natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contributions may come from renewable energy sources, domestic reserves of conventional and unconventional fossil fuels (primarily natural gas) and nuclear according to Member State preferences over their energy mix and within the framework of an integrated market with undistorted competition.
Prispievať k tomu môžu obnoviteľné zdroje energie, domáce zásoby konvenčných a nekonvenčných fosílnych palív (hlavne zemného plynu) i odvetvie jadrovej energie podľa preferencií členského štátu a jeho energetického mixu a v rámci integrovaného trhu s nenarušenou hospodárskou súťažou.
Contributions may include contributions in kind."
Príspevky môžu zahŕňať aj vecné príspevky.“
Contributions must contain:
Príspevky musia obsahovať:
Contributions of stakeholders who gave their consent were published on the Internet.
Príspevky zúčastnených strán, ktoré súhlasili, boli zverejnené na internete.
Contributions of the national economic and social councils
„Príspevok národných Hospodárskych a sociálnych rád“
contributions paid by institutions affiliated to participating DGSs in accordance with Article 74c and Article 74d;
príspevky platené inštitúciami pridruženými k zúčastnenému systému ochrany vkladov v súlade s článkom 74c a článkom 74d;
contributions paid by the Communities as subscriptions to bodies of which they are members;
príspevky vyplatené spoločenstvami ako poplatky orgánom, ktorých sú členmi;
contributions paid by the Communities as subscriptions to bodies of which they are members;
príspevky vyplatené Spoločenstvami ako poplatky subjektom, ktorých sú členmi;
contributions paid by the Union as subscriptions to bodies of which they are members;
príspevky, ktoré Únia platí ako členské poplatky subjektom, ktorých je členom;
Contributions paid unduly or in excess
Príspevky, ktoré nie sú splatné alebo sú preplatkami
Contributions received by stakeholders in response to the Green Paper consultation2 have pointed to the proliferation of disparate procedural arrangements at national level and deficiencies regarding the level of procedural guarantees for asylum applicants which mainly result from the fact that the Directive currently allows Member States a wide margin of discretion.
Z príspevkov, ktoré zaslali zainteresované strany v rámci verejnej konzultácie na základe zelenej knihy2, vyplynulo, že rozdiely medzi procesnými pravidlami na úrovni jednotlivých štátov a nedostatky v úrovni procesných záruk pre žiadateľov o azyl sú všeobecne rozšíreným javom, čo je spôsobené najmä skutočnosťou, že smernica v súčasnosti umožňuje členským štátom široký rozsah vlastného uváženia.
Contributions received via the on-line consultation.
príspevky z iných zdrojov získané v rámci konzultácií na internete.
Contributions received will be published on our website unless a contributor requests otherwise.
Doručené príspevky budú uverejnené na našej webovej lokalite, pokiaľ autor príspevku nepožiada o opak.
Contributions received will be published on the Commission’s website in the language in which they are submitted and with the author’s names, unless they indicate their wish to remain anonymous or request that their entire contribution be treated as confidential.
Prijaté príspevky budú uverejnené na internetovej stránke Komisie v jazyku, v ktorom budú predložené spolu s menami autorov, ak títo neuvedú, že si želajú ostať v anonymite alebo ak nepožiadajú, aby sa celý ich príspevok považoval za dôverný.
Contributions received will be published on “Your Voice in Europe” with the authors’ names, unless they wish to remain anonymous or request that their entire contribution be treated as confidential.
Prijaté príspevky budú zverejnené na « Your Voice in Europe » s uvedením autora, okrem prípadu, keď chcú zostať v anonymite alebo majú záujem, aby celé znenie príspevku bolo dôverné.
Contributions received will be published, possibly in a summarised form, unless the author objects to publication of their personal data on the grounds that such publication would harm his/her legitimate interests.
Prijaté príspevky sa uverejnia podľa možnosti v súhrnnej podobe, pokiaľ autori nenamietnu, že uverejnenie ich osobných údajov by poškodilo ich legitímne záujmy.
