natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, a level playing field has to be ensured for companies around the world when subjecting them to financial reporting obligations.
Zároveň sa musia pri stanovovaní povinností finančného výkazníctva zabezpečiť rovnaké podmienky pre spoločnosti sídliace v rôznych krajinách sveta.
At the same time, a long term tax shift will require relatively stable revenues from the environment related tax base19.
Zároveň si dlhodobý daňový posun bude vyžadovať relatívne stabilné výnosy z daňovej základne súvisiacej so životným prostredím19.
At the same time, a lot of attention has been paid to the level of social security for small entrepreneurs, the ease and cost of stabling a business, and the ease of business transfers.
Zároveň sa však veľká pozornosť venuje miere sociálneho zabezpečenia drobných podnikateľov, uľahčeniu zakladania podnikov a zníženiu súvisiacich nákladov, ako aj zjednodušeniu prevodu podnikov.
At the same time, a means must be found of ensuring that industrial restructuring flexibly adapts to changes in employment structures, and the requisite financial conditions must be in place for this to happen.
Súčasne treba nájsť prostriedky na to, aby sa zamestnanecká štruktúra flexibilne prispôsobila priemyselnej reštrukturalizácii a aby sa vytvorili potrebné finančné podmienky.
At the same time, a minimum set of data will be sent to the eCall operator receiving the voice call.
V tom istom čase sa odošle minimálny súbor údajov operátorovi eCall, ktorý prijíma hlasové volanie.
At the same time, a more effective and standardised system of accountability should be developed for Frontex's activities and its joint operations and exchanges of information, also covering Eurosur (the external border surveillance system).
To by malo byť spojené s rozvojom účinnejšieho a konzistentnejšieho systému znášania zodpovednosti (accountability) za činnosť agentúry Frontex a jej spoločnú prevádzku a činnosti v oblasti výmeny informácií, a to aj v rámci Eurosur (európsky systém hraničného dozoru).
At the same time, a more effective and standardised system of accountability should be developed for its activities, and for the implementation of the provisions of Regulation 656/2014 establishing rules for the surveillance of the external sea borders in the context of operational cooperation coordinated by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union.
To by malo byť spojené s vývojom účinnejšieho a konzistentnejšieho systému znášania zodpovednosti (accountability) za činnosť tejto agentúry a uplatňovanie ustanovení nariadenia č. 656/2014, ktorým sa stanovujú pravidlá dozoru nad vonkajšími morskými hranicami v kontexte operačnej spolupráce koordinovanej Európskou agentúrou pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie.
At the same time, a more favourable climate for more structured initiatives can be observed.
Zároveň sa však konštatuje, že je vhodná klíma na iniciatívy viac štrukturálneho charakteru.
At the same time, a necessary pre-requisite for addressing cross-sectoral risks is the ability of each individual sector to identify, prepare for and respond to cyber incidents.
Nevyhnutným predpokladom na riešenie medziodvetvových rizík je zároveň schopnosť každého jedného odvetvia identifikovať kybernetické incidenty, pripraviť sa a reagovať na ne.
At the same time, a new industrial revolution, driven by new generations of digital technologies such as big data, is taking place.
Zároveň prebieha nová priemyselná revolúcia, ktorej hnacou silou sú nové generácie digitálnych technológií, ako napríklad veľké dáta (big data).
At the same time, a new statistical classification of economic activities in the European Community was introduced.
Zároveň bola v Európskom spoločenstve zavedená nová štatistická klasifikácia ekonomických činností.
At the same time, a new world economic system has emerged characterised by high mobility.
Súčasne došlo k vytvoreniu nového svetového hospodárskeho systému, pre ktorý je príznačná vysoká mobilita.
At the same time, a number of actions need to be carried out in order to contribute to the implementation of Rio+20 commitments.
Zároveň je nutné podniknúť celý rad opatrení s cieľom prispieť k plneniu záväzkov prijatých na konferencii Rio+20.
At the same time, a number of actions were taken within other policy frameworks.
Zároveň sa prijalo niekoľko opatrení v rámci iných politických rámcov.
At the same time, a number of British motor manufacturers lost their independence (Rover, Mini, Rolls Royce, Bentley, Jaguar).
Zároveň niekoľko britských automobiliek stratilo svoju nezávislosť (Rover, Mini, Rolls Royce, Bentley, Jaguar).
At the same time, a number of improvements are proposed in order to address the problems encountered with the current Decision and to help all cities to make the most of the title.
Zároveň bolo podaných niekoľko zlepšovacích návrhov na riešenie zistených problémov v súvislosti so súčasným rozhodnutím a na pomoc všetkým mestám využiť titul v maximálnej miere.
