natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the EU has to keep the balance between measures taken vis-à-vis third countries investments and actions taken in the context of the internal market with respect to EU investments.
EÚ zároveň potrebuje udržať rovnováhu medzi opatreniami prijatými voči investíciám z tretích krajín a opatreniami prijatými v kontexte vnútorného trhu s ohľadom na investície EÚ.
At the same time, the EU increasingly has to import gas13 from a limited number of suppliers.
Zároveň musí EÚ v čoraz väčšom objeme dovážať plyn13 od obmedzeného množstva dodávateľov.
At the same time, the EU is forging closer links with individual countries in Latin America and the Caribbean.
EÚ zároveň nadväzuje bližšie vzťahy s jednotlivými krajinami v Latinskej Amerike a v Karibiku.
At the same time, the EU is particularly interested in having economic stability in a partner and neighbour like Russia and thus continues to underline the importance for Russia to diversify its economy and trade in order to assure sustainable economic development in the long term1.
Európska únia má osobitný záujem na tom, aby jej partnerom a susedom bolo hospodársky stabilné Rusko, a preto stále zdôrazňuje, že pre Rusko je dôležité diverzifikovať svoje hospodárstvo a obchod s cieľom zabezpečiť dlhodobo udržateľný hospodársky rozvoj1.
At the same time, the EU must assert itself more effectively on the world stage, playing a leading role in shaping the future global economic order through the G20, and pursuing the European interest through the active deployment of all the tools at our disposal
EÚ sa však musí zároveň účinnejšie presadzovať na svetovom trhu, musí zohrávať vedúcu úlohu pri vytváraní budúceho globálneho ekonomického poriadku prostredníctvom G20 a presadzovať európske záujmy prostredníctvom aktívneho využívania všetkých nástrojov, ktoré máme k dispozícii.
At the same time, the EU must continue to show solidarity with those in need of international protection.
Súčasne musí EÚ aj naďalej vyjadrovať svoju solidaritu so všetkými, ktorí potrebujú medzinárodnú ochranu.
At the same time, the EU must deal with the resulting new international division of labour, particularly as China begins to specialise more in high value-added goods and as India develops as a global hub for outsourcing.
EÚ musí zároveň riešiť následné nové medzinárodné rozdelenie pracovnej sily, najmä preto, že Čína sa začína viac špecializovať na tovary s vysokou pridanou hodnotou a India sa rozvíja ako celosvetové centrum externalizácie.
At the same time, the EU must deal with the resulting new international division of labour, particularly as China begins to specialise more in high value-added goods and as India develops as a global hub for outsourcing.
EÚ sa súčasne musí zaoberať vznikajúcou novou medzinárodnou deľbou práce, najmä keď sa Čína začína viac špecializovať na tovar s vysokou pridanou hodnotou a India sa vyvíja ako globálne stredisko outsourcingu (využívania subdodávateľských vzťahov).
At the same time, the EU must learn from the present crisis and start addressing its inherent weaknesses for the longer term.
EÚ sa musí zároveň poučiť zo súčasnej krízy a začať riešiť inherentné nedostatky tohto systému z dlhodobejšieho hľadiska.
At the same time, the EU needs to address irregular and dangerous movements and put an end to the business model of smugglers.
Súčasne ale EÚ musí riešiť neoprávnené a nebezpečné pohyby osôb a urobiť prietrž obchodnému modelu prevádzačov.
At the same time, the EU needs to address irregular and dangerous movements and to put an end to the business model of smugglers.
EÚ sa musí súčasne zaoberať neregulárnym a nebezpečným pohybom a zastaviť obchodný model prevádzačov.
At the same time, the EU needs to address irregular and dangerous movements and to put an end to the business model of smugglers.
Zároveň je potrebné, aby EÚ riešila neregulárne a nebezpečné pohyby a aby ukončila podnikateľský model prevádzačov.