Contributions received will be published, possibly in a summarised form, unless the author objects to publication of their personal data on the grounds that such publication would harm his/her legitimate interests.
Príspevky sa uverejnia podľa možnosti v súhrnnej podobe, pokiaľ autor/-ka nenamietne proti uverejneniu svojich osobných údajov z dôvodu, že takéto uverejnenie by mohlo poškodiť jeho/jej legitímne záujmy.
Contributions referred to in points (a) and (b) of paragraph 2 counting as contributions from Participating States shall be made after the entry into force of this Decision for the activities included in the first PRIMA annual work plan, and after adoption of the subsequent annual work plans by the PRIMA-IS.
Príspevky uvedené v odseku 2 písm. a) a b), ktoré sa považujú za príspevky zúčastnených štátov, sa poskytnú po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia na činnosti zahrnuté v prvom ročnom pracovnom pláne programu PRIMA a po prijatí nasledujúcich ročných pracovných plánov vykonávacou štruktúrou PRIMA-IS.
Contributions required from investment firms will be increased.
Zvýšia sa príspevky požadované od investičných spoločností.
Contributions required from investment firms will be slightly increased.
Mierne sa zvýšia príspevky požadované od investičných spoločností.
Contributions shall be awarded by the European Parliament on an annual basis and shall be published in accordance with Article 36(2) of this Regulation and with Article 32(1) of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.
Príspevky každoročne udeľuje Európsky parlament a zverejňuje ich v súlade s článkom 36 ods. 2 tohto nariadenia a s článkom 32 ods. 1 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 1141/2014.
Contributions shall be calculated in accordance with the following rules:
Príspevky sa vypočítavajú v súlade s týmito pravidlami:
Contributions shall be covered by a written agreement.
Príspevky sa upravia písomnou dohodou.
Contributions shall be paid from the European Parliament section of the budget.
Príspevky sa vyplácajú z rozpočtového oddielu Európskeho parlamentu.
Contributions shall be subject to the principles of transparency and equal treatment, in accordance with the criteria laid down in Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.
Príspevky podliehajú zásade transparentnosti a zásade rovnakého zaobchádzania v súlade s kritériami stanovenými v nariadení (EÚ, Euratom) č. 1141/2014.
Contributions shall not be awarded to applicants who are, at the time of the award procedure, in one of the situations referred to in Articles 132(1) and 137 and those who are registered as excluded in the early detection and exclusion database referred to in Article 138.
Príspevky sa neudelia žiadateľom, ktorí sa v čase postupu udeľovania nachádzajú v jednej zo situácií uvedených v článku 132 ods. 1 a článku 137, ani tým, ktorí sú registrovaní ako vylúčení v databáze systému včasného odhaľovania rizika a vylúčenia uvedenej v článku 138.
Contributions shall not be used for any of the purposes excluded by Article 22 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.
Príspevky sa nesmú použiť na žiadny z účelov vylúčených podľa článku 22 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 1141/2014.
Contributions shall not be used to directly or indirectly finance activities of third parties, in particular national political parties or political foundations at European or national level, whether in the form of grants, donations, loans or any other similar agreements.
Príspevky sa nesmú použiť na priame ani nepriame financovanie činností tretích strán, najmä vnútroštátnych politických strán alebo politických nadácií na európskej alebo vnútroštátnej úrovni, bez ohľadu na to, či ide o granty, dary, pôžičky, alebo akékoľvek iné podobné dohody.
Contributions shall not be used to directly or indirectly grant any personal advantage, in cash or in kind, to any individual member or member of staff of a European political party.
Príspevky sa nesmú použiť tak, aby sa niektorému jednotlivému členovi alebo zamestnancovi európskej politickej strany priamo alebo nepriamo poskytla peňažná či nepeňažná osobná výhoda.
Contributions should be sent to DEV-BSGP@ec.europa.eu.
Príspevky treba posielať na adresu DEV-BSGP@ec.europa.eu.