At the same time, a number of national Parliaments also feared that funding earmarked for science, research and innovation under the Horizon 2020 programme would be cut in order to finance the European Fund for Strategic Investments.
Niekoľko národných parlamentov zároveň vyjadrilo obavy, že kvôli financovaniu Európskeho fondu pre strategické investície by sa obmedzilo financovanie určené na vedu, výskum a inovácie v rámci programu Horizont 2020.
At the same time, a number of specific issues relating to illegal and harmful content and activities online have been identified that need to be addressed to render this approach sustainable.
Zároveň sa určilo niekoľko konkrétnych problémov týkajúcich sa nezákonného a škodlivého online obsahu a činností, ktoré je potrebné riešiť, aby mohol byť tento prístup udržateľný.
At the same time, a number of targeted actions will seek to improve the general public’s perception of entrepreneurs in Europe by showcasing successful entrepreneurial practices.
Zároveň sa prostredníctvom niekoľkých cielených činností zameria na zlepšenie všeobecného vnímania podnikateľov zo strany európskej verejnosti poukázaním na úspešné podnikateľské postupy.
At the same time, a public operator can act as a private investor if the investment is commercially justifiable
Zároveň však verejný prevádzkovateľ môže konať v pozícii súkromného investora, ak sú takéto investície opodstatnené z komerčného hľadiska,
At the same time, a public operator can act as a private investor if the investment is commercially justifiable,
Zároveň však verejný prevádzkovateľ môže konať v pozícii súkromného investora, ak sú takéto investície opodstatnené z komerčného hľadiska,
At the same time, a public operator can act as a private investor if the investment is commercially justifiable.
Zároveň však verejný prevádzkovateľ môže konať v pozícii súkromného investora, ak sú takéto investície opodstatnené z komerčného hľadiska.
At the same time, a railway company will not engage in a migration strategy without having certain assurances with regard to the strategy being followed by the managers of the infrastructures it is using.
Železničná spoločnosť sa nezapojí do stratégie migrácie bez istých záruk ohľadom stratégie správcov infraštruktúr, ktoré používa.
At the same time, a rapid increase in goods transport – especially on roads – causes saturation of transport in many parts of Europe.
Zároveň prudký vzostup nákladnej dopravy – najmä na cestách – spôsobuje prehustenie dopravy v mnohých častiach Európy.
At the same time, a recent Commission survey based on information collected from European administrations, power companies and energy stakeholders has preliminarily identified 33 large scale demonstration projects (with about 20 planned to be CCS equipped, and the others designed as capture-ready for the moment) which are at various stages of preparation.
Zároveň sa v nedávnom výskume Komisie založenom na informáciách získaných od európskych správ, energetických spoločností a zainteresovaných strán v oblasti energetiky predbežne určilo 33 významných demonštračných projektov (plánuje sa, že približne v 20 z nich sa budú využívať CCS a ďalšie sú navrhnuté ako momentálne pripravené na zachytávanie), ktoré sú na rôznom stupni prípravy.
At the same time, a reduction is anticipated in the average number of people of working age in the EU.
Súčasne sa v priemere EÚ predpovedá znižovanie počtu ľudí v produktívnom veku.
At the same time, a regular forum has to be provided where those taking part in CLLD can meet experts and discuss and compare approaches in various EU regions.
Zároveň treba pravidelne poskytovať priestor pre spoločné stretnutia aktérov CLLD a expertov s možnosťou diskusie a porovnávania prístupu uplatňovaného v rôznych regiónoch EÚ.
At the same time, a shift towards a competitive low-carbon, knowledge-based economy has become a pressing priority requiring immediate action.
Prechod na konkurenčnú nízkouhlíkovú znalostnú ekonomiku sa zároveň stal naliehavou prioritou vyžadujúcou okamžité opatrenia.
At the same time, a significant opportunity exists for securing material supplies by improving resource efficiency and recycling.
Zároveň existuje významná príležitosť na zabezpečenie dodávky materiálov prostredníctvom zlepšenia efektívnosti zdrojov a recyklovania.
At the same time, a significant opportunity exists for securing material supplies by improving resource efficiency and recycling.
Zároveň existuje významná príležitosť na zabezpečenie dodávky materiálov prostredníctvom zlepšenia efektívnosti zdrojov a recyklovania.
At the same time, a single EU infrastructure financial framework and fund would provide a coherent and transparent approach to EU funding that would offer certainty and would thus have a huge potential to attract more private sector financing.