At the same time, the EU needs to continue its own work to improving the business environment, to support the small and medium sized enterprises likely to lead the way when recovery comes.
EÚ musí zároveň pokračovať vo svojej práci na zlepšovaní podnikateľského prostredia s cieľom podporiť malé a stredné podniky, ktoré pravdepodobne prevezmú vedúce postavenie po nastolení obnovy.
At the same time, the EU needs to find new ways to promote access and opportunity in society, to address the risks and causes of social exclusion and poverty through policies for active inclusion, and to help to anticipate change.
Európska únia zároveň potrebuje nájsť nové spôsoby, ako podporiť koncepciu prístupu a príležitostí v spoločnosti, ako reagovať na riziká a príčiny sociálneho vylúčenia a chudoby prostredníctvom politiky aktívneho začleňovania a ako pomôcť predvídať zmeny.
At the same time, the EU needs to intensify efforts specifically targeted at the crimes that cause the most harm to victims and to society.
Európska únia musí súčasne zintenzívniť úsilie špecificky zamerané na trestné činy, ktoré obetiam a spoločnosti spôsobujú najväčšiu ujmu.
At the same time, the EU needs to make efforts to ensure more coherence in EU policy objectives, and will need to further reflect on better ways to prevent crises and respond to fast-changing situations, by adapting its decision making procedures and, if appropriate, using additional policy instruments.
EÚ musí zároveň vyvinúť úsilie na zabezpečenie väčšej súdržnosti svojich politických cieľov, a bude musieť ďalej uvažovať o lepších spôsoboch, ako predchádzať krízam a reagovať na rýchlo sa meniace situácie – prispôsobením svojich rozhodovacích postupov a prípadne využitím ďalších politických nástrojov.
At the same time, the EU opened its market to dairy imports from Russia.
Súčasne EÚ otvorila svoj trh pre dovoz mliekarenských výrobkov z Ruska.
At the same time, the EU plans to build carbon capture and storage infrastructure.
Na druhej strane EÚ plánuje vytvoriť úložiská CO2.
At the same time, the EU public has a right to be given accurate and complete information about the way that the EU is responding to disasters.
Občania EÚ však majú právo byť presne a úplne informovaní o spôsobe, akým EÚ reaguje na katastrofy.
At the same time, the EU should endeavour to open SWFs owners' countries to EU investors and secure a fair and equitable treatment for them, notably through FTA negotiations.
Paralelne s uvedeným by sa EÚ mala snažiť otvoriť krajiny, ktoré vlastnia štátne investičné fondy, investorom z EÚ a zabezpečiť pre nich spravodlivé a rovnocenné zaobchádzanie, najmä prostredníctvom rokovaní o dohodách o voľnom obchode.
At the same time, the EU should improve its analytical capacity on China’s military development.
EÚ by zároveň mala posilniť svoje analytické kapacity v súvislosti s vojenským rozvojom Číny.
At the same time, the EU should maintain dialogue with governments and non-state actors.
Súčasne by EÚ mala viesť dialóg s vládami a neštátnymi subjektmi.
At the same time, the EU should make better use of the policy tools available in the field of higher education, in particular the European cooperation framework in education and training 'ET2020'.
Zároveň by EÚ mala lepšie využívať dostupné nástroje politiky v oblasti vysokoškolského vzdelávania, najmä rámec pre európsku spoluprácu vo vzdelávaní a odbornej príprave „ET 2020“.
At the same time, the EU should not be more lenient towards "strategically important" countries just because of a narrow set of interests unrelated to sustainable development.
Súčasne je potrebné, aby EÚ už nebola zhovievavá k tzv. strategicky dôležitým krajinám len z dôvodu úzkeho súboru záujmov, ktoré nesúvisia s udržateľným rozvojom.
At the same time, the EU should pursue its Global Europe Communication to promote a dynamic policy of external competitiveness and cooperation to improve trade relations with key partners and to ensure the external dimension contributes to growth in Europe.