Contributions should be sent to DEV-GREENPAPER-EUDEVPOL@ec.europa.eu.
Príspevky do konzultácie sa posielajú na adresu DEV-GREENPAPER-EUDEVPOL@ec.europa.eu.
Contributions should be sent to one of the following addresses to reach the Commission by 31 July 2011 at the latest:
Príspevky je potrebné zaslať na jednu z týchto adries, aby boli doručené Komisii najneskôr 31. júla 2011:
Contributions should be sent to the following address to reach the Commission by 1st September 2010 at the latest: markt-cg-fin-inst@ec.europa.eu.
Ich príspevky sa musia doručiť Komisii najneskôr do 1. septembra 2010 na túto adresu: markt-cg-fin-inst@ec.europa.eu.
Contributions should be sent to the following address to reach the Commission by 22 July 2011 at the latest: markt-complaw@ec.europa.eu.
Príspevky by sa mali zaslať Komisii najneskôr do 22. júla 2011 na túto adresu: markt-complaw@ec.europa.eu.
Contributions should be sent to the following address to reach the Commission by 3 July 2014 at the latest:
Príspevky by sa mali zaslať Komisii najneskôr do 3. júla 2014 na túto adresu:
Contributions should be sent to the following address to reach the Commission by 11 April 2012 at the latest: markt-sepa@ec.europa.eu.
Príspevky by sa mali zaslať Komisii najneskôr do 11. apríla 2012 na túto adresu: markt-sepa@ec.europa.eu.
Contributions should reach the Commission by 28 February 2011.
Pripomienky sa musia doručiť Komisii najneskôr do 28. februára 2011.
Contributions to better regulation and Single Market Act are not clear as the impact of a soft law option is considered to be very limited.
Keďže vplyv právne nezáväzného nástroja je považovaný za veľmi obmedzený, nie sú jasné príspevky k lepšej právnej úprave a aktu o jednotnom trhu.
CONTRIBUTIONS TO EUROPEAN POLITICAL PARTIES
PRÍSPEVKY EURÓPSKYM POLITICKÝM STRANÁM
contributions to international bodies in charge of stocks assessments.
príspevky medzinárodným orgánom zodpovedným za hodnotenie zásob.
Contributions to national schemes will be progressively reduced in parallel with increases in EDIS contributions.
Príspevky do vnútroštátnych systémov sa budú postupne znižovať, a to súbežne s nárastom príspevkov do európskeho systému ochrany vkladov.
Contributions to open public consultations will be made public on the single access point.
Príspevky k otvoreným verejným konzultáciám sa budú uverejňovať na jednotnom prístupovom mieste.
contributions to promotional or marketing costs;
príspevky na reklamné a marketingové náklady,
Contributions to the 2010 public consultations criticise the fact that DTC do not allow timely dispute resolutions.
V príspevkoch vo verejných konzultáciách v roku 2010 sa kritizovala skutočnosť, že dohovormi o zamedzení dvojitého zdanenia sa neumožňuje včasné riešenie sporov.
Contributions to the activities carried out within the Clean Sky Joint Undertaking
Príspevky k činnostiam vykonávaným v rámci spoločného podniku Čistá obloha
Contributions to the consultation should be sent to: jls-communication-e5@ec.europa.eu.
Príspevky do konzultácie sa posielajú na adresu: jls-communication-e5@ec.europa.eu.
Contributions to the consultations for the general telecoms regulatory review20 have raised a number of questions concerning the appropriate place of the universal service mechanism, as part of a systematic and realisable “broadband for all” policy.
V príspevkoch do diskusie o všeobecnej revízii právnej regulácie v oblasti telekomunikácií20 sa uviedlo viacero otázok, pokiaľ ide o vhodné použitie mechanizmu univerzálnej služby ako súčasti systematickej a uskutočniteľnej politiky „širokopásmového pripojenia pre všetkých“.
Contributions to the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria account for another EUR 503 million.