Zároveň by jednotný finančný rámec a fond EÚ zabezpečil súdržný a transparentný prístup k finančným prostriedkom EÚ, čo by prinieslo istotu a zároveň obrovský potenciál na prilákanie väčšieho objemu financií zo súkromného sektora.
At the same time, a very large share of this liability reflects FDI stocks and net external debt is at a moderate level and also declines.
Vo veľmi veľkej časti týchto záväzkov sa zároveň odzrkadľuje stav priamych zahraničných investícií, zatiaľ čo čistý vonkajší dlh je na miernej úrovni a takisto klesá.
At the same time, a waiver from this obligation is appropriate in relation to exports of certain chemicals to countries that are members of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) provided that certain conditions are met.
Okrem toho je v prípade splnenia určitých podmienok primerané oslobodiť vývoz určitýchvybraných nebezpečných chemikálií do krajín, ktoré sú členmi Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD), od povinnosti súhlasu.
At the same time, a waiver from this obligation is appropriate in relation to exports of certain chemicals to OECD countries provided that certain conditions are met.
Okrem toho je v prípade splnenia určitých podmienok primerané oslobodiť od povinnosti súhlasu vývoz určitých chemikálií do krajín OECD.
At the same time, a well functioning single market for environmental goods and services offer major opportunities for growth, innovation and jobs.
Dobre fungujúci jednotný trh s environmentálnymi výrobkami a službami súčasne ponúka značné možnosti pre rast, inovácie a tvorbu pracovných miest.
At the same time, a wide range of high-quality childcare services should be provided in order to help parents in their working lives25.
Zároveň bude treba zabezpečiť širokú ponuku kvalitných služieb starostlivosti o deti, aby sme pomohli rodičom venovať sa svojej pracovnej činnosti25.
At the same time, a wider range of languages should be made available to enable individuals to learn the languages they are more interested in.
Zároveň by sa mal sprístupniť širší výber jazykov, aby sa jednotlivcom umožnilo naučiť sa jazyky, o ktoré majú väčší záujem.
At the same time, abandoning nuclear energy (a low-carbon energy source) in the short term should not mean a major shift to the use of polluting energy sources, which would run counter to the EU's objective.
Zároveň by však snaha čo najskôr upustiť od využívania atómovej energie (energetického zdroja s nízkou produkciou CO2) nemala viesť k hromadnému návratu k znečisťujúcim zdrojom energie, čo by bolo v protiklade s cieľmi EÚ.
At the same time, access to health services and healthy life expectancy still vary considerably between income groups and regions.
Zároveň sa prístup k zdravotným službám a pravdepodobná dĺžka zdravého života stále výrazne líšia medzi rôznymi úrovňami príjmov a regiónmi.
At the same time, access to information via the system should be as direct as possible It is recognised that a balance must be struck here between the requirement for disclosure and a swift and secure operation.
Zároveň uznáva, že v tejto otázke je potrebné, aby existovala vyváženosť medzi požiadavkami verejnosti a rýchlym a bezpečným fungovaním.
At the same time, access to information via the system should be as direct as possible.
Dúfa však, že využite systému umožní čo najpriamejší prístup k informáciám.
At the same time, according to the authoritative Stern Review, the costs of the consequences of climate change add up to at least 5% of global GDP annually (in principle, however, up to 20% and more), whereas the cost of efforts to tackle climate change amounts to only 1% of global GDP1.
Podľa údajov zo smerodajnej Sternovej štúdie predstavujú ročné náklady na dôsledky zmien podnebia najmenej 5 % svetového HDP (v zásade však do 20 % a viac), kým náklady na boj proti klimatickým zmenám predstavujú iba 1 % svetového HDP1.“
At the same time, according to the Stability Programme and the Commission 2015 spring forecast, gross debt will remain on a downward path in line with the transitional debt rule in 2015 and 2016.
Podľa programu stability a prognózy Komisie z jari 2015 bude mať hrubý dlh zároveň naďalej klesajúcu tendenciu v súlade s prechodným dlhovým pravidlom v rokoch 2015 a 2016.
At the same time, account is being taken in the sector of the fact that this is a new and different form of activity, with sensitive aspects and requiring a careful approach.
Zároveň sa v sektore zohľadňuje skutočnosť, že ide o nový druh činnosti, ktorý je iný než doterajšie a s ktorým súvisia citlivé aspekty vyžadujúce si opatrný prístup.
At the same time, account is being taken in the sector of the fact that this is a new and different form of activity, with sensitive aspects and requiring a careful approach.
Zároveň sa v sektore zohľadňuje skutočnosť, že ide o nový druh činnosti, ktorý je iný než doterajšie a s ktorým súvisia citlivé aspekty vyžadujúce si opatrný prístup.