Popritom by EÚ mala nadväzovať na svoje oznámenie „Globálna Európa: svetová konkurencia“ a presadzovať dynamickú politiku konkurencieschopnosti a spolupráce vo vzťahu k vonkajším stranám s cieľom skvalitniť obchodné vzťahy s kľúčovými partnermi a zabezpečiť, aby tento vonkajší rozmer prispel k európskemu hospodárskemu rastu.
At the same time, the EU urges a decision in IMO on a global instrument to be applied to maritime transport, where climate change costs are currently not internalised22.
EÚ zároveň nalieha na Medzinárodnú námornú organizáciu (IMO), aby prijala rozhodnutie o globálnom nástroji uplatniteľnom v námornej doprave, kde náklady vyplývajúce zo zmeny klímy nie sú v súčasnosti internalizované22.
At the same time, the EU will continue to advance and, if possible, close ongoing bilateral trade negotiations.
EÚ bude zároveň pokračovať a podľa možností uzatvárať začaté bilaterálne obchodné rokovania.
At the same time, the EU will continue to underline the importance for Russia to diversify its economy and trade in order to assure sustainable economic development.
EÚ bude i naďalej zdôrazňovať, ako je pre Rusko dôležité diverzifikovať svoje hospodárstvo a obchod, aby zabezpečilo dlhodobo udržateľný hospodársky rozvoj.
At the same time, the EU will have in the Committee a barometer to monitor how effective its initiatives are in individual countries and improve the way they are run.
Zároveň môže EÚ využiť EHSV ako „barometer“ efektívnosti svojich iniciatív v jednotlivých krajinách a prípadne zlepšiť ich účinnosť.
At the same time, the EU will strengthen its dialogue and coordination with other non-state partners including civil society organisations (including social partners), local authorities, multilateral organisations, international financial institutions, other donors and the private sector.
EÚ zároveň posilní dialóg a koordináciu s inými neštátnymi partnermi vrátane organizácií občianskej spoločnosti (aj sociálnymi partnermi), miestnymi orgánmi, multilaterálnymi organizáciami, medzinárodnými finančnými inštitúciami, inými darcami a súkromným sektorom.
At the same time, the EU would have achieved (apparent) short-term11 success in the competition for economic energy efficiency, i.e. so-called energy intensity (energy consumption/gross domestic product) because energy-intensive industries would have emigrated.
EÚ by zároveň bola dokonca dočasne11 dosiahla (zdanlivý) úspech v konkurencii, pokiaľ ide o energetickú účinnosť národných hospodárstiev, tzv. energetickú náročnosť (energetická spotreba/hrubý národný produkt), pretože energeticky náročný priemysel by bol relokovaný.
At the same time, the EU would have achieved (apparent) short-term14 success in the competition for economic energy efficiency, i.e. so-called energy intensity (energy consumption/gross domestic product) because energy-intensive industries would have emigrated.
EÚ by zároveň dokonca dočasne14 dosiahla (zdanlivý) úspech v konkurencii, pokiaľ ide o energetickú účinnosť národných hospodárstiev, tzv. energetickú náročnosť (energetická spotreba/hrubý národný produkt), pretože energeticky náročný priemysel by bol relokovaný.
At the same time, the EU's climate change policies have an important impact on pulp, paper and some wood panel production as a consequence of their energy-intensive processes.
Politiky EÚ v oblasti klimatických zmien majú zároveň významný dosah na výrobu celulózy, papiera a určitých drevených panelov z dôvodu energetickej náročnosti výroby týchto produktov.
At the same time, the EU's growing trade relations and the gradual opening-up of the single market intensified competition between the European regions despite the fact that they did not all enjoy the same advantages.
Súčasne s tým rozvoj obchodných vzťahov Únie a postupné otváranie vnútorného trhu posilnili vytvorenie konkurenčného prostredia medzi európskymi regiónmi, pričom nie všetky disponujú rovnakými výhodami.