Ďalších 503 miliónov EUR tvorili príspevky do Globálneho fondu pre boj proti AIDS, tuberkulóze a malárii.
Contributions to the GMES Fund
Príspevky do fondu GMES
Contributions to the KICs or their partner organisations directly from the 7th Framework Programme, the Lifelong Learning Programme and the Competitiveness and Innovation Programme and Structural Funds in accordance with their respective procedures are possible and expected to constitute an important part of their funding.
ZIS alebo ich partnerské organizácie môžu využiť príspevky priamo zo 7. rámcového programu, Programu celoživotného vzdelávania a Programu pre konkurencieschopnosť a inovácie v súlade s príslušnými postupmi pre tieto programy a očakáva sa, že tieto príspevky budú tvoriť významnú časť ich financovania.
Contributions to the KICs or their partner organisations directly from the 7th Framework Programme, the Lifelong Learning Programme and the Competitiveness and Innovation Programme and Structural Funds in accordance with their respective procedures are possible and expected to constitute an important part of their funding.
ZIS alebo ich partnerské organizácie môžu využiť príspevky priamo zo 7. rámcového programu, Programu celoživotného vzdelávania a Programu pre konkurencieschopnosť a inovácie v súlade s príslušnými postupmi pre tieto programy a očakáva sa, že tieto príspevky budú tvoriť významnú časť ich financovania.
Contributions to the national work programmes of the European Union Member States involved in the campaign amounted to EUR 5,268,613.31; CONCORD (the Civil Society Alliance) received EUR 938,639.50; EUR 170,258.55 was invested in developing the communication campaign strategy in 2014; EUR 3,451,833.75 was allocated to the implementation of the strategy, EUR 500,000 to the temporary recruitment of additional support staff; and EUR 250,000 went to the external evaluation study.
Príspevky na vnútroštátne pracovné programy členských štátov Európskej únie zapojených do kampane boli vo výške 5 268 613,31 EUR, konfederácia CONCORD (aliancia občianskej spoločnosti) získala 938 639,50 EUR, do rozvoja komunikačnej stratégie kampane v roku 2014 bolo investovaných 170 258,55 EUR, na vykonávanie stratégie bolo vyčlenených 3 451 833,75 EUR, na dočasné zamestnávanie ďalších podporných zamestnancov 500 000 EUR a na externú hodnotiacu štúdiu 250 000 EUR.
contributions to the operating costs of European youth NGOs and the European Youth Forum (EYF).
príspevok na náklady činnosti európskych mimovládnych organizácií mládeže a Európskeho fóra mládeže (EFM).
Contributions to the PPP Green Paper and discussions with stakeholders in the context of this public consultation as well as experiences in the context of Article 226 EC Treaty procedures have shown that clarification is also needed in order to identify to what extent Community law applies to the delegation of tasks to public bodies, and which forms of co-operation remain outside the scope of internal market provisions.
Príspevky týkajúce sa zelenej knihy o VSP a diskusia so zainteresovanými stranami v rámci konzultácií s verejnosťou, ako aj skúsenosti s postupmi podľa článku 226 Zmluvy o ES ukázali, že je rovnako potrebné objasniť, do akej miery sa právo Spoločenstva vzťahuje tiež na poverenie verejných orgánov príslušnými úlohami a ktoré formy spolupráce zostávajú mimo rozsah pôsobnosti ustanovení o vnútornom trhu.
Contributions to this consultation process should be sent to the Commission at the following address, MARKT-H2@ec.europa.eu, by 30 November 2010.