At the same time, achieving a major transformation cannot be done without investment in people and productive capacity.
Rozsiahlu transformáciu zároveň nie je možné dosiahnuť bez investovania do ľudí a výrobnej kapacity.
At the same time, action is also necessary at EU level since information exchange also has a transnational component which normally entails co-operation at regional or sea basin level.
Súčasne sú takisto nevyhnutné opatrenia na úrovni EÚ, keďže výmena informácií obsahuje tiež nadnárodný prvok, ktorý si spravidla vyžaduje spoluprácu na regionálnej alebo námornej úrovni.
At the same time, active ageing is inconceivable without a minimum degree of security.
O aktívnom starnutí je možné hovoriť len vtedy, ak existuje minimálna miera istoty.
At the same time, addressing specific needs of elder people opens up new market opportunities for those who manage to come up with smart and innovative solutions to the challenges an ageing population will be facing such as social isolation, increased incidence of falls and reduced mobility.
Riešenie špecifických potrieb starších ľudí zároveň otvára nové trhové možnosti pre tých, ktorí dokážu priniesť inteligentné a inovatívne riešenia výziev, ktorým čelí starnúce obyvateľstvo, akými sú sociálna izolácia, zvýšený výskyt pádov a znížená mobilita.
At the same time, advances in automation, robotics and smart systems are increasingly transforming the nature of work, not only for repetitive tasks but also for sophisticated tasks in administrative, legal or supervisory functions.
Pokrok v oblasti automatizácie, robotiky a inteligentných systémov zároveň v stále väčšej miere mení charakter práce, nielen v prípade opakujúcich sa úloh, ale aj v prípade zložitých úloh v oblasti administratívy, práva alebo dohľadu.
At the same time, ageing societies bring new opportunities to innovative firms through the demand for new or adapted goods and services.
Starnúce spoločnosti si však súčasne vyžadujú nové alebo upravené tovary a služby, čím sa vytvárajú nové príležitosti pre inovatívne firmy.
At the same time, ageing societies represent an opportunity for rapid job creation in health and social services and will require activation and training measures.
Starnúce spoločnosti sú zároveň príležitosťou na rýchlu tvorbu pracovných miest v oblasti zdravotníckych a sociálnych služieb a bude nevyhnutné prijať aktivačné a vzdelávacie opatrenia.
At the same time, agricultural research needs to become more innovative, and it needs to find ways to attract the "best" science and technology personnel into the sector.
Súčasne sa poľnohospodársky výskum musí stať inovatívnejším a nájsť spôsob, ako do tohto odvetvia získať „najlepších“ pracovníkov v oblasti vedy a techniky.
At the same time, agriculture and rural areas are being called upon to step up their efforts to meet the ambitious climate and energy targets and biodiversity strategy that are part of the Europe 2020 agenda.
Od poľnohospodárstva a vidieckych oblastí sa zároveň očakáva, že zvýšia svoje úsilie s cieľom splniť ambiciózne ciele v oblasti klímy a energie a zaviesť stratégiu pre biodiverzitu, ktoré sú súčasťou agendy Európa 2020.
At the same time, agriculture and rural areas are being called upon to step up their efforts to meet the ambitious climate and energy targets and biodiversity strategy that are part of the Europe 2020 agenda.
Poľnohospodárske odvetvie a vidiecke oblasti sa zároveň vyzývajú, aby zintenzívnili svoje úsilie o dosiahnutie ambicióznych cieľov v oblasti klímy a energetiky a realizáciu stratégie v oblasti biodiverzity, ktoré sú súčasťou stratégie Európa 2020.
At the same time, air pollution is increasing, in particular in developing countries.
V tom istom čase narastie aj znečistenie ovzdušia, najmä v rozvojových krajinách.
At the same time, all guarantees are in place, including the right to an effective remedy, to ensure that the rights of applicants are always guaranteed.
Zároveň sú zavedené záruky vrátane práva na účinný prostriedok nápravy, aby sa zaistilo, že sú práva žiadateľov vždy zaručené.
At the same time, all Member States agree that the respect of common principles must leave sufficient margin for Member States to decide autonomously to what extent they engage in cross-border cooperation and leave it to the unfolding operational reality.
Všetky členské štáty sa tiež zhodujú na tom, že spoločné zásady musia ponechať členským štátom dostatočný priestor na autonómne rozhodovanie o tom, do akej miery sa zapoja do cezhraničnej spolupráce v závislosti od aktuálnej operačnej situácie.