At the same time, the EU's relationship with the near abroad continues to be guided by the principles of the European Neighbourhood Policy (ENP) through which the EU offers its neighbours a privileged relationship, building upon a mutual commitment to common values (democracy and human rights, rule of law, good governance, market economy principles and sustainable development).
Vzťah EÚ s blízkymi krajinami sa bude naďalej riadiť princípmi európskej susedskej politiky (ESP), v rámci ktorých EÚ poskytuje svojim susedom privilegovaný vzťah postavený na vzájomnej oddanosti spoločným hodnotám (demokracia a ľudské práva, právny štát, dobrá správa vecí verejných, zásady trhového hospodárstva a udržateľný rozvoj).
At the same time, the Europe 2020 strategy has made clear "flagship" commitments in relation to poverty, that 20 million people would be taken out of poverty by 2020.
Zároveň bol v stratégii Európa 2020 stanovený jasný hlavný záväzok týkajúci sa chudoby: vymaniť do roku 2020 z chudoby 20 miliónov Európanov.
At the same time, the Europe 2020 strategy stresses that public procurement policy must ensure the most efficient use of funds and that procurement markets must be kept open Union-wide.
V stratégii Európa 2020 sa zároveň zdôrazňuje, že politika verejného obstarávania musí zabezpečiť najefektívnejšie využívanie finančných prostriedkov a že trhy v oblasti obstarávania musia byť v rámci celej Únie otvorené.
At the same time, the Europe 2020 strategy stresses that public procurement policy must ensure the most efficient use of public funds and that procurement markets must be kept open Union-wide.
V stratégii Európa 2020 sa zároveň zdôrazňuje, že politika verejného obstarávania musí zabezpečiť najefektívnejšie využívanie verejných finančných prostriedkov a že trhy v oblasti obstarávania musia byť v rámci celej Únie otvorené.
At the same time, the European aviation industry plays a very important role in the field of security and defence, by making an essential contribution to the implementation of the Common Security and Defence Policy (CSDP).
„Letecký priemysel EÚ zároveň zohráva veľmi dôležitú úlohu v oblasti bezpečnosti a obrany a vo významnej miere prispieva k uplatňovaniu ustanovení spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky.
At the same time, the European Commission is putting the knowledge economy centre-stage in many EU financial programmes.
Európska komisia zároveň stavia hospodárstvo založené na vedomostiach do centra pozornosti v mnohých finančných programoch EÚ.
At the same time, the European Council called on the Union and the Member States to give priority, under the social inclusion strategy, to improving the situation of the most vulnerable young people and to initiatives to prevent educational failure as a contribution to the European Youth Pact.
Súčasne Európska rada vyzvala Úniu a jej členské štáty, aby v rámci stratégie sociálneho začlenenia a ako príspevok k Európskemu paktu mládeže uprednostnili zlepšovanie situácie najzraniteľnejších mladých ľudí a iniciatívy na zabránenie neúspešnému vzdelávaniu.
At the same time, the European Industry Policy needs to be viewed in the context of the structures built up for support to industry (education and research being only two examples) and for consultation with employees, to mention just a few aspects.
Zároveň je potrebné vnímať európsku priemyselnú politiku v kontexte štruktúr vytvorených na podporu priemyslu (uveďme len dva príklady, a to vzdelávanie a výskum) a na konzultácie so zamestnancami, ak máme uviesť len niekoľko aspektov.
At the same time, the European institutions should also stress that human rights and democratic standards, as well as principles of social dialogue and those of civil dialogue should be respected in the action plan negotiations.
Inštitúcie EÚ by mali zároveň klásť dôraz na dodržiavanie ľudských práv a demokratických noriem, ako aj zásad sociálneho a občianskeho dialógu.
At the same time, the European institutions should also stress that human rights and democratic standards, as well as principles of social dialogue should be respected in the action plan negotiations.
