers of debt to choose denomination sizes that make their bonds more attractive for a wider range of investors.
Jednotná požiadavka na prospekt pri emisiách dlhopisov bez ohľadu na nominálne hodnoty poskytuje pre všetkých emitentov dlhových nástrojov stimul, aby si vybrali nominálne hodnoty, ktoré robia ich dlhopisy atraktívnejšími pre širšiu škálu investorov.
A uniform response to the request for conducting a clinical trial would allow quicker start of a clinical trial on the basis of an identical protocol, thus removingthe inequalities identified in the baseline option.
Jednotná odpoveď na žiadosť o vykonanie klinického skúšania by umožnila rýchlejšie začatie klinického skúšania na základe toho istého protokolu, čím by sa odstránili nerovnosti uvedené v základnej možnosti.