At the same time, all Member States have a shared interest that these reforms make progress and yield results, from which Europe as a whole would benefit, for example in the form of social cohesion and fairness, higher growth, employment, innovation and competitiveness.
Zároveň majú všetky členské štáty spoločný záujem na tom, aby tieto reformy napredovali a priniesli výsledky, ktoré by boli výhodné pre Európu ako celok, napríklad v podobe sociálnej súdržnosti a spravodlivosti, vyššieho rastu, zamestnanosti, inovácie a konkurencieschopnosti.
At the same time, all policies will need to adapt to the impact of climate change.
Všetky oblasti politiky sa zároveň budú musieť prispôsobiť vplyvu zmeny klímy.
At the same time, all political parties should re-engage in a constructive political dialogue in the parliament.
Všetky politické strany by sa mali zároveň opäť zapojiť do konštruktívneho politického dialógu v parlamente.
At the same time, also an exemption possibility with a view to divisions is proposed, in order to align these rules with those on mergers.
Zároveň sa navrhuje aj možnosť udeliť výnimku v prípade rozdelenia, s cieľom zosúladiť tieto ustanovenia s ustanoveniami o zlúčení a splynutí.
At the same time, alternative instruments to traditional state funding of transport infrastructure, including through public-private partnerships, are used only to a limited extent.
Zároveň platí, že alternatívne nástroje tradičného štátneho financovania dopravnej infraštruktúry, aj pomocou verejno-súkromných partnerstiev, sa využívajú len v obmedzenej miere.
At the same time, alternative technologies, mainly cable but also fibre to the home (FTTH), wireless access (WLL) and mobile, are beginning to provide the potential for significant platform competition.
Zároveň sa zvyšuje potenciál na výrazné posilnenie hospodárskej súťaže v rámci platformy prostredníctvom alternatívnych technológií, hlavne káblového prístupu, siete káblov zo skleného vlákna (fibre to the home – FITH), bezdrôtového prístupu a mobilných služieb.
At the same time, alternatives to F-gases that are safe and energy-efficient are already available today in nearly all fields of application.
V súčasnosti sú však už takmer vo všetkých aplikačných oblastiach dostupné bezpečné a energeticky účinné alternatívy k F-plynom.
At the same time, alternatives to road haulage are hindered owing to a failure to capitalise adequately on the potential offered by rail and short range shipping.
Zároveň alternatívy voči cestnej doprave sú brzdené nedostatočným využívaním potenciálu ponúkaného železničnou a lodnou dopravou na krátke vzdialenosti.
At the same time, although clusters benefit from the presence of large multinational companies, the integration of dynamic and innovative SMEs into clusters is particularly important for helping clusters achieve high levels of excellence and innovation.
Zároveň je pravda, že klastrom prináša výhody prítomnosť veľkých medzinárodných spoločností, avšak začleňovanie dynamických a inovačných MSP do klastrov významnou mierou prispieva k zvyšovaniu úrovne excelentnosti a inovácií klastrov.
At the same time, although the historical slots meet the need for stability in schedules for the airlines, during the future assessment of the application of this Regulation, a gradual introduction of other market mechanisms could be envisaged, such as withdrawing and auctioning historical slots.
Hoci pôvodné prevádzkové intervaly zodpovedajú potrebe stability intervalov pre letecké spoločnosti, mohlo by sa pri budúcom hodnotení uplatňovania tohto nariadenia uvažovať o postupnom zavádzaní iných trhových mechanizmov, ako je odobratie pôvodných prevádzkových intervalov a ich aukcia.
At the same time, an adjustment system is proposed in order to reflect the variations between the business and private (or non-business) use of such immovable property.
Zároveň sa navrhuje opravný systém, aby sa zohľadnili rôzne variácie medzi použitím na podnikateľské a súkromné účely (alebo použitím na iné ako podnikateľské účely) týchto nehnuteľností.
At the same time, an effective fight against fraud and corruption, including the fight against smuggling at the borders, will contribute to stabilising Greece's revenue further.
Účinný boj proti podvodom a korupcii (vrátane boja proti pašovaniu cez hranice) zároveň prispeje k ďalšej stabilizácii príjmov Grécka.
At the same time, an increasing number of Member States plan to introduce them, having put in place the requirements under the first railway package.
Zároveň čoraz viac členských štátov plánuje ich zavedenie potom, čo splnili požiadavky podľa prvého železničného balíka.
At the same time, an initiative will need to take into account the need to protect legitimate business secrets and promote a level playing field for globally active businesses.
Akákoľvek iniciatíva bude zároveň musieť chrániť legitímne obchodné tajomstvá a presadzovať rovnaké podmienky pre podniky pôsobiace celosvetovo.