V rámci rokovaní týkajúcich sa akčných plánov by mali inštitúcie EÚ zároveň klásť dôraz na dodržiavanie ľudských práv a demokratických noriem, ako aj zásad sociálneho dialógu.
At the same time, the European Investment Bank has already identified a first set of projects that could benefit from the new Investment Plan.
V tom istom čase už Európska investičná banka určila prvý súbor projektov, ktoré by mohli využívať nový investičný plán.
At the same time, the European transport industry faces increasingly fierce competition from other parts of the world.
Zároveň európske odvetvie dopravy čelí čoraz tvrdšej konkurencii z ostatných častí sveta.
At the same time, the European Union has confirmed to European citizens its commitment to policy reform from economic growth to job creation, from energy to migration, from climate change to innovation.
Európska únia zároveň potvrdila európskym občanom svoj záväzok uskutočniť politickú reformu – zahŕňajúc oblasť hospodárskeho rozvoja až po rozvoj zamestnanosti, oblasť energie až po migráciu, oblasť zmeny klímy až po inováciu.
At the same time, the European Union has launched a broader discussion, notably through a number of strategies, such as the sustainable development strategy adopted by the Gothenburg European Council in 2001, which was to be renewed by the end of 2005; unfortunately this has not yet happened.
Európska únia venovala zároveň pozornosť širšej diskusii, ktorá vyústila do vypracovania stratégií, konkrétne napr. stratégie trvalo udržateľného rozvoja, prijatej Európskou radou v Göteborgu v roku 2001, ktorá mala byť obnovená do konca roku 2005, k čomu žiaľ nedošlo.
At the same time, the European Union must take action to prevent any additional costs under the new labelling system from being automatically passed on to end users.
Zároveň musí Európska únia vyvinúť úsilie, aby všetky dodatočné náklady podľa nového systému označovania neboli automaticky prenesené na koncových používateľov.
At the same time, the European Union must take action to prevent any additional costs under the new labelling system from being automatically passed on to retailers or end users.
Zároveň musí Európska únia vyvinúť úsilie, aby všetky dodatočné náklady podľa nového systému označovania neboli automaticky prenesené na maloobchodníkov alebo koncových používateľov.
At the same time, the European Union needs to look directly at the external dimension, to consider how the impact of the collective European effort can be maximised and how different internal and external policies can be harnessed to best effect.
Zároveň je potrebné, aby sa Európska únia priamo zaoberala vonkajším rozmerom a aby zvážila, akým spôsobom je možné čo najviac zvýšiť vplyv spoločných európskych snáh a čo najlepšie využiť rôzne vnútorné a vonkajšie politiky.
At the same time, the European Year can support the process launched by the Commission for the further identification of obstacles and solutions for their elimination, within the limits of the European Union's competencies, and provide the framework for the publication in 2013 of an action plan toward completing the removal of persistent obstacles standing in the way of citizens' enjoyment of their rights as Union citizens, as announced in the EU Citizenship Report 2010.
Európsky rok môže súčasne podporiť proces, ktorý začala Komisia, zameraný na stanovenie ďalších prekážok a riešení na ich odstránenie v rámci právomocí Európskej únie a poskytnúť rámec na zverejnenie akčného plánu v roku 2013, ktorý smeruje k dokončeniu odstraňovania pretrvávajúcich prekážok, ktoré stoja v ceste tomu, aby občania využívali svoje práva občanov Únie, ako bolo oznámené v Správe o občianstve EÚ za rok 2010.
At the same time, the EU’s own procurement market is relatively open to foreign competition, which provides clear benefits in terms of value for money and a wider choice of competitive bids, but reduces the EU’s leverage to prise open foreign procurement markets.
Samotný trh EÚ v oblasti verejného obstarávania je relatívne otvorený zahraničnej konkurencii, čo na jednej strane predstavuje jasné výhody v podobe rentability a väčšieho výberu konkurenčných ponúk, no na druhej strane má EÚ menej možností vyvíjať tlak na otvorenie zahraničných trhov v oblasti verejného obstarávania.