Príspevky k tomuto konzultačnému postupu by sa mali zasielať do Komisie na túto e-mailovú adresu do 30. novembra 2010: MARKT-H2@ec.europa.eu
Contributions to this consultation process should be sent to the Commission by 15 March 2009, by email to the address “ENV-BIOWASTE@ec.europa.eu”, or by post to the following address:
Príspevky na tento konzultačný proces by sa mali do 15. marca 2009 zaslať Komisii e-mailom na adresu „ENV-BIOWASTE@ec.europa.eu“, alebo poštou na túto adresu:
Contributions to this consultation process should be sent to the Commission by 31st January 2010, either by email to the address "ECI-Consultation@ec.europa.eu", or by post to the following address:
Príspevky týkajúce sa tohto konzultačného procesu je potrebné zaslať Komisii do 31. januára 2010 e-mailom na adresu „ECI-Consultation@ec.europa.eu“ alebo poštou na adresu:
contributions to trust funds set up by the Commission;
príspevkov do trustových fondov zriadených Komisiou;
contributions to Union activities from third countries or various bodies;
príspevky na činnosti Únie od tretích krajín alebo rôznych subjektov;
Contributions via National Promotional Banks
Príspevky prostredníctvom vnútroštátnych podporných bánk
Contributions were actively solicited from all stakeholders, who were encouraged to share news of events to be put in the website’s central EU-wide events calendar.
Zainteresované subjekty boli aktívne vyzvané, aby prispeli informáciami o podujatiach, ktoré sa uverejnili v centrálnom kalendári celoeurópskych podujatí na webovom sídle.
Contributions were also made to wider international initiatives, particularly action at Chernobyl.
Príspevky boli poskytnuté aj na širšie medzinárodné iniciatívy, konkrétne na opatrenia v Černobyli.
Contributions were asked from all stakeholders and interested parties concerned by the provision of information on medicinal products to citizens.
Všetky zúčastnené strany a zainteresované strany, ktorých sa ustanovenie o informáciách o liekoch pre občanov týka, boli požiadané, aby sa vyjadrili.
Contributions were asked from all stakeholders and interested parties concerned by the provision of information on medicinal products to citizens.
Všetky zúčastnené strany a zainteresované strany, ktorých sa ustanovenie o informáciách o liekoch pre občanov týka, boli požiadané, aby sa vyjadrili.
Contributions were received from a wide range of entities linked to the fisheries sector, notably the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture (ACFA), which gathers the main stakeholders involved in the fishing sector at Community level, European and national fishing organisations (France, Spain, Greece), processing industry, retailers, banks and consumers, trade unions, numerous NGOs, (specialised in environmental and development matters) public authorities from Germany, United Kingdom, a Member of a national Parliament (Netherlands), as well public authorities from Norway and the World Bank and one company specialised in traceability.
Svoje príspevky zaslali mnohé subjekty spojené s odvetvím rybolovu, predovšetkým Poradný výbor pre rybné hospodárstvo a akvakultúru (ACFA), ktorý zhromažďuje zainteresované subjekty pôsobiace v sektore rybolovu na úrovni Spoločenstva, európske a vnútroštátne rybárske organizácie (Francúzsko, Španielsko, Grécko), predstavitelia spracovateľského odvetvia, maloobchodníci, bankári a spotrebitelia, odborové organizácie, rozličné mimovládne organizácie (špecializujúce sa na otázky životného prostredia a rozvoja), verejné orgány z Nemecka a Spojeného kráľovstva, člen vnútroštátneho parlamentu (Holandsko), ako aj verejné orgány z Nórska, Svetová banka a jedna spoločnosť zaoberajúca sa sledovateľnosťou.
Contributions were received from a wide range of stakeholders, including national competent authorities, medical device companies, public and private associations (e.g. medical device manufacturers and reprocessing service providers), hospitals, national health services as well as individuals.
Spätná väzba prišla od širokej škály zainteresovaných strán vrátane príslušných vnútroštátnych orgánov, subjektov podnikajúcich so zdravotníckymi pomôckami, verejných a súkromných združení (napr. výrobcov zdravotníckych pomôcok a poskytovateľov repasovacích služieb), nemocníc, vnútroštátnych úradov zdravia, ako aj od jednotlivcov.
Contributions were received from representatives of 13 Member States, Iceland, Norway, the United States, Korea and international organisations, including the UN DOALOS, UNESCO and UNEP.