At the same time, the evaluators stressed that this flexibility has to be accompanied by rigorous prioritisation of the ETF’s activities.
Zároveň hodnotitelia zdôraznili, že táto flexibilita si vyžaduje prísnu hierarchizáciu činností ETF.
At the same time, the events offered Commissioners and other politicians the chance to demonstrate that they are willing to listen, and that they are making efforts to explain the actions being taken to overcome the crisis.
Podujatia zároveň ponúkli komisárom a ďalším politikom možnosť ukázať, že sú ochotní načúvať a že sa usilujú vysvetliť opatrenia prijímané na prekonanie krízy.
At the same time, the examination carried out by CEIOPS has indicated that there is a need to continue the monitoring of several aspects of the IORP Directive.
Prieskum uskutočnený výborom CEIOPS súčasne naznačil, že je potrebné pokračovať v monitorovaní niekoľkých aspektov smernice o IZDZ.
At the same time, the example of Spain shows that a system based on variable capital requirements can work.
Príklad Španielska súčasne ukazuje, že systém variabilných kapitálových požiadaviek môže fungovať.
At the same time, the exchange of tried and tested ICT procedures relating to solutions for enhancing older people's quality of life should be supported, for example as part of the INTERREG programme, with funding of the Structural Funds.
Zároveň treba podporiť výmenu osvedčených postupov v oblasti IKT týkajúcich sa riešení pre vyššiu kvalitu života v starobe, napr. v kontexte programu INTERREG a s využitím štrukturálnych fondov.
At the same time, the existence of good-governance obligations in EU-level agreements with third countries would provide bargaining strength for Member States in their bilateral negotiations with those countries.
Zároveň by povinnosť dobrej správy vecí verejných pri dohodách na úrovni EÚ s tretími krajinami zabezpečila členským štátom silnejšiu pozíciu v dvojstranných rokovaniach s týmito krajinami.
At the same time, the expansion of student numbers has not increased equity as it has mostly favoured individuals from higher socio-economic groups or those whose parents attended higher education.22
Rozšírenie počtu študentov súčasne nezvýšilo rovnosť, pretože sa väčšinou uprednostňovali jednotlivci z vyšších sociálno-ekonomických skupín alebo tí, ktorých rodičia mali vysokoškolské vzdelanie22.
At the same time, the exposure limit values for those who work with electromagnetic fields are being reviewed by the scientific community.
Vedecké spoločenstvo môže zároveň revidovať medzné hodnoty vystavenia pracovníkov elektromagnetickým poliam.
At the same time, the external representation of the euro area has not kept up with those developments.
Vonkajšie zastúpenie eurozóny však nedrží krok s týmto vývojom.
At the same time, the fact that 1 in 10 working young people still lives in poverty, illustrates that the quality of labour market integration of young people also needs to be improved.
Zároveň skutočnosť, že 1 z 10 mladých ľudí stále žije v chudobe svedčí o tom, že sa rovnako musí zlepšiť kvalita integrácie mladých ľudí do trhu práce.
At the same time, the fact that many countries have already adopted the single currency will facilitate the changeover in certain respects, as discussed below.
Ako je uvedené nižšie, skutočnosť, že mnoho krajín už prijalo jednotnú menu, prechod v určitých aspektoch uľahčí.
At the same time, the fast expansion of the bioenergy sector further accentuates the demand for by-products derived from the food production process.
Rýchly rozvoj sektora bioenergií zároveň ešte viac zvyšuje dopyt po vedľajších produktoch vznikajúcich v rámci postupov výroby potravín.
At the same time, the financing arrangements should reflect the scope of the actions to be carried out by the Member States as proposed in their applications.
Zároveň by finančné opatrenia mali odrážať rozsah opatrení, ktoré majú vykonať členské štáty, ako navrhujú vo svojich žiadostiach.