Príspevky zaslali zástupcovia 13 členských štátov, Islandu, Nórska, USA, Kórey a medzinárodných organizácií vrátane organizácií OSN DOALOS, UNESCO a UNEP.
Contributions were sought and received from EU citizens, organisations and third-country nationals (residing inside or outside the EU) as well as employers (multinationals as well as SMEs), their associations, private and public employment organisations, trade unions, ministries, regional and local authorities, media workers, academics, international organisations, organisations or authorities of the countries of origin, social partners and other civil society actors.
V rámci konzultácie boli doručené príspevky od občanov EÚ, organizácií aj štátnych príslušníkov tretích (s pobytom sa v EÚ alebo mimo nej), ako aj zamestnávateľov (nadnárodných spoločností, ako aj MSP), ich združení, súkromných a verejných zamestnávateľských organizácií, odborov, ministerstiev, regionálnych a miestnych orgánov, pracovníkov z oblasti médií, od akademickej obce, medzinárodných organizácií, organizácií alebo orgánov z krajín pôvodu, sociálnych partnerov a ďalších aktérov občianskej spoločnosti.
Contributions will be levied on banks to finance the Deposit Insurance Fund.
Príspevky na financovanie fondu na ochranu vkladov budú odvádzať banky.
Contributions will be mutualised on a progressive basis over an eight-year period.
Príspevky sa postupne začnú mutualizovať, a to v priebehu osemročného obdobia.
Contributions will be published on the Commission’s website (either on the main web portal “Your voice in Europe”, which is the Commission’s single access point for consultation, or on the DG JLS consultation page linked to it).
Príspevky budú uverejnené na webovej stránke Komisie (buď na hlavnom webovom portáli „Váš hlas v Európe“, ktorý je jednotným prístupovým bodom pre konzultácie, alebo na stránke generálneho riaditeľstva pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť (GR JLS) určenej na konzultácie a naviazanej na webový portál).
Contributions will be published on the internet, unless the respondent explicitly requests that the submission should be treated confidentially.
Príspevky budú uverejnené na internete, pokiaľ respondenti nebudú výslovne požadovať, aby sa s ich príspevkom zaobchádzalo ako s dôvernými informáciami.
Contributions will be published on the internet.
Doručené príspevky sa zverejnia na internete.
Contributions will be published on the internet.
Príspevky budú uverejnené na internete.
Contributions will be published on the Internet.
Príspevky sa uverejnia na internete.
Contributions will be published on the Internet.
Zaslané príspevky budú uverejnené na internete.
Contributions will be published on the website of the Health and Consumers Directorate-General of the European Commission.
Príspevky budú zverejnené na webovej stránke Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre zdravie a ochranu spotrebiteľa.
Contributions will help to fuel the debate on the instruments and procedures needed for developing and consolidating participatory democracy in the context of a genuine European civil dialogue.
Príspevky budú použité pri prebiehajúcich úvahách o nástrojoch a procesoch zameraných na rozvoj a upevňovanie participatívnej demokracie v rámci reálneho európskeho občianskeho dialógu.
Contributors are invited to reflect on what could be done to encourage recovery from other sources, such as food and biodegradable waste.
Prispievatelia sú vyzvaní, aby uvažovali o tom, čo by sa mohlo urobiť na podporu zhodnocovania z iných zdrojov, ako sú potraviny a biologicky rozložiteľný odpad.
Contributors often also form a community to back the financed project, or might supply non-financial resources in the form of crowd-sourcing.14
Prispievatelia často vytvárajú spoločenstvo na podporu financovaného projektu alebo môžu dodať nefinančné zdroje vo forme kolektívneho získavania zdrojov14.
Contributors to the Action Plan supported the need to improve the quality and consistency of the acquis in the area of contract law and emphasised that the CFR could contribute to that goal.
Prispievatelia Akčného plánu podporili potrebu zlepšiť kvalitu a jednotnosť acquis v oblasti zmluvného práva a zdôraznili, že CFR by mohlo napomôcť tomuto cieľu.